ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In allergic asthmatic children not receiving treatment to control asthma, ozone exposure resulted in a significant asthma response.
French: Nous avons observé que, chez les enfants asthmatiques non traités, l'exposition à l'ozone a provoqué une réponse d'asthme importante et toujours présente 24 heures après l'exposition.
English: Problems relating to liquidity in the financial markets of developed countries were tackled with short-term measures to inject liquidity, while similar problems in developing countries were diagnosed as “structural problems”.
French: Les problèmes liés aux liquidités des marchés financiers des pays développés donnent lieu à des injections de liquidités à court terme alors que des problèmes analogues dans les pays en développement sont qualifiés de « problèmes structurels ».
English: • Transitions from the family home to independence Young adults are leaving the nest later than their parents did.
French: Pertinence Produire de l’information pour appuyer l’élaboration de politiques éclairées et la prise de décisions stratégiques
English: Small and medium enterprises are effectively precluded from international trade in chemicals due to the regulatory burden of compliance.
French: Le fardeau de la conformité avec les règlements exclut la petite et moyenne entreprise du marché international des produits chimiques.
English: Medically necessary out-of-country laboratory services when done on an emergency basis by a physician are reimbursed in accordance with the formula set out in section 29(1)(b) of the Regulation or the amount billed, whichever is less, and when done on an emergency basis by a laboratory, in accordance with the formula set out in section 31 of the Regulation.
French: Les services de laboratoire médicalement nécessaires fournis à l’étranger dans une situation d’urgence sont remboursés : au taux calculé selon la formule édictée à l’alinéa 29(1)b) du Règlement ou au taux correspondant au montant facturé si ce dernier est inférieur, lorsqu’ils sont rendus par un médecin; au taux calculé selon la formule édictée à l’article 31 du Règlement, lorsqu’ils sont rendus par un laboratoire.
English: Total income to other resources during the year was $295.1 million (in 2006 it was $216.2 million) comprising contributions of $286.2 million (in 2006 it was $210.0 million) and other income including interest of $9.0 million (in 2006 it was $6.2 million).
French: Les recettes au titre des autres ressources se sont élevées à 295,1 millions de dollars en 2007 (contre 216,2 millions de dollars en 2006), dont 286,2 millions de dollars au titre des contributions (contre 210 millions de dollars en 2006) et 9 millions de dollars au titre des autres recettes (y compris intérêts) (contre 6,2 millions de dollars en 2006).
English: Federation of Independent Trade Unions of Russia (1998)
French: Fédération des femmes cubaines (1997)
English: The State party affirms that the argument that C.A.R.M.
French: L'État partie affirme que l'argument selon lequel C.A.R.M.
English: However, if the beneficiary may claim disability tax credit for the 21st year following the year in which the plan was opened and he or she is in a non-family plan, the maximum period during which contributions may be made to the RESP can be extended to 25 years, if your existing plan provides for it.
French: Cependant, cette période peut être prolongée à 25 ans si les conditions suivantes sont remplies : • le bénéficiaire a droit à un crédit d'impôt pour personnes handicapées la 21e année suivant l'année où le régime a été établi;
English: Mr. Hong Je-ryong (Democratic People's Republic of Korea): My delegation would like to exercise its right of reply with regard to the statement made by the Foreign Minister of the Republic of Korea, which referred specifically to the nuclear issue.
French: M.   Hong Je-ryong (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait exercer son droit de réponse au sujet de la déclaration faite par le Ministre des affaires étrangères de la République de Corée, qui a évoqué la question nucléaire.
English: Lastly, she wished to recall that in the context of cooperation which was vital to the realization of gender equality, Member States should make greater efforts to share with others the benefits of their experience and best practices.
French: En conclusion, la représentante de l'Australie rappelle que, dans le cadre de la coopération qui est indispensable pour que l'égalité entre les sexes devienne une réalité, les États Membres doivent faire un effort plus soutenu pour partager avec d'autres le fruit de leur expérience et leurs pratiques optimales.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome.
French: Bigelow and Schroeder’s Fishes of the e Gulf of Maine, 3 édition, Smithsonian Institution Press, 748 p.
English: Wage subsidies, First Nations and Inuit Sponsors, unemployed youth, Youth Employment Strategy. Access:
French: Subventions salariales, parrains des Premières nations et des Inuits, jeunes sans emploi, Stratégie emploi jeunesse. Accès :
English: 15.02 New institutional arrangements 242
French: 15.80 Directives et traités de la Communauté européenne 242
English: Monitoring occupational exposure to some industrial chemicals by determining hemoglobin adducts.
French: Monitoring occupational exposure to some industrial chemicals by determining hemoglobin adducts, Clin.
English: He has also taken part in events and lectured at academic institutions on different aspects of his mandate.
French: Il a également pris part à des réunions organisées par des établissements d'enseignement supérieur et y a donné des conférences sur les différents aspects de son mandat.
English: The update provided an action plan and an implementation timetable for the entire classification reform program over the next three years, including monitoring.
French: Elle contenait un plan d'action et un calendrier de réalisation applicables au cours des trois prochaines années à l'ensemble du programme de réforme de la classification, dont le volet surveillance.
English: • Does the wetland contribute to the recharge of local or regional water supplies or their aquifers?
French: • Est-ce que le milieu humide contribue Ã l'alimentation de sources locales ou rÃ©gionales d'approvisionnement en eau ou de nappes phrÃ©atiques?
English: co-operation, a wire was run direct from Infantry Brigade Headquarters to the headquarters of the heavy artillery group.
French: Les chefs et l’état-major finissaient par comprendre enfin, après l’expérience coûteuse des deux derniers mois, qu’il ne s’agissait pas de guerre d’obstacles mais plutôt d’un semi-siège.
English: In addition, there is separate regime for locally engaged staff (LES).
French: De surcroît, le personnel recruté sur place (PRP) est assujetti à un régime différent.
English: Agenda items 42 and 179
French: Points 42 et 179 de l'ordre du jour
English: A requirement as in s.29 CTMR to furnish a specimen upon request would seem acceptable where, as is currently the CTMO practice, it is used only occasionally when the registrability of the mark cannot otherwise be properly assessed.
French: L’obligation de fournir un spécimen sur demande, qui est prévue à l’article 29 du RMCC, semble acceptable si, comme c’est le cas actuellement, un tel spécimen n’est demandé par le BMCC que dans les cas où l’enregistrabilité de la marque ne peut être évaluée autrement de manière appropriée.
English: The technical documentation will be checked to be complete, appropriate, and understandable, and to be sufficient for unproblematic installation, configuration and operation of the equipment.
French: Il est vérifié que la documentation technique est complète, pertinente et compréhensible et si les indications qui y figurent permettent d'assurer parfaitement l'installation, la configuration et l'utilisation de l'appareil.
English: Dr. Gail Golden, the clinical psychologist who presents the "regular" sexuality series, co-leads with me to provide validation and additional expertise.
French: La Dre Gail Golden, psychologue clinicienne qui présente la série sur la sexualité "régulière", est ma coanimatrice pour fins de validation et pour expertise supplémentaire.
English: Monday, Tuesday and Thursday:
French: En ce qui concerne lundi, mardi et jeudi:
English: Letter dated 10 December 2001 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 10 décembre 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I believe that as Members of Parliament we must be particularly concerned to have transparent data on expenditure before us and to be able to check it accordingly.
French: J'estime qu'il est avant tout de notre devoir, en tant que parlementaires, de veiller à obtenir un relevé transparent des dépenses et à les contrôler de manière appropriée.
English: Abducted women are often victims of rape; they are subjected to the worst atrocities (see also chapter VII on gender-specific human rights violations).
French: Les femmes enlevées sont souvent victimes de viol; elles subissent les pires atrocités (voir également la section VII sur la sexospécificité).
English: In order to better recognize specific disability-related costs, this budget proposes to expand the list of expenses eligible for the medical expense tax credit to include: the cost of real-time captioning and other similar services used by persons with an impairment; and the incremental cost of gluten-free food products for individuals with celiac disease who require a gluten-free diet.
French: Pour mieux tenir compte de certains coûts reliés aux handicaps ou déficiences, il est proposé dans le présent budget d’élargir la liste des dépenses donnant droit au crédit d’impôt pour frais médicaux pour qu’elle comprenne : le coût associé au sous-titrage en temps réel et à des services similaires utilisés par des personnes atteintes d’une déficience; la somme supplémentaire qu’un particulier atteint de la maladie coeliaque exigeant une diète exempte de gluten doit débourser pour des produits alimentaires sans gluten.
English: Concluding observations: Tajikistan 268 - 322 53
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant : Tadjikistan 268 - 322 53
English: Results achieved in business plan are monitored against strategic priorities.
French: Les résultats atteints dans le plan d'activités sont comparés aux priorités stratégiques.
English: Quality (additional supporting Quality information) The Quality Module should include: [3.1] Table of Contents of Module 3 A listing of the contents of Module 3 (Quality).
French: Qualité - Renseignements de soutien additionels de qualité Le Module de la Qualité devrait inclure : [3.1] Table des matières du Module 3 Une liste du contenu du Module 3 (Qualité).
English: The position of women being appointed to senior management and senior professional/technical grades in the local authority sector is gradually improving.
French: La situation des femmes occupant des postes de direction et des fonctions de cadres/techniques dans les administrations locales s'améliore progressivement.
English: CIDA's Handbook for Social and Gender Analysis suggests various possible approaches (see Annex III :
French: Le Guide d'analyse sociale des genres de l'ACDI suggère différentes approches possibles (voir Références).
English: Consultations with external stakeholders and workshop participants raised a number of issues:
French: Les consultations menées auprès d'intervenantes et intervenants de l'extérieur et de participantes et participants à l'atelier ont mis en évidence un certain nombre d'éléments :
English: Kati appears in this book as a photographer (pages 349-356) and also as a model on seven Andy Metal's photos (pages 285-290).
French: Kati apparait dans ce livre en tant que photographe (pages 349-356) mais aussi en tant que modele sur les sept photos d'Andy Metal (pages 285-290).
English: This prestigious award is named in honor of Dr. John Patterson, a distinguished meteorologist who was Director and Controller of the Meteorological Service of Canada from 1929 to 1946, a crucial period in the development of Canada's weather service.
French: Cette récompense canadienne des plus prestigieuses rend hommages à John Patterson, l'éminent météorologiste qui a été directeur et contrôleur du Service météorologique du Canada de 1929 à 1946, période cruciale du développement du service météorologique au Canada.
English: The IGOs present included the International Tropical Timber Organization (ITTO), the Organisation for Economic Co-operation and Development, the World Bank, the International Union of Forest Research Organizations, FAO, the secretariats of the Convention on Biological Diversity (CBD), the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) and the United Nations Forum on Forests, the Global Terrestrial Observing System (GTOS), the Global Environment Facility, the Global Mechanism of the UNCCD, the United Nations Environment Programme (UNEP) World Conservation Monitoring Centre (WCMC) and the European Space Agency.
French: Les OIG représentées étaient les suivantes: Organisation internationale des bois tropicaux, Organisation de coopération et de développement économiques, Banque mondiale, Union internationale des instituts de recherches forestières, FAO, secrétariats de la Convention sur la diversité biologique, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et du Forum des Nations Unies sur les forêts, Système mondial d'observation terrestre (SMOT), Fonds pour l'environnement mondial, Mécanisme mondial créé en application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Centre mondial de surveillance pour la conservation et Agence spatiale européenne.
English: The Mission's response was that the objective of the review was to help diagnose strengths and weaknesses but not to recommend solutions, which would have been presumptuous for a foreign team that spent only 3 weeks in China.
French: Les membres de la Mission ont réagi en affirmant que l'objet de l'examen était d'aider à diagnostiquer les forces et les faiblesses, et non de recommander des solutions; il aurait été présomptueux de le faire de la part d'une équipe d'étrangers qui n'a passé que trois semaines en Chine.
English: Refusal by National Offices Article 5bis:
French: Refus par les Administrations nationales Article 5bis:
English: (a) The effects of the foreign debt and the policies adopted to face them on the full enjoyment of all human rights, in particular, economic, social and cultural rights in developing countries;
French: a) Aux effets de la dette extérieure et des politiques adoptées pour y faire face sur l'exercice effectif de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, dans les pays en développement;
English: 4 Satisfies West Nile virus diagnostic test criteria IN THE ABSENCE of clinical criteria.This category could include asymptomatic blood donors whose blood is screened using a Nucleic Acid Amplification Test (NAT), by Blood Operators (i.e. Canadian Blood Services or Hema-Quebec) and is subsequently brought to the attention of public health officials.
French: 4 Répond aux critères pour les tests diagnostiques du virus du Nil Ouest EN L'ABSENCE DE critères cliniques .Cette catégorie pourrait comprendre les donneurs de sang asymptomatiques dont le sang est analysé au moyen du test des acides nucléiques (TAN) par les exploitants de systèmes du sang (c.-à-d. la Société canadienne du sang ou Héma-Québec) et, par la suite, porté à l'attention des responsables de la santé publique.
English: In poikilotherms, radiotelemetry can even be used to determine the thermoregulatory characteristics of an animal.
French: Chez les poïkilothermes, les techniques de télémesure peuvent même servir à déterminer la thermorégulation d'un animal.
English: Public-sector management and the reform of public administration is also an important area of UNDP work.
French: La gestion du secteur public et la réforme de l'administration publique sont aussi un important domaine de travail du PNUD.
English: The existing laws authorize the local/government institutions like VDCs, municipalities, the Office of the Chief District Officer, and the local police stations to take action against any person or groups practicing caste-based discrimination.
French: Les lois en vigueur autorisent les institutions locales et gouvernementales telles que les comités de développement de village, les municipalités, le bureau du Chef de district et les postes de police locaux à intervenir à l'encontre de toute personne ou de tout groupe de personnes pratiquant la discrimination fondée sur la caste.
English: We appreciate the importance of cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity on regional conflict prevention, since the latter has in place a Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution.
French: Nous nous félicitons de l'importance de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine sur la prévention des conflits régionaux, puisque cette dernière dispose d'un Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits.
English: While civil servants' terms and conditions of work were among the best in the country, the staff associations could take no credit for this.
French: Même si les conditions de travail des fonctionnaires comptaient parmi les plus avantageuses du pays, les associations de personnel ne pouvaient pas s’en attribuer le mérite.
English: Or. fr Justification It is necessary to allow Member States the option of applying additional, more stringent rules on organic farming, given the high variability of practice in Europe, not only for reasons of soil and climate but also due to cultural factors.
French: Les acteurs du marché doivent prendre toutes les mesures de prévention nécessaires pour exclure un mélange imprévu ou techniquement inévitable avec des OGM. La présence d'OGM dans des produits biologiques est limitée exclusivement aux volumes imprévisibles et techniquement inévitables à concurrence d'une valeur maximale de 0,2%.
English: Project description The project involves development of a subcompact circulating fluidized bed boiler that could burn any fuel starting from biomass to waste coal or even oil, to supplement the steam generation in the coal-fired plant.
French: Le projet comprend la mise au point d’une chaudière sous-compacte à lit fluidisé circulant capable de brûler n’importe quel combustible, de la biomasse aux déchets de charbon ou même au pétrole, pour compléter la production de vapeur par la centrale au charbon.
English: In September, the Director General of ARIPO met with the Director General of WIPO in Geneva to discuss matters of mutual interest.
French: En septembre, ce cours organisé par l’OMPI en coopération avec l’Office autrichien des brevets s’est tenu à Vienne.
English: service voucher, the municipality will arrange services for him/her in another manner.
French: Le législateur a ainsi voulu améliorer tout particulièrement l’accès des personnes âgées aux services d’aide à domicile.
English: They are very busy, hard-working people, who must often do their work with inadequate resources, but still manage to find new partners, develop a strategy, create an organization, and then prepare a long and detailed document.
French: Ce sont là des gens très occupés qui, souvent, abattent une rude besogne avec des ressources insuffisantes, mais qui en viennent quand même à trouver de nouveaux partenaires, à élaborer des stratégies, à mettre en place un dispositif et à rédiger de longs documents détaillés.
English: Letters of Access (e.g., Drug Master Files (DMFs)) detailed information, if new excipients are included such as preservatives, radioprotective agents or reducing agents.
French: Justification scientifique du changement au mode de désintégration du radio-isotope (p. ex., positron au lieu d’un rayon gamma ou vice versa).
English: This corresponds fairly closely to the distribution of BC funding by initiative, over the fiscal years 2001–02, 2002–03 and 2003–04, as presented in Exhibit 2.3.
French: Notez que le total des pourcentages est supérieur à 100 car les fonds prévus pour un salon pouvaient être im putés à plus d’une initiative au sein de ce salon.
English: Aberdeen and Temair, Ishbel Maria Gordon, Marchioness of Article also available en français and Youth Edition
French: Aberdeen et Temair, Ishbel Maria Gordon, marquise d' Version anglaise de cet article
English: During its 2002 session, most participants from the Territories had highlighted the need for adequate international assistance, as mandated by a long series of General Assembly resolutions.
French: Durant la session de 2002, la plupart des participants originaires des territoires ont mis en évidence la nécessité d'une aide internationale adéquate, réclamée par de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale.
English: Child benefit is a monthly benefit paid from the birth of a child until he/she attains 16 years of age (or until 19 years of age in the case of enrolment in basic school, upper secondary school or vocational school in daytime study, or in another form of study for medical reasons).
French: L'allocation pour enfant est versée chaque mois depuis la naissance d'un enfant jusqu'à l'âge de 16 ans (ou de 19 ans en cas d'inscription dans un école primaire, secondaire ou professionnelle pour des études de jour ou d'inscription dans un autre type d'enseignement pour des raisons médicales).
English: Though the current system was generally considered adequate, much work was under way.
French: Bien que le système actuel soit généralement considéré comme étant adéquat, de nombreux travaux sont en cours.
English: Co-Product Value Application:
French: • L’attrait financier des biocarburants est actuellement limité à la valeur du carburant proprement dit, même si de nombreux autres produits utiles se trouvent créés durant la production des biocarburants.
English: The core resource expenditures for the second RCF are expected to be approximately $20 million per year, for a total of $101 million over five years.
French: Les dépenses au titre des ressources ordinaires du second CCR devraient s'élever approximativement à 20 millions de dollars par an, soit un total de 101 millions de dollars sur une période de cinq ans.
English: Active gender equality work has led to an increase in women's representation in chairmanship posts in county councils, where 44 per cent are today women and 56 per cent men.
French: Une intense activité en faveur de l'égalité des sexes a permis de renforcer la représentation des femmes au niveau des présidences des conseils de comté, dont 44 % sont actuellement occupées par des femmes et 56 % par des hommes.
English: To prevent the exhaustion of telephone numbers in the area code 250 region, 10-digit dialing will begin on June 23, 2008.
French: Afin d'éviter l'épuisement des numéros de téléphone dans la région desservie par l'indicatif 250, la composition à 10 chiffres débutera le 23 juin 2008.
English: These would include recommendations arising from Forum IV.
French: Les recommandations du Forum IV seraient prises en compte dans cette optique.
English: Overview - PS Agency Reports - Government wide reports On 21 October 2005, the Government announced its commitment to proactively disclose the awarding of grants and contributions over $25,000 as part of its Management Improvement Agenda.
French: Vue d'ensemble - Rapports de l'Agence FP - Rapports des ministères et agences Le 21 octobre 2005 et dans le cadre de son plan d'amélioration de la gestion, le gouvernement a annoncé qu'il s'engageait à divulguer proactivement les octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $.