ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The optional referendum procedure is applicable to international treaties which are not subject to denunciation and are concluded sine die, which provide for membership of an international organization or which entail multilateral unification of law (ibid, art.
French: Outre les lois, sont également soumis au référendum facultatif les traités internationaux non-dénonçables conclus pour une durée indéterminée, ainsi que ceux qui prévoient l'adhésion à une organisation internationale ou qui entraînent une unification multilatérale du droit (art.
English: However, two factors rule out this hypothesis:
French: Cependant, deux éléments permettent d'écarter cette hypothèse :
English: The Respondent argued that Mr. Klatt’s evidence shows that ordinary Canadians do not value freedom of speech and that the Klatt affair reveals that Canadian society has no defenders of the right to free speech and its importance to democracy.
French: L’intimé a soutenu que la preuve de M. Klatt démontre que les Canadiens ordinaires n’apprécient pas la liberté de parole et que l’affaire Klatt révèle que la société canadienne n’a pas de défenseurs du droit à la liberté de parole et de son importance pour la démocratie.
English: This knowledge will assist the responsible government bodies in designing strategies to address corruption.
French: Ce savoir aidera les organismes gouvernementaux responsables à concevoir des stratégies pour lutter contre la corruption.
English: This will be another taboo to overcome.
French: Vous soutenez une organisation qui aide les pays en voie de développement.
English: Select the time of the TV program or movie and press the "Select" button on the remote control.
French: Sélectionnez l'heure de l'événement et appuyez sur le bouton « Select » de la télécommande.
English: These observations should be included with the raw data submitted to the Department.
French: Ces observations devraient être incluses dans les données brutes présentées au ministère.
English: For this purpose, the calculation of consolidated net accounting income will be subject to the provisions of subparagraphs 16(d), 16(e) and paragraph 18 of the Fiscal Relations Chapter and paragraphs 4, 9 and 1013 and subparagraphs 19(a), (g), (h) and (i) of this agreement.
French: Summary of the Report of the British Columbia Royal Commission on Health Care and Costs. Commission royale de la Colombie-Britannique sur la santé et ses coûts.
English: Relationships with people from diverse backgrounds where ties are weaker--heterogeneous networks that bridge social differences and often act as key sources of social leverage, providing access to resources that are quite different from one's own.
French: Des relations avec des personnes aux antécédents diversifiés où les liens sont plus faibles, soit des réseaux hétérogènes qui comblent les écarts sociaux et qui servent souvent d'importants leviers sociaux donnant accès à des ressources assez différentes des ressources personnelles.
English: Hamilton, February 11, 1998 C.C. PARKER CONSULTANTS LIMITED Consulting Engineers [7-1-o] NATIONAL BANK OF CANADA ANNUAL MEETING Notice is hereby given that the Annual Meeting of Holders of Commons Shares of National Bank of Canada will be held on Wednesday, March 11, 1998, at 8:30 a.m., at The Queen Elizabeth Hotel, 900 René-Lévesque Boulevard W, Montréal, Quebec, for the following purposes: (a) to receive the Annual Report including the Consolidated Financial Statements for the financial year ended October 31, 1997, and the Auditors' Report thereon; (b) to elect Directors; (c) to appoint Auditors; (d) to examine and to vote on the proposals submitted by Shareholders; and (e) to transact such other business as may properly be brought before the meeting.
French: Hamilton, le 11 février 1998 Les ingénieurs-conseil C.C. PARKER CONSULTANTS LIMITED [7-1-o] BANQUE NATIONALE DU CANADA ASSEMBLÉE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée anuelle des détenteurs d'actions ordinaires de la Banque Nationale du Canada se tiendra le mercredi 11 mars 1998, à 8 h 30, à l'hôtel Le Reine Élizabeth, situé au 900, boulevard René-Lévesque Ouest, Montréal (Québec), aux fins suivantes : a) réception du rapport annuel incluant les états financiers consolidés pour l'exercice terminé le 31 octobre 1997 et le rapport des vérificateurs s'y rapportant; b) élection des administrateurs; c) nomination des vérificateurs; d) étude de vote sur les propositions présentées par des actionnaires; e) examen de toute autre question dont l'assemblée pourrait être régulièrement saisie.
English: Any information related to the identity of the patient and/or the reporter of the AR will be protected as per the Privacy Act.
French: Toute information relative à l'identité du patient ou du déclarant des effets indésirables sera protégée selon la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: If no sequence number is present, all results with the respective root number will be returned.
French: En l'absence de numéro de séquence, tous les résultats comportant la racine recherchée seront affichés.
English: For us, this is also an opportunity to pay tribute to the invaluable work of the Alzheimer Society of Canada in providing help and support to people struggling with the illness, and in finding its cause and cure.
French: C’est aussi pour nous l’occasion de souligner et d’honorer les efforts que consacre la Société Alzheimer du Canada dans le but d’apporter aide et soutien aux personnes atteintes de cette maladie, et d’en trouver la cause et le remède.
English: Indeed, the State party itself acknowledges that “it appears that the case does not seem to be one that can be remedied through a writ petition but might require detailed investigation.” The State party failed to mention that a FIR can only be submitted for one of the crimes listed in Schedule 1 of the State Cases Act of 1992.
French: L'État partie reconnaît d'ailleurs lui-même qu'«il ne semble pas qu'il s'agisse d'une affaire pouvant être réglée par une requête en habeas corpus mais d'une affaire qui pourrait nécessiter une enquête approfondie».  L'État partie a omis de préciser qu'un FIR (premier rapport d'information) ne peut être présenté que pour l'une des infractions énumérées à l'annexe 1 de la loi de 1992 sur les affaires dans lesquelles l'État est partie.
English: The application included a draft environmental assessment of the project prepared in accordance with the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act, S.C., 1992, c.
French: La demande comprenait une ébauche de l'évaluation environnementale du projet préparée conformément aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale L.C. (1992), ch.
English: A partnership approach is essential.
French: Un partenariat est indispensable.
English: In the meantime, prospective general contractors have been solicited by the Procurement Service through the issuance of an expression of interest, to which several local and international firms have responded.
French: Entre-temps, le Service des achats a lancé un appel aux entrepreneurs susceptibles d'être intéressés sous la forme d'une demande de manifestation d'intérêt, à laquelle plusieurs entreprises locales et internationales ont répondu.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-29631 Canadian Environmental Assessment Registry Parks Canada, train station kiosk Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-29631 Registre canadien d'évaluation environnementale Parcs Canada - Kiosque à la gare ferroviaire Projet sous un examen préalable type
English: WO07/004642 13.2 KB/3.28 KB [Download] JURIDICAL FOUNDATION THE CHEMO.SERO-THERAPEUTIC RESEARCH INSTITUTE WO07/004654 53.3 KB/9.99 KB [Download] CELESTAR LEXICO-SCIENCES, INC.
French: WO07/004642 13.2 KB/3.28 KB [Télécharger] JURIDICAL FOUNDATION THE CHEMO-SERO-THERAPEUTIC RESEARCH INSTITUTE WO07/004654 53.3 KB/9.99 KB [Télécharger] CELESTAR LEXICO-SCIENCES, INC.
English: I think you should be sceptical of these arguments.
French: On peut être sceptique devant leurs arguments.
English: The postal service mailing address is:
French: Notre adresse postale est la suivante :
English: We are confident that under your able leadership the General Assembly will complete its slate of activities in a cordial, efficient and professional manner commensurate with the high office of the presidency and the expectations of the many delegations which make up this Organization.
French: Nous avons bon espoir que sous votre direction avisée, l'Assemblée générale achèvera ses travaux d'une manière efficace et professionnelle et dans la cordialité, comme le veut la haute fonction qu'est la présidence et conformément aux attentes des nombreuses délégations des pays qui constituent cette Organisation.
English: a Including non-ODA debt forgiveness but excluding forgiveness of debt for military purposes.
French: a Y comprises les remises de dette ne relevant pas de l'APD mais à l'exclusion des remises de dettes militaires.
English: Several emphasized the importance of research in maintaining up-to-date knowledge and skills, providing patients with the most up-to-date and effective treatments, validating existing treatments, expanding the chiropractic knowledge base and pushing existing limits of practice.
French: Plusieurs d'entre eux ont souligné l'importance qu'a la recherche pour tenir leurs connaissances et leurs compétences à jour, pour leur permettre d'administrer à leurs patients les traitements les plus récents et les plus efficaces, pour valider les traitements utilisés, pour approfondir la base de connaissances en chiropractie et pour repousser les limites actuelles de la pratique.
English: Switching to other track within one cylinder takes about one millisecond at the average.
French: La commutation sur une autre piste dans les limites d’un cylindre prend en moyenne une milliseconde.
English: Honorary Life Membership — Dr. Sheela Basrur, Ontario, and Helen Lawlor, Newfoundland and Labrador Dr. Sheela Basrur is Ontario’s Chief Medical Officer of Health and Assistant Deputy Minister of Public Health. Previously, she served as the Medical Officer of Health for the City of Toronto.
French: Membres honoraires à vie —Dre Sheela Basrur, de l’Ontario, et Mme Helen Lawlor, de Terre-Neuve-et-Labrador Ancienne médecin-hygiéniste de la Ville de Toronto, la Dre Sheela Basrur est aujourd’hui médecin-hygiéniste en chef et sous-ministre adjointe à la santé publique de l’Ontario.
English: Mine-Site Exploration and Deposit Appraisal Highlights In the Cadillac mining camp, Cambior Inc. successfully continued its intensive drilling program in the J zone of the Doyon mine.
French: Faits saillants d’exploration et de mise en valeur sur les sites miniers Dans le camp minier de Cadillac, Cambior a poursuivi avec succès son programme de forage intensif dans la zone J de la mine Doyon.
English: One response to such arguments would be to differentiate between rights which a society should accept as requiring immediate implementation and others which may be implemented over a period of time, through appropriate policies and programmes making maximum use of available resources.
French: La solution pourrait être d'établir une distinction entre les droits que la société devrait reconnaître comme devant être réalisés avec effet immédiat et pouvant être réalisés progressivement par le canal de politiques et programmes appropriés permettant une exploitation maximale des ressources disponibles.
English: Rule 10.1  Communications between the Court and States
French: Règle 10.1 Communications entre la Cour et les États
English: Information for Authors Chronic Diseases in Canada (CDIC) is a peer-reviewed scientific journal published four times a year.
French: Information à l’intention des auteurs Liste de vérification pour la présentation des manuscrits Signée par tous les auteurs, G Lettre d’accompagnement :auteurs ont pris connaissance elle doit indiquer que tous les de la version finale du document, l’ont approuvée et ont satisfait aux critères applicables à la paternité de l’oeuvre figurant dans les Exigences Uniformes et elle doit également comporter un énoncé en bonne et due forme faisant état de toute publication (ou soumission pour publication) antérieure ou supplémentaire. concis avec les noms G Première page titre :
English: Nonetheless, the application of tax measures may, in some circumstances, be perceived to affect or benefit disproportionately particular individuals, regions, or sectors of the economy.
French: Toutefois, dans certaines circonstances, on pourra estimer que l’application d’une mesure fiscale entraîne un fardeau, ou un avantage, disproportionné pour des particuliers, des régions ou des secteurs économiques donnés.
English: That speaks forcefully to the depth of resentment against asymmetric treatment of similar communities.
French: Cela illustre vigoureusement l'ampleur du ressentiment contre le traitement inégal de collectivités semblables.
English: I am sure the people who hold units in income trusts are now dealing with their brokers.
French: Les marches ont reagi pendant quelques jours, mais ils se sont retablis.
English: It has also highlighted yet again the complementary roles of the Stabilization and Association Process and the Stability Pact.
French: Il a également mis une fois de plus en évidence les rôles complémentaires du Processus de stabilisation et d’association et du Pacte de stabilité.
English: Chris Sigaty (lead producer on StarCraft II) and J. Allen Brack (production director on World of Warcraft) visited IgroMir for the first time to tell players about the games that were presented to the Russian audience.
French: Chris Sigaty, responsable principal de StarCraft II (« lead producer »), et J. Allen Brack, directeur de production de World of Warcraft, se sont adressés pour la première fois depuis IgroMir aux fans russes qui avaient fait le déplacement.
English: I would also like to congratulate the staff who are running the Daphne Programme.
French: Je tiens aussi à féliciter le personnel en charge du programme Daphné.
English: I have no wonderful outlook on life.
French: L'avenir n'est pas très rose...
English: This cluster measurement approach will be used as part of the evaluation of NRC’s Round II and III Clusters and will enable NRC and its partners to track cluster growth over time and identify areas for concerted action.
French: Cette méthode de mesure du rendement servira aussi à l’évaluation des grappes de la deuxième et de la troisième vagues et permettra au CNRC et à ses partenaires d’assurer le suivi de la croissance des grappes et de cerner les domaines où une action concertée s’impose.
English: Subsistence and semi-subsistence farming however hampers the labour productivity in agriculture and the rural income.
French: L'agriculture de subsistance et de semi-subsistance constitue, toutefois, un frein au revenu agricole et à la productivité du travail dans l'agriculture.
English: Therefore, on the basis of Article 1(2) of the Montreal Convention, as stated above, the Agency finds that the Montreal Convention applies to the present case.
French: Par conséquent, au sens de l'article 1(2) de la Convention de Montréal susmentionné, l'Office estime que la Convention de Montréal s'applique en l'instance.
English: Central Working Capital Advance Fund; CWCAF fonds central des avances de fonds de roulement (n.m.); FCAFR (n.m.) certified trial balance; CTB balance de vérification validée (n.f.); BVV (n.f.)
French: IS credit control account; IS CCA CCDD (n.m.); compte de contrôle des dépôts en devises (n.m.) foreign deposit control account; FDCA CCD RI (n.m.); compte de contrôle des débits des RI (n.m.)
English: 11"Was it Mynheer Vanderdendur," said Candide, "that treated thee thus?
French: dit à part soi le prudent Vanderdendur, cet étranger donne dix mille piastres tout d'un coup! il faut qu'il soit bien riche.
English: The Department also made progress in increasing the number of visible minorities at the executive level.
French: Recrutement Industrie Canada continue d'accorder une importance de premier plan à la diversité dans le cadre de ses pratiques d'embauche.
English: We should also add to that list of developments, which give rise to pessimism, our concern over the deadlock in the Conference on Disarmament, divisiveness in the First Committee, and the impasse in the Disarmament Commission — all due primarily to a lack of political will, particularly on the part of the nuclear-weapon States.
French: Il nous faut ajouter à cette liste de faits qui inclinent au pessimisme, notre préoccupation face à l'impasse où se trouvent la Conférence du désarmement et la Commission du désarmement ainsi qu'aux divisions au sein de la Première Commission, cette situation étant due avant tout au manque de volonté politique, notamment de la part des États dotés d'armes nucléaires.
English: Our Values We dedicate ourselves to the provision of prompt, effective, efficient, and caring services to each of our clients.
French: Valeurs Nous nous engageons à offrir à chaque travailleur blessé des services prompts, efficaces et bienveillants.
English: Yellowknife, Northwest Territories :
French: Yellowknife, Northwest Territories:
English: He therefore called upon Member States to provide UNHCR with the necessary financial resources to achieve its objectives, especially in the light of its current financial difficulties.
French: Il invite donc les États Membres à octroyer au HCR les ressources financières dont il a besoin pour atteindre ses objectifs, ce qui est d'autant plus urgent compte tenu de la situation financière difficile qui est aujourd'hui la sienne.
English: Insert figures 1 and 2, to read:  "
French: Ajouter les deux figures ci-après:
English: Patient work was done with all these businesses to inform them about the necessary technical procedures, to ensure a supply of potassium iodide, to get them to contribute to the financing of the iodization plant, and to motivate them to accept the changes and the import and production controls on iodized salt.
French: Un travail de patience a été fait auprès de tous pour leur faire connaître les procédés techniques à appliquer, assurer les approvisionnements en iodure de potassium, obtenir qu'ils contribuent au financement de l'usine de iodation et les inciter à accepter le changement et le contrôle des importations et de la production de sel iodé.
English: Note by the Chairperson of the Joint Inspection Unit on the programme of work for 2006 (A/C.5/60/CRP.1)
French: Note du Président du Corps commun d'inspection sur le programme de travail pour 2006 (A/C.5/60/CRP.1)
English: This project consisted of all excavation, backfill, decontamination and sewer systems work required for the expansion to the new North, South and Central Jetties constructed at the Montreal International airport.
French: Ce projet comprenait tout excavation, remblayage, décontamination et travaux sur les systèmes d’égouts nécessaires pour l’extension des jetées centrale, nord et sud de l’Aéroport International de Montréal.
English: Involvement of United Nations entities in the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters
French: Participation des organismes des Nations Unies à la Charte internationale Espace et catastrophes majeures
English: Secondary and minor photoproducts isolated included 2-methyl-2-(3,5-di-tert-butyl)phenylpropanal oxime (5), 2-methyl-2-(3,5-di-tert-butyl)phenylpropanal (6) derived from 5, and 1,3,5-tri-tert-butylbenzene (7).
French: Les photoproduits secondaires et mineurs isolés comprennent l'oxime du méthyl-2 (di-tert-butyl-3,5)-2-phénylpropanal (5), le méthyl-2 (di-tert-butyl-3,5)-2 phénylpropanal (6) provenant de 5 et le tri-tert-butyl-1,3,5 benzène (7).
English: B. Multiplier effects of women's economic empowerment
French: Effets multiplicateurs de l'émancipation économique des femmes
English: It is worth noting again that the Competition Act also shifts the burden of proof onto the person making the representation: 74.01(1) A person engages in reviewable conduct who, for the purpose of promoting, directly or indirectly, the supply or use of a product or for the purpose of promoting, directly or indirectly, any business interest, by any means whatever, (a) makes a representation to the public that is false or misleading in a material respect; (b) makes a representation to the public in the form of a statement, warranty or guarantee of the performance, efficacy or length of life of a product that is not based on an adequate and proper test thereof, the proof of which lies on the person making the representation; or,... 2.2.14 Drinking Water Materials Safety Bill It has been suggested that the wording of the proposed sections on deception in the Drinking Water Materials Safety Bill be considered.
French: Il convient de noter de nouveau que la Loi sur la concurrence fait porter le fardeau de la preuve à la personne qui est à l'origine d'une allégation : 74.01 (1) Est susceptible d'examen le comportement de quiconque donne au public, de quelque manière que ce soit, aux fins de promouvoir directement ou indirectement soit la fourniture ou l'usage d'un produit, soit des intérêts commerciaux quelconques : (a) ou bien des indications fausses ou trompeuses sur un point important; (b) ou bien, sous la forme d'une déclaration ou d'une garantie visant le rendement, l'efficacité ou la durée utile d'un produit, des indications qui ne se fondent pas sur une épreuve suffisante et appropriée, dont la preuve incombe à la personne qui donne les indications;... 2.2.14 Projet de loi sur la sûreté des produits liés a la qualité de l'eau Il a été suggéré que le libellé des articles relatifs à la fausse représentation du projet de loi sur la sûreté des produits liés à la qualité de l'eau soit pris en considération.
English: In fact the camera combines the best of features available from Nikon digital cameras, at this moment inside its housing, like an impressive zoom range, VR, high quality monitor, well-considered ergonomics, compact size, versatile settings and outstanding quality.
French: C'est un concentré des technologies et du savoir-faire Nikon en photo numérique, rassemblés dans un boîtier compact, tout cela au service de la qualité d'image.
English: The requirements placed on banks to provide STR are the same as those placed on all financial institutions other than banks in Qatar.
French: Au Qatar, l'obligation faite aux banques de présenter des rapports sur les transactions suspectes est la même que celle faite en la matière aux institutions financières autres que les banques.
English: I shall be interested to know how Commissioner Frattini intends to explain to Polish, Czech, and Hungarian public opinion that the entry of our countries into the Schengen area has been delayed, possibly until 2009.
French: Je serais curieux de savoir comment le commissaire Frattini compte expliquer à l'opinion publique polonaise, tchèque et hongroise que l'entrée de leur pays dans Schengen a été retardée, peut-être jusqu'en 2009.
English: 1 P-4, 3 FS, 5 NS  Engineering Section
French: 1 P-4, 6 SM, 20 GSN (1 GSNa), 3 VNU
English: African Canadians, haemophiliacs, Canadians in general and low-income Canadians were cited by less than five per cent of people as groups that have been most affected by HIV/AIDS.
French: La seule question au sujet de laquelle les jeunes sont mal informés se rapporte aux piqûres d’insectes.
English: In UP, gloves are used to reduce the risk of health care worker exposure to blood(8).
French: Les précautions universelles (PU) recommandent le port de gants afin de réduire le risque que des travailleurs de la santé soient exposés au sang(8).
English: Ontological Dimension Health is a quality of the human being, if we admit that every human is simultaneously:
French: Dimension ontologique La santé est une qualité de l’être humain, si l’on admet que tout être humain est simultanément :
English: (6) Commission of the offence against a minor, an elderly person or a person in a state of helplessness;
French: 6) La victime est un mineur, une personne âgée ou toute autre personne vulnérable;