ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physical symptoms include pounding or racing heart, sweating, trembling or shaking, a feeling of shortness of breath or choking, chest pain, nausea, dizziness, chills, hot flushes, numbness, or tingling.
French: Les symptômes physiques comprennent l'accélération substantielle du pouls, la transpiration, les tremblements, les difficultés à respirer ou la sensation d'étouffement, les douleurs à la poitrine, les nausées, vertiges, frissons, coups de chaud, engourdissements ou picotements.
English: “Les procédures incidentes devant la Cour internationale de Justice”, presented at a workshop of the School of Law of the University of Rennes I, Éd.
French: « Les procédures incidentes devant la Cour internationale de Justice », journée d'études de la Faculté de droit de l'Université de Rennes I, Éd.
English: Spatial analyses of the ectomycorrhizal species composition among subplots revealed high variability within sites.
French: Les analyses spatiales de la composition en espèces ectomycorhiziennes au niveau des sous-parcelles montrent une grande variabilité à l'intérieur des sites.
English: Since those instruments effectively covered all groundwater issues between Canada and its neighbour, Canada might find it problematic to participate in a model or framework convention on transboundary groundwaters.
French: Dans la mesure où ces instruments régissent toutes les questions relatives aux eaux souterraines partagées par le Canada et son voisin, le Canada juge hasardeuse sa participation à une loi type ou une convention-cadre sur ce sujet.
English: d) To seize violators;
French: d) L'appréhension des contrevenant;
English: The expert from Belgium said that for the moment consignors have serious problems because different sequences are prescribed in different parts of the world.
French: L'expert de la Belgique a déclaré que les expéditeurs rencontrent actuellement de graves problèmes dus à ce que différents ordres sont prescrits dans différentes parties du monde.
English: Mr. Djacta (Algeria) said that, until Mr. Sharon had used tanks against the Palestinians, there had been real prospects for peace in the Middle East.
French: M. Djacta (Algérie) dit que la paix au Moyen-Orient avait une chance réelle avant que Sharon n'emploie les chars contre les Palestiniens.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2005/23 and Corr.1), chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 3 et rectificatif (E/2005/23 et Corr .1), chap. II, sect. A.
English: Follow-up to decisions of the Human Rights Council 42 - 56
French: Suivi des décisions du Conseil des droits de l'homme 42 − 56 13
English: As at 1 January 2002, the Special Committee was composed of the following 23 members: Antigua and Barbuda, Bolivia, Chile, China, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Ethiopia, Fiji, Grenada, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Mali, Papua New Guinea, Russian Federation, Saint Lucia, Sierra Leone, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Republic of Tanzania and Venezuela.
French: Au 1er janvier 2002, le Comité spécial se composait des 23 membres suivants : Antigua-et-Barbuda, Bolivie, Chili, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Grenade, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Mali, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Tunisie et Venezuela.
English: Investments in Europe were increased to 34 per cent from 32 per cent, while in Asia and the Pacific, the proportion of investments declined to 10 per cent from 15 per cent during the same period.
French: Les placements effectués en Europe ont été portés de 32 % à 34 %, tandis que les placements en Asie et dans le Pacifique ont diminué, passant de 15 % en mars 2000 à 10 % en mars 2002.
English: There is evidence that some potentially hazardous chemicals are accumulating in humans and in our ecosystems-in lakes, rivers, wildlife and in the North.
French: Quelques signes démontrent que certaines substances potentiellement dangereuses s'accumulent chez les êtres humains et dans nos écosystèmes - les lacs, les rivières, la faune et le Nord.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly took note of the report of the Security Council covering the period from 16 June 1999 to 15 June 2000 (decision 55/406).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a pris note du rapport du Conseil de sécurité portant sur la période du 16 juin 1999 au 15 juin 2000 (décision 55/406).
English: 2011 is a strategic moment to draw lessons from the four years Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation (DCI) has been in operation.
French: L'année 2011 constitue un moment stratégique pour tirer les enseignements des quatre années de fonctionnement du règlement (CE) n° 1905/2006 portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement (ICD).
English: S. 15(1) Every person employed in the administration of this Act (a) shall preserve secrecy withy respect to all matters that (i) come to his or her knowledge in the course of his or her employment, and (ii) pertain to insured services rendered and payments made for insured services; and (b) shall not communicate any matters referred to in paragraph (a) to any other person except as otherwise provided in this section […].
French: (5) Les personnes qui reçoivent communication ou qui consultent le dossier médical d’un malade pour les fins visées à l’alinéa (3)f) ne peuvent divulguer le nom du malade ou toute indication permettant de l’identifier, ou utiliser ou communiquer à une autre fin les renseignements qui figurent au dossier. Art. 50(1) Les ministères et organismes du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest peuvent conserver des dossiers renfermant des renseignements obtenus pour les fins de l’application de la présente loi.
English: They can also be used to delineate the climatic variations that have occurred in the past.
French: On peut aussi s’en servir, et on le fait de plus en plus, pour étudier les changements climatiques qui sont survenus par le passé.
English: The underwater shower (or marine cellulite drainage), the Seaweed therapy and the massage (or localised drainage) are included in the 4 treaments package alterning every other day.
French: La douche sous marine (ou drainage cellulo-marin), l’algothérapie et le massage (ou drainage localisé) sont inclus dans le forfait cure en alternance 1 jour sur 2.
English: Sometimes it is a good thing to have several options, because you then have some scope for juggling your options.
French: Parfois, il est bon d'avoir plusieurs options et d'avoir la possibilité de jouer avec ses options.
English: Founded in 1931, the Commonwealth is a voluntary association of 53 diverse, independent countries interacting through a network of governmental and non-governmental links.
French: Fondé en 1931, le Commonwealth est une association volontaire de 53 pays souverains et diversifiés, interagissant par l’intermédiaire d’un réseau de liens gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: The Chief Electoral Officer may, on request by a commission, extend the time for the completion of its report for up to six months [s. 20(2)].
French: À la demande d'une commission, le directeur général des élections peut prolonger le délai de remise de ce rapport pour une période maximale de six mois (paragraphe 20(2) de la LRLCE).
English: • Provided technical authority on the multimillion-dollar Payload Flight Demonstration project, to be launched in 2003, which will provide two-way broadband communications throughout Canada and will be important in serving remote and rural areas.
French: Évalué à plusieurs millions de dollars, ce programme assurera des communications bidirectionnelles à large bande dans toutes les régions du Canada et jouera ainsi un rôle important dans le service aux régions rurales et éloignées.
English: There are still over 30 million cases every year.
French: Plus de 30 millions de cas sont encore recensés chaque année.
English: We recommend, however, not to enter too many terms at a time.
French: Nous vous conseillons cependant de ne pas combiner trop de termes de recherche.
English: Documentation: ECE/ENERGY/2006/6
French: Documentation: ECE/ENERGY/2006/6.
English: Enhancements to workflows and assignments for precisely controlling when a document moves to or from a given state, or the ability to assign a workflow to only a particular type of document.
French: Améliorations des flux de travail et des affectations de tâches pour mieux contrôler les changements d'étapes des documents, ou bien pour affecter un flux à un type de document particulier.
English: It is the largest restaurant in the town.
French: C'est le plus grand restaurant de la ville.
English: The infrastructure cluster has four sub-clusters: water and sanitation; energy; information and communications technology; and transport.
French: Le groupe relatif à l'infrastructure comprend quatre sous-groupes : eau et assainissement; énergie; technologies de l'information et des communications; et transport.
English: (Laughter)But of course things are not that simple, because the fundamental problem, Commissioner Verheugen, is one we all face: i.e. the Commission, MEPs, national governments, and the parties in our Member States.
French: (Rires)Mais les choses ne sont naturellement pas aussi simples car le problème de fond que vous avez évoqué, Monsieur le Commissaire Verheugen, est un problème de fond auquel nous sommes tous confrontés : la Commission, les députés du Parlement européen, les gouvernements, les partis au sein de nos États membres.
English: 13 Lequille poll district, Lake La Rose, Perott, Dalhousie, Annapolis, Princedale, Clements
French: 13 Comté de Lequille, Lake La Rose, Perott, Dalhousie, Annapolis, Princedale, Clements
English: In order to act and fight against this social phenomenon, knowledge of its broad scope is required, hence the concern to make “knowledge and spreading information” the first strategic intervention area.
French: Pour combattre ce phénomène social, il faut en connaître la portée, d'où le souci de faire de sa connaissance et de la diffusion d'informations le premier domaine d'intervention stratégique.
English: It has been pointed out that an information warfare attack on currency transactions can be as potentially damaging to national security as would be an assault on a defence logistics network.
French: On a déjà fait remarquer qu'une attaque contre les transactions de change, dans le contexte de la guerre de l'information, pourrait créer autant de dommages en matière de sécurité nationale qu'une attaque contre un réseau de logistique de défense.
English: § 19 paragraph 2 of the Juvenile Court Act (LGBl.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 19 de la loi sur les tribunaux pour enfants (LGB1.
English: Our offices were flooded with calls from this company's customers, asking us to describe its internal privacy regime, which of course we knew nothing about.
French: Nous avons été inondés d'appels des clients de cette compagnie, qui nous demandaient de décrire les dispositions établies par l'entreprise, dispositions que nous ne connaissions pas, bien sûr.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Liens institutionnels
English: Doctors visit the prisons, remand centres and detention centres either daily or once or more each week, and make recommendations concerning the treatment of prisoners and their diet, and regarding sick detainees' fitness or otherwise for work.
French: Le médecin visite la prison, maison d'arrêt ou centre de détention, soit quotidiennement, soit une ou plusieurs fois par semaine, et fait des prescriptions relatives au traitement des détenus, au régime alimentaire, à l'exemption ou à la capacité de travail des détenus malades.
English: In order to replace one of the two incumbents, who went on unpaid leave for three months, she contacted the Department of Public Works (PWGSC) pay office.
French: Ayant à remplacer un premier des deux titulaires parti en congé sans solde de trois mois, elle fit appel au bureau payeur du Ministère des travaux publics (TPSGC).
English: Because these constant one-by-one decisions are not making life easy for any of us.
French: Parce qu'il faut dire que toutes ces décisions au cas par cas ne nous facilitent pas la vie.
English: The complainant indicated that he had never consented to the payments in the first place and was not even aware that the company had his banking information.
French: Le plaignant a fait savoir qu'il n'avait jamais consenti aux paiements et qu'il ne savait même pas que l'entreprise possédait ses renseignements bancaires.
English: It will help provide the support they need to balance economic development and environmental sustainability.
French: Ils disposeront alors du soutien nécessaire pour trouver le juste équilibre entre le développement économique et la durabilité de l'environnement.
English: In that regard, the view was expressed that the Committee might limit the number of items on its agenda at each particular session, postponing discussions on certain topics with a view to focusing on more urgent ones.
French: À cet égard, il a été indiqué que le Comité pourrait limiter le nombre de questions inscrites à l'ordre du jour de chacune de ses sessions, en reportant la discussion sur certains thèmes en vue d'axer la réflexion sur les questions les plus urgentes.
English: The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is supporting activities in the Basel Convention Regional Centre in Trinidad and Tobago.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord appuie des activités menées au Centre régional de la Convention de Bâle situé à la Trinité-et-Tobago.
English: The Secretary-General also called for barriers to the free movement of people in Europe to be lowered, arguing that a mobile workforce can act as a shock-absorber for countries which are economically out of step with their neighbours and which are suffering from the effects of ageing.
French: Il a également invité à lever les obstacles empêchant la libre circulation des personnes en Europe, affirmant qu’une main d’œuvre mobile peut jouer un rôle d’amortisseur pour les pays qui sont économiquement décalés par rapport à leurs voisins et qui souffrent des effets du vieillissement de leur population.
English: At a recent meeting in Brussels, we were told that there are 15 different types of armament vehicles in Europe.
French: M. van WINSEN (Pays-Bas) (résumé) rappelle que le 22 novembre, la Commission politique a débattu de ce rapport et adopté des recommandations.
English: II BUSINESS ARISING FROM PREVIOUS MINUTES 2.
French: II SUIVI DE LA RÉUNION PRÉCÉDENTE
English: The Ministry of Community Development and Sports also promotes and oversees the development and operation of student care centres (SCCs, also known as before-and-after school care centres) for the care of school-going children up to the age of 14 years.
French: Le Ministère du développement communautaire et des sports favorise et surveille également le développement et le fonctionnement des établissements de garde d'écoliers (également appelées garderies d'avant et d'après l'école) jusqu'à l'âge de 14 ans.
English: Given the rapid advances that have been made in research on climate change and its impact on the global ecosystem, and in the light of the facts and the prognosis presented to us by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the Stern review team and many others, it would be not only foolhardy but also highly irresponsible if we failed to move on from discussing science to practical planning, strategizing and taking action.
French: Considérant les rapides progrès de la recherche sur le changement climatique et ses incidences sur l'écosystème mondial, ainsi que les faits et prévisions que nous ont présentés le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), l'équipe Stern et bien d'autres encore, il serait téméraire et surtout parfaitement irresponsable de ne pas aller au-delà du discours scientifique pour passer à la planification, à l'élaboration de stratégies et à l'adoption de mesures concrètes.
English: 4.03 Subject to sections 4.04 and 4.05, where an initial advance payment has been made to a Recipient under section 4.02, the Agency may make subsequent advance payments to the Recipient, based on work plans and cash flow forecast requirements for the applicable Fiscal Period, taking into account the progress of the (Comprehensive Study or Review Process), after the Manager is satisfied that the initial advance payment has been spent or is duly committed in writing for Eligible Costs.
French: 4.03 Sous réserve des paragraphes 4.04 et 4.05, si une première avance a été versée au Bénéficiaire en vertu du paragraphe 4.02, l'Agence peut en consentir d'autres au Bénéficiaire d'après des plans de travail et des prévisions de trésorerie pour l'Exercice applicable, compte tenu des progrès (de l'Étude Approfondie ou du Processus d'examen) lorsque le Gestionnaire est certain que la première avance ou toute autre avance ultérieure a ou ont été dépensées ou dûment engagées par écrit pour l'acquittement des Frais Admissibles.
English: Police services in Aboriginal communities are required to react to and address crisis situations regularly, which makes recruitment more difficult.
French: Les services de police dans les communautés autochtones doivent régulièrement réagir et répondre à des situations de crise, ce qui rend le recrutement encore plus difficile.
English: Manitoba’s sound public policy for protected areas establishment is the foundation for our joint work.
French: La politique publique judicieuse du Manitoba en matière d’établissement des zones protégées constitue l’assise de notre travail conjoint.
English: - whether the minor arrived alone or in the company of one or more persons. - whether or not a country of destination was indicated, which makes it possible to some extent to determine how many unaccompanied minors are merely passing through Belgium.
French: Dans les cas de radiation d’office, la date de radiation est considérée comme étant la date de disparition ; - il a également été vérifié si le mineur est arrivé seul ou en compagnie d’une ou de plusieurs autres personnes ; - le fait d’apprendre si un pays de destination a été indiqué ou non, permet de vérifier dans quelle mesure certains mineurs non accompagnés ne faisaient que transiter par la Belgique.
English: 416-813-6994 Fax 416-813-2150 Email: andrew.paterson@utoronto.ca Dr. Daniel Pérusse Unité de recherche bio-psychosociale (GRIP) Centre de recherche de l’Hopital Sainte-Justine Bloc 5, Etage A 3175 Cote Sainte-Catherine Montreal, QC H3T 1C5 Tel.
French: 416-813-6994 Télécopieur : 416-813-2150 Courriel : andrew.paterson@utoronto.ca Dr Daniel Pérusse Unité de recherche bio-psychosociale (GRIP) Centre de recherche de l’Hôpital Sainte-Justine 3175, Côte Sainte-Catherine Bloc 5, étage A Montréal, QC H3T 1C5 Tél.
English:    – Mr President, a few days ago, the President of the Greek Parliament, addressing the new President of the Hellenic Republic, told him that, in the light of the referendum – in the light of the endorsement of the Constitution – Greece needed to restrict its national borders and its national sovereignty.
French:    - Monsieur le Président, il y a quelques jours, le président du Parlement grec, en s’adressant au nouveau président de la République hellénique, lui a dit qu’à la lumière du référendum - à la lumière de la ratification de la Constitution -, la Grèce devait réduire ses frontières nationales et sa souveraineté nationale.
English: A senior level professional must be able to integrate experience, resources, skills, and networks to successfully direct project financing, future business development, and public relations within a Canadian business context.
French: Un spécialiste de niveau supérieur doit être en mesure d'intégrer expérience, ressources, compétences et r éseaux afin de pouvoir diriger avec succès le financement d'un projet, l'expansion éventuelle d'une entreprise et les relations publiques à l'intérieur du contexte commercial canadien.
English: Pursuant to the procedures established by the Commission, as modified in its letter dated 7 November 2002, Futureway hereby submits its supplementary comments. Document: 030110.doc - 286KB 2003/01/10 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures established by the Commission, as modified in its letter dated 7 November 2002, Futureway hereby submits its supplementary comments. Document: 030110.doc - 286KO 2003/01/10 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: A new broadcasting law, the Integrated Broadcasting Act, was passed at the end of 1999 by the National Assembly of the Republic of Korea and commercial satellite broadcasting service commenced in the Republic of Korea under the Act.
French: L'Assemblée nationale coréenne a adopté à la fin de 1999 une loi générale relative à la radiodiffusion autorisant les services de radiodiffusion directe par satellite.
English: Providing parental support to Aboriginal students by encouraging the involvement of parents both in the Homework Clubs, other FNSSP initiatives, and in their children(s) school/educational pursuits overall.
French: Au cours des deux étés, le YSSP a permis à près de 60 jeunes d’assister à 15 ateliers éducatifs et préventifs.
English: • CONTRIBUTIONS WHILE ON LEAVE WITHOUT PAY
French: • COTISATIONS PENDANT LES CONGÉS NON PAYÉS
English: Without you we would not be here now.
French: Sans vous, nous n'en serions pas là aujourd'hui.
English: Slovenia had signed a memorandum, recognising Roma as a "vulnerable social group", in 2003.
French: Un mémorandum reconnaissant les roms comme un « groupe social vulnérable » a été signé en 2003 par la Slovénie.
English: According to Ms Quinn, the decision whether to staff a bilingual position on an imperative or a non-imperative basis, was a staffing decision that was made by the Manager at the time the position needed to be staffed, based on her organizational needs at that time.
French: Selon Mme Quinn, la décision de savoir si un poste bilingue serait doté de façon impérative ou non impérative était une décision de dotation prise par la gestionnaire au moment où le poste devait être doté, en fonction de ses besoins organisationnels à ce moment.
English: Up to 10% (Kibbe 2000)
French: D & C jaune n 10
English: Bangladesh will need to improve its competitiveness if it is to fulfill its potential for economic growth.
French: Le Bangladesh devra améliorer sa compétitivité s’il veut que toutes ses possibilités de croissance économique soient mises à contribution.
English: President Gusmão submitted the report to the National Parliament on 28 November and to Prime Minister Mari Alkatiri on 30 November.  President Gusmão will submit the report to me on 20 January 2006.
French: Le Président Gusmão l'a présenté au Parlement national le 28 novembre et au Premier Ministre Mari Alkatiri le 30 novembre; il me le présentera en janvier 2006.
English: • Development of new management attitudes and skills through education and training
French: • création de nouvelles attitudes et compétences au moyen de l'éducation et de la formation
English: The Committee is concerned that the provisions of the Convention, the Optional Protocol and the general recommendations of the Committee are not sufficiently known, including by judges, lawyers and prosecutors, and by women themselves, as indicated by the absence of any court decisions that referred to the Convention.
French: Le Comité note avec préoccupation que les dispositions de la Convention, du Protocole facultatif et des recommandations générales du Comité ne sont pas suffisamment connues, notamment des juges, avocats et procureurs et des femmes elles-mêmes, comme le montre l'absence de toute décision judiciaire faisant référence à la Convention.