ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Radar aids include radar reflectors to enhance detection of visual aids to navigation, important land features and hazards under reduced visibility conditions; and radar beacons (RACONs) which send a distinctive response to ships' radar to identify important visual aids, land features or hazards.
French: • Aides radar S'entend notamment des réflecteurs radar qui accroissent la détection des aides visuelles à la navigation, des éléments topographiques importants et des dangers par visibilité réduite, et des radiobalises (RACON) qui émettent une réponse particulière au radar d'un navire pour identifier les aides visuelles, les éléments topographiques importants ou les dangers.
English: ◦ Equipment and Maintenance Grants
French: ◦ Initiative de recherche sur l'hépatite C du CRM et de Santé Canada
English: We would like to see objective performance criteria put in place to help the fund fulfil its mandate more effectively.
French: Le mardi ˆ ´ ` ´ 14 mai, apres l’appel de la sonnerie au Senat et apres que la ` ´ ` presidence eut demande s’il y avait quorum, le Senat s’est ajourne.
English: Ardgowan National Historic Site of Canada Capture the serenity of the restored Victorian gardens
French: Centre marin de découvertes du Canada Saviez-vous que le Canada est le pays qui a le plus long littoral au monde?
English: Blanched almond kernels must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les amandes blanchies doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: A university education is the only level of educational attainment, therefore, that makes a statistically significant contribution to socioeconomic health inequality in the locations under study.
French: Par conséquent, le niveau universitaire est le seul niveau de scolarité qui a un effet statistiquement significatif sur les inégalités socioéconomiques en matière de santé dans les localités étudiées.
English: Activities related to arms, peacemaking and reconciliation constitute the main added value that UNMIN can provide during this delicate period.
French: La question des armes, de la pacification et de la réconciliation constitue la principale valeur ajoutée que pourrait apporter la Mission des Nations Unies au Népal dans la période délicate que traverse actuellement ce pays.
English: The Institute of Agricultural Rural and Environmental Health (IAREH) at the University of Saskatchewan and collaborators currently have established programs, capacity and infrastructure in each of the necessary building blocks of research, capacity building (training) and knowledge transfer for the development of the CCHSA.
French: Le Institute of Agricultural Rural and Environmental Health (Institut de santé rurale agricole et environnementale) de l'Université de la Saskatchewan et des collaborateurs ont mis en place des programmes, des capacités et de l'infrastructure dans chacune des composantes de base nécessaires pour la recherche, le renforcement des capacités (formation) et le transfert de connaissances, et ce, en vue de développer le centre.
English: Participants reported on national programmes, bilateral activities, sub-regional and multilateral activities.
French: L'aide apportée à l'élaboration d'une telle stratégie peut constituer un autre aspect important du renforcement des capacités.
English: If it turns out that the bombardment of Kendakor on 15 August was carried out by the Turkish army, we will have to encourage the Turkish Government gradually to reduce the role its armed forces continue to play, on the pretext of combating terrorism, in areas likely to cast serious doubt on the credibility of Turkey' s wish to join the European Union.
French: S'il s'avérait que l'initiative du bombardement du 15 août dernier, à Kendakor, revient à l'armée turque, nous ne pourrions qu'encourager le gouvernement turc à diminuer, de façon progressive, le rôle que ses forces armées continue de jouer, sous prétexte de combat contre le terrorisme, dans des domaines susceptibles de porter gravement atteinte à la crédibilité de la volonté d'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
English: • supporting excellence in research and research training;
French: • appuyant l'excellence en recherche et en formation;
English: They make their home in plains, bushy thickets, near waterways, ponds and gardens.
French: Ils fréquentent les plaines, les fourrés de buissons, les bordures de cours d’eau, les étangs et les jardins.
English: By summarising the ECB's tasks, Article I-30 gives these tasks a clearer profile.
French: Grâce à cet article I-30 qui synthétise les missions de la BCE, celles-ci apparaissent de façon plus claire et plus visible.
English: Estimates for the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Prévisions budgétaires pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et la Base de soutien logistique des Nations Unies au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: Annual surveys of the numbers of spawning salmon in specific streams or habitats within a geographic area.
French: Il s’agit de relevés annuels du nombre de saumons dans certains cours d’eau ou habitats à l’intérieur d’une région donnée.
English: They will have to make sure that the operators provide requested information to authorities in the host Member State.
French: Elles devront s’assurer que les opérateurs fournissent les informations demandées aux autorités de l’État membre d’accueil.
English: That must be a record, which does nothing to make the Treaty easier to read.
French: Il s'agit d'un record qui n'ajoute pas à la lisibilité du traité.
English: • Dispute resolution built into the system
French: • Il faut intégrer au système un mécanisme de résolution des différends.
English: Key words : IR spectroscopy, sulfuric acid, aqueous solutions, factor analysis, ATR, principal spectra, solvation, activity coefficients, IR titration.
French: Mots clés : spectroscopie IR, ATR, acide sulfurique, solutions aqueuses, analyse par facteurs, spectres principaux, solvatation, coefficients d'activité, titrage IR.
English: The security situation has remained relatively calm following the adoption of Security Council resolution 1721 (2006).
French: La situation en matière de sécurité est restée relativement calme après l'adoption de la résolution 1721 (2006) par le Conseil de sécurité.
English: For four years now, it has been clear from trends in the ordinary budget of the Council of Europe that the European Court of Human Rights’ share of the budget is growing while, in parallel, the share of other sectors of the Organisation is decreasing, apart from expenditure on administrative and logistical support functions, linked in part to the growth in the Court’s resources.
French: Depuis quatre ans, l’évolution du budget ordinaire du Conseil de l’Europe indique clairement la montée en puissance de la part consacrée au budget de la Cour européenne des droits de l’homme et la diminution parallèle de la part des autres secteurs de l’Organisation, hormis les dépenses de soutien administratif et logistique liées, en partie, à l’accroissement des ressources de la Cour.
English: Based on the average of sixty-two trial days per accused, trials of the remaining six accused will require 372 days.
French: En comptant 62 jours d'audience par accusé, les procès des six accusés restants nécessiteront 372 jours.
English: Real estate Montpellier (34070) vente 2 pieces Appartement - by KEOPS HOPITAUX-FACULTES, close to : Saint clement Saint CLEMENT.
French: Chauffage : central gaz. Immobilier Montpellier (34070) vente 2 pieces Appartement - par KEOPS HOPITAUX-FACULTES, a proximite de : Saint clement Saint CLEMENT.
English: In addition, the sponsorship by Germany, Italy and Norway of associate experts who have been making a valuable contribution to advancing the work on the Repertoire, have helped the Secretariat move closer to its goal of updating the publication.
French: Le soutien que l'Allemagne, l'Italie et la Norvège procurent depuis de nombreuses années en finançant des experts associés qui continuent de contribuer à l'avancement des travaux sur le Répertoire, a également aidé le Secrétariat à mettre à jour la publication.
English: Desktop computers are made up of separate components.
French: Ils sont constitués de composants distincts.
English: His Government had also launched a major health initiative that would benefit many least developed countries: it had set aside $63 billion to combat HIV/AIDS, end deaths from tuberculosis and malaria, eradicate polio and strengthen public health systems, and had joined with other countries to contribute vaccines for influenza A (H1N1) to the World Health Organization.
French: Le Gouvernement des États-Unis a également lancé une importante initiative sanitaire qui bénéficiera à de nombreux pays les moins avancés; il a mis de côté 63 milliards de dollars pour lutter contre le VIH/sida, faire en sorte que la tuberculose et le paludisme ne causent plus de décès, éliminer la poliomyélite et renforcer les réseaux de santé publique et se sont associés à d'autres pays pour fournir des vaccins pour la grippe A (H1/N1) à l'Organisation mondiale de la santé.
English: This practice has been appalling.
French: Cet exercice a été déplorable.
English: The world economy is changing and Canada needs to adapt to it.
French: L’économie mondiale évolue, et le Canada doit s’adapter à son évolution.
English: Transport generally followed a north-easterly path, across the heavily industrialised and urbanised area of the U.S. Midwest, then across the Great Lakes (frame 2) into southern Ontario and out to the coast.
French: Le transport suivait en général une direction nord-est, à travers la région très industrialisée et urbanisée du Midwest américain, puis les Grands Lacs (photo 2), le sud de l'Ontario et jusqu'à la côte.
English: This period was extended until January 30, 2006 to provide additional time for public comment.
French: Cette période a été prolongée jusqu'au 30 janvier 2006 afin de donner plus de temps pour la consultation du public.
English: I wish him well in what he called the irreversible road to statehood and European integration for Bosnia and Herzegovina.
French: Nous lui souhaitons plein succès pour ce qu'il a qualifié de voie irréversible vers la souveraineté et l'intégration à l'Europe de la Bosnie-Herzégovine.
English: All 59 rooms are equipped with an analogue telephone connection, TV and minibar.
French: Toutes les 59 chambres comprennent téléphone analogique, télévision et minibar.
English: AUTONUM The Secretariat stated that its understanding was that the future WIPO Standard ST.36 would refer to Annex F, and that as such Annex F would continue to exist and would become a subset of WIPO Standard ST.36.
French: SCIT/8/10 page 13 66. Le Secrétariat a indiqué qu’il croit comprendre que la future norme ST.36 de l’OMPI mentionnera l’annexe F et que cette annexe F continuera d’exister en tant que sous-ensemble de la norme ST.36 de l’OMPI.
English: The essence of their participation is captured below.
French: La teneur de leurs interventions est reproduite ci-après.
English: The framework must describe what the Government of Canada intends to achieve - in effect, the management commitments that the government is prepared to make to Canadians.
French: UN CADRE ET UN PROGRAMME DE GESTION Pour parvenir à l'excellence en gestion, il faut disposer d'un cadre et d'un programme de gestion du changement, de portée générale, qui montre la voie à suivre.
English: The ranges of several Arctic-nesting shorebirds extend into Ontario and significant numbers of Semipalmated Plover, Semipalmated Sandpiper, Dunlin, Stilt Sandpiper, and Red-necked Phalarope may breed here.
French: Les aires de nidification de plusieurs oiseaux de rivage nichant dans l’Arctique s’étendent jusque dans l’Ontario, et un nombre important de Pluviers semipalmés, de Bécasseaux semipalmés, de Bécasseaux variables, de Bécasseaux à échasses et de Phalaropes à bec étroit pounaient nicher dans la province.
English: The funding is provided through the Canada-B.C. Municipal-Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF), which supports the continued growth of communities across B.C. as healthier, greener and more sustainable places to live.
French: Cet investissement est versé dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique (FIMFCCB), qui appuie la croissance constante des collectivités de la Colombie-Britannique pour leur permettre d’être en meilleure santé, plus écologiques et durables.
English: In this article I outline and explain the mandate and my role as Personal Representative cognisant of the overall context of work of the OSCE.
French: Dans cet article, je décris le mandat qui m’a été confié et le rôle que je suis amenée à jouer en tant que représentante personnelle consciente du contexte général dans lequel s’inscrit le travail de l’OSCE.
English: Notice and grace period 30(2) Subsection (1) does not apply to a person unless he or she remains in default for a period of 21 consecutive days after notice of the default is served on him or her.
French: Avis et période de grâce 30(2) Le paragraphe (1) ne s'applique que si les personnes demeurent en défaut pendant une période de 21 jours consécutifs après qu'elles ont reçu signification d'un avis de défaut.
English: Governor in Council Appointees With the exception of deputy ministers, dealt with earlier in this Chapter, and of the Chief Executive Officers of Crown corporations, dealt with in Chapter 2, this Committee is unaware of any compensation or human resource issues relating to other Governor in Council appointees, other than the review that the PCO is conducting of the remuneration guidelines for part-time Governor in Council appointees.
French: Personnes nommées par le gouverneur en conseil Exception faite des sous-ministres, dont il a déjà été question, et des premiers dirigeants de sociétés d'État, dont il sera question au chapitre suivant, le Comité n'est au courant d'aucun problème en matière de rémunération ou de ressources humaines à l'égard des autres personnes nommées par le gouverneur en conseil, si ce n'est l'examen que le BCP fait des lignes directrices en matière de rémunération des personnes nommées par le gouverneur en conseil qui occupent leur poste à temps partiel.
English: Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section of the kernel.
French: Le calibre est déterminé par le diamètre maximal de la section équatoriale de la noisette décortiquée.
English: Secunda stated that since it was advised that support vessels would not be needed and since P.F. Collins did not respond to the offer to provide support services, commercial terms could not be discussed.
French: Secunda a déclaré que puisqu'on l'avait avisée que des navires de soutien ne seraient pas requis et que P.F. Collins n'avait pas donné suite à l'offre de services de soutien, les conditions commerciales ne pouvaient avoir fait l'objet de discussions.
English: Less: the lesser of *(a) Proceeds from the disposition during the fiscal year of depreciable assets or insurance proceeds as the case may be or (b) The original cost of the assets (If the balance is negative add amount to income)
French: Moins : le moindre du *a) Produit de l’aliénation, au cours de l’exercice, des actifs amortissables ou de l’assurance b) Coût d’origine des actifs (Si le solde est négatif, ajouter le montant au revenu)
English: In Entrelec's view, the Commissioner does not accept the validity of the end-use certificates because they do not meet the conditions with respect to the end use of the goods in issue and because they do not list the goods in issue.11 Entrelec argued that the fact that the end-use certificate does not name the product specifically is not a defect but a clarification, in that the person buying the goods certifies that the goods that it buys from Entrelec will be used in process control apparatus.
French: Selon Entrelec, le commissaire ne reconnaît pas la validité des certificats d'utilisation ultime parce que ceux-ci ne satisfont pas aux conditions touchant l'utilisation ultime des marchandises en cause et n'énumèrent pas les marchandises en cause11. Entrelec a soutenu que le fait que le certificat d'utilisation ultime ne nomme pas spécifiquement le produit n'est pas un défaut, mais un éclaircissement, en ce sens que la personne qui achète les marchandises certifie que les marchandises qu'elle achète d'Entrelec serviront aux appareils de processus industriel.
English: The DFO's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les employés du MPO participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: Accrual Accounting Information In 2002–03, the government implemented full accrual accounting for the preparation of the Finance Minister's budget and the summary financial statements of the Government of Canada included in the Public Accounts of Canada.
French: Comptabilité d'exercice En 2002-2003, le gouvernement a adopté la comptabilité d'exercice intégrale pour la préparation du budget du ministre des Finances et des états financiers sommaires du gouvernement du Canada qui sont présentés dans les Comptes publics du Canada.
English: The Special Rapporteur distinguished four sorts of reactions to interpretative declarations: approval, disapproval, silence and reclassification, the latter being when the State concerned expressed the view that an interpretative declaration was in fact a reservation.
French: Le Rapporteur spécial a distingué quatre sortes de réactions possibles à la formulation d'une déclaration interprétative: l'approbation, l'opposition, le silence et la requalification, par laquelle l'État intéressé indique que, selon lui, la déclaration interprétative constitue en réalité une réserve.
English: Preparation of the fourth report on the implementation of the Convention (WGI);
French: 1.1.2 Élaborer le quatrième rapport sur l'application de la Convention (WGI);
English: Mr President, I think all of us are entirely in agreement in our analysis of the events which have just taken place in Niger and the need to restore the rule of law and a functioning democracy to that country as quickly as possible, after the coup d'état and the assassination of President Ibrahim Baré Maïnassara.
French: Monsieur le Président, nous sommes, je crois, les uns et les autres, tout à fait d'accord sur l'analyse des événements qui viennent de se dérouler au Niger et la nécessité d'un retour, le plus rapide possible, aux règles de droit et au fonctionnement de la démocratie dans ce pays après le coup d'État et l'assassinat du président Ibrahim Baré Maïnassara.
English: These changes apply to dispositions of shares made after February 27, 2000.
French: Ces changements s’appliquent aux dispositions d’actions effectuées après le 27 février 2000.
English: Helmut Kohl said he believed that at the end of the line to European Union lay a European army and European police force.
French: Helmut Kohl a déclaré qu'il pensait qu'au bout de l'Union européenne se trouvaient une armée et une force de police européennes.
English: It is equally clear that he had lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the premises where he was employed.
French: Il est également clair qu'il a perdu son emploi en raison d'un arrêt de travail attribuable à un conflit collectif sur les lieux où il exerçait son emploi.
English: Government Themes And Management Initiatives WD’s Innovation strategic outcome directly aligns with the federal government priorities of building a more innovative economy, increasing technology commercialization from university research, and supporting transformative technologies.
French: Thèmes gouvernementaux et initiatives de gestion Les objectifs stratégiques de DEO en matière d’innovation sont parfaitement harmonisés aux priorités du gouvernement fédéral d’établir une économie plus axée sur l’innovation, d’accroître la commercialisation des technologies qui ressortent des recherches universitaires et de soutenir les technologies de transformation.
English: The level of participation, support, and enthusiasm from colleagues across government and in the private sector assures me that there is a deep commitment to harnessing IM/IT’s potential to better serve Canadians.
French: La participation active, le soutien indéfectible et l’enthousiasme contagieux que manifestent mes collègues partout au gouvernement et dans le secteur privé me démontrent clairement qu’il y a une énorme volonté de tirer le meilleur parti du potentiel qu’offre la GI/TI pour mieux servir les Canadiennes et les Canadiens.
English: The Commission shall submit to the European Parliament and the Council: (a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011; a Communication on the continuation of this programme no later than 30 August 2012; an ex post evaluation report no later than 31 December 2014.
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil: a) un rapport intermédiaire d'évaluation sur les résultats obtenus et sur les aspects qualitatifs et quantitatifs de la mise en œuvre du présent programme au plus tard le 31 mars 2011; une communication sur la poursuite du présent programme au plus tard le 30 août 2012; un rapport d'évaluation ex post au plus tard le 31 décembre 2014.
English: Uh, The Cheat, technically shouldn't all this sunlight be turning you into some sort of horrible beastie?
French: Hé, Le Cheat, techniquement avec toute cette lumière tu devrais pas te transformer en une sorte d'horrible bête ?
English: In the past centuries, the inhabitants French part of Occitania were poised to emigrate to the northern France, in the Paris area and in other places.
French: En France, la situation économique de l'Occitanie a poussé de tous temps ses habitants à émigrer dans le Nord du pays, en région parisienne comme dans les autres régions.
English: Intermodal transport: The movement of goods in one and the same loading unit or road vehicle, which uses successively two or more modes of transport without handling the goods themselves in changing modes.
French: Transport intermodal: Acheminement d'une marchandise utilisant deux modes de transport ou plus, mais dans la même unité de chargement ou le même véhicule routier, et sans empotage ni dépotage.
English: U.S. Customs has a computer system called the Treasury Enforcement Communications System (TECS), which provides lookout information on suspect individuals, businesses, vehicles, aircraft and vessels.
French: Un aspect des demandes d’avis de guet aux États-Unis est très inquiétant.
English: However, all this is not enough to improve the living standards of the people.
French: Toutefois, tout cela ne suffit pas pour améliorer le niveau de vie de notre peuple.
English: See below, paras.
French: Voir infra, par. 126 et 127.
English: Ken Cuddihy Pat Heard Caroline Lajoie Gilles LeBlanc Robert McIntyre John McManus Isabelle Morin Jean Jacques Pelletier Kristine Renic Diane St-Denis Chris Tan Elaine Winnett The Public Service of Canada applauds the 12 members of the Federal Public Service Record of Employment Team for their work in improving the efficiency of the federal government.
French: Ken Cuddihy Pat Heard Caroline Lajoie Gilles LeBlanc Robert McIntyre John McManus Isabelle Morin Jean Jacques Pelletier Kristine Renic Diane St-Denis Chris Tan Elaine Winnett La fonction publique du Canada souligne le travail exceptionnel des douze membres de l'Équipe responsable des relevés d'emploi de la fonction publique fédérale, pour leur contribution à l'amélioration de l'efficacité du gouvernement fédéral.
English: It was incumbent on the Government to take steps to ensure progress in that area.
French: Or, on peut se demander pourquoi un système semblable de quotas ne pourrait pas être instauré dans les organes politiques.