ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that our house is also home to our timid cat so that we regretfully cannot accommodate guests’ dogs or other pets.
French: Veuillez noter que les animales clientèles ne sont pas acceptées à cause de notre chatte timide.
English: EMI guidelines shall have no binding force; they shall be submitted for decision to the ECB.
French: Les directives de l'IME ne lient pas; elles sont soumises à la BCE pour décision.
English: Invites the GEF to make financial resources available for capacity-building activities in affected country Parties implementing the Convention and to facilitate coordination between the GEF and UNCCD focal points at country level to enable the GEF to better respond to the needs of the UNCCD process;
French: Invite le FEM à financer les activités de renforcement des capacités des pays parties touchés qui appliquent la Convention et à faciliter la coordination entre le FEM et les centres de liaison nationaux de la Convention afin que le FEM puisse mieux répondre aux besoins du processus découlant de la Convention;
English: As well, products subject to tariff rate quotas such as grains (0-800.3%), malt products (15-269%), honey (20-243%), and soybeans (5-487%) allow for limited in-quota imports and prohibitive over-quota tariffs.
French: De même, les produits soumis à des contingents tarifaires comme les céréales (0-800,3 %), les produits du malt (15-269 %), le miel (20-243 %) et le soya (5-487 %) peuvent faire l'objet d'importations assujetties limitées tandis que les droits hors contingents sont prohibitifs.
English: That was the case in respect of the indication for diabetic nephropathy.
French: C'était le cas de l'indication concernant la néphropathie diabétique.
English: Evaluation of the Exchange Fund Account July 5, 2006
French: Évaluation du Compte du fonds des changes 5 juillet 2006
English: In 1941, the cause of an encephalitis-like disease in Japan was attributed to contaminated well water that had a manganese concentration of 14 mg/L; however, concentrations of other metals, especially zinc, were also excessive, and it was never unequivocally established whether the high concentration of manganese was solely responsible for the disease.(58) In another area of Japan, a manganese concentration of 0.75 mg/L in a drinking water supply had no apparent adverse effect on the health of its consumers.(52) A number of experimental studies have shown that exposure to manganese can cause deleterious effects on the male reproductive system.
French: Une maladie ressemblant à l'encéphalite, signalée au Japon en 1941, a été attribuée à une eau de puits contaminée contenant 14 mg de manganèse par litre. Mais on trouvait aussi des concentrations excessivement élevées d'autres métaux (particulièrement de zinc) et on n'a jamais déterminé de façon concluante si la forte concentration de manganèse était à elle seule responsable ou non de la maladie.(58) La présence de 0,75 mg/L de manganèse dans l'approvisionnement en eau de boisson dans une autre partie du Japon n'a semblé produire aucun effet nocif sur la santé des personnes qui en ont consommé.(52) Plusieurs études expérimentales ont montré que l'exposition au manganèse pouvait provoquer des effets nocifs sur le système reproductif mâle.
English: She outlined the wide range of practical challenges faced in the field, and drew attention to steps being taken in the “doing of” protection, as well as the tools needed to meet these challenges.
French: Elle décrit le large éventail de problèmes pratiques qui se posent sur le terrain et attire l'attention sur les mesures prises au niveau de la protection ainsi que les instruments nécessaires pour relever les défis.
English: • Quality of customer service — If you are unable to resolve an issue with an airline, you may bring your complaint to the Agency to continue trying to seek a resolution.
French: • Qualité du service à la clientèle — Si vous n’arrivez pas à obtenir satisfaction auprès du transporteur, vous pouvez soumettre votre plainte à l’Office pour tenter de régler l’affaire.
English: I believe that the time has come to begin direct negotiations among all the interested parties on the various aspects of reform to see what problems the Security Council has and, on the basis of that, to try to seek a reform that would address those problems.
French: Il me semble qu'il est temps d'entamer de vraies négociations avec toutes les parties intéressées sur les différents aspects de cette réforme, de comprendre les problèmes du Conseil de sécurité et d'essayer, sur cette base, de préparer une réforme qui tienne compte desdits problèmes.
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG)  (Ninety-third session, 23-26 October 2007)
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-treizième session, 23-26 octobre 2007)
English: In British Columbia, there are no data on clutch sizes but most nests (2002-2005) with nestlings observed have contained 2 young (2y-6 nests, 1y-3 nests, unknown-2 nests) (Hobbs 2002, 2004, 2005).
French: Le taux de reproduction annuel des populations dépend surtout du nombre de couples qui se reproduisent chaque année (peu d’individus se reproduisant lors des « mauvaises » années et la plupart des individus se reproduisant lors des « bonnes » années), plutôt que de la productivité des couples reproducteurs (Franklin et al., 2002).
English: The Department continues to work with the G-7 and the broader international community on a variety of ongoing initiatives.
French: Le Ministère continue de collaborer avec le G7 et la vaste collectivité internationale dans le cadre d'une série d'initiatives permanentes.
English: Manifestly, the target here is the heartland of Palestine and its future Palestinian capital, East Jerusalem.
French: Manifestement, la cible ici est le cœur de la Palestine et sa future capitale, Jérusalem-Est.
English: Exchange of views with Mr Achim Grossmann, Parliamentary Secretary of State of the German Ministry for Transport, Building and urban Affairs Accomplishment of the internal market of Community postal services TRAN/6/41937 PR - PE386.309v01-00 Rapporteur:
French: Échange de vues avec M. Achim Grossmann, secrétaire d’État parlementaire du ministère allemand des transports, de l’immobilier et des affaires urbanistiques Achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté TRAN/6/41937 PR - PE386.309v01-00 Rapporteur:
English: Total Time-Loss 'Injury' Claims for all Healthcare Occupations by Province (1994 - 2002) Figure 7.
French: Demandes de congé pour blessures entraînant une perte de temps de travail pour l'ensemble des professions du secteur des soins de santé par province (1994-2002) Figure 7.
English: • Develop a communication plan that promotes MC’s services and their importance to Canadians;
French: • Élaborera un plan de communication pour faire la promotion des services de MC et de leur importance pour les Canadiens.
English: Determining who has the burden of proof in a litigated claim is always important, particularly where there are disputed facts about the terms of the contract and about what was said by the parties at the time of the formation of the contract.
French: Le fait de déterminer à qui incombe le fardeau de la preuve dans une réclamation contestée n'est jamais anodin, en particulier en cas de désaccord concernant les conditions du contrat et ce qui a été dit par les parties au moment de la conclusion dudit du contrat40.
English: Australia, Bahamas, Belize, Bahrain, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Guinea, Holy See, Iceland, Iraq, Ireland, Islamic Republic of Iran, Liberia, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, Netherlands (for the Kingdom in Europe and the Netherlands Antilles and Aruba), New Zealand, Norway, Poland, Republic of Korea, Saudi Arabia, Seychelles, Slovakia, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Allemagne, Arabie saoudite, Australie, Bahamas, Belize, Bahreïn, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Cuba, Danemark, Finlande, France, Guinée, Irlande, Iran (République islamique d'), Iraq, Islande, Libéria, Liechtenstein, Luxembourg, Mexique, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas (également Antilles néerlandaises et Aruba), Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Seychelles, Slovaquie, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago, Ukraine et Zimbabwe.
English: The Working Group noted with appreciation the announcement of the delegation of Austria, welcomed by other delegations, that an interdisciplinary seminar on issues related to the Moon Agreement would be organized before the Subcommittee held its forty-eighth session, in 2009.
French: Le Groupe de travail a noté avec satisfaction que la délégation autrichienne avait annoncé qu'un séminaire interdisciplinaire sur les questions relatives à l'Accord sur la Lune serait organisé avant que le Sous-Comité ne tienne sa quarante-huitième session en 2009, ce qui a reçu un accueil favorable de la part d'autres délégations.
English: It is hoped that a special data warehouse will be established to which all case data will be directed so that the administration doesn’t have to handle the data manually.
French: En d’autres termes, chaque tribunal peut assez facilement adresser à l’Administration judiciaire nationale un ﬁchier électronique contenant six ou douze mois de statistiques.
English: Following UNISPACE III, the Subcommittee established a working group, to conduct its work from 2002 to 2004, to review the status of the treaties, their implementation and obstacles to their universal acceptance, as well as the promotion of space law, especially through the United Nations Programme on Space Applications.
French: À la suite d'UNISPACE III, le Sous-Comité a créé un groupe de travail chargé de mener ses travaux de 2002 à 2004, et d'examiner l'état et l'application des traités et les obstacles à leur acceptation universelle, ainsi que la promotion du droit de l'espace, en particulier à travers le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: (g) Administering the financial disclosure programme of the respective separately administered organ or programme, except for those staff members at Assistant Secretary-General level and above, for whom the programme will continue to be administered by the Ethics Office of the United Nations Secretariat;
French: g) Administrer le programme de transparence financière concernant les fonctionnaires des organes ou programmes, sauf pour les fonctionnaires ayant rang de sous-secrétaire général ou un rang supérieur, pour lesquels le programme continuera d'être administré par le Bureau de la déontologie du Secrétariat de l'ONU;
English: Industrial minerals such as mica are essential components of advanced industrial materials.
French: Des minéraux industriels comme le mica sont des composantes essentielles de matériaux industriels de pointe.
English: At the same time last year, 54.4 per cent of the current year's assessment had been received.
French: À la même époque l'année dernière, ce taux était de 54,4 %.
English: It seems to confirm that spammers do not even care if the email addresses they use are valid or not.
French: Ca confirme que les spammeurs ne se préoccupent même plus de savoir si les adresses qu'ils utilisent sont valides.
English: SINGAL, Pawan K
French: MCWILLIAM, Carol L
English: To oversee the implementation of initiatives to address these recommendations, the IMG Implementation Steering Committee was established in the summer of 2004.
French: Afin de superviser la mise en oeuvre des initiatives établies pour donner suite à ces recommandations, on a mis sur pied, à l'été 2004, le Comité d'orientation de la mise en oeuvre des recommandations concernant les DIM.
English: At the State level, the executive authority is vested in the Ruler and the State Executive Council which is headed by a Menteri Besar for states which are headed by Rulers and Ketua Menteri for states which are headed by Yang di-Pertua Negeri.
French: Au niveau des États, le pouvoir exécutif appartient au souverain et au conseil exécutif d'État, qui a à sa tête un Menteri Besar pour les États qui sont dirigés par un souverain et un Ketua Menteri pour les États qui sont dirigés par un Yang di-Pertua Negeri.
English: Old fountains and washtubs... a special signposted circuit takes you all the way round the village (Please ask at Tourist Office).
French: kiosque place du marché, belles fontaines, lavoirs anciens... à découvrir au détour des ruelles à l'aide des commentaires d'un circuit fléché (à se procurer auprès de l'office de Tourisme).
English: Today's best-selling non-fiction book in France is a polemic by Nicolas Baverez, La France qui tombe (Falling France). Baverez's book is filled with quotations from de Gaulle and Napoleon.
French: L'ouvrage non romancé qui remporte un grand succès en France à l'heure actuelle est une polémique écrite par Nicolas Baverez, La France qui tombe . Le livre de Baverez est rempli de citations de de Gaulle et de Napoléon.
English: • work together to help reinvigorate the UN and to develop initiatives to make multilateralism more effective, through examining joint approaches on issues such as sustainable development, human rights, humanitarian assistance and peacekeeping.
French: • collaborer dans le but de donner un nouvel élan à l'ONU et de lancer des initiatives propres à rendre le multilatéralisme plus efficace grâce à une approche commune de dossiers comme le développement durable, les droits de l'homme, l'aide humanitaire et le maintien de la paix;
English: Participated in the Fifth Biennial Conference of the International Association of Women Judges, in May 2000, held in Buenos Aires, Argentina.
French: A participé à la cinquième Conférence biennale de l'Association internationale des femmes juges, tenue à Buenos Aires (Argentine) en mai 2000
English: To provide direction to Terminal Management:
French: Fournir des directives à la direction des terminaux :
English: None of the newly designated rivers are located within Parks Canada managed heritage places.
French: Aucune des nouvelles rivières désignée n'est située dans des lieux patrimoniaux administrés par Parcs Canada.
English: And since Damascus is this year the Cultural Capital of the Arab World, he asked the EP, as a practical gesture, to agree to hold "a meeting for cultures" in Damascus "to say that the world is at one".
French: "Lorsqu'ils sont détruits, les lieux saints peuvent être reconstruits, lorsqu'un homme est mort, rien ne peut le ressusciter". Aussi, "la civilisation doit-elle se fonder sur des bases humaines et non pas religieuses", a-t-il ajouté.
English: Timing of Manure Application The next two graphs, Figures 20 and 21, examine the timing of manure application to crop land for farms that reported manure application.
French: Opportunité de l'épandage de fumier Les deux prochains graphiques, figure 20 et figure 21, examinent l'opportunité de l'épandage de fumier pour les fermes qui déclarent épandre du fumier.
English: LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT for amending Decision No 2004/20/EC in order to transform the "Intelligent Energy Executive Agency" into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation 1.
French: FICHE FINANCIÈRE LÉGISLATIVE pour la modification de la décision n° 2004/20/CE pour transformer «l’Agence exécutive pour l’énergie intelligente» en Agence exécutive pour la compétitivité et l’innovation 1.
English: Job Number 0000040144 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00157178 Position Title FINANCE & ADMINISTRATIVE ASSISTANT Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000040144 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00157178 Titre du poste ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) ET FINANCES Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: Finally, and in keeping with the humanist and realistic image of our European integration process, I welcome the substantial increase in the appropriations dedicated to the policy in favour of the most impoverished people in Europe.
French: Enfin et conformément à l'image humaniste et réaliste de notre construction européenne, je me félicite de l'augmentation importante des crédits consacrés à la politique en faveur des plus démunis en Europe.
English: The ground crew marshaled us and we landed at the HCCR point.
French: Le personnel de piste nous a guidé et nous avons atterri au point AMAM.
English: This is a pioneering change.
French: Il s'agit là d'un changement révolutionnaire.
English: A project conducted jointly by International Society for Islamic Relief and the Nova Scotia-Gambia Association has given Gambian almudus a new start in their home villages.
French: Un projet mené conjointement par l'Organisation internationale islamique de secours et l'Association Nouvelle-Ecosse-Gambie a donné aux enfants des rues de Gambie un nouveau départ dans leur village d'origine.
English: News Agency of Nigeria (NAN) in collaboration with UNFPA has trained over 70 journalists/reporters on Gender and Development in 2006.
French: News Agency of Nigeria (NAN) en collaboration avec le FNUAP a formé, en 2006, plus de 70 journalistes/reporters dans le domaine de l'égalité des sexes et du développement.
English: Without prejudice to the provisions of Article 107, it shall be presumed, in the absence of proof to the contrary, that the producer of a computer program is the person identified as such on the work in the customary manner.
French: Au décès de l’auteur, les droits moraux mentionnés aux articles 31, 32, 33, 34 et dans les articles connexes sont exercés par les héritiers de l’auteur pendant le délai mentionné à l’article 42, sauf disposition testamentaire contraire.
English: Another example is the PSC's ad hoc Employment Equity Program, through which the PSC recruits employment equity group members for referral to departments.
French: Un autre exemple inclut le programme d'équité en matière d'emploi de la CFP, qui permet à cette dernière de recruter des membres de groupes d'équité dans le but de les présenter aux ministères.
English: On 31 July, noting that according to the report of the Director General the Islamic Republic of Iran had not complied with the requirements set out by the Board of Governors of IAEA and reiterated in the presidential statement, the Council, by 14 votes in favour to 1 against, adopted resolution 1696 (2006), acting under Article 40 of Chapter VII of the Charter of the United Nations in order to make mandatory the suspension required by IAEA.
French: Le 31 juillet, constatant au vu du rapport du Directeur général que la République islamique d'Iran n'avait pas mis en œuvre les demandes du Conseil des gouverneurs de l'AIEA reprise dans sa déclaration présidentielle, le Conseil de sécurité a adopté par 14 voix contre une (Qatar) la résolution 1696 (2006), placée sous l'Article 40 du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, pour rendre obligatoire la suspension demandée par l'AIEA.
English: MECMS = MECEU * GDPMS.
French: En l’absence de telles données, les valeurs suivantes sont proposées par défaut.
English: A: The Child and Family Services Review Board member presiding over the hearing will make every effort to ensure that the person has equal opportunity to present his/her position.
French: R : Le membre de la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille qui préside l'audience veillera à ce que la partie non représentée puisse faire valoir sa position.
English: The committee noted first that the Charter was designed to be complementary to the European Convention on Human Rights (cf.
French: Il a constaté d’abord que la Charte a été conçue comme un complément à la Convention européenne des Droits de l’Homme (cf.
English: Today, of course, we are facing a crisis on an exceptional scale - probably the most serious crisis since the end of the Second World War - and it is therefore quite normal in this context for Member States to call on our two institutions to try to make a contribution to the European Union's response to this crisis.
French: Aujourd'hui bien entendu, nous faisons face à une crise d'une ampleur particulière, probablement la crise la plus grave depuis la fin de la seconde guerre mondiale, et il est donc tout à fait normal que dans ce contexte, les États membres fassent appel à nos deux institutions pour tenter d'apporter une contribution à la réponse de l'Union européenne face à cette crise.
English: Will these new legal provisions provide for freezing of the whole range of funds and other financial assets or economic resources mentioned in sub-paragraph 1 (c)?
French: Les nouvelles dispositions prévoient-elles le gel de tout l'éventail des fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques mentionnés à l'alinéa c) du paragraphe 1?
English: This is the second complaint filed by Mr. Richman against Northwest concerning the absence of a TTY reservation number in an advertisement.
French: Il s'agit de la deuxième plainte de M. Richman contre Northwest relativement à l'absence d'un numéro d'ATS pour réservation dans une annonce publicitaire.
English: In light of the foregoing and in view of the fact that 68 candidates were interviewed, I find the selection board's decision not to conduct checks reasonable.
French: Considérant ce qui précède et considérant que 68 candidats ont été interviewés, j'estime que la décision du jury de sélection de ne pas effectuer de vérifications était raisonnable.
English: Article III¬153 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; or the protection of industrial and commercial property.
French: L'article III-153 ne fait pas obstacle aux interdictions ou restrictions d'importation, d'exportation ou de transit, justifiées par des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique, de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux, de protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique, ou de protection de la propriété industrielle et commerciale.
English: Years later and millions of copies sold, the super-realistic shooter now lands on Xbox in around two weeks.
French: Quelques années plus tard ce shoot ultra réaliste va enfin sortir sur Xbox !
English: Temagami South, Ontario  Northern Cable Holdings Limited 184.
French: Temagami South (Ontario)  Northern Cable Holdings Limited 184.
English: Due to high demand for the new Canada’s Food Guide, this product is currently in back-order status, and there are resulting delays in delivery times.
French: Suite à une forte demande, le Guide alimentaire canadien est présentement en commande de rappel, ce qui entraîne des délais de livraison.
English: Simply because history teaches us that the proletariat spontaneously does not go beyond reformist thinking or at best, trade-unionism.
French: Tout simplement parce que l'histoire le montre, le prolétariat ne peut accéder spontanément qu'à une conscience réformiste, ou syndicale (au mieux).
English: In terms of dollar amounts, 9- and 10-point productions account for, on average, 76.1% of the total production financing in the five-year period from April 1, 1998, to March 31, 2003, compared with 94.2% of the volume of "certified productions."
French: En termes de dollars, les productions à 9 ou 10 points ne représentent que 76,1% du financement de production total de la période quinquennale allant du 1er avril 1998 au 31 mars 2003, comparativement à 94,2 % du volume des« productions certifiées ».
English: Articles 11 and 12 63 - 115 21
French: Articles 11 et 12 63-115 21