ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) Fifth freedom rights in both directions between Cairo and Jeddah shall be available when the designated airlines of both Contracting Parties commence passenger combination services.
French: (2) Les droits de la cinquième liberté pourront être exercés dans chaque sens entre Le Caire et Jeddah lorsque les entreprises de transport aérien désignées des deux Parties contractantes commenceront l'exploitation de services mixtes passagers/fret.
English: A primary school for SC/ST is now being opened within one km walking distance from habitations of 200 population instead of habitations of 300 population;
French: Une école primaire peut maintenant s'ouvrir dans un rayon d'un kilomèetre de marche d'une agglomération de 200 habitants et non plus de 300.
English: Performance Management Program for the Executive Group I am writing to provide you with an update on the Performance Management Program (PMP) for the Executive Group and guidance for completing the 2000-2001 performance management cycle.
French: Programme de gestion du rendement pour le groupe de la direction La présente lettre a pour objet de faire le point sur le Programme de gestion du rendement (PGR) pour le groupe de la direction et de vous fournir des lignes directrices en vue de terminer le cycle de gestion du rendement pour 2000-2001.
English: At the executive level, coordination was effected by the United Nations Development Group and the Executive Committee on Economic and Social Affairs, which ensured, inter alia, that duplication was avoided and responsibilities were clearly defined in such broad, multidisciplinary areas as poverty eradication.
French: Au niveau exécutif, la coordination est assurée par le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, qui s'emploient notamment à éviter tout double emploi et à définir clairement les responsabilités de chacun dans des domaines multidisciplinaires aussi vastes que l'élimination de la pauvreté.
English: This method prevents manure run-off from the soil surface, and at the same time the injector teeth reduce manure leaching below the root zone by breaking up large cracks and worm holes in the soil.
French: Cette méthode empêche le ruissellement du fumier à la surface du sol; en outre, les dents de l'injecteur réduisent le lessivage du fumier sous la couche d'enracinement en éliminant les grandes fissures et les trous de vers du sol.
English: From APC’s perspective as a network of ‘social techies’ this was a major breakthrough.
French: Dans la perspective d’APC en tant que réseau de « technophiles sociaux » il s’agissait d’une percée importante.
English: Decides to authorize member States of the African Union to establish for a period of six months a mission in Somalia, which shall be authorized to take all necessary measures as appropriate to carry out the following mandate:
French: Décide d'autoriser les États membres de l'Union africaine à établir pour une période de six mois une mission en Somalie qui sera habilitée à prendre toutes mesures nécessaires pour s'acquitter du mandat ci-après :
English: The e-mail provides you with a link to the administrator environment.
French: Ce courriel contient un lien menant à votre environnement d’administrateur ou d’administratrice.
English: Predictive equations to estimate development time from environmental temperature for marine harpacticoid copepods were developed from data extracted from the literature.
French: Des équations permettant d'estimer la durée du développement en fonction de la température du milieu chez les copépodes harpacticoïdes marins ont été élaborées à partir de données extraites de la littérature.
English: (c) the TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version) shall be used for operations with counter­ parties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs (a) or (b).
French: c) la convention «TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version)» est utilisée pour les opérations effectuées avec des contreparties constituées ou immatricu­ lées en vertu d’un droit autre que ceux qui sont énumérés aux points a) et b).
English: To achieve those objectives, States could not act alone.
French: Pour parvenir à ces objectifs, ils ne pourront agir seuls.
English: Ensuring culture in this framework has been regarded as possible without touching land ownership issues.Taking the ensuring of the right to use land, water and natural resources as a point of departure made it possible to proceed in the matter without waiting for the results of a land ownership study commanded by the Ministry of Justice.
French: Dans ce contexte, on a considéré qu'il était possible de défendre la culture sans aborder les questions de propriété foncière.  En garantissant dès le départ le droit d'exploiter les terres et les ressources hydriques et naturelles, il a été possible de faire avancer la question sans attendre les résultats de l'étude sur la propriété foncière commandée par le Ministère de la justice.
English: It expressed appreciation for the secretariat's efforts in the implementation of the Programme of Action.
French: Il a remercié le secrétariat des efforts consacrés à la mise en œuvre de ce Programme.
English: II, from which this account has been drawn.
French: II, dont s'inspire ce résumé.
English: Apart from the obvious entertainment aspect, the treetop walk also has an educational value.
French: Outre son aspect ludique manifeste, la promenade présente une valeur pédagogique.
English: Will Senator Mitchell take a question in English?
French: Le senateur Mitchell acceptera-t-il une question en anglais?
English: The Union attaches special importance to close cooperation with neighbouring regions in the realm of migration.
French: L'Union attache une importance particulière à l'instauration d'une coopération étroite avec les régions voisines dans le domaine de la migration.
English: Rather than "test the waters", here are some possibilities:
French: • « Bonjour Marie. Je suis venu vous rendre visite.
English: NRC National Research Council of Canada E-campaign 31973
French: NRC Conseil national de recherches du Canada En direct 31973
English: While that should indeed depend on the level of intensity of the conflict, the term “non-international armed conflict” should be understood along the lines of Additional Protocol II to the 1949 Geneva Conventions.
French: Cela doit en effet dépendre du degré d'intensité du conflit, mais l'expression « conflit armé non international » doit être interprétée à la lumière du Protocole additionnel II des Conventions de Genève de 1949.
English: The success of a good communication strategy lies in knowing your clientele.
French: Le succès d'une bonne stratégie de communication est basée sur la connaissance des clientèles.
English: The lack of automation and standardisation increases costs and delays and can exacerbate operational risks.
French: Ces évolutions pourraient se traduire par une baisse de la transparence et par une augmentation des coûts.
English: Name Yann Joly
French: Nom Jocelyn Downie Jeremy Grimshaw
English: Located on the prominent harbour of Neuchâtel, Hotel Beaulac is just a 2-minute walk from the historic city centre and the university.
French: Bénéficiant d'un emplacement privilégié dans le port de Neuchâtel, l'hôtel Beaulac est à 2 minutes à pied du centre historique de la ville et de l'université.
English: Those needs include, but are not limited to, referrals and counseling on matters of employment, housing, education, and health.
French: Ces besoins incluent, entre autres, l'orientation et le counseling au sujet de l'emploi, du logement, de l'éducation et de la santé.
English: Media Storage DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY No stipulation.
French: Stockage des supports SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ Aucune exigence n’est stipulée.
English: The Agency will amend its Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations to bring them up to date with current wagering practices and to address advancements in technology.
French: L'Agence modifiera le Règlement sur la surveillance du pari mutuel afin de l'actualiser en fonction des pratiques de pari actuelles et de tenir compte des progrès de la technologie.
English: Many common problems can be solved by coming up with rules and making sure everyone is aware of them. As various issues come up, you can simply update the rules as you go.
French: Assurez-vous que tous les membres de la guilde y aient facilement accès : affichez-les sur une page web ou envoyez-les par e-mail.
English: Vassilakis, Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire, of the Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan, and of the Informal Working Group on General Issues of Sanctions; Kenzo Oshima, Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1636 (2005), of the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, and of the Working Group on Peacekeeping Operations; and Tuvako N. Manongi, speaking on behalf of the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone.
French: Vassilakis, Président du Comité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire, du Comité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan et du Groupe de travail officieux sur les questions générales relatives aux sanctions; M. Kenzo Oshima, Président du Comité créé par la résolution 1636 (2005), du Groupe de travail officieux sur la documentation et autres questions de procédures et du Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix, et M. Tuvako N. Manongi, parlant au nom du Président du Comité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone.
English: The Committee recommends, as with previous candidate countries, the establishment of a joint consultative committee involving its own representatives and representatives of Turkish local and regional authorities.
French: Le Comité invite à la mise en place d'un comité consultatif paritaire composé de représentants du Comité des régions et des collectivités territoriales turques, comme cela s'est fait dans les précédents pays candidats à l'adhésion.
English: IC-SDS-2000-2003 Challenges and Opportunities 2.2 Sustainable Development Challenges and Opportunities The accomplishments within the Canadian economy, the private sector and Industry Canada, as outlined in the preceding section, serve as a foundation for SDS II.
French: IC - SDD-2000-2003 /Défis et enjeux 2.2 Défis et enjeux du développement durable Comme nous venons de le voir, les réalisations opérées dans l'économie canadienne et au sein du secteur privé et d'Industrie Canada constituent l'assise de la SDD II.
English: It was also noted that a global dataset was needed because, given the enormous variation between seamounts, local scale patterns should not be scaled up to make global analysis.
French: On a aussi noté qu'une base de donnée mondiale devait être constituée en raison des énormes variations existant entre les monts sous-marins car les modèles recensés à l'échelle locale ne devaient pas être extrapolés à l'échelle mondiale.
English: The economic crisis and the crisis in the dairy sector have affected these regions disproportionately in relation to most of the rest of Europe, and that is why these regions deserve some special attention.
French: La crise économique et la crise du secteur laitier ont affecté celles-ci de manière disproportionnée par rapport à la grande majorité du reste de l'Europe, et c'est pourquoi elles méritent une attention spéciale.
English: Modern Comptrollership supports a comprehensive risk management framework that is integrated into planning, decisionmaking and monitoring.
French: La fonction de contrôleur moderne comporte la mise en place d’un cadre de gestion intégrée du risque qui est intégré à la planification, à la prise de décisions et au contrôle.
English: Article 1, paragraph 2, and article 2 sought to clarify the relation between the protocol and the Convention.
French: L'article premier, paragraphe 2, et l'article 2 visaient à préciser la relation entre le Protocole et la Convention.
English: Study FTC-106 demonstrated that at least 86% of a 200 mg dose of emtricitabine was absorbed when given orally.
French: La signification statistique de la relation dose-réponse a été démontrée dans seulement deux des nombreuses évaluations de l’activité antivirale de l’étude FTC-101.
English: Note: “Juvenile prisoner” refers to a person kept in a penal institution under article 56 of the Juvenile Law.
French: Note : Par « détenus qui sont des mineurs », il faut entendre les personnes détenues dans les établissements pénitentiaires en vertu de l'article 56 de la loi sur les mineurs.
English: I would also like to acknowledge the presence among us of Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs.
French: Je voudrais également me féliciter de la participation de l'Ambassadeur Sergio Duarte, Haut Représentant pour les affaires de désarmement, aux séances de la Commission.
English: While it mentions concern for women, including women with disabilities, it does not clearly articulate how women will be targeted or the timeframe within which targets should be accomplished.
French: Bien que ladite politique est censée s'occuper des femmes, y compris des femmes handicapées, il n'y est pas précisé de quelle manière ni quel sera le calendrier des objectifs qui y sont fixés.
English: Musicians visited Francophone classrooms and community centres in Ontario, Alberta and Saskatchewan.
French: Plusieurs autres projets ont été réalisés un peu partout au pays.
English: As the French socialists see it, we should instead promote economic growth by bringing interest rates down, abandoning the fight against inflation, which is now in any event practically non-existent, channelling profits towards investment in order to create jobs, implementing a regeneration programme based on the Delors White Paper, and reducing working hours so that people can share them more fairly.
French: Pour les socialistes français il faut, au contraire, favoriser la croissance économique en agissant pour faire baisser les taux d'intérêts, cesser de combattre une inflation devenue quasi inexistante, redistribuer enfin les profits vers les investissements pour créer des emplois, mettre en oeuvre une politique de relance s'appuyant sur le Livre blanc de Jacques Delors, réduire le temps de travail pour mieux le répartir entre les citoyens.
English: If it does not, detention must be considered arbitrary as being in breach of the principle of non bis in idem, a fundamental principle in a country where the rule of law prevails, as borne out by article 14, paragraph 7, of the International Covenant on Civil and Political Rights, which states that no one shall be liable to be tried or punished again for an offence for which he has already been finally convicted or punished.
French: Dans la négative, la détention doit être considérée comme arbitraire en tant que violation du principe non bis in idem, qui est fondamental dans tout pays où la primauté du droit est garantie conformément au paragraphe 7 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques aux termes duquel nul ne peut être poursuivi ou puni en raison d'une infraction, pour laquelle il a déjà été condamné par un jugement définitif.
English: Maintain appropriate peripheral and perimeter barriers.
French: b) Maintenir des barrières appropriées autour des zones à accès restreint;
English: However, if their use is unavoidable in order to produce a drug product with a significant therapeutic advance, then their levels should be restricted as shown in Table 1, unless otherwise justified.
French: Toutefois, si leur utilisation est inévitable dans la fabrication d’un produit fini représentant un progrès thérapeutique important, leurs niveaux doivent être réduits selon le tableau 1, à moins de justifications contraires.
English: Students with a mental or physical impairment When a part-time student has a mental or physical impairment the effects of which are such that the student cannot reasonably be expected to be enrolled full-time, Form T2202, Education and Textbook Amounts Certificate should also be certified by both the educational institution and a qualified health professional (see Part 3 of Form T2202).
French: Étudiants ayant une déficience mentale ou physique Lorsqu'un étudiant à temps partiel a une déficience mentale ou physique et les effets de la déficience sont tels que l'étudiant ne peut pas s'inscrire comme étudiant à temps plein, le formulaire T2202, Certificat pour montant relatif aux études et montant pour manuels, devrait aussi être certifié à la fois par l'établissement d'enseignement et un praticien de la santé autorisé (voir la partie 3 du formulaire T2202).
English: Application Measure a cluster’s success through stakeholder engagement. The level of stakeholder engagement is a measure of a cluster’s success.
French: Application Mesurer le succès d'une grappe par l'engagement des intéressés. Le niveau d'engagement des intervenants est une mesure de la réussite d'une grappe.
English: Recovery of maintenance for the child 151 - 154 44
French: D. Recouvrement de la pension alimentaire pour l'enfant 151 - 154 44
English: (1) Regulation 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) 1999 OJ L 136/1.
French: (1) Règlement (CE) no 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF), JO L 136 du 31.5.1999, p.
English: The three best performing countries, according to this indicator, are three Scandinavian countries :
French: aboutirait à un investissement public dans l'éducation représentant 9 % du PIB.
English: The feeding actions of the insects create voids in the wood and can severely degrade the structural integrity of the wooden element.
French: Il peut être difficile de déceler une infestation dans le Lignes directrices en matière de conservation : éléments en bois 33
English: The question of residual application of the general rules in situations not expressly covered by the “self-contained regime” or possible “fall-back” to the general rules of State responsibility in case of the failure of that regime is not expressly treated in the draft or in the commentary.
French: 4) Défaillance du régime autonome.  La question de l'application supplétive des règles générales dans les situations qui ne sont pas expressément couvertes par le «régime autonome» ou par le «retour» possible aux règles générales de la responsabilité de l'État si ce régime s'avère inopérant n'est expressément traitée ni dans le projet ni dans le commentaire.
English: Following acceptance of the application, an access contract is drawn up, to which the applicant and the Member Country concerned are parties.
French: Une fois la demande jugée recevable, un contrat d’accès est établi, auquel le déposant et le pays membre concernés sont parties.
English: For more information on the options and guiding principles proposed by the federal government, we refer readers to INAC’s webpage at www.ainc-inac.gc.ca. A complete copy of the "Consultation Document – Matrimonial Real Property on Reserves" can be found at INAC’s webpage.
French: Pour en savoir plus sur les options et les principes directeurs proposés par le gouvernement fédéral, veuillez consulter le site web d’AINC www.ainc-inac.gc.ca. Vous y trouverez une version complète du Document de consultation : Biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: Exclusions from Patentable Subject Matter 1.
French: Les principes, instructions ou méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles, en matière de jeu ou dans le domaine des activités économiques.
English: Constraints on special protection measures
French: Difficultés liées aux mesures de protection spéciale
English: the need to examine whether the changes made to the Canada Business Corporations Act (CBCA) and the Canada Cooperatives Act (CCA) in Bill S-11 should be reflected in the financial institutions legislative framework; and the need to review the corporate governance framework as it applies to policyholders of insurance companies in light of the recent developments in the insurance industry, including demutualization.
French: Plus précisément, le document a trait à deux points précis à cet égard : – la nécessité d’établir si les modifications apportées à la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) et à la Loi canadienne sur les coopératives (LCC) au moyen du projet de loi S-11 doivent trouver un écho dans le cadre législatif applicable aux institutions financières; la nécessité d’examiner l’application du cadre de gouvernance au regard des souscripteurs d’assurance, à la lumière des derniers développements dans le secteur de l’assurance, notamment les démutualisations.
English: Calcium uptake by tree roots is compromised in soils with a low Bc:Al ratio.
French: L'absorption du calcium par les racines des arbres est compromise dans les sols où le rapport Bc/Al est faible.
English: “The Human Rights Council, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2006/… of … August 2006, decides to endorse the decision of the Sub-Commission to appoint Françoise Hampson as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the accountability of international personnel taking part in peace support operations, based on her working paper (E/CN.4/Sub.2/2005/42) and her conference room paper (A/HRC/Sub.1/58/CRP.3), as well as the comments received and the discussions that took place at the fifty-seventh and fifty-eighth sessions of the Sub-Commission and its request to the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the fifty-ninth session or to the first session of any successor expert body, a progress report and a final report in subsequent years.
French: «Le Conseil des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2006/… de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du … août 2006, décide de faire sienne la décision de la Sous-Commission de nommer Mme Françoise Hampson Rapporteuse spéciale chargée d'établir une étude approfondie sur la responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix, en se fondant sur son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2005/42) et sur son document de séance ainsi que sur les observations reçues et les discussions qui ont eu lieu aux cinquante-septième et cinquante-huitième sessions de la Sous-Commission, ainsi que la demande adressée à la Rapporteuse spéciale pour qu'elle présente un rapport préliminaire à la cinquante-neuvième session de la Sous-Commission ou à la première session de l'organe d'experts qui pourrait lui succéder ainsi qu'un rapport intérimaire et un rapport final les années suivantes.
English: The CGC continued to fulfil its mandate through the operation of a national GQAS. This entailed effective inspection, weighing, monitoring, and grain sanitation programs to ensure grain exports were uniform and consistent with regard to intrinsic quality and grain safety assurance, while at the same time ensuring fair grain transactions.
French: La CCG a continué à réaliser son mandat grâce à l’application d’un SAQG à l'échelle nationale, ce qui a nécessité des programmes efficaces d’inspection, de pesée, de surveillance et de salubrité des grains pour garantir l’uniformité et la fiabilité des exportations de grains quant à la qualité spécifique et à la salubrité du grain, tout en garantissant l’équité des transactions.
English: Strategic environmental assessment The policy rationale for designating drought regions is to ensure that income tax does not adversely affect a farmer's ability to replenish breeding livestock after drought conditions cease.
French: Évaluation environnementale stratégique La désignation des régions frappées de sécheresse a pour objet d'éviter que l'impôt sur le revenu nuise à la capacité des agriculteurs de reconstituer leur troupeau reproducteur une fois la sécheresse terminée.