ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) In other cases, countries have imposed strict limits on spending during election campaigns, and on the amount and type of donation that candidates can receive, therefore making candidacy more accessible to those with less access to moneyed networks.
French: Dans d’autres cas, certains pays ont imposé des limites strictes aux dépenses pendant les campagnes électorales, au montant et au type de dons que les candidats peuvent recevoir, ce qui permet à ceux qui n’ont pas accès aux moyens financiers de se présenter plus facilement.
English: The activities of the working groups in different sectors, coupled with quality criteria and marketing programmes, has led to a better presentation of products and to quality improvements.
French: Les activités des groupes de travail dans les différents secteurs, le développement de critères de qualité et la mise en œuvre de programmes de marketing ont permis de mieux présenter les produits et d’améliorer la qualité sous divers aspects.
English: status and type of a course, second quarter 1998
French: situation économique et type de cours (deuxième trimestre 1998)
English: For a single extreme visibility event, the model predicts a future loss of tourist revenue of $7.45 million in the Greater Vancouver area and $1.32 million in the Fraser Valley.
French: Pour un seul cas de mauvaise visibilité extrême, le modèle prévoit des pertes de revenus touristiques de 7,45 millions de dollars dans la région métropolitaine de Vancouver et de 1,32 million de dollars dans la vallée du Fraser.
English: The situation therefore is not in conformity with the Charter.
French: d'application personnel du système de sécurité sociale; par conséquent, le Comité conclut à la non-conformité de la situation sur ce point.
English: The new guidelines confuse it with low-dispersal material.
French: Or les nouvelles directives le considèrent comme tel.
English: author. - (NL) Mr President, it is no good thing that the world at large should have accepted for so long China's conception of Tibet as an integral part of itself.
French: Monsieur le Président, il n'y a pas lieu de se réjouir du fait que le monde semble avoir globalement accepté depuis longtemps l'idée selon laquelle le Tibet fait intégralement partie de la Chine.
English: Cette semaine dans à "l'asso! " présentation d'avocats sans frontières: Du Rwanda, Kosovo, Nigeria, ou Cambodge, François Cantier, son président, nous explique les missions de cette organisme.
French: Arise, O compatriots, Nigeria's call obey To serve our fatherland With love and strength and faith The labour of our heroes past Shall never be in vain To serve with heart and might One nation...
English: It is thus easy to understand the significance of the CFGB’s role not only for individual grievors in the military, but for the Canadian Forces overall and their family.
French: On comprend donc facilement l’importance du rôle du CGFC non seulement pour les plaignants militaires, mais aussi l’ensemble des membres des Forces canadiennes et leur famille.
English: Danielle Rodrigue New Substances Division, Biotechnology Section Environment Canada Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd., 14th Floor Gatineau QC K1A 0H3 Phone : (819) 953-9477 Fax : (819) 953-7155 E-mail: danielle.rodrigue@ec.gc.ca Anyone with questions or comments, or in need of further information, may contact Ms Rodrigue at the coordinates above, or George Arvanitakis of Health Canada’s New Substances Assessment and Control Bureau at (613) 941-6080 or george_arvanitakis@hc-sc.gc.ca.
French: Danielle Rodrigue Division des substances nouvelles, Section de la biotechnologie Environnement Canada Place Vincent Massey 351, boul. Saint-Joseph, 14e étage Gatineau QC K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-9477 Télécopieur : (819) 953-7155 Courriel : danielle.rodrigue@ec.gc.ca Quiconque a des questions ou des commentaires ou nécessite plus d’information peut communiquer avec Mme Rodrigue (coordonnées ci-dessus), ou avec George Arvanitakis, au Bureau de l’évaluation et du contrôle des substances de Santé Canada, au (613) 941-6080 ou george_arvanitakis@hc-sc.gc.ca.
English: In 2005, IFAW cooperated with UNEP-CEP to secure research permits from regional governments for the Song of the Whale, IFAW's whale research vessel, to visit Caribbean ports from January to March 2006.
French: En 2005, l'IFAW a coopéré avec le PNUE-CEP afin d'obtenir auprès des gouvernements régionaux des permis de recherche pour le navire de l'IFAW, le Song of the Whale afin qu'il puisse se rendre dans des ports des Caraïbes entre janvier et mars 2006.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (COM(2008)0017 – C6-0041/2008 – 2008/0014(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 (COM(2008)0017 – C6-0041/2008 – 2008/0014(COD)) Rapporteur pour avis:
English: They undertook to improve the coordinating mechanisms that will facilitate the smoother implementation of the Programme of Action.
French: Ils ont entrepris d'améliorer les mécanismes de coordination afin de faciliter l'application progressive du Programme d'action.
English: Interdepartmental collaboration has also been critical on economic issues.
French: La collaboration interministérielle a également joué un rôle clé dans les questions économiques.
English: In the order of drawing of lots carried out by the International Olympic Committee (IOC) Executive Board on 12 December 2007, the 2016 Applicant Cities are:
French: Selon l’ordre du tirage au sort effectué par la commission exécutive du Comité International Olympique (CIO) le 12 décembre 2007, les villes requérantes 2016 sont :
English: • establishment of mathematical models of the spread of emerging infectious diseases to allow policy makers to test the impact of various types of interventions; and
French: • établir des modèles mathématiques de la propagation de maladies infectieuses émergentes afin de permettre aux responsables des politiques de vérifier l'incidence de divers types d'interventions;
English: Accordingly, the situation in which Daw Aung San Suu Kyi finds herself is a violation of article 9 of the Universal Declaration of Human Rights which cannot be justified on the grounds that her detention is for her own benefit, for her protection or for the purpose of preventing confrontations or incidents of any other kind.
French: En conséquence, la situation dans laquelle se trouve Daw Aung San Suu Kyi constitue une violation de l'article 9 de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui ne saurait être justifiée par le fait qu'elle est détenue dans son propre intérêt, pour assurer sa protection ou pour empêcher des affrontements ou des incidents de quelque sorte que ce soit.
English: Automobiles are Ontario's major manufacturing industry and most important export, employing more than 140 000 people.
French: Longtemps appelée "la province de l'énergie", l'Alberta renferme plus de 65 p.
English: They are testimony to Ritt Bjerregaard's work and they will be further reinforced in Agenda 2000, which also continues the decoupling of aid from production and proposes new instruments of potential environmental interest.
French: Elles témoignent du travail de Ritt Bjerregaard et elles seront encore consolidées dans l'Agenda 2000, qui poursuit également l'intensification de l'aide à la production et propose de nouveaux instruments présentant un intérêt environnemental potentiel.
English: The Secretary-General of the Pacific Islands Forum has been given the tasks of elaborating this framework and of developing practical mechanisms for achieving its aims, including in cooperation with the United Nations.
French: Le Secrétaire général du Forum des îles du Pacifique s'est vu confier la tâche de développer ce cadre et de mettre en place des mécanismes concrets pour atteindre ses objectifs, y compris la coopération avec l'ONU.
English: In Norway, not only do employees have a legal right to leave of absence, but under the Competence reform adults have a legal right to primary, lower secondary and upper secondary education and to the assessment of non-formal and informal learning.
French: En Norvège, non seulement les travailleurs ont droit légalement à un congé mais, au titre de la réforme des compétences, les adultes ont un droit légal à l’éducation primaire, secondaire inférieure et secondaire supérieure et à l’évaluation de l’apprentissage non formel et informel.
English: On the occasions when NGOs have submitted information or views to the subsidiary bodies, the submissions have been made available only on the secretariat web site.
French: Le site Web du secrétariat est le seul support de communication grâce auquel les ONG ont pu transmettre des informations ou des opinions aux organes subsidiaires.
English: Being a tranlator, I used to ask questions to elders.
French: En ma qualité de traductrice, je devais poser beaucoup de questions aux aînés.
English: Study of bread wheat (Triticum aestivum) may help to resolve several questions related to polyploid evolution.
French: L'étude du blé tendre (Triticum aestivum) pourrait aider à résoudre plusieurs questions en rapport avec l'évolution des polyploïdes.
English: The room was small but adequite.
French: wold have been great if they put a shower curtain around that bath tub. for 500 euros for 2 nights, i'm sure they can afford to put a shower curtain around it.
English: For example, what types of trees, shrubs and flowers will most likely survive in this region?
French: Par exemple, quels sont les types d’arbres, d’arbustes et de fleurs les plus susceptibles de survivre dans cette région?
English: Breakwater Resources announced in August that it would extend indefinitely the five-week shutdown at its Caribou, New Brunswick, zinc-lead mine.
French: Plus grande consommatrice mondiale d’or en 1997 (737 t), l’Inde devrait connaître en 1998 une augmentation de son taux de consommation d’environ 20 %.
English: • Use writing for various purposes and in a range of contexts O/V (Oral and Visual Communication):
French: • Utiliser l’écriture à diverses fins et dans divers contextes. O/V (Communication orale et visuelle) :
English: Gartner Lee Limited (1997a) also note that the presence of cold-water streams is heavily dependent on the geological characteristics of the area.
French: La firme Gartner Lee Limited (1997a) souligne également que la présence de caractéristiques d’eau froide est fortement liée à la géologie du secteur.
English: And it does not take 'no' for an answer, and it is not prepared to stop at anything.
French: Et vous savez que cette forme d'euronationalisme n'accepte pas le "non" en guise de réponse, et elle n'est pas prête de se faire barrer la route.
English: The President: At the outset of the meeting, I should like, on behalf of the Council, to express condolences and sympathy at the passing of Mr. Faisal al-Husseini yesterday.
French: Le Président (parle en anglais) : À l'ouverture de la séance, je voudrais, au nom du Conseil, exprimer toutes nos condoléances à l'occasion de la disparition de M. Faisal Al-Husseini hier.
English: In late November, in America we celebrate Thanksgiving Day, this day marks the fact that we should be thankful for what we have in life, and share the joy with others.
French: À la fin de Novembre, en Amérique, nous célébrons Thanksgiving Day, cette journée marque le fait que nous devrions être reconnaissants pour ce que nous avons dans la vie, et partager la joie avec les autres.
English: The partnership with our clients is very important to us.
French: Le partenariat avec nos clients est pour nous primordial.
English: "Your openness concerning integrity worked.
French: J'en ai presque pleuré.
English: Our missions are being a preferable company with our experienced specialist workmanship, serious business approach and 20 years experience, making our delivery at the right time, presenting stable price policy, knowing value of our natural resources and using them efficiently and implementing our social responsibilities and contribute to our Country.
French: Etant une firme préferé avec un passé de 26 ans d'expérience,avec le bras de spécialistes experts, et avec ses rapproches sérieuses de travail, nous nous chargeons d'évaluer bien des choses pour notre pays, en faisant nos livraison en temps voulu, avec notre principes de prix stables, en assurant nos clients que nous apprécierons nos sources naturelles en les utilisant efficacement et en sahcant nos résponsabilités sociaux.
English: Consequences of Poverty and Disadvantage: A Review of Indian Studies.  In Mohanty, Ajit K.
French: (2000a), Consequences of Poverty and Disadvantage: A Review of Indian Studies, in Mohanty, Ajit K.
English: The Canadian Government encourages members of the Assembly to actively support that resolution and its implementation.
French: Le Gouvernement canadien encourage les membres de cette Assemblée à appuyer activement cette résolution et sa mise en œuvre.
English: Compliance with CRTC Telecom Public Notice 93-65 and Telecom Order CRTC 92-204, Telecom Letter Decision CRTC 94-10, 29 July 1994 and Review of Phase III of the Cost Inquiry, Telecom Decision CRTC 94-24, 18 November 1994.
French: Conformité avec l'avis public Télécom CRTC 93-65 et avec l'ordonnance Télécom CRTC 92-204 et à la décision Télécom CRTC 94-24 du 18 novembre 1994 intitulée Examen de la Phase III de l'Enquête sur le prix de revient.
English: Since the Auto Pact of 1965, much of the increased flow of auto goods across the border can be attributed to parts used in assembly and then re-exported.
French: Si ce phénomène avait augmenté au cours des récentes années, ceci aurait élevé le taux mesuré des exportations sans augmentation correspondante de limpact de nos exportations sur léconomie.
English: Latvia has closed negotiations on the Regional Policy chapter without requesting any transitional arrangements.
French: La Lettonie a clos les négociations du chapitre "Politique régionale" sans avoir demandé de dispositions transitoires.
English: (c) Conduct of interviews using the trade and transport facilitation audit methodology and the trade facilitation and electronic business questionnaire with public officials and representatives of private business sectors or user associations;
French: c) Avoir des entretiens avec des représentants de la fonction publique et d'entreprises du secteur privé ou d'associations d'usagers, en utilisant les méthodes d'audit et le questionnaire relatifs à la facilitation des échanges commerciaux et au commerce électronique;
English: Index Cronbach’s Alpha .80 Reference Groups Atlantic Canada French Female 30 years and over Divorced/Separated/Widowed/Never married High school or less Retired/Unemployed/Student/Caring for family/Disabled Not born in Canada Canadian/Australian/New Zealand/United States $39,999 or less
French: Les cotes ont été ajustées pour tenir compte des valeurs manquantes Indice Alpha de Cronbach = ,80 Groupes de référence Canada atlantique Français Féminin 30 ans et plus Divorcé/séparé/veuf/jamais marié Secondaires ou moins Retraité/chômeur/étudiant/aidant naturel/personne handicapée Né à l’étranger Canadien/Australien/Néo-Zélandais/Américain 39 999 $ ou moins
English: The number of visitors (business and tourism) to Shanghai has grown, on average, 8% a year and is projected to reach 140 million by Expo 2010.
French: Le nombre de visiteurs (voyages d'affaires et tourisme) à Shanghai a augmenté d'en moyenne 8 % par année et devrait atteindre 140 millions de personnes à l'Expo 2010.
English: Often, family needs were put ahead of individual desires.
French: Souvent, les besoins de la famille passaient avant les désirs des individus.
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » OP GRIZZLY - G8 Summit » Photo OP GRIZZLY - G8 Summit 20 June 2002, Kananaskis AB - A Griffon helicopter gets ready to receive a load of supplies to be delivered to a military observation post in Kananaskis Country, Alberta.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » OP GRIZZLY - Sommet du G8 » Photo OP GRIZZLY - Sommet du G8 20 juin 2002, Kananaskis AB - Un hélicoptère Griffon se prépare à recevoir une charge de matériel qui sera amenée à un poste d'observation militaire dans le Kananaskis Country, Alta.
English: If your eligibility or the amount of your reimbursement could not be established automatically, you must authorize an officer of Aide financière aux études to establish them.
French: Si votre admissibilité à un remboursement ou le montant de ce dernier n’ont pu être établis de façon automatisée, vous devrez autoriser un agent de l’Aide financière aux études à les établir.
English: Close ties have been established with active NGOs in the environmental field.
French: Des liens étroits ont été établis avec les ONG agissant dans le domaine écologique.
English: The truckload order quantity provides sufficient volume to minimize average transportation costs and to avoid inventory stock-outs.
French: Une commande dans un tel camion constitue un volume suffisant pour réduire au minimum les frais moyens de transport et éviter les ruptures de stock.
English: About CIHR The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada’s agency for health research.
French: Au sujet des IRSC Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l’organisme de financement de la recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: We provided ways to enhance industrial cooperation between U.S. and Canadian firms under the Canada– U.S. Innovation Project through strategic intelligence on innovation in technology and industry sectors.
French: • Il a négocié avec la République de Corée et l’Union européenne des accords de reconnaissance mutuelle sur le matériel de télécommunications afin de faciliter le commerce de matériel informatique pour les entreprises canadiennes.
English: We provide 119 comfortable rooms with air condition, bathroom, direct dial phone, cable TV and WLAN connection.
French: 119 chambres confortables, climatisées, avec salle de bains, téléphone direct, télévision par câble et WiFi vous attendent.
English: Statements were made by the representatives of the Sudan and Suriname.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Soudan et du Suriname.
English: 2) L'article 2, paragraphes 1 et 4, de la Directive 76/207 ne s'oppose pas en revanche à une pratique administrative selon laquelle le candidat appartenant au sexe sous-représenté peut obtenir priorité sur le candidat du sexe opposé pour autant que les qualifications du premier soient équivalentes ou quasi équivalentes à celles du second et que la législation nationale oblige l'administration à prendre en considération, lors de l'engagement, en ce qui concerne les candidats qui ne bénéficient pas de l'action positive, des circonstances et situations particulières d'ordre personnel qui peuvent être l'indice de situations sociales ayant la même importance que celles que doivent normalement affronter les femmes.
French: 2) L'article 2, paragraphes 1 et 4, de la directive 76/207 ne s'oppose pas en revanche à une pratique administrative selon laquelle le candidat appartenant au sexe sous-représenté peut obtenir priorité sur le candidat du sexe opposé pour autant que les qualifications du premier soient équivalentes ou quasi équivalentes à celles du second et que la législation nationale oblige l'administration à prendre en considération, lors de l'engagement, en ce qui concerne les candidats qui ne bénéficient pas de l'action positive, des circonstances et situations particulières d'ordre personnel qui peuvent être l'indice de situations sociales ayant la même importance que celles que doivent normalement affronter les femmes.
English: Healthcare personnel, through participation in HBSW testing, validated the test methods and tools.
French: Le personnel de santé, lors de la participation aux essais du HBSW, a validé les méthodes et les outils d'évaluation.
English: For the seventh successive year, 150 participants from all ﬁve Central Asian countries – Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan – gathered to discuss develop- ments in the media ﬁeld in the region.
French: Pour la septième année consécutive, 150 participants des cinq pays d’Asie centrale - Kazakhstan, Kirghi- zistan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan - se sont réunis pour s’entretenir des développements dans le domaine des médias dans la région.
English: May, section 2.2; June, pgs 4-12 CCHSA AIM Standards, 1999 -- there are standards in each of the sections that relate to quality activities CQI Network Website National Association for Health Care Quality, www.cphq.org Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: 4-12 Normes de la RMA de CCASS, 1999 -- chacune des sections comporte des normes qui se rapportent aux activités favorables à la qualité  Site Web du CQI Network  Association nationale pour la qualité des soins de santé : www.cphq.org Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire - MAINC/DGSPNI Processus d'examen :
English: In the absence of reliable data by which piecemeal corrections could be made to income data, Gardner used an intricate method based on rates of return on the factors (land, capital and human) used on farms.
French: En l'absence de données fiables permettant de corriger, au cas par cas, les données sur le revenu, Gardner s'est servi d'une méthode complexe fondée sur les taux de rendement des facteurs de production (terres, capital et ressources humaines) consommés dans les exploitations agricoles.
English: The first stage requires the applicant (for the accused) to show that the information contained in the records is likely to be relevant either to an issue in the proceeding or to the competence of the witness who is to testify.
French: Dans la première, la partie demanderesse (pour l'accusé) est tenue de montrer que l'information contenue dans les dossiers pourrait avoir une incidence soit sur un aspect de l'instance, soit sur la capacité du témoin de déposer.
English: The total number of casualty notifications received and claims submitted under the new methodology for incidents occurring from 1 January 1997 to 31 December 2002 is presented in table C of the annex.
French: Le nombre total de pertes signalées et le nombre de demandes d'indemnisation présentées selon la nouvelle méthode au titre d'incidents survenus du 1er janvier 1997 au 31 décembre 2002 sont présentés dans le tableau C de l'annexe.
English: CSIS collected only information strictly necessary to fulfill its mandate to advise the federal government of a threat.
French: Celui-ci n'a recueilli que l'information qui lui était strictement nécessaire pour exécuter son mandat d'informer le gouvernement fédéral au sujet d'une menace.
English: (a) That extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity and that urgent national and international action is therefore required to eliminate them;
French: a) L'extrême pauvreté et l'exclusion sociale sont des atteintes à la dignité humaine et, par conséquent, requièrent des actions urgentes, nationales et internationales, pour y mettre fin;
English: Facilities used for the handling of radioactivity are identified and access is restricted to people involved in the process taking place.
French: Les installations servant à la manipulation de la radioactivité sont identifiées, et leur accès est limité au personnel impliqué dans le processus en cours.