ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first scenario was a routine two-dose schedule of MMR vaccine at 18 months of age plus a mass-campaign with MR vaccine for all people from 18 months of age to 18 years of age.
French: Le premier scénario prévoyait l'administration systématique de deux doses du RRO à l'âge de 18 mois, plus une campagne de masse dans le cadre de laquelle le vaccin RR serait administré à toutes les personnes âgées de 18 mois à 18 ans.
English: Ranked according to origin, nearly 90 per cent of the 100 largest TNCs come from Western Europe, Japan, Canada and the United States, while only two corporations from developing countries are on the list: Petroleos de Venezuela and Daewoo Corporation from Korea (ibid.).
French: Par ordre de provenance, près de 90 % des 100 principales sociétés transnationales sont originaires d'Europe occidentale, du Japon, du Canada et des États-Unis; alors que deux entreprises seulement de pays en développement figurent sur la liste : Petróleos de Venezuela et la société Daewoo de Corée (ibid.).
English: Established in 2000, the Scholarship Fund has already helped 113 Palestinian women.
French: Créé en 2000, le Fonds de bourses d’études pour les réfugiées palestiniennes au Liban a déjà aidé 113 Palestiniennes.
English: (Thirty-seventh session, 14 and 15 October 2004,
French: (Trente-septième session, 14 et 15 octobre 2004,
English: According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (press release of 18 February 2008), the total number of people in the region is at 160,000, of whom 57,000 were displaced by the offensive.
French: Selon le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies (Communiqué de presse du 18 février 2008), le nombre total de personnes affectées dans l'ensemble de la région est estimé à 160 000, dont 57 000 ont été déplacées par cette offensive.
English: Annex 4, item 7.3.10., amend to read:
French: Annexe 4, point 7.3.10, lire:
English: We believe insurance brokers are a consumer's best source for insurance products as brokers help consumers make informed decisions about the type and quality of insurance products they require.
French: Nous avons la certitude que les courtiers sont la meilleure ressource en assurance pour le consommateur, l'aidant à prendre une décision éclairée à propos du type et de la qualité d'assurance dont il a besoin.
English: In line with it, during the last 5 years the President of the Republic of Azerbaijan has signed 18 decrees and orders and in connection with it 64 decisions and orders were adopted by the Cabinet of Ministers and 1 legislative act was adopted by the National Parliament.
French: Dans le même esprit, au cours des cinq dernières années, le Président de la République d'Azerbaïdjan a signé 18 décrets et ordonnances, le Conseil des ministres a adopté 64 décisions et le Parlement national a adopté un acte législatif.
English: According to IMF “certain timber concessions, government parastatals, and revenue collection agencies undertook expenditure on behalf of government, that was later recorded as “non-cash” revenue with an offsetting outlay on goods and services”.
French: D'après le FMI, certaines concessions pour l'exploitation forestière, certaines sociétés paraétatiques et des organismes de recouvrement des recettes ont effectué des dépenses au nom des pouvoirs publics, qui ont été comptabilisées ultérieurement comme recettes « autres que monétaires » et compensées par des dépenses portant sur des biens et services.
English: I can confirm that the current export program is outdated.
French: Je peux confirmer que le programme d'exportation actuel est désuet.
English: 33 Footnote a The Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the Government when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society.
French: 33 Référence a Le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service (CAS) est la propriété de l'American Chemical Society. Toute utilisation ou redistribution, sauf si elles servent à répondre aux besoins législatifs et/ou sont nécessaires pour les rapports au Gouvernement lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l'autorisation écrite préalable de l'American Chemical Society.
English: A few members noted that the discussions on which MERs should be replaced did not result in a unanimous decision.
French: Quelques membres ont noté que les discussions sur la question de savoir quels TCM devaient être remplacés n'avaient pas abouti à une décision unanime.
English: (Speech cut short pursuant to Rule 137 of the Rules of Procedure)
French: (Intervention écourtée en application de l'article 137 du règlement)
English: • General Rental Centres (NAICS 5323)
French: • Centres de location d'articles divers (SCIAN 5323)
English: It is particularly indispensable that the Council adopt clear guidelines so that the inclusion or removal of the names of individuals from sanctions lists is more respectful of the high international standards of evidence and due process.
French: S'agissant en particulier des listes d'individus visés par les sanctions, il est indispensable que le Conseil adopte des directives claires afin que le processus d'inscription ou de radiation des noms des intéressés respecte les normes internationales les plus exigeantes en matière de procédure régulière et de preuve.
English: This brand-new, innovative 4-star hotel near Berlin’s famous Alexanderplatz square offers a striking design, extensive wellness area, and delicious cuisine.
French: Cet hôtel 4 étoiles flambant neuf et novateur, situé non loin de la célèbre Alexanderplatz de Berlin, affiche un design impressionnant, comporte un grand centre de bien-être et propose une cuisine...
English: It was evident that the virus could have a devastating effect on any society, let alone small island developing States like her own, decimating the youth labour force.
French: Il est évident que le virus peut avoir un effet dévastateur sur n'importe quelle société, mais a fortiori sur les petits États insulaires en développement comme la Jamaïque, où il décime des jeunes qui font leur entrée sur le marché du travail.
English: ECMT and UNECE have adopted cooperative arrangements in establishing the “Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics” consisting of separate ECMT and UNECE segments, the UNECE segment consisting of its Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24).
French: La CEMT et la CEE ont adopté des arrangements de coopération en instituant le «Groupe de travail conjoint CEMT/CEE du transport intermodal et de la logistique» qui comprend une composante CEMT et une composante CEE, la composante CEE étant son Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (WP.24).
English: In addition, Neilson received confirmation from its insurance brokers that its insurance coverage would protect the product being stored in its warehouse although it was the property of Neilson's customers.
French: En outre, les assureurs de Neilson lui avaient confirmé que sa police couvrait les marchandises entreposées dans ses entrepôts même si elles étaient la propriété de ses clients.
English: Also, most funded IHSPR researchers indicate that the Institute has facilitated collaboration within their research community.
French: En outre, la plupart des chercheurs financés par l'ISPS indiquent que l'Institut a facilité la collaboration au sein de sa communauté de recherche.
English: Note that the combined impacts of the two key programs and the cross-sectoral one affecting democratic development, governance and decentralization will be manifold.
French: Il convient de souligner ici que la portée conjuguée des deux programmes de concentration et du programme transversal sur les problé matiques du développement démocratique, de gouvernance et de décentralisation est multiple.
English: Ms. Gaspard said that, in 1999, the Committee had recommended in its concluding comments on the third and fourth periodic reports of Spain that the country's following report should include more information on the number and type of women's studies courses at institutions of higher learning.
French: Mme Gaspard précise qu'en 1999, le Comité avait recommandé, dans ses remarques de conclusion relatives aux troisième et quatrième rapports périodiques de l'Espagne, que le prochain rapport national donne davantage d'informations sur le nombre et la nature des cours sur l'étude de la condition féminine proposés par les établissements d'enseignement supérieur.
English: • Keep the logic model focussed.
French: • Faire en sorte que le modèle logique demeure ciblé.
English: However, as long as exceptions and reduced VAT rates do not obviously interfere with the free market, we have hitherto chosen to accept differences between EU Member States.
French: Toutefois, pour autant que les exceptions et les taux réduits de TVA n'interfèrent pas de façon manifeste avec le marché libre, nous avons jusqu'à présent choisi d'accepter les différences entre les États membres de l'UE.
English: (b) Approval of an additional 121 posts funded under the support account for peacekeeping operations and their related post and non-post requirements in the amount of $16,103,750 gross ($14,889,500 net) for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: b) À approuver la création de 121 postes financés par le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix ainsi que les dépenses de personnel et hors personnel correspondantes, soit un montant brut de 16 103 750 dollars (montant net : 14 889 500 dollars) pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: Communication from the Commission - 'Raising productivity growth: key messages from the European Competitiveness Report 2007'.
French: Communication de la Commission intitulée "Renforcer la croissance de la productivité: les principaux messages du rapport 2007 sur la compétitivité européenne".
English: Table 3 identifies the distribution of First Nations by main type of membership code.14 As revealed in the table, membership eligibility for the majority (about 69%) of First Nations is governed by the rules for Indian registration under the 1985 Indian Act.
French: Le tableau 3 présente la répartition des Premières nations selon la catégorie de règles régissant l’appartenance à la bande14. Comme on peut le voir dans le tableau, chez la majorité des Premières nations (69 % environ), l’appartenance à la bande est déterminée par les règles qui figurent dans la Loi sur les Indiens de 1985.
English: This report gives a good analysis of both the strengths and weaknesses of both software models without taking any particular side.
French: L’analyse contenue dans ce rapport donne une idée juste des atouts et des faiblesses des deux types de logiciels sans prendre parti pour l’un ou l’autre.
English: Reproductive males were less active and inhabited shallower depths during the spawning and post-reproductive periods.
French: Les mâles reproducteurs sont moins actifs et se retrouvent dans les eaux les moins profondes durant la fraye et la période qui suit la reproduction.
English: In addition, rules of engagement are under consideration within the Ministry of National Defence.
French: De plus, le Ministère de la défense nationale examine actuellement des règles d'engagement.
English: Funds for further repairs, spare parts and power imports are almost entirely spent, leaving KEK with very little reserve capacity should further problems arise.
French: Les fonds disponibles pour effectuer d'autres réparations, acheter des pièces de rechange et financer les importations d'électricité sont presque entièrement épuisés, ce qui laisse à l'entreprise très peu de réserves pour faire face à d'autres problèmes éventuels.
English: The National Coordinating Committee is responsible for coordinating the design, development and implementation of the system of National Sport Centres.
French: Le Comité se charge également de la coordination des activités des centres, de la communication avec la collectivité sportive canadienne et de l’obligation de rendre compte aux trois partenaires financiers nationaux.
English: Mail Canadian Government Publishing - PWGSC, Ottawa, ON, K1A 0S9 2.
French: 1. Poste Les Éditions du gouvernement du Canada - TPSGC, Ottawa, K1A 0S9  2.
English: Integrating a rights-based approach to development will contribute to fostering an environment that will allow citizens to exercise their rights and to participate fully in their progress.
French: De plus, on adoptera une approche centrée sur les droits de l'homme en liant le développement durable à la défense et à la promotion de ces droits, ce qui contribuera à créer les conditions voulues pour que les citoyens puissent les faire valoir et les exercer pleinement.
English: Despite the economic development and democratic consolidation, however, Ghana still faces a number of challenges.
French: Toutefois, malgré le développement de l'économie et la consolidation de la démocratie, le Ghana doit encore surmonter plusieurs obstacles.
English: Jennifer Lyn Moorlag, Whitehorse, Yukon Territory Governor General’s Caring Canadian Award For more than 15 years, Jennifer Moorlag has provided exceptional leadership to many young women and has inspired them with her active community service.
French: Jennifer Lyn Moorlag, Whitehorse (Yukon)  Prix du Gouverneur général pour l’entraide Depuis plus de 15 ans, Jennifer Moorlag fait preuve d’un leadership exceptionnel envers de nombreuses jeunes femmes et les inspire par son travail communautaire actif.
English: Furthermore, a public consultation on Europe’s social reality was launched in February 2007.
French: Par ailleurs, une consultation publique sur la réalité sociale de l'Europe a été lancée en février 2007.
English: These 30 priority investment programmes create a network encompassing and linking the fifteen old and ten new Member States; they put an end to bottlenecks, replace missing sections of infrastructure and pay special attention to trans-border sections, in other words, they make the system of European transport networks virtually complete.
French: Ces 30 programmes d’investissement prioritaires créent un réseau englobant et reliant l’ancienne Union des Quinze et les dix nouveaux États membres; ils visent à mettre fin aux embouteillages, à remplacer les parties manquantes des infrastructures et ils accordent une attention particulière aux tronçons transfrontaliers. En d’autres termes, ils bouclent pratiquement le système des réseaux européens de transport.
English: We become valued partners with our customers.
French: Nous devenons des partenaires appréciés de nos clients.
English: I-9 ▪ Integrated Circuit Topography Act, S.C. 1990, c.
French: 1-8 ▪ Loi sur le droit d'auteur, L.R., 1985, ch.
English: I believe that we should proceed on the basis that we will use the Euro from the day that the currency rates are fixed.
French: Je crois que nous devons partir du fait que nous utiliserons l'euro à partir du jour où les taux des monnaies seront fixés.
English: Annex to the letter dated 4 June 2002 from the Permanent Republic of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 4 juin 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Short, sharp shows that redefine the viewing experience.
French: Des scènes fugitives et précises qui redéfinissent le visionnement.
English: Hughes WT, Williams B, Williams B et al.
French: Hughes WT, Williams B, Williams B et coll.
English: With regard to minors, the circular of 22 February 2006, supplementing the aforementioned circular of 11 March 2003, details the behaviours and precautions which the police must follow when dealing with minors and when minors are placed under the responsibility of the police or the national gendarmerie, including during police custody; it states that, in these circumstances, “the actions of the police and gendarmes must continue to ensure absolute respect for the dignity of persons”.
French: À l'égard des mineurs, c'est la circulaire du 22 février 2006, complétant la circulaire du 11 mars 2003 précitée, qui détaille l'ensemble des attitudes et précautions à observer lors des interventions de police concernant des mineurs et lorsque ceux-ci sont placés sous la responsabilité de la police ou de la gendarmerie nationales, y compris lors d'une garde à vue; elle rappelle que dans ces circonstances, «l'action des policiers et des gendarmes doit continuer à s'inscrire dans le respect absolu de la dignité des personnes».
English: The Association pointed out that given the relative market sizes, all production planning for North America focuses almost entirely on the U.S. market.
French: L’Association a souligné qu'étant donné la différence de tailla entre les marchés, presque toute la planification de production pour l’Amérique du Nord se concentre sur la marche américain.
English: ◦ set royalties payable by a user to a collective society, when there is disagreement on the royalties or on the related terms and conditions [sections 70.2 to 70.4];
French: ◦ établir les redevances payables par un utilisateur à une société de gestion, s'ils ne peuvent s'entendre sur les redevances ou sur les modalités afférentes [articles 70.2 à 70.4];
English: However, this situation is changing in recent times and in some countries, such as Morocco, it is increasingly possible to raise medium-long term finance on the domestic markets.
French: Toutefois, cette situation a commencé à changer ces derniers temps et dans certains pays, comme le Maroc, il devient de plus en plus possible de lever des financements à moyen ou long terme sur le marché intérieur.
English: In recent years Iran has appeared before the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on the Rights of the Child, in the discharge of its reporting commitments under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Rights of the Child.
French: Ces dernières années, les représentants de l'Iran ont été entendus par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité des droits de l'enfant en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes formes de discrimination raciale et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The questions and issues have been drawn directly from or are based on the 2002 report of the Computer Science and Telecommunications Board, IDs – Not That Easy:
French: Elles sont directement tirées ou inspirées du rapport de 2002 du Computer Science and Telecommunications Board des États-Unis intitulé IDs – Not That Easy:
English: The target represents a reasonable length of time from the point at which the Notice of Proposed Procurement (NPP) is received from the client to the time when the contract is awarded to the contractor or consultant.
French: L’objectif représente un délai raisonnable entre le moment où l’on reçoit l’avis de projet de marché (APM) du client et le moment où l’on peut adjuger le marché à l’entrepreneur ou à l’expert-conseil.
English: A 20% error rate reduces the level of assurance concerning the financial accuracy of current loan balances.
French: Un taux d'erreur de 20 % abaisse le niveau d'assurance concernant la précision financière des actuels soldes dus pour les prêts.
English: Tape-recorders can malfunction.
French: Il arrive que les magnétophones ne fonctionnent pas.
English:    In accordance with Article 53 of the Treaty on European Union, Article 314 of the Treaty establishing the European Community and Article 225 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, there are at present 21 official source languages in which the founding treaties are written, each of these languages being deemed equally authentic.
French:    . - Les langues officielles de départ dans lesquelles sont rédigés les traités fondamentaux, chacune de ces langues faisant également foi, sont actuellement au nombre de vingt et une conformément à l’article 53 du traité sur l’Union européenne, à l’article 314 du traité instituant la Communauté européenne et à l’article 225 du traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique.
English: Report on Outcome Mapping Workshop Mark Hostetler 2002 Evaluating CAMP-Lab's Effects on Behavior in Pearl Lagoon, July 15-17 2002 and CAMP-Lab Staff Follow-up July 15, 2002 Open file
French: Report on Outcome Mapping Workshop Mark Hostetler 2002 Evaluating CAMP-Lab's Effects on Behavior in Pearl Lagoon, July 15-17 2002 and CAMP-Lab Staff Follow-up July 15, 2002 ouvrir le fichier
English: The meetings took place in Sofia, Skopje, Sarajevo, Zagreb, Budapest and Kiev.
French: Les réunions ont eu lieu à Sofia, Skopje, Zagreb, Budapest et à Kiev.
English: Our intimately set, fully renovated dining room highlights Executive Chef Orlando Leon’s varied menu, combining continental classics with flair and seasonal specials with fresh local fare for a truly distinctive dining experience.
French: Notre salle à manger intimiste et entièrement rénovée met en valeur l'excellent menu de notre chef cuisinier Orlando Leon. Notre chef vous propose une cuisine continentale avec des spécialités de saison et des produits locaux afin de vous offrir un repas unique.
English: J. Duxbury and H. Trefry; from Alberta Fish and Wildlife Division:
French: Lorsqu’on compare les données actuelles avec les données historiques dont on dispose, la population du nord de l’Alberta semble s’accroître graduellement.
English: Only FPS game I am waiting for, my main reason why I bought a PS3 to be honest.
French: Mouis, mieux vaut plutôt comparer avec call of duty je pense.
English: Work 12 hour shifts with occasional periods of 16 hours work.
French: Travailler par quarts de 12 heures et, à l’occasion, 16 heures d’affilée.
English: Sein Hla Oo
French: Sein Hla Oo
English: I have spoken on this many times in this House over the last 20 years.
French: J'ai abordé ce sujet à maintes reprises au sein de cette Assemblée au cours de ces 20 dernières années.
English: **Two years after entry into force of this Directive
French: Zugleich wird die Kommission aufgefordert, für bedeutende Abfallströme eine gemeinschaftsweite Regelung zu treffen.
English: Come and put your talent to use in marketing, buying, accounting, human resources, real estate development….supporting an extraordinary universe.
French: Nous vous invitons à mettre vos compétences en matière de marketing, achat, comptabilité, ressources humaines, immobilier… au service d’un univers hors du commun.
English: Then the stave if rounded-off automatically, the motor with cutterhead hurries before, clatters again to the bottom, so that the round-moulded and endformed stave can slide over it and leaves the machine.
French: Le manche est arrondi, le moteur avec la tête porte-lames est déphasée en avant, il bascule à nouveau vers le bas, de sorte que le manche fraisé circulairement et arrondi s'éloigne et sort de la machine. La tête porte-lames revient à sa position de départ pour le manche suivant.
English: C.E. Knechtel Address: 1766-55Th Ave. Address:
French: C.E. Knechtel Adresse : 1766-55Th Ave. Adresse :
English: "I’m pleased to see the latest version of this valuable report," said Minister Prentice.
French: « C’est avec plaisir que je prends connaissance de la dernière version de ce précieux rapport, a indiqué le ministre Prentice.
English: In connection with the relaunch of the Lisbon strategy in 2005, postal services were described as a source of economic growth and job creation390.
French: Ces services ont été décrits comme une source de croissance économique et de création d’emplois dans le cadre de la relance de la stratégie de Lisbonne en 2005390.
English: 2, 4, 9 and 17) cover some of the projects listed in annex I to the Convention.
French: Les dispositions de la loi relative à l'eau (264/1961, chap. 2, 4, 9 et 17) régissent certains des projets qui sont inscrits sur cette même liste.