ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within a framework of fluidity and simplicity, Accor Services has built a model which is beneficial for every participant of the system: companies, communities, beneficiaries and service providers.
French: Dans un esprit de fluidité et de simplicité, Accor Services a bâti un modèle profitable à tous les acteurs du système : entreprises, collectivités, bénéficiaires et prestataires affiliés.
English: These peptides could be labeled with [3H]mannose and the analysis of their tryptic fragments by high-pressure liquid chromatography revealed that they correspond to polypeptides bearing one or two N-linked carbohydrate side chains.
French: Ces peptides ont pu être marqués avec le [3H]mannose et l'analyse de leurs fragments tryptiques par chromatographie liquide à haute pression a révélé qu'ils correspondent à des polypeptides portant respectivement, une et deux chaînes glucidiques N-liées.
English: - Clandestine practice and, as a result, greater danger to the life of children;
French: iv) Des infrastructures sanitaires: 1019 en 1999 à 1349 en 2005;
English: • Security Audit of the Travel Expert System, 2002-2003, details, an Audit Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: • CRTFP - Rapport de vérification de la gestion interne des renseignements personnels, 2005-2006, détails, une vérification
English: • Focus on 2 to 3 basic measurements to start off with and develop the framework.
French: • Il faut mettre l'accent sur 2 ou 3 critères de mesure de base pour commencer et dresser le cadre de travail.
English: Legislation The General Equal Treatment Act (AGG) finally became effective on 18 August 2006 (BGBl.
French: La possibilité d’une formule sans distinction de genre qui bénéficiera de facto aux pères, tel le relèvement du plafond pour le parent ayant le revenu le plus élevé, ne figure pas dans le projet.
English: P-22.4 PART VI GENERAL Release of Information S. 66(1) Subject to subsection (2), no person shall disclose any information that comes to the person’s knowledge in the course of carrying out responsibilities under this Act or the regulations under this Act concerning a person who (a) has or may have a notifiable disease or is or may be infected with an agent of a communicable disease, (b) is or is suspected of being a contact, or (c) is or may be affected by an injury or by a risk factor prescribed by the regulations or has suffered a reportable event prescribed by the regulations.
French: Loi sur la santé publique, L.R.N.B. c.
English: To that effect, replying late and avoiding not legislative but moral obligations are signs of a censurable attitude.
French: À cet égard, répondre tardivement et éviter les obligations non juridiques mais morales signe une attitude condamnable.
English: European Commission > Translation DG > Enlargement
French: Commission européenne > DG Traduction > Elargissement
English: The planning workshop discussions would guide Health Canada on how to move consultation forward on the xenotransplantation issue.
French: Les discussions effectuées dans le cadre de l'atelier fourniront une orientation à Santé Canada sur la façon d'amorcer les consultations sur la question de la xénotransplantation.
English: You can successfully control your diabetes, by taking your medication, watching your diet, and exercising regularly.
French: Vous pouvez maîtriser votre diabète en prenant vos médicaments, en surveillant votre alimentation et en faisant régulièrement de l'exercice.
English: This promotional plan is based on brochures, posters and walking guides.
French: DE NOMBREUSES ACTIONS SONT ENTREPRISES POUR INFORMER LES TOURISTES
English: The detailed information that is important for the real examination procedure was often difficult to access.
French: Les informations détaillées présentant un réel intérêt pour la procédure d’examen étaient souvent difficiles à obtenir.
English: The declarations permitted by articles 74 and 78 may be made at any time.
French: Les déclarations autorisées par les articles 74 et 78 peuvent être faites à tout moment.
English: However, because the premise is incorrect, the rest of this line of reasoning necessarily falls apart.
French: Toutefois, comme le postulat est inexact, le reste de ce raisonnement tombe nécessairement.
English: The winning team was made up of Trevor White (Calgary, AB), Michael Mackie (Canmore, AB), Shona Rubens (Canmore, AB), Stephanie Irwin (Calgary, AB), Erik Read (Calgary, AB), Trevor Philp (Calgary, AB), Tatum Monod (Banff, AB), Victoria Michalik (Calgary, AB).
French: L’Équipe gagnante était composée de Trevor White (Calgary, AB), Michael Mackie (Canmore, AB), Shona Rubens (Canmore, AB), Stephanie Irwin (Calgary, AB), Erik Read (Calgary, AB), Trevor Philp (Calgary, AB), Tatum Monod (Banff, AB) et Victoria Michalik (Calgary, AB).
English: IMO Press Briefing No. 53, 17 November 2008.
French: Communiqué de presse no 53 de l'OMI du 17 novembre 2009.
English: There is agreement on principles as a guide for land use, land-use change and forestry activities, with limits for the controlled use of sinks to meet initial targets, and it was agreed that credible and transparent accounting systems would be established.
French: Les Parties se sont accordées sur les principes devant guider les activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie, assortis de limites pour l'utilisation contrôlée des puits afin d'atteindre les objectifs initialement prévus, et elles sont convenues de mettre en place des systèmes de comptabilisation fiables et transparents.
English: The Commission, according to the compromise text, will review the impact of the roaming dossier and report to the European Parliament and the Council "no later than eighteen months" after the regulation's entry into force.
French: La Commission, selon le texte de compromis, évaluera l'impact du dossier sur l'itinérance et communiquera ses observations au Parlement européen et au Conseil "pas plus de dix-huit mois" après l'entrée en vigueur du règlement.
English: –CESE 419/2007 – Mars 2007 Rapporteur :
French: Insolvabilité de l'employeur/protection des travailleurs salariés COM(2006) 657 final –CESE /2007 - Mars 2007 Rapporteur:
English: As indicated in the Secretary-General's report on the work of the Organization, there was little cooperation in multilateral forums on disarmament this past year.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, il n'y a eu guère de coopération internationale dans les instances multilatérales consacrées au désarmement au cours de l'année écoulée.
English: He also welcomed the initiatives launched by UNIDO at the Monterrey Conference and WSSD.
French: Il salue également les initiatives lancées par l'ONUDI à la Conférence de Monterrey et au Sommet mondial pour le développement durable.
English: The story takes place in El-Hamidiyah el-Gadida, a small village in the Fayum area, about 100 kilometres southwest of Cairo.
French: Nous sommes à El-Hamidiyah el-Gadida, petit village des alentours de Fayoum, à environ 100 kilomètres au sud-ouest du Caire.
English: In 2002-2003, FINTRAC invested some 4 percent of its payroll into learning, and it plans to double its commitment in the next fiscal year to ensure that its employees have the array of skills needed to perform their increasingly complex and demanding tasks.
French: La liste des participants se trouve également à l’annexe 2 . Le Bureau du vérificateur général prévoit effectuer, en 2004, une vérification de l’initiative du Canada en matière de lutte contre le blanchiment d’argent.
English: • External reviewers find OSFI's Program Support to be efficient
French: • Les observateurs externes constatent que le soutien des programmes du BSIF est efficient.
English: Amendments Nos 22, 23 and 29 are also acceptable. These are improvements to the Commission proposal.
French: Les amendements 22, 23 et 29 sont eux aussi acceptés car ils améliorent la proposition de la Commission.
English: When you enter your email address here, it will only be used to send the newsletters you've signed up for - we do NOT share your address, plain and simple.
French: Nous sommes toujours près à améliorer nos services, tout particulièrement pour nos internautes.Si vous voulez nous faire parvenir vos idées ou commentaires, n'hésitez pas à nous contacter à l'adresse suivante feedback@activehotels.com .
English: It has created a group of high level advisors, whose main task will be to provide independent advice on the direction and implementation of programmes, as well as on the nuclear risks in partner countries and, furthermore, it has taken measures to strengthen internal coordination in the area of nuclear power.
French: Elle a créé un groupe de conseillers de haut niveau, qui aura pour tâche essentielle de fournir des conseils en toute indépendance sur l'orientation et la mise en oeuvre des programmes, ainsi que sur les risques nucléaires dans les pays partenaires et, en plus, pris des mesures pour renforcer la coordination interne dans le domaine du nucléaire.
English: Criminalization of participating as an accomplice in the offences established under the Protocol
French: Incrimination du fait de se rendre complice d'une des infractions établies conformément au Protocole
English: the finish : Inspired by the radiant intensity of rare emeralds, iridescent green lacquer and contemporary silver trims combine for pure, graphic sophistication.
French: la finition : Inspirée de la brillance intense des émeraudes, une laque d'un vert presque iridescent combinnée à des attributs plaqués argent résolument modernes dans un style graphique d'une pure sophistication.
English: The State party's submission on the admissibility and merits of the communication:
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond de la communication
English: The Council of Europe is already engaged in the fight against trafficking in doping substances.
French: Le Conseil de l’Europe est déjà engagé dans la lutte contre le trafic de substances dopantes.
English: These problems are still more acute in transition countries, where news and political information were previously ﬁrmly controlled by those in power.
French: Ces difﬁcultés sont encore plus aiguës dans les pays en transition, où les actualités et les informations à caractère politique étaient autrefois soigneusement contrôlées par le pouvoir.
English: Bill C-26 died on the Order Paper (was terminated) when Parliament was prorogued on November 12, 2003.
French: Rien ne permet d’assurer que toute action législative future du gouvernement fédéral en ce qui a trait aux recommandations du rapport et au document de cadre stratégique, ou que des initiatives gouvernementales futures n’auront pas de répercussions défavorables importantes sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie.
English: The international publication date will be the date on which the electronic version of the Gazette is made available on the Madrid system website at that URL.
French: La date de la publication internationale sera la date à laquelle la version électronique sera disponible sur le site Internet du système de Madrid à cette même adresse URL.
English: Large maturities (US$6.0 billion in total, including a US$2.0-billion global bond, three Euro-Medium-Term Note maturities totalling US$1.0 billion, cross-currency swap maturities of US$2.8 billion and a small decline in Canada bills outstanding) contributed the most to the decline in the level of the EFA.
French: C’est l’arrivée à échéance de passifs importants (6,0 milliards de dollars américains au total, dont une obligation multimarchés de 2 milliards, trois eurobillets à moyen terme totalisant 1,0 milliard, des swaps de devises d’une valeur de 2,8 milliards et une légère baisse de l’encours des bons du Canada) qui a contribué le plus à la baisse du niveau des réserves du CFC.
English: Noting that there have been no submissions contesting the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, the Canadian International Trade Tribunal hereby confirms its preliminary indications by awarding MTS Allstream Inc., Call-Net Enterprises Inc. and TELUS Communications Inc. their costs in the amount of $4,100 for preparing and proceeding with the complaint and directs the Department of Public Works and Government Services to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Étant donné qu’il n’y a pas eu d’exposés à l’encontre de l’indication provisoire du degré de complexité ou de l’indication provisoire du montant de l’indemnisation, le Tribunal canadien du commerce extérieur réaffirme par la présente ses indications provisoires en accordant à MTS Allstream Inc., Call-Net Enterprises Inc. et TELUS Communications Inc. une indemnisation de 4 100 $ pour les frais engagés pour la préparation et le traitement de la plainte et ordonne au Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: Do the public service terms and conditions of regulations apply to casuals? 16.
French: Le Règlement régissant les conditions d'emploi dans la fonction s’applique-t-elle aux employés occasionnels? 16.
English: This is due to a lack of pedagogic, substantive and managerial capacity in UNCTAD.
French: Approche multidisciplinaire de la chaîne de valeur 27
English: Consequently they are experiencing a general decline in confidence, fuelled by well-publicised scandals.
French: • Gouvernance et gestion publiques
English: Unaffiliated rightsholders may request that they be specifically excluded from all licences offered by Access Copyright or COPIBEC or from the licences that they offer jointly.
French: Les titulaires de droits non affiliés peuvent demander d'être expressément exclus de toutes les licences offertes par Access Copyright ou COPIBEC ou des licences que ces deux organismes offrent de manière conjointe.
English: The office of commissioner is very similar in its largely ceremonial function to that of the lieutenant-governor of a province.
French: De par sa fonction essentiellement protocolaire, le poste de commissaire est très comparable à celui de lieutenant-gouverneur d'une province.
English: 13 For example the scientific report of Prof. Dr. C.J.CF Fijnaut, that was part of the Parliamentary Inquiry into organised crime.
French: 13 Par exemple, le rapport scientifique du Professeur Dr C.J.CF Fijnaut, qui a été partie intégrante de l’enquête parlementaire sur le crime organise.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: (613) 993-3595 Fax: (613) 990-2439 E-mail: secretary@citt-tcce.gc.ca STATEMENT OF REASONS COMPLAINTS 1.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : (613) 993-3595 Télécopieur : (613) 990-2439 Courriel : secretaire@tcce-citt.gc.ca EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTES 1.
English: "The mission was a really good example of how so many different units can be called out on one of these missions, " says Sgt Rogers.
French: « La mission était un bon exemple de la façon dont de nombreuses unités différentes peuvent être appelées à prendre part à de telles opérations, explique le Sergent Rogers.
English: • The fuel pipeline that is proposed to follow the access road and any associated facilities
French: • Le pipeline de carburant dont le tracé proposé suit la route d’accès, et toute installation connexe
English: • Providing assurance on compliance with all governmental and departmental policies is complicated by the absence of an integrated P2P process.
French: CAP, commandes subséquentes, preuve d’appel d’offres – il est impossible de confirmer que les pouvoirs appropriés ont été exercés en matière de passation de contrats et d’achat.
English: On January 7, 2002, McNally submitted a claim for $15,454.88 in costs incurred in relation to preparing and proceeding with the complaint.
French: Le 7 janvier 2002, McNally a soumis au Tribunal une réclamation de 15 454,88 $ pour les frais liés à la préparation et au traitement de la plainte.
English: Currently, the only substantial reservoir of H. pylori has been found to be the human stomach (Dunn et al., 1997).
French: Ces résultats indiquent que l’eau peut être une source possible de transmission de H. pylori.
English: Pharmacy expenditures in 2005/06 increased for the eighth consecutive year, growing by 6.1% to $51.1 million.
French: Les dépenses liées aux services pharmaceutiques ont augmenté pour la huitième année consécutive et elles ont atteint 51,1 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 6,1 %.
English: However, it would be unfair to say that food is irradiated for the wrong reasons - in order to give it a better appearance, or to disguise any imperfections.
French: Il serait cependant inexact d'affirmer que la nourriture est soumise à une ionisation pour faire en sorte qu'elle "rayonne" mieux ou pour masquer un défaut.
English: On the one hand, Foran was widely known to the general public, particularly to those concerned with the preservation of the merit system.
French: Les faits nouveaux intervenus dans l’ensemble des méthodes de la C.S.C. pendant et après la guerre ne servirent qu’à affermir davantage la position de Bland.
English: It appears that the author was accused of filing false tax returns in the name of his clients, most of them friends and relatives, and of subsequently keeping the refunds paid by the Inland Revenue in a bank account in his name and in the name of another relative.
French: Il semble que l'auteur ait été accusé de faire au nom de ses clients, pour la plupart des amis et des proches, de fausses déclarations d'impôt et de conserver ensuite les remboursements en provenance du fisc dans un compte en banque portant son nom et celui d'un de ses parents.
English: Ottawa, Ontario Mr. Chairman;  Dear Colleagues: I am pleased to appear before you again to discuss the Main Estimates as they apply to the Canadian International Development Agency for the fiscal year 2007-2008.
French: Ottawa (Ontario) Monsieur le président,  Chers collègues,  C'est un plaisir de comparaître à nouveau devant vous, pour parler du Budget principal des dépenses prévu par l'Agence canadienne de développement international pour 2007-2008.
English: Past uncertainty regarding budget allocations and renewal of the Tomorrow Starts Today initiative, which provided all the funding for this component, previously precluded timely announcements.
French:  L'incertitude passée concernant les crédits budgétaires et le renouvellement de l'initiative Un avenir en art, laquelle octroyait tout le financement pour le volet CCC, a empêché de procéder aux annonces en temps opportun.
English: (a) Report of the Secretary-General on the sixth progress report (resolution 56/237), A/64/89;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le sixième rapport d'étape (résolution 56/237), A/64/89;
English: It is based on a draft paper, The Egyptian Cement Industry Case, by Ahmed Farouk Ghoniem.
French: L’étude s’inspire d’un document provisoire, The Egyptian Cement Industry Case, préparé par Ahmed Farouk Ghoneim.
English: After 16 July 2008, the Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize approvals to vehicles of category N1 not granted in accordance with Supplement 16 to the 04 series of amendments to this Regulation.
French: 15.3.5 À compter du 16 juillet 2008, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser de reconnaître les homologations aux véhicules de la catégorie N1 qui n'auront pas été accordées conformément au complément 16 à la série 04 d'amendements du présent Règlement.
English: Energy and Nutrient Contribution by Food Mail Category Country food Although a less important source of energy and nutrients than in 1992, country food was still the most important source of protein (38%), vitamin B12 (73%), niacin (37%) and vitamin B6 (31%) and iron (38%).
French: Apports en énergie et en nutriments selon la catégorie d’aliments visés par le programme Aliments-poste Aliments traditionnels Même si les aliments traditionnels étaient une source d’énergie et de nutriments moins importante qu’en 1992, ils demeuraient la principale source de protéines (38 %), de vitamine B12 (73 %), de niacine (37 %), de vitamine B6 (31 %) et de fer (38 %).
English: Anecdotal evidence suggests that there is inconsistency of enforcement of these regulations.
French: Si l'on se fie à des renseignements non scientifiques, il y a un manque d'uniformité dans l'application de ces règlements.
English: In August and October, hundreds of construction workers went on strike in Dubai to protest against low salaries and poor housing conditions, including a lack of safe water supplies.
French: En août et en octobre, plusieurs centaines d'ouvriers du bâtiment ont fait grève à Doubaï pour protester contre l'insuffi sance de leurs salaires et leurs conditions de logement déplorables, notamment le manque d'accès à l'eau potable.
English: Concerning the number of non-governmental organizations in Ethiopia, she said there were very many overall but not so many at the grass-roots level.
French: S'agissant du nombre d'organisations non gouvernementales en Éthiopie, l'orateur dit qu'elles sont nombreuses en général, mais non au niveau local.
English: The Palestinian people last had the chance to vote in January 1996.
French: La dernière fois que le peuple palestinien a pu voter c'était en janvier 1996.
English: (a) To utilize the Fund's limited core resources in a catalytic manner, so as to launch high-priority, capacity-building programmes that are subsequently sustained and expanded largely through voluntary bilateral donor contributions;
French: a) Utiliser les ressources limitées du Fonds comme catalyseur pour mettre en route des programmes hautement prioritaires de renforcement des capacités qui seront ensuite poursuivis et développés en grande partie grâce à des contributions volontaires de donateurs bilatéraux;
English: Assessment Perform assessments and reassessments using the appropriate assessment tools while planning care with client and family to meet the client's health needs with in the budgetary constraints of the program.
French: Tâches d'évaluation En utilisant les outils appropriés, faire des évaluations et des réévaluations au moment de planifier les soins au client avec celui-ci et sa famille, compte tenu des restrictions budgétaires du programme.
English: Can I submit my application by e-mail or by fax?
French: Puis je faire parvenir ma demande à la Fondation communautaire par courrier électronique ou par télécopieur?
English: "By bringing together experts from industry, academia, NGOs and all levels of government, this initiative will bring great advances in our knowledge and understanding of bioenergy, biofuels and bioprocesses that will help Canada meet our climate change commitments.
French: « En rassemblant des spécialistes des milieux industriels et universitaires, des ONG et de tous les ordres de gouvernement, cette initiative fera faire de vastes progrès à notre savoir en matière de bioénergie, de biocarburants et de bioprocédés et notre compréhension dans ces domaines qui aideront le Canada à respecter ses engagements en matière de changements climatiques.
English: • Serum/plasma concentrations versus time data;
French: • données de concentrations sérologiques et plasmatiques par rapport au temps;
English: (iii) Another creditor of the grantor asserting a right in the same encumbered asset (e.g. by operation of law, attachment or seizure or a similar process);
French: iii) un autre créancier du constituant faisant valoir un droit sur le même bien grevé (par exemple, de plein droit, par saisie conservatoire, saisie-vente ou par une procédure similaire);