ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q4: I am worried about using my credit card online. Is it safe?
French: Q4: Je suis sceptique quant à l’utilisation de la carte de crédit pour un achat sur Internet quant à la sécurité.
English: Their report, entitled Improving the Effectiveness and Efficiency of Pulp and Paper Environmental Effects Monitoring, contained recommendations to Environment Canada and the pulp and paper industry on how to improve EEM.
French: Leur rapport, intitulé Améliorer l'efficacité et l'efficience de la surveillance des effets environnementaux dans le secteur des pâtes et papiers, renfermait des recommandations faites à Environnement Canada et à l'industrie des pâtes et papiers sur les façons d'améliorer les ESEE.
English: The framework-level outcomes stemming from this component of the UNF/UNFIP biodiversity framework, all of which will contribute to implementation of the Convention on Biological Diversity, include the following:
French: Les résultats escomptés de cet élément du programme-cadre pour la diversité biologique de la Fondation et du Fonds, qui contribueront à l'application de la Convention sur la diversité biologique, sont les suivants :
English: Also in that report, OIOS identified additional risks to the security of data and information assets associated with the consolidation of the information and communications technology environments of the Fund secretariat and the Investment Management Service.
French: Dans le même rapport, le BSCI a décelé d'autres risques de sécurité des données et autres informations tenant au regroupement des environnements informatiques du secrétariat et du Service de gestion des placements de la Caisse.
English: To encourage a more "people-centric" approach during SDS IV, it is recommended that SDS IV organizers initiate periodic seminars (perhaps once a year) to engage participants and responsibility centres to share their results, and to benefit from the synergies of inter-disciplinary and professional dialogue.
French: Pour favoriser l’adoption d’une approche plus « centrée sur les gens » durant la SDD IV, il est recommandé que les responsables de la SDD IV organisent des séminaires périodiques (peut-être une fois par année) pour intéresser les participants et les centres de responsabilité et les inciter à transmettre leurs résultats, et à profiter des synergies du dialogue professionnel et interdisciplinaire qui s’ensuivra.
English: The Government of the Bahamas posted two Defence Force officers at the Regional Intelligence Task Force in Trinidad and continued its efforts in this area coordinated through law enforcement cooperation under Operation Bahamas and Turks and Caicos (OPBAT), a trilateral agreement including the Bahamas, the United States and the United Kingdom.
French: Le Gouvernement des Bahamas a affecté deux représentants des forces de défense au Groupe de travail régional du renseignement à Trinité et a poursuivi ses efforts en la matière coordonnés au titre de la coopération des services de répression dans le cadre de l'Opération Bahamas et Turques-et-Caïques (OPBAT), dispositif trilatéral associant les Bahamas, les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: It is not essential for the claimant to be characterized as a "taxpayer" to be entitled to claim a refund under the Act.
French: Le requérant n'est pas tenu de détenir le statut de B®contribuable» pour avoir droit aux remboursements prévus par la Loi.
English: We will be presenting a more elaborate analysis of our position on that topic too during the thematic stage of these deliberations, later in the month.
French: Nous allons présenter une analyse plus élaborée de notre position sur cette question également au cours de la phase thématique de ces délibérations, dans le courant de ce mois.
English: • Grand fathering some substances that have been on the market for years (that require minimal info) should be considered.
French: • Il serait bon de considérer que quelques substances qui sont offertes sur le marché depuis des années exigent un minimum d’information.
English: It was essential to plug a legal loophole regarding the phase of use by professionals and private individuals.
French: Il était essentiel de combler un vide juridique concernant la phase d'utilisation par les professionnels et les particuliers.
English: Bachelor of Laws (LL.B) University of Melbourne, Australia
French: Licence de droit Université de Melbourne (Australie)
English: This study examines the controversial efficacy of chlorine and monochloramine against biofilms that differ in their extracellular polysaccharide (EPS) content.
French: Notre étude s'est intéressée à la question controversée de l'efficacité du chlore et de la monochloramine sur des biofilms qui diffèrent selon leur contenu extracellulaire en polysaccharides (EPS).
English: However, these increases were offset by decreases from the residential sector (27%), electricity and heat generation industries (conﬁdential), and gasoline vehicle emissions (8%).
French: Ces valeurs représentent des hausses respectives de 5,6 %, 10,1 % et 45,6 % depuis 1990, alors que les émissions de GES ont progressé de 0,5 % et que le PIB a augmenté de 2,3 % depuis 2003 (Tableau A11-2).
English: To fix the problem, Microsoft recommends installing a patch which disables the flawed ActiveX control by setting its "kill bit" and replaces it with a new control.
French: Les certificats de sécurité Windows sont vulnérables aux attaques Selon Microsoft Corp., des agresseurs pourraient corrompre ou supprimer à distance des certificats numériques stockés dans les ordinateurs fonctionnant sous la plupart des versions de système d’exploitation Windows en raison d’une lacune dans une composante du logiciel58.
English: 10.30-10.45 a.m. Coffee break
French: 10 h 30-10 h 45 Pause café
English: During the Underground Railroad era, from 1834 to 1865, Ontario was a fast developing province with Toronto as the economic and cultural centre.
French: À l‘époque du chemin de fer clandestin, de 1834 à 1865, l’Ontario était une province en plein essor dont le centre économique et culturel était Toronto.
English: Mr. Maradona (World Association of Former United Nations Internes and Fellows (WAFUNIF)) said that his Association's current work programme focused on creating effective partnerships and policies to enable all countries, especially the developing countries and countries with economies in transition, to benefit from science, technology and the ICT revolution and on enhancing the economic, political and social position of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: M. Maradona (Association mondiale des anciens stagiaires et boursiers de l'Organisation des Nations Unies (WAFUNIF)) indique que le programme de travail actuel de son association est axé sur la mise en place de véritables partenariats ainsi que de politiques visant à permettre à tous les pays, en particulier les pays en développement et les pays à économie en transition, de bénéficier de la révolution dans le domaine de la science, de la technologie et des TIC, et à améliorer la situation économique, politique et sociale des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: Official Languages Support Programs Canadian Heritage (Newfoundland and Labrador) John Cabot Building 5th Floor, 10 Barter's Hill St. John's, Newfoundland A1C 5X4 Telephone: (709) 772-5364 Facsimile: (709) 772-2940
French: Programmes d'appui aux langues officielles Patrimoine canadien Complexe Guy-Favreau 200, boul. René-Lévesque Ouest Tour Ouest, 6e étage Montréal (Québec) H2Z 1X4 Téléphone (514) 283-2332 Télécopieur (514) 496-4841
English: This present decision is concerned only with the question of whether the appellant is in the area of selection as established by the department for the appointment, and therefore whether she has the right to appeal against that appointment.
French: La présente décision porte seulement sur la question de savoir si l’appelante fait partie de la zone de sélection établie par le ministère pour la nomination et si, par conséquent, elle bénéficie d’un droit d’appel à l’encontre de cette nomination.
English: Concerns arise from the possibility that an unbridled use of technological measures coupled with anti-circumvention legislation and contractual practices would permit rights owners to extend their rights far beyond the bounds of the copyright regime, to the detriment of users and the free flow of information.
French: Des préoccupations sont soulevées par la possibilité qu'une utilisation débridée des mesures techniques jumelée à des pratiques législatives et contractuelles anticontournement permettrait aux propriétaires de droits d'élargir leurs droits bien au-delà des frontières du régime du droit d'auteur, au détriment des utilisateurs et de la libre circulation de l'information.
English: Every country has evolved according to a unique pattern, based on historical and cultural differences.
French: Chaque nation connaît une évolution spécifique, où les particularités historiques et culturelles jouent un grand rôle.
English: I believe the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has restricted too tightly the debate on the transfer of water.
French: Selon moi, la commission de l'environnement a trop strictement délimité la question du transfert d'eau.
English: PLoS is committed to free access to scientific knowledge, scientific and journalistic integrity, financial fairness, and internationalism, and shows this commitment through rigorous peer review and editorial standards, and a belief in open, diverse, and truly international knowledge sharing.
French: Priory Education Ltd., qui assure la mise en ligne, produit 9 titres avec comité de lecture dont Psychiatry On-Line, Family Medical Practice On-Line et Vet On-Line.
English: So we consider it most important that key consumer organisations also benefit from these resources.
French: Pour nous, il est donc tout à fait primordial que les organisations de protection des consommateurs critiques bénéficient elles aussi de ces ressources.
English: • Provincial Ministries of Finance
French: • Commissions provinciales des courses de chevaux
English: The revised share amounts to $16,539,800 (at 2006-2007 rates).
French: Il s'élève désormais à 16 539 800 dollars (aux taux de 2006-2007).
English: The issue was to determine, according to national law following the transposition of the Trade Marks Directive, and according to Community law, which signs were eligible for registration as trade marks—in other words, which signs were capable of distinguishing the goods and services of one undertaking from those of other undertakings.
French: Après avoir indiqué qu’avant la mise en oeuvre de la directive sur les marques dans son droit national, l’Allemagne ne connaissait pas de protection pour les couleurs per se ou les combinaisons de couleurs abstraites, il présente la pratique allemande et celle de l’OHMI.
English: The Carty decision ( supra) on which the corrective action had been based had been overturned by the Federal Court of Appeal in Carty et al. v. Attorney General of Canada (A-584-03, dated September 17, 2004).
French: La décision Carty (précitée) sur laquelle s’appuyait la mesure corrective avait été cassée par la Cour d’appel fédérale dans la décision Carty et al. c. Procureur général du Canada (A-584-03, 17 septembre 2004).
English: In the Syrphids, two splendid hoverflies (Volucella zonaria), then a small Paragus sp..
French: Dans la famille des Syrphes, deux splendides Volucelles (Volucella zonaria), puis un Paragus sp..
English: Question: You are a consultant for a car manufacturing company or, perhaps, for its employees’ trade union.
French: Question: Vous êtes conseiller d’un fabricant d’automobiles ou peut-être même du syndicat de ses employés.
English: "In fine, what the Act (Canadian Human Rights Act) discourages is discrimination against an individual, not in his/her individuality, but as a group cypher, identified by a group characteristic.
French: En fin de compte, ce que la Loi (Loi canadienne sur les droits de la personne) vise à décourager, c'est la distinction dirigée contre une personne individuelle non pas en raison de son individualité, mais parce qu'elle constitue un spécimen d'un groupe identifié par une caractéristique donnée.
English: Threat and risk assessments (TRAs) are conducted and applied in accordance with the GSP (GSP Art. 10.7).
French: Des évaluations de la menace et des risques (EMR) sont réalisées et les recommandations sont mises en application conformément à la PGS (article 10.7 de la PGS).
English: Using a rights-based approach, the CCA completed existing analyses.
French: Au moyen d'une approche fondée sur les droits fondamentaux, le bilan commun de pays a complété les analyses existantes.
English: 3 Now they were desirous that salvation should be declared to every creature, for they could not a bear that any human b soul should c perish ; yea, even the very thoughts that any soul should endure d endless torment did cause them to quake and e tremble .
French: 3 Or, ils désiraient que le salut fût annoncé à toute la création, car ils ne pouvaient pas a supporter qu'une seule b âme humaine pérît; oui, la pensée même qu'une âme dût endurer le c tourment éternel les faisait frémir et trembler.
English: Although we daily see on our television screens the emaciated faces of the hungry, we are yet to be stirred with the compassion and generosity of heart needed to relieve their misery.
French: Bien que nous voyons quotidiennement, sur nos écrans de télévision, les visages émaciés de la faim, nous n'avons pas encore été touchés par la compassion et la générosité de cœur nécessaires pour soulager leur misère.
English: Future Emission Standards for On-Road Vehicles and Engines a.
French: Futures normes d'émissions pour véhicules et moteurs routiers a.
English: Russia is already a major market thanks to determined development efforts dating back to the Soviet days. The company has delivered 14 machines to that country.
French: Déjà, l'entreprise a livré 14 appareils en Russie, grâce à de vastes efforts de promotion qui ont commencé à l'époque du régime soviétique.
English: The Conference of the Parties may wish to take note of the information contained in the notes and consider the possible action suggested in document UNEP/POPS/COP.4/21.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans ces notes et examiner les mesures proposées dans le document UNEP/POPS/COP.4/21.
English: Ms. Lee (Singapore): The Security Council is meeting once again, for the third time in just over a week, to consider the dangerous situation in the Middle East, especially in the occupied territories.
French: Mme Lee (Singapour) (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité se réunit encore fois, pour la troisième fois en un peu plus d'une semaine, pour examiner la situation dangereuse au Moyen-Orient, surtout dans les territoires occupés.
English: It is composed of citizens who are equal before the law irrespective of their origins in terms of language, race, colour, ethnicity, religion or any other such particularity, and whose fundamental rights and freedoms are enjoyed and exercised individually in accordance with the relevant law.
French: Elle est composée de citoyens égaux devant la loi indépendamment de leurs origines, de leur langue, race, couleur, appartenance ethnique, religion ou toute autre considération analogue.
English: Yes, the Israeli war has targeted first and foremost the livelihoods of my people, its infrastructure and its future, as well as the future of its Palestinian state for which we have long worked together and for the establishment of which we are still working.
French: Oui, l'armée israélienne a touché avant tout la vie de mon peuple, ses infrastructures et son avenir, en particulier l'avenir de l'État palestinien auquel nous avons travaillé ensemble depuis longtemps et à l'établissement duquel nous travaillons encore.
English: However, the Ö a Õ carrier who has received the Ö an Õ authorisation may, with the consent of the authority referred to in Article 67 (1), operate the service through a sub-contractor.
French: Toutefois, le Ö un Õ transporteur qui a reçu Ö une Õ l'autorisation peut, avec le consentement de l'autorité visée à l'article 67 paragraphe 1, faire effectuer le service par un sous-traitant.
English: ➤ The Current column (far left) illustrates current expenditure by payer and is used as the baseline for the comparison of options.
French: ➤ La colonne Actuel (à l’extrême gauche) illustre les dépenses actuelles par les payeurs, et sert de point de référence pour la comparaison des options.
English: The success of an innovation economy like that of the United States of America represents the triumph of a knowledge economy over a traditional industrial economy.
French: Le succès d’une économie fondée sur l’innovation comme celle des États-Unis d’Amérique représente le triomphe d’une économie fondée sur le savoir sur une économie industrielle traditionnelle.
English: In adopting the decision to expel an alien, the Migration Department has to ascertain whether the life or health of the said alien in the State whereto he is deported will not be in real danger, or he will not be subject to persecution on the grounds of political convictions or other reasons.
French: Lorsqu'il prend la décision d'expulser un étranger, le Département des migrations doit s'assurer que la vie ou la santé de celui-ci ne seront pas réellement menacées dans l'État vers lequel il est expulsé ou qu'il n'y sera pas persécuté du fait de ses convictions politiques ou pour tout autre motif.
English: XYZ's primary purpose is to provide computer related technical courses to students who have graduated from high school having acquired credits in specific courses that are identified as prerequisite to the desired programs.
French: Le principal objet d'XYZ est d'offrir des cours en informatique aux étudiants titulaires d'un diplôme d'études secondaires qui ont complété des cours considérés comme préalables aux programmes choisis.
English: His Excellency Mr. Roberto Flores Bermudez, Minister of Foreign Relations of Honduras
French: Son Excellence M. Roberto Flores Bermudez, Ministre des relations étrangères du Honduras
English: This video captures the sensory impressions and experiences of being at BlizzCon as well as the atmosphere of fun and camaraderie that was the true lifeblood of the show.
French: Cette vidéo présente les impressions des participants et l’ambiance qu’ils ont ressentie, ainsi que l’atmosphère détendue qui a caractérisé la BlizzCon début août 2007.
English: It is also worth noting that the CCUPP exceeded its targets for levels of participation by Canadian universities, students (including women) and developing country partner organizations.
French: Il faut également signaler que le PPUCC a surpassé ses objectifs de niveau de participation des universités canadiennes, des étudiants (et étudiantes) et des organisations partenaires des pays en développement.
English: After five years, an overall assessment will serve as the basis for the preparation of a new plan that would be valid for another five-year period.
French: Le but doit être «des données pour agir» et non un «cimetière de données». Lors de la constitution de bases de données, il faut veiller au 6
English: The Committee adopted at its 1255th meeting, held on 8 June 2007, the following concluding observations:
French: Le Comité a adopté à sa 1255e séance, le 8 juin 2007, les observations finales ci-après:
English: 15 Learn to identify frogs by their songs and mating calls.
French: 15 Apprendre à reconnaître les grenouilles pars leurs coassements et leurs cris sexuels.
English: Recalling the 2006 report of the Conference on Disarmament, in which, inter alia, the Conference recorded that focused structured debates, with the participation of experts, had been held from 15 to 19 May 2006 on agenda items 1 and 2, with general focus on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, and that a representative of the International Atomic Energy Agency had made a statement to the Conference on 24 August 2006,
French: 2 Ibid., par. 15.  Rappelant le rapport de 2006 de la Conférence du désarmement, dans lequel la Conférence a notamment noté que des débats structurés et ciblés, avec la participation d'experts, s'étaient tenus du 15 au 19 mai 2006 sur les points 1 et 2 de l'ordre du jour, l'accent étant mis sur l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires1 et le fait qu'un représentant de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) avait fait une déclaration à la Conférence, le 24 août 20062,
English: Table D.26: 30-39 years of age in the services field Origin Destination Employment Unemployment OLF Censored Total Employment 37.5 24.5 31.7 94.6 32.2 Unemployment 7.5
French: Tableau D.26 : 30-39 ans dans le domaine des services Origine Destination Emploi Chômage Inactivité Censure Total Emploi 37,5 24,5 31,7 94,6 32,2 Chômage 7,5
English: For information on taxi and other passenger-carrying drivers, barbers and hairdressers, see page 32.
French: Pour les situations concernant les coiffeurs pour hommes et pour dames ainsi que les chauffeurs de taxi et d’autres véhicules de transport de passagers, allez à la page 35.
English: A tool to assist the various LMCC's in measuring their performance has been developed and is found in Annex B to these guidelines.
French: On trouve à l'annexe B des présentes lignes directrices un outil qui a été mis au point afin d'aider les divers CCPS à mesurer leur rendement.
English: NPB-CRIMS AVERAGE LENGTH of FEDERAL SUPERVISION PERIODS for OFFENDERS WITH DETERMINATE SENTENCES28 in MONTHS (from 2002/03 to 2006/07) Release Type Successful Completions Revocations for Breach of Cond.
French: Liberté d'office
English: • Continuing to develop the banks of the Peel Basin
French: • La poursuite de l'aménagement des rives du bassin Peel
English: There is uncertainty and confusion regarding the new group of indeterminate staff – specifically, how they will be paid and the degree of security of their new jobs.
French: L’incertitude et la confusion règnent à l’égard du nouveau groupe d’employés nommés pour une période indéterminée quant à savoir comment ils seront rémunérés et quel sera le degré de sécurité de leurs nouveaux emplois.
English: Gritty, complex, stylish and bursting with nervous energy, SEVEN DAYS showcases the presence and precision of its star, Kim Yun-jin.
French: Les amoureux de la série télé LOST reconnaîtront immédiatement Kim Yun-jin, qui incarne le rôle de Sun, l’une des membres du fameux « Oceanic Six ».
English: In 1524 Verrazzano made his first trip to the New World and gave the name "Archadia" to a region stretching along the Atlantic coast near Delaware, explaining the choice in his diary with a reference to "the beauty of its trees."
French: En 1524, Verrazzano effectue son premier voyage dans le Nouveau Monde et nomme « Arcadie » la région côtière s'étendant près du Delaware, en notant la « beauté de ses arbres ».
English: Some groups believe a strong, enforceable Canadians with Disabilities Act is required.
French: Certains groupes réclament l’adoption d’une loi forte et exécutoire qui protège les intérêts des Canadiens handicapés.
English: The decision of the members of the Security Council followed on that taken by the Heads of State and Government meeting in the course of the Millennium Summit at which time they adopted resolution 1318 (2000) of 7 September 2000 welcoming the Brahimi Report.
French: La décision des membres du Conseil de sécurité a fait suite à celle qu'avaient déjà adoptée les chefs d'État et de gouvernement lors de la réunion qu'ils ont tenue à l'occasion du Sommet du Millénaire, lorsqu'ils ont adopté la résolution 1318 (2000) du 7 septembre 2000 par laquelle ils ont accueilli avec satisfaction le rapport Brahimi.