ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As President of the Parliamentary Assembly, I have repeatedly called for a greater emphasis on gender equality within the OSCE, in line with the 1998 declaration adopted at Copenhagen by the Parliamentary Assembly.
French: En ma qualité de Présidente de l'Assemblée parlementaire, j'ai constamment demandé que l'accent soit davantage mis sur l'égalité entre les sexes au sein de l'OSCE, conformément à la déclaration de 1998 adoptée à Copenhague par l'Assemblée parlementaire.
English: Australia*, Belgium, Canada, Denmark*, Finland*, Germany, Hungary*, Iceland*,
French: SERVICES CONSULTATIFS ET COOPÉRATION TECHNIQUE DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME
English: Last year, Canadian missions met the citizenship application service standard (which sets out how much time they have to assess and forward the application to Canada) 62 percent of the time, an increase of 3 points over the preceding year.
French: L'an dernier, les missions canadiennes ont respecté la norme de service relative aux demandes de citoyenneté (qui déterminent le délai dont elles disposent pour évaluer la demande et la transmettre au Canada) 62 % du temps, une hausse de trois points par rapport à l'année précédente.
English: Notman was not trying to emulate or compete with painting as Rejlander and Robinson had done earlier.
French: Notman n'a jamais cherché à imiter les peintres ou à rivaliser avec la peinture, comme l'ont fait plus tôt Rejlander ou Robinson.
English: It is highly important and I can already confirm my personal presence.
French: Elle est d’une importance capitale et je puis déjà confirmer que j’y assisterai.
English: First, the institutions will be interested in the costs of regulatory requirements, risk controls and the exchange of transactions.
French: Premièrement, les institutions s’intéressent aux coûts des exigences de la réglementation, au contrôle des risques et à l’échange des transactions.
English: Private beach - 3 restaurants - Outdoor heated swimming pool - 900 m2 Martinez Spa - Fitness studio ...
French: Plage privée - 3 restaurants - Piscine extérieure chauffée - Spa Martinez de 900m² - Fitness - Saun...
English: By and large, frameworks have not significantly advanced the predictability of funding.
French: Dans l'ensemble, les plans pluriannuels n'ont pas sensiblement amélioré la prévisibilité du financement.
English: The Act on Benefits for Asylum-Seekers gives priority to benefits in kind so as to ensure that the benefits provided are actually used to meet the needs that the Act addresses.
French: La priorité donnée aux prestations en nature a été inscrite à la loi sur les prestations destinées aux demandeurs d'asile afin de garantir, en choisissant cette forme de prestations, que les prestations fournies au titre de ladite loi sont réellement utilisées pour satisfaire les besoins cités dans cette loi.
English: In a few words, the most complete audio and video edition centre from a prestigious firm.
French: En quelques mots c’est le plus complet centre d’édition audio et vidéo et cela accompagné d’une marque de prestige.
English: (b) The strategic planning process for HIV/AIDS has led to building broad ownership and consensus around common policy concerns on the national HIV/AIDS response.
French: Cette démarche peut être considérée comme un modèle du genre en matière de programmation dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Sometimes, filing a provisional patent application10, if that option is available under the relevant national patent law, or filing a petty patent/utility model application, if that option is available, may be a sensible interim decision, as these options, at a low cost, help the applicant to delay the decision concerning filing a regular patent application.
French: Parfois, déposer une demande de brevet provisoire10, si le droit national des brevets prévoit cette option, ou de petit brevet/modèle d’utilité, si cette possibilité existe, peut procéder d’une décision provisoire judicieuse, ces options, d’un faible coût, permettant au déposant de différer la décision concernant le dépôt d’une demande de brevet réglementaire.
English: MEPs welcome the "firm political support" from the Commission for national management declarations.
French: Les députés se félicitent du "soutien politique ferme" que la Commission accorde aux déclarations nationales de gestion.
English: Justification Replaces amendment 35.
French: Or. en Justification Remplace l'amendement 35.
English: They suggested that alternative language might set higher standards and provide for better understanding of those rights.
French: À leur avis, le texte de la variante pourrait énoncer des normes plus élevées et permettre une meilleure compréhension de ces droits.
English: If the lanterns include non-metallic components, their continuous use temperature under onboard conditions at an ambient temperature of + 45°C shall be determined.
French: Si les fanaux comportent des éléments non métalliques, la température d'utilisation continue de ceux-ci dans les conditions à bord dans une température ambiante de + 45 °C doit être déterminée.
English: On this matter, therefore, we agree with the proposal to keep the situation in Syria among the urgent subjects for debate.
French: Dès lors, nous approuvons la proposition de maintenir la situation en Syrie dans la liste des questions à examiner en urgence.
English: • Resuming active participation in the Reserve Force; or
French: • Reprendre son service actif au sein de la Force de réserve; ou
English: For this reason, it is relatively immaterial whether we assess the costs of enlargement rather cautiously - as does the Commission - or as a continuation of existing per capita transfers.
French: Par conséquent, le fait d'estimer d'une manière plutôt prudente le coût de l'élargissement - comme le fait la Commission - ou de procéder à un relevé des transferts existants sur une base individuelle par habitant, est en fait relativement peu important.
English: Consequently, you are not entitled to benefit for the period from 12 August to 23 September 1984.
French: C'est pourquoi vous n'êtes pas admissible aux prestations pour la période depuis le 12 août jusqu'au 23 septembre 1984.
English: ◦ Allied Youth Program--youth groups run by youth who discuss various issues affecting young people.
French: ◦ Allied Youth Program (Programme de la jeunesse alliée)--groupes de jeunes discutant de divers problèmes touchant les jeunes.
English: Every opportunity must be taken to link specific forestry actions to global development issues, to gain a broader profile for forests and forestry.
French: Toute occasion sera bonne pour articuler les mesures particulières relatives aux forêts avec les questions liées au développement mondial de manière à les faire mieux connaître.
English: The second sentence of paragraph (1) provides that a proposal is sufficiently definite if it indicates the goods and expressly or implicitly fixes or makes provision for determining the quantity and the price.
French: La seconde phrase du paragraphe 1 prévoit qu'une proposition est suffisamment précise lorsqu'elle désigne des marchandises et, expressément ou implicitement, fixe la quantité et le prix ou donne des indications permettant de les déterminer.
English: Began in 1999/2000; ongoing throughout the next 5 years as required.
French: A débuté en 1999-2000; se poursuivra au cours des 5 prochaines années selon les besoins.
English: ANP Assemblée nationale populaire (National Popular Assembly)
French: ALTERNAG Association Guinéenne d'Études Alternatives
English: The Committee notes with concern that, although Myanmar has 135 ethnic groups, there is little information in its report about how the human rights of women in all ethnic groups are guaranteed, protected and promoted.
French: Le Comité note avec préoccupation que, bien qu'il y ait 135 groupes ethniques au Myanmar, le rapport contient peu d'informations sur la manière dont sont assurées la garantie, la protection et la promotion des droits fondamentaux des femmes dans tous les groupes ethniques.
English: For its part, Canada would maintain its support for UNHCR in 2002, making its payments as early as possible, and would work closely with the Office in drawing up an action programme to protect refugees.
French: Le Canada, pour sa part, reconduira en 2002 son appui au HCR, effectuant ses versements aussi rapidement que possible, et collaborera étroitement avec le Haut Commissariat à l'élaboration d'un programme d'action pour la protection des réfugiés.
English: Throughout the 2002-2006 period, specific information and communication activities will be developed to this effect, based on the development of a coherent range of outputs targeted to the needs of the audiences referred to in the Decision. This will comprise outputs such as a European forum on local development, a progressive development of an interactive local employment website, periodic peer reviews, events at Community, national, regional and local levels on local employment initiatives and publications on local development.
French: • Pendant toute la période 2002-2006, des actions spécifiques d'information et de communication seront engagées; elles seront fondées sur le développement d'une série de mesures cohérentes visant à répondre aux besoins des groupes visés dans la décision, telles que l'organisation d'un forum européen sur le développement local, le développement par étapes d'un site Web interactif sur l'emploi local, des évaluations périodiques par les pairs, des manifestations aux niveaux communautaire, national, régional et local sur les initiatives locales en faveur de l'emploi et des publications sur le développement local.
English: The use of thermoplastic elastomers is expected to grow much faster than the market for industrial rubber products overall.
French: On s'attend à ce que l'utilisation des élastomères thermoplastiques augmente beaucoup plus rapidement que le marché de l'ensemble des produits industriels en caoutchouc.
English: Referring to a comment made by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women concerning the sexual exploitation of girl children by teachers in primary and secondary schools, he asked what efforts had been made to put a stop to the practice, as well as that of corporal punishment.
French: Se référant à une remarque formulée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes concernant l'exploitation sexuelle des petites filles par des enseignants du primaire et du secondaire, il demande quels sont les efforts entrepris pour mettre fin à cette pratique ainsi qu'à celle des châtiments corporels.
English: Alain Ouellet, the successful candidate, was present and represented by legal counsel Georges Marceau. REASONS FOR DECISION BACKGROUND [1] The competition under appeal was held to staff the position of Program Manager, Planetary Exploration and Space Astronomy.
French: Le candidat choisi, Alain Ouellet, était présent et représenté par Me Georges Marceau MOTIFS DE LA DÉCISION CONTEXTE [1] Le concours qui fait l’objet du présent appel a été tenu pour doter un poste de Gestionnaire de programme, Exploration planétaire et Astronomie spatiale.
English: Resumption of civilian de-mining activities is essential to limit ongoing mine-related humanitarian and economic costs, and I urge the parties involved to work with the United Nations in order to facilitate discussions on ways forward.
French: Il est essentiel que les activités civiles de déminage reprennent afin de limiter le coût humanitaire et financier des mines, et j'engage les parties concernées à collaborer avec l'ONU pour faciliter les discussions sur la voie à suivre.
English: It circled over the southern regions and Beirut before leaving over Naqurah.
French: Il a fait route vers le nord-est, puis a survolé les régions du sud et Beyrouth, avant de repartir en passant au-dessus de Naqoura.
English: The European Union is not asking every country to follow the same procedure, but there are certain values, certain individual and democratic rights which must be respected - and Europe does know how to be patient - in Turkey and in its prisons too.
French: L'Union européenne ne demande pas que tout le monde suive le même trajet, mais certaines valeurs, certains droits de l'individu et de la vie démocratique devraient toutefois être respectés - l'Europe fait également preuve de patience - en Turquie, notamment dans les prisons.
English: For the ACP/OCT, from the Investment Facility established under the Cotonou Partnership Agreement.
French: Pour la zone ACP et les PTOM, les fonds proviennent de la Facilité d’investissement mise en place dans le cadre de l’Accord de partenariat de Cotonou.
English: Greg Jaffe, "A Maverick’s Plan to Revamp Army is Taking Shape," Wall Street Journal, 12 December 2003.
French: Greg Jaffe, « A Maverick’s Plan to Revamp Army is Taking Shape », Wall Street Journal, le 12 décembre 2003.
English: They were also engaged in wars on the European front, including a two-year war with France between 1793 and 1795 (during which England was an ally) and war with England that lasted into the early 19th century.
French: Elle était aussi en guerre en Europe, dont une guerre de deux ans avec la France de1793 à 1795 (au cours de laquelle l’Angleterre était une alliée) et une guerre avec l’Angleterre qui a duré jusqu’au début du 19e siècle.
English: Many conferences, performances and meetings have taken place during the exhibition “Morellet - reason and derision”.
French: Plusieurs conférences, spectacles et rencontres se sont déroulés durant l'exposition "Morellet - raison et dérision".
English: RECOMMENDATION In light of the foregoing, the Tribunal hereby recommends to the Minister that the customs duty on importations of nonwoven fabrics impregnated with a rubber binder and imported under tariff item No. 5603.00.99, for use in the production of labels, badges and similar articles to be affixed on the outside of garments, be permanently removed.
French: RECOMMANDATION Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal recommande au Ministre, par la présente, la suppression permanente des droits de douane sur les importations de nontissés imprégnés d’un liant de caoutchouc et importés sous le numéro tarifaire 5603.00.99, destinés à être utilisés dans la production d’étiquettes, d’écussons et d’articles similaires apposés à l’extérieur des vêtements.
English: Market hunters shot them in the millions, all but eliminating the Eskimo Curlew (Gollop et al.
French: Chasse La chasse non réglementée constituait une menace importance pour la plupart des oiseaux de rivage avant l’adoption en 1917 de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs. Les chasseurs commerciaux en ont abattus par millions, exterminant presque le Courlis eskimau (Gollop et al., 1986) et causant une énorme diminution des effectifs de nombreuses autres espèces limicoles de plus grande taille.Aujourd’hui, la chasse de subsistance dans le nord prélève suivant un mode opportuniste des limicoles de quelques-unes des espèces les plus grosses, et on ne connaît pas ses effets sur les populations.
English: The view taken by the Roundtable is one I personally endorse."
French: Le point de vue des membres de la Table ronde en est un que j’appuie.
English: On this mission, all its members played their part in making it a success, and I would like to thank them all.
French: Durant la mission en Afrique de l'Ouest, tous les membres de la mission ont joué leur rôle, ce qui lui a permis d'être un succès.
English: • Be sensitive to what might offend other people.
French: • Soyez sensible à ce qui risque d’offenser les autres.
English: PROMOTE IMMIGRATION IN FRANCOPHONE COMMUNITIES
French: FAVORISER L’IMMIGRATION DANS LES COMMUNAUTÉS FRANCOPHONES
English: Assuming that the project proceeds, the Panel is of the view that Mr. and Mrs. Dastous’ current lifestyle will be significantly affected some time prior to the day mine operations reach the northeastern limit of the proposed mine, being the point closest to the Dastous’ permanent residence.
French: Présumant que le projet ira de l’avant, la Commission est d’avis que le mode de vie actuel de M. et Mme Dastous sera sensiblement perturbé quelque temps avant que les activités minières n’atteignent la limite nord-est de la mine proposée, laquelle limite représente le point le plus près de la résidence permanente des Dastous.
English: The Anger and Emotions Management Maintenance Program Overview of Program The Anger and Emotions Management Maintenance Program is a structured intervention that reinforces skills learned in the Anger and Emotions Management Program.
French: Le programme « Maintien de la maîtrise de la colère et des émotions » Aperçu général du programme Le programme « Maintien de la maîtrise de la colère et des émotions » est une intervention structurée qui vise à renforcer les compétences apprises dans le cadre du Programme de la maîtrise de la colère et des émotions.
English: Technologies related to security and safety of our waters Very informed Somewhat informed Not very informed Not at all informed Dk/Na 5 26 43 26 1 3 33 44 19 1 5 28 44 22 2 5 29 40 26 <1 5 25 43 25 1 4 23 41 31 1
French: Les technologies liées à la sécurité des voies navigables Très bien informé(e) Assez bien informé(e) Pas très bien informé(e) Pas du tout informé(e) Nsp/Nrp 5 26 43 26 1 3 33 44 19 1 5 28 44 22 2 5 29 40 26 <1 5 25 43 25 1 4 23 41 31 1 7.
English: (1) The candidate is a member of the Arab population, including Druze and Circassian;
French: 1) Être membre de la population arabe, y compris les Druses et les Circassiens;
English: While vast tracts of land have been cleared of anti-personnel mines over these last 10 years and returned to productive use, and while 80 States parties have met their treaty obligations to destroy their anti-personnel mine stockpiles, leading to the destruction of an estimated 40 million mines or more, the greatest humanitarian concern remains that of assisting the rising number of mine survivors.
French: Bien que de vastes zones aient été déminées au cours des 10 dernières années et que ces terres soient à nouveau exploitées, et bien que 80 États parties aient rempli leurs obligations en vertu du Traité de détruire leurs stocks de mines antipersonnel, plus de 40 millions de mines ayant été détruites d'après les estimations, la plus grande préoccupation humanitaire est d'aider le nombre croissant de victimes de mines qui ont survécu.
English: • Access to best-practice technology, with best practice defined in terms of the acquiring enterprise's capacity to absorb the technology in question.
French: • accès à la technologie optimale, celle-ci étant définie en fonction de la capacité de l'entreprise acheteuse à assimiler la technologie en question.
English: Comparison between the growth in the total PCT expenditures and the growth in the number of international applications: - PCT expenditures increased by 33.4 per cent in 2000-2001 compared to 1998-1999, while the number of PCT applications increased by 38.2 per cent compared to 1998-1999.
French: Comparaison entre l’accroissement du total des dépenses afférentes au PCT et l’accroissement du nombre de demandes internationales : - Augmentation des dépenses afférentes au PCT de 33,4% en 2000-2001 et augmentation du nombre des demandes selon le PCT de 38,2% par rapport à 1998-1999.
English: Done at Libreville, 20 September 2004 Angélique Ngoma
French: Libreville, 20 de septiembre de 2004 Angélique Ngoma
English: Public and in camera hearings were held in Ottawa, Ontario, from July 16 to 27, 2001.
French: Des audiences publiques et à huis clos ont eu lieu à Ottawa (Ontario) du 16 au 27 juillet 2001.
English: An extensive breakfast buffet composed of fresh market products is served in the breakfast lounge from 06:30 a.m. – 10:00 a.m. The hotels own restaurant “Zur Lüchte” offers a broad variety of regional and international culinary highlights.
French: hôtel à Pattensen: L'hôtel et ses 80 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Seychelles strongly supports the adoption of the comprehensive convention on terrorism.
French: Les Seychelles appuient fermement l'adoption d'une convention globale sur le terrorisme.
English: I would like to point something out to the Minister, who has expressed amazement that the debates have been delayed.
French: (EN) Je voudrais faire part d'un élément au ministre, qui s'est dit étonné du retard des débats.
English: A numerical solution for the governing partial differential equations is developed and the influence of the magnetic field on both the velocity and temperature distributions are discussed.
French: Nous obtenons une solution numérique pour les équations différentielles partielles et nous évaluons linfluence du champ magnétique sur les distributions de vitesse et de température.
English: The interest rates are currently very competitive with world markets and you can always phone us to have the most recent indications. In general the banks will lend up to 70% of the value of the purchase to a foreigner obviously depending on the income of the borrower.
French: Certaines banques françaises se sont spécialisées dans les prêts destinés à l'achat et la restauration de biens situés en France.
English: Rodgers explains that "it comes back to knowledge and skills, and preparedness.
French: M. Rogers explique que " tout tient aux connaissances, aux habiletés et au degré de préparation.
English: (d) Provide gender-sensitive training to all actors, including police, prosecutors and the judiciary, in dealing with victims of violence, particularly women and girls, including sexual violence.
French: d) Dispenser une formation soucieuse d'équité entre les sexes à tous ceux qui, y compris les membres de la police, et les membres de l'appareil judiciaire, sont en rapport avec des victimes de violences, en particulier les femmes et les petites filles, victimes notamment de violences sexuelles.
English: The waterfalls, for which the community is named, were so designated after they were visited by Bishop John INGLIS in the 1820s.
French: Au début du XXe siècle, l'endroit est déjà peuplé et la ville possède son usine de pâte à papier, ainsi qu'une centrale hydroélectrique en 1911.
English: Tent caterpillars and their parasites: Most abundant animals in the boreal forest?
French: Les livrées et leurs parasites seraient-ils  les animaux les plus abondants de la forêt boréale?
English: Marine mammals, such as ringed seal, walrus, beluga, and narwhal, are all identified as likely to be vulnerable to the effects of reduced sea ice.
French: Les mammifères marins, comme le phoque annelé, le morse, le béluga et le narval, sont tous désignés comme des espèces susceptibles d’être affectées par la diminution des glaces marines.
English: This most often limits the potential for transmission to adolescent or adult patients with TB of the respiratory tract, although younger children can, on occasion, be highly infectious.7 Among patients with TB of the respiratory tract not all are equally eﬃcient at transmission.
French: Ce facteur limite très souvent le potentiel de transmission aux adolescents ou adultes souﬀ rant d’une TB de l’appareil respiratoire, bien que les enfants plus jeunes puissent parfois être très contagieux7. En outre, parmi les personnes atteintes de TB des voies respiratoires, toutes ne peuvent pas transmettre l’infection de façon aussi eﬃcace.
English: The TWGs have met regularly and served as useful fora for resolving a variety of issues.
French: Les GTT, qui se rÃ©unissent rÃ©guliÃ¨rement, permettent de rÃ©gler diverses questions.
English: The Iranian missile programme also gives reason for deep concern.
French: De même, nous sommes profondément préoccupés par le programme iranien en matière de missiles.
English: ◦ physical space: the new drive system must have dimensions of not more than 2m long by 1m wide by 0.5m high;
French: ◦ encombrement : les dimensions du nouveau système de commande ne doivent pas dépasser deux mètres de longueur sur un mètre de largeur et un demi-mètre de hauteur;
English: Excitement and emotion, the beauty and mystery of the sea...
French: Inspiration, émotion, beauté et mystère de la mer ... sont à portée de main sur le luxueux Lagoon 500.