ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Territorial exclusion: New Zealand (24 September 2004)1
French: Exclusion territoriale : Nouvelle-Zélande (24 septembre 20041)
English: The Working Party was informed that these proposals would need to be modified to take into account a few outstanding comments by the European Community, so that the final version could be submitted to the present session of WP.30.
French: Le Groupe de travail a été informé que ces propositions devaient être modifiées pour tenir compte de quelques observations en suspens formulées par la Communauté européenne, de telle sorte que la version finale puisse être soumise à sa présente session.
English: His Government had done everything possible to achieve a just and comprehensive peace, and had stressed the need for a comprehensive ceasefire as a prerequisite for negotiations.
French: Le Gouvernement a tout mis en oeuvre pour conclure une paix juste et globale et s'est prononcé en faveur d'un cessez-le-feu total en préalable aux négociations.
English: Technical note:  'Carbon graphite' is a composition consisting of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is 8% or more by weight.
French: Note technique : Le « carbone-graphite » est un composé de carbone et de graphite amorphes dont la teneur en graphite est égale ou supérieure à 8 % en poids.
English: The purpose of this letter is to outline activities for both the Company and the Union to provide a workplace environment that is productive and promotes both the dignity and self-esteem of all employees.
French: L’objet de la présente lettre est de donner un aperçu des activités que la Compagnie et le Syndicat peuvent mener afin d’assurer un environnement de travail productif et qui favorise la dignité et l’estime de soi de tous les employés.
English: Chemical speciation of primary PM emissions, in particular in terms of the share of organic versus elemental carbon;
French: c) De la composition chimique des émissions de particules primaires, en particulier en termes de rapport carbone organique/carbone élémentaire;
English:    . I am taking over this question on behalf of my colleague, Mr Mandelson.
French:    . - Je réponds à cette question au nom de mon collègue M. Mandelson.
English: Perseus (The Hero) Legend Perseus led a very exciting life.
French: Persée La légende Persée connut une vie palpitante.
English: Ibid., p. 8.
French: 37 Ibid., p.
English: In its report on UNHCR for 1998, the Board recommended that advances to implementing partners be treated as accounts receivable at the time the advances were made, and cleared to expenditure on receipt of financial reports.
French: Dans son rapport sur le HCR pour 1998, le Comité avait recommandé que les avances aux partenaires opérationnels soient considérées comme des produits à recevoir au moment où elles sont versées, et comptabilisées comme dépenses à la réception des rapports financiers correspondants.
English: Estimated ranges of uncertainty for number of incident HIV infections in Canada in 2005 and 2002 (ranges are rounded), by exposure category MSM MSM-IDU 70-150 60-120 IDU 350-650 400-700 Heterosexual/ non-endemic 550-950 450-850 Heterosexual/ endemic 400-700 300-600 Other* < 20 < 20 Total 2,300-4,500 2,100-4,000
French: Intervalles d’incertitude estimatifs pour le nombre de nouvelles infections à VIH au Canada en 2005 et 2002 (intervalles arrondis) HRSH 2005 2002 1 100-2 000 900-1 700 HRSH-UDI 70-150 60-120 UDI 350-650 400-700 Hétérosexuels/ non endémiques 550-950 450-850 Hétérosexuels/ endémiques 400-700 300-600 Autres* < 20 < 20 Total 2 300-4 500 2 100-4 000
English: "The Aurora aircraft have been recognized for their intelligence, surveillance and reconnaissance (ISR) abilities."
French: Plus récemment, les capacités de renseignement, de surveillance et de reconnaissance des appareils Aurora ont été reconnues.
English: The Committee began its consideration of the item and heard a statement by the Director of the Division for Social Policy and Development.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration du Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social.
English: The Montespina Park Hotel is a beautiful oasis where you can enjoy a relaxing stay in peace and quiet.
French: L´hôtel Montespina Park est une magnifique oasis où vous pouvez apprécier un séjour de détente en toute quiétude.
English: We welcome the efforts of the European Commission to mitigate the worse effects of the crisis by renewing and expanding the Temporary International Mechanism (TIM), as agreed by the Quartet last month.
French: Nous nous félicitons des efforts de la Commission européenne qui tente d'atténuer les pires effets de la crise en renouvelant et en élargissant le Mécanisme international temporaire (MIT) comme cela a été convenu par le Quatuor le mois dernier.
English: They will have until 2003 to do that, but it is a challenge for them and it is a challenge, I hope, that they can rise to.
French: Ils auront jusqu'à 2003 pour le faire, et c'est pour eux un défi qu'ils pourront, je l'espère, relever.
English: Ms. AL-THANI said that notwithstanding a recent decline in the dropout rate, the Ten-Year Education Plan for the period from 2007 to 2017 indicated that only 68 per cent of children were expected to complete grade 8, and less than half would complete secondary school.
French: Mme AL-THANI note que, malgré une baisse récente du taux de décrochage, le Plan décennal d'éducation pour la période 2007/2017 révèle que seulement 68 pour cent des enfants sont censés achever leur 8e année d'étude, et moins de la moitié effectuer un parcours secondaire complet.
English: The ultimate objective of the efforts of the international community and our own efforts at the national level is to improve the living conditions of our people and ensure that we can at last live in a truly democratic country at peace with itself.
French: Le but suprême des efforts déployés par les Bissau-Guinéens, mais aussi par la communauté internationale, est en effet de faire en sorte que les conditions de vie de la population puissent s'améliorer et que nous puissions vivre définitivement dans un pays en paix avec lui-même et dans une démocratie véritable.
English: Minca is situated 630 meters above sea level and is a coffee town located at km 14 in the southwest of Santa Marta on the way to the Sierra Nevada. It is a relatively temperate climate, with a temperature that averages between 17 and 24 degrees.
French: La Sierra Nevada de Santa Marta, la montagne cotière la plus haute du monde est habitée par différents groupes ethniques et culturels; Arhuacos et Koguis et les derniers descendants des indiens Tayronas.
English: The limits to the application of this rule should be considered and defined more specifically, for example in the case of subcontracted services.
French: Il convient d'étudier les limites à l'application de ce précepte et de se pencher sur les cas particuliers, notamment la sous-traitance.
English: Minister's Office  Ted Yeomans Director of Communications Office of the Honourable Chuck Strahl Indian and Northern Affairs Canada (819) 997-0002 INAC Media Relations (819) 953-1160
French: Cabinet du ministre Ted Yeomans Directeur des communications Cabinet de l'honorable Chuck Strahl Affaires indiennes et du Nord Canada 819 997-0002 AINC - Relations avec les médias 819 953-1160
English: Delegations who wish to have their statements published on the official Conference Web site should send an advance electronic copy to the following e-mail address: webcast@un.org.
French: Les délégations qui souhaitent voir leurs déclarations publiées sur le site Web officiel de la Conférence sont priées de faire parvenir une copie électronique, à l'avance, à l'adresse électronique suivante : webcast@un.org.
English: My own country has also been experiencing an influx of both legal and illegal migrants.
French: Je suis en faveur de l'accueil des migrants qualifiés dans l'UE, des migrants dont les compétences sont nécessaires et peuvent contribuer au développement de l'agriculture, des soins de santé et du tourisme dans l'UE, ainsi que l'a déclaré le commissaire Frattini.
English: Problems in other services continue to abound, however.
French: Cependant les problèmes continuent d'être nombreux dans d'autres services.
English: Precipitation: Huetar The North is in the torrid zone, therefore, has a tropical climate (dry and rainy).
French: Précipitation: Huetar Le Nord est dans la zone torride, par conséquent, a un climat tropical (sec et pluie).
English: These teams will ensure that parties work together in a timely way to determine their respective responsibilities and information requirements and to make recommendations and decisions on the most appropriate coordination mechanism for a given project.
French: Ces équipes veilleront à la collaboration opportune des parties dans l'établissement de leurs responsabilités respectives et de leurs besoins en information. Elles émettront également des recommandations, et prendront des décisions quant aux mécanismes de coordination les plus appropriées à un projet spécifique.
English: United States: U.S. Bankruptcy Court Southern District of New York
French: États-Unis: U.S.  Bankruptcy Court Southern District of New York
English: But we have realised that the situation in this respect is not at all satisfactory.
French: Mais nous avons constaté que dans ce domaine, la situation ne donne aucunement satisfaction.
English: I think we should be quite clear that if the conference is to bring real value, if there is to be a difference on the ground, then the international community will have to support and harness resources in support of the Great Lakes, to further peace and sustainable development and to underpin solutions which are now being achieved increasingly within Africa and by African institutions.
French: J'estime que nous devons dire clairement que si l'on veut que la conférence débouche véritablement sur quelque chose de positif, s'il doit y avoir une différence sur le terrain, alors la communauté internationale devra appuyer et mobiliser des ressources en faveur des Grands Lacs, faire avancer la paix et le développement durable et appuyer des solutions qui sont maintenant de plus en plus fréquemment trouvées en Afrique et par les institutions africaines.
English: Authorisation has already been given for the negotiation of such agreements with many countries - some of them have even been initialled.
French: L'autorisation a déjà été donnée pour la négociation d'accords similaires avec de nombreux pays - certains d'entre eux ont même commencé.
English: Armed Forces and the Problem of Democratic Control (Strausberg:
French: Voir Ferruccio Pastore, « Reconciling the Prince’s two « arms ».
English: Violence escalated between armed forces and groups, mostly between the Transitional Federal Government security forces, the Ethiopian National Defence Force (ENDF) and African Union Mission to Somalia (AMISOM) forces against opposition groups, including the remnants of the former ICU, Al-Shabaab and other clan-based armed groups, and children are often killed or injured in the crossfire.
French: Les affrontements se sont intensifiés entre les forces et groupes armés, tout particulièrement entre les forces de sécurité du Gouvernement fédéral de transition, les Forces nationales de défense éthiopiennes, les forces de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) et les groupes d'opposition, y compris les vestiges de l'Union des tribunaux islamiques, Al-Shabab et d'autres groupes armés claniques, et des enfants sont souvent tués ou blessés lors des échanges de tirs.
English: ADR has proven, at the Commission and in other oversight organizations, to offer a more satisfactory resolution to the issues for all parties concerned.
French: Le mode de règlement des différends à l'amiable donne davantage de satisfaction aux parties en cause, tant à la Commission que dans d'autres organismes de surveillance.
English: Reiterates the call of the Summit for Governments to assess on a regular basis national progress towards implementing the outcome of the Summit, and encourages them to submit such information on a voluntary basis to the Commission for Social Development, which serves, inter alia, as a forum for the exchange of national experiences;
French: Réitère l'appel lancé aux gouvernements, lors du Sommet, pour qu'ils évaluent régulièrement les progrès réalisés par les pays dans la mise en œuvre des décisions du Sommet, et les encourage à en informer spontanément la Commission du développement social, dont l'une des fonctions est de faciliter les échanges de données d'expérience acquises au niveau national; 15.
English: The costs associated with adapting the system electronically to make it accessible to the public include a one-off cost for software development or purchase.
French: Il en résulte un coût non renouvelable pour la conception ou l'achat de logiciel.
English: Heide Rühle (Verts/ALE) - Exchange of views ***I 2005/0260(COD) COM(2005)0646 - C6-0443/2005 Responsible:
French: Heide Rühle (Verts/ALE) - Échange de vues ***I Fond: 2005/0260(COD) COM(2005)0646 - C6-0443/2005 CULT F - Ruth Hieronymi (PPE-DE)
English: The following recommendations apply to x-ray examinations involving pregnant or potentially pregnant women: 1.
French: La radiographie de la région pelvienne chez une femme enceinte irradie simultanément les gonades de la mère et le foetus entier.
English: ◦ a line capable of catching more than one fish at one time.
French: ◦ ligne de pêche pouvant capturer plus d'un poisson à la fois.
English: This is particularly important where the confidential information is a trade secret that is intentionally sought to remain as a trade secret, and intentionally not to be made the subject of a patent application.
French: Cela est particulièrement important lorsque l’information confidentielle est un secret commercial destiné à être protégé par le secret et pour laquelle il a été décidé de ne pas déposer de demande de brevet.
English: Criminal Activity/Policing > Aboriginal Policing > Manitoba Aboriginal Policing
French: Criminalité/police > Police autochtone > Manitoba Police autochtone
English: 10 FD REGT REGINA 15 WG MOOSE JAW 16 FD AMB REGINA 16 SASK SVC BN REGINA 2 CFFTS MOOSE JAW 3 CFFTS PORTAGE LA PRAIRIE 431 AD SQN MOOSE JAW 734 (REGINA) COMMUNICATION SQUADRON N SASK R SASKATOON
French: >10E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >15 ERE MOOSE JAW >16 FD AMB REGINA >16 SASK SVC BN REGINA >2 CFFTS MOOSE JAW >3 CFFTS PORTAGE LA PRAIRIE >431 AD SQN MOOSE JAW >734 (REGINA) COMMUNICATION SQUADRON >N SASK R SASKATOON
English: There are three reasons for this: first, for us, this is a major political signal to the outside world that Europe is prepared to play a significant role in humanitarian and reconstruction efforts in Iraq.
French: Trois raisons le justifient: premièrement, il s’agit à nos yeux d’un signal politique fort à l’intention du monde extérieur, selon lequel l’Europe est prête à jouer un rôle important dans les efforts d’aide humanitaire et de reconstruction en Irak.
English: Posterity has above all retained the first 3 on the list, great singers and actors who knew the honour and glamour of Hollywood celebrities at that time.
French: La postérité a surtout retenu les 3 premiers de la liste, immenses chanteurs et acteurs qui connurent les honneurs et le glamour de la célébrité hollywoodienne de l’époque.
English: Establishment of a framework for dialogue will be helpful to stakeholders in both countries in order to bring out every potential of both economies.
French: L’instauration d’un tel cadre s’avÃ¨rerait utile et prÃ©cieux pour les acteurs des deux pays puisqu’il ferait ressortir tout le potentiel de l’Ã©conomie.
English: (Proposed by Peter Liese) 2.
French: (Proposition de Peter Liese) 2.
English: (ii) Preparation and translation of summary records of the proceedings of organs and conferences that are entitled to such records;
French: ii) Rédaction et traduction des comptes rendus analytiques des séances des organes et des conférences autorisés à en faire établir;
English: Accordingly, intervention with older people at risk of functional decline could be planned to include methods to enhance mastery of increasingly difficult tasks. Lastly, self-care is related to self-help.
French: Par conséquent, les plans d'intervention auprès des personnes âgées susceptibles de perdre certaines fonctions pourraient inclure des méthodes leur permettant d'acquérir une meilleure assurance de réussite face à des tâches de plus en plus difficiles.
English: Coastal and artisanal fishing ideally operate in a specified fishing area, with industrial fishing in another.
French: La pêche côtière et artisanale est préférentiellement pratiquée dans une zone de pêche déterminée, et la pêche industrielle dans une autre.
English: As in Canada, tire manufacturers are excluded.
French: Comme pour le Canada, les fabricants de pneus sont exclus.
English: For the most part, employee training at cultural SMEs is done internally – that is, in-house training.
French: Pour une grande part, la formation dans les PME culturelles s'effectue à l'interne.
English: (For the full text of S/PRST/2000/2, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral du document S/PRST/ 2000/2, voir l'appendice VI.
English: [22] Ms. Lafontaine stated that Ms. Charest’s response to the fourth question had
French: [22] Mme Lafontaine a indiqué que la réponse fournie par Mme Charest à la quatrième
English: Five of the seven areas are under an area office located in SSTC (the other two fall under the jurisdiction of the Commission for Science, Technology and Industry for National Defence), and activities are coordinated through an expert committee for each area drawn from leading scientists in CAS, the universities, and appropriate government institutes.
French: Cinq des sept domaines susmentionnés relèvent d'un bureau régional situé à la CEST (les deux autres relevant de la Commission pour la science, la technologie et l'industrie à des fins de défense nationale) et leurs activités sont coordonnées par un comité d'experts constitué, pour chaque domaine, de scientifiques de renom provenant de l'Académie des sciences de Chine, des universités et des instituts gouvernementaux compétents.
English: The increase in the projected tax expenditure reﬂects anticipated growth in medical expense claims as well as enhancements announced in the 2005 and 2006 budgets.
French: Le budget de 2006 a augmenté le montant maximal qui peut être demandé au titre du crédit pour revenu de pension, le portant de 1 000 $ à 2 000 $ pour l’année d’imposition 2006 et les suivantes.
English: In connection with alleged violations of the arms embargo, the Chairman was requested by the Committee to seek further information from the Member States concerned.
French: En ce qui concerne les violations présumées de l'embargo sur les armes, le Comité a prié son Président de demander aux États Membres concernés de fournir encore des renseignements.
English: Our scope is both local and global, looking for fellow travellers around the corner and around the world.
French: Notre marge d'action est tout aussi locale que globale, attentif à d'autres voyageurs tout près et dans le monde entier.
English: Finally, in part VIII, different options regarding the regulation of liability for delay are presented and analysed.
French: Enfin, différentes solutions envisageables pour régir la responsabilité en cas de retard sont présentées et analysées dans la partie VIII.
English: The Gothenburg Council may still have a chance of getting things back on an even keel.
French: Le Conseil de Göteborg a peut-être encore une chance de redresser la barre.
English: • The HIV virus is transmitted by the transfer of blood and semen through such activities as sexual intercourse and the sharing of needles.
French: • Des facteurs comme le revenu et la condition sociale, l’éducation et l’alphabétisme, l’emploi, les réseaux de soutien social ainsi que les environnements sociaux et physiques sont d’importants déterminants de la santé au niveau des populations.
English: While these SEAs were for initiatives approved outside of the audit period, the audit noted this as a best practice in engaging senior management in the SEA process.
French: Bien que ces EES visaient des initiatives approuvées en dehors de la période de la vérification, la vérification a noté qu'il s'agit d'une pratique exemplaire qui implique la haute direction dans le processus d'EES.
English: As we begin the deliberations of the First Committee during this fifty-seventh session of the General Assembly, we are mindful of the fact that they are being held against the backdrop of the first anniversary of 11 September — a tragedy of such magnitude that it has changed the perception of global security.
French: Les délibérations de la Première Commission durant cette cinquante-septième session de l'Assemblée générale se tiennent dans le contexte du premier anniversaire du 11 septembre, tragédie d'une telle ampleur qu'elle a changé la perception de la sécurité mondiale.
English: Establishing and/or expanding the remit of health technology assessment agencies One option might be to expand the remit of existing health technology assessment agencies.
French: Définir et/ou étendre le champ d’action des organismes d’évaluation des technologies de santé Une possibilité pourrait être d’étendre le champ d’action des organismes existants d’évaluation des technologies de santé.
English: The Best Western Gregory Hotel is located on the right.
French: Le Best Western Gregory Hotel est sur la droite.·Depuis : le métro.
English: The second component is identification of outcomes.
French: Le deuxième élément essentiel est la détermination des résultats.
English: She was kind to him: she dried his boots, slippers and stockings over her stone lamp, and went out to cook a meal for him.
French: Elle le traita bien, sécha ses bottes, ses chaussons et ses chaussettes au-dessus de sa lampe de pierre, et sortit lui cuire un repas.
English: The shuttle bus service that runs from the airport to Santa Maria Novella station is a valid and convenient alternative; the hotel is a 10 minute taxi ride from the station.
French: Une autre alternative commode et valable est celle du bus navette qui depuis l’aéroport arrive jusqu’à la Gare de Santa Maria Novella, d’où il est possible prendre un taxi pour un trajet inférieur à 10 minutes. .
English: Monitoring and Follow-Up Monitor ABCs, vital signs, pulse oximetry (if available), level of consciousness and urinary output frequently if the child’s condition is unstable.
French: Vérifiez le protocole auprès du centre antipoison et du médecin. Vérifiez le protocole auprès du centre antipoison et du médecin.
English: Sex of telecentre users in Manhiça and Namaacha (An image was removed.)
French: Répartition des utilisateurs des télécentres selon le sexe à Manhiça et Namaacha (An image was removed.)
English: Further, it enshrines the equality of men and women and promotes women's political participation by guaranteeing them at least 25 per cent of the seats in the lower house of parliament.
French: En outre, elle stipule l'égalité des hommes et des femmes et encourage la participation des femmes à la vie politique en leur garantissant au moins 25 % des sièges à la chambre basse du parlement.
English: Numbers cover the period of April 1, 2003 to March 31, 2004.
French: Les données portent sur la période du 1er avril 2003 au 31 mars 2004.
English: The International Section of the Academy continued to distribute its publication Teaching about Comparative/International Criminal Justice: A Resource Manual.
French: Elle a continué à diffuser sa publication Teaching about Comparative/International Criminal Justice: A Resource Manual.
English: As “Narcissus it finds ugly what it is not mirror”, the rule is “concordant or will be excluded”.
French: Comme « Narcisse il trouve laid ce qui n'est pas miroir », la règle est « concordante ou sera exclue ».
English: Next steps can be summarized as follows:
French: Les prochaines étapes peuvent être résumées comme suit :