ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the measure results in revenue generation and thus will be referred to as a tax disincentive for consistency in this report. 9 Correspondence with Andrea Burkhardt, Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape 10 Correspondence with Dr. Marco Berg, Swiss Petroleum Agency 11 Personal communication with Andrea Burkhardt, Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape 12 European Commission, A Database of Environmental Taxes and Charges, 2000 (http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/env_database/database.htm) 13 Federal Law on Health Insurance SR 832.10 14 European Commission, A Database of Environmental Taxes and Charges, 2000 (http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/env_database/database.htm) 15 Personal communication with Andrea Burkhardt, Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape 16 Correspondence with Andrea Burkhardt, Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape 17 Correspondence with Dr. Marco Berg, Swiss Petroleum Agency 18 This Ordinance limits sulphur levels in heavy fuel oil to 1% by weight from July 1, 1990 onwards and light fuel oil to 0.2% by weight from July 1, 1987 onwards. 19 Correspondence with Andreas Liechti, Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape 20 Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape, National Air Pollution Monitoring Network (NABEL):
French: Toutefois, comme elle rapporte des revenus à l'État, aux fins de l'uniformité du présent rapport, nous la qualifions de « désincitatif fiscal ». 9 Correspondance avec Andrea Burkhardt, Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage de la Suisse. 10 Correspondance avec Marco Berg, Agence suisse du pétrole. 11 Communication personnelle avec Andrea Burkhardt, Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage de la Suisse. 12 Commission européenne, A Database of Environmental Taxes and Charges, 2000 (http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/env_database/database.htm). 13 Loi sur l'assurance maladie du gouvernement fédéral, SR 832.10.  14 Commission européenne, A Database de Environmental Taxes et Charges, 2000.(http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/env_database/database.htm). 15 Communication personnelle avec Andrea Burkhardt, Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage de la Suisse. 16 Correspondance avec Andrea Burkhardt, Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage de la Suisse. 17 Correspondance avec M. Marco Berg, Agence suisse du pétrole. 18 Cette ordonnance limite les teneurs en soufre du mazout lourd à 1 % en poids à compter du 1er juillet 1990, et celle du mazout léger à 0,2 % en poids à compter du 1er juillet 1987. 19 Correspondance avec Andreas Liechti, Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage de la Suisse. 20 Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage de la Suisse, Réseau national d'observation des polluants atmosphériques (NABEL) :
English: However, allowing the use of a calculator when the "ability to do mental calculation" is assessed would be inappropriate.
French: Toutefois, il serait inapproprié d’allouer l’utilisation d’une calculatrice pour un test qui évalue la qualification « habileté à faire du calcul mental ».
English: 4.3 Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue (Not Applicable) This measure does not apply because this entity is not considered a portfolio lead department.
French: 4.3 La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant (Sans objet) Cette mesure ne s'applique pas parce que l'organisation n'est pas considérée comme un ministère responsable d'un portefeuille.
English: I believe that the EU should take the initiative regarding the writing off of debts.
French: Je crois que l’UE doit prendre l’initiative concernant l’annulation des dettes.
English: What impact has MAP had, i.e., to what extent has MAP achieved its objectives?
French: Quels ont été les résultats du PAM, à savoir dans quelle mesure le PAM a-t-il atteint ses objectifs?
English: The Canadian currency uses dollars and cents in the same way as the USA, Australia and New Zealand.
French: La monnaie canadienne utilise les dollars et les cents de la même façon que les États-Unis, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: [30-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Fraser River Port Authority ¾ Supplementary Letters Patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Fraser River Port Authority (the "Authority") under the authority of the Canada Marine Act, effective May 1, 1999; WHEREAS Schedule B of the Letters Patent describes the federal real property managed by the Authority; WHEREAS a parcel of federal real property (Parcel 12) comprising .06 acres was inadvertently not included in Schedule B; AND WHEREAS the Board of Directors of the Authority has requested the Minister of Transport to issue Supplementary Letters Patent to correct the omission; NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent are amended by adding to the end of the list of properties described in paragraph 2 of Schedule B of the Letters Patent and before the "save and except" provision that concludes paragraph 2 the federal real property described as follows:
French: [30-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire du fleuve Fraser — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS ATTENDU QUE des Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports à l'Administration portuaire du fleuve Fraser (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, prenant effet le 1er mai 1999; ATTENDU QUE l'Annexe « B » des Lettres patentes décrit les immeubles fédéraux dont la gestion est confiée à l'Administration; ATTENDU QU'une parcelle des immeubles fédéraux (Parcelle 12) comprenant 0,06 acre a été par inadvertance omise de l'Annexe « B »; ATTENDU QUE le conseil d'administration de l'Administration a demandé au ministre des Transports de délivrer des Lettres patentes supplémentaires pour corriger cette omission; À CES CAUSES, en vertu de l'article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes sont modifiées par l'ajout à la fin de la liste des immeubles décrits au paragraphe 2 de l'Annexe « B » des Lettres patentes et avant la disposition « à l'exception des » qui conclut le paragraphe 2 les immeubles fédéraux décrits comme suit :
English: Ryan, Ray, Assistant Chief Statistician Event description:
French: Ryan, Ray, Statisticien en chef adjoint Description de l'évènement :
English: Canadian Palliative Care Association.
French: Extrait le 30 juillet 2001 du World Wide Web : http://www.adf.org.au/drughit/facts/hdayca.html
English: On the contrary, they came to them, traded with them, exchanged knowledge with them.
French: Au contraire, ils sont allés à leur rencontre, ils ont commercé avec eux et ils ont échangé des connaissances.
English: One Rate For Country Providenciales:
French: Un Taux Par Pays D2 Providenciales:
English: This funding is aimed primarily at transportation infrastructure projects in Western Canada that will improve the efficiency and reliability of the Gateway for Canadian and North American exports.
French: Avec l’introduction, en avril 1993, du système de budget de fonctionnement, tous les ministères et les organismes qui dépendaient des crédits votés pouvaient présenter une demande de report de 2 p.
English: Thoresen), MM. Kostiutkin, Kyprianou, Laakso, Lorenzi, Loukota, Magnusson, Marten (Alternate:
French: Thoresen), MM. Kostiutkin, Kyprianou, Laakso, Lorenzi, Loukota, Magnusson, Marten (Remplaçant:
English: In addition, existing recovery strategies and action plans will be taken into consideration when applications are reviewed.
French: De plus, les programmes de rÃ©tablissement et les plans d'action existants seront pris en considÃ©ration lorsque les demandes seront examinÃ©es.
English: Archive (by date) : 2005 Reports of Malaria in the Dominican Republic Updated: March 29, 2005 The Public Health Agency of Canada recommends malaria prophylaxis (medication) and the use of personal insect protective measures (e.g., repellants) against mosquito bites for travellers who will be traveling to rural areas overnight.
French: Archive (par le date) : 2005 Rapports de cas de paludisme en République dominicaine Mise à jour : 29 mars 2005 L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) recommande aux voyageurs se déplaçant en zones rurales pendant la nuit, de prendre des antipaludéens en prophylaxie (médication) et des mesures de protection personnelle (comme les insectifuges) contre les piqûres de moustiques.
English: Also includes information regarding HBP, LLP and RRIF.
French: Inclus aussi des renseignements concernant le RAP, REEP, et les FERR.
English: As the officers approached, she let herself go towards the turbulent waters, 23 metres below.
French: À l'approche des agents, elle se laissa tomber dans le vide, au-dessus des eaux agitées, 23 mètres plus bas.
English: FutureWatch, CIDA’s International Youth Internship Program Internship title:
French: FutureWatch, Programme de stages internationaux pour les jeunes de l’ACDI Titre du stage :
English: At present, the Ombudsman investigates unresolved complaints from customers of approximately 500 institutions, including: banks; trust and loan companies; other deposittaking organizations; investment dealers; mutual fund dealers; and mutual fund companies.
French: En outre, il offre un programme d’éducation des gestionnaires de plaintes et des agents de conformité des institutions membres et tâche de faire mieux comprendre aux régulateurs leurs rôles et leurs mandats au sein du secteur des services financiers.
English: Try to develop a solid working relationship first and then, if both parties are comfortable, you could proceed to an exclusive agreement.
French: Essayez d’abord de développer de bonnes relations de travail et trouvez un terrain d’entente lorsque vous vous sentirez à l’aise avec lui.
English: These proportions are illustrated in Figure 13.
French: Toutefois, près du cinquième (19 %) des répondants ont dit qu’il n’y avait pas de changement, tandis que seulement 2 % étaient d’avis que l’usage du médicament avait diminué.
English: There was recognition of the need for better harmonization of information at various levels, together with the standardization of definitions, indicators and monitoring procedures.
French: On s'est accordé sur la nécessité de mieux harmoniser l'information à tous les niveaux et de normaliser les définitions, indicateurs et procédures de contrôle.
English: "You gave us seventeen days of thrilling, inspiring competition, and Canadians are proud of your tremendous achievements.
French: Vous nous avez offert 17 jours de compétition qui ont été source d'émotions et d'inspiration.
English: - Linkages are fundamental.
French: - L'établissement de réseaux est fondamental.
English: Action under the Optional Protocol could be taken only after all available domestic remedies had been exhausted.
French: On ne pourrait intenter d'action en vertu du Protocole facultatif qu'après avoir épuisé tous les recours internes possibles.
English: OF REGULAR FORCE MILITARY FAMILIES IN THE AREA WHICH COULD BE SERVED 541 340
French: Il est pris pour acquis que le terme Abilingue@ signifie l=aisance en anglais et en français
English: It recalls, however, that a non-custodial parent has sufficient standing to represent his or her children before the Committee.
French: Il rappelle toutefois qu'un parent qui n'a pas la garde de son enfant a qualité suffisante pour représenter celui-ci devant le Comité.
English: Are there better ways of measuring these indicators?
French: Y a-t-il de meilleures façons de mesurer ces indicateurs?
English: His libretto for the contemporary opera Beatrice Chancy (1998), an exploration of slavery in the Annapolis Valley of Nova Scotia in 1801, draws upon the heightened emotionality of the operatic form to present a tale of forced assimilation, rape, murder, and a brutal justice system.
French: Son libretto pour l'opéra contemporain Beatrice Chancy (1998), une exploration de l'esclavage dans la vallée d'Annapolis, en Nouvelle-Écosse, en 1801, s'inspire du sentimentalisme intensifié de l'opéra pour présenter un récit portant sur l'assimilation forcée, le viol, le meurtre et sur un système juridique brutal.
English:   Below is a list of training courses offered by Measurement Canada.
French:   Vous trouverez ci-dessous la liste de séances de formation offertes par Mesures Canada.
English: The fight against terrorism, which requires short-term successes, must be differentiated from the long-term process of reform.
French: La lutte contre le terrorisme, qui nécessite des réussites sur le court terme, doit être distinguée du processus de réforme sur le long terme.
English: In this connection, the Committee requests the Executive Director, as a long-term objective, to review all elements and components of the present planning, programming and budgeting process with a view to identifying areas in which streamlining and simplification, as well as less frequent reporting, might be possible.
French: À cet égard, le Comité prie la Directrice générale de réexaminer, en tant qu'objectif à long terme, tous les éléments du processus actuel de planification, de programmation et de budgétisation afin de recenser les domaines où il serait possible de rationaliser et de simplifier les rapports et d'en diminuer la fréquence.
English: Available at www.consilium.europa.eu/csm3_fo/showPage.asp?id=822&lang=en&mode=g.
French: Voir www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=822&lang=FR&mode=g.
English: 4.3 Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue (Opportunity for Improvement) The Environment Canada portfolio consists of two agencies (Canadian Environmental Assessment Agency and the Parks Canada Agency) and one departmental corporation (National Round Table on the Environment and the Economy), five international organizations and four shared governance corporations.
French: 4.3 La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant (Possibilité d'amélioration) Le portefeuille d'Environnement Canada se compose de deux agences (Agence canadienne d'évaluation environnementale et Agence Parcs Canada), d'un établissement public (Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie), de cinq organisations internationales et de quatre sociétés à régie partagée.
English: The “Law for Punishing Acts Related to Child Prostitution and Child Pornography and for Protecting Children” (Law Banning Child Prostitution and Child Pornography) was promulgated in May 1999 and entered into force in November 1999.
French: La "Loi sur la répression des actes liés à la prostitution des enfants et à la pédopornographie et sur la protection des enfants" (Loi interdisant la prostitution des enfants et la pédopornographie) a été promulguée en mai 1999 et est entrée en vigueur en novembre de la même année.
English: ORDER On May 11, 2004, the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) submitted to the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) its claim for costs in the amount of $14,219.19.
French: ORDONNANCE Le 11 mai 2004, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) a soumis au Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) sa réclamation de frais de 14 219,19 $.
English: He is rushing to hold a national referendum this month on a new constitution without serious parliamentary debate or the usual public education.
French: Il se hâte de tenir un référendum national ce mois-ci sur une nouvelle constitution sans débat parlementaire sérieux ou l'habituelle formation du public.
English: The study suggests that HHR research and related KT efforts can be a positive force for change.
French: Enfin, l'étude suggère que la recherche en matière de RHS et les efforts connexes d'AC peuvent constituer une force positive envers le changement.
English: There are three basic models for program delivery: federal delivery, centralized provincial delivery, and decentralized provincial delivery.
French: Le programme est mis en oeuvre selon trois modèles de base : fédéral, provincial centralisé, et provincial décentralisé.
English: 10 a.m. 5430th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5430e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Recommended amounts of children's and secondary dependant's allowances for Professional and higher categories (effective 1 January 2007)
French: Montants recommandés des indemnités pour enfants à charge et personne indirectement à charge applicables aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur (à compter du 1er janvier 2007)
English: (d) The final biennial budget proposal to the Executive Board uses the common format agreed upon as part of the harmonization of the budget presentations of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and UNICEF.
French: d) Le projet de budget biennal définitif est présenté au Conseil d'administration selon la formule convenue dans le cadre de l'harmonisation de la présentation des budgets du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et de l'UNICEF.
English: If carbon dioxide, solid (dry ice) is used, the packagings shall be designed and constructed to permit the release of carbon dioxide gas to prevent a build-up of pressure that could rupture the packagings and the package (the outer packaging or the overpack) shall be marked “WARNING - CO2 SOLID (DRY ICE).
French: Si l'on utilise du dioxyde de carbone sous forme solide (neige carbonique), l'emballage doit être conçu et fabriqué pour permettre au gaz carbonique de s'échapper afin d'empêcher toute accumulation de pression qui risquerait d'entraîner une rupture de l'emballage, et le colis (l'emballage extérieur ou le suremballage) doit porter la mention “ATTENTION − DIOXYDE DE CARBONE SOLIDE (NEIGE CARBONIQUE)”.
English: Coupled with the slow deployment of UNAMID, not seeing positive change on the ground will continue to frustrate a population with rising expectations regarding security, protection and early recovery programmes.
French: En plus de la lenteur du déploiement de la MINUAD, le fait que l'on ne constate aucun changement positif sur le terrain ne fera qu'alimenter la frustration de la population dont les attentes en matière de sécurité, de protection et de programme de relèvement rapide vont croissant.
English: Although the actual trial lasted for only three days (Aug.
French: Il s'agit du tout premier essai en usine de ce nouveau catalyseur.
English: Following discussion on this issue which allowed a clearer understanding of this definition in the Act it is apparent that it provides for most, if not all, testing that would be reasonably contemplated in a national testing programme.  Discussions with ASDA and, more critically, with the ASC revealed that the policies necessary to test "niche" groups, which may not ordinarily fit within established sports policies, may not be properly catered for.
French: Après une discussion sur ce point qui a permis de mieux comprendre la définition donnée dans la loi, il est clair que celle-ci prévoit ou à peu de chose près tout le dépistage qui serait raisonnablement envisagé dans un programme national.  Des discussions avec l’ASDA et, de manière plus critique, avec l’ASC il ressort que les politiques nécessaires pour tester les groupes qui n’ont généralement pas leur place dans les politiques sportives établies ne sont peut-être pas suffisantes.
English: An interior access system was also installed on the glass roof pyramid, with a further four access systems being erected on the inside and outside of ridge roofs on the 'Hürth shopping centre'.
French: Un mécanisme d'entraînement manuel fixé au véhicule sur rail rend le maniement très simple.
English: The Goals and some of their corresponding provisions in international human rights law are contained in the annex.
French: On trouvera à l'annexe un tableau présentant ces objectifs et certaines des dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui leur correspondent.
English: In any event, the manner in which the Philippines has re-introduced the death penalty violates article 6, paragraph 2, as well as the obligation contained in article 2, paragraph 2, to give effect to Covenant rights.
French: En tout état de cause, la façon dont les Philippines ont réintroduit la peine capitale viole le paragraphe 2 de l'article 6, ainsi que l'obligation énoncée au paragraphe 2 de l'article 2 de donner effet aux droits reconnus dans le Pacte.
English: Management issues in aquatic macrophyte ecology: a Canadian perspective.
French: « Management issues in aquatic macrophyte ecology: a Canadian perspective ».
English: Medication helps to stabilize moods, while therapy helps people detect patterns and triggers and develop strategies for managing stress.
French: La pharmacothérapie aide à stabiliser les humeurs alors que la psychothérapie aide les gens à détecter les éléments déclencheurs et à développer des stratégies pour gérer leur stress.
English: values are also in the second row in Table 7.2).
French: Le tableau 7.1 présente les valeurs fournies par Statistique Canada et les données d’évaluation provinciale, lorsque disponibles (Ces valeurs sont présentées à la deuxième ligne du tableau 7.2).
English: The applicant submits that all costs of maintenance of the new railway structure, including the substructure, the superstructure and the retaining walls of the subway, should remain unchanged as per Order No. 13843 of the Board and be paid by CN, as the subway is a reconfiguration of the existing facility resulting in a consolidation of the existing street openings.
French: La demanderesse allègue que les frais d'entretien du nouvel ouvrage ferroviaire, y compris l'infrastructure, la superstructure et les murs de soutènement du passage inférieur, devraient être répartis comme dans l'ordonnance no 13843 de la Commission, c'est-à-dire être supportés par le CN, puisque le passage inférieur est le résultat d'une reconfiguration de l'infrastructure actuelle qui aboutira à une consolidation des ouvertures de rues actuelles.
English: Competition can help here too.
French: Nous connaissons donc nos objectifs et la façon de les atteindre.
English: In the sections dealing with the failure to acknowledge claims and the discriminatory policies that persist with regard to indigenous land issues, there was brief mention of the difficulties that indigenous peoples face with respect to judicial mechanisms by which they can secure their rights.
French: Dans les sections du présent document de travail final mis à jour où il a été question du refus de faire droit aux revendications des autochtones et des mesures discriminatoires qui persistent à leur égard dans le domaine foncier, on a brièvement évoqué les difficultés que rencontrent les peuples autochtones en ce qui concerne l'accès à des mécanismes judiciaires leur permettant de faire respecter leurs droits.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Cheryl Fougère - Special Assistant (Ontario) 4 th Quarter
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Cheryl Fougère - adjointe spéciale (Ontario) 4e trimestre
English: Rather, the action plan can be modified as necessary as part of an ongoing process (accommodating changes as new information emerges).
French: Au contraire, le plan d'action peut être modifié selon les besoins d'un processus itératif.
English: The work we have done on creating FT employment has been very beneficial on a number of fronts.
French: Les efforts que nous avons déployés pour créer des emplois à PT ont été très bénéfiques à de nombreux égards.