ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all States to redouble their efforts to prevent and curb the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction and their means of delivery;
French: Demande à tous les États de redoubler d'efforts afin d'empêcher et de limiter la prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive et de leurs vecteurs;
English: I suppose Mugabe is increasingly nervous on two counts.
French: Je suppose que Mugabe est de plus en plus nerveux pour deux raisons.
English: Review Stage 2 Identify which level of organizational hierarchy the course or program is aimed at Courses and programs were reviewed to determine the lowest level in the construction hierarchy that might be applicable.
French: Phase 2 de l’examen Déterminer le niveau de la hiérarchie auquel le cours ou le programme s’adresse On a examine les cours et les programmes pour déterminer le niveau le plus bas de la hiérarchie de la construction auquel ils peuvent s’appliquer.
English: Organizational and other matters [A C E F R S]
French: Questions d'organisation et questions diverses [A A C E F R]
English: ◦ Client-side CSS for enhancing accessibility Official Languages Notice (Applied Title of the Institution) respects the Official Languages Act and the relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information and services on this site is available in both English and French (or in one language only if a unilingual office).
French: ◦ Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l'accessibilité Avis concernant les langues officielles [Titre d'usage de l'institution] observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles. et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts dans ce site soient disponibles en français et en anglais (ou dans l'une ou l'autre des langues officielles seulement s'il s'agit d'un bureau unilingue).
English: But we should not be complacent.
French: Il ne nous faut pas cependant tomber dans l'autosatisfaction.
English: Many proven advances resulting from basic and clinical research are not being applied at the level of the practising physician.
French: De nombreuses découvertes confirmées, fruits de la recherche fondamentale et clinique, ne sont pas mises en pratique par les médecins.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $18,678.90 2008-01-10 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $30,485.00 2008-01-10 HEROLD ENGINEERING LTD 0422 Engineering consultants - construction $65,025.00 2008-01-10 HEWITT EQUIPEMENT 0675 Repair of Ships and boats $78,315.81 2008-01-10 HOLONICS DATA MANAGEMENT GROUP 0472 Information technology consultants $47,000.00 2008-01-10 LEICA MICROSYSTEMS (CANADA), INC.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 678,90 $ 2008-01-10 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 30 485,00 $ 2008-01-10 HEROLD ENGINEERING LTD 0422 Conseillers techniques-construction 65 025,00 $ 2008-01-10 HEWITT EQUIPEMENT 0675 Navires et bateaux 78 315,81 $ 2008-01-10 HOLONICS DATA MANAGEMENT GROUP 0472 Conseillers en technologie d'information 47 000,00 $ 2008-01-10 LEICA MICROSYSTEMS (CANADA), INC.
English: This right shall be exercised subject to detailed arrangements to be adopted before 31 December 1994 by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament; these arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.
French: Ce droit sera exercé sous réserve des modalités à arrêter avant le 31 décembre 1994 par le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen; ces modalités peuvent prévoir des dispositions dérogatoires lorsque des problèmes spécifiques à un État membre le justifient.
English: The Committee welcomed and supported the Quartet's road map and called on the parties to implement it.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction la Feuille de route du Quatuor et demandé aux parties de l'appliquer.
English: Issuance of the authorization is described in the Law List Regulations of the CEAA.
French: Canada Company (BEPCo.) a soumis une description du projet à l'OCNEHE le 28 avril 2004.
English: 702-4997 Mr. Michel Epron First Secretary
French: M. Alexander Alimov Deuxième Secrétaire Mme Tatiana R. Alimova
English: In countries in transition from centrally managed economies, a fruitful source for cartel investigations could be sectors whose prices were until recently controlled by the government.
French: Dans les pays en transition, des enquêtes utiles pourraient être menées dans les secteurs dont les prix étaient récemment encore contrôlés par le gouvernement.
English: However, on April 29, 2002, the Minister of Citizenship and Immigration announced that the implementation of the new Refugee Appeal Division would be delayed.
French: Toutefois, le 29 avril 2002, le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada a annoncé le report de la mise sur pied de la nouvelle Section d'appel des réfugiés.
English: It is important to let consumers know what they are eating: in this respect the move towards compulsory labelling to provide consumers with accurate information on the animal's characteristics, from birth to slaughter, should be speeded up.
French: Il est essentiel de faire en sorte que les consommateurs sachent ce qu'ils mangent. Il faut à cet effet accélérer les délais sur l'étiquetage obligatoire pour faire en sorte que les consommateurs sachent, avec précision, les caractéristiques de l'animal, de sa naissance à l'abattage.
English: What we have sought to do in this resolution is to draw attention to the need for the EU to provide specialized assistance, particularly for financial institutions and the building of financial institutions.
French: Nous avons tenté, dans cette résolution, d'attirer l'attention sur la nécessité, pour l'UE, d'apporter une aide technique destinée en particulier aux institutions financières et à la réforme du secteur financier.
English: On 8 July 1999, retired electrician José Joaquim de Araújo, 45, was murdered inside his house with 15 shots.
French: Le 8 juillet 1999, José Joaquim de Araújo, âgé de 45 ans, électricien à la retraite, a été tué chez lui de 15 coups de feu.
English: The Assistant Chief of Mission- Protection is Phillipe Leclerq.
French: L'adjoint de la mission de protection est Philippe Leclerq.
English: Add all such rents, even those derived from property it used in carrying out its charitable programs.
French: Additionnez tout loyer, même ceux provenant de biens utilisés dans l’exercice de ses programmes de bienfaisance.
English: Organic and inorganic chemicals; compounds of precious metals, of rare earth metals, radioactive elements or of isotopes; pharmaceuticals (including some bandages); fertilizers; inks, dyes, and paints; essential oils, perfumery, cosmetic and toilet preparations; soaps and cleaning preparations; candles; glue Team #142  TEAM LEADER/Associates THOMAS BECHARD, IS Team Leader & C-TPAT Coordinator (518) 298-8383  Joseph Childbert, Import Specialist (518) 298-8340 Christopher Kinner, Import Specialist (518) 298-8360 Tina Perras, Import Specialist (518) 298-8373  Chapters 1-24:
French: : 585-235-1564 www.rochesterfreight.com RUMELLA FARROW, LTD. 15 Lawrence Bell Drive Amherst, New York 14221 Tél. : 716-631-2000; téléc. : 716-634-1131 www.farrow.com SAM-SON DISTRIBUTION CENTER  203 Eggert Road Buffalo, New York 14215 Tél. : 716-894-7000 www.san-son.com SPEED GLOBAL SERVICES  P.O. Box 678  Buffalo, New York 14217  Tél. : 1-800-447-3033; téléc.
English: He stressed the need to address those issues on a multilateral basis in order to strengthen international cooperation to fight corruption, which undermined sustainable development and hindered foreign investment.
French: Il a souligné qu'il fallait traiter ces questions sur un plan multilatéral, afin de renforcer la coopération internationale dans l'objectif de combattre la corruption, phénomène qui entravait le développement durable et compromettait l'investissement étranger.
English: Rule 102.5, under the heading Supplementary and revised budget requirements:
French: Règle 102.5 (Propositions supplémentaires ou révisées relatives au budget).
English: The activity reports (condition of funding) are requested for the FFT and not for each organization and are required within two months following the end of the project (standard letter format as for the other provinces).
French: Compte tenu que ce projet pilote prend fin en mars 2001, il serait bon de procéder à une vérification avant qu’une décision soit prise de prolonger ce mécanisme de financement.
English: Also as part of the series of reviews on common services among co-located organizations of the United Nations system, the JIU covered all the United Nations system organizations represented at the locations of the regional commissions at four duty stations: Addis Ababa, Bangkok, Beirut and Santiago.
French: Cet examen s'inscrit dans la série que le Corps commun consacre aux services communs dans les organisations du système des Nations Unies logées en colocation.  Il porte sur toutes les organisations des Nations Unies représentées dans les sites des commissions régionales de l'ONU dans quatre lieux d'affectation: Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth et Santiago.
English: In the first place, information comes from individuals, usually diamond industry sources, who tend to be well aware of what is going on in the industry but whose information by itself is insufficient as evidence, even from multiple sources.
French: Tout d'abord, les informations proviennent de personnes qui travaillent généralement pour l'industrie du diamant et sont parfaitement au courant de ce qui s'y passe, mais ne disposent pas de preuves suffisantes même si leurs accusations sont confirmées par de nombreuses autres sources.
English: Such alarming action on the part of some NGOs leads us to ask that all parties comply with humanitarian guidelines in order to achieve the desired objectives.
French: Des initiatives aussi alarmantes de la part de certaines ONG nous amènent à demander à toutes les parties de se conformer aux directives humanitaires pour parvenir aux objectifs souhaités.
English: The municipality shall facilitate elderly persons to continue to live at home by means of home help, day-time activities and other social services.
French: Il leur faut faciliter le maintien des personnes âgées chez elles en proposant des aides à domicile, des activités de jour et autres services sociaux.
English: I believe that all European drivers should be able to choose their spare part supplier in the interests of fair competition.
French: J'estime que tous les conducteurs européens devraient, dans l'intérêt d'une concurrence loyale, avoir la possibilité de choisir leur fournisseur de pièces détachées.
English: This is a limit for the following softwares: Partition Magic 8 or FDisk... You can use anyway Partition Magic or Paragon Disk Manager : click here to see details .
French: Ceci est apparemment une limite de certains logiciels, dont Partition Magic 8 ou FDisk ? Vous pouvez quand même utiliser Partition Magic ou Paragon Disk Manager : voir ici .
English: For example, in Cyprus, the Department of Peacekeeping Operations leads the peacekeeping mission, while the Department of Political Affairs is the lead department for the Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus.
French: Ainsi, à Chypre, le Département des opérations de maintien de la paix est le principal responsable de la Mission de maintien de la paix, tandis que le Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre relève du Département des affaires politiques.
English: • Different levels of legal demand for authenticity
French: • Divers niveaux de demande en common law pour ce qui est de l’authenticité
English: The existing micro and macro indicators are inadequate for assessing the performance of supply chains.
French: Les micro et macro-indicateurs actuellement disponibles sont insuffisants pour évaluer la performance des chaînes logistiques.
English: In mixed classes, the Aboriginal students experience great difficulty speaking in front of others, and some skip class or actually drop the course.
French: Dans le premier cas, les élèves autochtones éprouvent beaucoup de difficulté à s'exprimer devant les autres, certains ne se présentent pas ou abandonnent carrément le cours.
English: If you have no alternative, you cannot say that the opt-out is wrong.
French: Si vous n’avez pas d’autre solution, vous ne pouvez pas dire que la renonciation est un mauvais choix.
English: The young begin to fly after 18 days and can capture their first insects near the ground after 25 to 30 days, (Gross, 1940; Rust, 1947).
French: Survie Il existe très peu de données sur les taux annuels de survie chez les adultes dans les aires de reproduction et d’hivernage.
English: This guidance sets out best practices and standards for establishing and managing advisory bodies.
French: Le présent document d'orientation établit les normes et les pratiques exemplaires pour la création et la gestion des organismes consultatifs.
English: Mr. Thierry, President Mr. Barboza Mr. Haugh
French: M. Thierry, Président M. Barboza M. Haugh
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Disclosure of contracts over $10,000
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Divulgation des contrats de plus de 10 000 $
English: 17th […] Our train did not move today, nor did our men work.
French: […] Le dimanche 17 septembre […] Notre train ne se déplaça pas aujourd’hui et nos hommes ne travaillèrent pas.
English: This was reflected in the low level of public awareness for the Initiative.
French: Ce problème s'est traduit par une sensibilisation insuffisante du public à l'égard de l'Initiative.
English: Paid annual holiday The length of the basic paid annual holiday is not less than 20 workdays.
French: Durée des congés annuels payés [article 3, paragraphe1, point b), de la directive]
English: The ultimate stage of the relationship between one organization and another, or with a Member State, is the notion of cooperation, also found in many TOR.
French: Le stade ultime des relations entre une organisation et une autre, ou avec un État Membre, est celui de la coopération, notion présente aussi dans beaucoup de mandats.
English: Intermittent and seldom claimants have been increasing the female high frequency share in the early 1990s.
French: La proportion des femmes qui n’avaient jamais eu recours à l’assurance-chômage au cours de leur expérience de travail de 21 ans, mais qui ont connu une période difficile de trois épisodes en cinq ans, est passée de 1 à 3 p.
English: The Representative pointed out that these issues were extremely important for the poor and they should be discussed as soon as possible.
French: Le représentant a fait valoir que ce sont là des questions de la plus haute importance pour les pauvres et qu’elles devraient être examinées dans les meilleurs délais.
English: Base layer was designed and developed to satisfy varying requirements for warmth while guaranteeing a high level of technical performance through pattern and material choices. Those who choose second skin and those who wear thermodynamic always have dry skin and a comfortable body temperature.
French: Base layer a été conçu et développé pour satisfaire à toutes les exigences: contrôle thermique, haut niveau de technicité dans le design des modèles et le choix des tissus.
English: The T1 and T1ρ data in the low temperature phase can be interpreted in terms of a single frequency factor τ0 = 3.15(± 0.2) × 10−16 s and activation energy Ea = 10.4(± 0.4) kcal/mol for both cation and anion reorientation.
French: On peut interpréter les données relatives aux T1 et T1ρ de la phase à basse température en fonction d'un facteur de fréquence unique, τ0 = 3,15(± 0,2) × 10−16 s et une énergie d'activation Ea = 10,4(± 0,4) kcal/mol pour les réorientations tant du cation que de l'anion.
English: As a result, branches (operational managers or some other user of purchasing services) are responsible for a wide range of purchasing activities.
French: C’est pourquoi les directions générales (gestionnaires opérationnels ou autres utilisateurs des services d’achat) sont chargées d’un large éventail d’activités relatives aux achats.
English: As a rule, the Board holds hearings for each contested tariff.
French: En règle générale, la Commission tient des audiences pour chacun des tarifs qui font l’objet de contestation.
English: The complete rankings as well as all the scores are available on this website in the section "watch the matches of the elite" (where you will also find all the results of the popular tournament which saw the victory of the team of "Vernier", from Geneva, over the English of "London").
French: A noter que vous pouvez retrouver les classements complets ainsi que tous les scores sur ce site dans la rubrique "Voir les matchs de l'élite" (c'est également ici que vous retrouverez tous les résultats du tournoi populaire qui a vu la victoire de l'équipe genevoise de "Vernier" sur les anglais de "Londres").
English: The consideration that the unaggregated, phosphorylated myosin must be prevented from competing with myosin in thick filaments and hydrolyzing ATP suggests that there must be a second mechanism that must allow the thin filaments to interact selectively with filamentous myosin.
French: Cette observation que la myosine phosphorylée, non agrégée ne doit ni entrer en compétition avec la myosine des filaments épais ni hydrolyser l'ATP suggère la présence d'un deuxième mécanisme permettant aux filaments fins d'interagir sélectivement avec la myosine filamenteuse.
English: An ongoing priority for the Committee will be to ensure that indeterminate and temporary positions within the Committee are filled.
French: Le Comité aura comme priorité constante de voir à ce que les postes pour une période indéterminée et les postes temporaires au sein du Comité soient toujours pourvus.
English: However, there are no studies that assess daily meloxicam treatment for more than 1 year.
French: Il n’y a cependant aucune étude portant sur un traitement quotidien par le meloxicam pendant plus de 1 an.
English: The documents for that session (TDN/CM/II/1, 2 and 3, and any further documents that result from the session) are available on request.
French: Les documents préparés pour cette session (TDN/CM/II/1, 2 et 3 ainsi que les autres documents qui pourront être publiés à l’occasion de cette session) peuvent être communiqués sur demande.
English: Grinnell Fire Protection Contact:
French: Grinnell Fire Protection Contact d'affaires :
English: The quality and style of the Roger Brun champagnes was confirmed by Decanter magazine's tasting of non vintage champagnes in August 2003. In a comprehensive flight of 117 wines that included wines from top houses, growers, négociants and cooperatives, the Roger Brun NV brut outscored many grander names.
French: Le champagne Roger Brun est un vin de caractère au bouquet séduisant, authentique élaboré avec patience, amour et respect de la tradition.
English: This litter shall be at least 5 cm deep at the time of housing of a new flock of chickens.
French: Cette litière doit avoir une épaisseur minimale de 5 cm au moment où elle accueille un nouveau cheptel de poulets destinés à la production de viande.
English: Information on Programs and Services - Calls From Within Canada and the United States
French: Renseignements sur les programmes et les services - Appels provenant du Canada et des États-Unis
English: A preliminary analysis has revealed that mortality is fairly low and declining; the crude death rate in Namibia in 1991 was 12 per 1,000 population, life expectancy at birth for both sexes was 58.32 years; 60.30 years for females and 56.3 years for males.
French: Une analyse préliminaire révèle que la mortalité est relativement faible et ne cesse de diminuer; le taux brut de mortalité était en 1991 de 12 pour 1 000 et l'espérance de vie à la naissance de 58,32 ans pour les deux sexes (60,30 ans pour les femmes et 56,30 ans pour les hommes).
English: I was therefore left with no reason to think that he was not sufficiently familiar with it to provide reliable reference information.
French: Par conséquent, je n’ai aucune raison de penser qu’il ne le connaissait pas suffisamment pour fournir des références fiables.
English: Saskatoon, which currently expects three days below -35°C each year, will see only one such day every four to five years.
French: Par exemple, Saskatoon qui connaît actuellement trois jours sous les 35°C chaque année, n'aura qu'une seule journée de ce genre tous les quatre à cinq ans.
English: Concerning the finance assistant at the International Criminal Tribunal for Rwanda who had received kickbacks from defence teams, he had been appalled to learn that the charges against the staff member had been dismissed based on his unsupported claim that the funds from the defence investigators were loans that they were repaying.
French: Dans le cas de l'assistant aux finances du Tribunal pénal international pour le Rwanda qui a reçu des commissions d'avocats de la défense, elle est stupéfaite d'apprendre que l'intéressé n'a pas été poursuivi parce qu'il a prétendu, sans apporter de preuve, que les fonds reçus étaient des prêts qu'il remboursait.
English: Employment injuries and occupational diseases Romania Age limits:
French: Accidents du travail et maladies professionnelles République slovaque République tchèque Roumanie Limites d’âge:
English: There are 250 acres of barley, 660 acres of canola and the crop rotation also includes 225 acres of peas.
French: Les indemnités d’assurance-récolte comprennent uniquement celles des programmes publics; les indemnités de l’assurance-grêle privée sont exclues.
English: CIC has a clear understanding of the shared outcomes and departmental contribution to the engagement in CASS as evidenced by its participation in governance committees and analysis working groups.
French: CIC comprend clairement les résultats communs et la contribution ministérielle à l'engagement envers les SAMP, comme le montre sa participation aux comités de gouvernance et aux groupes de travail sur l'analyse.
English: In the ensuing discussion delegations expressed their satisfaction with the impressive results achieved by the Task Force.
French: Au cours du débat qui a suivi, on a salué les résultats remarquables obtenus par l'Équipe spéciale.
English: • Could add something on the relationship between the Public Service and Parliament. • Post-employment confidentiality should be time limited.
French: • Sans des mesures de protection plus claires pour les employés, les gens n'entretiendront pas de franches relations avec les membres du gouvernement au pouvoir.
English: The President announced that he would report back to the COP in the event of any new developments in this matter.
French: Le Président a annoncé qu'il rendrait compte à la Conférence des Parties de tout fait nouveau qui pourrait survenir au sujet de cette question.
English: We help our customers in the orientation within the framework of the maintenance or the evolution of their information system.
French: Nous intervenons auprès de nos clients pour leur permettre d’orienter leur choix dans le cadre du maintien ou de l’évolution de leur système d’information.
English: Disclose the generic chemical identity of two additional confidential hazardous ingredients in the controlled product, disclose their concentrations in an acceptable manner and disclose that the real chemical identities are included in the claim for exemption; 2.
French: Divulguer la dénomination chimique générique de deux autres ingrédients dangereux confidentiels du produit contrôlé, divulguer leurs concentrations d'une manière acceptable et divulguer que les dénominations chimiques véritables sont incluses dans la demande de dérogation; 2.