ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Women Entrepreneurs' Board was established and organized in 81 provinces as an advisory board within the body of a trade association for the purpose of setting an example for the development of entrepreneurship culture among women and for the development of policies towards improving potential women entrepreneurs in quality, quantity and facilities.
French: Un Conseil des femmes entrepreneurs a été créé et organisé dans 81 provinces en tant que conseil consultatif dans le cadre d'une association commerciale dans le but d'établir un exemple pour le développement de la culture de l 'esprit d'entreprise parmi les femmes et le développement de politiques visant à améliorer le potentiel des femmes entrepreneurs en qualité, en quantité et en équipements.
English: My report therefore advocates an approach which takes equal account of the following areas: farming and forestry, transport, tourism, energy and water, regional planning, nature conservation and the maintenance of the common cultural heritage.
French: C'est la raison pour laquelle je parle dans mon rapport d'une ébauche de solution intégrant à parts égales les domaines de l'agriculture et de la sylviculture, des transports, du tourisme, de l'énergie, de l'hydrographie, de l'aménagement régional du territoire, de la protection du milieu naturel et de la sauvegarde du patrimoine culturel commun.
English: In 1943, when further payments were suspended, a court in Rome ruled, at the request of the bank, that the building was to be sold to a real estate company.
French: En 1943, lorsque les versements supplémentaires ont été suspendus, un tribunal romain a jugé, à la demande de la banque, que l'immeuble devait être vendu à une société immobilière.
English: Although the Agreement was designed as a bilateral instrument, aspects of it could probably be adapted and replicated at the regional and multilateral levels.
French: Même si l'accord a été conçu comme un instrument bilatéral, certains aspects de ce texte pourraient probablement être adaptés et transposés aux niveaux régional et multilatéral.
English: Medical schools have an important role to play in this endeavour.
French: Les facultés de médecine ont un rôle important à jouer à cet égard.
English: It was attended by a broad range of duty bearers, including senior government officials; the Norwegian Agency for International Development (NORAD); the Department for International Development (DfID) (United Kingdom); the United States Agency for International Development (USAID); the Danish International Development Agency (DANIDA); the Canadian International Development Agency (CIDA); the World Bank; United Nations agencies; and a wide range of civil society representatives, including Save the Children (United Kingdom and United States), Plan International, local human rights NGOs, and religious and community leaders.
French: Un large éventail de responsables a participé à cette réunion, notamment des hauts fonctionnaires du Gouvernement; l'Agence norvégienne de développement international (NORAD); le Ministère du développement international du Royaume-Uni; l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID); l'Agence danoise de développement international (DANIDA); l'Agence canadienne de développement international (ACDI); la Banque mondiale; des organismes des Nations Unies; ainsi qu'un grand nombre de représentants de la société civile, notamment Save the Children (Royaume-Uni et États-Unis); Plan international; des ONG locales des droits de l'homme ainsi que des responsables communautaires et des chefs religieux.
English: Since many Xerox products are designed for reuse it's important, from both an environmental and business point of view, that they are returned to Xerox.
French: Comme nombre de produits Xerox sont conçus en fonction d'une réutilisation, il importe, tant d'un point de vue environnemental que commercial, qu'ils soient retournés à Xerox.
English: Casselman Receives Government of Canada Ontario Potable Water Program Grant  [ 2008-06-10 ] National Research Council Canada:
French: Casselman reçoit une subvention du gouvernement du Canada dans le cadre du programme d’eau potable de l’Ontario  [ 2008-06-10 ] Conseil national de recherches Canada :
English: However, nowadays we see a growing awareness in the business community of the necessity of responsible corporate policies and of a role for private enterprise in the pursuit of interests that go beyond maximizing immediate profits.
French: Toutefois, aujourd'hui, dans le monde des affaires, on est de plus en plus conscient de la nécessité d'adopter des politiques industrielles responsables et de faire jouer aux entreprises privées un rôle dans la poursuite d'intérêts allant au-delà d'une optimisation de leurs profits immédiats.
English: [For UN No. 2304]
French: [Pour le No ONU 2304]
English: It was, however, regrettable that in 2006, despite heightened awareness of the challenges posed by desertification and the need to safeguard biodiversity, Azerbaijan had experienced devastating fires.
French: En 2006, regrettablement, en dépit de la prise de conscience accrue des problèmes liés à la désertification et de la nécessité de sauvegarder la biodiversité, des incendies dévastateurs ont ravagé l'Azerbaïdjan.
English: The USCG would be requested to contact the Alaska Marine Highway System.
French: On demanderait à la USGC de communiquer avec l'Alaska Marine Highway System.
English: I represent and warrant that I own or control 100% of the rights in My Submissions, or have obtained proper consent to submit My Submissions to IKEA, that such rights are and shall be free and clear of any and all claims, right and obligations and that I have the right, or have received the consent of any necessary third parties, to grant to IKEA the rights set forth in this Release.
French: Je déclare et garantis que je suis pleinement propriétaire des droits liés à mes propositions, que je les contrôle ou que j’ai obtenu le consentement adéquat afin de fournir mes propositions à IKEA, que ces droits sont et seront accordés gratuitement et qu’ils ne sont assujettis à aucune demande en dommages et intérêts, droit ou obligation. Je déclare également que je détiens le droit, ou que j’ai obtenu le consentement nécessaire de tout tiers concerné, d’accorder à IKEA les droits prévus au présent désistement.
English: • Can an SPI A-1 lens quality finish be applied to an automotive mould consistently over a large surface area?
French: • Est-il possible de produire un moule pour des pièces d'automobile présentant un état de surface SPI A-1 uniforme sur une grande surface?
English: The Council also welcomed the communication on the new neighbourhood instrument.
French: Le Conseil s’est également félicité de la communication concernant le nouvel instrument de voisinage.
English: Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Economic and Social Council
French: Examen de rapports quadriennaux présentés par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social
English: Combating organized crime It is essential that the very real threats of organized crime, and the heavy costs to society and its citizens, be addressed at all levels.
French: Toutefois, la documentation sur le sujet suggère que les efforts en ce sens ne sont pas tous aussi efficaces.
English: From 1907-14, steam-powered paddle wheelers transported passengers and freight on the lake until they were replaced by the railway.
French: Des bateaux à vapeur ont transporté passagers et marchandises sur le lac de 1907 à 1914; ils ont ensuite été remplacés par le chemin de fer.
English: This element defines the security level held by an individual, thereby determining the individual’s right to perform an action on a record or file on a need-to-know basis.
French: Cet élément définit le niveau de sécurité détenu par une personne, ce qui permet de déterminer le droit de cette personne à exécuter une action sur un document ou un dossier suivant le principe d’accès sélectif.
English: In the meantime, Waterton is expected to meet the federal guidelines.
French: Dans l’intervalle, on s’attend à ce que Waterton respecte les lignes directrices fédérales.
English: We have already expressed our thanks to Hungary.
French: Nous avons déjà exprimé nos remerciements à la Hongrie.
English: Number of quit attempts in the past 12 months by age group and sex, daily smokers, age 15+ years, Canada 2006 
French: Au cours des 12 derniers mois, nombre de tentatives pour cesser de fumer chez les gens qui fument quotidiennement, selon le groupe d'âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, 2006
English: Scotia Professional Plan is an exclusive package of practice and   personal banking products and services that can save you money.
French: Cette offre d’une durée limitée qui permet une réduction de 29% sur le tarif régulier est offerte exclusivement aux médecins de famille par l’entremise du CMFC.
English: On June 2, 2003, Pierre Roy, with the Minister's consent, requested that the Tribunal postpone the hearing into these appeals that was scheduled for July 15, 2003.
French: Le 2 juin 2003, Pierre Roy, avec le consentement du ministre, a demandé au Tribunal de reporter l'audience sur les présents appels qui était prévue pour le 15 juillet 2003.
English: We implemented the Natural Health Products Regulations that were introduced in January 2004 to provide adequate regulatory oversight for the safety, efﬁcacy and quality of these products We developed a new regulatory framework for cells, tissues and organs, based on national safety standards, for implementation in 2007.
French: Nous avons mis en œuvre le Règlement sur les produits de santé naturels introduit en janvier 2004 aﬁn d’exercer une surveillance rigoureuse pour assurer la sûreté, l’efﬁcacité et la qualité de ces produits. Nous avons mis en œuvre un nouveau cadre réglementaire pour les cellules, tissus et organes, basé sur des normes nationales de sécurité et entrant en vigueur en 2007.
English: Their goal was to buy at least one net per girl but they surpassed it.
French: Ses membres ont rendu visite à des malades dans un hôpital afin de leur souhaiter un prompt rétablissement et d’amener un sourire sur leur visage.
English: He shall rule on points of order and, subject to the present Rules, shall control the proceedings and the maintenance of order.
French: Il se prononce sur les motions d’ordre et, sous réserve du présent Règlement, règle les délibérations de chaque séance et veille au maintien de l’ordre.
English: 60 Resolution 54/54 U was adopted without a vote.
French: 60 La résolution 54/54 U a été adoptée sans être mise aux voix.
English: (d) 1.25% for all other equity exposures including other short positions as set out in part 1, paragraph 18.
French: For those two risk parameters (PD and LGD), a rating system has to be put in place.
English: (2) Where a sinking fund is established, a separate sinking fund account shall be kept for each borrowing member participating in a security issued by the Authority.
French: (2) Dans les cas où un fonds d’amortissement est constitué, un compte distinct doit être maintenu pour chaque membre emprunteur participant au titre émis.
English: The Summit will also launch some new initiatives, possibly in areas like money laundering, child welfare, environment, etcetera.
French: Le sommet initiera également quelques initiatives nouvelles, dans des domaines tels que le blanchiment d'argent, le bien-être des enfants, l'environnement, etc.
English: Pledging to consider taking the necessary steps to become Parties to the Protocol, including enhancing capacities within our judiciary to comply with its provisions and applying them to the maximum extent possible pending its entry into force,
French: Déterminées à envisager de prendre les mesures voulues pour devenir parties au Protocole, notamment en renforçant la capacité de notre système judiciaire de donner effet à ses dispositions et en appliquant celles-ci dans toute la mesure possible dans l'attente de son entrée en vigueur,
English: • Almost 100 species, including algae, bryophytes, lichens and vascular plants have been collected as archival specimens.
French: • On a recueilli pour les archiver des spécimens de près de 100 espèces, y compris des algues, des bryophytes, des lichens et des plantes vasculaires.
English: "Wood, metal & mechanical connections" [organ builder Gabriel Kney], Musicworks, no.
French: « Wood, Metal & Mechanical Connections », dans Musicworks, n° 47 (été 1990).
English: IDB.26/2-PBC.18/3, 3 June 2002, para.
French: IDB.26/2-PBC.18/3, 3 juin 2002, par.
English: To counter the perception that the EP as such is insufficiently informed and too political in its activities, there have been attempts to develop in-house expertise which could lead to an enhanced commitment to human rights issues and reinforces the Parliament’s capacity to engage in constructive criticism vis-à-vis other actors.
French: Afin de contrecarrer la perception d'un PE insuffisamment informé et trop politisé dans ses activités, plusieurs initiatives ont été lancées en vue de créer une expertise interne dont il pourrait résulter un engagement accru pour les questions des droits de l'homme, ce qui renforcerait la capacité du Parlement à s'engager dans un dialogue critique constructif vis-à-vis des autres acteurs.
English: Figure 11.16 shows for each of these groups the distribution among four growth classes of total export turnover: decreasing, stable, growing and fast-growing.28 The chart suggests that the export turnover of SMEs focusing on other continents has relatively higher fluctuation29.
French: • Autres continents.
English: The idea that American troops will stay in Iraq indefinitely – or even "just as long as necessary and not one day more," in the clichéd language of Donald Rumsfeld – is implausible.
French: L’idée selon laquelle les troupes américaines resteront indéfiniment en Irak – ou même « aussi longtemps que cela est nécessaire et pas un jour de plus » tel que le discours galvaudé de Donald Rumsfeld le répète – est peu plausible.
English: The survey reveals that a quarter of European Union citizens feel at risk of falling into poverty and 62% believe that anyone is at risk of poverty sometime in their life.
French: L’étude révèle qu’un quart des citoyens de l’Union européenne se sentent exposés au risque de devenir pauvre et 62 % pensent que la pauvreté peut frapper n’importe qui au cours de sa vie.
English: Under article 41 of the Constitution, all Cuban citizens enjoy equal rights and are subject to the same duties.
French: Aux termes de l'article 41 de la Constitution, tous les citoyens cubains jouissent des mêmes droits et obligations.
English: Corporation To file, which form to use, deadline, filing late, and where to send.
French: Société Dois-je produire, quel formulaire utiliser, quand produire, production tardive et où envoyer la déclaration.
English: Canada's initial and revised offers are limited to commitments covering international maritime transport.
French: Les offres initiale et rÃ©visÃ©e du Canada se limitent aux engagements portant sur le transport maritime international.
English: The Committee for Development Planning had been created by the Council in its resolution 1035 (XXXVII) of 15 August 1964, which requested the Secretary-General “to consider, as the work of United Nations bodies on economic planning and projections progressed, the establishment of a group of experts in planning theory and practice to work as a consultative body within the United Nations”.
French: Le Comité de la planification du développement avait été créé par le Conseil par sa résolution 1035 (XXXVII) du 15 août 1964, dans laquelle il priait le Secrétaire général « d'examiner à mesure que progresseraient les travaux des organismes des Nations Unies en matière de planification et de projections économiques, l'utilité qu'il pourrait y avoir à créer un groupe d'experts, spécialistes de la théorie et de la pratique de la planification, qui jouerait le rôle d'organe consultatif dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies ».
English: Furthermore, again by taking into account comments of non-governmental organizations, but also social and economic reality in the Republic of Croatia in which due to lack of housing facilities formerly married and common-law couples often remain living in the same housing, the definition of the members of the family includes former married and common-law couples living in the same housing.
French: De plus, une fois encore eu égard aux commentaires d'organisations non gouvernementales, mais aussi à la réalité économique et sociale en République de Croatie, qui fait que faute de logements suffisants, des personnes, après avoir cessé de constituer un couple dans le cadre du mariage ou de l'union libre, continuent souvent de partager le même logement, la définition de membres de la famille comprend ces personnes qui constituaient auparavant un couple marié ou vivant en union libre et qui partagent un même logement;
English: Hawkings, J.S.; Breault, A.; Boyd, S.; Norton, M.; Beyersbergen, G.; Latour, P. 2002.
French: HAWKINGS, J.S., A. BREAULT, S. BOYD, M. NORTON, G. BEYERSBERGEN et P. LATOUR. 2002.
English: Rule 17 of the Regulations contains the details for identifying an application whose application number is not known, as referred to in this paragraph.
French: La règle 17 du règlement d’exécution contient des précisions sur les moyens d’identifier une demande dont le numéro n’est pas connu, cas visé par cet alinéa.
English: At RMC, officer cadets take a class or two in transformational leadership in the third year of their academic programme, and cadets also attend RMC training sessions where transformational leadership is taught along with other leadership topics.
French: Les élèves-officiers du Collège militaire royal suivent un cours ou deux en leadership transformationnel dans le cadre de leur troisième année d’études. Ils assistent également à des sessions de formation où l’on présente le leadership transformationnel et d’autres aspects du leadership.
English: SECTION 4 - INDIVIDUAL CRIMINAL RESPONSIBILITY 1610.
French: SECTION 4 - RESPONSABILITÉ PÉNALE INDIVIDUELLE 1610.
English: 6; 41/77, para.
French: 6; 41/77, par.
English: Locate publicity in non-traditional venues.
French: Placer la publicité à des endroits non traditionnels.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/96).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/96).
English: It assesses the extent to which the health culture of the organization is working for or against its business objectives by measuring the four key job stress and satisfaction factors: demand, control, effort, and reward.
French: Il évalue à quel point la culture de l'organisation permet d'atteindre les objectifs opérationnels ou nuit à l'atteinte de ces objectifs en mesurant les quatre facteurs de stress et de satisfaction au travail : demande, contrôle, effort et récompense.
English: The Role of The Evaluation Report An evaluation report has an important role to play.
French: Le rôle du rapport d'évaluation Le rapport d'évaluation a un rôle majeur à jouer.
English: The revision policies of several OECD countries were mentioned as well.
French: Les politiques de plusieurs membres de l'OCDE en matière de révision ont également été évoquées.
English: An election is also available in paragraph 88(1.2)(d) to allow the parent company to access certain non-capital losses of the subsidiary company one year earlier than otherwise would have been possible.
French: Un choix est aussi prévu à l'alinéa 88(1.2)d), permettant à la corporation mère d'utiliser certaines pertes autres que des pertes en capital de la filiale un an plus tôt qu'elle ne le ferait autrement.
English: Grand Hyatt Cairo Restaurant, Cairo, Africa TOTAL: $160.17
French: Grand Hyatt Cairo Restaurant, Caire, Afrique TOTAL : $160.17
English: Work remained to be done on intra-Community transactions and special schemes.
French: Des efforts restent à faire en ce qui concerne les transactions intracommunautaires et les régimes spéciaux.
English: After an initial interview with the woman to establish possible causes for her anti-social behaviour, interviews are conducted with her family and members of the community to establish her background and family history and thus to identify the critical areas of risk which have led the woman to her current situation.
French: Après un entretien initial avec l'intéressée destiné à établir les causes possibles du comportement antisocial, des discussions ont lieu avec sa famille et les membres de sa communauté afin d'établir ses antécédents personnels et familiaux et de cerner ainsi les facteurs de risque qui ont mis la femme dans la situation où elle se trouve.
English: In accordance with article 35, paragraphs 1 and 3 of the Criminal Code:
French: En vertu des paragraphes 1 et 3 de l'article 33 du Code pénal turkmène :
English: In preparation for the 2001 UN World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR) in Durban, South Africa, the CRRF developed a comprehensive position paper for the NGO Forum, which preceded the WCAR and advocated that the Canadian government set out a programme of action to address issues affecting racial minority groups and Aboriginal peoples in Canada.
French: En vue de la Conférence mondiale 2001 des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (CMCR) à Durban (Afrique du Sud), la FCRR a élaboré un exposé de position très détaillé pour le Forum des ONG, qui a précédé la conférence, où elle réclamait du Gouvernement du Canada l'élaboration d'un plan d'action permettant de traiter les questions touchant les minorités raciales et les Autochtones au Canada.
English: They are members neither of OCCAR (Organisation for Joint Armament Cooperation, currently comprising four countries: Presidency Report on the European Security and Defence Policy, Laeken European Council, 14-15 December 2001, para.
French: Ils ne sont membres ni de l’Organisation conjointe de coopération en matière d’armement (OCCAR, qui regroupe pour l’instant quatre pays : l’Allemagne, la France, l’Italie et le Royaume-Uni), ni du groupe des pays dits « LdI » (Allemagne, Espagne, France, Italie, Royaume-Uni,
English: • how much people are spending on NHPs
French: • Combien d'argent les personnes dépensent en PSN.
English: Armelle de La Jugannière - Tel: +33 (0)1 47 55 55 53
French: Armelle de la Jugannière - Tel: +33 (0)1 47 55 55 53
English: L'ho scaricato e messo nei preferiti,un buon album, peccato che gli strumenti elettronici non esprimono il massimo, un po' di piattezza sulle basi e i tappeti... ma le idee sono buone e i colori che riesci a creare sono in tema con il titolo dell'album...
French: Davvero molto bello. Apprezzo molto questo sound coinvolgente ed elettronico con stile.
English: In accordance with established practice, the Working Party adopted a list of decisions taken at its fifty-second session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à la pratique établie, le Groupe de travail a adopté la liste des décisions qu'il a prises pendant sa cinquante-deuxième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: Although the assisting officer will only assist the accused in the preparation and presentation of the accused’s case to the extent that the accused desires, both the accused and the assisting officer must be present throughout the summary trial.
French: Bien que l’officier désigné pour aider l’accusé assistera ce dernier dans la préparation et la présentation uniquement dans la mesure où celui-ci le désire, celui-ci doit être présent à l’audience, tout au long du procès. Il en est de même pour l’accusé.