ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of the forum is for the FC teams to share as well as learn from one another, in order to strengthen the individual FC projects and the FCRI as a whole.
French: L’objectif du forum est de permettre aux équipes d’échanger et d’apprendre les unes des autres afin de renforcer leur propre projet de ville ciblée ainsi que l'initiative dans son ensemble.
English: This procedure is applied particularly in the management of demersal (groundfish) and pelagic (open-sea) fisheries.
French: Cette méthode s'applique en particulier à la gestion des espèces démersales (de fond) et des espèces pélagiques (en haute mer).
English: The Timber Committee was informed on the activities and accomplishments under this work area, including the outcome of the ECE/FAO ToS on Forest Resources Assessment meeting (Krakow, Poland, June 2002), the Global FRA Expert Consultation “Kotka-IV” (Finland, July 2002), co-operation with MCPFE and contribution to the EFSOS Programme.
French: Le Comité du bois a été informé des activités et travaux accomplis dans ce domaine d'activité, notamment les résultats de la réunion de l'équipe CEE/FAO de spécialistes de l'évaluation des ressources forestières (Cracovie, Pologne, juin 2002), la consultation mondiale d'experts sur l'évaluation des ressources forestières «Kotka-IV» (Finlande, juillet 2002), la coopération avec la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et la contribution au programme EFSOS.
English: • Réformes économiques 2005, Note par pays:
French: Belgium Country Note , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: Additionally, there is growing evidence that kids who are exposed to second-hand smoke before and after birth have more behaviour problems, shorter attention spans, and lower marks at school than their peers who aren't exposed to smoke.
French: De plus, un corpus croissant de données montre que les enfants exposés à la fumée secondaire aux stades prénatal et postnatal ont plus de problèmes de comportement, une durée d'attention réduite et de moins bonnes notes scolaires que ceux qui n'y ont pas été exposés.
English: In 2004, majority of these companies registered double-digit sales growths with the highest posted by First Choice Food Corporation at 80.9%. Croley Foods Manufacturing Corp. recorded a 26.9% increase in sales while Rebisco posted 23.5% and Monde M.Y. San Corporation improved by 13.8%.
French: En 2004, la majorité de ces entreprises affichaient des taux de croissance dans les deux chiffres, First Choice Food Corporation venant en tête avec un taux de 80,9 %, suivie de Croley Foods Manufacturing Corp. (26,9 %), Rebisco (23,5 %) et Monde M.Y. San Corporation (13,8 %).
English: Reaffirms the leading role of civilian organizations in implementing humanitarian assistance, particularly in areas affected by conflicts, and also affirms the need, in situations where military capacity and assets are used to support the implementation of humanitarian assistance, for their use to be in conformity with international humanitarian law and humanitarian principles;
French: Réaffirme le rôle de premier plan qui revient aux organisations civiles dans la mise en œuvre de l'aide humanitaire, en particulier dans les zones touchées par des conflits, ainsi que la nécessité, dans les situations où des moyens et équipements militaires sont utilisés à l'appui de la prestation de l'aide humanitaire, de les employer en conformité avec le droit international humanitaire et les principes humanitaires;
English: The projects will result in the development of specific project proposals emanating from the strategic national capacity-building and technology support plans and fund raising strategies for effective implementation of the identified activities.
French: The projects will result in the development of specific project proposals emanating from the strategic national capacity-building and technology support plans and fund-raising strategies for effective implementation of the activities.
English: The second issue is very serious political debate.
French: La seconde question relève d'un débat politique des plus sérieux.
English: Coordination, programme and other questions: ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit
English: Naming office-specific elements 29.
French: Nommage des éléments propres aux offices 29.
English: 5.2 Funding for Risk Management Programs Canada shall provide funding for the Risk Management Program Set under clause 3 of the Framework Agreement on the basis of the demand for those programs.
French: Nonobstant le paragraphe 1.1, les définitions établies dans ce paragraphe ne s'appliquent pas aux annexes A, B et C du présent Accord de mise en oeuvre, sauf dispositions contraires.
English: The Penal Law defines specific breaches of this obligation, which are subject to penalty.
French: La Loi pénale définit certaines infractions précises à cette obligation qui sont passibles de sanctions.
English: The particular features of UAVs and UCAVs − in particular their relatively low cost and the absence of a human crew − make them very attractive to defence staffs and political decision-makers.
French: Leurs particularités – notamment le faible coût relatif et l’absence d’équipage humain – rendent les UAV et les UCAV très attrayants pour les états-majors et les décideurs politiques.
English: The PEACE programme seeks, through the use of drama and movement, to allow the feelings and emotions of children to be explored in a non-threatening way; to examine and analyse social and cultural relationships and to evaluate moral and spiritual judgements.
French: Le programme PEACE a pour but, par le biais du théâtre et de l'expression corporelle, de permettre une approche non agressive de l'univers sensitif et émotionnel des enfants, d'examiner et d'analyser les relations sociales et culturelles et d'évaluer les opinions morales et spirituelles.
English: However, with respect to the individual sub-objectives that were intended to contribute to this outcome, it is clear that many of the ACR components actively involved participants in defining career goals.
French: • veiller à ce que les curriculums et les méthodes d’enseignement aient pour effet de promouvoir l’acquisition de compétences individuelles. 4.
English: Statements were also made by representatives of the following United Nations bodies: the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the Office for Disarmament Affairs, on behalf of the United Nations Coordinating Action on Small Arms mechanism.
French: Des déclarations ont été également faites par les organes des Nations Unies suivants : Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et Bureau des affaires de désarmement, au nom du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères.
English: According to the terms of article 10 of the Political Constitution of the Republic of Chile, the State ensures access to education for all.
French: Conformément aux dispositions de l'article 10 de la Constitution politique de la République du Chili, l'Etat assure l'accès à l'éducation de toute la population.
English: - 40 to us preferable to provide for smaller open air parking areas concealed by pergolas and with abundant vegetation, rather than one larger parking area or the construction of multi-storey car parks.
French: Il nous semble donc préférable de prévoir quatre petits parkings à ciel ouvert, dissimulés par des pergolas, et densément plantés, plutôt qu'un grand parking ou la construction d'immeubles de parking.
English: Even when the mutation directly related to a genetic condition has not been identified, DNA techniques can be used to find markers for the disease. Markers are characteristic DNA sequences that enable scientists to determine whether a mutation present in that DNA region has been inherited or not.
French: Même dans l'impossibilité de déterminer la mutation directement reliée à un état génétique, les techniques d'analyse de l'ADN peuvent servir à trouver les marqueurs d'une maladie, c'est-à-dire, des séquences caractéristiques d'ADN qui permettent aux scientifiques de déterminer si une mutation présente dans cette zone de l'ADN s'est transmise ou non par hérédité.
English: the real property shall, for the purposes of the Income Tax Act, be deemed to have been disposed of by the transferor for proceeds of disposition equal to the greater of the amount that would otherwise be the proceeds of disposition and the adjusted cost base to the transferor of the real property at that time and to have been acquired by the transferee at a cost equal to the amount at which it was deemed to have been disposed.
French: soit en faveur d'une autre première nation du Yukon (le bénéficiaire du transfert) dans les dix ans du transfert des terres visées par le règlement à la première nation du Yukon, pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu, l'auteur du transfert est réputé avoir disposé du bien immeuble en question à un prix égal au plus élevé des deux montants suivants : la somme qui aurait par ailleurs constitué le produit de la disposition ou le coût de base rajusté pour l'auteur du transfert du bien immeuble à cette date.
English: "A bid from the countryside" Rural economy's contribution to the Lisbon Strategy A European Parliament conference, organised by the Committee on Agriculture and Rural Development with the support of the European Commission 14 June 2005, 9 a.m. - 12.30 a.m. BRUSSELS, Room PHS 3C050 Programme 8.30 9.00 Check in of participants at the Paul-Henri Spaak building entrance Welcome address by Mr. Edward Mc Millan-Scott, Vice-President of the European Parliament Introduction by Mr. Joseph Daul, Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development The political framework for measures to support rural development in a growing European economy; Speech by Mrs. Mariann Fischer Boel, Comissioner for Agriculture and Rural Development
French: "Les atouts de la société rurale" La contribution de l'économie rurale au Processus de Lisbonne Une conférence du Parlement européen, organisée par l'intermédiaire de sa commission de l'agriculture et du développement rural, avec le soutien de la Commission européenne 14 juin 2005, Bruxelles 9h00 - 12h30 Salle PHS 3C050 Programme 8.30 9.00 Enregistrement des participants à l'entrée du bâtiment Paul-Henri Spaak Discours de bienvenue de M. Edward Mc Millan-Scott, Vice-Président du Parlement européen Introduction par M. Joseph Daul, Président de la Commission de l'agriculture et du développement rural Le cadre politique pour les mesures en faveur du développement rural dans une Europe en croissance; Exposé de Mme Mariann Fischer Boel, Commissaire pour l'agriculture et le développement rural
English: This system is composed of five programs capable of performing 13C NMR spectra data analyses and analyses of systematic data from living organisms.
French: Ce système se compose de cinq programmes qui réalisent l'analyse RMN du 13C d'un composé et utilize aussi des données de systématiques d'organismes vivants.
English: The Millennium Development Goals are targets set by States in order to pursue and assess development in certain areas.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement sont des buts fixés par les États afin de promouvoir et d'évaluer le développement dans certains domaines.
English: Also, from the aural perspective, the likelihood of confusion is evident principally because the vowels ‘a’ and ‘e’ occupy the same place in the two words.
French: Du point de vue phonétique également, le risque de confusion serait évident, principalement parce que les voyelles « a » et « e » occupent la même place dans les deux mots.
English: This nest, which was first located in 1991, successfully produced three young birds in 1993.
French: Dans ce nid, décelé pour la première fois en 1991, trois fauconneaux ont vu le jour et ont grandi en 1993.
English: In implementing this policy, federal departments will follow and promote these general principles and approaches:
French: Dans la mise en oeuvre de cette politique, les ministères fédéraux suivront et favoriseront ces principes et approches généraux :
English: 220  Cell: (416) 587-7733 E-mail: mminos@cba.ca    [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French:   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: Income exceeding six times the basic amount (NOK 294 540) is not taken into account.
French: En cas de traitement a ´ ˆ ´ l’exterieur de l’hopital, les dispositions decrites ci` apres sont d’application.
English: Ora, se noi applichiamo questa raccomandazione alla lettera, escludiamo automaticamente l'apertura di negoziati con la maggior parte dei restanti paesi che hanno fatto domanda di adesione, per il semplice fatto che questi paesi non soddisfano appieno i criteri di Copenaghen.
French: Je souhaite donc recommander au Conseil européen d'ouvrir dès 2000 les négociations d'adhésion avec tous les pays candidats qui remplissent les critères politiques de Copenhague et qui ont prouvé qu'ils sont à même de prendre les mesures nécessaires pour satisfaire les critères économiques.
English: The IAEA Board of Governors should resolve that, in the event of violations, all assistance provided by IAEA should be withdrawn.
French: En cas de violation, le Conseil des gouverneurs de l'AIEA devrait décider du retrait de toute assistance fournie par l'Agence.
English: Using the same approach as with equations (20) and (21), the familiar inﬂation equation can be derived: ˆ ˆ Mt ˆ π Mt = λ ( s t + p * – P Mt ) + E t π Mt + 1 , (26)
French: En utilisant la même méthode qu’avec les équations (19) et (20), nous pouvons obtenir l’équation d’inﬂation bien connue : ˆ ˆ Mt ˆ π Mt = λ ( s t + p * – P Mt ) + E t π Mt + 1 , (26)
English: • The amount awarded to FIC researchers linked to CIHR-funded projects is $25,000 US in direct costs Summary The purpose of this Request for Applications (RFA) is to provide investigators in Canada, in the U.S.A and in lower middle-income countries (LMICs) the opportunity to conduct research and build research capacity focused on priority issues pertinent to Gender, Globalization and Health.
French: • Le montant accordé aux chercheurs du FIC ayant un lien avec les projets financés par les IRSC s'élève à 25 000 $ US en coûts directs. Sommaire Le but de cet appel de demandes (AD) est de fournir aux chercheurs du Canada, des États-Unis et de pays à revenu faible et moyen (PRFM) l'occasion de réaliser des recherches et de bâtir une capacité de recherche axées sur les questions prioritaires pertinentes au genre, à la mondialisation et à la santé.
English: • Capitalization diminished through loan losses and costs above net loan revenue. 
French: • Une réduction de la capitalisation attribuable à des pertes sur les prêts et à des frais qui dépassent les revenus sur les prêts nets.
English: Public service employees are careful stewards of public resources.
French: Les fonctionnaires veillent à la saine gérance des ressources publiques.
English: Counsel for the appellant showed Mr. Thom various laser-printed copies of works by such artists as William Hogarth and Andy Warhol.
French: Diverses copies imprimées au laser d'œuvres réalisées par des artistes comme William Hogarth et Andy Warhol ont été montrées à M. Thom par l'avocat de l'appelant.
English: Primary and secondary schools in England are divided into three categories: community schools, voluntary-aided and foundation schools.
French: Vous pouvez aussi communiquer directement avec les écoles afin de présenter une demande : celles-ci vous préciseront alors si elles ont des places.
English: Year-Over-Year Net Private Sector Paid Employment Change and Percent Contribution by Size of Business Enterprise, Quarterly, 2004 Q3 to 2007 Q41, 2, 3 Year and Quarter Total Net Change Net Private Sector Paid Employment Change by Size of Business 0–4 5–19 20–49 50–99 Small (<100) 100–299 300–499 Medium (100–499) Large (500+) Source:
French: Variation nette sur 12 mois de l'emploi rémunéré dans le secteur privé, et contribution en pourcentage, par trimestre, selon la taille de l'entreprise, du troisième trimestre de 2004 au quatrième trimestre de 20071,2,3 Année et trimestre Variation nette totale Variation nette de l'emploi rémunéré dans le secteur privé, selon la taille de l'entreprise 0–4 5–19 20–49 50–99 Petite (<100) 100–299 300–499 Moyenne (100–499) Grande (500+) Source :
English: The report builds on an earlier one entitled “Five-year assessment of the progress made in the implementation of General Assembly resolution 50/225 on public administration and development” (A/56/127-E/2001/101).
French: Le présent rapport fait fond sur un rapport antérieur intitulé « Évaluation quinquennale des progrès réalisés dans l'application de la résolution 20/225 de l'Assemblée générale sur l'administration publique et le développement » (A/56/127-E/2001/101).
English: Any proposal by CLA in this regard had to be approved by Diesel SpA.27 32.
French: Toute proposition de CLA à cet égard devait être approuvée par Diesel SpA27.
English: Council of Federal Libraries The Council of Federal Libraries (www.collectionscanada.gc.ca/flcs-scbgf/index-e.html) continued to work on its three strategic projects, each led by a team of community members.
French: Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral Le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral (www.collectionscanada.gc.ca/cfl-cbgf/index-f.html) a poursuivi ses efforts dans trois projets stratégiques dirigés chacuns par une équipe de membres de la communauté.
English: The Team intends to hold two more meetings in the second half of 2008 and four meetings in 2009.
French: L'Équipe envisage d'organiser deux autres réunions durant le second trimestre de 2008 et quatre réunions en 2009.
English: In Slovenia, when the expert is appointed by the court, his/her fees are determined according to a point system – each point is worth: 0.459 Euros.
French: Ces échelles instaurent des frais en se référant aux taux professionnels concernant le même sujet mais en les adaptant à la nature judiciaire de la mission.
English: The review of the initial report was completed and the review report was published on 8 May 2008.
French: L'examen de ce document a été mené à bien et le rapport d'examen a été publié le 8 mai 2008.
English: Globalisation provides opportunities for further economic development of all parts of Europe and for catching up by those countries and regions with the lowest standard of living
French: la mondialisation permet à toute l’Europe de poursuivre son développement économique et offre aux pays et régions dans lesquels le niveau de vie est très bas la possibilité de rattraper leur retard
English: For several years he traded on Lake Superior, but by 1775 he was on the Saskatchewan River.
French: Il s'adonne à la traite durant plusieurs années sur le lac Supérieur, mais, en 1775, il travaille sur la rivière Saskatchewan.
English: Fundy (formerly Fundy—Royal) Population (2001 census, final 1996 boundaries): 72,464 Variance from electoral quota: –1% Geographic area: 7,477 sq. km. Population (2001 census, proposed 2003 boundaries): 69,972 Variance from electoral quota: –4% Geographic area: 7,469 sq. km.
French: Fundy (anciennement Fundy—Royal) Population (recensement de 2001, limites finales de 1996) : 72 464 Écart par rapport au quotient électoral : –1 % Superficie : 7 477 km2 Population (recensement de 2001, limites proposées de 2003) : 69 972 Écart par rapport au quotient électoral : –4 % Superficie : 7 469 km2 Nom Nom avant la révision :
English: Pillsbury forecasts receiving a total of 21 carloads of grain in 1993 and 1994.
French: Pillsbury compte recevoir un total de 21 wagons de grains durant les années 1993 et 1994.
English: Located at Berlin's Alexanderplatz (until the store moved to Kreuzberg in summer 2009) it is also one of the few authentic spots to survive the spread of consumer wasteland culture.
French: C'était aussi l'un des derniers lieux à être encore authentique à Berlin-Alexanderplatz (avant le déménagement à Kreuzberg en été 2009) car il n'a rien à voir avec le manque de culture émanant des centres commerciaux qui s'y trouvent.
English: • As soon as it is apparent that the employee is going to be incapable of giving a valid discharge for any period of six weeks or more, steps should be taken immediately by the person or institution (in a, b or c above) to obtain a Court Order or Court Document appointing a person or institution as the "Committee of the Estate for (employee's name)". It is imperative that this action be undertaken without delay because Court proceedings may be lengthy.
French: • Dès qu'il semble évident que l'employé sera incapable d'accuser réception du paiement de ses prestations, pour une période de six semaines ou plus, la personne ou l'institution mentionnée en a), b) ou c) ci-dessus doit immédiatement entreprendre les démarches nécessaires pour obtenir un document ou une ordonnance de la cour nommant la personne ou l'institution « Curateur de la succession pour (nom de l'employé ») . Il est très important que ces démarches soient entreprises sans tarder, car les procédures de la cour peuvent être longues.
English: Channeling with respect to the uranium sublattice was found to be substantially the same as in stoichiometric UO2—but with a somewhat smaller critical angle, indicating that the uranium atoms may be displaced slightly (i.e. ~ 0.25 Å) by the presence of the excess oxygen.
French: On a trouvé que la canalisation par rapport au sous-réseau d'uranium est essentiellement la même que dans le UO2 stoechiométrique mais avec un angle critique un peu plus faible, ce qui indique que les atomes d'uranium pourraient être légèrement déplacés (i.e. ~ 0.25 A) en présence d'un excès d'oxygène.
English: She wanks him and sucks him so well that he unloads his jizz on her glottis.
French: Elle le branle et le suce si bien qu'il lui crache son venin sucré sur la glotte.
English: It is indeed the most direct way of conducting dialogue and impressing the Council's encouragement and/or warnings upon belligerent parties.
French: Il s'agit en fait du moyen le plus direct de conduire un dialogue et de transmettre aux belligérants les encouragements et/ou les mises en garde du Conseil.
English: All within walking distance and centrally located.
French: Free internet facilities provided including printer. Got a good rate and as expected the room overlooked the bus office at the rear of hotel but didn't experience any undue noise.
English: At the core of PP R’s identity is a distinctive state of mind: the pervasive entrepreneurial spirit that has driven the Group since its inception.
French: PPR s’incarne avant tout dans un état d’esprit : la volonté et le goût d’entreprendre, présents dès la création du Groupe en 1963.
English: Article 11, paragraph 1
French: Article 11, paragraphe 1
English: Pienza, Montalcino, Bagno Vignoni, San Casciano dei Bagni, Monticchiello, Cetona, Cortona, Siena, Perugia, Orvieto, Arezzo, San Gimignano all are only an hour away by car.
French: Pienza, Montalcino, Bagno Vignoni, San Casciano dei Bagni, Monticchiello, Cetona, Cortona, Siena, Perugia, Orvieto, Arezzo, San Gimignano tous sont à une heure de voiture.
English: Likewise, premature or inadequate return and reintegration programmes may destabilize whatever “peace” has been achieved, and therefore threaten other peacebuilding efforts.
French: Enfin, des programmes de retour et de réintégration prématurés ou inadéquats peuvent déstabiliser la paix fragile qui a été instaurée et saper les autres efforts de consolidation de la paix.
English: That serious breach of fundamental rights is exacerbated by a persistent failure to prosecute the rebels for their criminal activity.
French: Cette grave violation des droits fondamentaux est exacerbée par le fait que les rebelles n'ont toujours pas été poursuivis pour leurs actes criminels.