ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission must remain within its mandate and avoid incurring additional costs in conducting its work.
French: La Commission ne doit pas outrepasser son mandat et doit éviter d'engager des frais supplémentaires dans le cadre de ses travaux.
English: Gertz Communications Reference Number: 45134067 Contract Date: 2004-06-21 Description of Work:
French: Gertz Communications Numéro de référence : 45134067 Date du contrat : 2004-06-21 Devis descriptif :
English: Following this review, the UNDG Executive Committee, at its meeting on 6 July 2001, endorsed 22 recommendations submitted by the Programme Group of UNDG as a follow-up to the UNDAF external assessment and the workshop.
French: À l'issue de cet examen, le Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement, à sa réunion du 6 juillet 2001, a approuvé 22 recommandations dont le Comité chargé des programmes du Groupe des Nations Unies pour le développement l'avait saisi au titre du suivi de l'évaluation externe du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et de l'atelier correspondant.
English: In review, these endeavours included:
French: En résumé, ces initiatives comprenaient :
English: We must take action there.
French: Il nous faut prendre des mesures à cet égard.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Architectural and Structural Metals Manufacturing  (NAICS 3323)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques (SCIAN 3323)
English: The transition economies that aspire to EU membership must also gradually harmonize their investment-related policies with those in the EU.
French: Les pays en transition qui souhaitent adhérer à l'Union européenne doivent en plus harmoniser progressivement leurs politiques d'investissement avec celles en vigueur au sein de l'Union.
English: The legislative bodies, Parliament and the Council, act solely on the basis of proposals presented by the Commission.
French: Les organes législatifs, le Parlement et le Conseil, agissent uniquement sur la base de propositions présentées par la Commission.
English: Index Codes: 066 - Outside area of selection The appellant alleged that one of the successful candidates did not reside in Vancouver, British Columbia, and therefore, had not fallen within the area of selection.
French: Code : 066 - À l'extérieur de la zone de sélection L'appelante alléguait qu'un des candidats retenus n'habitait pas à Vancouver, en Colombie-Britannique, et que cette personne n'entrait donc pas dans la zone de sélection.
English: Management's estimates are reviewed periodically and, as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the year they become known.
French: Les résultats réels pourraient différer des estimations de manière significative.
English: Respondent's witnesses explained that it wasn't  necessary for Rémillard to have met Bélanger during her recruitment since  she had previously worked with him as ../39   - 39 - his Executive Assistant when he was President of the Montreal Stock  Exchange some years earlier.
French: Les témoins de  l'intimée ont expliqué qu'il n'avait pas été nécessaire pour Rémillard de  rencontrer Bélanger parce qu'elle avait été son adjointe lorsqu'il était  président de la Bourse de Montréal, il y a quelques années.
English: Harbour Authority - Pacific Region "We send bills out to boat owners and they get tossed in the garbage and no reply."
French: Administration portuaire - Région du Pacifique "Nous envoyons des factures aux propriétaires d'embarcations, mais celles-ci se retrouvent aux vidanges et demeurent sans réponse."
English: See the Interpretation Bulletin, entitled ' Permanent Establishment '.
French: Voir le Bulletin d'information, intitulé « Établissement stable ».
English: In practice, she has to wait months, even years, before she can have access to health insurance, obtain a work permit or entitled to receive financial support for post-secondary studies.
French: En effet, elle doit attendre plusieurs mois, voire des années, avant d'avoir accès à l'assurance­santé, à un permis de travail ou au droit de recevoir du soutien financier pour faire des études postsecondaires.
English: Public security and anti-terrorism initiatives (e.g., the purchase of radiation-detecting equipment for use at Canadian ports, and the increased monitoring of vessel traffic through Canada’s waters) Canada Customs and Revenue Agency Canadian Food Inspection Agency Finance Fisheries and Oceans Justice Royal Canadian Mounted Police Solicitor General Transport Total 5,300 466 2,014 3,356 313 7,092 237 2,910 ----------------21,688
French: Report du budget de fonctionnement (Cette pratique de gestion du Budget permet aux ministères de reporter d’un exercice à l’autre jusqu’à 5 % de leur budget de fonctionnement inscrit dans le Budget principal des dépenses. Cette mesure offre aux ministères une certaine flexibilité pour gérer ou mettre en œuvre des initiatives sur un horizon de planification de plusieurs années.)
English: Within Eurostat's IAHS statistics, in many Member States (notably France, but including Spain, Portugal, Italy, Greece, and Belgium) classification is not according to income composition but to the reference person's declared main occupation; typically this is interpreted subjectively by the respondent and can be a mixture of income composition and time allocation, or predominantly time.
French: Dans le cadre des statistiques du RSMA d'Eurostat, la classification dans de nombreux États membres (en France en particulier, mais aussi en Espagne, au Portugal, en Italie, en Grèce et en Belgique) n'est pas faite selon la composition du revenu mais selon l'occupation principale déclarée de la personne de référence; en général, il s'agit d'une interprétation subjective de la personne interrogée, et l'on peut avoir affaire à un mélange de composition du revenu et de part du temps de travail ou à une prépondérance du temps.
English: However, despite the harshness of winter, Murray lost no time in improving the Québec fortifications.
French: Cependant, malgré la rigueur de l'hiver, Murray ne perd pas de temps pour améliorer les fortifications de la ville de Québec.
English: • Introduced a refundable medical expense tax credit supplement for earners.
French: • Instauration d’un supplément remboursable pour frais médicaux, pour les salariés.
English: You have the following choices concerning these arrears: 1. Pay the full amount by personal cheque payable to Receiver General for Canada 2.
French: Vous pouvez choisir l’une des modalités suivantes pour acquitter ces montants en souffrance : 1. acquitter le montant intégral par chèque personnel payable au Receveur général du Canada 2. faire retenir le montant intégral sur vos derniers paiements La valeur des cotisations en souffrance est la suivante :
English: 47) and opening of tenders (A/CN.9/590, para.
French: 47) et l'ouverture électroniques des offres (A/CN.9/ 590, par.
English: It was to be hoped that Argentina and the United Kingdom would continue to pursue the path of dialogue in order to find a peaceful negotiated solution to the sovereignty dispute in accordance with the relevant resolutions of the United Nations and the Organization of American States (OAS), and with the principle of territorial integrity, the established principles of international law and the Charter of the United Nations.
French: Il faut espérer que l'Argentine et le Royaume-Uni continueront sur la voie du dialogue afin de trouver une solution négociée pacifique au conflit sur la souveraineté, et ce conformément aux résolutions pertinentes adoptées dans le cadre de l'ONU et de l'Organisation des États américains (OEA), au principe de l'intégrité territoriale, aux principes établis du droit international et à la Charte des Nations Unies.
English: If you paid HST at 14%, multiply the amount on line A by 6/14 and enter the result on line B. If you paid HST at 15%, multiply the amount on line A by 7/15 and enter the result on line B. Line C If you purchased the residential complex, enter on line C the total GST paid on the purchase of the complex.
French: Si vous avez payé la TVH de 14 % , multipliez le montant à la ligne A par 6/14 et inscrivez le résultat à la ligne B. Si vous avez payé la TVH de 15 % , multipliez le montant à la ligne A par 7/15 et inscrivez le résultat à la ligne B. Ligne C Si vous avez acheté l’immeuble d’habitation, inscrivez à la ligne C le total de la TPS que vous avez payée à l’achat.
English: International Finance Corporation - Ukraine Host Organization Details:
French: International Finance Corporation - Ukraine Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Thirty-one 1,2-bis(tribromophenoxy)ethane studies, seven pentabromodiphenyl oxide studies and nine octabromodiphenyl oxide studies, with cover letter dated 11/28/88 (NTIS/OTS0517355; Document No. 86-890000045).
French: Thirty-one 1,2-bis(tribromophenoxy)ethane studies, seven pentabromodiphenyl oxide studies and nine octabromodiphenyl oxide studies, avec lettre explicative du 28 novembre 1988 (NTIS/OTS0517355; document n° 86-890000045).
English: Growth on a nutritionally limiting medium and the presence of an agar surface contributed to the occurrence of these small cells.
French: La croissance sur milieu limité sur le plan nutritionel et la présence d'une surface d'agar contribuent à l'incidence de ces petites cellules.
English: The majority of the reviewers of the Clinical Evaluation Division of the VDD have a post-graduate degree in addition to their degree in veterinary medicine.
French: La plupart des évaluateurs de la Division de l'évaluation clinique de la DMV sont titulaires de diplômes d'études supérieures en plus de leur formation en médecine vétérinaire.
English: However, where there is evidence of self-induced intoxication by alcohol or drugs, this test will be very strictly applied.
French: Toutefois, s’il existe une preuve que l’intoxication, par l’alcool ou les drogues, a été provoquée par la personne ellemême, ce critère sera strictement appliqué.
English: The working group's concluding scientific assessment will put the Commission in a position to assess the applications by various Member States relating to a ban on antibiotics in animal feed, on the basis of a solid scientific foundation.
French: Le jugement scientifique final du groupe de travail permettra alors à la Commission de juger les demandes des différents États membres concernant l'interdiction des antibiotiques dans l'alimentation animale sur la base d'éléments scientifiques solides.
English: ◦ CANELECTGEN 005/05 Labrador Federal Bi-election C
French: ◦ CANELECTGENS 005/05 ELECTION PARTIELLE FEDERALE - CIRCONSCRIPTION DE LABRADOR C
English: A rooftop swimming pool allows you to profit from the sunny climate of the region (more than 300 sunny days per year).
French: La résidence "Le Blanchot" propose des prestations haut de gamme avec des espaces communs tels que sauna, piscine intérieure chauffée, casiers à skis, parkings couvert, ascenseur.
English: Fabio Gemmiti is regularly invited to perform all other the world as a soloist.
French: Invité régulièrement à jouer dans le monde entier en tant que soliste, Fabio Gemmiti se produit également en duo avec son frère Sandro Gemmiti sur les scènes internationales.
English: * Non-member State of the Human Rights Council.
French: ∗ État non membre du Conseil des droits de l'homme.
English: To promote and improve cooperation in all matters concerning road transport between TEM countries having different levels of development.
French: d) Promouvoir et améliorer la coopération dans tous les domaines qui ont trait au transport routier entre pays du TEM ayant des niveaux de développement différents;
English: Annie Lebel and Mr. Hubert Pelletier-Gilbert, DM160, p.
French: De plus, des participants estiment que 1.
English: Where the Council fails to act, the responsibility inevitably falls to other United Nations organs and to civil society.
French: Si le Conseil n'agit pas, cette responsabilité reviendra inévitablement aux autres organes des Nations Unies et à la société civile.
English: If the turkey took three to four days to thaw in the refrigerator, we found ourselves on the 3rd of January.
French: Si le dindon a mis trois à quatre jours à décongeler dans le réfrigérateur, on se retrouve le 3 janvier.
English: Impacts on water levels and flows in rivers that flow along international boundaries or from Canada across the U.S. border.
French: Impacts sur les niveaux et les débits d’eau dans les rivières qui s’écoulent le long des frontières internationales du Canada et des États-Unis.
English: APPROVED – Amendment of condition of licence for the terrestrial and the direct-to-home pay-per-view services, as noted in the decision 2003-152 2003-05-14 Global Communications Limited, Kitchener-Waterloo, Ontario; Rogers Broadcasting Limited, Kitchener-Waterloo, Ontario; CKMW Radio Ltd., Kitchener-Waterloo, Ontario; Telephone City Broadcast Limited, Brantford, Ontario.
French: APPROUVÉ – Modification de condition de licence pour les licences des services de télévision à la carte terrestre et par satellite de radiodiffusion directe, telle qu'énoncée dans la décision 2003-152 2003-05-14 Global Communications Limited, Kitchener-Waterloo (Ontario); Rogers Broadcasting Limited, Kitchener-Waterloo (Ontario); CKMW Radio Ltd., Kitchener-Waterloo (Ontario); Telephone City Broadcast Limited, Brantford (Ontario).
English: 4. a) Is this your first attempt to address this problem or issue?
French: 4. a) Est-ce la première fois que vous tentez d'aborder ce problème/question?
English: Role of the Union in the world Development policy
French: Rôle de l'Union dans le monde Politique de développement
English: Emilie-Claire Barlow - February 13, 8 p.m. - Named 2008 singer of the year at the National Jazz Awards, Toronto’s Emilie-Claire Barlow also saw her album The Very Thought of You nominated for a Juno Award!
French: Emilie-Claire Barlow - 13 février, 20 h - Sacrée meilleure chanteuse de l’année 2008 aux National Jazz Awards, la Torontoise Emilie-Claire Barlow a aussi vu son album The Very Thought of You en nomination aux Juno Awards !
English: One representative emphasized the need to enhance regional cooperation on the sharing of the upstream and downstream benefits of water basins and said UNEP should provide more capacity-building assistance to regional basin organizations, particularly on environmentally sound management.
French: Une représentante a souligné la nécessité de développer la coopération régionale pour un partage des avantages tirés des bassins hydrographiques en amont et en aval et indiqué que le PNUE devrait davantage appuyer le renforcement des capacités des organisations régionales de bassins, en particulier s'agissant de la gestion écologiquement rationnelle.
English: As an example, as at the time of writing of the present report, the militants are in control of roughly 80 per cent of Mogadishu.
French: Ainsi, à la date de la rédaction du présent rapport, les militants contrôlent environ 80 % de Mogadishu.
English: With 1997 revenues of $13.6 million, a 97-per-cent increase over 1996, almost all of which is derived from exports, and an installed base approaching 200 sites worldwide, ALI is the largest supplier of ultrasound management systems in the world.
French: Le chiffre d'affaires d'A.L.I. Technologies Inc., qui repose presque entièrement sur les exportations, a atteint 13,6 millions de dollars en 1997, ce qui représente une augmentation de 97 p. cent par rapport à 1996.
English: Turkey announced its intention to take this opportunity to bring changes to the text with a particular view to improving provisions relating to freedom of expression and freedom of the press.
French: La Turquie a déclaré son intention de saisir cette occasion pour apporter au texte des modifications en vue notamment d’améliorer les dispositions relatives à la liberté d’expression et à la liberté de la presse.
English: Because you lot get the money!
French: Parce que c’est vous tous qui tenez les cordons de la bourse!
English: Air Quality Services Alberta The following Air Quality information is available for Alberta:
French: Services en qualité de l'air Alberta L’information sur la qualité de l’air présentée ci-dessous est disponible pour l’Alberta :
English: Chapter 40 01 40 - Administrative reserve amount on the reserve amount to be transferred Balance after transfer
French: Article 40 01 40 – Réserve administrative Montant en réserve Montant à virer Bilan après virement
English: He is going to give up BASE jumping, oddly enough!
French: Figurez-vous donc qu’il a décidé d’abandonner les sauts extrêmes!
English: The win amounts shown in the bonus game have already been multiplied by the initiating line bet.
French: Les montants des gains indiqués dans le jeu de bonus ont déjà été multipliés par la mise de ligne de départ.
English: Diabetes is also a growing problem in Canada's First Nations communities where its incidence rates are 4 to 6 times higher than among the Canadian population as a whole.
French: Le diabète est aussi un problème de plus en plus important au sein des communautés des Premières nations du Canada, où les taux d’incidence sont de quatre à six fois plus élevés que celui de la population canadienne dans son ensemble.
English: CBSA Preliminary Findings [71] The CBSA has not conducted a thorough analysis of the named subsidy programs, given that the GOC has not provided complete information in response to the CBSA’s initial and supplementary questionnaires.
French: Conclusions provisoires de l’ASFC [71] L’ASFC n’a pas été en mesure d’effectuer une analyse complète des programmes de subvention désignés, étant donné que le gouvernement de la Chine n’a pas fourni des renseignements complets en réponse aux questionnaires d’origine et supplémentaires de l’ASFC.
English: National and international teams are pursuing their work on the "Reference Level Descriptions". This involves establishing in detail the linguistic and cultural elements that are specific to each language so as to enable learners to carry out the tasks defined at each of the CEFR levels.
French: Des équipes nationales et internationales poursuivent leurs travaux sur les « Descriptions de niveaux de référence », ce qui consiste à définir dans le détail les éléments linguistiques et culturels propres à chaque langue permettant aux apprenants d’accomplir les tâches définissant chacun des six niveaux du CECR.
English: Special emphasis will be placed on increasing the involvement of fathers in family life.
French: Un effort particulier sera fait pour accroître l'engagement des pères dans la vie de famille.
English: The states of Mato Grosso and Mato Grosso do Sul have few inhabitants, low income indicators, and little relevance in the cultural market.
French: L’économie de l’état de Goiás est fondée sur l’agriculture et l’élevage du bétail et attire beaucoup de touristes en raison de ses paysages naturels.
English: Metro : Schuman metro station (line 1) is underneath the Résidence Palace and is the ideal place to alight for the International Press Centre.
French: En métro : empruntez la ligne de métro n° 1 à destination de la station Schuman. Elle se trouve sous le Résidence Palace et est la plus pratique pour atteindre le Centre de presse international.
English: Legislative Assemblies for the States in both North and South have been formed.
French: Des Assemblées législatives ont été constituées pour les États du nord et du sud.
English: Highway 35 completion project between St Jean sur Richelieu and the US border CEAA # 05-03-12245 Dear Ms. Coderre and Mr. Denicourt, Thank you for participating in the consultation on preliminary results of the comprehensive study required by the Canadian Environmental Assessment Act, currently underway on the Highway 35 completion project.
French: •
English: UNFPA verifies, on a monthly basis, reconciling items for each account.
French: Le FNUAP vérifie mensuellement les éléments d'ajustement pour chaque compte.
English: Having considered representations made in this case, the Tribunal has decided, pursuant to subsection 76(3) of the Special Import Measures Act, that a review is not warranted at this time.
French: Ayant considéré les observations soumises dans la présente cause, le Tribunal a décidé, en vertu du paragraphe 76(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, qu'il n'était pas justifié, pour le moment, de procéder à un réexamen.
English: It provides the same level of confidence in an Internet environment that face-to-face contact, sealed envelopes, and official documents provide.
French: Ce service procure, dans un environnement Internet, le même niveau de confidentialité que le contact personnel, les enveloppes scellées et les documents officiels.
English: THE FOUR PRINCIPLES Mutual recognition, common respect, fair sharing, and a partnership based on responsibility: these are the principles that guide the Royal Commission's proposals.
French: LES QUATRE PRINCIPES Reconnaissance mutuelle, respect réciproque, partage équitable et partenariat fondé sur la responsabilité : tels sont les principes sur lesquels se fondent les propositions de la Commission royale.
English: National Organization of Circumcision
French: National Organization of Circumcision Information Resource Centers
English: And I understand the maximum period someone can stay in a PMQ has been limited.
French: De plus, je crois savoir que la période d'occupation d'un logement militaire a été limitée.
English: So far, Member States throughout the Region have been called upon to incorporate the Health for All policy into their national policies and translate the recommendations into country-based practice.
French: Jusqu’à présent, il a été demandé aux États membres de l’ensemble de la Région d’incorporer la politique de la Santé pour tous dans leur politique nationale et de traduire les recommandations dans les faits à l’échelon national.
English: The Interpretation of Results Most of the replies are clustered around central tendencies for all questions, that is, the majority of replies for each question were either ‘partly’ or ‘much’.
French: Interprétation des résultats La majeure partie des réponses cristallise des tendances générales pour toutes les questions.
English: These kits are held by voluntary extension workers and supervised by the parish coordinators of Pastoral Social.
French: Des agents de vulgarisation s'occupent bénévolement de ces postes sous la supervision des coordonnateurs paroissiaux de la Pastoral Social.
English: Health Canada issued a regulatory letter to these pharmacies to notify them of the licensing requirements and requested the suspension of wholesale activity of scheduled drug products.
French: Santé Canada a envoyé une lettre avisant ces pharmacies des exigences réglementaires et les enjoignant de suspendre la vente en gros de tout médicament d'ordonnance inscrit à l'annexe F. Observation :
English: Given the enfeebled state of the Japanese economy this implies especially a much stronger economic performance in Western Europe.
French: Vu la faiblesse de l'économie japonaise, cela suppose avant tout l'existence de résultats économiques beaucoup plus solides en Europe occidentale.
English: High business taxes reduce the return on investment, which in turn reduces domestic and foreign investment in Canada and discourages innovation and entrepreneurship.
French: Des taxes d’affaires élevées diminuent le rendement, ce qui diminue les investissements nationaux et étrangers au Canada, au détriment de l’innovation et de l’entrepreneuriat.
English: Since selling InfraTek systems overseas, Digout has enjoyed an astonishing growth in REC sales.
French: Depuis que l’entreprise vend des systèmes InfraTek outre mer, ses ventes ont augmenté de façon considérable.