ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to employees appointed as Stewards by the Institute, to undertake training sponsored by the Institute related to the duties of a Steward.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé aux employés qui ont été nommés délégués syndicaux par l’Institut, pour suivre un cours de formation parrainé par l’Institut et qui se rapporte aux fonctions d’un délégué syndical.
English: News Release Government of Canada Takes Landmark Action to Conserve Canada's North November 21, 2007 OTTAWA, ONTARIO, November 21, 2007- The Government of Canada has taken yet anothermajor step to protect and conserve Canada's north by announcing the withdrawal of over 10 million hectares of land, one of the largest land conservation initiatives in Canadian history near the East Arm of Great Slave Lake, and around the Ramparts River and Wetlands, both in the Northwest Territories.
French: Communiqué Le gouvernement du Canada prend des mesures sans précédent pour assurer la conservation du Nord canadien Le 21 novembre 2007 OTTAWA (ONTARIO) - Le gouvernement du Canada a de nouveau pris des mesures importantes pour assurer la conservation des sites naturels du Nord canadien en annonçant l'inaliénation de plus de 10 millions d'hectares de terres dans les environs du bras Est du Grand lac des Esclaves et autour de la rivière Ramparts et de ses terres humides, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Each of the ethnic groups has accused the other of being responsible for gross human rights violations.
French: Les groupes ethniques s’accusent mutuellement d’être responsables d’atteintes flagrantes aux droits fondamentaux.
English: Information is summarized on the extent of drug use by injection and socio-demographic characteristics of Canadians who use drugs by injection.
French: On y retrouve des renseignements sur l'ampleur de l'usage des drogues par injection et sur les caractéristiques socio-démographiques des Canadiens qui s'injectent des drogues.
English: Unfortunately, as you are absolutely right to complain, progress in other areas has proven more difficult.
French: Malheureusement, et vous êtes parfaitement en droit de le regretter, les progrès dans d'autres domaines se sont avérés plus difficiles.
English: The Minister directed that his approval be valid for a period of one year from the date of issuance of the licence.
French: Le ministre a ordonné que son approbation soit valide pour une période d'un an à partir de la date de délivrance de la licence.
English: Incomplete reporting of emission data by countries was one cause of the above-mentioned discrepancies.
French: La communication de données d'émission incomplètes par les pays était l'une des causes des écarts susmentionnés.
English: Informal discussions with the investment community between March and May 2006 indicate that pipelines have adequate financial strength to attract capital on terms that allow them to build infrastructure and maintain their systems at a reasonable cost to customers.
French: D'après des discussions informelles tenues avec la communauté financière entre mars et mai 2006, les pipelinières présentent assez de vigueur financière pour attirer des capitaux à des conditions qui leur permettent de bâtir l'infrastructure et d'assurer l'entretien de leurs réseaux à un coût raisonnable pour les clients.
English: National Association of Television Program Executives ( United States ; see www.natpe.org ).
French: National Association of Television Program Executives (aux États-Unis) www.natpe.org
English: Sub-program 09.3 on electronic commerce was a welcome inclusion; this should proceed in close collaboration with other international organizations such as UNCTAD, WTO and ITU.
French: Le sous-programme 09.3 sur le commerce électronique est une initiative qu'il convient de saluer; les travaux correspondants devront être menés en étroite collaboration avec d'autres organisations internationales telles que la CNUCED, l'OMC et l'UIT.
English: We urgently have to invest in new cooling equipment to be able to distinguish ourselves with fresh convenience products."
French: Nous devons investir sans tarder dans de nouveaux appareils de réfrigération pour être en mesure de faire notre marque avec les produits frais cuisinés.
English: (b) Results of the consideration by the Committee and its subcommittees of the agenda items of relevance to the implementation of the recommendations of UNISPACE III;
French: b) Les résultats de l'examen par le Comité et ses sous-comités des points de l'ordre du jour en rapport avec l'application des recommandations d'UNISPACE III;
English: Resolutions on issues such as the protection of civilians, children and armed conflict, and women and peace and security, stand as testaments to the contribution of elected members, and remain to guide the Council's actions long after those elected members who drafted them have left the Council.
French: Les résolutions sur des questions comme la protection des civils, les enfants et les conflits armés, ou les femmes et la paix et la sécurité, attestent la contribution des membres élus, et continuent de guider l'action du Conseil longtemps après le départ des membres élus qui les ont rédigées.
English: Delivery Targets: ▪ We clarify and understand the nature of advice required and the timeframe for response.
French: Objectifs de prestation ▪ Nous préciserons et nous assurerons de comprendre la nature du service requis ainsi que le délai de réponse.
English: Until the Council was reformed to provide balanced geographic representation, the delivery of international justice would remain an illusion.
French: Tant que le Conseil n'est pas réformé pour que la représentation géographique y soit équilibrée, la justice internationale demeurera une illusion.
English: Total expenditure on health amounted to 5.7 per cent of the United Kingdom Gross Domestic Product and 14.7 per cent of total government expenditure.
French: Le total des dépenses de santé représentait 5,7 pour cent du produit intérieur brut du Royaume-Uni et 14,7 pour cent du total des dépenses publiques.
English: Representatives of Governments designated as observers to the Conference and representatives of specialized agencies or representatives of intergovernmental or non-governmental organizations which have been invited to the Conference may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference on questions of particular concern to them, and, unless the Conference otherwise decides, in any committee which all delegations may attend.
French: Les représentants de gouvernements désignés comme observateurs à la Conférence et les représentants des institutions spécialisées ou les représentants des organisations intergouvernementales ou non gouvernementales qui ont été invitées à la Conférence peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence qui portent sur des questions les intéressant particulièrement et, à moins que la Conférence n'en décide autrement, de toute commission ou de tout comité auquel toutes les délégations peuvent assister.  CHAPITRE X − AMENDEMENTS
English: To reach US textile tariff levelç wouid mean average MFN tariff reductions of about one-third; even greater reductions would be needed to approach the tariff levels of Our major trading partners.
French: Pour atteindre les niveaux de tarifs américains sur les textiles, il faudrait en moyenne réduire les taux NPF d’environ le tiers; il faudrait effectuer des réductions encore plus importantes pour atteindre les niveaux tarifaires de nos principaux partenaires commerciaux.
English: It also calls on all the Sudanese parties fully and completely to implement the Global Peace Agreement and to launch an inclusive democratisation process.
French: Il appelle également toutes les parties soudanaises à mettre en œuvre pleinement et entièrement l'accord global de paix et à lancer un processus de démocratisation inclusif.
English: Says UN Secretary-General Kofi Annan, "The Special Session will indeed be a special session in several ways.
French: Le secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, a déclaré : « La Session extraordinaire sera effectivement extraordinaire à bien des égards.
English: Our interviews and analysis of the documents with regard to CIDA and donor community experience in Afghanistan revealed that the choice of Partners with a track record in states of crisis and insecure environments is crucial and recognized as a critical success factor.
French: Nos entrevues et notre analyse de la documentation ayant trait à l’expérience de l’ACDI et de la communauté des donateurs en Afghanistan ont révélé que le choix de partenaires qui ont fait leurs preuves dans des États en crise et des milieux dangereux est d’une importance cruciale, et reconnu comme un facteur clé de réussite.
English: Annual report of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund (General Assembly resolutions 48/162, annex I, and 62/208 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport annuel de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (résolutions 48/162, annexe I, et 62/208 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: Before your careers in politics, broadcasting and commentary, you left school to spend two years in Africa.
French: Avant votre carrière en politique, dans les médias et en tant que commentateur, vous avez quitté l'école pour passer deux ans en Afrique.
English: ‘Ecoprofit Vienna-Györ’ has primarily developed in Vienna, where the number of firms participating increased from 15 in the first year to 40 the following year.
French: "Ecoprofit Vienne-Györ" s'est principalement développé à Vienne où de 15 le nombre d'entreprises participantes lors de la première année du projet, est passé à 40 l'année suivante.
English: • one or more of the criteria in the Privacy Act are met, such as to comply with a subpoena issued by a court of law.
French: • au moins un des critères énoncés dans la Loi sur la protection des renseignements personnels est respecté, notamment lorsqu’un tribunal émet une citation à comparaître.
English: [17] The appellant specified that the problem in justifying the scores was due in part to the fact that there had been no written consensus and that the Selection Board took no notes, contrary to what the "program" guidelines called for.
French: [17] L'appelante précise que l'impossibilité de justifier les notes était attribuable en partie au fait qu'il n'y avait aucun consensus écrit et que le jury de sélection n'avait pris aucune note contrairement à ce que prévoient les lignes directrices du programme.
English: 1988 : Three-month Canadian Bankers’ Acceptance Futures contracts – BAXTM are listed in April.
French: 1988 : Les contrats à terme sur acceptations bancaires canadiennes de trois mois – BAXMC sont inscrits en avril.
English: For further study, begin with Charles C. Moskos, "The All Volunteer Military:
French: Pour un examen plus approfondi, commencer avec Charles C. Moskos, « The All Volunteer Military:
English: Gytariai Secondary School, Shiauliai Country:
French: Gytariai Secondary School, Shiauliai Pays:
English: Excellent staff, extremely helpful. Rooms are great, with exceptional bathroom.
French: Les chambres sont magnifiques et l'accueil très cordial.
English: Council Decision 2008/319/EC amending Decision 2000/265/EC on the establishment of a financial regulation governing the budgetary aspects of the management, by the Deputy Secretary-General of the Council, of contracts concluded in his name, on behalf of certain Member States, relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment, ‘Sisnet’.
French: 3-2007, point 1.20.4 Référence: décision 2008/146/CE du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de l’accord entre l’Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l’association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l’application et au développement de l’acquis de Schengen — JO L 53 du 27.2.2008
English: To this end, implementation of measures under existing national legislation has been enhanced.
French: La mise en œuvre des mesures appropriées en vertu de la législation nationale existante a été améliorée à cette fin.
English: The SpeedMounter2 includes a powerful feeder pallet supplying the components.
French: Une palette «feeder » très performante fait partie du SpeedMounter2 pour l’alimentation des composants.
English: The Vice-President of Corporate Management should:
French: La vice-présidente de la Direction générale de la gestion ministérielle devrait :
English: Taking time away from your busy lives makes a difference.
French: Faire une pause dans nos vies occupées amène des résultats tangibles.
English: This review takes place once a year, and allows the Branch to discuss key Human Resource (HR) issues within the Branch with our Managing Authority (MA) - the Army.
French: Je réitère mon engagement à maintenir une stratégie de communication active : communiqués, articles de presse, visites, forum du GEM et tout autre outil d'information visant à mieux vous renseigner.
English: In the pre-Confederation period, concepts were introduced that were foreign to Aboriginal communities and that, wittingly or unwittingly, undermined Aboriginal cultural values.
French: Durant la période antérieure à la Confédération, des notions pourtant étrangères aux collectivités autochtones et qui, délibérément ou non, sapaient leurs valeurs culturelles ont été adoptées.
English: Parents should regularly oversee their kids' use of e-mail and other online communications and transactional features.
French: Les Parents doivent surveiller de manière régulière l'utilisation faite par leurs enfants des messageries électroniques et autres outils ou fonctionnalités de communication et de transaction disponibles en ligne.
English: Under the provision of the Financial Intelligence and Anti Money Laundering Act (FIAMLA) 2002, the FIU may exchange information with members of any international group of overseas financial intelligence units or comparable bodies on the basis of reciprocity and mutual agreement.
French: Aux termes de la loi de 2002 sur le renseignement financier et la lutte contre le blanchiment de l'argent, la Cellule peut échanger des informations avec les membres de n'importe quel organe international regroupant des cellules de renseignements financiers de plusieurs pays ou des instances comparables, d'un commun accord et selon le principe de la réciprocité.
English: A sense of belonging Children need to know that they are important.
French:   Un sentiment d'appartenance Les enfants ont besoin de savoir qu’ils sont importants.
English: Training Module #3 of the Research Programme on “Economic Policies, MDGs and Poverty”.
French: Training Module #3 of the Research Programme on `Economic Policies, MDGs and Poverty'.
English: Strasbourg, Friday 30 January 2004 at 12 noon (at the end of the Part-Session); Paris, Monday 1st March 2004 at 3.00 pm.
French: Strasbourg, vendredi 30 janvier 2004 à 12h00 (à l’issue de la partie de session) ; Paris, lundi 1er mars 2004 à 15h00.
English: Since the arrival of the transition government (2004) and in the wake of the election of a legitimate and recognized government in 2006, Canada has significantly increased its aid to Haiti through CIDA and other departments such as DFAIT (START program) and the RCMP.
French: Depuis l'arrivée du gouvernement de transition (2004) et à la suite de l'élection d'un gouvernement légitime et reconnu en 2006, le Canada a augmenté sensiblement son aide à Haïti par l'entremise de l'ACDI et d'autres ministères comme le MAECI (Programme START) et la GRC.
English: Article 4 of the Constitution of China provides that “all nationalities in the People's Republic of China are equal” and that “discrimination against and oppression of any nationality are prohibited”.
French: Selon l'article 4 de la Constitution, toutes les nationalités sont égales en droit en République populaire de Chine et tous actes de discrimination et d'oppression à l'égard d'une nationalité sont interdits.
English: See response provided to recommendation 2 (a) above.
French: Voir réponse donnée à la recommandation 2 a) ci-dessus.
English: IN FAVOUR: President Higgins; Vice-President Al-Khasawneh; Judges Ranjeva, Koroma, Buergenthal, Owada, Tomka, Abraham, Keith, Bennouna, Skotnikov;
French: Pour : Mme Higgins, Président; M. Al-Khasawneh, Vice-Président; MM. Ranjeva, Koroma, Buergenthal, Owada, Tomka, Abraham, Keith, Bennouna, Skotnikov, juges;
English: The Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief was adopted by the General Assembly in its resolution 36/55 on 25 November 1981.
French: La Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 36/55 le 25 novembre 1981.
English: Background Bordered by Germany, Austria, Poland and Slovakia, the Czech Republic is strategically located in the centre of Europe.
French: Contexte Bordée par l'Allemagne, l'Autriche, la Pologne et la Slovaquie, la République tchèque se situe à un endroit stratégique au centre de l'Europe.
English: You wish to assess the material legal risks relating to an M&A transaction or internal restructuring.
French: Vous souhaitez évaluer les risques juridiques importants relatifs à une fusion, une acquisition ou une restructuration interne.
English: SS - - -Other
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: As the senior government responsible for migratory bird management, the federal government has a leadership responsibility for protecting key sites.
French: À titre de principal gouvernement responsable de la gestion des oiseaux migrateurs, il incombe au gouvernement fédéral de protéger les sites clés.
English: Much more time must be given to the sites to build the partnerships that are needed to develop such an important initiative.
French: Il faut donner beaucoup plus de temps aux sites pour construire la base de collaboration nécessaire à l'élaboration d'une initiative de cette envergure.
English: Environmental impact assessment
French: Évaluation des répercussions sur l’environnement
English: These are important issues, given Canada’s cultural and regional diversity, and the way new genomic knowledge and applications tend to move societal debates to new territory.
French: Ce sont là des questions importantes, compte tenu de la diversité culturelle et régionale du Canada, et la façon dont les nouvelles connaissances et applications en génomique ont tendance à déplacer les débats de société dans de nouveaux territoires.
English: For a healthy agriculture and agri- food sector, a country's general economic and foodrelated policies must provide a stable environment for investment in human resources, agricultural research and technological improvements, production capacity, and supporting infrastructures.
French: Pour posséder un secteur agricole et agroalimentaire en bonne santé, les politiques économiques et alimentaires générales d'un pays doivent fournir un climat stable aux investissements dans les ressources humaines, la recherche agricole et les améliorations technologiques, la capacité de production et les infrastructures.
English: Extensive analysis of aircraft sections and components was conducted by the Quality Engineering and Test Establishment (QETE).
French: les substances de nature inconnue, l’intégrité des conduites de carburant et la température nécessaire à la combustion de métaux donnés.
English: Immunization for HCWs began in Canada in 1982(407,408) and is recommended for those persons at increased risk of occupational infection, i.e. those exposed to blood, blood products, and bodily fluids that may contain the virus(8).
French: L’immunisation des travailleurs de la santé a débuté en 1982 au Canada(407,408) et est recommandée pour les personnes à risque accru d’infection professionnelle, c’est-à-dire celles qui sont exposées au sang, aux produits sanguins et aux liquides organiques qui peuvent contenir le virus(8).
English: Unauthorized introductions typically circumvent existing legal and regulatory systems, federal and/or provincial/territorial.
French: Mauvaise herbe nuisible – Plante (mauvaise herbe) envahissante indésirable désignée comme telle et contrôlée par la législation.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned have subscribed their signatures below to this Final Act.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés ont apposé leur signature au bas du présent Acte final.
English: Information needs should be further specified so as to be able to design a monitoring and assessment programme.
French: Les besoins d'information doivent être définis de façon encore plus précise en vue de concevoir un programme de surveillance et d'évaluation.
English: FOR 2008 AND 2009 (Agenda item 5)
French: PROGRAMME DE TRAVAIL DE L'ÉQUIPE DE SPÉCIALISTES POUR 2008 ET 2009 (point 5 de l'ordre du jour)
English: The next meeting of the cereal crops roundtable will take place in the fall.
French: La prochaine réunion de la Table ronde des céréales se tiendra à l'automne.
English: These courses cover scientific areas and training in computer technology.
French: Ces cours portent sur les aspects scientifiques et la formation en informatique.
English: Space is now recognized by industrialized nations as an essential strategic tool to meet social and economic objectives.
French: Les pays industrialisés reconnaissent maintenant que l'espace représente un outil stratégique et essentiel pour atteindre leurs objectifs sociaux et économiques.
English: Nevertheless, it regrets the lack of a disaggregated national data collection system on all areas covered by the Convention, which limits the State party's capacity to adopt adequate policies and programmes, in particular with regard to prevention and combating violence against children.
French: Néanmoins, il regrette l'absence de système de collecte de données ventilées couvrant tous les domaines intéressant la Convention, ce qui limite la capacité de l'État partie d'adopter des politiques et des programmes appropriés, en particulier en ce qui concerne la prévention et l'élimination de la violence contre les enfants.
English: In an autoclaved greenhouse soil, isolate 181 which inhibited the six fungi tested significantly reduced the population of the phytopathogenic fungus F. oxysporum f. sp. medicaginis and eliminated the inhibitory effect showed by this fungus on strain A2 of R. meliloti.
French: Dans un sol de serre autoclavé, l'isolat 181, qui a inhibé les six champignons testés, a déterminé un abaissement significatif de la population du champignon phytopathogène F. oxysporum f. sp. medicaginis, et a éliminé l'effet inhibiteur de ce champignon sur la souche A2 de R. meliloti.
English: In March 2002, the HIPC Finance Ministers had expressed the need to further streamline conditionality in the lending policies of the Bretton Woods institutions.
French: En mars 2002, les Ministres des finances des PPTE avaient fait ressortir la nécessité de rationaliser encore la conditionnalité de la politique de prêts des institutions de Bretton Woods.
English: This effect was rated a Minor Adverse Effect: moderate in magnitude and frequency, but low in geographic extent, duration and reversibility.
French: Il s'agit d'un effet négatif mineur : modéré en termes d'ampleur et de fréquence, mais faible en termes d'étendue géographique, de durée et de réversibilité.
English: ** (g)
French: Mise en application d’une nouvelle norme de classification
English: PERSONNEL FORCE Reference Number: 45150789 Contract Date: 2005-04-01 Description of Work:
French: PERSONNEL FORCE Numéro de référence : 45150789 Date du contrat : 2005-04-01 Devis descriptif :
English: Saltfish Corporation and the Freshwater Fish Marketing Corporation.
French: En outre, il n’a pu permettre a I’avocat de M. Reyes de voir les documents.