ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its decision 55/415, entitled “Small arms”, adopted on 20 November 2000, the General Assembly decided to convene the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in New York, from 9 to 20 July 2001.
French: Par sa décision 55/415, intitulée « Armes légères », adoptée le 20 novembre 2000, l'Assemblée générale a décidé de convoquer la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects à New York, du 9 au 20 juillet 2001.
English: The commissioning phase of Ground Control Capability, the second main accomplishment of this past year, was recently completed thanks to a Canadian-led operations planning, development, and execution campaign.
French: La phase de mise en service de cette capacité a été menée à bien dernièrement grâce à une campagne canadienne de planification, de développement et d'exécution des opérations.
English: What is needed is some way to gauge their effectiveness and to establish some kind of coherence among the organizations that orient and coach VSB entrepreneurs. Likewise, more thought needs to be given to how long entrepreneurs require support.
French: L’action doit davantage porter aujourd’hui sur la mesure de l’efficacité de ces réseaux et dans la mise en cohérence des structures d’accueil et d’accompagnement des créateurs de T.P.E. De même, une réflexion sur la durée des mesures de soutien doit être abordée.
English: Through the 15-year Marketing Alliance with Kansas City Southern (KCS), CN customers have access to all three NAFTA nations.
French: Fort de son alliance de marketing de 15 ans avec le Kansas City Southern (KCS), le CN offre à ses clients l’accès aux trois pays membres de l’ALÉNA.
English: The Act prohibits verbal-only reports and requires that federal departments and agencies send to Library and Archives Canada final reports of public opinion research to facilitate their access to the general public.
French: La Loi interdit les rapports uniquement verbaux et oblige les ministères et organismes fédéraux à transmettre à Bibliothèque et Archives Canada les rapports finals de recherche en opinion publique afin d'en faciliter l'accès au public.
English: At international level in addition to many of the activities described above, it participates to support reporting on child rights instruments so as to enhance compliance to uphold the right of children to protection.
French: Au niveau international, outre les nombreuses activités exposées plus haut, il contribue à l'établissement de rapports sur l'application d'instruments relatifs aux enfants pour en promouvoir le respect et faire ainsi valoir le droit des enfants à bénéficier d'une protection.
English: Our opinion is that the programme of professional education and training of prison personnel should be extended to medical personnel and professional instructors who spend much time in contacts with the convicted persons and have direct influence on correct implementation of treatment.
French: Nous sommes d'avis que le programme d'éducation et de formation professionnelle du personnel pénitentiaire devrait être étendu aux membres du personnel médical et aux instructeurs, qui passent beaucoup de temps au contact des prisonniers et ont une influence directe sur la bonne application du traitement.
English: Susan comes to Treasury Board from Training and Development Canada.
French: Susan a travaillé à Formation et Perfectionnement Canada avant d'arriver au Conseil du Trésor.
English: The Committee on Migration, Refugees and Population, meeting in Strasbourg, on 24, 25 and 26 June 2008, with Mrs Jonker (Netherlands, EPP/CD) in the Chair, ● – ON 24 JUNE 2008, AT 8.30 AM held an exchange of views with members of the Tunisian Parliament;
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la population, réunie à Strasbourg, les 24, 25 et 26 juin 2008, sous la présidence de Mme Jonker (Pays-Bas, PPE/DC), ● – LE 24 JUIN 2008, À 8H30, a tenu un échange de vues avec des membres du Parlement de Tunisie ;
English: The system will now not accept creation of transactions to modify Service codes 101, 135, 901, 971 or 900 where there is a Return of Contributions (ROC) payment.
French: Dorénavant, le système ne permettra plus de créer des transactions visant à modifier les codes de service 101, 135, 901, 971 ou 900 si un paiement à titre de remboursement de cotisations (RDC) est associé au dossier.
English: Other paragraphs penalized other types of offences, such as setting fire to sugar cane crops, murder and causing damage to agro-industrial installations.
French: Les autres paragraphes de la loi prévoyaient les peines infligées pour d'autres types de délits comme l'incendie des récoltes de canne à sucre, le meurtre et les dommages causés aux installations agro-industrielles.
English: Pending further investigation, the tables will not be available.
French: Les tableaux ne seront pas accessibles avant qu'une enquête plus poussée soit effectuée.
English: Concern for better coordination of external assistance has led to new forms of collaboration between Governments and donors, known as sector-wide approaches.  These promote better aid coordination at the sectoral level — going beyond reliance on individual projects.
French: Dans le souci d'assurer une meilleure coordination de l'aide extérieure, les gouvernements et les donateurs ont adopté une nouvelle forme de collaboration, les démarches sectorielles, qui ne se fonde plus seulement sur des projets particuliers.
English: Many activities were held across Canada in partnership with universities, libraries, federal departments and Black community associations.
French: Plusieurs activités ont été organisées partout au Canada en partenariat avec les universités, les bibliothèques, les ministères fédéraux et les associations des communautés noires.
English: This amendment better represents the expected results of this PA, which are: "Research and training in targeted and emerging areas of national importance is accelerated."
French: Cette modification permet de mieux représenter les résultats escomptés de cette AP ainsi décrits : « la recherche et la formation ciblées dans des domaines nouveaux d’importance nationale sont privilégiées ».
English: In some cases, a proportion of up to 45% is used to increase the pliability of toys or childcare articles made from plasticised material.
French: Dans certains cas, leur proportion peut aller jusqu’à 45 % pour renforcer la flexibilité des jouets ou articles de puériculture fabriqués en matériel plastifié.
English: The Brazilian economy exhibited negative growth on a year-on-year basis over the last three quarters of 2003, largely as a result of a downturn in domestic demand despite a slight decline in financing costs.
French: L’économie brésilienne a été en récession, sur une base annuelle, au cours des trois derniers trimestres 2003, en grande partie sous l’effet d’un ralentissement de la demande intérieure intervenu en dépit d’une légère diminution des coûts de financement.
English: ˆ of, say, the h-step-ahead forecasts of a variable, y t+h , from its observed time path, yt+h:
French: Elle se calcule comme l’écart entre les prévisions à h périodes d’une variable, ít+h, et le profil temporel observé, yt+h :
English: Family arrangements do differ, however: informants in the regions are more likely to be single parents (23 percent compared with 15 percent in the city) or members of a blended family (18 percent).
French: Les femmes célibataires ou en union de fait sont en général plus jeunes (moins de 30 ans) que les femmes mariées ou séparées (de 30 à 62 ans).
English: With regard to what is significant this year, as I said, the Conference has benefited from the cohesion in leadership that began in 2006 and was reflected in the P6 vision paper (CD/1809).
French: Comme je l'ai dit, cette année, l'élément important est que la Conférence ait bénéficié d'une cohérence de direction qui a commencé en 2006 et a abouti au document exposant les vues des six Présidents (CD/1809).
English: This policy aims to prevent harassment by promoting increased awareness, early problem resolution and the use of mediation.
French: Cette politique vise d'empêcher le harcèlement par le développement d'une meilleure sensibilisation, une intervention immédiate et l'utilisation des médiations.
English: For our Dental Practitioners - Spring/Summer 2008 New NIHB Program Information
French: Aux praticiens en soins dentaires - Printemps/Été 2008 Nouveaux renseignements sur le programme des SSNA
English: As detailed in Section 6.2, in analysing the productive and reproductive tasks as performed by women and men in Bhutan, it is justified to say that overall there exists a flexible task division between genders.
French: Comme il est indiqué à la section 6.2, l'analyse des tâches productives et reproductives effectuées par les Bhoutanaises et les Bhoutanais permet d'affirmer qu'il existe dans l'ensemble une répartition assez souple des tâches entre les sexes.
English: Their trials are allegedly progressing very slowly.
French: Il semblerait que leurs procès progressent très lentement.
English: Some ports are open, and all the humanitarian aid should come via the east of Libya.
French: Il y a des ports ouverts; il faut que toute l'aide humanitaire passe par l'est de la Libye.
English: Thus it is stated that a citizen is not e.g. scientifically literate unless s/he is able to talk, write and read science, including the competence to deal with numbers and mathematical approaches ("do" mathematics) and to use digital tools where appropriate.
French: Il est donc précisé qu'une personne n'est scientifiquement cultivée que si elle peut tenir des propos sur la science, et rédiger et lire des textes scientifiques, ce qui implique qu'elle possède les compétences requises pour manier les chiffres, utiliser des méthodes mathématiques (c'est-à-dire « faire » des mathématiques) et, le cas échéant, utiliser des outils informatiques.
English: However in terms of scale, some institutions house upwards of 100 000 mice; bulk and scale are a significant issue when addressing the realities of full containment which includes rigorous containment and treatment of waste, including somatic cells.
French: Cependant, certains établissements peuvent abriter plus de 100 000 souris; le volume et la quantité sont deux problèmes importants lorsqu'il est question d'isolement total, lequel exige un isolement et un traitement des déchets rigoureux (y compris les cellules somatiques).
English: 4'('4'0%'5 %DVLF )DFWV $ERXW WKH 3&7 :,32 :HE SDJH DW ZZZZLSRLQWSFWHQEDVLFBIDFWVEDVLFBIDFWVSGI 3UDFWLFDO TXHVWLRQ DQG DQVZHUV RQ WKH 3&7 IURP D EXVLQHVV SHUVSHFWLYH 7KH 3DWHQW &RRSHUDWLRQ 7UHDW\ :,32 :HE SDJH DW ZZZZLSRLQWSFWHQ ,QIRUPDWLRQ RQ WKH 3&7 UHJXODWLRQV DQG JXLGHV IRU DSSOLFDQWV
French: Page web à l’adresse www.wipo.int/pct/fr. Informations sur le PCT, les réglementations ainsi que des guides pour les déposants.
English: During the Venetian reign, Paros regains its flourishing.
French: Durant la période de l’occupation vénitienne, Paros retrouve son acmée.
English: Although Member States are free to enact legislation laying down the requirements relating to marriage, they are not free to impose a condition contrary to fundamental rights where enjoyment of an economic right protected by the Treaty (the widow(er)'s pension) is subject to that condition.
French: Si les États membres sont libres de légiférer en matière de droit matrimonial, ils ne le sont pas pour soumettre le mariage à une exigence contraire aux droits fondamentaux, dès lors que celle-ci conditionne le bénéfice d'un droit pécuniaire relevant du traité (la pension de veuf).
English: It believed that if the risks were acceptable, the option of non-intervention remained valid.
French: Elle était également d’avis que si les ris­ques étaient acceptables, l’option de la non-intervention demeurerait valable.
English: Real Property Institute of Canada's National Workshop and Gala Awards Dinner [2005-02-02] Speech by Reg Alcock, President of the Treasury Board, to the Real Property Institute of Canada’s National Workshop and Gala Awards Dinner on February 2, 2005.
French: l'Atelier national de l'Institut des biens immobiliers du Canada et du dîner de gala de la cérémonie de remise de prix [2005-02-02] Discours par Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, à l’occasion de l’Atelier national de l’Institut des biens immobiliers du Canada et du dîner de gala de la cérémonie de remise de prix le 2 février 2005.
English: Expected Results and Timelines Strategic Direction Implementation of structures and
French: Résultats escomptés et échéances Orientation stratégique Mettre en œuvre des structures et
English: You must try to ensure that that electronically processed, stored or transmitted information is secure from loss, destruction, or unauthorized modification or viewing.
French: Vous devez vous assurer que les renseignements traités, stockés ou transmis par voie électronique sont protégés contre la perte et la destruction et contre leur modification ou leur visionnement non autorisé.
English: We would hope that, with generous contributions from the international community, the State Border Service will be established on the remaining 35 per cent of the State border in the near future.
French: Nous espérons que grâce aux généreuses contributions de la communauté internationale, la police des frontières sera mise en place sur les 35 % restants des frontières de l'État dans un futur proche.
English: • Meetings were also held with territorial officials to consider changes and new approaches to Territorial Formula Financing leading to the next agreement in 2004.
French: • Des réunions ont également été tenues avec des fonctionnaires territoriaux afin d'envisager des modifications et l'adoption de nouvelles approches, pour la Formule de financement des territoires, en vue de la prochaine entente qui doit être conclue en 2004.
English: In September 1942 they had recovered a chart from a burned-out British MTB showing the various "Z" positions, and, because they remained unaltered throughout the war, E-boats could attack convoys and escape by avoiding the defensive positions.
French: Enfin, on les transfère à Ramsgate, paisible hameau de pêcheurs à 30 kilomètres de Douvres. Dans ses mémoires, le commandant de la flottille, le lieutenantcommander Tony Law de la RVMRC, racontera les journées idylliques qu’ils ont vécues dans cette nouvelle base :
English: · Phase IV-Evaluation of the price proposals for use in the best value formula With respect to Phase III, the RFP provides as follows:
French: · Étape IV - Évaluation des propositions de prix en vue de l'application de la formule de la meilleure valeur En ce qui a trait à l'étape III, la DP prévoit ce qui suit :
English: An initial step was taken in 2002 with the creation of the Standing Committee on Government Operations and Estimates.
French: La création du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires, en 2002, a été une première mesure prise dans ce sens.
English: More than half the population continues to be poor.
French: Plus de la moitié de la population est toujours pauvre.
English: The Commission's successes since the 2002 World Summit had demonstrated its unique added value in the collective efforts to achieve the internationally agreed development goals.
French: Ses succès depuis le Sommet mondial de 2002 ont démontré son utilité pour les efforts collectifs de réalisation des objectifs de développement adoptés au niveau international.
English: Annex – Impact of Employment Insurance and Canada Pension Plan Canadians pay employment insurance (EI) premiums to protect them in the event of job loss.
French: Annexe Incidence de l'assurance-emploi et du Régime de pensions du Canada Les Canadiennes et les Canadiens versent des cotisations d'assurance-emploi en guise de mesure de protection au cas où ils perdraient leur emploi.
English: Paper presented at the Canadian Agricultural Economics Society Meeting, Fargo, North Dakota, July.
French: (1999) Strategic Architecture in the Agro-Life Science Sector.
English: 1999-2000 Planned Spending 1999-2000 Total Authorities 1999-2000 Actual Spending Gross expenditures $ 1,158.5 $ 1,157.4 $1,155.1 Expected revenue ($9.1) ($9.1) ($8.8) Net expenditures $ 1,149.4 $ 1,148.3 $1,148.3* * This represents 56.3 percent of the Department's actual spending.This percentage is based on total departmental spending excluding the one-time court ordered Hepatitis C payment of $855.3M in Promotion of Population Health to allow for comparability with previous year.
French: Dépenses prévues en 1999-2000 Autorisations totales en 1999-2000 Dépenses réelles en 1999-2000 Dépenses brutes 1 158,5 $ 1 157,4 $ 1 155,1 $ Recettes attendues (9,1 $) (9,1 $) (8,8 $) Dépenses nettes 1 149,4 $ 1 148,3 $ 1 148,3 $* * Cette somme représente 56,3 p.100 des dépenses réelles du Ministère. Ce pourcentage est fondé sur les dépenses ministérielles totales, à l'exclusion du paiement forfaitaire de 855,3 millions de dollars pour l'hépatite C, ordonné par la cour, dans le secteur d'activité Promotion de la santé de la population.
English: FACTOR was founded in 1982 by a group of Ontario broadcasters in conjunction with the Canadian Independent Record Producers Association (CIRPA) and the Canadian Music Publishers Association (CMPA). MUSICACTION was founded in 1985 by Quebec broadcasters.
French: FACTOR, fondé en 1982 par un groupe de propriétaires de stations privées de l'Ontario, de concert avec la Canadian Independent Record Producers Association (CIRPA) et l’Association canadienne des éditeurs de musique (ACEM); et MUSICACTION, fondée en 1985 par des propriétaires de stations privées du Québec.
English: H. Draft article 52 — Invocation of responsibility by a State or an international organization other than an injured State or international organization
French: Projet d'article 52 - Invocation de la responsabilité par un État ou une organisation internationale autre qu'un l'État lésé ou une organisation internationale lésée
English: Dialysates were collected every 20 min from 1 h prior to gavage (18:00 hours) and until 3 h after the gavage.
French: Les dialysats ont été prélevés toutes les 20 min, à partir d'1 h avant jusqu'à 3 h après le gavage (18 h 00).
English: Violence also spread to Jerusalem and the West Bank.
French: La violence a gagné aussi Jérusalem et la Cisjordanie.
English: Management Consultants (non-government) $21,828.00 11-24 Alliance Francaise Contracting for Language Training $11,050.00 11-24 Action Personnel Temporary Help Services $22,470.00 11-24 Draeger Canada Ltd.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 21Â 828,00 $ 11-24 Alliance Francaise Contrat programmes de formation linguistiques 11Â 050,00 $ 11-24 Action Personnel Services d'aide temporaire 22Â 470,00 $ 11-24 Draeger Canada Ltd.
English: That part of Skaha Lake known as Skaha Lake Main Beach, buoyed and signed Penticton 49°27' 119°35' 22.
French: La partie du Lac Skaha connue sous le nom d'Airport Beach et indiquée par des bouées et des pancartes Penticton 49°27' 119°35' 21.
English: • "You worry about how it's going to go, what you're going to do."
French: • « On se demande avec inquiétude comment la maladie va évoluer, ce qu'on va devenir.
English: In response to Justice Réjean Paul, INAC appoints two facilitators to develop a leadership selection process.
French: À la demande du Juge Réjean Paul, AINC confie à deux facilitateurs la tâche de mettre par écrit le code coutumier afin de formaliser un processus de sélection des dirigeants.
English: Distribution & Population  There are 19 population segments of shortnose sturgeon along the east coast of North America from New Brunswick south to Florida.
French: RÃ©partition et taille des populations  Il existe 19 segments de population dâ€™esturgeons Ã museau court le long de la cÃ´te Est de lâ€™AmÃ©rique du Nord, du Nouveau-Brunswick Ã la Floride.
English: As of 17 May 2004, contributions have been received from/pledged by eight countries for an estimated total amount of US$ 250,000.
French: Au 17 mai 2004, huit pays avaient versé ou annoncé des contributions pour un montant total estimé à 250 000 dollars des États-Unis.
English: March 2010: Evaluation of the candidate institutions, and approval and communication of the results
French: Mars 2010 Évaluation des institutions candidates, approbation et communication des résultats
English: Enhance/improve capacity in strategic policy development, planning, finance, auditing and evaluation, information management/information technology (IM/IT) and human resources.
French: • Renforcer/améliorer la capacité du Ministère en matière d’élaboration de politiques stratégiques, de planification, de finances, de vérification et d’évaluation, de gestion de l’information / technologie de l’information (GI/TI) et de ressources humaines.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Hiking, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, randonnée pédestre, mini-golf, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: According to the respondent, the costs deducted as transportation costs in calculating the sale price are in fact costs relating to activities performed prior to the transportation of the goods between the manufacturer's premises or to the delivery of the goods from these same premises to its clients.
French: Selon l'intimé, les coûts déduits dans le calcul du prix de vente à titre de coûts de transport constituent plutôt des frais relatifs à des activités antérieures au transport des marchandises entre les locaux commerciaux du fabricant ou à la livraison des marchandises de ces mêmes locaux à la clientèle.
English: The LTCP has since been completed, and submitted to and approved by the Treasury Board.
French: Depuis lors, l’Agence a mis une dernière main au PILT qui a été présenté au Conseil du Trésor et approuvé par l’organisme.
English: (f) Any Contracting Party may require that the request indicate (i) (ii) the name and address of the holder; the name and address of the new owner;
French: 3) [Interdiction d’autres conditions] Aucune Partie contractante ne peut exiger que soient remplies des conditions autres que celles qui sont énoncées aux alinéas 1) et 2) et à l’article 8 en ce qui concerne la requête visée dans le présent article.
English: Successes and lessons learned Dr. Bill Cameron, CTN Regional Director and Core Leader and Professor, University of Ottawa Dr. Cameron highlighted 13 international trials in which CTN has been involved.
French: Succès et leçons apprises Dr Bill Cameron, directeur régional et chef de thème de recherche du RCEV, et professeur à l'Université d'Ottawa Le Dr Cameron a parlé de 13 essais internationaux auxquels participait le RCEV.
English: Mauritius, Morocco, Costa Rica and Peru have become members of the Development Centre.
French: Javier Santiso, Directeur du Centre de Développement de l'OCDE, a fait plusieurs présentations des Perspectives économiques de l'Amérique latine 2009 à Washington, y compris au Département d'Etat et au Congrès.
English: The cross-sections of the earthing conductors shall be not less than given in the following table:
French: La section des conducteurs de mise à la masse doit être au moins égale aux valeurs résultant du tableau:
English: The changes introduced into the definition of novel food are intended to enhance the risk based approach to protect the consumer while not imposing unnecessary burden on the government and the industry for products that are not truly "novel" food products.
French: La modification apportée à la définition d'aliment nouveau vise à donner plus de poids au volet "sécurité" afin de protéger le consommateur, tout en évitant d'imposer un fardeau inutile au gouvernement et à l'industrie pour des produits qui ne sont pas des produits alimentaires véritablement "nouveaux".