ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. The respondent [12] The respondent claims that the disclosure respects the February 7, 2006, order by Karen Jensen on all points, and that is was only conforming to the Tribunal's order dated September 18 and 21, 2006.
French: C. L'intimée [12] L'intimée soutient pour sa part que sa divulgation respecte en tout point l'ordonnance du 7 février 2006 de Me Karen Jensen et qu'elle ne fait que se conformer à l'ordonnance du Tribunal en date des 18 septembre et 21 septembre 2006.
English: This question is particularly interesting, because I have already found that currency-union members are quite specialized in international trade, making them potentially subject to asymmetric shocks.
French: La question est d’autant plus intéressante que nous avons déjà constaté que les membres d’unions monétaires sont très spécialisés dans leurs échanges internationaux, ce qui peut les exposer à des chocs asymétriques.
English: An integrated monitoring and evaluation plan (IMEP) will be developed, implemented and updated at annual reviews and an MTR is planned for 2005.
French: Un plan intégré de suivi et d'évaluation sera élaboré et exécuté, et mis à jour lors des bilans annuels, et il est prévu de procéder à un examen à mi-parcours en 2005.
English: As a result, my country, Poland, was awarded a lower limit of carbon dioxide emissions.
French: La conséquence est que mon pays, la Pologne, s'est vu attribuer une limite plus basse en termes d'émissions de dioxyde de carbone.
English: Table 1  Human resources: Executive direction and management
French: Tableau 1 Ressources humaines : Direction exécutive et administration
English: A result of a scientific research can be an invention, but very often it is a discovery.
French: Le résultat d’une recherche scientifique peut être une invention, mais, très souvent, c’est une découverte.
English: members of the credit card organization, although the payor is still liable for the payment to the surviving members of the credit card organization.
French: Les paiements par carte de débit La Figure 8 illustre les paiements faits par carte de débit à un terminal PDV22.
English: Many people think the terms food allergy and food intolerance mean the same thing; however, they do not.
French: De nombreuses personnes croient que les termes « allergie » et « intolérance » signifient la même chose; ce n'est pas le cas.
English: The Subcommittee has tried to find creative options to support its vital work in this area and has made detailed proposals, with justifications, for a revision of the original budget assumptions for the biennium 2010-2011 (see section C below).
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture s'est efforcé de trouver des solutions créatives pour appuyer son action vitale dans ce domaine et a fait des propositions précises, assorties de justifications, pour obtenir une révision des hypothèses budgétaires initiales pour l'exercice biennal 2010-2011 (voir plus loin la section C).
English: Canadian publishers are experimenting with online marketing and online sales direct to consumers.
French: Des éditeurs canadiens font l'expérience du marketing en ligne et des ventes en ligne en joignant directement les consommateurs.
English: Mission Comment The LES Handbook will be updated once HRL has responded to the benefits survey.
French: Commentaire de la mission Le Guide de l’ERP sera mis à jour dès que HRL aura réagi à l’enquête sur les avantages sociaux.
English: • Knowledge, Information and Effective Practices
French: • Connaissances, information et pratiques efficaces
English: We are against the GATS and in favour of designating world public goods as outside the scope of the market.
French: Nous sommes opposés à l’AGCS et favorables à la désignation de biens publics mondiaux, exclus du champ du marché.
English: Devices containing mercury must be replaced wherever there are safer alternatives on the market.
French: Les dispositifs contenant du mercure doivent être remplacés lorsqu'il existe d'autres options plus sûres sur le marché.
English: The GiC, on the recommendation of the Minister of the Environment, is adding 36 species to Schedule 1 of SARA and changing the status of one species already on the list.
French: Le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre de l'Environnement, ajoute 36 espèces à l'annexe 1 de la LEP et change le statut de une espèce déjà inscrite sur la liste.
English: Key words: shear wall, light-gauge steel, wood structural panel, earthquake, wind, design.
French: Mots clés : mur de refend, acier de faible épaisseur, panneau structural en bois, séisme, vent, conception.
English: • make sure every employee understands the policy and procedures for dealing with harassment;
French: • de s’assurer que tous les employés comprennent la politique et la marche à suivre en cas de harcèlement;
English: Without proper local protection, missions would be unable to perform their diplomatic and consular functions.
French: Si elles ne sont pas convenablement protégées par les autorités locales, les missions ne peuvent exercer leurs fonctions diplomatiques et consulaires.
English: I am pleased, therefore, that we can finally adopt a directive codifying Council Directive 86/298/EEC of 26 May 1986, and which approximates the legislation of the Member States on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors.
French: Je me réjouis donc que nous puissions enfin adopter une directive qui codifie la directive 86/298/CEE du Conseil du 26 mai 1986 relative aux dispositifs de protection, montés à l'arrière, en cas de renversement des tracteurs agricoles et forestiers à roues, à voie étroite.
English: Is it that our citizens do not know the law?
French: Nos citoyens ne connaissent-ils pas le droit?
English: The Merck Index, 11th Edition.
French: Rapport d’évaluation de la LCPE Budavari S., M.J. O'Neil, A. Smith, et P.E. Heckelman, éd.
English: However, transmission protocols do not usually indicate the geographical location of the communication systems.
French: Cependant, les protocoles de transmission n'indiquent pas en général le lieu géographique où sont situés les systèmes de communication.
English: The Electoral Assistance Division of MONUC consists of a small headquarters team that provides technical advice and assistance on a daily basis to IEC at the national level, as well as strategic advice and coordination for international donors to the electoral operations.
French: La Division de l'assistance électorale de la MONUC comprend une petite équipe qui fournit au jour le jour des conseils et une assistance technique à la Commission électorale indépendante au niveau national, ainsi que des avis en matière de stratégies et de coordination aux donateurs internationaux appuyant les opérations électorales.
English: 4) Remove the accessories container from the white box.
French: Le facteur de survie le plus influent était les antécédents préopératoires des patients.
English: H.E. Mr. Marco Antonio Suazo Ambassador Deputy Permanent Representative
French: M. Marco Antonio Suazo Ambassadeur Représentant permanent adjoint
English: It has used an open, inclusive and decentralized approach to develop stakeholder campaigns and electronic outreach, utilizing its web site and networks composed of government policy makers and representatives of the private sector, foundations and non-governmental organizations (NGOs).
French: Il a adopté pour ce faire une politique ouverte et décentralisée, lancé des campagnes ciblant les différentes parties prenantes et mené un programme d'information en ligne sur son site Web et à travers ses réseaux composés de décideurs et de représentants du secteur privé, de fondations et d'organisations non gouvernementales.
English: Leland used this model to compute the underutilized capacity.
French: Leland a utilisé son modèle pour calculer la capacité sous-utilisée.
English: These three musicians enjoy a strong reputation on the Montréal music scene and even though they are mostly known as new music and jazz musicians, they are often spotted accompanying our best singers-songwriters, poets, filmmakers, choreographers, etc. Already active for almost a decade, the Derome Guilbeault Tanguay Trio has presented many repertoires in the past: tributes to Billy Strayhorn and Charles Mingus; an excursion into the Swing repertoire of the ‘30s and ‘40s, with renditions of tunes by Johnny Hodges, Ben Webster, Coleman Hawkins, etc.
French: Véritable groupe culte de la scène de jazz montréalaise, le Trio Derome Guilbeault Tanguay est apprécié pour son swing irrésistible, sa bonne humeur proverbiale, son audace, sa fougue, son jeu d’ensemble raffiné, l’originalité de son répertoire et l’authenticité de son style qui témoigne d’une vaste connaissance de l’histoire du jazz… sans oublier qu’il incarne une vigoureuse proposition quant à son renouveau.
English: Child rights, women's rights and people-centred development are now widely regarded as ideas whose time has come.
French: Les droits de l'enfant, les droits de la femme et le développement axé sur l'être humain sont maintenant largement considérés comme étant d'actualité.
English: Canadian Journal of Program Evaluation.
French: A Research and Practice Note », Revue canadienne d'évaluation de programme.
English: Performance management is the process of planning, managing, improving, developing, supporting, assessing and rewarding performance; it is linked to other key Human Resources initiatives that take place in departments and agencies, such as: human resources planning (including succession planning), career management and training and development.
French: La gestion du rendement est un processus consistant à planifier, gérer, améliorer, déve­lop­per, appuyer, évaluer et récompenser le rendement; elle est liée à d'autres initiatives clés des ministères et organismes en ressources humaines : planification des ressources humaines (y compris de la relève), gestion de carrière, formation et perfectionnement, etc.
English: in writing. - Whilst aquaculture is an important source of both jobs and food, it is important that the wider environment is protected from potential threats.
French: L'aquaculture est une source importante d'emplois et de denrées alimentaires, mais il importe aussi de protéger l'environnement au sens large de menaces potentielles.
English: I would also like to inform the Council that yesterday the Secretary-General received a letter from Prime Minister Siniora of Lebanon, requesting that the United Nations International Independent Investigation Commission extend assistance in the investigation of this heinous crime.
French: J'informe également le Conseil que le Secrétaire général a reçu hier une lettre du Premier Ministre libanais Siniora demandant que la Commission d'enquête internationale indépendante des Nations Unies aide à l'enquête menée autour de ce crime abject.
English: Health Canada's Community Action Program for Children ($52.9 million per year) complements these initiatives by providing long-term funding to community groups to establish and deliver services that respond to the developmental needs of children from birth to six years of age who are living in conditions of risk, including those who are abused and neglected.
French: Le Programme d'action communautaire pour les enfants, de Santé Canada (52,9 millions de dollars par année), vient compléter ces initiatives en finançant à long terme les groupes communautaires qui veulent offrir des services susceptibles de répondre aux besoins des enfants à risque, notamment les enfants victimes d'agressions et de négligence, depuis leur naissance jusqu'à l'âge de six ans.
English: The Visiting Fellow will work closely with PPB management and the appropriate PI Team Leaders.
French: Le chercheur invité travaillera en étroite collaboration avec l’équipe de gestion de la DGPP et les chefs des programmes concernés.
English: Table 6.1 Summary of publications
French: Tableau 6.1 Répartition des publications
English: In developing the survey questionnaire with EKOS, Sport Canada and Athletes CAN purposely included a number of issues and questions related to language. These have been incorporated into this report.
French: Lors de l'élaboration du questionnaire connexe avec EKOS, Sport Canada et Athlètes CAN y ont inclus une série de questions touchant à la langue, lesquelles ont été intégrées dans le présent rapport.
English: The maximum yearly deductions will be the lesser of two-thirds of the taxpayer’s earned income and the total of $5,000 per child under seven and $3,000 per child aged 7 to 16.
French: Les déductions annuelles maximales correspondront au montant moindre des deux tiers du revenu gagné par le contribuable et de $5,000 par enfant de moins de 7 ans et $3,000 par enfant de 7 à 16 ans.
English: It was important, at international level, to state clearly and unambiguously that the crisis must be resolved by legal, peaceful and democratic means and to provide support to Venezuelan institutions to help them cope with the crisis and the constant attacks of which they were the targets.
French: Il est essentiel, au niveau international, de dire clairement et sans ambiguïté que la crise doit être surmontée par des moyens légaux, pacifiques et démocratiques, et de fournir un appui aux institutions vénézuéliennes pour les aider à faire face à cette crise et aux attaques constantes dont elles sont victimes.
English: Article 11 Right of Reproduction Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorizing the direct or indirect reproduction of their phonograms, in any manner or form.
French: Article 11 Droit de reproduction Les producteurs de phonogrammes jouissent du droit exclusif d’autoriser la reproduction directe ou indirecte de leurs phonogrammes, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit.
English: The resolution was based, in part, on the AFN’s view that the "Government of Canada refuses to change the Comprehensive Claims policy to recognize Aboriginal title in conformity with the Delgamuukw case," but rather "continues to use the AFN/DIAND National Delgamuukw Review as an excuse for not changing its Comprehensive Claims policy," As a result, the review "has become prejudicial for those First Nations who assert Aboriginal title and who want the Delgamuukw decision implemented."(63) September 1999
French: La résolution découle en partie de l’opinion de l'APN selon laquelle le gouvernement du Canada refuse de modifier sa politique des revendications globales de manière à reconnaître le titre aborigène conformément à l’arrêt Delgamuukw et continue plutôt à se servir du processus de révision APN/MAINC issu de Delgamuukw comme prétexte pour ne pas modifier sa politique. Par conséquent, la révision serait devenue préjudiciable pour les Premières nations qui réclament le titre aborigène et demandent que l'arrêt Delgamuukw soit mis en application(63).
English: The military solution is thus revealing just how inadequate it is to solve the problem of terrorism and to ensure Iraq’s transition to democracy.
French: La solution militaire s’avère donc totalement inappropriée pour résoudre le problème du terrorisme et pour garantir la transition irakienne vers la démocratie.
English: Dawn of 21 July found the men of the Hastings, almost ready to collapse from exhaustion after the march and the desperate climb, ensconced on the mountain-top beside the castle determined to hold against all comers this vantage-point which they had seized in the midst of the enemy’s positions.
French: À l’aurore du 21 juillet, les hommes du Hastings, presque trop fatigués pour faire un pas de plus après leur marche exténuante et leur ascension pénible occupent le sommet de la montagne à côté du château.
English: Draft resolution II (recorded vote) (resolution 59/118) 162 6 9
French: Projet de résolution II (vote enregistré) (résolution 59/118) 162 6 9
English: Bruce A Nuclear Generating Station May 18, 2006 2006-H-05 One-day hearing Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al Sub-critical non-power reactor, Ã‰cole polytechnique de MontrÃ©al April 26, 2006 2006-H-04 Day 1 Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories June 28, 2006 2006-H-04 Day 2 Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories March 30, 2006 2006-H-03 One-day hearing AREVA Resources Canada Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 18 mai 2006 2006-H-05 Audience dâ€™un jour Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al RÃ©acteur sous-critique, Ã‰cole polytechnique de MontrÃ©al 26 avril 2006 2006-H-04 Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 28 juin 2006 2006-H-04 DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 30 mars 2006 2006-H-03 Audience dâ€™un jour AREVA Resources Canada Inc.
English: I asked him, "What were you thinking when you did that, when you thought you were going to die four hours later?"
French: Je lui ai demandé : « À quoi pensiez-vous à ce moment-là, sachant que vous alliez mourir quatre heures plus tard? »
English: AHMSA provided the Department with a complete submission and verification meetings were subsequently held at the firm's premises in Monclova, Mexico.
French: Elle a fourni au Ministère un exposé complet et il y a eu ensuite des réunions de vérification dans ses locaux à Monclova, Mexique.
English: The Tobacco Control Act of 11 August 2006 is designed to protect people against the harmful effects of passive smoking and to encourage them to give up smoking.
French: La loi relative à la lutte antitabac, loi du 11 août 2006, a pour objectif de protéger la population contre les effets néfastes du tabagisme passif et d'encourager la cessation tabagique.
English: Do not dry quickly or splitting may occur.
French: Ne les faites pas sécher rapidement, car le bois risquerait de craquer.
English: Does not require the use of JAVA, thus avoiding memory and CPU inflation on the mainframe platform as well as associated software costs.
French: N'impose pas l'utilisation de JAVA ce qui évite les inflations de mémoire et de CPU sur la plate-forme mainframe ainsi que les coûts des logiciels associés.
English: Mrs. Saidye Bronfman presenting the first Award for Excellence in the Crafts to Robin Hopper, 1977 Courtesy of Robin Hopper
French: Mme Saidye Bronfman remettant à Robin Hopper le premier Prix d'Excellence en Artisanat, 1977
English: The consistency group recommended that the phrase “offences established in accordance with this Convention” be used in article 37, article 40, paragraphs 3, 6, 7 and 10, and article 43, paragraph 1, and that, in article 40, paragraph 7 (b), the phrase “parastatal enterprise” be replaced with the phrase “an enterprise owned in whole or in part by the State”.
French: Le groupe de concordance a recommandé que l'expression “infractions établies conformément à la présente Convention” soit employée à l'article 37, aux paragraphes 3, 6, 7 et 10 de l'article 40 et au paragraphe 1 de l'article 43, et que les mots “entreprise publique ou semi-publique” soient remplacés par “une entreprise dont l'État est totalement ou partiellement propriétaire” à l'alinéa b) du paragraphe 7 de l'article 40.
English: • Health Service Approval o Service Unit Director o Clinical Director
French: • approbation des services de santé o directeur de l’unité des services o directeur des services cliniques
English: GSC is working with JAMSTEC on several projects in areas of concern and interest to both Japan and Canada; the distribution and stability of marine gas hydrates, the heat flow and fluid flow instrumentation of the Nankai Trough and the deployment of ocean bottom seismometers off Canada's Pacific margin.
French: La CGC travaille avec le JAMSTEC sur plusieurs projets dans des domaines de préoccupation et d’intérêt pour les deux pays; la distribution et la stabilité des hydrates de gaz des fonds marins, les instruments de mesure du flux thermique et du débit de liquide du fossé Nankai et le déploiement de sismographes de fond au large de la côte pacifique canadienne.
English: Fifty-eight percent of all employees responded to the survey.
French: On s’attend également à ce que ce cours de trois jours stimule l’établissement de réseaux parmi les nouveaux employés autochtones.
English: We also welcome the commitment of the Government of Rwanda to withdraw its forces from the Democratic Republic of the Congo as soon as those military groups cease to be a threat to the people of Rwanda.
French: Nous nous félicitons également de l'engagement manifesté par le Gouvernement rwandais de retirer ses forces de la République démocratique du Congo dès que ces groupes militaires cesseront de constituer une menace pour le peuple rwandais.
English: So far, Russian health specialists have received much haughty advice but little practical assistance from their colleagues abroad.
French: Pour l’instant, les professionnels de la santé russes ont reçu beaucoup de conseils arrogants mais peu d’aide pratique de la part de leurs collègues étrangers.
English: Yet in the face of these injustices, Canadians were far from indifferent.
French: Certes, les Canadiennes et les Canadiens ne sont pas restés indifférents face à ces injustices.
English: • Offer some kind of small gift for the new employee’s family members or partner.
French: • Offrez un petit cadeau aux membres de sa famille ou à son conjoint.
English: (g) For those Member States in a position to submit a payment plan, the Committee and the Assembly should take the submission of a plan and its status of implementation into account as one factor in considering requests for exemption under Article 19 of the Charter.
French: g) Dans le cas des États Membres qui étaient en mesure de présenter un échéancier de paiement, le Comité et l'Assemblée générale devaient tenir compte de la présentation d'un tel document et de l'état des paiements prévus par celui-ci lorsqu'ils examinaient une demande de dérogation à l'Article 19 de la Charte.
English: Alternatively, you can contact us by telephone, fax, or e-mail – details below.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec nous par téléphone, par télécopieur ou par courriel (coordonnées ci-dessous).
English: To ensure that DFS and DPKO aviation operations are well planned and executed in accordance with the ICAO Standards and Recommended Practices, United Nations Aviation Standards for Peacekeeping and Humanitarian Air Transportation Operations, the Aviation Quality Assurance and Standards Unit is responsible for the implementation of the Department's Aviation Quality Assurance Programme, which is designed to promote aviation safety, assist in contract management and fundamentally mitigate risk to the Organization in the provision of safe and secure air transportation to United Nations staff members and troops.
French: Il doit également s'assurer que les opérations aériennes du Département de l'appui aux missions et du Département des opérations de maintien de la paix sont planifiées et exécutées en conformité avec les normes et pratiques recommandées par l'OACI et les normes aéronautiques applicables au transport aérien du maintien de la paix et des opérations humanitaires; il doit mettre en œuvre à cette fin le programme d'assurance qualité du Département, conçu pour promouvoir la sécurité du transport aérien, faciliter la gestion des contrats et réduire substantiellement l'exposition de l'Organisation aux risques associés au fait de transporter ses fonctionnaires et les contingents dans des conditions sûres.
English: Organizations must provide Sport Canada with a copy of their audited financial statements, signed by an authorized representative, including the auditor's management letter if one is provided.
French: Un état financier vérifié Les organismes doivent présenter à Sport Canada une copie de leurs états financiers vérifiés, dûment signés par un représentant autorisé, y compris la lettre de recommandations du vérificateur s'ils l'ont reçue.
English: How Being Black and Female Affects Your Health  [ 2007-02-02 ] Public Health Agency of Canada:
French: Vous êtes femme et de race noire? - Quel impact cela a-t-il sur votre santé?  [ 2007-02-02 ] Agence de la santé publique du Canada :