ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of a near patient in vitro diagnostic device, a summary of the investigational testing conducted on the device using human subjects representative of intended users and under conditions similar to the conditions of use of the device 440
French: 170 4. Dans le cas d'un instrument de diagnostic in vitro à proximité du patient, un sommaire des tests de dépistage menés à l'aide de l'instrument sur des sujets humains représentatifs des utilisateurs cibles dans des conditions semblables aux conditions d'utilisation de l'instrument.
English: Charting bacterial functional networks by systematic genome-scale synthetic lethal screens in E. Coli
French: PAX2, WNTS, and the pathogenesis of polycystic kidney disease
English: The firm has a prime location in the South East of England with three international airports within one hour of our offices (Gatwick is half an hour) and with the new Eurostar Kent Terminal at Ebbsfleet only 20 minutes away.
French: Nous avons un emplacement de choix pour l'accès vers et depuis l'Europe, avec la proximité de trois aéroports internationaux (Gatwick est à 30 minutes), et avec le terminal de l'Eurostar International Ashford situé à 30 minutes et le centre de Londres à 40 minutes. Pour nos clients internationaux, nous offrons un service de chauffeur gratuit vers et depuis l’aéroport le plus proche ou le terminal de l'Eurostar et le Centre de Londres.
English: 2.3 It is also important to note that the option not to count LWOP does not extend to contributions required for the Supplementary Death Benefit (SDB) Plan, and for the Disability Insurance (DI) or Long Term Disability (LTD) Plans.
French: 2.3 Il est aussi important de noter que cette option ne s'applique pas aux cotisations versées au Régime de prestations supplémentaires de décès (PSD) et aux régimes d'assurance-invalidité (AI) ou assurance-invalidité de longue durée (AILD).
English: Eighteen percent or 1506 of these 8,000 people account for 86% of the overall visits to INSITE.
French: De ce nombre, 18 %, soit 1506 personnes, représente 80 % de l'ensemble des visites à INSITE.
English: 51; TRANS/WP.30/194, para.
French: 51; TRANS/WP.30/194, par.
English: Most of the kings of France until the late 16th century made pilgrimages to Mont-Saint-Michel, among them St Louis, Philippe le Bel, Louis XI and François I, as did other leading figures of the Kingdom, but the majority of pilgrims were people of modest means and children.
French: Le pèlerinage de Saint Michel a été accompli par la plupart des rois de France jusqu’à la fin du XVIe siècle, dont Saint Louis, Philippe le Bel, Louis XI et François Ier, et par les plus grands du Royaume. Mais il était surtout le fait de personnes de condition modeste et d’enfants.
English: For these listeners, this program is perfect to kick start the day on a personal, romantic or professional level. It lets them see what may be in store today, what pitfalls to avoid, who to trust whether or not to rely on a stranger, follow one's sixth sense or win the lottery.
French: Pour eux, cette émission dresse le menu du jour, au niveau personnel, côté amour ou professionnel, une idée de ce qui les attend, pour éviter un piège, faire confiance aux autres, se fier à un étranger, suivre son sixième sens, ou gagner à la loterie.
English: In order to provide the requested clarification the wording of the present document may deviate from the one of the eTIR Reference Model.
French: Le but du présent document étant de fournir les précisions demandées, il est possible que le libellé utilisé diffère de celui du Modèle de référence eTIR.
English: which leads the reader to the note
French: qui renvoie le lecteur à la note
English: She rejected Ms Block's argument that the Selection Board was biased against her before she ever entered the interview room.
French: Elle a rejeté l’argument de Mme Block selon lequel le jury de sélection avait un parti pris contre elle avant même qu’elle n’entre dans la salle d’entrevue.
English: These 54 per cent represent 10,603 items, of which, as of end February 2003, 40 per cent are pending shipment, 22 per cent pending donation and 38 per cent pending sale.
French: Ils représentent 10 603 articles, dont, à la fin février 2003, 40 % sont en instance d'expédition, 22 % en instance de donation et 38 % en instance de vente.
English: Information and communication technology are tools required for many other school activities and their understanding leads to the first level of the computer and internet component of the Brevet (equivalent of the School Certificate). Nationwide testing takes place at the start of CE2 (Year 3) and at the start of Lower Secondary School (Year 6) to identify what each child has assimilated.
French: Les technologies de l'information et de la communication sont des outils au service des diverses activités scolaires, dont l'appropriation conduira au premier niveau du Brevet informatique et internet (B2i).Des évaluations nationales ont lieu au début du CE2 et à l'entrée au collège pour identifier les acquis et les faiblesses de chacun.
English: ($46,258,000)
French: (46 258 000 dollars)
English: Turkey is resolved to be an active partner in this honourable journey.
French: La Turquie est déterminée à participer activement à cette louable entreprise.
English: To what extent has the organization adapted its operations and programming to meet the needs of its changing environment? Will it be able to sustain operations and activities over time?
French: Dans quelle mesure l’organisation a-t-elle adapté ses activités et interventions aux besoins d’un contexte en constante évolution ?Parviendra-t-elle à maintenir ses activités à terme ?
English: "There was no prior notice, no eviction order, no court decision. This eviction speaks volumes about the state of rule of law in Cambodia," said Brittis Edman.
French: « L'opération s'est déroulée sans notification préalable, ni ordonnance d'expulsion ni décision de justice, a précisé Brittis Edman, ce qui en dit long sur la façon dont l'état de droit est respecté au Cambodge.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the weakness and the recent crisis in certain euro area countries are not just the result of the difficulties of Greece, Portugal and Spain, but also those of the Union itself.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la faiblesse et la crise récente dans certains pays de la zone euro ne découlent pas seulement des difficultés de la Grèce, du Portugal et de l'Espagne, mais également de l'Union elle-même.
English: In the light of the foregoing, the present report is submitted to the Conference.
French: Compte tenu de ce qui prйcиde, le prйsent rapport est soumis а la Conférence.
English: To what extent can safe working conditions be imposed upon an individual?
French: Dans quelle mesure de telles conditions peuvent-elles être imposées à une personne?
English: Profile for Message Handling Systems Part 2:
French: Profil des systèmes de messageries Partie 2:
English: This has resulted from the excellent collection rate of 2003 assessed contributions, which was 58.1 per cent as at 28 February 2003; the highest for the same period since UNIDO became a specialized agency.
French: Ceci s'explique par le taux de recouvrement des contributions, qui est excellent pour 2003, puisqu'il s'établit à 58,1 % au 28 février, chiffre le plus élevé depuis que l'ONUDI est devenue une institution spécialisée.
English: • The Commission's objective with regard to diversity is to ensure all broadcasters contribute to a system that accurately reflects the presence in Canada of ethnocultural minorities, Aboriginal peoples and persons with disabilities. Consistent with section 3(1)(d)(iii) of the Act, the Canadian broadcasting system should:
French: • En ce qui concerne la diversité, l'objectif du Conseil est de s'assurer que tous les radiodiffuseurs contribuent à un système qui reflète la présence au Canada de minorités ethnoculturelles, des peuples autochtones ainsi que de personnes ayant un handicap.
English: Specific recommendations on knowledge, libraries and information services (CODI-KLIS)  Recognizing:
French: Recommandations spéciales concernant le Comité du savoir, des bibliothèques et des services d'information pour le développement (CODI-KLIS)
English: For this purpose, non-governmental bodies would include independent agencies and commissions exercising powers delegated by any level of government in Canada.22 Under the GATS, "services" include any service in any sector, subject to the limitations described below.23 As noted, a key provision defining the scope of the Agreement is the exclusion contained in GATS Article I.3(b) for services "supplied in the exercise of governmental authority."
French: 21 Dans la cause Communautés européennes – Régime applicable à l’importation, à la vente et à la distribution des bananes (Plainte déposée par l’Équateur et al.), 1997; doc. de l’OMC WT/DS27/R/ECU [EU – Bananes] (Rapport du Groupe spécial); sur le site de l’OMC : www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/dispu_status_f.htm#1996 (consulté le 8 mars 2003), le groupe spécial a soutenu que : l’utilisation du terme ‘touchant’ trahit l’intention des rédacteurs de donner une vaste portée à l’AGCS.
English: STATEMENT BY THE PRESIDENT OF THE WIPO STAFF ASSOCIATION TO THE WIPO COORDINATION COMMITTEE
French: DÉCLARATION DU PRÉSIDENT DE L’ASSOCIATION DU PERSONNEL DE L’OMPI DEVANT LE COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 24 November 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 24 novembre 2004.
English: Police Detachment Location Lac La Croix First Nation Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Lac La Croix First Nation Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: So, even if you rely on Article 15, I cannot help you.
French: Donc, même si vous comptez sur l’article 15, je ne puis vous aider.
English: (b) To ensure that relevant concerns are taken into account in the public process of decision-making on the environment;
French: b) À veiller à ce que les sujets de préoccupation pertinents soient pris en considération dans le processus public de prises des décisions concernant l'environnement;
English: Notes the relevant provisions of the Nouméa Accord aimed at taking more broadly into account the Kanak identity in the political and social organization of New Caledonia, and also those provisions of the Accord relating to control of immigration and protection of local employment;
French: Prend note des dispositions de l'Accord de Nouméa qui visent à mieux prendre en compte l'identité kanake dans l'organisation politique et sociale de la Nouvelle-Calédonie, ainsi que de celles qui ont trait au contrôle de l'immigration et à la protection de l'emploi local;
English: Does the mixture contain > 1 % of an ingredient6 which causes irreversible eye damage (see paragraphs 10 and 12-3.3.2.4 and 3.3.2.
French: Le mélange contient-il > 3 % 7 d'un composant irritant (voir par.  3.3.2.4 et 3.3.2.6) auquel la règle d'additivité n'est pas applicable, y compris des acides et des bases ?
English: B3-4 0 0 0 A 04 49 04 04 EURES (European employment services) — Expenditure on administrative management 3
French: B3-4 0 0 0 A 04 49 04 04 Eures (European Employment Services) — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: Ms. ARELLANO (Guatemala) said that, while the Social Welfare Secretariat of the Office of the President was responsible for State policy on children's affairs, various inter-institutional groups had been established to deal with specific areas of that policy.
French: Mme ARELLANO (Guatemala) signale que, bien que le Secrétariat des affaires sociales du Bureau du Président soit chargé de la politique de l'État pour les questions touchant à l'enfance, divers groupes interinstitutionnels ont été créés.
English: The appellant informed the Selection Board that she would be unable to make the scheduled interview and asked for her interview to be re-scheduled.
French: L’appelante avait informé le jury de sélection qu’elle ne pourrait pas se présenter à l’entrevue à la date fixée et elle a demandé que l’entrevue soit reportée.
English: Reiterates its support for the International Coral Reef Initiative, takes note of the International Coral Reef Initiative General Meetings, held in Koror from 31 October to 2 November 2005, and in Cozumel, Mexico, on 22 and 23 October 2006, supports the work under the Jakarta Mandate on Marine and Coastal Biological Diversity and the elaborated programme of work on marine and coastal biological diversity related to coral reefs, and notes the progress that the International Coral Reef Initiative and other relevant bodies have made to incorporate cold water coral ecosystems into their programmes and activities and to promote the conservation and sustainable use of all coral reef resources;
French: Réaffirme qu'elle soutient l'Initiative internationale pour les récifs coralliens, prend note des réunions générales de l'Initiative internationale pour les récifs coralliens, tenues à Koror du 31 octobre au 2 novembre 2005 et à Cozumel (Mexique) les 22 et 23 octobre 2006, apporte son soutien aux activités menées dans le cadre du Mandat de Jakarta sur la conservation et l'utilisation durable des éléments constitutifs de la diversité biologique côtière et marine et du programme de travail détaillé sur la diversité biologique côtière et marine, et prend note des progrès réalisés dans le cadre de l'Initiative ainsi que des mesures prises par d'autres organismes compétents pour incorporer les écosystèmes coralliens en eau froide dans leurs programmes et activités et pour promouvoir la conservation et l'utilisation durable de toutes les ressources des récifs coralliens ;
English: (c) On a day of rest or on a designated paid holiday, the employee shall be paid at the applicable overtime rate for hours travelled to a maximum of twelve (12) hours' pay at the straight-time rate of pay.
French: La durée de ce congé est égale au temps de déplacement multiplié par le taux de rémunération applicable calculé selon le taux de rémunération horaire de l'employé à la date qui précède immédiatement le jour où le congé est pris.
English: Complemented with subjects of Licentiate in Physical Oceanography, including marine geophysics and geology.
French: Matières complémentaires : océanographie physique, y compris géophysique et géologie marines.
English: The expert from CLEPA, insisting on the rejection of the concept, tabled informal document No. 6, proposing technical improvements to it.
French: L'expert de la CLEPA, réitérant son refus, a présenté le document sans cote no 6, qui propose quelques améliorations techniques à la proposition de la France.
English: They may be updated annually and adapted to changes in each partner country. 18.
French: Ces programmes peuvent être mis à jour chaque année et être adaptés aux évolutions de chaque pays partenaire.
English: The Government of Mongolia is organizing training for poor people and vulnerable groups so as to provide them with basic knowledge on cooperative development.
French: Le Gouvernement mongol organise l'éducation des populations défavorisées, afin de leur apporter des connaissances fondamentales concernant le développement au sein de coopératives.
English: Updates on that status — as at 27 June 2008 — could be found in the report of the Committee on Contributions (A/63/11).
French: Le rapport du Comité des contributions (A/63/11) fournit des données actualisées - au 27 juin 2008 - sur la question.
English: One of the initiatives due to be presented by UNIDO at the Summit related to National Cleaner Production Centres (NCPCs).
French: L'une des initiatives devant y être présentées par l'ONUDI a trait aux centres nationaux pour une production plus propre (CNPP).
English: Fortunately, current receivers are often so sensitive that they often work well with a built-in whip antenna.
French: Heureusement, les récepteurs actuels sont tellement sensibles qu'ils fonctionnent bien avec leur propre antenne.
English: A national holiday established by Parliament in 1901 and observed on the first Monday preceding May 25.
French: Terres appartenant à l’État, tant à l’échelon national que provincial ou territorial.
English: T-978-02 (dismissed) A-654-01 (dismissed) Syntex (USA), Hoffmann -La Roche Limited, Allergan Inc.
French: T-978-02 (écartée)  A-654-01 (écartée) Syntex (USA), Hoffmann -La Roche Limited, Allergan Inc.
English: (Video Story) (Text Story) Wednesday, March 12, 2008 Project Number: 07-810
French: (Document vidéo) vendredi 31 mars 2006 Numéro du projet :
English: Draft agenda for the substantive session of 2003
French: Projet d'ordre du jour de la session de fond de 2003
English: You can take care of it while you are in the airport, where you can find two currency exchange offices and cash deposit machines.
French: Vous pouvez s’en occuper en étant à l’aéropot où on peut trouver deux bureaux de change et distributeurs automatiques des billets.
English: These limitations include the timing of many of the behaviours and indicators measured, and the potential for some recall bias associated with self-reporting.
French: Ces limites incluent le moment auquel bon nombre des comportements et des indicateurs sont mesurés et le risque de biais de rappel associé à la déclaration par l’intéressé.
English: • Guidance Series - Integrating Employment Equity in the Appointment Process
French: • Série d'orientation - Intégration de l'équité en matière d'emploi au processus de nomination Table des matières I. Introduction II.
English: Western blot analyses revealed several alterations in the expression of key regulatory cell cycle proteins involved in the G1 phase.
French: Des transferts de type Western montrent plusieurs modifications de l'expression d'importantes protéines de régulation du cycle cellulaire qui interviennent au cours de la phase G1.
English: It condemns in the strongest terms the armed attacks perpetrated by the Revolutionary United Front against the forces of the United Nations Mission in Sierra Leone, and their continued detention of a large number of United Nations and other international personnel.
French: Il condamne avec la plus grande énergie les attaques armées que le Front uni révolutionnaire a lancées contre les forces de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, ainsi que la détention dans laquelle il garde nombre de membres du personnel de l'ONU et d'autres organisations internationales.
English: Lipostructure aims to restore the fullness of a drawn face, or one showing the first signs of ageing, by returning its volume and shape to lasting effect.
French: La lipostructure vise à restaurer la plénitude d’un visage amaigri ou marqué par les premiers effets du vieillissement en lui redonnant durablement ses volumes et formes.
English: Today or tomorrow it may come to genocide.
French: Elle peut déboucher sur un génocide d'un jour à l'autre.
English: Since 1990, EPA has implemented the Acid Rain SO2 Trading Program under the Clean Air Act.
French: Depuis 1990, l'EPA applique, dans le cadre de la lutte contre les pluies acides, un programme d'échange de permis d'émissions de SO2, en vertu de la loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique.
English: Her concerns throughout her political career were a wide range of legislation aimed at improving the rights and conditions of women and children, for example the 1918 Minimum Wage Act for Women and Girls.
French: Ses préoccupations tout au cours de sa carrière politique se traduisent par un grand nombre de lois visant à améliorer les droits et la condition des femmes et des enfants, comme, par exemple, la loi de 1918 sur le salaire minimum pour les femmes et les adolescentes.
English: Participating experts will serve in their personal capacity and will neither be nationals of the Party under review nor be nominated or funded by that Party.
French: Les experts participants exerceront leurs fonctions à titre personnel et ne seront ni des ressortissants de la Partie concernée, ni désignés ou financés par ladite Partie.
English: The recent surge in demand for artemisinin has created temporary pressure on availability in the market.
French: Cette forte augmentation de la demande d'artémisinine a créé des tensions sur le marché.
English: Canada Media Marketplace, an annual three-day meeting alternating between New York and Los Angeles. For the marketplace, we have more than 100 Canadian destination-partners.
French: Le salon des médias sur le Canada est une réunion de trois journées alternant tous les ans entre New York et Los Angeles, organisé en partenariat avec plus de 100 destinations canadiennes et attirant 200 médias américains.
English: • (Translation) Shortage of support staff in regional offices.
French: • Pénurie de personnel de soutien dans les bureaux régionaux.
English: It also responds to the need for specialized legal training conveyed by criminal justice officials themselves.
French: Elle répond également à la nécessité de faire assurer la formation juridique spécialisée par le personnel de justice pénale lui-même.
English: - Convincing staff to improve their work.
French: - Impulser de la motivation et de la participation.. - Faciliter les négociations avec les touroperators. - Augmenter le niveau de fidélisation de vos clients et intermédiaires.
English: She explained that she had been an internal client of Ms Baird.
French: Celle-ci a expliqué avoir été une cliente interne de Mme Baird.
English: Most importantly, the treaties ensure that the owners of those rights will continue to be adequately and effectively protected when their works are disseminated through new technologies and communications systems such as the Internet.
French: Fait essentiel, à l'aube du nouveau millénaire, les traités garantissent que les titulaires de ces droits continueront à bénéficier d'une protection appropriée et efficace lorsque leurs œuvres seront diffusées au moyen des nouvelles techniques et des nouveaux systèmes de communication tels que l'Internet.
English: Key Words: permafrost, field pile testing, cold-temperature grout, long-term creep.
French: Mots clés : pergélisol, essai sur pieu en nature, injection à basse température, fluage à long terme.
English: Direct to consumer advertising of health products Direct to consumer advertising is currently permitted for over-the-counter drugs, but not for prescription drugs.
French: Publicité directe au consommateur de produits de santé La publicité directe au consommateur est présentement permise pour les médicaments en vente libre, mais ne l’est pas pour les médicaments d’ordonnance.
English: For a description of all relevant conventions, see http://www.iopcfund.org/intro.htm.
French: Pour une présentation de l'ensemble des conventions pertinentes, voir http://www.iopcfund.org/ intro.htm.
English: - Assigns and reviews the work of six junior clerks engaged in coding, indexing, charging to users, bringing forward and putting away files in the registry of a division and trains new or junior employees in these functions.
French: - Distribuer et vérifier le travail de six commis subalternes préposés au codage, au classement, aux prêts ainsi qu'à la production et au rangement des dossiers dans un dépôt divi­ sionnaire, et former les employés nouveaux ou subalternes; 50
English: But, having been delegated to conduct the $3 billion tender, the Minister at once accepted the outcome.
French: Mais comme on m'avait délégué le pouvoir de diriger cet appel d'offre de trois millions de dollars, mon ministre a accepté le résultat.
English: Major General Yitzhak Eitan had been instructed by Ben-Eliezer to talk with representatives of the settlement movement with a view to conducting the evacuation.
French: Ben-Eliezer a chargé le général de division Yitzhak Eitan de parler aux représentants des colons afin qu'ils procèdent d'eux-mêmes à l'évacuation.
English: • clear, concise and comprehensive writing and spoken skills;
French: • capacité de rédiger d'une manière claire, concise et précise et de communiquer de vive voix;