ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision of the Committee on the Rights of the Child to request approval from the General Assembly at its sixty-third session to work in two chambers
French: Décision prise par le Comité des droits de l'enfant de solliciter l'approbation de l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session, pour se réunir en deux chambres
English: • increase in particular sport activity,
French: • augmentation de l'activitÃ© sportive en particulier,
English: Kind of braking and corresponding arrangements B60T 1/00
French: Type de freinage et aménagements correspondants B60T 1/00
English: During the meeting, Sheikh Sabah Al-Khalid expressed Kuwait's willingness to take whatever additional steps were necessary to resolve the issue of missing persons.
French: Au cours de l'entretien, Cheikh Sabah Al-Khalid a indiqué que le Koweït était disposé à prendre toute autre mesure nécessaire pour résoudre la question des personnes portées disparues.
English: Mr Fischler, I believe this to be the case and, after your speech here today, which I thought was excellent, I am even more convinced.
French: Monsieur Fischler, je vous crois et après avoir écouté votre excellente intervention, j'en suis d'autant plus convaincue.
English: With the overall goal of enhancing international peace and security and ensuring real impact on the ground, Denmark remains committed to support concrete initiatives to further improve cooperation in the future.
French: Avec pour objectif global de renforcer la paix et la sécurité internationales et d'assurer un impact réel sur le terrain, le Danemark reste déterminé à appuyer dans l'avenir les initiatives concrètes dans ce domaine.
English: Canada’s National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (NPA) Regional Programme of Action for the Protection of the Arctic Marine Environment from Land-based Activities (RPA)
French: • Évaluation et contrôle de l’immersion en mer afin de respecter les engagements prévus à la LCPE (1999) et à la Convention de Londres.
English: Even if they have no legal entitlement to enter the Union, they can expect to have their human rights and fundamental freedoms respected.
French: Même s'ils n'ont pas le droit d'immigrer, les droits de ces hommes et leurs libertés fondamentales doivent malgré tout être respectés.
English: In such cases, they may be issued with a category “A” boatmaster's certificate.
French: Dans ces cas-là, le brevet de conducteur de catégorie "A" peut leur être délivré.
English: Try to dip to the sweet capture of the magnetic Orient together with «Central Asia Travel» Co.!
French: Enfoncez-vous dans la captivité douce de l’Orient séduisant en compagnie de «Central Asia Travel»!
English: Every iota of pressure received from the upper floors of the customer is transferred in equal par, with disappointing choice of modes, times, and understanding of the reality on the ground.
French: Chaque once de pression reçue par les étages supérieurs du client est transféré dans l'égalité de pair, avec un choix de modes décevants, les heures, et la compréhension de la réalité sur le terrain.
English: This tends to measure social cohesion.
French: Une mesure de la cohésion sociale en découle.
English: Research into BSE is ongoing, but this disease has been associated with the presence of an abnormal prion protein and, to date, there is no effective treatment or vaccine.
French: Les recherches sur l'ESB sont incomplètes, mais on a associé cette maladie à la présence d'une protéine prion anormale. À ce jour, il n'existe aucun traitement ni vaccin efficace.
English: Threatened, Rare and Endangered Species The Panel has concluded that the project will not result in significant adverse environmental effects to these species.
French: Espèces menacées, rares ou en voie de disparition La commission a jugé que le projet n'entraînerait pas d'effets environnementaux nuisibles et importants pour ces espèces.
English: Activities not classified by field: meeting the needs for statistics on human development
French: Activités non classées par domaine : satisfaction des besoins en matière de statistiques du développement humain
English: In the follow-up to the CCA/UNDAF workshops, most of the commissions experienced some improvements in their involvement in preparation of the CCA and the UNDAF, although more is expected to be accomplished.
French: Dans le cadre du suivi des ateliers sur les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, la plupart des commissions ont davantage pris part au processus préparatoire de ces bilans communs et plans-cadres, même si on espère une participation encore plus active.
English: If the filiation of the child is established simultaneously with respect to both parents, the parents shall choose the family name to be given to the child.
French: Lorsque la filiation d'un enfant est établie simultanément à l'égard de ses deux parents, ces derniers choisissent le nom qui lui est dévolu.
English: • Document Status, such as working draft, consultation draft, official version, final or signed version
French: • État du document – ébauche de travail, ébauche de consultation, version officielle, version finale ou signée
English: This was a paradox which needed to be resolved.
French: M. Charles Tannock Le MEP s'est interrogé sur l'équilibre à trouver entre stabilité et démocratie.
English: With the accession of King Abdullah II to the throne, the pace of reform had quickened and new strategies and initiatives had been pursued to improve the living standards of Jordanians.
French: Après l'accession au trône du Roi Abdullah II, le rythme des réformes s'est accéléré et de nouvelles stratégies et initiatives destinées à améliorer le niveau de vie des Jordaniens ont été établies.
English: Two of the most important components of this new philosophy are the focus on results and the local level flexibility.
French: Deux des composantes les plus importantes de cette nouvelle philosophie sont les suivantes : l’accent qui est mis sur les résultats et la flexibilité au niveau local.
English: Many prisoners have died there, and the health of those who survive is seriously affected, sometimes incurably.
French: De nombreux prisonniers y sont décédés et la santé de ceux qui y survivent est gravement, et parfois irrémédiablement atteinte.
English: The United Republic of Tanzania believes that the treaty will help in controlling the manufacture and supply of firearms and their illicit circulation.
French: La Tanzanie est convaincue que le traité aidera à maîtriser la fabrication et la diffusion d'armes à feu et à lutter contre leur circulation illicite.
English: The European Union hopes that close ties of cooperation will be established with the body that has a similar field of competence within the United Nations Secretariat.
French: L'Union européenne souhaite que des liens étroits de coopération, soient établis avec l'organe doté de compétence analogue au Secrétariat de l'ONU.
English: Highlights of IRC research on violence were addressed earlier in this report.
French: Les points saillants des recherches sur la violence réalisées par le Centre ont déjà été abordés.
English: The Commission welcomes further dialogue between stakeholders with a view to improve policy coherence in 'ethical trade' and consumer assurance schemes.
French: La Commission est favorable à un dialogue plus poussé entre les acteurs concernés dans la perspective d'améliorer la cohérence des politiques à propos du "commerce éthique" et des dispositifs de garantie à l'intention des consommateurs.
English: Planning, Management and Evaluation After three full cycles of activity-based management, adjustments will be required to the performance indicators.
French: Planification, gestion et évaluation Après trois cycles complets de gestion par activité, les indicateurs de performance devront faire l’objet d’ajustements.
English: An evening meal can sometimes be offered instead of lunch by arrangement with the family.
French: Un dîner peut être proposé à la place du déjeuner.
English: The training manual will be based on the experience, programs, input and curriculum used during the training program, which has incorporated the principles of Apigsigtoagen and Mi’gmaq traditionalism combined with the philosophy, ideals and training elements of an alternative dispute resolution process.
French: Ce manuel de formation sera fondé sur l’expérience, les programmes, les commentaires et le curriculum utilisés dans le cadre du programme de formation, lequel intègre les principes des traditions Apigsigtoagen et Mi’gmaq, jumelés à la philosophie, aux idéaux et aux éléments de formation d’un processus alternatif de règlement des litiges.
English: A good portion of the main is dedicated to transmission from the distribution system.
French: Il s’agit du meilleur moyen de desservir chaque zone de pression, une bonne partie de la canalisation étant consacrée au transport de l’eau à partir du réseau de distribution.
English: The Working Group worked separately from the plenary Committee on this matter.
French: Le Groupe de travail a siégé indépendamment de la plénière.
English: Personal or individual risk factors are elements, such as biological factors, for example, hypertension, or risky behaviours such as smoking and unsafe sex, which are linked to morbidity and premature mortality.
French: Les facteurs de risque personnels ou individuels sont des facteurs, comme certains facteurs biologiques (p. ex., l'hypertension) ou comportements risque (p. ex., le tabagisme et les relations sexuelles non protégées), qui sont liés la morbidité et une mortalité prématurée.
English: Figure O.3 The relation between trade specialization and economic growth of countries classified by main type of export commodities, 1962-2000
French: Figure 0.3 Rapport entre spécialisation commerciale et croissance économique des pays, par principaux types de produits d'exportation (1962-2000)
English: This item, previously referred to as “Israeli nuclear armament”, was included in the agenda of the thirty-fourth session of the General Assembly, in 1979, at the request of Iraq (A/34/142).
French: Cette question, auparavant intitulée « Armement nucléaire d'Israël », a été inscrite à l'ordre du jour de la trente-quatrième session de l'Assemblée générale, en 1979, à la demande de l'Iraq (A/34/142).
English: Urgent need for protection of journalists Documento - Somalia:
French: Il faut protéger les journalistes d'urgence Documento - Somalie.
English: It is expected that the applicant will have made a reasonable effort to contact 7 potential suppliers to procure required materials from domestic sources, prior to applying for a supplementary import permit for shortages.
French: Le demandeur devra avoir fait un effort raisonnable pour communiquer avec sept (7) fournisseurs possibles dans le but de se procurer sur le marché intérieur les produits dont il a besoin avant de demander une licence d'importation supplémentaire pour pénurie.
English: 9521 Franklin Ave., Bay 150 Fort McMurray, Alberta T9H 1T0 Services Provided in
French: 9521, avenue Franklin bay 150 Fort McMurray (Alberta) T9H 1T0 Services offerts en
English: If you sign up to play EA games through Microsoft's Xbox LIVE Service, Microsoft will provide your Xbox LIVE user account information to EA so that we can establish an EA Online account for you.
French: Si vous vous enregistrez pour participer à des jeux d’EA sur le système Xbox LIVE Service de Microsoft, Microsoft transmet vos identifiants de compte Xbox LIVE à EA pour que nous puissions créer un compte EA en ligne pour vous.
English: • a judicial authority has made a ruling which has the effect of suspending investors' ability to make claims against an investment firm.
French: • une autorité judiciaire a rendu une décision dont l'effet est de suspendre la possibilité pour les investisseurs de faire valoir leurs créances sur ladite entreprise d'investissement.
English: The hotel was nice but was only there one night at the end of a trip round italy so couldnt really comment on restaurant and services too much.
French: Superior facility which is located just across the street from Rome Termini. It's an excellent location for anyone in Rome who is planning train trips.
English: Director, producer, distributor and actor, Nanni Moretti was born in Brunico, Italy in 1953.
French: Cinéaste, producteur, distributeur et acteur italien, Nanni Moretti est né en 1953 à Brunico en Italie.
English: 5D6 AQ CEP - Additional deduction House of Commons - BUD 894 6
French: 5D6 AQ SCEP - Déduction additionnelle Chambre des communes - IUN 894 6
English: Lien Chow, AAFC Phone: (506) 452-4834 Email: chowl@agr.gc.ca Herb Rees, AAFC Phone: (506) 452-4961 Email:
French: Lien Chow, AAC Téléphone : (506) 452-4834 Courriel : chowl@agr.gc.ca Herb Rees, AAC Téléphone : (506) 452-4961 Courriel :
English: Egypt is among those countries that have suffered from terrorism, having been the victim of different terrorist acts.
French: L'Égypte fait partie des pays ayant souffert du terrorisme, puisqu'elle a été victime de divers actes terroristes.
English: Rent, fitting out and acquisition Related directly to building (maintenance etc…) Meeting people (mission, meetings, conference) Publication, acquisition of information and studies Equipment and other investment (plus maintenance) Operating expenditures European schools
French: Les tableaux des effectifs proposés dans l'APB se fondent sur les tableaux des effectifs approuvés pour 2004 dans le budget rectificatif no 4/2004 et prennent en considération les principes pertinents du nouveau statut du personnel pour 2005.
English: Some indicators have also been modified to ensure consistency with IFRS.
French: Certains indicateurs ont également été modifiés pour garantir leur cohérence avec les IFRS.
English: Study on national sports legislation in Europe.
French: Co-édité avec Didier, 2001.
English: The fundamental ethical issues and principles in research involving human subjects are common across the social sciences and humanities, the natural sciences and engineering, and the health sciences. They reflect shared fundamental values that are expressed in the duties, rights, and norms of those involved in research.
French: Les questions et les principes éthiques fondamentaux de la recherche avec des sujets humains, qui sont les mêmes en sciences humaines et sociales, en sciences naturelles et en génie ainsi qu'en sciences de la santé, reflètent des valeurs essentielles définies par des normes, des droits et des devoirs acceptés par tous les intervenants de la recherche.
English: According to the report from 1990 to 2000 the average number of children overall and in rural areas dropped from 5.2 and 5.7 to 3.4 and 4.8 respectively, thus showing that it is more difficult to undertake family planning programmes in rural areas, and that rural women are less aware of family planning issues (see para. 398).
French: Selon le rapport, le nombre moyen d'enfants par femme dans le pays en général et en milieu rural est respectivement tombé de 5,2 et 5,7 à 3,4 et 4,8 entre 1990 et 2000, ce qui indique qu'il est plus difficile de mener des programmes de planification familiale à la campagne et que les femmes qui y vivent sont moins sensibilisées aux questions de planification (voir le par. 398).
English: I do not expect anything to be sidetracked.
French: Je ne crois pas non plus que le projet sera mis de côté.
English: The goal is to review current housing priorities in the
French: Son but est 90 21 43 27, fax: + 33 (0)3 90 21 49 52, E-mail: sted’ examiner les priorités actuelles en matière fano.dominioni@coe.int
English: An expectation letter to the supervisors in UNDP highlighting the specificities of the supervisory activity is being sent to all supervisors, and is available on the UNDP JPOSC website.
French: Une lettre-cahier des charges soulignant les spécificités de l'activité de supervision est actuellement adressée à tous les superviseurs du PNUD et est disponible sur le site Web du JPOSC/PNUD.
English: At that point, he began to earn remission at the rate of 10 days a month.
French: Par la suite, ils pouvaient accumuler dix jours par mois.
English: In January 2005, PEI’s Integrated Palliative Care Program was one of six initiatives (and the only one in palliative care) highlighted by the Health Council of Canada as a best practice.
French: En janvier 2005, le programme de soins palliatifs intégrés de l’Î.-P.-É. a été l’une des six initiatives (et la seule en soins palliatifs) désignées par le Conseil canadien de la santé comme une pratique exemplaire.
English: Post secondary 1,102,743 school Employment** Not in Labour Force Marital Status Married 1,342,868 Single Widowed/ Divorced 165,552 913,946 611,510
French: Diplôme d’études 1 102 743 postsecondaires Emploi2 Sans emploi État civil Marié 1 342 868 Célibataire Veuf, divorcé 165 552 913 946 611 510
English: This results in variations in temperature, precipitation, wind, and all other aspects of the Earth's climate.
French: Cela provoque des variations de températures, de précipitations et de vents, et a un impact sur tous les aspects du climat mondial.
English: The European Council of June 2007 welcomed the efforts to improve the continued and deepened cooperation at EU level and between Member States in the area of integration and intercultural dialogue.
French: Le Conseil européen de juin 2007 a noté avec satisfaction les efforts qui ont été déployés pour améliorer la coopération au niveau de l'UE et entre les États membres dans le domaine de l'intégration et du dialogue interculturel, laquelle s'est poursuivie et approfondie.
English: (1) 5 Arctic char (1) 10 cm (1) 100 cm (2) 5 brook trout (2) 10 cm (2) 100 cm (3) 5 brown trout (3) 35 cm (3) 63 cm (4) 2 lake trout (4) 45 cm (4) 150 cm (5) 5 rainbow trout (5) 10 cm (5) 100 cm (6) 1 splake (6) 35 cm (6) 100 cm 3.
French: (1) 5 ombles-chevaliers (1) 10 cm (1) 100 cm (2) 5 ombles de fontaine (2) 10 cm (2) 100 cm (3) 5 truites brunes (3) 35 cm (3) 63 cm (4) 2 touladis (4) 45 cm (4) 150 cm (5) 5 truites arc-en-ciel (5) 10 cm (5) 100 cm (6) 1 truite moulac (6) 35 cm (6) 100 cm 3.
English: Welcoming the steps taken by the Government of Equatorial Guinea to reinforce the independence of the Parliament and to strengthen the National Commission of Human Rights as an institution that has the capacity to protect and to defend human rights,
French: Se félicitant des mesures prises par le Gouvernement équato-guinéen pour renforcer l'indépendance du Parlement et faire de la Commission nationale des droits de l'homme une institution forte, à même de protéger et de défendre les droits de l'homme,
English: This is a benefit for employers, who can check the authenticity of the certificate immediately.
French: C’est très pratique pour les employeurs qui peuvent vérifier l’authenticité du certificat immédiatement.
English: The effectiveness, efficiency, and impact of the consultation are key elements that should be assessed throughout and synthesized at this final stage.
French: L'efficacité, l'efficience et les répercussions de la consultation sont des éléments essentiels qu'il faut évaluer continuellement et dont il faut faire la synthèse à cette étape finale.
English: As far back as 1995 the Commission proposed that carbon emissions be limited to 120 g. Now, 13 years later, the target has been deferred again.
French: Dès 1995 déjà, la Commission proposait de réduire les émissions de carbone à 120 g. Aujourd'hui, 13 ans plus tard, l'objectif a une fois de plus été reporté.
English: This legislation needs to be transposed and implemented by July 2004.
French: Cette législation doit être transposée et appliquée au plus tard en juillet 2004.
English: At the second Summit, held in Santiago, Chile, in April 1998, the leaders of the 34 democratic countries in the Americas launched negotiations aimed at creating a hemisphere-wide free trade area by 2005.
French: Au deuxième Sommet, qui s'est tenu à Santiago, au Chili, en avril 1998, les dirigeants des 34 pays démocratiques des Amériques ont entamé des négociations en vue de créer une zone de libre-échange à l'échelle de l'hémisphère, au plus tard en 2005.
English: These members will serve for a period of three years, beginning on 1 January 2009.
French: Ces membres seront appelés à exercer leurs fonctions pour une période de trois ans à compter du 1er janvier 2009.
English: Women's representation in the Cabinet had increased to 28 per cent.
French: La représentation des femmes au Cabinet ministériel est passée à 28 %.
English: Resource and cost management: enhancing managers’ ability to analyze the relationships between program spending and results, potentially including the wider application of Activity-Based Costing and by conducting a cost centre review to refine financial coding structures.
French: Il s’agit d’améliorer la capacité des gestionnaires d’analyser les relations entre les dépenses et les résultats des programmes, pour éventuellement prévoir l’application élargie de la comptabilité par activités et pour effectuer un examen des centres de coûts en vue de peaufiner les structures des codes financiers.
English: Though much of their work is standardized throughout the regions TIMSD staff still appreciates the differences among the groups and regions.
French: Bien que la plupart des activités dans les régions soient normalisées, les employés de la DGSGTI ne perdent pas de vue les différences entre les groupes et les régions.
English: LEGAL FRAMEWORK Penal law The main legal provisions concerning terrorism are set out in the anti-terrorism law (No.
French: CADRE JURIDIQUE Droit pénal Les principales dispositions légales en matière de terrorisme sont contenues dans la loi (no.
English: But of course we need to focus on this issue and, again, for us it is among the priorities, so we need to move this discussion ahead.
French: Mais bien entendu, nous devons nous concentrer sur cette question. Comme je l'ai dit, cela fait partie de nos priorités et nous devons faire avancer cette discussion.
English: (4) A deputy head may specify work units for the purposes of subsection (1).
French: [5] Le document d'appel signé par Sandra LeBlanc au nom de l'appelant est daté du 11 mai 2004 et a été envoyé par courrier recommandé.
English: Grand Marshal's Dragonhide Helm: The intellect on this item was increased slightly to match the equivalent Horde-only item.
French: Heaume de connétable en peau de dragon : le score d’Intelligence de cet objet a été augmenté au niveau de l’objet équivalent côté Horde.
English: Ms. Raholinirina (Madagascar) said that the Review Conference was taking place at a time when the international situation was complex and unstable.
French: Mme Raholinirina (Madagascar) souligne que la Conférence d'examen se déroule dans une période d'instabilité complexe.
English: The majority of Reichel’s body of work consists of solo recordings, along with performances in smaller group settings.
French: La majeure partie de l’œuvre de Reichel consiste en enregistrements solos, auxquels s’ajoutent des prestations en petit groupe.
English: The first and second are these. In this case, unlike that of the Single Act (or 1992 Single Market), there is no quantification and no quantified objectives.
French: La première est la suivante: en l'occurrence, contrairement à ce qui s'est passé avec l'Acte unique (le Marché unique de 1992), il n'y a pas de quantification, il n'y a pas d'objectifs quantifiés.
English: Recently, new ideas have been popping up by the DG of the IAEA and by the President of the USA, in particular on uranium enrichment technology (which can be used to produce HEU) and on the separation of plutonium in reprocessing plants.
French: De nouvelles idées ont été récemment présentées par le Directeur général de l'AIEA et par le Président des États-Unis d'Amérique, en particulier sur la technologie d'enrichissement de l'uranium (qui peut servir à produire de l'uranium fortement enrichi) et sur la séparation du plutonium dans les usines de retraitement.