ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chemical monitoring is aimed at measuring the levels of chemicals in sediments and comparing them to lower action levels (Table 1) set out by the Disposal at Sea Regulations or other national screening levels for additional parameters of concern.
French: La surveillance chimique consiste à mesurer les concentrations de substances chimiques dans les sédiments et à les comparer aux niveaux inférieurs d’intervention (tableau 1) établis par le Règlement sur l’immersion en mer ou à d’autres niveaux de dépistage nationaux pour des paramètres additionnels d’intérêt.
English: Further information Parliament hears voice of independent Russian media
French: "Coup de froid sur les relations Union Européenne-Russie ?"
English: In 2007, violent clashes between protestors and security forces took place in the capital of Harare and other cities across the country, resulting in injuries.
French: En 2007, des affrontements violents entre des manifestants et les forces de l’ordre ont causé plusieurs blessés dans la capitale de Harare et dans plusieurs autres villes à travers le pays.
English: A question was raised regarding the feasibility of measuring the impact of knowledge networks on the achievement of the Millennium Declaration Goals.
French: Une délégation a demandé s'il était vraiment possible de mesurer l'impact des réseaux de gestion du savoir sur la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Why should this be agreed in view of the recent economic expansion there?
French: Pour quelles raisons celles-ci devraient-elles être consenties, au vu de la récente expansion économique qu'a connue le pays ?
English: The study has commenced in the city of Hamilton (n = 3500, sampled over a 12 month period) and will be expanded to include additional sites across Canada.
French: L'étude a débuté dans la ville de Hamilton (n = 3 500, échantillonnée sur une période de 12 mois) et sera élargie pour inclure des lieux additionnels à travers le Canada.
English: While these trends are encouraging, injuries remain the leading cause of death for Canadian children (Statistics Canada, 1995b, pp. 5–12).
French: Environ un enfant de sexe masculin sur 18 et un enfant de sexe féminin sur 29 âgés de un à quatre ans sont hospitalisés par suite de blessures; chez les tout-petits, le risque cumulatif de blessures est d’environ un garçon sur cinq et une fille sur sept (Société canadienne de la Croix-Rouge, 1994, p.
English: UNEP has played a catalytic role in developing and promoting the effectiveness of multilateral environmental agreements.
French: Le PNUE a joué un rôle moteur dans l'élaboration et la promotion de l'efficacité des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: She did her undergraduate work at McGill University and completed her MLS at the University of Western Ontario.
French: Elle a obtenu son baccalauréat à l'Université McGill et sa maîtrise (MLS) à l'University of Western Ontario.
English: The legal definition may use either structural or behavioural indicia or both, though behavioural is more common.
French: La définition juridique peut recourir à des facteurs soit structurels soit comportementaux, soit les deux, même si les seconds sont plus communs.
English: • developing, producing and promulgating departmental ATI policies, procedures, standards and guidelines;
French: • Préparer, rédiger et publier des politiques, procédures, normes et lignes directrices ministérielles en matière d'accès à l'information.
English: In conclusion, she remarked that the recommendations for cultivating a just, secure and peaceful world governed by the rule of law, contained in part IV of the report of the Secretary-General (A/63/226), merited serious consideration and discussion.
French: En conclusion, l'intervenante fait observer que les recommandations visant à promouvoir un monde juste, sûr et pacifique régi par l'état de droit, qui figurent dans la partie IV du rapport du Secrétaire général (A/63/226), méritent de faire l'objet d'un examen et d'un débat approfondis.
English: Preparation and support for these requirements and procedures are provided by both the colleges and private suppliers.
French: Comme l’indique la figure 73, l’obtention d’un certificat de qualification professionnelle est essentiellement facultative pour l’exercice des métiers du bétonnage et des métiers connexes.
English: Georgian Bay Shoreline © Parks Canada/ PB Collection Horse Lake Trail - 1km, 0.5 hours, moderate difficulty This trail skirts the eastern side of Horse Lake and wanders through a great diversity of habitats (i.e. marsh, lake edge, woodland shoreline).
French: Rive de la Baie Georgienne © Parcs Canada/ Collection BP Sentier du lac Horse - 1 km, 0,5 heure, difficult&eacute; mod&eacute;r&eacute;e Ce sentier longe le côté est du lac Horse et serpente à travers une grande diversité d'habitats (marais, bord de lac, rive boisée).
English: ◦ Proactive Disclosure 8193 - Advances from the Government of Canada Number: 8193 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8193 - Avances du gouvernement du Canada Numéro: 8193 Nom:
English: In any natural micro-climate, we may distinguish the following events: - seasonal variations; - meteorological variations, due to changes in the weather; - daily variations.
French: Le contrôle du climat est ainsi confectionné dans ce but. Il peut s'avérer utile de structurer les propriétés d'un microclimat afin d'obtenir des résultats pertinents.
English: Cedar apple rust produces lesions on leaves and fruit with black centres and causes early leaf senescence and spongy, brown fruit tissue.
French: La rouille grillagée produit, sur les feuilles et les fruits, des lésions au centre noir. Elle provoque la sénescence précoce des feuilles et rend spongieux et fait brunir les tissus des fruits.
English: Creditors prefer mediation ability to that of agricultural knowledge but they recognized that the expertise of the financial consultant is then key to the mediation process.
French: Quant à ces derniers, ils donnent préséance aux compétences en médiation sur les connaissances agricoles, mais ils reconnaissent que l'expertise du conseiller financier joue un rôle clé dans le processus de médiation.
English: After the elections 1999, 35% of Althingi members were women.
French: Après les élections de 1999, 35 % des membres de l'Althingi étaient des femmes.
English: I can assure you that the Commission will make the most of these new provisions in order to help manage immigration flows, to improve the fight against trafficking in human beings and also to improve the situation for victims.
French: Je puis vous assurer que la Commission tirera le maximum de ces dispositions afin d'aider à gérer les flux migratoires, de renforcer la lutte contre la traite des êtres humains et aussi d'améliorer la situation des victimes.
English: Please consult steps 8 - 10 of the HumaPen® Ergo instruction manual for more details.
French: Veuillez voir les étapes 8 à 10 du mode d’emploi du stylo HumaPen® Ergo pour plus de détails.
English: Due to the tariffication of the tariff codes, the tariff codes and the reference to tariff codes in this definition were eliminated in the new Customs Tariff, S.C. 1997, c.
French: Étant donné la tarification des codes tarifaires, les codes tarifaires et le renvoi aux codes tarifaires compris dans la définition ont été supprimés dans le nouveau Tarif des douanes, L.C. 1997, c.
English: Better documented files for all disposals would provide assurance that the Crown received the most economical price for these surplus items.
French: La tenue de dossiers mieux documentés pour toutes les liquidations offrirait l'assurance que la Couronne a reçu le meilleur prix pour ces articles excédentaires.
English: In all, 33 magistrates courts were inaugurated, 16 of them funded by the Government.
French: En tout, 33 tribunaux de première instance ont été inaugurés, dont 16 financés par le Gouvernement.
English: August-September 2002 Autoroute 25 extension project (information and public consultation period). February 2003 Submission of the Commission's final report.
French: Le tableau 7 présente une synthèse chronologique des événements marquants de la démarche d'évaluation et de consultation adoptée par la commission.
English: Stone tools are typically minuscule in size and maintain an exceptionally conservative adherence to culturally approved stylistic models.
French: Les outils en pierre ont une taille typiquement minuscule et se conforment de manière exceptionnellement conservatrice à des modèles stylistiques culturellement approuvés.
English: As a reminder, the substances with an asterisk "*" against them in column 3 of the Category A list require an Emergency Response Assistance Plan (see special provision 84).
French: Rappelons que les matières indiquées dans la colonne 3 de la liste de la Catégorie A suivies d'un astérisque « * » exigent un plan d'intervention d'urgence (voir la disposition particulière 84).
English: Obesity was identified as the major nutritional problem currently plaguing the nation's children.
French: L'obésité a été identifiée comme le problème nutritionnel le plus grave frappant les enfants.
English: Benefits of filing nominations papers early
French: Avantages de présenter tôt les actes de candidature
English: After removal of Mn from the bath fluid, an above normal contraction was produced by K or NA.
French: Après le retrait du Mn de la préparation, une contraction plus forte que la normale a été induite par le K et la NA.
English: In November 2003, the Council adopted resolution 1515 (2003), endorsing the Quartet's performance-based road map towards a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: En novembre 2003, le Conseil a adopté la résolution 1515 (2003), où il approuve la Feuille de route axée sur les résultats en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, établie par le Quatuor.
English: Amendment 4 Recital 11 a (new) (11a) In its resolution on the Commission communication on Making a European Area of Lifelong Learning a Reality1 , Parliament welcomed the European Investment Bank (EIB) i2i initiative, which extended its mandate to the granting of study loans to improve educational opportunities, and called on the Commission and Member States to facilitate EIB lending for lifelong learning.
French: Amendement 4 Considérant 11 bis (nouveau) (11 bis) Dans sa résolution sur la communication de la Commission "Réaliser un espace européen de l'éducation et de la formation tout au long de la vie"1, le Parlement européen s'est félicité de l'initiative i2i de la Banque européenne d'investissement (BEI) par laquelle elle étend ses attributions à l'octroi de prêts d'étude pour améliorer les offres en matière d'éducation et a demandé à la
English: (b) Empowerment of women through facilitating and subsidizing loans and credits and training women on skills and technical guidance in the fields of Agriculture, Agricultural industry, handicraft, i.e. sewing, broidery, hairdressing, flower arrangement and drawing on textile;
French: b) Autonomisation des femmes: facilitation de prêts et de crédits; formations spécialisées et conseils techniques dans les domaines de l'agriculture, l'agro-industrie, l'artisanat, et plus précisément la couture, la broderie, la coiffure, l'art floral et la peinture sur tissu;
English: In the next two years, programming in private sector 37 38 39
French: L’examen des programmes de développement du secteur 37
English: Its main purpose is to create a comprehensive and appropriate system for caring for these children which would prepare them for possible permanent integration in Czech society.
French: Il vise principalement à créer un système général et adéquat permettant de s'occuper de ces enfants en vue de préparer leur éventuelle intégration permanente dans la société tchèque.
English: The aim must be to develop a system of international capacities that is complementary, flexible and nimble.
French: L'objectif doit être de mettre en place un système de capacités internationales qui soit complémentaire, flexible et agile.
English: Borçelik further argued that due to strong domestic demand it is not forced to export large amounts of production and that because of its low production capacity and production output figures the company can easily allocate tonnages to its current customers.137 Borçelik further noted that its importer in Canada seeks to maintain a "non-disruptive presence in the Canadian market".138 CONSIDERATION AND ANALYSIS [130] Subsection 76.03(7) of the SIMA requires the President of the CBSA to determine whether the expiry of the order or finding in respect of the goods of a country or countries is likely to result in the continuation or resumption of dumping or subsidizing of the goods.
French: Dans sa réponse au QRE, Borçelik a prétendu que, en raison de sa faible capacité, elle se considère une petite aciérie qui se concentre sur son propre marché. Elle a ajouté que, étant donné la forte demande intérieure, elle n'est pas forcée d'exporter une grande partie de sa production et que, eu égard aux chiffres sur sa faible capacité et sa faible production, elle peut facilement affecter des tonnes de sa production à ses clients actuels137.
English: All new employees, including contract workers, receive a personal letter of welcome from Hawthorne, outlining his expectations for safety.
French: Tous les nouveaux employés, y compris les travailleurs à contrat, reçoivent une lettre de M. Hawthorne qui leur souhaite la bienvenue et leur explique ses attentes en ce qui a trait à la sécurité.
English: Quantity Unit Requirements Class of Ingredient Quantity Unit Vitamin Biotin: microgram (µg) Folate: micrograms (µg) Niacin: milligram (mg) Pantothenic acid: milligram (mg) Riboflavin: milligram (mg) Thiamine: milligram (mg) Vitamin A: microgram (µg) Vitamin B6: milligram (mg) Vitamin B12: microgram (µg) Vitamin C: milligram (mg) Vitamin D: microgram (µg) Vitamin E: milligram (mg) Amino acid mg Essential fatty acid mg Mineral mg Probiotic Colony forming units (cfu) Homeopathic CH, X, M The unit must be listed in one of the homeopathic pharmacopoeia.
French: Exigences relatives aux unités de quantité Catégorie de l'ingrédient Unité de quantité Vitamine Biotine : microgramme (µg) Acide folique : microgrammes (µg) Niacine : milligramme (mg) Acide pantothénique : milligramme (mg) Riboflavine : milligramme (mg) Thiamine : milligramme (mg) Vitamine A: microgramme (µg) Vitamine B6 : milligramme (mg) Vitamine B12 : microgramme (µg) Vitamine C : milligramme (mg) Vitamine D : microgramme (µg) Vitamine E : milligramme (mg) Acide aminé mg Acide gras essentiel mg Minéral mg Probiotique unités formatrices de colonies (ufc) Homéopathique CH, X, M L'unité doit être inscrite dans une des pharmacopées homéopathiques.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > Food — A Slideshow > 6-Millennium Development Goals and hunger français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > Diaporama sur l'alimentation > 6-Les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et la faim English
English: However, relative to the size of their population most complaints came from Luxembourg, Malta and Cyprus.
French: Néanmoins, si l'on considère le nombre de plaintes proportionnellement à la population d'un pays, le Luxembourg, Malte et Chypre prennent respectivement les premières places.
English: The trailers are short movies shot by the developers in the game in order to show how our MMORPG is.
French: Cette page contient des trailers et petites vidéos créés par les développeurs afin de vous montrer notre MMORPG.
English: By contrast, Monbusho was established in 1871 and is staffed by many thousands of employees (including the faculties of all the national universities and institutes).
French: Par contraste, le Monbusho a été créé en 1871 et il employait beaucoup de monde (y compris le corps enseignant de tous les universités et instituts nationaux).
English: Monitoring and Reporting on Violations Against Children in War Subscribe to eNewsletter and/or Email Alerts and Podcasts
French: Surveillance et communication des renseignements relatifs aux violations des droits des enfants dans les conflits armés Abonnement aux bulletins d'information et/ou avis par courrier électronique et baladodiffusion
English: It is vitally necessary to target interventions at the grass-roots level that have a direct impact on productivity and livelihoods.
French: Il est absolument indispensable d'axer les interventions sur les collectivités afin qu'elles aient un impact direct sur la productivité et les moyens d'existence.
English: The general role of a standing committee is to draft policies, to study issues, and to provide recommendations to the Board on possible courses of action.
French: Le rôle général d'un comité permanent est de rédiger des politiques, d'étudier des questions et de fournir des recommandations au conseil sur des solutions possibles.
English: 50 . Transcript of Public Hearing, Vol.1, 21 October 2002, at 205; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 1, 21 octobre 2002, à la p. 205; Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: The SSE data set also allows us to break new ground by analyzing the determinants of the selfemployed individual’s decision to train formally or informally.
French: Le fichier de l’ETI nous permet également de faire preuve d’innovation en analysant pour la première fois les déterminants de la décision des travailleurs indépendants de suivre une formation formelle ou informelle.
English: Appendix A gives a comparison of international price projections while Appendix B presents the tables for the medium term policy baseline.
French: L’annexe A présente une comparaison des prévisions des prix internationaux tandis que l’annexe B présente les tableaux portant sur le scénario de référence des politiques à moyen terme.
English: Very few — some 3,325 houses — have been built, as opposed to the more than 90,000 structures that were demolished.
French: Très peu de maisons ont été construites - quelque 3 325 - alors que plus de 90 000 structures ont été démolies.
English: At this point, UNOMIG cannot verify any of those claims, largely due to the fact that UNOMIG has thus far not been able to obtain the appropriate security guarantees that would allow the resumption of normal patrolling in the Gali Sector.
French: La MONUG ne peut actuellement vérifier aucune de ces affirmations, surtout parce qu'elle n'a pas été en mesure d'obtenir les garanties de sécurité appropriées qui lui permettraient de reprendre ses patrouilles normales dans le secteur de Gali.
English: For example, in what is now New Brunswick and Nova Scotia, the British made a series of "Peace and Friendship" treaties with the Mi’Kmaq and Maliseet tribes between 1725 and 1779.
French: Dans les territoires actuels du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse, par exemple, les Britanniques ont conclu entre 1725 et 1779 une série de traités de paix et d’amitié avec les tribus mi’kmaqs et malécites.
English: (a) Presentation of the Tenth Annual Report to the Working Group on Effects in 2001;
French: a) Présentation au Groupe de travail des effets, en 2001, du dixième rapport annuel;
English: That list can be found on pages 7 and 9 of the final report.
French: Cette liste figure aux pages 7 à 9 du rapport final.
English: The situation demands the Secretary-General’s direct involvement.
French: La situation exige une implication directe du secrétaire général.
English: This disproportionate response will again collectively punish the entire civilian population in Gaza, where the humanitarian situation is deeply worrying.
French: Cette décision disproportionnée conduit une nouvelle fois à punir collectivement l'ensemble de la population civile à Gaza, où la situation humanitaire est très préoccupante.
English: Looking ahead, one can reasonably anticipate that many BHIs will result from the application of advances in chemistry, physics, engineering, and computational and information sciences to biological systems.
French: On peut raisonnablement s'attendre à ce que, comme par le passé, bon nombre des innovations que la biotechnologie permettra dans le domaine de la santé découleront de l'application à des systèmes biologiques de découvertes réalisées en chimie, en physique, en génie, en informatique et en sciences de l'information.
English: Mr. Bataar (Mongolia) said that, since overall progress in the achievement of the Millennium Development Goals had proved disappointing, significant changes were needed at the policy level.
French: M. Bataar (Mongolie) observe que d'importants changements de politique s'avèrent nécessaires, vu les progrès d'ensemble décevants accomplis dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: For more information, please consult our FAQ page .
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter la page des FAQ .
English: Applications which were refused in April will not be re-examined in June.
French: Les dossiers refusés en avril ne seront pas examinés à nouveau en juin.
English: Injections for sweaty armpits are usually well tolerated, if not, local anaesthetic can fairly simply be administered without directly influencing dexterity.
French: Dans la zone des aiselles, les injections sont d’habitude bien supportées. Sinon, une anesthésie locale est conseillée pour cette zone et n’aura aucune influence sur la motricité du patient.
English: OSILAC elaborates and presents indicators in two different manners, following their objectives.
French: L’OSILAC développe et présente des indicateurs de deux façons différentes, selon les objectifs.
English: Finally, UNCTAD has published a survey of investment promotion agencies which explores the extent to which these agencies promote business linkages between foreign investors and local SMEs, as well as the strengths and weaknesses of IPA business linkages programmes.
French: Enfin, elle a publié une étude portant sur les organismes de promotion de l'investissement et visant à déterminer dans quelle mesure ces organismes encouragent les relations interentreprises entre investisseurs étrangers et PME locales, ainsi que les points forts et les faiblesses de leurs programmes correspondants.
English: Margin of Error (+/-%)*
French: PASSEPORT CANADA – SONDAGE DE LA CLIENTELE
English: For more information, see lines 431 and 433 in your GENERAL INCOME TAX AND BENEFIT GUIDE, or get Interpretation Bulletin IT-270, FOREIGN TAX CREDIT.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce crédit, consultez le bulletin d'interprétation IT-270, CRÉDIT POUR IMPÔT ÉTRANGER.
English: Note verbale dated 5 February 2002 from the Permanent Mission of Viet Nam to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 5 février 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: EESC 'Extraordinary Meeting' The meeting in pictures 6-7 September 2004:
French: CESE "Réunion extraordinaire" La réunion en images 6-7 septembre 2004:
English: Seminars, symposia and workshops brought professional artists together from many parts of the country to exchange ideas.
French: Des séminaires, des colloques et des ateliers ont rassemblé des artistes de tous les coins du pays afin qu'ils partagent leurs idées.
English: For example, are the resources linked with a traditional product that is distinctive of the geographical location where the resources are found?
French: Il peut être important de s’entendre, au moment de l’accès, sur la titularité et l’utilisation du droit d’auteur afin d’aboutir à un arrangement global tenant dûment compte des intérêts des deux parties.
English: Amendment 15 Article 2, point 3 3.
French: cet objectif en associant et intégrant innovation, recherche et éducation selon les normes d’excellence.