ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thick brush and authentic urban character of the park presented a challenging task for teams.
French: Les broussailles épaisses et le caractère véritablement urbain du parc ont représenté pour les équipes une tâche ardue.
English: Immunisation of children 450 96
French: Immunisation des enfants 450 98
English: To prevent confounding of interpretation of results, all other human sources of variability in fish should be minimized by establishing standardized rearing and release procedures during the experiment.
French: Si l'on veut éviter la confusion dans l'interprétation des résultats, toutes les autres sources humaines de variabilité chez les poissons doivent être minimisées. Il faut pour cela mettre au point, dans le cours de l'expérience, des méthodes standardisées d'élevage et de mise en liberté.
English: In 2002-2003, expenditures of approximately $5 million are estimated for operator training and certification.
French: En 2002-2003, on estime qu’un montant approximatif de cinq millions de dollars sera alloué à la formation et à l’accréditation des opérateurs.
English: Confidence and trust between people was a necessary foundation for any peacebuilding work.
French: La confiance est la condition préalable de tout travail de consolidation de la paix.
English: A total of 15 applications were received to the June 1, 2006 deadline, of which 9 were approved for funding [ HTML | PDF (85.9 KB) | Help ].
French: Quinze demandes ont été reçues à la date limite du 1er juin 2006 et neuf ont été approuvées [ HTML | PDF (86,2 Ko) | Aide ].
English: They include administrative barriers to entry into a market, exclusive rights, certificates, licences and other permits for starting business operations.
French: Ils comprennent les obstacles administratifs à l'accès au marché, les droits exclusifs et les agréments, licences et autres permis que les entreprises doivent obtenir pour exercer leur activité.
English: His delegation agreed with the Secretary-General that it was now time to start an “era of application” of standards.
French: La Norvège convient avec le Secrétaire général que le moment est venu d'entrer dans une « ère d'application » de normes.
English: Foxes enter and kill the seal pups in their subnivean birth lairs.
French: Les renards penètrent dans les cavernes sous la neige et tuent les nouveaux-nés dans leur repaire.
English: It is important to be mindful of an old adage: when proposing a solution, check first that you actually have a problem that needs solving and then ensure that this proposed solution is the right one.
French: Il importe de se rappeler le vieil adage : lorsque vous proposez une solution, assurez-vous d'abord que vous avez véritablement un problème à régler et qu'ensuite, la solution proposée soit la bonne.
English: The construction work will complete this large initiative and prepare the facility for the hosting of the 2006 Manitoba Winter Games, as well as being a strategic regional focal point for community recreational use.
French: Il vise à achever les travaux de construction de ce vaste complexe, à temps pour la tenue des Jeux d’hiver de 2006, qui auront lieu au Manitoba, en plus de doter la région, à un endroit stratégique, d’un centre récréatif communautaire.
English: It also believed itself to be an ally of women's groups.
French: Elles se veulent aussi être un allié des groupes de femmes.
English: • Workload must be planned by the teleworker and the supervisor in such a way to ensure that the non-teleworkers are not burdened with extra work because of the teleworkers schedule.
French: • La charge de travail doit être planifiée par le télétravailleur et son superviseur de manière à ne pas imposer aux travailleurs réguliers une charge additionnelle résultant de l’horaire du télétravailleur.
English: Front country facilities in Jasper National Park are situated in the Montane and Subalpine Ecoregions only.
French: Celles-ci sont exclusivement situées dans les écorégions montagnarde et subalpine du parc national Jasper.
English: British Columbia and the Nisga’a Nation will negotiate and attempt to reach agreements concerning the performance of specified provincial environmental protection functions by Nisga’a Institutions within an area to be defined in those agreements.
French: La Colombie-Britannique et la Nation Nisga’a négocient et tentent de parvenir à des accords concernant l’execution, par des institutions Nisga’a, de fonctions provinciales précisées relatives a la protection environnementale, à l’intérieur d’une région a définir dans ces accords.
English: UNESCO's activities to assist desertification-affected countries are carried out in its fields of competence, especially science and education.
French: Les activités menées par l'UNESCO en vue d'aider les pays touchés par la désertification s'inscrivent dans le cadre de ses compétences, notamment dans les domaines de la science et de l'éducation.
English: Modules to support results-based management were not embedded in the MSRP.
French: Les modules permettant d'appuyer la gestion fondée sur les résultats n'ont pas été intégrés dans le MSRP.
English: Libyan Arab Jamahiriya: 14 June Liechtenstein: 1 December  Netherlands: 19 January
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION
English: In this externally determined balance of power, elections had no democratic significance, as their results never reflected the actual correlation of political forces in the country.
French: Dans cet équilibre du pouvoir décidé à l’extérieur, les élections ne revêtaient aucune valeur démocratique, car leurs résultats ne correspondaient jamais à la corrélation entre les forces politiques du pays.
English: Other key issues involve the effects of climate change or extreme weather on mental health, immune systems, population displacements, and the added strain on already strained health institutions.
French: Étant donné qu’aucune autre possibilité n’a été proposée, le groupe a mentionné qu’il serait intéressant de voir si l’une des universités pourrait s’impliquer, mais a toutefois précisé que la coordination effectuée par Santé Canada les satisfait.
English: The Explanatory Notes rule out this possibility.
French: Les Notes explicatives éliminent une telle possibilité.
English: More importantly, it has become much more firmly anchored in European public opinion than any previous European Parliament, and that is the crucial difference.
French: La différence essentielle est qu'il s'est bien plus affirmé auprès de l'opinion publique européenne que ne l'avaient fait ses prédécesseurs.
English: According to the most current data the global contraceptive prevalence rate (CPR) is 56.1 per cent.
French: Selon les données les plus récentes, le taux de prévalence de la contraception globale (CPR) est de 56,1 %.
English: “Israel has the legal and moral responsibility to take all measures to avoid the loss of innocent life; it clearly failed to do so in using a missile against an apartment building.”
French: « Israël a la responsabilité morale et juridique de prendre toutes les mesures possibles pour éviter la perte de vies innocentes, et y a clairement failli en utilisant un missile contre un immeuble d'habitation. »
English: Unfortunately, it is precisely these that are frequently counterfeited and often contain no active substance apart from sugar and the tablet compound.
French: Malheureusement, ce sont précisément ces médicaments qui sont souvent contrefaits et qui ne contiennent aucune substance active, si ce n'est du sucre ou des composés en tablettes.
English: My delegation considers the promotion of democratic governance to be one of the most important long-term strategies for the prevention of armed conflict.
French: Ma délégation considère que la promotion de la gouvernance démocratique est une des stratégies les plus importantes à long terme pour la prévention des conflits armés.
English: And this policy is working.
French: Et cette politique donne des résultats.
English: In the light of the financial constraints experienced by both the Special Panel for Serious Crimes and the truth commission, my Government will consider the possibility of providing additional funds for these processes.
French: Vu les contraintes financières que connaissent le Groupe spécial sur les crimes graves et la Commission vérité, mon gouvernement examine la possibilité de fournir des fonds supplémentaires à ces processus.
English: As noted, transportation is beset by a plethora of problems, hinging on the unsuitability of the vehicles and lack of funds to purchase fuel and spare parts and properly maintain the vehicles.
French: Comme on l'a vu, le transport connaît une foule de problèmes, qui procè dent du manque de fiabilité des véhicules et d'un sous-financement qui empêche d'acheter du carburant et des pièces de rechange et de bien entretenir les véhicules.
English: The Internet/email header can usually be accessed through an options menu and is an expansion of the main header (Often the From: or Subject: line of an email).
French: Il est généralement possible d'accéder à l'en-tête d'un courriel en se servant d'un menu d'options, qui permettra d'agrandir l'en-tête principal (souvent la ligne De: ou Sujet: d'un courriel).
English: advance of the first maintenance period for which the change is effective. b.
French: de réserves est spécifié dans le règlement de la BCE sur les réserves obligatoires.
English: • For "barracuda B not from the U.S.", samples from the 1990's (results not shown in above table) were from Oman, New Zealand, and Portugal.
French: • Dans le cas du « barracuda - hors États-Unis », les échantillons des années 1990 (résultats non présentés dans le tableau ci-dessus) provenaient d' Oman, de la Nouvelle Zélande et du Portugal.
English: In 2002, the organization collaborated on the survey “Best Practices in Poverty Eradication” carried out by the NGO Sub-committee for the elimination of poverty (issued in 2003).
French: • En 2002, collaboration sur « Best Practices in Poverty Eradication », un sondage fait par le Sous-Comité ONG pour l'élimination de la pauvreté qui sera édité en 2003.
English: More than 400 towns and cities benefit from this.
French: Plus de 400 villes en sont bénéficiaires.
English: The PSC and LTC are making efforts to improve the situation.
French: Les efforts de la CFP et de FLC vont dans ce sens.
English: Opportunities also exist in the supply of tobacco products.
French: Il existe également des débouchés pour la fourniture de produits du tabac.
English: • exposure to a sexual partner with primary, secondary or early latent syphilis
French: • une exposition à un partenaire sexuel atteint de syphilis primaire, secondaire ou latente précoce
English: When a case was reported, the police were often reluctant to intervene unless the complaint had been filed by the victim, in which event a criminal procedure was automatically instituted.
French: Lorsqu'un cas est signalé, la police est souvent réticente à intervenir à moins que ce ne soit la victime elle-même qui porte plainte, ce qui entraîne automatiquement une procédure pénale.
English: It should be noted these are guidelines only.
French: Il faut préciser qu’il s’agit là uniquement de lignes directrices.
English: The expulsion of an alien involving the separation of a family may require a stronger justification in terms of the interests of the State in removing this person from its territory.
French: Lorsque l'expulsion d'un étranger entraîne la séparation d'une famille, l'État peut avoir à justifier plus solidement son intérêt à chasser cette personne de son territoire.
English: Reduce inefficiencies in the application and enrolment processes by: ◦ co-locating CBSA and CBP officers in every Enrolment Centre;
French: Réduire les manques d'efficience dans les processus de demande de participation et d'inscription : regrouper les agents de l'ASFC et du SDPF dans chaque centre d'inscription;
English: FAO published the most recent information in 1996, based upon 1990 data sets.2 The global secondary tropical forest area was then estimated at 32 per cent of global forest cover.
French: Selon ces données, les forêts tropicales secondaires représentaient alors 32 % du couvert forestier total de la planète.
English: 46 Ibid., annex 6.
French: Ibid., annexe VI.  Ibid., par.
English: They also made recommendations to enrich the initiative.
French: Ils ont également émis des recommandations pour enrichir cette initiative.
English: I appeal to all actors involved, both internal and external, to do their utmost to ensure the successful formulation and implementation of the security sector reform in Guinea-Bissau.
French: Je demande instamment à tous les protagonistes concernés, internes et externes, de faire leur possible pour que la réforme du secteur de la sécurité en Guinée-Bissau soit conçue judicieusement et mise en œuvre avec succès.
English: Kosovo has been recognised as an independent state, so far, by 65 countries of the world, including 24 out of 28 NATO countries and 22 out of 27 EU countries.
French: Jusqu'ici, l'indépendance du Kosovo a été reconnue par 65 pays à travers le monde, dont 24 des 28 États membres de l'OTAN et 22 des 27 pays de l'UE.
English: In the early stages of the new scheme's operation, certain rigidities resulting from the Act's prescriptive approach became manifest, particularly in the area of social rehabilitation assistance.
French: Aux premiers stades de l'application du nouveau programme, des rigidités dues à l'approche obligatoire de la loi se sont manifestées, surtout dans le domaine de l'aide à la réadaptation sociale.
English: A number of detainees accused of serious crimes escaped from prison.
French: Des détenus pour faits graves se sont évadés de prison.
English: The management of policies, directives, procedures and processes to which employees must adhere are examples of what came out of several audits.
French: Les politiques de gestion, les directives, les procédures et les processus auxquels les employés doivent se conformer sont des exemples de ce qu’ont révélé plusieurs vérifications.
English: Within each herd there were no differences in the call types and numbers of call elements over a 19-year period.
French: Au sein de chacune de ces populations, ni les types de cris, ni le nombre d'éléments dans les cris n'ont varié au cours d'une période de 19 ans.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from the family of Josephine Phelan.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de la famille de Josephine Phelan.
English: Standing [17] SIMA requires that the following conditions be met in order to initiate an investigation:
French: Conditions d'ouverture [17] La LMSI exige que les conditions suivantes soient respectées pour procéder à l'ouverture d'une enquête :
English: June 2004: “Material conditions in European prisons from the point of view of inspection visits by the CPT”, presentation at the international conference “European Prison Systems”, held under the auspices of the Secretary-General of the Council of Europe and the Committee for Defence and Security of the Parliament of the Czech Republic in Kroměříž, Czech Republic; April 2006: “Significance of the CPT for the prevention of torture and inhuman or degrading treatment or punishment - cooperation between the CPT and State Parties”, presentation at the seminar on the European Convention on Human Rights organized in cooperation with the Council of Europe Information Office, Bratislava, Slovakia;
French: Juin 2004: «Material conditions in European prisons from the point of view of inspection visits by the CPT», intervention lors de la Conférence internationale intitulée «European prison systems», tenue sous les auspices du Secrétaire général du Conseil de l'Europe et du Comité pour la défense et la sécurité du Parlement de la République tchèque, à Kroměříž, République tchèque; Avril 2006: «Significance of the CPT for the prevention of torture and inhuman or degrading treatment or punishment − cooperation between the CPT and State Parties», intervention lors du séminaire sur la Convention européenne des droits de l'homme organisé en coopération avec le bureau de l'information du Conseil de l'Europe, Bratislava (Slovaquie).
English: • by moving the material relative to a stationary sensor
French: • en déplaçant le matériau par rapport à un capteur fixe
English: Similarly, the effectiveness of incorporation varies with the type of manure and the time since spreading.
French: De même, l'efficacité de l'enfouissement dépend du type de fumier et du délai écoulé depuis l'épandage.
English: The Chairman then proposed the following draft resolution for adoption by the Committee:
French: Le Président a proposé à la Commission d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: How will results be communicated to external service providers?
French: Comment les résultats seront-ils communiqués aux fournisseurs de services externes?
English: -- A complete overhaul of the PCT system should be undertaken thereafter.
French: – Une refonte complète du système du PCT devrait être entreprise ensuite.
English: 142, No. 19 — September 17, 2008 Registration SOR/2008-267 September 5, 2008 FIRST NATIONS LAND MANAGEMENT ACT Order Amending the Schedule to the First Nations Land Management Act P.C. 2008-1615 September 5, 2008 Whereas, pursuant to section 45 of the First Nations Land Management Act (see footnote a), the Governor in Council is satisfied that the signing of the Framework Agreement, as defined in subsection 2(1) of that Act, on behalf of the first nations listed in the annexed Order has been duly authorized and that the Framework Agreement has been so signed; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 45 of the First Nations Land Management Act (see footnote b), hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the First Nations Land Management Act.
French: 142, no 19 — Le 17 septembre 2008 Enregistrement DORS/2008-267 Le 5 septembre 2008 LOI SUR LA GESTION DES TERRES DES PREMIÈRES NATIONS Décret modifiant l’annexe de la Loi sur la gestion des terres des premières nations C.P. 2008-1615 Le 5 septembre 2008 Attendu que la gouverneure en conseil est convaincue, aux termes de l’article 45 de la Loi sur la gestion des terres des premières nations (voir référence a), que la signature de l’accord-cadre au sens du paragraphe 2(1) de cette loi a été dûment autorisée pour le compte des premières nations énumérées dans le décret ci-après et que la signature a effectivement eu lieu, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l’article 45 de la Loi sur la gestion des terres des premières nations (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l’annexe de la Loi sur la gestion des terres des premières nations, ci-après.
English: Sixthly, the new importance given to the designation of European City of Culture and the fact that stricter conditions for eligibility have been set mean that greater financial support is required.
French: Sixièmement, la nouvelle importance accordée à la désignation comme ville européenne de la culture et la fixation de conditions plus strictes d'accession demandent un soutien financier plus important.
English: Administrative capacity will need to be strengthened at all levels and coordination between all authorities involved in public procurement will have to be improved.
French: Les capacités administratives demandent à être renforcées à tous les niveaux et la coordination entre les différentes instances compétentes en matière de marchés publics doit être améliorée.
English: An Elusive Balance Although the legislation creating SIRC states that it is to "review" the activities of CSIS and report to Parliament, the Committee also sees its role as one of helping to address the challenges and dilemmas raised by the need to carry out security intelligence work out of public view.
French: Un équilibre problématique Même si sa loi constitutive lui confère le mandat de « surveiller » les activités du SCRS et de faire rapport au Parlement, le Comité estime qu'il lui appartient aussi d'aider à résoudre les difficultés et dilemmes que pose l'impératif de soustraire le travail du renseignement de sécurité aux regards du public.
English: Definition of the child in Swiss law
French: Définition de l'enfant en droit suisse
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council as regards the review of the medical device directives (COM(2005)0681 – C6-0006/2006 – 2005/0263(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 90/385/CEE et 93/42/CEE du Conseil et la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil en rapport avec la révision des directives relatives aux dispositifs médicaux (COM(2005)0681 – C6-0006/2006 – 2005/0263(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: 2003 "Acquisition of immovable property"
French: 2003 «Acquisition de biens immobiliers»
English: As well, the 9 complaints on the basis of national origin (which were from dentists who were educated outside Canada and issued provisional licenses permitting them to perform all dental practices in restricted locations), were sent to a Board of Inquiry.
French: De plus, les 9 plaintes de discrimination fondée sur l'origine nationale (qui émanaient de dentistes ayant fait leurs études à l'extérieur du Canada et à qui on avait décerné des permis provisoires les autorisant à exercer dans certaines localités seulement) ont été déférées à une commission d'enquête.
English: In the absence of its own patrol presence, UNOMIG relied on reports from the CIS peacekeeping force and the two sides for details of the situation in the Kodori Valley.
French: Ayant suspendu ses propres patrouilles, la MONUG s'est fondée sur les rapports de la force de maintien de la paix de la CEI et des parties pour connaître les détails de la situation dans la vallée de la Kodori.
English: Beaudry and Green, Morissette and Bérubé, and a series of papers by Finnie [1997a, b, c] indicate that younger workers' movements up the earnings ladder over the early years in the labour market have also slowed.
French: Beaudry et Green, Morissette et Bérubé, et une série de documents rédigés par Finnie [1997a, b, c] signalent que la montée des jeunes travailleurs dans l'échelle de rémunération au cours des premières années d'activité sur le marché du travail a également ralenti.
English: This working group will complete its activities during the Dutch presidency.
French: Ce groupe de travail devrait terminer ses travaux sous la présidence néerlandaise.
English: Write in full (main forename only).
French: Précisez en entier (uniquement prénom principal).
English: The representative of Minority Rights Group International argued that the Working Group was not effective in triggering action to protect the rights of minorities, although it had proved itself to be the best mechanism for drawing attention to minority situations.
French: Le représentant du Groupement pour les droits des minorités a soutenu que le Groupe de travail, bien qu'il ait fait la preuve qu'il était la meilleure instance pour appeler l'attention sur la situation des minorités, ne parvenait pas à déclencher des initiatives en faveur de la protection de leurs droits.
English: Printed Hardcopy A printed hardcopy of all 11 booklets are automatically sent to new Organisation and Organisation PLUS members. Become a member.
French: Copie imprimée Les organismes membres du CRHSC reçoivent automatiquement un exemplaire de la trousse d'Outils pour la gestion des ressources humaines du secteur culturel et ses ajouts. Devenez membre.