ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results for unscheduled DNA synthesis in rat liver and spermatocytes were negative when 3H-thymidine uptake in individual cells was determined by autoradiography, which eliminates replicating cells from the analysis (Butterworth et al., 1992).
French: Les résultats de l'autopsie ont révélé une augmentation significative du nombre de tumeurs de la glande de Zymbal à 500 ppm (0/18, 0/20, 1/19 et 9/18 [p < 0,005] chez les témoins et les groupes exposés aux doses minimale, médiane et maximale, respectivement).
English: Stretch your training dollar with evaluation and follow-up Don’t let all that learning go stale.
French: Maximisez votre investissement en formation par des évaluations et des suivis N’attendez pas que les connaissances acquises perdent de leur fraîcheur.
English: I want to be extremely clear to avoid any possible misunderstanding.
French: Je tiens à être parfaitement clair de manière à prévenir tout malentendu.
English: You can choose to unsubscribe to these updates or from having your Personal Information used for market research purposes.
French: Vous pouvez choisir de vous désabonner des mises à jour ou de l’utilisation de vos renseignements personnels à des fins d’études de marché.
English: These could include, for example, that the International Bureau publish and make these proposals available for adoption by offices, if and when such offices saw fit to do so.
French: Il pourrait notamment être demandé au Bureau international de publier et de communiquer ces propositions pour que les offices les adoptent, à condition que ceux-ci jugent utile de le faire.
English: After her release, the complainant was treated at a private clinic in Bangladesh.
French: Après sa libération, la requérante a été soignée dans une clinique privée au Bangladesh.
English: Sectors that are not joined by the same bar are deemed to be significantly different from each other.
French: Les secteurs qui ne sont pas reliés par un trait sont considérés comme significativement différents les uns des autres.
English: Self assessment-The results of the interviews represent a self assessment of the relevant sustainable development issues and related opportunities that the department could initiate, from an appropriate standpoint of departmental strategic directions as described in Industry Canada:
French: &laquo; - Les informations fournies pendant les entrevues sont une autoévaluation des enjeux pertinents en matière de développement durable ainsi que des occasions connexes dont le Ministère pourrait tirer profit, conformément aux orientations ministérielles stratégiques décrites dans le document intitulé Industrie Canada : un partenaire indispensable - Nos priorités en 2002-2003.
English: An estimate of the proportion of the use of this component of the health care system related to work-life conflict.
French: Une estimation de la proportion de l'utilisation de ce composant du système de soins de santé lié au conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: New Zealand welcomed the decisions adopted in accordance with paragraph 13 of the Principles and Objectives to ensure the safe and effective management of material which was no longer required for defence purposes, and especially the trilateral initiative of the United States, the Russian Federation and IAEA.
French: La Nouvelle-Zélande accueille avec satisfaction les décisions adoptées, en application du paragraphe 13 des Principes et objectifs, en vue de garantir la gestion sûre et efficace des matières qui ne sont plus destinées à des fins de défense, en particulier l'initiative trilatérale des États-Unis, de la Fédération de Russie et de l'AIEA.
English: Children who are alleged to have, or accused of having, committed homicide or other grave offences do not benefit from the safeguards and guarantees afforded by the system of juvenile justice.
French: Ainsi, les enfants soupçonnés ou accusés d'avoir commis un homicide ou une autre infraction grave ne bénéficient pas des garanties prévues par le système de justice pour mineurs.
English: What is the value of an action programme if it is not put into action?
French: À quoi peut bien servir un programme d'action s'il n'est pas transposé en actes?
English: On the evidence that the work could not be finalized during the current biennium, the Sub-Committee decided to invite OECD to keep these items on its programme of work for the biennium 2007-2008 (see annex 2).
French: Comme il était manifeste que les travaux ne pourraient être achevés pendant la période biennale en cours, le Sous-Comité a décidé d'inviter l'OCDE à maintenir ces points dans son programme de travail pour la période 2007-2008 (voir annexe 2).
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 1.4.6-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.4.6-1.
English: J. Bray is now working with the partner organizations represented at the workshop to coordinate efforts and secure buy-in from organizations with a research interest in this area.
French: J. Bray travaille actuellement avec les organisations partenaires présentes à l'atelier à coordonner les efforts et à rallier le personnel d'autres organisations ayant un intérêt de recherche dans ce secteur.
English: Everyone's right to take part in cultural life is also guaranteed in the Act of 14 July 1983 on the national archives and archival records (Journal of Laws, No. 38, item 172 with later amendments).
French: Le droit de chacun de prendre part à la vie culturelle est également garanti par la loi du 14 juillet 1983 sur les archives nationales (Journal législatif, n° 38, point 172, avec amendements).
English: "Challenges of citizen participation in regional health authorities", Social Science and Medicine, 54, 2002, pp 1471-1480.
French: « Research on Canadian values in relation to health and the health care system ».
English: It would be good to have a task force but it would be even better without it.
French: Il serait bien d'avoir une task-force mais il serait encore mieux de faire sans.
English: Projections until the end of the outline period are based on the latest available monthly rate and no attempt is made to forecast the movement of currencies vis-à-vis the United States dollar.
French: Les projections jusqu'à la fin de l'exercice sur lequel porte l'esquisse se fondent sur le dernier taux mensuel disponible; on ne tente pas de prédire les mouvements des monnaies par rapport au dollar des États-Unis.
English: Deductions can still be made on the basis of existing depletion pools.
French: Les comptes existants donnent encore droit à des déductions pour épuisement.
English: He left power after losing elections to Pascal Lissouba in 1992.
French: Il a quitté le pouvoir après avoir perdu l'élection présidentielle remportée par Pascal Lissouba en 1992.
English: We encourage all Canadians to show their commitment by taking part in this event.
French: Nous encourageons tous les Canadiens à montrer leur engagement en prenant par à l'événement.
English: Even Mr Van Velzen's report does not exude the political will needed for creating the favourable conditions for renewable sources of energy and for having an integrated energy and environment policy.
French: Le rapport de M. Van Velzen ne reflète pas non plus la volonté politique nécessaire à la création de conditions favorables au développement de sources d'énergie renouvelables et à l'établissement d'une politique intégrée énergétique et environnementale.
English: Dr. Le-Ngoc is presently an Associate Professor of the Department of Electrical and Computer Engineering of Concordia University.
French: M. Le-Ngoc est actuellement professeur agrégé au département de génie électrique et de génie informatique de la Concordia University.
English: You will find on it all the informations and possibilities / constraints of the wallpaper.
French: Vous y trouverez toutes les informations et les différentes possibilités / contraintes liées aux papiers peints.
English: Her experience in child research began in Montreal at the Jewish General Hospital.
French: Elle a fait ses premières armes en recherche sur les enfants à l’Hôpital général juif de Montréal.
English: • 16/12/2000 Opinion on the amendment of Article 10.2 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB (CON/2000/30)
French: • 16.12.2000 Avis sur la modification de l'article 10.2 des statuts du Système européen de banques centrales et de la BCE (CON/2000/30)
English: I believe it would be better if we could secure the support of employees, particularly railway employees, for reforms and changes.
French: Je crois qu’il serait préférable que nous nous assurions du soutien des employés, du personnel ferroviaire en particulier, dans le cadre des réformes et des changements.
English: Again and again, the Organization's precarious financial situation had been the result of late payment, particularly by the principal debtor.
French: Une fois de plus, les difficultés financières de l'Organisation sont le résultat du versement tardif des contributions, en particulier de la part du débiteur principal.
English: Managed by the Nunavut Department of Education, the program provides mostly grants and some loans to residents of Nunavut enrolled in approved post secondary institutions ($5.6 million in grants and $470,000 in loans during the 2005–06 fiscal year).
French: Ce programme, qui est administré par le ministère de l’Éducation du Nunavut, accorde avant tout des subventions, mais aussi des prêts (5,6 millions de dollars et 470 000 $ respectivement en 2005-2006) aux résidents du Nunavut qui poursuivent des études dans des établissements d’enseignement postsecondaire.
English: The court did not address the issue that it was the universities that had provided this information and not the assistant teachers.
French: La Cour n’a pas tenu compte du fait que ces informations provenaient des universités concernées et non des lecteurs.
English: If approved, it will show "OK", if not approved, it will show "NO".
French: Si la demande est validée, un "ok" s'affichera, sinon un "no" apparaît à côté de la demande.
English: Please refer to the instruction insert for detailed instructions on reporting for this section.
French: Veuillez consulter les directives spécifiques pour plus de détails sur les rapports requis dans cette section.
English: (Signed) Brown Chimphamba Permanent Representative Permanent Mission of the Republic of Malawi to the United Nations
French: Le Représentant permanent Mission permanente des Îles Salomon auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Collin D. Beck
English: Cultural Experience Seekers (13%) are a second key segment for Canada, although interest is not as high as for Nature-History Buffs or Winter Enthusiasts.
French: Les passionnés des expériences culturelles (13 %) sont le deuxième segment clé pour le Canada, même si leur intérêt n’est pas aussi vif que celui des mordus de la nature et de l’histoire ou des enthousiastes de l’hiver.
English: Information about cultural events can be obtained through a number of online services, such as http://www.aboutvienna.org or http://www.wien.gv.at/ English/tourism/index.htm.
French: On pourra se renseigner sur les manifestations culturelles sur divers sites Internet, aux adresses http://www.aboutvienna.org, ou http://www.wien.gv.at/ English/tourism/index.htm, par exemple.
English: • Focus on the spirit and intent of the NLCA.
French: • Accent sur l'esprit et l'intention de l'ARTN.
English: Following discussions in 1999 on the Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions of Central Eastern and South-Eastern Europe, a meeting of the national coordinators on the operation and functioning of the Network was organized and hosted by the Bulgarian Academy of Sciences in Sofia on 21 and 22 October 1999.
French: Après des discussions tenues en 1999 sur le Réseau d'institutions d'enseignement et de recherche dans le domaine des sciences et des techniques spatiales pour les pays d'Europe centrale, orientale et du Sud-Est, l'Académie bulgare des sciences a organisé et accueilli à Sofia, les 21 et 22 octobre 1999, une réunion des coordonnateurs nationaux sur le fonctionnement du Réseau.
English: In the present case management was desirous of having qualified candidates for the Position possess experience, with good results, in the adjudication of employment insurance claims.
French: En l'espèce, la direction voulait que les candidates et les candidats qualifiés pour le poste possèdent une expérience, avec de bons résultats, de l'évaluation de demandes de prestations d'assurance-emploi.
English: See the definition of deemed resident trust in Chart 1 on page 8.
French: Consultez la définition d’une fiducie réputée résidente au tableau 1, à la page 8.
English: The reasons for lack of consensus, if any, must be clearly identified and substantiated.
French: Les raisons d'une absence d'unanimité, le cas échéant, doivent être clairement décrites et justifiées.
English: It indicated that, if PWGSC should choose to incorporate the substance of the motion into the GIR, it would consider the matter as part of PWGSC's position.
French: Il a indiqué que, si TPSGC décidait d'intégrer le fond de la requête dans le RIF, il examinerait la question en tant qu'élément de la position de TPSGC.
English: Always use the correct adapter that you received with your Swiffer SweeperVac.
French: Utilisez toujours l'adaptateur vendu avec votre balai-aspirateur Swiffer Sweeper+Vac.
English: Treasury Board approved the updated sets of terms and conditions for our Department's programs by March 31, 2005.
French: En date du 31 mars 2005, le Conseil du Trésor avait approuvé les ensembles mis à jour de modalités des programmes de notre ministère.
English: Once that principle was recognized, the human rights and fundamental freedoms of women and girls must be promoted and protected and their access to basic social services such as education, health care, clean water and safe sanitation, which were the cornerstones of holistic development, guaranteed.
French: Ce principe étant acquis, il importe de promouvoir et de protéger de les libertés et les droits fondamentaux des femmes et des fillettes, et de leur garantir l'accès aux services sociaux de base - éducation, soins de santé, approvisionnement en eau salubre et assainissement -, pierres angulaires d'un développement holistique.
English: "I encourage students to use their right to vote – we are trying to make it as easy as possible for them," said Mr. Kingsley.
French: « J'encourage les étudiants à exercer leur droit de vote – nous nous appliquons à les aider le plus possible à cet égard», a indiqué M. Kingsley.
English: More specifically, the plan needed to support activities on agriculture, especially for small island developing States, LDCs and net food-importing developing countries, and services.
French: Il fallait en particulier agir dans le domaine de l'agriculture − en fournissant notamment un appui aux petits États insulaires en développement, aux PMA et aux pays importateurs nets de produits alimentaires − ainsi que dans le secteur des services.
English: After notification of the assignment, an agreement between the assignor and the debtor that affects the assignee's rights is ineffective as against the assignee unless:
French: Après notification de la cession, une convention entre le cédant et le débiteur qui a des incidences sur les droits du cessionnaire est sans effet à l'égard de ce dernier, sauf:
English: These cookies do not contain any information of a private nature or which could identify you.
French: Ces cookies ne comportent aucune information à caractère privé, ou qui puisse permettre de vous identifier.
English: As at December 31, 2004, the Company had aggregate accruals for environmental costs of $113 million ($83 million as at December 31, 2003).
French: Au 31 décembre 2004, la Compagnie avait une provision totale pour les charges environnementales de 113 M$ (83 M$ au 31 décembre 2003).
English: The decision of ACC to give priority to this issue in its agenda, the balance sheet it had been drawing of the impact of globalization and its analysis of the linkages and synergies that needed to be created to redress the negative and exploit the positive had found strong confirmation at the Millennium Summit.
French: Le Sommet du Millénaire avait conforté le CAC dans sa décision d'inscrire cette question à son ordre du jour à titre prioritaire, de faire le bilan des conséquences de la mondialisation et d'étudier les liens et synergies nécessaires pour remédier aux effets négatifs de celle-ci et tirer parti de ses avantages.
English: Rate of provisioning Council Regulation (EC, Euratom) No 1149/991 of 25 May 1999 amended the Regulation establishing the Guarantee Fund for external actions.
French: Taux de provisionnement Le règlement (CE, Euratom) n° 1149/99 du Conseil1 du 25 mai 1999 a modifié le règlement instituant le Fonds de garantie pour les actions extérieures.
English: These steps can and should be supplemented by immediate action to support a series of “quick wins” — relatively inexpensive, high-impact initiatives with the potential to generate major short-term gains and save millions of lives.
French: Les dispositions susmentionnées peuvent et doivent être complétées par des mesures immédiates destinées à encourager la réalisation de « gains rapides » dans divers domaines, à savoir des initiatives relativement peu onéreuses et extrêmement efficaces qui sont susceptibles de produire des gains immenses à court terme et de sauver des millions de vies humaines.
English: Imagine a Canada without the many hundreds of other species also protected by the Act.
French: Imaginez le Canada sans les centaines d'autres espÃ¨ces protÃ©gÃ©es aussi par la Loi.
English: • Presents several maps which relate to climate change (e.g., temperature and precipitation values in the year 2050).
French: • Présenter plusieurs cartes qui se rattachent au changement climatique (valeurs de températures et de précipitations dans 2050).
English: The United States wanted, and would have supported, a draft resolution making such a call.
French: Les États-Unis voulaient et auraient appuyé un projet de résolution contenant ce genre d'appel.
English: However, the United Nations agencies are in common agreement on the overall humanitarian and recovery strategy for the country.
French: Ils sont cependant d'accord sur la stratégie générale humanitaire et de relèvement que devrait adopter le pays.
English: Emergency salary advances}\par\ql Departments are responsible for taking immediate action to requisition an emergency salary advance whenever a regular salary cheque payment is not available to the employee on the due date.
French: Avances de traitement en cas d'urgence}\par\ql Les ministères doivent faire des démarches immédiates pour obtenir une avance de traitement en cas d'urgence lorsque le chèque de paye habituel ne peut être remis à l'employé à la date prévue.
English: However, we have chosen the employment rate as the key measure since the main motivation of the paper is to explain trends in employment rates.
French: Toutefois, nous avons choisi le taux d'emploi comme mesure clé, étant donné que la motivation principale du document est d'expliquer les tendances qui s'y rapportent.
English: Please keep this information for your records.
French: Veuillez conserver ces renseignements dans vos dossiers.
English: The mill processing capacity will be 20 000 tonnes of ore per day.
French: La capacité de traitement de l'usine serait de 20 000 tonnes de minerai par jour.
English: Given the specific wording of the mandate to consider communications and inquiry procedures and practices under the Charter of the United Nations, the 1997 report also considered the communications procedure of the Commission on the Status of Women and the “1503 procedure” of the Commission on Human Rights established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII).
French: Le mandat prévoyant expressément d'examiner les procédures et méthodes de communication et d'enquête au titre de la Charte des Nations Unies, le rapport de 1997 a également porté sur la procédure de communication de la Commission de la condition de la femme et la «procédure 1503» de la Commission des droits de l'homme, créée en vertu de la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social.
English: [5] The appellant then requested that his appeal be heard through written submissions; in particular, since there remained a matter to resolve concerning the disclosure of documents.
French: [5] L'appelant a donc demandé que son appel soit entendu par la présentation d'arguments écrits, d'autant plus qu'il fallait régler un litige sur la divulgation de documents.
English: The edible parts of the lobster are the tail, the legs and the claws. The roe and the green tomalley found in its body are also edible.
French: Les parties comestibles du homard sont la chair de la queue, des pattes et des pinces ainsi que le corail et le foie vert qu’on trouve dans le thorax.
English: The urban and rural coverage rates are virtually the same for every age categories.
French: Les taux de couverture dans les régions rurales et urbaines sont presque les mêmes pour toutes les catégories d’âge.
English: This will inevitably take time: it would be foolhardy to rush into further changes until we see how these work out in practice.
French: Cela prendra inévitablement du temps: il serait téméraire de procéder précipitamment à de nouveaux changements avant de voir comment ceux-ci fonctionnent dans la pratique.
English: 6 Consultative Committee of the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data
French: 6 Comité consultatif de la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel.
English: In 1988, William Gough published a book about his work, The Art of David Blackwood.
French: En 1988, William Gough publie un livre sur son oeuvre, intitulé The Art of David Blackwood.
English: Since this player can be moved around the screen, resized and placed at your convenience, you will be able to watch and listen while surfing the internet or working on something else.
French: Vous pouvez même avoir un plein écran. Vous pouvez visionner et écouter pendant que vous naviguez sur l’Internet ou en travaillant sur autre chose.
English: Maggie Emudluk Address:
French: Maggie Emudluk Adresse :
English: The Ombudsman therefore proposed that the Commission modify its stand in accordance with the previous considerations and reconsider the complainant’s request for the final payment.
French: Aussi a-t-il suggéré à la Commission de modifier sa position à la lumière des considérations qui précèdent et de réexaminer la demande de paiement du solde formulée par le plaignant.
English: A heavy purplish-blue mineral colour is limited in the upper grades and unlimited in the Common grades.
French: Une forte teinte minérale bleue-pourpre est admise de manière limitée dans les qualités supérieures et de manière illimitée dans les qualités ordinaires.
English: Is there a problem in leadership and the leadership training being offered and administered to members of the Canadian Forces?
French: Existe-t-il un problème dans la façon dont le commandement est exercé sur les membres des Forces canadiennes?
English: The Commission has, as Parliament knows, suspended official development assistance to Zimbabwe since early 2002.
French: La Commission a, comme le sait le Parlement, interrompu l'aide officielle au développement destinée au Zimbabwe depuis le début 2002.
English: English spelling is morphophonemic.
French: L'orthographe anglaise est morphophonémique.
English: Proposal for Draft amendments (Agenda item 15.1) 53 15
French: Proposition de projets d'amendement (point 15.1 de l'ordre du jour) 53 16
English: Each of these engineering divisions is supported by a software and systems group which provides instrumentation and software development.
French: Chacune de ses divisions de génie est épaulée par un groupe expert en logiciels et en systèmes qui met au point l'instrumentation et les logiciels.