ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The software is DOS based and in german, but very easy to use.
French: Le logiciel est DOS et en allemand, mais trÃ¨s facile Ã utiliser.
English: The Union also called on the Israeli authorities to transfer the amount of value added tax and harbour duties owed to the Palestinian Authority.
French: L'Union européenne demande également aux autorités israéliennes de verser à l'Autorité palestinienne le montant dû au titre de la taxe sur la valeur ajoutée et des frais portuaires.
English: Article 2 - Scope This Framework Decision applies to offences involving racism and xenophobia committed: (a) (b) (c) within the territory of the Member States, or by nationals of a Member State where the act affects individuals or groups of that State, or for the benefit of a legal person established in a Member State.
French: Article 2 - Champ d'application La présente décision-cadre s'applique aux infractions relevant du racisme et de la xénophobie commises: (a) (b) (c) sur le territoire des États membres, ou par un ressortissant d'un État membre lorsque l'acte porte atteinte à des individus ou des groupes dudit État membre, ou pour le compte d'une personne morale établie dans un État membre.
English: But since it comes in slowly, we grin and bear it.
French: Mais, comme cette augmentation est progressive, nous devons faire contre mauvaise fortune bon coeur.
English: A s reported by Texel Inc. in the Tribunal's producer's ques tionnaire.
French: Tel qu'il a été déclaré par Texel Inc. dans le ques tionnaire du Tribunal à l'intention des producteu Source :
English: other budgetary organs, EU institutions or bodies, and central governments, regional, local or other administrative organs of other Member States from the general prohibition on the Magyar Nemzeti Bank providing credit facilities.
French: intentionnel de cette déclaration de patrimoine et la fourniture intentionnelle d’importants éléments d’information s’avérant incorrects doivent être considérés comme une faute grave.
English: Ms. Tatlock has always received medical oxygen service and the only prerequisite was the production of a doctor's letter.
French: Mme Tatlock a toujours obtenu le service d'oxygène thérapeutique et la présentation d'une lettre de médecin était la seule condition préalable.
English: • the planning or conducting of engineering works or studies concerned with environmental problems related to air, water or land resources, where a comprehensive knowledge of engineering is the prime requirement;
French: • Planifier ou diriger des travaux ou des études techniques concernant des problèmes d'environnement reliés à l'air, l'eau ou les terres, là où une connaissance approfondie du génie constituent l'exigence primordiale;
English: Responding to abuse in Canadian institutions.
French: Cette publication contient un formulaire de demande de révision.
English: • Linuron interferes with the photo synthetic process in susceptible plants, resulting in their death.
French: Si des précipitations sont prévues dans les six heures, le glyphosate ne doit pas être utilisé.
English: Seeking Public Input on Access to Multi-dwelling Units, In-building Wiring and Riser Space - Public Notice CRTC 2000-124 2001/06/19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to Maxlink Communications Inc.
French: Appel d'observations concernant l'accès aux immeubles à logements multiples, au câblage d'immeuble et à l'espace dans les gaines d'ascension. - Avis Public CRTC 2000-124 2001/06/19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre adressée à Maxlink Communications Inc.
English: Open Forum for Partnerships (inaugural meeting)
French: Forum public pour les partenariats (réunion d'inauguration)
English: Or. fr Justification It is important that products which do not qualify for PDO status should be eligible for PGI status if they match the definition laid down in paragraph 1(b).
French: Les indications géographiques dont certaines matières premières des produits concernés proviennent d'une aire géographique plus vaste ou différente de l'aire de transformation, doivent remplir les conditions suivantes :
English: Under the proposed amendments to the PBSA, employers are not required to offer a phased retirement option to employees, nor are employees required to enter a phased retirement arrangement.
French: Les modifications proposées à la LNPP n’obligeraient ni les employeurs à offrir l’option de la retraite progressive à leurs employés, ni les employés à adhérer à un accord de retraite progressive.
English: Expenditure per year The surface MG stands for 'forgone earnings', while the surface FS stands for 'schooling expenditure' (by the individual), and surface GH represents the gains resulting from longer education.
French: La surface MG représente les « gains sacrifiés », alors que la surface FS correspond aux « dépenses de scolarité » (de l’individu) et la surface GH aux gains résultant d’une éducation plus longue.
English: Would any delegation like to take the floor at this time?
French: Une délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: Six countries described measures taken to safeguard, through legislation, specific policies, programmes and guidelines, the rights of victims during the criminal process by, for example, allowing anonymous testimonies, issuing restraining orders and hearing witnesses outside the courtroom (Canada, Finland, Lithuania, Norway, Peru and Spain).
French: Six pays ont décrit les mesures qu'ils avaient prises pour protéger les droits des victimes au cours des procédures pénales, en adoptant des lois et en élaborant des politiques, des programmes et des directives spécifiques, par exemple en autorisant les témoignages anonymes, en prenant des ordonnances de restriction et en écoutant les dépositions de témoins en dehors du tribunal (Canada, Espagne, Finlande, Lituanie, Norvège et Pérou).
English: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the waste problem in Campania is no longer just a health and environmental disaster, but is becoming an economic and institutional whodunit.
French: au nom du groupe UEN. - (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le problème des déchets en Campanie n'est plus simplement un désastre sanitaire et environnemental, mais devient un polar économique et institutionnel.
English: In addition to the view over Mount Sainte-Victoire and the natural scenery portrayed in his pictures, the site provided Cézanne with the strange motifs of its geometric, ochre-colored rock faces, which he painted in the remarkable series of landscapes that herald Cubism and assure Bibémus a place of honour in world art history.
French: La roche de Bibémus de couleur ocre est née dans le bleu d’une mer ancienne, elle est le fruit d’une accumulation lente de sédiments sur les fonds marins.
English: When Health Canada adopted the federal Tobacco Control Strategy in April 2001, our stated goal was to reduce smoking rates to 20 per cent over 20 years.
French: Lorsque Santé Canada a adopté la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme en avril 2001, l'objectif consistait à réduire le taux de tabagisme à 20 pour 100 sur 20 ans.
English: A person who is able to inspire people to work together as a team on a joint project?
French: Recherchez-vous une personne capable de susciter lâ€™adhÃ©sion des employÃ©s pour travailler en Ã©quipe Ã un projet commun ?
English: Real-time evaluations will also be conducted.
French: Il sera également réalisé des évaluations en temps réel.
English: At another, we saw a political party observer (with no objection from the local election committee chairman) actually in the booth behind the curtain advising voters how to vote.
French: Dans un autre, nous avons vu l'observateur d'un parti politique (sans que le Président de la Commission électorale locale n'émette d'objection) se tenant dans l'isoloir derrière le rideau et conseillant les électeurs quant à la manière de voter.
English: • The strategic location of the building along the St. Lawrence River, the principal route to the interior of the continent, as borne out by the subsequent canal construction of 1825 and 1848.
French: • La localisation stratégique du bâtiment le long du Saint-Laurent, la principale voie de pénétration à l’intérieur du continent, confirmée par l’aménagement subséquent des canaux de 1825 et 1848.
English: In this case you have inherited a good and positive legacy.
French: Dans ce cas précis, ce que vous avez reçu en partage était un legs de qualité.
English: Following consultation between the Department for Occupational Safety and Health and other competent bodies such as the social partners, national priorities have been identified and a programme of work drawn up for the years 2004-2007.
French: À la suite d'une concertation entre la division de la sécurité et de la santé au travail et d'autres organismes compétents tels que les partenaires sociaux, des priorités nationales ont été identifiées et un programme de travail établi pour la période 2004-2007.
English: ◦ Continued assistance is provided to departments and agencies in accelerating progress on the Embracing Change Action Plan , particularly for entry into the EX and EX feeder-group levels
French: ◦ Une aide permanente est offerte aux ministères et organismes pour accélérer la progression du plan d'action Faire place au changement , en particulier pour l'entrée dans le Groupe de la direction et les groupes de relève de la direction
English: As well, charities and provincially funded non-profit organizations that provide support services to hospitals and to certain health care facilities will be eligible for the 83% rebate.
French: De plus, des organismes de bienfaisance et les organismes à but non lucratif (OBNL) financés par le gouvernement provincial qui fournissent des services de soutien aux hôpitaux et à certains établissements de soins de santé seront admissibles au remboursement de 83 %.
English: Unfortunately, issues relating to education and culture are not given enough importance in this Chamber.
French: Les questions relatives à l'éducation et à la culture ne tiennent malheureusement pas assez de place dans cet hémicycle.
English: The Corporate Health Model is for organizations and businesses with more than 100 employees.
French: Le modèle de promotion de la santé dans l’entreprise concerne les organisations comptant plus de 100 employés.
English: • Obtain all funding information
French: • Obtenir toute l'information nécessaire sur le financement
English: The annual gap fee charged on outstanding gap loans is assumed to be 350 basis points above the prevailing prime rate.
French: On suppose que les frais annuels des crédits d'anticipation chargés pour les prêts d'anticipation en cours sont de 350 points de base au-dessus du taux préférentiel en vigueur.
English: This forum should draw up as a first step a roadmap for the implementation of these recommendations and present it to the Statistical Commission in 2006.
French: Sa première tâche consisterait à définir une feuille de route pour l'application des présentes recommandations, qu'elle soumettrait à la Commission de statistique en 2006.
English: The project involves importing liquefied natural gas (LNG) to supply natural gas to the North American market.
French: Il consiste à importer du gaz naturel liquéfié (GNL) pour alimenter le marché nord-américain en gaz naturel.
English: This bank exists in accordance with section 5(b) of the Public Service Employment Act to establish and maintain records of all persons who have taken or are enrolled in a course offered by CSPS.
French: Ce fichier a pour but de consigner les renseignements concernant les vérifications de fiabilité, d’emmagasiner les renseignements qui ont trait à l’attribution de la cote de sécurité appropriée aux employés qui doivent, en raison de leurs fonctions, recevoir une autorisation de sécurité.
English: According to the schedule of programme implementation (with a three-year interval between the panel waves), this would be the situation three years from now.
French: Compte tenu du calendrier fixé pour la mise en œuvre du programme (trois années devant s'écouler entre chaque série d'enquêtes), le débat général pourrait avoir lieu dans trois ans à compter d'aujourd'hui.
English: The Assembly further emphasised that the Russian authorities should not only significantly accelerate the pace of compliance with the remaining commitments, but also adjust the direction of some of the recent political, legislative, and administrative reforms.
French: Elle a ajouté que les autorités russes devraient non seulement accélérer le processus de mise en conformité avec les engagements encore non respectés, mais aussi modifier l'orientation de certaines réformes politiques, législatives et administratives menées récemment.
English: This table provides information on federal releases directly from institutions.
French: Le tableau ci-dessus renferme de l’information sur les mises en liberté de délinquants sous responsabilité fédérale qui ont été libérés directement d’un établissement.
English: In the early decades of the last century, wildlife conservationists alerted American authorities to the possibility of extinction for this species.
French: Au cours des premières décennies du siècle dernier, des protecteurs de la faune ont sonné l’alarme et averti les autorités américaines que le Pygargue à tête blanche risquait de disparaître à tout jamais si rien n’était fait pour redresser la situation.
English: Gdansk and her International Airport with ever increasing direct international flights are only an hour away.
French: Avec un trafic international croissant, l'aéroport de Gdansk est à seulement une heure de route, ainsi que la ville du même nom.
English: Even if those grounds are applicable separately, they may also be applied cumulatively.
French: Et même si ces motifs sont applicables séparément, ils peuvent aussi faire l'objet d'une application cumulée.
English: Through seminars, newsletters and day-to-day contact, the liaison network has steadily developed itself into an effective collaboration tool for the national ombudsmen and their staff throughout the European Union.
French: Séminaires, bulletins d’information et contacts au jour le jour ont fait peu à peu du réseau de liaison un instrument efficace de collaboration au service des médiateurs nationaux et de leur personnel à l’échelle de l’Union européenne.
English: Main effects before the application of mitigation and habitat compensation measures Negative, short-term, small, and regional effects.
French: Augmentation des niveaux d'eau dans le segment 2 (chutes) d'environ 7 mètres. Inondation de 37,2 hectares.
English: Other revenue from administrative operations Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Autres recettes provenant de la gestion administrative Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: A Country That Appreciates Canadian Products Canada and Japan have built solid trade relations over the years.
French: • Le Japon : un pays qui apprÃ©cie les produits canadiens Au fil des ans, le Canada et le Japon ont bÃ¢ti de solides relations commerciales.
English: The prior authorisation system must be limited to what is necessary and proportionate to avoid such impact and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
French: Le système d’autorisation préalable doit se limiter à ce qui est nécessaire et rester proportionné pour éviter de telles répercussions et ne doit pas constituer un moyen de discrimination arbitraire.
English: The authors speculated that education programs may reduce driving risk behaviours among early-stage or episodic problem drinkers, but may be of limited value for reducing the risk of death from cirrhosis or alcohol dependence among those who have patterns of chronic alcohol use problems.
French: Les auteurs croient que les programmes d'éducation peuvent réduire l'occurrence des comportements à risque pour la conduite chez les buveurs problématiques précoces ou sporadiques, mais peuvent présenter une valeur limitée au chapitre de la réduction du risque de décès par suite de cirrhose ou de dépendance à l'alcool chez les buveurs qui présentent des problèmes chroniques de consommation d'alcool.
English: In 2007, an estimated 200 000 people had AIDS in Chad, including 14 400 under the age of 15.
French: Le marché de l’emploi n’absorbe que 10 % des diplômés de l’enseignement supérieur chaque année.
English: The first document is the Grant Agreement which specifies the amount of money agreed by DFO and the recipient as a grant to facilitate the transfer of the harbour in "as is" condition.
French: Le premier document est l’accord de subvention, qui précise le montant accordé par le MPO au bénéficiaire sous forme de subvention pour faciliter la cession du port « en l’état ».
English: (b) The separation of juveniles from adults in all detention facilities;
French: b) La séparation des mineurs et des adultes dans tous les établissements de détention;
English: The VISA Desjardins Platinum Card is meant for you.
French: La carte VISA Platine Desjardins vous est tout indiquée.
English: Mr. Dinesh Mehta
French: M. Dinesh Mehta
English: Ultimately, we now have a directive which meets an urgent need.
French: Nous sommes enfin en présence d&#x02BC;une directive qui répond à un besoin urgent.
English: In a survey of respondents who provide treatment, Wilsnack (1991) identified responsibility for dependent children as one of the primary barriers for women.
French: Dans un sondage effectué auprès de répondants qui dispensent des traitements, Wilsnack (1991) a découvert que l’un des plus grands obstacles auxquels font face les femmes est leur responsabilité face aux enfants qui dépendent d’elles.
English: Payments to the territorial governments pursuant to financing agreements entered into between the Minister of Finance and the respective territorial Minister of Finance.
French: − Paiements aux gouvernements territoriaux en vertu des ententes de financement conclues par le ministre des Finances et les ministres des Finances des territoires.
English: Self-esteem could not be developed unless a child believed that he or she had the same chance of success as others.
French: Un enfant ne peut développer son amour propre que s'il croit qu'il a les mêmes chances de succès que les autres.
English: Their plumage varies depending on the species in question.
French: Le plumage varie selon l’espèce.
English: Founded in Paris in 1983 by Jacques le Bourgeois, AAA-TELEC company is now located in Saint Germain de la Grange, near Paris.
French: Fondée à Paris en 1983 par Jacques le Bourgeois, AAA-TELEC est maintenant située à Saint Germain de la Grange, près de Paris.
English: robo japan 2008 : Live: Robo Japan 2008!
French: robo japan 2008 : Live: Robo Japan 2008! !
English: As a result of a clerical error, the letters patent were issued containing an error in respect of the corporation's corporate number.
French: En raison d'une erreur d'écriture les lettres patentes ont été émises contenant une erreur relative au numéro corporatif de la société.
English: Possible solutions for the disparities observed in this respect have been suggested by the Commission and proposed in a number of forums, including the Sommet du Québec et de la jeunesse held in February 2000.  Back to Index Article 8:
French: Des pistes de solution aux disparités observées dans ce domaine ont été suggérées par la Commission et mises de l'avant par plusieurs forums, notamment lors du Sommet du Québec et de la jeunesse tenu en février 2000.  Retour à l'index Article 8 :
English: He commented that attempts by the US to want more EU decision-making power, planning capaciconclude "a marriage of equal, sovereign partners" ty and operational capability for military crisis managebetween the EU and NATO are received in Europe ment in Europe.
French: Le processus de planification de l’OTAN constitue une méthode éprouvée; en outre, compte tenu des importantes réformes de l’organisation et de l’expérience des diverses crises des années 1990, de la guerre du golfe Persique (sans rôle officiel de l’OTAN) au Kosovo, les États-Unis croient que ce processus doit être solidement maintenu plutôt que diversifié.
English: High growth means that despite significant improvements in vehicle performance, negative impacts are rising and current trends are unsustainable.
French: En dépit de l'amélioration des performances des véhicules, une forte croissance implique un renforcement des répercussions négatives et signifie donc que les tendances actuelles ne sont pas durables.
English: Growing attention was being paid to maternal health and child survival at all levels, in particular with regard to raising awareness and tracking change.
French: Une attention croissante est accordée à la santé maternelle et à la survie de l'enfant à tous les niveaux, notamment au plan de la sensibilisation et du suivi des changements.
English: As such, the Authority provided its full cooperation and assistance to the partner agencies to ensure the success of the project," said Krista Kealey, spokesperson for the Ottawa International Airport Authority.
French: C'est pourquoi, l'Administration a pleinement collaboré avec les services partenaires pour assurer le succès du projet », a déclaré Krista Kealey, porte-parole de l'Administration de l'aéroport international d'Ottawa.
English: Such transactions alter the cash flows and risk profile of the assets and liabilities to ensure interest rate risk and foreign exchange risk are managed within Board-approved policy limits and Department of Finance borrowing limits.
French: Il s’agit du plus important risque mesurable auquel est exposée FAC.
English: By measuring these chemicals in the Great Lakes Basin, IADN could provide a "near source" signature, as well as contribute to the determination of south/north concentration gradients, and differential deposition of the various chemicals under different temperature regimes.
French: En mesurant ces substances chimiques dans le bassin des Grands Lacs, le RMDA pourrait fournir une signature "près de la source", en plus de contribuer à la détermination des gradients de concentration sud/nord, et du dépôt différentiel des diverses substances chimiques sous différents régimes de température.
English: It was further agreed to delete the following residual main groups and their subgroups, and to transfer the deleted main groups to new standardized residual main groups and the deleted subgroups to new main groups (see Technical Annexes 158 and 162 to document IPC/WG/18/4):
French: Il a également été convenu de supprimer les groupes principaux résiduels ci-après et leurs sous-groupes et de transférer les groupes principaux supprimés dans de nouveaux groupes principaux résiduels normalisés et les sous-groupes supprimés dans de nouveaux groupes principaux (voir les annexes techniques 158 et 162 du document IPC/WG/18/4) :
English: The largest number of microcredits were issued in 2002, when 3,300 persons received loans, 1,746 of them women and 1,554, men.
French: La plupart des microcrédits ont été attribués en 2002, avec 3 300 bénéficiaires de prêts, dont
English: 25% of students of Italian nationality or Italian native speakers, 15-20% of children are of Slovene or Croatian origin, whereas with others, statements on national affiliation and mother tongue differ.
French: »
English: In soft water of various pH levels, the perivitelline fluid of late eyed rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) eggs showed significant pH buffering: final perivitelline pH was higher than ambient by 0.7–0.85 pH unit in acidified water but was lower by 0.3–1.0 pH unit in weak acidified or basic water.
French: Dans les eaux douces à différents niveaux de pH, le liquide périvitellin des oeufs de la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) se révéla comme tampon effectif de pH : le pH penvitelin final était plus élevé (0,7–0,85 pH unit) en eaux acides, mais plus bas (0,3–1,0 pH unit) dans les eaux peu acides ou merne alcalines.
English: For nonresident employees, an NRTA1 form must be completed.
French: Dans le cas d'un employé non-résident, il doit remplir un NRTA1.