ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft Treaty establishing a Constitution for Europe is divided into four parts, dealing respectively with the constitutional architecture of the European Union, the incorporation of the Union’s Charter of Fundamental Rights, the policies and operation of the Union and, lastly, general and final provisions.
French: Le projet de Traité établissant une Constitution pour l’Europe est divisé en quatre parties traitant respectivement de l’architecture constitutionnelle de l’Union européenne, de l’intégration de la Charte des droits fondamentaux de l’Union, des politiques et fonctionnement de l’Union et, enfin, des dispositions générales et finales.
English: In early 1995, the Government of Croatia indicated that it was unwilling to permit further extensions of the UNPROFOR mandate in Croatia.
French: Au début de 1995, le Gouvernement croate a indiqué qu'il n'était pas disposé à accepter une nouvelle prorogation du mandat de la FORPRONU en Croatie.
English: “its position on the solution to the Cyprus problem is based on one State of Cyprus comprising two politically equal communities as defined by the Secretary-General in the eleventh paragraph of annex I to his report dated 8 March 1990 (S/21183)”.
French: « que sa position sur la solution du problème de Chypre implique un État de Chypre composé de deux communautés politiquement égales, tel que le Secrétaire général l'a défini au onzième paragraphe de l'annexe I à son rapport du 8 mars 1990 (S/21183) ».
English: Their long-standing recognition of the cultural and historical importance of this place has played a key role in building the consensus we needed.
French: Cette longue reconnaissance de l'importance culturelle et historique de cette zone a joué un rôle clé dans l'établissement du consensus dont nous avions besoin.
English: We have to be prepared for crisis situations, we have to be prepared to prevent them and we have to be prepared for the outbreak of an epidemic.
French: Nous devons être prêts à gérer des situations de crise, nous devons être prêts à les éviter et nous devons être prêts à faire face au déclenchement d’une épidémie.
English: ASK APPROPRIATE SECTIONS ONLY - IF MOST OF THE INFORMATION OR LESS IN Q3 What information about the clinical trials of [INSERT Q1] are you not able to find? 1.
French: POSEZ UNIQUEMENT LES SECTIONS APPROPRIÉES - SI LA PLUPART DES RENSEIGNEMENTS OU MOINS À Q3 Quels renseignements concernant les essais cliniques pour les [INSÉREZ Q1] n'avez-vous pas réussi à trouver? 1.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the reports of ICSC on:
French: b) Note du Secrétaire général transmettant les rapports de la CFPI sur :
English: 6.2.2.6.2 General requirements
French: 6.2.2.6.2 Prescriptions générales
English: CATSA assumed responsibility for pre-board screening from the airlines in December 2002 and has been tracking the number of intercepted items since May 2003.
French: L'ACSTA a assumé la responsabilité du contrôle préembarquement des compagnies aériennes en décembre 2002, et fait le suivi des articles interceptés depuis mai 2003.
English: This includes, for example, a right to collective bargaining and to take strike action, and the right of workers to be informed and consulted.
French: Figurent, notamment, un droit de négociation et d'actions collectives dont la grève ainsi qu'un droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise.
English: In the particular context of the preparation of decisions relating to the clearance of accounts, the statement of reasons for a decision must be regarded as sufficient if the Member State to which the decision was addressed was closely involved in the process by which the decision came about and was aware of the reasons for which the Commission took the view that it must not charge the sum in dispute to the EAGGF.
French: Dans le contexte particulier de l'élaboration des décisions relatives à l'apurement des comptes, la motivation d'une décision doit être considérée comme suffisante dès lors que l'État destinataire a été étroitement associé au processus d'élaboration de cette décision et qu'il connaissait les raisons pour lesquelles la Commission estimait ne pas devoir mettre à la charge du FEOGA la somme litigieuse.
English: ◦ Proactive Disclosure 4822 - Interest on Customs Duties and Other Excise Taxes Number: 4822 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4822 - Intérêts sur les droits de douane et autres taxes d'accise Numéro: 4822 Nom:
English: The Board's proposals, which were transmitted to the General Assembly in a note by the Secretary-General (A/52/753, annex), included the following elements:
French: Les propositions du Comité qui ont été transmises à l'Assemblée générale dans une note du Secrétaire général (A/52/753, annexe) portaient notamment sur :
English: What we have seen so far is that the benefits of globalization are concentrated in a few States.
French: Jusqu'à présent, l'on note que les avantages de la mondialisation sont concentrés dans un petit nombre d'États.
English: This did not happen and has sev[e]rely affected the Behavioural Event Interview (BEI's) and the Merit Principle.
French: Ce n'est pas ce qui s'est produit, et cela a affecté l'entrevue axée sur le comportement (EAC) et le principe du mérite.
English: Individual Capacity Building - Ringing endorsements.DOC
French: Brief perfectionnement des competences personnelles satisfaction marquee.pdf
English: As noted in the report of the Committee at its sixty-seventh session, both Georgia and the Niger had fully paid their arrears during the first half of 2007, thereby resulting in full implementation of their plans in advance of the deadline dates specified in the fifth annual report.
French: Comme indiqué dans le rapport du Comité sur sa soixante-septième session, la Géorgie et le Niger se sont acquittés entièrement de leurs arriérés au cours du premier semestre de 2007, parvenant ainsi à respecter pleinement leur échéancier avant les délais spécifiés dans le cinquième rapport annuel.
English: In 2004-2005, CIHR formed a Task Force on Career Support to advise its Governing Council on an appropriate niche for CIHR in the area of salary support.
French: En 2004-2005, les IRSC ont institué un Groupe de travail sur le soutien professionnel pour donner des avis à leur conseil d'administration par rapport à ce que pourrait être le créneau approprié des IRSC en matière de bourses salariales.
English: Of course, while taking into account sectoral reform commitments made by Partner Countries to other IFIs, the Bank would nevertheless maintain flexibility in setting its own conditionality.
French: Il va de soi que, tout en tenant compte des engagements pris par les pays partenaires envers d’autres IFI en matière de réformes sectorielles, la Banque conserverait cependant une certaine souplesse dans la définition de ses propres conditions d’intervention.
English: 7 Survey of household spending [ Key labour and income facts | Main menu | Français ] © Statistics Canada - Conditions of use Published: 2003 07 23
French: 7 Enquête sur les dépenses des ménages [ Indicateurs clés de l'emploi et du revenu | Menu principal | English ] © Statistique Canada - Conditions d'utilisation Date de publication : 2003-07-23
English: • generate government revenues by royalties on mining production rather than by taxing exploration, and
French: • générer des revenus pour le gouvernement en imposant des redevances sur la production minière plutôt qu'en taxant l'exploration; et
English: States Parties to the present Convention undertake to have respect for the liberty of parents, at least one of whom is a migrant worker, and, when applicable, legal guardians to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.
French: Les États parties à la présente Convention s'engagent à respecter la liberté des parents, dont l'un au moins est un travailleur migrant, et, le cas échéant, des tuteurs légaux de faire assurer l'éducation religieuse et morale de leurs enfants conformément à leurs propres convictions.
English: Canadians intending to travel to Bermuda are only required to be in possession of a valid official photo identification (such as a driver's licence) and proof of citizenship (such as a Canadian birth certificate or a Canadian citizenship ID card).
French: Pour se rendre aux Bermudes, les Canadiens doivent être munis d'une pièce d'identité officielle valide avec photo (telle qu'un permis de conduire), ainsi que d'une preuve de citoyenneté (telle qu'un certificat de naissance canadien ou une carte de citoyenneté canadienne).
English: Substantial expenditures are made to improve the standard of living of local residents, including the provision for electrical energy services, dependable water supply, improved housing and other community services.
French: Elles engagent des dépenses considérables pour améliorer le niveau de vie des résidents locaux, notamment par la distribution d'électricité, l'approvisionnement fiable en eau, l'aménagement de meilleurs logements et autres services.
English: If the threshold criteria are met, the use of fuel in a stationary system, such as for power generation, would be reportable.
French: Si l’installation a atteint les seuils de déclaration prescrits, l’utilisation de combustibles dans un système fixe servant, par exemple, à la production d’énergie, devrait faire partie des calculs de seuils.
English: • Focus on the development of social capital and human resources
French: • Mettre l'accent sur la mise en valeur du capital social et des ressources humaines;
English: The Committee encourages the State party to provide education and to actively support programmes that foster inter-cultural dialogue, tolerance and understanding with respect to the culture and history of different ethnic groups within Guyana.
French: Le Comité invite l'État partie à mener des activités de sensibilisation et à soutenir activement les programmes encourageant le dialogue entre les cultures, la tolérance et la compréhension de la culture et de l'histoire des divers groupes ethniques vivant au Guyana.
English: • Diseases are the most critical production problem for chickpea in Canada.
French: • Les maladies sont le problème le plus critique de la production de pois chiche au Canada.
English: Our guest also need to be vaccinated against Kennel Cough (Bordetella) with an intranasal vaccine a minimum of 48 hours (preferably 10 days) before their stay with a booster every 6 months.
French: Il doivent aussi avoir reçu le vaccin intranasal contre la toux canine (Bordetella) un minimum de 48 heures (idéallement 10 jours) avant leur séjour et aux 6 mois.
English: However, to respond to the challenges involved, the Council of Europe must itself change and in doing so provide an example to member States and other relevant actors of a new approach.
French: Cependant, pour relever les défis qui se posent, le Conseil de l’Europe doit lui-même changer et montrer ainsi l’exemple d’une nouvelle approche aux États membres et autres acteurs pertinents.
English: In the absence of a full and correct description of the invention by means of hardware, software and data structure, the application may be considered as describing a mere scheme or as being directed to calculations.
French: En l'absence d'une description exacte et complète de l'invention au moyen de la structure des données, du matériel et du logiciel, l'application peut être considérée comme décrivant un simple plan ou comme si elle était axée sur les calculs.
English: The participants move in time with the rhythm set by the percussion band.
French: Les participants doivent suivre la cadence dictée par la section des percussions.
English: The presence of light enhances net phosphate uptake or decreases net phosphate loss under all external Pi concentrations.
French: La présence de lumière active l'absorption nette de phosphate et décroît les pertes nettes de cet élément à toutes les concentrations de Pi externes.
English: Will wireless micro-payments, such as pointing a cell phone to purchase a soft drink from a dispensing machine, become as popular in Canada as it is in Finland?
French: Les micropaiements sans fil, comme le recours au téléphone cellulaire pour acheter une boisson gazeuse dans une machine distributrice, deviendront-ils aussi populaires au Canada qu'ils le sont en Finlande?
English: Many members are now fishing commercially.
French: Beaucoup d'Autochtones de Burnt Church participent en ce moment à la pêche commerciale.
English: Through this program activity, the Board works to provide quality decisions on the timing and conditions of release of offenders to the community on various forms of release.
French: Ce programme vise à d’effacer la honte d’une condamnation chez les personnes reconnues coupables d’une infraction à une loi fédérale qui, après avoir purgé la peine qui leur avait été imposée et avoir laissé s’écouler une période d’attente déterminée, s’avèrent être des citoyens responsables.
English: Tasks must be assigned effectively to the most appropriate levels; this will also increase the desire to take action and ensure that this difficult issue is taken seriously.
French: Une bonne répartition des tâches au niveau idoine augmente aussi la volonté d'agir et l'indispensable respect pour ce thème difficile.
English: The beautiful hotel is perfectly situated in Baden Baden and brings everything to your doorway.
French: Le bel hôtel est parfaitement situé à Baden Baden et apporte tout à votre porte.
English: If that was the case, data from 1993, 1992, 1991 or 1990 were used.
French: Les pays d'Europe du Nord et d'Europe occidentale, à l'exception de la France et de la Finlande, ont un taux de chômage des jeunes se situant entre 10 et 20%.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Democratic Republic of the Congo, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la République démocratique du Congo, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: That is why the present situation in the Middle East is immensely important, especially since I believe there is a real chance, for the first time, of reaching an agreement.
French: C’est la raison pour laquelle la situation actuelle au Moyen-Orient est extrêmement importante, surtout parce que je pense qu’il existe pour la première fois une réelle chance de parvenir à un accord.
English: Canadian International Trade Tribunal 2006-2007 Report on Plans and Priorities Minister of Finance SECTION I—OVERVIEW Chairperson’s Message I am pleased to present the Report on Plans and Priorities (RPP) of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) for 2006-2007.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur 2006-2007 Rapport sur les plans et les priorités Ministre des Finances SECTION I — APERÇU Message du président Il me fait plaisir de présenter le Rapport sur les plans et priorités (RPP) du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) pour 2006-2007.
English: Tell me the extent to which you believe each of the objectives were achieved. a.
French: Dites-moi dans quelle mesure chacun des objectifs a été atteint. a.
English: 4.10.1 Location The office may be located next to the operation if used only by the personnel directly connected with manufacturing.
French: 4.16 Systèmes hydrauliques ‘ Les tuyaux et les raccords hydrauliques ne devraient pas couler.
English: In this connection, he expressed his appreciation to Mr. Philippe Roch (Switzerland); Mr. Peter Hodgson (New Zealand); Mr. Valli Moosa (South Africa); and Mr. Ra*l Estrada-Oyuela (Argentina) who had assisted him as co-facilitators.
French: À cet égard, il a remercié M. Philippe Roch (Suisse), M. Peter Hodgson (Nouvelle-Zélande), M. Valli Moosa (Afrique du Sud) et M. Raúl Estrada-Oyuela (Argentine) qui l'avaient secondé en tant que modérateurs.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Diabetes and Pancreatic Beta-Cell Function Université de Montréal Tier 1 - April 1, 2006 Health 514-890-8000 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur le diabète et la fonction de la cellule bêta-pancréatique Université de Montréal Niveau 1 - 1 avril 2006 Santé 514-890-8000 ext.
English: Attempted coups d'état have led to instability and a number of crises within the country — disagreements between the President and the Assembly, between the President and the judiciary, between the President and officials — 60 per cent of whom he considers to be corrupt — and between the President and his own party.
French: De coups d'État en complots, nous sommes face à une situation d'instabilité avec plusieurs crises au sein du même pays entre le Président et l'Assemblée, entre le Président et le pouvoir judiciaire, entre le Président et les fonctionnaires, dont il considère que 60 % sont corrompus, entre le Président et son propre parti.
English: The elections in Slovakia were fair and correct, as I observed for myself.
French: Les élections en Slovaquie ont été, comme j'ai pu le vérifier moi-même, honnêtes et correctes.
English: The reporting modalities in the United Nations had been considerably improved with the use of the Integrated Monitoring and Documentation Information System, and it was deemed desirable to extend the system to evaluations.
French: Le Système intégré de suivi avait permis une amélioration sensible des modalités d'établissement de rapports à l'Organisation des Nations Unies et le Comité a jugé qu'il serait souhaitable d'en étendre l'application aux évaluations.
English: If the table annexed to the secretariat document (TRANS/SC.1/2002/2 of 30 July 2002) is consulted, it may be seen that:
French: Consultant le tableau annexé au document du secrétariat (TRANS/SC.1/2002/2 du 30 juillet 2002), on peut constater:
English: There are very clear messages that must concentrate on good practices: the need for physical activity, a balanced diet and, above all, responsibility: responsibility on the part of the EU Member States but also responsibility on the part of each European citizen.
French: Il y a des messages très clairs qui doivent porter sur les bons comportements: la nécessité de l'activité sportive, d'une alimentation équilibrée et, surtout, la responsabilité. La responsabilité des États membres de l'Union européenne, mais aussi la responsabilité de chaque citoyen européen.
English: It is hoped to increase the number of women participating in vocational training programmes offered by companies through the special tax deduction provision.
French: On entend accroître le nombre de femmes qui participent aux programmes de formation professionnelle mis en œuvre par les entreprises sous forme d'exonération fiscale (modalité de réduction d'impôts).
English: Decision XVII/4: Application to Tajikistan of paragraph 8 of Article 4 of the Montreal Protocol with respect to the Beijing Amendment to the Montreal Protocol
French: Décision XVII/4 : Application au Tadjikistan du paragraphe 8 de l'article 4 du Protocole de Montréal compte tenu de l'Amendement de Beijing au Protocole
English: This would involve a comparison of the EIB conditions (including interest rates and guarantees) with alternatives available to the promoter.
French: Il faudrait comparer les conditions appliquées par la BEI (y compris taux d’intérêt et garanties) avec les autres options offertes au promoteur.
English: Air Force, Army, Combat Arms, Health Services, Navy, Reserves Tags:
French: ArmÃ©e, Force aÃ©rienne, Marine, RÃ©serve, Services de santÃ© Ã‰tiquettes:
English: More specifically, it has adjudicated that: “It is evident, however, that one or more students, or their parents, exercising their constitutional right of article 13 as well as the right granted by the aforementioned provisions of the Rome Convention [ECHR], may declare in any way to the principal of the school that due to reasons of religious conscience, that is because they have different religious beliefs, they follow a different dogma or they are atheists, they do not wish to attend the class of Religious Education or any other religious festivities of the school program.
French: Il s'est prononcé en ces termes: «Il est toutefois évident qu'un ou plusieurs élèves ou leurs parents, exerçant les droits que leur confèrent l'article 13 de la Constitution et les dispositions susmentionnées de la Convention de Rome [Convention européenne des droits de l'homme], peuvent faire savoir au chef de l'établissement qu'ils ne souhaitent pas prendre part aux cours d'instruction religieuse ni à aucune des festivités religieuses inscrites au programme de l'école pour des raisons de conscience religieuse, c'est-à-dire parce que leurs convictions religieuses sont différentes ou parce qu'ils sont athées.
English: The most serious manifestation of the deteriorating situation of Arab and Muslim populations generally and Islamophobia in particular has been the publication of the cartoons of the Prophet Muhammad in the Danish newspaper Jyllands-Posten.
French: La manifestation la plus grave de la détérioration de la situation des populations arabes et musulmanes en général et de l'islamophobie en particulier est illustrée par la publication de caricatures du prophète Mahomet par le journal danois Jyllands-Posten.
English: From a plan member's viewpoint, the only difference between the PSSA and RCA benefits is that any lump sum RCA benefit, either a return of contributions, or a Transfer Value, cannot be transferred to a registered retirement vehicle.
French: Du point de vue du participant au régime, la seule différence entre les prestations versées au titre de la LPFP et celles versées au titre de la CR est que les prestations versées en une seule fois au titre de la CR, soit sous forme de remboursement de cotisations ou sous forme de valeur de transfert, ne peuvent être transférées dans instrument d'épargne-retraite enregistré.
English: As a rule, should the execution of a workshop or seminar be delegated to a non-governmental organization or any other third party, statements of income and expenditure, statements of assets and liabilities and reports of auditors on these statements should be provided by the implementing organization.
French: En règle générale, si l'organisation d'un atelier ou d'un séminaire devait être déléguée à une organisation non gouvernementale ou à toute autre tierce partie, les états des recettes et dépenses, les bilans et rapports d'audits sur ces bilans devraient être fournis par l'organisme d'exécution.
English: Article 11.
French: Article 11: Droit à un niveau de vie suffisant
English: And then, there is prevention.
French: Et puis, il y a la prévention.
English: To keep hands from being pinched against the floor, put one corner of a box or similar object down first, so that the fingers can be removed from under the sides.
French: Pour éviter de se coincer les doigts contre le plancher, déposer d'abord un coin de la boîte ou de l'objet pour pouvoir enlever les doigts de dessous les côtés.
English: The most important discipline, however, would be further substantial multilateral liberalization that effectively reduces the margins of preference that regional agreements can provide.
French: La discipline la plus importante serait toutefois un approfondissement important de la libéralisation multilatérale qui réduit de façon efficace les marges de préférence que les accords régionaux peuvent accorder. 119
English: In Budget 2003 the Government indicated its commitment to legislate the phase-out of the federal capital tax over five years.
French: Ce nouveau crédit d’impôt ne sera accordé qu’aux sociétés et il ne sera ni remboursable ni transférable aux termes d’une convention d’actions accréditives.
English: Several human rights conventions expressly exclude the need for the exhaustion of local remedies where their application has been “unreasonably prolonged”.
French: Plusieurs conventions relatives aux droits de l'homme disposent expressément que les recours internes n'ont pas à être épuisés lorsque leur application a été « déraisonnablement prolongée ».
English: The church received its first prelate (senior clergyman) in 1659.
French: L'Église reçoit son premier prélat (dignitaire ecclésiastique) en 1659.