ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meritorious Service Medal MARILYN FIELD, M.S.M. Palgrave, Ontario In 1996, Marilyn Field launched DAREarts, a cultural education outreach program that provides children at risk with an intensive out-of-school immersion in the arts through history.
French: Médaille du service méritoire MARILYN FIELD, M.S.M. Palgrave (Ontario) En 1996, Marilyn Field a lancé DAREarts, un programme de promotion et d'enseignement à vocation culturelle qui propose aux enfants à risques une immersion extrascolaire intensive dans le domaine des arts, et ce, grâce à l'histoire.
English: Other gangs evolved out of rebellion against their low social status, engaging in criminal acts as a form of revolution as well as for profit.
French: D'autres gangs se sont formés en réaction au faible statut social, s'engageant dans des activités criminelles autant par esprit de rébellion que pour le profit.
English: At present, the Regulations divide BTL companies into ten tiers based on average assets.
French: À l'heure actuelle, le Règlement répartit les BFP en dix groupes, en fonction de l'actif moyen.
English: At its 28th plenary meeting, on 13 October 2003, the General Assembly decided to consider also directly in plenary meeting item 108, which had been allocated to the Third Committee.
French: À sa 28e séance plénière, le 13 octobre 2003, l'Assemblée générale a décidé d'examiner aussi directement en séance plénière le point 108, qui avait été renvoyé à la Troisième Commission.
English: In one such project, the city of Starogard Gdanski was given the tools to manage a municipal geospatial information system which helped increase the efficiency of municipal projects and reduce costs.
French: On s'est intéressé de près, en particulier, à son rôle économique et social, aux infrastructures de navigation et de transport, au régime hydrologique et à l'érosion des berges, ainsi qu'à la qualité des eaux et à la protection de l'environnement.
English: A quantitative approach certainly permits broader assessment of reliability and validity, and comparability to external benchmarks, attainment of targets, and so on.
French: Il est incontestable qu'une approche quantitative permet une évaluation plus étendue de la fiabilité et de la validité, ainsi que de la comparabilité par rapport à des points de repère extérieurs et à l'atteinte des cibles, etc.
English: A first set of initiatives have been identified with clear objectives and deliverables in the areas of innovative medicines, nanoelectronics, embedded computing systems, hydrogen and fuel cells, aeronautics and air traffic management and global monitoring for environment and security.
French: Il a été défini une première série d’initiatives, avec des objectifs clairs et des résultats précis à fournir, dans les domaines des médecines innovantes, de la nanoélectronique, des systèmes informatiques enfouis, de l’hydrogène et des piles à combustible, de l’aéronautique et de la gestion du trafic aérien et de la surveillance mondiale de l’environnement et de la sécurité.
English: provide advice and make recommendations on preventive conservation, i.e.
French: donner des conseils et formuler des recommandations en matière de conservation préventive, c.-à-d.
English: Fee Activity Description Amount Access to Information Act Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Fee Type Other products and services (O) Fee Setting Authority Access to Information Act Date Last Modified 1992 2006-2007 Forecast Revenue Other Products and Services 100 2006-2007 Actual Revenue Other Products and Services 25 Estimated Full Cost Other products and Services a) NEB Costs = 32,805 b) Other Departments Costs = 0 32,805 Forecast Revenue Sub-Total 2007 - 08 2008 - 09 2009 – 10 Total 100 100 100 300 Estimated Full Cost Sub-Total 2007 - 08 2008 - 09 2009 – 10 Total 35,000 35,000 35,000 105,000
French: Activité pour laquelle des frais sont facturés Description Montant Loi sur l’accès à l’information Frais facturés pour le traitement des demandes d’accès à un dossier en vertu de la Loi sur l’accès à l’information Type de frais Autres produits et services Pouvoir d’établissement des frais Loi sur l’accès à l’information Date de la dernière modification 1992 Revenus prévus en 2006-2007 Autres produits et services 100 Revenus réels 2006-2007 Autres produits et services 25 Coût total estimatif Autres produits et services a) Coûts - ONÉ = 32 805 b) Coûts - autres ministères = 0 32 805 Revenus prévus Somme partielle 2007 - 2008 2008 - 2009 2009 - 2010 Total 100 100 100 300 Coût total estimatif Somme partielle 2007 - 2008 2008 - 2009 2009 - 2010 Total 35 000 35 000 35 000 105 000
English: (c) To put an end to impunity and to fulfil its responsibility to ensure that those responsible for human rights violations are brought to justice;
French: c) À mettre un terme à l'impunité et à s'acquitter de la responsabilité qui est la sienne de veiller à ce que les responsables de violations des droits de l'homme soient traduits en justice;
English: In accordance with the decisions of the Working Party, the secretariat, in early 2008, has circulated a pre-filled questionnaire to UNECE member States with a view to obtaining an update of national policy measures to promote intermodal transport in a consistent and comparable way (ECE/TRANS/WP.24/117, paragraphs 21-24).
French: Conformément aux décisions du Groupe de travail, le secrétariat a, au début de 2008, fait parvenir aux États membres de la CEE un questionnaire prérempli en vue de disposer de mises à jour, cohérentes et susceptibles d'être comparées, sur les mesures nationales visant à promouvoir le transport intermodal (ECE/TRANS/WP.24/117, par. 21 à 24).
English: - Number of staff trained in use of the Intranet and Internet:
French: - Personnel formé à l’utilisation de l’Intranet et de l’Internet :
English: (i) Composite Consumer Price Index (CPI)
French: i) Indice composite  des prix à la consommation (IPC)
English: the number of doors and the number of hatches or other openings shall be the same or less; and
French: le nombre des portes et celui des trappes ou autres ouvertures sont égaux ou inférieurs; et
English: The organizational session of the Committee on Conferences will be held on Tuesday, 22 April 2003, at 10 a.m. in Conference Room 5.
French: Le Comité des conférences tiendra sa session d'organisation le mardi 22 avril 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 5.
English: Except for he supervising engineer and the skilled masons, the rest of the labor force consists of people from the nearby villages. We expect the building will be completed by the end of March 2004.
French: Nous prévoyons que le gros oeuvre sera terminé vers la fin du mois de mars 2004.
English: The crew departed late Monday afternoon after receiving a call from the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria to rescue an injured participant in the "Raid the North Extreme" challenge in the Queen Charlotte Islands.
French: Tard lundi après-midi, l'équipage a reçu un appel du Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage, à Victoria, qui lui demandait de porter secours à un participant blessé du défi de course extrême Raid the North, dans les îles de la Reine-Charlotte.
English: Canada's view on drilling in the Arctic National Wildlife Refuge coastal plain is simple: both countries should provide permanent protection for the important wildlife populations shared between Canada and the U.S. Since first learning of this proposal more than 14 years ago, Canada has consistently urged the U.S. to recognize the environmental implications of drilling on the sensitive arctic coastal plain, and to accord wilderness protection for the 1002 Area.
French: OTTAWA, le 31 août 2001 - Le ministre de l'Environnement, David Anderson, a émis aujourd'hui la déclaration ci-dessous concernant l'entente sur les changements climatiques à laquelle sont parvenus les premiers ministres des provinces de l'Est du Canada et les gouverneurs des États de la Nouvelle-Angleterre : « Les changements climatiques constituent un problème mondial et leur résolution transcende les frontières.
English: Neither the possibility of withdrawing an objection at any time nor the time at which it may be withdrawn require further elaboration, and the provisions of article 22, paragraph 2, of the Vienna Conventions are themselves sufficient.
French: Ni la possibilité de retirer une objection à tout moment, ni le moment où un tel retrait peut être fait n'ont besoin de longues explications et l'article 22, paragraphe 2, des Conventions de Vienne se suffit à lui-même.
English: The rapporteur calls for a range of measures for legal migrants including improved employment rights, transfer of pension and welfare rights, recognition of qualifications, long-term and multiple-entry visas, all of which I support.
French: Le rapporteur appelle à la prise de toute une série de mesures à l'intention des migrants légaux, y compris des droits accrus en matière de travail, le transfert des droits à pension et sociaux, la reconnaissance des qualifications, des visas à long terme et à entrées multiples, que je soutiens toutes.
English: Exceptions and Research The Safe Harbour Framework outlines both general exceptions and provisions and exceptions directly relevant to research.
French: Exceptions et recherche Le Safe Harbour Framework prévoit des exceptions générales et, à la fois, comporte des dispositions et des exceptions ayant directement trait à la recherche.
English: Mature animals are rarely found with only one mature female recorded from northeast Pacific waters (Ebert 1986).
French: Seize de ces requins ont été revus au moins une fois, dont un individu qui a été observé durant quatre périodes d’observation distinctes au cours des 699 jours qu’il a passés au large (Christiansen, comm. pers., 2006).
English: The animals were allowed to eat as much pollock as they wanted but did not increase their food intake to compensate for the low energy they were receiving.
French: Les animaux pouvaient manger autant de goberge qu'ils voulaient, mais ils n'ont pas augmenté leur consommation totale pour compenser la perte d'énergie encourue.
English: Please, enter all data because these are needed for the processing.
French: Veuillez suggérer toutes les données, puisque ceux-ci sont nécessaires à l'évaluation.
English: In 2006, Canada granted permanent residence to 15,892 in-Canada protected persons, short of the planned range of 19,500 to 22,000.
French: En 2006, le Canada a octroyé la résidence permanente à 15 892 personnes protégées au Canada, soit moins que la fourchette prévue de 19 500 à 22 000.
English: Since under normal circumstances, national authorities do not bring to trial their own senior officials for the alleged commission of the crimes under discussion, those crimes would go unpunished, should the customary rule on functional immunities continue to protect high-ranking State officials against prosecution and trial before foreign courts or international criminal tribunals.” (Footnote omitted.
French: Comme d'ordinaire, les États ne traduisent pas en justice leurs propres hauts représentants qui seraient accusés d'avoir commis les crimes en question, ces crimes resteraient impunis si la règle coutumière relative aux immunités fonctionnelles continuait de protéger les représentants de l'État de haut rang contre les poursuites pénales devant les tribunaux étrangers ou les juridictions pénales internationales » (note de bas de page omise).
English: The Office provided strategic advice to the partners on the allocation of funds raised for various projects aimed at providing safe and immediate access to drinking water.
French: Le Bureau a donné des conseils stratégiques aux parrains sur la répartition des fonds collectés entre différents projets visant à fournir un accès sûr et immédiat à l'eau potable.
English: A comprehensive new employee checklist was created to help support the efforts within the workplace. Current discussions are taking place regarding future research identifying the existing barriers within the workplace in providing new and young workers health and safety training.
French: La CSSIAT maintient son appui dans le cadre des modules sur la santé et la sécurité créés pour le programme d’études en technologie destiné aux écoles intermédiaires (élèves de la 6e à la 8e année) et le programme d’études en technologie des ordinateurs (élèves de la 9e et de la 10e année) du ministère de l’Éducation.
English: UNFPA work in this area focused on building a body of knowledge to better respond to national emerging population issues, promoting the dissemination and usage of the results of studies, and advocacy with national counterparts to include population issues in planning and monitoring.
French: Dans ce domaine, le FNUAP s'est surtout employé à constituer un ensemble de connaissances qui lui permettent de mieux répondre aux nouvelles questions de population se posant au niveau national, de promouvoir la diffusion et l'utilisation des résultats d'études et d'obtenir de ses homologues nationaux qu'ils tiennent compte des questions de population dans leurs activités de planification et de suivi.
English: The Committee concluded its general debate and heard statements by the representatives of Egypt, Tunisia, Switzerland, Viet Nam, Cuba, Oman, Qatar, Malaysia, Indonesia, Kuwait, Bahrain, Japan, the United Arab Emirates, Turkey, South Africa, Morocco, the Sudan, Norway, Israel and Canada.
French: La Commission termine le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Égypte Tunisie, Suisse, Viet Nam, Cuba, Oman, Qatar, Malaisie, Indonésie, Koweït, Bahreïn, Japon, Émirats arabes unis, Turquie, Afrique du Sud, Maroc, Soudan, Norvège, Israël et Canada.
English: PS: Come all over again, we have daily from 17:00 until Clock?
French: PS: Allez encore une fois, nous avons tous les jours de 17h00 à l'horloge?
English: Under natural conditions, the western limit of the Olympic Park site along Sherbrooke Street is formed by a terrace of marine clay deposited in the Champlain Sea.
French: Dans les conditions naturelles, l'emplacement du Parc Olympique est limité à l'ouest, le long de la rue Sherbrooke, par une terrasse d'argile marine (dépôts de la mer Champlain) de 60 pieds (18 m) de hauteur moyenne recouvrant une grande partie de ce territoire.
English: The data presented in this section illustrates that workplans are not fulfilled in accordance to the workplan design which means that the Dairy Program's intended food safety monitoring goals will not be fulfilled.
French: À la lumière des données présentées dans cette section, on constate que les plans de travail ne sont pas exécutés conformément à la conception du plan de travail, ce qui signifie que les objectifs visés en matière de salubrité alimentaire du Programme des produits laitiers ne seront pas satisfaits.
English: The credit-conditions approach was in turn adopted by the Porter Commission, both as a basis for its survey and other empirical work on the effects of monetary policy on expenditures (Porter Commission, Chapter 21, plus Appendix volume), and as the most appropriate way for conceiving of the structure of monetary policy.
French: 10). Cette voie d'approche de la politique monétaire, la Commission Porter l'adopta à son tour pour servir d'assise à son enquête, ainsi qu'à d'autres travaux empiriques qu'elle fit entreprendre au sujet des répercussions de la politique monétaire sur les dépenses (Commission Porter, chapitre 21 et volume annexe); elle lui sembla être aussi plus indiquée pour la conception des mécanismes de la politique monétaire.
English: The General Assembly proceeded to vote in respect of the remaining one vacancy.
French: L'Assemblée générale procède au vote s'agissant du siège vacant restant.
English: The Eurosystem assesses the eligibility of asset-backed securities other than covered bank bonds against the following criteria.
French: L’évaluation des marchés non réglementés par l’Eurosystème repose sur trois principes, à savoir sécurité, transparence et accessibilité 11. Les actifs éligibles
English: The importance of transportation to a trading nation as vast as Canada cannot be underestimated.
French: En effet, les moyens et les systèmes de transport facilitent le déplacement des personnes et des biens d'un endroit à l'autre.
English: An actual alcoholic strength by volume of the grape must of not more than 1% vol. is permissible.
French: Un titre alcoométrique volumique acquis du moût de raisins n’excédant pas 1 % vol est admis.
English: установить в браузер плагин opensearch Результаты 1 - 40 >> из 2677 (0.04 сек.
French: установить в браузер плагин opensearch Результаты 1 - 40 >> из 715 (0.277 сек.
English: Nets were superior in the capture of fish eggs (primarily cunner, Tautogolabrus adspersus), possibly due to the vertical distribution of eggs in the water column.
French: Par contre, les filets se sont révélés supérieurs pour le prélèvement des œufs de poisson (surtout de la tanche-tautague Tautogolabrus adspersus), probablement à cause de la répartition verticale des œufs.
English: • Lack of research? re: uptake of info by HCP and behaviour change
French: Cueillette d'information par les PSS et changement de comportement
English: The same delegations took note of the significant impacts of the transportation sector on human health: many people worldwide face health difficulties as a result of air pollution and high levels of particulate matter, and emissions of lead from the transportation sector can have a serious effect on children's health and development.
French: Les mêmes délégations ont pris note des importantes conséquences des transports sur la santé : dans le monde entier, de nombreuses personnes connaissent des problèmes de santé dus à la pollution de l'air et la forte concentration de particules, et les émissions de plomb liées aux transports peuvent compromettre gravement la santé et le développement des enfants.
English: The CFIA also published its proposed regulation to implement the Cartagena Protocol on Biosafety, should Canada choose to ratify the agreement, pursuant to the Canada Agricultural Products Act.
French: L'ACIA a aussi publié son projet de réglementation visant à mettre en œuvre les exigences de celui-ci, au cas où le Canada choisirait de le ratifier, en application de la Loi sur les produits agricoles au Canada.
English: It increasingly finances projects related to intelligent transport systems.
French: Il finance de plus en plus de projets liés aux systèmes de transport intelligents.
English: “In a fragrance it’s not the sum of its ingredients that count, it’s the emotion procured,” says Behave founder Stéphane Piquart from the outset.
French: Dédié aux soins de ressourcement et de bien-être, le Spa est destiné à favoriser l’harmonisation du corps et de l’esprit.
English: Despite slippages in the electoral calendar, there has been some significant progress in the preparation for the referendum and elections during the reporting period.
French: En dépit des retards pris par le calendrier électoral, on constate des progrès sensibles dans la préparation du référendum et les élections durant la période considérée.
English: [ 24 ] There are other locations where you can extract kernel sources and build your custom kernel, but this is easiest as it does not require special permissions.
French: [ 24 ] D'autres endroits sont possibles pour extraire les sources et construire le noyau, mais c'est le plus facile car aucun droit spécial n'est demandé.
English: The former would lay down provisions essential to the smooth functioning of the institutions, calling for flexible adoption procedures incompatible with the constitutional procedure (the own resources decision, the financial regulation, the electoral and voting procedures for the election of the European Parliament, the Statutes of the Court of Justice and the Court of Auditors, etc.). The Commission would be able to exercise its right to propose legislation only at the request of the European Council.
French: La loi organique établit les dispositions nécessaires au bon fonctionnement des institutions et requiert une souplesse d'action incompatible avec la procédure constitutionnelle (par exemple la décision des ressources propres, le règlement financier, le régime électoral, le scrutin retenu pour l'élection du Parlement européen, le statut de la Cour de justice et de la Cour des comptes, etc.). Dans ce cas, la Commission ne pourrait exercer son droit d'initiative qu'à la demande du Conseil européen.
English: The premiums for yellow food peas and green food peas are usually different, depending on the supply and demand factors for each type.
French: L’écart de prix entre les pois jaunes et les pois verts de qualité alimentaire varie généralement selon l’offre et la demande pour chaque type de pois.
English: • every person who makes a payment to, or acts as a nominee or agent for, an individual resident in Canada in respect of the disposition or redemption of a debt obligation in bearer form; and
French: • toute personne qui, au moment de la disposition ou du rachat d'une créance au porteur, fait un versement à un particulier résidant au Canada ou agit comme agent ou mandataire de ce dernier;
English: Since the final round of immunizations against poliomyelitis in December 2002 (see A/57/762-S/2003/333, para.  54), no confirmed cases of polio have been reported in 2003.
French: Depuis la dernière série de vaccinations contre la poliomyélite, en décembre 2002 (voir A/57/762-S/2003/333, par. 54), aucun cas confirmé de poliomyélite n'a été signalé.
English: Although the Paper focused on service, it also gave attention to front line responsibilities of departments, and to personnel management responsibilities in the Public Service.
French: Les modifications apportées à la Loi sur l’administration financière accordait au Conseil du Trésor (CT) la gestion du personnel de la fonction publique, y compris le pouvoir de déterminer les modalités d’emploi des fonctionnaires.
English: We remain optimistic that more action plans might be prepared in the coming months.
French: Nous gardons bon espoir que de nouveaux plans d'action seront élaborés dans les mois à venir.
English: However, Belgium considers that all States must cooperate in suppressing certain extremely serious crimes — particularly crimes of international humanitarian law (crimes against humanity, genocide and war crimes) — since such crimes pose a threat, both qualitatively and quantitatively, to the most fundamental values of the international community.
French: 6, par.  La Belgique considère toutefois que pour certains crimes extrêmement graves - en particulier, les crimes de droit international humanitaire (crimes contre l'humanité, génocide, crimes de guerre) -, tous les États doivent concourir à la répression de ces crimes dès lors que, qualitativement et quantitativement, ces crimes portent atteinte aux valeurs les plus fondamentales de la communauté internationale.
English: The final part of the last sentence of paragraph 12.4. is therefore unnecessary.
French: La dernière partie de la dernière phrase du paragraphe 12.4 est donc superflue.
English: Brazil joins its voice in greeting this extraordinary leader of the East Timorese people.
French: Le Brésil associe sa voix à celles qui accueillent cet extraordinaire dirigeant du peuple timorais.
English: During the June 14th search, police seized approximately 30 kilos believed to be methamphetamine powder and approximately 25 kilos believed to be crystal methamphetamine, as well as well as numerous chemicals and paraphernalia commonly used in the ‘red phosphorous method’ of production of methamphetamine.
French: Au cours de la perquisition du 14 juin, la police a saisi environ 30 kilogrammes de présumée poudre de méthamphétamine et environ 25 kilogrammes de présumée crystal méthamphétamine, ainsi que de nombreux produits chimiques et instruments habituellement utilisés pour produire la méthamphétamine au moyen de la « méthode au phosphore rouge ».