ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results This Year 2.136 Our assessment of the information we received from the 72 departments and agencies reporting through the Departmental Staffing Accountability Report process covered the 2003-2004 fiscal year and up to the time of reporting in early 2005.
French: Les résultats cette année 2.136 L'évaluation que nous avons faite de l'information reçue de la part des 72 ministères et organismes ayant produit un Rapport ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation portait sur l'exercice 2003-2004 et sur la période allant jusqu'à la rédaction du présent rapport, soit jusqu'au début de 2005.
English: 71 and 84 and annex II, para.13).
French: 71 et 84, et annexe II, par.
English: Economic prosperity was gained through long and difficult processes that too often were interrupted by economic crisis and misery.
French: La prospérité économique est l'aboutissement de processus longs et difficiles qui ont trop souvent été interrompus par la crise économique et la misère.
English: To what extent will such a requirement force bureaucrats or politicians to justify their decisions, or to be open?
French: Dans quelle mesure une telle exigence contraint les bureaucrates ou les politiciens à justifier leurs décisions ou à faire preuve d’ouverture?
English: Exception — protected persons (2) Subsection (1) does not apply to a person who is a protected person within the meaning of subsection 95(2) of the Act and holds a permanent resident visa when it is not possible for the person to obtain a passport or an identity or travel document referred to in subsection (1).
French: Documents : résidents permanents (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la personne protégée au sens du paragraphe 95(2) de la Loi qui est titulaire d'un visa de résident permanent dans les cas où il lui est impossible d'obtenir un passeport, une pièce d'identité ou un titre de voyage visé au paragraphe (1).
English: UNDP is in the process of including the asset replacement strategy for Atlas in the information and communication strategy for the biennium 2006-2007.
French: Le PNUD s'emploie actuellement à intégrer la stratégie de remplacement des éléments d'actif d'Atlas dans sa stratégie informatique et télématique pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: After diversion, the mean annual ecological instream flow of the Rupert River, downstream from the Rupert control structure, will be 184.7 m3/s, which corresponds to approximately 29% of the mean annual flow under natural conditions.
French: Après dérivation, le débit réservé écologique moyen annuel de la rivière Rupert à l’aval de l’ouvrage de contrôle de la Rupert serait de 184,7 m3/s, ce qui correspond à environ 29 % du débit moyen annuel en conditions naturelles.
English: If full cost recovery is not possible, the plan must provide for alternative strategies for recovery.
French: Si le recouvrement intégral n'est pas possible, le plan d'activités doit présenter des alternatives viables à mettre en place pour assurer un recouvrement.
English: In essence, we must ensure that such systems stick to what they are designed for, which is an aid to the security services to identify and target the people who are the biggest threat.
French: En somme, nous devons nous assurer que ces systèmes s'en tiennent à ce pour quoi ils ont été conçus, à savoir aider les services de sécurité à identifier et à cibler les personnes qui représentent les pires menaces.
English: In 2003, governments and social security programs spent just over $84.8 billion.
French: En 2003, les gouvernements et les programmes de sécurité sociale ont été à l'origine de dépenses dépassant légèrement 84,8 milliards de dollars.
English: In the communication category, first prize was awarded to Denmark for the film Dead Man Walking, by Jonas Arnby.
French: Dans la catégorie « Communication », le premier prix a été attribué au Danemark pour son film « Dead Man walking », réalisé par Jonas Arnby.
English: While very limited in size, it was hoped that the planned investment programme would act as a catalyst raising investors' confidence in the potential of the European economy.
French: On espérait que ce programme d'investissement, bien que très réduit, servirait de catalyseur pour accroître la confiance des investisseurs dans le potentiel de l'économie européenne.
English: Despite the positive results achieved, the Commission therefore concluded that not all the principles and mechanisms provided for in the various directives on waste and waste treatment had been implemented satisfactorily and that further progress was needed on this subject. [ COM(2003) 250 ] Top
French: Malgré les résultats positifs réalisés, la Commission conclut donc à l'insatisfaction de tous les principes et mécanismes prévus dans les différentes directives concernées par les déchets et leur traitement, ainsi qu'au besoin de renforcer les progrès en la matière. [ COM(2003) 250 ] Retour en haut
English: III > III Funding > Funding Opportunities > Funding Opportunities Database Institute of Infection and Immunity (III) Novel Alternatives to Antibiotics Research Initiative CIHR Institute of Infection and Immunity In partnership with Advanced Foods and Materials Network Beef Cattle Research Council Biophage Pharma Inc. Canadian Cystic Fibrosis Foundation  Canadian Foundation for Infectious Diseases Canadian Lung Association Canadian Poultry Research Council Chr. Hansen CIHR Innovation and Industry Programs CIHR Institute of Aging  CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health  CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes  Crohn's and Colitis Foundation of Canada  Dairy Farmers of Canada Defence Research and Development Canada  Department of Foreign Affairs and International Trade GangaGen Life Sciences Inc. Institut Rosell Inc. Intralytix Inc. Lotte & John Hecht Memorial Foundation  National Research Council Canada Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs  Phage Biotech Ltd. Phage International, Inc. Sanofi pasteur Request for Applications
French: IMII > Financement de l'IMII > Possibilités de financement > Base de données sur les possibilités de financement Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) L'Initiative de recherche sur de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques Institut des maladies infectieuses et immunitaires en partenariat avec L' Association pulmonaire du Canada Beef Cattle Research Council Biophage Pharma Inc. Chr. Hansen Conseil de recherches avicoles du Canada Conseil national de recherches Canada Fondation canadienne de la fibrose kystique Fondation canadienne des maladies infectieuses Fondation canadienne des maladies inflammatoires de l'intestin GangaGen Life Sciences Inc. Institut de la santé circulatoire et respiratoire Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Institut du vieillissement Institut Rosell Inc. Intralytix Inc. Les Producteurs laitiers du Canada Lotte & John Hecht Memorial Foundation  Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Phage Biotech Ltd. Phage International, Inc. Programmes innovation et industrie des IRSC Recherche et développement pour la défense Canada Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde  Sanofi pasteur Appel de demandes
English: Complete the technical work on the review of the sufficiency and effectiveness of the Protocol taking into account the best available scientific information on the effects of depositions of heavy metals, assessments of technological developments, changing economic conditions and overview of emissions; prepare a report summarizing the work;
French: a) Mènera à bien les travaux techniques nécessaires pour déterminer si les dispositions du Protocole sont suffisantes et ont l'efficacité voulue, en prenant en compte les meilleures informations scientifiques disponibles sur les effets des dépôts de métaux lourds, les évaluations des progrès technologiques, l'évolution de la situation économique et un aperçu général des émissions; elle élaborera un rapport de synthèse sur ses travaux;
English: This fee is considered to be a prepayment of the share of proceeds to cover administrative expenses.
French: Ce droit est considéré comme un paiement anticipé de la part des fonds destinée à couvrir les dépenses administratives.
English: However, the basic problem was the shortage of financial resources.
French: Toutefois, le problème fondamental qui se pose est la disponibilité limitée de ressources financières.
English: For the first time in history, the lieutenant-governor held key events away from Queen's Park, celebrating Canada Day in Thunder Bay, Sudbury, Stratford and Markham, and hosting the New Year's Levee in Kingston and in London.
French: Pour la première fois dans l'histoire, la lieutenante-gouverneure tient des événements importants à l'extérieur de Queen's Park, célébrant la Fête du Canada à Thunder Bay, Sudbury, Stratford et Markham et tenant la réception du Jour de l'An à Kingston et London.
English: See ibid. with regard to draft article 73 (a) (which became article 78 of the 1969 Convention and article 79 of the 1986 Convention).
French: Voir ibid.  à propos de l'alinéa a du projet d'article 73 (devenu l'article 78 de la Convention de 1969 - 79 de celle de 1986).
English: As from 12 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 5 to the 02 series of amendments.
French: 10.7 Passé un délai de douze mois après la date d'entrée en vigueur du complément 5 à la série 02 d'amendements, les Parties contractantes appliquant ce règlement n'accordent d'homologation que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par le complément 5 à la série 02 d'amendements.
English: Outcome
French: Amélioration des habitudes alimentaires vérifiée par des enquêtes sur l’alimentation.
English: No Ivory Gulls were found on any of the 16 islands near Seymour Island in, or on the margins of, the Penny Strait polynya (2002-2005, Mallory & Gilchrist 2003, Mallory and Gilchrist, unpublished data).
French: Aucune Mouette blanche n’a été trouvée dans les 16 îles situées à proximité de l’île Seymour dans la polynie du détroit de Penny ou à la limite de la polynie (20022005, Mallory et Gilchrist, 2003; Mallory et Gilchrist, données inédites).
English: In addition, contact is established during the integration course between participants and potential employers.
French: En outre, des contacts sont établis entre les participants et des employeurs potentiels.
English: Aggregations for other indicators are weighted averages based on countries with available data.
French: Les totaux pour les autres indicateurs sont des moyennes pondÃ©rÃ©es Ã©tablies sur la base des pays pour lesquels des donnÃ©es sont disponibles.
English: Project personnel who may not have been receiving any allowances, grants or other payments due under these Rules shall not be entitled to receive such allowances, grants or other payments retroactively, unless a written claim has been submitted within one year of the date when the initial payment would otherwise have been due.
French: Les agents qui n'auraient pas reçu des indemnités, primes ou autres versements prévus par le présent Règlement ne peuvent en obtenir le rappel que si une demande faisant valoir leurs droits est présentée par écrit, dans les 12 mois qui suivent la date à laquelle ils pouvaient prétendre au versement initial.
English: Information on user fees required by the External Charging Policy can be found in Appendix B.2.9. Information on the status of Environment Canada's key legislative and regulatory initiatives can be found in Appendix A.2. Environmental acts and regulations that are in force can be found on the Internet at:http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs/ENG/Default.cfm http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs/ENG/Default.cfm. Canada Water Act - Proclaimed on September 30, 1970, the Canada Water Act provides the framework for cooperation with the provinces and territories in the conservation and utilization of Canada's water resources.
French: On peut trouver des renseignements sur les frais d'utilisation exigés aux termes de la Politique sur les frais d'utilisation externe à l'annexe B.2.9. Les renseignements sur l'état des initiatives clés de législation et de réglementation d'Environnement Canada se trouvent à l'annexe A.2. Et, les lois et les règlements environnementaux en vigueur sont disponibles sur Internet à l'adresse suivante http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs/fre/Default.cfm La Loi sur les ressources en eau du Canada - proclamée le 30 septembre 1970, fournit le cadre pour collaboration avec les provinces et les territoires en ce qui concerne la conservation et l'utilisation des ressources en eau du Canada.
English: Held at the Greater Peoria Regional Airport in Peoria, Illinois, the show was a huge success.
French: Le spectacle aérien 2008 Prairie Air Show, qui se déroulait à l’aéroport régional de l’agglomération de Peoria, en Illinois, a connu un immense succès.
English: INTRODUCTION The World Summit on Sustainable Development (WSSD) was held in Johannesburg, South Africa, from 2 to 4 September 2002.
French: INTRODUCTION Le Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) s’ tenu à Johannesburg (Afrique est du Sud) du 2 au 4 septembre 2002.
English: A framework for environmental learning and sustainability in Canada Text in English and French on inverted pages.
French: Cadre en matière d'éducation relative à l'environnement et à l'avenir viable au Canada Texte en anglais et en français disposé tête-bêche.
English: Decommissioning of nuclear installations and waste management In 2005 there was a review of the plan for the decommissioning of nuclear installations and the management of waste in the JRC.
French: The JRC therefore made available 17.000.000 commitment appropriations and 9.800.000 payment appropriations in the framework of the 2005 omnibus transfer procedure.
English: According to service rules, military personnel while performing guard and patrol duties, on-duty service and other similar services, at military exercises and while performing other official tasks, carry formation firearms, i.e. weapons specified for certain service or performing of concrete tasks.
French: Conformément aux règles de service, les militaires, pendant une garde ou une patrouille, en service ou dans toute autre fonction similaire, lors d'exercices militaires et autres missions officielles, portent des armes à feu spécifiques en fonction d'un certain service ou de missions concrètes à réaliser.
English: The Riu Ocho Rios Hotel is RIU's newest all-inclusive resort on the island of Jamaica, and its first in beautiful Ocho Rios...
French: Le ClubHotel Riu Ocho Ríos est le plus récent complexe " All Inclusive " de Jamaïque...
English: -Orchestration of propagandist shows as part of the strategy of anti-Cuban public diplomacy
French: Shows de propagande contre Cuba dans le cadre de la stratégie de diplomatie publique
English: Post MessageSearch Messages Messages: 39801 - 39825 (of 53558) Page: 1593 / 2143 Page: < 1591 | 1591 1592 1593 1594 1595 1596 1597 1598 1599 1600 | 1600 > Back | Next sophie - 11/24/2005 [20:41] Rockland, Ontario Canada You are the best people in the world you make a difference each day to all the people in the world.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 39801 - 39825 (de 53558) Page : 1593 / 2143 Page : < 1591 | 1591 1592 1593 1594 1595 1596 1597 1598 1599 1600 | 1600 > Arrière | Avant sophie - 11/24/2005 [20:41] Rockland, Ontario Canada You are the best people in the world you make a difference each day to all the people in the world.
English: ◦ using knowledge-based decision making to dispel misunderstandings:
French: ◦ un processus décisionnel basé sur la connaissance afin de dissiper les malentendus;
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires a thorough knowledge of the operation and capabilities of data conversion equipment in order to assign work, train staff and resolve problems of machine operation.
French: Particularités Compétences et connaissances Le travail exige une connaissance approfondie du fonctionnement et des possibilités du matériel de conversion des données afin de pouvoir attribuer le travail, former le personnel et résoudre les problemes de fonctionnement des machines.
English: From our examination of the supporting documents, we allow 40 hours for Mr. D. B. Chandler, Transportation and Distribution Manager, and 16 hours for Mr. K. W. Huntley, Maintenance Manager.
French: Nous avons décidé, à partir de l'examen des documents justificatifs, d'accorder 40 heures pour M. D.B. Chandler, chef, Transport et Distribution, et 16 heures pour M. K.W. Huntley, chef, Entretien.
English: A number of the Parties making use of using the fixed-exchange-rate mechanism expressed the view that insufficient time had elapsed for a balanced review to be made of it; the decision to adopt the mechanism had been taken on a trial basis, to be assessed after the first full triennium, which had not yet been completed.
French: Plusieurs représentants de Parties recourant au système à taux de change fixe ont estimé que l'on ne disposait pas de suffisamment de recul pour procéder à un examen équilibré du système; la décision d'adopter ce système avait été prise à titre expérimental et devait être revue à l'issue de la première période triennale, qui n'était pas encore achevée.
English: Unlicensed wholesaling activity could pose a potential health risk, for instance, in the event of a recall.
French: La vente en gros sans détenir de licence peut entraîner un risque pour la santé, en cas de rappel d’un produit notamment.
English: The Department studied these comments and similar comments made in the FCC proceedings.
French: Le Ministère a étudié ces commentaires ainsi que des commentaires similaires présentés lors des audiences de la FCC.
English: Yet, in a seeming contradiction, 71% also agree that today’s parents do “too much” for their children.
French: Pourtant, ce qui semble contradictoire, c’est qu’ils sont aussi 71 % à trouver que les parents en font trop pour leurs enfants.
English: State party response on admissibility and merits and author's comments thereon
French: Observations de l'État partie concernant la recevabilité et sur le fond et commentaires de l'auteur sur ces observations
English: • progress reporting against planned outputs, the Act's requirements, and resources provided in support of each of the main program components.
French: • Le rapport d'étape sur les extrants planifiés, les exigences de la Loi et les ressources fournies dans le but d'appuyer chacun des principaux éléments des programmes.
English: Education as an Investment Taxes affect many decisions, and evaluation of the impact of taxes is consequently very important.
French: Les études : un investissement Les impôts influent sur de nombreuses décisions, et il importe d’en évaluer leurs répercussions.
English: European Year of Intercultural Dialogue ▪ DG Education and Culture ▪ Ján Figel, Commissioner responsible for Education, Training, Culture and Youth ▪ European Commission:
French: Année européenne du dialogue interculturel ▪ Direction générale Éducation et culture ▪ Ján Figel, commissaire chargé de l'éducation, de la formation, de la culture et de la jeunesse ▪ Commission européenne: culture ▪ Agenda européen de la culture ▪ Parlement européen:
English: The Bank will manage its expenses (direct and indirect costs) in a manner consistent with the budget agreed to in the Retail Debt Program’s Business Plan approved by the Minister of Finance.
French: La Banque doit gérer ses dépenses (coûts directs et indirects) de manière conforme au budget convenu dans le plan d’activités du PPTD qui a été approuvé par le ministre des Finances.
English: This very morning, the Commission adopted the Convergence Report paving the way for Slovakia to join the euro area on 1 January 2009.
French: Ce matin, la Commission a adopté le rapport sur la convergence, traçant la voie permettant à la Slovaquie d'accéder à la zone euro au 1er janvier 2009.
English: The design and characteristics of these studies are summarized in the following table.
French: La méthodologie et les caractéristiques de ces études sont résumées dans le tableau ci-dessous.
English: In accordance with rule 66 of its rules of procedure, the Council would first take action on the proposed amendment.
French: Conformément à l'article 66 de son règlement intérieur, le Conseil se prononcera d'abord au sujet du projet de modification.
English: Because of various factors, however, such as adequate social welfare coverage, some health indicators are acceptable, particularly when compared with those in the region.
French: Cependant, en raison de divers facteurs, par exemple l'existence d'une couverture sociale adéquate, certains indicateurs de santé sont acceptables, notamment lorsqu'ils sont comparés avec ceux de la région.
English: Penney KC, Coady KA, Murdoch MH, Parker WR, Niimi AJ, Eds. Can.
French: Comptes rendus du 27e atelier annuel sur la toxicité aquatique : du 1 au 4 octobre 2000, St. John's, Terre-Neuve.
English: Plug-in Applications This is the technique currently employed by at least one electronic forms vendor to process electronic forms across the WWW.
French: Applications de type extensions (plug-in) Cette technique est celle qu'utilise actuellement au moins un fournisseur de formulaires électroniques pour traiter les formulaires électroniques sur le Web.
English: Also, discussions with industry identified recent estimates of the cost of disposing of CFCs and Halons.
French: De plus, les discussions avec le secteur privé ont permis d'établir des estimations récentes des coûts d'élimination des CFC et des halons.
English: Government shall use a quarry in (a) in accordance with commonly accepted use standards and shall endeavour to minimize interference with other uses of the Tetlit Gwich’in Yukon land.
French: Le gouvernement utilise les carrières visées à l'alinéa a) conformément aux normes généralement reconnues et il s'efforce de le faire de manière à entraver le moins possible les autres utilisations qui sont faites des terres gwich'in tetlit au Yukon.
English: The search and rescue crew dropped a Kit containing a day’s worth of food and water, along with some warm clothing and fuel.
French: L’équipage de recherche et sauvetage a largué des vivres contenant suffisamment de nourriture et d’eau pour une journée ainsi que des vêtements chauds et du carburant.
English: Therefore, routine assessment of teenaged girls for the early signs of an eating disorder can help identify those who would benefit from treatment.
French: Par conséquent, une évaluation régulière des adolescentes pour discerner tout signe avertisseur d’un trouble de l’alimentation peut aider à déterminer celles qui bénéficieraient d’un traitement.
English: The representatives of Canada, Chile, India, Japan, Morocco, Nigeria and the United States made statements on the item.
French: Les représentants du Canada, du Chili, des États-Unis d'Amérique, de l'Inde, du Japon, du Maroc et du Nigéria ont fait des déclarations sur ce point.
English: Information on accidents and disasters in Bulgaria is provided to the public by the Civil Protection Agency, the MOEW and the Executive Environment AgencyExEA
French: Les informations sur les accidents et les catastrophes sont communiquées au public par l'Agence de la protection civile, le Ministère de l'environnement et de l'eau et l'Agence de l'environnement.