ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall periodically review and assess the functioning of their surveillance activities and report publicly thereon.
French: Les États membres revoient et évaluent périodiquement le fonctionnement de leurs activités de surveillance et publient des rapports sur cet aspect.
English: It is true that it involved many actors, such as Syria and Iran, but it also involved – sadly via Israel, which is a victim of the war - the United States, which is still experimenting with its disastrous concept of constructive imbalance in order to redesign the Middle East.
French: Elle impliquait, c’est vrai de multiples acteurs, comme la Syrie et l’Iran, mais aussi, hélas à travers Israël qui en est victime, les États-Unis, qui expérimentent encore leur concept désastreux de déséquilibre constructif pour redessiner le Moyen-Orient.
English: Colombia wishes to keep all possibilities open to reach a negotiated peace with illegal armed groups, and that requires a favourable environment.
French: Elle tient à n'écarter aucune possibilité pour arriver à une solution négociée avec les groupes armés illégaux, ce qui suppose un environnement propice.
English: List of data publications under the United Nations Statistics Division 2008-2009 work programme
French: Liste des publications que la Division de statistique de l'ONU doit publier dans le cadre de son programme de travail pour 2008-2009
English: The percentage shares shown in sections III.  A to D below demonstrate the results of the application of the latest resolutions.
French: Les sections A à D du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application des toutes dernières résolutions.
English: What is driving Telelink's growth?
French: Qu'est-ce qui stimule la croissance de Telelink?
English: I would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 22, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 22 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: • 3,340 were calls on how the guidelines work;
French: • 3 340 étaient des demandes de renseignements sur l’application des lignes directrices;
English: Since its creation, Canada Economic Development has helped the group implement its international tourism promotion strategy.
French: Dès sa création, Développement économique Canada a aidé le regroupement à mettre en oeuvre sa stratégie de promotion touristique internationale.
English: All the collected data is transferred directly to your host system. No more manual data entry, short inventory or dissatisfied customers.
French: Le Companion Route MD simplifie la vie de vos vendeurs-livreurs : avec leur ordinateur de poche, vos vendeurs-livreurs bénéficieront de toute l’autonomie nécessaire pour gérer eux-mêmes l’inventaire de leur camion, traiter les retours et finaliser les factures chez le client.
English: This extraordinary communicator and former professor at the Université du Québec à Trois-Rivières has enthusiastically striven to educate others about the biological diversity of the world around us and the need to preserve it.
French: Cette communicatrice hors pair et ancienne professeure à l’Université du Québec à Trois-Rivières s’est investie avec énergie afin de faire connaître et de préserver la diversité biologique qui nous entoure.
English: The Tribunal continues to make the determination of whether the continued or resumed dumping or subsidizing is likely to cause injury.
French: Le Tribunal continue de déterminer si la poursuite ou la reprise du dumping ou du subventionnement causera vraisemblablement du dommage.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada's Reports on Plans and Priorities The Report on Plans and Priorities (RPP) is tabled annually in the House of Commons.
French: • Rapport sur les plans et les priorités d'Agriculture et Agroalimentaire Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) est déposé chaque année à la Chambre des communes.
English: Now the Commission, rather than guarding the law, is obstructing it. What you are achieving here will be catastrophic in its effect.
French: En l'occurrence, la Commission délaisse cependant son rôle de gendarme pour passer dans le camp des voleurs.
English: The challenge is knowing which is which.
French: Évaluez vos resultats La moitié de votre stratégie publicitaire fonctionne, l'autre moitié ne fonctionne pas.
English: Institutional information management systems generally do not include indicators, and capacities for following up on individual cases are yet to be fully developed.
French: Dans le cadre juridico-légal qui oblige à assumer les responsabilités institutionnelles ne pouvant être déléguées.
English: According to established practice, the first monitoring report on new members’ compliance with accession commitments and membership obligations is presented to the Assembly two years after the accession, when most of the deadlines for the country’s formal commitments – the signature and ratification of key Council of Europe legal instruments – come to their term. In the case of Serbia and Montenegro, this would have been in April 2005, yet the co-rapporteurs believed – and the Monitoring Committee agreed – that a number of elements call for an earlier, intermediate report, focusing on the problems in the functioning of democratic institutions in Serbia and Montenegro and their impact on the respect of commitments and obligations.
French: Dans ces circonstances, l’espoir d’arriver rapidement à ce que les engagements du Conseil de l’Europe soient effectivement respectés est très faible et la nécessité de changer d’attitude, à Belgrade comme à Podgorica, se fait sentir de façon urgente afin que cette tendance soit modifiée. 15. Le rythme des transformations démocratiques et économiques est également affecté par le nombre colossal de réfugiés en provenance de Croatie et de Bosnie-Herzégovine qui, pour la plupart, vivent en exil depuis presque dix ans.
English: It is very important that we work on this culture for change.
French: Il est crucial que nous travaillions à cette culture du changement.
English: POSITIONS AND ANALYSIS OF INTERESTS 12:00 – 12:10 National experience of guaranteed access to people with a disability Ms Elsebeth Tank, Danish National Library for the Blind 12:10 – 12:40 Positions of European bodies representing economic interests Ms Diocaretz, European Writers' Congress Ms Tahon, Federation of European Publishers Ms Dubruille, European Booksellers Federation 12:40 – 12:50 12:50 – 13:00 13:00 Question and answer session Conclusions by the rapporteur, Ms Pichenot End of the hearing
French: Mme Diocaretz, Congrès européen des écrivains Mme Tahon, Fédération des éditeurs européens Mme Dubruille, Fédération des libraires européens 12h40 – 12h50 12h50 – 13h00 13h00 Séance de questions – réponses Conclusions de la rapporteuse, Mme Pichenot Fin de l'audition
English: Cation 18 isomerized to 17, 20, and other products at temperatures above −100 °C.
French: A des températures supérieures à −100 °C, le cation 18 s'isomérise pour donner, entre autres, les cations 17 et 20.
English: Kitasoo Fisheries Program Habitat Stewardship Program for Northern Abalone on the West Coast of Vancouver Island The three project partners, Huu-ay-aht First Nation, Bamfield Community School, and the Bamfield Marine Sciences Centre, continue to contribute to the recovery of the threatened northern abalone by developing a population rebuilding strategy and promoting community awareness of the serious damage that illegal harvesting does to the remaining abalone stocks.
French: Programme des pêches des Kitasoo Programme d’intendance de l’habitat de l’haliotide pie sur la côte occidentale de l’île de Vancouver Les trois partenaires du projet, soit la Première nation Huu-ay-aht, la Bamfield Community School et le Bamfield Marine Sciences Centre, continueront de contribuer au rétablissement de l’haliotide pie, une espèce menacée, en élaborant une stratégie de reconstitution des populations et en sensibilisant la collectivité aux graves préjudices que cause le braconnage aux stocks restants d’haliotides.
English: The rationale for the change is to allow the CCG to concentrate on what it does best—providing valuable services to the mariners in Canadian waters.
French: La raison d'être de ce changement est de permettre à la GCC de se concentrer sur ce qu'elle fait de mieux – fournir des services de valeur aux navigateurs dans les eaux canadiennes.
English: Manitoba Air quality in Manitoba is generally good, with the exception of local issues relating to industrial sources or vehicle emissions.
French: Deux grandes fonderies sont cependant des sources importantes de dioxyde de soufre (SO2) et de mercure.
English: We must remember that Transeuropéennes was created at a fundamental turning point in history.
French: Il importe de rappeler que Transeuropéennes a été créée dans le mouvement d’un tournant fondateur.
English: The use of consensus decision-making was important for developing the recommendations, but points of disagreement were also noted and communicated.
French: La prise de décisions par consensus était importante dans la formulation des recommandations, mais on notait et communiquait aussi les points de discorde.
English: The materials used inside the package must be clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur de l'emballage doivent être propres et de nature à ne pas causer aux produits d'altérations externes ou internes.
English: You will need to be creative and innovative to make the most of the opportunities that present themselves and to meet head-on the challenges you will face.
French: Vous devrez faire preuve de créativité et d'innovation pour tirer le maximum des occasions qui se présenteront à vous et pour relever les défis auxquels vous serez confrontés.
English: LadyArtistry I am addicted to walking about and taking photos of people, just living their life, from a distance... capturing them naturally.
French: LipstickQuotes Rentrée universitaire today. Les vacances me manquent déjà!!!
English: • Integration of relevant scientific developments across disciplines;
French: • l'intégration des progrès scientifiques pertinents interdisciplinaires ;
English: The Committee shall examine the credentials of representatives and report to the Conference without delay.
French: La Commission examinera les pouvoirs des représentants et communiquera immédiatement ses conclusions à la Conférence.
English: Take the A1 motorway to the Firenze Nord exit; follow the signs marked Centro and Viali di Circonvallazione and continue towards Fortezza da Basso and Piazza della Libertà.
French: Autoroute A1, sortie Firenze Nord; suivre les indications pour le Centre et pour les Boulevards Périphériques, continuer pour la Fortezza da Basso et Piazza della Libertà.
English: It is likely that many test facilities may choose to measure separation during the application of load by some means other than attempting to pass an item through the door opening.
French: Il est vraisemblable que de nombreux services d'essai pourront décider de mesurer l'écartement lors de l'application de la force autrement qu'en tentant de passer un élément à travers l'ouverture de la porte.
English: The Civil Code provides that every person has the right to bear a name, in full or in a short form, and the right to prevent any other person from making unlawful use of that name to usurp his or her identity or for any other purpose (art.
French: Le Code civil dispose que toute personne a le droit de porter son nom, complet ou abrégé, et de s'opposer à ce que quelqu'un d'autre l'utilise de façon illicite pour son identité propre ou à d'autres fins (art. 72).
English: Royal Visit 2005 - May 17 His Royal Highness, the Duke of Edinburgh, receives a gift of handmade moccasins from Dr. Eber Hampton, President of First Nations University in Regina.
French: Visite royale 2005 - 17 mai Son Altesse royale, le duc d'Edimbourg, reçoit du Dr. Eber Hampton, président de l’Université des Premières nations, des moccassins faits à la main.
English: Likewise, its peer review and advisory processes will have to be widely inclusive, and survive scrutiny for bias by all sides.
French: De même, ses processus d'examen et de conseils par les pairs devront être largement inclusifs et passer l'épreuve des partis pris que lui feront subir tous les intéressés.
English: United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO) Convention for the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions Description:
French: Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) – Convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques Description :
English: Must be courier stamped by this date.
French: 15 janvier 2004 Date limite pour les demandes.
English: The above general description of the ship is correct 2.
French: La description générale du navire donnée ci-dessus est exacte 2.
English: • (d) the conditions of supply and demand in the domestic market for the like or directly competitive goods; and
French: • d) les conditions de l'offre et de la demande sur le marché intérieur pour les marchandises similaires ou directement concurrentes;
English: Individuals surveyed may or may not consider bribery and corruption to be more or less acceptable behaviour in everyday life, and they may or may not be inclined to acknowledge having had such experiences.
French: Les personnes interrogées peuvent ou non considérer la corruption active et passive comme un comportement plus ou moins acceptable au quotidien et ils peuvent être plus ou moins disposés à admettre en avoir fait l'expérience aussi.
English: Bayt.com Career Services is offered by a team of dedicated Bayt.com professionals who are experts from different disciplines; and also possess a thorough knowledge of the specific hiring requirements in different industries.
French: Les services de carrière de Bayt.com sont offerts par une équipe de professionnels dévoués, experts dans des disciplines variées, et très bien informés des exigences de recrutement spécifiques dans des secteurs d’activités divers.
English: States which are not States parties to the Convention and which accept the invitation to take part in the Review Conference will share in the costs to the extent of their respective rates of assessment under the United Nations scale.
French: Les États qui ne sont pas parties à la Convention et qui acceptent l'invitation à participer à la Conférence d'examen supporteront une part de ces dépenses à hauteur du taux établi à leur égard par le barème de l'Organisation des Nations Unies.
English: Secondly, allow me to mention three concrete problems.
French: Ensuite, permettez-moi de mentionner trois problèmes concrets.
English: Justification To simplify the procedure and prevent imbalances in Member States because of differing decentralised administration methods, the Agency should be given the task, in connection with substance evaluation, of drawing up the list of substances for priority evaluation and of determining the Member States to be responsible for evaluating individual substances.
French: Justification En vue de simplifier la procédure et d'éviter des disparités entre les États membres précisément en raison des différences que présentent des procédures décentralisées, il conviendrait que, dans le cadre de l'évaluation des substances, l'Agence se charge de l'établissement de la liste des substances à évaluer en priorité et de l'évaluation des diverses substances.
English: On the other hand, where there was evidence that the corporation was exercising public powers, or that the State was using its ownership interest in or control of a corporation specifically in order to achieve a particular result, the conduct in question has been attributed to the State.
French: En revanche, quand la preuve a pu être établie que la société exerçait des prérogatives de la puissance publique, ou que l'État utilisait sa position de propriétaire ou de contrôle de la société spécialement pour parvenir à un résultat particulier, le comportement en question a été attribué à l'État.
English: It is high time for them to make more use of alternative, non-custodial penalties.
French: Il est grand temps de recourir davantage à des peines alternatives, non privatives de liberté.
English: In paragraph 480, the Board of Auditors reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS, in conjunction with its Internal Audit Office, perform a quality assessment exercise to assist in the strengthening of the internal audit function.
French: Une évaluation externe a été menée à bien en juillet 2009, qui montre que le Bureau de l'audit interne respecte dans l'ensemble les Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne et les pratiques de la profession.
English: In practical terms, this can be furthered by the inclusion of requirements that scholarships be provided for courses relevant to development and that the student be encouraged to return to his country of origin to use his new knowledge and skills for the benefit of that country's development. Your draftsman proposes amendments to include these requirements for Erasmus Mundus students financed from development instruments.
French: Pour ce qui est du financement de l'ICD, il s'agit d'une obligation juridiquement contraignante: les fonds alloués au programme Erasmus Mundus proviennent des programmes géographiques de l'ICD qui sont soumis à l'obligation selon laquelle 100 % des mesures financées doivent satisfaire aux critères de classification dans la catégorie de l'aide publique au développement (APD) telle que définie par le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)1.
English: The date and time of search must be included in the Information.
French: La date et l’heure de la perquisition doivent être indiquées dans la dénonciation.
English: Many of the outcomes targeted by the Government of Canada require the contribution of two or more departments.
French: Un grand nombre de résultats visés par le gouvernement du Canada exigent la contribution de deux ou de plusieurs ministères.
English: It emphasizes the importance of planning for the discharge process, early extubation, and structured activity guidelines and their effect on patient outcomes.
French: Il rappelle l’importance de planifier le processus de congé des patients, les conditions d’extubation précoce et les lignes directrices concernant les activités structurées ainsi que leurs effets sur l’issu des traitements.
English: An Evaluation of Infant Growth.
French: Working Group on Infant Growth (1994) An Evaluation of Infant Growth.
English: Hydrogen was discovered by Sir Henry Cavendish (GB) in 1766.
French: L'hydrogène a été découvert par Sir Henry Cavendish (GB) en 1766.
English: ICRC and non-governmental organizations had been active in re-establishing the medical and hospital system.
French: La Croix-Rouge et des organisations non gouvernementales s'activaient pour rétablir le système médical et hospitalier.
English: ◦ Amount applied to SBLA / CSBF loan  8.
French: ◦ Montant appliqué sur le prêt PPE/FPEC  8.
English: • The maximum amount awarded for a single Catalyst grant is $100, 000 per annum for 1-3 years.
French: • Le montant maximal accordé pour les subventions Catalyseur est de 100 000 $ par an pour une période de 1-3 ans.
English: South Simcoe Spur H.B.M. 300.64 Kingston Sub.
French: Épi South Simcoe J.P.M. 300.64 Subdivision de Kingston
English: A democracy works well only if it has some understanding of its own weaknesses, and tries to provide for them.
French: Une démocratie fonctionne bien uniquement si elle comprend ses lacunes et essaie d’y remédier.
English: Some countries have launched the International Finance Facility for immunization.
French: D'autres ont recours à un tel mécanisme pour la vaccination.
English: Won $ 240 were gone and we were allowed to go.
French: Won 240 $ ont disparu et nous avons été autorisés à se rendre.
English: This is what our program is about."
French: Voici la mission de notre programme.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Manning Central Office.
French: Première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Manning.
English: Ethiopia had been implementing the commitments made at various international fora, including the special session of the General Assembly on children and the Millennium Summit.
French: Le Gouvernement de l'Éthiopie a pris des mesures pour honorer les engagements pris dans diverses instances internationales, parmi lesquelles la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur l'enfance et le Sommet du Millénaire.
English: • children's paints, including finger paints and make-up paints
French: • peintures pour enfants, y compris les peintures au doigt et les fards
English: The decision to expand clinical application would require case-by-case decisions based on good science, good medical practice, and an ethical framework.
French: Il devrait aussi compter des défenseurs des animaux, contrairement aux conseils qui examinent les protocoles d'essais cliniques pour la recherche portant sur des humains.
English: Some 300,000 persons are estimated to have been displaced since 2006 as a result of conflict.
French: On estime ainsi que, depuis 2006, plus de 300 000 personnes ont été déplacées du fait du conflit.
English: We are of the view that this new legislation places the State of Israel on an equal footing with the countries leading the struggle against proliferation and international terrorism.
French: Nous estimons que ce régime place l'État d'Israël au même niveau que les pays les plus dynamiques dans la lutte contre la prolifération et le terrorisme international.
English: "Donna Cona is a great example of how Aboriginal entrepreneurs are succeeding in different markets throughout the country," said the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « Donna Cona est un bon exemple du succès que connaissent les entreprises autochtones auprès de divers marchés canadiens, a dit l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Album's lyrics for Riot in Japan Live !!
French: Paroles de l'album Riot in Japan Live !!
English: Stressing that the integrity of the judicial system should be observed at all times,
French: Soulignant que l'intégrité de l'appareil judiciaire doit être observée en toutes circonstances,
English: ICJ had also considered that the Fourth Geneva Convention was applicable in the Occupied Palestinian Territory, as were the international human rights covenants and the Convention on the Rights of the Child.
French: La Cour internationale de Justice a également estimé que la quatrième Convention de Genève était applicable dans le territoire palestinien occupé, de même que les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Surveys are used extensively in evaluation because of their versatility.
French: On utilise souvent des enquêtes dans les évaluations, en raison de leur polyvalence.
English: The website navigation is divided into four “rooms", which can be zoomed in.
French: La navigation du site internet est basée sur quatre « pièces » sur lesquelles on peut zoomer.
English: Item 2 of the Provisional Agenda
French: Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés (fruits) Quarante-huitième session, 18-21 juin 2001, Genève Point 2 de l'ordre du jour provisoire