ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a person with a disability has incurred expenses directly related to the obstacle, the Agency can also order the transportation service provider to reimburse the person.
French: Si une personne ayant une déficience a encouru des frais directement reliés à un obstacle abusif, l'Office peut également ordonner que le fournisseur de service en cause les lui rembourse.
English: • scales used to weigh fish or fish products at the retail level,
French: • les balances utilisées pour la vente au détail de poissons ou de produits de la pêche;
English: • Weerasinghe, S. et al.
French: • Weerasinghe, S. and al.
English: Frequent and Up-to-date Data Accurate statistics combined with active monitoring speaks powerfully to managers, and reminds them that the issue is important.
French: Fréquence et actualisation des données Des statistiques exactes et une surveillance active font passer un puissant message auprès des gestionnaires en leur rappelant qu'il s'agit d'un sujet important.
English: In all probability, you have been more faithful than I have to AOA, in terms of membership.
French: Il est fort probable que vous avez été plus fidèles que moi à l’AOA, pour ce qui est d’en être membre.
English: Specifically, by the end of year five of the Strategy, HC was to monitor all distribution systems with five or more connections and cisterns as per the GCDWQ and according to best management practices.
French: Plus précisément, à la fin de la cinquième année de la Stratégie, SC devait assurer la surveillance de tous les systèmes de distribution de l’eau potable comptant cinq branchements ou plus et des citernes, conformément aux RQEPC et aux meilleures pratiques de gestion.
English: Home > Health Care System > Funding > Health Transition Fund > Reference Information Health Transition Fund - Guidelines for Proposals for National Projects Appendix C:
French: Accueil > Système de soins de santé > Financement > Fonds pour l'adaptation des services de santé > Information sur les références Fonds pour l'adaption des services de santé - Lignes directrices concernant les propositions de projets nationaux Annexe C :
English: PARTNERSHIP 10.1 The parties recognize that this agreement does not constitute an association with the intent to establish a partnership or a joint venture nor to create an agency relationship between Canada and Saskatchewan.
French: PARTENARIAT 10.1 Les parties reconnaissent que la présente entente ne constitue pas une association en vue de former un partenariat ou une co-entreprise, ni ne crée de relation de mandataires entre le Canada et la Saskatchewan.
English: First: the virtually global scope of the financial and banking crisis is now clear, as are the inevitability of recession and an economic slump, the contraction in investment activity, the reduction in demand in international trade, and the possibility of serious social costs in many countries.
French: Premièrement - Les dimensions pratiquement globales de la crise survenue dans le système financier et bancaire se confirment, de même que le caractère inévitable de la récession économique, la baisse des investissements, la contraction de la demande et la diminution des échanges internationaux, sans parler des revers sociaux importants qui peuvent toucher de nombreux pays dans le monde.
English: Hy's Steakhouse, Ottawa, Ontario TOTAL: $72.90
French: Hy's Steakhouse, Ottawa, Ontario TOTAL : 72.90 $
English: By mid-1943 it was clear that, no matter how many merchant ships German U-boats could still send to the bottom, sinkings would no longer outpace the production of new ships.
French: Au milieu de 1943, il est évident que, quel que soit le nombre de navires marchands que les sous-marins peuvent toujours expédier par le fond, le torpillage ne peut plus être supérieur au rythme de production de bâtiments.
English: OJ S 149 - 04.08.2007 L'unité "Service audiovisuel" de la DG Communication de la Commission européenne a organisé un marché public intitulé " Couverture vidéo de l'actualité communautaire en Amérique centrale, Caraïbes et Amérique du Sud, et en Asie et Océanie".
French: JO S 149 - 04.08.2007 L'unité "Service audiovisuel" de la DG Communication de la Commission européenne a organisé un marché public intitulé " Couverture vidéo de l'actualité communautaire en Amérique centrale, Caraïbes et Amérique du Sud, et en Asie et Océanie".
English: In some areas, MRSA is now widespread in the community, and increasing numbers of patients are colonized with MRSA on admission(125-130).
French: Dans certaines régions, SARM est maintenant largement répandu dans la communauté, et un nombre croissant de patients sont colonisés par ce micro-organisme au moment de leur admission(125-130).
English: All departments are required to complete annual scorecards by September 30.
French: Tous les ministères doivent produire les Cartes de pointage annuelles avant le 30 septembre.
English: Controls all CNC axes: SYNCHROFLEX® GEN III polyurethane timing belts.
French: Commande tous les axes CNC : la courroie dentée en polyuréthane SYNCHROFLEX GEN III.
English: The unspent balance was attributable mainly to the lower number of trips undertaken owing to the volume and urgency of operational activities during the expansion of the Force.
French: Le solde inutilisé s'explique essentiellement par le fait qu'en raison de l'ampleur et de l'urgente nécessité des activités opérationnelles menées au cours de la phase d'expansion de la Force, les voyages effectués ont été moins nombreux que prévu.
English: Once you've taken a tour around our Interactive Nutrition Label:
French: Après avoir fait le tour de l'Étiquetage nutritionnel interactif :
English: Regulation (EC) No 2007/2000 grants trade preferences that provide almost totally free access to the Union for goods from South-Eastern Europe.
French: Le règlement (CE) n° 2007/2000 octroie des préférences commerciales qui impliquent pratiquement le libre-accès à l'Union pour les produits de l'Europe du Sud-Est.
English: Mr President, it has now become an established practice that the European Parliament follows the best traditions in the Member States, by inviting the Ombudsman to present his annual report in person.
French: Monsieur le Président, il est à présent entré dans les moeurs que le Parlement européen, suivant en cela le meilleur des traditions des États membres, invite le médiateur à présenter son rapport annuel en personne.
English: 3.2 Summary of Findings IC examined 3,465 loans which represent 9% of total loans in the scope of the compliance review.
French: 3.2 Résumé des résultats Dans le cadre de l’examen de la conformité, Industrie Canada a examiné 3 465 dossiers de prêts, soit 9 % du nombre total.
English: • Autoimmune hepatitis ( ANA)
French: • Hépatite chronique active auto-immune ( ANA)
English: We have, therefore, attempted to understand the different forms of control exercised by spouses, since these forms can vary as the situation changes.
French: On a ainsi tenté de comprendre les autres formes de contrôle qu'exerçait le conjoint, car celui-ci peut changer de forme, en fonction de l'évolution de la situation.
English: This process creates a stool, which is moved through your intestines with muscle contractions (squeezing motion). A number of things can affect this process.
French: Les résidus ou selles se déplacent dans votre intestin grâce à des contractions musculaires.
English: Legislative branch: A total of 26 women (12 senators and 14 representatives) were elected to Congress in the March elections.28
French: Pouvoir législatif : Au total, 26 femmes (12 sénatrices et 14 représentantes) ont été élues au Congrès aux élections de mars28.
English: In particular, the agenda is influenced by the huge strides made in information technology over the past three decades and the new services made possible by these advances as our markets adapt to electronic commerce.
French: En deuxième lieu, notons le poids des pressions externes, plus particulièrement les énormes progrès des technologies de l'information réalisés au cours des trois dernières décennies et les nouveaux services rendus possibles par ces technologies à mesure que nos marchés s'adaptent au commerce électronique.
English: As an example of how the application of the existing system of desirable ranges for staff could apply to consultants and individual contractors, annex I compares by Member State the weighted values for the fractional numbers of consultants hired and the related fees spent in 2000 to comparable weighted fractional values of the midpoint in the desirable range.1 The comparison uses the 2000 data on consultants and the geographical staff midpoint situation of February 2002, which is based on the new scale of assessments.
French: Pour montrer comment le système de fourchettes optimales utilisé actuellement pour les fonctionnaires pourrait s'appliquer aux consultants et aux vacataires, l'annexe I compare par État Membre les valeurs pondérées du pourcentage de consultants recrutés et d'honoraires versés en 2000 et les pourcentages pondérés comparables au point médian de la fourchette optimale.
English: Given these findings and the link between mental health and life satisfaction, it is also not surprising to find that the life satisfaction of our respondents (and by extension that of Canadians employed by medium and large organizations) also declined over the decade (45% with high life satisfaction in 1991 vs. 41% in 2001).
French: Ce déclin quant à la satisfaction de vivre correspond à la hausse du stress ressenti et de l’humeur dépressive. Dans l’ensemble, ces données laissent croire que l’augmentation du nombre d’exigences professionnelles des travailleurs canadiens, ainsi que la prolifération du conflit entre le travail et la vie personnelle au cours de la décennie, ont une incidence négative sur la santé mentale des employés.
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 27 April 2007, 12.00
French: Examen d'une question orale Réunion des coordinateurs (à huis clos)
English: ◦ SIMA Findings and Orders in Force as of March 31, 2006
French: ◦ Conclusions et ordonnances aux termes de la LMSI en vigueur au 31 mars 2006
English: There are no detailed provisions in the Entry, Residence and Departure Act 1971-72 setting out procedures to deal with refugees should there ever be such an application.
French: Elle dispose simplement que ses dispositions ne s'appliquent pas aux personnes se trouvant sur son territoire en situation irrégulière, dont le haut fonctionnaire chargé des migrations estimera que leurs circonstances personnelles justifient amplement qu'elles restent sur le territoire des îles.
English: The Siena Group functions as an independent, focused and flexible think tank for the development of social statistics at the local, national and international levels by filling gaps not being addressed through international organizations and by identifying frontier issues not currently receiving enough attention.
French: Le Groupe de Sienne est un centre de réflexion indépendant et spécialisé, au fonctionnement souple, qui oeuvre au développement des statistiques sociales aux niveaux local, national et international en comblant les lacunes laissées par les organisations internationales et en mettant en évidence les questions nouvelles qui ne reçoivent pas l'attention qu'elles méritent.
English: Willie MC CARNEY, Former President of the Association of Youth and Family Judges and Magistrates, Lay Magistrate in Belfast Youth Court and Belfast Family Proceedings Court, Justice of the Peace for the City of Belfast, Belfast (United Kingdom) Reference document - Powerpoint presentation on "Addressing Council of Europe standards in the area of children’s rights" RL/RAP(2007)4 English only b) European co-operation in the field of the fight against cybercrime Rapporteur:
French: Willie MC CARNEY, Former President of the Association of Youth and Family Judges and Magistrates, Lay Magistrate in Belfast Youth Court and Belfast Family Proceedings Court, Justice of the Peace for the City of Belfast, Belfast (United Kingdom) Document de référence - Présentation Powerpoint sur "Addressing Council of Europe standards in the area of children’s rights" RL/RAP(2007)4 Anglais seulement b) Coopération européenne en matière de lutte contre la cybercriminalité Rapporteur :
English: He welcomed the quality of the dialogue entered into with Japan, whose initial report contained much useful information for the Committee.
French: Il se félicite de la qualité du dialogue engagé avec le Japon dont le rapport initial contient nombre d'informations utiles pour le Comité.
English: We will be glad to consult you in detail before your treatment!
French: Naturellement, nous vous conseillerons en détail dans le cadre de votre traitement!
English: As a result of these policies, we can expect a gradual decrease in oil consumption in the EU over the coming years.
French: Grâce à ces politiques, nous pouvons espérer une baisse progressive de la consommation de pétrole dans l'UE dans les années à venir.
English: What is pollution prevention?
French: Qu'est-ce que la prévention de la pollution?
English: Homes for children and young people: This is a social facility aimed at giving children and young people a structure in their daily lives that is as close as possible to that of their families, with a view to their overall development.
French: Foyers pour enfants et jeunes.  Il s'agit d'un équipement social destiné à accueillir des enfants et des jeunes afin de leur fournir des structures de vie aussi proches que possible de celles de leur famille, en vue de leur développement global.
English: Hervey bore the title of Lord by virtue of the order of succession-as the eldest, he succeeded his father as the Earl of Bristol.
French: Hervey porte le titre de Lord parce que l'ordre de succession le destine, en tant qu'aîné, à devenir comte de Bristol à la suite de son père.
English: 3 Web sites that contain palliative care information are numerous.
French: 3Les sites Web qui fournissent des informations sur les soins palliatifs sont nombreux.
English: This work, which needs to draw on all appropriate expertise, will endeavour to identify ways in which trade can best support the implementation of the IPF/IFF proposals for action.
French: Cet aspect des travaux, qui doit bénéficier de toute l'expérience disponible, consistera à déterminer comment le commerce peut faciliter la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: If we take a look at the first issue, namely, the origin of products, it makes sense to begin with the cliché that there is an ongoing crisis in the European Union that is due mainly to the fact that production industries, for example the textile industry, were outsourced to different countries in the Far East for easy and quick profits, and therefore production in the European Union has declined.
French: Si nous considérons le premier point, à savoir l'origine des produits, il est logique de commencer par le cliché de la crise qui frappe actuellement l'Union européenne et qui est principalement due au fait que les industries de production, par exemple l'industrie textile, ont été externalisées dans différents pays d'Extrême-Orient au nom du profit facile et rapide, et que la production dans l'Union européenne a par conséquent chuté.
English: CIDA also supports the Partnership for Municipal Development to improve living conditions in the cities of central and western Africa through the strengthening of governance, democracy, and basic service provision.
French: Au Mali, l’ACDI a versé un million de dollars pour appuyer la mise en œuvre d’un programme national de réforme visant à renforcer les institutions, les pouvoirs et les mécanismes du système judiciaire.
English: In the document some considerations are presented about the modifications of the quality assessment concepts when moving from a conventional to a register-based census.
French: Le présent document fait état de certaines considérations relatives aux modifications qui affectent les concepts d'évaluation de la qualité lorsque l'on passe d'un mode de recensement traditionnel à un système de recensement fondé sur les registres.
English: But of course we know that over the centuries, there has always been contact between people from different lands.
French: Mais nous savons, bien sûr, qu’au cours des siècles, les peuples de différents pays ne se sont pas développés de façon isolée.
English: The increased proportion of sons in response to other females relative to when alone did not persist the day after exposure.
French: La production d'une proportion plus élevée de rejetons mâles en présence d'autres femelles qu'en leur absence a déjà disparu le jour qui suit la rencontre.
English: We urge all non-State actors to cease and renounce the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines according to the principles and norms of international humanitarian law, and to allow mine action to take place.
French: La cessation de service du requérant faisait suite à l'adoption par le Haut Commissaire des recommandations faites par le Groupe de l'analyse des postes, lequel avait réalisé une étude des postes sur le terrain au regard des besoins opérationnels.
English: A slight increase from 1 mg/kg to 1.5 mg/kg is proposed, because data shows that the lower level for lead is not reasonably achievable.
French: Une légère augmentation de 1 mg par kilo à 1,5 mg par kilo est proposée parce que des données montrent que la valeur la plus basse ne peut raisonnablement pas être atteinte.
English: Over 1,125 children from some 20 primary schools took part in the activities, which were led by Explos-Nature, a nonprofit organization dedicated to education and awareness of the marine environment.
French: Aux Îles-de-la-Madeleine, des feuillets informatifs sur diverses thématiques en lien avec la zone côtière ont été élaborées et diffusées dans le milieu, alors qu’à Gaspé, c’est la séance d’information publique sur la situation en zone côtière qui a retenu l’attention.
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils RFC Backgrounder RFC Home Pages RFC Secretariats Case Studies Regional Communications Network International Relations Provincial / Territorial Relations Links Printable Version Urban Aboriginal Strategy
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Conseils fédéraux régionaux Fiche d'information du CFR Sites web des CFR Secrétariat des CFR Études de cas Réseau des communications régionales Relations internationales Relations provinciaux et territoriaux Liens Version imprimable Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain
English: On 10 December 2007, I received a letter from the Comorian Minister of External Relations and Cooperation, concerning the urgent provision of subventions to Comorian diplomatic missions and consulates in several world capitals in order to ensure their essential needs, as the country's economic situation is preventing them from functioning properly at a time when the political situation requires increased diplomatic contacts with the world.
French: Le 10 décembre 2007, j'ai reçu un courrier du Ministre comorien des relations extérieures et de la coopération, concernant l'octroi urgent de subventions aux missions diplomatiques et consulats comoriens dans plusieurs capitales pour subvenir à leurs besoins essentiels, étant donné que la situation économique du pays les empêche de fonctionner correctement à un moment où la situation politique requiert des contacts diplomatiques accrus avec le monde.
English: Extreme Weather Events storms floods hail tornadoes Direct Health Interventions
French: Événements météorologiques extrêmes tempêtes inondations grêle tornades Interventions directes liées à la santé
English: Initiatives that focus on the shelter function, offering permanent or temporary employment to persons who are not likely to be integrated into the regular labour market.
French: Les initiatives à fonction protectrice offrent un emploi permanent ou temporaire aux personnes ayant peu de chances de trouver un emploi sur le marché ordinaire du travail.
English: Connected persons may accrue with respect to a period of pre-reform service, if it is in accordance with Information Circular 72-13R8 and the plan provides for it.
French: Les personnes à charge n’ont pas droit à la prestation préretraite au survivant – autre règle en vertu des paragraphes 8503(2)f) et 8503(2)k).
English: The Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries would be a major opportunity to evaluate the implementation of the Brussels Programme of Action, and to address areas of weakness.
French: La quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés offrira une occasion importante d'évaluer la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles et de remédier aux carences.
English: In its resolution 60/75 of 8 December 2005, entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels”, the General Assembly, convinced that conventional arms control needed to be pursued primarily in the regional and subregional contexts, since most threats to peace and security in the post-cold-war era arose mainly among States located in the same region or subregion, decided to give urgent consideration to the issues involved in conventional arms control at the regional and subregional levels and requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the subject and to submit a report to it at its sixty-first session.
French: Dans sa résolution 60/75 du 8 décembre 2005, intitulée « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional », convaincue que c'est aux niveaux régional et sous-régional que la maîtrise des armes classiques devait principalement être assurée, étant donné que la plupart des menaces pesant sur la paix et la sécurité en cette période d'après guerre froide surgissaient entre États de la même région ou sous-région, l'Assemblée générale a décidé de procéder d'urgence à l'examen des questions que posait la maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional et prié le Secrétaire général de s'enquérir des vues des États Membres sur la question et de lui présenter un rapport à sa soixante et unième session.
English: But not all provinces have such a law in place.
French: Mais ce ne sont pas toutes les provinces qui disposent d'une telle loi.
English: The resources could come from, inter alia, public entities or agencies from the Parties, or when appropriate, from private institutions, foundations or international public organizations.
French: Les ressources pourraient provenir, entre autres, d’entités ou organismes publics des Parties ou, dans les cas appropriés, d’institutions privées, de fondations ou d’organisations publiques internationales.
English: Payment of assessed contributions was not the only contributing factor: revenues had fallen off on account of the closure of the Headquarters building to visitors, first for the holding of two special sessions and later as a result of the events of 11 September.
French: Le versement des quotes-parts n'est pas le seul facteur qui entre en jeu : les recettes ont été amoindries par la fermeture du Siège aux visiteurs, d'abord pour deux sessions extraordinaires puis à la suite des événements du 11 septembre.
English: In so finding, the Court observed that the use of the criterion of actual time worked during the period of job-sharing fails to take account, inter alia, of the fact that job-sharing is a unique category of work, given that it does not involve a break in service, or of the fact that a job-sharer can acquire the same experience as a full-time worker.
French: Dès lors, la Cour a observé ensuite que l'utilisation du critère du nombre d'heures de travail effectivement effectué durant la période de travail à temps partagé ne tient pas compte, inter alia, du fait que le travail à temps partagé constitue en lui seul une catégorie en ce qu'il n'implique aucune interruption de l'emploi, ni du fait qu'un travailleur à temps partagé puisse acquérir la même expérience qu'un travailleur à temps plein.