ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Railways are a superior form of transport when you want minimal environmental impact, particularly where freight transport is concerned, and the cost of the railways today would be easily recovered if you included what it costs to restore the environment after all the pollution from road traffic.
French: Le chemin de fer est un mode de transport optimal lorsqu'il s'agit de réduire au minimum les contraintes pour l'environnement, en particulier pour le transport des marchandises, et le coût que supposerait aujourd'hui son développement serait très vite rentabilisé, si l'on prend en compte les dépenses qu'il faut engager pour pallier aux nuisances engendrées par le trafic routier.
English: Therefore we as the host country would be interested in your opinions on the following questions: should the Intergovernmental Conference by itself, in advance, already now, limit its duration and refuse to use the available time?
French: En notre qualité de pays hôte, nous aimerions connaître vos réactions aux questions suivantes: la conférence intergouvernementale doit-elle d’emblée, par elle-meme limiter sa durée et ne pas exploiter le temps dont elle dispose?
English: Westport is engaged in the research, development and marketing of high-performance, low-emission engine fuel systems that significantly displace diesel fuel with cleaner gaseous fuels, such as natural gas or hydrogen. With this investment, Westport will further develop its Westport-CycleTM technology.
French: Westport participe à des activités de recherche, de développement et de marketing relatives à des systèmes d'alimentation en carburant à haut rendement et à faible émission qui permettent de remplacer en grande partie la consommation de diesel par des carburants gazeux plus propres comme le gaz naturel ou l'hydrogène.  Grâce à cet investissement, Westport poursuivra le perfectionnement de sa technologie Westport-CycleTM.
English: His grandfather, Charles Bentall, was the engineer whose architectural firm built many of western Canada's landmark buildings.
French: On doit au cabinet d'architecte de son grand-père, l'ingénieur Charles Bentall, plusieurs bâtiments importants de l'Ouest canadien.
English: They will need to be educated not only with respect to business knowledge, but understand the technology and other issues that will affect e-business.
French: Ces personnes devront posséder, en plus de connaissances du monde des affaires, une bonne compréhension de la technologie et des autres questions affectant les affaires électroniques.
English: Are they listed alphabetically?
French: Les notices sont présentées par ordre alphabétique.
English: SUPPORT TO OPERATIONS Chaplain must be prepared to provide support to Operations.
French: SOUTIEN DES OPÉRATIONS L’aumônier doit être prêt à soutenir les opérations.
English: Some offices keep more detailed minutes on the discussions leading to funding decisions, and some only record the decision that was taken.
French: Les clients donnent des chiffres estimatifs dans leurs demandes, souvent sans préciser si des emplois seront maintenus ou créés.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: community building.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: A governance model may need to evolve more slowly.
French: Le modèle de gouvernance pourrait être adopté par la suite.
English: Furthermore, the fact that information has been provided from a variety of sources means that the Commission o en has more information than any individual complainant.
French: Quand ils recherchent des informations, les fonctionnaires mènent habituellement de longues conversations téléphoniques ou des échanges intenses de correspondance par courrier électronique.
English: New ministries were formed in the areas of human rights, environment, immigration and refugees, military affairs, electricity, finance and banking, while the Ministries of Defence, Information, and Endowment and Religious Affairs were disbanded.
French: De nouveaux ministères des droits de l'homme, de l'environnement, de l'immigration et des réfugiés, des affaires militaires, de l'électricité et des finances et des banques ont été créés et les ministères de la défense, de l'information, et de la dotation et des affaires religieuses ont été dissous.
English: 1984 : The vineyard is sold to Mr. Jacques Papillon who is still the sole owner.
French: 1984 : Le vignoble est vendu à monsieur Jacques Papillon qui en est encore le seul propriétaire.
English: However, the successful candidate's certificate had expired at the time of the competition and was therefore no longer valid.
French: Cependant, celui de la candidate reçue avait expiré au moment du concours et n'était plus valide.
English: • Annual Financial Report of the Government of Canada.
French: • Rapport financier annuel du gouvernement du Canada.
English: He expected to adopt the final document at the fifty-fourth GRE session and to submit it to WP.29 and AC.3 for consideration in November 2005.
French: Il prévoyait l'adoption du document final à la cinquante-quatrième session du GRE et sa communication au WP.29 et à l'AC.3 pour examen en novembre 2005.
English: I hope that the Commission will seek further contact with the Danish authorities over and above the letters they have already sent, to ensure that a reply is received quickly.
French: J' espère que la Commission cherchera à établir d' autres contacts avec les autorités danoises, outre les lettres déjà envoyées, afin de garantir qu' une réponse lui parvienne rapidement.
English: C.4. Budget lines related to the 6th Research Framework Programme: 06 06 01 (Aeronautics and space), 06 06 02 (Sustainable development, global change and
French: C.4. ignes budgétaires liées au 6ème Programme cadre recherche: 06 06 01 (Aéronautique et espace), 06 06 02 (Développement durable, changement planétaire et écosystèmes - Systèmes énergétiques durables et Transports de surface durables) et 06 06 03 (Soutien aux politiques et anticipation des besoins scientifiques et technologiques)
English: Similarly, rural areas in Kitchener-Waterloo-Barrie fared much better in the first half of the 1990s than rural areas in northeastern Ontario.
French: De même, les régions rurales de Kitchener-Waterloo-Barrie ont enregistré de meilleurs résultats dans la première moitié des années 90 que celles du nord-est de lOntario.
English: Nadia was a member of her employer's contributory pension plan from 2002 to 2006.
French: Nadia a participé au régime de retraite contributif de son employeur de 2002 à 2006.
English: It had also been proposed that, in the light of the importance of the topic, the Assembly should consider the adoption of a convention on the subject at a second and later stage.
French: Étant donné l'importance de la question, elle a également proposé que l'Assemblée étudie par la suite la possibilité d'élaborer une convention.
English: The conference focused on police reform and border management in a regional perspective.
French: La conférence est axée sur la réforme de la police et la gestion des frontières dans le contexte régional.
English: Some ODS are planned to be phased-out in the remote future (Phasing out of HCFCs will apply to developed Countries by 2030 and to developing countries by 2040).
French: Il est prévu d'éliminer certaines SAO dans un lointain avenir.  (L'élimination des hydrochlorofluorocarbures s'appliquera aux pays développés à compter de 2030 et aux pays en développement de 2040).
English: Chief Electoral Officer of Canada Receives Notice of Vacancy in House of Commons for Surrey North
French: Le directeur général des élections du Canada a reçu l'avis de vacance de Surrey-Nord à la Chambre des communes
English: The organization's culture of political discussion should be based on respect, bearing in mind specific concerns and practical issues.
French: La culture de débat politique de l'organisation devait reposer sur le respect, en tenant compte des préoccupations des uns et des autres et de questions pratiques.
English: A molecular genetic study of autism and related Phenotypes in extended pedigrees
French: Moving motor growth research into clinical practice: Do knowledge brokers make a difference?
English: [19] http://www.fcw.com/fcw/articles/2002/0204/news-ssa-02-04-02.asp [20] http://www.fcw.com/fcw/articles/2002/0204/web-cac-02-07-02.asp [21] http://www.govtech.net/news/news.phtml?docid=2002.02.19-3030000000006947 February 2002
French: [19] http://www.fcw.com/fcw/articles/2002/0204/news-ssa-02-04-02.asp [20] http://www.fcw.com/fcw/articles/2002/0204/web-cac-02-07-02.asp [21] http://www.govtech.net/news/news.phtml?docid= 2002.02.19-3030000000006947 Février 2002
English: The total withdrawal of our troops was confirmed by the third party in its statement of 24 October 2002.
French: Ce retrait total de nos troupes a été confirmé par la Tierce Partie dans sa déclaration du 24 octobre 2002.
English: Air University, School of Advanced Air and Space Studies (SAASS), available at <http://www.maxwell.af.mil/au/schools.asp>. 14.
French: Une description du programme de la School of Advanced Air and Space Studies, offert à la Air University, est accessible à l’adresse <http://www.au.af.mil/au/saass>. 14.
English: During the chariot race against Pelops, Oenomaus was killed.
French: Dans cette course de chars qui l’oppose à Pélops, Oinomaos trouve la mort.
English: Police are nicknamed "cops" or "coppers" because their uniforms once had copper buttons and badges
French: En anglais, on surnomme les policiers « cops » ou « coppers » parce qu'ils portaient un uniforme à boutons et un écusson de cuivre.
English: To incentivise climate-friendly behaviour we're introducing an emissions trading scheme, which includes all sectors and all gases," he added.
French: Stimuler un comportement convivial au climat, nous introduisons un système de commerce d'émissions, qui inclut tous les secteurs et tous les gaz ", a t-il ajouté.
English: Fifty years ago, Europe was shattered by two world wars and countless regional conflicts.
French: Il y a 50 ans, l'Europe était dévastée par deux guerres mondiales et d'innombrables conflits régionaux.
English: However, based on available information, the CCRA is satisfied that Mallinckrodt Inc. is the manufacturer, vendor and exporter of the subject goods shipped to its Canadian subsidiary during the period of investigation.
French: Toutefois, d'après les renseignements disponibles, l'ADRC est convaincue que Mallinckrodt Inc. est le fabricant, le vendeur et l'exportateur des marchandises en cause expédiées à sa filiale au Canada pendant la période visée par l'enquête.
English: Mr. Kearns eventually re- signed most of the dissatisfied customers.
French: M. Kearns finit par récupérer la plupart de ses clients mécontents.
English: K toilet paper and other personal care supplies; K basic tools (hammer, pliers/wrench, screwdriver set, assortment of fasteners, work gloves); K extra car and house keys; and K some cash/traveller’s cheques and copies of important family documents (birth certificates, passports and licences).
French: K du papier hygiénique et autres articles de soins personnels; K des outils de base (marteau, pinces/clé anglaise, divers tournevis et pièces de fixation, gants de travail); K des clés supplémentaires pour la voiture et le domicile; K de l’argent comptant ou des chèques de voyage et une copie des documents importants de chaque membre de la famille (les certificats de naissance, les passeports et les permis).
English: Activities The following is an overview of activities held as part of the initiative conducted across the country throughout the period 2004-06:
French: La structure administrative, la planification stratégique, le recrutement du personnel sont à toutes fins pratiques complétés. La structure choisie est celle d'un organisme autonome provincial.
English: A NPM model of innovative behaviour by the public organization Managerial autonomy of the public organization
French: Modèle de comportement innovateur de la part d’une organisation publique, inspiré par la NGP Autonomie de gestion accordée à l’organisation publique
English: On political terms, Mexico has undergone profound changes and democracy has been enhanced, especially through the election of President Vicente Fox in 2001, which ended over 70 years of one-party ruling.
French: Sur le plan politique, le Mexique a subi une profonde transformation, et la dÃ©mocratie s’y est renforcÃ©e, surtout Ã la suite de l’Ã©lection du prÃ©sident Vicente Fox en 2001, qui a mis fin Ã plus de 70 annÃ©es de rÃ¨gne d’un seul parti.
English: Access to the required information is authorized under several provincial statutes in Ontario, most notably the Cancer Act (R.S.O. 1990, c.C.1), which regulates access to the OCR, and FIPPA, which regulates access to all ﬁles held in the custody of the provincial government, including the Provincial Property Assessment File and the Ontario Mortality Database.
French: Comme le consentement éclairé des sujets sera pratiquement impossible à obtenir en raison de la grande taille de l’échantillon requis (environ 100 000 personnes) et de la durée pendant laquelle l’information rétrospective nécessaire sur les résidents doit être recueillie, il sera avantageux de procéder à des études qualitatives a priori.
English: While the Chair's working paper does not constitute draft negotiating text, Canada views this working paper as providing a good starting point for our domestic consultations.
French: Bien que le document de travail du Président ne constitue pas une ébauche de texte de négociation, le Canada le considère comme un bon point de départ pour nos consultations nationales.
English: Moose Jaw,Moose Jaw Cultural Centre Builders Inc., $1,229,000 (over three years)
French: Moose Jaw,Moose Jaw Cultural Centre Builders Inc., 1 229 000 $(sur trois ans)
English: The winter of 1999/2000 ranked as the 27th driest (27th wettest), 1.6% below normal, out of the 53-year period of record, based on preliminary data.
French: D’après les données préliminaires, l’hiver de 1999-2000 s’est classé 27e dans les hivers les plus secs (27e des hivers les plus humides), avec 1,6 % au-dessous de la normale, de la période de 53 années de relevés.
English: But in 1991, during the aggression against Croatia, Vukovar was attacked with great force by the so-called Yugoslav People's Army (JNA).
French: Mais en 1991, au cours de l'agression contre la Croatie, Vukovar a subi une violente offensive de la soi-disant Armée populaire yougoslave (JNA).
English: The chief contributor to the Waste Sector remains the CH4 released from MSW landfills, which amounted to 1 Mt in 2003.
French: Le principal contributeur aux émissions du secteur des déchets reste le CH4 produit par les décharges municipales (1 Mt en 2003).
English: MANNING, M., "Grotjan opens DNA bank for individuals, families," (1999) St-Louis Business Journal, http://www.bizjournals.com/stlouis/stories/1999/12/20/story8.html (date accessed: 03 February 2003) MANNVERND, "Lawsuits against the State of Iceland to test constitutionality of the Database Act," (4 February 2000), http://www.mannverd.is/english/lawsuit.html, (date accessed: 2 October 2000).
French: Challenges and Opportunities, Fourth Report, (2001), http: //www.publications.parliament.uk/pa/ld200001/ldselect/ldsctech/57/5701.htm (date d'accès : 24 janvier 2002). b) Documents relatifs à des projets MEDICAL RESEARCH COUNCIL, THE WELLCOME TRUST, EXPERT WORKING GROUP ON UK POPULATION BIOMEDICAL COLLECTIONS. UK Biomedical Collections – Final Report, 2000.
English: By order of 12 October 1994, received at the Court on 20 March 1995, the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 18(1)(a) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC ('the Sixth Directive‘).
French: La Cour a dit pour droit dans l'arrêt du 25 juillet 1991, Stoeckel, que l'article 5 de la directive est suffisamment précis pour créer à la charge des États membres l'obligation de ne pas poser en principe législatif l'interdiction du travail de nuit des femmes, même si cette obligation comporte des dérogations, alors qu'il n'existe aucune interdiction du travail de nuit pour les hommes.
English: Paragraph 10., amend to read:
French: Paragraphe 10., modifier comme suit :
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00000189 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de Poste 00000189 Titre du poste ADJOINTE ADMINISTRATIVE Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi
English: Mission Patches should demonstrate the focus on science and technology and Canada's role in Mars exploration.
French: Les logos de mission devront démontrer l'orientation science et technologie de la mission et le rôle du Canada dans l'exploration de Mars.
English: Countries in Asia attempted to fill information gaps through research and training.
French: Les pays asiatiques se sont efforcés de mieux informer par des actions de recherche et de formation.
English: The aortic fatty deposits of the treated groups were less abundant after 5 weeks of experiment but not significantly so after 9 weeks.
French: A la fin de l'expérience de 5 semaines, les dépôts aortiques des groupes traités étaient moins abondants que ceux du groupe témoin, cependant à la fin de l'expérience de 9 semaines cette différence n'existait plus.
English: In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
French: SECOND PRÉLÈVEMENT  Dans le cas des échantillons A3, B2 et B3, il faut procéder à un nouveau prélèvement en choisissant un troisième échantillon C composé de deux feux, et un quatrième échantillon D composé de deux feux, choisis parmi le stock produit après mise en conformité, dans les deux mois qui suivent la notification.
English: Performs related duties such as maintaining production and training records, controlling the movement of inmates and settling disputes.
French: Manoeuvres et personnes de métier D.P.-R. n ° 27
English: I have the honour to brief the Security Council on the progress achieved by the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) in its work over the past four months and to submit the Committee's first programme of work covering the period 1 April to 30 June 2005.
French: J'ai l'honneur de présenter au Conseil de sécurité les progrès réalisés par le Comité créé par la résolution 1540 (2004) dans ses travaux au cours des quatre derniers mois et de soumettre le premier programme de travail du Comité qui couvre la période allant du 1er avril au 30 juin 2005.
English: Enhancing the System 1990-1999 Ethnocultural Communities History Click on the image above to view it at a larger size.
French: Améliorer le réseau, 1990-1999 L'HISTOIRE DES COMMUNAUTÉS ETHNOCULTURELLES Cliquez sur l'image ci-dessus pour la voir en plus grand.
English: 16), in which it noted that the Secretary-General already has the authority to transfer funds within sections of the budget and stated the general principle that additional flexibility should be accompanied by additional accountability.
French: Le Comité consultatif rappelle les observations qu'il a faites de son rapport sur la budgétisation axée sur les résultats (A/55/543, par. 16), dans lequel il a indiqué que le Secrétaire général était déjà autorisé à virer des fonds à l'intérieur des chapitres du budget et rappelé le principe général selon lequel toute latitude supplémentaire impliquait également des responsabilités supplémentaires.
English: Cabana MD, Rand CS, Powe NR, Wu W, et al.
French: Cabana, M.D., Rand, C.S., Powe, N.R., Wu, W. et al.
English: It has been regularly bringing out a Monthly News Bulletin highlighting various human rights issues related to problems of terrorism such as right to life, social instability and conflicts in the Third World.
French: Il publie tous les mois un bulletin sur les questions de droits de l'homme liées au problème du terrorisme : droit à la vie, instabilité sociale, conflits dans le tiers monde, etc.
English: 4.9 Survey of Regulatory Compliance Costs Statistics Canada’s triennial Survey of Regulatory Compliance Costs is an important component of the PBRI.
French: 4.9 Enquête sur le coût de la mise en conformité à la réglementation L’Enquête sur le coût de la mise en conformité à la réglementation de Statistique Canada, effectuée sur une base triennale, est un élément important de l’IAFP.
English: The Board recognizes persons, places and events of national historical and architectural significance.
French: La Commission désigne des personnes, endroits ou événements qui ont une importance historique et architecturale nationale.
English: In 2003, 83.0% of Canadians reported being satisfied with the way communitybased care was provided.
French: En 2003, 83,0 % des Canadiens se déclaraient satisfaits du mode de prestation des soins de santé communautaires.
English: Speakers expressed their concern that the situation remained tense, particularly in Kisangani; the Council must exert every effort to impose respect for its resolutions on the parties concerned.
French: Des orateurs ont noté avec préoccupation que la situation restait tendue, en particulier à Kisangani.  Aussi le Conseil doit-il tout mettre en oeuvre pour obliger les parties concernées à respecter ses résolutions.
English: OTTAWA – Canada's Commissioner for Environment and Sustainable Development, Johanne Gélinas, will give an address on Tuesday May 20, 2003 at 7:00 p.m., as part of the International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health.
French: OTTAWA – La commissaire à l’environnement et au développement durable du Canada, Mme Johanne Gélinas, prononcera une conférence le mardi 20 mai 2003, à 19 heures, à l’occasion du Forum international sur les approches Écosystèmes et santé humaine.
English: Equipment and procedures have been modified to reduce fugitive emissions and worker exposure.
French: On a modifié le matériel et les procédures appliquées pour diminuer les émissions fugitives et l'exposition des travailleurs.
English: Lapan, H.E. and B. Larue.
French: Lapan, H.E. et B. Larue.
English: This assertion has no support in the Embassy report or in any other document, and the report states that there is no indication that the case is not genuine or that steps have been taken to influence the result of the verification process.
French: Cette affirmation n'est pas étayée par le rapport de l'ambassade ni par aucun autre document; dans le rapport il est dit que rien n'indique que l'affaire n'est pas authentique ou que des tentatives aient été faites pour influencer le résultat du processus de vérification.
English: In addition, there are 16 appellate courts and 75 district courts covering every administrative unit of the country.
French: Il existe en outre 16 tribunaux d'appel et 75 tribunaux de district couvrant chacun une unité administrative du pays.
English: • 31987R2658 Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff Official Journal L 256 , 07/09/1987 P. 0001 - 0675
French: • 31987R2658 Règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun Journal officiel n° L 256 du 07/09/1987 p.
English: Participants put forth several prerequisites for a strengthened capacity to innovate, stating inclusivity as the guiding principle.
French: Les participants ont suggéré plusieurs conditions préalables destinées à renforcer la capacité d'innover, en insistant sur l'inclusivité à titre de principe directeur :