ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless the serious shortage of nurses in Canada is reversed, the quality of nursing care will be severely compromised and enhanced teamwork between family doctors and nurses will be impossible to achieve.
French: À moins de régler la sérieuse pénurie d’infirmières et d’infirmiers au Canada, la qualité des soins infirmiers sera gravement compromise et il sera impossible d’améliorer le travail en équipe entre les médecins de famille et les infirmières.
English: In theory, the market should adjust through an increase in supply and a subsequent decrease in prices.
French: Théoriquement, le marché devrait s'adapter par la croissance de l'offre et la baisse consécutive des prix.
English: As well, there is growing consumer awareness ofthe environmental effects of outdoor and recreational equipment and of the activities connected with them.
French: De même, la population est de plus en plus consciente des effets sur l'environnement de l'équipement servant aux loisirs de plein air et des activités qui y sont liées.
English: A discussion ensued on the bidding process for the competition of the light rail project.
French: La discussion a passé ensuite à la procédure d’appel d’offres pour la réalisation du projet.
English: • From 1994 to 1999, NAFTA partners have invested $367 billion (US$247 billion) in one another’s economies, while total foreign direct investment in NAFTA countries has reached $1.81 trillion (US$1.22 trillion).
French: • De 1994 à 1999, les sommes investies par chacun des pays de l’ALENA dans les économies de ses deux partenaires totalisent 367 milliards $ (247 milliards $US), tandis que les investissements étrangers directs sur leurs territoires respectifs ont atteint 1,81 billion $ (1,22 billion $US).
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Regional ICTs > 102540 roam Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Solutions régionales TIC > 102540 roam Explorateur
English: (Video Story) (Text Story) Saturday, March 20, 2004 Project Number:
French: (Document vidéo) (Document écrit) samedi 20 mars 2004 Numéro du projet :
English: “It is generally agreed that all counter-measures must, in the first instance, have some degree of equivalence with the alleged breach: this is a well-known rule… It has been observed, generally, that judging the `proportionality' of countermeasures is not an easy task and can at best be accomplished by approximation.
French: «Mais il est généralement admis que les contre-mesures doivent tout d'abord correspondre à une certaine équivalence à la violation alléguée; il s'agit là d'une règle bien connue D'une manière générale, on a fait observer que l'appréciation de la “proportionnalité” concrète des contre-mesures n'était pas simple et ne pouvait être réalisée que d'une manière approximative.
English: HTML PDF Older Adults Mean Business!
French: HTML PDF Les personnes âgées, un marché important!
English: Support the Learning Disabilities Association of Ontario to make the early screening and intervention tool available to more school boards.
French: Soutenir l' Association ontarienne des troubles d'apprentissage pour mettre à la disposition d'un plus grand nombre de conseils scolaires l'outil de dépistage et d'intervention précoces.
English: Some of the data concern all minors suspected of having committed an offense, and some concern only those minors against whom criminal charges have been brought (see the Tables 66 and 67).
French: Certaines de ces données concernent l'ensemble des mineurs soupçonnés d'avoir commis une infraction, d'autres, seulement ceux contre lesquels des poursuites ont été engagées (voir tableaux 66 et 67).
English: A1. On April 28, 2003, Minister Ralph Goodale announced changes to the way the Government of Canada manages its advertising activities.
French: R1. Le 28 avril 2003, le ministre Ralph Goodale a annoncé des changements sur la façon dont le gouvernement du Canada gère ses activités publicitaires.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 16 July 2002 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the violations of the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) that were committed by United States and British warplanes based in Kuwait in the period from 1 to 28 June 2002 and also enclosing a table showing these violations.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la lettre datée du 16 juillet 2002 qui vous est adressée par M. Naji Sabri, Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, concernant les violations commises par des appareils des armées de l'air américaine et britannique de la zone démilitarisée supervisée par la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK), ainsi qu'un tableau (voir pièce jointe) indiquant les violations commises durant la période du 1er au 28 juin 2002 par des appareils partis de leur base dans l'État du Koweït.
English: Representation of the interests of CTFN and other affected YFNs in international negotiations involving Fish and Wildlife management issues Canada CTFN and other affected YFNs
French: Représentation des intérêts de la PNCT et des autres PNY touchées dans les négociations internationales où sont soulevées des questions concernant la gestion des ressources halieutiques et fauniques Canada PNCT et autres PNY touchées
English: All animals are inspected by government veterinary officials upon landing.
French: Tous les animaux sont inspectés par les agents vétérinaires gouvernementaux aux points d'atterrissage.
English: Think long and hard about how you want admissions boards to see you, and then think about how to best convey that image.
French: Cogitez sur l’image que vous voulez donner au comité d'admission, puis pensez à la façon d’y parvenir le plus efficacement.
English: I am referring here to the open method of coordination, a wonderful expression, meaning that it is the Member States, not the Union, that decides, and that all that one does is compare results from the various Member States.
French: Je veux parler de la méthode de coordination ouverte, une belle expression pour dire que ce sont les États membres qui décident, que ce n'est pas l'Union qui décide, et que la seule chose qu'on fasse, c'est de comparer les résultats des différents États membres.
English: It also houses copies of all University Theses (of Research Masters and Doctorate Level), and copies of taught Masters’ theses relating to Wales in any way.
French: Elle conserve également un exemplaire de chaque thèse universitaire (thèses de maîtres de recherches et de doctorat) et les mémoires de maîtrise portant d'une manière ou d'une autre sur le pays de Galles.
English: • It is critical that potentially hazardous foods are kept at a temperature of 4ºC (40ºF) or less, both before they are donated and at the food bank.
French: • Il faut absolument que les aliments périssables soient entreposés à une température de 4 /C (40 /F) ou moins avant d’être expédiés à la banque alimentaire et lors de l’entreposage par celle-ci.
English: As the victim of terrorism and fully realizing the grave danger it posed to enjoyment of human rights, India was resolved to promote the efforts of the international community to develop a common approach to combat terrorism.
French: Étant victime du terrorisme et pleinement consciente du grave danger qu'il représente pour la jouissance des droits de l'homme, l'Inde est résolue à promouvoir les efforts de la communauté internationale pour mettre au point une approche commune de la lutte contre le terrorisme.
English: The end-to-end principle will apply through all phases of the life-cycle, i.e. acquisition to disposalt.
French: Le principe de bout en bout s'appliquera à toutes les étapes du cycle de vie du matériel, soit depuis l'acquisition jusqu'à l'élimination;
English: If the mother is ultimately shown to have HBV infection, vaccination should be completed, as described earlier.
French: S'il s'avère finalement que la mère est infectée par le VHB, la série vaccinale devrait être administrée, comme nous l'avons indiqué précédemment.
English: In all the European Union countries the legal frameworks provide serious to "very sustained" protection of personal information, and an elementary protection of respect for privacy.
French: Les cadres juridiques locaux prévoient dans tous les pays de l’Union une protection sérieuse à « très soutenue » des informations personnelles, de même qu’une protection élémentaire du respect de la vie privée.
English: The dawn of the ERDF represented a significant stage inasmuch as it ushered in substantial, direct contributions from the Community budget in the form of grant aid, a development that in no way undermined the importance of the EIB’s input.
French: Cela ne remet pas en cause l'importance des interventions de la BEI, bien au contraire. Au fil des années, la BEI s'est vu confier des objectifs communautaires supplémentaires, tel que par exemple l'amélioration des communications entre pays membres.
English: Visitors can search almost 2,500 images from the DND collection, representing each branch of the Canadian Forces:
French: Les visiteurs peuvent effectuer des recherches dans cette base de données comprenant près de 2 500 images de la collection du MDN.
English: The Presidential Suite offers a terrace with hydro-massage bathtub for 6.
French: Jacuzzi 6 places sur la terrasse de la suite présidentielle.
English: I was delighted that millions of Iraqi people exercised their right to vote in an environment largely free of violence — a remarkable achievement in a country that has seen so much conflict in recent years.
French: Je suis ravi que des millions d'Iraquiens aient pu exercer leur droit de vote dans un environnement largement dépourvu de violence - réalisation remarquable compte tenu du conflit qui a déchiré le pays ces dernières années.
English: Employees paid by the hour averaged 30.9 hours per week in 1994, the second consecutive year that hours increased and the highest level since 1990.
French: Les autres salariés sont ceux qui reçoivent une rémunération de base sous forme de commissions, de salaire à la pièce, de participation aux bénéfices, d’indemnité de déplacement, etc.
English: But we should not give in to the temptation of crying 'fraud' to pander to a demagogic populism.
French: Mais ne tombons pas dans la tentation de crier à la «fraude» pour satisfaire un populisme démagogique.
English: The international community has shown strong unity and is cooperating closely to address the challenge.
French: La communauté internationale montre une profonde unité et travaille en étroite collaboration à dissiper cette menace.
English: Member States shall adopt and publish, by 19 April 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient, au plus tard le 19 avril 2008, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
English: Fellows were to focus on acquiring a thorough understanding of the Convention and related international instruments adopted at the global or regional level and especially of their implementation and enforcement at the national level.
French: Les boursiers s'emploieraient essentiellement à acquérir une connaissance approfondie de la Convention des Nations Unies et des instruments internationaux connexes adoptés au niveau mondial ou régional, et en particulier de leur application au niveau national.
English: 60 military personnel held in Landana Military Prison for crimes committed during the conflict were released in January in accordance with the 2006 Amnesty Law.
French: Reportées à la fin de l'année 2007, les élections législatives et présidentielle ont à nouveau été ajournées et sont désormais respectivement prévues pour 2008 et 2009.
English: UNIFEM will continue to prioritize the mainstreaming of gender within Secretary-General’s reform agenda, through the common country
French: En procédant à l’examen à mi-parcours du plan pour 2002-2003 au cours de 3
English: Crystallized sagittae were significantly larger and less dense than their aragonite counterparts.
French: Les sagittas cristallisées sont significativement plus grandes et moins denses que les sagittas en aragonite.
English: Counting from the 15 November 1995 Zagreb Municipal Court decision to the Constitutional Court decision, nine years, eleven months and twenty-four days elapsed.
French: Quant au délai écoulé entre le 15 novembre 1995, date de la décision du tribunal municipal de Zagreb, et l'arrêt de la Cour constitutionnelle, il était de neuf ans, onze mois et vingt-quatre jours.
English: Calian alleged that, as a result, there was a clear conflict of interest and a reasonable apprehension of bias in respect of the procurement process.
French: Elle a allégué qu’il y avait donc nettement conflit d’intérêts et qu’il était raisonnable d’avoir des doutes quant à l’impartialité de la procédure de passation du marché public.
English: The representative of Benin introduced, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Angola, Antigua and Barbuda, Bangladesh, Belize, Bhutan, Botswana, Burundi, Cape Verde, the Central African Republic, the Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Guinea-Bissau, Haiti, Kenya, Kyrgyzstan, Madagascar, Mauritania, Myanmar, Nepal, the Niger, the Philippines, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, South Africa, the Sudan, Swaziland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Zambia and Zimbabwe, the amendments to the draft resolution as contained in A/C.3/56/L.7, and orally corrected it.
French: Le représentant du Bénin présente les amendements au projet de résolution (A/C.3/56/L.7) et corrige le projet oralement, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Afrique du Sud, Angola, Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Belize, Bhoutan, Botswana, Burundi, Cap-Vert, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, Érythrée, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Ghana, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Haïti, Kenya, Kirghizistan, Madagascar, Mauritanie, Myanmar, Népal, Niger, Philippines, République centrafricaine, République dominicaine, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Zambie et Zimbabwe,
English: Representatives of 24 NADOs and 17 IFs attended, and Model Guidelines were developed for release in early 2007.
French: Des représentants de 24 organisations nationales antidopage et de 17 fédérations internationales ont participé à cette réunion, et des lignes directrices ont été finalisées pour être diffusées au début de l'année 2007.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-9077 Canadian Environmental Assessment Registry 1591 Chickadee Cabin replacement Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-9077 Registre canadien d'évaluation environnementale 1591, Chickadee: nouvelle résidence Projet sous un examen préalable type
English: CHAPTER 4 - RESOURCE MANAGEMENT SUPPORT CLERK (RMS CLK)MOC 836 TABLE OF CONTENTS CHAPTER 1 - HOW WE ARE STRUCTURED TODAY INTRODUCTION EMPLOYMENT OPPORTUNITIES OCCUPATIONAL FUNCTIONS POSTINGS STATIC SEA FIELD SCHOOL ATR/GENERIC/APPOINTMENTS CHAPTER 2 - TRAINING AND OCCUPATIONAL PROGRESSION INTRODUCTION PRES AND REG F PROMOTION CRITERIA TRAINING AND MOC PROGRESSION OCCUPATIONAL SPECIALITY TRAINING
French: VOLUME 4 - COMMIS DE SOUTIEN À LA GESTION DES RESSOURCES (COMMIS SGR) -GPM 836 TABLE DES MATIÉRES CHAPITRE 1 - STRUCTURE ACTUELLE INTRODUCTION PERSPECTIVES D'EMPLOI FONCTIONS DU GPM AFFECTATIONS POSTES FIXES EN MER DE CAMPAGNE DANS DES ÉCOLES AFFECTATIONS TOUTE CATÉGORIE D'EMPLOI/GÉNÉRALES CHAPITRE 2 - INSTRUCTION ET CHEMINEMENT PROFESSIONNEL INTRODUCTION CRITÈRES DE PROMOTION - P RÉS ET F RÉG INSTRUCTION ET CHEMINEMENT DANS LE GPM SPÉCIALISATION PROFESSIONNELLE CHAPITRE 3 - STATISTIQUES RÉPARTITION DES SEXES OCCASIONS D'AVANCEMENT LIBÉRATIONS/CDR/PBCS CONSEILS DE PROMOTION AU MÉRITE DÉPARTS À LA RETRAITE GESTIONNAIRES DE CARRIÈRES - ANCIENS ET ACTUELS
English: We also examined one external hiring trough a competitive process where the Program manager had asked the PSC to refer a specific individual for appointment to the public service.
French: Nous avons également examiné un cas d'embauche externe au moyen d'un concours public dans le cadre duquel le gestionnaire du programme a demandé à la CFP de présenter la candidature d'une personne en particulier, en vue de la nommer à la fonction publique.
English: Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation and to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail demande au Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation afin de la rendre conforme aux dispositions et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Amendment 8 Article 3, point (c) (c) ‘holder’ means the producer or the natural or legal person who is in possession of the waste; (c) ‘holder’ means the natural or legal person who is in possession of the waste;
French: Amendement 8 Article 3, point c) c) "détenteur", le producteur des déchets ou la personne physique ou morale en possession de ces déchets; c) "détenteur", la personne physique ou morale en possession de ces déchets;
English: Program Relevance Support to policy decision making. The production of new statistical information.
French: L’évaluation du rendement en regard des engagements susmentionnés se fait grâce aux indicateurs suivants :
English: Having found that the appellant is a builder of a specified single unit residential complex, the Tribunal must consider whether the appellant made a "taxable supply" by way of sale of the home.
French: Ayant conclu que l'appelant est un constructeur d'un immeuble d'habitation à logement unique déterminé, le Tribunal doit examiner si l'appelant a effectué une «fourniture taxable» par vente du logement.
English: Introduction As the essays and case studies in this book demonstrate, one can look at the attempt to integrate environmental, social, and economic policies or goals from a number of distinct perspectives.
French: Introduction Comme le démontrent les essais et les études de cas de la présente publication, on peut voir sous divers angles la tentative d’intégration des politiques ou des objectifs écologiques, sociaux et économiques.
English: As many improvements involve significant changes in the inventory preparation procedures, the integration of multi-governmental initiatives, and active collaboration among the many stakeholders in the Canadian land information community, their implementation may span several years.
French: Puisque de nombreuses améliorations ont comme corollaire des modifications majeures des procédures de préparation de l'inventaire, l'intégration d'initiatives plurigouvernementales et la collaboration active des principaux intervenants des adeptes de l'information géographique, leur mise en œuvre pourra prendre plusieurs années.
English: See Article 4(5) of Directive 2003/4.
French: Voir l'article 4 5) de la Directive 2003/4.
English: How should the President of the Commission be appointed: by the European Council, by the European Parliament or should he be directly elected by the citizens?
French: Comment doit être désigné le président de la Commission: par le Conseil européen, par le parlement européen ou par l’élection directe par les citoyens?
English: • Adds credibility to information
French: • Ajoute de la crédibilité à l'information
English: The primary purpose of this document is to provide background material and present key issues in modelling and simulation for the participants of the 26-28 April 00 Symposium on Creating the Canadian Forces of 2020.
French: Ce document a pour but principal de fournir une documentation et de présenter les questions clés concernant la modélisation et la simulation, à l’intention des participants au Symposium sur la création des Forces canadiennes de 2020, qui aura lieu du 26 au 28 avril 2000.
English: The following agenda was adopted on the basis of the provisional agenda contained in document UNEP/OzL.Pro.WG.1/26/1:
French: L'ordre du jour ci-après établi à partir de l'ordre du jour provisoire figurant dans le document UNEP/OzL.Pro.WG.1/26/1 a été adopté :
English: INDUSTRIAL SECURITY MANUAL (ISM) ANNEX 6-B - LEAD TIME REQUIREMENTS 1.
French: MANUEL DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE (MSI) ANNEXE 6-B - DÉLAIS REQUIS 1.
English: One of the things I wanted to raise was to look at a more realistic approach to our planning cycle.
French: L'un des sujets que je souhaitais aborder a trait à l'adoption d'une approche plus réaliste pour notre cycle de planification.
English: The DFO (Dairy Farmers of Ontario) farm tank calibration program was initiated in 1978 for the following reasons: i.
French: Le programme d'étalonnage des réservoirs de ferme de DFO a été lancé en 1978 pour les raisons suivantes : i.
English: Reviews work upon completion and accepts or rejects.
French: Attribue le travail directement ou par l'intermédiaire de surveillants subalternes.
English: But we also understood how it has to be set in a regional context.
French: Mais nous avons également compris qu'il convenait de le replacer dans un contexte régional.
English: In the same paragraph, mention is made of the views held in the Fifth Committee at that time concerning ties with a staff member's country of origin, as well as to the objections of a number of delegations to any extension of the policy of national income tax reimbursement to a further group of staff members.
French: Dans le même paragraphe, il est fait mention des vues exprimées à l'époque à la Cinquième Commission concernant les liens d'un fonctionnaire avec son pays d'origine, ainsi que l'opposition d'un certain nombre de délégations à toute extension à un nouveau groupe de fonctionnaires de la politique de remboursement de l'impôt national sur le revenu.
English: Assessment (November 2001) Cyprus must continue to make progress as regards the common organisations of markets, the Integrated Administration and Control System (IACS) and setting up a paying agency.
French: Évaluation (novembre 2001) Chypre doit poursuivre sa progression dans les domaines des organisations communes des marchés, de l'élaboration du Système de gestion intégré (SIGC), de création d'un organisme payeur.
English: The Public Prosecutor requested a separate investigation by the military prosecutor to establish whether the bombing was part of a wider conspiracy.
French: Le procureur a demandé que son homologue militaire ouvre une enquête distincte afin d'établir si l'attentat s'inscrivait dans le cadre d'un complot plus vaste.
English: Through the Constitutive Act of the African Union and the New Partnership for Africa's Development, African leaders have forged a common vision and a shared commitment to a path of sustainable growth and development.
French: Grâce à l'Acte constitutif de l'Union africaine et au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), les dirigeants africains ont forgé une vision commune et un engagement partagé en faveur d'une croissance et d'un développement durables.
English: The United States put stress on the timing.
French: Les États-Unis ont souligné l'importance d'un calendrier.