ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These experts are responsible for providing advice and recommendations on the relevant program status, the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: Ces spécialistes sont chargés d'offrir des conseils et des recommandations relativement à l'état des programmes, à la Loi sur la protection des renseignements personnels et à la Loi sur l'accès à l'information.
English: Permanent Forum on Indigenous Issues (E/2004/L.1/Add.5, Add.15 and Add.18)
French: Instance permanente sur les questions autochtones (E/2004/L.1/Add.5, Add.15 et Add.18)
English: The discussion of potential effects from operation of the powerplant follows:
French: L’évaluation des effets et de l’étendue environnementale pour le projet a identifié que cette diversion des eaux et ce passage des eaux d’amont pourrait avoir des effets négatifs potentiels sur les poissons et leur habitat (effets potentiels du projet sur la qualité de l’eau discutés en partie C, section 7 – qualité de l’eau).
English: This won’t happen overnight, but it is happening quickly.
French: Cela ne se produira pas du jour au lendemain, mais le dossier progresse rapidement.
English: In December, the Council approved these revised documents.
French: En décembre, le Conseil a approuvé ces documents révisés.
English: In summer, people gathered along the rivers to catch and dry salmon.
French: En été, les gens se rassemblaient le long des rivières pour pêcher et pour faire sécher le saumon.
English: There is a flagrant lack of other facilities such as an infirmary, workshops, and study and work areas.
French: La précarité des installations saute aux yeux : pas d'infirmerie ni d'atelier, ni de salle d'études et de travail.
English: Canada stated that it has been a strong supporter of human rights in Montenegro and pledges similar support in the future.
French: Le Canada a déclaré qu'il avait fermement défendu les droits de l'homme au Monténégro et qu'il s'engageait à apporter un appui semblable à l'avenir.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 145 Article 1, paragraph 1 a (new) This Directive does not affect measures taken at Community level or national level in order to protect or promote cultural or linguistic diversity or media pluralism.
French: Amendement déposé par Bernard Lehideux Amendement 144 Article 1, alinéa 1 bis (nouveau) La présente directive ne s'applique pas au droit du travail. Or. fr Justification Le droit du travail doit être exclu du champ de la directive car il s'agit d'un domaine qui relève d'une base juridique spécifique, l'article 136 du traité.
English: Normal value - Export price = Anti-dumping duty (or Margin of dumping) These duties are calculated on a per unit basis, i.e. per kilogram, per ton, per bushel, etc.
French: Valeur normale - prix à l'exportation = droits antidumping (ou marge de dumping) Ces droits sont calculés sur une base unitaire, c.-à-d., par unité, par kilogramme, à la tonne, au boisseau, etc.
English: Mr. Fontana asked if there were still legal issues around the FDA communicating with other agencies.
French: M. Fontana demande s’il y a encore des litiges juridiques relatifs à la communication entre la FDA et d’autres organismes.
English: We must retain the room for manoeuvre that the Convention gives the Member States in the implementation of these obligations.
French: Or, il est nécessaire de conserver la marge de manœuvre que la Convention donne aux États membres pour la mise en œuvre de ces obligations.
English: Roland's northern background led him to take an active role in the policies governing northern recreation and life, serving as chair of the Inuvik Hunters and Trappers Committee and president of the Western Arctic Tourism Association.
French: Ses origines nordiques l'amènent à jouer un rôle actif dans l'établissement de politiques régissant les loisirs et la vie dans le Nord; il préside entre autres le Comité de chasseurs et de trappeurs d'Inuvik et la Western Arctic Tourism Association.
English: Good value for the money. The room was better than at Hilton Heathrow for half the price.
French: Tranquilité , prés de l'aréopore, propreté, confortable, personnel de l'hotel, rapidité de service.
English: • Impact of community-based prevention programs on incidence of various disorders.
French: • Impact des programmes communautaires de prévention sur l'incidence de divers troubles.
English: This proposal serves a dual purpose, namely: implementing our obligations under the Kyoto Agreement as well as enhancing and protecting the rights of the 340 million consumers in the EU.
French: La présente proposition a un double objectif: d'abord, remplir nos obligations au titre de la convention de Kyoto et, ensuite, améliorer et protéger les droits des 340 millions de consommateurs de l'Union européenne.
English: Asking for asylum is not a crime, and should not be treated as such.
French: Une demande d'asile n'est pas un crime, et elle ne doit pas être traitée comme tel.
English: Δx = MC, i.e. the distance between two straight lines parallel to the direction of vision and passing through the points M and M'.
French: Δx = MC est la distance entre les deux droites parallèles à la direction d'observation et passant par les points M et M'.
English: There are two world-wide organizations for accountancy services: the International Federation of Accountants (IFAC) and the International Accounting Standards Committee (IASC).
French: Il y a deux organisations mondiales dans le domaine des services comptables, la FÃ©dÃ©ration internationale des comptables (IFAC) et le ComitÃ© international de normalisation de la comptabilitÃ© (CINC).
English: How do I redeem my Stardoll Card?
French: Gratte la pellicule grise au dos de la carte pour découvrir ton code. Connecte-toi sur ton compte Stardoll (ou bien crée un compte si tu n'en as pas encore un) et clique sur Acheter.
English: Pollen-cone and seed-cone buds which differentiated in the summer and fall of the year before pollination resumed development in early April after about 5 months of dormancy.
French: Les bourgeons des cônes pollinifères et des cônes séminifères se différencient au cours de l'été et de l'automne précédant la pollinisation et reprennent leur développement au début d'avril après une dormance d'environ 5 mois.
English: With 189 million customers, the Orange brand now covers Internet, television and mobile services in the majority of countries where the Group operates.
French: Avec plus de 189 millions de clients, Orange fournit des services Internet, de télévision et mobiles dans la majorité des pays où le groupe est présent.
English: That commitment was not only an expression of faith in the future of the Palestinian people, but also of the firm belief in the need for the early establishment of a Palestinian State with full control of its natural resources and a viable economy.
French: Cet engagement est dû non pas seulement à la foi dans l'avenir du peuple palestinien mais aussi à la ferme conviction qu'il faut créer rapidement un État palestinien ayant la pleine maîtrise de ses richesses naturelle et une économie viable.
English: Can AMICUS handle millions more records, updating from external users?
French: AMICUS peut-il contenir encore des millions de notices, ainsi que des mises à jour fournies par des utilisateurs externes?
English: Increased monitoring of Third Party Administrators by PCH program management would improve financial management and mitigate the risk of non-compliance to contribution agreements and memorandum of agreements with PCH.
French: La supervision accrue des tiers administrateurs par la direction des programmes de PCH permettrait d’améliorer la gestion financière et de réduire le risque de non-conformité aux accords de contribution et aux protocoles d’entente avec PCH.
English: It is shown that the eccentricities inherent in the standard connections examined can have a significant influence on the behaviour and strength of a joist, whereas if the eccentricities are eliminated, reasonably predictable behaviour, based upon the member resistances under axial loads, can be achieved.
French: Les résultats montrent que les excentricités qui se trouvent dans les assemblages standard peuvent avoir une influence significative sur le comportement et la résistance d'une poutrelle, et que si les excentricités sont supprimées, le comportement peut être prédit en se basant sur les capacités axiales des membrures.
English: • Aboriginal languages, 1996 Census (view)
French: • Profil de la population autochtone du Recensement de 2001 (visualiser)
English: Although the success of the Knights was short-lived, it provided an example for other labour unions concerned with protecting workers' rights.
French: Même si ces Chevaliers connurent un succès éphémère, ils servirent d'exemple à d'autres syndicats ouvriers soucieux de protéger les droits des travailleurs.
English: The control authority When the law on personal data protection was passed by Parliament, the Advocate of the People was given the mission to set up a unit or a department within his office to fulfill these new mandates.
French: L’Autorité de contrôle Au moment de l’adoption par le Parlement de la loi sur la protection des données personnelles, c’est l’Ombudsman qui a hérité de la mission de constituer, au sein de son bureau, une cellule ou une direction, pour assumer ces nouveaux mandats.
English: The bill before us here today aims to ensure that the legislative framework will facilitate the maintenance of an updated, reliable and accurate list.
French: Conformement aux lois sur la protection de la vie privee en ´ ´ vigueur, tous les registres sont confidentiels et servent ´ exclusivement aux fins du vote. Votre de claration
English: Schools in many rural areas are so isolated they are difficult to serve.
French: Les écoles sont, dans de nombreuses zones rurales, si isolées qu'il est difficile de les desservir.
English: Restrictions on the fishing effort will be a cornerstone of the reforms.
French: La réduction de l'effort de pêche constituera un élément essentiel de la réforme.
English: Other programs have found various ways to connect with their end users and channel partners:
French: Les autres programmes ont trouvé diverses façons de se rapprocher de leurs utilisateurs finaux et de leurs partenaires :
English: In the context of its Tobacco Free Initiative, the World Health Organization is working on a Framework Convention on Tobacco control.
French: Dans le contexte de son Initiative pour un monde sans tabac, l'Organisation mondiale de la santé met au point une convention-cadre pour la lutte anti-tabac.
English: Further, since Dr. Riddle's travel, Air Canada sent a reminder to all of its sales and service agents at all airports it serves instructing personnel not to leave passengers unattended, to report unattended passengers to the manager by any external agencies, to identify all passengers who require assistance at check-in and in the departure lounges, and to enter appropriate comments in the DCS or in the passenger's Passenger Name Record (PNR); and stressing the importance to ensure that services are provided as requested.
French: De plus, depuis le voyage de Mme Riddle, le transporteur a envoyé un bulletin à tous ses agents des ventes et des services à la clientèle dans tous les aéroports qu'il dessert, leur rappelant de ne pas laisser les passagers sans surveillance, de rapporter les passagers sans surveillance au gestionnaire par n'importe quel organisme externe, d'identifier tous les passagers qui ont besoin d'assistance à l'enregistrement et dans les salles d'attente, et de consigner les renseignements appropriés dans le SCD ou dans le dossier passager (DP), et insistant sur le besoin de s'assurer que les services demandés soient fournis.
English: The note sets out the conditions of carriage of persons using service animals, which provide that service animals are to be carried free of charge in the passenger cabin; that service animals must be properly leashed and harnessed; that service animal certification must be submitted; and that persons using service animals may not sit in emergency exit row seating.
French: La note fixe les conditions de transport des personnes utilisant un animal aidant, précisant que les animaux aidants doivent être transportés sans frais dans la cabine passagers, que les animaux aidants doivent être tenus en laisse et harnachés convenablement, que le certificat de l'animal aidant doit être soumis et que les personnes utilisant un animal aidant ne peuvent être assises dans les sièges près des issues de secours.
English: The European Union, not just Europe, needs answers and it is very difficult for those answers to be achieved if, as the agenda states, they have to be found at national level.
French: L'Union européenne, et pas seulement l'Europe, a besoin de réponses. Et il est bien difficile de fournir ces réponses si, comme l'affirme l'agenda, elles doivent être trouvées au niveau national.
English: (In the U.S., the term Indian is commonly referred to as opposed to the term, "First Nations," which is used in Canada.)
French: (Aux États-Unis, le terme ‘'indien'' est la contrepartie de l'appellation Premières Nations utilisée au Canada).
English: Health and environment: the Commission adopts a communication entitled 'A European environment and health strategy' (-> point 1.4.104).
French: Santé et environnement: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Stratégie européenne en matière d'environnement et de santé" (-> point 1.4.104).
English: Many countries still do not have legislation on child pornography.
French: De nombreux pays ne disposent pas encore de législation sur la pornographie enfantine.
English: The Committee requested that the ESCAP secretariat continue providing statistical training and organizing forums for sharing experiences and best practices among statistical and census offices in the region, including in the use of information and communication technologies.
French: Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé (CIH) pour la mesure du handicap en organisant des ateliers nationaux et en produisant des documents destinés à faire en sorte que cette approche soit comprise et soutenue par un plus grand nombre de parties prenantes.
English: These new 'single farm payments', which entered into force in 2005, are linked to the respect of environmental, food safety and animal welfare standards (via 'cross-compliance').
French: Ces nouveaux « paiements uniques par exploitation », appliqués dès 2005, sont subordonnés au respect de normes relatives à l'environnement, à la sécurité alimentaire et au bienêtre des animaux (par le biais du concept de « conditionnalité »).
English: Special attention should be paid to disadvantaged and vulnerable groups.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux catégories défavorisées et vulnérables.
English: In particular, the Committee is concerned by reports that some individual cases have been politicised by the media, and have contributed to the continued stigmatization of migrants.
French: Il est préoccupé en particulier par des informations selon lesquelles certains cas individuels ont été politisés par les médias, ce qui a contribué à perpétuer la stigmatisation des migrants.
English: Place: Santa Cruz, Lamas municipality, Aragua State.
French: Lieu: Santa Cruz, municipalité de Lamas, État d'Aragua.
English: Nygård has also developed a powerful web-based business intelligence software called SHOWME, which allows merchandisers, sales people & retailers to view how well Nygård products are selling in their respective stores.
French: Nygård a également mis au point une puissante application Web d'intelligence économique appelée SHOWME qui permet aux marchandiseurs, au personnel de vente et aux détaillants de suivre les ventes de produits Nygård dans leur magasin respectif.
English: To a large extent the peculiar difficulties in formulating public policy toward drugs, in Canada and elsewhere, can be attributed to a profound inconsistency on this issue - are drugs market commodities, or health care services?
French: La difficulté que présente l'élaboration de la politique pharmaceutique gouvernementale, au Canada et ailleurs, est liée en grande partie à un manque profond de cohérence dans la façon dont les médicaments sont perçus : s'agit-il de marchandises au sens propre du terme ou de services de santé?
English: One or two park-sanctioned and controlled snowmobile trips per year will be planned.
French: Avant qu'il ne puisse être approuvé, ce projet fera l'objet d'une évaluation environnementale.
English: In paragraph 10 of its concluding observations on the initial report, the Committee expressed serious concern “at the implications for the independence of the judiciary of the request by the Chief Executive of HKSAR for a reinterpretation of article 24(2)(3) of the Basic Law by the NPCSC (under article 158 of the Basic Law) following upon the decision of the Court of Final Appeal (CFA) in the Ng Ka Ling and Chan Kam Nga cases, which placed a particular interpretation on article 24(2)(3)”.
French: Au paragraphe 10 de ses observations finales sur le rapport initial, le Comité s'est déclaré vivement préoccupé "des conséquences que peut avoir pour l'indépendance du pouvoir judiciaire la réinterprétation des paragraphes 2 et 3 de l'article 24 de la Loi fondamentale demandée par le Chef de l'exécutif de la Région administrative spéciale de Hong Kong au Comité permanent de l'Assemblée nationale populaire (en vertu de l'article 158 de la Loi fondamentale) suite à la décision rendue par la Cour d'appel suprême dans les affaires Ng Ka Ling et Chan Kam Nga donnant une interprétation particulière des paragraphes 2 et 3 de l'article 24".
English: Good neighbourly relations remain key.
French: Les expulsions forcées restent un grave problème.
English: All management terms to assist in the preparation of the Impact Department. level 1s Assessment.
French: Ce glossaire vise à faciliter la préparation de l’évaluation d’impact.
English: (Toronto), a global life sciences company, announced a new chapter in the Company's history as it signed an agreement to sell its Canadian laboratory services business, MDS Diagnostic Services, to Borealis Infrastructure Management Inc. in a CAD $1.325 billion transaction.
French: (Toronto), une société mondiale de sciences de la vie, a dévoilé un nouveau chapitre de l'histoire de la société avec la signature d'un accord pour vendre son entreprise de services de laboratoire canadiens, MDS Diagnostic Services, à Borealis Infrastructure Management Inc. dans le cadre d'une transaction de 1,325 milliard de dollars canadiens.
English: Prospects In Africa, at this time, the development of a multiparty system, which is sometimes wrongly called "democracy" has, nevertheless, prepared the people to become involved in the various changes occurring in their environment.
French: Perspectives Actuellement en Afrique, le multipartisme, qui est parfois appelé à tort « démocratie », a néanmoins préparé les gens à s'intéresser aux différents changements dans leur milieu.
English: This would customarily be done to allow for special protection for species in which there exists a conservation concern or other unique requirement.
French: Ceci serait habituellement fait pour accorder une protection spéciale à des espèces préoccupantes sur le plan de la conservation ou ayant des besoins particuliers.
English: Assessment Results Coatings applied at nuclear power generating facilities are available in water-based acrylic, epoxy, polyurethane and many other resin bases.
French: Résultats de l'évaluation technique Les revêtements appliqués dans des centrales nucléaires sont offerts dans des formules acryliques à base d'eau, de résines époxydes, de polyuréthanne et d'autres résines.
English: Home / Publications On-Line / Annual Reports / Annual Report 2001–2002 / HMIRC at a Glance / Achievements 2001–2002 / Achievements 2001–2002
French: Accueil / Publications en ligne / Rapports annuels / Rapport annuel 2001-2002 / Le CCRMD en bref / Réalisations 2001-2002 / Réalisations 2001-2002
English: The Governing Board of the Banking and Payments Authority of Kosovo has also approved applications from Microenterprise Bank to establish new branches in Gnjilane and Djakovica.  This will give the Bank a total of five branches (including those currently operating in Pristina, Prizren and Pec).
French: Le conseil d'administration de l'Office des services bancaires et des paiements a donné son agrément à la Banque de microfinancement pour la création de succursales à Gnjilane et Djakovica, ce qui portera à cinq le nombre total de ses succursales (y compris celles qui fonctionnent actuellement à Pristina, Prizren et Pec).
English: For both sexes, the participation rate was highest for those aged 35-44.
French: Chez les hommes comme chez les femmes, le taux d’activité culminait entre les âges de 35 et de 44 ans.
English: Annie Napayok is an Inuk Elder from Whale Cove, a small Inuit community located on the west coast of Hudson Bay in the Nunavut Territory.
French: Annie Napayok est une aînée inuite de Whale Cove, petite collectivité inuite située sur la côte ouest de la Baie d'Hudson, dans le territoire du Nunavut.
English: At its 1st and 2nd meetings, on 16 and 22 February 1999, the Preparatory Commission elected its Bureau, as follows:
French: À ses 1re et 2e séances, les 16 et 22 février 1999, la Commission préparatoire a élu son bureau, qui était composé.  comme suit :
English: Pension for invalid persons aged Differential allowance. between 18 and 65 years without a claim to a contributory pension.
French: Cette allocation est accordée aux Allocation différentielle. personnes invalides âgées entre 18 et 65 ans qui n'ont pas droit aux pensions du régime contributif.
English: The local communities had consequently argued that the "commercial attraction and activities" such as filming distorted the traditional ceremony and that there was a lack of transparency and fairness in the remuneration paid by the third parties to these communities.
French: Cet incident, cependant, n’est pas un cas isolé d’exclusion des communautés du partage correct des avantages. Le saut du Nagol est revendiqué comme la "source d’inspiration" à l’origine du saut à l’élastique.
English: Obligation to provide information Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 45/2001 lay down that the controller must provide information to the data subject.
French: L'obligation d'information Les articles 11 et 12 du règlement (CE) 45/2001 prévoient que le responsable du traitement doit informer la personne concernée.
English: In the 11 days that remain, it is incumbent on all — the Afghans and international community — to work in concert to ensure that the process is a success.
French: Durant les 11 jours qui restent, il revient à toutes les parties concernées, les Afghans comme la communauté internationale, de travailler de concert pour faire en sorte que ce processus soit un succès.
English: The objective is to create a development fund for audiovisuals, directed not only at producing films but also at the production of programming specifically for television, expanding the available opportunities for independent and regional productions.
French: Le but est de créer un fond de développement pour l’audiovisuel, qui sera non seulement dédié à la production de films, mais aussi à la production de programmes crées spécialement pour la télévision, ce qui augmentera le nombre d’opportunités pour les productions indépendantes et régionales.
English: Therefore, the meaning of this debate, of this report, for us and for all the women who live in Arab countries, whether extremist or not, is that the dignity of each individual and the respect for the religious beliefs of each individual will be safeguarded only if we assume our responsibility to separate religion from politics, Church from State.
French: Et alors le sens de ce débat, de ce rapport, pour nous comme pour toutes les femmes qui vivent dans les pays arabes, extrémistes ou non extrémistes, est que la dignité de chacun et le respect des croyances religieuses de chacun passe à travers notre prise de responsabilité, de séparation entre religion et politique, de séparation entre Église et État.