ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIFEM will build partnerships to launch an Internet electronic gateway on the most promising strategies for addressing gender-based violence.
French: UNIFEM établira des partenariats en vue de lancer un site Internet consacré aux stratégies les plus prometteuses en matière de lutte contre la violence sexiste.
English: The Committee notes from another source2 that the National Social Assistance and Services Programme 2000-2005 provides the framework for many of the activities carried out for vulnerable groups.
French: S'agissant du logement, le rapport signale que, pour la première fois depuis plusieurs années, la construction de logements sociaux et de logements à but non lucratif a enregistré une hausse.
English: Promotional video for the Snowgames competition held at premises in Andorran ski GandValira.
French: Un vidéo promotionnel de la compétition de Snowgames célébrée dans les installations de la station andorrane de ski GandValira.
English: Suffice it to say that on July 20, 1979 the Canadian Human Rights Tribunal found that Mr. Taylor had contravened section 13 of the CHRA and ordered him to cease his activities.
French: Je me contenterai de dire que le 20 juillet 1979, le Tribunal canadien des droits de la personne a reconnu M. Taylor coupable d’avoir enfreint l’article 13 de la LCDP, et lui a ordonné de cesser ses activités.
English: Teachers certified in a Canadian jurisdiction are now entitled to certification in Ontario without requirements for additional training, experience or assessments.
French: Les enseignantes et enseignants agréés dans un territoire de compétence canadien peuvent désormais obtenir l’autorisation d’enseigner en Ontario sans devoir suivre une formation supplémentaire, acquérir plus d’expérience, ni subir une évaluation additionnelle.
English: The objective of the proposed framework would be to present a set of general guidelines relating to the safety aspects of the launch and operating life cycle of NPS in outer space.
French: Le cadre proposé aurait pour objectif d'énoncer un ensemble de lignes directrices générales concernant la sûreté du lancement et du cycle de vie opérationnel des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: They included revitalization of the United Nations standby arrangements system, inclusion in it of specialized military units, enhancement of capacity to provide assistance with training to troop and police contributors, and development of a comprehensive logistics strategy for submission to the General Assembly in 2001.
French: Il s'agit en particulier de dynamiser le fonctionnement du système relatifs aux forces et moyens en attente, d'apporter aux pays qui fournissent des contingents et des agents de police une aide supplémentaire en matière de formation et d'élaborer une stratégie globale de soutien logistique, qui serait soumise à l'Assemblée générale en 2001.
English: Travelling made me want to communicate people’s stories, which is a fundamental part of journalism and part of why I wanted to become a journalist." 2007-06-19T14:56:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-71212-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Hometown:
French: Voyager m’a donné le goût de raconter, à mon tour, ces histoires. C’est l’un des rôles fondamentaux du journaliste, et l’une des raisons qui m’ont inspirée à suivre cette voie.
English: It is the responsibility of participants, or their parents, to have an adequate accident and health insurance.
French: ce qui concerne la conclusion d’une assurance accident et maladie .
English: CE/NEI (2001) Lessen uit het verleden, Ex-post evaluaties van verkeer en vervoerbeleid (Lessons from the past, Ex-post evaluations of transport policy) (Only available in Dutch).
French: CE/NEI (2001) Lessen uit het verleden, Ex-post evaluaties van verkeer en vervoerbeleid (Leçons du passé, évaluations rétrospectives de la politique des transports) (disponible uniquement en néerlandais).
English: The particular access needs of people with disabilities must be taken into account in terms of ensuring their full and equal access to the activities funded by the Youth Programme and the results and evaluation of those activities.
French: programme Jeunesse et en ce qui concerne les résultats et l'évaluation de ces activités.Les frais supplémentaires engagés par les personnes handicapées pour bénéficier de l'égalité d'accès au programme doivent être intégrés dans le financement des activités.
English: In fact, at concentrations between 2 and 10 mM Cs+, spontaneous rate did not differ between the diabetic and control groups.
French: De fait, aux concentrations de Cs+ comprises entre 2 et 10 mM, la contraction spontanée n'a pas différé entre les groupes témoins et diabétiques.
English: Former Secretary General of the United Nations  Trade facilitation in the new security environment -the perspective of South-eastern Europe
French: La facilitation du commerce dans le nouvel environnement en matière de sécurité - La perspective de l'Europe du Sud-Est
English: expect_popen() returns an open PTY stream used by expect_expectl() .
French: expect_popen() retourne un flux ouvert PTY utilisé par la fonction expect_expectl() .
English: The advantage of the cross transferability of heterologous chloroplast and nuclear microsatellite primers was taken to detect polymorphism among 24 tea (Camellia sinensis (L.)
French: La transférabilité des amorces microsatellites hétérologues a été mise à profit pour détecter le polymorphisme entre 24 génotypes de thé, Camellia sinensis (L.)
English: RC-1149, COG-93-484, Atomic Energy of Canada Limited, Chalk River, Ontario (1993).
French: Énergie atomique du Canada Limitée, Chalk River (Ontario), 1993.
English: The LWU and the CEDAW implementing mechanism, the LNCAW, have strengthened their capacity to integrate gender perspectives into all sectors.
French: L'Union des femmes lao et le mécanisme de mise en oeuvre de la CEDAW, la Commission nationale pour la promotion des femmes, ont renforcé leur capacité de faire prendre en compte le souci d'équité entre les sexes dans tous les secteurs.
English: The Convention is born of a marriage, or compromise, between prophecy and retrospection.
French: La Convention est le fruit d'un mariage, ou d'un compromis, entre une construction de l'avenir et un regard sur le passé.
English: The highest salaries are paid to project managers, integrators and then artistic directors.
French: Les plus hauts salaires vont aux gestionnaires de projets, aux intégrateurs, et ensuite, aux directeurs artistiques.
English: 963-5992 Ms. Christine Alfsen-Norodom Senior Programme Specialist
French: 963-5992 Mme Christine Alfsen-Norodom Spécialiste principal de programme
English: Ms. de Rivero (Human Rights Watch) said she was gravely concerned at the catastrophic proportions the humanitarian situation in Gaza had reached and at the particularly high number of casualties of the Cast Lead operation.
French: Mme de RIVERO (Human Rights Watch) se déclare gravement préoccupée par les proportions catastrophiques que revêt aujourd'hui la situation humanitaire à Gaza et le nombre particulièrement élevé des victimes de l'opération «Plomb durci».
English: It is thus a new and important stage in the implementation of resolution 1244 (1999).
French: Ce sera donc une nouvelle étape importante de la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999).
English: (g) To fulfil its obligations to restore the independence of the judiciary and due process of law, and to take further steps to reform the system of the administration of justice;
French: g) À s'acquitter de son obligation de rétablir l'indépendance de l'appareil judiciaire et le respect de la légalité, et à prendre des mesures supplémentaires pour réformer le système d'administration de la justice;
English: Although missionaries and voyageurs went along, the command and support systems for these expeditions of discovery were all military, an aspect that is rarely pointed out.
French: Quelle que soit la participation des missionnaires et des voyageurs, l'encadrement et le commandement seront militaires, aspect de tous ces voyages de découverte qu'on a rarement soulignée.
English: There will be a meeting of the African Group (on the draft resolution on refugees, returnees and displaced persons in Africa) (Third Committee), on Monday, 3 November, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe africain (projet de résolution sur les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées en Afrique) (Troisième Commission) aura lieu le lundi 3 novembre de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: This chapter discusses the meticulous ethical review of a fair distribution of precious resources to networking and their responsible management.
French: Ce chapitre couvre l'examen éthique minutieux d'une juste répartition des ressources rares consacrées au réseautage et de leur gestion responsable.
English: The following tables indicate expenditures and units subsidized in Saskatchewan.
French: Les tableaux suivants indiquent les dépenses et les logements subventionnés en Saskatchewan.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Status of Claims in Northwest Territories – Specific Claims Branch (Map) (PDF) Map showing status of claims in the Northwest Territories, with claimant location based upon their postal code, not upon location of their claim.
French: Walter and Duncan Gordon Foundation Processus Deh Cho Le Processus Dehcho est exceptionnel à de nombreux égards. Par le biais de la négociation, les parties arrivent à des solutions novatrices pour répondre aux besoins et aux aspirations du peuple Dehcho.
English: Providing job opportunities facilitates joint ventures with Aboriginal communities," she says.
French: Les Autochtones représentent une main-d'œuvre locale stable et motivée.
English: Are any renovations planned in the near future?
French: L’établissement est-il entièrement accessible en fauteuil roulant?
English: It also pointed out that some human rights violations were committed against members of political parties or the opposition and unions.
French: Il a également souligné que certaines atteintes aux droits de l'homme visaient des membres de partis politiques de l'opposition et de syndicats.
English: Requests the United Nations International Drug Control Programme, within available voluntary contributions, to provide technical assistance and training on maritime cooperation against illicit drug trafficking by sea to interested States.
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de fournir aux États intéressés, dans la limite des contributions volontaires disponibles, une assistance technique et une formation à la coopération maritime en matière de lutte contre le trafic illicite de drogues par mer.
English: • Non face-to-face transactions, such as Internet services, by mail or by telephone?
French: • services à distance, comme sur Internet, par la poste ou au téléphone.
English: 3.3.3 . If the safe is located in a metal cage, in lieu of a locked room or cupboard then the cage must conform to the description of a cage given in Appendix D .
French: Si au lieu d'une pièce ou d'un placard verrouillé, le coffre-fort est placé dans une cage métallique, celle-ci doit être conforme à la description donnée à l'annexe D .
English: Amendment by Jules Maaten, Glenis Willmott Amendment 88 Paragraph 11 11. Calls on the Bureau, in the light of its duty to set an example, to adopt a smoking ban with no exemptions in all parts of the European Parliament with immediate effect; calls on a rigorous enforcement of this ban; Or. en
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Carl Schlyter Amendement 87 Paragraphe 11 11. invite son Bureau à suivre l'exemple de la Commission et à rétablir, telle qu'elle avait été précédemment adoptée, une interdiction totale de fumer dans tous les locaux du Parlement européen, avec effet à compter du 1er août 2007, et à ne pas gaspiller l'argent des contribuables en faisant installer des fumoirs et, encore moins, à équiper ceux-ci de distributeurs automatiques et autres facilités propres à les transformer en salons où l'on serait encore plus tenté de fumer; Or. en
English: On the top board of military relations among states, the US is the world’s only superpower with global reach.
French: Sur le plateau supérieur des relations militaires entre États, les États-Unis représentent la seule superpuissance internationale de portée mondiale.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Sandra Gielfeldt (613-951-2505; Sandy.Gielfeldt@statcan.ca), Agriculture Division.
French: 49, no. 4 (46-002-XIE, free) is now available from the Our products and services page of our website.
English: Since 1992 these efforts have included the expansion of public health generally and a national oral hygiene programme.
French: Depuis 1992, on a notamment développé le système de santé publique en général et mis en oeuvre un programme d'hygiène buccale.
English: In no event shall iTQi be liable whether in contract, tort, by statute or otherwise of any loss of profits and/or loss of business arising out of or in connection with the Award.
French: Toute contestation sur le résultat d'un Produit doit faire l'objet d'une lettre recommandée adressée à iTQi dans les 15 jours de la date de la Cérémonie de remise des Awards.
English: At Blu Suite the watchwords are tranquility, discretion and absolute privacy ... ideal for those who want to take a holiday or just a break away from city traffic and all thoughts..
French: Les mots d’ordre au Blu sont tranquillité, discrétion et intimité absolue...lieu idéal pour ceux qui veulent prendre des vacances ou pour une fuite d’amour loin de la circulation urbaine et de toutes les pensées.
English: The rapporteur is right to emphasise the need to make a clear distinction between the tasks and responsibilities which will fall to the future authority and those which are the responsibility of the Commission.
French: Le rapporteur a tout à fait raison de souligner la nécessité de bien distinguer les tâches et les responsabilités qui relèvent de la future Autorité de celles qui incombent à la Commission.
English: Additional systematic research is needed, especially in sectors outside the metal – engineering occupations about which our knowledge is virtually nil.
French: Il faudra donc faire d’autres travaux systématiques de recherche, particulièrement dans les secteurs qui sortent du domaine des techniques des métaux, nos connaissances à leur sujet étant pour ainsi dire inexistantes.
English: There will be an informal briefing on humanitarian aspects of assistance to the Sudan, chaired by H.E. Mr. Tom Vraalsen, Secretary-General's envoy for Humanitarian Affairs for the Sudan, with the participation of Dr. Mukesh Kapila, Resident/Humanitarian Coordinator, Sudan, Mr. Bernt Aasen, Deputy Humanitarian Coordinator, Sudan and a delegation from the government of the Sudan and from the Sudan People's Liberation Movement, on Tuesday, 15 July, from 8.30 to 10.00 a.m., in Conference Room XXVII.
French: M. Tom Vraalsen, envoyé spécial du Secrétaire général pour les affaires humanitaires au Soudan, et avec la participation de M. Mukesh Kapila, Coordonnateur résident/Coordonnateur des affaires humanitaires, Soudan, de M. Bernt Aasen, Coordonnateur adjoint des affaires humanitaires, Soudan, ainsi que d'une délégation du Gouvernement soudanais et une délégation de l'Armée de libération populaire du Soudan (SPCA), le mardi 15 juillet, de 8 h 30 à 10 heures, dans la salle de conférence XXVII.
English: It should be remembered, however, that they are also to be found in certain member states of the Council that have experienced attempted coups d’état by armed groups or violent civil disorder.
French: Toutefois, il convient de souligner qu’on les rencontre également dans certains Etats membres du Conseil de l’Europe qui ont dû faire face à des tentatives armées de prise de pouvoir ou à des désordres civils violents.
English: Countries that had emerged as major economic Powers and were actively competing with developed economies received the same reductions as countries in dire economic situations, thus placing a handful of developing countries at a substantial advantage.
French: De ce fait, des pays qui sont devenus de grandes puissances économiques et qui font une concurrence active aux pays développés bénéficient des mêmes réductions que d'autres pays qui eux se trouvent dans une situation économique très précaire, ce qui confère à une poignée de pays en développement un avantage considérable.
English: Their skill in thinking reasonably, logically, and creatively helps them to determine whether any particular source is a suitable one for answering familiar or new questions about the past.
French: Leur aptitude à réfléchir de manière rationnelle, logique et créative leur permet de déterminer si une source donnée est susceptible de répondre ou non à des questions fréquentes ou nouvelles sur le passé.
English: That is where we in this House have an exemplary responsibility in performing our role in the development of this particular sector.
French: Et nous avons là, en tant qu'Assemblée, la responsabilité exemplaire de jouer correctement notre rôle dans le développement de ce secteur.
English: The Committee agreed that it had responsibilities relating to strengthening the international basis for the peaceful exploration and uses of outer space, which could cover, among other things, the further development of international space law, including, as appropriate, the preparation of international agreements governing various practical peaceful applications of space science and technology.
French: Le Comité a convenu qu'il avait des responsabilités en ce qui concerne le renforcement des bases internationales sur lesquelles reposent l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace, ce qui pouvait inclure en particulier la poursuite du développement du droit spatial international, y compris, le cas échéant, l'élaboration d'accords internationaux régissant diverses applications pratiques et pacifiques des sciences et des techniques spatiales.
English: The second part of the compilation examined the legal aspects relating to protection against arbitrary displacement (E/CN.4/1998/53/Add.1).
French: La deuxième partie du recueil contenait un examen des aspects juridiques de la protection contre un déplacement arbitraire (E/CN.4/1998/53/Add.1).
English: Thus, as part of an overall pattern affecting women’s labour force participation rates, the GST credit is one piece of a package of similar types of provisions.
French: Par conséquent, si on analyse la structure globale qui influe sur les taux d’activité des femmes, il faut considérer le crédit pour TPS comme appartenant à la catégorie des dispositions discutées jusqu’ici.
English: uring the 2002-2003 fiscal year, the Language Acquisition Development Program funded a number of activities, of which the following are some examples:
French: u cours de l’exercice 2002-2003, le Programme de perfectionnement linguistique a financé plusieurs activités, dont voici quelques exemples :
English: A public service contract is subject to the provisions of the Services Directive if its estimated value, net of VAT, is greater than or equal to ECU 200,000.
French: Mis à part les cas d'exclusion mentionnés ci-dessus, seuls les marchés publics de services dont le montant est supérieur à un seuil donné relèvent de la directive "services".
English: • strategic approach to communications that ensures stakeholders are aware of Board responsibilities and regulatory processes
French: • Pour ce qui est des communications, une approche stratégique qui garantit que les intervenants sont au courant des responsabilités et des processus réglementaires de l'Office.
English: Looking ahead, the best way for Canada to address the impact of globalization and international trade agreements, and achieve real and meaningful change is to build alliances with other countries and work within the current system of negotiations.
French: À l’OMC, le Canada devra faire valoir, clairement et sans équivoque, que l’accès à des soins de santé abordables et de qualité ne devrait pas être subordonné à des gains économiques à court terme.
English: The notion that the appellant had failed to place issues in an overall context and purpose, was without merit.
French: Le principe selon lequel l'appelante avait omis de délimiter un contexte global et de définir un objectif était sans fondement.
English: These apply, on the one hand, to foodstuffs on which there are already Community regulations, such as chocolate, sauce and mustard preparations and to foodstuffs such as milk, that do not require a list of ingredients.
French: Elles concernent les ingrédients qui font déjà l'objet d'une réglementation communautaire, par exemple le chocolat, les préparations de sauces et de moutardes, et les denrées alimentaires, telles que le lait, pour lesquelles la liste des ingrédients n'est pas obligatoire.
English: • Surcharge fees for Urgent Service are $17.00, up from $15.00.
French: • Les frais supplémentaires pour le traitement prioritaire passent de 15 $ à 17 $.
English: Who can be contacted if my application for a loan has been refused unfairly?
French: Si ma demande de prêt est refusée, avec qui puis-je communiquer?
English: I would like here to express again our deepest sympathy to all the victims, but also our gratitude to the civil defence services and volunteers, who have shown extraordinary dedication.
French: Je voudrais ici redire à toutes les victimes notre profonde sympathie, mais aussi adresser notre reconnaissance aux services de sécurité civile et aux bénévoles, qui ont fait preuve d’un dévouement extraordinaire.
English: During this period he was also engaged part-time in the academic sector; he was Lecturer in Quantitative Methods at the Department of Economics, University of Sierra Leone; Lecturer in Statistics for Administrative Officers at the Civil Service Training College; Assistant Course Director at the Munich Centre for Advanced Training in Statistics; and consultant statistician to the Nutrition Unit, University of California, on the 1978 National Nutrition Survey in Sierra Leone, subsequent to which he spent a year on attachment to the United States Bureau of the Census and United States Bureau of Labor Statistics.
French: Durant cette période, il a également occupé des postes à temps partiel dans l'enseignement : chargé de cours sur les méthodes quantitatives, au Département des sciences économiques de l'Université de Sierra Leone; chargé de cours sur les statistiques, à l'Institut de formation des agents du service public; sous-directeur du Centre de perfectionnement aux statistiques de Munich et consultant en statistique, auprès de l'Unité de nutrition de l'Université de Californie, pour l'enquête nutritionnelle de 1978 en Sierra Leone; puis il a été détaché pendant une année auprès du Bureau of the Census et du Bureau of Labour Statistics des États-Unis d'Amérique.
English: They have to protect themselves against liability for everything from defamation to harassment in the workplace.
French: Ils doivent se protéger contre les poursuites pour diffamation ou harcèlement en milieu de travail, par exemple.
English: Last year, for instance, our fish and seafood exports hit a record $4.2 billion, and we’re seeing signs of yet another record this year.
French: Ainsi, l’année dernière, nos exportations de poissons et de fruits de mer ont atteint un niveau record de 4,2 milliards de dollars, et il semble bien que ce record sera battu cette année.
English: All the substance should be dealt with in a consecutive way.
French: Toutes les questions de fond devraient être traitées à la suite les unes des autres.