ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a matter of fact, the European dimension requires an integrated policy based on the principle of burden sharing, whereby the burden is shared proportionately between all the Member States according to the country’s population and GDP.
French: La dimension européenne du problème exige une politique intégrée, basée sur une répartition proportionnelle de la charge entre tous les États membres, en fonction de la population et du PIB de chaque pays.
English: Europe could settle, reluctantly and grudgingly, at the end of the day, for a minimalist outcome.
French: L’Europe pourrait en fin de compte accepter, avec réticence et à contrecœur, une issue minimaliste.
English: This on-line component completes the "circle" of services, adding pre-trip authorizations, expense approvals, automatic workflows, policy compliance checks, and government-wide travel reporting.
French: Cette composante en direct complétera la gamme de services offerts et permettra de préautoriser les voyages, d’approuver les dépenses, de définir le flux des travaux de manière automatique, de vérifier la conformité aux politiques et d’établir des rapports sur les voyages pour l’ensemble du GC.
English: You can also try out the range of water sports offered at the nearby sports marina. Or, head to the local golf courses to play a round in the year-long sunshine.
French: Vous pourrez passer des journées entières sur les magnifiques plages de sable blanc, situées à proximité de l'hôtel, vous essayer à un sport nautique depuis la marina ou encore vous rendre sur un des terrains de golf pour faire une partie sous le soleil qui ne quitte plus cette île.
English: • the quality, magnitude and timeliness of laboratory, drafting and other work undertaken in support of a committee between meetings.
French: • la qualité, l'envergure et l'à-propos des travaux de laboratoire ou de rédaction, ou des autres types de travaux, exécutés pour appuyer le travail d'un comité entre les réunions.
English: That is the sole purpose of this proposal.
French: Voilà le seul objectif de cette proposition.
English: The difference is that it does not have the ‘passport’ attached to UCITS status and therefore requires separate authorisation in whichever country it is marketed.
French: La différence est qu’il ne reçoit pas de «passeport» lié à la qualité d’OPCVM et qu’il faut, par conséquent, un agrément distinct dans tout pays où il est commercialisé.
English: There has recently been some question whether the swordfish-like ichfhyosaur Eurhinosaurus, from the upper Liassic (Toarcian), had a tailbend.
French: Récemment, la question a été soulevée à savoir si l'ichthyosaure Eurhinosaurus du Lias supérieur (Toarcien), ressemblant à un espadon, possédait aussi une queue recourbée.
English: Because of the magnitude of the work, Cabinet approved extending the project deadline first to July 31, and then to September 30, 1995.
French: En raison de l’ampleur de la tâche, le Cabinet a accepté de proroger le délai, le portant au 31 juillet, puis au 30 septembre 1995.
English: Introduction In January 2004, the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) embarked on a national consultation whose subject was the Council’s own transformation. By proposing to transform itself from a granting council to a "knowledge council", SSHRC intended to help revitalize and strengthen the social sciences and humanities in Canada, and thus to consolidate Canada’s international research leadership.
French: Introduction En janvier 2004, le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) a entrepris un projet de consultation à l'échelle nationale sur sa transformation d’un conseil subventionnaire en un « conseil du savoir » dans le but de revitaliser et de renforcer la recherche en sciences humaines au Canada et de consolider ainsi le leadership international du Canada dans ce domaine.
English: Sent weekly to 250 media - Showcase Canada 2007, Skiing in Canada, Canada Heli Ski seminar with CMH, Tourism BC and KS Park Travel, Christmas Lights in Toronto Cavalcade of Lights, Whistler promotion with Arc'teryx and Tourism BC, Aurora workshop with Aurora World, Canada winter fun, Banff Big 3 Ski Resorts - Blog Live Update. Public Relations Non-Traditional Partnership: 1) Whistler Promotion with Arc'teryx and Tourism BC, October 25 - November 25 - Winter product promotion through 35 Arc'teryx stores nationwide in Korea.
French: 2) Nombre de demandes de renseignements de la part des médias : 150 3) Huit communiqués ont été envoyés chaque semaine à 250 médias : - Showcase Canada 2007, Skier au Canada, séminaire sur l'héli-ski au Canada avec CMH, Tourism BC et KS Park Travel; les lumières de Noël à Toronto, festival Cavalcade of Lights; promotion sur Whistler avec Arc'teryx et Tourism BC, atelier sur les aurores boréales avec Aurora World, les plaisirs de l'hiver au Canada, les 3 principales stations de ski de Banff - mise à jour en direct du blogue.
English: It is worth noting, in particular, the U.S. seems to be sharing exactly the same difficulties as we have in Canada.
French: Il y a lieu de noter en particulier que les États-Unis semblent connaître exactement les mêmes difficultés que le Canada.
English: A logical record may not contain more than one image.
French: Un enregistrement logique ne peut pas contenir plus d’une image.
English: A separate vote has been requested on the sixth preambular paragraph of the draft resolution.
French: Un vote séparé a été demandé sur le sixième alinéa du préambule du projet de résolution.
English: Beginning with January 1, 1999, the new Law on retirement and state welfare, which is based on the principles of “secured pension” and “social equity”, was enforced (No.
French: La nouvelle loi relative à la retraite et à la protection sociale (no 156-XIV), fondée sur les principes de « retraite assurée » et d' « équité sociale » est entrée en vigueur depuis le 1er janvier 1999.
English: Based on the test report the calculations must show that the capacity of the complete refrigeration unit is at least 2,25 times the thermal losses through the floor, roof, sidewalls, front bulkhead and rear doors of the complete vehicle.
French: Les calculs fondés sur les données du procès-verbal doivent indiquer que la puissance du groupe entier de refroidissement est au moins égale à 2,25 fois les pertes thermiques à travers le plancher, le toit, les parois latérales, la cloison avant et les portes arrière du véhicule entier.
English: The competent courts for the resolution of disputes under Article 4(3) or (6) or under Article 13 shall be the courts of the Member State whose decision is challenged.
French: Les juridictions compétentes pour le règlement des différends au titre de l'article 4, paragraphes 3 ou 6, ou de l'article 13, sont les juridictions de l'État membre dont la décision est contestée.
English: China and Afghanistan have not established any travel routes between the two countries in the border region.
French: La Chine et l'Afghanistan n'ont pas établi de voies de communication entre les deux pays le long de cette frontière.
English: Member States must inform the Commission of the use made of the derogations and the verification arrangements introduced.
French: Chaque État membre informe la Commission des dérogations mises en œuvre et des modalités de contrôle instaurées.
English: In the rural areas pregnant women were in the care of mobile health service teams with ambulances.
French: Depuis qu'elle est illégale, ceux qui désirent poursuivre cette pratique doivent le faire clandestinement.
English: Thirdly, an increase in the number of permanent members would heavily impair the accountability of the Security Council.
French: Troisièmement, une augmentation du nombre des membres permanents compromettrait gravement la capacité du Conseil de sécurité de rendre des comptes.
English: It would be possible, inter alia, to:
French: Il serait possible, notamment :
English: An evaluation of previous taxonomic treatments of infraspecific variation was carried out.
French: Les traitements taxonomiques antérieures de la variation infraspécifique sont évalués.
English: I choose the way which leads between the two great lines of force.
French: Je bâtis une maison illuminée et l'habite.
English: True cooperation for the improvement of transit transport would involve the active and determined participation of all those who were committed to the Almaty Programme of Action, namely, landlocked developing countries, transit developing countries, donor countries, international and regional financial institutions and United Nations agencies.
French: Une réelle coopération en vue de l'amélioration des conditions du transport en transit exige la participation active et résolue de tous ceux qui se sont engagés aux termes du Programme d'action d'Almaty, à savoir les pays en développement sans littoral, les pays en développement de transit, les pays donateurs, les institutions financières internationales et régionales, ainsi que les organismes des Nations Unies.
English: Las nuevas tecnologías en la educación; ¿una herramienta para abrir las (j)aulas?
French: Ricardo Gómez y Juliana Martínez 2001 Le fossé numérique traduit des inégalités sociales profondes.
English: It is imperative that the particular circumstances of the outermost regions be taken into account in the context of these negotiations, in accordance with Article 299 of the Treaty.
French: La situation particulière des RUP doit impérativement être prise en compte dans le cadre de cette négociation, sur la base de l'article 299§2 du Traité.
English: Has a fixed number of 07 digits located in the left portion of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 07 caractères et d'un maximum de 12 caractères qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise.
English: • Write or email companies that carry space food and ask for information and a catalogue.
French: • Envoyez une lettre ou un courriel à des compagnies qui vendent des aliments pour l'espace et demandez-leur des renseignements et un catalogue.
English: Enhanced or value added services means those telecommunications services employing computer processing applications that: 1. act on the format, content, code, protocol or similar aspects of a customer’s transmitted information; 2. provide a customer with additional, different or restructured information, or 3. involve customer interaction with stored information.
French: Services améliorés ou services à valeur ajoutée s’entend des services de télécommunications faisant appel à des applications de traitement informatique : 1. qui interviennent au niveau de la structure, du contenu, du code, du protocole ou d’aspects semblables des informations transmises pour le compte d’un client, 2. qui fournissent aux clients des informations supplémentaires, différentes ou restructurées, ou 3. qui permettent aux clients de consulter en mode interactif les informations stockées.
English: The Regulations also address exclusionary conduct intended to foreclose the market from competition, such as pre-empting airport services or facilities required by competing carriers or refusing to supply essential services or access to facilities on reasonable commercial terms in circumstances where competitors have no viable alternatives.
French: Le règlement porte également sur les agissements visant à empêcher l'accès à un concurrent tel que la préemption d'installation aéroportuaire ou d'autres installations dont un concurrent a besoin ou le refus de fournir un ou des services essentiels ou encore l'accès à des installations à des conditions de commerce normales dans les cas où le concurrent n'a pas d'options viables.
English: There seems to be a significant difference in the flying experience, and yet both Danforth and Little identified many of the same frustrations.
French: Les expériences de chacun semblent beaucoup varier, néanmoins un grand nombre des points relevés par Pat Danforth et M. Little sont les mêmes.
English: Logging is carried out on close to 75% of the territory, while 17% of the land is used for farming.
French: Au niveau de l'affectation des terres, les deux secteurs qui occupent une grande partie du territoire, sont le secteur forestier avec une occupation de près de 75% et le secteur agricole avec une occupation de 17% du territoire.
English: Jumping frequency decreased in the presence of predatory copepods and increased in the presence of the herbivorous Daphnia pulex, a potential competitor.
French: La fréquence des sauts diminue en présence de copépodes prédateurs et augmente en présence de l'herbivore Daphnia pulex, un compétiteur potentiel.
English: It probably had been in shipment for a week and the cheese was very soft when it arrived.
French: Il a probablement été en transit pendant une semaine et les fromages étaient très mous lorsqu'ils sont arrivés.
English: Most of these papers and paperboards are obtained by treatment with ... waxes ... in such a manner as to permeate them and give them special qualities (e.g. to render them waterproof ...).
French: Cette catégorie est constituée par les papiers et cartons qui ont été pénétrés à coeur par des [...] cires [...] en vue de leur conférer des propriétés particulières, telles que l'imperméabilité [...]
English: Järup, L., B. Persson, C. Edling, and C.G. Elinder, "Renal Function Impairment in Workers Previously Exposed to Cadmium", Nephron, 64: 75-81 (1993).
French: A 43-year follow-up study, préparé par la Chemical Manufacturers' Association et la Smelters Environmental Research Association, 1986.
English: Mr. Johnson said that, while many might see the financial meltdown as “just rewards” for the pain inflicted on the developing world by certain sectors, the fallout affected all nations and vengeance did not have a healthy place in the discussion.
French: M. Johnson dit que, si nombreux sont ceux qui estiment que l'effondrement financier est une juste rétribution pour les souffrances infligées aux pays en développement par certains secteurs, l'effet de cette chute brutale affecte tous les pays et que l'idée de représailles n'a guère de place légitime dans le débat.
English: Also affirms that the international community should strive to respond to the challenges and opportunities posed by globalization in a manner that ensures respect for the cultural diversity of all;
French: Affirme également que la communauté internationale doit s'efforcer de relever les défis de la mondialisation et d'en exploiter les possibilités d'une manière qui garantisse le respect de la diversité culturelle;
English: Transfer payments to international development banks and financial institutions. 
French: Paiements de transfert aux banques internationales et établissement financiers pour les programmes et projets d'aide.
English: In addition, as the need arises, it continues to retain consultants and advisors to assist with the implementation of its mandate.
French: Dans son Rapport annuel pour 2000-2001, la société a fait état, entre autres, des résultats suivants :
English: Her delegation viewed the report submitted by that panel as a determined step to follow up earlier efforts to address apparent failures in that area.
French: Le Liechtenstein considère le rapport soumis par ce groupe comme un moyen opportun de développer les travaux déjà accomplis en vue de surmonter les échecs dans ce domaine.
English: Vanags E., Vanags I., Straumens V.  The Development of Territorial Statistics in Latvia.  Proceedings of the seminar on regional statistics.
French: Vanags E., Vanags I., Straumens V., The Development of Territorial Statistics in Latvia, Compte rendu du Séminaire sur les statistiques régionales, Baden/Vienne, mars 1996 (p. 155 à 158).
English: Strategic alliances between Governments, business, civil society and international organizations are a growing feature of both developed and emerging economies.
French: Les alliances stratégiques entre les pouvoirs publics, les entreprises, la société civile et les organisations internationales sont de plus en plus courantes dans les pays développés comme dans les pays en développement.
English: The project involves installing a 476-foot long stonedust walkway from the intersection of Rte. 132 and Joseph-Roy St., and five rest areas equipped with benches and trash cans, with two access ways from Ulric-Tessier Ave. to the boardwalk.
French: Le projet consiste à aménager un trottoir en poussière de pierre sur 476 mètres linéaires, de la jonction de la route 132 à la rue Joseph-Roy, et cinq aires de repos avec des bancs et des poubelles ainsi qu'à implanter deux accès à la promenade depuis l'avenue Ulric-Tessier.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1
English: There may be some additional costs to the provinces and territories for amendments to their provincial guidelines (including the tables) as well as costs associated with updating child support publications and for professional training.
French: Les provinces et les territoires pourraient devoir supporter certaines dépenses additionnelles découlant des modifications apportées à leurs propres lignes directrices (y compris les annexes), ainsi que des dépenses liées à la mise à jour des publications et à la formation professionnelle dans le domaine des pensions alimentaires pour enfant.
English: This province-wide initiative addresses social and economic conditions of persons living with HIV/AIDS by working with employers on policies for employees with HIV/AIDS and advocates for income and social support for clients.
French: Au moins la moitié des organismes interrogés à l’Île-du-Prince-Édouard font appel à tous les mécanismes accessibles, sauf le renforcement des capacités des collectivités, pour atteindre leurs objectifs, soit l’amélioration des compétences, des capacités et des comportements des individus.
English: The custom linked solid stainless steel strap wraps around your wrist comfortably and the unique butterfly clasp provides a seamless closure.
French: Le bracelet en acier adaptable à votre poignet avec un système de fermeture « papillon » permet de combiner un grand confort et une tenue sans faille.
English: During 1999 some progress has been made in this respect.
French: L’exécution du mandat du Représentant personnel du Président en exercice est étroitement liée aux tâches relevant du Groupe de Minsk, de ses coprésidents et de la future conférence de Minsk : à savoir aux progrès des négociations visant à mettre fin au conflit armé dans la région du Haut-Karabakh et à conclure l’Accord de paix.
English: Kosovo was a hard lesson on the changed nature of security and the response it demands.
French: Le Kosovo fut une dure leçon sur la nature changeante de la sécurité et la réponse qu'elle requiert.
English: It had also raised serious constitutional and other issues.
French: Elle soulève de graves problèmes, notamment d'ordre constitutionnel.
English: In conducting its analysis, the Agency considered the one-way Y1 base fare (hereinafter the Y1 fare) offered by Air Canada on the Toronto-Saskatoon route in relation to the Y1 fare it offered on the Ottawa-Winnipeg route and the year-over-year increases in the fares on each of the routes.
French: Dans son analyse, l'Office a considéré le tarif de base aller simple Y1 (ci-après le tarif Y1) offert par Air Canada sur la route Toronto-Saskatoon par rapport au tarif Y1 offert par le transporteur sur la route Ottawa-Winnipeg et les augmentations des prix d'une année à l'autre sur chacune de ces routes.
English: 1, Tabs 11 and 12), he concluded that  several of these products made Schedule A claims. The Complainant visited the same or similar ethnic retail outlets in  the vicinity of Vancouver's Chinatown district in November, 1984.
French: 1, onglets 11 et 12), le Dr Armstrong a conclu que plusieurs de  ces produits faisaient des revendications relatives à l'annexe A. Le plaignant a visité les mêmes points de vente au détail ethniques ou  des points semblables dans les environs du district du quartier chinois de  Vancouver en novembre 1984.
English: Free bus transport is the privilege of only 13 per cent of schoolchildren.
French: Seuls 13% des élèves ont le privilège de disposer de transports gratuits en autobus.
English: The European Road Safety Charter  http://europa.eu.int/comm/transport/roadsafety/charter/index_en.htm European Commission - DG Energy and Transport  http://europa.eu.int/comm/transport/index_en.html   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: La Charte Européenne de la Sécurité Routière http://europa.eu.int/comm/transport/roadsafety/charter/index_en.htm Commission Européenne – DG Energie et Transport  http://europa.eu.int/comm/transport/index_en.html   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: We are leading the international community in the difficult but vital process of engagement with Iran.
French: Nous guidons la communauté internationale dans le processus difficile mais vital d’engagement avec l’Iran.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Israel, the United States and Australia.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants d'Israël, des États-Unis et de l'Australie.
English: It was noted that "oversight models require the appropriate expertise and frequency of review to perform to volumes".
French: On a affirmé que « les modèles de surveillance exigent des compétences et un cycle d’examen qui permettront de composer avec les volumes en cause.
English: Africa proposes to enlarge the Security Council to 26 seats.
French: L'Afrique propose un élargissement du Conseil de sécurité à 26 sièges et revendique deux sièges permanents avec les mêmes prérogatives et privilèges que les membres permanents actuels, y compris le droit de veto, et cinq sièges non permanents.
English: Geographical isolation is another problem for many Aboriginal communities.
French: Il faut y ajouter l'isolement géographique pour bien des collectivités autochtones.
English: - The Interstate Programme of Joint Measures for Combating Crime for the period 2000-2003;
French: - Programme intergouvernemental de mesures communes pour la lutte contre la criminalité pour la période 2000-2003;
English: • All NCEs should be required to dedicate a portion of their funding—between 10 to 15 percent—of a network’s budget for knowledge and technology transfer and include this element as an integral part of their network management plan.
French: • Tous les réseaux devraient être tenus de consacrer une partie de leur financement —entre 10 et 15 p. 100 de leur budget — au transfert de connaissances et de technologies et d'intégrer cet élément à leur plan de gestion.
English: Principle 9 sets out the basic human rights standards with regard to treatment in mental health facilities.
French: Le principe 9 énonce les normes relatives aux droits de l'homme fondamentaux en ce qui concerne le traitement dans les services de santé mentale.
English: To allow Canadians to work together towards a new and sustainable relationship, investments need to focus on initiatives that will nurture knowledge, understanding and trust of the diverse segments of the Aboriginal community.
French: Pour permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de travailler ensemble à l'établissement de relations renouvelées et durables, les investissements doivent servir principalement aux initiatives qui favorisent la connaissance et la compréhension des divers segments de la communauté autochtone et qui inspirent confiance.
English: 3 p.m. 212th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 heures 212e séance (privée) Salle de conférence 7
English: In the mid-1990s, the Commission d’accès à l’information joined in the work undertaken at the seat of the European Union in Brussels to examine the potential impact of the use of the smart card in health services.
French: La Commission d’accès à l’information s’est associée, dès le milieu des années 90, aux travaux engagés au siège de l’Union européenne à Bruxelles et consacrés à l’examen de l’impact éventuel sur la vie privée de l’utilisation de la carte à microprocesseur dans le domaine de la santé.