ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Buchanan Design Group has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Halifax County, at 5151 Terminal Road, Halifax, Nova Scotia, under deposit No. 76622845, a description of the site and plans for the replacement of the Bayers Mill Bridge over the Musquodoboit River, at Musquodoboit Harbour, at Bayers Mills Road, off of Route 357.
French: Le Buchanan Design Group a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Halifax, situé au 5151, chemin Terminal, Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 76622845, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont Bayers Mill au-dessus de la rivière Musquodoboit, à Musquodoboit Harbour, à la hauteur du chemin Bayers Mills, qui est perpendiculaire à la route 357.
English: Overall supervision of the internal distribution services to ensure that correspondence is delivered on a timely basis.
French: Superviser globalement les services de distribution interne en veillant à ce que la correspondance soit remise en temps voulu.
English: Hearings are private and confidential, and heard by an independent adjudicator.
French: Les audiences se tiendront en privé et demeureront confidentielles.
English: Considerable efforts were required to help those people rise above their low self-esteem and other legacies of exclusion.
French: Des efforts considérables étaient nécessaires pour aider ces personnes à retrouver de l'estime pour elles-mêmes et à surmonter les autres conséquences de l'exclusion.
English: Mechanical smoke extraction systems shall additionally be such that they can be operated from a location permanently manned by shipboard personnel or crew members.
French: v) Les installations d'extraction de fumée mécaniques doivent en plus pouvoir être commandées à partir d'un endroit occupé en permanence par des membres du personnel de bord ou de l'équipage;
English: Interestingly, one of the simplest optical illusion has been built in various sizes allowing to see it out of a book or your computers screen. Real life sculptures, I mean.
French: Il est intéressant de constater que l’une des plus simples illusions d’optique a été reproduite sousla forme d’objets réels de tailles variées afin deles admirer en dehors d’un livre ou de l’écran de votre ordinateur.
English: Web access means having a connection to the World Wide Web (WWW) through an access provider or an online service provider, like Campusdirect.
French: L’accès au Web signifie que l’on dispose d’une connexion au World Wide Web (WWW) par le truchement d’un fournisseur d’accès ou d’un fournisseur de services en ligne tel que Campusdirect.
English: First there was Sweden and Finland, and now the countries of the second-to-the-last round of expansion - the Baltic countries and Poland.
French: Ce furent d'abord la Suède et la Finlande, et maintenant les pays de l'avant-dernier élargissement - les États baltes et la Pologne.
English: Innovative funding solutions - Interoperability of electronic toll collection systems - Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the widespread introduction and interoperability of electronic road toll systems in the Community (max.
French: Des financements innovants - Une interopérabilité du télépéage - Proposition de Directive du parlement européen et du Conseil concernant la généralisation et l'interopérabilité des systèmes de télépéage routier dans la Communauté.
English: The definitive recognition of this stretch of the Camino between Roncesvalles and Santiago is placed in the year 1035, a t t h e latest, by the so-called Cronica Silense, which was written around 1110.
French: La reconnaissance définitive de cette portion du "Camino" entre Roncevaux et St-Jacques daterait de l'année 1035 au plus tard, selon la "Cronica Silense", écrite aux alentours de 1110.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > First Nations & Inuit Health Branch > Business Planning & Management Directorate Business Planning and Management Directorate The Business Planning and Management Directorate (BPMD) supports the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) in addressing various operational and corporate challenges.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits > Direction de la planification et de la gestion des activités Direction de la planification et de la gestion des activités La Direction de la planification et de la gestion des activités aide la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) à s'attaquer à certains défis liés au fonctionnement et au Ministère.
English: *CONTACT DIAND REGIONAL OFFICE TO RECEIVE THE ORIGINAL FORM.
French: *COMMUNIQUER AVEC LE BUREAU RÉGIONAL DU MAINC POUR OBTENIR LE FORMULAIRE ORIGINAL.
English: The high incidence of HIV/AIDS and tuberculosis among detainees in facilities of the State party is also a cause for concern, along with the absence of specialized care for pretrial detainees (art.
French: Le taux élevé de tuberculose et de VIH/sida chez les détenus est également une source de préoccupation de même que l'absence de prise en charge spécialisée des personnes en détention provisoire (art.
English: In general, UNOPS has continued to experience downward price pressure from its clients.
French: De façon générale, le Bureau a continué de subir la pression à la baisse des prix imposée par ses clients.
English: Public funds for education had been increased, teachers recruited, school infrastructures constructed and special programmes and incentives to support girls' education introduced.
French: Ils avaient augmenté les fonds publics affectés à l'éducation, recruté des enseignants, construit des infrastructures pour les écoles et adopté des mesures et des programmes spéciaux visant à favoriser l'éducation des filles.
English:    Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, first of all allow me to congratulate the Irish President, Bertie Ahern, for the work he has done in bringing to a successful conclusion a task of historical importance, namely the signing of the European Constitution.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, mes chers collègues, permettez-moi de saluer tout d’abord le travail du président irlandais, Bertie Ahern, qui a su mener à bien une tâche historique avec la signature de la Constitution européenne.
English: The quality, effectiveness and safety of the available vaccines have been improved.
French: La qualité, l'efficacité et la sécurité des vaccins disponibles se sont améliorées.
English: Other human rights instruments adopted by intergovernmental bodies may include recommendations to states but are non-binding in the sense that states have not formally agreed to be bound by them.
French: Ce « procèsverbal d’inspection » doit être signé par la personne interpellée et par le policier responsable de l’arrestation. Un exemplaire doit en être remis à la personne interpellée 27.
English: Whether they’re flying aircraft, maintaining aircraft, or being a part of the operation on the ground in roles that range from administrative to combat, Air Force personnel and equipment can be found throughout the Canadian Forces.
French: Qu'ils soient aux commandes d'aéronefs, qu'ils en assurent la maintenance ou qu'ils prennent part à une opération menée au sol dans des postes d'administration ou de combat, les membres de la Force aérienne et leur équipement sont présents dans l'ensemble des Forces canadiennes.
English: The institutional focal point within UNEP would ensure a coordinated approach to the development of programme activities and collaborative initiatives at the global, regional and national levels.
French: Le point focal institutionnel du PNUE assurerait l'élaboration des activités de programme et des initiatives de collaboration aux niveaux mondial, régional et national selon une approche concertée.
English: Given differences in addressees, type of technology and objectives of international instruments, it is logical to expect instruments to provide for different methods of implementation.
French: Il est logique que les instruments internationaux diffèrent quant à leurs modalités d'application puisque les partenaires qu'ils visent, les technologies qu'ils couvrent et les objectifs qu'ils poursuivent diffèrent aussi.
English: • 24 said they were a member of the press accredited to the European institutions (42.9%)
French: • 24 déclarent être membre de la presse accréditée auprès des Institutions européennes (42.9%)
English: The Leadership Network Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Compensation Improvement Instructions - Executive (EX) Group and certain other Excluded Groups and Levels, April 1, 2004 - Information Notice December 13, 2004 Compensation Improvement Instructions - Executive (EX) Group and certain other Excluded Groups and Levels, April 1, 2004 Instructions for salary increases for the Executive (EX) Group, effective April 1, 2004 can be found on the Treasury Board's Web site.
French: Le Réseau du leadership Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Instructions relatives aux bonifications de la rémunération - Groupe de la Direction (EX), 1er avril 2004 - Avis information 13 décembre 2004 Instructions relatives aux bonifications de la rémunération – Groupe de la Direction (EX), 1er avril 2004 Vous trouverez les instructions détaillées pour l’administration des augmentations de salaire, instructions ayant été approuvées par le Conseil du Trésor pour le Groupe de la direction (EX) prenant effet le 1er avril 2004 sur le site web du Conseil du Trésor..
English: • the two proposals for Directives relating to Undertakings for Collective Investments in Transferable Securities (UCITS);
French: préconisées portent essentiellement sur trois domaines: les marchés de gros, les marchés de détail et le renforcement des dispositifs de surveillance prudentielle.
English: Applicants are required to include a decision/policy maker as part of the investigative team to ensure strong commitment on the part of the health care administration to the implementation of the results of the research.
French: Les candidats sont tenus d'inclure un décideur ou responsable des politiques dans leur équipe de recherche de manière à garantir un solide engagement de la part de la direction des soins de santé à mettre en œuvre les résultats de la recherche.
English: For further information, please contact Ms. Assiya Akanay, Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Council (tel.  1 (212) 963-8034; e-mail akanay@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Assiya Akanay, Division de la promotion de la femme, Département des affaires économiques et sociales (tél. 1 (212) 963-8034; courriel akanay@un.org).
English: I can tell you that in 2004, the credit climate improved much faster than anticipated, and like many Canadian banks, this triggered a significant reduction of provisioning requirements.
French: Je peux vous dire qu’en 2004, le climat de crédit s'est amélioré beaucoup plus rapidement que prévu et, tout comme de nombreuses banques canadiennes, nous avons eu besoin de beaucoup moins de provisions.
English: Section II describes four explanatory models that give different views of the role of government actors in governance.
French: La deuxième partie présentera quatre modèles explicatifs qui donnent des images différentes du rôle des acteurs gouvernementaux dans la gouvernance.
English: These are: moral and civic education and education for peace; health and sex education; and education in equal opportunities for the sexes, and in environmental, consumer and road safety issues.
French: Il s'agit de l'éducation morale et civile, de l'éducation pour la paix, de l'éducation pour la santé, de l'éducation en matière d'égalité de chances entre les sexes, de l'éducation environnementale, de l'éducation sexuelle, de l'éducation du consommateur et de l'éducation en matière de sécurité routière.
English: (i) Requiring that the warnings and other textual information appear on each unit package, and on any outside packaging and labelling in your principal language or languages Every manufacturer is required to display the mandated health warnings, the health information and the toxic emission and toxic constituent statements on tobacco products for retail sale, including cartons and kits (as outlined under Part IV, section 6. (g) ) in both English and French.
French: (i) Obligation de s'assurer que les mises en garde et autres informations textuelles apparaissent sur chaque emballage unitaire, ainsi que sur tout emballage ou étiquetage extérieur, dans la ou les langues principales Chacun des fabricants, en plus de l'information fournie sur chaque emballage unitaire, doit faire figurer sur chaque emballage contenant un produit du tabac destiné à la vente de détail, y compris les cartouches et les trousses, des mises en garde illustrées ( tel qu'expliqué dans la partie VI, section 6.(g)).
English: Official-language minority communities Size in Official-Language Minority Communities by Province/Territory, Canada, 2001
French: Les communautés de langue officielle en situation minoritaire selon la province/territoire, Canada, 2001 Taille dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire selon la province/territoire, Canada, 2001
English: We cannot continue to simply play a monitoring role.
French: Nous ne pouvons pas nous contenter d'exercer un contrôle.
English: Higher frequency of updates, more than a day.
French: Plus grande fréquence des mises à jour, plus d'une journée.
English: For if lawyers are not capable of ensuring that the general takes precedence over the particular, of emphasizing that which unites over that which divides, can we realistically expect this attitude from those who are not specialists in the law, which is the art of integration par excellence ?
French: Parce que si les avocats ne sont pas capables de faire prévaloir le général sur le particulier, de faire ressortir ce qui unit face à ce qui sépare, pouvons-nous de façon réaliste exiger cette attitude de ceux qui ne sont pas spécialistes du droit, qui constitue la technique d'intégration par excellence?
English: Article 26bis Implementation of Treaty Obligations CRNR/DC/34 United States of America
French: Article 26bis Mise en œuvre des obligations découlant du traité CRNR/DC/34 États-Unis d’Amérique
English: They also stimulate the exchange of good practice in areas that are crucial for the active inclusion of people with disabilities, as well as allowing networking between key players in the disability policy field.
French: La conférence annuelle sert aussi à stimuler l’échange de bonnes pratiques dans des domaines cruciaux pour l’inclusion active des personnes handicapées. Elle permet, en outre, aux acteurs clés de travailler en réseau dans le domaine politique du handicap.
English: Access Complaints Received (10 year period) Annex 3:
French: Organigramme Plaintes concernant l’accès à l’information reçues (période de 10 ans) Annexe 3 :
English: The Chairperson of the Group of Experts made a statement.
French: La Présidente du Groupe d'experts fait une déclaration.
English: We often describe physicians, nurses, researchers and economists as experts.
French: Nous décrivons souvent les médecins, les infirmières, les chercheurs et les économistes comme des experts.
English: • $1 Million Funding to Spur Forestry and Coalbed Methane Development:
French: • Octroi d'un financement d'un million de dollars pour favoriser l'exploitation des forêts et du méthane de gisements houillers : le 4 octobre 2003
English: Fisher suggests that there are four components of any ACS:
French: Selon ce régime, tous les produits de divertissement seraient gratuits pour tous les consommateurs.
English: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Actual Spending ($) Actual Spending ($) Planned Spending ($) Total Authorities ($) Actual Spending ($) Variance between Planned and Actual Spending ($) Program Activity (PA):
French: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Dépenses réelles ($) Dépenses réelles ($) Dépenses prévues ($) Total des autorisations ($) Dépenses réelles ($) Différence entre les dépenses prévues et les dépenses réelles ($) Activité de programme (AP) :
English: No other drugs had been taken by the mother; as well, no other obvious causative factors were identified.
French: La mère n’avait pris aucun autre médicament et l’on n’a identifié aucune autre cause évidente.
English: (Laval), an integrated drug development company with subsidiaries focused on developing therapies for the inhalation market and on providing contract research services, today announced it has enrolled the first patient in its LAB CGRP Phase IIa trial.
French: (Laval), une société intégrée de développement de médicaments et ses filiales ciblant le marché de médicaments administrés par inhalation et offrant des services de recherche contractuelle, a annoncé avoir procédé à l'inscription des premiers patients pour son essai clinique de phase IIa du LAB CGRP.
English: Following the visit to Chicago in June, Mr. Naqvi testified that  he telephoned his Member of Parliament for a letter of reference.
French: Il pensait  que cela pourrait contribuer à accélérer l'étude de la demande de visa.
English: Although collection and update is presently done centrally through Standards Division, metadata update triggers have been identified in the existing dissemination process.
French: Même si la collecte et la mise à jour représentent actuellement un processus central confié à la Division des normes, on a cerné, dans le processus de diffusion existant, des déclencheurs de mise à jour des métadonnées.
English: ◦ inform all stakeholders, including provinces/territories, Aboriginal groups, industry and the courts that Canada is taking its duty to consult seriously and in working collaboratively towards finding a lasting solution to the consultation and accommodation challenges.  
French: ◦ informer tous les intervenants, dont les provinces et territoires, les groupes autochtones, l'industrie et les tribunaux, que le Canada prend au sérieux son obligation de consulter et qu'il travaille en collaboration en vue de trouver une solution durable aux défis concernant la consultation et l'accommodement.
English: GENERAL RELATIONS PROGRAM 2.1 Overview 2.1.1 The GR Program is managed by an FS-02 Political Officer who is in his fourth year at the Mission.
French: PROGRAMME DES RELATIONS GÉNÉRALES 2.1 Aperçu 2.1.1 Le programme des RG est géré par un agent politique FS-02, dont c’est la quatrième année à la mission.
English: Although provinces have become increasingly involved in delineating the conditions under which physicians are permitted to prescribe methadone, methadone can be prescribed only by physicians who have received an exemption under the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Jusqu’ici, plusieurs provinces ont mis au point, ou sont en train de le faire, des lignes directrices et une formation destinées aux praticiens intéressés à assurer un traitement d’entretien à la méthadone. Bien que les provinces se soient de plus en plus engagées dans le travail
English: The severity of the disease provoked by the virus increased with the age of the patient.
French: La gravité de la maladie provoquée par ce virus s'accroissait avec l'âge du patient.
English: These results are discussed in relation to the genetic analysis of developmentally important traits and the development of dwarfing genes in barley breeding programs.
French: Ces résultats sont discutés en fonction d'analyses génétiques sur les caractères importants du développement et sur le déploiement des gènes nanisants dans les programmes d'amélioration de l'orge.
English: 2005-10-13 6 3 Dinner meeting with Commissioners to discuss Public Service Commission issue E,O NCR - Epicuria Fine Food $211.74 10.
French: 2005-10-13 6 3 Dîner - Réunion de la Commission E,O RCN - Epicuria Fine Food 211.74 $ 10.
English: These are Aboriginal applicants who otherwise may have been ‘lost’ but came back to us after we reached out and offered them support and an opportunity to develop their skills.
French: Il s’agit là de candidats autochtones qu’on pouvait « perdre », mais qu’on a réussi à garder en les relançant et en leur offrant une aide et la possibilité de développer leurs habiletés.
English: What You Should Know About Fish Habitat And Building Materials for information on environmentally friendly building materials.
French: Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et les matériaux de construction pour obtenir de l’information sur les matériaux de construction écologiques.
English: We are in no doubt that the European Parliament's influence on this subject has already given democracy strength in Turkey.
French: Il ne fait aucun doute que l'influence du Parlement européen dans cette affaire a déjà profité aux forces démocratiques en Turquie.
English: We do not use or disclose personal information for any purposes other than those for which it was collected, except with your consent or as required by law.
French: CGA-Canada n'utilise ni ne divulgue des renseignements personnels à aucune autre fin que les fins pour lesquelles ces renseignements ont été recueillis, à moins que vous n'y ayez consenti ou que la loi ne l'exige.
English: My question to the Commission is therefore - Mr Hahn, perhaps you could also pass this on to Mr Kallas - what, in specific terms, are we planning?
French: Aussi poserai-je la question suivante à la Commission - peut-être pourriez-vous, Monsieur le Commissaire, la transmettre à M. Kallas: en termes précis, que prévoyons-nous?
English: Regardless of culture or language, the plots found in folktales and fables deal with similar themes and transcend cultural differences to reveal common human experiences.
French: Peu importe la culture ou la langue, les thèmes abordés sont sensiblement les mêmes, et transcendent les différences culturelles pour mettre en lumière des réalités humaines communes.
English: Health Canada recommends that parents, guardians and caregivers of young children carefully examine their decorative Easter products for small loose parts or sharp points or edges.
French: Santé Canada recommande aux parents et aux responsables de la garde d'enfants d'examiner attentivement leurs décorations de Pâques afin de vérifier s'ils présentent des parties mal attachées, des pointes aiguës ou des bords acérés.
English: In the matter at hand, the Department argued that the selection board was reasonable and fair in its assessment of the candidates.
French: Dans la présente affaire, le ministère soutient que le jury a été raisonnable et équitable dans son évaluation des candidats.
English: Please especially take time to read about the international grants consultancies, PNO Consultants and econet s.l., who combined with j4b Software & Publishing Limited and the European Commission to start GUIDE.
French: Nous vous remercions de prendre plus particulièrement le temps de lire les informations concernant les cabinets internationaux de conseils en subventions PNO Consultants et Econet srl, qui se sont alliés à j4b Software & Publishing Limited et à la Commission européenne pour lancer le projet GUIDE.
English: Further activities and negotiations will begin in 2009, and it is extremely important, provided they begin at all, that we, Parliament, the Council and the Commission, have common ground.
French: De nouvelles activités et négociations commenceront en 2009, et il est capital, si elles commencent, que nous, le Parlement, le Conseil et la Commission, trouvions un terrain d'entente.