ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. NRC-CISTI reserves the right to lend instead of copy in some circumstances.
French: R. L'ICIST-CNRC se réserve le droit d'offrir le prêt plutôt que la photocopie dans certaines circonstances.
English: (a) allow the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) free access throughout Sierra Leone;
French: a) Permettre à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) de circuler librement sur l'ensemble du territoire de la Sierra Leone;
English: (v) Coordinating space activities with rules for the safety of air and maritime traffic;
French: v) Coordination des activités spatiales avec le règlement applicable à la sécurité de la circulation aérienne et maritime;
English: Even then, success took seven years.
French: Malgré cela, le processus a nécessité sept ans pour aboutir.
English: Until the political turmoil eases, longterm prospects for this market appear remote. Philippines The Philippines is a moderately-developed country for the region with a large population base.
French: Le pays a été plus épargné que ses voisins lors de la crise asiatique de la fin des années 1990, mais il avait moins bénéficié des importants investissements de capitaux étrangers.
English: Incubate plates for 18-24 h at 42oC.
French: Incuber les géloses à 42 oC pendant 18-24 heures.
English: Our host country and its people, and the international community with them, were shocked and stunned by the viciousness of those acts, targeting as they did innocent civilians and extinguishing thousands of lives.
French: Notre pays hôte et son peuple, ainsi que la communauté internationale, ont été choqués et stupéfaits par la brutalité de ces actes qui visaient des civils innocents et ont fait des milliers de morts.
English: About 1,000 vulnerable people benefit from the supplementary feeding programme, while 120 children under 5 years of age are targeted under the therapeutic feeding programme.
French: Quelque 1 000 personnes vulnérables bénéficient du programme d'alimentation d'appoint, et 120 enfants de moins de 5 ans du programme d'alimentation thérapeutique.
English: The purpose of this paper is to document these policy initiatives.
French: Cette étude examine les tendances les plus récentes concernant l'évolution de l'incapacité parmi la population âgée de 65 ans et plus dans 12 pays de l'OCDE (disponible uniquement en anglais).
English: They subjected me to a long session of questioning, including beatings, pulling out tufts of my beard and using an object which gave me electric shocks in the penis, the stomach and the chest.
French: Ils me font subir une longue séance d'interrogatoire, avec des coups, me tirant des mèches de ma barbe et utilisent un objet qui me provoque des chocs électriques dans le pénis, l'estomac et la poitrine.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 76/767/EEC and its separate directives, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la directive 76/767/CEE et de ses directives particulières, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: This is essential if users are to understand any particular issues affecting the statistical indicator values for any country.
French: Il est indispensable de disposer de métadonnées pour comprendre les tenants et les aboutissants des variations subies par les indicateurs statistiques d'un pays.
English: Furthermore, freight forwarders can provide the exporter with an initial quotation on the following:
French: De plus, le transitaire peut fournir une estimation initiale des coûts suivants à l’exportateur :
English: am loathe to play the armchair strategist to persons as brilliant as Colin Powell or Donald Rumsfeld, yet the experiences and lessons learned in this specific case would lead me to recommend that consideration be given to employing the following techniques in
French: On devrait même solliciter la participation du Comité international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (bien que cet organisme risque de rejeter toute relation de ce genre au nom de son indépendance et de son impartialité), et d’autres organismes de secours islamiques, notamment ceux Revue militaire canadienne G
English: The following discussions reflect the working group's identification of specific issues, as well as the group's evaluation of those issues.
French: Les considérations suivantes rendent compte des questions particulières recensées par le groupe de travail ainsi que de l'évaluation que celui-ci en a faite.
English: • Allowing for the introduction of electronic cheque imaging—a new technology that would reduce the time consumers and small businesses must wait for their cheques to clear.
French: • permettre l’instauration de l’imagerie des chèques, une nouvelle technologie qui réduirait le temps que les consommateurs et les petites entreprises doivent attendre avant que leurs chèques soient compensés;
English: (e) Actions tending to establish domination or control in the information area;
French: e) De toute initiative visant à dominer et contrôler le secteur de l'information;
English: Mr. Quarrey (United Kingdom), speaking in explanation of position, said that his delegation had joined the consensus on draft resolution VI, reflecting his Government's full support for the right to self-determination.
French: M. Quarrey (Royaume-Uni), parlant pour expliquer sa position, dit que sa délégation s'est ralliée au consensus sur le projet de résolution VI, reflétant le plein appui de son gouvernement au droit à l'autodétermination.
English: Advanced Xenon technology Direct upgrade replacement of stock light ...
French: Vous êtes en train d’enchérir une paire (2) H7 ampoules ...
English: Members are not entitled to receive any transferable savings for not shipping a Leased Vehicle.
French: Un militaire ne peut espérer transférer les économies réalisées en n’expédiant pas un véhicule loué.
English: The questions below are intended to stimulate the discussion of experts.
French: La liste de questions ci-après a pour but de stimuler les débats des experts.
English: Nucleolar changes observed in the leaf primordia of wheat seedlings were related to the impregnation medium (distilled water or a mixture of glycerol, dimethyl sulfoxide, and sucrose), to the temperature (20 or 2 °C), and to the duration of the pretreatment (1 to 12 days).
French: Les modifications nucléolaires observées dans les ébauches foliaires des plantules de blé dépendent du milieu d'imprégnation utilisé (eau distillée ou mélange complexe formé de glycérol, de diméthylsulfoxyde et de saccharose), de la température (20 ou 2 °C) et de la durée (1 à 12 jours) du prétraitement envisagé.
English: A suitable flexible hose would require to withstand vacuum, high temperatures and a minimum pressure of 10 bar.
French: Le tuyau flexible devrait être capable de résister au vide, à la haute température et à une pression d’au moins 10 bar.
English: • functional experts including human resources, finance, procurement, materiel management, real property and information management professionals;
French: • les spécialistes fonctionnels, dont les professionnels des ressources humaines, des finances, de l'approvisionnement, de la gestion du matériel, des biens immobiliers et de la gestion de l'information;
English: An exchange-desk will be opened for some sold-out concerts (recognizable on the website by the exchange-desk logo).
French: Pour certains concerts complets (reconnaissables au logo « guichet d'échange » sur le site), un guichet d’échange est prévu le soir même.
English: President Barroso, are you prepared today, in this Chamber, to state your support for the measures announced yesterday by the Greek Government to reverse the economic situation in Greece?
French: Monsieur le Président Barroso, êtes-vous prêt aujourd'hui, dans cette Assemblée, à déclarer votre soutien aux mesures annoncées hier par le gouvernement grec en vue de renverser la situation économique en Grèce?
English: • Oceanic Consulting Corporation
French: • Brookdale (un filiale de DuPont Canada)
English: • preliminary scan—necessary to screen all policy, plan, or program
French: • l’examen préalable, nécessaire pour évaluer toute proposition de
English: His Government therefore took a great interest in the subject and appreciated the improvements made to the draft resolution since the previous year.
French: Son gouvernement s'intéresse donc de près au sujet et apprécie les améliorations apportées au projet de résolution par rapport à l'année précédente.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 854 Winter Skate Leucoraja ocellata Southern Gulf population Fishes Atlantic Ocean Endangered No schedule No Status 855 Winter Skate Leucoraja ocellata Eastern Scotian Shelf population Fishes Atlantic Ocean Threatened No schedule No Status 881 Winter Skate Leucoraja ocellata Georges Bank-Western Scotian Shelf-Bay of Fundy population Fishes Atlantic Ocean Special Concern No schedule No Status 246 Dense Blazing Star Liatris spicata
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 854 Raie tachetÃ©e Leucoraja ocellata Population du sud du golfe du Saint-Laurent Poissons OcÃ©an Atlantique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 855 Raie tachetÃ©e Leucoraja ocellata Population de l'est du plateau nÃ©o-Ã©cossais Poissons OcÃ©an Atlantique MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 881 Raie tachetÃ©e Leucoraja ocellata Population du banc Georges, de l'ouest du plateau nÃ©o-Ã©cossais et de la baie de Fundy Poissons OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 246 Liatris Ã Ã©pi Liatris spicata
English: For God is not the author of confusion.
French: Car Dieu n’est pas un Dieu de désordre.
English: CISC - Committee on Numbering (CSCN) TIF Status Log
French: CDCI - Comité de la numérotation (CDCN) Registre des FITs
English: • on the spot checks.  MEDIA DESKS & Antennae is a network of information about MEDIA programme support and initiatives to support the European audiovisual industry.
French: MEDIA DESKS & ANTENNES constituent un réseau d'information sur les aides du Programme MEDIA et les initiatives européennes de soutien à l'industrie audiovisuelle implanté dans les pays d'Europe.
English: Existing reservoirs of POPs may continue to 'leak' into the environment, potentially dominating over the recycled (secondary) sources.
French: Il se peut que les réservoirs existants de POP continuent à «fuir» dans l'environnement, libérant des quantités supérieures à celles des sources de matière recyclée (secondaire).
English: In British Columbia, NRC-IFCI’s Technology Centre and its Incubation/Acceleration and Networking Facility will provide a focus for SMEs’ technology acceleration, integrated technology demonstrations, and industry-university-government partnerships.
French: Les nouveaux projets se concentreront sur les applications possibles des matériaux polymères et céramiques dans les piles à combustible, sur l’ingénierie virtuelle des piles à combustible, sur la nouvelle architecture des piles à combustible à modules empilables, sur les capteurs intégrés et les diagnostics, sur la recherche de pointe sur les nanomatériaux qui permettrait la construction d’une pile à combustible à oxyde solide à température intermédiaire, sur les PMEC à température élevée (toutes les deux à conducteurs de protons en polymère et en céramique) et sur les électrocatalyseurs.
English: The economic cost of malaria in Africa is estimated at $12 billion every year 6 .
French: Ces conditions qui existaient autrefois aux USA, en Australie et dans l’Europe du Sud sont courantes dans de nombreuses régions du monde en voie de développement.
English: UNIFEM is working with the Office for the Promotion of Equality, the Ministry for State Administration and non-governmental organizations to promote and support women's participation in the legislative elections, which will include training women who are elected in areas such as gender-responsive budgeting.
French: UNIFEM travaille avec le Bureau pour la promotion de l'égalité ainsi qu'avec le Ministère de l'État et de l'administration publique et des organisations non gouvernementales afin d'encourager et de soutenir la participation des femmes aux élections législatives.  Il s'emploiera notamment à cet effet à renforcer les capacités des élues dans des domaines tels que la budgétisation favorisant l'égalité entre les sexes.
English: My Office will, however, assist in verifying that returns from Nepal are voluntary.
French: Mon Office offrira néanmoins son assistance pour vérifier le caractère volontaire des retours du Népal.
English: With your help we will arrive at port on June 21, 1608 and we will found Québec City.
French: Avec ton aide nous arriverons à bon port le 21 juin 1608 et nous fonderons la ville de Québec.
English: • Acknowledgment of the specific cultural characteristics of minorities in the health services, in conformity with human rights Housing
French: • Prise en compte des spécificités culturelles des minorités en accord avec les droits de l’homme Logement
English: OSFI would also review and approve the notice of meeting and proxy form that would be sent to eligible policyholders with the information package.
French: En outre, le BSIF examinerait et approuverait l'avis de convocation à l'assemblée et le formulaire de procuration qui serait envoyé aux souscripteurs de police admissibles avec la trousse d'information.
English: The Board also examined the accounts of the United Nations Joint Staff Pension Fund, and the audit report thereon will be included in the report of the United Nations Joint Staff Pension Board.
French: Le Comité a également examiné les comptes de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et le rapport d'audit à ce sujet figurera dans le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: General Assembly resolution on the work of the Commission
French: Résolution de l'Assemblée générale sur les travaux de la Commission
English: The Minister of Finance to Launch Canada Retail Debt Agency 1996-061 (September 12, 1996)
French: Le ministre des Finances procédera au lancement de l'Agence canadienne de placement de titres au détail 1996-061 (le 12 septembre 1996)
English: The Canadian Foundation Engineering Manual (1985) details the new approach for design of foundations, slopes, and retaining structures.
French: Le Manuel Canadien des Fondations (1985) discute en détail la nouvelle approche pour le calcul des fondations, talus et structures de soutènement.
English: It is too late to speak of retraction.
French: Il est trop tard pour parler de retrait.
English: The emphasis on human rights in all United Nations development cooperation provides a strategic opportunity for UNIFEM to strengthen the capacity and accountability of United Nations country teams to incorporate women’s human rights in coordination efforts at the country level.
French: L’accent mis sur les droits de l’homme dans toutes les activités de coopération pour le développement menées par des organismes des Nations Unies offre à UNIFEM une occasion stratégique de renforcer la responsabilité et la capacité des équipes de pays des Nations Unies de tenir compte des droits essentiels de la femme dans les efforts de coordination déployés à l’échelle nationale.
English: Customs play a major role in combating counterfeiting.
French: Les douanes jouent un rôle majeur dans la lutte contre la contrefaçon.
English: For more information, read the Important Notices in the footer of this page."
French: Affiche qui explique ce que sont les terres humides, leurs fonctions, leurs liens avec la biodiversité et comment les protéger.
English: The emissions were estimated based upon the plant’s production of adipic acid for the period 1990–1996 and based on emission monitoring data from 1997 to the present.
French: Le calcul des émissions est fondé sur la production d’acide adipique au cours de la période allant de 1990 à 1996 et sur les données de surveillance de 1997 à ce jour.
English: It's a regular feature of the natural world-a tendency for some complex or even chaotic systems to organize themselves into a more regular fashion.  Now researchers are considering how this tendency could be employed to improve the way we manufacture materials for our own use.  Practical examples of this approach exist.
French: Il s'agit d'une caractéristique régulière du monde naturel - une tendance qu'ont certains systèmes complexes ou même chaotiques de s'organiser d'une façon plus régulière.  Les chercheurs examinent en ce moment la façon dont ils pourraient utiliser cette tendance pour améliorer le mode de fabrication des matériaux que nous utilisons.  Il existe des exemples pratiques de cette approche.
English: This has in particular been the case for Patagonian toothfish, Orange roughy and tuna, but also less commercially important species reach prices that are sufficient to motivate IUU fishers.
French: C’est le cas entre autres de la légine australe, de l’hoplostète orange et du thon, mais aussi celui d’autres espèces de poissons généralement moins commercialisées, dont la valeur marchande atteint des seuils suffisamment élevés pour susciter l’intérêt des pêcheurs INDNR.
English: Electronic communications may be used for these purposes, provided that the use of such means is with the consent of the person by which it is communicated and of the person to which it is communicated.
French: Des communications électroniques peuvent être utilisées à ces fins, à condition qu'elles le soient avec l'accord de leur auteur et de leur destinataire.
English: We welcome the fact that Parliament has not adopted a large number of the proposals contained in the Commission’s position on the new directive on working time. This is one of the most dangerous aspects of the attacks on workers’ rights and jeopardises the gains made in a struggle that has lasted over 100 years, affecting millions of workers and their families.
French:    .- Nous nous réjouissons de ce que le Parlement n’a pas adopté un grand nombre des propositions contenues dans la position de la Commission à propos de la nouvelle directive sur le temps de travail, qui constitue l’un des aspects les plus dangereux des attaques menées contre les droits des travailleurs et menace les conquêtes faites au cours d’une lutte plus que centenaire, affectant des millions de travailleurs et leurs familles.
English: But it was a first step.
French: Mais c'est un premier pas.
English: An eligibility list made under the amended Act that is valid on the coming into force of subsection 29(1) of the new Act continues to be valid for the period provided for under subsection 17(2) of the amended Act, to a maximum of six months after the coming into force of subsection 20(1) of the new Act.
French: Les listes d’admissibilité établies sous le régime de la loi modifiée avant l’entrée en vigueur du paragraphe 29(1) de la nouvelle loi continuent d’être valides pour la durée fixée au titre du paragraphe 17(2) de la loi modifiée, jusqu’à concurrence de six mois suivant cette entrée en vigueur.
English: Section 8 summarizes the case example analysis for 22 selected cases.
French: La section 8 résume l'analyse fondée sur les 22 exemples de cas choisis.
English: When I have started my adventure in the game in online casinos in 2000 not aware of that which is worth kasynom trust, and who should steer clear of a wide arc.
French: Quand j'ai commencé mon aventure dans le jeu dans les casinos en ligne en 2000, pas au courant de ce qui vaut la peine de kasynom confiance, et qui devrait éviter d'un large arc de cercle.
English: The annex focuses on global and regional numbers in order to give an overview of global progress and regional disparities in the progress made towards achievement of the goals.
French: L'annexe contient essentiellement des chiffres mondiaux et régionaux afin de donner une vue d'ensemble des progrès accomplis à l'échelle mondiale dans la réalisation des objectifs susmentionnés et des disparités régionales à cet égard.
English: With the advent of modern technology, will this art based on intuition, observation and the intimate bond between man and nature be replaced by helicopters, infra-red viewfinders or DNA analysis?
French: Le couple attachant s’étonne de la nouvelle direction qu’a prise leur existence.
English: Tennis star Maria Sharapova presented a prototype dress with Sony Ericsson that is designed to light up whenever the wearer’s mobile phone rings. The idea to design this pretty white cocktail dress came from a British fashion student who wanted to incorporate new technology into fashion.
French: Georgie Davies, étudiante au célèbre London College of Fashion, a mis au point en partenariat avec Sony Ericsson une robe nouvelle génération.
English: According to EU standards, the average size of the registered private farms in Lithuania prevents this sector from being efficient and competitive.  Over 50% of these farms are smaller than 10 ha.
French: D'après les normes de l'Union européenne, la taille moyenne des exploitations agricoles privées enregistrées en Lituanie nuit à l'efficacité et à la compétitivité de ce secteur : plus de 50% de ces exploitations ont moins de 10 ha.
English: However, as seen from the above illustration, a limiting factor is the paucity of financial resources and lack of capacity.
French: Toutefois, comme illustré plus haut, le manque de ressources financières et de capacités est un obstacle.
English: This is part of ‘better lawmaking’, and this demand is addressed to the Commission.
French: Cela s’inscrit dans le processus visant à mieux légiférer et cette requête est adressée à la Commission.
English: ◦ Section 33 payment release sheets that are authorized by a finance officer are maintained with the finance clerk's payments.
French: ◦ L'autorisation (article 33) de l'agent des finances est jointe aux paiements faits par le commis des finances.
English: Informal “informals” on draft resolutions A/C.2/58/L.39 entitled “High-level Dialogue on Financing for Development”; and A/C.2/58/L.40 entitled “Follow-up to the International Conference on Financing for Development” (agenda item 104) (organized by the Permanent Mission of Cameroon)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.39 intitulé “Dialogue de haut niveau sur le financement du développement”; et le projet de résolution A/C.2/58/L.40 intitulé “Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement” (point 104) (organisées par la Mission permanente du Cameroun)
English: There is also dispersed marine migration (under water) between core areas in different parts of oceans and seas by cetaceans and various other species.
French: • Il existe également une migration marine (subaquatique) diffuse de cétacés et de diverses autres espèces entre les zones noyaux de différentes régions des mers et des océans.
English: Payments that would not qualify as donations, and must be treated as per section 3 above, include: registrations and attendance fees, licensing fees, advertising and concession revenues, fees or charges for booths and exhibit space, etc.
French: Ne sont pas des dons, les frais d'inscription et allocations de présence, les droits à payer pour l'obtention d'un permis, le revenu tiré d'annonces et de concessions, les frais ou droits pour les stands et les kiosques d'exposition.
English: It’s survived everything from numerous earthquakes to extended stays by the likes of Hunter S. Thompson and Red Hot Chili Peppers guitarist John Frusciante – all with its notable grace notably undiminished.
French: Muni de sa grâce anticonformiste, l’hôtel a survécu aux plus grandes catastrophes, des nombreux tremblements de terre au passage du guitariste des Red Hot Chili Peppers, John Frusciante, entre ses murs.
English: A set of balls are available in reception.
French: À la réception nous vous laisserons un jeu de boules.