ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the continued participation of members of the Committee in the annual inter-committee meetings and meetings of chairpersons of the human rights treaty bodies, especially with a view to a more coordinated approach to the activities of the treaty body system and standardized reporting;
French: Encourage les membres du Comité à continuer de participer aux réunions intercomités annuelles et aux réunions annuelles des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en vue, notamment, de mieux coordonner les activités du système des organes créés en vertu d'instruments internationaux et d'uniformiser l'établissement des rapports;
English: The appraisal objectives specified in the Bank’s procedures manual have been used as a reference.
French: Pour les instructions qui se sont vu attribuer des notes inférieures, le problème résidait principalement dans une analyse insuffisante des modalités ou des possibilités de réalisation des objectifs spécifiques.
English: In 2000, the National Park co-sponsored a joint regional workshop with DFO and BC Parks, which was well attended by local business operators, First Nations representatives and community members to discuss standard marine wildlife viewing guidelines and compliance and enforcement issues.
French: Une partie de ces consultations portait sur les lignes directrices relatives à l’observation des mammifères marins.
English: Some stakeholders in the field of Canadian studies suggested that there should be greater collaboration between the Program and such national educational organizations as the Canadian Teachers’ Federation and the Council of Ministers of Education Canada.
French: 42 Patrimoine canadien, « Le Programme des études canadiennes – Guide du demandeur, mise à jour, été 2004 », 2004 (http://www.pch.gc.ca/progs/pec-csp/guide/2004/guide2004_f.pdf). 13 Historica, Final Report on Gaps in Resources Available to Deliver History and Social Studies Curricula in Canada, septembre 2004. 12 11
English: The success of the Bonn Agreement will depend on how the Afghan leaders acquit themselves of rebuilding their country through a mutual spirit of accommodation.
French: Le succès de l'Accord de Bonn dépendra de la manière dont les dirigeants afghans s'acquitteront de leur tâche de reconstruction de leur pays dans un esprit mutuel de compromis.
English: "The level of poverty is so high, the state of the people's health is so poor, and there are so many contributing factors that to address any one of them alone is not going to make any difference," he explains.
French: « La pauvreté est si grande, l'état de santé des gens est si lamentable et les facteurs déterminants sont si nombreux que de se pencher sur un seul d'entre eux ne changerait rien », explique-t-il.
English: Youth Courts are less formal than magistrates' courts and seek fully to engage with the children appearing in court and with their families Magistrates are trained to engage directly with the child and ensure, so far as is possible and reasonable, that he or she is able to participate fully in the proceedings.
French: Ces tribunaux sont moins formels que les magistrates' courts et entendent nouer véritablement le dialogue avec les enfants qui comparaissent devant eux ainsi qu'avec leur famille.
English: H. Military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration
French: Activités militaires des puissances coloniales et dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires sous leur administration
English: There is always a learning curve but the people that work for me are very good at what they do and they’ve never let me down.
French: La mission la plus pressante des véhicules aériens tactiques téléguidés du 408 ETAH est le déploiement en Afghanistan, en février, pour appuyer l’opération ARCHER.
English: Feasibility Study During 2002-2004, discussions continued between Parks Canada and community leaders on national park proposal for the East Arm of Great Slave Lake.
French: Étude de faisabilité Durant la période 2002-2004, Parcs Canada et les chefs de la collectivité ont poursuivi les discussions sur un projet de parc national dans le Bras est du Grand lac des Esclaves.
English: • The majority of key informants and survey respondents agree that there is an ongoing need for the Pan West CF Association.
French: • La majorité des informateurs clés et des répondants au sondage affirment que le besoin d'une Association des SADC de l'Ouest demeure;
English: The directive is the right place for this rule, and so we cannot support the proposed amendments.
French: La juste place de cette réglementation est bien dans la directive, ce pourquoi nous ne pouvons appuyer ces amendements.
English: I welcome Article 5 of the motion for a resolution tabled by the Committee on Budgets, which stresses that budgetary procedures, in particular on discharge, will have to comply with ordinary law, should the Convention's remit be extended beyond the period originally projected.
French: J'approuve le point 5 du projet de résolution de la commission des budgets, lequel prévoit que la procédure de décharge doit être effectuée selon les règles établies dans le Traité, si le travail de la Convention devait dépasser le délai prévu.
English: This intrinsic value is often referred to as ‘the spirit of sport’; it is the essence of Olympism; it is how we play true.
French: Cette valeur intrinsèque est habituellement qualifiée d’« esprit sportif » ; elle est l’essence même de l’olympisme ; elle exhorte à jouer franc.
English: The International Strategy for Disaster Reduction has posted a regional officer in Costa Rica to promote disaster-reduction strategies within Latin America.
French: Dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, un fonctionnaire régional a été mis en poste au Costa Rica afin de promouvoir les stratégies de prévention des catastrophes en Amérique latine.
English: The Debian project's congratulations go out to the happy couple, and we hope this may be the start of a very joyful time in both their lives.
French: Le projet Debian adresse ses félicitations à l'heureux couple, et nous espérons que cela puisse être le début d'une époque très joyeuse dans leur vie à chacun.
English: The conveyance data shall be transmitted at the time of the vessel’s departure from the U.S. port if the length of the voyage to Canada is less than the required reporting timeframe as specified above.
French: Les données sur le moyen de transport doivent être transmises au moment du départ du navire du port maritime situé aux États-Unis si la durée du voyage jusqu’au Canada est inférieur aux délais d’exécution requis susmentionnés.
English: Opinion on satisfaction with the services of the OHSP.
French: Méthodes utilisées pour la saisie des données et de l’information Entrevues :
English: ATOMIC ENERGY OF CANADA LIMITED
French: prévoir un montant supplémentaire de 4 056 246
English: Moreover, it recommends that legislation governing procedure in courts and administrative proceedings ensure that a child capable of forming his/her own views has the right to express those views and that they are given due weight.
French: De plus, il lui recommande de promulguer des dispositions législatives régissant les procédures judiciaires et administratives afin de garantir à l'enfant qui est capable de discernement le droit d'exprimer son opinion et de veiller à ce que cette opinion soit dûment prise en considération.
English: I wish to draw the attention of members to document S/2006/1019, which contains the report of the Secretary-General on Chad and the Central African Republic pursuant to paragraphs 9 (d) and 13 of Security Council resolution 1706 (2006).
French: J'appelle l'attention des membres sur le document S/2006/1019, qui contient le rapport du Secrétaire général sur le Tchad et la République centrafricaine, établi en application des paragraphes 9 d) et 13 de la résolution 1706 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Clearly, at a time of crisis such as this, people are not paying as much heed to us as we might like, but we know that we are sowing seeds for the future.
French: Certes, en des temps de crise comme ceux-ci, l'audience n'est pas aussi attentive que nous pourrions l'imaginer, mais nous savons que nous semons pour l'avenir.
English: We are determined to eliminate terrorism and extremism from our territory.
French: Nous sommes déterminés à chasser le terrorisme et l'extrémisme de notre territoire.
English: In that context, we appreciate the work being done in the area by the United Nations Development Programme and other specialized agencies, Australia, New Zealand, the European Union, Japan and civil society.
French: À cet égard, nous saluons le travail qu'accomplissent dans la région le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres institutions spécialisées, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Union européenne, le Japon et la société civile.
English: Summer storms can be fierce, a fact attested to by the large number of shipwrecks within Fathom Five.
French: Les orages peuvent être violents en été, ce dont temoignent les nombreuses épaves de
English: Pupils, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers Scope:
French: Elèves, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues Champ d'action:
English: This would require high-speed network connections (expensive) and well-designed data modems, but data errors could occur in the transmission.
French: Il n'est pas question des liaisons informatiques en temps réel ou en hyper-temps sur le matériel transporteur T-1, de lignes de données à configuration spécifique ou de liaisons par fibres optiques.
English: The audit of the Research and Conference Fund was completed in September 2001.
French: La vérification de ce fonds a été achevée en septembre 2001.
English: At the moment, most of the emerging alliances and teaming arrangements appear to be focused on European programmes, and access to the US market has effectively been denied to all except UK-owned companies.
French: Pour le moment, la majorité des alliances et des groupements ont émergé pour réaliser des programmes européens, et l’accès au marché américain a été refusé à toutes les compagnies, sauf aux groupes britanniques.
English: And although it comes today from the bottom line, surely it will add tomorrow to your ultimate return, to the value of your enterprise and to the advantage of our economy.
French: Si ces investissements viennent aujourd’hui de vos fonds, ils vous rapporteront certainement demain, ils donneront plus de valeur à votre entreprise et accroîtront l’avantage de notre économie.
English: Participants at that meeting had urged UNEP to promote programmes for capacity-building, first undertaking an assessment of country needs so that programmes could be tailored to those needs.
French: Les participants à cette réunion avaient vivement invité le PNUE à promouvoir des programmes de développement des capacités, en commençant par évaluer les besoins de chaque pays pour que ces programmes répondent aux besoins.
English: This would enable Parliament to study the proposals more closely.
French: Ceci permettrait au Parlement d'étudier les propositions plus attentivement.
English: The Canadian Section abides by the objectives of the NAFTA especially the need for transparency, the effective resolution of disputes and the establishment of a framework toward further trilateral, regional and multilateral cooperation1.
French: La Section canadienne respecte les objectifs de l'ALÉNA, en particulier sur les plans de la transparence, du règlement efficace des différends et de l'établissement d'un cadre propice au resserrement de la coopération trilatérale, régionale et multilatérale2.
English: The reagent Lissamine Green B/horseradish peroxidase is added to the water sample, where the horseradish peroxidase helps catalyse the conversion of chlorite to chlorine dioxide.
French: On ajoute le réactif vert de Lissamine B/peroxydase de raifort à l’échantillon d’eau : la peroxydase de raifort aide à catalyser la transformation du chlorite en dioxyde de chlore.
English: This requirement AM\565454(part1)EN.doc 65/115
French: Cette exigence s’applique à compter du 31 décembre 2010.
English: 1 Admin.
French: 1 Commis aux témoins GS (AC)
English: In some areas, river estuaries might be feeding sites and also provide shelter from predators such as killer whales (Brodie 1971).
French: Dans certaines régions, il se pourrait que les estuaires servent de lieux d’alimentation et qu’ils procurent au béluga un refuge contre les prédateurs tels que l’épaulard (Brodie, 1971).
English: • eliminate tariffs on a basis comparable with to similar efforts by the United States and European Union;
French: • supprimer les droits de douane de façon comparable aux méthodes appliquées par les États-Unis et l'Union européenne;
English: This is the homepage of the National Inuit Youth Council, an organization which represents the interests of Inuit youth across Canada and which works to open communications between the regions.
French: Pauktuutit guide et soutient les femmes inuites dans le développement de politiques et dans des projets communautaires, et ce afin qu'elles améliorent leurs conditions sociales, culturelles, politiques et économiques ainsi que celles de leurs familles et de leurs collectivités.
English: The Si—C (1.867(8) Å) and P—C (1.828(7) Å) bond lengths are also normal.
French: Les longueurs des liaisons Si—C (1.867(8) Å) et P—C (1.828(7) Å) sont aussi normales.
English: Fostering and supporting talent independently of personal preferences.
French: Ou encore encourager les talents et pratiquer l'égalité des chances en faisant abstraction de toute préférence personnelle.
English: Stability Testing of New Drug Substances and Products".
French: Stability Testing of New Drug Substances and Products.
English: - - - - - - - - - 28 13 Nitric Acid Production -
French: - - - - - - - - - 28 13 Production d'acide nitrique -
English: The assessment of the situation in Thailand covered several years within the 10-year period of 1986-1996.
French: L'évaluation de la situation en Thaïlande portait sur plusieurs des années de la période de 10 ans 1986-1996.
English: The income received directly is subject to regular tax plus a deferral tax of 20 per cent while the amount transferred to an RRSP is subject to available RRSP room as well as lifetime limitations.
French: Le revenu touché directement est assujetti à l'impôt ordinaire, auquel s'ajoute une redevance de 20 %, tandis que le montant transféré à un REER est assujetti aux plafonds annuels et cumulatifs de cotisation REER.
English: It was decided that a narrative/numerical approach would be applied using the rating scale:
French: Il a décidé d'adopter une approche narrative/numérique, et d'utiliser l'échelle de notation suivante :
English: ECA established the knowledge-networking platform in July 2008 and enabled e-discussion around the regional coordination mechanism thematic areas for increased coordination and collaboration.
French: En juillet 2008, la CEA a créé une plate-forme de mise en réseau des connaissances et créé les conditions d'un débat en ligne sur les domaines thématiques du MCR aux fins d'une meilleure coordination et d'une collaboration accrue.
English: The procedures for appraising A1 officials will involve the responsible Commissioner and the Secretary General.
French: Les procédures d'évaluation des fonctionnaires A1 impliqueront l'intervention du commissaire responsable et du secrétaire général.
English: In his role as Attorney General, the Minister of Justice is responsible for advising the heads of government departments and agencies on all matters of law related to these departments and for the regulation and conduct of all litigation for or against the Crown or any department, in respect of any subject within the authority or jurisdiction of Canada.
French: Le procureur général du Canada donne des avis aux chefs des ministères et organismes du gouvernement en ce qui a trait à toutes les questions de droit concernant ces ministères. Il est responsable de la réglementation ainsi que de la conduite de toutes les poursuites engagées par la Couronne ou contre celle-ci ou tout ministère, relativement à toute question relevant de l'autorité ou de la compétence du Canada.
English: POSSIBILITY III The introduction of a new, horizontal content regulation would offer the advantage of being equally applicable to all media and technologically neutral.
French: En effet, si l’on se réfère aux recommandations de l’ITC pour la mise en œuvre de la publicité interactive, il y a lieu, afin d’assurer la protection du consommateur, de ne pas confronter ce dernier immédiatement à un message publicitaire interactif.
English: Mr. van der Ziel (Observer for the Netherlands), referring to paragraph 5 of A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.13 concerning draft article 90, proposed replacing the first sentence by the following: “The proposal was accepted by acclamation by the Commission.”
French: M. van der Ziel (Observateur des Pays-Bas) se référant au paragraphe 5 du document A/CN.9/XXLI/CRP.1/Add.13 concernant le projet d'article 90, propose de remplacer le texte du paragraphe 5 par la phrase suivante : «La proposition a été acceptée par acclamation par la Commission ».
English: Ten of the 14 strains of Bacillus cereus studied were isolated from pasteurized soil samples by a new selective technique which consists of the use of anaerobic enrichment cultures in peptone medium containing 0.5% KNO3.
French: Dix des 14 souches de Bacillus cereus étudiées ont été isolées, à partir d'échantillons de sols pasteurisés, par une nouvelle technique sélective qui consiste en l'emploi de cultures d'enrichissement anaérobies en milieu peptoné contenant 0.5% de KNO3.
English: The budget documents now include specific objectives and expected accomplishments for the period and are reviewed at Headquarters.
French: Les documents budgétaires comprennent désormais des objectifs précis et indiquent les réalisations escomptées pour la période considérée et sont examinés au Siège.
English: This decline began in the early 1990s with the collapse of the Soviet Union and the subsequent inability of the Russian government to sustain the former extensive regime of subsidies.
French: Entre le tiers et la moitié des 147 millions d’habitants que compte la Russie sont aujourd’hui réduits à des conditions qui les placent en deçà du seuil de pauvreté, avec moins de un dollar américain par jour pour vivre.
English: Power increase for CJMM-FM-1 - Approved.
French: Augmentation de la puissance de CJMM-FM-1 - approuvée.
English: Science, Technology, and Innovation in Chile presents the results of that review.
French: Science, Technology, and Innovation in Chile présente les résultats de cette étude.
English: Efficient functioning of the infrastructure required the strengthening of all its components, including accounting standards, the statutory framework, monitoring and enforcement, education and training, the accounting profession and ethics, and auditing standards.
French: Le bon fonctionnement de cette infrastructure exigeait le renforcement de tous ses éléments constitutifs: normes comptables, cadre juridique, surveillance et moyens de faire appliquer les normes, enseignement et formation professionnelle, déontologie et normes de vérification des comptes.
English: As a result, we were forced to seal off 485 human settlements and to resettle 135,000 people.
French: Nous avons ainsi été forcés de fermer 485 établissements humains et de reloger 135 000 personnes.
English: Towards global partnerships (P. 50).
French: Vers des partenariats mondiaux (P.50).
English: IT HAS A TOTAL OF 75 ROOMS, 45 OF THEM ARE EXTERIOR-FACING ROOMS.
French: À 500 m de la Policlínica Virgen de Gracia. A quelques km de l´aéroport.
English: But small states are less likely to think that they can create the rules of the game, and accordingly they are more willing and able to make adjustments.
French: Mais les petits États, moins susceptibles de penser qu'ils peuvent dicter les règles du jeu, sont plus aptes à accepter des rajustements.
English: In 1996, both he and Millar were inducted into Canada's Sports Hall of Fame, making Big Ben the second non-human athlete to ever receive this prestigious honour, the first being thoroughbred racing legend NORTHERN DANCER.
French: En 1996, Big Ben et Millar sont admis au Temple de la renommée des sports du Canada, ce qui fait de Big Ben le deuxième athlète non humain de l'histoire à recevoir cet honneur prestigieux, le premier étant le légendaire pur sang de course NORTHERN DANCER.
English: The Council itself has drawn attention in its arguments to the fact that the decision to withdraw the authorisation of virginiamycin was based on extremely complex scientific and technical assessments over which scientists have widely diverging views.
French: Le Conseil a lui-même souligné dans le cadre de son argumentation que la décision de retrait de l'autorisation de la virginiamycine a reposé sur des appréciations de caractère scientifique et technique extrêmement complexes faisant l'objet de divergences importantes entre les experts scientifiques.
English: Emissions of sulphur compounds from mobile sources are being reduced, with more than 70% of diesel fuel being low-sulphur.
French: Les émissions de composés de soufre à partir de sources mobiles ont également été réduites, plus de 70 % des carburants diesel étant à basse teneur en soufre.
English: The rules of this Treaty have applied to the coal and steel trade since the expiry of the ECSC Treaty.
French: Ainsi, la Commission a proposé une transition graduelle de ces deux secteurs dans le traité instituant la Communauté européenne dont les règles s'appliquent depuis l'abrogation du traité CECA au commerce du charbon et de l'acier.
English: One way they do it is through the "social economy."
French: Une façon de le faire est par l’entremise de l’économie sociale.
English: With an abundance of political will, the principles and purposes of the United Nations Charter can triumph.
French: Avec une forte volonté politique, les principes et les buts de la Charte des Nations Unies peuvent triompher.
English: The 70 rooms are equipped with shower, hair dryer, mini bar, TV, telephone and internet connection.
French: Les 70 chambres comprennent douche, sèche-cheveux, minibar, télévision, téléphone et accès Internet.
English: Pursuant to article 22 of the Constitution, confiscation of assets is banned, and the penalties and security measures established in article 24 of the Federal Penal Code only provide for confiscation of the instruments, products or objects of crime; article 14 of the Constitution in turn contains a legal guarantee which prevents confiscation unless a terrorist has first been identified and tried or sentenced.
French: Par disposition constitutionnelle, prévue à l'article 22, la confiscation des biens est prohibée et les peines et mesures de sécurité inclues dans l'article 24 du Code pénal fédéral visent uniquement la saisie d'instruments, objets et produits du délit.
English: Smoking Prevalence Prevalence of smoking among students in Canada varies by reported school rules (Table 9-A).
French: Prévalence du tabagisme La prévalence du tabagisme parmi les jeunes Canadiens et Canadiennes qui fréquentent l'école varie selon les règlements scolaires signalés (tableau 9-A).
English: For a more detailed description of the methodology used by Tribunal staff, please refer to Appendix 4.1 of the tf Canadian International Trade Tribunal's Analytic S a f Report and Tribunal exhibit GC-9 1-001-79D, Additional Table to the Analytic Staff Report.
French: Pour une description plus détaiiiée de la méthodologie utilisée par le personnel du Tribunal, consulter l’annexe 4.1 du Rapport analytique du personnel, préparé par le Tribunal canadien du commerce extérieur et la pièce GC-91-001-79D du Tribunal, Tableau supplémentaire du Rapport analytique du personnel.