ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Rothstein J. stated in the Scarizzi decision, "Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board."3 It is on that basis that I have reviewed the evidence and considered the case before me.
French: Comme l'a déclaré le juge Rothstein dans la décision Scarizzi : « Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un Comité d'appel peut modifier sa décision.3 » J'ai examiné la preuve et jugé l'affaire dont je suis saisie selon ce raisonnement.
English: Implementing the different initiatives envisaged in the system-wide ICT strategy could help to provide more coherence to the system but this would not be enough if the organizations continue doing business as usual in other areas.
French: L'exécution des différentes initiatives envisagées dans la stratégie des TIC à l'échelle du système pourrait contribuer à renforcer la cohérence du système, mais elle ne serait cependant pas suffisante si les organismes continuaient à suivre leurs pratiques habituelles dans les autres domaines.
English: The CS Rural and Northern pilot projects have also both faced geographical constraints, which required innovative organizational structures to aid in the design and implementation of the pilot projects.
French: Étant donné le vaste territoire géographique visé par le projet pilote, il a fallu mettre sur pied un groupe régional de consultation composé de l’animateur et de représentants de la collectivité dans chacun des collèges régionaux participants.
English: Mrs. Rowe tried to force the dogs to release their prey, first with a stick and stones then by pulling at them with her bare hands.
French: Mme Rowe tenta de forcer les bêtes à libérer leur proie, d'abord à coups de bâton et de pierres, puis en les tirant à mains nues.
English: The third factor militating against rational protection of privacy is the marketing power of the high technology industry.
French: Le troisième facteur qui nuit à la protection de la vie privée est la puissance commerciale de l'industrie de la haute technologie.
English: The Committee of Ministers also underlines that issues relating to the freedom of expression are integrated in the ongoing work of the CODEXTER regarding the drafting of the new convention on the prevention of terrorism, which contains a provision on "Public provocation to commit acts of terrorism".
French: Le Comité des Ministres souligne que le CODEXTER s’intéresse également à la liberté d’expression dans le cadre de ses travaux consacrés à l’élaboration de la nouvelle convention sur la prévention du terrorisme, convention qui contiendra une disposition relative à la « provocation publique à commettre des actes de terrorisme ».
English: However, the situation is likely to change in the future, since Article 274 of the amending Treaty on the European Union submitted to the European Council held in Lisbon on 18 and 19 October 2007 stipulates that ‘the Commission shall implement the budget in cooperation with the Member States’.
French: Cela devrait sans doute permettre d’améliorer la gestion financière des fonds communautaires.
English: A/HRC/4/17, para.
French: A/HRC/4/17, par. 10.
English: 8514.10.11 00 - - - -Carburizing furnaces; Furnaces for heating metal; Furnaces for melting glass, crucible-type, with a capacity not exceeding 50 kg; Furnaces for melting aluminum, crucible-type, with a capacity not exceeding 600 kg; Holding furnaces; Kilns; Paint-baking ovens; Thermal fluid heaters/furnaces; Vacuum ovens 8514.10.19 00 - - - -Other
French: Unité Tarif de la de mes.
English: (See the Secretariat's Note, paras.
French: (Voir les paragraphes 74 à 79 de la note du secrétariat)
English: It is however undeniable that the field of space has undergone profound change.
French: Il est cependant indéniable que le domaine spatial connaît de profondes mutations.
English: In Trans-Cycle's view, the Department specifically acknowledged that the method of calculating the transportation cost was at issue in Trans-Cycle's objection and continued to be at issue after April 6, 2000.
French: Selon Trans-Cycle, le Ministère a reconnu explicitement que la méthode de calcul du coût du transport était en litige dans l'opposition de Trans-Cycle et que cette question est demeurée en litige après le 6 avril 2000.
English: Australia also has many performance measures and major projects identified in their Business Plan for both pre- and post-market activities and reported against (including workflow process improvements and the development of joint regulatory schemes), but not related or linked to fees.
French: L'Australie applique également de nombreuses mesures du rendement et les grands projets mentionnés dans son plan d'affaires pour les activités avant et après la mise en marché font l'objet de rapports (notamment les améliorations au processus de travail et l'élaboration de plans réglementaires conjoints), mais sans les reliées à des frais.
English: In addition, account should be taken of the fact that the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks but must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind. It should also be remembered that the average consumer’s level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 38 above, paragraph 26; Fifties, paragraph 44 above, paragraph 28; and DIESELIT, paragraph 44 above, paragraph 38).
French: L’interdépendance entre ces facteurs trouve son expression au septième considérant du règlement n ° 40/94, selon lequel il y a lieu d’interpréter la notion de similitude en relation avec le risque de confusion, dont lappréciation d ’ épend de nombreux facteurs et notamment de la connaissance de la marque sur le march é, de l’association qui peut en être faite avec le signe utilisé ou enregistr é, du degré de similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou services désignés (voir arrêt DIESELIT, point 44 supra, point 36, et la jurisprudence cit ée).
English: Sunday to Thursday for groups (reservations required).
French: Ouvert sur réservation du dimanche au jeudi pour les groupes.
English: Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 20 November 2007, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30 in Brussels Wednesday, 21 November 2007, 09:00 - 12:30 in Brussels
French: Mardi 20 novembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 à Bruxelles Mercredi 21 novembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 à Bruxelles
English: The government proposal to revise Art 18 of the Workers Statute ended with a tripartite agreement on labour policies with the majority of trade unions and the employers.
French: La proposition gouvernementale visant à réviser l'article 18 du statut des travailleurs a débouché sur la conclusion d'un accord tripartite sur les politiques du travail avec la majorité des syndicats et les employeurs.
English: It would appear that if some form of notification had been provided to the local producers, a more amicable resolution of this matter may have been arrived at.
French: Il semble qu'un règlement de la question à l'amiable aurait peut-être été possible si un avis quelconque avait été donné aux producteurs locaux.
English: The big advantage of the Nikon D50 is the housing.
French: Un des gros atouts du D50 est son boîtier.
English: The United Nations system must increase its presence in the many parts of the world that were prey to humanitarian crises.
French: Il faut que le système des Nations Unies soit plus présent dans de nombreuses parties du monde en proie à des crises humanitaires.
English: If the contract particulars in a transport document or an electronic record contain the statement “freight collect” or a statement of similar nature, [such a statement puts the consignee on notice that it may be liable for the payment of the freight][the right of the consignee to obtain delivery of the goods is conditional on the payment of freight].
French: Le chargeur n'est tenu responsable en vertu de la présente disposition du présent article que lorsque la personne concernée a commis l'acte ou l'omission dans l'exercice de ses fonctions de sous-traitant, d'employé ou de mandataire.
English: The type and number of ISOFIX fixture, defined in  Regulation No. 16, which can be installed on each ISOFIX position is defined in Regulation No. 16.
French: Le type et le nombre de modèles ISOFIX, selon la définition donnée dans le Règlement no 16, qui peuvent être installés à chaque position ISOFIX, sont indiqués dans le Règlement no 16.
English: This is therefore not an official publication of the Court of First Instance.
French: La partie requérante supportera ses propres dépens ainsi que les deux tiers des dépens de la partie défenderesse.
English: Invited Artists, Université Laval, 1950.
French: Artistes invités, Université Laval, 1950.
English: Contact Address E-Mail: veronicaflannigan@hotmail.com Phone: +4407824771831
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: veronicaflannigan@hotmail.com Téléphone: +4407824771831
English: The Board commended the ongoing work, in particular the enunciation of policy and strategy through, inter alia, developing handbooks, mainstreaming initiatives, incorporation into laws, and assistance to countries upon request.
French: Il s'est félicité des activités en cours, en particulier de l'élaboration d'une politique et d'une stratégie, y compris l'élaboration de brochures, la réalisation d'initiatives de sensibilisation, l'incorporation des dispositions conventionnelles dans les législations et la fourniture d'une assistance aux pays, à leur demande.
English: No discrimination was made between those databases which required fees to be paid for access to the data and those databases which did not require access fees. It is to be noted, however, that numerous databases included in the Inventory did require access fees, in particular the bibliographical databases.
French: En outre, l’OMPI n’offre aucune garantie en ce qui concerne le consentement des tiers, y compris le consentement préalable donné en connaissance de cause par les détenteurs de savoirs traditionnels qui peut être nécessaire aux fins de l’utilisation, de l’incorporation ou de la publication de données dans les bases ou les versions d’essai de ces bases.
English: Mr. Sharma states that after being questioned, he was told to go home, that he should arrange for another flight to London and that he could not travel with Thomas Cook.
French: M. Sharma fait valoir qu'à la suite de l'interrogatoire, on lui a indiqué de rentrer chez lui, l'avisant de prendre des arrangements pour un autre vol pour Londres, car il ne pouvait pas voyager avec Thomas Cook.
English: Our helicopters will take you to the farthest corners of Russia and an expedition to the North Pole on board of an icebreaker may become your most unforgettable adventure.
French: Nous organisons des voyages en hélicoptères dans les coins les plus éloignés de la Russie, l’expédition au Pôle Nord au bord d’un brise-glace restera inoubliable.
English: Accordingly, there is an urgent need to intensify efforts to halt the proliferation of weapons of mass destruction and ballistic missiles to countries of concern in the Middle East.
French: En conséquence, il y a un besoin urgent d'intensifier les efforts pour mettre fin à la prolifération des armes de destruction massive et des missiles balistiques dans les pays concernés au Moyen-Orient.
English: I want to emphasize and reiterate some of the points that he makes.
French: Je voudrais souligner et reprendre certains points qu'il soulève.
English: To the architects of this scheme, it was a brilliant idea: Europe would transfer wealth and technology to north Africa and north Africa would transfer cheap labour and oil and gas to Europe.
French: Pour les architectes de ce système, l'idée était géniale: l'Europe transférerait des richesses et la technologie en Afrique du Nord et l'Afrique du Nord transférerait une main-d'œuvre bon marché et du pétrole de même que du gaz en Europe.
English: Any correspondence, which is delivered physically to the Patent Office or to a designated establishment, when the Patent Office or the establishment is closed for business, will be considered to be received on the next working day.
French: La correspondance, qui est physiquement remise au Bureau des brevets ou livrée à un établissement désigné un jour où le Bureau des brevets est fermé, sera réputée avoir été reçue le jour ouvrable suivant.
English: It is particularly marked among men aged 60-65 and women aged up to 45-50.
French: Elle est accentuée chez les hommes jusqu'à l'âge de 60-65 ans; chez les femmes, elle existe jusqu'à 45-50 ans.
English: All historic populations were from along the Thames River east of London.
French: Toutes les populations historiques croissaient le long de la rivière Thames, à l’est de London.
English: Participants also identified guiding principles for the research and possible research projects.
French: • définir des stratégies pour renforcer les trois priorités ou possibilités.
English: • Details on SSHRC Transfer Payments Programs SSHRC Evaluations, 2008-09 SSHRC Internal Audits, 2008-09 SSHRC Services Received Without Charge SSHRC Sources of Non-Respendable Revenue
French: • Renseignements sur les programmes de paiement de transfert du CRSH; Évaluations du CRSH, 2008-2009; Vérifications internes du CRSH, 2008-2009; Services reçus par le CRSH à titre gracieux; Sources de revenus non disponibles du CRSH.
English: Proposals Transmitted by Belgium
French: Propositions transmises par la Belgique
English: The list published under paragraph 1 shall also indicate whether or not the manufacturer has complied with the requirements of Article 4 in respect of the preceding calendar year.
French: Or. en Justification La publication devrait aller de pair avec la mise en œuvre du règlement afin d'éviter les distorsions sur le marché et les discriminations entre constructeurs.
English: The European Council shall bring together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the Commission.
French: Le Conseil européen réunit les chefs d'État ou de gouvernement des États membres ainsi que le président de la Commission.
English: • The records provided at the end of all electronic meetings provide a truly effective way to develop a Learning Organization, since all the reasons for a decision and the background facts are all automatically retained.
French: • Les documents fournis à la conclusion de toutes les réunions permettent avantageusement de constituer une organisation intelligente, toutes les raisons d’une décision et les données documentaires étant systématiquement retenues.
English: Regarding the process of consolidation of peace currently in progress in the Great Lakes region, Angola, in its capacity as a core country, is pleased with what has been achieved so far.
French: S'agissant du processus de consolidation de la paix qui se poursuit actuellement dans la région des Grands Lacs, l'Angola, en tant que pays constitutif de la région, est satisfait des résultats obtenus jusqu'ici.
English: Samuel, Board Member of the International AIDS Society; and Mr. Richard Burzynski, Executive Director of the International Council of AIDS Service Organizations.
French: M. Samuel, Membre du Conseil de l'International AIDS Society; et M. Richard Burzynski, Directeur exécutif de l'International Council of AIDS Service Organizations.
English: Transcription of Video Testimonial by Lieutenant Commander J. Kurtz CD (Transcript is not available)
French: Transcription de la vidéo Témoignage du capitaine de corvette J. Moreau CD  (La transcription n’est pas disponible)
English: These court orders are typically civil in nature.
French: En 2006, environ 176 206 1 801 clients. particuliers étaient saisis de l’interdiction de posséder une arme à feu.
English: Even for those non-financial assets where coverage is comparable, sharp differences exist between flows and changes in levels.
French: Même pour les actifs non financiers dont le champ est comparable, il existe de fortes différences entre les flux et les variations de niveaux.
English: It was stated that recommendation 132 dealt with multiple security rights rather than cross-collateralization.
French: Il a été déclaré que la recommandation 132 traitait effectivement de la question des sûretés multiples et non de la constitution de sûretés croisées (en anglais “cross-collateralization”).
English: An account of these visits may be found in section V of this report.
French: On trouvera le compte rendu de ces visites au chapitre V du présent rapport.
English: Moreover, the MFHR undertook the organisation and funding of the UN Model competition activities, involving, every year, dozens of Greek High Schools. dents having written the best papersessays on one topic selected by the MFHR.
French: Pour la neuvième année consécutive, l’IIDH et la délégation pour la France du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (HCR) ont organisé une session conjointe d’enseignement sur le Droit des réfugiés.
English: The Committee considers that the author's claim to this effect cannot be sustained, and that accordingly it is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère que l'auteur n'a pas matière à grief au titre de cet article et que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Factors with a significant negative effect on share ownership are: •
French: Le récapitulatif suivant présente les principaux résultats d'une analyse à plusieurs variables des effets positifs et négatifs sur l'incidence de la participation aux bénéfices.
English: It is worth adding a specific note on the use of standard bandwidth Internet technology for medical imaging purposes.
French: Il est important d’ajouter une note sur l’utilisation de la technologie de largeur de bande Internet standard dans le cadre de l’imagerie médicale.
English: Legislation which regulates too many technical details risks hindering the ongoing technical evolution of the sector.
French: Une législation réglant de manière excessive les détails techniques risquerait d'entraver l'évolution technique actuelle du secteur.
English: Primers for the detection of oyster actin mRNA (257 bp fragment) :
French: Si vous avez besoin d’aide à ce sujet, veuillez communiquer avec les auteurs du présent document.
English: Civil appeals in Ontario are now being heard within nine to 12 months of perfection.
French: Au civil, les appels sont maintenant entendus de neuf à douze mois après la mise en état.
English: Imagine sipping beers in a pub and suddenly being lined against a wall, searched by police officers armed with shotguns and submachineguns, looking for drugs.
French: Ils m’ont fait réaliser que mon voyage n’était pas seulement une balade de plaisir, mais bien un très long périple qui demande que je prenne bien soin de mon camion et de moi! Nous avons parlé de la vie, de livres (Rami lit environ 250 livres par année, il se considère comme un lecteur compulsif) et de philosophie.
English: The counsellor shall be responsible for only one trainee during each training period.
French: Le conseiller de stage est responsable d'un seul stagiaire par période de stage.
English: Oxford Journal of Development Studies, vol. 25, No. 1 (February 1997).
French: Oxford Journal of Development Studies, vol. 25, No 1 (février 1997).
English: By resolution 2001/75 of 25 April 2001,3 the Commission on Human Rights (a) profoundly concerned that the situation of children in many parts of the world remained critical as a result of poverty, inadequate social and economic conditions in an increasingly globalized world economy, pandemics, natural disasters, armed conflicts, displacement, exploitation, illiteracy, hunger, intolerance, discrimination, disability and inadequate legal protection, (b) alarmed by the reality of daily violations of children's rights, (c) supporting the preparatory process for the special session of the General Assembly on children, (d) welcoming the integration of child-related issues into the preparations for and the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and (e) welcoming also the convening at Yokohama, Japan, in December 2001, of the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, inter alia, requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations mechanisms, all relevant organs of the United Nations system, in particular special representatives, special rapporteurs and working groups, regularly and systematically to include a child rights perspective in the fulfilment of their mandates.
French: Par la résolution 2001/75 du 25 avril 2001, la Commission des droits de l'homme a) constatant avec une profonde préoccupation que, dans de nombreuses régions du monde, la situation des enfants demeurait critique en raison de la pauvreté, de mauvaises conditions sociales et économiques dans une économie de plus en plus mondialisée, des pandémies, des catastrophes naturelles, des conflits armés, des déplacements de population, de l'exploitation, de l'analphabétisme, de la faim, de l'intolérance, des infirmités et de l'absence de protection juridique; b) alarmée par la réalité des violations quotidiennes des droits des enfants; c) appuyant le processus préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants; d) se félicitant que les questions se rapportant aux enfants soient incorporées dans les travaux préparatoires et les résultats de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; et e) prenant acte avec satisfaction de la convocation, à Yokohama (Japon) en décembre 2001, du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, a notamment prié le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les mécanismes des Nations Unies, tous les organes compétents du système des Nations Unies, en particulier les représentants spéciaux, les rapporteurs spéciaux et les groupes de travail, de tenir régulièrement et systématiquement compte de la dimension des droits de l'enfant dans l'accomplissement de leur mandat.
English: (c) Budget: Adequate and predictable resources are essential to ensure the good functioning and efficient operation of the secretariat in performing its core functions and delivering services required for implementing this strategic plan through an RBM framework as mentioned in the JIU report.
French: c) Budget: Des ressources adéquates et prévisibles sont indispensables pour garantir le bon fonctionnement et l'efficacité du secrétariat s'agissant de l'exercice de ses fonctions essentielles et de la fourniture des services nécessaires à l'exécution du présent plan stratégique selon une démarche de gestion axée sur les résultats, comme il a été indiqué dans le rapport du CCI.
English: • Return to Registering (opening) an account What we mean by taxable, zero-rated or exempt supplies Goods and services are considered taxable unless they are specifically listed as exempt.
French: • Retour à Inscription au compte de TPS/TVH (ouverture) Qu'entend-on par fournitures taxables, détaxées et exonérés? Les produits et services sont considérés taxables à moins qu'ils ne soient spécifiquement inscrits comme exonérés.
English: ◦ an access code is printed on your GST/HST return;
French: ◦ un code d'accès est imprimé sur votre déclaration de TPS/TVH;
English: Most trials involved charges relating to the 2007 protests.
French: La plupart des chefs d’inculpation concernaient les manifestations de 2007.