ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-Commission's resolution contained two references to the participation of people living in poverty (it underlined that it is “essential for States to foster participation of the poorest people in the decision-making process” and refers to the independent expert's suggestion to bring together people living in extreme poverty and those working with them on policy implementation) that may be relevant to the group's methodology.
French: Dans cette même résolution, la Sous-Commission évoquait à deux reprises la participation des personnes qui vivent dans la pauvreté (soulignant qu'il était «indispensable que les États favorisent la participation des plus démunis à la prise de décisions» et rappelant les suggestions de l'experte indépendante visant à associer les personnes en situation d'extrême pauvreté et celles qui sont engagées à leurs côtés aux politiques de mise en œuvre), notion qui mérite d'être prise en compte au moment d'arrêter la méthodologie.
English: Paragraph 3.44 (d)
French: Paragraphe 3.44 d)
English: Annex 5 - Test procedure for temperature 24
French: Annexe 5 − Procédure de contrôle de la température 26
English: It is designed to inform the audience about safety signs at work, to promote the importance of respecting the signs, and to learn and identify the meaning of the signs through their form and the colour.
French: Il a pour objectifs de faire connaître l’existence d’une signalisation de sécurité dans l’entreprise, de promouvoir l’importance du respect de la signalisation et d’apprendre à repérer la signification des formes et des couleurs des panneaux.
English: Phone: 416-946-7878 Fax: 416-946-7984 www.cihr-irsc.gc.ca/e/13777.html
French: Téléphone: 416-946-7878 Télécopieur: 416-946-7984 www.cihr-irsc.gc.ca/e/13777.html
English: A person who is subject to a court order that requires payment of an amount of money under paragraph 34(1) (d) of the Act to be used to conduct programs of research must
French: Toute personne visée par l'ordonnance d'un tribunal exigeant le versement, en vertu de l'alinéa 34(1)d) de la Loi, d'une somme d'argent aux fins de la mise en œuvre de programmes de recherches doit :
English: This would facilitate linkages between researchers.
French: Ce serait un moyen de favoriser la création de liens entre les chercheurs.
English: EC also provided advice on EcoAgriculture BioFuels Capital Initiative:
French: planification de fermes agroenvironnementales, conformément aux objectifs du Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: Cumulative Security Update for Internet Explorer Assessment DHTML Method Call Memory Corruption Vulnerability - CVE-2006-1359:
French: Mise à jour de sécurité cumulative pour Internet Explorer Évaluation Vulnérabilité de corruption de mémoire dans des appels de méthode DHTML - CVE-2006-1359 :
English: We are most concerned when we read the statements by the President of the Czech Republic, who maintains that global warming does not exist.
French: L'inquiétude est à son comble quand on lit les déclarations du président de la République tchèque, qui affirme que le réchauffement climatique n'existe pas.
English: It needs to be said very clearly: just ten countries have a period of less than six months.
French: Les choses doivent être bien claires ici: dix pays à peine appliquent une durée de moins de six mois.
English: PPTO-PD-001 PPTO-TM-002 5 Estimate Project Resources PM PTM
French: PPTO-PD-001 PPTO-TM-002 5 Estimation des ressources du projet GPMEP
English: In 2004, the total number of missing children reports decreased from 67,809 to 67,266 (See Appendix 2).
French: En 2004, le nombre total de signalements d'enfants disparus s'est replié de 67 809 à 67 266 (voir l'annexe 2).
English: The living conditions in this camp are harsh, especially for widows, elderly women and the many children, who often live in an intolerably precarious state, suffering from illnesses, malnutrition and the cold.
French: Ce camp présente des conditions de vie difficiles, en particulier pour les veuves, les femmes âgées et les enfants en nombre important qui souvent vivent dans une précarité insoutenable, souffrant de maladies, de malnutrition et du froid.
English: Top of page Provincial or territorial foreign tax credits Every province and territory allows a corporation to claim a foreign tax credit for taxes it paid to another country on foreign non-business income.
French: Haut de la page Crédits provinciaux ou territoriaux pour impôt étranger Les provinces et les territoires permettent aux sociétés de demander un crédit pour impôt étranger à l'égard de l'impôt étranger qu'elles ont payé sur le revenu non tiré d'une entreprise.
English: A/57/737 Item 160 - Measures to eliminate international terrorism - Letter dated 12 February 2003 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/737 Point 160 - Mesures visant à éliminer le terrorisme international - Lettre datée du 12 février 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: a system for the circulation and delivery of oil-containing water;
French: i) d'une bouche d'accès et de nettoyage,
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=0E4924C6-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=0E4924C6-0&accessible=off&meta=1
English: This increases the risk that data could not be recovered if the event of a disaster. 
French: Cette situation accroît les risques de perte des données en cas de sinistre.
English: We enjoy these too.
French: Nous prenons nous aussi grand plaisir à ces choses.
English: • The Canadian Biotechnology Strategy (CBS)  
French: • Stratégie canadienne de la biotechnologie (SCB)
English: Second, given the visibility of this turtle at nesting areas and along creeks and rivers in early spring, it is unlikely that such high numbers could have remained undetected for so long.
French: Deuxièmement, vu la visibilité de la tortue dans les aires de nidification et le long des cours d’eau au début du printemps, il est peu probable que des individus aussi nombreux soient passés inaperçus pendant aussi longtemps.
English: The review examined management practices and structure of activities at the institutions and at regional/national headquarters, and identified alternative approaches that have potential for improved efficiency and effectiveness.
French: L'examen portait sur les pratiques de gestion et la structure des activités dans les établissements ainsi que dans les administrations régionales et à l'administration centrale et visait à trouver des moyens susceptibles d'en améliorer l'efficience et l'efficacité.
English: Considers that an EU standard defining the scope and calculation of the annual percentage rate of charge should comprise only the costs borne by the lender and should ensure its comparability with products having the same maturity; believes, however, that borrowers must also be informed in advance of any external costs, such as estate agents' and land registration fees; Or. en
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 36 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. demande à la Commission de préciser le champ d’application de ses futures propositions et de le circonscrire aux contrats de prêt immobilier et à leurs garanties (sûretés réelles immobilières), afin d’éviter tout recoupement avec la proposition de directive relative aux contrats de crédit aux consommateurs modifiant la directive 93/13/CE (COM(2005)0483); Or. fr
English: On a related matter, she pointed out that the Fifth Committee secretariat was responsible for keeping an accurate record of the Committee's deliberations, including in informal consultations, and for providing technical guidance and facilitating follow-up of responses to questions raised by Member States.
French: À propos d'une question connexe, l'intervenante fait observer que le secrétariat de la Cinquième Commission est chargé de consigner avec exactitude les délibérations de la Commission, notamment lors des consultations officieuses, et qu'il lui appartient de donner des conseils techniques et de faciliter le suivi des réponses aux questions soulevées par les États Membres.
English: He lost his position at the university in 2003 for having written those papers.
French: Ces écrits lui ont fait perdre son poste à l'université en 2003.
English: At the same time, we will continue to work together with our Ukrainian partners to raise the prosperity of all the citizens of that nation, by opening new markets and increasing the prospects for economic activity and investment, in addition to deepening relationships between our citizens.
French: Dans le même temps, nous continuerons à collaborer avec nos partenaires ukrainiens pour rehausser le niveau de vie de tous les citoyens de ce pays en ouvrant de nouveaux marchés et en améliorant les perspectives en termes d'activités économiques et d'investissements, en plus de l'approfondissement des relations entre nos concitoyens.
English: • Tuition Fees and Charitable Donations Paid to Privately Supported Secular and Religious Schools, IC75-23.
French: • Frais de scolarité et dons de charité versés à des écoles laïques privées et à des écoles religieuses, circulaire d'information 75-23.
English: This summary should include details of all trainees supervised within the last 5 years.
French: Ce résumé doit porter sur tous les stagiaires supervisés au cours des cinq dernières années.
English: Most CEOs would call results like these disappointing. It may surprise you to know that given the challenges we faced, I think our 2007 performance was outstanding.
French: La vigueur du dollar canadien par rapport à la devise américaine a pris tout le monde par surprise et les coûts d’exploitation ont poursuivi leur hausse.
English: market conduct restrictions: restrictions on advertising, pricing and compensation, and business structure.
French: les restrictions de la conduite sur le marché : restrictions relatives à la publicité, établissement des prix et rémunération, structure de l'entreprise .
English: However, in practical terms it does appear that the national elite level is the main focus.
French: Il semble toutefois concrètement que l’élite sportive nationale soit visée en priorité.
English: Terry de March, Director Marc Dubois, Programs Analyst Programs Branch 22
French: Terry de March, Directeur Marc Dubois, Analyste des programmes Direction générale des programmes 21
English: The water from the oil/water separator will be treated using a cartridge-style water polisher and tested prior to discharge to ensure compliance with the discharge criteria of 15 mg/L or less.
French: L’eau provenant du séparateur huile-eau sera traitée à l’aide d’un polisseur d’eau de type à cartouche et analysée avant d’être rejetée afin que l’on puisse s’assurer qu’elle respecte les critères de 15 mg/l ou moins relatifs aux rejets.
English: • English-language depository libraries
French: • Bibliothèques anglophones
English: (Insert in final report: Figure 1.
French: (Insérer dans le rapport final: Figure 1.
English: Class of Individuals:
French: Communiquer avec le Directeur, Planification stratégique, SSI-DBIES.
English: 1 World AIDS Day 2 International Day for the Abolition of Slavery 3 International Day of Disabled Persons 5 International Volunteer Day for Economic and Social Development 6 National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women 10 Human Rights Day 18 19 International Migrants Day United Nations Day for South-South Cooperation
French: 1 Journée mondiale du sida (en anglais seulement) 2 Journée internationale pour l’abolition de l’esclavage 3 Journée internationale des personnes handicapées 5 Journée internationale des volontaires pour le développement économique et social 6 Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes 10 Journée des droits de la personne 18 19 Journée internationale des migrants Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud
English: Although the principal compressive strain is locally greater than 70%, the maximum value obtained for the overall horizontal shortening in a north–south direction is in the range of 40–60%.
French: Bien que la principale déformation causée par compression soit supérieure à 70%, la valeur minimale calculée par le rétrécissement horizontal total en direction nord–sud est de l'ordre de 40–60%.
English: This project will provide the information and support necessary to assist businesses in adopting these critical e-business tools."
French: Ce projet fournira les renseignements et le soutien nécessaires pour aider les entreprises à adopter ces outils d’affaires électroniques essentiels.
English: Officers of the Welfare Division are often called upon to serve as intermediaries in resolving such issues, and also to make attempts at securing maintenance for children.
French: Les agents de la Division de la protection sociale sont fréquemment sollicités pour intervenir en vue d'aider à résoudre ce type de conflits et à assurer des moyens de subsistance aux enfants.
English: The federal government's contribution amounts to one million dollars and will be used to renovate the building.
French: La contribution du gouvernement fédéral se chiffre à 1 million de dollars et servira à la rénovation de l'édifice.
English: Since torture is not named as an offence in the Kenyan penal system, it is not possible to classify it as an extraditable offence.
French: La torture n'étant pas définie comme une infraction dans le système pénal kényan, elle ne peut pas donner lieu à extradition.
English: In that case, it is sufficient if the information in the safety data sheet is consistent with the chemical safety report for the preparation instead of with the chemical safety report for each substance in the preparation. deleted
French: Dans ce cas, il suffit que les informations figurant sur la fiche de données de sécurité soient cohérentes avec le rapport sur la sécurité chimique de la préparation, et il n'est pas nécessaire qu'elles soient cohérentes avec les informations du rapport sur la sécurité chimique pour chaque substance contenue dans la préparation. supprimé
English: The ministère de l’Éducation has over a dozen programs that support access and adaptation of instruction for students with disabilities from the pre-school level to university.
French: Le ministPre de l'Éducation soutient, B l'aide de plus d'une douzaine de programmes, l'accPs et l'adaptation de l'enseignement destiné aux élPves et étudiants handicapés du niveau préscolaire au niveau universitaire.
English: Signature: Portugal (9 June 2008)
French: Signature : Portugal (9 juin 2008)
English: LEADERS The public consultations revealed an overwhelming expectation that the newly created CMHR would be an institution that exercises leadership in the protection and promotion of human rights in Canada and globally.
French: LES CHEFS DE FILE Les consultations publiques ont dévoilé des attentes considérables envers le fait que le nouveau MCDP joue le rôle de chef de file de la protection et de la promotion des droits de la personne, au Canada comme à l’étranger.
English: Please note that this report contains data gathered only from Communities First questionnaires: information gleaned from community consultation meetings is captured in a separate report.
French: Veuillez noter que le présent rapport contient des données recueillies uniquement dans les questionnaires sur Les collectivités d'abord : un rapport distinct rend compte des informations recueillies à l'occasion de réunions de consultation des collectivités.
English: It also has a crucial role to play in ensuring our energy security and contributing to our economic competitiveness.
French: Elle est aussi cruciale pour notre sécurité énergétique et notre compétitivité économique.
English: The parties undertake to provide institutional support to develop all agreed initiatives and jointly to seek the funding required for the implementation of initiatives agreed within GTMO (5+5).
French: Les Parties s'engagent à fournir leur soutien institutionnel pour développer l'ensemble des initiatives accordées et à rechercher conjointement les moyens financiers nécessaires à la mise en place des initiatives accordées au sein du GTMO (5+5).
English: The Government agrees that Canada should pursue development of a New International Instrument on Cultural Diversity.
French: Le gouvernement convient que le Canada devrait viser la préparation d’un nouvel instrument international sur la diversité culturelle.
English: The designations employed do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat concerning the legal status of any country, territory or area, or of its authorities.
French: Les appellations employées dans le présent rapport n'impliquent de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies aucune prise de position concernant le statut juridique des pays, territoires ou zones ni de leurs autorités.
English: • the authority of the court to make decisions on behalf of those who are unable to do so (the parent as state, or the concept of parens patriae);  
French: • du pouvoir du tribunal de prendre des décisions au nom de personnes incapables de le faire (l'État comme parent ou la notion de parens patriae);
English: • consolidating the nautical function of the canal;
French: • la consolidation de l’axe nautique du canal;
English: • New outreach initiatives are reaching over 150,000 households in the region.
French: • Grâce à de nouvelles initiatives de diffusion, on atteint plus de 150 000 ménages de la région.
English: H1030 Snooker tables K1050 Snorkels A2210 Snow shovels and scoops H3040 Snowblowers P1031 Snowboards X0600 Snowmobile suits, men’s K1010 Snowmobile suits, women’s K1030 Snowmobiles, parts and accessories, new V3020 Sound systems, automotive 5-3600-158.1
French: Tables, chaises, couverts et autres fournitures de réception, outils, machinerie, appareils ménagers, ameublement, appareils électroniques, vêtements, costumes, remorques, véhicules de plaisance, équipement de ferme, etc.
English: The issues highlighted in the present report amply demonstrate that discriminatory societal behaviours have to be changed in favour of the communities affected.
French: Les problèmes qui sont soulignés dans le présent rapport démontrent amplement qu'il faut changer les comportements sociétaux discriminatoires en faveur des communautés touchées.
English: 31, for a licence to use the "GALAXY II", a Panamanian jack-up drilling unit to carry out drilling in the area off Sable Island, Nova Scotia, during the period commencing October 1, 2000 and ending on September 30, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GALAXY II », une plate-forme de forage autoélévatrice battant pavillon panaméen, afin d'effectuer des travaux au large de l'île de Sable (Nouvelle-Écosse), au cours de la période commençant le 1er octobre 2000 et se terminant le 30 septembre 2001.
English: If the full amount of that assistance had been forthcoming, it might have changed the situation in many developing countries to the point of obviating the need to deploy peacekeeping operations in those countries.
French: S'ils l'avaient atteint, cela aurait peut-être transformé la situation de nombreux pays en développement au point qu'il n'aurait pas été nécessaire d'y déployer des missions de maintien de la paix.
English: The recipient must, in fact, export the property.
French: Il doit effectivement exporter le bien.
English: Charles Verge, President, Friends of the Canadian Postal Museum; the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage; and the Honourable André Ouellet, President and CEO, Canada Post.
French: Charles Verge, président des Amis du Musée canadien de la poste; l’honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien et l’honorable André Ouellet, président-directeur général de Postes Canada.
English: In accordance with the Transfer Agreement, Transport Canada is responsible for contamination that occurred prior to the transfer.
French: Conformément à l'entente de cession, Transports Canada est responsable de la contamination survenue avant la cession.
English: Chemosphere 20: 379-389.
French: (XIV)», octobre 1977-septembre 1978, J. Assoc.
English: • Place your stern well aft of the towed vessel to maintain the effectiveness of your screws and rudders;
French: Remorquage à couple rement à angle par rapport à votre étrave.
English: Of the municipalities affected, 59 per cent have no activities adapted to any ethnic group.
French: Parmi les municipalités concernées, 59% n'ont pas d'activités adaptées à un quelconque groupe ethnique.
English: Recognizes that armed conflicts, terrorism, arms trafficking and covert operations by third powers, inter alia, encourage the demand for mercenaries on the global market;
French: Constate que les conflits armés, le terrorisme, le trafic d'armes et les opérations clandestines de pays tiers, entre autres, alimentent la demande de mercenaires sur le marché mondial;
English: Central and Southern Ontario Regional Office 1 Front Street West, 6th Floor Toronto, Ontario M5J 2X5 Information: (416) 973-3131/1-800-387-0776 InfoTel: 1-800-645-5606 TTY: (416) 973-2269 Facsimile: (416) 973-1883 E-mail: psctor@psc-cfp.gc.ca Central Prairies Regional Office 320 Donald Street, 1st Floor Winnipeg, Manitoba R3B 2H3 Information: (204) 984-4636/1-800-645-5606 Facsimile: (204) 983-3766 TTY: (204) 983-6066 District Offices 320 Donald Street, 1st Floor Winnipeg, Manitoba R3B 2H3 Information: (204) 983-2486/1-800-645-5605 Facsimile: (204) 983-8188 TTY: (204) 983-6066
French: Centre et Sud de l’Ontario Bureau régional 1, rue Front Ouest, 6e étage Toronto (Ontario) M5J 2X5 Renseignements : (416) 973-3131/ 1-800-387-0776 InfoTel : 1-800-645-5606 ATS : (416) 973-2269 Télécopieur : (416) 973-1883 Courriel : psctor@psc-cfp.gc.ca Région centrale des Prairies Bureau régional 320, rue Donald, 1er étage Winnipeg (Manitoba) R3B 2H3 Renseignements : (204) 984-4636/ 1-800-645-5606 Télécopieur : (204) 983-3766 ATS : (204) 983-6066 Bureaux de secteur 320, rue Donald, 1er étage Winnipeg (Manitoba) R3B 2H3 Renseignements : (204) 983-2486/ 1-800-645-5605 Télécopieur : (204) 983-8188 ATS : (204) 983-6066
English: If you are a registered supplier, you have to collect GST/HST on sales of prescribed publications you sell in the following situations: ■ ■
French: Si vous êtes un fournisseur inscrit, vous devez percevoir la TPS/TVH sur les publications visées par règlement que vous vendez dans les situations suivantes : ■ ■
English: • Contracting party (Compliance Agreement issued December 28, 2001, section 320)
French: • L'intéressé (transaction du 28 décembre 2001, article 320)
English: • certain items physically located in inventory were not included in the inventory list.
French: • certains des articles se trouvant parmi les stocks ne figuraient pas sur la liste.
English: That is our main task.
French: Telle est notre tâche principale.
English: The monthly payments to your bank account will be done automatically within 10 days.
French: Cela signifie : Notre paiement est parfaitement orienté vers la productivité. Nous travaillons consciemment ainsi, car nous nous sommes sûrs que nous pouvons vous soutenir de façon optimale par nos canaux de distribution, nos mesures de commercialisation et nos partenaire stratégiques.
English: I [was] dropping the kids off in the morning at 9 o'clock, getting to school, going to my class, having to do my homework in the day before my next class because I knew I wouldn't get it done at home.
French: Je déposais les enfants le matin à neuf heures, je me rendais à l'école, j'allais à mes cours, je devais faire mes devoirs pendant le jour, entre les cours, parce que je savais que je ne pourrais pas les faire à la maison.
English: This description depicts an institution capable to a high degree of conducting coordinated crisis management.
French: Avec cette description se dessine l’image d’une institution capable de conduire une gestion des crises à un haut niveau de concertation.