ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study of document TRANS/SC1/336/Rev.1, Resolution 123, has led to the drawing up of the present questionnaire, whose aim is to help the work of including in a new draft version of the resolution all the subjects to be considered and evaluating the different actions and policies adopted by States.
French: L'étude du document TRANS/SC1/336/Rev.1 (résolution 123) a conduit à l'élaboration du présent questionnaire, qui vise à faciliter le regroupement de toutes les questions à examiner au sein d'une nouvelle version provisoire de la résolution et à évaluer les différentes mesures et politiques adoptées par les États.
English: (FR) Mr President, I shall not go back over a regrettable incident that took place yesterday in this House, an incident unworthy of this Parliament, in which Mr Van Rompuy was insulted.
French: Monsieur le Président, je ne reviendrai pas sur un incident regrettable survenu hier dans cette assemblée, indigne de ce Parlement, où on a insulté M. Herman Van Rompuy.
English: Repertory licenses are useful in cases where more precise management would be either too costly or simply impossible.
French: Ce type de licence est utile lorsqu'une gestion plus précise serait soit trop coûteuse soit tout simplement impossible.
English: The EUMC aims to continue the project in the coming years with other languages of the EU.
French: L'EUMC prévoit de poursuivre le projet avec d'autres langues de l'UE dans les années à venir.
English: Conditions of service applicable to both categories of staff
French: I Conditions d'emploi applicables aux deux catégories de personnel
English: The deadline to submit an application is  April 15, 2007
French: La date limite pour soumettre une demande est le 15 avril 2007
English: Hence, much quantitative work needs to be done on the interactions of coelenterates with both fish and other marine groups to evaluate their trophic position and importance in pelagic ecosystems.
French: Avant de pouvoir déterminer la position trophique des coelentérés et leur importance dans les ecosystèmes pélagiques, il faudra procéder à plusieurs évaluations quantitatives de leurs interactions avec les poissons et d'autres groupes d'organismes marins.
English: 5009 (23 July 2004)
French: 5009e (23 juillet 2004)
English: SUMMARY This Regulation establishes the tasks of the ERDF and the scope of its assistance with regard to the "Convergence", "Regional competitiveness and employment" and "European territorial cooperation" objectives as defined in the general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
French: Le champ d'application de l'intervention du FEDER s'inscrit dans le contexte des objectifs « Convergence », « Compétitivité régionale et emploi » et « Coopération territoriale européenne », tels que définis par les dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion.
English: In volume terms, ﬁnancial ﬂows to Latin America were several times higher than those registered in the 1980s, owing partly to marketfriendly economic policies.
French: D’autres économistes soutiennent un point de vue complémentaire, selon lequel l’afﬂux de capitaux en Asie résulterait en grande partie de l’effondrement de l’économie japonaise à la ﬁn des années 1980.
English: • Enhance food production and handling practices to reduce exposure to disease-causing foodborne micro-organisms
French: • Amélioration des pratiques de production et de manipulation des aliments pour réduire l'exposition aux microorganismes à l'origine d'intoxications alimentaires
English: May Grace never leave us for a moment !
French: Que la grâce ne nous quitte à aucun instant !
English: With regard to demand and dependence on third countries, this is also something that we should overcome.
French: Concernant la demande et la dépendance aux pays tiers, il s'agit aussi d'un problème que nous devrions surmonter.
English: Thanks to its passion for innovation and its constant quest for new challenges, SGD mobilize its expertise and its creativity to service its customers, and give them access to its “Atelier de Création”, a unique tool for research and development.
French: Grâce à sa passion de l’innovation et à la quête permanente de nouveaux défis, SGD mobilise son expertise et sa créativité au service de ses clients et leur ouvre les portes de son « Atelier de Création », un outil unique pour la recherche et le développement.
English: For federal campaign finance laws.
French: Pour les lois fédérales sur le financement des campagnes.
English: Background paper for the 1994 State of the Lakes Ecosystem Conference.
French: ComitÃ© sur le statut des espÃ¨ces menacÃ©es de disparition au Canada, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa.
English: The environment in which book publishers operate has undergone dramatic changes.
French: Le contexte dans lequel les éditeurs fonctionnent a connu des changements considérables.
English: In the same resolution, the Assembly invited the Secretary-General, after consultation with the Board of Trustees of the Institute, in accordance with article XI of the statute of the Institute, to consider the desirability of reformulating article V, paragraph 2 (j), of the statute so that the report of the Secretary-General may be submitted to the Economic and Social Council rather than to the Assembly.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a invité le Secrétaire général, après avoir consulté le Conseil d'administration de l'Institut, conformément à l'article XI du statut de ce dernier, à considérer s'il est souhaitable de reformuler l'alinéa j) du paragraphe 2 de l'article V du statut, de façon à ce que le rapport du Secrétaire général puisse être présenté au Conseil économique et social plutôt qu'à l'Assemblée.
English: What would the Czechs say if Sudetenland were to be bought up with German euros.
French: Que diraient les Tchèques si la région des Sudètes était achetée à l'aide d'euros allemands ?
English: The Special Committee has repeatedly expressed its concern about the precarious security environment that prevails in many field missions.
French: Le Comité spécial a exprimé à plusieurs reprises sa préoccupation au sujet de la situation précaire dans laquelle se trouvent de nombreuses missions sur le plan de la sécurité.
English: At its 1457th meeting (CERD/C/SR.1457), on 19 March 2001, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1457e séance (CERD/C/SR.1457), le 19 mars 2001, il a adopté les conclusions suivantes.
English: (a) Development and implementation of a common roster for contractual translation;
French: a) L'établissement et l'utilisation d'un fichier commun de traducteurs contractuels;
English: Such practices threaten the healthy functioning of the Internal Market, first because consumer confidence is essential to the healthy functioning of the economy and, more importantly, because the practice in question should be made illegal.
French: De telles pratiques mettent en péril le bon fonctionnement du marché intérieur, tout d'abord parce que la confiance du consommateur est essentielle au bon fonctionnement de l'économie, et surtout, parce que cette pratique devrait être rendue illégale.
English: The Committee of Ministers notes the organisation in London in May 2007, of the Ministerial Conference on the Bologna Process, the objective of which is to establish a European Higher Education Area.
French: Le Comité des Ministres prend note de la tenue à Londres en mai 2007, de la Conférence ministérielle du Processus de Bologne dont l’objectif est d’établir un espace européen d’enseignement supérieur.
English: These industries are characterized by rapid change and development resulting in the introduction and expansion of new trades, the decline of others, and continuing specialization and diversification in commodities sold or services rendered.
French: Ces industries sont caractérisées par la rapidité de leur évolution et de leur développement, ce qui entraîne la création et l'expansion de nouvelles industries, l'affaiblissement des autres ainsi que la spécialisation et la diversification constantes des produits vendus ou des services fournis, lesquels sont assujettis à une foule d'événements économiques, organisationnels et sociaux.
English: Our group would also like to do the same in this debate.
French: Notre groupe parlementaire souhaiterait également le faire dans ce débat.
English: March 31, 2005 Individual evaluation dates are available for each project but not for the overall program.
French: Contributions octroyées à des personnes et à des organismes pour appuyer des projets de promotion de la santé dans le secteur de la santé communautaire, de l’expansion des ressources, de la formation et de l’acquisition d’habiletés et de la recherche
English: The characteristics and aspects of a product to be controlled by trade inspectors differ depending on national legislation and may include:
French: Les caractéristiques et les aspects d'un produit soumis au contrôle des autorités d'inspection diffèrent selon la législation nationale.  Il peut s'agir:
English: (f) Resolution 59/313, entitled “A strengthened and revitalized General Assembly”;
French: f) Résolution 59/313 intitulée « Une Assemblée générale renforcée et revitalisée »;
English: The training session will be documented and shared with relevant government agencies at both the national and local levels.
French: Ce stage de formation sera documenté et utilisé en commun avec les organismes gouvernementaux compétents aux niveaux national et local.
English: The condition of necessity articulated in Mohan has not been satisfied.
French: La condition de nécessité énoncée dans Mohan n'est pas satisfaite.
English: Multi-year programme of work of the Commission for the period after 2003
French: Programme de travail pluriannuel de la Commission pour la période postérieure à 2003
English: In 1950, the Department of Social Affairs of the United Nations Secretariat prepared a two-volume compilation of materials on freedom of information.  Volume I contains the replies received from 33 Governments in response to a request from the Secretary-General to supply information on the status of freedom of information in their respective countries, including on measures to combat the diffusion of false or distorted reports likely to injure friendly relations between States.
French: In 1950, the Department of Social Affairs of the United Nations Secretariat prepared a two-volume compilation of materials on freedom of information.1 Volume I contains the replies received from 33 Governments in response to a request from the Secretary-General to supply information on the status of freedom of information in their respective countries, including on measures to combat the diffusion of false or distorted reports likely to injure friendly relations between States.
English: Despite the fact that in 1995, for the first time since 1983, the growth rate in private car traffic was lower than that in public road transport, the former still accounts for a predominant 85 % of personal travel in western Europe.
French: Malgré le fait qu'en 1995, pour la première fois depuis 1983, le taux de croissance du transport par véhicules particuliers a été inférieur à celui des transports en commun par la route, une part prédominante (85%) des déplacements à titre privé en Europe occidentale reste assurée par les véhicules particuliers. 38. Du fait de la relative absence de statistiques sur le transport par véhicules particuliers dans les pays d’Europe centrale et orientale, il est plus difficile de se livrer à une analyse exhaustive du trafic de passagers dans la région.
English: Moreover, a review of the job held by the appellant and the position under appeal showed a number of similarities in the duties of the two positions, which was also reflected in the Statements of Qualification for the positions.
French: De plus, il a été démontré que les fonctions de l’emploi occupé par l’appelante et du poste visé par l’appel étaient semblables à certains égards, ce qui ressortait dans l’énoncé de qualités des deux postes.
English: Realization that populations of marine mammals were in trouble due to over-exploitation began to prompt active scientific study.
French: Ce n’est que lorsqu’on a réalisé que la surexploitation mettait en danger les populations de mammifères marins que l’on a commencé à les étudier activement.
English: It has proven difficult to assess allocation of resources to gender mainstreaming.
French: Il s'est avéré difficile d'évaluer les allocations de ressources à l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: The specific commitments in this schedule apply only to the territories in which the Treaties establishing the Community are applied and under the conditions laid down in these Treaties.
French: Les engagements spécifiques énumérés dans la liste qui suit valent seulement pour les territoires où sont appliqués les traités instituant la Communauté et dans les conditions définies dans lesdits traités.
English: I would ask for your understanding.
French: J’en appelle à votre compréhension.
English: According to article 15, paragraph 1 of the law on personnel of the Confederation, the salaries of Confederation employees depend on function, experience and service provided.
French: 15, al.  1, de la loi sur le personnel de la Confédération (LPers), les salaires des employées et employés de la Confédération dépendent de la fonction, de l'expérience et de la prestation.
English: It also requires concerted efforts to disseminate information about results among stakeholders in the development process, in order to promote accountability and to create feedback loops so that information can be used to adjust strategies and to improve policies.
French: Cela nécessite aussi mettre en place des efforts concertés pour diffuser l'information sur les résultats parmi les partenaires du développement, pour encourager les obligations de responsabilité et créer des retour d’expérience, de sorte que l'information puisse être utilisée dans l’ajustement des stratégies et pour améliorer les politiques.
English: The delegations reaffirmed General Assembly resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987 and noted that the proposed programme budget outline was submitted in accordance with those resolutions.
French: Les délégations ont réaffirmé les termes des résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987 et noté que le projet de budget-programme était présenté conformément à ces résolutions.
English: However, as these exports to Canada were typically made through a series of trading companies and/or steel brokers who did not respond to the Department’s Requests for Information, direct linkages could not always be made between the exporter’s selling price and the importer’s purchase price of the goods.
French: Toutefois, étant donné que ces exportations au Canada ont été généralement effectuées par l’intermédiaire de diverses sociétés de commerce extérieur et de courtiers en acier qui n’ont pas répondu à la demande de renseignements du Ministère, des liens directs ne pouvaient pas toujours être établis entre le prix de vente de l’exportateur et le prix d’achat de l’importateur des marchandises.
English: I participated in the World Summit for Children and I also have the honour of participating in this session, which is witnessing unprecedented challenges to us and to our children, namely globalization and its economic and political effects, technological development, structural reforms, armed conflicts and the spread of HIV/AIDS.
French: J'ai participé au Sommet mondial pour les enfants et j'ai également l'honneur de participer à cette session, qui doit traiter de défis sans précédent pour nous et nos enfants, notamment la mondialisation et ses effets économiques et politiques, le développement technologique, les réformes structurelles, les conflits armés et la propagation du VIH/sida.
English: It also provides an opportunity for Canadian manufacturers to start gearing up to build transmitters, receivers and related components - the potential market is vast.
French: Le plan permet en outre aux fabricants canadiens de se préparer à construire des transmetteurs, des récepteurs et des composantes connexes pour un vaste marché potentiel.
English: Individual house, situated 1 KM from the centre of Begur with splendid views to the mountains.
French: Une maison individuelle, situé à 1 km du peuple de Begur avec une vue excellente vers les montagnes.
English: Secondly, to deal with a much more tangible aspect, the case often arises within the European Union that, for reasons of fraud, industrial forgery, etc., we destroy illegally produced goods.
French: Deuxièmement, d'un point de vue beaucoup plus matériel, ont fait grand cas, au sein de l'Union européenne, du fait qu'en raison de la fraude, des falsifications industrielles etc., nous détruisions les produits résultant de l'usage de procédés illégaux.
English: There are also special task forces of the National Police, which operate at the national level under the orders of the Directorate-General of the National Police.
French: Il existe également des groupes d'opérations spéciales de la Police nationale dont les activités, au niveau national, relèvent de la Direction générale de la Police nationale.
English: 121 Quoted in Cloarec, Alain, "L'Ordre royal et militaire de Saint-Louis & l'institution du mérite militaire," Art & Curiosité, Paris, November-December, 1975, p. 22.
French: 121 Cité dans Cloarec, Alain, « L'Ordre royal et militaire de Saint-Louis & l'institution du mérite militaire », Arts & Curiosités (Paris), novembre-décembre 1975, p. 22.
English: In 1999, his company won Canada's Export Excellence Award in Newfoundland and Labrador.
French: En 1999, cette société a reçu le Prix d’excellence à l’exportation de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Last, the appellant submits that a key element of a newspaper is that it reports on past events, while a program's primary function is to list future events.
French: Enfin, l'appelante soutient que l'une des caractéristiques d'un journal est qu'il traite d'événements passés, tandis qu'un programme sert avant tout à annoncer des manifestations futures.
English: This is particularly so in light of the fact that the Government could not know in advance that the standing offer could be reactivated after only four months, because it could not know in advance the effect of the Tribunal’s recommendation, which could have included cancelling the standing offer and re-tendering the requirement, thereby causing an even longer delay.
French: C’est particulièrement le cas à la lumière du fait que le gouvernement ne pouvait pas savoir d’avance que l’offre à commandes serait réactivée après seulement quatre mois, vu qu’il ne pouvait pas savoir d’avance l’effet de la recommandation du Tribunal, qui aurait pu comprendre l’annulation de l’offre à commandes et le lancement d’un nouvel appel d’offres, ce qui aurait prolongé le délai.
English: The second job I believe falls to us, and this was noted by this Parliament's delegation for relations with Israel, is the need to make an effort to restore the confidence of an Israeli society which lives in constant fear of terrorist attack.
French: La deuxième tâche qui nous incombe, et cela a été noté par la délégation de ce Parlement pour les relations avec Israël, c'est la nécessité de faire un effort pour restaurer la confiance de la société israélienne qui vit dans la peur permanente d'une attaque terroriste.
English: Moreover, the gateways to public office, including political parties and labour unions, continue to be male-dominated as regards their membership, working methods and institutional character.
French: En outre, les filières d'accès à des charges publiques, y compris aux partis politiques et aux syndicats, sont toujours à prédominance masculine quant à leur composition, leurs méthodes de travail ou leur caractère institutionnel.
English: Major efforts to understand the validity and reliability of diagnoses, address and other important information in these data sets is required as are improvements in the way that data are collected.
French: Il est nécessaire de faire des efforts notables pour comprendre la validité et la fiabilité des diagnostics, de la façon de traiter les problèmes et des autres renseignements importants dans ces ensembles de données, ainsi que d'apporter des améliorations dans la manière dont les données sont recueillies.
English: You can help us provide top quality service by providing your user ID and any relevant information when submitting your question.
French: Ainsi vous aiderez notre Ã©quipe Ã identifier le problÃ¨me et Ã prendre les mesures adÃ©quates Ã sa rÃ©solution.
English: During the period covered by the audit almost all of WD activity was the issuing of contributions.
French: Au cours de la période visée par la vérification, la quasi-totalité des activités de DEO ont consisté à verser des contributions.
English: A strike is the temporary, collective and agreed suspension of work at the workers' initiative directly and exclusively in defence of their occupational interests.
French: La grève est la suspension temporaire, collective et concertée du travail à l'initiative des travailleurs, directement et exclusivement pour la défense de leurs intérêts professionnels.
English: Dr. Mills claimed that as a result of this omission, Ms. Boukamp-Bosch ended up comparing " apples and oranges".
French: De l'avis de Mme Mills, Mme Boukamp-Bosch, à cause de cette omission, s'est trouvée à comparer [Traduction] « des pommes et des oranges ».
English: In other words, for this sample visits to other health care professionals were as frequent as physician visits.
French: Autrement dit, les répondants de cet échantillon ont consulté d'autres professionnels de soins de santé aussi fréquemment que des médecins.
English: The Fund to Develop Services for the Disabled of the National Insurance Institute provides funding for the development of new services for disabled people who receive disability benefits.
French: Le Fonds pour le Développement des Services aux Handicapés de l'Institut d'assurance nationale finance la mise en place de nouveaux services pour les personnes handicapées qui reçoivent des allocations pour personnes handicapées.
English: Multilateralism is essential to the maintenance of the international drug control system, which is weakened if States parties do not fulfil their treaty obligations.
French: Le système international de contrôle des drogues doit nécessairement s'appuyer sur le multilatéralisme.  Si les États parties ne s'acquittent pas de leurs obligations conventionnelles, ils ne peuvent que l'affaiblir.
English: The newly created non-transactions deposits constitute a net addition to broad liquidity.
French: Les dépôts nouvellement créés à des ﬁns autres que le règlement de transactions constituent une augmentation nette de la liquidité au sens large.
English: See Section 2.5.5 Analysis of trends in exports.
French: Voir la section section 2.5.5 Analyse des tendances à l'exportation.
English: Were you at the first A16 demonstration against the IMF and World Bank in Washington, DC in 2000? Come back once again to challenge these illegitimate institutions and their plans for a world of unbridled greed!
French: Les paysans qui cueillent le café que nous buvons sont exploités par un oligopole de compagnies occidentales.
English: Responsibility for Activities 4 The work requires formulating objectives, plans, standards and procedures for the conduct of the Medical Services program in the two Southern Zones (Thunder Bay and Toronto).
French: Responsabilités des activités 4 Le poste exige de formuler des objectifs, plans, normes et procédures à observer dans la réalisation du Programme des services médicaux dans les deux zones du Sud (Thunder Bay et Toronto).
English: Telecom Decision CRTC 99-05 - FILE #: 8695-C12-03/97 - REVIEW OF CONTRIBUTION REGIME OF INDEPENDENT TELEPHONE COMPANIES IN ONTARIO AND QUEBEC.
French: 1999/04/21 - Décision Télécom CRTC 99-05 - # DU DOSSIER : 8695-C12-03/97 - EXAMEN DU RÉGIME DE CONTRIBUTION DES COMPAGNIES DE TÉLÉPHONE INDÉPENDANTES EN ONTARIO ET AU QUÉBEC.