ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In exceptional cases the Commission may explicitly allow such costs, and in that event a special clause will be included in the grant agreement.
French: Les contractants doivent respecter les principes de bonne gestion lorsqu'ils optent pour la location, le crédit-bail ou l'achat d'équipements et doivent être en mesure de justifier leur choix.
English: The University is also making efforts to diversify its donor base to include more Member States, foundations and individuals.
French: L'Université tend également à la diversification de ses donateurs afin d'y inclure davantage d'États Membres, de fondations et de particuliers.
English: A/AC.96/1032 Report of the thirty-sixth meeting of the Standing Committee
French: A/AC.96/1032 Rapport de la trente-sixième réunion du Comité permanent
English: International Development Research Centre > Partnership and Business Development Division (PBDD) > BrICS Studies: Brazil, India, China and South Africa > Synthesis Report français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Division des partenariats et du développement des affaires (DPDA) > Études sur l'aide des pays BrICS > Rapport de synthèse English
English: The 308th meeting of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will be held on Thursday, 10 April 2008, at 10.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien tiendra sa 308e séance le jeudi 10 avril 2008 à 10 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: In many instances, however, current legislation is not fully implemented and falls far short of achieving these objectives.
French: Depuis 2006, 545 nouveaux établissements de soins ont été ouverts.
English: CGNET - Global Communications for Development Research
French: CGNET - La communication globale au service du développement
English: • National Pollutant Release Inventory (NPRI)
French: • La santé, l'environnement et l'économie
English: (b) Provision by the Council of regular reports to the Conference of the Parties on adequacy and sustainability of funding for activities relevant to the implementation of the Convention;
French: b) Présentation par le Conseil de rapports périodiques à la Conférence des Parties sur l'adéquation et la régularité du financement des activités liées à l'application de la Convention;
English: King, Ben E. King, Hugh Masekela, Stanley Jordan and a fantastic performance by Dexter Gordon.
French: King, Ben E. King, Hugh Masekela, Stanley Jordan et un retour triomphal de Dexter Gordon).
English: 4.1 supports UNAIDS' efforts to advocate for increased resources to be devoted to the response to AIDS, and to explore innovative options for expanding the funding base, nationally and internationally;
French: 4.1 Appuie les efforts d'ONUSIDA qui milite pour que davantage de ressources soient consacrées à l'action contre le sida, et qui préconise d'étudier la possibilité de recourir à des moyens novateurs pour élargir la base de financement sur les plans national et international;
English: The confidential response to a request may be:
French: Dans l'exemple suivant, le texte indique la nature des [renseignements confidentiels] qui ont été supprimés.
English: The events took place in both Ottawa and Gatineau, Quebec, which is just across the river from Ottawa.
French: Les activités se tenaient tant à Ottawa qu'à Gatineau, au Québec, qui se situe en face d'Ottawa, de l'autre côté de la rivière.
English: 2) You must return your item by mail in an appropriate shipping box where you must clearly indicate the authorization number.
French: 2)Vous devez retourner votre article par courrier dans une boîte d’expédition appropriée sur laquelle vous inscrirez clairement le numéro d'autorisation.
English: The ESF will always have the solution to guarantee that you make the most of your holidays. We will be delighted to welcome you in any of one of our 3 ski school offices here in Val Claret.
French: Situé sur la piste du Bollin , les enfants pourront y découvrir les joies du ski ainsi qu’une infrastructure adaptée, sans oublier le Kid’s Club à partir de 3 ans où ils découvriront les plaisirs de la neige tout en s’amusant.
English: Apply a risk management approach to GST/HST administration.
French: Appliquer une approche de gestion des risques à l'administration de la TPS/TVH.
English: Iraq is witnessing considerable progress at the political, constitutional and democratic levels.
French: L'Iraq a fait énormément de progrès aux niveaux politique, constitutionnel et démocratique.
English: Let’s make an effort allow for the possibility of the worker staying on in the EU to have their status regularised," he said, calling the proposal "an extension of the return directive."
French: Faisons l'effort de prévoir la possibilité pour le clandestin de rester sur le territoire de l'Union pour y être régularisé" a-t-il déclaré, estimant que "cette directive est le prolongement de la directive retour".
English: MC has agreed that the extra flexibility would strongly benefit consumers in this regard.
French: MC convient que plus de souplesse avantagerait grandement les consommateurs à ce chapitre.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Collaborative Working Group on Shared Mental Health Care Shared Mental Health Care in Canada / Position Paper
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: Although inulin is often used in European bakery products, whether it will gain favour in Québec remains to be seen.
French: Alors que l'inuline est fréquemment utilisée dans les produits boulangers européens, cette avenue percera-t-elle le marché québécois?
English: Describe any changes that have been made in the project schedule or budget.
French: Décrire tout changement apporté au plan ou au budget de projet.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to end inter- and intra-school segregation of Roma children and to ensure that segregated pupils are mainstreamed into the regular school system without delay; to enforce the prohibition of segregation under the Equal Treatment Act and of limitations under the Education Act on free school choice and on the proportion of severely disadvantaged children per school; to provide effective incentives for integrated education; and to ensure that every application for private student status is reviewed by an independent child protection expert.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures concrètes pour mettre fin à la ségrégation interscolaire et intrascolaire des enfants roms et pour s'assurer que les enfants qui en sont victimes sont réintégrés dans le système scolaire classique sans retard; de faire respecter l'interdiction de la ségrégation − conformément à la loi sur l'égalité de traitement − et des restrictions relatives au libre choix de l'établissement scolaire et au pourcentage d'enfants grandement défavorisés par école − conformément à la loi sur l'éducation; de prendre des mesures concrètes en faveur d'une éducation intégrée; et de veiller à ce que toute demande d'octroi du statut d'élève privé soit examinée par un expert de la protection de l'enfance indépendant.
English: The application for judicial review in the case of AK v Director of Immigration raised two issues.
French: La demande de révision judiciaire dans l'affaire AK c.  Directeur de l'immigration a soulevé deux questions.
English: By the end of 2005-2006, the Compensation Service Delivery Renewal Initiatives, which include collaboration with Public Works and Government Services Canada, will have updated our pay processes with self-serve technology.
French: D’ici la fin de 2005-2006, le Projet de renouvellement de la prestation des services de rémunération, qui nécessite la collaboration de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, aura permis de mettre à jour les processus de paie à l’aide de la technologie libre-service.
English: Major Jeremy Reynolds, who piloted the CC-177 to Gagetown, told the Fredericton newspaper the plane brings a whole new capability to the Canadian Forces, one that can deploy anywhere in the world.
French: Le Major Jeremy Reynolds, qui a piloté le CC-177 jusqu'à Gagetown, a déclaré au journal de Fredericton que l'avion fournit une toute nouvelle capacité aux Forces canadiennes, une capacité qui peut être envoyée partout dans le monde.
English: (d) Addressing human rights abuses broadly, not only legally, which means grappling with past legacies, acknowledging present relationships and forging a common vision of the future;
French: d) Adoption de mesures visant à lutter contre les violations des droits de l'homme de façon générale, non seulement conformément à la loi, ce qui suppose de s'attaquer à l'héritage du passé, mais aussi confor-mément aux nouveaux rapports instaurés et adoption d'une conception commune de l'avenir;
English: Tuesday 15 August, 2006 Time:
French: Village international - Scène principale Heure : 15:45 –16:15 Agence (Pays) :
English: Collaboration with the World Bank will be intensified, including on the post-conflict needs assessments and post-disaster needs assessment methodologies.
French: La collaboration avec la Banque mondiale sera intensifiée, notamment dans le domaine de l'évaluation des besoins après le conflit et des méthodes d'évaluation des besoins après les catastrophes.
English: Since 2001 Cinatur Group has been a consortium originally formed by seven companies from the Valencian Autonomous Region which have been devoted to the production and exportation of citric fruits all over the world for decades.
French: Depuis 2001 Cinatur Group est un consortium formé à l’origine par 7 producteurs de la région de Valencia, specialisés dans la production d’agrumes.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-AT-A-327 August 29, 2008 IN THE MATTER OF an application by Air Canada, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-AT-A-327 le 29 août 2008 RELATIF À une demande présentée par Air Canada, conformément à l’article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 66 By restricting the possibility for other shareholders to participate in the company with a view to establishing or maintaining lasting and direct economic links with it such as to enable them to participate effectively in the management of that company or in its control, Paragraph 4(1) of the VW Law is liable to deter direct investors from other Member States from investing in the company’s capital.
French: 66 En limitant la possibilité des autres actionnaires de participer à la société en vue de créer ou de maintenir des liens économiques durables et directs avec celle-ci permettant une participation effective à sa gestion ou à son contrôle, l’article 4, paragraphe 1, de la loi VW est susceptible de dissuader les investisseurs directs d’autres États membres d’investir dans le capital de cette société.
English: For developing countries, this experience is especially traumatic, since governments in those countries have played a prominent role in shaping their societies and in unifying their countries. Engagement of such unprecedented numbers of non governmental organizations and citizen groups in preparations for UNCED and at Rio itself provides the basis for continuing and deepening citizen concern and action on the issues that they see as critical to their own future.
French: Du point de vue des pays en développement, cette expérience est p a r t i c u l i è r e m e n t t r a u m a t i s a n t e é t a n t d o n n é q u e l e u r s gouvernements ont joué un rôle de premier plan pour façonner la société et assurer l’unité intérieure.
English: The Secretariat has developed draft questionnaires for information collection and draft terms of reference and an outline for a technical paper on brominated diphenyl ethers (UNEP/POPS/POPRC.5/INF/19).
French: Le secrétariat a établi des projets de questionnaire visant à rassembler des informations et il a défini le cadre et l'ébauche d'un document technique sur les bromodiphényléthers (UNEP/POPS/POPRC.5/INF/19).
English: Jean-Claude Fruteau Exchange of views with experts 2005/0118 (CNS) Support schemes for sugar farmers AGRI/6/2987 Rapporteur:
French: Jean-Claude Fruteau Échange de vues avec des experts 2005/0119 (CNS) Restructuration de l’industrie sucrière AGRI/6/29293 Rapporteur:
English: Amnesty International urges the authorities to take concrete measures to ensure that lawyers have prompt and regular access to their clients in detention in line with international human rights standards, including the ICCPR.
French: Amnesty International exhorte les autorités à prendre des mesures concrètes pour que les avocats puissent rencontrer dans les plus brefs délais et régulièrement leurs clients en détention, conformément aux normes internationales relatives aux droits humains, telles que le PIDCP.
English: Massive sulphides (bearing nickel, copper, cobalt, platinum, and palladium) occur in lenses over 15.5 km (east-west) of strike.
French: Starfield Resources Inc. détient tous les intérêts et assure la réalisation du projet Ferguson Lake, à 160 km au sud de Baker Lake.
English: The second wave of data was released in March 2003.
French: Le deuxième cycle de données a été diffusé en mars 2003.
English: (See ibid., paras.  8 and 26.
French: (Voir ibid., par. 8 et 26).
English: 2nd meeting Corruption: threats and trends in the twenty-first century
French: 2e séance Corruption: menaces et tendances au XXIe siècle
English: • Approach and tools developed as a result of recent litigation experience and that are currently assisting clients with large document discovery
French: • Une approche et des outils mis au point dans le cadre de récents litiges pour aider les clients à faire face à une vaste quantité de documents de la preuve
English: The Division acted as the focal point for the preparatory process for the twenty-third special session of the General Assembly and for the special session itself.
French: La Division a fait fonction de centre de liaison pour la préparation de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et pour la session elle-même.
English: The depth of the water table was measured before and after the digging of drainage ditches with 20-, 40-, and 60-m spacings in a black spruce wild holly bog.
French: La profondeur de la nappe phréatique a été mesurée avant et après l'excavation d'un réseau de drainage constitué d'espacements de 20, 40 et 60 m dans une tourbière supportant une pessière noire à némopanthe mucroné.
English: 5.1 Public Consultation CEAA requires that public consultation be conducted a minimum of three times during a comprehensive study;
French: 5.1 Consultation du public La LCEE exige la réalisation d’une consultation publique à au moins trois reprises au cours d’une étude approfondie :
English: To keep under review the adequacy and effectiveness of law and practice in the State relating to the protection of human rights; To consult with relevant national and international bodies; To make recommendations to Government on measures to strengthen, protect and uphold human rights in the State; To promote understanding and awareness of the importance of human rights and, for these purposes, to undertake or sponsor research and educational activities in the field; To conduct enquiries.
French: Maintenir à l'étude l'adéquation et l'efficacité de la loi et de la pratique de l'État en matière de protection des droits de l'homme; Prendre les avis des organes nationaux et internationaux compétents; Formuler à l'intention du Gouvernement des recommandations sur les mesures à prendre pour renforcer, protéger et défendre les droits de l'homme dans l'État; Promouvoir la compréhension et la connaissance de l'importance des droits de l'homme et, à ces fins, entreprendre ou parrainer des activités de recherche et d'enseignement dans ce domaine; Réaliser des enquêtes.
English: In addition, the Communications and Law Information Unit undertook the following activities:
French: De plus, l'Unité des communications et information juridique a entrepris les activités suivantes :
English: Convert processed information into intelligence to satisfy command and other intelligence requirements.
French: Transformer l'information traitée en renseignements qui répondent aux besoins de renseignement du commandant et à d'autres besoins de renseignement.
English: Notwithstanding that, on 2 August 2002 the Ayacucho standing military court found that Private Quispe Berrocal was guilty of falsehood and that he had inflicted wounds on himself; the court sentenced him to 30 days' imprisonment and a fine of 1,500 soles (approximately 420 United States dollars).
French: Néanmoins, le 2 août 2002, le Tribunal militaire permanent d'Ayacucho a déclaré le soldat Quispe Berrocal coupable du délit de dénonciation calomnieuse, affirmant qu'il s'était infligé lui-même les lésions, et l'a condamné à une peine de 30 jours de détention et à une amende de 1 500 soles (environ 420 dollars des États-Unis).
English: - says all he can do is a bit of research and studying for the company as he only just got his sales license back recently as Sun Life had cancelled it when he was terminated and had only completed an application with Fidelity on July 27, 1985 in order to reapply for his license.
French: - Il dit que tout ce qu'il peut faire, c'est un peu de recherche et d'étude pour la compagnie, étant donné qu'il vient tout juste de récupérer son permis, la Sun Life l'ayant annulé lorsqu'il a cessé de travailler pour eux et qu'il n'a rempli une demande à la Fidelity que le 27 juillet 1985 pour pouvoir présenter une nouvelle demande de permis.
English: CRC Committee, concluding observations, CRC/C/15/Add.199, adopted on January 2003, §50.
French: CRC Committee, concluding observations CRC/C/15/Add.199, adopted on January 2003, §50.
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 19 Suggestion 4 a (new) 4a. Considers it essential to develop a scheme for evaluating the professional and vocational qualifications of migrants so that they may be suitably employed; also considers that migrants should have access to training programmes while employed in the EU so that they may develop their professional competency; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 19 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. estime qu'il est essentiel de développer un programme d'évaluation des qualifications professionnelles des migrants de manière à leur assurer un emploi correct; estime également que les migrants doivent avoir accès aux programmes de formation au cours de la période où ils sont employés au sein de l'Union européenne de manière à pouvoir élargir leurs compétences professionnelles; Or. en
English: The Authority is not currently required to make contributions with respect to any actuarial deficiencies of the Public Service Pension Plan.
French: Les produits de placements qui proviennent des intérêts sont comptabilisés dans l’exercice au cours duquel ils sont gagnés.
English: Transport Canada — Page 61
French: Transports Canada continuera d’examiner la mise en application de nouvelles normes internationales à l’échelle locale dans le cadre de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada.
English: Therefore, the words "unreasonable or unduly discriminatory" used in subsection 67.2(1) of the CTA encompass and capture the meaning of the terms used in section 111 of the ATR.
French: Par conséquent, les termes « déraisonnables » et « injustement discriminatoires » du paragraphe 67.2(1) de la LTC englobent le sens des termes utilisés à l'article 111 du RTA.
English: For wild fauna, Act LIII of 1996 prohibits any act that disturbs, damages, tortures or destroys protected specimens and endangers their reproduction or other natural activities, as well as any damage to or destruction of their habitats or any areas they need for living, feeding, breeding, resting or safety.
French: Une autorisation ministérielle est requise, en ce qui concerne les espèces de la faune sauvage protégées par des accords internationaux, sauf dispositions contraires de conventions internationales pour la gestion de la population ; la capture, la destruction, la possession et le dressage ;
English: In such a context, the CFI considers that it could not automatically be presumed that parallel trade would lead to lower prices in the import country.
French: Dans ce contexte, le TPI considère qu’il ne peut pas être d’emblée tenu pour acquis que le commerce parallèle tend à faire baisser les prix dans le pays
English: More than ever, it is essential to expand opportunities for expression and to deepen connections between our communities, our regions, between Canada and the world.
French: Plus que jamais, il importe de multiplier les lieux d'expression culturelle et de resserrer les liens entre nos communautés, nos régions et avec l'ensemble du Canada et du monde.
English: More subsidiarity Modernisation of structures, income support Given menu:
French: Mesures ciblées Enveloppes nationales Renforcement de la subsidiarité Modernisation des structures, soutien des revenus A partir du 01/08/2008 Liste de mesures :
English: In the light of this example and, more generally, of the grounds of the judgments delivered by the Court, it is necessary to concede that the criteria of "likelihood of confusion" and "likelihood of association" do not overlap.
French: Ainsi, la cour d’appel de La Haye s’est fondée sur l’existence d’un tel risque, dans un arrêt du 4 juin 1998, pour juger ressemblantes les marques « Viennetta » et « Valencia », s’agissant 31 de gâteaux glacés.
English: During the first three or four weeks after moulting, fasting has been observed in snow crabs held in tanks (O’Halloran and O’Dor 1988).
French: Drach (1939) mentionne encore que ce n’est qu’après une ou deux semaines d’alimentation active que les tissus marquent un gain en poids important caractérisant une reprise de leur croissance.
English: NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Alimentées par courant alternatif, pour la coupe des cheveux 10 - - - - -Pour la coupe des poils des animaux domestiques ..............................
English: In this Communication we define rights-based management (RBM) as a formalised system of allocating individual fishing rights to fishermen, fishing vessels, enterprises, cooperatives or fishing communities.
French: Dans la présente communication, la gestion fondée sur les droits de pêche est définie comme un système formel d'allocation de droits de pêche individuels aux pêcheurs, navires de pêche, entreprises, coopératives ou communautés de pêcheurs.
English: Promoting Healthy Weights and Preventing Overweight/Obesity Addressing healthy weights lends itself to an integrated approach.
French: Promouvoir le poids santé et prévenir l'excès de poids et l'obésité Le traitement de la question du poids santé représente une approche intégrée en soi.
English: Pigment Red 3 was manufactured in Canada in 2006.
French: Le Pigment Red 3 a été fabriqué au Canada en 2006.
English: "Technology" for pretreatments of the substrates listed in the Table, as follows:
French: « Technologie » de prétraitement des substrats énumérés dans le tableau ci-dessus, comme suit :
English: The Subcommission met with the four delegations on 14 April 2008, following the presentation made by the Focal Point for the four delegations to the Commission on 10 April.
French: La Sous-Commission a tenu une réunion avec les quatre délégations le 14 avril 2008, à la suite de la présentation faite à la Sous-Commission par le point de contact le 10 avril 2008 au nom des quatre délégations.