ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For filament lamps according to Regulation No. 37 the voltage shall be adjusted so as to supply 90 per cent of the maximum wattage specified in Regulation No. 37 for the filament lamp(s) used.
French: Pour les lampes à incandescence conformes au Règlement nº 37, la tension doit être réglée de manière à fournir 90 % de la puissance maximale spécifiée dans le Règlement no 37 pour la (les) lampe(s) à incandescence utilisée(s).
English: Overview Mauritius is a small and densely populated island nation off the South East coast of Africa.
French: Aperçu Maurice est une petite île-nation densément peuplée, située au sud-ouest des côtes de l'Afrique.
English: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>CSA - Electronic Newsletter September-October 2006</title>
French: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>ASC - Apog&eacute;e - Septembre-Octobre 2006</title>
English: Mr. Bellinger (United States of America) expressed his Government's appreciation for the central role and important contribution of the International Law Commission in the progressive development and codification of international law.
French: M. Bellinger (États-Unis d'Amérique) déclare que son Gouvernement apprécie hautement le rôle central et la contribution de la CDI dans le domaine du développement progressif et de la codification du droit international.
English: ILO Convention 87: ratified; ILO Convention 98: ratified; Convention 151 concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service, of 1978: submitted; Article 8 (7) of the Constitution enshrines “the freedom of association and of unarmed public assemblies, for political, economic, social, cultural or any other purposes, provided that by their nature they are not contrary to public order, national security and morals.”; Article 317 of the Labour Code of the Dominican Republic defines a union as an association of workers or employers constituted to enhance and defend the common interests of its members.
French: d) Le paragraphe 7 de l'article 8 de la Constitution reconnaît «la liberté d'association et de réunion sans armes, à des fins politiques, économiques, sociales, culturelles ou de toute autre nature, dès l'instant que cette nature n'est pas contraire ni attentatoire à l'ordre public, à la sécurité nationale et aux bonnes mœurs»;  e) L'article 317 du Code du travail définit le syndicat comme toute association de travailleurs ou d'employeurs constitué pour l'étude, l'amélioration et la défense des intérêts communs de ses membres.
English: In the context of the market access phase of the ongoing GATS negotiations, Canada has requested that Japan improve its market access commitments with respect to legal services.
French: Dans le contexte de la phase d'accès aux marchés des négociations en cours sur l'AGCS, le Canada a demandé au Japon d'améliorer ses engagements en matière d'accès aux marchés pour les services juridiques.
English: "Working together to enhance the well-being of our communities requires commitment, perseverance and resiliency, qualities that are reflected in each and every one of these projects."
French: « Travailler ensemble pour accroître le bien être de notre société exige de la détermination, de la persévérance et une certaine capacité d’adaptation, toutes des qualités qui sont reflétées dans chacun des projets dont il est question.
English: Mid-winter inventories in the Atlantic and Mississippi flyways have shown a decline in the continental population between 1955 and the early 1980s, when numbers stabilized at a low level (Figure 2).
French: Les inventaires mi-hivernaux des voies de migration de l'Atlantique et du Mississippi ont indiquÃ© une diminution de la population continentale entre 1955 et le dÃ©but des annÃ©es 1980, lorsque la population s'est stabilisÃ©e Ã un faible niveau (figure 2).
English: Make(s):
French: 5.2.1 Marque(s) :
English: Rationale This provision is out of date and is no longer relevant.
French: Justification Cette disposition est périmée et n'est plus pertinente.
English: In most developing countries, health issues reflect marked social divisions.
French: Dans la plupart des pays en développement les questions de santé reflètent des disparités sociales marquées.
English: While the Secretary-General welcomes this report, as he does all reports of JIU, it should be noted that this subject has already been the focus of several JIU reports, as indicated in paragraphs 1 to 8 of its report.
French: Alors que le Secrétaire général se félicite de ce rapport comme de tous les rapports du CCI, il faut noter que cette question a fait l'objet de plusieurs rapports du CCI, comme cela est indiqué aux paragraphes 1 à 8 de son rapport.
English: Follows the launching of MEDUSA, vandal-proof dome enclosure, and various further variants of ULISSE.
French: C’est ensuite le tour du lancement du caisson à sphère anti-vandalisme, Medusa, ainsi que de différentes versions d’ULISSE.
English: Please provide information on the results of the National Gender Policy adopted in March 2000, particularly with respect to the review of legislation that discriminates against women on the issue of ownership of land and in the context of the family.
French: Donner des renseignements sur les résultats de la politique nationale pour l'égalité des sexes adoptée en mars 2000, en particulier sur le plan de la révision des textes de loi discriminatoires à l'égard des femmes (droit foncier et droit de la famille).
English: The day provides one key sales opportunity: children are given a £1 ($2.30) token to be spent on books in the fortnight following World Book Day itself.
French: C’est l’occasion de faire des ventes : les enfants qui participent à cette journée reçoivent 2,30 $ (1 £) qu’ils peuvent dépenser pour l’achat de livres dans les quinze jours suivant l’événement.
English: Key words: deficiency, nitrogen, phosphorus, physiological indicators, phytoplankton
French: Des comparaisons du phytoplancton tamisé avec le seston total montrent, chose surprenante, très peu d'interférence des détritus sur les mesures.
English: The stricter rules on loans were enacted as late as in 2006 following the so-called "Cash for Peerages Affair" referred to above.
French: En particulier, la question des prêts est importante, à propos desquels la législation se doit d’être élargie aux candidats et aux tierces parties en matière de déclaration.
English: We may say to ourselves that any disastrous outcomes lie well in the future, but we can act only in the present.
French: Nous nous disons sans doute qu'une catastrophe ne se produira que dans un avenir lointain mais nous ne pouvons agir que maintenant.
English: DECISION For these reasons, the Board unanimously upholds the claimant's appeal and finds that she had an interruption of earnings commencing October 13, 1995.
French: DÉCISION Pour ces motifs, le Conseil de façon intime, accueille l'appel de la prestataire et considère qu'elle a subi un arrêt de rémunération depuis le 13 octobre 95.
English: Ministers highlighted EUFOR’s important contribution towards a satisfactory conclusion of the DRC transition process, including its crucial and successful intervention during the August incidents.
French: Les ministres ont souligné l’importante contribution de l’EUFOR à une conclusion satisfaisante du processus de transition en RDC, notamment son intervention aussi capitale que fructueuse lors des événements du mois d’août.
English: Maintaining the current regional groups, any enlargement should address the underrepresentation of developing countries as well as small States.
French: Sans remettre en cause la composition actuelle des groupes régionaux, toute augmentation du nombre des membres du Conseil devrait viser à remédier à la sous-représentation des États en développement et des petits États.
English: After discussion, the Working Group requested the Secretariat to draft a model legislative provision addressing that issue, without however delving into excessive details that might result in unnecessary complication of the text.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a prié le secrétariat de rédiger une disposition législative type traitant de cette question sans pour autant trop s'attarder sur des détails qui pourraient en compliquer inutilement le texte.
English: This can result in the vendor becoming entitled to a fractional share in the purchaser.
French: Le vendeur peut parfois avoir droit à une fraction d’action de l’acheteur.
English: 90 Performs other related duties as required.
French: 90 Remplir, sur demande, d'autres fonctions connexes.
English: UNMIK is reaching a critical stage in the implementation of its mandate and has made substantial changes in both structure and focus to encourage and support provisional self-government while upholding the provisions of resolution 1244 (1999).
French: La MINUK passe actuellement par une phase critique de l'application de son mandat et a apporté des changements importants aussi bien à sa structure qu'à l'orientation générale de son travail, pour encourager et épauler l'administration provisoire autonome tout en veillant au respect des dispositions de la résolution 1244 (1999).
English: Mr President, I would like to congratulate the two rapporteurs, Mrs Hulthén and Mr Blokland, on two important reports, not only for us here now but for generations to come.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter les deux rapporteurs, Mme Hulthén et M. Blokland, pour leurs deux textes, qui sont importants, non pas uniquement pour nous, à cet instant même, mais pour les générations futures.
English: Access becomes a key issue as competition develops further.
French: L’accès constitue une question clé alors que la concurrence s’implante.
English: To make others benefit from its expertise, the Agency is committed to joint ventures in training with other departments to identify needs, design, develop and deliver courses and evaluate and validate training for external clients. The Agency can also adapt courses developed for in-house training and deliver them to other organizations or groups, both within Canada and internationally.  Target audiences for these programs consist of the following groups:
French: Désirant faire bénéficier d’autres intervenants de cette expertise, le Bureau s’emploie à réaliser, de concert avec différents ministères, des initiatives de formation visant à cerner les besions, à concevoir, élaborer et offrir des cours ainsi qu’à évaluer et valider la formation au profit de clients externes. le Bureau peut en outre adapter des cours élaborés aux fins de la formation interne et les offrir à d’autres groupes ou organisation tant au Canada qu’à l’étranger   La clientèle cible de ces programmes est formée des groupes suivants:
English: More specific advice for overcoming dilemmas such as these can be found later in this guide.
French: D'autres conseils plus détaillés sur la façon de surmonter toutes ces difficultés suivront plus loin dans le guide.
English: Also, as many countries as possible, spread across the different continents, should proceed to ratification in the short term.
French: À court terme, le plus grand nombre possible de pays, répartis entre les différents continents, doivent passer à la ratification.
English: Direction 4 Volunteers Volunteers play a critical role in the delivery of the National Search and Rescue Program. Numbering more than 21,000 and bringing with them millions of dollars in assets such as vessels, aircraft and SAR equipment, volunteers contribute significantly to achieving both the prevention and response objectives associated with the vision of Seamless National SAR.
French: Orientation 4 Bénévoles Les bénévoles remplissent une fonction critique dans la prestation du Programme national de R S. En plus d'un effectif dépassant les 21 000, ces personnes apportent au programme des millions de dollars en biens de toutes sortes, tels que navires, aéronefs et matériel de R-S, ainsi qu'une contribution importante à la réalisation des objectifs de prévention et d'intervention inscrits dans la perspective d'un système national de R-S sans faille.
English: Victims of domestic violence who flee their homes, refugees and internally displaced women are dependent on the services provided by safe-houses, refugee camps or whatever temporary shelter is provided by the authorities.
French: Les victimes de violences familiales qui fuient leur foyer, les réfugiées et les femmes déplacées à l'intérieur de leur propre pays dépendent des services fournis par les foyers d'accueil, les camps de réfugiés ou par tout autre abri temporaire mis en place par les autorités.
English: This document was prepared in consultation with selected experts and members of the Bureau.
French: Le présent document a été établi en consultation avec des experts sélectionnés et certains membres du Bureau.
English: But to be prepared, we do recommend familiarizing yourself with your hardware before the install.
French: Mais nous vous conseillons de bien connaître votre matériel avant de commencer l'installation.
English: Following the principle of rotation, the post of Chairman now moves to the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Suivant le principe du roulement, le poste de président revient maintenant au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: New challenges to the non-proliferation regime included the Islamic Republic of Iran's revelation of its previously undeclared nuclear programme and its failure to comply with its safeguards obligations, as well as the announcement by the Democratic People's Republic of Korea that it had withdrawn from the Non-Proliferation Treaty and that it possessed nuclear weapons.
French: La révélation par la République islamique d'Iran de l'existence de son programme nucléaire auparavant non déclaré et son manquement aux obligations résultant du système de garanties, de même que l'annonce par la République populaire démocratique de Corée de son retrait du Traité sur la non-prolifération et de sa détention d'armes nucléaires constituent de nouvelles difficultés pour le régime de non-prolifération.
English: Procedures and mechanisms facilitating implementation
French: DISPOSITIONS RELATIVES À LA PRÉSENTATION DES RAPPORTS
English: Some countries have already invested substantially in hospitals designed for the 21st century, but much remains to be done.
French: Certains pays ont déjà investi massivement dans « l’hôpital du 21e siècle », mais il reste beaucoup à faire dans ce domaine.
English: Although the Typh-I vaccines would not be expected to have any adverse effects, their safety in pregnancy has not been directly studied.
French: Bien qu'il n'y ait pas lieu de croire que les vaccins Typh-I aient des effets secondaires, aucune étude directe n'a été réalisée afin de déterminer leur innocuité pendant la grossesse.
English: No action appears to have been initiated by UNDP to compensate UNFPA for this loss of service, which would be a normal practice for private sector service providers and be included in the service provider's contract.
French: • Il semble que le PNUD n'ait pris aucune mesure pour dédommager le FNUAP, contrairement à ce qui se pratique dans le secteur privé, où une clause est prévue à cet effet dans les contrats passés avec les prestataires de services.
English: http://www.SouthernMarinMoms.com is another well-organized group for mothers with young children.
French: Comment être plus à l'aise avec la langue, la culture et le système éducatif français et aussi comment encourager les enfants à pratiquer le français indépendamment à la maison.
English: Owing to the breadth of its mandate and the inclusiveness of its methods of work, the Economic and Social Council is well placed to mobilize international support for peace-building in a given country and to spur action by the United Nations international financial institutions, donors, regional organizations and other partners to help mobilize the needed attention and resources.
French: Grâce à la magnitude de son mandat et à la nature intégrée de ses méthodes de travail, le Conseil est bien placé pour mobiliser un appui international à la consolidation de la paix dans un pays donné et pour stimuler l'intervention des Nations Unies, des institutions financières internationales, des donateurs, des organisations régionales et d'autres partenaires afin de mobiliser l'attention et les ressources nécessaires.
English: We refrained from doing so to allow for completion of our own interdepartmental review process and consultations with CD members.
French: Nous nous sommes abstenus de le faire, dans le but d'achever notre propre processus d'examen interministériel et les consultations avec les autres membres de la Conférence du désarmement.
English: The OIOS report on strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives (A/57/68) reviewed the arrangements made in the Secretariat to carry out the evaluation function and the quality of the evaluations completed during the period 2000-2001.
French: Le rapport du BSCI sur la meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politiques générales (A/57/68) passe en revue les dispositions prises au Secrétariat pour mener à bien les activités d'évaluation, ainsi que la qualité des évaluations effectuées pendant la période 2000-2001.
English: • Canadians are meaningfully engaged on sustainable development issues by federal departments working in a coordinated way.
French: • Les ministères fédéraux engagent les Canadiens à contribuer aux questions de développement durable de façon coordonnée.
English: A large 40 m X 80 m X 3 m cell was constructed to 2 m below grade and lined with a synthetic liner.
French: Cette méthode biologique repose sur un procédé appelé biostimulation qui amplifie l’action de populations indigènes de décomposeurs bactériens d’hydrocarbures par oxygénation et par l’optimisation de la teneur en nutriments et en humidité du sol.
English: Cigarette smokers who quit prior to developing abnormal lung function are unlikely to develop ventilatory limitations.
French: Les personnes qui cessent de fumer la cigarette avant d'être aux prises avec une fonction pulmonaire anormale ont moins de chances de souffrir de limitations ventilatoires.
English: A numerical analysis is presented to model the cone penetration test (CPT) tip resistance in layered soil.
French: On présente une analyse numérique pour modéliser la résistance à la pointe du cône de pénétration (CPT) dans un sol stratifié.
English: Like the parents, the guardian is also obliged to do so with due care and consideration, and is liable for any losses sustained through poor financial management.
French: Comme les parents, le tuteur a également l'obligation de s'acquitter de cette tâche avec soin et prudence et répond de tout préjudice qui pourrait résulter d'une mauvaise gestion financière.
English: Some pupils will be able to see English films or learn more English words from educational DVDs Organiser:
French: Some pupils will be able to see English films or learn more English words from educational DVDs Organisateur:
English: Overall, the comments received indicate that no changes were required to the text of the proposed Regulations as pre-published in the Canada Gazette, Part I, on December 18, 2004.
French: Dans l'ensemble, les commentaires reçus indiquent qu'il ne sera pas nécessaire d'apporter des changements au texte des règlements proposés qui furent l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 18 décembre 2004.
English: These restrictions are necessary in order to preserve national security, public order and the rights of others.
French: Lesdites restrictions sont nécessaires à la préservation de la sécurité nationale, de l'ordre public et des droits d'autrui;
English: The Canada-New Brunswick Initiative The Canada-New Brunswick Initiative (CNBI) is an example of CSC working with its provincial counterparts in the interest of public safety.
French: L'Initiative Canada-Nouveau-Brunswick L'Initiative Canada-Nouveau-Brunswick (ICNB) est un exemple de la collaboration qui existe entre le SCC et ses homologues provinciaux dans l'intérêt de la sécurité publique.
English: 1998) Route of Administration:
French: Feuille (Blumenthal et collab.
English: Foreign VC Investment In Canada: A Profile of Foreign Investors and Domestic Investees  Appendix A:
French: Investissement étranger de capital-risque au Canada : profil des investisseurs étrangers et des entreprises canadiennes dans lesquelles ils investissent  Annexe A :
English: Enbridge now operates one of the world's longest crude oil and liquids pipeline systems.
French: Enbridge exploite maintenant un des réseaux de transport de pétrole brut et de liquides par pipeline les plus longs du monde.
English: Other States, which did not have concrete data on that issue, either reported similar observations by national experts or indicated that they expected, or were concerned about, such a phenomenon.
French: D'autres États, ne disposant pas de données concrètes sur cette question, soit ont signalé que les experts nationaux étaient parvenus à un constat semblable, soit ont fait savoir qu'ils s'attendaient à un tel phénomène ou le craignaient.
English: • Short-term Financial relief for leased National Airport System
French: • Fonds canadien de l’infrastructure stratégique – Plan de transport en commun de York
English: Information on e-business marketing for tourism businesses from Business Development Bank of Canada .
French: La Banque de développement du Canada offre de l'information destinée aux entreprises touristiques sur la commercialisation par Internet.
English: Several detailed comments were submitted which described the numerous safety measures currently being undertaken within transit operations.
French: Plusieurs commentaires détaillés ont été présentés relativement aux nombreuses mesures de sécurité actuellement mises en œuvre dans les services de transport en commun.
English: To obtain additional information on how to purchase a report , click on the image "Buy your 2007 report" in the right hand column of this page.
French: Pour obtenir plus d'information sur la procédure d'achat d'un rapport , cliquez sur l’image "Achetez votre rapport 2007" dans la colonne de droite de cette page.
English: Frazier's election was therefore declared invalid.
French: L'élection de M. Frazier a donc été déclarée invalide.
English: The SMC is composed of representatives from the program and policy areas across the Department.
French: Le CGE est composé de représentants des secteurs des politiques et des programmes dans l'ensemble du Ministère.
English: Stable and Mature Client Server suite – Enterprise Web version: Available since February 2002
French: • Deux environnements : – serveur client : suite de serveur client stable et mature; – version entreprise Web : disponible depuis février 2002
English: Prezista* must always be given with 100 mg ritonavir (pharmacokinetic enhancer), and in combination with other antiretroviral medicinal products.
French: Il doit toujours être administré en association avec 100 mg de ritonavir (un stimulant pharmacocinétique) et avec d'autres agents antirétroviraux.
English: For purposes of clarification, CP confirmed that it assigned its own mileage descriptions to the crossings on the railway line and that B.C. Hydro's mileage 20.45 Glover Road is now mileage 17.78 Page Subdivision.
French: À titre d'éclaircissement, le CP a confirmé qu'il avait sa propre façon de calculer la distance milliaire des croisements de la ligne et que le point milliaire 20,45 du chemin Glover fixé par la B.C. Hydro correspondait maintenant au point milliaire 17,78 de la subdivision Page.
English: These four persons and three others from Montreal, who were sought out subsequently, were examined at the McGill Centre for Tropical Disease.
French: Ces quatre personnes, et trois autres de Montréal que l’on a contactées subséquemment, ont été examinées au Centre d’études sur les maladies tropicales de l’Université McGill.