ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poorer, heavily indebted countries are particularly vulnerable to external pressures, which can take the forms of promises of easily acquired foreign exchange in hard currency, employment creation, installation of enterprises for waste recycling and the transfer of new technologies.
French: Les pays les plus pauvres lourdement endettés sont particulièrement vulnérables aux pressions extérieures qui peuvent revêtir la forme de promesses qui leur font miroiter des avantages comme la rentrée de devises fortes, la création d'emplois, l'installation d'entreprises de recyclage des déchets et le transfert de nouvelles technologies.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Assistant Deputy Minister Materiel Group 76 24 8 Management and Procurement 74 26 3 Director-General Land Equipment Program Management Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 76 24 8 Unités de gestion et d'obtention de matériel 74 26 3 Directeur général gestion du programme d'équipement terrestre Nombre de réponses insuffisant
English: Grand Hotel Imperiale has a great location in Moltrasio, close to the ferry port.
French: Le Grand Hotel Imperiale jouit d'un emplacement idéal à Moltrasio, à proximité du port des ferries.
English: Module on Input-Output  Course Code 0444A Purpose:
French: Module sur les entrées-sorties Code du cours 0444A But:
English: The letter of June 23, 1988, invited comment on this proposal and on July 14, 1988, the Agency requested final comments on the apportionment of maintenance and reconstruction costs.
French: Dans la même lettre, l'Office invitait les parties à commenter cette proposition, et le 14 juillet 1988, il leur a demandé leurs dernières observations sur la répartition des frais en question.
English: creating and designing E-SYS in the first place.
French: contribué à la conceptualisation, à la création et à l’élaboration du SAJR.
English: This is to help build up the capacity of national commissions to fund their activities and enable them to be self-reliant.
French: Cela devrait contribuer à donner aux commissions nationales les moyens de financer leurs activités et les aider à devenir autonomes.
English: Release 3.0 of JMap, new extension for managing scanned plans, new business partner in France, etc.
French: Version 3.0, nouvelle extension pour la gestion des plans numérisés, nouveau partenaire d'affaire en France, etc.
English: Subsidiary bodies of the Human Rights Council
French: Organes subsidiaires du Conseil des droits de l'homme
English: Nowhere in the ICISS Report or in General Naumann’s Address is the concept of responsibility defined with any degree of precision.
French: Le rapport de la Commission et le discours du général Naumann ne définissent nulle part avec précision le concept de responsabilité.
English: 2007-08-31) * Resolved through arbitration
French: 2007-08-31) * Entente conclue par l'entremise d'arbitrage
English: After two European rounds on the back of the season-opening visit to Qatar, the fourth race weekend of the 2008 season saw MotoGP heading to the Far East for the Pramac Grand Prix of China .
French: Suite aux deux manches européennes qui avaient suivi la première épreuve de la saison au Qatar, le MotoGP s'est rendu en l'Asie pour le Grand Prix Pramac de Chine .
English: Are the non-resident’s operations carried out on a regular basis?
French: Le non-résident exerce-t-il son activité de façon régulière?
English: It favoured a more constructive approach based on dialogue and cooperation and urged all those who were concerned with the promotion and protection of human rights to search for practical solutions which would be accepted by the targeted country.
French: Elle est favorable à une approche plus constructive reposant sur le dialogue et sur la coopération, aussi invite-t-elle toutes les parties qui souhaitent promouvoir et protéger le respect des droits de l'homme à rechercher des solutions pratiques qui puissent être acceptées par le pays visé.
English: they arrive in Japan.1 Colombian Women also have been found to owe a similar amount.
French: La plupart des femmes Thaï victimes de la traite à destination du Japon ont de grosses dettes -4 millions environ de yens japonais, soit près de 25.000 dollars- lorsqu'elles arrivent au Japon.1 Il semble que les Colombiennes ont elles aussi des dettes du même ordre.
English: Rear-Admiral Roger Girouard, OMM, CD is originally a native of Montréal, Québec.
French: Le contre-amiral Roger Girouard, OMM, CD est originaire de la ville de Montréal (Québec).
English: Additional focus should be given to energizing the private sector, especially removing obstacles to the creation of local businesses that can produce goods and services to meet local needs — that is, to jump-start the private economy, not just engage in reconstruction contracting.
French: Il faudrait également placer l'accent sur le secteur privé qui doit être redynamisé, en levant notamment les obstacles qui empêchent de créer des commerces locaux à même de produire des biens et des services capables de répondre aux besoins locaux - il faut donc insuffler un nouvel élan à l'économie privée, pas seulement s'engager dans la reconstruction.
English: Login |Home|Jobs|Copyright and Terms of Use|General Infomation|Contact Us|Webmaster|High bandwidth Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centr
French: Fermer la session |Accueil|Emplois|Droits d'auteurs et usage|Informations générales|Nous rejoindre|Webmestre|Haute vitesse Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement internationa
English: The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.
French: CHAPITRE IV LA COOPERATION AVEC LES PAYS TIERS ET L'AIDE HUMANITAIRE SECTION 1 LA COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT Article III-218 1.
English: Both modernizing and traditional farms contained more children than they could adequately support, and widespread poverty induced thousands of habitants to migrate to Québec's cities and to New England (see FRANCO-AMERICANS).
French: Les fermes en voie de modernisation, tout comme les fermes traditionnelles, ont la charge de plus d'enfants qu'elles ne peuvent en nourrir et la pauvreté générale incite des milliers d'habitants à s'installer dans les villes du Québec ou à émigrer en Nouvelle-Angleterre (voir FRANCO-AMÉRICAINS).
English: Missing Children Society of Canada The Missing Children Society of Canada is a registered non-profit organization dedicated to the search for runaway and abducted children.
French: Missing Children Society of Canada (en anglais seulement) La Missing Children Society of Canada est une organisation enregistrée et sans but lucratif qui se consacre à recherche d'enfants en fugue ou enlevés.
English: In the case of vessels on the "black list" which are associated with a high risk, the criteria for entry of the vessel to a port must be stricter.
French: Les critères d'admission dans les ports des navires à haut risque figurant sur une liste noire doivent être plus sévères.
English: They provide opinions and advice, support the national and regional networks of those responsible for official languages, and foster communication and exchanges dealing with best practices.
French: Ils fournissent des avis et conseils, appuient les réseaux nationaux et régionaux des responsables des langues officielles et favorisent la communication et les échanges sur les meilleures pratiques.
English: The communion includes all incomes obtained in the period of marriage, whether they come from common estates or self-owned estates.
French: La communion inclut tous les biens obtenus pendant la période de mariage, qu'ils viennent des biens communs ou des biens particuliers.
English: This change of name of the state should be taken into account.
French: Il y a lieu de prendre en considération cette modification,
English: (2) However, the deposit may no longer be effected on expiration of a period of two years following the first commercial exploitation anywhere of the topography, or of a period of 15 years following the date on which the topography was first fixed or encoded, if it has never been exploited.
French: 2) Toutefois, le dépôt ne peut plus être effectué à l’expiration d’un délai de deux ans à compter de la première exploitation commerciale, où que ce soit, de la topographie ni d’un délai de 15 ans à compter de la date à laquelle celle-ci a été fixée ou codée pour la première fois, si elle n’a jamais fait l’objet d’une exploitation.
English: Tax assistance and net income limits for an individual donating $100 to a public charity are illustrated below:
French: L’aide fiscale et les plafonds de revenu net pour un particulier qui donne 100 $ à un organisme de bienfaisance sont présentés ci-dessous :
English: Apparent molar heat capacities Cp,f and apparent molar volumes Vf for aqueous diethanolamine (HOC2H4)2NH, diethanolammonium chloride (HOC2H4)2NH2Cl, N,N'-dimethylethanolamine (HOC2H4)(CH3)2N, and N,N'-dimethylethanolammonium chloride (HOC2H4)(CH3)2NHCl were determined from 283.15 to 328.15 K with a Picker flow microcalorimeter and vibrating tube densimeter.
French: Faisant appel à un microcalorimètre à écoulement de Picker et à un densimètre à tube vibrant, on a déterminé les capacités calorifiques molaires apparentes, Cp,f, ainsi que les volumes molaires apparents, Vf, de solutions aqueuses de diéthanolamine, (HOC2H4)2NH, de chlorure de diéthanolammonium, (HOC2H4)2NH2Cl, de N,N'-diméthyléthanolamine, (HOC2H4)(CH3)2NH, et de chlorure de N,N'-diméthyléthanolammonium, (HOC2H4)(CH3)2NH2Cl.
English: 8 National Energy Board Electricity Regulations, SOR/97-130 (Office national de l'énergie concernant l'électricité—Règlement) s.
French: 5 République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), DORS/92-342—Suite art.
English: Nothing in paragraph 1 shall be construed to prevent a Party, in pursuing its legitimate objectives, from adopting, maintaining or applying any standardsrelated measure that results in a higher level of protection than would be achieved if the measure were based on the relevant international standard.
French: Aucune disposition du paragraphe 1 ne sera interprétée comme empêchant une Partie, en vue de la réalisation de ses objectifs légitimes, d'adopter, de maintenir ou d'appliquer une mesure normative aboutissant à un niveau de protection plus élevé que celui qui serait obtenu si la mesure avait pour base la norme internationale pertinente.   Article 906 :
English: • Facilities needed for routine medical check-ups, which could be self-monitored by the colonist.
French: • les installations requises pour les examens médicaux de routine, peut-être auto-contrôlées par les colons,
English: Adobe Acrobat Reader only allows the reading of .pdf files and the filling in of .pdf forms.
French: Adobe Acrobat Reader permet uniquement de lire les fichiers en format .pdf et des les remplir.
English: d One seat to rotate between Asian States and Latin American and Caribbean States every four years.
French: Quatorze membres représentant les États d'Europe occidentale et autres États
English: Another representative suggested that funding to carry out the study could be included in the next replenishment of the Multilateral Fund.
French: Un autre représentant a proposé que les fonds nécessaires à la réalisation de l'étude soient pris en compte lors de la prochaine reconstitution du Fonds multilatéral.
English: Symptoms of his system included lockups, or very slow X starting times.
French: Les symptômes de son système incluent des blocages ou des temps de démarrage de X très lents.
English: NRC has a long track record in creating new companies based on NRC research and technology.
French: Le CNRC n'en est pas à ses premières armes dans la création d'entreprises exploitant les résultats de ses recherches ou ses technologies.
English: At its forty-fifth session (Vienna, 11-15 September 2006), the Working Group undertook to identify areas where a revision of the UNCITRAL Arbitration Rules might be useful.
French: À sa quarante-cinquième session (Vienne, 11-15 septembre 2006), le Groupe de travail a entrepris de déterminer les domaines où une révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI pourrait être utile.
English: Although the results are encouraging, the loss of sulphur in the melting process could pose emission problems in large-scale operations.
French: Les résultats sont encourageants, mais la perte de soufre au cours de la fusion pourrait causer des problèmes d’émissions dans le cas d’une opération à grande échelle.
English: Therefore, in those circumstances, I welcome the fact that the Central Bank proved itself through its interest decisions last week.
French: Par conséquent, dans ces conditions, je salue le fait que la Banque centrale ait pris les bonnes décisions en matière de taux d'intérêts la semaine dernière.
English: As the Section is a core provider of goods and services to all organs, it is important that the records of the Section are properly maintained so that it may continue to provide quality services.
French: La Section étant un fournisseur essentiel de biens et de services à tous les organes, il est important que ses dossiers soient tenus convenablement afin qu'elle puisse continuer à fournir des services de qualité.
English: The passive declared site inspection quota shall be determined for each specified time period as a percentage of that State Party’s objects of verification, excluding reduction sites and certification sites, located within the area of application of the Treaty:
French: Le quota passif d'inspection de site déclaré est déterminé, pour chaque période donnée, en pourcentage des objets de vérification de chaque Etat Partie, à l'exclusion des sites de réduction et des sites de certification, situés dans la zone d'application du Traité :
English: Here again is an example of a borrowed concept.
French: Voilà encore un exemple d’emprunt.
English: From a small staff of five people within the Rural Secretariat, the CRP has now grown to a staff of over 80 people, located in Ottawa and in all of the provinces and territories.
French: Le PRC, dont le personnel initial était composé de cinq personnes exerçant leurs activités au sein du Secrétariat rural, compte maintenant plus de 80 employés à Ottawa et dans l'ensemble des provinces et des territoires.
English: Petersen, L., Handel, J., Kotch, J., Podedworny, T., & Rosen, A. (1992).
French: Petersen, L., Handel, J., Kotch, J., Podedworny, T. et Rosen, A. (1992).
English: Whiteman, Digest of International Law, vol. XIV, pp. 502 and 503, letter dated 10 November 1948, to the Attorney-General.
French: Whiteman, Digest of International Law, vol. XIV, p. 502 et 503; lettre datée du 10 novembre 1948 adressée à l'Attorney général.
English: 4.1.1 Public sector borrowers Financial value added As EIB loans to sovereign borrowers are fully guaranteed by the Commission budget, the Bank has been able to offer very attractive lending conditions, because the EIB - like other MDBs - does not charge any risk premium.
French: Valeur ajoutée financière Les prêts de la BEI aux emprunteurs souverains étant intégralement couverts par la garantie du budget de la Commission, la Banque a pu offrir des modalités de financement très intéressantes car – à l’instar d’autres BMD – la BEI ne perçoit pas de prime de risque.
English: We thus invite you also to make us share of your suggestions, comments and other remarks to achieve together this Odyssée de l'Espoir...
French: Nous vous invitons donc également à nous faire part de vos suggestions, commentaires et autres remarques pour accomplir ensemble cette Odyssée de l'Espoir...
English: Subsection 108(3) is amended so that the rule described above also applies for the purposes of the definition "exempt foreign trust" in new subsection 94(1).
French: 193 Article 24 LIR 108 L’article 108 énonce certaines définitions et règles qui s’appliquent aux fins de la sous-section k, qui traite de l’impôt des fiducies et de leurs bénéficiaires.
English: Like many others, the delegation of Venezuela was excluded from this process.
French: La délégation vénézuélienne a été exclue, comme beaucoup d'autres, de ce processus.
English: Advertisers will find it more difficult in a multi-channel market to reach their target audience.
French: De l’avis de l’EPC, il ne serait ni pratique ni possible de l’éviter.
English: (ii) Fact-finding missions.  Some 100 protection-related missions to be undertaken by the senior management of UNHCR (High Commissioner, Deputy High Commissioner, Assistant High Commissioner and the Director of the Department of International Protection);
French: ii) Missions d'enquête : les hauts responsables du HCR (Haut Commissaire, Haut Commissaire adjoint, Haut Commissaire assistant et Directeur du Département de la protection internationale) effectueront une centaine de missions liées à la protection;
English: The latest outbreak was found near the Baltic city on October 20 confirming the worst fears of FAO experts who have been tracking the virus...
French: Le dernier foyer a été découvert le 20 octobre près de la ville baltique, confirmant les pires craintes...
English: Recipients of the Order of Canada have included citizens committed to their communities, and upon becoming Governor General, the Right Honourable Romeo Leblanc created a specific award—The Governor General's Caring Canadian Award—to recognize volunteers, "those who give so much to their fellow citizens, and whose compassion and charity are part of the Canadian character."
French: Certains récipiendaires de l'Ordre du Canada étaient des citoyens très engagés dans leur communauté et, quand il est devenu Gouverneur général, le très honorable Roméo Leblanc a créé un prix spécial à l'intention des bénévoles : le Prix du Gouverneur général pour l'entraide. Ce prix vise à récompenser les bénévoles qui donnent tant à la société canadienne et dont la compassion et l'empathie témoignent si bien du caractère national.
English: Offenders who are serving life sentences and who are granted parole remain on parole for the rest of their lives.
French: Les détenus qui purgent une peine d'emprisonnement à perpétuité ou d'une durée indéterminée ne sont pas admissibles à la libération d'office.
English: It is therefore important to remain focused on this issue, as I said earlier.
French: Comme je l'ai dit, il est donc essentiel que nous restions concentrés sur cette question.
English: Desjardins AccèsD services are available online and by phone 24 hours a day on www.desjardins.com or at 1-800-CAISSES (1-800-224-7737) to assist all members to become autonomous in their financial transactions.
French: Ils sont disponibles en ligne et par téléphone 24 heures par jour sur www.desjardins.com et au 1-800-CAISSES (1-800-224-7737). Des agents sont disponibles pour faciliter votre autonomie dans la gestions de vos opérations financières.
English: This account was established for the purpose of financing: (a) public funds imprest and public funds advance accounts; (b) standing advances; (c) authorized loans and advances to employees posted abroad; and (d) authorized recoverable advances to establish military messes and canteens.
French: Ce compte a été créé pour assurer le financement : a) des comptes d’avances fixes de fonds publics et des comptes d’avances de fonds publics; b) des avances permanentes; c) des prêts autorisés et des avances consenties à des employés affectés à l’étranger; d) des avances remboursables autorisées pour établir des mess et des cantines.
English: 1 billion people suffer from one or more of these diseases and 14 million people die.
French: Un milliard de personnes souffrent d’une ou plusieurs de ces maladies, et 14 millions en meurent.
English: Declaration on the capture of Saddam Hussein Brussels, 15 December 2003
French: Déclaration sur la capture de Saddam Hussein Bruxelles, 15 décembre 2003
English: The Official Languages Program at Statistics Canada relies on a matrix organization centred on three basic principles, i.e. management leadership, managerial accountability, and employee participation.
French: Le programme des langues officielles à Statistique Canada repose sur une structure matricielle ayant pour toile de fond trois principes fondamentaux, à savoir le leadership de la direction, la responsabilisation des gestionnaires et la participation des employés.
English: Inaccuracies in the data may be detected in subsequent years but it may be too late to take appropriate management actions.
French: SI nous connaissions assez bien les captures et Ie taux de prises, notre evaluation serait plus precise.
English: It will not be possible for me to summarize all the points made, but let me mention a few issues addressed by representatives.
French: Je ne pourrai pas revenir sur tout ce qui a été dit, mais qu'il me soit permis de mentionner quelques-uns des points abordés par de nombreux représentants.
English: One of the few surviving programs is the fellowship program, which allows exceptional young foreign researchers to spend a period of study in Canadian universities. This program, which has been in effect since the early 1990s, has the two objectives of creating a network of contacts and attracting foreign researchers to our universities.
French: Bien que ce type d’échanges semble rigide, il s’avère néanmoins indispensable dans certaines régions du monde, où l’expérience a démontré que les difficultés rencontrées par les chercheurs canadiens à l’étranger ne peuvent se résoudre qu’avec l’aide des autorités locales que ce genre d’entente vise à fournir ( CRSH, 1979 ).
English: 3077457 Nova Scotia Limited, a company directly owned by Jack McGaw (50 percent) and indirectly by Robert Stapells (50 percent)  St. Stephen, New Brunswick For a licence to operate an English-language low power FM radio programming undertaking in St. Stephen.
French: 100) et indirectement par Robert Stapells (50 p. 100)  St. Stephen (Nouveau-Brunswick) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise à St. Stephen.
English: On January 2005, the UN introduced the project of the Millennium in order to “Invest in Development”, precisely to fight against global poverty, hunger and disease, through a strategy drawn up by 265 experts.
French: En janvier 2005, l'ONU a lancé le Projet du Millénaire afin « d'investir dans le développement », c'est-à-dire de combattre la pauvreté, la faim et la maladie à travers le monde au moyen d'une stratégie conçue par 265 experts.
English: The issue in this appeal is whether a Piper Aerostar airplane, Model 601P, bearing U.S. registration N3641Y, is more properly classified under tariff item No. 9802.00.00 as "Conveyances temporarily imported by a resident of Canada to be employed in the international, non-commercial transportation of that person and accompanying persons," as contended by the appellant, or properly classified under tariff item No. 8802.20.00 as "Airplanes and other aircraft, of an unladen weight not exceeding 2,000 kg," as contended by the respondent.
French: La question dans le présent appel consiste à déterminer si l'avion Piper Aerostar de modèle 601P, immatriculé aux États-Unis sous le numéro N3641Y, est plus correctement classé dans le numéro tarifaire 9802.00.00 à titre de «Moyens de transport importés temporairement par un résident du Canada aux fins de son propre transport international et non commercial et de celui des personnes qui l'accompagnent», comme l'a prétendu l'appelant, ou correctement classé dans le numéro tarifaire 8802.20.00, à titre d'«Avions et autres véhicules aériens, d'un poids à vide n'excédant pas 2 000 kg», comme l'a prétendu l'intimé.
English: PART I GENERAL PROVISIONS Section I Aim, Scope, Persons Entitled to Protection, Definitions Aim and Scope 1.
French: PARTIE I DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section I Objet, portée, personnes ayant droit à la protection, définitions Objet et portée 1er.