ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Regularly examine the treatment of the persons deprived of their liberty in places of detention as defined in article 4, with a view to strengthening, if necessary, their protection from torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: a) Examiner régulièrement la situation des personnes privées de liberté se trouvant dans les lieux de détention visés à l'article 4 en vue de renforcer, le cas échéant, leur protection contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: CIHR-funded researchers with the Department of Nursing at St. Francis Xavier University in Antigonish, Nova Scotia, are studying the inequalities in the health status of African Canadians and Aboriginal Canadians.
French: Des chercheurs financés par les IRSC en collaboration avec le département des soins infirmiers de la St. Francis Xavier University à Antigonish en Nouvelle-Écosse sont en train d'étudier les inégalités qui touchent les Afro-Canadiens et les Autochtones en ce qui a trait à l'état de santé.
English: The guardianship and maintenance of the children; Division of common assets of the couple.
French: La garde et l'entretien des enfants; Le partage des biens communs du couple.
English: The need to present at least a preliminary assessment at the next meeting of the Committee, to select the two pilot projects was reiterated.
French: La nécessité de présenter au moins une évaluation préliminaire à la prochaine réunion du Comité pour pouvoir choisir les deux projets pilotes a été réaffirmée.
English: Women’s Health Surveillance Report
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on AVASTIN (bevacizumab) Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Lien entre l'emploi concomitant d'AVASTIN (bevacizumab) et du malate de sunitinib et l'anémie hémolytique microangiopathique dans le traitement de l'hypernéphrome métastatique - Avis aux hôpitaux Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: SpinVox will convert your voicemail and we'll send it directly to your mobile for you to read.
French: SpinVox les convertit et les envoie directement vers votre mobile pour que vous les lisiez.
English: How does it apply to managing demand at the local level?
French: Comment s’applique-t-elle à la gestion de la demande à l’échelle locale?
English: It is estimated that 80 000 people are dead, hundreds of thousands of people are injured and 3 million people are homeless.
French: On estime que 80 000 personnes sont mortes, des centaines de milliers de personnes blessées, et que 3 millions d’habitants sont désormais sans abri.
English: Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board (lead), National Energy Board, Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, and Industry Canada.
French: Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers (autorité principale), Office national de l'énergie, Pêches et Océans Canada, Environnement Canada, et Industrie Canada.
English: Nothing that is not patentable now will be made patentable by the directive.
French: Rien de ce qui n’est pas brevetable à l’heure actuelle ne le deviendra par la grâce de la directive.
English: These workload differences present challenges with respect to an effective, consistent, fair, and efficient application of the program.
French: Ces écarts dans la charge de travail présentent des défis en ce qui concerne une application efficace, uniforme, juste et efficiente du programme.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and to the Civilian Police Support Group as at 31 August 2007
French: État au 31 août 2007 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et au Groupe d'appui de la police civile
English: Refugee Children and Young People, 2002
French: • Les enfants réfugiés:
English: • An overview of the DCS organization;
French: • Un survol de l'organisation et des changements en cours d'année;
English: The Swedish government has presented a bill outlining tuition and application fees for students from non-EU/EEA countries from the 2011/2012 academic year, to be supplemented by scholarship programs.
French: Le cinéma suédois a la réputation d’être marqué par une méditation intensément personnelle sur la condition humaine, mais populariser le cinéma d’auteur a toujours été une gageure. Aujourd’hui, du long métrage au documentaire et à l’animation, une nouvelle génération de cinéastes impose sa marque.
English: Plant biomass of wild rice was correlated positively with the numbers of male and female flowers produced.
French: La biomasse des plants de riz sauvage est positivement corrélée avec le nombre de fleurs mâles et femelles.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Rural Poverty and Environment Program > Program Interests > Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) > CCAA program activities > Participatory action research français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté rurale et environnement > Sphères d’intervention > Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) > Le fonctionnement et les activités du programme ACCA > Recherche-action participative English - اللغة العربية
English: Cell volume distribution patterns were used to characterize the status of physiologically heterogeneous monospecific populations of bacteria.
French: Les profils de distribution du volume cellulaire ont servi à caractériser l'état de populations bactériennes monospécifiques physiologiquement hétérogènes.
English: On the basis of a test of the engine by sampling, the production of a series is regarded as conforming where a pass decision is reached for all the pollutants and non conforming where a fail decision is reached for one pollutant, in accordance with the test criteria applied in the appropriate Appendix.
French: 8.3.1.3 À l'issue d'un essai exécuté sur un spécimen de moteur prélevé au hasard, la production d'une série est jugée conforme lorsqu'une décision positive est obtenue pour tous les polluants, et non conforme lorsqu'une décision négative est obtenue pour un polluant, conformément aux critères d'essai figurant dans l'appendice applicable.
English: Clearly, in the end, the two candidates were distinguished overall by only 2.5 marks - Godfrey scored 250.5; Micallef scored 248.
French: À cet égard, le juge Urie a précisé, dans l'arrêt Canada c.
English: Sound recording is facing perhaps the most significant challenges of any CB subsector.
French: La distribution semble bénéficier d’une certaine croissance, due principalement à la distribution de films étrangers.
English: • Key Elements of an Agreement-in-Principle for a Comprehensive Fisheries Agreement with Burnt Church B-HQ-02-96E(a) - August 1, 2002 Top of Page July
French: • Principaux éléments d'une entente-de-principe en vue de la conclusion d'une entente de pêche globale avec Burnt Church FI-AC-02-96(a) - le 1 août 2002 Haut de la page Juillet
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because broadcasters are federal works, undertakings or businesses, as defined in the Act.
French: Cette plainte était du ressort du commissaire parce que les radiodiffuseurs sont des entreprises fédérales au sens de la Loi. Application :
English: Meals in Moncton - travelling home from Halifax Date(s):
French: Repas à Moncton - de retour de Halifax Date(s):
English: The Committee noted the desirability of a memorandum of understanding between the Conference of the Parties and GEF to define the relationship between, and the respective responsibilities of, the two entities.
French: Le Comité a indiqué qu'il était souhaitable d'établir un mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le FEM afin de définir les rapports entre les deux entités ainsi que leurs responsabilités respectives.
English: Introduction of the combined second and third periodic reports of Namibia (CEDAW/C/NAM/2-3)
French: Présentation du rapport unique (valant deuxième et troisième rapports périodiques) de la Namibie (CEDAW/C/NAM/2-3)
English: If it is a fluctuating interest rate, report the interest rate in the following manner:
French: Taux d'intérêt Indiquez le taux d'intérêt de la façon suivante : 13 % devient 13,00 12 3/8 % devient 12,375 11 1/4 % devient 11,25 Si le taux d’intérêt est variable, veuillez l’indiquer de la façon suivante :
English: It is, in reality, where you have a mixed catch, and you have one of the types of catch which has a low quota for sustainability reasons, and the other catches targeted, that you have discarding of fish as a result of the TAC and Quota Regulations.
French: En réalité, c'est dans le cas d'une prise mélangée, si un de types de prise affiche un faible quota pour des raisons de durabilité, et que les autres prises sont ciblées, qu'on observe un rejet de poisson résultant des TAC et des règlements sur les quotas.
English: Compromise solutions in this context are, however, problematic.
French: Dans un contexte comme celui-ci, toutefois, les solutions de compromis posent problème.
English: A grouping of meters having the same manufacturer, meter class, and units of measure, formed from the listing of meters in the owner's statement of intended use.  Monitor:
French: Par exemple, le débit faible d'un compteur ayant une capacité nominale de 180 pi3/h se trouverait entre 72 pi3/h et 90 pi3/h.  Erreur relative :
English: Phase II of this strategy was launched in 1998 and consists of 3 funds: the Investment Fund, the Partnership Fund and the Community Mobilisation Programs.
French: La Phase II de la Stratégie nationale a été lancée en 1998.  Elle a amené la création de 3 fonds: le Fonds d'investissement, le Programme de partenariat et les Programmes de mobilisation des collectivités.
English: In carrying out their official duties, public servants should arrange their private affairs in a manner that will prevent real, apparent or potential conflicts of interest from arising.
French: Responsabilité de tous les fonctionnaires, a) Dans l'exercice de leurs fonctions officielles, organiser leurs affaires personnelles de façon à éviter toute forme de conflit d'intérêts réel, apparent ou potentiel. b) S'il y a d'éventuels conflits entre l'intérêt personnel du fonctionnaire et ses fonctions et responsabilités officielles, l'intérêt public doit primer dans le règlement desdits conflits.
English: The size of the forms shall be 210 by 297 millimetres, with a maximum tolerance of 5 millimetres less and 8 millimetres more on the length.
French: Le format des formulaires est de 210 millimètres sur 297, une tolérance maximale de 5 millimètres en moins et de 8 millimètres en plus étant admise en ce qui concerne la longueur.
English: • Family Practice e-News – electronic newsletter is published monthly and is free to all CFPC members.
French: • Le Cyberbulletin du CMFC – bulletin d’information électronique publié une fois par mois et distribué gratuitement à tous les membres du CMFC.
English: Please update any bookmarks that you may have had for the page.
French: Allow dropping and creating a table even if innodb_force_recovery is set. One can use this to drop a table which would cause a crash in rollback or purge, or if a failed table import causes a runaway rollback in recovery.
English: Peace Arch Hospital Petro Canada Philip Environmental Services PPG Canada Inc.
French: Peace Arch Hospital Petro-Canada Philip Environmental Services PPG Canada Inc.
English: The table below shows how the options are rated overall, with effectiveness factors estimated for Y and Z.
French: Par exemple, la mesure X, qui prévoit de réduire de presque 80 p.
English: The focus is on providing the department with findings to date.
French: L'accent est mis sur les conclusions à fournir au ministère à ce jour.
English: Under Community law (Directive 93/89/EEC), tolls may not discriminate, directly or indirectly, on the grounds of the nationality of the haulier or of origin or destination of the vehicle.
French: Le droit communautaire (directive 93/89/CEE) prévoit que les péages sont perçus sans discrimination directe ou indirecte en raison de la nationalité du transporteur ou de l'origine ou de la destination du transport.
English: The framework should also promote the establishment of clear guidelines for ensuring the informed consent of all who contribute to biotechnological research.
French: Le cadre de partenariat devrait aussi favoriser la mise en place de lignes directrices claires et précises en vue de garantir que toute personne contribuant à la recherche en biotechnologie donne vraiment un consentement éclairé.
English: Press release More sustainable energy in road transport targets Environment - 11-09-2008 - 17:10 The Industry Committee championed more sustainable biofuels in a vote on Thursday when it decided not only to support the Commission proposal that by 2020 at least 10% of the energy used in road transport should be from renewables, but also to insist that at least 40% of that renewable energy would be from more sustainable sources than traditional biofuel. This share would include hydrogen, electricity and "second-generation" biofuels, made from waste or algae, for example.
French: Communiqué de presse Plus d'énergie durable dans les objectifs fixés pour les transports routiers Environnement - 12-09-2008 - 11:56 La commission de l'industrie du PE a plaidé pour des biocarburants plus durables ce jeudi, en décidant à la fois de soutenir la proposition de la Commission d'au moins 10% d'énergies renouvelables dans les carburants routiers d'ici 2020 et de demander qu'au moins 40% de ces énergies renouvelables proviennent de sources durables - tels que l'hydrogène, l'électricité et les biocarburants de "deuxième génération" issus de déchets ou d'algues - plutôt que des biocarburants traditionnels.
English: 7.7.6 Compensation for victims of crime This program is available to victims of a violent crime who have suffered personal injuries or losses as a result of the crime.
French: 7.7.5 Suivi au prononcé de la sentence Le coordonnateur des Services aux victimes : • fournit un compte rendu à l'enfant ou au parent ou tuteur ou aux deux suivant toute instance;
English: This dictates a size of the core area of each area of 200 km x 200 km.
French: La partie centrale de chaque zone doit donc faire 200 kilomètres de côté.
English: It must provide a stronger focus on children and adolescents, Aboriginal peoples, senior Canadians, federal inmates, women and landed immigrants.
French: Beaucoup ont dit au Comité que le gouvernement fédéral devrait assumer un rôle de chef de file dans l’élaboration d’un plan d’action national.
English: J Epidemiol Community Health 1997;51;289–98.
French: Duchêne J, Wunchch G, rédacteurs.
English: • Homes and property of displaced persons;
French: • Domiciles et biens des personnes déplacées;
English: Minutes of meetings and decisions resulting from the deliberations of the Review Panel should be documented in writing.
French: Les procès-verbaux des réunions et les décisions prises lors des délibérations du comité d'examen devraient être consignés par écrit.
English: The Committee thus concluded the general discussion on agenda item 7.
French: Le Comité termine ainsi le débat général au titre du point 7 de l'ordre du jour.
English: Member States may not make assumption of the costs of non-hospital care in another Member State subject to the granting of an authorisation, where the cost of that care, if it had been provided in their territory, would have been assumed by their social security system. The conditions and formalities to which the receipt of non-hospital care in their territory is made subject by Member States, such as the requirement that a general practitioner PE 360.093v02-00 26/136
French: Les conditions et formalités auxquelles les Etats membres soumettent sur leur territoire l'octroi des soins non hospitaliers, telles que notamment l'exigence de consultation d'un médecin généraliste avant de consulter un médecin spécialiste ou les modalités de prise en charge de certains soins dentaires, peuvent être opposées au patient auquel des soins non hospitaliers ont été dispensés dans un autre Etat membre.
English: • What are the monetary and financial costs of proceeding?
French: • Quelle expérience l'entreprise possède-t-elle en matière de planification stratégique?
English: Amend section 3 to disclose that nausea, vomiting and respiratory irritation are symptoms which occur by ingestion and inhalation as routes of entry; 2.
French: À la suite de l'examen de la FS au dossier ayant trait à cette demande de dérogation particulière, le demandeur a fourni au Conseil un exemplaire d'une version révisée.
English: Draft resolution adopted by the Committee on 5 May 2003 with 30 votes in favour, 0 votes against, and 1 abstention.
French: Projet de résolution adopté par la Commission le 5 mai 2003 avec 30 voix pour, 0 voix contre, 1 abstention.
English: They also pointed out that the Assembly had decided to convene an international workshop with representatives from all interested parties, in conjunction with the fifth meeting of the Consultative Process, to further consider and review the draft document on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects.
French: Ils ont aussi souligné que l'Assemblée avait décidé de convoquer un séminaire international réunissant des représentants de toutes les parties concernées, conjointement avec la cinquième réunion du Processus consultatif pour examiner et analyser plus en profondeur le projet de document sur les modalités d'un mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques.
English: Don’t worry, the lessons on the seven letters and the seven seals will answer your questions.
French: Soyez sans crainte, les leçons sur les lettres et les sceaux répondront à vos questions.
English: In the first step, the manufacturer or importer (hereafter referred to as the proponent) must notify Health Canada of the intention to sell or advertise for sale a novel food in Canada and address the basic information requirements outlined in the regulation.
French: Dans une première étape, le fabricant ou l'importateur (appelé promoteur dans le présent document) est tenu d'aviser Santé Canada de son intention de vendre ou de promouvoir en vue de la vente un aliment nouveau au Canada et de satisfaire les exigences en matière de renseignements de base à fournir énoncées dans le règlement.
English: DRAFT Version 10 - Fall 2002', which was presented to the EAC-BR members at the Nov. 21, 2002 meeting in Ottawa.
French: La version de 1999 a été révisée et l'ébauche de la version 10 - automne 2002 des attributions du CCE-RS a été présentée aux membres du Comité le 21 novembre 2002 à Ottawa.
English: This raises the question, what else is going on in the lives of young adolescents at this time that affects experimentation with tobacco?
French: L'installation a d'abord été utilisée dans le cadre d'une foire de programmes communautaires destinée davantage aux adultes ; 40 enfants n'en sont pas moins passés dans le tunnel, et beaucoup sont ensuite revenus avec leurs parents et leurs amis.
English: 37 See ‘Ethnic Violence in Vojvodina:
French: 37 Voir « Ethnic Violence in Vojvodina :
English: In many cases also, the consistency of the data remains questionable.
French: Des progrès sont manifestement nécessaires à cet égard, particulièrement l'apport de données de flux destinées à évaluer le respect des objectifs fixés aux lignes directrices 1 et 2.
English: Fishing Facts The sunfish family includes some of the most highly coloured and attractive North American warm-water fishes.
French: Notes La famille des centrarchidés comprend certains des poissons d’eaux chaudes les plus colorés et attrayants de l’Amérique du Nord.
English: A draft letter was presented to the plenary and discussed.
French: Le projet de lettre est présenté à la plénière et discuté.
English: With more than 300 days of sunshine per year, Marrakesh can certainly be classed as a sunny city.
French: Avec plus de 300 jours de soleil par an, Marrakech est une ville pour le moins ensoleillée.
English: A warning has been added to the front page of form MM4.
French: Un avertissement a été ajouté sur la première page du formulaire MM4.
English: Case review is the prominent concern of the Committee. The Committee continues to 10 RCMP External Review Committee
French: Examen des cas indépendant, opportun, équitable et impartial, menant à la formulation de conclusions et de recommandations judicieuses dans tous les cas renvoyés devant le Comité 1) Renseignements généraux
English: Agency Performance 2.1 Mandate The Office of the Correctional Investigator was established in 1973 pursuant to Part II of the Inquiries Act.
French: Rendement de l'organisme 2.1 Mandat Le Bureau de l'enquêteur correctionnel a été établi en 1973 en vertu de la Partie II de la Loi sur les enquêtes.
English: Rungis Market is a major employment pool in Ile-de-France.
French: Le Marché de Rungis est un bassin d’emploi majeur en Ile-de-France.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > What's new Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Notice Certificates of Canadian Citizenship with expiry date Since January 1, 2007 Citizenship and Immigration Canada has been issuing Certificates of Canadian Citizenship with expiry dates to certain individuals who are subject to potential loss of citizenship on their 28th birthday by virtue of a provision of the 1977 Citizenship Act.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Quoi de neuf Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Avis Certificats de citoyennetÃ© canadienne assortis d'une date d'expiration Depuis le 1er janvier 2007, CitoyennetÃ© et Immigration Canada dÃ©livre des certificats de citoyennetÃ© canadienne assortis d'une date d'expiration Ã certaines personnes susceptibles de perdre leur citoyennetÃ© Ã leur 28e anniversaire, en vertu d'une disposition de la Loi sur la citoyennetÃ© de 1977.
English: Getting through the interview In the Jobs for Wolverhampton project based in the Midlands, England, some 580 long-term unemployed were provided with an opportunity to complete a 12-monthperiod of employment, which included customised training to enhance their prospects for mainstream work.
French: Passer le cap de l'entretien d'embauche Dans le cadre du projet "Jobs for Wolverhampton", mis en œuvre dans la région des Midlands, en Angleterre, 580 chômeurs de longue durée ont eu l'occasion de terminer une période d'emploi de 12 mois, incluant une formation sur mesure visant à améliorer leurs perspectives sur le marché de l'emploi non assisté.