ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus was on rectifying imbalances in the distribution of services and to identify and reach out to disadvantaged groups.
French: Il s'agissait essentiellement de corriger les déséquilibres dans la distribution des services ainsi que de voir quelles étaient les catégories de population désavantagées et d'engager des actions en leur faveur.
English: Moreover, resolution 1633 (2005) had to be adopted, at the end of the term of office of the President of the Republic, in order to continue the peace process that was under way, but there had not been sufficient progress to permit the holding of elections on 31 October.
French: D'ailleurs, la résolution 1633 (2005) a dû être adoptée pour, à la fin du mandat du Président de la République, continuer le processus de paix engagé, mais qui n'avait pas connu de progrès suffisant, pour permettre la tenue des élections au 31 octobre 2005.
English: The Commemorative Integrity Statement (cis) states that maintaining commemorative integrity of designated place requires that the Site’s topography and view planes related to the Site’s military and agricultural history for the period of commemoration are not obscured.
French: Selon l’Énoncé d’intégrité commémorative (eic), le maintien de l’intégrité commémorative du lieu désigné nécessite que la topographie et les perspectives visuelles liés à l’histoire militaire et agricole du lieu au cours de la période de commémoration ne soient en rien obstruées.
English: Calls on the Commission to make immediate use of the safeguard clauses provided by the WTO and the special mechanism instituted when China joined the WTO, as several Member States have officially requested, and to impose an immediate moratorium on the lifting of export quotas in order to save what remains of the European textile industry and that of other countries hit by the sudden growth of Chinese exports, if there is still time; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 29 Paragraphe 1 1. appelle la Commission à encourager tous les pays de l'OMC, à l’exception des pays en voie de développement les plus vulnérables, à obtenir, dans le cadre des négociations du Programme de Doha pour le développement, des conditions d’accès aux marchés réciproques qui soient à la fois équitables et comparables pour les grands producteurs de textiles et de vêtements, ainsi que la reconnaissance de clauses éthiques, sociales et environnementales; Or. fr
English: He or she also prosecutes for violations of all federal legislation other than the Criminal Code in the provinces and for violations of all federal legislation, including the Criminal Code, in the territories.
French: En outre, dans les provinces, il intente des poursuites dans les cas d’infraction aux lois fédérales, à l’exception du Code criminel; dans les territoires, il intente les poursuites dans les cas d’infraction à toutes les lois fédérales, y compris le Code criminel.
English: Through God’s order, human beings are called to:
French: L’ordre divin a indiqué aux êtres humains la voie à suivre :
English: Paragraph 3 – Affordable housing The Committee takes note of the information provided in the French report.
French: Logements sociaux Le Comité se réfère à sa conclusion précédente (Conclusions 2003, p.
English: The processing of approximately 140 continuing applications is supervised.
French: Le titulaire surveille le traitement d'environ 140 applications permanentes.
English: For the period from July 2006 to June 2007
French: Pour la période de juillet 2006 à juin 2007
English: We share that conviction with all those who have expressed it.
French: Nous partageons cette conviction avec tous ceux qui l'ont exprimée.
English: Barnes & Noble, the leading bookstore chain in the United States, publishes an extensive series of public-domain titles under its Barnes & Noble Classics imprint.
French: Barnes & Noble, la principale chaîne de librairies aux États-Unis, publie une vaste série de titres du domaine public sous sa marque Barnes & Noble Classics.
English: Asia-Pacific It appears that the economies in Asia-Pacific are on the mend. Korea reported domestic demand expanded at a faster rate than expected rate and exports are expected to recover soon.
French: La Nouvelle-Zélande s'attend à ce que le taux de croissance de son produit intérieur brut ralentisse au cours des prochains mois, à cause d'une baisse imprévue de la croissance des exportations et du nombre de touristes.
English: The department has provided support for graduate internship programs and Aboriginal apprenticeship programs where the focus is on increasing the skills and number of knowledge workers in the West.
French: Le Ministère offre son soutien à divers programmes axés sur l’amélioration des compétences et sur l’augmentation du nombre de travailleurs qualifiés dans l’Ouest, comme des stages pour les diplômés et des activités d’apprentissage pour les Autochtones.
English: Two groups of patent holders/applicants are potentially affected by the Court's decision:
French: Deux groupes de titulaires et demandeurs de brevets risquent d'être touchés par la décision de la Cour :
English: Risks / Challenges Managing limited facilities to accommodate the Department’s growth in the past years remains an ongoing challenge.
French: Risques / Défis Il n’est pas aisé de gérer des installations limitées et de tenter d’accommoder le Ministère dont la croissance, ces dernières années, reste constante
English: A brief syllabus describing the possible overall structure and approach to the topic was annexed to that year's report of the Commission.
French: Un plan succinct exposant la structure et l'orientation générales qui pourraient être suivies pour l'étude du sujet était joint en annexe au rapport de la Commission sur les travaux de ladite session.
English: Transmitted by Transfrigoroute International
French: Transmis par Transfrigoroute International
English: This is shown by the case law developed by the Supreme Court, foremost interpreter of the law and responsible for monitoring the constitutionality of the laws enacted by the Nation and the provinces.
French: C'est ce qu'il ressort de la jurisprudence de la Cour suprême de justice, interprète en dernier ressort de la loi et chargée d'évaluer la constitutionalité des lois adoptées par la nation et par les provinces.
English: [3] The total spending numbers are based on the one-to-one alignment of actual spending of departmental, agency, andCrown corporation program activities to outcome areas in the whole-of-government framework.
French: [3] La somme totale des dépenses est fondée sur l'ajustement un pour un des dépenses réelles au chapitre des activités de programme des ministères, des organismes et des sociétés d'État par rapport aux secteurs de résultats du cadre pangouvernmental.
English: 5.2.21 Transfer filter paper(s) to petri dish(es) and moisten with glycerol-alcohol mixture.
French: Prendre garde aux éclaboussures qui peuvent se produire surtout lorsque l'obturateur adhère au col de la fiole.
English: Early results show that clients are generally satisfied with the program, and some have started exporting to the U.S. Since the export process is usually lengthy and difficult to evaluate immediately, a survey is planned for the fall of 2003.
French: La publication de savoir où chercher l’aide Carnet de route pour l’exportation dont ils peuvent avoir besoin a reçu 13 000 visites en ligne, tandis que 28 000 pour se préparer à exporter. exemplaires papier et 19 200 exemplaires sur CDROM ont été distribués depuis 2000.
English: Notably, victims of torture (s.
French: Notamment, les victimes de la torture (art.
English: The modalities of reserving capacity in the EU network must also be such that long term investments are supported.
French: Les modalités régissant les capacités de réserve dans le réseau de l'UE doivent également être de nature à soutenir les investissements à long terme.
English: Except for the loss of part of Tecumseh to WINDSOR— TECUMSEH, the electoral district of ESSEX remains unchanged, with a population of 114,330.
French: Mise à part le retrait d'une partie de Tecumseh à la circonscription électorale de WINDSOR—TECUMSEH, la circonscription d'ESSEX demeure inchangée, avec une population de 114 330 habitants.
English: The USA Foundation was inaugurated in April 1930, designed to embody Franco-American friendship and provide accommodation for US students and researchers in Paris.
French: La Fondation des États-Unis a été inaugurée en avril 1930. La maison était destinée à incarner l’amitié franco-américaine et à offrir un lieu d’hébergement aux étudiants et chercheurs américains à Paris.
English: States have made progress by adopting legislation that makes money-laundering a criminal and extraditable offence.
French: Les États ont fait des progrès dans ce domaine en adoptant des législations qui font du blanchiment d'argent une infraction pouvant entraîner l'extradition.
English: Magical, mystical, the most gorgeous coral formations of hard corals, gigantic boulders and swim throughs make this a unique dive site. It has the most gorgeous blue and pink shades of staghorn corals, towering boulders with dramatic formations, with soft pink corals lining the walls.
French: Magique, mystique, ce site possède les plus belles formations de corail dur, des tunnels et des gigantesques rochers qui font de ce site un site unique.
English: However, mink had varying hare (Lepus americanus) as their primary food item by frequency of occurrence in this latter situation and mammalian items were significantly (P < 0.01) more frequent.
French: Dans cette dernière situation, le vison semble préférer le lièvre (Lepus americanus), si l'on en juge par sa fréquence dans les fèces; la fréquence des mammifères dans les fèces y est d'ailleurs significativement plus élevée (P < 0,01).
English: Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services—issues arising from the use of suppliers' lists
French: Modifications pouvant être apportées à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services - questions découlant de l'utilisation des listes de fournisseurs
English: Noëlle Lenoir is France's Minister for Europe.
French: Noëlle Lenoir est le ministre des Affaires Européennes du gouvernement français.
English: Gender equality objectives such as increasing women’s participation in political and decision-making bodies and eradicating violence against women have also been included into the Standards for Kosovo, whose fulfillment will determine the final status of the territory.
French: C’est un pourcentage plus élevé que celui des candidats masculins qui ont tiré parti du programme de campagne médiatique ﬁnancé par les donateurs et géré par la Commission des médias.
English: The addition of type of industrial property right will require an update of ST.36 and possibly the Trademark XML standard.
French: L’ajout du type de droit de propriété industrielle rendra nécessaire une mise à jour de la norme ST.36 et éventuellement de la norme en XML pour les marques.
English: The suitability of a candidate to become a trustee is evaluated by a Board of Examination that will consider the skills of the applicant.
French: La compétence est évaluée par un jury d'examen qui examine les aptitudes du demandeur à agir comme syndic.
English: They may think that the processes, methods and tools that characterize one communication discipline, such as public affairs, can readily be used in other disciplines, such as risk communications.
French: La communication des risques appuie la détermination et une gestion efficace d’une vaste gamme de risques qui peuvent exister pour une organisation, de même que pour des particuliers ou des groupes.
English: En cas d'ingestion, appe-ler immédiatement un centre antipoison ou un médecin.
French: Wear [insérer une description de l'équipement de sécurité approprié; ex.
English: d/ UNICEF submitted revised contributions data for 1996, 1997, 1998 and 1999.
French: d L'UNICEF a communiqué pour 1996, 1997, 1998 et 1999 le montant révisé des contributions.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Domitien Ndayizeye, President of the Republic of Burundi, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E.  M. Domitien Ndayizeye, Président de la République du Burundi, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Phase I of the project was not completed within the expected budget, as initially planned. Overall, systems and controls in place were sufficient to ensure that funds were expended as planned and the contracting process was fair.
French: Aucune indication n’apparaissait aux dossiers pour des pénalités chargées dans les cas de dépassement de coûts ou de dépassement de délai relevant de la responsabilité du contractant. en raison de dépenses plus élevées qu’initialement prévues pour certains projets, des sommes d’argent ont dû être réallouées et certains projets reportés.
English: By 2012, energy R&D led by NRCan will contribute to the planned development of two new or expanded high-efficiency power plants and two coal-bed methane-fired turbines ($741,000 from PERD and $195,000 A-base in 2003-04; expected to leverage a further $845,000 from industry, $125,000 from provincial governments, and $25,000 from other programs and organizations).
French: D’ici 2007, le Ministère développera et évaluera deux nouveaux processus pour supprimer les émissions toxiques, surtout le mercure (2 millions de dollars du PRDE et 338 000 $ de services votés en 2003-2004 devraient permettre d’obtenir 660 000 $ de l’industrie et 270 000 $ d’autres programmes et organisations).
English: Managers lacked training in how to implement change and employees did not expect to have to make major changes in their work organisation on a regular basis.
French: Les cadres n’avaient pas la formation voulue pour mettre en œuvre le changement et les travailleurs ne s’attendaient pas à devoir modifier en profondeur leur organisation du travail sur une base régulière.
English: It ought to be pointed out, in particular, that it is planned to set up a modern center for third-country nationals who will be returned to their home countries in order to meet national and international standards and guidelines for enforcing deprivations of liberty by the aliens' police in the best possible manner.
French: Il faut souligner, en particulier, qu'il est prévu de créer un centre moderne destiné aux ressortissants de pays tiers qui doivent être renvoyés dans leur État d'origine, afin de satisfaire aux normes et principes directeurs nationaux et internationaux régissant l'application de mesures de privation de liberté par la police des étrangers.
English: In the third step of the analysis, we entered family climate variables (family functioning, maternal depression).
French: À la troisième étape de l’analyse, nous avons introduit les variables relatives au climat familial (fonctionnement familial, dépression maternelle).
English: Nunavut is divided into three regions; Kitikmeot, Kivalliq and Qikiqtani, where Cambridge Bay, Rankin Inlet and Iqaluit are the regional centres, respectively.
French: Le Nunavut se divise en trois régions, à savoir Kitikmeot, Kivalliq et Qikiqtani, dont Cambridge Bay, Rankin Inlet et Inlet constituent les centres régionaux respectifs.
English: Whoever is interested in taking part in these meetings is allowed to, ranging from the representatives of the rebels in the Democratic Republic of the Congo to Senator Jesse Helms, who lectured the Council at length, disdaining the Charter of the United Nations.
French: Tous ceux qui souhaitent prendre part à ces réunions y sont autorisés, qu'il s'agisse de représentants des rebelles en République démocratique du Congo au Sénateur Jesse Helms qui s'est lancé devant le Conseil dans une longue diatribe dans laquelle il a montré tout son dédain pour la Charte des Nations Unies.
English: Also try this web site at www.sb.gov.bc.ca/smallbus/workshop/download/samplebp.html . The CAD National Deaf Job Strategy project is sponsoring workshops in major cities across Canada about self-employment in February-March.
French: Essayez aussi ce site Internet à Le projet de stratégie nationale d’emplois pour les Sourds de l’ASC parraînera des ateliers portant sur l’emploi autonome dans des villes importantes du Canada, en février et mars.
English: In paragraph 126 above, the Committee has recommended a thorough review of the staff and non-staff resources devoted to ICT throughout the United Nations.
French: Au paragraphe 126 ci-dessus, il a recommandé que la question des ressources en personnel et des autres ressources consacrées aux technologies de l'information et des communications soit étudiée à fond dans toute l'Organisation.
English: • If several carriers are involved, who one has responsibility (liability) for the safe delivery of the goods?
French: • Si plusieurs transporteurs interviennent, quel est celui qui est responsable de la bonne livraison des marchandises?
English: If you’re releasing medically, you may be gearing up for retraining, or taking time to receive necessary rehab.
French: Si vous obtenez une libération pour des raisons médicales, vous vous préparer peut-être à la rééducation ou vous prenez du temps pour recevoir une réadaptation nécessaire.
English: "5.7.3. in the case of failure it must be possible to obtain automatically a passing beam or a state with respect to the photometric conditions which yields values not exceeding 1.5 lx 1350cd in the zone III b as defined in Annex 3 to this Regulation and at least 4Lux 3375cd in a point of "segment Emax", by such means as e.g. switching off, dimming, aiming downwards, and/or functional substitution;
French: «5.7.3 qu'en cas de panne, le système se mette automatiquement en faisceau de croisement ou dans un état tel que les valeurs photométriques ne soient pas supérieures à 1,5 lx 1 350 cd dans la zone IIIb définie à l'annexe 3 du présent Règlement ni inférieures et à au moins 4 lx 3 375 cd en un point du “segment Emax”, par des moyens tels, par exemple, que l'extinction, l'affaiblissement ou l'abaissement du faisceau et/ou une substitution de fonction;
English: The managers and the management strategies of the Opticiwan Sawmill are exceptional.
French: La façon de gérer de Scierie Opitciwan puis des gestionnaires c’est très exceptionnel, principalement ils ont su optimiser l’utilisation de la forêt.
English: That you have to pay for access to commentaries shows a certain degree of seriousness.
French: L'accès aux commentaires est en effet payant et démontre un certain sérieux.
English: Thomas Hoeren Westfalische Wilhelms-Universitat Munster Munster English
French: Gregory N. Albright Law Office of Gregory N. Albright Cambria, CA Anglais
English: With regard to specific rights, the Board received an update on the activities carried out by the Office in the area of disabilities, including the recent developments regarding the new Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto.
French: En ce qui concerne les droits spécifiques, le Conseil d'administration a été informé des activités menées par le HCDH dans le domaine du handicap, notamment au regard de la nouvelle Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant.
English: Moreover detainees have the right to challenge decisions as to whether a matter constitutes a State secret, whereupon the State security department or the body of the provincial People's Government in charge of State secrets shall determine the validity of the challenge.
French: En outre, les détenus ont le droit de contester les décisions sur la question de savoir si une information relève ou non du secret d'État; dans un tel cas, le département de la sécurité de l'État ou l'organe du gouvernement provincial chargé de la préservation des secrets d'État se prononce sur la validité de la requête.
English: Emanuela Atz is an English teacher, from Salorno/Bolzano- South Tyrol - Italy. She tells more about a project with Italian schools in the province of Bolzano which switched from Windows to Linux in 2005.
French: Emanuela Atz, professeur d’anglais originaire de Salorno/Bolzano- Tyrol du Sud, en Italie, nous en dit plus sur un projet réalisé avec les écoles italiennes de la province de Bolzano passées de Windows à Linux en 2005.
English: After retiring from active political life, he was first chairman of the Canadian Film Development Corp (now TELEFILM CANADA) in 1968 and headed the Commission des biens culturels (1972-78).
French: Après avoir quitté la vie politique, il devient le premier président de la SOCIETÉ DE DÉVELOPPEMENT DE L'INDUSTRIE CINÉMATOGRAPHIQUE CANADIENNE en 1968. Il dirige ensuite la Commission des biens culturels (1972-1978).
English: From the standpoint of case law, the Constitutional Court in Ruling C-070 of 2004 addressed the issue of the constitutional rights of aliens, comparing the situation of foreigners with that of nationals under the principle of equality, which, in the Court's view, does not prevent the legislature from establishing a differentiated treatment, provided that there are "legitimate constitutional reasons that justify it.
French: La Cour constitutionnelle a, dans son Arrêt C-070 de 2004, précisé les droits que la Constitution reconnaît aux étrangers en comparant leur situation à celle des nationaux au regard du principe d'égalité, lequel, selon la Cour, n'empêche cependant pas la législateur de réserver aux étrangers un traitement différencié s'il existe des "raisons constitutionnelles légitimes qui le justifient".
English: Include in the communication, the promotion of the companies luxury products.
French: Prévoir l’investissement d'une partie des bénéfices dégagés par la manifestation dans la finalisation de l'aménagement du centre ville, notamment la marina.
English: For questions about the Privacy Policy, please e-mail privacypolicy@microsoft.com. Participants must also read and agree to the terms and conditions for use of the On-line System before being permitted to enter the contest.
French: (ci-après appelée «Microsoft»), de ses sociétés mères, de ses filiales, de ses sociétés affiliées, de ses concédants, de ses fournisseurs de services, de ses fournisseurs de contenu de même que leurs agents, leurs responsables et leurs administrateurs (ci-après appelés collectivement «commanditaires») ou toute personne avec qui habite avec eux n’est pas admissible au concours.
English: • Development of Dry Bulk Freight Rates, 1997-99 (English)
French: • Development of Dry Bulk Freight Rates, 1997-99 (Anglais )
English: Possible Side Effects Aminotadalafil may have side effects including headache and flushing, and more serious effects such as severe hypotension (low blood pressure), and may potentially interact with nitrate-containing medications.
French: Effets secondaires possibles L'aminotadalafil peut entraîner des effet secondaires comme des maux de tête et des rougeurs au visage et dans le cou, ainsi que des effets plus graves comme de l'hypotension artérielle ; il peut interagir avec des médicaments contenant du nitrate.
English: Training opportunities for the disabled will complement activities to widen awareness of the accessibility and mobility issues they face.
French: Les possibilités de formation offertes aux handicapés complèteront les activités destinées à sensibiliser la population aux problèmes d’accessibilité et de mobilité qu’ils rencontrent.
English: (b) Decisions adopted by the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund at its first regular session of 2006 (20 to 27 January) (DP/2006/16);1
French: b) Décisions adoptées par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population à sa première session ordinaire de 2006 (20 au 27 janvier 2006) (DP/2006/16)1;
English: ◦ Advanced Engineered Materials Centre (UAAEM)
French: ◦ Laboratoire des matériaux et procédés de pointe (LMPP)