ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quality of aquifers has also been degraded, either by salinization or by infiltration of fertilizers, chemical wastes, and other contaminants.
French: En outre, la qualité des aquifères s’est dégradée, soit en raison de la salinisation qui, souvent, résulte de la réduction de la pression d’eau causée par le surpompage, soit par l’infiltration de fertilisants, de déchets chimiques et d’autres contaminants.
English: Shipbuilding, Boatbuilding and Repair Rate Group 34 34
French: Construction et réparation de navires et d'embarcations
English: I like what i see, and the idea of going to another planet is amazing.
French: V'la la présence de fou qu'on la femme avec le casque et la chose (surtout celle là d'ailleurs! ) Il est dans le top 5 des attentes celui là !
English: No one can ignore the extreme urgency of achieving an international post-Kyoto agreement to substantially reduce carbon dioxide emissions.
French: Personne ne peut ignorer l'extrême urgence de parvenir à un accord international post-Kyoto afin de réduire les émissions de dioxyde de carbone de manière substantielle.
English: Since the main task of that mechanism is to collect information, it is necessary, in its operation, to enhance communication and cooperation with the Governments of the countries concerned.
French: Comme la tâche principale de ce mécanisme est de réunir des informations, il doit, dans son fonctionnement, renforcer la communication et la coopération avec les gouvernements des pays concernés.
English: In liver from nephrotic rats, however, there was no decrease in pH 7.8 alkaline ribonuclease activity and no increase in alkaline ribonuclease inhibitor.
French: Dans le foie de rats néphrotiques, toutefois, il n'y a pas de diminution de l'activité de la ribonucléase alcaline à pH 7.8 ni d'augmentation de l'inhibiteur de la ribonucléase alcaline.
English: Among the countries with participants were Brazil, Argentina, Columbia, Korea and Taiwan.
French: Le Brésil, l’Argentine, la Colombie, la Corée et Taiwan ont été de la partie.
English: Modes of Transmission ▪ Exposure to blood or blood products infected with HCV ▪ An infected mother can pass the infection to her newborn child (vertical transmission).
French: Modes de transmission ▪ Exposition à du sang ou à des produits sanguins infectés par le VHC.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 1 November 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 1er novembre 2007, à 10 heures
English: The implementation of these programmes must be accompanied by the establishment of the appropriate components and resources.
French: La mise en œuvre des programmes doit s'accompagner de la mise en place des éléments et des ressources appropriés.
English: For example, it is easy to conceive that the factor 3 has conditioned the factor 2.
French: Par exemple, on conçoit aisément que le facteur 3 a conditionné le facteur 2.
English: In accordance with article 16(2), the Optional Protocol has therefore applied to the Isle of Man with effect from three months following that date.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 16, le Protocole facultatif s'applique par conséquent à l'île de Man et prend effet trois mois à compter de ladite date.
English: From the Application for validation only extracts will be cited.
French: Veuillez consulter le site du Conseil de l’Europe pour toute mise à jour de ce formulaire.
English: Its work in developing indicators is ground-breaking and is a potential starting point for the incorporation of indicators on the right to education into the future activities of United Nations bodies.
French: L'Institut a réalisé, en matière de développement d'indicateurs, un travail d'avant-garde qui peut servir de base pour l'intégration d'indicateurs du droit à l'éducation dans les activités futures des organismes du système des Nations Unies.
English: system is not an appropriate tool for delivering subsidies.
French: ces règles comprennent aussi le crédit d’impôt remboursable pour frais de garde d’enfants, l’allocation familiale du Québec et le crédit d’impôt pour adultes hébergeant leurs parents (7).
English: It notes that other countries, for example the Netherlands, have successfully returned persons to northern (Kurdish-controlled) territories in Iraq without risk.
French: Il relève que d'autres pays, les Pays-Bas par exemple, ont réussi à renvoyer des personnes dans les territoires du nord de l'Iraq (contrôlés par les Kurdes) sans les exposer à des risques.
English: • Follow up support The format of the broadcast itself will involve three classrooms across Canada (Burnaby South Secondary, British Columbia; Ecole Secondaire DeLaSalle, Ontario; and Cole Harbour High School, Nova Scotia) linked by a satellite feed in a one-hour bilingual broadcast moderated by a professional facilitator.
French: • Soutien de suivi L'émission engagera la participation de trois salles de classe canadiennes (soit l'école Burnaby South Secondary en Colombie-Britannique; l'école secondaire DeLaSalle en Ontario et l'école Cole Harbour High School en Nouvelle-Écosse), lesquelles seront reliées par satellite dans le cadre d'une émission bilingue d'une heure animée par un animateur professionnel.
English: It would also be possible to repeat the analysis using modified values of the PODM parameters to test the sensitivity of the forecasts to structural changes in the model relationships.
French: Il serait également possible de répéter l'analyse en utilisant des valeurs modifiées des paramètres du modèle de prévisions de l'origine et de la destination des passagers aériens afin de tester la sensibilité des prévisions aux changements structurels touchant les relations sous-jacentes au modèle.
English: I count on the full cooperation of the parties to accept all aspects of mission planning, including full freedom of movement and the structure and composition of the military elements.
French: Je compte sur la pleine coopération des parties pour qu'elles acceptent tous les aspects de la planification de la mission, notamment l'entière liberté de mouvement et la structure et la composition des éléments militaires.
English: The agronomist said ironically, "Of course, and with water in your mouth, no doubt."
French: L'agronome, de façon ironique, lui a dit : oui, oui, avec de l'eau dans la bouche j'imagine.
English: He would also like to have some idea as to when the bill of rights for Northern Ireland, already in preparation for quite some time, would be adopted.
French: M. Pillay souhaite en outre avoir une indication de calendrier pour l'adoption de la Charte des droits pour l'Irlande du Nord, en gestation depuis fort longtemps déjà.
English: • Strict control over access to confidential health information, through implementation of mechanisms to make access to the information secure.
French: • Le contrôle strict de l'accès aux informations sanitaires confidentielles, par l'implantation de mécanismes de sécurisation de leur accès.
English: This authority has been expanded to include any person designated by the Minister.
French: Selon cette nouvelle disposition, ce pouvoir peut être délégué à toute personne que le ministre désigne.
English: Enjoy this special house's flair and surrender to the delights to the palate of our cuisine with its regional specialities.
French: Les chambres comprennent bureau, télévision par satellite, minibar, radio, téléphone et accès Internet.
English: These events will require the greatest USACOM resources; b.
French: Ces activités nécessiteront l’emploi des plus importantes ressources d’USACOM; b.
English: We suggest that G. abietina is able to degrade cellulose and pectin and that phenoloxidases secreted by the pathogen could be involved in host cell wall degradation.
French: Cette étude suggère que G. abietina est capable de dégrader la cellulose et les substances pectiques et qu'il produit une phénoloxydase impliquée dans la dégradation des parois de l'hôte.
English: There is increasing hope that successful peace negotiations in many countries could lead to the voluntary repatriation of up to 2 million refugees and several million internally displaced persons.
French: On a davantage espoir que les négociations de paix engagées dans de nombreux pays aboutiront et permettront le rapatriement librement consenti de jusqu'à 2 millions de réfugiés et de plusieurs millions de personnes déplacées.
English: The Director of Operations is responsible for the work carried out in the registration process both paper and web-based.
French: Le directeur des opérations est responsable du travail effectué durant le processus d'enregistrement sur papier et par Internet.
English: Overall the review is very positive, but they have provided some very thoughtful and provocative observations.
French: L'évaluation est très positive dans l'ensemble, mais des commentaires très réfléchis et excitants ont été soumis.
English: Addressing industrial emissions is just one part of the Government's plan to reduce greenhouse gases and air pollution. With a long-term goal that envisions greenhouse gas emission reductions of 60 to 70% by 2050, Turning the Corner will continue to evolve as new technology and new ways of improving our environment are discovered.
French: Les mesures touchant les émissions industrielles ne représentent qu'une partie du plan du gouvernement pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique.Avec un objectif à long terme qui prévoit une réduction des émissions de gaz à effet de serre de 60 à 70 % d'ici 2050, Prendre le virage continuera d'évoluer à mesure que de nouvelles technologies verront le jour et qu'on découvrira de nouvelles façons d'améliorer la protection de notre environnement.
English: If the suspension clause is invoked by one of the parties, a consultation mechanism is provided for under the agreement itself, though I sincerely hope there will be no need for this.
French: Si la clause de suspension est invoquée par l’une des parties, un mécanisme de consultation est prévu par les dispositions mêmes de l’accord, même si j’espère sincèrement que nous n’en aurons pas besoin.
English: • appropriate supports required through identified training needs and channels a system for national data collection
French: • les formes de soutien appropriées qu’il faut pour répondre aux besoins cernés et aux canaux de formation, et un système de cueillette nationale de données.
English: SECRETARY OF THE TREASURY BOARD/COMPTROLLER GENERAL OF CANADA Modernizing comptrollership and then sustaining excellence in it on a government-wide basis requires a champion—the Secretary of the Treasury Board/Comptroller General.
French: CANADA La modernisation de la fonction de contrôleur et le soutien de son excellence à l’échelle de l’Administration fédérale exigent un défenseur — le Secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada.
English: Inaccordance with the Government’s commitment to sustainable development, consideration of the environmental risks of new products should be incorporated into the risk-benefit analysis, and where applicable risk management strategies should be applied.
French: Conformément à l’engagement du gouvernement envers le développement durable, il faudrait incorporer à l’analyse des risques et des avantages les considérations des risques environnementaux des nouveaux produits et, le cas échéant, les stratégies de gestion du risque devraient être appliquées.
English: Criminal Intelligence Service Nova Scotia (CISNS) CISNS is the network through which the criminal intelligence units of major law enforcement agencies come together for the common purpose of fighting the spread of organized crime in Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Service de renseignements criminels Nouvelle-Écosse (SRCNE) Le SRCNE est le réseau par lequel les groupes de renseignements criminels des principaux organismes d'application de la loi se rejoignent dans leur lutte contre le crime organisé en Nouvelle-Écosse et sur l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Annulment of Commission Decision 1999/366/EC of 4 June 1999 terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of ferro-silicon originating in Egypt and Poland
French: Annulation de la décision 1999/366/CE de la Commission, du 4 juin 1999, clôturant une procédure antidumping concernant les importations de ferrosilicium originaire d'Egypte et de Pologne
English: Improved growth and profitability of western small businesses in specific target groups.
French: Amélioration de la croissance et de la rentabilité des petites entreprises de l'Ouest comprises dans des groupes cibles.
English: Since then, bilateral relations have undergone a significant evolution.
French: Depuis lors, l'évolution a été considérable.
English: We can take no pleasure in this failure, on the contrary: we have to act, to learn our lessons and try to be effective tomorrow.
French: De cet échec, nous ne devons pas nous réjouir, bien au contraire: nous devons agir, tirer des leçons et essayer d’être efficaces pour demain.
English: In an effort to focus on the operational impact of the African Union (AU) deployment in Darfur, the Representative in his capacity as co-director of the Brookings-Bern Project, commissioned a study to examine the extent to which AU forces are in a position to protect IDPs and civilians.
French: Concernant l'impact opérationnel du déploiement de forces de l'Union africaine au Darfour, le Représentant, en sa qualité de Codirecteur du projet Brookings-Berne, a commandé une étude à l'effet d'évaluer l'aptitude desdites forces à protéger les personnes déplacées et les civils.
English: The technical group discussed different issues related to data handling.
French: Le groupe technique a examiné différentes questions relatives à la manipulation des données.
English: Sport Canada's Management Services is responsible for the conduct of the recipient audits.
French: Les Services de gestion de Sport Canada sont en charge de l'exécution des vérifications des bénéficiaires.
English:  Shake vigorously. Serve in cold cocktail glasses.
French:  Ajoutez 4 glaçons et mixez à nouveau pour rafraîchir la boisson.
English: The palace, which has two small pavilions on the quay, was also used to accommodate visiting state dignitaries.
French: Ce dernier, contenant deux petits pavillons sur le quai, a également été utilisé pour loger les Hauts Dignitaires d’Etat.
English: The intent is not to provide an all-inclusive document on breastfeeding.
French: Il ne s'agit pas d'un guide complet sur l'allaitement maternel.
English: I am very glad that we see eye to eye on the future development of Montenegro on its road towards the European Union.
French: Je suis très heureux que nous ayons la même vision du développement futur du Monténégro, en route vers l'Union européenne.
English: Fifthly, we thank the Prosecutor for explaining in his report and briefing the issues relating to admissibility and complementarity.
French: Cinquièmement, nous sommes reconnaissants au Procureur pour les développements qu'il consacre dans son rapport et qu'il a consacrés lors de son intervention aux questions de recevabilité et de complémentarité.
English: "Grid Analysis" - Historical Food Imports i) All Agricultural, Agri-food and Seafood Products Between 2001 and 2006, the value of Japan's imports of agricultural, agri-food & seafood products from all sources was decreasing at a rate of -2.67%(23) per year while the value of imports from Canada was decreasing at a rate of -4.13% per year from CAD 4,143 million to CAD 3,220 million.
French: « Analyse de grille » - Importations antérieures de produits alimentaires i) Ensemble des produits agricoles et agroalimentaires et de la pêche Entre 2001 et 2006, la valeur des importations japonaises de produits agricoles et agroalimentaires et de la pêche, toutes provenances confondues, s'est repliée en moyenne de 2,67 % par année(24). La valeur des importations provenant du Canada est quant à elle passée de 4 143 millions de CAD à 3 220 millions de CAD, ce qui représente un recul annuel de 4,13 %.
English: As such, the Prime Minister's 'office' carries no specific departmental responsibilities.
French: Compte tenu de son rôle, le CPM n’a pas de responsabilités ministérielles particulières.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-82768-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This is what we are about.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-82768-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Voici ce que nous sommes...
English: The biochemical diagnostic procedure complements the more time consuming and cumbersome chromosome banding technique.
French: La méthode biochimique de diagnostic constitue un complément à la méthode plus longue et encombrante de la révélation des bandes chromosomiques.
English: (d) "Financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD's expert meetings - draft decision" (TD/B/WP/L.108);
French: d) «Financement de la participation d'experts de pays en développement et de pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED - Projet de décision» (TD/B/WP/L.108);
English: The NOX program begins a year earlier, in 2009, with the Phase I cap set at 1.5 million tons and the Phase II cap set at 1.3 million tons in 2015 (Figure B-1).
French: Le programme concernant les NOX commence un an plus tôt, en 2009, et le plafond de l'étape I est fixé à 1,5 million de tonnes; le plafond de l'étape II est fixé à 1,3 million de tonnes en 2015 (figure B-1).
English: Only as a result of this fatal error had Mr. Sentz passed the Knowledge factor, and Mr. Brennand the Abilities factor.
French: Cette erreur fatale seule a permis à M. Sentz de réussir à l’examen du facteur relatif aux connaissances et à M. Brennand, à l’examen du facteur relatif aux capacités.
English: Minister of Industry Announces $4.6-Million Repayable Investment in Nanotechnology Coatings for Joint Strike Fighter Program Government of Canada Invests in Nanotechnology Coatings for Joint Strike Fighter Program OTTAWA, September 3, 2008 — The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, today announced federal government support for the research and development (R&D) of next-generation nanotechnology-based coatings for the multinational Joint Strike Fighter (JSF) program.
French: Le ministre de l’industrie annonce un investissement remboursable de 4,6 millions de dollars dans les nanorevêtements pour le programme de l’avion d’attaque interarmées Le Gouvernement du Canada investit dans les nanorevêtements pour le programme de l’avion d’attaque interarmées OTTAWA, le 3 septembre 2008 — L'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui le soutien du gouvernement fédéral à des travaux de recherche-développement (R-D) sur des nanorevêtements de prochaine génération destinés au programme multinational de l'avion d'attaque interarmées.
English: In other words, turnout is lower among baby boomers (born between 1945 and 1959) and post-baby boomers than among pre-baby boomers.
French: En effet, le taux de participation de la génération du baby-boom (personnes nées entre 1945 et 1959) et des suivantes est inférieur à celui des générations précédentes.
English: See, e.g., Ex parte Bollman, 8 U.S. 74, 95 (1807); Stone v.
French: 74, 95 (1807); Stone v. Powell, 428 U.S.
English: The Ad Hoc Committee will consider this proposal at its seventh session.
French: Le Comité spécial examinera cette proposition, à sa septième session.
English: But China’s steel boom has also caused a global shortage of scrap metal and other steelmaking inputs used for rebar.25 There is evidence that the worldwide shortage of raw materials, including scrap metal, is likely to continue in the foreseeable future.26 The price of scrap metal soared from late 2003 through to the second quarter of 2004.27 At the same time, global energy prices also rose rapidly.28 Although there was a slight levelling off in the third quarter of 2004, raw material and energy prices remained at high levels.
French: Le Tribunal fait observer que, contrairement à ce qui s’est passé dans le cas des produits d’acier laminés à plat, la Chine est devenue un exportateur net de barres d’armature, sa capacité continuant d’augmenter au troisième trimestre de 200435. Cependant, le coût élevé des matières premières, la rareté du gaz naturel, de l’électricité et d’autres intrants, à part la ferraille, les contraintes liées à l’approbation gouvernementale des nouveaux projets et une infrastructure de transport inadéquate limiteront vraisemblablement les nouveaux ajouts de capacité36.
English: Company D sets up a separate company to undertake the production and hire the individual writers, producers, director(s) and actors.
French: Elle crée une société distincte pour réaliser la production et recrute les producteurs, le metteur en scène et les acteurs.
English: In discharging that commitment I would therefore like to place on record the unit's work on landlocked and island developing countries:
French: À cet égard je souhaiterais, afin qu'il en soit pris acte, rappeler les activités du Groupe chargé des pays en développement sans littoral ou insulaires :
English: In addition to the general maintenance of the WIPO website, Intranet sites and various applications, the following new applications were launched for internal review: prototype of the central database web application EDOCS, which provides access to information about meetings (Geneva-based and others), as well as related documents; prototype version of the re-designed Collection of Laws for Electronic Access (CLEA) database web application, which provides access to an international archive of intellectual property legislation.
French: En outre les activités d’appui, de maintenance et de reconfiguration des sites et des applications Intranet se sont poursuivies.
English: Moreover, the notion of free primary education for all virtually disappeared over the decade.
French: De plus, le principe de l'éducation primaire gratuite pour tous a quasiment disparu au cours des 10 dernières années.
English: The second phase of training by UNMISET advisers for the Police Reserve Unit that started in June was successfully completed late in August.
French: La deuxième phase de la formation du Groupe de réserve de la police par les conseillers de la MANUTO, qui a débuté en juin, a été menée à bien à la fin août.
English: MANAGEMENT, SAFETY EQUIPMENT AND GENERAL ARRANGEMENTS FOR TUNNELS
French: V. GESTION DES TUNNELS, EQUIPEMENTS DE SÉCURITÉ ET DISPOSITIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LES TUNNELS
English: Actually, Raoul shoots amateur anal movies and screws men for their pleasure.
French: Ce qui les a attiré l'un vers l'autre ?
English: Minister for Agriculture, Water Economy and Processing Industry of Kyrgyzstan
French: Abdymalik Anarbaev Minister for Agriculture, Water Economy and Processing Industry of Kyrgyzstan
English: However, funds available for equipment provision in this field are limited while the needs to establish an effective capacity are significant.
French: Cependant, les fonds disponibles pour l'apport d'équipements dans ce domaine sont limités, alors que les besoins de développement des capacités sont importants.
English: Inconsistencies included contracts that were amended but not identified in the system as such, and the number of amendments made to contracts show inaccurately in the system.
French: Parmi les incohérences, on a relevé des marchés qui avaient été modifiés, mais qui n'étaient pas identifiés comme tels dans le système, et le nombre de modifications apportées qui n'apparaissait pas correctement dans le système.
English: And, as so often before, I decide to start working at my physical condition.
French: Et je me promets, une fois de plus, de travailler mon corps.
English: At times, such cleavages could also cut across the same country and its political and bureaucratic structures.
French: Parfois, de tels clivages pouvaient également exister au sein du même pays et de ses structures politiques et administratives.
English: We report the identification of markers of differentiation for airway smooth muscle cells.
French: Nous rapportons l'identification de marquers de différenciation pour les cellules musculaires lisses des voies aériennes.