ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with the amendments to the provisions of the Penal Code regarding sexual offences, amendments were also adopted with a view to strengthening the protection of children against sexual abuse and sexual exploitation.
French: En complément au aux modifications apportées aux articles du Code pénal relatifs aux infractions sexuelles, des dispositions ont été prises en vue de renforcer la protection des enfants contre les abus sexuels et l''exploitation sexuelle.
English: - In 1994 and 1995, a day held by health clubs, centred around the topics of young people, family health and hereditary diseases.
French: - La Journée des clubs de santé sur les jeunes et la santé familiale et les maladies héréditaires, en 1994 et 1995.
English: That surely must give new impetus to the search for consensus on this thorny but unavoidable issue.
French: Cela doit certainement donner une nouvelle impulsion à la recherche d'un consensus sur cette question épineuse mais incontournable.
English: 32nd meeting 20 March 2009
French: 32e séance 20 mars 2009
English: • Unionized workers earned more than non-unionized workers. This held true whether they worked full time ($19.06 versus $15.57) or part time ($16.80 versus $9.81).
French: • La rémunération horaire moyenne des syndiqués était plus élevée que celle des non-syndiqués, autant chez les travailleurs à temps plein (19,06 $ comparativement à 15,57 $) que chez les travailleurs à temps partiel (16,80 $ comparativement à 9,81 $).
English: In Australia, Belgium, Brazil and a number of other countries, people are required by law to vote.
French: Dans quelle mesure seriez-vous d’accord à ce qu’un tel système d’élections fédérales soit introduit au Canada?
English: Since two-thirds of Directors are producer-elected, the Board of Directors can be expected to safeguard the interests of the producers in making decisions as to the funding of the contingency fund.
French: Étant donné que les producteurs élisent les deux tiers des administrateurs, on peut s'attendre à ce que le conseil d'administration protège les intérêts des producteurs au moment de prendre des décisions sur la constitution du fonds de prévoyance.
English: Access of all citizens to all forms and types of education service;
French: Pour tous les ressortissants ukrainiens, la possibilité d'accéder à toutes les formes et tous les types de services éducatifs;
English: Payroll taxesstructure and statutory parameters
French: Les charges socialesstructure et paramètres législatifs
English: World leaders formally acknowledged the responsibility to protect populations at the 2005 World Summit, and it was reaffirmed by the Security Council in its resolution 1674 (2006).
French: Les dirigeants du monde ont reconnu officiellement, à l'occasion du Sommet mondial de 2005, qu'ils étaient responsables de protéger les populations, responsabilité réaffirmée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1674 (2006).
English: Ms. Lee provided testimony pertaining to the selection tools which she had used to aid in the assessment of the candidates and to the duration of time that she had worked with Ms. Martin; approximately six weeks.
French: [9] À l’appui des arguments de l’appelant et à la demande de Mme Sand, Mme Roxane Lee parle des outils de sélection qu’elle a utilisés pour évaluer les candidats, et précise qu’elle a travaillé avec Mme Martin pendant six semaines environ.
English: Effective 1 November 2001
French: Entrée en vigueur : 1er novembre 2001
English: Canada’s entrance into the OAS was not only welcomed by all member states, but "awaited as a potential catalyst for a much needed exercise in renewal and adaptation to
French: En ratifiant la Convention américaine relative aux droits de l’homme, le Canada confirmerait encore l’importance qu’il accorde à la mise en œuvre et au respect adéquats de ses obligations en matière de droits de l’homme et de démocratie.
English: There should therefore be a re-run of the elections.
French: Il conviendrait, dès lors, de recommencer l'élection présidentielle.
English: The Union endorses the findings and recommendations of the Commission that Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia fulfil the political criteria and will be able to fulfil the economic criteria and to assume the obligations of membership from the beginning of 2004.
French: L'Union se rallie aux conclusions et aux recommandations de la Commission, selon lesquelles Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque et la Slovénie remplissent les critères politiques et seront en mesure de remplir les critères économiques et d'assumer les obligations découlant de l'adhésion à partir du début de 2004.
English: the basis of which to submit a report to the prosecution authorities for the purpose of prosecution of the suspect and protection of the victim.
French: mettra la soumission d’un rapport au ministère public en vue d’engager des poursuites à l’encontre du/de la suspect(e) et d’assurer la protection de la victime.
English: [13] In Canada, total volumes of recoverable gas in each horizontal shale gas well are expected to be from 30 106m3 to 280 106m3 (1 to 10 Bcf), but could grow as improvements in technology increase recoveries.
French: Au Canada, le volume total de gaz récupérable dans chacun des puits de gaz de schistes forés horizontalement devrait varier entre 30 106m3 et 280 106m3 (1 et 10 Gpi3), mais il pourrait augmenter à la faveur des progrès de la technologie.
English: V. Information Dissemination to the Public a) Biotechnology and Human Health The PAC was consulted on the Biotechnology and Human Health communications plan.
French: Avant ces consultations, le Ministère a demandé les membres du CCP des commentaires au sujet des sessions destinées au grand public. Les membres du Comité on soulevé les éléments de préoccupation suivants :
English: Vice-Chairs: Mr. Idris Adamu Goji (Nigeria - African region)
French: Vice-présidents : M. Idris Adamu Goji (Nigeria - région Afrique)
English: Just a few words about the next point on the agenda.
French: Juste quelques mots à propos du prochain point à l'ordre du jour.
English: Twenty years of hurt was put to bed as Algeria beat Egypt 1-0 to secure their place at the World Cup finals last night, sending African champions packing. Egypt broke Algerian hearts in 1989 when pipping their bitter rivals to a place at Italia 90, but Algeria banished those memories thanks to Antar Yahia's stunning strike on 40 minutes.
French: Je n'y peux rien, c'est la loi du 1, 2, 3 sommeil !
English: Main Program 14 – Madrid System for the International Registration of Marks Sub-Program 14.1 – Management and Operation of the Madrid System Main Results Achieved Over the biennium, the number of international registrations was 3.6% lower than expected.
French: Programme principal 14 – Système de Madrid pour l’enregistrement international des marques Sous-programme 14.1 – Gestion et fonctionnement du système de Madrid Principaux résultats obtenus Au cours de l’exercice biennal, le nombre d’enregistrements internationaux a été inférieur de 3,6% aux prévisions mais le nombre de renouvellements a été supérieur de 12% à celles-ci.
English: The theme of the present report — the centrality of employment to poverty eradication — was selected with the aim of advancing the discourse on the need to put productive employment at the centre of economic and social policies, and of raising international and national awareness about the role of employment in reducing poverty and the contribution of productive employment to achieving the Millennium Development Goals, in particular the goal of halving poverty by 2015.
French: Le thème du présent rapport - à savoir l'emploi comme élément clef de la lutte contre la pauvreté - vise à mettre en avant la nécessité de faire de l'emploi productif la pièce maîtresse des politiques économiques et sociales et à mieux sensibiliser l'opinion nationale et internationale, à l'importance de l'emploi pour la lutte contre la pauvreté et à la contribution de l'emploi productif à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment celui de réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015.
English: [grimreaper] ~ $ opiepasswd -f -c Adding unfurl: Only use this method from the console; NEVER from remote. If you are using telnet, xterm, or a dial-in, type ^C now or exit with no password.
French: Adding unfurl: Reminder - Only use this method if you are directly connected.
English: Medical and hospital practices should ensure that they are culturally acceptable to the people who are intended to use them.
French: Il faut veiller à ce que les pratiques médicales et hospitalières respectent la culture des gens auxquels elles s'adressent.
English: Library and Archives Canada is regarded as a potential facilitator where the coordination of community archives is concerned.
French: Les participants aimeraient que Bibliothèque et Archives Canada facilite la coordination des archives communautaires.
English: The confiscation and retention of official identification papers of such workers is also of concern (arts.  2, 22 and 26).
French: La confiscation et la rétention des pièces d'identité officielles de ces travailleurs est aussi un sujet de préoccupation (art. 2, 22 et 26).
English: Despite these limitations, a population-based weight classification system provides a useful tool for establishing health risks associated with body weight in the population and for conducting initial assessments to identify health risks in individuals.
French: Malgré ces limites, un système de classification du poids développé à partir d’une population est un instrument utile à la détermination du risque pour la santé associé au poids corporel au sein de cette même population.
English: Nemmeno il progetto di Costituzione elaborato dalla Convenzione è, ai nostri occhi, conforme agli schemi di Stato di diritto e di federalismo liberale che la storia e la dottrina costituzionale conoscono.
French: Nous ne pensons pas non plus que le projet de Traité constitutionnel rédigé par la Convention reflète les principes de l’État de droit et du fédéralisme libéral que l’on trouve dans l’histoire et le droit constitutionnels.
English: Physical damage during demolition is a possible mechanism for PCB-amended paint to be broken into particulate matter and distributed into the surrounding environment.
French: Le dommage physique pendant la démolition est un autre des mécanismes possibles par lequel des peintures contenant des BPC peuvent se dégrader en particules et se redistribuer dans lenvironnement.
English: However, effective reform can only take place once full restoration of CHST with an appropriate escalator has been provided, and we have ensured the stability and integrity of the current system.
French: Toutefois, une réforme efficace ne peut être mise en œuvre qu'une fois réalisée la pleine restauration du TCSPS assortie d'un mécanisme d'indexation approprié. Nous serons alors assurés de la stabilité et de l'intégrité du système actuel.
English: ROMAN CATHOLIC SCHOOLING AT THE POST - FSD 34.03(C) Roman Catholic education as provided for by the Ontario Ministry of Education and Training in the Province of Ontario, the right of which was guaranteed prior to Confederation and is confirmed in the Constitution of Canada.
French: On peut écrire l'examen de PA sans avoir à suivre les cours de PA, et tout ce qu'on a à faire, c'est de payer les frais d'examen. Ces examens ont lieu chaque mai aux écoles secondaires participantes.
English: Under the Canada Health Act, provinces and territories must not permit user charges for insured health services, except as provided for under subsection 19(2) respecting persons who require chronic care and are more or less permanently resident in a hospital or other institution.
French: La raison d'Ltre d'un régime d'assurance-maladie universel est de s'assurer que tous les citoyens auront accPs aux soins dont ils ont besoin dans des délais raisonnables. Dans le cadre de l'EnquLte nationale sur la santé de la population, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux surveillent les « besoins non satisfaits en matiPre de soins de santé ».
English: The development of a new and sustainable economic model for the world and the use of alternative energy sources must be a priority in the foreign policy of the European Union.
French: Le développement d’un modèle économique durable pour le monde, et l’utilisation de sources alternatives d’énergie doit être une priorité dans la politique étrangère de l’Union européenne.
English: En tous cas merci à vous pour ce cadeau et à bientôt pour de nouvelles aventures, les amis !
French: Chez moi, j'ai la tradition d'embrasser mes meilleurs potes qu'ils soient musiciens ou pas et c'est pour ça que je te fais un gros bisou, sans oublier Sarah et Patwrone qui doit pas être loin !!
English: Please send the completed survey and send to CAD via mail, or e-mail, or fax to (613) 565-1207
French: Veuillez expédier le questionnaire rempli à l’ASC par la poste, par courriel ou par télécopieur au numéro 613-565-1207
English: We therefore supported the initial draft of the joint resolution tabled here.
French: Nous avons donc soutenu le projet initial de résolution commune déposé ici.
English: The following four collective agreements provide for the rounding of the balance of unused vacation leave credits at the end of the fiscal year:
French: Les quatre conventions collectives qui prévoient l'arrondissement des crédits de congé annuel accumulés à la fin de l'exercice sont les suivantes :
English: Support will also be provided to the Canadian International Grains Institute and other organizations working to raise awareness among foreign buyers of Canada's capacity to meet market demands and our high standards for food quality and safety.
French: L'Institut international du Canada pour le grain et d'autres organismes recevront également une aide pour sensibiliser les acheteurs étrangers à notre capacité de répondre aux exigences des marchés et à nos normes élevées en matière de qualité et de salubrité des aliments.
English: Expansion of the offer to members and promotion of the Basses Laurentides region.
French: Faire la promotion du nouveau spectacle et du volet musique. Communiquer avec ses fans.
English: The TBS produces an annual report on federal contracting activity with Aboriginal firms.
French: Chaque année, le Secrétariat du Conseil du Trésor produit un document sur les marchés fédéraux adjugés aux entreprises autochtones.
English: - To work for improvements in curriculum development, quality improvements and access to ICT;
French: • S'efforcer d'améliorer l'élaboration et la réforme des programmes, la qualité de l'enseignement et l'accès à l'informatique et à la télématique;
English: The Republic of Korea welcomed efforts made by the Government to promote and protect human rights, as reflected by the establishment of human rights infrastructure, despite the challenge of armed conflict.
French: La République de Corée s'est félicitée des efforts faits par le Gouvernement pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, efforts qui se sont traduits par la création, au milieu des difficultés engendrées par le conflit, d'une infrastructure de protection des droits de l'homme.
English: The distribution of the caribou is being entered into a Geographical Information System (GIS) database to determine how caribou move within and among patches of old forest.
French: La rÃ©partition du caribou est saisie dans une base de donnÃ©es du SystÃ¨me dâ€™information gÃ©ographique (SIG) afin dâ€™Ã©tablir le dÃ©placement du caribou Ã lâ€™intÃ©rieur des parcelles de vieilles forÃªts et entre celles ci.
English: You have just signed it now, with the European flag behind you.
French: Vous venez de signer cette dernière, avec le drapeau européen en toile de fond.
English: Recalling that the principle of non-discrimination requires that the cultural characteristics of all ethnic groups be taken into consideration, the Committee urges the State party to ensure that its integration policies and programmes respect and protect the cultural identities of persons belonging to national or ethnic minorities within its territory.
French: Rappelant que le principe de non-discrimination exige la prise en compte des caractéristiques culturelles de tous les groupes ethniques, le Comité prie l'État partie de veiller à ce que ses politiques et ses programmes d'intégration respectent et protègent l'identité culturelle des membres de minorités nationales ou ethniques se trouvant sur son territoire.
English: The burden then shifts to the Respondent to provide a reasonable explanation for what occurred.
French: C'est à l'intimé qu'incombe alors le fardeau de fournir une explication raisonnable quant à ce qui s'est produit.
English: In the outcome of the twenty-third special session, the General Assembly noted that the establishment of local, national and international women's media networks had supported women's involvement in media work.
French: Dans le document adopté à l'issue de sa vingt-troisième session extraordinaire, l'Assemblée générale a noté que la création de réseaux de médias constitués de femmes aux niveaux local, national et international avait permis aux femmes de jouer un rôle dans les médias.
English: • 2.Summary of On-site and Off-site Final Disposal in 2001
French: RÉSUMÉ DE L'ÉLIMINATION FINALE SUR PLACE ET HORS SITE EN 2001
English: This was a complicated case in which insolvency proceedings were filed for the debtor and several subsidiaries in the three States.
French: (octobre 1999), qui concernait à la fois les États-Unis, le Royaume-Uni et les îles Caïmanes, l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité avait été demandée pour le débiteur et plusieurs filiales dans les trois États en question.
English: Mr JeanGuy Branger (France, EPP/CD) Deadline for tabling amendments: Monday 21 January at 12 noon.
French: M. Jean-Guy Branger (France, PPE/DC) Délai de dépôt des amendements: lundi 21 janvier à 12 h.
English: • Overview of Canadian film industry and filmmaking process The majority of respondents recommended on-set mentoring or courses through DGC.
French: • Ressources humaines dont la résolution de conflit, les relations de travail, les négociations et la santé et la sécurité au travail • Vue d’ensemble de l’industrie canadienne du film et du processus cinématographique
English: [39] Beginning in 1993, Boards were required to detail in their final reports, every factor that was used in the assessment of potential and what point weight was assigned to each.
French: [39] À compter de 1993, le conseil a été tenu de préciser dans ses rapports finals les divers éléments sur lesquels il s'était fondé pour évaluer le potentiel ainsi que la pondération attribuée à chacun.
English: The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 4.0%, with effect from 9 August 2006.
French: Le taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal est relevé de 25 points de base, à 4 %, avec effet au 9 août 2006.
English: Recalling its resolutions 1996/35 of 19 April 1996, 1999/33 of 26 April 1999 and 2000/41 of 20 April 2000 and its decision 2001/105 of 23 April 2001,
French: Rappelant ses résolutions 1996/35 du 19 avril 1996, 1999/33 du 26 avril 1999 et 2000/41 du 20 avril 2000, ainsi que sa décision 2001/105 du 23 avril 2001,
English: If requested in writing, and if the Agency has enough information to determine the tariff classification of the product, an advance ruling on the tariff classification will be issued in conjunction with an advance ruling on the origin of the product pursuant to D11-11-3, Advance Rulings for Tariff Classification.
French: Toutefois, si la demande est formulée par écrit et si l’Agence dispose de suffisamment de renseignements pour déterminer le classement tarifaire du produit, une décision sera rendue sur le classement tarifaire, conformément au Mémorandum D11-11-3, Décisions anticipées en matière de classement tarifaire.
English: For more information, see Chapter 7 below.
French: Joignez-y seulement des feuillets T5008 originaux portant le code du feuillet « O ».
English: - (EL) Mr President, Commissioner, I should also like to congratulate the two rapporteurs on their very important reports.
French: - (EL) Monsieur le Président, madame la Commissaire, j'aimerais moi aussi remercier les deux rapporteurs pour leurs très importants rapports.
English: The Government of the United Kingdom declares that it extends the Convention to the Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia in Cyprus, being a territory fo whose international relations the United Kingdom is responsible.
French: CEDH ratifiée le 8 mars 1951 « Déclarations consignées dans une lettre du Représentant Permanent du Royaume-Uni, en date du 31 mars 2004, enregistrée au Secrétariat Général le 1er avril 2004:
English: Item 124  Programme budget for the biennium 2006-2007
French: Point 124 Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: Average Length and Proportion with COLA Clause 40 35 30 Average length (months) 25 20 15 10 5 1978 1983 1988 1993 1998 Proportion with COLA clause (per cent) 25 20 15 10 5 40 35 30
French: Durée moyenne des accords salariaux et proportion de ces accords comportant des clauses d’indemnité de vie chère 40 35 30 Durée moyenne (mois) 25 20 15 10 Pourcentage comportant des clauses d’indemnité de vie chère 25 20 15 10 5 1978 1983 1988 1993 1998 40 35 30
English: In the early years, this was start and stop LORAN locations while more recent surveys have used DGPS.
French: Les premières années, on établissait les points de départ et d’arrivée au moyen du LORAN, tandis que les relevés plus récents sont fondés sur le Système mondial de localisation différentiel (DGPS).
English: Some contest this practice, arguing that it amounts to the United Nations becoming “commercialized”.
French: Certains contestent cette pratique, estimant que cela revient à « commercialiser » l'ONU.
English: Number of IPOs provided with equipment support packages and software and number of staff receiving IT-related training under the WIPONET SP program: - 19 offices were fully installed by the end of 2001.
French: Nombre de personnes, dans le personnel d’appui local, atteignant le niveau minimum de formation aux techniques de l’information : - La formation débutera en 2002.
English: The Secretariat had also suggested that, as the Russian Federation had used the quantity in 2005 in the manufacture of metered-dose inhalers, the Party had correctly recorded the 18.26 metric tonnes in its 2005 essential-use reporting accounting framework.
French: Le Secrétariat a également mentionné que puisque la Fédération de Russie avait utilisé la quantité ci-dessus pour fabriquer des inhalateurs-doseurs en 2005, la Partie avait donc correctement enregistré les 18,26 tonnes métriques dans son état récapitulatif de l'usage fait par la Partie des utilisations essentielles de la substance en 2005.
English: Under the leadership of the Integration Foundation Centre for Educational Programmes, an Internet-based quiz for pupils from Estonian-language as well as Russian-language schools was carried out in connection with the Citizen's Day in 2003, the funding for the activity was provided from the State budget.
French: Sous la direction du Centre des programmes éducatifs de la Fondation pour l'intégration, un jeu-questionnaire diffusé par Internet a été lancé en 2003 à l'intention des élèves de langue estonienne et de langue russe de toutes les écoles dans le cadre de la Journée du citoyen, avec un financement sur le budget de l'État.
English: Askin, p. 115.
French: Askin, p. 115.
English: Some of the other rights that are collectively administered are mechanical reproduction rights and retransmission rights.
French: Quelques autres droits administrés par des sociétés de gestion sont les droits de reproduction mécanique et les droits de retransmission.