ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technical group responsible for studying trends in the national minimum wage is a specialized technical support structure within the National Council for Social Consensus; that Council was established in 2002 to present proposals for updating the national minimum wage.
French: Le groupe technique pour l'étude de l'évolution du salaire minimum national est une structure de soutien technique spécialisée au sein du Conseil national de concertation sociale, institué en 2002 dans le but de présenter des propositions en matière d'actualisation du salaire minimum national.
English: Clinical Trials Health Canada's authority to regulate clinical trials stems from the Food and Drugs Act and Regulations, Section C.08.005. Sponsors are directed to the Clinical Trial Review and Approval policy found on the website.
French: Essais cliniques L'autorité de Santé Canada de réglementer les essais cliniques découle de l'Article C.08.005 de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues. Les promoteurs sont invités à consulter la politique d'Examen et d'approbation des essais cliniques sur le site Web.
English: Statement by Plan International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration de Plan international, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Investors, worried about the size of a government deficit, see only the bottom line.
French: Les investisseurs, inquiets de la taille du déficit gouvernemental, ne voient que les résultats.
English: To what extent is the expected value/cost information used in the model sensitive to changes in forecasts, or to changes in the major assumptions underlying the assessment model?
French: • Dans quelle mesure les renseignements sur la valeur ou les coûts prévus utilisés dans le modèle sont-ils sensibles aux modifications des prévisions ou à celles des hypothèses principales à la base du modèle d'analyse?
English: The Executive Secretary has also followed the preparation for the seventh high-level meeting and sent a participant to the first Standing Committee meeting, which took place in New York on 23 and 24 February 2006.
French: Le Secrétaire exécutif a également suivi les préparatifs de la septième réunion de haut niveau et a dépêché un participant à la première réunion du Comité permanent, qui s'est tenue les 23 et 24 février 2006 à New York.
English: To ensure sustained support for the Army Mission, the Army Environmental Programme must invest considerable effort in recruiting and retaining professional environmental personnel and providing for their professional development.
French: Pour assurer un appui soutenu à la mission de l'Armée de terre, le Programme environnemental doit investir des efforts considérables dans le recrutement et le maintien en poste de personnel spécialisé en environnement et le perfectionnement professionnel de celui-ci.
English: Documents: Informal document, ECE/CES/BUR/2007/OCT/16 (UNECE)
French: Documentation: Document informel, ECE/CES/BUR/2007/OCT/16 (CEE).
English: United States, INA, section 242(a)(4)-(5).
French: États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 242 a) 4) et 5).
English: Of all the requests in which information was released, the requesters received copies of the information they were seeking in 490 cases (95 per cent).
French: Dans tous les cas où l'information a été communiquée, les requérants ont reçu des copies de l'information demandée dans 490 cas (95 p. 100).
English: As underlined in the report, the trends, as demonstrated by the responses to all the questions analysed, indicate real progress by Member States on the implementation of those requirements.
French: Comme il est souligné, les tendances mises en évidence par les réponses à toutes les questions analysées indiquent que les États Membres ont réellement progressé dans la mise en œuvre de ces obligations.
English: However, deepwater sculpin in the Great Lakes are relatively large individuals compared to all other populations, including those in inland lakes of the same latitude.
French: Les chabots de profondeur des Grands Lacs, toutefois, sont relativement gros si on les compare à toutes les autres populations, y compris celles des lacs intérieurs situés à la même latitude.
English: Such action requires cooperation among government departments and agencies, voluntary organizations, and other sectors such as business and industry, labour unions, local councils and professional groups.
French: Il faut que s'instaure une coopération entre les pouvoirs publics, les organisations bénévoles et certains autres secteurs comme ceux de l'entreprise, des syndicats, des conseils municipaux et celui des associations et groupements professionnels.
English: The SBI thanked the Government of Ethiopia for hosting the meeting and expressed its gratitude to the Governments of Denmark, Ireland, Norway and Romania for providing financial resources in support of the work of the LEG.
French: Le SBI a remercié le Gouvernement éthiopien d'avoir accueilli la réunion et a exprimé sa gratitude aux Gouvernements danois, irlandais, norvégien et roumain qui avaient fourni des ressources financières à l'appui des travaux du Groupe d'experts.
English: There are no banking facilities, but undated personal cheques and traveller's cheques may be cashed at the Island Secretary's office.
French: Il n'existe aucun établissement bancaire mais les chèques personnels non datés et les chèques de voyage peuvent être encaissés au bureau du secrétaire de l'île.
English: (s) Consider making the declarations under articles 21 and 22 of the Convention.
French: s) D'envisager de faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: No evidence was provided to suggest any link between the competition under appeal and the competition in which Mr. Mahmud applied in June, 2001.
French: Rien dans la preuve ne démontre un quelconque lien entre le concours faisant l’objet du présent appel et celui auquel M. Mahmud a postulé en juin 2001.
English: Band Advisory Services Program Policy Table of Contents Authority Program Overview Objectives and Results Eligible Recipients Stacking Provisions Third Party Delivery Application Requirements Eligible Expenditures Maximum Amount Payable Basis and Timing of Payment Funding Level Changes
French: Politique du programme des Services consultatifs des bandes Table des matières Autorisation Aperçu du programme Objectifs et résultats Bénéficiaires admissibles Dispositions sur le cumul Prestation par un tiers Exigences concernant les demandes Dépenses admissibles Montant maximum des contributions Modalités et calendrier de paiement Modification des niveaux de financement
English: The new Consular Assistant position has been classified at an LE-05.
French: Le nouveau poste d’adjoint consulaire a été classifié au niveau LE-05.
English: The same applies to any concrete examples of cases which could serve to illustrate points made in this report or its appendix III.
French: Il en va de même pour les éventuels exemples concrets d’affaires qui pourraient illustrer tel ou tel point formulé au présent rapport ou à son Annexe III.
English: The British Virgin Islands is a member of the Caribbean Financial Action Task Force.
French: Les îles Vierges britanniques sont membres du Groupe d'action financière internationale dans les Caraïbes.
English: Consequently, the applicants were within the jurisdiction of the Republic of Moldova for the purposes of Article 1, but its responsibility for the acts complained of was to be assessed in the light of its positive obligations under the Convention.
French: Par conséquent, les requérants relèvent de la juridiction de la Moldova au sens de l’article 1, mais la responsabilité de celle-ci pour les actes dénoncés s’établit à la lumière des obligations positives qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: Net exports grew rapidly from 1978 to 1984, after which time they have remained high but relatively stagnant.
French: Les exportations nettes ont augmenté rapidement entre 1978 et 1984; par la suite, elles sont demsurées élevées, relativement stables.
English: 13 Link to the Government of Canada’s Outcome Areas.......................................................... 20 SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: 24 SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMMES PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: Agency of Canada for the Regions of Quebec Vote 5, Appropriation Act No. 1,
French: présent crédit de 600 000 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien) et de 1 518 323 $ du
English: Currently there is an Eastern Massasauga Rattlesnake Recovery Team, chaired by our Park Ecologist that works with the Provincial Government, Conservation Authorities, Ontario Parks and many other groups interested in the conservation of this unique and special reptile.
French: Une équipe de rétablissement du massasauga de l'Est, présidée par notre écologiste, travaille en collaboration avec le gouvernement provincial, les offices de protection de la nature, Ontario Parks et de nombreux autres groupes intéressés à assurer la conservation de ce reptile bien particulier et bien spécial.
English: If any correspondence about this application is to be sent to a different address from the business address in Part A 1B.
French: Si la correspondance concernant cette demande doit être envoyée à une adresse différente de celle ﬁgurant à la partie A : 1B.
English: 21-23 June 2006 2006/18
French: 21-23 juin 2006 2006/18
English: For more information, get Form T2222, Northern Residents Deductions, and the Publication T4039, Northern Residents Deductions – Places in Prescribed Zones.
French: Pour en savoir plus, procurez-vous la publication T4039, Déductions pour les habitants de régions éloignées – Endroits situés dans les zones visées par règlement, et le formulaire T2222, Déductions pour les habitants de régions éloignées.
English: The Climate Change and Health Division (CCHD) at Health Canada is conducting a National Climate Change and Health Vulnerability Assessment which will complement the regional assessment of climate change impacts and adaptations being undertaken by Natural Resources Canada.
French: Le Bureau des changements climatiques et de la santé (BCCS) de Santé Canada mène une Évaluation nationale des changements climatiques et de la vulnérabilité de la santé, laquelle complétera l’évaluation régionale des impacts des changements climatiques et de l’adaptation à celui-ci menée par Ressources naturelles Canada.
English: Shared values My preceptor, Dr Johannes (John) Van Dorp, welcomed me each morning in the doctors’ lounge at Wiarton Hospital, a comfortable 18-bed facility constructed in 1994.
French: Des valeurs en commun Mon précepteur, Dr Johannes (John) Van Dorp, m’accueillait chaque matin dans le salon des médecins de l’Hôpital de Wiarton, un établissement confortable de 18 lits construit en 1994.
English: The Elements restaurant and bar offers a variety and choice of healthy meals.
French: Un restaurant et un bar offrent un grand choix de plats.
English: Om 20u30 konden we niets meer verkrijgen in het restaurant.
French: la façon militaire d'accueillir les clients, le bar fermé jusqu'à 17h., nous avions tous fait plus de 2h de route avec de jeunes enfants...nous arrivions 5min.
English: • Planning, financing and evaluating the provision of hospital care (including drugs used in hospitals), physician and allied health care services
French: • Planification, financement et évaluation de la prestation des soins hospitaliers (y compris les médicaments utilisés dans les hôpitaux), les services des médecins et les services paramédicaux
English: In recent years, the trend toward simplified food consumption has also caught on with older consumers.
French: Les aliments santé sont en voie de devenir une industrie très prometteuse sur le plan de la croissance future.
English: • A Bridge to Toronto’s Communities (Ontario Region)
French: • A Bridge to Toronto’s Communities (région de l’Ontario)
English: The Delegation proposed the setting up of a monitoring committee which would hear and record the concerns of member countries and other organizations with a view to devising a framework agreement.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique est remerciée pour avoir donné des exemples précis concernant des personnes qui ont reçu des bourses afin de mettre en pratique des expressions culturelles sur le sol des États Unis.
English: According to the study results, three measures to improve the language situation seem to be in order: develop a common vision of a bilingual workplace and its underlying values; correct misperceptions by
French: Somme toute, il en ressort qu’une vaste majorité des fonctionnaires appuient les principes fondamentaux des politiques sur les langues officielles.
English: Since there is no longer a proposed appointment in the present file, I must dismiss the appeal, which has become moot.
French: Comme il n'y a plus de nomination proposée dans le présent dossier, je dois rejeter l'appel car celui-ci est devenu sans objet.
English: Sites and equipment subject to monitoring
French: Sites et matériel soumis au contrôle
English: Identify key prey populations and feeding areas for resident killer whales.
French: Ainsi, dans certaines zones, le saumon quinnat, une espèce proie de Juin 2007 55
English: Nor did we hear about the efforts made by the members of the committee in order to improve the proposal of the European Commission, despite Mr Jarzembowski's honourable efforts.
French: Nous n’avons pas non plus entendu parler des efforts des députés de la commission parlementaire en vue d’améliorer la proposition de la Commission européenne, en dépit des efforts louables de M. Jarzembowski.
English: The registrar will fix itself the price of a domain name which may be different from the one of DNS-LU.
French: Le registrar fixera dès lors lui-même le prix d’un nom de domaine et qui pourra être différent de celui de DNS-LU.
English: • The PSC retains the authority to make appointments to and within the public service under the Public Service Employment Act (PSEA), much of this authority is delegated to deputy heads who in turn are encouraged to further delegate within their organizations.
French: • Bien que la CFP conserve le pouvoir de procéder à des nominations internes et externes à la fonction publique en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), ce pouvoir est délégué en grande partie aux administrateurs généraux et aux administratrices générales, lesquels sont ensuite encouragés à le déléguer au sein de leur organisation.
English: He – Potatoes: $2.99 lb. pointed out that the Association des francophones du Nunavut focuses its activities in a number of areas: cultural, politicallegal, educational, communications, economic development, health and infrastructure.
French: Il a signalé que l’Association des francophones du Nunavut concentre ses activités sur un certain nombre de domaines, dont la culture, les questions politico-juridiques, l’éducation, les communications, le développement économique, la santé et les infrastructures.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course Performance Objectives (POs): a. b. c. Develop the General Safety Program (PO 001); Maintain the General Safety Program (PO 002); and Advise on the General Safety Program (PO 003).
French: Le contenu du cours vise à permettre l’atteinte des objectifs de rendement (OREN) suivants : a. b. c. élaborer un Programme de sécurité générale (OREN 001); tenir à jour le Programme de sécurité générale (OREN 002); donner des conseils sur le Programme de sécurité générale (OREN 003).
English: ‘threshold value’ means a concentration limit for a pollutant in groundwater, exceedance of which would cause a body of groundwater or groundwater bodies to be characterised as having poor chemical status, if the geogenically determined background values were also exceeded at the same time.
French: "valeur seuil", une limite de concentration d'un polluant dans les eaux souterraines, basée sur la concentration naturelle, dont le dépassement entraînerait la caractérisation d'une ou de plusieurs masse(s) d'eau(x) souterraine(s) comme étant en mauvais état chimique; Or. nl Justification La définition ne fait pas référence aux concentrations naturelles.
English: 1 (l), and 1988/77, para.
French: 1 l), et 1988/77, par.
English: The Board must issue opinions on the editorial relevance and scientific quality of the information disseminated by the various media Destination Santé is feeding.
French: Il est appelé à émettre des avis sur la pertinence éditoriale et la qualité scientifique des informations diffusées aux différents media.
English: The survey questioned 67 entrepreneurs about their needs for professional training.
French: L’enquête a questionné 67 entrepreneurs sur leurs besoins en formation professionnelle.
English: In 2002 there was an incredible Indigenous youth suicide rate of 108 per 100 000 Indigenous males.
French: En 2002, le taux de suicide chez les jeunes aborigènes a atteint le chiffre incroyable de 108 pour 100 000 hommes.
English: Production testing - number of finished containers to be tested: all
French: Essais en production − nombre de réservoirs finis à essayer: tous.
English: Although the investigation is entering the final phase it is too early to comment on the possible conclusions.
French: Bien que l’enquête en soit à sa phase finale, il est trop tôt pour discuter de ses conclusions possibles.
English: Verschoor, M., R. Herber, J. Van Hemmen, A. Wibowo, and R. Zielhuis, "Renal Function of Workers with Low-level Cadmium Exposure", Scand.
French: Visviki, I. et J.W. Rachlin, «The Toxic Action and Interactions of Copper and Cadmium to the Marine Algae Dunaliella minuta, in both Acute and Chronic Exposure», Arch.
English: The 56 favorite artists of Thommie : Domine , pmcmicheal , Kalasinar , Photocopier , tomjogi , xiaocaca , Svanstrom , zindy , melis , mileediwinter , peyrepertuse , aramis , Nippy , Nabooru , rvm , irena , maddrawings , Lianneamanda20 , KLSADAKO , pErsOo , diablana81 , RockY14 , killtheplan , witchi , bramleech , kc , louise24 , ocsana , k.j.hunter , geerke74 , golfiscool , dammeeen , kitsunegari16 , deriwhite , Leelee , LisaWP , greg-drawings , blanco , artbymaly , DignityBoy , dharris , brainfree , markmcmeekin , 2tones , Natasha , Christine , aeronico , darthkador , paintingsbycr , BeautifulDreamer79 , umberto , ANNE-MARIE35 , MichelleNicole , deano800 , JRFortson , artist1 .
French: Les 56 artistes préférés de Thommie : Domine , pmcmicheal , Kalasinar , Photocopier , tomjogi , xiaocaca , Svanstrom , zindy , melis , mileediwinter , peyrepertuse , aramis , Nippy , Nabooru , rvm , irena , maddrawings , Lianneamanda20 , KLSADAKO , pErsOo , diablana81 , RockY14 , killtheplan , witchi , bramleech , kc , louise24 , ocsana , k.j.hunter , geerke74 , golfiscool , dammeeen , kitsunegari16 , deriwhite , Leelee , LisaWP , greg-drawings , blanco , artbymaly , DignityBoy , dharris , brainfree , markmcmeekin , 2tones , Natasha , Christine , aeronico , darthkador , paintingsbycr , BeautifulDreamer79 , umberto , ANNE-MARIE35 , MichelleNicole , deano800 , JRFortson , artist1 .
English: The text of the bill on the promotion and protection of the rights of the indigenous peoples was finalized in September 2007 following a particularly long consultation phase involving numerous national, international and United Nations participants.
French: Le projet de loi portant promotion et protection des droits des peuples autochtones a été finalisé en septembre 2007, à l'issue d'un processus d'élaboration particulièrement long et dont l'élaboration aura réunit de multiples compétences nationales, internationales et onusiennes.
English: Primary agriculture is not just another industrial sector.
French: L'agriculture primaire n'est pas un secteur économique comme les autres.
English: Production sites will be backyards or other spaces used for this purpose.
French: Les sites de production seront les arrière-cours ou d’autres aires affectées à cette fin.
English: • Organizations supporting economic and regional development and SMEs (including governments and governmental organizations) Eligible costs
French: • Organismes d’appui au développement économique et régional et aux PME (incluant les gouvernements et organismes gouvernementaux) Coûts admissibles
English: A number of Sheshatshiu parents have responded by sending their children across the bridge to the school in North West River.
French: Des parents de Sheshatshiu ont réagi en envoyant leurs enfants de l’autre côté du pont, à l’école de North West River.
English: Annex 8 - Model of certificate of conformity
French: Annexe 8 - Modèle de certificat de conformité
English: The key legislation is the American Samoa Coastal Management Act of 1990.
French: L'American Samoa Coastal Management Act de 1990 est à cet égard la principale loi en vigueur.
English: Mention was also made of the especially harmful role of Muslim extremists.
French: A été également mis en cause le rôle particulièrement préjudiciable des extrémistes musulmans.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Speech and Language Impairment > Definition:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Troubles de la parole et du langage > Définition :
English: Below is an example that illustrates the internal structure of the arrays being generated by the function.
French: Ci-dessous, vous trouverez un exemple qui illustre la structure des deux tableaux générés par la fonction.
English: The Tribunal is of the view that there should be some means to test evidence and believes that one of the most effective ways to achieve this is through cross-examination.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il devrait y avoir des moyens de vérifier les éléments de preuve et que l'un des moyens les plus efficaces est le contre-interrogatoire.
English: Member countries have appointed their liaison officers, thanks to whom they cooperate with the multidisciplinary group for the fight against terrorism.
French: Les États membres ont détaché des officiers de liaison, grâce auxquels ils coopèrent avec le Groupe pluridisciplinaire de lutte antiterroriste.
English: (f) Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005;
French: f) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005;
English: Before commenting on these three documents, we will briefly describe who we are, and what we do.
French: Mais avant de formuler nos commentaires sur les trois documents précités, permettez-nous de nous présenter et de décrire notre travail.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is customary for a speaker to congratulate the rapporteurs and this is something that I am very happy to do.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, il est d'usage de féliciter les rapporteurs lorsqu'on prend la parole : ce que je fais très volontiers.
English: • Laurier House will be widely recognized as the home of two former Prime Ministers, and for the role it played at the centre of Canadian political life for over fifty years.
French: • la Maison-Laurier sera largement reconnue comme étant la résidence de deux anciens premiers ministres ainsi que pour le rôle qu’elle a joué au coeur de la vie politique canadienne pendant plus de 50 ans.
English: "We're pleased the federal government is providing support to help farmers explore the potential of biofuels use."
French: Nous sommes heureux que le gouvernement fédéral aide les agriculteurs à sonder le potentiel d'utilisation des biocarburants.
English: In that letter, the JIU had indicated a timetable and noted its intention to have the preliminary review completed in time for the February 2005 informal session of this Committee.
French: Dans cette lettre, le CCI a présenté un calendrier et indiqué son intention d’avoir achevé l’examen préliminaire avant la session officieuse du comité prévue pour février 2005.