ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committee meetings Meetings during the Session All meetings Parliamentary Assembly Sessions Bureau Standing Committee Political Affairs Committee Legal Affairs and Human Rights Economic Affairs and Development Social, Health and Family Affairs Migration, Refugees and Population Culture, Science and Education Environment, Agriculture, Local and Regional Affairs Equal Opportunities for Women and Men Rules of Procedure and Immunities Honouring of Obligations and Commitments by member states...
French: Réunions des Commissions Réunions durant la Session Toutes les réunions Sessions de l'Assemblée parlementaire Bureau Commission Permanente Questions politiques Questions juridiques et des droits de l‘Hommes Questions économiques et du développement Questions sociales, de la santé et de la famille Migrations, réfugiés et population Culture, science et éducation Environnement, agriculture et questions territoriales Egalité des chances pour les femmes et les hommes Règlement et immunités Respect des obligations et engagements des Etats membres...
English: As of August 1999, 925 microcredit programmes reported that they had reached 13 million poor people around the world.
French: En août 1999, 925 programmes de microcrédit faisaient état de 13 millions de clients pauvres dans le monde, soit une augmentation de 50 % par rapport à 1997 (où 625 programmes de microcrédit touchaient 8 millions d'emprunteurs).
English: The maximum Canada Learning Bond is $2,000 per child.
French: Le bon d’études canadien maximal est de 2 000 $ par enfant.
English: • remain competitive in an increasingly knowledge-based and globalized economy; and,
French: • demeurer compétitif dans une économie de plus en plus mondialisée et axée sur le savoir;
English: Funding to Family Member
French: Financement accordé à des membres de la famille
English: Mr Rogozin replied to questions from Lord Russell-Johnston, MM Shevchuk, Hancock, Höfer, Shkil, Del Roio, Mrs Jipa and Mr MacShane.
French: Il répond aux questions posées par Lord Russell-Johnston, MM. Shevchuk, Hancock, Höfer, Shkil, Del Roio, Mme Jipa et M. MacShane.
English: Training and development requirements have been reviewed, executive career development initiatives have been put in place (i.e. the Accelerated Executive Development Program), and management development programs are being overhauled (the Career Assignment Program and the Management Trainee Program).
French: Il met au point des initiatives de perfectionnement professionnel (p. ex., le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs) et a remanié les programmes de perfectionnement de la gestion (Programme d'affectations de carrière et Programme de stagiaires en gestion).
English: Mr Trillo-Figueroa replied to questions from MM Cox, Goris, Wilkinson, Jelinçic (Slovenia, associate partner), Lord Russell-Johnston, MM Martínez Casañ and de Puig.
French: Il répond aux questions posées par MM. Cox, Goris, Wilkinson, Jelinçic (Slovénie, associé partenaire), Lord Russell-Johnston, MM. Martínez Casañ et de Puig.
English: Annex to the letter dated 11 April 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 11 avril 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Earlier this year the department of Justice introduced an amendment to the Criminal Code, Bill C-46. This bill, in response to the Supreme Court decision, imposes guidelines for the production of records in sexual assault cases.
French: Au début de l’année, le ministère de la Justice a déposé une modification au Code criminel, soit le projet de loi C-46 qui prévoit, par suite de la décision de la Cour suprême, des lignes directrices pour la production de documents dans des causes d’agression sexuelle.
English: While the Committee left open whether the Covenant entails, in certain situations, an obligation to provide some public funding for private schools, it concluded that the fact that private schools, freely chosen by the parents and their children, do not receive the same level of funding as public schools does not amount to discrimination.
French: Il n'a pas tranché la question de savoir si un financement public partiel des écoles privées était obligatoire dans certains cas en vertu du Pacte mais il a conclu que le fait que les écoles privées, librement choisies par les parents et leurs enfants, ne reçoivent pas le même niveau de financement que les écoles publiques ne constituait pas une discrimination.
English: As is the case of the ITV news, international coverage is far less prominent than on the other channels’ news bulletins.
French: Comme sur ITV, les bulletins d’information de Channel 5 privilégient beaucoup moins les informations internationales que ceux des autres chaînes.
English: The appeal was heard on December 4, 2001 with the Board sitting in Kamloops and the claimant attending the hearing by teleconference call.
French: L'appel a été instruit le 4 décembre 2001; le conseil siégeait à Kamloops et le prestataire a participé à l'audience par téléphone.
English: The use of quotas by political parties was an important factor in this development.
French: L'utilisation de quotas par les partis politiques a constitué l'un des facteurs importants de cette évolution.
English: Muntané Perpiñá is a colourful painter with determination brushstroke applying the colour with plenty of matter and vibrant description of the reality.
French: Muntané Perpiñá est un peintre coloriste avec une touche décidée, utilisant une couche épaisse et exprimant une descriptiion vibrante.
English: This information will help businesses and governments monitor the impact of the real estate rental and leasing and property management industry in Canada.
French: Ces renseignements aideront les entreprises et les administrations publiques à mesurer l'incidence de l'industrie de la location, de la location à bail et de la gestion des biens immobiliers au Canada.
English: Information may be used to produce reports for statistical analysis or for incident investigation. Retention and Disposal Standards:
French: L'information peut être utilisée pour la production de rapports à des fins d'analyse statistique ou pour enquêter sur certains incidents. Normes de conservation et de destruction :
English: Not only trade marks, but also descriptive messages are usually short and esays-to-grasp.
French: C'est la raison pour laquelle les termes descriptifs ne peuvent remplir la fonction de marque.
English: The Commission noted with particular appreciation that during the last three years the Governments of Austria, China, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Finland, Germany, Hungary, Ireland, Lebanon, Mexico, New Zealand, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had made voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for the International Law Seminar.
French: La Commission a noté avec une satisfaction particulière qu'au cours des trois dernières années les Gouvernements de l'Allemagne, de l'Autriche, de la Chine, de Chypre, de la Croatie, de la Finlande, de la Hongrie, de l'Irlande, du Liban, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande, de la République tchèque, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Suède et de la Suisse avaient versé des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Séminaire de droit international.
English: (a) Promote the growth of cooperatives as business enterprises that can contribute to sustainable employment and livelihoods in various economic sectors in urban and rural areas; provide support for the creation of cooperatives in new and emerging areas; adopt policies that will broaden the reach of microfinance activities of financial cooperatives and credit unions;
French: a) Promouvoir la croissance des coopératives en tant qu'entreprises commerciales susceptibles de contribuer à la création d'emplois et de moyens de subsistance durables dans différents secteurs de l'économie dans les zones urbaines et rurales; favoriser la création de coopératives dans de nouveaux domaines; adopter des politiques qui élargissent la portée des activités de microfinancement des coopératives financières et des mutuelles de crédit;
English: The large government department network members saw less value in sharing and, as a result, were less collegial.
French: Les membres du réseau réunissant les grands ministères ne voyaient pas bien l'intérêt du partage et, par conséquent, offraient une collaboration moindre.
English: 6.1.3.1 Coping with Role Overload Perceived flexibility is the key to reducing role overload This study has identified a very strong association between higher levels of perceived flexibility and lower levels of role overload.
French: 6.1.3.1 Composer avec la surcharge de rôles La souplesse perçue est la clé de l'atténuation de la surcharge de rôles La présente étude a révélé une très forte association entre des niveaux élevés de souplesse perçue et de faibles niveaux de surcharge de rôles.
English: Does the GST/HST apply to the sale of the first and second house?
French: La TPS/TVH s'applique-t-elle à la vente de la première et de la deuxième maison?
English: UNFPA will continue its efforts to recover any interest earned on project funds.
French: Le FNUAP poursuivra ses efforts pour recouvrer tous les intérêts acquis sur des fonds affectés à des projets.
English: Goods for theatre, music performance, cinema, painting / Works of art / Rarities, curiosities ...
French: Equipement de chauffage / Equipement industriel de climatisation / Equipement sanitaire technique ...
English: With secondary education becoming a minimum level of education necessary to participate in the global economy, it is of the utmost importance that youth obtain additional relevant skills, be it through tertiary education, training or non-formal education.
French: Des études secondaires étant désormais le niveau minimal pour participer à l'économie mondiale, il est de la plus haute importance que les jeunes acquièrent d'autres compétences dans le cadre universitaire, ou grâce à une formation ou encore à un enseignement de type non scolaire.
English: Despite the slowdown, Eastern Africa maintained the highest growth on the continent over 2006-2008.
French: Malgré le ralentissement économique, l'Afrique de l'Est a, une fois encore, enregistré la croissance la plus forte sur le continent au cours de la période 2006-2008.
English: This joint action plan is an important step.
French: Ce plan d'action concertÃ© est une importante dÃ©marche.
English: These groups are namely youth and visible minorities needed to refresh and diversify the workforce, and the highly educated professionals needed to fill the growing number of "knowledge worker" positions and to replace departing executives.
French: Ces groupes sont les jeunes et les minorités visibles — dont on a besoin pour rafraîchir et diversifier l’effectif — ainsi que les professionnelles et professionnels très instruits — dont on a besoin pour combler les postes de « travailleuses et travailleurs du savoir » de plus en plus nombreux ainsi que pour remplacer les cadres supérieurs qui partent.
English: In 1999, she was a founding member of the Toronto-based Obsidian Theatre, which is dedicated to increasing the Canadian awareness of the Afro-Canadian experience.
French: En 1999, elle est l'un des membres fondateurs de la compagnie de théâtre Obsidian de Toronto, dont la vocation est de sensibiliser les Canadiens à la vie de la communauté canado-africaine.
English: Of an alcoholic strength by volume exceeding 22.9% vol 2206.00.31 Perry, sparkling:
French: Autres 2206.00.21 Vin de pruneaux :
English: • Dietitians and nutritionists; and
French: • Les diététistes et nutritionnistes; et
English: Heads of Representation, Lisbon 12 June 2007
French: • « Sur quelle durée les réorientations doiventelles s’étaler? »
English: At the same time, the systems should comply with strict labour regulations to protect the workers in these plants.
French: En même temps, ces systèmes doivent être conçus pour gérer des exigences strictes en matière de protection du travail pour les personnes employées dans ces installations.
English: I also reiterate the point that the impact of the impugned section is less confrontational than would be the case with a criminal prohibition, the legislative framework encouraging a conciliatory settlement and forbidding the imposition of imprisonment unless an individual intentionally acts in a manner prohibited by an order registered with the Federal Court.76 [188] While acknowledging that the absence of intent may make s.
French: [187] De même, il semble établi en droit qu’il n’est pas nécessaire de prouver l’intention et qu’il faut surtout s’intéresser aux effets dans les enquêtes sur les droits de la personne75. Le juge en chef Dickson a exprimé l’avis que le fait de ne pas tenir compte de l’intention ne va pas à l’encontre du critère de la proportionnalité énoncé dans Oakes.
English: Additional collection effort was directed at this last category over the past year.
French: Au cours de la dernière année, nous avons consacré davantage d’énergie à cette dernière catégorie.
English: The parties agreed that, if imported, Catalyst 3500 would be classifiable under tariff item No. 3815.90.00 as a catalytic preparation, which is used in the PEP SET three-part binder system for the manufacture of foundry cores and moulds.
French: Les parties ont convenu que, s'il était importé, le catalyseur 3500 pourrait être classé dans le numéro tarifaire 3815.90.00 à titre de préparation catalytique utilisée dans le PEP SET, un liant en trois parties entrant dans la fabrication des moules ou noyaux de fonderie.
English: This is usually done by telephone on an ad-hoc basis.
French: Les montants des subventions diffèrent en fonction du programme pour lequel l’artiste présente sa demande.
English: The reference case developed by Environment Canada is designed to incorporate the best available information about economic growth as well as energy demand and supply into the future.
French: Le scénario de référence élaboré par Environnement Canada a été conçu pour intégrer l’information la plus exacte possible sur la croissance économique ainsi que sur l’offre et la demande d’énergie dans le futur.
English: The second session of the United Nations Forum on Forests, held from 4 to 15 March 2002, dealt with combating of deforestation and forest degradation; forest conservation and protection of unique types of forests and fragile ecosystems; rehabilitation and conservation strategies; and rehabilitation and restoration of degraded lands and the promotion of natural and planted forests.
French: La deuxième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, qui s'est tenue du 4 au 15 mars 2002, a abordé les questions suivantes : la lutte contre le déboisement et la dégradation des forêts; la conservation des forêts et la protection des types exceptionnels de forêts et des écosystèmes fragiles; les stratégies de remise en état et de conservation; et la remise en état et la restauration des terres dégradées et la promotion des forêts naturelles et plantées.
English: This paper argues there are three:
French: Nous soutenons qu'il y en a trois, que voici.
English: Furthermore, commercial database vendors will continue to be able to receive published patent information in electronic format from the International Bureau, allowing them to provide on-line patent information to subscribers and to the public.
French: En outre, les serveurs commerciaux de bases de données conserveront la possibilité de recevoir du Bureau international, sous forme électronique, l’information en matière de brevets publiée, ce qui leur permettra de fournir cette information en ligne aux abonnés et au public.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Discussion Paper for the Development of Regulations Chemicals Sector Division  Environment Canada September 2006 [ Previous | Table of Contents ]
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Document de travail sur l'élaboration du règlement Division du secteur des produits chimiques Environnement Canada Septembre 2006 [ Précédente | Table des matières ]
English: Category and Recommendation Action Plan Responsibility Time Frame Policy and Procedures
French: Catégorie et recommandation Plan d'action Responsabilité Délai Politique et procédures
English: Twenty-two outbreaks (clusters of five or more epidemiologically linked cases) were reported by 15 states during 1994 and accounted for 74% (705) of all reported cases.
French: En 1994, quinze États ont signalé 22 épidémies de rougeole (grappes d'au moins cinq cas reliés au point de vue épidémiologique), soit 74 % (705) des cas enregistrés.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — COPPER AND ZINC
French: Il y en a aussi dans la capacité des modèles appliqués d’estimer avec précision la configuration de la dispersion du panache.
English: The EU must invest time and energy in the Mediterranean, Baltic and Black Sea regions to develop economic cooperation, political stability and democracy there.
French: L'Union doit investir du temps et de l'énergie dans les régions de la Méditerranée, de la Baltique et de la mer Noire afin d'y développer la coopération économique, la stabilité politique et la démocratie.
English: The plan of action adopted at that meeting and later by the OAU Council of Ministers seeks to remedy the critical situation of refugees in Africa.
French: Le Plan d'action issu de cette réunion, et ultérieurement adopté à Lomé par le Conseil des ministres de l'OUA, vise, entre autres choses, à remédier à la situation critique dans laquelle se trouvent les réfugiés en Afrique.
English: However, the Tribunal finds that it was reasonable for PWGSC to assess that the overall experience acquired by the primary resource in adult education/group training/facilitation was not the result of actual practice of these disciplines or part of his full-time employment, but rather was acquired incidentally to his employment with the federal government.
French: Cependant, le Tribunal conclut qu'il était raisonnable de la part de TPSGC d'évaluer que l'expérience globale acquise par la ressource principale en éducation, en formation de groupe ou en facilitation auprès des adultes ne provient pas d'une véritable pratique de ces disciplines ou d'une partie de son emploi à temps plein, mais a été acquise de façon incidente lors de son emploi auprès du gouvernement fédéral.
English: OLD AGE SECURITY PAYMENTS, BY PROVINCE OR TERRITORY AND BY TYPE, FISCAL YEAR 2001-2002 (millions of dollars)
French: PAIEMENTS DE LA SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE, PAR PROVINCE OU TERRITOIRE, ET PAR TYPE DE PRESTATIONS, POUR L’EXERCICE FINANCIER 2001-2002 (en millions de dollars)
English: If this updated proposal is available, the proposal of ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/26 will not be considered.
French: Si le texte de cette proposition actualisée est disponible, la proposition figurant dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/26 ne sera pas examinée.
English: Encourages the Executive Director of the Programme to draw upon the administrative and financial support systems of all co-sponsors of the Programme, as appropriate, so as to maximize the efficiency and effectiveness of support provided by the secretariat of the Programme;
French: Encourage le Directeur exécutif du Programme à mettre à profit les systèmes d'appui administratif et financier de tous les coparrains du Programme, le cas échéant, afin que l'appui fourni par le secrétariat du Programme soit le plus efficient et le plus efficace possible;
English: Today, wind farms produce electricity for local consumption but most of the energy needed for heating is still imported.
French: Aujourd’hui, les parcs éoliens commerciaux produisent l’électricité pour la consommation locale mais la plupart de l’énergie nécessaire au chauffage est toujours importée.
English: Between 29 March 1995 and 26 June 1996 KappAhl imported into Finland from Sweden textile and clothing products originating in non-member countries.
French: Entre le 29 mars 1995 et le 26 juin 1996, KappAhl a importé de Suède en Finlande des produits textiles et d'habillement originaires de pays tiers.
English: In 2002-2003, Turkish production is estimated at 3.0 Mt, with exports slightly below normal, at 0.2 Mt.
French: En 2002-2003, on estime que la production de la Turquie atteindra 3 Mt et que les exportations accuseront un léger fléchissement, pour s'établir à 0,2 Mt.
English: The Force had intercepted tons of heroin and other drugs bound for Europe and North America.
French: L'Organisme a intercepté des tonnes d'héroïne et d'autres drogues à destination de l'Europe et de l'Amérique du Nord.
English: The cultural landscape numbers 53 monasteries and includes the East Main Hall of Foguang Temple, the highest surviving timber Building of the Tang Dynasty with life size clay sculptures.
French: Globalement, les bâtiments du site présentent un catalogue du développement de l'architecture bouddhique et de son influence sur la construction palatiale dans une grande partie de la Chine pendant plus d'un millénaire. Le Mont Wutai, littéralement le mont aux cinq terrasses, est la plus haute montagne du nord de la Chine.
English: Mechanical erosion processes (marling, waves, ice) rather than biodegradation seem responsible for the observed loss in C, N, and Hg.
French: Des processus d'érosion (marnage, vagues, glaces), plutôt que la biodégradation, semblent être responsables des pertes observées.
English: • left provinces free to administer programs, including establishment of levels of assistance, eligibility criteria, comprehensiveness and delivery methods;
French: • Les normes laissaient les provinces libres d’administrer les programmes, notamment en ce qui concerne le niveau d’aide, les critères d’admissibilité, l’intégralité et les modalités de prestation.
English: S/2004/616, para.
French: S/2004/616, par. 6.
English: These situations happen repeatedly in Canada, which points to the shortcomings, if not failure, of the institutions in place as tools of intergovernmental cooperation.
French: De telles situations se reproduisent au Canada, ce qui nous amène à conclure aux carences, sinon à la faillite, des institutions en place comme mécanismes de coopération intergouvernementale.
English: The majority of Member States assessed by the Team use classic arms regulations to implement the arms embargo, generally relying on legislation that was in place before the establishment of the Al-Qaida/Taliban sanctions regime.
French: La majorité des États Membres ont recours à une réglementation des armes de type classique pour appliquer l'embargo, en s'appuyant généralement sur la législation qui était en place avant l'instauration du régime des sanctions imposées à Al-Qaida et aux Taliban.
English: It would be entirely arbitrary to map these small quantity changes in employment changes because production is organized in large scale plants and indivisibilities matter.
French: Nous choisissons le nombre de ménages canadiens comme mesure de I, ce qui nous donne une part de marché de près de 80 p.