ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an example, imagine a Suboperation that measures 1.25 m by 1.25 m. Along the north and west sides of the Suboperation are balks 0.25 m wide that will be excavated after the stratigraphy has been recorded (Fig.
French: Par exemple, dans le cas d’une sous-opération qui mesure 1,25 m sur 1,25 m, il y a des bermes de 0,25 m de largeur le long des côtés nord et ouest de la sous-opération, qui seront fouillées une fois la stratigraphie consignée.
English: At the same meeting, the Council heard the voluntary national presentation by the representative of China, Chen Zhu, Minister of Health.
French: À la même séance, le Conseil a entendu l'exposé national présenté volontairement par le représentant de la Chine, Chen Zhu, Ministre de la santé.
English: PSMA training sessions will continue through March 2006 to reach the balance of the target populations.
French: Les séances de formation sur la LMFP se poursuivront en mars 2006 pour rejoindre le reste des groupes cibles.
English: EP1736504 makes a backwards citation to the earlier document WO00/040404.
French: EP1736504 contient une citation du document antérieur WO00/040404.
English: The abuse of the rights of the child, as declared by the protocol on the child rights of the United Nations, which this country has signed and which a recent report has indicated the possibility that we may not be as clear as we could be in applying, even in this country, the rules of child rights.
French: ´ Les me thodes de recrutement peuvent varier, mais elles aboutissent necessairement au meme resultat, a savoir la violation ´ ˆ ´ ` des droits de l’enfant, tels qu’ils sont enonces dans le protocole des ´ ´ Nations Unies qui les concerne, que notre pays a signe et que nous ´ n’appliquons peut-etre pas aussi clairement que nous le pourrions, ˆ ´ meme ici au Canada, selon un rapport recent.
English: ◦ Safe, healthy, fair, stable, cooperative and productive workplaces
French: ◦ Milieux de travail sécuritaires, équitables, sains, stables et productifs où règne la coopération
English: Report (A5-0348/2001) by Mr Bouwman, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a European Parliament and Council directive on amending Council Directive 80/987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer [COM(2000) 832 - C5-0017/2001 - 2001/0008(COD)]
French: Rapport (A5-0348/2001) de M. Bouwman, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 80/987/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur [COM(2000) 832 - C5-0017/2001 - 2001/0008(COD)]
English: The function of the Commission is to recommend such changes (if any) in existing constituency boundaries as, having regard to certain factors (which expressly do not include the racial distribution of voters), will ensure that the constituencies contain, so far as reasonably practicable, equal numbers of persons qualified to be registered as voters.
French: La Commission est chargée de recommander les modifications à apporter (éventuellement) au découpage des circonscriptions afin d'assurer, compte tenu de certains facteurs (parmi lesquels la composition raciale du corps électoral est expressément exclue), que les circonscriptions comprennent, autant qu'il est raisonnablement possible, un nombre égal de personnes remplissant les conditions requises pour s'inscrire sur les listes électorales.
English: As Israel’s closest strategic ally the United States is in a position to exert a decisive influence on Israeli policy.
French: S’ils le souhaitent, les Etats-Unis, allié stratégique privilégié d’Israël, sont à même de peser de manière décisive sur la politique israélienne.
English: Guided by the principles of the Charter of the United Nations affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force and recalling relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 252 (1968) of 21 May 1968, 338 (1973) of 22 October 1973 and 497 (1981) of 17 December 1981,
French: Guidé par les principes de la Charte des Nations Unies affirmant l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force et rappelant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 252 (1968) du 21 mai 1968, 338 (1973) du 22 octobre 1973 et 497 (1981) du 17 décembre 1981,
English: No significant new bank bail-out operations have taken place in recent years, and banks can set their interest rates freely.
French: Aucune nouvelle opération bancaire significative de renflouage n'a eu lieu ces dernières années mais les banques peuvent établir librement leurs taux d'intérêt.
English: Besides downward trends, price volatility has had damaging effects on development in least developed countries.
French: Outre la tendance à la baisse, l'instabilité des prix a nui au développement des PMA.
English: Provisional agenda for the fifty-first session.
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante et unième session.
English: In its Decision IV/9 the 172 Contracting Parties of the CBD welcomed the decision of WIPO "to incorporate biodiversity-related issues under its 1998 main program item 11 (‘ Global intellectual property issues’ )".
French: Amorcé la préparation d’une étude visant à explorer les usages multiples des droits de propriété intellectuelle dans le transfert de techniques au titre d’accords multilatéraux sur l’environnement.
English: that her office shared his concern and would express this if they had reason to believe Mr. Arar was not being treated in a humanitarian way.819 The sixth visit did not take place until January 7, 2003.
French: Un autre facteur politique a émergé à la mi-décembre 2002, lorsque le Canada a décidé d’inscrire le Hezbollah comme organisation terroriste conformément au Code criminel816. Cette décision a déplu aux Syriens817.
English: Japan therefore supports the extension of MINUGUA's mandate until 31 December 2001, as recommended in the Secretary-General's report.  Let me now turn to the situation in Haiti.
French: C'est pourquoi le Japon approuve la prorogation du mandat de la MINUGUA jusqu'au 31 décembre 2001, comme le recommande le rapport du Secrétaire général.
English: That is why we have a major workforce initiative that includes looking at how we recruit as well as retain.
French: C'est pourquoi nous avons une initiative importante qui porte sur le recrutement et le maintien à l'effectif.
English: This planning study will involve a 100-year community plan, involving everything from the environment to the economic infrastructure system, in one municipal vision.
French: L’étude visera la création d’un plan urbaniste de 100 ans qui abordera toutes les facettes d’une même vision municipale, allant de l’environnement aux infrastructures économiques.
English: Funding for equipment for the Service will be solicited at the UNMIBH bilateral donors conference in December.
French: Des fonds destinés à l'achat de matériel seront demandés lors de la conférence des donateurs d'aide bilatérale organisée par la Mission en décembre.
English: Despite the large exports, carry-out stocks rose to 19.4 Mt in 2002-2003, from only 6.1 Mt in 2000-2001.
French: Malgré l'ampleur des exportations, les stocks de fin de campagne ont grimpé à 19,4 Mt en 2002-2003, comparativement à 6,1 Mt en 2000-2001.
English: Employees of the institution. Purpose:
French: Personnes offrant des services à l'Administration soit directement, soit par l'entremise de leur société. But :
English: Dublin Conference on the Explosive Remnants of War, April 23-25, 2003 This conference, organized by Pax Christi Ireland and hosted by the Irish government, brought together more than 100 participants from governments, the UN, ICRC and NGOs, including field experts on cluster munitions and landmines.
French: Projet : « Voices from the Field » – Conférence sur les débris de guerre explosifs, Dublin, 23-25 avril 2003 Cette conférence, organisée par Pax Christi Irlande sous les auspices du gouvernement irlandais, réunissait plus d’une centaine de représentants de gouvernements, de l’ONU, du CICR et d’ONG, y compris des experts en munitions à fragmentation et en mines terrestres.
English: This flexibility is, I think, welcome in what you have outlined in terms of the ability of delegations to raise issues on whatever day.
French: Je pense que cette souplesse est bienvenue en ceci, comme vous l'avez souligné, qu'elle donne aux délégations la possibilité de soulever des questions à tout moment.
English: Crime see also Correctional Institutions, Justice System  33.
French: Consommation de drogues voir aussi Médicaments   Haut de la page    34.
English: A significant proportion of the requests for access relate to Commission activities regarding the monitoring of Community law.
French: Une proportion importante des demandes d’accès concerne ses activités en matière de contrôle de l’application du droit communautaire.
English: The EU-NATO Capability Group has started functioning within the framework of the relevant chapter of the Capability Development Mechanism.
French: Le Groupe UE-OTAN sur les capacités a commencé ses travaux dans le cadre du chapitre pertinent du Mécanisme de développement des capacités.
English: • Encourage Canadians and Canadian organizations to become actively and concretely involved in environmental and sustainable development projects and initiatives that will result in tangible, measurable environmental benefits; and
French: • Encourager les organisations canadiennes s'impliquer de façon active et concrète dans les projets et les initiatives de développement durable et environnemental qui apporteront des avantages environnementaux tangibles et mesurables;
English: This Act stipulates that support is to be given to the families, especially children and other helpless persons who are unable to take care of themselves.
French: La loi dispose qu'il faut venir en aide aux familles, en particulier les enfants et autres personnes démunies qui ne sont pas en mesure de prendre soin d'eux-mêmes.
English: Given this qualitative transformation in international relations, our hope of seeing our planet forever free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction is indeed strengthened.
French: Devant cette transformation qualitative des relations internationales, notre ambition de voir notre planète débarrassée à jamais des armes nucléaires et des autres armes de destruction massive ne pouvait donc qu'être confortée.
English: We need to understand and model, on appropriate time and spatial scales, the processes that are influencing emission, transport, fate, effects and risks of existing and emerging chemical, biological, physical and genetic pollutants within and across all environmental media;
French: Il importe de comprendre et de modéliser, aux échelles temporelles et spatiales appropriées, les phénomènes qui influent sur les émissions, le transport, le devenir et les effets des polluants chimiques, biologiques, physiques et génétiques existants et émergents dans et entre tous les milieux naturels, ainsi que les risques qui y sont associés.
English: PAP support for a variety of Canadian publications including ethnocultural, Aboriginal and minority official-language publications was to be completed by late October 2003 (but was not).
French: L'objectif qui vise à appuyer une variété de publications canadiennes, y compris des publications ethnoculturelles, autochtones et de langue officielle minoritaire au Canada, devait être complété à la fin du mois d'octobre 2003 (mais ne l'a pas été).
English: In order to implement the provisions of the Aarhus Convention and the Conceptual Framework for State Support for NGOs in Kazakhstan, and also in accordance with article 135 of the Environmental Code, public environmental monitoring is being conducted in Kazakhstan.
French: Aux fins de la mise en œuvre des dispositions de la Convention d'Aarhus et du Cadre conceptuel du soutien de l'État aux ONG, et conformément à l'article 135 du Code de l'environnement, la protection de l'environnement fait l'objet d'une surveillance publique.
English: Bosnian majority areas have performed best in allowing minority returns and Sarajevo, with its many job opportunities and a UNHCR pilot project, had a salutary effect on the statistics.
French: Ce sont les zones à majorité bosniaque qui ont enregistré le plus grand nombre de retours et Sarajevo, avec ses nombreuses offres d’emploi et la mise en œuvre d’un projet pilote du HCR, contribue à améliorer les statistiques.
English: Mr President, I shall be brief, and I would wish simply to say to you that, indeed, the honourable Members who have spoken in this debate have effectively enriched it by their suggestions, by their proposals, and their criticisms which were, in the final analysis, constructive.
French: Monsieur le Président, je vais être très bref, je voudrais tout simplement vous dire que, précisément, les honorables parlementaires qui sont intervenus dans ce débat l'ont effectivement enrichi, par leurs suggestions, par leurs propositions et par leurs critiques, qui étaient, en définitive, constructives.
English: The claimant did not appear before the Board of Referees on December 8, 1992.
French: La prestataire n'a pas comparu devant le Conseil arbitral le 8 décembre 1992.
English: If borders and settlements are expressly reserved as a matter for negotiations, how can it be that the Assembly should presume to affirm rights and express positions on the conflicting claims of the parties?
French: Si la question du tracé des frontières et des colonies est expressément réservée aux négociations, comment se fait-il que l'Assemblée se permette d'affirmer des droits et d'exprimer des positions sur les revendications contradictoires des parties?
English: General Donations Make a donation to the Society and help us to provide vital services to Canadian families affected by Alzheimer's disease.
French: Dons généraux — Programmes et services Faites un don à la Société et aidez-nous à offrir les informations et les services essentiels aux familles canadiennes touchées par la maladie d'Alzheimer.
English: Web Site Interruptions - October 29 Maintenance activities will be performed on Saturday, October 29, 2005 from 3:00 a.m. until 6:00 p.m. (EST).
French: Interruptions du site Web - le 29 octobre Une période d'entretien est prévue le samedi 29 octobre 2005, de 3 h à 18 h (HNE).
English: This bank contains a record of all personnel and professional service contracts entered into by the Committee.
French: Ce fichier contient les données relatives à tous les contrats de services personnels et professionnels passés par le Comité.
English: During the reporting period, a number of constraints deeply affected the implementation of the programme in the three northern governorates.
French: Des stages de sensibilisation au danger des mines ont également été organisés à l'intention de 240 collectivités comptant 7 176 hommes, 8 353 femmes et 14 045 enfants.
English: 12; Statement of Paul J. Weiler, Henry J. Friendly, Professor, Harvard Law School:
French: 12; Déclaration de Paul J. Weiler et Henry J. Friendly, Harvard Law School :
English: Cancer Case Surveillance System (Health Canada) Contact Robert Semenciw Surveillance and Risk Assessment Division Centre for Chronic Disease Prevention & Control Population and Public Health Branch Health Canada Tel: (613) 957-1768 Fax: (613) 941-2057 E-mail:
French: Cancer Case Surveillance System (Santé Canada) Personne(s)-ressource(s) Robert Semenciw Division de la surveillance et de l'évaluation des risques Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Tél. : (613) 957-1768 Fax : (613) 941-2057 Courriel :
English: In ensuring that the Centre remains responsive to the needs of the region, it relies on its institutional partners to assist in implementing its developmental initiatives.
French: In ensuring APCICT's responsiveness towards needs of the region, the Center relies on institutional partners to assist in implementing its developmental initiatives.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 3 (A/58/3), part one, chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 3 (A/58/3), partie I, chap.
English: This amendment places a requirement on economic operators to live up to a social criteria based on relevant UN-conventions.
French: Cet amendement fait obligation aux opérateurs économiques de respecter des critères sociaux fondés sur les conventions pertinentes des Nations unies.
English: A person who finds that his or her rights have been violated or his or her freedoms have been restricted by an administrative act or measure has the right to file an action with an administrative court.
French: Toute personne qui estime que ses droits ont été violés ou que ses libertés ont été limitées par un acte administratif ou une mesure administrative a le droit d'intenter une action devant un tribunal administratif.
English: Consumers in this region view wine as healthy and sophisticated. Overall, consumers have a greater knowledge of and appreciation for wine.
French: Les consommateurs de cette région considèrent le vin comme bon pour la santé et raffiné, et ils connaissent et apprécient mieux le vin.
English: The strategy outlines each of the four goals.
French: La stratégie donne des précisions sur chacun des quatre buts.
English: It endorsed these action plans, which result from intensive consultations with ENP partners that were conducted by the European Commission, in close co-operation with the Presidency and the Secretary-General/High Representative.
French: Il a approuvé ces plans d’action, qui sont le fruit d’intenses consultations menées avec les partenaires PEV par la Commission européenne, en étroite coopération avec la présidence et le Secrétaire général/Haut représentant.
English: • In 2003 and 2004 Brazil recorded it's first current account trade surplus since 1992, mainly due to significant growth in the agriculture sector.
French: • En 2003 et 2004, le Brésil a enregistré ses premiers excédents au compte courant depuis 1992, principalement grâce à la croissance marquée du secteur agricole.
English: Section 53(3) contemplates a situation in which the willful and reckless conduct is found in the discrimination, rather than a collateral dispute.
French: Le paragraphe 53(3) vise une situation dans laquelle la conduite délibérée et inconsidérée s'inscrit dans un contexte de discrimination plutôt que dans le contexte d'un différend indirect.
English: All data are reviewed, and preliminary and final emission data reports are prepared for public release and compliance determination.
French: Toutes les données sont examinées, et les rapports préliminaires et définitifs sur les données relatives aux émissions sont établis en vue de leur diffusion publique et de la détermination du degré de conformité.
English: The Department thus serves Canadians indirectly by acting as the government's legal firm rather than taking care of citizens' personal or individual business directly.
French: Le Ministère sert ainsi les Canadiennes et les Canadiens indirectement en faisant fonction de cabinet juridique du gouvernement plutôt que de s'occuper directement des affaires personnelles ou individuelles des citoyens.
English: Article 67 of the Algerian Constitution stipulates that any foreigner who is legally in Algerian territory enjoys the protection of the law in respect of his or her person and property.
French: L'article 67 de la Constitution algérienne dispose que tout étranger qui se trouve légalement sur le territoire national jouit pour sa personne et ses biens de la protection de la loi.
English: Spain believes in a past, a present and, indeed, a future replete with diversity and cultural and religious pluralism.
French: L'Espagne a un passé, un présent et, probablement, un avenir marqués par la diversité et le pluralisme culturel et religieux.
English: • regular (quarterly) reports on:
French: • des rapports périodiques (trimestriels) sur :
English: Included with the Action Plan should be a determination of appropriate numbers of seeds to be collected from each known occurrence and the length of collection intervals needed to maintain seed viability with adequate genetic diversity in perpetuity.
French: Il faudra consulter des spécialistes de la multiplication des plantes indigènes, afin d’obtenir des conseils sur les techniques et protocoles de multiplication permettant d’entreposer des graines à long terme. Le plan d’action devra préciser le nombre de
English: Since the mid-1970s, this fishery has supplied food to markets in Europe and Asia.
French: Depuis le milieu des années 1970, cette pêche fournit une ressource alimentaire aux marchés de l'Europe et de l'Asie.
English: A complete set of the 3jΓγ symbols for the double trigonal group is presented together with appropriate tables allowing evaluation of the numerical value of any Clebsch–Gordan coefficient for this group.
French: On présente un ensemble complet des symboles 3j Γγ pour le groupe trigonal complet ainsi que des tables permettant d'évaluer la valeur numérique de n'importe quel coefficient Clebsch–Gordan pour ce groupe.
English: We commend the delegation of the Russian Federation on its presidency for the month of January.
French: Nous félicitons la délégation de la Fédération de Russie pour sa présidence au cours du mois de janvier.
English: Annual Estimated Cost of Employing People Who Smoke Per employee in 1995 dollars Cost Cost Factor Cost Cost Factor Increased absenteeism $ 230 Decreased productivity $ 2,175 Increased life insurance premiums $ 75 Smoking area costs $ 85 TOTAL $ 2,565 Source:
French: Coûts annuels estimatifs engendrés par les employés qui fument (par employé, en dollars de 1995) Facteur de coût Coût Accroissement de l'absentéisme 230 $ Baisse de la productivité 2,175 $ Hausse des primes d'assurance vie 75 $ Coûts des fumoirs 85 $ TOTAL 2,565 $ Source :
English: whether technical or political.
French: Il faut faire l’inventaire des connaissances acquises et les faire correspondre aux réalités et aux exigences actuelles.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must decide, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, whether the communication is admissible under the Optional Protocol.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Recommendation 4 That, if spawning ground enhancements should prove ineffective for fish reproduction, then the proponent shall be required to search for new water bodies which are more favourable to these populations and make the proper habitat enhancements.
French: Recommandation 4 Si les frayères aménagées s'avèrent inefficaces pour la reproduction du poisson, le promoteur soit tenu de chercher de nouveaux plans d'eau plus favorables à ces populations et d'y faire les aménagements requis.
English: Will provide a better approximation of an insurer's income from its Canadian insurance businesses.
French: 46) Permettre une meilleure approximation du revenu tiré par un assureur de ses entreprises d'assurances au Canada