ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 02-28 to 03-01 Post Budget Tours $1,455.38 *Total: $1,455.38
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 02-28 à 03-01 Tournée postbudgétaire 1 455,38 $ *Total : 1 455,38 $
English: 8544/79 and the case of Engel and others, judgment 8 June 1976 (application nos.
French: D'autres notions peuvent s'appliquer dans certaines circonstances.
English: From this perspective, it is essential to underline that the primary responsibility for the protection of civilians rests with each State and that, in turn, States can request international support when they deem necessary.
French: Dans cette perspective, il est essentiel de souligner que la responsabilité de la protection des civils incombe au premier chef aux États, et que ces derniers peuvent, à leur tour, recourir à l'aide internationale s'ils le jugent nécessaire.
English: The realization of the right to development is seen as the fulfilment of a set of claims by people, principally on their State but also on the society at large, including the international community, to a process that enables them to realize the rights and freedoms set forth in the International Bill of Human Rights in their totality as an integrated whole.
French: La réalisation du droit au développement est assimilée à la satisfaction d'un ensemble de revendications de la population demandant principalement à l'État mais également à la société au sens large du terme, y compris la communauté internationale, de mettre en place un processus qui leur permette de réaliser les droits et libertés énoncés dans la Charte internationale des droits de l'homme, dans leur totalité et en tant que tout intégré.
English: The debate had become too polarised.
French: Le débat s’était polarisé de manière excessive.
English: Generally for the question of responsibility of member States for the acts of international organizations see the reports of Professor Higgins to the Institut de droit international ((1995) 66-I Annuaire de l'Institut de Droit International 249) and the Institut's resolution thereon: (1996) 66-II Annuaire de l'Institut de Droit International 444.
French: 66-I, p.  249) et la résolution de l'Institut sur ce point : Annuaire de l'Institut de Droit International (1996), vol.  66-II, p.
English: • February 2001, Speaker, Health Canada
French: • Février 2001 – conférencier, Symposium de
English: Mexico has also opposed the imposition of unilateral laws that jeopardize cooperation and free trade between countries.
French: Le Mexique s'est aussi opposé à l'imposition de lois unilatérales qui compromettent la coopération et le libre-échange entre les pays.
English: • threatening a negative consequence if the child does not provide a particular response
French: • promettre à l’enfant un présent, un prix ou un petit quelque chose s’il donne certaines réponses
English: Cannes 2006 - Canadian Films and New Market Initiative Forge Ahead at the World's Most Prestigious Film Festival  [ 2006-05-04 ] Statistics Canada:
French: Cannes 2006 - Les films canadiens et une nouvelle initiative commerciale sont à l'avant au plus prestigieux festival du film au monde  [ 2006-05-04 ] Statistique Canada :
English: The European Council therefore considers that the employment and social impact of migration of third-country nationals needs to be addressed in the context of the Commission proposals for a common policy on migration.
French: Le Conseil européen considère dès lors que les répercussions sur l’emploi et l’impact social de la migration de ressortissants de pays tiers doivent être traités dans le cadre des propositions de la Commission concernant une politique commune en matière de migration.
English: (Signed) Anna Kajumulo Tibaijuka  Executive Director
French: La Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (Signé) Anna Kajumulo TibaijukaLe 30 juin 2008
English: Setting The Right Business And Regulatory Environment The federal government has stated in its document entitled Achieving Excellence that its intention is to modernize, by 2010, all federal regulations that may have an impact on innovation.
French: 2e Partie :L'établissement du cadre commercial et réglementaire approprié Dans son document intitulé Atteindre l'excellence, le gouvernement fédéral a annoncé son intention de moderniser d'ici à 2010 tous les règlements fédéraux qui pourraient avoir des répercussions sur l'innovation.
English: The report begins with the consumer and goes upstream through food distribution, food processing, agricultural production, all the way to input supply.
French: En partant du consommateur, il remonte jusqu'à l'offre d'intrants, en passant par la distribution alimentaire, la transformation alimentaire et la production agricole.
English: It is further important to note, as the discussion below illustrates, that the subject of protection for personal names is a dynamic area, both within the DNS (under the UDRP) and in national legislation around the world.
French: Il est aussi important de noter, ainsi quil ressort de létude ci-dessous, que la question de la protection des noms de personne est une question dynamique, à la fois au sein du DNS (compte tenu des principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine) et dans le cadre de la législation de chaque pays.
English: Our three Mastercraft waterskiing boats will enable you to ski this beautiful body of water to your heart's content.
French: Trois bateaux Nautiques, de Correct Craft, conçues spécialement pour le ski nautique et le ''Wakeboard'', sont à votre disposition pour vous permettre de sillonner ce magnifique plan d’eau.
English: Firstly, the overall review carried out by OECD shows that there are several international initiatives aimed at addressing conceptual and methodological issues.
French: En premier lieu, il ressort de l'examen d'ensemble effectué par l'OCDE que plusieurs initiatives internationales sont menées pour faire face aux problèmes conceptuels et méthodologiques.
English: Aerobic utilization of glucose and succinate by injured cells were 87 and 21% of the rate of the controls, respectively.
French: Les taux d'utilisation aérobique du glucose et du succinate par les cellules altérées furent de 87 et 21% respectivement, par rapport aux témoins.
English: This n­ew in­vestmen­t will support provin­ces an­d territories in­ the creation­ of child care spaces that are respon­sive to the n­eeds of paren­ts an­d admin­istered in­ an­ efficien­t an­d accoun­table man­n­er.
French: Ce nouvel investissement aidera les provinces et les territoires à créer des places en garderie qui répondent aux besoins des parents et qui sont administrées avec efficience et responsabilité.
English: Surrounded by the historic district of San Esteban, this charming hotel is set in a building dating from the 16th century. Enjoy the aristocratic feel throughout your stay.
French: Cet hôtel de caractère est situé dans un bâtiment typique du XIXe siècle sur la Plaza Mayor, dans le centre de Ségovie.
English: (e) Whether rules and guidelines concerning the management of cases recognize the importance of the need to avoid undue delay in the resolution of cases involving children, in accordance with article 8, paragraph 1 (g), of the Protocol;
French: e) La question de savoir si les règles et directives concernant le traitement des affaires tiennent compte de la nécessité d'éviter tout retard indu dans le règlement des affaires concernant les enfants, conformément au paragraphe 1 g) de l'article 8 du Protocole;
English: • It is permissible for a woman to take something to prevent her period so she can do Hajj .
French: • Se faire administrer une piqure de nature à bloquer les menstrues pendant des heures pour la circumambulation.
English: The State Committee on Construction, Architecture, and Housing Policy, Zaporizhzhia Oblast Sanitary Epidemic Station, and Zaporizhzhia Ecological Department approved this program and lobbied in favour of its expansion in the country.
French: Le Comité d'État sur les politiques relatives à la construction, à l'architecture et au logement, le Centre d'hygiène publique et de lutte contre les épidémies de la région de Zaporizhzhia ainsi que le Département de l'environnement de Zaporizhzhia ont approuvé ce programme et milité en faveur de son élargissement à l'ensemble du pays.
English: Regarding transfer of rights, there should be a common guideline, but also some margin of freedom for implementation.
French: En ce qui concerne la cession des droits, il conviendrait d’arrêter des principes communs, tout en laissant une marge de manœuvre suffisante pour leur mise en œuvre.
English: • Garry Cronan – International Co-operative Association, Geneva
French: • Garry Cronan – Association Internationale des Coopératives, Genève
English: WT/DS257/AB/R Page 32 81.
French: Communication du Canada en tant qu'intimé, paragraphe 32.
English: In some municipalities reliant on groundwater, water supply and sewage treatment are becoming constraints to population growth.
French: Dans certaines municipalités qui puisent leur eau dans la nappe souterraine, les sources d'approvisionnement en cette ressource et le traitement des eaux usées deviennent des obstacles à la croissance démographique.
English: Action on draft resolution A/C.5/58/L.79
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/58/L.79
English: • "succo e polpa", for fruit nectars obtained exclusively from fruit purée and/or concentrated fruit purée or "sumo e polpa" for fruit nectars obtained exclusively from fruit juice and fruit purée and/or concentrated fruit juice, or
French: • « succo e polpa », aux nectars de fruits obtenus exclusivement à partir de purée de fruits éventuellement concentrée, « sumo e polpa », aux nectars obtenus exclusivement à partir de jus et de purée de fruits éventuellement concentrée;
English: However, Mr Barroso, I would like to take the opportunity to explain the political reasons behind my group's doubts and its belief that you are not capable from a political point of view of doing what we feel to be necessary in the current situation in Europe.
French: Cependant, Monsieur Barroso, je voudrais profiter de l'occasion pour expliquer les raisons politiques qui se cachent derrière les doutes de mon groupe et sa conviction que vous n'êtes, d'un point de vue politique, pas capable de faire ce que nous jugeons nécessaire dans la situation actuelle en Europe.
English: Management Consultants Conseillers e n gestion
French: En Ontario, certains services de santé (ex.
English: I took note, Mrs Vassiliou, of the Commission's wish to speed things up.
French: J'ai noté, Madame la Commissaire, la volonté de la Commission d'accélérer les choses.
English: Amendment 111 Elisa Ferreira Proposal for a directive Recital 70 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (70a) In the context of the approval of internal models and the functioning of the group support regime, this Directive provides a consultative role for CEIOPS.
French: Amendement 111 Elisa Ferreira Proposition de directive Considérant 70 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (70 bis) Dans le contexte de l'approbation des modèles internes et du fonctionnement du régime de soutien de groupe, la présente directive confère un PE408.021v02-00 32/88 AM\735864FR.doc
English: However, China's and India's growing trade with Africa presents risks and opportunities to growth acceleration and employment expansion in Africa.
French: Toutefois, le commerce en expansion de la Chine et de l'Inde avec l'Afrique présente des risques et des chances pour l'accélération de la croissance et la création d'emplois en Afrique.
English: Pregnancy, reproduction, cancer and infections accounted for over 70% of research activities, while 16% of research was directed to the social and mental components of health.
French: La grossesse, la reproduction, le cancer et les infections représentent plus de 70% des activités de recherche, alors que 16% de la recherche sont orientés vers les composantes sociales et mentales de la santé.
English: Violence against indigenous people, and particularly women and youth, is widespread in numerous countries, and only in some States are judicial inquiries held to investigate accusations of such violence.
French: Nombreux sont les pays où la violence à l'encontre des autochtones, et en particulier des femmes et des jeunes, est une pratique courante, mais rares sont les États qui enquêtent sur les accusations de violences.
English: UNITED KINGDOM Average real GDP growth in the United Kingdom picked up in 2003, rising to 2.3%, compared with 1.7% in 2002 (see Table 11).
French: LE ROYAUME-UNI La croissance moyenne du PIB en volume au Royaume-Uni s’est accélérée en 2003, passant de 1,7 % en 2002 à 2,3 % (cf. tableau 11).
English: The remaining six sample accounts had entries resulting from joint GST/provincial tax returns filed with the RQ in Quebec that were still awaiting confirmation (referred to as Autocompensation –autocomp transactions).
French: Les six derniers comptes de l'échantillon possédaient des entrées qui provenaient de déclarations conjointes de TPS et de taxe provinciale soumises à Revenu Québec en attente de confirmation (appelé aussi Auto-compensation – transactions autocomp).
English: Processes, roles and responsibilities, tools and training material for both Identification and Qualification Phases have been developed.
French: On a élaboré les processus, les rôles et les responsabilités, les outils et les documents de formation pour les phases de la définition et de la sélection des ministères.
English: Yield of black cottonwood (Populustrichocarpa Torr. and Gray) in 2-year rotations was affected in the first rotation by spacing and fertilization.
French: Le rendement de Populustrichocarpa en révolutions de 2 ans a été affecté au cours de la première révolution par l'espacement et la fertilisation.
English: In that regard, the directive would weaken safety, not improve it.
French: En ce sens, la directive affaiblirait la sécurité au lieu de la renforcer.
English: Terry Henry — Director General, Assets and Procurement Branch Purpose:
French: Terry Henry — Director General, Assets and Procurement Branch But:
English: The returning officers reported a total of 15 424 additions, 10 931 moves within the electoral districts, 8 492 removals and 10 289 corrections, including persons voting under the Special Voting Rules who were added to the lists.
French: Les directeurs du scrutin ont fait état de 15 424 ajouts, 10 931 déménagements au sein des circonscriptions, 8 492 radiations et 10 289 corrections, en comptant les personnes votant par bulletin spécial qui ont été ajoutées aux listes.
English: I have never before received an answer which is so definite about the timing as that it will be done in 1999.
French: Je n'ai auparavant jamais reçu d'information aussi concrète que celle qui vient de m'être donnée sur le moment de sa réalisation, à savoir 1999.
English: Although supporting rationale is provided, it is recommended that this report be read in conjunction with the Mining Trade Sector Review discussion paper.
French: Les commentaires obtenus dans le cadre de l’examen ont démontré que la vaste majorité des intervenants souhaitent que Mesures Canada continue d’effectuer l’inspection des appareils dans ce secteur.
English: A balance needs to be struck between maximizing revenues and allowing maximum spectator attendance at the sports competitions.
French: Il conviendrait d’appliquer les principes suivants : 14.2.1 Les prix des billets doivent être fixés en tenant compte des facteurs socio-économiques.
English: In reply, it was noted that the Director-General had decided to reduce that charge to 5% for activities related to poliomyelitis eradication, so a degree of flexibility was possible.
French: En guise de réponse, il a été fait remarquer que le directeur général avait décidé de réduire ce prélèvement à 5 % pour financer des actions liées à l’éradication de poliomyélite.
English: Data was provided on lung cancer prevalence in three large RA databases.
French: Des données issues de trois grandes bases de données concernant la PR ont été fournies au sujet de la prévalence du cancer du poumon.
English: An open and accountable conditional release process that ensures active involvement and engagement of victims of crime and the public before and after conditional release decisions are made A Strategic Outcome of:
French: Transparence et imputabilité du processus de mise en liberté sous condition, lequel assure une participation active et un engagement des victimes de crime et du public avant et après la prise de décisions pour une mise en liberté sous condition Un résultat stratégique de:
English: Results from the 2005 survey were released in The Daily on March 23, 2007.
French: Les résultats de l'enquête de 2005 ont été diffusés dans Le Quotidien le 23 mars 2007.
English: 153/ 00 Lubricating compositions characterised by the additive being a macromolecular compound containing phosphorus [4] 153/ 02 . Macromolecular compounds obtained by reactions involving only carbon-to-carbon unsaturated bonds [4] 153/ 04 . Macromolecular compounds obtained otherwise than by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [4]
French: 153/ 00 Compositions lubrifiantes caractérisées en ce que l'additif est un composé macromoléculaire contenant du phosphore [4] 153/ 02 . Composés macromoléculaires obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [4] 153/ 04 . Composés macromoléculaires obtenus par des réactions autres que celles faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [4]
English: Knowing that action on this issue must be taken promptly, the Secretary of State for Multiculturalism and Status of Women, Dr. Hedy Fry, convened a Hate and Bias Activity Roundtable in Ottawa on February 10 and 11, 2000.
French: À cette fin, la secrétaire d'État au multiculturalisme et à la situation de la femme, Mme Hedy Fry, a convoqué une table ronde sur les activités motivées par la haine et les préjugés, qui s'est tenue à Ottawa, les 10 et 11 février 2000.
English: • Unlike the legislation covering municipal taxes, the current Education Act does not allow school boards in Quebec to mitigate assessed value increases through tax-rate adjustments or phase-in measures.
French: • Contrairement aux mesures législatives liées aux taxes municipales, la Loi sur l'instruction publique actuelle ne permet pas aux commissions scolaires du Québec d'atténuer les augmentations des valeurs fiscales par des redressements fiscaux ou des mesures d'application progressive.
English: In de Wit, H., ed., Strategies for internationalization of higher education: a comparative study of Australia, Canada, Europe and the United States of America. European Association for International Education, Amsterdam, Netherlands.
French: ), Strategies for internationalization of higher education: a comparative study of Australia, Canada, Europe and the United States, European Association for International Education, Amsterdam ( Pays-Bas ), p. 5-32.
English: • Designated Flight Test Examiners Manual (TP 2654)
French: • Facteurs humains en aviation - Manuel avancé (TP 12864F)
English: It noted that the latest officially submitted emission data showed that polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) emissions in Denmark in 2007 had increased by 144 per cent from the reported base year emissions.
French: Il a noté que les données d'émission les plus récentes officiellement communiquées montraient que les émissions d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) au Danemark en 2007 avaient augmenté de 144 % par rapport à celles communiquées pour l'année de référence.
English: Colorectal cancer is the third most common form of cancer among men and women, and the second leading cause of death from cancer in Canada.
French: Le cancer colorectal est la troisième forme de cancer la plus répandue chez les hommes et les femmes, et la deuxième cause de décès par cancer au Canada.
English: In 2008-2009, given the increased demand from the researcher community, CIHR will continue to expand its investments in KT through initiatives such as the Knowledge Synthesis Request for Applications (RFA), the annual Knowledge to Action RFA, the Proof of Principle (POP) program, Partnerships for Health System Improvement (PHSI), and the Meeting, Planning and Dissemination (MPD) Grants Program.
French: En 2008‑2009, compte tenu de la demande accrue du milieu de la recherche, les IRSC continueront d'accroître leurs investissements dans l'AC par des initiatives comme l'appel de demandes de synthèse des connaissances, l'appel de demandes annuel « Des connaissances à la pratique », le Programme de Démonstration des principes, les Partenariats pour l'amélioration du système de santé (PAST), et le Programme de subventions pour réunions, planification et dissémination.
English: Octanol-Water Partition Coefficient Water Solubility at pH 1, 7 and 10 Franklin International Acute Dermal Toxicity Franklin International Water Solubility at pH 1, 7 and 10 Acute Fish or Daphnia Toxicity Acute Dermal Toxicity H.B. Fuller Canada Inc.
French: Coefficient de partage entre l'octanol et l'eau Solubilité dans l'eau à pH 1, 7 et 10 Franklin International Données provenant d'un essai de toxicité aiguë de la substance par voie cutanée Franklin International Solubilité dans l'eau à pH 1, 7 et 10 Données provenant d'un essai de toxicité aigüe sur une espèce représentative de poisson ou de daphnie Données provenant d'un essai de toxicité aiguë de la substance par voie cutanée H.B. Fuller Canada Inc.
English: Clarification dated 30 September 2003 provided by the Transnational Radical Party to the Committee on Non-governmental Organizations
French: Lettre datée du 30 septembre 2003, contenant les explications fournies par le Parti radical transnational au Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: In the thirteen years he had lectured in several universities, appellant Basudde had received numerous awards and acclaim from students from multiracial backgrounds related to his outstanding ability as a teacher.
French: Dans les treize années qu'il avait été conférencier à divers universités, on lui avait décerner plusieurs prix et il avait été salué par plusieurs étudiants venant de différentes cultures quant à son habilité exceptionelle d'enseignement.
English: With respect to ijara contracts, scholars pointed out that the subject matter of istisna'a is the manufactured commodity, not the services of the manufacturer.  This is what distinguishes the istisna'a contract from the ijara contract.
French: En ce qui concerne les contrats ijara, la doctrine a signalé que l'objet du contrat istisna'a est le produit manufacturé, et non pas les services du fabricant - c'est là ce qui distingue la istisna'a de la ijara.
English: 6.2.2 The Market for Rail Transportation Rail freight represents the majority of basis cost between the producer and port position.
French: Les coûts marginaux des compagnies de chemin de fer sont relativement uniformes, quel que soit le volume de grain transporté, et ce, jusqu'à ce que les limites sur le plan de la capacité entrent en ligne de compte sur la côte Ouest.
English: Twenty-five percent of Israel's children are Arabs, the majority (81%) of them Moslems and the remainder of them Druze and Christians, in varying percentages.
French: En effet, 25% des enfants d'Israël sont des Arabes, la majorité (81%) d'entre eux étant musulmans et le reste étant druzes et chrétiens dans des proportions variables.
English: Engagement of all key federal departments in broadening the federal response is facilitated through the Interdepartmental Committee on HIV/AIDS.
French: La participation de tous les ministères clés à l'expansion de l'effort fédéral est facilitée par le Comité interministériel sur le VIH/sida.