ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Healthy Canadians - A Federal Report on Comparable Health Indicators 2006 provides Canadians with the most recent information available on the performance of our health care system.
French: Les Canadiens et les Canadiennes en santé - Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2006 présente à la population canadienne la plus récente information disponible sur l'efficacité de notre régime de soins de santé.
English: However, the Chairperson-Rapporteur informed the working group that he would include this proposal in the report, because it could serve as a basis for future consensus.
French: Toutefois, le Président-Rapporteur a informé le groupe de travail qu'il inclurait la proposition dans le rapport, dans la mesure ou elle pourrait servir de base pour un futur consensus.
English: This is now the fourth time that I have appeared before Parliament to talk about the so-called 'mad cow' crisis.
French: Cela fait maintenant la quatrième fois que je me présente devant vous, devant votre Parlement, pour parler de ce qu'on appelle la crise de «la vache folle».
English: A representative of the Conference on Interaction and Conﬁdence-Building Measures in Asia participated in the Follow-up Conference to the UN Security Council Counter-Terrorism Committee Special Meeting with international, regional, and sub-regional organizations, hosted by the OSCE in co-operation with the UNODC in Vienna.
French: Un représentant de la Conférence sur l’interaction et les mesures de confiance en Asie a participé à la Conférence de suivi de la Réunion spéciale du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité des Nations Unies avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales, organisée en coopération avec l’ONUDC à Vienne.
English: 37 See also Bell (1998b) for a detailed discussion of staff training in methadone maintenance treatment programs.
French: 37 Voir également dans Bell (1998b) une description détaillée de la formation du personnel des programmes de traitement d'entretien à la méthadone.
English: The Bureau recommended to the Committee to approve the holding of a special session of SC.1 in 2001 with the aim of familiarizing non-EU member States, and more particularly their control bodies, with the introduction of the digital tachograph which new vehicles from EU States would be equipped with as from 2003.
French: 18. le Bureau a recommandé au Comité d'approuver la tenue d'une session extraordinaire du SC.1 en 2001, qui devrait servir à préparer les États membres n'appartenant pas à l'Union européenne, et notamment leurs organes de contrôle, à l'introduction du tachygraphe numérique, dont les véhicules neufs des États de l'Union européenne devront être équipés à partir de 2003.
English: It is estimated that 15 out of 24 essential services provided by ecosystems are being used unsustainably.
French: On estime que 15 des 24 services essentiels fournis par les écosystèmes ne sont pas utilisés de manière durable.
English: The Electoral Participation of Persons with Special Needs
French: Les deux recommandations qui suivent concernent les électeurs sans abri :
English: Also recalling its resolution 57/32 of 19 November 2002, in which the Inter-Parliamentary Union was invited to participate in the work of the General Assembly in the capacity of observer, as well as resolutions 57/47 of 21 November 2002 and 59/19 of 8 November 2004,
French: Rappelant également sa résolution 57/32 du 19 novembre 2002, dans laquelle elle a invité l'Union interparlementaire à participer à ses travaux en qualité d'observateur, ainsi que ses résolutions 57/47 du 21 novembre 2002 et 59/19 du 8 novembre 2004,
English: Environment Canada works to reduce risks to Canadians from weather-related and environmental hazards by providing warnings of hazardous and severe weather and by supporting other government departments and agencies in their decision-making.
French: Environnement Canada cherche à réduire les risques que représentent pour les Canadiens et les Canadiennes les dangers météorologiques et environnementaux en diffusant des avertissements lorsqu’il y a des conditions climatiques mauvaises ou dangereuses et en aidant les autres ministères et organismes fédéraux à prendre leurs décisions.
English: The D9 page of the claim form allows the classification of business losses into losses related to real property, business vehicles, tangible business property, business bank accounts and securities, loss of business income, income producing entity and other losses.
French: La page D9 du formulaire de réclamation classe les types de pertes industrielles ou commerciales comme suit : biens immobiliers de l'entreprise, de véhicules de l'entreprise, de biens mobiliers corporels de l'entreprise, de dépôts bancaires et valeurs appartenant à l'entreprise, de revenus industriels ou commerciaux, de revenus engendrés par l'entité industrielle ou commerciale et autres pertes.
English: Visiting missions, such as that undertaken to Bermuda in 2005, could help bridge that deficit, and should be expanded.
French: Les missions de visite, comme celle qui a été entreprise aux Bermudes en 2005, pourraient aider à combler cette lacune, aussi faudrait-il les multiplier.
English: Data may be obtained from the manufacturer and should be kept on file.
French: On peut obtenir du fabricant des données qu'il faudrait garder en dossier.
English: All the parties to a conflict - however just or unjust their cause - must comply with certain standards of humanity.
French: Toutes les parties à un conflit - que leur cause soit juste ou non - doivent se conformer à certaines normes humanitaires.
English: The results achieved under the plan will be described in an annual report to be submitted to the Filière biologique du Québec.
French: Les résultats découlant de ce plan de mise en oeuvre feront l'objet d'un bilan annuel, qui sera soumis à la Filière biologique du Québec.
English: A strong push to promote common values and ethics for executives and managers across the public service was consistent with the corporate learning policy. A Values and Ethics Code was adopted in June , but its origins date back to spring  to a CCMD study team on public service values and ethics.
French: L’expression « diversification des modes de prestation des services » (DMPS) a été inventée par des universitaires canadiens et le SCT pour décrire la nouvelle série d’options offertes. Des observateurs ont dit que cette approche était uniquement canadienne et qu’elle tranchait avec les grandes réformes structurelles des fonctions publiques du Royaume-Uni et de la Nouvelle-Zélande.
English: Petra on her debut flight under her new Niviuk colours has already let the world know she is back with a vengeance and in the recent European championships she took first place on the winners podium alongside her new team mate Elisa Houdry who accompanied her in second place.
French: Pour son retour, sous une voile Niviuk, Petra ne fait pas son “come back“ à moitié puisqu’elle s’offre ni plus ni moins que la première place au championnat d’Europe 2010 qui s’est déroulé à Abtenau en Autriche et inscrit ainsi à son palmarès, pour la 3e fois, le titre de Championne d’Europe 2010.
English: "To strengthen our health care system we have to take a serious look at how decisions are made on issues that can influence our health; things like housing, childcare and employment.
French: « Pour renforcer notre système de santé, nous devons examiner sérieusement la manière dont nous prenons des décisions dans les domaines qui touchent notre santé, des domaines comme le logement, les garderies et l'emploi.
English: So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: ", une collection de salopes qui se font déchirer tous les trous en même temps !
English: As a mysterious orphan raised by a kindly couple, your destiny is whatever you choose!
French: Burger Fiesta est un jeu de gestion du temps entraînant dans lequel vous voyagez autour du monde afin de faire fortune dans le domaine du fast-food.
English: Means-tested housing allowances Household allowance (Haushaltungs- (asumistuki) available to families with zulage/allocation de ménage) of low income.
French: Suède Allocation de logement (bostadsbidrag): allocation aux bas salaires qui ont besoin d'un logement d'une certaine superficie ou d'un certain standard.
English: On reading the docket and in light of submissions by the parties, it is my opinion that the Board of Referees erred in its findings.
French: À la lecture du dossier et suite aux représentations des parties, je suis d'avis que le Conseil arbitral a erré dans ses conclusions.
English: Canada submitted a discussion paper for consideration, outlining issues related to aspects of specific trade obligations and containing illustrative examples from six MEAs.
French: Le Canada a soumis un document de travail pour examen, dans lequel sont mis en évidence des enjeux relatifs aux aspects de certaines obligations commerciales et où l'on retrouve des exemples pour six AME.
English: Concern was expressed, however, that major countries had decreased their voluntary contributions in 2006.
French: On s'est toutefois inquiété du fait que les grands pays avaient réduit leurs contributions volontaires en 2006.
English: None of these prerequisites is fully present in much of Central and Eastern Europe today.
French: Dans de vastes portions d'Europe centrale et orientale, aucune de ces conditions préalables n'est pleinement remplie à l'heure actuelle.
English: Survey of Employment, Payrolls and Hours Note:
French: Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures de travail Nota :
English: It must be emphasized from the outset that the paper is not intended to address corporate governance issues raised as a result of recent corporate scandals in the United States.
French: Il faut souligner d’entrée de jeu que ce document ne porte pas de façon particulière sur la seule question de la confiance des investisseurs par suite des scandales récents rattachés aux pratiques comptables et aux marchés financiers aux États-Unis.
English:   Allowable Costs The awards consist of a stipend and a research allowance.
French:   Coûts admissibles Les bourses comprennent une allocation de formation et une allocation de recherche.
English: *: Fares in bold are before taxes. Fares in parentheses include taxes.
French: *: Les tarifs en caractères gras sont avant taxes et les tarifs entre parenthèses incluent les taxes.
English: While a person with refugee status may be expelled from the host State only in exceptional cases and under certain specific circumstances, the expulsion of persons whose state is that of refugee and who may be seeking refugee status is subject, as we will see, to less restrictive rules.
French: Alors qu'une personne ayant le statut de réfugié ne peut être expulsée de l'État d'accueil qu'exceptionnellement et à certaines conditions bien précises, l'expulsion des personnes possédant cet état et éventuellement en quête d'un tel statut obéit, comme on le verra, à des règles moins contraignantes.
English: Conclusion Controls over the payment of the bilingual bonus need improvement.
French: Conclusion Il faut améliorer les contrôles sur le versement des primes au bilinguisme.
English: These conclusions highlight the need to pay special attention to the issue of access to social rights, particularly for people who belong to vulnerable sectors of the population.
French: Ces conclusions ont mis en évidence le besoin d’accorder une attention particulière à la question de l’accès aux droits sociaux, notamment en ce qui concerne les personnes appartenant à des catégories vulnérables de population.
English: Assistant Foreign Minister for Multilateral Affairs (2002-2005)
French: Ministre adjoint des affaires étrangères, chargé des affaires multilatérales (2002-2005)
English: (a) Awareness-raising
French: a) Mener des activités de sensibilisation
English: For an investment fund to be interested in investing in these projects, some form of a bundling mechanism would seem to be needed.
French: Pour inciter les fonds d'investissement à investir dans ces projets, il semble nécessaire de mettre en place des mécanismes de regroupement.
English: Australia's humanitarian programme strategy for 2002-2003, developed in response to the growing incidence of crises in the Asia-Pacific region, aims to reduce the traditional distinction between development and humanitarian assistance.
French: La stratégie du programme humanitaire australien pour 2000-2003, élaboré pour répondre à l'incidence croissante des crises dans la région Asie-Pacifique, vise à atténuer la distinction traditionnelle entre le développement et l'aide humanitaire.
English: If a shared belief in the value of equal treatment for all is a measure of our interdependence as citizens, then it is necessary to ask how well the experience of individual Canadians bore out that belief in 1996.
French: Si notre interdépendance en tant que citoyens se mesure à une croyance commune dans l'égalité en droits de tous les être humains, nous devons forcément nous demander dans quelle mesure les situations vécues par les Canadiens ont témoigné de cette conviction en 1996.
English: Vessels operating under the authority of this permit must carry and display a radar-reflecting device at all time mounted on the highest practical location.
French: L'équipement visé par le présent permis doit porter en tout temps un dispositif réfléchissant les ondes radars au point pratique le plus élevé de sa structure.
English: 18, para.  According to article 18, paragraph 8, States parties to the United Nations Convention shall not decline to render mutual legal assistance on the ground of bank secrecy.
French: Conformément au paragraphe 8 de l'article 18, les États Parties à la Convention des Nations Unies ne peuvent invoquer le secret bancaire pour refuser l'entraide judiciaire.
English: Aid sectors covered by ECHO include, for example, food aid, water, health and medical, shelter and disaster preparedness.
French: ECHO soutient des opérations d’aide humanitaire conformément aux principes humanitaires internationaux et dans le respect du droit international humanitaire.
English: Requests the Secretary-General to adhere to existing guidelines on the selection and recruitment of consultants and individual contractors;
French: Prie le Secrétaire général de respecter les règles en vigueur pour la sélection et le recrutement de consultants et vacataires ;
English: Chairman: Mr. Chowdhury (Bangladesh)
French: Président : M. Chowdhury (Bangladesh)
English: Other elasmobranchs are thought to consume the juveniles; however, there is only a single record from a prickly shark (Echinorhinus cooke) (Varoujean 1972).
French: Généralement, les animaux demeurent quelques jours au même endroit, puis cèdent la place à d’autres.
English: They neither determine the requirement nor control budgets.
French: Toutefois, ces employés ne déterminent pas les demandes ni ne gèrent le budget.
English: The village of Groesbeek lies about 10 kilometers east of the city of Nijmegen.
French: Le village de Groesbeek est situé à environ dix kilomètres à l’Est de la ville de Nimègue.
English: Food safety was also a key theme and while industry stressed that they were implementing much of what is proposed in the APF, they highlighted the need for government to play a larger role in enforcing safety and quality throughout the distribution chain and in educating consumers.
French: La salubrité des aliments a aussi retenu beaucoup d'attention et l'industrie, tout en soulignant qu'elle appliquait déjà la plupart des mesures préconisées par le CSA, a fait ressortir le besoin pour le gouvernement d'assumer un rôle plus important pour ce qui est d'assurer la salubrité et la qualité dans toute la chaîne de distribution, et de sensibiliser les consommateurs.
English: Adjustment at the same time as 1st pillar pensions.
French: Adaptation en même temps que les rentes du 1er pilier.
English: Life satisfaction has decreased over time The data suggest that fewer employed Canadians were satisfied with their lives in 2001 compared to a decade ago (see Figure 14).
French: Quarante et un pour cent des travailleurs canadiens de cet échantillon signalent des niveaux élevés de satisfaction de vivre Quarante et un pour cent des répondants à ce sondage signalent des niveaux élevés de satisfaction de vivre.
English: Based on the recognition that, to date, approaches to housing and property restitution remain disparate, and that many restitution policies are marred by conceptually flawed strategies, biased policies and ineffectual institutions which have not had the internal and external supports necessary to complete their mandates, the preliminary study concluded, inter alia, that there is a need to establish a comprehensive approach to restitution policy, informed by international human rights law.
French: Reconnaissant que les tentatives faites à ce jour en matière de restitution des logements et des biens sont disparates et que nombre de politiques de restitution sont gâchées par des stratégies mal conçues, des actions arbitraires et des institutions incapables d'agir qui n'ont pas bénéficié des appuis internes et externes nécessaires pour mener à bien leur mandat, l'étude préliminaire concluait, entre autres choses, qu'il est nécessaire d'élaborer une conception globale de la politique en matière de restitution s'appuyant sur le droit international des droits de l'homme.
English: It only examines if the inventions are capable of industrial application.
French: Il cherche uniquement à savoir si l’invention se prête à une application industrielle.
English: It is obvious that the organisation and operational development of terrorist networks entails constantly evolving methods and techniques, which also include infiltrations.
French: Il est évident que l’organisation et le développement opérationnel des réseaux terroristes impliquent des méthodes et des techniques en évolution constante, qui incluent également les infiltrations.
English: As well, we have signed an MOU with Citizenship and Immigration Canada, Canada Border Services Agency, and Interpol, via the Royal Canadian Mounted Police, to share real time information regarding lost and stolen passports.
French: Nous avons Ã©galement signÃ© des protocoles d'entente avec CitoyennetÃ© et Immigration Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada, Interpol et la Gendarmerie royale du Canada, afin d'Ã©changer en temps rÃ©el des donnÃ©es sur les passeports perdus ou volÃ©s.
English: - The consent of the Minister for Finance, which is required under Articles 10.1 and 13.1(b) of the Central Bank Act 1997 before the Bank may refuse to approve the rules of a payment system or subsequently revoke such approval, is unrestricted and may therefore also extend to the Bank s ESCB-related involvement in payment systems.
French: La capacité reconnue au ministre des Finances en vertu de l’article 134 (de la nouvelle loi) de suspendre certaines opérations dans l’intérêt national semble viser des opérations d’entités autres que la banque et ne pas inclure les opérations de la banque relatives au SEBC.
English: One important early instance was the 1859 competition for the PARLIAMENT and related buildings in Ottawa.
French: Citons le concours lancé en 1859 pour la réalisation du PARLEMENT et de ses annexes, à Ottawa.
English: The EU sets no priorities here, but nor does it want either of these options to be excluded a priori .
French: L'UE n'a pas de priorité en la matière mais ne souhaite pas non plus qu'une de ces possibilités ne soit écartée dès l'abord.
English: (r) “Preventive measures”;33
French: r) L'expression “mesures préventives” désigne []33;
English: I would also call the attention of all our socialist friends to what was said by Mr Berthu, because Mr Berthu said exactly the same thing as you on certain points.
French: J'attire aussi l'attention de tous nos amis socialistes qui ont écouté ce qu'a dit M. Berthu, car M. Berthu a dit exactement la même chose que vous sur certains points.
English: Apparently, this question was not even raised in Elsinore.
French: Il semble que cette question n'ait pas même été abordée à Elseneur.
English: ◦ European voluntary service |en |et |
French: ◦ Service volontaire européen |en |et |
English: It recalls the conclusions on this subject reached by the Presidency of the European Council in Edinburgh on 11 and 12 December 1992, as well as the Council Resolution on the quality of drafting of Community legislation adopted on 8 June 1993 (Official Journal of the European Communities, C 166 of 17 June 1993, p.
French: Elle rappelle les conclusions d gag es en la mati re par la pr sidence du Conseil europ en d’ dimbourg les 11 et 12 d cembre 1992 ainsi que la r solution du Conseil relative la qualit r dactionnelle de la l gislation communautaire, adopt e le 8 juin 1993 (Journal officiel des Communaut s europ ennes C 166 du 17 juin 1993, p.
English: However, under the terms of Opinion 250 (2004), Monaco was to ratify the European Social Charter by October 2006 at the latest.
French: Cependant, conformément à l'Avis n° 250 (2004), Monaco devait ratifier la Charte sociale européenne au plus tard en octobre 2006.
English: It concerns the committee associated with the programme.
French: Cet amendement a trait au comité associé au programme.
English: The hotel is excellent - luxury in a rather difficult environment. It is very comfortable, modern, clean and well run.
French: Un Sofitel qui tient bien son rang, sans surprise.
English: The majority of persons working at sound recording SMEs were employed by firms with less than $500,000 in total revenues; they accounted for 55 percent of total SME employees in 2000.
French: En 2000, les firmes dont les revenus étaient inférieurs à 500 000 dollars ont employé la majeure partie de la force active des PME d'enregistrement sonore, comptant pour 55 pour cent du nombre total d'employés.
English: NOTE Funded by Human Resources Development Canada in partnership with the private sector, this new initiative is part of the Youth Initiatives Program.
French: NOTA Rampe utilisée dans les gares d'autobus pour faire monter les personnes handicapées.
English: Implement the Consent Policy through the national campaign to gather general consent.
French: Mettre en œuvre les directives relatives au consentement dans le cadre de la campagne nationale visant à obtenir le consentement de toute la population.
English: The 'Currents' section featured young, emerging artists, and was intended to provide visitors with an exciting perspective of local and international trends.
French: La section appelée « Currents » était réservée à de jeunes artistes émergents et avait pour but d'offrir aux visiteurs une perspective excitante des tendances locales et internationales.
English: Perl mongers are users of the Perl programming language.
French: Les Mongueurs de Perl sont un groupe d'utilisateurs du langage de programmation Perl.
English: Earth Summit 2002 Canadian Secretariat Les Terrasses de la Chaudière, 2nd Floor 10 Wellington St. Hull, Québec, K1A 0H3 Phone: (819) 956-5212 Fax: (819) 956-5964 www.Canada2002earthsummit.gc.ca
French: Sommet de la terre 2002 Secrétariat canadien Les Terrasses de la Chaudière, 2e étage 10, rue Wellington Hull (Québec) K1A 0H3 Tél.: (819) 956-5212 Téléc.: (819) 956-5964 www.Canada2002sommetdelaterre.gc.ca
English: Dawson came into existence to serve the influx, at the junction of the Klondike and Yukon rivers, with the actual mining up the nearby creeks.
French: Dawson naît du besoin de desservir cette vague d'arrivants, au confluent du fleuve Yukon et de la rivière Klondike, la prospection véritable s'effectuant un peu plus haut dans les petits ruisseaux.
English: The most recent elections to the Milli Mejlis were held on 5 November 2000, in a political context marked by the country's admission to the Council of Europe.
French: Les dernières élections législatives ont eu lieu le 5 novembre 2000, dans un contexte politique marqué par l'admission du pays au Conseil de l'Europe.