ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada administers a number of national programs designed to assist First Nations and Inuit with business and skill development, partnering with the private and public sectors and participation in major regional economic development initiatives.
French: Le gouvernement du Canada administre plusieurs programmes nationaux conçus pour aider les Autochtones à développer leurs compétences et leurs aptitudes dans le domaine des affaires, établissant pour cela des partenariats avec les secteurs privé et public et participant aux grandes initiatives régionales de développement économique.
English: An important local player in the advancement of democracy and stability in South-East Europe  With a wide degree of autonomy enabling them to meet local needs more effectively, the LDAs support local institutions through training activity, by promoting intercultural dialogue and by consolidating an open civil society.
French: Un important acteur local dans la promotion de la démocratie et de la stabilité en Europe du Sud-Est Disposant d’une large autonomie afin de mieux répondre aux besoins locaux, les ADL soutiennent les institutions locales par le biais de formations, par la promotion du dialogue interculturel et par le renforcement d’une société civile ouverte.
English: The European Union stresses the importance of the new trust funds that would be established by the terms of draft resolution A/55/L.10, “Oceans and the law of the sea”, especially those intended to assist States with the settlement of disputes through the Tribunal and to facilitate broad participation in the informal consultative process.
French: L'Union européenne souligne l'importance des nouveaux fonds d'affectation spéciale qui doivent être établis par la résolution A/55/L.10, relative aux océans et au droit de la mer, notamment de ceux destinés à assister les États qui règleraient leurs différends devant le Tribunal et à faciliter une plus large participation au Processus consultatif informel.
English: It is anticipated this initial work will outline the industry's full potential as well as a basis for support to the province's marine technology development strategy.
French: Ces recherches initiales détermineront le plein potentiel de l’industrie et serviront de base en vue d’appuyer la stratégie de développement des technologies maritimes de la province.
English: (a) The dissemination of information about fraud and identity-related crime to potential victims: such information could include both general information to raise awareness of the threat and timely information about specific forms of fraud and identity-related crime based on accurate and up-to-date monitoring of criminal activities by appropriate entities in both the public and private sectors.
French: a) Diffusion d'informations concernant la fraude et les délits liés à la falsification d'identité parmi les victimes potentielles: il pourra s'agir aussi bien d'informations de caractère général visant à créer une prise de conscience accrue que d'informations récentes sur des formes spécifiques de fraude et de délits liés à la falsification d'identité, fondées sur un suivi exact et continu des activités criminelles par les entités appropriées des secteurs public et privé.
English: If you see in the other the same as yourself and the possibility of yourself, his suffering becomes your suffering and to not act for the other is in fact to denigrate yourself.
French: Lorsque nous voyons dans l’autre notre semblable et la possibilité de nous-mêmes, sa souffrance devient notre souffrance, et ne pas agir en faveur de cet autre, c’est en réalité nous dénigrer nous-mêmes.
English: The two acts listed above have been already approved by the Council of Ministers and are expected to be voted in the National Assembly.
French: Les deux lois susmentionnées ont déjà été approuvées par le Conseil des ministres et l'Assemblée nationale devrait les voter.
English: During the playback period, intrusions were reduced within 10 m of speakers but not at greater distances.
French: Au cours de la période d'émission des chants, les intrusions étaient moins fréquentes dans un rayon de 10 m des haut-parleurs, mais pas à une plus grande distance.
English: If not, what programs or activities would be abandoned?
French: Sinon, quels programmes ou activités devraient être abandonnés?
English: Principle of Traditional Guardianship This principle recognises the holistic interconnectedness of humanity with the ecosystems of our Sacred Earth and the obligation and responsibility of Indigenous peoples, traditional societies and local communities to preserve and maintain their role as traditional guardians of these ecosystems through the maintenance of their cultures, identities, languages, mythologies, spiritual beliefs and customary laws and practices, according to the right of self-determination.
French: Principe de la garde traditionnelle Ce principe reconnaît l’existence du lien holistique entre l’humanité et les écosystèmes de notre Terre sacrée ainsi que les obligations et la responsabilité qu’ont les peuples autochtones, sociétés traditionnelles et communautés locales de préserver et conserver leur rôle de gardiens traditionnels de ces écosystèmes en préservant leurs cultures, identités, langues, mythologies, croyances spirituelles et lois et pratiques coutumières d’après le droit à l’autodétermination.
English: Designed early in the Second World War, the de Havilland Goblin was one of the earliest jet engines to reach production stage.
French: Développé très tôt durant la seconde guerre mondiale, le moteur de Havilland Goblin fut l'un des premiers réacteurs à être produit en série.
English: Follow-up to the recommendations of the third inter-committee meeting and the sixteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies
French: Suite donnée aux recommandations adoptées lors de la troisième réunion intercomités et de la seizième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: There can be two different dimensions to the HML ratings:
French: Les cotes FME peuvent avoir deux dimensions distinctes :
English: Carries out scientific research supporting development of national risk management strategies that reduce risks to human health from the environment and achieve:
French: Études scientifiques pour soutenir l’élaboration de stratégies nationales de gestion des risques en vue de réduire les risques pour la santé humaine liés à l’environnement, et pour obtenir :
English: Work will continue on developing a database to record equivalencies that the CF grants for non-CF learning and accreditations granted by civilian organizations.
French: On continuera de mettre au point une base de données pour enregistrer les équivalences que les FC accordent aux connaissances acquises à l’extérieur et aux titres d’agrément conférés par des organismes civils.
English: n = number of components, and i is running from 1 to n;
French: n = nombre de composants; i va de 1 à n;
English: Graduates of CAMC-accredited programs are highly marketable and are often assured jobs even before they graduate.
French: Les diplômés de programmes accrédités par le CCEA sont très en demande et très utiles pour l’industrie, et on leur promet souvent un emploi avant même qu’ils obtiennent leur diplôme.
English: Bill 56 proposes amendments to the Planning Act to enable municipalities to make grants or loans for the purpose of community development.
French: Le projet de loi 56 propose des modifications à la Loi sur l'aménagement du territoire qui permettraient aux municipalités d'accorder des subventions et des prêts à des fins de développement communautaire.
English: Uniform provisions concerning the approval of direction indicators for power-driven vehicles and their trailers
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux indicateurs de direction pour véhicules à moteur et leurs remorques
English: First, concerning the exceptions for educational institutions, libraries, archives, museums and persons with sensory disabilities, our solution does not restrict access to works in any way; it maintains a balance between the rights of creators and the rights of users.
French: D'abord, la question des exceptions, notamment celles qui concernent les institutions scolaires, les bibliothèques, les archives, les musées et les personnes ayant une déficience perceptuelle. Notre solution ne restreint d'aucune façon l'accès aux oeuvres, préserve l'équilibre entre les droits des créateurs et des usagers, et protège évidemment les assises économiques des créateurs.
English: International Union of Police Federations (1971)
French: Centre asiatique de développement (1971)
English: Yet when the Canadian Arthritis Network (CAN) invited over 160 leading Canadian and international scientists, industry representatives and patients to a ground-breaking conference on the subject, consensus proved elusive.
French: « Nous n’avions pas envisagé ce rôle pour MITACS au début, mais d’une certaine manière, nous avons trouvé en plein dans ce dont la société avait besoin.
English: 5.3 Still Images Requirements a) JPEG, GIF, or PNG formats must be used for photographs and graphics in Web pages.
French: 5.3 Images fixes Exigences a) Les formats JPEG, GIF ou PNG doivent être utilisés pour les photographies et les graphiques dans les pages Web.  Note :
English: To that end, NCRFW had undertaken extensive efforts to work with local governments.
French: À cet effet, la NCRFW déploie des efforts considérables pour travailler avec les administrations locales.
English: In cases where a step-father abuses his step-daughter the mother is never aware of sexual abuse occurring between her partner and her daughter.
French: Dans les cas d’inceste entre un beau-père et sa belle-fille, la mère n’est jamais au courant des atteintes sexuelles de son partenaire à l’égard de sa fille.
English: This form occurs when rosacea patients are erroneously treated with topical steroids for a prolonged time, especially with the potent varieties.
French: Cette forme de la rosacée apparaît lorsque l'on a administré par erreur des stéroïdes topiques – tout spécialement lorsque ceux-ci étaient très puissants – pendant une période prolongée à des patients souffrant de rosacée.
English: A total of ten applications were received.
French: Au total, dix demandes ont été présentées.
English: A minimum of 15 feet is required in the aisle.
French: De plus, les allées doivent mesurer au moins 15 pi.
English: He suggested that the Working Group could help to increase the number of ratifications and the effective implementation of the Convention.
French: Il a proposé que le Groupe de travail aide à accroître le nombre des ratifications de cet instrument et à assurer sa mise en œuvre effective.
English: Annex to the letter dated 30 April 2007 from the Permanent Representative of Germany to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 30 avril 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Neuromed was issued a U.S. patent protecting the use of its core compounds as calcium-channel blockers in January 2000 and now has a U.S. and international patent portfolio consisting of 82 pending, issued, or allowed patents.
French: En janvier 2000, Neuromed a obtenu un brevet américain protégeant l’utilisation de ses composés de base comme bloqueurs des canaux calciques et son portefeuille de brevets américains et étrangers comprend maintenant 82 brevets en instance, délivrés ou acceptés.
English: Any amount that the General Assembly may decide to allocate to enable the Institute to continue its operations in 2003 would therefore need to be provided through an additional appropriation.
French: Tout montant que l'Assemblée générale pourrait décider d'allouer à l'Institut pour lui permettre de poursuivre ses activités en 2003 devrait par conséquent provenir de nouvelles ouvertures de crédit.
English: Amendment by Christoph Konrad Amendment 21 ARTICLE 1 Article 14, paragraph 2 b (new) (Directive 98/71/EC) 2b.
French: Amendement déposé par Christoph Konrad Amendement 21 ARTICLE 1 Article 14, paragraphe 2 ter (nouveau) (Directive 98/71/CE) 2 ter.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to carry out, at the request of Member States, training programmes to support the adoption of sound methods and to harmonize indicators used for statistics on drug use, which have already been considered by the Statistical Commission, in order to collect and analyse comparable data on drug abuse;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de mettre en œuvre, à la demande des États Membres, les programmes de formation, déjà examinés par la Commission de statistique, qui sont destinés à appuyer l'adoption de méthodes rationnelles et d'indicateurs harmonisés pour les statistiques de la consommation de drogues, en vue de recueillir et d'analyser des données comparables sur l'abus des drogues;
English: Attribute Value Name sensitivity Definition The highest security classification or designation assigned within a record or file.
French: Attribut Valeur Nom Sensitivity Définition La classification ou la désignation de sécurité la plus élevée assignée à un document ou à un dossier.
English: Few included significant changes in management frameworks.
French: Cela veut dire qu’en général, les espèces démersales mettront beaucoup plus de temps à se rétablir.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant has imported Balisong knives - known as "butterfly knives" - into Canada from the United States.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant a importé des couteaux Balisong -appelés couteaux pliants à cran d'arrêt -des États-Unis au Canada.
English: The transfer of a pupil to a special school or special class at an elementary school can also only be effected with the consent of the child's legal representative.
French: De même, il ne peut être procédé au transfert d'un élève dans une école spéciale ou dans une classe spéciale d'une école élémentaire qu'avec le consentement de son représentant légal.
English: (World Economic Forum, Women’s Empowerment:
French: (Forum économique mondial, Women’s Empowerment:
English: Manage object, if YHRB determines the object is an ethnographic object directly related to the culture and history of Yukon Indian People.
French: Gérer l’objet si la CRPY détermine qu’il constitue un objet ethnographique qui se rapporte directement à la culture et à l’histoire des Indiens du Yukon.
English: This position was assigned in response to the Global Security Reporting Program (GSRP) and now allows more reporting on security issues while providing a back-up to the Program Manager.
French: Une personne a été affectée à ce poste en réponse à la création du Programme d’établissement de rapports sur la sécurité mondiale (PÉRSM), ce qui permet de préparer davantage de rapports sur les questions de sécurité tout en assurant une relève au gestionnaire de programme.
English: Service Access For service delivered through the Internet Channel, the access theme includes measures concerning the availability of the site to potential site visitors.
French: Accès aux services Pour la prestation des services sur Internet, le thème d'accès englobe les mesures concernant la disponibilité du site aux visiteurs éventuels.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report of Saudi Arabia submitted pursuant to resolution 1624 (2005) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport que l'Arabie saoudite a présenté au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1624 (2005) (voir annexe).
English: The Canadian Human Rights Act (CHRA) gives effect to the following principle: that all individuals should have an opportunity equal with other individuals to make for themselves the lives that they are able and wish to have and to have their needs accommodated, consistent with their duties and obligations as members of society, without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) donne effet au principe suivant : le droit de tous les individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l’égalité des chances d’épanouissement et à la prise de mesures visant à la satisfaction de leurs besoins, indépendamment des considérations fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l ’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l’état de personne graciée.
English: Focus on proactive activities is being encouraged as are teamwork and creativity.
French: L’accent est mis sur les activités proactives, et on encourage le travail d’équipe et la créativité.
English: India Nirupam Sen, A. Gopinathan, Mukta Tomar
French: Inde Nirupam Sen, A. Gopinathan, Mukta Tomar
English: • Harsh Reality - booklet produced by Kali Shiva AIDS Services and SERC with information on drug use including safer injection practices
French: • Harsh Reality - brochure produite par Kali Shiva AIDS Services et le SERC qui contient de l'information sur l'usage des drogues, y compris les méthodes d'injection plus sûres.
English: Noting the initiatives introduced since the previous session of the Commission on Human Rights and at the General Assembly on the question of human rights and terrorism,
French: Notant les initiatives présentées depuis sa dernière session et celle de l'Assemblée générale sur la question des droits de l'homme et du terrorisme,
English: Teaching in higher schools and faculties is in Serbian.
French: L'enseignement est dispensé en serbe.
English: 20.3.17.6 Provision is made in Canadian METARs for remarks.
French: 20.3.18 On a prévu des « remarques » dans le METAR Canadien.
English: Any information you choose to supply to us will be used in accordance with Article 27 of the "French Computer, File and Liberties" Act of January 6th 1978. Personal information given in application forms is used exclusively for this purpose and used solely by Peter Auto who is responsible for its commercial and administrative management.
French: En conformité avec les dispositions de la loi du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, le traitement automatisé des données nominatives réalisé et à partir de ce site web a fait l’objet d’une déclaration auprès de la Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés (CNIL).
English: I think we agree that the Austrian-Hungarian border, as a green belt of a certain kind, should become a citadel of ecotourism.
French: Je pense que nous sommes d’accord pour dire que la frontière austro-hongroise, en tant que ceinture verte d’un certain genre, devrait devenir une citadelle de l’écotourisme.
English: Our team of professionals will assist both your local or foreign buyer/s with all the forms and documentation necessary essential for finalising any property sale.
French: Notre équipe de professionnel vous assistera que vous soyez des clients locaux ou étrangers avec tout les formulaires et documentations nécessaires essentiels pour finaliser n'importe quelle vente.
English: This revolution has provided developing countries with new opportunities for growth while enabling us to compete in the global market place and increase our production.
French: Cette révolution offre aux pays en développement de nouvelles possibilités de croissance tout en leur permettant d'avoir accès aux marchés mondiaux et d'accroître leur production.
English: Exopodite beat rate increased from 3.7 cycles per second under 'routine' conditions to 5.3 cycles per second al a swimming speed of 3.6 cm/s.
French: Le taux de battement de l'exopodite augmente de 3,7 cycles/s. dans des conditions "de routine," à 5,3 cycles/s, lorsque la vitesse de nage est de 3.6 cm/s.
English: There had been police co-operation to tackle organised international crime and there had been measurable success in controlling migration of labour forces and combating terrorism.
French: Seule institution paneuropéenne, le Conseil de l'Europe fait la promotion des valeurs fondamentales partagées par tous les pays démocratiques.
English: Military commanders need to know what's going on at the front lines to make decisions that can save Canadian lives.
French: Dans le cadre d'intervention militaire, les commandants doivent connaître ce qui se passe au front afin de prendre les décisions qui permettront de sauver des vies.
English: Cet ouvrage a été réalisé par Ali Laïdi, journaliste spécialiste de la guerre économique et du terrorisme et Denis Lanvaux, spécialiste de l’intelligence économique.
French: Depuis 1976, une Association intitulée ‘Centre d’Activités Sportives’ travaille dans l’agglomération lilloise auprès d’adolescents et de jeunes adultes, afin de les aider à modifier des comportements agressifs et violents par le biais d’activités sportives dites « à risques » - arts martiaux-escalade … Elle concerne actuellement près de trois cents jeunes par semaine, dans plusieurs centres de fonctionnement dont les villes de Roubaix, Tourcoing, Haubourdin et Loos.
English: Indeed, the Commission did not take into account the fact that there is no community of interest or community of identity or even a similar historical pattern between Buckingham and Masson-Angers, and Pontiac.
French: En effet, la Commission n’a pas tenu compte du fait qu’il n’y a aucune communauté d’intérêts ou spécificité ou encore d’évolution historique entre Buckingham et Masson-Angers avec le Pontiac.
English: You may also call the PSC directly to speak with a PSR Coordinator, a list of coordinators across the country is available on our website or you can contact Marjorie Emmanuel at (613) 944-4447.
French: Vous pouvez également téléphoner directement à la CFP pour parler à un coordonnateur ou à une coordonnatrice du RP. La liste de ces personnes dans tout le pays se trouve dans notre site Web, ou vous pouvez joindre Marjorie Emmanuel au (613) 944-4447.
English: Switzerland submits the present document to contribute to the discussions of the Committee on genetic resources at its eleventh session.
French: La Suisse soumet le présent document afin de contribuer aux délibérations du comité sur la question des ressources génétiques lors de sa onzième session.
English: Only 11 of those — Afghanistan, the Central African Republic, Guatemala, Israel, Kenya, Lebanon, Nigeria, Peru, the Philippines, Sri Lanka and the United States of America — have actually proceeded with plans for a visit.
French: Onze d'entre eux seulement - l'Afghanistan, les États-Unis d'Amérique, le Guatemala, Israël, le Kenya, le Liban, le Nigéria, le Pérou, les Philippines, la République centrafricaine et le Sri Lanka - ont effectivement prévu une visite.
English: In its resolution responding to a request from the Commission for its views on progress in implementing the Lisbon Strategy, the Committee stresses that the Strategy will not achieve its objectives of international competitiveness, economic, social and environmental progress and sustainable development without a comprehensive review of the method, the institutional and political arrangements and the cooperation instruments tasked with their delivery.
French: Dans sa résolution, qui répond à une demande de la Commission visant à recueillir ses observations sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, le Comité souligne que cette stratégie n'atteindra ses objectifs en matière de compétitivité internationale, de progrès économique, social et environnemental et de développement durable que si elle rénove en profondeur la méthode, le système politique institutionnel ainsi que les instruments de coopération adoptés en vue de leur réalisation.
English: This would require FSCO to reestablish the appropriate regulatory resources.
French: Cela exigerait de la CSFO de disposer à nouveau des ressources réglementaires appropriées.