ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach is easier to prescribe than to implement, and each country has to devise a system suited to its own political culture.
French: C'est une recommandation plus facile à formuler qu'à mettre en œuvre, et chaque pays doit concevoir le système le mieux adapté à sa propre culture politique.
English: An end result of the multi-sectoral summit is to institute appropriate measures to make the judicial system a more effective mechanism to protect human rights by making judicial rules and procedures more helpful to victims of extra-judicial killings, more forceful against the suspected perpetrators, and more demanding of government agents assigned to solve such cases.
French: Le résultat final du Sommet multisectoriel est l'adoption de mesures appropriées qui font du système judiciaire un mécanisme plus efficace de protection des droits de l'homme grâce à des règles et des procédures d'une plus grande utilité pour les victimes de meurtres extrajudiciaires, plus sévères à l'encontre des auteurs soupçonnés, et plus exigeantes pour les agents de l'État chargés de ces affaires.
English: Since registration of a mark is always sought in respect of the goods or services described in the application for registration, the question whether any of the absolute grounds for refusal apply to the mark must be assessed specifically by reference to those goods or services.
French: Dès lors que l’enregistrement d’une marque est toujours demand é au regard de produits ou de services mentionnés dans la demande d’enregistrement, la question de savoir si la marque relève ou non d’un des motifs absolus de refus d’enregistrement doit être appréciée in concreto par rapport à ces produits ou services (71 ).
English: To monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development as elaborated in the Declaration on the Right to Development, at the national and international levels, providing recommendations thereon and further analysing obstacles to its full enjoyment, focusing each year on specific commitments in the Declaration;
French: i) De suivre et de passer en revue les progrès accomplis aux niveaux national et international dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement exposé dans la Déclaration sur le droit au développement, en formulant des recommandations à ce sujet ainsi qu'en analysant plus avant les obstacles qui en empêchent le plein exercice, en se consacrant tous les ans à l'examen d'engagements particuliers figurant dans la Déclaration;
English: A variety of models are used to generate data, for the purpose of testing estimation schemes.
French: Divers modèles sont utilisés pour fournir des données dans le but de tester les hypothèses d'estimation.
English: Two respondents suggested that all parties be present during each other’s presentations/discussions and question and answer sessions.
French: Selon deux répondants, il faudrait que les parties assistent aux présentations et aux discussions des autres parties, ainsi qu’aux séances de questionsréponses.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Group Departmental and Capital Spending - Planned (Net of Revenue in $ thousands) Departmental Financial Resources by PAA Sub-Activity Level Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces
French: Groupe du Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Dépenses du Ministère et en immobilisations – Planifiées (moins les revenus en milliers $) Ressources financières du Ministère par niveau de sous-activités de l’AAP Dépenses planifiées 2008-2009 Dépenses planifiées 2009-2010 Dépenses planifiées 2010-2011 Mettre sur pied et maintenir des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat Sous-activité :
English: · Subsidiarity principle For over 20 years, in spite of Community policy initiatives for cooperation and development of common tools, the national instruments continue to vary and create problems for an equivalent level of protection throughout the Community.
French: – fournit une définition unique du marquage «CE» ainsi que des règles en matière de responsabilité pour ceux qui sont chargés de l'apposer et assure sa protection en tant que marque communautaire collective dans le prolongement des directives qui le prévoient déjà.
English: Recovery plans in place and implemented for all COSEWIC listed species Negative trend in mortalities and removals
French: Mise en oeuvre de plans de rétablissement pour toutes les espèces figurant sur les listes du COSEPAC Tendance négative du nombre d’animaux morts et du nombre d’animaux déplacés
English: This DVD player lets you watch your films, homemade videos, television programs, etc. with extremely clear and preci...
French: Quelques-uns des avantages, à ne pas passer sous silence, de ce logiciel sont les suivants : la possibilité de faire ...
English: In such case the Contractor shall notify the Departmental Representative in writing and provide: 9.2.1 the reason for the removal of the named person from the project; 9.2.2 the name of the proposed replacement; 9.2.3 an outline of the qualifications and experience of the proposed replacement; 9.2.4 an accepted security clearance certificate, if applicable.
French: Dans ce cas, l'Entrepreneur avisera le représentant ministériel par écrit et fournira : 9.2.1 le motif du remplacement de la personne identifiée au contrat; 9.2.2 le nom du remplaçant proposé; 9.2.3 un aperçu des qualités et de l'expérience du remplaçant; 9.2.4 la preuve que cette personne possède l'autorisation de sécurité exigée pour ce contrat.
English: She gets bukkake on her naked body, enjoying vibrator and an AD feeds her the load with spoon.
French: Elle obtient le bukkake sur son corps nu, apprÃ©ciant le vibrateur et une ANNONCE lui alimente la charge avec la cuillÃ¨re.
English: Roland Hagerman Quinte Family Support Group RR #4 Trenton K8V 5P7 Phone: (613) 394-1136 Canadian Cancer Society Division:
French: Roland Hagerman Quinte Family Support Group RR #4 Trenton K8V 5P7 Téléphone : (613) 394-1136 Division de la Société canadienne du cancer :
English: • assessing the key health challenges facing Canadians and our health system; and
French: • évaluer les principaux défis en matière de santé qui confrontent les Canadiens et leur système de santé ;
English: Can New Technologies help to make governments more accountable to the people?
French: Les nouvelles technologies peuventelles aider à rendre les gouvernements plus responsables de leurs actes devant la population ?
English: The trial of Roy M. Belfast Jr (aka Charles McArthur Emmanuel and Charles “Chuckie” Taylor Jr), the son of Charles Taylor, who was charged with torture, conspiracy to torture, and using a firearm during an act of violent crime while he was serving as the head of the Anti Terrorist Unit, continued.
French: Le procès de Roy M. Belfast Jr (le fils de Charles Taylor, également connu sous les noms de Charles McArthur Emmanuel et Charles « Chuckie » Taylor Jr), accusé d'actes de torture, d'entente en vue de pratiquer des actes de torture et d'utilisation d'une arme à feu pour commettre un crime violent, des faits remontant à l'époque où il était à la tête de l'Unité de lutte antiterroriste, s'est poursuivi.
English: In addition to dialogues on national and defence space policies, bilateral confidence-building activities can occur at the working level.
French: Outre le dialogue sur les politiques nationales et de défense en matière spatiale, des activités de confiance bilatérales peuvent être menées au niveau du travail.
English: In accordance with the subsidiarity principle and the rules of Community law, particularly the competition rules, support given to audiovisual services must take account of considerations of a cultural and social nature, which render the application of the provisions of this Directive inadequate.
French: Cette coordination des législations nationales doit assurer un degré élevé d'intégration juridique communautaire et un haut niveau de protection des objectifs d'intérêt général, en particulier la protection des consommateurs, indispensable pour établir la confiance mutuelle entre les Etats membres.
English: Nevertheless, I am most grateful that all interlocutors of the Coordinator strongly reiterated their determination and commitment to assist in any way possible in the resolution of this humanitarian issue.
French: Cela étant, je me félicite vivement de ce que tous les interlocuteurs du Coordonnateur aient réaffirmé avec force qu'ils demeuraient fermement résolus à contribuer par tous les moyens possibles à résoudre ce problème humanitaire.
English: VSBO schools, broken down by type
French: Écoles préprofessionnelles, ventilées par type
English: The capacity of a person who completes compulsory education in a remedial school before reaching the age of 15 is also set out.
French: Ladite capacité est envisagée pour une personne qui termine son obligation scolaire dans une école spécialisée pour handicapés mentaux avant l'âge de 15 ans.
English: He had initiated a United Nations board of inquiry into the casualties and damage at the facilities of the United Nations Relief and Works Agency and of the Office of the Special Coordinator for the Middle East Peace Process, and had raised with the Security Council the issue of a broader inquiry into the conduct of the parties to the conflict during the hostilities.
French: Il a initié un comité d'enquête des Nations Unies sur les pertes humaines et les dommages subis par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies et le Bureau du Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et il a soulevé auprès du Conseil de sécurité la question d'une plus large enquête sur la conduite des parties au conflit durant les hostilités.
English: This character first saw the light in le Bulletin des agriculteurs and had the longest career in the history of the comic strip in Québec.
French: Ce personnage voit le jour dans le Bulletin des agriculteurs et connaît la plus longue carrière de l'histoire de la bande dessinée du Québec, puisque ses aventures sont encore publiées aujourd'hui, toujours sous la plume de son créateur.
English: In paragraph 22.1:
French: Au paragraphe 22.1 :
English: During the Arab period a little city was set up here, with the dwelling of the highest-ranking officials of the Court, religious and administrative centres and several small palaces and gardens.
French: Pendant la période arabe une petite ville apparut dans cette partie. Les personnages principaux de la Cour y habitaient et les centres administratifs et religieux, des palais et des jardins s'y trouvaient.
English: ensure prompt investigation of recent allegations of violations of arms embargos;
French: pour veiller à ce qu'une enquête soit rapidement menée sur les récentes allégations relatives à la violation d'embargos sur les armes;
English: (b) Decentralized programmes, aimed at addressing specific substantive and technical needs in departments and offices.
French: b) Programmes décentralisés visant à répondre à des besoins spécifiques à caractère technique ou ayant trait aux activités de fond des départements et bureaux.
English: The bird has always been considered rare there and is classified as Vulnerable in the province.
French: La rareté des données explique l’absence d’estimation précise des effectifs pour le Québec (Fragnier, 1996).
English: The European institutions should play a clear role in areas where they communicate.
French: Le rôle joué par les institutions européennes dans les domaines dans lesquels elles communiquent doit être clairement établi.
English: Identify effects of social and economic conditions on determinants of health.
French: Déterminer l’influence des conditions sociales et économiques sur les déterminants de la santé.
English: Electors must be protected from threats or constraints liable to prevent them from casting their votes or from casting them as they wish, whether such threats come from the authorities or from individuals; the state is obliged to prevent and penalise such practices. 28. Furthermore, the voter has the right to an accurate assessment of the result of the ballot; the state should punish any election fraud.  3.2.2. Voting procedures 29. Voting procedures play a vital role in the overall electoral process because it is during voting that election fraud is most likely to occur. 30. In some countries the implementation of democratic practices requires a radical change of attitudes, which must be actively promoted by the authorities.
French: L’électeur ne doit pas être soumis à des menaces ou des contraintes l’empêchant d’exercer son suffrage ou de l’exercer comme il l’entend, qu’elles émanent d’autorités ou de particuliers ; l’Etat a l’obligation de prévenir et de sanctionner de telles pratiques. 28. En outre, l’électeur a droit à la réalité des résultats proclamés ; l’Etat doit punir toute fraude éventuelle. 3.2.2. Les procédures de vote  29. Les procédures de vote jouent un rôle primordial dans l’ensemble du processus électoral car c’est lors du vote qu’une éventuelle fraude est la plus probable. 30. La mise en œuvre de pratiques démocratiques nécessite, dans certains Etats, un changement de mentalité radical.
English: Specimens of jack pine (Pinusbanksiana Lamb.), Rocky Mountain lodgepole pine (Pinuscontorta spp. latifolia (Engelm.)
French: Des spécimens de pin gris (Pinusbanksiana Lamb.), de pin lodgepole (Pinuscontorta var. latifolia (Engelm.)
English: It is anticipated that, should the evaluation support the conversion of resources, the necessary recommendations could be made in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Il est prévu qu'au cas où l'évaluation justifierait cette mesure, les recommandations nécessaires pourraient être faites dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Additionally, field operations often have a high turnover rate (up to 30 per cent per year), and currently some 50 per cent of the staff at missions have two years or less experience in the Organization.
French: Qui plus est, les missions ont souvent un taux élevé de renouvellement des effectifs (jusqu'à 30 % par an) et, actuellement, la moitié environ des fonctionnaires affectés à des missions n'ont au maximum que deux ans d'expérience dans l'Organisation.
English: Therefore several delegations suggested that the classification should be verified by the competent authority along the same line as is applicable to substances and articles of n.o.s.
French: C'est pourquoi plusieurs délégations ont proposé que le classement soit vérifié par l'autorité compétente selon les mêmes modalités applicables aux matières et aux objets des rubriques N.S.A.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Trucking Services Industry > Human Resources Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Services de commionage > Ressources humaines Liens institutionnels
English: On top of this, few national or local resources are assigned to investigating community needs, carrying out investment and impact analyses, or doing proper monitoring and evaluation.
French: Pour couronner le tout, on n'affecte que de maigres ressources nationales ou locales à l'examen des besoins des collectivités, à la réalisation d'analyses sur les investissements et les impacts, à l'évaluation et à un suivi adéquats de la situation.
English: In real terms, these trends favour the dismantling of the public services, their privatisation and reductions in social protection and social budgets.
French: Ces orientations mènent concrètement au démantèlement des services publics, à leur privatisation et aux réductions de la protection sociale et des budgets sociaux.
English: A true 911: the inner strength to get even better with each generation.
French: 911 avant tout : parce qu'elle possède la volonté de progresser de génération en génération.
English: Kelly Olsen isn’t sure why he was picked for the once in a lifetime trip to Ottawa.
French: Kelly Olsen ne saisit pas bien pourquoi il a été choisi pour faire ce voyage à Ottawa, une occasion unique au cours d'une vie.
English: They were not assessed against the Personal Suitability qualifications.
French: Leurs Qualités personnelles n'ont pas été évaluées.
English: Enabling environment for sustainable human development
French: Cadre favorisant un développement humain durable
English: The Quito Framework has served as the basis for the regional strategy of OHCHR in Latin America and the Caribbean.  The long-term aim of the Quito Framework is to strengthen national capacities for the promotion of human rights in Latin America and the Caribbean through: (a) the development of national plans of action for the promotion and protection of human rights; (b) human rights education; (c) the establishment or strengthening of national human rights institutions; (d) the outcome of strategies for the development of economic, social and cultural rights; and (e) the promotion of the human rights of women, children and vulnerable groups.
French: Le Cadre de Quito a pour objectif à long terme de rendre les pays d'Amérique latine et des Caraïbes mieux à même de promouvoir les droits de l'homme : a) en élaborant des plans d'action nationaux en matière de promotion et de protection des droits de l'homme; b) en assurant une éducation dans le domaine des droits de l'homme; c) en créant des institutions nationales de défense des droits de l'homme ou en renforçant les institutions existantes; d) en élaborant des stratégies de développement des droits économiques, sociaux et culturels; et e) en promouvant les droits fondamentaux des femmes, des enfants et des groupes vulnérables.
English: We saw a great deal of this in the 1980s and 1990s in government organizations, both in developed and developing countries.
French: Nous avons vu plusieurs organisations gouvernementales dans cette situation pendant les années 1980 et 1990, tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: Stream levels are generally lowest at night or in early morning, and highest in the afternoon and early evening when glacial run-off is at a maximum.
French: L'eau est généralement à son niveau le plus bas pendant la nuit et aux premières heures du jour et à son niveau le plus haut en après-midi et en début de soirée, lorsque le ruissellement des glaciers atteint son point culminant.
English: The five pre-trial cases relate to the following accused:
French: Les cinq mises en état concernent les accusés dont il est question ci-après.
English: This murder was the most serious of a series of incidents that have taken place throughout Afghanistan over recent months, particularly in the southern provinces.
French: Ce meurtre constitue le plus grave des incidents qui ont eu lieu en Afghanistan ces derniers mois, en particulier dans les provinces du Sud.
English: 2007–08 2008–09 2009–10 Financial Resources ($ millions) 1.0 1.0 1.0 Human Resources (FTEs) 5 5 5
French: 2007–2008 2008–2009 2009–2010 Ressources financières (en millions de dollars) 1,0 1,0 1,0 Ressources humaines (en équivalents temps plein) 5 5 5
English: Colombia subsequently withdrew the reservation (ibid., p. 451, note 11).
French: La Colombie a, ultérieurement, retiré cette réserve (ibid., p.  461, note 10).
English: Compared with the controls, the ethylene oxide-exposed group performed poorly on the Trails A test (p = 0.04), the cancellation test (p = 0.06) and the computerized finger tapping test (p = 0.009), all of which assess psychomotor skills.
French: Relativement aux témoins, le groupe exposé à l'oxyde d'éthylène n'a pas eu de bons résultats pour le test dit Trails A (p = 0,04), le test de barrage (p = 0,06) et le test informatisé de frappe avec les doigts (p = 0,009), qui évaluent les capacités capacités psychomotrices.
English: Accordingly, a sentence should be added to the commentary which makes it clear that draft article 1 is not intended to exclude draft article 8.
French: En conséquence, il faudrait ajouter dans le commentaire une phrase précisant que le projet d'article premier n'a pas pour objet d'exclure le projet d'article 8.
English: The description of information behind this link confused some Anglophone participants because they assumed that it gave access to the personal information they were seeking instead of the personal information they need to provide in order to begin using the service.
French: La description des renseignements auxquels conduit ce lien a créé de la confusion chez certains participants anglophones qui ont tenu pour acquis que le lien permettait de consulter les renseignements personnels qu'ils cherchaient à obtenir, plutôt que de désigner les renseignements personnels qu'il faut produire afin de commencer à utiliser le service.
English: If that were to happen, it is by no means certain that certain Member States who pretend to be ardent supporters of social policy and transparency will emerge with their pretensions increased or even intact.
French: Et il n'est pas sûr que, dans cette éventualité, certains des États membres qui se posent en fervents défenseurs de la politique sociale et de la transparence verraient leurs prétentions en sortir grandies ou intactes.
English: This paper focuses on complaint processing for anti-discrimination law in the United States, Northern Ireland and Great Britain.
French: Le document porte sur le traitement des plaintes dans le cadre de lois anti-discrimination aux États-Unis, en Irlande du Nord et en Grande-Bretagne.
English: Indeed, if the building of this expansionist Wall does not cease and it is not dismantled, the two-States solution will be physically impossible to achieve.
French: De fait, si la construction de ce mur de l'expansionnisme ne cesse pas et si le mur n'est pas détruit, la solution de deux États sera matériellement impossible à mettre en œuvre.
English: Mr. Speaker, the Liberals will not see to it because they will not change the law.
French: Monsieur le Président, les libéraux ne régleront pas le problème parce qu'ils refusent de modifier la loi.
English: At each session, the Conference should review progress made during the preceding period in order to plan for the following two years (Chile).
French: À chaque session, la Conférence devrait examiner les progrès accomplis pendant la période précédente afin de programmer les activités des deux années suivantes (Chili).
English: This was followed by speeches such as one from the Crown Prince of Japan.
French: Cette cérémonie était d’autant plus spéciale puisqu’un membre d’Équipe Canada, Nathan Banke, une des présentations du serment.
English: Just type in your town's name to find data tables, and now colourful graphs as well!
French: Vous n'avez qu'à inscrire le nom de votre ville ou village et vous obtiendrez des tableaux de données et même - c'est tout nouveau - des diagrammes en couleur!
English: [22-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1296 — Tebufenozide) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Tebufenozide is registered under the Pest Control Products Act as an insecticide for the control of various insects on apples and for the control of European corn borer on peppers.
French: [22-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1296 — tébufenozide) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le tébufenozide est homologué comme insecticide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre divers insectes sur les pommes, et pour lutter contre la pyrale du maïs sur les poivrons.
English: Canada filed a Rebuttal Memorial to the U.S. Rebuttal Memorial related to the liability phase of arbitration.
French: Le Canada a déposé une mémoire de réfutation en réponse au mémoire de réfutation américain portant sur la phase d’arbitrage liée à la responsabilité.