ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both applicants and patent Offices of PCT member states benefit from the uniform formality requirements, the international search and preliminary examination reports, and the centralized international publication provided by the PCT system.
French: Le système est avantageux tant pour les déposants que pour les offices de brevets des États contractants, puisqu'il prévoit des formalités uniformes, un rapport de recherche internationale et un rapport d'examen préliminaire international, ainsi qu'une publication internationale centralisée.
English: [19 August 2008]
French: [19 août 2008]
English: A few CEOs may manage a soft landing thanks to their golden parachutes but millions of consumers end up mired in debt and forced to sell off their homes.
French: Quelques CEO partent avec des parachutes dorés mais des millions de consommateurs s'enfoncent dans l'endettement, doivent brader leur maison.
English: • Access the GoC Core Subject Thesaurus at: http://www.thesaurus.gc.ca/) Exercise 4 -- Page 27
French: • Accédez au Thésaurus des sujets de base du GC à l’adresse suivante : http://www.thesaurus.gc.ca/ Exercice 4 -- Page 29
English: 9.3 (a) Unless otherwise agreed, the shipper is liable to pay the freight and other charges incidental to the carriage of the goods.
French: 9.3 a) Sauf convention contraire, le chargeur est tenu de payer le fret et autres frais accessoires au transport des marchandises.
English: 167 129-140 Medicines; Antigens (vaccines) Sera (antibodies) A61K 39/* Medicinal preparations containing antigens or antibodies.
French: 178 129-140 Médicaments; antigènes (vaccins) sérums (anticorps) A61K 39/* Préparations médicinales contenant des antigènes ou des anticorps.
English: The general aim of Finnish environmental management and the new integrated environmental protection law is to ensure that products with harmful effects on the environment and human health are not replaced by other products that also have harmful effects.
French: Le but général du système finlandais de gestion de l'environnement et de la nouvelle loi sur la protection intégrée de l'environnement est de faire en sorte que les produits qui sont dommageables à l'environnement et à notre santé ne soient pas remplacés par d'autres produits qui sont tout aussi nocifs.
English: The information in these patents not only covers every conceivable field, but may very well be the most up-to-date information available.
French: La carte perforée pour ordinateurs de Hollerith constitue un exemple historique de la manière dont les documents de brevets sont en général plus récents que les autres publications.
English: Pursuant to article 125 of the Constitution, it is the custodian of individual and collective freedoms.
French: Il est, aux termes de l'article 125 de la Constitution, gardien des libertés individuelles et collectives.
English: Recognition of Federal Government Support 2.
French: Reconnaissance du soutien du gouvernement fédéral 2.
English: Books and teaching material
French: Couvrir ses frais de livres et de matériel pédagogique
English: Make sure you get the one for your latitude.
French: Achetez-en un qui correspond à votre latitude.
English: They will examine the costs and benefits in different contexts, and will discuss models for assessing the impact on institutions of different levels of commitment to telelearning".
French: Ils examineront les coûts et les avantages dans divers contextes et discuteront de modèles permettant d'évaluer l'impact, sur les établissements, de divers degrés d'implication en télé-apprentissage.
English: He insisted on the relationship between the notions of freedom of expression and religion, stressing that freedom of religion or belief depended on freedom of expression and that elements of “expression” were externalized by the manifestation of a religion.
French: Insistant sur la relation entre les notions de liberté d'expression et de liberté de religion, il a souligné que la liberté de religion ou de conviction dépendait de la liberté d'expression et que certains éléments de celle-ci étaient externalisés par la manifestation d'une religion.
English: General References References to Websites The references to relevant websites imply neither responsibility for, nor approval of, the information contained in those other websites on the part of the Cultural Human Resources Council.
French: Références générales Références aux sites Web Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel ne peut en aucune façon être tenu responsable des informations diffusées sur les sites mentionnés et les hyperliens avec d’autres sites Web ne signifient pas que le Conseil approuve les informations qui y figurent.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for the support provided to the work of the Group;
French: Exprime également sa satisfaction au Secrétaire général pour l'appui qu'il apporte aux travaux du Groupe;
English: PURPOSE The purpose of this Agreement is for Canada and the Province to continue funding activities to fund measures to control codling moth damage to the apple and pear crops in the Okanagan-Kootenay regions of the Province for which Contributions were provided under the Framework Agreement on Agricultural Risk Management.
French: 10.0 10.1 ENGAGEMENTS FINANCIERS Contributions gouvernementales Les contributions du Canada et de la Province ont été accordées en fonction des critères établis dans l’Accord CanadaColombie-Britannique sur le Programme du lâcher d’insectes stérilisés dans la région d’Okanagan-Kootenay signé en mars 2003.
English: He concurred with the conclusions in paragraphs 323, 325 and 326.
French: Il fait siennes les conclusions figurant aux paragraphes 323, 325 et 326.
English: under the assent procedure, on the conclusion of the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (-> point 1.4.53).
French: dans le cadre de la procédure d'avis conforme, sur la conclusion de l'accord Interbus relatif au transport international occasionnel de voyageurs par autocar ou par autobus (-> point 1.4.53).
English: The General Assembly adopted by consensus other resolutions on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: L'Assemblée générale a adopté par consensus d'autres résolutions sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: The room was a reasonable size and relatively comfortable.
French: Le Parking est un atout majeur pour cet hotel bien situé: on prend un ascenseur et le tout est joué: rare pour Paris et dans le quartier!
English: The symbol vmax denotes the maximum speed.
French: Le symbole vmax représente la vitesse maximum.
English: Using the price conversion table, ask each group to determine the cost of the historic order in current dollars.
French: Demandez à chaque groupe de déterminer, à l'aide de la table de conversion des prix, le coût de la commande d'autrefois en dollars courants.
English: A shared learning concept was piloted in 2006‑2007 using VAC’s existing learning facility, and 141 courses were offered to all public servants, with over 1,500 participants (429 of whom worked in departments other than VAC).
French: Une méthode d’apprentissage commune a été mise à l’essai en 2006-2007 dans les locaux jusqu’ici utilisés par ACC à des fins d’apprentissage et 141 cours ont été offerts aux fonctionnaires.
English: The increased role granted by the Treaty to national parliaments was also greeted.
French: Le rôle accru accordé par le traité aux parlements nationaux a également été salué.
English: Appointment of chair and members [E.B.A., s.
French: Nomination du président et des membres [E.B.A., par.
English: A Fun Place to Work I have a great boss and a great team of coworkers.
French: Un endroit où il est plaisant de travailler J'ai un patron super et une équipe de collègues de travail extra.
English: 8Adopted by UN General Assembly Resolution 47/135 of 18 December 1992.
French: 8 Adoptée par la résolution 47/135 de l'Assemblée générale de l'ONU le 18 décembre 1992.
English: For all types of diabetes, educating yourself is also an important part of medical care.
French: Qu’importe le type de diabète, il est également crucial de s’informer pour se soigner.
English: Like employee discounts, the acceptable method of calculating the shrinkage dollar amount per month is to use the year-end shrink percent multiplied by the monthly sales projection.
French: Comme dans le cas des remises aux employés, on calcule la valeur monétaire de la freinte des stocks en multipliant le chiffre de freinte en clôture de l'année par le chiffre de prévision mensuel des ventes.
English: In that connection, the public prosecutor will not allow the injured party to conceal information relevant to the success of the preparatory criminal investigation, nor will use evidence obtained as a result of torture, mistreatment, coercion, threats, deception, undue interference in the privacy of a domicile, correspondence, communications, private papers and records, or proof obtained by other means which harm the will of a person or infringe fundamental human rights (Article 181(2) of the Code of Criminal Procedure).
French: Par conséquent, il lui interdira de dissimuler des informations susceptibles de contribuer à l’aboutissement de l’enquête pénale préliminaire et d’utiliser des éléments du dossier obtenus par la torture, un mauvais traitement, la contrainte, la menace, la tromperie et l’intrusion indue dans la vie privée (domicile, correspondance, communications, documents et archives personnels), ainsi que des preuves obtenues par d’autres moyens qui ne respectent pas la volonté de la personne ou portent atteinte à ses droits fondamentaux (sous-alinéa 2) de l’article 181 du code de procédure pénale).
English: The Commission then proceeded to consider various alternative proposals, eventually agreeing on the following amendments to the third sentence of the model provision: insert the words “or permitted by the request for proposals” after the words “court order”; delete the words “apart from its agents, subcontractors, lenders, advisers or consultants”; and delete the words “that it has received” after the words “other information”.
French: Elle a ensuite examiné diverses autres solutions et est finalement convenue d'apporter les modifications suivantes à la troisième phrase de la disposition type: insérer “ou si la sollicitation de propositions l'autorise” après “ordonnance judiciaire”; supprimer “en dehors de ses mandataires, sous-traitants, prêteurs, conseillers ou consultants”; et supprimer “qu'elle a reçues” après “d'autres informations”.
English: An amazing fighter, tons of fun to play and great graphical style that works even better in-motion than I thought it would.
French: C'est un excellent jeu de combat, très fun à jouer et dont le style graphique rend encore mieux en mouvement.
English: Key Issues [ ] Domestic Travel
French: Principaux éléments [ ] Voyages intérieurs
English: The graph of mass change per number of days shall be recorded.
French: On enregistre le graphique de la variation de la masse en fonction du nombre de jours.
English: The cradle and the ship were to be towed across the Isthmus by two locomotives and then hydraulically lowered into the receiving waters.
French: Le wagon basculant et le navire auraient ensuite été remorqués d'une rive à l'autre par deux locomotives; une fois rendu de l'autre côté de l'isthme, le navire aurait été remis à l'eau.
English: • Setting of the agenda for the negotiations, in particular sequencing
French: • Adoption de l'ordre du jour des négociations, en particulier de leur échelonnement;
English: These organizations had devoted considerable time and effort in preparing for the pilot's launch in a timely manner.
French: Ces organisations avaient consacré beaucoup de temps et d'efforts à ce travail de façon à être prêtes au moment voulu.
English: Deaths from pulmonary embolism may not be classified as maternal deaths because physicians are not aware that in Part 1 or Part 2 of the medical certificate of death they must clearly state, if they so believe, that pregnancy was a contributing factor in the death.
French: Les décès par embolie pulmonaire peuvent ne pas être classés parmi les morts maternelles car il se peut aussi que les médecins ne sachent pas qu'ils doivent préciser clairement dans la partie 1 ou 2 du certificat médical qu'ils considèrent que la grossesse a contribué au décès.
English: When we started our peaceful marches for change, students, youth, intellectuals, and ordinary people joined us in the streets, in the rain.
French: Car lorsque nous avons commencé à manifester pacifiquement en faveur du changement, les étudiants, les jeunes, les intellectuels et les citoyens ordinaires se sont joints à nous sous la pluie.
English: It also generated more heat, however, which wore out the Lee-Metford's rifling system of seven shallow grooves.
French: Elle occasionne cependant une plus grande chaleur qui use les sept rayures peu profondes de l'âme du Lee-Metford.
English: The study describes the development of the community health aide program and the impact of community health aides.
French: L’étude décrit la mise en place du programme d’aides en santé communautaire et les répercussions du programme.
English: Only Business Profiles that are entered on this site are retained for extended periods of time.
French: Seuls les profils d'entreprise qui sont entrés sur ce site sont conservés pendant de longues périodes.
English: Strong partnerships and new alliances will be developed in order to create programmatic complementarities and synergies, broaden advocacy and policy dialogue, and leverage resources.
French: Des partenariats forts et de nouvelles alliances seront mis en place pour créer des complémentarités et des synergies en matière de programmes, pour élargir les efforts de sensibilisation et la concertation sur les politiques et pour mobiliser les ressources.
English: Though file sharing from sites like Kazaa seems to be no longer at its peak—particularly in the United States where casual downloaders have retreated from the threat of lawsuits by the Recording Industry Association of America—the latest figures show file sharing to be on the rise in Canada.
French: Certains pensent toutefois que les services de téléchargements payants demeureront marginaux jusqu’à ce que le rythme des téléchargements gratuits diminue.
English: 80 2003 International Association of Athletics Federations International Weightlifting Federation International Baseball Federation International Basketball Federation International Boxing Association International Federation of BodyBuilders International Football Federation International Motorcycling Federation International Ski Federation 2 (3) 3 (3) 4 (2) 5 (2) 6 (2) 7 (2) 8 (2) 9 (2) 10 (2) 2004
French: 81 2003 Fédération Internationale de Handball !
English: • How many email addresses (aliases) are provided per account?
French: • Combien d'adresses de courriel (pseudonymes) sont-elles associées à mon compte?
English: This kind of feedback suggests that CIDA needs to establish service standards comparable to other government departments.   4.1.2 CIDA Resources More than 80% of respondents found the RBM and gender tools offered on the CIDA web site useful, and about 70% found the environment tools useful.
French: Ce genre de commentaires indique qu’il y aurait lieu que l’ACDI établisse des normes de service comparables à ceux d’autres ministères.  4.1.2 Ressources de l’ACDI   Plus de 80 % des répondants trouvent utiles les outils relatifs à la gestion axée sur les résultats et à l’égalité entre les sexes proposés dans le site Web de l’ACDI, et environ 70 % considèrent que les outils relatifs à l’environnement leur sont utiles.
English: button, and then select an option from the menu that is displayed.
French: , puis sélectionnez une options dans le menu qui s'affiche.
English: The program is a new federal–provincial and territorial program.
French: Il s’agit d’un nouveau programme fédéral-provincialterritorial.
English: Halifax, June 7, 2007 DONNA MORYKOT, P.Eng. [24-1-o] EQUITY DEVELOPMENT BANK OF CANADA LETTERS PATENT OF INCORPORATION Notice is hereby given that Herbert James Dunton and Robert Stephen Dunton intend to file an application with the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to section 25 of the Bank Act, to request that the Minister of Finance issue letters patent incorporating a bank under the name of Equity Development Bank of Canada, in English, and Banque Equity Development du Canada, in French.
French: Halifax, le 7 juin 2007 DONNA MORYKOT, ing. [24-1-o] BANQUE EQUITY DEVELOPMENT DU CANADA LETTRES PATENTES DE CONSTITUTION Avis est par les présentes donné que Herbert James Dunton et Robert Stephen Dunton ont l'intention de déposer une demande auprès du surintendant des institutions financières, conformément à l'article 25 de la Loi sur les banques, afin que le ministre des Finances délivre des lettres patentes pour la constitution d'une banque sous la dénomination sociale Equity Development Bank of Canada, en anglais, et Banque Equity Development du Canada, en français.
English: Among geographical regions and countries, large differences exist with regard to (a) the availability of relevant primary data in the area of environment, (b) the quality, comparability and frequency of data compilation and (c) the resultant quality of information systems.
French: Il existe des différences marquées entre régions géographiques et entre pays, en ce qui concerne a) les données primaires dont on dispose sur l'environnement, b) la qualité, la comparabilité et la fréquence d'établissement des chiffres, c) la qualité des systèmes d'information qui en résultent.
English: Examine why motherhood and career advancement are perceived by many female Public Service knowledge workers to be mutually exclusive goals.
French: Découvrir pourquoi la maternité et l'avancement sont perçus comme mutuellement exclusifs par les travailleuses intellectuelles de la FP.
English: Riyad Mimr Abu Aya Zu'arab
French: Riyad Nimr Abu Aya Zu'arab
English: It should also be noted that the majority of releases of which the CFI is aware are those prepared concurrently to CFI national announcements.
French: Il importe de noter que la majorité des communiqués dont la FCI est avisée sont les communiqués que les établissements ont préparés concurremment aux annonces nationales de la FCI.
English: Consequently, it is with confidence that I am passing on the torch to the many new, young, enthusiastic Europeans in the unique assembly that this European Parliament is.
French: Par conséquent, c’est avec confiance que je passe le flambeau aux nombreux nouveaux Européens, jeunes et enthousiastes, dans cette Assemblée unique qu’est le Parlement européen.
English: Due to limited time available members were unable to complete the review.
French: Les membres sont incapables d'achever l'examen en raison des contraintes de temps.
English: CCD pointed out that VIA, in its submission dated May 26, 2003, acknowledged that widening the entrance into the service car suite to 81 cm [31.89"] is possible but not reasonable.
French: Le CCD a fait remarquer que VIA a reconnu dans sa réponse datée du 26 mai 2003 que l'élargissement de l'entrée de la suite dans la voiture de service à 81 cm [31,89 po] est possible, même si elle affirmait ne pas juger cette solution raisonnable.
English: An export permit or other permit to export issued under this Act does not affect the obligation of any person to obtain any licence, permit or certificate to export that may be required under any other law or to pay any tax, duty, toll or other sum required by any law to be paid in respect of the export of any goods.
French: La délivrance d'une licence, d'une licence générale ou d'un permis, prévu par la présente loi, ne dispense nullement son titulaire des permis, licence ou certificat d'exportation par ailleurs légalement exigibles, ni des taxes, redevances, droits ou sommes légalement exigibles sur les exportations.
English: The OSFI submitted that the RFP very clearly stated that the onus was on the bidder to provide a response that clearly demonstrated that a requirement had been met.
French: Le BSIF a soutenu que la DP énonçait très clairement qu'il incombait au soumissionnaire de soumettre une réponse qui établissait clairement qu'il avait été satisfait au besoin.
English: Do not complete this form if, when you received the amount or when the RRSP or RRIF was deregistered, either of the following applied: you and your spouse or common-law partner were living separate and apart because of your relationship breakdown; or you or your spouse or common-law partner was a non-resident.
French: Ne remplissez pas ce formulaire si, à la date de réception du paiement ou à la date du retrait de l'enregistement de votre REER ou de votre FERR, l'une des deux situations suivantes s'appliquait : vous et votre époux ou conjoint de fait viviez séparément en raison de la rupture de votre union; vous ou votre époux ou conjoint de fait étiez un non-résident.
English: Explain the lifespan of the Project, and annual average and maximum production rates.
French: Indiquer la nature des critères choisis pour mesurer le succès des activités de construction et de nettoyage.
English: 129 of document CONV 724/03) A number of members of the Convention (Attalides, Borrell and others, Carnero and others,Muscardini) wished to make it clear that the relationship put forward in this Article should be based on respect for democratic principles, the rule of law and human rights, values on which the Union itself is founded.
French: 129 du document CONV 724/03) Un certain nombre de membres de la Convention (Attalides, Borrell et autres, Carnero et autres, Muscardini) ont souhaité préciser que les relations visées dans cet article doivent être fondées sur le respect des principes démocratiques, de l'État de droit et des droits de l'homme, valeurs sur lesquelles l'Union est elle-même fondée.
English: (f) that the terms of the consumer transaction are so adverse to the consumer as to be inequitable; (g) that a statement of opinion is misleading and the consumer is likely to rely on it to his or her detriment; or (h) that the consumer is being subjected to undue pressure to enter into a consumer transaction.
French: J. Léger, « Lois sur le statut de l’artiste : une approche constitutionnelle ou l’art de l’ubiquité » (1993) 5-2 C.P.I. 267 aux pp. 283-284. 348 Loi sur le statut professionnel des artistes des arts visuels, des métiers d’art et de la littérature et sur leurs contrats avec les diffuseurs, L.R.Q., c.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES $11,591.50 8/1/2008 GRV MANAGEMENT CONSULTANTS OTHER PROFESSIONAL SERVICES $24,980.00 8/1/2008 PITNEY BOWES OF CANADA LTD RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $17,501.40 8/1/2008 PITNEY BOWES OF CANADA LTD RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $17,501.40 7/28/2008 CANADA JOB ONE OTHER PROFESSIONAL SERVICES $12,075.00 7/24/2008 652685 ONTARIO LTD OTHER PROFESSIONAL SERVICES $14,910.00 7/23/2008 HILTON VANCOUVER METROTOWN RENTAL - OTHER $66,132.15 7/21/2008 DURIVAGE MANAGEMENT SOLUTIONS OTHER PROFESSIONAL SERVICES $47,250.00
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 11 591.50 $ 8/1/2008 GRV MANAGEMENT CONSULTANTS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 24 980.00 $ 8/1/2008 PITNEY BOWES OF CANADA LTD LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION 17 501.40 $ 8/1/2008 PITNEY BOWES OF CANADA LTD LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION 17 501.40 $ 7/28/2008 CANADA JOB ONE AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 12 075.00 $ 7/24/2008 652685 ONTARIO LTD AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 14 910.00 $ 7/23/2008 HILTON VANCOUVER METROTOWN LOCATION - AUTRES 66 132.15 $ 7/21/2008 DURIVAGE MANAGEMENT SOLUTIONS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 47 250.00 $
English: We ask those that have not yet honoured their pledges to do so.
French: Nous demandons à ceux qui n'ont pas encore honoré leurs promesses de le faire.
English: Monday, 31 March 2003
French: Lundi 31 mars 2003
English: Impact data is being handed over to Area Mine Action Centres.
French: Les données sur l'impact sont communiquées aux Centres régionaux d'action contre les mines.