ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regrettably, the draft resolution on the arms trade treaty, contained in document A/C.1/64/L.38/Rev.1, fails to China's concerns.
French: Malheureusement, le projet de résolution relatif au traité sur le commerce des armes, publié sous la cote A/C.1/64/L.38/Rev.1, ne répond pas aux préoccupations de la Chine.
English: (RO) Mr President, ladies and gentlemen, two really historic events have marked the end of 2009: the Treaty of Lisbon's entry into force and the Copenhagen Summit.
French: (RO) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, deux événements véritablement historiques ont marqué la fin de l'année 2009: l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et le sommet de Copenhague.
English: The extension will give the NDA's management committee another year to consider additional strategic projects involving economic infrastructure, innovation, realizing employment opportunities, capacity building, and attracting investment.   "Canada's New Government is working with other orders of government to get things done for the people of northern Saskatchewan," said the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: La prolongation donnera au comité de gestion de l’EDN la possibilité d’examiner d’autres projets stratégiques qui sont axés sur l’infrastructure économique, l’innovation, l’amélioration des perspectives d’emploi, le renforcement des capacités et l’attraction des investissements.  « Le nouveau gouvernement du Canada travaille en collaboration avec les autres ordres de gouvernement afin de prendre des mesures concrètes pour répondre aux besoins de la population du Nord de la Saskatchewan, de déclarer l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: (e) Introduce a systematic use of audio and video recording of the declarations of child victims.
French: e) Introduise l'enregistrement systématique (audio et vidéo) des déclarations des enfants victimes.
English: R-3 for a farm crossing at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 22.90 Fraser Subdivision, in the southeast quarter of District Lot 8022, Cariboo District, in the province of British Columbia.
French: R-3 en vue d'obtenir un passage de ferme au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 22,90 de la subdivision Fraser, dans le quart sud-est du lot de district 8022, district Cariboo, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: a range of other home ownership schemes including Shared Ownership (those who cannot afford to buy outright can buy a share and pay rent on the remaining share) and Homebuy (an interest-free loan of 25 per cent of the value of the property in England and 30 per cent in Wales).
French: - les autres programmes destinés à encourager l'accès à la propriété d'un logement sont notamment les programmes Shared Ownership (les personnes qui n'ont pas les moyens d'acheter tout de suite un logement peuvent en acheter une partie et payer un loyer sur la partie restante) et Homebuy (prêt sans intérêts d'un montant représentant 25% de la valeur du bien en Angleterre et 30% au Pays de Galles).
English: 52:28.00 EENT - MOUTHWASHES AND GARGLES BENZYDAMINE HCL Limited use benefit (prior approval required).
French: 52:28.00 O.R.L.O. - RINCE-BOUCHE ET GARGARISMES BENZYDAMINE (CHLORHYDRATE DE) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Finally, Europe has a duty to reduce the debt of its Mediterranean partners.
French: L'Europe enfin se doit de réduire la dette de ses partenaires méditerranéens.
English: Some explosives more dangerous, other less, but there is no safe explosives, so it's really better just to stay away from them.
French: Beaucoup d'explosifs sont très dangereux, d'autres moins, mais il n'y a pas d'explosif sans danger, aussi il vaut mieux se tenir à l'écart.
English: A requirement that each Class 1 and direct-to-home (DTH) distribution undertaking distribute the ACA portion of The Weather Network/MétéoMédia when the service is made available to it by Pelmorex;
French: L'obligation pour les entreprises de distribution de classe 1 ou par satellite de radiodiffusion directe (SRD) de distribuer la portion ACA du canal The Weather Network/MétéoMédia lorsque Pelmorex rend ce service disponible;
English: • Most hotels and restaurants in Tunisia source their food needs either through annual tenders or using the same distribution channels as households.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’industrie touristique de la Tunisie, les exportateurs sont invités à consulter le document Le marché des produits alimentaires pour les hôtels, les restaurants et les établissements institutionnels en Tunisie, disponible à l’adresse http://www.infoexport.gc.ca/
English: The first meeting with your targeted investor is the opportunity for you to make your investment proposal come alive.
French: La première rencontre avec l'investisseur éventuel, c'est l'occasion de donner vie à votre projet d'investissement.
English: European Neighbourhood Policy offers Partners the possibility of stake in the EU internal market and the chance to participate in EU programmes and policies (on the basis of the fulfilment of agreed priorities, reflecting shared values and policy objectives).
French: La politique européenne de voisinage offre aux pays partenaires la possibilité de prendre part au marché intérieur de l'UE et la chance de participer à ses programmes et à ses politiques (pour autant que les priorités fixées, sur la base de valeurs et d'objectifs de politique communs, aient été respectées).
English: (ii) Provision of equipment needed to detect the ODS content of containers was important;
French: ii) Il importerait de fournir le matériel nécessaire à la détection des substances qui appauvrissent la couche d'ozone présentes dans les conteneurs;
English: The promoter also had good links with local land owners which proved useful in obtaining permission to install the stations.
French: Le promoteur entretenait aussi de bonnes relations avec les propriétaires fonciers, lesquelles se sont avérées utiles pour obtenir la permission d’installer les stations.
English: Australia has a number of competing on-farm assurance programs that have not gained widespread acceptance with Australian grain producers.
French: L’Australie compte de nombreux programmes d’assurance qualité à la ferme dont l’acceptation n’est pas très répandue par les producteurs du pays.
English: Lil Thai Garden, Bangkok Cuisine, 246 Queen street, Ottawa Total: $63.83
French: Lil Thai Garden, Bangkok Cuisine, 246, rue Queen, Ottawa Total : 63,83 $
English: Frustration because, on the one hand, the satellite monitoring plan is pretty remote from the agreements adopted by this Parliament, without prejudice to its amendments to them, and, on the other hand, so many conditions have been introduced into the final wording that the possibility of effective control of the fleets has been seriously limited.
French: Frustration parce que le programme de surveillance par satellite, d'une part, s'éloigne beaucoup des accords adoptés par ce Parlement, bien que quelques amendements y aient été apportés et que, d'autre part, de nombreuses conditions aient été introduites dans la formulation définitive, de sorte que la possibilité de contrôle effectif des flottes s'en trouve gravement limitée.
English: She explained that there is no standard that governs who sits  on a Selection Committee and it is up to the individual who sits on the   - 69 - Committee to decide what is appropriate. Ms. Spence stated that the Jacobs family were involved very  much in Band business and are related to a lot of people (Supra Page 2114  Lines 10-17; Page 2116 Lines 15-20).
French: Elle  a expliqué qu'aucune norme ne régissait la désignation des membres du jury  et qu'il revenait à chacun de ceux-ci de décider de ce qui était  convenable. Mme Spence a dit que la famille Jacobs jouait un rôle important  dans les affaires de la bande et que ses membres avaient des liens de  parenté avec beaucoup de gens (op. cit., page 2114, lignes 10 à 17; page  2116, lignes 15 à 20).
English: For example, bottled water purchases may reflect the desire for convenience or for better taste, as well as the desire to avoid the perceived risks of tap water ingestion.
French: Par exemple, les achats d'eau en bouteille peuvent répondre à un désir de commodité ou de meilleur goût, ainsi qu'au désir d'éviter les risques perçus d'ingestion d'eau du robinet.
English: The previous portfolio has also given me the opportunity to become closely acquainted with matters falling within the prospective portfolio.
French: Mon portefeuille précédent m'a aussi donné la possibilité de me familiariser avec des domaines qui relèvent du futur portefeuille.
English: Workplace Evaluation Accommodation A professional assesses the needs of an employee with a disability (or disabilities) and provides recommendations on how to accommodate the individual for maximum safety and productivity on the job.
French: Évaluation du lieu de travail Un professionnel évalue les besoins d'un employé qui a une ou des incapacités et formule des recommandations sur la façon de satisfaire aux besoins de l'individu afin d'assurer un maximum de sécurité et de productivité au travail.
English: As part of this renewed framework, those participating in the Federal Initiative must continue to build on population-based and health determinants approaches to HIV/AIDS so that the root causes of the epidemic can be addressed and overcome.
French: Dans le contexte de ce cadre renouvelé, les participants à l’Initiative fédérale doivent continuer à évoluer les approches face aux populations spéciﬁques et aux déterminants de la santé à l’égard du VIH/sida, de sorte à s’attaquer aux causes profondes de l’épidémie et à les surmonter.
English: Sections 31 to 33 apply in respect of flights that are conducted by operators of aircraft who are not air carriers.
French: Les articles 31 à 33 s’appliquent à l’égard des vols qui sont effectués par des utilisateurs d’aéronefs qui ne sont pas des transporteurs aériens.
English: Ideally located right in the centre of the city, easily accessible, we are only a few steps away from the famous Promenade Des Anglais – “the English Walk” – and from the sea, just next door to the shops and the pedestrian precincts to Massena square and the Old City.
French: Idéalement situé en plein centre ville, d’un accès facile, nous nous trouvons à quelques pas de la Promenade Des Anglais et de la mer, et à proximité immédiate des commerces et des rues piétonnes, de la place Masséna, et de la vieille ville.
English: The land is so important to us that we were even willing to fight for it.
French: La terre est tellement importante pour nous que nous avons été prêts à nous battre pour elle.
English: Aboriginal public governments may wish to adopt the procedures of other Canadian public governments.
French: Les dirigeants seront très probablement choisis selon des mécanismes électoraux.
English: Mr. Cathcart was, among other things, chair of the board of governors at the University of Windsor.
French: M. Cathcart a notamment été président du conseil des gouverneurs de l'Université de Windsor.
English: I also wish to hail the brilliant re-election of the Secretary-General, a clear sign of the confidence that we have in his intelligence and humanity, which are linked to his profound knowledge of the circumstances in which he must discharge his noble mission regarding world affairs, of which our Organization is seized.
French: Je tiens aussi à saluer la brillante réélection de notre Secrétaire général, témoignage hautement significatif de la confiance qu'ont su lui gagner ses qualités d'intelligence et d'humanité, associées à une connaissance très avisée des conditions dans lesquelles doit s'exercer sa noble mission au regard des affaires du monde dont notre Organisation est saisie.
English: 7th plenary meeting  20 April 2007
French: 7e séance plénière 20 avril 2007
English: ◦ Q - Who has the jurisdiction over training?
French: ◦ Q - Qui a la compétence en matière de formation?
English: The expert from ETRTO introduced ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/23 proposing to up-date the size list of tyres referred to in the Regulation.
French: L'expert de l'ETRTO a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/23, dans lequel il est proposé de mettre à jour la liste des désignations de pneumatiques mentionnées dans le Règlement.
English: Opportunities for dispersal, colonization of new habitats and genetic exchange are therefore greater.
French: Les possibilités de dispersion, de colonisation de nouveaux habitats et d’échanges génétiques sont donc plus nombreuses.
English: In the General Assembly's debates on the Convention, a number of Member States expressed confidence that in case of a reasonable concern about the degree of risk in any given operation, a declaration would be made by the General Assembly or the Security Council expeditiously, on time and as a matter of routine.
French: Lors des débats que l'Assemblée générale a consacrés à la Convention, plusieurs États Membres se sont dits certains que, dès lors qu'ils auraient des raisons de craindre les risques auxquels était exposée une opération, l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité formulerait automatiquement, rapidement et au moment opportun une telle déclaration.
English: Take a tour online of our factory...
French: Faites une visite virtuelle des locaux de reneka.
English: Context of the Provision Being Challenged: [29] The following was excerpted from Abrahams vs. the Attorney General of Canada [1983] 1.
French: Le contexte de la disposition attaquée : [29] La Cour dans la décision Abrahams c.
English: FELEX will develop and implement a design integration process that complements and is coordinated with HALIFAX Modernized Command and Control System's (HMCCS's) command and control integration responsibilities/activities to effectively manage the design integration risks.
French: Ce processus sera coordonné avec les responsabilités/travaux d’intégration du Project des systèmes de commandement et de contrôle modernisé de la classe Halifax (HMCCS). . Surveillance et contrôle continu des risques associé avec MCH
English: They felt under pressure to implement the changes, without thinking more long-term about the ramifications.
French: Les obstacles Lors de la mise en œuvre de la semaine de travail de 35 heures, un certain nombre de problèmes sont apparus:
English: No women ministers Women under-represented (share by function < total share) Women equally or over-represented (share by function >= total share)
French: Pas de femme ministre Femmes sous-représentées (pourcentage par fonction < pourcentage total) Femmes équitablement représentées ou surreprésentées (pourcentage par fonction >= pourcentage total)
English: A marketplace that operates in accordance with the framework statutes, regulations, policies and procedures The evolving marketplace, economic fluctuations and deregulation are among some of the many factors that require the continual review of services, interventions and tools used by MSOs to ensure that the marketplace operates fairly and effectively.
French: S'assurer que le marché fonctionne conformément aux lois, règlements, politiques et procédures cadres L'évolution du marché, les fluctuations économiques et la déréglementation comptent parmi les nombreux facteurs qui obligent à revoir constamment les services, les interventions et les outils utilisés par les OSM pour s'assurer que le marché fonctionne efficacement et équitablement.
English: The Medal itself was cast in silver and was designed by Dora de Pedery-Hunt of Toronto, likely Canada’s most illustrious sculptress of fine-cast medals.
French: La médaille, moulée en argent sterling, fût conçue et frappée par Dora de Pedery-Hunt de Toronto, fort probablement la plus illustre sculpteresse canadienne de médailles de ce genre.
English: The Norwegian channels rely less heavily on repeats for their non fiction largely due to the news.
French: Les chaînes norvégiennes programment moins de rediffusions de programmes non fictionnels, ce qui est dû en grande partie à la part des informations dans cette catégorie.
English: Paragraph 57 (g)
French: Paragraphe 57 g)
English: The business's accounting was done by Jean-Paul Perreault of Joliette.
French: La comptabilité du commerce est faite par Jean-Paul Perreault de Joliette.
English: For the time being it is not in the recommendation and I think it would be difficult to include it.
French: Pour l’instant, cela ne fait pas partie de la recommandation et je pense qu’il serait difficile de l’y inclure.
English: Practical steps to strengthen capacity in governance included increasing the accountability of international financial institutions; improving coherence among the major international organizations; encouraging peer reviews by Governments; and strengthening governance at the local and community levels.
French: Parmi les mesures concrètes à prendre pour renforcer la capacité de gouvernance, on peut accroître la responsabilisation des institutions financières; améliorer la cohérence entre les principales organisations internationales; inciter à des évaluations mutuelles menées par les gouvernements; et consolider l'administration des affaires locales et communautaires.
English: The new european diarchy is turning the continent into a police state and would be happy to erase the heretic meaning of MayDay, and the Anarchist and Socialist traditions of europe along with it.
French: La nouvelle diarchie européenne transforme le continent en état policier et elle aimerait bien supprimer le symbole du 1er mai, et les traditions socialistes et anarchistes qui vont avec.
English: Research Protocol A research protocol is a separate document clearly describing the science and the ethics of the research.
French: Section 21 – Surveillance Veuillez décrire les méthodes proposées pour surveiller les effets indésirables qui pourraient découler de la recherche.
English: A: The Debian security team consists of several officers and secretaries .
French: R. : L'équipe en charge de la sécurité comporte plusieurs officiers et des secrétaires .
English: (in dollars) 2005 2004 External accounts payable and accrued liabilities 2,889,597 3,625,470 Other government departments 256,865 99,537 Accrued salaries and wages 1,232,128 393,483 _______________________________________________________________
French: (En dollars) 2005 2004 Créditeurs et charges à payer aux entités externes 2 889 597 3 625 470 Autres ministères 256 865 99 537 Salaires et avantages sociaux courus 1 232 128 393 483 _______________________________________________________________
English: He would like to make it clear that he supports the aim of the Council Decision, as we are in favour of better exchange of information, and recognise the benefits Europol brings to Member States regarding law enforcement and crime fighting.
French: Il voudrait préciser qu'il soutient l'objectif de la décision du Conseil, étant donné que nous sommes favorables à un meilleur échange d'informations et que nous reconnaissons les bénéfices qu'Europol apporte aux États membres en matière d'application de la législation et de lutte contre la criminalité.
English: As PERRL did not have an emission reduction target per say, it would not be reasonable to compare the latter with the OE whom was accountable for an emission reduction target.
French: Comme le PPEREA n’avait pas de cible de réduction des émissions comme telle, il serait déraisonnable de comparer ce dernier avec l’ENP, qui devait rendre des comptes en fonction d’une cible de réduction des émissions.
English: The Secretary-General, in his report earlier this year on the impact of fishing on vulnerable marine ecosystems, noted that once seemingly inaccessible deep sea areas, such as seamounts and submarine canyons, were now being affected by fishing activities.
French: Dans le rapport qu'il a publié cette année sur l'impact de la pêche sur les écosystèmes marins vulnérables, le Secrétaire général a noté que les eaux profondes autrefois inaccessibles, comme les monts sous-marins et les canyons sous-marins, sont désormais touchées par les activités de pêche.
English: Soil degradation and erosion, use or abuse of chemicals, overgrazing or deforestation in the long term are causing loss of earnings among small-holders thereby condemning them to poverty.
French: La dégradation des sols due à l'érosion, à l'utilisation ou à l'abus de produits chimiques, au surpâturage ou à la déforestation, entraîne une perte de revenus des petits agriculteurs et les condamne à la pauvreté.
English: Other events to celebrate the week will be held across the country.
French: D'autres activités auront lieu ailleurs au Canada pour souligner la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones.
English: International Partners  International Trade Canada (ITCan) International Trade Canada (ITCan) supports the development of trade by providing services to exporters, developing policy, and by attracting investment in the Canadian economy. Oséo/Anvar - L'agence française de l'innovation  Anvar Part of the Oséo Group, Anvar is an innovation oriented agency located in France, and shares many of our NRC-IRAP objectives.
French: Association canadienne de la gestion de l'innovation (ACGI)  L'Association canadienne de la gestion de l'innovation (ACGI) se consacre à la création d'occasions pour le partage de connaissances et de sagesse collectives pour la gestion de l'innovation.  Banque de développement du Canada (BDC)  La Banque de développement du Canada (BDC) joue un rôle de chef de file en fournissant des services financiers et des services de consultation aux PME canadiennes.  Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada(CRSNG)  Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada(CRSNG) Le rôle du CRSNG est d'investir dans les gens, la découverte et l'innovation pour en faire bénéficier tous les Canadiens.  Stratégie emploi jeunesse (SEJ)  Le Programme de stage avec des petites et moyennes entreprises innovatrices ainsi que le Programme de stage de recherche conjointe du PARI-CNRC fournissent un appui financier aux entreprises pour embaucher des diplômés post-secondaires.
English: I would also like to pay tribute to the very positive work being undertaken by the Vojvodina regional parliament in relation to tolerance and youth cooperation, which is having a major impact.
French: Je voudrais également rendre hommage au travail très positif actuellement entrepris par le parlement régional de Voïvodine en matière de tolérance et de coopération des jeunes, qui a un impact majeur.
English: We are overwhelmed by the high levels of morbidity and mortality, especially among people of working age.
French: Nous sommes dépassés par les forts taux de morbidité et de mortalité, en particulier parmi les personnes en âge de travailler.
English: Prenatal care is all the more important for the survival of the child in that it is precisely the diseases of the perinatal period, such as infectious diseases, asphyxia, injuries suffered during delivery and low birth weight, that raise the infant mortality rate.
French: Les soins prénatals sont d'autant plus importants pour la survie de l'enfant que ce sont précisément les maladies de la période périnatale, telles que les maladies infectieuses, l'asphyxie, les traumatismes liés à l'accouchement et le faible poids de naissance, qui élèvent le taux de mortalité infantile.