ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the overall cost of vehicle spare parts, repair and maintenance was higher than anticipated, because of more frequent maintenance requirements and a high accident rate, savings of some $73,000 were achieved during the period from the reuse of spare parts salvaged from 25 vehicles that were written off.
French: Bien que le coût global des pièces de rechange, de la réparation et de l'entretien des véhicules ait été plus élevé que prévu, du fait de la nécessité de travaux d'entretien plus fréquents et du nombre élevé d'accidents, on a réalisé une économie d'environ 73 000 dollars au cours de la période en réutilisant les pièces de rechange récupérées sur 25 véhicules mis hors service.
English: Generally speaking, all machine tufted carpeting has the same basic end use, notwithstanding that it may be destined either for residential or commercial uses or for indoor or outdoor uses.
French: En général, le tapis produit sur machine à touffeter est destiné à une même utilisation finale de base, même s’il peut être destiné à servir à des utilisations résidentielles ou commerciales, soit à l’intérieur ou à l’extérieur.
English: Best Practice Guide on Export Control of Small Arms and Light Weapons III.
French: Guide des meilleures pratiques concernant le controle des exportations d’armes legeres et de petit calibre III.
English: - To improve communications efficiencies, substantially more use was made of mobile telephones (operational costs in 2000 and 2001 amounted to 294,000 and 343,000 Swiss francs, respectively.
French: - Pour rendre les communications plus économiques, il a été fait un usage nettement plus important du téléphone mobile (les coûts de fonctionnement se sont élevés respectivement à 294 000 et 343 000 francs suisses en 2000 et 2001).
English: • Does the wetland provide for easy public access?
French: • Est-ce que le milieu humide est facilement accessible au public?
English: I am thinking of pluralistic parliamentary cooperation which was unheard of before the establishment of the Council of Europe Parliamentary Assembly.
French: Je pense à la coopération parlementaire pluraliste, choix inconcevable avant la création de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: of effluents also changed from being acutely lethal to fish at low concentrations to being essentially non acutely lethal in whole effluents.
French: Au cours des trente dernières années, la qualité des effluents des fabriques de pâtes et papiers s’est considérablement améliorée, grâce à l’adoption de mesures de prévention de la pollution et, dans la plupart des cas, la mise en œuvre d’ un système de traitement secondaire pour satisfaire aux exigences fédérales et provinciales.
English: It was noted, for example, that the U.S. literature evidenced good impacts for a strategy termed "the hometown plan" which involved local organizations – employers, minority group bodies and others –working together for improved linkages, hiring referrals etc.
French: De façon générale, à l’exception de TPSGC, les autres ministères ont déclaré que leur rôle était simple et facile à comprendre. Toutefois, il semble qu’ils comprennent mal le PCF et ses objectifs, ce qui met en évidence la nécessité d’accentuer les efforts d’information de la part des responsables du programme.
English: Support to area-based programmes should continue but should work within sustainable systems and accommodate an increased role of the Government and communities.
French: L'appui aux programmes locaux devrait se poursuivre mais il devrait être intégré dans des systèmes durables faisant participer davantage les pouvoirs publics et les collectivités.
English: The purpose of this independent institution is both to promote the concept of human rights and to ensure effective respect for and full enjoyment of these rights in Council of Europe member States.
French: L’objectif de cette institution indépendante est à la fois de promouvoir le concept des droits de l’homme et d’assurer leur respect effectif et la pleine jouissance de ces droits dans l’ensemble des pays membres du Conseil de l’Europe.
English: Andy Anderson Arena CFB Borden’s arena is named for Major C.A. Anderson, DSO, a long-serving medical officer in the RCAMC and a former Chief Instructor at the CFMS School.
French: Arène Andy Anderson L'arène de la base est ainsi nommée en l'honneur du médecin militaire, Major C.A. Anderson, D.S.O, qui servit durant de longues années dans les rangs du Corps de santé royal canadien.
English: Monday, 23 July 2001
French: Lundi 23 juillet 2001
English: The concept should not be used in reference to CAMC goals or to represent the processed food sector of Canada's agri-food exports.
French: Ce dernier ne devrait pas servir à renvoyer aux objectifs du CCCA ou à représenter nos exportations de produits agroalimentaires transformés.
English: His Government attached great significance to the international efforts to implement the International Strategy for Disaster Reduction, favoured strengthening the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction and was participating actively in preparations for the World Conference on Natural Disaster Reduction to be held in Japan.
French: Le Gouvernement russe attache une grande importance aux efforts internationaux visant l'application de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes nationales, il est favorable au renforcement de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes et il participe activement aux préparatifs de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, qui doit se tenir au Japon.
English: The collective nature of some works was key.
French: La nature collective de certaines œuvres est fondamentale.
English: In addition to the attack described above, the Al Aksa Brigades have been responsible for almost all of the major recent terrorist attacks and for the deaths of scores of Israelis.
French: Outre l'attaque décrite ci-dessus, les brigades Al-Aqsa sont responsables de la presque totalité des attaques terroristes les plus graves perpétrées récemment et de la mort de dizaines d'Israéliens.
English: They are just two of tens of thousands of Western Saharans, or Sahrawis, caught up in a conflict that began in the mid­1970s.
French: Ce ne sont que deux des dizaines de milliers de Sahraouis, les habitants du Sahara occidental qui se sont retrouvés au sein d’un conflit au milieu des années 1970s.
English: Olberholzer and Strumpf, The Effect of File Sharing on Record Sales:
French: Oberholzer et Strumpf, The Effect of File Sharing on Record Sales:
English: • Despite agreement on APF principles, there was a relatively strong sense, particularly among grains and oilseeds participants, that too little attention was being paid to the immediate needs of producers.
French: • Malgré l'appui accordé aux principes du CSA, le sentiment régnait, surtout parmi les participants provenant du secteur des céréales et oléagineux, qu'on prête trop peu d'attention aux besoins immédiats des producteurs.
English: Jenkins (United Kingdom), Chairman of the Joint Expert Group on Dynamic Modelling, reviewed the results of the first meeting of the group (Ystad, October 2000) as summarized in document EB.AIR/WG.1/2001/11.
French: M. A. Jenkins (Royaume-Uni), Président du Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique, a passé en revue les résultats de la première réunion du Groupe (Ystad, octobre 2000), qui étaient résumés dans le document EB.AIR/WG.1/2001/11.
English: Governments will prepare annual public reports on these Health Reform Fund priorities commencing in 2004, using comparable indicators to inform Canadians on progress achieved and key outcomes.
French: À compter de 2004, les administrations publiques prépareront des rapports publics annuels sur les priorités du Fonds pour la réforme de la santé, en utilisant des indicateurs comparables pour informer les Canadiens des progrès accomplis et des principaux résultats.
English: private sector privacy regulation may be necessary for international competitiveness - a reversal of the thinking that privacy intrusions are necessary for competitiveness.
French: Cette situation pourrait obliger le Canada a assujettir le secteur privt a des lois visant 2 prottger les renseignements personnels.
English: These rules apply in situations where a registrant (i.e., the auctioneer), acting as auctioneer and agent for another person (i.e., the principal) in the course of a commercial activity of the auctioneer, makes a supply by auction of TPP on behalf of the principal.
French: Ces règles visent le cas où un inscrit (c.-à-d. un encanteur), qui agit à titre d'encanteur et de mandataire d'une autre personne (c.-à-d. le mandant) dans le cadre d'une activité commerciale, effectue la fourniture par vente aux enchères d'un bien meuble corporel au nom d'un mandant.
English: The difference of $2,765,000 is mainly due to reallocation of resources to other departmental priorities.
French: La différence de 2 765 000 $ est principalement attribuable à la réallocation de ressources à des priorités ministérielles.
English: departments and agencies embed environmental performance considerations in their procurement decision-making processes.
French: Le BEOG a mené ces activités tout en fournissant des services de qualité et en dirigeant des initiatives horizontales portant sur l’écologisation des opérations gouvernementales.
English: Most are being remedied.
French: Le Commissaire a juge que le Conseil du Tresor avait le droit (et meme le devoir) d’evaluer la fidelite et la loyaute des fonctionnaires pour prevenir I’emploi abusif ou la communication de renseignements personnels touchant les contribuables.
English: As important, is the fact that the father has the opportunity to share the care responsibility and support the mother during this period.
French: Ce qui est tout aussi important, c'est que le père a ainsi l'occasion de partager la responsabilité des soins à l'enfant et de soutenir la mère au cours de cette période.
English: Furthermore, UNHCR's contribution to international NGO headquarters support costs was increased from 5 to 7 per cent, effective July 2007.
French: En outre, la contribution du HCR aux dépenses d'appui au Siège international des ONG est passée de 5 à 7 pour cent à compter de juillet 2007.
English: The Committee asks the next report to provide information about screening programmes for cancers that typically affect men and that are responsible for high rates of death. Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que ce sont les régions qui sont responsables des activités de prévention des maladies, mais il n’apparaît pas qu’il y ait une articulation des programmes régionaux au niveau national.
English: Complete details are included in Annexes A and B. 6.
French: Des renseignements détaillés sont présentés aux annexes A et B. 6.
English: Amendment by Angelika Niebler, Daniel Caspary, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber and Elisabeth Jeggle Amendment 731 Article 43a bis 1.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Daniel Caspary, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber et Elisabeth Jeggle Amendement 731 Article 43 ter 1.
English: For the United Kingdom, the Metropolitan Police Authority has highlighted “the huge negative impact” on community relations of the use of stop-and-search powers: “It has increased the level of distrust of our police; it has created deeper racial and ethnic tensions against the police; … it has cut off valuable sources of community information and intelligence.” The lack of trust between the police and communities may be especially disastrous in the counter-terrorism context.
French: Au Royaume-Uni, la Metropolitan Police Authority a souligné les «conséquences négatives considérables» de la mise en œuvre des pouvoirs d'interpellation et de fouille corporelle sur les relations intercommunautaires.  Elle a suscité une méfiance accrue envers les forces de police, y compris une aggravation des tensions raciales et ethniques, … et la perte de sources précieuses d'information et de renseignements au sein des communautés.
English: Release dated as of March 15, 1999, of John Hancock Mutual Life Insurance Company.
French: Quittance en date du 15 mars 1999 de la John Hancock Mutual Life Insurance Company.
English: Senior citizen's turnout in Austria at the European Elections on the 7th of June was much higher than five years ago.
French: La participation des seniors autrichiens aux élections européennes du 7 juin a été largement supérieure à celle enregistrée il y a 5 ans.
English: The European Court of Human Rights has acknowledged that addressing administrative courts is an effective domestic remedy in the case of complaints under Art.  3 (prohibition of torture) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms in the Republic of Lithuania (see e.g. ECHR admissibility decision of 16 December 2003 in the case of Jankauskas v. Lithuania, application no.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a reconnu que la possibilité de saisir un tribunal administratif constituait un recours interne effectif dans les cas de griefs de violation de l'article 3 (interdiction de la torture) de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (voir arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme, en date du 16 décembre 2003, déclarant recevable la requête no 59304/00, Jankauskas c. Lituanie).
English: Characteristic Duties and Responsibilities Plans, organizes and conducts research, development, investigations, studies, evaluations, field trials and experiments requiring specialized knowledge in a professional discipline, of defence science and technology or of military operations and defence problem areas.
French: C'est le niveau d'admission pour les détenteurs de doctorat et le niveau de perfectionnement pour ceux qui détiennent un baccalauréat ou une maîtrise et ont une expérience se rattachant directement au domaine de l'emploi.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Mediaindustry group increased from 2,588 workers in 1994 to 5,814 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 9.4% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques au Canada a augmenté de 9,4 %, passant de 2 588 travailleurs en 1994 à 5 814 travailleurs en 2003.
English: • It should be suitable for export markets with no adverse meaning in foreign languages, especially if you intend to commercialize the product abroad.
French: • il doit être adapté aux marchés d'exportation et ne doit pas avoir de sens négatif dans des langues étrangères, en particulier si vous envisagez de commercialiser le produit à l'étranger;
English: Smoking and alcoholism should be combated through rate harmonisation and not by means of restrictions on the free movement of goods which would contravene the very principles upon which the internal market is based.
French: Il faut lutter contre le tabagisme et l'alcoolisme par l'harmonisation des taux et non par des restrictions à la libre circulation des marchandises qui contreviendraient aux principes même du marché intérieur.
English: With regard to the structural measures, heading 2 of the financial perspectives, the Council insisted on including this entire heading in the budget in the form of commitment appropriations in accordance with the conclusions of the European Council of Berlin of March 1999.
French: Pour ce qui est des mesures structurelles, rubrique 2 des perspectives financières, le Conseil a continué à reprendre toute cette rubrique dans le budget au titre de crédits d' engagement, conformément aux conclusions du Conseil européen de Berlin de mars 1999.
English: It reaffirmed in particular the principles that forests have a multifunctional role, that the rules of the market economy should apply to them and that, in accordance with subsidiarity, the strategy should be implemented at the lowest possible level.
French: Sont en particulier réaffirmés les principes de multifonctionnalité des forêts, d'inclusion de la filière dans les règles de l'économie de marché et de mise en oeuvre au plus près du terrain en application de la subsidiarité.
English: Therefore, I urge this Assembly to build on its outstanding achievements.
French: Je demande donc instamment à cette Assemblée de s’appuyer sur ses résultats exceptionnels.
English: Booking.com: hotel Campanile Fougères, Fougères, France - 24 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Campanile Fougères, Fougères, France - 24 Commentaires Clients.
English: "They want good service, a fair price and responsive support.
French: « Il suffit d’offrir un bon service, un prix raisonnable et un soutien après-vente efficace.
English: (d) One single Committee on Environmental Policy reference book (on the web site) with all legally binding instruments, one set of rules of procedure and all accepted guidelines, handbooks, guides, descriptions of systems (for notification or reporting), declarations and other relevant decisions could lead to more coherence and coordination.  Economic and Social
French: d) La présentation, dans un seul et même ouvrage de référence du Comité des politiques de l'environnement (affiché sur le site Web), de tous les instruments juridiquement contraignants, d'une série de règlements intérieurs ainsi que de toutes les lignes directrices acceptées, et de tous les manuels, guides, descriptifs des systèmes (de notification ou de communication d'informations), déclarations et autres décisions pertinentes pourrait conduire à davantage de cohérence et à une meilleure coordination.
English: Mr President, this Commission communication comes in response to the provisions of the Council Regulation on the Special Framework of Assistance for traditional ACP banana producers, whose objectives are to improve the competitiveness and support the diversification of agricultural production in those countries.
French: Monsieur le Président, la présente communication de la Commission s'inscrit dans les dispositions du règlement du Conseil sur le cadre spécial d'assistance aux producteurs ACP traditionnels de bananes, dont les objectifs sont d'améliorer la compétitivité et de soutenir la diversification de leurs productions agricoles.
English: Since 2000, the Pacific region has undertaken considerable consultations and has tried to put the process into place but the few cases that were identified as possibilities fell through.
French: Depuis 2000, la région du Pacifique a tenu beaucoup de consultations et elle essaie de mettre la formule en place, mais son projet de tenir une AAMC pour quelques cas qui semblaient s’y prêter est tombé à l’eau.
English: The term of the contract is for a five-year period from April 1, 2003 to March 31, 2008 with two one-year option periods.
French: La durée du contrat est de cinq ans, du 1er avril 2003 au 31 mars 2008, avec deux périodes d’option d’un an.
English: This evaluation has informed the management direction found in this plan.
French: Cette évaluation a déterminé l’orientation de gestion énoncée dans le présent plan.
English: In that way, the integration of new technology can take place as early as at the development stage of new applications.
French: Ces éléments pourront ainsi être intégrés pendant la phase de développement de nouvelles applications.
English: This means, in practical terms, that institutions such as UNDP, the World Bank, regional development banks, as well as individual donors from OECD countries, might be comparatively better placed than Genevabased organizations or donor country trade ministries to provide the forms of TRTA/CB required to launch the trade policy cycle and to situate trade in a broader development framework.
French: Concrètement, cela signifie que des institutions comme le PNUD, la Banque mondiale, les banques régionales de développement, ainsi que les donateurs individuels de pays de l'OCDE, peuvent être comparativement mieux placés que les organisations établies à Genève ou les ministères du commerce des pays donateurs pour fournir les formes d'AT/RCDC voulues pour lancer le cycle de négociation et situer le commerce dans le cadre plus large du développement.
English: • Collaborate with education, youth groups and other partners, on teaching health and safety issues in the school system through participation on various working groups
French: • La collaboration avec des groupes d'enseignants, de jeunes et d'autres partenaires sur l'enseignement des questions liées à la santé et à la sécurité dans le système scolaire par la participation à divers groupes de travail.
English: In disciplinary terms, our thinking has not been allowed to stray beyond the confines of economics, institutionalism, or jurisprudence.
French: La réflexion en termes disciplinaires n’est dès lors autorisée et valide que dans le champ de l’économique ou en termes institutionnels et juridiques.
English: The Executive Director underscored that UNFPA was committed to being accountable to the Executive Board and its development partners and in turn looked to the Board for guidance.
French: La Directrice exécutive a souligné que le FNUAP était déterminé à s'acquitter de ses obligations à l'égard du Conseil d'administration et de ses partenaires du développement et qu'il comptait en retour sur le Conseil pour lui fournir des orientations.
English: According to Turner, the industry should never run away from an issue, and spokespersons should "never, never, never get angry."
French: Selon Turner, l’industrie ne devrait jamais s’esquiver devant un problème et ses porte-parole ne devraient « jamais, au grand jamais, se fâcher ».
English: At the same time, this change will impact the traditional linear advertising model potentially causing advertisers to seek other vehicles for advertising placement.
French: Parallèlement, l’influence de cette nouvelle tendance sur le modèle traditionnel de publicité linéaire pourrait inciter les annonceurs à trouver d’autres moyens de placer leurs publicités.
English: • Cost of corporate management as a percentage with corporate functions that are of total departmental costs. ethical, cost efficient, and delivered
French: • Coût de la Gestion ministérielle en pourcentage TPSGC au moyen de fonctions des coûts de l’ensemble du Ministère. ministérielles rentables, fondées sur
English: In Germany, there are modern high-performance facilities which undertake state-of-the-art sterilisation of catering waste then recycle it into animal feed.
French: En Allemagne, il existe des installations à haut rendement très modernes qui stérilisent les déchets de cuisine et de table et les réutilisent comme nourriture animale.
English: They are also, even in areas of low productivity, better yielding.
French: Elles offrent également, même dans des zones de faible productivité, un meilleur rendement.
English: To end impunity the international community must translate the previous decade of advances in political engagement, legal instruments and standards into expanded action at the field level.
French: Pour mettre fin à l'impunité la communauté internationale doit traduire les progrès réalisés au cours de la décennie précédente en matière d'engagements politiques et d'instruments et normes juridiques en mesures d'application plus large sur le terrain.