ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There may also be a tendency for less-skilled students to transfer out of immersion programs if there is a concern about their ability to learn in the second language.
French: Les élèves moins doués ont peut-être également tendance à abandonner les programmes d'immersion si l'on remet en question leur capacité d'apprendre dans une langue seconde.
English: The Natural Park of l’Albufera has been declared a SPAB area on the basis of the 94/24/CE directive, of 8 June 1994.
French: Le Parc Naturel de l' Albufera a été déclaré région ZSPO sur la base de la directive 94/24/CE du 8 juin 1994.
English: The report calls on the government to declare an amnesty for any person convicted of possession of cannabis under current or past legislation.
French: Le Comité souhaite l’adoption d’une politique intégrée sur les risques et méfaits de l’ensemble des substances psychoactives, incluant le cannabis.
English: What will happen after the consultation closes?
French: Que se passera-t-il après la fin de la consultation?
English: In addition, I extend our compliments to Ambassador Gunter Pleuger and his team for having successfully conducted our work throughout a very demanding programme during the month of April.
French: En outre, je voudrais féliciter l'Ambassadeur Gunter Pleuger et son équipe d'avoir dirigé avec succès nos travaux au cours d'un mois d'avril doté d'un ordre du jour très difficile.
English: Solutions from Fort Simpson", research study prepared for RCAP (1994).
French: Solutions from Fort Simpson», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: Paragraph 7.14 (c)
French: Paragraphe 7.14 c)
English: When would you like to stay at the Hotel Rossija?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Rossija ?
English: Following the Ministerial Conference, the MM-S-NT focused on the question of access to new communication services.
French: Suite à la Conférence ministérielle, le MM-S-NT s’est concentré sur la question de l’accès aux nouveaux services de communication.
English: While they exhibit no tracking error in that their return at maturity is linked to the return of the underlying index (minus expenses), they do exhibit credit risk linked to the issuer.
French: Bien que leur indice de déviation soit nul puisque leur rendement à terme est lié au rendement de l’indice sous-jacent (moins les dépenses), ils présentent tout de même un risque de crédit lié à l’émetteur.
English: John B. Thorpe Communications Services Manitoba 204-945-4997 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=98BB089C-A948-43F3-951C-54D0F16089E2&printerversion=true&accessible=off
French: John B. Thorpe Services de communications du Manitoba (204) 945-4997 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=98BB089C-A948-43F3-951C-54D0F16089E2&printerversion=true&accessible=off
English: P.E.I. agrees to operate the Designated NAPS Sites (Table 1), including automated collection, processing, quality control and archiving of hourly data, and to forward the air monitoring data as soon as is practicable to EC.
French: L'Î.-P.-É. convient d'exploiter les sites désignés NSPA (Tableau 1), ainsi que de procéder à la collecte automatisée, au traitement, au contrôle de la qualité et à l'archivage des données horaires, et de transmettre les données sur la surveillance de la pollution atmosphérique à EC dans les plus brefs délais.
English: Out of a total of 1,500 invaginated strippings carried out between 1988 and 1992 [30] (Table II), 70% were complete invaginated strippings with or without intermediary rupture, and 28% were incomplete with two ruptures that required this artifice to be used for ablation of a part of the residual saphenous vein. This portion of the saphenous vein represents approximately a quarter of its overall length; with regard to this portion, in 2% of cases, we were obliged to use a traditional rigid oliva.
French: Sur un collectif de 1500 stripping par invagination réalisés entre 88 et 92 [30] (Tableau II), nous avions 70 % d'invaginations complètes avec ou sans rupture intermédiaire et 28 % d'invaginations incomplètes avec deux ruptures qui ont nécessité l'utilisation de cet artifice pour l'ablation d'une portion résiduelle saphène.Cette portion représente environ le quart de la longueur; dans 2 % des cas, pour cette portion, nous avons du recourir au passage d'une olive rigide traditionnelle.Dans ce cas, la réintroduction d'un stripper dans le tunnel de saphénectomie et dans la portion de saphène résiduelle nécessite un stripper permettant l'accrochage d'un fil à son extrêmité .
English: Public Hearing The Tribunal will hold a public hearing relating to this expiry review in the Tribunal Hearing Room, Standard Life Centre, 18th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing on July 5, 2004, at 9:30 a.m., to hear evidence and representations by interested parties.
French: Audience publique Une audience publique sera tenue dans le cadre du présent réexamen relatif à l'expiration dans la salle d'audience du Tribunal, au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 5 juillet 2004, à 9 h 30, pour l'audition des témoignages et des observations des parties intéressées.
English: Understanding your financial needs Step 4:
French: Bien comprendre vos besoins financiers Étape 4:
English: Since food additives are foods (see definition above for "food"), manufacturers of food additive preparations should also take cognizance of general labelling requirements set out in several sections of Division 1, Part B of the F&DR.
French: Étant donné que les additifs alimentaires sont des aliments (voir la définition d'« aliment » donnée ci-dessus), les fabricants de préparations d'additifs alimentaires doivent aussi prendre connaissance des exigences générales en matière d'étiquetage qui sont énoncées dans plusieurs articles du titre 1 de la partie B du RAD.
English: Boyd Pelley Director, Administration and Communications (416) 962-8100, ext.
French: M. Boyd Pelley Directeur, Administration et Communications Tél. : (416) 962-8100, poste 241 Courriel : b.pelley@cmec.ca
English: This proposal would also have to include a revenue-sharing mechanism and objectives for a pricing policy to guarantee that costumers receive high-quality services at fair prices adds the text.
French: Dans ce contexte, les députés font valoir "qu'un cadre financier et des textes législatifs sont aussi nécessaires pour soutenir les PME de la manière la mieux appropriée".
English: The dissolution of marriage according to the Divorce and Matrimonial Causes Ordinance 1961 can be made on the following grounds and a petition for dissolution can be made by either spouse:
French: La dissolution du mariage selon l'Ordonnance de 1961 sur le divorce et les causes matrimoniales peut se faire pour les raisons suivantes et une demande de dissolution peut être faite par chacun des deux époux:
English: Any further development or progress with regard to the implementation of the Board's recommendations will be reported to the General Assembly as and when required.
French: Toute information ou toute mesure nouvelle concernant l'application des recommandations du Comité sera portée à la connaissance de l'Assemblée générale en temps utile.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular and Cellular Imaging University of Toronto Tier 1 - January 1, 2002 Health 416-813-2181 dbjones@sickkids.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en imagerie moléculaire et cellulaire University of Toronto Niveau 1 - 1 janvier 2002 Santé 416-813-2181 dbjones@sickkids.ca
English: Conversely, the product claims may be directed to a family of compounds and the process claims may prepare only a few members of the family.
French: Inversement, les revendications du produit peuvent viser une famille de composés et celles du procédé, seulement quelques membres de cette famille.
English: Additional batteries will be sold separately along with the other accessories.
French: En plus de celle fournie avec le Gdium, des extensions de batterie seront proposées et vendues séparément comme la gamme d'accessoires EMTEC dédiée au Gdium.
English: Under section 29 of the Nunavut Act, all territorial laws in force in the Northwest Territories immediately before division were duplicated in Nunavut on April 1, 1999.
French: En vertu de l'article 29 de la loi sur le Nunavut, toutes les lois territoriales en vigueur dans les Territoires du Nord-Ouest immédiatement avant le partage ont été reprises au Nunavut le 1er avril 1999.
English: It fully complies with the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the documents of the Alliance of Civilizations and the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: Elle est entièrement conforme à la Charte des Nations Unies, à la Déclaration des droits de l'homme, aux documents de l'Alliance des civilisations et à la Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: According to current jurisdiction, wage usury exists when the relevant wage agreement for the particular activity is undercut by more than one-third.
French: matière salariale. Selon la jurisprudence, il y a usure en matière salariale lorsque le salaire est inférieur de plus d’un tiers au tarif conventionnel applicable en ce lieu au travail concerné.
English: On the external relations front, Parliament adopted resolutions on the situation in East Timor (-> point 1.4.72), the armed conflict in Dagestan (-> point 1.4.67) and the Lusaka ceasefire agreement (-> point 1.4.86).
French: Dans le domaine des relations extérieures, le Parlement a adopté des résolutions sur la situation du Timor-Oriental (-> point 1.4.72), le conflit armé au Daghestan (-> point 1.4.67) ainsi que les accords de paix de Lusaka (-> point 1.4.86).
English: Determines that the amounts of actual loss incurred in the operation of the branch line for the prescribed financial years of 1989, 1990 and 1991 are as shown in Appendix 2 of the Decision of the Agency.  3.
French: Détermine que les montants des pertes réelles subies dans le cadre de l'exploitation de l'embranchement pour les exercices réglementaires de 1989, 1990 et 1991 sont comme il est indiqué dans l'annexe 2 de la décision de l'Office.  4.
English: Holders of the EU Blue Card who have been granted EC long-term resident status shall enjoy equal treatment with nationals as regards access to employment and selfemployed activities.
French: Les titulaires de la carte bleue européenne auxquels a été accordé le statut de «résident de longue durée–CE» bénéficient de l'égalité de traitement avec les nationaux en ce qui concerne l'accès aux activités salariées et indépendantes.
English: A CSD that has lost part of its land through the creation of a new CSD has a code 6 on the left-hand side and a code 1 for the new created CSD on the right-hand side.
French: Une SDR dont une partie de son territoire est détachée suite à la constitution d'une nouvelle SDR aura un code 6 à gauche et un code 1 à droite pour la SDR nouvellement créée.
English: (9) Until September 1, 2004, a lower universal anchorage system may consist of horizontal bars that are foldable.
French: (9) Jusqu'au 1er septembre 2004, le dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs peut être composé de barres horizontales repliables.
English: In the coming year, working children will continue to identify and monitor many of the interventions.
French: Au cours des prochaines années, les enfants qui sont forcés de travailler continueront d'identifier et de procéder au suivi de nombreuses initiatives.
English: And a marked difference was found in the treatment plans offered to the patients.
French: 100 des cas, le diagnostic était inexact en télémédecine).
English: And I hope every Member in this House finds that disgraceful.
French: Et j'espère que chaque député trouve cela honteux.
English: The summary of its book is "Which I know ?
French: Le résumé de son livre est « Que sais-je ?
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition - AIRPORTS Macdonald, Lieutenant-General (Ret’d) George CFN Consultants Ottawa June 27, 2005 Mack, Rear Admiral Ian Defence Attaché Canadian Embassy (Washington) February 4, 2002 MacKay, Major Tom The Black Watch November 5-6, 2002 MacIsaac, Captain (N) Roger Base Commander, CFB Halifax National Defence May 6, 2005 MacLaughlan, Mr. Craig Executive Director, Emergency Measures Organization Province of Nova Scotia May 6, 2005 MacLeod, Colonel Barry W. Commander 3 Area Support Group CFB Gagetown January 22-24, 2002 Macnamara, Brigadier-General (ret'd) W. Don, President, Conference of Defence Associations Institute May 3, 2004 Maddison, Vice Admiral.Greg Deputy Chief of the Defence Staff National Defence May 5, 2002, February 14, 2005 Maher, Lieutenant Earl 4 ESR CFB Gagetown January 21-24, 2002 Maines, Warren Director, Customer Service Air Canada June 4, 2002 Malboeuf, Corporal Barry CFB Kingston May 7-9, 2002 Mallory, Mr. Dan Chief of Operations for Port of Lansdowne Canada Customs and Revenue Agency May 7-9, 2002
French: ANNEXE IV Ont discuté avec le Comité Loschiuk, Ms Wendy Directrice principale Bureau de la Vérificatrice générale du Canada 6 décembre 2004 Lucas, Major-général, Steve Commandant, 1ère Division aérienne du Canada Région canadienne du NORAD 18-22 novembre 2001 / 26 février 2007 Luloff, Mme Janet Directrice par intérim, Affaires réglementaires, Groupe de la sécurité et sûreté, Transports Canada 27 novembre 2002, 2 décembre 2002 Lyrette, Soldat Steve BFC Kingston 7-9 mai 2002 Lucas, Brigadier général Dwayne Directeur général – Gestion du programme d’équipement aérospatiale, Défense nationale 27 juin 2005 Luciak, M. Ken Directeur des Services médicaux d’urgence Ville de Regina 27 janvier 2003 Lupien, Premier maître de première classe, R.M. Adjudant chef des Forces canadiennes Ministère de la Défense nationale 3 décembre 2001 Macaleese, Lieutenant-colonel Jim Commandant 9e Escadre (Gander) 2 février 2005 Macdonald, Lieutenant général (ret) George CFN Consultants Ottawa 27 juin 2005
English: Prevention of child recruitment
French: Prévention du recrutement d'enfants
English: The Department submitted that, unlike the United States, Canada does not have repair depots that are owned by the Armed Forces and that, therefore, the domestic industry constitutes its base level support.
French: Le Ministère a indiqué que, contrairement aux États-Unis, il n'y a pas au Canada de dépôt de réparation des Forces armées et que, en conséquence, l'industrie nationale assure le soutien de base.
English: Environmental Impact Assessment
French: Évaluation de l'impact sur l'environnement
English: Sun's Upgrade Advantage Program offers ongoing investment protection - reducing the cost of migrating to the latest Sun technology.
French: Le programme Sun Upgrade Advantage offre une protection permanente de l'investissement, en réduisant le coût de migration vers la technologie Sun la plus récente.
English: Between 1993 and 2004, real GDP per capita grew by 7.5% and exports by 18% annually.
French: De 1993 à 2004, le PIB réel par habitant a augmenté de 7,5 % et les exportations annuelles, de 18 %.
English: Health Canada Draft Guidance Document - For comment purposes only
French: L’essaiZone 4 test4assesses the potential for neck entrapment between the top of the mattress compressed Figure 4.
English: Cannings, R.A., R.J. Cannings, and S.G. Cannings.
French: Brown, H.A., Bury, R.B., Darda, D.M., Diller, L.V., Peterson, C.R. et R.M. Storm.
English: It is not true because in the world of radio and the world of television we are subject to a system of administrative franchises and there is interference by public powers.
French: Ce n’est pas vrai parce que dans le monde de la radio et de la télévision, nous sommes soumis à un système de franchises administratives et les pouvoirs publics interfèrent dans le secteur.
English: On the road to ending family violence!
French: Prenons la route de l'élimination de la violence familiale!
English: And while the government could be accused of being disinterested in defence policy, this did not prevent (and indeed may have facilitated) the issuing of A Strategy for 2020, Autumn 2002 ●
French: Le gouvernement canadien inclut d’accepter volontairement d’envoyer des soldats outre-mer avait une série d’objectifs politiques importants et réalistes mais pour participer à la défense avancée du territoire nord-américain. limités qu’il croyait pouvoir atteindre par le déploiement de ses Heureusement, les militaires canadiens travaillent depuis plusieurs troupes.
English: The Committee notes the efforts of the State party to bring about legal reform and to introduce measures to ensure greater conformity between domestic legislation and the Convention.
French: Le Comité est gravement préoccupé par le fait que les châtiments corporels sont toujours largement infligés dans l'État partie, et que la législation nationale ne les prohibe pas.
English: Tier 2 Uncertainty Reporting -- Industrial Processes, Solvent and Other Product Use IPCC Source Category Gas Base Year (1990) Emissions (Gg CH4 eq) Year t (2001) Emissions (Gg CH4 eq) Uncertainty in Year t Emissions as % of Emissions in the Category Uncertainty Introduced on National Total in Year t (2001) (%) % Change in Emissions between 2001 and 1990 Range of Likely % Change between 2001 and 1990 Comments % Below (2.5th percentile) % Above (97.5th percentile) Lower % (2.5th percentile) Upper % (97.5th percentile) 2.A. Mineral Products CO2 8 200 6 500 - -
French: CO2 Incertitude des émissions de l'an t en % des émissions de la catégorie Incertitude introduite dans le total national en l'an t (2001) (%) % de variation des émissions entre 2001 et 1990 Plage de % de variation probable entre 2001 et 1990 Commentaires % inférieur (2.5 centile) % supérieur (97.5 centile) % inférieur (2.5 centile) % supérieur (97.5 centile) 2.A. Produits minéraux
English: Offer valid from 01.12.2009 for a minimum length of stay of 4 nights .
French: Offre valable à partir du 26.06.2009 pour un séjour minimum de 3 nuits .
English: An additional provision of $20,000 would cover the costs of conducting additional ad hoc expert group meetings related to the Observatory on Gender Parity.
French: Un crédit additionnel de 20 000 dollars permettrait de financer la tenue de réunions supplémentaires de groupes spéciaux d'experts sur la question de l'Observatoire de l'égalité des sexes.
English: Regional cooperation is necessary, especially to cope with crises.
French: La coopération régionale est nécessaire, en particulier pour faire face à ces crises.
English: 2nd INTERNATIONAL ATHLETES’ FORUM fter the great success of the first International Athletes’ Forum in October 2002, a second meeting will be organised on 11 and 12 June 2005 at the Olympic Museum in Lausanne.
French: 2 FORUM INTERNATIONAL DES ATHLÈTES e près le grand succès du premier forum international des athlètes d’octobre 2002, un deuxième rendez-vous sera organisé les 11 et 12 juin 2005 au Musée Olympique de Lausanne.
English: A plan for corrective action is developed.
French: Un plan de mesures correctives à prendre est élaboré.
English: • First, a variety of views were expressed on the definition of indirect discrimination in the proposal.
French: • Tout d'abord, un certain nombre d'opinions ont été exprimées sur les définitions de la discrimination indirecte dans la proposition.
English: Since May 2006, consultations had been held with more than 100 Governments, 100 national societies and 40 international humanitarian organizations, and an international conference on the subject would be held in Geneva in November 2007.
French: Depuis mai 2006, des consultations ont eu lieu avec 100 gouvernements, 100 sociétés nationales et 40 organisations humanitaires internationales et une conférence internationale sur la question aura lieu à Genève en novembre 2007.
English: N-Glucosidation is a novel pathway of barbiturate metabolism, so far known to occur only in man.
French: La N-glucosidation est une nouvelle voie du métabolisme des barbituriques que l'on avait toujours cru exclusive à l'humain.
English: Article 20 of Act No.  5/93 stipulates that authorization for residence shall be granted by the competent Government services to foreign citizens holding a residence visa for the exercise of professional activities.
French: L'article 20 de la loi no 5/93 dispose qu'un permis de résidence est délivré par les autorités gouvernementales compétentes aux étrangers titulaires d'un visa de résidence en vue de l'exercice d'activités professionnelles.
English: 20 minutes from Nice Airport, 15 minutes from Cannes and close to the town of Grasse.
French: A 20 mn de l aéroport de Nice, 15 mn de Cannes, à proximité de Grasse.
English: – Highest levels of borrowing are reported amongst Canadians between the ages of 30 and 44 (61 per cent for loans; 52 per cent for mortgages). The levels are lowest among Canadians 65 and older (19 per cent for loans; 15 per cent for mortgages).
French: Il ne faut pas s'étonner de la vigueur particulière des tendances au chapitre des grandes périodes de la vie lorsqu'il s'agit de prêts hypothécaires, car nombre de jeunes Canadiens ont tendance à avoir déjà contracté des prêts, par exemple pour leurs études postsecondaires.
English: Significant achievements were made in Brčko District which has created a basis for the enhancement of curricula and syllabi and the selection of high quality textbooks and teaching aids as well as conditions for application of new methods and expertise from the pedagogical and didactical practice.
French: Des résultats significatifs ont été obtenus dans le District de Brčko qui a mis en place une base pour l'amélioration des programmes, la sélection de manuels et d'outils pédagogiques de qualité ainsi que les conditions nécessaires à la mise en pratique de nouvelles méthodes et de l'expertise issue de l'expérience pédagogique et didactique.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Madrid Agreement (Marks) > Netherlands > Details Entry into Force Accession Ratification Signature March 1, 1893
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Arrangement de Madrid (marques) > Pays-Bas > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 1 mars 1893
English: In the final analysis, we are the United Nations, and we alone determine the future of this Organization.
French: En dernière analyse, nous sommes les Nations Unies, et nous seuls déterminons l'avenir de cette Organisation.
English: One example of this was the improved dissemination of information achieved with the finalization, in April 2000, of the project "Practical pages of WIPO," which indexed information or added to that which was already offered in the different Divisions’ homepages.
French: AUTONUM Le site Intranet de l’OMPI s’est notablement enrichi.
English: A “Durban + 10” conference should be held in 2011, the outcome document of which would be drafted with the close involvement of civil society, especially individuals who had suffered human rights violations.
French: Il serait bon de tenir en 2011 une Conférence “Durban + 10”, dont le document final serait rédigé avec la pleine participation de la société civile et notamment de personnes ayant été victimes de violations des droits de l'homme.
English: 3-7 October 2005
French: 3-7 octobre 2005
English: Staff was very friendly. Rooms were great!
French: Le coté charme et typique de l'hotel, et l'accueil.
English: May this discussion and the decisions that follow be those in which we demonstrate that, at least in the area of women and peace and security, this is one lesson that we have learned and intend to put into action.
French: Puisse cette discussion et les décisions qui s'ensuivront nous donner l'occasion de démontrer qu'au moins dans le domaine des femmes, de la paix et de la sécurité, nous avons su tirer un enseignement et que nous avons l'intention de le mettre en pratique.