ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Medina-Mora was elected by the Economic and Social Council in 2006 from among the candidates nominated by Governments pursuant to article 9, paragraph 1 (b), of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by the 1972 Protocol (see Council decision 2006/201 B).
French: Mme Medina-Mora a été élue en 2006 par le Conseil économique et social parmi les candidats présentés par les gouvernements, conformément à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972 (voir décision 2006/201 B du Conseil).
English: Training has been provided  to police officers and judges on children's rights regarding the administration of juvenile justice.
French: Une formation sur les droits de l'enfant et l'administration de la justice pour mineurs a été dispensée aux fonctionnaires de police et aux juges.
English: 5.2 Unemployment Insurance In Canada, Employment Insurance (EI) (formerly Unemployment Insurance) is often cited by analysts as an important contributor to seasonal unemployment.
French: 5.2 Assurance-chômage Au Canada, les analystes mentionnent souvent l’assurance-emploi (AE) (auparavant l’assurance-chômage comme un facteur participant au chômage saisonnier).
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financial performance of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 and on the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, as well as the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juillet 2001 et sur le budget de ce compte pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Further, it is necessary to monitor pre-trial detentions so as to avoid irregularities in the functioning of the justice system.
French: En outre, le suivi des détentions préventives s'avère nécessaire pour éviter les irrégularités dans le fonctionnement de la justice.
English: (b) Any correction or addition under Rule 26ter.1 of a declaration referred to in paragraph (a) shall take the form of a declaration referred to in that paragraph and be signed by the inventor.
French: b) Toute correction ou adjonction, faite en vertu de la règle 26ter.1, d’une déclaration visée à l’alinéa a) est présentée sous la forme d’une déclaration visée audit alinéa et est signée par l’inventeur.
English: In Kiribati, for example, the national adaptation program is managed by the Ministry of Finance, which helps to ensure a coordinated response and that other policies do not inadvertently increase the vulnerability to climate change (Box 12).
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement a publié des lignes directrices pour l’élaboration de scénarios socio-économiques (PNUD 2001), et certains pays, notamment la Chine et l’Inde, les utilisent dans le cadre de leurs évaluations.
English: [1989] 1 S.C.R. 641, and the follow up cases of Morguard Investments Ltd. v. De Savoye [1990] 3 S.C.R. 1077 and Hunt v. T&N plc, [1993] S.C.J. No. 12.
French: [1989] 1 R.C.S. 641, et les causes subséquentes de Morguard Investments Ltd. c. De Savoye [1990] 3 R.C.S. 1077 et Hunt c.
English: More specifically, it will work on the development of the measurement and evaluation tools that are needed to answer fundamental questions about the outcomes and impacts of the research it funds.
French: Plus précisément, il élaborera des outils de mesure et d'évaluation qui lui permettront de répondre aux questions fondamentales concernant les résultats et l'incidence des recherches qu'il subventionne.
English: Table 1 gave figures on the participation of women in the economy; and further information was given on the Government's policy to achieve gender equality and the action it had taken to combat traditional customs that were contrary to the Covenant.
French: Le tableau 1 présente des données sur la participation des femmes à la vie économique; d'autres renseignements sont fournis sur la politique du Gouvernement en matière d'égalité des sexes ainsi que sur les mesures prises pour combattre les coutumes traditionnelles contraires au Pacte.
English: However, it brings many other people into what is a major and significant human tragedy.
French: Je vous rappelle que la majorité requise est celle des deux tiers des suffrages exprimés.
English: United States Minor Outlying Islands UMI
French: Trinité-et-Tobago TTO
English: Calls upon all participants in the Stability Pact for South-Eastern Europe, as well as all concerned international organizations, to continue to support the efforts of the States of South-Eastern Europe towards regional stability and cooperation so as to enable them to pursue sustainable development and integration into European structures;
French: Demande à tous les participants au Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et à toutes les organisations internationales concernées de continuer à soutenir les efforts faits par les États de l'Europe du Sud-Est pour instaurer la stabilité et la coopération régionales, afin qu'ils soient en mesure de parvenir au développement durable et de s'intégrer dans les structures européennes;
English: In broad terms, health/social sector respondents emphasized the harmful health effects of tobacco, the importance of focusing on health promotion and prevention, and the need for international coordination, stringent regulation and enforcement.
French: De manière générale, les intervenants du secteur de la santé et des services sociaux soulignent les effets nocifs du tabac sur la santé de même que l’importance à accorder à la promotion de la santé et aux mesures préventives et font valoir la nécessité d’une coordination internationale et d’une réglementation et application rigoureuses.
English: The only thing we didn't like was the food, the breakfast was ok but we had a meal for two included in our package and it was terrible.
French: Le petit déjeuner pourrait être amélioré.
English: Lessons learned from this are: 1.
French: Les leçons qu’on a tirées de ce qui précède sont les suivantes : 1.
English: In 2007, a total of 5.5 million young people between the ages of 15 to 24 lived with HIV.
French: En 2007, le nombre de jeunes de 15 à 24 ans vivant avec le VIH était de 5,5 millions.
English: The Secretariat will present a revised text for article 27 in due course.
French: Le secrétariat présentera une version révisée de l'article 27 en temps utile.
English: It was a common practice in speaking, to attach the imperative or non-imperative label to the linguistic profile of a bilingual position.
French: Il est courant, en parlant, d'accoler l'étiquette impératif ou non impératif au profil linguistique d'un poste bilingue.
English: 2.2.5 Chlorinated Substances Action Plan The Chlorinated Substances Action Plan (CSAP)51 is part of an overall federal strategy to protect human health and the environment from the effects of toxic substances.
French: 2.2.5 Plan d'action sur les substances chlorées Le Plan d'action sur les substances chlorées (PASC) 51 fait partie de la stratégie globale du gouvernement fédéral destinée à protéger la santé humaine et l'environnement.
English: The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by Execaire with the application of sections 33.2 and 103.3 and paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), in respect of the use of executive type Challenger CL601, CL604 and Cessna 750 aircraft for international flights (including transborder flights), is impractical.
French: L'Office estime que, dans le cas présent, Execaire se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application des articles 33.2 et 103.3 et des alinéas 33.1b) et 73(2)c) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), en ce qui a trait à l'utilisation d'avions d'affaires de type Challenger CL601 et CL604 et Cessna 750 dans le cadre de vols internationaux (y compris les vols transfrontaliers).
English: All cosmetic products, with the exception of oral care products
French: Tous produits cosmétiques, à l'exception des produits d'hygiène buccale
English: The material is supplied expressly conditional on acceptance of the terms of this agreement.
French: Le matériel génétique est fourni sous réserve expresse de l'acceptation des conditions du présent accord.
French: On se demande quel sera le prochain scandale: celui que nous connaîtrons demain.
English: In November 2006, the Standing Committee of Access to Information, Privacy and Ethics began its study of PIPEDA.
French: En novembre 2006, le Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique a commencé son étude de la LPRPDÉ.
English: The regional office for Latin America of the United Nations Environment Programme (UNEP) discussed various UNEP instruments that refer to indigenous peoples, such as chapter 26 of Agenda 21, which calls for strengthening the involvement of indigenous peoples in environmental matters.
French: Le bureau régional pour l'Amérique latine du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a fait état de ses divers instruments qui intéressent les autochtones, par exemple le chapitre 26 d'Agenda 21, qui invite à associer plus étroitement les autochtones.
English: Canada’s last surviving recipient, retired sergeant Ernest Alvia "Smokey" Smith, V.C., C.M., O.B.C., C.D., passed away on Aug.
French: Le dernier Canadien récipiendaire de la V.C., le Sergent à la retraite Ernest Alvia « Smokey » Smith, V.C., C.M., O.B.C., C.D., est décédé le 3 août 2005.
English: It will be remembered that in this case the Tribunal had to decide, first, whether or not the arrest and detention of the Saiga and its crew by the Guinean authorities was lawful and, secondly, if not, what amount of compensation had to be paid to Saint Vincent and the Grenadines.
French: Il faut rappeler que dans cette affaire, le Tribunal a eu d'abord à décider si oui ou non l'arrestation et la détention du navire Saiga et de son équipage par les autorités guinéennes étaient illégales puis, si tel n'est pas le cas, quelle indemnité devait être payée à Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: The view was expressed that the Committee played an important role in advancing space cooperation, provided a unique forum for the exchange of information among States and offered real opportunities to enhance international cooperation, in keeping with its mandate.
French: Le point de vue a été exprimé que le Comité jouait un rôle important dans le renforcement de la coopération dans le domaine spatial, constituait une tribune unique pour l'échange d'informations entre les États et présentait des possibilités réelles d'améliorer la coopération internationale, conformément à son mandat.
English: Mr President, there is something slightly surreal about rising this late at night to deal with infringements that took place more than two years ago and in circumstances where the Commission has already come forward with proposals for reform.
French: Monsieur le Président, il est quelque peu surréaliste de débattre à une heure aussi tardive d'infractions ayant été commises il y a plus de deux ans et alors que la Commission a déjà mis sur la table des propositions de réforme.
English: An attempt has been made to assess potential compliancerelated monitoring at a conceptual level and the program will be modified to include any monitoring required according to issued permits and approvals.
French: Des mesures correctives seront mises de l’avant au besoin, tel que le remplacement des mesures de contrôle de l'érosion et de la sédimentation.
English: The question of appropriate infrastructures and personnel also leads on to the need to get to a point where organised crime can no longer penetrate and undermine state institutions.
French: La question de la mise à disposition des infrastructures et du personnel appropriés débouche aussi sur la nécessité d’empêcher le crime organisé de s’infiltrer dans les institutions de l’Etat et d’en saper les fondements.
English: Warning: Running emerge --depclean is a dangerous operation and should be handled with care.
French: Attention : Exécuter emerge --depclean est une opération risquée qui ne devrait pas être lancée à la légère.
English: Reported substances should include sulphur oxides, nitrogen oxides, ammonia, NMVOCs, carbon monoxide, PM2.5, PM10, lead, cadmium, mercury, PAHs, HCB and PCDD/F.
French: Les substances suivantes seront notifiées: oxydes de soufre, oxydes d'azote, ammoniac, COVNM, monoxyde de carbone, PM2,5, PM10, plomb, cadmium, mercure, HAP, HCB et PCDD/F.
English: We think, however, that EU legislation must respect the structures and traditions in the national labour markets.
French: Nous estimons toutefois que la législation communautaire doit respecter les structures et les traditions existant sur les marchés du travail nationaux.
English: Areas prone to natural disasters are found to have higher incidence of poverty.
French: On constate que les régions susceptibles d'être frappées par des catastrophes naturelles sont davantage touchées par la pauvreté.
English: The entire 2384kg floor structure was displaced 3.3 metres from its original location.
French: La totalité de la structure du plancher (2 384 kg) a quant à elle été déplacée à 3,3 mètres de son emplacement initial.
English: In their reports on the review of the ATA, the two Parliamentary committees differed as to whether this motive element should continue to be part of the definition of “terrorist activity.” The Special Senate Committee concurred with certain witnesses who claimed that requiring the police to examine motive, and prosecutors to prove that a terrorist act or omission has been undertaken for a political, religious or ideological purpose, objective or cause, may unwittingly target some segments of Canada's population and encourage racial and religious profiling during investigations.
French: Dans leurs rapports sur l'examen de la LAT, les deux comités parlementaires ne s'accordent pas pour savoir si la disposition relative aux motifs devrait continuer de faire partie de la définition d'« activité terroriste ».  Le Comité sénatorial spécial est d'accord avec certains témoins qui alléguaient que le fait d'exiger d'une part de la police qu'elle vérifie le motif et d'autre part des procureurs qu'ils prouvent que l'acte ou l'omission terroriste a été commis à des fins ou au nom d'une cause de nature politique, religieuse ou idéologique, risque de cibler de manière involontaire certaines parties de la population et d'encourager le profilage racial et religieux au cours des enquêtes.
English: It is the responsibility of the mortgage company to see that their partners obey these rules;
French: En cas de désaccord entre un emprunteur et la société hypothécaire, celle-ci doit essayer de négocier un règlement.
English: The proposed Environment Watch system and the Global Earth Observation System of Systems are mutually supportive and could address this need, and Governments, the scientific community and partners could be called on to play an active role in their incremental development;
French: Le système de Veille écologique envisagé et le Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre se renforcent mutuellement, et pourraient répondre à cette nécessité; les gouvernements, la communauté scientifique et les partenaires pourraient être invités à jouer un rôle actif dans le développement progressif des deux systèmes;
English: Quality Management for PSC Audits – Building Quality into Audits The PSC builds a quality chain into its audits throughout the audit process by means of challenge, review, consultation and advice, and project management.
French: La gestion de la qualité des vérifications de la CFP – Intégrer la qualité au processus de vérification La Commission de la fonction publique (CFP) intègre une chaîne de qualité à ses vérifications pendant tout le processus de vérification par l’examen critique, la révision, la consultation et les avis, de même que par la gestion de projet.
English: Kazakh law on the rights of child refugees provided special protection for refugee children.
French: La loi kazakhe sur les droits des enfants réfugiés prévoit une protection spéciale pour ces derniers.
English: This could mean just spending a day or a week channeling all your energy to your own spiritual awakening and to the service of others.
French: Que serait votre vie si vous concentriez toute votre énergie à approfondir votre spiritualité et à vous dévouer aux autres? © 2005 Centre des arts de Saint-Norbert.
English: For example, it produces magazines on current public issues, organizes conferences, and conducts polls on issues related to Canadian politics, culture and society.
French: Par exemple, elle produit des revues sur les enjeux actuels, organise des conférences et procède à des sondages sur des questions ayant trait à la politique, à la culture et à la société canadiennes.
English: Significant donor support could make the difference between hope and despair among Palestinians in Gaza.
French: Grâce à une aide significative des donateurs, l'espoir pourrait supplanter le désespoir chez les Palestiniens de Gaza.
English: Income-generating activities Support for access to basic social facilities and services Support for social, cultural and sporting activities Support for better governance and local capacity-building
French: Activités génératrices de revenus Soutien à l’accès aux équipements et services sociaux de base Soutien aux actions d’animation sociale, culturelle et sportive.
English: Contrary to earlier taxonomic considerations, the results of this study do not support specific or subspecific separation of the two color forms (yellow and white).
French: Les résultats de cette étude ne permettent pas, contrairement aux considérations taxonomiques antérieures, de diviser cette plante en espèces ou en sous-espèces à partir des deux couleurs (jaune et blanc).
English: This year's Intellectual Property Day message, by the Director General of WIPO, was printed in the Bahrain Tribune.
French: Bahreïn Le ministre de l'information a fait à l'occasion de la journée mondiale une déclaration qui a été reprise par les médias.
English: A chamber may relinquish jurisdiction in a case to the Grand Chamber at any stage in the procedure before judgment, as long as both parties consent.
French: Une chambre peut se dessaisir d’une affaire en faveur de la Grande Chambre à tout stade de la procédure, tant qu’elle n’a pas rendu son arrêt et dès lors que les deux parties y consentent.
English: Publication information n.p., 1915 Engineering Works of Calgary
French: Informations sur cette publication n.p., 1915 Engineering Works of Calgary
English: The Ordinary must consult this College before carrying out any act of administration that, in respect of the economical condition of the Ordinariate, should be considered of greater importance.
French: L’Ordinaire doit consulter les membres du collège des consulteurs avant de procéder à tout acte administratif important, compte tenu de la situation financière de l’Ordinariat.
English: Indeed, the Committee and the Assembly had played a very important role both in the elaboration of Protocol No 11 to the Convention setting up the single Court, and at my suggestion, in the election procedures for the judges.
French: En effet, la commission et l'Assemblée ont joué un rôle très important à la fois dans l'élaboration du Protocole n° 11 à la Convention établissant la Cour unique et, à ma suggestion, dans la procédure d'élection des juges.
English: It aims to improve prison conditions and the treatment of prisoners, to strengthen prison management and reinforce the link between prisons and the rest of the criminal justice system.
French: Ce programme vise à améliorer les conditions carcérales et le traitement des prisonniers, à renforcer la gestion des prisons et à raffermir le lien entre les prisons et le reste du système de justice pénale.
English: There are 3,822,626 children aged between 0 and 19, or more than half the population of the country.
French: L'effectif total des enfants âgés de 0 à 19 ans est de 3 822 626, soit plus de la moitié de la population du pays.
English: During his visit to the Islamic Republic of Iran, the Special Rapporteur met with a number of religious dignitaries of the Shia faith, including Ayatollah Al Hakim, who alleged that human rights violations had been committed against them by the Government of Iraq.
French: Au cours de son séjour en République islamique d'Iran, le Rapporteur spécial a rencontré un certain nombre de dignitaires religieux de confession chiite, dont l'ayatollah Al Hakim, qui ont affirmé avoir été l'objet de violations des droits de l'homme de la part du Gouvernement iraquien.
English: This is highly necessary, as it gives the European Parliament full democratic control over the other half of the EU's development activities too, at last - which is both necessary and good.
French: C'est absolument nécessaire, car le Parlement européen obtient enfin ainsi le contrôle démocratique complet sur l'autre moitié des activités de l'UE en matière de développement - ce qui est à la fois nécessaire et bénéfique.
English: Individuals - International and Non-resident Taxes For common topics of interest for International and Non-resident Individuals, Businesses and Trusts, such as
French: Particuliers - Impôt international et des non-résidents Sujets d'intérêt général pour les fiducies, les entreprises et les particuliers internationaux et non résidents, tels :
English: I do not want to talk here about any euphemisms.
French: Je ne parle pas ici d'euphémismes.
English: To this end they invited the Executive Secretary of the UNECE, with the support of the Chairperson of the Conference of the Parties, to contact the Government of Spain.
French: À cette fin, elles ont invité le Secrétaire exécutif de la CEE à contacter le Gouvernement espagnol avec le soutien de la Présidente de la Conférence des Parties.
English: A general pattern for the dynamics of K in decomposing leaf and needle litters is described, based on 139 litter decomposition studies carried out in forests of northern and central Europe and the northern United States.
French: Les auteurs décrivent un patron général pour la dynamique du K dans les litières de feuilles et d'aiguilles en décomposition, en se basant sur 139 études de décomposition de litière conduites dans des forêts du nord et du centre de l'Europe et du nord des États-Unis.
English: Once the new CLF standards are approved, institutions will have 2 years to implement the new look, but all new sites created after formal approval must comply with CLF 2.0.
French: Une fois la nouvelle norme adoptée, les institutions auront deux ans pour s’y conformer. Par contre, tous les nouveaux sites créés après l’approbation officielle de la norme devront respecter la NSI 2.0.
English: At the same time, the total market share captured by imports from India increased by 199 percent.
French: En même temps, la part du marché total accaparée par les importations de l'Inde s'est accrue de 199 %.
English: In the absence of such guarantees, economic development could well result in increased dispossession and victimization of vulnerable sectors of the Cambodian population, such as the rural poor, women, and indigenous people.
French: À défaut, le développement économique pouvait fort bien se solder par une exclusion et une victimisation accrues des couches vulnérables de la population cambodgienne, en particulier les pauvres des zones rurales, les femmes et les populations autochtones.
English: The relations between Saint Vincent and the Grenadines and Taiwan have been exemplary.
French: Les relations entre Saint-Vincent-et-les Grenadines et Taiwan ont été exemplaires.
English: • Backgrounder - Pacific Salmon Advisory Process
French: • Processus de consultation concernant le saumon du Pacifique