ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The degree of involvement of actors is more visible during the design and planning stages rather than in the projects’ implementation phase.
French: Le degré de participation des acteurs se remarque davantage au cours des activités de conception et de planification qu’au cours de la phase de mise en œuvre des projets.
English: ◦ Palliative & End-of-Life Care
French: Table des matières Résumé 1.
English: The allegation simply challenges the manner in which the department allegedly administered the various eligibility lists which existed for Service Delivery Support Clerks in the Chatham office.
French: L'allégation conteste simplement la façon dont le ministère a prétendument administré les diverses listes d'admissibilité qui existaient pour les postes de commis de soutien à la prestation de services au bureau de Chatham.
English: • Implement detailed action plans developed in response to issues raised in 2003 employee survey MONITORING STRATEGY/ PERFORMANCE INDICATORS
French: • Mettre en œuvre des plans d'action détaillés élaborés en réponse aux problèmes soulevés dans le cadre de l'enquête auprès des employés de 2003 STRATÉGIE DE SURVEILLANCE/ INDICATEURS DE RENDEMENT
English: Generally, response to the abuse of older persons has been aimed at raising awareness and understanding of abuse of older persons, promoting respect and dignity for older persons and, thereby, protecting older persons' rights.
French: En règle générale, les actions de lutte contre la maltraitance des personnes âgées visent à sensibiliser le public à ce problème et à mieux le lui faire comprendre, à promouvoir le respect et la dignité des personnes âgées et à protéger leurs droits en conséquence.
English: The Ministry of Health (MoH) has been exerting major interventions to address the health service challenges followed by marked improvements in the status of community health.
French: Afin d'améliorer les services médicaux, le Ministère de la santé (MS) a lancé de grandes campagnes, qui ont été suivies de progrès marqués de l'état de santé de la population.
English: - The workbook also will include consideration of communication needs including translation and interpreting services.
French: - Le cahier d’exercices traitera également de l’examen des besoins en matière de communication, notamment les services de traduction et d’interprétation.
English: 31, No. 5, pages 301-302, (abstract) Medline [online]:
French: 31, n° 5, pages 301-302, (abrégé) Medline [en ligne].
English: In this context, as well as with a view to participation in EMU, it is imperative that Member States maintain - and where appropriate intensify - their commitments to stability-oriented macroeconomic policies.
French: Dans ce contexte, et dans l'optique d'une participation à l'Union économique et monétaire, les États membres doivent impérativement poursuivre - et, le cas échéant, intensifier - la mise en oeuvre de politiques macroéconomiques axées sur la stabilité.
English: April 1, 1998 WILBERTA C. JACKSON  Secretary [19-4-o] SWISS BANK CORPORATION TRUST CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to section 220 of the Trust and Loan Companies Act, that Swiss Bank Corporation Trust/ Trust Société de Banque Suisse, intends to make application to the Minister of Finance for letters patent of amendment changing the name of the company to UBS Trust (Canada).
French: Le 1er avril 1998 Le secrétaire  WILBERTA C. JACKSON [19-4-o] TRUST SOCIÉTÉ DE BANQUE SUISSE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 220 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, que la société Swiss Bank Corporation Trust/Trust Société de Banque Suisse a l'intention de demander au ministre des Finances la délivrance de lettres patentes de modification afin de changer la dénomination sociale de la société pour celle de UBS Trust (Canada).
English: Awk is frequently used to extract data from these types of files.
French: Awk est fréquemment utilisé pour extraire des données de ce type de fichiers.
English: Dewatering of the site will be undertaken in accordance with approved practices and with the objective of preventing drainage related issues in the area surrounding the site.
French: La perturbation du sol sera réduite au minimum en limitant la zone exposée à n’importe quel moment, en stabilisant le sol exposé à l’aide de dispositifs anti-érosion (c.-à-d., des enrochements, des toiles filtrantes, du gravier ou des copeaux de bois) et en effectuant le reverdissement des zones perturbées.
English: Participants confirmed that current practice varies widely with respect to whether the counsellor provides the clinic with records of the counselling session.
French: Les participants confirment que la pratique courante varie grandement en ce qui a trait au fait que les conseillers fournissent à la clinique les documents relatifs à la séance de counseling.
English: Real estate Secteur Agen (47) vente Terrain a batir Terrain - by SAINT NICOLAS IMMOBILIER, close to : Campagne A saisir: petit village tres tranquille acces rapide agen, 25000m² dont 3000m² avec cu.
French: Immobilier Secteur Agen (47) vente Terrain a batir Terrain - par SAINT NICOLAS IMMOBILIER, a proximite de : Campagne A saisir: petit village tres tranquille acces rapide agen, 25000m² dont 3000m² avec cu.
English: Except as required under Article 1705(7), this Agreement does not give rise to obligations in respect of acts that occurred before the date of application of the relevant provisions of this Agreement for the Party in question.
French: Sauf dans la mesure prévue au paragraphe 1705(7), le présent accord ne crée pas d'obligations pour ce qui est des actes qui ont été accomplis avant la date d'application des dispositions pertinentes du présent accord pour la Partie en question.
English: The organization is concerned about reports of insufficient response by police during the disturbances. It calls on the Haitian National Police to carry out its duty to safeguard public security in a professional and impartial manner.
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
English: Contact Address E-Mail: info@green-turtle.com Web: www.green-turtle.com Phone: + 33 6 19 83 86 65
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@green-turtle.com Adresse Internet: www.green-turtle.com Téléphone: + 33 6 19 83 86 65
English: Their junks were drawn up on the beach, and two Korean PC’s* were standing by to render assistance should it be necessary.
French: Leurs jonques avaient été ramenées sur la grève et deux PC* coréennes étaient là pour prêter main-forte au besoin.
English: CONT – Hans-Peter Martin (NI)  Consideration of draft opinion
French: Fond:  Jutta Haug (PSE) CONT – Hans-Peter Martin (NI)
English: Rail Neither party included 60 lb rail in their calculation of the net salvage value of the railway line which rail in this case serves as a guard rail on the Fenton Bridge.
French: Rails Ni l'une ni l'autre des parties n'a inclus les rails de 60 lb dans son calcul de la valeur nette de récupération de la ligne de chemin de fer, alors que ces rails servent de glissières de sécurité sur le pont Fenton.
English: Or. de Amendment by Anja Weisgerber Amendment 32 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, point1 a (Directive 2003/88/EC) "1a.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 32 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, point 1 bis (directive 2003/88/CE) 1 bis.
English: free from mould filaments visible to the naked eye; well formed; not noticeably misshapen;
French: − exempte de filaments de moisissures visibles à l'œil nu;  − bien formée; sans malformation visible;
English: At the end of the 1990s, average nominal tariffs in developing countries had fallen to less than one half of their level in the mid-1970s.
French: À la fin des années 90, la moyenne des droits nominaux dans les pays en développement avait baissé pour atteindre moins de la moitié de leur niveau du milieu des années 70.
English: In association with the cultural industry, La Vitrine provides information on and tickets for Montreal's cultural events at its offices and online.
French: En partenariat avec tous les acteurs de l'industrie, La Vitrine vous facilite l'accessibilité aux nombreux lieux de diffusion culturels du territoire.
English: The person resisting disclosure must establish, on a balance of probabilities, a reasonable expectation of probable harm if the information is disclosed; this does not consist in a general assertion or speculative evidence of that harm.
French: La personne qui s'oppose à la communication doit établir, selon la prépondérance des probabilités, que la divulgation risquerait vraisemblablement de donner lieu à un préjudice probable; ce préjudice n'est pas d'ordre général ou hypothétique.
English: Space transport vehicles, in particular stages that may remain in orbit after the launch, are often registered separately from the space objects they deliver into orbit:
French: Les véhicules de transport spatial, en particulier les étages qui peuvent rester en orbite après le lancement, font souvent l'objet d'une immatriculation distincte de celle des objets spatiaux qu'ils mettent sur orbite:
English: NEPAD was endorsed and supported by the partnership of the International Conference on Financing for Development, held at Monterrey, and by the actions decided upon at the World Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg.
French: Le NEPAD a été rejoint et soutenu par le partenariat de Monterrey et par les actions décidées à Johannesburg.
English: The equipment has typically been of a low-speed construction/route maintenance nature, and transport between work sites requires additional planning, coordination, logistics, and resources.
French: Le matériel d'excavation ressemble plutôt à du matériel d'entretien de route et de construction à faible vitesse et son transport entre les sites de travaux exige beaucoup de planification, de coordination, de logistique et de ressources.
English: Leadership is the ability to establish a shared vision, to build the organization required to deliver program results and to mobilize the energies and talents of staff.
French: L'esprit d'initiative représente la capacité de créer une vision commune, de construire la structure organisationnelle nécessaire à l'atteinte des objectifs du programme et de mobiliser les énergies et les tendances du personnel.
English: Major changes in the scope of work of the EUMC were suggested by a number of interviewees including the setting up of a single agency covering all forms of discrimination, the setting up of an agency focusing on human rights in the broadest sense and giving the EUMC a campaigning role.
French: La première vise à faire une large place, dans l’action de l’Observatoire, à ce que l’on appelle l «conscientisation» ; la seconde prône l’élargissement de l’action de l’Observatoire à d’autres formes de discrimination.
English: (i) Comprises a fully equipped and staffed multidisciplinary (advanced) field hospital which provides all major medical and surgical specialities;
French: i) Hôpital de campagne (lourd) polyvalent doté de tout l'équipement et de tout le personnel nécessaire pour assurer les principaux services médicaux et chirurgicaux spécialisés;
English: Compliance Management Plan As a key part of the Agency’s efforts to manage both enterprise and operational risks to ensure effective program delivery, the CBSA will continue to develop an Integrated Risk Management Framework (IRMF).
French: Cette sous-activité englobe également des initiatives ayant trait à la collecte, à l’analyse, à la distribution et à la mise en commun de renseignements sur les menaces à la sécurité nationale, y compris le terrorisme, les crimes de guerre, le crime organisé, la contrebande, la fraude et la migration clandestine.
English: • oversight of collaborative arrangements with external science organizations
French: • superviser les ententes de collaboration avec les organismes scientifiques externes;
English: If at any time this information changes notify the Establishment Licensing Unit (ELU).
French: Aviser l’Unité des licences d’établissement de tout changement.
English: The General Committee of the twenty-eighth special session of the General Assembly was thus fully constituted.
French: Le Bureau de la vingt-huitième session extraordinaire de l'Assemblée générale extraordinaire est ainsi entièrement constitué.
English: I hope that after the negotiations the Council will feel able to agree with us and I also hope that we can move forward together during the conciliation procedure.
French: J'espère que la suite du processus de négociation permettra au Conseil de se prononcer également dans ce sens et j'espère que nous pourrons progresser ensemble au cours du processus de conciliation.
English: • appropriate incentives to encourage sound comptrollership;
French: • les incitatifs pertinents, afin d'encourager une saine fonction de contrôleur;
English: These provisions will not only mean for those Member States which apply them, more speedy approval of state aid for innovation, but also help Member States target public money more effectively. OJ C 45, 17.2.1996, as amended by the Commission communication amending the Community framework for state aid for research and development (OJ C 48, 13.2.1998, p.
French: Ces dispositions permettront aux États membres qui les appliquent, non seulement d’obtenir plus rapidement une autorisation pour leurs aides d’État à l’innovation, mais JO C 45, 17.2.1996, modifié par la communication de la Commission modifiant l’encadrement communautaire des aides d’État à la recherche et au développement (JO C 48, 13.02.1998, p.2). JO C 111, 8.5.2002.
English: International and Regional Human Rights Law and Institutions: Some Examples of their Interaction, 12 Texas International Law Journal 321 (1977).
French: « International and Regional Human Rights Law and Institutions: Some Examples of their Interaction », 12 Texas International Law Journal 321 (1977).
English: On the other hand, it is also about ensuring that abuses which occur in the administration of European bodies are actually dealt with and, where possible, that sensible solutions are sought which will satisfy the citizens and ensure their security.
French: Par ailleurs, il s'agit aussi de remédier vraiment aux abus qui se produisent dans l'administration des organes européens et, dans la mesure du possible, de faire en sorte que des solutions raisonnables soient trouvées qui satisfassent les citoyens et garantissent leur sécurité.
English: Cultural Identity 2.1 The Essence of Cultural Identity 2.2 Racism 2.3 Urbanization 2.4 Enhancing Cultural Identities in Urban Areas 2.5 Conclusion 3.
French: L'identité culturelle 2.1 L'essence de l'identité culturelle 2.2 Le racisme 2.3 L'urbanisation 2.4 Le renforcement de l'identité culturelle en milieu urbain 2.5 Conclusion 3.
English: Before your ticket is created, (before entering the surname, first name and date of birth of the passengers) this tariff is completely exchangeable and refundable before the time of departure, but only 90% refundable after the time of departure.
French: 5. Préciser le nom / prénom / date de naissance de chaque passager et valider.
English: Water knows no boundaries, not only groundwater but also, and especially, the water carried by rivers, and for many of these rivers there are already cross-border plans and, as a result, cross-border measures too.
French: Je me réjouis donc de la proposition de directive, qui permettra de renforcer la coopération en matière de prévention des inondations et de proposition et de gestion des mesures de lutte contre les inondations, y compris la surveillance de certaines zones dans des États membres de l’Union et dans les pays voisins.
English: They tended not to pay as much attention to them and attributed complaints and behaviours to the alcoholism, even when such judgments were not warranted.
French: Ils avaient tendance à ne pas leur porter autant d'attention et ils attribuaient leurs plaintes et leurs comportements à ces mêmes problèmes, même si ces jugements n'étaient pas justifiés.
English: Such lack of direction from the very top of the Department and the CF may explain why aspects of this program which involve the definition and articulation of critical conceptual principles, such as accountability, ethics, leadership attributes, the difference between education and training and the role of the Reserves, were not completed and embraced in a corporate manner before the derivative activities were initiated.
French: Un tel défaut de régie de la part des rangs supérieurs du Ministère et des FC peut expliquer pourquoi des aspects du programme qui exigent la définition et l'articulation de principes conceptuels critiques — tels que la stabilité, la déontologie, les caractéristiques du leadership, la différence entre la formation et l'éducation et le rôle des Réserves — n'ont pas été mis en œ uvre ni intégrés à l'échelon ministériel avant l'accomplissement d'actions liées.
English: A patient is sleeping in one room (left), across from which is the apothecary's room (centre and right), where medication was prepared using plants grown in the convent's garden.
French: Un patient dort dans une pièce (à gauche); de l'autre côté, se trouve la pharmacie (au centre et à droite) où l'on préparait des médicaments à base de plantes cultivées dans le jardin du couvent.
English: Apart from hiring practices, racial discrimination is manifested on many levels in the job market, as for example, in unjustified wage disparities as Catherine relates.
French: Outre l’embauche, la discrimination raciale s’exerce à de nombreux niveaux du marché de l’emploi, par exemple dans les disparités salariales injustifiées, comme le relate Catherine :
English: At a meeting with Central and Eastern European ombudspersons in Budapest, the ombudspersons committed themselves to pay particular attention to the most vulnerable sections of the population, in particular minorities and persons who did not hold the nationality of the country in which they lived.11 The following year, in a meeting in Warsaw, the ombudspersons resolved to make a special effort to defend the rights of Roma/Gypsies.12  19. Unequal treatment is not always the result of intentional discrimination or racist attitudes, but it may be the result of societal structures that cater primarily to the needs of the majority population, without giving sufficient attention to the particular needs that minority populations may have.
French: Lors de la réunion avec des médiateurs d'Europe centrale et orientale à Budapest, les médiateurs se sont engagés à veiller tout particulièrement aux groupes les plus vulnérables de la population, en particulier les minorités et les personnes qui n'ont pas la nationalité du pays où elles habitent11. L'année suivante, lors d'une réunion tenue à Varsovie, les médiateurs ont décidé de déployer des efforts particuliers pour défendre les droits des Roms/Tsiganes12.
English: The approach that has been taken by the Appellate Body is strongly textual, with context and object and purpose generally being used to support an interpretation based on text, rather than as an excuse for ignoring the text or reading an improbable meaning into the text.
French: La démarche adoptée par l’Organe d’appel est fondée sur le texte, de sorte que contexte, objet et but sont généralement utilisés pour appuyer une interprétation reposant sur le texte, plutôt que d’être invoqués comme motif pour ignorer le texte ou pour y déceler une signification improbable.
English: The inclusion of indicators of achievement represented a major step forward.
French: L'incorporation d'indicateurs de succès représentait un grand progrès.
English: Forums money, discussion Including HYIPs, GPT programs, gambling and Other Investments.
French: L'argent Forum discussion, y compris HYIPs, programmes TPG, jeux de hasard et d'autres placements.
English: In this regard, CAREC informed the WGSO that a similar approach to the one used in the implementation of the EECCA Environmental Strategy, namely through concluding partnerships, was envisaged for the implementation of the CAI.
French: Dans ce contexte, le Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale a fait savoir au Groupe de travail qu'il était envisagé de mettre en œuvre l'Initiative suivant une démarche fondée sur la création de partenariats, similaire à celle qui s'appliquait à la mise en œuvre de la Stratégie environnementale pour les pays de l'EOCAC.
English: • reduces reliance on project management and staff;
French: • réduit la dépendance à l'égard de la gestion et du personnel des projets;
English: • any recount for an election in an electoral division;
French: • des seconds dépouillements du scrutin dans des circonscriptions;
English: EC Regulation 178/2002, laying down the general principles of food and feed law, including provisions on feed for food-producing animals.
French: Parmi les mesures maintenant en vigueur et appliquées dans le cadre de la législation nationale, les plus importantes sont:
English: Legal notice | About EUROPA de en fr EUROPA > EAS > Procurement > general information Contact | Search home background information founding decision mission statement inauguration leaflet video
French: Avis juridique | A propos d'EUROPA de en fr EUROPA > EAS > Marchés et contrats > informations générales Contact | Recherche accueil historique/origine création de l'école mission de l'école inauguration brochure video
English: (3) Any application, in respect of which the conditions of form referred to in Article 8, with the exception of paragraph (1)(b), and in Article 11 have not been observed, is irregular.
French: 3) Toute demande dans laquelle n’ont pas été observées les conditions de forme visées à l’article 8, à l’exclusion de la lettre b) de l’alinéa 1), et à l’article 11 est irrégulière.
English: Addictions Division, Haldimand-Norfolk Regional Health Unit; Centre for Addiction and Mental Health, Dunnville Secondary School Cooperative Education Department and Administration; The Dunnville Chronicle (Community newspaper); Children's Aid Society.
French: Division des toxicomanies de la Régie régionale de la santé de Haldimand-Norfolk; Centre de toxicomanie et de santé mentale; Département de l'éducation coopérative et Administration de l'école secondaire de Dunnville; The Dunnville Chronicle (journal communautaire); Société d'aide à l'enfance.
English: This indeed seems difficult for Members particularly in the area of determining the ‘value’ of the benefits received, as required by sub-section 2 of section 15 of the Code. in addition, i hope to have a chance to discuss with the Standing committee on Procedure and House Affairs, within its current review of the Members’ Conflict of interest Code, the two outstanding issues already raised last year with respect to:
French: Ensuite, je tiens à rappeler aux députés l’importance de remplir soigneusement la déclaration de déplacement parrainé et d’y inclure tous les renseignements exigés par le Code. Les députés semblent avoir de la difficulté notamment à déterminer la « valeur » des avantages reçus comme l’exige l’article 15(2) du Code.
English: The report addresses the purpose, attributes, scope, feedback mechanisms, costs, and implementation strategies. The proposed March 2002 6
French: Il en décrit les objectifs, les caractéristiques, la portée, les mécanismes de rétrocontrôle, les coûts et les stratégies de mise en œuvre.
English: I suggested solutions to those problems.
French: J'avais suggéré des solutions à ce problème.
English: To learn more about Canada’s response, please consult the News section.
French: Pour en savoir davantage au sujet de la réponse du Canada, veuillez consulter la section Nouvelles.
English: The Office of United Nations Affairs and External Relations had also faced delays in the preparation of annual reports.
French: Le Bureau avait également connu des retards dans l'établissement des rapports annuels.