ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, there are exceptions to this rule.
French: Bien entendu, des exceptions à cette règle sont prévues.
English: INDIA DECIDES TO ACCEDE TO THE PARIS CONVENTION AND THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) The Government of India has decided to accede simultaneously to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: l'INDE DÉCIDE D'ADHÉRER À LA CONVENTION DE PARIS ET AU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT) Le Gouvernement indien a décidé d'adhérer simultanément à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et au Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Tharcisse Muvunyi, a Lieutenant-Colonel stationed at the École des sous-officiers in Butare, was convicted of genocide, direct and public incitement to commit genocide, and other inhumane acts.  He was acquitted on the charge of rape as a crime against humanity.
French: Tharcisse Muvunyi, lieutenant-colonel en poste à l'École des sous-officiers de Butare, a été reconnu coupable de génocide, d'incitation directe et publique à commettre le génocide et d'autres actes inhumains, mais a été acquitté de l'accusation de viol constitutif de crime contre l'humanité.
English: They also include development and humanitarian organizations and agencies, AIDS service organizations, religious and faith-based communities, business, labour and private sector coalitions, non-governmental organizations and youth, women's and other membership organizations.
French: Il englobe également les organismes de développement et les organisations humanitaires, les associations d'aide aux malades du sida, les communautés et groupes religieux, les coalitions des milieux d'affaires, de la main-d'œuvre et du secteur privé, les ONG et les associations de jeunes et de femmes, ainsi que d'autres associations membres.
English: Multilateral Branch also works towards results related to improvements in the general policies and practices of multilateral institutions, particularly in such areas as country-level coordination, field-delivery supervision and evaluation.
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2001–2002 Budget principal Budgétaire Total des Fonctiondépenses nement 2000–2001 22,500 22,500 22,500 22,500 ..... .....
English: These services are critical to children's ability to reduce their risk of acquiring or transmitting HIV, to accessing HIV-specific care, treatment and support, and to better plan for their futures.
French: De tels services sont essentiels pour que les enfants soient mieux protégés contre le risque de contracter ou de transmettre le VIH, qu'ils aient accès aux soins, aux traitements et au soutien nécessaires et puissent mieux planifier leur avenir.
English: Citation Describe the candidate’s most outstanding achievement and its significance.
French: Décrire la réalisation la plus exceptionnelle du candidat et sa signification.
English: Toronto, July 31, 2001 TRACY L. HACKMAN  Corporate Secretary [32-4-o] COMERICA BANK-CANADA TRANSFER OF ASSETS Notice is hereby given that Comerica Bank-Canada ("CBC") intends to make application to the Minister of Finance, under subsection 236(1) of the Bank Act, S.C., 1991, c.
French: Toronto, le 31 juillet 2001 La secrétaire générale  TRACY L. HACKMAN [32-4-o] BANQUE COMERICA-CANADA TRANSFERT D'ÉLÉMENTS D'ACTIF Avis est par les présentes donné que la Banque Comerica-Canada (« BCC ») a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances, conformément au paragraphe 236(1) de la Loi sur les banques, L.C. 1991, ch.
English: Hence, the primary objective is the single submission of data to rationalize existing approach and requirements, especially the re-use of existing data wherever possible.
French: Il s'agit donc de ne présenter qu'une seule fois les données, afin de rationaliser la procédure et, en particulier, de réutiliser les données disponibles chaque fois que cela est possible.
English: It is nevertheless desirable to establish a system of "onestop shops" for service providers, in order to enable all their obligations to be fulfilled by means of a single electronic portal to the tax authorities in their home Member State.
French: Ces activités peuvent concerner à la fois des services qui nécessitent une proximité entre prestataire et destinataire, des services qui impliquent un déplacement du destinataire ou du prestataire et des services qui peuvent être fournis à distance, y compris via l'Internet.
English: Introduction The Treasury Board approved the PSC Business Case submissions to authorize the transfer of $7,196,440 from TBS Vote 10 to PSC Vote 120 for the Embracing Change Program.
French: Introduction Le Conseil du Trésor a approuvé les présentations d'analyses de rentabilisation de la CFP visant à autoriser le virement de 7 196 440 $ du crédit 10 du SCT au crédit 120 de la CFP pour la mise en oeuvre du programme Faire place au changement.
English: 38,550.00 j Minus - Business-use-of-home expenses (from the chart below) 9945
French: 38 550,00 j Moins - Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise (selon le tableau ci-dessous) 9945
English: The State of Qatar, in its capacity as current Chairman of the Organization of the Islamic Conference, has expressed its disapproval and condemnation of the dangerous Israeli escalation exemplified by the decision of an extremist religious group to lay a cornerstone for the alleged Temple at the Haram al-Sharif in Jerusalem.  This is a provocation to religious sentiments and is to be regarded as an affront to the sanctity of the Islamic Holy Places and an act of wanton aggression against them.
French: L'État du Qatar, qui assure la présidence de l'Organisation de la Conférence islamique, a exprimé sa condamnation et sa réprobation de l'escalade israélienne dangereuse représentée par l'intention exprimée par le bloc religieux extrémiste de poser la première pierre du soi-disant Temple dans le Haram Al-Qoudsi Al-Charif, escalade qui constitue une provocation à l'égard du sentiment religieux d'autrui et une violation et une agression flagrantes de l'intégrité des lieux saints islamiques.
English: The requests by Member States to UNITAR for the provision of services in the above fields far exceed the Institute's capacity, in terms of both human and material means, and thus cannot always be met with a positive response.
French: Les demandes de services que les États Membres adressent à l'UNITAR dans les domaines susmentionnés dépassent de très loin la capacité de l'Institut, sur le plan des moyens tant humains que matériels, et il n'est donc pas toujours possible d'y donner une suite favorable.
English: The dealer deals from a shoe containing the playing cards. Before the deal, the players place their bets by clicking on either the $1 chip, $5 chip, $25 chip or the $100 chip, to reach the desired bet.
French: Après distribution des cartes, plusieurs actions vous seront proposées : “Hit” et “Stay” aussi bien que “Insurance”, “Split” ou “Double” en fonction des cartes distribuées.
English: As attention to abstinence and fidelity gains more attention as a key intervention in mitigating the impact of AIDS, so does the realization that faith-based organizations play a key role in promoting these, and other, values.
French: Plus on se met à avoir dans l'abstinence et la fidélité un moyen fondamental pour atténuer l'impact du sida, plus on se rend compte que les organisations confessionnelles jouent un rôle essentiel dans la dissémination de ces valeurs et d'autres encore.
English: In Germany it applies to cattle, horse, pigs, reptiles, fishes and birds.
French: En Allemagne, il s'applique aux bovins, cheval, porcs, reptiles, les poissons et les oiseaux.
English: segt.rick wood.e-mail - 5/13/2007 [17:01] barrie, Ontario, canada, canada my thought will be their for you and you solders becarefall what are you doing ever you there i will be with you solders Back
French: segt.rick wood.e-mail - 5/13/2007 [17:01] barrie, Ontario, canada, canada my thought will be their for you and you solders becarefall what are you doing ever you there i will be with you solders Arrière
English: It also runs an early childhood programme and playgroups for youths of all ages.
French: Elle gère aussi un programme pour la petite enfance et des groupes de théâtre pour jeunes de tous âges.
English: Following the March riots, the Mission compiled a comprehensive report on human rights challenges, outlining the key human rights problems stemming from these violent events. This included the access of minorities to Kosovo’s justice system, the monitoring of the legal system, property rights, the eﬀect of parallel institutions, and the responses by the authorities.
French: Des jeunes d’horizons divers apprennent à travailler ensemble en créant ou en interprétant des œuvres artistiques et en acquérant des compétences telles que la réflexion créative et critique, l’expression de soi et la tolérance.
English: Legislation Administered and Associated Regulations The CFIA, which reports to the Minister of Agriculture and Agri-Food, is responsible for the administration and enforcement of the following:
French: Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire Loi sur les produits agricoles au Canada Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation20 Loi sur les semences Loi sur les engrais Loi sur l’inspection du poisson Loi sur les aliments et drogues21 Loi sur la santé des animaux Loi sur l’inspection des viandes Loi sur la protection des obtentions végétales Loi sur la protection des végétaux Loi sur les semences Ordonnances:
English: The initiative to transfer leadership and responsibility to the regions stems from the need to make the process more sustainable and to make the issue a priority on the public agenda.
French: L'initiative tendant à transférer l'autorité et la responsabilité aux régions s'explique par la nécessité de renforcer le caractère durable du processus et de faire de cette question une priorité de l'action publique.
English: This budget commits $20.6 million over the next two years to implement the proposed changes to the Citizenship Act.
French: Le présent budget prévoit 20,6 millions de dollars au cours des deux prochains exercices au titre de la mise en œuvre des modifications projetées de la Loi sur la citoyenneté.
English: In which languages can the curriculum/curricula be consulted? . ……………
French: En quelle(s) langue(s) les programmes peuvent-ils être consultés ? ………………………….
English: • Providing overall excellent or sustained improvement in client satisfaction;
French: • en maintenant un niveau excellent de satisfaction générale des clients ou en l'ayant amélioré de façon soutenue;
English: Looking at the error rate, I see that a clear improvement has been made in terms of cohesion.
French: Concernant le taux d'erreur, je constate une amélioration manifeste au niveau de la cohésion.
English: (to be reviewed at the fifty-fifth session, in 2014)
French: (à examiner lors de la cinquante-cinquième session en 2014)
English: A function of providing and disseminating information and networking
French: Une fonction d'information, de diffusion et de mise en place de réseaux
English: Encourage Canadians to participate in voluntary organizations (via making information on volunteering available through the Clearinghouse, and raising awareness of volunteering, the value of volunteers and volunteerism more generally via the campaigns, media releases, and public service announcements); Improve the capacity of organizations to benefit from the contribution of volunteers (via providing access to tools, information and resources for voluntary organizations through the Clearinghouse, the resources and promotional items developed as part of National Volunteer Week designed to assist organizations develop volunteer recruitment strategies and volunteer management programs, and, the establishment and support of local networks of voluntary organizations to develop capacity through increased dialogue and information sharing); and, Enrich the experiences of volunteers (via providing access to tools, information and resources for voluntary organizations through the Clearinghouse, the resources and promotional items developed as part of National Volunteer Week designed to assist organizations develop volunteer recognition programs, and, the establishment and support of local networks of voluntary organizations to develop effective volunteer management programs/systems through increased dialogue and information sharing).
French: • Les plans d’action de l’IRCS montrent que les activités financées par la composante information, rayonnement et sensibilisation (c.-à-d. les campagnes) ainsi que par les réseaux locaux devraient atteindre les objectifs suivants : encourager les Canadiens et les Canadiennes à s’engager dans des organismes bénévoles (en s’assurant que l’information sur le bénévolat est disponible au Centre d’information, et en favorisant la sensibilisation à l’égard du bénévolat et de la valeur des bénévoles et du bénévolat par le biais de campagnes de promotion, de communiqués de presse et de communiqués d’intérêt public); accroître la capacité des organismes à tirer profit de l’engagement des bénévoles (en donnant aux organismes bénévoles l’accès à des outils, à de l’information et à des ressources par l’entremise du Centre d’information; en leur fournissant les ressources et le matériel de promotion élaborés dans le cadre de la Semaine nationale de l’action bénévole pour les aider à élaborer des stratégies de recrutement des bénévoles et des programmes de gestion des bénévoles; en établissant les réseaux locaux d’organismes bénévoles et en les aidant à renforcer leurs capacités grâce à une meilleure diffusion de l’information et un dialogue plus soutenu);
English: What is the Year 2000 computer challenge?
French: Quel est le défi informatique de l'an 2000?
English: It was an irresistible proposition, but our report is only one element of a timely and extensive examination of governance, global issues, and the United Nations that the Foundation has sponsored.
French: Nous n'avons pas laissé passer cette proposition irrésistible, mais notre rapport ne représente qu'un élément du vaste examen de la gouvernance mondiale, des enjeux planétaires et des Nations unies, effectué à un moment on ne peut plus opportun, sous l'égide de la Fondation.
English: Otherwise the agreement shall become effective on the conditions specified in the confirmation.
French: En passant une commande, vous acceptez simultanément toutes les autres conditions de LANXESS reproduites sur le site Internet. Si vous passez une commande en utilisant les formulaires correspondants, mis en ligne par LANXESS sur ce site, ceci équivaut à proposer à LANXESS de conclure un contrat.
English: Decomposing wastes release methane, a greenhouse gas, and incineration produces carbon dioxide.
French: En effet, les déchets en décomposition dégagent du méthane, un gaz à effet de serre, et leur incinération produit du dioxyde de carbone.
English: NGO Group for the Convention on the Rights of the Child:
French: Agnes Casselman, directrice exécutive.
English: • owner(s) who performed work on site at the facility, and
French: • du (ou des) propriétaire(s) qui a (ont) exécuté des travaux sur les lieux de l’installation;
English: IF procedure regarding the selection of judges and referees Source:
French: Procédure mise en place par la FI pour la sélection des juges et arbitres Source :
English: • Charges laid - abuse of subordinates [ 16 March 1999 ]
French: • Accusation de mauvais traitements envers des subalternes [ le 16 mars 1999 ]
English: Death can occur at any point in these periods, and the three months before any CRC-related death were considered as a period of terminal care.
French: Le décès pouvait survenir à tout moment au cours de ces périodes, et les trois ans précédant le décès par CCR étaient considérés comme une période de soins en phase terminale.
English: In appellant Campbell's rebuttal, he contended that he had deserved more marks than he had received and that global marking and key word marking had been used sporadically throughout the Selection Board's assessment of the candidates.
French: Dans sa réplique, l'appelant Campbell a soutenu qu'il méritait davantage de points que ce qu'il avait obtenu et que la notation globale et la notation de mots-clés avaient été utilisées inégalement au cours de l'évaluation faite par le jury de sélection.
English: Individual and shoaling white suckers, Catostomus commersoni, displayed free running circadian rhythms of locomotor activity under conditions of constant darkness and temperature.
French: Des catostomes noirs, Catostomus commersoni, isolés ou vivant en bancs, ont été placés dans des conditions constantes de température et d'obscurité; ils avaient des rythmes circadiens non contrôlés d'activité locomotrice.
English: In accordance with General Conference decision GC.9/Dec.14, a special account was established for fully programmable appropriations under the RPTC, not subject to financial regulations 4.2(b) and 4.2(c).
French: Conformément à la décision GC.9/Dec.14 de la Conférence générale, un compte spécial a été créé pour des crédits librement programmables au titre du Programme ordinaire de coopération technique, non soumis aux articles 4.2 b) et 4.2 c) du Règlement financier.
English: Another role this person might perform would be to identify and recruit instructors for further DLI training.
French: Cette personne pourrait aussi identifier et recruter des instructeurs pour de la formation plus poussée.
English: Peak viewing period – 7 p.m. to 11 p.m. d) French-language – Canadian private conventional TV Chart 11:
French: Heures de grande écoute – 19 h à 23 h d) Les stations de télévision conventionnelle privées canadiennes de langue française Graphique 11 :
English: Panel examines voice and ethics from all sides
French: Discussions sur l’éthique et l’expression
English: • Contestant's Weekly Leadership Campaign Returns:  ▪ 2007 and beyond ▪ 2004 to 2006 (link outside this Web application, to static PDF financial returns) ▪ ▪
French: • Rapport hebdomadaire de campagne du candidat à la direction :  ▪ À compter de 2007 ▪ 2004 à 2006
English: Minute of silence for victims of the earthquake in South Asia and Hurricane Stan in Guatemala. Minute of silence also held for the late Jürgen Zimmerling who died on 8 October 2005.
French: Les députés ont observé une minute de silence en hommage aux victimes des récentes catastrophes naturelles, puis en mémoire au député Jürgen Zimmerling, décédé ces derniers jours.
English: From the current discussions in the Open-ended Working Group towards an Arms Trade Treaty, it seems that there are still considerable differences among the parties when it comes to the goals, purposes, scope of application, related principles and other elements of a treaty.
French: Les discussions en cours au sein du Groupe de travail à composition non limitée pour un traité sur le commerce des armes laissent penser que des divergences importantes continuent de diviser les parties au sujet des buts et objectifs, de la portée, des principes et d'autres éléments afférents à un traité.
English: The Omen of Clarity talent now lasts 10 minutes. The tooltip does not yet correctly reflect the new longer duration, and will be updated in a future patch.
French: Totem Langue de feu – Durée augmentée.
English: Several representatives also highlighted the importance of the provision of prevention, treatment and rehabilitation services in prisons in reducing the spread of HIV/AIDS.
French: Plusieurs représentants ont également souligné qu'il importait d'assurer des services de prévention, de traitement et de réadaptation dans les établissements pénitentiaires pour réduire la transmission du VIH/sida.
English: Funding: www.gov.nf.ca The Newfoundland government does not license First Nations child care programs. Funding for First Nations child care programs is provided by the federal government: the provincial government does not fund First Nations child care.
French: Les programmes de garderie des Premières nations sont financés par le gouvernement fédéral: le gouvernement provincial ne finance aucun service de garde des Premières nations. groupe d’âge 2-3 ans 3-6 ans 7+ effectifs 1:6 1:8 1:15 taille de groupe 25 25 25 Contact :
English: Some of the most important are: 1. establishing a sound paper trail for review purposes; 2. no cheques should be made payable to "cash"; and 3. the individual making payments (i.e., signing cheques) must not be the same one requisitioning or certifying receipt of goods and/or services.
French: Voici quelques-uns des plus importants : 1. il faut établir des pistes de vérification fiables pour permettre un contrôle; 2. on ne doit jamais faire de chèque au porteur; 3. une même personne ne peut à la fois faire les paiements (c'est-à-dire signer les chèques) et passer les commandes ou accuser réception des produits ou services.
English: 5.2 Deputy head - The deputy head: 5.2.1 Is responsible for the governance and strategic direction of the investment in the development and implementation of departmental financial systems required to meet the financial and operational needs of the department, within the context of the government's direction and priorities; 5.2.2 Obtains assurance from the Chief Financial Officer and the departmental senior manager or managers responsible for information management (IM) or information technology (IT) that departmental financial systems comply with Treasury Board policy and standards.
French: 5.2 Administrateur général – l'administrateur général : 5.2.1 Est responsable de la gouvernance et de l'orientation stratégique de l'investissement dans le développement et la mise en œuvre de systèmes financiers ministériels nécessaires pour répondre aux besoins financiers et opérationnels du ministère, dans le contexte de l'orientation et des priorités du gouvernement; 5.2.2 Obtient l'assurance du dirigeant principal des finances et du ou des cadres supérieurs du ministère responsables de la gestion de l'information (GI) ou de la technologie de l'information (TI) que les systèmes financiers du ministère sont conformes aux politiques et normes du Conseil du Trésor.
English: • Increase the protection of the environment by reducing the government's environmental impact (e.g., reduced greenhouse gas emissions);
French: • accroître la protection de l'environnement en réduisant l'incidence des activités du gouvernement sur l'environnement (p.ex., réduction des gaz à effet de serre);
English: Since June 2005, Health Canada has been consulting with a broad range of stakeholders to develop a Canadian approach to the registration and disclosure of clinical trial information.
French: Depuis le mois de juin 2005, Santé Canada consulte des intervenants d’horizons les plus divers en vue de concevoir une approche canadienne pour l’enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques.
English: Government finance statistics needs to be brought into line with the ESA 95 concepts.
French: Les statistiques financières du gouvernement doivent être mises en conformité avec les principes du système européen des comptes (ESA-95).
English: Canada is the world’s third-largest agri-food exporter behind the United States and the European Union. The industry contributes some $7 billion to Canada’s annual trade balance, which represents about 10 percent of the total Canadian trade surplus.
French: 100 du produit intérieur brut total du pays. le Canada est le troisième exportateur de produits agroalimentaires au monde, après les États-Unis et l’Union européenne; le secteur contribue quelque 7 milliards de dollars par année à la balance commerciale du Canada, ce qui représente environ 10 p.
English: GRE adopted both proposals with the following amendments to TRANS/WP.29/GRE/2002/15:
French: Le GRE a adopté les deux propositions, après avoir apporté les amendements ci-après au document TRANS/WP.29/GRE/2002/15: