ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The drop in claims for all types of injuries between 1989 and 1990 (Table 1) may be partly attributed to plant closures and layoffs stemming from the economic recession.) (4)
French: La baisse du nombre de demandes d'indemnisation pour tous genres d'accidents s'étant produits entre 1989 et 1990 (tableau 1) peut être attribuée en partie aux fermetures d'usines et aux mises à pied résultant de la récession économique 4.)
English: CONFIDENCE BUILDING TO RESTORE PEACE
French: AMÉLIORER LA CONFIANCE POUR RESTAURER LA PAIX
English: In this regard, my Government supports the efforts to create a global AIDS health fund as a substantial advance in the fight to reduce the huge economic disparities existing between the industrialized world and those countries with fewer resources with respect to their ability to respond to HIV.
French: Mon gouvernement appuie donc les efforts déployés pour créer un fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida; il estime qu'il s'agit d'une mesure importante pour réduire l'écart économique énorme qui existe entre le monde industrialisé et les pays qui ont moins de ressources pour faire face au VIH.
English: Since this right was refused, there has been a flagrant violation of this principle.
French: Ce droit ayant été refusé, il s'agit d'une violation flagrante de ce principe.
English: 1.a); - respect for the geographical area of each regional or minority languages (Article 7, para.
French: • la nécessité d'une action positive en faveur des langues régionales ou minoritaires (article 7.1.c) et d [10]).
English: The data contacts of the ISO 7368 connector shall be used to transfer information exclusively for braking (including ABS) and running gear (steering, tyres and suspension) functions as specified in ISO 11992-2:2003.
French: Les contacts de transmission de données du raccord ISO 7368 doivent être utilisés pour transmettre des renseignements concernant exclusivement les fonctions de freinage (y compris les systèmes antiblocage) et de roulement (direction, pneumatique et suspension) conformément à la norme ISO 11992-2:2003.
English: Table 1  Average weekly income by ethnicity  Source: 1997 Poverty Report.
French: Le diagramme 1 ci-dessous, tiré du recensement de 1996, montre le taux de participation de chaque groupe ethnique à l'activité économique et la répartition dans la population active.
English: Based primarily upon data derived from laboratory studies, therefore, the inhalation of formaldehyde under conditions that induce cytotoxicity and sustained regenerative proliferation is considered to present a carcinogenic hazard to humans.
French: Par conséquent, si l’on tient surtout compte des résultats des études faites en laboratoire, on considère que l’inhalation de formaldéhyde dans des conditions propices à la cytotoxicité et à la prolifération régénératrice soutenue des cellules présente un danger de cancer pour les humains.
English: Unlike Zone I areas, an ESS can accommodate higher levels of controlled visitor activity. The ability to adequately protect resources through other designations (e.g., Zone II) was another important criterion in identifying ESSs.
French: Les sites écologiquement fragiles (SEF) peuvent soutenir des niveaux d’activité contrôlés plus élevés que les secteurs de zone I. Le statut de site écologiquement fragile a été conféré uniquement dans les cas où les ressources ne pouvaient être protégées adéquatement sous d’autres désignations (ex.
English: Major investments will be made in the Eco Valley including a large stadium, an exhibition center of 80,000 sq.m, cultural institutions and structures devoted to research and higher education.
French: L’Eco Vallée fera l’objet d’investissements majeurs intégrant un grand stade, un centre d'exposition de 80 000 m², des institutions culturelles et des structures vouées à la recherche et à l'enseignement supérieur. Son accès sera facilité par une gare multimodale avec tramway, train et liaisons routières.
English: The resulting mixture is extracted with 50 mL of chloroform.
French: Ajouter 1 mL de HCl concentré à 10 g d'échantillon.
English: Therefore, budgetary allocations were not discussed again during the sessions.
French: La question du montant de l’enveloppe n’a donc pas été approfondie lors des séances.
English: The acts of the Council of Constantinople were lost, but the text of its Creed was quoted and formally acknowledged as binding, along with the Creed of Nicaea, in the dogmatic statement of the Council of Chalcedon (451).
French: La confession élargie de ce Credo concernant le Saint-Esprit est particulièrement digne d’attention. Elle est nettement influencée par le traité classique « Du Saint-Esprit » de Basile de Césarée, probablement achevé quelques six ans auparavant.
English: Many issues from the past, such as violence and poverty, have not been resolved.
French: De nombreux problèmes de longue date, telles la violence et la pauvreté, perdurent.
English: C. Potential Research Questions Research questions concerned with the theme of culture must emphasize variability across groups in suicide rates, attitudes, and values towards suicide or suicide recovery and what constitutes best intervention practices.
French: C. Questions de recherche possibles Les questions de recherche concernées par le thème de culture doivent mettre l'accent sur le caractère variable, dans les groupes, des taux de suicide, des attitudes et des valeurs à l'égard du suicide ou du rétablissement à la suite d'un suicide, ainsi que de ce qui constitue les meilleures pratiques en matière d'intervention.
English: Early European visitors described Nuxalk villages in which plank dwellings were elevated upon pilings.
French: Les premiers visiteurs européens ont décrit des villages nuxalks dans lesquels les maisons de planches sont montées sur pilotis.
English: (a) The Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention No. 87 of 1948;
French: Au 31 décembre 1997, elle avait ratifié 46 conventions internationales du travail, dont :
English: In its 2001 concluding comments, while welcoming the policy of criminalizing the purchase of sexual services, the Committee expressed concern that this might have increased the incidence of clandestine prostitution and encouraged the Government to evaluate the effect of the policy, especially in view of the lack of data on clandestine prostitution which could have incidental effects on the trafficking of women and girls.
French: Dans ses observations finales de 2001, tout en se félicitant de la criminalisation de l'achat de services sexuels, le Comité a craint que cette mesure ne risque de contribuer à l'augmentation de la prostitution clandestine et encouragé le Gouvernement à évaluer les effets de la politique actuellement en vigueur, compte tenu notamment de l'absence totale de données sur la prostitution clandestine, qui risquait d'avoir des effets sur la traite des femmes et jeunes filles.
English: However, one class of mutants showed only a moderate increase in resistance to UV.
French: La plupart de ces isolats ont été désignés comme des mutants reverses totaux ou partiels de la mutation uvrA−.
English: It is therefore appropriate to extend the period of validity of Council Decision 2000/819/EC7 with another year until 31 December 2006 and increase the financial reference amount by EUR 81.5 million.
French: Il convient donc de proroger la période de validité de la décision 2000/819/CE du Conseil7 d'un an jusqu'au 31 décembre 2006 et de majorer son montant financier de référence de 81,5 millions d'euros.
English: The RCMP is pleased to provide factual information on the Conducted Energy Weapon (CEW) that makes up part of the tool kit used by trained officers.
French: La GRC est heureuse de vous donner de l’information factuelle sur les armes à impulsions (AI) qui font partie des outils utilisés par nos policiers qualifiés.
English: The two presentations initiating a new workshop, Evaluation and Indicators of a Solidarity Socio-Economy, underlined the need for all thematic workshops to participate in its work, and for local and practical indicators for all SSE practices to be developed.
French: Les deux présentations initiant le chantier "Évaluation et indicateurs d'une socio-économie solidaire" a souligné le besoin pour tous les ateliers thématiques de participer à son travail et de développer des indicateurs locaux et pratiques pour toutes les pratiques de SES.
English: Results of the study of Villeneuve and Khera (1975) indicated that PeCB is foetotoxic (an increased incidence of extra ribs and sternal defects was observed in the offspring) at maternal exposure doses of 50 mg/kg bw/day.
French: Selon les résultats de l'étude de Villeneuve et Khera (1975) le PeCB est foetotoxique (une augmentation des cas de côtes supplémentaires et des défauts du sternum a été observée sur la progéniture) pour des doses d'exposition maternelle de 50 mg/kg pc/jour.
English: IAIA 2001 — CARTAGENA The International Association for Impact Assessment (IAIA) held its 21st Annual Meeting and Conference in Cartagena, Colombia, from May 26 to June 2, 2001.
French: IAIA 2001 — CARTAGENA L’International Association for Impact Assessment (IAIA) a tenu sa 21e réunion et conférence annuelle à Cartagena, Colombie, du 26 mai au 2 juin 2001.
English: Statute of the Municipality of Koper (Official Bulletin 40/2000), Article 117:
French: Règlement de la municipalité de Koper (Journal Officiel 40/2000), article 117 :
English: Seven separate academic researcher networks, funded by the Department and with work plans developed jointly by academics and the Department, became active during 2006-2007.
French: Sept réseaux distincts de chercheurs universitaires, subventionnés par le Ministère, ainsi que des plans de travail élaborés conjointement par les universitaires et le Ministère, sont devenus actifs au cours de 2006-2007.
English: Of partimlar note in the table is the fact that labour productivity in the textile industry approached that for al1 manufacturing in 1988.
French: Les autres industries qui utilisent les textiles ne sont pas décrites dans ce chapitre car plusieurs marchés sont en cause et les matières premières de textiles représentent habituellement un pourcentage relativement plus faible des coûts de production totale.
English: I am not to be taken as having agreed that a contract between an independent general insurance agent working strictly on commission and an insurance company would establish between the parties the employer-employee relationship that the Unemployment Insurance Act, 1971 contemplates.
French: On ne doit pas comprendre que j’ai reconnu qu’un contrat entre un agent général d’assurance indépendant qui travaille strictement à commission et une compagnie d’assurance établit entre les parties le rapport employeur-employé qu’envisage la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage.
English: This would outline expectations relating to confidentiality, obligations, possible remedies and penalties where there are violations.
French: On mettrait ainsi en lumière les normes concernant la confidentialité et les obligations, ainsi que les recours possibles et les sanctions prévues en cas d'infraction.
English: Any readmission application must contain the following information:
French: Toute demande de réadmission doit comporter:
English: The Forum is working extremely well, and I would like to thank the private sector representatives for their invaluable contribution in seeking effective solutions to some of the concerns raised by small businesses.
French: Le Forum fait un travail excellent, et nous tenons à remercier les représentants du secteur privé pour leur apport inestimable à la recherche de solutions efficaces à certaines des questions soulevées par les PME.
English: We invite all Montrealers to join us for this exceptional dance show that will have us jumping out of our seats to join in this passionate and energetic dance that bears witness to the cultural crossroads where it was conceived...
French: Nous invitons les montréalais à nous rejoindre pour assister à ce spectacle de danse exceptionnel par lequel ils auront envie de sauter de leurs sièges pour participer à la danse tellement énergétique et passionnante qui représente un grand héritage de croisement des cultures...
English: The SBSTA noted that the implementation of the five-year programme of work during the first two years cannot be fully covered by the resources available from the core budget for the biennium 2006-2007 and that supplementary funds will need to be raised for this work.
French: Le SBSTA a noté que la mise en œuvre du programme de travail quinquennal au cours des deux premières années ne pourra pas être entièrement financée par les ressources disponibles au titre du budget de base pour l'exercice biennal 2006-2007 et qu'un financement supplémentaire devra être fourni à cet effet.
English: It highlights key evaluation findings on the effectiveness, efficiency or relevance of EU activities, following the headings of the Financial Framework 2007-2013.
French: Les conclusions les plus importantes concernant la pertinence, efficacité et efficience des activités de l'UE y sont synthétisées conformément aux rubriques du Cadre financier 2007-2013.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > ecoENERGY > ecoENERGY for Renewable Heat > NRCan Selects 13 Projects Under its Call for Expressions of Interest for Large-Scale Residential Solar Water Heating Deployment Pilot Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY Aboriginal and Northern Communities Biofuels Incentive Buildings and Houses Fleets Industry Personal Vehicles Renewable Heat Renewable Power Retrofit - Small and Medium Organizations Retrofit Incentive - Homes Technology ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoÉNERGIE une initiative d'écoACTION Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > écoÉNERGIE >écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable > RNCan retient 13 projets dans la cadre de sa demande de manifestations d'intérêt pour le projet pilote de mise en œuvre à grande échelle du chauffage solaire de l'eau domestique Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE Bâtiments et habitations Chauffage renouvelable Collectivités autochtones et nordiques Électricité renouvelable Incitatifs pour les biocarburants Incitatifs Rénovation – maisons Industrie Parcs de véhicules Rénovation – petites et moyennes organisations Technologie Véhicules personnels écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: However, to date, much of the debate about asylum and racism has failed to focus on the different experiences of women and men.
French: Toutefois, à ce jour, le débat sur l'asile et le racisme ne s'est pas intéressé pour l'essentiel aux différences entre le vécu des femmes et des hommes.
English: Mr. Grondin explained that it is essential to dry pine lumber before attempting to sell it.
French: M. Grondin a expliqué qu'il est essentiel de sécher le pin avant de le vendre.
English: Annotations to the agenda for the tenth session of the Human Rights Council*
French: ORDRE DU JOUR ANNOTÉ DE LA DIXIÈME SESSION DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME*
English: • Tracking of outputs should be improved so that any effects of program activities can be better measured.
French: • Il faudrait améliorer les mécanismes de suivi des résultats afin de pouvoir mieux mesurer l'incidence des activités du programme.
English: • The Committee will review and prioritise all JCAT initiatives prior to JCRB consideration.
French: • Le comité devra examiner toutes les initiatives de l'EECI et en établir les priorités avant de les présenter au Comité des capacités interarmées pour considération.
English: These benefits are easier to understand when expressed per dollar of tax revenue foregone.
French: On note également une augmentation permanente de la production réelle et des dépenses de consommation d’environ la moitié de 1 %.
English: I further support the idea of regarding 'violence against women' not purely in terms of female victims but of also developing practical programmes addressing the 'male abusers' aspect, as proposed in Mrs Uca's report.
French: Je soutiens également l'idée de ne pas envisager uniquement "la violence envers les femmes" du point de vue des femmes qui en sont victimes, mais de développer également des programmes pratiques ciblant les abuseurs, comme le propose le rapport de Mme Uca.
English: • 1992 – Historic Sites and Monument Board of Canada commemorates the Park Information Centre as a national historic site.
French: • 1992 – La Commission des lieux et monuments historiques du Canada souligne l’importance du Centre d’information du parc en en faisant un lieu historique national.
English: To support this statement, Air France provided a copy of Mr. Pawley's PNR and a copy of a letter dated December 28, 2001 to Air France from THN confirming the reservation for the Year Round Travel tour group to Tunisia with no mention of special service requests for Mr. Pawley.
French: Pour appuyer cette déclaration, Air France a fourni une copie du DP de M. Pawley et une copie d'une lettre datée du 28 décembre 2001 adressée à Air France de la part de THN confirmant la réservation pour le groupe touristique de Year Round Travel en Tunisie sans aucune mention des demandes de services spéciaux de M. Pawley.
English: New Zealand believes a continued moratorium on all nuclear explosive testing is imperative pending formal entry of the comprehensive test ban into force.
French: Elle considère essentiel de maintenir le moratoire sur les essais nucléaires tant que le Traité ne sera pas entré en vigueur.
English: SP198 Replace "UN 1210, UN 1263 and UN 3066" with "UN Nos. 1210, 1263, 3066, 3469 and 3470".
French: DS198 Remplacer "et 3066" par ", 3066, 3469 et 3470".
English: This was based on a mutual respect between orders of government and a willingness to work more closely together to meet the needs of Canadians.
French: L'entente repose sur le respect mutuel et la volonté des gouvernements de travailler ensemble de plus près afin de répondre aux besoins des Canadiens.
English: It currently provides most of the water used in the Managua area.
French: Il fournit actuellement la majeure partie de l’eau utilisée dans la région de Managua.
English: The pattern of groups displayed by the corresponding canonical representation furnishes other evidence that supports the establishment of more accurate taxonomic relationships among the species that are presently included in the complex Androcymbium gramineum (Cav.)
French: Le patron des groupes, illustré par les représentations canoniques correspondantes, ajoute un élément de preuve qui encourage à établir des relations taxonomiques plus précises entre les espèces qui sont présentement incluses dans le complexe Androcymbium gramineum (Cav.)
English: Created in 1988, the IPCC has been charged to assess on a comprehensive, objective, open and transparent basis the best available scientific, technical and socio-economic information on climate change from around the world.
French: Créé en 1988, le GIEC a été chargé d'évaluer de manière complète, objective, ouverte et transparente les meilleures informations scientifiques, techniques et socioéconomiques disponibles sur les changements climatiques provenant du monde entier.
English: It hoped that WEU could play a role if such a force were constituted,(53) but the Security Council then restricted itself to declaring an embargo on deliveries of arms or military equipment to Yugoslavia.(54) In the meantime, the WEU ministers convened the ad hoc group in order to examine the politico-military repercussions of the situation in Yugoslavia.(55) This WEU group began to work out options for intervention in Yugoslavia and to examine the consequences of the implementation of Resolution 713 by WEU member states.
French: Entre-temps, les ministres de l'UEO convoquèrent le groupe ad hoc afin d'examiner les répercussions politico-militaires de la situation en Yougoslavie(56). Ce groupe de l'UEO commença à élaborer des options d'intervention en Yougoslavie et à examiner les conséquences de la mise en oeuvre de la résolution 713 par les Etats membres de l'UEO.
English: Finland is a member of the European Union (EU) and uses the euro (€) as its unit of currency.
French: La Finlande est membre de l'Union européenne (UE) et sa monnaie est l'euro (€).
English: Prior to that, they could only present written statements.
French: Auparavant elles pouvaient seulement présenter des déclarations écrites.
English: The vigilance of the mechanisms of the Commission on Human Rights, which monitored that kind of situation very closely, offered grounds for hope that such situations would disappear, leaving the way clear for genuine democracies.
French: empêchant de fait toute démocratie participative.  La vigilance des mécanismes de la Commission des droits de l'homme, qui suivent de près les situations de ce type, laisse espérer que celles-ci finiront par disparaître, ouvrant la voie à d'authentiques démocraties.
English: Given the prevailing circumstances, the role played and efforts made by the relevant United Nations agencies, the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, and the World Bank, as well as other humanitarian organizations, in extending the necessary humanitarian and emergency assistance in the occupied Palestinian territories remain crucial and indispensable.
French: Compte tenu des circonstances qui prévalent, le rôle et les efforts entrepris par les organismes des Nations Unies concernés, le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, la Banque mondiale, ainsi que des autres organisations humanitaires, en vue de fournir l'aide humanitaire et les secours d'urgence que requièrent les territoires palestiniens occupés demeurent vitaux et indispensables.
English: Unfortunately, its balance is not at all favourable.
French: Malheureusement, son bilan n'est pas brillant.
English: Mrs Boogerd-Quaak raised the point as to how discussions for the Employment Summit were going.
French: Mme Boogerd-Quaak a demandé comment avançaient les débats sur le Sommet de l'Emploi.
English: Yes, you may still apply.
French: Oui, vous pouvez encore présenter une demande.
English: As recently as August of this year, CARICOM and UNDP signed an agreement which will provide $300,000 to support the work towards the establishment of the Court, with funding from the Government of Japan through its Human Resources Trust Fund.
French: En août 2002, la CARICOM et le PNUD ont signé un accord qui allouera 300 000 de dollars pour appuyer les travaux qu'exige la création de la Cour, avec le financement du Gouvernement japonais, par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale pour les ressources humaines.
English: Only a certified person may perform work on a refrigeration and air conditioning system that may result in the release of halocarbons.
French: Seule une personne agrÃ©Ã©e peut effectuer des travaux sur un systÃ¨me de rÃ©frigÃ©ration et de climatisation qui pourraient donner lieu Ã un rejet d'halocarbures.