ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, Canada and Australia also jointly provided a paper to IAEA suggesting elements for consideration in analysis of the various fuel supply assurance proposals.
French: En 2007, le Canada et l'Australie ont également établi, à l'intention de l'AIEA, un document commun proposant des éléments à examiner lors de l'analyse des diverses propositions relatives aux assurances en matière d'approvisionnement en combustibles nucléaires.
English: • preparing complete, accurate and consistent rationales and explaining evaluation results to colleagues, management and employees
French: • rédiger des justifications complètes, précises et conséquentes; expliquer les résultats des évaluations aux collègues, à la direction et aux employés;
English: In 2000, the population of the Tunisian expatriate community was 698,108, as compared with 659,892 in 1999.
French: La communauté tunisienne de l'étranger s'élève à 698 108 personnes en 2000, contre 659 892 personnes en 1999.
English: The main thing is for a different agricultural policy to be introduced which serves to strengthen a rurally based economy.
French: Il s'agit de mener une autre politique agricole, qui renforce l'économie du secteur primaire.
English: 4 Automated Railcar Release Web Service XML Output document
French: Figure 7 :
English: At the household level, if net worth increases during an accounting period, the increase results from household savings, receipt of transfers, or changes in the marketable value of holdings.
French: Au niveau des ménages, si la valeur patrimoniale nette s'accroît au cours de l'exercice comptable, cela peut résulter de l'épargne du ménage, de la réception de transferts, ou de l'appréciation de la valeur marchande des actifs.
English: With regard to the Saharan refugees in the Tindouf camps, UNHCR continued to carry out its mandated responsibilities for the refugees and to coordinate with MINURSO.
French: S'agissant des réfugiés sahraouis se trouvant dans les camps de Tindouf, le HCR a continué à assumer les responsabilités qui lui avaient été confiées à l'égard des réfugiés et à coordonner son action avec celle de la MINURSO.
English: Senator Kinsella felt that the authority of the executive is not ultimately impeded by the bill.
French: Pour sa part, le sénateur Kinsella a dit qu'à son avis, le projet de loi ne réduit pas le pouvoir de l'exécutif de nommer les titulaires des charges publiques de haut niveau.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $17,355.93 Call-up against a standing offer - E60PQ-030003/023/PQ 2005-07-19 Artopex Plus 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12,791.68 Call-up against a standing offer - E60PQ-030005/005/PQ 2005-07-18 MBH MOBILIER DE BUREAU INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 17 355,93 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-030003/023/PQ 2005-07-19 Artopex Plus 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 791,68 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-030005/005/PQ 2005-07-18 MBH MOBILIER DE BUREAU INC.
English: In this connection, the UNOPS management is following the advice of the Management Coordination Committee and will evaluate the options for configuring future UNOPS operations.
French: À cet égard, la direction du Bureau suit les conseils du Comité de coordination de la gestion et évaluera les options permettant de configurer ses opérations futures.
English: NLS ∑(NT All Animal Types
French: (Voir le Tableau A3-4.) = Fraction d’azote disponible pour les émissions de N2O attribuables au fumier épandu sur les pâturages et les enclos.
English: They will change the world as we know it.
French: Elles vont changer le monde, nous le savons.
English: Wash and rinse in the ocean or bathhouse before you enjoy a warm soak.
French: Lavez-vous et rincez-vous dans l'océan ou dans le bain public avant de vous tremper dans l'eau chaude.
English: International organizations and the private sector make policy decisions that have implications on countries that have no control over the decisions themselves but must deal with the results.
French: Les organisations internationales et le secteur privé prennent des décisions politiques qui ont des répercussions dans des pays qui n’ont aucun contrôle sur ces décisions, mais doivent composer avec leurs résultats.
English: Recognizing that regional activities could help smaller countries and LDCs, UNIDO had promoted the establishment of regional calibration centres and regional accreditation authorities.
French: Consciente du fait que les activités régionales peuvent aider les petits pays et les pays les moins avancés, l'ONUDI a favorisé la création de centres régionaux d'étalonnage et d'autorités régionales d'accréditation.
English: We call for further efforts to improve energy efficiency and to promote [up-to-date [climate - delete, EU]/[environment - EU]-friendly - delete, Russian Federation]/[low-carbon - Russian Federation] and energy-saving - delete, USA]/[further development and deployment of clean energy - USA] technologies and renewable energy sources [as a means of meeting - delete, USA]/[in order to meet - USA] environmental and sustainable energy objectives [bearing in mind that in many economies in transition investments in the energy sector are highly needed, and at the same time greenhouse gas mitigation costs in those countries are expected to be lower than in Western Europe.
French: Nous préconisons des efforts supplémentaires visant à améliorer l'efficacité énergétique et à promouvoir [la mise au point et le déploiement des − États-Unis] des technologies et des sources d'énergie renouvelable [modernes [sans incidence sur le climat − supprimer, UE]/[inoffensives pour l'environnement − UE] − supprimer, Fédération de Russie]/[à faible émission de carbone − Fédération de Russie] et permettant d'économiser l'énergie − supprimer, États-Unis] [en tant que moyen d'atteindre − supprimer, États-Unis]/[afin d'atteindre − États-Unis] les objectifs liés à l'environnement et à l'énergie durable [en tenant compte du fait que, dans de nombreux pays en transition, il importe au plus haut point d'engager des investissements dans le secteur de l'énergie et que, dans le même temps, les coûts liés à la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans ces pays devraient être inférieurs à ceux de l'Europe occidentale.
English: The financial envelope amounts to 743,25 million € (at current prices) for the 2007-2013 period.
French: Cette enveloppe financière s’établit au total à 743,25 millions d’euros (à prix courants) pour la période 2007-2013.
English: I will allow supplementary questions only at the end and only if time permits.
French: Nous nous employons à assurer les droits des minorités nationales présentes en Hongrie.
English: On the one hand, the translation of THE PEP Clearing House main pages templates, which do not require frequent updating, could be done by tapping into regular resources of the UNECE and WHO/Europe.
French: La traduction des principaux modèles de page du Mécanisme, qui ne nécessitent pas de mises à jour fréquentes, pourrait être faite grâce aux ressources ordinaires de la CEE-ONU et de l'OMS/Europe.
English: (see footnote 1) They concluded that it would be appropriate for each country to take special measures as they saw fit to increase the harvest rate of those groups of birds.
French: Le Comité a convenu qu'il revenait à chaque pays de prendre les mesures que ceux-ci jugent bonnes pour accroître le taux des prises de ces groupes d'oiseaux.
English: Ten years ago the countries of Central Asia of the OSCE region proclaimed their independence and acceded to the Organization.
French: Il y a dix ans, les pays d’Asie centrale de l’espace de l’OSCE ont proclamé leur indépendance et adhéré à l’Organisation.
English: By promoting the cultural and artistic identity of developing countries in Europe, ARCADE also wants to highlight that the respect of cultural diversity is a prerequisite for successful and sustainable development projects.
French: L’affaiblissement de ce lien s’accompagne, bien souvent, d’une perte des repères et des capacités de projection dans un environnement bouleversé. C’est pourquoi ACTED soutient, quand cela est possible, certaines initiatives culturelles considérées comme essentielles pour le développement communautaire et national.
English: Ammunition for sighting, calibration, test firing and training is a consumable and is included in the wet lease maintenance rate.
French: Les munitions utilisées pour le réglage du viseur, le calibrage et les tirs d'essai et d'exercice font partie des articles consomptibles et sont couvertes par le taux de remboursement applicable à l'entretien en cas de location avec services.
English: (b) Travel and subsistence allowance for participants in an annual expert meeting of representatives of the network of regional support offices, and a nominal amount for the official travel of staff of the programme.
French: b) Indemnités de voyage et de subsistance des participants à une réunion technique annuelle de représentants du réseau, et montant nominal destiné à financer les voyages officiels des fonctionnaires du programme.
English: Html2Wml can be downloaded from the following sites.
French: Html2Wml peut être téléchargé depuis les sites suivants.
English: Palestinian Refugee Research Core Group Meeting (Last modified: 2000/03/24) Project number 004477 Total amount CAD$20,000 Duration 12 months 13.
French: IDRC Workshop on Water in the Eastern Mediterranean (Modifié le : 2003/04/02) Numéro du projet 100380 Budget total CAD$32,235 Durée 12 mois 14.
English: The unique combination of heritage and innovation distinguishes the Royal Manotel from other hotels in Geneva. It can be found right in the city centre, between Lake Geneva and the UN.
French: L'Hotel International & Terminus vous place à environ 80 mètres de la principale gare ferroviaire de Genève, la gare Cornavin, terminus du train desservant l'aéroport.
English: The reason I say that is that there was a friend of mine, a beautiful young girl, Michaela Harte, killed in Mauritius on her honeymoon when she walked in on workers in the hotel who were robbing her room.
French: La raison pour laquelle j'aborde cette question est que j'avais une amie, une jolie jeune femme, Michaela Harte, qui a été tuée à Maurice, pendant son voyage de noces, alors qu'elle avait surpris des travailleurs de l'hôtel en train de voler sa chambre.
English: [Note: During the session, the Group of Western European and Other States will meet daily from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 7.
French: [Note : Durant la session, le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États se réunira tous les jours, de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: General remarks by the rapporteur Although there will be no compulsory quota reductions during the restructuring period and the transfer of quotas has been abandoned, the proposed new scheme does not meet all the expectations expressed by the European Parliament in its resolution of 8 March 2005.
French: Remarques générales du rapporteur Même si aucune réduction obligatoire des quotas ne sera appliquée au cours de la période de restructuration et que son transfert est abandonné, le nouveau régime proposé ne répond pas à toutes les attentes exprimées par le Parlement européen, exprimées dans sa Résolution du 8 mars 2005.
English: The Competition Council enjoined Danish book distributors to alter their terms of business.
French: Le marché danois du gaz naturel sera ainsi plus concurrentiel.
English: Step 3 Press the button beneath the desired softkey.
French: Étape 3 Appuyez sur la touche de fonction désirée.
English: In an effort to help individuals make a more informed choice about smoking, federal regulations were instituted that required manufacturers to report the levels of three chemicals found in smoke: tar, nicotine, and carbon monoxide.
French: En vue d'aider les gens à faire un choix plus éclairé à l'égard du tabagisme, des règlements fédéraux exigent que les fabricants déclarent le niveau de trois produits chimiques que contiennent les cigarettes, notamment le goudron, la nicotine et le monoxyde de carbone.
English: It further stated that it is very likely that the twentieth century warming has contributed significantly to the observed sea-level rise, through thermal expansion of sea water and widespread loss of land ice.
French: Il souligne en outre que le réchauffement qui s'est produit au XXe siècle, en entraînant la dilatation thermique de l'eau des océans et une perte importante de glaces terrestres, a très certainement contribué dans une large mesure à l'élévation du niveau des mers observée.
English: The Program was reinstated in October 1994 following extensive consultations with interested groups.
French: Le Programme a été rétabli au mois d'octobre 1994 après amples consultations avec les groupes intéressés.
English: • If caught outdoors, reduce chances of injury to yourself by crouching down and protecting your head and neck as much as possible.
French: • Si vous êtes surpris à l’extérieur, réduisez les risques de blessure en vous accroupissant et en vous protégeant le plus possible la tête et le cou.
English: The increments used in these calculations have been derived from the literature or determined from model compounds and their use leads to unambiguous structural assignments.
French: Les incréments nécessaires à ce calcul sont déduits de la littérature ou établis à partir de molécules modèles et leur application conduit à des attributions de structure non ambiguës.
English: Admissions to Conventions For Canadian conventions that begin after March 31, 2007, sponsors will not be required to charge non-resident attendees GST on the portion of the admission that is reasonably attributable to the provision of the convention facility or related convention supplies, and on 50 per cent of the portion of the admission fee that is reasonably attributable to food and beverages.
French: Droit d’entrée à un congrès Dans le cas d’un congrès canadien qui débute après le 31 mars 2007, le promoteur n’a pas à exiger des participants non résidents la TPS applicable à la partie du droit d’entrée qu’il est raisonnable d’imputer à l’obtention du centre de congrès ou aux fournitures liées au congrès, de même que sur 50 % de la partie du droit d’entrée qu’il est raisonnable d’imputer aux aliments et boissons.
English: 2005/05/10 Breakthrough Films & Television Inc., Toronto, Ontario, for the off-camera narration of eight extracts from the book Action with Seaforths written by Charles Monroe Johnson licence; reasons [File: 2004-UO/TI-33] 155.
French: 2005/05/10 Breakthrough Films & Television Inc., Toronto (Ontario), pour la narration hors champ de huit extraits du livre Action with Seaforths écrit par Charles Monroe Johnson licence; motifs [Dossier : 2004-UO/TI-33] 155.
English: As well, the glacial materials are underlain by extensive shale, sandstone, and limestone bedrock formations, many of which contain extractable groundwater.
French: En outre, ces dépôts reposent sur de vastes formations de schiste, de grès et de calcaire dont un grand nombre contiennent de l'eau souterraine extractible.
English: Hotel in Leinatal: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 20 rooms.
French: hôtel à Leinatal: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 20 chambres.
English: By default, payments are issued by cheque but they can also be directly deposited into your account at a financial institution.
French: Par défaut, les versements sont émis sous forme de chèque mais on peut également les effectuer au moyen du dépôt direct.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, concerning the request from the Council that we approve the proposal for exchanges of information between Europol and partners, including third countries, one can see what this would lead to: the proposal, if approved, would create the absurd situation of regulating, among other things, the exchange of information between Europol and third countries without Parliament having yet approved any such list of countries.
French: (IT) Monsieur le Président, chers collègues, à propos de la demande émanant du Conseil d'approuver la proposition d'échanges d'informations entre Europol et ses partenaires, y compris des pays tiers, nous pouvons voir à quoi cela mènerait: la proposition, si elle est approuvée, donnerait lieu à une situation absurde dans laquelle l'échange d'informations entre Europol et des pays tiers, par exemple, serait réglementé, alors que le Parlement n'a pas encore approuvé cette liste de pays.
English: ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT
French: Agence de développement économique Canada pour les régions du Québec
English: Certification of Documents Documents of the Commission requiring certification shall be certified by the Chair and one other member of the Executive Committee of the Commission.
French: Tous les documents officiels de la Commission, entre autres les rapports et les communiqués, sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: • better links between CIHR and the provinces and territories
French: • Meilleurs liens entre les IRSC et les provinces et les territoires.
English: Several provinces have also implemented "green" procurement procedures.
French: De nombreuses provinces ont Ã©galement mis en place des procÃ©dures d'achat « vertes ».
English: Without such a baseline it is difficult to generate an infrastructure metric that would put the previous stock of research infrastructure in context, especially given the new demands generated by the rapid increases in graduate students and the more measured increases in university faculty over the last decade.
French: Il est donc difficile de produire un indicateur qui remettrait en contexte la situation antérieure des infrastructures à cause surtout de la nouvelle demande due à l’augmentation rapide du nombre d’étudiants aux cycles supérieurs et à l’augmentation plus modérée du nombre de professeurs au cours des 10 dernières années.
English: With the arrest by the Royal Government of Cambodia of indicted persons situated in its territory, the Extraordinary Chambers shall be fully operational, provided that the judges of the Supreme Court Chamber shall serve when seized with a matter.
French: Lorsque le Gouvernement royal cambodgien aura arrêté les accusés se trouvant sur son territoire, les Chambres extraordinaires seront pleinement opérationnelles, étant entendu que les juges de la Chambre de la Cour suprême siègeront lorsque la Chambre sera saisie d'une affaire.
English: Operations 68 21 6 3 0 1 546 PPDC - Central Operations Director; PPDC - Mail Services; PPDC - Ottawa Public Services; PPDC - Mail Support Services; PPDC - Certificate of Identity; PPDC - Official Travel; PPDC - Gatineau Public Services; PPDC - Members of Parliament; PPDC - National Processing; PPDC - International Processing; PPDC - Training of New Examiners; PPDC - Printing Operations - Place du Centre 56 29 9 3 1 3 125
French: Opérations 68 21 6 3 0 1 546 PPDC - Directeur des opérations centrales; PPDC - Services du courrier; PPDC - Services publics d'Ottawa; PPDC - Services de soutien au courrier; PPDC - Certificat d'identité; PPDC - Voyages officiels; PPDC - Services publics de Gatineau; PPDC - Membres du Parlement; PPDC - Traitement national; PPDC - Traitement international; PPDC - Formation des nouveaux examinateurs; PPDC - Services d'impression de Place du Centre 56 29 9 3 1 3 125
English: Europe is only at the start of the process.
French: Elle n' en est encore qu' au début du développement de ce phénomène.
English: As a result, the treaty-making process, which began on an explicitly nation-to-nation basis, became more ambiguous in time as the government of Canada undermined the integrity of the Aboriginal nations with which it had treaty relations.
French: Il en a résulté que le processus d'établissement des traités qui, à l'origine, s'effectuait explicitement de nation à nation, est devenu progressivement plus ambigu au fur et à mesure que le gouvernement du Canada sapait l'intégrité des nations autochtones avec lesquelles il avait conclu des traités.
English: Hashes are numbered from 0 to this hash id.
French: Les hashs sont numérotés de 0 jusqu'à cet identifiant.
English: Learning will be key to recruiting the next generation of public servants.
French: L’apprentissage sera la clé du recrutement de la prochaine génération d’employés de l’État.
English: The Freenode vs. OFTC war has raged for several months.
French: La guerre entre Freenode et OFTC fait rage depuis plusieurs mois.
English: Using a Kisby ring, the Point Henry crew transfered survival gear and medical equipment to the trio by carefully floating it to shore.
French: À l’aide d’une bouée Kisby, les membres de l’équipage du Point Henry ont prudemment fait voguer jusqu’au rivage du matériel de survie et une trousse médicale.
English: Manitoba Maintenance of Riparian Vegetation in Existing Rights-of-Way MANITOBA OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program MAINTENANCE OF RIPARIAN VEGETATION IN EXISTING RIGHTS-OF-WAY Version 1.0 Valid until March 31, 2007 Rights-of-way are areas of land devoted to providing transportation corridors (e.g., highways, railways) or utilities (e.g., pipelines, power lines, water lines) that often intersect waterways.
French: Entretien de la végétation riveraine dans les emprises du Manitoba ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DU MANITOBA Programme de gestion de l'habitat ENTRETIEN DE LA VÉGÉTATION RIVERAINE DANS LES EMPRISES EXISTANTES Version 1.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 Les emprises sont des couloirs terrestres affectés au transport (p. ex., routes et voies ferrées) ou dédiées au passage de services publics (p. ex. pipelines, lignes de transport d’énergie et conduites d’eau).
English: The applicant returns to Israel between 1/11/07 and 31/8/09.
French: Le retour en Israël depuis le 1.11.07 jusqu’au 31.08.2009 au plus tard.
English:  b Comparison area. from various regions of Africa, including Dar es Salaam, Tanzania; Butajira, Ethiopia; Ifakara, Tanzania; Nouna, Burkina Faso; and Manhiça, Mozambique.
French: Note : « TMI » signifie taux de mortalité infantile (nombre de décès chez les bébés de moins d’un an pour 1 000 naissances vivantes dans une année donnée); « n. d.
English: A new National Physical Development Plan is also being prepared and is being led by the Planning Department.
French: [Plan de développement économique et social et Plan national de développement géographique].
English: Alternatives to Partially Hydrogenated Oils Screen Criteria Health implications Alternatives to trans fat must contribute to a decreased net health risk by supporting the establishment of a diet with levels of trans fatty acids, total saturated fat; and individual saturated fatty acids (i.e. lauric, myristic, palmitic and stearic) that will minimize their negative impact on risk factors for CVD (i.e. serum lipids and lipoproteins) as well as adequate levels of linoleic acid and alpha-linolenic acids.
French: Substituts aux huiles partiellement hydrogénées Critères de sélection Effets sur la santé Les substituts aux graisses trans doivent contribuer à une diminution tangible des risques pour la santé en aidant à la constitution d'une alimentation dont l'apport en acides gras trans, l'apport total et en chacun des acides gras saturés ( à savoir l'acide laurique, l'acide myristique, l'acide palmitique et l'acide stéarique) atténuera les effets négatifs sur les facteurs de risque des maladies cardiovasculaires (c'est- à -dire les lipides sériques et les lipoprotéines) ainsi qu'un apport approprié en acides linoléique et alpha-linolénique.
English: It appears to us that the function performed by CableLabs, as the standards creation and certification body, at this stage of development of data communications over HFC networks, is valuable to the industry.
French: Il nous est apparu que le rôle que joue CableLabs dans la création de normes et la certification est précieux pour l’industrie à l’étape actuelle du développement de la transmission des données par réseaux FCH.