ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EQUAL is a very difficult programme because it attempts to combine so many old programmes and yet aims to view them in a different light, doing so with less money than was available in the previous funds.
French: EQUAL est un programme très difficile car il tente de regrouper nombre d'anciens programmes, tout en ayant un regard neuf et en étant moins bien doté que les fonds précédents.
English: Education authorities also have the power to provide nursery schools and nursery classes, which may include the teaching of Gaelic in Gaelic-speaking areas.
French: Elles sont aussi responsables des écoles maternelles et de la scolarisation dans ces écoles, où l'enseignement du gaélique est proposé dans les régions gaélisantes.
English: The PSSSP has removed many of the financial barriers to Post-Secondary Education that status Indian and Inuit students encountered in the past.
French: Le PSENP a éliminé bon nombre d'obstacles financiers qui, par le passé, gênaient les Indiens inscrits et les Inuits désireux de poursuivre des études postsecondaires.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (E/CN.15/2005/6)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant (E/CN.15/2005/6)
English: Notes that, upon dissolution of the Coalition Provisional Authority, the funds in the Development Fund for Iraq shall be disbursed solely at the direction of the Government of Iraq, and decides that the Development Fund for Iraq shall be utilized in a transparent and equitable manner and through the Iraqi budget including to satisfy outstanding obligations against the Development Fund for Iraq, that the arrangements for the depositing of proceeds from export sales of petroleum, petroleum products, and natural gas established in paragraph 20 of resolution 1483 (2003) shall continue to apply, that the International Advisory and Monitoring Board shall continue its activities in monitoring the Development Fund for Iraq and shall include as an additional full voting member a duly qualified individual designated by the Government of Iraq and that appropriate arrangements shall be made for the continuation of deposits of the proceeds referred to in paragraph 21 of resolution 1483 (2003); 25.
French: Note que, une fois dissoute l’Autorité provisoire de la Coalition, les ressources du Fonds de développement pour l’Iraq seront dépensées sous la seule autorité du Gouvernement intérimaire de l’Iraq, et décide que le Fonds de développement pour l’Iraq sera utilisé de manière transparente et équitable et dans le cadre du budget iraquien, notamment pour honorer les obligations qui n’ont pas encore été réglées, que les arrangements concernant le versement des produits de la vente à l’exportation de pétrole, de produits pétroliers et de gaz naturel, visés au paragraphe 20 de la résolution 1483 (2003), continueront de s’appliquer, que le Conseil international consultatif et de contrôle poursuivra ses activités de contrôle du Fonds de développement pour l’Iraq et comprendra comme membre supplémentaire doté du droit de vote plein et entier une personne dûment qualifiée désignée par le Gouvernement de l’Iraq, et que des mesures appropriées seront prises pour que se poursuive le versement des produits visés au paragraphe 21 de la résolution 1483 (2003); 25.
English: "Other than on special occasions (such as weddings, funerals or baptisms), how often did you attend religious services or religious meetings
French: Corrélations de Pearson entre les variables, selon le sexe (cohortes combinées) Variables Cohorte (1) Revenu (2) Rôles sociaux Jamais marié(e) (3) Étudiant(e) (4) Ayant un emploi (5) Vit avec au moins un de ses parent(s) (6) Facteurs de risque individuels Détresse (7) D’être malheureux (8) Estime de soi (9)
English: In our view, the strong reaction by the RS authorities show that it will become more and more difficult for the High Representative to use his "Bonn Powers": with a military force reduced to around 2 500 men30 (compared to 60 000 in 1995), political players relying on a strong electorate like in the RS and consensus faltering in the Peace Implementation Council, it seems that almost 13 years after the end of the war the use of the "Bonn powers" is becoming less and less acceptable. This, of course, is not the view of the Bosniak 30
French: À notre avis, la vive réaction des autorités de la RS montre que le Haut Représentant rencontrera de plus en plus de difficultés pour utiliser ses « pouvoirs de Bonn » : avec la réduction de la force militaire à près de 2 500 hommes30 (par rapport au chiffre de 60 000 en 1995), les acteurs politiques qui s’appuient sur un électorat solide en RS et le consensus vacillant au sein du Conseil de mise en œuvre de la paix, les pouvoirs de Bonn, presque treize ans après la fin de la guerre, semblent être de moins en moins acceptés.
English: A number of delegations commended the secretariat for the useful report and expressed their appreciation that it followed the agreed upon format.
French: Un certain nombre de délégations ont félicité le secrétariat pour son rapport fort utile, qui suivait le mode de présentation retenu.
English: In order to alleviate the global food crisis, Malawi proposes that a compact should be reached by which countries that can produce sufficient food surpluses should be empowered to share with others in the world, wherever they may be, through a fair international trading system.  That would ensure that all of humankind has enough food.
French: Pour atténuer la crise alimentaire mondiale, le Malawi propose d'établir un pacte selon lequel les pays qui peuvent produire suffisamment d'excédents alimentaires auraient la possibilité d'en faire profiter les autres, où qu'ils se trouvent, grâce à un système commercial international juste.
English: The Chairman of the Committee on Budgetary Control, Mr Bösch, frequently makes very critical remarks about the agencies - but not in committee.
French: Le Président de la commission du contrôle budgétaire, M. Bösch, émet fréquemment des critiques à l'égard des agences, mais pas en commission.
English: The Government issued approximately US$ 1,500 million in bonds to provide liquidity for the banking system, a process that culminated in the closure of some units and the auctioning off of their physical assets.
French: Le gouvernement a émis environ 1,5 milliards de dollars de bons de l'État pour doter les banques de liquidités, ce qui a abouti à la fermeture de quelques établissements et à la mise en adjudication de leurs actifs matériels.
English: It helps to minimize state interference; 3.
French: Elle aide à réduire l’ingérence de l’État au minimum ; 3.
English: Instead, that assistance should reflect the traditional balance between the public interest and rightholders interests in IPR systems, recognize the sovereign rights of Member States to implement IP regimes that accord with their national domestic priorities, and level of economic development and take account of existing public interest flexibilities and international instruments, and preserve policy space for countries’ existing national copyright law exceptions and limitations.
French: Au contraire, cette assistance doit tenir compte de l’équilibre traditionnel entre l’intérêt général et les intérêts des titulaires de droits dans les systèmes de protection de la propriété intellectuelle, reconnaître les droits souverains des États membres de mettre en œuvre des régimes de propriété intellectuelle conformes à leurs priorités nationales et à leur niveau de développement économique, et prendre en considération les flexibilités existantes tenant compte de l’intérêt
English: terms "dumping" and "dumping margins" in the Anti-Dumping Agreement apply to the product under investigation as a whole , and that, therefore, the results of multiple comparisons must be aggregated in their entirety to establish the existence of margins of dumping for the product as a whole.
French: expressions "dumping" et "marges de dumping" figurant dans l'Accord antidumping s'appliquent au produit visé par l'enquête dans son ensemble et que, par conséquent, les résultats des comparaisons multiples doivent être agrégés dans leur totalité pour établir l'existence de marges de dumping pour le produit dans son ensemble . Selon eux, l'Accord antidumping n'autorise pas une détermination de l'existence d'un "dumping" au niveau d'un type ou modèle de produit.
English: Your friends, relatives and acquaintances may not think of mentioning contacts to you because they don't have a clear idea of what kind of work you are looking for.
French: Il est possible que vos amis, vos proches ou vos connaissances ne pensent pas immédiatement à vous aider en ce sens parce qu'ils n'ont pas une idée suffisamment claire du type d'emploi que vous recherchez.
English: Prepared in response to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the report summarized the results of a comprehensive audit of the information centres, highlighting the need for an urgent rethinking of the information centre concept in terms of its usefulness and continued relevance.
French: Établi en application des résolutions 48/218 B de l'Assemblée générale, en date du 29 juillet 1994, et 54/244, en date du 23 décembre 1999, le rapport présente les résultats d'un audit interne détaillé des centres d'information des Nations Unies et insiste sur la nécessité de redéfinir d'urgence le concept d'opération, de manière à ce que ces centres gardent toute leur utilité et toute leur pertinence.
English: According to the criteria for financial support approved by the Committee on Environmental Policy at its fifteenth session, 21-23 April 2008 (ECE/CEP/148, Annex IV).
French: Selon les critères d'attribution d'une aide financière approuvés par le Comité des politiques de l'environnement à sa quinzième session, tenue du 21 au 23 avril 2008 (ECE/CEP/148, annexe IV).
English: Over four days, students participated in five types of teaching sessions:
French: Au cours des quatre jours de l'atelier, les étudiants ont participé à cinq types de séances de formation :
English: So far, it has found that more and more youth are coming in from high school (greater high school promotion is starting to pay off).
French: Il ne répond pas entièrement aux besoins de l’industrie de la construction mais il prépare les participants à recevoir une formation dans d’autres métiers.
English: One of the most charming young actresses in movies, Dakota Fanning has an amazing ability to transcend her age and play utterly believable characters.
French: Dakota Fanning est une jeune actrice américaine.
English: Hand washing and vaccination against the virus ranked at a median of 10.
French: Le lavage des mains et la vaccination contre le virus se situaient autour de 10 (valeur médiane).
English: The raw materials used by the group come from agriculture and the agri-food industry, and are therefore renewable.
French: Les matières premières utilisées par le groupe sont issues de l’agriculture et de l’industrie agro-alimentaire, donc renouvelables.
English: In closing, I would like to thank once again all the participants for their contributions to this important dialogue.
French: Pour terminer, je remercie encore une fois tous les participants pour leur contribution à cette importante discussion.
English: The market owes its fame to fish. Here we look at the market and its fishsaid to be the best in the world in quality and quantity.
French: Mais puisque cest avant tout au poisson que ces halles doivent leur réputation dans le monde, nous allons nous pencher sur ce dernier aspect du marché, le meilleur au monde en qualité et en quantité.
English: • Acting as an agent of change to transform the economy;
French: • d’être des agents de transformation de l’économie ;
English: Recalling its resolutions 41/213 of 19 December 1986, 42/211 of 21 December 1987, 49/233 A of 23 December 1994, 57/300 of 20 December 2002 and 58/269 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986, 42/211 du 21 décembre 1987, 49/233 A du 23 décembre 1994, 57/300 du 20 décembre 2002 et 58/269 du 23 décembre 2003,
English: • Animal diseases that are transmissible to humans are controlled in animal populations The CFIA ’s key activities related to achieving this result are discussed below.
French: • Les maladies animales transmissibles à l’être humain sont sous contrôle dans les populations animales. Les principales activités de l’ACIA se rattachant à ce résultat sont analysées ci-après.
English: To address this deficiency, the federal Department of Fisheries and Oceans, experts from the proponent and other individuals provided information on the cumulative effects of the various mills on the river system.
French: Pour combler cette lacune, le ministère fédéral des Pêches et des Océans, des spécialistes au service du promoteur et d’autres personnes ont fourni des renseignements sur les effets cumulatifs attribuables aux diverses usines établies le long des rivières du bassin.
English: Percentage of businesses with an Intranet
French: Pourcentage des entreprises ayant un réseau intranet
English: An absence of any interest in planning with the agency, in visitation, or the failure to contribute to the child's maintenance is important indicators, which must be corroborated in the case notes.
French: L'absence de collaboration de leur part avec l'organisme de placement et leur peu d'empressement à rendre visite à l'enfant et à contribuer à son entretien sont des indices importants qui doivent être confirmés par les notes figurant dans le dossier.
English: In order to guarantee the progress of the political process aimed at reaching a comprehensive settlement in Darfur, the Security Council shall decide to halt the proceedings that it has taken under resolution 1593 (2005) and its claims, in response to the efforts exerted by the African Union, the League of Arab States and the Government of the Sudan aimed at encompassing and containing the Darfur problem and then resolving it.
French: Afin de garantir le bon déroulement du processus politique visant à parvenir à un règlement global au Darfour, le Conseil de sécurité décidera de mettre fin aux mesures qu'il a prises dans le cadre de la résolution 1593 (2005) et ses assertions, en réponse aux efforts faits par l'Union africaine, la Ligue des États arabes et le Gouvernement soudanais pour circonscrire et maîtriser le problème du Darfour, puis le résoudre.
English: Marijuana-laced brownies: behavioral effects, physiologic effects, and urinalysis in humans following ingestion.
French: Moins de 5 % d’une dose orale est récupérée inchangée dans les fèces.
English: The Ombudsman of Quebec, Daniel Jacoby, clearly identified the problems that democracy is experiencing in the current economic slump:
French: Le Protecteur du citoyen du Québec, M. Daniel Jacoby, a bien cerné les problèmes que connaît la démocratie dans la présente crise économique :
English: Services are being provided in a wide range of community-based settings and no longer exclusively in isolated and large institutions.
French: Les soins ne sont plus dispensés de manière exclusive dans de grands établissements isolés dans la mesure où il existe désormais un large éventail de services de proximité.
English: First, perhaps the Council will recall that, when I was last here, just 16 weeks ago, I wanted to warn in rather stark terms of the threat posed to Bosnia and Herzegovina's future by the failure of the Republika Srpska authorities in particular to honour their obligation to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), Republika Srpska being, of course, one of the two entities of Bosnia and Herzegovina.
French: Tout d'abord, le Conseil se souvient peut-être que lorsque j'étais ici il y a 16 semaines, j'ai lancé une mise en garde sérieuse au sujet de la menace que représentait pour l'avenir de la Bosnie-Herzégovine le fait que les autorités de la Republika Srpska ne s'acquittent pas de leur obligation de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), la Republika Srpska étant, bien sûr, l'une des deux entités constituantes de la Bosnie-Herzégovine.
English: Contributory Impact could apply to operating management positions in which the degree of control over end results is considerable.
French: L'incidence contributive pourrait s'appliquer à la gestion opérationnelle lorsque le degré de contrôle sur le résultat final est considérable.
English: For the transport of ammonium nitrate emulsions, the test can be used to measure its stability during tank transport if the test is carried out at a temperature [20 °C] higher than the maximum temperature which may occur during transport, including the temperature at the time of loading.
French: Cette épreuve peut également être utilisée pour mesurer la stabilité des émulsions à base de nitrate d'ammonium au cours du transport en citerne lorsqu'elle est exécutée à une température qui dépasse de [20 °C] la température maximale pouvant être atteinte au cours du transport, y compris la température au moment du chargement.
English: The GMF supports grants, loans and loan guarantees and is consistent with the purpose and intent of the original agreements.
French: Le FMV appuie des subventions, prêts et garanties de prêts et il est conforme au but et à l´intention des ententes originales.
English: C. Methodology and challenges of the investigation
French: C. Méthodologie de l'enquête et problèmes rencontrés
English: As this is a new programme, the intention has always been that this action should be delegated to the EACEA when the programme is adopted.
French: S'agissant d'un nouveau programme, il a été envisagé dès l'adoption du programme de déléguer cette action à l'EACEA.
English: animation is amazingly fluid, graphics are great, lighting is great, music is good, story seems interesting. and most importantly, gamplay looks fun.
French: Lola: sisi je dis bien la même chose que Dav... mais bon, si t'as pas de 360, je comprends que la PS3 puisse t'attirer.
English: Still, isn’t there a danger that comanagement principles may serve to justify top-down limits on community-based management activity?
French: Là encore, ne courons-nous pas le risque que les principes de cogestion servent à justifier des limites imposées par les gens au pouvoir à l’activité de gestion communautaire ?
English: ◦ any amendments that are, in his or her opinion, desirable for the more convenient administration of the Act.
French: ◦ toutes modifications qu'il estime souhaitable d'apporter à la Loi pour en améliorer l'application.
English: R. 214-19, R. 214-37, R. 214-49 of the Environment Code).
French: 214-19, R.  214-37, R.  214-49 du CE).
English: Economic family: two or more persons who live in the same dwelling and are related to each other by blood, marriage, common law or adoption.
French: Ainsi, daprès les inégalités selon le revenu après impôt, lÎle-du-Prince-Édouard est la province qui présentait le plus petit écart alors que lAlberta est celle dont le ratio dinégalité était le plus grand en 1998 (graphique B).
English: 3.2.1 Pilot programme on transboundary rivers
French: 3.2.1 Programme pilote sur les cours d'eau transfrontières
English: Mr Rack, it is laid out very clearly in the Rules of Procedure.
French: Monsieur Rack, le règlement le stipule très clairement.
English: Costs resulting from rehabilitation are normally paid direct to the organisers.
French: Les depenses de ´ ´ ´ ´ readaptation sont en general versees directement au responsable qui l’organise.
English: The recent adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the minimum age for children in armed conflict represents a significant contribution to the protection of the rights of this most vulnerable group.
French: L'adoption récente du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant sur l'âge minimum d'enrôlement des enfants dans les conflits armés représente une contribution importante à la protection des droits de ce groupe particulièrement vulnérable.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 8370 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 8370 .
English: A cherry-colour ticket will provide access to the Secretariat building and grounds; a green ticket will provide access to the grounds only.
French: Les billets seront de deux couleurs : rouge cerise pour l'accès au bâtiment du Secrétariat et aux jardins; et vert pour l'accès aux jardins seulement.
English: Results to be achieved by Non-Federal Partners (if applicable):
French: Résultats qui devraient être atteints par les partenaires non fédéraux (s'il y a lieu) :
English: The inherent limitation here is contained in the terms “peaceful” and “unarmed”.
French: La restriction intrinsèque est ici exprimée dans les termes «pacifique» et «sans armes».
English: Consequently, it proposed that the General Assembly request the Department of Political Affairs and the Department of Public Information to continue their efforts in this regard through all available media, including publications, radio and television, as well as through the Internet.
French: Le Comité a donc proposé que l'Assemblée générale prie le Département des affaires politiques et le Département de l'information de poursuivre leurs efforts à cet égard par tous les moyens d'information disponibles, y compris les publications, la radio, la télévision et Internet.
English: As indicated in the budget submission, the increased requirements result principally from the need to hire international consultants to conduct assessment and expert analysis in the areas of gender mainstreaming policy, HIV/AIDS programmes, small arms, urban violence and conflict resolution.
French: Comme il est indiqué dans le projet de budget, l'augmentation des ressources demandées tient principalement à la nécessité de recruter des consultants internationaux pour procéder à des évaluations et à des analyses spécialisées dans des domaines tels que les politiques d'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes, les programmes de lutte contre le VIH/sida et les armes légères, la violence urbaine et le règlement des conflits.
English: Other Federal Programs This includes NNADAP, Aboriginal Head Start On Reserve (Health Canada), Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDC), FNs Policing (Solicitor General of Canada), Housing Programs (CMHC), etc.
French: Autres programmes fédéraux Tels le PNLAADA, le programme d’aide préscolaire aux Autochtones des réserves, le SDRHA, la Police des Premières Nations (Solliciteur général du Canada), Logement autochtone (SCHL), etc.
English: During the winter months, enjoy the trails for cross-country skiing, snowshoeing or snowmobiling across the Eastern Ontario region.
French: Pendant les mois d'hiver, profitez des pistes de ski de fond, de raquette ou de motoneige à travers la région de l'Est de l'Ontario. Le festival annuel Kin Winterland, organisé par le club Kinsmen, est une journée de divertissement pour les enfants de tous âges consacrée aux activités hivernales.