ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTICE OF COMMENCEMENT OF INQUIRY THERMOELECTRIC CONTAINERS Notice was received by the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on August 13, 2008, from the Director General of the Trade Programs Directorate at the Canada Border Services Agency, stating that a preliminary determination had been made respecting the dumping and subsidizing of thermoelectric containers that provide cooling and/or warming with the use of a passive heat sink and a thermoelectric module, excluding liquid dispensers, originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: AVIS D’OUVERTURE D’ENQUÊTE CONTENEURS THERMOÉLECTRIQUES Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 13 août 2008, par le directeur général de la Direction des programmes commerciaux de l’Agence des services frontaliers du Canada, qu’une décision provisoire avait été rendue concernant le dumping et le subventionnement de conteneurs thermoélectriques qui permettent le refroidissement et(ou) le réchauffement au moyen d’un dissipateur thermique statique et d’un module thermoélectrique, à l’exception de distributeurs de liquide, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: I, like all of you, am deeply shocked.
French: Comme vous tous, j'en ai été profondément choquée.
English: The author argues that HIV prevention programs have a constitutionally mandated place within the US prison system, born out of a prisoner's right to personal security.
French: L'auteure soutient que les programmes de prévention du VIH ont une place constitutionnellement mandatée dans le système carcéral des États-Unis et qu'ils découlent du droit de la personne incarcérée à la sécurité personnelle.
English: To access the PDF version you must have a PDF reader installed.
French: Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Information and awareness are always important.
French: L'information et la prise de conscience sont souvent des éléments importants.
English: The Covenant and the Optional Protocol entered into force for the State party on 28 December 1995.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'État partie le 28 décembre 1995.
English: At current prices, one m3 of restoration costs approximately 2,000 crowns, while one m2 of facade amounts to 1,000 crowns.
French: Au cours actuel, le coût du m3 de restauration est de l'ordre de 2 000 couronnes alors que le m2 de façade revient à 1 000 couronnes.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: List of countries and territories where the United Nations may provide partial reimbursement of the cost of transporting automobiles on initial appointment or change of duty station
French: Annexe Liste des pays et territoires où l'ONU peut accepter de prendre à sa charge une partie des frais de transport d'automobiles lors de l'engagement initial ou lors d'un changement d'affectation
English: This fact is reflected in the report of the Secretary-General, in which he states that:
French: Ce fait est évoqué dans le rapport du Secrétaire général, où il déclare :
English: Since 2003, 26 science parks in six Scandinavian countries and The Netherlands were visited with 80 firms interviewed.
French: Depuis 2003, 26 parcs scientifiques répartis dans 6 pays scandinaves et aux Pays-Bas ont ainsi été visités et 80 entreprises ont accordé des entrevues.
English: Please note: the dialing code for South Africa is 27 plus the area code for Johannesburg -11; Pretoria -12 and Cape Town -21.
French: L'indicatif à composer pour l'Afrique du Sud est le 27; l'indicatif régional pour Johannesbourg est le 11; pour Pretoria, le 12, et pour Le Cap, le 21.
English: Globalization introduces many universal commodities, values, and rules of the game that were once particular to one area or another, but they will not be accepted in other places if they disrupt the regional cohesion too drastically.
French: La mondialisation apporte de nombreuses commodités universelles, des valeurs et des règles du jeu qui ont déjà été propres à une région ou une autre, mais qui ne seront pas acceptées ailleurs si elles bouleversent leur cohésion régionale trop radicalement.
English: The standards were developed with the cooperation of tourism-related industry professionals.
French: Les normes ont été élaborées en collaboration avec des professionnels de l’industrie du tourisme.
English: For example, the "Hunting, Fishing and Trapping Coordinating Committee" created under section 24 of the JBNQA would continue to play its current role.
French: Par exemple, le « Comité conjoint – Chasse, pêche et piégeage » créé aux termes de la section 24 de la CBNJQ continuera d’exercer son rôle actuel.
English: The process to assign identification numbers will be in place in several provinces starting in April 2000.
French: L'attribution des numéros d'identification débutera dans plusieurs provinces en avril 2000.
English: For example, the text can be an explanation of the lesson, background, activity or questions to answer.
French: Par exemple, le texte peut être une explication de la leçon, de l’information générale, une activité ou des questions à répondre.
English: (C) I had no hesitation in rejecting Ms Mann’s arguments regarding the marking of her answer to part D of question 2.
French: (C) Je n’ai pas hésité à rejeter les arguments de Mme Mann concernant la notation de sa réponse à la partie D de la question 2.
English: • Fixed election dates and fixed terms are inconsistent with a parliamentary form of government, in which the executive must retain the confidence of the legislature.
French: La menace de dissolution permet aux gouvernements de s’assurer l’obéissance de leurs députés et de garder l’opposition dans l’incertitude.
English: (d) What policies are most appropriate for promoting innovation with respect to new mitigation and adaptation technologies?
French: Quelles politiques encouragent le plus l'innovation dans le secteur des nouvelles technologies d'adaptation et d'atténuation?
English: First of all, the impacts and the consequences of this flaw are important since it allows an attacker to redirect all the traffic of the users of a vulnerable DNS server towards malicious web sites (DNS cache poisoning).
French: Tout d’abord, les impacts et conséquences de cette faille sont graves puisque cette dernière permet à un attaquant de détourner tout le trafic des utilisateurs d’un serveur DNS vulnérable vers des sites malveillants (corruption de cache DNS).
English: Under the children statute, abandoned children or children deprived of their family environment are expected to be placed in suitable alternative family care which is as near the natural family particularly fostering.
French: Toujours selon la loi sur l'enfance, les enfants abandonnés et les enfants privés de leur milieu familial doivent être placés dans une famille aussi proche que possible de leur famille naturelle, notamment une famille nourricière.
English: Mr. Pleuger (Germany): Let me first join other delegations in warmly welcoming Ambassador Sir Emyr Jones Parry, even during this temporary spell of non-permanence.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Je voudrais, tout d'abord, me joindre aux autres délégations pour souhaiter une chaleureuse bienvenue à l'Ambassadeur Sir Emyr Jones Parry, même durant cette courte appartenance temporaire au Conseil de sécurité en tant que membre non permanent.
English: He commended the Commission for the important progress it continued to make in such areas as cross-border insolvency, commercial arbitration, electronic commerce, carriage of goods and project finance, and expressed the belief that achieving positive economic results and seeking solutions that substantially benefitted the developing countries should be at the top of the Commission's priorities.
French: Il félicite la Commission des importants progrès qu'elle continue de faire dans des domaines tels que l'insolvabilité internationale, l'arbitrage commercial, le commerce électronique, le transport des marchandises et le financement des projets; les toutes premières priorités de la CNUDCI devraient être d'aboutir à des résultats positifs pour l'économie et de chercher des solutions qui profitent largement aux pays en développement.
English: The Bataan Memorial Death March honours a special group of Second World War heroes.
French: La « Bataan Memorial Death March » sert à préserver la mémoire d’un groupe spécial de héros de la Seconde Guerre mondiale.
English: Everything should also be done to encourage the formation of NGOs who can begin to harness public interest and voluntary support for the work of individual museums or other heritage agencies not only in Chisinau but in all parts of the country.
French: Le folklore et l’artisanat traditionnel 68.
English: Although the vast majority of these contracts are currently offered and concluded at domestic level, it is anticipated that cross-border business is also destined to expand rapidly.
French: Bien que la grande majorité de ce type de contrats soient encore offerts et conclus au niveau national, on s'attend à un essor rapide des transactions transfrontalières dans ce secteur.
English: In terms of the latter, he contends increasing levels of poverty and the perpetration of untruths by State officials have been independently and objectively demonstrated to be correct.
French: À ce sujet, il affirme qu'il a été démontré, de façon indépendante et objective, qu'il est exact que la pauvreté gagne du terrain dans le pays et que les fonctionnaires de l'État disent des mensonges.
English: At its ninth session (23 February 2001), the TIRExB agreed that the issue be put on its priority list for consideration and resolution in 2001 (TIRExB/REP/2001/9, para.
French: À sa neuvième session (23 février 2001), la TIRExB a décidé de la placer sur sa liste de priorités, en vue de l'examiner et de la résoudre en 2001 (TIRExB/REP/2001/9, par.
English: Fish that moved downstream were larger than those that held position in the channel.
French: Les poissons qui se sont déplacés vers l'aval étaient de taille plus grande que ceux qui sont demeurés sur place dans le chenal.
English: Our follow-up to locate documentation was, for the most part, successful for payments made in FY 2001/02.
French: Les suivis nous ont permis de trouver les documents relatifs à la plupart des paiements faits pendant l’AF 2001-2002.
English: That is why I fundamentally oppose the incorporation of the EU Charter in the Lisbon Treaty without a referendum.
French: Voilà pourquoi je m'oppose fondamentalement à l'incorporation de la Charte de l'UE dans le traité de Lisbonne sans un referendum.
English: If one looks closer at the MAC, IMAC, and AO levels for different compounds, it becomes clear that, for some chemicals, even parts per million (milligrams per litre), parts per billion (micrograms per litre) and parts per trillion (nanograms per litre) can cause health and aesthetic problems.
French: En examinant de près les valeurs de CMA, de CMAP et d'OE pour les différents composés, on constate que, dans certains cas, quelques parties par million (milligrammes par litre), parties par milliard (microgrammes par litre) ou parties par billion (nanogrammes par litre) suffisent pour causer des problèmes d'esthétique et de santé.
English: The problem has also given rise to an increase in narcotics trafficking that serves to finance militant groups and supplement incomes.
French: Le problème a également causé un accroissement du trafic de stupéfiants qui sert à financer les groupes militants et donne des revenus supplémentaires.
English: One complexity that we have been grappling with this year stems from a convergence of two phenomena which are not new by any means, but which have reached a critical point.
French: Une des complexités à laquelle nous avons fait face cette année provient de la convergence de deux phénomènes, qui ne sont pas du tout nouveaux mais qui ont atteint un point critique.
English: • Lack of an understanding of how to convert data into useful information
French: • Manque de compréhension pour convertir les données en informations utiles
English: Management & Service Delivery Principles Flexibility  The impact of this factor will be resourcing approaches that are adapted to the specific needs of the department.
French: Principes de gestion et de prestation des services Souplesse  Ce principe favorise l'adoption de méthodes de dotation adaptées aux besoins particuliers de l'organisation.
English: In such cases, researchers and/or research administrators should consult university ethics review boards for advice on appropriate action.
French: Dans de telles situations, les chercheurs ou les administrateurs de la recherche doivent consulter les comités d'éthique de la recherche des universités afin de connaître les mesures appropriées.
English: The applicant cannot criticise the defendant for having considered that the aid in question constituted operating aid, that it was not accompanied by any condition concerning its use, that the applicant had not received any security and that VLM was in financial difficulties at the time the loan was granted.
French: La requérante ne saurait reprocher à la défenderesse d'avoir considéré que l'aide litigieuse constituait une aide à l'exploitation, qu'elle n'était assortie d'aucune condition relative à l'affectation de la somme, que la requérante n'avait obtenu aucune garantie et que VLM connaissait des difficultés financières au moment de l'octroi du prêt.
English: Viggo M011er-Jensen, Tyge Amfred, Mogens Petersen and J.O. S0rensen) (Town plan:
French: Viggo M011er-Jensen, Tyge Arnfred, J.O. S0rensen) (Aménagement urbain:
English: Also calls upon all States to give support and rehabilitation to children and their families affected by HIV/AIDS and to involve children and their caregivers, as well as the private sector, to ensure the effective prevention of HIV infections through correct information and access to voluntary and confidential care, treatment and testing, including pharmaceutical products and medical technologies affordable to all, giving due importance to the prevention of mother-to-child transmission of the virus;
French: Demande également à tous les États d'offrir un soutien et une réadaptation aux enfants et à leurs familles touchés par le VIH/sida, et d'associer les enfants et ceux qui en ont la charge, ainsi que le secteur privé, aux efforts visant à prévenir efficacement les infections par le VIH grâce à des informations correctes et à l'accès à des soins, traitements et tests, librement consentis, confidentiels et que chacun puisse se procurer, y compris des produits pharmaceutiques et des techniques médicales, en accordant l'importance voulue à la prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant;
English: Macroeconomic medium-term policies and constant dialogue were necessary to ensure that the obstacles to continued growth and stability were overcome.
French: Les politiques macroéconomiques à moyen terme et un dialogue permanent sont nécessaires pour surmonter les obstacles à la poursuite de cette croissance et de cette stabilité.
English: However, the CRTC recently made significant changes in the way it licenses small systems and now exempts most of them from licensing.
French: En fait, la plupart d'entre eux peuvent désormais se prévaloir d'une exemption leur évitant l'obligation de détenir une licence.
English: • # of landlords with whom negotiations have been initiated
French: • Nombre et types de mesures d’économie d’énergie mises en œuvre 4.6 Consommation réduite d’énergie dans les bureaux Tableau 9 :
English: The Working Group also noted that the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) had approached the United Nations as a possible supervisory authority under the space assets protocol.
French: Il a également noté que l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) avait pressenti l'ONU comme éventuelle autorité de surveillance.
English: Reflecting on the past and present √
French: La réflexion sur le passé et sur le présent √
English: UNCTAD support could include comprehensive analysis of finance and risk management instruments that had been integrated into the EU Action Plan on Agricultural Commodities for implementation by the World Bank, UNCTAD and others.
French: Elle pourrait analyser les instruments financiers et les instruments de gestion des risques qui avaient été intégrés dans le Plan d'action de l'Union européenne relatif aux produits de base agricoles, devant être appliqués par la Banque mondiale, la CNUCED et d'autres institutions.
English: If we are committed to decommissioning Ignalina and other nuclear power plants, all financial resources allocated to this process must be used as intended following the principle of transparency and efficiency.
French: Si nous nous sommes engagés à déclasser Ignalina et d'autres centrales nucléaires, toutes les ressources financières allouées à ce processus doivent être utilisées comme prévu, selon le principe de transparence et d'efficacité.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 1,414,191 for this claim.
French: Le Comité recommande donc d'allouer une indemnité de USD 1 414 191 pour cette réclamation.
English: brakes and running gear.
French: iii) le freinage et le roulement;
English: Noting that at its twenty-first session in September 2008, WP.5 had requested the Committee to consider and approve the extension of the mandate of the Group of Experts on Hinterland Connections of Seaports by one year, the Bureau recommended that the Committee should approve the requested extension of the Group.
French: Ayant noté qu'à sa vingt et unième session tenue en septembre 2008, le WP.5 avait demandé au Comité d'envisager et d'approuver la prorogation du mandat du Groupe d'experts des liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays d'une année, le Bureau a recommandé au Comité d'approuver cette demande de prorogation.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, PNR is, as has been acknowledged, an important tool for national security.
French: Madame la Présidente, les données PNR représentent, comme cela a été admis, un outil important pour la sécurité nationale.
English: All older children or adults are charged SEK 295.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 295,00 SEK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Old Age Security Pension: 40 years No maximum qualifying periods are Basic Pension: weekly average paid Minimum insurance period of 25 No further conditions. of residence in Canada. or credited insurable earnings from years. provided by legislation.
French: La législation ne prévoit pas de Pas d’autres conditions. le revenu assurable hebdomadaire période d’afﬁliation maximum. moyen versé entre le 5 octobre 1964 et l’âge de la retraite représente le revenu assurable de base (actuellement, C£ 63,27); Pension de base:
English: Some of these steps are described further in this report.
French: Certaines de ces mesures sont décrites plus avant dans le présent rapport.
English: • the conversion of domestic subsidies into prohibited export subsidies merely because they are granted to enterprises with a propensity to export; or
French: • Transformer des subventions au marchÃ© intÃ©rieur en subventions Ã l'exportation prohibÃ©es, du simple fait qu'elles sont accordÃ©es Ã des entreprises ayant une propension Ã exporter ;
English: The explanatory memorandum to the item clarifies the details of this issue with respect to the Sudanese Government's efforts to make the hybrid operation a success and the impediments and shortcomings on the part of the United Nations, which are being successfully addressed through the joint mechanism of the Sudanese Government, the United Nations and the African Union.
French: Le mémorandum explicatif à ce propos clarifie les détails de cette question à l'égard des efforts du Gouvernement soudanais pour faire de cette opération hybride un succès et en ce qui concerne les obstacles et manquements dans le chef des Nations Unies, qui sont abordés avec succès par le biais du mécanisme conjoint entre le Gouvernement soudanais, les Nations Unies et l'Union africaine.
English: Although subsidies were available to only one attendee from each institution, several universities sent more than one participant.
French: Même si la participation d’ seul représentant par établissement un était subventionnée, plusieurs universités ont jugé bon d’ envoyer à leurs frais plus d’ représentant.
English: Motto This Latin phrase means "God protect me, guide me, and enlighten me".
French: Devise Cette sentence latine signifie « Que Dieu me protège, me guide et m’éclaire ».
English: They underlined the important role that UNCDF plays on the ground in least developed countries (LDCs), and notinged with appreciation that the presentation made by the Executive Director showed that a results-based approach was not just theoretical.
French: Elles ont souligné le rôle important que le FENU jouait sur le terrain dans des pays parmi les moins avancés, se félicitant que l'exposé du Directeur exécutif ait démontré que l'approche axée sur les résultats n'était pas purement théorique.
English: The television cameras do not adequately capture the devastation.
French: Les caméras de télévision ne donnent qu'un faible aperçu des destructions.
English: We also proposed that the Fund develop and make systematic use of indicators of vulnerability and national liquidity and balance sheet risks as a key part of the surveillance process.
French: Nous avons également proposé que le Fonds élabore et utilise systématiquement des indicateurs de vulnérabilité et de risques de liquidité et de bilan nationaux, à titre d'éléments clés du processus de surveillance.
English: (a) Make ICT a strategic component of programme delivery, at all duty stations and in all departments and offices;
French: a) Faire des TIC une composante stratégique de l'exécution des programmes, dans tous les lieux d'affectation et dans tous les départements et bureaux;
English: At the twenty third session of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods the expert from the United States of America agreed to develop a paper proposing alignment of the Model Regulations criteria for acute toxicity with the GHS criteria.
French: À la vingt-troisième session du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses, l'expert des États-Unis d'Amérique a accepté d'élaborer un document contenant un projet d'alignement des critères du Règlement type, relatifs à la toxicité aiguë, sur ceux du SGH.
English: 4) See paragraph 4 of the headnote on Financial Services, and:
French: 4)Voir le paragraphe 4 de la note sur les services financiers.
English: In Ethiopia, from 2003 to 2005, certificates were issued to about 6 million households (18 million plots), documenting inheritable land-use rights of the husband and the wife jointly, while still restricting market transfers.
French: En Éthiopie, des certificats fonciers ont été délivrés à environ 6 millions de ménages entre 2003 et 2005 (18 millions de parcelles).  Ils instituaient des droits d'occupation héritables, détenus en commun par les deux conjoints, tout en imposant des restrictions en matière de cession onéreuse.
English: Council for Canada who is a Minister without
French: fiscaux entre le gouvernement fédéral et les
English: Induction brazing of ring cable lugs with a TTH5 induction unit and a three-coil inductor.
French: Brasage par induction de cosses de câble de ceinture au moyen du dispositif d'induction TTH5 et d'un inducteur à trois spirales.