ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection of Performers’ Rights With regard to the issue of protection of performers’rights in their audiovisual performances, WIPO Member States will shortly decide on a possible ad hoc informal meeting aimed at relaunching international discussions on outstanding issues.
French: La protection découlant de ces instruments porte cependant essentiellement sur les enregistrements sonores des interprétations et exécutions et ne s’applique aux aspects audiovisuels des interprétations et exécutions que dans une mesure très limitée.
English: That was particularly true of the Monterrey International Conference on Financing for Development, the Millennium Summit, and the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
French: Il en est ainsi, en particulier, de la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement, du Sommet du Millénaire et du Sommet mondial de Johannesburg sur le développement durable.
English: Health Canada and the CFIA, in collaboration with the Department of Fisheries and Oceans and Environment Ca nad a, are leading the portion of the proje ct "Transforming the Ho rizonta l Re gulato ry Governance of Bio tec hnology in Canada", involving the developm ent of com m on regulatory governance principles and clear comm unication on how those are applied.
French: Santé Canada et l’ACIA, en collaboration avec les ministères des Pêches et Océans et Environnement Canada, encadrent la partie du projet intitulée Transforming the Horizontal Regulatory Governance of Biotechnology in Canada dans le but d’améliorer l’élaboration de principes réglementaires comm uns en matière de gouvernance et pour favoriser une comm unication transparente sur la façon de les mettre en oeuvre.
English: The success rate of the small number of attempting enterprises in the retail trade appears to be very high (91 %), whereas that in the manufacturing industry with a modest number of enterprises trying to participate (22 %) is amongst the lowest (35 %).
French: Les taux de PME au courant des procédures qui ‘tentent leur chance’ varient considérablement entre les secteurs d’activité, d’un taux relativement élevé dans le secteur HORECA (47 %) à des taux relativement faibles dans la construction (8 %), le commerce de détail (6 %) et la réparation (3 %).
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=0DC3CDEF-1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=0DC3CDEF-1
English: Neither Bulgaria nor Romania’s accession processes are yet complete.
French: Mais le processus d’adhésion n’est terminé ni pour la Bulgarie, ni pour la Roumanie.
English: By carrying out a serious analysis before putting the legal and non-legal proposals on the table, I will try to propose measures which are sound enough not to victimise victims a second time when it comes to protection measures.
French: En réalisant une analyse sérieuse avant de présenter les propositions juridiques et non juridiques, je tenterai de proposer des mesures suffisamment solides pour ne pas léser les victimes une seconde fois lorsqu'il s'agit des mesures de protection.
English: BOYDELL, Katherine M / HETHERINGTON, Cameron R / KING, Gillian A / LACH, Lucyna M / SNIDER, Laurie M / VARNI, James W ABRAHAMOWICZ, Michal M / EISENBERG, Mark J / RAHME, Elham
French: BOYDELL, Katherine M / HETHERINGTON, Cameron R / KING, Gillian A / LACH, Lucyna M / SNIDER, Laurie M / VARNI, James W
English: Most sights, like the Uhrturm (clock tower), the Kunsthaus (House of Art), the Murinsel (island in the Mur River) and the congress centre of Graz are within walking distance.
French: La plupart des attractions, comme l'Uhrturm (tour de l'horloge), le Kunsthaus (musée d'art), le Murinsel (île sur la rivière Mur) et le centre des congrès de Graz, sont accessibles à pied.
English: Kailer N., Organisationsformen und Entwickungstendenzen betrieblicher Weiterbildung in Österreich – Empirische Situationsanalyse und zukunftsbezogene Schlußfolgerungen, Habil.
French: Selbständigwerden, ibw- Forschungsbericht 74, Vienne 1990, p.
English: A lesson in recent years is that transitional justice is very important for a post-conflict society hoping to move towards a secure, stable and sustainable peace.
French: Un enseignement des dernières années est que la justice de transition est très importante pour une société d'après conflit qui espère avancer vers une paix sûre, stable et durable.
English: 39 from what you held before the stock consolidation; in this case, 100 - 25, and then report the difference - i.e. 75 common shares, using nature of transaction code 37 - Stock split or consolidation.
French: Soustrayez ce nombre du nombre d’actions avant le regroupement (dans ce cas, 100 – 25), puis déclarez la différence (c’est-à-dire 75 actions ordinaires) comme une aliénation, en utilisant le code 37 – Division ou regroupement d’actions.
English: Urge States to seek full respect for, and compliance with, the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, especially as it relates to the right of foreign nationals, regardless of their immigration status, to communicate with a consular officer of their own State in the case of arrest or detention;
French: Exhortons les États à s'attacher à assurer le plein respect et l'application de la Convention de Vienne sur les relations consulaires de 1963, notamment en ce qui concerne le droit des ressortissants étrangers, indépendamment de leur statut d'immigré, de communiquer avec un fonctionnaire consulaire de l'État dont ils sont ressortissants, en cas d'arrestation ou de détention;
English: The question now is what the Commission, and particularly President Barroso, will make of it.
French: La question à présent est de savoir ce que la Commission, et en particulier le président Barroso, en fera.
English: Draught assemblies (traction harness B 68 B 3/00) . Shafts, poles, or thills; Mountings thereof, e.g. resilient, adjustable . Swingletrees; Mountings thereof; Draught equalisers for a span of draught animals; Mountings for traces Braking mechanisms and brake control devices specially adapted for animal-drawn vehicles . Mechanisms for locking ground-engaging wheels, e.g. engaging spokes . Automatic brake control devices
French: Attelages (harnais d’attelage B 68 B 3/00) . Flèches, timons ou brancards; Leur montage, p.ex. élastique, réglable . Palonniers; Leur montage; Egaliseurs d’attelage pour une paire d’animaux de trait; Montage des traits d’attelage Mécanismes de freins et commandes de freins spécialement adaptés aux véhicules à traction animale . Mécanismes de blocage des roues, p.ex. en introduisant une cale entre les rayons . Dispositifs de commande automatique des freins
English: To date, the Committee had adopted seven decisions on complaints submitted to it and had conducted one inquiry under article 8 of the Optional Protocol.
French: À ce jour, le Comité a adopté sept décisions par rapport à des plaintes déposées devant lui, et a mené une enquête en vertu de l'article 8 du Protocole facultatif.
English: • fundamentally re-think how they used the e-channel to provide information and services to clients;
French: • de repenser en profondeur la façon dont ils utilisent la voie électronique pour fournir de l’information et des services aux clients;
English: She confirmed the difficulty of obtaining an accurate picture of the extent of violence affecting Métis people:
French: Elle a confirmé qu’il était difficile de se faire une idée juste de la violence touchant la population métisse:
English: CDEM member communities include: Rural Municipality (RM) of Ellice; RM of La Broquerie; Local Urban District (LUD) of Lorette; RM of Montcalm; Village of Notre-Dame-de-Lourdes; RM of Ritchot; Village of Saint-Claude; Town of Sainte-Anne; RM of Alexander; RM of Saint-Laurent; Village of Saint-Lazare; LUD of Saint-Léon; Village of Saint-Pierre-Jolys; RM of DeSalaberry; Village of Somerset; and the City of Winnipeg.
French: Les collectivités membres du CDEM sont : la municipalité rurale (MR) d'Ellice; la MR de La Broquerie; le district urbain local (DUL) de Lorette; la MR de Montcalm; le village de Notre-Dame-de-Lourdes; la MR de Ritchot; le village de Saint-Claude; la municipalité de Sainte-Anne; la MR d'Alexander; la MR de Saint-Laurent; le village de Saint-Lazare; le DUL de Saint-Léon; le village de Saint-Pierre-Jolys; la MR de DeSalaberry; le village de Somerset; la ville de Winnipeg.
English: © Parks Canada / Barrett & Mackay / 03.31.03.04(61), 1995.
French: © Parcs Canada / Barrett Mackay / 03.31.03.04 (61), 1995.
English: Industry experts also indicated the importance of home country measures, such as the programmes of the European Union (EU) to provide technology support for upgrading agriculture, and preferential trade arrangements (e.g. the EU free trade agreement with Mediterranean countries) that extend market access for developing countries and economies in transition.
French: Les spécialistes de l'industrie ont également mis en lumière l'importance des mesures dans les pays d'origine, comme les programmes de l'Union européenne (UE) en matière d'appui technologique pour améliorer les capacités dans l'agriculture et les arrangements commerciaux préférentiels (par exemple l'accord de libre-échange de l'UE avec les pays méditerranéens) qui étendent l'accès aux marchés pour les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: She also refused to sign receipt of the notices.
French: Elle a par ailleurs refusé d'accuser réception des avis.
English: In 1996, Mr. Elliott was awarded the Community Service Award of the Metropolitan Community Church of Toronto.
French: En 1996, la Metropolitan Community Church of Toronto lui a décerné la Récompense pour services rendus à la communauté.
English: The previous study by SIRC emphasized the need for the Service to differentiate carefully its national security role from criminal investigations conducted by law enforcement bodies/agencies.9 In this review, SIRC was mindful of that finding.
French: Dans l'étude précédente, le CSARS a fait valoir la nécessité que le SCRS établisse avec soin une distinction entre son rôle à l'égard de la sécurité nationale et les enquêtes criminelles menées par les organismes d'application de la loi9.
English: Prohibition of compelling juveniles to testify against themselves
French: Interdiction d'obliger les mineurs à témoigner contre eux-mêmes
English: • Auditor General Follow-up [3] :
French: • Suivi accordé au rapport du vérificateur général [3] :
English: Instalment payment requirements are the same as for Part I tax. For details, see "Instalment due dates".
French: Les exigences concernant les acomptes provisionnels sont les mêmes que celles de l'impôt de la partie I. Lisez « Date d'échéance des acomptes provisionnels » pour en savoir plus.
English: We believe that the CSTO and NATO should undertake joint practical measures, with the participation of Afghan and Pakistani security forces, to combat terrorism and drug trafficking.
French: Nous jugeons indispensable de développer la coopération concrète entre l'OTSC et l'OTAN dans la lutte contre le terrorisme et la drogue, notamment en associant les forces de l'ordre afghanes et pakistanaises.
English: (e) [Agreed] Increasing effectiveness and efficiency through limiting overlap and duplication of activities of international organizations, within and outside the United Nations system, based on their mandates and comparative advantages;
French: e) [Convenu] Accroître l'efficacité en éliminant les doubles emplois dans les activités menées par les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales, en tenant compte des mandats de ceux-ci et de leurs avantages comparatifs;
English: 27 Canadian Centre on Substance Abuse Act, R.S.C. 1985, c. C-13.4 Canadian Environmental Protection Act, R.S.C. 1985, c.
French: Dans le secteur de la santé, des décisions fondées sur les faits qui permettent de faire valoir la santé comme élément important d’une économie et d’une société fondées sur la connaissance.
English: Many of these research groups were funded by grants awarded by CIHR in three separate requests for research proposals/applications and were ﬁnancially supported by several Consortium members.
French: Beaucoup de ces groupes ont reçu des subventions accordées par les IRSC à la suite de trois appels distincts de propositions/de demandes de recherche et ont bénéﬁcié de l’aide ﬁnancière de plusieurs membres du Consortium.
English: We will reply as soon as possible.
French: Notre réponse vous parviendra dans les meilleurs délais.
English: How can economic development tools be provided while preserving the rights existing under the Act, such as the exemption from land seizure?
French: Comment donner des outils de développement économique tout en préservant les acquis de la Loi tel l’insaisissabilité des terres?
English: Trade data and international trade statistics Statistics Canada and Industry Canada are good sources of information on Canadian economic trade data, volume statistics on trade imports and exports, and merchandise information by product
French: Données commerciales et statistiques sur le commerce international Statistique Canada et Industrie Canada sont de bonnes sources d'information pour les données économiques et commerciales du Canada, les statistiques concernant les volumes d'importations et d'exportations commerciales et les renseignements sur les marchandises par produit.
English: Object Codes > Summary > 3016 - Queens Quay West Land Corporation Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3016 - Queens Quay West Land Corporation Liens institutionnels
English: In a limited number of areas, I believe that assistance can be provided only through a continued peacekeeping presence.
French: Dans un nombre limité de domaines, je crois qu'une assistance ne peut être fournie que par la présence continue d'une opération de maintien de la paix.
English: Where appropriate, the grant agreement may provide, by way of an additional requirement, that the Commission is to be notified in advance or that its authorisation must be obtained for any intended granting of exclusive licences or transfer of ownership to a third party.
French: Le cas échéant, la convention de subvention peut imposer au surplus l’obligation d’informer préalablement la Commission ou d’obtenir l’autorisation de la Commission pour tout transfert de propriété envisagé au profit d’un tiers, ou concession de licence exclusive.
English: The process for evaluating training courses which the Office of Human Resources Management funds is primarily qualitative.
French: Le processus d'évaluation des cours de formation dont le Bureau assure le financement est d'ordre essentiellement qualitatif.
English: At the time, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) rejected this initiative, for it believed that the overlapping jurisdiction of the two institutions in documenting testimonies, collecting evidence, and interacting with witnesses and alleged perpetrators could potentially undermine the Tribunal’s work.
French: À l'époque, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) a rejeté cette initiative ; le TPIY estimait que le chevauchement de la juridiction des deux institutions au niveau de l’enregistrement des témoignages, la collecte des preuves et l'interaction avec les témoins et les auteurs présumés de crimes pourraient entraver les travaux du Tribunal.
English: • IMST confirmed that most targets would not be achievable by late 1998.
French: • Le Bureau nous a toutefois confirmé que la plupart des objectifs ne pourraient pas être atteints d'ici la fin de 1998.
English: In a country the size of the Sudan, substantial air assets would be required.
French: Dans un pays de la taille du Soudan, il faudrait d'importants moyens de transport aérien.
English: European Commission, PHEA  HITEC building  11, rue Ruppert  L-2557 Luxembourg tel +352 4301 32015 fax +352 4301 30359 e-mail:
French: Commission européenne, AESP  Bâtiment HITEC  11, rue Ruppert  L-2557 Luxembourg Téléphone: +352 4301 32015 Télécopieur: +352 4301 30359 Courriel:
English: • European leader in metrology services, with the largest laboratory network in Europe, a true technical and logistics know how and long term relations with large industrial customers.
French: • Une société leader en Europe dans les services de métrologie, disposant du plus grand réseau de laboratoires en Europe, d’une vraie expertise technique et logistique et de relations long terme avec de grands clients industriels.
English: In the southern region 105 armed sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région sud : 105 sorties effectuées à des altitudes variant entre 9 000 et 13 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: 11For example, an allegation of abuse may involve predatory conduct (also covered under subsection 50(1) of the criminal provisions); the refusal to supply a customer, (also covered under section 75 or section 61); or exclusive dealing, market restrictions, or tied selling, (also covered under section 77).
French: 11Par exemple, une allégation d’abus peut mettre en cause un comportement d’éviction (aussi visé par le paragraphe 50(1) des dispositions criminelles), un refus de vendre (aussi traité en vertu de l’article 75 ou de l’article 61) ou une pratique d’exclusivité. la limitation du marché ou les ventes liées, (aussi traitées en vertu de l’article 77).
English: Mitigation and adaptation capabilities of countries may vary depending on the level of their economic development.
French: Les capacités des pays en matière d'atténuation des effets négatifs et d'adaptation dépendent de leur niveau de développement économique.
English: Strategic support and funding for this project has been provided by the Canada-Saskatchewan Agri-Food Innovation Fund (AFIF) and the National Soil and Water Conservation Program (NSWCP).
French: FINANCEMENT : Le présent projet a obtenu un appui stratégique et du financement du Fonds d’innovation agroalimentaire Canada-Saskatchewan et du Conseil national de la conservation du sol et de l’eau (CNCSE).
English: Members apply for the FIATP by responding to a Job Opportunity Bulletin (JOB) posted annually by Centralized Staffing.
French: Les membres font une demande d’inscription au PAIJ en répondant à un bulletin de possibilité d’emploi affiché annuellement par le Service centralisé des affectations.
English: It corresponds in part to article 19 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.  The latter provision intends to leave unprejudiced “the international responsibility, under other provisions of these articles, of the State which commits the act in question, or of any other State”.
French: Il correspond en partie à l'article 19 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, lequel est sans préjudice «de la responsabilité internationale, en vertu d'autres dispositions des présents articles, de l'État qui commet le fait en question ou de tout autre État».
English: It is recommended that all manufacturers should require, through explicit contract terms and conditions, all suppliers to disclose the substances used in component parts and subassemblies, and to comply with the specifications set by the manufacturers for substances banned or restricted from use.
French: Tous les fabricants devraient exiger des fournisseurs qu'ils indiquent les substances entrant dans la composition des pièces et des sous-ensembles et exiger en outre qu'ils se conforment aux indications fournies par le fabricant, s'agissant des substances dont l'utilisation est interdite ou sujette à restrictions, en le précisant dans les termes et conditions des contrats passés avec le fournisseur.
English: Given the invasive and irreversible nature of the latter, the selection criteria are stringent and require fulfilment of prerequisite stages before surgery is undertaken.
French: Étant donné le caractère irréversible et effractif de cette opération, les critères de sélection sont rigoureux et requièrent l’accomplissement d’étapes préalables avant que l’opération ne soit entreprise.
English: The Committee maintained and developed its liaison with national, regional and international coordinating mechanisms cooperating with it, in addition to its established liaison with a large number of individual organizations.
French: Outre les liens qui l'unissent déjà à de nombreuses organisations, le Comité a maintenu et renforcé ses relations avec les mécanismes de coordination nationaux, régionaux et internationaux qui coopèrent avec lui.
English: A/HRC/4/41, para 463
French: A/HRC/4/41, para 463.
English: According to the instructions, the police shall, among other things, monitor the activities of organized and racist groups and take appropriate measures to intervene immediately in any offences.
French: Aux termes de ces instructions, la police est notamment tenue de contrôler l'activité des groupes organisés et racistes et de prendre les mesures voulues pour intervenir immédiatement quand il est commis un délit, quel qu'il soit.
English: Adaptation to winter cold in temperate and boreal trees involves complex genetic, physiological, and developmental processes.
French: L'adaptation au froid hivernal chez les arbres des régions tempérées et boréales implique des processus génétiques, physiologiques et ontogéniques complexes.
English: • consideration of possible measures that could include mandatory annual departmental audits of advertising programs and processes for an initial period, a comprehensive audit by the OCG of government advertising initiatives in 2006-2007 or 2007-2008 to ensure broad policy objectives are being met, and independent assessments of success, based on departmental and stakeholder views; and
French: • éventuellement, des vérifications ministérielles annuelles obligatoires des programmes de publicité et des processus connexes pendant une période initiale, une vérification intégrée par le BVG des initiatives de publicité du gouvernement en 2006-2007 ou en 2007-2008 pour établir que les grands objectifs sont atteints, et des évaluations indépendantes des conclusions des ministères et des autres parties concernées quant à l’efficacité des mesures prises;
English: When would you like to stay at the Relais Sant'Emiliano Conference & Leisure?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Relais Sant'Emiliano Conference & Leisure ?
English: As regards sub-question (a), it should be observed that, in view of the answer which has just been given to the main question, the place of storage of the leftover stone, whether it be on the quarrying site, at a place next to it or further away, is not relevant to its classification as waste.
French: S'agissant de la sous-question a), il convient de relever que, compte tenu de la réponse qui vient d'être apportée à la question principale, le lieu de stockage de débris de pierre, qu'il se trouve sur le lieu d'extraction, sur un terrain situé à proximité ou plus loin, n'a pas d'incidence sur la qualification de déchets de ces débris.
English: Another aspect of the problem concerns the loss of income among outfitters as a result of overlapping activities with Aboriginal people….Non-Aboriginal biggame hunters are very reluctant to hunt in areas frequented by Aboriginal hunters because they know full well that Aboriginal hunters take their prey before hunting season begins….In our opinion, the Wildlife Conservation Act [of Quebec] should apply to everyone in the same way.
French: […] Les chasseurs non autochtones de gros gibier ont d’énormes réticences à fréquenter un territoire de chasse où se trouvent déjà des autochtones car ils savent pertinemment que ces derniers font le prélèvement avant l’ouverture de la saison de chasse. […] Pour nous, la Loi sur la conservation de la faune [du Québec] devrait être appliquée de la même façon pour tout le monde.
English: Leonard Ellen Family Foundation F. Furst Enterprises Ltd.
French: Edifice 1000 de la Gauchetière Ouest Inc.