ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are significant mental health issues for some women in the Cook Islands.
French: 12.34 Certaines femmes des Îles Cook connaissent de graves problèmes de santé mentale.
English: Mr. Aronoff agreed that this certificate would probably have been signed by the appellant's customs broker on its behalf.
French: M. Aronoff a convenu que ce certificat aurait probablement été signé par le courtier en douanes de l'appelante pour son compte.
English: ($621.3) Total statutory budgetary spending ($197.5)
French: (621,3 $) Changements totaux dans les dépenses budgétaires votées (197,5 $)
English: Ensure that economic activities and institutions at all levels promote human development in an equitable and sustainable manner.
French: Assurer que les activités économiques et les institutions promeuvent le développement humain de manière équitable et durable.
English: The Canadian Sport Policy (2002) reinforces the benefits of hosting international sport events, but noted that Canada's fragmented approach in determining which events to fund had created pressure on public and private funding sources, and resulted in disparities with respect to the benefits from hosting such events.
French: La Politique canadienne du sport (2002) confirme les avantages que peut procurer l’accueil de manifestations sportives internationales, mais souligne que l’approche ponctuelle adoptée au Canada a causé d’énormes pressions sur les sources de financement publiques et privées et a entraîné des disparités régionales quant aux retombées attendues.
English: With the traditional method for claiming overhead expenses (see Reference [1]), the salary will be considered to be "all or substantially all" attributable to the prosecution of SR&ED.
French: Selon la méthode conventionnelle pour déduire des frais généraux (voir Référence [1]), la rémunération est considérée attribuable, « en totalité ou presque », aux activités de RS&DE.
English: It also notes that rape, under the law of the State party is a broad notion and covers crimes of different degrees of seriousness.
French: Le Comité note par ailleurs que, dans le droit interne de l'État partie, le viol est une notion large qui recouvre des infractions de différents degrés de gravité.
English: • the required funds are available and will remain available to finance the proposed air service.
French: • les fonds requis sont disponibles et continueront de l'être pour financer le service aérien proposé.
English: The Poisoning Centre is going ahead with the development of Greek programmes of toxicological information about various categories of products.
French: Le Centre antipoison est en outre chargé d'élaborer des programmes d'information toxicologique sur diverses catégories de produits.
English: For women, this category accounted for 57.2 per cent, for persons with disabilities 53.7 per cent, for Aboriginal peoples 52.1 per cent, and for 49.9 per cent among visible minorities.
French: £ Exactement la moitié de toutes les promotions accordées dans la fonction publique fédérale ont eu lieu dans ou vers la catégorie de l’administration et du service extérieur. Les femmes ont obtenu 57,2 p.
English: To sum up, we got to know Radiometer Analytical thanks to this purchase and have been faithful customers ever since.
French: Sur le TitraLab 55, il est très facile de changer de réactif, de solvant ou de cellule. Tout est bien confiné donc aucune vapeur de solvant ne peut s’échapper.
English: (http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsp-psg_e.html) Building professional capacity To alleviate a critical shortage of staff, a record of 163 individuals in 2001–02 were recruited through the Financial Officer and Internal Auditor Recruitment and Development Program.
French: Il a veillé ainsi à ce que les ententes de financement conclues avec les fondations et celles découlant du budget de 2001 respectent les nouvelles exigences en matière de responsabilisation et de gouvernance.
English: N 5/1486 . . using enzyme electrodes, e.g. with immobilised oxidase
French: N 5/1486 . . en utilisant des électrodes enzymatiques, p.ex. avec oxydase immobilisée
English: In the view of your draftsman the Commission proposal is in this respect unbalanced since it promotes just one source of biofuel component to the detriment of others that could have less risk of non-compatibility with existing vehicles AD\693143EN.doc 3/15 PE390.741v02-00
French: Votre rapporteur estime qu'une réduction des émissions ne peut être obtenue qu'en adoptant une approche plus coordonnée et plus intégrée, qui nécessite, non seulement, l'introduction de nouveaux produits et de nouvelles technologies par les industries des carburants et de l'automobile ainsi que par leurs fournisseurs, mais également un engagement ferme de la part AD\693143FR.doc 3/17 PE390.741v02-00
English: Emerging markets equities achieved the strongest return in the quarter as the MSCI (Morgan Stanley Capital International) EMF (CAD) gained 2.18%.
French: Les marchés naissants ont réalisé le rendement le plus fort du trimestre et le MSCI (Morgan Stanley Capital International) EMF (CAD) a enregistré un gain de 2,18 %.
English: C. Under certain circumstances, the providing or collecting of money in order to finance the activities of a criminal organization would be considered as participation in the criminal organization as such.
French: Dans certains cas, le fait de fournir ou de collecter de l'argent en vue de financer les activités d'une organisation criminelle sera considéré comme participation à l'organisation criminelle proprement dite.
English: Information gained through this research will be useful in helping to prevent the transmission of several diseases including influenza.
French: L'information tirée de cette recherche aidera à prévenir la transmission de plusieurs maladies, dont la grippe.
English: If you want to get the latest information concerning shellfish harvesting,  please dial one of the following phone numbers:
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Richard Lessard Conseiller principal en communications Pêches et Océans Canada Région du Québec Québec, Québec (418) 648-3466
English: The State sets minimum education standards.
French: L'État établit les normes minimales de l'enseignement.
English: (b) requirements referred to in point B shall apply from 1 January 2010; (c) requirements referred to in point C shall apply from 1 January 2011. However, for Bulgaria and Romania, the application of Articles 3, 4, 6, 7 and 9 shall be optional until 31 December 2011 insofar as those provisions relate to statutory management requirements.
French: titre du régime de paiement unique à la surface est tenu de respecter les exigences réglementaires en matière de gestion visées à l'annexe III, conformément au calendrier suivant: (a) les exigences visées au point A s'appliquent à compter du 1er janvier 2012; (b) les exigences visées au point B s'appliquent à compter du 1er janvier 2013; (c) les exigences visées au point C s'appliquent à compter du 1er janvier 2014.
English: This temporary transplantation of more than a quarter of a million young men and women from the New World to England is one of the most remarkable episodes in the history of the Commonwealth, and was not the least extraordinary incident of a decidedly extraordinary war.
French: Cette transplantation provisoire, du nouveau monde en Angleterre, de plus d'un quart de million de personnes, hommes et femmes, constitue l'un des plus remarquables épisodes de l'histoire du Commonwealth et n'est certes pas le fait le moins extraordinaire d'un conflit décidément extraordinaire.
English: Standards will increase the market for Canadian culture and increase Canada's competitiveness in the international market.
French: Les normes élargiront le marché du contenu culturel canadien et amélioreront la compétitivité du Canada sur la scène internationale.
English: The system paid for itself within the first 12 months of use.
French: L'investissement dans le système a été récupéré après les 12 premiers mois d'utilisation.
English: The market factors considered include the price of natural gas, which is the feedstock of ammonia and methanol, the average global plant utilisation rates of manufacturing units, and the general supply and demand trends for ammonia and methanol in the relevant markets.
French: Les facteurs considérés sont notamment le cours du gaz naturel, qui est la matière première nécessaire à la production de l'ammoniac et du méthanol, les taux moyens d'utilisation des installations au niveau mondial, et les tendances générales de l'offre et de la demande pour l'ammoniac et le méthanol sur les marchés concernés.
English: Following subsequent consumer focus testing of the above statement, the claim was changed as follows: "Women consuming healthy diets with adequate folate and taking a daily multivitamin supplement containing 0.4 mg folic acid starting at least three months before becoming pregnant may reduce their risk of having a baby with a birth defect of the brain or spinal Page 22 of 27
French: Après avoir mis cet énoncé à l’essai auprès de groupes de consultation, on a modifié le libellé de l’allégation comme suit : « Les femmes qui ont une alimentation saine comportant suffisamment de folate et qui prennent quotidiennement un supplément de multivitamines contenant 0,4 mg d’acide folique au moins trois mois avant de devenir enceinte peuvent réduire leur risque de mettre au monde un bébé présentant une anomalie congénitale du cerveau ou de la moelle épinière.
English: • more than 200,000 subscriptions were reported by 942 public, provincial, and territorial libraries (194,000 subscriptions by 936 public libraries and 15,000 by 6 provincial and territorial libraries)
French: • presque 730 millions de dollars ont été dépensés par un peu moins de 1 000 bibliothèques publiques, provinciales et territoriales (soit 713 millions de dollars dépensés par 981 bibliothèques publiques et 16,5 millions de dollars par 6 bibliothèques provinciales et territoriales);
English: The contract may be registered by any one of the three above-mentioned persons (in which case the other two are not required to register it), provided it contains all the required information, such as the ages of the parties, their identity card numbers, and the amount of the part of the nuptial gift paid immediately and the amount of the deferred part.”
French: Le contrat peut être enregistré à l'initiative de l'une des trois personnes susvisées (auquel cas, les deux autres sont dispensées de cette obligation), à condition de contenir toutes les précisions requises, comme l'âge des conjoints, le numéro de leur carte d'identité, le montant du cadeau de mariage versé immédiatement et le montant dont le paiement est différé. »
English: To ensure your stay is as pleasant and safe as possible, it is advisable to check with your hostel manager regarding local security, as well as reliable transport and tour information.
French: Afin de rendre votre séjour aussi agréable et sûr que possible, il est conseillé de vous renseigner auprès du directeur de l'auberge sur les problèmes de sécurité qui pourraient se présenter dans la région, ainsi que sur les services de transport fiables.
English: The European Parliament, the Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.
French: S'il l'estime nécessaire, le Parlement européen, le Conseil ou la Commission impartit au Comité, pour présenter son avis, un délai qui ne peut être inférieur à un mois à compter de la communication qui est adressée à cet effet au président.
English: Developing a philosophical argument in popular language, the Apostle declares a profound truth: through all that is created the eyes of the mind can come to know God.
French: Développant une argumentation philosophique dans un langage populaire, l'Apôtre exprime une vérité profonde: à travers le créé, les « yeux de l'esprit » peuvent arriver à connaître Dieu.
English: The programme of Community action on the prevention of drug dependence expired at the end of 2000.
French: Le programme d'action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie est arrivé à l'échéance à la fin de l'année 2000.
English: DTDs that incorporate industry-standard DTDs by reference are often unreadable (cannot be parsed) if the external DTDs are not available on the local machine.
French: Les DTD qui contiennent, par renvoi, des DTD courantes dans l’industrie sont souvent illisibles (elles ne peuvent pas être analysées) si les DTD externes ne sont pas disponibles sur l’ordinateur local.
English: During the three-day operation, over 100,000 health workers and volunteers will administer vitamin A doses and polio immunization to children in Afghanistan and Pakistan.
French: Au cours de cette intervention d'une durée de trois jours, plus de 100 000 bénévoles et travailleurs de la santé administreront des doses de vitamine A et des vaccins contre la poliomyélite à des enfants en Afghanistan et au Pakistan.
English: With the agreement of the AU, two CF planners, along with other partner countries' staff officers, were sent to Addis Ababa, Ethiopia, in September 2004 to assist with planning for an enhanced AU mission.
French: Avec l’accord de l’UA, deux planificateurs des FC, ainsi que des officiers d’état-major d’autres pays partenaires, ont été envoyés à Addis-Abeba (Éthiopie) en septembre 2004 pour collaborer à la planification d’une mission élargie de l’UA.
English: Criminal justice responses to youth crime should aim at the appropriate rehabilitation of young people and their reintegration into society.
French: Les mesures de justice pénale devaient viser la réadaptation des jeunes et leur réinsertion dans la société.
English: ), la naissance de Nihilistic Kaos dans mon esprit de d�bile profond, 2 titres enregistr�s en une nuit alcoolis�e qui sortiront en split avec Nordum sur le label Duke.
French: ), la naissance de Nihilistic Kaos dans mon esprit de débile profond, 2 titres enregistrés en une nuit alcoolisée qui sortiront en split avec Nordum sur le label Duke.
English: Children aged 15-18 who are not required to attend primary and lower secondary school must have a work-free period either between 10 p.m. and 6 a.m. or between 11 p.m. and 7 a.m.
French: Les enfants de 15 à 18 ans qui ne sont pas tenus de suivre l''enseignement primaire ou secondaire du premier cycle ne doivent pas travailler entre 22 heures et 6 heures, ou entre 23 heures et 7 heures.
English: 361 Estonia/ Language Inspectorate; Data provided at the official web-site at http://keeleinsp.ee (09.07.2004).
French: Estonie/ Inspection linguistique; données fournies sur le site web officiel à l’adresse: http://keeleinsp.ee (09.07.2004). 191
English: Treaty 8 First Nations of Alberta Summary:
French: Treaty 8 First Nations of Alberta Sommaire :
English: Portugal is famous for its wide variety of amazing pastries, or pastéis(singular: pastel).
French: Une bonne façon de sillonner le Portugal est la voiture.
English: • 1.2 Together with the directive and standards listed in section 4 below, it replaces the following:
French: • 1.2 La présente politique, avec sa directive et ses quatre normes énumérées à la section 4 ci-dessous, remplace les suivantes :
English: The Policy, along with several related directives, is now in effect, and the Canada Public Service Agency will soon be offering information sessions to management committees and other affected groups.
French: La politique, et diverses directives connexes, sont en vigueur. L’Agence de la fonction publique du Canada offrira sous peu des séances d’information aux comités de gestion et aux groupes ciblés.
English: • Potential subsidized competition by outside interests, potentially exacerbated in the future by the 2010 Winter Olympics in Vancouver.
French: • La concurrence potentielle financée par des intérêts extérieurs qui pourrait peut-être se multiplier dans l'avenir, dans le contexte des Jeux olympiques d'hiver qui auront lieu en 2010 à Vancouver.
English: The program’s expansion has sometimes been spurred by parents’ changing circumstances.
French: La situation changeante des familles a motivé, dans certains cas, la décision d’accroître les services offerts par la garderie.
English: The Council of Europe finances many of the Centre’s activities. Governments and non-governmental organisations and services can also use the centres for their activities on a self-financed basis.
French: Les organisations qui prévoient de tenir des conférences internationales, des séminaires, des stages de formation, ou des réunions et adhèrent aux objectifs du Conseil de l'Europe peuvent réserver les Centres européens de la jeunesse pour leurs activités.
English: A Potential Solution to Canada's Long-term-Care Crisis".
French: A Potential Solution to Canada's Long-term-Care Crisis ».
English: POSITION OF MR. SULLIVAN Mr. Sullivan states that on August 8, 1996 his 11-year-old son travelled with Air Canada as an Unaccompanied Minor (UM) from St. John's, Newfoundland, to Calgary, Alberta.
French: POSITION DE M. SULLIVAN M. Brendan Sullivan fait savoir que, le 8 août 1996, son fils de 11 ans a effectué le trajet St. John's (Terre-Neuve) - Calgary (Alberta) à bord d'un aéronef d'Air Canada avec le statut de personne d'âge mineur non accompagnée.
English: Bacterivory was estimated in situ by fluorescently labeled native bacteria.
French: La prédation des protistes sur les bactéries été estimée in situ à l'aide de bactéries indigènes marquées par fluorescence.
English: It allows students to actively participate in the classroom and promotes the child's right of participation.
French: Elle permet aux élèves de jouer un rôle actif en classe et favorise le respect de leur droit de participer.
English: The recent study on CNSP in 13 districts is a step in the right direction towards better programming for children without families.
French: L'étude récente consacrée aux enfants qui ont besoin d'une protection spéciale dans 13 districts constitue une avancée vers l'amélioration des programmes en faveur des enfants privés de famille.
English: Marianne Thyssen (EPP–ED) IMCO ENVI Anne Ferreira (PSE) ITRE
French: Marianne Thyssen (PPE-DE) IMCO ENVI Anne Ferreira (PSE) ITRE
English: Several delegations felt that the proposed meeting schedule was too intensive, and in particular, were not in favour of holding the next meeting of the Technical Group as a stand-alone meeting in advance of the third meeting of the Working Group.
French: Plusieurs délégations ont estimé que le calendrier proposé était trop chargé et, en particulier, que la prochaine réunion du groupe technique ne devrait pas se tenir en tant que réunion indépendante avant la troisième réunion du Groupe de travail.
English: GUIDER and Focus Sensor Unit :
French: Caméras de guidage et unité de détection du point focal :
English: Over the reporting period, the Competition Council adopted a total of 226 decisions, including 18 decisions taken in the field of restrictive agreements, 9 decisions on abuse of dominant position, 199 decisions on mergers.
French: Dans un souci d’utilisation plus efficace des ressources, la nouvelle loi met également un terme au chevauchement des compétences grâce à la création d’une instance unique dans le domaine de la concurrence.
English: The dust at present is germ-laden and is causing some respiratory trouble, but the sickbay has only a few patients ....29
French: Elle se heurta à une résistance énergique et pas un seul soldat ne parvint à atteindre l’objectif.
English: Eligibility for protection of traditional knowledge against acts of misappropriation and other acts of unfair competition should not require any formalities.
French: Le droit à la protection de savoirs traditionnels contre les actes d’appropriation illicite et autres actes de concurrence déloyale ne doit être soumis à aucune formalité.
English: The Minister shall be deemed to have accepted the decision of the NWMB when: (a) the Minister has so notified the NWMB in writing; or (b) the Minister has not rejected the decision within the time period required pursuant to Section 5.3.18.
French: Si, après avoir reçu une décision finale conformément à l'article 5.3.12, le ministre ou, selon le cas, le commissaire en Conseil exécutif, décide d'accepter ou de modifier cette décision, le ministre prend sans délai toutes les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de la décision finale originale ou modifiée.
English: When you elected to purchase prior service, you indicated over what period you wished to make payments.
French: Lorsque vous avez choisi de racheter des services passés, vous avez indiqué sur quelle période vous vouliez étaler vos paiements.
English: • The Refugee Education Account is a special account maintained by voluntary contributions and used to finance higher education for refugees.
French: • Le Compte d'éducation des réfugiés, qui est un compte spécial alimenté par des contributions volontaires et est utilisé pour financer les études supérieures de réfugiés;
English: He drew attention to resource constraints that had delayed the launch of the information clearing-house services and noted that, while the secretariat was now fully established and staffed, it still faced a shortfall in funding for mandated activities.
French: Il a appelé l'attention sur les contraintes budgétaires qui avaient retardé le lancement des services du centre d'échange d'informations en ajoutant que, si le secrétariat était désormais pleinement mis en place et doté d'effectifs, les ressources financières continuaient de lui faire défaut pour qu'il puisse s'acquitter des activités relevant de son mandat.
English: We are witnessing the unedifying sight of the pro- and anti-war factions in the Security Council seeking to win over the undecided countries through bullying, bribery and even blackmail.
French: Nous sommes témoins du spectacle peu édifiant des factions pour et contre la guerre au sein du Conseil de sécurité, qui tentent de rallier les pays indécis à leur cause en recourant à la brutalité, à la corruption et même au chantage.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 11 December 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 11 décembre 2008.
English: Only then can we hope to bring about lasting improvements in the competitiveness of our industrial sector and, in the long term, our standard of living.
French: Seule l'adoption de ces mesures nous permet d'espérer une amélioration durable de notre compétitivité industrielle et, à terme, de notre niveau de vie.
English: Those workshops will be conducted over the next two years to develop the draft protocol, which will be submitted by the Action Team to the Committee at its fifty-first session, in 2009.
French: Ces ateliers seront organisés au cours des deux prochaines années afin d'élaborer le projet de protocole, qui sera présenté par l'Équipe au Comité à sa cinquante et unième session, en 2009.
English: Trekking on the area to see flora and fauna, Safari with photos, Mirador Termas de Reyes - Termal Baths in Termas de Reyes.
French: Safari photo. Mirador Termas de Reyes - Bain dans les sources thermales de Reyes.
English: 4.2.3.6.1 Amend the beginning of the first sentence to read as follows: "Prior to filling the portable tank shall be inspected to ensure that it is authorized for the refrigerated liquefied gas…".
French: 4.2.3.6.1 Modifier le début de la première phrase comme suit: "Avant le remplissage, la citerne mobile doit être inspectée pour s'assurer qu'elle est du type agréé pour le transport du…".
English: • Develop a set of parameters to make a choice of access technology and technology for powering the access devices
French: • établir un ensemble de paramètres pour guider le choix des technologies d’accès et des technologies alimentant les dispositifs d’accès;
English: Robert De Niro had the honors of bestowing the 61st Festival de Cannes Palme d'Or Award on The Class by Laurent Cantet. This...
French: L'acteur Robert De Niro a décerné au réalisateur français Laurent Cantet la Palme d'Or de cette 61ème édition du...