ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall encourage co-regulatory regimes in the fields coordinated by this Directive.
French: Les États membres encouragent les régimes de corégulation dans les domaines coordonnés par la présente directive.
English: The recommendations of the working group included the following:
French: Le groupe de travail a notamment formulé les recommandations suivantes:
English: 10.152 (1994-06-23) Expenditures incurred by a contractor in connection with purchased SPT or STE (other than the cost of such tooling or equipment) are usually recovered as preproduction expenses or factory overhead.
French: 10.152 (1994-06-23) Les dépenses engagées par l'entrepreneur relativement à l'achat d'outillage spécial de production ou de matériel spécial d'essai (autres que le prix de revient de cet outillage ou matériel) sont normalement recouvrées dans les dépenses préalables à la production ou les frais généraux de fabrication.
English: This feature is very useful in reading the IntraText, since in IntraText all linked words are blue, so it's easier to recognize when the links are not underlined.
French: La fréquence d'un mot, c'est le nombre de fois où ce mot est employé dans le texte.
English: Although the Agency was not notified of any discontinuances in 2003, the Agency did receive notice that CPR intended to proceed with the discontinuance of the Marpole Spur in Vancouver, frequently referred to as the Arbutus Corridor.
French: L’Office n’a été avisé d’aucune cessation d’exploitation en 2003, mais il a reçu un avis l’informant que le CP avait l’intention de cesser d’exploiter l’épi Marpole, à Vancouver, couramment appelé le corridor Arbutus.
English: “Fourthly, acts of vengeance or mobilization directed against individuals, communities or nations simply because of their faith, language or colour cannot be justified.
French: Quatrièmement, des actes de vengeance ou de mobilisation dirigés contre des individus, des communautés ou des nations simplement à cause de leur religion, langue ou couleur ne sauraient être justifiés.
English: 6, of the Convention).  E. Protection against liability of the United Nations for damage caused by the supervisory authority
French: Protection eu égard à la responsabilité de l'ONU pour les dommages causés par l'autorité de surveillance
English: The changes made to the RREGOP eliminated vested rights and had a significant impact on her future working conditions.
French: Les modifications apportées au RREGOP faisaient disparaître des droits acquis et avaient des répercussions importantes au niveau de ses futures conditions de travail.
English: That is why I would like to encourage PACE to continue its effective involvement on more regular basis.
French: C'est la raison pour laquelle j'aimerais inciter l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe à poursuivre son implication de manière plus régulière.
English: This suggests that the required human capital should be able to transform available natural resources with the maximum added value.
French: Il faudrait pour cela que le capital humain nécessaire puisse transformer les ressources naturelles disponibles avec le maximum de valeur ajoutée.
English: • vaccinating staff undertaking overseas missions and providing them with medical travel kits.
French: • Gérer les acquisitions de la bibliothèque (livres, périodiques, bases de données, services électroniques) en s’attachant en particulier à rassembler des ouvrages sur la propriété intellectuelle et sur des sujets en rapport et à en faciliter l’accès, ainsi qu’à élargir la couverture linguistique; assurer la diffusion des périodiques et la gestion des prêts interbibliothèques et exécuter d’autres activités en rapport avec la bibliothèque; participer au Consortium du système des Nations Unies pour l’acquisition d’informations électroniques; créer et développer de nouveaux services de bibliothèque électronique portant sur la propriété intellectuelle et des domaines connexes; améliorer l’accès aux données de recherche et d’information produites à l’OMPI, notamment aux études, documents, traités et autres textes relatifs à la propriété intellectuelle et à des domaines connexes; améliorer les services de référence destinés au personnel de l’OMPI; publier un bulletin d’information électronique à l’intention du personnel et mener d’autres activités internes de commercialisation des services de bibliothèque et de bibliothèque électronique; organiser et gérer un service qui servira de vitrine pour les services d’information en matière de propriété industrielle à l’intention du personnel de l’OMPI et des utilisateurs extérieurs.
English: Immunity against disturbance coupled on signal lines
French: Protection contre les perturbations transmises par couplage sur les lignes signaux
English: Ladies and gentlemen, Parliament is celebrating its thirtieth anniversary as a directly elected democratic European Union institution.
French: Chers collègues, dans les semaines à venir, nous fêterons le trentième anniversaire de l'élection au suffrage universel direct du Parlement européen, institution démocratique de l'Union européenne.
English: ◦ Is the device intended for use by health care professionals?
French: ◦ Le produit est-il destiné à être utilisé par des professionnels de soins de santé?
English: 9018.90 9018.90.aa A change to tariff item 9018.90.aa from any other tariff item, except from tariff item 9018.90.bb. 9018.90 A change to subheading 9018.90 from any other heading.
French: 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b.
English: Government of Canada Securities Canadian Economy Consumer Price Index per cent – year over year 5 CPI CPI excl. food, energy and indirect taxes 4 Target range 5 Canada 6
French: Titres du gouvernement du Canada Économie canadienne Indice des prix à la consommation % d’une année sur l’autre 5 IPC IPC hors aliments, énergie et impôts indirects 4 Fourchette cible
English: The pro forma financial statements must be included as an attachment to the application and be provided electronically to SADI.
French: Les états financiers pro forma doivent être joints à la demande, et fournis en version électronique aux responsables de l'ISAD.
English: Operating Environment The NEB follows an annual strategic planning cycle.
French: Cadre de fonctionnement L'ONÉ suit un cycle annuel de planification stratégique.
English: Let us refer again to the Montreal Police Department.
French: Référons-nous à nouveau au Service de police de la ville de Montréal.
English: Sites also include marine and freshwater habitats where the value of the terrestrial habitat is intimately linked to the presence of aquatic habitats.
French: Ces habitats terrestres englobent parfois des milieux marins et dulÃ§aquicoles lorsque leur valeur est intimement liÃ©e Ã la prÃ©sence de milieux aquatiques.
English: Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security (D. 69).
French: Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale (D.69).
English: We also support the need for the military to give up some of their air space.
French: Nous soutenons également la nécessité pour les militaires de céder une partie de leur espace aérien.
English: All files regarding an individual manuscript are the property of the Editorial Office and are to be retained by the Editor or disposed of in consultation with the Editor-in-Chief.
French: Tous les dossiers associés à un manuscrit sont la propriété du Bureau de la rédaction et sont conservés par le directeur scientifique. Ce dernier peut aussi s'en départir, sous réserve de l'approbation du directeur général.
English: These include the Tenth 5-Year Programme for the Prevention and Control of Disease, the National Bubonic Plague Emergency Control Plan, the Mid- and Long-Term Plan for AIDS Prevention and Control (1998-2010), the National Campaign for the Containment and Prevention of AIDS (2001-2005), the National Tuberculosis Prevention Plan (2001-2010), the Tenth 5-Year Programme for the Control of Schistosomiasis, suggestions on further efforts to eradicate iodine deficiency, the China Mental Health Plan (2002-2010) and the China Food and Nutrition Development Plan (2001-2010).
French: On peut citer à cet égard le programme du dixième plan quinquennal consacré à la prévention et à la lutte contre les maladies, le Plan national d'intervention urgente contre la peste bubonique, le Plan à moyen et long terme de prévention et de lutte contre le sida (1998-2010), la Campagne nationale visant à prévenir et à maîtriser le sida (2001-2005), le Plan national de prévention de la tuberculose (2001-2010), le programme du dixième plan quinquennal pour la lutte contre la bilharziose, les orientations concernant la poursuite des efforts entrepris pour éliminer les troubles dus à la carence en iode, le Plan pour la santé mentale en Chine (2002-2010) et le Plan de développement en matière d'alimentation et de nutrition en Chine (2001-2010).
English: Only upon receipt of those instruments and the commencement of legal, licensed digging will the formal process of Kimberley Process-compliant exports begin.
French: Ce n'est qu'à la réception de ces instruments et avec le commencement des travaux légaux et autorisés d'excavation que la procédure officielle des exportations conformes au Processus de Kimberley pourra commencer.
English: All decisions/determinations subject to statutory deadlines (i.e. dumping and/or subsidizing and procurement complaint cases) were issued within the established statutory deadlines.
French: Toutes les décisions assujetties à des délais législatifs (c.-à-d. dumping/subventionnement et plaintes portant sur des marchés publics) ont été rendues dans les délais législatifs établis.
English: Catholics use church-approved periodic abstinence only in single digit percentages.
French: Moins de 10 % d'entre eux seulement pratiquent l'abstinence prônée par l'Église.
English: Until the time of the publication referred to in Article 26, pending files may be consulted only by the applicant, his representative or persons authorized by them.
French: Jusqu’à la publication visée à l’article 26, les dossiers en cours d’instruction ne peuvent être consultés que par le déposant, son mandataire ou les personnes autorisées par le déposant.
English: The extended timeframe is considered to be necessary to address the time lost due to schedule delays and to provide sufficient lead time for the award of a new contract ………..
French: On a jugé que cette prolongation était rendue nécessaire par les retards accumulés et qu’elle procurait un délai suffisant pour attribuer un nouveau marché en …… Nous recommandons qu’on réduise de …….. le plafond du marché proposé pour le ramener à ……….
English: Both the CS-EM and CS-LO draw attention to the local nature of many labour and housing markets.
French: Une autre solution consiste à relier différents niveaux administratifs et géographiques.
English: These measures were taken to fully address law enforcement priorities such as drugs, corruption, border security, and gun smuggling.
French: Ces mesures ont été prises pour donner suite aux priorités en matière d’application de la loi comme le trafic de la drogue, la corruption, la sécurité de la frontière et la contrebande d’armes à feu.
English: The United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (UNAFRI) had played an important role in enhancing regional cooperation in response to the challenges posed by organized crime.
French: L'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants a contribué pour beaucoup à renforcer la coopération régionale face aux défis que présente la criminalité organisée.
English: Laboratory bioassays based on G. mellonella indicated that lines maintained with large breeding populations did not deteriorate but often showed significant increases in infectivity (15.3–48.0%), proportion of males (12.2–36.1%), and reproductive potential (39.0–160.4%).
French: Les lignées élevées en laboratoire sur G. mellonella en grandes populations reproductrices n'ont pas dégénéré mais ont subi des augmentations importantes de leurs propriétés infectieuses (15,3–48%), de leur pourcentage de mâles (12,2–36,1%) et de leur potentiel reproducteur (39–160,4%).
English: What are the attractions of prostitution?
French: Quels sont les intérêts de la prostitution ?
English: DAN DURRER Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - CANADIAN IMPERIAL BANK OF COMMERCE Respondent REASONS FOR DECISION MEMBER:
French: DAN DURRER le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - BANQUE CANADIENNE IMPÉRIALE DE COMMERCE l'intimée DÉCISION
English: Regulation 38(a) Join more than one properly documented complaint for the purpose of initiating a single investigation.
French: Règlement 38a) Joindre plus d’une plainte dont le dossier est complet pour faire ouvrir une seule enquête.
English: Countries that are opening up their television markets to private investment should consider making their public television channels independent, thus allowing these to be competitive with the new private channels, especially in light of the spread of satellite broadcasting.
French: Les pays qui ouvrent leur marché télévisuel à l'investissement privé devraient envisager de rendre leurs chaînes de télévision publiques indépendantes, afin de leur permettre de concurrencer les nouvelles chaînes privées, en particulier compte tenu du développement de la télédiffusion par satellite.
English: Mr. Jorge Ferrer, Counsellor
French: Jorge Ferrer, Counsellor
English: Joint Career Transition Committee (TB Vote 10) 0.1
French: Comité conjoint de transition de carrière (crédit 10 du CT) 0,1
English: This is increasingly the case in international investment agreements.
French: Cela est de plus en plus le cas dans les accords internationaux sur l'investissement.
English: In essence, Amnesty International called on the new administration to undo the damage caused by US policies developed in what the previous administration dubbed the “war on terror", policies that undermined the framework of international human rights law.
French: En résumé, Amnesty lui demandait de renoncer à la politique de « guerre antiterroriste » de l'administration précédente qui a sapait les fondements mêmes du droit international relatif aux droits humains.
English: Statistics Canada; Health Canada, First Nations and Inuit Branch (formerly Medical Services Branch), Trends in First Nations Mortality 1979 -1993 The First Nations infant mortality rate has been declining steadily since the mid 1980s.
French: Statistique Canada; Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits  (anciennement la Direction générale des services médicaux),  Tendances relatives aux taux de mortalité des Premières nations, 1979 - 1993 Le taux de mortalité infantile des Premières nations décline constamment depuis la moitié des années 1980.
English: These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in AM\727381EN.doc 3/4
French: Ces mesures qui visent à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées en conformité AM\727381FR.doc 3/5
English: Persons who made such a move are called in-migrants.  Out-migration is defined as a movement out of a CSD (or CSD aggregation) to elsewhere in Canada, within the five years prior to Census Day.
French: Pour près de 95 % des échantillons possibles, la différence est de moins de deux erreurs types et dans environ 99 % des échantillons, elle est inférieure à environ deux fois et demie l’erreur type.
English: A second base has been reported near Badhan.
French: On parle d'une deuxième base, située près de Badhan.
English: His delegation maintained its objection to expanding the range of States entitled to take countermeasures and introducing collective elements such as “collective intervention” or “collective sanctions”.
French: La délégation chinoise maintient son objection quant à l'élargissement du cercle des États habilités à prendre des contre-mesures et à l'introduction d'éléments collectifs comme « l'intervention collective » ou les « sanctions collectives ».
English: At the regional level, sub-Saharan Africa and Latin America have the world's highest levels of income and consumption inequality.
French: Au niveau régional, c'est en Afrique subsaharienne et en Amérique latine que les niveaux d'inégalité sont les plus élevés en ce qui concerne le revenu et la consommation.
English: At the Federal Ministry of Finance, an internal Working Group on “Gender Mainstreaming” comprising high-level female and male experts from the Ministry was set up in 2001.
French: Au Ministère fédéral des finances, un groupe de travail interne sur « La démarginalisation des femmes » comprenant des experts hommes et femmes de niveau élevé du Ministère a été créé en 2001.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency: improvements in managing federal-provincial agreements have resulted in administrative savings of between 35 and 50 per cent.
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique : les améliorations apportées à la gestion des ententes fédérales-provinciales ont permis de réduire de 35 à 50 p.
English: The group was also nominated several times for the Juno Awards (Best Selling Francophone Album in 1999 with En Catimini) and for the famous ADISQ Gala (group of the year 2000 and rock album of the year in 2001 with Disparu).
French: Le groupe s'est également mérité plusieurs nominations et prix notamment au gala des Junos (album francophone le plus vendu en 1999, En Catimini) et au gala de l'ADISQ (groupe de l'année 2000 et album rock de l'année en 2001, Disparu).
English: The location of the hotel is excellent especially for the airport bus.
French: J'ai été surclassée en suite, avec terrasse panoramique, transats, jaccuzzi, etc ... ce qui était une très bonne surprise. Le petit déjeûner buffet est varié ; la plupart des produits sont bios.
English: CLASSIFICATION OF RULES The national rules relating to the parameters identified above are assigned to one of the following three groups.
French: paramètres identifiés ci-dessus sont affectées à l'un des trois groupes spécifiés ci-après.
English: The clearest, most relevant descriptors were then presented in descriptor-checklists that were used by some 300 teachers to assess learners in some 500 classes at the end of the school years 1994 and 1995.
French: Les descripteurs les plus clairs et les plus pertinents ont ensuite été présentés sous forme de listes de repérage utilisées par environ 300 enseignants pour évaluer le niveau des apprenants dans environ 500 classes à la fin des années scolaires 1994 et 1995.
English: At this point, I must mention that one of the most serious global threats is the escalation of terrorism.
French: À ce stade, je tiens à mentionner que l'une des plus graves menaces mondiales est l'escalade du terrorisme.
English: At the same meeting, the following members of the Forum made statements: Ayitegan Kouevi, Otila Lux de Coti, Wilton Littlechild, Ida Nicolaisen.
French: À la même séance, les membres ci-après de l'Instance ont fait une déclaration : Ayitegan Kouevi, Otila Lux de Coti, Wilton Littlechild et Ida Nicolaisen.
English: The Commission annually sets the target price for industrial milk, the processor margin, and the support prices for butter and skim milk powder.
French: Le Programme de bourses est chargé de gérer différents programmes, ainsi que les règlements et politiques régissant la sélection et le recrutement des coopérants et experts en assistance technique et des stagiaires au pays.
English: The company indicated that its purpose for collecting medical information was to find out when the employee was expected to return to work and whether the individual was capable of performing any secondary duties.
French: La compagnie a indiqué que le but visé de sa collecte de renseignements médicaux était d'établir le moment prévu du retour au travail de l'employé et si la personne était capable d'effectuer des tâches secondaires.
English: The renewed structure and clear communications are key elements of a mitigation strategy designed to achieve the greatest possible degree of understanding of proposed future directions and the need for all partners to act.
French: Une structure renouvelée et des communications claires sont les éléments essentiels d'une stratégie d'atténuation conçue pour atteindre le plus haut degré possible de compréhension des orientations futures proposées et de la nécessité que tous les partenaires agissent.
English: This is given to the mentally disabled since birth (unable to work).
French: Ce régime couvre les personnes handicapées mentales de naissance (incapables de travailler).
English: Cooperation and coordination between the Rotterdam, Basel and Stockholm Conventions
French: Coopération et coordination entre les Conventions de Rotterdam, de Bâle et de Stockholm
English: Its priorities for 2005 are to simplify access to cumulative lessons derived from evaluations and to become integrated into Atlas.
French: Pour 2005, il s'est fixé pour priorités de simplifier l'accès à l'ensemble des enseignements tirés des évaluations et de s'intégrer au système Atlas de planification des ressources.
English: It takes time and so forth and, in the past, many parents had to die without seeing that child one last time.
French: Cela prend du temps et, par le passe, de nombreux parents sont morts sans pouvoir ´ voir leur enfant une toute derniere fois.
English: Through CIDA, Canada contributed approximately $35.5 million in core funding to the GEF in 2006.
French: Par l’entremise de l’ACDI, le Canada a versé quelque 35,5 millions de dollars en financement de base au FEM en 2006.
English: Temporal distribution of all and isolated cases of cleft palate (CP) in Canada , 1989-2000.
French: Distribution temporelle de tous les cas et des cas isolés de fente palatine (FP) au Canada, 1989-2000.
English: He encouraged the executive boards of the relevant funds and programmes to continue to explore ways of increasing joint programming.
French: L'orateur encourage les conseils d'administration des fonds et programmes concernés de continuer à rechercher des moyens de renforcer la programmation commune.
English: To what extent and by which methods are the needs of workers and their families as well as economic factors taken into consideration and reconciled with each other in determining the level of minimum wages?
French: ii) Dans quelle mesure et par quelles méthodes les besoins des travailleurs et de leurs familles et les facteurs économiques sont-ils pris en considération et conciliés lorsque est fixé le niveau du salaire minimum?
English: These include the Institut belge des Postes et Télécommunication (IBPT), the Commission bancaire et financière et des Assurances (CBFA), the Commission de Régulation de l'Electricité et du Gaz (CREG) and the rail infrastructure manager.
French: Sont ici visés l'Institut belge des Postes et Télécommunications (IBPT), la Commission bancaire et financière et des assurances (CBFA), la Commission de Régulation de l'Electricité et du Gaz (CREG) ainsi que le gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire.
English: The Committee expresses its concern about discriminatory provisions in the civil codes of a number of states, such as provisions requiring the consent of the husband for a woman to work or authorizing the husband to decide about his wife's abode.
French: Il exprime sa préoccupation au sujet des dispositions discriminatoires contenues dans le Code civil d'un certain nombre d'États, notamment celles qui exigent le consentement du mari pour qu'une femme puisse travailler ou qui autorisent le mari à décider du domicile de son épouse.