ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1999a) tested Motivational Interviewing with a small sample of drinking pregnant women in a prenatal care setting.
French: (1999a) ont fait l’essai de l’entrevue de motivation auprès d’un petit échantillon de femmes enceintes consommatrices d’alcool dans une clinique de soins prénataux.
English: Finally, it was important for the United Nations to allocate sufficient resources to the Commission on Human Rights, so that it could fully accomplish its mandates and thereby contribute to the universal application of human rights.
French: Avant de conclure, le Rapporteur spécial souligne que des moyens financiers suffisants doivent correspondre aux mandats de la Commission des droits de l'homme afin que les rapporteurs de celle-ci puissent exercer leur fonction et contribuer à l'établissement d'une culture des droits de l'homme véritable et universelle.
English: Just over one-quarter of the men (27%) and almost half the women (46%) reported having experienced such forms of harassment.
French: Un peu plus du quart des hommes (27 %) et près de la moitié des femmes (46 %) ont signalé avoir fait l’expérience de ce genre de harcèlement.
English: This technology is used by the Terry Fox Mobile Clinic team for screening, consultations, follow-up and online education with clients/families and health professionals in the community.
French: De Société canadienne de télésanté même, quelque 50 pratiques médicales « sans dossier V I S I O N À L ’ A C T I O N » réduisent les coûts administratifs de 10 à 15 % en éliminant le travail lié à la gestion des dossiers papier, et en améliorant la clarté de lecture et l'organisation du contenu du dossier ainsi qu’en automatisant davantage l'entrée des données.
English: People in an institution could be described as officer, inmate, patient, prisoner, pupil, etc.
French: Les personnes qui résidaient dans des institutions devaient être décrites par des termes tels que « fonctionnaire », « détenu », « patient », « prisonnier », « écolier », etc.
English:  85. On 27 January 2004, President Vike-Freiberga stated that she would veto the Law if the same wording as adopted in the second reading would remain in the third reading. 86. Finally these highly contested amendments were significantly altered at the third reading on 5 February 2004 and were promulgated by the State President on 10 February 2004.
French:  85. Le 27 janvier 2004, la Présidente Vike-Freiberga a déclaré qu'elle opposerait son veto à cette loi si le texte adopté en deuxième lecture était maintenu en troisième lecture. 86. Ces modifications, très contestées, ont finalement été supprimées en troisième lecture, le 5 février 2004, et le texte a été approuvé par la Présidente du pays le 10 février 2004.
English: Finally, I am pleased that our rapporteur calls for the creation of an internal market for custom and tuning parts and for greater efforts to combat the import of counterfeit spare parts.
French: Enfin, j'apprécie que notre rapporteur demande la création d'un marché intérieur des équipements et accessoires automobiles ainsi que l'intensification de la lutte contre l'importation des pièces contrefaites.
English: In those circumstances, by application lodged at the Court Registry on 27 December 1996, the applicant brought the present action.
French: C'est dans ces circonstances que, par requête déposée au greffe du Tribunal le 27 décembre 1996, la requérante a introduit le présent recours.
English: Saline-water intrusion from the sea was the subject of Dr Ergil’s paper.
French: L’étude du Dr. Ergil a porté sur la pénétration de l’eau de mer salée.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission of Observers in Prevlaka pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka, organisée en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: - whether there is an organic or economic relationship between the employers;
French: - il existe une relation économique ou organique entre les employeurs;
English: Women in Iraq had defied all manner of terrorism and taken part in the 2005 elections, which had resulted in their occupying 31 per cent of the seats in the Transitional National Assembly, one of whose most important tasks had been to draft a Constitution.
French: Les femmes en Iraq ont bravé de nombreuses formes de terrorisme et elles ont pris part aux élections de 2003, ce qui leur a permis d'occuper 31 % des sièges de l'Assemblée nationale de transition dont l'une des plus importantes fonctions était de rédiger une constitution.
English: Severity of adverse transfusion events related to blood components (N = 655), 2004-2005 Figure 6.
French: Gravité des IT liés aux composants sanguins (N = 655), 2004-2005 Figure 6.
English: Water and energy saving aerator (2 gal/min.
French: Aérateur pour systèmes à haute pression inclus.
English: The annual meetings of the World Bank and the IMF and the meeting of the Development Committee were held in Washington from 20 to 22 October.
French: Les assemblées annuelles de la Banque mondiale et du FMI ainsi que la réunion du Comité du développement se sont tenues à Washington du 20 au 22 octobre.
English: Parents whose children are registered in schools outside of the country are exempted from the fine.
French: Les parents dont les enfants sont scolarisés à l'étranger sont exonérés de l'amende.
English: At the invitation of the President, Mr. Salam (Lebanon) and Ms. Shalev (Israel) took seats at the Council table; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Salam (Liban) et Mme Shalev (Israël) prennent place à la table du Conseil; les représentants des autres pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: (a) To give UN-HABITAT its due place within the United Nations system;
French: a) Donner à ONU-HABITAT la place qui lui revient dans le système des Nations Unies ;
English: An amendment to require a comprehensive parliamentary review of the ATIA every five years, as well as ongoing compliance reviews by the departments responsible for the Act, was also called for in the report.
French: Il a par ailleurs proposé une modification prévoyant l’examen exhaustif de la LAI tous les cinq ans par le Parlement et des vérifications régulières de l’observation par les ministères responsables de l’application de la LAI.
English: To support and prepare the meetings of the Council a Preparatory Committee is established, at the level of the NATO Political Committee, with Russian representation at the appropriate level.
French: Afin de soutenir et préparer les réunions du Conseil, un Comité préparatoire est mis en place au niveau du Comité politique de l’OTAN, avec une représentation de la Russie au niveau approprié.
English: For your dinner, you can choose a 4 or 5 course menu.
French: Nos délices culinaires englobent la cuisine tyrolienne et de légères spécialités méditerranéennes, des plats diététiques, des mets sains, ainsi que des soirées à thème.
English: The magnitudes of such events over the United Kingdom (UK), for example, have doubled since the 1960s, causing large ﬂooding disasters.
French: des épisodes) en de nombreuses zones terrestres des régions extratropicales, ce qui correspond aux projections des modèles pour des climats plus doux (Groisman/Knight (2) 2005).
English: As discussed in Chapter 2, unless otherwise stated, less than 10% of the population asked a question answered with "don’t know" or didn’t answer the question.
French: En effet, 70 % des jeunes du QuCbec achbtent des paquets de 25 cigarettes, comparativement I? 49 % dans l’ensemble du pays.
English: The examiner therefore considers the most relevant search resources for the technology, including databases listed in the Search Guidance Intellectual Property Digital Library (available through the WIPO web site at www.wipo.int), and organizes the search effort and utilizes the search time in such a manner as to reduce to a minimum the possibility of failing to discover existing highly relevant prior art, such as complete anticipations for any claims.
French: L’examinateur étudie donc les ressources de recherche les plus pertinentes pour la technologie, notamment les bases de données répertoriées dans le guide de recherche de la bibliothèque numérique de propriété intellectuelle (consultable sur le site Internet de l’OMPI : www.ompi.int), organise ses travaux de recherche et utilise le temps dont il dispose de façon à réduire autant que possible le risque de laisser échapper des éléments de la technique très pertinents, tels que des antériorités coïncidant en tous points avec telle ou telle revendication.
English: However, it is not clear how well they are achieving the objectives inherent in the obligations pertaining to those procurement policies.
French: Toutefois, on ne sait pas avec certitude dans quelle mesure ils ont atteint les objectifs inhérents aux obligations qui ont trait à ces politiques d'approvisionnement.
English: Once this information has been received, DHS employs an automatic system to filter the sensitive codes and terms.
French: Une fois les informations reçues, le DHS filtre les codes et les termes sensibles grâce à un système automatisé.
English: - National Plan for Safe Motherhood and Childbirth (2004-2008), intended to contribute to improving the conditions of life and health of pregnant women and newborns in conformity with the National Programme for Sexual and Reproductive Health.
French: - Le Plan national pour assurer une maternité et une naissance sûre (de 2004 à 2008) vise à améliorer les conditions de vie et la santé des femmes enceintes et des nouveau-nés en conformément au Programme national de santé sexuelle et génésique.
English: Policy relevant to skilled worker immigration needs to go beyond the notion that skilled immigration serves primarily as one method (among several) for alleviating pre-existing skill shortages.
French: Il faut que les politiques portant sur l'immigration de travailleurs spécialisés ne se limitent pas à l'idée que l'immigration de travailleurs spécialisés est principalement un moyen (parmi d'autres) d'atténuer les pénuries de main-d'œuvre spécialisée qui existent déjà.
English: “(i) Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda;
French: i) Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour;
English: All promotional tactics should be quantified, by the cost per person reached.
French: Toutes les tactiques promotionnelles doivent être quantifiées selon le coût par personne sensibilisée.
English: The business community has tended to favour binding arbitration, whereas many Governments have been unwilling to surrender their power to set tax rules to an outside authority.
French: Les milieux d'affaires ont tendance à préférer l'arbitrage obligatoire, tandis que de nombreux États se sont montrés réticents s'agissant d'abandonner à une autorité extérieure leur pouvoir de fixer les règles en matière d'impôts.
English: "35 (vacant), 36 for Lithuania, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand"
French: "35 (libre), 36 pour la Lituanie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud et 48 pour la Nouvelle-Zélande"
English: Sometimes applicants desired additional searches, not only for the purposes of the international processing of their applications, but also for the domestic processing in the United States of America.
French: Parfois les déposants souhaitent faire réaliser des recherches supplémentaires non seulement aux fins du traitement international de leurs demandes mais aussi aux fins de la procédure nationale aux États-Unis d’Amérique.
English: We would also be interested to know the reasons for the meagre response to the appeal for $130 million in assistance — only about 20 per cent of that amount has been provided.
French: Nous voudrions également connaître les raisons de la réaction tiède à l'appel pour la fourniture de 130 millions de dollars d'aide - 20 % environ seulement de ce montant a été fourni.
English: Section I above, the permanent CCI program, announced in Budget 2007, was launched in January 2008.
French: l’avons mentionné à la priorité numéro 3 à la section I ci-dessus, le Programme d’innovation dans les collèges et la communauté, dont la permanence a été annoncée dans le budget de 2007, a été lancé en janvier 2008.
English: (3) With respect to both Canadian exports and imports, the importing and exporting entities must have a written contract with certain specified characteristics and undertakings.
French: (3) Relativement aux exportations et importations canadiennes, les entités importatrices et exportatrices doivent posséder un contrat écrit énonçant certaines caractéristiques et certains engagements précis.
English: In a similar manner, a person may be deprived of his sustenance that was decreed for him, since Allah's eternal knowledge encompasses the fact that this person would perform a sinful deed that would cause the deprivation of his sustenance. All of this, then, is from the decree of Allah, all glory and praise be to Him.
French: Une personne peut être privée de besoins en raison d'un péché qu'elle a commis.
English: The evidence includes persecution and starvation as the basis for accusations of crimes against humanity.
French: À l'appui de cette accusation, ils invoquent notamment les actes de persécution et les mesures visant à affamer la population.
English: In the Kingdom of Cambodia, in December 2001, there were 24 prisons and detention places housing 3,158 convicted persons, 60 of them female, and 2,106 persons in pre-trial detention, 224 of them female.
French: En décembre 2001, le Royaume du Cambodge comptait 24 prisons et lieux de détention, abritant 3 158 condamnés, dont 60 femmes, et 2 106 personnes en détention provisoire, dont 224 femmes.
English: Where confirmation by a court was required, the court might be asked to consider, inter alia, whether the approval process had been properly conducted and whether the requirements on provision of information had been complied with.
French: Quand l'homologation est exigée, le tribunal saisi peut être prié d'examiner, entre autres choses, si la procédure d'approbation a été dûment menée et si les exigences relatives à la communication d'informations ont été satisfaites.
English: As stated in this Section, the records management practices of all Offices and Authorities which accept electronic filings will have to comply with these electronic records management (ERM) standards.
French: Il est important de noter le texte ci-après qui figure dans la partie 3.6 du projet d’annexe F (voir la page 7 de l’annexe 5 du document SCIT/P 8/99 Rev.1) :
English: In fiscal year 2002-2003, the Ministers Advisory Committee on Administrative Efficiency was established.
French: L'année financière 2002-2003 a vu naître le Comité consultatif du Ministre sur l'efficacité administrative.
English: A2C-AMP resistance tended to decrease toward the end of 2005.
French: Le profil A2C-AMP semblait diminuer vers la fin de 2005.
English: The Department of Indian Affairs provided funds for schools, while the churches provided staff and programs.
French: Le ministère des Affaires indiennes débloquait des fonds pour des écoles, tandis que les Églises fournissaient le personnel et les programmes.
English: We have held a minute’s silence in their memory.
French: Nous avons respecté une minute de silence en leur mémoire.
English: (g) the name and address of the consignor;
French: g) le nom et l'adresse de l'expéditeur;
English: Moreover, the difference in the result was founded in the material presented by the candidates.
French: De plus, la différence dans les résultats était fondée sur les documents présentés par les candidats.
English: The Assembly also recommends that the Committee of Ministers invite member states to design aid programmes for Albania in order to: i. develop and reinforce family planning services aimed at preventing unwanted pregnancies, especially among very young girls, and avoiding recourse to abortion wherever possible; ii. adopt a health care and welfare policy for mothers and children, including medical supervision of pregnancies; iii. introduce a policy designed to prevent children being abandoned, set up a legal framework for such cases based on respect for the mother's and child's rights and develop alternatives to orphanages such as foster families and small care units. 10.
French: L’Assemblée recommande également au Comité des Ministres d'inviter les Etats membres à élaborer des programmes d’aide à l’Albanie : i. pour développer et renforcer les services de planification familiale afin de prévenir les grossesses non désirées, notamment chez les toutes jeunes filles, et d’éviter, dans toute la mesure du possible, le recours à l’avortement ; ii. pour l’adoption d’une politique sanitaire et sociale en faveur de la mère et de l’enfant qui assure notamment le suivi médical des grossesses ; iii. pour mettre en œuvre une politique de prévention de l’abandon et assurer un cadre légal régulier aux abandons d’enfants dans le respect des droits de la mère et de l’enfant et développer des alternatives à l’orphelinat (placement familial, petites unités d’accueil etc.). 10.
English: In the view of Japan and UNAMA, DDR is absolutely crucial to the rebuilding of the nation of Afghanistan.
French: Du point de vue du Japon et de la MANUA, le processus de DDR est absolument indispensable à la reconstruction de la nation afghane.
English: As the years went by, the introduction of more modern machinery made the work less difficult.
French: Au fil des ans, la modernisation de la machinerie rend le travail moins ardu.
English: • to make the curriculum guidelines available for the member states of the ECML.
French: • rendre les Lignes directrices concernant le curriculum disponibles dans les Etats membres du CELV.
English: It is recommended that the federal government continue to support the work of the National Advisory Council on Immunization (NACI) in getting valuable information to health care providers and parents.160 In order to help facilitate this, it is recommended that updated versions of the Canadian Immunization Guide161 be published every two years, instead of the current four year cycle.
French: Il est recommandé que le gouvernement fédéral continue d'appuyer les travaux du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) en vue de transmettre des renseignements précieux aux fournisseurs de soins de santé et aux parents.160 Pour faciliter cette démarche, il est recommandé que des versions actualisées du Guide canadien d'immunisation161 soient publiées tous les deux ans, plutôt qu'aux quatre ans comme en ce moment.
English: When passing decisions and orders under this Law, the Patent Office, government bodies and local government agencies shall apply the provisions of the Code of Administrative Procedure; in the case of litigation proceedings, they shall be applied to the extent provided for in Article 115(2)2.
French: Les décisions et ordonnances prises en vertu de la présente loi par l’Office des brevets, les organes de l’administration centrale et les organes de l’administration locale le sont en application des dispositions du Code de procédure administrative; en cas de procédure contentieuse, ces dispositions sont applicables dans la mesure prévue à l’article 115.2)2.
English: Graphic wise I think it will kick som serious ass, Codemasters really are masters when it comes to graphics..
French: Qui cracherait sur une gestion de la météo, du vent, des flaques d'eau au sol et de la déformation des pneumatiques mis au profit de la simulation pour le prochain jeu de F1 ?
English: In late 2006, the Ministry of Labour and Social Policy will organize three regional workshops for professionals from the social services sector to seek their inputs and recommendations for follow-up actions.
French: Fin 2006, le Ministère du travail et de la politique sociale organisera trois ateliers régionaux à l'intention des professionnels du secteur des services sociaux afin de solliciter leurs conseils et leurs recommandations pour des mesures de suivi.
English: Young people benefit from practical and enjoyable applications for science, math, literacy and art.
French: Les jeunes pourront y trouver des applications pratiques et agréables des sciences, des mathématiques, de l’alphabétisation et des arts.
English: Amendments Nos 19 and 20 are also unacceptable, since they would mean that less money was available for cooperative activities, and these are of great importance for the European NGOs.
French: Nous ne pouvons pas non plus accepter les amendements 19 et 20, car il y aurait alors moins d'argent disponible pour les activités de coopération, qui ont une grande importance pour les ONG européennes.
English: For example, with the funding from the Department of State, the International Organization for Migration (IOM) spearheads missions to rescue trafficking victims.
French: Par exemple, grâce au financement du département d’État, l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) mène les missions de sauvetage des victimes de la traite.
English: Close Combat: First to Fight should please all fans of the new strategic war games genre.
French: On continue dans les news avec cette fois Close Combat: First to Fight , en images et video.
English: It is a fact that the European union plays an exemplary role in the run up to Kyoto.
French: Il convient que l'Union européenne fasse figure d'exemple dans la perspectives de Kyoto.
English: During 1996 further progress in reducing unemployment rates was recorded in several countries, especially in Denmark and the United Kingdom but also, albeit to a lesser degree, in Belgium, Spain, Ireland, the Netherlands and Finland.
French: La croissance de I'emploi a également dépassé la moyenne de I'Union en Espagne, en Autriche et au Portugal.
English: Most of these children were detained in army barracks and base camps and did not have any contact with their families.
French: La plupart de ces enfants étaient détenus dans des casernes de l'Armée et des camps de base et n'avaient aucun contact avec leur famille.
English: Convening a meeting of experts to analyse the results of the pilot project and to elaborate technical standards and good practices for data exchange.
French: i) Des centres nationaux et régionaux de technologie en place en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes ainsi qu'en Asie et dans le Pacifique;
English: The exhaust system shall conform to the requirements for exhaust gas sampling, as set out in paragraphs 8.3.2.2. and 8.3.3.2.
French: Le système d'échappement doit être conforme aux conditions nécessaires pour le prélèvement des gaz d'échappement, comme indiqué aux paragraphes 8.3.2.2 et 8.3.3.2.
English: To sum up, annual inflation rates are projected to hover around 2% this year and next, with risks to this outlook remaining on the upside.
French: En résumé, le taux annuel d’inflation devrait se situer aux alentours de 2 % au cours des deux années à venir, les risques pesant sur ces perspectives restant orientés à la hausse.
English: National Defence acknowledges that the development of activity-based costing information has been slow, but says that its decision-making process has not suffered.
French: La Défense nationale reconnaît que l’élaboration de données sur les coûts par activité a été lente, mais affirme que cela, par contre, n’a pas affecté le processus de prise de décisions.
English: Prepare an annual report card outlined in the Canadian Sport Policy Evaluation Framework, focusing on those actions that require the collaborative participation of the federal, provincial and territorial governments.
French: Établir la ﬁche de rendement annuelle décrite dans le cadre d’évaluation de la Politique canadienne du sport, l’accent étant mis sur les mesures qui nécessitent la participation concertée des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.