ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, it is unfortunate that a year should have passed without the Commission publishing the annual report on EU-China relations that it promised and which we were expecting.
French: Premièrement, il est regrettable qu'une année se soit écoulée sans que la Commission ne publie le rapport annuel sur les relations entre l'Union européenne et la Chine, rapport qui nous avait été promis et qui nous était dû.
English: “The realization and the achievement of the goals of gender equality, development and peace need to be supported by the allocation of necessary human, financial and material resources for specific and targeted activities to ensure gender equality at the local, national, regional and international levels as well as by enhanced and increased international cooperation.
French: «Pour parvenir aux objectifs de l'égalité des sexes, du développement et de la paix aux échelons local, national, régional et international, il faut allouer des ressources humaines, financières et matérielles aux fins de l'exécution d'activités particulières et bien ciblées et resserrer la coopération internationale.
English: The benefit of having a distinction between the role of the CEO and the Board Chair can be seen in one of the Province’s most successful ABCs, Service New Brunswick.
French: En tant que représentant du conseil d'administration, le président doit également établir une relation de travail étroite avec le chef de la direction et les autres cadres supérieurs.
English: • Perspectives on Property and Person Issues
French: Sous-section 2.1 Les points de vue sur l'alternative droits de propriété/droits individuels
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Oil and Gas Canadian Technology in the Oil and Gas Industry — 5.0 Environment, Health and Safety, Stewardship
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pétrole et gaz Technologie canadienne des hydrocarbures — 5.0 Environnement, santé et sécurité, intendance
English: The Committee is particularly concerned about the limited progress made by the State party in investigating cases of forced disappearances and extra-judicial killings and in prosecuting the perpetrators of these crimes.
French: Il est particulièrement préoccupé du peu d'avancement des enquêtes menées par l'État partie sur des affaires relatives à des disparitions forcées et des exécutions extrajudiciaires, et des poursuites engagées contre les auteurs de tels crimes.
English: Distance ceases to be a factor.
French: La distance n'est plus un obstacle.
English: This progress, appreciable as it may seem, has, however, been followed neither by significant reforms of the political system nor by the necessary progress in the protection of human rights, as proved, among others, by the increased repression conducted by the Chinese communist party on groups of dissidents.
French: Ces progrès, aussi importants soient-ils, n'ont toutefois pas été accompagnés de réformes profondes du système politique ni d'une amélioration nécessaire de la protection des droits de l'homme, comme le démontre, entre autres, l’intensification de la répression des groupes de dissidents par le parti communiste chinois.
English: Encourages all relevant multilateral and national programmes and bodies to include, in coordination with the United Nations, activities related to mine action in their humanitarian, rehabilitation, reconstruction and development assistance activities, where appropriate, bearing in mind the need to ensure national and local ownership, sustainability and capacity-building;
French: Encourage tous les programmes et organismes multilatéraux et nationaux concernés, agissant en coordination avec l'Organisation des Nations Unies, à inclure des activités antimines dans leurs programmes d'aide humanitaire et d'aide au relèvement, à la reconstruction et au développement, selon qu'il conviendra, étant entendu que les pays doivent avoir la maîtrise des programmes, que ceux-ci doivent être durables et que les capacités nationales doivent être renforcées;
English: To the south, toward Villar de la Yegua and Villar del Ciervo, we will continue our journey to Aldea del Obispo, though, after we make a stop if we, in Siega Verde Archaeological Station, to visit her classroom museum.
French: Pour le sud, vers Villar de la Yegua et Villar del Ciervo, nous continuerons notre voyage � Aldea del Obispo, si, apr�s nous faisons un arr�t si nous, en Siega Verde arch�ologique Station, � visiter son mus�e de classe.
English: If industrial-scale disposal of CO2 were to occur in the deep sea, it is clear that few organisms in the direct path of the concentrated plume would survive.
French: Si l'on procédait à des rejets à l'échelle industrielle de CO2 à grande profondeur, il est évident que peu d'organismes se trouvant sur la trajectoire directe du panache de Co2 concentré survivraient.
English: As an example, UV Index is only mentioned during the warm season.
French: L'équipe de prévisionnistes déterminera l'ordre des éléments dans les prévisions à partir des principes suivants :
English: The report has touched the conscience of all of us. It is an effective report and we are most grateful to our rapporteur.
French: L'Assemblée estime que le Conseil de l'Europe devrait s'employer à promouvoir le respect, par ses Etats membres, des normes recommandées par ces instances et organes.
English: Donors play, and must continue to play, an important role in providing assistance to the Royal Government of Cambodia in the area of judicial reform.
French: Les donateurs jouent et doivent continuer à jouer un rôle essentiel en aidant le Gouvernement royal du Cambodge à réformer le système judiciaire.
English: Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Les instruments de ratification seront déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The theoretical concept, the mathematical model, and the graphical approach for this new planning method are summarized.
French: Le concept théorique, le modèle mathématique et l'approche graphique pour cette nouvelle méthode de planification sont résumés.
English: German Chancellor Angela Merkel said on Wednesday 10 March that the establishment of a "European Monetary...
French: „Haach de Klicker ins Goal enei!“, hat mein Trainer immer zu mir gesagt. So einfach ist Fußball.
English: The report was completed by Cheminfo Services Inc. for Environment Canada in March 2004.
French: Le rapport a été produit par Cheminfo Services Inc. pour Environnement Canada en mars 2004.
English: The President of the Committee may be invited to appear before the European Parliament on this occasion and also before the competent committee of the European Parliament where the circumstances so justify.
French: Cependant, la nécessité de se trouver pret à la veille de la phase 3 implique aussi d'effectuer les travaux préparatoires à l'indispensable adaptation des instruments et procédures actuellement en usage au niveau national.
English: We are aware of this and very much hope that the Finance Ministers will increase the resources available, so we can pass the increase on to students. It would then be possible to bridge the gap between social classes able to pay for travel and those unable to do so.
French: Nous le savons et nous voudrions bien que les ministres des finances, avant tout, nous donnent plus de moyens, nous donnent plus de possibilités pour que nous puissions transférer cet argent aux étudiants pour qu'il n'y ait pas de différences sociales parmi ceux qui peuvent se permettre financièrement de voyager et les autres qui ne peuvent pas.
English: It nonetheless seemed useful to give in guideline 2.1.6 some information in the form of general recommendations intended both for the depositary (where there is one) and for the authors of reservations (where there is no depositary).
French: Il lui semble cependant utile de donner, dans la directive 2.1.6, quelques indications constituant des recommandations générales adressées tant au dépositaire (lorsqu'il y en a un) qu'aux auteurs des réserves (lorsqu'il n'y a pas de dépositaire).
English: The Tribunal has considered these other factors and finds that they do not explain the injury suffered by Exeltherm, to any meaningful degree, for the reasons stated briefly below.
French: Le Tribunal a examiné ces autres facteurs et conclut qu’ils n’expliquent pas, dans une mesure significative quelconque, le dommage subi par Exeltherm, pour les motifs brièvement énoncés ci-dessous.
English: Indeed in WIPO itself we can today point to alumni who are staff members.
French: On peut également trouver, à l’OMPI même, des personnes diplômées de cette même université.
English: The new arrangements mark a significant advancement in Canada and US efforts to conserve salmon stocks and ensure that catches reflect what a stock can sustain, rather than pre-set ceilings and resulting declines.
French: Les nouvelles modalités marquent un progrès appréciable dans les efforts que déploient le Canada et les États-Unis pour préserver les stocks de saumon et veiller à ce que les captures soient proportionnées à ce qu’un stock peut soutenir, plutôt qu’à des plafonds préétablis, pour ainsi éviter les déclins qui s’ensuivent.
English: Object Codes > Summary > 46 - OTHER REVENUE - COST RECOVERY AND OTHER USER CHARGES Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 46 - AUTRES REVENUS - RECOUVREMENTS ET AUTRES PROVENANT DE VENTE Liens institutionnels
English: Practical tips can help them incorporate protein-rich foods in their main meals and snacks.
French: Vous pouvez les conseiller sur la façon d'inclure des aliments riches en protéines dans leurs repas et collations.
English: Indomethacin induced a decrease in active (p = 0.004), total (p < 0.001), and inactive (p = 0.02) renin at rest recumbent on average by 42, 19, and 8%, respectively, and at rest sitting on average by 45, 15, and 3%, respectively.
French: L'indométhacine a induit une diminution de rénine active (p = 0,004), totale (p < 0,001) et inactive (p = 0,02), au repos en position couchée, en moyenne de 42, 19 et 8%, respectivement, et au repos en position assise, en moyenne de 45, 15 et 3%, respectivement.
English: 121 of the report of the State party), as well as amending this Code in order to apply appropriate penalties for acts of torture?
French: 121 du rapport de l'État partie) et la révision dudit code en vue d'appliquer des peines appropriées aux auteurs d'actes de torture?
English: The text of the draft resolution, for the time being, is contained in document A/C.5/60/L.52.
French: Le texte du projet de résolution est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/60/L.52.
English: The development of initiatives therefore focused on the importance of working with organizations and other partners in these communities.
French: Les initiatives se sont donc articulées autour de l'importance de collaborer avec des organismes et autres partenaires au sein de ces collectivités.
English: (IT) Mr President, I wanted to remove the words 'traditional practices' from the oral amendment, that is, the last two words of paragraph 9.
French: (IT) M. le Président, je voulais retirer les termes "pratiques traditionnelles" de l'amendement oral, à savoir les deux derniers mots du paragraphe 9.
English: As a result of the proposals emanating from a working group of the Committee which met during the sixty-eighth and sixty-ninth sessions and which discussed proposed amendments to the Committee's rules of procedure in respect of the reporting procedure, the Guidelines were once again modified during the seventieth session, and were reissued as document CCPR/C/66/GUI/Rev.2 on 26 February 2001 (see annex III.A to the present report).
French: Suite aux propositions formulées par un groupe de travail du Comité réuni pendant la soixante-huitième et la soixante-neuvième session afin d'examiner des propositions de modification au règlement intérieur en ce qui concerne la procédure de présentation des rapports, les directives unifiées ont été de nouveau modifiées à la soixante-dixième session et le nouveau texte a été publié en tant que document CCPR/C/66/GUI/Rev.2, en date du 26 février 2001 (voir annexe III.A du présent rapport).
English: Besides the advantage's already motioned, there is an other positive side effect. A strong improvement in production quantity and quality.
French: En plus des avantages d�j� mentionn�s, il y a un autre effet positif : une forte hausse de la quantit� et de la qualit� des productions.
English: » Get the court always displayed with players locations and server.
French: » Le court est toujours affiché avec la position des adversaires et le joueur au service.
English: The capital gain and recapture rules will apply if you deduct capital cost allowance on the business use part of your home and you later sell your home.
French: Si vous déduisez l'amortissement sur l'utilisation d'un bureau dans votre résidence et que vous vendez ensuite votre résidence, le gain en capital et les règles de récupération s'appliqueront.
English: Sustaining our natural and cultural heritage The focus in 1998-1999 was to sustain our natural and cultural heritage through continued enhancement of the systems of national parks, marine conservation areas and historic sites.
French: Préserver notre patrimoine naturel et culturel En 1998-1999, les efforts ont porté sur l'amélioration continue des réseaux de parcs nationaux, d'aires marines de conservation et de lieux historiques.
English: (1995) estimated that 1-1.8% of the chlorine in chloroform molecules released at the earth's surface is transported into the stratosphere as reactive chlorine (the corresponding values for CFC-11 range from 93.2% to 100%).
French: (1995) ont estimé que de 1 à 1,8 % du chlore dans les molécules de chloroforme libérées à la surface de la terre est transporté dans la stratosphère sous forme de chlore réactif (les valeurs correspondantes, pour le CFC-11, varient de 93,2 à 100 %).
English: Project Agreement between United Nations Office for Project Services (UNOPS) and DHKD: TUR/OP3/207/09 - Capacity Building for Conservation of Important Plant Areas in Baskonus (Kahramanmaraş) and Posof (Ardahan) and their Rare Plant Species.
French: Accord de projet entre le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) et le DHKD : TUR/OP3/207/09 - Développement des capacités pour la conservation des zones de plantation importantes à Baskonus (Kahramanmaraş) et Posof (Ardahan) ainsi que de leurs espèces de plantes rares.
English: Mr. Mann, would you take the mike,
French: Monsieur Mann, pourriez-vous utiliser le micro, s’il vous plaît, la Le NADC a réuni la stratégie d’une route du Nord dans
English: The three facilities for which Transitional Authorizations were granted exceeded their Transitional Authorization limits at least once.
French: Les trois installations pour lesquelles des autorisations transitoires avaient été accordées ont dépassé les limites fixées dans leur autorisation transitoire au moins une fois.
English: Young people (aged 18 to 20 years) who stay in school are more likely than their counterparts who drop out to believe that school is relevant to their lives (Statistics Canada, 1993a, p.
French: Dans l'ensemble, les enfants qui commencent l'école sont prêts à apprendre. Les enfants venant de familles à revenu plus élevé et ceux dont les parents ont plus d'éducation tendent à l'être davantage que les autres.
English: Promote development of knowledge, attitudes, skills and confidence to maintain physically active lifestyle. d) Health education:
French: Encourager l'amélioration des connaissances, des attitudes, des compétences et de la confiance en soi, afin de favoriser le maintien d'un mode de vie actif.
English: 13.1.2 Threshold Effects Thoroughly evaluate the data to select the key study(ies) and critical effect(s).
French: 13.1.1 Effets sans seuil Caracté riser les relations dose-réonse p pour les effets en examinant les pentes des courbes dose-réonse pour les divers p paramè et réepteurs.
English: 6 Estimates, where available, are based on assessed 2007 federal tax administration data and forecast to 2009.
French: 6 Les estimations disponibles reposent sur les données d’administration établies de l’impôt fédéral de 2007 et prévues jusqu’en 2009.
English: A plant consists of complex multicellular eukaryotes that have a cell wall composed primarily of cellulose.
French: Elle est composée d'eukaryotes multicellulaires complexes dotés d'une paroi cellulaire surtout constituée de cellulose.
English: CCA will still be available to treat wood for industrial uses.
French: L'ACC sera encore disponible pour traiter le bois à des fins industrielles.
English: In equally common use in Bahrain was the facility of electronic banking.
French: Les opérations bancaires en ligne sont tout aussi courantes à Bahreïn.
English: The Native people living in what would become Treaty Five were not to be dealt with as generously as those on the plains.
French: Aussi ne fallait-il pas traiter les Autochtones habitant ce territoire qui deviendrait celui du traité no. 5 avec autant de générosité que ceux des plaines.
English: Focus tially affected people of the population groups are a frequently
French: • Peut être adaptée à diverses catégories de projets et d’effets.
English: You can get information from your travel agency or transportation company, from the governments of the countries you visit, and from travel publications and Web sites.
French: Vous pouvez obtenir de l'information de votre agence de voyage ou de votre transporteur, des gouvernements des pays que vous prévoyez visiter, ainsi que dans les revues et les sites Web destinés aux voyages.
English: Accordingly, during 2008, the Internal Audit Office supported the establishment of long-term agreements for the provision of auditing, accounting and advisory services with six professional firms across all five UNOPS regions.
French: Au cours de 2008, le Bureau de l'audit interne a donc appuyé la conclusion d'accords à long terme pour la prestation de services d'audit, comptables et de conseil avec six fournisseurs dans les cinq régions couvertes par l'UNOPS.
English: The Government of Ethiopia continues to break international law as far as that is concerned.
French: Le gouvernement éthiopien continue de violer le droit international à cet égard.
English: If, after several submissions, the translator is unable to provide an acceptable translation, then the Board will consider whether any further assistance can be given in the matter. That is, based on input from the Staff member on the Overseas Assignment, the Staff generally, and the Publications Department, the Board will determine if there is a present, compelling need for the translation; and will further determine if the budget will accommodate the expense of a translation by AAWS.
French: Sur réception d’une version acceptable de la traduction, la règle générale concernant l’accord de licence, de publication et de distribution de la traduction, s’appliquera, y compris une décision concernant l’applicabilité de l’aide aux publications à l’étranger.
English: Given the international stature, professional competence and integrity of the Prosecutor as well as the individual integrity and competence of the judges, the Court cannot be expected, by any stretch of the imagination, to undertake frivolous prosecutions.
French: Compte tenu de la stature internationale, de la compétence professionnelle et de l'intégrité du Procureur, ainsi que de l'intégrité et de la compétence des juges, on ne peut croire, même avec beaucoup d'imagination, que la Cour, puisse engager des poursuites futiles.
English: • This definition is placed in section 2 of the regulations, rather than section 45, because the term is used in section 4(2).
French: • Cette définition est déplacée de l’article 45 à l’article 2 du Règlement parce que le terme est utilisé au paragraphe 4(2).
English: 9 Chen J, Wilkins R, Ng E. Health expectancy by immigrant status, 1986 and 1991.
French: C.E. Pérez, « État de santé et comportements influant sur la santé des immigrants », Rapports sur la santé, 13(supplément), 2002, p.
English: • Coordination and leadership on F/P/T pharmaceutical issues
French: • Coordination des questions fédérales, provinciales et territoriales liées aux produits pharmaceutiques et exercice d'un leadership à cet égard.
English: question, including concerning the Commission for protection against discrimination.
French: civilement au regard de la loi sur la protection contre la discrimination, comme en matière de harcèlement sexuel.
English: By late 2006, 30 out of the 32 states had approved legislation in this area.
French: Vers la fin de 2006, 30 États sur 32 avaient approuvé la législation dans ce domaine.
English: Backing this statement, the Banque de France raised a key interest rate by 2.5 percentage points and brought about a sharp upward movement in short-term market interest rates, and the Deutsche Bundesbank and the Banque de France conducted concerted intra-marginal intervention operations.
French: Vers la fin de ce mois, cependant, une nouvelle réduction des taux d'intérêt au Royaume-Uni et la chute rapide du sterling favorisèrent un vif regain de tension sur la livre irlandaise.
English: Telus Mobility powered the Canucks, hockey team of NHL in Vancouver, mobile web site and they have launched a contest.
French: Telus Mobilité est le créateur du site mobile des Canucks, une équipe de la LNH basée à Vancouver, et a lancé un concours.
English: Serving as a regulator, a trustee, a partner, an enabler, an innovator, a knowledge broker, and a proponent of transparency, we help support the sustainability of Canada's health system.
French: En tant qu'agent de réglementation, fiduciaire, partenaire, facilitateur, innovateur, courtier du savoir et partisan de la transparence, nous aidons à soutenir la durabilité du système de santé au Canada.
English: The list of participants is attached as annex 11.
French: On trouvera la liste des participants à l'annexe 2.
English: The background estimate of total work-related sickness behaviour costs for Sweden adds up to 4,700 million euro annually, or 19 per cent of all sickness behaviour within the 20 to 65 12
French: À l'aide de cette définition – assez étroite – des facteurs de stress liés au travail, ils ont trouvé que 9 à 12% de la population active masculine et 9 à 11% de la population active féminine étaient exposés à ces "facteurs de stress".
English: I fear, however, that in order to achieve this, priority will be given, once again, to poorly targeted crackdowns, in place of training and information.
French: Mais je crains que pour y parvenir on ne privilégie, une fois de plus, la répression mal ciblée, plutôt que la formation et l’information.
English: Under these programmes, provinces transfer a right to harvest standing timber to timber harvesters.
French: En vertu de ces programmes, les provinces cèdent le droit de récolter le bois sur pied aux exploitants forestiers.
English: It is 0758 hours on January 29, 2009.
French: 29 janvier 2009 - Il est 7h58.
English: How the EU Single Market benefits you Increased prosperity over the last 15 years the Single Market has increased the EU's prosperity by 2.15% of GDP.
French: Que vous apporte le marché unique européen? Un accroissement de la prospérité au cours des 15 dernières années, la prospérité de l'UE a augmenté de 2,15 % du PIB grâce au marché unique.
English: Également disponible en français sous le titre Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Paruline à ailes dorées (Vermivora chrysoptera) au Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Golden-winged Warbler Vermivora chrysoptera in Canada.
English: This information may be matched with the following information banks:
French: Les membres actifs doivent indiquer l'endroit où les renseignements auxquels ils désirent avoir accès peuvent être conservés.
English: • Green Paper on Guarantees for Consumer Goods and after-sales services COM(93) 509, November 1993
French: • Livre vert sur les garanties des biens de consommation et les services après-vente COM(93) 509, novembre 1993