English: (1) The portion of paragraph 33(1)(a) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (a) issue the permit referred to in paragraph 32(a.1) if, in the case of a recovered, recycled, reclaimed or used controlled substance, the applicant submits documentation confirming the nature of the substance and if (2) Subsection 33(1) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (b): (b.1) issue the permit for critical use as referred to in paragraph 32(b.1) if (i) the applicant, or someone on behalf of the applicant, has submitted a nomination containing the information required in the notice published for the purposes of subparagraphs 68(a)(ix) and (xiii) of the Act for the applicable year and a quantity was granted for the nomination by the Decision of the Parties to the Protocol, and (ii) the applicant undertakes to sell or otherwise supply the methyl bromide only to another person who has been issued a permit under this paragraph or under paragraph (b.2) and has completed the declaration referred to in clause 7(2)(b)(ii.1)(C); (b.2) issue the permit for emergency use as referred to in paragraph 32(b.2) if the applicant undertakes to sell or otherwise supply the methyl bromide only to another person who has been issued a permit under this paragraph or under paragraph (b.1) and has completed the declaration referred to in clause 7(2)(b)(ii.1)(C); (3) Section 33 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (2.1) The annual quantity of methyl bromide authorized by the Minister in respect of any given application for a permit made under paragraph 32(b.1) shall be determined by the formula A x B / C where A is the total quantity of methyl bromide granted to Canada by the Decision of the Parties to the Protocol for the nomination with respect to a critical use category; B is the quantity requested by the applicant in the application for a permit for critical use, or the quantity requested by the applicant or by a person on behalf of the applicant in the nomination, whichever is the lesser amount; and C is the total quantity requested by Canada for the nomination under the Protocol.
French: (1) Le passage de l'alinéa 33(1)a) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : a) s'il s'agit d'une substance contrôlée récupérée, recyclée, régénérée ou déjà utilisée, délivre le permis visé à l'alinéa 32a.1) à la condition que le demandeur lui fournisse les documents attestant la nature de la substance et que, selon le cas : (2) Le paragraphe 33(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : b.1) délivre le permis pour utilisation critique visé à l'alinéa 32b.1) si les conditions suivantes sont réunies : (i) d'une part le demandeur a présenté pour l'année en cause une nomination comportant les renseignements exigés dans l'avis publié pour l'application des sous-alinéas 68a)(ix) et (xiii) de la Loi, ou une nomination a été présentée à son égard, et d'autre part une quantité a été accordée pour la nomination par Décision des Parties au Protocole, (ii) le demandeur s'engage à ne fournir, notamment par la vente, le bromure de méthyle qu'aux titulaires d'un permis délivré aux termes du présent alinéa ou de l'alinéa b.2) ayant rempli la déclaration visée à la division 7(2)b)(ii.1)(C); b.2) délivre le permis pour utilisation d'urgence visé à l'alinéa 32b.2) à la condition que le demandeur s'engage à ne fournir, notamment par la vente, le bromure de méthyle qu'aux titulaires d'un permis délivré aux termes du présent alinéa ou de l'alinéa b.1) ayant rempli la déclaration visée à la division 7(2)b)(ii.1)(C); (3) L'article 33 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (2.1) À l'égard d'une demande de permis visée à l'alinéa 32b.1), la quantité annuelle de bromure de méthyle qui est permise par le ministre est égale au résultat du calcul suivant : A x B / C où :