ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This latter threshold is considerably lower than that in Alberta.
French: Ce dernier seuil est beaucoup moins élevé que celui en Alberta.
English: It would also be useful to hear from the Secretariat about the procedures followed by the specialized agencies in response to any decision by the General Assembly to adjust rates within a scale period.
French: Il serait bon également que le Secrétariat précise comment les institutions spécialisées donneraient suite à une décision de l'Assemblée générale tendant à modifier le montant de quotes-parts au cours de la période d'application du barème.
English: Our Constitution, as Senator Joyal points out, is very clear.
French: Notre Constitution, comme l’a souligne le senateur Joyal, ` ´ ` est tres claire.
English: Khadr was captured by United States forces after a firefight in July 2002.
French: Khadr a été capturé par les forces américaines lors d'un accrochage armé en juillet 2002.
English: After the paragraph, add a new paragraph reading:
French: Ajouter le paragraphe suivant :
English: Counsel for the Respondent phrased the work rule as: "everyone working at the CR at CFB Winnipeg must have  sufficient hearing to answer the telephone".
French: La Commission et la plaignante affirment qu'il s'agit, à première   vue, d'une règle de travail neutre qui a un effet discriminatoire   sur la plaignante à cause de sa déficience.
English: Documents for the attention of the Parliamentary Assembly
French: Documents à l'attention de l'Assemblée parlementaire Communication sur les activités du Comité des Ministres :
English: • National Water Research Institute Find information on water research, policy, publications and science contacts from the National Water Research Institute, Environment Canada's largest freshwater research facility.
French: • Institut national de recherche sur les eaux Obtenez de l'information sur les recherches, les politiques, les publications et les chercheurs de l'Institut national de recherche sur les eaux, l'établissement de recherche d'Environnement Canada le plus important dans le domaine des eaux douces.
English: All departments were given the opportunity to review these preliminary assessments and provide further information to assist analysts in preparing the most accurate assessment as possible.  The CEE presented an overview of preliminary findings at the March 5th, 2007 Heads of Evaluation.
French: Tous les ministères ont eu l'occasion d'examiner ces évaluations préliminaires et de fournir des renseignements complémentaires pour aider les analystes à préparer l'évaluation la plus exacte possible.  Le CEE a présenté un survol des conclusions préliminaires à la réunion des chefs de l’évaluation du 5 mars 2007.
English: To halve, by the year 2015, the proportion of people who do not have access to basic sanitation; To ensure, by the year 2025, adequate sanitation in all rural areas;
French: i) Réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre de personnes n'ayant pas accès à des systèmes d'assainissement élémentaires;
English: Why change a rule that works well, and for which the administrative instruments have already been put in place and staff trained?
French: Pourquoi changer une règle qui fonctionne si bien, et pour laquelle les instruments administratifs ont déjà été mis en place et la formation de personnel a déjà été assurée?
English: It is within this framework, based on the priorities originally established by the CAHJE, that the CDEJ has undertaken its most important work, particularly in the areas of mobility, information and youth participation. c.1 Mobility For both the CAHJE and then the CDEJ, youth mobility has always been seen as a fundamental element in European youth policy because it represents an essential means of encouraging personal enrichment and individual autonomy, as well as promoting peace and understanding between peoples, combating xenophobia and racism and helping to create an awareness of a European cultural identity.
French: • c.1 La mobilité Le CAHJE, puis le CDEJ ont toujours considéré la mobilité des jeunes comme un élément primordial d’une politique de jeunesse européenne, parce qu’elle représente un moyen essentiel pour encourager l’enrichissement personnel et l’autonomie individuelle, pour promouvoir la paix et la compréhension entre les peuples, combattre la xénophobie et le racisme et créer les conditions favorables à l’acquisition d’une identité culturelle européenne. En 1988, un comité d’experts sur la promotion de la mobilité des jeunes est chargé d’identifier les barrières à cette mobilité ; il en dénombre quarante analysés dans le rapport « barrières à la mobilité des jeunes ».
English: The aforementioned plans shall be available for public viewing at the Labrador Regional Office, Lands Branch of the Department of Government Services and Lands, Goose Bay, and at the local Town Council offices at Mary's Harbour.
French: On peut examiner les plans susmentionnés au bureau régional du Labrador de Lands Branch, Department of Government Services and Lands, situé à Goose Bay, et aux bureaux du conseil municipal situés à Mary's Harbour.
English: As well, researchers who applied in the CIHR open competition, whose proposals fell within the strategic initiative of Obesity and Healthy Body Weight, were also funded.
French: De plus, des chercheurs qui avaient participé au concours ouvert des IRSC et dont les propositions cadraient avec l'initiative stratégique « Obésité et poids corporel sain » ont également été financés.
English: How does the Veterinary Drugs Directorate ensure that food products do not contain harmful levels of drug residue? 7.
French: De quelle manière la Direction des médicaments vétérinaire veille-t-il à ce que les produits alimentaires ne renferment pas une quantité dangereuse de résidus de médicaments? 7.
English: Based on areas of specialization to be determined for each library, resource-sharing of collections of external materials among United Nations libraries will ensure access while freeing up additional stack space.
French: Chaque bibliothèque sera chargée de conserver des collections de documents extérieurs selon des domaines de spécialisation qui restent encore à déterminer et de les mettre à disposition des autres bibliothèques, ce qui permettra de libérer d'autres rayonnages.
English: Export permits requested to be returned by courier are at the expense of the exporter/applicant, whichever the case may be.
French: L'exportateur ou le requérant, devra acquitter les frais si la licence est envoyée par messager.
English: Each Contracting Party, however, may determine the maximum period for which goods can stay in their country under the temporary importation regime.
French: Chaque Partie contractante est toutefois en droit de déterminer la période maximale durant laquelle les biens peuvent rester dans le pays dans le cadre du régime d'importation temporaire.
English: The impact of trade facilitation on a standard supply chain
French: Effets de la facilitation du commerce sur une chaîne d'approvisionnement type
English: After a few introductory readings on the theme of the Lord’s passion (or chosen excerpts thereof), adoration of the Cross is proposed, followed by the alternate reading of the four evangelical accounts of the Passion, and an exposition of the intentions of the extraordinary prayer.
French: Après quelques lectures introductives sur le thème de la Passion du Seigneur (ou des extraits de ces dernières, à choisir), une adoration de la Croix, puis la lecture alternée des quatre récits évangéliques de la Passion, avec reprise des intentions de la prière extraordinaire, sont proposées.
English: ▪ The mackerel fishery will not jeopardize the survival or recovery of the species at risk.
French: Si un permis est délivré, le ministre des Pêches et des Océans doit justifier sa délivrance dans le registre public, en tenant compte des aspects ci-dessus.
English: For 2 or 3 people, external bathroom (bedding, towels and parking included).
French: Pour 2 ou 3 personnes, salle de bain exterieure (avec draps, serviettes de bains et parking).
English: Separating scientific and sociological research when drafting the Seventh Framework Programme has, however, in actual fact put sociological research into budgetary competition with technological research in relation to the IST programme.
French: Néanmoins, la distinction entre la recherche scientifique et la recherche sociologique lors de l’élaboration du septième programme-cadre a en fait instauré une concurrence entre ces deux domaines sur le plan budgétaire, dans le cadre du programme TSI.
English: He bangs a brunette in a motel.
French: Il saute une brunette dans un motel!
English: He liked it and tells you why : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net! We especially like videos from the sections!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Amateurs de seins refaits et/ou généreux, "Britney Madison, the nurse at the sperm bank" est le film de vos rêves !!!
English: Through this process, program managers conduct a thorough and rigorous self-assessment of their program’s strengths, weaknesses, opportunities and vulnerabilities, assess the risks and provide a strategic plan to the Chief Statistician.
French: Par ce processus, les gestionnaires effectuent une auto-évaluation approfondie et rigoureuse des points forts et des points faibles de leur programme, des possibilités à exploiter et des éventuelles menaces; ils évaluent les risques et transmettent un plan stratégique au statisticien en chef.
English: These amendments were aimed at improving the enforcement of competition law arising from the experience gained.
French: Ces amendements avaient pour objet de renforcer l'application de la loi relative à la concurrence compte tenu des enseignements tirés de l'expérience.
English: AYO also has responsibility for implementation of the Aboriginal Human Resources Development Strategy.
French: La direction générale est aussi responsable de l'administration de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Take-up of online health services is less advanced than public administration services, however, the interest is already there with one European in five using the Internet to seek health related information and this rises to nearly half in the leading member states.
French: Pour l’Europe des 25, il est ressorti de l’enquête réalisée par Eurostat auprès des ménages que 35 % des utilisateurs d’Internet (c’est-à-dire des individus qui ont utilisé Internet au cours des trois derniers mois) l’ont utilisé pour remplacer des contacts ou des déplacements personnels auprès des administrations publiques et que 37 % de plus seraient intéressés à en faire autant.
English: The twenty-fourth special session also drew attention to ensuring adequate financial resources for social development, recognizing that the mobilization of domestic and international resources is essential for achieving the commitments made in the Copenhagen Declaration.
French: La session extraordinaire a également accordé une attention particulière à la mobilisation de ressources financières pour le développement social, en convenant que la mobilisation de ressources nationales et internationales pour le développement social était un élément essentiel pour l'application des engagements pris à Copenhague.
English: Housing in the cities is normally in large compounds surrounded by high concrete walls with security guards, an armed military presence and a high degree of security protection.
French: Habiter en ville signifie habituellement vivre dans de grands complexes entourés de hauts murs en béton, surveillés par des agents de sécurité, protégés par des militaires armés et où de rigoureuses mesures de sécurité sont en place.
English: Using universal Aboriginal teachings to address criminological factors and the need for change, the programs cover areas such as Aboriginal awareness training, discharge planning, substance abuse, domestic violence, translation services and other forms of culturally appropriate intervention.
French: Se fondant sur les enseignements de l'ensemble des Autochtones pour prendre en compte les facteurs criminologiques et la nécessité de changement, les programmes couvrent des domaines comme la sensibilisation aux cultures autochtones, la planification de la remise en liberté, l'abus d'alcool ou d'autres drogues, la violence conjugale, les services de traduction et d'autres formes d'intervention appropriées sur le plan culturel.
English: Many countries have aligned their national legislation to the provisions of the Convention.
French: Beaucoup de pays ont conformé leur législation aux dispositions de la Convention.
English: The Commission can accept the following amendments subject to drafting modifications:
French: La Commission peut accepter les amendements suivants sous réserve de modifications rédactionnelles:
English: Turning the Corner includes the Regulatory Framework for Air Emissions, which establishes short, medium and long term reduction targets for industrial and other emission and pollution sources that will benefit both the health of Canadians and Canada’s environment.
French: Prendre le virage comporte le Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques qui établit les objectifs à court, à moyen et à long terme en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques provenant de secteurs industriels et d’autres sources qui permettront d’améliorer la santé de la population du Canada et l’environnement.
English: Maybe this representative has a prepared statement, written previously, that he can deliver anywhere at any time, irrespective of the issue under consideration.
French: Peut-être ce représentant a-t-il une déclaration toute préparée, écrite à l'avance, qu'il peut prononcer n'importe où et n'importe quand, quelle que soit la question examinée.
English: It is essential that women’s decision-making powers be reinforced and expanded.
French: Il est essentiel de consolider et d’étendre le pouvoir décisionnel des femmes.
English: ◦ Operating Grants: sorted alphabetically by principal grantee (REVISED) - PDF format
French: ◦ Subventions de fonctionnement :en ordre alphabétique par chercheur principal (REVISÉE) - format PDF
English: Enhanced transparency is also necessary for supervision to be effective and for the public financial institutions to have the public's trust, which is extremely important.
French: L'amélioration de la transparence est également nécessaire pour permettre une surveillance efficace et pour permettre aux institutions financières publiques de bénéficier de la confiance de l'opinion publique, ce qui est extrêmement important.
English: Based on limited population-based studies in Canada, it is estimated that at any point in time, one in seven young, sexually active women may carry detectable oncogenic (causing tumours) HPV.
French: Selon quelques études fondées sur une population et menées au Canada, on estime qu’à tout moment, une jeune femme sexuellement active sur sept peut être porteuse d’un papillomavirus oncogène (causant des tumeurs) décelable.
English: In order to access premises or homes on any floor, regardless of whether they have narrow staircases or are difficult to access, we have modern outdoor lifting cranes in Madrid, designed to satisfy all requirements when moving merchandise.
French: Pour accéder à des locaux ou demeures de n'importe quelle hauteur, indépendamment du fait de s'ils ont des escaliers étroits ou sont dans un lieu de difficile accès, nous disposons de modernes élévateurs monte-meubles de façade à Madrid , conçus pour satisfaire les exigences du travail de mouvement de la marchandise.
English: To love someone is to help them get closer to happiness.
French: Aimer quelqu'un, c'est l'aider à se rapprocher du bonheur.
English: The circumpolar Arctic has some of the largest hydrocarbon reserves in the world ( Fig. 9.3).
French: L'Arctique circumpolaire possÃ¨de les plus riches rÃ©serves d'hydrocarbures de la planÃ¨te ( figure 9.3).
English: Le contenu de cette proposition a été repris par la Directive du Conseil 2006/18/EC du 22/02/2006.
French: Obsolète: le contenu de cette proposition a été repris par la directive 2006/18/CE du Conseil du 22/02/2006.
English: • (b) negotiable instruments, including bank drafts, cheques, promissory notes, travellers' cheques and money orders, other than
French: • b) les titres négociables, y compris les traites bancaires, les chèques, les billets à ordre, les chèques de voyage et les mandats-poste, à l'exclusion des titres suivants :
English: Detailed cost-benefit calculations, assumptions, and the analytical framework are presented below.
French: Le calcul détaillé des coûts et des avantages de même que les hypothèses et le cadre d'analyse utilisés sont présentés plus bas.
English: What Europe needs is concerted action in the social arena.
French: Ce dont l'Europe a besoin, c'est d'une action concertée dans le domaine social.
English: CIPARS Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) CIPARS Main Page About CIPARS FAQ's Surveillance Use Monitoring Analysis Related Activities Laboratories Links Reports Acknowledgements About CIPARS
French: PICRA Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA) PICRA Page principale Au sujet du PICRA Foire aux questions Surveillance Surveillance de l'utilisation des antimicrobiens Analyse Activités connexes Laboratories Liens Rapports et publications Remerciements Au sujet du PICRA
English: Fine Arts Three paintings of note done by local people: the tool display as well as the sewing display are accented by paintings authentic to the Cree and a mural you see as you enter the gallery is authentic to an Assiniboine encampment of 1750.
French: Beaux-arts Three paintings of note done by local people: the tool display as well as the sewing display are accented by paintings authentic to the Cree and a mural you see as you enter the gallery is authentic to an Assiniboine encampment of 1750.
English: Trade name or mark of the device:
French: Marque de fabrique ou de commerce du dispositif:
English: In addition to submitting annual progress reports, the Project Leaders may be called upon to attend workshops or other meetings to report on their progress and provide advice to the ICRH and their partners.
French: En plus de présenter des rapports d'étape annuels, les chefs de projet peuvent être appelés à assister à des ateliers ou à d'autres réunions pour rendre compte de leurs progrès et donner des conseils ou des avis, aux IRSC et à leurs partenaires.
English: At its substantive session of 1999, the Committee requested the Secretary-General to provide more specific data on the impact of anticipated gains in productivity on the need for temporary assistance, notably through the introduction of new technologies.
French: À sa session de fond de 1999, le Comité a prié le Secrétaire général de fournir des données plus précises concernant l'impact des gains de productivité anticipés sur la nécessité de recruter du personnel temporaire, en particulier par l'introduction des nouvelles technologies.
English: Ahmad and Shipra Maitra (1994).
French: S. Ahmad and Shipra Maitra (1994).
English: support networks (Raine, 2005; Payette and Shatenstein, 2005).
French: et une source de vitamine B12 synthétique (supplément ou aliments enrichis) peut s’avérer nécessaire (Institut de Médecine, 1998).
English: In practice this means that the Court has had to balance the principle of retention with the principles of occupation, development and utilization.
French: Dans la pratique, cela signifie qu'il doit maintenir un équilibre entre le principe du maintien des terres maories en la possession des Maoris et les principes de l'occupation, de la mise en valeur et de l'utilisation de ces terres.
English: The financial system is in crisis because it lists paper securities at six times the real value of property and services produced in the world.
French: Le système financier est en crise parce qu'il est fondé sur des valeurs de papier qui représentent six fois la valeur réelle des biens et services qui sont produits dans le monde entier.
English: Requests the Secretary-General to provide the Transport Division of the Economic Commission for Europe with the requested additional staff at the General Service level in accordance with the report of the Secretary-General;8
French: Prie le Secrétaire général de mettre à la disposition de la Division des transports de la Commission économique pour l'Europe les agents des services généraux supplémentaires qu'elle a demandés, conformément au rapport du Secrétaire général8;
English: Australia, Canada, Fiji, Israel, Marshall Islands, Nauru, Palau, United States of America.
French: Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Fidji, Îles Marshall, Israël, Nauru, Palaos
English: Interviews indicated that Canadian NBFs tend to seek patents on their products rather than on their processes.
French: Les entrevues ont révélé que les NEB canadiennes ont tendance à demander des brevets portant sur leurs produits plutôt que sur leurs procédés.
English: Admission to the universities and the technological education foundations depended exclusively on the performance of the secondary school graduates in these Panhellenic examinations.
French: L'admission à l'université et dans les instituts d'enseignement technologique dépendait exclusivement des résultats des lauréats de l'enseignement secondaire à ces examens nationaux.
English: Begin by recognizing that the more time people have to absorb the reality of change, the more likely they are to have moved through at least some of the denial and anger.
French: Plus les employés ont le temps d'assimiler une situation, meilleures sont les chances qu'ils franchissent, au moins en partie, les étapes du déni et de la colère. Transmettez les informations dont vous disposez le plus rapidement possible.
English: • The CHST—a block-funded transfer—supports health care, post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development.
French: • Le TCSPS, programme de transfert global, fournit une aide financière au titre des soins de santé, de l'éducation postsecondaire, de l’aide sociale et des services sociaux, notamment le développement de la petite enfance.
English: The Department provides strategic policy advice, delivers community safety programs, national emergency preparedness and critical infrastructure programs and services, and supports the Minister on all aspects of her mandate, including providing direction to the Agencies, ensuring accountability to Parliament for the Agencies and national public safety leadership.
French: Il exécute aussi des programmes et des services de protection civile et d'infrastructures essentielles et donne de l'aide à la ministre sur tous les aspects de son mandat, lequel consiste notamment à donner une orientation aux organismes, à répondre des activités de ces derniers devant le Parlement et à assumer une orientation nationale en matière de sécurité publique.
English: At the same time, French and Dutch citizens’ voices cannot be ignored – all the more so because it is unimaginable that an identical text could be submitted to a second referendum in either country.
French: D’un autre côté, il est impossible d’ignorer les voix françaises et néerlandaises – d’autant qu’il est inimaginable qu’un texte identique soit soumis à un deuxième référendum dans aucun des deux pays.
English: • Include suggestions for flexible implementation and ideas for sources for additional activities in the Facilitator's Guide.
French: • Inclure des suggestions pour assurer la souplesse de la mise en oeuvre, ainsi que des idées sur les sources d'activités supplémentaires dans le guide de l'animateur.
English: • To determine a population estimate of wolffish inside and outside closed areas.
French: • Produire une estimation de la population de loup à l’intérieur et à l’extérieur des zones de fermeture.
English: The determination of the appropriate level at which to place  Dr. Uzoaba is an extremely difficult one.
French: Quant au niveau du poste à attribuer au plaignant, il s'agit là  d'une question très difficile à trancher.