ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best way to avoid the hazards of wind chill is to check the weather forecast and be prepared by dressing warmly and staying dry.
French: La meilleure façon d'éviter les dangers que pose le refroidissement éolien est de consulter les prévisions météorologiques et de s'habiller chaudement le cas échéant.
English: By the same token, the building of Jewish settlements and the presence of Israeli security forces in Palestinian territories, as well as the excessive use of force against innocent Palestinians, drives them into despair as well.
French: Dans le même temps, la construction de colonies juives de peuplement, la présence des forces de sécurité israéliennes dans les territoires occupés ainsi que le recours excessif à la force contre les Palestiniens innocents les poussent au désespoir également.
English: More and more products with outputs in TBX format are coming to market.
French: On commence à voir de plus en plus de produits qui donnent des sorties en format TBX.
English: It can also have the effect of preventing the publication of information respecting such surveys if the required methodological information cannot be published at the same time.
French: It can also have the effect of preventing the publication of information respecting such surveys if the required methodological information cannot be published at the same time.» 36.
English: The Cessna Caravan Amphibian is the most modern, most sophisticated fl oat plane in service today.
French: Le Cessna Caravan amphibie est l'hydravion le plus moderne et le plus sophistiqu� en service � ce jour.
English: Today I would like to share with the Committee some of our thinking about the importance of these elements and the ways in which they interact.
French: Aujourd'hui j'aimerais faire part à la Commission de certaines de nos réflexions sur l'importance de ces éléments et les façons dont ils interagissent.
English: The point of our unique program - "Be a gourmand in the granary of Budapest" - is to show the tourists visiting our city the supply of the marketers in the Market Hall, the shopping habits of the Hungarian housewives, as well as to give them an inkling of the usual, daily home food of the Hungarian housewives.
French: L’importance de notre programme «Goûtez les plats dans le garde-manger de Budapest» est de faire connaître aux toursites l’offre des marchandes du Marché couvert, les coutumes d’achats des maîtresses de maisons Hongroises et de donner un avant-goût de l’offre des repas quotidiens des maîtresses des maisons.
English: On behalf of the GC, PWGSC has paid the fee associated with this extension to ensure that departments have support for older Entrust software.
French: Après le 31 mars 2008, par contre, TPSGC ne fournira aucune somme additionnelle pour quelque soutien prolongé que ce soit des anciens logiciels Entrust.
English: Measures to Protect and Promote the Rights of Victims, Belgrade, 18-19 October 2007 The tenth information and awareness raising seminar in the framework of the Campaign was organised in Belgrade on 18 and 19 October 2007 by the Gender Equality and Anti-Trafficking Division of the Directorate General of Human Rights and Legal Affairs of the Council of Europe in co-operation with the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of the Interior of Serbia and the Council of Europe Office in Belgrade.
French: Mesures pour la protection et la promotion des droits des victimes, Belgrade, 18 et 19 octobre 2007 Le dixième séminaire d’information et de sensibilisation dans le cadre de la campagne a été organisé à Belgrade, les 18 et 19 octobre 2007, par la Division pour l’égalité entre les femmes et les hommes et la lutte contre la traite de la Direction générale des Droits de l’Homme et des affaires juridiques du Conseil de l’Europe, en coopération avec les ministères des Affaires Etrangères et de l’Intérieur de Serbie et avec le Bureau du Conseil de l’Europe à Belgrade.
English: One initiative in the non-governmental sector has been the opening of the Alberto Habie Children's Museum, which features a collection of 112 miniature replicas of huipils (traditional embroidered smocks) for day-to-day and ceremonial use, at the Ixchel Museum.
French: Parmi les initiatives privées, il faut signaler l'ouverture du Musée de l'enfance et de l'adolescence "Alberto Habie" dans le musée Ixchel, qui possède une collection de 112 répliques en miniature "huipiles" (chemises brodées traditionnelles) que les femmes autochtones portent tous les jours ou pour des cérémonies.
English: At the same time, dialogue and engagement must be maintained with all parties involved.
French: Parallèlement, il faut poursuivre la concertation avec toutes les parties concernées.
English: Statistics Canada - Catalogue no. 75-001-XPE
French: lement fait du surtemps (28 % des travailleurs rémunérés), suivis des professionnels des sciences naturelles, du génie et des mathématiques (27 %).
English: NCTS final NCTS-fallback procedure NCTS-fallback procedure for traders NCTS-paper loading list Practical information Transit Network Address Book  The book contains the addresses of 27 national co-ordinators and approximately 400 regional and local transit liaison officers.
French: Manuel de Transit mises à jour Supplément n° 1 au manuel de transit Supplément n°2 au manuel de transit Supplément n°3 au manuel de transit Supplément n°4 au manuel de transit Supplément n°5 au manuel de transit NSTI NSTI - procédure de secours NSTI-procédure de secours pour les opérateurs NSTI - liste de chargement papier Information pratique Réseau d'adresses pour le transit Cet annuaire contient les adresses de 27 coordinateurs nationaux et d'environ 400 correspondants régionaux et locaux.
English: Section 35 is not, any more than the Charter, "some holy grail which only judicial initiates may touch" (Cooper, supra, at para.
French: L'article 35 n'est pas plus que la Charte un texte sacré que seuls les initiés des cours supérieures peuvent aborder (Cooper, précité, par.
English: 1.10 Temporary employment includes casual workers and term employees.
French: 1.10 Dans la catégorie des emplois temporaires, on retrouve les emplois occasionnels et les emplois pour une durée déterminée.
English: The American Society of Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE) sets standards for ventilation rates in North America.
French: Saviez-vous que… L'American Society of Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE) établit les normes en matière de taux de renouvellement d'air en Amérique du Nord.
English: Last year, with an unprecedented number of sponsors, the resolution — resolution 62/20 — was adopted by 178 votes in favour.
French: L'année dernière, la résolution 62/20, parrainée par un nombre sans précédent de pays, a été adoptée par 178 voix.
English: 273 (e)) that the Guide accompanying this definition would set out the substance of the definitions of the goods, construction and services, which were taken from the 1994 text (article 2 (c) to (e)).
French: 273 e)) que le texte du Guide accompagnant la présente définition contiendrait la substance des définitions des termes “biens”, “travaux” et “services”, reprises du texte de 1994 (article 2 c) à e)).
English: Information is made available in many forms through our website, Inquiries services and products and services.
French: L'information est offerte sous divers formats : notre site Web, notre Service des demandes de renseignements et nos produits et services.
English: The legal basis defines the Community's competence ratione materiae and specifies how that competence is to be exercised, namely the legislative instrument(s) which may be used and the decision-making procedure.
French: En particulier, les mesures visées au paragraphe 4, point a), ne portent pas atteinte aux dispositions nationales relatives aux dons d'organes et de sang ou à leur utilisation à des fins médicales.
English: "Our Government recognizes the importance of arts and culture at the community level, which is why we are proud to invest in organizations like the Kelowna Visual and Performing Arts Centre Society," said Minister Moore.
French: « Notre gouvernement reconnaît l'importance des arts et de la culture communautaires et nous sommes fiers d'investir dans des organismes comme la Kelowna Visual and Performing Arts Centre Society », a indiqué le ministre Moore.
English: The names of the organizations that participated in the case study are listed in Annex E. Limits to the Methodology
French: On trouvera à l’Annexe E la liste des organismes qui ont participé à l’étude de cas. Limites de la méthodologie
English: To streamline and harmonise workflow, the European Patent Office has decided to re-route faxes sent to the fax number in The Hague (+31-70) 340 30 16 to a central fax server located in Munich, where all faxes will be processed as from 12 April 2006.
French: Afin de rationaliser les flux de travail, l'Office européen des brevets a décidé de rediriger les fax envoyés au numéro de télécopie de La Haye (+31-70) 340 30 16 vers un serveur de télécopies central situé à Munich, où tous les fax seront traités à partir du 12 avril 2006.
English: Amendment 38 Annex, part I, Action 2, title and paragraph 6 a (new) Support for democracy training This measure is aimed at specific activities designed to shape a political culture amongst the general public.
French: Amendement 38 Annexe, partie I, Action 2, titre et alinéa 6 bis (nouveau) Soutien à la formation à la démocratie Cette mesure concerne des activités spécifiques visant à donner aux citoyens une culture politique.
English: Council of Europe Committee of Ministers, Ministers' Deputies Decisions, 1013th (DH) meeting, 3-5 December 2007.
French: Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, décisions des Délégués des Ministres, mille treizième réunion (DH), 3-5 décembre 2007.
English: Cross-border trade among EU retailers Most retailers use the traditional method of selling goods to consumers in shops (79%), but a very significant number of EU retail enterprises are also engaged in Internet-based sales (57%).
French: Les détaillants européens et le commerce transfrontalier La plupart des détaillants ont recours à la méthode traditionnelle de vente de biens aux consommateurs dans les magasins (79 %), mais un nombre considérable d’entreprises de détail européennes réalisent également des ventes par l’internet (57 %).
English: File Link RTW-Glossary_e.pdf File Size 91 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: Lien du fichier RTW-Glossary_f.pdf Grosseur du fichier 89 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2007-12-05 Avis important
English: Here the visibility is different in each of the four sectors of the horizon circle.
French: L'exemple 2 représente une situation plus complexe, car la visibilité est différente dans chacun des quadrants de l'horizon.
English: It would be saying that effect must be given to an agreement by the parties not to go to court until a certain period had elapsed, but would at the same time be limiting that effect for the sake of preserving a party's rights.
French: Cet article disposerait qu'il doit être donné effet à un engagement des parties de ne pas saisir les tribunaux pendant une certaine période mais limiterait en même temps cet effet pour préserver les droits d'une des parties.
English: The vast majority of districts are already drawn to fall within 15% of the provincial quotient.
French: La grande majorité des circonscriptions actuelles ne s'écartent pas de plus de 15 % du quotient provincial.
English: However, subsection 18.1(4) does not apply to provide a deduction in computing income for a taxation year unless the taxpayer’s matchable expenditure would otherwise have been deductible in that or another taxation year.
French: Cependant, ce dernier paragraphe ne permet au contribuable de déduire un montant dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition que si la dépense à rattacher aurait par ailleurs été déductible pour cette année ou pour une autre année d’imposition.
English: The States members of the Budget Committee, of the Premises Committee or of the two Committees which were represented at the session were the following:
French: Les États membres du Comité du budget, du Comité des locaux, ou des deux comités, qui étaient représentés à la session étaient les r:\intranet\www\fre\document\govbody\wo_bc\doc\bc18_6.doc
English: This really is an area where preventative measures can help to safeguard human lives.
French: Il s'agit ici véritablement d'un domaine où des mesures préventives peuvent contribuer à sauver des vies humaines.
English: I am also pleased to announce that these initiatives have led to commitments from the Governments of Burundi, Colombia, Rwanda, Sierra Leone and the Sudan to protect children.
French: J'ai en outre le plaisir d'annoncer que ces initiatives ont conduit les Gouvernements burundais, colombien, rwandais, sierra-léonais et soudanais à s'engager à protéger les enfants.
English: If you’re a Canadian permanent resident check your status with U.S. immigration officials before you set out on your business trip.
French: Il serait également judicieux de présenter une lettre de votre société décrivant les raisons de votre voyage d’affaires.
English: The phasing out of assistance to new European Union countries
French: Retrait progressif de l'assistance aux pays nouvellement membres de l'Union européenne
English: Coverage will continue without interruption during all periods of authorized leave without pay and premiums are collected on return to duty over a period equal to the period of leave without pay.
French: L'employé jouit d'une protection continue pendant la totalité d'un congé non payé autorisé. Lors de son retour au travail, les primes sont perçues sur une période égale à la durée du congé non rémunéré.
English: • In collaboration with global partners, technical and policy advice on, as well as training in, clinical laboratory science, surveillance, epidemiology and modelling will be provided to developing countries and countries in transition.
French: • En collaboration avec des partenaires du monde entier, fournir des avis techniques et stratégiques ainsi qu’une formation concernant la recherche en laboratoire d’études cliniques, la surveillance, l’épidémiologie et la modélisation aux pays en développement et aux pays en transition.
English: The company operates a multi-unit coal-fired power station (Genesee) and many combined cycle, small hydro and wind-generating stations.
French: Rôle dans les TPC au Canada : En coentreprise avec TransAlta, EPCOR exploite une centrale au charbon supercritique commercialement viable.
English: Zanzibar has a Mid - Term Expenditure Framework, which is useful in ensuring the quality of social services provided, availability and accessibility to children's development.
French: Zanzibar a mis en place un cadre de dépenses à moyen terme qui sert à veiller à la qualité, à la mise en place et à l'accessibilité des services sociaux destinés aux enfants et à leur développement.
English: mill is much lighter than competitive four-stroke engines.
French: à deux temps est beaucoup plus léger que les moteurs concurrents à quatre temps.
English: The Council of Europe provides financial, educational and administrative support, but the ownership and organisation of the course relies on national partners.
French: Le Conseil de l’Europe se félicite de l’intérêt porté aux prochains stages de formation pour 2004 et 2005, qui respecteront les critères et les procédures définis ci -dessous.
English: In fact, the current escalation points to an increasing political struggle between the federalist position of Shia Prime Minister Nouri Al Maliki and the centralist position of Shiite cleric Moqtada al Sadr.
French: L’escalade actuelle dénote en fait une vive lutte politique entre la position fédéraliste du Premier ministre chiite Nouri Al Maliki et la position centraliste du religieux chiite Moqtada al-Sadr.
English: There has been no appreciable change in the number or disposition of Montenegrin Border Police and Special Police personnel stationed in the demilitarized zone on the Yugoslav side.
French: On n'a observé aucun changement notable des effectifs ou du déploiement de la police des frontières et de la police spéciale monténégrines dans la zone démilitarisée du côté yougoslave.
English: Such a request will be transmitted to all other participating States and will include an explanation of exceptional circumstances relating to this Act, e.g., an increase in the number of military personnel in categories listed in Section I of this Act in a manner or proportion which the participating State requesting such an extraordinary conference deems to be prejudicial to security and stability within the area of application.
French: Cette demande sera transmise à tous les autres Etats participants et elle comprendra une explication des circonstances exceptionnelles relatives au présent Acte, par exemple une augmentation des effectifs militaires dans les catégories énumérées à la Section I du présent Acte, d'une manière ou dans des proportions que l'Etat participant qui demande ladite conférence extraordinaire juge préjudiciables à la sécurité et à la stabilité dans la zone d'application.
English: ** (d) Other Types of Leave (i) The days available where specified in this Agreement shall be converted to hours by multiplying the number of days by seven decimal five (7.5) hours.
French: ** d) Autres types de congé (i) Les autres jours de congé prévus dans la convention seront convertis en heures en multipliant le nombre de jours par sept virgule cinq (7,5) heures.
English: The second point - and this is very interesting - is that this report is based on principles and not technicalities; a balance between access to documents and the safeguarding of private life; a generalised access to documents but with very precise rules; a very important distinction between public and private interests and this notion of European public interest which is very important to those of us who love Europe; a distinction between legislative and non-legislative procedures which is also interesting; parity between EU transparency and Member State transparency.
French: Le deuxième point - et c'est très intéressant - est que ce rapport est basé sur des principes et non sur des aspects techniques; un équilibre entre l'accès aux documents et la protection de la vie privée; un accès généralisé aux documents, mais avec des règles très précises; une distinction très importante entre les intérêts publics et privés et cette notion d'intérêt public européen, qui est très importante pour ceux d'entre nous qui aiment l'Europe; une distinction entre les procédures législatives et non législatives est aussi intéressante; la parité entre la transparence de l'UE et la transparence des États membres.
English: Are you looking for a white rose bush for your pot on your terrace or do you want to put together a bouquet all summer long?
French: Un rosier pour garnir vos massifs, pour partir à l’assaut d’un vieil arbre, pour planter dans un pot sur votre terrasse, pour dévaler le long d’un muret ou un rosier blanc qui vous permettra de composer de merveilleux bouquets parfumés durant tout l’été ?
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level hazardous material specialist advances from conducting fieldwork to inspecting hazardous waste facilities and investigating complaints.
French: Formation spécialis ée portant sur le programme HAZWOPER ou encore sur la manutention de l'amiante ou du plomb peut être exigée Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: Budget reference line : 22 02 04 03 << Tabled by Marco Cappato, Committee on Foreign Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 22 02 04 03 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 22 02 04 03 << déposé par Marco Cappato, Commission des affaires étrangères >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 22 02 04 03 — Modifier la classification:
English: In his statement, the Assistant Administrator introduced general findings and conclusions pertaining to the common experience of the three organizations, as well as those pertaining exclusively to UNDP.
French: Dans sa déclaration, il a présenté les constatations et conclusions générales relatives à l'expérience commune des trois organismes, ainsi que celles concernant exclusivement le PNUD.
English: In regard to the application of subsection 127(8), please refer to the Act for certain transitional provisions that may apply to expenditures made after December 15, 1987 and before 1989.
French: Pour l'application du paragraphe 127(8), veuillez consulter la Loi au sujet de certaines dispositions transitoires qui peuvent s'appliquer aux dépenses faites après le 15 décembre 1987 et avant 1989.
English: No PIN to enter = the access to the content is guaranteed.
French: Sans code ni ticket à taper, il n'y a plus d'erreur de saisie possible, ni d'abandon de la procédure : l'accès au contenu est assuré.
English: I also wish to clear up the confusion about US policy, which is sometimes referred to.
French: Je voudrais aussi balayer les confusions avec la politique américaine qui sont parfois invoquées.
English: The Program also supports the efforts of the community sector to innovate, strengthen networks of collaboration, promote self-sufﬁciency and share best practices to contribute to community well-being, working in partnership with other Federal/Provincial/ Territorial/Municipal levels of government and other stakeholders.
French: Budget des dépenses 2008 – 2009
English: Coho salmon (Oncorhynchus kisutch) smolts formed aggregations in pools with large woody debris during their migration downstream and into the Carnation Creek estuary, British Columbia.
French: Des saumoneaux cohos (Oncorhynchus kisutch) se sont regroupés dans des fosses encombrées de gros morceaux de bois lors de la dévalaison vers l'estuaire du ruisseau Carnation, en Colombie-Britannique.
English: This is a day we will never forget – one that changed the course of history and certainly changed the face of aviation security.
French: C’est un jour que nous n’oublierons jamais, un jour qui a changé le cours de l’histoire et qui a complètement changé le visage de la sûreté aérienne.
English: The new members of the European Union expect concrete signals of our solidarity and not just words.
French: Les nouveaux adhérents à l’Union européenne escomptent des signes concrets de notre solidarité, pas de simples paroles.
English: As Executive Director, her role will include the overall project co-ordination for the Committee's work and research program.
French: À titre de directrice exécutive, elle coordonnera notamment les projets découlant du programme de travail et de recherche du Comité.
English: In my view there is great urgency here; we have to be prepared, because these changes cannot be stopped.
French: L'urgence d'agir se fait sentir; nous devons être préparés parce que ces changements ne peuvent pas être arrêtés.
English: All equipment and utensils used in food preparation shall be cleaned and sanitized after each use.
French: Le matériel et les ustensiles utilisés pour la préparation des aliments doivent être nettoyés et aseptisés après chaque utilisation.
English: The author argues that, although the murder occurred before the entry into force for Angola of the Covenant and the Optional Protocol thereto, the above mentioned violations continue to affect the author and the witnesses.
French: Il fait valoir que, même si l'assassinat s'est produit avant l'entrée en vigueur du Pacte et du Protocole facultatif à l'égard de l'Angola, les violations susmentionnées continuent de produire des effets pour l'auteur et les témoins.