ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuing program partnerships 2. Measuring cost-effectiveness / channel migration 3.
French: · 2. à la mesure de la rentabilité et de la migration vers d’autres canaux; 3. à la satisfaction des clients; 4. aux solutions horizontales.
English: In 2005, 77 complaints were received, representing a decrease of 16% in comparison with 2004 and a decrease of 60% in comparison with 1999.  Only 12 complaints were proven warranted.
French: En 2005, il a été reçu 77 plaintes, soit 16 % de moins qu'en 2004 et 60 % de moins qu'en 1999, mais 12 seulement ont été considérées comme fondées.
English: Lastly, for those who require a medical certificate saying that they are clear from SARS, we will have a doctor on site on Friday to do this.
French: Enfin, pour ceux qui ont besoin d’un certificat médical attestant qu’ils n’ont pas le SRAS, nous aurons un médecin sur place vendredi.
English: Statistics Canada’s Policy Manual covers external relations; content of product; dissemination of products; confidentiality, security and privacy; and internal management.
French: Le Guide des politiques de Statistique Canada porte sur les relations extérieures ; le contenu des produits ; la diffusion des produits ; la confidentialité, la sécurité et la vie privée, ainsi que sur la gestion interne.
English: The Honourable Brian Tobin and the Honourable Martin Cauchon are, respectively, Minister and Secretary of State responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: L'honorable Brian Tobin est le ministre chargé de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et l'honorable Martin Cauchon en est le secrétaire d'État.
English: As with the publishing sector, some INS inspectors challenge whether the agents will be receiving remuneration directly in the US.
French: Tout comme dans le secteur de l’édition, certains inspecteurs de l’INS questionnent à savoir si ces agents recevront ou non une rémunération directe une fois aux États-Unis.
English: Ms. Morelatou reported on some of the EEA activities and processes of relevance to the Convention.
French: Mme Mourelatou a fait état d'un certain nombre d'activités et de processus de l'AEE présentant un intérêt particulier pour la Convention.
English: By May 2001 Phase 0 had been completed and Phase 1 was about to start.
French: En mai 2001, la phase zéro était terminée et la phase 1 était sur le point de commencer.
English: But do you know the regulatory history of natural health products and how health product regulation introduced in 2004 impacts the safe use of natural health products on the market today?
French: Connaissez-vous aussi bien la réglementation de ces produits et les répercussions du Règlement adopté en 2004 sur l'utilisation sécuritaire des produits de santé naturels en vente aujourd'hui?
English: At the same time, Ministers note the need to ensure that a reasonable balance is struck between avoiding landfill disposal impacts and mitigating emissions to other media, particularly when addressing releases of substances subject to virtual elimination under CEPA or the CCME PMTS.
French: Dans un même temps, les ministres soulignent la nécessité d'assurer un équilibre raisonnable entre la volonté d'éviter les incidences de l'enfouissement et celle d'atténuer les émissions dans les autres milieux, particulièrement lorsqu'il s'agit de substances vouées à la quasi-élimination en vertu de la LCPE et de la PGST.
English: Terrorism is a phenomenon that contains a political rationale requiring the achievement of certain aims and also requires a degree of power.
French: Le terrorisme est un phénomène qui possède une rationalité politique ce qui implique la poursuite d'objectifs déterminés et une logique du pouvoir.
English: The originating status is obtained in Norway on the basis of cumulation applied with Egyptian materials and therefore when the final product is exported to the Community, Norwegian customs administration must issue a movement certificate EUR-MED containing the statement 'Cumulation applied with Egypt'.
French: L'origine norvégienne est acquise suite au cumul appliqué avec les matières égyptiennes et par conséquent, lorsque le produit final est exporté dans la Communauté, l'administration douanière norvégienne doit délivrer un certificat de circulation EUR-MED portant la mention « Cumulation applied with Egypt ».
English: It was intended not just to promote peace and goodwill between nations, but also to underscore the international nature of wilderness and the co-operation required in its protection.
French: Leur but n'était pas seulement de promouvoir la paix et les bonnes relations entre les pays, mais aussi de souligner le caractère international de la nature et la coopération nécessaire à sa protection.
English: A key element in raising productivity growth will be to make Canada a magnet for talent and investment – a critical part of how we position ourselves as a Northern Tiger.
French: Pour accélérer les gains de productivité, le Canada devra attirer les gens de talent et l’investissement, un facteur déterminant de nos efforts visant à devenir un tigre du Nord.
English: Prevention of violence: the European Parliament and the Council approve a proposal for a decision establishing a second phase of a programme of Community action (2004-08) to prevent violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne II programme) (-> point 1.2.5).
French: Prévention de la violence: approbation par le Parlement européen et le Conseil d'une proposition de décision établissant une seconde phase du programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) (-> point 1.2.5).
English: Inter alia, delegation of authority, recruitment, remuneration and training of national project personnel, as well as the terms for contracting consultants.
French: Notamment la délégation de pouvoir, le recrutement, la rémunération et la formation des agents engagés au titre de projets sur le plan national, ainsi que les clauses des contrats de consultants.
English: The Committee on Migration, Refugees and Population, meeting in Strasbourg, on 23, 24 and 25 January 2007: ● ON 23 JANUARY 2007, AT 8.30 AM, with Mr Branger (France, EPP/CD), senior member present, and then Mr Çavuşoğlu (Turkey, EDG) in the Chair, as regards: – Composition of the Committee's Bureau: – re-elected Mr Çavuşoğlu (Turkey, EDG) Chairperson by acclamation; re-elected Mr Branger (France, EPP/CD) First Vice-Chairperson by acclamation; re-elected Mr Henderson (United Kingdom, SOC) Second Vice-Chairperson by acclamation; elected Mr Özal (Turkey, EPP/CD) Third Vice-Chairperson by acclamation;
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la population, réunie à Strasbourg les 23, 24 et 25 janvier 2007 : ● LE 23 JANVIER 2007, À 8H30, sous la présidence d’abord de M. Branger (France, PPE/DC), doyen d’âge, et puis M. Çavuşoğlu (Turquie, GDE) en ce qui concerne : Composition du Bureau de la Commission: a réélu M. Çavuşoğlu (Turquie, GDE) Président par acclamation ; èr a réélu M. Branger (France, PPE/DC) 1 Vice-Président par acclamation ; ème a réélu M. Henderson (Royaume-Uni, SOC) 2 Vice-Président par acclamation ; ème a élu M. Özal (Turquie, PPE/DC) 3 Vice-Président par acclamation ;
English: Welcomes the report on the situation of human rights in Darfur prepared by the group of experts mandated by Human Rights Council resolution 4/8 (A/HRC/5/6);
French: Accueille avec satisfaction le rapport sur la situation des droits de l'homme au Darfour établi par le groupe d'experts mandaté par la résolution 4/8 du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/5/6);
English: However, it also meant that I only had the board members notes as evidence to evaluate when considering how Ms. Johnston's answer had been marked.
French: Cependant, cela signifie également que je n'avais que les notes des membres du jury à titre de preuve pour évaluer la façon dont la réponse de Mme Johnston avait été notée.
English: Recalling that the fundamental rights of women and girls in the territories controlled by Afghan armed groups must be respected in all circumstances and that deliberate policies discriminating against women and girls in that country on the grounds of sex constitute gross and flagrant violations of the international instruments relating to human rights,
French: Rappelant que les droits fondamentaux des femmes et des filles dans les territoires contrôlés par des groupes armés afghans doivent être respectés en toutes circonstances, et que les politiques délibérées de discrimination à l'égard des femmes et des filles dans ce pays, en raison de leur sexe, constituent des violations massives et flagrantes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: As such, the activity will in no way effect live Marbled Murrelets.
French: L'activitÃ© n'aura ainsi aucune incidence sur les guillemots marbrÃ©s vivants.
English: • Persons who are Judges under the Judges Act are not eligible to join the LTD of Public Service Management Insurance Plan (PSMIP).
French: • Les juges nommés conformément à la Loi sur les juges ne sont pas admissibles à adhérer au Régime d'assurance-invalidité de longue durée du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP).
English: The life underwriting risk module set out in Article 105(3) shall be equal to the following:
French: Le module «risque de souscription en vie» défini à l’article 105, paragraphe 3, se calcule comme suit: SCRvie 
English: 6.1.2 The appropriate government departments and agencies shall be responsible for the implementation of land use plans approved in accordance with section 6.5.9.
French: 6.1.2 La mise en oeuvre des plans d’aménagement du territoire approuvés conformément à l’article 6.5.9 relève des ministères et organismes gouvernementaux compétents.
English: Due to the extraordinary circumstances we are working under during this session of the General Assembly, we consider that the international community must dedicate itself to stopping the recent trend towards a dramatic increase in violence and terrorist acts, and we welcome the debate scheduled for next week.
French: En raison des circonstances extraordinaires qui caractérisent la présente session de l'Assemblée générale, nous pensons que la communauté internationale devrait se consacrer à la tâche de faire cesser la récente tendance à l'accroissement dramatique de la violence et des actes terroristes, et nous saluons la décision de tenir un débat, la semaine prochaine, sur cette question.
English: Strategic Environmental Assessments in Trade Agreements and Negotiations 4.3.46 The government of Canada requires that all departments and agencies consider environmental concerns at the strategic level of policy, program and plan development.
French: Évaluations environnementales stratégiques dans les négociations et les accords commerciaux 4.3.46 Le gouvernement du Canada exige que tous les ministères et organismes tiennent compte des préoccupations environnementales au niveau stratégique de l’élaboration des politiques, des programmes et des plans.
English: Will you have enough room when your business gets bigger?
French: Aurez-vous assez d’espace lorsque votre entreprise aura grandi?
English: The route ends at the medieval bridge of Alcántara, where the remains of Roman aqueduct and the castle of San Servando may be seen.
French: La route s'arrête au pont d'Alcántara, qui date du Moyen-Âge et où l'on peut admirer les vestiges d'un aqueduc romain et le Château de San Servando.
English: Analysis of error as employed in geodetic surveying and in physics can serve as a basis for applying the principles to fishery management.
French: L'analyse d'erreur utilisée dans les domaines des levés géodésiques et de la physique peut servir de base à l'application de ces principes à la gestion des pêches.
English: In that respect, in an effort to persuade the Government of Mauritania to accede to the preliminary draft convention, which the Organization of African Unity is proposing to add to the African Charter on Human and Peoples' Rights as an additional protocol, a study was sponsored by the FNPDF.
French: À cet égard, il faut noter que pour amener le Gouvernement mauritanien à adhérer à l'avant-projet de convention que l'Organisation de l'unité africaine propose d'ajouter, en tant que protocole additionnel, à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, une étude a été entreprise sous l'égide du Forum national pour la promotion des droits de la femme.
English: UNICEF traditionally has worked closely with CSOs and has a broad range of relationships with them.
French: Traditionnellement, l'UNICEF travaille en collaboration étroite avec les OSC et entretient avec elles des relations très diverses.
English: The CRTI disbursed funds of $31.6 million for the year ended March 31, 2005 and $30.0 million for the year ended March 31, 2006.
French: L’IRTC a versé 31,6 M$ durant l’année terminée le 31 mars 2005 et 30 M$ au cours de l’année terminée le 31 mars 2006.
English: In fact, in 1996-97, our government's financial requirements (new money we will have to borrow on financial markets) will be down to $13.7 billion, or 1.7 per cent of GDP, compared to well over 2 1/2 per cent in the United States.
French: En fait, en 1996- 1997, les besoins financiers de notre gouvernement (soit les capitaux que nous devrons emprunter sur les marchés financiers) auront baissé pour s'établir à 13,7 milliards de dollars, soit 1,7 p. 100 du PIB, comparativement à bien plus de 2,5 p.
English: In accordance with the provisions of Security Council resolution 689 (1991) and in the light of your report of 30 March 2000 (S/2000/269), the members of the Council have reviewed the question of the termination or continuation of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) and its modalities of operation.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 689 (1991) du Conseil de sécurité et à la lumière de votre rapport du 30 mars 2000 (S/2000/269), les membres du Conseil ont examiné la question de l'achèvement ou de la poursuite de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) et ses modalités de fonctionnement.
English: If the approval is renewed following a test or inspection, the subsequent date of expiry may be added on the same line.
French: Si l'agrément est renouvelé à la suite d'un test ou d'un contrôle la date d'expiration suivante peut être ajoutée sur la même ligne.
English: Pursuant to Sections 50 and 70 of the Civil Servants Act of 1997, civil servants shall get up to twelve days per year of compensation leave for overtime work during ordinary working days, and the double amount of their basic wage where the overtime falls during rest days and public holidays.
French: Aux termes des articles 50 et 70 de la loi de 1997 régissant les fonctionnaires, ceux-ci peuvent se voir accorder jusqu'à douze jours par an de congé compensatoire pour les heures supplémentaires effectuées les jours de travail ordinaires, et percevoir le double du salaire de base lorsqu’elles tombent un jour de repos ou un jour férié légal.
English: Eighteen species of orchids flourish in Rondeau.
French: Histoire des hommes
English: Determinants of Health Status According to the Population Health model proposed by Health Canada, many broad determinants — including gender, education, income and social status, employment and working conditions, health behaviours and practices, and culture — influence the health of Canadians.
French: déclarent plus souvent une maladie parce qu’elles sont plus familières avec les problèmes de santé et ont davantage de contacts avec le système de santé que les hommes. En revanche, les hommes peuvent affirmer être en meilleure santé pour se conformer aux modèles machistes socialement acceptés de force et de pouvoir masculins.
English: • A formative evaluation of the Knowledge Development Centre to identify opportunities for improving the performance and success of the Centre.45 The evaluation report provided strategies for improving the quality of proposals, providing more information on the final selection criteria, broadening the dissemination and promotion strategy, and increasing collaboration among researchers and grass roots organizations.
French: • On a effectué une évaluation formative du Centre de développement des connaissances, afin de dégager des possibilités d'en améliorer le rendement et le taux de réussite45. Le rapport d'évaluation formulait des stratégies aptes à améliorer la qualité des propositions, à fournir davantage d'information sur les critères de la sélection finale, à élargir la portée de la stratégie de diffusion et de promotion, ainsi qu'à resserrer la collaboration entre les chercheurs et les organismes communautaires.
English: In 2001, diamonds were the senior companies’ favourite target with spending of $106 million.
French: Pour une quatrième année consécutive, les travaux d’exploration ciblaient davantage les diamants en 2004 que les métaux communs, les dépenses leur étant consacrées atteignant 275 M$.
English: Using a livelihoods perspective along with a good developmental tool kit and appropriate sequencing can enhance the quality of a wide range of approaches to improve the lives of the rural poor.
French: Les groupes de petits agriculteurs peuvent accroître leurs économies d'échelle et leur pouvoir de négociation en s'unissant à d'autres groupes qui pratiquent des activités similaires. Le manuel montre comment, à l'aide d'une méthode participative, les groupes ruraux peuvent constituent et gérer des associations intergroupes.
English: By implementing with the provinces the 1997 CPP reforms, it has put the CPP on a secure financial footing.
French: En mettant en œuvre avec les provinces les réformes du RPC en 1997, le gouvernement a assuré la stabilité de l’assise financière du RPC.
English: • Implementation of direct deposit (DD) for regular and supplementary payments for CRA employees (some exceptions apply, refer to Section 4.2.4 of this document);
French: • Recours au dépôt direct (DD) pour les paiements réguliers et supplémentaires destinés aux employés de l'ARC (avec certaines exceptions, décrites à la section 4.2.4 de ce document);
English: Clearly, gender equality has not been achieved in the distribution of seats in the Althingi, particularly when the lists of the principal members elected are examined.
French: De toute évidence, l'égalité entre les sexes n'a pas été réalisée dans la répartition des sièges à l'Althingi, en particulier au vu de la liste des principaux membres élus.
English: One way to confirm the link between fundamental norms and our understanding of statehood and the law is by examining the work of courts operating in systems with no written constitutional bill of rights.
French: Pour confirmer le lien entre les normes fondamentales et notre conception de l’État et du droit, on peut notamment examiner le travail accompli par les tribunaux dans des systèmes où il n’existe pas de déclaration des droits écrite et constitutionnalisée.
English: Our fansite kit offers a range of resources to help you put together the perfect World of Warcraft fansite. Even better, it now includes images and information from World of Warcraft Classic to Wrath of the Lich King, and including The Burning Crusade.
French: Notre kit destiné aux sites de fans vous offre dès à présent de nombreuses ressources pour vous aider dans la création du parfait site autour de World of Warcraft.
English: Weekly SWE maps derived from SSM/I passive Threats to Water Availability in Canada 107
French: Une fois par semaine, des cartes de l’équivalent en eau de la neige, produites à partir de données recueillies par le capteur hyperfréquences/imageur spécialisé (SSMI), sont fournies en
English: Bolded variables indicate they are significant at the 0.05 level or better.
French: Le gras indique que les variables sont significatives au moins au niveau de 0,05.
English: Learning in WD takes many forms and while we have focussed on the Individual Learning Agreements and their sister Personal Learning Plans, learning is viewed as a daily feature of work life at WED.
French: Au Ministère, l'apprentissage prend bien des formes et est considéré comme un fait quotidien dans la vie de ceux qui œuvrent à DEO, même si l'accent a été placé sur les conventions individuelles d'apprentissage et leurs pendants, les plans d'apprentissage personnels.
English: Through their written responses, students demonstrate their ability to communicate ideas and information clearly and coherently.
French: Par leurs réponses écrites, les élèves démontrent leur capacité de communiquer des idées et des renseignements de façon claire et cohérente.
English: The MTR also concluded that the integrated management structure established in 2001, under which staff in the Area Office in Libreville provide oversight and technical support to two other country offices, Equatorial Guinea and Sao Tome and Principe, had added value to programmes in a cost-efficient manner by way of staff complementarity, joint programme monitoring indicators and development of common management instruments.
French: L'examen à mi-parcours a également conclu que la structure de gestion intégrée mise en place en 2001, dans le cadre de laquelle le personnel du Bureau de zone de l'UNICEF à Libreville exerçait le contrôle et fournissait un appui à deux autres bureaux de pays, ceux de la Guinée équatoriale et de Sao Tomé-et-Principe, a donné plus d'utilité aux programmes de manière très rentable en assurant la complémentarité du personnel, l'utilisation d'indicateurs communs pour le suivi du programme et l'élaboration d'instruments de gestion.
English: [183] For all the above reasons, the complaint is hereby dismissed.
French: [183] Pour l’ensemble des motifs exposés ci-dessus, la plainte est par les présentes rejetée.
English: Rather than clipping photos out of magazines, the collage artists are better advised to take their own photos.
French: Elle peut être peinte, écrite, inscrite ou tamponnée sur l’œuvre.
English: For more information on border crossing processes, contact the office of:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les processus transfrontaliers, communiquez avec le bureau du :
English: After examining the proposals received, it will select those to financial support will be allocated.
French: Après examen des propositions, elle sélectionne les projets pour lesquels un soutien financier sera accordé.
English: With one exception, thrust sheets within it consist of Pennsylvanian to Upper Permian mixed calc-alkaline volcanic and plutonic rocks, chert, tuff, and limestone, assigned to the Harper Ranch Terrane.
French: À part une exception, les nappes de chevauchement dans la division III sont formées d'un mélange de roches volcaniques calco-alcalines et plutoniques, de chert, de tuf et de calcaire, datées du Pennsylvanien au Permien supérieur, elles sont attribuées au terrane de Harper Ranch.
English: Indeed, the United Nations itself was based not only on the principle of sovereignty but also on the principle of international cooperation.
French: En effet, l'Organisation des Nations Unies est elle-même fondée non seulement sur le principe de la souveraineté, mais aussi sur celui de la coopération internationale.
English: Final organizational details have been finalized by the EIF Board, and the first projects under tier 1 and tier 3 have been approved.
French: Les modalités d'organisation ont été finalisées par le Conseil du Cadre intégré renforcé et les premiers projets présentés au titre des catégories 1 et 3 du Fonds ont été approuvés.
English: For this reason, our assumption is that their exports of fresh, chilled and frozen meat to Canada, the United States and the EU will not recover before 2003.
French: C’est pourquoi nous avons émis l’hypothèse que leurs exportations de viande fraiche, réfrigérée ou congelée vers le Canada, les États-Unis et l’UE ne reprendront pas avant 2003.