ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Herring school together for the spawn in early spring.
French: • Les harengs se rassemblent pour le frai au début du printemps.
English: Red sea - one of the youngest on the Earth.
French: La mer Rouge - un des plus jeune par la Terre.
English: Length of Program The services provided under this program vary in duration.
French: Durée des services La durée des services varie.
English: Recognizing the need for a properly mandated subsidiary body that can act during the intersessional period in terms of review and monitoring of the implementation of the decisions and resolutions adopted by the Commission,
French: Conscient du fait qu'il est nécessaire qu'un organe subsidiaire dûment mandaté puisse jouer entre les sessions un rôle de contrôle et de suivi de l'application des décisions et résolutions adoptées par la Commission,
English: The section headings used herein are for convenience only and shall not be given any legal import.
French: Les titres des articles utilisés aux présentes sont insérés par souci de commodité seulement et aucune portée juridique ne doit leur être donnée.
English: Indeed, the reconstruction of temperature from glacier data is notable for having a rather distinctive “hockey stick” shape, the aspect of the original Mann, Bradley & Hughes reconstruction that seems to attract the most attention and criticism.
French: En effet, la reconstruction des températures à partir des données de glacier est remarquable pour avoir une courbe “crosse de hockey” assez distincte, l’aspect de la reconstruction originale de Mann, Bradley & Hughes qui semble attirer le plus l’attention et la critique.
English: The Compliance Committee notes in its report that environment ministries and other environmental authorities tend to be more aware of the Convention than other public authorities, or more willing to implement it (ECE/MP.PP/2005/13, para.
French: Selon le rapport du Comité d'application, il semble que les ministères et les autorités chargés de l'environnement connaissent en général mieux la Convention que les autres autorités publiques ou soient davantage décidés à l'appliquer.
English: Perfect if you can't have a live plant, but still want to enjoy the beauty of nature.
French: Idéal si vous n’avez pas la possibilité d’avoir une plante naturelle, mais que vous souhaitez profiter des beautés de la nature.
English: Track Data Inputs Data Input Description Risk Information Sheet(s) From the "Plan" activity, including the risk action plan.
French: Entrée de données – étape « Suivre » Entrée de données Description Fiche(s) de renseignements sur le risque Renseignements obtenus au cours de l'étape « Planifier », incluant les plans d'action.
English: protection of ecosystems, while at the same time providing opportunities for creating wealth in oceans-related economies and communities.
French: entraîne la création d’organismes consultatifs qui prennent en compte la conservation et la protection des écosystèmes tout en fournissant des occasions de création de richesses dans les économies et les communautés maritimes.
English: 71. ensure social and legal assistance to all persons called to testify before the national courts and international criminal tribunals trying genocide, crimes against humanity and war crimes; 72. consider providing refugee status or subsidiary protection for reasons of genderbased persecution and/or providing residence status on humanitarian grounds to women victims of violence during conflicts; 73. support and fund NGOs providing counselling and assistance to victims of violence during conflicts and in post-conflict situations; 74. in post-conflict situations, promote the inclusion of issues specific to women into the reconstruction and the political renewal process in affected areas; 75. at national and international levels, ensure that all interventions in areas which have been affected by conflicts are performed by personnel who have been offered gender-sensitive training; 76. support and fund programmes which follow a gender-sensitive approach in providing assistance to victims of conflicts and contributing to the reconstruction and repatriation efforts following a conflict.
French: crimes contre l’humanité et des crimes de guerre, et leur accorder un permis de séjour, au moins pendant la durée de la procédure ; 71. fournir une assistance sociale et juridique à tous les témoins cités devant les tribunaux nationaux et les tribunaux pénaux internationaux jugeant des génocides, des crimes contre l’humanité et des crimes de guerre ; 72. envisager d’accorder le statut de réfugié(e) ou une protection subsidiaire en raison de persécutions fondées sur l’appartenance sexuelle et/ou d’octroyer le statut de résidente pour des motifs humanitaires aux femmes victimes de violences pendant un conflit ; 73. soutenir et financer les ONG qui conseillent et aident les victimes de violences dans les situations de conflit et d’après-conflit ; 74. dans les situations d’après-conflit, encourager la prise en compte des problèmes spécifiques aux femmes dans le processus de reconstruction et de renouvellement politique dans les zones touchées ; 75. aux niveaux national et international, faire en sorte que toutes les interventions effectuées dans des zones touchées par un conflit soient conduites par un personnel formé aux questions relatives à l’égalité entre les femmes et les hommes ; 76. soutenir et financer des programmes visant à apporter une assistance aux victimes de conflits et à contribuer aux efforts de reconstruction et de rapatriement à la suite des conflits dans une perspective d’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Total ducks increased by 19% from 2005 in prairie Canada, to a level very near the long-term average.
French: Le nombre total de canards observés en 2006 dans les terres humides de référence était supérieur de 40 % à celui de 2005 (également une année de sécheresse) et supérieur de 18 % à la moyenne à long terme (de 1988 à 2005).
English: They are not only exporting goods, but services and technology –all of which still call for risk management expertise.
French: Elles exportent non seulement des biens mais aussi des services et des technologies – des exportations qui continuent d’exiger des compétences en gestion des risques.
English: In addition to the projects specifically targeted at indigenous families funded under the Stronger Families and Communities Strategy (see paragraph 198 above), the Federal Government has funded the following programs and initiatives:
French: Outre les projets visant expressément les familles autochtones, financés au titre de la stratégie du renforcement familial et communautaire (voir paragraphe 198 ci-dessus), le Gouvernement fédéral a financé les programmes et initiatives suivants:
English: Key words: phosphonium salts, homocoupling, 1,2-diarylalkene, Ylids.
French: Mots-clés : sels de phosphonium, homocouplage, 1,2-diaryléthène, ylures.
English: The Coordinator was approached.
French: Le Coordonnateur a été contacté.
English: histopathological lesions were observed at doses up to 235 mg/kg-bw per day (Becci et al., 1983).
French: • 7 ppm (21 mg/m3) est la CMENO jugée responsable des hausses de concentrations d’enzymes sériques dans le foie des travailleurs exposés principalement au DMF et examinés par Cirla et al.
English: Eight such neighbourhoods were identified in 1997, as part of the City of Fredericton Municipal Plan.
French: Huit secteurs de ce genre ont été reconnus en 1997 dans le cadre du plan municipal de Fredericton.
English: Ice deformation is generally the result of ice pressure caused by wind and/or currents.
French: Dans d'autres secteurs, la déformation vient d'un constant mouvement des glaces, souvent tout au long des mois d'hiver.
English: • author, cardiologist, physician, professor of medicine, radiologist
French: • auteur, cardiologue, médecin, professeur de médecine, radiologiste
English: When the law stipulates a life sentence for the offence committed, children over 16 shall be sentenced to a term of 5 to 20 years, while children between 14 and 16 shall be submitted to the same sentence, should it be proved that they have deliberately and wittingly committed the offence;
French: Lorsque la loi prévoit une peine d'emprisonnement à vie, les enfants de plus de 16 ans sont condamnés à une peine de 5 à 20 ans et les enfants qui ont entre 14 et 16 ans sont passibles de la même peine s'il est prouvé qu'ils ont agi délibérément et sciemment;
English: In addition, the predominance of therapy over prevention and of therapeutic services over primary health care is less appropriate to the needs of children, whose requirement for protection, nutrition and a healthy environment and habits that favour their development is greater than their requirement to be treated for diseases following their contraction.
French: De plus, la prédominance de la thérapie sur la prévention et des services thérapeutiques sur les soins de santé primaires est moins adaptée aux besoins des enfants, dont les exigences en matière de protection, de nutrition et d'un environnement et de pratiques respectueux de la santé propices à leur développement, sont plus grandes que leur besoin d'être traités pour des maladies qu'ils contracteraient.
English: Provincial Laws of Evidence 11.
French: Lois provinciales concernant la preuve 11.
English: Since Aulavik is a new park without an extensive resource inventory, visitors are encouraged to record and report any wildlife sightings, including notes on species, numbers, location, and any nesting or den areas.
French: Ainsi les visiteurs sont invités à noter leurs observations de la faune - notamment les espèces vues, leur nombre, leur emplacement et leurs aires de nidification ou de repos - et à les signaler.
English: The use of such combined treatments is not recommended, since no studies have been done to access Kamagra's safety and effectiveness.
French: Elle est diff�rente pour diff�rents groupes. La dur�e de conservation est de 2 ans � partir de la date de la fabrication et diff�re de groupe en groupe tenant compte de la date de fabrication.
English: The hosting offer for two important Debian machines ended and they are being temporarily relocated to HP , resulting in a temporary downtime of several services.
French: L'offre d'hébergement pour deux machines importantes de Debian s'est achevée et les machines ont été relogées temporairement chez HP , ce qui a entraîné un arrêt temporaire de plusieurs services.
English: He accepted that there may be security concerns that would prevent the building from being used, and acknowledged that his proposal was a "suggestion".
French: Il a admis qu'il pouvait y avoir des problèmes de sécurité qui feraient en sorte que l'édifice ne pourrait pas être utilisé et il a reconnu que son idée n'était qu'une [Traduction] « proposition ».
English: W/Caterer-Corner Kitchen, Ottawa TOTAL: $32.31
French: W/Caterer-Corner Kitchen, Ottawa TOTAL: 32,31 $
English: Tony Aspler, C.M. Toronto, Ontario Member of the Order of Canada For his contributions as a leading authority on Canadian wines who has been key to the development of the Canadian wine industry.
French: Tony Aspler, C.M. Toronto (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Pour ses contributions à titre de référence incontournable en matière de vins canadiens et pour le rôle important qu’il a joué dans le développement de l’industrie viticole.
English: In 1998, the ministry of agriculture had notified the ministry of nature protection of its intention to import methyl bromide but had not subsequently confirmed that any import had taken place.
French: En 1998, le Ministère de l'agriculture avait notifié le Ministère de la protection de la nature de son intention d'importer du bromure de méthyle, mais n'avait pas confirmé par la suite si des importations avaient eu lieu.
English: Supply Chain Information for Decision Making Required Action: a.
French: Renseignements sur la chaîne d'approvisionnement aux fins de prise de décision Action requise a.
English: Since the information available to insurers internally is not always sufficient, the exchange of certain statistical information and the joint implementation of studies in order to calculate current and future risks are authorised.
French: Étant donné que les informations dont les assureurs disposent en interne ne sont pas toujours suffisantes, l'échange de certaines informations statistiques et la réalisation commune d'études pour calculer les risques actuels et futurs sont autorisés.
English: HEALTH AND INJURY PREVENTION ACTIVITIES IN CANADA First Aid Services During the past year, more than 300,000 participants were tra i n ed in Ca n adian Red Cross First Ai d programs, del ivered to the gen eral public and in work p l ace set ti n gs thro u gh some 2,600 Authorized Providers ac ross the co u n try.
French: ACTIVITÉS DE SANTÉ ET DE PRÉVENTION DES TRAUMATISMES AU CANADA Services de secourisme Au cours de l’exercice écoulé, plus de 30 000 personnes ont suivi une formation par l’entremise des programmes de seco u risme de la Croix-Ro u ge canad i enne. Ces programmes sont of ferts au grand p u blic et en milieu de travail par environ 2 600 fournisseurs autorisés à la grandeur du pays.
English: Part 1 – Taxpayer information Complete this part to identify yourself and to give your account number.
French: Partie 1 – Renseignements sur le contribuable Remplissez cette section pour vous identifier et pour donner votre numéro de compte.
English: We recall that the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NTP) commits nuclear-weapon States to the reduction of non-strategic nuclear weapons, based on unilateral initiatives and as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process.
French: Nous rappelons que le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2000 engage les États dotés d'armes nucléaires à procéder à la réduction des armes nucléaires non stratégiques sur la base d'initiatives unilatérales et dans le cadre du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement nucléaire.
English: Firstly, I agree absolutely with him that, during the period of budgetary consolidation in the 1990s, many Member States reduced public investment, sometimes inappropriately.
French: Premièrement, je suis entièrement d'accord avec lui pour dire que l'investissement public a été réduit dans de nombreux États membres, nous pourrions même dire sans fondement, lors de la consolidation budgétaire des années 90.
English: (f) To debate and adopt the national budget and any bill on the system of taxation and public funding;
French: f) Elle examine et approuve le budget national et tout projet de loi concernant la fiscalité et les finances publiques;
English: One need only think of the power of the media over people's lives today.
French: Il suffit de songer au pouvoir qu'ont aujourd'hui les médias sur la vie des gens.
English: ) Altogether Lamedon seems to be one the the most populated provinces of Gondor.
French: ) En tout Lamedon paraît être une des provinces plus peuplées de Gondor.
English: THE MODERN FRANCHISE, 1920-1997 We have seen how the right to vote expanded gradually until the First World War and then how the electorate virtually doubled when women gained the franchise.
French: LE DROIT DE VOTE À L’ÉPOQUE MODERNE, 1920-1997 Nous avons vu dans les chapitres précédents que le droit de vote a été élargi graduellement jusqu’à la Première Guerre mondiale et que l’électorat a pratiquement doublé lorsque les femmes se sont vu accorder le suffrage.
English: Among the top three-ranked responses, there was wide variability among the different groups.
French: En ce qui concerne les trois sources de revenus citées en premier dans les réponses, il s'est trouvé des variations importantes d'un groupe à l'autre.
English: The CGC has comparative costing model data for four fiscal years and continues to be in a position to analyze trends.
French: La CCG dispose de données comparatives du modèle d'établissement des coûts pour quatre exercices et continue d'être en mesure d'analyser les tendances.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Video Transmission of Canadian Forces Remembrance Day Ceremonies From Bosnia and Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Transmission vidéo des cérémonies du jour du Souvenir des Forces canadiennes en Bosnie et en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: It also expressed its concern about the impact of the Royal Decree on the perceived independence of the Extraordinary Chambers.  The United Nations has accordingly invited the Cambodian authorities to consider keeping Judge You Bunleng in his current function as Co-Investigative Judge of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia.
French: Elle s'est également inquiétée de l'incidence du décret royal sur l'apparente indépendance des Chambres extraordinaires, et a donc invité les autorités cambodgiennes à envisager le maintien du juge You Bunleng dans ses fonctions actuelles de juge d'instruction près des Chambres extraordinaires des tribunaux cambodgiens.
English: More than 45 new items, a pirate ship, 15 new spells and much more is included in this one, and here are some images of it.
French: Le coté "amusant" de la chose est que ce contenu n'est pas disponible pour nous autres français, certainement pour des raisons de traduction. Allez, on se console en se disant qu'on a économisé 150 points.
English: This hostel is one of the HI network hostels in Argentina and one of the eight in Buenos Aires area.
French: Cette auberge fait partie du réseau d'auberges HI argentines et c'est l'un des huit établissements de la région de Buenos Aires.
English: ·day]} at which adverse effects (increased splenic hemosiderin, extramedullary hematopoiesis, and congestion in male CD-F rats) have been observed, in the only available long-term animal study in which an adequate range of endpoints has been examined (CIIT, 1982), and compared to that which could be derived on the basis of the limited data from clinical studies in humans.
French: Aniline l'hémosidérine, hématopoïèse extramédullaire et congestion chez des rats CD-F mâles), dans le cadre de la seule étude à long terme disponible sur des animaux au cours de laquelle on a examiné un éventail suffisant de résultats finaux (CIIT, 1982). On a également comparé la DJA à celle qu'on aurait pu calculer à partir des données limitées tirées d'études cliniques effectuées sur des humains.
English: As far as the debate on the environment, and in particular on biodiversity, is concerned, key issues are the following:
French: Dans la perspective plus spécifique de l'environnement, et de la diversité biologique en particulier, les grandes questions à l'ordre du jour sont:
English: Margaret Rey establishes the Curious George Foundation to help creative children and prevent cruelty to animals.
French: 20 décembre : Intervention américaine contre le général Manuel Noriega au Panama .
English: These showcases and discussions, including a presentation from the city of Kingston regarding its combined sewer overflow control project and water pollution control plant upgrades, will further enhance our understanding of the necessary actions to reduce the threat posed by contaminated sediment runoff.
French: Les exposés et discussions, notamment un exposé de la Ville de Kingston sur son projet de lutte contre le débordement des égouts unitaires et de modernisation de la station d'épuration des eaux, permettront d'enrichir nos connaissances sur les mesures à mettre en œuvre pour réduire la menace que représente le ruissellement d'eau contaminée par les sédiments.
English: To this end, I welcome the recent release of the report by the Committee of Eminent Persons on the sustainable financing of the Fund, commissioned by the Managing Director to assess this problem.
French: C'est pourquoi je salue la récente publication du rapport du comité de personnalités éminentes sur la viabilité financière du Fonds, que le Directeur général avait commandé pour examiner ce problème.
English: • demonstrating the many advantages of legal migration;
French: • démontrer les nombreux avantages engendrés par les mouvements migratoires légaux;
English: Using the Images Canada search function, the student types in "women, hockey" as her keywords.
French: Au moyen de la fonction de recherche de Images Canada, l'élève tape comme mot clé « femmes, hockey ».
English: The decision concerns tablecloths, runners, placemats and napkins with a Christmas motif2 that were imported on September 25, 2001 (the goods in issue).
French: La décision porte sur des nappes, des chemins de table, des napperons et des serviettes de table avec motif de Noël2 importés le 25 septembre 2001 (les marchandises en cause).
English: Brief statements by members consisting solely of explanations of their votes may be permitted by the Chairperson before the voting has commenced or after the voting has been completed.
French: Le/la Président(e) peut permettre aux membres d'intervenir brièvement, soit avant que le scrutin commence, soit quand il est terminé, mais uniquement pour expliquer leur vote.
English: This will continue, but the customer of the future for Canada’s agriculture and agri-food sector will go beyond purchased food.
French: Cette tradition se poursuivra, mais le secteur agricole et agroalimentaire canadien aura demain des clients qui voudront plus que de simples aliments.
English: Key initiatives include: (a) streamlining national and subnational coordination and monitoring structures and systems to implement laws, policies and plans; and (b) building the capacity of key government institutions and provincial governments to incorporate the national strategy for the advancement of women and the national population and development policy action plan.
French: Les principales initiatives sont les suivantes : a) rationalisation des structures et systèmes nationaux et infranationaux de coordination et de suivi pour la mise en œuvre des lois, politiques et plans; et b) renforcement des capacités des principales institutions nationales et provinciales pour l'intégration de la stratégie nationale de promotion de la femme, du plan national d'action concernant la population et de la politique nationale de développement.
English: Of those who tried to quit, more than a quarter (27%) made four or more attempts. This amounts to an impressive 13% of all daily smokers.
French: Parmi ceux qui ont essayé, plus du quart (27 %, soit 13 % des fumeurs quotidiens --pourcentage remar-quablement élevé) l'ont fait quatre fois ou plus.
English: Technical difficulties in interpreting certain drafting within the GATS that have been identified by the WTO secretariat add to this concern.
French: Dans certains cas, l’AGCS applique des règles disciplinaires à des mesures non discriminatoires aussi bien qu’à des mesures discriminatoires, ce qui vient compliquer la détermination de ce qui est (potentiellement) assujetti, ou non, à une règle internationale en matière de commerce des services.
English: This funding will be contingent upon receipt of a satisfactory final report, approval of the proposed presentation by the conference organizers, as well as IDRC approval of the proposed plans and expenses associated with the conference attendance. The conference attendance funding will be available to awardees up to August 2007.
French: Les fonds pour la participation du candidat à la conférence seront disponibles jusqu’en août 2007.  Tableau des étapes importantes pour les bourses écosanté 2005 Date-limite pour la soumission des applications 16 mai , 2005 Annonce des bourses 30 juin, 2005 Semaine de formation 22 – 26 août, 2005 Signature du contrat de la bourse 22 – 26 août, 2005 Début des travaux sur le terrain Avant août 2006 Soumissions du rapport final au CRDI dans les 6 mois de retour du terrain mais pas plus tard qu’août 2007
English: Coen, R. 2005.  “Insiders Report,” Universal McCann, AdAge.com, 29 June.
French: Coen, R., 2005, «Insiders Report», Universal McCann, AdAge.com, 29 juin.