ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, trade data are not yet commonly shared domestically or internationally, making it difficult for law enforcement authorities to detect inconsistencies that may be indicative of trade-based money-laundering schemes such as described above.
French: De plus, les données commerciales ne sont pas encore couramment échangées aux niveaux national et international, si bien qu'il est difficile pour les services de détection et de répression de repérer les anomalies qui pourraient indiquer l'existence de dispositifs de blanchiment fondé sur les activités commerciales, tels que décrits plus haut.
English: IPPH > IPPH Publications & Resources Institute of Population and Public Health (IPPH) Scholarship winner from Simon Fraser University passionate about fighting childhood obesity Stroke, heart disease, diabetes, joint problems, cancer and other chronic diseases are just some of the health concerns associated with obesity.
French: ISPP > Publications et ressources de l'ISPP Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Une boursière de l'Université Simon Fraser se passionne pour la lutte contre l'obésité chez les enfants Les AVC, les maladies du coeur, le diabète, les problèmes d'articulation, le cancer et d'autres maladies chroniques ne sont que quelques-uns des problèmes de santé associés à l'obésité.
English: Vaccination is effective and objections based on the cost of vaccinating 300 million animals, like objections from world trade requiring countries to be free from infection, do not hold water.
French: La vaccination est efficace et l'objection du coût que représentent 300 millions d'animaux à vacciner, tout comme l'objection du commerce mondial requérant des pays qu'ils soient indemnes de contamination, ne tiennent pas.
English: In paragraph 71, while acknowledging that in some circumstances audits could not be performed, the Board noted with concern the lack of improvement over 1998 and recommended that UNHCR enforce deadlines for the submission of audit certificates.
French: Au paragraphe 71, tout en reconnaissant que dans certaines circonstances un audit n'était pas possible, le Comité a noté avec préoccupation le manque de progrès par rapport à 1998 et recommandé au HCR de faire respecter les délais de présentation des attestations de vérification.
English: The Council elaborates recommendations to improve drafts of legislation in the field of human rights and to harmonize it with international legal instruments ratified by the Republic of Moldova, drafts and initiates projects of collaboration with international organizations acting to protect human rights, working closely with the mass media and non-governmental organizations.
French: Ce Conseil élabore des recommandations visant à améliorer la législation dans le domaine des droits de l'homme et à la mettre en conformité avec les instruments juridiques internationaux ratifiés par la République de Moldova.  En étroite collaboration avec les médias et les organisations non gouvernementales, il élabore également des textes sur la coopération avec les organisations internationales œuvrant dans le domaine de la protection des droits de l'homme.
English: The protection and best interests of children prevail over the interests of guardians or families when reports of child abuse or neglect are being made and investigated.
French: La protection et les intérêts de l’enfant ont priorité sur les intérêts de la personne qui en a la charge ou de sa famille lorsqu’un cas de violence et de négligence envers un enfant est signalé et donne lieu à une enquête.
English: That is an important point for the integration of minorities and the prevention of discrimination against them; they must become full citizens.
French: C'est une condition essentielle de l'intégration des minorités et de la prévention de toute discrimination envers elles. Les intéressés doivent devenir des citoyens à part entière.
English: It is clear that the everyday lives of our citizens and Europe’s role in the history of the world as it is now being written will depend on whether or not that European area shows itself capable of existing as a political player.
French: Mais il est clair que l’avenir de nos concitoyens dans leur vie quotidienne, dans l’histoire du monde qui est en train de s’écrire, dépend de la capacité pour l’espace européen d’exister ou de ne pas exister en tant qu’acteur politique.
English: As a result, the benefits of support payments could be dissipated, commercial viability for producers would be reduced, and the dependency on government payments increased.
French: Par conséquent, les avantages des paiements de soutien peuvent être dilués, la viabilité commerciale des producteurs peut être réduite et ceux-ci peuvent être de plus en plus dépendants à l’égard de l’aide de l’État.
English: • abnormal chest radiographic result – fibronodular disease or granuloma
French: • anomalies à la radiographie pulmonaire – maladie fibronodulaire ou granulome
English: It will contribute to mass mobilization in support of the “Child-Friendly Movement”, a Government/UNICEF-sponsored initiative to mobilize support for the government plan for children for 2000-2025.
French: Il permettra de battre le rappel en faveur du « Mouvement pour les enfants », initiative coparrainée par le Gouvernement et le Fonds dont l'objet est de susciter un appui en faveur du programme pour les enfants que le Gouvernement a décidé d'entreprendre pour la période 2000-2005.
English: The Programme Advisor, Operations Support Group, UNDP, drew attention to MYFF quality-assurance mechanisms, particularly expanded internal audits at the country-office level and oversight by regional bureaux.
French: La Conseillère en matière de programmes du Groupe d'appui opérationnel du PNUD a appelé l'attention sur les mécanismes d'assurance de qualité du plan de financement pluriannuel, en particulier les audits internes élargis au niveau des bureaux de pays et le contrôle exercé par les bureaux régionaux.
English: After consulting the Board of Regulators, the Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services, from a list of at least two candidates proposed by the Commission.
French: Après consultation du conseil des régulateurs, le conseil d'administration, statuant sur proposition de la Commission, compte tenu du rapport d'évaluation et dans les seuls cas où les missions et besoins de l'Autorité peuvent le justifier, peut prolonger le mandat du directeur une fois d'une durée maximale de trois ans.
English: World record win for Coventry in Women's 200m Backstroke [08-16 10:13]
French: Cielo l'hors favori d'or [08-16 10:46]
English: An additional 100 interviews were conducted with social assistance recipient program participants.
French: Cent autres entrevues ont été effectuées auprès de participants prestataires d'aide sociale (PAS).
English: This program was enriched in 2005 with an increase to the qualifying income threshold (from $21,000 to $38,000) and increases to subsidy amounts.
French: Le Programme de prêts aux entreprises du Fonds des premiers citoyens offre aux femmes autochtones la possibilité de participer à l’économie de marché en tant que propriétaires ou exploitantes d’entreprises.
English: How can the Council and Member States commit more ambitiously to the targets of the Paris Declaration of 2005?
French: Comment le Conseil et les États membres peuvent-ils s'engager de façon plus ambitieuse en faveur des objectifs de la déclaration de Paris de 2005?
English: While welcoming the ratification of ILO Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, the Committee is deeply concerned at the high number of children engaged in economic activities, and that a high percentage of this group are involved in work that is hazardous, dangerous and deprives them of their health, education and development.
French: Si le Comité salue la ratification par l'État partie de la Convention de l'OIT no 182 (1999) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, il demeure profondément inquiet devant le nombre élevé d'enfants engagés dans des activités économiques, ainsi que devant le pourcentage élevé de ceux qui font des travaux risqués et dangereux et se trouvent privés de soins, d'éducation et de développement.
English: • Venture Capitalists are usually last resort providers of Capital without whom it would not be possible to finance new technology out of the development stage.
French: • Les sociétés d'investissement en capital-risque constituent souvent un dernier recours pour obtenir les capitaux nécessaires afin de franchir l'étape du développement de techniques de pointe.
English: · MSNBC Canada  e  33.3% PPV Services:
French: • Comprend uniquement les services de catégorie 2 qui étaient entrés en ondes au 3 novembre 2003.
English: (15) The earliest labour expenditure referred to in subsection (14) is to be determined under the provisions of subsection 125.4(1) or (2) of the Income Tax Act that would apply if the following provisions were not enacted: (a) the definitions "assistance" and "salary or wages" of its subsection 125.4(1), as enacted by subsection (2); (b) the portion of the definition "labour expenditure" in its subsection 125.4(1), as enacted by subsection (4); (c) the portions of the definition "qualifed labour expenditure" in its subsection 125.4(1), as enacted respectively by subsections (5) and (6); (d) the definitions "production commencement time" and "script material" in subsection 125.4(1) of the Act, as enacted by subsection (7); (e) the portion of its subsection 125.4(2), as enacted by subsection (8); and (f) its paragraph 125.4(2)(d), as enacted by subsection (9). (16) Subsection (3) applies in respect of film or video productions in respect of which certificates are issued by the Minister of Canadian Heritage after December 20, 2002, except that in respect 35 30 25 5
French: (15) La première dépense de main-d’oeuvre visée au paragraphe (14) est déterminée selon les dispositions des paragraphes 125.4(1) ou (2) de la même loi qui s’appliqueraient si les dispositions suivantes n’étaient pas édictées : a) les définitions de « montant d’aide » et « traitement ou salaire » au paragraphe 125.4(1) de la même loi, édictées par le paragraphe (2); b) le passage de la définition de « dépense de main-d’oeuvre » au paragraphe 125.4(1) de la même loi, édicté par le paragraphe (4); c) les passages de la définition de « dépense de main-d’oeuvre admissible » au paragraphe 125.4(1) de la même loi, édictés respectivement par les paragraphes (5) et (6); d) les définitions de « début de la production » et « texte » au paragraphe 125.4(1) de la même loi, édictées par le paragraphe (7); e) le passage du paragraphe 125.4(2) de la même loi, édicté par le paragraphe (8); f) l’alinéa 125.4(2)d) de la même loi, édicté par le paragraphe (9).
English: Stewart, James A. Harper: 107 Microfilmed by:
French: Stewart, James A. Harper: 107 microfilmÃ© par:
English: Merits and judicial review of many types of decisions involving the consideration of the best interests of the child is available.
French: Il est possible aux tribunaux de réexaminer au fond les décisions compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Why Canada Supports First Nations Economic Development
French: Pourquoi le Canada appuie-t-il le développement économique des Premières nations?
English: "UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF POWER-DRIVEN VEHICLE FRONT FOG LAMPS"
French: «PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES FEUX DE BROUILLARD AVANT POUR VÉHICULES À MOTEUR».
English: Priority should be given to ensure that the ESF is policy driven: it should help implementing the European employment strategy and the social inclusion process.
French: Mettre le FSE au service des politiques européennes devrait être une priorité: il devrait contribuer à mettre en œuvre la stratégie européenne pour l’emploi et le processus d’insertion sociale.
English: • Ensures coordination, monitoring and evaluation of the implementation of the EEA Public Service Commission (PSC)
French: • Assure la coordination, le suivi et l'évaluation de la mise en oeuvre de la LÉE.
English: Burlington Teens Tour Band, Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1976
French: Burlington Teens Tour Band, Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1976
English: Children in remote or mountainous areas continue to live in difficult conditions.
French: Les enfants des régions montagneuses ou isolées continuent de vivre dans des conditions difficiles.
English: In the air, maritime, and rail transport sectors measures have been developed to improve both safety and security.
French: Dans les secteurs du transport aérien, maritime et ferroviaire, des mesures ont été conçues pour améliorer à la fois la sûreté et la sécurité.
English: AFTER I GET MY SHIRT WHAT ELSE CAN I DO?
French: UNE FOIS QUE J’AURAIS MON T-SHIRT, QUE PUIS-JE FAIRE D’AUTRE ?
English: Nonetheless, there are significant regulatory and supervisory challenges posed by the provisions in the Government of Canada policy paper, including holding company legislation and new commercially linked financial institutions, which will have resource implications for the Office.
French: Néanmoins, les dispositions du document d'orientation du gouvernement du Canada, notamment celles portant sur le cadre législatif des sociétés de portefeuille et sur les nouvelles institutions financières entretenant des liens commerciaux, soulèvent d'importants défis qui auront une incidence sur les ressources du BSIF.
English: The potential for an agency should also be considered in the context of wider reform of our external assistance and of externalisation as a whole.
French: On devrait également envisager la possibilité de créer une agence dans le cadre d'une réforme plus vaste de notre aide extérieure et de l'ensemble de l'externalisation.
English: In resolution 63/166 on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the General Assembly called upon all States to adopt a gender-sensitive approach in the fight against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, paying special attention to violence against women and girls.
French: Dans la résolution 63/166 sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, l'Assemblée générale invitait tous les États à adopter une approche tenant compte de la question du genre dans la lutte contre la torture et les autres traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants, en s'intéressant plus particulièrement à la violence contre les femmes et les filles.
English: In his speech to the Second Intercontinental Meeting of Hair Research Societies Dr. Dominique Van Neste (MD, PhD, Belgium) said the following: " Taking into consideration the fact that there are follicles, staying in rest for twenty years or more, it would be a great achievement to find a drug, able to excite them to a new life".
French: Nous affirmont avec certitude et responsabilité: nous avons vaincu la chute des cheveux l'alopécie! Dans le monde il n'existe a pas de remèdes plus efficaces - sans colorants, sans composants chimiques et hormonaux, qui font pousser les cheveux et restaurent leur couleur naturelle, comme le font les remèdes contre la chute et pour la ccroissance des cheveux REMOLANTM!
English: The fog extending to a level above that of the observer.
French: 81 Averse de pluie modérée ou forte.
English: Data Sources and Methods 2.1 First Nation Affiliation Data 2.2 Migration Data 3.
French: Sources des données et méthodologie 2.1 Données sur l’affiliation à une Première nation 2.2 Données sur la migration 3.
English: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Socio-demographic statistical publications available at http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/sts/index_e.html Departmental Library Telephone: (819) 997-0811 E-mail:
French: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Les publications sur les statistiques socio-démographiques sont affichées à l'adresse : http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/sts/index_f.html Bibliothèque du Ministère Téléphone : (819) 997-0811 Courriel :
English: Third-party cost-sharing rose from $842.7 million in 2006 to $974.0 in 2007 - a 15.6 per cent increase.
French: La participation des tiers aux coûts a progressé de 15,6 %, passant de 842,7 millions de dollars en 2006 à 974 millions de dollars en 2007.
English: Longitudinal research is necessary to clarify whether the inverse relation between perceived severity and HbA1c reverses over time, and whether susceptibility mediates such a change.
French: Le deuxième volet du modèle de croyances relatives à la santé expliquant l'équilibre positif de la glycémie dans la présente analyse repose dans les obstacles perçus, notés au suivi; cette constatation est conforme à celles d'autres rapports6,10,19,37.
English: These swings appear to be getting shorter and shorter.
French: Ce mouvement de balancier semble prendre une cadence de plus en plus rapide.
English: The view was expressed that the security responsibilities of the host country were not reflected in the programme.
French: On a estimé que les responsabilités du pays hôte en matière de sécurité n'étaient pas prises en compte dans le programme.
English: National Addiction Centre, Institute of Psychiatry, London
French: National Addiction Centre, Institute of Psychiatry, Londres
English: Unfortunately, proof of that threat can be seen almost on a daily basis.
French: Malheureusement, cela se vérifie pratiquement tous les jours.
English: • A comprehensive Destination Management Network is currently being developed, which will specify the main types of tourism destinations, including natural and ecotourism destinations.
French: • On procède actuellement à l'établissement d'un vaste réseau de gestion des destinations touristiques où seront spécifiées les principales catégories de destinations touristiques, y compris celles pratiquant un tourisme respectueux de la nature et l'écotourisme.
English: Note: some games have higher play-through values than others, so check the terms and conditions whenever you snap up a new casino bonus.
French: Avec des offres pareilles, la réputation du casino Spin Palace est amplement méritée. Spin Palace applique une condition de Playthrough de 30 fois le montant de votre bonus.
English: (Signed) Semakula Kiwanuka Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary/ Permanent Representative of Uganda to the United Nations
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Mulumba Semakula Kiwanuka
English: On average, their homework amounts to 7-10 hours a week.
French: Les devoirs à la maison prennent en moyenne 7 à 10 heures par semaine.
English: Transport of 2-methoxy-3,6-dichlorobenzoic acid (dicamba-14C) in petiole segments from Tartary buckwheat (Fagopyrum tataricum (L.)
French: Dans des segments de pétiole de plants de sarrazin, Fagopyrum tataricum (L.)
English: Lastly, Egypt is a State of transit for people from many African and Asian countries on their way to Europe.
French: Elle est également devenue, ces dernières années, un pays de transit pour beaucoup de populations d'origine africaine ou asiatique qui désirent se rendre en Europe.
English: CHAPTER 2 - MINIMUM REQUIREMENTS FOR THE ISSUANCE OF BOATMASTER'S LICENCES
French: CHAPITRE 2 − PRESCRIPTIONS MINIMALES CONCERNANT LA DÉLIVRANCE DES CERTIFICATS DE CONDUCTEUR DE BATEAU
English: This, unlike the previous approach, seeks to base interventions on the analysis of women's and men's roles and needs in an effort to improve women's position in ways that will benefit and transform society as a whole.
French: Contrairement à l'approche antérieure, on s'efforçait de fonder les actions menées sur une analyse des rôles et des besoins respectifs des femmes et des hommes, et d'améliorer ainsi la situation des femmes de façon à en faire bénéficier et à transformer la société dans son ensemble.
English: Service Canada will work as a collaborative, networked government by focusing on two areas:
French: Service Canada agira comme administration coopérative en réseau en se concentrant sur deux volets :
English: Exhibitions — Recent Performance Highlights The highlight this year was Mysteries of Egypt.
French: Expositions – Faits saillants du rendement récent L’exposition Mystères de l’Égypte remporte sans contredit la palme cette année.
English: Recently, the Council has considered the question of sending a multilateral force to support the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), particularly in Ituri province.
French: Récemment, le Conseil de sécurité a envisagé l'envoi d'une force multilatérale pour appuyer la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), plus particulièrement en Ituri.
English: One of my goal at the beginning of the season was to change the image of this league and to acheive it I was certainly looking and needed your support.
French: Lors de la première réunion on avait dit qu'avec des organisations solides et solidaires dans la livraison de la vision commune de la ligue, on devrait réussir pour plusieurs années.
English: The Inspector General was not convinced that it was possible for the grounds to be clearly documented and specific enough to justify an investigation in such cases.
French: Le rôle de l'Inspecteur général du SCRS L'Inspecteur général du SCRS rend compte au Solliciteur général et joue effectivement pour lui le rôle de vérificateur interne du Service.
English: In the bar and the restaurant the beer is cold, and the meals are hot. Every day another daily meal, lots of specialties of the Corrèze, homemade pastry and so on…..
French: Aux alentours du camping se trouvent promenades, circuits randendonnés a pieds et à vtt, un étang de baignade pour se rafraîchir, le château de sédierés et pleins d’autres choses divertissantes.
English: • Has ultimate authority over and is responsible for a program and/or a project
French: • Assumer la responsabilité ultime en ce qui a trait à un programme ou à un projet
English: When, in the early 1990s, the crisis in former Yugoslavia turned into an all-out armed conflict, the European Economic Community had already begun to evolve into the European Union, with its own foreign and defence policy.
French: Quand la crise dans l’ex-Yougoslavie s’est transformée en conflit armé généralisé, au début des années 1990, la Communauté économique européenne avait entamé son évolution vers l’Union européenne, dotée d’une politique étrangère et de défense.
English: Access to the nature reserve; parking; lunch in the bar; service in the restaurant.
French: The domain is beautiful and the manor impressive. Large comfortable room.
English: Beware leave your mouse-size appetite at the door!
French: Prenez garde… les appétits de souris sont priés de s’abstenir.
English: Disciplinary Process (General) 25%
French: Processus disciplinaire (Général) 25 % Autre 27 %
English: Jobboom, a division of Canoe Inc., comprises recruiting services (jobboom.com), a bank of continuing education courses (formation.jobboom.com) and a publishing house (Jobboom Publishing), which publishes Magazine Jobboom and a variety of career guides annually.
French: Jobboom.com, une division de Cano� inc., regroupe des services de recrutement (jobboom.com), un r�pertoire de formation (formation.jobboom.com) et un service d'�dition (Les �ditions Jobboom) qui publie annuellement une dizaine de guides sur la carri�re et le Magazine Jobboom.
English: They demanded that he pay them FCFA 2 million.
French: Ceux-ci ont exigé qu'il leur verse 2 millions de francs CFA.
English: Establishment of the United Nations Mission in Nepal
French: Création de la Mission des Nations Unies au Népal
English: Improving evaluation products and processes 3.
French: Amélioration des produits et processus d'évaluation 3.