ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever the reason, our qualified On My Way agents will pull out all the stops to get you back on your way.
French: Peu importe la cause de la perturbation, les agents qualifiés de J'y serai remuent ciel et terre pour que vous vous rendiez à destination.
English: Italy, a founding member of the European Union, has always supported the significant initiatives on dialogue between cultures and religions that have originated within the United Nations.
French: L'Italie, en tant que membre fondateur de l'Union européenne, a toujours appuyé les initiatives marquantes sur le dialogue entre les cultures et les religions qui ont pris naissance au sein des Nations Unies.
English: Consequently these are the only functions which can reduce the N-body energy expectation to an integral over a single variable.
French: Conséquemment elles sont les seules fonctions qui peuvent réduire la valeur moyenne de l'énergie pour N corps à une intégrale sur une seule variable.
English: Today the Minister conveyed to me details of the concerns that they have and the plans that they have, so that we will be able to respond, together with other international partners.
French: Aujourd'hui, le ministre m'a fait part en détail de leurs difficultés et de leurs projets, nous pourrons ainsi y répondre, avec d'autres partenaires internationaux.
English: This film seeks not only to contribute to the demolition of the myth of the "decent" Wehrmacht (as opposed to the evil SS) but also to illuminate the construction of history in the post-war period and to make a diagnosis of the present.
French: Ce film ne contribue pas uniquement à défaire un mythe, celui de la bonne conduite de la Wehrmacht, il éclaire également la contruction de l'Histoire dans la période d'apres-guerre et fait un diagnostic de l'époque actuelle.
English: Information ** (b) Prior consultation shall occur between the Alliance and the Employer, when the Employer considers it necessary to change the designated home port of a vessel.
French: Information ** b) L'Employeur doit consulter l'Alliance à l'avance, lorsque l'Employeur juge nécessaire de modifier le port d'attache désigné d'un navire. **ANNEXE « A » SC - GROUPE :
English: However, it had also indicated several areas that still needed to be addressed.
French: Cependant, ils ont également révélé que dans plusieurs domaines, des problèmes restaient à traiter.
English: Copyright © Bucovine.com - Thanks you not to recopy or transform our original texts without our agreement or those of our authors.
French: Copyright © Bucovine.com merci de ne pas recopier ou transformer nos textes originaux sans notre accord ou ceux de nos auteurs.
English: ... with my wife Edda Erlendsdóttir (the pianist of Tempo di Tango) with the National Academy of Lyon.
French: ... avec ma femme Edda Erlendsdóttir (la pianiste de Tempo di Tango) au Conservatoire National de Lyon.
English: Requires courtesy and co-operation.
French: Le travail exige de la courtoisie et l'esprit de collaboration.
English: M. As far as court proceedings are concerned, positive measures are needed in order to promote in particular the use of Sorbian, given the particular undertakings entered into under Article 9 of the Charter with regard to this language.
French: M. Pour ce qui concerne les procédures judiciaires, des mesures concrètes sont nécessaires pour encourager notamment l'utilisation du sorabe, eu égard aux engagements spécifiques pris pour cette langue au titre de l'article 9 de la Charte.
English: A medical officer who fills a P3 Form or performs such post -mortem is required to give evidence in court.
French: Le médecin qui a rempli le formulaire P3 ou pratiqué l'autopsie est tenu de déposer devant le tribunal saisi de l'affaire.
English: 2.2.1 The GATT Mechanism The GATT mechanism was not documented as part of the General Agreement, but instead had been developed over the years through consensus and experience and was codified through a series of decisions.
French: Le processus a fonctionné en faisant appel à deux cadres différents de règles. Premièrement, des groupes spéciaux étaient établis par le Conseil du GATT, avec un nombre fixe de membres provenant des pays signataires.
English: The rationale for postponing audits where insufficient funds have been expended to date is that if more funds have been spent prior to audit, there is a greater scope of funds that can be audited, giving better assurance for the Agency on compliance to terms and conditions.
French: En effet, si davantage de fonds ont été dépensés avant la vérification, celle-ci peut porter sur des sommes plus importantes, ce qui permet de fournir à l’Agence un plus grand degré de certitude quant au respect des modalités.
English: In many ways, success in the south is fundamental to the entire ISAF mission.
French: À bien des égards, le succès au sud est essentiel à l'ensemble de la mission de la FIAS.
English: It is supplied in its Standard version with the Pebble and Dualys.
French: La version standard d'eMedia est livrée avec Pebble et Dualys. Une version d’essai de 30 jours est livrée sur Tattoo, Tattoo ReWrite, Securion et Quantum.
English: • Re-investigation Schedule -- (Last update 2004-09-30)
French: • Calendrier de réexamen -- 2004-10-30
English: NEW RACE ! AND AN EXCLUSIVE BONUS !
French: J' y ai vécu une enfance heureu...
English: (a) To further implement comprehensive demand reduction policies and programmes, including research, covering all the drugs under international control, in order to raise public awareness of the drug problem, paying special attention to prevention and education and providing, especially to young people and others at risk, information on developing life skills, making healthy choices and engaging in drug-free activities;
French: a) De continuer à mener des politiques et programmes globaux de réduction de la demande, comprenant des activités de recherche et visant toutes les drogues placées sous contrôle international, en vue de mieux sensibiliser le public au problème de la drogue, en accordant une attention particulière à la prévention et à l'éducation et en donnant, surtout aux jeunes et aux autres personnes à risque, une information qui leur permette d'acquérir les compétences requises dans la vie courante, de faire des choix sains et de se livrer à des activités où les drogues n'aient pas leur place ;
English: Although not a official key area, it is clear that "socialising" is a central part of every ELSA event.
French: Jamais défini officiellement comme stratégique, l’élément mondain fait pourtant partie intégrante de toute manifestation ELSA.
English: In his opening address to the 51st plenary session of the Assembly on 5 December, he said all attempts so far to remedy the democratic deficit in European Security and Defence Policy (ESDP) had failed, even though no-one contested its existence.
French: Dans son discours prononcé à l’occasion de l’ouverture de la Cinquante et unième session plénière le 5 décembre, il a déclaré que toutes les tentatives faites à ce jour pour combler le déficit démocratique de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) avaient échoué, même si personne ne conteste son existence.
English: 9.31.4 DfEE is closely monitoring the impact of the New Deal on the availability of work based training opportunities for young people.
French: 9.31.4 Le Département de l'éducation et de l'emploi suit de près les effets du New Deal sur les offres de formation associée au travail pour les jeunes.
English: The historical contribution of Couchiching to public policy discourse within Canada is – I think it is fair to say – unmatched.
French: Je ne me trompe pas en disant que l'apport du Couchiching Institute aux débats sur la scène politique canadienne n'a pas son pareil.
English: (e) To pay particular attention to cases transmitted to it that refer to ill-treatment, serious threatening or intimidation of witnesses of enforced or involuntary disappearances or relatives of disappeared persons;
French: e) À suivre avec une attention particulière les cas qui lui sont transmis, faisant état de mauvais traitements, de menaces sérieuses ou d'intimidations à l'encontre des témoins de disparitions forcées ou involontaires ou des familles de personnes disparues;
English: It considers that to issue such an order without having heard or seen the author in person and to base this decision merely on her procedural conduct and written court submissions was not reasonable in the particular circumstances of the case.
French: Il estime que le fait de prendre une telle ordonnance, sans avoir entendu ni vu personnellement l'auteur et de fonder cette décision uniquement sur son comportement procédural et ses écritures n'était pas raisonnable dans les circonstances particulières de l'espèce.
English: I think this has been one of Parliament's major successes, but we cannot rest on our laurels because we still need to ensure the continuity of certain measures with regard to the implementing regulation, and this is dealt with in the second part of the Arias report. In my opinion, without that continuity, the fisheries structural policy loses much of its meaning.
French: Je crois qu'il s'agit de l'une des plus grandes réussites de ce Parlement mais nous ne devons pas oublier pour autant qu'en ce qui concerne le règlement d'application - la seconde partie du rapport Arias -, il nous faut encore garantir la continuité de certaines actions, continuité sans laquelle, à mon avis, la politique structurelle de la pêche perd une grande partie de sa signification.
English: See paragraph 2.15 above.
French: Voir, plus haut, par. 2.15.
English: The shortfalls of the civilian effort and the unwillingness or inability of the Afghan government to provide good governance are the country’s central problems.
French: L’insuffisance des efforts civils et le refus ou l’incapacité du gouvernement afghan à gérer correctement les affaires de l’État sont les deux principaux problèmes du pays.
English: With today’s technology a more efficient and dependable solution must be explored.
French: Ces formulaires pourraient être complétés sur un ordinateur portable et transmis aux organisations pertinentes avec réception confirmée électroniquement.
English: He noted that he had not received any feedback from Treasury Board to date, but had heard that very few departments had responded to the TB direction to submit a report.
French: Il mentionne qu’il n’a encore reçu aucun commentaire de la part du Conseil du Trésor, mais il a entendu dire que très peu de ministères ont respecté la directive du CT leur demandant de produire un rapport.
English: There was a small decrease in revenue compared to 1999 because more publications were either given away free of charge or offered with more liberal discounts, especially for developing countries.
French: Légère baisse des recettes par rapport à 1999 en raison soit du nombre accru de publications distribuées gratuitement soit de remises avantageuses accordées notamment aux pays en développement.
English: We shall also be discussing them in December, because then we shall have the actual report by the Counter-Terrorism Coordinator at our disposal, and shall bring this up for discussion in the European Council.
French: Nous discuterons également de ces démarches, et nous en reparlerons encore en décembre, lorsque nous disposerons du véritable rapport élaboré par le coordinateur de la lutte contre le terrorisme. Ce thème sera par ailleurs soulevé lors du Conseil européen.
English: Hold its fifteenth meeting in 2009 (venue to be specified).
French: e) Tiendra sa quinzième réunion en 2009 (lieu à préciser).
English: Both models feature an integrated HMDI port, which makes it easy to connect the notebook to high-definition televisions.
French: Options include faster 802.11n wireless for up to 450Mbps of upload/download speed, and an E-SATA port for faster data exchange.
English: The Bureau will continue to provide informal oral advice in instances where the issues are not complex and the request takes little or no research on the part of Bureau staff.
French: Les agents du Bureau continueront de fournir des conseils officieux de vive voix au sujet de cas non complexes et lorsque la demande exige peu de recherche, sinon aucune.
English: • Infection that can arise from piercing
French: • infections pouvant découler du perçage corporel;
English: "My experiments are numerical, actually.
French: « Mes expériences consistent plutôt en un travail numérique.
English: Satisfaction and guarantees of non-repetition should include measures such as cessation of continuing violations; an official declaration or a judicial decision restoring the dignity, reputation and legal and social rights of the victim and of persons closely connected with the victim and judicial or administrative sanctions against persons responsible for the violations.
French: La réparation morale et la garantie du non-renouvellement devraient comprendre, entre autres mesures : la cessation des violations, une déclaration officielle ou une décision de justice rétablissant la victime et les personnes qui ont un lien étroit avec elle, dans leur dignité, leur réputation et leurs droits juridiques et sociaux; et des sanctions judiciaires ou administratives à l'encontre des personnes responsables des violations.
English: Also in its covering letter, Air Canada advised that Air Canada Jazz's management responsibilities include ensuring that all members of its passenger service personnel are briefed on these policies and that they comply with the policies.
French: Air Canada indiquait également dans la lettre d'accompagnement de son mémoire qu'entre autres responsabilités, la direction d'Air Canada Jazz doit veiller à ce que tous les membres de son personnel des services aux passagers soient informés de ces politiques et qu'ils s'y conforment.
English: For the United States, TEAP had recommended a downward revised quantity of 1,242 tonnes, minus any pre-1996 stockpile that satisfied the United States regulatory requirements sold on its market for use in MDIs, and plus up to 180 tonnes if salbutamol CFC MDIs were not imported from the European Community in 2006.
French: Dans le cas des Etats-Unis, le Groupe avait recommandé une quantité révisée à la baisse de 1 242 tonnes, moins tout stock antérieur à 1996 satisfaisant aux prescriptions réglementaires des Etats-Unis qui était vendu sur son marché pour être utilisé dans des inhalateurs-doseurs, plus une quantité allant jusqu'à 180 tonnes si des inhalateurs-doseurs de salbutamol aux CFC n'étaient pas importés de la Communauté européenne en 2006.
English: However, where those rules provide for a pictogram relating to the same hazard, the hazard pictogram resulting from the application of this Regulation shall not appear on the packaging.
French: Néanmoins, lorsque ces règles prévoient un pictogramme relatif au même danger, le pictogramme de danger résultant de l’application du présent règlement n'apparaît pas sur l’emballage.
English: 5.2.2 Removal of the Requirement for a Witness to the Official Agent, Chief Agent and Candidate Declarations Accompanying the Return Section 451 of the Canada Elections Act requires that the official agent and the candidate must both make a declaration in the prescribed form respecting the return.
French: 5.2.2 Témoin des déclarations de l’agent officiel, de l’agent principal et du candidat concernant le rapport L’article 451 de la Loi électorale du Canada exige que l’agent officiel et le candidat fassent tous deux une déclaration sous la forme prescrite au sujet du rapport.
English: On the basis of this interpretation or the written text, which is accepted by the Secretariat as representing the official text of the statement, it will be interpreted into the other official languages by United Nations interpreters.
French: En se fondant sur cette interprétation ou sur cette traduction, que le Secrétariat considère comme le texte officiel de la déclaration, les interprètes de l'ONU assurent alors l'interprétation dans les autres langues officielles.
English: Mr. Chairperson, I ask that this statement be attached to the journal of the day.
French: - 104 Monsieur le Président, je demande que la présente déclaration soit jointe en annexe au journal du jour.
English: The programme will also initiate a partnership with UNDP on good governance.
French: Le programme établira également un partenariat avec le PNUD sur la bonne gouvernance.
English: • Good corporate governance;
French: • Une saine gouvernance d’entreprise.
English: By endorsing the compromise reached between Parliament and the Council, we are putting an end to long years of negotiation.
French: En entérinant le compromis trouvé entre le Parlement et le Conseil, nous mettons fin à de longues années de négociations.
English: The European right-wing is getting ready simply to abolish the goals of the Europe 2020 strategy.
French: La droite européenne s'apprête à supprimer tout simplement les objectifs de la stratégie Europe 2020.
English: • Planning and Evaluation of Networks
French: • Planification et évaluation des réseaux
English: To capitalize further on the experience gained from these successful pilots, lessons learned will continue to be documented and analysed, and those with policy implications will be disseminated appropriately.
French: Pour apprendre encore plus de l'expérience acquise grâce aux projets pilotes ayant donné de bons résultats, les enseignements tirés continueront d'être consignés et analysés, et ceux présentant un intérêt pour les politiques générales seront diffusés comme il convient.
English: Adults are active for only about a three- to five-week period, usually from late June to mid- or late July. Adults may live as long as three weeks.
French: Les adultes peuvent vivre jusqu’à trois semaines et sont présents à un endroit donné pendant seulement trois à cinq semaines chaque année, habituellement entre la fin de juin et le milieu ou la fin de juillet.
English: Environment Canada Inquiry Centre Ottawa, ON K1A 0H3 e-mail: enviroinfo@ec.gc.ca Tel.: 1-800-668-6767 or visit our web site:
French: Service de renseignements d’Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca Tél.: 1 800 668 6767 Ou visitez notre site Web :
English: • European Heritage Days
French: • Suivi des conventions CultureWatchEurope - observatoire de la gouvernance culturelle Environnement
English: Identify some of the characteristics of good practice and areas where further support is needed: what constitutes 'good practice' will be defined in the course of the project through discussion with the various participants, but a basic position is that good practice will support the achievement of the goal set for the provision and that these goals will be recognisably in line with the principles set out in the ECML mission statement; 5. Present conclusions concerning good practiceand possible further action, for community language teachers and service providers, with reference where appropriate to the CEFR and to the European Language Portfolio; and disseminate the outcomes to various audiences, including practitioners, decision-makers, educational managers and academics concerned with languages education at local, national and European levels.   EXPECTED OUTCOMES ______________________________ Outcomes of the project will include:
French: ◦ du combat contre les préjugés, pour promouvoir la tolérance et la compréhension mutuelle.   Nous tenterons également de lier les résultats au Cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner et évaluer (CECR).  3. identifiera certaines caractéristiques des bonnes pratiques et des domaines dans lesquels une assistance additionnelle est requise : ce que sont les 'bonnes pratiques' sera défini au cours du projet à la suite de discussions avec les différents participants, mais une position bien définie est que les bonnes pratiques contribueront à la réalisation des objectifs déterminés concernant les dispositions et que ces objectifs seront visiblement conformes aux principes établis dans la déclaration de mission du CELV ; 4. présentera des conclusions concernant les bonnes pratiques et d'éventuelles activités supplémentaires à l'intention des enseignants en langues et des prestataires de services, avec référence, le cas échéant, au CECR et au Portfolio européen des langues ; et disséminera les résultats des discussions auprès de différents publics, y compris des praticiens, décideurs, administrateurs pédagogiques et universitaires s'occupant d'enseignement des langues aux niveaux local, national et européen.   RESULTATS ATTENDUS ______________________________ Les résultats du projet comporteront :
English: The subprogramme is implemented by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women and supports the mainstreaming of gender perspectives in the work of the United Nations, the improvement of the gender balance and of gender equality in the United Nations Secretariat, the promotion of a more gender-sensitive work environment and the provision of policy advice and the elaboration of policy options on a broad range of gender equality issues.
French: Il vise à faciliter la prise en compte systématique des questions concernant les femmes dans les travaux de l'Organisation, à améliorer la représentation des femmes et l'égalité des sexes au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, à promouvoir l'instauration d'un environnement de travail qui tienne mieux compte des besoins des femmes et à appuyer la formulation de conseils stratégiques et l'élaboration de propositions de politique sur un large éventail de questions touchant à l'égalité des sexes.
English: Personal support at the workplace (PAA) is also available: persons with disabilities are helped out with all the daily tasks which are necessary to perform working-life.
French: Un système de soutien personnel en entreprise est également proposé, l’objectif étant ici d’aider les personnes handicapées à accomplir les gestes de la vie quotidienne qu’appelle l’exercice d’une activité professionnelle.
English: Respect for these provisions is not only a matter of legal obligation, but also of ethical behaviour, as identifying minors could pose a threat to their safety or well-being, and compromise their social reintegration.
French: Pour les mêmes raisons, l’éthique journalistique oblige également au respect de balises particulières lors de la collecte, du traitement et de la diffusion d’informations concernant les mineurs, plus spécifiquement quant à leur identification.
English: B10 – How to maintain surveillance of the tertiary sector, taking into account emerging pathogens, epidemiological data and products of new technologies Setting out food safety training programs for food handlers C4 – Linkages to ensure better food safety in the context of bioterrorism
French: B10 – Comment maintenir la surveillance du secteur tertiaire en tenant compte des pathogènes en émergence, des données épidémiologiques, et des produits issus des nouvelles technologies Prévoir des programmes de formation en innocuité alimentaire pour les manipulateurs d’aliments.
English: They are also decisions that need to be taken courageously and proactively in the appropriate forums.
French: Telles sont aussi des décisions qui doivent être prises avec courage et volontarisme dans les enceintes pertinentes.
English: It has been proposed by the umbrella organisation – an alliance of 115 NGOs and civil organisations in Colombia – which is seeking to engage the civilian population in finding solutions to the 40 years of conflict.
French: Cette proposition émane de l’organisation de coordination  - une alliance de 115 ONG et d’organisations civiles en Colombie - qui s’efforce d’encourager la population civile à trouver des solutions à ce conflit qui dure depuis 40 ans.
English: A2700 Atmospheric acoustics (M0880) Study of sounds originating in the atmosphere and of the influence of atmospheric conditions on the propagation and audibility of sounds from any source.
French: A2700 Acoustique météorologique (M0880) Acoustique atmosphérique Étude des sons d'origine atmosphérique et de l'influence des conditions atmosphériques sur la propagation et l'audibilité des sons, quelle que soit leur source.