ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globalization poses risks for African countries, but can also bring them benefits, especially in the area of trade and investment.
French: Si la mondialisation comporte des risques pour les pays africains, elle présente aussi des avantages, en particulier dans le domaine du commerce et des investissements.
English: Post approval Intelligence Signal Generation Market Intervention Communication Committees Active Surveillance Research Product Utilization Review
French: Renseignements postérieurs à l’approbation Émission de signaux Intervention du marché Communication Comités Surveillance active Recherche Examen de l’utilisation des produits
English: The Egyptian Penal Code designates as a criminal offence any act which is harmful to an individual's body, property, honour, dignity or legal personality or which involves forced labour, exploitation, torture or inhuman ill-treatment, as can be seen from the following:
French: Le Code pénal égyptien qualifie d'infraction pénale tout acte qui porte atteinte à l'intégrité physique, aux biens, à l'honneur, à la dignité ou la personnalité juridique d'une personne ou qui suppose un travail forcé, une exploitation, des tortures ou un traitement inhumain, comme on le verra ci-après.
English: The screenshot needs to be submitted via our Screenshot Submission page (located at http://www.wow-europe.com/en/screenshots/submit.html ) by the Guild Master.
French: La capture d'écran devra faire preuve de créativité, en jouant sur les effets de lumière, les paysages la mise en scène et les angles de caméra.
English: He asked the delegation to explain how the Dominican Republic planned to deal with that serious issue, and he urged the Government to accede to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: M. Krappmann demande à la délégation d'expliquer comment la République dominicaine envisage de remédier à ce problème grave, et il exhorte le gouvernement à adhérer à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: Points of Service Passport Office Points of Service (As of June 2004) * Indicates offices where services are offered in English only.
French: Points de Service Points de service du Bureau des passeports (Juin 2004) * Indique les bureaux ou le service est offert en anglais seulement.
English: The United Nations, on behalf of the co-sponsors, invited developing countries to nominate suitable candidates under the age of 35 for participation in the symposium.
French: L'Organisation des Nations Unies, au nom des co-organisateurs, a invité les pays en développement à proposer des candidats appropriés de moins de 35 ans pour participer au colloque.
English: This responsibility will be handed over to the replacement for the NGSIT when the NGTSR (Natural Gas Trade Sector Review) recommendations are fully implemented.   1.1. Scope - General   The scope of this (JWG) Joint Working Group(s) is directly related to addressing the sampling plan review.
French: Cette responsabilité sera transférée à la nouvelle EMO – SGN une fois que la mise en oeuvre des recommandations découlant de l’ESCGN (Examen du secteur commercial du gaz naturel) aura été achevée.   1.1. Domaine d’application - Généralités   Le domaine d’application du ou des groupes de travail mixtes (GTM) est directement lié au traitement de l’examen du plan d’échantillonnage.
English: She reported that the visit had been very dense in terms of the information gleaned and a rich experience for all concerned.
French: La Directrice exécutive adjointe (Programme) a donné des précisions sur les liens entre les évaluations démographiques de pays d'une part et les évaluations communes et plans-cadres d'autre part.
English: It also reflects a shift towards capability-oriented acquisition44.
French: Il est également révélateur d’une évolution vers une acquisition axée sur les capacités44.
English: For example, close to one fifth (17%) of the energy consumed in Canada is used directly by households to heat and power their homes, something that impacts both air quality and emissions of greenhouse gases.
French: Par exemple, près d’un cinquième (17 p. 100) de l’énergie consommé au Canada est directement utilisée par les ménages pour le chauffage et l’alimentation électrique domiciliaires, ce qui impacte autant la qualité de l’air que les émissions de gaz à effet de serre.
English: Read/write heads move synchronously.
French: Les têtes de lecture se déplacent en synchronie.
English: The request for extradition (article 58 of the Convention) must contain:
French: La demande d'extradition (art. 58 de la Convention) doit contenir les renseignements suivants :
English: During summer, salt concentrations increased with reduced precipitation and increasing air temperature.
French: Les sels peuvent être entreposés sur une plate-forme d’asphalte ou de béton, ou à l’extérieur sur une bâche de plastique épais et recouverts d’une autre bâche.
English: Chapter–8 Conclusion It has been recognized that the safety and well being of Canadians depend considerably on the willingness and readiness of a force of men and women to defend against threats to the nation’s security.
French: Chapitre 8 Conclusion Il est reconnu que la sécurité et le bien-être des Canadiens dépendent dans une large mesure de la volonté d'une armée, composée de femmes et d'hommes, de défendre le pays contre toute attaque et de leur empressement à le faire.
English: As a result of recent studies, reports with current estimates of dioxins/furans for open burning of municipal solid waste2 and for on-site residential waste combustion3 became available subsequent to the compilation of the Inventory of Releases:
French: À la suite de récentes études qui ont suivi l’Inventaire des rejets de dioxines et de furannes, des rapports contenant des estimations actuelles des rejets de dioxines et de furannes de la combustion à ciel ouvert des déchets urbains solides2 et de la combustion résidentielle sur place des déchets3 ont été publiés.
English: The Commission agrees with Stentor that the migration of data from the PSTN to the Internet may cause the general exemption for Internet services from contribution charges to be reviewed.
French: Le Conseil est d’accord avec Stentor que la migration du trafic de données du RTPC à Internet pourrait nécessiter un réexamen de l’exemption générale de frais de contribution pour les services Internet.
English: Electricity and Gas Inspection Act, Section 9 Supercedes:
French: Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz, article 9 Remplace :
English: The Board of Referees to which the claimant appealed found instead that the claimant had been dismissed from his employment, and allowed his appeal, thus giving rise to the present appeal by the Commission.
French: Le conseil arbitral devant qui le prestataire en a appelé a estimé qu'il s'agissait plutôt d'un congédiement et a accueilli son appel. D'où le présent appel de la Commission.
English: In particular, power should be conferred on the Commission to adopt rules on the conditions for extrapolation and on the establishment of reference points for action.
French: La cohérence entre les normes internationales et la législation communautaire sur les résidus dans l’alimentation en sera encore accrue.
English: "When a system exists for a long time, it has certain effects that make it persist even after the initial cause is gone.
French: Lorsqu’un système existe depuis longtemps, il exerce certains effets qui lui permettent de persister même une fois disparus les facteurs qui lui ont donné naissance.
English: These forms are also available to print in the EXCOL section of the website www.exportcontrols.gc.ca.
French: Le logiciel Java Runtime Environment v. 1.4.2_01 (ou une version plus récente), de Sun Microsystems, doit être installé sur votre système pour que l’applet fonctionne.
English: Commodity and service advertisements from select Newfoundland newspapers (principally St. John's), 1811-1899.
French: Annonces portant sur des biens et services tirées de journaux choisis de Terre-Neuve (principalement de St. John's), de 1811 à 1899.
English: It was decided that participants have to send their comments concerning the revised proposal (see annex 3 of TRANS/WP.11/210) to the representatives of France and Germany so that a final decision could be taken at the 61st session.
French: Il a été décidé que tous les participants doivent envoyer leurs observations concernant la proposition révisée (voir annexe 3 du TRANS/WP.11/210) aux représentants de l'Allemagne et de la France afin de pouvoir prendre une décision définitive lors de la 61ième session.
English: In fact, we believe that the organizational structure should be built around these business lines.
French: En réalité, nous croyons que la structure organisationnelle devrait s’articuler autour de ces secteurs d’activité.
English: A cadre of CIDA officers, embedded in the PRT, closely collaborates with colleagues from DND, DFAIT, and the RCMP.
French: Un groupe d’agents de l’ACDI, intégré à l’EPR, collabore très étroitement avec des collègues du MDN, du MAECI et de la GRC.
English: The reports on the activities of the CIS Cultural Cooperation Council and the Inter-State Council on Natural and Man-Made Emergency Situations were considered.
French: Ils ont également examiné les rapports d'activités du Conseil pour la coopération culturelle et du Conseil intergouvernemental pour les catastrophes naturelles et technologiques.
English: This hiring followed, in particular, the increased volume of activity arising from the transfer to the Agency of the budget previously dedicated to the Canada Jobs Fund.
French: Cette embauche fait suite notamment à l'accroissement du volume d'activité découlant du transfert à l'agence du budget précédemment dédié au Fonds du Canada pour la création d'emplois.
English: No, we wish to look ahead, but we can only escape the errors and sins of the past if we familiarise ourselves with the past, if we process the past.
French: Non, nous voulons regarder vers l'avenir. Nous ne pouvons toutefois échapper aux erreurs et aux péchés du passé qu'à la condition de nous familiariser avec le passé et de l'analyser.
English: Under classification code "WF1", replace the two entries for UN No. 1391 with the two following new entries:
French: Pour le code de classification "WF1", remplacer les deux rubriques pour le No. ONU 1391 par les deux rubriques suivantes :
English: When the EAs examined climate change uncertainties, a comprehensive approach was not used (e.g only limited climate change issues, their implications for the project and the project's environmental impacts were reviewed).
French: Lorsque les EE s'attardaient sur les incertitudes liées au changement climatique, on n'adoptait pas une approche globale (p. ex. on se concentrait sur quelques aspects seulement du changement climatique, leurs répercussions sur le projet ou sur l'impact sur l'environnement).
English: In the adduction of proof to the contrary, the legitimate interests of the defendant in protecting his manufacturing and business secrets shall be taken into account.
French: Pour l’administration de la preuve contraire, il convient de prendre en considération les intérêts légitimes du défendeur concernant la sauvegarde de ses secrets industriels et commerciaux. Art. 140.
English: However, the report also stated that the AB Division was unable to regard these considerations as relevant for its legal interpretation.
French: Toutefois, le rapport indique aussi que la Division de l'Organe d'appel n'a pas pu juger ces considérations pertinentes pour son interprétation juridique.
English: There shall be equal membership from nominees of the Gwich’in Tribal Council and government, not including the chairperson, on the Land and Water Board established pursuant to 24.4.1 and on any regional panel established pursuant to 24.4.6(b) for the settlement area.
French: L'Office des terres et des eaux constitué en application de l'article 24.4.1 ainsi que les comités régionaux établis conformément à l'alinéa 24.4.6b) pour la région visée par le règlement doivent compter un nombre égal de membres nommés par le Conseil tribal des Gwich'in et par le gouvernement, à l'exclusion du président.
English: The mere fact that the sale, rental or servicing of motor cars may involve the use of databases or the publication of catalogues or manuals cannot lead the public to believe that such goods and services have the same origin.
French: Le simple fait que la vente, la location ou l’entretien des voitures automobiles peut impliquer l’utilisation de bases de données ou la publication de catalogues ou manuels ne peut inciter le public à croire que ces produits et ces services ont la même origine.
English: Delegations wishing to participate in the general debate on decolonization and related agenda items are urged to kindly inscribe their names on the list of speakers with the Secretariat of the Committee (room S-2977; tel.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat général sur la décolonisation et sur les autres questions pertinentes sont priées d'inscrire leurs noms sur la liste des orateurs auprès du Secrétariat de la Commission (bureau S-2977; tél. : (212) 963-9223), le plus tôt possible.
English: It is recommended that all facilities maintain a binder or charts that outline the basic shipping and handling information for each vaccine provided by the facility. The information should be updated regularly.
French: Il est recommandé à tous les établissements de conserver dans un classeur ou dans des tableaux les renseignements de base sur l’expédition et la manipulation de chacun des vaccins qu’ils fournissent et de mettre cette information à jour régulièrement.
English: Senator Ringuette says that it highlights the fact that a lot of other work in the Senate has not been done.
French: Selon ´ ´ ´ ´ ´ madame le senateur Ringuette, cela fait ressortir le fait qu’il reste ´ enormement de travail en souffrance au Senat.
English: in writing. - One of the most important weapons in the arsenal of the rights of European citizens is that of petition.
French: par écrit. - (EN) Le droit de pétition est l'une des armes majeures dans l'arsenal des droits des citoyens européens.
English: Key measures in 2006 included:
French: La bande étroite est plus commune mais toujours peu répandue.
English: It is recommended that the ICSAR Coordination Subcommittee hold an annual prevention planning meeting . The purpose of this special Subcommittee meeting should be to allow ICSAR prevention members to share planned activities and approaches and to share lessons learned on past years activities.
French: Après avoir donné à la prévention en recherche et sauvetage une vision à l’échelle du programme, on recommande que les ministères membres du CIRS créent un forum annuel sur la planification de la prévention, appuyés par le SNRS sur le plan de la coordination et de l’organisation.
English: On a personal note, I have lived in Ottawa several times before and have always felt comfortable here.
French: Sur le plan personnel, j’ai vécu plusieurs fois à Ottawa par le passé et je m’y suis toujours bien sentie.
English: Once a genetically modified plant is determined to be acceptable, further variety development using traditional breeding techniques would not result in varieties requiring notification unless another major change occurs in the plant.
French: Dès qu'une plante génétiquement modifiée est considérée comme acceptable, le développement d'autres variétés plus poussées en utilisant les techniques de reproduction traditionnelles ne produiraient pas de variétés qui nécessiteraient un avis de mise en marché, à moins que le changement majeur ne survienne dans le végétal.
English: France : WNS Mirage F1CT, F1CR, CASA 235, WNS Super Etandard Modernisé, Electrical system Super Etendard Modernisé.
French: France : SNA Mirage F1CT, F1CR, France : CASA 235 (avion complet), SNA Super Etandard Modernisé, Electricité du Super Etendard Modernisé.
English: This was a 30 000 lb/h field-erected boiler installed in 1942.
French: C'était une chaudière montée sur place en 1942 de 30 000 lb/h.
English: (Text Story) Wednesday, January 02, 2008 Project Number: 08-0001
French: (Document écrit) mercredi 2 janvier 2008 Numéro du projet :08-0001
English: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/html/2000_Modify-Final_e.cfm
French: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/html/2000_Modify-Final_f.cfm 38
English: Despite all of this, I would like to end, Mr President, by expressing my satisfaction at the references that appear in my report, thanks also to the opinion issued by the Committee on Legal Affairs, to the effect that the terrorist activity of asylum seekers should be a cause for a restriction of their right to acceptance.
French: Malgré tout cela, je voudrais conclure, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en exprimant ma satisfaction pour les références qui apparaissent dans mon rapport, grâce également à l'opinion que la commission juridique a émise, afin que l'activité terroriste des demandeurs d'asile constitue une cause de limitation ou de suppression des conditions d'accueil.
English: It is fortunate that the United Nations has clearly defined its own role, in particular, in the dissemination of methods and procedures that have proven themselves elsewhere in similar situations, and in mobilizing the resources needed for their large-scale application in making strides against extreme poverty.
French: Il est heureux que l'Organisation des Nations Unies ait bien défini son rôle, notamment en ce qui concerne la diffusion des procédés et des méthodes qui ont fait leur preuve ailleurs dans des situations similaires et la mobilisation des ressources nécessaires pour favoriser leur application à grande échelle et gagner du terrain sur la pauvreté extrême.
English: I think that statements of that kind are more likely to complicate matters than to contribute to a solution.
French: J’estime que les déclarations de ce genre sont davantage susceptibles de compliquer les choses que de contribuer � une solution.
English: Jan Wrzesien Address: 210-1400 Rue Marie-Victorin Address:
French: Jan Wrzesien Adresse : 210-1400 Rue Marie-Victorin Adresse :
English: As mentioned above, the Appeals Chamber, on 1 June 2001, dismissed a motion for review filed in respect of this case.
French: Ainsi qu'il est dit supra, le 1er juin 2001 la Chambre d'appel a rejeté une demande en révision déposée en l'espèce.
English: 42nd meeting 28 March 2008
French: 42e séance 28 mars 2008
English: However, I am disappointed by the European Union's failure to develop a more consistent and effective external policy towards some of its partners, so that it could contribute to bringing down the totalitarian regimes that still persist, like the one that was in power in Tunisia.
French: Je suis cependant déçu que l'Union européenne n'ait pas élaboré une politique extérieure plus cohérente et efficace vis-à-vis de certains de ses partenaires, afin de contribuer à faire tomber les régimes totalitaires qui subsistent encore, comme celui qui était au pouvoir en Tunisie.
English: Consultation is seen to be strength of the Institute.
French: La consultation est vue comme une des forces de l'Institut.
English: The non-resident provides the necessary documents to prove it is eligible for the rebate.
French: Le non-résident fournit les documents pertinents pour prouver qu’il a droit au remboursement.
English: (Fourth session, 9-11 July 2001)
French: (Quatrième session, 9-11 juillet 2001)
English: We therefore hope that the General Assembly and the Security Council will continue to address the issue of small arms within their respective mandates.
French: Nous espérons donc que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité continueront d'examiner la question des armes légères dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: Argentina has an open position on Council reform.
French: L'Argentine a une position ouverte sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Other environmental hazards such as poor air quality may be produced or intensified by human activity.
French: L'activité humaine peut provoquer ou intensifier d'autres dangers d'origine naturelle, comme la mauvaise qualité de l'air.
English: The differences by site could be due to different numbers of female respondents.
French: On peut attribuer les différences entre les sites à une diverse quantité de réponses.
English: Although there are now some signs that growth is resuming, the sharp reverse in this area has pushed back their progress in poverty reduction and employment by several years.
French: Si certains signes laissent maintenant espérer une reprise de la croissance, les revers de la période récente ont été si marqués dans ce domaine qu'ils ont rejeté à plusieurs années en arrière la lutte contre la misère et le chômage.
English: "Canada’s New Government understands that strong tourism is key to strengthening the economy and to job creation opportunities for Northern Ontarians," said Minister Bernier.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît qu’une industrie touristique solide est essentielle au renforcement de l’économie et à la création de possibilités d’emploi pour les gens du Nord de l’Ontario, a affirmé le ministre Bernier.
English: Our responsibility is to maintain that compromise at the IGC, all the way to final ratification.
French: Notre responsabilité consiste à maintenir ce compromis pendant la conférence intergouvernementale et jusqu'à la ratification finale.
English: The overall goal is to improve the response of the government and civil society for evidence-based HIV policy and programs in India. SAMARTH includes four demonstration projects that include a focus on adolescents: CHELSEA WAG , Sahara MCH, Salaam Baalak Trust , and the YWCA .
French: Si vous désirez des précisions supplémentaires (en anglais) sur nos programmes pour jeunes dans différents pays, cliquer ici .
English: It also points out that the continuance of subsidies to the tobacco sector will put a heavier burden on the EU budget after enlargement, and that something should be done to do away with the total mismatch between health and agricultural policies within the EU.
French: Il signale également que le maintien des subventions au secteur du tabac alourdira la charge pesant sur le budget de l'UE après l'élargissement, et qu'il faut faire quelque chose en ce qui concerne la confusion totale régnant entre les politiques sanitaire et agricole à l'intérieur de l'UE.
English: That same night, the Canadiens retired his number 7 jersey.
French: Le même soir, les Canadiens retirent son chandail, le numéro 7.
English: It's night-time, the man is standing near the piano.
French: Il fait nuit, l'homme se tient debout près du piano.
English: Assessment of mental health and illness by telephone survey:
French: Multiple exposures to smoking, alcohol, physical inactivity and overweight:
English: Their purpose is to identify natural and cultural sites for inclusion on the World Heritage List, to provide technical assistance to nominating countries, to enhance the management of sites already listed and, in this context, to develop projects for which funding may be sought, in particular from international cooperation agencies.
French: Ils devraient permettre d'identifier des biens naturels ou culturels à inscrire au patrimoine mondial, de fournir une assistance technique aux pays concernés, d'améliorer la gestion des sites déjà inscrits et d'élaborer des projets dans la perspective de financements éventuels, en particulier par les organismes de coopération internationale.
English: (2) If all the officers of a body are absent from any meeting of the body concerned, that body shall elect an Acting President or Acting Chairman, as the case may be.
French: 2) Si tous les membres du bureau d'un organe sont absents lors d'une séance de cet organe, celui-ci élit un président par intérim.