ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada is coordinating the development of the "Guidelines for Canadian Drinking Water Quality" and Canadians can be assured that Canada has high quality drinking water.
French: Santé Canada coordonne l'élaboration des « Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada » et les Canadiens et Canadiennes peuvent être assurés d'une excellente qualité d'eau potable au Canada.
English: The odds that smokers take would deter anyone but an addict.
French: Les risques encourus par les fumeurs dissuaderaient n'importe qui sauf les accros.
English: The Company will provide the AMF with the information received in this context.
French: La Société communiquera à l’AMF toute information reçue à ce sujet.
English: • 1 800 603-3540 (TTY) Types of Registered Private Pension Plans Private pension plans provide an important source of retirement income for employees and their families.
French: • 1 800 603-3540 (ATS) Types de régimes de retraite privés agréés Les régimes de retraite privés constituent une importante source de revenu de retraite pour les employés et leurs familles.
English: It has benefitted Canadians whose families have been here for many generations and new Canadians from countries as diverse as Haiti, Vietnam and Cameroon.
French: Ils ont profité aux Canadiens dont les familles sont ici depuis de nombreuses générations et à ceux qui viennent de pays aussi différents que Haïti, le Viet Nam et le Cameroun.
English: (b) Take effective measures to increase and strengthen foster care, family-type foster homes and other family-based alternative care and correspondingly decrease institutional care as a form of alternative care;
French: b) Prenne des mesures efficaces pour développer et renforcer le système de placement dans des familles d'accueil ou dans des foyers de type familial et autres mesures de protection de remplacement axées sur la famille et, dans le même temps, limiter le recours au placement en institution comme protection de remplacement;
English: Let's see what is on the menu today- went to a restaurant last night and had seafood special. However, I made roasted carrot- onion soup the other night and it was a good winter soup.
French: Aussi jespere que les etats unis vous aide dans vos operation parce que la maniere quon nentend sa ici au nouvelle ya juste le canada qui travaille fort pour RIEN surtout pour les americains!!! notre premier ministre canadien devrait manger une coupe de claque pour se faire reveiller!!
English: Lake sturgeon monitoring in Ontario waters of Lake Huron-2000. Lake Huron Management Unit, Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Lake sturgeon monitoring in Ontario waters of Lake Huron-2000, Lake Huron Management Unit, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Owen Sound (Ontario), 5 p.
English: The main collaborative institution for the protection and enjoyment of human rights is the Attorney General's Chambers.
French: La principale institution qui collabore à la protection des droits de l'homme est le Cabinet du Procureur général.
English: It was also important to avoid giving the impression that the networks in the four countries mentioned were the ones of primary importance.
French: Il est aussi important d'éviter de donner l'impression que les réseaux des quatre pays mentionnés sont les plus importants.
English: If no such documents can be presented, the readmission obligation in paragraph 1 is for the Member State of last exit.
French: Si aucun document de cette nature ne peut être présenté, l'obligation de réadmission visée au paragraphe 1 incombe à l'État membre dont le territoire a été quitté en dernier lieu.
English: Any enduring solution must address all of them — security, politics, resources, water, humanitarian and development issues.
French: Pour la régler durablement, il faut apporter des remèdes tout aussi nombreux sur les plans de la sécurité, de la politique, des ressources, de l'eau, de la situation humanitaire et du développement.
English: However, a large outbreak of S. Enteritidis phage type (PT) 13 was investigated in Ontario from October 1st to December 15th 2005.
French: Cependant, une éclosion importante de S. Enteritidis lysotype (LT) 13 a fait l’objet d’une enquête en Ontario, entre le 1er octobre et le 15 décembre 2005.
English: I welcome the opportunities we have for deep engagement with India and for India’s wider regional role.
French: Je me félicite de l’occasion qui nous est donnée de nous engager aux côtés de l’Inde et de promouvoir le renforcement du rôle régional de ce pays.
English: For example, a potential buyer of certain discrete asset(s) may not require certain administrative functions (e.g. human resources, or accounting) or distribution asset(s) of an ongoing business unit to become a viable and effective competitor if it already owns these capabilities or can readily obtain them from sources outside of the merged entity.
French: Par exemple, l’acheteur éventuel de certains éléments d’actif distincts peut ne pas avoir besoin de certaines fonctions administratives (ressources humaines ou comptabilité) ou de la structure de distribution d’une entreprise existante pour devenir un concurrent viable et efficace parce qu’il possède déjà ces capacités ou qu’il peut se les procurer facilement auprès de sources extérieures à l’entité fusionnée.
English: On 23 August, two KFOR soldiers were wounded when rifle grenades were fired from a passing car in the town of Vucitrn (MNB (North)).
French: Le 23 août, deux soldats de la KFOR ont été blessés par des grenades à fusil tirées par les occupants d'un véhicule qui circulait dans la ville de Vucitrn (BMN-Nord).
English: He was chief of Southam News Services and for 2 decades wrote a 5-times-weekly column for the Southam chain.
French: Il est le chef des services de nouvelles de Southam et rédige pendant deux décennies une chronique cinq fois par semaine pour la chaîne Southam.
English: • Third, support or organize local campaigns for smokefree environments. This includes workplaces as well as public environments like restaurants, bars, and shopping malls.
French: • Enfin, appuyez ou organisez des campagnes locales pour des milieux sans fumée - dans les lieux de travail et les lieux publics comme les restaurants, les bars et les centres commerciaux - en communiquant avec le service santé de votre municipalité ou avec votre député.
English: During 2005/06 the Secretariat will implement an information disclosure policy to make the United Nations more open, transparent and accountable by facilitating public inquiries into the operations of the Organization.
French: En 2005/06, le Secrétariat mettra en application sa politique de communication des informations afin de rendre l'ONU plus ouverte, plus transparente et plus responsable, en facilitant l'accès du public aux informations relatives aux opérations de l'Organisation.
English: DOLM data are also regularly sent to the Central Statistical Office and international air pollution data centres.
French: Elles sont également régulièrement envoyées à l'Office central de la statistique et aux centres internationaux de données sur la pollution de l'air.
English: In addition, the quality and accessibility of maternal health care, the prevalence of traditional medical practices, threats caused by communicable diseases and the unavailability of essential medicines on many of the small islands give cause to concern.
French: De plus, la qualité et l'accessibilité des services de santé maternelle, la prévalence de pratiques médicales traditionnelles, les menaces que font peser les maladies transmissibles et l'absence de médicaments essentiels sur nombre de petites îles sont autant de sujets de préoccupation.
English: The Committee recommends that the State party progressively increase its contributions to international cooperation in accordance with United Nations targets, giving particular attention to children's rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'augmenter progressivement ses contributions à la coopération internationale, conformément aux objectifs fixés par l'Organisation des Nations Unies, en accordant une attention particulière aux droits de l'enfant.
English: The monitors were to have observed and verified the full implementation of the ceasefire agreement, established a humanitarian corridor, supported the secure movement of internally displaced people, and ensured secure and free movement on the entire territory of Georgia.
French: Ces observateurs auraient été chargés d'observer et de vérifier l'application intégrale de l'accord de cessez-le-feu, de mettre en place un corridor humanitaire, de faciliter la circulation dans des conditions de sécurité des personnes déplacées et d'assurer la sécurité et la liberté des déplacements sur l'ensemble du territoire de la Géorgie.
English: The Criminal Procedure Code Amendment Act (No. 20) of 1999 aimed to protect children who are in the justice system, particularly in the case of interrogation of children and child witnesses.
French: La loi d'amendement de 1999 du Code de procédure pénale (N° 20) a eu pour objectif de protéger les enfants confrontés au système judiciaire, notamment en cas d'interrogatoire et de témoignage.
English: On the issue of the review of the exercise of the Minister’s discretion, the Court will review two things under subs.
French: Sur ce point, l’examen doit se fonder sur le caractère approprié de la décision. La Cour examinera deux éléments en vertu du par.
English: Because the European Union’s action, Mr President, must be geared towards promoting these processes, stimulating them and providing incentives in order to ensure that human rights eventually take hold in every region of the world.
French: L’action de l’Union européenne, Monsieur le Président, doit en effet être destinée à encourager ces processus, à les dynamiser et à fournir des incitations afin de garantir que les droits de l’homme s’installent finalement dans toutes les régions du monde.
English: There are two approaches to oil sands development: mining and in situ.
French: Production et distribution de gaz naturel commercialisable (milliards m3), Canada, 1990-2004 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 Production de gaz Exportations de gaz Consommation intérieure
English: • substantial improvements in market access for services and for both agricultural and non-agricultural goods;
French: • améliorations substantielles de l'accès aux marchés pour les services et pour les produits agricoles et non agricoles;
English: He had reviewed the test data presented at the twenty-first session and discovered an error in the net explosive quantity reported for the 1.4G entry for ground mines.
French: Ayant examiné les données d'épreuve présentées à la vingt et unième session, il a relevé une erreur dans la quantité d'explosif nette qui était mentionnée pour l'entrée 1.4G concernant les mines souterraines.
English: Similarly, with regard to the internal regulations governing the country's prisons, the Court has set limits on the their application, considering that the imposition of such measures under no circumstances can overstep the pursuit of a legitimate purpose, which in the event would be the maintenance of security and order in prisons, always taking respect for human dignity as fundamental.
French: De même, s'agissant des règlements internes des établissements pénitentiaires, la Cour a déclaré que l'application desdits règlements a des limites étant donné que les mesures imposées ne peuvent en aucun cas aller au-delà de ce qu'exige la réalisation d'une fin légitime, à savoir en l'occurrence le maintien de la sécurité et de l'ordre, la considération primordiale dans tous les cas devant être le respect de la dignité humaine.
English: The mission also made efforts to re-bid service contracts, which resulted in cost reductions and improvements in the quality of the services rendered.
French: La mission a également fait des efforts en procédant à de nouveaux appels d'offres pour les contrats de services, d'où des économies et une amélioration de la qualité des services.
English: In addition, I fail to understand many of the speakers in this House who complain that some European politicians did not enjoy worldwide fame before their election.
French: Autre chose, je n'arrive pas à comprendre de nombreux orateurs dans cette Assemblée qui se plaignent que certains hommes politiques européens n'aient pas joui d'une renommée mondiale avant leur élection.
English: When the current is stronger they sometimes approach within 60 km of Repulse Bay in the fall; they are sometimes seen at the floe edge in winter.
French: Lorsque le courant est fort en automne, les morses s’approchent parfois à moins de 60 km de Repulse Bay; on en aperçoit parfois à la bordure des floes en hiver.
English: Total Transfers These Supplementary Estimates 334 (381) (47) 8,078 .....
French: Montant total brut des paiements de transfert Moins :
English: The Committee finds that the facts before it constitute a violation of article 14, paragraph 5.
French: Le Comité considère que les faits dont il est saisi constituent une violation du paragraphe 5 de l'article 14.
English: International multidonor equality between women and men initiatives are overseen through coordinated mechanisms, including equality between women and men consultative, advisory, or coordination groups.
French: La surveillance des initiatives internationales multidonateurs en matière d’égalité entre les femmes et les hommes est assurée par l’entremise de mécanismes coordonnés, y compris des groupes de coordination ou consultatifs sur l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: The enumerations should be made by houses or "families" (hearths) - the names of the heads of the family being written first, with the children, resident visitors and servants, following in succession."
French: Les recensements devaient être remplis par maison ou par famille, on notait le nom des chefs de famille en premier, ensuite les enfants, les visiteurs et les serviteurs iv.
English: The Economic and Social Council had recommended that the General Assembly should examine how best to address the reviews of the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences of the 1990s, including their format and periodicity.
French: Le Conseil économique et social a recommandé que l'Assemblée générale étudie comment organiser au mieux les examens de la suite donnée aux grandes conférences des Nations Unies tenues pendant les années 90, en décidant notamment sous quelle forme et avec quelle fréquence les présenter.
English: The increase of $10.1 million in the Environment Fund expenditure in 2004-2005 is attributable to a $10 million increase in the programme of work and $0.1 million in the support budget.
French: 5 L'augmentation de 10,1 millions de dollars au titre des dépenses du Fonds pour l'environnement en 2004-2005 est imputable à une augmentation de 10 millions de dollars au titre du programme de travail et de 0,1 million de dollars au titre du budget d'appui.
English: • Start one's inquiry on a regional basis, looking to domestic private and governmental organizations for information, then broaden the approach to encompass cross-border review, into jurisdictions referred to in the documentation or by the promoter as well as those that have not been mentioned, which may have been the site of previous frauds.
French: Mener sa propre enquête à l'échelle régionale, en demandant des informations à des organismes privés et publics locaux, puis poursuivre l'enquête à l'échelle internationale, dans des pays mentionnés dans la documentation ou par le promoteur, et dans ceux qui ne sont pas mentionnés mais dans lesquels des fraudes ont déjà pu être constatées.
English: - The secretariat which mainly performs functions of instituting and investigating administrative prosecutions, together with other functions that will be described below.
French: - Un secrétariat chargé essentiellement d'engager des poursuites administratives et d'instruire les dossiers, outre des tâches qui seront décrites plus avant.
English: The resolution on Congo-Brazzaville would have been useful as a signal last year.
French: La résolution sur le Congo-Brazzaville aurait constitué un signal utile en octobre de l'année dernière.
English: ensure the safety of the children in care.
French: d’assurer la sécurité des enfants sous leur garde.
English: The European Union In Western Europe, economic growth improved throughout 2000.
French: L’Union européenne En Europe occidentale, la croissance économique s’est améliorée au cours de l’an 2000.
English: Adoption by school boards should motivate the parents of students to buy as well (subscription or straight sale model).
French: Les données brutes, admet le directeur du SCRAN, n’ont pas tellement de valeur en soi.
English: 10. Transfer Payments Transfer payments comprise grants, contributions, subsidies and all other transfer payments made by government for which no goods or services are received.
French:  Paiements de transfert Tous les paiements de transfert, c’est-à-dire les subventions et les contributions, les subsides et tous les paiements faits par l’état qui ne sont pas destinés à la location ou l’achat de biens ou de services.
English: In the opinion of France, therefore, a study should be undertaken under the auspices of the Secretariat, following the direction shown by the Director General towards greater transparency, on the one hand to promote budgetary and financial planning that was suited to the specific needs of the Organization and allowed control to be exercised over the flow of income and expenditure, and on the other hand to incorporate the necessary tools of modern management.
French: Il convient donc, aux yeux de la France, que dans la direction ouverte par le directeur général d'une plus grande transparence, une étude soit entreprise, sous l'égide du Secrétariat, d'une part pour promouvoir une planification budgétaire et financière adaptée aux besoins spécifiques de l'Organisation et permettant la maîtrise des flux de recettes et de dépenses, et pour mettre en place d'autre part les outils nécessaires d'une gestion moderne.
English: To monitor and evaluate the implementation of the federal response to HIV/AIDS and to support its effectiveness and its flexibility to meet changing circumstances.
French: Surveiller et évaluer la mise en oeuvre de la riposte du gouvernement au VIH/sida et faire en sorte qu'elle soit efficace et assez souple pour répondre aux besoins nouveaux.
English: Mr Bender (Poland) and Mr Visibelli (Italy); - Liberal, Democratic and Reformers' Group:
French: M. Bender (Pologne) et M. Visibelli (Italie); - groupe libéral, démocratique et réformateur:
English: A team of 13 inspectors left the Ninawa Palace Hotel at 8.15 a.m. and arrived at the Jazirah Refinery belonging to the North Oil Refinery.
French: L'équipe, composée de 13 inspecteurs, a quitté l'hôtel Qasr Ninawa à Mossoul à 8 h 15 et est arrivée à la raffinerie Al-Jazira, qui relève des Raffineries de pétrole du nord.
English: The central areas receiving inputs from the kidney are those involved in the control of cardiovascular homeostasis and fluid balance.
French: Les régions centrales recevant des inputs du rein sont celles impliquées dans le contrôle de l'homéostasie cardiovasculaire et du bilan hydrique.
English: This evolution of international principles includes an implicit acceptance by the countries of the subregion of the legality of humanitarian intervention.
French: Cette évolution des principes internationaux entraîne une acceptation implicite de la légalité de l’intervention humanitaire par les pays de la sous-région.
English: Further, considering the strong views on counterfeiting and enforcement held by the Delegation of Romania, it might consider presenting its candidature for the chairmanship of the advisory committee on enforcement, where the issue could be addressed.
French: De plus, constatant que la délégation de la Roumanie avait une opinion bien arrêtée au sujet de la contrefaçon et de l’application des droits, celle-ci pourrait envisager de présenter sa candidature à la présidence du Comité consultatif sur l’application des droits, où ces questions pourraient être abordées.
English: • Transportation of Dangerous Goods Regulations, (1985) 119 C.G. II, 393 ⇒ National Building Code of Canada, (NRC, 1990) ⇒ National Fire Code of Canada, (NRC, 1995) ⇒ Hazardous Materials Information Review Act, R.S.C. (1985), c.
French: • Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, (1985) 119 G.C. II, 393 ⇒ Code national du bâtiment au Canada (CNRC, 1990). ⇒ Code national de prévention des incendies (CNRC, 1995).
English: Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General is submitting the following summary statement.
French: Conformément à l'article 11 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général présente l'exposé succinct ci-après :
English: National Film Board of Canada, [1980 or 1981].
French: Office national du film du Canada, [1980 ou 1981].
English: For other passengers, the carrier has offered to sell them replacement tickets at the best price currently available.
French: Pour les autres passagers, le transporteur propose de leur vendre un billet de remplacement au meilleur prix en vigueur.
English: Questions of responsibility must be dealt with on a global basis.
French: Les questions de responsabilité doivent être traitées au niveau mondial.
English: This also bears on the link between formal volunteering and direct, personal helping and caring: many health volunteers do both, and there is value in knowing in extended detail how "health-carers" think about the connection between these two modes of contributory behaviour.
French: Entrent également en ligne de compte le lien entre le bénévolat formel et l’aide ou les soins fournis directement à d’autres personnes : bon nombre de bénévoles du secteur de la santé pratiquent ces deux formes de bénévolat et il serait utile de savoir comment les « pourvoyeurs de soins de santé » envisagent le lien entre ces modes de comportement charitable.
English: As with the telecommunications sector, so with emissions trading has it been the case that those who have achieved the target level are being punished, just as Mr Hökmark said.
French: De même que pour le secteur des télécommunications, ceux qui ont atteint l'objectif des quotas en matière de marché des émissions ont été pénalisés; c'est ce que Monsieur Hökmark vient juste de souligner.
English: Sub-paragraph (f) - Mutual assistance.  What procedures and mechanisms are in place to assist other states?
French: Alinéa f) - Quelles procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour aider les autres États?
English: His delegation reaffirmed its commitment to the full and effective implementation of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative, and the objectives of real, discernible poverty reduction, growth-oriented economic reform and enhanced prospects for debt sustainability.
French: La délégation des États-Unis réaffirme qu'elle est attachée à la mise en oeuvre intégrale et efficace de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et aux objectifs relatifs à une atténuation véritable et manifeste de la pauvreté, à une réforme économique orientée vers la croissance et à l'amélioration des perspectives de financement de la dette.
English: For example, in 1995-96, the range was from Alberta's per capita allocation at $37.74 to $147.58 in the Atlantic regions.
French: Par exemple, en 1995-1996, on allait de 37,74 $ en Alberta à 147,58 $ dans les provinces de l'Atlantique.