ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, HRSDC will work collaboratively with provinces and territories, along with employers, labour, learning partners and community organizations to ensure a concerted and coordinated policy effort that is based on the involvement and support of all key players in Canadian society.
French: Ainsi, RHDCC travaillera en collaboration avec les provinces et les territoires, de même qu'avec les employeurs, les syndicats, les partenaires du domaine de l'apprentissage et les organismes communautaires afin d'assurer un effort stratégique concerté et coordonné basé sur la participation et le soutien de l'ensemble des principaux intervenants de la société canadienne.
English: 9194 10 September 2001 European Year of Languages Report Committee on Culture, Science and Education Rapporteur:
French: 9194 10 septembre 2001 Année européenne des langues Rapport Commission de la culture, de la science et de l’education Rapporteur :
English: The Committee appreciates the constructive dialogue with a high-level multisectoral delegation, which included representatives of the Department of Defense.
French: Il se félicite du dialogue constructif engagé avec une délégation multisectorielle de haut niveau, qui était notamment composée de représentants du Ministère de la défense.
English: Financial Summary Tables The following tables are applicable to the Law Commission of Canada:
French: Tableaux financiers récapitulatifs Les tableaux suivants s'appliquent à la Commission du droit du Canada :
English: Evidently, the upgrade dummy is capturing certain types of users of "other devices" that have less classroom training needs.
French: Pour les trois groupes professionnels, il n’y a aucune preuve que la participation dans des groupes de travail autonomes soit positivement liée à la formation en classe.
English: THE IMPACT OF CHANGES IN TECHNOLOGY ON MEDICAL IMAGING The Status Quo Changes in Technology Magnetic Resonance Imaging and Spectroscopy Ultrasound CT Radiography: Plain X-Ray Computed Radiography/ Digital Radiography Information Display, Analysis, Transmission and Storage Computer-Aided Diagnosis Nuclear Medicine Optical Methods and Photonics Image-Guided Minimally Invasive Diagnosis, Intervention, and Therapy New Signals Multi-Modality Systems
French: LES EFFETS DES CHANGEMENTS TECHNOLOGIQUES SUR L’IMAGERIE MÉDICALE Le statu quo Changements technologiques Imagerie et spectroscopie par résonance magnétique Échographie TAO Radiographie – imagerie par rayons X simple Radiographie par ordinateur / radiographie numérique Affichage, transmission et stockage de l’information Diagnostic assisté par ordinateur Médecine nucléaire Techniques d’optique et optoélectronique Diagnostic, intervention et traitement effractifs minimaux guidés par l’image Nouveaux signaux Systèmes à modalités multiples
English: Some are call "Multi-Service Family Support Centres", others just "Family Support Centre", while others have names that bear no relationship to DND, the CF, or the local military community.
French: Certains portent le nom de ACentres d=information et de services polyvalents pour les familles@, d=autres celui de ACentre de soutien aux familles@, alors que d=autres encore portent des noms qui n=ont aucun rapport avec le MDN, les FC ou la collectivité militaire locale.
English: After cessation of guardianship (care) upon maturity, emancipation or marriage of individuals they become entitled to an extraordinary benefit in the amount of 50 MSL for dwelling acquisition or settlement, if they are not maintained (provided with accommodation and meals) in the institutions financed by the state or municipalities and when applying for the benefit are younger than 25.
French: Au terme de la tutelle (garde) − à la majorité (18 ans), en cas d'émancipation ou de mariage de l'intéressé − ce dernier a droit à une allocation exceptionnelle équivalant à 50 fois le minimum vital pour l'aider à trouver un logement ou à s'installer s'il n'est pas pris en charge (nourri et logé) dans une institution financée par l'État ou une municipalité et a moins de 25 ans au moment du dépôt de sa demande.
English: On the other hand, a number of delegations gave arguments against the repeal of the safeguard clause, highlighting in particular the negative effects that such measure might have for users with respect to the duration of the refusal period and/or with respect to possible increases in the amounts of fees to be paid for an international registration.
French: Par ailleurs, plusieurs délégations ont présenté des arguments contre l’abrogation de la clause de sauvegarde, soulignant en particulier les effets négatifs que pourrait avoir une telle mesure pour les utilisateurs en ce qui concerne la durée du délai de refus et l’augmentation possible du montant et des taxes à payer au titre d’un enregistrement international.
English: How are we to save this world from want and poverty?
French: Comment allons-nous sauver ce monde du besoin et de la pauvreté?
English: On the other hand, the area of personnel services has just one profile requiring four-year education.
French: En revanche, la filière des services aux personnes fait l'objet d'un seul module, enseigné sur quatre ans.
English: But local and central government agencies are out of step, encouraging rapid aquaculture development by lending money to credit-worthy local fishers.
French: Mais les gouvernements national et local n'ont pas harmonisé leur action avec cette mesure; ils ont plutôt favorisé l'essor accéléré de l'aquiculture en prêtant aux pêcheurs locaux solvables.
English: With over 850 million people already suffering from chronic hunger, the current escalation in food prices was causing millions more of the poor to go hungry.
French: Plus de 850 millions de personnes souffrent déjà de faim chronique dans le monde et la flambée actuelle du prix des denrées alimentaires précipite des millions d'autres pauvres vers la faim.
English: AUTONUM The Delegations of China and Germany stated that only changes to the claims should be permitted under paragraph (1).
French: AUTONUM Les délégations de l’Allemagne et de la Chine ont déclaré que seules des modifications relatives aux revendications devraient être autorisées en vertu de l’alinéa 1).
English: I have seen firsthand the beauty they possess and the wonder they instil in the faces and minds of Canadians young and old.
French: J'ai vu de mes yeux tous les trésors qu’ils possèdent et l'émerveillement qu'ils suscitent chez les Canadiens et Canadiennes, jeunes et moins jeunes.
English: • to eliminate the border and an impediment to trade, investment and business and move the border away from the border;
French: • Ã©liminer la frontiÃ¨re en tant qu’obstacle au commerce, Ã l’investissement et au dÃ©veloppement des affaires et Ã©carter la frontiÃ¨re des limites gÃ©ographiques des deux pays;
English: The Working Party took note of the information provided by the Chairman on the latest consultations between the Russian Federation and the European Commission, where the need for cooperation within the UNECE was underlined by the Russian Federation.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations communiquées par le Président sur les dernières consultations tenues entre la Fédération de Russie et la Commission européenne, au cours desquelles la Fédération de Russie a souligné la nécessité d'une coopération au sein de la CEE.
English: Once the lists of delegates, together with the SG.6 forms are received at the Protocol and Liaison Service, they will be reviewed and authorized.
French: Lorsqu'il aura reçu les listes de délégués accompagnées des formulaires SG.6 dûment complétés, le Service du protocole et de la liaison les examinera aux fins d'approbation.
English: Moreover, there exists an elaborate Europe-wide network of trans-national institutions, inter-governmental and non-governmental, to help in the resolution of such conflicts and in the elaboration of norms to prevent their occurrence in the future.
French: Par ailleurs, il existe à l’échelon européen un réseau complexe d’institutions transnationales, intergouvernementales et non-gouvernementales visant à aider à la résolution de tels conflits et à l’élaboration de normes pour éviter qu’ils ne se reproduisent à l’avenir.
English: Agency staff subsequently requested additional information, and further comments were received from both parties.
French: Le personnel de l'Office a par la suite demandé des renseignements additionnels et les deux parties ont fourni des commentaires supplémentaires.
English: UNICEF is developing a partnership with the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) to introduce life skills into the school curriculum.
French: L'UNICEF met au point, en partenariat avec la Direction du développement et de la coopération de la Suisse, un projet visant à introduire dans les programmes scolaires l'enseignement de compétences pratiques.
English: This committee was assigned the task of actively promoting the fundamental values of the Council of Europe (human rights, parliamentary democracy, rule of law) in and through sport - which was thus also expected to honour the Organisation’s ideals!
French: L’intégration institutionnelle du sport au sein du Conseil de l’Europe est intervenue en 1976 avec la création du Comité directeur pour le développement du sport (CDDS) qui était chargé de promouvoir activement les valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe (droits de l’homme, démocratie parlementaire, primauté du droit) dans et par le sport.
English: No linkage between customer satisfaction and services standards has been measured.
French: Aucun lien entre la satisfaction des clients et les normes de service n'a été mesuré.
English: All fish will be released except for a sub-sample of lake whitefish, which will be used to enumerate gill rakers to determine the presence of the Squanga form of lake whitefish.
French: Tous les poissons seront remis à l’eau, à l’exception d’un sous-échantillon de grands corégones, dont on comptera les branchicténies afin de déterminer s’il y a des corégones du Squanga dans ces lacs.
English: CLOSED Commencement date: 2005/03/22 Planned commencement date: 2005/12/22 Actual completion date: 2006/03/31 Institution: Jalan CIFOR Information last updated on: 2005/02/04 email: p.pacheco@cgiar.org Fax number: (508) 756.8512 Phone number: (508) 756.8512 Information last updated on: 2005/06/16
French: Recipient Institution(s) Center for International Forestry Research Acronym CIFOR Street Address Jalan CIFOR | Situ Gede, Sindangbarang | Bogor Barat 16680, West Java | Indonesia Mailing Address P.O. BOX 6596, JKPWB | Jakarta 10065 | Indonesia Website http://www.cifor.cgiar.org Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Indonesia Researcher Name Anne Larson Researcher Name Pablo Pacheco Legal Disclaimer :
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Ces quatre points soulèvent un certain nombre de craintes.
English: Aware of the marked increase in migratory movements that has occurred, especially in certain parts of the world,
French: Consciente de l'accroissement notable des mouvements migratoires, en particulier dans certaines parties du monde,
English: These provisions would address current regulatory gaps by providing the necessary regulation-making authority to establish health and safety standards for passenger conveyances with regard to water, food, ventilation systems and general sanitation.
French: Ces dispositions corrigeraient les lacunes du règlement actuel en conférant au gouvernement les pouvoirs de réglementation nécessaires pour établir les normes de santé et de sécurité pour les transporteurs communs en ce qui concerne l'eau, les aliments, les systèmes de ventilation et les mesures sanitaires en général.
English: 1 Note: Regardless of which system is selected, the interfaces currently in use are compatible with multiple stenotypy keyboards.
French: À notre connaissance, la technologie de la reconnaissance vocale n’est pas encore suffisamment au point pour atteindre le niveau de qualité de la sténotypie en matière de sous-titrage télévisuel en temps réel.
English: The following Member States took the floor: the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Chile (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), South Africa (on behalf of the African Group), Norway, India, France (on behalf of the European Union), Singapore, Egypt, Nigeria, Denmark, Angola, Bangladesh, Belgium, Cuba, Chile (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Algeria, Ireland, Benin, Senegal and Brazil.
French: Les États Membres ci-après ont pris la parole: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Chili (au nom du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes), Afrique du Sud (au nom du Groupe des États d'Afrique), Norvège, Inde, France (au nom de l'Union européenne), Singapour, Égypte, Nigéria, Danemark, Angola, Bangladesh, Belgique, Cuba, Chili (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Algérie, Irlande, Bénin, Sénégal et Brésil.
English: He envisages rolling out patient smartcards that allowed medical professionals access to medical records and health information would reduce unnecessary testing and adverse treatments.
French: Il considère que l'utilisation de cartes à puce, en permettant aux professionnels de la santé et aux patients d'accéder à leur dossier médical et à de l'information sur la santé, réduirait les tests inutiles et les traitements inappropriés.
English: Divisions 1 and 2 have been further divided into subdivisions A and B to distinguish products by the severity of hazard they pose.
French: Les divisions 1 et 2 ont été divisées de nouveau en subdivisions A et B pour établir une distinction entre les produits selon la gravité des dangers qu'ils représentent.
English: Economic prosperity was a pre-condition for achieving peace and stability.
French: La prospérité économique était une condition sine qua non du rétablissement de la paix et de la stabilité.
English: By letter dated August 24, 1990, the applicant requested that its application be amended by deleting the reference to the seasonal restriction of its proposed service.
French: Par lettre du 24 août 1990, le demandeur a demandé à l'Office l'autorisation de modifier sa demande en y supprimant la nature saisonnière du service proposé.
English: Semipalatinsk, 8 September 2006
French: Semipalatinsk, le 8 septembre 2006
English: The RCMP receives securities fraud complaints such as suspect investment schemes, insider trading, market manipulation, and any inappropriate or suspected illegal activity of market participants for evaluation, possible investigation, and / or referral to a partner investigative or regulatory body.
French: La GRC reçoit des plaintes relatives à des fraudes en valeurs mobilières au sujet par exemple de combines douteuses en matière d’investissement, de délits d’initié, de manipulations du marché, et de toute activité inappropriée ou illégale présumée par des participants au marché monétaire pour qu’elle les examine et fasse peut-être même enquête ou les renvoie à un organisme partenaire d’enquête ou de réglementation.
English: Key words: cardiomyopathy, anisotropy, fibrillation, defibrillation.
French: Mots clés : cardiomyopathie, anisotropie, fibrillation, défibrillation.
English: • Provincial/territorial ministries and departments of health should engage the Canadian Council for Health Services Accreditation to work with appropriate stakeholders to strengthen infection control standards, surveyor guidelines and tools that are applicable to emergency services as well as outbreak management within health care institutions.
French: • Les ministères de la santé provinciaux et territoriaux devraient inviter le Conseil canadien d'agrément des services de santé à collaborer avec les intervenants en cause pour renforcer les normes en matière de prévention des infections, les lignes directrices et outils - établis par les experts - qui s'appliquent aux services d'urgence de même qu'à la gestion des épidémies dans les établissements de soins de santé.
English: In recent years cablecom has repeatedly been awarded the “Best Swiss Corporate Network Carrier” title.
French: Cablecom a plusieurs fois été distinguée comme «meilleur Corporate Network Carrier de Suisse» au cours des dernières années.
English: His previous year's report had drawn attention to the fact that current aid levels would have to double to $20 billion and be maintained for a decade, if a virtuous process of growth and development were to be set in motion in that region.
French: Le Coordonnateur spécial pour l'Afrique rappelle que dans un rapport publié l'année précédente, il avait été souligné que les niveaux actuels de l'aide devraient doubler pour atteindre 20 milliards de dollars pendant au moins 10 ans si l'on voulait qu'un cercle vertueux de croissance et de développement se mette en place dans cette région.
English: This exhibit was produced by the Parks Canada Agency in collaboration with the Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Cette exposition a été réalisée par l’Agence Parcs Canada en collaboration avec le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien.
English: N/A $1,672 $1,260 days to review an amendment 120 Table 2:
French: S/O 1 672 $ 1 260 $ jours pour examiner une demande 120 Tableau 2:
English: The Chairman recalled that item 185 had been dealt with previously.
French: Le Président rappelle que le point 185 a déjà été traité par le Bureau.
English: Moreover, now that the war has ended, the people of Angola deserve a peace dividend.
French: En outre, maintenant que la guerre a pris fin, le peuple angolais mérite les bienfaits de la paix.
English: In recent years, many state laws have provided broader powers to police to arrest perpetrators of domestic violence, including the ability to make an arrest without a warrant when a law enforcement officer has probable cause to believe that a crime has been committed.
French: Ces dernières années, nombre de lois des états ont accordé des pouvoirs de police plus étendus aux forces de l'ordre et leur permettent d'arrêter les auteurs de violences domestiques, y compris leur confèrent la capacité de procéder à des arrestations sans mandat quand l'agent d'application de la loi a de bonnes raisons de croire qu'un délit a été commis.
English: Blood samples were obtained from the jugular cannula before the infusion began and again either 1, 2, 3, 4, 5, 10, 15, or 30 min after the infusion began.
French: Des échantillons de sang sont receuillis avant et soit 1, 2, 3, 4, 5, 10, 15 ou 30 min après le début de la perfusion.
English: • The participation of volunteers in operational programs is potentially sensitive.
French: • La participation de bénévoles aux programmes opérationnels de Parcs Canada pourrait poser un problème délicat.
English: This accounts for the conservative investment portfolios of the industry.
French: Cela explique le conservatisme des portefeuilles de placements de l’industrie.
English: This deters police, and contributes to the worsening situation.
French: Cela décourage la police et contribue à aggraver la situation.
English: 23.03 In previous drafts of the new Act of the Hague Agreement, the model followed had been that of the Paris Convention, the Madrid Agreement and the other treaties mentioned above.
French: 23.03 Dans les précédents projets de nouvel acte de l’Arrangement de La Haye, le modèle suivi était celui de la Convention de Paris, de l’Arrangement de Madrid et des autres traités mentionnés.
English: Historically, both federal and state governments have had a role in developing policy to shape the health care workforce.
French: Historiquement, l’administration fédérale et les administrations des États ont eu un rôle à jouer dans l’élaboration de la politique destinée à façonner les effectifs en soins de santé.
English: Our business library is an excellent resource for new and existing entrepreneurs.
French: Wes Harrison APECA, Î.-P.-É. et Tourisme (902) 368-0842 wes.harrison@acoa-apeca.gc.ca
English: The group felt that training is not always practical for the clientele.
French: Les participants estiment que l’apprentissage n’est pas toujours pratique pour la clientèle.
English: This group accounted for a higher percentage among women (8%) than among men (4.2 %), which is a consequence of the fact that as a result of the declining real wages during the past decade it was less and less worth for women to work for wages.
French: Ce groupe comptait un pourcentage plus élevé de femmes (8 %) que d'hommes (4,2 %), ce qui s'explique par le fait que, en raison de la baisse des salaires réels enregistrée au cours des dix dernières années, un travail salarié est devenu de moins en moins intéressant pour les femmes.
English: A. It is permissible to have, on your page, a link to one or more of our pages.
French: R. Il vous est permis d'avoir, sur vos pages, un lien vers une ou plusieurs de nos pages.
English: • Use environmental performance baselines collected for the major facilities to develop greening outcomes and action plans for EMPs
French: • Utiliser les niveaux de départ du rendement environnemental recueillis dans les installations importantes afin d'élaborer des objectifs de virage écologique et des plans d'action pour les PGE
English: As Canadians age, these same independence enhancing technologies will play a key role in helping them to continue to live in the community.
French: Compte tenu du vieillissement de la population, cette même technologie qui facilite l'autonomie, aidera aussi les personnes âgées à poursuivre leurs activités dans la communauté.
English: This is a limitation for this study since clients who are at risk of benzodiazepine abuse might choose to pay cash for some prescriptions. 
French: Il s'agit d'une limite pour cette étude, car les bénéficiaires qui risquent d'abuser des benzodiazépines peuvent choisir de régler certaines ordonnances en payant comptant.
English: A floor plan will be made available to exhibitors once the contract is received.
French: Un plan sera envoyé unefois que le contrat est reçu.
English: According to some reports, Georgian snipers are not allowing ambulances to go through and are preventing medical personnel from doing their life-saving work.
French: Selon certaines informations, des tireurs géorgiens ne laisseraient pas passer les ambulances et empêcheraient les services médicaux de sauver des vies.
English: The members of the committee should be sufficiently representative of the employment equity designated groups.
French: Les membres du comité devraient être suffisamment représentatifs des groupes désignés aux fins de l'équité en emploi.
English: On the other hand, I would praise Poland for the enormous work that has gone into the restructuring programme for the iron and steel industry.
French: En ce qui concerne le programme de restructuration de l'industrie du fer et de l'acier, je complimente la Pologne pour l'énorme travail qui y a été consenti.
English: This recalculation was due to the update of data on national lime production and national hydrated lime production obtained from the Canadian Minerals Yearbook (NRCan). The impact of the recalculation was a 2.4% decrease in the total 2004 CO2 emissions from lime production.
French: Ce recalcul s'est avéré nécessaire en raison de l'actualisation des données sur la production nationale de chaux et sur la production nationale de chaux hydratée extraites de l'Annuaire des minéraux du Canada (RNCan), et a eu pour effet de diminuer de 2,4 % le total des émissions de CO2 attribuables à la production de chaux par rapport à 2004.
English: Furthermore, data gathered from two essential colonies in Nova Scotia suggest that productivity of Roseate Terns in Canada is well below the goal of one fledgling per pair per year.
French: De plus, les données recueillies dans deux colonies essentielles de la Nouvelle-Écosse indiquent que la productivité des Sternes de Dougall au Canada est bien inférieure à l'objectif d'un juvéneau par couple par an.