ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following countries and organizations designated participants for the open-ended expert group: Austria, Belgium, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Italy, Netherlands, Poland, Russian Federation, Sweden, Switzerland, European Commission, UNEP, WHO/EURO, and Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe.
French: Les pays et organisations ci-après ont désigné des experts pour participer aux travaux du groupe à composition non limitée : Allemagne, Autriche, Belgique, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Hongrie, Italie, Pays-Bas, Pologne, Suède, Suisse, Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale, Commission européenne, EURO-OMS et PNUE.
English: could remember a form of intercultural interaction in the preceding week, while almost three-quarters of them believed that people with a different background (ethnic, religious or national) enrich the cultural life of their country.
French: té des grandes religions, et ses citoyens parlent 23 langues officielvironnement professionnel multiculturel apporte des bénéfices les et au moins 60 langues autochtones. Un sondage récent révèle économiques pour le personnel et l’entreprise, l’AEDI met l’accent que les deux tiers des interrogés de l’UE27 se souvenaient d’une sur le lieu de travail.
English: Hotel in Pont Saint Esprit: The 2-star budget hotel has 28 rooms.
French: hôtel à Pont Saint Esprit: Cet hôtel 2 étoiles compte 28 chambres.
English: This principle sets out the preferred actions in order which can be summarized as:
French: Ce principe définit, par ordre de priorité, les actions souhaitables qui peuvent être résumées ainsi:
English: WCT waterbodies not stocked with WCT, but stocked 6 with CCT 15 3 3 9 1 31 0 0 0 n/a n/a n/a n/a
French: La section suivante décrit les systèmes ensemencés avec des truites fardées versant de l’ouest tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’aire de répartition historique canadienne de l’espèce.
English: A staff member engaged in a sexual relationship with a daily worker and favoured the daily worker by actively seeking her transfer to an office where the daily worker would come under the supervision of the staff member.
French: Un fonctionnaire a eu des relations sexuelles avec une personne rémunérée à la journée et a tenté de la faire muter dans un bureau où elle serait placée sous sa direction.
English: SENATE FISHERIES AND OCEANS COMMITTEE TO HEAR FROM FISHERIES COUNCIL OF CANADA AND ECOLOGY ACTION CENTRE OTTAWA, December 4, 2006 – The Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans is resuming its study of Atlantic fisheries management beyond the 200-mile limit and the challenges the industry faces, with the testimony, on Tuesday December 5, of representatives from the Fisheries Council of Canada and from the Ecology Action Centre, who will speak about high seas trawling.
French: LE COMITÉ SÉNATORIAL DES PÊCHES ET DES OCÉANS ENTENDRA LE CONSEIL CANADIEN DES PÊCHES ET L’ECOLOGY ACTION CENTRE OTTAWA, le 4 décembre 2006 – Le Comité sénatorial permanent des pêches et des océans reprend son étude sur la gestion des pêches en Atlantique au-delà de la zone de 200 miles et les défis que doit relever l’industrie. Il entendra, le mardi 5 décembre, des représentants du Conseil canadien des pêches et de l’Ecology Action Centre, qui vont parler du chalutage en haute mer.
English: The Commission is currently receiving capacity-building assistance from UNAMA and the Office of the High Commissioner for Human Rights in the field of the processing of petitions and complaints.
French: La Commission bénéficie actuellement d'un appui en matière de renforcement des capacités de la part de la MANUA et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en matière de traitement des requêtes et des plaintes.
English: For such cases, a method of superimposition has been proposed to compute volume accurately.
French: Dans de tels cas, une méthode de surimposition est proposée pour calculer le volume avec précision.
English: Removal and Application of Protective Coatings 3.1.
French: Enlèvement et application d’éléments de protection 3.1.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Colombia.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Colombie.
English: The exchange of experiences with the partner of a German project (a group of oil plant growers) was also carried out in the context of the programme.
French: Un échange d’expériences avec le partenaire du projet allemand (un groupe de cultivateurs de plantes à huile) a été également conduit dans le cadre du programme.
English: Driven by civil society, that initiative aimed to use human rights to reinforce existing efforts to reduce maternal mortality and to promote functioning health systems.
French: Cette initiative pilotée par la société civile vise à utiliser les droits de l'homme pour soutenir les efforts actuels visant à réduire la mortalité maternelle et à promouvoir des systèmes sanitaires performants.
English: Accounting and Audit Services Description:
French: Services de comptabilité et de vérification Description:
English: Pension Motu Iti is the only establishment in Moorea to offer a complete restaurant service.
French: La pension Motu Iti est le seul établissement de Moorea à offrir un service de restauration complète.
English: Line MON 809 was transformed with recombinant DNA carrying the cryIA(b) gene and genes encoding the following selectable markers: EPSPS, an enzyme involved in the synthesis of aromatic amino acids, which is derived from the CP4 strain of the bacterium Agrobacterium; and, glyphosate oxidoreductase (GOX) derived from the bacterium Ochrobactrum anthropi.
French: On a transformé la souche MON 809 au moyen d'ADN recombinant portant le gène CryIA(b) et les gènes encodant les marqueurs sélectibles suivants : l'EPSPS, une enzyme qui intervient dans la synthèse des acides aminés aromatiques et est dérivée de la souche CP4 de la bactérie Agrobacterium, et la glyphosate oxydoréductase (GOX) dérivée de la bactérie Ochrobactrum anthropi.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed OIOS that the dollar account had been closed and the balance in the amount of $198,195 had been received on 17 October 2002.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix lui a précisé que le compte en dollars avait été fermé et que, sur le solde de 228 000 dollars, un montant de 198 195 dollars avait été reçu le 17 octobre 2002.
English: It is possible to compile a SAM by using other categories for expanding the cells.
French: Il est possible d'élaborer une MCS en utilisant d'autres catégories pour développer les cases.
English:   A youth-led American Lung Association study found that in 1997/98, 88% of the top 50 box office movies contained tobacco use, and in 74% of them, it was the lead actors who were smoking.
French:    Selon une étude de la American Lung Association menée par des jeunes, en 1997-1998, 88 % des 50 succès de salle comportaient des scènes montrant l'usage de tabac, et dans 74 % d'entre eux, les vedettes principales fumaient.
English: Performance measurement is a critical tool for assessing these linkages in terms of the effectiveness and efficiency of a particular government program.
French: La mesure du rendement est un outil critique pour évaluer ces liens sous l'angle de l'efficacité et de l'efficience d'un programme gouvernemental particulier.
English: This exclusive complex still remains the best cellular therapy to-date due to its open formula concept.
French: Le complexe demeure à ce jour la meilleure thérapie cellulaire grâce à son concept de formule ouverte.
English: See Annex 3, point 1, of each Regulation.
French: Voir le point 1 de l'annexe 3, de chaque Règlement.
English: The selling prices of imports from the United States were for the most part well below those of the domestic industry throughout the period of inquiry, although they were higher than those for either the subject countries or other non-subject countries.112 The Tribunal has already made reference to the possibility that there is a difference in product mix between the United States and other import sources, including the subject countries.
French: Les prix de vente des importations provenant des États-Unis étaient, dans la plupart des cas, bien inférieurs aux prix de vente de la branche de production nationale durant toute la période visée par la présente enquête, même s’ils dépassaient ceux tant des pays visés que d’autres pays non visés112. Le Tribunal a déjà fait état de la possibilité d’une différence de combinaison de produits selon qu’ils proviennent des États-Unis ou qu’ils proviennent d’ailleurs, y compris des pays visés.
English: The employer may terminate an employment contract only on grounds related to the person or the performance of an employee, which give the employer reason to deem that the employee does not meet his requirements for the post.
French: L’employeur ne peut rompre le contrat de travail que pour des motifs liés à la personne du salarié ou à l’accomplissement de son travail, motifs qui lui font croire que l’intéressé ne répond pas aux exigences du poste. La durée maximale d’une période probatoire est de quatre mois.
English: In response to the recommendations made by the Committee on Improving Economic Conditions and Status of Journalists, the Sri Lanka Insurance Corporation launched a new insurance scheme for journalists in November 1996.
French: En réponse aux recommandations formulées par le Comité pour l'amélioration de la situation économique et de la condition des journalistes, la Sri Lanka Insurance Corporation a lancé en novembre1996 un nouveau programme d'assurances pour les journalistes.
English: Name □ Mr. □ Ms. □ Dr. Surname*____________________ Given Name*___________________ 42.
French: Nom : □ M. □ Mme □ Dr Nom de famille*___________________ Prénom*____________________ 42.
English: In growing numbers, exporting companies are turning to CCC’s business solutions to help them grow their business.
French: Le nombre d’entreprises exportatrices qui se tournent vers les solutions de la CCC pour les aider à faire croître leurs affaires est en progression constante.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution A/HRC/Sub.1/58/L.14, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution A/HRC/Sub.1/58/L.14, qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Bíró, M. Chen Shiqiu, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Guissé, M. Kartashkin, Mme Mbonu, Mme Motoc, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Sorabjee, Mme Warzazi et M. Yokota.
English: For example, as technologies ranging from electronics to remote sensors move toward smaller, cheaper and greener formats, lightweight and inexpensive organic conducting polymers will play a more prominent role in their production and implementation.
French: Par exemple, plus les technologies telles que les appareils électroniques et les télécapteurs rapetisseront et deviendront écologiques, et moins elles coûteront cher, plus les polymères conducteurs organiques, qui sont légers et peu coûteux, joueront un rôle dans leur production et leur application.
English: The Working Group further agreed that article 22 of the Model Law needed to be revisited (in particular, paragraph 2 of the article should be deleted) with a view to enhancing transparency and that, generally, the justification requirements for all “alternative methods” under article 18 might be strengthened.
French: Il est par ailleurs convenu de la nécessité de revoir l'article 22 (en particulier supprimer le paragraphe 2) afin d'améliorer la transparence et, de manière générale, de renforcer l'obligation de justifier le recours à toutes les “autres méthodes” évoquée à l'article 18.
English: On-reserve housing loan guarantees have been in existence since 1966.
French: Les garanties d’emprunt ministérielles pour le logement dans les réserves existent depuis 1966.
English: The Commission is financing CSFP joint actions establishing planning teams in Pristina.
French: La Commission finance les actions communes de la PESC établissant des équipes de planification à Pristina.
English: (i) Continuous GPS monitoring for crustal motion and earthquake prediction;
French: i) Surveillance continue par GPS des mouvements de l'écorce terrestre et prévision des séismes;
English: Take the time to become aware of those policies and remember that BNQ will accept no responsibility for the security of information you may transmit on those sites.
French: Prenez le temps d'en prendre connaissance et sachez que le BNQ se dégage de toute responsabilité quant à la sécurité des renseignements que vous transmettez dans ces sites.
English: In addition, journeys outside Western Europe and North America should also be declared.
French: Doivent également faire l'objet d'une déclaration les voyages en dehors de l'Europe occidentale et de l'Amérique du Nord.
English: Moreover, under current law, either spouse had the right, at all times, to veto the sale of property, regardless of whether the title to the property was in the name of the husband or the wife.
French: Par ailleurs, conformément à la législation actuelle, les deux conjoints sont habilités d'opposer à tout moment leur veto à la vente de biens, indépendamment de la question de savoir si le titre été établi au nom du mari ou de la femme.
English: The Networking Initiatives component can provide strategic contributions for national networking projects.
French: Le volet Projets de réseautage vise à soutenir, par des contributions stratégiques, des projets de réseautage d'envergure nationale.
English: The action program also announced the creation of an annual prize to be awarded jointly by the French Community and professionals, to an advertisement and an audiovisual or radio program which has contributed to modifying the traditional representations of masculine and feminine roles and which has promoted the principle of gender equality.
French: Le Programme d'action annonce également la création d'un prix annuel, décerné conjointement par la Communauté française et les professionnels, à une publicité et à un programme, audiovisuel ou radiophonique, ayant contribué à modifier les représentations traditionnelles des rôles masculin et féminin et promu le principe d'égalité des sexes.
English: This paragraph would ensure that the provisions of Rule 8(1) could not be amended without unanimous agreement.
French: Cet alinéa garantirait qu’ ne soit possible de modifier les dispositions de il la règle 8.1) qu’ l’ à unanimité.
English: E. Drought, water and climate change
French: Sécheresse, eau et changements climatiques
English: Fair market value of share at 1991 fiscal year end November 30
French: Juste valeur marchande de l'action à la fin de l'exercice financier 1991 – le 30 novembre.
English: The CO2 is injected at various depths in gaseous, liquid or solid form, where it will behave differently according to its form and the depth of discharge.
French: Le CO2 est injecté sous forme gazeuse, liquide ou solide à diverses profondeurs où il se comporte différemment selon sa forme et la profondeur à laquelle il est déversé.
English: • Rural Poverty and Environment (RPE )  This program supports research focusing on the needs of the rural poor who live in fragile or degraded ecosystems
French: • Pobreza Rural y Medio Ambiente (PRMA) El Programa Pobreza Rural y Medio Ambiente apoya investigación focalizada en las necesidades de las poblaciones pobres rurales que viven en ecosistemas frágiles o degradados.
English: Much of the globalization with which we are familiar has been led by the G7 and OECD countries.
French: Ce sont les pays de l’OCDE et du G7 qui ont été responsables de la majeure partie de la mondialisation que nous connaissons.
English: To ensure child survival, measures have been taken to improve the quality of and accessibility to health-care services.
French: Pour assurer la survie de l'enfant, des mesures ont été prises pour améliorer la qualité et l'accessibilité des soins de santé.
English: Does the fact that an individual had "quit" paid employment to become self-employed, make any difference to his or her earnings?
French: Si un répondant a « démissionné » d'un emploi rémunéré pour devenir travailleur indépendant, cela influence-t-il sa rémunération?
English: First, the reconciliation, reconstruction and rehabilitation process should not be derailed by any outside pressure or intervention.  Here we appeal to the
French: Premièrement, le processus de réconciliation, de reconstruction et de redressement ne devrait pas être détourné par une quelconque pression ou intervention extérieure.
English: • Social Expenditure Database (SOCX 2004), 1980-2001 / Base de données sur les dépenses sociales (SOCX 2004), 1980-2001 (French)
French: • Social Expenditure Database (SOCX 2004), 1980-2001 / Base de données sur les dépenses sociales (SOCX 2004), 1980-2001 (Français )
English: Paraguay's characteristics and socio-economic conditions are reflected in the quantity and composition of the waste produced, while it should be noted that as the size of the population decreases and typically rural activities predominate in rural areas, the percentage of organic waste is higher.
French: On retrouve les caractéristiques du Paraguay et ses conditions socio-économiques dans la quantité et la composition des déchets produits, et l'on note qu'à mesure que diminue le nombre d'habitants et que les activités propres aux zones rurales prennent le dessus, la fraction organique des déchets augmente.
English: The projects include large regional projects dealing with fisheries management, coastal and marine pollution reduction and habitat restoration in 16 West African and Central African countries.
French: Ces projets comprennent de grands projets régionaux de gestion des pêcheries, de diminution de la pollution côtière et marine et de remise en état de l'habitat dans 16 pays d'Afrique occidentale et centrale.
English: The strong dollar will also affect the amount available to the Fund in 2009.
French: L'appréciation du dollar aura également une incidence sur le montant à la disposition du Fonds en 2009.
English: Examples of such activities are set forth in the section on article 5, below.
French: On trouvera des exemples de telles activités dans la section consacrée à l'article 5 plus loin.
English: • Knowledge of CIDA procedures, documentations and requirements for the implementation of projects in Nigeria
French: • Connaissance des procédures, documentation et exigences de l’ACDI pour la mise en œuvre de projets au Nigéria
English: Notwithstanding, the Liberia National Police five-year strategic plan was finalized during the reporting period and will provide a framework for bringing together the Government of Liberia, police leadership, donor partners and UNMIL around an agreed set of priorities, which will facilitate the effective coordination of bilateral assistance in the next fiscal year.
French: En dépit de ces obstacles, le plan stratégique quinquennal de la Police nationale du Libéria a été achevé au cours de l'exercice considéré.  Il offre un cadre qui doit permettre au Gouvernement libérien, à la direction de la police, aux donateurs partenaires et à la MINUL de s'entendre sur un ensemble de priorités convenues, ce qui facilitera la coordination effective de l'aide bilatérale au cours du prochain exercice budgétaire.
English: The coordination of budgetary policies consists of multilateral surveillance and the Excessive Deficit Procedure, the rules for which are set out in detail in the Stability and Growth Pact (*5.5.0).
French: La coordination des politiques budgétaires comprend une surveillance multilatérale et la procédure concernant les déficits excessifs, dont le détail des règles figure dans le pacte de stabilité et de croissance (* 5.5.0).
English: Are major changes already going on within the organization that might slow down the process or interfere with it? 6.
French: Le personnel fait-il confiance aux dirigeants de l’organisation pour ce qui est de gérer activement le changement ? 2.
English: The President: Draft resolution X is entitled “Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution X est intitulé « Respect de la liberté universelle de circulation et importance capitale du regroupement familial ».
English: On 22 April, the Council held a closed meeting with troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).  During the meeting, the Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations, Wolfgang Weisbrod-Weber, provided the Council and troop-contributing countries with information.
French: Le 22 avril, le Conseil a tenu une séance privée avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), au cours de laquelle le Directeur de la Division Asie et Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix, Wolfgang Weisbrod-Weber, a communiqué des renseignements au Conseil et aux pays fournisseurs de contingents.
English: This information will be used to understand the potential for effects of APIs on aquatic organisms.
French: Cette information permettra de comprendre le potentiel des effets des CIA sur les organismes aquatiques.
English: (i) On-line Trading and E-Commerce;
French: i) Transactions en ligne et cybercommerce;
English: Whether you are looking for information about service to the public, writing and translation, language evaluation or another topic, the site makes it easier by providing links that add to your knowledge base.
French: Que ce soit pour le service au public, la rédaction et la traduction, l’évaluation linguistique, et autres, le site vous facilite la tâche en vous branchant vers des liens qui augmenteront votre bagage de connaissances.
English: The girl was often promised to her future spouse while still at her mother's breast and was brought up for the sole purpose of becoming his wife.
French: La jeune fille qui, bien souvent était déjà promise à son futur conjoint dès le sein de sa mère était élevée dans l'objectif de n'être que l'épouse de ce dernier.
English: If they do not have such a plan, they are subject to, and are discharged from the U.S. Army.
French: Les soldats qui ne s=inscrivent pas à un tel programme risquent d=être libérés de l=armée américaine, et ils le sont.
English: Along with other Central European countries, Poland implemented costly and politically difficult requirements in respect of its Eastern neighbours back in 2003.
French: La Pologne, comme d'autres pays d'Europe centrale, a mis en œuvre les exigences coûteuses et politiquement difficiles de ses voisins occidentaux en 2003.
English: In the meantime, the information that is available and has been used in the past was applied to provide insight into these issues.
French: Dans l’intervalle, on s’est servi des données accessibles qui ont été utilisées dans le passé pour obtenir un meilleur éclairage sur ces questions.
English: * Late submission.
French: * Document soumis après la date prévue.
English: The complainant accepted overtime because he was being paid for it.
French: Le plaignant acceptait de faire des heures supplémentaires parce que cela le payait.
English: Thirdly, the necessary direct link between the mandate of the SNB members and voting within the SNB means that it must be possible to determine at any time how many employees each member represents, as this is the only way of calculating the second majority referred to in Article 3(4) and (6) (majority of the employees represented).
French: La nécessité de préserver ce lien peut influencer le choix que les lois nationales feront sur la détermination des représentants des travailleurs et les modalités de leur élection ou désignation.