ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Authority shall promote regulatory convergence and contribute to the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives by assisting the Commission in the preparation of decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC PE402.731v01-00
French: Les recommandations ne sont pas sujettes à un examen du Parlement et dans l'exposé des motifs de sa proposition, la Commission définit l'Autorité comme étant "responsable devant le Parlement européen". Il y a donc lieu de veiller à mettre en place un contrôle par le Parlement.
English: Non-interest bearing 90-year subordinated notes (D) Total debentures and notes Other:
French: Facilité de crédit renouvelable A) (Note 7) Papier commercial E) (Note 7) Obligations découlant de contrats de location-acquisition et autres F) Total – Autres
English: The programme continued its activities using derived dose-response functions for mapping areas with a high risk of deterioration of materials and for calculating corrosion costs.
French: Le programme a poursuivi ses activités touchant l'application de fonctions dose-réaction à la cartographie des zones présentant un risque élevé de détérioration des matériaux, ainsi que le calcul des coûts de la corrosion.
English: Living with Dying, Dying at Home covers a broad range of topics, including setting up a care team, infection control, beds and toilets, symptom control, pain, medications, nutrition, AIDS-related illnesses, dementia, emergencies, death and dying, grief and bereavement, and how to gain access to further resources.
French: Mourir chez soi couvre un vaste éventail de sujets comme la mise sur pied d'une équipe soignante, le contrôle des infections, le lit, la literie et les appareils sanitaires, le contrôle des symptômes, la douleur, les médicaments, l'alimentation, les maladies reliées au sida, la démence associée au sida, les urgences, la mort et le mourir, le chagrin, le deuil et l'accès à d'autres ressources.
English: INSTRUCTION AT HOME FORMS 3.1 FORM 9HSI FORM PURPOSE APPROVAL PARAMETERS INTENT EDUCATION INSTRUCTION AT HOME Canadian home based learning resource page: www.flora.org/homeschool-ca
French: FORMULAIRES POUR ENSEIGNEMENT À DOMICILE FORMULE 9HSI 3.1 Enseignement à domicile Page de ressource canadienne pour enseignement à domicile: http://www.flora.org/homeschool-ca
English: The TIR Secretary has prepared an explanatory note on the application of the ID-number by the TIR Carnet Holder, national associations and Customs Authorities.
French: Le secrétaire TIR a rédigé une note explicative sur l'utilisation du numéro d'identification par le titulaire du carnet TIR, les associations nationales et les autorités douanières.
English: Understanding this World helps you to find levers; to set in motion each group of players: what agreements are possible between the Worlds of two groups of players?
French: Comprendre ce Monde permet de trouver les leviers ; de la mise en mouvement de chaque groupe d'acteurs : quels sont les accords possibles entre les mondes de deux groupes d'acteurs ?
English: In 2010 and 2020, visibility modeled improves noticeably (on the order of one deciview, which is a standard measure of visibility change, discernible to the typical eye), compared with the Base Case, if an emissions cap and cross-border trading scenario is considered (Figure H-23).
French: Aux États-Unis, dans le Midwest, dans le sud-est et dans certaines parties de l’ouest, on relève des réductions d’au moins 10 %, tandis qu’au Canada, dans le sud de l’Ontario et au Québec, les réductions sont de l’ordre de 10 % à 25 % dans ce scénario indicatif.
English: Under the conditions for the use of electronic reverse auctions set out in article [22 bis], electronic reverse auctions are primarily intended to satisfy the needs of a procuring entity for standardized, simple and generally available goods that arise repeatedly, such as for off-the-shelf products (e.g., office supplies), commodities, standard information technology equipment, and primary building products.
French: Dans les conditions pour leur utilisation énoncées à l'article [22 bis], les enchères électroniques inversées sont destinées principalement à satisfaire les besoins d'une entité adjudicatrice en biens normalisés, simples et généralement disponibles, qui surviennent de façon répétée, tels que les besoins en produits standard (fournitures de bureau, par exemple), en produits courants, en matériel informatique standard, ou encore en produits de construction de base.
English: It was never implemented; however, other more modest initiatives were carried out.
French: Elle n’a jamais été mise en œuvre; toutefois, d’autres initiatives plus modestes ont été entreprises.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Yuliya Tymoshenko is a former deputy prime minister of Ukraine and now a leader of the political opposition to President Leonid Kuchma.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Yuliya Tymoshenko est une ancienne premier ministre député et elle est maintenant à la tête du parti de l'opposition politique au président Leonid Kuchma.
English: (PT) Mr President, I must begin by referring to the last speech.
French: (PT) Monsieur le Président, je dois tout d'abord faire référence à l'intervention précédente.
English: YSS information was obtained from residents aged 15-19 years, meaning that more than one person per household could be included in the YSS.
French: Durant cette étape, on a eu recours à des techniques de «réflexion à haute voix» pour vérifier le niveau de compréhension des questions auprès de 64 enfants et adolescents.
English: I thank the Committee for making time in its busy schedule to bring this roundtable together and for its continuing oversight of this pivotal social program.
French: Je remercie le comité d’avoir réuni cette table ronde malgré un horaire chargé et de continuer à surveiller cet indispensable programme social.
English: Musée McCord Museum 8044-A
French: Musée McCord 8044-A
English: Wool, fine or coars e animal hair; woven fabric Subject 10-digit codes (10 codes ) Total Chapter 51 Cotton Subject 10-digit codes (54 codes ) Total Chapter 52
French: Laine, poils fins ou gros s iers , fils et tis s us de crin Codes à 10 chiffres vis és (10 codes ) Total chapitre 51 Coton Codes à 10 chiffres vis és (54 codes ) Total chapitre 52
English: Hotel in Costa Adeje (Costa Adeje / Teneriffa): The Sol Sun Beach is located alongside the sea, right on Fañabé beach at the coast of Adeje, in a quiet residential zone close to the seaside boardwalk, surrounded by various shopping centres.
French: hôtel à Costa Adeje: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L´Hôtel Dunas Paraiso inauguré en 2004, se situe dans la localité en expansion de Playa Paraíso (Adeje), dans un merveilleux endroit proche de la mer (sans possibilité de baignade) avec une vue imprenable sur l´île de Gomera. L´aéroport ne se situe qu´à 25 kilomètres et 500 mètres vous trouverez de nombreux magasins.
English: I was attentive before, but I really am now.
French: J'étais attentif jusqu'ici, mais maintenant je le suis beaucoup plus.
English: An International Journal on Information Technology in Government, General Issue, June 2002, pg.
French: An International Journal on Information Technology in Government, numéro consacré à des questions de portée générale, juin 2002, p.
English: The aim is to see how children can be fed through from day-care centres to special schools and to identify the necessary preconditions for this.
French: L'objectif est de voir comment des enfants peuvent être déplacés du premier type de structure au second et d'identifier les conditions à remplir pour cela.
English: Forfeited amount Forfeited amounts can only occur in money purchase provisions.
French: • des lettres signées par l'administrateur ou le consultant attestant que les documents transmis antérieurement sont des copies certifiées.
English: Also see examples in the Industry Canada Style Guide. NOTE:
French: Consultez également les exemples dans le Guide de rédaction et de révision d'Industrie Canada.
English: Although there has been only very little evidence in recent years that the Hungarian non-profit organizations have ever been exploited for the financing of terrorism and for other kind of criminal abuse, Hungary is fully aware of the vulnerabilities of this sector to these criminal offences.
French: Bien qu'il y ait eu ces dernières années peu d'indices donnant à penser que des organisations à but non lucratif aient jamais pu servir au financement d' activités terroristes, la Hongrie est très consciente de la vulnérabilité de ce secteur face aux activités criminelles.
English: Since then, the Romans had judges stationed there and organized weekly fairs, took baths nearby and excavated and founded iron and copper ore.
French: A partir de cette date les habitants ont eu leurs juges, ils ont organisé des foires hebdomadaires et ils ont appris à extraire le minerai de fer et le cuivre.
English: The largest 2.5 per cent of holdings account for around 20 per cent of total payments, while the smallest 30 per cent receive less than 6 per cent of the total.
French: Les plus grosses exploitations (2,5%) reçoivent environ 20% de l’ensemble des versements, alors que les plus petites (30%) ne touchent que moins de 6%.
English: Statistical data and metadata concepts.
French: Concepts de données et de métadonnées.
English: In this case, it has not been necessary for us to resolve this question, as we did not find any instances where the question of violation turned on the question whether there was more than one permissible interpretation of the text of the relevant Agreements.
French: 83 Rapport de l'Organe d'appel Inde – Protection conférée par un brevet pour les produits pharmaceutiques et les produits chimiques pour l'agriculture ("Inde – Brevets (États-Unis)"), WT/DS50/AB/R, adopté le 16 janvier 1998, DSR 1998:I, 9, paragraphe 45.
English: (a) Plan, design, develop and implement the necessary information and communications technology multidisciplinary policies, procedures and processes, as well as maintain the information security management system;
French: a) Planifier, concevoir, élaborer et mettre en œuvre les politiques, procédures et mécanismes multidisciplinaires nécessaires en matière de technologies de l'information et des communications et administrer le système de gestion de la sécurité de l'information;
English: This would allow for the necessary preparations to be made in due time and for a progress report to be given to the Working Group at its eighth meeting.
French: Cela permettrait de procéder aux préparatifs nécessaires en temps voulu et de remettre un rapport intermédiaire au Groupe de travail à sa huitième réunion.
English: The data in these banks is also shared with the Department of National Defence for its National Search and Rescue (SAR) Management System (DND PPU 550).
French: Les données contenues dans cette banque sont aussi échangées avec le ministère de la Défense nationale pour son Système national de gestion des activités de recherche et sauvetage (SAR) (MDN PPU 550).
English: Foreign troops are still stationed in Bosnia-Herzegovina, Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Des troupes étrangères sont toujours stationnées en Bosnie-et-Herzégovine, au Kosovo et en ARYM.
English: • Collaborative arrangements are also increasingly required by funding agencies, and are a factor considered in the assessment of research proposals.
French: • Les organismes de financement exigent également de plus en plus souvent des accords de collaboration, qui sont pris en compte dans l’évaluation des projets de recherche.
English: Constant efforts have been made to denounce publicly the cases of commercial sexual exploitation of children which have come to light in Nicaragua and to provide the victims and their families with permanent support in judicial proceedings in order to ensure that the personnel of the justice system do not infringe the victims' human rights (access to justice, equality before the law, prompt justice, and other procedural guarantees).
French: Devant ce phénomène social, le service s'est assidûment attaché à dénoncer les cas d'exploitation sexuelle de mineurs à des fins commerciales, qui ont été découverts dans le pays, en offrant aux victimes et à leurs familles un accompagnement soutenu dans les procédures judiciaires, en veillant à ce que les intervenants de l'appareil judiciaire ne violent les droits des victimes (accès à la justice, égalité devant la loi, diligence et autres garanties de procédures), en obtenant du procureur spécial pour l'enfance et l'adolescence que ces délits ne demeurent impunis et que les auteurs soient condamnés pour délit de "détournement de mineurs", à défaut de qualifications pénales relatives à l'exploitation sexuelle des enfants et adolescents à des fins commerciales.
English: The financial statements have been prepared in accordance with the United Nations system accounting standards and include certain amounts that are based on the management's best estimates and judgement.
French: Les états financiers ont été établis en conformité avec les normes comptables du système des Nations Unies et comprennent des montants qui reposent sur les meilleures estimations et l'opinion mûrement réfléchie de l'administration.
English: On 7 June 1999, the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations transmitted, for the information of the Committee, a copy of a letter dated 1 June 1999 addressed to the Chairman of Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone on the above matter.
French: Le 7 juin 1999, la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies a transmis pour information au Comité un exemplaire d'une lettre datée du 1er juin 1999 concernant la question ci-dessus qu'elle avait adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone.
English: Canadian Forces vs. National Hockey League
French: Les Forces canadiennes c. la Ligue nationale de hockey
English: Stakeholders proposed that the EU could consider enlarging the scope of the "Eurovignette directive" by introducing an urban dimension, so that road charging could apply to all types of vehicles and infrastructures.
French: Les parties prenantes sont d’avis que des mécanismes fondés sur le marché tels que le recours possible au système d'échange de quotas d'émission (accorder des droits d’émission ou équivalents aux autorités investissant dans des infrastructures nouvelles et moins polluantes) pourraient être étudiés de manière plus approfondie.
English: Sociological studies show that 17% of fifth-graders, 25% of eighth graders and 56% of eleventh graders drink alcohol.
French: Des études sociologiques montrent que 17% des écolier(e)s du cours moyen élémentaire 2, 25% des collégien(ne)s en quatrième et 56% des lycéen(ne)s en classe de première boivent de l’alcool.
English: This year, the Geographical Society pays tribute to one of our strongest scholarly contributors to the creation of liveable and sustainable cities.
French: Cette année, la Société géographique rend hommage à l'un de nos savants qui a le plus contribué à la création de villes où il fait bon vivre et de façon durable.
English: This report summarizes, for each COSEWIC population, the historical and current estimates and trends, distribution and range sizes, known threats and limiting factors, degree of monitoring, and protection afforded by parks and other protected areas.
French: Banfield (1961) utilisait le terme de « population géographique », terminologie conservée par Kelsall (1984). Cependant, Banfield (1961) faisait aussi référence à des populations statistiques pour regrouper les mesures d’éléments du squelette.
English: It is now recognized that consent is an ongoing process and should be reaffirmed periodically, as appropriate to the research project.
French: On reconnaît maintenant que le consentement est un processus continu et qu'il doit être réaffirmé périodiquement, selon les besoins du projet de recherche.
English: There has been a lot of progress in many member states over the past decades when it comes to the realisation of gender equality (not only in theory, but also in practice).
French: Des progrès notables ont été réalisés dans de nombreux Etats membres au cours des dernières décennies en matière de respect de l’égalité des sexes (non seulement en théorie mais aussi en pratique).
English: Given the specific and unique features of individual aquifers, transboundary aquifers were best managed at the regional or local level.
French: Étant donné les caractéristiques particulières et uniques des différents aquifères, c'est au niveau régional ou local que les aquifères transfrontières doivent être gérés.
English: This survey will fill important gaps in the population assessment and monitoring programs of both CWS and the Pacific Flyway Council, and will improve our understanding of waterfowl abundance and species composition in BC (A.
French: Ce relevÃ© comblera dâ€™importantes lacunes dans les programmes dâ€™Ã©valuation et de suivi des populations du SCF et du Pacific Flyway Council et amÃ©liorera notre comprÃ©hension de lâ€™abondance de la sauvagine et de la composition des espÃ¨ces en Colombie-Britannique (A.
English: Sometimes they will perfect their techniques by undergoing an apprenticeship, or by studying abroad.
French: Parfois, ils vont parfaire leur technique dans des stages ou étudier à l'étranger.
English: (Acceptable) The agency has provided evidence that an acceptable contracts review committee is in place.
French: (Acceptable) L'Agence a démontré qu'elle a un comité d'examen des marchés qui est acceptable.
English: Thank you for your attendance and participation at this conference.
French: Je vous remercie de votre présence et de votre participation à cette conférence.
English: A comparison is made, between three methods for visualizing the Minkowski space, in view of their application to relativistic kinematics.
French: Il est procédé à la comparaison de trois méthodes de visualisation de l'espace de Minkowski, en vue de leur application à la cinématique relativiste.
English: Thus it would seem pertinent that other options are considered, especially given that the scope of ICT resources now span beyond desktop computers and fixed internet connectivity.
French: Comme nous l’avons déjà signalé, la question la plus fondamentale entre toutes est de veiller à ce que les jeunes disposent d’un accès adéquat au matériel et aux logiciels, cet accès restant une condition préalable à une utilisation de l’information numérique qui soit complète et favorise l’autonomie.
English: Protur Palmeras Playa, a three star aparthotel in Sa Coma, Majorca, is situated a few metres from the beach of Sa Coma and only 500 m from the picturesque port of S´Illot.
French: L´aparthôtel Protur Palmeras Playa se trouve à Sa Coma, Majorque.
English: Q14. Will the airborne regiment be reinstated?
French: Q14. Le régiment aéroporté sera-t-il reconstitué?
English: They made a wonderful little decision that people out there would work 12-hour shifts–two days, two nights, and supposedly four days off.
French: Les patrons de la SFC ont pris une magnifique petite décision, à savoir que les personnes qui travaillent là-bas travailleraient des postes de douze heures–deux jours, deux nuits, et apparemment quatre jours de congé.
English: Final results from a study to evaluate the effect of ketoconazole on the pharmacokinetics of SPRYCEL (dasatinib) in patients.
French: Résultats finaux d’une étude ayant pour but d’évaluer l’effet de la ketoconazole sur la pharmacocinétique du SPRYCEL (dasatinib) chez les patients.
English: The issues on the agenda of the working group were the following: volume of applications; accreditation procedure; coordination with the secretariat of the Commission on Human Rights; NGO training to be enhanced; security issues; reports of abuses of consultative status received by the Secretariat; procedure to follow for “written reasons” given to NGOs in case of sanctions; support for national NGOs; review of NGOs in status with the funds, programmes and specialized agencies; national clearance from NGOs registered in one country while operating from another region; deferment of applications; drafting of a new application questionnaire; drafting of new guidelines for quadrennial reports; NGO invitations to attend Committee meetings; use of new technology to facilitate the Committee and the circulation of information; closing inactive NGO files; and rules for resuming consultative status with the Council for suspended NGOs.
French: Les points inscrits à l'ordre du jour du groupe de travail étaient les suivants : volume des demandes d'admission, procédure d'accréditation, coordination avec le secrétariat de la Commission des droits de l'homme, renforcement de la formation à l'intention des organisations non gouvernementales, questions relatives à la sécurité, notifications d'abus du statut consultatif reçues par le Secrétariat, procédure à suivre pour communiquer par écrit à une organisation non gouvernementale les raisons de l'application de sanctions, appui aux organisations non gouvernementales nationales, examen des organisations non gouvernementales inscrites auprès des fonds, programmes et institutions spécialisées, autorisation des pays pour les organisations non gouvernementales enregistrées dans un pays et exerçant leurs activités à partir d'un autre pays, report de l'examen des demandes d'admission, élaboration d'un nouveau questionnaire relatif à la demande d'admission, élaboration de nouvelles directives pour les rapports quadriennaux, invitations adressées aux organisations non gouvernementales pour participer aux réunions du Comité, utilisation des nouvelles technologies pour faciliter le travail du Comité et la circulation des informations, clôture des dossiers classés et règles régissant le rétablissement du statut consultatif auprès du Conseil économique et social pour les organisations non gouvernementales qui ont été suspendues.
English: The drought conditions in previous years was a significant factor that reduced carry over into the 2002 season.
French: Les conditions de sécheresses des années précédentes ont été un facteur significatif qui ont réduit les stockages de marchandise au cours de la saison 2002.
English: As part of their written response to this allegation, the Board referred to the reference information provided for Ms Krysko by Mr. Rob Reimann.
French: Dans sa réponse écrite à cette allégation, le jury a mentionné les références fournies par M. Rob Reimann au sujet de Mme Krysko.
English: Affirmation of the principle of equality of the sexes in the Constitution
French: 1.1 L'affirmation du principe de l'égalité des sexes dans la Constitution
English: However, I want our employees to know that we are available at any time to enter into genuine negotiations with serious-minded and reasonable people.
French: Je désire toutefois que nos employés sachent que nous demeurons disponibles en tout temps pour négocier véritablement avec des gens sérieux et raisonnables.
English: Rather, the decisive factor is the legislator's consideration of these demands.
French: De fait, le facteur décisif est la prise ou non en considération par le législateur de ces exigences.
English: Scolytidae) colonized boles only in the 1st year, primarily in Douglas-fir and Pacific silver fir (removing 7–8% of the phloem surface area).
French: Scolytidae) ont colonisé les troncs seulement durant la 1re année, et surtout ceux de Sapin de Douglas et de Sapin gracieux (prélevant 7 à 8% de la surface du phloème).
English: This is the kind of advertising that the Market Court considers degrading.
French: Le Tribunal de commerce juge dégradant ce genre de publicités.
English: It was for Member States to decide whether the managerial advantages of consolidation outweighed that basic fact.
French: C'est aux États Membres qu'il appartient de décider si les avantages que présenterait ce regroupement l'emportent sur cette considération essentielle.