ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reliance on Social Development Canada for shared corporate services.
French: • Recours à Développement social Canada pour les services ministériels communs.
English: However, with such opportunities come additional pressures in the sustainable management of natural resources and the environment, as well as in economic and social development.
French: Cependant, ces possibilitÃ©s exercent des pressions additionnelles sur la gestion durable des ressources naturelles et de l'environnement ainsi que le dÃ©veloppement Ã©conomique et social.
English: In the Azores, for example, we really must extend POSEIMA to the fisheries sector, relaunch it in the energy sector and open it up to SMEs.
French: Aux Açores, par exemple, il faut élargir le programme POSEIMA au secteur de la pêche, le relancer dans le secteur de l'énergie, et l'ouvrir aux petites et moyennes entreprises.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/217, point 7.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/217, point 7.
English: Health Canada has conducted a risk assessment and, based on the present situation, has concluded that the risk of transmission of blood borne disease using an inadequate cleaning and sterilization procedure is low.
French: Santé Canada a effectué une évaluation des risques et, compte tenu de la situation actuelle, a conclu que le risque de transmission de maladies à diffusion hématogène suite l’utilisation d’une procédure inadéquate de nettoyage et de stérilisation est peu élevé.
English: The list of archived fields has been established upon requirements of the scientific community involved in GCIP and MAGS.
French: La liste des champs archivés a été établie à partir des recommendations des chercheurs impliqués dans MAGS et GCIP.
English: At the 20th meeting, on 30 October, the representative of Venezuela, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Convention on Biological Diversity” (A/C.2/57/L.18), which read:
French: À la 20e séance, le 30 octobre, le représentant du Venezuela, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Convention sur la diversité biologique » (A/C.2/57/L.18), qui se lisait comme suit :
English: It is not speculators that have resulted in Greece's problems.
French: Ce ne sont pas les spéculateurs qui sont à l'origine des problèmes en Grèce.
English: It placed an emphasis on the high needs of women, their low risks and the importance of a holistic approach to treatment that recognized women's overlapping needs.
French: Elles mettaient l'accent sur l'ampleur des besoins des femmes, la faiblesse du risque qu'elles présentent et l'importance d'une vision holistique des traitements reconnaissant les besoins interdépendants des femmes.
English: An additional 14 new posts have been proposed for the Office of the Under-Secretary-General, thus resulting in the net increase of 36 posts.
French: Il est proposé de créer 4 postes supplémentaires au Bureau du Secrétaire général adjoint, ce qui représente une augmentation nette de 36 postes.
English: I must therefore find that the Board erred in fact and in law in its decision.
French: Je me dois donc de conclure que le conseil a erré en fait et en droit dans sa décision.
English: Also in the early 60’s, the EU signed its first big international agreement — a deal to help 18 former colonies in Africa.
French: Par ailleurs, au début des années 60, l’UE a signé son premier grand accord international — une convention pour aider 18 anciennes colonies en Afrique.
English: Through the establishment of a framework of legally binding rights and obligations, this agreement will provide greater predictability and certainty for investors considering investment opportunities in each of our respective markets.
French: Grâce à l'établissement d’un cadre de droits et d'obligations juridiquement contraignants, cet accord apportera une plus grande prévisibilité et une plus grande certitude décisionnelle aux investisseurs envisageant d’investir sur nos marchés respectifs.
English: In considering the report, the Committee would undoubtedly wish to bear in mind the basic principles of international law and jurisprudence relating to self-determination and the occupation of territory by force, in particular the fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: En examinant le rapport, la Deuxième Commission souhaitera sans doute tenir compte des principes fondamentaux du droit international et de la jurisprudence concernant l'autodétermination et l'occupation d'un territoire par la force, notamment la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: It highlights progress achieved and the remaining peace consolidation challenges.
French: Le rapport explique aussi les progrès réalisés et les difficultés que soulève encore la consolidation de la paix.
English: The normal fix for this problem is to simply tighten the line until the static leak is stopped.
French: La technique de réparation normale lors d’une telle anomalie consiste simplement à resserrer la conduite jusqu’à l’interruption de la fuite statique. Non
English: As well the siding and doors were experiencing dry rot.
French: En outre, le revêtement et les portes ont commencé à pourrir.
English: The pursuit of excellence is part of the Canadian psyche.
French: La poursuite de l'excellence est inscrite dans l'âme canadienne.
English: We cannot call on the representatives of governments, national parliaments and the European Parliament to redefine the future architecture of the European Union and, at the same time, try and draw up plans for the house of Europe on our own.
French: On ne peut pas demander à des représentants des gouvernements, des parlements nationaux et du Parlement européen de redéfinir l'architecture future de l'Union européenne, et d'essayer, dans le même temps, d'arrêter, au niveau du seul Parlement européen, les plans de construction de la maison Europe.
English: Ontario Cemetery Finding Aid www.islandnet.com/~jveinot/ A pointer database consisting of the surnames, cemetery name and location of over 2 million interments from several thousand cemeteries, cairns, memorials, and cenotaphs in Ontario Canada.
French: Nos Racines/Our Roots: les histoires locales du Canada en ligne www.ourroots.ca/ Collection d'histoires locales numérisées en direct avec une interface favorisant une recherche rapide par l’interrogation de mots clés, dates, titres, auteurs et texte intégral. Comprend des publications récentes et plus anciennes.
English: It considered that the use of an advance lump sum would be a mitigating factor to offset the planned reduction of the current non-removal allowance.
French: Elle a estimé que le versement d'un montant forfaitaire compenserait la réduction proposée du montant de l'indemnité.
English: Details on the WIPO premises plan are elaborated in Annex II.
French: On trouvera des détails sur le plan relatif aux locaux de l’OMPI dans l’annexe II.
English: At the same time, this model increases the risk of a thicket of overlapping patents.
French: Parallèlement, ce modèle accentue le risque de prolifération de brevets qui se chevauchent.
English: Maximize the digital wireless service inside your facilities by extending coverage into previously inaccessible areas.
French: Lisez vos messages vocaux au lieu de les écouter.
English: This is the topic of the weblog where young Europeans can discuss their worries and concerns with the decision-makers.
French: C’est autour de ce thème que ce blog permet aux jeunes européens de discuter de leurs préoccupations avec des décideurs.
English: The Delegation of Germany welcomed the extension of the geographical involvement in the international patent system and the Indian Patent Office’s commitment to meeting the high quality standards required for an International Authority.
French: PCT/A/36/13 page 30 des brevets à satisfaire aux normes de qualité élevées attendues d’une administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: • Interviews with OSC management and personnel who are responsible for all the areas being reviewed;
French: • Entretiens avec les directions et le personnel du CSO responsables de chacun des secteurs à l'étude;
English: http://www.idrc.ca/en/ev-95604-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-95604-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-07-16T17:47:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-90777-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This program aims to enable developing countries to design appropriate domestic policies and international integration strategies for promoting more inclusive and equitable growth
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-95604-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-95604-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-07-16T17:47:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-90777-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce programme vise à permettre aux pays en développement de définir eux-mêmes les politiques nationales et les stratégies d’intégration à l’économie internationale les plus pertinentes pour favoriser une croissance mieux partagée et plus équitable
English: In general, telehealth has become an important resource for health professionals in remote regions.
French: De façon générale, la télémédecine est devenue une ressource importante pour les professionnels de la santé des régions éloignées.
English: The Group provides a forum for the identification, discussion, cataloguing, and ultimate resolution of technical issues pertaining to registered charities and the Income Tax Act.
French: Cela engendre un plus lourd fardeau de contingent de versements et moins de souplesse financière pour accumuler de faibles excédents en vue de protéger les programmes de base des fluctuations des dons d’une année à l’autre.
English: Contacts General Inquiries Media Inquiries
French: Contacts Bureau des renseignements généraux Contacts avec le Bureau des affaires publiques du MDN et des FC
English: At the same time, participants were asked at regular intervals for their perceptions of the temperature, and how cold they felt.
French: En même temps, on demandait à intervalles réguliers aux participants de décrire leur perception de la température et du froid qu’ils ressentaient.
English: In the case before us, the Board of Referees did not make any distinction.
French: Dans le cas qui nous occupe, le conseil arbitral n'a pas fait de distinction.
English: Rapid technological progress, coupled with fierce international competition, means that it must change rapidly.
French: Les rapides progrès technologiques, associés à une concurrence internationale féroce, signifient qu'il doit évoluer rapidement.
English: However, an area of caribou tracks was mapped at km 6 of the road to be built.
French: Par contre, une zone de pistes de caribou a été cartographiée au km 6 du chemin à construire.
English: The monetary penalty for the contravention of a designated provision is fixed at an amount not to exceed $5,000 in the case of an individual and $25,000 in the case of a corporation.
French: Le montant maximal de la sanction pécuniaire pour contravention à un texte désigné a été fixé à  5 000 $ dans le cas d'une personne physique et à 25 000 $ dans le cas d'une personne morale.
English: The production of crops in both irrigated and rain-fed systems affects water flow in the landscape.
French: Les cultures irriguées et celles dépendantes des précipitations de pluie pour leur irrigation influent sur l’écoulement de l’eau dans le paysage.
English: A request for resumption of proceedings by Ojdanić concerning his request for a binding order for the production of documents by States members of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) was filed on 21 November 2003.
French: Le 21 novembre 2003, Dragoljub Ojdanić a déposé une requête aux fins de réouverture des débats à propos de sa demande de délivrance d'une ordonnance de production forcée à l'adresse des États membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: The Naval Reserve is led by a commodore who is a reservist.
French: La Réserve navale est dirigée par un commodore également membre de la Réserve.
English: Public health, innovation and intellectual property rights July 2005 World Bank Compulsory licensing for public health - a guide and model documents for implementation of the Doha Declaration Paragraph 6 Decision, Abbott, Frederick M. Van Puymbroeck, Rudolf V. May 2005 CIPIH/WHO Follow-on innovation and intellectual property, WIPO’s submission to CIPIH/WHO December 2004 IIPI West Africa and Intellectual Property:
French: Public health, innovation and intellectual property rights Juillet 2005 Banque mondiale Compulsory licensing for public health - a guide and model documents for implementation of the Doha Declaration Paragraph 6 Decision, Abbott, Frederick M. Van Puymbroeck, Rudolf V. Mai 2005 CIPIH/OMS Follow-on innovation and intellectual property, texte soumis par l'OMPI à la Commission Décembre 2004 IIPI West Africa and Intellectual Property:
English: The consequence is that CRP is currently relying on the goodwill and dedication of its staff and partners.
French: Par conséquent, le PRC se fie actuellement sur la bienveillance et l’engagement de son personnel et de ses partenaires.
English: The biographical information that the Governments transmitted with their communications proposing the candidates is contained in the annex to the present note.
French: Les notices biographiques jointes aux candidatures proposées figurent dans l'annexe à la présente note.
English: However, the usefulness of this metric was limited by its need to capture minimum standards in data collected across all countries, thus limiting the range of natural capital adjustments which could be included in computing genuine savings.
French: Cette initiative a porté sur la nécessité de trouver un autre outil que le PIB pour mesurer ce à quoi la société accorde de la valeur, en s’appuyant sur le fait que des catastrophes naturelles comme l’ouragan Katrina ou le tsunami du 26 décembre 2004 se sont traduits par une augmentation du PIB en dépit des tragédies humaines et des pertes matérielles.
English: Local authorities are seeking to develop tourism as a new source of economic development, and in particular eco-tourism.
French: Les autorités locales cherchent à développer le tourisme de façon à en faire une nouvelle source de développement économique, en particulier l’écotourisme.
English: These deplorable attitudes and actions are regrettably still part of everyday life throughout the world.
French: Ces comportements et ces actions déplorables continuent malheureusement de faire partie de la vie quotidienne dans le monde entier.
English: Introduction of a promotion for its Globestream service for every new order placed to France, Germany and the United Kingdom between 7 February and 30 April 1999.
French: Introduction d’une promotion du service Globestream pour chaque nouvelle commande placée vers l’Allemagne, la France et le Royaume-Uni entre le 7 février et le 30 avril 1999.
English: Applicant EICS File Number The number assigned by EICB to the Applicant.
French: Numéro de dossier du SCEI du requérant Numéro attribué par le DGCEI au requérant Date de déclaration Date d'entrée des marchandises aux États-Unis (aaaa/mm/jj).
English: Unofficial consultations should be continued if indigenous peoples participate fully.
French: Des consultations officieuses devraient se poursuivre, si les peuples autochtones y participent pleinement.
English: There were 567 childcare centres as at March 2000.
French: On comptait 567 jardins d'enfants en mars 2000.
English: Approves the new contractual arrangements which would comprise three types of appointments (temporary, fixed-term and continuing), under one set of Staff Rules, effective 1 July 2009, as set out in its resolution 62/248 and subject to the provisions of the present resolution;
French: Approuve les nouveaux arrangements contractuels, prévoyant trois types d'engagement (engagements temporaires, engagements de durée déterminée et engagements de caractère continu) régis par un seul règlement, qui seront mis en application à compter du 1er juillet 2009, comme indiqué dans sa résolution 62/248, et sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: The Council should promote, in the light of the polarized and confrontational reading of these articles, a more profound reflection on their interpretation.
French: Le Conseil devrait engager une réflexion plus approfondie sur l'interprétation de ces dispositions, qui sont comprises dans un sens polarisé et agressif.
English: The Chief of the Integrated Office would provide expertise to the Deputy Special Representative of the Secretary-General/Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator on substantive/ programmatic matters, develop policy papers, as well as represent the Deputy Special Representative of the Secretary-General/Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator, whenever necessary.
French: Le Chef du Bureau intégré fournirait au Représentant spécial adjoint du Secrétaire général/Coordonnateur résident/Coordonnateur des opérations humanitaires des conseils sur les questions de fond et de programmes, rédigerait des notes d'orientation et représenterait le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général/Coordonnateur résident/Coordonnateur des opérations humanitaires selon que de besoin.
English: The Parliamentary Assembly recalls its Resolution 1514 (2006) on the consequences of the referendum in Montenegro and takes note of key political developments which have occurred in Serbia since the dissolution of the State Union of Serbia and Montenegro in June 2006: a new Constitution was approved by referendum on 28 and 29 October 2006; a parliamentary election was held on 21 January 2007, a presidential election was organised on 20 January and 3 February 2008 and, most recently, after a government crisis, a pre-term parliamentary election was held on 11 May 2008.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle sa Résolution 1514 (2006) sur les conséquences du référendum au Monténégro et prend note des principaux développements politiques intervenus en Serbie depuis la dissolution de l’Union d’Etats de Serbie Monténégro en juin 2006 : une nouvelle Constitution a été entérinée par le référendum des 28 et 29 octobre 2006 ; des élections législatives ont eu lieu le 21 janvier 2007, une élection présidentielle a été organisée les 20 janvier et 3 février 2008 et, plus récemment, après une crise gouvernementale, des élections législatives anticipées ont eu lieu le 11 mai 2008.
English: They appoint their President, for a renewable period of three years, from amongst themselves. There are no permanent advocates-general, but the CFI judges may perform this task.
French: De plus, la coopération policière et judiciaire en matière pénale répond à une structure intergouvernementale au sein de laquelle les compétences respectives de la Commission européenne, du Parlement européen et de la Cour de justice des Communautés européennes sont limitées au profit du Conseil de l'Union européenne et des États membres.
English: This was envisaged in UNMIK regulation 2001/4, although nearly two years have passed since its promulgation.
French: Cette disposition était prévue par le règlement 2001/4 de la MINUK, encore que près de deux années se soient écoulées depuis sa promulgation.
English: We continue to believe that a lasting settlement will be the best answer to provocateurs of all sorts.
French: Nous continuons de croire qu'un règlement durable sera la meilleure réponse aux provocateurs de tout acabit.
English: Therefore the group is deemed licensed.
French: On considère par conséquent que l'ensemble est homologué.
English: All treaty actions were notified to Member States and other relevant entities, and were systematically published on the Internet, where appropriate, via press releases.
French: Des demandes d’obtention du statut d’observateur auprès de l’OMPI ont été présentées par 20 ONG, dont 12 remplissaient toutes les conditions requises.
English: New Zealand welcomed the increasing cooperation between all component parts of the United Nations system in furthering indigenous issues and supported the continued strengthening of existing cooperation mechanisms and exchanges of information.
French: Elle s'est félicitée de la collaboration accrue de toutes les composantes du système des Nations Unies en faveur des peuples autochtones et s'est déclarée favorable à la poursuite du renforcement des mécanismes de collaboration et d'échange d'information.
English: In addition, as per a recent Office of the Auditor General audit, Canadian International Development Agency does not consistently follow up on contribution agreements to verify that recipient investments are made, and that the values of investments (particularly in-kind) are reasonable.
French: De plus, comme l’a constaté le Bureau de la vérificatrice générale dans une vérification récente, après avoir conclu des ententes de contribution, l’ACDI ne prend pas toujours la peine de s’assurer que le bénéficiaire fait les investissements prévus et que les investissements (particulièrement les investissements en nature) ont une valeur raisonnable.
English: The challenges of globalization were proving critical, however, for the numerous developing countries that were being further weakened through marginalization in the fields of finance, trade and technology.
French: Cependant, de nombreux pays en développement se heurtent aux difficultés qui vont de pair avec la mondialisation, et ils sont encore affaiblis par la position marginale qu'ils occupent dans les domaines des finances, du commerce et des technologies.
English: It is their job to enforce the Compulsory Education Law, and to ensure that others in the system responsible for preventing students from dropping out (primarily the principal and his staff) perform their duty.
French: Le rôle des responsables du contrôle de l'assiduité du Ministère de l'éducation est de repérer les enfants qui ne fréquentent pas l'école régulièrement et d'intervenir.
English: 56/180 Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries
French: 56/180 Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral
English: Some listed exemptions are subject to a specific termination date.
French: D'autres ne devraient pas, en principe, dépasser une période de dix ans et feront en tout cas l'objet de négociations lors des séries de libéralisation des échanges ultérieures.
English: (a) Reaffirming and sustaining the arms embargo on Somalia, per Security Council resolution 733 (1992), paragraph 5;
French: a) Réaffirmer et renforcer l'embargo sur les armes en Somalie, en application du paragraphe 5 de la résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité;
English: Find exact word matches only Find word variations
French: Trouver le ou les mots exacts seulement Trouver les variations du ou des mots
English: Furthermore, there is no on-
French: Le récent contrat alloué pour les relations publiques dans le dossier Bombardier constitue 6
English: Managing Organizational Change – The PSLRB experienced significant changes to both its mandate and workload, when thePSLRA came into effect.
French: Gérer le changement organisationnel – La CRTFP a récemment vécu une importante transition à la suite de l'entrée en vigueur de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, qui a entraîné l'expansion de son mandat et l'alourdissement de sa charge de travail.