ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It supersedes ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/22 as well as informal document No. GRRF-64-35, distributed at the sixty-fourth session of the Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF).
French: Il annule et remplace le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/22 ainsi que le document informel no GRRF-64-35, distribué à la soixante-quatrième session du Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF).
English: Whereas, according to the position of some delegations, the subject should be considered at an earlier stage of the Meeting to avoid a full discussion on the matter being made difficult by time and other constraints, other delegations indicated that the Meeting should first devote its full attention to the issues on which a decision by the Meeting was required, mainly administrative and budgetary issues relating to the work of the International Tribunal for the Law of the Sea.  The latter delegations insisted that the discussion relating to article 319 of the Convention should be left to the end of the Meeting when all other matters requiring a decision had been dealt with.
French: Certaines ont estimé que le sujet devait être traité au début de la Réunion des Parties, faute de quoi les contraintes de temps et autres rendraient difficile tout débat approfondi; d'autres ont été d'avis que toute l'attention devait d'abord se concentrer sur les points nécessitant une décision lors de la Réunion des Parties, à savoir principalement les questions administratives et budgétaires liées aux travaux du Tribunal international du droit de la mer, et que le débat relatif à l'article 319 de la Convention devait intervenir à la fin de la réunion, une fois que tous les autres points appelant une décision avaient été traités.
English: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 $ (in millions) FTEs $ (in millions) FTEs $ (in millions) FTEs 119.2 1,072 117.9 1,070 12.3 135 *Data is collected and reported annually
French: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 $ (en millions) ETP $ (en millions) ETP $ (en millions) ETP 13,2 135 12,9 135 12,3 135 *Les données seront collectées et présentées annuellement.
English: Primary Health Care Transition Fund Interim Report
French: Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires – Rapport provisoire
English: The most powerful determinants of physical and emotional health for young people evident from the 2002 HBSC survey were gender, family affluence, school climate, and the influence of peers on risk-taking behaviours.
French: Les facteurs déterminants les plus significatifs de la santé physique et émotionnelle des jeunes, qui ressortent de la CLSES de 2002, sont le sexe, l'aisance financière de la famille, le milieu scolaire et l'influence des pairs en regard des comportements à risque.
English: The Conference of Plenipotentiaries for the Adoption of the Annexes to the Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife (SPAW) in the Wider Caribbean Region was convened by the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP) in pursuance of Article 26 of this Protocol and the Resolution of the Conference of Plenipotentiaries on Specially Protected Areas and Wildlife in the Wider Caribbean Region (Kingston, 15-18 January 1990).
French: 2. La Conférence s'est réunie au Jamaica Conference Centre à Kingston les 10 et 11 juin 1991, à la demande du Directeur exécutif du PNUE.
English: This step has been greeted by Geneva-based officials as a positive sign, and it is expected to boost activity in the negotiating sessions planned for the fall.
French: Cette mesure est considérée par les représentants à Genève comme un signe positif et devrait insuffler un certain dynamisme aux sessions de négociation prévues pour l’automne.
English: • Search for archived opportunities (use the "CIHR Institute" search option and check "Include Archived Opportunities" to view this Initiative's opportunities); or,
French: • trouver des possibilités courantes ou archivées (utiliser l'option recherche « Institut des IRSC » et cochez « Inclure les possibilités de financement archivées » pour trouver les possibilités de cet Initiative); ou,
English: Environmental warming increases invasion potential of alpine lake communities by imported species.
French: Holzappel, A.M. et Vinebrooke, R.D. 2005.
English: It is in the interest of all States to comply with international legality, not to oppose it in the name of a kind of sovereignty that is often denied the weakest.
French: Il est de l'intérêt de tous les États de se conformer à la légalité internationale et non pas de s'y opposer au nom d'une certaine souveraineté qui est souvent niée aux plus faibles.
English: Following the town of Varkaus's decision to create on its territory a technological development centre under the name Tyyskän osaamiskeskus ('Tyyskä Skills Centre‘), Taitotalo is arranging for several office blocks and a multi-storey car park to be built.
French: À la suite de la décision prise par la ville de Varkaus de créer, sur son territoire, un pôle de développement technologique dénommé «Tyyskän osaamiskeskus» («centre de compétences de Tyyskä»), Taitotalo y fait construire plusieurs immeubles de bureaux ainsi qu'un immeuble de stationnement couvert.
English: This would make the filing deadline 120 days from the event date.
French: De sorte que l'échéance de production passerait à 90 ou à 120 jours suivant la date où s'est produit le fait lié aux services passés.
English: Suicide in Canadian Aboriginal Populations Emerging Trends in Research and Clinical Intervention (working paper no.1). Montreal, Culture & Mental Health Research Unit, Institute of Community and Family Psychiatry, Sir Mortimer B. Davis - Jewish General Hospital.
French: Suicide in Canadian Aboriginal Populations Emerging Trends in Research and Clinical Intervention (document de travail no 1). Montréal, Unité de recherche sur la culture et la santé mentale, Institut de Psychiatrie Communautaire et Familiale, Hôpital général juif - Sir Mortimer B. Davis.
English: Comprehensive guidelines on reservations to treaties would provide a very useful tool in that regard and would discourage States from formulating invalid reservations, a matter of special significance in the case of human rights treaties.
French: Des directives complètes sur les réserves aux traités seraient très utiles à cet égard et éviteraient que les États formulent des réserves non valides, ce qui est particulièrement important dans le cas des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: PCT/A/33/7 page 11 recognized that WIPO was not immune to external pressure exerted by worldwide economic trends.
French: L’augmentation de la taxe doit être appuyée en vue de faciliter le financement des activités de coopération pour le développement.
English: Existing government buildings, including universities and hospitals, are required to improve their energy efﬁciency by 10 to 14 per cent, and new government buildings by 20 per cent.
French: Pour les édiﬁces publics existants, ce qui comprend les établissements universitaires et hospitaliers, on impose des économies d’énergie de 10 p. 100 à 14 p.
English: Modules couldmay vary from covering all environmental aspects of the globe, to a specific theme for a country.
French: Les modules pourraient porter sur la totalité des aspects de l'environnement mondial, mais aussi sur un thème précis concernant un pays donné.
English: Development stakeholders work together on development issues specific to their communities.
French: Résultat stratégique no 1 : Vitalité des collectivités Activité de programme :
English: • blastocyst culture (extended embryo culture)
French: • culture de blastocystes (culture prolongée des embryons)
English: Cone 12 x 24 pc Little Model……….........
French: Cornet Moulés 12 x 24 pc Petits Modèle........
English: However, a question added to the 1991 questionnaire on the use of weed control methods on Summerfallow land significantly reduced the extent of this over-reporting of improved pasture.
French: Toutefois, une question ajoutée au questionnaire de 1991 sur le recours aux méthodes de désherbage sur les jachères a permis de pondérer les données sur les pâturages améliorés.
English: Within 1 year Pay Fixed Floating Floating Floating Remaining term to maturity 1 to 5 Over years 5 years
French: Moins de 1 an À payer Taux fixe Taux variable Taux variable Période restante avant échéance De 1 à 5 Plus de ans 5 ans
English: In sum, every year that the social and economic circumstances of Aboriginal people remain as they are, it costs the country $7.5 billion.
French: En somme, tant que la situation socio-économique des autochtones ne sera pas redressée, le pays subira chaque année une perte de 7,5 milliards de dollars.
English: This includes service transferred under Reciprocal Transfer agreements, and service with Crown Corporations prior to their being covered by the PSSA.
French: Comprend le service transféré en vertu d’accords réciproques de transfert et les services accomplis auprès des sociétés d’État avant leur assujettissement à la LPFP.
English: What is the most recent recommendation for who should get the adjuvanted and who should get the unadjuvanted H1N1 flu vaccine?
French: Le gouvernement du Canada a surveillé l'administration de vaccins à l'étranger et a constaté que les deux types de vaccin, avec et sans adjuvant, offrent une protection sûre et efficace contre le virus de la grippe H1N1.
English: Groundwater, where available, is not always of sufficient quality for these types of farming.
French: Les pratiques agricoles concourent aussi à réduire la qualité de l’eau, et la responsabilité environnementale est une question de plus en plus préoccupante pour les agriculteurs.
English: Specially denatured alcohol, within the meaning of the Excise Act, 2001 Ethyl alcohol:
French: Alcool spécialement dénaturé, au sens de la Loi de 2001 sur l'accise Taux NPF 16,0 % 16,0 % Taux de droit offert En franchise En franchise
English: All this must be done while taking into account the basic requirements of democracy: secret ballot, sexual equality, etc.
French: Tout cela doit se faire en tenant compte des exigences fondamentales de la démocratie : vote secret, égalité entre les sexes, etc.
English: This arrangement would replace a three-week session, which had been initially programmed in the budgetary estimates prepared before the establishment of the Committee, only for 2005.
French: Ces deux sessions se substitueraient, pour l'année 2005 uniquement, à la session de trois semaines initialement prévue dans le projet de budget établi avant la mise en place du Comité.
English: In its conception, within the framework of a network of Coordinators reporting directly to the Prime Minister and integrating personal representatives from all ministers and programme coordinators essential for its success, consideration was given not only to operative documents that engage Government action, such as the Government Programme, the strategic national plan (Broad Options of the Plan) and the Stability and Growth Plan, the 2005/2008 National Action Plan for Employment, the National Plan for Equality (2003/2006 and 2007/2010) and the reference lines of the 2007/2013 National Strategic Reference Framework and of the Technological Plan, but also to multiple contributions from civil society, such as opinions on implementation of the Lisbon Strategy at both national and European level.
French: L'élaboration du programme, menée à bien dans le cadre d'un réseau de coordonnateurs dépendant directement du Premier ministre et comptant des représentants personnels de tous les ministres et coordonnateurs de programme essentiels pour son succès, a tenu compte non seulement des documents opérationnels qui gouvernent l'action du Gouvernement, tels que le programme de gouvernement, le Plan national stratégique (options globales du Plan) et le Plan de stabilité et de croissance, le Plan national d'action pour l'emploi 2005/2008, le Plan national pour l'égalité (2003/2006 et 2007/2010), et les dispositions du cadre stratégique national 2007/2013 et du Plan technologique, mais aussi des nombreuses contributions de la société civile, telles que les avis concernant l'application de la stratégie de Lisbonne au plan national et européen.
English: In the end, the Directives on cigarettes (92/79/EEC) and other tobacco products (92/80/EEC) set only minimum rates:
French: Finalement, les directives sur les cigarettes (92/79/CEE) et sur les autres produits du tabac (92/80/CEE) n'instauraient que des taux minimaux:
English: 4.1.2 Need for Support The original purpose of the CMF was to focus on reducing the effects of lost advertising revenue of Canadian publishers during its first three years and, in the longer term, provide assistance to ensure that Canadian publishers continue to produce high levels of Canadian content through a diversity of Canadian magazines.
French: 4.1.2 Nécessité de l’aide L’objet initial du FCM était, durant ses trois premières années de fonctionnement, de réduire les effets de la perte de recettes publicitaires subie par les éditeurs canadiens, puis, à plus long terme, d’aider ceux-ci à continuer de produire un volume important de contenu canadien dans toutes sortes de magazines canadiens.
English: In the meantime, we encourage all donors to meet their "Aid for Trade" commitments and support the continued strengthening of the Enhanced Integrated Framework as an effective collaborative mechanism for the identification, delivery and assessment of trade-related assistance.
French: D’ici là, nous encourageons tous les pays donateurs à respecter leurs engagements d’aide au commerce et à appuyer le raffermissement soutenu du cadre amélioré de gestion à titre de mécanisme de collaboration efficace pour la détermination, la prestation et l’évaluation de l’aide au commerce.
English: The Forum would not only examine a range of issues in the protection of migrant women workers' rights but would also highlight areas such as good practices on reintegration, the use of remittances and financial literacy training.
French: Le Forum n'examinera pas seulement tout un éventail de questions touchant la protection des droits des travailleuses migrantes mais mettra en lumière des domaines tels que les bonnes pratiques en matière de réintégration, l'usage fait des envois de fonds et la formation à l'économie ménagère.
English: In part, NIRB and the other Parties have been induced to think about expanding the exemptions under Schedule 12-1 because of the great number of proposals being developed.
French: Ce qui a incité la CNER et les autres parties à envisager l'élargissement de la liste des exemptions en vertu de l'annexe 12-1, c'est en partie le nombre élevé des projets qui sont entrepris.
English: This training module also includes scenarios (questions) which will test your understanding of what you have learned in the previous section.
French: Il comprend également à la fin de chaque section des scénarios (questions) conçus pour vérifier votre compréhension de ce que vous venez d'apprendre.
English: This is an ongoing process and the Management Committee will continue to reinforce the overall control structures in the Bank.
French: Il s’agit là d’un processus permanent, et le Comité de direction continuera de renforcer les structures de contrôle générales à la Banque.
English: Future partnerships will include further priorities in line with progress made by the country.
French: Les partenariats à venir définiront de nouvelles priorités en fonction des progrès accomplis.
English: The international community must act urgently to prevent their situation from deteriorating any further.
French: Par conséquent, la communauté internationale doit agir de toute urgence pour éviter que la situation des pays en question ne se dégrade encore plus.
English: How well have the applicants anticipated difficulties in their approach and considered alternatives?
French: Mesure dans laquelle le candidat a prévu les éventuelles difficultés de son approche et envisagé des solutions de rechange.
English: However, it is essential that the CEO be appointed before this exercise.
French: Cependant, le chef de la direction devra être déjà nommé avant de conclure cet exercice.
English: She saluted the new Director-General of WHO and stated that WHO was an excellent partner with whom UNFPA collaborated on issues of common interest.
French: Enfin, la Directrice exécutive a salué la nouvelle Directrice générale de l'OMS et a déclaré que l'OMS était un partenaire d'excellence avec qui le FNUAP avait établi des liens de collaboration dans des domaines d'intérêt commun.
English: The incidence of lost labels is very small.
French: Les incidences de la perte d'étiquettes sont faibles.
English: The donor conference to be held in Washington on 14 April is a unique opportunity for furthering coordination among stakeholders and for raising additional resources.
French: La conférence des donateurs qui doit avoir lieu à Washington le 14 avril offre une occasion unique pour une plus grande coordination entre les parties prenantes et pour recueillir des ressources supplémentaires.
English: If you want to look further at the effects of stereotyping heroes - or ordinary people, then you may like to do the activity, "Labels" in the all different all equal education pack . Ideas for action Make a personal pledge to be more aware of stereotyping in your daily life, especially that which leads to prejudice, both by others and (inadvertently!) by yourself.
French: Suggestions de suivi Si les participants souhaitent continuer avec les héros et les héroïnes des droits de l'homme, proposez-leur l'activité «Les combattants des droits de l'homme» . Idées d'action Faites le vœu personnel d'éviter autant que possible les stéréotypes dans votre vie, notamment lorsqu'ils conduisent à des préjugés, au sujet des autres mais aussi (involontairement!) de vous-mêmes.
English: It is further concerned about the lack of information provided about remedies available to women for redress of violations of their rights protected under the Convention.
French: En outre, il est préoccupé par l'absence d'informations quant aux recours permettant aux femmes de demander réparation pour les violations des droits qui leur sont garantis par la Convention.
English: Replace the annex with the annex below.
French: Remplacer l'annexe par l'annexe ci-après :
English: From time to time he has been awarded many professional prizes by the Turkish Press Council, by the Union of Turkish Journalists, by the Association of Journalists in Ankara, while Journalists Without Frontiers have begun a campaign for his immediate release.
French: Le Conseil de la presse turque, l'Union des journalistes turcs et l'Association des journalistes d'Ankara lui ont décerné à maintes reprises des récompenses professionnelles, et l'organisation «Reporters sans frontières» a fait campagne pour sa libération immédiate.
English: A Closer Look at 2003.
French: Vermont Captive Insurance Association, Vermont.
English: For example, renewed interest in energy resource development in the Canadian North may result in a proposal for a natural gas pipeline to transport gas to southern markets.
French: Par exemple, l'intérêt renouvelé que suscite la mise en valeur des ressources énergétiques dans le Nord canadien est susceptible de mener à un projet de construction d'un gazoduc qui transporterait du gaz naturel jusqu'aux marchés du Sud.
English: Agenda item 41: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued)
French: Point 41 de l'ordre du jour : Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (suite)
English: The lessons are normally carried out from Monday to Friday.
French: Les cours sont normalement tenus du lundi au vendredi.
English: And what has actually and in fact changed in the group?
French: Et qu'est-ce qui a effectivement changé au sein du groupe?
English: The skills drain: the migration of health professionals
French: Fuite des compétences : la migration des professionnels de la santé
English: This table summarizes the industry groups by 9 sub-sectors.
French: Le tableau résume les groupes d'industries en 9 sous-secteurs.
English: These were not qualified small business corporation shares.
French: Les actions n'étaient pas des actions admissibles de petite entreprise.
English: The scope of the review included the Position Management, Administer Canadian Personnel, and Leave Management Modules in PeopleSoft.
French: L'examen a porté sur les modules Gérer les postes (GP), Administrer le personnel (AP) et Gérer les congés (GC) de PeopleSoft.
English: Through the Tobique Youth Cooperative Training Program, young Aboriginals will be oriented to business and entrepreneurship.
French: Par le biais du Programme de formation coopérative des jeunes de Tobique, les jeunes Autochtones seront orientés vers les affaires et l’entrepreneurship.
English: This Appendix D is available at the following link : http://www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/guides/3907e.pdf. 11.
French: Vous pouvez trouvez une copie de cet Appendice en cliquant sur le lien suivant: http://www.cic.gc.ca/francais/pdf/trousses/guides/3907f.pdf. 11.
English: The Dáil is headed by a Prime Minister (Taoiseach pronounced "Tee-shuk") who is appointed by the President for a 5-year period; however, this appointment is entirely pro forma, as the position of Prime Minister is determined via nomination by the Dáil (normally the leader of the largest party in the governing coalition).
French: La Dáil est dirigée par le premier ministre (Taoiseach - prononcer « tichuk »), qui est nommé par le président pour une période de cinq ans. C'est toutefois une nomination purement de forme, puisque c'est la Dáil qui désigne le titulaire du poste (habituellement le chef du plus important parti de la coalition au pouvoir).
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? I call Mr Cilevičs.
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) trouve absurde de demander aux États de coordonner des politiques de développement dans des territoires occupés.
English: Where the insolvency law adopts option (b), and a claim is not filed until late in the proceedings, the creditor may be required to accept that it may not participate in any distributions made prior to the filing of the claim.
French: Si c'est l'option b) qui a été retenue et qu'une créance n'est déclarée que tardivement dans la procédure, le créancier pourra être tenu d'accepter de ne pas bénéficier des répartitions qui auront pu être réalisées avant la déclaration de la créance.
English: The assemblage contains Adjidaumo maximus and Palaeolagus cf.
French: L'assemblage inclut Adjidaumo maximus et Palaeolagus cf.
English: The conference room can accommodate up to 18 people.
French: La salle de conférence peut accueillir jusqu’à 18 personnes.
English: To achieve these results, our priorities for fiscal year 2003-2004 are: • responding to the new security environment;
French: Enfin, nous veillerons à ce que la Défense soit gérée de manière efficace, ce qui améliorera nos capacités de défense et permettra d'accélérer le processus de transformation.
English: Although it is not their main objective or purpose (as opposed to the action taken by public entities), private action can develop complementarity between their own objectives (production and distribution – of goods or services, or in the case of unions, defending the interests of a particular category) and objectives relating to the community at large.
French: Les espaces publics citoyens ont donc un rôle complémentaire à celui des Etats avec des fonctions de proposition et de responsabilisation. Ils sont aujourd’hui l’expression la plus claire de l’émergence de nouvelles formes de partage des responsabilités que plusieurs analystes ainsi que la Stratégie de cohésion sociale caractérisent, comme déjà indiqué, de passage de l’Etat providence à la société providence64.