ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of 1 post (P-5), the redeployment of 1 post (General Service (Other level)) from component 1, and the transfer of 1 post (P-4) to component 5 will result in a net increase of 1 post.
French: La création d'un poste (P-5), le redéploiement d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) de la composante 1 et le transfert d'un poste (P-4) à la composante 5 se traduira par une augmentation nette d'un poste.
English: Whether you’re traveling internationally, living overseas, or planning to immigrate to Canada, being global is a part of everyday life.
French: Aujourd’hui, tout le monde est en mouvement. Que vous voyagiez dans le monde, viviez à l’étranger ou prévoyiez immigrer au Canada, vous êtes un citoyen du monde.
English: The Russian side, however, believes it undesirable to divide partners into two different categories.
French: Toutefois, la partie russe estime qu’il n’est pas souhaitable de diviser les partenaires en deux groupes distincts.
English: Criteria of assessment In adopting the rule of ineligibility on account of age in the Unemployment Insurance Act, 1971, the legislator was pursuing an entirely valid objective and one that is in keeping with the Act itself.
French: Critères d'appréciation En adoptant le principe de l’inéligibilité pour raisons d’âge dans la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage, le législateur visait, un objectif tout à fait valable et en accord avec l’objet de la Loi elle-même.
English: Favara (05-CSD-00758 and 05-REH-00757) Public Service Employment Act Section 21 Favara, 05-CSD-00758 and 05-REH-00757 (Robinson) Date of decision: December 19, 2005 Appeals of M. Favara against the selections made for appointment as a result of competitions 2005-CSD-CC-ONT-LSQ-01 and 2005-REH-CC-ONT-DSL-TN-01 for CR-04 (Service Delivery Assistant) positions with Human Resources and Skills Development Canada and Social Development Canada respectively in Toronto, Ontario.
French: Favara (05-CSD-00758 et 05-REH-00757) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Favara, 05-CSD-00758 et 05-REH-00757 (Robinson) Date de la décision : le 19 décembre 2005 Il s’agit des appels interjetés par M. Favara à l’encontre des sélections consécutives aux concours 2005-CSD-CC-ONT-LSQ-01 et 2005-REH-CC-ONT-DSL-TN-01 en vue d’une nomination à des postes d’adjoint à la prestation des services (CR-04) au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada et de Développement social Canada respectivement, à Toronto (Ontario).
English: Today this distillery is run by the fourth and fifth generation of the Bosch family, who maintains the same artesan methods of production based on the exclusive combination of four natural products.
French: Aujourd’hui, cette distillerie est dirigée par les quatrième et cinquième générations de la famille Bosch qui applique la même méthode de production artisanale reposant sur le mélange exclusif de quatre produits naturels.
English: The job now for the development community will be to focus on how each partner can make the most effective contribution to reach these goals.
French: La collectivité du développement doit maintenant cibler des façons pour chaque partenaire de contribuer le plus efficacement possible à la réalisation de ces objectifs.
English: If so, where?
French: Si oui, où dois-je les inscrire?
English: Ideally located in the heart of Aurillac, near the historic centre and the congress centre, Le...
French: Situé en périphérie d’Aurillac, sur la route des Monts d’Auvergne et de Saint Jacques de...
English: Solutions, actions, comments …. o The idea is that people sit at a table chaired by one of the presenters and have a series of conversational rounds lasting about 25 minutes about questions which are important to them. o At the end of each round, the chair remains as the host and the others move to the next table.
French: Actions, solutions, remarques... o Chaque participant(e) va s'asseoir à la table d'un partenaire pour une discussion d'environ 25 minutes sur les questions qui lui paraissent les plus importantes. o Puis s'instaure une tournante : chacun passe de table en table; les animateurs restent à la leur table et partagent avec leurs nouveaux invités les principaux points de la conversation précédente, approfondissant ainsi la discussion. o Ce processus dure 1 heure 1/2.
English: • Direct mailing in October (letters), ongoing direct campaigns throughout the year to customers (S45, RRSP, etc.), campaign directors, sales force and FI staff (direct and electronic)
French: • Publipostage (lettres) en octobre, campagnes de publicité directes tout au long de l'année à l'intention des clients (S45, REER, etc.), des directeurs de campagne, de la force de vente et du personnel FI (publicité directe et par voie électronique)
English: They most earnestly request, that the replies or decisions concerning the above articles be given to them between St. Michael and All Saints, that is to say in the course on the month of October next.72 It is not clear whether this offer was made in good faith or the Indians were put up to it by the French in order to embarrass the British.
French: Ils demandent expressément que les réponses ou les décisions à l'égard des articles susmentionnés leur soient données entre la Saint-Michel et la Toussaint, c'est-à-dire au cours du mois d'octobre prochain.72 Il est difficile de savoir si cette offre fut faite de bonne foi ou si les Indiens la firent à la demande des Français dans le but d'embarrasser les Anglais.
English: Paul Crutzen (Netherlands)
French: Paul Crutzen (Pays-Bas)
English: Technical cooperation and advisory services in Nepal
French: Situation des droits de l'homme au Népal
English: Risks Facing the Delivery of Results for Canadians, designed to recognize the convergence of risks facing public institutions and to encourage a horizontal view across government (this risk analysis was then customized within DND and used to assist the identification of a perspective on DND's risk landscape; audit and evaluation plans were mapped to these risks, as well as to the capabilities and stated priorities of National Defence - to see the work plan for fiscal years 2001-02 and 2002-03, see www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/dfppc/pubs/dpr/intro_e.htm); and
French: Les risques à prévoir lors de la mise en oeuvre du document « Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes », et qui a été conçue pour reconnaître les risques auxquels sont exposées les institutions publiques et pour favoriser une perspective horizontale au sein du gouvernement (cette analyse de risques a par la suite été adaptée à la Défense nationale et a permis d'offrir une perspective sur la situation des risques au MDN; des plans de vérification et d'évaluation ont été conçus en fonction de ces risques ainsi qu'en fonction des capacités et des priorités établies pour la Défense nationale - pour consulter le plan de travail des années financières 2001-2002 et 2002-2003, voir www.vcds.forces.ca/dgsp/dfppc/pubs/dpr/intro_f.htm);
English: Summer like winter, you can have a lot of leasures , au delà du silence et du calme qui sont indubitablement les qualités avec le confort et l'accueil qui sont les plus appréciées par les Hôtes du Château de la Charmeraie, chacun peut faire son choix parmi de très nombreux loisirs.
French: Eté comme Hiver, au delà du silence et du calme qui sont indubitablement les qualités avec le confort et l'accueil qui sont les plus appréciées par les Hôtes du Château de la Charmeraie, chacun peut faire son choix parmi de très nombreux loisirs.
English: Retail rates broadly followed market rates in 2000 Short-term retail bank interest rates increased until November 2000, following the
French: On peut distinguer deux phases dans ce
English: (iii) Preparation and administration of the programme of publications.
French: iii) Établissement et administration du programme de publications.
English: Date July 30 , 2007 to July 02 , 2008 Hours During our summer hours, it is open Tuesday to Saturday from 9:00 am to 5:00 pm.
French: Date 30 juillet 2007 au 02 juillet 2008 Heures Pour la saison estival, les heures sont du mardi au samedi de 9h00 à 17h00.
English: Some 1,900 km of inland waterways in 11 regions are now actually in use.
French: En fait, environ 1 900 km sont actuellement exploités dans 11 régions.
English: • There is an over-emphasis on immediate, tangible results such as reports.
French: • Les responsables accordent une importance trop grande aux résultats immédiats et visibles, par exemple la production de rapports;
English: International Classifications in the Field of Trademarks and Industrial Designs The international classifications established by the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks and the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs organize commercial and technological information relating to trademarks and industrial designs into indexed, manageable structures for easy retrieval by, in particular, industrial property offices, the business community and researchers.
French: Classifications internationales dans le domaine des marques et des dessins et modèles industriels Les classifications internationales établies aux termes de l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, de l’Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques et de l’Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels organisent les informations commerciales et technologiques concernant les marques et les dessins industriels sous forme de structures indexées gérables qui facilitent leur saisie, en particulier, par les offices de la propriété industrielle, les entreprises et les chercheurs.
English: Owing to the ineffectiveness of the land and real estate market infrastructure, individuals and legal entities have very limited possibilities for realizing economic opportunities.
French: L'inefficacité de l'infrastructure du marché foncier et immobilier fait que les personnes physiques et morales ne disposent que de possibilités très limitées de profiter des débouchés économiques.
English: Is the information collected by staff useful and necessary for assessing applications and assessing the program's impact?
French: L'information recueillie par le personnel est-elle utile et nécessaire pour évaluer les demandes d'aide et pour évaluer l'incidence du programme?
English: I think that everyone's interest is just to have something clear that will allow us to work in a substantive way, and not in a procedural way alone.
French: Je pense que c'est dans notre intérêt, à nous tous, de disposer d'une base claire nous permettant de travailler sur le fond et non pas seulement sur la forme.
English: The question whether the CRIC would target an improved implementation of the Convention was not alluded to directly in the responses.
French: Dans aucune communication la question de savoir si le Comité devait avoir comme objectif une meilleure mise en œuvre de la Convention n'a été explicitement posée.
English: For freight transport a number of measures have been announced, including provisions to harmonize the treatment of trucking across all provinces and territories, to share best practices on fleet management, to demonstrate freight technologies, to cost-share the purchase of proven emissions reducing technologies, to promote voluntary actions that lead to emissions reductions, and to demonstrate the use of shore-based power systems for marine vessels.
French: En ce qui concerne le transport de marchandises, diverses mesures ont été annoncées et prévoient entre autres d’harmoniser le traitement du camionnage à l’échelle des provinces et des territoires, de répandre des pratiques exemplaires en matière de gestion des parcs de véhicules, de soutenir les démonstrations de technologies de transport, de participer aux frais d’acquisition de technologies éprouvées de réduction des émissions, de promouvoir l’action volontaire dans la lutte aux émissions et de démontrer l’utilisation de l’alimentation à quai des navires dans les ports canadiens.
English: The framework for the Committee’s work was defined by the resolutions passed by the Council of Elders on 21 April and 5 May 1988.
French: Car la KiKo (comme on l’appelle en interne) s’est assigné un principe : tous les enfants doivent recevoir une réponse.
English: It stated that the equipment, which consisted of 36 caravans plus roofing structures and three generators, was shipped to the site in Iraq in June and July 1990.
French: Ce matériel - 36 caravanes, des structures bâchées et trois générateurs - avait été expédié sur place en juin et juillet 1990.
English: In addition, as was noted in Section 2.3, it is possible that low relative incomes and financial dependence among wives might affect the level of their spending on other family members, especially children.
French: De plus, comme on l’a vu dans la section 2.3, il se peut qu’un faible revenu relatif et la dépendance financière des épouses se répercutent sur le niveau des dépenses qu’elles font pour d’autres membres de la famille, particulièrement les enfants.
English: Following consultations, a comparison of Parks Canada's proposed fees with those charged by parks organizations in other countries was conducted.
French: • La proposition visant les frais de permis commerciaux a été retranchée de la proposition.
English: Five prisons closed as a result.
French: Cinq prisons ont dû fermer.
English: 7.2.2.6 Continue test as described in 7.1.3.
French: 7.2.2.6 Continuer l'essai tel que décrit au point 7.1.3.
English: Where, however, the person paying the royalties, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or fixed base in connection with which the obligation to pay the royalties was incurred, and those royalties are borne by that permanent establishment or fixed base, then such royalties shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des redevances, qu'il soit ou non résident d'un État contractant, a dans un État contractant un Établissement stable ou une base fixe pour lequel le contrat donnant lieu au paiement des redevances a été conclu et qui supporte la charge de celles-ci, ces redevances sont réputées provenir de l'État contractant où l'établissement stable ou la base fixe est situé.
English: Article 39 of the Code applies in the event of a flagrant offence:
French: L'article 39 du même Code s'applique en cas d'infraction flagrante:
English: (a) Rates of literacy under and over 18 years;
French: a) Le taux d'alphabétisation des moins de 18 ans et des adultes;
English: Policy Implementation Assistance Project (PIAP) - Phase III
French: Projet d'aide à la mise en oeuvre des politiques - phase III
English: Sub-paragraph (f) - Appropriate measures before granting refugee status.
French: Alinéa f) - Application des mesures appropriées avant l'octroi du statut de réfugié.
English: Canadian Forces Support Unit (Europe) [CCFSU(E)] Det Daws Hill consists of 21 CF members and civilians who provide administrative support in the form of orderly room, postal, information systems/technology, as well as family resource centre services, personnel support and dependants education programs to more than 350 CF personnel and their families scattered from the northern tip of Scotland to the southern part of England.
French: L’USFC(E) du détachement Daws Hill est composée de 21 membres des FC et civils qui assurent un soutien administratif à la salle des rapports, aux services postaux, aux systèmes d’information et aux informaticiens. Ces personnes offrent aussi des services au Centre familial de ressources, du soutien au personnel et aux programmes d’éducation pour les personnes à charge à plus de 350 membres du personnel des FC et à leur famille, qui sont dispersés de la pointe nord de l’Écosse au sud de l’Angleterre.
English: For the meat sector, the code of Hygienic Practice for Meat (58-2005) is obviously important.
French: Pour le secteur de la viande, le code en matière d'hygiène pour la viande (58-2005) est évidemment important.
English: In between the announcement of his reincorporation into MotoGP and his Sunday test appearance, the Italian also had time to participate in the latest round of the series at Dubai this past weekend –where he finished tenth and eighth.
French: Entre l’annonce de son retour dans le MotoGP et la séance d’essais de dimanche, l’italien a participé à la dernière manche de la compétition automobile le week-end dernier, et a terminé dixième puis huitième.
English: To provide timely and high-quality public education and information programs, and assurance that support on electoral matters is available to the public, parliamentarians, Cabinet, political entities, federal boundaries commissions, partners and other stakeholders A Strategic Outcome of:
French: Offrir des programmes d'éducation et d'information du public de qualité et en temps opportun, ainsi qu'un soutien en matière électorale au public, aux parlementaires, aux membres du Cabinet, aux entités politiques, aux commissions de délimitation des circonscriptions fédérales, aux partenaires et à d'autres intervenants Un résultat stratégique de:
English: These processes and controls are part of an overall financial control model integrating strategic planning, operative planning, measurement and reporting, decisions/actions and financial market communication.
French: Ces procédures et contrôles s’inscrivent dans le cadre d’un modèle de contrôle financier englobant la planification stratégique, la planification opérationnelle, les évaluations et le reporting, les processus de prise de décision et de mise en œuvre, et la communication financière.
English: Tensions have grown between trade and development policies, and uncoordinated trade, financial and monetary policies and systems are increasing countries' vulnerability.
French: Politiques commerciales et politiques de développement étaient difficiles à concilier, et avec des politiques et des régimes commerciaux, financiers et monétaires non coordonnés les pays étaient encore plus vulnérables.
English: We strongly suggest that you read the forums rules and guidelines to quickly understand the use of this service.
French: Nous vous invitons vivement à lire les les règles et conseils d'utilisation des forums afin de rapidement vous intégrer à la communauté des MacMusiciens.
English: During the audit, the SGPD was being reorganized to strengthen its policy development capability which should strengthen the ability to address the issues raised by negotiators to be addressed according to their priority for progressing negotiations.
French: Pendant la vérification, la DPAG faisait l'objet d'une réorganisation visant à renforcer sa capacité d'élaboration des politiques, ce qui devrait améliorer sa capacité de régler les questions soulevées par les négociateurs, cela en fonction des priorités au regard de l'avancement des négociations.
English: If the file size is different, download the file again.
French: Si tel n'est pas le cas, téléchargez à nouveau le fichier.
English: The ADR in Ukraine revealed important progress in inter-ethnic understanding and social harmony, through UNDP-supported dialogue processes and community based socio-economic activities.
French: L'évaluation des résultats des activités de développement menée en Ukraine a fait apparaître d'importants progrès en ce qui concerne l'entente entre différents groupes ethniques et l'harmonie sociale, réalisés grâce à des mécanismes de dialogue et à des activités socioéconomiques à base communautaire bénéficiant du soutien du PNUD.
English: Back Meewasin Valley Authority is an organization dedicated to protecting the natural and cultural heritage resources of the South Saskatchewan River Valley.
French: Précédent Meewasin Valley Authority is an organization dedicated to protecting the natural and cultural heritage resources of the South Saskatchewan River Valley.
English: Acetyl CoA synthetase activity greatly increases in the yeast cells grown in media containing acetate.
French: L'activité de l'acétyl CoA synthétase augmente considérablement dans les cellules de levure croissant dans un milieu contenant de l'acétate.
English: The adoption process and measures to ensure the best interests of the child
French: Le processus d'adoption et les mesures visant à garantir l'intérêt supérieur de l'enfant
English: Teachers, parents and the community at large were being encouraged to make education more child-friendly.
French: Les enseignants, les parents et la communauté dans son ensemble sont encouragés à faire en sorte que l'éducation prenne mieux en compte les enfants.
English: Turkey association agreement — Immigration policy and freedom to provide services In the context of a proceeding referred to it, the House of Lords asked the Court a question concerning the interpretation of Article 41 of the additional protocol to the association agreement between the Community and Turkey, the first paragraph of which states that ‘The Contracting Parties shall refrain from introducing between themselves any new restrictions on the freedom of establishment and the freedom to provide services.’
French: Politique étrangère et de sécurité commune — Droit de la défense À la suite des événements du 11 septembre 2001, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté une résolution appelant tous les États membres de l’ONU à lutter par tous les moyens contre le terrorisme et son financement, notamment en gelant les fonds des personnes et entités qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme.
English: At the same time, staff coordinated 58 incoming loans of over 820 artifacts from both national and international lenders to support ongoing exhibition programmes.
French: Par ailleurs, ces mêmes responsables ont coordonné la réception de 58 prêts comptant en tout plus de 820 artefacts consentis par des établissements canadiens et étrangers, et destinés aux diverses expositions.
English: Last fall, a warden conference was held in Bridgetown, with the goal of informing the group of the latest information on the Program and the recent trends and to show appreciation for their presence and the work they do.
French: L’automne dernier, une conférence des coordonnateurs d’urgence a été tenue à Bridgetown; elle avait pour but d’informer les participants des faits nouveaux touchant le Programme et des dernières tendances et de leur témoigner notre appréciation pour leur présence et le travail qu’ils accomplissent.
English: They briefed participants on progress of work on the three main components of the Initiative, namely the development of knowledge, technical assistance for capacity-building and preparatory assistance in the recovery of assets.
French: Ils ont informé les participants sur l'état d'avancement des travaux concernant les trois principales composantes de l'Initiative, à savoir le développement des connaissances, l'assistance technique pour le renforcement des capacités et l'aide préparatoire au recouvrement d'avoirs.
English: IMPRIMERIE SERGE PRINTING & BINGO v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-93-064
French: IMPRIMERIE SERGE PRINTING & BINGO v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-064
English: I am sure that the debate which you are about to hear will give you an idea of the friendship which our Parliament feels towards your peoples and of just how concerned we are to see fair and lasting peace established in your region.
French: Je suis convaincue que le débat que vous allez suivre va vous donner la mesure des sentiments d'amitié que notre Parlement entretient à l'égard de vos peuples respectifs et du très grand attachement que nous portons à l'établissement d'une paix juste et durable dans notre région.