ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlikely, but may occur once every 3 years First aid or no treatment Legislation not applicable
French: Peu probable, mais pourrait se produire une fois tous les 3 ans Premier soin ou aucun traitement La loi ne s’applique pas
English: Geneva, 29-30 June 2009
French: Genève, 29 et 30 juin 2009
English: (i) Delete the first sentence;
French: i) Supprimer la première phrase;
English: Moreover, it addressed the issues of commercialization of a traditional product and how this impacted the economic circumstances of modern Inuit women.
French: En outre, il aborde les questions de la commercialisation d'un produit traditionnel et la manière dont il influe sur les conditions économiques des femmes inuits modernes.
English: Looking for resources to further your child's musical education?
French: Vous cherchez des ressources pour parfaire l'éducation musicale de votre enfant?
English: This estimate, with such modifications as may be considered appropriate by the Forum in the light of potential funding, shall subsequently be considered in the budget of the Forum.
French: Cette estimation, et les modifications qui sont jugées appropriées par le Forum compte tenu des possibilités de financement, sont par la suite prises en considération dans le budget du Forum.
English: Often it is this first level of analysis that captures the public attention in a dramatic manner and thus has a tremendous impact on public policy.
French: Dans bien des cas, c’est cette première analyse qui capte l’attention de la population et qui a des répercussions considérables sur les politiques publiques.
English: We also noted that some of the studies overlapped.
French: Par exemple, plusieurs études avaient pour objet les répercussions de l’AE sur les personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active.
English: Budget Adjustment PMB is notified Example Corporate to Corporate In advance of change ADM(Mat) proposes to move funds from National Procurement to Capital. Corporate to Operating (same Level One) In advance of change ADM(HR-Mil) proposes to move Cost Move funds to his Operating Budget.
French: Le tableau ci-dessous indique les délais à respecter quand on avise le CGP d’un rajustment Rajustement budgétaire On avise le CGP Exemple Entre comptes ministériels Avant le changement Le SMA(Mat) propose de transférer des fonds de l’approvisionnement national aux immobilisations Entre compte ministériel et budget de fonctionnement (même organisation de premier échelon) Avant le changement Le SMA(RH-Mil) propose de transférer des fonds pour les dépenses de déménagement à son budget opérationnel.
English: 8), it is really two smaller airsheds (Georgia Basin and Puget Sound) that interact with one another.
French: Bien que ces polluants soient généralement bien dispersés au moment où ils arrivent, ils ajoutent néanmoins des concentrations, petites mais mesurables, aux concentrations ambiantes d’ozone et de PM.
English: The new entity would increase its own downstream sales as the market investigation showed that a significant proportion of customers would purchase Nicorette if they no longer had access to NiQuitin.
French: La nouvelle entité développerait ses propres ventes en aval, car l'enquête de marché a révélé qu'une partie non négligeable de la clientèle achèterait Nicorette si elle n'avait plus accès à NiQuitin.
English: This information should be included and updated on a regular basis (and immediately following severe events).
French: Cette information devrait régulièrement être mise à jour (et immédiatement à la suite d’effets graves).
English: However, taxpayers must still file Notices of Objection and Appeal to retain their right to proceed to court later if they are not satisfied with the way the issue is ultimately resolved by the competent authorities.
French: Cependant, les contribuables doivent quand même déposer leurs avis d’opposition et d’appel pour maintenir leur droit subséquent de poursuite devant les tribunaux s’ils ne sont pas satisfaits du règlement obtenu ultimement par l’autorité compétente.
English: Since the adoption in 1960 of the historic Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, more than 80 million people have achieved self-government through independence, integration or free association.
French: Depuis l'adoption historique de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux en 1960, plus de 80 millions de personnes ont obtenu leur autonomie par l'indépendance, l'intégration ou la libre association.
English: Restricting dragging for scallops on the flat gravel lag or in sand could improve catches, minimize gear losses and greatly reduce bycatch and damage to species that live on or near the bottom of the ocean which are the most abundant on bedrock outcrops and till.
French: L’autorisation de faire la pêche du pétoncle à la drague uniquement sur les fonds plats de dépôts résiduels ou les fonds sablonneux permettrait peut-être d’accroître les prises, de minimiser les pertes d’engins et de réduire fortement les prises accessoires et les dommages aux espèces qui vivent sur le fond ou à proximité, lesquelles sont les plus abondantes sur les affleurements et le till.
English: In those places you can even get bulbs and mates pumpkin rubles by 1850, something like $ 74, and half a kilo of tea traded around $ 15.
French: Dans ces lieux, vous pouvez même obtenir des bulbes et seconds citrouille de roubles en 1850, quelque chose comme $ 74, et un demi-kilo de thé échangé autour de 15 $.
English: While compliance with the PCPA has not been a major problem, it is important to maintain this status.
French: Bien que le respect de la Loi n'ait pas posé de problème majeur jusqu'à présent, il est important de maintenir ce statut.
English: In its opinion, the language in the solicitation documents is explicit.
French: À son avis, le libellé des documents d’appel d’offres est explicite.
English: The conduct of movement during the attack and the formation adopted by attacking forces was further refined to allow for greater independence at all levels. Sections now advanced in rushes and were more dispersed across the battlefield in order to reduce casualties from artillery and machine gun fire.
French: La tactique du tir et de la manœuvre marquait une profonde différence par rapport à la doctrine de 1914, laquelle se caractérisait par la lancée de vagues massives et linéaires de fusiliers tentant désespérément d’avancer sous le feu des mitrailleuses ennemies retranchées.
English: Young adult males predominated in all but the last wave of immigrants.
French: Toutes les vagues d'immigration, sauf la dernière, amènent surtout de jeunes hommes adultes.
English: Some children cannot even remember what life was like before the Qassam rockets.
French: Certains enfants ne se rappellent plus à quoi ressemblaient leurs vies avant les roquettes Qassam.
English: Read the full press release .
French: Lisez l'intégralité du communiqué de presse .
English: Recorded remittances flows out of Germany reached Euro 3.18 billion in 2004.
French: Les sorties de fonds enregistrées en Allemagne ont atteint 3,18 milliards d'euros en 2004.
English: A. Places of business must remain open during the Designated Meeting to be eligible to make a claim for Loss of Net Profits or Loss of Net Revenues unless the Security Authority dictates their closure.
French: R. Pour faire une demande pour perte de profits ou de revenus nets, les lieux d'affaires doivent demeurer ouverts pendant la réunion désignée, à moins que la fermeture n'ait été ordonnée par les autorités chargées de la sécurité.
English: If (a) information or material given or elicited in the course of any proceedings before the Tribunal is, in the opinion of the Tribunal, in its nature confidential, the information or material shall not knowingly be disclosed by any member or person employed in the public service of Canada who comes into possession of the information in any manner that is calculated or likely to make it available for the use of any business competitor or rival of any person to whose business or affairs the information relates.
French: Ne peuvent être sciemment fournis par les agents de l’administration publique fédérale et les membres de manière à pouvoir être utilisés par des concurrents ou rivaux de la personne dont l’entreprise ou les activités sont concernées par eux les pièces ou renseignements suivants en leur possession : a) ceux qui sont, de l’avis du Tribunal, confidentiels de nature et qui sont fournis ou obtenus au cours d’une procédure devant lui.
English: The number of countries receiving notifications electronically from the International Bureau increased from 4 (in 1997) to 7 (Denmark, Finland, Norway, Sweden, Switzerland, United Kingdom and the Benelux Trademark Office).
French: Le nombre de pays à recevoir, de la part du Bureau international, des notifications par la voie électronique est passé de 4 (en 1997) à 7 (Danemark, Finlande, Norvège, Royaume‑Uni, Suisse, Suède, et Bureau Benelux des marques).
English: Choose most appropriate policy.
French: Choisir la politique la plus pertinente.
English: Our students become able to build up their language proficiency needed for their everyday life and work and to use the language with security and effectiveness.
French: Ainsi les élèves sont capables à la fin de la période de cours d?arriver à dominer la langue étrangère étudiée de manière fluide et efficace dans leur vie quotidienne, aussi bien personnelle que professionnelle.
English: CIDA's guides, however, are silent on this choice of a funding instrument and under what situations directed contribution agreements could be used.
French: Les guides de l'ACDI, cependant, sont muets sur le choix de cet instrument de financement et sur les circonstances dans lesquelles on peut faire appel à des accords de contribution dirigés.
English: Police Detachment Location Kangiqsujuaq Police Detachment Internet Connectivity Type High-Speed
French: Emplacement du poste de police Kangiqsujuaq Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: That is essential and it should be clear that we must not budge on this issue.
French: C'est essentiel et il doit être clair que nous serons intraitables sur ce point.
English: • The requirement to develop and document management/audit trails has not been planned for.
French: • Le besoin de développer et de documenter les pistes de gestion/vérification n'a pas été prévu.
English: These results suggest that seafood consumption may influence stroke risk; however, identification of mechanisms or alternate explanations for the results requires further study.
French: Ces résultats donnent à penser que la consommation pourrait avoir un effet sur les risques d'AVC; cependant, la détermination des mécanismes ou d'autres explications pour les résultats nécessite des études additionnelles.
English: (1) The time at which a new Canadian business is established is the time at which it becomes a Canadian business.
French: (1) Une nouvelle entreprise canadienne est constituée au moment où elle devient une entreprise canadienne.
English: Some of those countries were suggesting the formation of an additional mechanism of consultation with the Security Council, in which “major” troop contributors would participate.
French: Certains d'entre eux proposent de créer un mécanisme supplémentaire de consultation avec le Conseil de sécurité, où les pourvoyeur de « gros » contingents seraient représentés.
English: These vessels and owners must not be allowed to get away without paying."
French: On doit empêcher que ceux-ci et leurs propriétaires ne s'enfuient sans payer.
English: A few words, if I may, about NAFTA, which is important to all of us.
French: Si vous le permettez, j’aimerais dire quelques mots au sujet de l’ALENA, qui est important pour nous tous.
English: Draft resolution A/C.4/62/L.17
French: Projet de résolution A/C.4/62/L.17
English: Challenges to the NPT could be overcome only by the political will of the States parties.
French: Seule une volonté politique des États parties viendra à bout des obstacles au TNP.
English: Our company moves with the times.
French: Notre entreprise vit avec son époque.
English: From the 250 fishingboats about twenty are still use for catching fish.
French: Autrefois il y avait des centains de b�teaux qui allait p�cher, mais aujourd'hui il y en restent seulement vingts.
English: The Government conducts candidate searches for officers of Parliament, with appropriate consultation of opposition parties.
French: Le gouvernement effectue des recherches de candidats pour les postes de hauts fonctionnaires du Parlement, et il consulte comme il se doit les partis d'opposition.
English: Following consultation with interested Offices and Authorities pursuant to PCT Rule 89.2(b) and the change procedure under Annex F of the Administrative Instructions under the PCT, modifications to Sections 706 and 710 and Annex F of the Administrative Instructions, as set out below, are promulgated with effect from 1 July 2008.
French: Après consultation des offices et des administrations intéressés conformément à la règle 89.2.b) du PCT, et suite à la procédure de modification prévue à l’annexe F des Instructions administratives du PCT, des modifications des instructions 706 et 710 et de l’annexe F des instructions administratives, dont le texte est publié ci-dessous, sont promulguées avec effet à partir du 1er juillet 2008.
English: The members of the Council met with the Secretary-General of NATO in an Arria formula meeting to discuss the situation in the southern Balkans.
French: Les membres du Conseil se sont entretenus avec le Secrétaire général de l'OTAN lors d'une réunion organisée suivant la formule Arria, pour examiner la situation dans le sud des Balkans.
English: Reliable statistics relating to returns are not available.
French: On ne dispose pas de données statistiques fiables concernant les retours.
English: Transparency of the legislative process at European level is of vital importance to the EU institutions and citizens.
French: La transparence du processus législatif au niveau européen revêt une importance capitale pour les institutions et les citoyens de l’UE.
English: This means the Tribunal must examine both the necessity of the rule and the reasonableness of the rule in the light of the necessity." (para.
French: Ainsi, le tribunal doit examiner tant la nécessité de la règle que son aspect raisonnable en fonction de cette nécessité.
English: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment: No provision of the present Convention shall be interpreted as implying an obligation to extradite if the person whose extradition is requested is at risk of being subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment as defined by international law.
French: Torture et autres peines ou traitements, cruels, inhumains ou dégradants : Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme impliquant une obligation d'extrader si la personne faisant l'objet de la demande d'extradition risque d'être exposée à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants au sens du droit international;
English: Moreover, some of the logs have little information on them, which, if done properly, would facilitate the identification of "attractive items", and ensure these items are recorded in the inventory.
French: De plus, certains registres comportent peu de renseignements à ce sujet. Si toute l'information y était enregistrée correctement, il serait plus facile d'identifier les « articles attrayants » et de les répertorier.
English: The Meeting decided that the membership of the ad hoc working group should comprise eight members and one Cco-Cchair representing Article 5 Parties and eight members and one Cco-cChair representing non-Article 5 Parties.
French: La Réunion a décidé que le groupe de travail spécial devait être composé de huit membres et un coprésident représentant les Parties visées à l'article 5 et huit membres et un coprésident représentant les Parties non visées à l'article 5.
English: Report of the Second Committee (A/57/543)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/57/543)
English: I should have preferred the Committee on the Environment to have gone further and requested similar guarantees from other European non-Member States such as Norway, 90% of whose GDP is linked to oil extraction from the sea.
French: J'aurais préféré que la commission de l'environnement aille plus loin et exige des garanties semblables de la part d'autres pays européens non membres de l'UE, comme la Norvège, dont 90 pour cent du PIB sont dérivés de l'extraction de pétrole en mer.
English: International Criminal Court (A/59/356)
French: Cour pénale internationale (A/59/356)
English: Believes that disease prevention efforts should be stepped up significantly and agrees that spending on health is not only a cost, but also an investment; Amendment 7. Believes that disease prevention efforts and vaccination campaigns where effective products exist should be stepped up significantly and agrees that spending on health is not only a cost, but also an investment; Or. fr
French: Amendement 62 Giovanni Berlinguer Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. insiste sur le fait que toute action visant à réduire les inégalités dans le domaine de la santé devrait comprendre des incitations ciblées et l'éducation du public; Amendement 6. insiste sur le fait que toute action visant à réduire les inégalités et les injustices évitables devrait comprendre des incitations ciblées et l'éducation du public; Or. it
English: They stand up and say, ‘‘We had better not allow that because that would be too democratic.
French: Voila qu’on nous dit aujourd’hui qu’il vaudrait mieux ne plus le permettre parce que c’est vraiment trop democratique et que cela donne trop de pouvoir aux ´ deputes.
English: 132 Furthermore, protocols for the biobank must be drawn up, including governing arrangements for collaboration with foreign parties.133 All these specific rules for biobanking apply along with more general regulations, for instance, on research involving human subjects, privacy, human rights, or financial accountability.
French: Les biobanques sont soumises à toutes ces règles particulières ainsi qu'à d'autres plus générales telles que celles propres à la recherche sur des sujets humains, à la protection de la vie privée, aux droits de la personne et à la responsabilité financière.
English: Unfortunately, neither the literature on monetary economics nor traditional textbooks adequately deﬁne money.
French: Malheureusement, ni la littérature traitant d’économie monétaire, ni les manuels classiques ne fournissent de déﬁnition adéquate de la monnaie.
English: If it gets hotter on earth, this changes the harbour porpoise's habitat by maybe making it harder for small fish to survive.
French: Le réchauffement terrestre peut changer l'habitat des marsouins communs en gênant la survie des petits poissons.
English: We surely do not want quotas, as has rightly been said here, but we certainly do want to strengthen our people in such a way that they can develop their talents and compete in the marketplace.
French: Nous ne voulons certainement pas de quotas - comme cela a été dit avec raison -, mais nous voulons encourager nos citoyens à développer leurs talents et à devenir compétitifs.
English: Since the implementation of Universal Primary Education in 1997, primary school enrolment has more than tripled from 2.3 million in 1996 to 7.5 million in 2005.
French: Depuis la mise en oeuvre de l’éducation primaire pour tous en 1997, le nombre d’inscriptions à l’école primaire a plus que triplé, passant de 2,3 millions en 1996 à 7,5 millions en 2005.
English: But an end to population displacement in South East Europe will depend, finally, on governments, communities and political will,'' said António Guterres, United Nations High Commissioner for Refugees, addressing the Assembly on 27 June.
French: Mais les déplacements de populations en Europe du Sud-Est ne prendront fin que si les gouvernements et les communautés agissent en ce sens et s’il existe une véritable volonté politique'', a déclaré M. António Guterres, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, qui s’est adressé à l’Assemblée le 27 juin.
English: The Color Picker Tool is used to select a color on any image opened on your screen.
French: La pipette à couleurs sert à prélever une couleur sur n'importe quelle image ouverte sur votre écran.
English: Some States fund shelters that are run by non-state institutions.
French: Certains États financent des structures d'accueil qui sont administrées par des institutions privées.
English: 139, No. 12 — March 19, 2005 By-law Repealing the Canada Deposit Insurance Corporation Standards of Sound Business and Financial Practices By-law Statutory authority Canada Deposit Insurance Corporation Act Sponsoring agency Canada Deposit Insurance Corporation REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the By-law.)
French: 139, no 12 — Le 19 mars 2005 Règlement administratif abrogeant le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada concernant les normes de pratiques commerciales et financières saines Fondement législatif Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada Organisme responsable Société d'assurance-dépôts du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement administratif.)
English: This is a dynamical list, thus play and you will be there too !
French: Cette liste est dynamique, alors jouez et vous entrerez aussi sur cette page !
English: Projected costs are realistic in relation to present and projected budgetary limits; and
French: Les coûts prévus sont réalistes compte tenu des restrictions budgétaires actuelles et prévues; et
English: The reference to Zimbabwe as a one-party State is therefore untrue and malicious propaganda from the textbook of our detractors.
French: La référence au Zimbabwe comme État à parti unique est donc fausse et constitue une propagande malveillante tirée directement du manuel de nos détracteurs.
English: It also affirms its commitment to the leading role of the African Union in this connection.
French: Il affirme aussi qu'il est attaché au rôle de premier plan de l'Union africaine en la matière.
English: Richard Barette, (613) 241-7600 Socio-Economic Differences in the Use of Health Care: Why are There Non-Financial Barriers to "Medically-Necessary" Services?
French: Richard Barette, (613) 241-7600 Différences socioéconomiques dans l'utilisation des soins de santé : pourquoi n'y a-t-il pas de barrières monétaires pour les services médicaux essentiels?
English: Study Design, Data Collection, Power Rating, Level
French: Modèle d’étude, Collecte de données, cote de puissance, niveau
English: I should also like the Commission to tell us what options are afforded us by the democracy and human rights instrument for taking the necessary steps both in our dialogue with Nigeria and in our cooperation with it; as we know, it is not just Chinese businesses that are disregarding human rights and social inequalities, for their Western counterparts have always turned a blind eye to them in the quest for oil.
French: Je souhaiterais également que la Commission nous indique les possibilités que nous offre l'instrument pour la démocratie et les droits de l'homme pour prendre les mesures nécessaires tant dans notre dialogue avec le Nigeria que dans notre coopération avec ce pays. Les entreprises chinoises ne sont pas les seules à ne pas respecter les droits de l'homme et à nourrir les inégalités sociales, leurs homologues occidentales aussi ont toujours fait la sourde oreille à ces préoccupations dans leur quête de pétrole.
English: I am particularly happy that this event will focus on regulation in a wider political context, not only from a technical perspective.
French: Je suis particulièrement heureux de ce que dans le cadre de la présente manifestation la réflexion sur la régulation ne se fera pas uniquement sous l'angle technique, mais dans un contexte de politique générale.