ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Protective Policing continued to play an important role in developing strong partnerships nationally and internationally through such activities as: providing advice to foreign police and security services on security for major events; consulting and leading international collaboration in the field of air carrier protection; advising partner agencies on the use of the threat-assessment process for intelligence-led deployments; and the sharing of training initiatives and best practices with similar agencies worldwide
French: • La police de protection continue à jouer un rôle important dans le cadre de la conclusion de partenariats solides, à l’échelle nationale et internationale, grâce à des activités telles que : la prestation de conseils aux services de police et aux services de sécurité étrangers au sujet de la sécurité lors d’événements importants, la consultation et la direction de la collaboration internationale dans le domaine de la protection des transporteurs aériens, la prestation de conseils aux organismes partenaires par rapport à l’utilisation des processus d’évaluation de la menace pour des déploiements fondés sur les renseignements, et l’échange d’initiatives de formation et des meilleures pratiques avec les agences ayant des tâches semblables partout à travers le monde
English: This manual was renamed and re-issued in 1928 as AP 1300 RAF War Manual, Part I – Operations.
French: Ce manuel fut réédité en 1928 sous le nouveau nom AP 1300 RAF War Manual, Part I – Operations.
English: It would not be possible to formulate general and absolute criteria for such an effect.
French: Il n'est pas possible de formuler des critères généraux et absolus d'un tel effet.
English: An education policy that recognises the value of knowledge and that encourages self-development is being developed.
French: Une politique en matière d’éducation qui souligne la valeur du savoir et qui encourage l’autoperfectionnement est actuellement en cours d’élaboration.
English: house lease contract or the document of “Handover of Tenement” and related copies.
French: bail ou document de "Cession de fabbricato" et 2 photocopies.
English: First, existing lacunae in international private law can be filled through multilateral treaties and conventions, or, perhaps more effectively, through bilateral agreements.
French: A la lumière des considérations qui précèdent et au regard de l'histoire de l'Europe, le Comité juge impossible de conclure que nous devrions reconsidérer notre conception de la liberté religieuse au point d'accorder à toute communauté d'immigrés ou groupe ethnique le droit d'exiger que les règles en vigueur dans son pays soient intégrées dans le droit familial du pays d'accueil.
English: The risks identified in the RBAF were well stated and have been realized to some extent in the CCAP, particularly in the case of the operational risks as ineligible expenses may have been funded (overhead and some salary costs).
French: Les risques indiqués dans le CVAR étaient bien formulés. Ils se sont concrétisés en partie dans le PCCA, particulièrement en ce qui concerne les risques opérationnels, puisque des dépenses inadmissibles ont peut-être été financées (frais généraux et certains coûts salariaux).
English: However, it is anticipated that there will continue to be a range of WHDC-based emission limits in effect in the various regions until such a time that world-wide emission limits are adopted as part of the WHDC gtr.
French: Par contre des limites d'émissions différentes en fonction des régions, basées sur le WHDC, continueront d'être appliquées jusqu'au moment où des valeurs limites d'émissions mondiales seront adoptées dans le cadre du RTM WHDC.
English: ESL programs consist of both language and cultural instruction and support to students to enable them to access the British Columbia curriculum, to develop their individual potential within the school system and to develop language skills that will assist them to live and function more effectively in broader society.
French: Les programmes d'ALS se composent d'enseignement linguistique et culturel et d'appui aux élèves afin de voir à ce qu'ils soient en mesure d'accéder au programme scolaire de la Colombie-Britannique, qu'ils puissent s'épanouir pleinement dans le système scolaire et qu'ils perfectionnent leurs compétences linguistiques, ce qui les aidera à vivre et à fonctionner plus efficacement dans la société en général.
English: The text of the draft resolution, for the time being, is contained in document A/C.5/60/L.58.
French: Le texte du projet de résolution est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/60/L.58.
English: The hotel entrance is from the Store Torv square or from the steet Åboulevarden, with many exciting restaurants and cafés.
French: Cet emplacement se traduit par une atmosphère cosmopolite.
English: The State party should develop specific procedures to address the needs of unaccompanied children and to ensure their best interests in the course of any immigration and related proceedings.
French: L'État partie devrait établir des procédures visant spécifiquement à répondre aux besoins des enfants non accompagnés et à garantir qu'il sera tenu compte de leur intérêt supérieur dans toute procédure d'immigration ou démarche connexe.
English: How is this drug made available through an emergency drug release?
French: Quelle est la procédure de distribution d'urgence du SLICE?
English: The ministers responsible emphasized among other things that Sweden by virtue of Article 100a(4) would be able to maintain more stringent environmental standards even if the Union did not manage to raise environmental standards to our level.
French: Les ministres responsables ont affirmé qu'en recourant à l'article 100a.4 du Traité, la Suède serait en mesure de maintenir des exigences plus rigoureuses si l'Union ne parvenait pas à atteindre notre niveau.
English: But, like any other sector, and as with any new technology, the medical community has to be convinced the new way is better than the old.
French: Mais comme tout autre secteur, et comme c’est le cas avec n’importe quelle technologie nouvelle, la collectivité médicale doit être convaincue des avantages de la nouvelle façon de faire par rapport à l’ancienne.
English: But there was always the idea that the Chinese coolies and Japanese fishermen would be contained within their work and that they would not have families accompanying them, nor would they be integrated into what was British North America at that time.
French: Mais on pensait toujours que les coolies chinois et les pêcheurs japonais seraient limités à leur travail assigné, que leurs familles ne les accompagneraient pas et qu'ils ne seraient pas intégrés dans l'Amérique britannique du nord de l'époque.
English: Room was cold, and the bracket holding the shower head was broken.
French: Le seul point négatif est que le restaurant était fermé ce jour-là, mais nous avons trouvé un restaurant ouvert à proximité.
English: Duronio was not appellant Lieu's supervisor and had never supervised her.3 21.
French: Celle-ci n'était pas la superviseure de l'appelante Lieu et elle n'a jamais agi à ce titre3.
English: So for the Eastmain 1A Rupert project, the COMEV recommendations will be transmitted to the provincial administrator under JBNQA, and to the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Donc, pour le projet Eastmain-1A, les recommandations seront transférées aux administrateurs provinciaux, selon la CBJNQ et l'Agence d'évaluation environnementale du Canada.
English: "By fulfilling training demands in fields other than the forest sector, we are enabling regional growth and economic stability."
French: En répondant à ces demandes de formation dans des domaines autres que le secteur forestier, nous favorisons la croissance régionale et la stabilité économique.
English: The fact that the vast majority of community newspapers (published by non-profit organizations) have opted to be free demonstrates the predominance of this approach.
French: Un bulletin mensuel, Le Québec des régions, est aussi publié chaque mois sur son site Internet et comprend le résumé d’une vingtaine d’articles provenant des médias membres de l’Association.
English: FCCC/SBI/2005/18, paragraph 31.
French: FCCC/SBI/2005/18, par.
English: • Extensive communications networks in Canada and abroad;
French: • des réseaux étendus de communication au Canada et à l'étranger;
English: It is not unusual for the Bundestag and its committees to discuss and scrutinise a matter several times, beginning with the first transmission of the initial document and ending with the adoption of the legal act in its final form by the Council and the European Parliament.
French: Il n’est pas rare que le Bundestag et ses commissions, entre la première transmission du document de départ et l’adoption de l’acte juridique dans sa forme définitive par le Conseil et le Parlement européen, délibèrent et contrôlent à plusieurs reprises.
English: • Children's Necklaces and Zipper Pulls
French: • Les colliers et les tirettes de fermeture à glissière pour enfants
English: The three urban areas with the highest AIDS prevalence are Colón (50.9 per cent of cases), the Panama City metropolitan area (42.6 per cent) and the San Miguel to district (31.6 per cent).
French: Les taux les plus élevés de sida se rencontrent à Colón (50,9 % des cas), dans la Zone métropolitaine (42,6 %) et dans le district de San Miguelito (31,6 %).
English: Although decisions are taken individually by each Member State, the latter must take full account of the provisions of the code of conduct. This is therefore a matter of political good faith.
French: Les décisions sont prises cependant de manière individuelle par chaque État membre, qui doit suivre - c' est une question de bonne foi politique - les dispositions du code de bonne conduite.
English: This section outlines provisions for deceased employees and mentally or physically incapacitated employees.
French: Le présent paragraphe énonce les dispositions concernant les employés décédés et les employés souffrant d'une incapacité physique ou mentale.
English: Television is an important part of Canada's social and economic fabric.
French: La télévision est un élément important de la trame économique et sociale du Canada.
English: • Establish effective and integrated HR planning and accountability systems Effective, Ethical Leadership and a Quality Work Environment Ongoing 40.1 40.0 39.0
French: • Établir des systèmes efficaces et intégrés de planification des RH et de responsabilisation Un leadership efficace, conforme à l'éthique, et milieu de travail de qualité Permanent 40,1 40,0 39,0
English: • Gross domestic expenditures on R&D as a percentage of GDP, business enterprises expenditures on R&D Commercialization of Knowledge
French: • Dépense intérieure brute en recherche et développement (RD) en pourcentage du PIB, dépense de RD des entreprises Commercialisation du savoir
English: Recognizes the huge burden shouldered by neighbouring countries, especially the Islamic Republic of Iran and Pakistan, expresses its appreciation of the efforts made in those host countries to ease the plight of Afghan refugees, and encourages them to continue cooperating with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to that end;
French: Reconnaît l'énorme fardeau assumé par les pays voisins, en particulier la République islamique d'Iran et le Pakistan, salue les efforts que font ces pays hôtes pour soulager la détresse des réfugiés afghans et les encourage à continuer de coopérer à cette fin avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés;
English: There is an agreed process and timeframe for the review of participatory rights.
French: Un processus et un délai ont été établis pour l’examen des droits de participation.
English: The use of defective patches may cause a change in the level of pain experienced by patients with this disease.
French: L'utilisation de timbres défectueux peut avoir une incidence sur l'intensité de la douleur ressentie par les personnes atteintes de la maladie.
English: What should be retained and what changed in response to these challenges?
French: Que maintenir et que changer pour affronter ces défis?
English: Issues for Slugs and Snails 1.
French: Enjeux relatifs aux limaces et aux escargots 1.
English: Legal assistance was provided to the Secretary General, other components of the Secretariat, OSCE Institutions and field activities, as well as to delegations.
French: Une assistance juridique a été fournie au Secrétaire général, aux autres composantes du Secrétariat, aux institutions et activités sur le terrain de l’OSCE ainsi qu’aux délégations.
English: Our knowledge is built on experience and an enduring commitment to excellence.
French: Notre savoir est construit sur l'expérience et sur un engagement à l'excellence qui dure.
English: In other words, to set up a governmental organization umbrella group to foster and nurture the export of both official languages around the world.
French: En d'autres mots, je lui demandais de mettre sur pied un organisme gouvernemental qui aurait pour but de favoriser l'exportation des deux langues officielles aux quatre coins du monde.
English: It should be borne in mind that the Court held that Community law precludes a national legislative provision which restricts repayment of a duty held to be contrary to the Treaty by a judgment of the Court solely to plaintiffs who brought an action for repayment before delivery of the judgment.
French: Il convient de rappeler que, la Cour a jugé que le droit communautaire s'oppose à une disposition législative nationale limitant le remboursement d'un droit déclaré contraire au traité par un arrêt de la Cour aux seuls demandeurs ayant introduit une action en remboursement avant le prononcé de cet arrêt.
English: It shall then satisfactorily complete a further 5,000 cycles (making 45,000 in all).
French: Il devra ensuite subir avec succès 5 000 autres cycles (soit 45 000 en tout).
English: Its functions include strategic and financial planning, informatics, materiel management, and ministerial correspondence and briefings.
French: Ses fonctions englobent la planification stratégique et financière, l’informatique, la gestion du matériel ainsi que la préparation de la correspondance et des séances d’information ministérielles.
English: Will there really be more flexibility than we already have with the current financial perspectives?
French: Cette promesse apportera-t-elle plus de flexibilité que n'en apportent déjà les perspectives financières actuelles? Il est totalement impossible de donner une réponse claire à ces questions.
English: Grant payments are subject to an established reporting schedule in the funding agreement and made following submission and acceptance of project reports, including financial statements.
French: Les paiements de la subvention seront identifiés dans l'entente de financement, et payés suite à la soumission et acceptation des rapports de projet, incluant les états financiers.
English: Air Canada on behalf of itself and United Airlines Inc.
French: Air Canada a, en son propre nom et au nom de United Airlines Inc.
English: 3-14 March 2003, New York, United States of America.
French: 3 au 14 mars 2003, New York.
English: He informed Mr. Chen that the 2005 Social Forum would focus its debate on poverty and economic growth.
French: Le nécessaire sera fait pour que l'accent soit mis sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The ways I generally emphasise to promote that are secular ways: the secular method means using our common sense and common experience and the latest scientific findings.
French: Les moyens de promouvoir cela que je souligne en général sont des moyens séculiers: la méthode séculière signifie employer notre bon sens et notre expérience commune, ainsi que les dernières découvertes scientifiques.
English: It is possible to apply various profiles (display variants), which are not just of different appearance, but which also contain different types of information.
French: Il est possible d'appliquer plusieurs profils d'affichage, qui ne sont pas uniquement des changements d'apparence, mais contiennent plutôt des informations différentes.
English: (Put a 00 in the boxes if you do not smoke daily.)
French: As-tu dŽjˆ gožtŽ ˆ une boisson alcoolique (bi
English: Several Departmental initiatives, which began after the data collection phase of the evaluation but before the production of the final report, have begun to implement this recommendation.
French: Dans plusieurs projets ministériels, il y a un début de mise en oeuvre de cette recommandation; ces projets ont démarré après le stade de la collecte des données lors de l'évaluation, mais avant la production du rapport final.
English: In 2001-02, CIDA disbursed $1,928 million in Official Development Assistance (ODA) and Official Assistance (OA).
French: 100 (soit environ 577 millions de dollars) ont été attribués au bien-être économique; 44 p.
English: There was a need to develop know-how in the area of rights-based policies on migration: the Convention and the relevant ILO conventions provided the tools with which to build such migration policies at the national and regional level.
French: Il existe une nécessité d'élaborer un savoir-faire en ce qui concerne les politiques migratoires basées sur les droits.  La Convention et les conventions pertinentes de l'OIT apportent les instruments requis pour construire ces politiques aux niveaux national et régional.
English: The report provides additional information in reply to the questions asked by the Committee in its previous conclusion.
French: Pendant la période de référence, le nombre de demandeurs d’emploi étrangers originaires de pays européens a augmenté (4 345 en 2002 contre 1 073 en 2000), avec une hausse plus marquée pour les demandeurs en provenance de pays d’Europe orientale1.
English: Thousands of women joined the CWAC to support non-combat duties and release men for active military service.
French: Des centaines de femmes se sont jointes au CWAC pour effectuer des tâches non combattantes et libérer les hommes pour le service militaire actif.
English: UNICEF increased marginally to the level of 6.3 per cent.
French: La part de l'UNICEF a augmenté de façon marginale pour s'élever à 6,3 %.
English: How could service to clients improve?
French: Comment le service aux clients s’améliorerait-il?
English: This point also needs explaining.
French: Ce point nécessite également des explications.
English: We sent money to them and built them a home.
French: Il leur envoie de l’argent et leur a construit une maison.
English: What happens to my pension if I rejoin the Public Service?
French: Qu’arrive-t-il à ma pension si je retourne à l’emploi de la fonction publique?
English: However, a number of technological, economic and legal challenges must be addressed for online content services to achieve their full potential for growth and innovation.
French: Toutefois, plusieurs défis d’ordres technologique, économique et juridique doivent être surmontés pour que les services de contenu en ligne réalisent tout leur potentiel de croissance et d’innovation.
English: We are not some elite "press" that is on the outside of or above a cause.
French: Je me suis pleinement exprimé à ce sujet mais il est clair que mes conclusions diffèrent des vôtres.
English: My second example concerns French private sector employees, half of whom have salaries lower than EUR 1 400 per month, as Mrs Royal reminded us this Sunday.
French: Deuxième exemple, en France, la moitié des salariés du secteur privé ont un salaire inférieur à 1 400 euros par mois, nous a rappelé ce dimanche Mme Royal.
English: This is due to an insufficient number of formal schools and qualified teachers, physical inaccessibility of schools due to security concerns and negative parental attitudes regarding girl's education.
French: Cette situation est due au manque d'écoles et d'enseignants qualifiés, à l'impossibilité pour certains enfants de se rendre à l'école pour des raisons de sécurité et à des attitudes parentales négatives à l'égard de l'instruction des filles.
English: After the Russian Revolution, the USSR enjoyed a network of lively regional Yiddish theatres including children's theatres.
French: Après la Révolution russe, l'USSR possédait un réseau régional de théâtres yiddish très actifs, incluant un volet consacré au répertoire pour enfants.
English: Like many newly independent countries, it faces the daunting challenges of achieving stability, developing democracy and overall capacity-building on its road towards a self-sustaining society.
French: Comme beaucoup de pays nouvellement indépendants, il doit relever de formidables défis - stabilité, instauration de la démocratie, renforcement des capacités - pour parvenir à une société autosuffisante.
English: Denis Carmel, Ottawa, Ontario K1A 0N2  Tel: (819) 997-9403, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 997-4245  eMail: denis.carmel@crtc.gc.ca  Toll-free # 1-877-249-CRTC (2782) Copies of today's notices are available through our Internet site ( http://www.crtc.gc.ca ) or by contacting the public examination room of any CRTC office.
French: : (819) 997-9403, ATS : (819) 994-0423, fax : (819) 997-4245  e-mail : denis.carmel@crtc.gc.ca  No sans frais 1-877-249-CRTC (2782) On peut obtenir un exemplaire des avis d'aujourd'hui en accédant à notre site Internet ( http://www.crtc.gc.ca ) ou en communiquant avec la salle d'examen publique de tout bureau du CRTC.
English: The working group recommends the adoption of the proposal.
French: Le groupe recommande d'adopter la proposition.
English: North Atlantic pop.) Killer Whale Lewis's Woodpecker Long-billed Curlew Long's Bulrush Louisiana Waterthrush Milksnake Monarch Northern Bottlenose Whale Northern Brook Lamprey Northern Leopard Frog (W.
French: 1 Classée dans une catégorie de risque plus élevé en mai 2004 2 Classée dans une catégorie de risque plus élevé en novembre 2004 3 Classée dans une catégorie de risque moins élevé en mai 2004 4 Classée dans une catégorie de risque plus élevé en mai 2003 5 Classée dans une catégorie de risque moins élevé en mai 2003 6 Retiré de la liste en novembre 2003
English: c) Attaching of additional orders to the protection order which includes:
French: c) L'adjonction d'ordonnances additionnelles à l'ordonnance de protection visant notamment à :
English: While cross-border tracing and reunification was not possible for Burundian and Congolese refugee children, owing to the volatile situation in their respective countries of origin, documentation, inter-camp tracing and reunification continued in the United Republic of Tanzania.
French: Alors qu'il s'est avéré impossible de lancer des initiatives de recherche et de regroupement transfrontières des enfants réfugiés burundais et congolais en raison de l'instabilité qui règne dans leur pays d'origine, les activités d'identification, de recherche dans les camps et de regroupement se sont poursuivies en République-Unie de Tanzanie.
English: • 3.7 It is expected that the amendments to the Entitlement System DSS 2000 Manual will be issued during the week of October 14, 1996.
French: • 3.7 On s'attend à ce que les modifications apportées au Système versements - Guide de la MAS 2000 pour les bureaux de personnel et de paye soient diffusées pendant la semaine du 14 octobre 1996.
English: Springboard Enterprises is an example of a focused initiative that achieved objectives set by the United States Government. Springboard Enterprises has been successful because it addresses the educational needs of women entrepreneurs and opens investing networks for them.
French: Le cadre stratégique jette les bases du changement dans un certain nombre de secteurs qui touchent les entreprises féminines : de l’enseignement jusqu’à la conjoncture financière, en passant par les services d’appoint aux entreprises.