ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that I have not disappointed his expectations, or yours.
French: J’espère ne pas avoir déçu ses attentes, et les vôtres.
English: Such zones also protect those personnel responsible for organizing and administering the zones as well as those caring for the wounded and sick.
French: Ces zones protègent aussi le personnel responsable de l’organisation et de l’administration des zones ainsi que du soin des blessés et des malades.
English: Objectives The overall objective remains the prevention and control of pollution and its impacts arising from industrial activities to achieve a high level of protection of human health and the environment.
French: Objectifs L'objectif général reste la prévention et la réduction de la pollution et de ses effets imputables aux activités industrielles, pour atteindre un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: Such coordination should also cover the preparation of complex financial schemes and public-private partnerships.
French: Cette coordination devrait également porter sur l'élaboration de montages financiers complexes et de partenariats public-privé.
English: Reaffirming the right not to be made stateless, as reflected in, inter alia, the Convention on the Reduction of Statelessness and the Universal Declaration of Human Rights,
French: Réaffirmant le droit de chacun de ne pas devenir apatride tel qu'il est énoncé notamment dans la Convention sur la réduction des cas d'apatridie et la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: ◦ If advertising is a monologue, sponsorship is a dialogue.
French: ◦ « If advertising is a monologue, sponsorship is a dialogue.
English: Prior checking covers the processing of personal data as part of a disciplinary procedure.
French: Le contrôle préalable concerne le traitement des données à caractère personnel dans le cadre d'une procédure disciplinaire.
English: As indicated in previous reports on the subject, the Agency is not involved in any arrangements for the return of refugees, nor is it involved in any arrangements for the return of displaced persons that are not registered as refugees.
French: Comme il l'a indiqué dans ses rapports précédents, l'Office ne participe à aucun arrangement relatif au retour des réfugiés ou au retour de personnes déplacées qui ne sont pas immatriculées comme réfugiés.
English: Final effluent end-of-pipe concentrations were used as a measure of exposure of aquatic organisms because ambient water concentrations were not available near point sources.
French: Évaluation très prudente : risque environnemental pour la truite arc-en-ciel Intervalle des VEE maximales (mg/L) n.d. 2–0,40 (de phénol) VCT (mg/L) 0,01 Cœfficient diviseur 10 VESEO (mg/L) 0,001 Quotient <1 11 usines Quotient >1 15 usines
English: This visit was carried out from 4 to 7 April 2004, with the able assistance of the secretariat of the Romanian delegation to the Parliamentary Assembly.
French: Cette visite s’est déroulée du 4 au 7 avril 2004, grâce notamment à la collaboration compétente du secrétariat de la délégation roumaine auprès de l’Assemblée parlementaire.
English: A/C.4/63/SR.21 Meeting held on 4 November 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/63/SR.21 Séance tenue le 4 novembre 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: The Office of Internal Oversight Services issued their report on UNMIBH in May 2003 to the Department of Peacekeeping Operations.
French: État au 30 juin 2003 de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds  (En milliers de dollars des États-Unis)  a Voir notes 2 et 3.
English: Bearing in mind also that microcredit programmes have especially benefited women and have resulted in the achievement of their empowerment,
French: Sachant que les programmes de microcrédit aident tout particulièrement les femmes et leur permettent de devenir autonomes,
English: We want Members of Parliament to connect to www.endexclusion.ca and see their constituents speaking out.
French: Nous inciterons les députés provinciaux à se brancher sur le site www.StopExclusion.ca afin d'y voir leurs électeurs s'y exprimer.
English: The ADA's powers were to regulate its members and were not revoked by the bankruptcy of the member.
French: Les pouvoirs de discipline de l'ADA concernaient la réglementation de ses membres, ils n'étaient pas révoqués par la faillite du membre.
English: The bacterial pathogen over-winters in plant debris for up to 2 years and is carried internally within the plant and externally on seed.
French: L’agent pathogène bactérien passe l’hiver sur les débris végétaux sur lesquels il peut subsister jusqu’à deux années et il se déplace à l’intérieur de la plante et, extérieurement, sur ses graines.
English: The Embassy was able to resume visa and other operations involving the public on 11 April 2006.
French: L'ambassade a pu reprendre les opérations de délivrance de visa et autres opérations concernant le public le 11 avril 2006.
English: Indeed, failure to pay alimony was an indictable offence under the Penal Code, while under civil law, the assets of a father who failed to pay child support could be confiscated to enforce such payment.
French: D'ailleurs, quiconque néglige de payer une pension alimentaire se rend coupable d'un délit en vertu du code pénal et, au civil, ses biens peuvent faire l'objet d'une saisie.
English: w9wm is an improved version of 9wm , the excellent 8-1/2 window manager emulation.
French: w9wm est une version améliorée de 9wm , l'excellente émulation du gestionnaire de fenêtres 8-1/2.
English: In accordance with the Framework, the Final EA will be conducted based on the outcome of the negotiations, and the findings will be reported publicly.
French: Conformément au Cadre pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales, l’EE finale sera exécutée en fonction du résultat des négociations, et les conclusions en seront publiées.
English: The parties subsequently entered into a supplementary agreement (which Chiyoda refers to as “Supplementary Agreement No.  1”) dated 18 April 1983 to adjust the previous contractual conditions which had been affected by the war between Iran and Iraq.
French: Les parties ont ensuite conclu un accord complémentaire (que Chiyoda appelle «accord complémentaire no 1») daté du 18 avril 1983 pour actualiser les conditions du contrat qui avaient été modifiées par la guerre entre l'Iran et l'Iraq.
English: At its 9th and 10th meetings, on 14 and 15 February, the Commission held a general discussion on agenda item 3 (b).
French: À ses 9e et 10e séances, les 14 et 15 février, la Commission a tenu un débat général sur le point 3 b) de l'ordre du jour.
English: I attended a meeting of the Western Transportation Advisory Council where key players involved in trafﬁc movements through West Coast ports discussed rail and port capacity problems and considered solutions.
French: Le Surface Transportation Board a des préoccupations semblables aux nôtres en ce qui concerne la congestion et la capacité du réseau sur la côte Ouest, qui ont des incidences sur nos économies globales.
English: Objectives of the study 3.
French: Objectifs de l'étude 3.
English: It was decided that the course content and focus were too narrow to be funded by the Institute.
French: On décide que le contenu et l'objectif du cours sont trop restreints pour que l'Institut finance le cours.
English: • Facilitate community consultation and long term community planning
French: • établir des partenariats communautaires.
English: </table> <br></td> </tr> <tr> <td width="100%" dir="ltr"> <br> <span class="title">1- General Information:</span> <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Date and place of birth: 1909- Junieh-Caza of Keserwan <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Foreign Languages:
French: </table> <br></td> </tr> <tr> <td width="100%" dir="ltr"> <br> <span class="title">1- Informations g√©n√©rales:</span> <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Date et lieu de naissance: 1909-Jounieh-Caza du Keserwan <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Langues:
English: If such an agreement could be negotiated and respected the single biggest threat to a sustainable space environment could be mitigated.
French: Si nous parvenons à adopter et mettre en œuvre un tel accord, la plus grave des menaces qui pèse sur l'utilisation de l'environnement spatial aura considérablement diminué.
English: The Chairperson said she took it that the Commission wished to leave recommendation 226 unchanged but to explain in the commentary that a secured creditor that had initiated enforcement proceedings under the law in force before the effective date of the new law should have the option of continued those proceedings under the old law or abandoning them and initiating proceedings under the new law.
French: La Présidente croit comprendre que la Commission souhaite laisser la recommandation 226 inchangée, mais expliquer dans le commentaire qu'un créancier garanti qui a engagé une procédure de réalisation en vertu de la loi en vigueur avant la date d'entrée en vigueur de la nouvelle loi devrait avoir le choix entre poursuivre cette procédure en vertu de l'ancienne loi ou l'abandonner et en engager une autre en vertu de la nouvelle loi.
English: However, at the very least they owe it to all of us that they speak the truth, and that means half the truth is not enough.
French: Toutefois, ils nous doivent à tous d'au moins dire la vérité et cela veut dire qu'une demi vérité n'est pas suffisante.
English: Fees and financial assistance (Article 10§5.a and b) The Committee again requests information on the enrolment fees and the financial assistance offered in higher education.
French: Droits et charges – Assistance financière (article 10§5.a et b) Le Comité demande à nouveau des informations sur les frais d’inscription et l’assistance financière proposée dans l’enseignement supérieur.
English: Faith-based organizations could bring inspiration and cooperation to development and to respect for human rights.
French: Les organisations professionnelles peuvent faire bénéficier de leur inspiration et de leur coopération aussi bien le développement que l'exercice des droits de l'homme.
English: • Under the agreement, projects that require an environmental assessment by both the Government of Canada and the Government of Ontario will undergo a single assessment, implemented cooperatively by both governments.
French: • En vertu de l'entente, les projets qui sont assujettis à une évaluation environnementale à la fois par le gouvernement du Canada et par celui de l'Ontario feront l'objet d'une seule évaluation, à laquelle les deux gouvernements collaboreront.
English: Instead it represents the geostrategic interests of the US.
French: Elle est le reflet des intérêts géostratégiques des États-Unis.
English: "The number of steps doesn’t really matter.
French: « Le nombre de pas ne compte pas vraiment.
English: Another example referred to just now by a colleague is the USSR under Stalin, who, without batting an eyelid, signed a splendid Universal Declaration of Human Rights at the San Francisco Conference.
French: Autre exemple cité tout à l'heure par un collègue: l'URSS de Staline, qui a signé sans sourciller une magnifique Déclaration universelle des droits de l'homme à la Convention de San Francisco.
English: (e) Considers that negotiations in trade in services should be conducted with a view to promoting the economic growth of all trading partners and the development of developing and least developed countries, that there should be no a priori exclusion of any service sector or mode of supply and that special attention should be given to sectors and modes of supply of export interest to developing countries, and recognizes the work already undertaken in the negotiations and the large number of proposals submitted by members on a wide range of sectors and on several horizontal issues, as well as on movement of natural persons;
French: e) Considère également que les négociations relatives au commerce des services doivent être menées de manière à favoriser la croissance économique de tous les partenaires commerciaux ainsi que le développement des pays en développement et des pays les moins avancés, qu'il ne doit y avoir aucune exclusive concernant tel ou tel secteur de services ou mode de fourniture et qu'une attention particulière doit être accordée aux secteurs et aux modes de fourniture présentant un intérêt pour le commerce d'exportation des pays en développement, et apprécie le travail déjà accompli dans le cadre des négociations et les nombreuses propositions soumises par les membres au sujet d'un large éventail de secteurs et de plusieurs questions horizontales, ainsi qu'au sujet des mouvements de personnes physiques  ;
English: However, this could not be a reason for excluding UNRWA area staff from common system entitlements.
French: Ce ne pouvait être un motif pour priver les agents de l'UNRWA des prestations octroyées au personnel des organisations appliquant le régime commun.
English: Comment from a sex fan : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Un grand moment de bonheur !
English: there are news in Popular Labels - Warner Music.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Labels en Vogue - Warner Music.
English: • highly developed distribution and sale network
French: • l'ampleur des réseaux de distribution et de vente;
English: Also in 2002, new ASYCUDA projects were signed and started in Cape Verde (financed by the Government of Luxemburg), Mauritania (financed from the national budget) and Togo (financed from the national budget).
French: En 2002 également, de nouveaux projets SYDONIA ont été signés et ont démarré au Cap-Vert (financement du Gouvernement luxembourgeois), en Mauritanie (budget national) et au Togo (budget national).
English: Alberta Community Development Field Services Branch has been involved with several multicultural programs run by immigration and cultural centres and specific ethnic community groups in the province.
French: La Direction des services extérieurs (Field Services Branch) de Développement communautaire Alberta a participé à plusieurs programmes multiculturels gérés par des centres d'immigration et des centres culturels et par certains groupes communautaires ethniques de la province.
English: Policy makers were urged to include support for the informal caregiver as an explicit goal and function of a national home care program.
French: On a exhorté les décideurs d'inclure le soutien aux aidants naturels dans les objectifs et les fonctions explicites d'un programme national de soins à domicile.
English: The Priority Administration Officers in the regions (located in Halifax, Montréal, Toronto, Edmonton, and Vancouver) develop operational policies and guidelines, deliver training, provide advice, ensure that all eligible persons are registered into a priority inventory and refer priority persons to positions for which they are potentially qualified.
French: Les agents régionaux de l'administration des priorités (situés à Halifax, Montréal, Toronto, Edmonton et Vancouver) élaborent des politiques et lignes directrices opérationnelles, offrent de la formation, donnent des conseils, garantissent que toutes les personnes admissibles sont inscrites dans un répertoire de priorités, et présentent la candidature des bénéficiaires de priorité à des postes pour lesquels ils sont qualifiées.
English: Through SBPS, you can access funds to help pay for the services of a consultant to develop detailed business plans for your farm operations.
French: Les SSPE offrent aux producteurs une aide financière qui facilitera la mise en place de plans d’entreprise ciblés ou de plans de relève.
English: For example, Dr. David Kelvin, an NFP awardee, is leading the formation of TransNet, an interactive community of clinicians, basic scientists and Clinician Scientists interested in utilizing postgenomic screening tools for defining transplantation rejection and operation tolerance.
French: Par exemple, le Dr David Kelvin, boursier du PNF, dirige la formation de TransNet, un réseau interactif de cliniciens, de spécialistes en sciences fondamentales et de cliniciens-chercheurs qui s’intéressent à l’utilisation d’outils de dépistage post-génomiques pour déﬁnir les rejets de greffons et la tolérance aux interventions chirurgicales.
English: What role does civil society wish to play?»
French: «Communiquer l’Europe: quel rôle la société civile souhaite-telle jouer?»
English: One of the most popular features of this Hall is its stage, featuring quality performances of all kinds.
French: La scène qui est aménagée pour des prestations de tous genres est l’une des principales forces du hall de la culture.
English: When a sponsor decides that it would like to market a drug in Canada, it files a "New Drug Submission" with the TPD.
French: Lorsque le promoteur d'un médicament décide qu'il veut mettre en marché un médicament au Canada, il soumet une « Présentation de drogue nouvelle » à la DPT.
English: The daily warning system works very well.
French: Le système d’alerte quotidienne fonctionne très bien.
English: Mr. Dupuy also noted that a number of the issues raised by the petitioners will be addressed at the current CRTC public hearing on the Information Highway, which is being held at the Government's request.
French: M. Dupuy a également fait remarquer qu'un certain nombre de questions soulevées par les demandeurs feront l'objet d'un examen dans le cadre de l'actuelle audience publique du CRTC portant sur l'autoroute de l'information, et qui se tient à la demande du gouvernement.
English: The Commission considered item 6 (a) of its agenda at its 501st meeting, on 1 March 2000.
French: La Commission a examiné le point 6 a) de son ordre du jour à sa 501e séance, le 1er mars 2000.
English: Sealers at the Newfoundland Front (East Coast and Labrador) took an average of 110,000 seals of all species, mostly harps but including 5,000 hooded seals and a few ringed, bearded and harbour seals.
French: Les chasseurs de phoques sur le front de Terre-Neuve (côte est et Labrador) ont capturé en moyenne 110 000 phoques de toutes les espèces, surtout des phoques du Groenland, mais aussi 5 000 phoques à capuchon et quelques phoques annelés, barbus et communs.
English: However, no complete amnesty was ever given and leading figures in the resistance, including Louis Riel, spent short times in exile.
French: Toutefois, l'amnistie ne fut jamais complètement accordée et plusieurs résistants de premier plan, comme Louis Riel, durent s'exiler brièvement.
English: Action Plan Against Racism (as a partner) 3.
French: Loi fédérale sur l’imputabilité (en partenariat) 6.
English: 1.2 As provided for in Article 4 of the Agreement, the Parties shall reciprocally accept each other’s findings made under the systems of the Technical Agents or Aviation Authorities, subject to the provisions of this Annex and where applicable, the technical implementation procedures concluded by the Technical Agents.
French: 1.2 Conformément aux dispositions de l’article 4 de l’accord, chacune des Parties accepte les constatations réalisées par l’autre Partie dans le cadre des systèmes des agents techniques ou des autorités aéronautiques, sous réserve des dispositions de la présente annexe ainsi que, le cas échéant, des procédures de mise en œuvre technique conclues par les agents techniques.
English: Although, the provision may be applied analogously to service marks, the Paris Convention does not establish an international obligation to do so.
French: Bien que la disposition puisse être appliquée par analogie aux marques de services, la Convention de Paris n’établit aucune obligation internationale dans ce sens.
English: Additionally, I would like to draw your attention to Hamas's recent declaration that the ceasefire which had been in place in the Gaza Strip no longer exists.
French: En outre, j'appelle votre attention sur la récente déclaration du Hamas selon laquelle il n'y a plus de cessez-le-feu dans la bande de Gaza.
English: Bosnia-Herzegovina Accession (1996) Ratification (1993) Ratification (1993) Bulgaria
French: Bosnie-Herzégovine Adhésion (1996) Ratification (1993) Ratification (1993) Bulgarie
English: At the same time, the relatively few cases we currently have could very quickly become tens of thousands of cases without the protection we get from vaccines.
French: En outre, sans la protection conférée par les vaccins, le nombre de cas de maladies, relativement peu élevé actuellement, pourrait rapidement atteindre les dizaines de milliers.
English: Satisfaction at the result obtained last Thursday in Lisbon, and satisfaction at the road Angela Merkel set out on and Mr Sócrates continues to travel.
French: Satisfaction devant le résultat obtenu jeudi dernier à Lisbonne, satisfaction pour le chemin initié par Angela Merkel et parcouru par M. Sócrates.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT The following media and reagents (1-5) are commercially available and are to be prepared and sterilized according to the manufacturer's instructions.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENTS SPÉCIAUX Les milieux et réactifs suivants (1-5) sont disponibles commercialement et doivent être préparés et stérilisés selon les instructions du fabricant.
English: • B.C. Research Inc back to provinces Manitoba
French: • B.C. Research Inc retour aux provinces Manitoba
English: He was apprehended on October 14, 2005, by Fishery Officers of the Eastern New Brunswick Area while conducting surveillance.
French: M. Clair a été appréhendé le 14 octobre 2005 dans le cadre d’une surveillance par les agents des pêches du secteur Est du Nouveau-Brunswick.
English: Also, when a customer trades in or exchanges a used tire, no federal sales tax is required to be paid on the used tire.
French: Il en va de même d'un particulier qui cède un pneu usagé en échange.
English: This provision shall not preclude the distribution of bonus units.
French: Cette disposition ne s’oppose pas à la distribution de parts gratuites.
English: • Calibration of Mass Standards Appendices
French: • Procédures d'étalonnage des étalons de masse Facteurs de conversion
English: Up to what date can I book my ticket?
French: Jusqu'à quand est-ce que je peux réserver mon billet?
English: A SQUID is a superconducting interferometer device. Usually, it consist of a loop with two Josepson junctions.
French: Après quatre années d’existence, les 6 centres de compétences en nanosciences C’Nano maillent complètement les laboratoires et les équipes de recherche en France.
English: Artículo 196 A efectos de aplicación del presente Tratado y salvo disposición en contrario de éste, se entenderá por: a. «persona», toda persona física que ejerza en los territorios de los Estados miembros todas o parte de sus actividades en el ámbito definido en el correspondiente Capítulo del Tratado; b.
French: Artículo 217 El reglamento de seguridad previsto en el artículo 24, relativo a los regímenes de secreto aplicables a la difusión de los conocimientos, será adoptado por el Consejo en el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor del Tratado.
English: In 1993, with a view to improving its products' competitiveness on world markets, Belarus became a full member of several influential bodies: the International Organization for Standardization (ISO), the International Electrotechnical Commission (IEC) and the International Organization of Legal Metrology (OIML).
French: Afin d'encourager la production de biens concurrentiels sur les marchés mondiaux, le Bélarus est devenu dès 1993 membre à part entière d'organisations faisant autorité comme l'Organisation internationale de normalisation (ISO), la Commission électrotechnique internationale (CEI) et l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).
English: In the DPR, if the results are not unfolding as expected, it is important to explain why.
French: Si les résultats prévus n'ont pas été obtenus, il est essentiel d'expliquer pourquoi dans le RMR.
English: Regional Cooperation (E/2004/16, E/2004/18, E/2004/10 and E/2004/20)
French: Coopération régionale (E/2004/16, E/2004/18, E/2004/10 et E/2004/20)