ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, it requested the Executive Secretary to invite the secretariats of the other four biodiversity-related conventions (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora; Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat, more commonly known as the Ramsar Convention;9 Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals; and World Heritage Convention) to form a liaison group to enhance coherence and cooperation in their implementation.
French: En particulier, la Conférence a demandé au Secrétaire exécutif d'inviter les secrétariats des quatre autres conventions sur la diversité biologique (Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitat des oiseaux d'eau, communément désignée sous le nom de Convention Ramsar, Convention sur la conservation des espèces migratrices et animaux sauvages et Convention sur le patrimoine mondial) à constituer un groupe de liaison chargé d'améliorer la cohérence des efforts et de resserrer la coopération aux fins de l'application de ces instruments.
English: * Non-member States of the Human Rights Council.
French: * Non-membres du Conseil des droits de l'homme.
English: In the absence of genuine integration, neither the reclassification of posts nor the creation of additional management tiers would improve security, nor would assigning to the Directorate of Security posts that already existed in the Budget Office and the Procurement Division.
French: En l'absence d'une gestion véritablement intégrée, ni le reclassement des postes, ni la création d'un niveau hiérarchique supplémentaire n'amélioreront la sécurité, pas plus que l'attribution à la Direction de la sécurité de fonctions existant déjà au Département de la gestion et à la Division des achats.
English: Service contracts valued at less than $25,000 are prepared by responsibility centre managers (RCMs) and reviewed by dedicated contracting specialists before being awarded.
French: Les gestionnaires des centres de responsabilité s'occupent des marchés de services de moins de 25 000 $, que des spécialistes des marchés examinent avant qu'ils soient attribués.
English: Major floods, landslides, avalanches and volcanic eruptions have resulted in significant loss of life and severe hardship, often with serious economic disruptions, especially for poorer countries.
French: Inondations, glissements de terrain, avalanches et éruptions volcaniques se sont soldés par d'importantes pertes humaines et les populations montagnardes, surtout dans les pays les plus pauvres, ont été aux prises avec des situations très difficiles, souvent accompagnées de graves perturbations économiques.
English: Sub-grouping This occupational group is divided into 18 sub-groups, which are defined in the standard.
French: Le système, de cote numérique facilite la discussion et la solution rationnelles des différends lorsque vient le moment de fixer les valeurs relatives des occupations.
English: Nowadays the municipal area is very large and next to the center many small segments have been developed. Approximately 65,000 people report to town administration, the actual population in the summer months is estimated at about 130,000.
French: Il existe nombreuses publications sur la ville et la région.
English: In June, for example, it is common to see freshly constructed empty nests, nests with well- incubated eggs, and nests with young, all in the same colony.
French: En juin, par exemple, on voit souvent dans la même colonie des nids nouvellement construits mais vides, d'autres contenant des oeufs déjà couvés et d'autres encore abritant des jeunes.
English: If the agent asks, "Have I answered your question completely?" or "Do you have any other questions at this time?" an FCR result is likely being recorded.
French: Si l'agent demande « Ai-je répondu complètement à votre question? » ou « Avez-vous d'autres questions à ce moment-ci? », un résultat de RPA devrait être consigné.
English: The first phase paved the way for the initialling of the Stabilization and Association Agreement with the European Union in December 2007; this was followed by the adoption of the two police reform laws.
French: La première étape a préparé la voie à la signature de l'Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne en décembre 2007; ceci a été suivi, par l'adoption de deux lois sur la réforme de la police.
English: Average yields on the remaining area were down by 9%, at 1.86 tonnes/hectare (t/ha) (28 bu/ac.), the lowest since 1989-1990.
French: Le rendement moyen obtenu sur le reste de la superficie est à la baisse de 9 % et se situe à 1,86 tonne/hectare (28 boiss./acre), ce qui représente le rendement le plus bas depuis 1989-1990.
English: According to the complainant, the requirement for a current NS DL Class 3 was set by the Dockyard Fire Chief to benefit specific candidates from the Dockyard Fire Department.
French: Selon le plaignant, l’exigence de posséder un permis N-É classe 3 a été fixée par le chef du Service des incendies du chantier maritime, qui cherchait ainsi à favoriser certains candidats issus du Service des incendies du chantier maritime.
English: In addition, none of the raw materials were sourced from human or animal origin.
French: De plus, aucune des matières brutes n'était d'origine humaine ou animale.
English: This suggests that treatments targeting co-stimulatory molecules which do not require prior knowledge of autoreactive epitopes, but which can result in antigen-specific tolerance, may be effective in treating MS. The current clinical treatments employed in MS include the use of corticosteroids, interferon-ß, copolymer 1 and bone marrow transplantation in severe cases.
French: On pourrait donc croire que les traitements ciblant les molécules de costimulation, traitements qui ne requièrent pas une connaissance préalable des épitopes autoréactifs, mais qui peuvent entrâner une tolérance envers un antigène spécifique, pourraient s'avérer efficaces contre la SEP. Les traitements de la SEP actuellement employés en clinique sont l'administration de corticostéroïdes, d'interféron ß et de copolymère 1 ainsi que la greffe de moelle osseuse dans les cas graves.
English: OS Thomas Mitchell YAG 320, crewed by sailors from HMCS Malahat, towing a civilain vessel requiring assistance March 31.
French: Mat3 Thomas Mitchell L'équipage du YAG 320, provenant du NCSM Malahat, ont remorqué un bateau de plaisance necessitant de l'assistance le 31 mars 2007.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 27 (A/54/27).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 27 (A/57/27).
English: This is due to the rating of moderate under magnitude, however it is expected that sensory disturbance to wildlife in association with routine front country projects would be within thresholds and a range of natural variability.
French: Ceci est dû au fait que ces effets ont été jugés modérés en termes d'ampleur. Cependant, on prévoit que les perturbations sensorielles causées à la faune en raison des projets de l'avant-pays demeureront à l'intérieur des seuils et plages de variabilité naturelle.
English: On December 22, 2006 there has been an incident in the house at Bolshaya Sadovaya 10 by which an ardent Bulgakov-fighter, Alexander Morozov, had daubed the graffiti with sprayers.
French: L'escalier et les appartements étaient complètement consacrés au Maître et à Marguerite. Les activistes ont voulu un musée dévoué au roman et à son contexte.
English: The Department has instituted procedures for users of the radiofrequency spectrum which give consideration to the following three areas: (i) the environment; (ii) Health Canada's Limits of Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 kHz to 30 GHz, Safety Code 6; and (iii) land-use consultation.
French: Le Ministère a établi des procédures destinées aux utilisateurs du spectre des radiofréquences, en tenant compte des trois facteurs suivants : (i) l'environnement; (ii) le Code de sécurité 6 : Limites d'exposition humaine aux champs de radiofréquences électromagnétiques dans la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz de Santé Canada; et (iii) la consultation sur l'utilisation du sol.
English: Sales and income taxes are excluded from federal and provincial estimates.
French: Recueil de données / Juin 2003
English: Marty Logan is a freelance writer based in Montréal.
French: Marty Logan est rédacteur pigiste à Montréal.
English: The Monrovia City Corporation (MCC), which caters to only the residents of Monrovia, is unable to adequately manage waste in all urban and rural areas due to the lack of trained staff and inadequate resources.
French: Le Conseil municipal de Monrovia qui ne dessert que les habitants de la capitale n'est pas en mesure de gérer efficacement les déchets dans toutes les zones urbaines et rurales en raison de la pénurie de ressources et de personnel formé.
English: Since its launch in 2004, the Oﬃce’s main project, implemented with the Eurasia Foundation and state-run employment agencies in nine Ukrainian regions, has helped create more than 800 new businesses and 1,100 new jobs.
French: Compte tenu de ces conclusions et des succès enregistrés dans le cadre d’un projet pilote financé par la Fondation Eurasia qui portait sur la création d’une grappe d’entreprises de transformation du bois dans la région ukrainienne de Rivne, l’OSCE a établi un plan de développement stratégique pour cette grappe industrielle en l’aidant à diversifier et à élargir ses canaux de distribution.
English: The democratisation process had been strengthened under King Hassan II (who had worked to reconcile the government and the opposition forces) and even more so during the reign of his successor King Mohammed VI.
French: Le processus de démocratisation s'est conforté sous la volonté du Roi Hassan II, qui a oeuvré pour la conciliation entre le régime et les forces d'opposition, et encore davantage depuis l'arrivée sur le trône du Roi Mohammed VI.
English: • Mobilization for domestic requirements Global
French: • Mobilisation pour répondre à des besoins intérieurs
English: Ordinarily the person would be expected to contribute time, labour and attention to the business to a sufficient extent that such contributions would be determinant in the successful operation of the business.
French: En temps normal, la personne doit consacrer suffisamment de temps et d'attention à l'entreprise pour que l'on puisse estimer qu'elle a ainsi contribué de façon tangible à la bonne marche de l'entreprise agricole.
English: Any business that hires an "eligible apprentice".
French: Toute entreprise qui embauche un « apprenti admissible ».
English: This report will combine the fourth and fifth periodic reports.
French: Ce rapport contiendra les quatrième et cinquième rapports.
English: Although it was incumbent primarily on Governments to achieve child-related objectives, the recommendations formulated could not be implemented without the assistance of the international community, since the matters at issue were related to the reduction of poverty.
French: S'il est vrai que la réalisation des objectifs en faveur des enfants repose avant tout sur les gouvernements, il n'en demeure pas moins que sans l'assistance de la communauté internationale, les recommandations prises ne peuvent être appliquées car les problèmes en question sont liés à la lutte contre la pauvreté.
English: This discipline was often cited as one of the key success factors resulting in better managed projects with more consistent and measurable outcomes. As mentioned above, while the effort required in the application process was often thought of as onerous, many respondents felt the discipline was ultimately helpful to their projects.
French: Les informateurs clés ont reconnu que les activités de commercialisation possibles s’étaient limitées à des projets précis comme le CDRD et le Smart Park, 1 (site du Richardson Centre for Functional Foods and Nutraceuticals) 2 . Les informateurs clés étaient aussi au courant des ententes de partenariat de DEO avec le PARI-CNRC (Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada) qui donne des services de transfert de technologie et de commercialisation, mais ils craignaient que les services offerts par cet organisme ne soient pas aussi offerts par DEO.
English: World outlook In the matter of personal information protection, the Swiss monitoring body participates closely in the legal process developed in Strasbourg and Brussels.
French: Regards sur le monde Au chapitre de la protection des renseignements personnels, l’organe de contrôle de la Suisse participe étroitement au cheminement juridique piloté à la fois depuis Strasbourg et Bruxelles.
English: • The notion that a network scheduler decides when a TV viewer will watch a program is steadily becoming less relevant.
French: • L'idée qu'un programmateur de réseau décide de l'heure à laquelle les téléspectateurs vont regarder une émission est de plus en plus dépassée.
English: The Parental Leave Grant scheme was established by an act of Faroese Parliament in April 2001 (Parliamentary Act No. 48 dated 3 April 2001).
French: L'institution du régime d'attribution du congé parental est née d'une loi d'avril 2001 du Parlement des Féroé (Loi parlementaire no 48 en date du 3 avril 2001).
English: It was unclear to CCACs whose role it is to alert them about emerging infectious diseases or outbreaks.
French: Les CASC ne semblaient pas savoir qui devait les prévenir en cas de maladies infectieuses émergentes ou d'épidémies.
English: Negotiation of a Convention on the complete prohibition of the use or threat of use of nuclear weapons;
French: Négociation d'une convention sur l'interdiction complète de l'emploi ou de la menace des armes nucléaires;
English: Laboratory and field studies are being conducted for different sites and contaminants.
French: L’Institut mène des études en laboratoire et sur le terrain pour divers sites et contaminants.
English: (Bernardo Sepúlveda)  CONTENTS (continued)
French: La situation de l'individu dans le droit international (Bernardo Sepulveda)
English: If we set up more and more bodies to investigate allegations from children, those bodies will go looking for work and we will be creating a disappointing position. For goodness sake let us recognise the importance of parents and families and the family unit and discipline within the family as opposed to it being entirely in the hands of the state.
French: Pourtant, c’est ce que préconise le rapport en proposant d’instituer un médiateur que les enfants pourraient contacter directement; de créer une institution européenne spécialisée; de mettre en place un système de contrôle dans les écoles; de soumettre les enfants à un examen médical systématique et obligatoire avec des sanctions financières à l’encontre des parents qui ne se plieraient pas à cette règle; de fournir à tous les enfants des informations sur les possibilités de détecter les abus; de créer un observatoire des abus; d’adopter une nouvelle convention pour la protection totale des enfants et d’harmoniser le droit pénal européen.
English: In  1984, a new regime of premature retirement was put into place, so that  workers aged 60 and over could take advantage of it.
French: En 1984,  un nouveau régime de préretraite a été mis sur pied afin que les  travailleurs âgés de soixante ans et plus puissent en profiter.
English: This is a work of patience that will likely take generations, that will require, as President Clinton and other world leaders are urging, a massive, concerted cooperation effort for capacity and institution-building.
French: C'est une œuvre de patience, qui s'étalera probablement sur plusieurs générations et qui exigera, comme l'ont instamment demandé le Président Clinton et d'autres dirigeants mondiaux, un effort massif et concerté de coopération pour renforcer les capacités et les institutions.
English: A bench warrant was issued against him The Bamengoum Traditional Ruler (in Mbouda, West Province) Moko Moko was charged with false arrest but was acquitted The Paramount Chief of Bagam (in Mbouda, West Province) Simo Tenkue Jean Marie, was charged with false arrest but was acquitted The Lamido of Matakam-South (in Mokolo Far-North Province) is currently being prosecuted for false arrest, and torture One Nassoukou Lame, second Class Chief of Foulou (Lamidat of Mindjivin, Far-North Province was sentenced to six months imprisonment, suspended for three years and damages of 50000FCFA for false arrest and theft One Woulina Kampete, Lamido of Bagana (Far-North Province) was sentenced to two years imprisonment, suspended for three years and damages of 250,000frs for false arrest, and receiving One Boukakary Hamadou, Lamido of Dagal (North Province) is being prosecuted before the Guider court of First Instance on a charge of false arrest and One Abdou Hamayadji Mayo Dogari (representative of the Lamido of Rey Bouba in Touboro, North Province), was charged with false arrest and a committal order was issued after the preliminary inquiry and One Docto Aboh, Quarter Head and one Gaga Ndozeng Michel, Second Class Chief are being jointly charged with false arrest and abating at the Court of First Instance, Bertoua
French: Un mandat d'arrêt a été émis à son encontre au cours de l'audience; Le chef traditionnel Bamengoum (de Mbouda, dans la province de l'Ouest), Moko Moko, accusé de détention arbitraire, a été acquitté; Le Grand chef de Bagam (Mbouda, province de l'Ouest), Simo Tenkue Jean Marie, accusé de détention arbitraire, a été acquitté; Le Lamido de Matakam-South (à Mokolo, dans la province de l'Extrême Nord) est actuellement poursuivi pour détention arbitraire et torture; Nassoukou Lame, chef de seconde catégorie de Foulou (Lamidat de Mindjivin, dans la province de l'Extrême Nord), a été condamné à six mois de prison avec trois ans de sursis et à 50 000 FCFA d'amende pour détention arbitraire et vol; Woulina Kampete, Lamido de Bagana (province de l'Extrême Nord), a été condamné à deux ans de prison avec trois ans de sursis et 250 000 FCFA de dommages-intérêts pour détention arbitraire et recel; Boukakary Hamadou, Lamido de Dagal (province du Nord) est actuellement poursuivi devant le TPI de Guider pour détention arbitraire; Abdou Hamayadji Mayo Dogari (représentant du Lamido de Rey Bouba à Touboro, dans la province du Nord), a été accusé de détention arbitraire; un mandat de dépôt le visant a été établi à l'issue de l'enquête préliminaire; et Docto Aboh, chef de quartier et Gaga Ndozeng Michel, chef de seconde catégorie, sont conjointement accusés de détention arbitraire et de complicité devant le TPI de Bertoua.
English: 2002 Political Department, Division of International Organisations, Director of Division
French: 2002 Directrice du Département politique de la Division des organisations internationales
English: Relax with the additional space and comfort of luxury 1, 2 and 3-bedroom apartments.
French: Relaxez-vous et dÃ©tendez-vous dans lespace et le confort de ces appartements de luxe dune, deux ou 3 chambres.
English: In this sense, the richness of our experience at the Toronto meeting cannot easily be recaptured in a publication of this nature, nor can it be condensed in a document.
French: Il n'est guère possible, cependant, de rendre dans une telle publication toute la richesse de l'expérience vécue à cette occasion à Toronto.
English: In the short term, product delivery and product-specific support for Shared GoC Desktop e-Resources are provided by the vendors directly
French: Prestation de produit et produit – soutien particulier au partage informatique des ressources électroniques du GdC
English: The Agency informed us that training for trace-back investigations is planned after the trace-back manual is completed.
French: L’Agence nous a informés qu’il y aurait des séances de formation sur les enquêtes de retraçage dès l’achèvement du guide de retraçage.
English: In 1998, the Joint Interpreting and Conference Service (JICS) provided 147 068 interpreter days (6.6 % up on 1997) at 11 648 meetings (6.4 % up) organised by the Commission and the other institutions and bodies of the European Union (apart from the European Parliament and the Court of Justice).
French: En 1998, le service commun «Interprétation-conférences» (SCIC) a assuré 147 068 journées interprètes (+ 6,6 % par rapport à 1997) lors de 11 648 réunions (+ 6,4 %) organisées par la Commission et les autres institutions et organes de l'Union européenne (à l'exception du Parlement européen et de la Cour de justice).
English: • use provis ional installations for the facilities not needed in the long ter m; encourage impr ov ement of exis ting fac ilit ies
French: • utilis er des ins tallations pr ovis oires s i elles ne seront pas r éutilisées après la manifestation sportive; encourager l'amélioration des installations existantes
English: Hotel videos from Budapest and from the country side...
French: Hôtel des vidéos de Budapest et les vidéos de la campagne...
English: That lacuna was said to have been addressed in ILO Convention No. 169, adopted in 1989, which took account of the right of indigenous peoples to self-identification and to the preservation of and respect for their traditions and languages.
French: Cette lacune avait été comblée dans la Convention No 169 de l'OIT, adoptée en 1989, qui tenait compte du droit des peuples autochtones au respect de leur identité, de leurs traditions et de leur langue.
English: YCW Internationally and YCW in Science and Technology.
French: JCT sur la scène internationale et JCT en sciences et technologie.
English: Adoption of a Council of Europe legal instrument which would contain basic principles and guidelines for the legislative and administrative framework for the organisation and functioning of security services in the member States.
French: Adoption d’un instrument juridique du Conseil de l’Europe énonçant des principes fondamentaux et des lignes directrices relatifs au cadre législatif et administratif de l’organisation et du fonctionnement des services de sécurité dans les Etats membres.
English: This is a new mechanism which will bring together on a regular basis the public sector, business representatives and policy institutions of both countries at a decision-making level.
French: Il s’agit là d’un nouveau mécanisme qui réunira avec convenance au secteur public, des représentants d’entreprises et d’autres institutions à haut niveau des deux pays.
English: In her introductory remarks, the Vice-President recalled that expert consultations on international cooperation under the Convention had also been incorporated in the agenda of the Conference at its second session, in Nusa Dua, Indonesia.
French: Dans ses observations liminaires, elle a rappelé que des consultations d'experts sur la coopération internationale en vertu de la Convention avaient également été inscrites à l'ordre du jour de la Conférence à sa deuxième session, tenue à Nusa Dua (Indonésie).
English: • Vaccine Preventable Diseases (VPD) - Immunization The First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) has developed and implemented a Targeted Immunization Strategy (TIS).
French: • Planification et gestion de la santé Le programme de financement de la planification et de la gestion de la santé vise à appuyer la planification et la gestion des programmes et des services de santé destinés aux Premières nations et aux Inuits.
English: This differentiation is attributed to heterogenetic chromosome pairing and segregation among chromosomes of the two A genomes in T. zhukovskyi.
French: Cette différenciation est attribuée à des effets d'appariements chromosomiques hétérogènes et de ségrégation chez les chromosomes des deux génomes A de T. zhukovskyi.