ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, on 27 March, along with some 150 parliamentarians, rail-freight operators, officials, police, media and others, but with the noticeable absence of any British or French government ministers, I visited the rail-freight terminal at Fréthun.
French: Cependant, le 27 mars, avec environ 150 parlementaires et d'autres représentants des opérateurs ferroviaires, des autorités, de la police, des médias, etc., j'ai visité le terminal ferroviaire de transport de marchandises à Fréthun. Signalons que les ministres anglais et français concernés brillaient par leur absence.
English: Closer and more focused North-South, South-South and regional scientific and technical cooperation would facilitate this.
French: Cette entreprise se trouverait facilitée par une coopération scientifique et technique Sud-Sud et régionale plus étroite et mieux orientée.
English: - The non-aggression protocol between the States members of ECOWAS, signed at Lagos on 22 April 1978;
French: - Du Protocole de non-agression entre les États membres de la CEDEAO, signé à Lagos le 22 avril 1978;
English: Alec Brown, a Parole Officer in the same office where the appellants were employed, also testified.
French: Alec Brown, agent de libération conditionnelle travaillant dans le même bureau que l'appelant et l'appelante, a lui aussi témoigné.
English: Brazil, Chile, Iraq, Singapore.
French: Brésil, Chili, Iraq, Singapour.
English: When the Welcome to Microsoft screen appears, click Next.
French: Lorsque l'écran Bienvenue dans Microsoft s'affiche, cliquez sur Suivant.
English: It was evident to the Tribunal that Heinz would have lost market share to Gerber if it had not lowered prices to remain price competitive.
French: Selon le Tribunal, il était manifeste que Heinz aurait perdu une part du marché au profit de Gerber si elle n’avait pas baissé ses prix pour demeurer compétitive au niveau des prix.
English: I address that comment to Mr Tannock too.
French: Cette remarque vaut également pour M. Tannock!
English: There is a need to provide instruments for capacity-building in Africa.
French: Il est primordial que l'Afrique dispose d'instruments pour renforcer ses capacités.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters, Chauffeurs, Warehousemen, and Helpers Union, Local No. 880, applicant union, - and Norm Libby Enterprises Inc.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et section locale 880 de la Fraternité internationale des teamsters (Teamsters, Chauffeurs, Warehousemen and Helpers Union), syndicat requérant, - et Norm Libby Enterprises Inc.
English: N.C.R. Toronto N.B. Quebec City Montreal Manitoba N.W.T. and Yukon Alberta ADDITIONAL DETAILS Are you an employee of the Translation Bureau? yes no If so, with which unit?
French: R.C.N Toronto N.-B. Québec (ville) Montréal Manitoba T. N.-O. et Yukon Alberta DÉTAILS COMPLÉMENTAIRES Êtes-vous employé du Bureau de la traduction? oui non Le cas échéant, pour quel service?
English: Therefore, in combination with the conditionality on its main purposes and the limit on who can seek advice, the Peacebuilding Commission will be reduced to a body that was certainly not envisaged in exactly this form in the outcome document.
French: Par conséquent, en conjonction avec la conditionnalité touchant ses principaux objectifs et la liste limitative des chercheurs de conseils autorisés, cela aura pour effet de réduire la Commission de consolidation de la paix aux dimensions d'un organe qui n'avait certainement pas été envisagé exactement sous cette forme dans le document final du sommet.
English: The Commission for Social Development held its fortieth session in New York from 11 to 21 and 27 February 2002.
French: La quarantième session de la Commission du développement social s'est tenue à New York du 11 au 21 février et le 27 février 2002.
English: Macadamia kernels are classified in two class defined below:
French: Les noix de macadamia décortiquées font l'objet d'une classification en deux catégories définies ci-après:
English: Consensus could not be reached.
French: Il n'a pas été possible de parvenir à un accord.
English: In order to avoid any foreign exchange risk, this portfolio is invested in euros.
French: Afin d'éviter tout risque de change, le portefeuille est investi en euros.
English: 6.1 General A critical issue in the management of PCB waste is the PCB concentration or mass at which a material is defined as a PCB waste.
French: 6.1 Généralités Un facteur déterminant de la gestion des déchets contenant des BPC est la teneur ou la masse de BPC qui font qu'une matière est classée comme tel.
English: We shall therefore proceed to the forty-sixth round of balloting, which is the twenty-fourth restricted ballot.
French: Nous allons donc procéder au quarante-sixième tour de scrutin, qui est le vingt-quatrième tour de scrutin limité.
English: A similar scenario can be found with regard to current mutual accountability processes, which, to a large extent, are either donor-led, in the sense that they rely on peer pressure among donors, or are independent structures with little support in terms of input or leadership from the Government of the programme country.
French: Le scénario était le même au niveau des processus de responsabilisation mutuelle qui étaient en grande partie, soit animés par les donateurs, au sens où ils étaient le produit de la pression qu'ils exerçaient les uns sur les autres, ou des structures indépendantes ne bénéficiant que de peu de soutien de la part des gouvernements des pays de programmes.
English: The increase in external trade had been mainly attributable to the Government's encouragement of the private sector, promotion of border trade and expansion of trade with the ASEAN +3 countries.
French: La hausse du commerce extérieur a été principalement due aux mesures incitatives prises par le Gouvernement en faveur du secteur privé, ainsi qu'à la promotion du commerce frontalier et à l'expansion des échanges avec les pays de l'ASEAN+3.
English: Blade servers Contract Period/Delivery Date: 2006-07-26 Contract Value: $23,233.08 Comments:
French: Serveurs (Blade servers) Période du contrat/Date de livraison : 2006-07-26 Valeur du contrat : 23 233,08 $ Commentaires :
English: All national, regional and local government departments were responsible for allocating resources to gender issues, developing indicators to measure progress made and collecting accurate gender-disaggregated data.  She stressed that funding for women's issues had increased.
French: Toutes les administrations publiques, que ce soit au niveau national, régional ou local, doivent affecter des ressources aux questions relatives à l'égalité des sexes, mettre au point des indicateurs pour mesurer les progrès réalisés et réunir des données exactes ventilées par sexe.
English: The names and descriptions of Corner Brook and Stephenville in Part 8 of Schedule 1 to the Regulations are deleted.
French: Les noms et les descriptions de Corner Brook et Stephenville, à la partie 8 de l'annexe 1 du même règlement, sont supprimés.
English: Currently, most drugs act by binding directly to proteins - or drug targets - that are associated with a particular disease, thereby modifying both the activities of the proteins and their cellular pathways.
French: La plupart des médicaments agissent actuellement en se liant directement aux protéines - ou cibles médicamenteuses - associées à une maladie particulière, modifiant ainsi les activités des protéines et leurs chemins cellulaires.
English: • Employees  KEY MESSAGES See the Key Message library on the Online Resource Centre for audience-specific and topic-specific messages.
French: • Employés  MESSAGES CLÉS Voir la bibliothèque des Messages clés au Centre de ressources en direct pour les messages ciblant certains groupes et ceux portant sur un sujet précis.
English: Stakeholders lauded Health Canada actions to date and re-enforced the following actions: a) b) c) d) e) f) g)
French: Les intervenants ont chanté les louanges des mesures prises par Santé Canada à ce jour et ont renforcé les mesures suivantes : a) b) c) d) e) f) g)
English: ◦ COSEWIC Status Report - Sonora Skipper (2006) The Sonora Skipper is a butterfly of the skipper family Hesperiidae.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Teigne tricheuse du yucca (2006) La teigne tricheuse du yucca est un petit papillon nocturne blanc qui appartient Ã la famille des ProdoxidÃ©s.
English: Česká správa sociálního zabezpečení (Czech Social Security Administration), Praha.
French: Česká správa sociálního zabezpečení (administration tchèque de la sécurité sociale), Praha.
English: None of the regional airports has special rooms which fulfil the required criteria, although small rooms have been assigned at Kraków and Rzeszów airports.
French: Aucun aéroport régional ne dispose de salles spéciales répondant aux normes requises, bien que de petites salles aient été affectées à cet effet à Cracovie et à Rzeszów.
English: Poland also still has to ratify the 1995 Convention on the protection of the European Communities' financial interests and its protocols, in order to align its legislation regarding the liability of legal persons.
French: La Pologne doit aussi encore ratifier la convention de 1995 sur la protection des intérêts financiers des Communautés et ses protocoles, notamment afin d'achever l'alignement de la législation concernant la responsabilité des personnes morales..
English: The international financial markets now play a very important role in the world economy.
French: Les marchés financiers internationaux jouent à présent un rôle extrêmement important dans l'économie mondiale.
English: [6] For its part, the Department rejected the allegations of selection board bias and sought to demonstrate that the assessment of all six competencies for both candidates was fair, reasonable and justified.
French: [6] De son côté, le ministère a rejeté les allégations de partialité du jury de sélection et a cherché à démontrer que l'évaluation qui avait été faite des deux candidats à chacune des six compétences était juste, raisonnable et bien justifiée.
English: What was the highest level of education your mother completed? 01.
French: Quel est le plus haut niveau d'instruction atteint par votre mère? 01.
English: Pursuant to Article 15(2), the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization will enter into force, with respect to the Kingdom of Belgium, three months after the date of deposit of the instrument of ratification, that is, on January 31, 1975.
French: En application de l'article 15.2), la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle entrera en vigueur, à l'égard du Royaume de Belgique, trois mois après la date de dépôt d l'instrument de ratification, soit le 31 janvier 1975.
English: • to assist a company in the development of policy which maximizes Aboriginal employment and spin-off business opportunities, and delivers direct economic benefits for northerners; 
French: • aider une entreprise à élaborer une politique qui maximise l'emploi des autochtones et s'assortit de retombées sur les occasions d'affaires, et procurer des avantages économiques directs aux populations du Nord;
English: For example, private drug plan costs are rising 15% a year.
French: À titre d’exemple, le coût des régimes d’assurance-médicaments augmente de 15 % par année ».
English: For example, if a marine safety inspector believes on reasonable grounds that a vessel is not seaworthy, the inspector may make a detention order in respect of that vessel under section 222 of the CSA 2001.
French: Par exemple, si un inspecteur de la sécurité maritime a des motifs raisonnables de croire qu'un bâtiment n'est pas en état de navigabilité, l'inspecteur peut faire une ordonnance de détention en vertu de l'article 222 de la LMMC 2001.
English: The final year before the Census, the communications program gained momentum, building public awareness through third-party support, public contact and media exposure.
French: Durant la dernière année avant la tenue du recensement, le Programme de communications du recensement a pris de l'élan en visant à sensibiliser le public au projet grâce au soutien de tiers, à des contacts avec le public et à une exposition aux médias.
English: Habitat During the active season, the Lake Erie Watersnake occupies rocky or sandy shorelines, and limestone or dolomite shelves and ledges with cracks and varying levels of vegetation.
French: Habitat Durant la saison active, la couleuvre d’eau du lac Érié fréquente les rivages rocheux ou sableux, de même que les plateformes et les corniches de calcaire ou de dolomite fissurées et diversement végétalisées.
English: • Impact of economic instabilities on the projects financed, in particular currency devaluations.
French: • Impact des perturbations économiques, et notamment des dévaluations, sur les projets financés.
English: • drivers are responsible for those under 16 years
French: • Le conducteur est responsable de la sécurité des passagers de moins de 16 ans;
English: For that reason I attach great importance to the message which is given by Parliament in its opinion on this proposal.
French: C'est pourquoi j'attache un grand prix au message que nous adresse le Parlement par le biais de son avis sur cette proposition.
English: Two compilations of dose coefficients for cloudshine and groundshine were considered by the Working Group on account of their completeness, applicability, and availability, namely those of Macdonald and Laverlock (1996), and Eckerman and Leggett (1996), the latter which is an extension of the work of Eckerman and Ryman (1993).
French: Le Groupe de travail a retenu deux compilations des coefficients de dose pour l'irradiation provenant du panache et le sol en raison de leur complétude, de leur applicabilité et de leur disponibilité. Il s'agit de celle de Macdonald et Laverlock (1996) et de celle de Eckerman et Leggett (1996), cette dernière étant une extension des travaux de Eckerman et Ryman (1993).
English: All Rights Reserved Josh Martin Advertising is a $620 billion global industry with one objective: highlight the good and hide the company skeletons locked away in the company closet.
French: Josh Martin La publicité, industrie mondiale de 620 milliards de dollars, n’a qu’un seul objectif : mettre en valeur les bons côtés des produits et cacher ce que les entreprises qui les fabriquent tiennent à ne pas faire sortir du placard.
English: If the people are white, and they look like Canadian, it’s easy for them to be defended, to go out, to go in, whereas people who came from other cultural backgrounds and exactly where the people came from other religions, that is where things happen in this moment.
French: Si les personnes sont blanches et ont l’apparence canadienne, elles ont de la facilité à être défendues, à partir, à revenir, alors que les personnes qui avaient d’autres antécédents culturels et exactement quand les personnes étaient d’autres religions, c’est à ce chapitre que les choses se passent en ce moment.
English: Coincident with the launch of Melodyne editor, Celemony is presenting its new product line, comprising Melodyne studio bundle, Melodyne editor, Melodyne assistant and Melodyne essential RTAS.
French: Pour en savoir plus, rendez-vous sur le site de l'éditeur.
English: The Committee regrets that there is no definition of torture in the Sudan's Criminal Code.
French: Le Comité déplore l'absence de définition de la torture dans le Code pénal du Soudan.
English: As a result, pork production is expected to increase by 2.5% for the 2006 calendar year.
French: Par conséquent, la production porcine sera appelée à augmenter de 2,5 % au cours de l'année civile 2006.
English: to a URL that matches a pair controller / action is not legal to have this address written "hardcoded" (in hand) in the code.
French: à une URL qui correspond à un contrôleur de couple ou par une action n'est pas légal d'avoir l'adresse écrite "en dur" (en main) dans le code.
English: The dose required for this effect may cause restlessness, nausea and vomiting.
French: La dose qu’il doit consommer pour en arriver là peut causer de l’agitation, des nausées et des vomissements.
English: This situation will force CIHR to focus on supporting programs where there is no duplication or overlap with other federal funding agencies.
French: Cette situation forcera les IRSC à se concentrer sur les programmes de soutien lorsqu'il n'y a pas de double emploi ni de chevauchement avec d'autres organismes de financement fédéraux.
English: • 5.6.2.2 On the basis of analysis of monitoring and information provided, PSHRMAC may request additional reports and information from an organization. 5.6.2.3 PSHRMAC will provide periodic reports to the President of the Treasury Board on the status of the Interchange Canada program.  5.6.3 Government-wide: 5.6.3.1 PSHRMAC meets with departments periodically to discuss program management issues. 5.6.3.2 PSHRMAC reviews this policy and its associated directive, the Directive on Interchange Canada,and their effectiveness within five years of implementation of this policy.
French: • 5.6.2.2 À l'issue de l'analyse de la surveillance et de l'information fournie, l'AGRHFPC peut demander à l'organisation de lui fournir des rapports et des renseignements supplémentaires. 5.6.2.3 L'AGRHFPC présentera régulièrement des rapports au président du Conseil du Trésor sur l'état d'avancement du programme Échanges Canada.  5.6.3 Dans l'ensemble de l'administration fédérale : 5.6.3.1 L'AGRHFPC se réunit régulièrement avec les ministères pour discuter des questions concernant la gestion du programme. 5.6.3.2 L'AGRHFPC examine la politique et la directive connexe, la Directive du programme Échanges Canada, et leur efficacité, au bout de cinq ans de mise en ouvre.
English: Review of contracting out/privatization of prisons and escort services 185 - 191 45
French: La sous-traitance/la privatisation des services  pénitentiaires et des services d'accompagnement 185 - 191 52
English: In that case, of course, there is no way we can make that 2004 implementation date, and my group is concerned about this.
French: Dans un tel cas de figure, il sera bien entendu parfaitement impossible de respecter la date de mise en vigueur de 2004. Mon groupe politique est préoccupé par ce problème.
English: Outflows This table summarizes the flows of money out of Canada that are associated with the music sound recording industry.
French: Ventes au détail de cassettes et de CD (y compris les ventes directes) Spectacles Droits d'exécution2 Produits dérivés Musique en feuilles TOTAL 1.
English: (Federal, provincial and territorial governments, civil society) Continue to participate in the negotiation of the Biosafety Protocol, a new international instrument under the Biodiversity Convention for the safe transfer and handling of living organisms modified by biotechnology.
French: (EC, MAECI, RNCan, SCARLA) Continuer de négocier la révision de l'Engagement international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture à la FAO, afin d'établir les termes d'une coopération internationale dans ce domaine.
English: In addition to the direct cost of JABs and JDCs, account must be taken of the time and effort of those representing both staff and management in what are complicated and lengthy processes.
French: Outre les coûts directs des comités et commissions paritaires, il faut tenir compte du temps et des efforts investis par les représentants tant du personnel que de l'administration dans des procédures complexes et longues.
English: • People who rated the performance of the federal and Band governments as good and those who believe the relationship between Aboriginal people and Canadians has improved are more likely to have reported that their request to the federal government was met.
French: • Les répondants qui ont accordé une bonne cote à la performance du gouvernement fédéral et du gouvernement de la bande et ceux qui estiment que la relation entre les Autochtones et les Canadiens s'est améliorée ont plus tendance à affirmer que leur demande auprès du gouvernement fédéral a été satisfaite.
English: It also pursues the objective of protecting the health of humans, within the meaning of Article 36 of the Treaty, in so far as misleading information as to the characteristics of such products may have an effect on public health.
French: Il poursuit également un objectif de protection de la santé des personnes, au sens de l' article 36 du traité, dans la mesure où une information trompeuse sur les caractéristiques de ces produits pourrait avoir une incidence sur la santé publique.
English: Mr. Victor Tchatchouwo First Secretary Mrs. Tchatchouwo
French: M. Victor Tchatchouwo Premier Secrétaire Mme Tchatchouwo
English: (b) To achieve major strengthening of coordination and cooperation for human rights across the United Nations system, OHCHR supported the United Nations organizations and agencies in integrating human rights within development policies and programmes and energized the work of inter-agency coordination mechanisms, resulting in the adoption of a rights-based approach to development cooperation among them.
French: b) En vue d'une coordination beaucoup plus poussée des activités relatives aux droits de l'homme menées par les organismes des Nations Unies, le Haut Commissariat a aidé les organismes des Nations Unies à intégrer les droits de l'homme dans leurs politiques et programmes de développement et a stimulé les travaux des mécanismes de coordination interinstitutions, qui ont décidé d'inscrire leurs activités de coopération en matière de développement dans une perspective axée sur les droits.
English: If after the date of publication of the notice in Part 1 of the Canada Gazette and before the reporting deadline the operator changes, the person who becomes the operator shall report the information required under the notice by the reporting deadline.
French: Si après la date de publication de l’Avis dans la Partie I de la Gazette du Canada, et avant la date limite pour la déclaration, il y a changement d’exploitant, la personne qui devient exploitant doit fournir l’information exigée par l’Avis avant la date limite.
English: Clearly, the 137-year old Act needs to be updated.
French: Il est évident que cette loi vieille de 137 ans doit être mise à jour.
English: • explain the new process for CSD work that was introduced two years ago
French: • expliquer le nouveau processus qui régit les travaux de la CDD depuis deux ans;
English: In accordance with document A/61/129/Add.1, 12 October 2007 will be an official UN holiday.
French: Conformément au document A/61/129/Add.1, le 12 octobre 2007 sera un jour de congé officiel à l'ONU.
English: We cannot observe what is taking place in this oldest part of the world with any degree of indifference.
French: Nous ne pouvons pas observer dans l'indifférence ce qui se passe dans cette ancienne partie du monde.
English: The tasks of the specialized guidance services and departments are to provide a psychological and pedagogical basis for the proposals for placement of students with special educational needs, and of proposals relating to planning, development and assessment of significant adaptations or diversifications of the curriculum for such students.
French: Les responsabilités des services spécialisés et des départements d'orientation constituent la base psychopédagogique des projets de scolarisation des élèves ayant des besoins éducatifs spéciaux, ou des besoins relatifs à la planification, à la mise en œuvre et à l'évaluation des modifications importantes à  apporter aux programmes d'études de ces élèves.
English: All rooms are en-suite, complete with hospitality tray, flat screen tv, hd dvd player, and guests complimentary dvd library.
French: Toutes les chambres disposent de la télévision et d’un lecteur DVD.