ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 39 As the Advocate General observed at point 30 of his Opinion, repeated infringement is an important factor which the Commission must appraise, since the purpose of taking repeated infringement into account is to induce undertakings which have demonstrated a tendency towards infringing the competition rules to change their conduct.
French: 39 En effet, et ainsi que M. l’avocat général l’a relevé au point 30 de ses conclusions, la récidive constitue un élément important que la Commission est appelée à apprécier, étant donné que sa prise en compte vise à inciter les entreprises, qui ont manifesté une propension à s’affranchir des règles de la concurrence, à modifier leur comportement.
English: • The specific responsibilities of the parties with respect to monitoring, mitigating and reporting; and,
French: • les responsabilités précises des diverses parties au chapitre du suivi et de l’atténuation des risques ainsi que de l’établissement de rapports;
English: It will therefore be some time before we have learned from practical experience how to decommission old nuclear plants.
French: Il faudra donc encore attendre longtemps avant que la pratique ne nous enseigne comment démanteler les installations nucléaires obsolètes.
English: 6.2 Records and Recommendations (a) Records shall be kept of all RF survey measurements and their evaluation.
French: 6.2 Relevés et recommandations (a) Les relevés de toutes les mesures d’inspection de rayonnements et leur évaluation doivent être conservés.
English: How the Government of Canada is taking action Health Canada has had a lengthy involvement working on cardiovascular disease.
French: Mode d'intervention du gouvernement du Canada Il y a longtemps que Santé Canada intervient dans le domaine des maladies cardiovasculaires.
English: The Commission should not be able to ask for more money to employ consultants and so on. The gender aspect should be included as a natural part of an effective and rational development policy.
French: Il ne faut pas que la Commission puisse demander davantage de crédits en vue de l'engagement de consultants, etc. L'inclusion des questions de genre devrait faire naturellement partie d'une saine et efficace politique de développement.
English: Paola lived with Piero until she married him, he used to live in another farmhouse in the area.
French: Paola y a vécut jusqu’à son mariage avec Piero, qui habitait dans une autre maison de la zone.
English: The Government of the Netherlands has expressed its willingness to contribute financially to the initial meetings of the Assembly.
French: Le Gouvernement néerlandais s'est dit prêt à soutenir financièrement la tenue des réunions initiales de l'Assemblée.
English: Exhibitions The Museum’s permanent exhibition presents Canada’s military history from earliest times to the present, to show how it shaped the country and its citizens.
French: Expositions Les expositions permanentes du Musée présentent l’histoire militaire du Canada des débuts à aujoud’hui, pour montrer comment elle a façonné notre pays et ses citoyens.
English: Mr. Zary should provide Air Canada with a statement of this cost, and include a receipt, if available.
French: M. Zary doit fournir à Air Canada le montant de ce coût et joindre un reçu, si possible.
English:  www.quitnet.com Source: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/quitting/ 5 steps to quitting Studies have shown that these five steps will help you quit and quit for good.
French:  www.quitnet.com Source : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/quitting/ 5 étapes à suivre pour cesser de fumer Selon les études réalisées à ce sujet, les cinq étapes suivantes vous aideront à cesser de fumer et à le faire pour de bon.
English: The Act removes an anomaly whereby organizing a strike was protected but threatening to organize or take part in one appeared not to be;
French: La loi supprime une anomalie en ce sens que si l'organisation d'une grève était protégée, la menace d'en organiser une ou d'y participer ne l'était apparemment pas;
English: In Madinah, Mus’ab ibn Umayr was the first ambassador of RasulAllah sal Allaahu alayhi wa sallam.
French: Le Khalifah a répondu : « Par Allah, Fir’own était plus vilain que moi et par Allah, Musa était plus pieux que moi.
English: Breaking New Ground with Innovative Marketing Strategies Vaughan, Ontario Date established: 1990 www.magnotta.com VAUGHAN, ONTARIO — Two weeks before Gabe and Rossana Magnotta were to release the first bottles of wine from their new winery, they learned that Ontario's liquor agency had decided not to carry Magnotta's wines in its retail stores, citing lack of shelf space.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gérer pour réussir en affaires Magnotta : ouvrir la voie en adoptant des stratégies de marketing novatrices Vaughan (Ontario) Date d'établissement : 1990 www.magnotta.com (en anglais seulement) VAUGHAN (ONTARIO) — Quinze jours avant que Gabe et Rossana Magnotta ne sortent leurs premières bouteilles de vin de l'établissement vinicole qu'ils venaient de créer, ils apprirent que la Régie des alcools de l'Ontario (LCBO) avait décidé de ne pas vendre leur vin dans ses magasins de détail, en raison d'un manque de place en rayons.
English: Individuals seeking access to records in this bank should specify their name, bargaining unit and the grievance/arbitration number or other particulars, such as date, location and subject matter. Class of Individuals:
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser le numéro et la date du concours, le cas échéant, ainsi que le titre du poste et le lieu de travail. Catégorie de personnes :
English: This is a step backwards, or even a false step that could prove very costly for a Europe united by the single currency.
French: Ce pas en arrière, ou plutôt ce faux pas, pourrait coûter cher à l'Europe monétaire unie.
English: N7010 is the GSIN for computer hardware and D304A is the GSIN for IT Professional Services.
French: N7010 est le NIBS du matériel informatique et D304A est le NIBS des services professionnels en TI.
English: This will be investigated using a wide variety of questions.
French: Les questions posées pour analyser cette aptitude seront très variées.
English: (b) When leave is granted, it will be granted on an hourly basis and the number of hours debited for each day of leave being equal to the number of hours of work scheduled for the employee for the day in question.
French: Les congés sont accordés en heures, le nombre d’heures débitées pour chaque jour de congé correspondant au nombre d’heures de travail normalement prévues à l’horaire de l’employé pour la journée en question.
English: If the applicant is of the view that one or more of the criteria are not applicable to its case, then the applicant must provide a detailed explanation as to why.
French: Le requérant qui croit qu’un ou plusieurs critères ne s’appliquent pas à son cas doit en expliquer en détail les raisons.
English: The true figure was certainly higher.
French: Le véritable chiffre est probablement plus élevé.
English: These will be done through the promotion of life skills education, the introduction of new training methodologies for formal and non-formal education systems, peer education, and enhanced collaboration between NGO partners and universities.
French: À cette fin, le Fonds s'emploiera à promouvoir l'éducation aux aptitudes à la vie quotidienne, l'introduction de nouvelles méthodes de formation applicables dans l'enseignement formel et non formel, l'éducation des jeunes par les jeunes, et le resserrement de la collaboration entre les ONG partenaires et les universités.
English: · Compulsory contributions to old-age insurance of unpaid persons caring for a dependent person
French: 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983 - Champ d'application - Prestations de maladie, prestations de vieillesse, art.
English: There has been a something of a drop in the 0 to 14 age group in both parts.
French: Pour les groupes entre 0 et 14 ans il y a un certain fléchissement dans les deux parties.
English: Many key informants commented that insufficient information is available on the financial health of the Canadian music industry, including trends in the incomes of creators and artists.
French: Beaucoup de répondants estiment qu’on n’a pas suffisamment d’information sur la santé financière du secteur canadien de la musique et notamment sur les tendances dans les revenus des créateurs et des artistes.
English: The SCRC reached consensus on the candidates that it would recommend for membership of the Executive Board, the SCRC and the Joint Coordinating Board of the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases.
French: Le CPCR est parvenu à un consensus sur les candidats dont il recommanderait la désignation au Conseil exécutif, au CPCR et au Conseil conjoint de coordination du Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales.
English: We could not do otherwise, because anyone with a broad vision of Community economic growth cannot dismiss the growth of small and medium-sized enterprises.
French: Il ne pourrait pas en aller autrement parce que ceux qui ont une vision globale de la croissance économique communautaire ne peuvent pas faire abstraction de la croissance des petites et moyennes entreprises.
English: You should also apply for one for your dependants who can also have a separate family health book.
French: Dans certains cas, vous (ou les membres de votre ` ´ famille) avez encore droit a des indemnites si vous ´ ´ ´ allez resider (ou s’ils resident) dans un autre Etat ´ membre de l’Union europeenne.
English: In some cases, a concerned Government brought together representatives of States in the region for a first meeting.
French: Dans certains cas, c'était le gouvernement d'un pays concerné qui prenait l'initiative de convoquer la première réunion en invitant des représentants d'États de la région à y participer.
English: The report identifies gender inequity as the archetypical "inequality trap" and notes that men and women around the world have had starkly different access to assets and opportunities over centuries.
French: Selon le rapport, l’inégalité des chances entre les hommes et les femmes constitue une « trappe à inégalité » type; au fil des siècles, il y a toujours eu une différence très marquée au chapitre des actifs et des possibilités qui s’offrent selon que l’on est homme ou femme.
English: 2003-2004 Grants and Awards Guides Canada Graduate Scholarships Doctoral Awards
French: 2003-2004 Guides de subventions et bourses - Archives
English: How to become a true scientist:
French: A Methodological Analysis of the Alcohol Treatment Outcome Literature » dans H andbook of Alcoholism Treatment Approaches:
English: However, Parliament commented that the Court of Auditors' opinion is really concerned with development of the procedures for the Community's internal monitoring.
French: Cependant, le Parlement a signalé que l'avis de la Cour des comptes concerne véritablement l'évolution de la procédure de contrôle interne de la Communauté.
English: Blakemore and Low (1983) developed a simultaneous model of enrolment in education and labour supply in an effort to study and predict the effect of a change in labour market conditions on the work vs. study choice.
French: Blakemore et Low (1983) ont élaboré un modèle d’investissement en éducation et d’offre de travail simultané dans le but d’étudier et de prévoir l’effet d’un changement dans les conditions du marché du travail sur les choix travail-études.
English: Both of them offer high technology equipments: individual high speed Internet access, direct telephone, moving screen and video projector.
French: Salle de Fitness, équipée de cardio-training, Sauna et Hammam.
English: Operating grants may be awarded to these four instutions, on condition that all the requirements of the Financial Regulation are fulfilled.
French: L'activité clé 2 complète l'action linguistique "générale" dans les programmes sectoriels.
English: We have to take that into account.
French: Nous devons en tenir compte.
English: The involvement of the countries of Eastern Europe, Caucasus, Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE) in the preparation of the assessment reports for the Ministerial Conferences “Environment for Europe” triggered their interest in the development of a set of environmental indicators and practical recommendations on their application.
French: La participation des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et d'Europe du Sud-Est à l'établissement des rapports d'évaluation soumis aux Conférences ministérielles «Un environnement pour l'Europe» les a amenés à s'intéresser à l'établissement d'une liste d'indicateurs de l'état de l'environnement et de recommandations pratiques concernant leur application.
English: EC agrees with the comment and will revise the Guidance Document in order to clarify that demonstrations of equivalency of alternative test methods established for petroleum based fuel are only valid for petroleum based fuel.
French: EC est d'accord avec le commentaire et révisera le document d'orientation de façon à préciser que les démonstrations d'équivalence des méthodes d'essai de rechange établies pour les carburants à base de pétrole ne sont valides que pour les carburants à base de pétrole.
English: In the heart of the Pyrenees, 300 m from the centre of Argelès- Gazost and the Spa, the Sunêlia Les Trois Vallées Camping Village is the perfect spot from which to enjoy all the pleasures and sensations of the mountains.
French: Au coeur des Pyrénées, à 300 m du centre d'Argelès et des Thermes, le Village-Camping Les Trois Vallées s'ouvre vers la montagne et à toutes ses sensations.
English: ◦ apertures for musket and artillery fire;
French: ◦ des ouvertures pour le tir au fusil et le tir d’artillerie;
English: (Xit telecom) submits that it does not oppose the request for an extension requested by Microcell Document: 040726.doc - 90KB 2004-07-26 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: (Xit telecom) submits that it does not oppose the request for an extension requested by Microcell Document: 040726.doc - 90KO 2004-07-26 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: • the fact that the Act constrains the public right of access by a broadly-defined zone of privacy for information about public officials;
French: • Le fait que la Loi limite le droit d'accès public par une zone largement définie de confidentialité de l'information concernant les fonctionnaires.
English: If we deserve a European Constitution, it is because of your efforts and Europe’s.
French: Si nous méritons une Constitution européenne, c’est grâce à vos efforts et à ceux de l’Europe.
English: In managing cyber risks, CSE focused on the prevention of cyber attacks against Government systems and networks.
French: En ce qui a trait à la gestion des risques liés à l’informatique, le CST s’est préoccupé surtout de la prévention des cyberattaques contre les systèmes et les réseaux du gouvernement.
English: (c) Call upon Governments to provide leadership for the follow-up to conferences and for all stakeholders, including bilateral donors, to participate actively in this process;
French: c) Engager les gouvernements à assurer l'encadrement du suivi des conférences et demander à toutes les parties prenantes, y compris les donateurs bilatéraux, de participer activement au processus;
English: Priority - Sport Development Sport and physical activity contribute to improving the health of Canadians, building strong communities and showcasing Canada and Canadian values to the world.
French: Priorité - Le développement du sport Le sport et l'activité physique contribuent à améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes, à bâtir des communautés solides et à présenter le Canada et les valeurs canadiennes au monde entier.
English: • the planned conversion of existing office space into a modern multimedia conference facility for the 2001/02 fiscal year.
French: • la reconversion programmée de la zone de bureaux existante en une salle de conférence multimédia moderne durant l’exercice 2001/02.
English: Half-board 32 EUR par jour et par personne (comprend petit déjeuner en salle et dîner + 1/4 de vin et 1/2 eau minérale par personne).
French: Demi pension 32 EUR par jour et par personne (comprend petit déjeuner en salle et dîner + 1/4 de vin et 1/2 eau minérale par personne).
English: The pillars are as follows:  (a) Enhancing pro-poor policy development and wealth creation 12.
French: a) Renforcer l'élaboration des politiques favorables aux pauvres et la création de richesses
English: Health and consumer protection Commission Regulation (EC) No 703/2001 laying down the active substances of plant protection products to be assessed in the second stage of the work programme referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and revising the list of Member States designated as rapporteurs for those substances: OJ L 98, 7.4.2001 enhancing their welfare, effectively protecting them:
French: travail visé à l’article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE du Conseil — JO L 55 du 29.2.2000 Règlement (CE) no 703/2001 de la Commission fixant les substances actives des produits phytopharmaceutiques qui doivent être évaluées au cours de la deuxième phase du programme de travail visé à l’article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE du Conseil et modifiant la liste des États membres désignés comme rapporteurs pour ces substances — JO L 98 du 7.4.2001
English: Road Safety in Canada - An Overview) Children depend on parents and caregivers to help make sure they are safe in the car, on the sidewalk, learning to ride a bike or roller blade.
French: La sécurité routière au Canada - Un aperçu ) De plus, les enfants dépendent de leurs parents ou accompagnateurs pour leur sécurité dans l'automobile, sur le trottoir, lorsqu'ils apprennent à faire du vélo ou du patin à roulettes.
English: Federal agencies, crown corporations, provinces, territories and municipalities are not eligible for funding under the arts component.
French: Les organismes fédéraux, les sociétés d’État, les provinces, les territoires et les municipalités ne sont pas admissibles à un financement dans le cadre du volet pour les arts.
English: • Improving women’s access to employment and the work-life balance
French: • Améliorer l'accès des femmes à l'emploi et l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée
English: Warmouth Designated Special Concern in April 1994.
French: Sabatie de Kennedy Espèce désignée « menacée » en avril 1984.
English: We merely suggest that member states consider introducing such legislation because it can be an effective way of preventing harm and stopping convicted sex offenders from going to destinations where they can practise their evil trade.
French: Il ajoute qu’il a été saisi d’un sous-amendement oral, présenté par M. Malins en précisant qu’il sera soumis à l’examen de l’Assemblée, sauf si dix représentants ou suppléants s’y opposent.
English: Of the U.S.$38,244,000 assumed by the Government of Canada, U.S.$5,000,000 was cancelled on August 31, 2004.
French: Les obligations d’épargne du Canada sont de deux types : les obligations R à intérêt régulier et les obligations C à intérêt composé.
English: Therefore, a due allowance, or appropriate adjustment, for differences in physical characteristics would not be warranted per se, on the basis of physical differences.
French: Par conséquent, des différences dans les caractéristiques physiques ne justifieraient pas en elles-mêmes qu'il en soit dûment tenu compte ou qu'il soit procédé à un ajustement approprié, sur la base de l'existence de différences physiques.
English: The idea had been discussed in United Nations circles for over 10 years but had not materialized until the effects of the Asian financial crisis reached the rest of the world, giving the international community a wake-up call and making it pay attention to the consequences of globalization and the resulting interdependent relations in the world economy.
French: Cela fait plus de 10 ans que ce projet circule à l'ONU mais il ne s'est concrétisé qu'après que la crise financière asiatique s'est étendue au reste du monde, donnant à la communauté internationale un signal d'alarme et lui faisant prendre conscience des conséquences de la mondialisation et des relations d'interdépendance qui en résultent au sein de l'économie mondiale.
English: There should be some pick-up in demand for non-oil goods and services from Iraq during the forecast period, although significant increases will require a real improvement in the political and security environment.
French: On devrait assister à une reprise de la demande en biens et services non pétroliers en provenance d’Iraq au cours de la période de prévision, même si une hausse significative exigera une réelle amélioration de l’environnement politique et de la sécurité.
English: Arctic Biological Station, Ste. Anne de Bellevue, PQ. xvii + 13 p.
French: Populations of large whale species in the western North Atlantic with special reference to the fin whale, Circular no 9, Arctic Biological Station, Sainte-Anne-de-Bellevue (Québec), xvii + 13 p.
English: B. Technical description A. Environment
French: B. Descriptif technique A. Environnement
English: Ms. Coker-Appiah commended the State party for the efforts it had made to provide a comprehensive network of health-care services throughout the country.
French: Mme Coker-Appiah félicite l'État partie des efforts qu'il a déployés dans le but d'offrir un vaste réseau de soins de santé couvrant tout le pays.
English: With the effective establishment of the Higher Council for Communication, Ordinance No. 05-002 of 22 February 2005 on freedom of communication decriminalized press offences.
French: Avec la mise en place du Haut Conseil de la communication, l'ordonnance no 05.002 du 22 février 2005 relative à la liberté de la communication dépénalise dorénavant les délits de presse.
English: "But when we got to the end of the first project our conclusion was ‘those techniques are really good for describing problems, but it’s much harder to come up with solutions’."
French: « Cependant, à la fin du premier projet, nous avons conclu que " ces techniques étaient efficaces pour décrire les problèmes, mais qu’il était beaucoup plus difficile de trouver des solutions " ».
English: HALS and PALS were developed over the years through supported consultation with our community.
French: Des consultations suivies avec notre communauté ont permis, au fil des ans, de peaufiner L’ESLA et l’EPLA.
English: Nor can I omit to mention the positive actions and the vote against Directive 2006/24 of the EU (which introduces the effective abolition of the confidentiality of electronic and other communications) by Ireland and Slovakia, the recourse of the former to the European Court in Luxembourg and – subsequently – the declaration of 16 European countries to the effect that they are postponing the coming into force of this Directive until March 2009.
French: On ne saurait pas non plus passer sous silence certaines démarches positives telles que le rejet, par l’Irlande et la Slovaquie, de la Directive 2006/24/CE de l’Union européenne (qui vise à lever de manière significative le secret des données personnelles traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques et autres), la saisine, par lrlande, de la Cour de Luxembourg ainsi que la déclaration par laquelle seize pays européens indiquent leur intention d’ajourner au mois de mars 2009 l’entrée en vigueur de ladite Directive.