ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of the licences, namely that it is a Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage (a valid certificate of insurance), the Agency shall reinstate that portion of Licence Nos. 890024 and 890025 which is suspended.
French: La partie des licences nos 890024 et 890025 qui a été suspendue sera rétablie dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire (un certificat d'assurance valide).
English: However, subsequent analyses revealed that five of the seven observed deaths were among individuals who had also been exposed to particulates; four of the seven observed deaths occurred at one specific industrial plant (Blair et al., 1987; Collins et al., 1988; Marsh et al., 1996).
French: Toutefois, des analyses subséquentes ont révélé que cinq des sept personnes décédées avaient aussi été exposées à des particules, et que quatre des sept décès s’étaient produits à une installation industrielle en particulier (Blair et al., 1987; Collins et al., 1988; Marsh et al., 1996).
English: Unless otherwise accepted these capabilities and means shall be recognised through the issuance of an organisation approval.
French: le paragraphe 2 bis suivant est ajouté: «2 bis.
English: The distinctive membership of the Committee guarantees a sound final decision.
French: Étant donné la composition du Comité, il ne fait aucun doute que ce débat débouchera sur une décision judicieuse.
English: Generating Capacity Figure NS3 Hydro 2.0 1.5 Nuclear Coal Natural Gas Oil Wind
French: Les sources d’énergie renouvelable comme l’eau, le bois et le vent devraient contribuer pour environ 14 p.
English: Home > It's Your Health > Products > Menstrual Tampons Menstrual Tampons Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Produits > Tampons menstruels Tampons menstruels Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Sonia Lupien, PhD Director Laboratory of Human Psychoneuroendocrine Research Douglas Hospital Research Centre McGill University Sonia Lupien is the Director of the Laboratory of Human Psychoneuroendocrinology at the Douglas Hospital McGill University Research Centre.
French: Sonia Lupien, Ph.D. Directrice Laboratoire de psychoneuroendocrinologie humaine Centre de recherche de l'Hôpital Douglas Université McGill Sonia Lupien est directrice du Laboratoire de Psychoneuroendocrinologie humaine du Centre de recherche de l'hôpital Douglas, affilié à l'Université McGill.
English: That is why the Commission should carry out a thorough assessment of the media situation in each candidate country and in each Member State.
French: C'est pourquoi un état des lieux de la situation des médias au sens large devrait être établi par la Commission pour chaque pays candidat et pour chaque État membre.
English: Notes: 1 This item represents charges paid by approved lenders under the Small Business Loans Act and the Canada Small Business Financing Act.
French: Notes : 1 Cette catégorie représente les frais payés par les prêteurs approuvés au titre de la Loi sur les prêts aux petites entreprises et de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada.
English: Those who participate in sport will receive from their fellow athletes, coaches and officials, and parents/guardians and spectators, fairness and ethical treatment in a safe and welcoming sport environment, free of harassment and abuse.
French: Les personnes qui s'adonnent au sport soient traitées par les autres athlètes, les entraîneurs et les officiels, les parents, les tuteurs et les spectateurs, d'une manière juste et éthique, dans un environnement sportif sécuritaire, accueillant et exempt de harcèlement et d'abus.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (d) of agenda item 92.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen de l'alinéa d) du point 92.
English: Different human groups developed a different understanding and a different approach to God.
French: Plusieurs groupes humains ont développé une compréhension et une approche différentes de Dieu.
English: This is what we normally view as the existence of unused appropriations.
French: C'est ce qui explique normalement, selon nous, l'existence de crédits non utilisés.
English: Recruitment of a small team for El Fasher to facilitate closer coordination with the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) is also under way.
French: Il est également procédé au recrutement des membres d'une petite équipe qui sera constituée à Al-Fasher pour permettre une coordination plus étroite avec l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: • furnish free of charge to each registered political party and to each Member of the Legislative Assembly who is not a member of a registered political party the following information:
French: ◦ dès que possible après la mise à jour du registre après que l'annexe de l'Electoral Divisions Act établissant les circonscriptions a été modifiée ou promulguée de nouveau;
English: Several strategies have been undertaken through the Crime Prevention Unit such as: Ministerial Forum for the Prevention of Domestic Violence; development and implementation of the State Collaborative Approach; and development of the costed Strategic Pathways for Stopping Violent Behaviour Programs in South Australia.
French: Plusieurs mesures ont été prises par l'intermédiaire du service de prévention du crime, à savoir : forum ministériel sur la prévention de la violence domestique; élaboration et mise en œuvre de la collaboration à l'échelle de l'État; enfin évaluation chiffrée des mesures stratégiques visant à mettre fin aux comportements violents en Australie-Méridionale.
English: It was not true that points were granted for answers unrelated to the answer criteria.
French: Il est faux de dire que des points ont été accordés pour des réponses qui n'étaient pas liées aux éléments de réponses.
English: Requests for visits made in 2004 and responses received
French: Demandes de visites faites en 2004 et réponses reçues
English: An environment conducive to the generation of new permanent jobs and improved competitiveness on the part of European industry as a whole must be created.
French: Il convient à cet égard de créer un environnement propice à la création d'emplois stables et à l'amélioration de la compétitivité de l'ensemble de l'industrie européenne.
English: Cable, wire and insulators, spacer dampers and resetters respectively were declared apparatus in Thunder Bay Hydro v. TheDeputy Minister of National Revenue for Customsand Excise, [16] Gould Manufacturing of CanadaLtd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs & Excise [17] and Great Lakes Power Company Limited v. Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: Par exemple des conducteurs et isolateurs, des amortisseurs-entretoises pour conducteurs ainsi que des réenclencheurs ont respectivement été déclarés des appareils dans les décisions Thunder Bay Hydro v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [16] , Gould Manufacturing of Canada Ltd. c.
English: To address its budgetary deficits, the federal government raised its revenues and reduced its spending.
French: Pour combler ses déficits budgétaires, il a accru ses revenus et réduit ses dépenses.
English: It is important that the Statement of Surveillance Priorities be accompanied by a strong accountability framework.
French: Il importe que la Déclaration des priorités de surveillance s'accompagne d'un cadre de responsabilisation rigoureux.
English: More then 32 million consumers makes Canada a proven, profitable market for food and beverage producers.
French: Plus de 32 millions de consommateurs font du Canada un marché prouvé et avantageux pour les fabricants de produits alimentaires et de boissons.
English: Hence, the forthcoming tenth anniversary of the International Year of the Family presented the ideal opportunity for States to review their practices in that regard and renew their commitment to strengthening the family.
French: Le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille fournira une chance idéale pour les États de revoir leurs pratiques à cet égard et de renouveler leur engagement de renforcer la famille.
English: The court has to be guided by the age, sex and religion of the minor, the character and capacity of the proposed guardian and his relationship with the minor and the wishes of the deceased parent.
French: Il doit faire entrer en ligne de compte l'âge, le sexe et la religion du mineur, ainsi que des voeux du parent défunt.
English: AAFC has a key role to play in Canada's biofuels strategy.
French: AAC a un rôle clé à jouer dans la stratégie canadienne sur les biocarburants.
English: It means that these chambers can thus represent a broad spectrum of interests that do not find adequate space in differently structured parliamentary representations.
French: De par leurs différences, les deux chambres représentent un large éventail d’intérets qui ne pourrait pas se déployer pleinement au sein de deux représentations parlementaires similaires ou de structure analogue.
English: Ms. Saiga wondered how the delegation could explain the fact that in spite of the measures taken to combat stereotypes described in the delegations' written responses (p. 5), including for example criminal sanctions against parents who failed to send a child between the ages of 6 and 16 to school, fewer than 40 per cent of girls in fact attended junior high school.
French: Mme Saina se demande comment la délégation peut expliquer le fait qu'en dépit des mesures prises pour combattre les stéréotypes, mentionnées dans les réponses écrites de la délégation (p.  5), y compris les sanctions pénales contre les parents n'ayant pas envoyé à l'école les enfants de 6 à 16 ans, moins de 40 % des filles sont inscrites au premier cycle du secondaire.
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0136/2002), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC [11878/1/2001 - C5-0034/2002 - 2000/0169(COD)] (Rapporteur: Mrs Korhola).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0136/2002) au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès du public à l'information en matière d'environnement et abrogeant la directive 93/313/CE du Conseil [11878/1/2001 - C5-0034/2002 - 2000/0169(COD)] (Rapporteur : Mme Korhola).
English: Recent advances in fine-particle magnetism are reviewed from an experimental point of view, especially with reference to surface magnetism and also to magnetism in low dimensions.
French: Cet article présente une revue expérimentale concernant le magnétisme des grains fins, plus particulièrement du point de vue du magnétisme des surfaces et des effets associés à une réduction de la dimensionalité.
English: Registry of IPDL's The development of a registry of IPDLs is the one implementation task immediately recommended by this Task Force.
French: Registre de BNPI L’équipe d’experts recommande de réaliser immédiatement la tâche consistant à élaborer un registre de BNPI.
English: This treaty includes a set of rules governing trade between the three signatory countries, with a view to increasing trade and investment.
French: Ce traité comporte un ensemble de règles qui régissent la conduite du commerce entre les trois pays signataires en vue d'accroître les échanges commerciaux et les investissements.
English: • The majority of actions proposed in the management plans for the Banff Park Museum National Historic Site and the Sulphur Mountain Cosmic Ray Station National Historic Site are expected to be environmentally neutral.
French: • Dans la majorité des cas, les mesures proposées dans les plans directeurs du lieu historique national du Musée-du-Parc-Banff et du lieu historique national de la Station-d’Étude-des-Rayons-Cosmiques-du-Mont-Sulphur ne devraient avoir aucun effet environnemental.
English: Outstanding (96-100) ' All major points and most secondary points were touched on or demonstrated. '
French: • Tous les points importants et la plupart des points secondaires ont été traités.
English: Future rights which may be afforded by subsequent laws and which provide copyright protection of wider scope or longer duration may not be included in the transfer.
French: Ne peuvent être cédés les droits futurs pouvant résulter de lois postérieures qui institueraient une protection du droit d’auteur plus étendue et d’une durée supérieure.
English: Weeks, months, even years have gone into your delicately crafted labor of love, and now at long last, it's ready to be published.
French: Des semaines, des mois, des années même se sont passés d'un délicat et amoureux travail, et maintenant,à force de patience, il est prêt à être publié.
English: Afternoon Breakout Reports Charles Holmes asked the breakout groups to present their summaries.
French: Il suggère de séparer les participants en petits groupes suivant ces thèmes pour la discussion de l’après-midi.
English: Recognizes that developed countries account for two thirds of non-fuel commodity imports, and expresses the urgent need for supportive international policies and measures to improve the functioning of the commodity markets through efficient and transparent mechanisms, including commodity exchanges;
French: Constate que les pays développés importent les deux tiers des produits de base non pétroliers et déclare qu'il faut d'urgence des politiques et des mesures de soutien internationales pour améliorer le fonctionnement des marchés des produits de base grâce à des mécanismes efficaces et transparents, notamment de bourses des marchandises;
English: He had been in Warsaw the previous day to commemorate the 65 years of the Warsaw ghetto uprising, and had awarded the Légion d’Honneur to Mr Marek Edelman, one of the last surviving leaders of the uprising.
French: Mais c’est aussi empêcher la spéculation qui s’abat sur les matières premières comme le blé et le riz, extrêmement nocive aux plus pauvres. Au-delà, il faut peut-être imaginer une interdiction véritablement mondiale, une régulation mondiale de la spéculation sur les produits alimentaires.
English: Despite constitutional provision of equal legal status for men and women, some is yet to materialize.
French: Malgré ces dispositions constitutionnelles établissant 1'égalité de statut pour les hommes et les femmes, cette égalité n'est pas encore tout à fait réalisée.
English: Individuals who make contact in person or by telephone must subsequently submit their allegations in writing.
French: Les personnes qui communiquent par téléphone ou en personne doivent par la suite présenter leurs allégations par écrit.
English: On 25 January, the Council formally adopted (Table III) the 10 specific programmes (1) under the fifth framework programme for research and technological development (1998-2002) (2).
French: Le Conseil a formellement adopté, le 25 janvier (tab. III), les dix programmes spécifiques (1) du cinquième programme-cadre de recherche et de développement technologique (1998-2002) (2).
English: In some cases, notably in immigration, which depend on information from foreign governments, timing is beyond the Service's control.
French: Dans certains cas, notamment en ce qui a trait à l'immigration, les renseignements proviennent de gouvernements étrangers, dans un laps de temps indépendant de la volonté du Service.
English: Energy export revenues, which go into special funds, amount to about $15.7 billion annually.
French: Les recettes tirées de l'exportation du gaz naturel et du pétrole, qui sont versées sur des comptes spéciaux, s'élèvent à environ 15,7 milliards de dollars par an.
English: The Department of Canadian Heritage compiled an initial list of 36 associations and sent each one a letter explaining the survey and inviting their members to participate.
French: Patrimoine canadien a compilé une liste initiale de 36 associations et a envoyé à chacune une lettre expliquant l'objet du sondage et invitant ses membres à participer.
English: Justification Sustainable development is an important objective of the Lisbon strategy which should be incorporated into all EU policies.
French: Justification Au cours de la période d'intervention actuelle, la Commission a bénéficié de l'assistance d'un comité de réglementation au titre de l'article 5 de la décision 1999/468/CE du Conseil.
English: Information as to the number of jobs created during construction or as a result of the completion of the project was not available.
French: Les renseignements relatifs au nombre d'emplois créés durant les travaux de construction ou dans la foulée du projet réalisé n'étaient pas disponibles.
English: While in many cases fragmentary, this work has helped to develop an outline of what Canadian primary and secondary school teachers and students need.
French: Bien que parfois fragmentaires, ces travaux contribuent à tracer le portrait des besoins des professeurs et des élèves des niveaux primaire et secondaire canadiens.
English: An example is given by the Asia-Africa Investment and Technology Promotion Centre, which has marketed 632 investment project profiles and 52 sector analyses, held 34 seminars in Asia attracting 1,324 businesspeople, and arranged 16 missions to Africa for potential Asian investors.
French: À titre d'exemple, le Centre Asie-Afrique de promotion des investissements et de la technologie, qui a commercialisé 632 profils de projets d'investissement et 52 analyses sectorielles, tenu 34 séminaires en Asie auxquels ont assisté 1 324 entrepreneurs, et organisé 16 missions en Afrique pour des investisseurs potentiels asiatiques.
English: In case of the latter, the EYC staff will organise the reservation for the restaurant.
French: Dans le cas du repas organisé, l’équipe du CEJ se charge de la réservation du restaurant.
English: A great array of guns was placed at Byng’s disposal ⎯ enough to give twice the density of fire provided at the Somme.
French: La pente ouest, à l’attaque de laquelle les Canadiens se porteraient, était douce mais très exposée et pouvait facilement être balayée par le feu.
English: I have read through the draft resolutions on the issue in question carefully and I have listened with interest to the discussion.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (CS) J'ai lu avec attention les projets de résolutions sur la question concernée et j'ai écouté le débat avec intérêt.
English: • Ottawa Citizen, Edmonton Journal, CanWest News Service, Calgary Herald, National Post, Vancouver Sun, Saskatoon Star Phoenix, Regina Leader-Post, Montreal Gazette – October 4, 2006 – Canadians are eating processed foods that contain far more salt than identical brands sold in other countries.
French: • The Province, Victoria Times Colonist – le 17 mars 2006 – Un chercheur du RCMG, Michael Hayden, a participé à une étude publiée dans le Journal of Clinical Investigation qui montre que le foie et les intestins produisent ensemble la plus grande partie du « bon » cholestérol (HDL) de l’organisme.
English: The department is also finalizing its provincial student discipline policy which includes sections prohibiting racial harassment.
French: Le ministère est aussi en train de mettre la dernière main à sa politique sur la discipline à l'égard des étudiants de la province, laquelle comprendra des sections interdisant le harcèlement racial.
English: However, the wage conditions granted to Guinea-Bissau seamen shall not be lower than those applied to crews from Guinea-Bissau and shall under no circumstances be below ILO standards.
French: Toutefois, les conditions de rémunération des marins bissau-guinéens ne peuvent être inférieures à celles applicables aux équipages de la Guinée-Bissau et en tous les cas pas inférieures aux normes de l'OIT.
English: The danger of an increasing scientific divide in our societies therefore makes it essential to:
French: Dès lors, face au risque de voir se creuser une fracture scientifique au sein de nos sociétés, il paraît essentiel de:
English: Likewise the publication of such a document would be an op portunity for the Committee of Ministers and the parties to specify any additional recommended competences, which would facilitate the work of GRETA. Such competences could, for example include among others: proficient skills in communicating in one of the two official Council of Europe languages (French or English); experience in critically analyzing quantitative and qual itative data, identifying trends and articulating recommenda tions; experience in conducting academic and field research, which would be valuable including during country visits.
French: En ce qui a trait aux exigences d’indépendance, d’impartialité et au fait de siéger à titre individuel, Amnesty International exhorte le Comité des ministres à adopter une définition opérationnelle conforme au principe adopté en juin 2007 par le Conseil des droits de l’homme des Nations unies : « Les personnes ayant de hautes responsabilités dans un gouvernement ou dans toute autre organisation ou entité qui pourraient donner lieu à un conflit d’intérêts avec les responsabilités inhérentes au mandat seront écartées22 ».
English: Dr. Swan testified that after trying a number of medications, he decided that Mr. Day's depressive disorder would not respond completely to medication; he continues to have symptoms that will not remit completely.
French: Le Dr Swan a affirmé dans son témoignage que, après avoir essayé un certain nombre de médicaments, il a conclu que le trouble dépressif de M. Day ne pourrait se régler entièrement par médication.
English: Logistic regression results indicate that interaction effects of region of origin and education level on high skill employment are more pronounced among females.
French: Les résultats de la régression logistique montrent que les effets de l'interaction région d'origine et niveau d'études sur l'emploi hautement spécialisé sont plus importants pour les femmes que pour les hommes.
English: In the case of documents covered by the exceptions relating to privacy, commercial interests or internal management powers, the exceptions may, if necessary, continue to apply after this period.
French: Dans le cas de documents relevant des exceptions concernant la vie privée, les intérêts commerciaux ou le pouvoir de gestion interne, les exceptions peuvent, si nécessaire, continuer de s’appliquer au-delà de cette période.
English: • Refer to Appendix A (attached) for a list of the termination entitlements that have been automated and that are accepted on the TEC screen. 
French: • Consulter l'annexe A (ci-jointe) pour la liste des codes de versements de cessation qui ont été automatisés et qui sont acceptés dans l'écran VDC.
English: A list of all employers who have been issued directions is included at the end of this report.
French: Bradley Air Service (First Air), la Commission canadienne des grains et Allied Systems (Canada) Company.