ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the above 1st Cdn. Div. message the last map location was originally written D.24,19. The Brigade Major, 2nd C.I.B., in rewriting it to be relayed by hand, changed the designation to D.14; but evidently C.24, D.19 was intended, the
French: Le déploiement aura lieu lorsque les troupes d’attaque auront franchi notre ligne, où il faudra vous retrancher."648 Cet ordre ne fut jamais exécuté car il dépendait du succès de l’attaque du brigadier-général Hull, et cette attaque, sur laquelle on avait fondé tant d’espoir et quoique menée avec le plus grand héroïsme, n’était pas destinée à gagner assez de
English: After returning to Halifax in the fall, she spent a few more months in the Nova Scotia Rehabilitation Centre learning to walk and regain full range of motion in her arm.
French: » À son retour à Halifax, à l’automne, elle a passé quelques mois au Nova Scotia Rehabilitation Centre pour rapprendre à marcher et à retrouver toute la motricité de son bras.
English: History has taught us that.
French: L' histoire nous l' apprend.
English: 109-110 1853.04.08 Bill An Act to define the rights of Seigniors and Censitaires in Lower Canada, and to facilitate the redemption thereof The Attorney-General informed the Assembly of the consent of the Crown to the consideration of the measure.
French: 111 1853.04.08 Projet de loi Acte pour dÃ©finir les Droits des Seigneurs et des Censitaires dans le Bas-Canada, et pour en faciliter le rachat DÃ©claration du Procureur gÃ©nÃ©ral attestant l'obtention du consentement royal.
English: Benefits of P2 - Environmental and Social Value for Environment and Community
French: Avantages de la P2 - Environnementaux et sociaux Valeur pour l'environnement et la collectivité
English: • Young people more interested in learning via a multimedia approach.
French: • Intérêt accru des jeunes à apprendre par l’intermédiaire d’une approche multimédia.
English: It is our duty to demand that Israel release the funds; by the same token, it is our duty to ensure that the funds are indeed invested in economic and social development.
French: Il est de notre devoir d'exiger qu'Israël débloque les fonds; dans le même temps, il est de notre devoir de veiller à ce que les fonds soient effectivement investis dans le développement économique et social.
English: The States Parties agree that, pursuant to the Protocol on Inspection, Section VII, paragraph 1, (a) in case an inspected State Party or the State Party exercising the rights and obligations of the inspected State Party delays an inspection on grounds of force majeure, it shall, in written form, explain the reasons for this delay in detail; This should take place as follows: if force majeure is declared prior to the arrival of the inspection team, through the answer to the relevant notifications; if force majeure is declared after the arrival of the inspection team at the point of entry, the explanation should be presented as soon as possible, through diplomatic channels or other official channels.
French: Les Etats Parties conviennent que, conformément au Protocole sur l'inspection, Section VII, paragraphe 1, (a) au cas où un Etat Partie inspecté ou l'Etat Partie exerçant les droits et assumant les obligations de l'Etat Partie inspecté retarde une inspection pour des raisons de force majeure, il fournit, par écrit, des explications détaillées sur les raisons de ce retard; Cette disposition devrait s'appliquer comme suit : si le cas de force majeure est déclaré avant l'arrivée de l'équipe d'inspection, au moyen d'une réponse aux notifications pertinentes; si le cas de force majeure est déclaré après l'arrivée de l'équipe d'inspection au point d'entrée, l'explication devrait être fournie dès que possible par les voies diplomatiques ou d'autres voies officielles.
English: The treaty was ratified in both chambers of parliament and we await the signature of the President of the Republic.
French: Le traité a été ratifié par les deux chambres du parlement et nous attendons la signature du président de la République.
English: Personal Suitability - Alertness, perseverance and thoroughness.
French: Qualités personnelles appropriées - Vivacité d'esprit, persévérance et souci du détail.
English: The Women's Desk decided that the general public needed to be informed about the new Civil Code and organised a series of sessions about changes to the law on divorce and alimony.
French: Le Bureau des femmes a décidé que le grand public devait être informé du nouveau Code civil et a organisé un ensemble de sessions d'information sur les modifications apportées à la loi sur le divorce et la pension alimentaire.
English: It recalls the five round tables between parliamentarians and youth representatives organised by its Committee on Culture and Education, between 1988 and 1994, in co-operation with the Council of European National Youth Committees (CENYC) and the European Co-ordinating Bureau of international youth organisations (ECB).
French: Elle rappelle les cinq tables rondes entre parlementaires et représentants de jeunesse que sa commission de la culture et de l’éducation a organisées entre 1988 et 1994 en coopération avec le Conseil européen des comités nationaux de jeunesse (CENYC) et le Bureau européen de coordination des organisations internationales de jeunesse (BEC).
English: Television ads Home » Real Life Parenting » Colour your world â€" with vegetables and fruit!
French: English Accueil » Real Life Parenting » Colour your world â€" with vegetables and fruit!
English: Resource Requirements by Program Activity Table 8:
French: Besoins de ressources par direction (ou secteur) et activité de programme Tableau 8 :
English: • Percentage points drop-off.
French: • Diminution des points de pourcentage.
English: Although they had returned from their vacation in November 1987, it took the Provincial Government until 13 November 1989 to take a decision on their appeal.
French: Bien qu'ils soient rentrés de leurs vacances en novembre 1987, le gouvernement provincial a attendu jusqu'au 13 novembre 1989 pour statuer sur leur recours.
English: It should be noted that, as in previous years, the Committee only considered timeliness and completeness of Parties' replies to the most recent questionnaire, not the quality or the adequacy of the answers.
French: Il est à noter que le Comité, comme lors des années précédentes, a tenu compte uniquement de la ponctualité et de l'exhaustivité des réponses des Parties au questionnaire le plus récent, et non de la qualité et de la pertinence des réponses.
English: Christ proclaimed this reality with the words, “Depart from me, you cursed, into the eternal fire” (Matthew 25:41).
French: Le Christ exprime cette réalité par ces mots : « Allez-vous-en loin de moi, maudits, dans le feu éternel » (Mt 25,41).
English: Undoubtedly, Parliament was flexing its muscles and keen to make a show of its new powers under the Lisbon Treaty, but the temporary demise of the SWIFT accord until the better current proposal was forthcoming from the Commission could perhaps ultimately be for the good, to serve as a wake-up call to President Obama's Administration which, like its predecessors, appears to have a very sketchy grasp of the EU and its institutions, notably Parliament.
French: Sans aucun doute, le Parlement montrait ses muscles et se montrait impatient de faire la démonstration de ses nouvelles prérogatives découlant du traité de Lisbonne, mais la mort temporaire de l'accord SWIFT jusqu'à la présentation par la Commission de la proposition actuelle, meilleure, pouvait en définitive déboucher sur un mieux et servir à réveiller le gouvernement du président Obama, qui, comme ses prédécesseurs, semble ne posséder que des connaissances très rudimentaires sur l'Union européenne et ses institutions, et en particulier sur le Parlement.
English: It also points out that the Economic and Social Committee could also benefit from the ECSC Consultative Committee's experience with social consensus.
French: Elle souligne également que le CES pourra en outre profiter de l'expérience du Comité consultatif CECA en matière de concertation sociale.
English: National Patient Safety Foundation, 2001. We have included the reference sources for these definitions.
French: Ce comité serait chargé d’élaborer un plan d’action visant à régler les questions liées à la sécurité des patients dans le système de santé canadien.
English: Your Rapporteur is concerned about the wide use of accelerated procedures both in current practice and also as allowed for under the proposal for a Council Directive.
French: Le Rapporteur est concerné par l'usage étendu de procédures accélérées, tant dans la pratique actuelle que dans le cadre prévu par la Proposition de directive du Conseil.
English: For more information on Heli-Expo, please visit www.heliexpo.com.
French: Pour plus de renseignements au sujet de Heli-Expo, veuillez visiter www.heliexpo.com.
English: 2004-2005 - 4 th Quarter Date Vendor Name Description Value 3/31/2005 DocuLink International 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,050.00 3/31/2005 Les Consultations Jocelyne Desaulniers Consulting 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $89,000.00 3/29/2005 HELPHI Solutions Inc.
French: 2004-2005 - 4 e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 3/31/2005 DocuLink International 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 050.00 $ 3/31/2005 Les Consultations Jocelyne Desaulniers Consulting 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 89 000.00 $ 3/29/2005 HELPHI Solutions Inc.
English: A Bill on Persons with Special Needs states that these persons are entitled to exercise the rights set forth in legislation in force, in addition to some special rights which are necessary to ensure their full participation and equalization of opportunities.
French: Il existe un projet de loi concernant les personnes ayant des besoins spéciaux qui dispose que ces personnes peuvent exercer les droits consacrés par la législation en vigueur, ainsi que quelques droits spéciaux afin de leur permettre de participer pleinement à la vie sociale et de leur garantir l’égalité des chances.
English: Users of such technologies currently have two choices: either give up any expectation of privacy, or change their way of life to accommodate the technologies they are using, and thus compromise their privacy.
French: Les utilisateurs de ces technologies disposent actuellement de deux choix : abandonner toute attente à l'égard de la vie privée ou modifier leur mode de vie afin de s'adapter aux technologies qu'ils utilisent et, par conséquent, compromettre leur vie privée.
English: Program Activity Architecture for Natural Resources Canada 3.
French: Architecture des activités de programmes de Ressources naturelles Canada 3.
English: We are happy to provide flexible layouts & lunch options to suit your requirements.Located in Grange Park at Jct 15 of the M1, Holiday Inn Express Northampton is approximately half way between London & Birmingham & a short drive to Northampton's business parks & town centre.Local attractions include Billing Aquadrome, the canal museum at Stoke Bruerne & Northampton's famous shoe factories as well as Silverstone, the home of British motor racing, Santa Pod Raceway & Towcester Racecourse where you can experience the atmosphere of jump racing.
French: Notre hotel ce parfait pour personnel qui voyage et aussi des familles, vous pouvez choisir entre double et une chambre twin, avec duex lit, nous ont aussi six chambres specialement pour personne handicape.L'hotel est au Grange Park, sortie 15 de l'autoroute M1, entre London et Birmingham, tres proche du centre ville et des tous les Centre d'affaires.Tres proche aussi de Silverstone ou et le Grand Prix de Grande-Bretagne, aussi cours de course de Towcester, il y a des Grand Maison comme Althorpe, Castle Ashby avec ses attraction et jardins.Tres populaire attractions aussi comme Billing Aquadrome et le canal museum a Stoke Bruene.
English: The main message of these exercises and indeed of all the missions OIOS undertook to the offices away from Headquarters was that staff of the non-New York duty stations wanted to be included in all aspects of the Department's work: decision-making; policy-making; information-sharing; and the development of procedures.
French: Il ressortait essentiellement de ces réflexions, comme d'ailleurs de toutes les missions effectuées par le BSCI dans les bureaux hors Siège, que le personnel des lieux d'affectation autres que New York souhaitait être consulté sur toutes les questions relevant du Département : prise de décisions, définition des politiques, mise en commun de l'information et élaboration des procédures.
English: Recognizing further the vital role of new and emerging technologies in raising the productivity and competitiveness of nations and the need, inter alia, for capacity-building, measures promoting the transfer and diffusion of technologies to developing countries, and the promotion of private sector activities and public awareness of science and technology,
French: Consciente en outre de la contribution essentielle des technologies nouvelles et émergentes au relèvement de la productivité et de la compétitivité des nations et de la nécessité de créer des capacités, de prendre des mesures favorisant le transfert et la diffusion des technologies aux pays en développement et de promouvoir les activités du secteur privé et la sensibilisation du public à l'importance de la science et de la technique,
English: But a top priority will be the need to demonstrate a commitment to pollution prevention within the federal government.
French: Cependant, nous devons, en toute première priorité, démontrer notre engagement à l’égard de la prévention de la pollution au sein du gouvernement fédéral.
English: Therefore, what is out of control are the expenditures that our health system pays for but has no control over, such as the drug industry.
French: Par conséquent, ce qui est démesuré, ce sont les dépenses pour lesquelles notre système de santé paie, mais qu’il ne régit pas, comme celles de l’industrie pharmaceutique.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT - Parliament has set up delegations for relations with Central and South America and is in close contact with parliaments in the region, in particular the Latin American Parliament (Parlatino), the Central American Parliament (Parlacen), the Mercosur Joint Parliamentary Committee, the Andean Parliament and the Congress and Senate in Chile and Mexico. A total of 14 EU-Latin American interparliamentary conferences have taken place since 1974; the most recent was held in Brussels in March 1999.
French: • Le PE a créé des délégations pour les relations avec l'Amérique centrale et l'Amérique du Sud et entretient des relations suivies avec les parlements de la région, en particulier les parlements latino-américains (PARLATINO) et centraméricain (PARLACEN), la commission parlementaire mixte du Mercosur, le Parlement andin, les Congrès et Sénats du Mexique et du Chili; au total 14 conférences inter-parlementaires UE-Amérique latine ont eu lieu depuis 1974, la dernière à Bruxelles en mars 1999.
English: The second option differs from the first in the number of infantry battalions and military helicopters.
French: La deuxième option diffère de la première dans le nombre de bataillons d'infanterie et d'hélicoptères militaires.
English: Nurses younger than 45 were more likely than older nurses to have taken time off because of their health.
French: Les infirmières de moins de 45 ans étaient plus susceptibles que leurs aînées de s’absenter pour des raisons de santé.
English: Fifty-eighth session  Geneva, 1-5 October 2007
French: Cinquante-huitième session Genève, 1er-5 octobre 2007 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Capacity building and improved dialogue and information sharing within all areas of the health care system have been identified as critical if we are to provide equitable and timely access to health care in all areas and communities across Canada.
French: On considère que le renforcement des capacités et l'amélioration du dialogue et du partage d'information dans tous les secteurs du système de santé sont cruciaux si nous voulons fournir un accès équitable et opportun aux soins de santé dans toutes les régions et toutes les collectivités du Canada.
English: Integral in WOCE was the collection of oxygen, carbon dioxide, chlorofluorocarbon (CFC) and other tracer data, to better understand the ocean’s capacity to store atmospheric gases.
French: Plus récemment, SOLAS a permis à de nombreux scientifiques canadiens spécialistes de l’océan et de l’atmosphère d’étudier les échanges de chaleur, d’humidité et de gaz entre la mer et l’air.
English: The draft provisions are now before the SCT for consideration of the accuracy of the redraft, on the understanding that they will not be reopened thoroughly for substantive discussion.
French: Le SCT, qui est saisi du nouveau projet de dispositions, doit maintenant en vérifier l’exactitude, étant entendu qu’il ne s’agit pas de rouvrir les débats pour procéder à un examen approfondi quant au fond.
English: Reducing time to market is stable with only 10% in 2000 and 2002 1.
French: La commercialisation plus rapide est une priorité qui demeure stable à 10 % en 2000 et en 2001 1.
English: Schooling had a positive effect on girls' support for shared gender roles, but was less likely to influence boys' attitudes.
French: La scolarisation a eu des effets bénéfiques sur les filles en ce qui a trait au partage des responsabilités selon les rôles assignés à chacun des sexes, mais elle a eu moins d'influence sur les comportements des garçons.
English: These statistics contain information about seizures made under customs procedures including data on goods description and quantities, provenance of the goods, means of transport and the type of intellectual property that have been infringed. The drawing up of such statistics on a yearly basis provides useful information to support analysis of counterfeiting and piracy in the EU and the development of appropriate counter-measures by customs.
French: Le règlement (CE) n° 1383/2003 du Conseil arrête les dispositions fondamentales régissant l’intervention des autorités douanières visant à protéger et à faire respecter les droits de propriété intellectuelle; son règlement d’application, le règlement (CE) n° 1891/2004 de la Commission, fixe les modalités concrètes selon lesquelles les États membres transmettent à la Commission les informations relatives saisies effectuées.
English: "These projects being announced today will provide an important investment in the quality of life for residents of our communities," said Union of BC Municipalities President Frank Leonard. "We are providing facilities that promote healthy living through trails, and recreation and sports venues.
French: « Les projets que nous annonçons aujourd'hui sont un placement important dans la qualité de vie des habitants de nos collectivités », a précisé Frank Leonard, président de l'Union des municipalités de C.-B. « Nous offrons ici quatre installations qui favorisent un mode de vie sain comme des sentiers et des sites récréatifs et sportifs.
English: Each of these industries belongs in the OECD definition of the ICT sector.
French: Chacune de ces industries font partie du secteur des TIC tel que défini par l'OCDE.
English: Alternate Method for Dynamic Handling Qualities Tests TC is open to alternative means for dealing with dynamic handling qualities tests.
French: Autres méthodes concernant les essais sur les qualités dynamiques de pilotabilité TC pourrait accepter d'autres moyens pour effectuer les essais sur les qualités dynamiques de pilotabilité.
English: Algunas veces el servicio olia un poco, estabamos en la ultima planta y ya se sabe la salida de gases.
French: es wurde gar kein Deutsch gesprochen.
English: At the beginning the objects were registered on paper records.
French: Au départ, les objets étaient enregistrés sur papier.
English: Second Allegation - Assessment of Appellant 20.
French: Allégation 2 - Évaluation de l'appelant 20.
English: • Omphalocele
French: • Omphalocèle (hernie ombilicale)
English: - EU general budget, Section VIII - European Ombudsman - report by Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE)
French: - Décharge 2006 : budget général CE, Contrôleur européen de la protection des données - Rapport Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE)
English: There is no extension of such measures to the other spouse.
French: Les sanctions prises à cet égard de s'appliquent pas à l'autre conjoint.
English: • Several consultations on policy issues (e.g. Canadian feature film policy, tax credit program) over the next years.
French: • Plusieurs consultations sur des questions stratégiques (Par ex., la politique canadienne sur les longs métrages, le programme de crédits d’impôt) au cours des prochaines années.
English: According to UNICEF and WHO data, a stable supply of drinking water will have great economic benefits and improve the health of the people of our world.
French: D'après des chiffres fournis par l'UNICEF et l'OMS, un approvisionnement stable en eau potable présentera des intérêts économiques importants et améliorera la santé de la population mondiale.
English: It stated that AENV and EC had recently undertaken additional acid deposition modelling in Alberta with a 30-year time frame so that variations in patterns and a range of deposition rates could be evaluated over time.
French: Le Ministère ajoute qu’il a entrepris récemment, de concert avec AENV, d’autres travaux de modélisation des dépôts acides en Alberta sur une période de 30 ans de manière à pouvoir évaluer un éventail de taux de dépôt et leurs fluctuations au fil des ans.
English: Notukeu Heritage Museum Box 11 , Ponteix , Saskatchewan S0N 1Z0
French: Le Musée D'Héritage Notukeu Box 11, Ponteix (Saskatchewan) S0N 1Z0
English: As of March 31, 2003, HCSP officially ended, but has moved Fisheries and Oceans Canada forward toward this vision.
French: Le 31 mars 2003, HCSP a pris fin, mais ce programme a permis à Pêches et Océans Canada d’avancer vers leurs objectifs.
English: Customer focused and has the proven ability to manage and resolve complex business and technical issues.
French: Être axé sur la clientèle et avoir démontré sa capacité à gérer et à résoudre des questions commerciales et techniques complexes.
English: Prior to joining the CRTC, Mr. Colville was the Senior Director, Communications Policy, with the Nova Scotia Department of Transportation and Communications.
French: Avant de se joindre au CRTC, M. Colville était directeur principal de la Politique des communications au ministère des Transports et des communications de la Nouvelle-Écosse.
English: The municipality may charge, and may at its discretion waive, fees at full economic cost for school transport for:
French: Les frais de transport scolaire peuvent être facturés au prix de revient complet par la municipalité, voire supprimés à sa discrétion, dans les cas suivants:
English: Both reserves however, are within 100 to 150 kilometres of mines and might be candidates for commuting by air for employment purposes.
French: Les deux réserves, toutefois, sont distantes de 100 à 150 kilomètres de mines et pourraient être candidates à des navettes aériennes pour favoriser l'emploi.
English: Funding was also given to the Government of the Northwest Territories to purchase and install satellite imagery and software for the viewing and analysis of parts of the Mackenzie Delta and Mackenzie Valley.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a aussi reçu des fonds pour l’achat et l’installation de systèmes d’imagerie satellitaire et de logiciels permettant de visionner et d’analyser certaines parties du delta du Mackenzie et de la vallée du Mackenzie.
English: Czech Republic , Cyprus , Estonia , Hungary , Latvia , Lithuania , Malta , Poland , Slovakia , Slovenia . 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Last updated: 27.08.2003
French: Chypre , l' Estonie , la Hongrie , la Lettonie , la Lituanie , Malte , la Pologne , la République tchèque , la Slovaquie , la Slovénie . 4) MESURES D'APPLICATION