ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected outputs As Sow points out, to assist IDRC and its Acacia partners, the national mechanisms in place and the project participants, "the project is expected to produce a number of guides or tools (analytical grids, in particular) that can be used at various stages of the project, from design through implementation to evaluation, to get a handle on the position and activities of women and men, their respective responsibilities in the various processes, their particular needs and desires, both immediate and strategic, the impact of relations between men and women in the activities to be carried out, and the benefits and spinoffs from ICTs for women and men."
French: Les résultats escomptés Comme le souligne Mme Sow, pour aider le CRDI et les différents partenaires d'Acacia, à savoir les mécanismes nationaux mis en place et les porteurs de projets, le projet se propose de fournir un certain nombre de guides et d'outils (des grilles d'analyse en particulier) qui pourront être appliqués aux différentes étapes du projet, de la phase de conception à l'évaluation en passant par la mise en oeuvre, de façon à prendre en charge la position et les activités des femmes et des hommes, leurs responsabilités respectives dans les différents processus, leurs demandes et besoins particuliers immédiats et stratégiques, l'impact des relations entre les hommes et les femmes dans les actions qui vont être menées, et les bénéfices et retombées des TIC pour les femmes et les hommes.
English: In the field of health, the capacity of will necessary for the meaningful expression of consent to medical acts is assessed depending on the maturity (mental and chronological) of the minor and is legally binding.
French: Dans le domaine de la santé, la capacité d'exprimer rationnellement le consentement à une intervention médicale est évaluée en fonction de la maturité (mentale et chronologique) du mineur et est légalement contraignante.
English: - social security; - prevention of occupational accidents and diseases; -
French: à l'hygiène d u travail;
English: POSITION OF AIR INDIA In its letter to the Agency dated July 18, 1996, Air India states that it was the first time that a visually impaired person had requested to travel without an attendant.
French: POSITION D'AIR INDIA Dans sa lettre à l'Office datée du 18 juillet 1996, Air India a indiqué qu'aucune autre personne ayant une déficience visuelle ne lui avait demandé de voyager sans accompagnateur jusqu'à présent.
English: Among the 377 children of the families interviewed in Ontario and the 402 children in B.C., respectively 90.5% and 89% were actually vaccinated against measles during or shortly after the mass campaign.
French: Parmi les 377 enfants de l'Ontario et les 402 enfants de la C.-B. dont on a interrogé les parents, 90,5 % et 89 % respectivement ont été effectivement vaccinés contre la rougeole pendant ou peu après la campagne.
English: Fire doors in main vertical zone bulkheads and stairways enclosures other than power-operated sliding watertight doors and doors normally locked, shall satisfy the following requirements: .1 The doors shall be self-closing and be capable of closing with an angle of up to 3,5° opposing closure.
French: Les portes d'incendie situées dans les cloisons des tranches verticales principales et dans les entourages d'escaliers autres que les portes étanches coulissantes à manœuvres motorisées et les portes normalement fermées doivent satisfaire aux prescriptions suivantes: 1. les portes doivent être munies de dispositifs de fermeture automatique qui puissent fonctionner en dépit d'une inclinaison défavorable de 3,5°.
English: The lack of resources covered institutional, technical, material and financial means, as well as human resources.
French: Cette pénurie concerne les moyens institutionnels, techniques, matériels et financiers, ainsi que les ressources humaines.
English: Files which do not contain any occupational exposures, pre-placement, periodic, and/or fitness to work medical assessments are retained for 10 years and then destroyed. RDA Number: 99/022 Related PR#:
French: Les dossiers qui ne contiennent pas d'évaluations de santé (exposition professionnelle, examen médical avant affectation, bilan de santé périodique, dossiers d'immunisation ou aptitude au travail) sont conservés pendant 10 ans, puis détruits. No. ADD : 99/022 Renvoi au dossier # :
English: I would be glad to hear further from the Special Representative what the next steps are going to be on Kamina once he has heard from the technical team.
French: Je serais heureux d'en apprendre plus de la part du Représentant spécial à propos des prochaines étapes à propos de Kamina, lorsqu'il aura eu des nouvelles de l'équipe technique.
English: – General comments: (1) Norway: Norway waives the visa requirement for the following persons and their spouse/cohabitant and dependent children: (a) representatives to the UN; (b) civil servants with a permanent post with the UN or in a UN special organisation; (c) judges at the International Court or civil servants in the Court’s secretariat; (d) other persons acting for a special organisation of the UN or the Court; (e) foreigners with a UN laissez-passer (issued in accordance with the special agreement with the UN).
French: – Observations générales: (1) Norvège: la Norvège exempte de l’obligation de visa les personnes suivantes, leur conjoint/cohabitant et leurs enfants à charge: (a) les représentants à l’ONU; (b) les fonctionnaires ayant un poste permanent à l’ONU ou dans une organisation spéciale de l’ONU; (c) les juges de la Cour internationale de justice ou les fonctionnaires du secrétariat de la Cour; (d) les autres personnes travaillant pour une organisation spéciale de l’ONU ou pour la Cour internationale de justice; (e) les ressortissants étrangers titulaires d’un laissez-passer de l’ONU (délivré conformément à l’accord spécial conclu avec l'ONU).
English: This facilitates the sharing of aggregated data that support local, regional and national objectives.
French: De cette manière, on peut diffuser des données cumulatives, ce qui facilite l'atteinte des objectifs locaux, régionaux et nationaux.
English: I should like to remind you, President-in-Office of the recent drug finds in Ireland in Moneypoint (Co Clare) and Cork, also the large seizures in, for example, ports like Rotterdam and Amsterdam where 450 tonnes of drugs were seized last year.
French: J'aimerais vous rappeler, Monsieur le Président en exercice, les importantes saisies de drogue récemment effectuées en Irlande, à Moneypoint et à Cork ainsi que dans différents ports, dont ceux de Rotterdam et d'Amsterdam, par exemple, où 450 tonnes de drogues ont été saisies l'an dernier.
English: With that understanding, the matter was referred to the drafting group.
French: Sur la base de ce principe, la question a été renvoyée au groupe de rédaction.
English: The relevance and effectiveness of UNDP environmental programming is, of course, directly influenced by the commitment and capacity of recipient governments, and UNDP has long struggled with how to build and retain capacity in partner countries.
French: La pertinence et l'efficacité du programme du PNUD dans le domaine de l'environnement sont bien entendu directement influencées par l'engagement et les capacités des gouvernements bénéficiaires et le PNUD a depuis toujours eu du mal à déterminer de quelle manière renforcer et conserver les capacités dans les pays bénéficiaires.
English: They foster the creation of human resources partnerships suited to the needs of official-language minority communities.
French: Elles favorisent la création de partenariats en ressources humaines qui reconnaissent les besoins des communautés de langue officielle en milieu minoritaire.
English: On behalf of the National Organizing Committee, the Regional Implementation Committee and the Institute of Aging, I am pleased to present the Proceedings of the Regional Seniors' Workshop on Research for the Prairies Region.
French: Au nom du Comité organisateur national, du Comité régional de mise en oeuvre et de l'Institut du vieillissement, je suis heureuse de vous présenter les actes de l'Atelier régional des aînés sur la recherche pour la région des Prairies.
English: The high degree of operational decentralisation within the Eurosystem is also mirrored in the distribution of staff among the ECB and the NCBs.
French: Le degré élevé de décentralisation opérationnelle au sein de l’Eurosystème se reﬂète également dans la répartition du personnel entre la BCE et les BCN.
English: Mary Honeyball Consideration of a draft report The rapporteur, Mrs. Honeyball, presented her draft report and answered questions raised by members.
French: Mary Honeyball Examen d’un projet de rapport Le rapporteur, Mme Honeyball, présente son projet de rapport et répond aux questions soulevées par les membres.
English: People wishing to tour the ships should bring a photo ID. Personal bags and backpacks will not be allowed onboard.
French: Les personnes qui désirent visiter les navires devront présenter une carte d’identité munie d’une photo et laisser à terre leurs sacs ou sacs à dos personnels.
English: They welcomed the ratification by Cuba of the Tlatelolco Treaty which, by making all the Latin American and Caribbean States Parties to the Treaty, brought it into full force in its area of application.
French: Ils se sont félicités de ce que Cuba ait ratifié le Traité de Tlatelolco de sorte que tous les États d'Amérique latine et des Caraïbes étaient désormais parties à cet instrument, qui était donc pleinement entré en vigueur dans toute sa zone d'application.
English: "Place of caribou bones" from the word atikoganing (Anishinabe) Batchewana:
French: Vient du mot atikoganing, qui signifie « place des os de caribou » (langue anishinabe) Batchewana :
English: Drinking water supplies suspected or known to be susceptible to blooms should be routinely monitored for the presence of cyanobacteria.
French: À un pH de moins de 8, le chlore aqueux (présent principalement sous forme d’acide hypochloreux) à une concentration de 15 mg/L détruira les microcystines.
English: (b) Paragraph 19.2, Overall orientation: At the end of the paragraph, add the following new sentence: “Furthermore, the Office has the responsibility for coordinating human rights promotion and protection activities throughout the United Nations system and for promoting intra-system cooperation and coordination in this area”;
French: b) Paragraphe 19.2, Orientation générale : à la fin du paragraphe, ajouter la nouvelle phrase suivante : « En outre, le Haut Commissariat est chargé de coordonner les activités de promotion et de protection des droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies et de promouvoir une coopération et une coordination dans ce domaine à l'intérieur du système »;
English: • Assistive devices representatives
French: • Représentants de fournisseurs d'appareils fonctionnels
English: In Germany, responsibility for occupational safety and health is divided between temporary employment agency and user organisations.
French: En pratique, les problèmes d’interfaces sont réduits par les responsabilités contractuelles entre l’agence et la société utilisatrice qui entre autres requiert un contrat écrit.
English: Recalling also its resolutions 61/211 of 20 December 2006 and 61/1 of 19 September 2006,
French: Rappelant également ses résolutions 61/211 du 20 décembre 2006 et 61/1 du 19 septembre 2006,
English: (b) Level 1 medical facility:
French: Matériel d'hébergement
English: Stamp Results The screen shows the picture of a stamp and the following information:
French: Résultats d'un timbre L'écran affiche l'image d'un timbre ainsi que les renseignements suivants :
English: Also the important role of the armed forces in Turkey had to be remembered.
French: Aucun d’entre-eux ne doit dominer l’un ou l’autre ou les deux.
English: 10 full comfort en-suite bedrooms are available, and a restaurant that offers a variety of local produce and dishes.
French: L'hôtel est situé au centre du village à 500 m du lac et des plages et vous propose 10 chambres tout confort, vous y trouverez également un restaurant avec de nombreuses spécialités du terroir.
English: More details on this joint effort are provided in this newsletter.
French: Vous trouverez d’autres renseignements sur cet effort commun plus loin dans ce bulletin.
English: Assassination campaigns have been conducted mostly against civil servants living in the eastern and south-eastern parts of Turkey.
French: Si, en 2002, on comptait une victime civile du terrorisme perpétré par le PKK, 27 civils ont perdu la vie en octobre 2007 pour les mêmes raisons.
English: Cathay Pacific announced that it would not pay staff its traditional 13th month bonus and has implemented unpaid leave for cabin crews, citing cost cutting measures amid the world economic slowdown and a sharp slump in travel following September 11th . In October, passenger traffic on Cathay fell 16.6 per cent compared last year.
French: Cathay Pacific a annoncé qu'elle n'accorderait pas sa prime traditionnelle du 13e mois à ses employés et a mis sur pied un régime de congé sans solde pour ses équipages, expliquant ces gestes sont des mesures d'économie à la suite du 11 septembre, du ralentissement de l'économie et de la baisse prononcée dans l'industrie du tourisme.
English: Key results include (1) evidence for west-vergent crustal stacking and exhumation in the eastern Trans-Hudson Orogen in the form of preserved Moho topography and the presence of higher grade (higher velocity) rocks in the hanging wall of an east-dipping crustal stack; (2) definition of the eastward extent of the Archean Sask craton in the subsurface based on distinct lower crustal properties; and (3) 400 m of present-day surface topography and 6–8 km of relief on the Moho are isostatically compensated mainly within the upper mantle by a westward increase in upper mantle temperatures by 40–155 °C and (or) 16–107 km of thinning of the mantle lithosphere.
French: Les principaux résultats comprennent : (1) des évidences pour un empilement crustal à vergence ouest et de l'exhumation dans la portion est de l'orogène trans-hudsonien, sous la forme de topographie préservée du Moho et la présence de roches plus compétentes (plus grande vitesse) dans l'éponte supérieure d'un empilement crustal à pendage est; (2) la définition de l'étendue, sous la surface, vers l'est, du craton archéen Sask en se basant sur les propriétés distinctes de la croûte inférieure; (3) 400 m de topographie de surface actuelle et 6–8 km de relief sur le Moho sont compensés isostatiquement, surtout dans le manteau supérieur, par un accroissement vers l'ouest des températures du manteau supérieur de 40 à 155 ºC et/ou d'un amincissement de 16 à 107 km de la lithosphère du manteau.
English: If requested, the DBVPG will send a copy of the viability statement to the patent agent.
French: Pour les autres notifications officielles, la VKPM utilise de préférence la formule type prévue.
English: We have also made significant progress towards the consolidation of peace based on democratic processes and unambiguous respect for human rights.
French: Nous avons également fait des progrès importants vers la consolidation de la paix fondée sur des processus démocratiques et sur le strict respect des droits de l'homme.
English: A standard interview guide was used during the interview, but with particular emphasis given to the key informant's specific area of expertise.
French: Un guide d'entrevue normalisée a été utilisé pour réaliser les entrevues, mais celles-ci ont surtout été axées sur le domaine d'expertise de chaque expert-clé.
English: The mechanism of clarification must stay balanced and alert in the collection and assessment of the information.
French: Le mécanisme servant à obtenir des précisions doit demeurer équilibré et lucide dans la collecte et l’évaluation des renseignements.
English:    – Mr President, I wish to tell the Commissioner that I am looking forward to meeting him tomorrow in order to exchange experiences and points of view concerning the social agenda.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais dire au commissaire que j’ai hâte de le rencontrer demain, afin de partager nos expériences et nos points de vue sur l’agenda social.
English: The analysis of the health condition of the population of the Republic of Serbia made on the basis of mortality statistics, as the most reliable, shows that deteriorated health conditions were due to increased mortality of the working-age population, particularly men.
French: L'analyse de l'état de santé de la population de la République de Serbie fondée sur les statistiques relatives à la mortalité, les plus fiables, indique que cette détérioration s'explique par l'augmentation de la mortalité de la population en âge de travailler, et en particulier de la population masculine.
English: Its Articles are substantially identical to the corresponding provisions in Agreements relating to existing Authorities.
French: Ses articles sont fondamentalement identiques aux dispositions correspondantes d’accords relatifs à des administrations existantes.
English: Under the Indian Penal Code `causing miscarriage' is also an offence.
French: Le Code pénal indien pénalise le fait de « provoquer une fausse couche ».
English: As part of the reorganization process, the administration also planned to reclassify job standards, qualifications and responsibilities government-wide.11
French: Au titre de cette réorganisation, l'Administration a également prévu de procéder à une nouvelle classification des normes de travail, des qualifications et des responsabilités dans l'ensemble du Gouvernement.
English: Service level measures the percentage of calls answered6 within two minutes of when a client enters the queue.
French: Le niveau de service mesure le pourcentage des appels auxquels les agents ont répondu6 dans les deux minutes suivant la mise du client en file d’attente.
English: It is therefore clear that the user will entrust that task to somebody else.
French: Il est donc clair que l'usager demande à quelqu'un d'autre de le prendre en charge.
English: The representatives of Nigeria and Turkey informed the Commission that their Governments were supporting regional training academies that offered facilities for the training of law enforcement personnel.
French: Les représentants du Nigéria et de la Turquie ont indiqué que leur gouvernement apportait un concours financier à des académies régionales qui dispensaient une formation aux personnels des services de détection et de répression.
English: • optionally, manually include this extension in CA or EE certificates; optionally, manually set the criticality flag to "false"; and optionally, set the accessMethod value to be id-ad-caIssuers (1.3.6.1.5.5.7.48.2) and set the accessLocation to be a uRI (IA5String).
French: • facultativement, inclure manuellement ce champ dans les certificats d'AC ou d'EF; facultativement, introduire manuellement la valeur « faux » dans l'indicateur de criticité; et facultativement, inclure la valeur id-ad-caIssuers (1.3.6.1.5.5.7.48.2) dans l'élément accessMethod et la valeur uRI (IA5String) dans l'élément accessLocation.
English: Exit at Highway 34, direction Mirabel Airport/Hawkesbury.
French: Prenez la sortie pour la route 34, direction Hawkesbury, aéroport de Mirabel.
English: After all the decisions have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their votes.
French: Quand toutes les décisions auront été prises, les représentants auront à nouveau l'occasion d'expliquer leur vote.
English: It is important to verify the necessary precautions to be taken (information for the staff concerning halocarbons, the handling of appliances, etc.) with workers' health and safety authorities. In addition, local authorities should be contacted to determine if it is necessary to present plans and specifications that include the following information: > use of the building; > ventilation systems; > maximum number of domestic appliances stored; > types of refrigerants; > presence of automatic sprinklers; > fire alarm system; > intruder alarm system.
French: Il est important de vérifier auprès des autorités en santé et sécurité au travail quelles sont les dispositions particulières à prendre (information du personnel concernant les halocarbures, la manipulation des appareils, etc.). Il faut également vérifier auprès des responsables locaux s’il est nécessaire de présenter des plans et devis où les renseignements suivants pourraient figurer : > usage du bâtiment; > systèmes de ventilation; > quantité maximale d’appareils entreposés; > types de réfrigérants; > présence de gicleurs automatiques; > système d’alarme incendie; > système d’alarme intrusion.
English: • Providing Ontario Ministry of the Environment with both ozone and particulate matter data for the prediction program for most regions of Southern Ontario.
French: Parachever le renforcement de la capacité du CMC pour assurer sa disponibilité et sa fiabilité pendant des événements à hautes répercussions et des incidents compromettant la sécurité - La chambre souterraine des ordinateurs du CMC a été mise sur pied et est désormais complètement opérationnelle.
English: Screening and triage of new substance notifications is taking place, with PSP focusing on the most problematic issues and difficult substances first.
French: Le PSP cherche actuellement à instaurer un nouveau cadre réglementaire pour simplifier le processus et traiter plus efficacement les substances sur la Liste des produits commercialisés. Pour l’instant, l’évaluation de ces 9 000 substances a été confiée à un seul ETP, ce qui s’avère insuffisant.
English: Yes No Was the Minister provided with duplicate originals of all documents executed by the council or Yes No its agent, for registration, pursuant to the delegated authority?
French: Oui Non A-t-on fourni au ministre des copies des originaux de tous les documents exécutés par le conseil ou Non son représentant, aux fins d'enregistrement, conformément à l'autorité déléguée ?
English: Burgundy offers to the Epicureans numerous presents, magnificent landscapes and delicious gastronomic specialities but althougt, not far from Beaune, spendid red wines and one of the most famous by France, the A.O.C Pommard.
French: Le village de Pommard est situé en pleine pente, au milieu de son vignoble très groupé. Comme souvent en France, c'est sous l'impulsion des Romains que la vigne est apparue ici, puis la région a vu se succéder ducs et abbés à travers les siècles pour arriver à ce vin de caractère.
English: Europe, African Union and Organisation of American States Tuesday 11 November 2008 Working sessions:
French: Europe, Union africaine, Organisation des Etats américains Mardi 11 novembre 2008 : Sessions de travail :
English: It is clear that the Commission recognized both the need to create a critical mass of consumers to realize the success of a new technology, which then depends on a large installed base receiving the benefits.
French: Il est clair que la Commission est consciente de la nécessité d'obtenir une masse critique de consommateurs pour assurer le succès d'une nouvelle technologie exigeant une vaste base installée pour produire les avantages souhaités.
English: UN-HABITAT promotes the recognition of cities and local authorities and their world associations as partners of the United Nations in the quest for a safer and better world, and promotes dialogue between Governments at all levels and Habitat Agenda partners on all issues related to effective decentralization and the strengthening of local authorities.
French: L'ONU-HABITAT encourage la reconnaissance des villes et des autorités locales, et des associations mondiales qui les représentent, comme partenaires du système des Nations Unies dans la quête d'un monde meilleur et plus sûr, et promut le dialogue entre les gouvernements à tous les niveaux avec tous les partenaires du Programme pour l'habitat, pour toutes les questions visant une décentralisation effective et le renforcement des autorités locales.