ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) It is assumed that the application of this article would come into play only after States concerned have exhausted all the means of persuasion at their disposal through appropriate consultation and negotiations.  These could take place as a result of the obligations imposed by the present articles or otherwise in the normal course of inter-State relations.
French: 2) Il est supposé que cet article n'aurait lieu d'être appliqué qu'après que les États intéressés auraient épuisé tous les moyens de persuasion dont ils disposent, par la voie de consultations et de négociations appropriées, lesquelles pourraient être engagées en raison des obligations découlant des présents articles ou dans le cadre des relations courantes entre États.
English: These xenophobic attacks against individuals, targeted because of their perceived nationality, ethnicity or migrant status, were fuelled partly by the deprivation in which many South Africans still live.
French: Celles-ci avaient été prises pour cibles en raison de leur nationalité, de leur origine ethnique ou de leur statut de migrant supposés ; dans une certaine mesure, le dénuement dans lequel nombre de Sud-Africains vivent encore a nourri le ressentiment à l’égard des victimes.
English: elect to travel via scheduled air carrier at the most economical air fare or its equivalent; or
French: choisir de voyager à bord de vols réguliers au tarif aérien le plus économique ou son équivalent; ou
English: For instance, there appears to be ambiguity in the definition and interpretation of the various elements that appear on the statistical form.
French: Par exemple, il semble que l'interprétation à donner aux éléments figurant sur le formulaire de statistiques ne soit pas claire.
English: The International Tribunal for the Law of the Sea (ITLOS) is an international judicial body established by the United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Convention”) to adjudicate disputes arising out of the interpretation or application of the Convention.
French: Le Tribunal international du droit de la mer (TIDM) est un organe judiciaire international créé par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer pour connaître des différends relatifs à l'interprétation ou à l'application de la Convention.
English: The correct rank should be S?, indicating that it has yet to be ranked (NatureServe 2003).
French: La cote devrait donc être S?, cote indiquant que l’espèce n’a pas encore été classée (NatureServe, 2003).
English: Both sexes spend a further 4 years in the larval stage.
French: Mâles et femelles passent ensuite encore 4 ans au stade larvaire.
English: We also agree with the Secretary-General that the Peacebuilding Commission should not have an early-warning or monitoring function.
French: Nous partageons aussi l'avis du Secrétaire général selon lequel la commission de la consolidation de la paix ne devrait pas avoir de fonction d'alerte rapide ni de surveillance.
English: The within-day and between-day variability in the standard curves must be reported, together with the coefficients of variation (CVs) obtained during measurement of the samples.
French: La variabilité des courbes d'étalonnage à l'intérieur d'une journée et d'une journée à l'autre doit être indiquée, ainsi que les coefficients de variation (CV) obtenus lors du dosage des échantillons.
English: The third pillar does, however, limit Member States' competence.
French: Je ne veux pas dire par là que le régime visé au titre VI TUE empêche deux ou plusieurs États membres de conclure des accords en matière de coopération policière.
English: Direct judgments are used for cases where the offender was apprehended in the act and immediate judgments where the prosecuting authorities consider the evidence to be irrefutable.
French: Italie du 16 mai 2002, la Cour déplore que la demande de renvoi en jugement soit intervenue plus d’un an et 5 mois après la perquisition au domicile du requérant.
English: ! doctor and emergency room visits ! new or recurring cases of respiratory illness ! hospital admissions ! increased medication use
French: ! des hospitalisations ! une augmentation de la consommation de médicaments Si vous avez des inquiétudes au sujet des effets de la pollution de l’air sur votre santé ou celle de vos enfants, consultez votre dispensateur de soins de santé.
English: More than mere speculation is required to establish that the Selection Board was biased.
French: Il faut plus qu’une simple hypothèse pour établir que le jury de sélection a manqué d’impartialité.
English: All older children or adults are charged EUR 57.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 57,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: To deal with this problem, Defence established a Realty Asset Management Framework13 and started to develop its elements, especially the Realty Asset Strategy to provide the strategic direction and objectives to guide and focus realty asset activities toward a Defence-wide shared 11
French: Le MDN, par exemple, est en train de dresser des plans directeurs de mise en valeur des biens immobiliers à long terme à 12 endroits, pour décrire et valider les investissements immobiliers qui seront nécessaires dans l’avenir afin d’appuyer la mission de la Défense et pour les aligner sur cette mission.
English: Likewise, MoES is organizing sports competitions among schools at district level.
French: De même, le ministère de l'éducation et des sports organise des compétitions sportives entre établissements scolaires à l'échelon du district.
English: Judges or officials of the Requesting State and other persons concerned in the investigation or proceedings may be permitted, to the extent not prohibited by the law of the Requested State, to be present at the execution of the request and to participate in the proceedings in the Requested State.
French: Les juges et les agents officiels de l'État requérant et les autres personnes intéressées par l'enquête ou l'instance en cause peuvent être autorisées, dans les limites permises par la loi de l'État requis, à être présents lors de l'exécution de la demande et à participer à l'instance introduite dans l'État requis.
English: ‘Autonomy’ is not an easy word to interpret.
French: « Autonomie » n’est pas un terme facile à interpréter.
English: Amphicrossus altalis, n.sp., belonging to the primitive poecilostomatoid family Erebonasteridae, was found at a depth of 2420 m at the Juan de Fuca Ridge off British Columbia.
French: Une espèce nouvelle, Amphicrossus altalis, appartenant à la famille primitive des Erebonasteridae (Poecilostomatoida), est trouvée à une profondeur de 2420 m le long de la crête Juan de Fuca, au large de la Columbie Britannique.
English: • Strong commitment and continued and sustained support in terms of manpower, financing and material for United Nations Member States is essential for the operational success of peacekeeping operations.
French: • Il importe que l'ONU et les États Membres fassent preuve d'un ferme engagement et d'un soutien permanent en ce qui concerne le personnel, le financement et le matériel pour que les opérations de maintien de la paix portent effectivement leurs fruits.
English: Re-deployment of assets to other countries is controlled by Headquarters.
French: Le redéploiement de biens dans d'autres pays est contrôlé par le Siège.
English: Section III Departmental Plans, Results, Activities and Resources 3.1 Business Line Details - Government Client Services 3.1.1. Business Line Objective To respond, at the national, regional and local levels, to the requirements of the Government of Canada, its departments and agencies, for quality legal or legislative services, in the most effective and cost-efficient manner in compliance with the law and government policy.
French: Section III Plans, résultats, activités et ressources du ministère 3.1 Renseignements détaillés - Secteur d’activité Services gouvernementaux au client 3.1.1 Objectif du secteur d’activité Répondre, aux échelons national, régional et local, aux besoins du gouvernement du Canada, de ses ministères et de ses organismes en matière de services juridiques ou législatifs de qualité, de la manière la plus efficace et la plus rentable possible et en conformité avec la loi et la politique gouvernementale.
English: Another example might be a case where dangerous chemicals were stored improperly, indicating unsafe working conditions for staff and a violation of health and safety regulations.
French: Prenons un autre exemple, celui d'un cas où des produits chimiques dangereux auraient été entreposés au mépris des règles de sécurité : il en aurait résulté des conditions de travail dangereuses pour le personnel et une violation de la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Under the Growth and Environment Pilot Project, the EIF provides a free guarantee to the financial intermediaries for loans extended to SME’s with the purpose of financing environmentally friendly investments.
French: La Facilité d’investissement, qui est gérée par la BEI, a été établie le 23 juin 2000 dans le cadre de l’Accord de Cotonou sur la coopération et l’aide au développement conclu entre le groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d’une part, et l’Union européenne et ses États membres, d’autre part.
English: Targeted audiences may include, but are not limited to:
French: Parmi les publics visés figurent :
English: Therefore, the kit for screening of Pen b 26 allergen may also be used as a biomarker for screening of individuals susceptible to autoimmune diseases.
French: Par conséquent, la trousse de dépistage de l’allergène Pen b 26 pourrait peut aussi servir au biomarquage pour le dépistage de la susceptibilité aux maladies auto-immunes.
English: The real estate site Annonces immobilier multilingue offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Annonces immobilier multilingue vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Buckley, R.C. "Strategic environmental assessment of policies and plans: legislation and implementation."
French: Buckley, R.C. Strategic environmental assessment of policies and plans: legislation and implementation.
English: Hurry up, before the mall closes.
French: Les trois adolescents quittent la scène en courant, puis reviennent.
English: Going to upload some more packages, in addition to those uploaded in the last days (inetutils, grub, man-db, now coming hostname, mtools, ...).
French: Chargement de plus de paquets, en plus de ceux déjà chargés ces derniers jours (inetutils, grub, man-db, now coming hostname, mtools, ...).
English: The Valcartier camp closed in October 1915.
French: Le camp de Valcartier ferma ses portes en octobre 1915.
English: United Nations Commission on Narcotic Drugs: between 2005 and 2008, ACG has participated as observer at all United Nations Commission on Narcotic Drugs meetings taking place in Vienna in March each year.
French: Commission des stupéfiants : entre 2005 et 2008, l'ACG a participé en qualité d'observateur à toutes les réunions de la Commission des stupéfiants tenues à Vienne en mars de chaque année.
English: Achieving universal access also requires the participation of a whole range of stakeholders, including the private sector, civil society and non-governmental organizations.
French: Assurer l'accès universel requiert aussi la participation de toute une série de parties prenantes, y compris du secteur privé, de la société civile et des organisations non gouvernementales.
English: Participants would in the meantime further discuss the various proposals made at the Workshop within their Governments or agencies and in other regional forums as appropriate.
French: Entre-temps, les participants poursuivraient la discussion concernant les différentes propositions faites lors de l'atelier avec leurs gouvernements et/ou organismes respectifs ainsi qu'au sein d'autres instances régionales, selon qu'il conviendrait.
English: Election Manifesto in Presidential Elections of 2005.
French: Programme électoral pour les élections présidentielles de 2005.
English: He has presented his work throughout the United States and internationally in theaters, galleries, nightclubs, and lofts.
French: Il a présenté ses œuvres à travers les états-Unis et à l'étranger dans des théâtres, des galeries, des boîtes de nuit, et des lofts.
English: His relatives and friends have all been persecuted (some have been removed from their posts).
French: Ses proches ont tous été persécutés (certains ont été licenciés de leur poste).
English: The European Union confirms its support for the territorial integrity of Azerbaijan, and recalls that it does not recognize the independence of Nagorno Karabakh.
French: L'Union européenne confirme qu'elle soutient l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan et rappelle qu'elle ne reconnaît pas l'indépendance du Haut-Karabakh.
English: While the rest of the season remains a bit of time, chances are meager, Å ...
French: Alors que le reste de la saison reste un peu de temps, les chances sont maigres, a ...
English: This contribution made it possible to offer a range of useful information to clients, in the language of their choice, thereby improving the quality of care.
French: Cette contribution a donc permis d'offrir une gamme de renseignements utiles aux clients, et cela dans la langue de leur choix, améliorant par le fait même la qualité des soins.
English: Elections were held and the Provisional Institutions of Self-Government were established, which led to the increasing transfer of responsibilities to local authorities.
French: Des élections ont eu lieu et les institutions provisoires d'administration autonome ont pu être mises en place, menant au transfert progressif des responsabilités aux autorités locales.
English: The report of the Secretary-General before us today refers to tangible progress that has to be made.
French: Le rapport du Secrétaire général dont nous sommes saisis aujourd'hui mentionne les progrès concrets qui restent à accomplir.
English: 2nd meeting (closed) The Chairman made an opening statement.
French: 2e séance (privée) Le Président fait une déclaration liminaire.
English: (c) Substantial headway has been made in developing the information technology required to support results-based management.
French: c) L'informatisation de la gestion axée sur les résultats a notablement progressé.
English: 3 The Chief Public Health Ofﬁcer’s Report on the State of Public Health in Canada, 2008
French: habitants chez les Autochtones, contre 5 pour 100 000 dans la population canadienne209.
English: The maximum concentrations of trichloroguaiacol (13 ppt) occurred in fish captured within the immediate receiving waters although tetrachloroguaiacol was detected at 36.0 ppt over 6 km from one (65) mill . A maximum concentration of 100 ppt tetrachloroguaiacol was discovered in crabs 1 km from the mill(65).
French: Le composé phénolique chloré le plus souvent décelé chez les poissons, et aux concentrations les plus élevées, était le trichlorogaïacol61, 63-65. La concentration la plus élevée de cette substance (13 ppt) a été décelée chez des poissons capturés dans le voisinage immédiat de déversoirs, mais on a décelé du tétrachlorogaïacol à une concentration de 36,0 ppt à plus de 6 km d'une usine; la concentration la plus élevée
English: With reference to preparations for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (29 November-2 December 2008, Doha, Qatar), interested delegations are kindly reminded to communicate their interest in the posts of vice-president of the Conference and co-chairpersons of the six round tables at their earliest convenience through their respective regional groups.
French: En ce qui concerne les préparatifs de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (29 novembre-2 décembre 2008, Doha (Qatar)), il est rappelé aux délégations intéressées de communiquer, dans les meilleurs délais, leur intérêt pour les postes de vice-président de la Conférence et de coprésidents des six tables rondes par le biais de leur groupe régional respectif.
English: Vice-Chairpersons:  Otilia Lux de Coti
French: Vice-Présidents : Otilia Lux de Coti
English: Amendment 428 Šarūnas Birutis Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 1 – point (o a) (new) Text proposed by the Commission Amendment (oa) setting or approving standards for quality of service, monitoring implementation and imposing sanctions for non-compliance.
French: Amendement 428 Šarūnas Birutis Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater – paragraphe 1 – point o bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement o bis) fixer ou approuver des normes de qualité de service, surveiller leur mise en œuvre et imposer des sanctions en cas de non-respect.
English: Their desperation could lead to desperation as they spill across our borders too and it is for our sakes as much as for theirs that we must help them make progress, and make it quickly.
French: Leur désespoir pourrait faire le nôtre s'ils déferlent sur nos frontières également et c'est pour nous autant que pour eux que nous devons les aider à progresser, et le faire vite.
English: I would like to emphasize that we are not opposed to undertaking the feasibility study for such a structure.
French: J'aimerais souligner le fait que nous ne sommes pas opposés à l'idée d'entreprendre une étude de faisabilité à propos d'une telle structure.
English: medicinal products must also be tackled.
French: Il s'agira en outre de se pencher sur les questions relatives aux procédures nationales destinées à déterminer la valeur thérapeutique des nouveaux médicaments.
English: • Naming and blessing children. • Faith:
French: • La désignation et la bénédiction des enfants.
English: The same theme is enlarged upon in part 3.
French: Nous étudierons cette question plus en profondeur dans la troisième partie de cette étude.
English: The Chief of Office is accountable to the Executive Secretary.
French: Il rend compte au Secrétaire exécutif.
English: Even with the reorder, we're close to running out of all three of this year's NaNoWriMo tees---the brown 10th Anniversary shirt , the super-limited-edition 2008 Winner's shirt , and the baby-blue YWP "I Eat Novels For Breakfast" tee .
French: We'll be putting up a new WrimoRadio of 2008 on Monday, and next week I'll be sending out an email with some thoughts on this year and the adventures ahead.
English: It will minimize the risk of the production of products with high THC levels and should not unnecessarily restrict consumer access to low THC level products.
French: Il réduit au minimum le risque de production de substances à teneur élevée en THC et ne devrait pas limiter indûment l’accès du consommateur à des produits à faible
English: In addition, UNODC assisted Viet Nam in reviewing its legislation related to smuggling of migrants.
French: En outre l'ONUDC a aidé le Vietnam à revoir sa législation en matière de contrebande de migrants.
English: Despite a number of positive trends and advances in Africa, the conditions required for sustained peace and development have yet to be consolidated throughout the continent.
French: Malgré un certain nombre de tendances encourageantes et de progrès en Afrique, les éléments indispensables à une paix et à un développement durables demandent à être encore renforcés sur tout le continent.
English: As long as they enjoy the necessary independence, they offer a cost-effective way of monitoring the performance of State authorities and therefore contribute to fighting corruption.
French: Tant que ces institutions jouissent de l’indépendance nécessaire, elles offrent un moyen performant pour suivre les activités des autorités de l’Etat et contribuent donc à combattre la corruption.
English: Visits and downloads have been counted using a software package installed by the UNECE Information Technology Unit (Webtrends by SEO Savvy).
French: Le nombre de consultations du site Web et de téléchargements a été calculé au moyen d'un progiciel installé par le Groupe des technologies de l'information de la CEE (SEO Savvy).
English: They have 20 experts working in the field with public health officials, and one particular problem is that people find it difficult to remember what they ate, never mind what the specific ingredients were in each dish.
French: Vingt experts travaillent sur place avec les responsables de la santé publique, et un des problèmes particuliers est que les personnes trouvent difficile de se souvenir de ce qu’elles ont mangé, et encore plus des ingrédients précis de chaque mets.
English: Parks Canada submits all management plans and project proposals to an environmental impact assessment.
French: Parcs Canada soumet tous les plans de gestion et toutes les propositions de projet à une évaluation des incidences environnementales.
English: Audited accounts must also be enclosed confirming that accounts have been kept for the funds in accordance with generally accepted accounting principles and that the funds have been used as stated in the application.
French: Les rapports doivent être accompagnés de comptes vérifiés, qui confirment que la comptabilité a bien été tenue conformément aux principes comptables généralement acceptés et que les fonds ont bien été utilisés aux fins déclarées.
English: On January 16th and 17th takes place Viessmann FIS World Cup Cross Country Otepää stage in Estonia. According ...
French: TALLINN - Estonians were angered by being excluded from a festival of Finno-Ugric culture that is taking place ...
English: Subsequent to notifying Stelco that its complaint was properly documented, the Department received submissions from parties opposed to the investigation.
French: Le Ministère, après avoir notifié Stelco que le dossier de sa plainte était complet, a reçu des exposés de parties qui s’opposaient à l’enquête.
English: Patients with suppressed immune systems may require more doses of the vaccine than a person with a healthy immune system in order to develop an immunological response.
French: Les patients immunodéprimés ont parfois besoin d'un plus grand nombre de doses du vaccin que les sujets dont le système immunitaire est intact pour développer une réponse immunologique.
English: Hotel Mediterranée Menton, will from now on welcome its clients with a new elegant and eye-catching decor, inspirde from more contemporary design.
French: Le Quality Hôtel Menton Mediterranée, établissement 3 étoiles tout confort au cœur de Menton, idéalement situé à deux pas de la mer, de la vieille ville et de son marché aux senteurs provençales, vous accueille toute l’année dans un tout nouveau décor.
English: Please contact us for a customized quote . Call 866-883-8901 and mention priority code 6N7AH11W.
French: Veuillez communiquer avec nous en remplissant une demande de devis ou en faisant le 866-883-8901, code de priorité 6N7AH11W.
English: Information should also be provided on specific measures adopted for children placed in institutions for treatment, care or protection, including in judicial or administrative proceedings.”
French: Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les mesures adoptées expressément en faveur des enfants placés dans des institutions aux fins de traitement, d'assistance ou de protection, y compris au titre de procédures judiciaires ou administratives. »
English: When the court considers whether there is legal justification for coercive measures, it shall also consider whether the conditions of this section are fulfilled.
French: Lors de l'examen de la légalité des mesures coercitives, le tribunal doit également s'assurer que les dispositions de l'article précité sont bien respectées.