ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Church performs this ministry by sharing in the "triple office" belonging to her Master and Redeemer. This teaching, with its Biblical foundation, was brought fully to the fore by the Second Vatican Council, to the great advantage of the Church's life.
French: Oui, on peut le dire, parce que «le besoin» de ce qui est spirituel est exprimé également par des personnes qui se trouvent hors des frontières visibles de l'Eglise 134.
English: One speaker recalled the differences between legal systems that needed to be taken into account.
French: Un orateur a rappelé les différences entre systèmes juridiques dont il fallait tenir compte.
English: In addition, there is the persistence of the Palestinian conflict, which has been going on for more than half a century.
French: Il y a aussi la persistance du conflit palestinien qui perdure depuis plus d'un demi-siècle.
English: • Fire Suppressant and Retardant use in the 2003 Wildfires
French: • Le blaireau Une espèce en péril
English: From 1993 to 1997, he was senior vice president, law and corporate secretary, Office of the CEO of Bell Mobility.
French: De 1993 à 1997, M. Desjardins-Siciliano a été premier vice président du contentieux et du secrétariat auprès du président-directeur général de la société Bell Mobilité.
English: This Convention was approved in Act No. 837 of 16 July 2003 and is currently undergoing constitutional review.
French: Cette convention a été approuvée en vertu de la loi no 837 du 16 juillet 2003 et fait actuellement l'objet d'une révision constitutionnelle.
English: The sub-text of Mrs Palacio Vallelersundi' s report is recognition of the deadlock between national governments, which fail to transpose Community law when it does not serve their interests, and companies, normally the principal beneficiaries of the single market, which have to be convinced of the benefits through information campaigns and 'incentives' .
French: . Il y a dans le rapport de Mme Palacio un arrière-fond de constat d'échec, entre, d'une part, des gouvernements nationaux qui ne transposeraient pas le droit communautaire lorsque leurs intérêts n'y correspondent pas, et des entreprises, principales bénéficiaires normalement du marché unique, que l'on doit convaincre de ses bienfaits par des campagnes d'information et des "incitations".
English: Rapport d'exception (Février 2001) 2001-03-15 - Télébec ltée - "Hard Copy Document" Description:
French: Rapport d'exception (Février 2001) 2001-03-15 - Télébec ltée - "Version imprimée" Description:
English: A dollar value is placed on everything Aboriginal people propose to do.
French: Un prix est attaché à tout ce que les autochtones veulent faire.
English: Once fully implemented, departments and agencies (as defined by Section 2 of the Financial Administration Act) will:
French: Une fois que celle-ci aura été mise en œuvre intégralement, les ministères et les organismes (au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques) devront :
English: While presenting this proposal to the Plenum, the rapporteur of the parliamentary majority stressed that this amendment was necessary "in order to adapt the Constitution to present-day concepts, to the case law of the Council of State (see EQN Summer 1998 for the CS judgment on positive action) and to the tendencies developed by international organisations".
French: The latter, in commenting on the GRECE proposal, invoked not only the Greek Council of Sophia Spiliotopoulos State’s recent jurisprudence, but also the French Conseil d’Etat’s judgment of 11 May 1998, by The Greek Parliament has unanimously which quotas against women for access to posts adopted a proposal for a constitutional in the army were considered contrary to the amendment providing for positive measures gender equality principle (see M-T.
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by Mr. Techeste Ahderom, Co-Chairperson of the Millennium Forum.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de M. Techeste Ahderom, Coprésident du Forum du millénaire.
English: TN 192, Bell Canada TNs 871 (NST) and 6924, Northwestel Inc. TN 829 and Société en commandite Télébec TN 329.
French: AMT 192 d'Aliant Telecom Inc., AMT 871 (TSN) et 6924 de Bell Canada, AMT 829 de Norouestel Inc. et AMT 329 de la Société en commandite Télébec.
English: This report has been prepared for the Sub-Committee on Transatlantic Security and Defence Co-operation of the NATO Parliamentary Assembly’s Defence and Security Committee.
French: Le présent rapport a été établi à l’intention de la Sous-commission sur la coopération transatlantique en matière de défense et de sécurité de la Commission de la défense et de la sécurité de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN.
English: The legislative proposal is based on a thorough impact assessment process with widespread consultation with stakeholders: numerous meetings with stakeholders on the key issues of the proposal, including barriers to the development of renewable energy uses, biofuels sustainability and flexibility measures in meeting the renewable national targets.
French: La proposition législative est fondée sur une procédure rigoureuse d'analyse d'impact, impliquant une vaste consultation des parties prenantes, sous la forme de nombreuses réunions sur les thèmes clés de la proposition, notamment sur les obstacles au développement des différentes utilisations des énergies renouvelables, sur la viabilité des biocarburants et sur les mesures de flexibilité relatives à la réalisation des objectifs nationaux en matière d'énergies renouvelables.
English: The Province of New Brunswick also provided $4M to the Fund, which is managed by the Canada Permanent Trust Company.
French: Fondation du quotidien francophone du Nouveau-Brunswick La fondation a reçu une contribution totale de 2 000 000 $ de la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles du ministère du Patrimoine canadien.
English: I was able to score a good enough score on the ranges.
French: J'avais réussi à obtenir d'assez bons pointages sur les champs de tir.
English: DJ Max Portable Emotional Sense - Clazziquai Edition Official Poster is available.
French: DJ Max Portable Emotional Sense - Clazziquai Edition Official Poster sera disponible.
English: • orders to stop a spouse from selling or giving away the right to occupy a land allotment without the consent of his or her spouse 
French: • une ordonnance pour empêcher un conjoint de vendre ou de donner son droit d’occuper une parcelle de terre sans le consentement de l’autre conjoint;
English: This will also be addressed by the European Council.
French: Le Conseil européen traitera également de la question.
English: Furthermore, departments may vary in the degree to which they have implemented the management framework for projects.
French: De plus, le degré de mise en oeuvre du cadre de gestion des projets peut varier d'un ministère à l'autre.
English: First, the law of the country of the film producer’s principal place of business will determine whether the undertaking must be in writing.
French: Elle exclut en effet toute intervention de la loi du pays d’origine.
English: There is only talk of removing the vertebral column for two Member States and for animals of more than 30 months.
French: On ne parle d' enlever la colonne vertébrale de bêtes que pour deux États membres et pour des bêtes de plus de 30 mois.
English: Thank you for your attention and I look forward to the debate with interest.
French: Je vous remercie de votre attention et j'attends avec intérêt la suite du débat.
English: Agreement was reached on issues and concepts that are integral to the implementation of the Kyoto Protocol once it enters into force, including those concerning funding, reduction mechanisms, emissions trading, clean development, joint implementation, carbon sinks and compliance.
French: La Conférence est parvenue à un accord sur des questions et des concepts qui auront une importance cruciale pour l'application du Protocole de Kyoto une fois qu'il sera entré en vigueur, à savoir : le financement, les mécanismes de réduction des émissions, les cessions et acquisitions d'unités de réduction, le développement propre, l'application conjointe, les puits d'absorption du dioxyde de carbone et le respect des engagements.
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the Preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities:
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncées dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 : •
English: Foreign exchange risk WADA is exposed to foreign exchange risks mainly because most of its revenues are generated in US dollars and Euro, whereas its operating expenses are essentially US Dollar and Canadian dollar based.
French: Elles sont reconnues comme charge sur une base linéaire à partir de la date à laquelle le montant est dû et selon les termes du contrat.
English: MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [PSA08-013 - 28 July 2008]
French: FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PSA08-013 - 28 julliet 2008]
English: The EBRD is also assisting borrowing countries to comply with EU environmental standards. It also works with commercial financial institutions in borrowing countries to increase the profile of environmental issues in their lending policies.
French: Les projets de la Banque ont porté en particulier sur la modernisation des installations municipales de traitement des eaux usées et sur l’accroissement de l’efficacité énergétique grâce à la mise à niveau des systèmes de génération et de distribution d’électricité.
English: The parks encourage tourists to pause in their tours of the Maritime region and they enhance the quality of life for local residents.
French: Les parcs offrent aux touristes une halte dans leur visite des Maritimes et rehaussent la qualité de vie des habitants.
English: The change of Administrator, in July 1999, led UNDP to formally close the UNDP 2001 initiative and to establish a transition team charged with assessing how change could be further developed.
French: Le changement d'administrateur, intervenu en juillet 1999, a conduit le PNUD à mettre fin officiellement à l'initiative PNUD 2001 et à créer une équipe de transition qui avait pour mission d'évaluer la manière dont on pourrait accélérer le changement.
English: This open-ended intersessional working group, also known as the Working Group on Structural Adjustment, meets for one week every year.  It was established by the Commission in its decision 1996/103 of 11 April 1996 and by the Council in its decision 1996/289 of 24 July 1996.
French: Également appelé Groupe de travail sur les programmes d'ajustement structurel, ce groupe de travail intersessions à composition non limitée, qui se réunit chaque année pendant une semaine, a été créé par la Commission dans sa décision 1996/103 du 11 avril 1996 et par le Conseil dans sa décision 1996/289 du 24 juillet 1996.
English: Minister Maltais and I believe in our duty, and ask for the same commitment from the entire TV 5 family.
French: La ministre Maltais et moi-même croyons en notre devoir et demandons le même engagement de toute la grande famille de TV 5.
English: The latter definition has been quoted frequently since and carries an authoritative weight that makes it ideal for presenting the rule of law vision of the whole of the United Nations system, at the international as well as at the national level.
French: Cette définition a été largement citée depuis.  Elle a acquis suffisamment de poids pour faire autorité et représenter la vision de l'état de droit en vigueur dans le système des Nations Unies, tant au niveau international qu'au niveau national.
English: Decides that, as a result of the midterm review of the functioning of the conference structure, the following points should override or be integrated into the present pattern of its conference structure, as prescribed in paragraph 1 of Commission resolution 58/1 and, where relevant, the respective terms of reference annexed to the resolution:
French: Décide qu'à l'issue de l'examen à mi-parcours du fonctionnement de l'appareil de conférence, les dispositions ci-après devraient se substituer ou être intégrées à celles du schéma actuel de l'appareil de conférence visé au paragraphe 1 de la résolution 58/1 de la Commission et, lorsqu'il y a lieu, aux dispositions pertinentes des mandats annexés à ladite résolution :
English: This would cause a doubling up of work and would mean an administrative overload with regard to the decision to conform to the directive.
French: Cela ferait double emploi et représenterait une surcharge administrative par rapport à la décision de conformité à la directive.
English: However, as a result of a procedure initiated by his mother, a copy of a medical certificate concerning Mr. Zheludkov's state of health, drawn up on 2 March 1994 at the request of his counsel and signed by the centre's doctor, was found in the files of the Public Prosecutor's Office.
French: Toutefois, dans le cadre d'une procédure engagée par sa mère, on a retrouvé au parquet général une copie d'un certificat médical concernant l'état de santé de M. Zheludkov, établi le 2 mars 1994 à la demande de son conseil et signé par le médecin du centre.
English: Qualified sommeliers support you in making the perfect choice from our wide range of wines.
French: Nos sommeliers expérimentés vous aident à effectuer le choix du meilleur vin pour accompagner vos plats, à partir d'une carte très variée.
English: Focus on Language(s) of Education PAGEREF _Toc141856653 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc141856654" 4.
French: Centrage sur la/les langues de scolarisation PAGEREF _Toc143097076 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc143097077" 4.
English: The theme chosen for the new synodal Assembly set forth that same challenge, this time from the standpoint of hope.
French: Le thème choisi pour la nouvelle Assemblée synodale proposait encore, sous l'angle de l'espérance, le même défi.
English: Science Capacity - (Robin Hill) The realignment of the science capacity is a continuation of the HPB Transition and science platform.
French: Capacité scientifique – (Robin Hill) Le remaniement de la capacité scientifique constitue une continuité de la transition de la Direction générale de la protection de la santé (DGPS) et de la plate-forme scientifique.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality. - (DE) Madam President, the Committee on Women's Rights, too, is grateful for the good cooperation and willingness of the Commission's rapporteur.
French: rapporteur pour avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres. - (DE) Madame la Présidente, la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres est également reconnaissante à l'égard de la coopération zélée et de la bonne volonté du rapporteur de la Commission.
English: ◦ The Acceptability Spectrum pilot project was approved at the June meeting for further action if funding could be obtained.
French: ◦ Lors de la réunion de juin, il a été convenu que le projet pilote du Cadre d'acceptabilité serait poursuivi si l'on réussissait à lui trouver du financement.
English: Guy Vaillancourt, for the appellant Anne M. Turley, for the respondent
French: Guy Vaillancourt, pour l'appelant Anne M. Turley, pour l'intimé
English: He explained that the BLR is a component of a larger automatic power system referred to as the "Autobank."
French: Il a expliqué que le BLR est un composant d'un plus grand système électrique automatique appelé « Autobank ».
English: (DE) Mr President, I am not looking at this report through rose-tinted spectacles.
French: (DE) Monsieur le Président, je ne regarde pas ce rapport à travers des lunettes roses.
English: Will there be lengthy academic and legal debates on what constitutes genocide or crimes against humanity, while people die?
French: Y aura-t-il de longs débats universitaires et juridiques sur ce que constitue le génocide ou les crimes contre l'humanité pendant que des personnes meurent?
English: The renumbering caused for many of the previous rules to be combined, thus further reducing the amount of rules.
French: Cette nouvelle numérotation a accompagné le regroupement d'une bonne partie des règles antérieures, et a entraîné, par conséquent, la réduction du nombre de règles.
English: (on Fifth Committee matters)
French: (questions relevant de la Cinquième Commission)
English: Heating plants are converting from steam to hot water, meaning a 35 person year reduction in overhead.
French: Les installations de chauffage passent de la vapeur à l'eau chaude, ce qui permet d'éliminer 35 années-personnes dans les frais généraux.
English: Developments over the past few days have confirmed the absence of Europe as an independent entity.
French: Les événements de ces derniers jours ont souligné l'absence de l'Europe en tant qu'entité indépendante.
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution and submit a report on each item appearing from A to C to the Thirty-fifth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre des rubriques A à C de la présente résolution et d'en faire rapport à la trente-cinquième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: As for the comment made by the representative of the Islamic Republic of Iran concerning the amount of the expenditure, he referred to the statement he had made at the beginning of the meeting in which he had mentioned the figures appearing in the report; by the end of September 2001 the amount spent had been close to $12 million.
French: Pour ce qui est de la remarque formulée par la République islamique d'Iran au sujet du montant des dépenses, M. Civili renvoie à la déclaration qu'il a faite au début de la séance, dans laquelle il a mis à jour les chiffres figurant dans le rapport, à savoir qu'à la fin du mois de septembre 2001, les dépenses se montaient à près de 12 millions de dollars.
English: What are the geographical limits to a Europe that is willing to cooperate within this political union?
French: Jusqu'où cette Europe, prête à collaborer au sein de cette union politique, peut-elle s'étendre?
English: (d) The commitment contained in the Monterrey Consensus (A/CONF.198/11) to a new partnership between developed and developing countries; sound policies, good governance at all levels and the rule of law; mobilizing domestic resources, attracting international flows, promoting international trade as an engine for development, increasing international financial and technical cooperation for development, sustainable debt financing and external debt relief; and enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems.
French: d) Les engagements énoncés dans le Consensus de Monterrey (A/CONF.198/11) en faveur d'un nouveau partenariat entre les pays développés et les pays en développement, tendant à appliquer des politiques rationnelles, à instaurer une bonne gouvernance à tous les niveaux et à assurer la primauté du droit; à mobiliser les ressources nationales, à attirer les flux internationaux, à promouvoir le commerce international en tant que moteur du développement, à intensifier la coopération financière et technique internationale pour le développement, le financement viable de la dette et l'allégement de la dette extérieure; à renforcer la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux.
English: Another important issue is the clear discrepancy that exists between the expressed desire to attract social science researchers and the practices currently in place to facilitate their integration.
French: Une autre importante question est l’écart évident entre le désir exprimé d’attirer des chercheurs des sciences sociales et les structures qui existent actuellement pour faciliter leur intégration.
English: Organizations must set priorities and accordingly address the conflicts and paradoxes among their stakeholder groups.
French: Elles doivent fixer des priorités et tenter de résoudre les conflits et les paradoxes entre les groupes en fonction de ces priorités.
English: However, it also notes that according to Eurostat3 family benefits are of marginal importance and of negligible effect in reducing risks of poverty where children are concerned.
French: Il constate que tel est également 1
English: These research data centres act as access points for non-confidential research data and as statistical analysis computing laboratories for highly accomplished researchers from a broad range of disciplines.
French: Ces centres de données de recherche servent de points d'accès à des données de recherche non confidentielles et à des laboratoires d'analyse informatiques qui seront utilisés par des chercheurs hautement qualifiés d'une multitude de disciplines.
English: While only a limited number of hard copies will be produced, the full report will be made available via the United Kingdom National Focal Centre web site (http://critloads.ceh.ac.uk) in downloadable format.
French: Un nombre limité d'exemplaires sera publié sur support papier mais l'ensemble de ce texte sera aussi disponible sur le site Web du Centre de liaison national du Royaume-Uni (http://critloads.ceh.ac.uk) dans un format téléchargeable.
English: OHCHR supported both government and civil society engagement with the process.
French: Le HCDH a appuyé la participation au processus aussi bien des pouvoirs publics que de la société civile.
English: The basic community, the village, has two essential futures.
French: L'unité de base, le village, a deux caractéristiques essentielles.
English: That was incredibly important.
French: C'était là un élément extrêmement important.
English: That route has come under considerable pressure, particularly as a result of the success of the Islamic Republic of Iran in making large seizures.
French: Or, cet itinéraire est désormais l'objet de pressions considérables, en particulier du fait qu'il a été procédé à des saisies importantes en République islamique d'Iran.
English: They have been inspired by a different vision of Europe, which today presents us with a great Europe, strengthened through the democratic legal basis represented by the Charter of Fundamental Rights and the Constitution together: Europe as a civil power.
French: Ils ont été inspirés par une autre vision de l’Europe, qui nous offre aujourd’hui une grande Europe, renforcée par la base juridique démocratique représentée par la Charte des droits fondamentaux ainsi que par la Constitution: l’Europe comme puissance civile.
English: Or perhaps something else?
French: Ou peut-être quelque chose d'autre?
English: Employment and Workforce Profile of the Food Retail/Wholesale Sector Characteristics of the Workforce National Employment Levels and Trends The Food Retail and Wholesale Sector is a major employer in the Canadian economy.
French: Profil de l’emploi et de la maind’œuvre chez les détaillants et les grossistes en alimentation Caractéristiques de la main-d’œuvre Les niveaux et tendances de l’emploi sur la scène nationale L’industrie de la vente d’aliments au détail et en gros est l’un des principaux employeurs de l’économie canadienne.