ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also want to join other speakers in congratulating the Secretary-General, Kofi Annan, and the United Nations more generally on their heartily deserved receipt of the Nobel Peace Prize.
French: Je me joins aussi aux autres orateurs pour féliciter le Secrétaire général, M. Kofi Annan et, plus généralement, l'Organisation des Nations Unies d'avoir reçu le prix Nobel de la paix - honneur fort mérité.
English: Today, other chemicals have been developed, but these (as well as creosote) are bad for the environment.
French: Aujourd'hui, d'autres produits chimiques ont été développés, mais ceux-ci (comme la créosote) ont des conséquences environnementales négatives.
English: I think this directive will force a race to the bottom.
French: Je pense que cette directive entraînera obligatoirement une course vers le bas.
English: The following rates are applied for the child benefit:
French: Le montant de l'allocation pour enfant est calculé de la manière ci-après :
English: Here's an update on the construction of the new rink (French text only).
French: Voici une mise à jour sur la construction de la nouvelle glace.
English: Answering the questions, Prof. Malmberg clarified that the Laval ruling will not only have an impact on the Nordic states, but also on every other Member State in which collective agreements are part of the labour law.
French: Répondant aux questions, le prof. Malmberg a expliqué que l'arrêt Laval aurait un impact sur les pays nordiques, mais également sur tout autre État membre dans lequel les conventions collectives sont intégrées au droit du travail.
English: When acceding to the EU, each country surrenders a large part of its competences, including in the area of agricultural policy, to the common institutions and bodies.
French: En adhérant à l'Union européenne, tout pays remet une grande partie de ses compétences, notamment dans le secteur de la politique agricole, aux institutions et aux organes communautaires.
English: You can call to the following telephone number to make your booking (+34) 976 205050 or click the link you will find below .
French: Vous pouvez téléphoner au (+34) 976205050 pour faire votre reservation ou clicker sur le lien que vous renconterez plus bas.
English: The fifth and sixth periodic reports had no information about them, and although the list of issues and questions from the pre-session working group had asked for clarification, none had been provided in the responses from Norway.
French: Il n'existe rien dans les cinquième et sixième rapports périodiques sur cette question ; bien que la liste des points soulevés et des questions établies par le groupe de travail pré-session ait demandé des précisions, la Norvège n'en a pas donné.
English: 12.2 Degree of implementation of an IM strategy which, for large departments, is based upon a capacity assessment (Strong) The PSC initiated conducting an Information Capacity Check with the goal of developing a Strategic Information Management Plan by the end of January 2007.
French: 12.2 Le degré de mise en œuvre d'une stratégie de GI qui, dans le cas des grands ministères, est fondée sur une évaluation des capacités (Fort) La CFP a lancé une vérification de la capacité en matière d'information dans le but d'élaborer un plan stratégique de gestion de l'information d'ici la fin janvier 2007.
English: This superbly located hotel overlooking lake Constance is 8 mins.
French: Avec une vue panoramique sur le lac de Constance, nous nous trouvons à 8 min.
English: Some matters for which the articles on State responsibility reflect rules of customary international law with regard to States may only be the object of progressive development in respect of international organizations.
French: Certaines des questions à propos desquelles les articles sur la responsabilité des États reflètent des règles de droit international coutumier dans le cas des États relèvent du développement progressif dans le cas des organisations internationales.
English: If you indicated that you wish to receive additional information when you registered your e-mail address, Evolio and Deragon Ford will send you e-mail that they believe will be of interest to you.
French: Si vous avez indiqué que vous souhaitez recevoir de l'information supplémentaire lorsque vous avez donné votre adresse de courrier électronique, Evolio et Deragon Ford vous enverront du courrier que nous jugeons susceptible de vous intéresser.
English: The Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations was developed under the principles called for by the FAO Code of Conduct.
French: Le Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable s'inspire des principes invoqués pour la création du Code de conduite de la FAO.
English: For this reason we must also gradually open our market, even to what we call sensitive agricultural goods and services, in which our partners have certain competitive advantages.
French: Nous devons donc aussi ouvrir progressivement notre marché, même à ce que nous appelons des services et des produits agricoles sensibles, pour lesquels nos partenaires présentent des avantages concurrentiels certains.
English: A consortium of a number of organisations who have signed up to being a partner of a formalised group such as a DP.
French: Elle comprend l’élaboration initiale du concept de projet en termes d’objectifs, de produits et d’activités, en vue de déterminer s’il convient ou non de passer à la phase suivante.
English: 583-2506 H.E. Ms. Ruth Jacoby Ambassador (Economic and Social Affairs) Mr. Björn Meidal
French: E. Mme Ruth Jacoby Ambassadeur (Affaires économiques et sociales) M. Björn Meidal
English: This eligible equipment includes certain types of cogeneration equipment, mini-hydro facilities, equipment to generate electricity from wind, solar and geothermal sources and certain equipment used to generate energy from waste.
French: Biens énergétiques déterminés Selon les règles actuelles, l’équipement admissible relatif aux énergies renouvelables et aux économies d’énergie peut être amorti au même taux que le matériel de fabrication et de transformation (30 pour cent).
English: cit., pp. 282-283.
French: cit., p. 282-283.
English: Replace 3 p.m. chocolate bar with low-fat yogurt.
French: Remplacez la barre de chocolat de 15 heures par un yogourt faible en gras.
English: Mr Tanel KASK Responsible for initial training:
French: M. Tanel KASK Responsable de la formation initiale :
English: At the funding announcement, NRC President Dr. Pierre Coulombe stressed the growing economic importance of nanotechnology.
French: Au moment de l'annonce, le président du CNRC Pierre Coulombe a rappelé l'importance grandissante de la nanotechnologie pour l'économie.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights and ILO should, within the scope of their activities and projects, cooperate to promote the elimination of racial discrimination in the economic and social spheres, particularly in employment.
French: Le Haut-Commissariat et l'OIT devraient, dans le cadre de leurs activités et de leurs projets, coopérer en vue de promouvoir l'élimination de la discrimination raciale dans les domaines économique et social, en particulier dans le domaine de l'emploi.
English: The Secretary-General then issued a comprehensive report in January 2008.
French: Ensuite en janvier 2008, le Secrétaire général a publié un rapport détaillé qui s'intitule « Aperçu des activités menées par le système des Nations Unies concernant les changements climatiques ».
English: Each ordinary poll served an average of 352 electors.
French: Chaque bureau de scrutin sert en moyenne 352 électeurs.
English: In Sections 2 to 9 below, the various kinds of insurance schemes which exist in the Netherlands are dealt with.
French: Hospitalisation ` ˆ Les soins hospitaliers — a l’exception des hopitaux psychiatriques ou des services psychiatriques ˆ ´ ´ d’hopitaux generaux ou universitaires — sont pris en charge par l’AWBZ dans la mesure ou ils ` ´ durent plus d’une annee.
English: • Research grant for the PA on Health Disparities (IPPH and Institute of Gender and Health, IGH)
French: • une subvention de recherche pour l'AP intitulé « Réduire les disparités sur le plan de la santé » (Institut de la santé des femmes et des hommes, ISFH)
English: Mortals with evil thoughts, words, and works are spiritually dead while still alive on earth ( 1 Tim.
French: Dans la suite des temps, la maison de l'Éternel sera fondée, És 2:2. Dans les derniers jours, il y aura des temps difficiles, 2 Ti 3:1–7.
English: • - increasing international tensions and a rising tide of terrorism which pose a direct threat to peace and social stability and to the values of democratic societies;  - globalisation of economies and means of communication, migrations and increasing interaction between cultures, the individualisation of ways of living and the resulting transformation of social relations;  - technological changes which fundamentally influence patterns of social communication and the media; 9.
French: • - les tensions internationales croissantes et la montée du terrorisme, qui menacent directement la paix et la stabilité sociale ainsi que les valeurs des sociétés démocratiques;  - la mondialisation des économies et des moyens de communication, les migrations et l’interaction croissante entre les cultures, l’individualisation des modes de vie et la transformation des relations sociales qui en découle;  - les mutations technologiques qui influent de manière fondamentale sur les modes de communication sociale et les médias; 9.
English: Here stands Sainte-Marie Abbey, a remarkable architectural ensemble comprising the 12th century church and the monastic buildings reconstructed in the 17th century.
French: Vous découvrez l'abbaye Sainte-Marie, remarquable ensemble comportant l'église du XIIe siècle et les bâtiments monastiques reconstruits au XVIIe siècle.
English: The issues are dealt with by seconding people from different departments into the unit.
French: Les problèmes sont réglés par le détachement d’employés de différents ministères dans l’unité.
English: The scope of the right was wide and included both anticipatory self-defence and intervention to protect nationals.
French: Le droit était d'une portée étendue, qui comprenait aussi bien les mesures prises par anticipation que les interventions pour protéger des ressortissants.
English: It is concerned at the failure to include in the Agrarian Reform Act a specific article on the recognition of title to ancestral indigenous lands (art.
French: Il s'inquiète de l'absence, dans la loi sur la réforme agraire, d'un article spécifique reconnaissant les titres sur les terres ancestrales autochtones (art. 27).
English: In addition to causing death and injury, Israeli occupying forces conducted house-to-house searches, arresting scores of Palestinians.
French: En outre, les forces d'occupation israéliennes ont fouillé maison après maison, arrêtant de nombreux Palestiniens.
English: But it is fact, not argument, that no other area of federal spending has seen the kind of increase I have described.
French: Mais le fait est qu'aucun autre secteur de dépenses fédéral n'a bénéficié d'un tel réajustement à la hausse.
English: The EUSC has also continued its close cooperation with the UN, in particular in support of MONUC (DRC) and UNDOF (Golan Heights).
French: Le CSUE a également continué de coopérer étroitement avec les Nations unies, notamment à l’appui de la MONUC (RDC) et de la FNUOD (Force des Nations unies chargée d’observer le dégagement) (plateau du Golan).
English: A collection of the reports was compiled and distributed to all participants.
French: Une compilation de ces rapports a été distribuée à tous les participants.
English: The second year has seen a reinforcement of the scientific agenda with the addition of a second "Advanced Grant" scheme for established, independent investigators, as well as substantial developments towards the creation of the Executive Agency.
French: La deuxième année est marquée par un renforcement du programme scientifique, étendu à un second régime de «subventions avancées» pour les chercheurs chevronnés et indépendants, ainsi que par des progrès importants vers la création de l'agence exécutive.
English: The amount that he would have to pay taxes on would only be $10,000.
French: Il ne sera imposé que sur un montant de 10 000 dollars.
English: Moreover, if it were no longer possible to speak of the rights of peoples such as the people of Jammu and Kashmir, the Sub-Commission would cease to have any raison d'être.
French: D'ailleurs, s'il n'était plus possible de parler des droits de peuples tels que le peuple du Jammu-et-Cachemire, laSous-Commission n'aurait plus de raison d'être.
English: Corn and soybeans, Ontario's other major crops, also fared better with above-average yields expected.
French: Le maïs et le soja, autres principales cultures de l'Ontario, ont aussi eu un rendement supérieur à la moyenne attendue.
English: See Frank Horn, Reservations and Interpretive Declarations to Multilateral Treaties, T.M.C.
French: En ce sens, voir Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, T.M.C.
English: The final reports, to be published by Island Press, will be released during the first half of 2005.
French: Les rapports définitifs, qui seront publiés par Island Press, paraîtront au cours du premier semestre de 2005.
English: With regard to countermeasures taken against an international organization, the breaches of these obligations are relevant only in so far as the obligation in question is owed to the international organization concerned, since the existence of an obligation towards the targeted entity is a condition for a measure to be defined a countermeasure.
French: S'agissant des contre-mesures prises contre une organisation internationale, les violations de ces obligations ne sont pertinentes que dans la mesure où l'obligation en question est due à l'organisation internationale concernée, étant donné que l'existence d'une obligation à l'égard de l'entité visée est une condition pour qu'une mesure soit définie comme une contre-mesure.
English: The location is great, and the room is nice.
French: Le personnel a été professionnel et accueillant. La chambre était belle, confortable et bien équipée.
English: The policy must embrace effective means of protection for individuals facing discrimination.
French: L'application de ces politiques exige la mise en place de mécanismes efficaces de protection des personnes victimes de discrimination.
English: Establishing a practice to coordinate initiatives in the food-processing sector in order to benefit the well-being of the area; desire and capability for innovation by the actors and local communities; co-existence and interaction between the main traditions of the area; major role played by administrations and local actors in promoting large-scale innovative initiatives; collaboration between scientists and technical institutes to identify solutions to the problems of the area; coherence and coordination between national and local programming. Potential weaknesses:
French: Le partenariat a été piloté par un comité, composé d’une quinzaine de personnes, et coordonné dans son ensemble par un représentant de la Région Bretagne ; les personnes y ayant pris part représentaient les divers acteurs locaux impliqués dans le projet (industries, chercheurs, centres techniques).
English: Many of the tasks involved in post-conflict stabilization processes entail creating conditions favourable to economic and social development, something that goes well beyond the Council's mandate to maintain international peace and security.
French: Dans les processus de stabilisation d'un pays sortant d'un conflit, nombre des tâches liées à la création de conditions propices au développement économique et social dépassent de loin le mandat de maintien de la paix et de la sécurité du Conseil de sécurité.
English: A10.2.13.1.2 Specify disposal containers and methods.
French: A10.2.13.1.2 Préciser les récipients et les méthodes utilisés pour l'élimination.
English: Nevertheless, our broad-based approach to development has helped create thousands of jobs in Atlantic Canada, and our investments in the region have helped increase wages and salaries and business survival rates.
French: Néanmoins, grâce à l'approche globale qu'elle a adoptée à l'égard du développement, l'APECA a contribué à la création de milliers d'emplois dans les provinces de l'Atlantique, et ses investissements ont permis d'accroître les salaires et le taux de survie des entreprises.
English: 7.6.12.2.3. have limited dazzle outside a zone on the ground having a maximum width of 5 m measured from the side of the vehicle and a maximum length limited by a transverse plane passing through the front of the vehicle and a transverse plane passing through the rear of the vehicle;
French: 7.6.12.2.3 ne pas produire une lumière trop éblouissante à l'extérieur d'une zone sur le sol ayant une largeur maximale de 5 m mesurée à partir du côté du véhicule et une longueur maximale délimitée par deux plans transversaux passant respectivement par l'avant et par l'arrière du véhicule;
English: A cylindrical projection like the Mercator projections, but where the cylinder is shifted to align with a region that is oblique and follows neither a north-south nor an east-west axis.
French: Projection cylindrique, comme les projections de Mercator. Toutefois, le cylindre est décalé et s'aligne sur une zone oblique.
English: That evening the Irish Regiment occupied the town of Tomba di Pesaro.
French: Le général Burns rapporte:
English: Apart from the public nature of an order or minute of the Council, this device enables the government to provide legal evidence that action has been taken by the government, which contrasts with the more usual situation in which a minister acts on his or her individual authority having where appropriate informally secured the approval of the cabinet.
French: Outre qu’un décret ou une décision du Conseil revêt un caractère public, une telle méthode constitue la preuve légale qu’une mesure a été prise par le gouvernement, au contraire du cas plus usité où un ministre agit en vertu de son pouvoir individuel après avoir, le cas échéant, obtenu l’approbation officieuse du Cabinet.
English: At the same time, the government of Canada was providing a number of financial support services to circumvent the difficulties posed by the Indian Act insofar as business development was concerned.
French: Pendant ce temps, le gouvernement du Canada avait décidé de fournir des services de soutien financier pour contourner les difficultés que posait la Loi sur les Indiens pour le développement d'entreprises.
English: The phased-in fee structure then provided for the fee to rise to $45 on December 1, 1999 and further to $60 on September 1, 2000.
French: Selon la structure graduelle prévue, les droits exigibles devaient passer à 45 $ le 1er décembre 1999 et à 60 $ le 1er septembre 2000.
English: (1Tim. 2:5) For there is one God and one Mediator between God and Men, the Man Christ Jesus.
French: (1Tite 2:5) Car il y a un seul Dieu, et aussi un seul m�diateur entre Dieu et les hommes, J�sus Christ homme.
English: Strategically, Guatemala has advanced in the negotiation of trade agreements with Colombia, the Republic of China in Taiwan, the Russian Federation, Belize, MERCOSUR, CARICOM, the Andean Group, Chile, Canada, Egypt and Israel.
French: Au plan stratégique, le Guatemala a progressé dans la négociation d'accords commerciaux avec la Colombie, la République de Chine (Taiwan), la Fédération de Russie et le Belize, ainsi qu'avec le Marché commun du Sud (MERCOSUR), la Communauté des Caraïbes (CARICOM), la Communauté andine, le Chili, le Canada, l'Égypte et Israël.
English: Nevertheless, to address transitional concerns, consideration should be given to changes that generalize the affected provisions, while embracing, where possible, both current practice and the desired reform objective.
French: Toutefois, en vue de faciliter la transition, il conviendrait de s’intéresser à des modifications tendant à donner une portée générale aux dispositions en cause tout en tenant compte, lorsque cela est possible, à la fois de la pratique actuelle et de l’objectif visé par la réforme préconisée.
English: Allocation of competences: one or more national competition authorities or the Commission Cases may be handled by one or more national competition authorities acting in parallel or by the Commission.
French: Attributions des compétences: une ou plusieurs autorité(s) nationale(s) de concurrence ou la Commission Les affaires peuvent être traitées par une seule ou par plusieurs autorités nationales de concurrence agissant en parallèle ou par la Commission.
English: Illicit weapons were reported to be circulating, and automatic gunfire was heard around the town.
French: La population posséderait illégalement des armes, et des tirs d'armes automatiques ont été entendus dans la ville.
English: Has not improved during the last week.
French: Pense qu’il entend mieux -"chaque son semble plus fort qu’auparavant.
English: that emerging Charter and international human rights jurisprudence makes it a fundamental responsibility of courts and tribunals to address social and economic rights claims as legitimate Charter claims.
French: 47 (14 mars 1997), 2/96/CA (C.A.N.-B.). 48 Pour en savoir davantage à ce sujet, consulter l’article de Bruce Porter intitulé « Judging Poverty:
English: The security program helped me build up my self-esteem to want to do something more.
French: Le programme de sécurité m'avait aidée à améliorer mon estime personnelle au point où je voulais faire quelque chose de plus.
English: The decrease of $149,800 is attributable to the combined effect of a lower full budget with a downward revision of the percentage share of the United Nations from 33.8 per cent.
French: Cette baisse s'explique par l'effet combiné de la réduction de l'ensemble des prévisions de dépenses et de la diminution de la quote-part de l'ONU, qui était précédemment de 33,8 %.
English: For Charter consideration express consent should be obtained when international transfer of personal health information occurs for purposes of care and treatment. (See section 6.1 of the core provisions).
French: Pour des considérations liées à la Charte, un consentement explicite doit être obtenu lors d'un transfert international de renseignements personnels sur la santé à des fins de soins et de traitement (voir article 6.1 des dispositions fondamentales).
English: Treasury Board of Canada Secretariat - Modern Management Practices Assessment -- Findings Previous Table of Contents Next  Background  Introduction The government is undergoing rapid and significant change in the ways in which it both goes about its business, and chooses to manage itself.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada - résultats concernant l'évaluation des méthodes de gestion moderne Précédent Table des matières Suivant  Contexte Introduction Les modes de fonctionnement et de gestion au gouvernement subissent des changements rapides et importants.
English: On 22 May, masked State Security officials detained Adel Abdul Salam al-Dhofairi, blindfolded, handcuffed and shackled him, and interrogated him over three days.
French: Le 22 mai, des hommes masqués appartenant aux services de la Sûreté de l’État ont arrêté Adel Abdul Salam al Dhofairi. Ils lui ont bandé les yeux et l’ont menotté et enchaîné, puis ils l’ont interrogé pendant trois jours.
English: Salt used for parking lots and private lands would be addressed on a parallel track to the development of the Salt Management Code of Practice.
French: Lâ€™utilisation des sels pour les stationnements et les terrains privÃ©s devrait Ãªtre considÃ©rÃ©e dans le cadre dâ€™un processus parallÃ¨le Ã celui du code de pratique pour la gestion des sels.
English: Its total contribution to the core resources of UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP for 2000 amounted to US$ 6 million, more than that of any other developing country.
French: Les contributions aux ressources de base du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF et du PAM en 2000 ont représenté 6 millions de dollars des États-Unis, soit plus que les contributions d'aucun autre pays en développement.