ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are located close to the security area in Toronto and Montreal.
French: Ils sont situés à proximité de la zone de sûreté à Toronto et à Montréal.
English: Informal consultations on globalization and its impact on the full enjoyment of Human Rights (Third Committee) (convened by the delegation of Egypt)
French: Consultations officieuses sur la mondialisation et ses conséquences pour la pleine jouissance des droits de l'homme (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de l'Égypte)
English: Robert Reginald Whale View of Hamilton 1862 oil on canvas 74.3 x 93.2 cm Art Gallery of Hamilton The Bert and Barbara Stitt Family Collection
French: Robert Reginald Whale Vue de Hamilton 1862 huile sur toile 74,3 x 93,2 cm Art Gallery of Hamilton Collection de la famille Bert et Barbara Stitt
English: A well-led, well-trained and well-equipped ANA is essential if the Afghan government is to exercise its sovereignty and maintain enough security to allow productive governance and development to proceed.
French: Il est indispensable que l’ANA soit bien dirigée, bien entraînée et bien équipée pour que le gouvernement afghan exerce sa souveraineté et maintienne la sécurité à un niveau suffisamment élevé pour exercer ses pouvoirs efficacement et assurer la bonne marche des activités de développement.
English: The affidavit system would play a key role in identifying non-visually distinguishable varieties and GM or non-GM varieties to be kept identity preserved or segregated.
French: Le système de déclaration sous serment jouerait un rôle clé en ce qui a trait à l'identification des variétés non distinguables visuellement et des variétés transgéniques dont on doit préserver l'identité ou que l'on doit séparer. Automne 2001.
English: In such cases, the opponent does not have to file any supporting evidence and the practice is to deal directly with the opponent’s request for the fixing of costs.
French: Le cas échéant, l'opposant ne doit fournir aucune pièce justificative des frais exposés et la pratique est de traiter directement la requête de détermination des frais de l'opposant.
English: Where a Member State chooses to apply tolls and/or user charges to vehicles below this weight limit, the provisions of this Directive shall apply.
French: Lorsqu'un État membre décide d'appliquer des péages et/ou des droits d'usage à des véhicules dont le poids est inférieur à cette limite, les dispositions de la présente directive s'appliquent.
English: I think this should actually have happened months ago - incidentally, the first Commission communication dates from February.
French: Or, la première communication de la Commission date de février.
English: Each puppet represents a specific character and belongs to a specific culture. You can often recognize its origin by the techniques or fabrics used in its construction, its costume or other physical elements that relate to a specific culture.
French: Ainsi, chaque marionnette appartient à une culture spécifique et représente un personnage connu dont on peut retracer l'origine et définir l'identité et la classe sociale : il suffit d'analyser ses caractéristiques techniques, son costume ou d'autres éléments extérieurs typiques de la culture dont elle est issue.
English: (New Canadian perspectives, ISSN 1203-8903) Also available on the Internet.
French: (Nouvelles perspectives canadiennes, ISSN 1203-8903) Également disponible sur Internet.
English: Most had gotten to know each other in Stepanakert/Khankendi and decided to settle together here, arriving in the region during the period 1994 to 2002.
French: La majorité d'entre elles s'étaient connues à Stepanakert/Khankendi et avaient décidé de s'installer ensemble dans la région, y arrivant entre 1994 et 2002.
English: The organizational setting must have been extremely unstable if the manager could not foresee beyond one week.
French: L'environnement organisationnel devait être extrêmement instable si l'horizon prévisible du gestionnaire ne pouvait aller au-delà d'une semaine.
English:  2002/25/EC Art. 1 and Annex ANNEX I SAFETY REQUIREMENTS FOR NEW AND EXISTING PASSENGER SHIPS ENGAGED ON DOMESTIC VOYAGES Table of contents CHAPTER I — GENERAL PROVISIONS CHAPTER II-1 — CONSTRUCTION — SUBDIVISION MACHINERY AND ELECTRICAL INSTALLATIONS PART A — GENERAL 1.
French: 1 et annexe ANNEXE I EXIGENCES DE SÉCURITÉ DES NAVIRES À PASSAGERS NEUFS ET EXISTANTS QUI EFFECTUENT DES VOYAGES NATIONAUX Table des matières CHAPITRE I — GÉNÉRALITÉS CHAPITRE II-1 — CONSTRUCTION — COMPARTIMENTAGE ET STABILITÉ, MACHINES ET INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES Partie A — DISPOSITIONS GENERALES 1.
English: It is designed for officials from all levels of government, emergency measures/management coordinators, and/or planners, emergency responders, volunteers, private sector representatives, etc. 
French: Il s’adresse aux fonctionnaires de tous les ordres du gouvernement, aux coordonnateurs des mesures d’urgence et de la gestion des situations d’urgence, de même qu’aux planificateurs, aux intervenants en cas d’urgence, aux bénévoles, aux représentants du secteur privé, etc.
English: I have no doubt that the Budgetary Control Committee will ensure that it exercises its responsibilities in future and will want to report in the future on how the recommendations in this report are being implemented and dealt with.
French: Je suis absolument convaincu que la commission du contrôle budgétaire veillera à assumer ses responsabilités à l'avenir et qu'elle voudra rendre compte à l'avenir de la façon dont les recommandations contenues dans ce rapport sont traitées et mises en œuvre.
English: There have been seven travel related cases reported in Alberta(5) and British Columbia (2).
French: Sept cas liés aux voyages ont été déclarés en Alberta (5) et en Colombie-Britannique (2).
English: That is the question that should be asked.
French: C'est là la question que nous devons nous poser.
English: First Nations, governments and other interested parties will have accurate, and relevant statistical information and analysis on the fiscal, economic and social conditions of First Nations.
French: Les PremiÃ¨res nations, les gouvernements et les autres intervenants profiteront de renseignements et d'analyses statistiques prÃ©cis et pertinents sur les conditions financiÃ¨res, Ã©conomiques et sociales des PremiÃ¨res nations.
English: Improving the Quality of Health Care in Canadian Hospitals - A Research Study (Archived)
French: Améliorer la qualité des soins de santé dans les hôpitaux canadiens - une étude de recherche (Archivé)
English: The MyLeadership.gc.ca enables all public servants to identify their own leadership and network interests.
French: Ils peuvent choisir de la documentation qui les intéresse sur le site du Réseau du leadership et la faire afficher dans des pages qu’ils peuvent personnaliser.
English: The Chief Justice of Upper Canada voiced fears that unless something was done the territory would cease to be British.1 In addition to the political concern were the commercial aspirations of Ontario, particularly Toronto, which wished to acquire the territory to expand its own hinterland.2 These factors led to an increasingly vociferous demand within Canada for the annexation of the Hudson's Bay Company territory.
French: Le juge en chef du Haut-Canada, s'adressant devant un comité d'enquête parlementaire, fit part de ses craintes de la perte du Territoire en raison d'inaction.1 Aux préoccupations politiques venaient s'ajouter les aspirations commerciales de l'Ontario, particulièrement Toronto, qui voulait acquérir le territoire pour agrandir l'arrière-pays.2 Il en résulta des demandes de plus en plus pressantes visant l'annexion du territoire de la Compagnie de la Baie d'Hudson au Canada.
English: The main type of missile, which has been used in many conflict zones in Africa, Central America and South-East Asia, is the Soviet-designed SA-7 (Strela or, under its NATO designation, Grail).
French: Le principal type de missile, qui a été utilisé dans de nombreuses zones de conflit en Afrique, en Amérique centrale et en Asie du Sud-Est, est le missile de conception soviétique SA-7 (Strela ou, selon sa désignation par l'OTAN, Grail).
English: The accumulated requirements will increase significantly from 2006 on as the project moves to the development of construction documents and drawings and the preconstruction planning phase.
French: Le montant cumulatif des ressources nécessaires augmentera dans de fortes proportions à partir de 2006, lorsque le projet passera à la phase d'élaboration des études techniques et des plans et à la phase de planification préalable à la mise en chantier.
English: The documentation included a statement printed by the bank, covering a period of time greater than that covered in a normal monthly statement.
French: La documentation comprenait un relevé sur papier de la banque couvrant une période plus longue que les relevés mensuels normaux.
English: (ii) To make the risk profile available to all Parties and observers for reference.
French: ii) De distribuer le descriptif des risques à toutes les Parties ainsi qu'à tous les observateurs, à titre de référence.
English: If the house is not substantially renovated within two years after occupancy, the time limit for filing a rebate application is still a maximum of four years from the date of occupation, but only tax that has been paid and which became payable up to two years after the date of occupancy may be included in the rebate application.
French: Si la maison n'est pas en grande partie rénovée dans les deux ans suivant l'occupation, le délai pour produire la demande de remboursement est néanmoins d'un maximum de quatre ans après la date d'occupation, mais seule la taxe qui a été payée et qui est devenue payable dans les deux ans suivant la date de l'occupation peut être incluse dans la demande de remboursement.
English: At the 5th meeting, the Chair reported on these consultations.
French: À la 5e séance, ce dernier a rendu compte de ces consultations.
English: The defendants' objection of inadmissibility alleging that Coldiretti has no legal interest in bringing the proceedings
French: Sur l'exception d'irrecevabilité tirée par les parties défenderesses d'un défaut d'intérêt à agir de la Coldiretti
English: The Guidelines also define a number of desirable aesthetic attributes of drinking water -- qualities that give it a pleasing appearance, taste and odour.
French: Recommandations au sujet de la qualité des eaux utilisées à des fins récréatives au Canada Les Recommandations au sujet de la qualité des eaux utilisées à des fins récréatives au Canada portent sur les problèmes sanitaires qui sont associés à l’utilisation des eaux à des fins récréatives ainsi que sur les nuisances et les problèmes esthétiques liés à cette utilisation.
English: His Excellency Dr. Roman Kovac, Minister of Health of Slovakia
French: Son Excellence M. Roman Kovac, Ministre de la santé de la Slovaquie
English: Positive predictive value (PPV) of cases reported to the CPSP (January 1999 to December 2002)
French: Valeur prédictive positive (VPP) des cas signalés au PCSP (janvier 1999 à décembre 2002)
English: 49-50 NW/E & NE/E In 49, conditions are less humid so the view is clearer.
French: 49-50 NW/E et NE/E Dans la photo 49, le ciel est plus clair, l'air étant moins humide.
English: Costs associated with the treatment of psychological disturbance as a result of infection may also be reduced.
French: Les coûts associés au traitement des troubles psychologiques découlant de l'infection pourraient également être réduits.
English: This would sustain attention on the issue and promote concrete action by the various actors.
French: Cela maintiendra l'attention sur la question et encouragera une action concrète de la part des divers acteurs.
English: On the other hand, when the time comes to present the main results observed as of March 31, 2004, the reference base used is that of projects in progress, that is, projects for which an expenditure was made during FY 2003-2004.
French: D'autre part, lorsque vient le temps de présenter les principaux résultats observés au 31 mars 2004, la base de référence utilisée est celle des projets en cours, c'est-à-dire les projets ayant fait l'objet d'une dépense au cours de l'exercice financier 2003-2004.
English: The Working Group also rejected the suggestion that the circumstances triggering such a substitution should be limited to a serious breach of the concessionaire's obligations under the concession contract.
French: Il a également rejeté la suggestion tendant à limiter les circonstances entraînant la substitution à un manquement grave par le concessionnaire aux obligations lui incombant en vertu du contrat de concession.
English: Protection of Information All personal information you provide in your application will be maintained in the personal information bank for the appropriate program, which is protected under the provisions of the federal Privacy Act.
French: Protection des renseignements Les renseignements personnels fournis dans la demande seront conservés dans le fichier de renseignements personnels du programme concerné, lesquels sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: First, that all providers of non-broadcasting services be treated equally under the Radiocommunication Act.
French: Toutd'abord, le Ministère veut faire en sorte que tous les fournisseurs de services autres que deradiodiffusion soient traités équitablement en vertu de la Loi sur la radiocommunication.
English: For the purpose of producing the EMAS environmental statement organisations may use the environmental performance indicators contained in Annex I. 2.
French: Pour établir la déclaration environnementale EMAS, les organisations peuvent utiliser les indicateurs de performance environnementale figurant à l'annexe I. 2.
English: When we release items of interest to the general public, information kits are sent to the widest possible distribution list of community groups and associations.
French: Lorsque nous publions des documents d’intérêt public, des trousses d’information sont envoyées aux associations communautaires figurant sur la liste de distribution la plus exhaustive possible.
English: If you wish to participate in this oral hearing, either in person or by telephone, please contact the CRTC, by January 4th, 2001, at:
French: Les personnes qui désirent participer à cette audience avec comparution, que ce soit en personne ou par téléphone, doivent communiquer avec le CRTC d’ici le 4 janvier 2001, aux coordonnées suivantes :
English: They also take political responsibility for health decisions and responsibility for the health effects of their policies governing the provincial/territorial economies and the physical and social environment.
French: Ils assument la responsabilité politique de leurs décisions en matière de santé, tout comme ils sont imputables de l'effet qu'ont sur la santé les mesures économiques, l'environnement physique et l'environnement social qu'ils ont instaurés.
English: Proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL REGULATION laying down detailed rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption Codification – 2003/0288/CNS:
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 79/112/CEE relative au rapprochement des législations des États membres concernant l’étiquetage et la présentation des denrées alimentaires – 2000/0180/COD:
English: This is an environmental issue.
French: Il s’agit d’une question environnementale.
English: The ECB is headed by a Director General directly appointed by the Government.
French: Le BCE est dirigé par un Directeur Général directement nommé par le Gouvernement.
English: • facilitating Government-wide initiatives.
French: • favoriser les initiatives qui s'étendent à l'ensemble du gouvernement.
English: Let us ensure that we can show the same tolerance that we expect of others.
French: Assurons-nous de notre capacité à faire preuve de tolérance dans la même mesure que nous attendons des autres qu’ils soient tolérants à notre égard.
English: In 2005 the Committee had concluded not only that Article 9 imposed a legal obligation but also that the reports called for by the Article had real value.
French: En 2005, le Comité avait rappelé que l'article 9 imposait une obligation juridique et que les rapports demandés en vertu de cet article étaient réellement utiles.
English: • Decreased incidence of FAS/FAE
French: • diminution de l'incidence du SIFA/EAF
English: The existing paucity of staff for parliamentary committees is, of course, but one more indication of the degree to which the parliamentary capacity to hold ministers and officials to account is undervalued and needs to be strengthened in order to improve public accountability.
French: Settling Performance Expectations and Telling Performance Stories » (document de travail, Bureau du vérificateur général du Canada, Ottawa, avril 2003); Canada, vérificatrice générale du Canada, Rapport à la Chambre des communes, Évaluation des rapports sur le rendement, chapitre 1; et John ENGLISH et Evert LINDQUIST, Performance Management:
English: I also have the impression that the delay in introducing SIS II is seriously weakening this strategy.
French: J'ai également l'impression que le retard pris au niveau de l'introduction de SIS II a sérieusement affaibli cette stratégie.
English: Receiver General for Canada
French: Aménagement: exploitation et administration du Centre national des Arts.
English: The Representative was informed of new displacements following localized clashes.
French: Le Représentant a ainsi été informé de nouveaux cas de déplacement faisant suite à des affrontements localisés.
English: Describe measures taken in order to foster local level partnerships in the definition of actions or projects intended to promote lifelong learning for all.
French: Décrivez les mesures prises en vue de favoriser les partenariats au niveau local lors de la définition des actions ou projets prévus pour promouvoir l’éducation et formation tout au long de la vie pour tous.
English: Mr. LUYELA LOYEL (Democratic Republic of the Congo) said that it was a main objective of the Government's poverty reduction and growth strategy paper to improve access to social services, in particular education, so as to reduce the vulnerability of children.
French: M. LUYELA LOYEL (République démocratique du Congo) signale que le rapport relatif à la stratégie de croissance et de réduction de la pauvreté du Gouvernement a pour objectif majeur d'améliorer l'accès aux services sociaux, en particulier à l'éducation, de manière à réduire la vulnérabilité des enfants.
English: As part of its commitment to implementing these actions, the Department has established performance indicators for each of the four priority areas.
French: Dans le cadre de son engagement à mettre en place ces mesures, le Ministère a établi des indicateurs de rendement pour chacun de ces quatre secteurs prioritaires.
English: Who Claims Contract SR&ED? (See also relevant example 1) 8.1 In shop floor environments, SR&ED work may be contracted out to another party.
French: Qui peut déclarer les dépenses pour des contrats de RS&DE? (voir également l'exemple pertinent, le numéro 1) 8.1 Dans le cadre de travaux en usine, du travail de RS&DE peut être confié à quelqu'un d'autre par contrat.
English: The pod is a converted CC130 fuel tank modified to carry the permitted sensors, along with associated on-board mission systems.
French: Cette nacelle est un réservoir de carburant de CC130 qui a été transformé de manière à transporter les capteurs autorisés, ainsi que les systèmes de mission connexes.
English: Ms. McDonald (Director of the Facilities and Commercial Services Division, Department of Management), responding to the issues that had been raised, said that the pandemic plans had been validated externally in July 2007 to ensure that the plans and their accompanying budgets were in line with best practices.
French: Mme McDonald (Directrice de la Division de la gestion des installations et des services commerciaux, Département de la gestion), répondant aux questions qui ont été posées, explique que l'on a fait valider les plans relatifs à la pandémie à l'extérieur en juillet 2007 afin de s'assurer que ceux-ci et les budgets correspondants cadraient avec les pratiques de référence.
English: This time, it was the ethnic Serb population at the receiving end.
French: Cette fois, c'est la population serbe qui en a pâti.
English: (c) On the side or sides on which the channel is clear,
French: c) Du ou des côtés où le passage est libre,
English: Regarding commercial exploitation of children, Bhutan fully subscribes to the objectives and purposes of CRC and has very strong legal provisions in place to prevent the worst forms of child labour and to regulate the minimum age for admission into employment.
French: Se référant à l'exploitation commerciale des enfants, le Bhoutan souscrivait sans réserve aux objectifs et aux buts de la Convention relative aux droits de l'enfant et avait mis en place des dispositions législatives très rigoureuses tendant à prévenir les pires formes de travail des enfants et réglementer l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: Forty-six per cent of DCs' exports were destined to other DCs.
French: f) Traitement ambitieux, rapide et spécifique de la question du coton;
English: However, the Chairperson told her she had to choose one.
French: Cependant, le président lui a dit qu’elle devait en choisir une seule.
English: Appendix 2: Voices of New Zealand Women
French: Le point de vue des femmes néo-zélandaises
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 3.0.3woody1.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 3.0.3woody1.
English: To get from one page to another, click any link.
French: Pour passer d’une page à l’autre, cliquez sur un lien.
English: GUIDELINES FOR RESOURCE UTILIZATION IN MENTAL HEALTH CARE Identify the resources currently or potentially involved with the client or the mental health problem.
French: LIGNES DE CONDUITE POUR L’UTILISATION DES RESSOURCES EN SOINS DE SANTÉ MENTALE Déterminez quelles sont les ressources qui s’occupent ou pourraient s’occuper du client ou du trouble mental.
English: Mobilization of investments from the private sector for water and sanitation was considered of crucial importance although the view was expressed that investments by private companies would be insufficient to fill the water and sanitation gap for the poor.
French: La mobilisation des investissements du secteur privé pour l'eau et l'assainissement a été considérée d'une importance capitale bien que l'investissement des sociétés privées n'ait pas été jugé suffisant pour pallier les carences relevées dans le secteur de l'eau et de l'assainissement à l'usage des pauvres.
English: "The revitalization on the Matthew and McLean building demonstrates what an ambitious community can accomplish," said Andy Mooney.
French: « La revitalisation de l'édifice Matthew and McLean est représentative des réalisations d'une communauté ambitieuse », précise Andy Mooney.
English: Such disease control strategies include the use of vaccines that are available for some salmonid diseases.
French: Ces stratégies comprennent le recours aux vaccins déjà existants pour certaines maladies des salmonidés.
English: Mission Support Squadrons ❚ p.4 A New Aerospace Doctrine ❚ p.5
French: Escadrons de soutien de mission ❚ p.4 Une nouvelle doctrine aérospatiale ❚ p.5
English: It is now commonly agreed that the comparative advantage of the OSCE lies in the fact that, in dealing with economic issues, it should concentrate on those which have a direct bearing on security.
French: Il est désormais généralement admis que l’avantage comparatif de l’OSCE réside dans le fait que, lorsqu’elle aborde les questions économiques, elle devrait se concentrer sur les questions qui ont une influence directe sur la sécurité.