ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the airport, private transportation is available for 650 CZK (26 EUR).
French: Se disputer avec les chauffeurs n’est pas la meilleure idée non plus.
English: Amendment 11 Article 23, point (d) (d) to foster co-operation between higher education institutions and enterprises.
French: Amendement 11 Article 23, point d) (d) favoriser la coopération entre les établissements d'enseignement supérieur et les entreprises.
English: The speckled dace assessment is referred back to COSEWIC for further information and consideration, by order of the GIC on the recommendation of the Minister of the Environment.
French: L'évaluation du naseux moucheté a été retournée au COSEPAC pour obtenir des renseignements supplémentaires et pour réexamen, par décret du gouverneur en conseil et à la suite de la recommandation du ministre de l'Environnement.
English: Many immigrants came here precisely to avoid religious persecution in Europe.
French: Nombre d'immigrants sont venus ici précisément pour éviter la persécution religieuse en Europe.
English: For the most part, the health-related Millennium Development Goals are disease specific or based on health status — malaria, tuberculosis, HIV/AIDS, maternal health and child health — and they will probably generate narrow vertical health interventions.
French: Les objectifs du Millénaire concernant la santé sont, pour la plupart, liés à des maladies spécifiques ou axés sur des situations sanitaires : paludisme, tuberculose, VIH/sida, santé maternelle et santé infantile, et ils donneront probablement lieu à des interventions sanitaires verticales étroites.
English: Naughty and suggestive pictures of Paris Hilton !
French: Images suggestives et provoquantes de Paris Hilton !
English: It would shortly be possible to publish all court decisions so that interested parties had access to relevant information.
French: Il sera bientôt possible de publier toutes les décisions de justice, de sorte que les parties intéressées auront accès aux informations pertinentes.
English: Turtles and Crabs now dwell in waters of and off Eversong and the Ghostlands, giving Blood Elf hunters access to local Tenacity pets.
French: Attaques vicieuses n'affecte plus Frappe de mort.
English: The Delegation of Egypt drew the attention of the Standing Committee to comments made by that Delegation during the discussions of this Article in previous sessions and declared that Egypt attached particular importance to the inclusion of an Agreed Statement at the Diplomatic Conference for the Adoption of the TLT similar to the statement adopted by the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty, on the need to provide for technical assistance to developing countries to help them comply with their obligations under Article 8.
French: SCT/13/8 page 8 incorporée par la conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des marques, déclaration qui serait analogue à celle qui a été adoptée par la Conférence diplomatique pour l’adoption du traité sur le droit des brevets, laquelle portait sur la nécessité de fournir aux pays en développement une assistance technique pour aider ceux-ci à s’acquitter des obligations découlant de l’article 8.
English: How do we make the waves - as Mrs Scheele said - on issues like these?
French: Pourquoi, comme l'a dit Mme Scheele, créer des remous dans des domaines comme celui-ci ?
English: She described the organizational structure and reporting relationships from the level of the Minister of Health down through Diane Gorman (Assistant Deputy Minister of the Health Products and Food Branch) to the Directors and Managers within BGTD.
French: Elle décrit la structure organisationnelle et les rapports hiérarchiques, partant du ministre de la Santé jusqu'au directeurs et aux gestionnaires de la DPBTG, en passant par Diane Gorman (sous-ministre adjointe de la Direction des produits de santé et des aliments).
English: • http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-upe/intranet/intranet03_e.asp CLF site
French: • http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-upe/intranet/intranet03_f.asp site NSI
English: • Role of technology transfer in clusters
French: • Les répercussions du transfert de technologie sur les grappes.
English: There is usually no expectation of payment for briefs, although if the person is asked to come from out of town to present it, travel costs are usually covered.
French: Il n'y a généralement aucune attente de paiement pour les propositions. Cependant, les frais de voyage d'une personne provenant d'une autre localité sont généralement couverts.
English: The Committee further suggests that the State party develop programmes and strategies to use mobile technology, video advertisements and the Internet as a means for raising awareness among both children and parents of information and material injurious to the well-being of children.
French: Le Comité suggère également à l'État partie de mettre en place des programmes et des stratégies visant à faire de la téléphonie mobile, des publicités vidéo et d'Internet des moyens de sensibiliser les enfants comme les parents aux informations et aux matériels préjudiciables au bien-être de l'enfant.
English: Using information provided by infrastructure managers, each Member State would define the rush hour period for the individual country, bearing in mind regional and long-distance freight traffic.
French: Grâce aux renseignements fournis par les gestionnaires de l'infrastructure, chaque État membre définirait la période des heures d'affluence pour son propre pays, en tenant compte du trafic de marchandises régional et à grande distance.
English: Bimatoprost is indicated for the reduction of intraocular pressure in patients with open angle glaucoma or ocular hypertension.
French: Le bimatoprost est indiqué pour réduire la pression intraoculaire chez les patients présentant un glaucome à angle ouvert ou une hypertension oculaire.
English: The wife and children of such a person can enter once their identity is ascertained.
French: L'épouse et les enfants d'un citoyen peuvent entrer dans le pays dès lors que leur identité est établie.
English: Accomplishments  Health Canada has signed 170 transfer and integrated agreements with First Nations and Inuit communities, covering 282 of the 631 First Nations and Inuit communities.
French: Réalisations  Santé Canada a signé 170 accords de transfert et accords intégrés avec les communautés autochtones et inuites, ce qui représente 282 des 631 communautés autochtones et inuites (voir figure 9).
English: This document is divided into two main sections.
French: Le présent document est divisé en deux grandes parties.
English: The decisions of each level of election administration may be appealed to the next higher level.
French: Les décisions de chaque niveau de l’administration peuvent faire l’objet d’un recours au niveau immédiatement supérieur.
English: In his decision, the Ombudsman considered that the Commission appeared to have followed the complainant’s wishes.
French: Dans sa décision, le Médiateur a estimé que la Commission semblait avoir donné suite aux souhaits du plaignant.
English: What do IBM, Price Waterhouse, Boeing, CIBC, the US Department of Defense and the Royal Bank have in common?
French: Quel est le point commun entre IBM, Price Waterhouse, Boeing, la CIBC, le département de la Défense des États-Unis et la Banque royale?
English: 7KH  7DULII The Board issued two decisions during 1992-93 approving several items of SOCAN’s 1992 tariff.
French: /H WDULI GH  La Commission a rendu deux décisions au cours de l'année, approuvant en partie le tarif de la SOCAN pour 1992.
English: His illustrations, particularly for the RYERSON PRESS and the magazine CANADIAN FORUM, typified a whole period of Canadian ILLUSTRATION in the 1920s and 1930s.
French: Ses illustrations, en particulier celles qu'il réalise pour THE RYERSON PRESS et pour le magazine CANADIAN FORUM, marquent toute une période de l'ILLUSTRATION canadienne dans les années 20 et 30.
English: 98; United States, TN/IP/M/16, para.
French: Communautés européennes, TN/IP/M/16, paragraphe 108, TN/IP/M/14, paragraphe 161.
English: From Simulator to Reality Fall Back on Your Training The Power of a Bad Attitude
French: Du simulateur à la réalité Remettez-vous en à votre formation Le pouvoir d’une mauvaise attitude
English: An international study of private time, working time and corporate time.
French: Une étude internationale sur le temps privé, le temps de travail et le temps des entreprises.
English: Under EC's Audit and Evaluation Policy, Boards are responsible for the management response to recommendations made in projects.
French: En vertu de la Politique de vérification et d'évaluation d'EC, les conseils sont chargés de la réponse de la direction aux recommandations formulées dans les projets.
English: Geneva, 13-15 June 2007
French: Cent seizième session Genève, 13-15 juin 2007 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: This clause is premature and ill-intentioned; it should have referred to the fact that Iraq accepted resolution 687 (1991) by means of a letter from the Minister for Foreign Affairs dated 6 April 1991 and has fulfilled its obligations under the resolution.
French: Cette disposition est inopportune et mal intentionnée.  Le Conseil aurait dû indiquer que l'Iraq a accepté la résolution 687 (1991) dans une lettre datée du 6 avril 1991 du Ministre des affaires étrangères, et qu'il s'est acquitté des obligations qui sont les siennes en vertu de ladite résolution.
English: FAPC was reportedly recruiting as late as July 2003 around Aru and Mahagi.
French: Les FAPC auraient recruté jusqu'en juillet 2003, dans les zones d'Aru et de Mahagi.
English: October 2002, Ottawa, Ontario.
French: • Norme sur les installations à gaz inerte (TP 4295)
English: During his absence, Ms. Greta Gunnarsdóttir, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Israel
French: Durant son absence, Ms.  Greta Gunnarsdóttir, Ministre Conseiller, Représentant per-manent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: There were high expectations that public authorities would work for the elimination of corruption in order to ensure that aid actually reaches those most in need, rather than those relatively better off.
French: Les participants ont dit espérer ardemment que les autorités publiques s'efforcent d'éliminer la corruption afin que l'aide parvienne bien à ceux qui en ont le plus besoin, et non à ceux qui sont relativement mieux lotis.
English: Department Human Resources Development and Housing
French: Ministère du développement des ressources humaines et du logement
English: The small denominators in the clinical trial database, as well as the variability in placebo rates, preclude reliable conclusions on the relative safety profiles among these drugs.
French: Le faible nombre de sujets par groupe dans la base de données provenant d'essais cliniques, de même que la variabilité des taux obtenus dans les groupes placebo, ne permettent pas de tirer de conclusions définitives sur les marges d'innocuité relatives de ces médicaments.
English: It should be noted, however, that the doubling of basic pilotage charges does not apply in respect of a ship that is required to exchange pilots at Iroquois Lock because it was slowed down by ice, weather or traffic.
French: Il importe de noter que cette mesure ne visera pas les navires qui sont tenus d'effectuer la relève de pilotes en raison d'un ralentissement causé par l'état des glaces, le mauvais temps ou le trafic.
English: The celebrities' roles and contribution are developed in coordination with the UNICEF communication strategy.
French: Le rôle et la contribution des célébrités sont définis pour s'inscrire dans la stratégie de communication de l'UNICEF.
English: Your enthusiasm and advocacy even from a distance is a constant support to the Conference to remind us that the outside world is watching keenly the developments in the
French: Même à distance, votre enthousiasme et votre militantisme représentent pour la Conférence un soutien de tous les instants, et nous rappellent que le monde extérieur observe avec un vif intérêt l'évolution de la situation à la Conférence.
English: Calls upon all States parties to the Convention, in accordance with article 1 common to the four Geneva Conventions,15 to exert all efforts in order to ensure respect for its provisions by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967;
French: Exhorte tous les États parties à la Convention, agissant conformément à l'article premier commun aux quatre Conventions de Genève15, à tout mettre en oeuvre pour en faire respecter les dispositions par Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et les autres territoires arabes occupés par lui depuis 1967;
English: Above all, she wanted to be able to pick up a book and read to her, something many us take for granted.
French: Mais, par-dessus tout, elle voulait pouvoir ouvrir un livre et le lire a sa fille, un plaisir que bon ` nombre d’entre nous prenons pour acquis.
English: I went outside to see what this man knew about trees and I discovered a career.
French: Je me suis mis à l’observer et j’ai découvert une carrière.
English: Ensure an effective contribution in all relevant deliberations by health, rehabilitation and social services professionals and officials inter alia by encouraging States Parties -- particularly those with the greatest number of mine victims -- and relevant organizations to include such individuals on their delegations.
French: Action no 39: Assureront la contribution effective, à toutes les délibérations pertinentes, des professionnels et des agents de la santé, de la réadaptation et des services sociaux, notamment en encourageant les États parties − en particulier ceux qui comptent le plus grand nombre de victimes des mines − et les organisations compétentes à inclure de telles personnes dans leurs délégations.
English: 2007-04-16T18:28:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-102369-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC is dedicating CA $1 million to new research to prevent and control vector-borne communicable diseases in Latin America and the Caribbean.
French: 2007-04-16T18:28:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-102369-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI attribuera un million CAD au financement de nouvelles recherches visant à prévenir les maladies à transmission vectorielle et à lutter contre elles en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Investigators should clearly identify their pillar(s).
French: Les chercheurs doivent indiquer clairement dans quels domaines de recherche ils oeuvrent.
English: Manon Briand's film was distributed in Canada and France, thanks to the participation of Luc Besson and EuropaCorp in production and distribution.
French: En 2002, La turbulence des fluides remporte le prix Téléfilm Canada pour le meilleur long métrage canadien choisi par le public au Festival des films du monde de Montréal.
English: Second, the concept of the responsibility to protect fell within the mandate of the Ad Hoc Working Group, as conflict prevention was a critical aspect of the responsibility to protect.
French: Deuxièmement, le concept de responsabilité de protéger relevait du mandat du Groupe de travail, d'autant que la prévention des conflits était un aspect essentiel de la responsabilité de protéger.
English: See the records section for information related to contractors and required documentation.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, consultez la section des registres portant sur la sous-traitance et la documentation requise.
English: We are somewhat surprised, however, that the Commission only intends to establish a new computer system for data exchange between 2008 and 2010.
French: Pourtant, nous sommes quelque peu surpris que la Commission n’envisage l’établissement d’un nouveau système informatisé pour l’échange de données qu’entre 2008 et 2010.
English: Of the other negotiating tables, nine were at the conciliation stage, nine were in various stages of negotiations and three had yet to serve notice to bargain.
French: Aux autres tables, les négociations étaient rendues à l'étape de la conciliation dans 9 cas, tandis que 9 autres étaient en cours, à divers stades, tandis que, dans 3 cas, l'agent négociateur n'avait pas encore communiqué l'avis de négocier.
English: The remains of the French troops were re-embarked, and the island of Crystallized fell to the capacity from the Turks.
French: Les débris des troupes françaises se rembarquèrent, et l´île de Candie tomba au pouvoir des Turcs.
English: Une blessure légère/incapacité temporaire, ou pertes de matériel ou dommages environnementaux légers.
French: Les enquêteurs ne doivent pas s’occuper de l’administration du personnel de surveillance; il faut donc nommer un commandant distinct chargé de celle-ci, qui doit être informé et équipé pour s’acquitter de cette responsabilité.
English: Young people, as part of society, make use of forests and their products.
French: Membres de la société, les jeunes utilisent les forêts et leurs produits.
English: Only 6.2% of physicians indicated that they have no computerization within their practice.
French: Seulement 6,2 % des médecins affirment n'utiliser aucun ordinateur dans le cadre de leur pratique.
English: Thus, a code of conduct would be more politically viable.
French: Un code de conduite serait donc politiquement plus viable.
English: 34 Raymond W. Wood, Contrastive Features of Native North American Trade Systems, University of Oregon, Anthropological Papers, volume 4 (1972), pp. 153-169.
French: 34 Raymond W. Wood, Contrastive Features of Native North American Trade Systems, Université de l'Oregon, Anthropological Papers, vol. 4, 1972, pp. 153 à 169.
English: The road map remains a viable and pragmatic plan.
French: La Feuille de route reste un plan viable et pragmatique.
English: Canada is also contributing to the security of Afghanistan through our participation in the coalition force.
French: Le Canada contribue également à la sécurité de l'Afghanistan en participant à la force de coalition.
English: He advised that one of the reasons for the proposed acquisition is to strengthen the routes of American Airlines and for it to gain access to the Pacific Rim.
French: Il a déclaré que le projet d'acquisition a pour objet, entre autres, de consolider les liaisons d'American Airlines et de lui permettre d'avoir accès au marché de la côte du Pacifique.
English: Aviation Leclerc Inc. carrying on business as Aviation Affaires Enr.
French: Aviation Leclerc Inc. exerçant son activité sous le nom de Aviation Affaires Enr.
English: CP is therefore granted intervener status in this matter.
French: L'Office octroie donc le statut d'intervenant à CP dans le présent dossier.
English: The outcomes of the workshops are presented in document UNEP/POPS/COP.4/INF/8.
French: Les résultats des ateliers sont présentés dans le document UNEP/POPS/COP.4/INF/8.
English: In 2006/07, 19.5% of all admissions were eligible for APR as opposed to 16.4% in 2002/03.
French: En 2006‑2007, les admissions de délinquants ayant droit à la PEE représentaient 19,5 % du total des admissions, comparativement à 16,4 % en 2002‑2003.
English: Progress achieved up to now has indeed been limited.
French: Les progrès accomplis jusqu'à présent ont été en effet mitigés.
English: He suggested that the document should refer to the Paris Declaration on Aid Effectiveness and to the need to avoid parallel mechanisms for disbursement of aid.
French: Il suggère d'y mentionner la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et la nécessité d'éviter la création de mécanismes parallèles pour le décaissement de l'aide.
English: We further recall the proceedings of the Human Dimension Seminar on Upholding the Rule of Law and Due Process in Criminal Justice Systems (Warsaw, May 2006).
French: Nous rappelons en outre les résultats du Séminaire sur la dimension humaine consacré au respect de l’état de droit et des procédures régulières dans les systèmes de justice pénale (Varsovie, mai 2006).
English: • Funding for such programs should come without expectations that citizen monitoring efforts will be consistent with a non-local agenda, particularly in First Nations communities.
French: • Le financement de tels programmes devrait être accordé, et ce, sans considération de la conformité des efforts de surveillance des citoyens à un programme non local, surtout au sein des communautés des Premières nations.
English: • The average size of an electoral district in Canada is 33 162 square kilometres, but this number is misleading, since it includes a few very large northern districts that cover tens of thousands of square kilometres.
French: • La superficie moyenne des circonscriptions du Canada est de 33 162 km2. Ce chiffre est toutefois trompeur puisqu'il est fortement biaisé par un petit nombre de très vastes circonscriptions du Nord couvrant des centaines de milliers de kilomètres carrés.
English: Margot Wallström, EU Commission, Vice-President responsible for Institutional Relations and Communications Strategy - Restoring Europe to the citizen requires new strategies for increasing participation, improving democratic scrutiny and harnessing the new technologies which are transforming communications and identity.
French: Margot Wallström, Commission européenne, vice-présidente responsable des relations institutionnelles et de la stratégie de communication – Pour rendre l'Europe aux citoyens, nous devons élaborer de nouvelles stratégies pour encourager la participation, améliorer le contrôle démocratique et exploiter les nouvelles technologies qui sont en train de transformer la communication et les identités.
English: For example, these projects must be technically and economically grounded and have a long-term positive impact.
French: Par exemple, ces projets doivent être justifiés sur les plans techniques et économiques et avoir des incidences positives à long terme.
English: Resting against the wall beside Payne sits a unique set of prosthetic legs, each wearing a snowboarding boot.
French: Accoté sur le mur derrière Payne se trouve un ensemble de prothèses chaussées de bottes de planche à neige.
English: The State party should provide remedies against discriminatory practices on the basis of sexual orientation, as well as informational measures to address patterns of prejudice and discrimination.
French: L'État partie devrait offrir des recours contre les pratiques discriminatoires fondées sur l'orientation sexuelle, et prévoir des campagnes d'information pour lutter contre les préjugés et la discrimination.
English: the application does not meet the requirements of the Patent Law
French: la demande ne satisfait pas aux exigences du Traité sur le droit des
English: Canada’s New Government Funds Alberta to Enhance Online Resources to Help Immigrants Integrate  [ 2007-05-25 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada verse des fonds à l’Alberta afin d’offrir plus de ressources en ligne pour faciliter l’intégration des immigrants  [ 2007-05-25 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: • A critical examination of rural health services within specific jurisdictions and the impacts of 'restructuring' of the health care system;
French: • Étude critique des services de santé rurale dans le cadre de pouvoirs spécifiques et d'incidences de restructuration du système des soins de santé;
English: By learning about the importance of wetlands and the actions that can be taken to help conserve and protect wetlands, young people can grow up to be active conservation leaders of tomorrow.
French: En apprenant à connaître l'importance des terres humides et les mesures qu'on peut prendre pour aider à conserver et à protéger ces milieux, les jeunes peuvent devenir les chefs de file de la conservation de demain.