ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her delegation had agreed with that paragraph's specific reference to rule 105.6 (a) of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation only in connection with the present draft resolution.
French: Elle accepte la référence à l'alinéa a) de la disposition 105.6 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation uniquement dans le contexte du projet de résolution à l'examen.
English: Very advanced stage of the internationalisation movement which has led to the mobility of investment, industries, services, information and individuals on a global scale.
French: La gouvernance d’un territoire réside dans les capacités des acteurs-clés privés et publics locaux à : s’organiser de façon consensuelle afin de se fixer des objectifs communs en matière de développement économique régional et local ; s’accorder sur une vision commune du futur pour leur territoire ; s’entendre sur les moyens que chacun mettra à la disposition des la collectivité pour atteindre les objectifs définis en commun.
English: This confirms that the film conservation and accessibility policies we have been promoting over the years were well founded.
French: Ceci vient donc confirmer le bien-fondé des politiques de conservation des films et d’accessibilité à la collection que nous avons mis de l’avant au cours des années passées.
English: • The nine goals as outlined in the strategy are vague.
French: • Les neuf objectifs soulignés dans la stratégie sont vagues.
English: Empowerment The shift from compliance to continuous improvement requires a bridge of empowerment by which all employees can contribute their intelligence, knowledge, and experience in the service of full-circle thinking.
French: Habilitation Le déplacement de la conformité vers une amélioration continue exige la formation d'un pont d'habilitation par lequel tous les employés peuvent faire apport de leur intelligence, de leurs connaissances et de leur expérience dans le service d'une pensée circulaire.
English: The Tarn and Garonne rivers have been forming our countryside, modifying the nature of our soils and sculpting the valley in the form of stairs (terraces) on either side of them since the Quaternary Period.
French: Depuis l’ère quaternaire, Tarn et Garonne, en creusant leurs lits, ont sculpté nos paysages, modifiés la nature de nos sols et sculpté la vallée en forme d’escalier irrégulier qui monte de part et d’autre des fleuves : ce sont les terrasses.
English: Sri Lanka referred to the link between human smuggling operations and terrorism.  In its experience, human smuggling operations provided a ready reservoir for fund-raising by terrorist groups, through extortion, either directly from victims of human trafficking or from their next of kin and relatives.
French: Sri Lanka a mentionné le lien qui existait entre la traite d'êtres humains et le terrorisme et a ajouté que ces opérations offraient une source facile de profits pour les groupes de terroristes qui extorquaient des fonds soit directement des victimes elles-mêmes, soit de leurs proches et de leurs parents.
English: The role of civil society, particularly that of women's organizations, in conflict prevention and peace-building has been pivotal in initiating dialogue in many war-torn societies in Africa, for example, in the Mano River Union and Great Lakes regions.
French: Le rôle de la société civile, notamment des organisations de femmes, en matière de prévention de conflits et de consolidation de la paix, est vital pour initier le dialogue dans plusieurs sociétés déchirées par la guerre en Afrique, comme dans les régions de l'Union du fleuve Mano et des Grands Lacs.
English: The mean concentrations of n3 fatty acids in the total lipid of alevins from wild and cultured broodstock were 35.4% and 23.2% and in the polar lipid 43.0 and 38.2%, respectively.
French: Les concentrations moyennes d'acides gras n3 dans les lipides totaux des alevins d'origine sauvage ou d'élevage étaient, respectivement, de 35,4 et 23,2%, tandis qu'elles étaient respectivement de 43,0 et 38,2% dans les lipides polaires.
English: The Chairman of the International Law Commission introduced Chapters VIII, IX and X of the report of the Commission.
French: Le Président de la Commission du droit international présente les chapitres VIII, IX et X du rapport de la Commission.
English: • Passion Sunday/Palm Sunday (Jesus enters Jerusalem; His betrayal and trial).
French: • Dimanche de la passion, dimanche des Rameaux : entrée de Jésus à Jérusalem; la trahison de Judas et son procès
English: • active process - on-going not ad hoc needs structure
French: • Processus dynamique - structure permanente plutôt que ponctuelle sur les besoins.
English: The secretariat will inform the Committee about the publication of "Critical Issues in Implementation of Environmental Policies (ECE/CEP/136) and submitted as category I document at the Sixth Ministerial Conference "Environment for Europe" held in Belgrade in October 2007 (ECE/BELGRADE.CONF/2007/13). The Committee will be invited to discuss how best to encourage reviewed countries to implement the recommendations contained in this document.
French: Le secrétariat informera le Comité de la publication du rapport sur les principaux problèmes liés à l’application des politiques de l’environnement (ECE/CEP/136), présenté en tant que document de catégorie I à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l’Europe» qui s’est tenue à Belgrade en octobre 2007 (ECE/BELGRADE.CONF/2007/13). Le Comité sera invité à examiner le meilleur moyen d’encourager les pays étudiés à appliquer les recommandations figurant dans ce document.
English: While acknowledging the importance of clarity of definition and consistency, the Panel found the following conclusions inescapable:
French: Tout en reconnaissant l'importance de la clarté des définitions et de la cohérence, le Groupe trouve que les conclusions suivantes sont inévitables :
English: The representative of Italy introduced draft resolution A/C.6/59/L.26.
French: Le représentant de l'Italie présente le projet de résolution A/C.6/59/L.26.
English: Papers published in this series incorporate primary research with an empirical or original conceptual orientation, generally forming part of a broader or longer-term program of research in progress.
French: Le présent document a été traduit de l’anglais. Bien que la version française ait été préparée avec soin, le document original fait foi./ This document is a translation from English.
English: Agenda of the Yaoundé Symposium 2005-06-15 Open file
French: Programme du Symposium de Yaoundé 2005-06-15 Ouvrir le fichier
English: NFLD PEI NS NB QUE ONT MAN SASK ALTA BC NWT YUKON Harmonized sales tax T - T T - - - - - - - - General sales taxes (6) E (6) (6) E E E E N/A E N/A N/A Ancillary Taxes
French: T-N Î-P-É N-É N-B QUÉ ONT MAN SASK ALTA C-B TN-O YUKON Taxe de vente harmonisée T - T T - - - - - - - - Taxes de vente générales (6) E (6) (6) E E E E S/O E S/O S/O Taxes accessoires
English: Grafstein) An Act concerning personal watercraft in navigable waters (Sen.
French: Grafstein) Loi modifiant le Code criminel (protection ´ des enfants) (Sen.
English: Our written consent is necessary before you may assign, sub-license or otherwise transfer any license or any Education Materials we provide under these Terms or any copies of them.
French: Notre consentement par écrit est nécessaire préalablement à la cession, à l'attribution de sous-permis ou à tout transfert de permis d'utilisation ou de matériel de formation fournis en vertu des présentes modalités, qu'il s'agisse d'un original ou de copies.
English: National Council of Aboriginal Federal Employees (NCAFE) "Building our future in Canada’s Public Service"
French: Conseil national des employés fédéraux autochtones (CNEFA) « Bâtir notre avenir dans la fonction publique fédérale »
English: (For further discussion, please refer to Attachment A.)
French: (Pour une discussion détaillée, se reporter à l'annexe A.)
English: The European Commission’s DG Health and Consumer Protection has recently agreed to join the IFCSLG, which meets / convenes every three months (by conference call) to discuss emerging priorities of food chemical safety initiatives.
French: La DG "Santé et protection des consommateurs" de la Commission européenne a récemment accepté de se joindre au IFCSLG, qui se réunit tous les trois mois (par téléconférence) pour examiner les nouvelles actions prioritaires en matière de sécurité chimique des aliments.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the passing of Coretta Scott King February 1, 2006 "It is with much sadness that Jean-Daniel Lafond and I have learned that a great voice for equality, human rights and freedoms has fallen silent.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean gouverneure générale du Canada à la suite du décès de Coretta Scott King Le 1 février 2006 « C’est avec la plus grande tristesse que Jean-Daniel Lafond et moi avons appris que s’est éteinte la voix d’une grande dame qui a prôné l’égalité et le respect des droits et libertés.
English: School vouchers were established by Executive Decree No.21989-MEP-MTSS.
French: Le système de bons scolaires a été mis en place par le décret exécutif n° 21989-MEP-MTSS.
English: As of November 2004, 179 States were party to the Convention.
French: En novembre 2004, 179 États étaient parties à la Convention.
English: 4.4 Prior Approval Requirement Prior approval is not required for medically necessary insured services provided by accredited hospitals or licensed physicians in the other provinces and territories.
French: 4.4 Nécessité d'une approbation préalable L'approbation préalable n'est pas exigée pour les services assurés médicalement nécessaires donnés par des hôpitaux autorisés ou par des médecins habilités dans les autres provinces ou les territoires.
English: In the face of such a challenge, the Union’s commitment has been largely neglectful.
French: Face à un tel défi, l’engagement de l’Union a été nettement insuffisant.
English: Dr Edhi is renowned for his active stand against extremism and his support of human rights as well as for his humanitarian efforts.
French: Abdul Sattar Edhi s'est fait connaître par ses prises de position contre l'extrémisme, son engagement envers les droits de l'homme et son action humanitaire.
English: The linkages between growth and poverty reduction need to be elaborated further.
French: Il est nécessaire d'étudier plus avant les liens entre la croissance et la réduction de la pauvreté.
English: Hopefully, the United Nations and multilateral financial institutions would fill this gap by helping to put together a global matrix of the commitments undertaken with respect to those objectives and then developing precise criteria.
French: Il serait souhaitable que l'Organisation des Nations Unies (ONU) et les institutions financières multilatérales remédient à cette lacune en contribuant à mettre au point une matrice globale des engagements assumés au titre de ces objectifs, puis en élaborant des critères précis.
English: Mediterranean, with a pleasant spring and autumn.
French: Le climat est de type méditerranéen, avec des saisons de printemps et d'automne très agréables.
English: Mr. Hales, Moderator, said that the report of Chile (E/2008/75) contained an articulate description of an expanded definition of economic security.
French: M. Hales, Modérateur, souligne que le rapport du Chili (E/2008/75) contient une définition élargie et détaillée de la sécurité économique.
English: It is thus increasingly recognized that the focus should be on the management of land and water resources, with due consideration for the context in which farming takes place.
French: Ainsi, on s'accorde de plus en plus à reconnaître que l'accent devrait être mis sur la gestion des ressources en terres et en eau, en tenant dûment compte du contexte dans lequel s'inscrit l'activité agricole.
English: Each of the rooms at Kouros Hotel & Suites is large and luxuriously appointed while retaining the charm of the typical Cycladic architecture.
French: Les chambres, spacieuses et luxueusement équipées, ont gardé leur charme typique des Cyclades.
English: (f) Infrastructure provisions for pedestrians in rural areas
French: f) Infrastructures pour piétons dans les zones rurales
English: The Reform Treaty would update the Union's institutional system to reflect the need for the enlarged Union to adapt policies to a fast-moving world.
French: • Les relations entre les États membres et l'Union européenne gagneront en clarté grâce à une classification précise des compétences.
English: The Military Order provides that detainees must be tried by the Military Commission created ad hoc for Guantánamo detainees and denies them the well-established procedures of ordinary civilian courts or military tribunals.
French: L'ordonnance militaire prévoit que les détenus de Guantánamo comparaissent devant la commission militaire créée spécialement à cet effet, ce qui les prive du bénéfice des procédures bien établies suivies par les tribunaux civils ou les juridictions militaires ordinaires.
English:  Hotels, Restaurants and Institutions The hotel, restaurant and institutional (HRI) food service sector was valued at $56 billion in 2003 and catered predominantly to tourists from the United States, who prefer to purchase U.S. products when in Mexico.
French:  Hôtels, restaurants et institutions Le secteur des services alimentaires des hôtels, des restaurants et des institutions (HRI) était évalué à 56 milliards de dollars en 2003 et répondait principalement à la demande des touristes américains, qui préfèrent acheter des produits des États-Unis lorsqu'ils sont au Mexique.
English: National asserted that it submitted its claim consisting of 11 items to the State Organization.
French: Elle a dit avoir présenté à l'Office national une réclamation composée de 11 éléments.
English: All trade negotiations are subject to an Initial EA.
French: Toutes les négociations commerciales doivent faire l’objet d’une évaluation environnementale initiale.
English: Still other courts have refused to give any degree of legal effect to the Covenant in cases in which individuals have sought to rely on it.
French: D'autres encore ont refusé de faire le moindre cas des dispositions du Pacte lorsque des personnes ont essayé de s'en prévaloir.
English: The evidence from all sources suggests that RCF-funded projects enhance Branch personnel capacity and that, without the RCF, a level of policy work – i.e., the broad, strategic, in-depth level – would remain undone.
French: Selon les éléments de preuve fournis par l’ensemble des sources, il semble que les projets financés par le FRC améliorent la capacité du personnel du Secteur et que, sans le FRC, un certain niveau de travail en matière de politiques – soit le niveau global, stratégique et approfondi – ne serait pas accompli.
English: The Last Forty Years (1881) and The Story of the Upper Canadian Rebellion (1885).
French: The Last Forty Years (1881) et The Story of the Upper Canadian Rebellion (1885).
English: This represents less than 2% of the entrance fee revenue.
French: Ces sommes représentent moins de 2 % des recettes sur les droits d'entrée.
English: I’d also like to congratulate the Centre of Expertise on Culture and Communities at Simon Fraser University for organizing this symposium.
French: J’aimerais également féliciter le Centre canadien d’expertise sur la culture et les collectivités de l’Université Simon Fraser pour avoir organisé ce symposium.
English: The North-South gap in scientific and technological capacity continues to widen.
French: Le fossé scientifique et technique entre le nord et le sud continue de se creuser.
English: Moreover, by combining staff, the public will have a single access and information point.
French: De plus, le regroupement du personnel fournira au public un guichet unique.
English: In October 2001 the EUMC met with key Directorates General and identified areas of common interest in the fields of Education and Culture, Justice and Home Affairs, Research, External Relations and Enlargement.
French: En octobre 2001, l’EUMC a rencontré les principales directions générales et identifié les domaines d’intérêt commun sur les thèmes de l’enseignement et de la culture, de la justice et des affaires intérieures, de la recherche, des relations extérieures et de l’élargissement.
English: Total commitments reached EUR 27.1 billion in 2005 (EUR 26.5 billion in 2004).
French: Les engagements des années antérieures pour lesquels des paiements restaient à effectuer3 étaient, fin 2005, de 55,4 milliards EUR (48,97 milliards EUR en 2004), dont 39,9 1 2
English: This amount is determined, in general terms, by multiplying the cost amount of the taxpayer's investment by a factor based on interest rates prescribed under Part XLIII of the Income Tax Regulations.
French: Ce montant correspond généralement au produit obtenu en multipliant le coût indiqué du placement du contribuable par un facteur fondé sur les taux d’intérêt établis à la partie XLIII du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: • increase the knowledge of what works in developing a pan-Canadian process for foreign credential recognition;
French: L'accord de contribution avec l'AMFE a pris fin le 31 mars 2006, et la mine de nickel de Voisey's Bay est maintenant ouverte.
English: Compensation can be awarded or negotiated in recognition of the pain and suffering caused by the discriminatory acts, and in recognition of wilful and reckless discriminatory practice.
French: On peut accorder ou négocier une indemnité pour compenser le préjudice moral souffert à cause des actes discriminatoires ou pour compenser le tort subi à cause d'une pratique discriminatoire délibérée et inconsidérée.
English: (e) To make effective use of the above-mentioned guidelines, plans of action and the handbook in order to provide access to justice and fair treatment, physical, medical, psychological, spiritual and social assistance, as well as reparation, restitution and compensation for the victim;
French: e) D'utiliser efficacement les directives, les plans d'action et le guide susmentionnés afin de permettre aux victimes d'avoir accès à la justice et de bénéficier d'un traitement équitable, d'une aide physique, médicale, psychologique, spirituelle et sociale ainsi que d'une réparation, d'un dédommagement ou d'une indemnisation;
English: Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives. The indicative financial reference amount for implementation of this instrument is set at EUR 16 978 million for the period of 7 years beginning on 1 January 2007.
French: Amendement 141 Article 28 bis (nouveau) Article 28 bis La fraction restante de l'aide allouée par la Commission à un pays donné et qui, pour une raison quelconque, n'a pas été utilisée par le bénéficiaire visé à l'article 28 au titre de l'exercice fiscal écoulé reste acquise à ce bénéficiaire au titre de l'année fiscale suivante conformément à la règle "n+1".
English: Functions related to benefits and human resources (i.e., visa assistance, immigration) will remain in the Learning, Development and Human Resources Services Division.
French: Les fonctions relatives aux prestations et à l'administration des ressources humaines, telles que l'assistance en matière de visas et d'immigration, resteront de la compétence de la Division du perfectionnement, de la valorisation et de l'administration des ressources humaines.
English: A Guide for Economists.
French: Grande-Bretagne, Overseas Development Administration.1988. Appraisal of Projects in Developing Countries:
English: Cellomics' cell-based products and services are designed to enable drug discovery firms to rapidly narrow their search to include only the compounds that are most likely to succeed in clinical trials.
French: Ses produits et services axés sur les cellules sont conçus pour que les chercheurs de médicaments puissent limiter rapidement leurs recherches aux composés susceptibles de passer les essais cliniques.
English: The Council adopts a Regulation applying a multiannual scheme of generalized tariff preferences in respect of certain agricultural products (-> point 1.4.37).
French: Adoption par le Conseil d'un règlement portant application d'un schéma pluriannuel de préférences tarifaires généralisées à certains produits agricoles (-> point 1.4.37).
English: It is suggested that the estimate of spacing and opening of water-conducting joints may lead to useful estimates of the groutable volume of voids in the rock mass, and inclined drill holes are preferable for optimum grouting.
French: L'on suggère que l'estimation de l'espacement et de l'ouverture des joints conducteurs d'eau peut conduire à une estimation utile du volume des vides injectables dans le massif rocheux, et que des forages inclinés sont préférables pour réaliser une injection optimale.
English: The legislation of the Republic of Slovenia does not regulate this possibility, but this can undoubtedly influence political decisions regarding the position of the Republic of Slovenia in the event of it concluding bilateral or multilateral agreements with the States that succeeded the Socialist Federal Republic of Yugoslavia regarding the issue of dual or multiple citizenship.
French: La législation de la République de Slovénie ne se prononce pas sur ce point, mais cette possibilité peut indubitablement influer sur les décisions politiques quant à la position de la République de Slovénie dans l'éventualité où celle-ci conclurait avec des États ayant succédé à la République fédérative socialiste de Yougoslavie des accords bilatéraux ou multilatéraux sur la question de la double ou multiple citoyenneté.
English: ◦ – to resume negotiations without delay, and in good faith, on the basis of the Annan Plan, with a view to reaching a political settlement of the Cyprus problem by 1 May 2004; – to make further efforts to build confidence between the two communities; • – to respond in a constructive manner to steps taken in that direction with special regard to the concerns of the other community.
French: • - à reprendre sans tarder et de bonne foi les négociations sur la base du plan Annan visant à parvenir a un règlement politique du problème chypriote avant le 1 mai 2004 ; - à engager de nouveaux efforts pour créer la confiance entre les deux communautés ; - à répondre de manière constructive aux initiatives entreprises dans ce sens, en accordant une oreille particulièrement attentive aux préoccupations de l’autre communauté.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gosselin, Pike and Salter Public Service Employment Act Section 21 Gosselin, Pike and Salter, 02-PEN-00769 & 00818 (Sloan) Date of Decision: 15 May 2003 Index Code: 60 - improper assessment of qualifications These appeals were brought under section 21 of the Public Service Employment Act against appointments made and/or proposed by the Correctional Service of Canada to the positions of Correctional Officer II (CX-02) at Dorchester Penitentiary in Dorchester, New Brunswick as a result of selection processes 02-CSC-ATL-DP-CC-129A & 129B.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gosselin, Pike et Salter Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Gosselin, Pike et Salter, 02-PEN-00769 et 00818 (Sloan) Date de la décision : 15 mai 2003 Code de répertoire : 60 - mauvaise évaluation des qualités Ces appels ont été interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de nominations effectives ou imminentes au poste d'agent de correction II (CX-02) par le Service correctionnel du Canada, au pénitencier de Dorchester, à Dorchester (Nouveau-Brunswick), à la suite des processus de sélection 02-CSC-ATL-DP-CC-129A et 129B.