ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recital 13 in the amended proposal was slightly modified in the common position.
French: Le considérant 13 de la proposition modifiée a été légèrement remanié dans la position commune.
English: Opaskwayak, Manitoba, Canada 2007-04-05 $193,000.00 CREE NATION OF MISTISSINI Mistissini, Quebec, Canada 2007-01-19 $1,055,620.00 CREE NATION OF MISTISSINI Mistissini, Quebec, Canada 2007-02-13 $750,000.00 CREE NATION OF MISTISSINI Mistissini, Quebec, Canada 2007-04-17 $310,000.00 CREE NATION OF NEMASKA Nemiscau, Quebec, Canada 2007-01-19 $114,750.00 CREE REGIONAL AUTHORITY Ottawa, Ontario, Canada 2007-03-05 $770,652.00 CREE REGIONAL AUTHORITY Nemaska, Quebec, Canada 2007-03-21 $6,100,000.00 CREE REGIONAL AUTHORITY Nemaska, Quebec, Canada 2007-04-17 $1,149,000.00 CREES WASKAGANISH FIRST NATION Waskaganish, Quebec, Canada 2007-01-19 $562,823.00 CREES WASKAGANISH FIRST NATION Waskaganish, Quebec, Canada 2007-04-17 $35,000.00 CROSS LAKE FIRST NATION BAND Cross Lake, Manitoba, Canada 2007-02-23 $1,903,781.00 CUMBERLAND HOUSE CREE NATION BAND Cumberland House, Saskatchewan, Canada 2007-03-30 $2,394,320.00 CURVE LAKE BAND Curve Lake, Ontario, Canada 2007-03-20 $284,084.00 CYRIL CAMPBELL Port Hope Simpson, Newfoundland, Canada 2007-03-01 $25,000.00 DA NAXDA XW FIRST NATION Alert Bay, British Columbia, Canada 2007-03-08 $41,326.00 DAKOTA OJIBWAY CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
French: Opaskwayak, Manitoba, Canada 2007-04-05 193 000,00 $ CREE NATION OF MISTISSINI Mistissini, Québec, Canada 2007-01-19 1 055 620,00 $ CREE NATION OF MISTISSINI Mistissini, Québec, Canada 2007-02-13 750 000,00 $ CREE NATION OF MISTISSINI Mistissini, Québec, Canada 2007-04-17 310 000,00 $ CREE NATION OF NEMASKA Nemiscau, Québec, Canada 2007-01-19 114 750,00 $ CREE REGIONAL AUTHORITY Ottawa, Ontario, Canada 2007-03-05 770 652,00 $ CREE REGIONAL AUTHORITY Nemaska, Québec, Canada 2007-03-21 6 100 000,00 $ CREE REGIONAL AUTHORITY Nemaska, QUÉBEC, Canada 2007-04-17 1 149 000,00 $ CREES WASKAGANISH FIRST NATION Waskaganish, Québec, Canada 2007-01-19 562 823,00 $ CREES WASKAGANISH FIRST NATION Waskaganish, Québec, Canada 2007-04-17 35 000,00 $ CROSS LAKE FIRST NATION BAND Cross Lake, Manitoba, Canada 2007-02-23 1 903 781,00 $ CUMBERLAND HOUSE CREE NATION BAND Cumberland House, Saskatchewan, Canada 2007-03-30 2 394 320,00 $ CURVE LAKE BAND Curve Lake, Ontario, Canada 2007-03-20 284 084,00 $ CYRIL CAMPBELL Port Hope Simpson, Terre-Neuve, Canada 2007-03-01 25 000,00 $ DA NAXDA XW FIRST NATION Alert Bay, Colombie-Britannique, Canada 2007-03-08 41 326,00 $ DAKOTA OJIBWAY CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
English: • Seasonal Agricultural Workers Program (RC4004)
French: • Programme des travailleurs agricoles saisonniers (RC4004)
English: At that time, we could also discuss the progress made over five years on the implementation of the decisions of the twentieth special session dedicated to the illicit production, sale and trafficking of narcotics.
French: Nous pourrions également y évaluer les progrès enregistrés dans la mise en oeuvre des décisions prises à la vingtième session extraordinaire consacrée aux production, vente et trafic illicites des stupéfiants.
English: Since Ehud Barak's government had taken office in July 1999, ground had been broken on 1,924 residential units in the settlements (1,384 in the Jerusalem district and 540 elsewhere), as opposed to 1,845 in 1998 and 1,160 in 1997.
French: Depuis l'entrée en fonctions du gouvernement Barak, en juillet 1999, 1 924 logements avaient été mis en construction dans les colonies (1 384 dans le district de Jérusalem et 540 dans le reste des colonies), contre 1 845 en 1998 et 1 160 en 1997.
English: To further strengthen the oversight procedures of UNFPA, the Executive Director decided to appoint an oversight committee of five independent members with a charter consistent with industry standards and the guidance provided by the Secretary-General.
French: Afin de renforcer les procédures de contrôle du FNUAP, la Directrice exécutive a décidé de créer un comité de contrôle composé de cinq membres indépendants, dont le mandat est défini par une charte reflétant les normes de la profession et les orientations données par le Secrétaire général.
English: HTML Page | Word Document (Size: 46 KB) May 2003 Report of the Exploratory Committee submitted to CBAC Mar. 2003 List of Members Feb.
French: Page HTML | Document Word (Volume : 54 Ko) mai 2003 Rapport présenté au Comité consultatif canadien de la biotechnologie par le Comité exploratoire mars 2003 Membres du comité fév.
English: However, you are the government now, and it is time, I suggest, to stop using that phrase, because it indicates that the Kyoto objectives of the previous government were not made in Canada, when, in fact, they were.
French: Ceci dit, maintenant que vous etes au pouvoir, je crois que ˆ vous devriez cesser d’utiliser cette expression, car elle laisse entendre ´ ´ ´ que les objectifs etablis par le gouvernement precedent en ce qui a trait au Protocole de Kyoto n’etaient pas purement canadiens, alors ´ qu’en fait, ils l’etaient.
English: Programme questions and other matters: United Nations Research Institute for Social Development
French: Questions relatives au programme et questions diverses : Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: They have pledged themselves to a better world — a world that is more just, a world in which every human being can live in dignity, a world that rejoices in its diversity of races, religions and culture.
French: Ils se sont engagés en faveur d'un monde meilleur, un monde plus juste, un monde qui se réjouit de sa diversité raciale, religieuse et culturelle.
English: The Myrtle Bank site experienced less severe temperatures than the Tarraleah site, consequently provenances were found to develop substantially less frost hardiness.
French: Le site de Myrtle Bank a subi des températures moins sévères que celui de Tarraleah et, en conséquence, on a trouvé que les provenances diverses y développaient substantiellement moins de résistance au froid.
English: ** A minimum ullage of 8% by volume is required.
French: ** Un creux minimum de 8% (volume) est requis.
English: Since then, the natural increase in the population had probably doubled that figure.
French: Depuis, l'accroissement naturel de la population a dû probablement doubler ce chiffre.
English: This includes prices, range of products/services, access to markets, relations with suppliers and distributors, investment, and strategic planning.
French: Ceci comprend les prix, la gamme de produits ou de services, l'accès aux marchés, les relations avec les fournisseurs et les distributeurs, les investissements et la planification stratégique.
English: I hope that I am wrong and Mr Poos is right.
French: Pourvu que je me trompe et que M. Poos ait raison.
English: Taking note of United Nations General Assembly resolution 63/111, paragraph 157, deciding to establish an Ad Hoc Working Group of the Whole to recommend a course of action to the General Assembly at its sixty-fourth session based on the outcomes of the fourth meeting of the Ad Hoc Steering Group, held in Paris in April 2009;
French: Notant le paragraphe 157 de la résolution 63/111, par lequel l'Assemblée générale a décidé de créer un groupe de travail spécial plénier chargé de lui recommander, à sa soixante-quatrième session, un plan d'action fondé sur les conclusions de la quatrième réunion du Groupe directeur spécial, tenue à Paris en avril 2009,
English: AUDREY O'BRIEN Clerk of the House of Commons ROYAL ASSENT Thursday, March 29, 2007 This day at 5:30 p.m., Her Excellency the Governor General proceeded to the Chamber of the Senate, in the Parliament Buildings, and took her seat at the foot of the Throne.
French: La greffière de la Chambre des communes  AUDREY O'BRIEN SANCTION ROYALE Le jeudi 29 mars 2007 Aujourd'hui à 17 h 30, Son Excellence la Gouverneure générale est venue à la Chambre du Sénat, en l'Hôtel du Parlement, et a pris place au pied du Trône.
English: SUPPLEMENTARY FUNDS 2000 – 2003 (Updated 2003-04) ACTIVITIES DESIRED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED INVESTMENT
French: FONDS SUPPLÉMENTAIRES 2000 – 2003 (mise à jour 2003-04) ACTIVITÉS RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE PERFORMANCE INVESTISSEMENTS PRÉVUS
English: • Canadian Chemical Producers' Association (CCPA)
French: • BC Water and Watewater Association (BCWWA) (en anglais seulement)
English: The Arab Human Development Report 2002 made a similarly important contribution to debate in the region.
French: Le PNUD appuie plusieurs de ces programmes dont les objectifs vont de la transparence et de la responsabilisation des
English: They include a variety of education, skills development and consultation services, the Children In Need Of Treatment (CINOT) dental program, monitoring water fluoridation where fluoride is added to the water supply, oral health screening, and clinical preventative services.
French: Elles comprennent divers services d’information, de formation et de consultation, le Programme de soins dentaires pour enfants (PSDE), le contrôle de la fluorisation des sources d’approvisionnement en eau, le dépistage en santé dentaire et des services cliniques de prévention.
English: Your insurer may be able to advise you of things you can do to cut the risk of earthquake damage to your home.
French: Votre assureur pourra probablement vous indiquer les mesures à prendre pour réduire les risques de dommages à votre domicile, causés par les tremblements de terre.
English: Environmental liabilities reflect the estimated costs related to the management and remediation of environmentally contaminated sites and unexploded explosive ordnance (UXO) affected sites.
French: À partir des meilleures estimations de la direction, on comptabilise un passif et une charge lorsque la contamination se produit ou lorsqu’un site est affecté ou lorsque le Ministère est mis au courant qu’un site est contaminé ou affecté et est obligé ou probablement obligé d’assumer ces coûts.
English: We have also taken note with great interest of the Court's decision in the case of Bosnia and Herzegovina v.  Serbia and Montenegro, which we believe will become the seminal case on the issue of the responsibility of States with regard to the commission of international crimes, in particular, in relation to the interpretation of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Nous avons également pris note avec grand intérêt de la décision de la Cour dans l'affaire Bosnie-Herzégovine c. Serbie-et-Monténégro, qui, à notre avis, deviendra un exemple majeur de la question de la responsabilité des États en matière de commission de crimes internationaux, par rapport à l'interprétation de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: IT400SR Exploration and development expenses - Meaning of principal business corporation HTML it400sr-e.html (11 KB) Last update: 1995-01-01 Available in print: 1990-01-19 For more information, see our help file.
French: IT400SR Frais d'exploration et d'aménagement - Signification de corporation exploitant une entreprise principale HTML it400sr-f.html (12 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: The creation and validation of a risk prioritization tool (Risk Matrix) is a major achievement for our ability to better understand, prepare for and collaborate on the public health threats posed by the accidental and deliberate release of hazardous chemicals.
French: La création et la validation d'un outil de classement des risques par ordre de priorité (matrice du risque) sont des étapes importantes pour nous aider à mieux comprendre les risques sanitaires que pose la dispersion accidentelle ou intentionnelle de produits chimiques dangereux, à nous y préparer et à collaborer, le cas échéant.
English: Express their profound gratitude to the Government of the Republic of Indonesia for having made it possible for the thirteenth session of the Conference of the Parties and the third session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to be held in Bali;
French: Expriment leur profonde gratitude au Gouvernement indonésien pour avoir rendu possible la tenue à Bali de la treizième session de la Conférence des Parties et de la troisième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;
English: This will provide vehicles from Canada with treatment on par with that accorded to vehicles imported from other countries, including the United States.
French: Ainsi, les vÃ©hicules importÃ©s du Canada seront soumis au mÃªme traitement que ceux importÃ©s d'autres pays, dont les Ã‰tats-Unis.
English: Are there any difficulties in collecting event information?
French: Y a-t-il des difficultés quelconques à recueillir de l'information sur les manifestations?
English: The parts slid freely.
French: Tout le mécanisme était parfaitement libre.
English: The work is important in bridging the widening digital divide between Gulf (major energy producing countries) and other member countries (least developed countries and countries emerging from conflict) and between cities and rural areas.
French: La tâche est considérable car il s'agit de réduire l'écart numérique qui ne cesse de se creuser entre les pays du Golfe (principaux producteurs d'énergie) et les autres pays membres (pays les moins avancés et pays qui sortent d'un conflit), ainsi qu'entre les villes et les zones rurales.
English: However, the Tribunal believes that the difference between Tyco’s offered prices and the established average market price on this particular contract is irrelevant because, as confirmed by the witness from Tyco, Côte-Nord is a small buying group and, as such, tends to attract bids with higher prices.32 77.
French: Tyco a soutenu que même si les prix qu’elle a offerts dans le cadre de l’appel d’offres de Côte-Nord étaient inférieurs aux prix courants de SCA et aux prix soumissionnés par cette dernière, ces prix étaient quand même supérieurs au prix moyen du marché, établi entre 0,50 $ et 0,55 $.
English: Estimated costs for the voluntary and bounty-based models are based on the calculations presented in the spreadsheets in Appendices 1 and 2.
French: Les coûts estimatifs présentés pour les modèles de programme facultatif et incitatif sont fondés sur les calculs présentés dans les tableurs des annexes 1 et 2.
English: We have to let different and conflicting interpretations stand beside each other and let them challenge and correct each other.
French: Nous devons apprendre à faire coexister des interprétations différentes et contradictoires pour qu’elles puissent se contester et se corriger mutuellement.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Headquarters Branches 36 64 614 Admissibility Branch 33 67 109 Trade Programs Directorate 45 55 22
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Directions générales de l'administration centrale 36 64 614 Direction générale de l'admissibilité 33 67 109 Direction des programmes commerciaux 45 55 22
English: Calls upon States and international financial institutions, including through bilateral, regional and international cooperation programmes and technical partnerships, to continue to strengthen capacity-building activities, in particular in developing countries, in the field of marine scientific research by, inter alia, training the necessary skilled personnel, providing the necessary equipment, facilities and vessels, and transferring environmentally sound technologies;
French: Prie les États et les institutions financières internationales de continuer, notamment grâce à des programmes bilatéraux, régionaux et internationaux de coopération et à des partenariats techniques, à élargir les activités de renforcement des capacités, en particulier dans les pays en développement, dans le domaine de la recherche scientifique marine, notamment en formant le personnel qualifié nécessaire, en fournissant le matériel, les installations et les navires nécessaires et en transférant des techniques écologiquement rationnelles ;
English: Ladbroke wrote to the Commission on 11 August 1992, calling on it pursuant to Article 175 of the Treaty to define its position in respect of (a) the aids referred to in the complaint but not dealt with in the interim decision; (b) the measures taken by the Commission to enforce the interim decision; and (c) the substantive procedure in respect of the aid concerned in the interim decision.
French: Ladbroke a, par lettre du 11 août 1992, invitée à la Commission à prendre position au titre de l'article 175 du traité au sujet a) des aides dénoncées dans sa plainte qui n'avaient pas fait l'objet de la décision provisoire, b) des mesures prises par la Commission pour mettre en oeuvre sa décision provisoire, et c) de la procédure quant au fond, relative aux aides ayant fait l'objet de la décision provisoire.
English: Moreover, the continuation of this injustice demonstrates that at least part of the region has not yet fulfilled the goals of national liberation in all its complexities and with all its consequent impacts on social, economic and political development.
French: En outre, le fait que l'injustice se poursuit montre qu'au moins une partie de la région n'a pas encore atteint les objectifs de libération nationale dans toute sa complexité et avec tous les conséquences qu'elle entraîne sur le développement social, économique et politique.
English: Paragraph 5, in particular, of this Article states that, 'Community action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.'
French: Le point 5 de cet article stipule en particulier que : "L' action de la Communauté dans le domaine de la santé publique respecte pleinement les responsabilités des États membres en matière d' organisation et de fourniture de services de santé et de soins médicaux."
English: Approximately 5.6% of all children (under 6 years of age) in Canada are Aboriginal.
French: Le Nunavut, la Saskatchewan et le Manitoba comptent les plus jeunes Autochtones, soit respectivement des âges médians de 19, 20 et 23 ans.
English: The expansion and evolution of microcredit and microfinance services provide important opportunities to extend financial services to more poor people.
French: L'expansion et l'évolution des services de microcrédit et de microfinance offrent d'importantes perspectives pour la fourniture de services financiers à un plus grand nombre de pauvres.
English: The participants noted in particular the importance of speeding up national procedures for ratification and implementing legislation for the universal anti-terrorism conventions, the need to promote effective coordination of all the national bodies responsible for combating terrorism and the need to obtain assistance from UNODC, the links between transnational organized crime and other forms of criminality with acts of terrorism.
French: Les participants ont notamment soulevé : l'importance d'accélérer les procédures nationales pour la ratification et la mise en œuvre législative des instruments universels contre le terrorisme, le besoin de promouvoir une coordination efficace de tous les organes nationaux responsables en matière de lutte contre le terrorisme et la nécessité d'obtenir une assistance de l'ONUDC, les liens entre la criminalité transnationale organisée et d'autres formes de criminalité avec les actes de terrorisme.
English: Other key jurisdictions—the United States, the United Kingdom, Asian economies and Australia—are developing concerted strategies to enhance the competitiveness of their capital markets.
French: Les gouvernements d’autres pays de premier plan – les États-Unis, le Royaume-Uni, les économies asiatiques et l’Australie – élaborent donc des stratégies concertées pour rendre leurs marchés de capitaux plus concurrentiels.
English: A question was asked about the implied need for the harmonization of regulation and the nature and desirable extent of such harmonization where the geographical expansion of energy markets was being pursued.
French: S'agissant de l'expansion géographique des marchés de l'énergie, la question s'est posée de savoir si une harmonisation de la réglementation s'imposait et, dans l'affirmative, quelle devait en être la nature et la portée.
English: Structural economic changes were astounding because, in that same period, participation of agriculture in total employment dropped from 32% to 5% and its participation in GDP from about 12% to 3%.
French: Les changements structuraux dans l’économie ont également été fascinants; le pourcentage de travailleurs agricols dans l’empoi total a chuté de 32 a 5 % alors que leur part dans le produit national a été reduit de 12 à 3 %.
English: To make these data useful to practicing demographers and epidemiologists, a set of model life tables based on these patterns must be constructed.
French: • les chefs de ménage; • le pourcentage de personnes de 15 ans et plus qui sont alphabétisées, par sexe.
English: Study of the YSS data beyond this descriptive report should use more complex statistical approaches to address the relative importance of cultural and environmental factors and to determine if the observed provincial differences are modified by taking other differences into account.
French: Dans leur étude approfondie des données de l’ETJ, les chercheurs devront avoir recours à des méthodes statistiques plus complexes afin de déterminer l’importance relative des facteurs culturels et environnementaux, et l’incidence d’autres facteurs sur les différences provinciales.
English: Instead, it has continued with the construction of the Wall.
French: Il a, au contraire, poursuivi la construction du mur.
English: It is classified under tariff item No. 8438.10.90, as bakery machinery.
French: Il est classé au numéro tarifaire 8438.10.90 comme appareil de boulangerie.
English: Order processing is also subject to rigorous quality management at TL TRANSLATIONES.
French: TL TRANSLATIONES mise également sur une gestion cohérente de la qualité au cours du processus du traitement des commandes.
English: We agreed on this in Monterrey, but our actions have not yet matched our words.
French: Nous devons procéder à une réforme dans quatre grands domaines.
English: WHEREAS Canada entered into Treaty No. __________________with certain First Nations within the Province/Territory of _______________ . WHEREAS the parties acknowledge the historical and contemporary importance of the treaties to the relationship between Canada and the First Nation(s) of ____________________ . Note:
French: ATTENDU que le Canada a conclu le Traité no ____________________ avec certaines Premières nations de la province / du territoire du/de ____________________ . ATTENDU que les parties reconnaissent l'importance historique et contemporaine des traités pour la relation entre le Canada et la (les) Première(s) nation(s) du/de ____________________ . Note :
English: Mr. Trudeau, he reports, would have been able to appoint 200 senators.
French: M. Trudeau, dit-il, aurait pu nommer 200 se´ nateurs.
English: The estimated margins of dumping, when expressed as a percentage of the export price, were 53.0 percent for China and 93.0 percent for Chinese Taipei.
French: 100 des marchandises en question provenant du Taipei chinois avaient fait l’objet de dumping.
English: Key words: actinorhizal plants, Comptonia peregrina, germination ecophysiology, secondary dormancy, seed bank, seedling emergence.
French: Mots clés : plante actinorhizienne, Comptonia peregrina, écophysiolgie de la germination, dormance secondaire, banque de semence, émergence des plantules.
English: The Commissioner made submissions on February 5, 2001.
French: Le commissaire a présenté des exposés le 5 février 2001.