ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is against that background that I make a personal appeal to you, Mr President, to seek some elements of innovation so that we have flexibility and some margins. Otherwise, Parliament will remain a rubber stamp, in budgetary terms, for the next seven years.
French: C'est dans ce contexte que j'en appelle personnellement à vous, Monsieur le Président, pour rechercher les éléments nouveaux qui nous garantiront souplesse et marges de manuvre, faute de quoi le Parlement ne pourra que continuer à souscrire aux décisions budgétaires au cours des sept prochaines années.
English: 1228 Computer Software $18,688.86 2007-09-25 N12 Consulting Corporation 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $48,495.00 2007-09-10 Lumina IT Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 18 688,86 $ 2007-09-25 N12 Consulting Corporation 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 48 495,00 $ 2007-09-10 Lumina IT Inc.
English: Mark Sutton (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), born in 1958
French: Marc Sutton (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), né en 1958
English: It facilitates exchanges of information and experience between Member States and with the Commission in these fields.
French:   Cette décision a été abrogée par la décision 2000/98/CE instituant le comité de l'emploi .
English: We believe firmly that despite the capacity of free-text machine manipulation, the application of standards are conducive not only to accuracy but also to the advancement of scholarship.
French: Nous avons, pour notre part, utilisé la version MARC pour le Royaume-Uni dans la mesure des codes de champs existants.
English: The Speaker of the Senate:
French: Le Président du Sénat : un diplomate canadien
English: – Initial annual review of supplemental funding, Telecom Decision CRTC 2003-39, 20 June 2003.
French: – Examen annuel initial du financement supplémentaire, décision de télécom CRTC 2003-39, 20 juin 2003.
English: In this respect, a list of the principal regional laws concerning the protection of linguistic minorities is attached.
French: À cet égard, on trouvera ci-joint la liste des principales lois régionales consacrées à la protection des minorités linguistiques.
English: The Dutch code also did not allow for the reopening of the case.
French: D’autres affaires ont été résolues au niveau constitutionnel.
English: Butterfly Beauty, grace, eccentricity, agility, voyage, cheerfulness, careful, timidity, calm, movement, fragile, mystery
French: Papillon Beauté, grâce, excentricité, agilité, voyage, gaieté, prudence, timidité, calme, mouvement, fragilité, mystère
English: • condition rating of artifacts with iron gall ink (using protocol developed by the Netherlands Institute for Cultural Heritage)
French: • l’évaluation de l’état des oeuvres contenant de l’encre ferro-gallique (en utilisant le protocole élaboré par l’Institut du patrimoine culturel des Pays-Bas)
English: Also takes note of the proposals of the Administrator on the financial framework and the related UNDP resource plan as contained in paragraphs 3 to 11 of document DP/2001/21;
French: Prend note également des propositions de l'Administrateur concernant le cadre financier et le plan de ressources connexe du PNUD, qui figurent aux paragraphes 3 à 11 du document DP/2001/21;
English: Non-motorised transport (walking and cycling) needs a wide network of the bicycle lanes.
French: Les modes de déplacement non motorisés (marche et bicyclette) nécessitent un vaste réseau de pistes cyclables.
English: KGM KGM KGM 4% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Acides oléique, linoléique ou linolénique, leurs sels et leurs esters
English: • The fact that companies specifically target youths and use them to get rich
French: • Le fait que l’industrie cible spécifiquement les jeunes et qu’elle les utilise pour s’enrichir à leurs dépens.
English: The amendment changes the: a) Name of the plan From To b) Name of the plan sponsor From To If the address of the plan sponsor has been changed, please complete and attach Form T2011, Change of Information. c) Participating employer by adding or deleting employer(s).
French: La modification change-t-elle : a) Le nom du régime De À b) Le nom du répondant du régime De À Si le répondant du régime a changé d'adresse, veuillez remplir le formulaire T2011, Modification de renseignements, et le joindre. c) Les employeurs participants en ajoutant ou supprimant des employeurs.
English: 335 Canada (A.G.) v. Mossop, [1993] 1 S.C.R. 554, p. 609 (dissenting on other grounds).
French: 152 Ray Prince, Transcription des audiences de la CRPA, Prince George (Colombie-Britannique), 31 mai 1993.
English: In addition, the size of cash stocks (notes and coins) as a share of gross domestic product and the size of the respective financial sectors are reasonably comparable.
French: Il y a aussi des ressemblances entre les stocks d'espèces (billets et pièces de monnaie) en pourcentage du produit intérieur brut et entre la taille des secteurs financiers.
English: "Zabaikalsk (RZD) - Manchzhuria (Chinese Railways) Change of wagon axles/bogies:
French: «Nesterov (RZD)-Kibartai (Chemins de fer lituaniens) Valouiki (RZD)-Topoli (UZ) Goukovo (RZD)-Krasnaya Mogila (UZ) Zaouralie (RZD)-Presnogorkovskaya (Chemins de fer kazakhs) Petoukhovo (RZD)-Mamlyoutka (Chemins de fer kazakhs) Isilkoul (RZD)/Kara-Gouga (Chemins de fer kazakhs) Astrakhan (RZD)-Aksaraiskaya II (Chemins de fer kazakhs) Orenbourg (RZD)-Iletsk I (Chemins de fer kazakhs) Naouchki (RZD)-Soukhe-Bator (Chemins de fer mongols) Zabaikalsk (RZD)-Mandchoulia (Chemin de fer chinois) Hasan (RZD)-Toumangan (Chemins de fer de la République populaire démocratique de Corée Ajouter les points de changement d’écartement suivants:
English: The Working Group has also been informed that new immigration laws jeopardizing the rights of immigrants to be free from arbitrary detention, to claim asylum, to receive a full and fair deportation hearing, and to be protected from deportation to countries where they are at risk of torture, were enacted in several countries.
French: Le Groupe de travail a également été informé de l'adoption, par plusieurs pays, de nouvelles lois sur l'immigration qui portent atteinte au droit des immigrés de n'être pas détenus arbitrairement, de demander l'asile, de faire entendre leur cause selon une procédure complète et équitable s'ils encourent l'expulsion, et de n'être pas expulsés vers des pays où ils risquent d'être torturés.
English: Allotment of variable rate foreign exchange swap tenders 7.
French: Procédure d'adjudication dans le cadre des appels d'offres à taux variable portant sur des swaps de change 7.
English: Attended the 46th Session of the Commission on Status of Women (CSW) held on 4th - 15th March 2002, at the UN headquarters.
French: Quarante-sixième session de la Commission de la condition de la femme, 4-15 mars 2002, Siège de l'ONU, New York.
English: In 2008-2009 and future years CIHR will continue to provide support for the Chair holders that fall within CIHR's health sciences mandate.
French: En 2008-2009 et au cours des années à venir, les IRSC continueront d'appuyer les titulaires de chaires dont les travaux correspondent au mandat des IRSC.
English: Turkmenistan is working to reform the legislation on voluntary associations.
French: Le Turkménistan s'attache à réformer la législation relative aux associations.
English: Thirty-fifth session  15 May-2 June 2006
French: Trente-cinquième session
English: Table 3 Historical Comparison of Total Planned to Actual Spending ($ millions)
French: Tableau 3 Comparaison historique du total des charges prévues et réelles (en millions de dollars)
English: Mr President, I would like to endorse what the Commissioner and the previous speaker said.
French: Monsieur le Président, j'aimerais bien m'associer au propos du commissaire et de l'orateur qui m'a précédé.
English: Statement "For Exceptional Distribution", if applicable
French: Mention « Distribution exceptionnelle », s'il y a lieu
English: It seeks to provide sufficient resources for provision of basic social services to all Ugandans; promote effective use of limited resources; and ensure equity of service provision, particularly
French: Il a pour but de dégager des ressources suffisantes pour fournir des services sociaux de base à tous les Ougandais, de promouvoir une utilisation efficace des ressources limitées disponibles et de fournir les services de façon équitable, en particulier aux enfants et aux femmes.
English: After hitting a modern-day record high close of 108.52 U.S. cents on November 6, 2007, the value of the Canadian dollar has fallen to below parity. It closed at 99.45 U.S. cents on December 18.
French: Après avoir clôturé à 108,52 cents américains le 6 novembre 2007, un sommet des temps modernes, le cours du dollar canadien a baissé sous le seuil de la parité; il a clôturé à 99,45 cents américains le 18 décembre.
English: Unfortunately, that work relied heavily on unpredictable extrabudgetary funding, and when no voluntary contributions were received, the work had to be suspended.
French: Malheureusement, ces activités sont lourdement tributaires d'un financement extrabudgétaire imprévisible, et en l'absence de contributions volontaires, ces activités doivent être suspendues.
English: Extra bed is free for a child under 12 years and costs €40,00 over 12 years.
French: Les lits d'appoint pour les enfants jusqu'à l'âge de 12 ans sans gratuit; ils coûtent €40,00 par nuit pour les personnes de plus de 12 ans.
English: The way out is to be found elsewhere: under present conditions progress can be ensured only by moving towards each other, taking into account each other's interests and concerns and showing political goodwill.
French: La solution est ailleurs: dans les circonstances présentes, nous ne pourrons progresser qu'en nous rapprochant les uns des autres, en prenant en compte nos intérêts et préoccupations réciproques et en affichant notre bonne volonté politique.
English: Print-friendly Framework for Landbird Conservation in Canada Full PDF version of the Framework for Landbird Conservation in Canada (580 KB) Table of Content
French: pour imprimer Plan-cadre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version intégrale, en format PDF, du Plan-cadre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada.
English: 2.2 At around 4 a.m. on 10 January 1988, Antonio Rodríguez Cottin was stabbed five times in a car lot outside a discotheque in Mocejón, Toledo.
French: 2.2 Le 10 janvier 1988 vers 4 heures du matin, Antonio Rodríguez Cottin a reçu cinq coups de poignard sur une aire de parking située à l'extérieur d'une discothèque à Mocejón (Tolède).
English: Kingston, ON Continued by Queen's University Journal.
French: Kingston, Ontario continué par Queen's University Journal.
English: Croatia's level of cooperation with the Office of the Prosecutor is generally satisfactory.
French: La coopération apportée par la Croatie au Bureau du Procureur est globalement satisfaisante.
English: Mongolia seeks co-operation at the global level and is looking to work with other countries in Northern Asia, an area of considerable potential.
French: La Mongolie aspire à une collaboration internationale et cherche à s’allier à d’autres pays disposés à travailler dans le Nord de l’Asie, une région qui présente un potentiel considérable.
English: 1.7 Driving in tunnels
French: 1.7 Circulation dans les tunnels
English: Eligibility Assessment + Project Viability + Project Cost Definition NOT Eligible!
French: Évaluation de l’éligibilité + viabilité du projet + définition des coûts du projet NON éligible !
English: The reviewers felt that without a national perspective gained from a full evaluation of all programs, the ability of NNADAP to reduce the incidence and prevalence of substance abuse could not be properly addressed.
French: Les examinateurs ont estimé que, sans une perspective nationale se dégageant d’une évaluation complète de tous les programmes, la capacité du PNLAADA de diminuer l’incidence et la prévalence d’abus des substances ne pouvait pas être adéquatement traitée.
English: ECARP, Annual Report on the Federal-Provincial Agreements for the Eastern Canada Acid Rain Program, 1994, Environment Canada, Hull, Quebec, 16 pp., 1994 ECARP, 1996 Annual Report on the Federal-Provincial Agreements for the Eastern Canada Acid Rain Program.
French: Rapport annuel de 1994 sur les ententes fédérales-provinciales concernant le Programme de lutte contre les pluies acides dans l'Est du Canada. Environnement Canada, Hull (Qué.), 16 p., 1994.
English: As food production is mainly for home consumption, and household work, childcare and cooking are not sold on the market, there is no measurement of women's contribution to the economy.
French: Les estimations qui établissent à 11 milliards de milliards de dollars par an la valeur de ce travail "invisible" des femmes ne sont pas prises en compte.
English: Overall, the Board is of the view that the differences that exist can be dealt with and that they can be addressed in collective bargaining.
French: Dans l’ensemble, le Conseil estime qu’il est possible de résoudre le problème des dispositions différentes dans le cadre des négociations collectives.
English: Thus, European railway operators, mostly state owned and accustomed to their monopolistic position on the transport market established during the pre-WWII decades, were unable to respond to the new transport market following WWII, and were reduced to silently observe the drastic changes in the transport market patterns.
French: Ce changement de mode de transport tient notamment au fait que le client n'est plus satisfait du mode qu'il utilisait car celui-ci ne répond pas à ses nouvelles exigences de qualité et de flexibilité. 26. La part respective des différents modes de transport est déterminée par des facteurs objectifs, mais aussi par des facteurs subjectifs.
English: “Noting that the activities of the International Year of Planet Earth will be funded from voluntary contributions from industry and major foundations mobilized by a consortium of international organizations, led by the International Union of Geological Sciences,
French: Prenant note du fait que les activités de l'Année internationale de la planète Terre seront financées au moyen de contributions volontaires du secteur privé et de grandes fondations, mobilisées par un groupe d'organisations internationales, sous la conduite de l'Union internationale des sciences géologiques,
English: The fourth appeal by a member involving DCS will be heard in the next reporting period.
French: Le quatrième appel d’un militaire, impliquant le SAD, sera entendu pendant la prochaine période de rapport.
English: As in the theory of parallel universes, both approaches explore the world through a gaze that seeks to interpret an essential unity of the universe in a dimensional zoom, from quantum physics to the possible configurations of the cosmos, from reality to the imaginary.
French: Comme dans la théorie des Univers Parallèles, chacun des deux versants explore le monde à travers un regard qui veut interpréter une unité essentielle de l’univers, en un zoom dimensionnel depuis la physique quantique jusqu’aux possibles configurations du cosmos, et de la réalité jusqu’à l’imaginaire.
English: Amendment by André Brie, Alexander Stubb, Christel Schaldemose, Barbara Weiler Amendment 248 Article 24, paragraph 2, point (a) (a) the product displays characteristics which give cause to believe that the product, under the condition that it is properly installed, maintained and used, presents a serious risk to health or safety or to any other issue of public interest protection as referred to in the second subparagraph of Article 1 paragraph 1; (a) the product displays characteristics which give cause to believe that the product, under the condition that it is properly installed, maintained and used, presents a serious risk to health, safety, protection of the environment or to any other issue of public interest protection as referred to in Article 1; Or. en (This AM replaces AM 104 from the Draft Report) Amendment by Arlene McCarthy Amendment 249 Article 24, paragraph 2, point b (b) the product is not accompanied by the documentation required by the relevant Community harmonisation legislation or is not marked in accordance with such legislation.
French: (b) le produit n’est pas accompagné des documents écrits ou électroniques prévus la législation communautaire d'harmonisation pertinente ou n’est pas muni du marquage prévu par cette législation.
English: This may not be possible if, as expected, the timing of the laying of horseshoe crab eggs in Delaware Bay changes more slowly, because the crabs are essential prey for many shorebirds during spring migration.
French: Or, il leur sera peut-être impossible d'agir de la sorte si, ainsi qu'on le prévoit, le moment de la ponte chez les limules de la baie Delaware doit changer plus lentement, car les limules sont une proie essentielle de nombreux oiseaux de rivage au cours de la migration printanière.
English: OJ L 358, 31.12.2002; Bull. 12-2002, point 1.3.111 Commission communication - 'Reports from Member States on behaviours which seriously infringed the rules of the common fisheries policy in 2002':
French: 12-2002, point 1.3.111 Communication de la Commission intitulée "Rapports des États membres concernant les comportements ayant enfreint gravement les règles de la politique commune de la pêche en 2002" - JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 782 et Bull.
English: This interest is being driven by increased understanding of the link between nutrition and health and is being fostered by the marketing of food companies and health-care agencies in their attempts to control escalating health care costs10.
French: De fait, de plus en plus de personnes sont conscientes du lien qui existe entre les habitudes alimentaires et la santé, notamment en raison de la publicité faite par les entreprises alimentaires, ainsi que par les organismes de soins de santé soucieux de freiner l’escalade des coûts liés aux soins de santé10.
English: In accordance with the Treaty, the Commission and the European Central Bank will publish the next convergence report before the end of this year.
French: Conformément au Traité, la Commission et la Banque centrale européenne publieront le prochain rapport de convergence avant la fin de cette année.
English: For example, a sheltered workshop for the disabled or services which provide counselling and re-training but which are not associated with a particular commercial venture or are not in effect mere job placement centres.
French: Par exemple, un atelier protégé destiné aux personnes handicapées ou des services qui offrent des activités de consultation et de recyclage, mais qui ne sont pas associés à une entreprise commerciale particulière ou qui ne sont pas en réalité de simples centres de placement.
English: The media say you are a passionate and exciting man, in love with beauty and art, ... crazy for technology! somehow antinomic, isn’t it?
French: Les média vous présentent comme un homme passionné et passionnant, un amoureux de la beauté, de l’art, ...et un boulimique de technologie !
English: She therefore proposes increasing the lower limit for the gender equality section from 8% to 12%.
French: Les augmentations des limites inférieures qui sont proposées ne se feront pas au détriment des trois autres sections du programme.
English: It is essential to carefully explore those approaches and the various challenges that they present in order to develop a consensus on how to best implement the concept.
French: Il est indispensable d'examiner attentivement ces approches et les différents problèmes qu'elles posent afin de forger un consensus sur la meilleure manière de mettre en œuvre ce concept.
English: In 2002, a total of 86 childcare centres were established at the workplace.
French: En 2002, on en comptait au total 86.
English: Governments are exploring various innovative solutions to tackle the challenge of regulating services.
French: Les pouvoirs publics étudiaient diverses solutions novatrices pour relever le défi de la réglementation des services.
English: The measure did not apply to female officers, a number of whose contracts were consequently terminated or not renewed.
French: Cette mesure ne s’appliquait pas aux officiers femmes dont un certain nombre, de ce fait, ont vu leurs contrats résiliés ou non renouvelés.
English: On 1 December, the Government and the people of the Central African Republic will commemorate the fifty-first anniversary of the proclamation of their Republic.
French: Le 1er décembre, le Gouvernement et le peuple de la République centrafricaine célébreront le cinquante et unième anniversaire de la proclamation de la République.
English: The Permittee must complete the Registry of Ocean Disposal Operations as provided by the Department of Environment.
French: Le titulaire doit compléter le Registre des opérations d'immersion en mer fourni par le ministère de l'Environnement.
English: Perceived rating of the quality of services received (rated as "excellent" or "good") is another component of this indicator.
French: L'évaluation perçue de la qualité des services reçus (jugés « excellents » ou « bons ») est une autre composante de l'indicateur.
English: In December, at the Bali Climate Change Conference, the United Nations has a unique opportunity to take charge of the situation and create a united global framework for addressing the climate problem.
French: En décembre, à la conférence sur les changements climatiques de Bali, l'ONU aura une occasion unique de prendre en charge la situation et de créer un cadre global uni pour relever ce défi.
English: The detention of Mr. Mohammed Abbou is arbitrary, being in contravention of article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to both of which instruments the Tunisian Republic is a party, and falls under category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La détention de M. Mohammed Abbou est arbitraire car elle contrevient à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques auxquels la République tunisienne est partie et relève de la catégorie II des principes applicables aux cas soumis à l'examen du Groupe de travail.
English: In evaluating the present constitutional programme, the overriding consideration to be borne in mind is Tokelau's need to work from a local framework, devising for itself governance arrangements that can fit a far from conventional, decolonization context.
French: La principale considération à prendre en compte dans toute évaluation de l'actuel programme constitutionnel, c'est la nécessité pour les Tokélaou de partir d'une structure locale en imaginant des modes de gouvernance pouvant s'adapter à un contexte de décolonisation qui est tout sauf classique.
English: And available not just for us but for the whole world, to cooperate, to offer technology, with a view to reducing the risks.
French: D'ailleurs, pas uniquement pour nous, mais pour l'ensemble de la planète: participer et offrir la technologie pour réduire les risques.
English: Nevertheless these systems are still under development.
French: Ces systèmes sont toutefois encore en cours d'élaboration.
English: For this reason, the personal data and electronic photos of all parliamentary delegates must be transmitted to the IPU Secretariat in Geneva by this date at the latest.
French: Pour cette raison, les données personnelles et les photos électroniques de tous les délégués parlementaires devront être transmises au Secrétariat de l'UIP à Genève au plus tard à cette date.
English: The result has been innovations in reader engagement and subscription sales – from community newspaper publishers introducing online video features to magazine publishers offering web subscription and email updates.
French: Par exemple, des éditeurs de journaux locaux proposent par exemple des extraits vidéos en ligne, tandis que des éditeurs de revues offrent l’abonnement en ligne et l’envoi de dépêches par courriel à leurs lecteurs.