ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the availability of funds, this program may be extended to other Canadian firms whose business plans are aimed at reaching the same objectives.
French: Selon la disponibilité des fonds, d'autres entreprises appartenant à des intérêts canadiens et sous contrôle canadien et dont la principale occupation et les plans d'affaires rencontrent les objectifs du programme, pourraient aussi être autorisées à présenter une demande.
English: Have a look at our job openings.
French: Jetez un coup d’œil sur nos offres d’emploi.
English: A prisoner who becomes mentally ill during the service of his or her prison sentence or shows signs of serious mental disturbance may be sent to a psychiatric institution by the executing judge, on the basis of the reasoned opinion of the expert team of the prison hospital.
French: Un détenu qui développe une maladie mentale durant l'exécution de sa peine d'emprisonnement ou qui présente des symptômes de troubles mentaux graves pourra être envoyé dans un établissement psychiatrique par le juge d'application des peines, en se fondant sur l'avis motivé de l'équipe de spécialistes de l'hôpital pénitentiaire.
English: While the exact level of discarding, misreporting, poaching and unreported catches is unknown, many feel this represents another significant source of mortality that could be contributing to the lack of recovery in these stocks.
French: On ignore le niveau exact des rejets en mer, des erreurs de déclaration, du braconnage et des captures non déclarées, mais bien des intervenants estiment qu’ils représentent une autre source de mortalité importante qui pourrait contribuer au non-rétablissement de ces stocks.
English: The path indicated by the Committee on Agriculture enables a strong dialogue and a democratic relationship to be maintained with the producers.
French: La voie indiquée par la commission de l'agriculture permet d'avoir un dialogue fort et un rapport démocratique avec les producteurs.
English: The proposal therefore merited due consideration.
French: La proposition en ce sens mérite donc d'être dûment examinée.
English: Implementing the Community Lisbon programme
French: Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne
English: As far as practicable, recorded data should be indicated as data points on a control chart when the measurement is made.
French: Dans la mesure du possible, les données recueillies devraient être transposées sur un graphique de contrôle lorsque les mesures sont effectuées.
English: Is the Interchange Canada assignment a formal agreement? 17.
French: Une affectation du programme Échanges Canada est-elle une entente formelle? 17.
English: The President (spoke in Spanish): There are still a number of speakers remaining on my list for this meeting.
French: Le Président (parle en espagnol) : Il y a encore un certain nombre d'orateurs inscrits sur ma liste pour la présente séance.
English: Article 25 Entry into force 9/
French: Article 25  Entrée en vigueur
English: In accordance with articles 25 and 35 of the Basic Law, all persons are equal before the law and the courts.
French: En vertu des articles 25 et 35 de la Constitution, tous sont égaux devant la loi et la justice.
English: • Ask superiors to provide temporary help with administrative work.
French: • En demandant aux supérieurs de l'aide temporaire pour exécuter le travail administratif.
English: Apart from biological values, the mountains of Western Ghats are essential water catchments for the entire Kerala State for drinking, agriculture, hydroelectric power, and industrial needs
French: En plus d’avoir une importance sur le plan de la biodiversité, les Ghâts occidentaux comportent des bassins d’eau essentiels à la survie de la population de l’État entier; cette eau sert à la consommation, en agriculture, à produire de l’électricité ainsi qu’à des fins industrielles.
English: Application to vary the tariff of levies to be collected by CPCC, in 2001 and 2002, for the sale of blank audio recording media in Canada Reasons (April 9, 2002) 2.
French: Demande de modification du tarif des redevances à percevoir par la SCPCP, en 2001 et 2002, pour la vente de supports audio vierges au Canada Motifs (9 avril 2002) 2.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and the Dominican Republic.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicable que pourraient conclure le Canada et la république Dominicaine.
English: We will turn our current challenges into opportunity for the future.
French: Notre premier ministre se plait à dire que nous vivons dans la meilleure province du meilleur pays au monde.
English: By working in collaboration with these sports, ASDA has achieved significant milestones in developing drug testing procedures for sports such as the Australian Football League and the National Rugby League.
French: En collaborant avec les instances concernées, l'agence a fait d'énormes progrès dans la mise au point de tests destinés notamment aux ligues nationales de football australien et de jeu à XIII.
English: Mr. Toto Riyanto Minister Counsellor Military Adviser Mrs. Herryudiati Riyanto
French: M. Toto Riyanto Ministre Conseiller Conseiller militaire Mme Herryudiati Riyanto
English: Mr President, I am standing here in my shirt-sleeves because it is so unbearably hot in the Chamber.
French: Monsieur le Président, j'ai ôté mon veston parce qu'il fait atrocement chaud dans cette salle.
English: In particular, what steps have been undertaken to implement the recommendations of the Special Rapporteur on violence against women (E/CN.4/2003/75/Add.1, para.
French: En particulier, quelles mesures ont été prises pour donner effet aux recommandations faites par la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes (E/CN.4/2003/75/Add.1, par.
English: Forsyth surveyed three groups and their interactions with each other: non-Aboriginals who live in towns, Status Indians on-reserve and residents of the two Métis communities in the vicinity of the reserve.
French: Mm e Forsyth a effectué un sondage auprès de trois groupes et a observé leurs interactions les uns avec les autres : non autochtones vivant dans des villes, Indiens inscrits à l’intérieur de la réserve et les résidents de deux collectivités de Métis à proximité de la réserve.
English: Certain lines on the Enbridge system that contain heavy oil have also been operating at or close to full capacity and have been unable to flow all volumes offered.
French: Certains oléoducs du réseau d'Enbridge ont fonctionné à plein rendement ou presque et n'ont pas été en mesure de transporter tous les volumes offerts.
English: Those countries that have not yet ratified this important Convention were urged to do so without delay.
French: Les pays qui n'ont pas encore ratifié cette convention capitale ont été invités à le faire sans retard.
English: NEW • Implement a process and an organizational structure to manage Basel II projects.
French: • Mettre en place un processus et une structure organisationnelle permettant de gérer les projets liés à Bâle II.
English: Vertical restraints which reduce inter-brand competition are generally more harmful than vertical restraints that reduce competition between distributors of the same brand (called ‘intra-brand’ competition).
French: 2) Les restrictions verticales qui réduisent la concurrence entre les marques sont d’une manière générale plus dommageables que celles qui limitent la concurrence entre les distributeurs de la même marque (concurrence intramarque).
English: The Agency also created synergies by collaborating closely with other organisations, such as the European Centre for Disease Control.
French: L’Agence a créé des synergies en collaborant étroitement avec d’autres organisations, tel le Centre européen de contrôle des maladies.
English: (3) The Protocol of Geneva (1975), in accordance with Article 11(2)(a) thereof, ceased to have effect as of 1 August 1984; however as provided by Article 11(2)(b), States bound by the Protocol (Belgium (as from 1 April 1979), France (as from 18 February 1980), Germany (as from 26 December 1981), Hungary (as from 7 April 1984), Liechtenstein (as from 1 April 1979), Luxembourg (as from 1 April 1979), Monaco (as from 5 March 1981), Netherlands (as from 1 April 1979), Senegal (as from 30 June 1984), Suriname (as from 1 April 1979) and Switzerland (as from 1 April 1979)) are not relieved of their obligations thereunder in respect of industrial designs whose date of international deposit is prior to 1 August 1984.
French: ´ ´ ` 3 ( ) Conformement aux dispositions de son article 11.2)a), le Protocole de Geneve a cesse d’avoir effet le 1er aout ´ ` ´ ˆ ´ 1984; toutefois, comme prevu par l’article 11(2)(b) dudit Protocole, les Etats lies par le Protocole a partir des ´ ´ ` ´ dates indiquees Allemagne (26 decembre 1981), Belgique (1er avril 1979), France (18 fevrier 1980), Hongrie (7 ´ ´ avril 1984), Liechtenstein (1er avril 1979), Luxembourg (1er avril 1979), Monaco (5 mars 1981), Pays-Bas (1er ´ avril 1979), Senegal (30 juin 1984), Suisse (1er avril 1979) et Suriname (1er avril 1979) ne sont pas releves de ´ ´ leurs obligations telles qu’elles decoulent du Protocole en ce qui concerne les dessins ou modeles industriels dont ´ ` er la date de depot international est anterieure au 1 aout 1984.
English: It would not disturb me greatly ... if power were openly and frankly used to punish the German leaders for being a bad lot, but it disturbs me some to have it dressed up in the habiliments of the common law and the constitutional safeguards to those charged with crime.
French: It would not disturb me greatly [...] if power were openly and frankly used to punish the German leaders for being a bad lot, but it disturbs me some to have it dressed up in the habiliments of the common law and the constitutional safeguards to those charged with crime.
English: U.S. Department of Agriculture (USDA) — The USDA (www.usda.gov), through its Food Safety and Inspection Service (FSIS) at www.fsis.usda.gov, is responsible for ensuring that the U.S. commercial food supply is safe, wholesome and correctly packaged and labelled.
French: Département américain de l’Agriculture (USDA) — L’USDA [www.usda.gov] par l’intermédiaire du Food Safety and Inspection Service (FSIS) [www.fsis.usda.gov], est chargé de veiller à ce que les aliments passant par les circuits commerciaux aux États-Unis soient salubres, sains et correctement emballés et étiquetés.
English: To proclaim Christ is not only a duty but a privilege.
French: Proclamer Le Christ n’est pas seulement un devoir mais aussi un privilège.
English: These included failure of the usual degree of condensation at pachytene, failure of synapsis, and most strikingly the ability of sister centromeres to interact with the spindle on schedule with the normal dyads at anaphase I, so that monads were commonly distributed to the poles for telophase I and then often lagged at anaphase II.
French: Ceux-ci incluent : l'incapacité d'atteindre le degré habituel de condensation au stade pachytène, l'absence de synapse et, de façon plus marquée, l'aptitude des centromères complémentaires (sister centromeres) d'interagir avec le fuseau face à la cédule normale de formation des diades à l'anaphase I, de sorte que les monades étaient généralement distribuées aux pôles à la télophase I, mais retardaient souvent à l'anaphase II.
English: • Display and visualization, including contour maps, fence diagrams, cross sections and possible 3-D visualizations.
French: • Présentation et visualisation, y compris cartes de courbes de niveau, blocs diagrammes, coupes transversales et possiblement visualisation en trois dimensions.
English: • support for creators and presenters
French: • Appui aux créateurs et aux interprètes
English: On July 25, 2003, the CCRA requested a ruling on the identity of an importer in Canada of bicycles that were subject to the Tribunal’s order issued on December 9, 2002, in Review No.
French: Le 25 juillet 2003, l’ADRC a demandé qu’une décision soit rendue sur l’identité de l’importateur au Canada de bicyclettes qui étaient assujetties à l’ordonnance rendue par le Tribunal le 9 décembre 2002 dans le cadre du réexamen no RR-2002-001.
English: With several of its partners, D&P has bet on supporting the organization as a whole, participating especially in the choice of programming strategies and priorities, in a spirit of openness, transparency and flexibility.
French: Avec plusieurs de ses partenaires, D&P fait le pari d'appuyer l'ensemble de l'organisation, participant notamment au choix des stratégies et priorités de programmation, et ce, dans un esprit d'ouverture, de transparence et de souplesse.
English: Top of Page Creation date: 2007-07-04 Last updated : 2008-04-29 Last reviewed: 2007-09-18 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=En&n=3E3FDF68-0&accessible=off&printerversion=true
French: Haut de page Date de création : 2007-07-04 Mise à jour le : 2008-04-29 Contenu revu le : 2007-09-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=Fr&n=3E3FDF68-0&accessible=off&printerversion=true
English: The opening of the school coincides with the official commissioning of the community's new water and sewer project.
French: L'ouverture de l'école coïncide avec la mise en service officielle du nouveau système d'aqueduc et d'égouts.
English: That is far more than what it is now receiving in development aid.
French: C’est bien plus que ce qu’elle reçoit actuellement au titre de l’aide au développement.
English: Companies that operate more than one establishment (plant) do not necessarily keep full financial books for each plant.
French: La définition simple de l’entreprise est une famille d’entreprises appartenant au même propriétaire et pour lesquelles un ensemble d’états financiers regroupés est produit chaque année.
English: Seed Corn Trade Survey
French: Rapports sur les opérations de trituration
English: Registered products include azinphos-methyl, diazinon, carbaryl, cypermethrin, endosulfan, malathion, permethrin, phosalone and acetamiprid.
French: Les produits homologués comprennent l’azinphos-méthyl, le diazinon, le carbaryl, l’endosulfan, le malathion, la perméthrine, la cyperméthrine, le phosalone et l’acétamipride.
English: “By maintaining a high level of visibility through regular patrols and civil-military cooperation, that component could help limit the destabilizing effect of too abrupt a downsizing exercise.”
French: « En maintenant une grande visibilité grâce à des patrouilles systématiques et à des mesures de coopération civile et militaire, cette composante permettrait de limiter les effets déstabilisateurs d'un retrait abrupt des effectifs. »
English: 2.5 Motor car insurance (see ECE/TRANS/WP.1/2008/2/Rev.1)
French: 2.5 Assurance automobile (voir ECE/TRANS/WP.1/2008/2/Rev.1)
English: The Register and the United Nations instrument for reporting military expenditures are the only two global transparency instruments that the United Nations includes as a part of its initiative for transparency in armaments.
French: Le Registre et l'instrument normalisé d'établissement des rapports sur les dépenses militaires sont les deux seuls instruments internationaux transparents que l'ONU utilise dans son initiative sur la transparence dans le domaine des armements.
English: FEDOs can also help build a client base for those starting a business by directing them to potential clients.
French: Les OFVE peuvent également aider les nouvelles entreprises à se constituer une clientèle en les mettant en contact avec des clients potentiels.
English: This, Madam President-in-Office, needs to be done unconditionally and without delay, because I have to say that the double condition contained in the Commission's proposal is inadmissable - given the circumstances - as well as being discriminating. What is more, it completely contradicts the philosophy that has inspired such measures.
French: Madame le Président du Conseil, il faut le faire sans plus tarder et sans aucune condition, car je dois vous dire que cette double condition établie par la proposition de la Commission est inadéquate, vu les circonstances, discriminatoire et, par ailleurs, contraire à la philosophie qui ont inspiré ces mesures.
English: • Strong influencing and relationship building skills;
French: • Aptitude reconnue à diriger et à coordonner des projets et à superviser les sous-traitants extérieurs.
English: Culinary Historians of Ontario. www.culinaryhistorians.ca (accessed June 29, 2007).
French: Culinary Historians of Ontario. www.culinaryhistorians.ca (en anglais seulement) (29 juin 2007).
English: (former), renumber as paragraph 14.
French: Paragraphe 13 (ancien), renuméroter paragraphe 14.
English: states parties to the convention and status of submission of reports under article 8 (1) of the optional protocol to the convention ON the rights of the child on the involvement of children in ARMED conflict as of 8 November 2007
French: ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION ET PRÉSENTATION (AU 8 NOVEMBRE 2007) DE LEURS RAPPORTS EN APPLICATION DE L'ARTICLE 8 1) DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS
English: Possibilities for closer cooperation with the Government of the Netherlands and its National Institute for Public Health and the Environment (RIVM) in this area were under consideration.
French: Les possibilités d'une coopération plus étroite avec le Gouvernement néerlandais et son Institut national de la santé publique et de l'environnement (RIVM) dans ce domaine étaient également à l'étude.
English: • Governments should provide incentives for other sectors to establish similar policies for example, governments could develop criteria and a certification process for family-friendly workplace policies.
French: • Les gouvernements devraient prévoir des mesures incitatives pour encourager d'autres secteurs à adopter une politique similaire; ils pourraient, par exemple, établir des critères et un processus d'accréditation pour les employeurs qui implantent des politiques favorables à la famille.
English: • Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs)
French: • Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistantes (POP)
English: An essential element of your work will be your method of research as you choose the most appropriate technology and transfer data to networks where it will be available to local and regional institutions, universities and other French and Canadian cultural institutions, and to those visiting Tourouvre in person or via the Internet.
French: Un élément essentiel de vos travaux portera sur la méthode de recherche, la technologie la plus appropriée et l'insertion dans des réseaux aptes à assurer l'arrimage entre les institutions locales et régionales, les universités et autres organismes culturels français et canadiens, et un public présent à Tourouvre ou naviguant sur l'Internet.
English: It is very flexible and easy to use. It works perfectly with any PC with access to internet and does not require additional satellite receptor PCI plaque.
French: Il est très flexible et facile à utiliser car il fonctionne parfaitement dans presque tous les ordinateurs avec un accès Internet et n’exige pas de récepteur satellite plaque PCI supplémentaire.
English: The value of a "perfect" child from every birth is a socially determined phenomenon; technology that is perceived to promote such "perfection" is wholeheartedly adopted.
French: La valeur d’un enfant « parfait » pour chaque naissance est un phénomène déterminé par la société ; toute technologie qui semble favoriser cette perfection est adoptée d’emblée.
English: To this end, I have directed the CF senior leadership to:
French: À cet effet, j’ai donné instruction aux dirigeants principaux des FC de :
English: His delegation attached great importance to the principle of national ownership, and it was therefore important that the two Governments concerned should agree with the proposed lists of members.
French: Sa délégation attache une grande importance au principe de la prise en main du processus par les pays et il lui paraît donc important que les deux Gouvernements concernés approuvent les projets de liste de membres.
English: The results will be disseminated through workshops, and policy memoranda submitted to the relevant authorities and publications.
French: Les résultats des travaux feront l'objet de débat et on prévoit la présentation de mémoires aux autorités compétentes ainsi que des publications.
English: Calculate your annual interest payable on December 31 of each year using the annual interest rate that applies each year.
French: Calculer l'intérêt annuel payable le 31 décembre de chaque année en utilisant le taux d'intérêt annuel qui s'applique à chaque année.
English: According to another view, alternatives to reservations or interpretative declarations should be regarded as outside the topic and it would not be useful to expand it to include clauses or guidelines on issues related to alternatives to reservations.
French: Selon une autre opinion, les alternatives aux réserves ou aux déclarations interprétatives ne relevaient pas du sujet à l'examen, et il n'était pas indiqué d'élargir ce sujet pour y faire entrer des clauses ou des directives portant sur des questions liées aux alternatives aux réserves.
English: Shared accountability within CIDA.
French: La responsabilité doit être partagée à l'Agence.
English: The first report (1998-99), was produced in the Fall of 1999 and clearly demonstrated the benefits, both quantitative and qualitative, of horizontal management in health care.
French: Le premier rapport (1998-1999), publié à l’automne de 1999, et a clairement démontré les avantages, aussi bien quantitatifs que qualitatifs, de la gestion horizontale en matière de soins de santé.
English: Assessing motivation and the stage of treatment is particularly critical as the findings are directly related to treatment planning.62,218 Similarly, with respect to the assessment of medical and psychosocial needs (e.g., housing, food, health care).
French: L’évaluation de la motivation et du stade du traitement est particulièrement critique car les conclusions sont associées directement à la planification du traitement62,218.
English: Did you contact social or community organizations?
French: Vous êtes-vous adressée à des organismes sociaux ou communautaires?
English: Over eight years, cultivation had dropped by 88 per cent, from 2,560 tons to an estimated 292 tons.
French: En huit ans, la culture a chuté de 88 %, passant de 2 560 à 292 tonnes environ.
English: • The Canada School of Public Service;
French: • L'École de la fonction publique du Canada;
English: “Exclusive Economic Zone in Northeast Asia: Source of Conflict or Avenue towards  Cooperation?,” Korea and World Affairs, Vol. XXI, No. 4, 1997
French: “Exclusive Economic Zone in Northeast Asia: Source of Conflict or Avenue towards Cooperation?”, Korea and World Affairs, vol. XXI, no 4, 1997
English: The new subject has been criticized by, among others, the Norwegian Humanist Association and the Islamic Council.
French: L'introduction de cette matière a été critiquée notamment par l'Association humaniste norvégienne et le Conseil islamique.
English: Most seeds fall close to the parent plants; dispersal of seeds far from the parent plant is done by birds.
French: Le ginseng Ã cinq folioles se reproduit principalement par l'entremise de graines, bien que la division de rhizomes a Ã©tÃ© signalÃ©e.
English: This worm spreads via the Internet as an attachment to infected messages.
French: Ce ver se propage via Internet sous forme de fichier attaché à des messages infectés.