ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that — despite recent measures taken in this respect — sexual exploitation and abuse of children is widespread, affecting increasingly boys and children in rural areas.
French: Le Comité s'inquiète de ce que, malgré les mesures prises récemment en la matière, l'exploitation sexuelle et les violences sexuelles à l'encontre des enfants sont courantes, et touchent de plus en plus les garçons et les enfants des zones rurales.
English: The Committee's mandate was to explore the scope and issues surrounding population-based colorectal cancer (CRC) screening, and to develop a set of final recommendations.
French: Le mandat du comité était d'examiner la portée et les enjeux du dépistage du cancer colorectal (CCR) dans la population et de faire une série de recommandations finales pour le Canada.
English: That is putting the cart before the horse.
French: Cela revient à mettre la charrue avant les boeufs.
English: Therefore, to patent such unmodified stem cell lines would also lead to too broad patents.
French: Seules les lignées de cellules souches, qui ont été modifiées par des traitements in vitro ou génétiquement pour acquérir les caractéristiques nécessaires en vue d'applications industrielles précises, remplissent les conditions juridiques de la brevetabilité.
English: The leaching efficiency was found to be independent of pH over a range of values from 4 to 8.2.
French: L'efficacité du lessivage a été trouvée comme étant indépendante du pH lorsque celui-ci varie entre 4 et 8,2.
English: BancoMap is the only iPhone application which contains an up-to-date database of all ATMs in Switzerland.
French: BancoMap est la seule application qui contient une base de donnée des distributeurs de billets mise à jour régulièrement.
English: On October 19, 2005, Mrs. Draiblat returned to Tel Aviv from Montréal, via Frankfurt, on Air Canada.
French: Le 19 octobre 2005, Mme Draiblat est retournée à Tel Aviv depuis Montréal, en passant par Francfort, avec le même transporteur.
English: In relation to the authors' claim under article 14, paragraph 3 (c), it may be noted that the right of the accused to be tried without undue delay relates not only to the time between the formal charging of the accused and the time by which a trial should commence, but also the time until the final judgment on appeal.
French: 8.3 En ce qui concerne le grief des auteurs au titre du paragraphe 3 c) de l'article 14, on peut noter que le droit d'un accusé d'être jugé sans retard excessif s'entend non seulement du délai entre la mise en accusation officielle de l'accusé et le moment où le procès doit s'ouvrir, mais aussi du temps écoulé jusqu'au jugement définitif en appel.
English: Ibid., vol. 360, No. 5158.
French: 606, No 8791.  Ibid., vol.
English: in crop for production of Pre-Basic class seed, 0.1 per cent;
French: 0,1 % dans la culture destinée à la production de plants de classe prébase;
English: After hearing the report of the Minister of State, Mr. Youssouf Ouedraogo, Representative of the current Chairman of ECOWAS, on the progress made in the direct dialogue, the Group paid tribute to the President of Burkina Faso, Mr. Blaise Compaoré, for his untiring facilitation efforts in a spirit of cooperation and appeasement.
French: Après avoir entendu le compte rendu du Ministre d'État, M. Youssouf Ouedraogo, représentant du Président en exercice de la CEDEAO sur les progrès réalisés dans le dialogue direct, le Groupe a rendu hommage au Président du Burkina Faso, M. Blaise Compaoré, pour ses efforts inlassables de facilitation dans un esprit de coopération et d'apaisement.
English: At the time of the Vietnamese boat people, which was about 15 years ago, a group of citizens decided to organize themselves – mainly through their church groups and synagogues – to launch "Operational Lifeline".
French: Au moment des « boat people » vietnamiens, il y a environ 15 ans, un groupe de citoyens a décidé de s'organiser – principalement dans le cadre des activités de leur église ou de leur synagogue – pour lancer la campagne « Operation Lifeline ».
English: In the exhibition space we will be spinning the thread of a tale together with young children, always starting from a work of art.
French: Dans l’espace d’exposition, nous tisserons le fil d’une histoire avec des enfants à partir d’une œuvre exposée. Le texte entendu ou dit sera illustré au fur et à mesure.
English: Currently, women have a level of formal education that allows them to represent the Country overseas, but the number in this area is reduced.
French: Actuellement, les femmes ont atteint un niveau d'éducation qui leur permet de représenter le pays au niveau international, mais leur nombre à ce niveau est réduit.
English: That synthesizer’s sounds, transformed through re-synthesis in some cases but mostly left untouched, are surprisingly well adapted to the arrangement and massive superimposition process.
French: Parfois transformés par resynthèse, mais le plus souvent laissés intacts, ces sons se sont pliés au processus d’arrangement et d’empilage massif avec une surprenante facilité.
English: The background to the proposal to extend the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship by one year is that the functions of the programme will in future be performed by its successor programme, the ‘Framework Programme for Competitiveness and Innovation’, which is planned to run from 20072013 to coincide with the financial perspective. The timeframe will therefore also coincide with the Seventh Research Framework Programme, which creates scope for better coordination between the programmes.
French: La proposition de proroger d’un an le programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise se fonde sur le fait que les fonctions du programme seront assurées à l’avenir par le programme de relève, le «programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation» (CIP), qui devrait couvrir la période 2007-2013, à l’égal des perspectives financières, ainsi que du septième programme-cadre de recherche, ce qui permet une meilleure coordination des programmes.
English: No correlation was made between the what and the results obtained.
French: Il n' y a pas eu de démonstration entre le quoi et les résultats obtenus.
English: Nevertheless, we cannot forget the dictatorial regime that rules this country, with a lack of respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Bien que de nombreux États membres aient un intérêt évident à conclure un accord-cadre avec la Libye, l'UE ne peut oublier les valeurs fondamentales qu'elle défend et les sacrifier à des intérêts économiques.
English: It should be noted that, when notifying the Commission of these duplicate claims, the Government of the Philippines returned to the Compensation Fund the full amount of the awards issued for such duplicate claims.
French: Il convient de noter que le Gouvernement philippin, quand il a informé la Commission de la situation, a restitué au Fonds d'indemnisation le montant intégral des indemnités allouées pour les réclamations présentées en double.
English: But America's capacity to promote human rights in other countries has never been weaker than now.
French: Mais la capacité de l'Amérique à promouvoir les droits de l'homme dans d'autres pays n'a jamais été plus faible qu'aujourd'hui.
English: Article 7 of the Organic Act against Organized Crime clearly establishes the penalty for any person who is a member of a terrorist group or who finances, carries out or collaborates in acts of terrorism.
French: L'article 7 de la Loi organique contre la criminalité organisée définit clairement les peines frappant les personnes qui appartiennent au terrorisme, le financent, agissent ou collaborent avec lui.
English: National Defence and ACOA Minister Peter MacKay today announced an investment of nearly $150,000 to support this trade mission, which is designed to introduce young entrepreneurs between the age of 18 and 35 to export marketing.
French: Le ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, Peter MacKay, a annoncé aujourd’hui un investissement de près de 150 000 $ à l’appui de cette mission commerciale, qui a pour but de présenter le marketing en exportation aux jeunes entrepreneurs âgés de 18 à 35 ans.
English: Although IBOC management has done an excellent job in this regard, creativity suffers, as the time that should go into activities such as long range planning is not always available.
French: Bien que la direction du COAI ait accompli un excellent travail, la créativité en souffre, car le temps qui devrait être consacré à des activités telles que la planification à long terme manque souvent.
English: Over the course of about two and one-half generations, this change would result in anadditional 67,300 individuals with entitlement to Indian registration, including about 51,000 individuals off reserve and 17,300 on reserve.
French: Au bout de deux décennies et demie environ, ce changement donnerait lieu à un ajout de 67 300 personnes à l'effectif ayant droit à l’inscription, soit environ 51 000 personnes hors réserve et 17 300 dans les réserves.
English: Set up an Internet site, listing research projects, researchers, resources, community people 7.
French: Participation/Engagement  Projets/activités de recherche Utilisation d'un langage clair adapté à la culture.
English: 4.5 Incentives The provision of incentives to clients is a relatively innovative feature of the ITCYs.
French: 4.5 Mesures incitatives La mise en place de mesures incitatives à l’intention des clients constitue un élément relativement novateur.
English: Data from national authorities; estimates (e) and projections (p) based on authors' calculations.
French: Données des administrations nationales (INSEED); calculs des auteurs pour les estimations (e) et les prédictions (p).
English: The prospectors' guide will include an examination of all the proxy data types identified as being important indicators of grade and abundance, the selected data sets that are used in the geological model, the complete documentation on model testing and all algorithms used to produce the final model results.
French: Le manuel du prospecteur contiendra une description de tous les types de données indirectes identifiées comme étant des indicateurs significatifs de la teneur et de l'abondance, les ensembles de données retenus pour le modèle géologique, ainsi que tous les documents relatifs à l'essai du modèle et tous les algorithmes utilisés pour obtenir les résultats finals.
English: Le domande vertono intorno al mondo dell’acqua.
French: Si tratta, oltre all’amministratore unico Gennaro Isabella Valenzi, di tre suoi soci, Saverio Isabella Valenzi, Michele Surace e Andrea Francesco Giordano.
English: L'Évolution des rapports entre l'administration et les usagers: étude comparative.
French: Meyer, Dale (1997), « Communicated Knowledge as a Learning Foundation ».
English: Contributions from recognized non-governmental organizations or those resulting from a special disaster-related fund-raising drive can be used to support expenditures ineligible under DFAA. If such contributions are used to support DFAA-eligible expenditures, they will be subtracted from a province's total costs before eligible costs are determined.
French: Si de telles contributions sont utilisées pour assumer les dépenses admissibles dans le cadre des AAFCC, elles seront soustraites des coûts totaux d'une province avant que les coûts admissibles soient déterminés; c. si une province a fait la preuve qu'elle a épuisé tous les recours judiciaires et pratiques raisonnables pour recouvrer des coûts auprès de personnes ou d'organismes déclarés responsables par les tribunaux, les pertes admissibles non recouvrées seront prises en compte dans le partage des coûts.
English: (nn) In connection with item 14 (c): Mr. W. Kälin, Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons;
French: nn) Pour l'alinéa c du point 14: M. W. Kälin, Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays;
English: Titmuss was voted by readers as #7 in FHM 100 Sexiest Women in the World 2005, and wrote a regular sex advice column for the magazine.
French: Titmuss a été voté par les lecteurs comme # 7 dans FHM 100 femmes les plus sexy en le monde 2005, et a écrit une colonne des conseils sexuels réguliers pour le magazine.
English: • highlight responses from our public consultations
French: • ferons ressortir les réactions recueillies lors des consultations publiques
English: They draw attention to the dangers inherent in the indiscriminate use of the term “terrorism”, and the resulting new categories of discrimination.
French: Ils attirent l'attention sur les risques inhérents à un emploi inconsidéré du terme «terrorisme» et les nouvelles catégories de discrimination qui en résultent.
English: Should this happen, the discovery must be dealt with in accordance with the law (R.S.Q. c.
French: Il s’agit probablement de cyprinidés et d’umbridés, tel que les espèces identifiées dans les ruisseaux Lacroix, Louis-Rocheleau, Léo-Méthé et Bélanger.
English: • the repair or replacement of damaged, destroyed or lost property of the United Nations or United Nations personnel
French: • Des travaux de réparation ou du remplacement de biens endommagés, détruits ou perdus lui appartenant en propre ou appartenant à ses fonctionnaires;
English: Reasonable worst-case estimates of daily intake of NDMA for all age groups from ingestion of contaminated groundwater range from 0.03 to 0.31 µg/kg-bw per day (see Table 4).
French: Dans presque toutes les études, les liens entre les cancers à l'étude et les nitrates, les nitrites et la NDMA ont été examinés; les résultats obtenus ont été assez cohérents, le lien avec le cancer étant surtout observé avec la NDMA.
English: • Establishment Identification Section
French: • Section - Identification de l'établissement
English: CATS is the repository for non-classified corporate electronic documents.
French: Le CATS est le répertoire des documents électroniques ministériels non classifiés.
English: The draft is not compulsory, the Minister has the power to have it amended and is assisted by two public bodies, and the court enjoys discretion in implementing the tariff.
French: Appliqué à la situation italienne, la Cour relève que le CNF doit présenter tous les deux ans un projet de tarif des honoraires d'avocat comportant des limites minimales et maximales, sans pour autant se préoccuper de l'intérêt général, et en particulier de celui des justiciables qui ont recours aux services des avocats.
English: They also take much longer to recover from such disasters, which often cause major damage to their internal functioning, and the cost in terms of human lives is much higher because of the fragile nature of buildings in developing countries.
French: En outre, il leur faut plus de temps pour se remettre de ces catastrophes qui causent souvent d'importants dommages à leur fonctionnement interne. Le coût en vies humaines est également beaucoup plus élevé dans les pays en développement en raison de la fragilité des constructions.
English: We also wish to express our appreciation for the role played by your predecessor, Sir, in managing and leading the deliberations of the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Nous souhaitons également remercier votre prédécesseur pour la façon dont il a mené les délibérations de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: (c) Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights:
French: c) Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme :
English: I should like to thank the rapporteur, Mrs Hall, and the shadow rapporteur from my group, Mrs Trautmann.
French: Je souhaite remercier le rapporteur, Mme Hall, et le rapporteur fictif de mon groupe, Mme Trautmann.
English: If automatic designation of all States is introduced, the workload of communication under Article 20 would largely increase on the part of IB as well as DOs, when considering the fact that most of the applications do not designate all States at present.
French: Si tous les États sont automatiquement désignés, la charge de travail relative à la communication visée à l’article 20 augmentera considérablement pour le Bureau international ainsi que pour les offices désignés, étant donné que la plupart des demandes ne désignent pas tous les États actuellement.
English: My report, on which we are to vote today, therefore concerns not just the impact on small and medium-sized companies, but also the fundamental question of who makes rules for whom, and who supervises the application of the rules.
French: Mon rapport, sur lequel nous devons aujourd'hui voter, concerne donc non seulement l'impact sur les petites et moyennes entreprises, mais également la question fondamentale de savoir qui adopte des règles, pour qui et qui en supervise la mise en œuvre.
English: In 2002-03, the CFIA co-chaired the biological cluster with Health Canada.
French: En 2002-2003, l'ACIA a coprésidé la grappe biologique avec Santé Canada.
English: The ozone layer acts as a natural filter of UV rays.
French: La couche d'ozone agit comme barrière naturelle pour filtrer les rayons UV.
English: It is also the industry in which the system of lean production inspired by Japanese manufacturers was implemented most thoroughly, especially in North American transplants.
French: C'est également dans cette industrie que le système de production au plus juste inspiré des fabricants japonais a été mis en oeuvre le plus intégralement, particulièrement dans les usines nord-américaines de propriété japonaise.
English: Both contain legislative proposals to other EU institutions, major non-legislative acts and acts, selected by the Commission, that are likely to be of interest to other EU institutions and to the general public.
French: Ces listes contiennent les propositions législatives soumises aux autres institutions de l'UE, les actes non législatifs importants, ainsi que des actes sélectionnés par la Commission pouvant présenter un intérêt pour les autres institutions communautaires et le grand public.
English: That the claimant and her husband appeared before the Board is interesting but hardly a fact upon which the resolution of the issue turns.
French: Il est intéressant de savoir que la prestataire et son époux se sont présentés devant le conseil arbitral, mais ce n’est pas un fait sur lequel le règlement de l'affaire peut être établi.
English: Work by other agencies, including non-governmental organizations and the private sector, will need to be included as appropriate, although there is no direct guidance to these groups by the COP in this regard.
French: La figure 1 illustre la multiplicité des acteurs qui interviennent dans le renforcement des capacités et indique certains des liens qui existent au niveau de la direction, du financement et de la notification.
English: The Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), at its fourteenth session, decided to invite the Members and observers of the Committee to submit their possible proposals for the future work of the SCT.
French: Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a décidé, à sa quatorzième session, d’inviter les membres et les observateurs du comité à faire part de leurs propositions éventuelles en ce qui concerne les travaux futurs du SCT.
English: Thus, legislative power belongs to the European Parliament, but also to the Council; and the Council shares executive power with the European Commission, which in turn has a monopoly on legislative initiative, while responsibility for implementing policies rests very largely with the national or regional administrations.
French: Ainsi, le pouvoir législatif appartient au Parlement européen, mais aussi au Conseil ; et lui-même partage le pouvoir exécutif avec la Commission européenne qui dispose du monopole de l'initiative législative, alors que la mise en œuvre des politiques revient très largement aux administrations nationales ou régionales.
English: Additional information on the meeting is available on the following Web site: <www.un.org/esa/ffd/ecosoc/springmeetings/2009/index.htm>.
French: De l'information complémentaire sur la réunion est disponible à l'adresse suivante : <www.un.org/esa/ffd/ecosoc/springmeetings/2009/index.htm>.
English: under Article 44 to the Member State Committee, explaining how it has taken account of any comments by the registrant or downstream user. The provisions of Article 49(6) to (8) shall apply to this article.
French: l'Agence conformément à l'article 44, celleci présente un projet de décision au Comité des États membres en précisant de quelle façon elle a tenu compte des observations éventuellement présentées par le déclarant ou par l'utilisateur en aval.
English: To this grim place, we must go back in history and look at how the ancient sites were adapted to their environments.
French: Pour ce lieu sombre, il faut remonter dans l'histoire et regarder comment les anciens sites ont été adaptés à leur milieu.
English: It is recommended that the Department of Canadian Heritage: a) Acknowledge the continuing relevance of the Canadian feature film policy orientation towards building audiences for Canadian movies and rewarding success.
French: Il est recommandé que le ministère du Patrimoine canadien :  a) Reconnaisse la pertinence de l'orientation de politique en matière de longs métrages au Canada visant la croissance des publics pour les films canadiens et la récompense du succès.  Réponse de la direction :
English: This figure corresponds to the overall intake of regular budget and extrabudgetary cases.
French: 3 Total des affaires enregistrées concernant le budget ordinaire et concernant les fonds extrabudgétaires.
English: I now turn to the question of our approach to the implementation of the interinstitutional agreement.
French: J'en arrive maintenant à la question concernant notre approche de la mise en uvre de l'accord interinstitutionnel.
English: I would like to recall the CANZ statement delivered last year at the resumed session of the Commission where we stressed that it was time to take a new approach.
French: J’aimerais vous rappeler la déclaration qu’a prononcée le groupe CANZ l’an dernier, lors de la reprise de la session de la Commission, au cours de laquelle nous avons insisté sur le fait qu’il était temps de changer d’approche.
English: The Board had been informed by the United Nations Treasurer that, in addition, contributions were paid to the Fund by Israel, Saudi Arabia, students of the Archway School (Gloucester, United Kingdom), students and teachers of Scelem (Italy) and Mr. Sandro Spinelli (Italy).
French: En outre, le Trésorier de l'ONU a informé le Conseil du versement de contributions au Fonds par Israël, l'Arabie Saoudite, des étudiants de l'Archway School (Gloucester, Royaume-Uni), des étudiants et des enseignants de Scelem (Italie) et M. Sandro Spinelli (Italie).
English: Director Special Projects* Vice-President Human Resources*
French: Directeur, Projets spéciaux* Vice-président, Ressources humaines*
English: Precise measurements of bud growth (± μm), using a specially constructed strain gauge transducer, showed that excision of the apical bud and partly expanded leaves (shoot decapitation) or excision of only the expanded leaves both induced an almost immediate, but transient, bud growth response whereas excision of the expanded leaves on decapitated shoots permitted the axillary buds to escape from inhibition.
French: Des mesures précises de la croissance des bourgeons (± μm), à l'aide d'un appareil construit à cet effet, ont montré que l'excision du bourgeon apical et des feuilles partiellement développées (décapitation de la tige) ou l'excision seulement des feuilles développées ont induit presqu'immédiatement, mais de façon transitoire, la croissance des bourgeons. Par contre, l'excision des feuilles développées sur les tiges décapitées a permis aux bourgeons axillaires d'échapper à l'inhibition.