ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 19, paragraphs 1 and 2 of the Constitution, contains special guarantee for the freedom of religious confession and of the right to express one's faith freely and publicly, individually or with others.
French: L'article 19, paragraphes 1 et 2, de la Constitution énonce certaines garanties particulières concernant la liberté de religion et le droit d'exprimer librement ses convictions religieuses, individuellement ou collectivement.
English: Sweden referred to reported concerns that children in detention are kept in isolation for extended periods and that alternatives to detention are not pursued efficiently.
French: Elle a évoqué certaines inquiétudes qui s'étaient fait jour quant au fait que des enfants placés en détention étaient maintenus à l'isolement pendant de longues périodes et que les mesures de substitution à la détention n'étaient pas appliquées efficacement.
English: Until recently Nexia developed and manufactured complex recombinant proteins in the milk of transgenic goats for medical and industrial applications.
French: Jusqu�� tout r�cemment, Nexia d�veloppait et fabriquait des prot�ines recombin�es complexes dans le lait de ch�vres transg�niques, destin�es � des applications m�dicales et industrielles.
English: In this example, we take it to be the average daily total production points.
French: Dans cet exemple-ci, nous l'avons fait; c'est la moyenne quotidienne du total des points de production.
English: This information is necessary, both at local and at national levels, to stimulate, guide and evaluate the effectiveness of investments in water-processing and supply systems.
French: On a besoin de ces données, tant au niveau local qu'au niveau national, afin d'encourager et d'orienter les investissements destinés aux installations de traitement de l'eau et d'approvisionnement en eau et d'en évaluer l'efficacité.
English: Article 7 of the Immigration Act provides that the power conferred on the Ministry of the Interior in relation to migration must be exercised with all due respect for human rights and, especially, for efforts to keep families together.
French: La loi générale relative à la population dispose en son article 7 que les pouvoirs conférés au Secrétariat à l'intérieur dans le domaine des migrations sont exercés dans le strict respect des droits de l'homme et tout particulièrement de l'intégrité familiale.
English: Calculation Examples Appendix H contains examples of emission-estimating calculations using various estimation methods.
French: Exemples de calculs On trouve dans l'annexe H des exemples de calculs d'estimation des rejets pour diverses méthodes.
English: Publication information Moosomin, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Moosomin, Saskatchewan:
English: Why would they desert him like that?
French: Ils ont oublié comment être des parents.
English: On 18-19/05/2004, the European Committee of Social Rights (ECSR) participated in a meeting with the representatives of the Romanian Government on provisions of the Revised Charter not accepted by Romania.
French: Les 18-19/05/2004, le Comité européen des Droits sociaux (CEDS) a tenu une réunion avec des représentants du Gouvernement roumain sur les dispositions de la Charte révisée non acceptées par la Roumanie.
English: There is no quota being imposed for northern or spotted wolffish for the current fishing season.
French: Il n’y a pas de quota imposé pour le loup à tête large ni le loup tacheté pour la présente saison de pêche.
English: Draft resolution submitted by the President of the Economic and Social Council, Mr. Gert Rosenthal (Guatemala)
French: Projet de résolution présenté par le Président du Conseil économique et social,  M. Gert Rosenthal (Guatemala)
English: Gold was first discovered at the junction of the Thompson and Fraser rivers in 1856.
French: La première découverte d'or a lieu en 1856 au confluent des rivières Thompson et Fraser.
English: 1 April 2005 EXTRACTION CAPABILITY AT THE FOOD TECHNOLOGY CENTRE ENHANCES ITS WORK WITH THE BIOSCIENCES SECTOR Charlottetown, Prince Edward Island
French: 1 avril 2005 L’AJOUT DE CAPACITÉS D’EXTRACTION AU CENTRE DE TECHNOLOGIE ALIMENTAIRE DE L’Î.
English: We cannot, however, expect the Union to solve the environmental problems of European cities with standards outlining detailed, specific programmes.
French: Nous ne pouvons cependant pas nous attendre à ce que l’Union résolve les problèmes environnementaux des villes européennes avec des normes proposant des programmes détaillés et spécifiques.
English: 2.4 Summary  Bibliography Glossary List of Acronyms 9.
French: 2.4 Sommaire  Bibliographie Glossaire Liste des symboles 9.
English: "Every juvenile of compulsory school age has the right to education suited to his or her needs and abilities and designed to prepare him or her for return to society.
French: D’après le paragraphe 38, « tout mineur d’âge scolaire a le droit de recevoir une éducation adaptée à ses besoins et aptitudes, et propre à préparer son retour dans la société.
English: MINURCAT has continued to explore funding opportunities for the improvement of the basic prison infrastructure, especially the rehabilitation of detention cells for females in Abéché prison and security reinforcements for the Iriba and Goz Beida prisons.
French: La MINURCAT a continué de rechercher des financements pour l'amélioration des infrastructures pénitentiaires de base, notamment la remise en état des cellules pour femmes de la prison d'Abéché et le renforcement de la sécurité des prisons d'Iriba et de Goz Beida.
English: Utrecht.
French: Références Abaza, H. A Sub-Regional Workshop on Environmental Impact Assessment for Commonwealth Countries of Eastern and Southern Africa.
English: As Minister of International Trade, I am committed to continuing this work to ensure that Canada remains one of the most prosperous nations on the international stage and that it remains so for generations to come.
French: En tant que ministre du Commerce international, je suis déterminé à poursuivre ces efforts afin que le Canada demeure l’une des nations les plus prospères sur la scène internationale, et ce, pour les générations à venir.
English: The rewards of this involvement will be an improved healthcare system, and better health for Canadians.
French: De cette participation découleront un meilleur système de soins de santé et un meilleur état de santé chez les Canadiens et les Canadiennes.
English: Amendment 94 Anders Wijkman, Lena Ek, Erna Hennicot-Schoepges Proposal for a regulation – amending act Article 23 Text proposed by the Commission Where a substance or mixture is classified in accordance with part 5 of Annex I the following shall apply:
French: Amendement 94 Anders Wijkman, Lena Ek, Erna Hennicot-Schoepges Proposition de règlement – acte modificatif Article 23 Texte proposé par la Commission Lorsqu’une substance ou un mélange sont classifiés conformément à l’annexe I, cinquième partie, les dispositions suivantes s'appliquent:
English: Also decides to revert, as a matter of priority, to the issue of the capital master plan at the first part of its resumed sixtieth session, in March 2006;
French: Décide également de revenir en priorité sur la question du plan-cadre d'équipement à la première partie de la reprise de sa session, en mars 2006 ;
English: 4.2 For the purposes of this agreement, and in accordance with subsection 3.2 of this agreement, Quebec's strategic plan (Schedule B) includes, for each area of intervention,: A description of the objectives and priorities of Quebec; A description of the expected results; A description of the performance indicators to be used by Quebec to measure the achieved results.
French: Direction des affaires économiques, culturelles et sociales Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes 875, Grande Allée Est, bureau 3.800 Québec (Québec) G1R 4Y8 À l’attention du :
English: In terms of electronic service delivery, the Department has identified three service layers through which Canadian citizens and businesses can access departmental programs and services, and non-Canadians can access relevant government programs and services:
French: Il existe trois grandes voies d'accès électroniques dont peuvent se servir les citoyens et les entreprises du Canada pour accéder aux programmes et services du Ministère, et les étrangers pour prendre connaissance de ce que le gouvernement leur offre :
English: Disposition: demotion of one grade with no possibility of promotion for three years after waiver of referral to the Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : rétrogradation d'une classe et blocage de l'avancement pour trois ans, sans renvoi à un comité paritaire de discipline.
English: • synthesizing existing information for mineral exploration for southern Yukon, the border regions of northern Alberta and B.C., the Slave craton of the Northwest Territories, and central Nunavut west of Hudson Bay; and
French: Les intervenants pourront alors utiliser le catalogue pour savoir quelles données géoscientifiques provenant de levés géologiques effectués par le fédéral, les provinces et les territoires sont disponibles et comment avoir accès à l’information la plus susceptible de répondre à leurs besoins.
English: Over time – and as a result of the satisfaction we have achieved from striving to exceed their expectations – these relationships have grown into long-term partnerships and success stories with an increasing number of SNC-Lavalin O&M services provided.
French: Au fil du temps – et grâce à nos efforts pour surpasser leurs attentes et leur donner pleine satisfaction – nos relations avec ces clients se sont transformées en partenariats solides, de longue durée, et nous leur fournissons maintenant une gamme de services beaucoup plus vaste.
English: Tomorrow and the day after, the European Council will give its attention, first and foremost, to this very matter.
French: Demain et après-demain, le Conseil européen accordera son attention en premier lieu et principalement à cette question.
English: For this reason, the European Union has a policy of strong engagement with China.
French: Pour cette raison, l’Union européenne poursuit une politique d’engagement fort avec la Chine.
English: I might just add to your comment that I was brought up to know that if you cannot say something in two minutes it is not worth saying.
French: Qu'il me soit permis d'ajouter à votre commentaire qu'on m'a appris que si vous ne pouvez dire quelque chose en deux minutes, ça ne vaut pas la peine de le dire.
English: I know that it will make an important contribution to building a stronger, more coordinated approach to public health.
French: Je sais que cet Office contribuera de façon appréciable à la mise au point d'une approche mieux ancrée et coordonnée de la santé publique.
English: The purpose of this process is to ensure that the terms and conditions of the funding arrangement clearly reflect the objective, amount, terms and conditions of funding.
French: Ce processus vise à garantir que les modalités de l’entente de financement reflètent clairement l’objectif, le montant et les modalités du financement.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Taylor Aviation Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Taylor Aviation Ltd.
English: For example, all Crown corporations and their wholly-owned subsidiaries were covered by the Access to Information Act as of September 1, 2007.
French: Ainsi, toutes les sociétés d’État et leurs filiales en propriété exclusive étaient visées par la Loi dès le 1er septembre 2007.
English: Similarly, the activities of Canadians have an impact on the environments of other nations.
French: De même, les activités des Canadiens sont susceptibles d’avoir des incidences analogues sur l’environnement d’autres pays.
English: The meeting opened at 15:05 on Wednesday, 28 February 2007, with Ana Gomes (ViceChairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 05, le mercredi 28 février 2007, sous la présidence d’Ana Gomes (vice-présidente).
English: Well, the same things we are talking about today - jobs, growth, simplification and increased efficiency, increased flexibility in the budget to improve the EU's ability to react quickly to new challenges.
French: Eh bien, des mêmes choses qu'aujourd'hui: de l'emploi, de la croissance, de la simplification et d'une efficience accrue, d'une plus grande flexibilité du budget afin d'améliorer la capacité de l'UE à réagir rapidement aux nouveaux défis.
English: The new Agency was the legal successor to the Agency for Industrial Property Protection and the Agency for Copyright Protection.
French: Ce nouvel office succède à l’Office d’État pour la protection de la propriété industrielle (AGEPI) et à l’Agence nationale du droit d’auteur de la République de Moldova.
English: Approximately 70 booksellers—representing all provinces—regularly update their BookManager websites, which appear on Bookmanager.com, with stock updates.
French: Environ 70 libraires, de toutes les provinces, mettent régulièrement à jour leur site Web BookManager, qui apparaît sur le site Bookmanager.com, avec les mises à jour des stocks.
English: TCI Tariff Notice 554 and TCBC Tariff Notice 4240 - Resale and Sharing
French: Avis de modification tarifaire 554 de TCI et Avis de modification tarifaire 4240 de TCBC - Revente et partage
English: It must be based on legitimate interests and should not imply unfair sacrifices by the other children of the adopter or by the adoptee.
French: Elle doit être fondée sur des intérêts légitimes et ne pas imposer de sacrifices injustes aux autres enfants du parent adoptif ni à l'enfant adopté.
English: It is therefore essential that all States make ironclad commitments that are manifest in real practical measures, including intense cooperation with the international community and the Counter-Terrorism Committee.
French: Il est donc indispensable que tous les États prennent des engagements d'airain, qui se concrétisent par des mesures pratiques et réelles, y compris une coopération intense avec la communauté internationale et le Comité contre le terrorisme.
English: Boundary-layer equations are derived.
French: Nous obtenons les équations décrivant la couche frontière (peau).
English: No free internet, can you imagine 5 star hotel without free internet!!!.
French: Although I activated the "do not disturb sign" House keeping called me at 10:50PM and waked me up to ask if I'm really don't want to be disturbed or I forgot the sign on.
English: What does the PSC not do?
French: Quelles responsabilités ne font pas partie du rôle de la CFP?
English: - Support capacity building for the management and maintenance of regional infrastructure.
French: - Renforcer les capacités de gestion et de maintenance des infrastructures régionales.
English: The second was our commitment to the universal and non-selective protection of human rights, including those of migrants, regardless of their migratory status.
French: Deuxièmement, notre attachement à la protection universelle et non sélective du respect des droits de l'homme, y compris ceux des migrants, quelle que soit leur situation migratoire.
English: • Shifting away from abstract opportunities:
French: • Abandon des possibilités abstraites : quel avantage le consommateur en retire-t-il?
English: The Department of Political Affairs' political affairs officers maintain a global watch and address situations through the whole continuum from conflict prevention to peace-building.
French: Les spécialistes du Département des affaires politiques ont une vue globale des situations, dont ils sont capables d'analyser les exigences à tous les stades, de la prévention des conflits à la consolidation de la paix.
English: In operative paragraphs 8-11 of revised draft resolution E/CN.15/2009/L.3/Rev.1, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice would:
French: Dans les paragraphes 8 à 11 du projet de résolution révisé E/CN.15/2009/L.3/ Rev.1, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale:
English: 2000-present Public Prosecutor of Tokyo High Public Prosecutor's Office.
French: Depuis 2000 Procureur au parquet de Tokyo.
English: The resources would enable OHCHR to lend assistance in the areas of legal reform, administration of justice, reporting obligations, human rights education and training, monitoring of human rights situations and strengthening of the capacity of non-governmental organizations, thereby contributing to the building of national capacity to incorporate international human rights standards into national laws, policies and practices.
French: Elles devraient permettre au Haut Commissariat d'apporter une assistance dans les domaines de la réforme de la justice, de l'administration de la justice, des règles en matière d'établissement de rapports, de l'éducation et de la formation dans le domaine des droits de l'homme, du suivi des situations relatives aux droits de l'homme et du renforcement des capacités des organisations non gouvernementales, et de contribuer ainsi à accroître les moyens dont disposent les pays pour intégrer les normes internationales en matière de droits de l'homme dans la législation, les politiques et les pratiques nationales.
English: The Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers(Session of Integration and Development,) held in Sana'a, Republic of Yemen, from 28 to 30 Jumada Al-Uwla, 1426H (28-30 June, 2005),
French: La trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'intégration et du développement), tenue à Sanaa (République du Yémen), du 21 au 23 djumada al-awwal 1426 de l'hégire (28-30 juin 2005),
English: **/ "31.0 mv" means the value measured at a distance of 31.0 mm from the reference plane.  CATEGORY H15 Sheet H15/5
French: ** "31,0 mv" correspond à la valeur mesurée à la distance de 31,0 mm du plan de référence.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international services between Canada and Italy, to sell transportation in its own name on flights operated by Air One between Rome and Lamezia Terme, Rome and Catania, Rome and Palermo and Rome and Venice for a period of two years commencing February 8, 2003.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre le Canada et l'Italie, de vendre des services de transport en son nom sur des vols effectués par Air One entre Rome et Lamezia Terme, Rome et Catania, Rome et Palerme et Rome et Venise pour une période de deux ans débutant le 8 février 2003.
English: Taking a year out to improve your English expands your horizons.
French: Prendre une année sabbatique pour améliorer votre anglais élargira votre horizon.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 9-2b - Usual Place Cigarettes Obtained among Students who Smoke, by Grade, Sex and Category of Smoker, Canada, Youth Smoking Survey 1994
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 9-2b - Lieu habituel où les élèves qui fument obtiennent leurs cigarettes, selon le niveau d'études, le sexe et la catégorie de tabagime, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: in promoting the rule of law, democracy and human rights.
French: lors de ses allocutions, le Médiateur européen souligne l’importance de l’institution de Médiateur dans la promotion de l’État de droit, de la démocratie et des droits de l’homme.
English: Vote 10 includes $190K contribution as Canada's share of the costs for the "Cosmicheskaya Sistyema Poiska Avariynich Sudov"-"Search and Rescue Satellite-Aided Tracking" COSPASSARSAT Secretariat and $4M for contributions in support of Search and Rescue New Initiatives Fund (SAR NIF) up to 2009-2010.
French: Crédit 10 comprend une contribution de 190 k$ à titre de participation du Canada aux coûts du secrétariat du système « Cosmicheskaya Sistyema Poiska Avariynich Sudov - Search and Rescue Satellite-Aided Tracking » (COSPAS-SARSAT) et 4 M$ en contributions à l’appui des Fonds des nouvelles initiatives en recherche et sauvetage (FNI SAR) jusqu’en 2009-2010.
English: Project leaders, particularly in the NWT, believe there are more hazardous and non-hazardous sites, and identified 24 other major sites requiring immediate attention.
French: Les chefs de projet, surtout ceux des T. N.-O., croient que le nombre de sites contenant des déchets dangereux ou inoffensifs est plus élevé que celui retenu; ils ont repéré 24 autres lieux nécessitant des mesures immédiates.
English: * 2000 - In the Friends episode "The One Where Chandler Can't Cry", Phoebe's sister, Ursula Buffay using Phoebe's name, starred as Buffay the Vampire Layer in a porn video.
French: * 2000 - Dans l'épisode de Friends "Celui qui Chandler Can't Cry", la soeur de Phoebe, Ursula Buffay en utilisant le nom de Phoebe, la vedette comme Buffay the Vampire Layer dans une vidéo porno.
English: Loans to solidarity groups are essentially short-term (four months).
French: Les crédits octroyés aux groupes de solidarité sont essentiellement de cycle court (4 mois).
English: The PSC may invite the Head of Mission to its meetings, as appropriate.
French: Le COPS peut inviter le chef de la mission à ses réunions, en tant que de besoin.
English: But the payment of fees by client to lawyer does not guarantee winning the case.
French: Or, entre le citoyen et l'avocat, le paiement d'honoraires ne donnant pas garantie d'avoir gain de cause.
English: By its resolution 2001/3, the Sub-Commission decided to extend, for a three-year period, the mandate of the sessional working group of the Sub-Commission established to examine the working methods and activities of transnational corporations (see also paragraphs 35-38 below).
French: Par sa résolution 2001/3, la Sous-Commission a décidé de proroger, pour une période de trois ans, le mandat du Groupe de travail de session de la Sous-Commission chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales (voir également les paragraphes 35 à 38 ci-après).
English: Proof of payment of the remaining balance of $1,175 for the fee shall be submitted to Mr. Adrian MacDonald, identified in 12.1, prior to October 15, 1999.
French: La preuve du paiement du solde résiduel de 1 175 $ doit être soumise à M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, avant le 15 octobre 1999.
English: Landslide UN vote in favour of developing an Arms Trade Treaty ...
French: Égypte. Craintes de mauvais traitements / Liberté de réunion et ...
English: 3.3.2 Industry and Industry Associations
French: 3.3.2 Industrie et associations industrielles
English: This bank contains certificates for pay, allowances and deductions, which set out pay and benefit information for each employee, including the social insurance number, as well as correspondence related to the administration of pay and benefits.
French: Ce fichier contient des renseignements détaillés sur toutes les missions canadiennes à l’étranger, y compris des dossiers traitant de la protection du personnel, de l’information et des biens du gouvernement.
English: And I think that is the unique strength of the Conference on Disarmament.
French: Je pense que c'est la un des atouts exceptionnels de la Conférence du désarmement.
English: The Carlucci American International School of Lisbon http://www.caislisbon.com/ COST IN LOCAL CURRENCY
French: Les excursions ne sont pas obligatoires.