ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ DECISION ▪ Classification as Goods ▪ Classification as Parts Download full document in MS Word format, compressed - zip (176K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (200K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (176K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (200K) through HTTP
French: ◦ DÉCISION ▪ Classement à titre de marchandises ▪ Classement à titre de parties Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (176K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (204K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (176K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (204K) par HTTP
English: The six-week rule for the availability of documentation, set out in various General Assembly resolutions, had not been complied with and, when introducing reports, Secretariat officials frequently failed to provide reasons for their delayed issuance.
French: La règle des six semaines énoncée dans différentes résolutions de l'Assemblée générale n'est pas respectée et lorsque des rapports sont publiés en retard, les fonctionnaires du Secrétariat chargés de les présenter omettent bien souvent d'expliquer pourquoi.
English: • Catalysts (from end of life vehicles)
French: • De les éliminer selon une GER et le plus près possible de leur source;
English: The Conference also gratefully accepted the invitation from Mr Vladimir USTINOV, Prosecutor General of the Russian Federation, to hold its 7th plenary Session in Russia in 2006.
French: La Conférence a été ouverte dans la salle de la Chambre du Parlement hongrois avec notamment une allocution d’ouverture et de bienvenue de M. Ferenc MADL, Président de la Hongrie.
English: In light of this requirement, recipient organizations must declare to the Public Health Agency of Canada, immediately or as it becomes known, all existing and/or anticipated sources of funding pertaining to your project, whether that funding is from the public or the private sector, as well as project activities to which the funding will be applied.
French: Par conséquent, les organismes bénéficiaires doivent déclarer à l’Agence de santé publique du Canada, tout de suite ou dès que possible, toutes les sources de financement actuelles ou prévues pour un projet, que les fonds proviennent du secteur public ou du secteur privé, ainsi que les activités du projet auxquelles serviront les fonds.
English: May 20, 2004 Workshop co-funded by the Interagency Advisory Panel on Research Ethics and CIHR Theme:
French: Le 20 mai 2004, Atelier cofinancé par le Groupe consultatif interagences de l'éthique en recherche et les IRSC Thème :
English: In line with the findings of a series of assessments conducted by United Nations agencies, non-governmental organizations and the International Committee of the Red Cross (ICRC), priorities for humanitarian programmes focus on three main areas: strengthening equal access to basic services, enhanced food security at the household level and support to community reintegration in the context of internally displaced and refugee return movements.
French: Conformément aux conclusions tirées d'une série d'évaluations effectuées par les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et le Comité international de la Croix-Rouge, les priorités des programmes humanitaires sont au nombre de trois : renforcer l'égalité d'accès aux services essentiels, améliorer la sécurité alimentaire des ménages et aider les déplacés et les réfugiés qui retournent dans leurs foyers à se réintégrer dans leur milieu d'origine.
English: Given that there were seven courses in the operation and that the use of three reams of paper (1 500 sheets) per course and the amount of [PTE] five per photocopy are reasonable, since the ACA charged under subheading 14.3.14
French: Considérant comme raisonnable la consommation de trois rames de papier (1 500 feuilles) par cours, les 7 cours de l'action et le montant de 5 [PTE] par photocopie, puisque l'ACA a imputé à la rubrique 14.3.14
English: (c) Requests the Secretary-General to comply fully with the provisions of paragraph 5 of section II of resolution 59/266.”
French: c) Prie le Secrétaire général de respecter pleinement les dispositions du paragraphe 5 de la section II de sa résolution 59/266. »
English: (A/59/565, report, para.
French: (A/59/565, par. 96)
English: We know that the regulations in both agreements with the USA and Australia are very different.
French: Nous savons que les réglementations dans les deux accords avec les États-Unis et l'Australie sont très différentes.
English: • best communicate message to target audience:
French: • le mieux de communiquer le message au public-cible :
English: Sir John Johnson House National Historic Site of Canada – Management Plan
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE LA
English: The seedless character of Golosa is very outstanding because of the low number of white seeds that are very soft and small.
French: La caractéristique «seedless» de Golosa est très remarquable à cause de son bas nombre de graines blanches, molles et d’une petite taille.
English: The number of members of minority groups returning voluntarily to Kosovo continued to be low.
French: Le nombre de retours volontaires au Kosovo de membres des minorités reste faible.
English: Table 3: MB scheduled for elimination of almost 8000 tonnes of MB in existing MLF projects
French: Tableau 3: Elimination prévue d'environ 8 000 tonnes de bromure de méthyle dans le cadre des projets appuyés actuellement par le Fonds multilatéral
English: For any other matters, please fill in the form below.
French: Pour toute autre question, remplissez le formulaire ci-dessous.
English: • Lines of Credit - For a foreign company which intends, over a period of time, to buy goods and/or services from Canada.
French: • Lignes de crédit - Elles sont destinées aux entreprises étrangères qui projettent d'acheter des biens et des services du Canada sur une certaine période.
English: 1; AND IN THE MATTER OF decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated May 23 and 27, 2002, made under subparagraph 64(e)(i) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada les 23 et 27 mai 2002 aux termes du sous-alinéa 64e)(i) de la Loi sur les douanes.
English: For example, the Group went into partnership with a Spanish company to build and manage Highway 407, the private toll road running north of Toronto.
French: Ainsi, le Groupe a formé un partenariat avec une société espagnole pour construire et gérer la route 407, route privée à péage qui passe au nord de Toronto.
English: Give generously to the Western Guard Party.
French: Donnez généreusement au Western Guard Party.
English: Party 1 enters Deadmines, an Instance dungeon.
French: Un groupe 2 arrive 20 minutes plus tard dans le même donjon. Il entre dans la copie B du donjon.
English: 316 Penal Code Chapter 11 Art. 8.
French: Disponible à l’adresse: http://www.coe.int/t/e/human_rights/ecri/1_ECRI/3-General_themes/3-Legal_Research/1National_legal_measures/Finland/Finland_Legal%20Measures.asp (10.09.2003).
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS Environment Canada Parks Canada Agency Government of Newfoundland & Labrador
French: COMPÉTENCES RESPONSABLES Environnement Canada Agence Parcs Canada Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador
English: Few works made by the man show so much harmony with the nature as this citadel shows us and the 33 archeological groups that are united through Inca Trail.
French: Peu d’œuvres réalisées par l’homme montrent autant d’harmonie avec son environnement naturel que la citadelle et les 33 groupes archéologiques qui y sont reliés via le chemin Inca .
English: The fonds consists of the following series:
French: Le fonds est formé des séries suivantes :
English: Globalization and interdependence: Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption [51 (d)]
French: Mondialisation et interdépendance : Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption [51 d)]
English: These conditions generally occur in late April and May prior to the white sturgeon spawning period.
French: Les changements analysés auront lieu surtout durant les périodes auxquelles les débits quotidiens moyens sont entre 915 m3 par seconde (capacité hydraulique construite pré-projet comprenant les améliorations Teck Cominco) et 1 680 m3 par seconde (capacité hydraulique construite post-projet comprenant les améliorations Teck Cominco), et sur la transition montante de la crue nivale dans des années moyennes et hautes.
English: Yasser Arafat, the legitimate President of the Palestinian Authority, remains confined and is still cited as one of the possible victims of future extrajudicial assassinations.
French: Yasser Arafat, le Président légitime de l'Autorité palestinienne, reste, lui, en résidence surveillée et ne manque pas d'être cité comme l'une des victimes possibles de nouveaux assassinats extrajudiciaires.
English: Once again – and I have lost count of the number of times it has done so already – the Commission is putting forward proposals relating to use of the flexibility instrument under heading 4, foreign policy.
French: Une fois de plus - et je ne peux même plus me souvenir du nombre de fois où elle a agi ainsi - la Commission avance des propositions relatives à l’instrument de flexibilité dans le cadre de la rubrique 4 «politique étrangère».
English: months Mortgage, Monthly Payment $
French: mois Paiement mensuel $
English: GENERAL SAFETY STANDARDS - CHAPTER 14, ANNEX E Effective: 01 Jan 99 PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT AND CULTURAL AND RELIGIOUS DIFFERENCES (adapted from A-AD-265-000/AG-001 CF Dress Instructions dated 26 Sept 1995; and 1745-42-10 (ADM(PER)) Interim Policy - Religious Accommodation dated 12 Jan 1998) TABLE OF CONTENTS Title Purpose Application Details of Dress Instructions Religious Sensitivity Details of Interim Policy on Religious Accommodation (1745-42-10 (ADM(Per)) 12 Jan 98 ) Interim Policy - Religious Accommodation Purpose General Definitions Policy Religious Practices Which May Be Considered for Accommodation Religious worship Religious dietary practices Religious dress and appearance Religious medical requirements Action by Member or Applicant Making the Request Action by the Commanding Officer Operational Readiness and Effectiveness Cost Health and Safety Documentation Avenues of Redress Form PURPOSE 1.
French: A-AD-265-000/AG-001 Instructions sur la tenue des Forces canadiennes, datée le 26 sep 1995 et 1745-42-10 (SMA(Per)) Politique Provisoire Respect des Pratiques Religieuses des FC et du MDN, datée le 12 jan 1998) TABLE DES MATIÈRES Titre But Application Détails des instructions sur la tenue des Forces canadiennes Sensibilité religieuse Détails de la politique provisoire - Respect des pratiques religieuses (1745-42-10 (SMA(Per)) 12 jan 1998) Politique Provisoire - Respect des pratiques religieuses Objet Généralités Définitions Politique Pratiques religieuses pouvant faire l’objet d’une demande Rites religieux Habitudes alimentaires liées à la religion Exigences religieuses liées à la tenue et à l’apparence Exigences médicales et religieuses Mesures requises des militaires/candidats qui présentent une demande Mesures requises du Commandant Efficacité et état de préparation opérationnelle Coût Santé et sécurité Documentation Méthodes de réparation d’injustices Formulaire BUT 1.
English: Greater and closer cooperation between countries is also essential to strengthen our negotiating position with regard to vaccine purchases.
French: L'élargissement et l'approfondissement de la coopération entre les pays sont également essentiels pour améliorer notre position de négociation en ce qui concerne les achats de vaccins.
English: However, the national budget had not provided funding to build establishments for the detention of young offenders and the law contained a reservation that it should not come into force until such places existed.
French: Toutefois, le budget national n'a pas fourni les fonds nécessaires pour construire des établissements de détention pour les jeunes délinquants et la loi contient une réserve selon laquelle la loi ne doit pas entrer en vigueur en l'absence de tels établissements.
English: The police have generally shifted their focus from arresting people who use drugs to identifying and charging those involved in the supply side of the drug problem, such as suppliers and non-addicted dealers.
French: Des exemples pratiques comprennent les centres d’injection supervisés, les « cafés », les logements supervisées, une plus large distribution de seringues et de condoms, la création de centres primaires/secondaires (c.-à-d. mobiles), et des enveloppes de financement pour la distribution en pharmacie de trousses destinées aux UDI.
English: The Panel recommends no compensation for loss of profits on Contract 10-280/9-0951.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre d'un manque à gagner sur le contrat 10-280/9-0951.
English: The Committee noted that the highlights of the activities of the regional centres supported under the Programme in 2005 and planned activities for 2006 and 2007 were included in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/861, annex III).
French: Le Comité a noté que les principales activités des centres régionaux ayant reçu un appui au titre du Programme en 2005 ainsi que les activités prévues en 2006 et 2007 étaient exposées dans le rapport de la Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/861, annexe III).
English: Firstly,cooperating countries have different levels of development and vastly different needs and policy orientations.
French: Premièrement, les pays intéressés n’en sont pas au même stade de développement et ont des besoins et des orientations politiques très différents.
English: The buildings and grounds will take account of the existing architecture and natural landscape, and will, for example, include wooden buildings, pavilions and pergolas, and use paving stone from the Arta region.
French: Les bâtiments et terrains respecteront l’architecture existante et le paysage naturel et incluront des constructions en bois, des pavillons et des pergolas, utiliseront des pavés de la région d’Árta, etc.
English: In the 2005 State budget, EUR 6 million is allocated for the same purpose, but to date no apartment has been purchased or allocated.
French: Dans le budget de 2005, un montant de 6 millions d’euros est prévu pour le même poste, mais aucun appartement n'a été acheté ni attribué à ce jour.
English: • OTMPC hired a consultant to bring the partners together and form packages.
French: • La SPOMT a retenu les services d'un expert-conseil pour réunir les partenaires et préparer des forfaits.
English: The line will foster traffic and trade within a huge region of Europe.
French: Cette ligne stimulera le trafic et le commerce au sein d’une immense région européenne.
English: In the second period, from 1987 to the present, following upon this initial preoccupation, he presented the idea of a ‘spatial polyphony’ (‘polyphony’ of spaces and not uniquely of sounds); he inaugurated this path in 1989 with Espaces-Paradoxes composed for 16 tracks.
French: Né à Paris en 1953, Patrick Ascione suit une formation de 3 années (1977 à 79) dans les studios du GMEB (Groupe de musique expérimentale de Bourges) aujourd’hui IMEB (Institut international de musique électroacoustique). Durant cette période il compose Métamorphoses d’un jaune citron qui, primée au Concours international de musique électroacoustique la même année, lui permet de participer à la première session d’informatique musicale de l’IRCAM où il découvre la composition par ordinateur.
English: However, this is not just true for the special case of mental health.
French: Mais cela ne se vérifie pas seulement pour le cas particulier de la santé mentale.
English: Moreover, these practices and standards need to be negotiated with each specific partner in mind and at the table.
French: De plus, les pratiques et les normes doivent être négociées avec chacun des partenaires envisagés.
English: Updated, signed and dated, changed generator specification and its eluate specification.
French: Spécifications mises à jour, signées et datées du générateur modifié et de son éluat.
English: Furthermore, since skills also have to be sustainable, Dr. Rudolf Carl Meiler introduced ESTEP's ambitious people programme, which aims at a sustainable human resource management for the European steel industry through key initiatives such as research, attracting and recruiting talented people, creating new training concepts and improving working conditions thanks to innovative solutions in health and safety.
French: Rudolf Carl Meiler a présenté le programme ambitieux de lESTEP sur les ressources humaines. Ce programme vise une gestion durable des ressources humaines pour lindustrie sidérurgique européenne, cela au moyen dinitiatives clés telles que la recherche, la prospection et le recrutement de personnes de talent création de nouveaux concepts de formation et lamélioration des conditions de travail grâce à des solutions novatrices sur le plan de la santé et de la sécurité.
English: Among Federal Departments, for example, buy-in was reported to be low because trade shows were considered more appropriate and successful venues to do business.
French: Parmi les ministères fédéraux, par exemple, les réactions étaient peu enthousiastes, car on considère que les foires commerciales sont plus susceptibles de donner des résultats valables à cet égard.
English: Employment Conditions for General Service short-term employees 8.
French: Conditions d’emploi des agents temporaires de la catégorie des services généraux 8.
English: Ahmet Gyger: Former FoxyTeam member (October 2006 - June 2007), Ahmet studied the social and economic aspects for the promotion of FoxyTag.
French: Ahmet Gyger: Ancien membre du FoxyTeam (Octobre 2006 - Juin 2007), Ahmet a étudié les aspects sociaux et économiques pour la promotion de FoxyTag.
English: (ii) Provide a command-and-control net using non-vehicular-mounted HF communications equipment;
French: ii) Mettre en place un réseau de commandement et de conduite des opérations utilisant du matériel de HF non monté sur véhicule;
English: The flexibility of the current approach has empowered First Nations and has led some to undertake broader community planning.
French: La stratégie actuelle offre la souplesse voulue pour permettre aux Premières nations de se prendre en main, et certaines d'entre elles se sont lancées dans des activités de planification communautaire plus générales.
English: There is the agreement between the Croatian Foreign Minister and the former Prime Minister or President of the Republika Srpska.
French: Il existe un accord entre le ministre des Affaires étrangères croate et l'ancien Premier ministre ou président de la Republika Sprska.
English: In addition, the concentrations of acid insoluble substances at maximum absolute amounts of nitrogen and phosphorus were estimated.
French: De plus, les concentrations des substances insolubles dans l'acide aux quantités absolues maximales d'azote et de phosphore furent évaluées.
English: Research subjects must not be subjected to unnecessary risks of harm, and their participation in research must be essential to achieving scientifically and societally important aims that cannot be realized without the participation of human subjects.
French: Les sujets ne doivent pas être exposés inutilement à des risques d'inconvénients, et leur participation doit s'avérer essentielle afin d'atteindre des buts scientifiques et sociétaux importants qui ne pourraient être atteints autrement.
English: The passing of President Arafat, who for 40 years embodied the aspirations of the Palestinian people to an independent State, is an enormous loss for that valiant people.
French: Le départ du Président Arafat, qui a incarné pendant 40 ans les aspirations du peuple palestinien à un État indépendant, représente une perte énorme pour ce peuple valeureux.
English: In this context, the Working Party also reviewed the latest activities of UNCITRAL on the preparation of a draft instrument on the carriage of goods wholly or partly by sea.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail a également examiné les travaux les plus récents menés par la CNUDCI dans le cadre de l'élaboration d'un projet d'instrument sur le transport de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer.
English: In these cases, the initial work should be directed to measures which have large impacts on the environment, target a major sector or involve significant government resources.
French: Dans ce cas, les travaux initiaux doivent porter sur les mesures qui influent considérablement sur l’environnement, qui visent un secteur important ou qui nécessitent beaucoup de ressources de l’État.
English: Three of these maximum BEN values were supplied under the winter BEN limit and seven were unknown if they were supplied under the winter or summer BEN limits.
French: Parmi elles, trois ont été déclarées pendant la période assujettie à la limite hivernale de BEN; pour ce qui est des sept autres, on ignore pendant quelle période elles ont été fournies (hiver ou été).
English: As the appellant failed to meet the minimum standard for that knowledge qualification, no further consideration of her candidacy was required.
French: Comme l’appelante n’a pas satisfait à la norme minimale pour cette qualité des connaissances, sa candidature a été rejetée à cette étape.
English: Some agencies feel that if ICSC, JIU and ACABQ draw up their own budget, there should be an explicit and effective means to ensure that these entities do not exceed a specific limit, and that cost control and other management measures apply.
French: Certaines institutions sont d'avis que si la CFPI, le CCQAB et le CCI établissent leur propre budget, il devrait y avoir un moyen explicite et efficace de veiller à ce que ces entités ne dépassent pas une limite précise et de s'assurer que le contrôle des coûts et autres mesures de gestion soient appliqués.
English: Linda Verhulp Financial Systems Co-ordinator/Trainer (780) 495-2847 VerhulpL@inac.ainc-gc.ca
French: Linda Verhulp Coordonnateur/formateur, Systèmes financiers au (780) 495-2847 ou à VerhulpL@inac.ainc-gc.ca
English: Moreover, part of this weakness is explained by the General Motors strike, which had a major impact on automotive production in Canada and the U.S. Nevertheless, by managing our affairs consistently and prudently, Canada's policy plan has, and will continue, to provide a strong basis for continued healthy growth.
French: De plus, cette baisse s'explique en partie par la grève chez GM, qui a eu des conséquences importantes sur la production de véhicules automobiles au Canada et aux États-Unis. Le Canada a néanmoins adopté un plan stratégique qui lui a permis de gérer ses affaires avec cohérence et prudence, et donc de mettre en place une assise de croissance solide et soutenue.
English: To this end, we would be very pleased to share our presentations and other resources with other States Parties that wish to undertake regional workshops.
French: L'Australie et l'Indonésie seraient très heureuses d'offrir à cette fin les exposés et autres ressources dont elles disposent à d'autres États parties qui souhaitent organiser des ateliers régionaux.
English: Since the adoption of the national action plan, a series of practical steps have been undertaken.
French: Depuis l'adoption du plan d'action national, une série de mesures pratiques ont été prises.
English: b UNDP Financial Rules and Regulations (FRR); Chapter H, Article 27, Regulation 27.02
French: b Règlement financier et règles de gestion financière du PNUD, chap.  H, art.