ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He proposed that that eventuality be added to the list of circumstances in paragraph 76 of the draft Guide that might require arbitral or judicial proceedings to be started.
French: M. Markus propose que cette éventualité soit ajoutée à la liste figurant au paragraphe 76 du projet de guide qui énumère les circonstances pouvant exiger l'ouverture d'une procédure arbitrale ou judiciaire.
English: 1944/Ian Ashdown The Engineers were responsible the functioning of the engines and other mechanical systems of the ship.
French: 1944/Ian Ashdown Les mécaniciens étaient responsables du fonctionnement des moteurs et des autres systèmes mécaniques du bateau.
English: 2001-672 November 5, 2001 Yves Sauvé, on behalf of a company to be incorporated to be known as Société Radio St-Laurent Application No. 2001-0972-9 — Approved — Extension of implementation date to October 27, 2002.
French: 2001-672 Le 5 novembre 2001 Yves Sauvé, au nom d'une société devant être constituée et devant s'appeler Société Radio St-Laurent Demande no 2001-0972-9 — Approuvé — Prorogation du délai de la mise en œuvre jusqu'au 27 octobre 2002.
English: Madam President, I should like to congratulate Mr Rübig for approaching his report with such an open mind and, of course, to agree that innovation concerns entrepreneurship and employment.
French: Madame la Présidente, je voudrais féliciter M. Rübig pour avoir rédigé ce rapport dans un esprit très ouvert. Je reconnais bien sûr que l' innovation concerne l' esprit d' entreprise et l' emploi.
English: The GGE should make every effort to conclude its negotiations as rapidly as possible and report to the next Meeting of the High Contracting Parties.
French: Le Groupe ne devrait ménager aucun effort pour conclure ses négociations aussi rapidement que possible et faire rapport à ce sujet à la prochaine Réunion des Hautes Parties contractantes.
English: (d) Administration and common services: these include provision of administrative and support services related to human resources management, financial administration and resource planning, and use of common services to support the implementation of the work programme, including (i) recruitment, placement, career development, staff training, staff administration, staff counselling and medical services; (ii) overall coordination of budgets, financial management, control and treasury services; (iii) general services, including buildings management, security and safety, communications, procurement and transportation; and (iv) electronic data-processing services.
French: d) Services administratifs et services communs : cette rubrique, qui regroupe les services administratifs et les services d'appui nécessaires pour la gestion des ressources humaines et l'administration et la planification financières, ainsi que les services communs servant à appuyer l'exécution du programme de travail, porte notamment sur les domaines suivants : i) recrutement, affectations, organisations des carrières, formation et administration du personnel, services de conseil pour le personnel et services médicaux; ii) coordination générale des budgets, gestion financière, contrôle de gestion et gestion de la trésorerie; iii) services généraux, y compris la gestion des bâtiments, les services de sécurité, les communications, les achats et les transports; et iv) services de traitement électronique de l'information.
English: Policy changes that lower barriers to voting for ex-felons have also been enacted in Connecticut, Delaware, Kentucky, Maryland, Nevada, Pennsylvania, Virginia, Wyoming, and Washington.
French: Des modifications de la politique relative au droit de vote des anciens condamnés ont également été adoptées dans les États suivants : Connecticut, Delaware, Kentucky, Maryland, Nevada, Pennsylvanie, Virginie, Wyoming, et Washington.
English: I danced all night with a 70-year-old man and it remains one of the best times I've ever had!
French: Dans une ferme abandonnée, quotidiennement, jeunes et moins jeunes se réunissaient pour faire un énorme feu, manger les produits de la terre et danser leur traditionnelle tarantella.
English: HPA Sections 25 and 26 - Restoration of a prosecution to prevent restoration of seized goods.
French: Loi, article et titre / sujet :
English: Those who did not wish to attend a Japanese school could attend other schools; there were Korean schools, and also American and German schools.
French: Ceux qui ne veulent pas aller dans une école japonaise peuvent fréquenter d'autres écoles; il existe des écoles coréennes, mais aussi américaines ou allemandes.
English: • (2) [Prohibition of Use] The owner of a well-known mark shall be entitled to request the prohibition, by a decision of the competent authority, of the use of a business identifier which is in conflict with the well-known mark.
French: 2) [Interdiction d'usage] Le propriétaire d'une marque notoire est habilité à demander l'interdiction, par une décision de l'autorité compétente, de l'usage d'un signe distinctif d'entreprise qui est en conflit avec cette marque notoire.
English: The Pacific Pilotage Authority reported that it received the results of a special examination conducted during 2003.
French: Administration de pilotage du Pacifique a fait savoir qu'elle a reçu les résultats d'un examen spécial effectué en 2003.
English: The UN Secretary-General instruct the UN Resident Coordinator to establish, in collaboration with the UN Country Team, a joint UN team on AIDS - facilitated by the UNAIDS Country Coordinator - that will develop a unified UN country support programme on AIDS within the national planning framework.
French: Le Secrétaire général de l'ONU devrait charger les coordonnateurs résidents des Nations Unies de constituer, en collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies, une équipe commune des Nations Unies pour la lutte contre le sida, animée par le coordinateur de pays pour ONUSIDA et chargée d'élaborer un programme d'appui homogène pour la lutte contre le sida s'inscrivant dans le cadre national de planification.
English: The NSS Web server is at www.armstat.am.
French: Le Service statistique national dispose d'un serveur WEB (www.armstat.am).
English: We have seen the erosion of multilateralism in these areas.
French: Nous avons assisté à l'érosion du multilatéralisme dans ces domaines.
English: At a minimum, a document should be made available to those who were consulted; ideally, this will take the form of a summary of comments received, which will be published.
French: À tout le moins, un document devrait être mis à la disposition des personnes consultées; théoriquement, cela prendrait la forme d'un résumé des commentaires reçus, qui serait publié.
English: other words to convince everyone that, in the new knowledge-based economy, learning is vital at any age.
French: Le programme devrait aussi valoriser l'apprentissage tant en termes d'image qu'au moyen d'incitations en direction des personnes les plus éloignées de la formation.
English: Results of the 01/02/2005 CIHR Institute of Genetics Short-Term Research Visits Competition Updated : 14/04/2005 Average Annual Amount Term
French: Résultats du concours 01/02/2005 Subvention pour stage de courte durée Institut de génétique des IRSC Mise à jour: 14/04/2005 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Average Annual Amount / Montant moyenne annuelle Durée
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/979) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2000/979), établi lors de consultations préalables du Conseil.
English: DOT PPU 016 Aviation Licensing Database Description:
French: MTC PPU 035 Comptes rendus d'incidents maritimes et d'événements dangereux Description :
English: Information on competition procedures, and current competitions, is available from the European Personnel Selection Office.
French: Des informations sur les procédures de concours et les concours en cours sont disponibles auprès de l'Office européen de sélection du personnel.
English: Responding to Ms. Gaer's question about how the Committee could assist, he said that swifter harmonization between the treaty bodies, accurate forecasting of the documents required and a limit on the length of the documents would all ease the current crisis.
French: Répondant à la question posée par Mme Gaer, qui a souhaité savoir comment le Comité pourrait aider le Haut-Commissariat à régler les problèmes liés à la disponibilité des traductions, M. Salama dit qu'une plus grande harmonisation entre les organes conventionnels, l'établissement de prévisions exactes concernant les documents qui seront nécessaires et l'imposition d'une limite concernant la longueur des documents seraient autant de moyens de dénouer la crise actuelle.
English: Reaffirms its conviction that every woman, man, youth and child can realize his or her full human potential through learning about the comprehensive framework of human rights and fundamental freedoms, including the ability to act on that knowledge in order to ensure the effective realization of human rights and fundamental freedoms for all;
French: Réaffirme sa conviction que chacun, femme, homme, jeune ou enfant, peut s'épanouir pleinement si on lui fait connaître le cadre général des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et notamment si on lui apprend à se servir de ce savoir pour assurer la réalisation effective des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous;
English: In conclusion, she said that the EU appreciated the work of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting.
French: En conclusion, elle a rappelé l'intérêt que l'Union européenne attachait aux travaux du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication.
English: So for some people starts a vicious cycle of diet, lose weight, eat “normally,” gain weight, repeat…For many people such cycles result in overwhelming guilt and feelings of inadequacy when the face their inability to maintain such a strict “diet” lifestyle.
French: Pour plusieurs, un cercle vicieux de diète, perte de poids, alimentation « normale », gain de poids s’installe.
English: Annex 1 lists selected Canadian federal laws that are covered by disciplines contained in the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures.
French: L’ annexe 1 répertorie les lois fédérales canadiennes couvertes par les prescriptions énoncées dans l’ Accord sur l’ application des mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 2007/20, UNODC launched a consultative platform on identity-related crime to bring together senior public sector representatives, business leaders, representatives of international and regional organizations and other stakeholders to pool experience, develop strategies, facilitate further research and agree on practical action against identity-related crime.
French: Conformément à la résolution 2007/20 du Conseil économique et social, l'UNODC a lancé une plate-forme de consultation sur les crimes liés à l'usurpation d'identité afin de réunir des hauts représentants du secteur public, des dirigeants d'entreprises, des représentants d'organisations internationales et régionales et d'autres partenaires pour mettre en commun les données d'expérience, élaborer des stratégies, faciliter la poursuite des recherches et convenir de mesures pratiques pour lutter contre la criminalité liée à l'identité.
English: Human Resources Development Canada – Management of Grants and Contributions (2000) Department of Fisheries and Oceans – Mussels Crisis (1987) Health Canada and the Red Cross – Tainted Blood Crisis (1998) Emergencies:
French: Développement des ressources humaines Canada – Gestion des subventions et des contributions (2000) Ministère des Pêches et des Océans – Crise des moules (1987) Santé Canada et la Croix-Rouge – Crise du sang contaminé (1998) Les urgences :
English: Now that the worst phase of this financial crisis is over, banks are still not acting, or conducting their business, in the best interest of consumers.
French: Maintenant que la phase la plus grave de cette crise financière est passée, les banques n'agissent toujours pas et ne mènent toujours pas leurs affaires dans l'intérêt des consommateurs.
English: Amendment by András Gyürk Amendment 152 Paragraph 28 28. Notes that nuclear energy is currently the largest low-CO2 energy source in Europe and that impacts on greenhouse gas emissions should be carefully assessed when evaluating options on it's future use; Or. en
French: Amendement déposé par András Gyürk Amendement 152 Paragraphe 28 28. constate que l'énergie nucléaire constitue à l'heure actuelle la source d'énergie pauvre en CO2 la plus importante dans l'UE et qu'il conviendrait d'évaluer minutieusement ses incidences sur les émissions de gaz à effet de serre lors de l'examen des solutions possibles concernant son utilisation future; Or. en
English: (c) Multi-stakeholder dialogues could be moderated, as they were in Johannesburg, by facilitators from various walks of life, ranging from well-known scientists to trained negotiators, media personalities and community leaders;
French: c) Les dialogues multipartites pourraient être présidés, comme à Johannesburg, par des animateurs venus de divers horizons : chercheurs de renom, négociateurs chevronnés, commentateurs, responsables locaux;
English:   (30) Assuming all appeals and reviews have been completed, that such persons have not had their status revoked for any reason, that they have not been recognized as Convention refugees by a country to which they would be allowed to return, that they are not citizens of a non-persecuting country, and that they have not permanently resided in a country where they were not persecuted and to which they would be allowed to return.
French: (30) Aux conditions suivantes : tous les appels et contrôles judiciaires sont épuisés et le statut de personne protégée n’a pas été révoqué pour quelque motif que ce soit; le demandeur n’a pas été reconnu comme réfugié au sens de la Convention par un pays dans lequel il serait autorisé à retourner, il n’est pas citoyen d’un pays où il ne risque pas d’être persécuté, il n’a pas résidé en permanence dans un pays où il n’était pas persécuté et dans lequel il serait autorisé à retourner.
English: While designated as the complement to ENE350A, it is helpful but not necessary to take both courses together.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The Statute of Rome is based on the principle of complementarity and offers every safeguard against the inappropriate use of the Court.
French: Le Statut de Rome se base sur le principe de complémentarité et offre toutes les garanties face à une utilisation inappropriée de la Cour.
English: On the contrary, there are a number of areas in which government action can mitigate market failure.
French: Bien au contraire, il existe de nombreux domaines où l’action gouvernementale peut atténuer l’inefficacité du marché.
English: Rural women as members of the community are allowed to be active members of VEC.
French: Les femmes rurales peuvent, en tant que membres de la collectivité, être des membres actifs de ces coopératives.
English: • 1988-A-73 — Order No. 1987-A-619 is rescinded - Snohomish Flying Service, Inc.
French: • 1988-A-73 — L'ordonnance n° 1987-A-619 de l'ONT est rescindée - Snohomish Flying Service, Inc.
English: After my last week post « help me make my playlist » (fr), we’ve decided with Romain , to develop the concept.
French: Mais … Comme nous avons accès à toutes les méthodes de validation d’ActiveModel, nous pouvons créer notre propre validateur !
English: The southern section consists of landscaped high-rise residential and commercial buildings that recall the vertical villages recommended by Le Corbusier to increase density while decreasing loss of land to building.
French: La partie nord reproduit la densité urbaine des anciennes villes d'Europe, alors que les tours résidentielles et les bâtiments commerciaux du sud rappellent les villages verticaux recommandés par Le Corbusier afin d'accroître la densité tout diminuant la perte de terrains de construction.
English: Nationals of the other states party In reply to the Committee, the report states that, in the Flemish Community, equal access to vocational guidance in the labour market for nationals of the other states party is guaranteed by a Decree of 31 March 1993.
French: Le rapport ne donne pas non plus de données à ce sujet concernant la Communauté germanophone.
English: Competitive Analysis MEGARUSH's basic IP right does not include the right to misappropriate the implicit property rights that third-party game developers have in the standard for video game entertainment.
French: Analyse de la concurrence Le droit fondamental de PI de Mégarush n'inclut pas le droit de s'emparer des droits de propriété implicites que détiennent les créateurs indépendants de jeux sur la norme des jeux vidéo.
English: We have also been reminded of this by the fatal attacks in Turkey, in which European citizens have lost their lives.
French: Cela nous a également été rappelé par les attentats meurtriers qui ont eu lieu en Turquie et dans lesquels des citoyens européens ont laissé la vie.
English: A second young man was able to reach the shore on his own but, tragically, the third victim, a 16-year-old teenager, drowned.
French: Un autre jeune homme est parvenu de lui-même à se rendre au bord, mais la troisième victime, un adolescent de 16 ans, s'est malheureusement noyée.
English: Question No 8 by (H-0042/00):
French: question nº 8 de (H-0042/00) :
English: That State's decision to withdraw from the NPT and the indefinite suspension of the six-party talks were extremely regrettable.
French: La décision de l'État de se retirer du TNP et de suspendre indéfiniment les pourparlers à six est extrêmement regrettable.
English: So, waters of a riverhead of Missouri in the North America once aspired on the north to Hudson bay.
French: Ainsi, l'eau du pays d'amont de la riviГЁre de Missouri en AmГ©rique du Nord aspirait autrefois sur le nord Г Gudzonovu au golfe.
English: Draft resolution A/C.2/60/L.53, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.53, tel que révisé oralement, est adopté.
English: This Review did not conduct an evaluation of the outcomes or results of the projects that have been carried out under the auspices of the Agreement since 2002 (i.e. which actions resulted in what outcomes?)
French: L’examen n’a pas réalisé d’évaluation des conséquences ou des résultats des projets effectués sous les auspices de l’Accord depuis 2002 (c.-à-d. quelles mesures ont engendré quels résultats?), et ce pour des raisons de calendrier.
English: (b) Erosion of preferences for the least developed countries: Assessment of effects and mitigating options
French: b) Effritement des préférences dont bénéficient les pays les moins avancés: évaluation des incidences et différentes possibilités d'en atténuer l'ampleur
English: Consequently, China may be the subject of a subsequent designation in respect of all international registrations, including those bearing a date prior to that on which China became party to the Madrid Agreement (October 4, 1989).
French: En conséquence, la Chine peut faire l’objet d’une désignation postérieure à l’égard de tout enregistrement international, y compris ceux portant une date antérieure à celle à laquelle la Chine est devenue liée par l’Arrangement (le 4 octobre 1989).
English: Lucienne Robillard President of the Treasury Board of Canada Continuous Learning Policy 2002 Continuous Learning Learning is tied to personal aspirations, organizational objectives and public service priorities.
French: Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor du Canada - Politique sur l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada, 2002. Apprentissage continu L'apprentissage est lié aux aspirations personnelles, aux objectifs organisationnels et aux priorités de la fonction publique.
English: Paragraph 9., delete all the square brackets.
French: Paragraphe 9, supprimer tous les crochets.
English: Research and policy development 3.
French: Recherche et élaboration des politiques 3.
English: • have little or no familiarity with business planning, and
French: • elles connaissent peu sinon pas du tout les principes de la planification d’entreprise
English: Summaries of statements made at the opening session
French: Résumés des déclarations à la séance d'ouverture
English: A Swedish court before which a case was brought by the ombudsman has just given a similar ruling.
French: Un tribunal suédois saisi par l'ombudsman vient de rendre un jugement similaire.
English: A multidisciplinary and inter-departmental advisory committee, which includes representatives from the owner department, evaluates the buildings against a set of established criteria.
French: Un comité consultatif multidisciplinaire et interministériel comprenant des représentants du ministère responsable évalue l'édifice en se fondant sur un ensemble de critères.
English: Ukraine shares the pain of the American people and fully supports the resolve of the United States effectively to stand against the perpetrators, patrons and instigators of those terrorist acts.
French: L'Ukraine partage la douleur du peuple américain et appuie pleinement la détermination des États Unis de confronter efficacement les auteurs, commanditaires et instigateurs de ces actes terroristes.
English: Mr Desautels is also Executive-in-Residence at the Telfer School of Management of the University of Ottawa.
French: Il est également cadre en résidence à l’École de gestion Telfer de l'Université d'Ottawa.
English: Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council on animal health requirements applicable to non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC: OJ L 146, 13.6.2003; Bull.
French: Règlement à modifier: règlement (CE) n° 998/2003 du Parlement européen et du Conseil concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie, et modifiant la directive 92/65/CEE du Conseil - JO L 146 du 13.6.2003 et Bull.
English:  With international diplomacy making no headway on the Middle East conflict, what contribution can local elected representatives make on this issue, which, at first glance, is outside their sphere of competence?
French: Alors que la diplomatie internationale piétine face au conflit du Proche Orient, que peuvent apporter les élus locaux dans ce dossier, dans lequel ils ne sont à priori pas compétents ?
English: The Court may adopt such a decision only in cases where the persons or organizations subject of the application are terrorists or terrorist associates.
French: Le Tribunal peut rendre une telle ordonnance dans les seuls cas où les personnes ou organisations faisant l'objet de la requête sont des terroristes ou associées à des terroristes.
English: Each Multinational Brigade is providing specialized training to KPC Training and Doctrine Command trainers.
French: Chaque brigade multinationale offre une formation spécialisée aux formateurs du Commandement de la formation et de la doctrine du CPK.
English: (ii) Supplies between resident and non-resident branches or representative offices of a financial institution are treated as supplies between separate persons for the purposes of value added taxes.
French: (ii) Les transactions entre les succursales ou bureaux de représentation résidents et non résidents d'un établissement financier sont considérées comme des transactions entre personnes non liées aux fins de la taxe à la valeur ajoutée.
English: Until 1998, the canals forming part of the St. Lawrence Seaway system were managed by a Crown corporation, the St. Lawrence Seaway Authority (SLSA).
French: Jusqu’en 1998, les canaux faisant partie de la Voie maritime du Saint-Laurent étaient gérés par une société de la Couronne, l’Administration de la voie maritime du Saint-Laurent (AVMSL).