ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In special situations where an importer of non-compliant products needs to be identified, the Consumer Food Products Program uses Revenue Canada Customs summary reports.
French: Dans certains cas particuliers, où l'on doit identifier un importateur de produits non conformes, le Programme des produits alimentaires de consommation se sert des rapports sommaires des Douanes de Revenu Canada.
English: When goods are released at the frontier examining warehouse, the Warehouse Operator's copy will be retained by Customs at the point of importation.
French: Si l'on accorde la mainlevée des marchandises à l'entrepôt frontière d'examen, l'exemplaire de l'exploitant d'entrepôt sera conservé par les Douanes au point d'importation.
English: • Educate and train a staff of specialists, who will ensure that each case is dealt with individually; members of the judiciary; the National Revolutionary Police; employees of the Office of the State Procurator; and court officials;
French: • En vue d'accorder un traitement spécial aux cas de violence familiale, former du personnel spécialisé dans les organes qui servent la justice : Police nationale révolutionnaire, parquet et tribunaux;
English: In addition, there are five annexes that outline guides for action, social network analysis, linguistic support, legal considerations, and use of airpower.
French: On y trouve également cinq annexes qui proposent des lignes directrices relatives à l’action, à l’analyse du réseau social, au soutien linguistique, aux aspects juridiques et à l’utilisation de la puissance aérienne.
English: (f) Environmental ministries could encourage more private-sector finance by implementing market-friendly reforms of environmental policies and institutions;
French: f) Les ministères de l'environnement pourraient encourager les financements par le secteur privé en modifiant les politiques et institutions environnementales dans un sens plus favorable aux marchés;
English: Enclosed you will find a recommendation for review and approval by the Treasury Board Cabinet Committee at its next meeting, seeking Governor in Council approval for the Minister of .....
French: Deux copies de l’ensemble de la documentation doivent être insérées dans une enveloppe distincte adressée à la Division des décrets du Conseil, Bureau du Conseil privé . Deux copies préliminaires de la note explicative doivent être envoyées à la greffière adjointe du Conseil privé 15 jours ouvrables avant la réunion.
English: In response to a specific question from one of your colleagues, let me say that the Commission is aware of the recent developments concerning Turkish lifting of visa requirements for Lebanon and Syria.
French: En réponse à une question précise posée par l'un de vos collègues, permettez-moi de dire que la Commission a conscience de la suppression récente par la Turquie des obligations de visa pour le Liban et la Syrie.
English: Servicing of the central review bodies (about 300 meeting annually); and consultations and provision of guidance to central review bodies Secretariat-wide (on about 400 issues a year);
French: Fourniture de services aux organes centraux de contrôle (environ 300 réunions par an) et consultations et conseils à l'intention des organes centraux de contrôle de l'ensemble du Secrétariat (environ 400 questions par an);
English: For example, in Poland today, journalists are dismissed purely because they have conservative views.
French: Ainsi, en Pologne, aujourd'hui, des journalistes sont licenciés seulement parce qu'ils ont des opinions conservatrices.
English: Police Certificates and Clearances
French: Certificats de police et attestations d’absence de casier judiciaire
English: Daffodil Month, which takes place in April, will also feature the Canadian Cancer Society’s annual door-to-door canvass.
French: Le mois de la jonquille, qui a lieu en avril, met aussi en évidence la campagne de financement par porte-à-porte de la Société.
English: (a) Programme of work for 2008-2011
French: a) Programme de travail pour 2008-2011;
English: As detailed above, many elements of the paper bear directly or indirectly on the task of interpreting social and economic impact significance.
French: Comme le précise l'annexe A.14, de nombreux éléments du document portent directement ou indirectement sur la tâche d'interprétation de l'importance des impacts économiques et sociaux.
English: We could perhaps draw up a kind of league table - I am not sure how many of those present are football players - a league table of countries which comply with the rules, and thus provide a little competition between the countries.
French: Eventuellement, on pourrait établir une liste des vainqueurs de coupes - je ne sais combien d'entre vous pratiquent le football -, c'est-à-dire une liste des pays qui respectent les règles, pour organiser un petit championnat entre eux.
English: To calculate the difficulty mark of an exercise, the difficulty values of all the individual elements performed throughout the exercise are added and the total is divided by the number of gymnasts.
French: Pour calculer la note de difficulté d'un exercice, les valeurs de difficulté de tous les éléments individuels exécutés tout au long de l'exercice sont additionnées et le total est divisé par le nombre de gymnastes.
English: The CECT likewise supplied information on various microbiological subjects, and has an identification department for various classes of microorganisms.
French: Elle fournit aussi des renseignements sur différents aspects de la microbiologie et possède un service d’identification pour différents types de micro-organismes.
English: To do this, they offer many services, some of which are tailored to cluster needs:
French: Pour y arriver, ils offrent de nombreux services :
English: Subject to confirmation by the end of February that the D Safe G-sponsored serial will be ready for delivery in the NCR in March 2004, the Committee agreed to go ahead with that course and with the preliminary Air Force serial in February, with the intent of convening a Board early in the new FY to determine if a single solution can be derived from the three existing serials.
French: Sous réserve d'une confirmation d'ici la fin de février que le cours parrainé par le DSG sera prêt à être dispensé dans la RCN en mars 2004, le comité accepte d'aller de l'avant avec ce cours et avec le cours préliminaire de la Force aérienne en février, avec l'intention de convoquer une réunion du comité au début de la nouvelle AF afin de déterminer s'il serait possible d'établir un seul cours à partir des trois cours existants.
English: In some donor countries, non-governmental organizations view budget support less favourably since dialogue with local stakeholders may be neglected.
French: Dans certains pays donateurs, les organisations non gouvernementales voyaient l'appui budgétaire de manière moins favorable, craignant qu'il ait pour effet que le dialogue avec les parties prenantes soit négligé.
English: Use of the images is prohibited unless contrarily indicated in the legal information or in the section of the Website where they are located.
French: L'utilisation des images est interdite sous réserve d'une mention contraire contenue dans les mentions légales ou dans la rubrique du site ou elles sont situées.
English: This is just one illustration of the problems of the judicial system in Azerbaijan, and while it is of course a caricature, there are many such instances.
French: Ceci n’est qu’une illustration des problèmes de la justice en Azerbaïdjan, certes caricaturale, mais tant de fois répétée.
English: The couple took care of the business, but the wife noticed that certain individuals in plain clothes were watching them.
French: Le couple s'est occupé du commerce, mais la femme a remarqué que des personnes en civil les surveillaient.
English: Coating application and development.
French: Développement et application de revêtements.
English: Third, the development of consumerism has also had an effect on political parties.
French: Troisièmement, le développement de la consommation a également eu un effet sur les partis politiques.
English: Other partners such as the European Investment Bank (EIB), EBRD, Nordic Investment Bank (NIB) and Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO), are also active in developing activities and projects under the Northern Dimension framework.
French: D'autres partenaires comme la Banque d'investissement européenne (BEI), la BERD, la Nordic Investment Bank (NIB) et la Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO) élaborent par ailleurs activement des opérations et des projets dans le cadre de la dimension septentrionale.
English: The Committee notes that the State party, as a follow-up to its voluntary commitment made in the context of its universal periodic review by the Human Rights Council, is considering the establishment of a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
French: Le Comité note que, comme suite à l'engagement qu'il a volontairement pris dans le contexte de l'examen périodique universel effectué par le Conseil des droits de l'homme, l'État partie envisage de créer une institution nationale de défense des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris.
English: They implement actions of training, education, counseling and awareness-raising, of a total cost of 2,596,440 Euros.
French: Elles appliquent des mesures touchant à la formation, à l'éducation, aux conseils et à la sensibilisation pour un coût total de 2 596 440 euros.
English: PHotoGRAPHs And CoPYRiGHt Each year, the Museum handles about 1,000 licencing requests and requests for photographic reproductions.
French: De ce nombre, 60 pour cent concernaient des documents textuels, les autres ayant trait aux collections audiovisuelles.
English: While it is possible to be cynical about committees it is important not to lose sight of why they exist.
French: Même si cela peut mener au scepticisme, il convient de ne pas perdre de vue la raison d'être des comités.
English: CONSOLIDATED REPORTING CONSOLIDATED REPORTING
French: CONSOLIDATION DES RAPPORTS
English: The data is used for planning and supporting diversity and equity programs that are established to eliminate employment disadvantages.
French: Les données servent à élaborer et à appuyer les programmes de diversité et d'équité visant à éliminer les désavantages en matière d'emploi.
English: Munich combinations that allows for easy and smooth.
French: combinaisons de Munich qui permet de facilement et en douceur.
English: REVIEW PROCESS Reasons for Review A finding lapses automatically five years after the date of issuance, unless the Tribunal has initiated a review of the finding.
French: PROCESSUS DE RÉEXAMEN Motifs du réexamen Les conclusions du Tribunal deviennent caduques cinq ans après leur publication, à moins que le Tribunal n'entreprenne un réexamen.
English: h See general comment No. 6 (1995), paragraph 22 (and para.
French: h Voir l'observation générale no 6 (1995), par. 22 (et par. 24 sur la retraite).
English: To consolidate past developments PE 350 811
French: consolider les développements passés accompagner les développements futurs PE 350 811
English: Of course I can see the great benefits of the proposed system but strongly doubt whether these benefits outweigh the huge costs involved.
French: Je vois, bien entendu, de grands avantages dans le système proposé, mais je doute fort qu'ils soient capables de compenser les coûts gigantesques qui en résulteraient.
English: Whilst the Pacific Fleet Court in its first judgement refused to admit this evidence, it based its second judgment on the same handwritten notes, with the explicit approval of the Military Collegium of the Supreme Court in its second judgment dated 25 December 2001.
French: Alors que dans son premier jugement, le tribunal de la Flotte du Pacifique avait refusé de retenir ces preuves, il a fondé son second jugement, rendu le 25 décembre 2001, sur ces mêmes notes manuscrites, avec l’approbation explicite du Collège militaire de la Cour suprême.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRB/2005/4 and Corr.1.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRB/2005/4 et Corr.1.
English: Table 3 Human resources: Component 2, Military
French: Tableau 3 Ressources humaines  Composante 2 : composante militaire
English: Last but not least, since 20% of emissions are due to transport, we must move towards short distribution channels, first and foremost in agriculture, which will lead to the creation of jobs in our own countries as well as in developing countries and to a reduction in our emissions.
French: Enfin et surtout, 20 % des émissions étant dues au transport, nous devons nous diriger vers des circuits courts en premier lieu dans l'agriculture, ce qui permettra à la fois la création d'emplois chez nous comme dans les pays en développement et la réduction de nos émissions.
English: Much has been achieved in Timor-Leste in a short time, which is a credit to the people of Timor-Leste, to the United Nations and to the international community.
French: Beaucoup a été accompli au Timor-Leste en peu de temps, ce qui est à mettre au crédit du peuple timorais, des Nations Unies et de la communauté internationale.
English: Trevor Delahaye Lindsay Kiloh Joe Hemsworth Ryan Singleton Grade 11 Langley, British Columbia (604) 530-2141
French: Trevor Delahaye Lindsay Kiloh Joe Hemsworth Ryan Singleton 11e année Langley (Colombie-Britannique) (604) 530-2141
English: 28.04 The Alliance is entitled to consult the deputy minister or the deputy minister's representative whenever it is alleged that employees are required to work unreasonable amounts of overtime.
French: L'expression « deuxième jour de repos ou jour de repos subséquent » désigne le deuxième jour ou le jour subséquent d'une série ininterrompue de jours de repos civils consécutifs et accolés.
English: I have a high esteem for political economy and would that the world shared my opinion.
French: J'aime l'économie politique et je voudrais que le monde entier l'eût en aussi grande estime que moi.
English: Poland may, from 1 January 2008 until 31 December 2010 grant an exemption with deductibility of VAT paid at the preceding stage in respect of the supply of certain books and specialist periodicals.
French: La Pologne peut, à compter du 1er janvier 2008 et jusqu’au 31 décembre 2010, appliquer une exonération avec droit à déduction de la TVA payée au stade antérieur aux livraisons de certains livres et périodiques spécialisés.
English: Final summary reports must be provided in electronic format.
French: Il faut présenter le rapport sommaire final en version électronique.
English: Responding to questions from Committee members, she confirmed that her country was not a producer of carbon tetrachloride but did import it for use in the automobile and refrigeration sectors.
French: En réponse aux questions des membres du Comité, elle a confirmé que son pays ne produisait pas de tétrachlorure de carbone, mais qu'il en importait aux fins d'utilisation dans les secteurs de l'automobile et de la réfrigération.
English: As agreed in the G8, Canada assisted other countries in implementing UNCAC and the related UN Convention against Transnational Organized Crime, which also includes provisions on corruption and money laundering.
French: Comme convenu au G8, le Canada a aidé d’autres pays à appliquer cette convention et un texte connexe, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui comprend également des dispositions sur la corruption et le blanchiment d’argent.
English: As is the case with alcohol and cannabis use, youth are not a homogeneous group in terms of their illicit drug consumption: 18- to 19-year-olds were more likely than those aged 15 to 17 to have used illicit drugs in their lifetime, and more likely than 15- to 17- and 20- to 24-year-olds to currently use.
French: Comme c'est le cas pour l'alcool et le cannabis, les jeunes ne forment pas un groupe homogène en ce qui concerne la consommation de drogues illicites : les jeunes de 18 à 19 ans sont plus susceptibles que ceux de 15 à 17 ans d'avoir consommé des drogues illicites au cours de leur vie, et plus susceptibles que ceux de 15 à 17 ans et que ceux de 20 à 24 ans d'en consommer à l'heure actuelle.
English: The implementation of the United Nations Programme of Action should be monitored and enhanced after the First Biennial Meeting.
French: L'exécution du Programme d'action des Nations Unies devra être suivie et améliorée après cette première réunion biennale.
English: Nuclear-weapon-free zones contribute significantly to sustainable stability.
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires contribuent de manière considérable à la stabilité sur le long terme.
English: The growing income differences between countries and limited legitimate immigration had fuelled trafficking in persons.
French: L'écart de plus en plus important entre les revenus des pays et les possibilités limitées d'immigration légitime favorisaient la traite des personnes.
English: In assessing our progress in Brunei Darussalam towards the Millennium Goals, one thing has become clearly apparent: the Goals have taken on an even deeper significance than perhaps we initially realized.
French: Au fond, ce dont nous avons besoin, c'est d'une Organisation plus forte, plus efficace, mieux financée, plus agile, plus alerte, afin de faire face aux menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales au XXIe siècle.
English: The duty on a wide range of products originating in non-NAFTA countries has been cut or will be reduced to zero over the next few years.
French: Les droits sur de nombreux produits originaires de pays non signataires de l'ALENA ont été éliminés ou seront progressivement éliminés d'ici quelques années.
English: Computers provide much-needed information on farms and facilitate activities such as banking, marketing, communications and research.
French: L'ordinateur renferme des renseignements indispensables à la ferme et facilite d'autres activités comme les opérations bancaires, la commercialisation, les communications et la recherche.
English: 2006-08-08T14:55:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-101192-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Sistematization of the experiences of the Chorlavi Group.
French: 2006-08-08T14:55:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-101192-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Sistematization of the experiences of the Chorlavi Group.
English: Positioning the Bureau on the National and International Scenes to Effectively meet Canada's New and Growing Needs In its March 2003 Action Plan for Official Languages (http://www.pco-bcp.gc.ca/aia/default.asp?Language=E&page=actionplan), the Government emphasized the importance of the social and economic role played by language professionals and announced that it would implement several initiatives to address the issue of the long-term viability of the Canadian translation industry.
French: Positionnement sur les scènes nationale et internationale pour répondre efficacement aux besoins nouveaux et croissants du Canada Dans son Plan d’action pour les langues officielles de mars 2003 (http://www.pco-bcp.gc.ca/aia/default.asp?Language=F&page=actionplan), le gouvernement a souligné l’importance du rôle social et économique que jouent les professionnels de la langue et a annoncé plusieurs initiatives visant à assurer la viabilité à long terme de l’industrie canadienne de la traduction.
English: Numerous lessons were learned in the past 10 years and we are optimistic that, in the future, the international community will be able to relate to the whole region as a model of successful international involvement that brought it from the midst of conflict to democratic and multi-ethnic societies, economic prosperity and integration with the rest of Europe.
French: Diverses leçons ont été tirées au cours des 10 dernières années et nous sommes optimistes sur le fait qu'à l'avenir, la communauté internationale pourra faire référence à la région comme un modèle de contribution internationale efficace où l'on est passé d'une situation de conflits à des sociétés démocratiques et multiethniques, à la prospérité économique et à l'intégration avec le reste de l'Europe.
English: CN and the applicant continued negotiations for the transfer of the subject railway lines, among other matters, until mid-September 1996 at which time the applicant engaged in a bidding process to acquire the subject railway lines.
French: Le CN et le demandeur ont poursuivi les négociations pour le transfert des lignes de chemin de fer visées, entre autres sujets, jusqu'à la mi-septembre 1996, date à laquelle le demandeur a répondu à un appel d'offres pour faire l'acquisition des lignes de chemin de fer visées.
English: The way to more jobs, better workplaces and a better environment and working environment is through innovation.
French: L'innovation, c'est la voie vers davantage d'emplois, de meilleurs postes de travail, un meilleur environnement et un meilleur milieu de travail.
English: These services include more support for informal caregivers and more flexible arrangements for day care and respite care.
French: Ces services prévoient un soutien accru aux pourvoyeurs de soins officieux et des arrangements plus souples pour les soins de jour et les soins de relève.
English: The absence of standardized statistical reporting of the payment of benefits to families with children by these bodies obstructs the overall monitoring of benefit payments and the adoption of the necessary operational measures.
French: Ces organismes ne communiquent pas de statistiques normalisées sur le versement de prestations aux familles avec enfants, ce qui empêche d'exercer un contrôle global sur le versement de ces prestations et d'adopter dans ce domaine les mesures concrètes qui s'imposent.
English: In view of this situation - as Minister Frattini has said - it is clear that it is not possible to change the common position set in 1996 and we must - and I address this directly to the President?in-Office of the Council - prevent any gesture which could be interpreted as an internal difference within the European Union.
French: Face à cette situation, comme l'a affirmé le ministre Frattini, il n'est évidemment pas possible de modifier la position commune adoptée en 1996 et il est nécessaire - je m'adresse directement au président en exercice du Conseil - d'éviter tout signe qui pourrait être interprété comme une divergence interne au sein de l'Union européenne.
English: The lack of commitment at both the national and European level has meant that these benefits have not been captured, exposing inconsistencies and incoherence.
French: Le manque d’engagement, au niveau tant national qu’européen, fait que ces avantages n’ont pu être exploités, entraînant incohérences et incompatibilités.
English: German Youth Institute and Dortmund University
French: Deutsches Jugendinstitut et Universität Dortmund
English: Special Rapporteur on freedom of religion or belief
French: Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction
English: Health Canada, the federal regulatory authority that evaluates the safety, efficacy, and quality of health products available in Canada, recognizes that the application of pharmacogenomics (PGx) is increasingly becoming an integral part of the drug discovery and development processes.
French: Santé Canada, autorité réglementaire fédérale qui évalue l’innocuité, l’efficacité et la qualité des produits de santé en vente au Canada, reconnaît que l’application de la pharmacogénomique (PGx) fait de plus en plus partie intégrante des processus de découverte et de mise au point des médicaments.
English: Considering volunteer work, the decision in the case of Cora Savarie, A-679-95, also given after the hearing before the Board of Referees in these cases, stated:
French: En considérant un travail bénévole, la cause de Cora Savarie, A-679-95, aussi après l'audition devant le conseil arbitral dans les présentes causes, a dit:
English: The proceedings with such a request are regulated as a rule in bilateral and multilateral agreements on mutual legal assistance in criminal matters.
French: La procédure à suivre en la matière est généralement prévue dans les accords bilatéraux et multilatéraux relatifs à l'entraide judiciaire en matière pénale.