ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of January 1, 2001 the law applies to federal works, undertakings or business, such as banks, telecommunications companies, and airlines, and to employee information in those organizations.
French: Ainsi, depuis le 1er janvier 2001, la loi s'applique aux entreprises, activités ou affaires de compétence fédérale comme les banques, les télécommunications et les compagnies aériennes, ainsi qu'aux dossiers des employés de ces organisations.
English: At the same time, with the end of the conflict expenditure on defence and security was replaced by a heavy foreign debt service burden, which has delayed much-needed investment in the social area to provide the majority of Mozambicans, particularly in rural areas, access to basic health services, education, drinking water, electricity, housing, employment and well-being.
French: Dans le même temps, avec la fin du conflit, le poids des dépenses consacrées à la défense et à la sécurité a été remplacé par celui de la dette extérieure, empêchant de procéder dans le domaine social aux investissements qui auraient été fort nécessaires pour permettre à la majorité des Mozambicains, en particulier dans les zones rurales, d'accéder aux services sanitaires de base, à l'éducation, à l'eau potable, à l'électricité, au logement, à l'emploi et au bien-être.
English: Where are Mobipocket eBooks stored on my computer?
French: Je vois que des fichiers .mbp ont les mêmes noms de fichiers que mes livres électroniques. De quoi s’agit-il?
English: It added that a key factor in this regard is the continuation of the tariff relief on the subject yarns.
French: Elle a ajouté que la prorogation de l'allégement tarifaire sur les fils en question est un élément clé à cet égard.
English: Entrepreneurship and Business Skills Development Foster opportunities for Atlantic Canadians to develop the motivation and business skills required to start, sustain or grow their own businesses.
French: Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires Promouvoir auprès de la population de la région de l’Atlantique les occasions d’accroître la motivation et les compétences en affaires requises pour lancer et développer sa propre entreprise.
English: There was no activity during the period under review.
French: Il n'y a pas eu d'activité pendant la période examinée.
English: She wanted to complete the work period required under the FDM and apply for landed immigrant status in Canada on her own.
French: Elle voulait terminer la période de travail requise aux termes du PAFR et demander elle-même son statut d’immigrante ayant reçu le droit d’établissement au Canada.
English: Finally, the meeting stressed the importance of ensuring that capacity-building activities are self-sustained and are followed up in the country once a given international project (e.g. a workshop) has been completed.
French: En dernier lieu, les participants ont souligné l'importance d'assurer la viabilité et le suivi des activités de renforcement des capacités dans le pays concerné une fois qu'un projet international donné (par exemple un atelier) a été mené à bien.
English: Further advocacy is probably required on issues pertaining to distribution, equity and gender as well as in the area of employment and economic growth - particularly as it pertains to increasing globalization.
French: Des actions de sensibilisation supplémentaires s'imposent probablement en ce qui concerne des questions ayant trait à la répartition du revenu, à l'équité et aux questions liées à la parité hommes-femmes ainsi que dans le domaine de l'emploi et de la croissance économique - en particulier eu égard à la mondialisation qui ne cesse de s'étendre.
English: In the matter of the allegations concerning Mr. Reimann's assessment, it should first be noted that the Appeal Board is not entitled to remark examinations or substitute its opinion for the opinion of the selection board.
French: Relativement aux allégations portant sur l'évaluation de M. Reimann, il faut d'abord préciser que le comité d'appel n'est pas habilité à noter de nouveau les examens ni à substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: It is certainly the case for those of us on the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources, but I believe it should be frustrating and troubling to all of us here in the Senate.
French: C’est certes le cas de ceux ` ´ ´ d’entre nous qui siegent au Comite senatorial permanent de ´ l’energie, de l’environnement et des ressources naturelles, mais je crois que cette situation devrait exasperer et inquieter tous les ´ ´ senateurs.
English: ▪ Grove, W. M., Zald, D. H., Lebow, B. S., Snitz, B. E., & Nelson, C. (2000).
French: ▪ Grove, W. M., D. H. Zald, B. S. Lebow, B. E. Snitz et C. Nelson (2000).
English: Exhibit 4—Practice reviews and internal audits conducted in 2004–05 Practice reviews
French: Pièce 4 – Revues des pratiques et vérifications internes réalisées en 2004-2005 Revues des pratiques
English: The Government of Canada announced in June 2001 the Shipbuilding and Industrial Marine Policy Framework . The Framework, comprised of 24 policy elements, was established to help ensure that the Canadian shipbuilding industry continues to be efficient, productive, innovative and competitive in the global market.
French: En juin 2001, le gouvernement du Canada a annoncé une nouvelle politique-cadre pour la construction navale et la marine industrielle. Ce cadre, qui comprend 24 éléments stratégiques, a été établi pour veiller à ce que l'industrie canadienne de la construction navale reste efficace, productive, innovatrice et compétitive sur le marché mondial.
English: Canada Geese are also counted during the Black Duck Breeding Ground Survey of eastern Canada.
French: On compte également les Bernaches du Canada pendant le Relevé des Canards noirs reproducteurs de l’Est du Canada.
English: External selection processes: Position:
French: Processus de sélection externes Poste:
English: • April 11, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [16-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 7, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General relating to GATX Rail Trust No. 2000-1:
French: Le 11 avril 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [16-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 7 avril 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada relativement au GATX Rail Trust No. 2000-1 :
English: Both departments have committed to using this information to seek support for increased investments and improvements to continuing care services.
French: Les deux ministères sont résolus à utiliser ces informations pour chercher les appuis nécessaires afin qu'on investisse davantage dans les services de soins continus offerts aux Premières nations et aux Inuits et qu'on améliore ces services.
English: The "other" component of private sector financing includes such items as non-patient revenue to hospitals including ancillary operations, donations, and investment income.
French: L’élément « autre » du financement par le secteur privé comprend les revenus des hôpitaux qui ne sont pas liés aux patients, notamment l’exploitation auxiliaire, les dons et les revenus de placement.
English: The Dominican Republic has provided Health Canada with an up-date on the malaria situation in tourist destinations.
French: Les autorités médicales de la République dominicaine ont fourni à Santé Canada une mise à jour sur la présence du paludisme dans les régions qui constituent des destinations touristiques.
English: rapporteur. - (SV) I just want to direct Members' attention to the fact that Amendments 1 to 3 have been withdrawn in order to facilitate an agreement with the Council at first reading.
French: Je voudrais simplement attirer l'attention des députés sur le fait que les amendements 1 à 3 ont été retirés afin de faciliter un accord avec le Conseil en première lecture.
English: 79011100 Containing by weight 99.99% or more of zinc 79011200 Containing by weight less than 99.99% of zinc 79012000 Zinc alloys 79020000 Zinc waste and scrap.
French: Contenant en poids 99,99 % ou plus de zinc Contenant en poids moins de 99,99 % de zinc Alliages de zinc Déchets et débris de zinc.
English: Takes the view that demographic trends can have a major territorial impact, such as depopulation of certain areas, accompanied by urban concentration, or development of the residential economy in others, which requires a particular state responsibility not to abandon these regions but instead to develop specific innovative strategies to resolve their problems, necessitating a particular effort to maintain services of general economic interest; Or. de
French: Amendement déposé par Brigitte Douay Amendement 171 Paragraphe 27 27. considère que l'évolution démographique peut avoir un impact territorial majeur, comme par exemple le dépeuplement de certaines zones accompagné d'une concentration urbaine, ou aussi le développement de l'économie résidentielle dans d'autres, impliquant un effort sur le maintien des services d'intérêt économique général et la garantie d'un haut niveau de services universels; Or. fr
English: Abbreviation Definition AOI Areas of Interest BC British Columbia BIEAP Burrard Inlet Environmental Action Program CCIM Central Coast Integrated Management CEAA Canadian Environmental Assessment Act CFAR Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Program CKFRP Columbia Kootenay Fisheries Renewal Partnership COFAC Columbia Operation Fisheries Advisory Committee CSAS Canadian Science Advisory Secretariat DFO Fisheries and Oceans Canada EMP Estuary Management Plan FBC Fraser Basin Council GIS Geographic Information System HCSP Habitat Conservation and Stewardship Program HMP Habitat Management Program HRSEP Habitat Restoration and Salmon Enhancement Program HRTS Habitat Referral Tracking System HSP Habitat Stewardship Program IIC Island Industrial Chrome Ltd. LEPS Langley Environmental Partners Society LOMA Large Ocean Management Area MEQ Marine Environmental Quality MPA Marine Protected Area MOT Ministry of Transportation NEBA National Energy Board Act NWPA Navigable Waters Protection Act OSS Oceans Sector Stewardship PMFLA Privately Managed Forest Land Association POP Persistent Organic Pollutant PSARC Pacific Science Advice Resource Committee PSEF Pacific Salmon Endowment Fund RMAF Results‑based Management and Accountability Framework STC Stewardship Technical Committee WFSP Watershed Fish‑Based Sustainability Planning WLAP Water, Land and Air Protection WUP Water Use Plans
French: ISO Intendance du secteur des Océans LCÉE Loi canadienne sur l’évaluation environnementale LEPS Langley Environmental Partners Society LONÉ Loi sur l’Office national de l’énergie LPEN Loi sur la protection des eaux navigables MDT Ministère des Transports MPO Pêches et Océans Canada PARPC Programme d’adaptation et de restructuration des pêches canadiennes PCIH Programme de conservation et d’intendance de l’habitat PEDPBV Planification de l’exploitation durable du poisson des bassins versants PESA Protection de l’eau, du sol et de l’air PGH Programme de gestion de l’habitat PIH Programme d’intendance de l’habitat PMFLA Privately Managed Forest Land Association POP Polluant organique persistant PRHMVS Programme de restauration de l’habitat et de mise en valeur des salmonidés PSARC Pacific Science Advice Resource Committee PUE Plan d’utilisation des eaux QMM Qualité du milieu marin SCCS Secrétariat canadien de consultation scientifique SIG Système d’information géographique SSDH Système de suivi des dossiers touchant l’habitat ZEGO Zones étendues de gestion des océans ZI Zone d’intérêt ZPM Zone de protection marine
English: Methylphenidate (MPH) is the most common treatment modality for ADHD and it remains controversial in part because the underlying mechanisms and breadth of therapeutic effects is unclear.
French: Le méthylphénidate (MPH) est le médicament le plus souvent utilisé pour traiter le TDAH, mais ce traitement demeure controversé, notamment en raison de la méconnaissance des mécanismes sous-jacents et de l'ampleur des effets thérapeutiques.
English: The purpose of Table 9.2-2 is to summarize mining See response for 4.1.1.3. projects within the study area since 1964 (the past temporal boundary) that proceeded to full operation.
French: Le Tableau 9.2-2 a pour but de donner un aperçu des Voir la réponse au commentaire projets miniers qui ont été menés dans le secteur 4.1.1.3. d'étude depuis 1964 (la limite temporelle antérieure) et qui ont été pleinement exploités.
English: Madam President, before making a few points, I should first like to briefly mention two practical issues.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, avant d'évoquer quelques points, je souhaiterais tout d'abord évoquer brièvement deux problèmes pratiques.
English: Then we'll be in a better position to produce quarterly statements.
French: Ensuite, nous serons mieux placés pour en présenter sur une base trimestrielle.
English: Starting October 1st, 2004, telemarketers will be required to provide callers making a do not call request with a unique registration number to confirm receipt of each do not call request.
French: À compter du 1er octobre 2004, les télévendeurs devront fournir aux personnes qui ne veulent plus être appelées un numéro d'inscription unique, permettant de confirmer la réception de chaque demande pour ne plus être appelé.
English: The literature examined contained very little information on decision support tools to support telemedicine.
French: Les documents examinés contenaient très peu d’information sur le recours aux outils d’aide à la décision à l’appui de la télémédecine.
English: Finally, we hope to cooperate with the developed countries in implementing the agreements reached in the Millennium Declaration Goals, particularly the Millennium Development Goals, as they pertain to meeting Africa's needs at all levels.
French: Enfin, nous espérons pouvoir coopérer avec les pays développés pour mettre en œuvre les accords conclus dans le cadre du document final du sommet d'examen des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier pour ce qui a trait à la réponse aux besoins de l'Afrique à tous les niveaux.
English: Rebuilding the airport is now a matter of priority for the Government.
French: Aujourd’hui, sa reconstruction est une priorité pour les pouvoirs publics.
English: Canada Card Firms Urged to Join ID Theft Fight:
French: Canada Document de travail fédéral-provincial :
English: This right encompasses the freedom to seek, receive and impart information and ideas, orally, in writing, graphically or by any other means of their choice.”
French: Ce droit inclut la liberté de rechercher, de recevoir et diffuser par voie orale ou écrite, sous quelque forme que ce soit, les informations et les opinions (art. 66).
English: In the lobby, there is a computer with internet access, at the guests disposal free of charge.
French: Dans le hall, un ordinateur avec accès Internet est à la disposition des clients gratuitement.
English: 2:00 pm - Prime Minister attends Question Period in the House of Commons
French: 14 h - Le Premier ministre participera à la période de questions à la Chambre des communes.
English: In Ireland, regardless of what my colleague Mr Hyland said, we have an appalling record on waste management.
French: En Irlande, indépendamment de ce que mon collègue, M. Hyland, a déclaré, nous affichons un bilan désastreux en matière de gestion de déchets.
English: If we want to create the best conditions for a creative dialogue, it is important that both politicians and other participants have the capacity to create a constructive working climate.
French: Pour mettre en place les meilleures conditions possibles pour un dialogue créatif, il est important que tous les acteurs, politiques et autres, soient capables d’instaurer une ambiance de travail constructive.
English: If (TRL x Sf) is greater than 7 kg and less then or equal to 10 kg, then 19 000 kg of test product or 3 hopper drafts are required which ever is greater.
French: Si (FCC x FS) est supérieur à 7 kg et inférieur ou égal à 10 kg, il faut 19 000 kg de produit à l'essai ou 3 pesées sur la trémie de pesage, selon la valeur la plus élevée.
English: The application for the mark STENINGE SLOTT should be refused, not on the grounds of lack of distinctiveness, but because of the prior existence of the trade mark STENINGE KERAMIK.
French: La demande de marque STENINGE SLOTT devrait être rejetée, non pas pour manque de distinctivité, mais à cause de l’existence antérieure de la marque STENINGE KERAMIK.
English: The CLTA offers the following two categories of members and supporters.
French: L’ADOCC offre les deux catégories suivantes de membres et de supporters.
English: In today’s context, such a privilege is necessary to the proper functioning, dignity and integrity of the House of Commons, in other words, the House of Commons cannot function as a legislative body without immunity with respect to the management of its staff.
French: Dans le contexte d’aujourd’hui, un tel privilège est nécessaire au bon fonctionnement, à la dignité et à l’intégrité de la Chambre des communes, ou, en d’autres mots, la Chambre des communes ne peut fonctionner en tant qu’organisme législatif sans une immunité relative à la gestion de son personnel.
English: It is indeed necessary to clarify existing legal requirements in all Member States.
French: Il est en effet indispensable de clarifier les obligations juridiques existantes dans l'ensemble des États membres.
English: Alternatively, the culture of hours that dominates many organizations may mean that employees do not ask for help because they fear that it will affect their image and their career advancement.
French: Il se pourrait également, qu'en raison de la culture axée sur les heures de travail qui domine au sein de nombreuses organisations, les employés ne demandent pas d'aide parce qu'ils craignent de nuire à leur image et à leurs chances d'avancement.
English: A simple illustration of this concept is a family consisting of a health care worker, a healthy spouse, one school-age child and one child under 2 years of age.
French: Pour illustrer ce concept, prenons une famille composée d’une travailleuse de la santé, d’un conjoint en bonne santé, d’un enfant d’âge scolaire et d’un enfant âgé de moins de deux ans.
English: 3.2.1 The student pilot misjudged the aircraft’s distance and height from the runway and in doing so placed the glider in a position where there was a possibility of a wingtip strike and potential cartwheel.
French: 3.2.1 L’élève-pilote a mal jugé la distance et la hauteur du planeur par rapport à la piste et, ce faisant, a placé son planeur dans une position où l’extrémité d’une aile risquait de toucher le sol et d’entraîner le planeur dans une roue.
English: See www.adb.org/socialprotection/disability.asp.
French: Voir http://www.adb.org/socialprotection/disability.asp.
English: At its meeting on 5 October 2000, the Fifth Committee decided, inter alia, to inform the General Assembly that the implementation of resolution 54/283 would require $1,628,900 over and above the resources in the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: À sa séance du 5 octobre 2000, la Cinquième Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale que l'application de la résolution 54/283 entraînerait des dépenses supplémentaires de 1 628 900 dollars au titre du budget-programme de l'exercice 2000-2001.
English: Something you have recently mastered.
French: Vous maîtrisez un comportement depuis peu.
English: No one shall, without the owner's permission, enter the residence except on such ground and procedure as are established by this Code.
French: Nul ne peut, sans autorisation du propriétaire, entrer dans le domicile de ce dernier si ce n'est pour les motifs et selon les procédures établis par le présent code.
English: This report should combine the third and fourth periodic reports and should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce rapport devrait regrouper les troisième et quatrième rapports périodiques et ne pas dépasser 120 pages (voir CRC/C/118).
English: Nevertheless, the author still appealed his conviction and sentence to the Court of Appeal.
French: L'auteur n'en a pas moins fait appel de sa condamnation et de sa peine devant la cour d'appel.
English: BEM-VINDO Bem-vindo is a course for secondary school students (15–18 years old) with no previous knowledge of Portuguese.
French: BEM-VINDO «Bem-vindo» est un cours destiné aux étudiants de l’enseignement secondaire (de 15 à 18 ans) qui n’ont aucune connaissance préliminaire du portugais.
English: [Book title, edition (if not the first)].
French: [Titre du livre, maison d'édition (si ce n'est pas la première)].
English: 330.5 TRAVEL AUTHORITY NUMBER (TAN) REGISTER 1.
French: 330.5 REGISTRE DES NUMÉROS D'AUTORISATION DE VOYAGES (NAV) 1.
English: The public prosecutors monitor the legality of the activities of state bodies and organizations and also the conformity with the laws of legal acts issued by them (Article 19 of the Turkmenistan law “On the public prosecutor of Turkmenistan,” dated 26 June 1992, with subsequent modifications and amendments).
French: Les organes du ministère public veillent à ce que les activités des organes et institutions de l'État, ainsi que leurs propres actes, soient conformes aux lois (article 19 de la loi relative au ministère public du 26 juin 1992 telle que modifiée et complétée ultérieurement).
English: The October 2004 parliamentary elections and the referendum were important milestones for Belarus under the ENP, but, unfortunately, Belarus failed to achieve them.
French: Les élections législatives et le référendum d’octobre 2004 ont constitué des événements importants pour l’avancée du Belarus vers la politique de voisinage, mais, malheureusement, ce pays a échoué sur cette question.
English: When identifying the main roadblock their company faced in trying to grow or become more profitable, employer responses varied from global competition to lack of capital supply.
French: Lorsqu’ils ont dû identifier le principal obstacle freinant la croissance ou empêchant la rentabilité de leur entreprise, les employeurs ont donné des réponses variant de la concurrence mondiale au manque d’offre de capitaux.
English: Mr President, I wish to thank all the Members concerned for participating in this useful and interesting debate, and for the constructive position they have taken.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaite remercier tous les députés pour leur participation à cet utile et intéressant débat et pour la position constructive qu'ils ont adoptée.
English: IV, “Construction and operation of infrastructure: legislative framework and project agreement”, paras.
French: IV, “Construction et exploitation de l'infrastructure: cadre législatif et accord de projet”, par.  30 à 32).
English: One- to two-day courses are organized for senior prison staff.
French: Le personnel de rang supérieur peut participer à des stages de un ou deux jours.
English: Past experience has shown that the amount of documentation for some projects was too large in proportion to the actual size of the project.
French: Il ressort de l'expérience acquise que la documentation qui accompagnait certains projets était trop volumineuse relativement à la taille effective du projet.
English: Breakfast Date(s): 2004-08-18 Attendees: (Employees/Guests) (4)/(4) Location:
French: Petit déjeuner Date(s) : 2004-08-18 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(4) Location :