ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work requires working in the cold, an ability to move fingers quickly and precisely and being able to make distinctions by touch. [12] On June 17, 2004, the Ministère de l'Éducation du Québec gave the complainant a secondary school vocational diploma in heavy highway vehicle mechanics.
French: [Ce travail] exige de travailler au froid, une habilité à mouvoir les doigts rapidement et avec précision, à mouvoir les mains habilement et avec facilité et être capable de faire des distinctions par le toucher [12] Le 17 juin 2004, le ministère de l'Éducation du Québec délivre au plaignant un diplôme d'études professionnelles en mécanique de véhicules lourds routiers.
English: This will be a cornerstone of the federal government’s strategy in building a more innovative economy.(28) It would seem that much remains to be done.
French: Voilà la pierre angulaire de la stratégie adoptée par ce dernier pour bâtir une économie plus novatrice(28). Il semblerait que beaucoup reste à faire.
English: See the 1996 report of the Auditor General of Canada for remarks about the inappropriateness of using the AVGP family of vehicles in a combat environment.
French: Voir le rapport du vérificateur général du Canada de 1996 pour des observations quant à savoir s'il convenait d'utiliser la flotte de véhicule VBC pour des combats.
English: The aim is to provide people of all ages with equal and open access to high-quality learning opportunities, and to a variety of learning experiences, throughout Europe.
French: L'objectif consiste Ã offrir aux personnes de tout Ã¢ge un accÃ¨s Ã©gal et libre Ã des possibilitÃ©s d'apprentissage de qualitÃ© et Ã un Ã©ventail d'expÃ©riences d'apprentissage dans toute l'Europe.
English: Both our peoples care deeply about the environment and understand it is important to their quality of life.
French: Nos deux peuples se préoccupent de l'environnement et comprennent son importance quant à leur qualité de vie.
English: The "horns" for which the species is named are tiny, black feather tufts that are apparent only at close range.
French: Les « cornes » sont des aigrettes minuscules, de couleur noire, qui ne se voient que de près.
English: (4) TCEs/EoF "that should be protected":
French: Cette question demeure sans réponse.
English: There is a requirement that on International Children's Day all member municipalities to conduct a celebration or other event relating to children's rights.
French: Ainsi, il est demandé à toutes les villes membres de prévoir, pour la Journée mondiale de l'enfant, une fête ou quelque manifestation sur les droits des enfants.
English: More generally, the British Virgin Islands Government is currently considering how best to take forward the provision of appropriate training for public officials in human rights matters (including the detection and prevention of torture, etc.) in the light of the HRRCC's observations.
French: Sur un plan plus général, les pouvoirs publics des îles Vierges britanniques cherchent actuellement la meilleure formule permettant de progresser sur la voie de la formation à dispenser aux agents de la fonction publique en matière de droits de l'homme (notamment en ce qui concerne le repérage et la prévention de la torture, etc.) compte tenu des observations du Comité de coordination.
English: At least part of the popularity of the scheme must be attributed to its demand-led structure whereby firms identify their training needs and receive grant aid to purchase that training on the market.
French: On peut attribuer une partie au moins de la popularité de ce plan à son Guide de formulation des requêtes, grâce auquel les entreprises identifient leurs besoins en formation et reçoivent la subvention leur permettant d'acquérir cette formation sur le marché.
English: Prey species may be more important than prey size for coho that prey upon mixed populations of pink and chum salmon during early sea-life.
French: Il est possible que l'espèce de la proie soit plus importante que sa taille pour les saumons cohos qui s'attaquent à des populations mixtes de saumons roses et de saumons kétas au début de leur séjour en mer.
English: Example: n2 = G.d/D2 = G2.t/(D.p2) (1) <DF NUM=(1)>n<SUP>2</SUP> = G.d/D<SUP> 2</SUP> = G<SUB>2</SUB>.t/(D.p<SUP>2 </SUP>)</DF>
French: ID= NUM= Syntaxe DTD : <!ELEMENT df <!ATTLIST df - align id num (%formel;)+ -(br) (%align;) "centre" ID #IMPLIED CDATA #IMPLIED ----Display formula Alignment Display formula id Display formula number --> --> --> --> Nom unique, qui doit commencer par une lettre; p. ex. id=xyz Sert à indiquer un numéro de formule explicite.
English: In its observations to the Umpire, the Commission made the following key submission:
French: Dans les observations que la Commission a présentées au juge-arbitre, celle-ci a notamment fait valoir le point important suivant :
English: While substantial progress has occurred in modernizing the department's business to better serve the needs of our clients, more remains to be done.
French: • Meilleure compréhension des besoins des employeurs en main-d'œuvre et en compétences. • Utilisation rehaussée des compétences disponibles sur le marché du travail.
English: The On-line Ordering System is a GOL initiative in support of translation services which helps to meet the increased demand for translation within the federal government.
French: Le Système d'information intégré est un projet de GeD établi à l'appui des services de traduction et conçu dans le but d'aider à répondre à la demande croissante à ce chapitre au sein du gouvernement fédéral.
English: For Germany, it goes without saying that the best solution would be the lifting of sanctions, but, of course, only after full compliance by the Government of Iraq with all relevant Security Council resolutions, in particular the obligations contained in resolutions 687 (1991) and 1284 (1999).
French: Pour l'Allemagne, il va sans dire que la meilleure solution consisterait à lever les sanctions mais, bien entendu, seulement après que le Gouvernement iraquien se sera pleinement conformé à toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment aux obligations contenues dans les résolutions 687 (1991) et 1284 (1999).
English: A harmonized sales tax on a broad range of goods and services will also permit governments to keep sales tax rates at a lower level, and ensure a greater degree of fairness in the tax treatment of individuals and families which consume different mixes of goods and services.
French: Une taxe de vente harmonisée s'appliquant à une vaste gamme de produits et services permettra également aux administrations publiques de maintenir les taux de la taxe de vente à un niveau moins élevé et garantira un régime de taxe plus équitable pour les particuliers et les familles qui consomment des gammes différentes de produits et services.
English: Without them, the initiatives of the Commission du tourisme acadien du Canada atlantique would not be possible..
French: Sans eux, les initiatives de la Commission du tourisme acadien du Canada atlantique seraient impossibles.
English: Preparing a realistic cashflow forecast and using it as a guide will help you stay in control of your business.
French: En résumé, afin de garder la maîtrise de votre entreprise, il importe que vous prépariez des prévisions de trésorerie réalistes et que vous utilisiez ce document pour vous guider.
English: Scandinavian languages are primarily spoken in the Nordic countries of Scandinavia.
French: Les langues scandinaves sont essentiellement parlées dans les pays nordiques de Scandinavie.
English: • Return to Shares, funds and other units Tax treatment of mutual funds This section contains general information on the tax treatment of income received from Canadian mutual funds.
French: • Retour à Actions et unités Traitement fiscal des fonds communs de placement Cette section porte sur le traitement fiscal des revenus reçus de fonds communs de placement canadiens.
English: For more information on NAFTA panel decisions and reports, please visit http://www.nafta-sec-alena.org/DefaultSite/index_e.aspx?DetailID=76. Mexico Mexico is a strategic commercial partner for Canada.
French: Pour plus d'information sur les décisions et les rapports des groupes spéciaux, consultez le site Web à http://www.nafta-sec-alena.org/DefaultSite/index_f.aspx?ArticleID=76. Mexique Le Mexique est un partenaire commercial stratégique du Canada.
English: Unlike the painting, the sketch depicts the destroyed landscape but no explosions.
French: Contrairement à la peinture, le croquis montre le paysage dévasté, mais pas d'explosions.
English: Cinq ballades acadiennes, five-episode radio series, each an hour long; new version of Trois voyages à l'Acadie, 1994.
French: Cinq ballades acadiennes, une suite radiophonique en 5 épisodes d'une heure, nouvelle version de "Trois voyages à l'Acadie", 1994.
English: The common plea to stimulate inflation as a means to jump-start the economy only lays bare Japan’s sheer absence of effective instruments to help itself, and the lack of sound thinking as well.
French: L'argument habituel de la stimulation de l'inflation comme moyen de raviver l'économie ne fait que mettre à nu l'absence complète d'instruments efficaces à la disposition du Japon pour qu'il se redresse, ainsi que l'absence d'une saine réflexion.
English: Mr. SCHRÖER (Germany), speaking on behalf of the European Union, proposed that the word “not” be deleted from the draft decision.
French: M. Schröer (Allemagne), s'exprimant au nom de l'Union européenne, propose d'effacer « not » dans la version en anglais du projet de décision.
English: Manager, Wildlife Research, Nunavut Wildlife Service, Department of Sustainable Development, Iqaluit, Nunavut.
French: Bruce a rédigé plus de 60 publications et rapports scientifiques, publié des articles de vulgarisation et des photographies dans Canadian Geographic et The Beaver et donné des conférences sur l’Arctique à une vaste gamme d’auditoires.
English: The Committee is concerned at the lack of a comprehensive policy regarding the protection of social welfare, and that such protection is not equally accessible to the children of parents who are not employed in the civil service.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de politique globale en matière de protection sociale et par le fait que cette protection n'est pas également accessible aux enfants dont les parents ne travaillent pas dans la fonction publique.
English: He stated that at no time while giving his response did the selection board prompt him otherwise.
French: Il a déclaré qu’à aucun moment le jury de sélection ne l’a interrompu pour lui indiquer qu’il se trompait.
English: Benchmark the results for comparison purposes against a similar survey conducted in 2001, as well as future surveys.
French: Procéder à une analyse comparative des résultats avec ceux d'un sondage semblable mené en 2001, et les résultats de futurs sondages.
English: Replace Annex III by the chart attached
French: Remplacer l'annexe III par celle ci-jointe
English: Refugee returns in March had increased to 1,720.
French: En mars, 1 720 réfugiés sont revenus.
English: The fishery closed in 2002 as a conservation measure and has remained closed since.
French: La pêche à été fermée en 2002 à titre de mesure de conservation et elle l'est restée depuis.
English: Business startup is a challenge for many own-account self-employed people.
French: Le démarrage d’une nouvelle entreprise représente un défi pour beaucoup de travailleurs autonomes.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site
French: • Questions relatives à la qualité de l'air
English: The Kobe Call for Action for Biodiversity includes a road map for achieving the 2010 Target.
French: Cet appel comprend un plan d'étapes établi en vue d'atteindre les objectifs de 2010.
English: When competition is on a global scale, telecommunications are urgently needed as a key to the future, and our telecommunications need to be highly competitive.
French: Dans la concurrence mondiale, nous avons un besoin urgent des télécommunications pour le futur, et nous avons besoin de télécommunications très compétitives.
English: C1-C10 Corrosive substances without subsidiary risk
French: C1-C10 Matières corrosives sans risque subsidiaire;
English: Together they constitute the harmonized guidelines on reporting under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Prises ensemble, elles constituent les directives harmonisées concernant l'établissement de rapports dans le cadre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Increased generation of knowledge on emerging social issues, innovative solutions, best practices, tools and methodologies; Increased dissemination of information and knowledge; Strengthened and expanded partnerships, alliances and networks; More effective public dialogue and consultations on Canada’s social policies and programs; and Strengthened capacity of funded organizations in the social non-profit sector with respect to governance, policy and program development, community outreach, organizational administration and management.
French: Résultats qualitatifs dans les domaines suivants : augmentation de la production de connaissances sur les nouvelles questions sociales, les solutions novatrices, les pratiques exemplaires, les outils et les méthodes; augmentation de la diffusion des renseignements et des connaissances; renforcement et élargissement des partenariats, des alliances et des réseaux; efficacité accrue du dialogue public et des consultations au sujet des politiques et des programmes à vocation sociale du Canada; renforcement de la capacité des organismes sociaux sans but lucratif qui reçoivent du financement des points de vue de la gouvernance, de l’élaboration de politiques et de programmes, de la sensibilisation communautaire, de l’administration organisationnelle et de la gestion.
English: During an official visit to Mogadishu on 10 May 2007, my Special Representative stressed to President Yusuf, Prime Minister Gedi and Transitional Federal Parliament Speaker Nor that it would be important for Parliament to recognize the independence of the National Governance and Reconciliation Committee by formally endorsing it.
French: Au cours de la visite officielle qu'il a faite à Mogadiscio, le 10 mai 2007, mon Représentant spécial a bien fait valoir au Président Yusuf, au Premier Ministre Gedi et au Président du Parlement Noor, qu'il était important que le Parlement reconnaisse l'indépendance du Comité en l'approuvant dans les formes officielles.
English: However, the CSG felt that organizing such an event remained of high priority.
French: Le CSG a toutefois considéré que la tenue de cette manifestation restait hautement prioritaire.
English: All new employees receive an orientation package that includes falls prevention strategies, in addition to ongoing training.
French: Tous les nouveaux employés reçoivent une trousse d'orientation discutant des stratégies de prévention des chutes ainsi qu'une formation permanente.
English: One fixed-wing aircraft (with a combined capacity for passenger and cargo movement) will support the operation on a dedicated basis, and be supplemented by additional support through United Nations-contracted, third-party freight forwarding and commercial aircraft on a needs basis.
French: Un avion mixte fret/passagers sera réservé à l'usage exclusif de l'opération et l'Organisation des Nations Unies louera en outre des appareils pour le transit des marchandises auprès de tierces parties et d'entreprises privées, en fonction des besoins.
English: With the introduction in June 2008 of a special Canadian Legal Advisor category of membership for members from other Canadian jurisdictions, the NMA has now been implemented by the Barreau du Quebec.
French: Avec l’introduction d’une catégorie spéciale de conseiller juridique canadien en 2008 pour les membres d’autres ordres professionnels de juristes canadiens, l’ALCN a maintenant été mis en vigueur par le Barreau du Québec.
English: Australia looks forward to joining with other delegations in the course of the First Committee's work in supporting draft resolutions that make a useful and practical contribution to our collective efforts towards nuclear disarmament and non-proliferation.
French: L'Australie attend avec intérêt de se joindre aux autres délégations dans le cadre des travaux de la Première Commission afin d'appuyer les projets de résolution qui contribuent de manière utile et pratique à nos efforts collectifs en vue de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: Select reporting groups for reports generated by the reporting module.
French: Former des groupes de rapports pour les rapports émis par le module de création de rapport.
English: Preliminary Interviews At the outset of the study, interviews were conducted with senior policy officers in the Treasury Board Secretariat, members of the Incentive Award Board and officials in other federal departments and agencies engaged in public service renewal exercises, including the Chair of the Human Resources Task Group and the Chair of the Science and Technology Task Group.
French: Entrevues préliminaires Au début de l'étude, l'équipe d'évaluateurs a mené des entrevues auprès d'agents principaux en matière de politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor, de membres du Conseil des primes d'encouragement et de représentants d'autres ministères et organismes d'État engagés dans des activités de renouvellement de la fonction publique, y compris le président du Groupe de travail sur les ressources humaines et le président du Groupe de travail sur la science et la technologie.
English: I1490 Isotach Isanemone Line joining points of equal wind speed.
French: I1490 Isotach Isanémone, Isotaque Ligne joignant les points d'égale vitesse du vent.
English: Environment Canada's Sustainable Development Strategy 2001-2003 Previous | Table of Contents | Next ANNEX V -Consultations Summary Report The Consultations Process Environment Canada adopted a two-phased approach to its Sustainable Development Strategy consultations, the first on a Discussion Paper (Spring 2000) and the second on a Draft SDS (Fall 2000).
French: Stratégie de développement durable 2001 à 2003 d'Environnement Canada Précédent | Table des Matières | Suivant ANNEXE V - Rapport sommatif des consultations Le processus des consultations Environnement Canada a adopté une approche en deux phases pour les consultations sur sa Stratégie de développement durable, la première sur un document de travail (printemps 2000) et la deuxième sur une ébauche de la SDD (automne 2000).
English: If you choose to register at www.bgactors.com , you could be sure that the information you provide will be used only for the purpose this web site is for - to make contact between producers and movie industry professionals and Bulgarian actors.
French: Si vous choisisses de vous enregistrer à www.bgactors.com ,vouz pourriez ètre sûr que les informations vous fournissez seront employèes seulement pour le but ce site Web est pour-de faire le contact entre les producteurs et les professionnels d’industrie de film et les acteurs bulgares.
English: By Holly Bridges Darryl Catton was a young man of 18 in 1957 when he was told he was being sent far into the Canadian Arctic to build a military installation at a place called Alert.
French: Par Holly Bridges Darryl Catton n'a que 18 ans, en 1957, quand on lui annonce qu'il doit se rendre dans l'Arctique canadien construire un complexe militaire à un endroit appelé Alert.
English: At the centre: the well-being of individuals, communities and populations
French: Au centre: le bien-être des individus, des communautés et des populations
English: Bought your new property in France and wish to be taken off the e-mail newsletter list?
French: Vous désirez ne plus recevoir cette email et désirez �tre raé de notre liste ?
English: Together, we can build a sustainable environment for all.
French: Nous pouvons créer ensemble un environnement durable pour tous.
English: With regard to economic, social and cultural rights, each State Party undertakes to take measures to the maximum of its available resources and, where needed, within the framework of international cooperation, with a view to achieving progressively the full realization of these rights, without prejudice to the immediately applicable obligations emanating from international human rights law.
French: Dans le cas des droits économiques, sociaux et culturels, chaque État partie s'engage à prendre, dans toutes les limites des ressources dont il dispose et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale, des mesures en vue de parvenir progressivement à la pleine réalisation de ces droits, sans préjudice des obligations immédiatement applicables découlant du droit international des droits de l'homme.
English: The Forum had called for an integrated child and family strategy to improve the health prospects of children.
French: Le Forum avait demandé une stratégie intégrée axée sur l'enfant et la famille pour que les enfants aient une meilleure santé.
English: The respondents submit that, on average, Mr. Baker docketed 14 hours per day for this portion of the hearing and Ms. Godwin docketed 11 hours, on average, which is not justified.
French: Les intimées déclarent que M. Baker a réclamé en moyenne 14 heures par jour pour cette partie de l’audience et Mme Godwin, 11 heures, en moyenne, ce qui est injustifié.
English: Before the Standing Committee on Natural Resources:
French: Devant la Comité permanent des ressources naturelles :
English: part of the particular assessment and not part of the earlier assessment.
French: Prorogation du délai par le ministre 44.
English: Major efforts were devoted to capacity building in developing countries, which would enable a more efficient use of the IP system.
French: Des efforts considérables ont été déployés en vue de renforcer les capacités des pays en développement, préalable à une utilisation plus efficace du système de propriété intellectuelle.
English: The PPSC will also assess the capabilities of its internal systems to supply the required data to support the indicators.
French: Il évaluera également les capacités de ses systèmes internes à fournir les données requises en appui aux indicateurs.
English: World AIDS Day 2006 Here you will find information on:
French: Journée mondiale du sida 2006 Cliquez sur les titres suivants pour obtenir de plus amples renseignements :
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank serve as co-sponsors.
French: Il est également coparrainé par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds international de développement agricole (FIDA), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale.
English: In addition to the CCIAP, many federal departments have research programs that address impacts and adaptation.
French: Ces deux aspects exigent toutefois une participation plus active des décideurs au processus de recherche.
English: In the meantime, both parties agreed that the review of State symbols is to be addressed by the National Assembly.
French: En attendant, les deux parties ont convenu que l'Assemblée nationale devrait examiner la question des symboles de l'État.
English: Publication — and the recognition it brings — can pose significant challenges, particularly for researchers in developing countries who often lack access to scientific journals or research papers in local languages.
French: La publication et la reconnaissance qu’elle procure peut poser des défis énormes, surtout aux chercheurs des pays en développement qui ne disposent pas souvent des revues scientifiques ou des mémoires de recherche dans les langues locales.
English: An assistance programme might cover various activities such as training, development of methodology, or advisory services.
French: Un programme d'assistance pourrait couvrir diverses activités, telles que la formation, l'élaboration de méthodes ou des services consultatifs.