ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What do we do with these obstructionists in fact, if we are a developing country in 30 years and need assistance payments from China!
French: Que faisons-nous avec ces obstructionnistes en fait, si nous sommes un pays en développement en 30 ans et ont besoin des prestations d'aide de la Chine!
English: Increased intensity and velocity of information-sharing.
French: Intensification du partage de l'information et de la rapidité des échanges.
English: According to respondents, the procedure for reviewing proposals and for obtaining multi-level approval is an important component of the program, as it improves the program's ability to identify viable projects likely to create sustainable employment.
French: Selon les répondants, la procédure mise en place pour examiner les propositions et obtenir l’approbation à tous les niveaux est une composante importante du programme, puisqu’elle renforce la capacité de déterminer les projets viables qui créeront vraisemblablement des emplois durables.
English: Contracts with Al Fao State Establishment
French: Contrats conclus avec Al-Fao State Establishment
English: It is not viewed as discriminatory or as a privilege vis-à-vis the other communities of religion or belief.
French: Elle n'est pas perçue comme discriminatoire ou comme un privilège à l'égard des autres communautés de religion ou de conviction.
English: Saudi Arabia took note of the activities reflected in India's report and mentioned the work of the National Human Rights Commission in preparing a national plan for human rights and of India's commitment to ensuring the independence of all bodies working in the area of human rights and to promoting human rights on the basis of effective dialogue and cooperation.
French: Elle a pris note des activités décrites dans le rapport de l'Inde, notamment du travail accompli par la Commission nationale des droits de l'homme aux fins de l'élaboration d'un plan national pour les droits de l'homme, et de l'engagement de l'Inde à garantir l'indépendance de tous les organes travaillant dans le domaine des droits de l'homme et à promouvoir les droits de l'homme par le dialogue et la coopération.
English: Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101 1 866 569-6155 [ Media Room ]
French: Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101 ou 1 866 569-6155
English: The test vehicle shall conform in all its components with the production series, or, if the motorcycle is different from the production series, a full description shall be given in the test report.
French: Le véhicule à essayer doit être conforme dans tous ses composants aux véhicules de série; dans le cas contraire, une description complète doit en être donnée dans le procès-verbal d'essai.
English: Instead, patentable inventions must be solutions that combine an idea with its technical execution, for example car safety systems.
French: Plutôt, les inventions brevetables doivent être des solutions combinant une idée et son exécution technique, par exemple les systèmes de sécurité des voitures.
English: However, Industry Canada may, if found necessary, impose more attenuation than masks A to D for some restricted bands.
French: Toutefois, Industrie Canada peut, s'il le juge nécessaire, imposer une atténuation plus grande que celle indiquée dans les masques A à D pour certaines bandes à accès restreint.
English: The consultant also recommended that supporting defence team members be granted direct access to accused persons.
French: Le consultant a également recommandé que les membres de l'équipe de défense autres que le conseil principal aient directement accès aux accusés.
English: Government Response to the Report of the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology — "A Plan to Modernize Canada's Competition Regime" October 1, 2002
French: Réponse du gouvernement au Rapport final du Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie, — « Plan d'actualisation du régime de concurrence canadien » le 1er octobre 2002
English: Col (Ret) Cy Yarnell, WWII Spitfire pilot, read "High Flight" at the ceremony at the Canada Aviation Museum in Ottawa. by WO SERGE PETERS Related Photos
French: Cy Yarnell, pilote de Spitfire durant la Seconde Guerre mondiale, a lu le poème « High Flight » à la cérémonie tenue au Musée de l’aviation du Canada. par ADJ SERGE PETERS Photos Connexes
English: Passive samplers have been demonstrated to be a cost-effective approach for resolving regional data gaps for air.
French: Il a été montré que les échantillonneurs passifs offrent un moyen rentable de combler les lacunes concernant les données sur l'air au niveau régional.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Comfort Inn & Suites Downtown Chicago .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Comfort Inn & Suites Downtown Chicago .
English: The Permanent Representative of Japan to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Committee and, pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) and in response to the latter's letter dated 3 October 2002, has the honour to transmit the fourth report of the Government of Japan on the steps it has taken to implement the resolution (see enclosure).  * Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: Le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité contre le terrorisme et a l'honneur, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) et en réponse à la lettre datée du 3 octobre 2003 que lui a adressée le Président du Comité, de lui faire tenir ci-joint le quatrième rapport établi par le Gouvernement japonais sur les mesures qu'il a prises pour mettre en oeuvre la résolution (voir pièce jointe).
English: For more information, please contact directly the concerned airline .
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter directement la compagnie aérienne concernée .
English: MCpl Arndt, a Canadian Forces (CF) Reservist from The Loyal Edmonton Regiment [4th Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (4 PPCLI)], died August 5 in a vehicle accident southeast of Kandahar City.
French: Le Cplc Arndt, un réserviste des Forces canadiennes (FC) du Loyal Edmonton Regiment [4e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (4 PPCLI)], a perdu la vie le 5 août dernier lors d’un accident de véhicule survenu au sud-est de la ville de Kandahar.
English: The delay in the adoption and implementation of State programmes, the impasse in the legislative process, the postponement of elections, the decrease in the confidence of the Haitian public and the decline in the internal and external private investment that is critical for long-term recovery adversely affected the Haitian population and compounded the difficulties created by unfavourable global trends.
French: Le retard dans l'adoption et la mise en œuvre de programmes publics, l'impasse dans laquelle se trouvait le processus législatif, le report des élections, la diminution de la confiance du public et le déclin des investissements publics et privés, cruciaux pour le redressement à long terme, ont eu des répercussions regrettables sur la population haïtienne et aggravé la situation issue d'une conjoncture mondiale défavorable.
English: The Hamas terrorists of Gaza who relentlessly attack Israel do not act alone.
French: À Gaza, les terroristes du Hamas qui attaquent sans relâche Israël n'agissent pas tout seuls.
English: Further there is a proposal to establish an aquaculture farm on North Caicos to farm various marine products.
French: Une proposition visant à établir une ferme aquacole sur North Caicos est en cours de négociation et permettrait d’élever diverses espèces marines.
English: “States Parties shall carry out their obligations under paragraph I of this article in conformity with any treaties on mutual judicial assistance that may exist between them.”
French: Les Etats parties s'acquittent de leurs obligations en vertu de paragraphe 1 du présent article en conformité avec tout traité d'entraide judiciaire qui peut exister entre eux ».
English: • If follow-up is not assured consider adding treatment for chlamydia and possibly treatment for gonorrhea if the local prevalence is high or if sexual contact occurred in a region with a high prevalence.
French: • écouvillonnage vaginal aux fins d’une préparation à l’état frais et de la recherche d’odeur d’amine En présence d’un risque élevé d’ITS : • Comme ci-dessus et
English: D. Key Results Commitments, Priorities, Planned Results and Strategies Sound Financial Management
French: D. Principaux engagements en matière de résultats, priorités, résultats escomptés et stratégies Saine gestion financière
English: Example Antacid Indication / Use:
French: Pour le soulagement des brûlures d’estomac occasionnelles Allégation acceptable:
English: According to article 90, paragraph 2: “An abuse or cruel negligence of parental duties occurs when the parent inflicts physical or emotional violence against the child; sexually abuses the child; coerces the child to engage in work that is not suitable to hi/hers age; allows the child to use alcohol, narcotic dugs or other psychotropic substances; induces the child to socially unacceptable behaviours; abandons the child and does not provide care to the child for more than three months; or in any other way severely violates the child's rights”.
French: Aux termes de l'article 90, paragraphe 2 : « Il y a abus ou négligence cruelle de la fonction parentale quand le parent inflige une violence physique ou émotive à l'enfant ; maltraite sexuellement l'enfant ; contraint l'enfant à s'adonner à un travail qui n'est pas approprié à son âge ; permet à l'enfant d'user d'alcool, de stupéfiants ou de substances psychotropes ; induit l'enfant à manifester des comportements socialement inacceptables ; abandonne l'enfant et ne lui apporte pas de soins pendant plus de trois mois ; ou porte en quelque autre manière gravement atteinte aux droits de l'enfant ».
English: In the period 2005-2007, there were a total of six allegations of sexual assault by inmates (both male and female) against correctional officers, comprising 2.56 per cent of the total allegations made by inmates in that period.
French: Entre 2005 et 2007, on a compté six allégations d'agression sexuelle de la part de détenus (hommes et femmes) contre des surveillants, soit 2,56 % de l'ensemble des allégations des détenus pendant cette période.
English: Theme & question number Institution, organisation and/or persons who provided the guarantee
French: • Chaque garantie devra être placée dans une chemise en plastique qui portera une étiquette indiquant :
English: (a) direct discrimination shall be taken to occur where one person is treated less favourably than another is, has been or would be treated in a comparable situation on grounds of racial or ethnic origin; (b) indirect discrimination shall be taken to occur where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons of a racial or ethnic origin at a particular disadvantage compared with other persons, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.
French: a) une discrimination directe se produit lorsque, pour des raisons de race ou d'origine ethnique, une personne est traitée de manière moins favorable qu'une autre ne l'est, ne l'a été ou ne le serait dans une situation comparable; b) une discrimination indirecte se produit lorsqu'une disposition, un critère ou une pratique apparemment neutre est susceptible d'entraîner un désavantage particulier pour des personnes d'une race ou d'une origine ethnique donnée par rapport à d'autres personnes, à moins que cette disposition, ce critère ou cette pratique ne soit objectivement justifié par un objectif légitime et que les moyens de réaliser cet objectif ne soient appropriés et nécessaires.
English: "Indian and Northern Affairs Canada is happy to assist the BTC in acquiring an existing and successful firm that will help build a strong, self-sufficient First Nation community."
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) est donc heureux d'aider le conseil tribal de Battlefords à faire l'acquisition d'une société existante couronnée de succès, ce qui contribuera à édifier une collectivité forte et autonome.
English: Decision 5/CP.6
French: Décision 5/CP.6
English: Those objectives guarantee the rights of all States to carry out research on nuclear energy and to produce and utilize it for peaceful purposes.
French: Ces objectifs garantissent le droit de tous les États de développer leur recherche sur l'énergie nucléaire ainsi que sa production et son utilisation à des fins pacifiques.
English: Background Herpes simplex virus, the virus that causes genital herpes, belongs to the same family of viruses that cause cold sores, chickenpox, shingles and other diseases.
French: Contexte Le virus herpès simplex, responsable de l’herpès génital, fait partie de la famille des virus causant les « feux sauvages » ou « boutons de fièvre », la varicelle, le zona et d’autres maladies.
English: The Desjardins Business Centre - Ottawa opened in 2000.
French: Le Centre financier aux entreprises Ottawa est ouvert depuis 2000.
English: Some uncertainty has arisen as to the proper classification due to the fact that fleeced fabric is used in the making of both jackets and sweatshirts.
French: Certains problèmes ont été soulevés quant à la classification à cause du fait que les tissus brossés sont également utilisés dans la fabrication de vestons et des blousons d'entraînement.
English: IDA  196 Ali, Robert; et al. Report of the External Panel on the evaluation of the Swiss scientific studies of medically prescribed narcotics to drug addicts Geneva, Switzerland :
French:  Report of the External Panel on the evaluation of the Swiss scientific studies of medically prescribed narcotics to drug addicts  Geneva, Switzerland :
English: Finally, the Committee considered that, as argued by the State party, its competence to receive and consider communications under article 14 of the Convention is not limited to complaints alleging a violation of one or more of the rights set forth in article 5 (paragraph 10.6 of the Opinion).
French: Enfin, le Comité a estimé, à l'opposé de l'argumentation de l'État partie, que sa compétence pour recevoir et examiner des communications au titre de l'article 4 de la Convention que sa compétence pour recevoir et examiner des communications au titre de l'article 14 n'était pas limitée aux plaintes pour violation de l'un ou de plusieurs des droits énoncés à l'article 5 (par. 10.6 de l'opinion).
English: The Beijing Declaration and Platform for Action adopted by 189 Member States at the Fourth World Conference on Women in 1995 is the global policy framework for gender equality, empowerment of women and women's human rights.
French: La Déclaration et le Plan d'action de Beijinga adoptés par 189 États Membres à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes en 1995 constituent le plan directeur mondial en matière d'égalité des sexes, d'émancipation des femmes et de droits des femmes.
English: In particular, National Projects did not provide copies of the contracts for either project, invoices for work performed, evidence of payment by National Projects of the retention money, evidence of repayment of the advance made by the owners of the projects and taking over certificates.
French: Elle n'a pas communiqué de copies de contrats, de factures correspondant aux travaux exécutés, de justificatifs de paiement des retenues de garantie, de preuves du remboursement de l'acompte versé par les maîtres des projets, ni de certificats de prise en charge.
English: The incumbent of the proposed new P-4 position will, moreover, act as Secretary of the implementing bodies (working groups) of the complaint procedure and thus ensure the provision of timely and adequate substantive and technical support.
French: Le titulaire du nouveau poste demandé exercera également les fonctions de secrétaire des organes opérationnels (groupes de travail) du mécanisme de plainte et assurera ainsi la fourniture d'un appui fonctionnel et technique adéquat, en temps voulu.
English: Despite the overall growth registered in the Canadian economy, low commodity
French: En 1998, la valeur des exportations de produits métalliques ouvrés a connu une hausse d’environ 15 % à la
English: ESRI provides a full spectrum of ready-to-use, high-quality geospatial data for your GIS visualization and analysis projects.
French: ESRI offre un éventail complet de données géospatiales de grande qualité, prêtes à l'emploi pour la visualisation et les projets d'analyse SIG.
English: A request for asylum must be submitted to the secretariat of the Ministry of State, which transmits it to the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons (OFPRA) for review and comments.
French: Cette demande doit être déposée auprès du secrétariat général du Ministère d'État, qui la transmet à l'Office français de protection des réfugiés et des apatrides (l'OFPRA) pour examen.
English: Everything acquired abroad must be declared, including any repairs made to your vehicle while you were away.
French: Vous pouvez aussi appeler Affaires étrangères et Commerce international Canada à Ottawa, en composant le 613-996-8885.
English: For all respondents with no prior training, those who had children were less likely to report an incident than those without children.
French: Parmi les répondants qui n’avaient pas reçu de formation, ceux qui avaient des enfants étaient moins nombreux à signaler un incident que ceux qui n’en avaient pas.
English: "Through the Alberta Synchrotron Institute, Alberta scientists, under the leadership of Dr. Michael James, will receive assistance and support for research and personnel.
French: « Par l'entremise de l'Alberta Synchrotron Institute, les scientifiques de l'Alberta, sous la direction de M. Michael James, recevront aide et soutien pour leurs recherches et en matière de personnel.
English: Challenges/Gaps to be Addressed in the Planning Period Activities Many Canadian organizations do not recognize that, in the knowledge-based economy, the development of innovative products and processes is key to success in the global marketplace.
French: Défis à relever et lacunes à combler pendant la période de planification Activités Nombre d'organismes canadiens n'ont pas encore compris que, dans l'économie du savoir, le développement de produits et de procédés novateurs est la clé du suc-cès sur le marché mondial.
English: While baby boomers would have a profound impact on Canadian society, this "demographic aberration" would not be sustained.
French: Le mouvement féministe réclamait des changements aux structures familiales patriarcales, plus de choix professionnels et la réparation des inégalités légales et autres dont étaient victimes les femmes.
English: Working under communications professionals in the Department, each was able to file stories and interviews on the Palestinian issue from Headquarters, offering their listeners and readers a perspective that would not otherwise be readily available to them.
French: Sous la direction de professionnels de la communication du Département, chacun des stagiaires a rédigé des articles et mené des entretiens sur la question de Palestine au Siège, offrant ainsi aux auditeurs et aux lecteurs un point de vue qu'ils ne rencontrent pas habituellement.
English: The development of domestic industry or service networks, which would be able to link effectively with international production networks, also requires the promotion of entrepreneurship and enhancing competitiveness at firm level through technology and business linkages.
French: Le développement, dans le secteur industriel ou dans le secteur des services, de réseaux nationaux qui seraient à même d'établir des liens avec les réseaux de production internationaux suppose également la promotion de l'entreprenariat et l'accroissement de la compétitivité au niveau des entreprises grâce à la technologie et à l'établissement de liens interentreprises.
English: The bedrooms have been painstakingly decorated, resulting in each being different.
French: Toutes les chambres sont extérieures avec une salle de bains complète, sèche-cheveux, coffre-fort, TV, connexion à Internet WI-FI et chauffage.
English: The industry would bear the implementation cost, a one-time expense that could be passed on to consumers at less than 1 cent a pack.
French: L’industrie assumerait le coût de mise en place, une dépense unique qu’elle pourrait transmettre aux consommateurs à moins d’un cent le paquet.
English: NGOs provide various types of short-term training, but there is no coordinated structure for education outside of the formal school system.
French: Les ONG offrent différentes formations de courte durée, mais il n'existe aucune structure éducative coordonnée en dehors du système scolaire.
English: As at 21 May 2004, the Convention on the Rights of the Child had been ratified or acceded to by 192 States.
French: Au 21 mai 2004, 192 États avaient ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant ou y avaient adhéré.
English: A local historian passed me some reports of beams of light in the sky. It looks as though we cannot write these things off, even though we have as yet no explanation.
French: Un historien m'a communiqué d'anciens rapports sur des faisceaux lumineux dans le ciel et il semble que le phénomène existe bel et bien, même s'il reste inexplicable.
English: The Delegation of Pakistan declared that it attached great importance to making technical assistance more effective, demand-driven and development-oriented.
French: La délégation du Pakistan a déclaré qu’elle attachait une grande importance à rendre l’assistance technique plus efficace, et à l’axer davantage sur la demande et le développement.
English: The results from on-farm monitoring and evaluation were shared with other group members and with non-participants.
French: Les résultats du suivi sur le terrain et de l'évaluation ont été partagés avec d'autres membres du groupe, de même qu'avec d'autres personnes n'ayant pas participé à l'initiative.
English: The Commission found that the methods used in hunting seals compare favourably to those used to hunt any other wild or domestic animal.
French: Elle a conclu que les méthodes employées pour la chasse au phoque se comparent avantageusement aux techniques d'abattage de tout autre animal, sauvage ou domestique.
English: Let me conclude by inviting the General Assembly to reaffirm its strong support for the Kimberley Process by endorsing the draft resolution presented today.
French: Je voudrais pour terminer inviter l'Assemblée générale à réaffirmer avec force son appui au Processus de Kimberley en approuvant le projet de résolution présenté aujourd'hui.
English: • Projections in diabetes mortality trends into the year 2016 show an exponential increase in the number of deaths due to diabetes among males and a more linear increase among females.
French: • Les projections en ce qui a trait aux tendances futures de la mortalité due au diabète jusqu'en l'an 2016 mettent en évidence une augmentation exponentielle du nombre de décès dus au diabète chez les hommes, et une augmentation encore plus linéaire chez les femmes.
English: I recommend that you contact these groups to respond to your concerns.
French: Je vous invite donc à communiquer avec ces organisations, qui pourront répondre à vos préoccupations.
English: Its reports and strategic plans are very well presented, and that facilitates the task of the federal organizations."
French: Ses rapports et plans stratégiques sont très bien présentés, ce qui facilite la tâche des organisations fédérales.