ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development Company Fined for Destruction of Fish Habitat News Release - 22 February 2005 NR-C&A-05-05E Development Company Fined for Destruction of Fish Habitat Woodstock, Ontario - On February 18, 2005, Otter View Estates Limited (Ontario Corp. Number 858593) of Tillsonburg Ontario, was fined $20,000 and ordered to perform restoration activities after pleading guilty to one violation of Section 35(1) of the Federal Fisheries Act for "the harmful alteration, disruption, or destruction of fish habitat".
French: Société d'aménagement condamnée à une amende pour avoir détruit l'habitat du poisson Communiqué - Le 22 février 2005 NR-C&A-05-05F Société d'aménagement condamnée à une amende pour avoir détruit l'habitat du poisson Woodstock (Ontario) - Le 18 février 2005, Otter View Estates Limited (Ontario Corp. numéro 858593) de Tillsonburg (Ontario), a été condamnée à payer une amende totale de 20 000 $ et s'est vu ordonner d'effectuer des activités de restauration après avoir plaidé coupable à une infraction au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral pour « la détérioration, la perturbation ou la destruction de l'habitat du poisson ».
English: Wellington (Creative New Zealand 2004).
French: Wellington (Creative New Zealand 2004).
English: A specific clause in the Act on ICRU states that it is the obligation of the deployed personnel to inform ICRU and their authorities if they find that international law, human rights agreements or humanitarian law is being abused or ignored in the mission where they serve, irrespective of who might be the perpetrator.
French: La loi relative à l'Unité d'intervention en situation de crise fait obligation au personnel en mission d'informer l'Unité, de même que les autorités islandaises, dès lors qu'il constate que le droit international, les instruments relatifs aux droits de l'homme ou le droit humanitaire sont bafoués sur leur terrain de mission, quels que puissent être les auteurs de ces violations.
English: The receiver system was donated by W. C. Erikson from the defunct Clarke Lake Observatory, University of Maryland (United States).
French: Adresses des correspondants et résultats publiés des ateliers ONU/ESA sur les sciences spatiales fondamentales, 1991-2000
English: Executive Committee Report of the 60th Session Executive Committee of the Codex Alimentarius Commission
French: Comité executif Rapport de la soixantième Session du Comité Exécutif de la Commission du Codex Aimentarius
English: The changes in the political and security situation in the region have consequences for activities led by the EU and NATO, causing both organisations to adapt within their respective frameworks.
French: Les changements qui interviennent dans la situation politique et en matière de sécurité de la région ont des conséquences pour les activités menées par l’UE et l’OTAN, et amènent les deux organisations à les adapter dans leur sphère respective.
English: Establishment of a financing instrument for cooperation with industrialised countries (amendment of Regulation (EC) No 1934/2006) (
French: Établissement d'un instrument financier de coopération avec les pays industrialisés (modification du règlement (CE) n° 1934/2006) (
English: Apogee: 10,113.4 kilometres
French: Apogée: 10 113,4 kilomètres
English: In an effort to bring an end to that unjust aggression, the international community has from the beginning followed the efforts and daily contacts among Arab States at every level.
French: Pour tenter de mettre fin à cette agression injuste, la communauté internationale a, dès le départ, suivi les efforts déployés par les États arabes et les contacts quotidiens établis entre eux à tous les niveaux.
English: Visitors can discover and enjoy fur trade posts, the birthplace of Canada’s national park system, early park buildings and ancient travel corridors through remote mountain passes.
French: Ces parcs, qui existent depuis longtemps, ont grandement contribué à préserver les caractéristiques du paysage et les ressources culturelles qui font des lieux historiques des endroits d’importance nationale.
English: The advantage to this system over a national ID system is that no single identifier would follow an individual everywhere.
French: L’avantage de ce système par rapport à un système d’identification national est d’empêcher qu’un seul identificateur ne soit associé à un individu en particulier.
English: In this respect, the judiciary has been accorded a key role, since all the probation commissions to be established in each wilaya will be presided over by professional judges.
French: À cet égard, un rôle central a été réservé à la justice puisque toutes les commissions probatoires, dont il a été prévu l'institution, au niveau de chaque wilaya, sont toutes présidées par des magistrats professionnels.
English: Process is often prized above product. Professionals are more often attuned to quality than productivity.
French: Dans bien des cas, on accorde plus de prix au procédé qu'au produit et les professionnels se préoccupent plus souvent de qualité que de productivité.
English: Nevertheless, GDP grew by only 1% in 1999.
French: Néanmoins, le PIB n’a progressé que de 1 % en 1999.
English: It is clear that the success of any regional development does not depend only on the results that are achieved, but also on the way in which these results are obtained, that is to say, the governance.
French: Il est clair que le succès de tout développement régional ne dépend pas seulement des résultats obtenus, mais également de la manière dont ils l'ont été, c'est-à-dire de la gouvernance.
English: Draft resolutions A/C.2/63/L.25 and A/C.2/63/L.58
French: Projets de résolution A/C.2/63/L.25 et A/C.2/63/L.58
English: ◦ Surveys of government departments, Crown corporations and agencies to learn what French-language programs and services are being offered;
French: ◦ des sondages auprès des ministères, sociétés d´État et organismes gouvernementaux pour connaître leurs programmes et services en langue française;
English: It introduced a member of the New Zealand Delegation, Elizabeth Ellis, a Companion of the New Zealand Order of Merit for services to the arts and Chair of Te Waka Toi, the Maori Arts Board of Creative New Zealand, from 1994 to 2006.
French: Elle a présenté l’une de ses membres, Mme Elizabeth Ellis, compagnon de l’Ordre du mérite de la Nouvelle-Zélande pour sa contribution au domaine des arts et présidente, de 1994 à 2006, de Te Waka Toi, la Commission des arts maoris du Conseil des arts créatifs de la Nouvelle-Zélande ("Creative New Zealand").
English: This most edifying and instructive mission enabled him to analyse in the field, with active assistance from the authorities and peoples of Australia, the situation of the Aboriginals, the manifestations of discrimination and xenophobia, and the multiculturalism policy and its effective implementation.
French: Cette mission des plus édifiantes et fort instructive lui a permis d'analyser sur le terrain, avec le concours actif des autorités et des populations de l'Australie, la situation des aborigènes, les manifestations de discrimination et de xénophobie ainsi que la politique de multiculturalisme et sa mise en œuvre effective.
English: This Act inter alia provides for the establishment of an independent Commission for the Protection against Discrimination.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations sur le nombre d'affaires de discrimination en fonction du sexe traitées par la Commission au cours de la prochaine période de référence, ainsi que sur les sanctions infligées.
English: Amendment by Markus Pieper Amendment 19 Paragraph 4 4. Acknowledges the creation of a Globalisation Adjustment Fund, which should help the populations of the regions to face the changes engendered by delocalisation and globalisation; Or. de
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 19 Paragraphe 4 4. souscrit à la création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, qui devrait aider les régions et leurs populations à affronter les changements suscités par la délocalisation et la mondialisation; Or. de
English: We need to ensure that equal account is taken of the interests of producers and consumers.
French: Nous devons garantir l'équilibre entre les intérêts des producteurs et ceux des consommateurs.
English: Big wide shots set the scene well while close-ups allow you to focus attention on the main action.
French: Les plans d'ensemble « installent » bien l'action, tandis que les plans rapprochés vous permettent de focaliser l'attention sur le sujet principal.
English: As far as I am concerned, the debate on Article 296 can be re-opened.
French: En ce qui me concerne, le débat sur l' article 296 peut être rouvert.
English: Furthermore, teaching material on "Climate Change" and "Saving Energy in Your Home" will be posted for those working with migrants.
French: En outre, des outils pédagogiques sur les thèmes des changements climatiques et des économies d'énergie à la maison seront mis en ligne à l'intention des personnes qui s'occupent de migrants.
English: Voted and statutory items as per main estimates
French: Postes votés et législatifs selon le budget principal des dépenses
English: The resource requirements were to be met through the transfer to the new Office of the High Representative of seven Professional posts and three General Service posts from the UNCTAD Office of the Special Coordinator for the Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries and two Professional posts and one General Service post from the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries in New York.
French: Lui seraient transférés sept postes d'administrateur et trois postes d'agent des services généraux du Bureau du Coordonnateur spécial de la CNUCED pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires, ainsi que deux postes d'administrateur et un poste d'agent des services généraux du Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés (New York).
English: Team members from NRC-IBS partner, the Berlin-based Institute for Molecular Pharmacology, have extensive expertise in tight-junctions.
French: Les membres de l'équipe du partenaire de l'ISB-CNRC, l'Institut de pharmacologie moléculaire de Berlin, possèdent une expertise étendue en matière de jonctions serrées.
English: Part VI speaks about the requirement for federal institutions to provide equal opportunities for advancement for English- and French-speaking Canadians.
French: La partie V de la Loi définit la nécessité de prendre « des mesures supplémentaires » au-delà de celles prescrites par la Loi pour « …créer et maintenir […] un milieu de travail propice à l’usage effectif des deux langues officielles et qui permet à leur personnel d’utiliser l’une ou l’autre ».
English: Detailed articles Types of Motions Debatable and Non-Debatable Motions
French: Articles détaillés Types de motions Motions sujettes à débat et motions non sujettes à débat
English: Furthermore, the Statistics Act together with the Act on Processing of Personal Data provides detailed definitions of data protection.
French: De plus, la loi sur les statistiques et la loi sur le traitement des données personnelles renferment des définitions détaillées concernant la protection des données.
English: Every day 2 or 3 times a week Once a week 2 or 3 times a month Once a month Once every 2-3 months Less often Never-was long time ago Don’t know 1% 0% EKOS Research Associates Inc.
French: Tous les jours 2 ou 3 fois par semaine Une fois par semaine 2 ou 3 fois par mois Une fois par mois Tous les 2 ou 3 mois Moins souvent Jamais, cela fait trop longtemps
English: Before us we have a new Commission, which has bound itself in the hearings to making the actions of the Union more transparent, more efficient and more comprehensible.
French: Nous avons devant nous une nouvelle Commission qui, au cours des auditions, s'est engagée à développer les activités de l'Union d'une façon plus transparente, plus efficace et plus compréhensible.
English: Enhance the asthma and 'Chronic Obstructive Pulmonary Disease' (COPD) prevention and management activities, based on information and knowledge generated by the related surveillance systems in Canada, by the end of March 2004. On Time.
French: Intensifier les activités de prévention et de gestion de la bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO) en fonction de l'information et des connaissances acquises au moyen des systèmes de surveillance pertinents du Canada d'ici la fin de mars 2004. À date.
English: According to our information, the Community Directives and provisions have been adhered to.
French: Selon nos informations, les directives et dispositions communautaires ont été respectées.
English: - "Greene named top female athlete of the century".
French: - « Greene named top female athlete of the century ».
English: Logic cannot require the inspectors to travel the length and breadth of Iraq to look to see where something might be.
French: Il ne paraît pas logique que des inspecteurs parcourent le pays à la recherche d'armes.
English: She wondered whether the lack of such data meant that proper importance had not been given to combating violence against women.
French: Elle se demande si l'absence de telles données signifie qu'on accorde peu d'importance à la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Two further PPP schemes funded under New Deal for Schools have been signed involving 14 schemes covering approximately 20 schools.
French: Deux autres projets financés dans le cadre du New Deal for Schools ont été signés sous l'égide du PPP, représentant quatorze projets individuels qui couvrent une vingtaine d'établissements scolaires.
English: The Tribunal’s jurisdiction covers matters that come within the legislative authority of the Parliament of Canada.
French: La juridiction du Tribunal s’étend aux questions qui relèvent du champ de compétence du Parlement du Canada.
English: Unintentional Password Modification in Cisco Firewall Products Unintentional Password Modification in Cisco Firewall Products
French: Modification accidentelle du mot de passe dans des produits de pare-feu Cisco Modification accidentelle du mot de passe dans des produits de pare-feu Cisco
English: In spite of this clear divergence, the two species seem to have one larger metacentric pair, the nucleolar organizer region (NOR) carrier chromosomes, and some smaller unidentified pairs in common.
French: Malgré cette ostensible divergence, il semble que les deux caryotypes partagent une grande paire metacentrique, la paire du région organisateurs de nucléoles (RON) et quelques paires plus petites nonidentifiées.
English: My group will stick to its position on the additional documents because, if we allow Member States to require additional documents, then that defeats the whole purpose of the single permit; either you have a single permit or you do not but, if you have a single permit, there are no additional documents.
French: Mon groupe s'en tiendra à sa position sur les documents complémentaires car, si nous permettons aux États membres de demander des documents complémentaires, cela va à l'encontre de l'objectif même du permis unique. Soit il y a un permis unique, soit il n'y en a pas, mais s'il existe, il ne peut y avoir de documents complémentaires.
English: [10] Mr. Weber testified that when he asked Mr. Ammundsen how long he had been given to write the examination, he received different answers on each occasion, ranging from one and one-half hours to three hours.
French: [10] M. Weber atteste qu’à chaque fois qu’il a demandé à M. Ammundsen combien de temps il avait eu pour passer l’examen, il a reçu des réponses différentes, qui variaient de une heure et demie à trois heures.
English: Despite the whole world's incredulity at the Republic of Chile's initiative, the outcome is positive: the finances of the Chilean pension system have been put in order, to such an extent that I propose that the European States should also study this system closely and consider whether it is appropriate to follow its example.
French: Bien que le monde entier se soit montré incrédule face à cette initiative de la République du Chili, le résultat a été positif : les finances du système chilien de retraites ont été assainies, à tel point que je propose que les pays européens étudient eux aussi ce système avec attention et qu'ils se demandent s'il ne vaut pas la peine de suivre cet exemple.
English: This distortion is reflected in the inflation of the concept of missions for peace, which demonstrates impatience with historical complexity and a desire to apply holistic solutions to the problems of politically polarized and socially divided societies.
French: Cette déformation transparaît dans l’inflation du concept des missions de paix, ce qui démontre une impatience face à la complexité historique et une volonté d’appliquer des solutions globales aux problèmes de sociétés polarisées sur le plan politique et divisées sur le plan social.
English: 1996 LL.D. (honoris causa) University of the South Pacific, Fiji
French: 1996 Doctorat en droit honoris causa de l'Université du Pacifique Sud à Fidji
English: Maintain a minimum average face velocity of 0.5 m/s (100
French: La vitesse frontale moyenne minimum doit être maintenue à
English: It contains strategies for assisting children who have witnessed domestic violence.
French: Ce guide présente des méthodes pour aider les enfants qui ont été témoins de violences domestiques.
English: • in the case of a sale of goods, other than the sales referred to below, the buyer acquires ownership or possession of the property; 
French: • s'il s'agit de la vente de produits, sauf la vente d'un bien visé ci-dessous, l'acquéreur acquiert la propriété ou la possession du bien;
English: As far as I can see from these reports we are talking about a total of ECU 41 million which is a lot of money scattered around the number of vessels that are participating in this local fisheries we are having the agreements with.
French: Si j'en crois ces rapports, nous parlons d'un total de 41 millions d'écus, ce qui représente une somme considérable répartie entre les navires qui participent aux pêches locales avec lesquelles nous avons un accord.
English: • develop a Medical Transportation Record System to track medical transportation usage and expenditures;
French: • élaborer un Système d'information sur le transport pour raison médicale en vue d'effectuer un suivi de l'utilisation et des dépenses associées à ces transports;
English: The Study The overall goal of the national study was to promote the development of nursing informatics (NI) competencies required now and in the future for clinical nursing practice and education.
French: L'étude L'étude nationale visait en général à favoriser le perfectionnement des compétences en informatique infirmière (II), requises maintenant et dans l'avenir, pour la formation et la pratique infirmière en clinique.
English: The Preparatory Committee, recalling General Assembly resolution 54/93, paragraph 14 in which the Assembly recognized the important role of all relevant actors, including non-governmental organizations, in the preparatory process, including in the preparatory committee:
French: Le Comité préparatoire, rappelant le paragraphe 14 de la résolution 54/93 de l'Assemblée générale par lequel l'Assemblée se dit consciente de l'importance du rôle de tous les protagonistes, y compris les organisations non gouvernementales, dans le processus préparatoire, et notamment dans le Comité préparatoire :
English: He also welcomed the thematic initiatives and global forum activities undertaken in 2002.
French: Il se félicite également des initiatives thématiques et des activités menées en 2002 au titre du forum mondial.
English: Discuss the elements of the quit contract and review the seriousness of putting a signature to something.
French: Discutez des éléments du contrat pour cesser de fumer et passez en revue l'importance de signer un document.
English: • Canadian Intramural Recreation Association
French: • L’Association canadienne pour l'avancement des femmes du sport et de l'activité physique
English: However, there were many questions that remain to be answered.
French: Cependant, beaucoup de questions sont encore sans réponse.
English: Under this new proposal, individuals holding an Amateur Radio Operator Certificate with Basic and Morse Code (5 w.p.m.) Qualifications would be allowed to operate in the 28.0 MHZ to 29.7 MHZ (10 metre band) amateur radio frequency band.
French: En vertu de cette proposition, les titulaires de certificats d’opérateur radioamateur avec compétence de base et compétence en morse (5 mots/minute) pourrait exploiter une station amateur dans la bande de fréquences 28 MHz à 29,7 MHz (bande de dix mètres).
English: Immigrant laborers are provided with work permits by the Local Regional Employment Office (LREO), which delivers such permissions taking into account the development and needs of labor market in the RoA.
French: Les permis de travail sont délivrés aux travailleurs migrants par le Bureau régional/local de l'emploi qui tient compte pour ce faire de l'évolution et des besoins du marché du travail dans la République.
English: The planned depths of holes 1-T, 2-T, 3-T and 4-T are 500, 600, 550 and 630 m respectively, for a flow-string internal diameter of 132 mm.
French: La profondeur prévue des puits nos 1-E, 2-E, 3-E et 4-E est de 500 m, 600 m, 550 m et 630 m respectivement, avec un diamètre intérieur du tube de production de 132 mm.
English: The awards and certificates obtained by CMS Group since 2003 proved the effectiveness of its success formulas, which are summarized as following the world continously, being open to innovations, believing corporate governance, being success and planning oriented, operating with respect to social responsibility.
French: Les documents et r�compenses obtenus par le Groupe CMS en 2003 dans des branches diff�rentes prouvent que CMS a d�fini la formule de ses r�uissites comme suit: suivre le monde de plus pres, etre ouvert aux nouveaut�s, croire a l�administration institutionnelle, se concentrer uniquement sur la plannification, etre novateur, etre consciente de ses responsabilit�s sociales dans ses activit�s.
English: The infant and maternal mortality rates confirmed by the reports of the international humanitarian organizations are not claims by the Iraqi Government and were not exaggerated by the Government for propaganda purposes as alleged by the Special Rapporteur.
French: Par ailleurs, les taux de mortalité maternelle et infantile sont confirmés par les rapports des organisations humanitaires internationales, et ne sont pas exagérés par le Gouvernement iraquien à des fins de propagande comme l'affirme le Rapporteur spécial.
English: Vigorous action is needed to address global imbalances and foster growth: fiscal consolidation in the United States; further structural reforms in Europe; and further structural reforms, including fiscal consolidation, in Japan.
French: Il faut des mesures énergiques pour corriger les déséquilibres à l'échelle internationale et stimuler la croissance : la consolidation financière aux États-Unis, d'autres réformes en Europe et d'autres réformes structurelles, y compris la consolidation financière, au Japon.
English: We have made considerable commitments to Kosovo and Yugoslavia, at the same time as having major and neglected needs to meet in other, even poorer areas of the world.
French: Nous avons fait des promesses considérables au Kosovo et à la Yougoslavie, de même que nous avons des devoirs importants et oubliés vis-à-vis d'autres pays encore plus pauvres du monde.
English: The home distiller is the one that boils its harvest.
French: Le bouilleur de cru, c’est celui qui fait bouillir sa récolte.