ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Working Paper on Indian Government Taxation from the Department of Finance, they suggest that the purpose of the development of a tax system is to "generate the required revenue while minimizing the administrative costs and the negative effects a tax may have on individuals, the economy and the society as a recommendations in three areas are: whole."
French: Les changements concernant les recettes autonomes fiscales et non fiscales Dans le Document de travail sur la fiscalité des gouvernements indiens du ministère des Finances, on suggère que l'établissement d'un système fiscal vise « à générer les recettes voulues tout en réduisant au minimum les coûts administratifs et les incidences négatives qu'un impôt pourrait avoir sur les particuliers, l'économie et l'ensemble de la société ».
English: The draft plan was based on three major stakeholders, under the responsibility of the Deputy High Commissioner: the steering committee, the technical committee, which supervises the activities of five working groups, and the project coordinator.
French: Le projet de plan du HCR s'appuie, sous la responsabilité du Haut-Commissaire adjoint, sur trois rouages essentiels, le comité directeur, le comité technique, lequel pilote les activités de cinq groupes de travail, et le coordonnateur du projet.
English: Efforts are continuing to curtail this social phenomenon and to minimize its impact pending its ultimate elimination.
French: Les efforts se poursuivent pour réduire autant que possible l'ampleur de ce phénomène social en attendant qu'il soit complètement éliminé.
English: Communication No.  349/1988 (Wright v.  Jamaica).
French: Communication no 349/1988 (Wright c. Jamaïque).
English: Perhaps the Committee for Human Rights, Nationalities and the Status of Women and the Commission for Equal Opportunities and the Status of Women could be included in that process.
French: Peut-être conviendrait-il d'inclure dans cette démarche le Comité des droits de l'homme, des nationalités et du statut de la femme, ainsi que la Commission pour l'égalité des chances et le statut de la femme.
English: Calls upon all donors to continue to make the most generous efforts possible to meet the anticipated needs of the Agency, including with regard to increased expenditures arising from the deteriorating socio-economic and humanitarian situation in the region, particularly in the Occupied Palestinian Territory, and those mentioned in recent emergency appeals.
French: Demande à tous les donateurs de continuer de faire preuve de la plus grande générosité possible pour répondre aux besoins prévus de l'Office, notamment ceux qui résultent de l'accroissement des dépenses dû à la détérioration de la situation socioéconomique et humanitaire dans la région, en particulier dans le territoire palestinien occupé, et ceux mentionnés dans les récents appels de contributions d'urgence.
English: Agenda item 4.2.12., Regulation No. 31, document ECE/TRANS/WP.29/2006/55, the title of the Regulation, delete the word "FOR" (English only) and amend the words "BLOCS OPTIQUES" to read "PROJECTEURS SCELLES" (French only).
French: Point 4.2.12 de l'ordre du jour, Règlement no 31, document ECE/TRANS/WP.29/2006/55, titre du Règlement, supprimer le mot «FOR» (anglais seulement) et remplacer les mots «BLOCS OPTIQUES» par les mots «PROJECTEURS SCELLÉS» (français seulement).
English: December 18 - The Perl programming language was created by Larry Wall.
French: 18 décembre - Perl le langage de programmation a été créé par Larry Wall.
English: Interest in the Bologna Process continues to grow in Canada and various other players in the higher education sector are taking steps to assess and address the issue.
French: De plus, le comité des sousministres adjoints provinciaux et territoriaux de l’éducation postsecondaire du CMEC se penchera sur le Processus de Bologne dans les mois à venir.
English: Access to a highly skilled workforce and our phenomenal partnerships with the provincial government and Aliant have made New Brunswick an extremely beneficial place to grow our business."
French: L’accès à une main-d’œuvre hautement qualifiée et nos partenariats extraordinaires avec le gouvernement provincial et Aliant font du Nouveau-Brunswick l’endroit par excellence pour donner de l’expansion à notre entreprise.
English: Share of the population studying in the programme of basic or primary education (the first level) and of primary education of the second degree (the second level), ratio against the number of the population at the age of 7-15 (data of the CSD) In Latvia the number of the population at the schooling age is rapidly declining: during the period from 1990 till 1998 the number of children born in one year decreased by 52% - from 37,918 in 1990 to 18,410 in 1998.
French: Proportion de la population ayant fait des études primaires de base (premier niveau) et des études primaires du deuxième cycle (deuxième niveau), par rapport au nombre de personnes de 7 à 15 ans (Données du DCS)  En Lettonie la population d'âge scolaire diminue rapidement : au cours de la période 1990-1998 le nombre de naissances en une année a diminué de 52 %, retombant de 37 918 en 1990 à 18 410 en 1998.
English: To what extent should a grassroots, participatory development communication program involve the mainstream mass media to maximize the cost-benefit ratio?
French: Dans quelle mesure un programme de communication participative pour le développement d'inspiration communautaire devrait-il faire appel aux médias de masse pour optimiser son rapport coûts-avantages?
English: The network based on a system of National Focal Points (NFPs), works on assessing data available in Member States.
French: Ce dernier, basé sur un système de points focaux nationaux (NFP), se charge d'évaluer les données disponibles dans les États membres.
English: The program engages Canadians through the following elements: national and international ceremonies and events including Veterans’ Week activities, youth learning opportunities, educational and public information materials (including on-line learning), the maintenance of international and national Government of Canada memorials and cemeteries (including 13 First World War battlefield memorials in France and Belgium), and the provision of funeral and burial services.
French: Le programme incite les Canadiens et Canadiennes à participer à la commémoration grâce, entre autres, à des cérémonies et à des activités nationales et internationales, dont la Semaine des anciens combattants; à des activités d’apprentissage et à du matériel pédagogique destinés aux jeunes, notamment des activités en ligne; à l’entretien des monuments commémoratifs et des cimetières de guerre du gouvernement du Canada établis ici et à l’étranger, dont 13 monuments commémoratifs de la Première Guerre mondiale érigés sur les champs de bataille en France et en Belgique; à la prestation de services funéraires et d’inhumation.
English: The density and thickness of the ozone layer is constantly changing as meteorological conditions change.
French: La densité et l'épaisseur de la couche d'ozone se modifient constamment au gré des conditions météorologiques.
English: The semen sample is placed into the cervix using a catheter.
French: Biopsie de trophectoderme - Voir : Biopsie d'embryon in vitro.
English: The inaugural address made by President Kabila included the key principles on the basis of which the European Union is prepared to continue its commitment.
French: Le discours d'investiture du Président Kabila comporte les principes clefs sur la base desquels l'Union européenne est d'ailleurs prête à prolonger son engagement : bonne gouvernance, démocratie, état de droit, ouverture vers l'opposition, place importante à la sécurité et réforme du secteur de la sécurité en particulier.
English: And so I encourage you to celebrate these anniversaries fittingly, and to take advantage of all that the Plains and Des Braves Park have to offer.
French: Je vous encourage donc à célébrer en grand ces anniversaires et à profiter de tout ce que les Plaines et le parc des Braves ont à offrir.
English: The Community Gateway Map offers quick, convenient access to information on PSP programs at each Base/Wing.
French: La carte du Portail communautaire vous permet d'avoir accès facilement et rapidement à l'information concernant les programmes des PSP dans chaque base/escadre.
English: This information was sometimes provided too late.
French: Il est arrivé que l’information ait été fournie trop tard.
English: 1986 to date Master of the Bench, Potter Stewart Inn of Court (now emeritus)
French: Depuis 1986 Doyen honoraire (à présent émérite), Potter Stewart Inn of Court
English: The problem of cross-border assistance was also an important point for discussion.
French: Le problème de l’assistance transfrontalière a aussi été l’un des points importants de la discussion.
English: To see the fields firsthand is a much more vivid educational experience than anything we can say in this room.
French: Voir directement les champs est une expérience éducative bien plus éloquente que tout ce que nous pourrions dire dans cette salle.
English: HR Planning Questionnaire to Heads of HR - Results 1.
French: Planification des RH - résultats des questionnaires remplis par les chefs des RH 1.
English: There has been little change, however, in the small proportion of women opting to study the exact sciences or technical courses.
French: Toutefois, la faible proportion de femmes qui étudient les sciences exactes ou suivent des cours professionnels est resté presque inchangée.
English: Submissions regarding HR-Mil policy and programs are welcomed. Please contact the editor for submission guidelines.
French: Veuillez communiquer avec la rédactrice en chef en ce qui a trait aux lignes directrices de soumission.
English: Criteria for the committee's work should be established via legislation or regulations, to ensure that science -based decisions are made in a timely, transparent and consistent manner.
French: Les critères de travail du comité devraient être établis par législation et réglementation pour que les décisions soient basées sur les connaissances scientifiques et prises d'une manière opportune, transparente et uniforme.
English: The Commission will make proposals by 2009 on the programmatic and institutional framework for a sustainable GMES system, after close consultation with stakeholders.
French: D'ici 2009 et après étroite concertation avec les parties prenantes, la Commission formulera des propositions sur le cadre programmatique et institutionnel nécessaire à l'établissement d'un système GMES durable.
English: The general comment interprets this obligation as having extraterritorial reach where persons are within the power or effective control of the State party, even if not situated in the territory of the State party.
French: Dans l'observation générale, il est accordé à cette obligation une portée extraterritoriale qui l'étend ainsi à tout individu se trouvant sous le pouvoir ou le contrôle effectif d'un État partie, même en dehors de son territoire.
English: It will be important for the next Administration to obtain "fast track" in 2001.
French: Il serait important que le prochain gouvernement obtienne un pouvoir de négociation accéléré en 2001.
English: Free trade not only provides better access to large foreign markets, but also the necessary competitive environment, and the incentives, for firms to adopt the latest advances in technology.
French: Mais pour assurer l’efficacité complète de la politique macroéconomique, il faut disposer aussi de politiques structurelles efficaces, prévoyant notamment la libéralisation des échanges, une union économique canadienne approfondie, des marchés efficients et un régime fiscal concurrentiel.
English: Rooms at the Pinewood Rome are equipped with satellite TV, air conditioning and minibars.
French: Les chambres du Pinewood Hotel Rome sont dotées de la télévision satellite, de la climatisation et d'un mini-bar.
English: 1.13 Turkey has a total of 107 entry/exit points (air, sea, land) 82 of which are currently active and open to passenger traffic.
French: 1.13 Il existe au total 107 points d'entrée et de sortie (par air, mer et terre) en Turquie, dont 82 sont actuellement ouverts à la circulation des passagers.
English: By means of this agreement, we therefore need to promote employment and, above all, the cultivation of crops other than drugs.
French: Grâce à cet accord, nous favoriserons l'emploi et surtout les cultures dépourvues de lien avec les drogues.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=C9B6CBBA-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=C9B6CBBA-1&accessible=off&meta=1
English: Countries, international organisations and individuals reacted to the violence of the occupying forces, sending messages of support to Vilnius.
French: Des pays, des organisations internationales et des individus ont réagi à la violence des forces d'occupation en envoyant des messages de soutien à Vilnius.
English: OP 3 (a) and (b) — Account for/Secure/Physically protect NW including Related Materials
French: Paragraphe 3 a) et b) - Surveillance, sécurité et protection physique des armes nucléaires et des éléments connexes
English: That is the principal theme of paragraphs 4, 5 and 6.
French: Tel est le sujet principal des paragraphes 4, 5 et 6.
English: Participants agree that the evaluation will be formative and will assess both the processes and results of the Delivering as One initiative in its five pillars, including strategic intent and progress towards the outcome areas of the Delivering as One programme; will evaluate compliance with United Nations normative frameworks and cross-cutting issues and their concrete translation in the Delivering as One initiative; and will be based on evaluation questions that are specific and rooted in the national context and that embody the concerns of all stakeholders.
French: Les participants ont été d'avis que cette évaluation serait enrichissante et intéresserait à la fois les processus et les résultats de l'initiative « Unis dans l'action » envisagée dans ses cinq grands axes, notamment l'objectif stratégique et les progrès accomplis dans les domaines d'action du programme; qu'elle permettrait d'apprécier si les programmes s'inscrivent dans les cadres normatifs des Nations Unies et comment ils intègrent concrètement les questions transversales; et qu'elle s'appuierait sur un questionnaire précis renseignant sur la situation particulière du pays et les préoccupations de toutes les parties concernées.
English: Organizational details of the second meeting of the Conference of the Parties to the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents
French: DÉTAILS SUR L'ORGANISATION DE LA DEUXIÈME RÉUNION DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES À LA CONVENTION SUR LES EFFETS TRANSFRONTIÈRES DES ACCIDENTS INDUSTRIELS
English: The present document is organized into two sections:
French: Le présent document comporte deux parties :
English: According to the State party report, 1,273 complaints were filed with the Department of Investigation of Police Officers in the Ministry of Justice during 2004.
French: Dans son rapport, l'État partie indique que 1 273 plaintes ont été déposées auprès du Département des enquêtes sur les personnels de police (Ministère de la justice) en 2004.
English: So the Directive would heavily affect the tax revenues resulting from gamble in some Eastern European Member States.
French: Des services tels que la prévention de la santé publique, la culture, la radiodiffusion, les services sociaux ou institutions d'enseignement doivent être clairement exclus du champ d'application de la directive proposée.
English: The knowledge portion of Question 2 looked as though it was originally marked at 4/5, but this was crossed out and replaced with 3/5.
French: Il semble qu'on lui ait initialement accordé une note de 4/5 pour la partie sur les connaissances de la question 2, mais que cette note a été rayée et remplacée par 3/5.
English: Voluntary registration If you are a small supplier and you are engaged in a commercial activity in Canada, you can choose to register voluntarily, even though you are not legally required to do so.
French: Pour chaque période, vous devez préparer et nous envoyer une déclaration de TPS/TVH indiquant le montant de TPS/TVH perçu de vos clients ou facturé à ceux-ci et le montant de TPS/TVH payé ou dû à vos fournisseurs.
English: Ukraine has been at the forefront of efforts to address HIV/AIDS, the reintegration of Crimea, the Chernobyl recovery and the disposal of landmines. 9
French: L’Ukraine a été à l’avant-garde de la lutte contre le VIH/sida, de la réintégration de la Crimée, de la reconstruction de Tchernobyl et de la destruction des mines terrestres.
English: Indeed, the names of Allaah include al-Qaadir, al-Qadeer and al-Muqtadir (which refer to His being All-Powerful).
French: Ce qui est voulu mais pas pour soi peut ne pas être visé par le voulant et ne pas coïncider objectivement avec son intérêt, même s’il peut servi de moyen pour atteindre l’objectif qu’il veut atteindre. La chose est réprouvée en tant que telle mais aussi voulue dans la mesure où Allah en a jugé et en a fait le moyen de matérialiser Sa volonté.
English: I would like to note that for the first time, the President of the Rwanda genocide survivors' umbrella association, Ibuka, and the President of the genocide widows' association, AVEGA, are present at this meeting as stakeholders in the successful completion of the ICTR mandate.
French: Je voudrais indiquer que, pour la première fois, le Président de l'Association des rescapés du génocide rwandais (Ibuka) et la Présidente de l'Association des veuves du génocide (Avega) assistent à la présente séance en tant que parties ayant intérêt à ce que le mandat du TPIR soit mené à bonne fin.
English: It is the furthest point on the strip away from the beach - 10 min walk on quite a steep hill at times. Generally ok but nothing more than a budget hotel rather thana hostel.
French: Aircon worked fine and a balcony was a bonus for catching the sun.
English: The reason for that is that the alternatives were found to be so toxic that they killed the vital zooplankton that feed on algae and phytoplankton in naturally balanced fresh water.
French: La raison en est que les alternatives se sont avérées tellement toxiques qu'elles ont tué le zooplancton qui se nourrissait d'algues et le phytoplancton présent dans l'eau douce naturellement équilibrée.
English: Using genomics and proteomics research, this project will yield practical advice for salmonid production in the aquaculture industry and sound recommendations for managing wild stocks and for reducing impacts on wild fisheries and the environment.
French: Par la recherche en génomique et en protéomique, le projet pourra donner à l’industrie aquacole des conseils pratiques sur la production des salmonidés, de solides recommandations sur la gestion des stocks sauvages et l’atténuation des répercussions de l’aquaculture sur les pêches au poisson sauvage et l’environnement.
English: It includes: on-site training during the yearly "Senior surfing days"; projects which encourage interaction of young people and elderly around ICT; specific actions for elderly with disabilities; substantive funding ICT training programmes of non-governmental organisations for older people.
French: Cette action inclut: une formation sur site lors des "journées annuelles de surf des seniors", des projets encourageant une collaboration entre les générations autour des TIC, des actions spécifiques pour les personnes âgées handicapées et un cofinancement substantiel des programmes de formation aux TIC des organisations non gouvernementales de personnes âgées.
English: WHITE: Limit towards blue: x > 0.310
French: BLANC : limite vers le bleu : x > 0,310
English: We have enjoyed sound cooperation in the committee.
French: La commission a travaillé dans un esprit de saine coopération.
English: Approximately $250,000 was recovered for patent costs and license fees from Dalhousie based Intellectual property.
French: On a recouvré environ 250 000 $ pour le coût des brevets et les droits de licence de la propriété intellectuelle produite à Dalhousie.
English: 31.10.2007 AMENDMENTS 1-15 Draft opinion Neena Gill Cultural industries in Europe 2007/2153(INI))
French: 31.10.2007 AMENDEMENTS 1-15 Projet de rapport Neena Gill Industries culturelles en Europe (2007/2153(INI))
English: Not to be blown up by terrorists is certainly a human right.
French: Afﬁrmer que les droits de l’homme sont indivisibles ne signiﬁe pas qu’ils sont toujours compatibles.
English: 27.6.7  Prior to the effective date of Settlement Legislation, the parties to the Umbrella Final Agreement shall enter into an agreement to give effect to the Trust.
French: 27.6.7  Avant la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, les parties à l'Accord-cadre définitif sont tenues de conclure une entente visant à donner effet à la Fiducie.
English: This Protocol sets the framework for all the bilateral agreements in the field.
French: Ce Protocole encadre l'ensemble des ententes bilatérales dans le domaine.
English: L'Anse-Saint-Jean, Quebec, April 18, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the Société de développement de l'Anse-St-Jean Inc. will receive $350,000 in non-repayable funding toward the development of new installations and reception facilities on Mont-Édouard.
French: L'Anse-Saint-Jean (Québec), le 18 avril 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui que la Société de développement de l'Anse-St-Jean inc. recevra une contribution non remboursable de 350 000 dollars qui lui permettra de procéder à l'ajout d'équipements et à l'aménagement d'installations d'accueil sur le site du Mont-Édouard.
English: Set on the sea front of the extensive, well-kept beaches of Corralejo, the Clubhotel Riu Oliva Beach is ideal for enjoying an unforgettable holiday, making the most of the "All Inclusive" system.
French: Le Club Hôtel Riu Oliva Beach vous propose de vivre des vacances inoubliables et de profiter du confort de notre système " All Inclusive ".
English: Thus, the independence of competition authorities is often defined as their distinct legal personality and structural separateness from Government.
French: Ainsi, on entend souvent par l'indépendance des autorités de la concurrence leur personnalité juridique distincte et leur cloisonnement structurel par rapport au gouvernement.
English: And so ceiling painting manages cheap but good.
French: Mais ainsi la peinture du plafond se passe bien et pas cher avec Г§a.
English: On the basis of Security Council Resolution 1368, a riposte by the US is legitimate.
French: Il est inacceptable que des pays tolèrent des agissements terroristes sur leur territoire.
English: Once a determination or award is certified by the Chairman of the Panel of Experts or the Panel of Arbitrators, or alternatively, an appropriate official of the Committee, payment shall be made by the bank holding the Committee account.
French: Après certification par le Président du Groupe d'experts ou du Groupe d'arbitrage d'une décision ou d'une sentence arbitrale ordonnant un paiement, celui-ci devrait être effectué par la banque auprès de laquelle le compte du Comité aura été ouvert.
English: Note that the archive is constantly growing; testing will grow especially as a release approaches.
French: Notez que l'archive est en croissance constante ; « testing » en particulier grossira au fur et à mesure que la date de livraison va approcher.