ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Programme Centre prepared the technical report, “Assessment of long-term trends of deposition and surface water quality”.
French: Le Centre du programme a établi le rapport technique intitulé «Évaluation des tendances à long terme des dépôts et de la qualité des eaux de surface».
English: That, in our view, threatens the important principle of collective security, which is enshrined in the Charter of the United Nations, and it also threatens the Council's legitimacy.
French: C'est, à notre sens, l'important principe de la sécurité collective, consacré dans la Charte des Nations Unies, qui se trouve ainsi menacé, de même que la légitimité du Conseil.
English: The Council wishes to thank the Assembly for its recommendations, and reiterates its commitment and readiness to provide an agreed annual report under Article IX of the modified Brussels Treaty.
French: Le Conseil tient à remercier l’Assemblée pour ses recommandations et réaffirme sa volonté et son engagement à fournir un rapport annuel concerté au titre de l’article IX du Traité de Bruxelles modifié.
English: Performance reporting and non-financial information
French: Rapports sur l'exécution des programmes et information non financière
English: Further it includes information about freight transport commodities, railway staff and productivity of rail transport.
French: Elle comprend aussi des renseignements sur les moyens de transport de fret, le personnel des chemins de fer et la productivité du transport ferroviaire.
English: This is in line with the broader budget theme of improving transparency and accountability to Parliament and the public.
French: Cette mesure s'inscrit dans l'orientation générale du budget en faveur d'une amélioration de la transparence et de la reddition des comptes au Parlement et à la population.
English: The balance in Statement II under other assets includes inter alia $3,531,560 representing charges incurred against future years for the sharing of outsourced enterprise system software with UNDP and other agencies.
French: Le solde indiqué dans l'état financier II sous la rubrique «Autres éléments d'actif» comprend entre autres un montant de 3 531 560 dollars qui représente les frais engagés au titre d'exercices financiers à venir pour la mise en commun, avec le PNUD et d'autres organismes, de services externalisés liés à l'exploitation des logiciels des systèmes.
English: The organization should make it understood to the volunteer at the outset that the orientation and training activities are an integral part of the probationary placement.
French: Les responsables de l’organisme doivent faire comprendre dès le départ au bénévole que les activités d’orientation et de formation font partie intégrante de la période d’essai.
English: The Delegation stressed its position supporting that language in the bullet and simply adding on reference to NGOs and IGOs, which were not explicitly mentioned.
French: La délégation a souligné sa position, appuyant le libellé figurant au regard de la puce et se contentant d’ajouter des références aux ONG et aux organisations intergouvernementales qui n’étaient pas explicitement mentionnées.
English: 5.2.2.1 On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the front position (side) lamps, the letter “A”;
French: 5.2.2.1 sur les dispositifs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement pour les feux de position avant, il est apposé la lettre "A";
English: A5.20[2] If the description gives the words in a claim a special meaning, the examiner should, so far as possible, require the claim to be amended whereby the meaning is clear from the wording of the claim alone.
French: A5.20[2] Si la description donne un sens spécial aux termes utilisés dans une revendication, l’examinateur doit dans la mesure du possible inviter le déposant à la modifier de façon que la signification se dégage des termes mêmes de la revendication.
English: Ten thousand dollars of the cost is being provided by the FCC AgriSpirit Fund.
French: Le Fonds AgriEsprit de FAC assurera les coûts de construction de ce nouveau centre qui s'élève à 10 000 $.
English: It is also recommended that the opportuneness of amending the existing federal-provincial-territorial aquaculture MOUs be analyzed.
French: Il est aussi recommandé d'analyser s'il est opportun de modifier les protocoles d'entente fédéral-provincial-territorial existants.
English: (a) Worked to ensure that its activities remained within its mandate;
French: a) Ils ont veillé à ce que leurs activités ne sortent pas du cadre de leur mandat;
English: • Is included in at least one of classes 2, 3, 4, 5, 6, 8 or 9 of the TDGR  The listing approach above is not intended to be comprehensive; therefore, criteria and tests are also needed to characterize the hazards of wastes that are not listed specifically.
French: • Est incluse dans au moins une des classes 2, 3, 4, 5, 6, 8 ou 9 du RTMD  L'approche par liste présentée ci-dessous n'a pas pour objectif d'être complète; des critères et des tests sont donc nécessaires pour caractériser les dangers des déchets qui ne sont pas spécifiquement dénommés.
English: It would be highly appreciated if this letter and its annex were circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 9, 82, 87, 94, 95, 97 and 110, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre des points 9, 82, 87, 94, 95, 97 et 110 de l'ordre du jour ainsi que du Conseil de sécurité.
English: • Encourage young workers to come forward with ideas and suggestions.
French: • Profitez de chaque interaction avec un jeune travailleur pour renforcer
English: Three national parks and three historic canals did not meet the 85% satisfaction target for value for entrance fee,17 and one national park did not meet the 50% satisfaction target in this area.
French: Les citoyens d’abord 1998 : http://www.ccmd-ccg.gc.ca/research/ publications/complete_list_f.html; et Les citoyens d’abord 2000 : http://66.201.75.46/ french/new/citizens.htm) selon lesquels la qualité du service dans les parcs nationaux figurait parmi les meilleures cotes accordées à un service gouvernemental.
English: PFOS is present in the environment primarily as a result of human activity and has been detected in animals worldwide.
French: La présence de SPFO dans l'environnement résulte surtout de l'activité humaine; on en a trouvé dans les animaux partout dans le monde.
English: This conflict, as has been rightly emphasised, in fact has a history of over a century.
French: Ce conflit, comme cela a été à juste titre souligné, remonte en fait à plus d'un siècle.
English: Provisional agenda for the 4602nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4602e séance du Conseil de sécurité
English: ◦ Breaches of information — Canadians overwhelmingly reject the notion that there is no need for disclosure rules when it comes to information breaches.
French: ◦ Brèches dans la protection des renseignements — Les Canadiennes et Canadiens rejettent en masse la notion selon laquelle il est inutile de mettre en application des règles de divulgation en ce qui concerne les brèches dans la protection des renseignements.
English: Hotel in Kipfenberg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Landhotel Geyer is a well-kept and cosy country house hotel with every comfort.
French: hôtel à Kipfenberg: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00Le Landhotel Geyer est un hôtel rural soigneusement entretenu et convivial doté de tout le confort nécessaire.
English: In accordance with the first paragraph of Article 28, [m]oreover, a judgment shall not be recognised if it conflicts with the provisions ... [in matters relating to insurance and consumer contracts or with those referred to in Article 16] ....
French: Selon l'article 28, premier alinéa, «[d]e même, les décisions ne sont pas reconnues si les dispositions [...] [en matière d'assurances et de contrats conclus par les consommateurs ainsi que celles visées à l'article 16] ont été méconnues [.]».
English: Regulation of risks is one of the research areas which in its dimension of economics of risks as well as in its dimension of economics of property rights contributes to the integration of both sites.
French: La régulation des risques constitue l’une des thématiques qui, à la fois dans sa dimension économie du risque et économie des droits de propriétés, favorisera l’intégration des deux sites.
English: At present (during the 1998/99 academic year) there are 9,553 pupils (corresponding to 19.2% of the entire school population of the Canton of Ticino) whose mother tongue is not Italian.
French: Actuellement (c’est-à-dire lors de l’année scolaire 1998/99), il y a 9.553 élèves – ce qui correspond à 19,2% de l’ensemble de la population scolaire du Canton du Tessin – dont la langue maternelle n’est pas l’italien.
English: Once this process is completed, drivers must go to a FAST Enrollment Center for an in-person interview, fingerprinting and photo capture before a FAST card can be issued.
French: Une fois ce processus terminé, les chauffeurs doivent se rendre à un centre d'inscription EXPRES pour une entrevue en personne et la prise d'empreintes digitales et d'une photo, avant qu'une carte EXPRES puisse être délivrée.
English: • the accreditation certificate; and
French: • le certificat d'accréditation
English: Provisional agenda for the 4854th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4854e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The motorcycle will be equipped by the new version of engine Rotax V-twin in volume of 1190 cubic centimeters and capacity of 185 horsepowers.
French: La motocyclette sera équipée d'une nouvelle version du moteur Rotax V-twin par le volume de 1190 centimètres cubiques et la capacité de 185 chevaux-vapeur.
English: WIPO’s outreach efforts in 2005 targeted all levels of societies – young and old, businesses and researchers, legislators and policy makers, and included cooperation with other international organizations wherever possible.
French: En 2005, les activités de sensibilisation ont cherché à atteindre tous les niveaux de la société – jeunes et personnes âgées, entreprises et chercheurs, législateurs et politiciens – ainsi qu’à établir une coopération avec d’autres organisations internationales dans la mesure du possible.
English: G. The CTF impact on increasing productions in both official languages There has been a steady increase in the number of English and French language television productions supported by either the Broadcast Program Development Fund or the CTF since 1995-96, as indicated in Exhibit IV-22.
French: Il y a eu augmentation constante du nombre de productions de télévision en langue anglaise et en langue française soutenues soit par le Fonds de développement de la production d’émissions canadiennes ou le FCT depuis 1995-1996, comme l’indique le tableau IV-22.
English: Water was crucial for preserving biological diversity, including in coastal zones, which were the most productive ecosystems in the world and were particularly at risk from pollution.
French: Cela est particulièrement vrai dans les zones côtières qui, tout en étant les écosystèmes les plus productifs de la planète, sont aussi particulièrement menacées par la pollution.
English: 12/96 Respondent filed motion with Federal Court, Trial Division to stay proceedings.
French: 1996 Dépôt devant la Section de première instance de la Cour fédérale d'une requête en suspension des procédures.
English: Mr. President, we welcome your country's decision to convene a public debate on the strengthening of the response of the United Nations to violence against women in conflict situations.
French: La décision de votre pays, Monsieur le Président, d'organiser un débat public sur le renforcement de la réponse des Nations Unies à la violence à l'égard des femmes dans les situations de conflit est tout à votre honneur.
English: Where details are recalled later, and were not recorded in the notes at the time of the interview, Investigators are advised to prepare a fresh addendum notation and to include the date and time additional details were recalled and noted.
French: Lorsqu’ils se souviennent plus tard de détails qu’ils n’ont pas notés au moment de l’entrevue, les enquêteurs doivent préparer un addendum et y préciser la date et l’heure à laquelle ils se sont rappelé les détails additionnels et les ont consignés.
English: His admittance to the hospital indicates the severity of his illness.
French: Le fait qu'il ait été admis à l'hôpital prouve la gravité de sa maladie.
English: 2.11 On 8 February 1996, the author submitted an application to the European Court of Human Rights, claiming violations of his and his son's rights under articles 6, 8 and 14 of the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (European Convention).
French: 2.11 Le 8 février 1996, l'auteur a saisi la Cour européenne des droits de l'homme, invoquant des violations de ses droits et de ceux de son fils au titre des articles 6, 8 et 14 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Convention européenne).
English: As stated in /usr/src/linux/Documentation/fb/vesafb.txt (which gets installed when you install a kernel source package), you need to pass the VESA number corresponding to the requested resolution and color depth to it.
French: Comme indiqué dans le fichier /usr/src/linux/Documentation/fb/vesafb.txt (qui est installé lors de l'installation d'un pqauet de source du noyau), vous devez lui donner un numéro VESA correspondant à la résolution et la profondeur de couleur voulues.
English: The results were then delivered to the Commission for assessment and comparison.
French: Les résultats sont ensuite transmis à la Commission pour évaluation et comparaison.
English: le Corbusier or at Place Rosemère at 401, boul.
French: le Corbusier ou encore à Place Rosemère au 401, boul.
English: The Directorate is denying these plans using paragraph 8502(l) of the Income Tax Regulations.
French: La Direction refuse ces régimes aux termes du paragraphe 8502(l) du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: In the province of Rutana, the armed conflict was reported to have intensified since the second half of September 1999.
French: Dans la province de Rutana, une intensification du conflit armé a été rapportée depuis la deuxième quinzaine du mois de septembre 1999.
English: Commonly known as a dust devil, they consist of an ensemble of particles of dust or sand, sometimes accompanied by small litter, raised from the ground by the wind, in the form of a whirling column of varying height with a small diameter and an approximately vertical axis.
French: Les tourbillons de sable ou de poussière se composent d'un ensemble de particules de poussière ou de sable, parfois accompagnées de menus débris; soulevés du sol par le vent; ayant l'apparence d'une colonne tourbillonnante de hauteur variable avec un diamètre réduit et un axe approximativement vertical.
English: The session was attended by the following States members of the Working Group: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Cameroon, Canada, China, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Guatemala, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Lithuania, Mexico, Nigeria, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Singapore, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Ont participé à cette session les États membres du Groupe de travail ci-après: Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Cameroun, Canada, Chine, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guatemala, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Lituanie, Mexique, Nigéria, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie et Venezuela (République bolivarienne du).
English: • Assisting in the packing of the HG&E; and
French: • les aider à emballer les AM et EP;
English: Up to the end of 1995, this measure had not been used to control smoking.
French: À la fin de 1995, cette mesure n’avait pas encore été utilisée contre l’usage du tabac.
English: Out of 164 operations with a 10-year follow-up, Laurikka [110] has shown that poor results are not due to the competency and experience of the surgeon, but to error in operative indication. As far as indications are concerned it would appear to be accepted that long stripping gives better results than short stripping [69], and that results are better when one performs a stripping in addition to a simple phlebectomy crossectomy [111, 112].
French: Laurikka [110] sur 164 interventions avec un suivi de 10 ans a montré que les mauvais résultats ne dépendent pas de la compétence et de l'expérience de l'opérateur , mais surtout d'erreur d'indication opératoire.En ce qui concerne les indications il semble acquis que le stripping long donne de meilleurs résultats que le stripping court [69], et que les résultats sont meilleurs quand on effectue un stripping en plus d'une simple crossectomie phlébectomie [111, 112] .
English: The issue of reconciling family and working lives forms an integral part of the aims of the Community framework strategy for gender equality for the period 2001-2005.
French: La question de la conciliation entre vie familiale et professionnelle fait partie intégrante des objectifs de la stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité des sexes pour la période 2001-2005.
English: A number of States already have some legislation to allow national authorities to cooperate with other States and international tribunals, and such laws contain many of the same principles and values as those required under the Rome Statute.
French: Un certain nombre d'États ont déjà des lois qui permettent aux autorités nationales de coopérer avec d'autres États et tribunaux internationaux. De telles lois comportent de nombreux principes et valeurs semblables à ceux requis par le Statut de Rome.
English: A similar rate of AEs was noted.
French: Le taux d’effets indésirables a été semblable.
English: During this time a 24-hour monitoring presence will be maintained to monitor and count returning adults and to deter predators at the weir.
French: Cette année, un technicien sera présent 24 heures sur 24 pour compter les adultes en cours de remonte et pour tenir à distance les prédateurs qui tentent d’approcher l’installation.
English: Total Video Converter is a fantastic audio and video reproduc...
French: Ce lecteur de DVD vous permet de visualiser, très clairement et très pr&eac...
English: Agenda of the next sitting: see Minutes
French: Ordre du jour de la prochaine séance : voir procès-verbal
English: 8450.90.10 00 - - -Tubs or tub assemblies
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: He wanted details concerning the anti-discrimination warning system, which provided legal advice to the victims of ethnic and other discrimination.
French: Il demande des précisions sur le système d'alerte à la discrimination qui fournit des conseils juridiques aux personnes victimes de discrimination ethnique ou autre.
English: Those speakers added that stability was needed at the community level to prevent the resurgence of drug trafficking.
French: Ces mêmes orateurs ont ajouté qu'il était indispensable que la situation locale soit stable pour éviter que le trafic de drogues ne regagne en importance.
English: LG80 is part of LG’s continuing Scarlet series, along with the LG60 and LG70, and has carefully tuned speakers that automatically slide out of the side of the set when it is turned on. This feature not only adds a bit more excitement to LG’s high performance TV, it also helps improve sound quality.
French: Enfin, pour ce qui est de la connectivité, vous aurez droit à un port USB2.0, un lecteur de carte mémoire, 2 ports HDMI.
English: Hotel in Biarritz: Business hours of reception: 24 hours Overlooking the Grande Plage beach and the lighthouse, Hotel Le Cafe de Paris is a brand new hotel in the heart of Biarritz, only steps away from downtown.
French: hôtel à Bayonne: Hôtel complet à Bayonne. L'hôtel Loustau est un établissement situé dans la parte urbaine de Bayonne.
English: The reproductive tactics of Ameiva were similar to those of other tropical macroteiids, regardless of their distribution, but very different than reproductive tactics of sympatric iguanid lizards.
French: Les tactiques reproductrices d'Ameiva ressemblent à celles d'autres macrotéidés tropicaux, quelle que soit leur répartition, mais diffèrent considérablement des stratégies reproductrices des lézards iguanidés sympatrides.
English: SELECTING THE MEDIATOR Perhaps the most important step in the whole process is the selection of the mediator.
French: LE CHOIX DU MÉDIATEUR L'étape la plus importante de la procédure est peut-être le choix du médiateur.
English: This study seeks to address these significant gaps in the literature.
French: L'étude vise à combler ces importantes lacunes dans la littérature.
English: THE INFORMATION CONTAINED IN THIS MATERIAL SAFETY DATA SHEET IS BELIEVED TO BE CORRECT.
French: ON SUPPOSE QUE LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CETTE FICHE TECHNIQUE DE SÉCURITÉ DU PRODUIT SONT CORRECTES.
English: Baker, Biron, Bryden, Hervieux-Payette, Kinsella, Moore, Nolin.
French: Atkins, * Austin, (ou Rompkey) Banks, Cordy, Day, Forrestall, Kenny, * Kinsella, (ou Stratton) Meighen, Munson, Nolin.
English: Under the second alternative, the agreement must be signed by one or more unions representing the majority of the employees in the relevant sector.
French: La seconde prévoit que l’accord doit être signé par une ou plusieurs organisations syndicales représentant la majorité des salariés de la branche.
English: She apparently added that she thought she was at the same "beat" as her staff.
French: Elle aurait ajouté qu'elle croyait être du même < beat > que son personnel.
English: The audit found that quantification of Canadian Editorial Content for the SEC component was reliant on the publisher marking relevant articles and photographs in the sample magazines submitted with their application.
French: La vérification a permis de constater que la quantification du contenu rédactionnel canadien dans le cas du volet ACR dépendait du fait que l’éditeur indiquait les articles et les photos pertinents dans les exemples de magazines soumis avec sa demande.
English: Consistent with the APWG findings, one leading information security vendor recently reported that it was seeing 6,000 new infected webpages every day.
French: En effet, 83 p. 100 étaient des sites parfaitement légitimes qui avaient été compromis44.
English: At the end of 2002, the coverage rate was 85%.
French: A la fin de 2002, ce pourcentage atteignait 85 %.
English: *15) You have to be constantly on your guard with inmates.
French: * 15) Il faut être constamment sur ses gardes avec les détenus.
English: (Bill Mills) The Characteristics of A Supportive and Effective Manager – Your Views vs the DMs’ Views Panel of Champions on Pride, Recognition and Workplace Well-being Developing a Culture of Recognition (Bob Nelson) Status of the National Standing Offer for Long Service Awards (Lise Théroux) Knowledge Café – Key Questions for the Future Achieving Success (Patrick Leroux) Workshops (a) Bring Your Work To Life! (30 evaluations) (b) Ceremonies 101:
French: Présentations/Ateliers Présentations Aborder votre travail sous un nouvel angle (Bill Mills) Les traits distinctifs d’un gestionnaire solidaire et efficace – Votre point de vue par rapport à celui des SM Groupe d’experts composé de champions de la fierté, de la reconnaissance et du mieux-être en milieu de travail Promotion d’une culture axée sur la reconnaissance (Bob Nelson) État d’avancement de l’offre à commandes principale et nationale pour les prix de long service (Lise Théroux) Café du savoir :