ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the recent ratification of the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption and the emphasis put on domestic adoption, but reiterates its concern at the absence of uniform adoption law and procedures in the State party and of effective measures to monitor respect for the rights of the children concerned and to follow up adoptions within the State party and abroad.
French: Le Comité se félicite de la ratification récente de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et de l'accent mis sur l'adoption nationale, mais réitère sa préoccupation quant à l'absence de législation et de procédures uniformes en matière d'adoption dans l'État partie et de mesures effectives pour assurer le respect des droits des enfants concernés et le suivi des adoptions sur le territoire de l'État partie comme à l'étranger.
English: We look forward to adding to our numbers - both students and teachers - as our international section grows.
French: Au cours de la dernière semaine de janvier, les lycéens participent à la conférence internationale MUN de La Haye . Le département est aussi activement impliqué dans diverses activités, comme la journée internationale qui a lieu tous les ans.
English: These taxable income deductions again favour disproportionally those with larger and more valuable homes and higher marginal tax rates.
French: Ces réductions sur le revenu imposable profitent, là aussi, de manière disproportionnée, à ceux qui possèdent de grandes habitations de valeur et sont imposés suivant un taux résiduel de l'impôt élevé.
English: Bengal's claim for contract losses 29
French: Réclamation de Bengal 30
English: OJ L 29, 2.2.2005; Bull. 1/2-2005, point 1.3.123 Draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010 : point 1.3.59 of this Bulletin Protocol initialled: 24 November 2004 Proposal on conclusion adopted by the Commission on 12 May. [ COM(2005) 187 ] Top
French: 1/2-2005, point 1.3.123 Projet d'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant, pour la période allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2010, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord entre la Communauté économique européenne et la République fédérale islamique des Comores concernant la pêche au large des Comores - point 1.3.59 du présent Bulletin Paraphe du protocole: 24 novembre 2004 Adoption par la Commission d'une proposition relative à la conclusion, le 12 mai. [ COM(2005) 187 ] Retour en haut
English: The steward's main duties are to welcome, seat and inform spectators and to help meet the public's expectations.
French: Sa mission principale est d’accueillir, de placer, de renseigner et de répondre à toutes les attentes du public.
English: Our dedication to constant communication with stakeholders and industry regulatory authorities , along with our profound understanding of world markets, has ensured that our company enjoys a lasting positive image.
French: La communication est constante entre les actionnaires et les organismes de régulation de l'industrie . Cette attitude, alliée à notre profonde connaissance des marchés mondiaux, confère à notre société une image positive durable.
English: The Committee also emphasized that the Division should focus on promoting multisectoral approaches in the area of sustainable development and to continue contributing to effective inter-agency cooperation.
French: Le Comité a également souligné que la Division devait réfléchir à une conception multisectorielle du développement durable et continuer de promouvoir une coopération interinstitutions effective.
English: I should like to assure you and also the other Commissioners that we shall offer critical co-operation and engagement in dialogue. I have no difficulty in repeating what my group chairman said a short while ago, namely that we shall be expressing our confidence in you.
French: Je voudrais vous assurer, ainsi que vos collègues, de notre coopération critique et de notre volonté de dialogue et vous dire que je n' éprouve aucun problème à répéter ce que vous a déjà dit mon président de groupe, à savoir que nous vous exprimerons notre confiance.
English: The Panel considers that the evidence establishes that the Claimant incurred incremental Civil Defence Authority costs during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère que les justificatifs fournis prouvent que le requérant a supporté des frais supplémentaires liés aux activités du Service de la protection civile pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • implementation of language training in English and/or French that is adapted to the needs of French-speaking immigrants;
French: • la mise en place d'une formation linguistique en anglais et/ ou en français adaptée aux besoins des immigrants d'expression française;
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Program > Bionotes > Clarkson, Steve Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Programme > Bionotes > Clarkson, Steve Explorateur
English: The guide provides information on:
French: Le guide présente de l'information sur :
English: Its international legal personality is explicitly recognised by the States with which it has concluded agreements acknowledging its status, privileges and immunities.
French: Sa personnalité juridique internationale est expressément reconnue par les États avec lesquels il a conclu des accords reconnaissant son statut, ses privilèges et ses immunités.
English: The Commission's report concerning the Mitap and Müftüoğlu case has been disseminated to the authorities concerned, notably in order to draw their attention to the necessity of avoiding excessively long detentions on remand.
French: Le rapport de la Commission relatif à l’affaire Mitap et Müftüoğlu a été diffusé aux autorités concernées, afin, notamment, d’attirer leur attention sur la nécessité d’éviter des détentions provisoires d’une durée excessive.
English: We suggest that low-elevation ecosystems be given high priority in coarse-filter management of winter bird habitat.
French: Nous proposons qu'on donne aux forêts de basse altitude une priorité élevée dans la gestion à filtre brut des habitats des oiseaux d'hiver.
English: As Ministers of Social Services, we have developed this document together in response to the request by First Ministers in June 1996, and reaffirmed in December 1997, to make disability issues a collective priority in the pursuit of social policy renewal (see Appendix F).
French: À titre de ministres responsables des services sociaux, nous avons élaboré ensemble ce cadre stratégique pour donner suite à la demande formulée par les premiers ministres en juin 1996, et réitérée en décembre 1997, et visant à faire des questions touchant les personnes handicapées une priorité collective dans la refonte des politiques sociales.
English: Southern Africa has the potential to export such goods to China.
French: L’Afrique du Sud possčde le potentiel nécessaire pour exporter de tels biens vers la Chine.
English: APPENDIX 4 INVENTORIES OF WATERPROOF FOOTWEAR AND WATERPROOF FOOTWEAR BOTTOMS WATERPROOF FOOTWEAR (excluding waterproof footwear bottoms) Inventory Produced by Domestic Producers Volume (Number of Pairs) December 31, 2002 December 31, 2003 December 31, 2004 June 30, 2004* June 30, 2005* WATERPROOF FOOTWEAR BOTTOMS (excluding full waterproof footwear) Inventory Produced by Domestic Producers Volume (Number of Pairs) December 31, 2002 December 31, 2003 December 31, 2004 June 30, 2004* June 30, 2005* 1.
French: ANNEXE 4 STOCKS DE CHAUSSURES ÉTANCHES ET DE SEMELLES EXTÉRIEURES ÉTANCHES CHAUSSURES ÉTANCHES (à l’exclusion des semelles extérieures étanches) Fabriquées par des producteurs nationaux Volume (nombre de paires) Au 31 décembre 2002 Au 31 décembre 2003 Au 31 décembre 2004 Au 30 juin 2004* Au 30 juin 2005* SEMELLES EXTÉRIEURES ÉTANCHES (à l’exclusion des chaussures entièrement étanches) Fabriquées par des producteurs nationaux Volume (nombre de paires) Au 31 décembre 2002 Au 31 décembre 2003 Au 31 décembre 2004 Au 30 juin 2004* Au 30 juin 2005* 1.
English: Political Affairs Committee; hearing on European Muslim communities confronted with extremism.
French: Commission du règlement et des immunités.
English: This assistance will be offered to 5,000 workplaces per year for five years.
French: Cette aide sera offerte annuellement à 5 000 lieux de travail pendant une période de cinq ans.
English: If you are trying to listen to an audio CD, try different CDs.
French: Si vous essayez d'écouter un CD audio, essayez différents CD.
English: These issues must be discussed at the next EU-US summit.
French: Ces questions doivent être discutées à l’occasion du prochain sommet UE/États-Unis.
English: parametric values regarding specific chemical substances, such as trihalomethanes, or physical parameters, such as radioactivity, which will of course have to be taken into consideration in the light of the Euratom directive; -the request for a study relating to endocrine disrupters.
French: sur les valeurs paramétriques concernant certaines substances chimiques, comme les trihalométhanes, ou les paramètres physiques, comme la radioactivité qui devra bien entendu être prise en considération à la lumière de la directive Euratom; -sur la demande d'étude concernant les substances susceptibles de provoquer des désordres endocriniens.
English: Apart from these sources of law, the international system has established a series of specialized mechanisms.  Of particular relevance are the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples and the now-defunct Working Group on Indigenous Populations.
French: Outre ces sources de droit, la communauté internationale a mis en place une série de mécanismes spécialisés parmi lesquels on retiendra l'Instance permanente sur les questions autochtones, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, le Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones et l'ancien Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: The federal government could also encourage Aboriginal capital corporations to seek capital from non-governmental sources by providing an interest subsidy on the capital raised and offering this subsidy to accs that perform well.
French: Le gouvernement fédéral pourrait aussi inciter les sociétés de financement autochtones à avoir recours à des sources de financement non gouvernementales en offrant une bonification d’intérêt, sur les fonds ainsi obtenus, aux SFA qui affichent une bonne performance.
English: For the 15 statements pertaining to Correctional self-efficacy, the mean scores for both measurement times remained relatively high.
French: Sur ces 15 énoncés entourant l' Efficacité dans le secteur correctionnel , la moyenne aux 2 temps demeure relativement élevée.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cellular Division and Differentiation Université de Montréal Tier 2 - June 1, 2006 Health 514 -343-7893 jc.labbe@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche en division cellulaire et différentiation Université de Montréal Niveau 2 - 1 juin 2006 Santé 514 -343-7893 jc.labbe@umontreal.ca
English: Bringing in economics makes it unique scientific research."
French: Le fait d'y intégrer l'aspect économique en fait un projet de recherche scientifique unique ".
English: This policy framework is currently being developed, with a target publication date in 2002.
French: La version finale devrait être prête pour publication en 2002.
English: “The Security Council received a briefing from the Secretariat on the situation in Lebanon on February 15, 2005.
French: « Le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Secrétariat sur la situation au Liban le 15 février 2005.
English: Andorra*, Argentina*, Armenia*, Austria*, Australia*, Azerbaijan, Belgium*, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria*, Canada, Congo*, Croatia*, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Ecuador*, Estonia*, Ethiopia*, Finland, Germany, Greece*, Hungary*, Ireland*, Israel*, Italy, Kenya*, Latvia*, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Mexico, Montenegro*, Netherlands, Nicaragua, Norway*, Panama*, Peru, Poland*, Portugal*, Romania, Serbia*, Slovakia*, Slovenia, Spain*, Sweden*, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania*, Uruguay: revised draft resolution
French: Allemagne, Andorre*, Argentine*, Arménie*, Australie*, Autriche*, Azerbaïdjan, Belgique*, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie*, Canada, Chypre*, Congo*, Croatie*, Danemark*, Équateur*, Espagne*, Estonie*, Éthiopie*, Finlande, Grèce*, Hongrie*, Irlande*, Israël*, Italie, Kenya*, Lettonie*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Mexique, Monténégro*, Nicaragua, Norvège*, Panama*, Pays-Bas, Pérou, Pologne*, Portugal*, République tchèque*, République-Unie de Tanzanie*, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie*, Slovaquie, Slovénie*, Suède*, Suisse, Ukraine, Uruguay: projet de résolution révisé
English: The registrant researched product information, compared the product with what the registrant thought were similarly classified items, consulted CCRA publications and the ETA, and questioned the distributor of the product.
French: L’inscrit a cherché à obtenir des renseignements sur le produit, a comparé le produit avec des articles qui, à son avis, étaient classifiés d’une manière semblable, a consulté les publications de l’ADRC ainsi que la LTA, et a questionné le distributeur du produit.
English: Closing a large sale in the sector typically involves providing and refining several samples, which is prohibitively expensive for a small operation.
French: Pour conclure une vente importante dans ce secteur, il faut habituellement fournir et adapter plusieurs échantillons, ce qui est extrêmement coûteux pour une petite entreprise.
English: Immediately thereafter, the Secretariat should present its final contract selection to the Audit Committee for agreement.
French: Immédiatement après, le Secrétariat devrait présenter au Comité d’audit, pour approbation, le contrat qu’elle aura retenu.
English: Because of exceptions to general rules, no behavioural classification system using cover type, or migration/movements, or winter forage clearly stratifies populations of caribou.
French: Il pourrait y avoir en Sibérie 195 000 rennes forestiers sauvages (Liakin et Novikov, 1999), appelés R. t. valentinae (Gruzdev et Davydov, 2001).
English: Final – November 2006 ANNEX A
French: Version finale – Novembre 2006 ANNEXE A
English: 87.04 8704.10.00 Motor vehicles for the transport of goods.
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 6,1 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: ▪ Provides climate-controlled storage and transport capability (cold chain) to prevent the deterioration or contamination of blood and blood products;
French: • Conservation et transport en milieu climatisé (chaîne du froid) pour empêcher la détérioration et la contamination du sang et des dérivés sanguins;
English: 1 The current terms and conditions expire in March 2008.
French: 1 Les modalités d'application actuelles arrivent à échéance en mars 2008.
English: New strategies were developed and implemented in partnership with other provincial and federal departments with input from business and communities where possible.
French: De nouvelles stratégies ont été élaborées et mises en œuvre en partenariat avec d'autres ministères provinciaux et fédéraux, et avec le concours d'entreprises et de collectivités, le cas échéant.
English: GARY MARSHALL, applicant, - and - ATTORNEY GENERAL OF CANADA,  THE MINISTER OF HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA, respondents.
French: GARY MARSHALL, demandeur, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA ET,  LE MINISTRE DU DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES DU CANADA, défendeurs.
English: 18-38; A/CN.9/646, paras.
French: 18 à 38, A/CN.9/646, par.
English: Firstly, it had to determine whether each candidate met the required qualifications established for appointment to the position. Secondly, if each was found to be qualified, their relative order of merit had to be ascertained, so that the best qualified candidate would be appointed.
French: En premier lieu, il devait déterminer si [chacun] des [candidats] possédait les qualifications demandées et, en deuxième lieu, si le classement avait été fait selon l'ordre de mérite afin que la personne la plus qualifiée puisse être nommée au poste.
English: I'll be brave and start with family.
French: Je ferai preuve de courage et commencerai par la famille.
English: • Cocoa beans make up 95% of Canada's imports from Cameroon.
French: • Les fèves de cacao représentent 95 % des importations canadiennes en provenance du Cameroun.
English: Council members also devoted some time this month to discussing how wrap-up meetings could be improved.
French: Les membres du Conseil ont également consacré un certain temps ce mois-ci à débattre de la manière dont on pourrait améliorer les séances récapitulatives.
English: After approval by WIPO of cost reducing options, preparations for the new project started with the establishment of new terms of reference and new submission documents, which were completed by the end of the year.
French: Après que l’OMPI a approuvé des propositions visant à réduire les coûts, les préparatifs du nouveau projet ont commencé avec l’élaboration de nouveaux mandats et de nouveaux documents de soumission, tâche qui a été achevée en fin d’année.
English: This mandate was carried out independently of the federal government's Smart Communities Demonstration Program.
French: Ce mandat a été exécuté en dehors du Programme de démonstration des communautés intelligentes du gouvernement fédéral.
English: In fact, since 1990 emissions from marine transport have risen 45%.
French: La mer est donc vitale pour notre prospérité et notre qualité de vie.
English: In particular, views were sought on the implementation of a data breach notification provision, on the concepts of "work product" and "lawful authority".
French: En particulier, le gouvernement souhaite obtenir des avis au sujet de la mise en œuvre d'une disposition sur la notification d'une violation des données et des concepts de « produit du travail » et d'« autorité légitime ».
English: Acknowledging the importance of advances in genetic research, which has led to the identification of strategies for early detection, prevention and treatment of diseases,
French: Conscients de l'importance des progrès de la recherche génétique qui ont permis d'identifier des stratégies de dépistage précoce, de prévention et de traitement des maladies,
English: As the purchase credit is one of the components of the Accès Condos program of the Société d'habitation et de développement de Montréal (SHDM), it only applies to projects developed by SHDM within the territory of the City of Montreal.
French: Le crédit d’achat étant l’une des composantes du programme Accès Condos de la Société d'habitation et de développement de Montréal (SHDM), il est donc uniquement applicable aux projets développés par la SHDM sur le territoire de la ville de Montréal.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, Turkey and Egypt, as well as by the observer for Morocco.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, de la Turquie et de l'Égypte, ainsi que par l'observateur du Maroc.
English: Closer examination of the dynorphin component revealed the presence of dynorphins 1–17, 1–13, and 1–8.
French: Un examen plus poussé de la dynorphine a révélé la présence des dynorphines 1–17,1–13 et 1–8.
English: SHORT JUSTIFICATION The proposal for a regulation, banning the placing on the market and the import and export from the Community, of cat and dog and fur and products containing such fur, is warmly welcomed by the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La commission de l'agriculture et du développement rural se félicite vivement de la présente proposition de règlement interdisant la mise sur le marché, l'importation dans la Communauté et l'exportation depuis cette dernière de fourrure de chat et de chien et de produits en contenant.
English: The Committee notes that the State party recognizes the “intersectionality” of racial and religious discrimination, as illustrated by the prohibition of discrimination on ethnic grounds against such communities as Jews and Sikhs, and recommends that religious discrimination against other immigrant religious minorities be likewise prohibited.
French: Le Comité note que l'État partie reconnaît l'existence d'un chevauchement entre discrimination raciale et discrimination religieuse, comme l'atteste l'interdiction de la discrimination à motivation ethnique à l'égard de communautés tels que les Juifs et les Sikhs, et recommande que la discrimination religieuse contre les immigrants appartenant à d'autres minorités religieuses fasse également l'objet d'une interdiction.
English: Annex 1 Roles and Responsibilities of RHA/PH Authorities and Local Emergency Measures Organization______13 Annex 2 Recovery Operations __________________________________________________________________ 16
French: Annexe 1 Rôles et responsabilités des RRS et de la SP et de l'Organisation des mesures d'urgence locale ______14 Annexe 2 Opérations de rétablissement___________________________________________________________ 17
English: Demodex folliculorum mites are much more frequent in rosacea patients then in control groups.
French: La présence d’acariens Demodex folliculorum est bien plus fréquente chez les patients atteints de rosacée que dans les groupes de contrôle.
English: As formation of the cooperative is also taken as one of the urban farmers’ survival strategies, the process of the cooperative’s production and distribution is analyzed based on the data from the records of the cooperative and interviews with the executive committee members of the cooperative.
French: Comme la création d’une coopérative doit être également vue comme une stratégie de survie des agriculteurs urbains, nous analysons les mécanismes de production et de distribution en coopérative en nous fondant sur des données tirées des archives de la coopérative étudiée et sur des interviews avec les membres de son bureau de direction.
English: The alleged decision to base the suspension of payments due under the "IST contract" on Article 3 (2) of the "Esprit contract" was never communicated to the complainant or presented to the Ombudsman before December 2003.
French: La prétendue décision de baser la suspension des versements dus au titre du «contrat IST» sur l’article 3, paragraphe 2, du «contrat Esprit» n’a jamais été communiquée au plaignant et n’a pas été présentée au Médiateur avant décembre 2003.
English: Their share of hires in 2005 at 2.0% was up from the past few years but is still less than their availability.
French: En 2005, la part du recrutement qui est allée aux Autochtones se situait à 2,0 %, en hausse par rapport aux dernières années, mais encore inférieure à leur disponibilité.
English: The demand for scientific information and advice on complex issues of importance to Canadians will continue to increase.
French: La demande de renseignements et de conseils scientifiques sur des questions complexes importantes pour les Canadiens continuera d’augmenter.