ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agreement established the Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Committee), which is responsible for the operation and implementation of the Agreement.
French: L'Accord a prÃ©sidÃ© Ã la crÃ©ation du ComitÃ© des mesures sanitaires et phytosanitaires (ComitÃ© SPS), lequel est chargÃ© de surveiller la mise en place et la mise en Å"uvre de l'Accord.
English: In particular, one of the activities highlighted was the work of the World Bank to identify quantitative indicators for the costs and benefits of business regulations across countries.
French: L'une des activités mises en relief concerne les travaux de la Banque mondiale relatifs à l'identification d'indicateurs quantitatifs pour mesurer le coût et les avantages de la réglementation des entreprises dans différents pays.
English: • Improve preparedness plans and capabilities for response to high priority risk/threat through collaboration with key domestic and international partners.
French: • Améliorer les plans préparatoires et les capacités d'intervention en cas de risque ou de menace de grande importance, grâce à une collaboration avec les principaux partenaires du pays et de l'étranger.
English: (b) Restriction on the distribution of documents
French: b) Restrictions à la distribution des documents.
English: Draft guideline 3.5.1 provided that the validity of a unilateral declaration purporting to be an interpretative declaration but actually constituting a reservation was subject to the same conditions of validity as a reservation.
French: Le projet de directive 3.5.1 prévoyait que la validité d'une déclaration unilatérale se présentant comme une déclaration interprétative, mais constituant une réserve, était soumise aux mêmes conditions de validité qu'une réserve.
English: The Maligne Valley is a popular day-use area for visitors to Jasper National Park.
French: La vallée de la Maligne est une aire populaire d'utilisation diurne pour les visiteurs du parc national Jasper.
English: When dealing with nuclear energy, safety and the transparency of procedures are two important issues which need to be constantly attended to.
French: En matière de nucléaire, la sûreté et la transparence des procédures représentent deux questions fondamentales qu'il convient de garder constamment à l'esprit.
English: Financial results for the first nine months of 2005 Net income for the nine-month period ended Sept. 30 was $1,126 million, or $3.98 per diluted share, compared with net income of $882 million, or $3.05 per diluted share, for the comparable period of 2004.
French: Résultats financiers des neuf premiers mois de 2005 Pour la période de neuf mois terminée le 30 septembre, le CN a déclaré un bénéfice net de 1 126 millions de dollars, ou 3,98 dollars par action après dilution, comparativement à un bénéfice net de 882 millions de dollars, ou 3,05 dollars par action après dilution, pour la période correspondante de 2004.
English: We must build its future identity, the face it shows to the world, and we must do so together.
French: C'est ensemble que nous devons lui donner son futur visage, son identité.
English: Arctic Wolf Wolves vary in colour from almost white in the Arctic to yellow-brown or nearly black farther south (Corel Professional Photos).
French: Loup gris Le loup gris est le plus gros de la famille des loups (Corel Professional Photos).
English: Firstly, presentations of a general nature that provided a periscope of the situation and problems of the African region, broadly analysing the situation in Africa in general or in specific subregions such as IGAD, the Mano River Union and West Africa, East Africa and the SADC region.
French: La première contient les déclarations de portée générale qui ont permis de faire le tour de la situation de l'Afrique et de ses problèmes grâce à une étude diversifiée de la situation du continent tout entier ou de certaines régions comme celles couvertes par l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) ou l'Union du fleuve Mano et l'Afrique de l'Ouest, l'Afrique de l'Est et la région de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe (SADC).
English: The Federal Accountability Act (2006) modified the Auditor General Act by lowering this threshold to $1 million.
French: La Loi fédérale sur la responsabilité (2006) est venue modifier la Loi sur le vérificateur général en ramenant ce seuil à 1 million de dollars.
English: Investments are also needed now to renew our technology infrastructure; we had stretched its lifespan to meet our readiness goals.
French: Des investissements sont nécessaires pour renouveler notre infrastructure technologique, que nous avons tardé à remplacer pour maintenir notre état de préparation aux scrutins.
English: There has been an increase in the number of courts martial over the last year notwithstanding there have generally only been two, instead of four military judges as set out in the establishment for the Office of the Chief Military Judge.
French: Le nombre de cours martiales a augmenté au cours de l’année écoulée, malgré le fait qu’il n’y a eu généralement que deux plutôt que quatre juges militaires comme il était prévu à l’effectif du cabinet du Juge militaire en chef.
English: The presentation of Mexico was delivered by Claude Heller, Permanent Representative of Mexico to the United Nations and head of the delegation.
French: L'exposé du Mexique a été présenté par Claude Heller, le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation et Chef de la délégation.
English: The Province took the position in Brown that no governmental action threatened IM or security of the person, and the Court concurred with that position.
French: Dans l'affaire Brown, la province a adopté la position selon laquelle aucune mesure du gouvernement n'a menacé IM ou la sécurité de cette personne, et la Cour a souscrit à cette position.
English: Resources and Capacity-building News 12 of 13
French: Ressources et renforcement des capacités Nouvelle(s) 12 de 13
English: The bed linen are not included in the price but can be supplied upon request.
French: Les draps ne sont pas inclus dans le prix de la location mais seulement sur demande .
English: So, the Alpha 500 would have a FF 20MP sensor and through the use of an intelligent organization of the sensitive zones of the sensor, Sony would claim to be providing a stunning 40MP.
French: Donc, l’Alpha 500 aurait un capteur FF de 20MP et à travers l’utilisation d’une intelligente organisation des zones sensibles sur le capteur, Sony affirmerait pouvoir être considéré comme fournissant 40MP.
English: They are divided into small teams with 9 co-workers which can be flexibly multiplied or made smaller.
French: Ils forment de petites équipes de 9 personnes, faciles à réduire ou a agrandir.
English: (1) Except for those of the species set out in Schedule IX, no person shall possess live fish or live fish eggs unless authorized (2) Subsection 16(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Subject to subsection (2.1), no person shall bring into Manitoba, possess in Manitoba or release into any waters of Manitoba live fish or live fish eggs of a species set out in Schedule IX.
French: (1) Il est interdit d’avoir en sa possession des œufs vivants de poisson et des poissons vivants, à l’exception de ceux des espèces mentionnées à l’annexe IX, à moins d’y être autorisé : (2) Le paragraphe 16(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve du paragraphe (2.1), il est interdit d’introduire au Manitoba, d’y avoir en sa possession ou de relâcher dans les eaux du Manitoba des œufs vivants de poisson ou des poissons vivants d’une espèce mentionnée à l’annexe IX.
English: • Improved transparency and more accessible information.
French: • une meilleure transparence et une information plus accessible.
English: The Ombud will continue to build on these positive experiences and further develop effective enforcement methods.
French: Le Médiateur continuera à tirer parti de ces résultats positifs et à élaborer de nouvelles méthodes efficaces d'application de la loi.
English: In this context, the Council underlines the importance of the Revolutionary United Front relinquishing control of the diamond-producing areas, full freedom of movement for the Mission leading to its deployment throughout the country, proper provision for the disarmament and demobilization of all non-governmental forces, full and secure humanitarian access and the extension of the authority of the Government throughout its territory.
French: À cet égard, il souligne qu'il importe que le Front révolutionnaire uni cède le contrôle des zones productrices de diamants, que la Mission bénéficie d'une entière liberté de circulation lui permettant de se déployer dans l'ensemble du pays, que le désarmement et la démobilisation de toutes les forces non gouvernementales soient conduits comme il convient, que les organisations humanitaires bénéficient d'un accès total, dans la sécurité, et que le Gouvernement exerce son autorité sur l'ensemble du territoire.
English: The clinical picture of endometriosis takes many different forms because the symptoms vary according to the type of condition and its impact on the various organs and because the complications such as adhesions and scars cause pain irrespective of the menstrual cycle.
French: Etant donné que les symptômes varient suivant le type d’atteinte et suivant le retentissement sur les divers organes et que les complications telles que adhérences et cicatrices provoquent des douleurs indépendantes du cycle, le tableau clinique de l’endométriose est très polymorphe.
English: This in turn makes the job of representatives much more challenging and intellectually stimulating.
French: Cela rend par ailleurs le travail des représentants nettement plus difficile et intellectuellement stimulant.
English: It further enshrined the concept of European citizenship and provided for greater involvement of the European Parliament in law-making by setting up the co-decision procedure (Council + Parliament) for a series of areas.
French: Elle est liée aux demandes variées concernant un accès plus large du citoyen à l'information et aux documents de l'Union ainsi qu'une meilleure lisibilité des textes (simplification des traités, consolidation et meilleure qualité rédactionnelle des textes législatifs).
English: Accordingly, it is proposed that special arrangements with regard to article IV of the Financial Regulations of the United Nations similar to those contained in the annex to General Assembly resolution 53/238 of 8 June 1999 related to MINURCA be applied to UNTAET, as follows:
French: Il est donc proposé d'appliquer à l'ATNUTO des arrangements spéciaux concernant l'article IV du Règlement financier analogues à ceux qui sont prévus à l'annexe de la résolution 53/238 de l'Assemblée générale, en date du 8 juin 1999, relative à la MINURCA :
English: Preliminary Funding Committees
French: Comités de recommandation préliminaire
English: (g) Take steps to enhance the dialogue with Member States about their implementation of Council resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005), through two more visits to Member States upon their consent and with proper follow-up, as well as strengthening the regular contacts by the Committee and its Executive Directorate with Member States, as appropriate;
French: g) Prendre des mesures pour intensifier le dialogue avec les États Membres au sujet de la manière dont ils mettent en œuvre les résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005), en organisant deux visites supplémentaires dans des États Membres, avec leur accord, et en assurant le suivi requis, et renforcer les contacts réguliers du Comité et de sa Direction avec les États Membres, selon qu'il conviendra;
English: From 1979 to 2004, spring break-up as measured from ice concentrations (50% ice: 50% water) shifted from late June to late May, an average change of -0.75 ± 0.25 (mean ± 1 SE) days earlier each year (Stirling and Parkinson 2006).
French: 100 d’eau) est passée de la fin de juin à la fin de mai, la date se trouvant devancée en moyenne de 0,75 ± 0,25 jour (moyenne ± 1 erreur-type) d’une année à l’autre (Stirling et Parkinson, 2006).
English: Volatile oil (essential oil):
French: Huile volatile (huile essentielle):
English: Flute: To flute the edge of your pie, make the pastry a little larger than needed to fit the pie plate and pinch the bottom and top crusts together between your thumb and fingers.
French: Cannelures : Pour canneler le rebord d'une tarte, préparez une croûte légèrement plus grande que le dessus de l'assiette à tarte et pincez ensemble la croûte du bas et du haut entre le pouce et les doigts.
English: The results of this survey will complement this evaluation.
French: Les résultats de cette enquête complèteront notre évaluation.
English: Soft teethers/soft rattles  Products designed for sucking or teething (soft teethers, soft rattles) which are made of soft vinyl (PVC) pose a potential health risk to very young children (weighing less than eight kilograms) when sucked or chewed for prolonged periods (three hours or more a day on a daily basis).
French: Jouets de dentition souples et hochets souples  Les produits qui sont conçus pour être sucés ou « se faire les dents » (jouets de dentition souples et hochets souples) qui sont fabriqués en vinyle souple (PVC) présentent un risque potentiel pour la santé des très jeunes enfants (pesant moins de huit kilogrammes) lorsqu'ils sont sucés ou mâchouillés pendant des périodes prolongées (trois heures par jour ou plus, tous les jours).
English: In the first week after the 26 February floods, with the chaos at the airport, journalists had to negotiate with individual pilots to obtain space on aircraft.  But with the operation of JLOC from 3 March, this too was more coordinated.
French: Pendant la semaine qui a suivi les inondations du 26 février, en raison du chaos qui régnait à l'aéroport, les journalistes devaient négocier avec chaque pilote pour avoir des places dans les avions, mais à partir du 3 mars, quand le centre d'opérations logistiques commun a commencé à fonctionner, la coordination s'est améliorée dans ce domaine également.
English: The DIR program has also played a major role in strengthening the R&D capability at Mustang Survival Corp. Best known for making life jackets, Mustang first approached DIR in 1991 with an idea that would adapt its inflatable life preserver technology for inflatable G-suits.
French: Le Programme RID a également contribué grandement à l'amélioration des capacités en recherche et développement de la société Mustang Survival. Connue surtout comme fabricant de gilets de sauvetage, la société Mustang a présenté pour la première fois un projet aux responsables du Programme RID en 1991.
English: Any significant changes in the functions of the national systems reported by Annex I Parties or identified by the expert review team during the in-country visit that may affect the preparation of greenhouse gas inventories in conformity with Article 5.2 and the guidelines for national systems should be reviewed annually in conjunction with the annual inventory review.
French: Toute modification importante des fonctions des systèmes nationaux notifiée par les Parties visées à l'annexe I ou mise en évidence par l'équipe d'examen pendant la visite dans le pays qui peut avoir une incidence sur l'établissement des inventaires des émissions de gaz à effet de serre conformément au paragraphe 2 de l'article 5 et au cadre directeur pour la mise en place de systèmes nationaux doit faire l'objet d'un examen annuel à l'occasion de l'examen de l'inventaire annuel.
English: • Ocean industries The Agreement has also identified several priority markets:
French: • Technologies de l’information et des communications.
English: In this regard, the greater transparency of the public accounts achieved as a result of their recent review has increased their credibility and also that of the strategy of budgetary adjustment, laid out in general terms in Greece's stability programme.
French: À cet égard, la plus grande transparence des comptes publics atteinte avec la récente révision de ceux-ci a augmenté leur crédibilité ainsi que celle de la stratégie d'assainissement budgétaire décrite, dans les grandes lignes, dans le programme de stabilité de la Grèce.
English: That would be the second level, since I've already shown most of the first level on my coop video.
French: Quand tu utilises la gachette de gauche pour regarder dans le viseur, ça va chercher automatiquement la cible la plus proche (dans un rayon qui change selon le niveau de difficulté à priori). C'est très très bien foutu, une excellente idée je trouve.
English: Closer collaboration will be pursued with the United Nations Development Programme (UNDP) on governance and child rights issues, and with ADB, the United States Agency for International Development (USAID) and the World Bank on complementary governance projects.
French: On s'efforcera de collaborer plus étroitement avec le Programme des Nations Unies pour le développement sur les questions relatives à la gouvernance et aux droits de l'enfant, et avec la Banque asiatique de développement, l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) et la Banque mondiale sur des projets de gouvernance complémentaires.
English: We also find it regrettable that authorization is granted for such a long period of time, and that our amendment in line with the Danish proposal was rejected, namely to authorize highly toxic products for four years only.
French: Nous sommes également déçus que les députés aient voté une homologation pour une aussi longue période et aient par contre rejeté notre amendement appuyant la proposition danoise, qui prévoyait une homologation de quatre ans seulement pour des produits hautement toxiques.
English: Conseil général de la Charente–Maritime and Archives de France and the National Archives of Canada
French: Conseil général de la Charente–Maritime et les Archives de France et du Canada
English: Forcible placement of a child outside of the family can occur only with respect to: (a) child offenders; or (b) the mentally ill child who presents a danger to self or others.
French: Un enfant ne peut être placé de force en dehors de sa famille que s'il s'agit : a) d'un enfant délinquant; ou b) d'un enfant souffrant de troubles psychiques, qui est dangereux pour lui-même ou autrui.
English: It could take the form of a Web site where the names of excluded rights holders are listed (preferably with their contact information, which would be especially useful for users who wish to negotiate an agreement directly with them).
French: Il pourrait s'agir d'un site Internet sur lequel les titulaires de droits exclus du système seraient mentionnés (idéalement avec leurs coordonnées pour les utilisateurs qui cherchent à les joindre pour obtenir une autorisation).
English: • Forms and publications EDM3-2-3 Labelling of Containers of Spirits You can view this publication in:
French: • Formulaires et publications EDM3-2-3 Étiquetage de contenants de spiritueux Vous pouvez visualiser la publication :
English: The danger is that it will draw in other States in the region.
French: Le danger est que ce conflit entraînera la participation d'autres États de la région.
English: Concerted efforts are being made towards the goal of gender parity.
French: La poursuite de la parité donne lieu à une action concertée.
English: Georgetown, Ontario, Canada 2006-02-07 $27,885.00 MINISTRE DES FINANCES DU QUÃ‰BEC QuÃ©bec, Quebec, Canada 2006-03-31 $255,906,866.00 MINISTRE DES FINANCES DU QUÃ‰BEC QuÃ©bec, Quebec, Canada 2006-03-31 $2,644,786.00 MINISTRY OF FINANCE, PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA Victoria, British Columbia, Canada 2006-03-27 $60,450,052.00 MODERN DOG INC.
French: Georgetown, Ontario, Canada 2006-02-07 27 885.00 $ MINISTRE DES FINANCES DU QUÃ‰BEC QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2006-03-31 255 906 866.00 $ MINISTRE DES FINANCES DU QUÃ‰BEC QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2006-03-31 2 644 786.00 $ MINISTRY OF FINANCE, PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA Victoria, Colombie-Britannique, Canada 2006-03-27 60 450 052.00 $ MODERN DOG INC.
English: While this safeguard is an excellent first step, the process is set up so that an employee does not have to actually read the terms and conditions.
French: Même si ce garde-fou constitue une excellente première étape, le processus est configuré de façon que les membres du personnel ne soient pas obligés de lire les modalités.
English: Safety audits enabled analysis and understanding of the complexity of urban crime issues and allowed the development of the integrated comprehensive responses needed to effectively respond to them.
French: Les audits de sécurité permettaient d'analyser les problèmes posés par la délinquance urbaine, d'en comprendre la complexité et de définir les actions d'ensemble intégrées nécessaires pour s'y attaquer avec efficacité.
English: It is every Government's obligation to create a society where women and men can build a future.
French: Tous les gouvernements ont l'obligation de créer une société dans laquelle hommes et femmes peuvent construire un avenir.
English: A. Constitutional Amendments B. Legislative Modifications C. Implementation and Confidence-Building Measures 10.
French: Amendements à la Constitution Modifications législatives Mesures d’application et de confiance Dispositions finales 10.1.
English: I especially hope that the scholarship will encourage a number of mature students -- predominantly women -- to return to their studies, regain their confidence and realize their potential.
French: J'espère tout particulièrement que la bourse encouragera un certain nombre d'étudiants adultes, et surtout des femmes, à reprendre les études, à retrouver la confiance en soi et à exploiter leur potentiel.
English: The entry into the United Nations of the new Members means the entry into force of the universal principle of the equality and dignity of man.
French: Ce n’est un secret pour personne queles SUC&S du mouvement de libération nationale des peuples ne sont pas du go& de tout lemonde.
English: I believe we have to be very clear in this approach, and it is also important, therefore, that the Irish Presidency takes up this baton.
French: Je crois que nous devons être très clairs sur cette approche et il est dès lors également important que la présidence irlandaise prenne le flambeau.
English: Draft resolution A/C.2/62/L.32 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.32 est retiré.
English: Overall statistics show few gender differences in primary and pre-school education coverage rates, statistics disaggregated by gender and ethnic group show that indigenous girls finish primary school at lower rates than boys.
French: Les statistiques générales font apparaître peu de différences entre les sexes pour les taux de scolarisation primaire et préscolaire, mais les statistiques ventilées par sexe et groupe ethnique montrent que la proportion de filles autochtones qui finissent l'école primaire est inférieure à celle des garçons.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria and former President of the General Assembly, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne et ancien Président de l'Assemblée générale, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: 1227 Computer Equipment small $70,182.60 March 1, 2007 Decima Research Inc.
French: 1227 Matériel informatique - petit 70 182,60 $ 1 mars 2007 Decima Research Inc.
English: • placing special emphasis on the needs of families with children in the Five-Year Tax Reduction Plan.
French: • Il cible particulièrement les besoins des familles ayant des enfants, dans le Plan quinquennal de réduction des impôts.
English: Position of the European Parliament (second reading) on 14 December.
French: Le Conseil adopte un règlement portant création d’un Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes.