ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because animal populations are reported all together for both dairy and beef in the Census, weighted emission factors for bulls and calves are provided based on an assumption that the ratio of dairy to beef for bulls and calves is the same as that for cows, approximately 1:2.
French: Puisque le cheptel laitier et les bovins de boucherie sont répertoriés ensemble dans le Recensement de l'agriculture, il s'ensuit que les coefficients d'émission pondérés fournis pour les taureaux et les veaux reposent sur l'hypothèse que le ratio des animaux laitiers pour les taureaux et les veaux est le même que pour les vaches, soit environ 1/2.
English: Activities of the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network
French: Activités des instituts qui composent le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: For this reason, the estimation of an individual's health risk should not be based on measures of body weight and waist measurement alone.
French: Il ne faut donc pas estimer le risque pour la santé uniquement à partir du poids corporel et du tour de taille d'un individu.
English: Anachemia Canada - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Anachemia Canada - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: "The problem is that only 2 % of the buildings in Europe get renovated each year.
French: "Le problème c'est que seulement 2% des bâtiments sont rénovés en Europe chaque année.
English: It is still the case that few States appear to abide by resolution 1452 (2002), which sets out the procedures for such exemptions, and those that do so may find the Committee inconsistent in its response.
French: Peu d'États semblent encore se conformer à la résolution 1452 (2002), qui énonce les procédures relatives à de telles dérogations, et ceux qui le font estiment peut-être que la suite donnée par le Comité manque de cohérence.
English: Activities within the French-speaking Division
French: L'activité de la Division francophone
English: By order of 6 April 2000 the Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC), Article 77 of the EC Treaty (now Article 73 EC), and Regulation (EEC) No 1191/69 of the Council of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway, as amended by Council Regulation (EEC) No 1893/91 of 20 June 1991.
French: Par ordonnance du 6 avril 2000, le Bundesverwaltungsgericht a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation des articles 92 du traité CE (devenu, après modification, article 87 CE) et 77 du traité CE (devenu article 73 CE) ainsi que du règlement (CEE) n°1191/69 du Conseil, du 26 juin 1969, relatif à l'action des États membres en matière d'obligations inhérentes à la notion de service public dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1893/91 du Conseil, du 20 juin 1991 ( ci-après le «règlement n° 1191/69»).
English: For the purpose of this document the terms "chemical equivalence" and "pharmaceutical equivalence" apply to medicinal ingredients and to drug products which fulfil the following definitions:
French: Dans le présent document, les termes «équivalence chimique» et «équivalence pharmaceutique» s'appliquent aux ingrédients médicinaux et aux médicaments qui répondent aux définitions suivantes:
English: Astro Trivia - Informative and fun trivia questions about the most famous night time objects.
French: Astro Anecdote - information et anecdotes amusantes sur les questions les plus célèbres en astronomie.
English: It is simply that women have other priorities in life.
French: C’est simplement que les femmes ont d’autres priorités dans la vie.
English: The Commission takes note of the concerns of Member States on the recasting of directives into regulations.
French: La Commission prend acte des craintes que suscite auprès des États membres la refonte des directives sous la forme de règlements.
English: This same sense of shared commitment and shared learning is increasingly the case outside Canada, as the Office works with the many multilateral institutions and foreign governments.
French: Ce sentiment d’engagement collectif et de mise en commun de l’expérience se répand de plus en plus et déborde nos frontières, et le Bureau est appelé à collaborer avec les nombreux organismes multilatéraux et gouvernements de pays étrangers.
English: denominated in different currencies, with each stream calculated using a different interest rate.
French: au taux interbancaire offert à Londres, ou LIBOR6.
English: Guest at 12 noon Mr. Djibril Diallo, Director of the United Nations Office of Sport for Development and Peace (to provided an update on the preparations for the United Nations Global Youth Leadership Summit (29-31 October 2006))
French: Invité à midi M. Djibril Diallo, Directeur du Bureau des Nations Unies pour le sport au service de la paix et du développement (pour une mise à jour sur les préparatifs du Sommet mondial des jeunes dirigeants des Nations Unies (29-31 octobre 2006))  Après-midi1 S.E.
English: The health system will continue with a growing proportion of them living only with single parents and many still in poverty, especially those living with only their mother.
French: La moyenne des enfants canadiens aura une mère plus âgée et nous compterons moins d'enfants par famille; une proportion croissante de ces enfants vivra avec un seul parent et nombre d'entre eux connaîtront encore la pauvreté, en particulier ceux qui vivent seulement avec leur mère.
English: The experience of the Monterrey and Johannesburg Conferences has allowed member States to further refine the mechanisms for systematically interacting with non-State actors and better define the framework of principles guiding the building and operation of multi-stakeholder partnerships.
French: Les conférences de Monterrey et de Johannesburg ont permis aux États membres d'affiner les mécanismes instaurant un dialogue systématique avec les acteurs non étatiques et de mieux définir le cadre des principes régissant la constitution et le fonctionnement de partenariats multipartites.
English: Justification Road safety control practices should be harmonised between Member States in order to achieve a better coordination of policies in this area at EU level.
French: Justification Les pratiques en matière de contrôle de sécurité routière doivent être harmonisées entre les Etats membres afin d'aboutir à une meilleure coordination des politiques en la matière à l'échelle européenne.
English: Such other functions as may be determined by the Meeting of the Parties on the basis of available resources.
French: c) Il s'acquitte des autres fonctions que la Réunion des Parties peut lui assigner, en fonction des ressources disponibles.
English: It was widely felt that, in the case where both the draft convention and the Ottawa Convention applied to a particular transaction, the draft convention should prevail.
French: Il a été jugé dans l'ensemble que, dans le cas où le projet de convention et la Convention d'Ottawa s'appliqueraient à une opération particulière, le projet de convention devrait prévaloir.
English: He has rightly warned that this undermines NATO – and it is NATO that has kept the peace in Europe since 1949, not the European Union.
French: À juste titre, il a mis en garde contre le fait que cet article ébranlait l’OTAN - et c’est l’OTAN qui a maintenu la paix en Europe depuis 1949, pas l’Union européenne.
English: The Union reaffirms its support for the Council of Europe's position regarding the abolition of the death penalty and remains in favour of the abolition of the death penalty worldwide.'
French: L'Union réaffirme son soutien à la position du Conseil de l'Europe en ce qui concerne l'abolition de la peine de mort et reste favorable à l'abolition de cette peine partout dans le monde."
English: Methodology This paper contains a discussion and description of some of the findings from a survey of 260 urban farmers conducted in three contiguous urban wards — Kinondoni, Msasani, and Mwananyamala — in the Kinondoni District of Dar es Salaam.
French: Méthodologie L’étude examine et décrit quelques-unes des données d’une enquête réalisée auprès de 260 agriculteurs urbains dans trois zones urbaines contiguës — Kinondoni, Msasani et Mwananyamala — du district de Kinondoni de Dar es-Salaam.
English: By the way, I said that this patent protection already exists in the United States and in Japan.
French: J'ai d'ailleurs dit que ce droit des brevets existait déjà aux États-Unis et au Japon.
English: • Compare the Fraser River with benchmark sockeye fisheries in Alaska.
French: Table ronde sur la chaîne de valeur des produits de la mer
English: A reminder notice is sent to those clients yet to return the renewal application thirty days prior to their licence expiring.
French: Aux clients qui n'ont pas retourné la demande de renouvellement trente jours avant l'expiration du permis, on fait parvenir un rappel.
English: It is also important in situations where a special representative is called on to play a significant mediation or “political” role, which usually means that he or she cannot give time to the executive/managerial oversight of in-country United Nations operations.
French: C'est également important dans les situations où un représentant spécial est appelé à jouer un rôle de médiation ou « politique », non négligeable ce qui signifie en général qu'il ne peut consacrer de temps au contrôle exécutif de la gestion des opérations des Nations Unies dans le pays.
English: Assets covered by finance leases are valued at the date of entry into force of the lease at the lower of the market value of the asset or the discounted value of the minimum lease payments due, in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 2909/2000 of 29 December 2000.
French: Les biens qui font l'objet de contrats de location-financement sont évalués à la date de l'entrée en vigueur du bail à la plus faible des deux valeurs suivantes: la valeur vénale du bien ou la valeur actualisée des paiements minimaux exigibles, conformément à l'article 21 du règlement (CE) no 2909/2000 du 29 décembre 2000.
English: Mr Barón Crespo, we jointly have that right, that is the basis of our work, of the European Union, and for that reason I recommend that we proceed in the way that we decided to yesterday.
French: Monsieur Barón Crespo, nous disposons de ce droit commun, qui est à la base même de notre travail, à la base même de l’Union européenne, et pour cette raison, je recommande que nous procédions ainsi que nous l’avons décidé hier.
English: The appointment of Dr. Riina Kionka as the Personal Representative for Human Rights of the Council’s Secretary General, Javier Solana, succeeding to Mr. Michael Matthiessen, is further evidence of the EU’s resolve to give high-level proﬁle to its external human rights policy.
French: La nomination de Mme Riina Kionka, qui succède à M. Michael Matthiessen au poste de Représentant personnel du Secrétaire général du Conseil, M. Javier Solana, témoigne une fois de plus de la détermination de l’UE à mener une politique extérieure des droits de l’homme à haut niveau.
English: The research results from Understanding the Early Years have the same impact at the community level.
French: Elle a d’ailleurs reçu un prix pour son site 23
English: (i) Conference of European Statisticians:
French: i) Conférence des statisticiens européens :
English: The service integrates the telephone and the Web to help business clients find information (http://www.cbsc.org/vweb/ talktous_na.cfm). Approximately 500 clients used the service during the pilot phase and gave high ratings to the quality of the service interactions. Another example is the Corporations Directorate multimedia on-line video, which assists businesses to incorporate and file documents on-line.
French: mise en œuvre satisfaisante de la Stratégie d’information financière au 1er avril 2001 et cours de formation en gestion financière offerts aux gestionnaires, au personnel administratif et aux spécialistes fonctionnels; I réalisation d’une évaluation de la modernisation des pratiques de gestion en vue d’établir des données de référence, à partir d’entrevues auprès de 40 gestionnaires et spécialistes d’Industrie Canada en poste à l’Administration centrale ou dans les secteurs et régions; I examen de la politique et des procédures de passation des marchés, et introduction subséquente d’une procédure d’examen dans le cas des contrats de plus de 25 000 $.
English: The appellant's fourth and final allegation was that she had not been awarded enough marks for the response which she had given to question 5.
French: La quatrième et dernière allégation de l'appelante tenait au fait que l'on ne lui avait pas attribué suffisamment de points pour la réponse qu'elle avait donnée à la question 5.
English: Day One concluded with a presentation on the potential of the risk communications model for ensuring stakeholder and citizen buy-in for an early treatment antiviral implementation plan.
French: La première journée s'est terminée par un exposé portant sur le potentiel du modèle de communication des risques, qui vise à assurer l'adhésion des intervenants et des citoyens à un plan de mise en oeuvre du traitement précoce à l'aide d'antiviraux.
English: As well, many employers and project staff interviewed had occupations which utilized this medium heavily.
French: Enfin, le tiers des informateurs du PN sentaient que les jeunes apprivoisaient mieux la technologie que leurs aînés.
English: Rule 35
French: Règle 35 Participation de l'Organisation des Nations Unies
English: Queen’s Medal for Champion Shot Description: the Queen's Medal for Champion Shot consists of a circular medal of silver:
French: La Médaille de la Reine pour tireur d'élite est en argent et de forme ronde :
English: Rights during pregnancy, maternity, and other types of family leave are included in particular in the Sex Discrimination Act 1975, the Equal Pay Act 1970, the ERA, the Health and Safety at Work Act 1974 (and the subordinate legislation, the Management of Health and Safety at Work Regulations 1999) the Working Time Regulations 1998 (there is no provision that statutory holiday is pro rated due to maternity or parental leave), and the Part-time Workers (Prevention of Less Favourable Treatment) Regulations 2000.
French: Une Commission d’enquête gouvernementale a néanmoins été chargée récemment de déterminer s’il était nécessaire ou opportun d’adopter des dispositions supplémentaires dans le cadre, entre autres, de la directive sur l’activité indépendante. Elle a conclu que les articles 4 et 9 exigeaient effectivement d’autres mesures de mise en oeuvre144, et recommandé un complément d’information.
English: ‑ International Federation of Reproduction Rights Organization (IFRRO) Annual General Meeting (Stockholm, October 2000).
French: ‑ Assemblée générale annuelle de la Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO) (Stockholm, octobre 2000).
English: TECHNOLOGY Replaces Weather Counters reetings to all of you who transit the United States during the course of military operations.
French: onjour à vous tous en transit aux États-Unis lors d’opérations militaires.
English: To be held in private on Wednesday, 29 June 2005, at 10.35 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 29 juin 2005, à 10 heures
English: The growth in the number of television companies in Europe, as well as the extension of programming time by the broadcasters, have led, in recent years, to a far greater demand for programmes for television.
French: L'augmentation du nombre des sociétés de télévision en Europe, ainsi que le développement du temps de programmation des radiodiffuseurs ont entraîné au cours des années récentes un très fort accroissement de la demande de programmes susceptibles d'être diffusés à la télévision.
English: These improvements will help alleviate the impact of an increased client base and associated business volume.
French: Ces améliorations permettront d’atténuer les conséquences découlant de la croissance de la clientèle et du volume d’activités connexe.
English: Departments that use STSI get better travel tools for their employees, better records of travel information for future decision
French: Les ministères qui se servent de l'ISVP ont l'occasion d'offrir à leurs employés de meilleurs
English: B1 KG Name of Office:
French: B1 KG Nom de l’office :
English: The topic of human rights is a regular part of the guided tour and lecture programme.
French: Cette manifestation a attiré près de 15 000 visiteurs.
English: ACER can only monitor and supervise competition-related issues which concern system operators.
French: L'Agence de coopération des régulateurs de l'énergie ne peut suivre et contrôler que les questions de concurrence relatives aux gestionnaires.
English: The US and the EU announced they would present a joint agriculture paper in mid-August when work resumed in Geneva.
French: À la reprise des travaux à Genève, ils ont en outre annoncé qu'ils présenteraient conjointement, à la mi-août, un document sur l'agriculture.
English: DRAXIS operates in a stable, well respected and satisfying industry well-known for its commitment to improving the delivery of quality healthcare products and services.
French: DRAXIS exerce ses activités au sein d'une industrie stable, respectée et stimulante, reconnue pour son engagement à améliorer les produits et les services de soins de santé de qualité qu’elle propose.
English: Western Economic Diversification Canada, $30 million
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, 30 millions de dollars;
English: Despite this, the distribution of the number of firms by employee size class and by the value of their exports did not change between the two years.
French: Malgré cela, la répartition du nombre d'entreprises d'après la taille de leur effectif et la valeur des exportations n'a pas changé entre les deux années.
English: (3) Where the accused is not detained or is under judicial supervision or is at large, he shall be served in accordance with the provisions of section 57”.
French: Si le justiciable n'est pas détenu, s'il est sous sauvegarde de justice ou en fuite, les actes lui sont signifiés conformément aux dispositions de l'article 57.
English: The markets for telecommunications, mail, electricity and rail traffic, as well as agriculture, were liberalised.
French: Les marchés des télécommunications, de la poste, de l'électricité, des transports ferroviaires, ainsi que celui des produits agricoles ont été libéralisés.
English: They aim to safeguard the profits of the Greek and European plutocracy and to pursue the application of the Treaty of Maastricht.
French: Elles visent à sauvegarder les profits de la ploutocratie grecque et européenne et à poursuivre l'application du traité de Maastricht.
English: The part of the branch that corresponds to the previous year’s growth does not elongate, but it does grow in diameter.
French: La partie correspondant à la saison de croissance de l’année précédente, elle, ne s’allonge pas mais croît uniquement en diamètre.
English: Equipment factors, seldom recorded in ofﬁcial reports, include whether ice picks were carried and use of protective clothing for body, face, and hands to prolong life and enhance the capacity for self-rescue.
French: Les facteurs liés à l’équipement, rarement précisés dans les rapports ofﬁciels, comprennent la présence ou non de pics à glace et l’utilisation de vêtements de protection pour le corps, le visage et les mains, aﬁn de rester en vie et d’augmenter la capacité d’autosauvetage.
English: Al-Qa'idah has sought to link itself to the aspirations of different radical groups ranging from traditional nationalistic Islamic organizations to multinational, multi-ethnic ones.
French: Al-Qaida a tenté de s'associer aux aspirations de différents groupes radicaux allant des organisations islamiques nationalistes traditionnelles aux organisations multinationales et multiethniques.
English: From roughly 1800 to around 1940, when most mud digging stopped on the Island, mussel mud played a vital role in the lives of Island residents.
French: À partir du début du 19e siècle et jusqu’aux années 1940, époque à laquelle l’exploitation de la vase coquillière a cessé, cette matière a un joué un rôle prépondérant dans la vie des Insulaires.
English: Effective health care services available and accessible to First Nations and Inuit people
French: Services de santé efficaces, disponibles et accessibles pour les Premières nations et les Inuits
English: The Committee reiterates its conclusion that the State party also breached its obligations under article 1 of the Optional Protocol.
French: Il réitère sa conclusion selon laquelle l'État partie a également violé ses obligations au titre de l'article premier du Protocole facultatif.
English: Notwithstanding paragraph 5.3.10.1. in case of integrated "built in" child restraint system(s) the number of ISOFIX positions to be provided shall be at least two minus the number of the integrated "built in" child restraint system(s) of mass groups 0, or 0+, or 1.
French: En dépit du paragraphe 5.3.10.1. en cas de dispositif(s) de retenue pour enfants intégré(s), le nombre minimum exigé de position ISOFIX sera de deux, moins le  nombre de dispositifs de retenue pour enfants intégré(s) de groupe de masse 0, or 0+, ou 1.
English: We express deep concern over the imposing of unilateral sanctions against Syria by the United States Government and consider the so-called "Syria Accountability Act", contrary to International Law and a violation of the purposes and principles of the United Nations Charter, and call upon the United States Government to null and void that act, and to resort to dialogue between the two countries based on respect and mutual interest for the best of the two nations and their peoples.
French: Nous constatons avec préoccupation l'application unilatérale de sanctions contre la Syrie par le Gouvernement des États-Unis et considérons que la loi sur la responsabilité syrienne (« Syrian Accountability Act ») va à l'encontre du droit international et constitue une violation des buts et principes de la Charte des Nations Unies.  Nous engageons le Gouvernement des États-Unis à annuler cette disposition et à entamer un dialogue avec la Syrie, sur la base du respect et de l'intérêt mutuel des deux pays et de leurs populations.
English: The European Union approved of the G-8 initiative to cancel the outstanding debt of eligible heavily indebted poor countries to the International Monetary Fund (IMF), the International Development Association (IDA) and the African Development Fund, but it was vital to ensure that the problem of unsustainable debt would not recur.
French: L'Union européenne a approuvé l'initiative du G-8 d'annuler la dette de certains pays pauvres très endettés auprès du Fonds monétaire international (FMI), de l'Association internationale de développement (IDA) et de la Banque africaine de développement, toutefois il est absolument vital de s'assurer que le problème d'une dette insoutenable ne se représente pas à l'avenir.
English: CERs issued in respect of emission reductions from 1 January 2013 from projects which were registered during the period 2008 to 2012 of which the project type was accepted by all Member States pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012.
French: Conformément au paragraphe 3 et à l'article 4, chaque État membre limite chaque année ces émissions de gaz à effet de serre de manière linéaire pour faire en sorte qu'elles ne dépassent pas le niveau maximal qui lui a été fixé pour 2020, tel qu'il est spécifié à l'annexe. 3.
English: (a) The high-level segment of its substantive session of 2000 should be held from Wednesday, 5 July, through Friday, 7 July;
French: a) Le débat de haut niveau de sa session de fond de 2000 se tiendra du mercredi 5 juillet au vendredi 7 juillet;