ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They range from single individual relays that perform simple operations, such as measuring voltage, current, speed, temperature, etc., which react to pre-set parameters to control the operation of industrial equipment, such as electric generating sets in generating stations, to very complex sophisticated relay assemblies that perform all of the necessary functions to control or regulate automatically an industrial process, such as the generation, transmission or distribution of electricity.
French: Elles vont des relais individuels uniques qui accomplissent des fonctions simples, comme la mesure de la tension, du courant, de la vitesse, de la température, etc., et qui réagissent à des paramètres préréglés pour commander l'action d'équipement industriel, tel les groupes électrogènes dans les centrales, jusqu'à des assemblages de relais perfectionnés très complexes qui accomplissent toutes les fonctions nécessaires à la commande, ou contrôle, ou à la régulation automatiques d'un processus industriel, comme la production, le transport ou la distribution de l'énergie électrique.
English: Calls upon States to take necessary measures to prevent and combat illegal adoptions and all adoptions that are not in the best interest of the child, by establishing policy, legislation and effective supervision for the protection of children involved in national and intercountry adoptions, bearing in mind the best interest of the child;
French: Demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher et combattre les adoptions illégales et toutes les adoptions qui ne servent pas l'intérêt supérieur de l'enfant, en mettant en place des politiques, une législation et des moyens de contrôle effectifs pour assurer la protection des enfants impliqués dans des processus d'adoption aux niveaux national et international, en gardant à l'esprit l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: Luckily we had not gone far and were able to turn around and go back.
French: Heureusement, nous n'étions pas allés loin et ont pu faire demi-tour et repartir.
English: The rights set out in Article 40 (a) and (b, i, ii, iii, iv, and vi) of the Convention on the Rights of the Child are guaranteed under sections 7 (right to life, liberty, security of the person), 11 (legal rights) and 14 (right to an interpreter) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Les droits énoncés à l'alinéa 40 (2) a) et aux sous-alinéas 40 (2) b) i), ii), iii), iv) et vi) de la Convention relative aux droits de l'enfant sont garantis par les articles 7 (droit à la vie, à la liberté, à la sécurité de sa personne), 11 (garanties juridiques) et 14 (droit à un interprète) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The Bureau decided that the Secretariat of the DH-DEV be invited to the CDMC meeting to provide information on relevant aspects of the work of the group of experts.
French: Le Bureau décide d’inviter le Secrétariat du DHDEV à la réunion du CDMC afin qu’il fournisse des informations sur les aspects pertinents des travaux du groupe d’experts.
English:  Eurobarometer Discrimination in the EU is available at http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_ 26_en.pdf (.0.2008).
French: 2 Le communiqué de presse de la FRA est disponible à l’adresse suivante : http://www.fra.europa.eu/fra/index. php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid=9&contentid=8a87a8a0e (.0.2008).
English: And, even in those countries that chose the CCCTB, no companies would be forced to use it, because there would be no sense in forcing companies that are not operating in the internal market - that are not doing business in the internal market - to use this common tax base.
French: Et, même dans les pays qui choisissent l'ACCIS, aucune entreprise ne sera obligée de l'utiliser, parce que cela n'aurait aucun sens d'obliger les entreprises qui n'exercent aucune activité sur le marché intérieur - qui ne font pas d'affaires sur le marché intérieur - d'utiliser cette assiette fiscale commune.
English: • for the approval of the plans by the appropriate regional authority; or
French: • approbation des plans par les autorités régionales compétentes;
English: Justification See justification to paragraph 4.
French: Justification Voir justification concernant le paragraphe 4.
English: The new doctrine not only signalled the beginning of a new arms race, it also expanded the role of nuclear weapons in conventional conflicts and against non-belligerent non-nuclear-weapon States.
French: La nouvelle doctrine signale non seulement le début d'une course aux armements, mais elle étend aussi le rôle des armes nucléaires aux conflits conventionnels ainsi qu'aux États non belligérants et non dotés d'armes nucléaires.
English: • Focus Areas Within the TC MGI Implementation Plan 4.
French: • Principaux points du plan de mise en œuvre de la GIG de TC 4.
English: Arranging concave and convex, valleys and mounds, provoking rises, swelling, puffing, blistering skin, thickening bark, strata that pile up in superimposition, the wind then fills the sails, the hull starts sliding towards the sea, and painter becomes sculptor/geographer.
French: Ménageant les creux et les pleins, l’évidement et le comblement, provoquant soulèvements, gonflements, boursoufflures, une peau qui cloque, une écorce qui s’épaissit, des strates qui se tassent en se superposant, le vent gonfle alors les voiles, la coque se met à glisser et prend le large, et le peintre devient sculpteur/géographe.
English: Ltd. for authority to operate via Anchorage, Alaska, United States of America and to exercise fifth freedom traffic rights between Anchorage and Toronto, Ontario, Canada while operating air services between Korea and Canada for a period of three years.
French: Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter un service via Anchorage, Alaska, États-Unis d'Amérique et d'exercer des droits de transport de trafic de la cinquième liberté entre Anchorage et Toronto (Ontario) Canada dans le cadre de l'exploitation de ses services aériens entre la Corée et le Canada pour une période de trois ans.
English: For several of these programs, SSHRC established partnerships with other Industry Portfolio agencies:
French: Dans le cas de plusieurs de ces programmes, le CRSH a établi des partenariats avec d'autres organismes du Portefeuille de l'industrie :
English: On 14 November, young people, claiming to be members of a hitherto unknown group called the “Torch of Central Africa”, held violent demonstrations not far from the BONUCA offices, vandalizing a number of vehicles.
French: Le 14 novembre, des jeunes affirmant appartenir à un groupe jusque-là inconnu appelé « la Torche d'Afrique centrale » ont manifesté avec violence à proximité des locaux du BONUCA, vandalisant plusieurs véhicules.
English: McAlpine seeks compensation in the amount of GBP 38,570 (USD 73,328) for “head office costs”.
French: La société McAlpine demande une indemnité de £ 38 570 (US$ 73 328) au titre de "frais du siège social".
English: • Ability to train with other high performance/world class athletes or as a team for extended periods of time
French: • La possibilité de s'entraîner avec d'autres athlètes de haut niveau ou de calibre international ou encore en équipe pendant de longues périodes.
English: The European Inter-University Research Group on wine production(GRIEVIT)publishes information regarding the general balance of the wine market in the EU-27.
French: Lors du dernier salon Vinisud, Vitisphere organisait une conférence sur le thème « Internet et les nouvelles techniques de communication : une révolution pour le marketing et le commerce du vin. » En trois temps, les intervenants ont d’abord évoqué une étude relatant les pratiques actuelles des acheteurs français de vin sur le net, puis plusieurs acteurs ont présenté leurs sociétés, avant que ne soit évoqué le phénomène des communautés virtuelles, qui serait en train de modifier la donne marketing en faveur du consommateur....
English: Decision [106] The objection is accepted.
French: Décision [106] L’opposition est accueillie.
English: 2.3 The present complaint concerns the obligations arising under a contract concluded between the Commission and the complainant.
French: 2.3 La présente plainte porte sur les obligations découlant d’un contrat passé entre la Commission et le plaignant.
English:  Click to see a larger image (92K) Queen's Park, the provincial Legislature,  Toronto, July, 1924  M. O. Hammond Black and White Negative Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (92ko) Queen's Park, the provincial Legislature, Toronto, juillet 1924 M. O. Hammond Négatif noir et blanc Code de référence :
English: Participants included 54 Ministers, deputy ministers and high-level officials from capitals, four representatives of United Nations entities and five representatives of nongovernmental organizations.
French: Les participants comprenaient 54 ministres, vice-ministres et hauts fonctionnaires de divers pays, quatre représentants d’entités des Nations Unies et cinq représentants d’organisations non gouvernementales.
English: Illiteracy is 51.6 per cent for women aged 15-24 compared with 40.2 per cent for men in the same group.22
French: Le taux d'analphabétisme est de 51,6 % pour les femmes âgées de 15 à 24 ans contre 40,2 % pour les hommes du même groupe d'âge.
English: Implementation of this new strategy is ongoing.
French: Cette nouvelle stratégie est en train d’être mise en œuvre.
English: Exports from the region held up slightly.
French: Les exportations, en revanche, ont été en légère hausse.
English: This B&B is located in the north-east of Brussels in a quiet area, close to NATO, near Brussels ring road and Brussels national airport (Zaventem).
French: Hébergement situé au Nord-Est de Bruxelles dans un quartier calme, proche de l'OTAN, du ring de Bruxelles et de l'aéroport de Zaventem.
English: For example, WD-BC invested over $300,000 in the development of the EcoSmart Sustainable Condo.
French: Ce prototype grandeur nature montre comment on peut concilier le confort et le respect de l'environnement en utilisant des technologies environnementales actuelles et abordables.
English: Thus, Austria continues to call upon nuclear-weapon States not to provide assistance or encouragement to States that may seek to acquire nuclear weapons or other nuclear devices.
French: Aussi l'Autriche continue-t-elle à demander aux États dotés de l'arme nucléaire de ne pas aider ou encourager les États qui pourraient chercher à acquérir des armes nucléaires ou d'autres dispositifs nucléaires.
English: Nevertheless, her country was firmly committed to the fight against drugs and recognized the importance of international cooperation in keeping with the principle of shared responsibility, and it therefore joined the consensus for the adoption of the draft resolution.
French: Néanmoins, son pays est fermement engagé dans la lutte contre les drogues et reconnaît l'importance de la coopération internationale pour maintenir le principe de la responsabilité partagée, et de ce fait.
English: ◦ Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE
French: Prolongation du délai jusqu'en 2012.
English: Bantam Books starting publishing ''Star Trek'' material in the late 1960s and continued until the license was awarded to [[Pocket Books]] in 1979.
French: Dans les années 1990, [[Titan Books]] a réimprimé ces publications. Outre les productions sur ''Star Trek'', Bantam Books a également publié un grand nombre de romans ''Star Wars''.
English: It is highly cryptic, with a sand-coloured back and head, white underparts, and orange legs.
French: Il est très cryptique avec le dos et la tête de couleur sable, le ventre blanc et les pattes orange.
English: Another judgement was delivered on 15 July 2004.  That brings the total number of trial judgements rendered by the ICTR since the first trial started in January 1997 to 17, involving 23 persons.
French: Une autre condamnation a été prononcée le 15 juillet 2004, ce qui nous amène à un nombre total de 17 jugements prononcés par le TPIR depuis que le premier procès concernant 23 accusés a commencé en janvier 1997.
English: The incident was viewed by the witness as a targeted attack against these children.
French: Pour le témoin, il s'agissait d'une attaque ciblée contre des enfants.
English: It states that, Eritrean nationality can be acquired by birth, by naturalization, by adoption and by marriage.
French: Elle prévoit que la nationalité érythréenne peut être acquise par la naissance, par naturalisation, par adoption et par mariage.
English: In accordance with its schedule of work, the Intergovernmental Forum on Forests (IFF), as endorsed by the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council, continued consideration at its fourth session of the three programme elements included in its mandate.
French: Conformément à son programme de travail tel qu'il a été approuvé par la Commission du développement durable et le Conseil économique et social, à sa quatrième session le Forum intergouvernemental sur les forêts a poursuivi l'examen des trois éléments de son programme de travail figurant dans son mandat.
English: 12.3 Recommendations to the Governor in Council Subsection 16(1) of the Federal Real Property and Federal Immovables Act (FRPFIA) provides transactional real property authority to the GIC.
French: 12.3 Recommandations au gouverneur en conseil Le paragraphe 16(1) de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux (LIFBRF) confère au gouverneur en conseil des pouvoirs rattachés aux opérations immobilières.
English: The Government of the United Kingdom has reiterated on several occasions that it remains committed to considering proposals for constitutional change in its Territories.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni a maintes fois répété qu'il demeurait résolu à examiner les propositions de réforme constitutionnelle dans ses territoires.
English: The States Parties to the present Protocol have agreed as follows:
French: Les États Parties au présent Protocole sont convenus de ce qui suit :
English: ◦ 5.2 Methodological Overview ▪ 5.2 a) Multivariate logistic regression ▪ 5.2 b) Time series analysis
French: ◦ 5.2 Aperçu de la méthodologie ▪ 5.2 a) Analyse multivariée de régression logistique ▪ 5.2 b) Analyse des séries chronologiques
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2009 sessions as part of (see paras.  14, 15 and 16) draft Supplement 4 to the 04 series of amendments to Regulation No. 48
French: Le secrétariat a été prié de le soumettre au WP.29 et à l'AC.1, aux fins d'examen à leurs sessions de novembre 2009, en tant que (voir par. 14, 15 et 16) projet de complément 4 à la série 04 d'amendements au Règlement no 48.
English: It also typically represents the largest compound percentage in TRS.
French: C'est aussi lui qui constitue le plus fort pourcentage du SRT total.
English: In any case the Commission will keep Parliament informed of both the progress made and the problems encountered.
French: En tout cas, la Commission tiendra le Parlement informé à la fois sur les progrès accomplis et sur les problèmes rencontrés.
English: At the same time, it is confirmation of how police and judicial cooperation in a cross-border approach to crime can achieve important objectives.
French: En même temps, c'est la confirmation que la coopération policière et judiciaire selon une approche transfrontalière de la criminalité peut réaliser des objectifs importants.
English: To urge these Parties to report data for the control period from 1 July 2000 to 30 June 2001 as a matter of urgency;
French: De prier instamment les Parties susmentionnées de communiquer de toute urgence leurs données pour la période de contrôle allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: Close to the marina and the biosphere.Close the center as well. not noisy, nice view, perfect breakfast.
French: Le calme pendant la nuit (fenêtre fermée) malgré la proximité du port, le style épuré, la situation centrale, l'amabilité du personnel, le restaurant, la qualité des vins proposés au verre.
English: Various studies predicted that only a few countries were likely to achieve it and that many countries, particularly those in sub-Saharan Africa, must improve their growth performance over that recorded in the previous decade if they were to make progress in the fight against poverty.
French: La délégation tunisienne convient qu'il incombe aux pays en développement d'asseoir leur développement sur la bonne gouvernance, sur une gestion macroéconomique judicieuse et sur le partenariat avec un secteur privé et une société civile dynamiques.
English: The keynote event will be a Youth summit, a two-day debate bringing together young people from all over Europe.
French: La principale manifestation sera le sommet de la jeunesse, deux jours de débat entre des jeunes de toute l'Europe.
English: Water — developing a baseline on expenditures and results To help the ESDCC and its related Interdepartmental Water ADM Committee (IWAC) achieve their priorities, the Secretariat, under the guidance of the IWAC, will develop a baseline on expenditures and results.
French: DDGMF — établir un barème pour les dépenses et les résultats Le SCT participe activement aux travaux des comités sur le DDGMF, une initiative interministérielle visant à cerner et à coordonner les occasions de renforcer l’engagement du gouvernement fédéral d’être un chef de file du développement durable.
English: A total of 114 inspection related improvement requests were submitted by staff as a result of audits or general interest in the procedures.
French: Cent quatorze demandes d'amélioration ayant trait à des inspections ont été soumises par le personnel à la suite de vérifications ou à cause d'un intérêt général à l'égard des procédures.
English: I should be grateful if the present letter and its annexes could be circulated as a document of the General Assembly under agenda items 53 (a) and (d).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 53 a) et d) de l'ordre du jour.
English: A key element of Environment Canada's response to air quality issues, and a key objective of the Clean Air Agenda, is to mobilize others (industries, communities, NGOs, provinces and territories) to take action.
French: Un facteur clé de la prise en charge par Environnement Canada du dossier de la qualité de l'air et un objectif primordial du Programme sur l'air pur sont d'amener les intervenants (industries, collectivités, ONG, provinces et territoires) à passer aux actes.
English: Ibid., Overarching Policy Strategy, para.
French: 42 Ibid., Stratégie de politique globale, par.
English: *Excerpted, with permission, from Corporate Aboriginal Relations:
French: *Tiré de Corporate Aboriginal Relations:
English: Full Time Equivalents : Distribution by Organization Based on Actuals for 2004/05 Training Meteorologist Operational Internship Program Smiles, cake, sweets, flashing camera lights, it’s time to celebrate!
French: équivalents temps plein : ventilés par organisation Effectifs réels en 2004/05 La formation Programme de stages opérationnels en météorologie Des sourires, du gâteau, des gâteries et le flash des appareils photos étaient au rendez-vous pour célébrer!
English: Rent a gay apartment in Paris instead of going in a hotel room. MyCityFlat gives to the gay and lesbian travelers from the whole world and their friends the opportunity to spend great vacations in Paris.
French: MyCityFlat donne aux gays, aux lesbiennes et à tous leurs amis, la chance de vivre Paris pleinement dans leur propre appartement meublé à Paris , pour un séjour inoubliable avec la meilleure alternative à un hôtel gay à Paris.
English: H-5 Vital Statistics Act, R.S.P.E.I. 1988, c.
French: H-3.1 The Vehicle Administration Act, S.S. 1986, ch.
English: E. Organisation pour la coopération et le développement en Europe
French: Organisation pour la coopération et le développement en Europe
English: She believed there had been a misunderstanding with regard to gender mainstreaming in the Flemish community, which had been the first to launch mainstreaming efforts following the Fourth World Conference on Women, held in Beijing.
French: Il y a eu selon elle un malentendu en ce qui concerne la prise en compte de la sexospécificité dans la communauté flamande, qui a été la première à lancer des initiatives dans ce sens, suite à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes qui s'est tenue à Beijing.
English: While the State obligation applies to corporate abuse of all applicable human rights, it is unclear how far the individual right to remedy extends to non-State abuses.
French: Si l'obligation de l'État porte sur les violations de tous les droits de l'homme applicables par des entreprises, la portée du droit individuel à un recours pour ce qui est des atteintes imputables à des acteurs non étatiques est incertaine.
English: Andorra, Angola, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, Eritrea, Ethiopia, Laos, Mozambique, Nepal, Oman, Papua New Guinea, Qatar, Samoa, Saudi Arabia, Somalia, Yemen (151 + 17 = 168).
French: Andorre, Angola, Arabie saoudite, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cambodge, Érythrée, Éthiopie, Laos, Mozambique, Népal, Oman, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, Samoa, Somalie, Yémen (151 + 17 = 168).
English: Women's issues are, therefore, frequently mainstreamed into generic policy processes and addressed through an inter-agency approach.
French: Les questions féminines sont donc souvent intégrées dans des processus généraux d'élaboration des politiques et traitées à l'échelon interorganisations.
English: Deaf employees generally have better punctuality and attendance records in the workplace than their non-Deaf counterparts.
French: Les employés Sourds ont généralement de meilleurs dossiers de ponctualité et d’assiduité au travail que leurs collègues non-Sourds.
English: Champions of the B.C. Truck Roadeo in the two divisions----the Straight Truck and the Tractor Semi - Trailer----will travel to Toronto to compete in the National Truck Roadeo in December.
French: Les champions du Rouléo de camions de C.-B., dans les deux catégories ---- camions porteurs et tracteurs semi-remorque ---- se rendront à Toronto pour participer en décembre au Rouléo national de camions.
English: Grand Council held at Rocky Bay (1994) gives the mandate to explore options that would lead to financial independence of the Anishinabek.
French: À l'occasion du grand conseil tenu à Rocky Bay en 1994, mandat est donné d'explorer les options qui pourraient mener les Anishinabeks à l'autonomie financière.
English: Report mail for designated PC can be made out of Match History at Lobby.
French: Camouflage pour objets et équipement ajouté.
English: ◦ Diagnosis of recent infection (detuned testing)
French: ◦ Diagnostic d'infection récente (contre-essai)
English: He wishes in this context to thank Dr Panos Coroyannakis, international energy consultant; Mr Jean-Claude Charrault, Secretary General of the European Energy Foundation; Dr Ria Kemper, Secretary General of the Energy Charter Secretariat, and the European Commission of the European Union for valuable advice in the course of his work.
French: Par ailleurs, à l’invitation du Parlement russe, le Rapporteur a réalisé une mission d’enquête à Moscou en février 2002 et intégré à son rapport plusieurs observations très utiles de M. Igor Yousoufov, ministre des Ressources énergétiques, et de M. Viktor Kaliuzhnyi, ministre adjoint des Affaires étrangères et Représentant spécial du Président pour la région de la Mer Caspienne.
English: The debited hours are used to provide current service; 2.
French: La combinaison de ces deux situations est également acceptable.
English: « autre utilisation » "parent company" means the highest level company or group of companies that own or directly control the reporting facility.
French: "level of quantification" « numéro d'enregistrement CAS » ou « numéro du CAS » Celui du Chemical Abstracts Service, le cas échéant.