ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, for example, they could be located as a section III bis within chapter III if ERAs are to be permitted as a phase in tendering proceedings, or chapter V bis if as a standalone method or if they are to be permitted in any other procurement method.
French: Par exemple, les enchères pourraient faire l'objet d'une section III bis dans le chapitre III si elles sont admises comme une étape dans la procédure d'appel d'offres ou d'un chapitre V bis si elles sont autorisées comme une méthode à part entière ou dans une autre méthode de passation.
English: While recalling the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
French: Tout en rappelant à l'État partie l'obligation qui lui incombe d'appliquer toutes les dispositions de la Convention systématiquement et en permanence, le Comité lui fait observer que les sujets de préoccupation mentionnés dans les présentes observations finales et les recommandations qui y sont énoncées nécessiteront de sa part une attention prioritaire jusqu'à la présentation de son prochain rapport périodique.
English: The objectives are to review classification standards of all occupational groups; rebuild the system capacity in support of the people who do classification work; protect the integrity of the system through effective monitoring; and ensure effective tracking and reporting of the costs of standards modernization.
French: Les objectifs sont les suivants : réviser les normes de classification de tous les groupes professionnels, reconstituer la capacité du système pour appuyer les personnes qui exécutent le travail de classification, protéger l'intégrité du système par une surveillance efficace et assurer l'efficacité du suivi des coûts de la modernisation des normes et de la présentation de rapports sur ceux-ci.
English: After three months, the savings came down and we saw forced to seek work.
French: Après trois mois, les économies sont descendus et nous avons vu contraints de chercher du travail.
English: Official Journal of the European Union Table 13 Summary of requirements and deadlines
French: Journal officiel de l'Union européenne Tableau 13 Récapitulatif des obligations et des délais
English: All money won from Absolute Bucks is good for immediate withdrawal as long as they total at least $100.
French: Tout l'argent a gagné des mâles absolus est bon pour le retrait immédiat tant que ils se montent au moins à $100.
English: Mountain Dene Déné des montagnes
French: Esclave Slave indigène historique ou contemporain Esclave (récent) Slave (recent)
English: The extreme tension between Cuba and the United States of America has created a climate which is far from conducive to the development of freedom of expression and freedom of assembly.
French: En effet, la tension extrême entre Cuba et les États-Unis crée un climat peu propice au développement des libertés d'expression et de réunion.
English: Law 19 In support of its action, the applicant puts forward two pleas in law, the first alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 and the second infringement of Article 7(1)(f) thereof.
French: En droit 19 À l’appui de son recours, la requérante soulève deux moyens, tirés, respectivement, d’une violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 et de l’article 7, paragraphe 1, sous f), du même règlement.
English: The President (spoke in French): The General Assembly will proceed to the election of 27 ad litem judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for a four-year term of office commencing on the day of the completion of this election.
French: Le Président : L'Assemblée générale va procéder à l'élection de 27 juges ad litem du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour un mandat de quatre ans prenant effet le jour de leur élection.
English: For fire labeling restrictions and limitations refer to the Fire Labeling Guide for Steel Frames.
French: Pour tout détail sur les limites de l'homologation coupe-feu, consulter le guide de porte coupe-feu homologuée de Gensteel.
English: • CN07-002 Import Documentation (B3) Coding for Goods Imported From Timor-Leste
French: • CN07-002 Documentation d'importation (B3) codage pour les marchandises provenant du Timor-Leste
English: (xix) Financial support to the Ministry of Education for the purchase of school materials;
French: xix) Le Ministère de l'éducation a reçu un appui financier pour l'achat de matériel scolaire;
English: The mandatory age of separation and/or normal age of retirement in the United Nations system is 60 or 62 years, except in FAO, where it is 62.
French: L'âge de départ obligatoire à la retraite et/ou l'âge normal de départ à la retraite dans le système des Nations Unies est de 60 ou 62 ans, sauf à la FAO où il est de 62 ans.
English: a. when it deems it necessary, revise the schedule of implementation activities and the allocation of resources in the Implementation Plan, obtaining consent of the parties to the Plan where such revision requires an amendment to the Plan; There was one instance in the first five year period of the contract period in which funding was reallocated amongst IPGs.
French: a. lorsqu'il estime nécessaire de le faire, réviser le calendrier des activités de mise en œuvre et l'affectation des ressources à l'intérieur du plan de mise en œuvre, après avoir obtenu le consentement des parties au plan lorsqu'une telle révision exige la modification de celui-ci; Au cours des cinq premières années de la période visée par le marché, il y a eu un cas de réaffectation des fonds entre les IGP.
English: All trade agreements covering services and signed by Canada exclude, in one way or another, public services such as health, public education and social services.
French: Tous les accords commerciaux traitant des services que le Canada a signÃ©s excluent d'une faÃ§on ou d'une autre les services publics.
English: Overall, the questionnaire did not provide much positive response on this issue.
French: Dans l’ensemble, peu de pays ont répondu à la question par l’affirmative.
English: Mr. M. Rossouw, Council for Scientific and Industrial Research, South Africa
French: M. M. Rossouw, Council for Scientific and Industrial Research (Afrique du Sud)
English: If the only activity involved is pure investment (e.g., the acquisition of a foreign target), then the regime is not covered.
French: Si les seules activités menées sont des investissements purs (par exemple l'acquisition d'une entité étrangère), la réponse est non.
English: Such information is essential if we are to ensure that disclosures contribute effectively to new or ongoing money laundering and terrorist financing investigations.
French: De tels renseignements sont essentiels si nous voulons nous assurer que les communications pourront servir aux enquêtes nouvelles ou en cours sur le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes.
English: Exhibitions and publication stands at public events will circulate regularly.
French: Des expositions tournantes seront organisées et des stands dressés régulièrement dans les manifestations publiques.
English: • See your family, health care, insurance and pension benefits.
French: • Voir régimes de prestations familiales, d’assurance-maladie, de prévoyance et de pension.
English: Representatives will be available to talk to people throughout the day about the realities of their professions and what qualifications are required to be successful in these careers.
French: Des représentants seront présents tout au long de la journée pour parler des réalités de leur profession et des qualifications requises pour réussir dans ces carrières.
English: UNCTAD's efforts to help developing countries to enhance their use of renewable energies, especially the Biofuels Initiative, could make a specific contribution in that connection.
French: Les efforts de la CNUCED pour aider les pays en développement à intensifier leur utilisation de sources d'énergie renouvelables, s'agissant en particulier de l'initiative relative aux biocombustibles, pouvaient constituer une contribution appréciable à cet égard.
English: The Bilateral Exchange Programme connected with the university sector, between India and other countries are implemented by the UGC on behalf of the government of India.
French: Les Programmes d'échanges bilatéraux entre universités conclus entre l'Inde et les pays étrangers sont mis en œuvre par la Commission des subventions universitaires (UGC), agissant au nom du Gouvernement de l'Inde.
English: - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Creation of a DESS (higher learning diploma) in "Skills Management in Organisations" with the University of Marne-la-Vallée, and the "e-Management Observatory" with the University of Paris-Dauphine.
French: Création du DESS «Management des compétences dans les organisations» avec l’université de Marne la vallée, et de l’Observatoire sur le e-management avec Dauphine.
English: The implementation of reproductive health programmes has been constrained by operational bottlenecks, especially difficulties in integrating reproductive health services into primary health care in a manner that would make such services accessible and affordable to all.
French: La mise en oeuvre des programmes de santé en matière de procréation a été entravée par des problèmes d'ordre opérationnel, notamment les difficultés consistant à intégrer les services de santé y relatifs dans les soins de santé primaires de manière à les rendre universellement accessibles et abordables.
English: * Following the adjournment of the 16th meeting of the Fifth Committee.
French: * À l'issue de la 16e séance de la Cinquième Commission.  SIXIÈME COMMISSION :
English: Expenditure items in a capital vote could include individual items expected to exceed $10,000 for the acquisition of land, buildings and works (Standard Object 08), as well as the acquisition of machinery and equipment (Standard Object 09), or for purposes of constructing or creating assets, where a department expects to draw upon its own labour and materials, or employs consultants or other services or goods (Standard objects 01 to 09).
French: Les dépenses en capital pourraient comprendre des postes dont la valeur est susceptible de dépasser 10 000 dollars notamment pour l’acquisition de terrains, de bâtiments et d’ouvrages (article courant de dépense 08) ainsi que l’acquisition de machines et de matériel (article courant de dépense 09) ou encore la construction ou la création de biens, lorsqu’un ministère compte se servir de ses propres ressources humaines et matérielles, retient les services d’experts ou achète d’autres biens et services (articles courants de dépense 01 à 09).
English: Staffing Services Category Activity c) Conduct assessments, other than standardized tests d) Post-testing activities e) Coordinate and communicate screening and assessment results f) Verify conditions of employment 7.
French: Services de dotation Catégorie Activité c) Effectuer des évaluations autres que les tests standardisés d) Mener les activités ultérieures aux tests e) Coordonner et communiquer les résultats de la présélection et des évaluations f) Vérifier les conditions d’emploi 7.
English: Both main political parties have a high percentage of female members.
French: Les deux principaux partis politiques ont un fort pourcentage de membres féminins.
English: Currently, however, issues pertaining to disarmament, non-proliferation and security in general are part of the curriculum of such courses as the (advanced) Military Training Programme.
French: Actuellement les questions du désarmement, de la non-prolifération et de la sécurité en général font toutefois partie d'un cycle d'études comme le programme de formation militaire (supérieur).
English: • providing a stimulating environment for research training.
French: • à fournir un milieu stimulant pour la formation de chercheurs.
English: Thus a typical implementation unit has greater access to decision makers, such as the minister, and are exempt for normal procurement procedures.
French: Ainsi, les unités de mise en œuvre ont généralement un meilleur accès aux décideurs, le ministre par exemple, et elles n’ont pas à suivre les procédures normales de passation de pouvoir.
English: Other proposals are currently being prepared.
French: D'autres propositions sont en préparation.
English: Pest risk assessment is the process of researching and evaluating the relative risks posed by particular pests or invasive alien species.
French: 3.2.4.1.2 ANALYSE DU RISQUE PHYTOSANITAIRE L’analyse du risque phytosanitaire désigne le processus de recherche et d’évaluation des risques relatifs de ravageurs ou d’espèces exotiques envahissantes particuliers.
English: Council members then had an exchange of views on the future role of MONUC.
French: Les membres du Conseil ont alors procédé à un échange de vues sur le rôle futur de la MONUC.
English: The European Union was the largest voluntary donor to UNRWA, with an annual contribution of over US$ 100 million, and also the largest supplier of food aid, with a contribution worth about US$ 10 million.
French: L'Union européenne est le premier contributeur volontaire de l'UNRWA, avec un apport annuel total supérieur à 100 millions de dollars, ainsi que le premier pourvoyeur d'aide alimentaire, avec une contribution de près de 10 millions de dollars.
English: [132] None of these cases involved any consideration of human rights legislation.
French: [132] Aucune de ces affaires ne mettait en cause la législation sur les droits de la personne.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 721 ADM, Operations 45 55 344 Quebec Region 42 58 50 CIC Montreal - Inland Service 47 53 16
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 721 SMA, Opérations 45 55 344 Région du Québec 42 58 50 CIC Montréal, Services intérieurs 47 53 16
English: You can set cookies using the setcookie() or setrawcookie() function.
French: Vous pouvez envoyer un cookie avec la fonction setcookie() ou setrawcookie() .
English: It is not just a matter of structures and rules, then, but of mentality.
French: Ce n'est alors pas juste une question de structures et de règles, mais de mentalité.
English: Clear procedures are established for granting a confidential status to State or commercial information.
French: Les informations concernant l'État et les informations commerciales sont classées selon des modalités précises.
English: Ms. Sonja Harreither
French: Mme Sonja Harreither
English: Results of preventive health examinations of children aged 0-15 years
French: Résultats des visites médicales préventives passées par les enfants de moins de 15 ans
English: The Committee is concerned that the State party, despite measures adopted, has not succeeded in eliminating racial discrimination such as regarding the wide disparities in the quality of education across school districts in metropolitan areas, to the detriment of minority students.
French: Le Comité note qu'en dépit des mesures prises, l'État partie n'a pas réussi à éliminer la discrimination raciale telle que celle qui consiste dans des différences considérables dans la qualité de l'enseignement entre les divers districts scolaires des zones métropolitaines au détriment des étudiants appartenant à des minorités.
English: He acknowledged that Dr. Cook would have been in a better position to judge Mr. Day's mental health at the time.
French: Il a convenu que le Dr Cook était en meilleure position pour juger de la santé psychologique de M. Day à l'époque.
English: We have already cleared some 8,000 mines.
French: Nous avons déjà éliminé quelque 8 000 mines.
English: Used to select from officers found suitable for training and to assign them to training under a given plan. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers sont conservés cinq ans après les formalités administratives, archivés pour trois années additionnelles après quoi ils peuvent être ou détruits avec le consentement de l'archiviste national. No. ADD : 98/005 Renvoi aux dossiers # :
English: Building community – The first steps Having, as a teacher, a clear idea how the blogging platform could be implemented within one’s own community is important in setting the project off in a clear direction.
French: Créer une communauté – les premières étapes Pour un enseignant, le fait d’avoir une idée précise de la manière dont la plate-forme de rédaction de blogs peut être adaptée à sa propre communauté est important s’il souhaite donner au projet une direction claire.
English: Its therapeutic effects are well documented.
French: Ses vertus thérapeutiques sont bien documentées.
English: (a) Assessment of existing mandates for the provision of assistance to the Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and United Nations programmes;
French: a) Évaluation des décisions régissant la fourniture d'une assistance aux territoires non autonomes par les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies;
English: Mr President, while we have been here discussing these issues, José Luis Ruiz, a town councillor of the governing Partido Popular party in a town in Catalonia, has been murdered by ETA.
French: Monsieur le Président, alors que nous sommes ici à discuter de toutes ces choses, José Luis Ruiz, conseiller municipal du PP dans un village de Catalogne, a été assassiné par l'ETA.
English: Given the growing interest in diet and nutrition, it is hoped that the paper will help any other countries that might wish to collect food and nutrition data in their Household Budget Surveys.
French: Compte tenu de l'intérêt croissant que suscitent le régime alimentaire et la nutrition, ce document devrait être utile aux pays qui souhaitent recueillir des données sur l'alimentation et la nutrition dans le cadre de leur enquête sur le budget des ménages.
English: Perusin is derived from an ancient recipe for herb liquors made at home by generation after generation of womenfolk.
French: Perusin naît d’une ancienne recette de l’amer d’herbe autrefois produit dans les foyers, génération après génération, par les femmes de la famille.
English:   Bulgaria and Romania became EU members in January 2007.
French:   La Bulgarie et la Roumanie sont devenues membres de l'UE en janvier 2007.
English: " Media Relations Paul Gerd LÖSER " Public Information and Relations with Civil Society Adam McDONAUGH
French: u Communication et information " Relations avec les Médias Paul Gerd LÖSER " Information du public et relations avec la société civile Adam McDONAUGH
English: The page does not reload 'but the mail' was recorded.
French: La page ne pas recharger », mais le courrier a été enregistré.
English: The maximum CCA rate for each type of depreciable property is set out in the Regulations.
French: Le taux maximal de la DPA pour chaque type de bien amortissable est fixé dans le Règlement.
English: This governmental initiative was motivated by several considerations, in particular:
French: Plusieurs raisons ont justifié cette action du Gouvernement, notamment:
English: Substitution of methionine in positions 8 and 18 by norleucine did not affect this property of bPTH-(1 – 34).
French: La substitution de méthionine de positions 8 et 18 par de la norleucine n'affecta pas cette propriété du bPTH-(1 – 34).
English: The security forces used children as informants, contrary to a 2007 Directive issued by the Ministry of Defence which prohibits the use of children for intelligence purposes.
French: Les forces de sécurité se sont servi d’enfants comme d’informateurs, en violation d’une directive émise en 2007 par le ministère de la Défense qui interdisait le recours aux mineurs à des fins de renseignement.
English: I never imagined that in a workplace there could be such a vast, impenetrable, gap in communication and respect between an employer and its employees.
French: Je n'aurais jamais pu imaginer qu'en milieu de travail il pourrait y avoir un écart aussi vaste et impénétrable en matière de communication et de respect entre un employeur et ses employés.
English: Let your senses be enticed by love and romance during this full evening of activities.
French: Laissez-vous transporter par l’amour et la passion au cours de cette soirée bien remplie.
English: November 20-21, 2002. Response rates were:
French: Taux de réponse : infrastructure -- 28 %; programmes -- 31 %; enseignants -- 23 %.
English: It could also prevent unilingual recruits from accessing bilingual non-imperative positions and becoming bilingual; that would be contrary to the spirit of the Official Languages Act and policies, and to the government’s interest.
French: Ça pourrait aussi empêcher des recrues unilingues d'accéder à des postes bilingues non impératifs et de devenir bilingues, ce qui serait contre l'esprit de la Loi et des politiques sur les langues officielles, et contre l'intérêt du gouvernement.
English: One economic stakeholder reminded us that without seasonal workers, the province’s resource-based economy could not function.
French: Un intervenant économique nous a judicieusement rappelé que « l’économie de cette province étant axée sur les ressources, elle a besoin de travailleurs saisonniers, sinon elle ne pourrait fonctionner ».
English: Next Steps Before Health Canada formally proposes to permit broader use of saccharin in Canada, a regulatory amendment must be developed.
French: Prochaines étapes Avant que Santé Canada ne propose officiellement une utilisation plus large de la saccharine au Canada, le règlement doit être modifié.
English: This event will be followed by an Opportunity Europe Fair and exhibition.
French: L’événement sera suivi par la Foire « l’Europe des opportunités » et par une exposition.
English: [36] Some of the witnesses believed that most if not all of the mechanics in the engine shop had been assigned to work in Area H. Others stated that some of the mechanics had never worked in the area.
French: [36] Certains témoins ont exprimé l'avis que la plupart, voire la totalité, des mécaniciens de l'atelier moteur avaient eu des affectations au secteur H. D'autres ont affirmé que certains mécaniciens n'y avaient jamais travaillé.
English: In all cases the requesting government should be kept closely informed.
French: Dans tous les cas, le gouvernement ayant sollicité une assistance devrait être tenu bien informé.
English: See the final report of the working group on evaluation of judges, European Network of Councils for the Judiciary, Barcelona, 2 and 3 June 2005, which states that "the logic behind the individual approach lies in the idea that the appraisal of judges and the quality improvement expected of each of them will lead to the global improvement of the entire judicial body and therefore of the entire judicial system".
French: En Italie, des actions de formation visant à l’émergence de meilleurs pratique ont été mises en place sur des thèmes spécifiques en collaboration entre la formation centrale et le réseau des formateurs déconcentrés ; des questionnaires ont été élaborés et les réponses de tous les districts des cours d’appel ont été collectées, des séminaires centralisés d’approfondissement et élaboration se sont déroulés, suivis par des actions de dissémination sur le terrain.
English: In three years' time, practical experience must constitute a sufficient argument, and this is what we shall spend the next three years acquiring.
French: Dans trois ans, les expériences concrètes que nous aurons acquises constitueront un argument suffisant et c'est à cela que nous devrons consacrer les trois années à venir.