ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The additional posts will enable the Division to reallocate assignments in order to ensure that deadlines for the submission of reports to the General Assembly and workload demands for the support of missions are met.
French: Les postes supplémentaires lui permettront de réaménager les attributions afin de pouvoir tenir les délais de présentation des rapports à l'Assemblée générale et faire face à la charge de travail que représente le soutien aux missions.
English: (8) In the light of the obvious advantages of giving reasons for reservations and the role this practice plays in the reservations dialogue, the Commission chose not to stipulate in draft guideline 2.1.6 that reasons should accompany the reservation and be an integral part thereof - as is generally the case for reasons for objections - but this is no doubt desirable, even though there is nothing to prevent a State or international organization from stating the reasons for its reservation ex post facto.
French: 8) Les avantages évidents de la motivation des réserves et le rôle que joue celle-ci dans le dialogue réservataire ont conduit la Commission à ne pas préciser dans le projet de directive 2.1.6 que la motivation devrait être effectuée avec la réserve elle-même et en faire partie intégrante - comme c'est en général le cas de la motivation des objections - mais ceci est sans aucun doute souhaitable, même si rien n'empêche un État ou une organisation internationale de motiver ex post sa réserve.
English: Effective January 1, 1999, the existing Registered Mail (commercial and retail), and Certified Mail will be replaced by a single domestic Registered Service which has simplified features, options and pricing.
French: À compter du 1er janvier 1999, les produits existants Courrier recommandé (service aux entreprises et vente au détail) et Courrier certifié seront remplacés par un seul et unique service de courrier recommandé du régime intérieur dont les particularités, les options et la tarification seront simplifiées.
English: But, I mean, it's like the crap in your brains has crap for brains.
French: Mais, j'veux dire, c'est comme si la merde dans ton cerveau avait de la merde dans son cerveau.
English: The appellant had the authority to resolve minor problems on site.
French: L'appelant était habilité à résoudre les problèmes mineurs sur le site.
English: For example, one in four (27%) non-prescription drug users who always look for information about a first-time drug also say they always look for new information about current drugs, compared to only one in six (15%) who sometimes or frequently seek out information about a first-time product.
French: La fréquence de la recherche de ce type d’informations augmente également avec l’âge. De plus, les individus qui recherchent fréquemment des informations à propos d’un produit thérapeutique qu’ils prennent pour la première fois sont également plus enclins à rechercher de nouvelles informations à propos de leurs produits de santé réguliers.
English: I want to be informed by email of the activities of the Quebec Esperanto Society (La RiverReto, in French and Esperanto).
French: Je souhaite être tenu au courant par courriel des activités de la Société québécoise d'espéranto (La RiverReto).
English: Ms. Kapalata said there was ample evidence that the Government was seriously trying to implement the Convention.
French: Mme Kapalata dit qu'il ne manque pas de preuves qui attestent du sérieux avec lequel le Nigeria s'efforce de mettre en œuvre la Convention.
English: Chelonian Conservation and Biology 2 (2):159-168.
French: Salvius, Stockholm Lutcavage, M. 1996.
English: These errors affect all CanVec formats (SHP, FGDB, GML) for all of Canada.
French: Tous les formats CanVec (GML, SHP, FGDB) sont touchés et ce, pour tout le Canada.
English: Spun Yarns HS Classification Description Process From Quantity4 52.05-52.07 cotton yarns spun in Costa Rica from non-originating fibres 52.01-52.03 150,000 kg 55.09-55.11 man-made yarns spun in Costa Rica from non-originating fibres 55.01- 55-07 Fabric and made-up goods HS Classification Description Process From Quantity4 52-55 (excluding goods containing 36% or more by weight of wool or fine animal hair), 58, 60 and 63 cotton or man-made fibre fabrics or made-up textile goods woven or knit in Costa Rica from non-originating yarn or knit from yarn spun in Costa Rica from non-originating fibres
French: Filés Classement du SH Description Transformation Des nos Quantité4 52.05-52.07 fils de coton filés au Costa Rica à partir de fibres non originaires 52.01-52.03 150 000 kg 55.09-55.11 fils de fibres synthétiques ou artificielles filés au Costa Rica à partir de fibres non originaires 55.01- 55-07 Tissus et articles confectionnés Classement du SH Description Transformation Des nos Quantité4 52-55 (à l'exclusion des articles contenant au moins 36 % en poids de laine ou de poils fins), 58, 60 et 63 tissus et articles confectionnés de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles tissés ou tricotés au Costa Rica à partir de fils non originaires ou tricotés à partir de fils du Costa Rica constitués de fibres non originaires
English: Finally, she was represented at an experts meeting on judicial training organised by the Commission on 4 February 2008 which included presentations by the European Judicial Training Network, the Academy of European Law, the European Institute of Public Administration and others.
French: Enfin, elle était représentée à une réunion d'experts sur la formation judiciaire organisée par la Commission le 4 février 2008, qui comportait des exposés de représentants du Réseau européen de formation judiciaire, de l'Académie de droit européen, de l'Institut européen de l'administration publique et d'autres institutions.
English: The House of Lords sought a ruling from the Court of Justice of the European Communities as to the compatibility with Community law of the procedural rules laid down by the United Kingdom legislation.
French: La House of Lords interroge la Cour de justice des Communautés européennes sur la compatibilité des règles de procédure prévues par la législation britannique avec le droit communautaire.
English: A benefit in the same amount is received by farmers who choose to receive a direct Loan Deficiency payment instead of securing a loan.
French: Un avantage correspondant au même montant est consenti aux agriculteurs qui choisissent de recevoir directement un paiement compensatoire de prêt au lieu d'un prêt.
English: The WIPO-UPOV Agreement also provides that the Director General of WIPO shall also serve as the Secretary-General of UPOV.
French: L’Accord OMPI/UPOV prévoit également que le directeur général de l’OMPI exerce les fonctions de secrétaire général de l’UPOV.
English: The second distribution channel is comprised of gypsum specialty dealers, which possess special delivery equipment and sell primarily gypsum board and related products almost exclusively to large-scale applicators and general contractors.
French: Le second comprend les distributeurs spécialisés qui possèdent un équipement de livraison spécial et vendent surtout des plaques de plâtre et des produits connexes, presque exclusivement à de grands poseurs et à des entrepreneurs généraux.
English: " The only answer: "We are dominated by a system, by an abstract form.
French: Ainsi, l'analyse du potentiel de résistance politique ne peut-elle être faite qu'à un niveau très abstrait.
English: In particular, the judges of the Tribunal have adopted several changes to the Rules of Procedure and Evidence with a view to expediting the pace of trials.
French: Les juges du Tribunal ont notamment adopté plusieurs modifications du Règlement de procédure et de preuve afin d'accélérer le déroulement des procès.
English: Discussion of the details of the next face-to-face meeting The next face-to-face meeting will take place on April 3 at Place Vincent Massey, Gatineau, Quebec, from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. It was suggested that non-VOC related issues also be added to the agenda for discussion at the next face-to face meeting.
French: Discussion des détails de la prochaine rencontre en personne La prochaine rencontre en personne aura lieu le 3 avril 2008 à la Place Vincent Massey de Gatineau, au Québec, de 9 h 00 à 17 h00. Il a été suggéré que les enjeux non reliés aux COV soient également ajoutés à l'ordre du jour pour discussion lors de la prochaine rencontre en personne.
English: Included in the lease is a buffet breakfast, cleaning service, twice weekly bed sheet and towel changing, daily roof top gardening, Club membership, newspaper, and shuttle service to and from work.
French: Le loyer comprend un petit déjeuner (buffet), l'accès à un club, des services de nettoyage, de changement de la literie et des serviettes deux fois par semaine, de jardinage quotidien sur la terrasse, de livraison du journal et de navette pour aller travailler.
English: Although it had disclosed the complainant's personal information, the disclosure took place between offices in the same province and not across a border for consideration.
French: Même si elle a communiqué les renseignements personnels de la plaignante, il s'agissait d'une communication entre des bureaux situés dans une même province et non pas pour contrepartie à l'extérieur de la province.
English: Dental therapy clinics are located in schools, health centres, or nursing stations, and they provide primary dental care.
French: Des cliniques de soins dentaires primaires sont installées dans des écoles, des centres de santé ou des postes de soins infirmiers.
English: Review of the work carried out by the Working Group and adoption of decisions (MP.EIA/2004/2 to 13).
French: Examen des travaux menés par le Groupe de travail et adoption de décisions (MP.EIA/2004/2 à 13).
English: • Harmonization, where possible, with other international regimes can be taken into account when developing new regulations.
French: • Au moment d'élaborer le nouveau régime, on peut, dans la mesure du possible, tenir compte de l'harmonisation avec d'autres régimes internationaux.
English: Selecting a specific gas will limit the search to only those facilities reporting for that gas, otherwise select ALL.
French: La sélection d'un gaz donné limite la recherche aux installations déclarantes pour ce gaz; pour éviter cette limitation, il faut sélectionner TOUS.
English: 5.4 Canada and New Brunswick recognize that Canada’s financial contribution in a given fiscal year shall be provided to support the measures that shall be implemented during that period.
French: 5.4 Le Canada et le Nouveau-Brunswick reconnaissent que la contribution financière du Canada offerte au cours d’un exercice financier donné sera versée à l’appui des mesures qui seront réalisées au cours de la période visée.
English: The Forum elected Mr. Modest Mero (United Republic of Tanzania) as Vice-Chairman of the eighth session, by acclamation, to replace Mr. Abdellah Benmellouk (Morocco), who could no longer continue in this function.
French: Par acclamation, le Forum élit M. Modest Mero (République-Unie de Tanzanie) Vice-Président de la huitième session, en remplacement de M. Abdellah Benmellouk (Maroc), qui n'est plus à même d'exercer ses fonctions.
English: Partnerships can provide environmental services suppliers in developing countries with business opportunities, while at the same time allowing technology transfer and capacity building.
French: Les partenariats peuvent ouvrir des perspectives commerciales aux fournisseurs de services environnementaux dans les pays en développement tout en permettant un transfert de technologie et un renforcement des capacités.
English: Suggestions on these issues will be forthcoming in the Secretary-General's report prepared for the next sessions of the Commission acting as the preparatory committee for the Summit.
French: Le rapport du Secrétaire général pour les prochaines sessions de la Commission constituée en Comité préparatoire devrait contenir des avis sur la question.
English: Many have been imprisoned.
French: Nombre d'entre elles sont en prison.
English: Mr. Don Flatt filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) regarding the charges he was assessed for a flight between Pangnirtung and Iqaluit, Northwest Territories.
French: M. Don Flatt a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant les frais qui lui ont été imposés pour un vol entre Pangnirtung et Iqaluit (Territoires du Nord-Ouest).
English: Mortsch, L.D. and F.H. Quinn.
French: Meeussen, J.C.L., M.G. Keizer, W.H. van Riemsdijk et F.A.M. de Haan.
English: A-46-92, (F.C.A. 1994) where De Cary, J.A. said: [11].
French: La Commission, en révoquant la nomination de la requérante le 3 décembre 1991, ne faisait qu'obéir à la loi.
English: Africa Branch 41 54 4 1 0 0 118 Vice-President's Office; Policy, Strategic Planning and Technical Services; Management Services and Employee Development Division 33 65 3 0 0 0 40
French: Direction générale de l'Afrique 41 54 4 1 0 0 118 Cabinet du Vice-président; Politiques, planification stratégique et services techniques; Division des services de gestion et développement des employés 33 65 3 0 0 0 40
English: Gray tiger salamanders (Ambystoma mavortium diaboli Dunn, 1940) may function similarly in fishless prairie potholes.
French: Les salamandres tigrées de Gray (Ambystoma mavortium diaboli Dunn, 1940) peuvent avoir le même effet dans les mares des prairies sans poissons.
English: Thanks to a two-year collaboration by Réseau Trans-Al Inc. NRC, and university, industry and government partners, a technology roadmap for Canada's aluminium transformation industry has recently been released.
French: Au terme de deux années de collaboration entre le Réseau Trans-Al inc. et le CNRC ainsi que ses partenaires des universités, de l'industrie et du gouvernement, une feuille de route pour le secteur canadien de la transformation de l'aluminium a été dressée.
English: ◦ Citizenship and Immigration Statistics
French: ◦ Statistiques sur la citoyenneté et l'immigration
English: • is the hardest known mineral and will scratch most other minerals (that’s even harder!)
French: • encore plus dur (c’est le minéral le plus dur que l’on connaisse : il peut rayer la plupart des autres minéraux!)
English: Pipeline companies are also investigating the use of new materials such as composite reinforced line pipe that uses high-strength fibre to reinforce conventional steel liners, thereby increasing carrying capacity and enhancing pipeline integrity.
French: Les sociétés pipelinières étudient en outre l’usage de nouveaux matériaux, par exemple un composite dont les fibres très résistantes renforcent les gaines d’acier traditionnelles et augmentent la capacité de transport en plus d’améliorer l’intégrité des pipelines.
English: In 2006-07, the Co-operatives Secretariat continued its partnerships with the co-operative sector to increase awareness and promote the benefit of the co-operative model, supported co-operative development through research, policies and programs, and worked within other branches of AAFC and other federal departments to ensure co-operatives had a place in key policy initiatives.
French: En 2006-2007, le Secrétariat aux coopératives a poursuivi son partenariat avec le secteur coopératif pour faire connaître et promouvoir les avantages du modèle coopératif. Il a également contribué au développement des coopératives par l’intermédiaire de projets de recherche, de politiques et de programmes et a collaboré avec d’autres directions d’AAC et avec d’autres ministères fédéraux pour s’assurer que l’on tienne compte des coopératives lors de l’élaboration d’initiatives stratégiques clés.
English: The request of the Committee in paragraph 33 to bring the domestic legal situation into line with the Covenant is not understandable since the concluding observations do not specify concrete points where the domestic legal situation conflicts with the Covenant.
French: La demande formulée par le Comité au paragraphe 33 en vue de rendre le cadre juridique national conforme au Pacte est inconcevable, étant donné que les observations finales n'indiquent aucun point concret sur lequel la législation nationale s'oppose au Pacte.
English: The Service may only be accessed with a Zune device, a personal computer, an Xbox console, or other device authorized by us.
French: Le Service n’est accessible qu’avec un lecteur Zune, un ordinateur personnel, une console Xbox ou tout autre appareil que nous autorisons.
English: Vicente Tomas has worked in the field of computer and communications for more than 20 years.
French: Vicente Tomas travaille dans le milieu de la micro-informatique et des réseaux depuis une vingtaine d'années.
English: Infatti, la maggiore pressione concorrenziale nel mercato postale determinata dalla presenza di più operatori potrebbe portare, nell’ottica di una riduzione dei costi, ad intervenire innanzitutto proprio sui costi del personale che nel settore postale rappresentano la voce di costo preponderante.
French: L'emendamento è quindi rivolto a garantire che, in un contesto di mercato postale liberalizzato, vengano mantenute le misure a tutela del lavoro da parte di tutti gli operatori.
English: • Proactive Disclosure News Release Government Policy for Army Reserve Restructure Unveiled October 12, 2000 TORONTO -- The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today unveiled the Government's policy for Land Force Reserve Restructure (LFRR).
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Gouvernement annonce officiellement sa politique de Restructuration de la Réserve de l'Armée de terre le 12 octobre 2000 TORONTO -- Le ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, a dévoilé aujourd'hui la politique du gouvernement sur la restructuration de la Réserve de la Force terrestre (RRFT).
English: It is a "domain" with free airplanes for Flight Simulator, where you will find aircrafts of commercial airlines.
French: C'est un "domaine" avec avions gratuit pour Flight Simulator où vous trouverez avions de lignes aériennes commerciales.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-366 June 20, 1997 IN THE MATTER OF the operation of non-scheduled international services by HCL Aviation, Inc. doing business as AV Atlantic - NTA Licence Nos. 930244 and 951034.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-366 le 20 juin 1997 RELATIF à l'exploitation de services internationaux à la demande par HCL Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'AV Atlantic - Licences nos 930244 et 951034 de l'ONT.
English: FRAME: 127 HOW DOES PRESSURE CHANGE WHEN A FRONT PASSES?
French: SECTION: 127 COMMENT LA PRESSION CHANGE-T-ELLE AU PASSAGE D'UN FRONT?
English: Iranian currency, IRR stands for:
French: IRR, la monnaie iranienne, signifie :
English: Most importantly, all military Human Resource policies must reinforce the military ethos and reward military professionalism.
French: Il est particulièrement important que toutes les politiques militaires en ressources humaines renforcent l’éthique militaire et récompensent le professionnalisme militaire.
English: Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 6-2004, points I.8 et seq.
French: 3-2000, points I.3 et suivants Conclusions du Conseil européen de Bruxelles - Bull.
English: On that date, the Kingdom of Cambodia will also become a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ("Paris Union"), founded by the Paris Convention.
French: Dès cette date, le Royaume du Cambodge deviendra aussi membre de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: One fundamental area of concern is food safety.
French: La salubrité des aliments, entre autres, soulève de nombreuses inquiétudes.
English: According to the Appendix to Article 13§3, states that have ratified the Charter but are not parties to the Convention may accept Article 13§4, "provided that they grant to nationals of other [states that have ratified the Charter] a treatment which is in conformity with the provisions of the said convention".
French: L’acceptation et le respect de l’article 13§4 en matière de rapatriement ne sont toutefois pas conditionnés par la ratification de la Convention de 1953, ce qui signifie également que les Etats liés par l’article 13§4 doivent respecter les conditions et modalités prévues par la Convention en matière de rapatriement, y compris à l’égard des ressortissants d’Etats parties à la Charte qui n’ont pas ratifié la convention.
English: Let us show that we have the same courage and the same farsightedness as our fathers.
French: Montrons que nous avons autant de courage et de perspicacité que nos prédécesseurs.
English: NRC-BRI's partnerships with organizations in the cluster have steadily expanded since it was officially opened in 1987.
French: Les partenariats entre l'IRB-CNRC et les autres organismes de la grappe n'ont cessé de s'intensifier depuis l'ouverture officielle de l'Institut en 1987.
English: We also call for further strengthening of the office of the President of the General Assembly, including the increase and the better management of its budget.
French: Nous demandons également un renforcement accru du Bureau du Président de l'Assemblée générale et notamment une augmentation et une meilleure gestion du budget.
English: An Aquarium staff-person leads the group. The tour includes a film.
French: Ce type de visite offre la possibilité de préparer une visite personnalisée.
English: Various measures were taken to improve staff working conditions, including through the creation of a mediator function to provide the services of an ombudsman.
French: Diverses mesures ont été prises pour améliorer les conditions de travail du personnel, telles que la création d’un poste de médiateur.
English: They're tragic, untreatable, incurable diseases, but in order to make a definitive diagnosis, you require a piece of brain under the microscope," Cashman said.
French: Ce sont des maladies tragiques, non traitables et incurables mais pour arriver à un diagnostic définitif, il faut étudier un échantillon du cerveau au microscope," déclare le Dr Cashman.
English: Cross reference Policies on hearings, observers at hearings, interpreters, waivers and postponements.
French: Renvoi Politiques sur les audiences, la présence d’observateurs aux audiences, les services d’interprète, les renonciations et les reports.
English: Consequently, the Appeal Board found it necessary to intervene, given the impact of the irregularities on the outcome of the competition, and allowed the appeals.
French: Pour ces raisons, le comité d’appel conclut qu’il y a lieu d’intervenir vu l’impact des irrégularités sur les résultats du concours et accueille les appels.
English: The official broadcaster of the Games is the French-language CBC television network.
French: Les Jeux seront présentés à la télévision sur le réseau de la Société Radio-Canada, diffuseur officiel de l’événement.
English: We are today gradually beginning to appreciate the need to manage migration flows for the sake of the development of countries of origin and destination alike.
French: Nous commençons aujourd'hui à prendre progressivement conscience de la nécessité de gérer les flux migratoires dans l'intérêt du développement des pays d'origine et de destination.
English: Article 21 Amendment of Directive 95/16/EC Directive 95/16/EC is amended as follows: (1) In Article 1, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following: "2.
French: Article 21 Modification de la directive 95/16/CE La directive 95/16/CE est modifiée comme suit: 1) À l'article premier, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant: "2.
English: Children with disabilities very often have multiple health issues that need to be addressed in a team approach.
French: Les enfants handicapés souffrent très souvent de multiples problèmes de santé dont le traitement doit être envisagé de façon globale.
English: Conclusions [68] The appeal of Mr. Channer is allowed for the following reasons.
French: Conclusions [68] L'appel interjeté par M. Channer est accueilli pour les motifs suivants.