ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First meeting, Santiago, 7-9 May 1997.
French: Première réunion : Santiago, 7 au 9 mai 1997.
English: Another key area in which the United Kingdom is actively involved is the development of a series of spacecraft engineering standards for mitigating space debris.
French: En outre, le Royaume-Uni participe activement à l'élaboration d'un ensemble de normes de génie spatial relatives à la réduction des débris spatiaux.
English: It also encourages coordination of science management, as with development of this Science Plan.
French: Il faut user de prévoyance environnementale pour mieux déterminer et caractériser les menaces avant que les problèmes ne se produisent.
English: In 2001-2002, senators spent more than 340 hours in such investigations and visited capital cities and smaller centres in every province and territory.
French: En 2001-2002, les sénateurs ont consacré plus de 340 heures à ces enquêtes, dans les capitales et d'autres villes plus petites de chaque province et territoire.
English: Let us just turn off the lights and close the doors and windows.
French: Autant éteindre la lumière et fermer les portes et les fenêtres.
English: Sports were mentioned by both youth and rural adults as a competitor of the arts.
French: Pour les jeunes comme pour les adultes des régions rurales, le sport est en concurrence avec les arts.
English: If it is the case let me know it.
French: Si c'est le cas faites le moi savoir.
English: (2) NOx mass = 0.001587 · NOx conc · KH,G · MTOTW (gas engines)
French: (2) masse NOx = 0.001587 · NOx conc · KH,G · MTOTW (moteurs à gaz)
English: In the free time from her Summit duties with , Alyson joined with another former intern, Dagmar Timmer, to organize a reception celebrating Canada’s internship programs.
French: Dans les moments de loisir que lui laissaient ses fonctions de représentante de  au Sommet, Alyson a organisé avec autre ancienne stagiaire, Dagmar Timmer, une réception en l’honneur des programmes de stages du Canada.
English: part-time.ca use cookies only to detect your preferences (job category and job location preferences).
French: Le fait de ne pas accepter ce cookie n'empêche pas l'utilisation de part-time.ca.
English: You can add to the list files of any size according to your needs, and combine them in an easy and fast.
French: Vous pouvez ajouter à la liste des fichiers de toute taille en fonction de vos besoins, et de les combiner dans une facile et rapide.
English: By acting together with all staff members and giving them a sense of belonging, it is possible for the management to understand the existing needs and encourage staff to develop new ideas. diversification, creativity and openness to employees’ inventiveness are essential, as is being able to understand customers’ preferences.
French: Il est nécessaire de lutter contre l’absence d’enthousiasme de la jeunesse à s’engager dans des professions techniques, ce qui pourrait être réalisé grâce à des partenariats entre les entreprises et les établissements scolaires, ayant vocation à promouvoir une formation professionnelle innovante et tournée vers l’avenir dans le secteur textile.
English: Where a Cadet proceeds on sea training he/she shall receive, in addition to the allowance specified in paragraph 5 above, a monthly sea training allowance as set out below.
French: Lorsqu'un élève-officier entreprend sa formation en mer, il reçoit, en plus de l'indemnité mentionnée au paragraphe 5 ci-dessus, une indemnité mensuelle de formation en mer, telle qu'indiquée ci-dessous.
English: We will not give your e-mail address or any other information about you to anyone.
French: Nous ne révélerons votre adresse électronique, ni aucune autre donnée vous concernant, à quiconque.
English: Securities 22,899 Deposits 4,571 Gold1 324 Special drawing rights (SDRs) 554 Reserve position in the IMF 2,429 Total:
French: Titres 22 899 Dépôts 4 571 Or1 324 Droits de tirage spéciaux (DTS) 554 Position de réserve au FMI 2 429 Total : 30 septembre 2000 30 777
English: As well, staff from the regional offices always accompany observers, such as victims, police officers and lawyers, to hearings and explain the Board's decision processes.
French: De plus, il y a toujours des membres du personnel des bureaux régionaux qui accompagnent les observateurs aux audiences, comme des victimes, des agents de police et des avocats, et leur expliquent les processus décisionnels de la Commission.
English: From the angle of the separation of powers, the role of the Minister of Justice as chair of the Supreme Judicial Council with the right to initiative is problematic; the Minister’s right to propose the budget may contradict the constitutional principle of the budgetary independence of the Judiciary; membership in the Judicial Council should be incompatible with any representative mandate or political function; It should be ensured that, within the Supreme Judicial Council, judges, prosecutors and investigating magistrates cannot interfere within each other’s affairs; the Probationary period of five years for new judges raises serious difficulties for judicial independence; the Inspectors are given too broad powers, with the risk of interference in the administration of justice.
French: Néanmoins, la Commission de Venise a estimé que cela ne signifiait pas qu’il ne serait pas possible d’améliorer davantage le texte, en ce qui concerne tant le chapitre des droits de l’homme que celui sur le pouvoir judiciaire.
English: The primary sources of information on the characterization of TME entry into the Canadian environment were the results of a voluntary industry survey conducted by Environment Canada and the Canadian Textiles Institute in 1997 and a mandatory CEPA Section 16 notice issued by Environment Canada in 1999. Results of both surveys were compiled into a single database (Environment Canada, 1999a).
French: On sait que le pH des EUT non traités affiche des valeurs extrêmes (basique ou acide, selon le procédé utilisé), que la température, la demande biologique en oxygène (DBO) et la demande chimique en oxygène (DCO) de ces effluents sont élevées et qu’ils ont une forte concentration en matières en suspension (Porter et al., 1971; Thompson, 1974; Kothandaraman, 1976; U.S. EPA, 1978; IEC Ltd., 1982; Vaidya et Datye, 1982; Chen, 1989; Watson, 1991; Rao et al., 1992; Rutherford et al., 1992; Mohapatra et al., 1993; PNUE, 1993; Correia et al., 1994).
English: The perpetrators could be a one-man show or an international gang in exactly the same way as those involved in the trafficking of drugs and organs.
French: A cet égard, je soutiens pleinement la finalisation rapide du projet de convention sur la lutte contre la traite des êtres humains. Cette convention qui sera centrée sur les droits des victimes est d’une pertinence toute particulière pour le sujet qui nous préoccupe aujourd’hui.
English: • the group rushed into the next activity too soon
French: • le groupe est passé trop rapidement à l'activité suivante;
English: These final results will be the subject of a submission to Treasury Board in the fall of 2001-02.
French: Ces résultats finaux feront l’objet d’une présentation au Conseil du Trésor à l’automne 2001-2002.
English: In 2002-2003, the first results of the Canadian Community Health Survey were released, including a compilation of 28 indicators at the national, provincial, and sub-provincial health region level.
French: En 2002-2003, on a diffusé les premiers résultats de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), dont une compilation des 28 indicateurs pour les régions sociosanitaires aux échelons infraprovincial, provincial et national.
English: Table XI Italy Special initiatives for professional training in particular for the integration of certain groups (women, young people).
French: Tableau XI Italie Initiatives de formation visant à l'insertion de personnes appartenant à des catégories particulières (femmes, jeunes).
English: We now come to Amendment No. 4, tabled by parliamentarian Bindig, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is,in the draft resolution, after paragraph 5.f, insert the following sub-paragraph: "that the 1998 Russian Federal Law on the Suppression of Terrorism be amended to reflect the expert recommendations made in Assembly Document No. 9634 in order to achieve the Law’s conformity with Council of Europe standards;".
French: – L’amendement n° 4, présenté par M. Bindig, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, tend, à insérer, après le paragraphe 5.f, l’alinéa suivant: «que la loi fédérale russe de 1998 sur la suppression du terrorisme soit modifiée pour refléter les recommandations d’experts formulées dans le document de l’Assemblée n° 9634 dans le but d’assurer la conformité de ladite loi avec les normes du Conseil de l’Europe;» La parole est à M. le rapporteur pour avis.
English: The Minor Planet Center is fundamental to that process.
French: Le Minor Planet Center joue un rôle fondamental pour ce processus.
English: • On completion of an on-line survey, the associated data file is transmitted in encrypted format to Statistics Canada's secure, private network; however, there is no direct connection between the SSA and the secure, private network.
French: • Une fois l’enquête en ligne terminée, le fichier de données s’y rattachant est transmis en format chiffré au réseau protégé et privé de Statistique Canada; cependant, il n’y a aucune connexion directe entre la ZTS et le réseau protégé et privé.
English: If the office is not in a convenient location, or is not well marked, the likelihood of walk-in traffic is greatly diminished.
French: Si le bureau n’est pas situé à un endroit facilement accessible ou si on a peine à le repérer, on s’expose à ne pas avoir beaucoup de clients qui se présentent sans rendez-vous.
English: In February 2000, the seven-member working group held a national workshop to assemble a group of knowledgeable stakeholders from the provinces/territories to refine the available indicators and evaluate their applicability in Canada.
French: En février 2000, le Groupe de travail, composé de sept membres, a tenu un atelier canadien réunissant des experts intéressés provenant des provinces et territoires et qui ont eu pour tâche d’améliorer les indicateurs disponibles et de déterminer s’ils pouvaient être appliqués au Canada.
English: ACHPR has also urged the State of Eritrea to order the immediate release of the 11 detainees and recommended the compensation of these persons.
French: La Commission africaine a aussi demandé instamment à l'État érythréen d'ordonner la libération immédiate des 11 détenus et a recommandé que réparation leur soit apportée.
English: Priority area 2:
French: • Existence de structures de travail pour créer et maintenir des liens et relations d’entreprise
English: and market hog and cull sow transportation. Independent validators sanctioned by the Manitoba Pork Council scrutinize those records.
French: Des responsables de l’homologation indépendants, qui sont en fait des vétérinaires, sont agréés par le Manitoba Pork Council pour effectuer la vérification des registres.
English: On 6 April, Mr MARTÍNEZ ARAGÓN took part in the opening ceremony of the National Awards for Quality in Public Services, hosted by Mr Antoni PALLICER, local ombudsman of the city of Calvià, Mallorca.
French: M. Martínez Aragón fait une allocution sur le rôle du Médiateur européen dans l’optique d’une administration européenne plus ouverte et plus responsable.
English: The experiences of many people can be rolled up into a course taught by a professional trainer at the risk of 38
French: Aussi, bien que la formation officielle soit une importante façon de préserver les connaissances, elle doit être complétée par d’autres moyens.
English: This could be extended to 3 p.m. at the latest.
French: Nous pourrions le prolonger jusqu'à 15 heures.
English: I am also grateful to our facilitator, Mr. Henri Stephan Raubenheimer from the Permanent Mission of South Africa, whose substantive skills, tireless efforts and suggestions greatly helped to finalize the work of the Working Group.
French: Je remercie également notre facilitateur, M. Henri Stephan Raubenheimer, de la Mission permanente de l'Afrique du sud, dont la grande compétence, les efforts inlassables et les suggestions ont beaucoup aidé à finaliser les travaux du Groupe de travail.
English: The Danish system is based on a macroeconomic policymix that fosters growth and employment.
French: Le système danois s’appuie sur un large éventail d’instruments macroéconomiques qui favorisent la croissance et l’emploi.
English: Progress Toward Achievement of Sustainable Development Strategy 2000 Objectives and Long Term Targets (Continued) Theme 2:
French: Progrès accomplis à l'égard des buts et des objectifs à long terme de la stratégie de développement durable de 2000 (suite) Thème 2 :
English: • All substance use treatment facilities should have policies and procedures in place to accept MMT clients/patients.
French: • Tous les établissements de traitement lié à l'utilisation de substances devraient avoir établi des politiques et des pratiques leur permettant d'accepter les client(e)s ou patient(e)s recevant le TEM.
English: Small firms accounted for more than 85 percent of exports in four of these seven industries.
French: 100 des exportations dans quatre de ces sept industries non manufacturières.
English: Altis Specialized Personnel Ressources Reference Number: 3000288947 Contract Date: 2006-11-10 Description of Work:
French: Altis Specialized Personnel Ressources Numéro de référence : 3000288947 Date du contrat : 2006-11-10 Devis descriptif :
English: Information about the touristic sites in Aracaju and the State of Sergipe.
French: Guide de la ville portant des informations sur les plages, les promenades, l’histoire et la culture.
English: * Large farms are those with revenues between $100,000 and $499,999 **CCA is capital cost allowance Source:
French: * Les exploitations agricoles à faible revenu comprennent celles dont le revenu familial est inférieur à 35 000 $ Sources :
English: The P-wave velocities correlate well with the basement geology and have been used to refine the location of the contact between the Moak Lake gneisses of the Thompson nickel belt and the Kisseynew gneisses of the Churchill Province.
French: Il y a une bonne corrélation entre les vitesses des ondes P et la géologie du socle et on a utilisé ces vitesses pour définir de façon plus précise la localisation du contact entre les gneiss de Moak Lake dans la zone de nickel de Thompson et les gneiss de Kisseynew dans la province de Churchill.
English: (a) Any other unliquidated obligations of the financial period in question owed to Governments for provision of goods and services rendered but not yet verified, as well as other obligations owed to Governments, for which required claims have not yet been received shall remain valid for an additional period of four years following the end of the twelve-month period provided for in financial regulation 4.3;
French: a) Tous les autres engagements non réglés de l'exercice en question, contractés envers des gouvernements, qui concernent des marchandises livrées et des services fournis mais qui n'ont pas encore été vérifiés, ainsi que tous les autres engagements contractés envers des gouvernements qui n'ont pas encore donné lieu à la présentation d'une demande de remboursement resteront valables pendant quatre années supplémentaires à l'expiration du délai de douze mois fixé à l'article 4.3 du Règlement financier;
English: To ease access to the exhibit, students can search enslaved Africans in upper canada.
French: Pour faciliter l'accès à l'exposition, les élèves peuvent chercher les termes : esclaves africains dans le Haut-Canada.
English: The waters of Des Becs-Scie Lake lying within the boundaries of the City of Saint-Sauveur that are within 40 m of the shore, other than the part of the lake identified in item 259 (see Note 5) Lac des Becs-Scie 45°51′02″ N  74°12′58″ W 10 261.
French: Les eaux du lac des Becs-Scie qui sont situées dans les limites de la ville de Saint-Sauveur, à 40 m ou moins de la rive, autres que celles de la partie du lac qui est décrite à l’article 259 (voir note 5) Lac des Becs-Scie 45°51′02″ N. 74°12′58″ O. 10 261.
English: 11.065 (1994-06-23) The profit margin for a subcontract should not exceed the top rate of profit allowed in the contract or the type of subcontract, unless exceptional circumstances prevail.
French: 11.065 (1994-06-23) La marge bénéficiaire dans un marché de sous-traitance ne doit pas dépasser la marge de profit maximale permise dans le marché ou pour ce type de marché de sous-traitance, à moins de circonstances exceptionnelles.
English: From here we try to give lots of information about traveling.
French: D’ici même, nous essayerons de remplir un large espace, celui-là des voyages.
English: I therefore feel that in addition to expressing our condemnation, we need to respond by taking immediate, concrete action, as my fellow Member Mr Rinaldi just said.
French: J'estime dès lors que, en plus de condamner ces actes, nous devons réagir en prenant des mesures concrètes et immédiates, ainsi que vient de le déclarer mon collègue, M. Rinaldi.
English: The same conclusion can be drawn from Article 16 of the Convention, which states that the rules of exclusive jurisdiction which it lays down are to apply without the domicile of the parties being taken into consideration.
French: La même conclusion peut être tirée de l'article 16 de la convention, qui dispose que les règles de compétence exclusive qu'il prévoit s'appliquent sans que le domicile des parties soit pris en considération.
English: As a representative for Slovakia, which completed this demanding process only seven years ago, I admire Croatia, and believe that Croatia will complete the remaining 10 chapters as soon as possible.
French: En tant que représentante de la Slovaquie, qui a mené à terme ce processus exigeant il y a sept ans à peine, j'admire la Croatie. Je suis convaincue que le pays parviendra à clore les 10 chapitres restants dans les plus brefs délais.
English: Air Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Climate Change Consumer products Degreaser Detergents Electricity Energy Fossil fuels Fuels Greenhouse gases (GHG) Indoor air quality Insulation Mercury Office Products Oil Ozone Ozone Depleting Substances Packaging Paper Particulates Pesticide Propane Renewable energy Road salt Solvents Sulphur Toxic Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Hazardous Waste-Solid Wastewater Water
French: Air Articles de bureau Carburants Changements climatique Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) DÃ©chets DÃ©chets dangereux DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents Eau Eau de lavage Eaux usÃ©es Ã‰lectricitÃ© Emballage Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Huile Isolation Mercure Ozone Papier Particules Pesticide Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur Sel de voirie Solvants Soufre Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique Vapeur
English: Total payments to (fee-for-service) physicians for insured physician services, by type of physician: a. general practitioners b. specialists c. other d. total 36.
French: Total des paiements (rémunération à l'acte) aux médecins pour des services médicaux assurés, par catégorie de médecins : a. omnipraticiens b. spécialistes c. autres d. total 36.
English: who are legally resident in a Member State but are nationals of a non-EU country) and fiscal regulations (e.g. those applying to study grants or research bursaries). The fact that national higher education study grants are not transferable from one country to another is an additional barrier to mobility.
French: Or il ne semble pas que des progrès sensibles aient été réalisés dans cette direction ces dernières années, bien au contraire.
English: Finally, hopeful developments can be seen in several African countries in reducing sexually-transmitted diseases, due to education that emphasises fidelity in marriage and abstinence.
French: Enfin, différents pays africains connaissent une évolution prometteuse en ce qui concerne la lutte contre les maladies sexuellement transmissibles, à la suite des campagnes d'informations orientées vers la fidélité conjugale et l'abstinence.
English: The proposed definition captures regular inspection and preventative maintenance activities.
French: La définition proposée englobe les activités d’inspection normale et d’entretien préventif.
English: Key words: Crystallization, phosphorus removal, struvite, environmental sustainability, bench-scale studies, phosphorus recovery.
French: Mots clés : cristallisation, élimination du phosphore, struvite, durabilité de l'environnement, études en laboratoire, récupération du phosphore.
English: Quantum information is an emerging field of research, at the crossroads of mathematics, physics, computer science and chemistry.
French: L'informatique quantique est une discipline en pleine émergence, au confluent des mathématiques, de la physique, de l'informatique et de la chimie.
English: Although Mr. Ringma is clearly proud of the shower and laundry services he and his staff provided for the soldiers, the book is about much more than that.
French: De toute évidence, M. Ringma est fier des services de buanderie et de douche que lui et son personnel fournissaient aux soldats; toutefois, il ne s’agit que d’un aspect du livre.
English: This new generation of French musicians, their hearts full of passion for tradition, have been captivating audiences with great success, converting listeners into avid fans of the chamber music genre. Their performance is so convincing, their stage presence so charismatic, that one cannot escape the spellbinding magic of these masterpieces.
French: En 2007/2008 le quatuor est invité dans les salles les plus prestigieuses d’Europe, du Japon et des Etats-Unis ; ils se sont entre autres produits au Musikverein de Vienne, au Concertgebouw à Amsterdam, à la Philharmonie de Berlin et au Carnegie Hall à New York et ont participé en 2009 à un cycle Haydn du Wigmore Hall de Londres, avec les quatuors Hagen, Emerson et Arcanto.
English: 90 In relation to aquaculture, we focussed more specifically on MOUs with Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, British Columbia and Ontario.
French: 90 Pour ce qui est de l’aquiculture, nous avons surtout mis l’accent sur les PE signés avec la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, l’Île-du-Prince-Édouard, la ColombieBritannique et l’Ontario.
English: Information on each of these committees can be found on the OCAPI Web site (ocapi.hc-sc.gc.ca) by clicking on Advisory Committees in the navigational bar on the left side of the home page.
French: Vous trouverez des renseignements sur chacun de ces comités sur le site web du BPCP (bpcp.hc-sc.gc.ca) en cliquant sur Comités consultatifs dans la barre de navigation apparaissant sur la gauche de la page d'accueil.
English: • Canadian Infantry Association 
French: • L’Association canadienne de l’Infanterie
English: At the 57th meeting, the representative of Chile introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.44, sponsored by Argentina, Armenia, Brazil, Canada, Chile, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, France, Germany, Guatemala, Iceland, Japan, Mexico, the Netherlands, Nigeria, Norway, Peru, Portugal, Slovenia, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela.
French: À la 57e séance, le représentant du Chili a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.44, qui était parrainé par les pays suivants: Allemagne, Argentine, Arménie, Brésil, Canada, Chili, Danemark, Équateur, Espagne, France, Guatemala, Islande, Japon, Mexique, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Venezuela.
English: In the tenth preambular paragraph, the word “may” should be replaced by “can”, and “crisis” should be replaced by “crises”.
French: Au dixième alinéa, le verbe « peut » prendra la place de « risque d' » et le substantif « crise » s'écrira au pluriel.