ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Game competitions were held in Trinidad and Tobago and Barbados during the month of April.
French: Les jeux se sont déroulés à Trinité-et-Tobago et à la Barbade au mois d'avril.
English: Environmental requirements in the area of forestry products (including paper) include environment-related technical regulations (e.g. restricting the use of bleach in paper, the use of formaldehyde glues in wood panels), recycled content in pulp and paper products, and regulations on recycling and recovery of packaging waste.
French: Les prescriptions environnementales relatives aux produits forestiers (y compris le papier) concernent notamment des réglementations techniques liées à l'environnement (par exemple, limitation de l'utilisation d'agents de blanchiment dans le papier, ou de colle formaldéhyde dans les panneaux de bois), la teneur en matières recyclées des produits en cellulose et en papier, et les réglementations portant sur le recyclage et la récupération des déchets d'emballage.
English: Only one of nine received a second dose of measles, mumps and rubella (MMR) vaccine.
French: Un seul sur neuf a reçu une deuxième dose de vaccin ROR (rougeole-oreillons-rubéole).
English: The provisions of this guidance document should be used in conjunction with other ICH Good Clinical Practice guidance.
French: Les dispositions de cette ligne directrice doivent être utilisées de concert avec les autres lignes directrices de l'ICH relatives aux bonnes pratiques cliniques.
English: Draft amendments to the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods
French: Projet d'amendements aux Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses
English: For use in cakes, pastries and other dishes.
French: A utiliser en pâtisserie et en cuisine...
English: (a) Strengthening the role, authority and financial situation of UNEP;
French: a) Le renforcement du rôle, de l'autorité et de la situation financière du PNUE;
English: There are currently 37 countries contributing to the UN approved NATO-led International Security Assistance Force, or ISAF.
French: Présentement, 37 pays contribuent à la Force internationale d’assistance à la sécurité de l’OTAN (ISAF).
English: Over the past five years, the
French: 1 Veuillez visiter le site Internet, à l’adresse [www.sedar.com/
English: According to the Statute, it can meet either at the seat of the Court or at United Nations Headquarters (art.
French: Selon le Statut, l'Assemblée se réunit au siège de la Cour ou au Siège de l'Organisation des Nations Unies (art.
English: The excessive number of prisoners in pre-trial detention was also explained by the heavy caseload and the inadequate number of courts.
French: Le nombre élevé de détenus en attente de jugement s'explique également par le grand nombre d'affaires à traiter et l'insuffisance des tribunaux.
English: Wage subsidies of up to $10,000 will be provided to give young Canadians the kind of work experience that is key to long-term employment.
French: Des subventions salariales pouvant atteindre 10 000 dollars seront versées pour permettre aux jeunes Canadiens d'acquérir l'expérience de travail qui les préparera à un emploi à long terme.
English: He believes it is not just linked to the lashing of containers but also to overweight containers.
French: Il estime que le problème n'est pas seulement lié à l'arrimage des conteneurs mais également à leur surcharge.
English: (1) Insert the words “closed meetings” in place of the words “informal consultations”.
French: 1) Remplacer les mots « consultations officieuses » par « séances privées ».
English: Three strategic priorities guide our work: 1.
French: Trois priorités stratégiques orientent notre travail : 1.
English: As Bed-Roc has been found to constitute the domestic industry for purposes of this inquiry, if the Tribunal finds that the dumping has caused injury to Bed-Roc, then it will meet the test for finding injury to domestic producers of all or almost all of the production of the like goods in the regional market.
French: Ayant conclu que Bed-Roc constitue la branche de production nationale aux fins de la présente enquête, s’il en vient à la conclusion que le dumping a causé un dommage à Bed-Roc, le Tribunal satisfera au critère pour conclure à un dommage causé aux producteurs nationaux de la totalité ou la quasi-totalité de la production des marchandises similaires sur le marché régional.
English: Are Albertans generally healthier or sicker than Canadians in the rest of the country?
French: Est-ce que les Albertains sont plus en santé ou plus malades que les autres Canadiens ?
English: The Act requires that Health Canada notifies the Commissioner of Patents that the product meets the FDA and its regulations before the Commissioner of Patents can issue an authorization (i.e. compulsory licence) to a manufacturer.
French: La Loi exige que Santé Canada avise le commissaire aux brevets que le produit répond aux exigences de la LAD et de son règlement applicable avant que le commissaire aux brevets n'émet une autorisation (c'est-à-dire une licence obligatoire) au fabricant.
English: Energy efficiency or doing more with less - Green Paper ECON/6/31681 COM(2005)0265 - 2005/2210(INI) Deadline for tabling amendments: 24 March 2006 at 12.00 Draftsperson:
French: Livre vert sur l’efficacité énergétique ou comment consommer mieux avec moins ECON/6/31681 COM(2005)0265 - 2005/2210(INI) Délai de dépôt des amendements: le 24 mars 2006, à midi Rapporteur pour avis:
English: Sponsoring Company (if applicable) Is there a contract for this study/project?, Yes - No, (If available, please provide a signed copy) Please confirm with your signature that all contracts and any conflicts of interest (actual, apparent, perceived, or potential) relating to this project are disclosed here for review:
French: Oui - Non - (Si disponible, veuillez joindre une copie signée.) Veuillez confirmer, en signant, que tous les contrats et tous les conflits d’intérêts (actuels, apparents, perçus ou potentiels) liés à ce projet sont divulgués dans cette demande d’évaluation et qu’ils ont été mentionnés au gestionnaire de contrats pour être examinés :
English: No positive obligation on governments to address inequality
French: Aucune obligation positive pour les gouvernements de réparer les inégalités
English: We simply cannot go on like this and a sea change in transport policy is the only answer.
French: Nous ne pouvons pas continuer sans remanier en profondeur la politique des transports.
English: However, let me be clear that we — and I am sure the vast majority of the international community — now have a very clear expectation that the stalemate in the Conference on Disarmament will be overcome at the beginning of next year's session.
French: Cependant, je serai clair : nous attendons indéniablement - comme, j'en suis sûr, la vaste majorité de la communauté internationale - que la Conférence du désarmement sorte de l'impasse au début de la session de l'année prochaine.
English: 3 Subject to accession to the EU, Bulgaria will participate in the European Capital of Culture event of 2019.
French: 3 Sous réserve de son adhésion à l'UE, la Bulgarie participera à la manifestation "Capitale européenne de la culture" de 2019.
English: The unpaid assessments for the international tribunals were over $32 million at the end of 1999.
French: Les contributions non acquittées au titre des tribunaux internationaux s'élevaient à plus de 32 millions à la fin de 1999.
English: The project manager must keep in mind any community related policies the chief and council have in place, and the time, cost and quality objectives for the project itself.
French: Le maintien de dossiers ou de fiches d’employés se fait bien par l’utilisation de logiciels simples.
English: Looking for the latest updates for your personal computer?
French: Vous recherchez les dernières mises à jour pour votre ordinateur personnel.
English: APPENDIX-QUESTIONNAIRE ON ACCESS TO SOCIAL PROTECTION The information to be collected by means of this questionnaire covers all existing social security and social assistance benefits as well as benefits provided by social services, whether at national, regional or local level.
French: Annexe - Questionnaire sur l’accès a la protection sociale Les informations à recueillir par le biais de ce questionnaire visent l’ensemble des prestations de la sécurité sociale et de l’assistance sociale ainsi que celles offertes par les services sociaux existants, qu'elles soient octroyées au niveau national, régional ou local.
English: EUR 650m went to R&D-driven investment in the automotive sector in the Czech Republic and Slovakia.
French: Les investissements en Allemagne ont joué un rôle important puisqu’ils ont drainé au total près de ,2 milliards d’EUR qui ont servi à financer, entre autres, des travaux de recherche fondamentale et de recherche appliquée dans des instituts de recherche nationaux indépendants tels que la Max Planck Gesellschaft et la Fraunhofer-Gesellschaft, des activités de recherche dans trois centres scientifiques de premier plan en Bavière,
English: 7.6.2 Negative Criterion Assays producing an absorbance value < 0.10 are indicative of the absence of Salmonella spp. in the test sample.
French: 7.6.2 Critère négatif Les analyses produisant une valeur d'absorbance < 0,10 indiquent l'absence de Salmonella spp. dans l'échantillon d'essai.
English: Environmental Number of facilities adopting cleaner production technologies
French: Environne-mentaux Nombre d'installations adoptant des technologies de production moins polluantes
English: Railway station at 5 km and Reims airport at 15 km.
French: Gare de Reims à 5 km et aéroport de Reims à 15 km.
English: Obtained from a Forquarter to consist of 11 ribs.
French: Obtenu à partir d'un quartier avant avec 11 côtes.
English: PWGSC submitted that, furthermore, the restrictive measure in the LOI does not operate to impair unduly the access of persons, goods, services or investments of a party that meets that legitimate objective.
French: TPSGC a soutenu que, de plus, la mesure restrictive énoncée dans la LI n'a pas pour effet d'entraver indûment l'accès des personnes, des produits, des services ou des investissements d'une partie qui atteint cet objectif légitime.
English: We must be concerned about the human problems that arise out of the squeeze-out of excessive labour, but at the same time, we should remember that the cost of food has been reduced.
French: Certes, nous devons nous préoccuper des problèmes humains liés à la compression de la main-d'uvre, mais dans le même temps, nous devons nous souvenir que le coût des denrées alimentaires a diminué.
English: Up to two players can cooperate in environments took from many Resident Evil titles, such as the manor from the original or Racoon City from Resident Evil 2, among many others.
French: Jusqu'à deux joueurs peuvent coopérer dans des environnements tirés de plusieurs Resident Evil, dont le manoir du volet original, Racoon City de RE2 et bien plus encore.
English: Claim to Ownership of Registration 24.– 1.
French: Revendication de la propriété de l’enregistrement 24.– 1.
English: In order to create confidence and cooperation between the police and citizens and modernize security services to match the needs of the public, two field surveys were carried out, the first involving a sample of 6,000 citizens who were asked for their opinion about the police and the services which they receive.
French: Pour instaurer un esprit de confiance et de coopération entre les fonctionnaires de police et les citoyens, et moderniser les prestations de sécurité pour qu'elles répondent aux besoins de la population, deux enquêtes ont été effectuées.
English: But it won its place as a mainstream commercial radio station in competition with other mainstream applicants.
French: Cette station a néanmoins conquis sa place à titre de station de radio généraliste, en concurrence avec d’autres demandes de type généraliste.
English: It includes material to raise awareness of the equal pay gap.
French: Aﬁn de s’attaquer aux stéréotypes, le projet a développé une large palette d’outils diversiﬁés.
English: Examples since 1994 include the tailings dam failures at Merriespriut, South Africa (1994); Omai, Guyana (1995); Pinto Valley, U.S. (1997); Los Frailes, Spain (1998); and Aurul, Romania (2000).
French: Parmi les exemples de défaillances semblables survenues depuis 1994, mentionnons celle des digues de contention des résidus de Merriespriut, en Afrique du Sud (1994), d’Omai, en Guyane (1995), de Pinto Valley, aux États-Unis (1997), de Los Frailes, en Espagne (1998), et d’Aurul, en Roumanie (2000).
English: On 14 June, the Georgian police detained two trucks moving from and towards the Abkhaz side of the ceasefire line in the course of an anti-smuggling operation.
French: Le 14 juin, la police géorgienne a arrêté deux camions près de la ligne de cessez-le-feu, l'un qui arrivait du secteur abkhaze et l'autre qui s'y dirigeait, dans le cadre d'une opération de lutte contre la contrebande.
English: You are in the process of drafting a communication strategy for the enlargement of the European Union.
French: Vous êtes occupés à élaborer une stratégie de communication pour l'élargissement de l'Union européenne.
English: Item 7 Report on funding commitments to UNDP
French: Point 7 Rapport sur les engagements de financement pris à l'égard du PNUD
English: Staff secondments between programs are practised, providing opportunity for expansion of knowledge and experience.
French: • On « détache » le personnel entre les programmes, ce qui permet aux gens d’élargir leurs connaissances et leur expérience.
English: Approximately 38 per cent of WFP aid this month has entered from Termez in Uzbekistan, which makes it the most significant food logistics entry route into Afghanistan at present.
French: Environ 38 % de l'aide du PAM de ce mois est entrée par Termez en Ouzbékistan, ce qui en fait actuellement le point d'entrée le plus important vers l'Afghanistan pour la logistique alimentaire.
English: I especially salute his open-minded attitude, which, I understand, very much facilitated the work of the Political Affairs Committee.
French: Ils ont toujours en mémoire le souvenir de 1974, et n’oublient pas que la Turquie maintient encore, à l’heure actuelle, 10 000 soldats dans l’île.
English: Traditional dishes in the flavors of the seasons and Middle-Eastern specialties are served in the small, charming non-smoking restaurant or on the terrace.
French: Au petit restaurant au cadre très original, avec son ambiance chaleureuse et conviviale, ou à la terrasse on vous sert des plats traditionnels aux saveurs de la saison et des spécialités du Moyen -Orient.
English: Some of the conservation measures already initiated include habitat improvements, increasing public awareness of the Northern madtom through various communications and education initiatives and conducting research to learn more about the Northern madtom with the goal to better protect and recover the species.
French: Les mesures de conservation déjà mises en œuvre incluent des activités de rétablissement de l’habitat et d’accroissement de sensibilisation du public par le biais de nombreuses activités de communication, de séances d’éducation et de poursuites de recherches afin d’approfondir les connaissances sur le chat-fou du Nord dans le but de mieux protéger et de rétablir cette espèce.
English: This should be reinforced and expanded, especially with equipment manufacturers and engineering firms, because innovations issuing from laboratories frequently need to be demonstrated at pilot plant level, and integrated into existing or new machinery before industry can benefit from them.
French: Il serait souhaitable de renforcer et d'étendre cette collaboration, surtout du côté des fabricants d'équipement et des firmes d'ingénierie, car les innovations qui sortent du laboratoire doivent généralement faire leurs preuves au niveau de l'usine pilote, puis être intégrées à l'équipement en place ou à de nouvelles machines avant que l'industrie puisse en bénéficier.
English: You watch the winds.
French: Il faut régler ses voiles et ajuster le gouvernail.
English: We see, then, that the relief of the poorest countries’ debts is at the heart of the fight against poverty as well as of support for a policy aimed at eradicating it and of the relaunch of a development process in line with the millennium objectives.
French: L’allégement de la dette des pays les plus pauvres est donc au centre de la lutte contre la pauvreté ainsi que du soutien à une politique d’éradication de la pauvreté et de relance d’un processus de développement conforme aux objectifs du Millénaire.
English: • used to capture data obtained under the Statistics Act
French: • Sert à saisir les données obtenues en vertu de la Loi sur la statistique
English: Diarrhea, rash Occasional:
French: Diarrhée, éruption cutanée Peu fréquents :
English: Assistance under TACIS is based on National Strategy Papers, established for a period of five to seven years. They define the long-term objectives for cooperation and identify the strategic priorities and the specific fields of action.
French: Règlement (CE, Euratom) n° 99/2000 du 29 décembre 1999.
English: A Council regulation is to be adopted without delay.
French: Le Conseil adoptera prochainement un règlement.
English: After months of waiting for better milk prices, the European Commission has finally taken emergency measures to save dairy producers.
French: Après avoir attendu des mois un relèvement des prix du lait, la Commission européenne a finalement adopté des mesures d'urgence pour sauver les producteurs laitiers.
English: * This sum does not reflect all military expenditures, as it does not include the expenditures for the Military Medical Academy and the Military Schools.
French: a Ce total ne reflète pas toutes les dépenses militaires, car il n'inclut pas les dépenses associées à l'Académie militaire et aux écoles militaires.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Book publishers
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Éditeurs de livres
English: You have to be very careful making that decision, especially living in the same room.
French: Vous devez faire attention en prenant cette décision, particulièrement si vous allez partager la même chambre.
English: 24-27 February 2009
French: 24-27 février 2009
English: 10 a.m.-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 4
French: 10 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 4
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 130 Paragraph 21 21. Calls upon the Commission (in partnership with the appropriate ministries in the Member States or the regions) to contribute to 'sport at school' programmes in 'guinea pig' establishments (deletion); Or. nl
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 129 Paragraphe 21 21. demande à la Commission de participer, en partenariat avec les ministères compétents dans les États membres ou les régions, à des programmes "sport à l'école" dans des établissements sélectionnés (suppression); Or. de
English: Carry out preventive measures on building systems in existing collection facilities.
French: Le processus demande beaucoup de main-d’œuvre et s’avère plus lent que prévu.
English: Here, we describe studies of the nucleophile-assisted cleavage reactions of the C—Si bonds in their radical cations.
French: Nous décrivons les études portant sur les réactions de clivage, avec assistance nucléophile, de la liaison C—Si dans leurs cations radicalaires.
English: In addition, both CAFCASS and CAFCASS Cymru have placed increased emphasis on ensuring that children are engaged with directly by their staff, and that their views are represented to the court.
French: En outre, tant le CAFCASS que le CAFCASS Cymru mettent de plus en plus l'accent sur la nécessité pour leur personnel de communiquer directement avec les enfants concernés et de présenter leurs opinions au tribunal.
English: It is based on a document TRANS/WP.29/GRE/2005/27 discussed at the fifty-fifth GRE session.
French: Il a été élaboré à partir d'un document (TRANS/WP.29/GRE/2005/27) qui a été examiné à la cinquante-cinquième session du GRE.
English: As an ongoing activity, OHCHR has systematically engaged with treaty body members by providing expert analyses concerning national human rights institutions and their related activities.
French: Dans le cadre de ses activités permanentes, le Haut-Commissariat fournit systématiquement aux organes conventionnels des analyses fouillées concernant des institutions nationales et leurs activités.
English: Her major research paper is an in-depth study of three daughters reflecting on their Alzheimer caregiving experiences. The research is fuelled by Linda's need to understand why.
French: Son mémoire de recherche porte sur la réflexion a posteriori de trois filles aidantes d'un parent atteint de la maladie d'Alzheimer et est motivé par le désir de répondre aux questions suivantes : « Pourquoi avais-je tant de difficulté à trouver des services et une aide ?
English: • A management committee administers and manages the Agreement, and reviews project proposals.
French: • Un comité de gestion administre et gère l'Entente, et examine les propositions de projets.
English: • Profile of the International Year of Volunteers 1.
French: • Profil de l'Année internationale des volontaires 1.
English: Founded in 1991 as a reaction to the wars in the former Yugoslavia and Milošević’s policy of brutal nationalism, the organisation is based on public, non-violent protests.
French: Fondée en 1991 en réponse aux guerres dans l’ancienne Yougoslavie et à la politique nationaliste agressive de Milošević, l’organisation recourt aux manifestations publiques et non violentes.
English: Also, We're always looking to sponsor exciting new games. If you would like your game to be sponsored.
French: De plus, en téléchargeant ce jeu de la concurrence BIG GAME, vous avez une chance de gagner $ 500,000.
English: Figure 3 Side view of hip, thighs and lower leg;
French: Fig.  3 Vue de côté: hanche, cuisse et jambe
English: The European Council emphasises the significance of exchanging best practices in the context of multilateral surveillance and calls for increased cooperation between Lisbon coordinators.
French: Le Conseil européen souligne qu'il importe d'échanger de bonnes pratiques dans le cadre de la surveillance multilatérale et préconise une coopération accrue entre les coordinateurs de Lisbonne.
English: The Committee recommends to the State party to: adopt a comprehensive national plan of action to implement the Convention; allocate resources (human and financial); develop professional capacity; and give attention to intersectoral coordination and cooperation at and between national and local levels of government.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter un plan d'action national global pour mettre en œuvre la Convention, de mobiliser des ressources humaines et financières, de développer les capacités professionnelles et de se pencher sur la coordination et la coopération intersectorielles dans les administrations nationales et locales et entre celles-ci.
English: UNDP offers comparative advantages in these areas, drawing on its global knowledge base, best practices, lessons learned, and past cooperation.
French: Le PNUD présente des avantages comparés dans ces domaines grâce à sa base globale de connaissances, ses pratiques optimales, son expérience et sa coopération passée.
English: The fact that the World Food Summit has been the subject of discussion and resolutions in this House twice in recent months sends out an important signal as to the priority we place on the issue of world hunger.
French: Le fait que le Sommet mondial de l'alimentation ait fait à deux reprises l'objet de discussions et de résolutions dans cette Assemblée au cours des derniers mois est une preuve significative de la priorité que nous accordons au problème de la faim dans le monde.