ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RSS is a technology to receive information published on Internet sites without having to return to the source whenever information site to be updated.
French: Le RSS est une technologie permettant de recevoir des informations publiées sur les sites Internet sans avoir à retourner à la source chaque fois que des informations du site à être mis à jour.
English: • noted that one of the 14 sexual-assault cases involved a member of the cadets.
French: • a noté qu'un des quatorze cas d'agression sexuelle concernait un membre de l'organisation des cadets.
English: Diplomatic efforts between Rwanda and these countries are continuing, so as to make it possible for all the children to be repatriated.
French: Des efforts diplomatiques entre le Rwanda et ces pays se poursuivent, afin que tous les enfants rwandais puissent être rapatriés.
English: Creative Commons BY and BY-SA licenses signify that the artists are not opposed to the commercial use of their music. This doesn't mean they don't wish to be paid for it.
French: Les licences Creative Commons BY et BY-SA informent que les artistes ne sont pas opposés à une utilisation commerciale de leur musique, ce qui ne veut pas dire qu'ils n'entendent pas être rémunérés.
English: • Methods to apply minerals to oil spilled in ice-infested waters to promote OMA formation DFO Contact:
French: • Quelles méthodes permettent d’appliquer des minéraux aux déversements de pétrole dans les eaux infestées par la glace de façon à promouvoir la formation d’agrégats pétrole-minéral?
English: You will have to open the account before the first remittance date, which falls on the 15th day of the month following the month in which you become an employer, trustee, or administrator.
French: Ce premier versement est dû au plus tard le 15ième jour du mois suivant le mois où vous devenez employeur, fiduciaire ou administrateur.
English: We Members of the European Parliament are here not to promote our own selfish interests, but to promote the interests of the citizens of the world.
French: Les députés européens ne sont pas là pour promouvoir nos intérêts égoïstes, mais ceux des citoyens du monde.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 881431 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 282 dated August 2, 1990; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 881431.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence n° 881431, conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que par la note diplomatique n° 282 du gouvernement des États-Unis en date du 2 août 1990, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 881431.
English: Once installed, it starts automatically by double-clicking any image file in the windows explorer and offers numerous options for the view and processing of images.
French: Une fois installé il démarrera automatiquement avec un double clic sur n'importe quel fichier d'image dans Windows-Explorer et offre une multitude d'options pour le traitement et considération d'image.
English: They deemed it essential for technical assistance to be placed on the agenda of the Conference as a priority and favoured the establishment of an open-ended working group to consider in detail the issue of provision and financing of technical assistance.
French: Ils considéraient indispensable que l'assistance technique soit inscrite à l'ordre du jour de la Conférence à titre prioritaire et se sont prononcés en faveur de la création d'un groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner en détail la question de la fourniture et du financement de l'assistance technique.
English: As a result of an increase in development activities in Nunavut’s mining sector, Canada provided nearly four times the original funding estimates to the Nunavut Water Board and the Nunavut Impact Review Board for public hearing costs.
French: La Direction générale de la mise en œuvre a consulté tous les organismes de mise en œuvre aﬁn d’évaluer leurs besoins ﬁnanciers jusqu’à la ﬁn de l’année et elle a présenté au Comité de mise en œuvre des recommandations sur les demandes de report de fonds.
English: * This figure temporarily exceeds the authorized strength.
French: * Ce chiffre excède temporairement l'effectif autorisé.
English: (d) Parents or others taking care of the child may be under considerable pressure or stress because of physical, financial and emotional issues in caring for their child.
French: d) Les parents ou les autres personnes qui s'occupent de l'enfant sont parfois extrêmement tendus ou stressés en raison des problèmes d'ordre physique, financier et psychologique que pose l'éducation de cet enfant.
English: Unlike TSC, the field manager is responsible for the entire process within an expedited site characterization program.
French: Le responsable sur le terrain est en charge de tout le processus de caractérisation accélérée, contrairement à la CCS.
English: In addition to the enquiry into the areas of gender discrimination, a national debate commenced as a result of the preparatory process for the Beijing Conference.
French: En sus d'une enquête menée dans les secteurs où se manifeste une discrimination fondée sur le sexe, les préparatifs de la Conférence de Beijing ont suscité un débat national.
English: • Review records, reports and manuals
French: • Réviser le rendement des tests de détection des défauts.
English: Members States will contribute data to the SIS II on people wanted for arrest, surrender or extradition, people wanted for judicial procedures, people to be placed under surveillance or subject to specific checks, people to be refused entry at external border and lost or stolen items.
French: Les États membres alimenteront le SIS II en données relatives à des personnes recherchées en vue de leur arrestation, de leur remise ou de leur extradition, à des personnes recherchées dans le cadre de procédures judiciaires, à des personnes devant faire l'objet d'une surveillance discrète ou d'un contrôle spécifique, à des personnes auxquelles l'entrée doit être refusée à la frontière extérieure et à des objets perdus ou volés.
English: If regulations existed, they were not enforced.
French: Même lorsqu’une réglementation existe, elle n’est pas appliquée.
English: Western Canada, Ontario, Québec and Atlantic.
French: Ouest du Canada, Ontario, Québec et Atlantique.
English: According to legend, Sisiutl strikes terror in human hearts.
French: D'après la légende, Sisiutl sème la terreur chez les humains.
English: . For the majority of initiatives it is not known if results are measured to determine if change management objectives are met.
French: Pour la majorité des initiatives, on ne sait pas si les résultats sont mesurés afin de déterminer si les objectifs de gestion du changement sont atteints.
English: The Group recommends that the Ministry of Mines and Energy, in conjunction with the Forces nouvelles, take immediate control of rough diamond mining sites in Côte d'Ivoire and re-establish its administration, monitoring and regulation of all diamond mining activities.
French: Le Groupe recommande que le Ministère des mines et de l'énergie, en conjonction avec les Forces nouvelles, prenne immédiatement le contrôle des sites d'extraction de diamants bruts en Côte d'Ivoire et reprenne ses activités d'administration, de surveillance et de réglementation de toutes les activités diamantifères.
English: As far as Europe's future is concerned, I therefore consider patient mobility to be far preferable to health worker mobility.
French: En ce qui concerne l’avenir de l’Europe, je pense dès lors que la mobilité des patients est de loin préférable à la mobilité des professionnels de la santé.
English: It is helpful to understand the basic differences between the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Il est bien comprendre les différences fondamentales entre la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Personal information shall be retained only as long as necessary for the fulfillment of those purposes.
French: On ne doit conserver les renseignements personnels qu'aussi longtemps que n�cessaire pour la r�alisation des fins pr�cis�es.
English: The report and the briefing both offer important recommendations regarding the future of UNAMA and its reconfiguration following the Paris Conference.
French: Tous deux formulent d'importantes recommandations sur l'avenir de la MANUA et l'adaptation de sa configuration aux conclusions de la Conférence de Paris.
English: Tilley Travel Tips For Safe Easy Worry-Free Travelling covers far more than hats.
French: Agence canadienne de développement international (ACDI), 200 promenade du Portage, Hull (Québec) K1A 0G4.
English: In conclusion, the EESC’s opinion constitutes a constructive contribution to the process of adopting the Guidelines, which was concluded by an agreement in the Council on 3 June 2003 and confirmed by the European Council on 20 June.
French: En conclusion, l’avis du CESE constitue une contribution constructive au processus d’adoption des Lignes directrices qui a été conclu par l’accord politique intervenu au Conseil du 3 juin 2003 et confirmé par le Conseil européen du 20 juin.
English: Susan Thompson of the Canadian Nurses' Association stressed Canadians' right to health education, noting that many people don't know where they have stored their immunization record.
French: Susan Thompson de l'Association canadienne des infirmières et infirmiers, a insisté sur le droit des Canadiens à une éducation à la santé, soulignant qu'un grand nombre de personnes ne savent pas où elles ont rangé leur carnet de santé.
English: If the French-speaking communities, the Francophone health professionals, the health institutions, the professional associations and the educational institutions were able to network with one another, there would be better circulation of French-language health information and the geographic dispersal of the communities and the isolation of the Francophone professions could be countered.
French: Si les communautés francophones, les professionnels francophones de la santé, les établissements d'enseignement, les établissements de santé et les associations professionnelles pouvaient se réseauter, il y aurait une meilleure circulation de l'information en français sur la santé et l'on pourrait contrer l'éclatement spatial des communautés ainsi que l'isolement des professionnels francophones.
English: General measures (constitutional, legislative or other reforms, including the setting up of effective domestic remedies), taken or under way, to prevent new violations similar to those found in the judgments, notably with regard to:
French: Les mesures générales (constitutionnelles, législatives ou autres réformes, y compris la mise en place de recours internes) prises ou en cours d’adoption, pour prévenir de nouvelles violations similaires à celles constatées dans les arrêts, notamment en ce qui concerne :
English: Specific programmes included adult literacy, communal farms, land reform, the establishment of cooperatives, and health centres.
French: Certains programmes concernaient l'alphabétisation des adultes, les exploitations agricoles collectives, la réforme agraire, la création de coopératives et les centres de santé.
English: So we have been given this mandate and are carrying it out.
French: la vie dans les communautés, du point de vue la famille, mais aussi des relations inter et intra communautaire; l'éducation traditionnelle et l'éducation qu'on pourrait qualifier de scolaire, et les liens entre les deux; et enfin, l'économie, et encore là les liens et l'équilibre à atteindre entre l'économie dite traditionnelle, les activités de chasse, trappe et pêche, et l'économie dite salariée, et les possibilités de développement dans ces deux cas.
English: Provide enough information to give a good understanding of the project and plan for its implementation.
French: Donner assez d’information pour bien conceptualiser le projet et prévoir sa réalisation.
English: Indeed, over 70% of Foreign Direct Investment (FDI) in the world is directed at the foreign takeover of existing companies rather than towards the creation of new knowledge, new jobs and new businesses.
French: De fait, plus de 70 % de l'investissement étranger direct (IED) effectué dans le monde vise l'acquisition d'entreprises existantes par des intérêts étrangers plutôt que la création de nouvelles connaissances, de nouveaux emplois ou de nouvelles entreprises.
English: Mission Response 2.2.3 Objectives were provided and discussed upon the departure of the Audit Team (November 2000).
French: Réponse de la mission 2.2.3 Les objectifs ont été présentés et discutés après le départ de l’équipe d’évaluation (en novembre 2000).
English: It is my hope that both sides will accept it without delay.
French: J'espère que les deux parties l'accepteront sans délai.
English: Has not received Royal Assent due to the prorogation of the 37/2 Parliament.
French: N'a pas reçue la Sanction royale dû à la prorogation de la 37/2 législature.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Yellowknife, Northwest Territories, will be issued to Bradley Air Services Limited upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), sera délivrée à Bradley Air Services Limited dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: This fifth report of the Republic of Argentina covers the period from 4 February 2000 to 27 December 2001.
French: Le cinquième rapport de la République argentine porte sur la période allant du 4 février 2000 au 27 décembre 2001.
English: There is also extensive coordination between the Ministry of National Defence and the National Civil Police (articles 2, 11, 12, 13, 14 and 15 of the Act).
French: Jusqu'à ce jour, les autorités concernées n'ont identifié aucune activité de fourniture, de vente ou de transfert d'armes et de munitions au profit d'une personne figurant sur la Liste.
English: The Government will ensure that the programme contributes to the UNDAF and to national priorities, as stated in national development and poverty reduction programmes.
French: Le gouvernement veillera à ce que le programme contribue à la réalisation du PNUAD et de ses priorités nationales, telles qu'elles sont reflétées dans les programmes nationaux de développement et de réduction de la pauvreté.
English: A strategy to integrate the system with information systems in First Nations and Inuit Health Branch at Health Canada and relevant provincial and territorial health information systems was developed.
French: On a élaboré une stratégie en vue d’intégrer ce système aux systèmes d’information de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada, de même qu’aux systèmes d’information sur la santé provinciaux et territoriaux pertinents.
English: In spite of all the difficulties met during the years after, the Company has always succeeded in improving its production and its research for new products, in collaboration with the best Italian spinning Companies and with the most important national and international fashion houses.
French: Malgré toutes les difficultés rencontrées au cours des années suivantes, l’entreprise est toujours parvenue à améliorer sa production et sa recherche de la nouveauté en collaboration avec les meilleures filatures italiennes et les plus importantes griffes nationales et internationales.
English: 44 NPRA was waiting to calculate the cost of the final gasoline sulphur rule before endorsing any limit on sulphur in diesel.
French: 44 Avantd'approuver toute limite visant la teneur en soufre du carburant diesel, la NPRA attend de déterminer le coût du règlement final pour la teneur en soufre de l'essence.
English: Reelworld Film Festival 2003 $15,000.00 Programming Toronto Salon du Livre de Toronto Le 11e Festival des écrivains de Toronto $30,000.00 Programming Toronto Simon Bolivar Foundation Hispano American Film Festival $20,000.00 Programming Toronto Small World Music Society Small World 2003-2004 Season $57,000.00 Programming Toronto Southern Currents Film & Video collective / Currientes del sur collective de cine y video The Month of Latino Culture $15,000.00 Programming Toronto Splice This!
French: Reelworld Film Festival 2003 15 000 $ Programmation Toronto Salon du Livre de Toronto Le 11e Festival des écrivains de Toronto 30 000 $ Programmation Toronto Simon Bolivar Foundation Hispano American Film Festival 20 000 $ Programmation Toronto Small World Music Society Small World 2003-2004 Season 57 000 $ Programmation Toronto Southern Currents Film & Video collective / Currientes del sur collective de cine y video The Month of Latino Culture 15 000 $ Programmation Toronto Splice This!
English: The Commission has sent letters to each one of the countries concerned and the current proposal takes full account of these replies.
French: La Commission a adressé des lettres à chacun des pays concernés et la proposition actuelle tient pleinement compte des réponses reçues.
English: Maintaining selling prices for fresh produce is but one of many difficulties faced by marketing boards in Ontario.
French: Dans un certain nombre d'études' des structures, des systèmes et de la commercialisation, réalisées au cours des années 1980, on a identifié certaines des faiblesses de l'industrie ontarienne.
English: Each person's case was decided individually.
French: Chaque cas est examiné et tranché individuellement.
English: Key indicators of the labour market (KILM).
French: Les agences d'emploi privées, les travailleurs intérimaires et leur contribution au marché du travail.
English: And there were many b mighty miracles wrought by the hands of the apostles.
French: Et beaucoup de grands a miracles furent accomplis par les mains des apôtres.
English: Together with the United Nations Office for Project Services, UNDP continued to implement community activation programmes, including in the districts of Ainaro, Manatuto and Oecussi.
French: Avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, le PNUD a continué de mettre en œuvre des programmes de relance de l'activité locale, notamment dans les districts d'Ainaro, de Manatuto et d'Oecussi.
English: Although effective, a prolonged course of quinine (> 3 days) is often required to cure P. vivax infection from New Guinea, and it is poorly tolerated.
French: Bien qu'elle soit efficace, la quinine doit être souvent administrée pendant une longue période (> de 3 jours) pour guérir les infections à P. vivax contractées en Nouvelle-Guinée, et elle est mal tolérée.
English: I’m not sure I want to use that but that’s what he said to me in Prince George.
French: Je ne suis pas certain de vouloir employer cette analogie, mais c’est ce qu’il m’a dit.
English: The reviews noted improvements in the openness and accessibility of U.K. risk procedures, but stated that communications could be better.
French: Les examens ont noté des améliorations dans l’ouverture et l’accessibilité des procédures concernant les risques au Royaume-Uni, mais mentionnent que les communications pourraient être meilleures.
English: other interested parties to ensure that the proposals do not impose undue burdens on industry, maintain contact with other bodies, both national and international and seek to influence them on the Commission's behalf.
French: (b)
English: Patterns of immigration have also shifted toward non-traditional sources such as Asia, the Caribbean, and South and Central America.
French: Les tendances se sont également modifiées en faveur de régions qui n’avaient pas fourni jusque-là beaucoup d’immigrants, comme l’Asie, les Antilles, l’Amérique du Sud et l’Amérique centrale.
English: That has been the position hitherto.
French: L'examen de la question en est à ce stade.
English: 5-1995, point 1.4.102 Joint declaration on political dialogue between the European Union and Chile:
French: 5-1995, point 1.4.102 Déclaration conjointe sur le dialogue politique entre l'Union européenne et le Chili - Bull.
English: The Special Rapporteur recommends that the Secretary-General adopt appropriate measures to investigate the apparent involvement of senior Government officials in international organized crime and illegal arms sales, monitor the international financial cash flows of Belarus; and if necessary, freeze foreign bank accounts of those involved in illicit trafficking, and prosecute criminals.
French: Le Rapporteur spécial recommande au Secrétaire général d'adopter les mesures voulues pour enquêter sur l'implication apparente de hauts responsables du Gouvernement dans la criminalité organisée et dans les ventes d'armes internationales illicites, de contrôler les mouvements de fonds internationaux du Bélarus et, le cas échéant, de geler les avoirs des comptes bancaires étrangers des personnes impliquées dans un trafic, et poursuivre ces criminels.
English: Canadian and U.S. border officials also contributed to the investigation.
French: Les autorités frontalières canadiennes et américaines ont aussi contribué à l'enquête.
English: Limiting the larviciding use of chlorpyrifos to temporary pools, as opposed to permanent bodies of water such as lakes, dugouts or fish ponds, will lessen the possibility that non-target aquatic organisms, which are very sensitive to chlorpyrifos, will be affected.
French: En limitant l'utilisation du chlorpyrifos pour la répression des larves aux étendues d'eau temporaires, par opposition aux plans d'eau permanents, comme les lacs, les fosses-réservoirs ou les étangs de pisciculture, on réduira le risque que des organismes aquatiques non ciblés, très sensibles au chlorpyrifos, soient touchés.
English: The effective implementation of the cohesion policy programmes is essential as it provides a significant boost in granting aid to the real economy in the form of the EUR 347 billion allocated for the 2007-2013 period.
French: La mise en œuvre efficace des programmes relevant de la politique de cohésion est essentielle dans la mesure où elle stimule significativement l'octroi de subventions à l'économie réelle, à savoir 347 milliards d'euros pour la période 2007-2013.
English: Brook, Sir Norman, Secretary to Cabinet of United Kingdom (-Oct.1956); Joint Permanent Secretary to the Treasury and Head of the Home Civil Service.
French: Brayley, Jack, correspondant, Presse canadienne, le Caire. von Brentano, Heinrich, ministre des Affaires étrangères de la République fédérale d'Allemagne.
English: We rely on robust export control systems and active counter-proliferation efforts.
French: Nous nous appuyons donc sur des systèmes robustes de contrôle des exportations et sur des initiatives vigoureuses de lutte contre la prolifération.
English: Approximately 40 grants will be awarded.
French: Environ 40 subventions seront accordées.