ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not until its chief rival, The Vancouver Daily Province, suffered a prolonged labour dispute (1946-49) did the Sun emerge as the leading journal of the province.
French: The Sun profite d'un très long conflit de travail (1946-1949) de son principal concurrent, The Vancouver Daily Province, pour accéder au premier rang de la province.
English: One of the six National Collaborating Centres – The National Collaborating Centre for Public Health Methods and Tools – will be hosted by The Faculty of Health Sciences at McMaster University in Hamilton, Ontario.
French: Ensemble, les CNC renforcent la capacité du système de santé publique en réunissant des experts, des praticiens et des décideurs en santé publique de partout au pays, et même de l’étranger.
English: The ECB supported the conclusions of the Committee of Wise Men, as indeed did the Stockholm European Council of March 2001 endorsing its Report.
French: La BCE a soutenu les conclusions du comité des Sages, comme l'a fait, d'ailleurs, le Conseil européen de Stockholm de mars 2001 avalisant son rapport.
English: Following a decision by the Council of Ministers dated 5 May 2006 a private school was opened in Himara, the school "Omiros", which provides 9-year education in both Albanian and Greek.
French: Sur décision du Conseil des Ministres du 5 mai 2006, un établissement d'enseignement privé, l'école «Omiros», a été ouvert à Himara; il assure une scolarité de neuf ans et l'enseignement est dispensé à la fois en albanais et en grec.
English: ◄ The single framework covers marketable and non-marketable assets that fulfil uniform euro area-wide eligibility criteria specified by the Eurosystem.
French: Tous les actifs éligibles peuvent faire l’objet d’une utilisation transfrontière dans le cadre du modèle de banque centrale correspondante (MBCC) et, dans le cas des actifs négociables, via les liens éligibles entre les systèmes de règlement-livraison de titres (securities settlement systems – SSSs) de l’UE.
English: However, there is no room for complacency.
French: Autrement dit, les politiques homophobes sont en recul.
English: That number is expected to be reduced to 3,440 under the armed forces rationalization and modernization plan within the security sector reform programme.
French: Ce chiffre devrait même tomber à 3 440 dans le cadre du plan de rationalisation et de modernisation des forces armées qui sera mis en place au titre de la réforme du secteur de la sécurité.
English: Results of the sea lice monitoring program are reported on a quarterly basis to BC MAL and are posted on their website: http://www.agf.gov.bc.ca/fisheries/health/Sealice_monitoring_results.htm How do you respond to allegations that sea lice from fish farms in the area are killing juvenile pink salmon as they migrate out to sea?
French: Les résultats du programme de surveillance du pou sont présentés sur une base trimestrielle au BCMAL et sont affichés sur son site Web, à http://www.agf.gov.bc.ca/fisheries/health/Sealice_monitoring_results.htm. Que pensez-vous des allégations à l'effet que les poux du poisson provenant des installations d'élevage de la région tuent les jeunes saumons roses lorsqu'ils migrent vers la mer?
English: Aug8Com.doc - 72KB - Aug8Ltr.doc - 20KB 2000/08/07 - Clearnet Communications Inc. Description:
French: Aug8Com.doc - 72KO - Aug8Ltr.doc - 20KO 2000/08/07 - Clearnet Communications Inc. Description:
English: Mattagami was left on the morning of July 9, and Biscotasing reached on the evening of the 11th.
French: Le 9 juillet au matin nous quittâmes Mattagami et le 11 au soir, nous atteignîmes Biscotasing.
English: Annual catches varied considerably throughout the 1990s, but the average catch amounted to only 20,000t during the 1994 to 2003 period.
French: Les prises annuelles ont fortement varié tout au long des années 1990, mais les prises moyennes n’ont atteint que 20 000 t durant la période allant de 1994 à 2003.
English: "Replacement steering wheel" (equipped with an airbag module) means an aftermarket steering wheel which is supplied to modify a motor vehicle and which may vary in its functional dimensions, form and/or material from the original steering wheel provided by the vehicle manufacturer.
French: 2.4 "Volant de direction de deuxième monte" (équipé d'un module de coussin gonflable) : volant de direction non d'origine fourni pour modifier un véhicule automobile et pouvant différer, par ses dimensions fonctionnelles, sa forme ou son matériau, du volant de direction d'origine fourni par le constructeur pour ce véhicule automobile.
English: Term employees in the middle of their current term period:
French: Employés à mi-chemin de la période déterminée pour laquelle ils ont été nommés :
English: It is on the basis of that small margin that the MNR and the Movimiento de Izquierda Revolucionaria (MIR) Party (which came in fourth during the Presidential election) agreed to form a national coalition government based on the merger of the MNR's National Emergency Plan and the MIR's National Work Plan for All Bolivians.
French: C’est au vu de cette faible marge que le MNR et le parti du Mouvement de la gauche révolutionnaire (MIR), qui s’est classé quatrième à l’élection présidentielle, ont convenu de conclure une alliance sur la base de la fusion du Plan national d’urgence du MNR et du Plan de travail national pour tous les Boliviens du MIR.
English: Battle of Fort George Monument, Niagara, October 1926
French: Battle of Fort George Monument, Niagara, octobre 1926
English: DP&M Home » Reports&Publications » Military Assess 2002 » Future Security Environment Weapons of Mass Destruction Proliferation The global strategic environment is undergoing significant change as a result of increasing globalisation and dramatic advances in technology.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » Évaluation 2002 » L'environnement de sécurité de l'avenir Prolifération des armes de destruction massive Le contexte stratégique mondial subit des transformations profondes devant l'accroissement de la mondialisation et les progrès vertigineux de la technologie.
English: In available studies, therefore, 2-methoxyethanol has induced a wide range of adverse effects, including those considered to be severe and irreversible (e.g., teratogenicity), with some occurring at relatively low doses.
French: Dans les études existantes, le 2-méthoxyéthanol induit une foule d'effets nocifs, parfois graves et irréversibles (à savoir tératogènes), même à des doses relativement faibles.
English: Before planting, the soil must be prepared.
French: Avant la plantation, des travaux doivent être réalisés pour préparer le terrain.
English: List of Abbreviations A ASD Alternative Service Delivery C C4ISR CANOSCOM CANSOFCOM CBRN CDS CEFCOM CF CFSS CIDA CIS COSPAS-SARSAT CRS CSE CTTC Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance Canadian Operational Support Command Canadian Special Operations Forces Command Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Chief of the Defence Staff Canadian Expeditionary Force Command Canadian Forces Canadian Forces Supply System Canadian International Development Agency Communication and Information System Cosmicheskaya Sistyema Poiska Avariynich Sudov – Search and Rescue Satellite-Aided Tracking Chief Review Services Communications Security Establishment Counter-Terrorism Technology Centre D DEP DFAIT DM DND DRDC Defence Ethics Program Department of Foreign Affairs and International Trade Deputy Minister Department of National Defence Defence Research and Development Canada E EE Employment Equity F FMF FTE Fleet Maintenance Facility Full Time Equivalent G GL General Labour and Trades Group H HMCS 148 Her Majesty’s Canadian Ship Department of National Defence
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU MINISTÈRE POUR L’ANNÉE FINANCIÈRE SE TERMINANT LE 31 MARS 2006 O OMB ONU Op OTAN Ombudsman Nations Unies Opération Organisation du Traité de l’Atlantique Nord P PAE PAI PAIM PARA PED PEP PPLC PSIC Programme d’aide aux employés Plans d’apprentissage individuels Programme d’aide à l’instruction militaire Projet d’analyse, de restructuration et d’adaptation de la structure des groupes professionnels militaires Programme d’éthique de la Défense Programme d’enrichissement personnel Programme de perfectionnement des compétences en leadership Plan stratégique d’investissement dans les capacités R RAD RCN RDDC Rés supp R&D R-S RIR R.-U. Réseau d’apprentissage de la Défense Région de la capitale nationale Recherche et Développement pour la défense Canada Réserve supplémentaire Recherche et développement Recherche et sauvetage (R-S) Retombées industrielles et régionales Royaume-Uni S S&T SBI SCM SCT SDD SIGINT SISAM SM SMA(Fin SM) SMA(RH-Civ) SMA(IE) SMA(GI) SMA(Mat) SMA(AP) SMA(Pol) Science et technologie Stratégie relative aux biens immobiliers Système de canon mobile Secrétariat du Conseil du Trésor Stratégie de développement durable Renseignement sur les transmissions Système d’information de soutien et d’acquisition du matériel Sous-ministre Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Sous-ministre adjoint (Ressources humaines– Civils) Sous-ministre adjoint (Infrastructure et Environnement) Sous-ministre adjoint (Gestion de l’information) Sous-ministre adjoint ( Matériels) Sous-ministre adjoint (Affaires publiques) Sous-ministre adjoint (Politiques)
English: Concerns were expressed by some developing countries about market failures, the efficient functioning of markets and the need to improve dialogue between food-importing and food-exporting countries in order to reduce and stabilize world food prices.
French: Certains pays en développement se sont déclarés préoccupés par les dysfonctionnements des marchés, et ont souligné la nécessité d'un fonctionnement efficace des marchés et d'un meilleur dialogue entre pays importateurs et pays exportateurs de denrées alimentaires, afin de faire baisser et de stabiliser les prix alimentaires mondiaux.
English: While reserving more specific comments for the deliberation of the draft strategic plan, some delegations nonetheless observed that parts of the Administrator's statement seemed at odds with the core functions of UNDP and with the potential impact of the plan.
French: Tout en se réservant le droit de faire des observations plus spécifiques lors du débat sur le projet de plan stratégique, quelques délégations ont néanmoins noté que certaines parties de la déclaration de l'Administrateur semblaient être en contradiction avec la mission essentielle du PNUD et avec l'impact potentiel du plan stratégique.
English: Uniform provisions concerning the approval OF motor vehicle headlamps emitting a symmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau de croisement symétrique ou un faisceau de route ou les deux à la fois et équipés de lampes à incandescence
English: Another four Bargaining Agent staff representatives were appointed by their respective unions and they joined the PSMA Secretariat to carry out similar roles.
French: Quatre autres représentants des agents négociateurs, nommés par leur syndicat respectif, ont également joint les rangs du Secrétariat pour y exercer des fonctions semblables.
English: (a) The establishment of useful mechanisms and plans of cooperation between UNOWA and its key international partners, including United Nations agencies, United Nations peace operations and political presences (Special Representatives of the Secretary-General), ECOWAS and the European Union;
French: a) La mise en place de dispositifs et programmes concrets de coopération entre le Bureau et ses grands partenaires internationaux, notamment les organismes des Nations Unies, les opérations de paix des Nations Unies, les représentants spéciaux du Secrétaire général, la CEDEAO et l'Union européenne;
English: It is important to keep learning so you can do more complicated projects in the future.
French: Je lis les messages affichés à des tableaux d'utilisateurs sur Internet, je parcoure les sites Web qui publient des articles sur le SIG, je jette
English: After the decision not to provide direct support to the Hamas government in spring 2006, it developed a Temporary International Mechanism (TIM) which assures the delivery of fuel and clean water in the Palestinian Territories.
French: Après avoir décidé de ne pas fournir d'appui direct au gouvernement du Hamas au printemps 2006, elle a mis en place un mécanisme international temporaire (MTI) qui garantit la livraison de carburant et d'eau propre dans les territoires palestiniens.
English: There are concerns over the number and quality of audits being conducted by buyers.
French: On s’inquiète du nombre et de la qualité des audits effectués par les acheteurs.
English: Software for Fishery Survey Data Logging and Analysis - NANSIS is a Survey Information System for logging, editing and analysis of scientific trawl survey data (trawl/catch data and length/frequency data).
French: Logiciel pour l'enregistrement et l'analyse de données statistiques sur les pêcheries - NANSIS est un système pour l’enregistrement, la mise en forme et l’analyse des données scientifiques issues des prospections par chalutage (données sur les captures/chalut et données sur les fréquences-longueurs).
English: Near from principal roads (A2 Valenciennes-Bruxelles, Exit 14 on the right after the toll).
French: Chambres personnalisées avec room-service. Au restaurant (2 salles de 80 et 40 couverts), notre chef vous propose carte traditionnelle et spécialités du terroir.
English: Action on the draft agreed conclusions on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS
French: Décision sur le projet de conclusions concertées sur le partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida
English: Become a model organization in human and financial resources management The PSC is committed to building a model organization through effective management practices and stewardship of its financial and human resources.
French: Évolution vers une organisation modèle en matière de gestion des humaines et financières La CFP est déterminée à créer une organisation modèle par l'entremise de pratiques de gestion et une administration judicieuses de ses humaines et financières.
English: Yes, prevention costs money.
French: Et oui, la prévention coûte cher.
English: “(e) While implementing the rule of law in Chechnya, to take all necessary measures to ensure free, unimpeded and secure access to Chechnya for international organizations, non-governmental organizations and the media;
French: «e) Tout en faisant respecter la légalité en Tchétchénie, de prendre toutes les mesures nécessaires pour que les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et les médias puissent se rendre en Tchétchénie librement, sans entraves et en toute sécurité;
English: A special education classroom for older students with severe learning difficulties (mainly caused by disabilities) is funded by the Ministry of Education.
French: Un enseignement spécial destiné aux élèves plus âgés ayant de graves difficultés d'apprentissage (essentiellement du fait du handicap) est financé par le Ministère de l'enseignement.
English: The project for establishing community partnerships will engage the participation of a variety of decision-makers and encourage different organizations to pool their resources, with the participation of families and the community, for the success of the greatest possible number of young people.
French: Le projet d’instauration d’ententes communautaires sollicitera la participations de divers décideurs et invitera différents organismes à mettre en commun leurs ressources, avec la participation des familles et de la communauté, pour la réussite du plus grand nombre de jeunes.
English: She was hospitalized for about eight days, with a bowel blockage.
French: Elle a été hospitalisée pendant environ huit jours en raison d'un blocage de l'intestin.
English: He was an unusual man but he had a tremendous sense of humour.
French: Il était un homme peu commun mais qui avait un grand sens de l'humour.
English: Results by Language Group "To what extent do you think the following statement is true: "The Public Lending Right Program has given public recognition to writers’ contributions to protect Canada’s cultural identity?"
French: Résultats par groupe linguistique Dans quelle mesure l'énoncé suivant vous semble-t-il vrai? : « Le Programme du droit de prêt public a permis de reconnaître publiquement l'apport fait par les auteurs à la protection de l'identité culturelle du Canada »?
English: Traditional Geomancy is the ancient Arab and (later) European science of interpreting certain even or uneven combinations of stones or traces.
French: La géomancie traditionnelle est l'ancienne science arabe et (après) européenne d'interpréter certaines combinaisons paires ou impaires des cailloux ou des traces.
English: Given those circumstances, the Committee's comment should perhaps indicate that the Committee considered the State Party's response satisfactory and did not intend to consider the matter any further.
French: Dans ces conditions, le Comité devrait peut-être préciser dans ses observations qu'il juge la réponse de l'État partie satisfaisante et n'entend pas examiner l'affaire plus avant.
English: RC96 Lifelong Learning Plan (LLP) - Request to withdraw funds from an RRSP RC96 Lifelong Learning Plan (LLP) - Request to withdraw funds from an RRSP Lifelong Learning Plan (LLP) - Cancelling a withdrawal [View a larger version of this image] Your opinion counts!
French: Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) - Demande pour retirer des fonds d'un REER RC96 Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) - Demande pour retirer des fonds d'un REER Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) - Annulation d'un retrait [Agrandir cette image] Faites-nous part de vos suggestions Nous révisons nos publications chaque année.
English: I would like to assure you that the speech will be given at the next sitting of the Senate. If our spokesperson is not here next Tuesday to deliver his speech, we will proceed with referring the bill to the committee, and the speech will be delivered at third reading.
French: En fin de compte, je pense pouvoir dire sans me tromper au nom de tous les senateurs faisant ´ partie du comite que, ce jour-la, alors que nous tenions des ´ ` ´ audiences additionnelles et que nous faisions l’etude article par article du projet de loi, nous avons pu comprendre que le projet de loi comportait en somme deux garanties essentielles, ce qui nous a ´ rassures.
English: Where the seller admitted that it was aware of a defect, obviously, a court found that the requirement of article 40 was satisfied.
French: Lorsque le vendeur avait reconnu avoir eu connaissance d'un défaut, un tribunal a, comme il va de soi, décidé que les conditions fixées à l'article 40 étaient remplies.
English: It was agreed to hold a further discussion on the issue at the next meeting.
French: Il a ensuite remercié le secrétariat et les interprètes et prononcé la clôture de la réunion.
English: • a financial transactions return on the registered party’s financial transactions;
French: • le rapport financier portant sur les opérations financières de celui-ci dressé sur le formulaire prescrit;
English: There is easy access to public transport, metro station, buses and train just yards away from the hotel.
French: Il permet d'accéder facilement au réseau de transport public (métro, bus, train).
English: • more open and industry-sensitive regulatory processes for product approvals
French: • Processus de réglementation plus conforme aux intérêts du secteur et plus transparent en ce qui a trait à l'approbation des produits
English: It is worth remembering that a total of 12 million private forest owners supply wood to industry, and the sector is represented everywhere in the EU.
French: Il convient de se rappeler que pas moins de 12 millions de propriétaires forestiers privés fournissent du bois à l' industrie et que le secteur est représenté partout sur le territoire de l' Union européenne.
English: His faults were the consequence of his up-bringing and never of his stock.
French: Ses défauts étaient la conséquence de son éducation, mais pas de son capital génétique.
English: (c) The IP system, including its legal and institutional infrastructure and human resources capacity, should meet national policy objectives.
French: c) le système de propriété intellectuelle doit répondre aux objectifs de la politique nationale, en termes aussi bien d’infrastructure juridique et institutionnelle que de ressources humaines.
English: It is also important to bear in mind that the PRSP is one component of larger national policies in which public action is located.
French: Il faut également se rappeler que les CSLP constituent seulement l'un des volets des politiques nationales plus larges, qui sont le lieu de l'action publique.
English: There are electrical feedthroughs in both the cover and the bottom of the tank so that test specimens may be monitored or powered as required for the test and calibration purposes, while pressurized.
French: Le couvercle et le fond du caisson sont dotés de connecteurs de traversée qui permettent d'alimenter ou de contrôler sous pression les dispositifs mis à l'essai pendant le test ou l'étalonnage.
English: Substantive issue: Failure of the court of second instance to reconsider the facts
French: Questions de fond: Absence de réexamen des faits en deuxième instance
English: Do not push the tool down into the gap.  NOTE:
French: Ne pas pousser l'outil dans l'espace.  NOTA :
English: (b) The campaign by the National Human Rights Education Programme against stereotyping women has been extended to cover the whole system of basic education;
French: b) La lutte contre les stéréotypes à l'égard des femmes par le biais du Programme national d'éducation aux droits de l'homme, qui a été généralisé à l'ensemble de l'enseignement fondamental;
English: In 1948, the U.S. Supreme Court banned the use of racially restrictive covenants that limited the sale of housing to members of racial or religious minorities (Shelly v. Kramer, 334 U.S. 1 (1948)).
French: En 1948, la Cour suprême interdit les contrats racialement restrictifs qui limitaient les ventes de logement aux membres des minorités raciales ou religieuses (Shelly c. Kramer, 334 U.S.
English: [100] Mr. Holt described the drivers room as having the character of a men’s locker room.
French: [100] M.Holt a comparé la salle des conducteurs à un vestiaire pour hommes.
English: Trade Neutrality Environmental Sustainability
French: Aucune incidence sur le commerce
English: Understanding the range of business concerns for doing e-commerce.
French: Que l'on soit proactif ou passif, le commerce électronique influera sur toutes les entreprises.
English: The content of the required statistical information shall be made available to the ECB in accordance with its statistical requirements laid down in Annexes II, III and IV of this recommendation.
French: Le contenu des informations statistiques requises est communiquØ à la BCE conformØment aux obligations qu’elle a Øtablies en matiŁre de statistique, telles que dØfinies par les annexes II, III et IV de la prØsente recommandation.
English: Our final port of call before heading back to Rokin is the Oude Stad [Old City].
French: Finalement, vous serez reconduit par la Vieille Ville au Rokin.
English: Government shall not agree in a WRFN Final Agreement to provisions which resolve conflicts or inconsistencies between that Agreement and this Agreement in any manner other than as set out in this schedule, without the consent of KFN.
French: Le gouvernement ne devrait pas consentir, dans une entente définitive de la PNWR, à des dispositions qui règlent des conflits ou des incompatibilités entre cette entente et la présente entente d’une manière autre que celle qui est prévue dans la présente annexe, sans le consentement de la PNK.