ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other specific aids or devices that contribute a fair amount to the total number of people with an unmet need include: grab bars or bathroom aids (83,600); canes or walking sticks (43,710); scooters (47,630); eyeglasses or contact lenses (44,070); lifts or lift type device (36,380), and grasping tools and reach extenders (35,420).
French: Les autres accessoires ou appareils particuliers qui comptent pour beaucoup dans le nombre total de personnes ayant un besoin non comblé comprennent : les barres d’appui et appuis de salle de bain (83 600), les cannes (43 710), les scooters (47 630), les lunettes ou verres de contact (44 070), les ascenseurs et appareils de levage (36 380) et les outils pour aider à saisir ou pour allonger la portée (35 420).
English: Maurice Bourget (1907 - 1979) A civil engineer by profession, the Hon. Maurice Bourget was Speaker between 27 April 1963 and 6 January 1966.
French: Maurice Bourget (1907 - 1979) Ingénieur civil, l’honorable Maurice Bourget fut président du Sénat du 27 avril 1963 au 6 janvier 1966..
English: (vi) Establish and promote incentives for, and address barriers to, sustainable agriculture development and sustainable land and other natural-resources management by
French: vi) Mettre en place et promouvoir des mesures incitatives pour lever les obstacles au développement de l'agriculture et à la gestion durable des sols et autres ressources naturelles, notamment :
English: To further complicate the matter, the respondent’s representative is not fully conversant in either French or English, a situation that reduces the effectiveness of a telephone conference.
French: Pour compliquer l’affaire encore davantage, le représentant de l’intimé ne parle couramment ni le français ni l’anglais, ce qui diminue l’efﬁcacité d’une conférence téléphonique.
English: (l) Rehabilitation and prevention for children and adolescents with special needs;
French: l) Activités de prévention et de réadaptation à l'intention des enfants et des adolescents présentant des besoins particuliers;
English: • Particular attention should be paid to policy implications arising from the current economic crisis.
French: • Il convient de prêter une attention particulière aux incidences de la crise économique actuelle sur les politiques générales.
English: It takes time to get to know the Mexican buyers, and gain their trust.
French: Il faut beaucoup de temps pour apprendre à connaître les acheteurs mexicains et gagner leur confiance.
English: The Special Considerations for Substances in F&DA Products An effective environmental assessment regime for substances in products regulated under the F&DA ideally would be able to require notification prior to each and all of the above-noted stages in the life cycle of the product, including sale.
French: Considérations spéciales en ce qui concerne les substances présentes dans les produits visés par la LAD Un régime d’évaluation environnementale efficace pour les substances présentes dans les produits visés par la LAD devrait idéalement pouvoir exiger la notification avant chacune des étapes susmentionnées du cycle de vie d’un produit, y compris la vente.
English: “BEST PRACTICES” IN POLICIES AND MEASURES AMONG PARTIES
French: POLITIQUES ET MESURES CORRESPONDANT AUX "MEILLEURES PRATIQUES" APPLIQUÉES PAR LES PARTIES VISÉES À L'ANEXE I DE LA CONVENTION
English: In this case, the author was only charged with a crime for which the maximum possible sentence is two years.
French: En l'espèce, l'auteur n'a été inculpé que d'une infraction pour laquelle la peine maximale est de deux ans d'emprisonnement.
English: Booking.com: Radisson Blu Grand Hotel, Sofia, Bulgaria - 20 Guest reviews.
French: Booking.com: Radisson Blu Grand Hotel, Sofia, Bulgarie - 21 Commentaires Clients.
English: Deregulated markets The Commission has already deregulated most telecommunications markets, including cellular services, long distance and the Internet.
French: Les marchés déréglementés Le Conseil a déjà déréglementé la plupart des marchés des télécommunications, y compris les services cellulaires, interurbains et l'Internet.
English: A year after the adoption of resolution 1770 (2007), Belgium reaffirms its support for the expanded mandate it gave to the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Un an après l'adoption de la résolution 1770 (2007), la Belgique confirme son soutien au mandat étendu donné à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: The credit is fully refundable, but must first be applied against total taxes payable.
French: Pour demander le crédit, remplissez l'annexe 442, CRÉDIT D'IMPÔT DU YUKON POUR LA RECHERCHE ET LE DÉVELOPPEMENT, et joignez-la à votre déclaration.
English: • the identification of any requirements for statutory or program delegation?
French: • de la détermination de toute exigence au chapitre de la délégation de pouvoir aux termes des lois ou du programme?
English: Explanatory Notes (3) and (4) Existing text of the definitions: "affairs" means the relationships among a corporation, its affiliates and the shareholders, directors and officers of such bodies corporate but does not include the business carried on by such bodies corporate; "beneficial ownership" includes ownership through any trustee, legal representative, agent or other intermediary;
French: Notes explicatives (3) et (4) Texte des définitions : « affaires internes » Les relations, autres que d’entreprise, entre la société, les personnes morales appartenant au même groupe et leurs actionnaires, administrateurs et dirigeants. « mandataire » S’entend notamment de l’ayant cause.
English: Although limited, it was found that some differences in the number of competitors, product offerings and prices exist across provinces.
French: Nous avons relevé certaines différences, bien que mineures, entre les provinces au plan du nombre de concurrents, des offres de produits et des prix.
English: Finally, we believe that the situation in the region can only be normalized if, during this conference, all the problems are tackled.
French: Enfin, nous pensons que la situation dans la région ne pourra être assainie que si, au cours de cette conférence, tous les problèmes sont abordés.
English: The Ombudsman has organised a large conference, bringing together the NGOs involved in mediation as well as prosecutors and judges, who are competent to decide if mediation should be applied in a given case.
French: L’Ombudsman a organisé une grande conférence réunissant les ONG concernées par la médiation ainsi que les procureurs et juges, qui sont compétents pour décider si la médiation doit s’appliquer dans une affaire donnée.
English: Fundashon Pro Monumento (“ProMo”)
French: Fundashon Pro Monumento (« ProMo »)
English: Funding for years 5, 6 and 7 is established through a process involving external review of progress towards achieving network milestones and meeting the goals and objectives of the NCE program.
French: Le financement prévu de 250 000 $ par réseau pour l’année « 0 » procurera les fonds nécessaires pour les activités initiales, sur une période de 6 à 8 mois, qui précèderont le financement des fonds de recherche à compter de 2005-2006.
English: Europe cannot claim that it is being completely neutral as regards Israel and the Palestinian Authority.
French: L'Europe ne peut prétendre à une position équidistante entre Israël et l'Autorité palestinienne.
English: ◦ Management of Information Technology, Policy on
French: ◦ services communs, Politique sur les
English: We work effectively as part of the larger team, understanding the complex coordination between the many professionals and trades.
French: Nous travaillons efficacement au sein d'une équipe plus large et comprenons la complexité de la tâche qui consiste à coordonner de nombreux professionnels et gens de métier.
English: Col James Selbie: appointed Director Capability-Based Planning, Chief Force Development, NDHQ.
French: Col Thomas Tarrant : nommé CEM de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), en Haïti.
English: Swimming in lakes (26.2%) was the most popular activity, followed by motorboating (13.4%) and waterskiing (4.1%).
French: La baignade dans un lac (26,2 %) vient en tête, suivie du bateau à moteur (13,4 %) et du ski nautique (4,1 %).
English: Approximately 79.4% of the adult Jewish population consumes wine.
French: À peu près 79,4 % de la population israélienne d'âge adulte consomme du vin.
English: Jan OLBRYCHT (EPP-ED, PL) 3rd vice-chair :
French: Jan OLBRYCHT (PPE-DE, PL) 3ème vice-président :
English: Opportunities for Health and Ethical Perspectives - Canadian Institutes for Health Research (Canada)
French: La santé dans un cadre éthique - Instituts de recherche en santé du Canada (Canada)
English: (PL) Mr President, I would like to congratulate Mr Wojciechowski both on his report and on the outcome of today's vote.
French: (PL) Monsieur le Président, je souhaite féliciter M. Wojciechowski pour son rapport et pour le résultat du vote d'aujourd'hui.
English: Bala and Vogl (1993) cite several cases that occurred throughout the 1980s, in which judges equated prenatal drug use with child abuse.
French: Bala et Vogl (1993) citent plusieurs cas des années 1980 où les juges ont établi un rapport entre la consommation prénatale de drogues et les mauvais traitements infligés à l'enfant.
English: The Pollution Control Act and the Pollution Regulations also implement this provision.
French: La loi sur le contrôle de la pollution et le règlement relatif au contrôle de la pollution mettent aussi en application cette disposition.
English: Was the work done by John and Melissa H. a conversion resulting in a deemed substantial renovation, thus entitling them to a new housing rebate with respect to the unit they occupy?
French: Le travail réalisé par Jean et Mireille H. était-il une conversion donnant lieu à des rénovations majeures réputées, ce qui leur donne droit à un remboursement pour habitations neuves à l'égard du logement qu'ils occupent?
English: On 24 October 1976, The New York Times reported that the terrorists who had launched a wave of attacks in seven countries during the past two years were the products and instruments of the CIA.
French: Le New York Times commenta le 24 octobre 1976 : « Les terroristes qui ont déclenché une vague d'attentats dans sept pays ces deux dernières années ont été des produits et des instruments de la CIA. »
English: Should you decide not to file, you have two options: a. disclose the CBI, replacing the generic chemical identity with the true chemical identity, the CAS Registry Number, and concentration, if previously claimed, and remove the HMIRC Registry Number and date of decision from the material safety data sheet (MSDS); or b. withdraw the product from the Canadian market and/or your own workplace.
French: Deux possibilités s’offrent à vous si vous décidez de ne pas déposer une autre demande : a. soit divulguer les RCC, en remplaçant la dénomination chimique générique par la véritable dénomination chimique, le numéro d’enregistrement CAS et la concentration, si celle-ci a fait l’objet d’une demande de dérogation, et supprimer le numéro d’enregistrement du Conseil et la date de la décision qui figurent sur la fiche signalétique; b. soit retirer le produit du marché canadien ou de votre lieu de travail, ou les deux.
English: Yet it is also home to 300 million of the world's poorest people.
French: Mais c'est aussi le pays de 300 millions de personnes parmi les plus pauvres du monde.
English: C Hazard pay: review of the level
French: C Prime de risque : révision du montant de la prime
English: In conclusion, I would say that, perhaps unlike the rapporteur, I welcome these amendments which have been voted through Parliament, and I should like to congratulate the rapporteur on his willingness to cooperate.
French: Je voudrais enfin déclarer qu'à l'inverse peut-être du rapporteur, je me réjouis de l'adoption de ces amendements par l'Assemblée et je remercie le rapporteur pour sa volonté de collaboration.
English: There are important skills mismatches.
French: Il existe des décalages importants entre l’offre et la demande de qualifications.
English: A single lock was built at the north end of the embankment to connect the two lakes.
French: Le lac Rideau supérieur a vu le jour après l’érection d’un barrage en matériaux meubles à un passage étroit et peu profond du plan d’eau d’origine.
English: 11 Ibid., p. 7.
French: Ibid., p.
English: The digital dividend is a public asset In a growing number of countries, radio and television programmes are broadcast digitally rather than using analogue.
French: Le dividende numérique est une richesse de nature publique Dans un nombre croissant de pays, les programmes de radio et de télévision ne sont plus transmis en mode analogique mais numérique.
English: Put quotation marks around the titles of the following:
French: Premier et première s'abrègent en 1er et 1re et non en 1ier et 1ière; deuxième s'abrège en 2e et non en 2ième.
English: Operate machinery on land (above the HWM) or on the water (i.e., from a barge or vessel) in a manner that minimizes disturbance to the banks or bed of the watercourse.
French: Ne pas utiliser la machinerie en deçà de la ligne des hautes eaux ou sur l’eau (p. ex., à partir d’un chaland ou d’un navire) afin d’éviter de perturber les rives du plan d’eau.
English: The only evidence against Jacinta is a photo in the local newspaper taken when she was walking behind the crowd of protestors.
French: Le seul élément à charge contre Jacinta Marcial était une photographie dans un journal local où elle apparaissait marchant à l'arrière d'une foule en train de protester.
English: • Outlined the structure and content of the Habitat Training Program and identified the need to increase its staff capacity.
French: Ces cours ont eu lieu, et on a mis en place un processus d’évaluation de la prestation de cours de formation et de leur contenu.
English: Dhaka, Bangladesh: International Centre for Diarrhoeal Disease Research, Bangladesh, 1997; Fern�ndez VH, Mont�far E, Ottolenghi E. Injectable contraceptive service delivery provided by volunteer community promoters.
French: Dhaka, Bangladesh: International Centre for Diarrhoeal Disease Research, Bangladesh, 1997; Fernández VH, Montúfar E, Ottolenghi E. Injectable contraceptive service delivery provided by volunteer community promoters.
English: Unit 1 - Gulf of St. Lawrence The Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) is a partnership of government, the scientific community and industry that brings together fisheries and scientific expertise to make public recommendations to the Minister of Fisheries and Oceans on conservation as well as research and assessment priorities.
French: Unité 1 - Golfe du Saint-Laurent Le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) est un partenariat du gouvernement, de la communauté scientifique et de l'industrie, par lequel l'expertise scientifique et celle des pêches sont mises en commun afin de formuler des recommandations au ministre des Pêches et des Océans sur la conservation ainsi que sur les priorités de recherche et d'évaluation.
English: - Containing 85% or more by weight of staple fibres of nylon or other polyamides: 5509.11.00 -- Single yarn B- 4.5% and 5.9¢/kg 5509.12.00 -- Multiple (folded) or cabled yarn - Containing 85% or more by weight of polyester staple fibres:
French: - Contenant au moins 85 % en poids de fibres discontinues de nylon ou d'autres polyamides: 5509.11.00 -- Simples B- 4,5 % et 5,9 ¢/kg 5509.12.00 -- Retors ou câblés - Contenant au moins 85 % en poids de fibres discontinues de polyester:
English: In 2007, the European Council fixed the target for biofuels for transport, and in January 2008 the Commission made its proposals to implement it.
French: D’une manière générale, la Commission continuera à suivre activement la situation et à adapter les politiques afin de tenir compte de l’évolution des circonstances.
English: Presentation of the Slovenian presidency Work Programme, 22 January 2008
French: Présentation du programme de travail de la Présidence slovène, 22 janvier 2008
English: Often in emergencies, villagers would try to ford the river, and many died as a result.
French: En cas d'urgences, les villageois tentaient souvent de traverser à gué et nombre d'entre eux étaient emportés par les flots.
English: The complete text of the agreement, incorporating the modified final paragraph, is contained in the annex to the present document.
French: Le texte complet de l'accord, qui tient compte du paragraphe final modifié, figure à l'annexe du présent document.
English: For example, some representatives of aboriginal peoples consider that the failure to apply the treaties which those peoples signed constitutes a significant, lasting historic denial of rights in a country governed by the rule of law.
French: Par exemple, des représentants des peuples autochtones considèrent que la non-application des traités signés par les peuples autochtones reste un déni de droit historique, significatif, dans la durée, dans un État de droit.
English: How does government fulfill its role when confronted with mental health issues?
French: Comment le gouvernement remplit-il son rôle dans les dossiers liés à la santé mentale?
English: To this end, they appealed to the international community to provide more assistance in supporting these efforts actively.
French: À cet effet, ils appellent la communauté internationale à accroître son assistance pour soutenir activement ces efforts.
English: The sitting is now suspended and will resume at 3 p.m.
French: La séance est levée, elle reprendra tout à l'heure, à 15 heures.
English: At its fifty-fifth session (2003), the Study Group adopted a tentative schedule for work to be carried out during the remaining part of the present quinquennium (2003-2006) and allocated to five of its members the task of preparing outlines on the following topics:
French: À sa cinquante-cinquième session (2003), le Groupe d'étude a adopté un calendrier provisoire des travaux à mener à bien jusqu'à la fin du présent quinquennat (2003-2006) et a chargé cinq de ses membres de faire des exposés sur les sujets suivants:
English: Mr. De Boer (the Netherlands) proposed that the Group write a letter to the Committee of Ministers to invite the Council of Europe to adopt a common approach on this issue with the European Commission and the OSCE.
French: M. De Boer (Pays-Bas) propose que le Groupe écrive une lettre au Comité des Ministres afin d'inviter le Conseil de l'Europe à adopter une démarche commune sur cette question avec la Commission européenne et l'OSCE.
English: Delegations expressed support for the supply function, recognizing its relevance to the implementation of the MTSP and its importance in emergencies.
French: Les délégations se sont déclarées favorables aux opérations d'approvisionnement, reconnaissant leur valeur pour la mise en oeuvre du plan stratégique à moyen terme ainsi que leur importance dans les situations d'urgence.
English: The Golf restaurant and the Concordia hall are also suitable for larger functions and groups, gala dinners, banquets, wedding receptions and working lunches.
French: Le restaurant Le Golf et le Concordia Hall sont aussi disponibles pour des fonctions plus importantes et les groupes, les dîners de gala, les banquets, les réceptions de mariage et les repas d’affaires.
English: The consolidated reports outlined the legal, structural and policy changes that had taken place since the submission of the initial report.
French: Le document de synthèse remis au Comité indique les nouveaux éléments juridiques et structurels ainsi que les changements d'orientation intervenus depuis la présentation du rapport initial de l'Azerbaïdjan.
English: We also need a change in both societies, and not only in the authorities that lead the countries.
French: Les deux sociétés en question doivent également changer, un changement qui ne se limite pas aux autorités nationales.
English: The shores of Lake Annecy are also home to the haut lieu of French gastronomy, and gourmets will appreciate renowned restaurants including the Auberge de Marc Veyra and the Auberge de Père Bise. For more information about Annecy and the surrounding area, visit the town’s official tourist site www.lac-annecy.com.
French: Pour plus d'informations sur Annecy et ses alentours, consulter le site officiel de l'office du tourisme.
English: Indeed, Croatia's membership has several advantages, such as consolidating peace and stability in the Balkan region and strengthening the position of the EU in that region.
French: En effet, cette adhésion présente plusieurs avantages, comme celui de consolider la paix et la stabilité dans la région des Balkans et de renforcer la position de l'UE dans cette région.
English: In explanation of vote after the vote, a statement was made by the representative of Pakistan.
French: Le représentant du Pakistan explique son vote après le vote.
English: Families also receive information about other community resources and share information with the centre’s staff.
French: Les familles reçoivent aussi de l’information sur les autres ressources offertes dans la collectivité et partage l’information avec le personnel de la garderie.
English: I wish to draw special attention to the environment, with new environmental products and new environmental systems, as an area for development.
French: Je voudrais surtout insister sur les aspects relatifs à l'environnement, où émergent de nouveaux produits et de nouveaux systèmes.
English: What can we do to keep Canada at the forefront of the automotive industry?
French: Que pouvons-nous faire pour que le Canada garde sa place de grand chef de file de l'industrie automobile?
English: Since these companies already have service improvement plans in progress, the new plans will be submitted as part of their next price cap review.
French: Comme ces compagnies ont déjà des plans d’amélioration en cours, les nouveaux plans seront soumis dans le cadre du prochain examen du régime de plafonnement des prix.
English: And they should realise that healthy debate on issues of fundamental importance to people's lives informs – not threatens - policy makers, and that the young, with their boundless energy and optimism are the source of the future solutions to the many pressing problems our planet faces.
French: Les autorités iraniennes doivent comprendre que le déroulement d'un débat serein sur des thèmes d'une importance essentielle pour la vie de chacun, bien loin de menacer les responsables politiques, ne peut que les aider à prendre la bonne direction. Elles doivent reconnaître que les jeunes, forts de leur énergie et de leur optimisme illimités, sont la source des solutions futures aux nombreux problèmes pressants auxquels notre planète fait face.
English: He indicated that the objective of getting everybody together for a meaningful exchange of ideas had been reached and that he felt the meeting was a success.
French: Il a indiqué que l’objectif visant à regrouper toutes les parties prenantes pour un échange significatif d’idées avait été atteint et qu’il estimait que la réunion s’était révélée un succès.
English: Le Hameau des Pins is a high-quality residential project featuring townhouses. The location is especially appealing: The Candiac golf course is nearby.
French: Les Boisés de Sorel regroupent des maisons de ville, des semi-détachés et des condominiums avec des plans d’aménagement intérieur qui peuvent être adaptés selon les demandes.
English: It was finally adopted by both houses of the state parliament on 22 March 2004.
French: Elle a finalement été adoptée par les deux chambres du Parlement de l’Etat le 22 mars 2004.