ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to conclude with a message entrusted to me by the women I met in Rwanda.
French: Pour terminer, je voudrais vous transmettre un message que m'ont confié les femmes que j'ai rencontrées au Rwanda.
English: We express our unwavering resolve to implement the present declaration.
French: Nous exprimons notre ferme détermination à mettre en œuvre la présente déclaration.
English: • Program budget will be reduced.
French: • Le budget du programme sera réduit.
English: In the context of globalization, the effects of widespread criminal activity in such States can no longer be isolated from the rest of the world.
French: Dans le contexte de la mondialisation, les effets des activités criminelles qui sont fréquentes dans ces États ne peuvent plus être isolés du reste du monde.
English: IBM has the world's largest IT research organization, with more than 3,000 scientists and engineers working at eight labs in six countries and invests more than $5 billion each year in research and design (R&D).
French: IBM dispose de la plus grande organisation de recherche en TI au monde; elle compte plus de 3 000 scientifiques et ingénieurs qui travaillent dans huit laboratoires situés dans six pays, et elle investit plus de 5 milliards de dollars par année en recherche et développement (RD).
English: The President of the European Commission will also be informed of this decision.
French: Je vous prie d'agréer, Madame, l'expression de ma considération distinguée.
English: The Canadian government will need to continue to seek out ways to plan, co-ordinate and manage health policy within the globalized context without compromising what is considered Canada's most important social policy - health.
French: Le gouvernement canadien devra continuer à chercher des moyens de planifier, de coordonner et de gérer sa politique en matière de santé dans le contexte de la mondialisation, sans toutefois compromettre ce qu'il est permis de considérer comme la plus importante politique sociale du Canada : la santé.
English: Treasury bills of Canada 12,605.6 9,134.7 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing within three years 8,799.8 8,342.5 Other securities issued or guaranteed by Canada not maturing within three years 16,976.7 15,293.8 Other bills 428.8 1,666.7 Other investments 2.6 1,500.3
French: Bons du Trésor du Canada 12 605,6 9 134,7 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans les trois ans 8 799,8 8 342,5 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, n'échéant pas dans les trois ans 16 976,7 15 293,8 Autres bons 428,8 1 666,7 Autres placements 2,6 1 500,3
English: Steve had several proposals for changes to the document, including,
French: Steve avait plusieurs propositions de modifications du document, notamment :
English: Highway tickets are required when travelling on highways.
French: Il faut des billets pour emprunter les autoroutes.
English: Performance indicators included in the draft Program and Budget for the 2004-2005 biennium in respect of all program activities (document WO/PBC/7/2) take into consideration one or more of the following broad indicators, which will be utilized in evaluating the success of WIPO’s programs.
French: Les indicateurs d’exécution figurant dans le projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2004-2005 pour toutes les activités de programme (document WO/PBC/7/2) sont établis sur la base d’un ou plusieurs des grands indicateurs ci-après, qui doivent être utilisés pour l’évaluation de l’exécution des programmes de l’OMPI.
English: Rule 62 Consideration of financial implications
French: Règle 62 Examen des incidences financières
English: Together with the Chief Public Prosecutor, the leading public prosecutor in Prague then initiated a change in the internal regulation which contained a provision prohibiting the shared accommodation of individuals from the same state.
French: Aux côtés du procureur public en chef, le procureur public principal de Prague a donc engagé une modification du règlement intérieur dont une disposition interdisait la cohabitation de détenus issus du même État.
English: In addition, there have been many changes in Canadian society in the past 25 years that have significantly affected Defence.
French: Par ailleurs, la société canadienne a subi au cours des 25 dernières années de nombreux changements qui ont eu une influence marquée sur la défense.
English: Read More 4/18/2006 Quebec Air and Space Hall of Fame inducts 425 "Alouettes"Squadron Saint-Hubert, Québec – Fondation Aérovision Québec will induct the 425 "Alouettes" Squadron into the Québec Air and Space Hall of Fame at an induction ceremony being held today.
French: Lire plus 4/18/2006 Intronisation du 425e Escadron « Alouettes » au Panthéon de l’Air et de l’Espace du Québec Saint-Hubert (Québec) – Au cours d’une cérémonie d’intronisation qui se tiendra aujourd’hui, la Fondation Aérovision Québec admettra le 425e Escadron « Alouettes » au Panthéon de l’Air et de l’Espace du Québec.
English: It will also collate the completed proformas (with supplementary information if submitted) for consideration by the GEPW.
French: Il recueillera également les formulaires remplis (ainsi que les informations supplémentaires éventuellement soumises) pour examen par le Groupe d'experts.
English: 29) (SARA) requires that federal competent ministers prepare recovery strategies for listed Extirpated, Endangered and Threatened species.
French: 29, les ministres fédéraux compétents doivent élaborer des programmes de rétablissement pour les espèces désignées à titre d’espèces disparues du pays, en voie de disparition ou menacées.
English: The Nordic countries would like to take this opportunity to highlight the need for ensuring that experiences and lessons from the field are incorporated into the upcoming review of the PBC.
French: Les pays nordiques saisissent cette occasion pour insister sur la nécessité de veiller à ce que les expériences et les enseignements tirés du terrain soient pris en compte dans le proche examen de la Commission.
English: Eurostat also collects data on education, training and lifelong learning through other sources like the European Union Labour Force Survey2 and the European Union Statistics on Income and Living Conditions3.
French: Eurostat collecte également des éléments sur l'éducation, la formation et l'apprentissage tout au long de la vie par le biais d'autres sources telles que les enquêtes sur les formes du travail dans l'Union européenne2 et les statistiques de l'Union européenne sur le revenu et les conditions de vie3.
English: New products such as multimedia audio-visual goods and services require adjustments to regulation, competition, intellectual property rights and market access so that market structures for audio-visual content production and delivery are available to meet latent consumer demand.
French: L'apparition de nouveaux produits ou services, tels les produits et services audiovisuels multimédias, exige que l'on ajuste la réglementation, les règles sur la concurrence, les droits de propriété intellectuelle et l'accès au marché, afin que les structures encadrant la production et la distribution de nature audiovisuelle soient en place pour répondre à la demande de consommation latente.
English: Each Party shall cancel ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs for each activity for the same period for which it has elected to issue RMUs for that activity.
French: L'annulation par chaque Partie d'URE, URCE, UQA et/ou UAB pour chaque activité vaut pour la période pour laquelle celle-ci a choisi de délivrer des UAB pour l'activité considérée.
English: Measures should be taken to encourage regular participation in school life in all its aspects to increase retention rates and limit dropouts.
French: Des mesures doivent être prises pour encourager la participation régulière à la vie scolaire sous tous ses aspects afin d’augmenter le taux de rétention et de réduire le s abandons en cours d’études.
English: The Committee invites the State party to submit its reports from now on in a timely manner, as indicated by the Committee.
French: Le Comité invite l'Etat partie à soumettre dorénavant ses rapports en respectant la périodicité indiquée par le Comité.
English: The Respondent introduced the tapes not to establish the validity of the RCMP’s visual standards, but to demonstrate the risk addressed by maintaining an uncorrected visual acuity standard.
French: La Commission a soulevé une objection à propos de ces éléments de preuve, à savoir qu’ils ne concernaient qu’un seul aspect de la formation de la GRC et qu’ils risquaient d’être provocateurs.
English: Actions taken by the Statistical Commission regarding principles and recommendations for population and housing censuses, vital statistics systems, statistics of international migration and the improvement of population and household surveys help to strengthen and maintain that well established international source of national demographic and social data, covering over 200 countries and areas.
French: Les mesures adoptées par la Commission de statistique au sujet des principes et recommandations relatifs aux recensements de la population et de l'habitation, aux statistiques de l'état civil, aux statistiques des migrations internationales et à l'amélioration des recensements de la population et de l'habitation aident à renforcer et à maintenir cette source internationale bien établie de données démographiques et sociales nationales couvrant plus de 200 pays et régions.
English: I saw you on the news last night.
French: Je vous ai vue aux nouvelles hier soir.
English: They will be joined by Railway Association of Canada’s President and CEO Cliff Mackay, as well as the symposium chair Gary Drouin and technical program chair Sesto Vespa.
French: Ils seront appuyés par Cliff Mackay, président-directeur général de l’Association des chemins de fer du Canada, par Gary Drouin, président du symposium et par Sesto Vespa, président du programme technique.
English: Baroness Nicholson has made a very significant contribution to relations between the European Union and Romania in her report, of which we are all aware and, with which the Romanians are, of course, even more familiar than we are.
French: La baronne Nicholson of Winterbourne a largement contribué aux relations entre l'Union européenne et la Roumanie grâce à son rapport, que nous connaissons tous et que, naturellement, les Roumains connaissent encore mieux.
English: Organizations located in Northern Ontario, including the census divisions of Parry Sound, Muskoka and Nipissing, may be eligible for grants applied to the cost of constructing and developing tourism facilities.
French: Les organismes situés dans le Nord de l'Ontario, une région comprenant les divisions de recensement de Parry Sound, de Muskoka et de Nipissing, peuvent présenter une demande de subvention concernant le coût de construction et d’aménagement d’installations touristiques.
English: Nearly all of the First Nation PSIs that were interviewed during the evaluation indicated that they have developed working agreements with mainstream PSIs and many have been officially recognized by provincial education authorities as well.
French: Presque tous les représentants des ÉEP des Premières nations qui ont été interrogés durant l'évaluation ont indiqué que leur établissement a développé des ententes avec des ÉEP réguliers et bon nombre de ces établissements ont également été officiellement reconnus par des autorités scolaires provinciales.
English: Disseminate needs assessment: ■
French: Diffuser l’évaluation des besoins : ■
English: However, it can also hold up things when resubmission to granting agencies is required and work cannot proceed without external funding.
French: Le plus important facteur de réussite pour l’adoption du protocole fondé sur l’expérience clinique aura été la synthèse des données externes et locales.
English: Assistance for Hong Kong residents in distress outside Hong Kong 199 - 200 70
French: Assistance aux résidents de Hong Kong en détresse hors de la Région administrative spéciale 199 - 200 70
English: SAICM Quick Start Programme
French: Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
English: Director, Technical Publications Division Policy and Legislation Branch Revenue Canada 875 Heron Road Ottawa, Ontario K1A 0L8 -------------------------------- Explanation of Changes for Interpretation Bulletin IT-278R2 Death of a Partner or of a Retired Partner Introduction The purpose of the Explanation of Changes is to give the reasons for the revisions to an interpretation bulletin.
French: Directeur, Division des publications techniques Direction générale de la politique et de la législation et intergouvernementales Revenu Canada 875, chemin Heron Ottawa (Ontario) K1A 0L8 -------------------------------- Explication des modifications pour le Bulletin d'interprétation IT-278R2 Décès d'un associé ou d'un associé qui s'est retiré de la société de personnes Introduction L'Explication des modifications donne les raisons pour lesquelles un bulletin d'interprétation a été révisé.
English: Quality control test results that do not satisfy the specified acceptance criteria should be clearly identified to ensure that blood and blood components of that donation remain in quarantine and the relevant samples are held for further testing.
French: Les résultats qui ne satisfont pas aux critères d'acceptation spécifiés seront clairement identifiés pour garantir que le sang et les produits sanguins provenant du don concerné restent en quarantaine et que des échantillons soient conservés pour des analyses complémentaires.
English: Structures are breaking down, intermediaries are disappearing, complexity is being simplified.
French: Les structures éclatent, les intermédiaires disparaissent, la complexité s'aplanit.
English: Hence, acquired distinctiveness was required in such cases.
French: Dans de tels cas, l’office exige que la marque ait acquis un caractère distinctif.
English: Gary Klein, an authority on Naturalistic Decision Making, found that experts familiar with the complexity of a particular situation make three types of errors: first, errors due to lack of experience; second, errors due to lack of information; and third, what he calls the de minimus error, an error of mental simulation where the decision maker notices the signs of a problem but explains them away, i.e., he finds a reason not to take seriously each piece of evidence that warns of an anomaly.23 It would thus seem clear that decision-making in a complex environment does not come naturally.
French: Gary Klein, une sommité en matière de prises de décisions naturalistes, note que les experts qui sont habitués à la complexité d’une situation particulière font trois types d’erreurs : les premières dues à l’inexpérience; les secondes, au manque d’information; les troisièmes, qu’il appelle erreurs de minimus, sont des erreurs de simulation mentale : le décideur remarque les signes avant-coureurs d’un problème, mais trouve une explication et une raison de ne pas prendre au sérieux les éléments qui annoncent une anomalie23. Il semble donc évident qu’il n’est pas naturel pour les êtres humains de prendre des décisions dans un milieu complexe.
English: Aid associations also brought to the project their practical experience of supporting women.
French: Les associations d'aide ont elles aussi apporté leur expérience de terrain dans le domaine de l'assistance aux femmes.
English: The Health Sector Reform Programme introduced cost sharing but maternal and child health services are provided free.
French: Le Programme de réforme du secteur de la santé a introduit un élément de participation aux coûts, mais les services de santé maternelle et infantile sont dispensés gratuitement.
English: Cumulative effects of the project with other developments planned in Mitchell.
French: Effets cumulatifs du projet résultant de la mise en œuvre d’autres projets prévus à Mitchell.
English: These mediators have played an important role in the furthering of family participation in school dynamics and of intercultural dialogue.
French: Ces médiateurs ont joué un rôle important dans l'amélioration de la participation des familles à la vie de l'école et au dialogue interculturel.
English: The evidence demonstrates that KNPC paid LHT interest on the principal amount of the second contract for the period from 1 September 1990 to 1 May 1991.
French: Il ressort des éléments de preuve que la KNPC a versé à LHT des intérêts sur le principal du deuxième contrat pour la période allant du 1er septembre 1990 au 1er mai 1991.
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity The Department has a single Strategic Outcome and three Program Activities.
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMMES PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse par activité de programmes Le Ministère a un seul objectif stratégique et trois activités de programmes.
English: The project is the largest proposed pipeline in North America, encompassing approximately 7 700 kilometres (4,800 miles) of large-diameter mainline pipe, about 42 percent of which would be located in Canada.
French: Il s’agit du projet pipelinier le plus ambitieux jamais entrepris en Amérique du Nord : sa canalisation principale à grand diamètre s’étendra sur un tracé de quelque 7 700 kilomètres (4 800 milles), dont environ 42 % se trouvera au Canada.
English: To be more precise, strategies must be developed to enable an ongoing, effective interaction between governance, which is responsible for ruling on the relevance, sustainability and funding of experiments, and promising local initiatives, without unnecessarily restricting their possible development.
French: Ils montrent clairement l’importance de ne pas aborder le changement uniquement comme un processus de « haut en bas » (top-down) et donc de miser sur des dynamiques émergentes (bottom-up) façonnées par les professionnels qui sont proches de la prestation des soins et services (voir notamment le Umbrella Project en Alberta).
English: But even in the car, it was hardly better.
French: Mais même dans la voiture, il n'était guère meilleure.
English: - Application to Renew the Operating Licence for the Western Waste Management Facility
French: - Demande de renouvellement du permis d'exploitation de l'installation de gestion des dÃ©chets Western
English: It may cover any type of asset, including assets that, at the time the security agreement is concluded, may not yet exist or that the grantor may not yet own or have the power to encumber (see A/CN.9/631, recommendation 16).
French: Elle peut porter sur tous les types de biens, y compris des biens qui, au moment de la conclusion de la convention, n'existent pas encore ou dont le constituant n'est pas encore propriétaire ou qu'il n'a pas encore le pouvoir de grever (voir A/CN.9/631, recommandation 16).
English: Interstitial water is highly acidic, with a pH of 3.1 to 3.3 (Freedman et al., 1992).
French: L’eau interstitielle est très acide, accusant un pH compris entre 3,1 et 3,3 (Freedman et al., 1992).
English: Secondly, we must also say that we have the potential to introduce various management measures to further limit these CO2 emissions.
French: Ensuite, nous devons également expliquer que nous disposons du potentiel permettant d'introduire diverses mesures de gestion propres à restreindre ces émissions de CO2.
English: Thus, in Tamba district, only 4 of the projected 15 kindergartens are up and running because insufficient attention has been paid to this sociocultural factor, according to teaching staff who took part in the Ad Hoc Committee of Agency Chiefs project in July 2003, organized in Tamba and attended by representatives of United Nations agencies, the Regional Council and local civil society under the chairmanship of the Resident Representative of the United Nations Development Programme (UNDP) and the President of the Regional Council.
French: Ainsi, dans la région de Tamba sur 15 Cases des `'Tout Petit(e)s'', seules 4 sont opérationnelles, du fait de la non prise en compte de cette dimension socioculturelle, selon les responsables enseignant(e)s ayant pris part au projet COTAMBA du mois Juillet 2003 qui s'est tenu à Tamba en présence des Agences des Nations Unies, du Conseil Régional et de la Société Civile régionale sous la Présidence du Résident du PNUD et du Président du CR.
English: In that regard, she recalled that 10 years earlier Ukraine had foresworn its nuclear capability and acceded to the Treaty.
French: À cet égard, l'intervenante rappelle que 10 ans se sont écoulés depuis que l'Ukraine a renoncé à sa capacité nucléaire et adhéré au Traité.
English: The representative of Austria orally revised the text and announced that Armenia, Israel, Paraguay, the Philippines, San Marino, Thailand and Uruguay had joined in sponsoring the draft resolution and that Serbia and Montenegro had withdrawn as sponsor.
French: Le représentant de l'Autriche révise oralement le texte et annonce que l'Arménie, Israël, le Paraguay, les Philippines, Saint-Marin, la Thaïlande et l'Uruguay se sont joints aux auteurs du projet de résolution et que la Serbie-et-Monténégro s'est retirée comme auteur.
English: S After the first two Centres opened, the Government of Canada was to have determined what its future participation would be in the other centres.
French: S Après la mise en œuvre des deux premiers centres, le gouvernement du Canada devait déterminer qu’elle serait sa participation éventuelle aux autres centres.
English: Funding Approach 7.1 What Funding Approach Best Addresses the Issue of Equity in the Distribution of Health Care Resources? 7.1.1 Utilization-based Funding 7.1.2 Population-based Funding (capitation) 7.1.3 Needs-based Approach 7.1.4 Budget/Request-based 7.2 What Are the Issues Related to the Implementation of a Regional Funding Approach?  7.3 Summary and Policy Considerations:
French: Modalité 3 : approches de financement 7.1 Quelle approche de financement traite le mieux la question de l'équité dans la distribution des ressources dans les soins de santé? 7.1.1 Financement axé sur l'utilisation 7.1.2 Financement axé sur la population (capitation) 7.1.3 Approche axée sur les besoins 7.1.4 Approche axée sur les prévisions budgétaires ou les demandes 7.2 Quelles sont les questions liées à l'application d'une approche de financement régional?  7.3 Résumé et éléments d'orientation :
English: In the past half century, the world has recorded unprecedented economic achievements, thanks to the rapid advance of science and technology.
French: Au cours du demi-siècle écoulé, le monde a enregistré des succès économiques sans précédent, grâce à l'avancée rapide de la science et de la technologie.
English: A referral system operates between the MWRCDFW and the Ministries of Health, Social Security, the Police, the Probation Services and some NGO's such as the National Children's Council as far as cases of child abuse are concerned.
French: Un système de réorientation fonctionne entre le MWRCDFW et les Ministères de la santé, de la sécurité sociale, de la police, les services de probation et certaines ONG, telles que le Conseil national pour l'enfance, dans les cas de maltraitances d'enfants.
English: Oishi, S. and K. Hiraga, "Testicular Atrophy Induced by Phthalic Acid Esters:
French: Rapport d’évaluation NIOSH (National Institute for Occupational Safety and Health), Registry of Toxic Effects of Chemical Substances.
English: Winners will receive free language lessons with real teachers in the virtual world, Second Life.
French: Les gagnants recevront des leçons gratuites de langues avec des professeurs réels dans le monde virtuel, Second Life.