ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme also includes a review of threats and opportunities for the rail network in the medium to long term and the development of some scenarios against which to assess the robustness of future options for the rail network and services.
French: Il est également prévu d'examiner les risques et les perspectives qui se profilent pour le réseau ferroviaire à moyen et long terme et de mettre au point divers scénarios au regard desquels pourra être évaluée la viabilité des options que l'avenir offre au réseau et aux services ferroviaires.
English: A nice facial cumshot to finish and they can return to the fiesta.
French: Une belle Ã©jaculation faciale pour finir et ils pourront retourner Ã la petite fiesta.
English: Almost equal numbers of men and women received scholarship awards over the period 1996-2001, with women receiving on average over the period a slightly higher number of awards.  Table 5.
French: Pratiquement des nombres égaux de garçons et de filles ont reçu des bourses pendant la période 1996-2001, les femmes en recevant en moyenne un nombre légèrement plus élevé.
English: High-power circuit breakers operating in a dielectric environment such as sulphur hexafluoride guarantees longer life to contacts, removes risks of explosion and facilitates a more compact construction.
French: Le fonctionnement des disjoncteurs de forte puissance dans une ambiance diélectrique tel que l'hexafluorure de soufre assure une longévité accrue des contacts, supprime les risques d'explosion et permet une construction plus compacte.
English: The years 2000 and 2001 show a decrease in the use of disciplinary punishments.
French: Le nombre de sanctions disciplinaires a diminué en 2000 et 2001.
English: • approved the creation of 5 A*5 T, all language-related posts;
French: • approuvé la création de trois A*5 T, tous postes linguistiques;
English: The basic education programme comprises two projects.
French: Le programme éducation de base comporte deux projets.
English: Farm wages paid to family members have been increasing, contributing to the increase in off-farm income
French: Les salaires aux membres de la familles qui n’ont cessé d’augmenter ont contribué à l’augmentation du revenu hors ferme.
English: Environment and health, as well as Palestinian prisoners in Israel also featured on the day's schedule.
French: Autres points à l’ordre du jour jeudi : le Plan d’action Santé et Environnement, et une résolution sur les prisonniers palestiniens en Israël.
English: We have been working with the National Aboriginal Capital Corporations Association and private sector experts on designing and implementing a Guarantee Instrument.
French: Nous avons travaillé avec la National Aboriginal Capital Corporations Association et des experts du secteur privé pour concevoir et mettre en ouvre ce fonds.
English: The following tables show significant reductions in month-end balances of the contributions suspense accounts between 2008 and 2009 as a result of the introduction of these new procedures.
French: Les tableaux suivants indiquent une diminution importante des soldes de fin de mois des comptes d'attente de contributions entre 2008 et 2009 du fait de l'adoption de ces nouvelles procédures.
English: Secondly, with respect to enhancing cooperation and coordination with the Economic and Social Council, we note that the Working Group plans to meet with the Economic and Social Council bureau on that question.
French: Deuxièmement, pour l'amélioration de la coopération et de la coordination avec le Conseil économique et social, nous notons que le Groupe de travail compte se réunir avec le Conseil économique et social sur cette question.
English: Such planning should seek to minimize the risks of failure and maximize the chances for success by ensuring that the mission has a clear and achievable mandate and coherent support from Member States and from the host government and other stakeholders in the country.
French: En conséquence, il faut s'efforcer de réduire le plus possible les risques d'échec de la mission et d'en maximiser les chances de réussite en veillant à la doter d'un mandat clair et réaliste et à la faire bénéficier d'un appui concerté des États Membres et du gouvernement du pays hôte et d'autres parties présentes dans le pays.
English: PARE rates are derived by extrapolating an average exchange rate for a base period with price changes in the form of implicit price deflators of gross domestic product.
French: Les TCCP sont calculés en extrapolant un taux de change moyen sur une période de référence à partir de fluctuations des prix exprimées sous forme d'indices implicites des prix du revenu intérieur brut.
English: Invites the Secretary-General, the Economic and Social Council, the regional commissions, the relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and other intergovernmental forums, within their respective mandates, to continue to integrate into their work programmes and give priority attention to the Copenhagen commitments and the Declaration on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development, to continue to be actively involved in their follow-up and to monitor the achievement of those commitments and undertakings;
French: Invite le Secrétaire général, le Conseil économique et social, les commissions régionales, les institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies et les autres instances intergouvernementales intéressées à continuer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'intégrer à leur programme de travail, en leur donnant la priorité, les engagements pris à Copenhague et dans la Déclaration relative au dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social, ainsi qu'à prendre une part active à leur suivi et à en contrôler la concrétisation;
English: The market is being flooded with imports from other European countries which do not have the same hygiene standards as we have in the United Kingdom.
French: Le marché est inondé d'importations en provenance d'autres pays européens qui n'ont pas les mêmes normes d'hygiène que celles dont nous disposons au Royaume-Uni.
English: Efforts to integrate adaptation into climate and other GEF focal areas have been incorporated into the program supported by the SPA.
French: L'effort de prise en compte de l'adaptation dans les domaines d'intervention « changements climatiques » et dans les autres domaines d'intervention du FEM a été intégré au programme financé par la priorité stratégique.
English: First, I would like a discussion on the current, completely non-liberal practice already referred to of massively subsidising nuclear and fossil-fuel energy in their many and varied forms.
French: Je déplore tout d'abord l'absence d'un débat - ce problème vient d'être évoqué - sur la pratique courante et tout sauf libérale qui consiste à subventionner massivement les sources d'énergie nucléaires et fossiles sous leurs formes les plus diverses.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Location, address Visiting hours Admission fees IMAX Theatre Library/archives Travelling exhibitions Facility rentals Restaurant Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique Public Programmes  Lecture Series – Special Activities
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Programmes publics  Série de conférences sur Pompéi – Activités spéciales
English: Carbon dioxide levels in our atmosphere are now at concentrations 30 percent higher than they have been in 400,000 years, and levels are continuing to go up.
French: Les niveaux de dioxyde de carbone dans notre atmosphère atteignent maintenant des concentrations 30 % plus élevées que jamais depuis 400 000 ans, et cela continue d'augmenter.
English: Note W – Conversion rates The following conversion rates were used for establishing the consolidated balance sheets at 31 December 2006 and 31 December 2005: 31.12.2006 NON-EURO CURRENCIES OF EU MEMBER STATES Pound sterling Danish kroner Swedish kronor Cyprus pound Czech koruna Estonian kroon hungarian forint Lithuanian litas Latvian lats Maltese lira Polish zloty Slovenian tolar Slovak koruna NON-COMMUNITY CURRENCIES United States dollars Swiss francs Japanese yen Canadian dollars Australian dollars hong Kong dollars New Zealand dollars Iceland krona Moroccan dirham Mauritania ouguiya Norvegian krone South African rand 1.3170 1.6069 156.93 1.5281 1.6691 10.2409 1.8725 93.13 11.1256 351.51 8.2380 9.2124 1.1797 1.5551 138.90 1.3725 1.6109 9.1474 1.7270 74.57 10.8861 323.13 7.9850 7.4642 0.6715 7.4560 9.0404 0.57820 27.485 15.6466 251.77 3.4528 0.6972 0.4293 3.8310 239.64 34.435 31.12.2005 0.68530 7.46050 9.388500 0.57350 29.000 15.6466 252.87 3.4528 0.6962 0.4293 3.8600 239.50 37.880
French: La déchéance du statut d’état membre et la diminution de la quote-part du capital souscrite par un état membre ne sont pas prévues par les dispositions statutaires actuellement en vigueur.
English: As a result of this review, files were opened by the Department of Justice War Crimes Section for all allegations of genocide and war crimes from international armed conflicts, most of which stemmed from the Yugoslav and Rwandan conflicts, and for the most serious allegations of crimes against humanity.
French: À l'issue de cet examen, la Section des crimes de guerre du ministère de la Justice a ouvert des dossiers au sujet de toutes les allégations de génocide et de crimes de guerre dans le contexte de conflits armés internationaux, la plupart découlant des conflits ayant fait rage dans l'ex-Yougoslavie et au Rwanda, ainsi que des allégations les plus graves de crimes contre l'humanité.
English: Canada's Agri-food HS PRODUCT DESCRIPTION In $Cdn 2004 2005 2006 2007 4-YR Total HS 6 210690 Food preparations nes 20 0 0 0 20
French: Canada agroalimentaire SH DESCRIPTIONS DES PRODUITS $ Cdn 2004 2005 2006 2007 total 4 années SH 6 210690 Préparations alimentaires, nda 20 0 0 0 20
English: Communication with Stakeholders Acknowledging the importance of enhancing communications with the various stakeholders, the Export Development Corporation (EDC) reported that it has created a new identity for the Corporation, in anticipation of a proposed amendment to EDC’s enabling legislation to change its name.
French: Communication avec les intéressés Reconnaissant l’importance d’améliorer les communications avec les divers intéressés, la Société pour l’expansion des exportations a fait savoir qu’elle avait créé une nouvelle image de marque en prévision de la proposition d’une modification à la législation l’autorisant à changer de nom.
English: The Redemptorists of the Church of Our Lady of Perpetual Help have begun help the victims, by providing help through Caritas, the Conventual Franciscans and other institutions.
French: Le Rédemptoristes de l'église de Notre Dame du Perpétuel Secours ont commencé à aider les victimes, par l’intermédiaire de la Caritas, des Franciscains conventuels et d'autres institutions.
English: In addition the publication of the Commission’s report was requested.
French: En plus la publication du rapport de la Commission a été demandée.
English: The duration of the appointment will vary, lasting a minimum of six (6) months and a maximum of two (2) years.
French: La durée du stage variera entre au moins six (6) mois et au plus deux (2) ans.
English: Client departments forward cheques at the same time as they process pay transactions to cancel payments on the RPS (PAC 19-RPT).
French: Les ministères clients doivent transmettre les chèques au moment d'annuler les paiements dans le SRP (Code d'intervention de paye [CIP] 19-PTR).
English: The work will consist mainly in vista Portion of Quebec-Maine clearing and boundary border monument reconstruction. The project will provide, on an annual basis, at least 150 km of a well-defined and visible international boundary line.
French: En janvier 2003, le régime de certification prévu par le Processus de Kimberley pour le co mmerc e international des diamants bruts – qui vise à éliminer l’utilisation de diamants pour financer les conflits en Afrique – a été mis en oeuvre conformément à la Loi sur l'exportation et l'impo rtation des d iam ants b ruts.
English: 2.1 Introduction of Community Reviewers into CIHR Peer Review Processes The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC), in March 2004, directed CIHR staff to conduct a pilot during the Fall 2004 grants competition to explore best practices and feasibility of incorporating community reviewers into CIHR peer review processes.
French: 2.1 Processus concernant l'introduction d'évaluateurs communautaires dans l'évaluation par les pairs des IRSC En mars 2004, le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) a demandé au personnel des IRSC de mener un projet pilote dans le cadre du concours de subventions de l'automne 2004 afin d'étudier les meilleures pratiques et la faisabilité d'avoir recours à des examinateurs de la collectivité dans le processus d'examen par les pairs des IRSC.
English: Based on these data, the relationship between egg number and female length is estimated as: egg number = (2.46*10-6)L(mm)3.713 (Mandrak and Casselman 2004).
French: En se basant sur ces données, on a estimé le rapport entre le nombre d’œufs et la longueur de la femelle comme suit : nombre d’œufs = (2,46*10-6)L(mm) 3,713 (Mandrak et Casselman, 2004).
English: No. Financial institutions will only accept remittance vouchers that are printed by the CRA.
French: Non. Les institutions financières n'accepteront que les pièces de versement imprimées par l'ARC.
English: Hotel in Horn: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. The Hotel Bad Horn lies in one of the loveliest spots on Lake Constance, right on the Swiss shore.
French: hôtel à Horn: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 23h00 L’Hotel Bad Horn se trouve sur la rive suisse, dans l’un des plus beaux endroits du lac de Constance.
English: In operative paragraphs 1-6 of revised draft resolution E/CN.7/2009/L.8/Rev.1, the Commission on Narcotic Drugs would:
French: Aux paragraphes 1 à 6 du projet de résolution révisé E/CN.7/2009/L.8/Rev.1, la Commission des stupéfiants:
English: Armed muggings and purse snatchings occur in and around bus and railway stations and some shopping areas. Ensure personal belongings and travel documents are secure.
French: Des vols avec agression et des vols de sacs à l'arraché à main armée se produisent dans les gares d'autobus et de chemin de fer, et dans certaines zones commerciales.
English: At the 11th meeting of the Special Committee, on 24 June 2005, the Ulu-o-Tokelau, Pio Tuia, noted that 2004 had been a momentous year for Tokelau (see A/AC.109/2005/SR.11).
French: À la 11e séance du Comité spécial, le 24 juin 2005, l'Ulu-o-Tokélaou, Pio Tuia, a noté que 2004 avait été une année importante pour les Tokélaou (voir A/AC.109/2005/SR.11).
English: The expenses that are processed are for the most part for expenses that could not be incurred through the use of acquisition cards.
French: Les dépenses qui sont traitées concernent, en grande partie, des dépenses qui ne peuvent pas être engagées par l'utilisation de cartes d'acquisition.
English: For such programmes to be implemented, the health professions need to play an active role and be supported by health authorities.
French: Pour la mise en œuvre de tels programmes, il faut que les professionnels de santé jouent un rôle actif et soient soutenus par les autorités sanitaires.
English: Established a permanent departmental Office for Sustainable Development.
French: Création d’un Bureau ministériel permanent du développement durable.
English: Abstract Assessment often causes tension and disagreement because of the diverse and demanding functions that it is expected to fulfil.
French: Synthèse Le contrôle occasionne souvent des tensions et des désaccords en raison des fonctions diverses et exigeantes que l’intéressé est censé remplir.
English: Compatible equipment Currently, an Interoperability Working Group, chaired by the National Search and Rescue Secretariat, is studying the issue and researching ways to standardize practices and equipment.
French: Compatibilité du matériel Un groupe de travail sur l’interopérabilité, présidé par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS), se penche actuellement sur la question et cherche des moyens de normaliser les pratiques et le matériel de R-S.
English: In the event that two or more engines share this primary criterion, the parent engine shall be selected using the secondary criterion of highest fuel delivery per stroke at rated speed.
French: Si deux ou plus de deux moteurs répondent à ce critère primaire, le moteur parent doit être choisi en fonction du critère secondaire de la plus grande quantité de carburant injectée par course au régime nominal.
English: [Abstract C.M.5]. Reinhard C, Paul WS, McAuley JB.
French: Rodrigues LC, Diwan VK, Wheeler JG.
English: Live entertainment, strolling acts, a wine garden, and children's activities are some of the exciting happenings to be enjoyed.
French: Le divertissement de phase, les actes de flânerie, un jardin de vin, et une enchère silencieuse pour bénéficier l'association du diabète américain et les activités des enfants sont certaines des activités incluses.
English: The meeting was an initiative of the United Nations, OECD, the World Bank, IMF and the European Commission in response to an Economic and Social Council resolution on indicators and statistical capacity-building.
French: Cette réunion a été organisée à l'initiative de l'Organisation des Nations Unies, de l'OCDE, de la Banque mondiale, du FMI et de la Commission européenne en réponse à une résolution du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies sur les indicateurs et le renforcement des capacités statistiques.
English: By providing information about local and surrounding area attractions, Tourism Moose Jaw wants to generate yearly-added spin-off revenues of $2.5 million for the local economy.
French: En fournissant de l'information sur les points d'intérêt locaux et ceux des environs, Tourisme Moose Jaw espère générer des recettes indirectes annuelles de 2,5 millions pour l'économie locale.
English: Furthermore, the OSB will continue to build upon the successes of its risk-based trustee compliance strategy, such as the Initiative for the Orderly and Timely Administration of Insolvency Estates, which focussed on trustees with aging estate inventories and/or banking deficencies, in order to ensure a high degree of compliance with the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: En outre, le BSF continuera de s'appuyer sur les succès de sa stratégie de respect des syndics fondée sur les risques, notamment l'Initiative pour l'administration ponctuelle et ordonnée des dossiers d'insolvabilité qui a mis l'accent sur les syndics s'occupant de vieux dossiers ou de déficiences bancaires, afin d'assurer un grand respect de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: 4.4.3 Zone III – Natural Environment (1% of the park) In Zone III areas, visitors experience the park’s natural and cultural heritage through outdoor recreational activities that require minimal services and facilities of a rustic nature.
French: 4.4.3 Zone III – Milieu naturel (1 % du parc) Dans les aires classées Zone III, les visiteurs découvrent le patrimoine naturel et culturel du parc en se livrant à des activités de plein air qui nécessitent peu de services et
English: • Exercise After the surgery, it is important to return gradually to physical activities, such as walking.
French: Les exercices De façon graduelle, après la chirurgie, il est important de reprendre des activités physiques, telle la marche.
English: The main focus will be placed on the promotion of active measures to reduce poverty, particularly in rural areas.
French: Il sera essentiellement axé sur la promotion de mesures actives propres à réduire la pauvreté en particulier dans les zones rurales.
English: In spite of these setbacks, a considerable number of Governments had established vibrant programmes on technical cooperation among developing countries.
French: Malgré ces difficultés, un nombre considérable de gouvernements avaient mis en place des programmes dynamiques de coopération technique entre pays en développement.
English: The Committee recommends that the State party review its laws in order to prevent, combat and punish hate speech with a view to upholding the provisions of article 4 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réviser ses lois afin de prévenir, combattre et punir l'incitation à la haine, de façon à respecter les dispositions de l'article 4 de la Convention.
English: Travelers are telling us that they have a high level of confidence in the system.
French: Les voyageurs nous disent qu'ils accordent un degré élevé de confiance au système.
English: The EA Act prescribes two types of environmental assessment planning and approval processes:
French: La LEE prescrit deux types de processus de planification et d’approbation des évaluations environnementales :
English: In-service further training for employees of police detention centres (“PAZ”, training associations, two-day seminars); symposiums - e.g. experience with intercultural psychiatry, drug treatment courses for police doctors and heads of police detention centres, the combating of narcotic substances, human rights - ethics and police actions, corporate culture, personality and team development, awareness training for members of the legal profession in the area of anti-discrimination; intercultural guides are typical examples.
French: On citera ici quelques exemples types : formation en cours d'emploi dispensée aux fonctionnaires des centres de détention de la police (« PAZ », associations de formation, séminaires de deux jours), organisation de colloques (par exemple, sur l'expérience de la psychiatrie interculturelle), cours de désintoxication dispensés aux médecins de la police et aux directeurs des centres de détention de la police, lutte contre les stupéfiants, droits de l'homme - déontologie et action de la police, culture d'entreprise, épanouissement de la personnalité à titre individuel et dans le cadre d'une équipe, sensibilisation des membres de la profession judiciaire à la lutte contre la discrimination, élaboration de manuels interculturels.
English: In its decision 4/104, the Council requested the High Commissioner to consult States, and intergovernmental and non-governmental organizations on ways and means to enhance the international cooperation and dialogue in the United Nations human rights machinery, including the Human Rights Council as recognized in the ninth preambular paragraph of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006.
French: Dans sa décision 4/104, le Conseil a demandé au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de consulter les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales sur les moyens de renforcer la coopération et le dialogue internationaux au sein des mécanismes de l'Organisation des Nations Unies pour les droits de l'homme, notamment au sein du Conseil des droits de l'homme, comme préconisé au neuvième alinéa de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006.
English: The Delegation said that the WTO agreed on minimum standards for IPR protection and enforcement in the TRIPS Agreement, and decided what transition periods should be applied.
French: La délégation a dit que l’OMC avait adopté des normes minimales de protection et d’application des droits de propriété intellectuelle dans l’Accord sur les ADPIC, et avait arrêté les périodes de transition à appliquer.