ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Virtual Development Academy (VDA), which was established in May 2001, is a key element of the Business Plans 2000-2003 to facilitate the change process.
French: Les plans d’action pour 2000-2003 font une large place à l’école virtuelle du développement, mise en place en mai 2001, en vue de faciliter le changement.
English: Albania, Austria, Azerbaijan, Croatia, Finland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ireland, Sweden and Switzerland; – One non-European State:
French: Général de corps d’armée Ethem Erdagi, Turquie, du 13 février 2005 à août 2005 ; – Mission FIAS VIII (FIAS-OTAN V) :
English: The Aboriginal component would focus on the availability of programs, the number of Aboriginal students enrolled in and graduating from the programs, and the financial and personal supports available to students.
French: Le volet autochtone porterait sur la disponibilité des programmes, le nombre d'étudiants autochtones inscrits aux programmes et diplômés et les aides financières et personnelles offertes aux étudiants.
English: Hours: 8 a.m. to 4.30 p.m. (Monday to Friday) Telephone: 918 2611 d) Cloakroom A self-service cloakroom, situated in the main entrance hall of the Conference Center, is available for the use of participants.
French: Heures d'ouverture : 8 heures - 16 h 30 (du lundi au vendredi) Téléphone : 733 7525 Un bureau de la Société de banque suisse (SBS) se trouve juste en face du centre de conférences, au 17 chemin Louis-Dunant.
English: 2000/… The right to freedom of opinion and expression
French: 2000/Droit à la liberté d'opinion et d'expression
English: Planned Spending Table Forecast Spending 2002-2003* Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006
French: Co m ité de s urve illance d es a ctivités d e ren seignem ent de sé curité
English: Severe storms occur in all regions of Canada and in all seasons.
French: Des tempêtes violentes s'abattent sur toutes les régions du Canada en toute saison.
English: 0 votes | 7 views | 0 com.
French: 2 votes | 81 views | 1 com.
English: In general, Canadian wetlands are an important sink for CO2 and a source of methane.
French: Avec un programme de gestion amélioré, on pourrait même atteindre
English: The fragility of the situation is demonstrated by recent outbreaks in Nigeria, where immunization efforts were stalled for almost a year and cases nearly tripled to 726 in 2004, accounting for over 80 per cent of cases worldwide.
French: La précarité de la situation a été mise en lumière par les épidémies récentes au Nigéria, où les campagnes de vaccination n’ont pas progressé pendant presque un an : avec 726 nouveaux cas en 2004, soit presque trois fois plus que l’année précédente, ce pays compte plus de 80 % des nouveaux cas à l’échelle mondiale.
English: Canada Health Act Annual Report, 2002-2003
French: Chapitre 1 – Aperçu de la Loi canadienne sur la santé
English: The Covenant, however, clearly imposes a duty on each State to take whatever steps are necessary to ensure that everyone has access to health facilities, goods and services so that they can enjoy, as soon as possible, the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Mais le Pacte impose clairement à chaque État le devoir de prendre toutes dispositions nécessaires pour faire en sorte que chaque individu ait accès aux équipements, aux biens et aux services de santé et puisse jouir dans les meilleurs délais du meilleur état de santé physique et mentale qu'il puisse atteindre.
English: The following explains the restrictions that apply.
French: Cela représente votre limite annuelle.
English: Thus, the standards of environmental quality that society is willing to accept may themselves depend upon the efficiency of the policy instruments we adopt to achieve these standards” (Baumol and Oates, 1988, p. 189).
French: Ainsi, les normes de qualité environnementale que la société est disposée à accepter pourraient elles-mêmes être subordonnées à l'efficacité des instruments que nous adoptons pour en assurer le respect» (Baumol et Oates, 1988, p.
English: He has recently been appointed Fellow of the Canadian Academy of Health Sciences.
French: Il a récemment été nommé membre de l’Académie canadienne des sciences de la santé.
English: Extreme necessity can in fact be admitted only if the alien in question is in a situation of hardship.
French: Le cas personnel d'extrême gravité ne peut en effet être admis que si l'étranger en question se trouve dans une situation de détresse.
English: Please refer to the commentary on Clause 68 for more information.
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant l’article 68 du projet de loi.
English: Nevertheless, it is difficult to assess with a degree of certainty the scope of this judgement.
French: Il est néanmoins difficile d'évaluer avec la moindre certitude la portée de ce jugement.
English: Paragraph 2 shall not apply to the documents referred to in Community instruments that include requirements to provide information.
French: Le paragraphe 2 ne s'applique pas aux documents visés dans les instruments communautaires incluant des demandes d'information.
English: The state The state has experienced many failures, even though, in some cases, it did manage to make some contribution to efforts at modernization.
French: L’État L’État a connu bien des échecs, même s’il a réussi, dans certains cas, à contribuer aux efforts de modernisation.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/61/L.35
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/61/L.35
English: In contrast to urea and creatinine, the rate of appearance of sulphate underwent a greater variation; in general, there was a nadir just after breakfast and a peak overnight (7.0 ± 0.6 and 14.3 ± 1.6 μmol/min, respectively), and a S/N appearance rate that rose from 1.3 to 2.6%, suggesting specific retention of sulphur-containing compounds during the day, with catabolism occurring many hours later.
French: Contrairement à l'urée et à la créatinine, le taux d'apparition du soufre a connu une plus grande variation; en général, une creux a été observé après le déjeuner et un pic après la nuit suivante (7,0 ± 0,6 et 14,3 ± 1,6 μmol/min, respectivement), et le taux d'apparition S/A a augmenté de 1,3 à 2,6%, suggérant une rétention spécifique des composés contenant du soufre durant la journée, suivie d'un catabolisme plusieurs heures plus tard.
English: Such steps should include: • The immediate launch of an extensive public and parental education campaign with respect to the negative effects of corporal punishment and the need to foster enhanced parent-child communication based on alternative forms of discipline; Calling on the Department of Health to undertake research into alternative methods of discipline, as well as the effects of corporal punishment on children; Repeal of section 43 of the Criminal Code by April 2009; and Calling on the Department of Justice to undertake an analysis of whether existing common law defences – such as necessity and the de minimis defence – should be made expressly available to persons charged with assault against a child.
French: RECOMMANDATION 2 – Châtiments corporels (page 78) En vertu des articles 19 et 28 de la Convention relative aux droits de l’enfant, le Comité recommande que le gouvernement fédéral prenne des mesures pour éliminer les châtiments corporels au Canada, notamment les suivantes : le lancement immédiat d’une vaste campagne d’éducation destinée au public et aux parents sur les effets négatifs des châtiments corporels et sur la nécessité d’une meilleure communication entre parents et enfants grâce à des méthodes disciplinaires différentes; des recherches devant être entreprises par le ministère de la Santé sur des méthodes disciplinaires différentes et sur les effets des châtiments corporels sur les enfants; l’abrogation de l’article 43 du Code criminel d’ici avril 2009 une analyse devant être menée par le ministère de la Justice afin de déterminer si les moyens de défense existants de la common law, comme ceux fondés sur la nécessité et sur le principe de minimis, doivent être expressément accessibles aux personnes accusées d’agression contre un enfant.
English: Such participation is likely to be most important and productive at two levels: ▪ in discussions and debates about the ethical and social issues associated with the evolution of the legislative and regulatory framework for BHIs; and, ▪ in the processes of technology assessment and appraisal leading to decisions about adopting BHIs at the local and provincial levels.
French: Cette participation est particulièrement importante aux deux étapes suivantes : ▪ dans les discussions et les débats sur les questions éthiques et sociales associées à l'évolution du cadre juridique et réglementaire en matière d'innovations biotechnologiques en santé; ▪ dans les processus d'évaluation des technologies menant à des décisions sur l'adoption d'innovations biotechnologiques en santé à l'échelle locale et provinciale.
English: The Centre d'action bénévole D'Autray offers services to more than 2,650 users, who are mainly senior citizens, people recovering from illnesses, and those needing assistance in daily living.
French: Le Centre d'action bénévole d'Autray offre des services à plus de 2 650 usagers, principalement des personnes âgées, convalescentes ou en perte d'autonomie.
English: Examples of Calls for Action can be found at <http://unfccc.int/4087.php>.
French: On peut trouver des exemples d'invitations à agir à l'adresse suivante: http://unfccc.int/4087.php.
English: Comment Edworthy.txt - 2KB 2000/02/07 - Rodin Communications Description:
French: Comment Edworthy.txt - 2KO 2000/02/07 - Rodin Communications Description:
English: There is an internet point on the second floor of the hotel where you can surf the internet and receive and send e-mails.
French: Vous pourrez surfer sur internet, vérifier et envoyer vos emails au deuxième étage de l'hôtel.
English: • you are a builder who constructs or substantially renovates a residential complex, makes an addition to a multiple unit residential complex, or converts a commercial real property into a residential property and you lease units in the complex;
French: • vous êtes un constructeur qui construit un immeuble d’habitation, fait des rénovations majeures à un tel immeuble, fait un ajout à un immeuble d’habitation à logements multiples ou convertit un immeuble commercial en un immeuble d’habitation et vous louez des habitations dans l’immeuble;
English: This has led a number of authors to question its usefulness or to recommend a cautious approach to its application.
French: Certains auteurs ont pu ainsi contester son utilité et recommander la prudence dans son application.
English: If distinctive character exists and if the trade mark is registered, competitors who are dependent on the descriptive signs and indications and therefore use them despite the registration as a trade mark bear the risk that their use will not be considered justified pursuant to Article 12(b) CTMR and Article 6(1)(b) TMD.
French: Si la marque présente un caractère distinctif et que son enregistrement est autorisé, les concurrents qui ont besoin des signes et indications descriptifs de cette marque et en font usage malgré leur enregistrement en tant que marque courent le risque que cette utilisation soit considérée comme une utilisation sans juste motif en vertu de l'article 12, sous b) du RMC respectivement de l'article 6, paragraphe 1, sous b) de la directive 89/104/CEE.
English: UNIFEM's involvement in restructuring the Nicaraguan organization Cenzontle led to the approval of a new organizational strategic plan extending through 2004.
French: La contribution apportée par le Fonds à l'appui de la restructuration de l'organisation nicaraguayenne Cenzontle a débouché sur l'adoption d'un nouveau plan stratégique d'organisation pour la période allant jusqu'à 2004.
English: Although slightly more than 51 percent of the requests concerned a matter relating to another jurisdiction (either a provincial ministry of labour, a provincial labour relations board or Human Resources and Skills Development Canada), which are easily redirected, this still leaves close to 3,100 inquiries that needed a more involved response.
French: Même si plus de 51 % d'entre elles portaient sur des questions relevant d'une autre compétence (soit l'un des ministères provinciaux du travail, la commission des relations du travail provinciale ou Ressources humaines et développement des compétences Canada) et pouvaient donc être réacheminées facilement, le Conseil a quand même répondu à près de 3 100 demandes.
English: Each manifest shall bear an endorsement dated and signed by the airline identifying it: by the "T1" symbol where the goods are moving under the T1 procedure; or by the "T2" or "T2F" symbol, as appropriate, where the goods are moving under the T2 procedure, it being noted, however, that a manifest may be endorsed with only one of these symbols.
French: − − Le manifeste doit porter une mention datée et signée par la compagnie aérienne, l'identifiant: par le sigle «T1» si les marchandises circulent sous la procédure T1, par le sigle «T2» ou «T2F», selon le cas, si les marchandises circulent sous la procédure T2, un même manifeste ne pouvant toutefois comporter qu’un seul des deux sigles.
English: B. Responsibility Degree Al-050 points The work requires initiative and judgment in repairing, adjusting and aligning electronic equipment and systems in accordance with specific instructions and procedures in technical manuals.
French: B. Responsabilité Degré A1 - 050 points Le travail nécessite de L'initiative et du jugement pour réparer, ajuster et aligner le matériel et les systèmes électroniques suivant les instructions et les marches à suivre précises des manuels techniques.
English: Getting the right message to the right audience An effective outreach campaign or activity is one that succeeds in getting a message across to a particular audience, which influences the behavior of that audience.
French: Atteindre le bon public avec le bon message Une campagne ou une activité de sensibilisation est efficace lorsquelle réussit à transmettre à un public bien précis un message ayant pour effet dinfluencer son comportement.
English: Furthermore, the reports of the Special Representative for Children and Armed Conflict note repeated and deliberate targeting of schoolchildren, especially girls, and of teachers, not to mention attacks on schools and educational buildings.
French: En outre, les rapports de la Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés font état d'attaques répétées et délibérées contre les écoliers, en particulier les filles, et les enseignants, sans parler des attaques visant les écoles et les bâtiments scolaires.
English: Head of Unit Secretariat Legal Officer Accountant Personnel Affairs IT-Systems Office support
French: A C A A B B B
English: The sills of engine room doors and access hatches shall, however, always have a height of not less than 0.50 m.”
French: Toutefois, les seuils des portes de la salle des machines et ses écoutilles d'accès doivent toujours avoir une hauteur d'au moins 0,50 m.
English: Again, the most effective strategy is to eliminate the source of the contaminants.
French: Là encore la meilleure stratégie consiste à éliminer la source des contaminants.
English: . Help youth create a "thicker" story of themselves – that
French: . Aidez les jeunes à renforcer leur vécu – à se rendre
English: [76] With respect to appellant Noel, it was noted that his 1st, 6th and 7th allegations pertained to the propriety of behaviour based questions and the board’s assessment of his abilities and personal suitability based thereupon.
French: [76] En ce qui concerne l’appelant Noel, les 1ère, 6e et 7e allégations qu’il a présentées portaient sur le bien-fondé des questions axées sur le comportement et sur l’évaluation que le jury a faite de ses capacités et qualités personnelles en se fondant sur ces questions.
English: 18, 25, 26 and 29 February; 2, 5, 18, 23 and 30 March; 8, 14, 26, 29 and 30 April; 21 May; 2, 6 and 16 and 25 June; 2 July 2004
French: 18, 25, 26 et 29 février; 2, 5, 18, 23 et 30 mars; 8, 14, 26, 29 et 30 avril; 21 mai; 2, 6, 16 et 25 juin; 2 juillet 2004
English: The Product Monographs of currently marketed statins include a warning and precaution stating that statins have been seen to be associated with persistent increases in serum transaminases, and that liver function should be assessed prior to commencement of treatment as well as periodically thereafter.
French: Les Monographies de produits des statines présentement commercialisées comprennent une mise en garde et des précautions indiquant qu’on a observé qu’elles étaient associées à une hausse persistante des transminases sérum et qu’il est nécessaire d’évaluer les fonctions hépatiques avant de commencer le traitement et de façon périodique par la suite.
English: The institutional arrangements to bring this about are key:
French: Plusieurs structures institutionnelles s'avèrent indispensables pour atteindre ce but :
English: In 2005, at the NPT Review Conference, a statement was given by youth representatives.
French: En 2005, lors de la Conférence d'examen du TNP, des jeunes ont fait une déclaration, dont je vais vous lire un passage, en espérant qu'ainsi vous vous souviendrez que le sort de l'humanité dépend de votre travail.
English: The postal sector is thus a significant element in the economy of the European Union.
French: Ce secteur revêt donc une importance significative pour l’économie de l’Union européenne.
English: Frequent missions to the field would be envisaged to support the heavy reporting obligations under various mandates in this region, including resolutions 1701 (2006), 1559 (2004) and 1636 (2005).
French: Il pourrait être amené à se rendre fréquemment en mission sur le terrain pour faire face aux lourdes obligations en matière de communication de l'information qui découlent des diverses activités prescrites dans la région, notamment des résolutions 1701 (2006), 1559 (2004) et 1636 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The time the right of publicity extends after death varies among the countries, from a few years, to eternally, if continuously used in commerce.
French: La durée du droit à l’image après le décès varie selon les pays de quelques années à l’éternité si l’image continue d’être utilisée dans le commerce.
English: For more information about VLM, please look at the Streaming Howto .
French: Pour plus d'information sur le VLM, veuillez consulter le Streaming Howto .
English: Table 8 - 4 Tried to Buy Cigarettes, Been Asked Their Age, or Been Refused Cigarettes, by Sex and Age, Canada, 1994 Among Those Who Have Ever Gone to Buy Cigarettes ...
French: Tableau 8 - 4 Jeunes qui déclarent avoir essayé d'acheter des cigarettes, s'être fait demander leur âge, ou à qui l'on a refusé d'en vendre, selon le sexe et l'âge, Canada, 1994 Parmi ceux qui ont répondu oui ...
English: This needs a maritime network rather than another bureaucratic skyscraper in the big city of the European Union.
French: Pour cela, nous avons davantage besoin d’un réseau maritime que d’un gratte-ciel bureaucratique supplémentaire dans la grande cité de l’Union européenne.
English: Guidance headings are displayed before the first main group of the interval.
French: Les rubriques-guides figurent avant le premier groupe principal de la série.
English: More recently, in 2005 Call-Net was acquired by Rogers.
French: Plus récemment, en 2005, Rogers a acheté Call-Net.
English: The Commission might consider funding such projects under component one for Serbia - which is institution building - and component three for Croatia - which falls under regional development - if the respective authorities in Croatia and Serbia so request.
French: La Commission pourrait envisager de financer de tels projets au titre de la première composante pour la Serbie - à savoir le renforcement des institutions - et de la troisième composante pour la Croatie - qui entre dans le développement régional - si les autorités croates et serbes le demandent.
English: HOSPITALITY EXPENSES – GREG STEWART Date(s) January 11, 2008 January 15, 2008 January 16, 2008 January 24, 2008 February 1, 2008 February 5, 2008 February 7, 2008 February 28, 2008 March 3, 2008 March 4, 2008 March 6, 2008 March 20, 2008 March 20, 2008 March 25, 2008 TOTAL (January – March) Purpose Meal Attendees Employees / Guests January (2) (0) (2) (0) (2) (0) (2) (0) (2) (0) (1) (10) (2) (1) (11) (0) March Board Meeting Business Lunch Meeting Business Lunch Meeting SK Riders Season Tickets Seats Green and White Lounge Business Lunch Meeting (6) (1) (1) $2,987.62 $34.87 $11,788.35 (8) $7,425.21 (1) (2) (2) (0) (2) $60.15 $35.94 $26.67 Total $32.53 $38.72 $25.23 $20.23 $39.25 $748.58 $54.33 $259.02
French: FRAIS DE REPRÉSENTATION – GREG STEWART Date(s) 11 janvier 2008 15 janvier 2008 16 janvier 2008 24 janvier 2008 1er février 2008 5 février 2008 7 février 2008 28 février 2008 3 mars 2008 4 mars 2008 6 mars 2008 20 mars 2008 20 mars 2008 25 mars 2008 TOTAL (de janvier à mars) Objet Janvier Repas-réunion d'affaires Déjeuner-réunion d'affaires Déjeuner-réunion d'affaires Déjeuner-réunion d'affaires Février Déjeuner-réunion d'affaires Dîner du Conseil Réunion avec le BVG Repas-réunion de l'ÉHD Mars Réunion du Conseil Déjeuner-réunion d'affaires Déjeuner-réunion d'affaires Billets de saison des Roughriders Fauteuils dans le salon « Green and White » Déjeuner-réunion d'affaires (2) (0) (2) (0) (2) (0) (2) (0) (2) (0) (1) (10) (2) (1) (11) (0) (1) (2) (2) (0) (2) (8) (6) (1) (1) 32,53 $ 38,72 $ 25,23 $ 20,23 $ 39,25 $ 748,58 $ 54,33 $ 259,02 $ 60,15 $ 35,94 $ 26,67 $ 7 425,21 $ 2 987,62 $ 34,87 $ 11 788,35 $ Nombre de participants Employés/Invités Total
English: The key blade and cable are then sealed in seamless opaque heat-shrinkable tubing.
French: La lame de la clé et le câble sont ensuite scellés dans une gaine sans soudure opaque et thermorétractable.
English: Apart from inhalations and the possibility to enjoy thermal baths in the large swimming pools of the spa establishment of Punta Marina, guests will also have the opportunity to rely on a skilled staff of expert medical doctors, physical therapists and massagers.
French: En plus des inhalations et des bains thérapeutiques dans les grandes piscines de l'établissement thermal de Punta Marina, les hôtes des Thermes peuvent compter sur une équipe de médecins, de kinésithérapeutes et de masseurs de grande expérience et professionnalisme.
English: It is a good example of public education outreach as the anniversary date of a previous disaster approaches.
French: Il présente une bonne façon de rassurer le public lorsque la date anniversaire d’un sinistre approche.
English: It cited several concrete examples of this: organization on November 11, 2005, in Lomé, of a national conference on the theme "The Hague System for the International Deposit of Industrial Designs"; funding for participants in the regional WIPO/OAPI Seminar on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore held in Cotonou, Benin, from January 24 to 26, 2006, and funding of the Togolese Delegation attending the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty, held in Singapore from March 13 to 31, 2006.
French: À ce titre, elle a cité plusieurs exemples concrets : l’organisation le 11 novembre 2005 à Lomé, d’une conférence nationale sur le thème "Le système de la Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels"; la prise en charge des participants au Séminaire régional OMPI/OAPI sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore qui s’est tenu à Cotonou (Bénin), du 24 au 26 janvier 2006 et la prise en charge de la délégation togolaise à la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un Traité révisé sur le droit des marques, qui s’est tenue à Singapour, du 13 au 31 mars 2006.