ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, a mandatory requirement for fixation is not a necessary element of copyright law, and States are free to provide that works in general or traditional cultural expressions in particular do not need to be fixed in some material form in order to be protected.
French: Ainsi, la fixation ne constitue pas un élément obligatoire du droit d’auteur et les États sont libres de prévoir qu’il n’est pas nécessaire de pocéder à la fixation sous une forme r matérielle des œuvres en général ou des expressions culturelles traditionnelles en particulier en vue de les protéger.
English: Participants were also told about of the problems encountered in Nicaragua where the granting of autonomy was not matched by economic resources, resulting in devolved powers and activities not being implemented.
French: Un participant a parlé des problèmes qui se posaient au Nicaragua où faute de ressources économiques suffisantes, il n'était pas possible d'exercer les prérogatives et de mener les activités prévues par l'autonomie qui avait été octroyée.
English: We reaffirmed the regional ownership principle and the leading role of the SEECP;
French: Nous avons réaffirmé le principe de la maîtrise régionale et le rôle dirigeant du PCESE;
English: New sea surface temperature analysis We took advantage of this implementation to introduce in the operational regional forecasting system an improved sea surface temperature analysis.
French: Nouvelle analyse de température de la mer Nous avons voulu profiter de cette implantation pour incorporer dans le système de prévision régional opérationnel une analyse de température de la mer améliorée.
English: And there are a lot of them!
French: Et elle affiche beaucoup d'aspects négatifs !
English: The European Union has emphasized the importance of additional protocols to safeguards agreements with IAEA as an effective measure to prevent nuclear proliferation and foster mutual confidence.
French: Elle a souligné la nécessité de prévoir des protocoles additionnels aux accords de garanties conclus avec l'AIEA en tant que mesure propre à prévenir la prolifération nucléaire et à favoriser la confiance mutuelle.
English: The southern interior valleys may heat up during the summer, recording July average monthly temperatures of more than 20° C, but farther north stations at higher altitudes on the central Interior Plateau average about 15° C in midsummer.
French: La moyenne en juillet peut dépasser 20 °C. Les stations situées plus au nord, à une altitude élevée, au centre du plateau intérieur, ont relevé des températures de 15 °C au coeur de l'été.
English: The vehicles used for school bus services are often old and sometimes downright dangerous.
French: Des véhicules souvent âgés et parfois carrément dangereux servent au ramassage scolaire.
English: On top of all that, refunds for tickets purchased by non-interlining carriers will not be processed by the Canadian Customs and Revenue Agency because there is no provision in the legislation for this.
French: 100 respectivement au premier trimestre de cette année, par rapport à l'an dernier. En mars, Northwest Airlines a annoncé une hausse de 7 p.
English: The Commissioner says that we have attached harsh conditions to these loans, but I was not exactly clear as to what these conditions are and, indeed, if they include social conditionality.
French: Le commissaire dit que nous avons associé des conditions sévères à l'obtention de ces prêts, mais il n'a pas été très clair sur la nature de ces conditions ni sur la fait de savoir si elles incluent une conditionnalité sociale.
English: A few national programmes are described below to illustrate the mechanisms and combinations that are chosen to address the economic structures and the needs of the enterprises that are specific to each country.
French: Quelques programmes nationaux sont présentés ci-dessous pour illustrer les mécanismes et les combinaisons choisies en fonction des structures économiques et des besoins des entreprises propres à chaque pays.
English: 27 February 2001 Nora Fontaine, DFAIT Ad Hoc Interdepartmental Metadata Working Group 1
French: 27 février 2001 Nora Fontaine, MAECI Groupe de travail interministériel spécial sur les métadonnées 1
English: Meeting of Legal Advisers of the States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court
French: Réunion des Conseillers juridiques des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale
English: I believe it would be a good thing for us to agree with the Commission and the Council that it is possible to put a freeze on proceedings if this is handled responsibly.
French: Je pense qu'il serait bon pour nous d'instaurer, avec la Commission et le Conseil, la possibilité de geler des procédures, à la condition d'en faire un usage judicieux.
English: The Programme continued to provide African space-related institutions with Landsat multispectral scanner (MSS), Landsat thematic mapper (TM) and Landsat enhanced thematic mapper plus (ETM+) satellite data sets donated by the United States, which will be used for education and training, and for developing projects at the regional and national levels.
French: Le Programme a continué de fournir aux institutions spatiales africaines les ensembles de données satellites Landsat MSS (scanner multispectral), Landsat TM (“thematic mapper”) et Landsat ETM+ (“enhanced thematic mapper plus”) offertes par les États-Unis, qui seront utilisées pour l'enseignement et la formation, et pour l'élaboration de projets aux niveaux régional et national.
English: As recommended by the Committee, the Government remains committed to this dialogue on the vital issues raised in the Report as the best way of informing Parliament about what is being done.
French: Comme l'a recommandé le CPDNAC, le gouvernement maintient son engagement à entretenir le dialogue sur les questions fondamentales soulevées dans le rapport du CPDNAC, car il s'agit de la meilleure façon d'informer le Parlement de ce qui se fait.
English: The mother of an alleged Islamist activist, arrested at his home on 30 April and detained at the Army Chief of Staff headquarters, was refused access to her son despite obtaining authorization for a visit from a magistrate.
French: La mère d’un islamiste présumé, arrêté chez lui le 30 avril et détenu à l’état-major de l’armée, n’a pas pu accéder au lieu où son fils était détenu alors qu’un magistrat lui avait délivré une autorisation de visite.
English: One of the key issues identified was the need to enhance services rather than develop new programs.
French: Un des enjeux clés cernés était le besoin d’améliorer les services plutôt que d’élaborer de nouveaux programmes.
English: Therefore, we subject selected returns to further review at a later date under our post-assessment programs.
French: Toutefois, certaines déclarations peuvent faire l’objet d’un examen ultérieur en vertu de nos programmes de postcotisation.
English: The Working Group further noted the interconnection between its consideration of the limit of liability and other aspects of the draft convention, including the special amendment procedure for the level of the limitation on the carrier's liability (draft article 99); the number of countries required for the convention to enter into force (paragraph 1 of draft article 97); the provisions allowing for the application of other international treaties and of domestic law to govern the liability of the carrier in case of localized damages (draft articles 26 and the envisaged text of new draft article 26 bis (see A/CN.9/621, paras.
French: Le Groupe de travail a noté encore les liens entre son examen de la limite de responsabilité et d'autres aspects du projet de convention, dont la procédure spéciale d'amendement des limites fixées à la responsabilité du transporteur (projet d'article 99); le nombre de pays nécessaires pour que la convention entre en vigueur (paragraphe 1 du projet d'article 97); les dispositions prévoyant l'application d'autres traités internationaux et de la loi nationale à la responsabilité du transporteur en cas de dommages localisés (projet d'article 26 et texte envisagé pour le nouveau projet d'article 26 bis (voir A/CN.9/621, par.
English: Mortgage delinquency rates have been declining in most countries over recent years, and stand at less than 2% overall.
French: Les taux de défaillance des prêts immobiliers ont reculé dans la plupart des pays ces dernières années, et représentent moins de 2% du total des prêts.
English: But a lot of community groups — from Lusaka, Zambia to Hamilton, Ontario — have encountered resistance.
French: Mais un grand nombre de groupes communautaires — qu'ils soient de Lusaka, en Zambie ou de Hamilton, en Ontario — ont dû faire face à pas mal de résistance.
English: Sacramento UNITED STATES CALIFORNIA:
French: Sacramento ÉTATS-UNIS CALIFORNIA:
English: It is very important for this Parliament to be able to send the message and encourage people to come here to see the work we are doing.
French: Il est très important pour le Parlement d'être capable d'envoyer le message et d'encourager les personnes à venir ici pour qu'elles se rendent comptent du travail que nous faisons.
English: In a science/push approach, researchers define research problems and publish findings in peer-reviewed journals.
French: Dans une démarche de science/push, les chercheurs définissent les problèmes de recherche et publient leurs conclusions dans les revues étudiées par leurs pairs.
English: (Mr Iwiński, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr van der Linden.)
French: La force a été employée trop rapidement avant que soient épuisées toutes les méthodes pacifiques de résolution des conflits.
English: 2.1.1 Financial Resources (Thousands of Dollars):
French: 2.1.1 Ressources financières (en milliers de dollars) :
English: In summary, the directive can be improved, Mr President, but the socialists and the democrats will give it their support, because it will bring a lot of light into the dark hole of international finance that alternative funds have represented up to now.
French: En résumé, la directive est perfectible, Monsieur le Président, mais les socialistes et les démocrates y donneront leur adhésion car elle apportera beaucoup de lumière dans ce trou noir de la finance internationale qu'ont représenté jusqu'ici les fonds alternatifs.
English: The same delegation expressed its satisfaction with the smooth progression of the CCA/UNDAF process, and hoped that UNICEF would continue its role as catalyst.
French: La même délégation a accueilli avec satisfaction le bon déroulement des processus du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour le développement et a exprimé l'espoir que l'UNICEF continuerait de jouer son rôle de catalyseur.
English: Most interviewees were positive about live music in Canada, some enthusiastic.
French: La plupart des répondants ont affiché une attitude positive, voire enthousiaste, envers la musique en direct au Canada.
English: Environment Canada Grants $1.1 Million to Protect the Appalachian Corridor in Mount Sutton Area
French: Environnement Canada verse 1,1 million $ pour la protection du Corridor appalachien dans la région du Massif des monts Sutton
English: Monitoring, evaluation and programme management
French: Suivi, évaluation et gestion des programmes
English: In general, changes were communicated in an effective manner to producers; however, as previously discussed the website did not always reflect the most recent program changes.
French: En général, les changements ont été efficacement communiqués aux producteurs; toutefois, comme nous l'avons mentionné ci-dessus, le site Web ne comportait pas toujours les derniers changements apportés au programme.
English: A representative of the Estonian Phonogramme Producers indicated that while in legislative terms the level of IP protection was sufficient, it still caused serious problems in terms of practical enforcement.
French: Un représentant de l'Association estonienne des producteurs de phonogrammes a indiqué que si sur le plan législatif le niveau de protection de la propriété intellectuelle était suffisant, l'application laissait encore beaucoup à désirer dans la pratique.
English: Meaning of the phrase “representatives present and voting”
French: Sens de l'expression « représentants présents et votants »
English: The Description of Goods of tariff item No. 8443.19.10 is replaced by the following: ---Hot stamp wire markers; Other, with an image or printing area of 2,413 cm² or larger 85.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8443.19.10 est remplacée par ce qui suit : ---Marqueurs de fils à chaud; Autre, ayant une surface d'impression d'au moins 2.413 cm² 85.
English: In construction, it is similar to Haida houses, with a structure of massive cedar posts and beams and removable vertical wall boards, set into grooved timbers top and bottom.
French: De massifs poteaux de cèdre et des poutres offrent une ossature à des planches murales détachables qui sont placées verticalement et qui sont assujetties par des rainures pratiquées aux extrémités supérieure et inférieure.
English: Impacts on the health of local marine organisms.
French: Impact sur la santé des organismes marins sur place
English: Ensure compliance with Pest Control Products Act Ongoing Strengthened compliance with the Pest Control Products Act and Regulations.
French: Assurer la conformité à la Loi sur les produits antiparasitaires En cours Le Ministère a renforcé la conformité à la Loi sur les produits antiparasitaires et à son règlement d'application.
English: ◦ road drainage and stormwater retention plans
French: ◦ des plans d'évacuation des eaux de ruissellement des routes et de conservation des eaux pluviales
English: Consumer behaviour is becoming less predictable.
French: Le comportement des consommateurs est de moins en moins prévisible.
English: The applicant’s individual situation With regard to the applicant’s individual situation, the measures comprise notably the effective payment of any just satisfaction awarded by the Court (including interests in case of late payment).
French: Cette conclusion ne peut qu’être renforcée par l’arrêt de la Cour constitutionnelle du 18 janvier 2006. Partant, il y a eu violation de l’article 11.
English: The Survey Action Center has embarked on a programme of Level 1 Survey work in seven countries and has plans for undertaking more.
French: Le Survey Action Center a entrepris des études de niveau 1 dans sept pays et compte en entreprendre d'autres.
English: Moreover, the contribution of civil society organizations can be even more decisive in the phase of active peace-building, since they seem to respond more swiftly than other actors in carrying out certain tasks, such as assistance for refugees and displaced persons or their reintegration into their lands.
French: Par ailleurs, la contribution des organisations de la société civile peut être plus déterminante encore dans la phase active de consolidation de la paix, tant elle semble plus à même de réagir plus rapidement que les autres acteurs dans la réalisation de certaines tâches telles que le secours aux réfugiés et aux personnes déplacées ou la réinsertion de ceux-ci dans leur terroir.
English: For example, Canadian firms using commercial and industrial enzymes will fall into this category of notification requirements.
French: Les entreprises canadiennes utilisant des enzymes commerciales et industrielles sont un exemple où s'appliquent les exigence s réduites de ces annexes.
English: A/59/409 Item 85 (b) -- Sustainable development: further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Accreditation of non-governmental organizations and other major groups to the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/59/409 Point 85 b) -- Développement durable : poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Accréditation des organisations non gouvernementales et d'autres grands groupes à la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: The underclothes seller, La Senza, offer to her consumers to win a Sony Ericsson device on Rogers cellphone network.
French: Les sous vêtements, La Senza, offre à ses consommateurs de gagner un appareil Sony Ericsson sur le réseau cellulaire de Rogers.
English: She will also cast Possession slightly less often.
French: Elle lance aussi Possession un peu moins souvent.
English: This produced strong Aboriginal protests that contributed to the Accord’s defeat in 1990.
French: Cette situation suscita de vives protestations chez les autochtones, lesquels contribuèrent à l’échec de l’Accord en 1990.
English: ◦ Centralised clearance
French: ◦ Dédouanement centralisé
English: We've enjoyed working with many fine businesses to design and build world class marketing tools. We encourage you to take some time to view our portfolio so you can see a small sampling of our work.
French: Si vous êtes prêt à diffuser et à utiliser nos outils et notre expérience dans notre domaine et de l'accès de votre produits au plus grand nombre possible de personnes et de cotes nous sommes a votre service.
English: The transition from CIDA-INC to a redesigned approach to development partnerships with the private sector will start with a dialogue involving federal departments and agencies as well as business stakeholders and umbrella organizations.
French: Le programme ACDI-PCI amorcera sa transition vers une nouvelle approche relativement à l’établissement de partenariats de développement avec le secteur privé par un dialogue auquel prendront part des agences et des ministères fédéraux ainsi que des représentants du milieu des affaires et des organisations cadres.
English: Rent a film instead of going out to the movies.
French: Louez un film plutôt que d'aller au cinéma.
English: The construction and health care sectors are examples where multitasking are productive ways to organize the workforce.
French: Les secteurs de la santé et de la construction représentent des exemples de domaines où le traitement multitâche est une façon productive d'organisation de la main d'oeuvre.
English: Norway would host a seminar in Oslo the following January on the physical protection of women and girls in refugee camps.
French: Elle accueillera un colloque à Oslo en janvier prochain sur la protection physique des femmes et des enfants dans les camps de réfugiés.
English: In fact, the applicant had applied for each document only once and none of the documents taken individually was very large.
French: En fait, la personne concernée n'avait introduit qu'une seule demande pour chaque document, et aucun de ces documents, considérés séparément, n'était très volumineux.
English: Wetland Large marshes with open shallow water that merges with shrubby areas.
French: Terre humide Grands marais aux eaux inobstruées et peu profondes rejoignant des régions arbustives.
English: (b) An anti-discrimination unit be established within the African Commission on Human and Peoples' Rights to monitor the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and to serve as a focal point for the exchange of information and the sharing of best practices;
French: b) Qu'il soit créé au sein de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples une unité antidiscrimination aux fins de surveiller la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de constituer un pôle d'échange d'informations et de diffusion des meilleures pratiques;
English: I am currently the Vice President for the National Indo-Canadian Council, Vice President of the India Cultural Centre of Canada, and committee member of the Lower Mainland Sikh Societies.
French: Je suis actuellement vice-président du National Indo-Canadian Council, vice-président du India Cultural Centre of Canada, et membre du comité des sociétés sikhs du Lower Mainland.
English: On May 23rd Google will publish the list of accepted student proposals.
French: Google publiera le 23 mai la liste des candidats acceptés.
English: This is viewed as a reflection of poor education, information and sexual and reproductive orientation given to adolescents from childhood, a situation that significantly aggravates their deteriorating health conditions and often cancels or at least restricts their plans and quality of life.
French: Cette situation est considérée comme le produit des déficiences de l'éducation, de l'information et de l'orientation en matière de sexualité et de procréation données aux adolescents depuis l'enfance, et elle aggrave sensiblement la dégradation de leur état de santé et, dans bien des cas, annule ou, à tout le moins, limite leurs projets de vie et la qualité de leur vie.
English: Care should be taken to prevent the spread of racist ideas through the mass media and information technologies such as the Internet.
French: Il faut veiller à ce que les médias et moyens de communication tels que l'Internet ne diffusent pas des idées racistes.
English: ◦ Best Practices of Public Sector Real Property Managers
French: ◦ Meilleures pratiques des gestionnaires immobiliers dans le secteur public
English: Highly appreciates the successful efforts of ISESCO and COMSTECH in preparing the final document of the implementation mechanisms of the strategy for the development of science and technology in the Islamic Countries,
French: Apprécie hautement les efforts déployés par l'ISESCO et le COMSTECH pour l'élaboration du document final relatif aux mécanismes de mise en œuvre de la Stratégie pour le développement des sciences et de la technologie dans les pays islamiques;
English: In addition, a provision of $15,800 is made for overtime.
French: Un montant de 15 800 dollars est prévu pour les heures supplémentaires.
English: Currently, the Canadian Coast Guard is divided between the Department of Transport (DOT), and the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Le fait d’offrir une capacité SAR dans tout l’Arctique est un moyen permettant d’affirmer de facto la souveraineté nationale.
English: (b) Comply with applicable rules on the limited duration of contracts for consultants (para.
French: b) Qu'elle se conforme aux règles en vigueur concernant la durée limitée des contrats des consultants (par. 41);
English: The fact that ISPs and other online services provide access points to the Internet suggests to legislators, interest groups and copyright holders that providers may have possibilities of control.
French: Il existe aussi une certaine confusion quant aux moyens dont disposent les prestataires de services pour surveiller et contrôler le comportement des utilisateurs, tout en protégeant leur vie privée.
English: Politically and philosophically, Riel's execution has had a lasting effect on Canadian history.
French: Sur les plans politique et philosophique, l'exécution de Riel aura pendant longtemps des répercussions dans l'histoire du Canada.
English: Programme budget for the biennium 1998-1999 (D.168).
French: Budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999 (D.168).
English: The findings and recommendations will then be made public, subject to the limitations by the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: Les résultats et recommandations seront ensuite rendus publics, sous réserve des limites prévues par la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l'accès à l'information.