ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adipic Acid Production Metal Production Primary Aluminium Iron and Steel Production Sources:
French: Production d’acide adipique Production de métaux Aluminium brut Sidérurgie Sources :
English: The Working Group is invited to consider the additional comments contained in the Annex to this document.
French: Le groupe de travail est invité à examiner les observations supplémentaires figurant dans l’annexe du présent document.
English: Appendix 5 provides more information on conditions the PSC has placed on organizations' delegated authorities as a result of our oversight activities.
French: À l'annexe 5, on trouve de plus amples renseignements sur les conditions imposées par la CFP en ce qui concerne les pouvoirs délégués aux cinq organisations à la suite de ses activités de surveillance.
English: This means that, in addition to the traditional role allocated to the panels of experts and follow-up groups, we should create a series of reliable and effective uniform monitoring mechanisms.
French: Cela revient à dire qu'en dehors du rôle traditionnel assigné aux groupes d'experts et aux groupes de suivi, nous devons instaurer sans distinction des mécanismes de surveillance fiables et opérationnels.
English: This will provide the airline with the time required to deal with the increased cost of fuel in other ways.
French: Cela permettra au transporteur de trouver d'autres moyens pour pallier à l'augmentation du coût du carburant.
English: The Government On-Line initiative has succeeded in making the Canadian government the world's most connected country to its citizens.
French: Grâce à l'initiative du Gouvernement en direct, le gouvernement du Canada s'avère le mieux branché au monde avec ses citoyens.
English: E/ECE/324 Rev.1/Add.82/Rev.3
French: Pour les moteurs diesels
English: *) Scenario I does not have a timeline nor a cost estimate due to its purely reactive nature and ad-hoc need for investment when there is a need to fix or to respond to a potential breakdown in operations.
French: *) Aucune durée ni aucun coût n'est prévu pour le scénario I compte tenu de sa nature purement réactive et des besoins ponctuels d'investissement lorsqu'il est nécessaire de remédier ou de faire face à une défaillance potentielle au cours des opérations.
English: Construction Sector Council; World Bank; International Monetary Fund; Statistics Canada.
French: ± On prévoit que le gouvernement fédéral accroîtra les
English: Formal/Informal Interface Consistent with the principle that the Act is intended to complement, rather than replace, existing procedures for access to government information, informal requests may be addressed directly to branches within the Department.
French: Voies officielles et voies officieuses Comme la Loi vise à compléter plutôt qu'à remplacer les pratiques actuelles en matière d'accès à l'information, les demandes non officielles peuvent être adressées directement aux directions générales du Ministère.
English: The Committee regrets that the State party has not accorded sufficient attention to the well-being of older persons, nor has it made an effort to guarantee to them a dignified life.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas accordé suffisamment d'attention au bien-être des personnes âgées et qu'il ne se soit pas efforcé de leur garantir une vie dans la dignité.
English: For clients accessing the online searchable site and needing additional help specific to navigating the site itself, please read carefully the instructions on the search screens, refer to the search guide displayed on the search page, or by sending your questions to cnfusers@hc-sc.gc.ca. Some of the features discussed in this document are not available in the online version (i.e. food group codes, USDA source codes, etc) and are only available through downloading the full version files.
French: Nous invitons les clients qui utilisent le site de recherche en ligne, et qui ont besoin de renseignements additionnels concernant la navigation sur le site en tant que tel, à lire attentivement les instructions des fenêtres de recherche et à consulter le guide de recherche affiché sur la page de recherche des aliments, ou à faire parvenir leurs questions à cnfusers@hc-sc.gc.ca. Certaines des caractéristiques traitées dans le présent document ne sont pas disponibles dans la version en ligne du FCEN (les codes des groupes d'aliments, code de source du USDA, etc.) et ne peuvent être accessibles qu'en téléchargeant la version intégrale contenant tous les fichiers.
English: The results of this study provided evidence that the drinking water quality of private wells (both chemical and microbial) can be quite variable.
French: Sur les 45 échantillons de poulet contaminés par Campylobacter, 32 (71 p.
English: Upon arrest, he was taken to the anti-riot department in Lhasa, where he was detained for one day and one night.
French: Il a immédiatement été conduit au Département antiémeute de Lhassa, où il a été détenu pendant un jour et une nuit.
English: IBOC provides personalized sourcing and matching services, as well as electronic sourcing services, such as E-Leads® (http://www.iboc.gc.ca). A more coordinated and cohesive approach to international trade development The Department works with an extensive network of Team Canada Inc members to bring programs and services to the Canadian exporting community in an integrated manner.
French: Le COAI offre des services personnalisés de repérage et de jumelage, de même que des services de repérage électronique, tels que E-Leads® (http://www.iboc.gc.ca/menu-f.asp). Stimuler de façon plus coordonnée et concertée l'expansion du commerce international Le Ministère travaille en collaboration avec un vaste réseau formé des membres d'Équipe Canada inc pour assurer la prestation intégrée de programmes et services aux exportateurs canadiens.
English: Both acts address the approximation of the criminal laws (common definitions and penalties, liability of and sanctions for legal persons) and criminal procedures (jurisdiction, prosecution and protection of victims) of the Member States.On 19 July 2002, the Council adopted the Framework Decision on combating trafficking in human beings (deadline for implementation: 1 August 2004; evaluation procedure initiated by the Commission).
French: Ces deux actes législatifs traitent du rapprochement des législations pénales (définitions et sanctions communes, incrimination et sanctions applicables aux personnes morales) des États membres, de même que de la question des procédures pénales (juridiction, poursuites judiciaires et protection des victimes). Le 19 juillet 2002, le Conseil a adopté la décision-cadre relative à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Furthermore it is this same Spirit, who through his power and through the intimate bond between the members, produces and urges love among the faithful. Consequently, if one member suffers anything, all the members suffer it too, and if one member is honoured, all members together rejoice (cf.
French: Grâce à cette diversité et complémentarité, chacun des fidèles laïcs se trouve en relation avec le corps tout entier et, au corps, il apporte sa propre contribution.
English: • 696-W-1997 — Coasting trade licence - Leadership Initiative for Earth
French: • 696-W-1997 — Licence de cabotage - Leadership Initiative for Earth
English: 12.2 The Committee ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter had not been and was not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: He noted that the very large percentage of pre-trial detainees had risen from 70 to nearly 80 per cent and expressed concern at the upward trend rather than the hoped-for reduction.
French: Il relève que le pourcentage de personnes en détention provisoire a fortement augmenté passant de 70 % à près de 80 %, et se montre préoccupé par la tendance à la hausse plutôt qu'à la baisse qui est tant souhaitée.
English: THE MAIN POLICY INSTRUMENTS
French: LES PRINCIPAUX INSTRUMENTS POLITIQUES
English: Steve Langasek encouraged maintainers of krb4, PostgreSQL, Heimdal, cyrus-sasl2 and coreutils not to modify these packages until they have migrated into testing.
French: Steve Langasek a encouragé les responsables de krb4, PostgreSQL, Heimdal, cyrus-sasl2 et coreutils à ne plus modifier ces paquets jusqu'à ce qu'ils aient migré dans testing.
English: Finally, we hope that the Council will be able to examine closely the Secretary-General's recommendations at the earliest opportunity.
French: Nous espérons que le Conseil pourra examiner les recommandations du Secrétaire général le plus rapidement possible.
English: A program of this nature has inherent financial risks.
French: Un programme de cette nature comporte des risques financiers intrinsèques.
English: That is where our difficulty in understanding stems from.
French: C'est là que réside, pour nous, la difficulté de comprendre.
English: We paid for the fumigation of Andean valleys in South America. We paid for helicopters and armies.
French: Nous avons payé les fumigations des vallées dans les Andes ; nous avons payé les hélicoptères, les armées, la militarisation de nos sociétés.
English: Indeed, it would be able to exercise decisive influence on peace in the Taiwan Strait and the security of the Asia-Pacific region.”
French: De fait, elle serait à même d'exercer une influence décisive sur la paix dans le détroit de Taiwan et la sécurité dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: v.  Sweden, Views adopted on 5 May 1999, para.
French: et M. M. R. c. Suède, constatations adoptées le 5 mai 1999, par. 9.7.
English: (e) Represents the Director-General in cases brought before the Administrative Tribunals of the International Labour Organization and the United Nations and in other claims against UNIDO;
French: e) Représenter le Directeur général dans les affaires portées devant le Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail et le Tribunal administratif des Nations Unies et dans d'autres actions contre l'ONUDI;
English: Second, some transcription and other errors are inevitable in large databases.
French: Toutefois, sans données détaillées sur les facteurs de risque à l’échelle du pays et des provinces/ territoires, il est malaisé d’attribuer directement à la première déclaration conjointe la tendance à la baisse constatée. Les responsables des futures campagnes de réduction du risque devraient tenir compte des sources de données existantes et de leurs lacunes pour brosser un tableau rigoureux de la situation.
English: Each Eurosystem CB shall operate its own TARGET2 component system.
French: Chaque BC de l'Eurosystème exploite son propre système composant de TARGET2.
English: It is a cross-connect device that resides in the telecommunications closet, providing any-to-any physical level switching (of copper, but not optical fibre connections).
French: C'est un dispositif de répartition logé dans le compartiment de télécommunications et qui permet la commutation entre les différents niveaux physiques (connexions de fil de cuivre, mais non de fibre optique).
English: Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), in particular paragraph 37 (i) thereof,
French: Tenant compte de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), en particulier l'alinéa i) du paragraphe 37 de celui-ci,
English: That the Luma-Lite appears to produce slightly superior images is a little misleading since usually several images were selected as equal.
French: Le fait que le filtre Luma-Lite semble produire des images de qualité légèrement supérieure n'est pas nécessairement révélateur puisque de façon générale, plusieurs images ont été sélectionnées comme donnant des résultats équivalents.
English: Enjoy the ride on our Next-Generation Boeing 737s with extra legroom and leather seats.
French: Nos Boeing 737 de la prochaine génération offrent plus d'espace pour les jambes et des fauteuils en cuir.
English: FLIGHT SAFETY IS EVERYBODIES BUSINESS t was the summer of 1987 and one of the two runways at CFB Moose Jaw needed some repairs.
French: LA SÉCURITÉ DES VOLS C’EST L’AFFAIRE DE CHACUN ’était à l’été 1987 et l’une des deux pistes de la BFC Moose Jaw avait besoin de réparations.
English: (ii) ISISC was a partner in the European Union tempus project on advanced training for the fight against organized crime, in support of law enforcement of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: ii) L'Institut a été partenaire du projet Tempus de l'Union européenne sur la formation spécialisée pour combattre la criminalité organisée en faveur des services de répression dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: It is still too soon to judge the extent to which the improvements in productivity being recorded during the first two quarters of this year are exclusively due to factors linked to the economic cycle.
French: Il est encore trop tôt pour déterminer dans quelle mesure les améliorations de la productivité enregistrées au cours des deux premiers trimestres de cette année sont dus exclusivement à des facteurs liés au cycle économique.
English: This is the problem of political Europe!
French: Et c'est le problème de l'Europe politique!
English: A second reason is that it counters the general tendency to associate immigrants with social problems.
French: Il y a plusieurs raisons à cela.
English: This independent oversight ensures data integrity, comparability of the feedback across programs, and the objectivity of the analysis.
French: Cette étude indépendante assure l’intégrité des données, la comparabilité des réactions aux divers programmes et l’objectivité de l’analyse.
English: I should like to propose, however, that an addition be made to my amendment, because that idea came from him.
French: Je voudrais toutefois qu'une phrase supplémentaire soit ajoutée à mon amendement, car ce point vient juste d'être abordé.
English: The report of the Secretary-General gives a vivid picture of the implementation by UNMISET of the various programmes under way to strengthen the institutional capacities of public administration and the judiciary.
French: Le rapport du Secrétaire général rend compte avec brio de la mise en oeuvre par la MANUTO des divers programmes en cours en ce qui concerne le renforcement des capacités institutionnelles de l'administration publique ou de la justice.
English: (b) any other agreement or instrument where amended or replaced means that agreement or instrument as amended or replaced; and
French: b) une référence à tout autre accord ou instrument qui a été modifié ou remplacé désigne cet accord ou instrument tel que modifié ou remplacé; et
English: Many small and medium sized processors are trying hard to remain competitive and lack the time to train their staff, "We’re so small and hands-on that we’re understaffed.
French: Plusieurs petites et moyennes entreprises de transformation tentent difficilement de demeurer concurrentielles et n’ont pas suffisamment de temps pour former leur personnel : « Nous sommes si petit, tout le monde met la main à la pâte et nous manquons de personnel.
English: Mr. Cavallari (Italy), speaking in explanation of vote before the vote on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia and the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, said that the European Union shared many of the concerns about the dangers of mercenary activity expressed by the Special Rapporteur, especially regarding the impact of mercenary activity on the duration and nature of armed conflicts.
French: M. Cavallari (Italie), prenant la parole pour expliquer par avance son vote au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, à savoir Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie, ainsi que les pays associés que sont la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, dit que l'Union européenne partage un grand nombre des préoccupations exprimées par le Rapporteur spécial concernant les dangers que présente l'activité des mercenaires, notamment en ce qui concerne l'impact de cette activité sur la durée et la nature des conflits armés.
English: It is also consistent with the approaches adopted in the United Nations Plan for the Republic of the Congo, especially in its components involving support for the functioning of institutions based on the rule of law, good governance and poverty reduction.
French: Il s'inscrit aussi dans les orientations du plan de l'ONU au Congo, notamment dans ses composantes appui au fonctionnement des institutions issues de l'état de droit, la bonne gouvernance et la réduction de la pauvreté.
English: I agree with that calculation. However, in this fiscal year, the brigade, which is my higher headquarters, has passed funding to the unit to support 32 days' training.
French: Je suis d'accord avec ce calcul, Cependant, au cours du présent exercice financier, la brigade, mon quartier général supérieur, a financé 32 jours d'entraînement pour notre unité.
English: The independent expert clearly stated in his previous reports that the multidimensional definition of extreme poverty, as propounded by him, did not stand in contradiction to any of the earlier definitions of poverty.
French: L'expert indépendant a clairement indiqué dans ses rapports précédents que la définition multidimensionnelle de l'extrême pauvreté qu'il a proposée n'allait à l'encontre d'aucune des définitions antérieures.
English: These were serious infractions of public order and could not be tolerated.(117) In a further case in 1999, the Conseil determined that students must wear clothing compatible with the proper functioning of the school program, particularly in gym and technology classes, even though the headscarves in question were not conspicuous or worn as an act of protest.(118) The public order argument based on proselytism had been essentially expanded to include a broader protection for the proper functioning of the school program/curriculum in a French laïc state.
French: Dans une autre affaire en 1999, le Conseil a statué que les élèves doivent porter des vêtements compatibles avec le bon fonctionnement du programme scolaire, particulièrement dans les cours d’éducation physique et de technologie, même si les foulards en question n’étaient pas ostentatoires ou portés dans un geste de protestation(118). L’argument de l’ordre public fondé sur le prosélytisme avait été essentiellement élargi pour inclure une protection plus grande du bon fonctionnement du programme scolaire dans un État laïque français.
English: If a similar briefing would help to sensitize the donor community further to the need to help, I think that would be a real contribution to mobilizing resources and funds and trying to do something to help these poor people.
French: Si une réunion d'information analogue pouvait sensibiliser davantage la communauté des donateurs quant à la nécessité d'apporter de l'aide, je pense que cela contribuerait réellement à mobiliser des ressources et des fonds et à faire quelque chose afin d'aider ces pauvres gens.
English: Albania also expressed concern about the situation of Afghan women and made a recommendation in that regard.
French: L'Albanie a également exprimé des inquiétudes au sujet de la situation des femmes afghanes, et a formulé une recommandation à cet égard.
English: We will see what the final outcome is, but everything suggests that it will fall short of what is needed.
French: Nous verrons quel sera le résultat final, mais tout porte � croire qu’il sera décevant.
English: Western Waste Management Facility March 17, 2006 2006-H-100 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: DÃ©pÃ´t dans des couches gÃ©ologiques profondes 14 juillet 2006 2006-H122* Session Ã huis-clos Bruce Power Inc.
English: Key words: effort allotment, multispecies trawl fisher, Hecate Strait, western Canada
French: On considère la nouvelle méthode comme étant supérieure à la méthode conventionnelle.
English: Some Contracting Parties expressed their preference to harmonize a larger number of symbols as proposed in the current draft under consideration by GRSG (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2005/9).
French: Certaines Parties contractantes ont dit préférer une harmonisation d'un grand nombre de symboles, comme cela est proposé dans l'actuel projet de texte en cours d'examen par le GRSG (ECE/TRANS/W'P.29/GRSG/2005/9).
English: It is the intent of this hazard/risk analysis to direct the attention on important aspects of fire prevention/protection.
French: Cette analyse vise à mettre en lumière certains aspects importants de la prévention des incendies et de la protection incendie.
English: Mr Bruce, United Kingdom, LDR): authorised a visit by the Rapporteur to Azerbaijan on 9-10 December 2003; Conviction of Grigory Pasko (Rapporteur:
French: M. Bruce, Royaume-Uni, LDR) : a autorisé une visite du rapporteur en Azerbaïdjan les 9 et 10 décembre 2003 ; Condamnation de Grigory Pasko (Rapporteur :
English: Regions did this in different ways.
French: Elles l’ont fait, mais de différentes façons.
English: T4145 - Electing Under Section 217 of the Income Tax Act NR6 Undertaking to File an Income Tax Return by a Non-Resident Receiving Rent from Real Property or Receiving a Timber Royalty T4144 - Income Tax Guide for Electing Under Section 216
French: T4145 - Choix prévu à l'article 217 de la Loi de l'impôt sur le revenu NR6 Engagement à produire une déclaration de revenus par un non-résident touchant un loyer de biens immeubles ou une redevance forestière T4144 - Guide d'impôt pour le choix prévu à l'article 216
English: Mirror Group claimed repayment of VAT of £2.1 million on the £12 million inducement, which the Commissioners refused by decision of 1 January 1997.
French: Mirror Group a demandé le remboursement de la TVA de 2,1 millions de GBP calculée sur l'incitation de 12 millions de GBP, ce qui lui a été refusé par décision des Commissioners du 1er janvier 1997.
English: The IAS also continued to strive to improve working relationships with sister organizations within the intelligence community to increase information sharing and collaborative efforts.
French: Le Secrétariat a en outre continué de s'efforcer d'améliorer ses relations de travail avec les autres organismes semblables de la collectivité du renseignement afin d'accroître l'échange d'information et la collaboration.
English: These individuals had been received in Washington by Robert Pontichera, the director of Freedom House, who briefed them on the work they had to carry out in Cuba and gave them a list of persons operating illegally in our country to contact;
French: À Washington, ils avaient été reçus par Robert Pontichera, Directeur de Freedom House, qui leur avait donné des instructions au sujet de la mission qu'ils devaient remplir à Cuba ainsi qu'une liste de personnes participant à des activités illicites dans notre pays, qu'ils devaient contacter.
English: He also voiced concern about the drift towards the right in politics in several European countries, saying governments which included "right-wing extremists and xenophobes" were now sitting in the European Council.
French: Le Président de la Commission a conclu : "renouvelons nos énergies pour nous engager plus profondément avec davantage de cohérence et plus efficacement dans le monde autour de nous en exportant nos valeurs : en promouvant nos intérêts dans le monde, nous pouvons renforcer notre propre identité et notre confiance".