ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUR 80 million for the cofinancing of priority investment projects in the fields of transport and the environment and small-scale urban infrastructure and rural development projects.
French: 80 millions d'euros pour le cofinancement d'investissements prioritaires dans les domaines du transport et de l'environnement et d'opérations de petite dimension, relevant des infrastructures urbaines et du développement rural.
English: The link already exists and is underlined in the 2001 Communication on lifelong learning.
French: Comment comptez-vous promouvoir les meilleures pratiques dans le domaine de la formation professionnelle?
English: This section provides information on the Secretariat's progress in implementing its Sustainable Development Strategy and its approach to procurement and contracting.
French: La présente section expose les progrès réalisés par le Secrétariat dans la mise en oeuvre de sa Stratégie de développement durable et l'approche qu'il a adoptée en matière d'achats et de marchés.
English: Fees and financial assistance (Article 10§4.a and b) Students attending vocational secondary schools are entitled to allowances to help cover school fees and the cost of work clothes, meals and transport.
French: Droits et charges – Assistance financière (article 10§4.a et b) Les étudiants fréquentant les écoles professionnelles peuvent bénéficier d’allocations afin de financer leurs frais de scolarité, leurs frais vestimentaires, leurs repas ainsi que leurs frais de transport.
English: I fully agree with Prof. Monti.
French: Je suis tout à fait d'accord avec lui.
English: The Committee's report will help to assess the impact of convergence and frame the context for future policy decisions in this area.
French: Le rapport du Comité contribuera à l'évaluation de l'impact de la convergence et établira le contexte pour les futures décisions stratégiques dans ce domaine.
English: Relevance Issues Issue Indicators Key documents and Files Operational Data, Systems, Databases 2nd ary Data Lit.
French: Pertinence Question Indicateurs Documents et dossiers clés Données opérationnelles, systèmes, bases de données Données secon-daires Revue litt.
English: Repeated violations of all undertakings given to the international community by non-State actors, like the LTTE, must stop.
French: Les violations répétées de tous les engagements donnés à la communauté internationale par des acteurs non étatiques, comme les Tigres de libération de l'Eelam tamoul, doivent cesser.
English: A stunning collection of modern apartments located on Edinburgh’s waterfront, these luxury residences are ideal for family holidays, city breaks and romantic weekends.
French: Cet impressionnant complexe d'appartements modernes est placé sur le front de mer d'Édimbourg.
English: Case T-254/00 Hôtel Cipriani SpA v Commission
French: T-254/00 Hôtel Cipriani SpA / Commission
English: The researchers interviewed 138 children who had been trafficked to Gabon.
French: Les spécialistes ont interrogé 138 enfants qui avaient été amenés au Gabon par des trafiquants.
English: Ottawa, ON/td> Establishment/Caterer:
French: Ottawa (ON) Établissement/traiteur :
English: • The DND/CF strategic planning and resource management process:
French: • Le processus de planification stratégique et de gestion des ressources du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes :
English: Facts and figures, background notes and other materials about United Nations work on peacekeeping, peacebuilding, peacemaking and disarmament.
French: Faits et chiffres, notes d'information et autres textes sur les activités menées par les Nations Unies pour le maintien et la consolidation de la paix, et le désarmement.
English: Continued monitoring of impacts of biotechnological advances and the policies for regulating them on international trade and on developing nations should be included in the long-term work plan.
French: Le plan de travail à long terme devrait inclure la surveillance continue des impacts liés aux progrès de la biotechnologie ainsi que des politiques de réglementation ayant trait au commerce international et aux pays en développement.
English: The Advisory Committee points out, however, that no financial provision has thus far been made for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan beyond March 2006 or for special political missions for 2007.
French: Le Comité consultatif fait toutefois observer qu'aucun crédit n'a jusqu'à présent été alloué à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan au-delà de mars 2006 ou à des missions politiques spéciales pour 2007.
English: (c) Seek additional responses to the questionnaire for the Ad Hoc Group of Experts and prepare a report on the responses: At the second session, the secretariat reported receiving approximately 30 responses.
French: c) Demande de réponses supplémentaires au questionnaire destiné au Groupe spécial d'experts et établissement d'un rapport sur les réponses au questionnaire: À sa deuxième session, le secrétariat a fait savoir qu'il avait reçu environ 30 réponses.
English: Most cases involving non-unionized workers do not go beyond this level; however, some cases, especially those involving unionized workers, can be taken further—a labour-management committee and even outside arbitration.
French: La plupart des cas concernant les travailleurs non syndiqués ne vont généralement pas au-delà de ce niveau; cependant, il arrive que certaines plaintes, particulièrement celles touchant les travailleurs syndiqués, aillent plus haut — un comité patronal-syndical ou même en arbitrage extérieur.
English: Since human rights were indivisible and interrelated, treaty bodies should address democracy, development and human rights in an integrated manner.
French: Ces droits étant indivisibles et interdépendants, les organes créés en vertu des traités devraient envisager la démocratie, le développement et les droits de l'homme comme formant un tout.
English: Uniform provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des catégories M2 et M3 en ce qui concerne leurs caractéristiques générales de construction
English: Requests the United Nations International Drug Control Programme and Member States, in providing such assistance to the States affected by the transit of illicit drugs, to integrate, subject to availability of voluntary funds and in accordance with guidelines adopted by the Commission for the use of general-purpose funds, projects for the reduction of illicit drug demand and the strengthening of treatment and rehabilitation services for drug abusers;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et les États Membres, lors de la fourniture de cette assistance aux États touchés par le transit de drogues illicites d'incorporer, sous réserve de la disponibilité de contributions volontaires et conformément aux principes directeurs adoptés par la Commission pour l'utilisation des ressources à des fins générales, des projets de réduction de la demande de drogues illicites et de renforcement des services de traitement et de réadaptation des toxicomanes;
English: Along with the provisions that existed in the former Act, namely, organizing entry into Canada (now s.117), disembarking persons at sea (now s.119) and counselling misrepresentation (now s.126), a section has been added that criminalizes trafficking in persons (s.118). 26 It replaced Bill C-31, which died on the Order Paper in fall 2000 because of the federal elections.
French: Aux dispositions qui existaient dans l’ancienne loi, soit organiser une entrée clandestine (maintenant, art.117), débarquer des gens en mer (maintenant, art.119) et conseiller de faire une fausse déclaration (maintenant, art.126), on a ajouté un article qui criminalise la traite des êtres humains (art.118). 26 Il a remplacé le projet de loi C-31 mort au feuilleton à l’automne 2000 à cause d’élections fédérales.
English: Nevertheless, since more than 50 per cent of households were headed by women and more than one third were below the poverty level, and despite the measures taken to facilitate credit and to provide training and child care, she wondered whether there were adequate social security measures to relieve the poverty of families.
French: Toutefois, étant donné que plus de 50 % des ménages sont dirigés par des femmes et que plus d'un tiers sont en-deçà du niveau de pauvreté, et ce malgré les mesures prises pour faciliter les crédits et pour dispenser une formation et des soins aux enfants, elle se demande s'il existe des mesures de sécurité sociale adéquates pour atténuer la pauvreté des familles.
English: If unmanaged, these sediments could have deleterious effects on surface water quality within the Waneta forebay and the downstream environment.
French: • L’enlèvement de sédiments risque de perturber et réactiver les sédiments contaminés.
English: Celebrating National Aboriginal Day
French: Célébrations de la Journée nationale des Autochtones
English: The visit by the Secretary-General and his Special Envoy to Haiti testified to a determination to act.
French: La visite du Secrétaire général et de son Envoyé spécial dans le pays témoigne de la volonté d'un passage à l'acte attendu.
English: Décor et Jardin specialises in producing garden sheds.
French: Décor et Jardin est spécialisé dans la fabrication d'abris de jardin.
English: Anton Vowl had first appeared in various Parisian salons near the end of spring, 1969.
French: Anton Voyl était apparu dans divers salons parisiens vers la fin du printemps de 1969.
English: '' Notice that in general, revisions N and M of a file do not necessarily differ!
French: " Remarquez qu'en général, les révisions N et M d'un fichier ne diffèrent pas nécessairement !
English: • It is important that you provide us with accurate, up-to-date address and banking information to ensure that you continue to receive your payments and related information.
French: • Vous devez nous fournir une adresse et des renseignements bancaires exacts et à jour pour continuer à recevoir vos paiements et des renseignements connexes.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Hungary Joins Nato Flying Training in Canada (NFTC) Program Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La Hongrie s'inscrit au Programme d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada (NFTC) Liens institutionnels Ministère
English: On February 26, 1987, the ITC made affirmative determinations regarding imports from the other four countries of France, Italy, Sweden and West Germany.
French: Le 26 fÃ©vrier 1987, l’ITC a Ã©tabli des dÃ©terminations positives concernant les importations en provenance de quatre autres pays, soit la France, l’Italie, la RFA et la SuÃ¨de.
English: Hulme op.cit. "The growing literature… is replete with details of the pitfalls of various approaches", Ledgerwood (1999).
French: Récapitulatif des outils d’évaluation Outils Outils d’évaluation de l’impact AIMS IKM Outils de performance sociale CERISE EPS ACCION SOCIAL Progress out of Poverty Index FINCA Outils de notation sociale Evaluation des intentions et actions de l’IMF Utilisation d’informations financières et sur les clients comme des approximations des indicateurs de la performance sociale Evaluation sociale complète avec validation par des études externes et d’autres données secondaires Approche de fiche de notation peu onéreuse, pour l’évaluation de la pauvreté et le suivi des variations Outil complet comprenant : données sur les prêts, dépenses des ménages, mesures sociales, etc.
English: We were not prepared to approve laws which would have allowed food from the offspring of cloned animals to enter the market without it being labelled as such.
French: Nous n'étions pas disposés à adopter des règles autorisant la commercialisation de produits alimentaires provenant de la progéniture d'animaux clonés, sans étiquetage approprié.
English: I will therefore vote in favour of the resolution and the proposal for a directive, provided that no amendment is adopted to modify my proposal for a withholding tax of 15 %.
French: Je voterai donc en faveur de la résolution et de la proposition de directive si aucun amendement visant à modifier ma proposition d'un taux de prélèvement à la source de 15 % n'est adopté.
English: We can no longer allow further delay on this matter; it is the responsibility of the Executive Board to ensure that progress is made, in a mutually agreeable way, on this issue.
French: Nous ne pouvons plus permettre de retard sur la question; il appartient au Conseil d'administration de veiller à ce que des progrès soient réalisés, de façon mutuellement acceptable.
English: It was also proposed that the rules governing collective countermeasures should be even stricter than those governing bilateral ones.
French: On a aussi proposé que les règles régissant les contre-mesures collectives soient encore plus strictes que celles régissant les contre-mesures bilatérales.
English: Deploy cooperative regional efforts relating to public policies on information and communications technologies, to include consensus-based participation in relevant international forums concerned with, inter alia, electronic trade, security, the protection of privacy and intellectual property rights, and public policies designed to forestall monopolistic practices;
French: De consentir des efforts de coopération régionale en matière de politiques publiques concernant la technologie de l'information et de la communication, y compris la participation concertée au sein des instances internationales pertinentes, en particulier lorsqu'elles sont concernées par le commerce électronique, la sécurité et la protection de la confidentialité et des droits de propriété intellectuelle, ainsi que de politiques visant à éviter les pratiques monopolistiques;
English: WINNIPEG R2K $4,297.63 BETHEL MENNONITE CARE SERVICES INC.
French: WINNIPEG R2K 4 297,63 $ BETHEL MENNONITE CARE SERVICES INC.
English: These are followed up annually through the companies' reports to the Government and Riksdag.
French: Il a procédé à un suivi annuel de ces nominations par le biais des rapports que ces entreprises présentent au Gouvernement et au Riksdag.
English: There was a discrepancy between appellant Gobeil's performance and the performance selection board expected from her.
French: Il y avait un écart entre le rendement de l'appelante Gobeil et le rendement attendu par le jury de sélection.
English: Its findings are submitted to the President of the Republic and the Government.
French: Ses conclusions sont soumises au Président de la République et au Gouvernement.
English: As far as the eligibility of the claimant during the non-teaching periods is concerned, the evidence on the record clearly shows that she did not receive any earnings during those periods.
French: En ce qui concerne l'admissibilité de la prestataire durant les périodes de congé, la preuve au dossier démontre bien qu'elle n'a reçu aucune rémunération durant lesdites périodes.
English: • The purpose of the Price Waterhouse study was to provide a work tool to institutions that needed to assess demand for service pursuant to TB Directives B and C.
French: • décrit les critères qui pourraient régir le déroulement des enquêtes. • propose des exemples de questionnaires d’entrevue types sont présentés en annexe.
English: As the deformed Palestinian productive structure continues to morph in adaptation to the constraints imposed by Israeli measures, there is a serious risk of path-dependence ensuring long-lasting damage.
French: Tandis que les structures productives dégradées de l'économie palestinienne continuent de s'adapter aux contraintes imposées par les mesures israéliennes, il existe un risque grave de dépendance dont les effets néfastes seront durables.
English: • (a) the Minister may waive the application of the relevant paragraph with respect to the failure, if it is just and equitable to do so; (b) the Minister may deem the failure to have occurred at a later time; (c) if the failure consists of the making of a contribution that is prohibited under any of paragraphs (4)(f) to (h), an amount equal to the amount of the contribution has been withdrawn from the plan within such period as is specified by the Minister and the Minister has approved the application of this paragraph with respect to the failure,
French: • a) le ministre peut renoncer à appliquer l’alinéa en cause relativement au manquement s’il est juste et équitable de le faire; b) le manquement peut être réputé par le ministre s’être produit à un moment ultérieur; c) si le manquement consiste à verser une cotisation qui est interdite par l’un des alinéas (4)f) à h)), qu’une somme égale au montant de la cotisation a été retirée du régime dans le délai fixé par le ministre et que le ministre a donné son approbation pour que le présent alinéa s’applique au manquement :
English: In accordance with law no° 1.165 of 23rd December 1993, you have a right of access to and correction, modification and suppression of all the personal data that you have provided.
French: Conformément à la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, de modification et de suppression des données personnelles que vous nous avez communiquées.
English: This would correspond to the current approach in PIPEDA.
French: Ce changement serait conforme à l’esprit de la LPRPDÉ.
English: Thus a secondary objective is to investigate the potential for a quicker return to employment that exists with present employment services and programs.
French: Ainsi, un second objectif consiste à explorer la possibilité d’une réintégration plus rapide du marché du travail que celle que permettent les actuels services et programmes d’emploi.
English: • Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military)
French: • Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires)
English: Ma femme peut vraiment gober une bite bien profond dans sa bouche!
French: Ma femme peut vraiment gober une bite géante bien profond dans sa belle bouche!
English: Citizens under the age of 16 have the right to a general basic education (9 years) at general-education facilities.
French: Les citoyens de moins de 16 ans ont le droit d'obtenir une instruction jusqu'au niveau du premier cycle de l'enseignement secondaire (neuvième année) dans les établissements de l'enseignement général.
English: Public involvement in climate change issues depends in part on the level of knowledge of those issues.
French: L'intérêt porté par le public à la question des changements climatiques dépend en partie de son niveau de connaissances dans ce domaine.
English: Specific initiatives in the fight against poverty
French: Initiatives spécifiques pour lutter contre la pauvreté
English: The production of a 2,000 foot mural by 20,000 French-Canadian children between the ages of 5 and 12 produced a collective work that represents their vision of Canada
French: Plus de 20 000 enfants de culture canadiennefrançaise, âgés entre 5 et 12 ans, ont participé à la réalisation d’une murale longue de 2 000 pieds représentant leur vision du Canada
English: GRECO adopted its first round evaluation report on Luxembourg (Greco Eval I Rep (2001) 2F) at its 5th meeting (Strasbourg, 1115 June 2001) and the second round evaluation report (Greco Eval II Rep (2003) 5F) at its 18th meeting (Strasbourg, 10-14 May 2004).
French: Le GRECO a adopté le Rapport d’Evaluation du Premier Cycle (Greco Eval I Rep (2001) 2F) sur le Luxembourg lors de sa 5ème Réunion Plénière (Strasbourg, 11-15 juin 2001) et le Rapport d’Evaluation du Second Cycle (Greco Eval II Rep (2003) 5F) lors de sa 18ème Réunion Plénière (Strasbourg, 10-14 mai 2004).
English: To ensure that benefits reach all, the interventions should strengthen the health-care system and be appropriate to the specific social and cultural conditions of each group.
French: Pour que tout le monde profite de leurs interventions, il faut que celles-ci renforcent le système de soins de santé et soient adaptées à la situation sociale et culture concrète du groupe visé.
English: This is in contrast to article 14 (1) of the previous draft.
French: Cette disposition est contraire à l'alinéa 1 de l'article 14 du projet précédent.
English: Contact your provincial or territorial human rights agency.
French: Prière de s’adresser aux organismes provinciaux et territoriaux de défense des droits de la personne qui sont énumérés sur notre site Web.
English: It is generally believed that the hepatic metabolism of 3,3’-dichlorobenzidine in rodents (i.e., rats) involves its oxidation to highly reactive N-oxygenated intermediates, by the microsomal cytochrome P450d and flavin monooxygenase enzyme complexes (reviewed in Iba, 1990).
French: On croit de façon générale que le métabolisme hépatique de la 3,3'-dichlorobenzidine chez les rongeurs (c'est-à-dire des rats) comporte son oxydation en intermédiaires N-oxygénés très réactifs, par le biais du cytochrome microsomique P450d et des complexes de l'enzyme flavinemonooxygénase (document de synthèse par Iba, 1990).
English: The full and expedited implementation of the reform agenda would require additional resources, as outlined below.
French: Mais l'adoption sans attendre de l'ensemble des réformes exigerait un surcroît de ressources, comme on le verra plus loin.
English: The list of substances permits specific concerns to be identified in the regulations while maintaining parallels to the criteria.
French: La liste des substances permet d'identifier des problèmes particuliers dans le Règlement, en préservant les parallèles aux critères.
English: With respect to serum enzymes, mean values for glutamic-oxaloacetic transaminase (EC 2.6.1.1), glutamic-pyruvic transaminase (EC 2.6.1.2). creatine phosphokinase (EC 2.7.3.2), and alkaline phosphatase (EC 3.1.3.1) were 106.48 Reitman–Frankel units (R.F.u.)/mL, 2.0 R.F.u./mL, 40.08 International Units (IU)/dL, and 29.64 King–Armstrong units (K.A.u.)/mL, respectively. The mean blood urea nitrogen value was 21.32 mg/dL and total protein value was 4.78 g/dL; the mean albumin:globulin ratio was 1.01.
French: Les valeurs moyennes des enzymes sériques se lisent comme suit : glutamate-oxaloacétate-transaminase (EC 2.6.1.1.), 106.48 unités Reitman–Frankel (R.F.u)/mL, glutamate-pyruvate-transaminase (EC 2.6.1.2.) 2.0 R.F.u./mL, créatine-phosphokinase (EC 2.7.3.2.) 40.08 unités internationales (I.U.)/dL, phosphatase alcaline (EC 3.1.3.1.) 29.64 unités King–Armstrong (K.A.u.)/mL. La valeur moyenne de l'azote uréique du sang est de 21.32 mg/dL et la valeur totale des protéines est de 4.78 g/dL; le rapport moyen albumine : globuline est de 1.01.
English: Everyone has skills, but we're talking about a lack of previous military and job-specific training.
French: Pour nous, un candidat sans qualification est quelqu'un qui n'a pas déjà suivi une instruction et une formation professionnelle militaires.
English: I hereby ask the Council of Europe to prepare a prepaid ticket to allow me to attend the above-mentioned meeting, following the details indicated below.
French: DEMANDE OFFICIELLE D’UN BILLET PREPAYE Par la présente, je demande au Conseil de l’Europe de bien vouloir me mettre à disposition un billet prépayé pour participer à la réunion susmentionnée, selon les indications mentionnées ci-dessous.
English: Unfortunately, volunteer crusaders arrived only from Hungary and our East European region, although solidarity should have been reciprocal then, just like it should be today.
French: Malheureusement, les croisés volontaires n’arrivèrent que de Hongrie et d’Europe de l’Est, alors que la solidarité aurait dû être réciproque à cette époque, comme elle devrait l’être aujourd’hui.
English: Funding to increase the participation of Native people in the implementation, provision and promotion of Community Programs, Brighter Futures, and Building Healthy Communities.
French: Financement prévu pour accroître la participation du peuple autochtone à la mise en oeuvre, à la prestation et à la promotion des programmes de Santé communautaire, de Grandir ensemble et du programme Pour des collectivités en bonne santé.