ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition should distinguish a bank account from a negotiable instrument issued by the depositary bank and from a securities account maintained at the depositary bank.
French: Il faudrait dans la définition distinguer un compte bancaire d'un instrument négociable émis par la banque dépositaire et d'un compte de titres tenu auprès de ladite banque.
English: This amazing location puts you only two minutes away from the main train station and only 30 minutes away from the airport by car.
French: Cet emplacement enviable permet d’accéder en deux minutes à la gare centrale et en 30 minutes à l’aéroport.
English: The whole emphasis on keeping people out has to be addressed.
French: L’insistance à interdire l’entrée de l’Union européenne à ces gens doit être abordée.
English: It may be distinguished from Stratus by its rolling or patchy appearance.
French: On distingue ce nuage du Stratus par sa disposition en LARGES ROULEAUX ou en galets.
English: Amnesty International exposed the shocking level of unlawful police killings in Nigeria, in a new report released today.
French: Les autorités russes doivent cesser de persécuter les défenseurs des droits humains ; elles doivent plutôt s'employer à enquêter pour trouver les responsables quand des défenseurs sont assassinés, a déclaré Amnesty International à l'approche de la Journée des droits de l'homme.
English: In that connection, the Union urges them to liberate and fully integrate into society all prisoners of conscience.
French: À cet égard, l'Union exhorte ces autorités à libérer et à intégrer pleinement dans la société tous les prisonniers d'opinion.
English: One of the double rooms was adequate, but with a wet room shower arrangement that was not anywhere near as good as the upgraded suite on the same booking.
French: I thought the bathroom needed some "touch up" work.
English: Why did Ontario repeal its employment equity legislation and what steps are being taken to protect the rights of disadvantaged groups to work?
French: Pourquoi l'Ontario a-t-il abrogé la loi sur l'équité en matière d'emploi et quelles sont les mesures prises actuellement pour protéger le droit au travail des groupes défavorisés?
English: Notes with interest the partnership initiatives on water and sanitation undertaken within the framework of the World Summit on Sustainable Development process and its follow-up and in accordance with the criteria and guidelines adopted by the Commission on Sustainable Development at its eleventh session;
French: Prend note avec intérêt des partenariats dans le domaine de l'eau et de l'assainissement créés dans le cadre du processus relatif au Sommet mondial pour le développement durable et de son suivi et conformément aux critères et directives adoptés par la Commission du développement durable à sa onzième session;
English: Political Affairs Committee; hearing on "European Muslim communities confronted with extremism".
French: Commission des questions politiques ; audition sur « les communautés européennes musulmanes face à l’extrémisme ».
English: Participants asked for further elaboration of the guidelines for partnerships issued by the Vice-Chairs at the end of the third session of the Commission acting as the preparatory committee.
French: Les participants ont demandé que les directives données par les Vice-Présidents à la fin de la troisième session de la Commission constituée en Comité préparatoire soient complétées.
English: On the basis of secretariat document TRANS/WP.24/2004/4, the Working Party, at its forty-first session, considered the text of this resolution as well as related information on a similar resolution adopted at the second global Seminar on the Impact of Increasing Dimensions of Loading Units on Combined Transport (Geneva, 1-4 September 1992).
French: Se fondant sur le document TRANS/WP.24/2004/4 établi par le secrétariat, le Groupe de travail a examiné, à sa quarante et unième session, le texte de cette résolution ainsi que les renseignements connexes sur une résolution analogue adoptée lors du deuxième séminaire mondial sur l'incidence des dimensions croissantes des unités de chargement sur le transport combiné (Genève, 1er-4 septembre 1992).
English: The time was right for the Special Committee to have an in-depth discussion of the question of the implementation of the Charter's provisions related to third States affected by sanctions.
French: Le moment est venu pour le Comité spécial d'examiner de manière approfondie la question de la mise en œuvre des dispositions de la Charte concernant les États tiers affectés par des sanctions.
English: The Rizla Suzuki veteran ran his GSV-R off-track during the rainier of the two sessions, a fate also experienced by third placed rider and second Kawasaki competitor Anthony West.
French: Le vétéran de Rizla Suzuki est sorti de piste avec sa GSV-R lors de la seconde séance d´essais, à l´instar du second pilote Kawasaki Anthony West qui se classe troisième.
English: Forecasted to be exercised over a period of 3 years, this law suspends all movements of Albania motorized sailing means in territorial and internal waters of the RoA and also the road transportation of sailing means.
French: Prévue pour s'appliquer pendant trois ans, cette loi suspend toute circulation des engins à moteur sur les eaux territoriales et intérieures de la République ainsi que le transport par route de ces engins.
English: The main obstacles noted by the Special Rapporteur are described below.
French: Les principaux obstacles constatés par le Rapporteur spécial sont les suivants.
English: This event brought together experts, government ministers (including national, regional and local leaders), policy makers, business leaders, and community leaders from across Canada and around the world to share best practices among OECD partners on city competitiveness.
French: Cet événement, qui a rassemblé des experts, des ministres gouvernementaux (y compris des chefs nationaux, régionaux et locaux), des décideurs, des chefs d'entreprise et des dirigeants communautaires provenant de partout au Canada et dans le monde, a été l'occasion d'échanger au sujet des pratiques exemplaires en matière de compétitivité des villes parmi les partenaires de l'OCDE.
English: Other factors to watch are crop conditions in other major producing regions, especially the US, Australia, India and Mexico, currency exchange rates and ocean shipping costs.
French: Parmi les autres facteurs à suivre, mentionnons les conditions entourant la récolte dans les autres grandes régions productrices, surtout les É.-U., l’Australie, l’Inde et le Mexique, ainsi que les taux de change et les taux de fret maritime.
English: Etihad Airlines experienced a security incident which resulted in re-screening all 160 passengers and their carry-on baggage.
French: Un incident de sûreté relatif à un vol d’Etihad Airlines a entraîné la reprise du contrôle préembarquement des 160 passagers et de leurs bagages de cabine.
English: Many countries are now implementing concession procedures that should give added impetus to cooperation between the public and private sectors.
French: Dans la plupart des pays, une procédure de concessions se met en place, qui promet de donner une nouvelle impulsion à la coopération des secteurs public et privé.
English: Information will be collected as stipulated in the workplan.
French: Il procédera à la collecte de données selon le plan de travail.
English: They try to have bilingual employees in each of the teams.
French: On essaie d'avoir des employés bilingues dans chacune de ces équipes.
English: In a sharp contrast with the resilient household sector, the corporate sector was a major dragging force in many economies in 2001 and its weakness continues to pose uncertainties for the strength and sustainability of the global recovery in 2002.
French: Par opposition au secteur des ménages, qui a une bonne capacité d'adaptation, le secteur des entreprises a été une grande force d'inertie dans de nombreuses économies en 2001 et sa faiblesse continue d'engendrer des incertitudes quant à la solidité et à la durabilité de la reprise mondiale en 2002.
English: How should gene therapy be protected?
French: Quelle protection doit‑on accorder à la thérapie génique?
English: India, New Zealand, Thailand
French: PESTICIDES CONTAMINANTS MATERIAUX EN CONTACT AVEC LES DENREES ALIMENTAIRES
English: The complex political situation in the country in the past 10 years has contributed to difficulties in the realization of the Convention on the Rights of the Child.
French: La situation politique complexe qu'a connue le pays au cours des dix dernières années a exacerbé les difficultés liées à la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: I believe we have some direct spare capacity in the way we organise our work.
French: Je pense que nous avons des possibilités d'économies dans l'organisation de nos travaux.
English: This experience must be recent and relevant to the services offered.
French: Cette expérience doit être récente et se rapporter aux services offerts.
English: PRE1 In this survey, there will be questions relating to the financial services sector which includes banks, insurance companies, and investment dealers or stock brokers.
French: PRE1 Il sera question dans le présent sondage de services du secteur financier, qui inclut les banques, compagnies d'assurance et agences de valeurs mobilières.
English: If you’ve had enough of hiking, why not go skiing in the neighbouring country of Greece?
French: Si vous en avez assez de la marche, pourquoi ne pas aller skier chez le voisin grec?
English: • Participants of teleconference introduced themselves and their affiliation
French: • Les participants de la téléconférence se présentent eux-mêmes et parlent de leur affiliation.
English: Part II of the legislation also authorizes the establishment of support measures in support of the National Employment Service.
French: La partie II de la loi autorise également l’adoption de mesures de soutien pour appuyer le Service national de placement.
English: "La Troupe du Jour is Saskatchewan's only French-language professional theatre company," said Mr. Vellacott.
French: « La Troupe du Jour est la seule compagnie théâtrale professionnelle francophone de la Saskatchewan, a ajouté M. Vellacott.
English: Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments
French: Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: It was noted that UNCTAD had a key role to play in the building of national capacities for economic policy making.
French: Les participants ont relevé que la CNUCED avait un rôle capital à jouer dans le renforcement des capacités nationales en matière d'élaboration d'une politique économique.
English: Passengers wishing to travel with more than two pieces of luggage must purchase an iDNIGHT luggage Ticket which costs 35 Euros per piece of additional luggage, by contacting the iDNIGHT call centre.
French: Les Voyageurs souhaitant voyager avec plus de deux bagages doivent acheter un Billet bagage iDNIGHT facturé 35€ par bagage supplémentaire en contactant le centre d'appel iDNIGHT.
English: This plan will itemize and define protection strategies for water-pennywort both within and beyond the Park boundaries.
French: Ce plan recommandera des mesures visant à améliorer la conservation, le rétablissement et la gestion de cette espèce.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-158 March 26, 1999 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 962079 imposed by Decision No. 99-A-1999 dated March 15, 1999 - MHA Enterprises Ltd.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-158 le 26 mars 1999 RELATIF à la suspension de la licence no 962079 imposée par la décision no 99-A-1999 du 15 mars 1999 - MHA Enterprises Ltd.
English: While this appears on the surface to be a positive development, a much deeper analysis by function and job category would be needed to know how this was achieved, what the impact was on programmes and products and how the reductions in support staff have affected the work and workloads of professional staff.
French: Cette évolution paraît certes de prime abord positive mais seule une analyse plus approfondie, par fonction et par catégorie d'emplois, permettrait de savoir comment cette réduction a été réalisée, quelles en ont été les incidences sur les programmes et les produits et quels effets cette compression des effectifs d'appui a pu avoir sur les tâches et le volume de travail des administrateurs.
English: The government has taken steps towards gradual decentralisation, under which the regions would gain greater autonomy, the dual goal being to promote regional economic development and to strengthen unity within the country.
French: Le gouvernement s’est engagé dans la voie d’une décentralisation progressive qui accorde une autonomie accrue aux régions, dans la double perspective de promouvoir leur développement économique et de renforcer l’unité du pays.
English: Report for the Canadian High Commission IP Australia IP Australia is responsible for administering Australia's patent, trade mark and designs legislation and systems.
French: IP Australia IP Australia est chargée d’administrer les lois et les systèmes qui régissent, en Australie, les brevets, les marques commerciales et les conceptions.
English: Claims that the International Criminal Court (ICC) is "targeting" Africa, and is in the service of Western interests, are the result of disinformation, according a Brazilian ICC judge, Sylvia Steiner, interviewed in Friday's issue of the independent daily "O Pais".
French: De l'analyse des besoins des consommateurs à la commercialisation des produits, les ténors des télécoms ne laissent plus rien au hasard.
English: The venue is scheduled for completion in fall 2008 Whistler Olympic and Paralympic (Athletes) Village:
French: On prévoit que ce site sera terminé durant l’automne de 2008.
English: Property, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Hail, Liability, Surety and Accident and sickness.
French: Voir-La Compagnie Mutuelle d'Assurance Wawanesa
English: Among other things, we offer a questionnaire to help you define the objectives of your custom training program. You will also find case studies of organizations that have developed various methods to accurately identify training needs.
French: On vous propose, entre autres, un questionnaire qui vous permettra de définir vos objectifs quant à l'implantation d'un programme de formation adapté à vos besoins, ainsi que des études de cas sur des organisations qui ont développé certaines méthodes pour bien cibler leur besoins en formation.
English: The Montreal motto could be : move it !
French: A Montréal, la danse se conjugue à tous les modes !
English: Welcoming the 16 February 2005 N'djamena Summit on Darfur and the continued commitment of the African Union to play a key role in facilitating a resolution to the conflict in Darfur in all respects, and the announcement by the Government of Sudan on 16 February 2005 that it would take immediate steps, including withdrawal of its forces from Labado, Qarifa, and Marla in Darfur, and the withdrawal of its Antonov aircraft from Darfur,  Commending the efforts of the African Union, in particular its Chairman, acknowledging the progress made by the African Union in the deployment of an international protection force, police, and military observers, and calling on all member states to contribute generously and urgently to the African Union Mission in Darfur,
French: Se félicitant de la tenue le 16 février 2005 à N'Djamena d'un sommet consacré au Darfour, du fait que l'Union africaine reste déterminée à jouer un rôle clef en vue de faciliter le règlement du conflit au Darfour sous tous ses aspects, ainsi que de l'annonce le 16 février 2005 par le Gouvernement soudanais de l'adoption avec effet immédiat de mesures, notamment le retrait de ses forces de Labado, Qarifa et Marla au Darfour, ainsi que de l'appareil Antonov basé au Darfour, Saluant l'action menée par l'Union africaine et en particulier par son président, constatant les progrès qu'elle a accomplis en ce qui concerne le déploiement d'une force internationale de protection, de forces de police et d'observateurs militaires, et lançant un appel à tous les États Membres pour qu'ils apportent d'urgence une contribution généreuse à la Mission de l'Union africaine au Darfour,
English: 47 The samples collected by private labs do not always adequately identify the product brand, grower/shipper and or country of origin needed to take appropriate action in the case of a violation.
French: 47 Les échantillons prélevés par des laboratoires privés ne permettent pas toujours de désigner adéquatement la marque du produit, le producteur ou l'expéditeur, ou encore le pays d'origine, renseignements nécessaires pour prendre des mesures appropriées en cas d'infraction.
English: NATO nuclear powers have all made massive reduction to their nuclear arsenals.
French: Les puissances nucléaires de l'OTAN ont toutes réduit considérablement leurs arsenaux.
English: That resulted in a monitoring team consisting of four permanent staff members, in addition to consultants and temporary staff members.
French: Cela a permis de constituer une équipe de suivi comprenant quatre fonctionnaires permanents, outre les consultants et le personnel temporaire.
English: First of all, I have taken account of the conclusions of the committee that held the hearing with Mrs Kroes.
French: Tout d’abord, j’ai pris en considération les conclusions de la commission qui a auditionné Mme Kroes.
English: • harrows sold in complete units and pulverizers (at least 8 feet or 2.44 metres);
French: • les herses vendues en unités autonomes et les pulvérisateurs (d'au moins 6 pieds ou 1,83 mètres);
English: Consequently, a school had been set up in which general subjects were taught in their language, and activities to promote their language and culture had been introduced.
French: Pour cette raison, une école d'enseignement général dispensant des cours dans leur langue a été créée et des activités de promotion de leur langue et de leur culture ont été mises en place.
English: Expected accomplishment (a) should read: “(a) Improved capacity of member States to design, implement and monitor development policies and strategies that address the needs of the poor, taking into account the goals of the Millennium Declaration and the priorities of NEPAD”.
French: Remplacer l'énoncé de la réalisation escomptée a) par le texte suivant : « a) Capacité améliorée des États membres d'élaborer, de mettre en oeuvre et de suivre des politiques et des stratégies de développement visant à pourvoir aux besoins des pauvres, compte tenu des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et des priorités du NEPAD ».
English: I am proud that we have achieved this.
French: Je suis fière que nous y soyons parvenus.
English: In combination with PVC Sandwich Technology and Glass reinforcements, it provides a perfect stiffness/flex/weight ratio on the Falcon Slalom line.
French: La combinaison avec la Technologie Sandwich PVC et des renforts en verre procure un ratio rigidité/dynamique/poids idéal pour la gamme de slalom Falcon.
English: • We spend tremendous amounts of dollars to attract the 20% who come from other lands.
French: • Nous dépensons des sommes d’argent considérables pour attirer les 20 % de visiteurs qui viennent d’autres pays.
English: PDF Accessibility Notice Tlicho Agreement Implementation Plan
French: Avis d'accessibilité Plan de mise en oeuvre de l'accord Tlicho
English: Flu Prevention Checklist (Public Health Agency of Canada): information in Arabic, Chinese, German, Italian, Polish, Portuguese, Punjabi and Spanish.
French: Aide-mémoire pour la prévention de la grippe (Agence de la santé publique du Canada) : informations dans les langues suivantes : allemand, arabe, chinois, espagnol, français, italien, polonais, portuguais, et punjabi.
English: Two-thousand and three was the year when the two European Council anti-discrimination directives were due to be transposed into the Member States’ national legislation.
French: L’année 2003 constituait en effet l’échéance pour la transposition des directives antidiscrimination du Conseil dans les législations nationales des États membres.
English: 316 and 317 below for the other two requirements for admission to the universities and technological education foundations.
French: 316 et 317 ci-dessous pour ce qui est des deux autres conditions préalables à l'admission à l'université et dans les instituts d'enseignement technologique).
English: What others thought about it : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Des bombes du GangBang !
English: The CGC is partnering with members of the Western Grain Elevators Association (WGEA) and the Canadian Wheat Board to form an ineligible varieties working group.
French: La CCG s'associe à la Western Grain Elevators Association (WGEA) et à la Commission canadienne du blé afin de former un groupe de travail sur les variétés non admissibles.
English: Canada’s P&C market has attracted considerable interest from foreign companies, which can enter through branches or through separately capitalized subsidiaries.
French: Les sociétés étrangères ont démontré beaucoup d’intérêt pour le marché canadien et peuvent y accéder en établissant une succursale ou une filiale capitalisée séparément.
English: Such kidnappings and enforced disappearances continued because of widespread impunity.
French: Si ces enlèvements et ces disparitions forcées se poursuivent, c'est parce que leurs auteurs jouissent de l'impunité.
English: They urged the developed countries to demonstrate the necessary flexibility and political will to address meaningfully these key concerns of developing countries at the Doha Round of Trade Negotiations.
French: Ils ont exhorté les pays développés à faire preuve de la souplesse et de la volonté politique nécessaires pour répondre de façon significative à ces graves préoccupations des pays en développement au Cycle de négociations commerciales de Doha.
English: The orders of the day of the next sitting are therefore agreed.
French: La séance est levée à 13 heures.
English: The English version of the Act uses the word "earnings" which according to the Shorter Oxford English Dictionary means "that which is earned by labour, or invested capital.
French: C.E.I.C. (1986) 69 N.R. 126 (C.A.F. : « ...La version anglaise de la Loi utilise le mot « earnings », qui signifie, selon le Shorter Oxford English Dictionary, « that which is earned by labour, or invested capital.
English: • Counsel for BC Aboriginal Economic Development (Provides community-based advisory services on economic development practice and policy) Location
French: • Conseil de développement économique des Autochtones de la Colombie-Britannique (offre des services consultatifs communautaires sur les pratiques et les politiques de développement économique) Lieu :
English: DIRECTIVE 2002/96/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 27 January 2003 on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) European Commission.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux piles et aux accumulateurs ainsi qu’aux piles et aux accumulateurs usagés COM (2003) 723.
English: Air carriers are therefore expected, as set out below, to have these aircraft designed or retrofitted to include a wheelchair-accessible washroom.
French: C'est pourquoi les transporteurs aériens sont censés, tel qu'il est énoncé ci-après, faire réaménager ou concevoir ces aéronefs de manière à y aménager une toilette accessible aux fauteuils roulants.
English: However, the instructions on the revised T2220 form still indicate that a copy of the court order or separation agreement be sent along with the transfer form.
French: Cependant, les instructions de la plus récente version du formulaire T2220 indiquent toujours qu'une copie du jugement ou l'accord de séparation doit être soumis avec le T2220.