ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the validation, the Division is preparing a final version of the training manual and training modules.
French: À la suite de cette validation, la Division met actuellement au point une version finale du manuel et des modules de formation.
English: The CEC decided also to permit each District Election Commission to be assisted by a special reserve of people in order to assist PEC during the Election Day.
French: La CEC a décidé également d’autoriser chaque commission électorale de district à se faire aider d’un groupe spécial de personnes pouvant apporter son concours aux commissions électorales de circonscription (PEC) le jour des élections.
English: Treasury Board Secretariat Why?:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Pourquoi? :
English: Autumn is a wonderful time of year to come to Tuscany, the countryside is golden, the sun still deliciously warm, and perhaps best of all, the crowds have left and a peacefulness settles over the countryside. Autumn also heralds the grape harvest - the Vendemmia.
French: Je désire évoquer les plages léchées par la mer tyrrénienne dans toute la longueur de la Région Toscane, du Nord où la mer Tyrrénienne confine avec la mer Ligurienne, deux côtes maritimes différentes et merveilleuses dans leur propre nature.
English: We must not tarry.
French: Nous ne devons pas nous attarder.
English: Toxicity testing should be conducted quarterly.
French: Selon les circonstances, des organismes de réglementation locaux peuvent fixer des critères plus stricts.
English: Section 2g) Reply to requests for further responses and for public disclosure 2001/09/07 - CityTel Pursuant to the procedures set out by the Commission in paragraph 33 of Public Notice 2001-61, CityTel responds to requests from Bell and Telus for disclosure of information filed in confidence and for further information related to the proceeding. Document: 010907.doc - 365KB 2001/09/07 - Northern Telephone Limited ("Northern") Northern Telephone Limited ("Northern") is in receipt of letters from Bell Canada and TELUS Communications Inc. dated August 31, 2001, requesting disclosure of certain responses to interrogatories that were posed by the Commission, Bell Canada and TELUS in the above referenced proceeding ("PN2001-61"). Document: 010907.doc - 59KB 2001/09/07- O.N.Telcom O.N.Tel Inc. is in receipt of letters from Bell Canada ("Bell") and TELUS Communications Inc.
French: Section 2g) Répliquess aux demandes de réponses complémentaires et de divulgation 2001/09/07 - CityTel Pursuant to the procedures set out by the Commission in paragraph 33 of Public Notice 2001-61, CityTel responds to requests from Bell and Telus for disclosure of information filed in confidence and for further information related to the proceeding. Document: 010907.doc - 365KO 2001/09/07 - Northern Telephone Limited ("Northern") Northern Telephone Limited ("Northern") is in receipt of letters from Bell Canada and TELUS Communications Inc. dated August 31, 2001, requesting disclosure of certain responses to interrogatories that were posed by the Commission, Bell Canada and TELUS in the above referenced proceeding ("PN2001-61"). Document: 010907.doc - 59KO 2001/09/07- O.N.Telcom O.N.Tel Inc. is in receipt of letters from Bell Canada ("Bell") and TELUS Communications Inc.
English: Special attention should be paid to protecting the vulnerable from exploitation.
French: Une attention particulière doit être consacrée à la protection des personnes vulnérables contre toute forme d'exploitation.
English: Greater loss implies more ecosystem change.
French: Un pourcentage plus élevé dénote une modification plus importante de l'écosystème.
English: This risk assessment process received a great deal of attention in the Department because it was one of the first formal risk assessment process undertaken to support an RBAF exercise.
French: !Tous les niveaux de direction ont constaté en fin de compte l’importance d’avoir des preuves officielles que les risques inhérents au programme auraient été dépistés et atténués dans la mesure du possible.
English: PART II Report and Supporting Arguments SIA:
French: PARTIE II Rapport et argumentation SIA :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Salamandre pourpre Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2002
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Salamandre pourpre Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2002
English: Up to 800 000 women worldwide fall victim to people-trafficking, and 100 000 of them come from the EU.
French: Plus de 800 000 femmes dans le monde sont victimes de la traite des êtres humains et 100 000 d’entre elles proviennent de l’UE.
English: • Patricio Aylwin, former President of Chile 1998 Graça Machel, President of the National Children’s Organisation, Mozambique
French: • Les femmes algériennes, prix symbolique, Algérie 1997 Mary Robinson, Présidente de l’Irlande
English: Capital assets for the current year ending March 31, 2007, are expected to increase from the previous year by 16%.
French: On prévoit que les immobilisations liées à l’exercice en cours se terminant le 31 mars 2007 augmentent d’environ 16 % par rapport à l’année dernière.
English:    – Mr President, Commissioner, thank you for your reply and I am delighted to hear that so much is going on.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous remercie de votre réponse et je suis ravi d’entendre que tant de choses sont mises en œuvre.
English: Strengthening the Office of Internal Oversight Services
French: Renforcement du Bureau des services de contrôle interne
English: It is difficlut for us to find out reception because the room was located in different place. (According to staff, the reception will move to room side, so you may not be confused.
French: Les murs sont très mal insonorisés, on entend tout ce qui se passe dans les chambres voisines.
English: Season the defrosted butterfly shrimp according to taste with salt & pepper, steam in a bamboo pot or fry (approximately 3-4 mins.).
French: Assaisonner les crevettes géantes tigrées décongelées avec du sel et du poivre selon les goûts de chacun et faire cuire à la vapeur dans un « bamboo steamer » ou à la poêle (pendant 3-4 minutes).
English: To move beyond the limitations of the tax rental agreements and thus to allow provinces flexibility in the design of income tax policies, in 1962 the federal and provincial governments agreed to a new form of co-ordination -- the tax collection agreements.
French: Pour surmonter les limites des accords de location et donner de la souplesse aux provinces aux fins de l'élaboration des politiques relatives à l'impôt sur le revenu, le gouvernement fédéral et les provinces ont convenu, en 1962, d'une nouvelle forme de coordination, les Accords de perception fiscale (APF).
English: Sample flow meter for batch sampling
French: 9.4.5.5 Débitmètre d'échantillon pour le prélèvement par lots
English: [13 September 1989]
French: [13 septembre 1989]
English: The Secretary-General should submit a report to the Special Committee at its session in February 2001 describing the progress made in the implementation of the recommendations and identifying recommendations which required further discussion or had met with resistance, so that the Special Committee might examine them more thoroughly at that session.
French: Ce dernier devrait soumettre au Comité spécial, à sa session de février 2001, un rapport sur la mise en oeuvre des recommandations, et sur les recommandations qui nécessitent un examen supplémentaire, ainsi que sur celles qui soulèvent des doutes, pour que le Comité spécial puisse les examiner plus à fond à la session en question.
English: • creating awareness and support at the senior executive level, and establishing dedicated benchmarking resources;
French: • Sensibiliser les cadres supérieurs et obtenir leur appui, et constituer une équipe consacrée à l'analyse comparative.
English: The role and impact of non-banking finance companies can be significant in facilitating SMEs' access to finance, such as leasing, hire purchase and equipment finance.
French: Le rôle et l'impact d'entreprises financières non bancaires peuvent être importants pour ce qui est de faciliter l'accès des PME au financement - s'agissant par exemple de crédit-bail, de location-vente ou du financement d'équipement.
English: Postings To or From Overseas and Hawaii, Custom and Personalized Funding Formula Canada to Overseas and Hawaii
French: Formule de financement sur mesure et personnalisée – du Canada à un pays d’outre mer ou Hawaii
English: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 7 regarding disclosure of origin of TK and GR used in inventions, provided this did not become a criterion of patentability.
French: Un mécanisme de valorisation et de protection positive devrait aussi être envisagé.
English: Where an allegation of non-compliance is received or instigated by any person at CIHR, it shall be referred to the Ethics Policy Advisor.
French: Lorsque quelqu'un des IRSC reçoit ou présente une allégation de non-conformité, celle-ci doit être transférée au conseiller des politiques en matière d'éthique.
English: We are presently working to correct these discrepancies.
French: Nous nous appliquons présentement à corriger la situation.
English: (j) Deprivation of liberty;
French: j) Privation de liberté;
English: It does not apply to establishments that have fewer than 100 chickens, establishments with breeding stocks of chickens, or to hatcheries.
French: Elle ne s'applique pas aux établissements de moins de 100 poulets, aux établissements disposant de stocks reproducteurs de poulets, ni aux couvoirs.
English: The word "Prime" is meant to refer, generically, to reputable financial institutions (example: world banks) who supposedly issue these investments.
French: Le terme «de premier ordre» renvoie généralement à des établissements financiers reconnus, comme la Banque mondiale, qui auraient supposément émis ces investissements.
English: ◦ Treaties First Nations Market Housing Fund is Open for Business 2-3029 May 5, 2008- Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development and Minister responsible for Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) and Chuck Strahl, Minister of Indian and Northern Affairs Canada and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians announce the official opening of the First Nations Market Housing Fund.
French: ◦ Traités Le Fonds pour les logements du marché destinés aux Premières nations prend son envol 2-3029 le 5 mai, 2008- Monte Solberg, ministre des Ressources humaines et du Développement social et ministre responsable de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), et Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, annoncent le lancement officiel du Fonds pour les logements du marché destinés aux Premières nations.
English: I am sure that he will want to brief the Council himself in the next month or two on his first impressions.
French: Je suis convaincu que, dans un mois ou deux, il souhaitera personnellement faire part de ses premières impressions au Conseil.
English: She enquired what measures had been adopted to prevent the exploitation of children for Internet pornography.
French: Elle s'enquiert des mesures adoptées pour empêcher l'exploitation pornographique des enfants sur l'Internet.
English: The shocking terrorist attacks in Madrid, Beslan and elsewhere demonstrate that none of our citizens can be safe without joint and coordinated global action against such brutal acts.
French: Les attaques épouvantables commises à Madrid, à Beslan et ailleurs prouvent que, si nous ne prenons pas ensemble des mesures globales coordonnées, aucun de nos citoyens ne sera protégé contre ces actes de violence.
English: These dialogues aimed at assisting China in its efforts to further improve IPR policy and enforcement by sharing the experience of OECD countries on a range of issues of special relevance and interest to China.
French: L’objectif de ces échanges était d’aider la Chine à améliorer encore le régime des DPI ainsi que le respect de leur protection sur la base de l’expérience acquise par les pays de l’OCDE concernant diverses questions qui présentent un intérêt particulier pour la Chine. Document disponible en anglais avec un résumé en français.
English: The Committee recommends that the State party ratify the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: As a result of the project, Planned Parenthood Fredericton and its partners will be better able to influence policies and programs that improve the sexual health of New Brunswick youth.
French: Grâce à ce projet, Orthogénie Fredericton et ses partenaires seront mieux en mesure de contribuer aux politiques et aux programmes axés sur la santé des jeunes du Nouveau-Brunswick.
English: Develop HR Plans for each sector (including competency profiles, learning plans and succession plans) Develop HR Plans for each sector (including competency profiles, learning plans and succession plans) Government on-Line Electronic Filing and Documenting Electronic Filing and Documenting Electronic Filing and Documenting Revamp Intranet
French: Élaboration du plan RH de chaque secteur (y compris les profils de compétences, les plans d’apprentissage et les plans de relève) Élaboration du plan RH de chaque secteur (y compris les profils de compétences, les plans d’apprentissage et les plans de relève) Gouvernement en direct Dépôt par voie électronique et documentation Dépôt par voie électronique et documentation Dépôt par voie électronique et documentation Renouvellement de l’Intranet
English: Issues such as the complexity of the Classification with its two levels, their independent revision cycles, as well as their different revision procedures, should be reviewed, aiming at a simplification of the complex interaction between the two levels and bodies, in order to improve the efficiency of the revision process.
French: Des questions telles que la complexité de la classification avec ses deux niveaux, leurs cycles de révision indépendants, leurs organes et leurs procédures de révision différents devraient être passées en revue afin de simplifier les interactions complexes entre les deux niveaux et entre les organes compétents et afin de renforcer l’efficacité du processus de révision.
English: The Committee also notes the National Health Services Bill of 2005, which formalizes the incorporation of child health services, including expanded programmes on immunization, breastfeeding and nutrition sessions into the Nursing and Integrated Community Health Services of the National Health Services.
French: Il prend note également du projet de loi de 2005 sur les services de santé nationaux, qui officialise l'intégration des services de santé infantile, y compris les programmes élargis de vaccination, d'allaitement au sein et de nutrition, dans les services infirmiers et les services de santé communautaires rattachés aux services de santé nationale.
English: Perhaps the honourable Member could, however, table a written question if it is important to have it answered. He might also perhaps telephone the Belgian Foreign Ministry, which I think would be obliging enough to give an answer.
French: Si cette question revêt une telle importance pour l'honorable député, je lui suggère de poser une question écrite ou de téléphoner au ministère belge des Affaires étrangères qui pourra - je pense - y répondre.
English: The process of developing a problem tree starts with a statement about the main problem to be investigated, that is, the core or central problem.
French: Le point de départ de l'arborescence des problèmes est l'énoncé du principal problème à étudier, autrement dit le problème central ou essentiel.
English: Two meters from the "ground", she changed to breast stroke, more tiring but less likely to disturb the sand.
French: A deux mètres du « sol » elle passa en palmage grenouille, plus fatiguant, mais qui ne risquait pas de soulever des tonnes de sable.
English: The risk of flooding and the scale of damage will increase in the future as a result of climate change, inappropriate river management, construction in flood risk areas and the increase in people and property in these areas.
French: Les risques d'inondations et l'importance des dommages vont augmenter à l'avenir à cause, notamment, des changements climatiques, de la gestion inappropriée des rivières, de la construction dans les zones inondables et de l'augmentation du nombre de personnes et de biens présents dans ces zones.
English: Selected information is duplicated in an income tax system for issuance of T4Es and related statements, and is provided to Canada Revenue Agency and Revenu Québec for taxation purposes.
French: RHDCC DGPN 005 Enregistrement (SCT) : 005100 Numéro de fichier : RHDCC PPU 506 Direction générale de l'assurance Assortiment de la rémunération assurable (ARA) Description :
English: He also enquired what status the Convention had in domestic law, whether it took precedence over domestic law and customs, whether it had ever been invoked directly before Chadian courts and whether measures had been taken to make judges aware of its provisions.
French: Il souhaite savoir si la Convention a préséance sur les textes et coutumes nationaux, si elle a déjà été invoquée directement devant des tribunaux nationaux, et si des mesures ont été prises pour promouvoir ses dispositions auprès des magistrats.
English: It remained to be clariﬁed whether Telia’s practice constituted an abuse of a dominant position within the meaning of Article 86 of the EC Treaty.
French: La partie concernée au premier plan, c.-à-d. Telia, n’avait pas participé à l’échange de correspondance.
English: (b) To take appropriate measures in order to ensure that their legislation, regulations and practices remain in conformity with the relevant international standards and the applicable international legal instruments;
French: b) À prendre les mesures appropriées pour veiller à ce que leur législation, leur réglementation et leurs pratiques restent conformes aux normes internationales pertinentes et aux instruments de droit international pertinents applicables;
English: Some stakeholders thought that the proposed date for banning refills was achievable, while others disagreed.
French: Certains intervenants pensent que cette interdiction pourra être appliquée sans problème à la date proposée, tandis que d’autres pensent que non.
English: Available as before: the online exhibitor area. You can record your details in a password-protected exhibitor area online, accessible from the exhibition website.
French: Et toujours un espace exposants en ligne, protégé par un mot de passe et accessible à partir de la page d'accueil du site Web du salon, vous permettra d'enregistrer les données vous concernant.
English: The globalization of business has led to the need for a set of common, high-quality accounting standards.
French: La baisse du nombre de projets de construction dans les marchés établis, États-Unis, Royaume-Uni et Europe de l’Ouest, incite les entreprises de construction à se tourner vers l’Europe centrale et l’Europe de l’Est « ECEE » pour dénicher de nouvelles occasions d’affaires.
English: 1.2.2.3.3 High Court of Justice
French: 1.2.2.3.3 La Haute Cour de justice
English: This year as well, for all sub-components of Collective Initiatives, applicants are required to apply four months in advance of their event or project, instead of three.
French: De plus, cette année nous exigeons que vous présentiez votre demande au sujet des sous-volets des Initiatives collectives quatre mois avant le projet ou l’événement, au lieu de trois mois.
English: This segment is defined by the school and the associated open space.
French: Le deuxième segment est constitué par l’école et l’espace ouvert connexe.
English: The main reasons for resuming smoking were given as the need to relax
French: Les fumeurs de cigarettes régulières étaient moins susceptibles d’être parvenus à ce stade (54 %).
English: 1,1,2,2-Tetrachloroethane EPA/AWMA Symposium on Measurement of Toxic and Related Air Pollutants, May 4-8, 1992, Durham, NC (Unpublished) (1992).
French: Paolini, M., E. Sapigni, R. Mesirca, G.F. Pedulli, F.P. Corongiv, M.A. Dessi et G. Cantelli-Forti, «On the Hepatotoxicity of 1,1,2,2-Tetrachloroethane», Toxicol., 73:101-115 (1992).
English: At the end of 2007, the Subcommittee announced its forthcoming programme of regular visits in 2008, to Benin, Mexico, Paraguay and Sweden.
French: À la fin de 2007, le Sous-Comité a annoncé son programme de visites ordinaires pour 2008, qui devait le conduire au Bénin, au Mexique, au Paraguay et en Suède.
English: • Improved Service Delivery:
French: • Amélioration du modèle de prestation de services :
English: The board, through the chair, should communicate the results of this performance evaluation to both the CEO and to the Crown.
French: Le conseil, par l'entremise du président du conseil, devrait communiquer les résultats de l'évaluation du rendement au chef de la direction ainsi qu'au gouvernement.
English: We can easily recognize poor design when something is not comfortable or we cannot read the directions on a package properly, but we often take good design for granted.
French: Nous sommes souvent capables de reconnaître un mauvais design quand un objet n'est pas confortable ou quand nous ne pouvons pas lire correctement les instructions sur un emballage, mais il nous arrive aussi souvent de prendre le design pour acquis.
English: The evaluation of the eligibility criteria of the network members, of their rights and duties as well as the evaluation of the opportunity to set up a body that could take part in the network; The evaluation of the needs of each country (training, technical equipment etc.); The evaluation of the further phases to implement the global network.
French: Évaluation des conditions d'admissibilité des membres du Réseau, de leurs droits et devoirs ainsi que de la possibilité de créer un organe qui pourrait participer au Réseau; Évaluation des besoins de chaque pays (formation, matériel technique, etc.); Évaluation des différentes phases de mise en œuvre du Réseau mondial.
English: Researchers (physicians, veterinarians and other researchers affiliated to universities and private industry) requiring a controlled substance for research purposes which include in vitro utilization, administration to animals or human clinical trial or for special activities (e.g. testing of water quality, screening for drugs of abuse), must receive an exemption under Section 56 of the CDSA.
French: Les chercheurs (médecins, vétérinaires ainsi que tout chercheur affilié à une Université ou industrie privée) qui ont besoin d' une substance contrôlée à des fins de recherche (in vitro ou sur des animaux), ou pour des activités spéciales (p. ex. vérification de la qualité de l'eau, dépistage de drogues toxicomagènes), doivent être exemptés conformément à l'article 56 de la Loi.
English: I would therefore stress that all we are seeking to do here is to harmonize the scientific jargon, and not national health systems.
French: Je tiens par conséquent à préciser, à ce propos, que nous demandons uniquement d'harmoniser le langage scientifique et non pas les systèmes sanitaires nationaux.
English: She noted her concern that regrettably no achievements had been noted since the Committee started its work in March 2005.
French: Elle a noté avec préoccupation que malheureusement aucun progrès n'avait été réalisé dans ce domaine depuis que le Comité avait entamé ses travaux en mars 2005.
English: He did not deny the principle existed but instead wondered whether, under the circumstances, there was any reason to intervene, given the supporting evidence which he felt was lacking.
French: Il ne rejette pas l'existence du principe mais plutôt semble s'interroger si, dans les circonstances, il y avait lieu d'intervenir puisque l'absence de preuve à l'appui était, à son avis, insuffisante.