ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his remarks as outgoing commander, Col Patenaude thanked his two Commanders (Cmdre Kavanagh and Major-General Lise Mathieu, Ret'd) for their trust and support during his mandate as well as LFAA and LFQA personnel for their patience, advice and unconditional support during this transition period.
French: Dans son allocution comme commandant sortant, le Col Patenaude a remercié ses deux commandants (le Cmdre Kavanagh et le Major général Lise Mathieu, retraitée) de leur confiance et leur soutien pendant la durée de son mandat ainsi que le personnel des SAFT et SQFT de leur patience, de leurs conseils et du soutien inconditionnel qu'ils lui ont témoigné pendant cette période de transition.
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary General of NATO and the President of the Parliamentary 12/13 PR\714131EN.doc
French: 55. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres, au Secrétaire général des Nations unies, au Secrétaire général de l'OTAN et au Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: Background document: TRADE/WP.7/2001/9/Add.8 (Secretariat) - Text of the standard in force
French: Document de base : TRADE/WP.7/2001/9/Add.8 (Secrétariat) − Texte de la norme en vigueur
English: ◦ (B) if the debt obligation is guaranteed by the bank holding company or a designated entity controlled by the bank holding company, the face value of the guarantee, and
French: • (B) dans le cas d'un titre de créance garanti par la société de portefeuille bancaire ou une entité désignée contrôlée par elle, la valeur nominale de la garantie,
English: The Ministry of Health is providing a range of services specific to women needs.
French: Le Ministère de la santé fournit une gamme de services spécifiques pour les besoins des femmes.
English: The CFSON Board and staff have also visited regulators in several provinces to raise awareness of the Centre and its role.
French: Le conseil et le personnel du CRCSF sont également allés rencontrer des organismes de réglementation dans plusieurs provinces afin de faire connaître le CRCSF et d’expliquer son rôle.
English: An investigation of the relationship between microbial and particulate indoor air pollution and the sick building syndrome.
French: The effect of Varying Levels of Outdoor-Air Supply on the Symptoms of the Sick Building Syndrome; New Engl J Med.
English: With representatives of 15 families of the Gigartinales sensu Kraft and Robins included for the first time, our alignment now includes members of all but two of the ca.
French: Avec les 15 familles de Gigartinales sensu Kraft et Robins comprises pour la première fois, l'alignement présenté par les auteurs inclut maintenant des membres des quelque 40 familles, sauf deux.
English: So we went all November without a cheque, and then all January again because he was working for the ice storm.
French: Nous avons donc passé tout le mois de novembre sans recevoir un chèque, et ensuite tout le mois de janvier parce qu'il travaillait aux efforts de secours suite à la tempête de verglas.
English: 1.10 Using the Guidance Document The main part of this document is referred to as the "core document" and it provides guidance for preparing a standard product monograph.
French: 1.10 Utilisation des lignes directrices La partie principale du présent document est connue sous le nom de «document de base» et offre des directives pour la rédaction d'une monographie de produit standard.
English: First, like the category of agreements referred to above which derive from social dialogue, the agreement at issue in the main proceedings was concluded in the form of a collective agreement and is the outcome of collective negotiations between organisations representing employers and workers.
French: En l'occurrence, il y a lieu de constater, d'une part, que, à l'instar de la catégorie des accords visés ci-dessus, générés par le dialogue social, l'accord en cause au principal a été conclu sous la forme d'une convention collective et constitue le résultat d'une négociation collective entre les organisations représentatives des employeurs et des travailleurs.
English: The increased growth in the scenario is the outcome of a proactive economic policy in all "old member countries".
French: L’accroissement de la croissance dans notre plan d’action est le résultat d’une politique économique dynamique dans tous les anciens états membres de l’UE.
English:    Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, to answer the question as to what has to be done over the next five years, I would like to make just three points.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, pour répondre à la question de savoir ce qu’il convient de faire au cours des cinq prochaines années, je souhaiterais faire juste trois observations.
English: News releases targeting national media News releases targeting local/regional media News releases concurrent to CFI news releases
French: elle permet à la FCI d’informer le gouvernement du Canada et le grand public des efforts importants qui sont déployés pour communiquer les résultats des investissements.
English: In this final report, we do not describe in detail the various proposais assessed in the Analytic Staff Report.
French: Au présent rapport final, nous ne décrivons pas en détail les diverses propositions évaluées dans le Rapport analytique du personnel.
English: The ‘either–or’ therefore replaces the ‘and’ in the directives.
French: L’expression «soit, soit» remplace donc le «et» dans la définition énoncée dans les directives.
English: Looking at the glyph (picture is identified with this label), is a question mark.
French: En regardant le glyphe (photo est identifié avec cette étiquette), est une question de marque.
English: 2417 Holly Lane Ottawa ON K1V 0M7 (613) 731-7110 Animal Pedigree Act, 1988 Ernst & Young 1/6 Centre de développement du porc du Québec Inc.
French: Le Centre mène une grande partie de ses travaux en collaboration avec des organismes, des groupes et des particuliers de l'extérieur.
English: It is a policy that has been affirmed in successive statements made by United States and British officials.
French: Cette politique est attestée par les déclarations successives que font les dirigeants américains et britanniques.
English: They feel that the Ombudsman and his colleagues (eight other ombudsmen are also working in Russian regions) should be better resourced and supported by Russian authorities and encouraged by the Council of Europe.
French: Les ONG ont fait des rapports favorables sur les activités entreprises par le Médiateur des Droits de l’Homme : ses initiatives, visites et rapports, en particulier ceux concernant les institutions psychiatriques, les conditions de détention, la torture et les mauvais traitements dans les prisons et au sein des forces armées, sont considérés comme tout à fait pertinents et particulièrement courageux.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, this proposal for a recommendation undoubtedly represents an advance for the protection of minors and human dignity, particularly in terms of safer Internet browsing for children and also guaranteeing a right of reply in relation to inaccurate information disseminated through any type of medium.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cette proposition de recommandation représente à n’en pas douter une avancée sur le plan de la protection des mineurs et de la dignité humaine, concernant plus particulièrement la sécurité accrue de la navigation sur l’internet pour les enfants et, de même, la garantie d’un droit de réponse en lien avec les informations inexactes diffusées via tout type de moyen de communication.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise you of a contribution rate change to the Public Service Health Care Plan (PSHCP) effective January 1, 1997.
French: • 1.1 La présente directive a pour but de vous informer d'un changement dans les taux de cotisation au Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) à compter du 1er janvier 1997.
English: A very good example of this is teaching, now largely in the hands of paid laypeople, whereas before, many children were taught by religious orders at little to no cost to the community.
French: L'enseignement en est un très bon exemple : il est maintenant en général assuré par des laïcs rémunérés alors qu'auparavant, de nombreux enfants étaient instruits par des ordres religieux à peu de frais ou sans frais pour la communauté.
English: The Description of Goods of tariff item No. 9801.10.10 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing the reference to “---Conveyances,” with a reference to “---Conveyances, not including trailers and semi-trailers of subheading 8716.31 or 8716.39,”.
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 9801.10.10 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi, « ---Moyens de transport, » est remplacé par « ---Moyens de transport, autres que des remorques et semi-remorques des sous-positions 8716.31 ou 8716.39, ».
English: Information and forms can be obtained at the Environmental Assessment Office of Jasper National Park.
French: On peut obtenir des informations et des formulaires auprès du Bureau des évaluations environnementales du parc national Jasper.
English: • NB examines/tests each individual product or sample to verify conformity to type approved in EC type examination certificate and the IVD MDD.
French: • L’organisme notifié examine et teste chaque produit et échantillon afin de vérifier la conformité du type approuvé par le certificat d’examen CE de type et la DDM DIV.
English: How do we expect to achieve the Millennium Development Goals if we cannot even combat poverty on our own doorstep?
French: Comment pouvons-nous espérer un jour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement si nous ne sommes pas capables de nous attaquer à cette pauvreté aux portes de l'Europe?
English: Anyway, we travel again and enjoy this human inability to make sure that life at least colorful and remains.
French: Quoi qu'il en soit, nous Voyage à nouveau et profiter de cette incapacité de l'homme afin de s'assurer que la vie d'au moins colorée et demeure.
English: These proposals will provide a fast cure for one of the most visible symptoms of the lack of a single market in telecoms, from which both companies and consumers are suffering.
French: Il s'agit d'un remède rapide contre l'un des symptômes les plus visibles de l'absence de marché unique des télécommunications dont souffrent aussi bien les entreprises que les consommateurs.
English: In the public sector, the Public Employee Trade Union Law of 2001, amended in 2004 contains major shortcomings, as it prevents some groups of public employees from joining trade unions, and maintains significant restrictions on the right to strike and to collective bargaining.
French: Des rapports font également état de l’absence de traitements de réadaptation, de l’usage inutile de moyens de contention et de la mauvaise alimentation des personnes placées dans des centres de réadaptation et des orphelinats.
English: EU Member States assure their energy resources by concluding bilateral agreements.
French: Les États membres de l’UE garantissent leurs ressources énergétiques en concluant des accords bilatéraux.
English: Could you comment on RJR-MacDonald's assumptions?
French: Could you comment on RJR-Macdonald's assumptions?
English: It is good, if this "other" plate at you is in a stock.
French: Il est bon, si cette "autre" dalle chez vous suis dans la rГ©serve.
English: - Performs other duties such as liaising with departmental officials to plan work load, schedule staff holidays, and arrange overtime; controlling the repair of office machines including records keeping, and testing new machines or materials for use by the Unit; contributing information on changes in procedure to departmental work manuals.
French: - Remplir d'autres fonctions, par exemple assurer la liaison avec les fonctionnaires ministériels afin d'établir le plan de la charge de travail, de dresser le calendrier des vacances du personnel et de prendre des dispositions pour le temps supplémentaire; surveiller la réparation de machines de bureau, y compris la tenue de dossiers et la vérification de nouvelles machines ou de documents utilisés par la sous-section; fournir des renseignements pour les guides de travail ministériels concernant les changements de pratiques.
English: Copyright Act and Industrial Design Act:
French: Loi sur le droit d'auteur et Loi sur les dessins industriels :
English: If the terms of a trust were established by the will or a court order in relation to the deceased individual's estate under provincial or territorial dependant relief or support law, you also have to file a T3 Trust Income Tax and Information Return for that trust.
French: Vous devez aussi produire une Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies - T3 si le testament ou une ordonnance du tribunal relativement à la succession de la personne décédée fixe les modalités de la fiducie, en vertu d'une loi provinciale ou territoriale prévoyant une aide ou une pension alimentaire pour les personnes à charge.
English: Mrs. Reinsborough's discomfort was compounded by the insensitivity of Air Canada's flight crew to her situation.
French: L'inconfort de Mme Reinsborough a été aggravé par l'insensibilité par l'équipage de bord du transporteur face à sa situation.
English: Located in Spruce Lake Industrial Park, the company specializes in on-site soil remediation systems.
French: Située dans le parc industriel de Spruce Lake, l’entreprise se spécialise dans les systèmes de restauration des sols sur place.
English: In doing this at that time, the recycling of infectivity within the cattle herd would have been dramatically reduced, the incidence of BSE present in Canada's cattle herd would have crested and, through normal attrition due to slaughter and death, would have begun to decline.
French: Ainsi, le maintien de l'infectivité, à cette époque, aurait été considérablement limité et l'incidence de l'ESB dans le cheptel bovin du Canada aurait culminé, puis, à la suite de l'attrition par abattage et par décès des bêtes, aurait commencé à diminuer.
English: This Edwardian manor is 500 metres from Bournemouth's sandy beaches.
French: Ce manoir édouardien est à 500 mètres des plages de sable fin de Bournemouth.
English: The project managers who submitted proposals were generally unaware of the department's criteria for funding projects or of any appeals process in the event of a proposal's rejection.
French: En général, les gestionnaires de projet qui avaient déposé des demandes ignoraient les critères de financement du Ministère et les processus d’appel en cas de rejet.
English: Instructions to become a Non-Bonded Freight Forwarder A non-bonded freight forwarder requires this code only if he plans to transmit cargo data to the Canada Border Services Agency (CBSA) directly or through a service provider.
French: Instructions pour devenir un transitaire non cautionné Un transitaire non cautionné doit obtenir ce code s'il prévoit transmettre des données sur ses envois à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) directement ou par l'entremise d'un fournisseur de services.
English: Appeal against the judgment of 28 January 1999 in Case T-264/97 between D and Council, by which the Court of First Instance dismissed an action for annulment of the appointing authority's decision refusing to pay the appellant the household allowance on account of his partner · 'Registrerat partnerskap‘ within the meaning of Swedish Law No 1994:1117
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (deuxième chambre), rendu le 28 janvier 1999, dans l'affaire T-264/97 opposant D au Conseil, par lequel le Tribunal a rejeté un recours visant à faire annuler la décision de l'AIPN refusant d'admettre le requérant au bénéfice de l'allocation de foyer du chef de son partenaire - «Registrerat partnerskap» au sens de la loi 1194:1117 suédoise
English: New advertising campaign HTC really very beautiful.
French: Nouvelle campagne de publicité HTC vraiment très belle.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Footwear Manufacturing (NAICS 3162) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 8,348 4,202 84.0% -7.3% 3.9% Administrative 1,383 800 16.0% -5.9% -4.1%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication de chaussures (SCIAN 3162) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 8 348 4 202 84,0% -7,3% 3,9% Administration 1 383 800 16,0% -5,9% -4,1%
English: Item 6 This item refers to the relief originally requested by CCD and amended by its letter of January 8, 2001.
French: Point 6 Ce point se rapporte à la demande de réparation initiale du CCD, qui a par la suite été modifiée par lettre du 8 janvier 2001.
English: Nevertheless, it is estimated that, at the close of the twenty-first century, more than 820 million people in the world remain undernourished, including 790 million living in developing countries and a further 34 million living in industrialized countries and countries with economies in transition.2
French: On estime, cependant, qu'à la fin du XXIe siècle, plus de 820 millions de personnes dans le monde continueront de souffrir de carences alimentaires, dont 790 millions dans les pays en développement et 34 autres millions dans les pays industrialisés et les pays à économie en transition.
English: MAIN DATA SOURCES National Population Health Survey (NPHS), 1994-95 n Health File The NPHS was initiated in 1994 by Statistics Canada and will be repeated every two years.
French: LES PRINCIPALES SOURCES DE DONNÉES Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), 1994-1995 n Fichier Santé L’ENSP a été initié par Statistique Canada en 1994 et sera répété à tous les deux ans.
English: Radio Authorization Fee 2.
French: Droits d’autorisation 2.
English: The first priority and main consideration for any link included in our Links section is that it is a National Energy Board (NEB) Web site, product or service; a sponsored/partnered/member site; included in the Industry Portfolio; a Government of Canada Web site; or directly related to the NEB's mandate.
French: Comme première et principale considération pour l'inclusion d'un lien dans notre section Liens , le lien doit être un site Web, un produit ou un service de l'Office national de l'énergie (ONÉ); être le site d'un commanditaire, d'un partenaire ou d'un membre; s'inscrire dans le portefeuille de l'industrie; être un site Web du gouvernement du Canada; ou être directement lié au mandat de l'ONÉ.
English: Defilement of a girl below the age of 13 is a serious criminal offence and carries a life sentence.
French: L'exploitation sexuelle d'une fille de moins de 13 ans est un délit pénal grave qui est puni de la prison perpétuelle.
English: The twentieth anniversary of Chernobyl should be taken as an alert.
French: Le vingtième anniversaire de Tchernobyl doit servir de mise en garde.
English: Cloud processing of gases and aerosols in a regional air quality model (AURAMS) and its evaluation against precipitation-chemistry data, Proceedings of the 5th AMS Conference on Atmospheric Chemistry, 2.3 (CD-ROM), Feb.
French: Schauer, J.J., Rogge, W.F., Hildemann, L, M., Mazurek, M.A., Cass, G.R., Simoneit, B.R.T. 1996. Source apportionment of airborne particulate matter using organic compounds as tracers.
English: Printing services requirements between $5,000 and $10,000 are handled by local materiel management units.
French: Services Les services achetés pour le Ministère comprennent : analyse organisationnelle, informatique, rédaction de discours, traduction, évaluation de programmes, gestion de projets, appui à l'approvisionnement, etc.
English: – A new Community mechanism to enable rapid and co-ordinated reaction to emergency external energy supply situations impacting EU supplies. – Deepening energy relations with major producers and consumers.
French: Afin de faire face aux défis que posent la hausse et la volatilité des prix de l’énergie, la dépendance croissante à l’égard des importations, la forte croissance de la demande mondiale d’énergie et le réchauffement planétaire, l’UE doit se doter d’une politique extérieure clairement définie en matière d’énergie et de l’appliquer d’une même voix, au niveau tant national que communautaire.
English: Funded by the Search and Rescue New Initiatives Fund (SAR NIF), the project team, the Maritime Activity and Risk Investigation Network (MARIN) group from Dalhousie University in Halifax, Nova Scotia, is reviewing all relevant studies to determine current and best practices to reduce risk and is researching national cruise ship activity, patterns and trends.
French: Financée par le Fonds des nouvelles initiatives de R-S, l'équipe du projet, le réseau d'investigation des activités et risques maritimes de l'Université Dalhousie, à Halifax (Nouvelle-Écosse), consulte toutes les études pertinentes pour déterminer les pratiques actuelles et exemplaires en vue de réduire le risque et effectue des recherches sur les activités, les parcours et les tendances concernant les navires de croisière.
English: The costs associated with establishing and administering a Canadian Do Not Call List may be funded on a cost recovery basis from the telemarketers themselves.
French: Les coûts nécessaires à l'établissement et à l'administration d'une liste canadienne de numéros à ne plus appeler pourraient être assumés par les télévendeurs eux-mêmes, sur une base de recouvrement des coûts.
English: I would like to conclude by congratulating Mr Desama and the Commission on their excellent work.
French: Je voudrais conclure en félicitant Monsieur Desama et la Commission pour leur excellent travail.
English: In every other country where the nasty past was not confronted, it is still plaguing current politics."
French: Dans tous les pays qui n’ont pas su affronter un passé épineux, les politiques actuelles sont empoisonnées par ce passé.
English: This means the eDMS and the framework are becoming a single product, and the concept of module has been dropped.
French: Celà signifie que l'eDMS et le framewrok ne font plus qu'un seul produit, et que le concept de module a été abandonné.
English: (READ LIST, - IF YES TO ANY, THANK AND TERMINATE) Marketing Research Firm  The Media Public Relations Firm The Federal Government 6.
French: (PARCOUREZ LA LISTE, - SI LA PERSONNE RÉPOND PAR L’AFFIRMATIVE, REMERCIEZ-LA ET METTEZ FIN À L’ENTRETIEN) Entreprise d’études de marché  Médias Société de relations publiques Gouvernement fédéral 6.
English: • Firms in space-related activities, particularly small-and medium-sized enterprises.
French: • - diverses entreprises de l'industrie spatiale, principalement des petites et moyennes entreprises.
English: I repeat, for Mr Graham Watson's benefit, that in recent years the US trend on emissions has been better than the EU's trend.
French: Je répète, à l'attention de M. Watson, que ces dernières années, l'évolution des états-Unis en termes d'émissions a été meilleure que celle de l'UE.
English: They also created complex, ornate objects, which functioned as tools and clothing andwere also a source of pleasure for the owner and community members.
French: Ces peuples ont également façonné des objets ouvragés et ornés, qui servaient d’outils et procuraient de l’agrément à leurs propriétaires et aux membres de la communauté.
English: These vendor agreements established a framework to manage the relationship between Cherry Stix and Wal-Mart in the event that Wal-Mart subsequently purchased goods from Cherry Stix.
French: Ces accords de vente ont établi un cadre permettant à Cherry Stix et à Wal-Mart de s'entendre dans le cas où Wal-Mart achèterait des marchandises à Cherry Stix.