ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of Canadian Heritage Canadian Heritage Program Business Line Product/Service Line Cultural Development and Heritage Broadcasting Cultural Industries Arts Heritage Canadian Identity Official Languages Canadian Identity Multiculturalism Sport Corporate Management
French: MinistÃ¨re du Patrimoine canadien Programme Patrimoine canadien Secteur dâ€™activitÃ© Gamme de produits et services DÃ©veloppement culturel et patrimoine Radiodiffusion Industries culturelles Arts Patrimoine IdentitÃ© canadienne Langues officielles IdentitÃ© canadienne Multiculturalisme Sport Gestion ministÃ©rielle
English: About a third of the public pointed out that it had encountered spousal violence amongst their friends and about 17% of the women had themselves suffered violence during courtship.
French: À raison d'un tiers environ, les personnes interrogées faisaient savoir qu'elles avaient été témoins d'actes de violence chez leurs amis et elles étaient 17 % à avoir elles-mêmes souffert de violence de la part de la personne qu'elles fréquentaient.
English: Problem Statement • a précis of the observed symptoms, problem (causes) and unmet needs identified by the problem analysis Process
French: Habituellement exprimé par rapport aux besoins non comblés, mais incluent des symptômes observables (c.-à-d., des choses qu'il est possible de constater et de mesurer).
English: The new information order forces government to enter the lists of public argument more quickly and more forcefully than might have been necessary in more languid times.
French: Le nouvel ordre de l’information oblige le gouvernement à tenir compte des arguments publics plus rapidement et plus sérieusement qu’il n’était sans doute nécessaire en des temps plus amorphes.
English: OCSBL X'(t) = Instantaneous OC X position in the seat back coordinate system.
French: OCSBLX'(t) = Position instantanée d'OC en X dans le système de coordonnées du dossier;
English: But she didn’t want to come right out and say: "I don’t think you should go."
French: Donc, en fait, elle voulait pas trop me dire « je ne te conseille pas d’y aller ».
English: The parent with the sole right of parental custody for an unmarried child can give the child the other parent's name, however, by means of a corresponding declaration to the registrar.
French: Le parent ayant le droit exclusif de garde parentale d'un enfant non marié peut cependant lui donner le nom patronymique de l'autre parent au moyen d'une déclaration à cet effet au registre de l'état civil.
English: With recent appointments, UNDP has now four women out of a total of eight staff members at the Assistant Secretary-General level.
French: Avec les nominations récentes, le PNUD compte quatre femmes parmi les huit fonctionnaires qui ont le rang de sous-secrétaire général.
English: There is also an Act of 25 June 2004 on the Coordination of the National Sustainable Development Policy.
French: On y trouve une définition du développement durable selon laquelle il s’agit du développement « axé sur la satisfaction des besoins des générations présentes, sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire leurs propres besoins, et basé sur trois piliers d’égale valeur, a savoir le développement économique, le développement social et la protection de l’environnement ».
English: Adobe Photoshop PSD Templates - Ice Age 2 PSD Template ...
French: Private Practice s2e16-18 [SatRip - DivX - ITA - Mp3] Pa ...
English: 6.3.4.3 Marking shall be applied in the sequence shown in 6.3.4.2 (a) to (g); each element of the marking required in these sub-paragraphs shall be clearly separated, e.g. by a slash or space, so as to be easily identifiable.
French: 6.3.4.3 Les marques doivent être apposées dans l'ordre des alinéas a) à g) du 6.3.4.2 ; chaque élément des marques exigées dans ces alinéas doit être clairement séparé, par exemple par une barre oblique ou un espace, de manière à être aisément identifiable.
English: Travelling or camp articles (travelling rugs A 47 G 9/06) . Sacks or packs carried on the body by means of one strap passing over the shoulder . Sacks or packs carried on the body by means of two straps passing over the two shoulders . . specially adapted for military purposes . . Carrying-frames; Frames combined with sacks (wheeled carriers A 45 C 13/38) . Pack-frames carried on the body . Shoulder-pads . Carrying-straps; Pack-carrying harnesses . . Harnesses specially adapted for carrying small boats . Water-bottles; Mess-tins; Cups . . of rigid material . . of flexible material; Collapsible or stackable cups . Hammocks; Hammock spreaders . . Stands; Supports . Hanging seats . Article supports adapted to be stuck into the ground . Picnic sets (lunch or picnic boxes A 45 C 11/20) . Sewing kits
French: Articles de voyage ou de camping (couvertures de voyage A 47 G 9/06) . Sacs ou paquetages portés sur le corps au moyen d’une courroie passant sur l’épaule . Sacs ou paquetages portés sur le corps au moyen de deux courroies passant sur les épaules . . spécialement conçus pour des fins militaires . . Cadres de portage; Cadres combinés avec des sacs (transporteurs à roues A 45 C 13/38) . Armatures de sacs portées sur le corps . Coussinets d’épaule . Courroies de portage; Harnais pour porter les sacs . . Harnais spécialement destinés au transport des petites embarcations . Gourdes; Gamelles; Gobelets . . en matériaux rigides . . en matériaux souples; Gobelets pliants ou pouvant s’empiler . Hamacs; Barres d’écartement pour hamacs . . Soutiens; Supports . Sièges suspendus . Supports à fixer au sol . Nécessaires à pique-nique (boîtes à déjeuner ou à pique-nique A 45 C 11/20) . Trousses à couture
English: (a) against a person under the tutelage, guardianship, supervision or medical treatment of the perpetrator; or
French: a) À l'encontre d'une personne sous la tutelle, la garde, la surveillance ou le traitement médical de l'auteur; ou
English: Article published on April 10, 2008 at www.organic-market.info
French: Article publié à l'adresse www.organic-market.info, le 10 avril 2008.
English: Mr. FILALI, supported by Mr. KOTRANE (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography), asked whether the legislation in force imposed an obligation on physical and moral persons to report offences which came to their knowledge and whether, for example, medical confidentiality could be lifted to permit such reporting.
French: M. FILALI, appuyé par M. KOTRANE, demande si les textes en vigueur font obligation aux personnes physiques et morales de signaler les crimes dont elles ont connaissance et si, par exemple, le secret médical peut être levé pour permettre un tel signalement.
English: Under Article 29, violation of the Act may be punished by fines to be paid to the State Treasury.
French: Au titre de l'article 29, la violation de la loi est passible d'amende à verser au trésor public.
English: To set specific parameters would make the definition inflexible and it was unlikely that agreement on an amount would be reached; wording such as “substantial volume” would be even vaguer than the current text.
French: Fixer des paramètres précis rendrait la définition inflexible et il est peu probable que l'on parvienne à un accord sur un montant; une formulation du style « volume substantiel » serait encore plus vague que le texte actuel.
English: Children will also receive a special gift on arrival and enjoy a special children’s menu.
French: Un petit cadeau est offert aux enfants à l'arrivée et un menu spécial leur est réservé.
English: The following United Nations bodies and specialized agencies were represented: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), International Labour Office (ILO), World Health Organization (WHO), World Bank, International Monetary Fund (IMF) The following intergovernmental organizations were represented: Organisation of the African Unity (OAU), Organisation of Islamic Conference (OIC), Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies et organisations apparentées ci-après étaient représentés: Banque mondiale, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Fonds monétaire international (FMI), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation mondiale de la santé (OMS), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: The most active agency providing bilateral support to the energy sector of Kazakhstan is USAID.
French: L'agence la plus active pour ce qui est des prestations d'appui bilatéral au secteur de l'énergie du Kazakhstan est USAID.
English: I urge the Government to undertake additional concrete steps to implement the important recommendations of the Truth and Reconciliation Commission.
French: J'engage le Gouvernement à prendre des mesures concrètes supplémentaires pour mettre en œuvre les recommandations importantes de la Commission vérité et réconciliation.
English: Some women come to the first interview with their children (child care problems).
French: Quelques femmes viennent au premier interview avec leurs enfants (problèmes de garde d’enfants).
English: Under the terms of the Memorandum of Understanding, Icelandair may operate once weekly scheduled international all-cargo air services in both directions between Iceland and any point or points in Atlantic Canada, separately or in combination, using aircraft not exceeding the capacity of a B757 aircraft.
French: Aux termes du protocole d'entente, Icelandair est autorisée à exploiter un service aérien international tout-cargo régulier une fois par semaine, dans les deux directions, entre l'Islande et tout point ou des points du Canada atlantique, séparément ou ensemble, au moyen d'un aéronef dont la capacité n'excède pas celle des B757.
English: The trends in the federal offender population usually mirror the trends in the crime rate in Canada, with the effect being seen in the federal offender population two years later, after the offender has had his/her case heard in court.
French: Le nombre d'admissions faisant suite à la délivrance d'un mandat de dépôt varie depuis 1994-1995. Il a été en baisse entre 1999-2000 et 2003-2004 (si l'on excepte la faible hausse enregistrée en 2002-2003).
English: Key words: laser irradiation, biofilm-forming bacteria, physiological status, mortality.
French: Mots clés : irradiation au laser, bactéries à biofilms, état physiologique, mortalité.
English: ◦ Request by the United States for Arbitration under Article 22.6 of the DSU - February 23, 2005
French: ◦ Les Ã‰tats-Unis font une demande d’arbitration en vertu de l’article 22.6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends - le 23 février 2005
English: Why couldn't we buy them white jackets?
French: Pourquoi n'a-t-on pas été en mesure de leur acheter des vestes blanches?
English: That mindset and those values, which are shared by all Canadians, have helped make Canada what it is today: strong, united, multicultural and tolerant as well as open to others and diversity.
French: Un esprit et des valeurs partagés par tous les Canadiens. Un esprit qui a contribué à faire du Canada ce qu’il est aujourd’hui: fort, uni, multiculturel, tolérant et ouvert sur le monde et la diversité.
English: 90 branches, 250 employees, since 1968. b. Mainly dried goods, some have a fresh foods section (‘Bio-Family’) (such as the branch visited in Munich, but only very few Head office address:
French: 90 succursales, 250 employés, depuis 1968 b. Surtout des aliments séchés, certains magasins ont une section de produits frais (Bio-Family) (comme la succursale visitée à Munich, mais seulement en très petit nombre) Adresse du siège social :
English: • For the Departmental response to each of the specific recommendations, please see Annex A. ANNEX A The following table presents the Departmental response to the proposed recommendations contained in the Ernst & Young review:
French: • La réponse du Ministère à chacune des recommandations est fournie à l'annexe A. ANNEXE A Le tableau suivant présente la réponse du Ministère aux recommandations formulées dans le rapport d'examen d'Ernst & Young.
English: (FI) Madam President, first I wish to say that, hearing this debate, I have felt that the overall picture is somewhat limited.
French: (FI) Madame la Présidente, je voudrais dire tout d'abord qu'en écoutant ce débat, j'ai l'impression que le tableau général est quelque peu limité.
English: The communication speed on the wired data link of the OBD system shall be either 250 kbps or 500 kbps.
French: 6.3 Procédure à suivre pour faire la preuve de l'efficacité d'un système OBD
English: • 563-AT-A-1999 — Accessible complaint - Edna Powell vs Air Canada
French: • 563-AT-A-1999 — Plainte par Edna Powell vs Air Canada
English: Since the negative forces that planned and carried out the genocide in Rwanda and their sponsors still threaten peace in the region, we feel that the Security Council absolutely must address this very particular case and continue to seek to help the region in order to ensure that the forces of evil — those who planned and carried out the genocide in Rwanda — are prevented from doing any further harm.
French: Étant donné que les forces négatives des planificateurs et auteurs du génocide au Rwanda et leurs parrains représentent et demeurent un danger pour la paix dans la région, nous pensons que le Conseil de sécurité devrait en tout cas s'attaquer à cette question très précise et continuer, dans la mesure du possible, d'assister la région afin que ces forces du mal qui ont planifié et perpétré le génocide du Rwanda puissent être mises hors d'état de nuire.
English: NLRC will execute a contract agreement with Eastern Canada Response Corporation (ECRC) for spill response services to meet Canada Shipping Act requirements.
French: La NLRC signera une entente contractuelle avec Société d’intervention maritime, Est du Canada Ltée (SIMEC) pour des services d’intervention en cas de déversement afin de satisfaire aux exigences de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: The preparation and approval of environmental assessment reports is required before an activity can proceed to the licensing phase.
French: Aux fins du processus de délivrance de permis, les rapports d'évaluation environnementale doivent être approuvés avant que l'activité visée ne puisse commencer.
English: Interactive Business Planner The IBP is the first business planning software product designed specifically to operate on the World Wide Web.
French: Par ailleurs, Rethinking the Business Plan Paradigm est un article intéressant sur la planification d'entreprise progressiste.
English: ◦ requesting an increase in the frequency of reporting to Canadian Heritage (every six months) on all applications, the funding outcome of each application, and a rationale for the decisions to fund or not fund
French: ◦ demander une augmentation de la fréquence des rapports à Patrimoine canadien (tous les six mois) sur les demandes, la décision de donner suite ou de ne pas donner suite aux demandes et les justifications;
English: Its goal is to reduce or eliminate particulate matter emissions from these non-certified appliances by removing non-certified appliances in existing buildings within a reasonable time frame.
French: Elle a pour but de réduire ou d'éliminer les émissions de particules fines produites par ces appareils non homologués en retirant les appareils non homologués des bâtiments existants dans un délai raisonnable.
English: Making reservations for others Now making reservations for others is easier than ever.
French: Pour réserver pour d’autres personnes Il est plus facile maintenant de faire des réservations pour d’autres personnes.
English: Facilities were new and beautiful. Excellent value for the money.
French: Dès mon premier séjour dans cet hôtel recommandé par une amie, je l'ai élu pour mes séjours à Lisbonne.Et comme je dois me déplacer très souvent en ville,sa situation géographique, métro à 2 pas et circulation très fréquente des taxis me facilite mes déplacements.
English: National Defence Military Police Complaints Commission
French: Patrimoine canadien Téléfilm Canada
English: Specifically, swaps are used to convert investments into floating-rate instru-
French: Le montant notionnel des contrats d’échange de monnaies à court terme et des contrats de change à court terme s’élevait à 4 821 millions d’EUR au 31 décembre 2007 contre 5 602 millions d’EUR au 31 décembre 2006.
English: "We must therefore continue efforts to eliminate stigma and discrimination against people living with HIV and uphold their rights—including their right to travel.
French: « Par conséquent, nous devons poursuivre nos efforts pour éliminer la stigmatisation et la discrimination à l’égard des personnes vivant avec le VIH et protéger leurs droits, y compris leur droit à voyager.
English: The trustee shall, as soon as possible, return to the issuer the destroyed credit cards accompanied by a notice of bankruptcy.
French: Le syndic doit, aussitôt que possible, retourner les cartes détruites à l'émetteur accompagnées d'un avis de faillite.
English: ◦ UK Environmental Stewardship Program (ESP)
French: ◦ Programme de gérance environnementale (ESP) du Royaume-Uni
English: Grand-Pré National Historic Site:
French: Lieu historique national de Grand-Pré :
English: Case T-209/00 Frank Lamberts v Médiateur européen Parliament
French: T-209/00 Frank Lamberts / Médiateur européen Parlement
English: There is a legal framework for the protection and promotion of all their rights, including sexual and reproductive rights.
French: Il existe un cadre juridique qui assure la protection et la promotion de tous les droits des femmes, y compris en matière de sexualité et de procréation.
English: If you have it, please submit your old passport as well. iv) proof of funds, for example: the most recent income tax return, and your last three pay stubs, business registration and bank statements. v) if you are going to study, you must also provide a letter of acceptance from the school in Canada.
French: Si possible, veuillez aussi ajouter votre ancien passeport. iv. La preuve que vous avez les fonds suffisants pour ce voyage, par exemple: votre dernière déclaration d’impôts ainsi que vos trois dernières fiches de paye, et/ou certificat d’affaires, et/ou relevés bancaires. v. Si vous venez au Canada pour étudier, vous devez fournir une lettre d’acceptation émise par une école au Canada.
English: The Op APOLLO deployment revealed that high readiness is incompatible with the absence of an approved manned, equipped, trained and resourced organization.
French: Le déploiement effectué lors de l’Op Apollo a révélé qu’un haut niveau de préparation est incompatible avec l’absence d’une organisation dotée, équipée, entraînée, pourvue des ressources nécessaires et approuvée.
English: International collaboration is being looked as an opportunity to fulfill the backlog reduction commitment.
French: La collaboration internationale est considérée comme une occasion de respecter l’engagement de réduction des retards.
English: The Aims The aims of the DIVA project were: ! To raise the awareness of teachers regarding autonomous learning through a review of the syllabus by the teachers themselves, working in groups on a voluntary basis The distribution of a questionnaire to raise awareness about the teachers’ own autonomy as learners The circulation of reading material including project reports on learner autonomy Regular discussion among participants and sharing of ideas and materials Evaluation of the project by students, teachers and project coordinator Presentation of the project during an in-service course Dissemination of the project and its findings
French: Les objectifs Les objectifs du projet DIVA étaient les suivants: ! faire en sorte que les enseignants prennent davantage conscience de la question de l’apprentissage autonome par le biais d’un examen du programme, par les enseignants eux-mêmes travaillant en groupes et sur une base de volontariat; distribuer un questionnaire visant à amener les enseignants à mieux prendre conscience de leur propre autonomie en tant qu’apprenants; faire circuler des documents écrits sur l’autonomie de l’apprenant, notamment des rapports de projets; procéder à des débats réguliers avec les participants, ainsi qu’à un échange d’idées et de matériels de travail; faire procéder à une évaluation du projet par les élèves, les enseignants et le coordinateur du projet; présenter le projet dans le cadre d’un cours de formation continue; diffuser le projet et les résultats obtenus.
English: Purpose: to promote a permanent use of appropriate provisions to protect children, who are threatened in their childhood development and are in need of immediate protection.
French: Il s'agit d'encourager le recours systématique à des mesures visant à protéger les enfants menacés dans leur développement et qui ont besoin d'une intervention immédiate.
English: The removal of the previous exemption for certain government activities now requires the government to justify any continuing discrimination under the Bill of Rights Act.
French: Le retrait de l'exemption précédente pour certaines activités gouvernementales fait désormais obligation au gouvernement de justifier tout maintien de discrimination au titre de la Charte des droits.
English: There is a departure tax (15 euros) when leaving the Podgorica and Tivat airports in Montenegro.
French: Il y a une taxe de transport à payer (15 euros) quand on quitte les aéroports monténégrins de Podgorica et de Tivat.
English: Under the old Japanese calendar, spring begins on a day called Risshun, which corresponds approximately to February 4.
French: À lancien calendrier japonais, le printemps commence le jour appelé Risshun, qui correspond approximativement au 4 février.
English: There will be open-ended informal consultations on the draft resolution entitled "Promotion of women's rights and the role of the civil society", organized by the delegation of the Republic of Korea, on Monday, 15 October 2001, from 10 a.m to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution intitulé "Promotion des droits des femmes et le rôle de la société civile", organisées par la délégation de la République de Corée, aura lieu le lundi 15 octobre 2001 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: Companies who do not have an invoice account must pay by credit card.
French: Les sociétés qui n'ont pas de compte de facturation doivent payer par carte de crédit.
English: Unhandled Exception Vulnerability - CVE-2006-3648:
French: Vulnérabilité liées à des exceptions non gérées - CVE-2006-3648 :
English: Justice and home affairs, Documentation Centre, EU Treaty, Title VI) cooperation Cooperation between the judicial systems of EU Member States, as well as between their law-enforcement agencies, is a central policy of justice and home affairs; it includes recognition of other Member States' judgments and bringing together procedural law.
French: Etats-Unis, coopération judiciaire-pénal : terrorisme) contrôles Malgré la suppression, au sein de l'Espace Schengen, des contrôles effectués auparavant aux frontières intérieures de l'UE, les Etats membres peuvent invoquer la clause de sauvegarde de la Convention de Schengen et rétablir provisoirement les contrôles intérieurs. (Voir libre circulation) contrôles à l'immigration Formalités imposées aux frontières nationales en vue de garantir que les personnes entrant dans un pays soient légalement autorisées à le faire.