English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-26178 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Lower Churchill Hydroelectric Generation Project AGREEMENT  Concerning  The Establishment of a Joint Review Panel for the Environmental Assessment of the Lower Churchill Hydroelectric Generation Project  between  The Government of Canada, as represented by the Minister of the Environment  and  The Government of Newfoundland and Labrador, as represented by the Minister of Environment and Conservation and the Minister for Intergovernmental Affairs WHEREAS: Newfoundland and Labrador Hydro is proposing to develop hydroelectric generating facilities with interconnecting transmission lines on the lower section of the Churchill River; The Project/Undertaking, as proposed by the Proponent, is subject to an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act and the Environmental Protection Act; The Governments of Canada and Newfoundland and Labrador wish to ensure that the type and quality of information and conclusions on environmental effects required to satisfy their respective legislative requirements are produced through a single, effective and efficient environmental assessment process; The Minister of the Environment for Canada has responsibilities pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act and has referred the environmental assessment relating to the project to a review panel in accordance with subsection 29(1) of the Act; The Minister of Environment and Conservation of Newfoundland and Labrador has responsibilities pursuant to the Environmental Protection Act and has recommended to the Lieutenant-Governor in Council that public hearings be held on the undertaking; The Minister for Intergovernmental Affairs of Newfoundland and Labrador has responsibilities pursuant to the Intergovernmental Affairs Act, Section 72 of the Environmental Protection Act provides that the Minister of Environment and Conservation, with the approval of the Lieutenant-Governor in Council, may enter into an agreement with another government regarding the environmental assessment of an undertaking; Section 73 of the Environmental Protection Act provides that the Lieutenant Governor in Council may establish a joint review panel in conjunction and coordination with another government where an agreement has been reached with such other government pursuant to section 72 of the EPA with respect to an undertaking; Section 40(2) of the Canadian Environmental Assessment Act enables the Minister of the Environment to enter into an agreement with other jurisdictions respecting the joint establishment of a review panel and the manner in which the environmental assessment of the project is to be conducted by the review panel; The Minister of the Environment has determined that a joint review panel with the Province of Newfoundland and Labrador will be the means by which Canada will proceed with the environmental assessment of the Project/Undertaking; The Lieutenant-Governor in Council has ordered public hearings and authorized the Minister of Environment and Conservation to enter into an agreement with Canada on the conduct of those hearings; and The Ministers have requested the Proponent to submit an Environmental Impact Statement to the Panel for the purposes of informing the Environmental Assessment Process.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-26178 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de centrale de production d'énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill ENTENTE  relative à l’établissement d’une commission d’examen conjoint pour l’évaluation environnementale du Projet de centrale de production d’énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill  entre  le gouvernement du Canada représenté par le ministre de l’Environnement  et  le gouvernement de Terre­Neuve­et­Labrador, représenté par le ministre de l’Environnement et de la Conservation et le ministre des Affaires intergouvernementales ATTENDU QUE Newfoundland and Labrador Hydro propose la construction d’installations hydroélectriques et de lignes de transport d’électricité interconnectées dans la partie inférieure du fleuve Churchill; ATTENDU QUE le Projet tel que proposé par le promoteur est soumis au processus d’évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et l’Environmental Protection Act (EPA) de Terre‑Neuve‑et‑Labrador; ATTENDU QUE les gouvernements du Canada et de Terre‑Neuve‑et‑Labrador veulent s’assurer que le type et la qualité de l’information et des conclusions sur les effets environnementaux nécessaires pour satisfaire aux prescriptions de leurs lois respectives ressortent d’un processus d’évaluation environnementale unique, efficace et efficient; ATTENDU QUE le ministre de l’Environnement du Canada est investi de responsabilités aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et a renvoyé l’évaluation environnementale du Projet à une commission d’examen en vertu du paragraphe 29(1) de la Loi; ATTENDU QUE le ministre de l’Environnement et de la Conservation de Terre‑Neuve‑et‑Labrador est investi de responsabilités en vertu de l’Environmental Protection Act et a recommandé au lieutenant‑gouverneur en conseil de tenir des audiences publiques en rapport avec ce projet; ATTENDU QUE le ministre des Affaires intergouvernementales de Terre‑Neuve‑et‑Labrador est investi de responsabilités en vertu de l’Intergovernmental Affairs Act; ATTENDU QUE le ministre de l’Environnement et de la Conservation peut, avec l’approbation du lieutenant‑gouverneur en conseil, en application de l’article 72 de l’Environmental Protection Act, conclure une entente avec un autre gouvernement concernant l’évaluation environnementale d’un projet; ATTENDU QUE le lieutenant-gouverneur en conseil peut, en application de l’article 73 de l’Environmental Protection Act, constituer une commission d’examen conjoint en liaison et en coordination avec un autre gouvernement dans le cas où une entente a été conclue avec un gouvernement en application de l’article 72 de l’Environmental Protection Act en ce qui concerne la réalisation du Projet; ATTENDU QUE le paragraphe 40(2) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale habilite le ministre de l’Environnement à conclure une entente avec d’autres compétences relativement à l’établissement conjoint d’une commission d’examen et aux modalités de l’évaluation environnementale du Projet par la Commission; ATTENDU QUE le ministre de l’Environnement a déterminé que le Canada allait procéder à l’évaluation environnementale de ce projet par l’entremise d’une commission d’examen conjoint avec la province de Terre‑Neuve‑et‑Labrador; ATTENDU QUE le lieutenant-gouverneur en conseil a demandé que des audiences publiques soient tenues et a autorisé le ministre de l’Environnement et de la Conservation à conclure une entente avec le Canada en rapport avec la tenue de ces audiences; ATTENDU QUE les ministres ont demandé au promoteur de soumettre une étude d’impact environnemental à la Commission dans le but de contribuer au processus d’évaluation environnemental.