ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also call on EME, supported by bilateral and multilateral efforts, to consider benefits from Self-Regulatory Organisations development, by improving regulatory certainty and clarity, foreign investment promotion, removal of capital and exchange controls, elimination of transaction taxes, and reduction or elimination of withholding taxes on interest and capital gains earned by foreign investors
French: Nous invitons aussi les EME, soutenues par des efforts bilatéraux et multilatéraux, à envisager les bienfaits du développement d’organisations autoréglementées, en accroissant la certitude et la clarté de la réglementation, la promotion de l’investissement étranger, l’élimination des contrôles sur les capitaux et les changes, l’élimination des taxes sur les transactions, et la réduction ou l’élimination des retenues d’impôts sur les intérêts et sur les gains en capital des investisseurs étrangers.
English: • potential to engage other Canadian participants in the project;
French: • potentiel de mobilisation d'autres participants canadiens dans le cadre du projet;
English: (a) The number and percentage of persons belonging to the groups referred to in the last paragraph of the preamble who are victims of aggression or other offences, especially when they are committed by police officers or other State officials;
French: a) Le nombre et le pourcentage de personnes appartenant aux groupes mentionnés dans le dernier paragraphe du préambule qui sont victimes d'agressions ou d'autres infractions, notamment lorsqu'elles sont commises par des agents de la police ou d'autres agents de l'État;
English: In its simplest form, sensitivity analysis studies the effect on one or more output measures due to a change in only one input variable at a time, while holding all other inputs constant.
French: À sa plus simple expression, l'analyse de sensibilité étudie l'effet d'une seule variable d'entrée à la fois sur une ou plusieurs mesures obtenues, tout en maintenant constantes toutes les autres entrées.
English: In the heart of Montmartre, between the Sacré-Coeur, the Moulin Rouge and the place du Tertre, at 15 minutes..
French: Au cœur de Montmartre, entre le Sacré-Cœur, le Moulin rouge et la place du Tertre, à 15 minutes de..
English: Problem to be addressed: The Present Situation
French: Problèmes à résoudre: la situation actuelle
English: In this area too, agencies are now coming into being.
French: Or, dans ce domaine aussi, des agences voient aujourd’hui le jour.
English: The explosion, the largest since that which killed former Prime Minister Rafiq Hariri, was the fourth assassination targeting a parliamentarian belonging to the 14 March coalition.
French: L'explosion, la plus violente depuis celle qui a tué l'ex-Premier Ministre Rafiq Hariri, est la cause du quatrième assassinat visant un parlementaire appartenant à la coalition du 14 mars.
English: During the course of the year, nine Access to Information Act requests were received.
French: Au cours de l’exercice, on a reçu neuf demandes présentées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: The Exclusions List lists the countries where Rightsholders are represented by a reproduction rights organization or collective society with which either Collective has an agreement.
French: Le nom des pays où les titulaires de droits sont représentés par un organisme de droits de reproduction ou une société de gestion collective avec lesquels l'une ou l'autre des sociétés de gestion a conclu une entente figurent sur la Liste des exclusions.
English: Supervisory positions will be rated under both the basic point ­rating plan and the supervisory plan.
French: Les postes de surveillants seront classés selon le système de cote numérique de base et selon le système de cote de surveillance.
English: Edwards invited comments on the report and on the development theme more generally.
French: M. Edwards invite les participants à faire des observations sur le rapport et sur le thème du développement d'une manière générale.
English: For all non-residents, a return ticket is compulsory.
French: Pour tous les non-résidents, un ticket de retour est obligatoire.
English: Reinforcing the statements by Prime Minister ChrCtien quoted at the beginning of this Position Paper, the resolutions proposed enacting legislation in Canada based on existing U.S. federal legislation that was specifically mentioned in one of the resolutions.
French: Venant appuyer l’affirmation du Premier ministre Jean ChrCtien placee en exergue du present document, les resolutions proposaient la promulgation de lois canadiennes inspirees de la legislation fed&ale am&icaine, laquelle a et6 mentionnee dans une des rksolutions.
English: There is no body for equal treatment of all persons without discrimination on the grounds of racial or ethnic origin.
French: Il n'existe aucun organisme chargé d'assurer l'égalité de traitement de toutes les personnes sans discrimination fondée sur des motifs d'origine raciale ou ethnique.
English: One additional example was the purchase of Braille typing machines needed for the education of blind girls and boys or children with severe vision problems.  Those machines could be found in the United States market at a cost of $700 each, but had to be purchased elsewhere at a cost estimated at from $900 to $1,000.
French: À titre d'exemple, les machines à écrire en braille indispensables pour l'éducation des jeunes filles et garçons atteints de cécité ou de troubles graves de la vision, qui coûtaient 700 dollars l'unité sur le marché américain, ont dû être achetées ailleurs au prix estimatif de 900 à 1 000 dollars.
English: Complete 13C and 1H nuclear magnetic resonance spectra of these metabolites are reported.
French: On rapporte les spectres de résonance magnétique nucléaire 13C et 1H complets de ces métabolites.
English: Pursuant to clause 54(c)(ii)(A), an installment payment made on a mortgage is a disposition of property because it is a transaction or event by which the property (i.e. the mortgage principal) is redeemed in part.
French: En vertu de la disposition 54c)(ii)(A), le versement d'un acompte provisionnel sur une hypothèque constitue une disposition de bien car il s'agit d'une opération ou d'un événement par lequel le bien (c.-à-d. le principal de l'hypothèque) est racheté en partie.
English: It had built the first community group home for such people in the country.
French: Elle a créé la première communauté accueillant de telles personnes dans le pays.
English: Therefore, please provide a list of all sources from which financial assistance has been sought, with an indication of their response; i.e., financial contri-butions from other government sources, the private sector and/or individual donor.
French: Veuillez ainsi fournir une liste de toutes les sources d'appui financier recherchées, et préciser les résultats obtenus, notamment les contributions financières d'autres sources gouvernementales, du secteur privé de même que les dons provenant de particuliers.
English: Hotel in Chippenham: **Hotel completely non-smoking** Superbly located five miles from the M4 between Bath and Swindon.
French: hôtel à Chippenham: **Hôtel entièrement non fumeur**Nous bénéficions d'une situation idéale, à 8 kilomètres de la M4 entre Bath et Swindon.
English: (10) Subsection (6) applies to taxation years that end after February 27, 2000, except that the amount determined under paragraph 110.6(12)(c) of the Act, as enacted by subsection (6), in computing a trust’s taxable income for its particular taxation year that includes either February 28, 2000 or October 17, 2000 is deemed to be equal to the amount determined under that paragraph (without reference to this subsection) multiplied by the quotient obtained when the fraction in paragraph 38(a) of the Act, as enacted by subsection 13(1), that applies to the taxpayer’s spouse or common-law partner for the taxation year in which the spouse or common-law partner died is divided by the fraction in paragraph 38(a) of the Act, as enacted by subsection 13(1), that applies to the trust for its particular taxation year.
French: (10) Le paragraphe (6) s’applique aux années d’imposition se terminant après le 27 février 2000. Toutefois, le montant déterminé selon l’alinéa 110.6(12)c) de la même loi, édicté par le paragraphe (6), dans le calcul du revenu imposable d’une fiducie pour son année d’imposition donnée qui comprend le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000 est réputé égal au produit de la multiplication du montant déterminé selon cet alinéa (compte non tenu du présent paragraphe) par le quotient de la fraction figurant à l’alinéa 38a) de la même loi, édicté par le paragraphe 13(1), qui s’applique à l’époux ou au conjoint de fait du contribuable pour l’année de leur décès, par la fraction figurant à cet alinéa 38a) qui s’applique à la fiducie pour l’année d’imposition donnée.
English: The southern component spawns in March and April along the New York/New Jersey coast while the northern component spawns in June and July mainly in the Gulf of St. Lawrence.
French: La composante qui se trouve au sud fraie en mars et en avril le long de la côte des États de New York et du New Jersey, et celle au nord fraie en juin et en juillet, principalement dans le golfe du Saint-Laurent.
English: The Procurement Task Force found that the vendor's conduct was contrary to its obligations as a United Nations contractor under the United Nations General Conditions of Contract.
French: L'Équipe spéciale a constaté que le fournisseur avait agi en violation de ses obligations au titre des Conditions générales figurant dans les contrats de l'ONU.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 96/4/EC 18.03.1996 31.03.1997 OJ L 49 of 28.02.1996 Directive 1999/50/EC 22.06.1999 30.06.2000 OJ L 139 of 2.06.1999 Directive 2003/14/EC 6.03.2003 6.03.2004 OJ L 41 of 14.02.03 Directive 2003/5/EC 1.11.2003 30.04.2004 OJ L 8 of 14.01.2003 Acts of accession of the Czech Republic, Slovak Republic and the Republics of Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland and Slovenia to the European Union.
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 1999/50/CE 22.6.1999 30.6.2000 JO L 139 du 2.6.1999 Directive 2003/5/CE 1.11.2003 30.4.2004 JO L 8 du 14.1.2003 Actes d'adhésion des républiques de la Tchéquie, de l'Estonie, de Chypre, de Lettonie, de Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'UE.
English: It is recognized by PHAC and its Advisory Council that this is the first attempt at bringing together the multiple sectors of public health in a manner that support health practitioners and policy makers.
French: L’ASPC et son Conseil consultatif reconnaissent qu’il s’agit de la première tentative de rapprochement de multiples secteurs de la santé publique dans le but d’appuyer les praticiens et les décideurs dans le domaine.
English: That said, it is not always easy to determine the scope of a patent.
French: Cela dit, il n'est pas toujours facile de déterminer la portée d'un brevet.
English: The differentials l between the level of assistance for a l processed products (2.3 percentage points) are not as large as the differentials found for fresh fruits and vegetables.
French: Le secteur du conditionnement perdra une bonne part de l'aide qu'il resoit lorsque les tarifs seront éliminés dans le cadre de TACCEW.
English: So, if you were to ask me what has carried me across this country over the last six years to as many corners as time and respect for those we have met has permitted, I would say that it is simple identification with the people we’ve met and the places we’ve been.
French: Alors si vous me demandiez ce qui, pendant les six dernières années, m’a transporté à travers le pays jusqu’à autant de coins que le temps et le respect pour ceux que nous allions rencontrer le permettaient, je vous dirais que c’est le simple sentiment d’identification avec ces personnes et ces lieux où nous sommes allés.
English: Mental disorders are generally associated with alienation, powerlessness and poverty, conditions more acutely experienced by women than by men.
French: On associe généralement les troubles mentaux à l'aliénation, à l'impuissance et à la pauvreté, qui sont des états plus durement ressentis par les femmes que par les hommes.
English: "Sky Watchers is an interactive educational program that encourages students to take weather observations while learning about the science of meteorology.
French: «Météo à lâ€™Å"il est un programme pédagogique interactif qui incite les élèves à prendre des mesures météorologiques tout en découvrant la science de la météorologie.
English: Trade and Economic Relations with ASEAN Trade and Economic Relations with the countries of South East Asia (ASEAN) Committee on International Trade (A6-0151/2008) Report: Glyn Ford (PES, UK) Report adopted by 523 votes in favour to 53 against with 59 abstentions, with amendments
French: Relations économiques et commerciales avec l'ANASE Relations commerciales et économiques avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) Commission du commerce international (A6-0151/2008) Rapport Glyn Ford (PSE, UK) Rapport adopté par 523 voix pour, 53 contre et 59 abstentions, avec amendements
English: Under the second subparagraph of Article 1(b) of Directive 93/37, a body governed by public law means a body established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character, which has legal personality and is closely dependent on the State, regional or local authorities or other bodies governed by public law.
French: Il convient d'observer que, aux termes de l'article 1er, point b), deuxième alinéa, de la directive 93/37, un organisme de droit public est un organisme créé pour satisfaire spécifiquement des besoins d'intérêt général ayant un caractère autre qu'industriel ou commercial, doté de la personnalité juridique et dépendant étroitement de l'État, de collectivités territoriales ou d'autres organismes de droit public.
English: have a claim on the prospective applicant for an equal share of the costs incurred by him, which shall be enforceable before the courts of a Member State, as designated by the parties under the first subparagraph.
French: Le ou les détenteurs des autorisations correspondantes auront une créance sur le demandeur potentiel pour un partage égal des coûts qu’il(s) supporte(nt), créance qui pourra être invoquée devant les tribunaux d’un État membre désignés par les parties conformément au premier alinéa.
English: Rwanda has experienced a series of civil and ethnic conflicts since the late 1950s.
French: Le Rwanda a connu une série de conflits civils et ethniques depuis la fin des années 50.
English: In addition to the data available in the form of criminal statistics, the results of recent research on these questions are also available in Germany.
French: Outre les données disponibles sous forme de statistiques sur la criminalité, les résultats d'études récentes sur ces questions sont également disponibles en Allemagne.
English: This Order remits the GST from September 4, 1994 to the date the Order in Council, giving effect to the Agreement, came into force.
French: Le présent décret a pour objet de remettre la TPS payée au cours de la période commençant le 4 septembre 1994 et se terminant à la date d'entrée en vigueur du décret qui a donné effet à l'accord de siège.
English: create – without any further delay and before the next parliamentary elections – a reliable civil register which should serve as the basis for a new voters’ list.
French: créer – sans plus attendre et avant les prochaines élections législatives – un registre d’état civil fiable, qui devra servir de base à une nouvelle liste des électeurs.
English: These costs are less than the combined cost of upgrading and using other docks/ports.
French: Il faut donc estimer le coût des subventions et l'ajouter au prix.
English: STEPHEN Education and information about mood disorders can come from several sources.
French: STÉPHANE Vous disposez de plusieurs sources de formation et d’information sur les troubles de l’humeur.
English: The Mission needs to consult more frequently with Tokyo to address on-going operational concerns such as bandwidth, space and purchase of equipment.
French: La mission doit consulter plus fréquemment Tokyo pour s’attaquer à des préoccupations opérationnelles permanentes comme la largeur de bande, l’espace et l’achat d’équipement.
English: As part of Operation Connection, a mission to connect CF... »
French: Dans le cadre de l'opération Connection qui vise à... »
English: Inherent in this approach is the need for precise mechanisms to define the data and for common coding systems to represent specific data items.
French: À cet effet, il est nécessaire de disposer de mécanismes précis pour définir les données, et de systèmes de codage communs pour représenter des éléments de données bien précis.
English: He started treating himself with the prototype and found that it only took about 15 minutes a day, or half the time of a traditional fluorescent light box, to make him feel better (to reduce the affects of SAD). Yet, it only produced 5000 lux — half the lux of the traditional light box.
French: Il a commencé à l’utiliser sur lui-même et il a découvert qu’il se sentait mieux après une quinzaine de minutes d’exposition par jour, soit la moitié du temps qu’il passait devant un boîtier à l’éclairage fluorescent qui émet deux fois plus de lux que son prototype, qui n’en produisait que 5 000.
English: However, to the extent a thematic cluster included international chemicals management instruments dealing with the entire chemicals life cycle, such as the Stockholm POPs Convention and instruments that may emerge from the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM), then the Basel and Rotterdam Conventions could both comprise logical parts of that cluster.
French: Toutefois, dans la mesure où seraient incorporés dans un tel groupe thématique des instruments de gestion internationale des produits chimiques concernant l'ensemble du cycle de vie, comme la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et les instruments qui pourraient découler de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, les Conventions de Bâle et de Rotterdam pourraient alors logiquement s'y intégrer.
English: A closure report is prepared when the IGO has not found sufficient information to confirm an allegation of misconduct (unsubstantiated allegation) or evidence to refute that allegation (unfounded allegation).
French: Un rapport de clôture est établi lorsque le Bureau de l'Inspecteur général n'a pas recueilli suffisamment de renseignements confirmant une allégation de faute (allégation non confirmée) ou d'éléments de preuve permettant de réfuter cette allégation (allégation infondée).
English: [If the Respondent designates a three-member Administrative Panel, regardless of whether the Complainant also designated a three-member Panel, the Respondent must provide the names of three persons, one of whom the Center will endeavor to appoint to the Administrative Panel.
French: [Si le défendeur opte pour une commission administrative de trois membres, indépendamment de savoir si le requérant a aussi opté pour une commission de trois membres, le défendeur doit donner le nom de trois personnes, parmi lesquelles le Centre s’efforcera d’en nommer une comme membre de la commission administrative.
English: For minimum stays of 2 to 6 nights, the apartment rates include made beds upon arrival, bathroom linen and an end-of-stay cleaning service.
French: Pour un séjour minimum de 2 à 6 nuits, le tarif comprend la préparation des lits avant l'arrivée, le linge de toilette et le ménage de fin de séjour.
English: Furthermore, it would be necessary to determine the results achieved in terms of stable compliance rates to assess cost-effectiveness.
French: En outre, il faudrait définir les résultats obtenus en termes de taux stables de conformité pour pouvoir évaluer cette rentabilité.
English: Juan Luis Larrabure  Papa Louis Fall
French: Juan Luis Larrabure et Papa Louis Fall
English: The Temporary President: I now invite members of the General Assembly to proceed to the election of the President of the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Le Président provisoire (parle en anglais) : J'invite maintenant les membres de l'Assemblée générale à procéder à l'élection du Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: Interested schools, colleges, universities, organizations, non-governmental agencies and governments may wish to be involved in International Education Week in a variety of ways.
French: S'ils le désirent, les écoles, collèges, universités, organisations, organismes non gouvernementaux et gouvernements peuvent participer à la Semaine de l'éducation internationale de plusieurs façons.
English: Main areas of collaboration 21.
French: Principaux domaines de collaboration 21.
English: HEAD RESTRAINTS (gtr)
French: APPUIE-TÊTE (RTM)
English: In indicators of achievement (b) (i) and (ii), delete the word “incontrovertible”.
French: Indicateurs de succès b) i) et ii), supprimer le mot « exact ».
English: It exploded on 9 April 2003 in the hands of a post office employee, who was slightly wounded.
French: Il a explosé, le 9 avril 2003, entre les mains d'une employée des postes, qui a été légèrement blessée.
English: Environmental effects monitoring is required to be conducted in the receiving water bodies downstream of the TIAs.
French: Il sera nécessaire de surveiller les incidences environnementales sur les plans d’eau récepteurs en aval des dépôts de résidus miniers.
English: On 8 December 2005, the General Assembly adopted without a vote resolutions 60/117 A and B.
French: Le 8 décembre 2005, l'Assemblée générale a adopté, sans les mettre aux voix, les résolutions 60/117 A et B.
English: It also alleges that the claimant did not have a reasonable expectation of employment when she quit her job and therefore subsection 28(4)(f) is also inapplicable to her claim.
French: Elle allègue également que la prestataire n'avait pas non plus l'assurance raisonnable d'un autre emploi quand elle a quitté son emploi et que, par conséquent, l'alinéa 28(4)f) ne s'applique pas non plus à sa demande.
English: The Ministry has received no reports of religious discrimination against persons of Armenian descent living in Azerbaijan.
French: Ce ministère n'a reçu aucune information faisant état de discrimination religieuse contre des personnes d'origine arménienne résidant en Azerbaïdjan.
English: The activities of the Government of Colombia in the fight against terrorism are underpinned by our international commitments and by our respect for the norms of international law, in particular human rights law.
French: Les mesures prises par le Gouvernement colombien pour lutter contre le terrorisme s'inscrivent dans le cadre de nos engagements internationaux et du respect des normes du droit international, et en particulier des droits de l'homme.
English: We demand that they be freed without delay and express our solidarity with the Government and people of Spain, as well as with the victims' families.
French: Exigent que ces coopérants soient mis en liberté immédiatement et expriment leur solidarité avec le Gouvernement et le peuple espagnols ainsi qu'avec les familles des victimes.
English: Modifications to equipment resulted in an improved range resolution (to approximately 10 cm) of targets in both vertical and horizontal tank experiments.
French: Des modifications de l'équipement ont permis d'obtenir un meilleur pouvoir séparateur en portée, verticale et horizontale, (jusqu'à environ 10 cm) des cibles dans des bassins expérimentaux.