ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in our opinion, the transactions of the United Nations Joint Staff Pension Fund that have come to our notice or that we have tested as part of our audit have, in all significant respects, been in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
French: En outre, nous estimons que les opérations du Programme des Nations Unies pour le développement qui ont retenu notre attention ou que nous avons examinées par sondage dans le cadre de notre vérification ont été, pour tous les aspects significatifs, conformes au Règlement financier et aux autorisations de l'organe délibérant.
English: Generally, for children and minors without the legal capacity to consent, voluntary informed consent from parents or legal guardian is required.
French: En général, dans le cas des enfants et des mineurs qui n'ont pas la capacité légale de donner leur consentement, il faut obtenir le consentement éclairé et volontaire des parents ou des tuteurs légaux.
English: Executive limitations ‐ An effective Board sets policy boundaries and limits within which the CEO and senior management operate.
French: Limites de la direction – Un conseil d’administration efficace définit le cadre de politiques et les limites acceptables au sein desquelles le chef de la direction et les cadres supérieurs peuvent agir.
English: On the contrary, that board has a discretion as to whether or not to take such information into account when making the decision which it is called upon to give. It follows from all the foregoing that, in finding in paragraphs 29 and 30 of the judgment under appeal that the Board of Appeal is required to take account of the facts and evidence submitted for the first time by the party opposing an application for registration of a mark in the written statement lodged in support of its appeal before that board against a decision given by an Opposition Division, and in annulling the contested decision merely because the Board of Appeal refused, in this instance, to take account of such information, the Court of First Instance infringed the combined provisions of Articles 42(3), 59 and 74(2) of Regulation No 40/94.
French: En effet, il découle des points 41 à 43 du présent arrêt que, dès lors que de tels faits et preuves n’ont, comme en l’occurrence, pas été invoqu és et produits par la partie concernée dans les délais qui lui ont été impartis à cet effet en vertu des dispositions du règlement n° 40/94 ni, partant «en temps utile» au sens de l’article 74, paragraphe 2, dudit règlement, ladite partie ne bénéficie pas d’un droit inconditionnel à voir ceux-ci pris en compte par la chambre de recours, cette dernière disposant au contraire d ’une marge d ’appréciation aux fins de d écider s y a lieu ou non de ’il procéder à une telle prise en compte aux fins de la décision qu’elle est appelée à rendre.
English: Hold the cylinder section and use the level on the end of the cylinder to keep the cone level.
French: Tenir la section du cylindre et utiliser le niveau à l'extrémité du cylindre pour garder le cône au niveau.
English: It doesn't look very exciting to me.
French: Ce n'est pas très excitant, et très mal encodé de sucroit.
English: In Public Notice CRTC 1998-41, the Commission indicated that it considered that shortening selections to meet content requirements was inconsistent with the objectives of the Broadcasting Act and the Regulations.
French: Dans l'avis public CRTC 1998-41, le Conseil a indiqué qu'à son avis, raccourcir des pièces pour respecter les exigences en matière de contenu allait à l'encontre des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion et du Règlement.
English: Investing in research and innovation 1,095 208 278 268 1,849 Promoting environmental technologies and practices 235 148 143 159 685 Strengthening federal, provincial and municipal infrastructure
French: Investir dans la recherche et l’innovation 1 095 208 278 268 1 849 Promouvoir les technologies et pratiques environnementales 235 148 143 159 685 Renforcer l’infrastructure fédérale, provinciale et municipale
English: The analysis focuses on the following crop regions where summerfallow is estimated to change more than 10,000 hectares:
French: L'analyse porte sur les régions agricoles énumérées ci-après, où la variation des jachères serait de l'ordre d'au moins 10 000 hectares :
English: The state aid action plan says that we need to maintain a level playing field for all companies active in the single market.
French: Le plan d’action en matière d’aides d’État signale la nécessité de maintenir toutes les entreprises qui participent au marché unique sur un pied d’égalité.
English: The supporting technologies developed by CELI used in KM are adapted for managing medium - large document bases, in both intranet and internet contexts.
French: Les technologies de soutien aux pratiques de KM développées par CELI sont adoptées pour la gestion de moyennement grandes bases documentaires, autant en contexte Intranet qu'Internet.
English: • The issue was an evaluation based on a combination of mandatory and rated requirements.
French: • La question en litige était une évaluation fondée sur une combinaison d’exigences obligatoires et cotées.
English: 4.1 Modern Comptrollership The Government of Canada’s Modern Comptrollership initiative was implemented at Canada Economic Development under the title of Modernization of Management Practices.
French: Fonction moderne de contrôleur L’initiative Fonction moderne de contrôleur du gouvernement du Canada a été mise en œuvre à Développement économique Canada sous l’appellation de Modernisation des pratiques de gestion.
English: What should be the legal effect of not providing evidence of fair and equitable benefit sharing under the relevant national regime? 102.
French: Des réunions successives du Conseil des ADPIC ont traité de manière plus approfondie ces questions et de nouvelles propositions ont été présentées.67 D’après les observations soumises par les États-Unis d’Amérique, "le Conseil sur les ADPIC a décidé de ne pas articuler ses travaux autour de la liste récapitulative proposée" et "en réponse à une première proposition de la délégation du Canada, il s’est lancé dans une discussion plus factuelle au cours de laquelle les pays ont fait part de leurs propres expériences, et des efforts qu’ils ont déployés pour réaliser des progrès dans ce domaine".
English: Manufacturers pointed out that these standards introduce very specific component testing and design parameters.
French: Les fabricants indiquent que ces normes présentent des tests spécifiques concernant les composantes du système et les paramètres de conception.
English: Transportation of Dangerous Goods Regulations, 1985, as amended.
French: Types de déchets 1.
English: Language of Trial 2005–2006 # % Trial in English Trial in French Total 28 11 39 72 28 100
French: Langue des procès 2005–2006 # % Anglais Français Total 28 11 39 72 28 100
English: The people of Vieques and Puerto Rico as a whole now awaited the return of the lands previously used and still occupied by the United States Department of the Interior.
French: Le peuple de Vieques et de Porto Rico dans son ensemble attend la restitution des terres qui ont été utilisées par le passé et qui sont toujours occupées par le Département de l'intérieur des États-Unis.
English: At that meeting in Victoria, I also reaffirmed the unshakeable commitment of the Government of Canada to the principles of the Canada Health Act.
French: Lors de l'assemblée à Victoria il y a deux ans, j'avais également réaffirmé l'engagement profond du gouvernement du Canada vis-à-vis des principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: Thanks to these thematic networks, it should be possible to capitalize on experience in the region and exploit best practices.
French: Grâce à ces réseaux thématiques, il devrait être possible de capitaliser l'expérience acquise dans la région, mais aussi de valoriser les pratiques réussies.
English: The law requires that all information to be used in the decision-making process whether it is an audio or videotape must be shared with the offender at least fifteen (15) days in advance of the review.
French: Selon la loi, toutes les informations devant être utilisées dans le processus décisionnel, qu'elles soient présentées sur bande audio ou vidéo, doivent être communiquées au délinquant au moins 15 jours avant l'examen de son cas.
English: How are IBETs contributing to border integrity and Canada’s national security?
French: Comment les EIPF contribuent-elles à l’intégrité des frontières et à la sécurité nationale du Canada?
English: 7/8-2005, point 1.4.66 Economic and Social Committee opinion:
French: 1/2-2006, point 1.23.6 Référence: directive 2002/53/CE du Conseil — JO L 193 du 20.7.2002 et Bull.
English: Ms. Rocca (United States of America): Although my delegation voted against this draft resolution, our vote in no way detracts from the firm commitment of the United States to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Mme Rocca (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Bien que ma délégation ait voté contre le projet de résolution, notre vote n'enlève rien au ferme attachement des États-Unis d'Amérique au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: So I would disagree with those who want to reduce the time duration, but I agree that we need to make sure that welfare is a priority.
French: Aussi, je ne serais a priori pas d'accord avec ceux qui veulent réduire la durée des trajets, mais je suis d'accord sur le fait que nous devons faire du bien-être une priorité.
English: Results of Speedy for most devices are to be found in my Palm Knowledge area, Devices Benchmark page.
French: Les résultats retournés par Speedy pour la plupart des PDA se trouvent dans la section Connaissance Palm, dans la page Benchmark PDA .
English: AUTONUM Consideration of draft texts concerning the unitary contribution system and contribution classes See document WO/GA/WG-CR/3/2.
French: AUTONUM Examen des projets de textes concernant le système de contribution unique et les classes de contribution Voir le document WO/GA/WG-CR/3/2.
English: Temper rolling normally follows annealing and results in improved sheet shape, proper surface finish and a reduction in the tendency to flute or stretch or strain during fabrication.
French: Le laminage d'endurcissement suit normalement le recuit et améliore le profil des tôles, leur donne un fini de surface approprié et réduit la tendance à la rupture par flexion et à la formation de lignes de Lüder en cours de fabrication.
English: These documents also mention that in particular cases a person with learning difficulties may be granted BPA.
French: Ces documents signalent aussi que dans certains cas, une personne qui a des difficultés d’apprentissage peut bénéficier de la BPA.
English: Seminar on immigration in Vladivostok and Yuzhno-Sakhalinsk :
French: Séminaire sur l'immigration à Vladivostok et Ioujno-Sakhalinsk :
English: These recommendations may be revisited/updated as information becomes available.
French: Ces recommandations pourront être revues et mises à jour à mesure que l’on disposera de nouvelles données.
English: Field-based food supplementation experiments can determine whether populations are limited by natural food availability.
French: Des expériences en nature avec des suppléments alimentaires peuvent déterminer si des populations sont limitées par la disponibilité de la nourriture naturelle.
English: In the very area where we travelled extensively, Bukavu to Goma, about 1,000 people a day were being murdered.
French: ´ ´ ` Dans la region que nous avons sillonnee, de Bukavu a Goma, ´ ´ environ 1 000 personnes etaient assassinees chaque jour.
English: Therefore, a significant number of studies have been referred to that have so far only been published in abstract form.
French: Par conséquent, un nombre important d'études auxquelles il est fait allusion dans ce document n'ont pour l'heure été publiées que sous forme de résumé.
English: But as Kindig (1975) has pointed out, although a wide variety of didactic and experiential interdisciplinary initiatives have been carried out, certainly nothing as concrete as educational principles are in place.
French: Toutefois, selon Kindig (1975), bien qu’on y ait consacré une grande variété d’activités interdisciplinaires didactiques et pratiques, on est loin de disposer d’un élément concret comme des principes éducatifs.
English: Another important area identified earlier is the need to rebuild instrument development labs in selected Canadian universities (perhaps only 2-3).
French: L’un des autres besoins importants déjà identifiés est celui de reconstruire des laboratoires de développement d’instruments dans quelques universités bien choisies (peut-être 2 ou 3 d’entre elles).
English: Consequently, such activities fall within the scope of Article 59 of the Treaty, since at least one of the service providers is established in a Member State other than that in which the service is offered.
French: Partant, une telle activité relève du champ d'application de l'article 59 du traité, dès lors que l'un au moins des prestataires est établi dans un État membre autre que celui dans lequel le service est offert.
English: Therefore, they are a treatment for the disease, but not a cure.
French: Par conséquent, ils constituent un traitement contre la maladie, toutefois sans la guérir.
English: – Annual review of supplemental funding - Interrogatories  2004-11-23 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: - Examen annuel du financement supplémentaire - Demandes de renseignements  2004-11-23 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Under Licence No. 910251, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, serving the points Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Makkovik, Port Hope Simpson, Postville, Rigolet, St. Anthony, Williams Harbour, Charlottetown, Nain, St. Lewis, Mary's Harbour, Paradise River, Goose Bay Airport, Goose Wa, Churchill Falls and Wabush, Newfoundland and Blanc-Sablon, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 910251, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, afin de desservir Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Makkovik, Port Hope Simpson, Postville, Rigolet, St. Anthony, Williams Harbour, Charlottetown, Nain, St. Lewis, Mary's Harbour, Paradise River, l'aéroport de Goose Bay, Goose Wa, Churchill Falls et Wabush (Terre-Neuve) et Blanc-Sablon (Québec).
English: This will include working collaboratively to synthesize and disseminate research results for researchers, policy and other decision makers and other identified audiences and the general public through reports, electronic (web-based) files and other appropriate communication tools.
French: Cela inclut un travail de collaboration pour faire la synthèse des résultats des travaux de recherche et les diffuser aux chercheurs, aux artisans de la politique et aux autres décideurs ainsi qu'à d'autres auditoires identifiés et au grand public par l'intermédiaire de rapports, de fichiers électroniques (sur le Web) et d'autres outils de communication pertinents.
English: Procedural points were raised by the representatives of Benin, Sierra Leone, Pakistan, New Zealand and the Syrian Arab Republic (see A/C.3/58/SR.59).
French: Les représentants du Bénin, de la Sierra Leone, du Pakistan, de la Nouvelle-Zélande et de la République arabe syrienne ont soulevé des questions de procédure (voir A/C.3/58/SR.59).
English: I think it important, however, that, in connection with regulating the safety of road transport, we obtain a clear definition of the rules relating to driving time and rest periods, viewed partly in relation to features supplementary to these rules, such as the rules governing drivers' working time, as well as checks that the rules governing driving time and rest periods are being complied with.
French: J'estime cependant qu'il est important, dans le cadre de la réglementation de la sécurité du transport par route, de définir avec précision les règles relatives à la durée de conduite et à la période de repos, notamment par rapport à ce qui doit compléter ces règles comme le contrôle de leur respect ainsi que le temps de travail des chauffeurs.
English: Children with disabilities  The Committee welcomes the establishment of the National Council for the Integration of Disabled Persons (CONADIS) within the MIMDES, as well as the campaigns to sensitize the public against marginalization and prejudices towards persons with disabilities, including children.
French: Le Comité salue la création du Conseil national pour l'intégration de la personne handicapée (CONADIS) au sein du Ministère de la femme et du développement social, ainsi que les campagnes de sensibilisation menées pour lutter contre la marginalisation et les préjugés dont sont victimes les handicapés, y compris les enfants.
English: At about Cdn$265 billion its GDP is equivalent to that of Portugal's.
French: De la taille de l’économie du Portugal, avec un PIB de plus de 265 milliards de dollars canadiens, soit environ 165 milliards d’euros.
English: Holidays with Pay Convention (Revised), 1970 (No. 132)
French: Convention (No 132) sur les congés payés (révisée), 1970
English: If you take the largest one, it is phenomenally significant.
French: Quant au plus élevé, il représente une somme faramineuse.
English: Data used in this report mainly originates from Eurostat, the Statistical Office of the European Communities.
French: Les données utilisées dans ce rapport proviennent essentiellement de l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat).
English: Today..Rain. Wind southwest 50 km/h gusting to 80.
French: Aujourd'hui..Pluie. Vents du sud-ouest de 50 km/h avec rafales à 80.
English: Launched in September 2005, Titan Poker has already become the flagship poker room of the iPoker Network.
French: Cette Poker Room est reconnue comme le site des joueurs de poker les plus respectés au monde. Conçues par les pros, ce site incorpore toutes les meilleures caractéristiques qui font de l'apprentissage et du jeu une expérience agréable.
English: Prior to publication, the Parties will make best efforts to consider each other's comments regarding such communication within a reasonable timeframe.
French: Avant toute publication, chaque partie s'engage à faire tous les efforts raisonnables pour considérer les commentaires de l'autre partie au sujet d'une telle communication, et ce, à l'intérieur d'un délai raisonnable.
English: (a) Samoa has developed a National Disaster Management Plan and Emergency Procedures.  This was developed following the destructive hurricanes of the early 1990s.
French: a) Au lendemain des ouragans dévastateurs qui ont ravagé le Samoa au début des années 90, le pays s'est doté d'un Plan national de gestion des catastrophes et de Procédures d'urgence.
English: The St-Pierre group is a Sherbrooke based company, founded in 1968 by Mr. Rene St-Pierre.
French: Le Groupe René St-Pierre est issu du regroupement d’entreprises fondées par M. René St-Pierre et en opération depuis 1968.
English: This approach also helps to build up expertise on counter-terrorism issues at the sub-regional and field levels.
French: Cette approche contribue aussi à renforcer l'expertise en matière de lutte contre le terrorisme au niveau sous-régional et sur le terrain.
English: I am encouraged by the great interest that the committee has shown in this issue.
French: Je suis heureuse du grand intérêt que revêt cette question au sein de la commission des droits de la femme.
English: To achieve this goal, projects that facilitate intersectoral planning and coordinated actions among voluntary organizations, service providers, governments and the private sector are supported.
French: À cette fin, un soutien est accordé aux projets qui facilitent la planification intersectorielle et la coordination des interventions entre les organisations bénévoles, les dispensateurs de services, les gouvernements et le secteur privé.
English: If adjacent to a radiography room, the darkroom must be adequately shielded to ensure that exposure of personnel and film to x-radiation does not occur.
French: S'il est adjacent à la salle de radiographie, le laboratoire doit être suffisamment protégé pour qu'il n'y ait pas d'exposition du personnel qui y travaille ou des films qu'on y conserve.
English: Articles 8, 9 and 10 of the Covenant
French: Articles 8, 9 et 10 du Pacte
English: The work programme on technical assistance for 2006, as adopted by the Conference of the Parties at its second meeting, was considered in order to identify opportunities for cooperation and to facilitate planning between the regional offices and the Secretariat.
French: Le programme d'activités d'assistance technique pour 2006, tel qu'adopté par la Conférence des Parties à sa deuxième réunion a été examiné afin d'identifier les possibilités de coopération et de faciliter la planification entre les bureaux régionaux et le secrétariat.
English: The technical file shall be published in the Official Journal of the European Union, Series C. Or. en Justification For the avoidance of doubt, and consistent with the rules which apply in respect of quality wines, it should be made clear that applications for GI status must have the support of, and be submitted by, the relevant authority of the Member State of origin of the spirit drink(s) in PE 371.829v01-00 28/62 AM\608953EN.doc
French: La fiche technique est publiée au Journal officiel de l'Union européenne, série C. Or. en Justification Pour éviter tout doute, et conformément aux règles applicables en matière de vins de qualité, il faudrait établir clairement que les demandes d’obtention d’une indication géographique doivent bénéficier de l’appui de l’autorité compétente de l’État membre d’origine de la AM\608953FR.doc (Traduction externe) 31/71 PE 371.892v01-00
English: However, the proportion of families where neither partner had earnings has increased gradually, reflecting the aging of the population and the trend toward earlier retirement from paid work.
French: Cependant, la proportion où ni l’un ni l’autre des partenaires n’a de revenu a augmenté graduellement, sous l’effet du vieillissement de la population et de la tendance à la retraite plus hâtive.
English: Iberian Peninsula - Andorra, Balearic Islands, Canary Islands, Gibraltar, Portugal, Spain, The Azores 5.
French: Péninsule ibérique - Andorre, Baléares, Îles Canaries, Gibraltar, Portugal, Espagne, Açores 5.
English: It is quite clear that jobs in the future will be created ultimately in service industries and the hotel and catering sector is an important example of this, but it would be a mistake if business travel costs were made entirely VAT-exempt.
French: Il est très clair que les emplois du futur vont naître, dans une large mesure, dans le secteur tertiaire et la branche de l'hôtellerie et de la restauration en est un exemple important, mais ce serait cependant une faute de libérer entièrement de la TVA les frais survenant lors des voyages professionnels.
English: However, four applications for s.35(2) Fisheries Act authorizations were under review by habitat staff during that period.
French: Quatre demandes conformément au paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches ont toutefois été étudies par le personnel affecté à l’habitat au cours de cette période.
English: Fundacion Becaria Nueva Esperanza de Rio Negro (Rio Negro New Hope Scholarship Foundation) FBNE Host Organization Details:
French: Fundacion Becaria Nueva Esperanza de Rio Negro (Rio Negro New Hope Scholarship Foundation) FBNE Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The CLC estimated that by 1999, only 37% of workers who became unemployed were eligible to receive benefits.
French: Le CTC a estimé qu'en 1999, seulement 37 % des travailleuses et des travailleurs qui se retrouvaient sans emploi étaient admissibles aux prestations.