ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an organization that monitors the observation of human rights in Iran, the Organization for Defending Victims of Violence (ODVV), while stressing on the speedy process of the unknown situation of detainees, and with a warning to the Iranian government to observe Article 35 of the Constitution and Paragraph 3 of the unit article of the Observation of Citizen's Rights, the ODVV stresses on a move within the Constitution and the promotion of human rights, particularly through education, and informing different sections of society of their rights.
French: En tant qu'organisation surveillant l'application des droits de l'homme en Iran, l'Organisation de Défense des Victimes de la Violence (ODVV), tandis qu'elle insiste sur la nécessité de stopper les procès expéditifs et de préciser les conditions de détention des prisonniers, et tout en avertissant le gouvernement Iranien quand a l'importance du respect de l'Article 35 de la Constitution et du paragraphe 3 de cet article relatif a l'Observation des Droits du Citoyen, ODVV insiste également sur l'importance d'un changement de la Constitution même, ainsi que de la promotion des droits de l'homme, et ce particulièrement au travers de l'éducation ainsi que de l'information de divers segments de la société de leurs propres droits.
English: si acaso el personal es agradable.
French: Además, su ubicación sobre la 192 lo hace insuperable a la hora de movilizarse hacia los parques de Disney...
English: According to the second paragraph of the new Article 100, no person may be held liable for having “conveyed or received information, ideas or messages”.
French: Selon le deuxième alinéa du nouvel article 100, nul ne peut être tenu responsable d'avoir « transmis ou reçu des informations, des idées ou des messages ».
English: An exemption has been added whereby the requirements for shipments of less than 1kg are now excluded. This can be done volumetrically.
French: Préoccupation au sujet du verrouillage et de la surveillance des expéditions stipulés au paragraphe 29 (1) comme dans certains cas, tels que pour les services de messagerie.
English: [20] The Complainant was second on the night list.
French: [20] La plaignante était la deuxième sur la liste de nuit.
English: Hybomitra frontalis was the most abundant horse fly feeding on man, and comprised 74.2% of this group.
French: Hybomitra frontalis est la plus commune des espèces n'appartenant pas au genre Chrysops à se nourrir chez l'homme; elle constitue 74.2% de ce groupe.
English: In cases where it is impossible to obtain samples of certain impurities and/or degradation products, it is considered acceptable to compare results obtained by an independent procedure (see section 1.2.).
French: Pour évaluer l’exactitude de la méthode à valider, il est recommandé d’utiliser au moins 9 résultats obtenus par l’analyse d’au moins 3 concentrations englobant l’écart d’utilisation (c.-àd. 3 concentrations avec 3 échantillons chacune).
English: The respondents were expected to collect all containers of drugs and related products and read the name of the drug or product from the label.
French: Les répondants devaient rassembler tous les contenants de médicaments et des produits connexes et lire le nom du médicament ou du produit sur l’étiquette.
English: The case was referred to the Military Prosecutor and to the National Defence Forces Liaison Officer, and the soldier was taken into custody.
French: L'affaire a été renvoyée au procureur militaire et à l'officier de liaison des Forces de défense nationale et le soldat a été mis aux arrêts.
English: • Supplementary Death Benefit Plan 4.5 If a new or separate line object is to be assigned to the department's accounting records to identify payments made with entitlement code 251, the Financial and Reporting Products Directorate (address below) must be made aware in order for the Pay Expenditure Control File to be updated accordingly.
French: • Retenue au titre du Régime de prestations supplémentaires de décès. 4.5 Si, dans les registres comptables du ministère, un article d'exécution nouveau ou distinct doit être associé aux paiements correspondant au code de versement 251, la Direction des produits et des rapports financiers (voir l'adresse ci-dessous) doit en être informée pour que le Fichier de contrôle des dépenses de paye soit mis à jour en conséquence.
English: While noting the provision in the Code of Child Protection regarding ill-treatment (art. 24) and the relevant provision in the Penal Code (art.  224), as well as the Ministerial Circular of December 1997 banning all forms of corporal punishment and practices injuring the dignity of children, the Committee is concerned that, as noted by the delegation, corporal punishment is only a crime if it is prejudicial to the health of the child.
French: Tout en prenant acte de la disposition du Code de protection de l'enfant relative aux mauvais traitements (art. 24) et de la disposition correspondante du Code pénal (art. 224), ainsi que de la Circulaire ministérielle de décembre 1997 interdisant toutes les formes de châtiment corporel et les pratiques qui portent atteinte à la dignité des enfants, le Comité est préoccupé par le fait que, selon ce qu'a signalé la délégation, les châtiments corporels ne sont considérés comme un délit que s'ils sont préjudiciables à la santé de l'enfant.
English: At the end of August, by way of follow-up to the 2005 European development policy consensus between the European Parliament, the Council and the Commission, the Commission presented a communication calling for a harmonised approach in the European Union to governance in the developing countries.
French: En outre, dans le prolongement du «consensus européen sur la politique de développement» convenu en 2005 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission, cette dernière a présenté, à la fin d’août, une communication plaidant en faveur d’une approche harmonisée au sein de l’Union européenne sur la gouvernance dans les pays en développement.
English: At least one hour before the test, each filter shall be placed in a petri dish, which is protected against dust contamination and allows air exchange, and placed in a weighing chamber for stabilization.
French: Une heure au moins avant l'essai, chaque filtre doit être déposé dans une boîte de pétri protégée contre la contamination par les poussières mais permettant la circulation de l'air et placée dans une chambre de pesée pendant une période de stabilisation.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-fifth Regular Session, 17-21 September 2001 (GC(45)/RES/DEC(2001)).
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, quarante-cinquième session ordinaire, 17-21 septembre 2001 [GC(45)/RES/DEC(2001)].
English: NHPD assesses applications based on the data submitted, but may request more information to review the application.
French: La DPSN évaluera les demandes en fonction des données transmises et pourra exiger de plus amples renseignements afin de mieux évaluer la demande.
English: This data could be mined to yield useful information for a College committee.
French: Ces données pourraient livrer des renseignement très utiles à un tel comité du Collège.
English: At intervals between 0600 and 1100 hours an Israeli reconnaissance aircraft flew over the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 6 heures et 11 heures, un avion de reconnaissance israélien a survolé par intermittence les fermes occupées de Chab'a.
English: Young, creative individuals must be made to feel an attachment to the countryside. If they all leave then nothing much will go on there any more.
French: Il est dès lors impératif d' y associer les esprits jeunes et créatifs de nos campagnes, car si ceux-ci les désertent, il risque de ne plus s' y passer grand chose.
English: Other industrial plant 2% Storage 3% Service station 3% Other 5% Production field 42%
French: Pipeline Champ de production Station-service Entrepôt Autres installations industrielles Autres sources Total
English: In Mexico there are some 40 million poor people.  Consequently one of the primary commitments of the government, and one of the principal challenges facing it, is the eradication of poverty, which can only be achieved by giving the entire population access to these rights.
French: Le Mexique est un pays qui compte environ 40 millions de pauvres; de ce fait, l'un des engagements et des défis essentiels du gouvernement consiste à éliminer la pauvreté, ce qui ne peut se faire qu'en donnant à l'ensemble de la population accès à ces droits.
English: Many delegations were of the opinion that the provisional rules of procedure of the Council should be modified, as appropriate, formalized and adopted.
French: De nombreuses délégations ont jugé que le Règlement intérieur provisoire du Conseil devrait être modifié, selon que de besoin, officialisé et adopté.
English: A mnemonic for four key questions containing the words "cut down, annoyed, guilty, eye-opener."
French: • sensibiliser aux problèmes de santé et de consommation d’alcool et d’autres drogues;
English: For example, the baseline estimates for disability and premature mortality reported in one study4 were based on the average of estimates from the Disability Survey Method and the Disability Insurance Payment Method.
French: Par exemple, les estimations de base pour l'invalidité et la mortalité précoce rapportées dans une étude4 étaient fondées sur la moyenne d'estimations calculées par la Méthode d'enquête sur l'invalidité et la Méthode de paiement de l'assurance-invalidité.
English: " Qualité de vie et santé au travail " Lire...
French: " Formation incendie : une obligation trop souvent négligée " Lire...
English: The woman waves her hand, urging the boy to come closer.
French: Celui-ci pietine, suit la femme en fermant la porte derriere lui.
English: ITC reported no ex gratia payments during the biennium ended 31 December 2005.
French: Le CCI n'a fait état d'aucun versement à titre gracieux au cours de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: The Tribunals are subsidiary organs of the Security Council, and consequently their archives are the property of the United Nations.  The Secretary-General's bulletin on record-keeping and the management of United Nations archives, of 12 February 2007, defines the archives of the United Nations as “records to be permanently preserved for their administrative, fiscal, legal, historical or informational value”, regardless of form or medium.
French: Selon la circulaire du Secrétaire général du 12 février 2007 consacrée au même sujet, les archives de l'Organisation sont des « documents qui doivent être conservés indéfiniment en raison de leur intérêt administratif, budgétaire, juridique, historique ou de leur valeur d'information », quels que soient leur forme et leur support.
English: Treatment is restricted to emergency medical and surgical cases of minor conditions and is directed towards keeping the employee on the job.
French: Le traitement est restreint aux cas d'urgence et aux cas de chirurgie mineure et il vise à conserver les employés au travail.
English: Public Service Employment Act Section 21 Aplin et al., 02-REH-01384 (Nadeau) Date of decision: November 29th, 2002 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Robert J. Aplin, Janice Rushworth et Claire Turgeon Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Aplin et al., 02-REH-01384 (Nadeau) Date de la décision : 29 novembre 2002 RÉSUMÉ — Ce résumé ne fait pas partie de la décision et il est fourni à titre d'information seulement.
English: Fray Alonso de la Veracruz fue profesor de la Universidad de México, y uno de los iniciadores del Derecho Internacional, en el siglo XVI. Nació en este lugar alcarreño.
French: Fray Alfonso de la Veracruz, professeur de l'Université de Mexique et l'un des initiateurs du Droit International au XVIè siècle est né à Caspueñas.
English: Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 19 November 1998.
French: Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 19 novembre 1998.
English: Simplifying the rules is extremely important, because every researcher, every industry and every small business brings this up as the greatest barrier to using EU funds and working together in a focused way to improve the situation for innovations in Europe.
French: La simplification des règles est essentielle parce que tous les chercheurs, toutes les industries et toutes les petites entreprises considèrent ces dernières comme le principal obstacle à l'utilisation des fonds européens et à une collaboration ciblée pouvant améliorer le cadre des innovations en Europe.
English: I now wish to mention the MINURCAT Mission in accordance with UN Resolution 1778 of 2007.
French: Minurcat, conformément à la résolution 1778 de 2007.
English: (The addition of small amounts of a surfactant (detergent) decreases the surface tension of the water and enhances the formation of air bubbles from leaks).
French: (L'addition d'une petite quantité d'agent tensio-actif (détergent) réduit la tension de surface de l'eau et favorise la formation de bulles d'air aux points de fuite).
English: Union citizenship Citizens' rights Right of petition and right of access to the Ombudsman 1.1.1.
French: Citoyenneté de l'Union Droits des citoyens Droit de pétition  et d'accès au médiateur 1.1.1.
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265, including 61/16
French: Application des résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 60/265 de l'Assemblée générale, ainsi que de la résolution 61/16
English: The programme for the Games of the XXX Olympiad is expected to be finalised at the 117th IOC Session in Singapore in 2005.
French: Le programme des Jeux de la XXXe Olympiade devrait vraisemblablement être finalisé lors de la 117e Session du CIO à Singapour en 2005.
English: Case T-170/94  Shanghai Bicycle Corporation (Group) v Council of the European Union  Commercial policy
French: T-170/94  Shanghai Bicycle Corporation (Group) / Conseil de l'Union européenne  Politique commerciale
English: Some of these issues are common to all the agencies or some of them, including for example: cancellations and delays in procurement procedures, failure to observe Staff Regulations, or the violation of the principle of budgetary annuality.
French: Certaines de ces questions sont communes à toutes les agences ou à certaines d'entre elles, comme les annulations et les retards dans les procédures de passation de marché, les manquements au statut du personnel ou la violation du principe d'annualité budgétaire, par exemple.
English: Counsel submitted that, for the reasons set out above, BB&B maintains control over the operation and management of the appellant; therefore, the appellant is not a "resident".
French: Elle a soutenu que, pour les motifs déjà indiqués, BB&B exerce le contrôle sur l'activité et la gestion de l'appelante; par conséquent, l'appelante n'est pas un « résident ».
English: However, where the files are inspected pursuant to paragraph 2 or 3, certain documents in the file may be withheld from inspection in accordance with the provisions of the Implementing Regulation.   Article 85 :
French: Toutefois, lorsque les dossiers sont ouverts à l'inspection publique conformément au paragraphe 2 ou 3, des pièces du dossier peuvent en être exclues selon les dispositions du règlement d'exécution.   Article 85 :
English: Special attention was being paid to dealing with the delays in development caused by the tsunami and to supporting communities where indicators lagged behind national averages.
French: Une attention particulière était accordée aux mesures à prendre pour remédier aux retards intervenus dans le processus de développement par suite du tsunami ainsi qu'à la nécessité d'apporter un appui aux collectivités dans lesquelles les indicateurs étaient inférieurs aux moyennes nationales.
English: 28/06/2007 443290-8 Canadian Coalition of Large Multi-Service Shelters -Coalition des grands refuges multi-services du Canada Montréal, Que.
French: 28/06/2007 443290-8 Canadian Coalition of Large Multi-Service Shelters - Coalition des grands refuges multi-services du Canada Montréal, Que.
English: • Each program should develop a promotional slide or splash page to include in every meeting and conference presentation delivered by trainees, principal investigators, and mentors.
French: • Chaque programme devrait créer une diapositive ou page d'accueil promotionnelle à inclure dans chaque communication présentée à une réunion ou à une conférence par des stagiaires, chercheurs principaux ou mentors.
English: Environmental Performance Agreements are voluntary agreements negotiated among industry, government agencies, and non-governmental organizations to achieve specified environmental results.
French: Les ententes de performance environnementale sont des accords volontaires négociés avec l'industrie, les organismes gouvernementaux et les organisations non gouvernementales en vue de l'atteinte de résultats environnementaux précis.
English: Promotion of international cooperation and mobilization of international finance for sustainable development
French: Promotion de la coopération internationale et mobilisation du financement international pour le développement durable
English: Baker and the Application of International Law by Canadian Courts," The Canadian Yearbook of International Law, Vol.
French: Voir également Slaight Communications Inc. c.
English: She describes the workings of section 6, and how, in her view, it perpetuates discrimination.
French: Elle décrit les mécanismes de l'article 6 et comment, à son avis, ils perpétuent la discrimination.
English: According to general environmental Law 349/1986, citizens' environmental organizations can ask for recognition by the MoE and be inserted in a list of recognized entities which have legal standing to challenge public decisions (or omissions) both at the national and local level, and to request compensation for environmental damage.
French: En vertu de la loi générale no 349/86 relative à l'environnement, les organisations civiles de défense de l'environnements'occupant d'écologie peuvent demander à être reconnues par le Ministère de l'environnement et à figurerinscrites sur la liste des entités reconnues qui sont habilitées à contester les décisions (ou omissions) des autorités publiques tant au niveau national qu'au niveau local, et réclamer l'indemnisation de dommages causés à l'environnement.
English: In order to carry out this responsibility, quality assessments will be conducted at pre-board screening checkpoints to ensure greater consistency in screening operations processes across the country and attain the highest level of performance that will ensure the security of passengers.
French: « L’ACSTA existe maintenant depuis près de trois ans et il nous paraît donc important d’examiner nos méthodes et de trouver des moyens de les améliorer pour nous assurer que nous faisons notre travail et que nous le faisons bien », affirme Jean Sévigny, gestionnaire, Gestion de la qualité et des programmes policiers.
English: Throughout these Terms and Conditions, the words "we," "us," "our" and "Genzyme" refer to Genzyme Canada Inc.
French: Dans les présentes modalités, les mots nous, notre et Genzyme désignent Genzyme Canada Inc.
English: However, substantive differences in approach underlie this response.
French: Cependant, des différences de taille caractérisent les approches mentionnées.
English: VEHICLES The existing network of roads is adequate for the current amount of traffic.
French: été, cela réduirait la circulation inutile à ces endroits. On signale d'autres problèmes de circulation :
English: ◦ Excise Duty Memoranda deal with excise duties on spirits, wine and tobacco products under the Excise Act, 2001.
French: ◦ Les mémorandums sur les droits d'accise portent sur les droits d'accise qui s'appliquent aux spiritueux, au vin et aux produits du tabac en application de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: (c) Anode peak current rating of 100 A or more; and
French: 51.4 *Récipients de collecte ou de stockage des solutions
English: Canada demonstrated international leadership in hosting the Montreal Climate Change Conference, which was the eleventh Conference of the Parties to the Framework Convention as well as the first Meeting of the Parties of the of the Protocol.
French: Le Canada a fait preuve de leadership au niveau international lorsqu'il a accueilli la Conférence de Montréal sur les changements climatiques, qui constituait la onzième Conférence des Parties (CdP 11) à la Convention-cadre ainsi que la première réunion des Parties (RdP1) au Protocole de Kyoto.
English: It left much to be desired and we hope that it will not be repeated.
French: Il nous en est resté un arrière-goût amer et nous espérons que cela ne se reproduira pas.
English: The Summer Employment Diversity Initiative Program ensures equality of opportunity for summer employment to students who fall within the affirmative action groups and a Summer Employment Mentorship Program is offered for female students in non-traditional occupations.  Disabled Persons Commission 1.
French: Le programme de diversité dans les emplois d'été (Summer Employment Diversity Initiative Program) assure l'égalité des chances aux étudiants des groupes visés par la promotion sociale, et le programme de mentorat pour les emplois d'été (Summer Employment Mentorship Program) est offert aux étudiantes qui occupent des emplois dans des secteurs non traditionnels.  Commission des personnes handicapées 1.
English: Digitized Sky Survey The Catalogs and Surveys Group of the Space Telescope Science Institute has digitized the photographic Sky survey plates from the Palomar and UK Schmidt telescopes to produce the "Digitized Sky Survey" (DSS).
French: Étude du ciel numérisé Les Groupe des catalogues et études du Space Telescope Science Institute a numérisé les plaques de l’étude photographique du ciel des télescopes Palomar et UK Schmidt pour produire l’« Étude numérisée du ciel »(DSS).
English: Use of external expertise was not necessary.
French: Le recours à une expertise externe n'a pas été nécessaire.
English: The EU has strongly supported UN Security Council Resolution 1397, and its Barcelona Declaration on the Middle East of 15-16 March 2002 provides a comprehensive statement of its position on the conflict, as follows: "This Resolution [UN Security Council Resolution 1397] must be urgently implemented, in particular the demand for an immediate cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction; and the call for the Israeli and Palestinian sides and their leaders to cooperate in the implementation of the Tenet Work Plan and Mitchell Report recommendations with the aim of resuming negotiations on a political settlement.
French: L’UE a soutenu énergiquement la Résolution 1397 du Conseil de sécurité des Nations unies, et sa Déclaration de Barcelone sur le Moyen-Orient des 15-16 mars 2002 expose de façon exhaustive sa position vis-à-vis des conflits : « Il importe de mettre en oeuvre d’urgence cette résolution [la Résolution 1397], en particulier l’exigence d’une cessation immédiate de tous les actes de violence, y compris tous les actes de terreur et toutes provocations, incitations et destructions, ainsi que l’appel lancé aux parties israélienne et palestinienne et à leurs dirigeants pour qu’ils coopèrent à la mise en oeuvre du plan de travail Tenet et des recommandations du rapport Mitchell visant la reprise des négociations en vue d’un règlement politique.
English: Our clients are based in 28 different countries.
French: Nos clients représentent près de 28 nationalités différentes.