ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results suggest that atrial natriuretic peptide inhibits the effect of vasoconstrictor agents by functionally interfering with the mobilization of intra- and extra-cellular calcium produced by these vasoconstrictors.
French: Ces résultats suggèrent que le peptide natriurétique auriculaire inhibe l'effet des agents vasoconstricteurs en interférant de façon fonctionnelle avec la mobilisation du calcium intra- et extra-cellulaire produite par ces agents.
English: This is followed by the second chapter entitled "Views on extended performers' rights."
French: Le deuxième chapitre est intitulé "Opinions sur le renforcement des droits des artistes interprètes ou exécutants".
English: This practice is considered to be in the best interests of the child.
French: Cette pratique est considérée comme prenant en compte l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: In the framework of the HEEP Educator and Student Participation Programme, one student from the Technical University of Bratislava was granted a scholarship to present a report on his research achievements at the 2004 HEEP Annual International Conference to be held in Lincoln, Nebraska, USA in September 2004.
French: Dans le cadre du programme HEEP de participation des éducateurs et des étudiants, un étudiant de l'Université technique de Bratislava a obtenu une bourse d'étude pour présenter ses recherches à la Conférence internationale annuelle HEEP qui aura lieu à Lincoln, Nebraska (États-Unis d'Amérique), en septembre 2004.
English: The employers and workers may use all legal means to ensure the exercise of this constitutional guarantee.
French: Les employeurs et les travailleurs peuvent utiliser tous les recours juridiques pour faire appliquer cette garantie constitutionnelle.
English: Almost two-thirds of reports were rated as having an appropriate balance between qualitative and quantitative methodologies, while 14 per cent had an inappropriate balance (about two-thirds of these were considered to have been too reliant on qualitative methods) and in 23 per cent of cases the reviewer was unable to make an assessment.
French: Nous avons déterminé que presque les deux tiers des rapports présentaient un équilibre adéquat entre les méthodologies qualitatives et quantitatives, tandis que 14 % présentaient un équilibre inadéquat (nous avons déterminé qu’environ les deux tiers de ces rapports dépendaient trop de méthodes qualitatives) et dans 23 % des cas, l’examinateur a été incapable de faire une évaluation.
English: (2) Applications for enrolment shall state the family name, given names, address and nationality of the candidate and shall be accompanied by:
French: (2) La demande d'inscription indique les nom, prénoms, adresse et nationalité du candidat. Elle est accompagnée:
English: General conclusions will be drawn in 2001 from the experience of Commonwealth countries' national statistical services in organizing a statistical survey of households and studying poverty.
French: - Des conclusions seront formulées en 2001 à partir des enseignements tirés par les services nationaux de statistique des pays de la CEI d'une enquête sur les ménages et d'une étude de la pauvreté.
English: This important convention, drafted under the auspices of UNESCO, will allow governments to recognize the Code and implement its tenets prior to the Winter Olympic Games in Torino, February 2006.
French: Cette Convention, préparée sous l'égide de l'UNESCO, permettra aux gouvernements de reconnaître le Code et de mettre en place ses principes avant les Jeux olympiques de Turin en février 2006.
English: The Board agreed to initiate the three-year pilot in July 2010 to focus resources and attention on Rotary’s number one priority, polio eradication, and Rotary’s US$100 Million Challenge .
French: Le conseil n'a approuvé la mise en place du programme pilote de 3 ans qu'à compter de juillet 2010 afin que les ressources et l'attention demeurent sur l'actuelle priorité du Rotary, l'éradication de la polio et le Défi 100 millions de dollars du Rotary.
English: Decision A person is eligible to claim a NRRP rebate in respect of a residential care facility that is or contains a residential complex, if the person is making a supply under section 6 of Part I of Schedule V to the Act and the remaining criteria for the rebate, as set out in section 256.2 of the Act, are satisfied.
French: Décision Une personne a le droit de demander un remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs à l’égard d’un établissement de soins pour bénéficiaires internes qui est ou qui comprend un immeuble d’habitation si elle effectue une fourniture en vertu de l’article 6 de la partie I de l’annexe V de la Loi et si les autres critères relatifs au remboursement, tels qu’ils sont énoncés à l’article 256.2 de la Loi, sont respectés.
English: • Changes to the Criteria for the Memorial Cross [ Backgrounder - 5 December 2006 ]
French: • Modification des critères d'admissibilité de la Croix du Souvenir [ Documentation - le 5 décembre 2006 ]
English: This fall CN will expand the program in Canada to grain boxcars, paper/paperboard boxes and miscellaneous car groups.
French: Cet automne, le CN étendra le programme au Canada aux wagons couverts à céréales et à papier et à carton, ainsi qu'à divers groupes de wagons.
English: Where Gameforge provides the respective liability-causing service free of charge, Gameforge is liable only for malice and gross negligence.
French: Dans la mesure où « Gameforge » fournit gratuitement la prestation à l’origine de l’engagement de sa responsabilité, « Gameforge » ne sera alors responsable que de ses manœuvres dolosives et de ses fautes lourdes.
English: This way of addressing financial crises cannot continue.
French: On ne peut continuer à régler les crises financières de cette façon.
English: I would like to commend the participatory process of the preparation of the Secretary-General's study on women, peace and security and its able coordination by Ms. Angela King, the Special Adviser of the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women.
French: Je voudrais saluer le processus participatif de la préparation de l'étude du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité, ainsi que l'excellente coordination assurée par Mme Angela King, Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: Financial institutions active in the IIP continue to provide valuable assistance in the administration of that program; e.g. the recent initiative to provide for the payment of commissions in the investor program.
French: Les institutions financières qui ont pris une part active dans le PII continuent à être d'un précieux secours pour l'administration du programme, par exemple l'initiative récente en vue du versement de commissions dans le cadre du programme des investisseurs.
English: The population covered was essentially young: 62 per cent of the respondents were under 35 years of age, and 77 per cent under 45 years of age.
French: Il s'agit d'une population essentiellement jeune : 62 % n'ont pas atteint l'âge de 35 ans et 77 % ont moins de 45 ans.
English: Guarantee Period – 8503(2)(c) Post-Retirement Survivor Benefits – 8503(2)(d) Top of page 9.14 8503(2)(l) – Additional Bridging Benefits This would normally be provided in a plan as an optional form of benefit.
French: Renvois : Période garantie - 8503(2)c) Prestation après-retraite au survivant - 8503(2)d) Haut de la page 9.14 8503(2)l) - Prestation de raccordement supplémentaire Cela serait normalement prévu dans un régime comme une forme optionnelle de prestation.
English: Days like this were common.
French: Les journées comme celles là étaient chose commune.
English: "When restricting human and minority rights, all state bodies, particularly the courts, shall be obliged to consider the substance of the restricted right, pertinence of restriction, relation of restriction and its purpose and possibility to achieve the purpose of the restriction with less restrictive means."
French: 3 définit le principe de proportionnalité ainsi : « lorsqu’ils imposent des restrictions aux droits de l’homme et aux droits des minorités, les organes d’Etat, notamment les tribunaux, doivent considérer l’essence du droit frappé de restriction, la pertinence de la restriction, les rapports entre la restriction et son objectif et la possibilité de poursuivre l’objectif de la restriction par des moyens moins restrictifs.
English: Annex IV provides a list of space objects that have been registered by more than one party to the Convention.
French: On trouvera à l'annexe IV une liste des objets spatiaux qui ont été immatriculés par plusieurs parties à la Convention.
English: In Saskatchewan, it was the third year in a row that heavy spring rains and extensive flooding hurt farmers in northern and central parts of the province.
French: En Saskatchewan, c'était la troisième année de suite que de fortes pluies printanières et une inondation massive touchaient les fermiers du Nord et du Centre de la province.
English: While there is an effort to enforce the Law on Combating the Trafficking of Women and Exploitation of Women by Prostitution, some negative impact has occurred.
French: Alors que l'on s'emploie à appliquer la loi précitée, il faut également signaler certains faits négatifs.
English: This method of growth is becoming increasingly difficult, given the limited number of companies that can be acquired.
French: Agropur dispose maintenant d’une charte fédérale et l’objectif pour un avenir prochain est de devenir une coopérative pancanadienne.
English: References Grosvenor, Edwin S., and Morgan Wesson.
French: Références Grosvenor, Edwin S., et Morgan Wesson.
English: This most recent technical assistance project began nearly one year ago, and was expected to last through the presidential elections scheduled for the end of 2000.
French: Le projet d'assistance technique le plus récent dans ce domaine a commencé il y a près d'un an et devait durer jusqu'à l'issue des élections présidentielles prévues pour la fin de 2000.
English: 3 97/618/EC Commission Recommendation of 29 July 1997 concerning the scientific aspects and the presentation of information necessary to support applications for the placing on the market of novel foods and novel food ingredients and the preparation of initial assessment reports under Regulation (EC) 258/97 of the European Parliament and of the Council OJ L 253, 16/09/1997, p.
French: 3 97/618/CE Recommandation de la Commission du 29 juillet 1997 concernant les aspects scientifiques relatifs à la présentation des informations requises pour étayer des demandes d'autorisation de mise sur le marché de nouveaux aliments et de nouveaux ingrédients alimentaires et l'établissement des rapports d'évaluation initiale au titre du règlement (CE) nº 258/97 du Parlement européen et du Conseil JO n° L 253, 16/09/1997, p.
English: This plan results from the collaboration between the Swiss Sports School of Macolin, the Federal Bureau of Territorial Administration, the Federal Sports Commission and the Swiss Olympic Association.  All public and private authorities with responsibilities in sport are concerned by the construction, maintenance and use of sports facilities.
French: Ce projet est le fruit d'une collaboration entre l'école fédérale de sport de Macolin, le Bureau fédéral de l'administration du territoire, la Commission fédérale de sport et l'Association olympique suisse.  Toutes les autorités publiques et privées ayant des responsabilités dans le domaine du sport sont concernées par la construction, l'entretien et l'utilisation des installations sportives.  Les compétences et les responsabilités concernant les installations sportives sont fixées par des règlements.  La responsabilité de la construction, de l'entretien et de l'utilisation des installations sportives incombe essentiellement aux cantons et aux communes.
English: In 2007, the final Act will be an opening Fleet race, for all the competitors of the 32nd America's Cup.
French: En 2007, l'Acte final débutera par une régate en flotte, ouverte à toutes les équipes de la 32e America's Cup.
English: While more work remained to be done with regard to interim measures for arbitration protection and their enforceability, the Commission was to be commended for its progress to date in the area of international commercial arbitration.
French: Même si les travaux concernant les mesures provisoires ou conservatoires et leur force exécutoire ne sont pas encore achevés, il convient de féliciter la CNUDCI des progrès qu'elle a réalisés à ce jour dans le domaine de l'arbitrage commercial international.
English: Most Canadians do not consider themselves at significant risk for HIV infection, and one person in five believes that HIV/AIDS can be cured if treated early.
French: La plupart des Canadiens ne croient pas qu'il existe pour eux un risque important d'être infectés par le VIH et une personne sur cinq croit que le VIH/SIDA peut être guéri s'il est traité à temps.
English: Madam Commissioner, it is probable that the change taking place in DG XXIV to safeguard the safety of food is a step in the right direction, since there is provision for a risk analysis unit whose basic objective is to analyze the risks to human health that each of these products represents.
French: Madame le Commissaire, le changement qui se produit dans la DG XXIV afin de garantir la sécurité alimentaire prend probablement la bonne direction, étant donné qu'une unité d'analyse de risque est prévue, unité dont l'objectif principal est d'analyser les risques que comporte chacun de ces produits pour la santé humaine.
English: Subsection 8301(6) is amended to replace the existing narrative description of the pension credit calculation with the formula: A–B Variables A and B in this formula are the same as the amounts described in paragraphs (a) and (b) above, respectively.
French: La modification apportée au paragraphe 8301(6) consiste à remplacer le texte descriptif du calcul du crédit de pension par la formule A - B. Les éléments A et B de cette formule représentent respectivement les montants visés aux alinéas a) et b) ci-dessus.
English: Both ECA and ECLAC have also signed memorandums of understanding with the respective regional bureaux of UNDP, identifying in more detail, the areas of collaboration and joint products in those regions and have initiated discussions with the bureaux to develop a management plan for implementing the memorandums.
French: Par ailleurs, la CEA et la CEPALC ont conclu avec les bureaux du PNUD dont relèvent leurs régions des mémorandums d'accord précisant davantage les domaines de collaboration et les produits conjoints et ont entamé des discussions avec ces bureaux pour l'élaboration d'un plan de gestion en vue de l'application de ces mémorandums.
English: The field of statistics on buses and coaches is a cross section through all transportation statistics.
French: Les statistiques sur les autobus et sur les autocars sont une coupe transversale à travers l'ensemble des statistiques des transports.
English: The Presidency shall satisfy itself of the views of the relevant Chamber.
French: Le Président prend l'avis de la chambre saisie de l'affaire.
English: Mr. Miloon Kothari, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, addressed the Committee at its 1666th meeting (sixty-fifth session), on 17 August 2004 and a fruitful discussion ensued on ways to enhance cooperation with the Committee.
French: M. Miloon Kothari, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, a pris la parole devant le Comité à sa 1666e séance (soixante-cinquième session), le 17 août 2004, et il s'est ensuivi un débat fructueux sur les moyens de renforcer la coopération avec le Comité.  Questions diverses
English: Level Examinations/Transport Canada/Fisheries and Oceans Canada This will confirm the understanding reached in negotiations re the above.
French: Examens par niveau/Transports Canada/Pêches et Océans Canada La présente confirme l'accord intervenu dans les négociations relatives aux examens par niveau.
English: The report was prepared on the basis of evaluations contained in the preliminary implementation assessments (PIAs).
French: Le rapport a été établi sur la base des évaluations préliminaires de mise en œuvre.
English: If the marginal needs of additional household members are given a low rating, then poverty among elderly single-person households is emphasised more strongly and family poverty is emphasised less.
French: Si l'on accorde peu de poids aux besoins marginaux des membres du ménage autres que le membre de référence, on donne alors plus d'importance à la pauvreté des ménages composés d'une seule personne âgée et moins d'importance à la pauvreté des familles.
English: Please provide more specific information on the functioning and effectiveness of the system of monthly visits by judges to prisons.
French: Donnez des informations plus précises sur le fonctionnement et l'efficacité du système de visites mensuelles des prisons par des magistrats.
English: Non-response Non-response is a major source of non-sampling error.
French: Non-réponses Les non-réponses sont une source importante d'erreur.
English: Inevitably, however, instances will arise where employees may not feel comfortable raising their issues within a departmental context or where they feel that concerns that they have raised have not been appropriately addressed.
French: Cependant, il arrivera inévitablement que des employés ne se sentent pas à l'aise à l'idée de dévoiler des actes fautifs auprès de membres de leur propre ministère.
English: Mr. THANATI (Observer for Albania) heartily thanked the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo for all the work he had done.
French: M. THANATI (Observateur de l'Albanie) remercie vivement le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo de l'énorme travail qu'il a effectué.
English: Quality Contract Policing Priority No. 1 Healthier and safer Canadian communities through effective crime prevention, education, law enforcement and investigation Program Activity:
French: Services de police contractuels de qualité Priorité no 1 Des collectivités canadiennes plus saines et plus sûres grâce à la prévention criminelle, à l’éducation, à l’exécution de la loi et aux enquêtes Activité de programme :
English: CBSA OPS 002 Regional Drawbacks, Refunds and Remissions Description:
French: La composante TED comprend les sous-systèmes énumérés ci-après.
English: BY DOWNLOADING AND/OR USING THE SKYPE ONLINE MATERIAL YOU EXPRESSLY CONSENT TO BE BOUND BY ITS TERMS AND CONDITIONS AND GRANT TO SKYPE THE RIGHTS SET FORTH HEREIN.
French: EN TÉLÉCHARGEANT ET/OU EN UTILISANT LES CONTENUS EN LIGNE DE SKYPE, VOUS CONSENTEZ EXPRESSÉMENT D'ÊTRE LIÉ PAR SES MODALITÉS ET CONDITIONS, ET VOUS CONCÉDEZ À SKYPE LES DROITS CONTENUS DANS LES PRÉSENTES.
English: However, the rationale and empirical evidence in favour of the Porter hypothesis or its converse i.e. that environmental regulation decreases competitiveness, is not strong (Palmer et al., 1995; Jaffe et al., 1995).
French: Or, les arguments et les données empiriques à l'appui de l'hypothèse de Porter ou de son contraire, à savoir que les normes environnementales diminuent la compétitivité, sont faibles (Palmer et coll., 1995; Jaffe et coll., 1995).
English: The Special Rapporteur, encouraged by Commission resolution 2001/28 to cooperate with other Special Rapporteurs, will continue to seek opportunities for joint actions, including responding jointly to urgent appeals, with other mandate-holders in this area of crucial importance.
French: Le Rapporteur spécial, qui a été invité par la Commission, dans sa résolution 2001/28, à collaborer avec les autres rapporteurs spéciaux, continuera de chercher des occasions de mener des actions communes avec d'autres détenteurs de mandats dans ce domaine crucial, notamment en répondant conjointement à des appels urgents.
English: B.2. Training for trainers In-service training for the staff of cultural institutions, cultural administrators and managers is indispensable in the new conditions created by the democratisation of cultural sectors, decentralisation and the requirements of the market economy.
French: B.2. La formation de formateurs La formation continue du personnel des institutions culturelles, des administrateurs culturels et des managers s’avère être indispensable dans les nouvelles conditions de la démocratisation des secteurs culturels, de la décentralisation et des nouvelles exigences de l’économie de marché.
English: Imprest Accounts, Standing Advances and Authorized Loans (Note 2) 400 400 400 400 Information Management
French: Comptes d’avances fixes, avances permanentes et prêts autorisés (Note 2) 400 400 400 400 Gestion de l’information
English: The Commission will complete the revision of the GSP rules of origin as soon as possible.
French: La Commission complétera dès que possible la révision des règles d’origine du SPG.
English: Credentials of representatives to the fifty-eighth session of the General Assembly [P.3]:
French: Pouvoirs des représentants à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale [P.3] :
English: The Honourable Tim Sale Minister of Health Manitoba The Honourable Len Taylor Minister of Health Saskatchewan
French: L'honorable Tim Sale Ministre de la Santé Manitoba L'honorable George Smitherman Ministre de la Santé et des Soins de longue durée Ontario
English: The EU welcomed Mr. Yumkella as the first African Director-General of UNIDO since it had become a specialized agency.
French: L'UE se réjouit de la nomination de M. Yumkella en tant que premier Directeur général africain de l'ONUDI depuis que cette organisation est devenue une institution spécialisée.
English: According to the Ombudsman’s assessment of the complainant’s reaction, agreement was reached in 31 percent of the cases, partial resolution was achieved in 23 percent and no agreement was reached in 46 percent.
French: Dans le cas des petites entreprises, 182 plaintes ont été reçues, une entente a été conclue, selon l’ombudsman, dans 34 % des cas, un règlement partiel est intervenu dans 13 % des dossiers et 53 % de ces derniers n’ont pas abouti à un règlement.
English: But we have already felt the benefits.
French: Mais nous avons déjà pu apprécier les avantages de cette formule.
English: However, if figures are in a format that NRC Research Press does not accept, high-quality high-resolution PostScript or PDF files are acceptable.
French: Toutefois, si les illustrations sont dans un format que les Presses scientifiques du CNRC n’acceptent pas, les auteurs peuvent fournir les illustrations dans des fichiers PostScript ou PDF de haute qualité et à haute résolution.
English: 2.8 In its opinion on the Ombudsman’s draft recommendation in this case, the Commission claimed that the association had acted as the complainant’s sub-contractor and that it was therefore the complainant’s responsibility to pay the association.
French: Qui plus est, le premier document informant le plaignant lui-même de la position de la Commission est une lettre du 15 décembre 1998.
English: At the beginning of the 2001-2004 quadrennial plan, the Continental Associations embarked on a new approach to the Olympic Solidarity programme based on the decentralisation process.
French: Au début du plan quadriennal 2001-2004, les associations continentales ont dû faire face à une profonde restructuration liée au processus de décentralisation.
English: The proclamation of the International Year of Biodiversity is aimed by people worldwide.
French: The first money of the Galactic Empire With Darth Vador on it.