ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several delegations commended the country note of Sudan for placing emphasis on emergency preparedness, tolerance and peace-building.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées du fait que la note de pays concernant le Soudan mette l'accent sur la préparation aux situations d'urgence, la tolérance et la consolidation de la paix.
English: - Implementation of guidance on institutional conditions for policy integration in transport, health and environment
French: − Mise en œuvre des conseils concernant les conditions institutionnelles propices à l'intégration des politiques des transports, de la santé et de l'environnement
English: Its diameter is usually between 10 and 20 cm and rarely attains 1 m.
French: Son diamètre est généralement entre 10 et 20 cm et atteint rarement 1 m.
English: Nonetheless, despite all our efforts in the direction of equality, both at European level and in the Member States, we still have not succeeded in fully eliminating the discrimination against women in terms of pay.
French: Néanmoins, en dépit de tous nos efforts pour réaliser l'égalité, tant au niveau européen que dans les États membres, nous n'avons pas encore réussi à éliminer les discriminations dont les femmes font l'objet en termes de rémunération.
English: Names, words, titles, phrases, logos, designs, graphics, icons and trade-marks displayed on the Website may constitute registered or unregistered trade-marks of the Foundation or third parties.
French: Les noms, mots, titres, expressions, logos, dessins, graphiques, icônes et marques de commerce affichés dans le site Web peuvent constituer des marques de commerce déposées ou non appartenant à la Fondation ou à des tiers.
English: China also reported activities that included joint research and networking in various sectors.
French: La Chine a également fait état de programmes qui comprenaient des activités conjointes de recherche et l'établissement de réseaux dans différents secteurs.
English: In addition, in the 2000 census, information was also collected on Americans of Arab ancestry.
French: En outre, dans le recensement de 2000, des données ont été recueillies sur les Américains d'ascendance arabe.
English: – The Member States have adopted a declaration on military issues related to the single European sky13 according to which a close European cooperation between civil and military users, on all issues relating to air traffic management, is necessary.
French: Enfin, les disparités d'équipement et de performance des systèmes de contrôle aérien des Etats membres sont telles qu'un effort d'homogénéisation à l'échelle européenne est nécessaire: la performance d'ensemble de l'infrastructure européenne de contrôle, notamment en termes de sécurité, dépend avant tout de celle de ses maillons les plus "faibles".
English: EVALUATION The Parties acknowledge that Canada must be able to prepare a report on the results of its infrastructure programs under the Building Canada Plan in Quebec, to be completed no later than March 31, 2016.
French: ÉVALUATION Les parties reconnaissent que le Canada doit être en mesure de préparer un rapport sur les résultats obtenus par ses programmes d’infrastructure au Québec sous le plan Chantiers Canada, à être complété au plus tard le 31 mars 2016.
English: These teams incorporate a wide variety of expertise including doctors, social workers, psychologists, elders, and educators.
French: Ces équipes sont formées de personnes possédant un vaste éventail de compétences, notamment des médecins, des travailleurs sociaux, des psychologues des ainés et des éducateurs.
English: UNDP has been active on the climate change scene since the early 1980s and most actively since the early 1990s when it became a founding member of the Global Environment Facility and one of the principal implementing agencies.
French: Le PNUD travaille activement dans le domaine des changements climatiques depuis le début des années 80, et encore plus depuis qu'il est devenu l'un des membres fondateurs du FEM et l'un de ses principaux agents de réalisation, au début des années 90.
English: ANGINA PECTORIS:
French: ANNÉES POTENTIELLES DE VIE PERDUES (APVP) :
English: RECOVERY STRATEGY IMPLEMENTATION PRIORITIES Recovery efforts in Manitoba will focus on those ranges identified as high conservation concern (Table 1).
French: PRIORITÉS DE MISE EN ŒUVRE DE LA STRATÉGIE DE RÉTABLISSEMENT Les efforts de rétablissement au Manitoba seront axés sur les secteurs de répartition définis à titre de secteurs de préoccupation élevée sur le plan de la conservation (tableau 1).
English: Drafting proposals setting out minimum requirements for the approval of training and/or examination in the light of the evaluation under item 2.
French: Formulation de propositions sur les exigences minimales pour l'agrément de la formation et/ou de l'examen en fonction des conclusions résultant de la discussion du point 2;
English: It is not considered necessary to establish similar controls on transactions within the Community as, in the Member States, capital punishment does not exist and there are sufficient safeguards in place to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Il n'est pas jugé nécessaire de soumettre à des contrôles similaires les opérations à l'intérieur de la Communauté, étant donné que la peine capitale n'existe pas dans les États membres et qu'il y a dans ces pays des garanties suffisantes pour empêcher que ne soit pratiquée la torture et que ne soient infligés d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In 2002, there were also 454 inshore mobile gear licenses on competitive quota.
French: En 2002, on dénombrait en outre 454 permis de pêche côtière aux engins mobiles assujettis à un quota concurrentiel.
English: J. Accountability Deputy Heads are accountable through their Accountability Agreements with the Public Service Commission to ensure that student hiring is accomplished in keeping with these Guidelines and in accordance with relevant Treasury Board Student Employment Policy and with the Student Employment Programs Exclusion Approval Order, Student Employment Programs Regulations and the PSC's Terms and Conditions applicable to student employment.
French: J. Responsabilité Les administrateurs généraux doivent se conformer à leurs ententes de responsabilité parafées par la Commission et par les différents ministères visant à s'assurer que l'embauche dans le cadre des programmes étudiants s'effectue selon les lignes directrices et conformément à la Politique sur l'embauche des étudiants du Secrétariat du Conseil du Trésor, au Décret d'exemption concernant les programmes d'embauche des étudiants et au Règlement, et aux Modalités relatives à l'emploi de personnes dans le cadre des programmes d'embauche étudiante de la CFP.
English: It is in fact because the State has received no budgetary assistance for nearly two years and because it lacks the resources to meet its payroll that the country's workers have gone on strike after having courageously and responsibly observed a social truce for 18 months.
French: C'est aussi parce que l'État n'a reçu aucune assistance budgétaire depuis bientôt deux (2) ans et qu'il n'a pas les moyens de faire face à ses dépenses salariales, que les travailleurs sont entrés en grève, après avoir observé, avec courage et esprit de responsabilité, dix-huit (18) mois de trêve sociale.
English: The action taken by Ms. Rice and her entourage cannot be justified and is incompatible with the Charter of the United Nations and all the domestic and international enactments that regulate matters relating to the movement of persons and require them to obtain the necessary visas from the governments concerned.
French: Les agissements de Mme Rice et de la délégation qui l'accompagnait sont injustifiés et vont à l'encontre des dispositions de la Charte des Nations Unies et des lois nationales et internationales relatives au déplacement des personnes, qui soulignent toutes la nécessité d'obtenir les visas requis auprès des gouvernements concernés.
English: The representative of the UNCITRAL secretariat said that UNCITRAL sought to modernize, harmonize and if possible unify the rules of private law applicable to international trade.
French: Le représentant du secrétariat de la CNUDCI a dit que celle-ci s'attachait à moderniser, harmoniser et, si possible, unifier les règles de droit privé applicables au commerce international.
English: Therefore, the number of start-ups is not the only measure of success, but also the number of participants in different programmes and support services of public and other institutions.
French: De ce fait, le nombre de nouvelles entreprises n’est pas la seule mesure de la réussite du projet. Le nombre de participants dans les différents programmes et les services de soutien des différentes institutions sert également de mesure.
English: 10.2.6 EE representation and separation rate (Opportunity for Improvement) 25.2% (165/655) of separations were by women.
French: 10.2.6 Les taux de représentation et de départ des groupes désignés (Possibilité d'amélioration) 25,2 % (165/655) des départs ont été des départs de femmes.
English: • D19-10-3 Export and Import Permits Act (Exportations) General Legislation
French: • D19-4-3 Droit d'auteur et marques de commerce Législation Générale
English: One of the institutional guarantees for avoiding interference with and undue influence on courts results from Article 11, paragraph (2) of Act LXVI of 1997 on the Organisation and Direction of Courts of Law, which provides an automatic and pre-established order of assignment of cases to the judges of the competent court.
French: L’article 11, paragraphe (2) de la Loi LXVI de 1997 sur l’organisation et la direction des juridictions contient des garanties institutionnelles contre les interférences et les influences indues sur le travail des tribunaux.
English: Before taking up duties each new member has to make the following solemn declaration: «I solemnly declare that I will exercise my functions as a member of this committee in conformity with the requirements of indepence, impartiality and availability inherent in my office and that I will keep secret the committee's deliberations».
French: Avant de prendre ses fonctions, chaque nouveau membre doit faire cette déclaration solennelle : « Je déclare solennellement que j’exercerai mes fonctions de membre du Comité conformément aux exigences d’indépendance, d’impartialité et de disponibilité inhérentes à ce mandat et que j’observerai le secret des délibérations du Comité ».
English: • Change the message: instead of talking about "duty" or "responsibility", emphasize political weight of young people as a group – e.g. a "way of taking power into your hands" and exerting influence
French: • Changer le message : au lieu de parler de « devoir » ou de « responsabilité », mettre l'accent sur le poids politique des jeunes en tant que groupe – une « façon de s'approprier le pouvoir » et d'exercer une influence
English: ◦ Appliance/device Monitoring and Control
French: ◦ Contrôle et commande d'appareils et de dispositifs
English: (2) The owner of a patent that has been examined as to compliance with all requirements for protection may declare in writing at any time to the German Patent Office that the declaration of willingness to license under subsection (1) shall be deemed withdrawn.
French: 2) Le titulaire d’un brevet ayant fait l’objet d’un examen tendant à vérifier que toutes les conditions d’obtention de la protection sont réunies peut à tout moment déclarer par écrit à l’Office allemand des brevets que la déclaration d’offre de licence d’exploitation visée à l’alinéa 1) doit être considérée comme révoquée.
English: It´s a very complicated song, because of the changes in tempo, but he made everything so fluid, made the music so simple and easy that it makes you want to dance, instead of complicating it further.
French: Une chanson très compliquée à cause des changements de tempo, mais il est parvenu à rendre ça si fluide, à rendre la musique si simple que ça te donne envie de danser, au lieu de compliquer tout.
English: • Loss of interest, enjoyment or energy in something you used to enjoy
French: • perte d'intérêt, de plaisir ou d'énergie par rapport aux activités préférées
English: Middle East and North Africa The Middle East and North Africa region incorporates 19 countries, plus West Bank/Gaza.
French: Moyen-Orient et Afrique du Nord La région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord comprend 19 pays, en plus de West Bank/Gaza.
English: Health Canada's Role The reporting of adverse reactions to medicines is coordinated by the Marketed Health Products Directorate of Health Canada with the assistance of five Regional Adverse Reaction Reporting Centres (British Columbia, Saskatchewan, Ontario, Québec and the Atlantic Region).
French: Le rôle de Santé Canada Les déclarations d'effets indésirables à un médicament sont coordonnées par la Direction des produits de santé commercialisés de Santé Canada, en collaboration avec les cinq centres régionaux de déclaration des effets indésirables (Colombie-Britannique, Saskatchewan, Ontario, Québec et région de l'Atlantique).
English: These are areas where stakeholders expect strong performance by the organization, with measurable results.
French: Ce sont des domaines dans lesquels les parties intéressées s'attendent à une solide performance de la part de l'organisation, avec des résultats mesurables.
English: The fundamental assumption is that it is always the adult who is responsible if a child suffers violent treatment, and that the perpetrator should suffer the consequences, since this type of conduct cannot be tolerated.
French: L'hypothèse fondamentale est que ce sont toujours les adultes qui sont responsables si les enfants souffrent de traitements violents et que l'auteur doit en subir les conséquences, étant donné que ce type de comportement ne peut être toléré.
English: There are as well many new initiatives financed through the European Union funds.
French: Il semble au Comité que, si les informations figurant dans le rapport ne dressent pas un tableau complet des services de l’emploi en Grèce, des progrès ont cependant été réalisés pour en améliorer la gestion.
English: Welcomes the contribution of non-governmental organizations to the work of the Committee;
French: Note avec satisfaction l'apport des organisations non gouvernementales aux travaux du Comité ;
English: The Council will decide at its sixth session (first session of its second cycle) on the most appropriate mechanisms to continue the work of the Working Groups on Indigenous Populations; Contemporary Forms of Slavery; Minorities; and the Social Forum.
French: Le Conseil déterminera à sa sixième session (première session du deuxième cycle) quels sont les mécanismes les plus appropriés pour poursuivre les travaux des groupes de travail sur les populations autochtones, sur les minorités et sur les formes contemporaines d'esclavage ainsi que l'activité du Forum social.  Procédure de requête
English: Since its inception, Ideoservices worked as a laboratory for transfer of know-how. Historically, the expertise of consultants Europeans has been transmitted to young engineers Malagasy.
French: Depuis sa création, Ideoservices a fonctionné sous la forme d’un laboratoire d’échange de savoir-faire entre consultants européens et techniciens malgaches.
English: Last but not least, the group tried to find measures that were relatively original or outstanding in one or more respects.
French: Enfin, le groupe a essayé de trouver des mesures relativement originales ou exceptionnelles par un aspect ou un autre.
English: A lift table can also rotate and tilt and even do both at the same time.
French: Elle peut être inclinable et même rotative.
English: The Committee refers to its comments under Article 7§3 on working time and rest periods.
French: Le Comité renvoie aux observations formulées sous l’angle de l’article 7§3 à propos de la durée du travail et des temps de repos.
English: SIGNED in Winnipeg, Manitoba, this 6th day of MAY, 1988.
French: SIGNE, à Winnipeg (Manitoba), 16 mai 1988.
English: D1380 Dry tongue Moist tongue Intrusion of dry (moist) air into a region in which the humidity is generally high (low).
French: D1380 Langue d'air sec Langue d'air humide Intrusion d'air sec (humide) dans une région où l'humidité est généralement élevée (basse).
English: ANTAD is the most important trade show in the retail market.
French: ANTAD est le plus important salon professionnel portant sur le marché du détail.
English: The Open-ended Working Group may wish to consider a decision along the following lines:
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être adopter une décision ainsi conçue :
English: Health Insurance Demonstration Program (Korea) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830074 Total amount CAD$68,100 Duration 12 months 25.
French: Health Insurance Demonstration Program (Korea) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830074 Budget total CAD$68,100 Durée 12 mois 25.
English: contingent upon possession of evidence of basic medical training referred to in Annex V, point 5.1.1.
French: à la possession d'un des titres de formation de médecin avec formation de base visés à l'annexe V, point 5.1.1.
English: This diversity provides opportunities that can be incorporated into concrete plans of change and action through conversation, which is exactly the aim of the appreciative inquiry method, which can be summarised as:
French: Cette diversité offre des possibilités qui peuvent être intégrées dans des plans concrets de changement et d’action par le biais d’entretiens, ce qui est exactement le but de l’«approche positive» dont les principales caractéristiques se résument comme suit:
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources -Civilian) Note: * As a result of the Government's December 12, 2003 decision, OCIPEP FTEs were transferred to Public Safety and Emergency Preparedness Canada. ** CSE not included in 2000-01 but included afterwards.
French: Sous ministre adjointe (Ressources humaines - Civils) Nota: * Le personnel du CST n'est pas inclus dans les données de l'AF 2000-2001, mais l'a été par la suite. ** Comme suite à la décision du gouvernement du 12 décembre 2003, les ETP du BPIEPC ont été transférés au bureau de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada.
English: Identifying potential problem areas is essential to the effective enforcement of consumer economic interests. Price comparison can help both in identifying where the internal market is
French: 19 Directive 97/55/CE du Parlement Européen et du Conseil du 6 octobre 1997 modifiant la directive 84/450/CEE sur la publicité trompeuse afin d'y inclure la publicité comparative, JO L 290 du 23.10.97, p.
English: Elections Canada will continue to give priority to improving our Web site and enhancing the site's ability to provide efficient self-service options.
French: Élections Canada continuera de mettre l'accent sur l'amélioration du site et sur l'augmentation de ses possibilités de libre-service.
English: • Outlines policy requirements and provides guidance
French: • Expliquer les exigences des politiques et donner des conseils.
English: In total, 17,122 separate video clips were created in 2008.
French: Au total, 17 122 clips vidéo distincts ont été produits en 2008.
English: The Panel believes that this constructive cooperation between parties will result in a solution acceptable to everyone.
French: Le Comité d'examen croit que cette coopération constructive entre les parties permettra d'en arriver à une solution mutuellement satisfaisante.
English: , clicking Control Panel, clicking System and Maintenance, and then clicking Performance Information and Tools.
French: , sur Panneau de configuration, sur Système et maintenance, puis sur Informations sur les performances et outils.
English: The Beijing Olympic Games have come to an end, but the task of carrying forward the spirit of sport and promoting peace and development remains a long-term challenge.
French: Les Jeux olympiques de Beijing ont pris fin, mais la mission consistant à faire avancer l'esprit du sport et à promouvoir la paix et le développement reste une tâche de longue haleine.
English: Letter dated 2 December (S/1999/1220) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 2 décembre (S/1999/1220), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban.
English: The Council agreed on a figure of ECU 14 billion, well below the ECU 16.3 bn proposed by the Commission, which remains convinced of the validity of this figure, and even further below the figure of ECU 16.7 bn which Parliament gave in its opinion during first reading.
French: L'accord du Conseil s'est fait sur le chiffre de 14 milliards d'écus, très en-deçà des 16, 3 milliards d'écus proposés par la Commission, qui reste convaincue de la validité de son chiffre et, a fortiori, aux 16, 7 milliards d'écus en faveur desquels le Parlement s'est prononcé dans son avis en première lecture.
English: [Otherwise, there is a risk that the implementation of one-size-fits-all policies will have unintended consequences, and may even give results contrary to those produced by the same policy elsewhere.
French: [Sinon, l'application de politiques identiques pour tous risquerait d'avoir des conséquences imprévues et pourrait même déboucher sur des résultats contraires à ceux obtenus ailleurs.
English: The content of many of the FAC Intranet Web sites is often not aligned with user needs.
French: Dans bien des cas, le contenu des sites intranet d’AEC ne tient pas compte des besoins des utilisateurs.
English: The reality of Israel's absolute military dominance in the region belies the oft-repeated claim that this powerful country must take extreme measures to protect itself, even if that means laying waste another sovereign State that obviously is very weak.
French: La réalité de la domination militaire absolue d'Israël dans la région vient démentir l'affirmation souvent avancée que ce pays puissant est forcé de prendre des mesures extrêmes pour se défendre, même si cela signifie dévaster un autre État souverain, à l'évidence déjà très affaibli.
English: Two members from Eastern European States;
French: Dix-sept membres seront élus comme suit :
English: (f) Where the proposed radioactive contents are irradiated fuel, the applicant shall state and justify any assumption in the safety analysis relating to the characteristics of the fuel and for irradiated fissile nuclear fuel describe any pre-shipment measurement as required by 6.4.11.4(b);
French: f) Quand le contenu radioactif prévu est du combustible irradié, le demandeur doit indiquer et justifier toute hypothèse de l'analyse de sécurité concernant les caractéristiques de ce combustible et, pour le combustible fissile irradié, décrire les mesures à effectuer éventuellement avant l'expédition comme prévu au 6.4.11.4 b);
English: Although content-providing offices are becoming more conscious of the need to create, develop and maintain their specialized sites, the Department continues to encourage them to improve the actions taken in this regard, in accordance with the General Assembly resolution.
French: Les services fournisseurs de contenus commencent à mieux percevoir la nécessité de créer, développer et actualiser leurs sites spécialisés, mais le Département n'en continue pas moins à les encourager à améliorer ce qu'ils font en ce sens, conformément aux dispositions de la résolution précitée de l'Assemblée générale.
English: Major areas of reform are outlined in greater detail on the following pages.
French: Les principaux domaines dans lesquels des réformes sont envisagées sont décrits plus en détail dans les pages suivantes.
English: The flexibility in implementing the Pact granted at the time of the reform adopted at the European Council of March 2005 should be based on irrefutable and verifiable figures.
French: Il estime que la souplesse octroyée dans la mise en oeuvre du Pacte à l'occasion de la réforme acceptée lors du Conseil Européen de mars 2005, doit s'appuyer sur des chiffres incontestables et vérifiables.