ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The behaviour of military officers was reportedly influenced by instructions from the Ministry of Defence, which awarded financial compensation and promotions to officers who claimed the highest body counts.
French: Les responsables militaires seraient incités à agir de la sorte par des instructions du Ministère de la défense, dont les dispositions prévoient que les officiers qui ont fait le plus de morts dans le camp adverse ont droit à des primes et des promotions.
English: Wonderfull Hotel with great SPA , friendly and professional personal , delicious food and good choice of international vines , pur Luxury and relaxing all around !
French: The service and the staff were excellent. The food in the resturaunt was fantastic.
English: Bearing in mind the Convention on the Rights of the Child, emphasizing that its provisions and other relevant human rights instruments must constitute the standard in the promotion and protection of the rights of the child, and reaffirming that the best interests of the child shall be a primary consideration in all actions concerning children,
French: Ayant à l'esprit la Convention relative aux droits de l'enfant, soulignant que les dispositions de cette convention et d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme doivent constituer les normes en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant, et réaffirmant que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être la principale considération dans toutes les actions concernant les enfants,
English: In this regard, the Human Rights Committee affirmed that special protection in regard to such experiments is necessary in the case of persons not capable of giving valid consent, and that such persons should not be subjected to any medical or scientific experimentation that may be detrimental to their health.36 The Committee on Economic, Social and Cultural Rights linked this right to the right to health (article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), stating that the latter includes the right to control one’s health and body, including sexual and reproductive freedom, and the right to be free from interference, such as the right to be free from torture, non-consensual medical treatment and experimentation.37 36.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a lié ce droit au droit à la santé (art. 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), en déclarant que ce droit comprenait le droit de l'être humain de contrôler sa propre santé et son propre corps, y compris le droit à la liberté sexuelle et génésique, ainsi que le droit à l'intégrité, notamment le droit de ne pas être soumis à la torture et de ne pas être soumis sans son consentement à un traitement ou une expérience médicale37.
English: The Technical Service/Approval Authority shall carry out functional and installation checks covering the following paragraphs:
French: 8.1 Le service technique/autorité d'homologation doit effectuer les contrôles fonctionnels et les contrôles d'installation visés aux paragraphes suivants:
English: Networks funded for two seven-year funding cycles are ineligible for additional NCE funding other than Research Management Funds (see the NCE Program Guide for details).
French: Les réseaux financés pour deux cycles de financement de 7 ans ne sont pas admissibles à des fonds additionnels des RCE autres que les subventions de gestion de la recherche
English: In addition, an independent team of election monitors appointed by the Secretary-General and reporting to him is reviewing all technical aspects of the electoral process and the conduct of the elections.
French: Par ailleurs, une équipe indépendante d'observateurs électoraux nommés par le Secrétaire général et devant lui rendre compte est en train de revoir tous les aspects du processus électoral et du déroulement des élections.
English: Some of these support groups may be listed in the telephone book, but many are not.
French: Le processus d’arbitrage s’apparente à une audience du tribunal, à ceci près qu’il est plus simple et moins formel.
English: In the antitrust sector, at the end of 2002, the Council adopted Regulation 1/2003 establishing a new framework for the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
French: Dans le volet de l’antitrust, à la fin 2002, le Conseil a adopté le règlement 1/2003 instituant un nouveau cadre pour la mise en œuvre des articles 81 et 82 du traité CE.
English: (2002-73) News Release November 5, 2002 Ottawa – The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will contribute an additional $7.9 million to the World Food Programme (WFP) to address food aid needs in Southern Africa.
French: (2002-73) Communiqué de presse Le 5 novembre 2002 Ottawa – L’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd’hui que le Canada versera, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), une contribution supplémentaire de 7,9 millions de dollars au Programme alimentaire mondial (PAM) pour répondre aux besoins d’aide alimentaire en Afrique australe.
English: Since 1992, National Public Service Week has recognized employees whose accomplishments help give Canadians a public service that is among the most respected in the world.
French: Depuis 1992, la Semaine nationale de la fonction publique permet de reconnaître les employés dont la contribution fait en sorte que la fonction publique soit parmi les plus respectées au monde, et ce, au profit de la population canadienne.
English: The competent institution of the Member State whose legislation is applicable by virtue of a provision of Title II of Regulation (EC) No 883/2004 shall inform the person concerned by means of a certificate of legislation applicable that this legislation is applicable and shall indicate, where appropriate, until what date and under what conditions.
French: L'institution compétente de l'État membre dont la législation est applicable en vertu d'une disposition du titre II du règlement (CE) n° 883/2004 communique à la personne concernée, par une attestation de législation applicable, que cette législation est applicable et indique, le cas échéant, jusqu'à quelle date et sous quelles conditions.
English: In addition to regulatory and economic measures aimed at reducing the congestion in urban agglomerations, the logistics industry might also be able to provide more efficient solutions for the reduction of transport intensity in urban areas through cost-effective and ecologically friendly measures and a better utilization of goods vehicles (especially light vans) in major cities.
French: Outre les mesures réglementaires et économiques, des mesures à la fois efficaces par rapport à leur coût et écologiquement rationnelles ainsi qu'une meilleure utilisation des véhicules de transport (notamment des fourgonnettes) dans les grandes villes pourraient aussi permettre de réduire efficacement l'intensité des transports en zone urbaine.
English: More information about FrontBase can be found at http://www.frontbase.com/ .
French: Plus de détails sur le serveur FrontBase sont disponibles sur le site de http://www.frontbase.com/ .
English: (2) The initial solvency deficiency may be funded in accordance with this Part only if less than one third of the members and less than one third of the beneficiaries excluding members object before the date indicated in the statement referred to in paragraph 8(1)(j).
French: (2) Le déficit initial de solvabilité peut être capitalisé conformément à la présente partie si moins du tiers des participants et moins du tiers des bénéficiaires qui ne sont pas des participants s'y opposent dans le délai indiqué dans l'énoncé visé à l'alinéa 8(1)j).
English: Hagrid, for instance, has an oak wand though by this Celtic system he should have a wand made of elder; in Britain, the oak is ‘King of the Forest’ and symbolises strength, protection and fecundity; what other wood could ‘choose’ Hagrid?
French: Hagrid, par exemple, possède une baguette en chêne alors que, selon la tradition celtique, il devrait avoir une baguette en sureau. En Grande-Bretagne, le chêne est le « roi de la forêt » et symbolise la force, la protection et la fécondité ; quel bois aurait mieux convenu à Hagrid ?
English: MEANING OF THE SIGNATURES The signatures of the project leader(s) and co-applicants attest that this LOI has been reviewed and approved for submission to Genome Canada by all applicants.
French: SENS DES SIGNATURES Les signatures du ou des directeurs de projet et des cocandidats attestent que tous ont examiné et approuvé le présent formulaire en vue de sa présentation à Génome Canada.
English: Countries need to build their productive and trade capacities, including those addressing agricultural and agro-industrial development.
French: Les pays doivent se doter d'un potentiel productif et commercial, et notamment résoudre les problèmes de leur développement agricole et agro-industriel.
English: PROMT shall not regulate or take responsibility for the content of information posted by individual persons while using the Service; PROMT shall not take responsibility for direct or indirect damages caused by the use or non-use of such information.
French: PROMT ne contrôle pas et n'assume aucune responsabilité des contenus des informations publiées par les personnes physiques et morales au cours de l'utilisation du Service, aussi bien que du dommage direct ou indirecte causé par l'utilisation ou la non-utilisation des susdites informations.
English: Office Comfort Energy efficiency and comfort are ensured by an individually controlled system for solar protection, lighting, heating, cooling and ventilation unit in each office.
French: Confort des bureaux Pour garantir un rendement énergétique et un confort appropriés, chaque bureau sera doté d’un dispositif individuel de contrôle de la protection solaire, de l’éclairage, du chauffage, de la climatisation et de la ventilation.
English: “Noting the declarations, statements and recommendations of a number of human rights treaty monitoring bodies and special procedures on the question of the compatibility of counter-terrorism measures with human rights obligations,
French: Notant les déclarations, constatations et recommandations qu'un certain nombre d'organes et de titulaires de mandats relevant de procédures spéciales chargés de suivre l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme ont formulées concernant la question de la compatibilité des mesures de lutte antiterroriste avec les obligations relatives aux droits de l'homme,
English: An update on Iraq was provided by the United Nations Mine Action Service (UNMAS).
French: Des informations actualisées sur l'Iraq ont été fournies par le Service d'action antimines de l'ONU.
English: At its twenty-eighth session, in May 2002, the Committee against Torture revised its rules of procedure and established the function of a Rapporteur for follow-up of decisions on complaints submitted under article 22.
French: À sa vingt-huitième session, en mai 2002, le Comité contre la torture a modifié son règlement intérieur et institué la fonction de rapporteur chargé du suivi des décisions prises au sujet des requêtes présentées en vertu de l'article 22.
English: In this context, the follow-up work which will be carried out jointly by the FAO, the states, other intergovernmental organisations and civil society actors will be crucial for the actual impact of the Guidelines on the right to food and the eradication of hunger.
French: Dans ce contexte, le travail de suivi qui sera entrepris conjointement par la FAO, les Etats, les organisations intergouvernementales et les acteurs de la société civile sera primordial pour que les Directives aient un impact réel sur le Droit à l´Alimentation et l´éradication de la faim.
English: There seems to have been a very subtle shift - an undertow - in our thinking, towards security: security of energy supply and security to use resources.
French: Un changement très subtil - une vague de fond - orienté vers la sécurité semble s'être opéré dans notre réflexion: la sécurité d'approvisionnement énergétique et la sécurité d'utilisation des ressources.
English: (Signed) Tor Wennesland Chair of the Advisory Commission
French: Le Président de la Commission consultative (Signé) Tor Wennesland
English: Research has consistently shown that a limited number of modifiable non-medical determinants underlie the greatest health disparities.
French: amélioration continue de l’état de santé dans les portions médiane et supérieure de l’échelle pourrait ne pas se perpétuer.
English: The mission heard from several interlocutors that the work of the Special Court had a bearing on Sierra Leone's stability; some suggested that its work should be accelerated to ensure its completion while UNAMSIL was still operative.
French: Plusieurs interlocuteurs ont dit à la mission que les travaux du Tribunal spécial avaient des répercussions sur la stabilité de la Sierra Leone; certains ont suggéré que le Tribunal accélère ses travaux afin de les terminer avant le départ de la MINUSIL.
English: The volume of first class mail processed by UNPA at Headquarters, including regular as well as UNPA mail, and the extensive pre-sorting requirements of the United States Postal Service do not allow United Nations mail to qualify for United States Postal Service volume discounts.
French: Le volume du courrier prioritaire expédié par l'Administration postale de l'ONU au Siège (courrier postal ordinaire et courrier acheminé par l'intermédiaire de l'APNU) et les mesures très strictes de tri préalable appliquées par l'Administration postale des États-Unis font que le courrier des Nations Unies ne remplit pas les conditions voulues pour bénéficier des remises pour grandes quantités consenties par l'Administration postale des États-Unis.
English: The following strategies apply to all regions of Canada (see Table A.10):
French: La façon la plus simple de réduire le taux d’azote consiste à diminuer la consommation alimentaire d’azote (protéines).
English: The Working Party requested the secretariat to issue the text of the draft recommendations on minimum manning requirements, as modified above, and invited Governments and river commissions to submit their comments and proposals on the text by 1 November 2002, giving particular attention to the text left in square brackets.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de publier le texte du projet de recommandation sur l'équipage minimum obligatoire, tel que modifié ci-dessus, et a prié les gouvernements et les commissions fluviales de présenter leurs observations et leurs propositions concernant le texte, avant le 1er novembre 2002, en accordant une attention toute particulière au texte laissé entre crochets.
English: Advanced Bakery Ingredients 2140 Winston Park Drive, Unit 14-15 Oakville, Ontario L6H 5V5
French: Advanced Bakery Ingredients 2140 Winston Park Drive, Unit 14-15 Oakville(Ontario) L6H 5V5
English: The European Union commended the work accomplished by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography, since child exploitation was not confined to the sexual aspect but also involved children's labour or their bodies in all possible ways.
French: L'Union européenne salue le travail accompli par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants, l'exploitation des enfants ne se limitant malheureusement pas à l'aspect sexuel mais s'étendant à leur travail ou à leur corps sous toutes ses formes.
English: The difference is confused with different thresholds and different substance names. MOE:
French: Les noms et les seuils différents sèment la confusion.
English: A total of $161 million in additional funding was also made available to address the needs of particularly vulnerable and/or over-represented groups within the homeless population, namely Aboriginal persons ($59 million), youth ($59 million) and victims of family violence ($43 million).
French: Un financement supplémentaire de l’ordre de 161 millions de dollars a été octroyé afin de répondre aux besoins des groupes qui sont particulièrement vulnérables ou surreprésentés au sein de la population des sans-abri, c’est-à-dire les Autochtones (59 millions $), les jeunes (59 millions $) et les victimes de violence familiale (43 millions $).
English: The Coordinator on follow-up, or in his/her place the alternate, is available to meet with representatives of the State party to discuss the implementation of the concluding observations and recommendations.
French: Le Coordonnateur chargé du suivi ou son suppléant sont disposés à rencontrer les représentants de l'État partie pour examiner la question de la mise en œuvre des observations finales et des recommandations.
English: We're talking about them offering extra to the ps3 version for the price of FREE.
French: Pour vous rassurer, cette video on l'a sur le PS store EU et il est stipulé dessus que cette video represente le coté "baston" du jeu donc c'est normal que l'on voit presque que du combat dans celle-ci.
English: When the European Parliament, that so frequently insists on workers' rights and proper social protection, is building a hemicycle, it should make sure that the contracts concerning those employed in the buildings should provide for full social protection and full payment.
French: Lorsque le Parlement européen, qui n'a de cesse d'insister sur les droits des travailleurs et le respect des dispositions en matière de protection sociale, construit un hémicycle, il devrait veiller à ce que les contrats concernant les travailleurs impliqués dans cette construction respectent pleinement les dispositions en matière de protection sociale et de paiement.
English: There are, however, a large number of obligations that remain unsatisfied. Figure 2.1 is somewhat simplistic, but does provide one perspective of a very complex picture.
French: Toutefois, nombre d’ obligations n’ pas encore été pleinement exécutées. ont Bien que légèrement simpliste, le tableau 2.1 illustre une situation extrêmement complexe selon une perspective particulière.
English: • Manager, Regional Programs Section 97.27 Authority to apply the amount of any drawback, refund or relief.
French: • Gestionnaire, Programmes régionaux Article 97.27 Pouvoir d'imputer le montant d'un drawback, d'un remboursement ou d'une exonération.
English: In 1996, 84% of seniors received assistance with household or personal chores in the previous 12 months.
French: En 1996, 84 % des personnes âgées ont reçu de l'aide pour accomplir des tâches ménagères ou personnelles au cours des 12 mois précédents.
English: 2101 HEARTS, CAP-OFF
French: 2101 CŒURS, SANS «COIFFE»
English: Information on Contracting States VIET NAM [Continued]
French: Informations sur les États contractants VIET NAM [Suite]
English: Second objective Provide a concerted and consistent approach with federal and provincial departments as regards the development and growth of Francophone communities.
French: Deuxième objectif Assurer une approche concertée et cohérente pour le développement et l'épanouissement des communautés francophones auprès d'autres ministères fédéraux et provinciaux.
English: There are sometimes a few Independents.
French: Il peut aussi y avoir à l'occasion quelques indépendants.
English: The Youth in Action programme’s general objectives are: to promote young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular; to develop solidarity and promote tolerance among young people, in particular in order to foster social cohesion in the European Union; to foster mutual understanding between young people in different countries; to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field; to promote European cooperation in the youth field.
French: Les objectifs généraux du programme Jeunesse en action consistent à: Promouvoir la citoyenneté active des jeunes, en général, et leur citoyenneté européenne en particulier; Développer la solidarité et promouvoir la tolérance entre les jeunes, notamment en vue de renforcer la cohésion sociale dans l'Union; Favoriser la compréhension mutuelle entre jeunes de différents pays; Contribuer à améliorer la qualité des systèmes de soutien des activités des jeunes et des capacités des organisations de la société civile dans le domaine de la jeunesse; Favoriser la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse.
English: Thirdly - and probably most importantly - we now need, in particular, to tackle the crisis in confidence that we are seeing throughout the world and particularly here in Europe.
French: Troisièmement - et c'est probablement le point le plus important - nous devons désormais résoudre la crise de confiance que nous constatons partout dans le monde et en particulier ici en Europe.
English: But not so in the EU.
French: Mais ce ne serait pas le cas au sein de l'Union européenne.
English: In 2003, ED was asked to determine the continued relevance of the program and the results achieved.
French: En 2003, on a demandé à la DE de déterminer si le programme était toujours pertinent et si les résultats étaient atteints.
English: Its objective is to improve the quality of health of Canadians through increased involvement and closer collaboration on health research, while making Canadian endeavors in that field more competitive on an international scale.
French: Le programme a pour objectif d'améliorer la qualité de la santé des Canadiens par une participation accrue et une collaboration plus étroite à la recherche en santé, tout en rendant les efforts canadiens dans ce domaine plus compétitifs au niveau international.
English: Institute monitoring plan for telemarketing activities
French: Création d’un plan de surveillance pour les activités en télécommunications
English: Indeed, not only do we have to guarantee security in Abidjan, but also in the interior of the country, especially in the west.
French: En effet, il faudrait garantir la sécurité non seulement à Abidjan, mais aussi à l'intérieur du pays, et notamment dans la région de l'ouest.
English: Association européenne de libre-échange) FOREIGN DIRECT INVESTMENT: The funds committed to a foreign enterprise.
French: Ces interventions sont devenues des obstacles au commerce relativement plus fréquents au fur et à mesure que les droits de douane ont été réduits depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: Research report prepared by Margaret E. Sears .
French: Rapport de recherche préparé par Margaret E. Sears .
English: The branch is also a critical component of the Commissioner's public communications efforts, offering presentations and speeches to federal agencies and businesses, doing media interviews, replying to inquiries, monitoring new legislation and preparing submissions to Parliamentary Committees and government agencies, and participating in joint projects involving public or private sector agencies.
French: De plus, la direction collabore de façon essentielle aux activités de communication que déploie le commissaire lors de présentations et de discours aux organismes fédéraux et aux entreprises, en procédant à des entrevues avec les médias, en répondant aux demandes de renseignements, en surveillant les nouvelles lois et en préparant des soumissions aux comités parlementaires et aux organismes fédéraux et en participant à des projets conjoints impliquant le public et les agences du secteur privé.
English: The presence of bisexual flowers is believed to correspond to a morphogenetic gradient at the level of the inflorescence as a whole.
French: On croit que la présence de fleurs bisexuées correspond à un gradient morphogénétique au niveau de l'inflorescence prise dans son ensemble.