ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These considerations will be included from the start in the development of Web sites and the production of documents to be posted there.
French: Ces considérations s'inséreront d'emblée dans l'élaboration des sites Internet et la production des documents qui y seront publiés.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: internet gambling sites.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It was hoped that the Council of Europe was well represented and would provide guidance for future action. THE PRESIDENT.
French: "La gestion de l’eau: une responsabilité partagée" qui a eu lieu les 20 et 21 octobre 2005, dans le cadre de la Semaine de la solidarité européenne pour l’eau.
English: • preparing Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) that provide for appropriate measuring and reporting of results, as related to the purpose of providing resources through transfer payments and where requested to meet Treasury Board needs (Policy and Program Managers in consultation with Evaluation Division);
French: • préparer des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) qui permettent de mesurer les résultats et d’en rendre compte, pour répondre à la nécessité de fournir des ressources par l’entremise de paiements de transfert et, sur demande, pour répondre aux besoins du Conseil du Trésor (gestionnaires des programmes et des politiques en consultation avec la Division de l’évaluation);
English: In agreeing to consider, at its next meeting, the work of the Task Force on ST.80 in more detail, the SDWG requested that the report of the Task Force to that meeting include a number of specific points: a final proposal for the revision of category (60) and (80) INID codes under ST.80 needed to facilitate the timely implementation of the 1999 Act of The Hague Agreement; with a recommendation on the impact, if any, of these proposed changes on ST.9; the potential need for the creation of a new set of category (90) INID codes; and the need to extend the mandate of the Task Force to consider inter alia specific questions related to the expansion of the two-digit INID code, the need to include a parallel revision of ST.9 and the identification of a possible new Task Leader for this work.
French: SCIT/SDWG/3/9 page 4 en ce qui concerne la révision des codes INID des catégories (60) et (80) dans le cadre de la norme ST.80 en vue de faciliter la mise en œuvre, en temps voulu, de l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye; recommandation sur l’incidence, le cas échéant, de ces propositions de modification sur la norme ST.9; nécessité éventuelle de créer une nouvelle catégorie (90) de codes INID; et nécessité d’élargir le mandat de l’équipe d’experts pour que celle-ci puisse notamment examiner des questions particulières liées à des codes INID comportant plus de deux chiffres, la nécessité de procéder parallèlement à une révision de la norme ST.9 et la désignation éventuelle d’un nouveau responsable pour cette tâche.
English: In food and water it is a curse.
French: Dans les aliments et dans l’eau, c’est un fléau.
English: 56 and Annex ; TRANS/WP.30/AC.2/69/Corr.1}
French: Commentaire à la note explicative 2.2.1 b) f)
English: The General Assembly should take concrete steps to ensure compliance by the parties with the norms of international law.
French: L'Assemblée générale devrait prendre des mesures concrètes pour veiller à ce que les parties respectent les normes du droit international.
English: Accordingly, a P-3 post for a judgement coordinator is requested.
French: D'où la nécessité de créer un nouveau poste P-3 de coordonnateur des jugements.
English: It is, furthermore, to be assumed that those who stay in the EU for three months on the basis of such visa waivers would make numerous contacts which they could then potentially use to descend into illegality.
French: Par ailleurs, il est raisonnable de penser que les personnes qui séjourneront dans l'UE pendant trois mois sur la base de cette exemption de visa auront la possibilité d'établir de nombreux contacts dont ils seront ensuite susceptibles de se servir pour tomber dans l'illégalité.
English: The commercial guiding activities addressed through this class screening have many common characteristics.
French: Les activités commerciales de services de guide dont il est question dans cet examen préalable type partagent de nombreuses caractéristiques.
English: (1) A party who plans to call a witness to testify at a hearing, must notify the other party and the Division in writing of the following information: (a) the name and address of the witness; and (b) why the witness is being called; and (c) the approximate time required for the witness's testimony; and (d) the documents that the witness wishes to use at the hearing.
French: (1) La partie qui souhaite faire comparaître un témoin à l'audience doit aviser l'autre partie et la Section par écrit : a) des nom et adresse du témoin; b) des raisons pour lesquelles le témoin est convoqué; c) de la durée approximative du témoignage; d) des documents que le témoin souhaite utiliser à l'audience.
English: The decision to do so is taken by different bodies.
French: Les décisions en la matière relèvent de différents organes.
English: 6.8.3.2.21 By derogation from the requirements of 6.8.3.2.3, 6.8.3.2.4 and 6.8.3.2.7, for cylinders, tubes, pressure drums and bundles of cylinders (frames) forming a battery-vehicle or MEGC, the required closing devices may be provided for within the manifolding arrangement.
French: 6.8.3.2.21 Pour les bouteilles, les tubes, les fûts à pression et les cadres de bouteilles qui forment un véhicule-batterie ou un CGEM, par dérogation aux prescriptions des 6.8.3.2.3, 6.8.3.2.4 et 6.8.3.2.7, les obturateurs requis peuvent être aussi montés à l'intérieur du dispositif du tuyau collecteur.
English: It was, in particular, stated that: the conference would require substantial preparatory work, including discussions by the Ad Hoc Committee on the agenda and expected outcome, as well as its venue, dates, level of representation and other relevant technical issues and modalities; the conference should be time- and cost-effective; and it should also have a clear goal and a precise mandate.
French: Il a en particulier été indiqué que la conférence nécessiterait des activités préparatoires importantes, notamment un débat au Comité spécial sur l'ordre du jour et les résultats escomptés, ainsi que le lieu et la date de la conférence, le niveau de représentation et d'autres questions et modalités techniques connexes.  La conférence devrait utiliser au mieux le temps et les crédits disponibles, et elle devrait se fixer un objectif clair et un mandat précis.
English: IFs’ comments on the strategic planning process / Summary of planning process undertaken.
French: Commentaires des FI sur le processus de planification stratégique / Résumé du processus de planification entrepris.
English: In primary schooling and education for girls, the results are disappointing, reflecting the fact that school materials are being provided to the detriment of investment in the quality of instruction.
French: Pour les volets enseignement primaire et éducation des filles, les résultats enregistrés sont insuffisants, notamment du fait que la mise à disponibilité du matériel scolaire se fait au détriment d'un investissement dans la qualité de l'enseignement.
English: I therefore hope that if Parliament as a whole agrees, we may be able to deal with this proposal in a single reading, which will in turn convey a significant message around the globe.
French: J'espère dès lors qu'en cas d'approbation unanime de la part du Parlement, nous aurons la chance d'adopter cette proposition en une seule lecture - un signal très clair pour l'ensemble du monde.
English: Yesterday a representative of the Ukrainian people was here – the Ukrainian Eurovision Song Contest winner Ruslana, who probably has a greater number of supporters than any Ukrainian politician.
French: Hier, un représentant du peuple ukrainien se trouvait parmi nous en la personne de la chanteuse Ruslana qui a remporté le concours Eurovision et qui compte probablement plus de fans que n’importe quel politique ukrainien.
English: PCT/R/WG/9/2 page 4 "43. Amongst the delegations supporting a system of supplementary international searches, it was common ground that the system should allow for "sequential" supplementary searches, whereby the applicant could request an Authority to perform a search which took into account, at least to some extent, the results of the main international search which would already have been established.
French: Un consensus s’est créé parmi les délégations favorables à un système de recherches internationales supplémentaires, selon lequel le système devrait permettre des recherches supplémentaires "consécutives", ce qui permettrait aux déposants de demander à une administration de réaliser une recherche en prenant en considération, tout au moins dans une certaine mesure, les résultats de la recherche internationale principale qui auraient déjà été obtenus.
English: The chosen candidates will be required to travel outside the immediate area and be away from home overnight on occasion, as well as to conduct hearings in federal penitentiaries.
French: Les personnes retenues doivent être disposées à voyager à l'extérieur de la région et, à l'occasion, à y passer la nuit ainsi qu'à mener des audiences dans des pénitenciers fédéraux.
English: 229786-CP-1-2006-1-BE-GRUNDTVIG-G41 MOVE - Mutual Recognition of skills and competences gained through volunteering - towards a European debate ________________________________________________________________54
French: 229786-CP-1-2006-1-BE-GRUNDTVIG-G41 MOVE - Mutual Recognition of skills and competences gained through volunteering towards a European debate__________________________________________________________________56
English: For example, the U.S. EPA recently finalized the Clean Air Interstate Rule (CAIR).
French: Par exemple, l’EPA a récemment complété la Clean Air Interstate Rule (CAIR).
English: Ms. Tam asked if TPD would still like to receive pipeline updates and was told, "yes."
French: La réponse est oui. M. Denike mentionne qu’il a assisté à une réunion avec SC et ses homologues allemands.
English: The arrest of the thirteen terrorists is a demonstration of the Singapore Government's commitment to take firm action against terrorists and supporters of terrorism.
French: L'arrestation des 13 terroristes montre la volonté qu'a le Gouvernement singapourien d'agir avec fermeté contre les terroristes et leurs partisans.
English: A, B, C, and similar terms (Note; DWPI includes WPAT, WPI, WPIL) JAPIO & keywords:
French: A, B, C, et termes similaires (remarque :
English: The study has considered the way in which blood is collected and processed, and how the various blood components (red cells, fresh frozen plasma and platelets) and plasma derivatives (such as Factor VIII, Immunoglobulin (IgG) and albumin) are used for patient treatments.
French: L’étude a considéré la façon dont le sang est prélevé et traité et comment les divers composants sanguins (globules rouges, plasma frais congelé et plaquettes) et les dérivés plasmatiques (tels que le Facteur VIII, l’immunoglobuline (IgG) et l’albumine) sont utilisés dans les traitements des patients.
English: The government is expected to table a response to the Committee’s report within 120 days.
French: À la suite de ces audiences, le Comité peut déposer un rapport à la Chambre des communes, lequel renferme des recommandations destinées au gouvernement.
English: Entry into force requires ratification by 55 parties representing at least 55% of the CO2 emissions in 1990 of the industrialised countries.
French: Pour entrer en vigueur, le protocole doit être ratifié par au moins 55 parties représentant au moins 55 % des émissions de CO2 à leur niveau de 1990 dans les pays industrialisés.
English: However, such a move might require additional resources to meet the expanded mandate and could lead to a dilution of both the focus of and resources for correctional agencies, particularly during periods of restraint.
French: Cependant, des ressources supplémentaires pourraient être nécessaires pour réaliser le mandat élargi ce qui peut avoir pour effet de diminuer les ressources et de rendre plus flous les objectifs des organismes correctionnels, particulièrement en périodes de coupures.
English: If the button beneath the OK softkey is pressed, the security and/or password changes are canceled and the Utils Submenu is displayed.
French: Si la touche de fonction OK est enfoncée, les modifications à la sécurité ou au mot de passe sont annulées et le sous-menu Utils s'affiche.
English: In addition, initial opposition to the Partnering Arrangement approach was expressed by the Government of the Northwest Territories, which felt it could best manage the delivery of the necessary government infrastructure.
French: De plus, le gouvernement des T.N.-O. s'opposait initialement à l'Entente de partenariat, estimant qu'il était mieux placé pour assurer l'exécution des travaux d'infrastructure.
English: Regarding Amendment No 10, we accept the amendments on comitology because they reflect our agreement on that matter, but we consider that Amendment No 10 is redundant.
French: En ce qui concerne l'amendement 10, nous acceptons les amendements sur la comitologie car ils reflètent notre accord sur cette question, mais nous considérons que l'amendement 10 est redondant.
English: After working up an appetite, enjoy the delicious, home-cooked meals prepared by the owner, using Eleonas’ own olive oil and fresh ingredients.
French: Après vous être ouvert l'appétit, savourez la délicieuse cuisine maison préparée par le propriétaire avec l'huile d'olive produite par l'hôtel et des produits frais.
English: In addition to interest, a penalty of 0.5 per cent per month applies on late remittances of excise taxes.
French: En plus de l'intérêt à payer, une pénalité de 0,5 % par mois s'applique aux versements des taxes d'accise en retard.
English: For more details, see Interpretation Bulletins IT-373, Woodlots, and IT-492, Capital Cost Allowance - Industrial Mineral Mines.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Colonne 5 - FNACC après les acquisitions et dispositions ».
English: LA LAVANDE reserves the right in particular to refuse to make a delivery or to honour an order placed by a consumer who has partially or entirely failed to pay for a previous order or with whom a payment dispute is outstanding.
French: La société LA LAVANDE se réserve notamment le droit de refuser d'effectuer une livraison ou d'honorer une commande émanant d'un consommateur qui n'aurait pas réglé totalement ou partiellement une commande précédente ou avec lequel un litige de paiement serait en cours d'administration.
English: Since the April 12 (Toronto) and the April 14 (Montreal) training sessions are already full, a new round of workshops has been scheduled for June 7, 2005 in Toronto and June 9, 2005 in Montreal.
French: Comme tout est complet pour les séances de formation des 12 et 14 avril à Toronto et Montréal, respectivement, d’autres séances sont prévues le 7 juin à Toronto et le 9 juin à Montréal.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors contained in its reports on the United Nations for the biennium ended 31 December 2007 and on the capital master plan for the year ended 31 December 2007 (A/63/327)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 et son rapport sur le plan-cadre d'équipement pour l'année 2007 (A/63/327)
English: On September 30, 1998, in response to GNR's letter of September 9, 1998, CN wrote inter alia: "[...]
French: Le 30 septembre 1998, en réponse à la lettre du 9 septembre 1998 du GNR, le CN écrivait entre autres :
English: One participant also suggested that the current Certificate of Indian Status card could be also amalgamated into this card.
French: Une autre participante a suggéré qu’on combine le Certificat du statut d’Indien à cette carte.
English: That, too, is important for us and I should like to highlight in particular the areas of asylum and immigration policy.
French: C'est également pour nous une préoccupation importante et je souhaiterais en particulier mentionner ici la politique en matière d'asile et d'immigration.
English: Until the issue is resolved, Canada will continue to classify all such products as explosives, requiring all the provisions of the Explosives Act and Transportation of Dangerous Goods Act to be met.
French: Tant que la situation ne sera pas réglée, le Canada continuera de classer de tels produits comme des explosifs assujettis à toutes les dispositions de la Loi sur les explosifs et à celles de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses.
English: Further clarity is required, for example, on the threshold for intervention and on who determines that the threshold has been met; on the respective roles of the General Assembly and the Security Council in implementing R2P; on the critical issue of the use of the veto in cases of genocide, which we firmly believe should be abolished; on the establishment and strengthening of early warning mechanisms; and on the question of intervention.
French: Il faut la rendre plus claire, par exemple, s'agissant du seuil d'intervention et de savoir qui détermine que le seuil a été franchi; sur les rôles respectifs de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité dans la mise en œuvre de la responsabilité de protéger; sur la question essentielle de l'usage du droit de veto dans les cas de génocide, dont nous pensons fermement qu'il devrait être aboli; sur la création et le renforcement des mécanismes d'alerte rapide; et sur la question de l'intervention.
English: Rather than work to peacefully resolve the conflicts in Georgia, Russia systematically stoked them.
French: Au lieu de chercher à régler pacifiquement les conflits en Géorgie, la Russie les a systématiquement attisés.
English: When speaking of the language of hatred that could provoke undesirable connotations and put a specific group (of different ethnic origin) into a superior or inferior position, in the past year it was more a matter of incidents for the electronic media.
French: Les cas d'utilisation d'un langage de haine qui stigmatise tel ou tel groupe (d'origine ethnique différente) ou le désigne comme supérieur n'ont pas été fréquents l'année passée dans les médias électroniques.
English: 7.1 WHO Consultation on Obesity (1998) The WHO consultation formally recognized obesity as a disease.
French: 7.1 La consultation de l'OMS sur l'obésité Suite à cette consultation, l'OMS a reconnu formellement que l'obésité était une maladie.
English: Roll-out targets will be considered both in the eventual renewal of licences following the initial 10-year term and in considering any application from a national new entrant for extension of in-territory roaming beyond the initial five years.
French: Les objectifs de déploiement entreront en ligne de compte tant en vue du renouvellement éventuel des licences à la fin de la période de validité initiale de 10 ans, qu'au cours de l'examen de toute demande présentée par un nouveau venu national en vue de la prolongation de l'itinérance dans le territoire au-delà de la période initiale de cinq ans.
English: Course Name (Modern Canada: from 1921 to today (C) ) Code 011.297F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Le Canada moderne: de 1921 à nos jours (C) ) Code 011.297F Description 011.297Le Canada moderne: de 1921 à nos jours (C)(6) credit hoursÉtude approfondie de la transformation du Canada en un Etat moderne, entité nationale, politique, économique, sociale et culturelle.
English: These objectives also attempt to define time-bounded outcomes that are forecast for 25 years in the future, based on these 6 overall areas.
French: À partir de ces objectifs, on tente de définir des résultats à court terme (d’ici 25 ans) dans chacun de ces six grands domaines.
English: Outside Jenin, for instance, the two settlements of Gannim (pop.  158) and Kaddim (pop.
French: Ainsi, à l'extérieur de Djénine, les deux colonies de Gannim (158 habitants) et de Kaddim (148 habitants) sont reliées par une route réservée aux colons.
English: It behoves us, then, to put a premium on the 'quality' rather than on the quantity of participation.
French: Il nous incombe donc de placer au premier plan la "qualité" plutôt que la quantité de la participation.
English: For more information about the 'Ksan Historic Village and Museum, call toll-free 1-877-842-5518, or visit the website at www.ksan.org Travelling to 'Ksan 'Ksan Historical Village and Museum is located near the ancient village of Gitanmaax, at the confluence of the Bulkley and Skeena Rivers in the community of Hazelton.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet du village et musée historiques 'Ksan, composez le numéro sans frais 1 877 842 5518, ou visitez le site Web à l'adresse www.ksan.org Venez visiter le village et musée historiques 'Ksan Le village et musée historiques 'Ksan est situé près du village ancien de Gitanmaax, au confluent des rivières Bulkley et Skeena, au sein de la collectivité de Hazelton.
English: I now give the floor to Ms. Zewde.
French: Je donne maintenant la parole à Mme Zewde.
English: ...the (name of community) Home and Community Care Program needs to be flexible and adaptable in addressing changing trends in client’s care needs.
French: ...le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire de (nom de la communauté) doit être souple et pouvoir s’adapter aux normes de santé qui évoluent des clients.
English: Improve expenditure management and performance information (ongoing)
French: Dépenses prévues3 (en milliers de dollars)
English: Document good practices related to the national and local application of the Convention in those areas outlined in paragraph 9 (c) below, and share information on these through the online gallery of case studies of the Task Force on Electronic Information Tools;
French: Fournir l'information dans la (les) langue(s) nationale(s); à tout le moins, l'information de base intéressant la communauté internationale sera fournie également en anglais;
English: In addition to these serious provocations and violations, the Israeli occupying forces continue to kill and wound Palestinian civilians.
French: Outre ces graves provocations et violations, les forces d'occupation israéliennes continuent de tuer et de blesser des civils palestiniens.
English: (One-hundred-and-twenty-ninth session, 11-14 March 2003,
French: (Cent vingt-neuvième session, 11-14 mars 2003, point 6.2.1 de l'ordre du jour)
English: This guidance should be read also in the context of relevant national requirements and existing international guidelines as well as recommendations and standards concerning water pollution using internationally assessable information sources.
French: Les présentes lignes directrices doivent être rapprochées des prescriptions nationales pertinentes et des directives internationales ainsi que des recommandations et normes relatives à la pollution de l'eau, qui ont recours à des sources d'information susceptibles d'être évaluées au niveau international.