ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Index Code: 019 Assessment of knowledge; 020 Assessment of abilities It was alleged that the Department did not observe the merit principle by preferring to conduct an internal competition pursuant to subsection 10(1) of the Public Service Employment Act (hereinafter, PSEA) instead of appointing the appellant by means of an appointment without competition pursuant to subsection 10(2) of the PSEA; that the statement of qualifications is invalid as it is based merely on an unapproved draft of a job description; that some of the expected answers did not include verifiable references but were based on the personal knowledge of selection board members; that the rating procedure for assessing the "ability to use an electronic communication system" is inconsistent because it fails to assess the requisite ability; that merit could not be determined using the examinations for assessing knowledge and abilities because they were based on an invalid statement of qualifications; and that the related references and score distorted the results sought by the selection board.
French: Codes du répertoire : 019 Évaluation des connaissances; 020 Évaluation des capacités Il a été allégué que le ministère n'a pas respecté le principe du mérite en préférant tenir un concours interne en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (ci-après, LEFP) plutôt que de nommer l'appelant par le biais d'une nomination sans concours en vertu du paragraphe 10(2) LEFP; que l'énoncé des qualités est invalide étant fondé sur une simple ébauche d'une description de travail n'ayant pas été approuvée; que certaines des réponses attendues ne comportaient pas de références vérifiables mais reposaient sur les connaissances personnelles des membres du jury de sélection; que la procédure de cotation pour l'évaluation de la "capacité à utiliser un système de communication électronique" est incohérente puisque n'évalue pas la capacité recherchée; que les tests visant à évaluer les connaissances et les capacités ne permettaient pas d'établir le mérite puisqu'ils se basaient sur un énoncé de qualités invalide, et que les références et le pointage s'y rapportant faussaient le résultat recherché par le jury de sélection.
English: Documentation: ECE/TIM/S/2008/5
French: Documentation: ECE/TIM/S/2008/5.
English: • Hosting information sessions on environmental protection requirements for licensees, especially uranium processing and fuel fabrication facilities, and on the Contaminated Land Evaluation and Assessment Network (CLEAN) program for remediation of idle uranium mines and areas with radioactive contamination in Canada.
French: • L'organisation de séances d'information sur les exigences en matière de protection de l'environnement à l'intention des titulaires de permis, et plus particulièrement de ceux des installations de traitement de l'uranium et de fabrication du combustible, ainsi que des séances d'information sur le programme Réseau d'évaluation des lieux contaminés (CLEAN) en vue d'assainir les mines d'uranium inactives et les zones présentant une contamination radioactive au Canada.
English: Mr Malangré's proposal is based on Article 65 of the EC Treaty, as amended by the Amsterdam Treaty, and I support it. However, I understand that this is not only a procedural issue and that with Article 65, we would find ourselves in a situation whereby unanimity is required in the Council.
French: La proposition de M. Malangré se fonde sur l'article 65 du Traité CE, modifié par celui d'Amsterdam, et je la soutiens; mais, d'une part, j'entends qu'il ne s'agit pas seulement d'une question de procédure et, d'autre part, l'article 65 nous contraindrait à obtenir l'unanimité au Conseil.
English: b) If a male dual national has not completed his Iranian military service, he will be required to do so.
French: b) Lorsqu'un citoyen canadien de sexe masculin et ayant une double nationalité se rend en Iran sans avoir complété son service militaire iranien, il doit s'en acquitter.
English: SOPEMI 2008 Edition - Summary in English (English) Education at a Glance 2008 Briefing Note - United Kingdom pdf,280Kb,English | View long abstract 09-Sep-2008
French: SOPEMI 2008 Edition - Summary in English (Anglais ) Education at a Glance 2008 Briefing Note - United Kingdom pdf,280Kb,Anglais | Voir le résumé 09-sept.-2008
English: Global growth could be threatened by a simultaneous slowdown in the United States and Asia, without being counterbalanced by growth in other major economic centres.
French: La croissance mondiale pouvait être menacée par un ralentissement simultané aux États-Unis et en Asie, qui ne serait pas contrebalancé par la croissance dans d'autres grands centres économiques.
English: [Subsequently the delegation of Saudi Arabia informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de l'Arabie saoudite a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour.
English: The structure is situated next to the new national headquarters of The Royal Canadian Legion in Ottawa, known as Legion House.
French: La structure est située à proximité du nouveau siège social national de la Légion royale canadienne à Ottawa, appelé « Maison de la Légion.
English: Species representing a major threat to native biodiversity.
French: Les espèces représentant une menace majeure pour la diversité biologique indigène.
English: Imagine them playing "farmer" with their wooden barn and animals.
French: Il faut les imaginer en train de jouer avec les animaux et la grange.
English: There would be benefits for Canada, U.S. and Europe if research could be co-ordinated to limit, but not exclude completely, duplication between these areas.
French: Toutes les parties intervenantes, canadiennes, américaines et européennes, auront intérêt à coordonner les recherches qu’elles entreprennent chacune de son côté de manière à éviter les chevauchements, sans pourtant les éliminer complètement.
English: Bull. 5-1999, point I.6 Parliament amendments (second reading):
French: Bull. 5-1999, point I.6 Amendements en deuxième lecture du Parlement européen:
English: WIPO WO/GA/WG-CR/4/1 ORIGINAL:English DATE:March 30, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA WIPO GENERAL ASSEMBLY WORKING GROUP ON CONSTITUTIONAL REFORM Fourth Session Geneva, Septembre 11 to 14, 2001 DRAFT AGENDA prepared by the Secretariat 1.
French: OMPI WO/GA/WG-CR/4/1 ORIGINAL:anglais DATE:30 mars 2001 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE GROUPE DE TRAVAIL DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L'OMPI SUR LA RÉFORME STATUTAIRE Quatrième session Genève, 11 - 14 septembre 2001 PROJET D'ORDRE DU JOUR établi par le Secrétariat 1.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Headquarters Work Units Insufficient Data Corporate Services Insufficient Data Assistant Deputy Minister's Office, Human Resources Strategies and Programs, NCR Human Resources Operations and Executive Group Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Unités de travail de l'administration centrale Nombre de réponses insuffisant Services intégrés Nombre de réponses insuffisant Bureau du sous-ministre adjoint, Stratégies et programmes des ressources humaines, Opérations en ressources humaineas de la RCN et Services au groupe de la direction (EX) Nombre de réponses insuffisant
English: Ruth Linka, General Manager NeWest Press
French: [Traduction libre] Ruth Linka, directrice générale NeWest Press
English: This work was first initiated by the Commission for the Employment Equity Audit program which completed a program profile and logic model ( the first two elements of a Results Based Management Accountability Framework) and identified some of the essential data sources for critical performance measurements and support for the eventual evaluation strategy.
French: La Commission s'est d'abord concentrée sur le programme de vérification de la conformité à l'équité en matière d'emploi; ses efforts ont donné lieu à la préparation d'un profil du programme et d'un modèle logique (ce sont les deux premiers éléments d'un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats). La Commission a aussi cerné quelques-unes des sources de données essentielles à l'élaboration des principales mesures de rendement et à une éventuelle stratégie d'évaluation.
English: Their failure in Nice is quite enough.
French: Son échec est déjà visible à Nice.
English: In an FHI study of about 800 women in Lampung and South Sumatra, Indonesia, women with only one or two children reported feeling greater vitality (defined as having no health problems and "feeling okay") than those with more than two children.
French: Au cours d'une autre étude réalisée auprès de 800 femmes indonésiennes à Lampung et dans le sud de Sumatra, FHI a constaté que les mères d'un ou deux enfants déclarent jouir d'une meilleure vitalité (définie par l'absence de problèmes de santé doublée d'un sentiment de liberté) que les autres.
English: (v) Renumber measurement of achievement (c) (i) through (c) (iv) as (viii) through (xi).
French: v. Remplacer la numérotation des indicateurs de succès c) i) à c) iv) par viii) à xi);
English: NOMINATIONS TO INCLUDE THE FOL:
French: LES CANDIDATURES DOIVENT COMPRENDRE LES RENSEIGNEMENTS SUIVANTS:
English: Entry onto adjacent premises 6(2) The fire commissioner or designate who enters on land or premises under subsection (1) may, without a warrant, enter on adjacent land or premises if the entry is necessary to conduct an investigation into the cause, origin and circumstances of the fire.
French: Locaux contigus 6(2) Lorsqu'il visite le bien-fonds ou le local, le commissaire ou son délégué peut, sans mandat, visiter un bien-fonds ou un local contigu si cela est nécessaire pour lui permettre d'enquêter sur la cause, l'origine ou les circonstances de l'incendie.
English: In conclusion, the European Union reaffirms the importance of and the need to achieve a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East on the basis of all relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), the Madrid terms of reference and the principle of land for peace.
French: Pour terminer, l'Union européenne réaffirme qu'il est important et nécessaire de parvenir à une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient, fondée sur toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003), sur le mandat de Madrid et sur le principe « terre contre paix ».
English: Ecological studies have generally examined forest fragmentation in terms of descriptive metrics or simulation using Monte Carlo or percolation processes that assume fragmentation is a random process.
French: Les écologistes ont généralement étudié la fragmentation de la forêt en termes de mesures descriptives ou de simulation en utilisant des processus de Monte Carlo ou de percolation qui assument que la fragmentation est un processus aléatoire.
English: [The procurement regulations may prescribe the information that is to be so provided.
French: [Les dispositions règlementaires régissant la passation des marchés peuvent prescrire les informations devant être ainsi fournies.
English: 14 IMF: HIPC Status of Implementation, August 2004, pp. 69-70.
French: FMI : HIPC Status of Implementation, août 2004, p.  69 et 70.
English: • Increased enrolment in quality Francophone, ECD programs
French: • Inscription accrue aux programmes de DPE francophones
English: Accordingly, the Community legislature has inter alia restricted, in Article 69 of Regulation No 1408/71, the right to export unemployment benefits to a period of three months.
French: Ainsi, le législateur communautaire a-t-il notamment limité, à l'article 69 du règlement n° 1408/71, l'exportabilité des prestations de chômage à une durée de trois mois.
English: In accordance with its mandate, UNMIT, as indicated in the report of the Secretary-General on the Mission dated 1 February 2007 (S/2007/50), has pursued an integrated approach, bringing together the peacekeeping Mission with the United Nations country team to coordinate activities in mandated priority areas in order to achieve greater impact and results for the benefit of the Government and population of Timor-Leste.
French: Conformément à son mandat et comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur la Mission en date du 1er février 2007 (S/2007/50), la MINUT a adopté une démarche intégrée dans le cadre de laquelle elle s'associe à l'équipe de pays des Nations Unies afin de coordonner les activités dans les domaines prioritaires et d'obtenir les meilleurs résultats possibles pour le Gouvernement et la population timorais.
English: The objective of the proposed work would be to develop a framework for large-scale wind power applications in Russia, as a model for the rest of the country.
French: L'objectif est de mettre au point un cadre d'utilisation à grande échelle de l'énergie éolienne en Russie, afin de servir d'exemple au reste de la fédération.
English: Only within the last couple of months scientists in Germany have discovered a strange strain in salmon.
French: Il y a moins de deux mois, des chercheurs allemands ont observé certaines souches chez des saumons.
English: Access completely tarred, 2 big adjacent garages.
French: Accès entièrement goudronné, 2 grands garages extérieurs attenants.
English: Recent immigrants, members of visible minorities, and Aboriginal persons have been designated as being among the groups most affected by poverty and on whose behalf particular efforts must be made in the next few years.
French: Les immigrants récents, les personnes membres des minorités visibles et les Autochtones ont été désignés parmi les groupes davantage touchés par la pauvreté et pour lesquels des efforts particuliers devront être consentis au cours des prochaines années.
English: We look for improvement in rules of origin; in the harmonisation of standards, of product safety, child protection and animal welfare; in their bureaucratic procedures; in transparency of state aids and non-tariff barriers, and the elimination of discriminatory taxes.
French: Nous attendons une amélioration des règles d'origine; de l'harmonisation des normes, la sécurité des produits, la protection de l'enfant et du bien-être animal; des procédures administratives; de la transparence des aides d'état et des barrières non tarifaires; et l'élimination des impôts discriminatoires.
English: Devotion to Mary must be in accordance with the Scriptures and the liturgy of the Church; it must be sensitive to the concerns of other Christians and it must affirm the full dignity of women in public and private life.
French: La dévotion à Marie doit être en accord avec les Écritures et la liturgie de l'Église ; elle doit être sensible aux préoccupations des autres chrétiens et elle doit affirmer la pleine dignité des femmes dans la vie publique et privée.
English: ** This report is being submitted late in order to include the most recent information.
French: ** Ce rapport est transmis tardivement afin d'incorporer les renseignements les plus récents.
English: We aim to deliver services that are child-centric and individually responsive to the needs of children and youths accessing services.
French: Nous aspirons à offrir des services qui sont axés sur l'enfant et qui sont sensibles aux besoins de chaque enfant et de chaque jeune qui accède aux services.
English: This will help to maintain the long-term sustainability of the project, ensuring that each church in the network is worthy of a visit.
French: Il rehaussera l’attrait de toutes les églises du réseau et contribuera à assurer la viabilité à long terme du projet. de la population, et des bénévoles ont été recrutés pour permettre de prolonger les heures d’ouverture des églises au public.
English: Examples of such product claims include the following.
French: Elles peuvent notamment porter sur les points suivants:
English: Successful planning and decision-making can take place only when there is reliable and comprehensive information available to support coordination and decision-making.
French: On ne peut planifier et décider à bon escient que quand on dispose de renseignements fiables et détaillés sur lesquels baser la coordination et les décisions.
English: Risks can include difficulty leading and containing a sprawling IT environment with loss of direct centralized control, difficulty for the institution to speak with “one voice” on IT matters, increased coordination e.g. security, audit resolution, and a sizably increased need for software and hardware standardization.
French: Par exemple, il peut être difficile de diriger et de contenir dans certaines limites un outil informatique en constante expansion, affranchi de toute direction centralisée directe; l'organisme a du mal à parler "d'une seule voix" au sujet des questions informatiques; des problèmes de coordination plus importants se posent, notamment en matière de sécurité et d'audit; et un besoin croissant de normalisation du matériel et du logiciel se fait sentir.
English: Right side, first grommet hole in same position as left side ensures centering of the Waist belt.
French: Ancrage du patient au centre du lit Photo 3 Permet la rotation du patient sur le côté mais le garde ancré au centre du lit.
English: In addition to wireline and cable access to the Internet, wireless devices are now being used  – cellular phones, wireless modem-equipped personal digital asssitants (PDAs) and 2-way pagers.
French: Outre l'accès filaire et par câble à l'Internet, on utilise maintenant des dispositifs sans fil  – téléphones cellulaires, assistants numériques personnels (ANP) équipés d'un modem sans fil et téléavertisseurs bidirectionnels.
English: Any trigger mechanism part or component that is necessary for full-automatic fire must be destroyed by cutting or grinding and welded in place to prevent replacement.
French: Il faut donc la couper ou limer, puis la souder en place pour ne pas la remplacer.
English: International Conference on SARS one year after the (first) outbreak.
French: Conférence internationale sur le SRAS un an après la première éclosion.
English: • the environmental characteristics of any area likely to be significantly affected by the plan or programme;
French: • les caractéristiques environnementales de la zone susceptible d'être affectée par le plan ou le programme ;
English: That is 1 per cent of our national territory and 4.4 per cent of the total arable area.
French: Sur près de 15 millions d'hectares de terres arables, seulement 600 à 700 hectares sont cultivés, soit 1 % du territoire national et 4,4 % de la superficie arable.
English: Disembarkation of the 45 officers and 873 other ranks began at 7 p.m.22
French: La journée se termina par l’arrivée d’un détachement de renfort venant de Fort Lewis, comprenant 23 soldats, ce qui complétait presque l’effectif du bataillon.
English: Unfortunately, there is a prevailing view that rural areas are lacking in these opportunities, as well as in the social, cultural and recreational facilities that attract skilled labour.
French: Malheureusement, de l’avis général, les possibilités sont restreintes dans les régions rurales, tout comme les installations socioculturelles et récréatives qui attirent une main-d’œuvre qualifiée.
English: Traded in the java for a glass of water.
French: J'ai échangé le café contre un verre d'eau.
English: Power-driven vehicles shall be capable of providing optical brake failure and defect warning signals, as follows:
French: Les véhicules à moteur doivent être capables de produire des signaux d'avertissement optiques en cas de défaillance ou de défaut du système de freinage, comme suit :
English: The 'horizontal agreement' will bring all existing bilateral air services agreements between Kyrgyzstan and EU Member States into conformity with Community law.
French: Il mettra en conformité avec le droit communautaire tous les accords bilatéraux relatifs aux services aériens existants entre le Kirghizstan et les États membres de l'Union européenne (UE).
English: Follow-up is taking place to establish a regional committee to oversee implementation of recommendations from the Forum and to hire a resource person to support the regional committee's work.
French: On chargera un comité régional de la mise en oeuvre des recommandations découlant du Forum et du recrutement d'une personne ressource pour l'appuyer dans son travail.
English: Trade and Exporting CIRCLE and MERIT Partnership Programs ICT Sectoral Overviews for Trade Partners and Investors
French: Commerce et exportation Programmes de partenariat CERCLE et MERIT Aperçus sectoriels des TIC pour partenaires commerciaux et investisseurs potentiels
English: Royal Canadian Mounted Police AYL00 Community, Contract and Aboriginal Policing AYM00 Corporate Infrastructure AYN00 Criminal Intelligence Operations AYO00 Federal and International Operations AYP00 National Police Services AYQ00 Policing Support Services AYR00 Protective Policing Services AYS00 Technical Policing Operations BEL00 Registration, Licensing and Supporting Infrastructure BEM00 Policy, Regulatory, Communication and Portfolio Intergration BFK00 Pensions under the RCMP Continuation Act BFM00 Payments, in the nature of Workers' Compensation, to survivors of members of the Force BFN00 Pensions to families of members of the RCMP who have lost their lives while on duty BFP00 Royal Canadian Mounted Police Veterans Association BFQ00 International Association of Chiefs of Police BFR00 To compensate members of the RCMP for injuries received in the performance of duty
French: Bureau de l'enquêteur correctionnel AYD00 Surveillance des opérations correctionnelles AYE00 Services ministériels
English: Over half of the land dedicated to vegetable cultivation in Canada is located in Ontario, while over a quarter of this land is found in Quebec.
French: Plus de la moitié des régions maraîchères canadiennes se trouvent en Ontario, alors que le Québec en compte plus du quart.
English: To date, exactly 100 patients have died, out of the 168 AIDS cases in our country.
French: À ce jour, il y a eu exactement 100 décès sur les 168 cas de sida dans notre pays.
English: The Branch encourages participation in and contribution to Canadian society through support for Aboriginal representative organizations, Aboriginal women's groups, Aboriginal youth, friendship centres, and Aboriginal languages.
French: La Direction générale encourage les Autochtones à accroître leur pleine participation et leur contribution à la vie communautaire et culturelle du Canada au moyen d'un appui qu'elle fournit aux organisations autochtones représentatives, aux groupes de femmes autochtones, à la jeunesse autochtone, aux centres d'amitié et aux projets liés aux langues autochtones.
English: (c) “States Parties” shall mean States Parties to the Convention in accordance with its articles 36, paragraphs 3 and 4, and 38; “States Parties” shall also mean, where applicable, States Parties to one or more of the Protocols to the Convention in conformity with the relevant provisions of the Protocol or Protocols in question;
French: c) Le terme “États Parties” désigne les États Parties à la Convention conformément aux paragraphes 3 et 4 de son article 36 et à son article 38; il désigne aussi, le cas échéant, les États Parties à un ou plusieurs des Protocoles à la Convention conformément aux dispositions pertinentes du Protocole ou des Protocoles en question;
English: Various third party service providers, as Duns & Bradstreet, offer credit assessments.
French: Divers fournisseurs de services tiers, comme Duns & Bradstreet, font des évaluations de crédit.
English: Increased resources for education will be mobilized from the Government and private sector for construction of classrooms.
French: On mobilisera auprès du Gouvernement et du secteur privé davantage de ressources au titre de l'éducation, en particulier pour construire des salles de classe.