ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Valdecoxib Rofecoxib Celecoxib Meloxicam* *partially selective Health Santé Canada Canada Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments
French: La toxicité limitant la posologie pour tous les médicaments est la péritonite, l’ulcération, la perforation et/ou la nécrose du tractus gastrointestinal.
English: * The use of metal to metal sealing is not permitted.”.
French: * Une fermeture métal contre métal n'est pas autorisée.».
English: CTAC participated in a panel on UNGASS at the International Issues satellite at the Canadian HIV/ AIDS Skills Building Symposium in July 2001.
French: Le CCSAT a participé à un panel de discussion sur la SEAGNU lors de l'atelier satellite sur les questions internationales offert dans le cadre du Symposium canadien sur le perfectionnement des compétences en matière de VIH/ sida en juillet 2001.
English: Report on Authorities and Procedures relevant to the use of Coast Guard Vessels, including a new draft policy on Non-Program Related Access and Use of Departmental Ships and Aircraft 4.
French: Rapport sur les pouvoirs et procédures régissant l’utilisation des navires de la Garde côtière incluant l’ébauche d’une nouvelle politique sur l’accès et l’utilisation hors programme des navires et des aéronefs du Ministère 1.
English: By accepting the authorization, the International Organization assumes its responsibilities as set out in the Convention.”
French: En acceptant l'autorisation, l'organisation internationale assume les responsabilités qui lui incombent dans le cadre de la Convention.».
English: The person responsible for administering the assets covered by the preventive measures shall compile a list of them in the presence of the persons concerned, a representative of the Office of the Attorney-General and an expert appointed by the court in compliance with the provisions of articles 965 and 989 of the Code of Civil and Commercial Procedure.
French: La personne chargée de gérer les fonds visés par les mesures conservatoires doit en établir l'inventaire en présence des intéressés, d'un représentant du Ministère public et d'un expert nommé par le tribunal, en appliquant les dispositions des articles 965 et 989 du Code de procédure civile et de commerce.
English: Honourable senators, with leave of the Senate and notwithstanding rule 58(1)(g), I move that the report be placed on the Orders of the Day of the present session.
French: Honorables sénateurs, avec la permission du Sénat et nonobstant l'alinéa 58(1)g) du Règlement, je propose que l'étude de ce rapport soit inscrite à l'ordre du jour de la présente séance.
English: In case the surface rights of a mineral claim have been patented, or have been disposed of by the Crown under any Act or regulation which contemplates the earning of patent for such surface rights, and the lessee of the mineral claim cannot make an arrangement with the owner of such surface rights, or with his agent, or the occupant thereof, for entry upon the location, or for the acquisition of such interest in the surface rights as may be necessary for the efficient and economical operation of the rights acquired under his lease, he may (provided the mineral rights in the land affected with access thereto and the right to use and occupy such portion of the land as may be necessary for the effectual working of the minerals therein have been reserved to the Crown in the original grant of the surface rights) apply to the Minister for permission to submit the matter in dispute to arbitration.
French: Lorsque les droits de surface d’un claim minier font l’objet d’un privilège ou ont été aliénés par la Couronne sous le régime de quelque loi ou règlement prévoyant l’obtention d’un brevet pour ces droits de surface, et que le locataire du claim minier ne peut s’entendre avec le propriétaire des droits de surface ou son mandataire, ou avec l’occupant du claim, pour pénétrer dans les lieux ou pour acquérir, dans les droits de surface, l’intérêt qui peut être nécessaire à la mise en œuvre efficace et économique des droits acquis en vertu du bail, le locataire peut (si les droits minéraux sur les terres visées, l’accès à ces terres et le droit d’utiliser et d’occuper ces terrains dans la mesure nécessaire à l’exploitation efficace des minéraux qui s’y trouvent ont été réservés à la Couronne au moment de la concession initiale des droits de surface) demander au ministre l’autorisation de soumettre la question en litige à l’arbitrage.
English: The President (spoke in Spanish): There were 13 votes in favour, none against and 2 abstentions.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le résultat du vote est le suivant : 13 voix contre zéro, avec 2 abstentions.
English: Our program will prepare a new generation of researchers in the reproductive health sciences to face the unprecedented challenges that are on the horizon and to develop meaningful and lasting solutions to these problems.
French: Il sera ainsi possible de faire face aux défis sans précédent de l’avenir et d’élaborer des solutions significatives et durables à ces problèmes.
English: Style I - (Wholes) shall consist of not less than 90 per cent whole kernels, with the remaining percentage consisting of pieces of which no more than 1 per cent will pass through a 6.25 mm (¼ inch) square opening.
French: Type I (entières) − comprend pas moins de 90 % d'amandes entières, le reste se composant de morceaux d'un calibre tel que 1 % au plus passera au travers d'une ouverture carrée de 6,25 mm (1/4 de pouce).
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 15 of the same report.
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 15 du même rapport.
English: The President: I now call on the representative of Brazil.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant du Brésil.
English: They truly believe that being bilingual could help them find work.
French: Par contre, divers facteurs expliquent pourquoi la majorité des Canadiens ne sont pas bilingues.
English: The States parties to the Geneva Conventions that participate in the Movement's conferences reaffirmed their full support for the programme of action at the 27th international conference last November.
French: Relevons enfin que les États Parties aux Conventions de Genève qui participent à ces Conférences, ont, lors de la vingt-septième Conférence internationale en novembre dernier, renouvelé leur plein soutien à ce Plan d'action.
English: Article 4(b) of the present Convention follows ECHR case-law in that it states that a human-trafficking victim’s consent to a form of exploitation listed in Article 4(a) is irrelevant if any of the means referred to in sub-paragraph a. has been used.
French: L’article 4 (b) de la présente Convention s’inscrit dans cette jurisprudence de la CEDH en ce qu’il considère que le consentement d’une victime de la « traite d’êtres humains » à l’exploitation envisagée, telle qu’énoncée à l’alinéa (a) de l’article 4 est indifférent lorsque l’un quelconque des moyens énoncés à l’alinéa (a) a été utilisé.
English: The Government at least is aware of the problem.
French: À tout le moins, le Gouvernement est-il conscient du problème.
English: All rooms have a light, contemporary décor with patterned fabrics and contemporary furnishings.
French: Avec leur décor contemporain et épuré, toutes les chambres disposent d'un mobilier moderne agrémenté de jolis rideaux à motifs.
English: In particular, the rapporteur could study a number of areas that would be particularly pertinent to eliminate discrimination against women, such as family, civil, penal, labour and commercial laws.
French: Le rapporteur pourrait, en particulier, étudier un certain nombre de volets particulièrement pertinents pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : droit de la famille, droit civil, droit pénal, droit du travail et droit commercial.
English: ̨ Tǫ́ch’edǫ́h Dane-ẕaa jǫ laa náájich.
French: 00:06 Jǫ guu adáástl’uk lhǫ́jigé s̱alaa,
English: The amendments adopted in committee are along these lines.
French: Les amendements approuvés en commission vont dans ce sens.
English: Supra-divisional gender mainstreaming group and inter-ministerial ad hoc group on gender mainstreaming at working level (currently being prepared), (Brandenburg)
French: - Groupe interdivisions sur l'intégration d'une perspective sexospécifique et groupe spécial interministériel sur l'intégration d'une perspective sexospécifique au niveau du travail (en cours de préparation) (Brandebourg);
English: All five nuclear-weapon States had supported negotiations on a treaty to ban the production of fissile material for weapons purposes and four of them had announced a moratorium on the production of such material.
French: Les cinq États dotés d'armements nucléaires appuient tous les négociations d'un traité interdisant la production de matières fissiles aux fins d'armements, et quatre d'entre eux ont annoncé un moratoire sur la production de telles matières.
English: A steering committee made up of representatives from the key partners and stakeholder groups will guide the project and ensure that objectives are achieved.
French: Un comité d'orientation formé de représentants des partenaires clés et de groupes d'intervenants oriente le projet et veille à l'atteinte des objectifs.
English: One aspect of the substantive support in operational activities is to enable the Council and the General Assembly to discuss policies and procedures that will more adequately meet the needs of global development.
French: L'appui technique aux activités opérationnelles consiste notamment à donner au Conseil et à l'Assemblée générale les moyens de débattre des politiques et des procédures qui répondront le mieux aux besoins du développement mondial.
English: For other types of quenchers the rate constant of bimolecular quenching is lower.
French: Pour d'autres types de désactiveurs, la constante de vitesse de la désactivation est plus faible.
English: Based on the paper entitled Technical Support Activities undertaken by the National Communication Support  Programme (NCSP) prepared as input to the seventh meeting of the CGE held in Pretoria, South Africa, from  25 to 26 September 2006.
French: Sur la base du document intitulé Technical Support Activities undertaken by the National Communication Support Programme (NCSP), établi en prévision de la septième réunion du Groupe consultatif d'experts tenue à Pretoria (Afrique du Sud) les 25 et 26 septembre 2006.
English: Several speakers said that non-governmental and informal discussions on reform should be viewed with caution, and that the agencies were guided in the area of transition primarily by resolutions of the Economic and Social Council.
French: Plusieurs intervenants ont déclaré que les discussions non gouvernementales ou officieuses sur la réforme devraient être considérées avec circonspection et que, s’agissant des situations de transition, les organismes se fondaient avant tout sur les résolutions du Conseil économique et social.
English: Francophone, three functionally bilingual, reference/assistance NA
French: Nos bénévoles s=expriment en français, allemand, ukrainien et norvégien
English: Article 2 of this Law stipulates the constitutional functions, while article 3 specifies the attributions not included in the Declaration as subsequently amended.
French: L'article 2 de cette loi précise les fonctions constitutionnelles, tandis que l'article 3 définit les attributions qui ne figurent pas dans la version ultérieurement modifiée de la Déclaration.
English: It will be recalled in this connection that in paragraph 3 of its resolution 47/227 of 8 April 1993, the General Assembly decided that, as at 1 January 1993, the funding of all the administrative budget and the training programmes of the Institute should be covered from voluntary contributions, donations, special purpose grants and executing agency overheads.
French: Il y a lieu de rappeler à cet égard qu'au paragraphe 3 de sa résolution 47/227, du 8 avril 1993, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter du 1er janvier 1993, le budget administratif et les programmes de formation de l'Institut seraient financés en totalité par des contributions volontaires, des dons et des subventions à des fins spéciales ou par imputation sur les comptes de frais généraux des agents d'exécution.
English: The Government is also funding, in cooperation with ATSIC, the development of a national profile of Indigenous Night Patrols.
French: Le Gouvernement finance également, en coopération avec la Commission des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres, l'établissement d'un profil national des patrouilles de nuit autochtones.
English: Status of application of international UN/ECE transport  agreements and conventions 20 and 21
French: Application des conventions et accords internationaux CEE-ONU sur les transports 20 - 21
English: If this is the type of behaviour which results in people being awarded positions in the Commission, it is little wonder that Europe is doing so fantastically badly in everything it turns its hand to.
French: Si c’est le genre de comportement qui permet d’obtenir un poste à la Commission, il n’est pas étonnant que l’Europe obtienne de si mauvais résultats dans toutes les actions qu’elle entreprend.
English: By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith.
French: C’est par la foi que Noé, divinement averti des choses qu’on ne voyait pas encore, et saisi d’une crainte respectueuse, construisit une arche pour sauver sa famille; c’est par elle qu’il condamna le monde, et devint héritier de la justice qui s’obtient par la foi.
English: The map location of 31 of the RGAs was determined in sugarcane and compared with the location of quantitative trait loci (QTL) for brown rust resistance.
French: Pour 31 RGA, leur position sur une carte génétique a été déterminée chez la canne à sucre et elle a été comparée à la position de QTL pour la résistance à la rouille brune.
English: This is a serious point, and I think it deserves a serious reply.
French: C’est une accusation sérieuse qui mérite, je pense, une réponse sérieuse.
English: Though the FBDB uses private-sector trainers and counsellors, it subsidizes their services.
French: Bien que la BFD ait recours aux services de formateurs et de consultants privés, elle les subventionne généreusement.
English: Calls on the Commission, in the context of the future provisions of the European Fisheries Fund, to take account of the specific needs of the outermost regions in the sector;
French: Amendement déposé par Sérgio Marques Amendement 48 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. demande d'autoriser en faveur des régions ultrapériphériques, dans le cadre de la AM\569009FR.doc 15/20 PE 359.908v01-00
English: In this global landscape, Canada ranks as the fifth-largest energy producer in the world – only the United States , Russia , China , and Saudi Arabia produce more.
French: Dans ce paysage mondial, le Canada se classe au cinquième rang des plus grands producteurs énergétiques du monde – seuls les États-Unis, la Russie, la Chine, et l'Arabie saoudite le dépassent2.
English: technique to communicate with the customs authorities.
French: Pour obtenir le statut de destinataire agréé, l'opérateur économique doit remplir les conditions générales (voir le point 2.1).
English: Many of the major findings of this analysis were published in the World Investment Report 2008, which focuses on transnational corporations (TNCs) and the infrastructure challenge.
French: Un grand nombre des principaux résultats de cette analyse ont été publiés dans le Rapport sur l'investissement dans le monde 2008, qui est centré sur les sociétés transnationales (STN) et le défi des infrastructures.
English: Even if MPs do not succeed in reforming the estimates process, they can influence policy through this process.
French: Même si les députés ne réussissent pas à modifier le processus d’examen des prévisions budgétaires, ils peuvent exercer leur influence sur les politiques par l’intermédiaire de ce processus.
English: (HotStarTaq DNA Polymerase) Omniscript and Sensiscript Reverse Transcriptases are inactivated and the cDNA template is denatured.
French: (ADN polymérase Taq HotStart) Les transcriptases inverses Omniscript et Sensiscript sont inactivées et la matrice d’ADNc est dénaturée
English: (k) 15-17 September 1999: Fifty-second Annual Conference for NGOs associated with the Department of Public Information;
French: k) 15-17 septembre 1999 : cinquante-deuxième Conférence annuelle des ONG associées au Département de l'information publique;
English: Running parallel to that effort is one to sort through various treaties and memoranda of understanding related protecting North American soil, Fraser said.
French: « Parallèlement à ce groupe, une autre équipe a été formée pour examiner les divers traités et protocoles d'entente visant la protection du sol nord-américain », précise M. Fraser.
English: Athabaskan returned with Gurke at first light and completed the destruction of the victim that had gained for her membership in the Trainbusters Club.
French: 55 du soir; deux salves de canons de 4 po., puis le train s’arrêta.
English: One of the fundamental purposes of SIISE and its two associated systems, the System of Social Indicators on Children and Adolescents (SINIÑEZ) and the Integrated Women's System (SIMUJERES) developed by the National Council for Women, is to generate reliable standardized social data available to all, taking care to avoid any practices that might restrict the free use of social statistics, thereby diminishing their value.
French: Le SIISE et les deux systèmes qui lui sont associés, le SINIÑEZ et le Système d'indicateurs sociaux sur la situation des femmes et sur les inégalités en fonction du sexe (SIMUJERES), mis au point par le Conseil national des femmes, se proposent, entre autres objectifs fondamentaux, de produire des données fiables et homogènes et d'assurer l'accès démocratique aux informations sociales, en renonçant aux pratiques qui en restreignaient l'usage et dévalorisaient les statistiques sociales.
English: Develop a list of requirements for syntax-specific solutions that meet the needs of UN/CEFACT's business domain groups (TBGs) that will drive the work of all permanent groups.
French: b) Dressera une liste des prescriptions pour des solutions syntaxiques qui répondent aux besoins des groupes des domaines commerciaux du CEFACT-ONU et orienteront les travaux des groupes permanents.
English: It is clear to us that this matter, which is of vital importance to the whole Organization, will only move forward if there is political will on the part of some key Member States.
French: Il est évident pour nous que cette question, qui revêt une importance vitale pour toute l'Organisation, ne pourra progresser que si certains État s Membres clefs manifestent la volonté politique nécessaire.
English: Two of these responsibilities have significant bearing on the livestock industry.
French: Deux de ces responsabilités ont une incidence importante sur l'industrie de l'élevage.
English: It was implemented by the Ministry of Environment as a priority, along with legislative reform, the approximation of Albanian standards to the EU ones, and the urgent need for completing the environmental legislation, the latter of which had been incomplete until 2000.
French: Elle a été réalisée par le Ministère de l'environnement qui en a fait une priorité, de même que la réforme législative, le rapprochement des normes albanaises et des normes de l'UE, et la nécessité urgente de mener à bien la législation relative à l'environnement, laquelle était demeurée incomplète jusqu'en 2000.
English: • Netscape Communicator/Navigator version 7.02 or later using the Sun Java Virtual Machine version 1.5 or later (download Sun Java Virtual Machine at http://www.java.com/en/download/manual.jsp In addition, all browsers must:
French: • Netscape Communicator/Navigator version 7.02 ou une version ultérieure utilisant Sun Java Virtual Machine version 1.5 ou une version ultérieure (téléchargez vers l'aval Sun Java Virtual Machine au http://www.java.com/fr/download/manual.jsp Également, tout navigateur doit :
English: The cytotoxic effects of these ether lipids in leukemic cells was in reverse order to that observed for aggregation of platelets.
French: Les effets cytotoxiques de ces éthérolipides dans les cellules leucémiques sont à l'inverse de ceux observés pour l'agrégation des plaquettes.
English: Using case studies and a widely distributed questionnaire, the researchers looked at aspects such as programs, governance, partnerships, financing, and evaluation.
French: Ils ont conclu que ces derniers jouent un rôle toujours croissant dans la société québécoise et que les changements qu’ils ont subis sont dus, au moins partiellement, au rôle qu’ils jouent désormais dans les services nouvellement réorganisés.
English: For the most part, reaction was negative to students having to leave home to complete their secondary education.
French: Dans l'ensemble, on n'aimait pas que les étudiants quittent la maison pour terminer leur secondaire.
English: In general terms, I believe that this "re-admission" of Montenegro to the Council of Europe represents a great opportunity for the country to continue with renewed vigour the reforms undertaken between 2003 and 2006 with the Council of Europe's assistance, to complete them and to make sure that they are properly implemented. *** Reporting committee:
French: D'une manière générale, je considère cette «ré-adhésion» du Monténégro au Conseil de l'Europe comme une grande chance et une opportunité pour ce pays de poursuivre avec un élan renforcé les réformes entreprises entre 2003 et 2006 avec l'aide du Conseil de l'Europe, de les compléter et de tout faire pour en assurer la mise en œuvre effective.
English: Mr President, I would like to add my voice to those who have already expressed their satisfaction and support for the basic outline in the Bourlanges report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je tiens moi aussi à dire que j'approuve avec joie les indications de fond du rapport de M. Bourlanges.
English: Ryan Hopkins Vice-president, Corporate Relations ACE Memorial 709-737-4780
French: Ryan Hopkins Vice président, Relations d’entreprise ACE Memorial 709-737-4780
English: 32 In that connection, it must be observed that the Community legislature, in derogation from Article 7(1)(c) of the Regulation, has preserved the possibility of registering signs which may serve to designate geographical origin as collective marks pursuant to Article 64(2) of the Regulation and, for certain goods, where they meet the necessary conditions, as geographical indications or designations of origin which are protected under the provisions of Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ 1992 L 208, p.
French: 32 À cet égard, il y a lieu de relever que le législateur communautaire a réservé, par dérogation à l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement, la possibilité d’enregistrer des signes pouvant servir à désigner la provenance géographique en tant que marque collective conformément à l’article 64, paragraphe 2, du règlement et, pour certains produits, lorsqu’ils remplissent les conditions nécessaires, en tant qu’indications géographiques ou appellations d’origine protégées dans le cadre des dispositions du règlement (CEE) n o 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (JO L 208, p.