ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the restrictions reported to the Special Rapporteur that are in apparent contravention of such standards include the Government's refusal to register human rights defender organizations, as well as the deregistration of existing organizations on frivolous grounds; excessive restrictions of access of human rights organizations to funding from foreign sources; restrictions on the voluntary provision of legal advice and defence to the population; excessive taxation and auditing controls, targeting in particular the most prominent human rights organizations; excessive restrictions on the freedom of expression and opinion by means of criminalizing the expression of comments that are critical of the Head of State; refusal to grant permission for public demonstrations, and the excessive use of force in the dispersal of public demonstrations; and violations of individual privacy.
French: Certaines des restrictions signalées au Rapporteur spécial qui sont apparemment en contravention avec de telles normes sont notamment les suivantes: refus du Gouvernement d'enregistrer les organisations de défenseurs des droits de l'homme et radiation d'organisations existantes pour des motifs futiles; limitation excessive de l'accès des organisations de défense des droits de l'homme à un financement de source étrangère: restrictions à la fourniture bénévole de conseils juridiques et d'une défense au public; imposition et contrôles d'audit excessifs, ciblant en particulier les organisations de défense des droits de l'homme les plus en vue; restrictions excessives à la liberté d'expression et d'opinion par la criminalisation de l'expression de critiques visant le chef de l'État; refus d'autoriser des manifestations publiques et usage excessif de la force dans la dispersion de manifestations publiques; enfin, violations de la vie privée.
English: To be held in private on Wednesday, 21 February 2001, at 11.05 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mercredi 21 février 2001, à 11 h 5
English: The estimates indicate that there could be as much as $50 million annually in gap financing in the Canadian market.
French: Il pourrait y avoir jusqu’à 50 millions $ par année de crédits d’anticipation sur le marché canadien.
English: His party captured 100 of the 200 seats in Parliament with 45 per cent of the vote.
French: Son parti emporte 100 des 200 sièges du Parlement avec 45 % des voix.
English: The process of evaluation varied depending on the project structure and function.
French: Le processus d’évaluation variait selon la structure et la fonction du projet.
English: Hardin, B.D., R.L. Schuler, J.R. Burg, G.M. Booth, K.P. Hazelden, K.M. MacKenzie, V.J. Piccirillo, and K.N. Smith, "Evaluation of 60 Chemicals in a Preliminary Developmental Toxicity Test," Teratogen.
French: Hardin, B.D., R.L. Schuler, J.R. Burg, G.M. Booth, K.P. Hazelden, K.M. MacKenzie, V.J. Piccirillo et K.N. Smith, «Evaluation of 60 Chemicals in a Preliminary Developmental Toxicity Test», Teratogen.
English: This event was attended by some 80 participants.
French: Environ 80 personnes ont assisté à ces conférences.
English: DORAY, P. and ARROWSMITH, S. (1997),"Patterns of participation in adult education:
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA et STATISTIQUE CANADA (2001), Adult Education in Canada, Hull et Ottawa.
English: Marino Fiscue - Indigenous leader in Colombia who is part of the ACIN ( Association of Cabildos Indigenous from North Cauca ).
French: Marino Fiscue – Leader autochtone de Colombie et membre de l’ACIN (Association des conseils autochtones du nord du Cauca).
English: In addition, ad hoc committees may be formed to address specific issues.
French: En outre, des comités spéciaux chargés de se pencher sur des questions particulières pourraient être formés.
English: Liu S, Willett WC, Manson JE, et al.
French: Une telle mesure peut contribuer à diminuer le risque d'obésité et peut même aider à perdre du poids.
English: As Health Canada does not regulate medical practice, the retrieval of organs is exempt from the definition of processing and related requirements under the Regulations.
French: Étant donné que Santé Canada ne réglemente pas l'exercice de la médecine, le prélèvement des organes ne fait pas partie de la définition de traitement ni des exigences connexes en vertu du règlement.
English: • the full name, date of birth, and citizenship of all persons on board;
French: • le nom complet, la date de naissance et la citoyenneté de chaque personne à bord;
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 78?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 78 de l'ordre du jour?
English: Some 14 countries from the region participated as observers.
French: Il s’agit du titre d’un programme culturel très populaire que le consulat général du Canada à New York dirige afin de rendre le Canada très visible dans la grande ville.
English: You may feel a slight quiver under your feet if you are outside.
French: Si vous êtes à l'extérieur, il se peut que vous sentiez un léger tremblement sous vos pieds.
English: Population trends assessed as follows:
French: Tendances des populations évaluées de la façon suivantes :
English: In 2007, important partnerships focusing on improvement of indicators, data collection and analysis included the Inter-Agency Panel on Juvenile Justice; and collaboration with the European Union on juvenile justice initiatives in many countries in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: En 2007, d'importants partenariats ayant essentiellement pour objet d'améliorer les indicateurs, la collecte et l'analyse de données ont vu le jour; on peut ainsi citer le Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs et la collaboration avec l'Union européenne sur les initiatives relatives à la justice pour mineurs dans de nombreux pays d'Europe centrale, d'Europe de l'Est et de la Communauté d'États indépendants.
English: "...in a crude sense, the statistical odds of finding creative individuals or their innovative ideas are increased phenomenally by accessing the whole organization."
French: Lorsqu'on cherche à favoriser la créativité, il ne faut pas perdre de vue que le hasard a un rôle à jouer.
English: ... look no further than Werner Herzog's 1979 masterpiece Nosferatu the Vampyre, an unrepentantly chilling adaptation of Bram Stoker's Dracula via the 1922 ...
French: Who are you créera donc en direct une trame sonore pour le film muet Nosferatu (1922). Récemment, après sa deuxième année comme concepteur sonore au ...
English: Small Components, Sharp Points, Sharp Edges: 5.6.1 Determine if the toy or any of the parts or components that detached can be completely enclosed in the Small Parts Cylinder or if they have any sharp edges or sharp points.
French: Petites pièces, pointes aiguës et rebords acérés 5.6.1 Déterminer s'il est possible de renfermer complètement le jouet, ou tout élément qui s'est détaché du jouet, dans le cylindre pour petites pièces. Noter aussi s'ils ont des pointes aiguës ou des rebords acérés.
English: • 41 The X Family Foundation does not control X Corporation (the owner of the PubCo shares), but X Corporation is controlled by Mr. X, who is a relevant person in respect of the X Family Foundation because he controls the foundation.
French: • La Fondation familiale X ne contrôle pas la Société AA (qui est propriétaire des actions de Publique Ltée), mais la Société AA est contrôlée par Mme X, laquelle est une personne intéressée quant la Fondation familiale X puisqu'elle est liée à M. X, qui contrôle la fondation.
English: Improving juvenile justice administration.
French: Le Bureau a chargé une équipe de la British Broadcasting Corporation d’évaluer le fonctionnement actuel de la télévision publique et ses besoins immédiats.
English: And they represent the main issues on which much of the professionalization debate has taken place.
French: Nombre des questions ont été réexaminées dans des publications subséquentes comme l’International Handbook on Educational Evaluation (Kelleghan, Stufflebeam et Wingate, 2003).
English: The numbers will be allocated by the importing Party.
French: rapports d=essais et les documents connexes publiés par leurs organismes d'évaluation de la conformité désignés conformément aux dispositions de la présente annexe sectorielle.
English: The business planning process currently in use is a recent initiative in Parks, and has been described by management as an effective mechanism to establish the current status, define issues, set priorities and develop strategies to move forward.
French: La gestion a décrit le processus de planification d'affaires utilisé, une initiative récente dans les parcs, comme un mécanisme efficace pour évaluer la situation actuelle, définir les enjeux, établir les priorités et élaborer les stratégies à mettre en œuvre.
English: Responsible:  Cătălin-Ioan Nechifor (PSE) LIBE Roberta Angelilli (UEN) PA – PE409.411v02-00 PR – PE407.867v01-00
French: Fond:  Cătălin-Ioan Nechifor (PSE) LIBE Roberta Angelilli (UEN) PA – PE409.411v02-00 PR – PE407.867v01-00
English: The medical records of these prisoners were reviewed to determine whether they had been tested for HIV infection and, if tested, whether the results were positive.
French: On a examiné les dossiers médicaux de ces personnes incarcérées pour déterminer si elles avaient subi des tests de dépistage pour l’infection à VIH et dans l’affirmative, si les résultats étaient pos itifs.
English: Charities Partnership and Outreach Program Analyst Charities Directorate Canada Revenue Agency Place de Ville, "A" 320 Queen Street Ottawa ON K1A 0L5 What if I have questions about the Call for applications or the process?
French: Analyste du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada Place de Ville « A » 320, rue Queen Ottawa ON K1A 0L5 Et si j'ai des questions à propos de l'appel de propositions ou du processus?
English: Equity accounts are converted using various rates (see below for more details)
French: Les postes de l'avoir sont convertis selon différents taux (voir ci-dessous pour le détail).
English: And, like you, we are committed to improving the care of your patients.
French: Et comme vous, nous sommes impliqués et décidés à améliorer la santé de vos patients.
English: The CESD also examined the role of federal appointees on the SDTC Board of Directors This is an issue arising from a Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) requirement, in the latest funding agreement with SDTC, that government appointees to SDTC's Board will not comprise a majority, and so effect any decision of the foundation.
French: La commissaire à l'environnement et au développement durable du Bureau du vérificateur général a également examiné le rôle des représentants du gouvernement fédéral qui siègent au conseil d'administration de TDDC. Il s'agit d'une question provenant d'une exigence du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) présente dans le dernier accord de financement conclu avec TDDC, énonçant que les représentants du gouvernement fédéral membres du conseil d'administration de TDDC ne forment pas la majorité, et, de ce fait, ne peuvent prendre de décisions à l'égard de la Fondation.
English: The crisis in the textile sector is not, therefore, European in nature. It affects only those Member States that are unprepared.
French: La crise du textile n’est donc pas européenne, elle ne concerne que les États membres qui ne sont pas prêts.
English: Therefore, the Reference Level, a level above which there are demonstrated effects on human health, is an estimate of the lowest ambient ozone level at which statistically significant increases in health responses have been detected, and not a level below which there are no health impacts.
French: NIVEAU DE RÉFÉRENCE RECOMMANDÉ Selon le rapport d'évaluation scientifique sur l'ozone, les données recueillies permettent de conclure qu'il y a une association entre les concentrations ambiantes d'ozone et la mortalité, l'hospitalisation pour troubles respiratoires et plusieurs autres critères relatifs à la santé humaine.
English: Family physicians are the first point of access to Canada’s primary health care system.
French: Au Canada, les médecins de famille (MF) constituent le premier point d’accès au système de soins de première ligne.
English: Section 10(1) of the Constitution guarantees that any person who is charged with a criminal offence, unless the charge is withdrawn, will be given fair hearing within a reasonable time, by an independent and impartial court of law.
French: Selon le paragraphe 1 de l'article 10 de la Constitution, toute personne inculpée d'une infraction pénale a le droit d'être entendue dans un délai raisonnable par une juridiction indépendante et impartiale, à moins que l'inculpation ne soit levée.
English: Action to combat exclusion was aimed at avoiding the emergence of mutually-rejecting subcultures which caused tensions among groups or created parallel economies.
French: C'est que la lutte contre l'exclusion vise à éviter que n'apparaissent des sous-cultures qui se rejettent mutuellement et provoquent des tensions entre groupes ou créent des économies parallèles.
English: Other aspects of the right of victims of human rights violations to compensation, such as the right to appropriate protection of family members, are not covered by the decisions of administrative courts or the Council of State.
French: D'autres aspects du droit à réparation des victimes de violations des droits de l'homme, comme le droit à la protection de la famille de la victime, ne sont pas protégés par les décisions des tribunaux administratifs ou du Conseil d'État.
English: The report can be found at: http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N03/436/04/PDF/N0343604.pdf 3.
French: On trouvera ce rapport à l’adresse suivante : http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N03/436/04/PDF/N0343605.pdf 3.
English: • Return to Partnership Partnership information return (PIR) - T5013 There are Partnerships that do not have to file a partnership information return (PIR).
French: • Retour à Société de personnes Déclaration de renseignements des sociétés de personnes - T5013 Il y a des Sociétés de personnes qui ne sont pas tenues de soumettre une déclaration de renseignements des sociétés de personnes.
English: Countries that in the 1960s had been the major sources of migrant workers for the labour-importing countries in the region became themselves attractive destinations as their economies prospered.
French: Les pays qui au début des années 60 étaient les principales sources de travailleurs migrants à destination des pays importateurs de main-d'œuvre sont devenus eux-mêmes des destinations attrayantes du fait de leur prospérité économique.
English: 10 National Institute for Clinical Excellence, op. cit., para.2.4. 11 Mrs M. de Boer, testifying on behalf of Dr. Pelsser before the Parliamentary Assembly’s Sub-Committees on Children and Health, 23 November 2001.
French: 10 National Institute for Clinical Excellence, op. cit., para.2.4. 11 Mme M. de Boer, témoignant au nom du Dr. Pelsser devant les Sous-commissions de l'Enfant et de la Santé de l'Assemblée parlementaire, 23 novembre 2001.
English: Q15 Will the amendments change the way Canadian Forces pension arrangements are established?
French: Q15 Est-ce que les modifications changeront la manière d'établir les mécanismes de pension dans les FC ?
English: A quantitative cleanliness standard is applied at the US military: The American military standard MIL-STD 1246C contains an approach relating to the amount of soiling of a given type on a defined surface area or in a defined volume. The units depend on the type of dirts (e.g.
French: Le choix des unités de quantification dépend du type de salissure (nombre de particules, masse ou surface couverte par la salissure, par exemple ).
English: Visitors are subject to heavy fines for non-compliance.
French: Ils ont des plaques d'immatriculation rouges et blanches portant les lettres « PP » et un autocollant vert jaune de la JUTA à la vitre. Comme ils n'ont pas de compteur, il faut convenir du prix de la course à l'avance.
English: We have gained considerable experience with regard to our Regions of Origin initiative.
French: Nous avons acquis une grande expérience dans le cadre de notre initiative « Régions d'origine ».
English: MANITOBA SECURITIES COMMISSION (MSC) Maitland Capital Ltd.
French: COMMISSION DES VALEURS MOBILIÈRES DU MANITOBA (CVMM) Maitland Capital Ltd.
English: A N I M A L
French: 0 Plan d’action de la Commission http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/06/21&f ormat=HTML&aged=1&language=EN&guiLanguage=fr
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 33 (31 October 2007) > Successful counter-drug operation nets prestigious award > Photo 31 October 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 33 (le 31 octobre 2007) > Une opération antidrogue récompensée par un prix prestigieux > Photo le 31 octobre 2007 vol 10, no 33 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 33 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Emphasizes that the Department of Public Information should maintain and improve its activities in the areas of special interest to developing countries and, where appropriate, other countries with special needs, and that the Department's activities should contribute to bridging the existing gap between the developing and the developed countries in the crucial field of public information and communications;
French: Souligne que le Département de l'information devrait maintenir et améliorer ses activités dans les domaines présentant un intérêt particulier pour les pays en développement et, le cas échéant, d'autres pays ayant des besoins spéciaux, et que ses activités devraient contribuer à combler le fossé existant entre les pays en développement et les pays développés dans les domaines cruciaux de l'information et de la communication;
English: Canada will continue to urge China to meet the terms of TRIPS by encouraging further efforts to uphold IPR.
French: Le Canada continuera de pousser la Chine à se conformer à l’Accord sur les ADPIC en encourageant le maintien des efforts de protection des droits de propriété intellectuelle.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Angola to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: For example, when departments and organizations cooperate to select or develop XML information standards, the standards represent common ground for information sharing: all parties agree to publish the same kind of information in the same way.
French: Par exemple, lorsque des ministères et organismes collaborent à la sélection ou à l'élaboration de normes d'information XML, celles-ci reflètent une base commune de partage d'information : toutes les parties conviennent de publier le même genre d'information de la même manière.
English: • Friday and Saturday 7:00 A.M. to 3:00 A.M. Geographic Area Serviced Serves the town and county of Barrhead.
French: • Vendredi et samedi, de 7 h à 3 h. Régions géographiques desservies Dessert la ville et le comté de Barrhead.
English: How have these been organised by Mr Solana' s office and how has the initiative been coordinated with the Commission?
French: Comment ont-ils été organisés dans le service de M. Solana, et de quelle façon ont-ils été coordonnés avec les travaux de la Commission ?
English: I am currently working at Sportys.
French: Je travaille actuellement sur le developpement d'un nouveau projet national pour les enfants dans le domaine du sport, le Kids Iron Tour.
English: Cold Lake, January 21, 2004 PAUL BASSENDALE [5-1-o] ENCANA CORPORATION PLANS DEPOSITED EnCana Corporation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Cold Lake, le 21 janvier 2004 PAUL BASSENDALE [5-1] ENCANA CORPORATION DÉPÔT DE PLANS La EnCana Corporation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: However, as the canoe glides smoothly and swiftly through the water their efforts are rewarded.
French: Mais, avec le glissement doux et rapide de la pirogue dans l'eau, leurs efforts sont récompensés.
English: Moreover, Europe has grown used to the concept of cap-and-trade, and many are loathe to try an alternative.
French: De plus, l’Europe s’est faite à l’idée du négoce d’émissions polluantes, et plusieurs pays s’efforçant de passer outre sont montrés du doigt.
English: Within the framework of its partnership agreement with a local radio station, Radio Ndeke-Luka, BONUCA continues to organize a weekly programme on the promotion of the culture of peace, national reconciliation and protection of human rights in the Central African Republic.
French: Dans le cadre d'un partenariat avec une station de radio locale, Radio Ndeke-Luka, le BONUCA continue de réaliser une émission hebdomadaire sur la promotion d'une culture de paix, la réconciliation nationale et la protection des droits de l'homme en République centrafricaine.
English: This funding includes the creation of the Building Communities Through Arts and Heritage program, enhanced resources for Arts Presentation Canada, and funding for community historical anniversaries infrastructure.
French: Ce montant permettra notamment de créer le programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine, d'accroître le budget du programme Présentation des arts Canada ainsi que de financer les infrastructures reliées aux commémorations historiques communautaires.
English: To clarify the commitment of Canada with respect to Article 1104, juridical
French: En vue de préciser les engagements du Canada aux termes de l’article 1104,
English: [Report] The Enhanced Management Framework (EMF) is an integrated management model that includes processes and
French: [Rapport] Le Cadre amélioré de gestion en GI/TI ( le CAG) constitue un modèle intégré de gestion décrivant les processus et les pratiques essentiels à l'intention des dirigeants, des gestionnaires administratifs et des gestionnaires de projets.
English: Regional cooperation will enable the economic, ecological and demographic challenges of the coming years best to be addressed.
French: La coopération régionale permet de gérer au mieux les défis économiques, écologiques et démographiques des années à venir.