ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greater attention needs to be given, for example, to the impact of life cycle factors — such as women's interrupted employment histories because of unequal responsibilities for caregiving — on efforts to promote access to employment and social welfare programmes, in particular unemployment benefits, health insurance and pensions.
French: Il faut ainsi accorder davantage d'attention à l'incidence de certains facteurs - tels que, pour les femmes, l'interruption des carrières due aux responsabilités familiales - sur les efforts visant à promouvoir l'accès à l'emploi et aux programmes d'aide sociale, notamment aux indemnités de chômage, à l'assurance santé et aux pensions de retraite.
English: And a brand new indent (c) would be introduced indicating that "c) Point b) shall not prevent an OCT from granting to companies, inhabitants or enterprises of certain other OCTs or developing countries, more favourable arrangements than those granted to companies, inhabitants or enterprises of the Community".
French: Le paragraphe 3 du même article 45 qui permet à un PTOM de pratiquer des restrictions en faveur de ses propres ressortissants et activités locales serait conservé, au bénéfice des PTOM demeurant dans l’option OUT, ainsi que des PTOM dans l’option INS et même des PTOM dans l’option INS+, moyennant un léger ajustement.
English: The Maurice Ravel center is located 5 minutes away from the metro station 'Porte de Vincennes' which gives you access to all of Paris.
French: Le centre Maurice Ravel est situé à 5 minutes de la station de métro 'Porte de Vincennes' qui vous donne accès à tout Paris. Le Centre International de Séjour Maurice Ravel vous accueillera chaleureusement dans un cadre moderne et agréable.
English: See Customize the Start menu .
French: Voir Personnaliser le menu Démarrer .
English: Since then signal piracy had proliferated.
French: Depuis, la piraterie du signal a proliféré.
English: Montreal, QC Telephone: 514-341-0001 H3R 3LR Facsimile: 514-341-0404
French: Montreal, QC Téléphone: 514-341-0001 H3R 3LR Télécopieur: 514-341-0404
English:    . Two inspections carried out by the Commission's Food and Veterinary Office in Greece, in July 2003, March and April 2004, revealed breaches of Community requirements with regard to procedures for licensing abattoirs and respect of hygiene requirements.
French:    . - Deux inspections effectuées en Grèce par l’Office alimentaire et vétérinaire de la Commission en juillet 2003, mars et avril 2004, ont révélé des infractions aux règles communautaires en matière de procédures d’octroi de licences aux abattoirs et de respect des normes d’hygiène.
English: EUTube is of course already open to all EU institutions.
French: La chaîne EUTube est naturellement déjà ouverte à toutes les institutions de l’Union.
English: Speaking as a sponsor of draft resolution A/54/L.50, the representative of Fiji informed the Assembly that, at the South Pacific Forum meeting held in Palau, heads of Government had welcomed the signing of the Nouméa Accord, noted the report of the ministerial committee which had visited New Caledonia from 23 to 27 August 1999 and expressed the Forum's appreciation to the Government of France and the Government of New Caledonia for facilitating the visit.
French: S'exprimant en tant qu'auteur du projet de résolution A/54/L.50, le représentant de Fidji a informé l'Assemblée que, lors de la Réunion du Forum du Pacifique Sud, tenue à Palaos, les chefs de gouvernement s'étaient félicités de la signature de l'Accord de Nouméa, avaient pris note du rapport du Comité ministériel qui avait visité la Nouvelle-Calédonie du 23 au 27 août 1999 et exprimé l'appréciation du Forum au Gouvernement français et au Gouvernement de la Nouvelle-Calédonie pour avoir facilité la visite du Comité.
English: All this at a time of growing uncertainty about the global economy, and we need to make sure that other countries know that Canada is the best-positioned of all G7 countries.
French: En cette période d'incertitude croissante de l'économie mondiale, et nous devons nous assurer que les autres pays le savent, le Canada se trouve dans la meilleure position de tous les pays du G7.
English: The photo he sent was taken years before, thus concealing his true age.
French: La photo de lui qu'il avait envoyée avait été prise plusieurs années auparavant.
English: The surveys are conducted from specialized launches fitted with echo sounders and highly accurate electronic positioning systems.
French: Les levés se font à bord de vedettes hydrographiques équipées d’échosondeurs et de systèmes électroniques de positionnement très précis.
English: As indicated in its 2004-05 Reports on Plans and Priorities, Transport Canada completed a survey of its restricted clientele (specific group or category of clients) to measure the demand for services in either official language at all Transport Canada Centres.
French: Tel qu'il est indiqué dans son Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005, Transports Canada a effectué une enquête auprès de sa clientèle restreinte (un groupe ou une catégorie spécifiques de clients) pour mesurer la demande de services dans l'une ou l'autre langue officielle dans tous les centres de Transports Canada.
English: • descriptive analysis and presentation of outbreak-related data
French: • Analyse descriptive et présentation de données relatives à une éclosion
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Acts & Statutes > Padlock Act Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Lois et Textes législatifs > Loi du cadenas Pour imprimer
English: The 1999 budget permitted taxpayers receiving qualifying retroactive lump-sum payments to use a special mechanism to compute the tax on those payments.
French: (Plan budgétaire de 1999) Le budget de 1999 a autorisé les contribuables recevant des paiements forfaitaires rétroactifs admissibles à utiliser un mécanisme spécial pour calculer l’impôt sur ces paiements.
English: On the basis of the European Ombudsman’s inquiries into this complaint, there appeared to have been no maladministration by the European Commission. The Ombudsman therefore decided to close the case.
French: En avril 1998, la Commission a informé la CSC que le projet "Donna" ferait l’objet d’un contrôle technique.
English: (35 g) Teneur Amount % VQ* % DV* Teneur Amount
French: (35 g) Amount Teneur % DV* % VQ* Amount Teneur
English: Gender inequality must to be universally acknowledged as socially constructed and perpetuated by cultural, economic and social practices that promote patriarchal dominance.
French: Force est de reconnaître, à l'échelle mondiale, que l'inégalité entre les sexes est le fait de la société et est perpétuée par des pratiques culturelles, économiques et sociales qui favorisent la prééminence patriarcale.
English: In addition, the court observed that since the buyer had refused performance, the seller could claim damages without a formal notice of avoidance pursuant to Arts.
French: Le tribunal a conclu que, après le refus d'exécution par l'acheteur, la condition attachée à la déclaration de résolution par le vendeur était sans objet.
English: Organization of the agenda of the General Assembly
French: Organisation de l'ordre du jour de l'Assemblée générale
English: In the discussion that followed the briefing, Council members welcomed the appointment of the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo and commended the efforts of Mr. Niasse.
French: Lors des débats qui ont suivi l'exposé, les membres du Conseil se sont félicités de la nomination du Représentant spécial du Secrétaire général en République démocratique du Congo et ont rendu hommage aux efforts de M. Niasse.
English: However, there are no desk procedures or a second individual sufficiently trained to backup the Revenue Coordinator.
French: Ces feuilles de calcul sont mises à jour manuellement (certaines en fonction d’une formule) et peuvent faire l’objet d’erreurs.
English: Canada was one of only six States to legally recognize same-sex marriages as of September 2008.
French: Le Canada est l'un des seuls six États du monde à avoir reconnu, depuis septembre 2008, la légalité des mariages homosexuels.
English: If the Council is not able to resolve the dispute —and we hope that the Security Council will strive to, and will succeed in, resolving it — but if that is not possible, we believe that the Council should back, with its full influence, the use of one or other of those two options.
French: À défaut de pouvoir régler le différend lui-même - et nous espérons que le Conseil de sécurité tentera de le régler et y parviendra -, nous pensons que le Conseil devrait appuyer de toutes ses forces l'une ou l'autre formule.
English: Intraoperatively or postoperatively recovered blood has been associated with the occurrence of air embolism if it is not properly performed17.
French: Une mauvaise récupération du sang pendant et après l'opération a été associée à la survenue de l'embolie gazeuse17.
English: Commissioner of Official Languages – Program expenditures . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Commission canadienne des droits de la personne – Dépenses du Programme . . . . . .
English: Every year some Estonian teachers have been to Israel to participate in courses about Holocaust.
French: Chaque année, plusieurs enseignants estoniens se rendent en Israël afin de participer à des cours sur l'holocauste.
English: I think for example of Vietnam.
French: Je pense, par exemple, au Viêt Nam.
English: Thinking about the young women of her generation - and there are some here in this room -, I would like to remind you that, while tremendous progress has been made in the advancement of women in the working world, and while they have a place there and hold their own in the top ranks of hierarchies, it would be dangerous to think that the issue of equity, of the equality of women, is settled, and that we can relax our vigilance.
French: En pensant aux jeunes femmes de sa génération, et il y en a dans cette salle, j'aimerais rappeler que si d'énormes progrès ont été faits dans l'avancement des femmes dans le monde du travail, que si elles y ont leur place et se maintiennent aux échelons supérieurs des hiérarchies, il serait dangereux de penser que la question de l'équité, de l'égalité des femmes est réglée et qu'on peut relâcher sa vigilance.
English: Phase I studies are typically conducted under closely controlled circumstances and involve administering a single or limited number of doses of the drug to subjects who are believed to be healthy.
French: Elles sont habituellement effectuées dans des conditions étroitement contrôlées et consistent en l'administration d'une seule dose ou d'un nombre limité de doses du médicament à des sujets que l'on croit être en santé.
English: (Vehicles with regard to their external projections)
French: (Véhicules en ce qui concerne leurs saillies extérieures)
English: Women's representatives need to be involved in all levels of the development and implementation of returns, reconciliation and dialogue strategies.
French: Les femmes doivent être représentées à tous les niveaux de l'élaboration et de l'application des stratégies en matière de retour, de réconciliation et de dialogue.
English: Enhanced supervisory powers for county administrative boards
French: Renforcement des pouvoirs de contrôle de l'administration de département
English: How do we calculate your credit? f you apply for the GST/HST credit on your 2005 return, we will send you a Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Credit notice in July 2006.
French: i vous avez demandé le crédit pour la TPS/TVH dans votre déclaration de 2005, nous vous enverrons un avis, Crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), en juillet 2006.
English: • CITT - Canadian International Trade Tribunal
French: • TCCE - Tribunal canadien du commerce extérieur
English: This feature adds support for multi-tier dependent shared libraries.
French: Cette fonction ajoute le support de bibliothèques partagées multiniveaux dépendantes.
English: It is away from the disease.
French: Il est loin de la maladie.
English: The most common and the original purpose of .htaccess files is to create per-directory password protection of resources.
French: Le but principal des fichiers .htaccess est de créer des protections de ressources par dossiers.
English: The unfortunate events that we are seeing now only reaffirm our diagnosis and our commitment to seeking even more support for this cause.
French: Les événements malheureux que nous vivons à présent ne font que confirmer notre jugement et nous renforcer dans notre volonté de mobiliser davantage de soutien à cette cause.
English: The main source of information for the preparation of the present section has been the replies to the biennial reports questionnaire.
French: La présente section se fonde principalement sur les réponses au questionnaire destiné aux rapports biennaux.
English: (c) Seek technical assistance from, among others, UNICEF.
French: c) De demander une assistance technique, notamment à l'UNICEF.
English: These cover standards in areas such as the control environment, control activities, performance and risk management, information and communication and audit and evaluation.
French: L’Observatoire a beaucoup travaillé pour mettre au point de bonnes procédures administratives.
English: Section 1 – Agency Overview 1.1 Minister’s Message I am pleased to present NSERC’s Departmental Performance Report for 2006–07.
French: Section 1 – Vue d'ensemble de l'organisme 1.1 Message du ministre Je suis heureux de vous présenter le Rapport sur le rendement du CRSNG pour 2006-2007.
English: • maintain the Registry project file, ensure convenient public access, and respond to information requests in a timely manner; and
French: • tenir à jour le dossier du projet dans le Registre, veiller à ce qu’il soit facilement accessible au public et répondre rapidement aux demandes de renseignements;
English: The members of the ad hoc working group on octabromodiphenyl ether and its observers are listed in annex V of document UNEP/POPS/POPRC.2/17.
French: La liste des membres du groupe de travail spécial sur l'octabromodiphényléther et des observateurs qui ont participé à ses travaux figure dans l'Annexe V du document UNEP/POPS/POPRC.2/17.
English: Let them arrange their homes so that they might not appear unapproachable to anyone, lest anyone, even the most humble, fear to visit them.
French: Bref, une fonction d'Eglise ne doit pas devenir une activité lucrative ; les revenus qui en proviennent ne sauraient être utilisés pour augmenter le patrimoine personnel du prêtre x(47). C'est pourquoi les prêtres, loin d'attacher leur coeur à la richesse, éviteront toute espèce de cupidité et rejetteront soigneusement tout ce qui aurait une apparence commerciale.
English: Table 7.3: Permitted point deletions from regression analysis
French: Tableau 7.3 − Suppressions de point admises dans l'analyse de régression
English: Programs within this area are delivered nationally and include statutory and voted programs.
French: Ce secteur compte des programmes mis en oeuvre à l'échelle nationale, dont des programmes législatifs et votés.
English: "The Snowbirds are ordinary Canadians doing extraordinary things," said Lieutenant-General (Retired) Fred Sutherland, Honorary Colonel for the Canadian Forces Snowbirds.
French: « Les Snowbirds sont composés de Canadiens ordinaires qui font des choses extraordinaires », a indiqué le Lieutenant-général (retraité) Fred Sutherland, colonel honoraire pour les Snowbirds des Forces canadiennes.
English: • review and take stock of the situation of visible minorities in the federal Public Service through consultations and in-depth examination of data, past reports, studies and recommendations related to the employment of visible minorities in the Public Service;
French: • de faire le point sur la situation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale en menant des consultations et en examinant en profondeur des données, des rapports, des études et des recommandations qui avaient déjà été publiés sur la question de l'emploi des membres de minorités visibles dans la fonction publique;
English: In 2005, NIHB changed the benefit status of Duragesic from open to limited use benefit.
French: En 2005, les SSNA ont modifié le statut de Duragesic qui n’est plus considéré comme un produit « couvert sans restriction », mais comme un produit « à usage restreint ».
English: There are clear indications that progress has been made and that coordination between the State and entity levels in targeting the fugitives' support network is improving.
French: Tout indique que des progrès ont été accomplis et que l'État fédéral et les entités coordonnent mieux leurs actions contre les réseaux de soutien des fugitifs.
English: And in response to the suggestion that journalists exist to sell their product, one panellist expressed the opinion that "We don’t write just to sell newspapers.
French: Finalement, à la remarque que les journalistes ne pensent qu'à vendre leur produit, un des membres du panel réplique : « Nous ne rédigeons pas nos textes dans le seul but de vendre des journaux.
English: (ii) Request to replace carbon tetrachloride baseline data The submission of the United Arab Emirates dated 12 May 2008, pursuant to recommendation 39/36, however, had explained that further investigations carried out to verify the data reported to the Secretariat in May 2007 had indicated that the reported data had been listed wrongly against an incorrect Customs code.
French: ii) Demande de révision des données de référence du tétrachlorure de carbone La communication présentée par les Emirats arabes unis en date du 12 mai 2008, conformément à la recommandation 39/36, avait toutefois expliqué que de nouvelles investigations effectuées pour vérifier les données communiquées au Secrétariat en mai 2007 indiquaient que ces données avaient été enregistrées par erreur avec un code douanier inexact.
English: PART IV Agenda of sessions RULE 19 Register of items for consideration by the Assembly 1.
French: CHAPITRE IV Ordre du jour des sessions ARTICLE 19 Rôle des questions soumises à l’Assemblée 1.
English: The Council persists in refusing any kind of formal consultation of the European Parliament.
French: Le Conseil persiste dans son refus de toute consultation formelle du Parlement.
English: Research Branch 24 38 35 3 221 Charlottetown / Nappan 19 68 13 0 7
French: Direction générale de la recherche 24 38 35 3 221 Charlottetown / Nappan 19 68 13 0 7
English: See William A. Dymond and Michael M. Hart, "Post-Modern Trade Policy:
French: »
English: This field replaces the two former fields for taxpayers residing on TLICHO lands in the Northwest Territories, or on Inuit lands in Labrador.
French: Ce champ remplace les deux anciens champs identifiant les contribuables résidants sur des terres TLICHOS des Territoires du Nord-Ouest, ou sur des terres des Inuit du Labrador.
English: Such a consultative process will address the commodity problematique in a concerted manner by proposing specific action with respect to the following issues: facilitating collaboration among all stakeholders and achieving greater coherence in the integration of commodity issues in development portfolios; collecting and sharing best practices and lessons learned, and maximising the mobilization of resource flows; commodity sector vulnerability and risks; mechanisms to facilitate the participation of developing country farmers in international markets; distribution of value-added in the commodity value chain; promotion of economically, socially and environmentally sustainable approaches to production and trade of individual commodities of interest to developing countries; mining and sustainable economic development; promoting business networks within developing countries and between developing and developed country enterprises; and commodity information and knowledge management.
French: Ces consultations permettront d'aborder la problématique des produits de base de manière concertée en proposant des mesures spécifiques à propos des questions suivantes: facilitation de la coopération entre tous les intéressés et intégration plus cohérente des questions relatives aux produits de base dans les portefeuilles de projets de développement; inventaire et mise en commun des meilleures pratiques et des enseignements tirés de l'expérience et mobilisation optimale des flux de ressources; vulnérabilité du secteur des produits de base et risques; mécanismes visant à faciliter la participation des agriculteurs des pays en développement aux échanges sur les marchés internationaux; distribution de la valeur ajoutée dans la chaîne de valorisation des produits de base; promotion de modes de production et de commercialisation économiquement, socialement et écologiquement durables pour différents produits de base intéressant les pays en développement; industries extractives et développement économique durable; action visant à promouvoir la création de réseaux d'entreprises dans les pays en développement ainsi que de réseaux associant des entreprises de pays en développement et de pays développés; gestion de l'information et des connaissances concernant les produits de base.
English: The available updates you will find are: ''Service Pack 2 (SP-2), compatibility update of Access 2000 and SQL Server 2000, security update for macros modification for Excel, Tools supplement for euro Excel, Image Gallery updates, UA control vulnerability, spelling check update, Web clients security, enhanced security for email, Java access security, view control security, analysis vulnerability, vulnerability for macros, 25 April 2002 and 16 October 2002 (updates for Word)”.
French: Les mises à jour disponibles que vous trouverez sont « Service Pack 2 (SP-2), mise à jour de compatibilité d’Access 2000 et SQL Server 2000, mise à jour de sécurité pour la modification de macros pour Excel, complément Outils pour l’euro (Excel), mise à jour de la galerie d’images, correction des failles de sécurité de UA Control, mise à jour du correcteur orthographique, sécurité de clients Web, plus grande sécurité pour le courrier, sécurité de permis de Java, sécurité du contrôle des modes d’affichage, correction des failles de sécurité de l’analyse, correction des failles de sécurité face aux macros, 25 avril 2002 et 16 octobre 2002 (mises à jour pour Word) ».
English: • in social terms, sustainable tourism development can enable at the same time to meet the needs and to encourage a responsible behaviour of the tourists, of the people working in tourism enterprises and of the local population;
French: •en termes sociaux, le développement durable du tourisme peut permettre, en même temps, de répondre aux besoins et d’encourager le comportement responsable des touristes, des personnes travaillant dans les entreprises de tourisme et des populations locales;
English: The field is headed by an Assistant Chief Statistician with responsibility for analytical studies and the System of National Accounts.
French: Ce secteur relève d'un statisticien en chef adjoint qui est responsable de ces sujets.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Pakistan, India, Germany, China, the United States, Colombia, the Islamic Republic of Iran, Cameroon, Chile, Romania and Cuba.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants du Pakistan, de l'Inde, de l'Allemagne, de la Chine, des États-Unis, de la Colombie, de la République islamique d'Iran, du Cameroun, du Chili, de la Roumanie et de Cuba.