English: The Ministerial Council, Reaffirming the OSCE commitments to combat trafficking in human beings, in particular 2000 Vienna Ministerial Council Decision No. 1, 2002 Porto Ministerial Declaration and Maastricht Ministerial Decision No. 2/03 and the OSCE Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, as well as its addendum "Addressing the Special Needs of Child Victims of Trafficking for Protection and Assistance", Recalling the United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime, and its comprehensive definition of trafficking in persons, Reiterating that trafficking in human beings, a contemporary form of slavery, seriously undermines the enjoyment of human rights and fundamental freedoms, Concerned that military and civilian personnel serving on international peacekeeping forces or other international missions, including contractors, as well as field presences of international organizations including the OSCE could be a contributing factor to the demand side of the trafficking cycle, Welcoming the efforts of the United Nations as well as other international organizations to develop and enforce "zero-tolerance" policies to prevent trafficking in human beings by both forces and other staff, which, combined with education and training, are required, Recalling the ongoing activities in all relevant international organizations aimed at the development of common standards and best practices to prevent and combat trafficking in human beings, Concerned about reports of misconduct by military and civilian personnel serving on international peacekeeping forces or other international missions, including reports of engaging in trafficking in human beings as defined in the United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, strongly condemning such acts, and noting that they have a detrimental effect on the fulfilment of mission mandates, Concerned also about reports of misconduct by military and civilian personnel serving on international peacekeeping forces or other international missions including reports of sexually exploiting and abusing local and refugee populations, as well as reports of cases of forced labour, strongly condemning such acts, and noting that they have a detrimental effect on the fulfilment of mission mandates,
French: Le Conseil ministériel, Réaffirmant les engagements de l’OSCE visant à lutter contre la traite des êtres humains, en particulier la Décision No 1 prise lors du Conseil ministériel de Vienne en l’an 2000, la Déclaration ministérielle de Porto de 2002, la Décision No 2/03 du Conseil ministériel de Maastricht et le Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains, ainsi que son addendum intitulé « Prise en considération des besoins spéciaux des enfants victimes de la traite en matière de protection et d’assistance », Rappelant le Protocole des Nations Unies visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui complète la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et sa définition exhaustive de la traite des personnes, Réaffirmant que la traite des êtres humains, une forme contemporaine d’esclavage, porte gravement atteinte à la jouissance des droits de l’homme et des libertés fondamentales, Préoccupé de ce que le personnel militaire et civil servant dans les forces internationales de maintien de la paix ou dans d’autres missions internationales, y compris les entrepreneurs, ainsi que les présences de terrain des organisations internationales, dont l’OSCE, pourraient être un facteur contribuant à la demande dans le cycle de la traite, Se félicitant des initiatives prises par l’Organisation des Nations Unies ainsi que par d’autres organisations internationales pour instaurer et faire respecter des politiques de « tolérance-zéro » afin d’empêcher que les forces et autres membres du personnel ne se livrent à la traite des êtres humains, politiques qui, associées à l’éducation et à la formation, sont indispensables, Rappelant les activités en cours dans toutes les organisations internationales pertinentes visant à élaborer des normes communes et des meilleures pratiques pour prévenir et combattre la traite des êtres humains, Préoccupé par les rapports faisant état de conduite inappropriée de militaires et de personnels civils servant dans les forces internationales de maintien de la paix ou d’autres missions internationales, y compris des rapports de traite des êtres humains, telle qu’elle est définie dans le Protocole des Nations Unies visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, condamnant fermement de tels actes et notant qu’ils compromettent l’exécution des mandats des missions, Préoccupé également par les rapports faisant état de conduite inappropriée de militaires et de personnels civils servant dans les forces internationales de maintien de la paix ou d’autres missions internationales, y compris des rapports d’exploitation sexuelle et d’abus des populations locales et réfugiées, ainsi que des rapports de cas de travail forcé,