ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While reviewing these examples, keep in mind that accommodations are determined on a case by case basis and their appropriateness will depend on the nature and extent of the individual's functional limitations, the assessment tool to be used and the qualification to be assessed.
French: Gardez à l'esprit que les mesures d'adaptation doivent être déterminées en fonction de chaque cas et dépendent de la nature et la portée des limites fonctionnelles de la personne, de l'outil d'évaluation utilisé et de la qualification mesurée.
English: Education is an effective yet underutilized tool for combating fear of human differences and changing intolerant attitudes and behaviour.
French: L'éducation est un outil efficace et pourtant peu utilisé pour lutter contre les peurs qu'inspirent les différences et changer les mentalités et comportements intolérants.
English: However, we do not want to jeopardise the directive if it is possible to reach a decision tomorrow, when you vote on this issue.
French: Toutefois, nous ne souhaitons pas mettre en péril la directive s'il est possible de parvenir à une décision demain, lorsque vous voterez sur cette question.
English: (b) The President of the Court of Appeal;
French: b) Le Président de la Cour d'appel;
English: If we really want to develop the trans-European networks and contribute to cohesion, 2003 will be a particularly busy year.
French: Si nous voulons vraiment développer les réseaux transeuropéens, qui sont une contribution à la cohésion, il y aura précisément beaucoup à faire en 2003.
English: In addition, local public opposition is expected to occur (as with any facility of significant size) and the challenge is expected to be to install facilities that are as environmentally benign as possible and to educate and inform local residents about the true operational characteristics of these new plants.
French: De plus, on s’attend à une opposition publique locale (comme avec toutes les installations importantes); le défi devrait consister à mettre en place des installations ayant aussi peu de répercussions négatives sur l’environnement que possible et à informer les résidants locaux des caractéristiques opérationnelles véritables de ces nouvelles installations.
English: The Government wishes to ensure that the threshold for receiving help is low, while the threshold for losing help is very high.
French: Le Gouvernement cherche à ce que le seuil de déclenchement des mesures d'aide soit maintenu à un niveau peu élevé, tout en maintenant par contre à un niveau très élevé le seuil de retrait de cette aide.
English: The European Union called it the “collective punishment” of the 1.5 million Gaza residents.
French: L'Union européenne a parlé de la « punition collective » d'1,5 million de résidents de Gaza.
English: The concept of sustainable energy development is broad and encompasses, inter alia, multi-dimensional criteria concerning all countries of the UNECE region and cuts across the interests of both present and future generations.
French: La notion de développement durable de l'énergie a une large portée; elle comprend notamment des critères multidimensionnels concernant tous les pays de la région de la CEE et touche aux intérêts des générations à la fois présentes et futures.
English: Many of the principles of CEDAW already are integrated into Bhutan's national laws, becoming part of the country's baseline for rights protection and Royal Government obligations.
French: Bon nombre des principes de la Convention sont déjà garantis par les lois du Bhoutan et s'intègrent à la protection des droits et aux obligations du Gouvernement royal.
English: Report by the Chairperson of the Group of Experts
French: Rapport du Président du Groupe d'experts
English: Resources provided by the EU European Social Fund are also available in Spain to support vocational training.
French: L’Espagne perçoit également des subventions du Fonds social européen de l’Union européenne pour le financement de la formation professionnelle.
English: Internationally, timelines for environmental assessment regimes are tied to safety and efficacy assessment.
French: À l'échelle internationale, le calendrier des régimes d'évaluation environnementale est lié à l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité.
English: The Representative also issued a report on the coverage of the events and the restrictive governmental handling of the press during the Andijan crisis in Uzbekistan in May.
French: Le Représentant a également publié un rapport sur la couverture des évènements et les restrictions imposées à la presse par le Gouvernement durant la crise d’Andijan en Ouzbékistan en mai.
English: In accordance with the approved election procedure and on the basis of the list of nominated candidates circulated by the UN/ECE secretariat on 22 January 2001 to all Contracting Parties to the Convention (Informal Document No.6 (2001)), the Administrative Committee proceeded on 22 February 2001 with a secret ballot.
French: Conformément aux modalités d'élection approuvées et sur la base de la liste des candidats diffusée par le secrétariat de la CEE-ONU le 22 janvier 2001 à toutes les Parties contractantes à la Convention (document informel No 6 (2001)), le Comité de gestion a procédé, le 22 février 2001, à la mise aux voix au bulletin secret.
English: Second reading of the Council 2007 Title COM-A-II 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 COM-A-II 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. p.m.
French: Seconde lecture du Conseil 2007 Titre COM-A-II 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 COM-A-II 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. p.m.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Mapleleaf Mussel, Saskatchewan â€" Nelson and Great Lakes â€" Western St. Lawrence Populations" (2006-08-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Mulette feuille d'Ã©rable, Populations de la Saskatchewan - Nelson et des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent" (2006-08-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: | NASA and the Hubble Heritage Team (STScI/AURA)
French: | © NASA et l'équipe Hubble Heritage (STScI/AURA)
English: Further agrees that, in the context of paragraph 10 (b) (ii) above, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-third session, should reconvene its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space and that the Working Group should continue its intersessional work on the topics described in the multi-year workplan as amended by the Subcommittee at its forty-second session;
French: Convient en outre que, à sa quarante-troisième session, dans le cadre du sous-alinéa ii de l'alinéa b du paragraphe 10 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique devrait convoquer de nouveau son Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace et que ce Groupe devrait poursuivre ses travaux intersessions sur les sujets décrits dans le programme de travail pluriannuel tel que modifié par le Sous-Comité à sa quarante-deuxième session;
English: Yes No (If YES, then interview is complete.)
French: Je recueillerai de l’information sur ce qu’a été votre expérience et de quelle façon les choses ont changé pour vous maintenant que vous habitez la ville.
English: Policy objective To ensure that, in accordance with Part IV of the Official Languages Act, federal institutions and third parties acting on behalf of these institutions communicate with members of the public in the official language of their choice.
French: Objectif de la politique Faire en sorte que, conformément à la partie IV de la Loi sur les langues officielles, les institutions fédérales ainsi que les tiers agissant pour leur compte communiquent avec le public dans la langue officielle de son choix.
English: There are strong provisions relating to trade-related technical assistance, capacity building, special and differential treatment, and other specific concerns of developing countries.
French: Des modalitÃ©s rigoureuses traitent de l’assistance technique liÃ©e au commerce, de l’amÃ©lioration des capacitÃ©s, du traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ© et d’autres prÃ©occupations particuliÃ¨res des pays en dÃ©veloppement.
English: By responding to these risks, public health helps not only to prevent and control the spread of infectious disease but also to protect the health of Canadians from potential bioterrorism threats and major communicable disease outbreaks.
French: En intervenant pour lutter contre ces risques, la santé publique aide non seulement à prévenir et à freiner la propagation des maladies infectieuses mais protège aussi les Canadiens contre des menaces bioterroristes possibles et d’importantes épidémies de maladies transmissibles.
English: • He also explains Canada's official languages policies and promotes understanding between English- and French-speaking Canadians.
French: • Il explique également les politiques du Canada en matière de langues officielles et favorise la compréhension entre les Canadiens d'expression française et d'expression anglaise.
English: The resettlement of migrant workers to third countries was promoted; a pilot project was launched to resettle Guatemalan agricultural workers in Belize.
French: La réinstallation des travailleurs migrants dans les pays tiers était encouragée; un projet pilote visait à réinstaller les ouvriers agricoles guatémaltèques au Belize.
English: They are also difficult to evaluate for several reasons.
French: Ils sont aussi difficiles à évaluer.
English: These parties have also been very quiet on the question of a referendum on Turkish accession.
French: Ces partis ont également été fort silencieux sur la question d'un référendum sur l'adhésion de la Turquie.
English: He holds a Master's degree in Science from McGill University and currently resides in Inuvik, Northwest Territories.
French: Il détient une maîtrise en sciences de l’Université McGill et vit actuellement à Inuvik, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The disaster recovery server has been replaced so that it can handle payroll processing in the event it is needed.
French: Le serveur de secours a été remplacé, de sorte qu'il pourra maintenant traiter les états de paie au besoin.
English: "The only thing that I look at when I recruit my personnel is their competence," comments Robert.
French: « La seule chose que je vérifie, quand je recrute un employé, ce sont ses compétences, dit Robert.
English: On 30 June 2000, the project was closed and capitalized in the books of the Organization.
French: Au 30 juin 2000, le projet a été clos et les nouvelles constructions ont été inscrites à l'actif du bilan de l'Organisation.
English: AgExpert Field Manager offers producers a cost-effective solution where all the information is stored in one place making it that much easier to access historical information."
French: Gestionnaire AgExpert offre aux producteurs une solution économique où toute l’information est sauvegardée dans un seul endroit pour faciliter davantage l’accès aux données historiques.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Trade Data Online > Explanatory Notes > Background Issues > Types of Trade Statistics Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Données sur le commerce en direct > Notes explicatives > Questions de fond > Types de statistiques sur le commerce Liens institutionnels
English: The province has major conservation efforts directed through the Department of Natural Resources.
French: Le ministère provincial des Ressources naturelles dirige d'importantes initiatives de conservation.
English: President Johnson-Sirleaf informed the mission that she intends to introduce major changes in the police force shortly.
French: La Présidente Johnson-Sirleaf a fait savoir à la mission d'évaluation qu'elle entendait réformer profondément la police à bref délai.
English: If we make a mistake, if we don't provide enough oxygen to the brain of someone who has had a stroke, if we do nothing or the wrong thing when someone is haemorrhaging, the victim may pay a steep price.
French: Si nous devenons faillibles, si nous oxygénons mal le cerveau d’une personne qui subit un arrêt cardiaque ou si nous posons les mauvais gestes ou pas de gestes du tout dans le cas d’une hémorragie, cela signifie qu’une victime pourra avoir à en payer le prix.
English: He stressed that the delegation of China had played a positive role in the negotiation of the various provisions of the draft convention.
French: Il a souligné que la délégation chinoise avait joué un rôle positif dans la négociation de plusieurs dispositions du projet de convention.
English: We noted the APEC Deputies Chair report on the progress of policy initiatives, as appears in Annex B. We reiterated our commitment to address the challenges and seize the opportunities of population aging and commended the Experts' Group on Aging issues for their progress report (Annex C).
French: Nous avons pris connaissance du rapport des représentants de l’APEC sur les progrès réalisés dans le cadre des initiatives stratégiques (annexe B). Nous avons réaffirmé notre engagement de relever les défis et de saisir les occasions associés au vieillissement de la population, et nous avons félicité le Groupe d’experts sur les enjeux liés au vieillissement de leur rapport d’étape (annexe C).
English: The French agency could serve as a model in this respect.
French: L'agence française pourrait servir de modèle à cet égard.
English: What should be expected is a greater rate of change from Station 2 - 3 than elsewhere.
French: SECTION: 110 (a) Le passage d'un front chaud se caractérise par une légère augmentation de température avant le passage du front, ce qui élimine les choix (b) et (c).
English: Militia regiments mobilized and were brought up to strength by enlistment, and because the unanimity with which the country had entered the war was too precious to be destroyed, and because for the present there was no shortage of manpower, conscription was avoided.
French: Les régiments de la Milice furent mobilisés et leur effectif comblé par les engagements volontaires; l’unanimité avec laquelle le pays s’était engagé dans la guerre étant trop précieuse pour qu’on la détruisît et, vu que pour le moment on ne manquait pas d’hommes, on évita la conscription.
English: Cuba, which was one of the countries that abstained in the voting on resolution 60/55 three years ago, at the time called it a backward step with respect to resolutions that we had adopted on that issue for many years.
French: Cuba, qui était l'un des pays qui s'était abstenu dans le vote sur la résolution 60/55 il y a trois ans, l'avait décrite à l'époque comme un pas en arrière par rapport aux résolutions que nous avons adoptées sur cette question depuis de nombreuses années.
English: Implementation will be phased in over the next two years for identified priorities.
French: Ces efforts permettront de mieux répondre aux besoins des clients et d’utiliser leurs commentaires pour élaborer des stratégies en matière de service.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Joachim Rücker, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire de ce dernier, a adressé une invitation à Joachim Rücker, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: The amendments to the advanced level should enter into force when the results of reclassification of respective search files of the PCT minimum documentation are made available in the Master Classification Database, but not earlier three months after their approval by the Special Subcommittee.
French: Les modifications apportées au niveau plus élevé entreront en vigueur lorsque les résultats du reclassement des dossiers de recherche correspondants de la documentation minimale du PCT seront disponibles dans la base de données centrale mais pas avant l’expiration d’un délai de trois mois après leur approbation par le sous-comité spécial.
English: Construction of waste water treatment site, Ville de La Sarre, S.Q.A.E.
French: Construction du site de traitement des eaux usées, Ville de La Sarre, S.Q.A.E.
English: The Committee had asked the Service for information regarding the impact of the events of September 11 on the CI Branch.
French: Le Comité avait demandé au Service de lui faire part de l'impact que les événements du 11 septembre avaient eu sur la Direction du CE.
English: The question is, are you in a position to change policy?
French: Question: êtes-vous en mesure de changer de politique?
English: • Distribution expenses for either Canada Post or other delivery methods would be eligible.
French: • Les dépenses liées à la distribution, que ce soit avec Postes Canada ou un autre service d'expédition, seraient admissibles.
English: It will be important for some people to know in which direction they will need to transfer.
French: Il importera pour certaines personnes de savoir dans quel sens elles devront effectuer leur transfert, par la gauche ou par la droite?
English: I see civil society not as a trinket, something mundane, a purely aesthetic necessity; I see it as a real, genuine resource in democratic terms, to which Parliament wants to give a say.
French: Je ne considère pas la société civile comme une pacotille, une mondanité, une nécessité purement esthétique ; je la considère comme une ressource réelle et authentique sur le plan de la démocratie : c' est cette société civile que notre Parlement veut favoriser.
English: Noting General Comment 8 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the relationship between economic sanctions and respect for economic, social and cultural rights (E/C.12/1997/8), and considering that when a State is the target of sanctions, the international community must protect at least the core content of the economic, social and cultural rights of the affected people of that State,
French: Notant l'Observation générale No 8 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le rapport entre les sanctions économiques et le respect des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/1997/8) et considérant que lorsqu'un État est la cible de sanctions, la communauté internationale doit protéger ne serait-ce que l'essentiel des droits économiques, sociaux et culturels des personnes de cet État qui sont touchées,
English: Summary of Progress to Date The intensive mark-recapture methods that have been long employed with this species, combined with GPS mapping, has lead to more precise knowledge of the toadâ€™s distribution and range.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s jusquâ€™Ã prÃ©sent Les mÃ©thodes intensives de marquage et de recapture qui sont employÃ©es depuis longtemps pour cette espÃ¨ce, utilisÃ©es concurremment avec le repÃ©rage sur carte gÃ©orÃ©fÃ©rencÃ©es, ont favorisÃ© lâ€™acquisition de connaissances plus prÃ©cises sur lâ€™aire de rÃ©partition du crapaud de Fowler.
English: Amendment 8 RECITAL 9 (9) The experience gained in the application of Article 22(1) shows that the individual final decision not to be bound by Article 6 of the Directive can be problematic in two respects: the protection of workers' health and safety and the freedom of choice of the worker.
French: Amendement 8 CONSIDÉRANT 9 (9) L'expérience acquise dans l'application de l'article 22, paragraphe 1, montre que la décision finale purement individuelle de ne pas être tenu par l'article 6 de la directive peut poser des problèmes en ce qui concerne la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs et aussi de libre choix du travailleur.
English: That meeting established a committee for conflict resolution in Africa, and the results of the meeting will be conveyed to the Council by the mission concerned.
French: Cette réunion a constitué un comité pour le règlement des conflits en Afrique, et les résultats de cette réunion seront transmis au Conseil par la mission concernée.
English: I can tell you already, that the Commission will take a fairly strict attitude with regard to assistance in this sector.
French: Je peux vous dire, d'ores et déjà, que la Commission prendra une attitude assez stricte vis-à-vis des aides dans ce secteur.
English: Health Canada aims to publish SBDs within 4 months of Notice of Compliance (NOC)/licence issuance.
French: Santé Canada a l’intention de publier un SMD moins de quatre mois suivant la délivrance d’un avis de conformité (AC) ou une homologation.
English: The National Police have been informed about how the work is organised and the contact persons who have been appointed.
French: La police nationale a été informée de la manière dont le travail est organisé et les contacts ont été désignés.
English: Radian Corporation, prepared for Research Triangle Park, North Carolina, U.S. Environmental Protection Agency (EPA No.68-02-3818). Buhler, D.R., and H.M. Carpenter.
French: Brooks, G.W. et G.E. Hunt, « Source assessment for hexachlorobenzene », Radian Corporation, préparé pour le Research Triangle Park, Caroline du Nord, Environmental Protection Agency des É.-U. (EPA n°68-02-3818), 1984.
English: The parent who, for instance, tells his son that he/she is available but continues tending to his/her tasks is sending different messages: discomfort, unease, lack of availability and interest, etc.
French: Ainsi, le parent qui continue de vaquer à ses occupations en disant à son fils qu'il est disponible envoie différents messages : inconfort, malaise, manque de disponibilité, désintérêt, etc.
English: Regulations are required before this contingency fund can be established.
French: Toutefois, il faut d'abord édicter un règlement avant de pouvoir établir ce fonds.
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development has the Northern regional development mandate under the Department of Indian Affairs and Northern Development Act, to undertake, promote and recommend policies and programs for the economic development of the three territories.
French: Le Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a pour mandat d’assurer le développement régional dans le Nord en vertu de la Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, ainsi que de recommander, de promouvoir et de mettre sur pied les politiques et les programmes en matière de développement économique dans les trois territoires.
English: Dedicated equipment is recommended for campaign production to minimize the risk of crosscontamination. Radioactivity measuring equipment, such as radionuclide dose calibrators and gamma 6
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Bonnes pratiques de fabrication - Drogues visées à l'annexe C
English: ''As multiethnic centres, universities also play a major role in promoting intercultural and interreligious dialogue between different ethnic communities, which is one of the main axes of work of our Congress today, and here universities can provide an important intellectual input to underpin our action,'' he said.
French: ''En tant que centres multi-ethniques, les universités contribuent aussi largement à promouvoir le dialogue interculturel et religieux entre différentes communautés ethniques, ce qui font également partie des principaux axes de travail de notre Congrès aujourd'hui, et là les universités peuvent apporter une importante contribution intellectuelle qui étayera notre action'' a-t-il déclaré.