ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GET fully shares this view and recommends that political parties, independent candidates and election coalitions be required to publish at regular intervals, defined by law, the donations (cash and non-cash) received, including, if appropriate, during the electoral campaign period.
French: Pendant la visite in situ, cette question a été soulevée par plusieurs interlocuteurs qui souhaitaient notamment que les informations relatives au financement autre qu’en espèces ou ‘en nature’ soient également signalées de manière régulière, y compris pendant les campagnes électorales.
English: Number of separations (discharges and deaths) per 1,000 (catchment area) CIHI
French: Nombre de dossiers actifs par 1 000 (zone desservie), ICIS
English: Monterey claimed that labels are readily available from Canadian and US producers.
French: Monterey a soutenu que les étiquettes peuvent facilement être obtenues de producteurs canadiens et américains.
English: If such warranty is not transferable to Buyer, then SELLER shall warrant the Product or service in the same manner and to the same extent as if the original manufacturer warranty had been transferable to Buyer.
French: Si toute telle garantie n’est pas transférable à l’acheteur, le VENDEUR garantira alors le produit ou le service de la même manière et pour la même période que si la garantie offerte par le fabricant original avait pu être transférée à l’acheteur.
English: In addition, the security forces act under the terms of the law, which gives them the powers required to conduct surveillance and tracing of terrorist elements.
French: De plus, les services de sécurité sont tenus de respecter la loi, qui leur donne le droit de suivre et de poursuivre les terroristes.
English: Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Framework 2007-2013.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l’autorité budgétaire dans les limites des perspectives financières du cadre financier 2007-2013.
English: What species will be next to be added to the list?
French: Quelle sera la prochaine espèce à s'ajouter?
English: Back Objects representing the history of Waskada, Brenda municipality and area.
French: Précédent Objects representing the history of Waskada, Brenda municipality and area.
English: (Geneva, 25 - 29 May 2009)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: Cultural control [May Subd Geog] …, Lutte culturale contre [article] [se subd. géogr.]
French: Labor unions [May Subd Geog] Tabagisme [se subd. géogr.]
English: • The FTAA complements Summit objectives, such as strengthening democracy, promoting human rights and finding ways to address a range of social and economic issues through hemispheric cooperation.
French: • La ZLEA est le complément des objectifs du Sommet, par exemple de renforcer la démocratie, de promouvoir les droits de la personne et de trouver les moyens de régler une foule de questions sociales et économiques grâce à la coopération des pays de l'hémisphère.
English: And the changes are accelerating.
French: Et les changements sont de plus en plus rapides.
English: Within the period during which the writ must be issued, the Governor in Council, on the recommendation of the Prime Minister, issues an order that sets the date on which the writ must be issued by the Chief Electoral Officer and the date for election day (section 57, Canada Elections Act).
French: C’est le gouverneur en conseil, pendant la période prévue pour la délivrance du bref et sur recommandation du premier ministre, qui fixe par décret la date de la délivrance du bref par le directeur général des élections et la date de la tenue de l’élection (article 57 de la Loi électorale du Canada).
English: They had committed no infractions whatsoever.
French: Ils n'avaient commis aucune infraction.
English: • non-toxicity and biodegradability in the environment; and
French: • non toxicité et biodégradabilité (dans le milieu naturel);
English: I should be grateful if you would bring the letter from President Robinson to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter la lettre de M. Robinson à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Today, with great satisfaction, we are celebrating the signing of the Agreement.
French: Aujourd'hui, nous célébrons la signature de cet Accord avec une profonde satisfaction.
English: The killing phenotype of the kilAtelAB operon was studied with the overexpressing plasmids.
French: Le phénotype létal de l'opéron kilAtelAB a été étudié en utilisant des plasmides surexprimant les gènes.
English: • Ongoing development and refinement of existing OHS products and services to ensure the content is current and relevant Rationale These services are delivered in various methods to ensure that Canadians have access in their preferred method of service and to efficiently provide services coast to coast from one location.
French: • Peaufiner et améliorer de façon continue les produits et les services actuels en matière de santé et de sécurité au travail pour s'assurer que le contenu est à jour et pertinent. Justification Ces services sont fournis par divers moyens pour faire en sorte que les Canadiens puissent les obtenir de la façon qu'ils préfèrent et pour veiller à ce que les services soient livrés de manière efficace d'un océan à l'autre à partir d'un lien central.
English: The Association for the Prevention and Combating Violence in the Family organizes yearly seminars for students.
French: L'Association pour la prévention et la répression de la violence familiale organise chaque années des séminaires pour les étudiants.
English: CATSA is a Crown corporation that was created by Parliament at the end of March 2002, to assume responsibility for the delivery of consistent, effective and highly professional aviation security services.
French: Société d'Etat créée par le Parlement à la fin mars 2002, l'ACSTA est chargée de la prestation de services de sûreté uniformes, efficaces et hautement professionnels à l'aviation.
English: Parties should ensure public information and participation in the EIA procedure, or the SEA procedure, if adopted, taking into account the standards set out in the Aarhus Convention, in article 3 (8) of the Espoo Convention and, where applicable, in article 10 of the SEA Protocol.
French: Les Parties assureront l'information du public et sa participation à la procédure de l'EIE, ou à la procédure de l'ESE si elle est adoptée, en prenant en considération les normes définies par la Convention d'Aarhus, l'article 3 (8) de la Convention d'Espoo et, le cas échéant, l'article 10 du Protocole ESE.
English: It is about reassuring Canadians that the Government of Canada is working in their best interests.
French: Il vise à garantir aux Canadiennes et aux Canadiens que le gouvernement du Canada travaille dans leur intérêt.
English: (a) Nine missions (the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus, the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide, the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara, the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004), the Special Envoy of the Secretary-General on the Great Lakes region, the Office of the Special Coordinator for Lebanon (UNSCOL), the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia (UNRCCA), the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS), and the United Nations support for the Cameroon-Nigeria Mixed Commission (CNMC)) have open-ended mandates;
French: a) Neuf missions (Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre, Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental, Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, Envoyé spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban (UNSOL), Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive (en Asie centrale), Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie (UNPOLS) et appui à la Commission mixte Cameroun-Nigéria) ont un mandat à durée indéterminée;
English: In this report the results were presented of an assessment of the extent to which staff of the agency considered the importance of equal treatment of men and women.
French: Les résultats de cette étude comprenaient une évaluation de la mesure dans laquelle le personnel de l'agence jugeait importante l'égalité de traitement des hommes et des femmes.
English: Some of these training requirements were identified as part of the ISM Code implementation.
French: Certains de ces besoins avaient été identifiés dans le cadre de la mise en oeuvre du Code ISM.
English: Early dropouts usually relapse to drug use, but there is evidence of good outcome for those who stay for at least one third of the required time (Landry, 1995).
French: Ceux qui décrochent tôt reprennent normalement leur consommation de drogues, tandis que ceux qui restent durant au moins un tiers de la période requise obtiennent d'assez bons résultats (Landry, 1995).
English: In Skelter this imaginary saxophone becomes the main instrument, quadrupled as a quartet.
French: Ces quelques éléments dominent la pièce plus que la mélodie en tant que telle.
English: While West European States had been dealing with refugee and asylum problems for decades and had developed suitable mechanisms, regulations and institutions for that purpose, Central European countries like Poland had much to do in the areas of capacity-building and legal assistance for refugees.
French: Si les Etats de l'Europe occidentale s'occupent des problèmes des réfugiés et des demandeurs d'asile depuis des décennies et ont élaboré des mécanismes, des règlements et des institutions adaptés à cet effet, les pays de l'Europe centrale tels que la Pologne ont beaucoup à faire dans le domaine du renforcement des capacités et de l'aide judiciaire aux réfugiés.
English: To request NDHQ to designate the units, both regular and reserve, of 71 Communication Group in Quebec as FLUs in accordance with the following timetable: a. in 79/80: 711 Comm Sqn; 715 Comm Sqn; 713 (Beauport) Comm Regt.
French: Demander au QGDN de désigner ULF les unités régulières et celles de la Réserve du 71e Groupe des communications établi au Québec, suivant le calendrier suivant: a. b.
English: SAMPIS will drive change in the areas of police policy, procedures and information management.
French: Le SISEPM amorcera un changement sur le plan des politiques, des procédures et de la gestion de l’information policières.
English: Parametric choice , from a parametric curve, recognize values or derivatives of functions. Animated graphics.
French: Les nombres relatifs (activité graphique) , placer des points sur une droite ou un plan.
English: In the light of this letter, the PSE Group will vote in favour of Parliament's report, since it guarantees, together with the letter from Mrs Bjerregaard, a sound water policy for the future.
French: Sur la base de cette lettre, le groupe socialiste votera le rapport de l'Assemblée, vu que celui-ci, tout comme la lettre de Mme Ritt Bjerregaard, garantit pour l'avenir une politique judicieuse dans le domaine de l'eau.
English: This Programme of Action aims to significantly improve the human conditions of more than 600 million people in 49 LDCs during the present decade.
French: Le présent Programme d'action vise à améliorer sensiblement les conditions de vie des plus de 600 millions de personnes qui vivent dans les 49 pays les moins avancés (PMA) au cours de la décennie.
English: Before winning the leadership of the Liberal Party in 1958, he had an extensive and successful career as a diplomat and senior civil servant in the Department of External Affairs, which he joined in 1928.
French: Avant d’accéder à la direction du Parti libéral en 1958, il avait mené une longue et brillante carrière de diplomate et avait été haut fonctionnaire au ministère des Affaires extérieures, où il était entré en 1928.
English: Canada will provide a contribution to the Strategic development for a S&I program.
French: Le Canada versera une contribution au programme de Développement stratégique des sciences et de l'innovation.
English: The primary consideration of an NMCA is to ensure ecologically sustainable use. At present there is no NMCA reporting framework like the one for ecological integrity in national parks.
French: La ministre du Patrimoine canadien désigne, à la suite d’avis de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC), des lieux, des personnes et des événements jugés d’importance historique nationale.
English: However, the commission was flooded with notifications on vertical restraints, reducing the resources available to examine horizontal agreements, which are more likely to be anticompetitive.
French: Or, elle était submergée de notifications sur les ententes verticales restrictives, ce qui diminuait les ressources disponibles pour examiner les accords horizontaux, qui posent un plus grand risque de manquement aux règles de la concurrence.
English: The latter may be supported by the organization’s commitment towards "continuous improvement" which does require historic
French: Signalons toutefois que le « débit » s’apparente plus à une mesure de la capacité d’un aéroport, puisqu’elle a un rapport
English: There had been progress in establishing a clearer division of labour among various United Nations entities, but there was still need for a common and consolidated monitoring and reporting system for accountability.
French: Mais il demeurait nécessaire de mettre en place un système commun et coordonné de suivi et d'établissement de rapports pour assurer la responsabilisation.
English: As directed in the Learning Strategy for Sustainable Development, provide SD awareness sessions for new members of the SD Network.
French: Organiser des séances de sensibilisation au DD à l’intention des nouveaux membres du Réseau du DD, tel que décrit dans la Stratégie d’apprentissage du DD.
English: Joint discussions on the move to Internet-based business practices are required.
French: Il sera également essentiel de tenir des concertations au sujet de l’ adoption de pratiques d’ affaires par Internet.
English: Note: The members of the Board of Auditors have signed only the original English version of the report.
French: Note : Les membres du Comité des commissaires aux comptes n'ont signé que la version originale anglaise du rapport.
English: Over the past eight years, NSERC has completed six surveys of directly-funded master's and doctoral students.
French: Au cours des huit dernières années, le CRSNG a effectué six enquêtes auprès d'étudiants à la maîtrise ou au doctorat recevant un financement direct.
English: Environmental policies require an integrated approach, physical planning (not available in most islands) and a good insight in the carrying capacity of each island (not available).
French: Les politiques environnementales requièrent une approche intégrée, un aménagement du territoire (inexistant sur la plupart des îles) et une bonne évaluation de la capacité de chaque île (indisponible).
English: It must work in close collaboration with national authorities, but also with all internal and external parties to peacebuilding: donors, institutions, regional and subregional political actors, as well as local players.
French: Elle doit travailler en étroite collaboration avec les autorités nationales, mais aussi avec toutes les parties internes et externes à la consolidation de la paix, à savoir les donateurs, les institutions, les acteurs politiques au niveau régional et sous-régional, ainsi que les acteurs au niveau local.
English: The recommendations in the United States are ten times lower than those published today by the European Commission, based on the advice from Euratom.
French: Les recommandations aux États-Unis sont dix fois moins élevées que celles publiées aujourd'hui par la Commission européenne sur avis d'Euratom.
English: Specific legal provisions and by-laws enable special education teachers in different schools for disabled students to give departmentalized instruction even in secondary schools, although they do not receive basic education for appropriate subjects during their education (art.
French: Des dispositions législatives et des règlements spécifiques permettent aux enseignants spécialisés des différents établissements pour handicapés de dispenser un enseignement par matière, y compris dans le secondaire, même s'ils n'ont pas acquis de formation de base dans la discipline en question (art. 85).
English: The Party's consumption in 2005, rounded to one decimal place, had been zero ODP-tonnes, indicating that the Party was in compliance with the Protocol's carbon tetrachloride control measures in that year.
French: Arrondie à une décimale, la consommation de la Partie en 2005 avait été de zéro tonne PDO, montrant qu'elle avait respecté les mesures de réglementation relatives au tétrachlorure de carbone prévues par le Protocole pour l'année considérée.
English: • the name of the person or organization that conducted the survey
French: • le nom de la personne ou organisation qui a effectué le sondage;
English: Belgium, Burkina Faso, China, Costa Rica, Croatia, France, Italy, Libyan Arab Jamahiriya, Panama, Russian Federation, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Viet Nam
French: Belgique, Burkina Faso, Chine, Costa Rica, Croatie, France, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Panama, Fédération de Russie, Afrique du Sud, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique, Viet Nam
English: My Job World Overall, the results of this section are similar to 2002.
French: Mon milieu de travail En général, les résultats de cette section sont semblables à ceux de 2002.
English: Customs authorities therefore will need sufficient resources in order to remain vigilant and efficient in enforcing controls of small arms and light weapons.
French: Elles doivent donc disposer de suffisamment de ressources pour exercer ces contrôles avec vigilance et efficacité.
English: Monday, 29 September 2003
French: Lundi 29 septembre 2003
English: · by failing to apply the award procedures laid down in Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts, as amended by Council Directive 89/440/EEC of 18 July 1989, and Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts and, more specifically, by having awarded lot No 4 by negotiated procedure without justification,
French: · en n'ayant pas appliqué les procédures d'attribution telles que prévues par la directive 71/305/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, telle que modifiée par la directive 89/440/CEE du Conseil, du 18 juillet 1989, et la directive 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, et plus spécialement en ayant attribué le lot 4 par voie négociée sans justification,
English: You are welcome to attend and participate.
French: Vous êtes invité à y participer.
English: With respect to mobilization of financial resources, there is a general lack of adequate domestic funding for programmes in the three thematic clusters.
French: En ce qui concerne la mobilisation des ressources financières, il a été relevé que le financement interne des programmes portant sur les trois groupements thématiques était, en règle générale, insuffisant.
English: Good support means: a) supervising b) motivating c) evaluating d) helping to evolve e) showing appreciation.
French: Un bon soutien consiste à : a) encadrer; b) motiver; c) évaluer; d) aider à évoluer; e) valoriser.
English: The aim of collaboration and synergies between implementing entities and with other partners is relatively straightforward to assess, since it lends itself more easily to statistical review.
French: La collaboration et les synergies entre agents d'exécution et avec d'autres partenaires sont relativement simples à évaluer, se prêtant plus aisément à un examen statistique.
English: Moreover, the tie-in sales had the effect of driving competitors out of business by restricting competition in the market.
French: De plus, elles avaient pour effet d'évincer les concurrents en restreignant la concurrence.
English: Water & Electric RV Sites are now available where you may put a pup tent outside the RV for the children to explore and enjoy nature while they are close by your watchful eyes!
French: Nous avons des sites au bord de l'eau et des sites boisés pour le camping en Tentes.
English: Size matters on this issue.
French: La taille a de l'importance sur cette question.
English: The Commission, however, is inclined to postpone the necessary giant leap in terms of a common financial effort to the Multiannual Financial Framework after 2013.
French: Néanmoins, la Commission a tendance à reporter le pas de géant nécessaire du point de vue d'un effort financier commun vers le cadre financier pluriannuel après 2013.
English: The engineering design was actually a product of the constraints and criteria we had to work with.
French: La conception technique de l’appareil résulte en fait des contraintes et des critères avec lesquels il nous fallait travailler.
English: As an expression of its political commitment to the work of the centre, the Government of Trinidad and Tobago had assumed financial responsibility for the rental of its current office.
French: En signe de son soutien politique aux travaux du centre, le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago a pris en charge la location de ses locaux actuels.
English: CIDA’s plans and priorities for social development are guided by this Framework and the Action Plans subsequently developed for each of the four areas.
French: L’égalité entre les sexes est indispensable à tout développement durable, dans quelque pays que ce soit, et à un développement social efficace.
English: Because of the simplified procedure, which excludes the national Parliaments, political matters should be kept apart from the RID Committee of Experts.
French: En raison de la procédure simplifiée qui écarte le parlement, les questions politiques devraient être tenues à l'écart de la Commission d'experts du RID.
English: Agenda items 6(a) and 9
French: Points 6 a) et 9 de l'ordre du jour
English: It also explains in detail the underlying estimation methodologies and gives an overview of the datasets used.
French: Il explique également, en détail, les méthodologies sous-jacentes aux estimations statistiques et donne une vue d’ensemble des données utilisées.
English: General applicability of civil code and rules for credit institutions.
French: Application des obligations d'information de l'Electronic Fund Transfer Act aux porte-monnaie électroniques en cours d'examen par la Federal Reserve.
English: The results of the interviews represent a subjective evaluation of the process by participants.
French: Une ébauche du rapport a été fournie à chaque participant afin qu’ils l’examinent et la commentent avant l’élaboration du présent rapport.
English: Expense Cost Other Transportation $74.68 Accommodation $287.22 TOTAL: $361.90
French: Frais CoÃ»t Autre transport 74,68 $ Hébergement 287,22 $ TOTAL: 361,90 $
English: we don’t add any chemical substance, nor during conservation, nor during production.
French: transformation des matières premières en n'utilisant aucun additif chimique, tant dans la conservation que dans l'élaboration de la production placée sous mention biologique.
English: I welcome the agreement to set up a committee of independent experts to look at how the Commission manages (or mismanages) its finances and personnel.
French: Je me réjouis de l'accord qui a été conclu et qui concerne la création d'un comité d'experts indépendants chargés de contrôler la Commission dans la gestion - ou dans la mauvaise gestion - de ses finances et de son personnel.