ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16.4.5 Termination of a Printer/Copier during Renewal Periods Where an installed Printer/Copier is in a renewal period and where the Printer/Copier has been installed for more than five (5) years, and where the Identified User can show documented evidence of excessive downtime or reduction of functionality, the Renewal Contract may be terminated with a minimum of thirty days notice and no Termination Fees shall apply.
French: 16.4.5 Résiliation d'un contrat de location d'une imprimante/photocopieuse renouvelé  Si l'utilisateur désigné d'une imprimante/photocopieuse installée pour une durée de plus de cinq (5) ans démontre, preuves à l'appui, que l'appareil est fréquemment en panne ou que ses fonctionnalités sont réduites, il peut résilier le contrat renouvelé au moyen d'un préavis d'au moins trente jours. Aucune pénalité de résiliation ne pourra être imposée.
English: Television deals best with people, not ideas.
French: La télévision est à son aise avec les gens, pas avec les idées.
English:  The November 1998 Report confirmed that some progress had been made in this field with regard to adaptation of the legislation to internal energy market rules, although further efforts were needed in the areas mentioned in the earlier Opinion (adjustment of monopolies, access to networks, energy pricing, etc.).  The October 1999 Report, however, noted that no progress had been made with aligning Estonian legislation on the acquis.
French: Le rapport de novembre 1998 constatait quelques progrès dans ce domaine en ce qui concerne l'adaptation de la législation aux règles du marché intérieur de l'énergie, mais il affirmait également que des progrès restaient à faire dans les secteurs déjà mentionnés dans le précédent avis (aménagement des monopoles, accès aux réseaux, fixation des prix de l'énergie, etc.). Le rapport d'octobre 1999 soulignait, par contre, qu'aucun progrès n'avait été fait en matière d'alignement de la législation estonienne sur l'acquis.
English: Four air changes per hour provide gentle air movement as well as continuous dispersal of contaminants.
French: Quatre renouvellements de l’air à l’heure assurent un léger mouvement de l’air ainsi que la dispersion continue des contaminants.
English: Summative Evaluation of Labour Market Information – Saskatchewan !
French: La sécurité du revenu pour les aînés, les personnes handicapées et leurs enfants, les survivants et les migrants La possibilité de participer pleinement au marché du travail et à la collectivité
English: This conference provided a forum for researcher-decision maker knowledge exchange on these challenges.
French: Cette conférence proposait aux chercheurs et aux décideurs un forum d'échange de connaissances concernant ces défis.
English: • What is Transport Canada's role regarding the storage of road salts which are shipped through Canadian port facilities?
French: • Quel est le rôle de Transports Canada dans l'entreposage des sels de voirie qui sont expédiés aux installations portuaires canadiennes?
English: 10, for authority to also operate a scheduled international service, all-cargo aircraft, between points in Canada and points in the People's Republic of China under Licence No. 000097.
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter également un service international régulier (aéronefs tout-cargo) entre des points situés au Canada et des points situés en République populaire de Chine aux termes de la licence no 000097.
English: It has been pointed out that peace, development, health and democracy are mutually reinforcing prerequisites for sustainable development.
French: L'éducation au développement durable est le fruit de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio en 1992.
English: It cannot be accepted now that Indians should be constitutionally excluded from the right to be treated within their province as full and equal citizens, with all the responsibilities and all the privileges that this might entail.
French: Il est inconcevable de prétendre que' l'Acte de l'Amérique du Nord britannique doive exclure l'Indien du droit de prendre part à la vie de sa province comme citoyen à part entière, avec toutes les responsabilités et tous les avantages que cela peut comporter.
English: In his last years of power, however, King sometimes brooded about the dangers of this absorption, and dreamed of independence.
French: Pendant ses dernières années au pouvoir, King évoque cependant parfois les dangers reliés à cette absorption et rêve d'indépendance.
English: In this framework, 70 non-governmental organizations and 52 women's cooperatives have received funding.
French: Dans ce cadre, 70 organisations non gouvernementales et 52 coopératives féminines ont bénéficié d'un financement.
English: TBS has also developed the PIA Assistant.
French: Un autre outil vous est offert dans ce programme de formation ÉFVP: l'assistant ÉFVP.
English: This information is reconciled and entered into SAP.
French: Les postes SNR des kiosques sont liés au SNR central par une connexion satellite.
English: That set of extremely difficult ecological problems is undermining the very foundations of life in the Aral area, leading to a chronic shortage of irrigation water and clean drinking water.
French: Tous ces complexes problèmes de nature écologique mettent en péril la vie même dans le bassin de la mer d'Aral dans la mesure où ils sont la cause d'une pénurie chronique de l'eau destinée à l'irrigation et à la consommation.
English: It's not an easy pitch to make to producers, but chartered accountant Mario Dumas considers that there's value to be discovered.
French: Ce n'est pas une chose facile à faire accepter aux agriculteurs, toutefois, Mario Dumas, comptable agréé, considère que les investissements représentent une valeur.
English: Public meetings have also been scheduled.
French: Des réunions publiques ont également été prévues.
English: Hydrogen sulphide (H2S) is probably the substance in biogas which is given most focus, when talking about potential hazards.
French: La rentabilité et la compétitivité d'une installation de biogaz est essentiellement déterminée par le prix de vente de l'électricité produite (généralement fixé par l'État).
English: Charger: on board/ external/ without 1/
French: Chargeur: à bord/extérieur/sans 1/
English: In conclusion, the Vice-Chairperson remarked that there was a need for AOCRS and ICA to work together in the interest of standardizing geographical names in Africa, and for AOCRS in particular to raise awareness of the necessity of national structures to be established to that end.
French: En conclusion, le Vice-Président a fait observer que l'OACT et l'ACI devaient travailler ensemble à la normalisation des noms géographiques africains, et que l'OACT devait, pour sa part, sensibiliser les pays à la nécessité de créer des structures nationales à cet effet.
English: Section 5 - Other Issues Relevant to Implementation of the Triennial Comprehensive Policy Review
French: Chapitre 5 Autres questions découlant de l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement
English: • Conducted under contract to Health Canada; and/or
French: • effectués en sous-traitance pour le compte de Santé Canada; et
English: Navigable Waters Protection Program Disposal of Wrecks Practices and Procedures (Esquimalt Harbour)
French: Programme de protection des eaux navigables Disposition d'Épaves Pratiques et procédures (Port d'Esquimalt)
English: Typhoid vaccine is recommended for any traveller who will have prolonged exposure to potentially contaminated water and food.
French: Le vaccin est recommandé à tous ceux qui seront exposés de façon prolongée à de l'eau ou à des aliments qui pourraient être contaminés.
English: This tendency toward pluralism also reflects the fact that strong versions of "feminist standpoint theory" (to which we return in Section II) have lost ground.
French: La tendance au pluralisme reflète aussi la perte de vitesse des versions marquées de la « théorie de position féministe » (feminist standpoint theory) (à laquelle nous revenons dans la section II).
English: Gabor stated that, "to achieve a significant effect on public safety, measures would have to achieve considerable reduction in the proportion of households with firearms" (Gabor 1996: 106).
French: Gabor écrit : « Pour avoir un effet appréciable sur la sécurité publique, les mesures devraient avoir pour résultat une réduction considérable de la proportion des ménages ayant des armes à feu » (Gabor 1996, p.
English: The institution of the criminal offence of the “Violation of the Freedom of Movement and Residence” protects the constitutionally guaranteed freedom of movement and residence.
French: L'instauration de l'infraction pénale « violation de la liberté de circulation et de résidence » protège la liberté de circulation et de résidence garantie par la Constitution.
English: "Commencement Date" means the effective date of the Tsawwassen First Nation Final Agreement; "Contaminant" means any dangerous, hazardous, or toxic substance the storage, manufacture, handling, disposal, treatment, use or remediation of which is from time to time prohibited, regulated or controlled under any Federal or Provincial laws relating to the protection of the environment, health, occupational health and safety or the protection of any form of plant or animal life; "Improvements" includes anything made, constructed, erected, built, altered, repaired or added to, in, on or under the Land, and attached to it or intended to become a part of it, and also includes any clearing, excavating, digging, drilling, tunnelling, filling, grading or ditching of, in, on or under the Land by the Lessee;
French: « améliorations » : toute chose fabriquée, construite, modifiée ou réparée sur ou sous la terre ou ajoutée ou fixée à cette terre ou destiné à en faire partie, y compris les travaux de défrichage, d’excavation, de creusage, de forage, de percement, de remplissage, de nivellement ou d’excavation de fossé qui y sont exécutés par le locataire; (Improvements) « contaminant » : substance dangereuse ou toxique dont l’entreposage, la fabrication, la manutention, l’élimination, le traitement, l’utilisation ou l’assainissement est interdit, réglementé ou contrôlé sous le régime des lois fédérales ou provinciales concernant la protection de l’environnement, la santé, la santé et la sécurité au travail ou la protection de toute forme de vie animale ou végétale; (Contaminant)
English: Such web pages may contain information about proposed activities with likely transboundary effects and the modalities for public participation in transboundary EIA (timetable, points of contact, sources of additional information, public hearings and so on).
French: Ces pages Web peuvent contenir des informations sur les activités proposées qui peuvent avoir des effets transfrontières et énoncer les modalités de la participation du public aux EIE transfrontières (calendrier, points de contact, sources d'informations complémentaires, auditions publiques, etc.).
English: • Mechanism for implementation open to industry's discretion as well as government's.
French: • Procédures de mise en oeuvre laissées à la discrétion de l'industrie et du gouvernement.
English: I hope that the people of Poland and the Czech Republic will say a clear ‘yes’ to the European constitution, because this is their future and also their project for the future in Europe.
French: J’espère que la population de Pologne et de République tchèque dira clairement «oui» à la Constitution européenne, car c’est leur avenir et aussi leur projet pour le futur de l’Europe.
English: While it is true that consumers' attitudes affect their behaviors, these attitudes and beliefs don't necessarily dictate behaviour.
French: Même s'il est vrai que les attitudes des consommateurs affectent leurs comportements, ces attitudes et croyances ne dictent pas nécessairement le comportement.
English: Only the bleeding and respiratory complications were significantly higher in the BVS-treated population than those that did not receive treatment.
French: Seules les hémorragies et les complications respiratoires ont été beaucoup plus fréquentes chez les patients traités par le système BVS que chez ceux n'ayant pas reçu ce traitement.
English: And of course, in order to be able to discuss the role of the upper chamber, its relationships with the other chambers and the issue of resolving the ever more complex issues of the legislative process of the 21st century and the question of how to establish a forum for various parts of our general public and society in a way that can be created only by political chambers of the Parliament, well then I have to say that the last two days were very important for me in this respect and on top of that for me this was the very first mission in the new position and a very first visit of the Czech Republic.
French: Et bien évidemment, pour pouvoir discuter du rôle de la seconde chambre, de ses relations avec d´autres chambres, de la façon de solutionner des questions complexes du processus législatif au 21ème siècle et comment créer un nouveau forum pour les différentes parties de notre public et de la société comme peuvent le faire uniquement les chambres politiques du Parlement, je dois constater que les deux jours écoulés furent pour mois très importants et en plus c´était ma première mission internationale dans cette nouvelle fonction et en même temps ma première visite en République tchèque, et cette combinaison fut pour moi réellement unique.
English: Sexual harassment, apart from its sometimes devastating impact on its victims, remains a potent factor in hindering women from remaining in the workforce and advancing professionally.
French: À part ses répercussions parfois dévastatrices sur les victimes, le harcèlement sexuel demeure un puissant facteur qui dissuade les femmes de rester membres de la population active et de progresser dans leur carrière.
English: Anyone who has ever been abroad knows how expensive it is to make and receive calls, but there are dangers in the EU setting price ceilings.
French: Tous ceux qui ont déjà voyagé à l'étranger savent combien il est coûteux de donner et de recevoir des appels, mais il est dangereux que l'UE fixe des plafonds tarifaires.
English: The Rural Secretariat is a focal point for the Government of Canada to work in partnership with Canadians in rural and remote areas to build strong, dynamic communities.
French: Le Secrétariat rural est une entité qui favorise le rapprochement entre le gouvernement du Canada et les Canadiens des régions rurales et éloignées pour assurer la vitalité et le dynamisme de leurs collectivités.
English: Weeds along road sides, ditches and fence lines should be controlled by mowing or planting perennial grasses.
French: Les mauvaises herbes le long des bords de chemin, des fossés et des clôtures doivent être combattues par la tonte ou la plantation de graminées vivaces.
English: Finally, Venezuela is concerned also at the fact that the Security Council is increasingly resorting to the practice of imposing sanctions on individuals allegedly involved in acts that threaten international peace and security.
French: Enfin, le Venezuela est également préoccupé que le Conseil de sécurité a de plus en plus recours à la pratique d'imposer des sanctions à des personnes qui sont soupçonnées d'être impliquées dans des actes qui menacent la paix et la sécurité internationales.
English: Cash prizes will be awarded during the Awards Ceremony.
French: Des prix en argent seront remis lors de la remise des prix.
English: The amendment to paragraph 110.6(2)(d) is intended to preclude any double counting where qualified small business corporation shares are also qualified fishing property.
French: La modification vise à prévenir tout double compte dans le cas où des actions admissibles de petite entreprise sont aussi des biens de pêche admissibles.
English: What is the normal delivery method for watch reports?
French: Quelles sont les modalités normales pour la livraison des avis de surveillance ?
English: The annual budget of the Bundestag normally amounts to between 540 and 560 million euros.
French: Le budget annuel du Bundestag se situe en moyenne entre 540 et 560 millions d’euros.
English: You can catch the train to Pisa central and transfer for a train to Florence.
French: Vous pouvez prendre un train vers Pisa Central et prendre ensuite une correspondance en train vers Florence.
English: But the plethora of survey programmes has come at some considerable costs in terms of overlap and duplication and a heavy demand on fragile country statistical systems.
French: Toutefois, la multiplicité des programmes d'enquête s'est révélée préjudiciable du fait des chevauchements, du double emploi et des fortes exigences qu'elle fait peser sur des systèmes nationaux de statistique encore fragiles.
English: With respect to paragraph 1(j) of Part XIII of Schedule III to the Act, the representative asserted that the development of minerals includes the development of good quality clay, sand, gravel or combinations thereof.
French: Pour ce qui est de l'alinéa 1j) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi, le représentant a affirmé que la mise en valeur des minéraux englobe la mise en valeur d'argile, de sable ou de gravier de bonne qualité, ou d'une combinaison de ces matériaux.
English: Harmonizing provincial retail sales taxes with the GST is an example of a structural change that would improve competitiveness (see next subsection).
French: Nous réussirons à rehausser la compétitivité non seulement en réduisant les taux d’imposition mais aussi en améliorant la structure du régime fiscal.
English: For organisations which have not benefited from an operational grant in 2007, the eligible budget cannot exceed 10% of actual expenditure incurred in budget year 2006 or it will be cut off at this level.
French: Pour les organismes qui n'ont pas bénéficié d'une subvention de fonctionnement en 2007, le budget éligible ne pourra dépasser de plus de 10 % les dépenses effectives de l'exercice comptable 2006, sans quoi il sera écrêté à ce niveau.
English: On 12 September 1994 the Commissioners assessed Norbury to VAT in the sum of UKL 12 443, representing the input tax charged on the purchase of the land.
French: Le 12 septembre 1994, les Commissioners ont évalué à 12 443 UKL la TVA due par Norbury, correspondant à la taxe facturée en amont sur le prix d'achat du terrain.
English: Canada also must be an active participant in the cooperative effort to develop international standards on S&T related to health, economic trade and environmental quality.
French: Le Canada ne doit rien ménager non plus pour coopérer activement à l’établissement de normes internationales concernant les aspects scientifiques et technologiques de la santé, des échanges économiques et de la qualité de l’environnement.
English: Articles 28 of the Constitution gives the right to any person who feels that his or her rights, as guaranteed under the Constitution, have been or are about to be violated, to seek legal redress in the High Court.
French: L'article 28 de la Constitution confère à quiconque estime que ses droits garantis par la Constitution ont été, ou vont être, violés le droit de saisir la Haute Cour.
English: It was also not against excessively high ticket prices, but what I will write more accurate in the context of actions in Wolfsburg game.
French: Il n'était pas non plus contre les prix des billets trop élevés, mais ce que je vais écrire plus précis dans le cadre des actions dans le jeu Wolfsburg.
English: CRC's experimental Hermes satellite was designed to test a new and novel concept.
French: Le satellite expérimental Hermès du CRC a été conçu pour éprouver un nouveau concept.
English: EU and Ukraine: a turning point in 2004?, by Taras Kuzio (former visiting fellow).
French: EU and Ukraine: a turning point in 2004?, par Taras Kuzio.
English: The respective countries and their business sectors are profiting from measures such as PHARE, ISPA or SAPARD, and participate in EU programmes like the Sixth RTD Framework Programme or the Multi-annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship21.
French: Dans certains domaines, l'adaptation est déjà achevée dans les pays candidats, tandis que dans des secteurs plus sensibles (par exemple les réglementations relatives à l'environnement), il existe des dispositions transitoires qui reportent les ajustements à quelques années après l'adhésion16.
English: In the case of enterprises operating in the informal economy, the lack of a documented track record excludes them from formal financial intermediation.
French: Dans le cas des entreprises du secteur informel, l'absence d'antécédents documentaires empêche toute intermédiation financière classique.
English: The Commission on Science and Technology for Development recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:  Draft resolution I
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement recommande au Conseil économique et social l'adoption du projet de résolution suivant :
English: For example, there was a training course for Slovak managers at York University equivalent to an MBA crash course; the Strategic Information Management program introduced e-Government in the country and taught information technology (IT) managers how to use information technology to support government development-related operations; as well, there was a human resources and management training program conducted by the Canadian Bureau for International Education and the University of Economics in Bratislava to help Slovak managers acquire valuable new skills.
French: Ainsi, des gestionnaires slovaques ont pu suivre, à l’Université York, une formation équivalant à un programme accéléré de maîtrise en administration des affaires (MBA); le cybergouvernement a fait son entrée dans le pays dans le cadre du Strategic Information Management Program; les gestionnaires de technologies de l’information (TI) ont appris la façon d’utiliser celles-ci pour appuyer les opérations gouvernementales liées au développement. De plus, le Bureau canadien de l’éducation internationale (BCEI), en collaboration avec l’University of Econo-mics de Bratislava, a offert une formation en gestion des ressources humaines pour que les gestionnaires slovaques puissent acquérir de nouvelles compétences utiles.
English: Claire Aplevich, Research Associate, NRTEE John W. ApSimon, Special Science Advisor to the Deputy Minister, Environment Canada Stephanie Cairns, Consultant, Wrangellia Consulting Jacques Critchley, Senior Program Officer, Strategic Programs and Joint Initiatives, SSHRC Philip Enros, Director, Science Policy Branch, Environment Canada Jane Inch, Research Advisor, Policy Research, Environment Canada David Moorman, Senior Policy Analyst, Policy and Liaison Branch, SSHRC Gene Nyberg, Corporate Secretary and Director of Operations, NRTEE Daryl Rock, Director, Strategic Programs and Joint Initiatives, SSHRC Boris Stipernitz, Policy Analyst, Planning and International Collaboration, SSHRC
French: Claire Aplevich, associée à la recherche, TRNEE John W. ApSimon, conseiller spécial scientifique auprès du sous-ministre, Environnement Canada Stephanie Cairns, consultante, Wrangellia Consulting Jacques Critchley, agent principal de programmes, Programmes stratégiques et initiatives conjointes, CRSHC Philip Enros, directeur, Politiques scientifiques, Environnement Canada Jane Inch, conseillère en recherche, Recherches en politiques, Environnement Canada David Moorman, analyste principal des politiques, Direction des politiques et de la liaison, CRSHC Gene Nyberg, secrétaire général et directeur des opérations, TRNEE Daryl Rock, directeur, Direction de programmes stratégiques et des initiatives conjointes, CRSHC Boris Stipernitz, analyste des politiques, Planification et collaboration internationale, CRSHC
English: Mr Selva, the oldest member present, took the Chair at 3.07 p.m. 1.
French: Ouverture de la session ordinaire de 2005 LE PRÉSIDENT.