ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the practice of harvesting chicks for food is illegal on Isla Mocha, they are considered a local delicacy and large numbers are harvested each year, from March to May, by the island’s residents.
French: Cependant, il peut arriver que l’oiseau soit présent dans des zones où des pêcheurs sont actifs, ce qui constitue la menace la plus grande pour le maintien de l’espèce au Canada.
English: The Agency also determined that broader industry information was also required if the Agency found a breach of level of service obligations had occurred, as the statutory remedies were broad and the impact of any remedies could have repercussions throughout the system.
French: L'Office a aussi déterminé qu'il aurait besoin de plus amples renseignements de l'industrie s'il devait conclure à un manquement aux obligations de service, puisque les mesures correctives prévues par la loi étaient importantes et qu'elles pourraient avoir des répercussions sur tout le système.
English: This game is great for those who like this genre.
French: Soit, mais dire que le jeu est "techniquement moyen"... Voila quoi. Citez moi un jeu qui humilie ce Drakes techniquement ?
English: If you would like to learn more, or if you'd like to contribute to the Framework through the public consultation process, please contact Anne Van Dam, Acting Director, at (613) 569-6411, ext.
French: Si vous voulez en apprendre davantage, veuillez communiquer avec Anne Van Dam, Directrice principale, par téléphone, en composant le 613 569 6411, poste 222, ou par courriel avandam@lung.ca Haut de page
English: The second event was an Expert Conference on Alcohol and Health in Stockholm on 21-22 September aimed at supporting a sustainable, long-term and comprehensive strategy within the EU with regard to alcohol.
French: Le deuxième événement a été une conférence d'experts sur l'alcool et la santé qui s'est tenue à Stockholm les 21 et 22 septembre, visant à soutenir une stratégie durable, à long terme et globale au sein de l'UE concernant l'alcool.
English: Liquidity factors and the use of standing facilities in the euro area in 2002 (EUR billions)
French: Facteurs de la liquidité et utilisation des facilités permanentes dans la zone euro en 2002 (milliards d’euros)
English: That depends in part on your chosen dates.
French: Cela dépend en partie des dates que vous aurez choisies.
English: The Kyoto Protocol has come in for heavy criticism and will continue to do so.
French: Le protocole de Kyoto a été fort critiqué et il le sera encore dans l' avenir.
English: Planned Spending: $402.5M Actual Spending: $417.8M Planned Human Resources (FTE): 141 Actual Human Resources (FTE): 135 Key programs under this program activity include:
French: Dépenses prévues : 402,5 M$ Dépenses réelles : 417,8 M$ Ressources humaines prévues (ETP) : 141 Ressources humaines réelles (ETP) : 135 Les principaux programmes se rattachant à cette activité de programme sont les suivants :
English: inspected after cleaning but before painting, with rejection of packagings with visible pitting, significant reduction in the material thickness, metal fatigue, damaged threads or closures or other significant defects;
French: La surface du plateau peut être façonnée de façon que les emballages ou les objets puissent être insérés, maintenus en sécurité et séparés les uns des autres;
English: I believe that this report takes account of real developments in the European Community.
French: Je pense que ce rapport tient compte de l'évolution effective de la Communauté européenne.
English: The vessels are equipped specifically for the rental and insurance policies with a special body.
French: Les navires sont équipés spécialement pour la location et l'assurance d'un organe spécial.
English: Both serve as emblems of our determination to reinvigorate our efforts to counter the scourge of terrorism.
French: Ces deux drapeaux symbolisent notre volonté de relancer nos efforts pour lutter contre le fléau du terrorisme.
English: Justification It would be an unnecessary expense if safety data sheets had to be sent out again, in spite of the fact that the customers already had them, just because the Regulation had entered into force.
French: Justification Cela constituerait une charge inutile si, au seul motif que le règlement entre en vigueur, il fallait envoyer à nouveau les fiches de données de sécurité, bien que les destinataires en disposent déjà.
English: 4.5.5.1 English resource The National Flag of Canada http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/df1_e.cfm
French: 4.5.5.1 Ressource en anglais The National Flag of Canada http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/df1_e.cfm
English: In order to address these continued gaps in the force, the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) convened a meeting with troop-contributing countries on 27 December, during which we highlighted the missing units and requested Member States to provide the required assets.
French: Pour remédier à ces insuffisances continues dont souffre la force, le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) a organisé le 27 décembre une réunion avec les pays fournisseurs de contingents, au cours de laquelle nous avons insisté sur les unités manquantes et demandé aux États Membres de nous fournir le matériel nécessaire.
English: Cada proudly turns over the weapons of mass destruction, Ad-Ah while Moon turns over a ...surprising, Ks-9c?
French: Darvin bet alors 2.5 M, un montant qu'Antoine décide de raiser à hauteur de 9 M. Moon doit alors ajouter 6.5 M au pot, l'homme ne réfléchit pas très longtemps et décide de folder. Le chassé croisé pour le chip lead du tournoi continue entre Antoine et Bushman : Avantage France !
English: The Committee invites the State party to continue to widely disseminate the Convention, its Optional Protocol and the Committee's general recommendations to all stakeholders, including government ministries, the judiciary, political parties, non-governmental organizations, the private sector and the general public.
French: Le Comité invite l'État partie à continuer d'assurer une large diffusion à la Convention, au Protocole facultatif s'y rapportant et aux recommandations générales du Comité auprès de toutes les parties prenantes, y compris les ministères, la magistrature, les partis politiques, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et le grand public.
English: First, the Prime Minister’s letter seeking Mr. Arar’s release had been delivered on July 22.
French: Comme prévu, l’ambassadeur Pillarella a rencontré le général Khalil le 14 août.
English: IT220R2SR Capital Cost Allowance - Proceeds of Disposition of Depreciable Property HTML it220r2sr-e.html (12 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT220R2SR Déduction pour amortissement - Produits de disposition de biens amortissables HTML it220r2sr-f.html (14 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: 3D Live Pool is the best and most fun billiards games with incredible realism thanks to its three-dimensional effect. You can play it in the first person.
French: Windows Live Messenger Password Recovery est un programme parfait qui va vous permettre de vous rappeler des mots de passe de Windows Live Messenger que vous aviez oubliés à condition bien sûr que vous les ayez associés au programme.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Québec, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Québec (Québec).
English: When mistakes or failures do take place, it is important to make sure they don’t happen again.
French: En cas d’erreur ou de revers, il est important de s’assurer qu’ils ne se reproduiront plus.
English: • the strengthening of social cohesion and a feeling of belonging to Canada?
French: • au renforcement de la cohésion sociale et du sentiment d'appartenance au pays?
English: The second possible outcome is that Spain leaves the euro zone and re-establishes its own currency, enabling it to devalue and have suitably low interest rates.
French: La seconde issue possible serait que l'Espagne quitte la zone euro et rétablisse sa propre monnaie, ce qui lui permettrait de dévaluer et d'avoir des taux d'intérêt convenablement bas.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=8D5251D3-1&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=8D5251D3-1&meta=1
English: Ibid., vol. 989, No. 14458.
French: 360, no 5158.  Ibid., vol.
English: Authorization for the export of foreign currency is issued in an amount determined by the legislation;
French: L'autorisation d'exporter des devises porte sur un montant fixé par la loi;
English: (d) There is also a trend to move towards multidimensional and long-term approaches to conflict prevention, building systematic linkages between developmental and political conflict prevention activities of the United Nations system.
French: d) On observe également une tendance à adopter des approches multidimensionnelles et à long terme de la prévention des conflits, en établissant des liens systématiques entre l'aspect développement et l'aspect politique des activités de prévention des conflits entreprises par les organismes des Nations Unies.
English: • Directorate A - Policy Development and Co-Ordination
French: • Direction A - Conception des politiques et coordination
English: • Changing Temperatures in the Environment
French: • Variations de températures dans l'environnement
English: For numbers from –1 to 0 and from 0 to +1, the decimal must be preceded by a zero in text, tables, and figures.
French: Pour les chiffres de –1 à 0 et de 0 à +1, la décimale doit être précédée d’un zéro dans les textes, tableaux et illustrations.
English: Warbler, Kentucky -Oporornis formosus (Wilson)
French: Paruline du Kentucky -Oporornis formosus (Wilson)
English: Replying to the question concerning article 5, she said that the Chinese Government was aware of the important role that could be played by the media in promoting gender equality and changing discriminatory stereotypes.
French: En réponse à la question concernant l'article 5, Mme Zhang dit que le Gouvernement chinois a pleinement conscience du rôle que peuvent jouer les médias pour promouvoir l'égalité des sexes et modifier les comportements stéréotypés discriminatoires.
English: The UN Commission on Human Rights appointed a Rapporteur on Violence Against Women in 1994.
French: La Commission des droits de l'homme de l'ONU a nommé un Rapporteur spécial sur la violence à l'encontre des femmes en 1994.
English: Deep vertical dives lasted 2 to 4 min for adults and up to 2 min for calves, and were presumed to be associated with feeding.
French: Les plongées verticales profondes pouvaient durer de 2 à 4 min chez les adultes et jusqu'à 2 min chez les petits; ces plongées semblaient associées à l'alimentation.
English: The situation regarding the freedom of the media in Belarus remains a cause for concern.
French: En novembre 2006, la Commission a publié un document officieux intitulé "Ce que l'UE pourrait apporter à la Biélorussie" afin de mettre en évidence l'intérêt que présenterait la PEV pour le pays et sa population.
English: Applications for which a specimen is submitted must be sent by a single mail or directly delivered to the office of filing.
French: Les demandes pour lesquelles un spécimen est introduit doivent être envoyées sous le même pli ou directement remises au bureau de dépôt.
English: v.  Sweden, decision of 22 November 2004; No.
French: A. c. Suède, décision du 22 novembre 2004, 226/2003, T.
English: Since the establishment of the two committees there was clear evidence of a change in management’s position vis-à-vis consultation and communication with bargaining agents.
French: Des indices manifestes, recueillis à la suite de la création des deux comités, témoignent d’un changement de position de la direction à l’égard des consultations et des communications avec les agents négociateurs.
English: General administrative capacity support will also be provided, at a level to reflect the combined NSO assessment and ranking for the two program streams.
French: Un soutien général pour les ressources sera également fourni, à un niveau correspondant à l’évaluation et au classement combinés de l’ONS pour les deux volets du programme.
English: Lake sediments documented temporal trends in atmospheric Hg deposition.
French: Les sédiments des lacs en question ont permis d'observer des tendances temporelles concernant les dépôts atmosphériques de mercure.
English: A police record is required for the purpose.
French: Le casier judiciaire est requis à cet effet.
English: Concluding Remarks Dr. Peter Vaughan and Barbara Ouellet thanked the group for their participation and shared their enthusiasm about the day.
French: Conclusion Le Dr Peter Vaughan et Barbara Ouellet ont remercié les membres du groupe pour leur participation et ont manifesté leur optimisme à la suite de la rencontre.
English: I know that there are doubts about window-dressing, prevarication or even being used.
French: Un autre événement important a été la tenue, le 4 mars, d'une table ronde sur l'organisation éventuelle d'un référendum et d'élections.
English: We help client departments and agencies to achieve their objectives through collaborative relationships that focus on customizing and integrating services and the modernization of values-based human resources management.
French: Nous aidons les ministères et les organismes clients à réaliser leurs objectifs dans le cadre de relations de collaboration axées sur la personnalisation et l'intégration des services et sur la modernisation de la gestion des ressources humaines fondée sur les valeurs.
English: A series of financial crises has affected the global economy in the 1990s.
French: Une série de crises financières a ébranlé l'économie mondiale dans les années 90.
English: "This approach could include input from the medical community, the community of persons with disabilities and other interested parties.
French: « Cette approche pourrait réunir les commentaires des corps médicaux, de la communauté des personnes ayant une déficience et d'autres parties intéressées.
English: *Mr. Ashot Melik-Shahnazarian (Armenia) 19
French: *M. Ashot Melik-Shahnazarian (Arménie) 19
English: The Committee notes that the State party has not yet established a toll-free 24-hour national helpline, available throughout the country, for children.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas encore mis en place une ligne d'écoute téléphonique nationale gratuite pour les enfants qui soit accessible vingt-quatre heures sur vingt-quatre dans l'ensemble du territoire.
English: (b) Mean inside temperature of tank:
French: b) Température moyenne intérieure de la citerne :
English: In addition to all the violations it has committed, Israel has added another threat: its intention to expel the Palestinian President or even assassinate him.
French: À toutes les violations qu'il a commises, Israël a ajouté une nouvelle menace : son intention d'expulser le Président palestinien ou même de l'assassiner.
English: Applicants ensure that:
French: Le candidat qui pose sa candidature s'engage à :
English: Transitional and specific provisions which shall apply for the purpose of the application of the ESCB’s minimum reserve system are set out in Annex II to this Regulation.
French: L’annexe II du présent règlement précise les dispositions transitoires et spécifiques pour la mise en place du régime de réserves obligatoires du SEBC.
English: Sharing knowledge Public relations Exhibitions Donors and sponsors
French: Partage des connaissances Relations publiques Expositions Donateurs et commanditaires
English: It is well known that the absence of integrated peace-building strategies, particularly in refugee situations, often diminishes the chances for achieving a sustainable peace.
French: Il est bien connu que l'absence de stratégies de consolidation de la paix concertées, en particulier en ce qui concerne les réfugiés, réduit souvent les chances d'aboutir à une paix durable.
English: This means that monitoring should be treated as an anticipatory as well as a follow-up activity.
French: La surveillance doit donc être abordée comme une activité à la fois de prévention et de suivi.
English: I talked before of constitutionalisation and, personally, I believe in a federal perspective.
French: Je parlais de constitutionnalisation et, personnellement, je crois en une perspective fédérale.
English: Socio-economic development cannot realistically be achieved during the lifespan of a peacekeeping operation.
French: Il n'est pas réaliste de croire que le développement socioéconomique peut s'opérer durant le seul mandat d'une opération de maintien de la paix.
English: The C-banding patterns showed a general agreement with heterochromatic knob positions known from pachytene studies.
French: Les arrangements de band C révélaient une concordance générale avec les positions des blocs d'hétérochromatine connu des études pachytenique.
English: External sources of capacity could include military enabling units, consultants and individual contractors, commercial contractors, United Nations Volunteers or partnerships with United Nations or other organizations.
French: Ces capacités externes pourraient comprendre des unités militaires d'appui, des consultants, des vacataires, des entreprises commerciales, des Volontaires des Nations Unies, ou des partenaires de l'Organisation des Nations Unies ou d'autres organisations.
English: What is a deferred publication?
French: Qu'est-ce qu'une publication ajournée?
English: A registered owner may be a financial institution not involved with the operation or trading of the ship.
French: Le propriétaire inscrit peut être une institution financière qui n'intervient pas dans l'exploitation technique ou commerciale du navire.
English: Hydrography Hydrographic surveys measure the parameters necessary to describe the precise nature and configuration of the seabed and the floors of inland navigable waters, their geographic relationship to the landmass and the characteristics and dynamics of these waters.
French: Le secteur des opérations du travail encourage le client à accepter les programmes obligatoires et législatifs du fédéral conçus pour instaurer un milieu de travail juste, sans danger, sain et équitable.
English: Roles and Responsibilities 2.1 The Parties acknowledge and respect established and evolving jurisdictional responsibilities, and will seek to overcome impediments to progress in the provision of First Nations housing by establishing effective relationships.
French: Rôles et responsabilités 2.1 Les Parties reconnaissent les responsabilités établies et changeantes des divers paliers de gouvernement et tenteront de lever les obstacles qui s'opposent à l'amélioration de la situation du logement pour les Premières Nations en établissant des relations efficaces.
English: The selection of the most appropriate delivery model takes place within the context of Canada’s foreign policy objectives, the Terms and Conditions for International Development Assistance, CIDA’s development policy suite, the Agency Results and Risk Management and Accountability Framework and Program Activity Architecture, and other internal or program-specific management and programming frameworks and guidelines.
French: Le modèle d’exécution le plus approprié est choisi en fonction des objectifs de politique étrangère du Canada, des Modalités et conditions relatives à l’aide internationale au développement, de l’ensemble des politiques sur le développement de l’ACDI, du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et les risques de l’ACDI, de l’Architecture des activités de programmes et d’autres cadres et lignes directrices de gestion et de programmation internes ou propres à des programmes.
English: Toronto, Winnipeg Friday, April 5:
French: Toronto, Winnipeg Vendredi 5 avril :
English: The present report responds to the request of the Assembly, and expands on the responses to issues raised and supplementary information contained in document A/57/CRP.3 concerning actions 21 and 22 of the Secretary-General's report (A/57/387).
French: Il développe les réponses données aux problèmes soulevés (voir document A/57/CRP.3) et apporte un complément d'information concernant les décisions 21 et 22 figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/57/387).
English: Guests are served delicious seasonal, regional and international dishes in the air-conditioned Zum Auerhahn restaurant.
French: Dans notre restaurant climatisé Zum Auerhahn, nous vous comblerons avec des délices saisonniers, régionaux et des spécialités internationales.
English: Statistics compiled over the two-year period reveal several interesting facts.
French: Les statistiques compilées sur une période de deux ans révèlent plusieurs faits intéressants.
English: We are also looking forward to the results of the Security Council's working group on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions established in April.
French: Nous attendons également avec impatience les résultats du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur la façon d'améliorer l'efficacité des sanctions de l'ONU, mis en place en avril.
English: Providing a copy in paper form of a document, for each page, (a) where the user of the service makes the copy using Office equipment (b) where the Office makes the copy
French: Fourniture d'une copie d'un document sur support papier, la page : • a) lorsque le bénéficiaire du service fait la copie à l'aide de l'équipement du Bureau
English: "Communication" according to the first part of the definition always implies transmission to a public not present ▪ [Article 2, continued]
French: Au sens de la première partie de la définition, le terme "communication" ▪ [Article 2, suite]
English: In 2005-2006, Collective Initiatives provided over $1M more in support for projects in this area than in 2001-2002.
French: Par exemple, en 2005-2006, le volet Initiatives collectives a consenti 1 million de dollars de plus qu’en 2001-2002 pour ce genre de projet.
English: The CPT reported inhuman and degrading conditions in some border guard stations and numerous allegations of ill-treatment.
French: Le CPT a dénoncé les conditions inhumaines et dégradantes prévalant dans certains postes de gardes-frontières et fait état de nombreuses allégations de mauvais traitements.
English: Agencies near you at Lausanne, Morges, Rolle, Nyon, Yverdon and Payerne (Ficostim).
French: Des agences proches de vous à Lausanne, Morges, Rolle, Nyon, Yverdon et Payerne (Ficostim).
English: Justice is better served by candour than by suppression."70 Furthermore, the process of discovery in litigation is generally considered broad and liberal, aimed at the search for truth.
French: Sur ce point, l’IPIC craint que les avocats n’utilisent le principe de la communication large et généreuse pour restreindre la protection du secret professionnel à leur profession en vue de réduire la compétitivité sur le marché.
English: This was our attempt to use the data that are available to us, and to try to be reliant on data as opposed to perceptions.
French: Nous tentons d’utiliser les données disponibles, et de nous y fier davantage qu’aux perceptions.
English: Constituent devices are deemed licensed under the licence for the MEDICAL DEVICE GROUP only when they are sold, advertised or imported as part of the group.
French: Les instruments constituants sont considérés homologués en vertu de l’homologation de l’ENSEMBLE D’INSTRUMENTS MÉDICAUX seulement s’ils sont vendus, annoncés ou importés en tant qu’élément faisant partie de l’ensemble.
English: You see a fish tank, it has a fish in there.
French: Mais plutôt que 150 ans, c'est maintenant 10 ans.
English: Unions always start by asking for the  impossible but then settle for something more sensible.
French: Les syndicats commencent toujours par demander l’impossible, puis finissent par accepter des dispositions plus sensées.