ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 6 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 3 a (new) Directive 2002/21/EC Article 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3a) The following article shall be inserted:
French: Seules les instances de recours établies conformément à l'article 4 ou les tribunaux nationaux ont le pouvoir de suspendre ou d'annuler les décisions prises par les autorités de régulation nationales.
English: Taking note of the persistence of the Iranian Government in perpetuating its occupation of the three islands belonging to the United Arab Emirates and in imposing a fait accompli by force,
French: Notant que le Gouvernement iranien persiste à affermir son occupation des trois îles appartenant aux Émirats arabes unis et à imposer par la force le fait accompli,
English: This paper is intended to set out the kinds of questions that need to be asked about such work.
French: Le présent document vise à articuler le genre de questions que l’on devrait se poser au sujet de ces travaux.
English: The measure will provide benefits to about 1.9 million post-secondary students.
French: Cette mesure profitera à quelque 1,9 million d’étudiants de niveau postsecondaire.
English: • The social assistance/job creation program gives Miawpukek members the opportunity to earn a higher income than they would on social assistance.
French: • Le programme d'aide sociale et de création d'emplois donne aux membres de la collectivité de Miawpukek la possibilité de gagner un revenu plus élevé que celui de bénéficiaire d'aide sociale.
English: For example, at Kitsim, a managed wetland complex just southwest of Brooks, Alberta, six to 18 pairs of Black-necked Stilts have been seen each year from 1995 to 1999, with three or more pairs successfully hatching young, and fledged chicks observed, in each of those years.
French: À Kitsim, par exemple, dans un complexe de terres humides géré situé au sud-ouest de Brooks (Alberta), entre 6 et 18 couples d’Échasses d’Amérique ont été observés chaque année entre 1995 et 1999. Durant chacune de ces années, des petits sont nés de trois couples ou plus, et on a observé des juvéniles ayant atteint l’âge de l’envol.
English: According to that agreement, the Democratic People's Republic of Korea will complete the disablement of the 5-megawatt experimental reactor, the reprocessing plant and the nuclear fuel rod fabrication plant at Yongbyon by the end of this year.
French: Selon cet accord, la République populaire démocratique de Corée achèvera la désactivation du réacteur expérimental de 5 mégawatts et des usines de retraitement et de production de barres de combustible nucléaire à Yongbyon d'ici à la fin de l'année.
English: • for service on Saturday, notice must be received Thursday by 1300 hours local time.
French: • pour le service le samedi, le préavis doit être reçu au plus tard le jeudi à 13 h, heure locale;
English: More specific information than is required in CRF tables 6.A and 6.C could be provided, e.g., All relevant information used in the calculation should be provided in the NIR, if it is not already included in the additional information box of the CRF Composition of landfilled waste (%), according to paper and paperboard, food and garden waste, plastics, glass, textiles, other (specify according to inert or organic waste, respectively) Fraction of wastes recycled Fraction of wastes incinerated Number of solid waste disposal sites recovering CH4.
French: Des informations plus précises que celles requises aux tableaux 6.A et 6.C pourraient être fournies, par exemple:  Toutes les informations supplémentaires utilisées pour les calculs devraient être présentées dans le RNI si elles ne sont pas déjà consignées dans le cadre prévu à cet effet dans le CRF; Composition des déchets mis en décharge (%) selon la classification suivante: papier et carton, déchets alimentaires et déchets de jardin, plastiques, verre, textiles, divers (distinguer les déchets inertes des déchets organiques); Fraction des déchets recyclée; Fraction des déchets incinérée; Nombre d'installations d'élimination des déchets solides équipées de dispositifs de récupération du CH4.
English: Non-project participating countries in this region will also benefit from the project implementation.
French: Les autres pays de la région pourront aussi tirer parti du projet.
English: Apart from the financial instrument, Parliament will need to pay particular attention to the way in which the Gothenburg sustainable development strategy is taken into account in funding, particularly with regard to transport, fisheries and development policy and pre-accession measures.
French: Au-delà de l'instrument financier, le Parlement européen sera particulièrement attentif à la traduction financière de la stratégie du développement durable de Göteborg, tout spécialement pour les politiques des transports, de la pêche, du développement et en matière de préadhésion.
English: It also hosts festivals and, through media and its tours, reaches out to audiences across Canada and around the world.
French: Cet actif et les intérêts qu'il produira seront mis à la disposition du RPC pour payer les prestations de retraite de l'avenir.
English: As well, a regional training programme is conducted in a different part of the world each year.
French: En outre, un stage régional est organisé chaque année dans une région différente.
English: We are pushing the European message hard in the run-up to the October elections.
French: Nous appuyons fortement le message européen pendant la période précédant les élections d'octobre.
English: The Research Grants and Awards line item is made up exclusively of grants and awards that the Foundation makes to perform research (i.e. Open Grants Competition and Nursing Care Partnership), and "increase capacity" (i.e. Post-Doctoral Awards, Career Reorientation Awards, Chairs Awards and Regional Training Centres) within applied health services.
French: Subventions et bourses de recherche Le poste Subventions et bourses de recherche est composé exclusivement de subventions et de bourses que la Fondation accorde pour effectuer de la recherche (c.-à-d. le Concours de subventions ouverts et Partenariats pour la recherche sur les soins infirmiers) et pour « augmenter les capacités » (c.-à-d., Bourses de recherche postdoctorales, Bourses de réorientation, Chaires, et Centres régionaux de formation) dans le secteur de recherche appliquée sur les services de santé.
English: The tail is separated from the carcass at the junction between the sacral and coccygeal vertebrae.
French: La queue est séparée de la carcasse à la jonction entre les vertèbres sacrées et coccygiennes.
English: planning for sustainability of the programme through community participation and strengthening partnership with related sectors , NGOs and United Nations agencies.
French: h) Planification pour la durabilité du programme par la participation de la communauté et le renforcement des liens de partenariat avec les secteurs compétents, les ONG et les institutions du système des Nations Unies.
English: [30] Regarding personal suitability, the witnessed recounted that in addition to the two incidents she mentioned initially, there was a third incident where the appellant was apparently disrespectful with an inmate during an intervention with use of force, in 2003.
French: [30] En ce qui concerne les qualités personnelles, le témoin relate qu'en plus des deux incidents qu'elle a mentionnés au début de son témoignage, elle se réfère à un troisième incident où l'appelant aurait manqué de respect à l'endroit d'un détenu, lors d'une intervention avec usage de la force, en 2003.
English: Co-operation within a wider Europe must supplement co-operation within the region.
French: La coopération au sein d’une Europe élargie doit compléter la coopération intrarégionale.
English: It would be inadmissible to seek any kind of deal with the perpetrators of these violent acts or to withdraw the indictments for political gain.
French: Il serait inadmissible de rechercher une forme d'accord avec les auteurs de ces violences ou de lever les inculpations à des fins politiques.
English: SA : The complexity of people and things triggers in me a fascination without limits.
French: SA : La complexité des êtres et des choses exerce sur moi une fascination sans borne.
English: This field, often referred to as environmental management, has expanded rapidly in the past ten years as a result of changing public expectations, new knowledge, physical constraints and changing social values.
French: Ce domaine, souvent appelé gestion environnementale, a connu une croissance rapide au cours des dix dernières années à la suite des nouvelles attentes du public, de l’acquisition de nouvelles connaissances, de l’existence de contraintes matérielles et de l’évolution des valeurs sociales.
English: Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services: report of the Fifth Committee (A/64/551)
French: Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne : rapport de la Cinquième Commission (A/64/551)
English: MARENA Ministry of the Environment and Natural Resources
French: MARENA Ministère de l'environnement et des ressources naturelles
English: Item 4 - Roundtable on services in transition economies
French: Point 4 - Table ronde sur les services dans les pays en transition
English: As the Committee is aware, the Secretary-General has submitted three previous reports to the Committee on Information on the reorientation of the Department of Public Information (A/AC.198/1999/2, A/AC.198/2000/2 and A/AC.198/2001/2).
French: Comme le Comité le sait, le Secrétaire général lui a déjà présenté trois rapports sur la réorientation des activités du Département de l'information (A/AC.198/1999/2, A/AC.198/2000/2 et A/AC.198/ 2001/2).
English: It recognised that the activities within this sector were potentially highly mobile.
French: Il a reconnu que les activités de ce secteur avaient un haut potentiel de mobilité.
English: The three major parties involved C the prime contractor, the major subcontractor and the CPF PMO, with the help of the Mitre Corporation C reached an agreement that allowed them to work together to resolve the difficulties.
French: Les trois parties en cause − l’entrepreneur principal, le sous-traitant principal et le BP FCP, avec l’aide de Mitre Corporation − avaient conclu un accord leur permettant de travailler ensemble pour surmonter les difficultés.
English: Every 4 weeks they also receive a booklet (9 booklets a year) which goes with the programme.
French: C'est pourquoi le programme vise à donner aux parents certaines capacités qui leur permettent de suivre et de stimuler les progrès de leur enfant; les exigences de l'enseignement primaire néerlandais se fondent sur le principe que le jeu et le sens du jeu sont des éléments cruciaux dans le développement des jeunes enfants; les enfants sont des élèves actifs: ils réagissent aux personnes et aux objets de leur environnement immédiat.
English: A vital part of this process will be for Aboriginal and non-Aboriginal governments to support education and healing among urban residents to ensure their meaningful participation in governance initiatives and to provide information about choices, options and decisions on governance.
French: Il est d'une importance vitale que les gouvernements autochtones et non autochtones appuient activement la sensibilisation et la guérison des citadins de manière qu'ils disposent de l'information voulue sur les choix, les initiatives et les décisions se rapportant à la fonction gouvernementale afin de participer à sa mise en œuvre.
English: Even some of the basic information required under the Act has not been shared: for example, the Board is required by Article 23 to fix the President’s remuneration and expenses, but the evaluators were informed that this information was not even made available to the Board.
French: Même certains renseignements obligatoires en vertu de la Loi n’ont pas été transmis. Par exemple, conformément à l’article 23, le conseil d’administration doit établir la rémunération et les frais du président, mais l’équipe d’évaluation a appris qu’aucun renseignement n’avait été transmis au conseil à cet égard.
English: Standing here, I am reminded of Winston Churchill’s last visit to the White House, just before Truman left office in 1953.
French: Du haut de cette tribune, je songe à la dernière visite de Winston Churchill à la Maison Blanche, peu avant la fin de la présidence de Truman, en 1953.
English: As in previous years, interest rate support will continue to be done through the bilateral programmes.
French: Le programme met à la disposition de la BEI (a) une facilité d'assistance technique destinée à appuyer l'élaboration et la mise en œuvre des projets ainsi que les programmes de réforme visant à améliorer l'environnement du secteur privé et (b) un fonds de capital-investissement permettant de prendre des participations dans le capital d'entreprises privées ainsi que d'autres instruments tels que des prêts de capital-investissement en faveur d'intermédiaires financiers, des prêts octroyés en monnaie locale, des régimes de garantie des prêts octroyés par des banques locales aux PME, ainsi que d'autres garanties et instruments de financement des échanges.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Plastics NAICS 326191 Plastic Plumbing Fixtures These statistics are based on the North American Industry Classification System (NAICS).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Plastiques SCIAN 326191 - Fabrication d'appareils sanitaires en plastique Ces statistiques sont basées sur le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: At someone in hands a bouquet, someone holds a guitar, a package with products.
French: Chez quelqu'un dans les mains le bouquet, quelqu'un tient la guitare, le paquet avec les produits.
English: Other Projects MAPPA Middle East Special Initiatives MPRI Private Sector Research for Health Equity People Public Sector Development
French: Autres projets Initiatives spéciales au Moyen-Orient MAPPA Politiques minières Recherche pour l’équité en santé Secteur privé Personnes Public Sector Development
English: Strategic Policy Capacity CIC has worked to develop clearer strategic policy directions for the Department, to improve the alignment of the Department's agenda with broader government initiatives and to identify opportunities for advancing policy and program priorities through linkages and partnerships.
French: Capacité en matière de politique stratégique CIC s'est efforcé d'établir des orientations stratégiques plus claires pour le Ministère, de mieux harmoniser le programme du Ministère avec les initiatives de l'ensemble du gouvernement et de trouver des occasions de faire avancer les priorités en matière de politiques et de programmes grâce à l'établissement de liens et de partenariats.
English: What financial incentives is the Commission considering in this connection?
French: Quelles mesures financières incitatives la Commission propose-t-elle à cet égard?
English: In substance, the Board of Appeal considered that, notwithstanding the identity and similarity of the goods covered by the marks, it was necessary to take account of the circumstances in which the goods covered by the earlier mark were marketed and the fact that watches and watch straps bearing that mark are sold to the end consumer in E. Leclerc shopping centres only.
French: En substance, la chambre de recours a considéré que, malgré l’identit é et la similitude des produits désignés par les marques en conflit, il fallait prendre en consid ération les circonstances dans lesquelles les produits désignés par la marque antérieure étaient commercialisés et le fait que les montres et bracelets de montres revêtus de cette marque étaient seulement vendus au consommateur final dans les centres commerciaux E. Leclerc.
English: Counsel for the Respondent has suggested that the general language of a provision like s.
French: L'avocat de l'intimé a laissé entendre que le libellé général d'une disposition telle que l'art.
English: • Table 3 – Number of ballots and voter turnout
French: • Tableau 3 – Nombre de bulletins de vote et participation électorale
English: Finally, I would like to point out that the Commission has recently adopted a new action programme on road safety which includes a specific chapter on the safe transport of goods and passengers.
French: Enfin, je tiens à souligner que la Commission a récemment adopté un nouveau programme d'action pour la sécurité routière qui contient un chapitre spécifique sur la sécurité du transport de marchandises et de passagers.
English: First, in 1994, youth aged 10-14 were surveyed in schools, while youth 15-19 were surveyed by telephone at home. Beginning in 1999, data from the 15-19 year age group has been obtained on a regular basis as part of the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS).
French: Les données recueillies portaient sur la prévalence du tabagisme, les types d’usage du tabac, les facteurs sociaux et démographiques liés à cet usage, l’endroit où les jeunes se procurent des cigarettes et la façon dont ils procèdent pour ce faire, les opinions et les attitudes des jeunes à l’égard du tabagisme, leur souvenir des mises en garde sur les paquets de cigarettes et leurs opinions à ce sujet.
English: The preliminary estimate for the 2004-2005 cohort is 18%.
French: L'estimation préliminaire pour la cohorte de 2004-2005 est de 18 %.
English: Statement of Compliance (SOC) F is a certification from the operator that specific requirements have been met.
French: Répondant F signifie la personne ou l'organisme qui demande à Transports Canada d'homologuer un simulateur et qui est responsable d'assurer la qualification continue et la liaison avec Transports Canada (sponsor).
English: Point 7 Budget 2005 - Implementation was postponed to the next BUDG committee extraordinary meeting.
French: Point 7 du budget 2005 – la mise en œuvre est différée à la prochaine réunion extraordinaire de la commission BUDG.
English: The Head of Mission shall represent EULEX KOSOVO in the operations area and shall ensure appropriate visibility of EULEX KOSOVO.
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2007/438/CE (JO L 164 du 26.6.2007, p.
English: Sufficiently in advance of the European Parliamentary elections in 2009, and, as necessary thereafter for further elections, the European Council shall adopt by unanimity, on the basis of a proposal from the European Parliament and with its consent, a decision establishing the composition of the European Parliament, respecting the principles set out above.
French: Suffisamment longtemps avant les élections parlementaires européennes de 2009, et si besoin est par la suite en vue d'élections ultérieures, le Conseil européen adopte à l'unanimité, sur la base d'une proposition du Parlement européen et avec son approbation, une décision fixant la composition du Parlement européen, dans le respect des principes énoncés ci-dessus.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects > Latin America/Caribbean > Colombia- ASSALUD Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Amérique Latine/Caraïbes > Previous Projects > Colombia- ASSALUD Explorateur
English: Creation date: 2008-02-15 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=5F0E55C0-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-02-15 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=5F0E55C0-1&accessible=off&printerversion=true
English: • encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe's diversity and unity, with particular attention to the activities with Member States that have recently joined the European Union (EU).
French: • encourager l'intégration équilibrée des citoyens et des organisations de la société civile de tous les États membres, en contribuant au dialogue interculturel et en mettant en évidence tant la diversité que l'unité de l'Europe. Une attention particulière est accordée aux activités faisant intervenir les États membres qui ont récemment adhéré à l'Union européenne (UE).
English: The definition of the CT is the higher flow value of either the 80% habitat exceedence (HDA80) or the 90% flow exceedence (Q90).
French: Le seuil de précaution est défini comme suit : la valeur du débit correspondant à un indice de dépassement d'habitat de 80 % (HDA80) ou à un indice de dépassement de débit de 90 % (Q90), selon la plus élevée des deux valeurs.
English: As an important member of the Government of Canada’s Health Portfolio, CIHR supports over 10,000 health researchers and trainees in universities, teaching hospitals and other health organizations and research centres across Canada.
French: À titre d’important membre du Portefeuille de la santé du gouvernement du Canada, les IRSC appuient plus de 10 000 chercheurs en santé et stagiaires dans des universités, des centres hospitaliers universitaires, d'autres organismes de santé et des centres de recherche partout au Canada.
English: Stress to the group how important it is to practice this, AND to discuss it with their partners.
French: Soulignez aux participants à quel point il est important de s’exercer à le faire ET d’en discuter avec leur partenaire.
English: Information in this bank may also be used for research, planning, audit and statistical purposes.
French: Les fichiers particuliers de la Commission de la Fonction publique et du Secrétariat du Conseil du Trésor contiennent des donnés similaires.
English: The leading corporations have created pools of high potential managers.
French: Dans ces viviers, sont acceptés entre 1 et 3% des cadres supérieurs d'une société. Il s'agit de tout petits nombres (de 50 à 250 personnes selon les sociétés).
English: Second, DFO is modernizing the compliance aspects of its Program.
French: D’autre part, le MPO modernise actuellement les éléments du programme qui portent sur le respect de la loi.
English: In that regard, the first step is to ensure that resolution 1325 (2000) is fully incorporated into the mandates of peacekeeping and peacebuilding operations, as well as those of special representatives and special envoys.
French: À cet égard, la première chose à faire est de veiller à ce que la résolution 1325 (2000) soit complètement intégrée aux mandats des opérations de maintien et de consolidation de la paix, ainsi qu'à ceux des représentants et envoyés spéciaux.
English: They are changed over time, through applications to review and vary, amendments, follow-up proceedings, tariff filings of specific carriers, etc.
French: Ces derniers sont modifiés au fil du temps, à la suite de demandes d'examen et de changement, de modifications, d'instances de suivi, de dépôts tarifaires des entreprises de télécommunications particulières, etc.
English: Notions of indirect discrimination, routine discrimination, and institutional discrimination are much less understood.
French: Les notions de discrimination indirecte, rampante et institutionnelle sont beaucoup moins bien prises en compte.
English: The option to vary charging policies where local factors justify some variation should nevertheless be retained.
French: Cela étant posé, il faudrait maintenir la possibilité de moduler légèrement la politique de facturation en fonction des conditions locales.
English: We will coordinate our response with our international partners within the UN and the G8".
French: Nous coordonnerons notre action avec nos partenaires internationaux au sein de l’ONU et du G8.»
English: [17] Ms. Law explained that she appointed Ms. Neufeld to act as Team Leader
French: [17] Mme Law a expliqué qu’elle avait nommé Mme Neufeld au poste de chef