ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact is that, in less developed areas, modern information technology equipment, and particularly access to the Internet, cannot be based on privately purchased machines.
French: Car il est un fait que les possibilités d'utilisation des nouveaux moyens de communication informatiques et particulièrement d'Internet ne peuvent pas, dans les zones moins développées, reposer uniquement sur des ensembles de matériel acheté à titre privé.
English: The geostationary orbit should not be restricted to commercial uses at the expense of social functions; the coordination established between the Office for Outer Space Affairs and the Department of Economic and Social Affairs (DESA) was therefore welcome.
French: L'orbite géostationnaire ne doit pas être limité à des utilisations commerciales au détriment de fonctions sociales ; la coordination établie entre le Bureau des affaires spatiales et le Département des affaires économiques et sociales est donc la bienvenue.
English: Finally, the possible budgetisation of the EDF will allow this coordination strategy to be improved, by allowing specific funding from the RIP to be earmarked to step up cooperation between the outermost regions and the ACP countries.
French: Finalement, l’éventuelle budgétisation du FED permettra de renforcer cette stratégie de coordination, en ouvrant la possibilité de réserver une enveloppe spécifique dans le cadre des PIR pour renforcer la coopération entre les régions ultrapériphériques et les pays « ACP ».
English: Romania Member State since 14 December 1955
French: République dominicaine Date d'admission : 24 octobre 1945
English: It called on the Commission to see to it that an appropriate share of available Community resources is used for projects under the IDABC programme.
French: Pour ce faire, il juge important que des ressources suffisantes soient prévues en faveur d'actions menées en rapport avec les objectifs du programme IDABC.
English: The Delegation said that, clearly, businesses needed a secure international legal framework that ensured adequate and effective protection for the substantial investments that were necessary to establish and maintain a mark that is well known in one or more countries.
French: Elle a indiqué que, de toute évidence, les entreprises ont besoin d'un cadre juridique international fiable assurant une protection appropriée et efficace des investissements importants indispensables à la création et au maintien d'une marque notoire dans un ou plusieurs pays.
English: • the introduction, in 2000, of licensing requirements for dosimetry services that provide independent measurement and verification of the doses received by industry workers;
French: • l'introduction, en 2000, de l'obligation de détenir un permis pour les services de dosimétrie, qui offrent des services indépendants de mesure et de vérification des doses de rayonnement reçues par les travailleurs de l'industrie;
English: I think that divisive forces have also been at work in the European Parliament, but I am convinced, from what I have heard, that they will not succeed.
French: Je crois que les forces de division ont uvré aussi au Parlement européen, mais je suis convaincu, après ce que je viens d'entendre, qu'elles ne réussiront pas.
English: New Zealand travel to Canada, according to BO Monitor participants, should rise 1.5 per cent over first quarter of 2003.
French: Le tourisme de Nouvelle-Zélande au Canada devrait s’accroître de 1,5 p. 100 au premier trimestre de 2003 selon les participants à l’APM.
English: The Committee requests the State party to provide more detailed information in its next report on the effective implementation of these programmes and on the results obtained.
French: Le Comité prie à l'Etat l'État partie de lui fournircommuniquer, dans son prochain rapport, des informations plus détaillées lors de son prochain rapport, sur de la mise en œuvre effective de ces programmes et sur les résultats obtenus, ainsi que de leurs résultats
English: Above all else, we must be an agile and resilient security authority – one that is capable of not only detecting and deterring terrorism, but also of responding effectively and efficiently in the event of an attack and recovering quickly afterwards.
French: Par-dessus tout, l’ACSTA doit être une administration agile et résiliente, capable de détecter et de dissuader le terrorisme, mais également d’intervenir de façon efficace et efficiente en cas d’attaque et de reprendre ses activités par la suite.
English: Over the past few years within ECO we have started to implement some important interregional transportation and communications projects which will bring the European and Asian countries' economies closer together, bridge the technological gap between them and establish an equitable system of trade and economic relations between the North and the South.
French: Au cours des dernières années, dans le cadre de cette organisation, nous avons mis sur pied quelques projets importants dans le domaine du transport interrégional et des communications qui permettront de rapprocher les économies des pays d'Europe et d'Asie, de combler le fossé technologique qui existe entre eux et d'établir un système équitable de relations économiques et commerciales entre le Nord et le Sud.
English: "With this kind of work, engineers are forced to understand the needs and capabilities of users as well as the technology and it becomes an incredibly multi-disciplinary effort to build the right tool," Jennings told the audience.
French: « Ce genre de travail exige de l'ingénieur qu'il comprenne les besoins et les capacités de l'utilisateur en plus de la technologie. Construire le bon instrument devient donc un exercice réellement multidisciplinaire », a expliqué M. Jennings à l'assistance.
English: Currently, HMCS Algonquin and HMCS Ottawa are on station with the coalition fleet; four others, HMCS Halifax, HMCS Charlottetown, HMCS Preserver, and HMCS Iroquois have returned to Canada; two others, HMCS Vancouver and HMCS Toronto are en-route for home.
French: À l’heure actuelle, le NCSM Algonquin et le NCSM Ottawa sont en poste avec la flotte de la coalition; quatre autres navires sont retournés au Canada, soit les NCSM Halifax, Charlottetown, Preserver et Iroquois. Deux autres navires ont mis le cap vers les côtes canadiennes, soit les NCSM Toronto et Vancouver.
English: These violations have been recorded on a regular basis and have been reported in the six-monthly reports that I have made to the Security Council on the work of that Mission.
French: Ces violations ont été enregistrées de façon périodique et ont été signalées dans le cadre des rapports semestriels que j'ai adressés au Conseil de sécurité sur les travaux de cette mission.
English: Ukraine at the crossroads 104.
French: Cependant, tous s’attendent pour les prochaines années à un volume élevé et croissant d’activités en Fédération de Russie.
English: Recommends the guidelines and recommendations for objective information on military matters to all Member States for implementation, fully taking into account specific political, military and other conditions prevailing in a region, on the basis of initiatives and with the agreement of the States of the region concerned;
French: Recommande à tous les États Membres d'appliquer les directives et recommandations pour une information objective sur les questions militaires en tenant pleinement compte de la situation politique, militaire et autre particulière à chaque région, sur la base des initiatives des États de la région concernée et avec leur accord;
English: Grain shipping and pulp and paper mills are the major industries in Thunder Bay.
French: Le transport des céréales et les usines de pâtes et papiers sont les principales industries à Thunder Bay.
English: The latter design change raises brake lights to eye level thereby decreasing the brake time required in regular and high risk driving situations.
French: Au terme de ce dernier changement, les feux d’arrêt sont montés plus haut sur la carrosserie, à hauteur des yeux, ce qui réduit le temps de freinage requis dans les situations de conduite normales et à haut risque.
English: The Calibration Unit Operator forwards the completed farm tank calibration work sheet s to the DFO's Head office and downloads the Psion handheld unit to the DFO mainframe, the following is reviewed: i.
French: L'exploitant de l'unité d'étalonnage transmet la feuille de travail dûment remplie de l'étalonnage du réservoir de ferme au bureau principal de DFO et télécharge les données de l'ordinateur de poche Psion dans l'ordinateur central de DFO.
English: See http://www.unesco.org/confgen/press_rel/021101_clt_diversity.shtml.
French: Voir <http://www.unesco.org/opi/fre/unescopresse/2001/01-120f.shtml>.
English: We must examine the matter more closely — as does Gómez Robledo — and ask ourselves whether, in the passage from singular to collective, something similar might occur to that described by the principle of physics which states that a quantitative variation in the cause produces a qualitative variation in the effect.
French: Il y a lieu de regarder les choses de plus près - comme le fait Gómez Robledo - et de se demander si, lors du passage du singulier au collectif, il ne pourrait pas se produire quelque chose d'analogue à ce qu'énonce le principe de physique selon lequel la modification quantitative de la cause produit la modification qualitative de l'effet.
English: • developed in collaboration with public and private sector employers and educational and training institutions; and
French: • élaborée en collaboration avec les employeurs des secteurs public et privé, ainsi qu’avec les établissements d’enseignement et de formation;
English: The remaining draft decisions, namely those on the establishment of an intersessional body, the clearing-house mechanism and capacity-building service, national focal points, electronic information tools and access to justice, will be reviewed by the Working Group, taking into account amendments agreed or proposed at its second meeting, and further developed as necessary (CEP/WG.5/2002/2, 6, 7, 8, 10 and 11).
French: Les autres projets de décision, à savoir ceux portant sur la création d'un organe intersessions, le centre d'échange d'informations et le service pour le renforcement des capacités, la désignation de correspondants nationaux, les outils d'information électroniques et l'accès à la justice, seront examinés par le Groupe de travail, en tenant compte des modifications convenues ou proposées à sa deuxième réunion, et étoffés selon que de besoin (CEP/WG.5/2002/2, 6, 7, 8, 10 et 11).
English: Management and progressive maintenance of static client and counterparty data within our Avaloq banking software package, based on users' needs.
French: Assurer, en fonction des besoins des utilisateurs, la gestion et la maintenance évolutive des données statiques clients et contreparties au sein du progiciel bancaire Avaloq.
English: The project's activities include daily radio drama, radio and television spots, TV documentaries, press articles, texting services, and website development;
French: Ses activités comprennent l'émission quotidienne d'un sketch radiodiffusé, des spots radiotélévisés, des documentaires destinés à la télévision, la publication d'articles dans la presse, l'envoi de SMS et la création de sites Internet;
English: CN asserts that assuming a contribution level greater than 3 to 4 percent would overstate the contribution to constant costs by taking into consideration cost items unrelated to car maintenance, such as roadway ownership and snow clearing.
French: Selon CN, un taux de contribution aux coûts constants supérieur à 3 ou à 4 pour cent serait trop élevé et tiendrait compte d'éléments qui ne sont pas liés à l'entretien des wagons, comme la propriété des routes d'accès et le déneigement.
English: In this regard, account must be taken case by case on the effective maturity of the child.  In this way, case law recognizes that an adolescent who does not wish to undergo a particular health treatment need not do so, even in the case of a vaccination which is held to be compulsory;
French: À cet égard, la jurisprudence reconnaît qu'un adolescent qui ne souhaite pas subir un traitement médical donné n'y est pas tenu, même dans le cas d'une vaccination considérée comme obligatoire.
English: Hotel Garnet is located in the Czech town of Strakonice.
French: L’Hotel Garnet se trouve dans la ville tchèque Strakonice.
English: Policy respondents' participation in learning activities (N~508)
French: Participation des répondants et répondantes des politiques aux activités d'apprentissage (N~508)
English: Monthly Flat Rate per User for unlimited Web Browsing Rate per Megabyte for Web Browsing and Email 11.
French: Tarif mensuel forfaitaire par utilisateur pour furetage sur Internet illimité Tarif par mégaoctet pour furetage Internet et courriel 11.
English: Although private foreign investment and large-scale industries were essential for industrialization in any country, the role of small and medium industries (SMIs) in generating employment and income opportunities should not be underestimated.
French: Si l'investissement privé étranger et les grandes industries jouent un rôle décisif dans l'industrialisation de tout pays, il ne faut pas sous-estimer le rôle des petites et moyennes entreprises (PME) dans la création d'emplois et de sources de revenus.
English: • Aboriginal Languages in Canada: Emerging Trends and Perspectives on Second Language Acquisition.
French: • Langues autochtones au Canada : nouvelles tendances et perspectives sur l'acquisition d'une langue seconde.
English: Ms. Ramos withdrew.
French: Mme Ramos se retire.
English: NOTICE: The Dell Diagnostics works only on Dell computers.
French: AVIS : les diagnostics Dell fonctionnent uniquement sur les ordinateurs Dell.
English: Plant-breeders' rights protect new uniform, stable, distinct varieties of plants developed by either traditional selection methods or biotechnological methods.
French: Les droits applicables aux obtentions végétales protègent les nouvelles variétés de plantes uniformes, stables et distinctes produites soit par des méthodes de sélection traditionnelles, soit par des méthodes biotechnologiques.
English: A vote is a short statute authorizing(16) a department or agency to spend money for a specific purpose.
French: Un crédit est en fait une courte loi(16) autorisant un ministère ou un organisme à dépenser de l’argent à des fins précises.
English: Salary paid while the participant is working How to complete the T4 slip Prepare the T4 slip in the following way when you pay a salary to the participant while he or she is working.
French: Salaire versé au participant pendant qu'il travaille Comment remplir le feuillet T4 Établissez le feuillet T4 de la manière suivante lorsque vous versez le salaire au participant pendant qu'il travaille : case 14 - Revenus d'emploi Inscrivez le salaire net versé au participant (c'est-à-dire le salaire moins les montants différés) pendant qu'il travaille.
English: For the reasons set out above, I dissent in part and concur in part.
French: Pour les motifs ci-dessus, je suis d'une opinion en partie dissidente et en partie concordante.
English: This new fee schedule will apply to pending patent applications and granted patents, regardless of whether or not these were filed or granted prior to January 1, 2004.
French: Le nouveau barème des tarifs s'appliquera aux demandes de brevets en instance et aux brevets délivrés, peu importe que les demandes aient été déposées ou que les brevets aient été délivrés avant le 1er janvier 2004.
English: (b) The CN-235 military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
French: b) L'appareil CN-235 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, dans la zone occupée de la République.
English: With the significant oil and gas reserves in Russia’s Arctic region, increasing consideration is being given to maritime transport along the western part of the North Sea Route which could provide an alternative route for exports from Russia direct to international markets.
French: La Russie possède des réserves de pétrole et de gaz considérables dans la région arctique; une attention accrue est donc portée à la possibilité qu'offre le transport maritime par la partie occidentale de la route de la mer du Nord, qui pourrait constituer un itinéraire de rechange afin d'exporter directement la production russe vers les marchés internationaux.
English: If a solid basis in fact and evidence could be provided to back up this contention, it would provide the grounds for contending that the highest political and military leaders could be held potentially criminally responsible.
French: Au cas où une telle affirmation pourra être solidement étayée par des faits et des éléments de preuve, elle pourrait servir de base pour faire valoir que les plus hauts dirigeants politiques et militaires israéliens sont susceptibles d'être tenus pénalement responsables.
English: In that connection, the Committee should bear in mind the risk highlighted by the Board of Auditors in its report that construction delays would drive up costs and the Secretariat should provide timely reports on the status of the project and exercise diligent management and control of construction in order to keep expenditure within the levels approved.
French: À cet égard, la Commission doit garder à l'esprit le risque, souligné par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport, que les retards dans la construction fassent grimper les coûts, et le Secrétariat doit donc présenter des rapports réguliers sur l'état d'avancement du projet et exercer une gestion et un contrôle appliqués de la construction afin de contenir les dépenses dans les limites approuvées.
English: Vizzion Europe enables the notion of mixed functions which give the whole of its meaning to a city, to be developed still further.
French: Commerces, bureaux, logements, résidences passagères, maisons de retraite se regroupent autour d'espaces publics et d'équipements collectifs. Toutes ces fonctions cohabitent et replacent ainsi l'homme, toutes générations confondues, au cœur de la cité.
English: Addenda to this introductory document contain Chapters III, V, VI, VII, VIII,  IX, X and XI of the revised draft Guide: Chapter III (Approaches to security): A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.1, Chapter V (Publicity and filing): A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.2, Chapter VI (Priority): A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.3, Chapter VII (Pre-default rights and obligations): A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.  4, Chapter VIII (Default and enforcement): A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.5, Chapter IX (Insolvency): A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.6, Chapter X (Conflict of laws): A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.7, and Chapter XI (Transition): A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.8.
French: Les additifs au présent document introductif contiennent les chapitres III et V à XI du projet révisé de guide législatif sur les opérations garanties: chapitre III (Mécanismes de garantie): A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.1, chapitre V (Publicité et inscription): A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.2, chapitre VI (Priorité): A/CN.9/WG.VI/ WP.9/Add.3, chapitre VII (Droits et obligations des parties avant défaillance): A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.4, chapitre VIII (Défaillance et réalisation): A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.5, chapitre IX (Insolvabilité): A/CN.9/WG.VI/WP.9/ Add.6, chapitre X (Conflit de lois): A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.7 et chapitre XI (Questions transitoires): A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.8.
English: Because of the specificity of the inhibition, our observations suggest that mucopeptide synthesis occurs in S. faecalis not only during growth but also during thymineless death.
French: A cause de la spécificité d'action de la D-cyclosérine, il y aurait donc synthèse de mucopeptide non seulement pendant la croissance mais aussi au cours de la mort par carence en thymine chez S. faecalis.
English: The parties suggesting this approach generally considered that the broadcasting system, and the Canadian public, would benefit from financial support for programs with more market-driven objectives.
French: Les parties en faveur de cette approche considèrent en gros que le système de radiodiffusion et le public canadien tireraient parti d’une aide financière encourageant des programmes caractérisés par des objectifs plus commerciaux.
English: It also makes use of some longitudinal data to paint a picture of women engaged in this type of work throughout their lifetimes, and draws attention to the shortage of information that makes it difficult for policymakers to develop effective policies to accommodate women in this type of employment.
French: L'auteure utilise également certaines données longitudinales pour brosser un tableau des femmes qui occupent un emploi atypique à différents moments de leur vie et souligne que, en raison du manque d'information sur la question, il est difficile pour les décisionnaires d'élaborer des politiques propres à répondre efficacement aux besoins de ces travailleuses.
English: Average cell volume was not significantly different between spring (0.11 μm3, surface water only) and summer (0.09 μm3, all depths) and was similar for free-living and attached cells.
French: Le volume moyen de cellules ne diffère pas significativement au printemps (0,11 μm3, eaux de surface seulement) et en été (0,09 μm3, toutes profondeurs) et est le même pour les cellules libres que pour les cellules fixées.
English: Five parties had met the 30 per cent candidate quota in the last elections.
French: Cinq partis ont atteint le quota de 30 % de candidates au cours des dernières élections.
English: Nevertheless policies aiming at lifting the obstacles to wider use of ICT - as defined in i2010 - will not become obsolete.
French: L’essor du contenu créé par les utilisateurs ouvre de nouvelles perspectives pour une société de l’information plus créative et plus innovante.
English: The inheritance of a rolled-leaf trait was investigated in smooth bromegrass (Bromus inermis Leyss).
French: L'hérédité de l'enroulement des feuilles chez le brome (Bromus inermis Leyss) a fait l'objet d'une étude.
English: The service delivery scenario recommended by the testing approach can differ from the existing organization in any way that will satisfy approved service levels more effectively or economically.
French: Le scénario de prestation des services recommandé par l'approche du processus d'évaluation peut présenter, par rapport à l'organisation existante, des différences visant à assurer de manière plus efficace ou plus économique les niveaux de service approuvés.
English: Stree Aadhar Kendra (1999)  Stree Mukti Sanghatana (1999)
French: Retired and Senior Volunteer Program International (1993)
English: Industry Initiatives, Best Practices and Guidelines includes a breakdown of industry and CAB initiatives recommended by the Task Force for Cultural Diversity and Industry Best Practices developed by the Task Force that were unanimously endorsed by the CAB Television and Specialty & Pay Boards in May 2005.
French: Nous soulignons tout particulièrement qu’il est possible d’accéder, par le biais de cette section, aux trois projets mentionnés plus haut qui ont été lancés en novembre 2006, à savoir les manuels Le langage et la terminologie recommandés à l’endroit des personnes handicapées :
English: Throughout the plan, the terms “people with disabilities”, “disabled persons” and “disabled people” are used interchangeably, reflecting accepted usage in different countries.
French: Ce plan d'action servirait à orienter l'action des États et gouvernements membres de l'OUA vers les objectifs de pleine participation, d'égalité et d'autonomie des handicapés en Afrique.