ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An alternative method of deposit payment can be arranged directly with the hotel (bank transfer, cash or cheques).
French: Une autre méthode de paiement peut être arrangée avec l'hôtel directement (virement bancaire, espèces ou chèque).
English: We laud the courage and commitment of all women and men around the world who have devoted their lives to promoting and protecting human rights.
French: Nous saluons le courage et la détermination de toutes les femmes et tous les hommes qui, partout dans le monde, ont consacré leur vie à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: Collections on outstanding contributions have improved significantly, as seen from the steady decrease of contributions receivable to $66.6 million in 2006, from $79.8 million in 2005 and $84.2 million in 2004.
French: Tableau 2 (suite)  État au 31 décembre 2006 des contributions non acquittées afférentes à des exercices antérieurs (en milliers de dollars des États-Unis)
English: Executing agency: Ministry of Labour (in cooperation and coordination with official and non-governmental entities active in the area of child labour)
French: Organisme chargé de l'exécution: Ministère du travail (en coopération et en coordination avec les organismes publics et les organisations de la société civile s'occupant des enfants)
English: • Developing research methodologies for identifying the costs associated with impacts and adaptation strategies, and for identifying how factors that affect adaptive capacity can be determined and how adaptive capacity in Canadian regions and sectors can be strengthened.
French: • Élaborer des méthodes de recherche pour déterminer les coûts entraînés par les stratégies liées aux impacts et à l'adaptation, ainsi que les facteurs influant sur la capacité d'adaptation et les moyens de renforcer cette capacité dans les régions et les secteurs du Canada.
English: Classroom/school management should ensure that a human rights culture prevails in the classroom/school in support of human rights education.
French: Les responsables de l'encadrement devraient renforcer l'éducation en matière de droits de l'homme en cultivant, dans l'enceinte de l'école, un état d'esprit général respectueux de ces droits.
English: Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread NV, Bieze Stork BV, Bisto Holding BV, Coats Ltd, Coats UK Ltd, Cousin Filterie SA, Dollfus Mieg et Cie SA, Donisthorpe & Company Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc, Oxley Threads Ltd, Perivale Gütermann Ltd and Zwicky & Co AG.
French: En ce qui concerne ces trois marchés, les producteurs de fil ont pris part à des réunions régulières et ont eu des contacts bilatéraux visant à se mettre d’accord sur des hausses de prix et/ou des prix cibles, à échanger des informations sensibles sur des barèmes de prix et/ou les prix facturés aux différents clients et à éviter de pratiquer des prix inférieurs à ceux du fournisseur en place afin de se répartir les clients.
English: It is located in the Saint Louis region, along the Senegal River, and occupies about 80-hectare of greenhouses.
French: Elle est installée dans la région de Saint Louis, en bordure du fleuve Sénégal, et développe la culture sous serre sur 80 hectares.
English: The body became unstable and started to tumble.
French: Un morceau s'est détaché, rendant instable le météore, qui a commencé à culbuter.
English: Mass screening creates an upsurge in diagnosed cases.
French: Le dépistage de masse s’accompagne généralement d’une multiplication de cas diagnostiqués.
English: It must be remembered always that here the defendant relies solely on subsection 28(11) as justification for the termination of the plaintiff.
French: Il ne faut jamais perdre de vue qu'en l'espèce la défenderesse n'invoque que le paragraphe 28(11) pour justifier la cessation d'emploi du demandeur.
English: We, the Finance Ministers and Central Bank Governors of the G-20, highlight the vital role the Bretton Woods Institutions (BWIs) should play in promoting macroeconomic and financial stability, economic growth, and poverty reduction.
French: Nous, ministres des Finances et gouverneurs des banques centrales du G20, tenons à souligner le rôle essentiel que doivent jouer les institutions issues des accords de Bretton Woods dans la promotion de la stabilité macroéconomique et financière, la croissance économique et la réduction de la pauvreté.
English: However, hours of work are not accounted for so no distinction is made between full-time and part-time workers.
French: Toutefois, comme les heures de travail ne sont pas prises en compte, on n'établit aucune distinction entre les travailleurs à plein temps et à ceux temps partiel.
English: Public funding has also been given to support the printing of periodicals; the daily print-run of all printing houses taken together is estimated at 2.5 million copies, of which 1.7 million copies are of the 48 daily newspapers.
French: L'aide de l'État a aussi concerné le soutien à l'impression de la presse dont le tirage moyen quotidien de l'ensemble des sociétés d'impression est évalué à 2,5 millions d'exemplaires, dont 1,7 millions d'exemplaires pour les 48 quotidiens.
English: (2) Such remuneration shall be paid by the person using the phonograms for commercial purposes.
French: 2) Cette rémunération est versée par les personnes qui utilisent les phonogrammes publics à des fins commerciales.
English: This appalling act is an attack by its perpetrators on the fundamental values of the European Union, namely the right to life, the rule of law and the freedom of expression.
French: En commettant cet acte ignoble, ses auteurs portent atteinte aux valeurs fondamentales sur lesquelles repose notre Union européenne, celles du droit à la vie, de l'État de droit et de la liberté d'expression.
English: Blind cave fish, African (Congo) blind bard
French: Toutes les tortues de mer
English: We have focused on the final classes of primary school, on children in the 10-12 age-group.
French: Puisque cet échange demande des efforts de la part des communautés locales et que ces communautés nous renvoient aux autorités internationales, il se créé un vide : qu'en est-il des autorités nationales ?
English: Organic quota for French retailers The French government has urged French retailers to sign an agreement on the listing of organic products.
French: La France propose une liste de produits biologiques vendus au détail Le gouvernement de la France a incité les détaillants du pays à signer un accord sur l'établissement d'une liste de produits biologiques.
English: Mr. Weissbrodt also referred to the more than 50 paragraphs in the Durban Declaration and Programme of Action relating to non-citizens.
French: M. Weissbrodt s'est également référé à plus de 50 paragraphes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban qui portent sur les non-ressortissants.
English: Other model services that were outlined included home detoxification services or designated beds for seniors in the local hospital detoxification facility.
French: Ils ont souligné également comme modèles des services de désintoxication à domicile ou des lits désignés pour les personnes aînées dans le centre de désintoxication de l’hôpital local.
English: The Committee wishes to receive this information and up-to-date information on housing benefit and safeguards ensuring equal treatment of nationals of the other Contracting Parties to the 1961 Charter and States party to the 1996 Revised Charter.
French: Le Comité souhaite recevoir ces informations ainsi que des informations à jour sur les allocations logement et sur la garantie de l’égalité de traitement aux nationaux des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée.
English: Aulavik National Park of Canada P.O. Box 29 Sachs Harbour, NT, Canada X0E 0Z0 (867) 690-3904 www.pc.gc.ca/aulavik
French: Parc national du Canada Aulavik C.P. 29 Sachs Harbour (T.-N.-O.) Canada X0E 0Z0 (867) 690-3904 www.pc.gc.ca/aulavik
English: It is carried out in health units and by mobile immunization teams that visit the most distant and inaccessible areas.
French: Elle s'effectue dans les établissements de santé et est confiée à des équipes de vaccination mobiles qui visitent les zones les plus éloignées et les plus inaccessibles.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk SiteMap
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Carte du Site
English: With a view to facilitating the performance of the coordination task, it was agreed on 9 September 1995 to establish a Council for Children's Rights consisting of representatives of UNICEF, the Ministry of Justice, the Municipality of Çankaya (Ankara), the Ankara Bar Association, Hacettepe University's Social Services Academy and Ankara (University's Pedagogy Faculty.
French: Afin d'améliorer la coordination, il a été décidé, le 9 septembre 1995, de créer un conseil pour les droits de l'enfant composé de représentants de l'UNICEF, du Ministère de la justice, de l'arrondissement de Çankaya (Ankara), du barreau d'Ankara, de l'Académie des services sociaux de l'Université Hacettepe et de la Faculté de pédagogie de l'Université d'Ankara.
English: It looks at this point that there may be some of the tasks associated with the job that he could perform with assistive devices, but still others that are questionable.
French: Il semble à ce moment-ci qu’il pourrait être en mesure d’exécuter certaines fonctions du poste grâce à des dispositifs d’aide, mais qu’il y en ait d’autres pour lesquelles cela est douteux.
English: The Appellate body upheld the Panel's ruling in the case of classes 5 (d) and (e) but reversed the Panels decision regarding TRQ with minor revisions.
French: L'Organe d'appel de l'OMC a confirmé la décision du Groupe spécial en ce qui a trait aux classes 5 (d) et (e), mais a renversé sa décision concernant le quota tarifaire, sous réserve de modifications mineures.
English: Scopes should always refer to the vehicle categories as defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3).
French: Les paragraphes consacrés aux domaines d'application devraient toujours se référer aux catégories de véhicules telles qu'elles sont définies dans la Résolution d'Ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3).
English: 93 Pursuant to resolution No. 4260 of 8 August 2002 of DNMN, issuance of a work permit approved by DNMN is a prerequisite to granting a visa related to the exercise of a remunerated activity.
French: 93 En vertu de la résolution n°4260 du 8 août 2002 de la Direction des migrations, l'approbation des visas relatifs à l'exercice d'une activité rémunérée est conditionnée par l'envoi préalable du permis de travail et l'accréditation auprès de la Direction des migrations.
English: This share represented a decline from 2.0 per cent in 1990.
French: Cette part est d'ailleurs en diminution car elle était de 2,0 % en 1990.
English: As it has been stated, the creation of a Nunavik Government will mean Québec will have the distinction of being the first province
French: Comme il a été indiqué, la création d’un gouvernement du Nunavik
English: It has been stated that the forestry industry "has had to accept far more constraints than perhaps any other file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9214.htm (7 of 20) [5/31/01 11:31:18 AM]
French: Il a été dit que le secteur de l'exploitation forestière «a peut-être dû subir beaucoup plus de contraintes que tout autre secteur de l'économie en raison des nombreuses valeurs liées à sa source de matières
English: • What services do you consider to be offered solely on a commercial basis?
French: • Quels services, selon vous, sont Ãªtre offerts uniquement sur une base commerciale?
English: The 2nd year of a 2-year study of the fate of pentachlorophenol in outdoor artificial streams focused on details of microbial degradation by a combination of in situ and laboratory measurements.
French: Au cours de la 2e année d'une étude de 2 ans sur le devenir du pentacholorphénol dans des cours d'eau artificiels en plein air, les travaux ont porté sur les détails de la dégradation microbienne au moyen d'une combinaison de mesures prises in situ et en laboratoire.
English: The issues relating to small and medium-sized businesses have also been mentioned; I would like to confirm that we are not talking about generic declarations, that the informal meeting last weekend in Aranjuez, in Spain, is going to bring proposals to the Barcelona Council so that the countries make reductions in timetables, reductions in administrative costs and use new technologies intensively in order to achieve this, and that, furthermore, the Commission, before the end of the Spanish Presidency, will make a series of recommendations on certain issues which are essential to small and medium-sized businesses such as the transfer of ownership of family businesses, which over the next ten years may make up approximately 30 to 40% of property transfers within European companies.
French: Je voudrais réitérer que nous ne parlons pas ici de déclarations génériques, que la réunion informelle du week-end dernier à Aranjuez, en Espagne, va présenter au Conseil de Barcelone des propositions afin que les pays définissent des réductions de calendriers, des réductions de coûts administratifs et une utilisation intense des nouvelles technologies afin de parvenir à cela. En outre, la Commission, avant la fin de la présidence espagnole, fera une série de recommandations sur certaines questions essentielles pour les PME comme, par exemple, la transmission de la propriété des entreprises familiales, qui représentera au cours des dix prochaines années approximativement 30 à 40 % des changements de propriété des entreprises européennes.
English: There were several questions regarding the rationale for the Framework and in particular, references to why the specific components – risk management in particular for a Supply Management sector.
French: La raison d’être du Cadre a soulevé plusieurs questions. L’assistance s’est interrogée sur la pertinence de ses divers volets, en particulier sur la pertinence de la gestion des risques dans un secteur soumis à la gestion de l’offre.
English: The European Commission also pledged a multimillion Euro contribution to an OSCE Economic Rehabiliation Programme launched in this area in 2006.
French: Il a régulièrement rencontré des représentants de l’UE et continué de coopérer étroitement avec le Conseil de l’Europe sur la législation relative à la liberté de réunion.
English: Mr. Musa (Nigeria), after thanking the Chairperson, the members of the Bureau and the Secretariat on behalf of the Group of 77 and China, requested that the problem caused by the lateness of documents should be treated as a matter of priority.
French: M. Musa (Nigéria), après avoir remercié, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, la Présidente, les membres du Bureau et le Secrétariat, demande que le problème posé par la présentation tardive des documents soit traité comme une priorité.
English: The "restorative" vision views crime as real harm done to real people, and challenges us to respond with caring processes that assist all affected parties – the victim, the accused, their families and the community – to address the "human" impacts of crime – the fear, anger, pain, disempowerment, alienation, grief and the brokenness that result from crime.
French: La philosophie « réparatrice » voit le crime comme un préjudice réel fait à des personnes réelles et nous met au défi de réagir par des processus de compassion qui aident toutes les parties touchées – la victime, l'accusé, leurs familles et la collectivité – à s'occuper des effets « humains » du crime – la peur, la colère, la douleur, le sentiment d'impuissance, l'aliénation, la peine et la destruction qui résultent du crime.
English: Large differences in body mass and drumming activity between two rivals seemed to independently increase the probability of the larger or more active males winning.
French: De grandes différences de masse et des différences importantes dans le tambourinage jouent de façon indépendante sur la probabilité de victoire des mâles plus gros et plus actifs.
English: Much (or even all) of this time limit may have expired by the time the holder receives the rectified notification of refusal.
French: Une grande partie (voire la totalité) de ce délai peut avoir expiré au moment où le titulaire reçoit la notification de refus régularisée.
English: The two columns for CH4 emissions have been labelled “CH4 (net)” and “CH4 recovery/flaring”, respectively.  The IEF for CH4 has been calculated on the basis of gross CH4 emissions (CH4 final (net) emissions plus CH4 recovered/flared).
French: Les deux colonnes concernant les émissions de CH4 ont été intitulées respectivement «CH4 (net)» [CH4 (émissions nettes)] et «CH4 recovery/flaring» (Quantité de CH4 récupérée/brûlée à la torche).
English: The Trial Chamber may, if necessary for its effective and fair functioning, refer preliminary issues to the Pre-Trial Chamber or, if necessary, to another available judge of the Pre-Trial Division.
French: La Chambre de première instance peut, si cela est nécessaire pour assurer son fonctionnement efficace et équitable, soumettre des questions préliminaires à la Chambre préliminaire ou, au besoin, à un autre juge disponible de la Section préliminaire.
English: The issue was adjourned until the dialogue reconvenes on 28 April 2006.
French: L'examen de cette question a été reporté au 28 avril 2006, date à laquelle le Dialogue doit se réunir à nouveau.
English: The results indicated that all the mediators enjoyed the responsibility of being a mediator initially, although fewer reported this at the end of the school year.
French: D'après les résultats, les médiateurs avaient tous aimé au début leur responsabilité, mais peu d'entre eux avaient la même opinion à la fin de l'année scolaire.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=7A09983D-1
English: Goal Three: Promote opportunities for commercial banks and companies to invest in energy efficiency projects through existing investment funds, or if warranted, through a new fund managed by an international financial services company, assisted by commercial banks in the region
French: Troisième objectif: Promouvoir les possibilités des banques et des sociétés commerciales d'investir dans des projets relatifs à l'efficacité énergétique grâce aux fonds d'investissement existants ou, si nécessaire, à un nouveau fonds géré par une société internationale de services financiers, appuyée par des banques commerciales de la région.
English: 10 Canadian Environmental Sustainability Indicators.
French: Feedstocks for a Bio-Based Economy, BIOCAP Canada, juin 2003 15 Le scénario « le plus probable » est calculé en actualisant les matières premières « réalisables » de 20 à 30 % pour tenir compte de réductions de stocks imprévues,
English: Airfield communications are provided by mobile control towers; a limited airfield maintenance capability is based on the use of grass cutters and runway sweepers.
French: Les transmissions des aérodromes sont assurées par des tours de contrôle mobiles; des activités d'entretien limitées sont effectuées au moyen de tondeuses et de balayeuses.
English: I conclude that Ms. Dubois' actions are in compliance with the corrective measures ordered by the Commission.
French: J'en conclus que les gestes posés par Mme Dubois sont conformes aux mesures correctives dictées par la Commission.
English: Climate change lies at the root of natural disasters throughout the world that have left a trail of destruction and death in their wake.
French: Le changement climatique est à la base des catastrophes naturelles qui, de par le monde, sèment la destruction et la mort sur leur passage.
English: Compliance with this order should substantially reduce any risk or carcinogenic effects of PCBs and prevent other adverse effects of exposure in the workplace.
French: Le respect de l'ordonnance devrait réduire de façon substantielle les effets cancérigènes des BPC et éliminer les autres effets nocifs de l'exposition à ces substances sur les lieux de travail.
English: It is in this spirit that I commend this Report on Plans and Priorities to the most profound consideration by Parliament and by Canadians as a whole.
French: C’est dans cet esprit que je soumets le présent Rapport sur les plans et les priorités à la plus profonde considération du Parlement et de la population canadienne dans son ensemble.
English: The technology should be able to detect temporal changes and possible gas ‘burps’ attributable to ponding and sudden release of gas rising from a storage reservoir below.
French: La technologie devrait être en mesure de détecter des changements temporels et des fuites de gaz possibles attribuables à un engorgement ou à l’émission soudaine de gaz provenant d’un réservoir de stockage.
English: Whether by youself or accompanied by professional guides during cultural excursions, the interesting area of our hotel will help you discover easily all the richness of the Languedoc Roussillon soil.
French: Que ce soit de façon autonome ou accompagnée par des guides professionnels lors d’excursions culturelles, l’intéressante localisation de notre l’hôtel vous permettra de découvrir aisément toutes les richesses du terroir languedocien.
English: When required, the task forces also steer the work needed to meet the commitments in the COA to establish a viable network of protected areas and to reduce the entry and spread of invasive species.
French: Au besoin, ils recommandent aussi les actions à mener dans le cadre des engagements visant à établir un réseau viable de zones protégées et à réduire l’introduction et la propagation d’espèces envahissantes.  Le présent rapport rend compte des progrès réalisés dans l’atteinte des buts et objectifs et de quelques activités menées en 2002–2003.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 2 (16 January 2008) > Spotlight hits 5 Wing Goose Bay > Photo 16 January 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 2 (le 16 janvier 2008) > Pleins feux sur la 5e Escadre Goose Bay > Photo le 16 janvier 2008 vol 11, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 2 Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Proposal development and approval In 2003-2004, the WP spent roughly $11 million on grants and contributions,28 $2.8 million on salaries, and $562,000 on overhead and management costs.29 This translates into an administrative efficiency ratio of approximately 31¢ per dollar awarded (i.e., the administrative cost to deliver one dollar of funding is 31¢).
French: Élaboration et approbation des demandes de financement En 2003-2004, le PPF a consacré environ 11 millions de dollars aux subventions et contributions28, 2,8 millions de dollars aux salaires et 562 000 $ aux frais généraux et de gestion29. Cela représente un coefficient de rendement administratif d'à peu près 31 cents par dollar versé (autrement dit, le coût de prestation d'un dollar de financement s'élève à 31 cents).
English: • Efficient, effective, flexible and affordable transportation system for Canadians, enabled through the CTA.
French: • Un réseau de transport efficace, flexible et abordable pour les Canadiens grâce à la LTC.
English: Native-born Canadians who spend more time with other people are more likely to say that they can trust other people, that people would not try to take advantage of them if they had the chance, and that they trust other Canadians.
French: Mais les caractéristiques de ces liens sont sensiblement différentes dans le cas des immigrants.