ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of reconciliation and national unity of the Republic of Nicaragua was giving priority to eliminating poverty and implementing economic and social development programmes that addressed the needs of the most disadvantaged classes.
French: Le Gouvernement de réconciliation et d'unité nationales de la République du Nicaragua donne rang de priorité à l'élimination de la pauvreté et applique des programmes de développement économique et social qui tiennent compte des besoins des classes les plus défavorisées.
English: Paragraph (d): Legal assistance
French: Paragraphe d): assistance juridique
English: A number of assistance projects have continued to be funded by UNDP, in close collaboration with other agencies and organizations.
French: Le PNUD a continué de financer un certain nombre de projets d'aide, en collaboration étroite avec d'autres institutions et organismes.
English: Pursuant to the Bali Action Plan (decision 1/CP.13), and recognizing the need for long-term cooperative action to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention now, up to and beyond 2012,
French: Conformément au Plan d'action de Bali (décision 1/CP.13), et compte tenu de la nécessité d'une action concertée à long terme pour permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention dès à présent, d'ici à 2012 et au-delà,
English: These are just a couple of the responses citizens can expect when they put a question to the European institutions.
French: Ce ne sont que quelques-unes des réponses auxquelles les citoyens peuvent s'attendre lorsqu'ils posent une question aux institutions européennes.
English: • project deliverables (either directly in this document, or by reference to another document)
French: • les produits livrables (soit directement dans ce plan document, soit au moyen d'un renvoi à un autre document);
English: The Committee recalls that the Supreme Court dismissed the author's appeal, finding that he had failed to adduce any reasons which would lead to cassation of the decision of the Hague Court of Appeal of 9 September 1993.
French: Le Comité rappelle que la Cour suprême a rejeté l'appel de l'auteur, estimant qu'il n'avait présenté aucun argument pour que la décision de la Cour d'appel de La Haye du 9 septembre 1993 puisse être cassée.
English: (deleted) (3) Where notification is effected by registered letter, whether or not with advice of delivery, this shall be deemed to be delivered to the addressee on the 10th day following that of its posting, unless the letter has failed to reach the addressee or has reached him at a later date. In the event of any dispute, it shall be for the Office to
French: Lorsque la notification est faite par lettre recommandée avec ou sans accusé de réception, celle-ci est réputée avoir été remise à son destinataire le dixième jour après l’envoi par la poste, à moins que la lettre ne lui soit pas parvenue ou ne lui soit parvenue qu’à une date ultérieure.
English: Partnership funding also assisted MAC to cultivate private sector and civil society support for mine action programs.
French: Au total,un montant de 000 dollars a été décaissé par le biais ce programme pendant l'année financière 1998-1999,dans le but d'appuyer trois ONG.
English: A North American Agreement on Environmental Cooperation already existed, as did a Commission to facilitate its implementation.
French: Un Accord nord-américain sur la coopération environnementale a déjà existé, de même qu'une Commission pour seconder sa réalisation.
English: I finally got my first support and maintenance payment for my two children on December 24, 1991.
French: J'ai finalement reçu la première pension alimentaire pour mes 2 enfants le 24 décembre 1991.
English: The main features of the document were published in both Bengali and Italian for a better understanding of the various immigrant communities residing in Italy.
French: Les principaux thèmes du document ont été traduits aussi bien en bengali qu'en italien, pour que soient mieux comprises les communautés d'immigrés vivant en Italie.
English: The Council has really shown the exceptional value of forging the strongest kinds of partnerships at the local level.
French: Le conseil est arrivé à démontrer la valeur exceptionnelle de la création de solides partenariats à l'échelon local.
English: This approach would also afford an appropriate opportunity for consultations on such a bill.
French: Cette approche donnerait la possibilité de mener des consultations sur un tel projet de loi.
English: (b) Second, separate from policies and programmes specifically targeted at persons with disabilities, inclusion of the disability perspective in policies and programmes designed to foster social and economic development is critical.
French: b) Deuxièmement, indépendamment des politiques et programmes adoptés expressément en faveur des handicapés, il est important de prendre en compte le point de vue des handicapés dans l'élaboration des politiques et des programmes visant à favoriser le développement économique et social.
English: The NRORP data are NOT intended to be used to define on-reserve residency for specific purposes and programs.
French: Source : Carte de statut de l’étudiant ou relevé de notes.
English: Weirs typically consist of V-shaped walls, opening upstream, which block off a portion of the river forcing the water flow through a trap at the apex of the "V". A good flow of water is necessary and weirs are often situated to take advantage of natural features in the stream.
French: Habituellement, la fascine se compose de parois en forme de V, ouvertes en amont et bloquant une partie du cours d’eau; l’eau s’écoule par une trappe à l’extrémité du V. Comme un bon débit est nécessaire, l’engin de pêche est souvent installé de façon à tirer parti des caractéristiques naturelles des cours d’eau.
English: All sites are located in rural locations except Toronto.
French: Toutes les stations sont situées en régions rurales, sauf celle de Toronto.
English: These journal entry amounts were calculated either on the basis of statistical data maintained by the Fredericton Police Force, historical policing activity occurrence rates or, standard annual charge out rates.
French: Le montant des écritures de journal a été calculé à l’aide des données statistiques du Service de police de Fredericton, des taux d’intervention historiques ou des taux de rémunération annuels courants.
English: A “recruitment group”, consisting of people with ethnic minority backgrounds who have trained at the police university college, has been established.
French: Un « groupe de recruteurs », constitué de personnes d'origine ethnique minoritaire formées à l'Académie de police a été mis en place.
English: Please contact us for price quote or image search.
French: Contactez-nous pour un devis ou une recherche.
English: Program Administration General Administration 3.38 As in the earlier phase of the audit, we examined personnel files for a sample of members released under FRP 94 and FRP 95.
French: Nous avons trouvé que le PRF est généralement bien administré, comme nous l'avions déjà constaté.
English: A nuclei counter is a type of dust counter which measures the number of drops of water which condense on the dust particules serving as condensation nuclei.
French: Un compteur de noyaux est un type de pulvimètre qui mesure le nombre de gouttes d'eau condensées sur les particules de poussière, lesquelles servent de noyaux de condensation.
English: It is therefore not surprising that the first book-length study of characteristics of EIL interaction should be available in this area, namely Jenkins’ The Phonology of English as an International Language (2000).
French: 123), « noyau » qu’elle a pu proposer après avoir relevé les aspects de la prononciation qui empêchaient les locuteurs de se comprendre.
English: • Heavy-duty Gasoline Vehicles (HDGV); • Heavy-duty Diesel Vehicles (HDDV);
French: • automobiles à essence (AE); automobiles à moteur diesel (AD); camions légers à essence (CLE); camions légers à moteur diesel (CLD); véhicules utilitaires lourds à essence (VULE); véhicules utilitaires lourds à moteur diesel (VULD);
English: It explores alternatives to institutional long term care, such as supportive housing and other aging in place initiatives.
French: * En septembre 2004, ce programme ou cette direction générale de Santé Canada ont été intégrés à l’Agence de santé publique du Canada.
English: 9) In Canada, recent estimates have shown that drug resistant infections add Can $14 - 26 million more in direct hospitalization costs to the annual price of health care.
French: 9) Au Canada, de récentes estimations ont montré que les infections résistantes aux médicaments ajoutent de 14 à 26 millions de dollars canadiens en coûts directs d'hospitalisation au coût total des soins de santé.
English: MM/LD/WG/1/3 Annex, page 7 ROUMANIE/ROMANIA Liviu BULGĀR, directeur juridique, Office de l’État pour les inventions et les marques, Bucarest Estella GUTTMAN (Mme), examinatrice des marques internationales, Office de l’État pour les inventions et les marques, Bucarest ROYAUME-UNI/UNITED KINGDOM Mark Peter JEFFERISS, Deputy Head, International Examination Division, The Patent Office, Newport SERBIE-ET-MONTÉNÉGRO/SERBIA AND MONTENEGRO Vladimir MARIĆ, Head, Trademark Department, Intellectual Property Office, Ministry of Internal Economic Affairs, Belgrade SINGAPOUR/SINGAPORE CHAN Louis, Deputy Director, Legal Counsel (Trademarks), Intellectual Property Office of Singapore (IPOS), Singapore SLOVÉNIE/SLOVENIA Vesela VENIŠNIK (Mrs.), Head, Trademark and Industrial Design Department, Slovenian Intellectual Property Office, Ljubljana SUÈDE/SWEDEN Magnus AHLGREN, Deputy Head, Designs and Trademark Department, Swedish Patent and Registration Office, Stockholm Anne GUSTAVSSON (Ms.), Senior Legal Officer, Designs and Trademark Department, Swedish Patent and Registration Office, Stockholm SUISSE/SWITZERLAND Emmanuel PIAGET, avocat, Service juridique des marques, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IFPI), Berne Julie POUPINET (Mme), coordinatrice IR, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IFPI), Berne
French: MM/LD/WG/1/3 Annexe, page 7 ROUMANIE/ROMANIA Liviu BULGĀR, directeur juridique, Office de l’État pour les inventions et les marques, Bucarest Estella GUTTMAN (Mme), examinatrice des marques internationales, Office de l’État pour les inventions et les marques, Bucarest ROYAUME-UNI/UNITED KINGDOM Mark Peter JEFFERISS, Deputy Head, International Examination Division, The Patent Office, Newport SERBIE-ET-MONTÉNÉGRO/SERBIA AND MONTENEGRO Vladimir MARIĆ, Head, Trademark Department, Intellectual Property Office, Ministry of Internal Economic Affairs, Belgrade SINGAPOUR/SINGAPORE CHAN Louis, Deputy Director, Legal Counsel (Trademarks), Intellectual Property Office of Singapore (IPOS), Singapore SLOVÉNIE/SLOVENIA Vesela VENIŠNIK (Mrs.), Head, Trademark and Industrial Design Department, Slovenian Intellectual Property Office, Ljubljana SUÈDE/SWEDEN Magnus AHLGREN, Deputy Head, Designs and Trademark Department, Swedish Patent and Registration Office, Stockholm Anne GUSTAVSSON (Ms.), Senior Legal Officer, Designs and Trademark Department, Swedish Patent and Registration Office, Stockholm SUISSE/SWITZERLAND Emmanuel PIAGET, avocat, Service juridique des marques, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IFPI), Berne Julie POUPINET (Mme), coordinatrice IR, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IFPI), Berne
English: UNDP often felt squeezed between the requirements of donor and recipient countries as it tried to promote country ownership of development efforts.
French: Dans ses efforts pour promouvoir l'appropriation nationale des efforts de développement, le PNUD se trouve souvent pris entre les demandes des pays donateurs et celles des pays bénéficiaires.
English: Mr. Kennedy was fined a total of $3,000 for not filing his returns for the tax years 2004 through to 2006.
French: M. Kennedy a été condamné à une amende de 3 000 $ pour avoir omis de produire ses déclarations de revenus pour les années d'imposition 2004 à 2006.
English: Such collaboration would begin with technical discussions and might progress to monitoring or even action by executive arms of bodies like the International Atomic Energy Agency.
French: Cette collaboration devrait commencer par des discussions techniques, puis passer à des mesures de contrôle ou même à des actions d'instances exécutives d'organismes comme l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The main feature of the energy sector is the virtual monopoly of the STEG.
French: L'organisation du secteur de l'énergie est caractérisé par un quasi-monopole de la Société Tunisienne de l’Electricité et du Gaz.
English: The management decision will depend on many factors, including the degree of abnormality on the Pap test.
French: La décision sur la manière de gérer la situation tient à de nombreux facteurs, y compris le degré d'anormalité que révèle le test de Pap.
English: Provide a brief description of the educational, clinical, industrial and/or production oriented service anticipated.
French: Décrivez brièvement l'utilisation prévue à des fins éducative, industrielle, clinique ou de production.
English: The station of Libramont (line Brussels-Luxembourg) is 1 km away from the training courses' place.
French: La gare de Libramont (Ligne Bruxelles-Luxembourg) est à 1 km du lieu des stages.
English: In reality, private agents do not have perfect information regarding the central bank’s policy changes or about the economic environment generally.
French: Dans le scénario de rechange que nous examinons, nous tentons de déterminer comment les décisions de crédit des banques se modiﬁent lorsqu’elles peuvent choisir le montant optimal de leurs avoirs liquides.
English: Enter on line 230 of your tax return the total amount of support payments you paid.
French: Inscrivez à la ligne 230 de votre déclaration de revenus le montant total de pension alimentaire que vous avez payé.
English: In that framework, we welcome the cooperation between the 1267 Committee and Interpol, which will no doubt help to enhance our effectiveness in bringing to trial terrorists included on the Committee's list.
French: Dans ce cadre, nous nous réjouissons de la coopération entre le Comité créé par la résolution 1267 (1999) et Interpol qui va sans doute contribuer à une meilleure efficacité dans la poursuite des terroristes figurant sur la Liste du Comité.
English: One characteristic of these new players is that they are likely to be more closely integrated with their clients' businesses than the traditional industry.
French: Ces nouveaux joueurs ont en commun une caractéristique, celle d'être plus intimement liés aux activités de leurs clients que l'industrie traditionnelle.
English: By an internal arrangement, Burnham became the leader of the party while Jagan became leader of Parliament.
French: Un arrangement interne fera de Burnham le président du parti et de Jagan le leader du Parlement.
English: Kerr brought an increasing reliance on musicals such as John Gray's Don Messer's Jubilee (1985), which toured nationally.
French: Comme personne ne veut s'engager à lui fournir un nouvel édifice, Neville ne renouvelle pas son contrat et Tom Kerr le remplace (1983-1986).
English: There is no comprehensive measure of small business employment available.
French: Il n'y a pas de mesure complète de l'emploi dans les petites entreprises.
English: • Environment Canada • Air
French: Suivez les consignes suivantes : comment utiliser la CAS.
English: Go back to Israel" or "Stinky Jew".
French: Les mots de Juif ou de Gitan étaient toujours utilisés de manière grossière.
English: Massacres of the Assyrian people are nothing new, as 33 of them have been recorded since the third century, but they have become increasingly frequent in recent times.
French: Les massacres d’Assyriens ne sont pas nouveaux: on en dénombre 33 depuis le IIIe siècle, mais ils sont de plus en plus fréquents ces derniers temps.
English: In addition, the occupying forces continue to carry out arrests and detentions and have detained at least 25 more Palestinian civilians throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: En outre, les forces d'occupation continuent de procéder à des arrestations et détentions et ont incarcéré au moins 25 autres civils Palestiniens dans tout le territoire palestinien occupé, dont Jérusalem-Est.
English: Several delegations referred to the possibility of integrating reporting under the Protocol with current reporting on emissions and information submitted to the waste registers as well as information on emissions submitted for statistical purposes.
French: Plusieurs délégations ont mentionné la possibilité d'intégrer la notification en vertu du Protocole à la procédure actuelle d'information et de notification des émissions aux registres des déchets ainsi qu'à l'information sur les émissions communiquée à des fins statistiques.
English: One effective way to show them what you can do is to provide a situation analysis of your company.
French: L'analyse de situation est un bon moyen de répondre à cette exigence.
English: Thus, in the Great Lakes region, UNICEF was involved, together with UNESCO, in providing education to displaced children without waiting for their physical situation to improve, so that they could develop mentally, acquire knowledge and regain confidence in the future.
French: C'est ainsi que, dans la région des Grands Lacs, l'UNICEF s'est employé, avec l'UNESCO, à dispenser un enseignement aux enfants déplacés, sans attendre que leur situation matérielle s'améliore, afin qu'ils se développent mentalement, acquièrent des connaissances et retrouvent confiance dans l'avenir.
English: Aircraft operators are saving $50 million annually through reduced NAV CANADA user fees.
French: • Les exploitants d’aéronefs épargnent chaque année 50 millions de dollars grâce à la réduction des frais d’utilisation de NAV CANADA.
English: • TO -- Regular-Pay-Period-End Date in D-M-Y Format.
French: • A -- La date de fin de la période de paye régulière dans le format J-M-A.
English: Second, it is worth mentioning the activities of the Consultative Committee on the Frisian Language (see section 5.13).
French: Deuxièmement, il convient de mentionner les activités du Comité consultatif sur la langue frisonne (voir la section 5.13).
English: • Korea increased its 2004 tariff rate quota for feed peas to 450,000 tonnes.
French: • Les contingents tarifaires applicables aux pois fourragers ont Ã©tÃ© revus Ã la hausse pour 2004 pour s'Ã©tablir Ã 450 000 tonnes.
English: An ambassador in the Pacific once said 'we are the canaries of the mines' .
French: Un ambassadeur de la région Pacifique a utilisé un jour cette métaphore: nous sommes les oiseaux canaris des charbonnages.
English: · Decrease in the average tourist expenditure
French: · Baisse des dépenses moyennes des touristes;
English: Every year the General Assembly adopted a decision by consensus on the subject of Gibraltar, in which it recalled previous decisions, as well as the joint statement agreed to by the Governments of Spain and the United Kingdom on 27 November 1984.
French: L'Assemblée générale adopte chaque année par consensus une décision concernant la question de Gibraltar, rappelant la décision précédente ainsi que la déclaration commune adoptée par les Gouvernements de l'Espagne et du Royaume-Uni le 27 novembre 1984.
English: Perhaps most importantly, the demographics of the target groups are constantly shifting: as one age group matures, a younger group takes its place.
French: Plus important peut-être encore, les caractéristiques démographiques des groupes cibles changent constamment : alors qu’un groupe vieilli, de plus jeunes s’y insèrent.
English: Awareness means basically that public or intermediary institutions are able to spread the news in a proper way to the companies that have not yet perhaps entered the realm of high tech, technology transfer, internationalisation, but are potentially able to do so if being encouraged.
French: La question la plus importante est, cependant, le courtage proactif et adapté dont a besoin le secteur public aussi bien que le secteur privé.
English: [199] I agree with the opinion expressed by my colleagues in Cork and Lanouette (op.cit) about the selection board's obligation to publish the criteria that will be applied.
French: [199] Je partage l'avis de mes collègues dans les décisions Cork et Lanouette (op.cit.) quant à l'obligation du jury de publier les critères qui seront appliqués.
English: (e) United Nations High Commissioner for Refugees;
French: e) Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ;
English: (122) The waters of Delmage Bay in the Township of Delmage, in the Territorial District of Sudbury, lying east of a line drawn from a point on the south shore of that bay at 48°04'36"N., 83°51'24"W. to a point on the north shore of that bay at 48°04'49"N., 83°51'13"W.; thence in a southerly direction along the west side of the railway tracks to a point where Delmage Bay enters the Goldie River at 48°04'14"N., 83°50'53"W.
French: (122) Les eaux de la baie Delmage dans le canton de Delmage, district territorial de Sudbury, situées à l'est d'une ligne tirée à partir d'un point sur la rive sud de cette baie (48°04'36"N., 83°51'24"O.) jusqu'à un point sur la rive nord de cette baie (48°04'49"N., 83°51'13"O.); de là, en direction sud le long du côté ouest de la voie ferrée jusqu'au point où la baie Delmage se jette dans la rivière Goldie (48°04'14"N., 83°50'53"O.).
English: [12] The e-mail clearly states that there would be "fewer redeployment opportunities" and employees would be encouraged to look for jobs outside CIBC.
French: [12] Le courriel mentionne clairement qu'il y aurait [Traduction] « moins d'occasions de réaffectation » et que les employés seraient encouragés à rechercher des emplois à l'extérieur de la CIBC.
English: An International Alliance for the Protection of Isolated Indigenous Peoples was convened by organizations attending the symposium and the Belem Declaration on Isolated Indigenous Peoples was issued on 11 November 2005.
French: Une alliance internationale pour la protection des peuples autochtones isolés a été constituée par les organisations qui y assistaient et la déclaration de Belem sur les peuples autochtones isolés a été publiée le 11 novembre 2005.
English: Therefore it is not one way, but a two-way process.
French: Il ne s'agit donc pas d'un processus unidirectionnel, mais d'un processus bidirectionnel.
English: Both have failed to fulfil those obligations.
French: Toutes deux ont failli dans l'exécution de leurs obligations.
English: It may be discontinuous, e.g. in the form of a grating, honeycomb, or frame. It may or may not be in complete contact with the next layer, e.g. a corrugated layer against a flat layer; – "layered product" comprises at least two layers secured together.
French: Cette couche peut être ou non de nature homogène ou cohésive; elle peut être faite d’un assemblage de fibres ou de morceaux; elle peut être discontinue, p.ex. à claire-voie, en nid d’abeilles ou en forme d’armature; elle peut être en contact total ou non avec la couche adjacente, p.ex. comme lorsqu’une couche ondulée jouxte une couche plate; – "produit stratifié" comporte au moins deux couches liées entre elles.
English: Dissemination of information includes increased mass media programming on rights issues, on LOPNA and on the voices of children; the inclusion of the issue of child rights within universities, research centres, trade unions and other relevant partners; and increased access of adolescents to pertinent, age-appropriate and gender-sensitive information.
French: La diffusion des données d'information vise à : élargir la place accordée par les médias aux questions relatives au droits de l'homme et à la loi relative aux enfants et aux adolescents et donner davantage la parole aux enfants; encourager la prise en compte de la question des droits de l'enfant par les universités, les centres de recherche, les syndicats et les autres partenaires concernés; et améliorer l'accès des adolescents à des informations pertinentes, adaptées à leur âge et intégrant les sexospécificités.