ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Legal Subcommittee had before it a compilation of comments received from member States and organizations having permanent observer status with the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, to be taken into consideration in the preparation of the contribution of the Subcommittee to the report of the Committee to the General Assembly on the progress made in the implementation of the recommendations of UNISPACE III, as well as a working paper prepared by the Czech Republic and Italy on increasing the level of participation of United Nations specialized agencies and other international organizations having permanent observer status with the Committee in the work of the Legal Subcommittee and encouraging intergovernmental organizations conducting space activities to declare their acceptance of the rights and obligations under the United Nations treaties on outer space.
French: Le Sous-Comité juridique était saisi d'une compilation des observations communiquées par les États Membres et les organisations dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique - observations qui seront prises en compte pour sa contribution au rapport du Comité destiné à l'Assemblée générale sur la suite donnée aux recommandations d'UNISPACE III - ainsi que d'un document de travail élaboré par l'Italie et la République tchèque sur la participation croissante des institutions spécialisées des Nations Unies et d'autres organisations internationales dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité aux travaux du Sous-Comité juridique.  Ce document de travail engageait les organisations intergouvernementales ayant des activités spatiales à signifier leur acceptation des droits et obligations découlant des traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: Best known for the thousands of immigrants that passed through Ellis Island, New Jersey's Gateway Region is rich in history, world-class arts and culture, professional sports and historic “firsts” – from the first organized baseball game, brewery, steam locomotive, diner and more!
French: Mieux connue pour les milliers d’immigrants qui ont passé par Ellis Island, la région de porte d’entrée du New Jersey est riche en histoire, en arts et culture de classe mondiale, en sports professionnels et en «premières» historiques – première partie de baseball organisée, première brasserie, première locomotive à vapeur, premier wagon restaurant et beaucoup plus!
English: I would rather propose that we come to terms with an absence of symbolic attributes, with compromises on the Council voting system, or with opt-in/opt-out agreements.
French: Je proposerais plutôt que nous nous limitions à une absence d'attributs symboliques, à un compromis sur le système de vote du Conseil, ou à des accords sur la décision de participer ou non.
English: Closely associated with direct discrimination is the continuing impact of sex-role stereotypes on women's involvement in paid work.
French: La discrimination directe va étroitement de pair avec l’effet incessant des stéréotypes sexuels sur la participation des femmes au marché du travail rémunéré.
English: Despite mental health consequently having a higher position on the political agenda, across the Region there remained wide differences, from provision of services to prevalence, mortality and policy development.
French: Bien qu’en conséquence une plus grande importance politique était accordée à la santé mentale, d’importantes différences subsistaient dans la Région, en ce qui concerne des questions telles que la prestation des services, la prévalence, la mortalité, l’élaboration d’une politique, etc.
English: Alpha- and beta-HCH have been identified in at least 146 and 159 sites respectively of the 1662 hazardous waste sites that have been proposed for inclusion in the Environmental Protection Agency National Priorities List (ATSDR, 2005).
French: La présence d'alpha- et de bêta-HCH a été détectée dans respectivement 146 et 159 des 1662 sites contaminés par des déchets dangereux qu'il est proposé d'inclure dans la liste nationale des priorités de l'Agence américaine pour la protection de l'environnement (ATSDR, 2005).
English: Contractual Agreements and Organizational Structure 1.a) Who are the main operating partners in the RC?
French: Ententes contractuelles et structure organisationnelle 1.a) Qui sont les principaux partenaires d'exécution du CR?
English: Individual opinions 102 - 103 108
French: Opinions individuelles 102 - 103 113
English: Assessment of capacity and related plans were completed for five of the pilot departments.
French: 100 des dépenses publiques, se sont portés volontaires en mars 2000 pour lancer cette initiative.
English: It has probably been constructed by the National Breweries Ltd or the F.H.
French: Il a fort probablement été construit par la National Brewerie Ltd ou la compagnie F.H.
English: 1.4.3 Credit/Debit Card The ATIP Credit/Debit Card System continues to be used to facilitate the payment of fees by credit cards and debit cards, including Visa, Mastercard, American Express, Diners/Enroute and Interac.
French: 1.4.3 Cartes de crédit ou de débit Le système de cartes de débit ou de crédit de l'AIPRP continue d'être utilisé pour acquitter les frais relatifs à l'AIPRP au moyen de ces cartes, y compris les paiements par Visa, Mastercard, American Express, Diners/Enroute et Interac.
English: With approximately 1 700 people surveyed, Équiterre will map out a national picture and will be able to make regional comparisons while establishing consumer profiles.
French: Avec environ 1700 sondés, Équiterre aura un portrait national, et pourra de plus faire des comparaisons régionales, tout en pouvant dresser des profils de consommateurs.
English: The Mi’Kmaq Friendship Centre in Nova Scotia has recently organized a train-the-trainer workshop for Aboriginal workers dealing with FAS/FAE.
French: En Nouvelle-Écosse, le Mi’Kmaq Friendship Centre a organisé récemment un atelier de formation du formateur pour les intervenants autochtones portant sur le SAF/EAF.
English: Similarly, the law prohibits incitement to hatred on account of someone's racial, national, ethnic, religious or irreligious identity.
French: De même, la loi interdit l'incitation à la haine fondée sur les mêmes motifs.
English: A significant number of ACP countries have also benefited from the overall increase in commodity prices, even if the benefits accrue primarily to net oil exporters – to the cost of net oil importers.
French: Un nombre important de pays ACP ont également tiré profit de l’augmentation globale des prix des produits de base, même si celle-ci avantage en premier lieu les pays exportateurs nets de pétrole – aux dépens des pays importateurs nets de pétrole.
English: sn Sign of maximum temperature
French: sn Signe de la température maximale
English: The Committee noted that a pre-condition of effectiveness, however, was the ability to access the remedy, and, in this case, as the complainant had not pursued an application for legal aid, he had not shown that judicial review was closed, and therefore unavailable, to him, within the meaning of article 22, paragraph 5, of the Convention.
French: Il avait toutefois observé que pour qu'un recours soit effectivement utile il fallait avoir la possibilité de l'engager; or, en l'espèce, le requérant n'ayant pas fait de demande d'aide juridictionnelle, il n'avait pas démontré que le contrôle de légalité n'était pas accessible et, partant, n'était pas disponible dans son cas, au sens du paragraphe 5 de l'article 22 de la Convention.
English: 37.03 Wherever possible, the Employer shall consult with representatives of the Institute at the appropriate level about contemplated changes in conditions of employment or working conditions not governed by this Agreement.
French: Une plongée correspond à la durée totale d’une ou de plusieurs périodes au cours de toute période de huit (8) heures durant lesquelles l’employé est tenu de travailler sous l’eau à l’aide d’un appareil respiratoire autonome.
English: Family promotion measures in Austria aim primarily at a horizontal redistribution between households providing care to children and households without children.
French: En Autriche, les mesures en faveur de la famille visent en premier lieu à redistribuer horizontalement les revenus entre les familles ayant des enfants et les familles sans enfants.
English: refugees sometimes come to Canada from totalitarian states where governments routinely misuse personal information to maintain their hold on power.
French: l’utilisation de questionnaires autoadministrés en vue de la collecte des données et sur les rapports écrits pour le partage des résultats.
English: Moreover, part of the political spectrum in the country is not represented in the current National Assembly.
French: De plus, une partie de l’éventail politique arménien n’est pas représentée au sein de l’actuelle Assemblée nationale.
English: Governance About GEH Application Guidelines GEH Conference 2005 Global Health Research Initiative Teasdale-Corti Call for letters of intent PGHE Small Grants News Old Documents Projects Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative World AIDS Day 2006 Contact GEH People Monica Urdininea-Martin
French: Directives pour la présentation d'un projet Conférence GES 2005 IRSM Teasdale-Corti Appel de lettres d'intention PGHE Small Grants Nouvelle(s) Anciens documents Projets Bases de données Recherche, moteur d'action Ressources Concours spéciaux Documents Initiative de renforcement des capacités de recherche en santé au Kenya et au Malawi XVIe Congrès international sur le SIDA NEHSI World AIDS Day 2006 Contacter GES Personnes Monica Urdininea-Martin
English: The following items were considered while allocating funds of $3.3 million: 1.
French: Le Conseil étudie les points suivants tout en affectant des fonds de 3,3 millions de dollars : 1.
English: Such training serves to supplement their knowledge so that they can teach, care for and educate their children and transmit basic knowledge to them as they grow and develop so that they will be able to meet their own needs.
French: Cette formation sert à compléter leurs connaissances pour mieux instruire, traiter et former leurs enfants, et leur transmettre des connaissances de base pendant leur croissance et leur développement, afin qu'ils puissent répondre à leurs propres besoins.
English: For more information, please visit their web site.
French: La préinscription est obligatoire et peut se faire soit en appelant le 01 43 38 16 17 (CMI) ou sur le site de Digidesign dans la limite des places disponibles.
English: PERSON AUTHORIZED TO SUBMIT NOTICE ON BEHALF OF APPLICANT:
French: NOM:
English: Exceptions will be made to protect: the privacy of human subjects; the rights of traditional knowledge holders; as well as any sensitive information or data the release of which could cause harm, such as the nesting locations of endangered birds or sacred sites.
French: Il y aura certaines exceptions visant à protéger la vie privée des sujets humains (par exemple dans le cadre des études de santé), les droits des détenteurs de savoirs traditionnels ainsi que les données ou renseignements de nature délicate dont la diffusion pourrait s’avérer néfaste, comme la divulgation de l’emplacement de nids d’oiseaux en voie de disparition ou de sites sacrés.
English: By volunteering and participating in these organizations, youth gain problem-solving and teamwork skills and leadership capacities, and become aware of the benefits of civic engagement.
French: En participant à titre volontaire aux activités de ces organisations, les jeunes apprennent à résoudre des problèmes, à travailler en équipe, à diriger et à saisir l'intérêt de l'engagement civique.
English: The Contracting Parties shall develop cooperative activities in science and technology in such fields as may be mutually agreed for peaceful purposes on the basis of equality and mutual benefit.
French: Les Parties contractantes développeront, à des fins pacifiques, des activités de coopération scientifique et technologique fondées sur l’égalité et les avantages mutuels, dans les domaines dont ils conviendront.
English: It is of vital and immediate strategic importance to Singapore and to other countries in our region.
French: C'est une question cruciale d'importance stratégique pour Singapour et d'autres pays de la région.
English: 11 a.m. 10th plenary meeting General Assembly Hall
French: 11 heures 10e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: This agreement indicates that it is usefully accurate to treat mixtures of chloroform + triethylamine + cyclohexane as ideal mixtures of chloroform, triethylamine, cyclohexane, and chloroform-triethylamine complex.
French: Cet accord indique qu'il est correct et utile de traiter des mélanges de chloroforme + triethylamine + cyclohexane comme des mélanges idéaux de chloroforme, de triethylamine, de cyclohexane et du complexe chloroforme + triethylamine.
English: H.E. Ms. Paula Lehtomäki, Minister for Foreign Trade and Development of Finland
French: Mme Paula Lehtomäki, Ministre finlandaise du commerce extérieur et du développement
English: 0472 – Information Technology Consultants $40,660.00 2004-06-09 T BASE COMMUNICATIONS INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 40 660,00 $ 2004-06-09 T BASE COMMUNICATIONS INC.
English: Young Canada Works at Building Careers in English and French
French: Programme de stages de l'Organisation internationales pours les migrations (OIM) - Suisse
English: To make sure that they are properly informed, we must reach them where they are, south of the border.
French: Pour bien les renseigner, il faut les joindre dans le Sud puisque 70 % d'entre eux s'y rendent dès le 1er décembre.
English: Also, in some instances, there were no specific learning plans that were developed for on-the-job training to complement the classroom learning.
French: De plus, ils ont déploré le fait que parfois on n'avait pas élaboré de plans d'apprentissage précis pour que la formation sur-le-tas vienne compléter l'apprentissage en classe.
English: Dans l'ensemble du pays, les fonctionnaires fédéraux ont représenté environ 2,5 % de la population active dans les régions métropolitaines de recensement.
French: Par rapport aux mêmes trois mois en 2005, l'emploi dans le secteur public a augmenté de 1,5 % au troisième trimestre.
English: For the first part of the exercise Magnificent joined a carrier support group, which sailed from the Firth of Forth on 15 September, 1952, to cover a convoy on passage from Methil to Bergen and return.16 The plan of operations called for Magnificent and Theseus sharing the daylight searches, with the former flying patrols during the first period after dark and Mindoro flying night anti-submarine patrols.
French: L’exercice Mainbrace*, auquel participèrent 160 navires, fut l’exercice naval le plus grand et le plus ambitieux exécuté depuis la signature du Traité de l’Atlantique Nord15, le 4 avril 1949, et il avait été conçu pour assurer aux pays scandinaves ayant signé le traité (la Norvège et le Danemark) qu’on pouvait les défendre en cas de guerre.
English: Canada – Saudi Arabia Relations, Agricultural Trade, Economy, Consumer Market, Competitors, Access Issues, and a list of contacts.
French: Agriculture et agroalimentaire Canada (AAC) http://sea.agr.ca/africa/4290_f.pdf
English: Number Employed Percent Change 1971 1991 Total Employed Reporting in SIC 321 23,845 42,215 +77% Occupational Classification 85 Product fabrication 7,955 14,135 +78% 21 Natural sciences, engineering and math 3,080 7,130 +131% 83 Machining 4,240 5,530 +31% 41 Clerical 4,135 5,495 +33% 11 Managerial, administrative 1,110 5,340 +381% All Other 3,325 4,550 +37% Source:
French: Effectifs Variation en pourcentage 1971 1991 Total des effectifs déclarés dans la catégorie 321 (CTI) 23 845 42 215 +77 % Répartition professionnelle 85 Travailleurs spécialisés dans la fabrication 7 955 14 135 +78 % 21 Travailleurs des sciences naturelles, du génie et des mathématiques 3 080 7 130 +131 % 83 Usineurs 4 240 5 530 +31 % 41 Employé de bureau 4 135 5 495 +33 % 11 Directeurs, gérants, administrateurs 1 110 5 340 +381 % Tous les autres 3 325 4 550 +37 % Source :
English: It was stipulated that no rent was payable in respect of floors 20 to 24 of the building for the first five years.
French: Il était stipulé qu'aucun loyer ne serait dû au cours des cinq premières années pour la location des étages 20 à 24 du bâtiment.
English: They are exposed to abuse, exploitation and sexual violence, including through torture, rape, forced pregnancy, sexual slavery, forced prostitution and trafficking.
French: Elles sont exposées aux violences, à l'exploitation et aux sévices sexuels, notamment par la torture, le viol, les grossesses forcées, l'esclavage sexuel, la prostitution forcée et la traite.
English: I'm particularly happy to meet these Aboriginal students who are seeking post-secondary education. This is an area which we strongly support – the development of innovative programs to promote university-level education for Aboriginal students.
French: Je suis toujours particulièrement heureuse de rencontrer ces étudiants autochtones qui entreprennent une éducation post-secondaire car c'est un domaine auquel nous accordons un solide appui – le développement de programmes novateurs pour encourager l'éducation universitaire des étudiants autochtones.
English: Roderick Leger filed a complaint on August 9, 1986, with the Canadian Human Rights Commission alleging that Canadian National Railways Company discriminated against him contrary to the Canadian Human Rights Act.
French: Le 9 août 1986, Roderick Leger a déposé devant la Commission canadienne des droits de la personne une plainte alléguant que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada avait exercé une discrimination à son endroit en contravention de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Economic and social benefits arising from the provision of a highly skilled workforce and knowledge transfer of Canadian discoveries in the natural sciences and engineering from universities to other sectors, and informed access to research results from around the world 2004-2005
French: Faire profiter la population canadienne des avantages économiques et sociaux découlant d'une main-d'oeuvre hautement spécialisée, du transfert, des universités et collèges vers les autres secteurs, des connaissances acquises par les chercheurs canadiens en sciences naturelles et en génie et d’un accès éclairé aux résultats des recherches menées dans le monde entier 2004-2005
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/56/978) (resolution 56/300).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/56/978) (résolution 56/300).
English: 140, No. 24 — November 29, 2006 Registration SOR/2006-283 November 9, 2006 PILOTAGE ACT Regulations Amending the Pacific Pilotage Tariff Regulations P.C. 2006-1304 November 9, 2006 Whereas the Pacific Pilotage Authority, pursuant to subsection 34(1) (see footnote a) of the Pilotage Act, published in the Canada Gazette, Part I, on July 29, 2006, a copy of the proposed Regulations Amending the Pacific Pilotage Tariff Regulations, substantially in the form set out in the annexed regulations; And whereas more than 30 days have expired after the date of publication and no notices of objection to the proposed Regulations were filed with the Canadian Transportation Agency in accordance with subsection 34(2) (see footnote b) of the Act; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to subsection 33(1) of the Pilotage Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Pacific Pilotage Tariff Regulations, made by the Pacific Pilotage Authority on September 7, 2006.
French: 140, no 24 — Le 29 novembre 2006 Enregistrement DORS/2006-283 Le 9 novembre 2006 LOI SUR LE PILOTAGE Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage du Pacifique C.P. 2006-1304 Le 9 novembre 2006 Attendu que, conformément au paragraphe 34(1) (voir référence a) de la Loi sur le pilotage, l'Administration de pilotage du Pacifique a publié dans la Gazette du Canada Partie I, le 29 juillet 2006, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage du Pacifique, conforme en substance au texte ci-après; Attendu que plus de trente jours se sont écoulés depuis la date de publication et qu'aucun avis d'opposition au projet de règlement n'a été déposé auprès de l'Office des transports du Canada en vertu du paragraphe 34(2) (voir référence b) de cette loi, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et en vertu du paragraphe 33(1) de la Loi sur le pilotage, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage du Pacifique, ci-après, pris le 7 septembre 2006 par l'Administration de pilotage du Pacifique.
English: d. for other uses, such as guiding immediate action of public health importance? 1 2
French: d. pour d'autres usages, comme orienter des mesures immédiates d'importance en santé publique? 1 2
English: There are also certain groups of young people who need to be better informed, notably groups of immigrant women.
French: Il existe en outre certains groupes de jeunes auprès desquels l'information devra être améliorée, notamment les groupes de migrantes.
English: (b) Workshop equipment and tools;
French: b) Les équipements et les outils d'atelier;
English: Needs assessment interviews conducted with these clients identified a need for accessible community hepatitis C programs and culturally appropriate peer support for Aboriginal people in the region.
French: Des entrevues avec ces clients effectuées dans le cadre d'une évaluation des besoins ont identifié la nécessité d'avoir des programmes communautaires accessibles sur l'hépatite C, ainsi qu'un soutien culturellement significatif fourni par des pairs à l'intention des Autochtones de la région.
English: SWOFU does not have a contracting specialist; it must rely on the assistance of a Contracting Officer located at the Cornwall OSC Real Property Services organization to obtain advice, support and occasional training relating to contracting issues.
French: L’UGSOO n’a pas de spécialiste des marchés; elle doit donc faire appel aux services d’un agent de négociation des marchés œuvrant au sein de l’unité des services immobiliers du centre de services de l’Ontario à Cornwall lorsqu’elle veut obtenir des conseils, du soutien et des séances de formation occasionnelles sur des enjeux propres à la passation de marchés.
English: B. Filing an Application for National Registration a) Potential Steps for Patent Registration 48.
French: B. Dépôt d’une demande de protection nationale a) Comment obtient-on un brevet? 48.