ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to refer to the statement by the President of the Security Council dated 3 May 1994 (S/PRST/1994/22).
French: J'ai l'honneur de me référer à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 3 mai 1994 (S/PRST/1994/22).
English: When the product is a convertible carriage stroller, it shall be tested first as a carriage and then as a stroller.
French: Lorsque le produit à analyser est un landau-poussette, il doit être analysé d’abord comme un landau et ensuite comme une poussette.
English: I quickly discovered how expensive being a medical student could be.
French: J'ai vite découvert ce qu'il en coûtait d'être étudiante en médecine.
English: Martin Brooks François Dubé Michel Dumoulin Dave Ghosh Tom Jackman Barry MacDougall Raj Selvaraj Andy Storer Other Resources:
French: Martin Brooks François Dubé Michel Dumoulin Dave Ghosh Tom Jackman Barry MacDougall Raj Selvaraj Andy Storer Autres ressources :
English: Pursuant to this Law, elderly or disabled persons living with their children are eligible to state aid on equal terms with those who live alone.
French: En vertu de cette loi, 1es personnes âgées ou handicapées vivant avec leurs enfants ont droit à l'aide de l'État au même titre que ceux qui vivent seuls.
English: It was reiterated that the provision of technical assistance should be based on the guiding principles of flexibility, transparency and observance of the priorities established by each requesting State party.
French: Il a été rappelé que la fourniture d'une assistance technique doit reposer sur les principes fondamentaux de souplesse, de transparence et de respect des priorités établies par chaque État partie requérant.
English:  The bids were rigged, false certificates issued, funds for a parking  garage pocketed and ground floors rented for a dollar a year to 30 to 50  years--for potential profit of well over 5 million.
French: Les appels d’offres ont été truqués, de faux certificats ont été délivrés, des sommes destinés à un garage de stationnement ont été empochées et des rez- de- chaussée ont été loués pour une durée de trente à cinquante ans à un dollar par année, pour un profit potentiel de bien au- delà de 5 millions de dollars.
English: The implementation of the liberal social policy was started in Latvia, emphasizing the responsibility of the individual for the improvement of her/his situation, at the same time laying the foundation for a guaranteed state social assistance system for those who were unable to provide for themselves or to overcome particular difficulties of life and who did not receive sufficient assistance from anyone else.
French: La mise en œuvre de la politique sociale libérale a commencé en Lettonie en mettant l'accent sur la responsabilité de l'individu dans l'amélioration de sa situation, et en jetant en même temps les bases d'un système d'assistance sociale garanti par l'État pour ceux qui étaient incapables de répondre à leurs propres besoins ou de surmonter des difficultés particulières de la vie, et qui ne bénéficiaient pas d'une assistance suffisante de qui que ce soit.
English: Pride is another word that Simon Awashish uses often when talking about the sawmill.
French: Simon Awashish emploie souvent le mot « fierté » lorsqu’il parle de la scierie.
English: These two subspecies are smaller and paler than the pealei subspecies.
French: Ces deux sous-espÃ¨ces sont plus petites et plus claires que la sous-espÃ¨ce pealei.
English: We renew our determination to abide by the rules and procedures of the DSU and other WTO agreements in the conduct of our trade relations and the settlement of disputes.
French: Nous réaffirmons notre détermination à respecter les règles et procédures du mémorandum d'accord et des autres accords de l'OMC dans la conduite de nos relations commerciales et le règlement des différends.
English: The current deadlock regarding the election of a provincial President shows that there is an urgent need for all political leaders to demonstrate reconciliation and responsible self-government.
French: L'impasse actuelle concernant l'élection du Président du Kosovo montre qu'il faut d'urgence que tous les dirigeants politiques se réconcilient et fassent preuve du sens d'une autonomie responsable.
English: Although the nationality requirement had not been deleted from the relevant Act when it had last been amended, the authorities would bear in mind the Committee’s remarks for the future.
French: Bien que la condition de nationalité n’ait pas disparu de ladite loi lors de son dernier remaniement, les autorités tiendront compte des observations du Comité pour les modifications à venir.
English: Canadian Centre for Activity and Aging, National Anti-Poverty Organization, Cooperative Housing Federation, National Institute of Nutrition, and Canadian Ethnocultural Council. The 1999 forum highlighted innovative best-practice models and approaches; it demonstrated ways to improve health and functional independence among lowincome populations, long-term care settings and Aboriginal communities; it helped breakdown stereotypes of old age in the form of dance, drama, music and sport demonstrations; and, it finalized collaborative, national action plans on population health approaches to active aging.
French: La tribune de 1999 a fait ressortir des modèles et des approches de pratiques exemplaires qui misent sur l’innovation; elle a montré des façons d’améliorer la santé et l’indépendance fonctionnelle au sein des populations à faible revenu, des établissements de soins de longue durée et des collectivités autochtones; elle a permis de combattre les stéréotypes liés à la vieillesse au moyen de représentations de danse, de théâtre, de musique et de sport; enfin, cette tribune a permis de parachever les plans d’action nationaux établis d’un commun effort en ce qui a trait aux approches fondées sur la santé de la population pour favoriser un vieillissement actif.
English: And I'm happy to hear comments from people visiting this building – including, recently, foreigners who were preparing a State Visit – who say to us that this is one of the most attractive and comfortable homes of this kind that they've ever seen.
French: Et je suis heureuse d'entendre les commentaires des personnes qui visitent la résidence – y inclus, récemment, des étrangers qui préparent une visite d'État – et qui nous disent que c'est l'une des résidences de ce type des plus belles et des plus confortables qu'ils aient jamais vues.
English: The IEC issues the wider Amnesty International movement with regular reports on its priorities, deliberations and decisions and includes financial reports and budget statements.
French: Le CEI rend des comptes au CI. Le CEI fournit lors de chaque CI des informations détaillées sur le travail qu'il a entrepris, et fait des recommandations sur des questions touchant à la future orientation d'Amnesty International.
English: However, this company does not manufacture goods that meet the product definition for this investigation.
French: Toutefois, cette société ne fabrique pas de marchandises correspondant à la définition du produit aux fins de l'enquête.
English: Section I of the report contains the terms of reference of and methods of work for the discharge of his mandate.
French: La section I du rapport porte sur ce mandat ainsi que sur les méthodes de travail qui en permettent l'exercice.
English: Cones can be used when slow drying paint is applied on the roads to avoid vehicles smearing the paint.
French: Des cônes peuvent être utilisés lorsqu'une peinture à séchage lent est appliquée sur une chaussée, afin d'éviter les salissures faites au passage des véhicules.
English: As the first recommendation suggests, my country, Mali, participated in 2003 in the Oslo Conference on the drafting of an international convention on the transfer of arms, and stated its support for the French-Swiss initiative on the traceability of weapons and for the Group of Governmental Experts.
French: Ainsi que le suggère la première recommandation, mon pays, le Mali, a participé en 2003 à la Conférence d'Oslo sur l'élaboration d'une convention internationale sur le transfert d'armes et a exprimé son adhésion à l'initiative franco-suisse sur la traçabilité des armes ainsi qu'au Groupe d'experts intergouvernementaux.
English: I really hope that an agenda for new skills and jobs would provide concrete results for people in our countries.
French: J'espère sincèrement que cette stratégie pour les nouvelles compétences et les nouveaux emplois se traduira par des résultats concrets pour nos concitoyens.
English: The following are a number of examples of good practices taken from reports to the colloquy of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe on local authorities and religions: strategies to consolidate interreligious dialogue, held in Montchanin, France, 23-24 November 2006.
French: Voici quelques exemples de bonnes pratiques tirées notamment des rapports présentés au colloque du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de Conseil de l’Europe « Pouvoirs locaux et religions : quelles stratégies pour consolider le dialogue interreligieux ? » ayant eu lieu à Montchanin, France, les 23-24 novembre 2006.
English: The Office of Human Resources Management currently monitors all training activities.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines assure actuellement le suivi de toutes les activités de formation.
English: • Banding Applications Under the authority of the Migratory Birds Convention Act, the Bird Banding Office issues scientific permits to capture and band migratory birds in Canada.
French: • Formulaires de demande de baguage d'oiseaux En vertu de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, le Bureau de baguage des oiseaux délivre des permis de capture et de baguage d'oiseaux migrateurs au Canada.
English: The need for such measures and their importance and effectiveness is being demonstrated in Paris, and all we have to do is strengthen them.
French: A Paris, on voit la nécessité, l'importance et l'efficacité de ces actions et la seule chose consiste à les renforcer.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA SIXIÈME SESSION
English: Canada would become such a market for the producers of carbon steel plate in the Named Countries if the Order was to expire.
French: Le Canada deviendrait un tel marché pour les producteurs de tôles d'acier au carbone dans les pays désignés si l'ordonnance expirait.
English: The present bridge, which was built in 1980–1981, was designed taking into consideration many of the historic features of past bridges especially the latter bridge, which was built in 1915–1917.
French: Le pont actuel, construit en 1980 et 1981, a été conçu en tenant compte de plusieurs caractéristiques historiques des ponts précédents, spécialement le dernier qui fut construit entre 1915 et 1917.
English: The machines selected to participate in the pilot project included the following:
French: Les appareils sélectionnés pour le projet pilote étaient les suivants :
English: The Committee should consider how it could further encourage States parties to provide lawyers, public officials and medical professionals with gender-sensitive training in recognizing and dealing with victims of torture and ill-treatment.
French: Le Comité devrait réfléchir aux moyens d'encourager les États parties à dispenser aux avocats, aux fonctionnaires et aux professionnels de la santé une formation dans le domaine de la détection et la prise en charge des victimes de la torture et de mauvais traitements qui prenne en considération les problèmes spécifiques des femmes.
English: This truth is repeated and emphasised in the relevant motion by the European Parliament to our Mediterranean partners, in order to avoid misunderstandings or different interpretations.
French: Cette vérité est répétée et soulignée dans la proposition du Parlement européen à nos partenaires méditerranéens, afin d’éviter tout malentendu ou toute interprétation différente.
English: It demonstrates the scale of the difficulties that the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) has to face.
French: Il met en lumière l'ampleur des difficultés auxquelles l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) doit faire face.
English: At the end of the day, we really want to know what makes us sick and what makes us well.
French: En bout de piste, nous voulons savoir ce qui nous rend malade et ce qui nous garde en santé.
English: If you are an individual, you can appoint yourself as compliance officer or you may choose to appoint another individual to help you implement a compliance regime.
French: Si vous êtes un particulier, vous pouvez assumer vous- même ces responsabilités ou décider de nommer quelqu’un d’autre à ce poste pour avoir de l’aide dans la mise en œuvre de votre programme de conformité.
English: It was a tiny room, not cleaned properly and in need of total renovation, leaving a totally miserable feeling.
French: The bed was not comfortable at all and the breakfast buffet was very poor. The hotel was very modest although it had been renewed...I don't really see what was changed (beside the windows maybe).
English: Thus, the idea of 'joint and several liability' is crucial for ensuring that companies are responsible for their sub-contractors' practices.
French: Ainsi, l'idée de "responsabilité conjointe et solidaire" est cruciale dans le cadre de la garantie de la responsabilité des entreprises en ce qui concerne les pratiques de sous-traitance.
English: Tomcat USA hosts an annual four-day Hoist and Rigging Workshop comprising hands-on workshops on the following skills: trusses, hoist motors, rigging nd practices and fall protection.
French: Tomcat USA tient annuellement un atelier de quatre jours en monte-charge et en gréage, qui comprend des ateliers pratiques sur les compétences suivantes : treillis, moteurs de monte-charge, pratiques en gréage et protection e contre les chutes.
English: ISAF sustained its broad information campaign relating to ISAF operations, government activities and the work of the international community in Kabul through public announcements, radio and television advertisements, posters, the ISAF news sheet and the two ISAF radio stations.
French: La FIAS a poursuivi sa vaste campagne d'information sur ses activités, l'action gouvernementale et la présence de la communauté internationale à Kaboul, au moyen d'annonces publiques, de spots radiodiffusés et télédiffusés, d'affiches et du journal de la FIAS, ainsi que des deux stations de radio de la Force.
English: If the policyholder is a natural person he must be informed of the law applicable to the contract, the existence of a complaints body and the right to institute legal proceedings.
French: Le preneur d'assurance (personne physique) doit être dûment informé de la loi applicable au contrat,de l'existence de l'instance chargée d'examiner les plaintes et des possibilités de recours en justice.
English: Percentage of SMEs involved in external social activities, by sector of activity
French: mçìêÅÉåí~ÖÉ= ÇÉë= mjb= áãéäáèì¨Éë= Ç~åë= ÇÉë= ~Åíáîáí¨ë= ëçÅá~äÉë= ÉñíÉêåÉëI= é~ê= ëÉÅíÉìê= ÇÛ~Åíáîáí¨=
English: The Special Rapporteur of the Human Rights Council on the situation of human rights defenders visited the Democratic Republic of the Congo in May 2009 and recommended a series of changes both in the legislation and State practice.
French: Le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme qui s'occupe de la situation des défenseurs des droits de l'homme s'est rendu en République démocratique du Congo au mois de mai 2009 et il a recommandé une série de changements à apporter dans la législation et la pratique de l'État.
English: Lifetime consumption of water containing low concentrations of blue-green algal toxins may also contribute to the development of cancer (Falconer et al.
French: La consommation totale à vie d'eau contenant de faibles concentrations de toxines cyanobactériennes peut également prédisposer au cancer (Falconer et al.
English: The community must feel that it has an important stake in, and is an integral part of, the CBO.
French: La collectivité doit sentir qu’elle a un rôle important à jouer et qu’elle fait partie intégrante de l’organisation communautaire.
English:    The next item is the report (A5-0115/2004) by Godelieve Quisthoudt-Rowohl, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel.
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0115/2004) de Mme Quisthoudt-Rowohl, au nom de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l’accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l’État d’Israël.
English: However, seven families who refused to leave the forest were allowed to occupy a patch of land on the periphery of the reserve.
French: Or, sept familles qui ont refusé de quitter la forêt ont été autorisées à occuper une parcelle à la périphérie de la réserve.
English: (j) Taking fully into account legal opinions addressed to the Sub-Commission by the Legal Counsel of the United Nations;
French: j) En tenant pleinement compte des avis juridiques qui lui sont adressés par le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies;
English: We are in that regard very impressed by the improvement of the security situation, by the fact that the transitional institutions are functioning smoothly, and by the significant progress achieved in the peace process, in particular regarding disarmament, demobilization and reintegration and the progressive restoration of State authority throughout the country.
French: À cet égard, nous sommes très impressionnés par l'amélioration de la situation en matière de sécurité, par le fait que les institutions de transition fonctionnent sans heurts et par les progrès considérables réalisés dans le processus de paix, surtout en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et pour ce qui est du rétablissement progressif de l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire.
English: They are also beginning to take a closer look at the monetary value and economic use of patents.
French: Elles commencent aussi à s'intéresser de plus près à leur valeur monétaire et à leur exploitation économique.
English: (a) There might be considerable difficulty in identifying the appropriate connecting factors—among the many theoretically available—that would justify establishing a link between a “virtual company” and a given place.
French: a) Il pourrait être extrêmement difficile de déterminer, parmi les nombreux facteurs de rattachement pouvant théoriquement être pris en considération, ceux qui justifieraient l'établissement d'un lien entre une “société virtuelle” et un lieu donné.
English: It has been requested that the bill be expedited in the spirit of providing economic opportunities for Aboriginal peoples in the province of Quebec.
French: On re´ clame l’adoption rapide du projet de loi pour que les Autochtones de la province de Que´ bec ´ ´ ´ ´ ´ puissent be neficier imme diatement de nouveaux de bouche s economiques.
English: You can even integrate an instant-win element.
French: Il est même possible d’intégrer un élément de gain instantané.
English: The representative of the North American Broadcasters Association (NABA) said that compulsory licensing schemes were harmful to both broadcasters and content rightholders.
French: La représentante de la North American Broadcasters Association (NABA) a dit que les régimes de licence obligatoire sont préjudiciables aussi bien aux organismes de radiodiffusion qu’aux titulaires de droits sur le contenu des émissions.
English: MEPs then turn their attention to breast cancer as part of breast cancer awareness month.
French: Relations avec la Russie après l'assassinat de la journaliste Anna POLITKOVSKAÏA.
English: Albeit the evaluation of this program focused qualitatively on the program, it appears that its operating principles [harm reduction] and the use of peer workers was successful in attracting this illusive population to their facility.
French: Bien que l'évaluation de ce programme ait porté sur son aspect qualitatif, il semble que les principes de fonctionnement du programme (réduction des méfaits) et l'utilisation de jeunes intervenants aient permis d'inciter cette population particulière à se rendre au centre.
English: Ø In your community, has the number of Inuit involved in traditional activities increased or decreased compared to six years ago?
French: Ø Dans votre communauté, le nombre d'Inuit impliqués dans des activités traditionnelles a-t-il augmenté ou diminué par rapport à la situation qui existait il y a six ans?
English: (c) Observers for non-governmental organizations: African Commission on Health Promoters and Human Rights, Europe-Third World Centre (also on behalf of France Libertés: Fondation Danielle Mitterand, the International League for the Rights and Liberation of Peoples, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples and the Women's International League for Peace and Freedom).
French: c) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Commission africaine des promoteurs de la santé et des droits de l'homme, Centre Europe-tiers monde (également au nom de France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand, de la Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples, du Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples et de la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté).
English: This has initially taken the form of an increase in the health-care budget from 2.7 million dirhams in 1992 to 12.3 million in 2000.
French: Cela s'est notamment traduit d'abord par l'augmentation du budget réservé aux soins de santé puisqu'il est passé de 2,7 millions de dirhams en 1992 à 12,3 millions en 2000.
English: Six samples will be tested.
French: Six échantillons sont soumis aux essais.
English: The presentation of the Prosecution's case-in-chief commenced on 29 June 2009.
French: La présentation des moyens à charge a débuté le 29 juin 2009.
English: That initial rating had been subsequently altered to a rating of two marks out of ten.
French: Par la suite, cette note a été remplacée par une note de deux sur dix.
English: His Serene Highness Prince Albert II of Monaco was escorted from the General Assembly Hall.
French: S. A. S. le Prince Albert II de Monaco est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Response rate ENSR Enterprise Survey 1999 Number of enterprises 7 858 5 147 11 522 24 527 Percentage 32 % 21 % 47 % 100 %
French: Sur la base de la définition utilisée dans le Tableau A4, le taux de non-participation s’élève à 68 %2.
English: • How long does your recovery solution take to recover and restore data?
French: • Combien de temps prend votre solution de reprise pour récupérer et restaurer les données?
English: Decides that the procedure related to objectives, recipients, nominations, selection and value for the UNICEF Maurice Pate Award be amended to reflect the following:
French: Décide de modifier comme suit la procédure concernant les objectifs et les lauréats du prix Maurice Pate de l'UNICEF, la présentation de candidatures, les modalités de sélection et la valeur du prix :
English: I should like to thank Ambassador Richard Ryan of Ireland, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning Angola, for his introduction of the report of the Monitoring Mechanism on Angola Sanctions established by resolution 1295 (2000).
French: Je voudrais remercier l'Ambassadeur Richard Ryan d'Irlande, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant l'Angola, de nous avoir présenté le rapport de l'Instance de surveillance concernant les sanctions contre l'UNITA créée par la résolution 1295 (2000).
English: • the amount you paid; or
French: • le montant que vous avez réellement payé;