ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data from 1999 show that the proportion of the population per hospital bed in Bangkok compared to rural areas to be 199:1 and 523:1, respectively.
French: Il ressort des données de 1999 que le nombre d'habitants par lit d'hôpital est de 199:1 à Bangkok contre 523:1 en milieu rural.
English: ◦ 6.5 Contributions of Long Range Transport
French: ◦ 6.5 Contribution du Transport à Grande Distance
English: In essence, the government needs to see compensation as one subject, with each of the pieces influencing the others, and therefore demanding systematic management of the whole.
French: Essentiellement, il faut que le gouvernement envisage la rémunération comme une seule entité dont chaque élément influe sur les autres et qui exige par conséquent une gestion d'ensemble systématique.
English: NetCorps Canada International Program
French: Évaluation formative du programme Cyberjeunes Canada international
English: A reasonable and properly informed person would know that the Chairperson's discretion is not absolute or unfettered.
French: Une personne raisonnable et bien informée saurait que le président ne jouit pas d'un pouvoir discrétionnaire absolu.
English: The content of total cholesterol and cholesterol esters in the aorta was significantly increased in rats and rabbits as a result of subchronic or chronic exposure to 1000 mg carbon disulfide/m3 (Wronska-Nofer and Parke, 1978; Wronska-Nofer et al., 1978, 1980), accompanied by increases in the rates of transfer and synthesis of cholesterol in the aorta wall in rats (Wronska-Nofer and Parke, 1978).
French: Les concentrations de cholestérol total et d’esters de cholestérol dans l’aorte ont augmenté significativement chez les rats et les lapins par suite d’une exposition subchronique ou chronique à des concentrations de disulfure de carbone de 1 000 mg/m3 (Wronska-Nofer et Parke, 1978; Wronska-Nofer et al., 1978, 1980), et se sont accompagnées de hausses des taux de transfert et de synthèse du cholestérol dans les parois de l’aorte chez les rats (Wronska-Nofer et Parke, 1978).
English: Application of Articles 39 and 40 27 8 C. Application of Annex 9, part II 28 8
French: Application des articles 39 et 40 27 7  Application de la deuxième partie de l'annexe 9 28 8
English: At the same meeting, statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of South Africa, the Czech Republic and Guinea.
French: À la même séance, les représentants de l'Afrique du Sud, de la République tchèque et de la Guinée ont expliqué leur vote après le vote.
English: Spectrum Telecommunications Branch, SITT Pacific Client Notice on Spectrum Issues and Activities Winter 2006
French: Direction du spectre et des télécommunications, STIT Pacifique Information à l'intention des clients sur les questions et les activités liées au spectre Hiver 2006
English: Excepting all those lands of the Nahanni National Park Reserve of Canada as described in Schedule 2 to the Canada National Parks Act.
French: À l'exclusion des terres de la réserve à vocation de parc national Nahanni du Canada telles qu,elles sont délimitées à l'annexe 2 de Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Here we study wood quality along the entire stem in 25-year-old plantation-grown Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii var. menziesii (Mirb.)
French: Cette étude porte sur la qualité du bois le long de toute la tige de douglas (Pseudotsuga menziesii var. menziesii (Mirb.)
English: Following an open tender procedure, two large commercial banks active in the wholesale banknote market have been selected to operate one ECI each; one ECI will be established in Hong Kong and the other one in Singapore.
French: Étant donné que, selon des estimations, entre 10 et 20 % de la valeur totale des billets en circulation sont détenus hors de la zone euro, l’Eurosystème juge nécessaire d’être mieux informé sur ces billets.
English: Said of an animal or vegetal organism in the cells of which foreign DNA has been introduced.
French: Phénomène biologique qui permet de transformer les ARNs messagers en protéines : l’ARN messager est utilisé comme matrice qui sert à assembler les acides aminés les uns aux autres pour obtenir une protéine.
English: Most but not all of these amendments were accepted.
French: La plupart d'entre eux ont été adoptés mais pas tous.
English: A business archivist at the National Archives remarked on the inclusion of social insurance numbers on boxes of payroll cards from mills of Dominion Textiles from the 1930s to the end of the Second World War.
French: L’un des problèmes, c’est que les PME sont moins susceptibles que les grandes entreprises d’avoir des systèmes de gestion des documents. Par conséquent, les documents personnels ne sont pas systématiquement détruits en fonction de calendriers de conservation.
English: Approximately 92% of WD staff and 67% of capital providers indicated that the LIFP has increased access to capital for small-and medium-sized enterprises in emerging industries and in areas that are crucial to the growth and competitiveness of the western Canadian economy.
French: En fait, 21 % de l'échantillon des clients du PFPI ont obtenu du financement supplémentaire de la même institution financiére depuis qu'ils ont eu le prêt du PFPI.  Environ 92 % des employés de DEO et 67 % des fournisseurs de capitaux indiquent que le PFPI a permis à des PME dans des secteurs essentiels à la croissance et à la compétitivité de l'économie de l'Ouest du Canada d'accroître leur accés à des capitaux.
English: The Prospects for Judicial Review of the Canadian Health and Social Transfer."
French: Judicial Approaches in Canada and the United States », University of New Bruswick Law Journal, no 39, p.
English: If challenged, a dispute resolution body is responsible for resolving the issue.
French: En cas de contestation, un organe de règlement des différends est saisi de la question.
English: This is what the letters say that have been submitted to and examined by the European Commission, which could do no more than acknowledge the truth of this, because political speculation is of one colour, while the truth has another.
French: C'est ce que racontent les lettres qui ont été soumises et examinées par la Commission européenne, qui n'a pu que reconnaître la véracité de ces faits, car la spéculation politique est une chose et la politique en est une autre.
English: Achieve the results you want by doing your renovation right the first time.
French: Obtenez les résultats escomptés en exécutant les travaux comme il faut au départ.
English: Growth is an absolute precondition for improving the situation of employment and is the most effective means of promoting socially inclusive economies whilst ensuring a safety net for those unable to work.
French: La croissance est un préalable sine qua non pour améliorer la situation de l'emploi et elle est le meilleur moyen d'encourager la mise en place d'économies favorisant l'insertion sociale, tout en garantissant le maintien d'un filet de sécurité pour les personnes inaptes au travail.
English: ILO and the Asian Development Bank are also cooperating in these efforts.
French: L'OIT et la Banque asiatique de développement y coopèrent également.
English: (38) United Nations General Assembly, "Human Rights Council," A/RES/60/251, 60th session, 3 April 2006.
French: (38) Assemblée générale des Nations Unies, « Le Conseil des droits de l’homme », A/RES/60/251, 60e session, 3 avril 2006.
English: Alexander,Dr.Jane Deputy Director U.S. Defence Advanced Research Projects Agency (DARPA) February 4, 2002
French: Adams, Mr. John Commissaire Garde côtière canadienne 5 mai 2003
English: In addition to Nobel Peace Prize Laureate (1992) Rigoberta Menchu Tum who was designated Goodwill Ambassador in June 1996, two new indigenous personalities were recently designated by the UNESCO Director-General.
French: Outre la lauréate du prix Nobel de la paix (1992), Rigoberta Menchu Tum, nommée Ambassadrice de bonne volonté en juin 1996, deux nouvelles personnalités autochtones ont récemment été nommées par le Directeur général de l'UNESCO.
English: Left menu: contains references to pages with informations about flights, pilots and ranking in particular classes.
French: Nous sommes persuadés que l’étroite collaboration avec le système XContest et son système de saisie simplifié vous apportera toute satisfaction.
English: Rural women make up the majority of the world’s poor.
French: Les femmes rurales constituent la majorité des pauvres dans le monde.
English: Traffic on all nearby roads is very light at all times.
French: Il y a très peu de circulation en tout temps sur toutes les routes dans cette zone.
English: Chapter 25  The situation in Burundi
French: Chapitre 25 La situation au Burundi
English: These phenomena are all the more alarming in that they now appear to be irreversible. They are so globalised that it is imperative that, from now on, they be at the centre of an exhaustive management of Community policies, radically overhauling the specific economic, financial or social dimensions that are now obsolete.
French: Mais à vrai dire, pouvait-on attendre quelque chose de fort d’une résolution qui, comme beaucoup d’autres dans cette Assemblée, résulte d’un compromis entre la droite et les socialistes?
English: Meanwhile, with regard to literate environments, the availability of books and print materials is critical to sustainable literacy.
French: Par ailleurs, s'agissant de scolarisation et d'alphabétisation, la viabilité des programmes passent par la disponibilité de manuels et d'autres documents imprimés.
English: Including the above three elements and highlighting the differences with the current provision, the article on amendments of a new Protocol on POPs might read as follows:
French: En tenant compte des trois éléments susmentionnés et en appelant l'attention sur ce qui le distinguerait de la disposition actuelle, l'article sur les amendements intégré à un nouveau Protocole relatif aux POP pourrait se lire comme suit:
English: 2.2.1.2. sample B
French: 2.1.1.2 Échantillon B
English: It is also the art that plants the deepest roots in peoples' memories.
French: C'est peut-être l'art le plus universel, à la fois celui qui franchit le plus aisément la barrière du temps et de l'espace, et celui qui s'immisce le plus fréquemment au coeur de tous les autres.
English: Last review May 2005, no changes to content.
French: Dernière révision : mai 2005. Aucun changement apporté au contenu.
English: The following discussion is based on a number of sources.
French: L'exposé qui suit est fondé sur un certain nombre de sources.
English: Will make the necessary changes to the Excise Tax Act to implement the proposal, announced on November 5, 1999, to increase excise taxes on certain tobacco products.
French: Loi sur l’accise et règles et règlements connexes – nouveau cadre législatif pour la taxation fédérale de l’alcool et des produits du tabac (p.
English: • geophysical surveying and mapping services;
French: • levés géophysiques et cartographie;
English: 6.2 Frequency Stability The carrier frequency stability shall be maintained within ±10 ppm (±0.001%).
French: 6.2 Stabilité de fréquence La stabilité de la fréquence porteuse doit être maintenue à ±10 ppm (±0,001 %).
English: Key issues involve market structure and purchasing mechanisms (for example, contracting, provider payment and monitoring).
French: Les principaux points portent sur la structure du marché et les mécanismes d'achat (attribution des marchés, paiement et contrôle des prestataires, par exemple).
English: Chapter 2 - Futures Liquidity
French: Chapitre 2 - Les marchés à terme Liquidité
English: • Similar to 2002, 93% responded that every individual, regardless of race, colour, gender or disability would be/is accepted as an equal member of the team.
French: • Tout comme en 2002, 93 % des répondants affirment que chaque personne serait ou est acceptée comme membre à part entière de l'équipe, sans égard à la race, la couleur, le sexe ou l'incapacité.
English: • Chart 6 Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • Chart 6 Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Information and Referral Quality of Life Enhancement Children’s Services Crisis Intervention Volunteer Development
French: Quels services fournissez-vous au delà des services de base requis?
English: When reviewing allocation of space for sleeping, every effort should made to maintain a distance of two metres (six feet), centre to centre, between beds, bunks or sleeping bags.
French: Dans l’allocation de l’espace pour les aires de sommeil, on doit tenter de conserver une distance de deux mètres (six pieds) entre le centre de chaque lit, couchette ou sac de couchage.
English: Delivering Results The Single Market has delivered more tangible results than route to creating a common, internal market for Europe.
French: Révision du marché unique: produire des résultats De tous les domaines de l’intégration européenne, le mar- d’un marché intérieur commun pour l’Europe.
English: WOOHOO! THANK YOU THAT WAS AWESOME (TOMB RAIDER FANBOY)!!
French: ca a l'air plutot pas mal... j'ai jamais ete fan de la serie mais bon pourquoi pas!
English: It travelled the waters between the coast and the continental shelf of the Newfoundland Grand Banks all the way down to the Gulf of Mexico.
French: Il parcourrait les eaux comprises entre la côte et la plateforme continentale des Grands Bancs de Terre-Neuve jusqu’au Golfe du Mexique.
English: • Respiratory rate and pattern (e.g., periodic breathing, periods of true apnea)
French: • Fréquence et régularité de la respiration (p. ex. respiration périodique, périodes d'apnée)
English: A National Pain KT Strategy for IMHA Providers [cube 3] 13.
French: Une stratégie nationale d'application de connaissances dans le domaine de la douleur pour les fournisseurs de soins du secteur touché par l'IALA 13.
English: Cooperation from the national police and armed forces during these proceedings has been positive, including the public acceptance by the armed forces Commander of the 29 November guilty verdict against the four Timorese soldiers.
French: La police nationale et les forces armées timoraises ont fait preuve de coopération au cours de ces procès; le commandant des Forces armées du Timor-Leste a ainsi accepté en public le verdict de culpabilité prononcé le 29 novembre contre quatre membres de ces Forces.
English: 4.5 Client Identity for Signature Cards You have to identify any individual who signs a signature card for an account that you open (other than a credit card account) before any transaction (other than the initial deposit) is carried out.
French: 4.5 Vérification de l’identité des clients pour les fiches-signature Vous devez vérifier l’identité de la personne qui signe une fiche-signature pour un compte (autre qu’un compte de carte de crédit) que vous ouvrez, avant toute opération autre que le dépôt initial.
English: (4) Moreover, that would call into question the now well-established practice followed by the Secretary-General of the United Nations and by the secretaries-general of the Customs Cooperation Council (World Customs Organizations (WCO)), the International Maritime Organization (IMO) and the Council of Europe, all of whom considered that certain reservations which had been formulated late, had entered into force in the absence of objections from the other contracting parties.
French: 4) Au surplus, celle-ci remettrait en cause la pratique, maintenant bien établie, suivie tant par le Secrétaire général des Nations Unies, que par celui du Conseil de coopération douanière [Organisation mondiale des douanes (OMD)], de l'Organisation maritime internationale (OMI) ou du Conseil de l'Europe, qui ont tous considéré que certaines réserves formulées tardivement étaient entrées en vigueur en l'absence d'objection de la part des autres Parties contractantes.
English: "Since this law has been applied in France there is a feeling in the whole society that Muslims should be denied their rights.
French: «Depuis l'application de cette loi en France, on a le sentiment dans toute la société que les musulmans devraient être privés de leurs droits.
English: The five regions were defined as:
French: Les causes extérieures incluent tous les accidents, les empoisonnements et les actes de violence.
English: Frauds and Scams  20.
French: Fraudes et escroqueries  13.
English: The agreements would set out the framework within which the ESCAP subregional offices would operate, including, as appropriate, facilities to be provided by the host Government, as well as privileges and immunities accorded to the United Nations and its personnel, in accordance with the provisions of the Convention on Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Ces accords définiront le cadre d'opération des bureaux sous-régionaux de la CESAP, y compris, selon qu'il convient, les moyens que fournira le gouvernement hôte, et les privilèges et immunités accordés à l'ONU et à son personnel conformément aux dispositions de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: If you become disabled and if the insurer approves your claim, your monthly benefit will equal 70 per cent of your insured annual salary.
French: 100 de vos cotisations et vous en assumez 15p.100. En 2005, les coûts pour l'employeur se sont établis en moyenne à 918 $ par participant.
English: While I appreciate the caution of the members of the Security Council in authorizing troops before improvement of security conditions on the ground, I think it would be prudent to take the risk in acceding to the request of the parties in this regard because a sizeable number of both Government and opposition forces, as well as the respective clans behind them, have come together under a peace agreement.
French: S'il est vrai que je comprends bien la mise en garde lancée par les membres du Conseil de sécurité lorsqu'ils ont autorisé l'envoi de troupes avant que les conditions de sécurité sur le terrain ne s'améliorent, il serait néanmoins prudent de prendre le risque d'accéder à la demande présentée par les parties à ce sujet, parce qu'un nombre non négligeable de forces gouvernementales et d'opposition, soutenues par leurs clans respectifs, se sont ralliées à un accord de paix.
English: Programme to subsidize crèches in the workplace
French: Programme de subventions des crèches pour enfants de travailleurs
English: The Ministers emphasized the importance of the follow-up to the international Conference on Financing for development to review the implementation of the Monterrey Consensus to be held from 29 November to 2 December 2008 in Doha, and resolved to work collectively towards reflecting the interests of developing countries in the outcome of that conference, and called for an active participation in this conference.
French: Les Ministres ont souligné l'importance de la conférence qui se tiendra à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008 à titre de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, pour faire le point sur la mise en œuvre du consensus de Monterrey; ils ont décidé de travailler ensemble afin qu'il soit tenu compte des intérêts des pays en développement dans le Document final de cette conférence et ont lancé un appel à une participation active à cette conférence.
English: We eagerly await the Commission's report on the strategy in relation to the countries that in future will border upon the EU.
French: Nous attendons avec impatience le rapport de la Commission sur la stratégie vis-à-vis des futurs pays frontaliers.
English: FAO has launched a regional programme covering SADC member States on the preparation of drought mitigation and prevention strategies and will issue a situation analysis report towards the end of 2001 covering the Limpopo basin.
French: La FAO a également lancé un programme régional permettant d'aider les États membres de la SADC à définir des stratégies d'atténuation et de prévention de la sécheresse, et publiera vers la fin de l'année 2001 une analyse de la situation dans les régions du bassin du Limpopo.
English: Noting with appreciation the generous support that the Convention Secretariat has received from the host government on the basis of the Headquarters Agreement concluded in 1984 between the responsible representatives of the [United Nations] and the Government of the Federal Republic of Germany; and
French: Notant avec satisfaction le généreux appui dont le Secrétariat de la Convention a bénéficié de la part du Gouvernement hôte sur la base de l'Accord de siège conclu en 1984 entre les responsables de l'Organisation des Nations Unies et le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne,
English: The committee then advises the Minister of the Environment on whether or not approval should be granted.
French: Après l’évaluation, le comité conseille au ministre de l’Environnement d’approuver ou de rejeter la demande.
English: 32.02 At the Employer's discretion, an employee on education leave without pay under this article may receive an allowance in lieu of salary of up to one hundred per cent (100%) of the employee's annual rate of pay, depending on the degree to which the education leave is deemed, by the Employer, to be relevant to organizational requirements.
French: 31.06 L'employé-e qui tombe malade pendant une période de congé compensateur et dont l'état est attesté par un certificat médical se voit accorder un congé de maladie payé, auquel cas le congé compensateur ainsi touché est soit ajouté à la période de congé compensateur, si l'employé-e le demande et si l'Employeur l'approuve, soit rétabli en vue de son utilisation à une date ultérieure.
English: Judgment of the Court of 20 March 1997 in Case C-352/95 (reference for a preliminary ruling from the Tribunal de commerce Pontoise):
French: Arrêt du 20 mars 1997 dans l'affaire C-352/95 (demande de décision préjudicielle, formée par le Tribunal de commerce Pontoise):
English: Turning to the transaction-to-transaction methodology, Article 2.4.2 provides that "margins of
French: S'agissant de la méthode transaction par transaction, l'article 2.4.2 dispose que les "marges de
English: A translation of at least the description or the claims must be furnished within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1).
French: La traduction au moins de la description ou au moins des revendications doit être remise dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT.
English: If all trade-distorting support to agriculture was eliminated, there would be significant gains for many commodity-producing developing countries.
French: Si toutes les mesures de soutien de l'agriculture qui faussent le commerce étaient éliminées, beaucoup de pays en développement qui sont producteurs de denrées pourraient réaliser des gains appréciables.
English: Besides mobility of labour, mobility of capital can be important to reduce interregional disparities in the labour market.
French: Certains États membres (comme l’Espagne, la Suède et la Belgique) signalent des mesures d’encouragement aux demandeurs d’emploi qui envisagent de prendre un emploi dans une périphérie plus éloignée de leur secteur de résidence.
English: Together, these sections situate the issue of Aboriginal electoral participation in its historical context.
French: Ces deux sections permettent de replacer la participation des Autochtones aux élections dans son contexte historique.
English: Decisions : 2005 Decision No. 538-AT-A-2005 August 29, 2005 IN THE MATTER OF Decision No. 361-AT-A-2005 dated June 10, 2005 - Stephanie and Ross Sowak vs Air Canada.
French: Décisions : 2005 Décision no 538-AT-A-2005 le 29 août 2005 RELATIVE à la décision no 361-AT-A-2005 du 10 juin 2005 - Stephanie et Ross Sowak contre Air Canada.