ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of subsection 42.1(2) of the Act, preferential tariff treatment under NAFTA or preferential tariff treatment under CCFTA may be denied or withdrawn from the goods that are the subject of a verification of origin where the exporter or producer of the goods (a) does not consent to a verification visit within 30 days after receiving a notice referred to in paragraph 4(1)(a); (b) who is required to maintain records of goods in accordance with the applicable laws of the country in which the verification of origin is conducted (i) fails to maintain those records in accordance with those laws, or (ii) denies the officer conducting the verification of origin access to those records; or (c) to whom a subsequent verification letter or subsequent verification questionnaire is sent under section 12 does not respond to the subsequent verification letter or complete the subsequent verification questionnaire and return it to an officer within 30 days after the date on which the subsequent verification letter or subsequent verification questionnaire is (i) received, where the subsequent verification letter or subsequent verification questionnaire is sent in accordance with paragraph 18(a), or (ii) sent, where the subsequent verification letter or subsequent verification questionnaire is sent in accordance with paragraph 18(b).
French: Pour l’application du paragraphe 42.1(2) de la Loi, le traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉNA ou celui de l’ALÉCC, selon le cas, peut être refusé ou retiré aux marchandises qui font l’objet d’une vérification de l’origine dans les cas suivants : a) l’exportateur ou le producteur des marchandises ne consent pas à la visite de vérification dans les 30 jours suivant la réception de l’avis visé à l’alinéa 4(1)a); b) l’exportateur ou le producteur des marchandises qui est tenu, par les lois applicables du pays où la vérification de l’origine a lieu, de conserver les registres relatifs à ces marchandises : (i) soit ne conserve pas ces registres conformément à ces lois, (ii) soit refuse à l’agent qui effectue la vérification de l’origine l’accès à ces registres; c) une seconde lettre ou un second questionnaire est envoyé à l’exportateur ou au producteur des marchandises conformément à l’article 12 et l’exportateur ou le producteur ne répond pas à la lettre ou ne retourne pas le questionnaire rempli à l’agent dans les 30 jours suivant : (i) la date de réception, dans le cas où la lettre ou le questionnaire a été envoyé conformément à l’alinéa 18a); (ii) la date d’envoi, dans le cas où la lettre ou le questionnaire a été envoyé conformément à l’alinéa 18b).
English: TELUS Communications Inc. submits herewith its responses to interrogatories addressed to the Company in an attachment to the Commission’s letter of April 8, 2005 regarding the above Tariff Notices. 050415.zip - 35KB 2005-04-08 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: TELUS Communications Inc. submits herewith its responses to interrogatories addressed to the Company in an attachment to the Commission’s letter of April 8, 2005 regarding the above Tariff Notices. 050415.zip - 35KO 2005-04-08 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: • SD has a multi-year Programme of Work (2004-2017) consisting of C two-year cycles of review and policy years, with a stronger emphasis on implementation. Each cycle addresses a specific thematic cluster of issues, including a set of cross-cutting issues.
French: Programme des grands groupes de la Commission du développement durable Division pour le développement durable/DESA Two UN Plaza, Bureau 2210 New York, NY 10017, États-Unis d’Amérique Adresse électronique: csdmgregister@un.org Télécopie: + 1 212 963-9248 ou + 1 917 367-2341 Pour demandes de renseignements des médias Département de l’Information des Nations Unies Division de la communication stratégique Adresse électronique: mediainfo@un.org Télécopie: +1 212 963 1186
English: Capitalism with a Red Face, in Sharing the Harvest, Supply and Services Canada, Royal Commission on Aboriginal Peoples, Ottawa.
French: Analyse de l’environnement : analyse des tendances « Les relations entre le gouvernement fédéral et les peuples autochtones »"
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotelience Grand Angle.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotelience Grand Angle.
English: ACOA has completed several staff awareness activities.
French: L’APECA a organisé plusieurs activités destinées à conscientiser son personnel.
English: As regards the general oversight functions of the Prosecutor’s Office (see paragraphs 176-181 of the Draft Report), we would like to draw the Rapporteurs’ attention to the fact that actually the term "general oversight of the Prosecutor’s Office" is not to be found in the Federal Law "On the Prosecutor’s Office" or other legal acts of the Russian Federation.
French: Permettez-nous, s'agissant des fonctions de contrôle général de légalité ("nadzor") de la Prokuratura (voir points 176-181 du projet de rapport), d'attirer l'attention des rapporteurs sur le fait que le terme "contrôle général [de légalité] de la Prokuratura" ne figure en fait ni dans les dispositions de la loi sur la Prokuratura de la Fédération de Russie", ni dans d'autres textes législatifs au niveau fédéral.
English: The Middle East, Africa, Latin America, the United States and now Europe, France.
French: Le Moyen Orient, l'Afrique, l'Amérique latine, les Etats-Unis et maintenant l'Europe, la France.
English: The consumer-husband was looking for a bride in China because women in Canada wanted to marry him for his money.
French: Le mari-consommateur se cherchait une promise en Chine parce que les femmes au Canada voulaient l'épouser pour son argent. 55 Voir Le c.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to promote the integration of persons with disabilities into the labour market, including by strengthening the system of job quotas for them, or by providing penalty payments for non-employment.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne des mesures efficaces pour promouvoir l'intégration des handicapés au marché du travail, notamment en renforçant le système de quotas d'emplois réservés aux handicapés ou en prévoyant des astreintes pour ceux qui refusent de les employer.
English: Stomach (raw) washed and un-scalded.
French: Estomac (cru) nettoyé et non échaudé.
English: An evaluation of this program is underway.
French: Une évaluation du programme est en cours.
English: Coverage is restricted to persons and/ or companies suspected of having committed infractions.
French: Il renferme aussi des documents sur le statut des enquêtes en cours et sur l'issue des cas réglés.
English: Amendment 14 Recital 15 (15) Implementation of programmes of assistance in times of crisis and political instability require specific measures to ensure flexibility in decision-making and budget allocation, as well as enhanced measures to ensure coherence with bilateral aid and mechanisms for the pooling of donor funds, including the delegation of public authority tasks through indirect centralised management.
French: Amendement 14 Considérant 15 (15) La mise en œuvre de programmes d'aide en temps de crise et d'instabilité politique requiert des mesures spécifiques garantissant la flexibilité dans la prise de décision et l'allocation de crédits, ainsi que des mesures renforcées pour assurer la cohérence avec l'aide bilatérale et les mécanismes de mise en commun des fonds des donateurs, comprenant la délégation de tâches de puissance publique par la gestion centralisée indirecte.
English: Unravelling the Maze; and the Weekly Travel Bulletin. For copies, visit the Travel section of the DFAIT Web site, or call 1-800-267-8376 (in Canada) or (613) 944-4000.
French: Voyager au féminin : conseils pour la femme qui voyage; Bon Voyage, mais... : le guide du voyageur canadien; En route pour les États-Unis : un compendium des cahots sur le chemin des Canadiens séjournant dans le Sud; Se produire aux États-Unis : le guide des artistes de spectacles canadiens; México :
English: As has always been the case, the Office of the Special Representative has relied on the field presence of OHCHR during country visits.
French: Comme ce fut toujours le cas, le Bureau du Représentant spécial a fait appel aux services extérieurs du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au cours de ses visites dans différents pays.
English: It will enable the current and upcoming generation of researchers to realize their potential and will allow Canada to capitalize fully on an enhanced research capacity.
French: Cela permettra aux générations actuelle et future de chercheurs de réaliser leur potentiel et tirer pleinement parti de notre nouvelle capacité de recherche.
English: Provide appropriate staff training to increase and ensure the effectiveness of the Database/Tracking System.
French: Fournir la formation appropriée au personnel pour accroître et préserver l’efficacité du système de bases de données / suivi.
English: Another question raised by speakers was how the reconciliation process will be completed.
French: Une autre question posée était de savoir comment ce processus de réconciliation pourrait être mené à terme.
English: Official web site of the government of Togo Read more...
French: Site web officiel du Gouvernement du Togo Continuer?
English: "Educate the world's business leaders by achieving intellectual influence and translating it into relevant learning for all business communities in the world.
French: Éduquer les dirigeants d’entreprises du monde en réussissant à les influencer intellectuellement et en convertissant cette influence en un apprentissage pertinent au profit de toutes les collectivités d’affaires du monde.
English: In addition to discrimination, inadequate education systems are the second key factor in respect of the difficulties faced by indigenous peoples in employment.
French: Outre la discrimination, les insuffisances des systèmes éducatifs sont un deuxième facteur déterminant qui explique les difficultés des populations autochtones en matière d'emploi.
English: However, we are well aware that terrorism is a complex global phenomenon that can often be linked with other forms of organized transnational crime.
French: Nous n'en gardons pas moins à l'esprit que le terrorisme est un phénomène complexe d'envergure mondiale, bien souvent associé à d'autres formes de crime organisé transnational.
English: Opening a debate on the question of human rights and cultural diversity could mean, in our delegation's view, a step backward in the universality and implementation of these rights.
French: Ouvrir un débat sur la question des droits de l'homme et la diversité culturelle pourrait signifier, de l'avis de notre délégation, un pas en arrière dans l'universalité et l'application de ces droits.
English: As at 15 September, there were only some $1.2 billion still available for approving additional applications.
French: Au 15 septembre, il ne restait qu'environ 1,2 milliard de dollars disponibles pour l'approbation de demandes supplémentaires.
English: In addition to carrying out audit and verification activities, the CFIA responds to incidents of non-compliance by issuing education/ warning letters, detaining product or refusing entry of product into Canada.
French: Par ailleurs, l'ACIA intervient par suite des incidents de non-conformité en faisant de l'éducation, en adressant des lettres d'avertissement ou en retenant des produits ou en refusant qu'ils entrent au Canada.
English: Furthermore, DCC will take the appropriate measures to ensure that all employees are provided the direction, training and authority required to carry out business in accordance with the principle of due diligence.
French: Elle verra à ce que tous ses employés obtiennent l’orientation, la formation et la compétence nécessaires pour effectuer leur travail conformément au principe de diligence raisonnable.
English: • Harmonization of links among various portals.
French: • Harmonisation des liens entre les divers portails.
English: PEOPLE MAnAGEMEnT Occupational Health and Safety (OHS) in the Public Service of Canada is legislated under the Canada Labour Code, Part II.
French: Préparation d’ordres du jour et de procès-verbaux (T011) 1 jour EnGAGEMEnT Préparer des ordres du jour et des procès-verbaux exige des compétences spécialisés en rédaction.
English: The results of the exchange were often addressed back to the presenter in front of the whole gathering.
French: Dans bien des cas, les résultats de l’échange ont été communiqués au conférencier devant toute l’assemblée.
English: Roman Blomme, age 14 Summerland, British Columbia Elijah McCoy
French: Roman Blomme, 14 ans Summerland (Colombie-Britannique) Elijah McCoy
English: Observer status of the Commission on the Limits of the Continental Shelf at the Meeting of States Parties (SPLOS/76).
French: Statut d'observateur de la Commission des limites du plateau continental à la Réunion des États Parties (SPLOS/76).
English: Afghanistan, Cameroon, Colombia and El Salvador subsequently joined the sponsors.
French: L'Afghanistan, le Cameroun, la Colombie et El Salvador se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Financing of the United Nations Operation in Mozambique (item 148).
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Mozambique (point 148).
English: 25 – 34 years old
French: Faible Élevée < 25 ans
English: In fact, other amending budgets are presented in this Parliament without any debate, even when the financial sum involved is greater.
French: En fait, les budgets rectificatifs sont habituellement présentés au sein de ce Parlement dans le cadre de la procédure sans débat, même quand l’enveloppe financière visée est plus importante.
English: New community: ▪ Number of houses completed/built. ▪ Number of other buildings by type.
French: Nouvelle collectivité :  ▪ nombre de résidences achevées, construites, ▪ nombre d’autres édifices selon le type, ▪ édifices suffisants.
English: Dealing with weak banks, however, once the pride of Japan can be considered and discussed openly.
French: Alors que son secteur bancaire faisait autrefois sa fierté, la faiblesse de ses banques peut maintenant être discutée ouvertement.
English: Changes were made to the survey in 2000 to improve clarity and to secure more information.
French: Des changements ont été apportés à la version 2000 du questionnaire afin de le rendre plus clair et de recueillir davantage d'information.
English: SUITES GALILEO The apartment building complements the hotel building: it features 50 elegant and spacious suites with upgraded amenities and fully equipped kitchens.
French: SUITES GALILEO La résidence se trouve à côté de l’ hôtel en le complétant: 50 appartements décorés dans un style contemporain et dotés de Kitchenette.
English: Audit Guide Use and Organization Section 2.
French: Utilisation et organisation du Guide de vérification Section 2.
English: Industry Canada will continue to work, through partnerships, to ensure access to the information infrastructure, to promote the adoption and use of technology by cities and businesses, and to facilitate the development of Canadian content.
French: Le Ministère continuera, au moyen de partenariats, d’assurer l’accès à l’infrastructure de l’information, de promouvoir auprès des municipalités et des entreprises l’adoption et l’utilisation de la technologie de l’information et de faciliter l’élaboration de contenu canadien.
English: Behind the scenes, the IOC plays a critical role in the organization of the Games.
French: En coulisses, le CIO joue un rôle essentiel dans l’organisation des Jeux.
English: Taken on Strength - Casual Employee - Full-time - Hired for a Period of Less Than Three Months
French: Porté à l’effectif - Employé occasionnel - Temps plein - Période déterminée de moins de trois mois
English: Article 133 of the Constitution placed international treaties on the same level as federal laws, but in 1999 a Supreme Court ruling had established that such treaties were to take precedence over domestic laws, although they must be considered subordinate to the provisions of the Constitution itself.
French: L'article 133 de la Constitution place les instruments internationaux sur le même plan que les lois fédérales, mais en 1999 la Cour suprême a rendu un arrêt par lequel elle établit que ces instruments prennent le pas sur les lois nationales tout en restant subordonnés aux dispositions de la Constitution.
English: 25.3.1 Government shall consult with the DIO on any proposal specifically to alter by legislation the resource royalty payable to Government.
French: 25.3.1 Le Gouvernement consulte l’OID à l’égard de toute proposition visant spécifiquement à modifier, par mesure législative, les redevances liées à l’exploitation des ressources et payables au Gouvernement.
English: - Determine genetic diversity within and between populations - Determine breeding system - Establish an ex-situ collection of living plants and a tissue bank - Develop techniques for cultivation and reintroduction if ever necessary
French: - Existence d’une collection ex situ de plantes vivantes et d’une banque de tissus représentatifs de la diversité génétique observée dans la population sauvage. - Description des techniques nécessaires à la culture et à la réintroduction de l’espèce.
English: It is hoped that by posting it on the Web it will increase the number of subscribers somewhat.
French: On souhaite que la présence dans le Web fasse progresser quelque peu le nombre d'abonnés étrangers.
English: A staged introduction of new drivers into the driving environment.
French: Les réclamations frauduleuses représentent environ de 10 % à 15 % des indemnités payées.
English: The case for non-proliferation rests on the primary objective of the NPT, which is to eliminate all nuclear weapons — hence the central importance of article VI of the Treaty.
French: Les arguments qui militent en faveur de la non-prolifération reposent sur l'objectif principal du TNP, qui est l'élimination de toutes les armes nucléaires - d'où l'importance capitale de l'article VI du Traité.
English: Our consideration of African modernity will utilize the formulation given by the Ghanaian philosopher Kwame Gyekye (1997), according to which modernity is a transition to a new era characterized by advanced forms of knowledge and technology and by advanced economic and political institutions, including, in all of this, elements of traditional culture in co-existence with the aforementioned technological, economic and institutional development.
French: Pour notre réflexion sur la modernité africaine, nous utilisons la formalisation quen a donnée le philosophe ghanéen Kwame Gyekye (1997), pour lequel la modernité est une transition vers une nouvelle ère caractérisée par des formes avancées de connaissance et de technique et des institutions économiques et politiques évoluées (advanced), en incluant dans tout ceci des éléments de culture traditionnelle en synthonie avec le développement technologique, économique et institutionnel déjà cité.
English: The SBSTA encouraged Parties and relevant international and regional organizations to strengthen the role of national climate change focal points, and national and regional information centres, on dissemination of technology information, including on the promotion of the use of TT:CLEAR.
French: Le SBSTA a encouragé les Parties et les organisations internationales et régionales compétentes à renforcer le rôle des coordonnateurs nationaux des activités liées aux changements climatiques, et des centres d'information nationaux et régionaux, en ce qui concerne la diffusion d'informations sur les technologies, y compris la promotion de l'utilisation du système TT:CLEAR.
English: Due to its port, the city of Bordeaux has retained its original functions since its creation, as a city of exchange and commerce.
French: Du fait de son port, Bordeaux, ville d’échanges et de commerce, a conservé ses fonctions originales depuis sa création.
English: These centres will make it possible for workers to increase their skills levels at the workplace, which in turn could lead to increased productivity and cost-savings, improved retention and employability of workers, and greater learning opportunities for rural and remote workers.
French: Ces centres qui se trouvent partout au Canada permettront aux travailleurs d’améliorer leurs compétences, ce qui pourrait entraîner une hausse de la productivité et des économies, une rétention et une employabilité accrues des travailleurs et des possibilités d’apprentissage supplémentaires pour les travailleurs vivant en milieu rural et éloigné.
English: • (c) Accidental death and dismemberment insurance (AD&D), (refer to IAM Section 4.5);
French: • c) l'assurance-mort accidentelle ou mutilation (voir la section 4.5 de l'ARA);
English: The correspondence reinforces speculation - widely held in Laurier's time - that he and Emilie were lovers and that he was the father of her two children.
French: La correspondance renforce l'hypothèse - qui avait largement cours du temps de Laurier - que lui-même et Émilie étaient amants et qu'il était le père de ses deux enfants.
English: Further, an increasing number of space activities are operated under international cooperation schemes, which depend on a simple, uniform and reliable international legal framework.
French: En outre, un nombre croissant de ces activités se déroulent dans le cadre de mécanismes de coopération internationale, qui dépendent d'un cadre juridique international simple, uniforme et sûr.
English: Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly (P. 180).
French: Octroi à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (P.180).
English: This pattern is typical of the boreal forest, and also includes fast-growing birch and poplar, as well as tamarack and jack pine.
French: Ce type de forêt comprend aussi des bouleaux et des peupliers à la croissance rapide, ainsi que des mélèzes et des pins gris.
English: Children now have their place on the national agendas of many Member States and in the work programmes of several international organizations.
French: Les enfants figurent maintenant à l'ordre du jour national de nombreux États Membres et dans les programmes de plusieurs organisations internationales.
English: It should be noted that marine mammals, particularly seal populations of many species, have experienced severe reduction to very low numbers where a genetic bottleneck could have occurred and yet have rebounded to very high densities.
French: Il convient de noter que dans des conditions de goulot d’étranglement génétique possible, certains mammifères marins, en particulier des populations de phoques de diverses espèces, sont déjà parvenus à recouvrer de fortes densités après avoir été réduits à de très faibles nombres.
English: There is clearly no presumption that a third party should be able to rely on the responsibility of member States.
French: À l'évidence, on ne saurait présumer que les tiers doivent pouvoir compter sur la responsabilité des États membres.
English: 3.6 Substantive validity of an approval, opposition or recharacterization
French: Validité matérielle d'une approbation, d'une opposition ou d'une requalification
English: 10 In 2001, General Radislav Krstic was sentenced in first instance to 47 years.
French: 10 En 2001, le Général Radislav Krstic a été condamné en première instance à une peine d’emprisonnement de 47 ans.
English: The 1996/97 cross-sectional household sample is made up of longitudinal respondents and respondents who were selected as part of supplemental samples, or buy-ins, in three provinces.
French: L’échantillon de la composante transversale des ménages de 1996-1997 comprend les membres du panel longitudinal ainsi que des personnes qui ont été sélectionnées dans les échantillons supplémentaires (acquisition d’unités d’échantillonnage additionnelles) demandés par trois provinces.