ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its last session, the Working Party agreed to prepare the materials from the Forum on “New Trends in Competition Law and their Implications for Business”, Brno, December 1999, as a new Guide.
French: À sa dernière session, le Groupe de travail a décidé de publier les documents du Forum sur "les tendances nouvelles relatives aux législations en matière de concurrence et leurs répercussions sur le commerce", tenu à Brno, en décembre 1999, sous la forme d'un nouveau Guide.
English: A/CN.9/460, paras.
French: A/CN.9/460, par.  8 à 10.
English: These are only part of imagination of Mongolia.
French: Ca c’est la fantasie de la Mongolie.
English: "It's using the natural material to my advantage, like using the curvature of a limb on a tree or a root."
French: « La technique consiste à trouver l’inspiration à partir du matériau à l’état naturel. Par exemple, une branche ou une racine évoquent aisément la courbe d’un membre.
English: A/58/203/Corr.3 Item 73 (q) -- General and complete disarmament: transparency in armaments -- United Nations Register of Conventional Arms -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/203/Corr.3 Point 73 q) -- Désarmement général et complet : transparence dans le domaine des armements -- Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Preserving Ontario's Memory - Conservation at the Archives of Ontario
French: • La préservation de la mémoire de l'Ontario - La conservation aux Archives publiques de l'Ontario
English: This led to the development of a parallel ‘economy’ based on Free and Open Source Software (FOSS).
French: Cela a entraîné le développement d’une ‘économie’ parallèle basée sur les logiciels libres et ouverts (FOSS).
English: Guidelines Here you will find direct access to the Commission guidelines setting regional development priorities for the programming period 2000-2006 and the Commission's internal guidelines for financial corrections.
French: Orientations Prenez ici connaissance des priorités que la Commission souhaite promouvoir dans les programmes de développement régional de la période 2000-2006, ainsi que les orientations internes de la Commission concernant les corrections financières.
English: In addition, they used some power-saving tricks, such as only powering the touch screen monitor when golfers were actually interacting with it.
French: En outre, ils ont eu recours à quelques trucs pour économiser l’énergie, comme d’alimenter le moniteur à écran tactile uniquement lorsque les golfeurs s’en servent; l’ordinateur se met en mode sommeil à faible consommation lorsqu’on ne l’utilise pas.
English: There was no mention of basic principles relating to the internal market, such as the approach to the Directive on services.
French: On n’y trouve aucune mention des principes fondamentaux relatifs au marché intérieur, comme l’approche de la directive sur les services.
English: As in the case of Rwanda, on a bilateral basis, creditors decided to go beyond the Cologne Terms, and pledged to cancel another $393 million of Zambia's external debt.
French: Comme dans le cas du Rwanda, à titre bilatéral, les créanciers ont décidé d'aller au-delà des conditions de Cologne, et se sont engagés à annuler un montant additionnel de 393 millions de dollars de la dette extérieure de la Zambie.
English: My second remark follows on from what Mr Nassauer said: the Convention puts Parliament, too, in a new position of responsibility.
French: Ma deuxième remarque rejoint les propos de M. Nassauer : la Convention place aussi le Parlement européen devant une nouvelle responsabilité.
English: Various team configurations have emerged, with family physicians, nurses, mental health clinicians (psychologists or nurses), mental health workers, being used to provide front-line care.
French: Des équipes de différentes formes apparaissent; on fait actuellement appel à des médecins de famille, à des infirmières, à des cliniciens en santé mentale (des psychologues ou des infirmières) et à des intervenants en santé mentale pour donner des soins de première ligne.
English: The Policy and Priorities Committee, chaired by Premier Bernard Lord, accepted the Interdepartmental Committee's proposal and authorized the Department of Intergovernmental and International Relations to work with the federal government to conclude a new multi-year cooperation framework agreement on official languages in education.
French: Le Comité des politiques et priorités, présidé par le Premier ministre Bernard Lord, a accepté la proposition du comité interministériel et a mandaté le ministère des Relations intergouvernementales et internationales à travailler avec le gouvernement fédéral afin de conclure un nouveau cadre de collaboration pluriannuel en matière de langues officielles dans l'enseignement.
English: An employee paid dues to the wrong bargaining agent for eighteen (18) months.
French: Des cotisations ont été versées à tort à un agent négociateur pendant dix-huit (18) mois.
English: They are another way of making ‘discoveries’ unpatentable (compare Article 3, above).
French: Elles constituent un autre moyen de rendre des « découvertes » non brevetables (comparer avec l’Article 3 ci-dessus).
English: Redeployment: Reproduction Sub-Unit (2 General Service (Local level)) to Languages and Conference Services Section
French: Transfert de postes : 2 postes d'agent local du Sous-Groupe chargé de la reprographie à la Section des Services linguistiques et des services de conférence
English: The serial genre is limited in scope and remained stable over the years, a mixture of popular novels and romances.
French: Le feuilleton a une portée limitée et reste stable au fil des ans, mêlant romans populaires et romans « à l'eau de rose ».
English: In addition, important progress had been made with respect to developing draft decisions on financial arrangements, work programmes, reporting requirements and the establishment of an intersessional body.
French: En outre, des progrès significatifs avaient été accomplis dans l'élaboration de projets de décision sur les dispositions financières, les programmes de travail, le système de présentation des rapports et la mise en place d'un organe intersessions.
English: In order to give effect to the provisions of the Constitution in relation to the prohibition of discrimination, Parliament has adopted several legislative acts.
French: Le Parlement a adopté plusieurs actes législatifs destinés à rendre effectives les dispositions de la Constitution relatives à l'interdiction de la discrimination.
English: An action plan aimed at resuming field operations in Iraq and adopted at the 29th meeting of the tripartite commission on October 2006 is currently underway.
French: • Un plan d'action visant à reprendre les opérations de terrain en Iraq et adopté lors de la vingt-neuvième réunion de la commission tripartite en octobre 2006 est actuellement en cours.
English: The course provides hands-on experience in configuring and troubleshooting ProCurve Mobility infrastructure devices, and using ProCurve Mobility Manager (PMM v2.0) to plan and adjust wireless coverage.
French: Cette formation inclut des expériences pratiques de configuration et de dépannage de périphériques infrastructurels de mobilité ProCurve, ainsi que l'utilisation du gestionnaire de mobilité ProCurve (PMM) v2.0 pour planifier et paramétrer la couverture réseau sans fil.
English: Counsel also maintained that the total market for baling products is a cyclical market.
French: L'avocate a aussi soutenu que l'ensemble du marché pour les produits de mise en balles est cyclique.
English: Home / Commentaries / The Moscow Mystery of 2008 Article available in:
French: Home / Commentaries / Le mystère moscovite de 2008 Article available in:
English: The cooperation of the United Nations with such a regional player and with broader organizations such as the African Union can only benefit all parties involved.
French: La coopération de l'ONU avec un tel acteur régional et avec des organisations plus larges, notamment l'Union africaine, ne peut que s'avérer bénéfique pour toutes les parties concernées.
English: Increasing the use of credit cards and SAP for purchasing will reduce this.
French: L'utilisation accrue des cartes de crédit et du système SAP pour les achats devrait permettre de réduire ce problème.
English: Background papers for the Committee (16)
French: Documents d'information à l'intention du Comité (16)
English: A vertical speed indicator; A turn and slip indicator; An attitude indicator; and A stabilised direction indicator.
French: un variomètre; un indicateur de virage et de dérapage; un indicateur d'attitude (horizon artificiel); et un indicateur gyroscopique de direction (conservateur de cap);
English: Informal ministerial meeting on “Climate change in the context of the agricultural challenges, land use and forestry”, chaired by the Minister of Environment of Poland, President of the fourteenth session of the Conference of the Parties to the Climate Change Convention (COP 14) and the fourth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP 4) (organized by the Permanent Mission of Poland)
French: Réunion ministérielle officieuse sur le thème “Les changements climatiques dans le contexte des défis agricoles, de l'utilisation des sols et de la foresterie”, présidée par le Ministre polonais de l'environnement, Président de la quatorzième session de la Conférence des Parties à la Convention sur les changements climatiques (COP 14) et de la quatrième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP 4) (organisée par la Mission permanente de la Pologne)
English: Draft agreement between the European Community and the Republic of Maldives on certain aspects of air services (→ point 1.22.8).
French: Référence: position commune 2001/869/PESC du Conseil relative à la participation de l’Union européenne à l’Organisation pour le développement énergétique dans la péninsule Coréenne (KEDO) — JO L 325 du 8.12.2001 et Bull.
English: The analysing group added that doing so could benefit both the Convention and Peru itself given the indication by Peru of the socio-economic benefits that will flow from demining.
French: Le groupe des analyses a ajouté que cela pourrait profiter à la fois à la Convention et au Pérou lui-même, étant donné que, selon celui-ci, le déminage apporterait des avantages socioéconomiques.
English: Sometimes delivery is by a combination of these models, private enterprise delivering the services according to rules set by local authorities.
French: Ces services sont parfois fournis selon des modalités mixtes: les entreprises privées sont alors chargées de les fournir en se conformant aux règles fixées par les autorités locales.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 21 of resolution 62/159, by which the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-third session on the implementation of the resolution.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 21 de la résolution 62/159, dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de ladite résolution.
English: This is an area of low relief approximately 300m above sea level, made up mostly of polygonal peat plateau bogs.
French: À bas relief, ce secteur se situe à environ 300 m au-dessus du niveau de la mer; on y trouve surtout des tourbières oligotrophes de plateau tourbeux polygonal.
English: We also participate in various interdepartmental committees and assist other governments in the process of adopting access to information and privacy (ATIP) legislation. We play a lead consultative and advisory role vis-à-vis three communities of practice:
French: Nous participons également à divers comités interministériels et appuyons d'autres gouvernements qui tentent d'adopter des lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels (AIPRP). Nous jouons un rôle consultatif prépondérant auprès de trois communautés de pratique : l'AIPRP, la sécurité et la NSI.
English: Be Street Smart Has a lot of everything - info on being street-wise.
French: Be Street Smart Renferme beaucoup de tout - info sur la manière de s'en tirer dans la rue.
English: In both of these situations, the SME had to demonstrate an R&D capability that meets the minimum (but unspecified) requirements of the client or the researcher.
French: Dans ces deux cas, la PME a dû démontrer qu’elle possédait une capacité en R-D répondant aux exigences minimales (mais non précisées) du client ou du chercheur.
English: The Agency is, however, of the opinion that the intervener does not present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: Toutefois, l'Office estime que l'intervenante n'apporte aucune preuve précise établissant que l'exploitation du service proposé aurait des effets néfastes importants sur le niveau global du service intérieur offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: Introduction 1-4 2
French: Introduction 1 − 4 2
English: There do exist differences, however, in the perception of the application of the rule by the two sides and negotiations are needed to resolve those differences.
French: Il existait, cela dit, des divergences dans la façon dont les deux parties perçoivent l'application de cette règle et il était nécessaire de tenir des négociations afin de rapprocher les positions.
English: That provision had given rise to much dispute, but the Legislature had considered that it was sometimes in the interest of children and of their education if their parents were allowed to smack them.
French: Cette disposition a donné lieu à de nombreuses controverses mais il a semblé au législateur qu'il était parfois dans l'intérêt de l'enfant, pour sa bonne éducation, que ses parents puissent le taper légèrement.
English: Legislative Changes Over the past few years, we have been working with employers and workers under federal jurisdiction towards a more modern legislative and operating framework, designed to encourage employers, unions and workers to take greater responsibility for resolving common concerns.
French: Accroître la prestation des services de prévention Dans la mesure où nos ressources le permettent, nous offrons de nouveaux services de prévention qui contribuent à améliorer les relations de travail et à réduire au minimum le nombre de cas susceptibles d'aboutir à des plaintes officielles.
English: They are capable to effectively support you in many engineering disciplines or they can take over responsibility for a process or a part of a process.
French: Ils sont capables de vous assister efficacement dans beaucoup de disciplines techniques ou peuvent prendre en charge la responsabilité d'un processus ou d'une partie de processus.
English: In 2002, the oil royalties increased substantially from $2,200 to over $45,000.
French: En 2002, les redevances pétrolières ont augmenté substantiellement de 2 200 $ à plus de 45 000 $.
English: Public Health emphasizes health promotion, disease prevention and safety for populations and highrisk subgroups; emergency preparedness and response; and strengthening public health capacity.
French: La santé publique met l’accent sur les éléments suivants : la promotion de la santé, la prévention des maladies et la protection de populations et de groupes à risque; les mesures et interventions d’urgence; le renforcement des capacités dans le domaine de la santé publique.
English: SpringBoard will help researchers, industry and entrepreneurs take their ideas from the lab to the marketplace and increase technology commercialization in Saskatchewan.
French: La SpringBoard West aidera les chercheurs, le secteur de l’industrie et les entrepreneurs à sortir leurs idées du placard afin de les intégrer au marché et accroître la commercialisation de la technologie en Saskatchewan.
English: This expansion is related to the fact that fundamental education is compulsory.
French: Cette évolution tient au fait que l'éducation de base est obligatoire.
English: The band shows very different influences – from The Kinks to the punk, going through the Stone Roses, a Soul 2 Soul touch, the indie of the 80´s, Madness, Blondie, the Tamla Motown and the Brit pop.
French: Le groupe est riche d’inspirations très variées, depuis The Kinks jusqu’au punk, passant par Stone Roses, une touche de Soul 2 Soul, de indie des années 80, Madness, Blondie, la Tamla Motown et le brit pop.
English: The scale of this protest is evident from a petition for a referendum which was supported by 1.3 million people.
French: L'ampleur de la protestation s'est illustrée récemment par une initiative populaire contre la génétique qui a été soutenue jusqu'ici par 1, 3 million de personnes.
English: These discretions should be exercised with prudence and probity, mindful that all expenditures must further CCRA objectives; 
French: Ces pouvoirs discrétionnaires doivent être exercés avec prudence et probité en ayant l'esprit que toutes les dépenses doivent servir à permettre la réalisation des objectifs de l'ADRC;
English: A pilot phase of the project was ongoing and would be fully implemented by 30 June 2006.
French: Le projet était dans sa phase pilote et serait mis en œuvre intégralement d'ici au 30 juin 2006.
English: The Ontario Disability Support Program (ODSP) provides income and employment supports to people with disabilities.
French: Le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées (POSPH) fournit un soutien de l’emploi et un soutien du revenu aux personnes handicapées.
English: An example of a geographic subdivision would be Telehealth -- Canada -- Quebec or Telehealth -- Sweden.
French: Exemple de subdivision géographique : Télésanté -- Canada -- Québec ou Télésanté -- Suède.
English: Further weakened by the burden of national debt, these nations need urgent access to affordable treatment.
French: Affaiblis en outre par le poids de la dette nationale, ces pays doivent pouvoir accéder d'urgence à des traitements abordables.
English: [55] With respect to the successful candidate’s wife, Ms. Nobert said that Ms. Marois herself asked that she be denied access to the documents for the competition in which Mr. Ouellet was participating.
French: [55] Concernant la conjointe du candidat choisi, Mme Nobert déclare que c’est Mme Marois elle-même qui a demandé à ne pas avoir accès aux documents du concours auquel M. Ouellet participait.
English: Alexandra Hidalgo was kidnapped and subjected to a seven-hour ordeal during which she was raped and tortured by a group of men in May 2004.
French: En mai 2004, Alexandra Hidalgo a été enlevée et a subi sept heures de supplice pendant lesquelles elle a été violée et torturée par un groupe d’hommes.
English: Evaluation Ensure that all costs associated with carrying out your evaluation plan (including professional fees, distribution costs, printing, reporting, etc.) are included here.
French: Évaluation Assurez-vous que tous les coûts associés au plan d'évaluation (y compris les frais professionnels, les frais de distribution, l'impression, l'établissement de rapport, etc.) sont inclus dans cette catégorie.
English: 7.2 As regards the issues under article 6 of the Covenant, and basing itself on the examination of the applicable law in Guyana, the Committee presumes that the death sentence was passed automatically by the trial court, once the jury had rendered its verdict that the authors were guilty of murder, in application of section 101 of the Criminal Law (Offences) Act.
French: 7.2 En ce qui concerne les questions soulevées au regard de l'article 6 du Pacte, le Comité, se fondant sur l'examen du droit applicable au Guyana, suppose que la juridiction de jugement a imposé automatiquement la peine capitale dès lors que le jury avait rendu son verdict par lequel il avait déclaré les auteurs coupables de meurtre, conformément à l'article 101 du Code pénal («Des infractions»).
English: The revised strategy recorded CFC imports in 2006 for the CFC metered-dose inhaler manufacturing sector as 76.3 ODP-tonnes.
French: La stratégie révisée signalait des importations de CFC en 2006 de 76,3 tonnes PDO destinées au secteur de la fabrication d'inhalateurs-doseurs utilisant des CFC.
English: Concerned at the continued promulgation and application by Member States of laws and regulations, such as that promulgated on 12 March 1996 known as the “Helms-Burton Act”, the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and the freedom of trade and navigation,
French: Préoccupée par le fait que des États Membres continuent de promulguer et d'appliquer des lois et règlements, tels que la loi promulguée le 12 mars 1996, connue sous le nom de « Loi Helms-Burton », dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation,
English: It is and must be in the interests of the EU to have balanced neighbourhood relations along all its external borders.
French: C’est et cela doit être dans l’intérêt de l’UE d’avoir des relations de voisinage équilibrées le long de toutes ses frontières extérieures.
English: The emphasis on IM/IT as key strategic resources is changing the human resources landscape.
French: L'importance de la GI/TI comme ressource stratégique contribue à transformer le milieu des ressources humaines.
English: Clearly, the survival of States, their sovereignty and territorial integrity, and the impact on their neighbours are matters of international peace and security.
French: À l'évidence, la survie des États, leur souveraineté et leur intégrité territoriale et les répercussions sur les pays voisins relèvent bien du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Envelopes should be clearly marked:
French: Les enveloppes doivent porter clairement la mention suivante:
English: Madame Hébert refused to accept the imposition of silence that weighed on the women of her day, and took up her pen to write of her revolt against the fetters imposed on her gender.
French: Refusant le silence qui était alors le lot des femmes, Mme Hébert a pris la plume pour exprimer sa révolte contre les carcans qui pesaient sur son sexe.
English: Ensure that information about the ERC and its findings and recommendations are readily available to stakeholders and the public by keeping the website up-to-date, publishing and distributing the Communiqué every three months, and making its government reports easily accessible The Committee continued the publication of its Communiqué on a quarterly basis.
French: S'assurer que les intervenants et les membres du public ont facilement accès aux renseignements sur le CEE, à ses rapports gouvernementaux et recommandations en tenant à jour le site Web de l'organisme et en publiant et diffusant le Communiqué tous les trois mois Le Comité a continué de publier son Communiqué tous les trimestres.
English: Notes with satisfaction that, in accordance with several General Assembly resolutions, including resolution 61/236, section II.A, paragraph 9, in conformity with the headquarters rule, all meetings of Nairobi-based United Nations bodies were held in Nairobi in 2007, and requests the Secretary-General to report thereon to the Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences;
French: Note avec satisfaction que, conformément aux dispositions de plusieurs de ses résolutions, notamment le paragraphe 9 de la section II.A de la résolution 61/236, et en application de la règle du siège, les organes des Nations Unies ayant leur siège à Nairobi y ont tenu leurs réunions en 2007 et prie le Secrétaire général de lui rendre compte de la situation à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences;