ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-ninth session a report containing the conclusions of the eleventh Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian-Pacific Region and information on the progress achieved in the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport contenant les conclusions du onzième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, et des informations sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution;
English: And skills that he/she could further develop?
French: Et les compétences qu’il pourrait améliorer ?
English: Summary of Recommendations Recommendations to achieve better information ADM(Mat) coordinate with ADM(Fin CS) to develop a capability to allow expenditures to be identified with the related contract.
French: Résumé des recommandations Recommandations en vue de l’offre d’une meilleure information Le SMA(Mat) doit coordonner, en collaboration avec le SMA(Fin SM), le développement d’un mécanisme permettant d’associer les dépenses au contrat correspondant.
English: They were: • Helping organizations implement Canada's new private sector privacy law, which came fully into effect on January 1, 2004;
French: • Aider les organisations à mettre en application la nouvelle loi canadienne sur la protection des renseignements personnels applicable au secteur privé, qui est entrée en vigueur dans son intégralité le 1er janvier 2004;
English: The decision of the state government on this matter can be substituted by a decision of the JMK.
French: La décision du gouvernement à ce sujet peut être remplacée par une décision de la JMK.
English: On the other hand, granting the secured creditor a proprietary right in proceeds might result in frustrating legitimate expectations of parties who obtained security rights in those proceeds as original encumbered assets.
French: D'un autre côté, l'octroi au créancier garanti d'un droit de propriété sur le produit pourrait contrarier les attentes légitimes de parties ayant obtenu une sûreté sur ce produit en tant que bien initialement grevé.
English: Mr. Schryver further explained that the refund claim had been made for the period of September 1985 to September 1987.13 He indicated that, for the year ended April 30, 1987, the total value of the appellant's sales of Sofab goods was $1,748,440 and that, except for a discrepancy explained by year-end adjusting entries, this figure was corroborated by the financial statements.
French: Il a dit que, pour l'année se terminant le 30 avril 1987, la valeur totale des ventes des marchandises de Sofab par l'appelante était de 1 748 440 $ et que, sauf pour un écart expliqué par les écritures de redressement de fin d'exercice, ce chiffre était corroboré par les états financiers.
English: In June 2004, the ASEAN Ministers for Foreign Affairs adopted the Declaration on the Elimination of Violence Against Women in the ASEAN Region.
French: En juin 2004, les ministres des affaires étrangères de l'ASEAN ont adopté la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes dans la région de l'ASEAN.
English: We have, first and foremost, noted significant progress being made towards achievement of the objectives of the Stabilisation and Association Process for the Balkans and the major work carried out by the Italian Presidency in this field, and we have reiterated the Union’s determination to support the European prospects of the countries of that region, inviting them to intensify their commitment to reforms, especially in the sectors essential for integration into the Union.
French: Nous avons tout d’abord pris note des résultats significatifs enregistrés dans la poursuite des objectifs du processus de stabilisation et d’association dans la région des Balkans et du travail important accompli dans ce cadre par la présidence italienne. Nous avons réaffirmé la détermination de l’Union à appuyer la perspective européenne des pays de la région, en les invitant à intensifier leur engagement pour les réformes, surtout dans les secteurs essentiels en vue de l’intégration à l’Union.
English: As was the case for all other regularized Secretariat staff, Field Service Officers were granted permanent appointments prior to the freeze on permanent contracts introduced in 1995.
French: Comme pour tous les membres du personnel du Secrétariat remplissant les conditions requises, des contrats permanents leur étaient accordés avant qu'ils ne soient gelés à partir de 1995.
English: CANADIAN CENTRE
French: préparer les documents tout au moins dans les deux langues offcielles (la nature de la consultation peut exiger qu’on utilise également des langues autochtones ou ancestrales).
English: (n) Refunds to donors.
French: n) Remboursements aux donateurs.
English: The person appointed as administrator or deputy commissioner acts as an alternate to the commissioner, and not as an assistant or subordinate.
French: Celui ou celle qui est nommé administrateur ou commissaire adjoint agit en tant que remplaçant du commissaire et non pas comme adjoint ou subordonné.
English: Members of permanent missions, staff of the United Nations, non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU et les représentants des organisations non gouvernementales et des médias sont invités à assister à cette réunion-débat.
English: The information to be included in those credit agreements shall also contain information on the charges applicable from the time such credit agreements are concluded, and the conditions under which those charges may be amended.
French: L’information devant être incluse dans ces contrats de crédit précise également les frais applicables dès la conclusion du contrat et les conditions dans lesquelles ils pourront être modifiés.
English: The relationship between France and its former colonies still plays an important part.
French: Les relations entre la France et ses anciennes colonies jouent encore un rôle important.
English: The average female manager is 30-45 years old, she is married and has two children.
French: La PDG moyenne est âgée de 30 à 45 ans; elle est mariée et a deux enfants.
English: Legal Services will assist in subsequent discussions with the Bureau of Competition Policy pursuant to the 'Competition Act.'
French: Les Services juridiques collaboreront aux discussions ultérieures avec le Bureau de la politique de la concurrence, conformément à la Loi sur la concurrence.
English: • Secure incubator power cord at rear of unit
French: • Rangez le cordon d'alimentation derrière l'incubateur.
English: The TL-NCE is one of 20 federally funded Networks of Centres of Excellence, the objectives of which are to enhance the Canadian economy and our quality of life.
French: Le RCE-Télé-apprentissage est l'un des 20 réseaux de centres d'excellence qui sont financés par le gouvernement fédéral et qui ont pour objectif de renforcer l'économie canadienne et d'améliorer notre qualité de vie.
English: Revision 5 - Corrigendum 1
French: Révision 5 - Rectificatif 1
English: In response to these concerns and the increasing emphasis on reporting of results, the Treasury Board Secretariat has moved the focus of it's guidance for Departmental Performance Reports away from technical requirements towards clear and simple principles for effective public performance reporting.
French: En réponse à ces préoccupations et à l'emphase mise sur les résultats dans les rapports au Parlement, l'encadrement du Secrétariat du Conseil du Trésor sur les Rapports ministériels sur le rendement ne portera plus sur des exigences techniques, mais misera plutôt sur des principes clairs, simples et axés sur l'efficacité des rapports publics sur le rendement.
English: Minors who have reached the age of 16 are in any case capable of appearing before the court in affairs concerning their personal status and of exercising the legal remedies provided for by law.
French: Les mineurs qui ont atteint l'âge de 16 ans sont en tout état de cause capables de se présenter devant un tribunal lorsqu'il s'agit d'affaires concernant leur statut personnel et l'exercice des recours juridiques prévus par la loi.
English: The Special Rapporteur wishes to state here that, contrary to the President's claims, NGOs have proven their professionalism and dedication to the cause of human rights.  The most relevant example concerns the arrest of a minister known for his hatred of NGOs: the latter demanded the minister's release even though the president of one of them was arrested as a consequence of that action.
French: Le Rapporteur spécial tient à indiquer que, contrairement à ce qu'affirme le Président, les ONG ont fait la preuve de leur professionnalisme et de leur attachement à la cause des droits de l'homme, comme l'illustre de façon éloquente leur attitude lors de l'arrestation d'un ministre connu pour la haine qu'il voue aux ONG; cela ne les a pas empêchées de réclamer sa libération, même si le Président de l'une d'entre elles a été arrêtée pour ce motif.
English: Bill C-2 would prohibit all union and corporate donations and would significantly reduce the amounts individuals are able to contribute to political parties and their candidates.
French: Le projet de loi C-2 interdit tous les dons des syndicats et des ´ ´ ´ societes et reduit de beaucoup les montants que les particuliers peuvent verser aux partis politiques et a leurs candidats.
English: Article 8 The duration of the period conferring entitlement to the allowance shall be determined as follows: 1.
French: Article 8 La durée de la période ouvrant droit aux indemnités est déterminée de la manière suivante : 1.
English: To build the pro-poor dimension of PPPs, partners ought to thoroughly identify the pro-poor potential of a given intervention through ex-ante poverty impact analysis, and pledge their support to poverty reduction.
French: Pour que ces partenariats soient réellement profitables aux populations pauvres, les partenaires doivent établir clairement le potentiel favorable de chaque intervention en procédant à une analyse ex-ante de ses incidences sur la pauvreté et s'engager à soutenir la lutte contre la pauvreté.
English: This policy is designed to assist corporations in filing their Annual Returns, as well as to reduce the number of rejected Annual Returns.
French: Cette politique vise à aider les sociétés à déposer leurs rapports annuels, ainsi qu'à réduire le nombre de rapports annuels rejetés.
English: Regulation (EC) No 134/2002 This Regulation extends to two months the period for the Governing Council to take a decision in order to implement the review procedure referred to in Article 3(7) of Regulation (EC) No 2532/98.
French: Règlement (CE) n° 134/2002 Ce règlement proroge à deux mois la période dont dispose le Conseil des gouverneurs pour prendre une décision dans la mise en œuvre de la procédure de réexamen visée à l'article 3, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 2532/98.
English: In fiscal 2000–2001, SIRC’s Web site underwent major reconstruction to present a more attractive, more user-friendly source of information for Canadians.
French: Au cours de l’exercice 2000–2001, on a remanié considérablement le site Web du CSARS (www.sirc-csars.gc.ca) pour en faire une source d’information plus attrayante et plus conviviale à l’intention des Canadiens.
English: Indeed, United Nations peacekeeping as a whole also faces questions of a more systemic nature: a deepening world economic crisis that will further limit our resources and our flexibility to respond to crises and changed circumstances on the ground, normative and legal developments in the fight to end impunity and ensure justice that have repercussions for peacekeeping operations, and increased demand for the implementation of protection of civilian mandates, among other questions.
French: En effet, le maintien de la paix des Nations Unies dans son ensemble est confronté à des questions de nature plus systémique : une crise économique mondiale qui s'aggrave et qui va encore plus limiter nos ressources et notre marge de manœuvre pour répondre aux crises et pour s'adapter à l'évolution de la situation sur le terrain, les développements normatifs et juridiques dans la lutte pour faire cesser l'impunité et garantir la justice, ce qui a un impact sur les opérations de maintien de la paix, et la demande accrue de protection des civils dans les mandats, entre autres questions.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 102895 Sense Contacts People Morenike Ladikpo
French: ACACIA À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets actifs 1998-2005 102895 Sense Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: Greater involvement on the part of the European Commission is thus needed, the Commission being in the best position to ensure that different approaches to territorial cohesion in the EU are coherent and compatible.
French: Internal flexicurity (worker flexibility within the context of the enterprise) needs to be more strongly developed as an alternative to external flexicurity (being transitions of workers from one enterprise to another).
English: Substantive issues arising in the implementation of the International Covenant
French: MISE EN ŒUVRE DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: However, one exception to the market’s general gloom has been the thirty year-old Indian artist Jitish Kallah.
French: A l’issue des ventes de septembre 2009 : seul Andy Warhol sort véritablement du lot, exception faite de Jitish Kallah artiste indien trentenaire venant défier la morosité ambiante.
English: In this way, KETHI supported more than 180 cases, for most of which a decision is pending.
French: Le KETHI a ainsi pu soutenir plus de 180 affaires, dont les arrêts doivent pour la plupart encore être rendus.
English: Finally, the Executive Body would need to consider its policy of encouraging participation by countries with economies in transition.
French: Enfin, l'Organe exécutif aurait à examiner sa politique d'encouragement de la participation des pays en transition.
English: Holmes KK, Sparling P, Mardh PA, et al, eds.
French: SCHACHTER, J., W.M. MCCORMACK, M.A. CHERNESKY et coll.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Fabricated Metal Product Manufacturing  (NAICS 332)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication de produits métalliques  (SCIAN 332)
English: Guinea reported that it was currently receiving assistance from IOM to strengthen its border control capacity.
French: La Guinée a indiqué qu'elle recevait une aide de l'OIM en vue de renforcer ses capacités de surveillance des frontières.
English: It might be valuable to have an education package leading to certification as a vaccine provider.
French: Il pourrait être utile de disposer d’un programme de formation menant à une certification comme vaccinateur.
English: Employee Turnover Rates Although attrition rates continued to be higher than the stable rates of 1993/94 Employee Turnover Rates through 1996/97, overall in 1999/2000 6 the Agency experienced a modest 5 decline in employee attrition.
French: Des mesures de suivi ont été adoptées relativement aux résultats du sondage, et des secteurs particuliers feront l’objet d’améliorations.
English: Outright purchase or sales, spot and forward, of foreign exchange assets
French: Achats ou ventes fermes, au comptant et à terme, d'avoirs de change
English: The evidence suggests that raw material costs are expected to stabilize in 1997, [20] which could help lift net profits to more acceptable levels.
French: Les éléments de preuve indiquent une stabilisation probable en 1997 des coûts des matières premières [20] , ce qui pourrait contribuer à rehausser les profits nets à des seuils plus acceptables.
English: Nor do I suggest we all strap bombs to ourselves and start blowing up Jews.
French: Je ne suggère pas non plus que nous nous attachions tous des bombes à la ceinture et que nous commencions à faire sauter des Juifs.
English: 401 of December 13, 1989 containing "Interventions in the sector of gambling and illegal betting and protection of fairness in the carrying out of sports competitions" as amended by Act no.377 of October 19, 2001.  Said rules were recently amended by effective instruments which increased the deterrence characteristics.  The new rules (Act no.377 of October 19, 2001) - described in detail and compared with the previous regime in the summary tables attached with this document (annex 1) - guaranteed a positive change in the trend of violence within the stadia.
French: Chapitre 3 3.1 Dispositions législatives pertinentes – aperçu A) Loi n° 401 du 13 décembre 1989 concernant «les interventions dans le secteur du jeu et des paris illégaux et la protection de la loyauté dans le déroulement des compétitions sportives» telle qu’amendée par la loi n° 377 du 19 octobre 2001.  Lesdites règles ont été récemment modifiées par des instruments effectifs qui ont renforcé la dissuasion.   Les nouvelles règles (loi n° 377 du 19 octobre 2001) – décrites en détail et comparées aux dispositions antérieures dans les tableaux sommaires joints au présent document (annexe 1) – garantissent un changement positif dans la tendance de la violence dans les stades.
English: If you an older version, then you have to uninstall that one afterward install the new one.
French: Elle est disponible sur notre page de téléchargements.
English: Please provide full details of any activities undertaken to rehabilitate/redevelop coal mining sites that have ceased operation, including:
French: Veuillez exposer en détail toutes les activités éventuelles de remise en état/réaménagement des sites miniers qui ne sont plus exploités, et indiquer notamment:
English: The Cape Dorset and Pond Inlet families, however, were dismayed to discover that they were to be taken to Arctic Bay, where a trading post was to be re-opened.
French: En revanche, les familles de Cape Dorset et Pond Inlet ont appris avec stupeur qu'elles seraient déplacées à Arctic Bay où on était sur le point de rouvrir un poste de traite.
English: On November 14, 2007 the 2008 City of Ottawa Draft Budget was tabled.
French: Le Conseil municipal de la Ville d'Ottawa a déposé le 14 novembre 2007 son projet de budget pour 2008.
English: Evidence is presented for both a stock and a treatment factor contributing to the vertebral composition.
French: Les auteurs présentent des résultats indiquant que la composition des vertèbres est due à un facteur inhérent au stock et à un facteur lié au traitement.
English: Pipeline emissions are the only non-vehicular transport mode and for the purposes of this Fact Sheet Series, these emissions and their trends are reported within the Oil and Gas industry (see Factsheet 2 - Electricity and Petroleum Industries: 1990-1999).
French: L'Inventaire porte sur les gaz à effet de serre suivants : le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4), l'oxyde nitreux (N2O), l'hexafluorure de soufre (SF6), les hydrocarbures perfluorés (HPF) et les hydrofluorocarbures (HFC). L'inventaire utilise un schème de déclaration convenu à l'échelle internationale, qui regroupe les émissions et les absorptions en six secteurs :
English: 4 Elements of Communication Describe the major elements of the Communication Plan.
French: 4 Éléments des activités de communication Décrivez les principaux éléments du plan de communication.
English: For example, a new system for rating safety performance has been introduced to clarify CNSC expectations for licensees and the public.
French: Par exemple, nous avons instauré un nouveau système d'évaluation du rendement en matière de sûreté afin de préciser les attentes de la CCSN auprès des titulaires de permis et du public.
English: The intention is clearly to provide a counterbalance to the European Central Bank, particularly with regard to employment, and it seems that there is a wish to have a trade-off between inflation and employment as usual.
French: L'intention est manifestement de faire contrepoids à la Banque centrale européenne, eu égard notamment au problème de l'emploi. Il semble que l'on recherche un équilibre classique entre l'inflation et l'emploi.
English: The increase was due to tighter supply in the main phosphorus producing countries (China, Middle East and North Africa).
French: Suite à la crise économique de l’automne 2008, le prix du concentré s’est toutefois stabilisé aux environs de 130$CAN/t.
English: In the 2005-2006 fiscal year, an average of 18,200 trucks arrived every day, with over 10,000 of these cleared through the southern Ontario border crossings.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, en moyenne 18 200 camions sont arrivés chaque jour, dont 10 000 ont été traités aux postes frontaliers du sud de l’Ontario.
English: Deputy Ministers approved the policy direction supporting this work.
French: Les orientations stratégiques de cette tâche étaient approuvées par les sous-ministres.
English: The Wing medical staffs barely cope with the day-to-day garrison requirements, let alone the extra demands imposed by the DAG process.
French: En effet, le personnel médical des escadres arrive à peine à répondre aux besoins quotidiens des garnisons, sans parler des exigences supplémentaires qu’impose le processus du GAD.
English: The Committee recommends that efforts be strengthened to eliminate occupational segregation, both horizontal and vertical, and to adopt measures to narrow and close the wage gap between women and men by applying job evaluation schemes in the public sector connected with wage increases in sectors dominated by women.
French: Le Comité recommande de redoubler d'efforts en vue d'éliminer la ségrégation professionnelle, tant horizontale que verticale, et d'adopter des mesures visant à combler l'écart salarial entre hommes et femmes en appliquant des systèmes d'évaluation des emplois dans le secteur public prévoyant une augmentation des salaires des secteurs à dominante féminine.
English: Work-plan for the Working Group and its Executive Committee.
French: Plan de travail du Groupe de travail et de son Comité exécutif
English: Among the local celebrations, the most outstanding are the festivities of San Antonio de Papua, patron saint of Granadilla, on the second Sunday of June, where a massive pilgrimage takes place.
French: Parmi les fêtes locales se distinguent les fêtes de Saint Antoine de Padoue, patron de Granadilla, le deuxième dimanche de juin, où a lieu une roméria très prisée.
English: (The correct answers appear at the bottom of this page.) 1.
French: (Les bonnes réponses apparaissent à la fin de cette page.) 1.
English: A better functioning risk capital market is needed to promote new and innovative firms and to raise economic growth6.
French: Un marché des capitaux à risques plus efficace est indispensable pour promouvoir des entreprises nouvelles et innovatrices et pour renforcer la croissance économique6.