ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be emphasized again that a critical requirement for peacebuilding is the need for the continuing attention of the international community to a country in transition in areas defined by the country concerned.
French: Il convient de souligner une fois encore qu'une exigence essentielle de la consolidation de la paix est que la communauté internationale continue de porter son attention sur un pays en transition dans les domaines déterminés par ce pays.
English: In these countries, it is a priority to get these young people back to education. Although not being exactly early school leavers, children working in Turkey in agriculture and industry are even more at risk of exclusion.
French: Cela s’est fait en 2003 en République tchèque, à travers l’adoption par le gouvernement de la politique pour les enfants et les jeunes (jusqu’en 2007) ; les programmes « Jeunes pour la communauté » (2000), « Jeunes pour le village » (2001) ; et un programme pour la socialisation des enfants et des jeunes adopté en 2002 en Lituanie ; les activités des conseils locaux de la jeunesse en Slovénie ; et les activités de l’association du travail Ochotnice Hufce Pracy (OHP) en Pologne.
English: But for the implementation of the fifth framework programme, that is, for 1998-2000, the Commission is proposing that the new definition that I have just given to you should be applied with an exception to allow the inclusion of companies with up to 500 employees.
French: Mais, pour la mise en oeuvre du cinquième programme-cadre, c'est-à-dire 1998-2000, la Commission propose que la nouvelle définition que je viens de vous rappeler soit appliquée moyennant une exception permettant l'inclusion des entreprises ayant jusqu'à 500 employés.
English: An image from the performance 1st Toronto Bridge Day - September 1995 (Yonge & St Clair). | Reproduced with permission from HiXposure Rock Climbing Dance Theatre.
French: Image de la performance 1st Toronto Bridge Day, en septembre 1995 (angle Yonge et St Clair) | Reproduit avec la permission de la troupe de théâtre et d'escalade Hi Xposure
English: Racers appear to be more abundant in the South Okanagan where the habitat is better than in the peripheral populations (Shewchuk and Waye 1995).
French: Les couleuvres agiles semblent être plus nombreuses dans le sud de l’Okanagan, où l’habitat est meilleur que celui des populations périphériques (Shewchuk et Waye, 1995).
English: Despite this misplaced analogy there are sound reasons for proposing the State of economic control as the State entitled to exercise diplomatic protection.
French: Quelles que soient les insuffisances de cette analogie, il y a de bonnes raisons de proposer que l'État où se situe le contrôle économique soit l'État habilité à exercer la protection diplomatique.
English: Women get compensation for the damages inflicted on her or her money by others as the laws conditions compensation to anyone who has been harmed whether he is a man or a woman.
French: Les femmes sont indemnisées pour tout préjudice personnel ou matériel subi, la loi prévoyant l'indemnisation de toute personne qui a subi un préjudice, qu'il s'agisse d'un homme ou d'une femme.
English: Gail Wylie Nutritionist:Davorka Monti This project is sponsored by a national organization:
French: Healthy Start for Mom and Me - Winnipeg (Manitoba) Personne-ressource :
English: Assistance work in Africa is undertaken in close cooperation with the Economic Community of Central African States, the Economic Community of West African States, the IGAD Capacity-Building Programme against Terrorism and the Southern African Development Community.
French: Les activités d'assistance en Afrique se déroulent en étroite coopération avec la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, le programme de renforcement des capacités contre le terrorisme de l'IGAD et la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: (c) Running gear (skis, wheels, caterpillars, Archimedes screws, bearing plates, water cushion, etc.) which contacts the seabed;
French: c) Nature des trains de roulement (skis, roues, chenilles, vis d'Archimède, support, etc.) en contact avec le fond;
English: We must not lose sight of the fact that the consumer holds the trump cards here.
French: Il ne faut pas perdre de vue que, dans cette affaire, c'est le consommateur qui détient les cartes principales.
English: 4.2.5 General administrative and overhead costs When a large organization, like a government, analyzes many possible investments over time, it may have a problem deciding how to treat general costs that are not specific to a particular project.
French: 4.2.5 Frais d'administration et frais généraux Lorsqu'une grande organisation, comme un gouvernement, analyse de nombreuses possibilités d'investissement réparties au fil des années, il peut être difficile de décider comment traiter les frais généraux qui ne se rapportent pas précisément à un projet donné.
English: There is no chemical bond, but there is a physical bond.
French: Il ne s'agit pas là d'une liaison chimique, mais plutôt d'une adhésion à caractère physique.
English: These reports will allow concrete steps to be taken to improve compliance with regulation and safeguards to consumer health and safety.
French: Ces rapports permettront d'adopter des actions concrètes visant à renforcer le respect de la réglementation ainsi que des mesures de protection des consommateurs en matière de santé et sécurité.
English: 3.1.4 Containment Level 4 In addition to the operational practices for all laboratories handling infectious substances and those minimum requirements for containment level 2 and 3, the following describe the minimum operational practices required at containment level 4.
French: En pareil cas, une zone désignée doit avoir été préalablement déterminée afin de procéder à d'autres mesures de décontamination (désinfection des chaussures, douches, changement de vêtements, etc.). 3.1.4 Niveau de confinement 4 Outre les pratiques de base et les exigences opérationnelles minimales des installations de confinement de niveaux 2 et 3 décrites ci-dessus, les installations de confinement de niveau 4 doivent se conformer aux exigences suivantes.
English: ) What FAO does after an emergency is help communities get back to the point where they can feed themselves.
French: Ce que fait la FAO en cas d’urgence est de remettre les communautés en condition de se nourrir elles-mêmes.
English: The major religions are Christianity and Islam, but Christianity is dominant for historical reasons.
French: Les principales religions sont le christianisme et l'islam, mais le christianisme prédomine pour des raisons d'ordre historique.
English: Perhaps it is time to understand that this is what would probably make us happier and certainly more secure.
French: Il est peut-être temps de comprendre que cela nous permettrait sûrement d'être plus en sécurité et nous rendrait certainement plus heureux.
English: Part of its strategic delivery is Management of Organizational Change services to its clients, a large majority of whom are government departments and agencies.
French: Elle offre un service de Gestion du changement organisationnel à ses clients, dont la grande majorité sont des organismes et des ministères gouvernementaux.
English: The term is now used instead of acceptable daily intake (ADI), except for pesticides, as it signifies permissibility rather than acceptability.
French: Un radionucléide est un nucléide instable qui émet des rayonnements ionisants.
English: Sources of New Funding for the CTF The Task Force recognizes that the CTF is currently over-subscribed and that additional resources would help solve some of its current administrative problems.
French: Sources de nouveau financement pour le FCT Le Groupe de travail reconnaît que le FCT ne suffit pas à la demande et que des ressources additionnelles l’aideraient à résoudre une partie de ses problèmes administratifs.
English: Our staff eventually located the Service Commando logs, which had been held by the Military Police.
French: Notre personnel a fini par retrouver les registres du Commando de service qui étaient entre les mains de la police militaire.
English: The new industries will generate employment but will take up to 16 per cent of supplies putting increasing pressure on underground water supplies, says the report.
French: Dans le pire des scénarios, la compétition pour l’eau croîtra au moment même d’une croissance de l’expansion industrielle. Les grands perdants seront certainement les populations locales.
English: Specialty textiles have MFN rates in the 5.3 to 15 percent range, the average being 7.2 percent.
French: La structure tarifaire canadienne de taux NPF sur les textiles est donc complexe.
English: Justification Under Article 2(2)(ca) (new), the scope of the directive does not [include] services of general interest and services of general economic interest, so does not apply to [hospital or health care][text missing – Translator’s note].
French: Justification En vertu de l'article 2, paragraphe 2, point c bis) (nouveau), le champ d'application de la directive ne vise pas les services d'intérêt général et les services d'intérêt économique général.
English: UNRRA /1869 These six children at the Municipal Foundlings' Home, Athens, where all...
French: These six children at the Municipal Foundlings' Home, Athens, where all prematurely born. Examining them...
English: Curricula for specific disciplines or professions should be modernised, drawing on comparisons and best practice at European level.
French: Les cursus pour les cours particuliers ou professionnelles devraient se moderniser en s'appuyant sur les comparaisons et les exemples des meilleures pratiques au niveau européen.
English: The issue of a reasoned opinion is a preliminary procedure, with no binding legal effect for the addressee of the reasoned opinion.
French: En ce qui concerne l'émission d'un avis motivé, il s'agit d'une procédure préliminaire, qui ne comporte pas d'effet juridique contraignant à l'égard du destinataire de l'avis motivé.
English: The regulations would also address matters such as informed consent, counselling, laboratory safety and other items.
French: La loi et ses règlements d'application régiraient en outre différents aspects tels le consentement éclairé, l'orientation et la sécurité des laboratoires.
English: In addition, definitions for "cutaway chassis" and "recreational trailer" have been added to the Regulations.
French: En outre, les définitions de « châssis tronqué » et de « remorque de camping » ont été ajoutées au Règlement.
English: Contracting Parties may not refuse admission to a vehicle which has a distinguishing sign placed separately from the registration plate in conformity with the provisions of this Convention substituting a non-conforming distinguishing sign which is incorporated into the registration plate(s).”
French: Toutefois, elles ne peuvent refuser l'admission du véhicule lorsqu' est apposé séparémment de la plaque d'immatriculation un signe distinctif conforme aux dispositions de la présente Convention et qui viendrait suppléer un signe distinctif incorporé dans la plaque d'immatriculation. »
English: It requested that the Secretary-General report on the functioning, selection and training process of the Resident Coordinator system.
French: Il est prié de faire rapport sur le fonctionnement du système, la sélection et la formation des coordonnateurs résidents.
English: The application of environmental measures needs to be considered in the light of two factors. Firstly, the main message of the AGENDA 2000 CAP reform proposals is to increase competitivity.
French: Bien qu'elles aient été proposées par la Commission avant le sommet de Cardiff, les mesures citées dans le cadre du règlement horizontal constituent une avancée significative dans la direction tracée en juin 1998 par les chefs d'État et de gouvernement.
English: Moderate exercise strengthens the immune system, better equips the body to fight HIV and may delay the onset of AIDS.
French: Faire modérément de l’exercice renforce le système immunitaire, donne à l’organisme la force de combattre le VIH et pourrait retarder l’apparition du SIDA.
English: At 47.4% the female employment rate is still below the EU average, but is expanding rapidly.
French: Bien qu'inférieur à la moyenne de l'UE, le taux d'emploi des femmes (47,4%) augmente vite.
English: Objective 9 Appropriate security training is provided to security specialists: routine periodic awareness sessions are provided to inform and remind individuals of their security responsibilities, issues, and concerns and briefings are conducted regarding responsibilities and accountabilities attached to security screening levels (GSP Art. 10.5).
French: Objectif no 9 Les spécialistes de la sécurité reçoivent la formation dont ils ont besoin : des séances de sensibilisation sont données régulièrement afin de renseigner les employés et de leur rappeler leurs responsabilités, les enjeux et les préoccupations en matière de sécurité; des séances d’information sont données au sujet des responsabilités rattachées aux différentes cotes de sécurité (article 10.5 de la PGS).
English: For instance, when corresponding with CIPO about their applications or registrations, clients would no longer be required to provide the title of their design.
French: Par exemple, lorsqu’ils correspondent avec l’OPIC concernant leurs demandes ou enregistrements, les clients n’auraient plus à fournir le titre de leur dessin.
English: Recognizes that Galaxy should have a positive impact on improving equitable geographical distribution among Member States in the process of recruiting United Nations staff;
French: Considère que le système Galaxy devrait permettre des progrès sur la voie d'une répartition géographique équitable du personnel recruté à l'Organisation des Nations Unies;
English: These country pages provide program strategies, sector overviews, and detailed information on current and upcoming projects.
French: Ces pages nationales fournissent des stratégies relatives aux programmes, un aperçu des divers secteurs et des renseignements détaillés afférent aux projets actuels et à vernir.
English: In Egypt, it is being used to consolidate projects to promote girls' education, voters' registration and the participation of women in politics.
French: En Égypte, il sert à consolider les projets en vue de promouvoir l'éducation des filles, l'inscription des électeurs sur les listes électorales et la participation des femmes à la politique.
English: This Parliament cannot be guilty of double standards.
French: Ce Parlement ne peut pratiquer une politique de deux poids, deux mesures.
English: According to the Board's translation of his criminal record, he had been imprisoned from 9 April 1988 to 11 August 1990.
French: D'après la traduction que la Commission avait fait faire du dossier pénal, il avait été emprisonné du 9 avril 1988 au 11 août 1990.
English: The AWG-LCA, at its second session, confirmed that it would hold four sessions in 2009, in March/April, in June in conjunction with the thirtieth sessions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the SBI, in August/September and in conjunction with the fifteenth session of the COP, in conformity with the overall schedule of meetings under the Convention.
French: À sa deuxième session, le Groupe de travail spécial a confirmé qu'il tiendrait quatre sessions en 2009 − en mars/avril, en juin à l'occasion de la trentième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, en août/septembre et à l'occasion de la quinzième session de la Conférence des Parties − conformément au calendrier général des réunions organisées dans le cadre de la Convention.
English: 4.3.3 Model Region The location of the planned-committed units was determined also in the same way.
French: 4.3.3 Régions modèles Pour déterminer l'emplacement des unités prévues, on a procédé de la même façon que ci-dessus.
English: This fund has already benefited a total of 9,183 women and 21,859 men.
French: À l'heure qu'il est, 9 183 femmes et 21 859 hommes ont déjà bénéficié de ce fonds.
English: Another ECC proceeding involving the United States and Mexico, which relates to grey Portland cement and clinker from Mexico, was completed.
French: Une affaire portant sur le magnésium a été menée à terme et deux autres portant sur des déterminations de dumping concernant du blé dur et du blé de force roux de printemps ont été retirées.
English: In addition to listings of recipes for Punches, Sours, Slings, Cobblers, Shrubs, Toddies, Flips, and a variety of other types of mixed drinks were 10 recipes for drinks referred to as "Cocktails". A key ingredient which differentiated "cocktails" from other drinks in this compendium, was the use of bitters as an ingredient, although it is not to be seen in very many modern cocktail recipes.
French: On dit aussi que le mot anglais serait une déformation du mot français « coquetier », qui aurait été utilisé comme récipient pour servir les cocktails à La Nouvelle-Orléans au début du .
English: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 125 rooms.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 125 chambres.
English: (ii) The attendant must be capable of assisting the disabled person to get on and off trains and of attending his/her personal needs throughout the trip.
French: L'accompagnateur d'une personne ayant une déficience doit être en mesure de l'aider à l'embarquement et au débarquement et de veiller à ses besoins personnels pendant le voyage.
English: Council is committed to working with the Expert Advisory Board on Children's Health and the Environment to integrate children's environmental health considerations throughout the work of the CEC.
French: Le Conseil est déterminé à travailler avec le Conseil consultatif d'experts sur la santé des enfants et l'environnement afin d'intégrer des considérations de santé environnementale propres aux enfants dans tous les secteurs d'activité de la CCE.
English: The theme of the celebration was “Promoting cultural diversity and preparing for the Olympic Games”.
French: Cette réunion, tenue le 11 avril 2008, à Beijing avait pour thème la promotion de la diversité culturelle et la préparation des Jeux Olympiques.
English: For instance, as explained in its reply to Assembly Recommendation 652 on "public perception of WEU’s contribution to stabilising democracy in Albania – reply to the annual report of the Council", the crisis in Kosovo and the resulting increase in the media presence in Albania created additional public interest, and thus opportunities to highlight MAPE activities.
French: Ainsi, comme indiqué dans la réponse à la Recommandation n° 652 de l’Assemblée sur «la perception publique de la contribution de l’UEO à la stabilisation de la démocratie en Albanie – Réponse au rapport annuel du Conseil», la crise du Kosovo et la présence très accrue des médias en Albanie a suscité un regain d’intérêt de la part de l’opinion publique et a permis de mettre en lumière les activités de l’EMCP.
English: (b) Promoting the informal sector through an appropriate legal and institutional framework, including property rights, that facilitates their graduation to the formal sector and improves access to energy, land, water and credit;
French: b) Soutenir le secteur informel en mettant en place un cadre législatif et institutionnel approprié, établissant notamment des droits de propriété, qui facilite la transformation de ces entreprises en entreprises du secteur formel et améliore leur accès à l'énergie, à la terre, à l'eau et au crédit;
English: Persons and families who are acknowledged their rights under MFP but already have some income are entitled to the difference, depending on the number of family members.
French: Les personnes et les familles dont le droit à l'allocation familiale est reconnu mais qui ont, par ailleurs, une source de revenu, reçoivent la différence, compte tenu du nombre de membres de la famille.
English: Origin of Identity Document Passport or ID Number Valid Until
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: Sustainable land management is a key to the sustainable management and conservation of water resources.
French: La mise en valeur et la conservation des ressources en eau passent par une exploitation viable des terres.
English: This direct funding program fosters the production of Canadian cultural content in Canadian magazines through the following targeted components:
French: Ce programme de financement direct appuie la production de contenu culturel canadien dans les magazines canadiens par les volets suivants :
English: If this is so then you may want to have your e-learning hotel cohabit with another organization.
French: Si c’est une considération, vous voudrez peut-être faire cohabiter votre hôtel d’apprentissage avec celui d’une autre organisation.
English: (a) To take all necessary measures to prevent the occurrence of extrajudicial, summary or arbitrary executions, including those occurring in custody;
French: a) À prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, y compris celles qui touchent des détenus ;
English: This reinforced the need to focus on the provision of food as well as potable and irrigation water in areas of refugee return so as to prevent renewed departure.
French: Cette situation a également accru la nécessité de s'attacher à fournir non seulement des produits alimentaires mais aussi de l'eau potable et de l'eau d'irrigation dans les régions où retournent les réfugiés, si l'on ne veut pas assister à de nouveaux départs.
English: Mr President, there is nothing new about the conflict between Russia and Chechnya, that small country in the Caucasus with little more than a million inhabitants which, nevertheless, has the same right as any large country to freely determine its own future.
French: Monsieur le Président, le conflit entre la Tchétchénie, petit peuple du Caucase qui ne compte qu'un peu plus d'un million d'habitants, mais qui a le même droit que tout grand peuple à décider librement de son avenir, et la Russie n'est pas nouveau.
English: The increased dependence of the programme budget on earmarked funding had reduced the flexibility of UNDCP to respond quickly to new challenges and opportunities.
French: Le fait que le financement du budget-programme était de plus en plus tributaire de fonds exclusivement réservés à des fins spécifiques avait réduit la capacité du PNUCID de réagir rapidement aux nouveaux problèmes à régler et aux nouvelles possibilités à exploiter.
English: Structural Information Minister's message This section provides your minister, or the agency head in case of agencies operating at "arm's length," the opportunity to summarize the organization's performance against the plans and priorities outlined in its RPP and for which it received appropriations for the fiscal year under review.
French: Information sur la structure Message du ministre Cette section donne la possibilité au ministre, ou dans le cas des organismes « sans lien de dépendance », à l'administrateur général, de résumer le rendement de l'organisation par rapport aux plans et aux priorités énoncés dans le RPP et pour lesquels des crédits ont été versés au cours de l'exercice visé par l'examen.
English: Postado for Yuri to 01:59 4 commentaries, comment!
French: Posté par Yuri à 01:59 4 commentaires, commentent ! !
English: • 4.2.4 Relocation during long school recess
French: • 4.2.4 Réinstallation pendant les grandes vacances scolaires
English: G8 Leaders also agreed at Evian to expand the G8-NEPAD partnership to include other key development partners.
French: Les dirigeants du G8 ont également convenu à Evian d'élargir le partenariat G8-NEPAD à d'autres partenaires clés du développement.