ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the maximum level of freedom is anarchy, and BootB is very close to it.
French: Nous sommes convaincus que la liberté absolue est l’anarchie, et BootB s’en rapproche beaucoup.
English: The Committee also requested an in-depth report within a period of three months, including the possible costs and benefits for the oil-for-food programme and other financial and administrative implications of the payment for Iraqi oil in euros.
French: Le Comité a demandé aussi qu'un rapport détaillé soit établi dans les trois mois, notamment sur les coûts et avantages possibles pour le programme pétrole contre nourriture et les autres implications financières et administratives du paiement du pétrole iraquien en euros.
English: QUESTIONS 16.1 Describe what your vision of the Olympic Games would be should your city become the Host City of the Games.
French: QUESTIONS 16.1 Décrivez quelle sera votre vision des Jeux Olympiques, si votre ville devient la ville hôte des Jeux.
English: This special provision corresponds to marginal 211532 (1) of RID/ADR 1999 and does not raise any issues other than the issue of overpressure already referred to in relation to TE23 and TE6.
French: Cette disposition spéciale correspond au marginal 211532 1) du RID/ADR de 1999 et ne soulève pas de questions autres que celle de la surpression déjà évoquée en ce qui concerne les dispositions TE23 et TE6.
English: Most of the relevant Member States are planning or have implemented promotional programmes.
French: Promotion de l’emploi et des compétences Des travaux sont en cours, notamment dans le domaine du temps de travail et des exigences de qualification professionnelle (voir point 2.4.).
English: On January 12, 2009, Puma announced the acquisition of the Swedish company Brandon AB, specialising in brand merchandising and promotion.
French: Le 12 janvier 2009, Puma a annoncé l’acquisition de la société suédoise Brandon AB, spécialiste du merchandising et de la promotion de marques.
English: • 2007 will continue to see auto makers restructure, improve efficiencies and relocate production facilities to developing countries competition for market share will intensify
French: • on prévoit que la production pétrolière plafonnera en 2037, mais elle pourrait atteindre ce sommet dès 2026, selon les niveaux d’approvisionnement réels
English: If amount claimed is above approved amount, re-approved at the correct level.
French: Si le montant demandé à titre de remboursement est supérieur au montant approuvé, il a fait l'objet d'une nouvelle approbation par une personne investie des pouvoirs appropriés.
English: A person who is guilty of such an offence is liable on summary conviction to a fine not exceeding $5 000 or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both a fine and imprisonment.
French: Une personne qui commet l’une ou l’autre des infractions susmentionnées est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 1 000 $ et d’un emprisonnement maximal de trois mois, ou de l’une de ces peines.
English: In order to simplify the evaluation, the questions are grouped by task.
French: Pour simplifier l'évaluation, nous avons groupé les questions par fonction.
English: Significantly, however, much of the tsunami funding has been contributed through non-United Nations channels, including such international organizations as the IFRC, which has reported receiving $2.2 billion, and large non-governmental organizations.
French: Il convient toutefois de noter que les fonds destinés au tsunami ont en grande partie été obtenus par d'autres moyens que ceux de l'ONU, notamment par des organisations internationales telles que la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui a déclaré avoir reçu 2,2 milliards de dollars, et de grandes organisations non gouvernementales.
English: A Key priority of FP7 will be to make the way it operates much simpler and to make participation in the programme easier, through measures addressing the procedures, plus a streamlining of instruments.
French: Une priorité essentielle du 7e PC consistera à simplifier son fonctionnement et à faciliter la participation au moyen d’une simplification des procédures et d’une rationalisation des instruments.
English: Major reform is complex, requiring phased implementation and the establishment of strong governance and accountability measures in First Nations communities.
French: Une réforme en profondeur est complexe et elle exige une mise en oeuvre graduelle et l'établissement de solides mesures de gouvernance et de responsabilisation au sein des communautés des Premières nations.
English: In the case of requisitions for advertising, no commitments can be made in excess of the estimated cost.
French: Dans le cas des commandes de publicité, aucun engagement ne peut être pris pour une somme supérieure au montant prévu.
English: My ancestors were torn from their lives, stripped of themselves, of their language, their name, their memory, their history, of their basic dignity as women and men, and were reduced to slavery and deported to the Americas.
French: Mes ancêtres ont été arrachés à leur vie, dépossédés d’eux-mêmes, de leur langue, de leur nom, de leur mémoire, de leur histoire, de leur digne condition de femmes et d’hommes, pour être réduits en esclavage et déportés vers les Amériques.
English: Overall Departmental Performance Operating Environment The agriculture and food industry, consisting of primary farming, processing, distribution and retail, plays a crucial role in Canada.
French: Rendement global du Ministère Environnement opérationnel Le secteur agricole et agroalimentaire, qui englobe l'agriculture primaire, la transformation, la distribution et la vente au détail, joue un rôle crucial au Canada.
English: Ongoing control efforts have resulted in a 90 percent reduction of sea lamprey populations in most areas, creating improved conditions for fish survival and spawning.
French: 100 des populations de lamproie dans la plupart des régions, créant des conditions bien plus favorables à la survie et à la reproduction des poissons.
English: Activities of and cooperation with various intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Activités des diverses organisations intergouvernementales ou non gouvernementales et coopération avec ces organisations.
English: That is what we need, however, in order to boost employment.
French: C'est pourtant de tout cela que nous avons besoin pour stimuler l'emploi.
English: How does Canada compare?
French: Comment le Canada se compare-t-il à ses concurrents?
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, representatives of the Member States, the Anglo-Saxon coalition’s invasion of Iraq solved nothing; on the contrary, it made the Iraqis’ living conditions worse and, above all, it enabled militant Islam to spread throughout the Arab world, giving it a new base and new legitimacy.
French:    - Monsieur le Président, bien entendu, Mesdames et Messieurs les représentants des États membres, l’invasion de l’Irak par la coalition anglo-saxonne n’a rien résolu. Au contraire, elle a aggravé les conditions de vie des Irakiens et surtout elle a fait progresser l’intégrisme islamique partout dans le monde arabe, en lui donnant une nouvelle base et une nouvelle légitimité.
English:  At the end of 2002, an equal opportunities committee is to be set up and a budget allocated.
French:  Fin 2002, un comité pour l'égalité devrait être mis en place et un fonds devrait être alloué.
English: Communicating with publics In general, an understanding of genetics will help equip publics to participate more fully in policy questions and discussions on such subjects as genetic testing, risk, predispositions, genetic research, or gene-environment interactions.
French: Leurs préoccupations avaient trait au temps exigé, aux coûts et à la rémunération et au fardeau et aux responsabilités supplémentaires imposées par l'obligation d'expliquer le projet aux patients à recruter (Porter et al., 2000; Hapgood, Shickle et Kent, 2001).
English: Refunds for Aboriginal self-government[1], [2] S S S S S S S S Business
French: Remboursements associés à l’autonomie gouvernementale des Autochtones[1], [2] F F F F F F F F Entreprises
English: North Ryde Hotels ... from routine, the Coutyard by Marriott North Ryde has just what you need.The hotel, which is the newest in North Ryde, is locate within easy access of attractions including Macquarie Shopping Centre, Lane Cove National Park, Homebush Olymic Park and Macquarie University.The hotel has a 24-hour fully equipped gymnasium and a business centre.
French: Sydney Hôtels ... with wonderful views of the Lvender Bay and Kirribilli.Facilities at Vibe Hotel North Sydney include Curve café and bar, a private terace overlooking Lavender Bay, a heated outdoor swimming pool, and a sauna.
English: Check the appropriate temperature sensor by using a VON.
French: VÃ©rifier le dÃ©tecteur appropriÃ© avec le volt-ohm-milliampÃ¨remÃ¨tre.
English: Appendix to 8§2 This provision shall not be interpreted as laying down an absolute prohibition.
French: Annexe à l’article 8§2 Cette disposition ne saurait être interprétée comme consacrant une interdiction de caractère absolu.
English: • The Mining Rights Amendment Act provides the industry with the right to mine in all non-protected areas of the province, assures access to mineral tenures, provides fair compensation in the event tenures are expropriated for the creation of parks, and ensures timely approvals for projects in any phase of the mine development process.
French: En plus de subventions individuelles, le Ministry of Energy and Mines a aussi accordé 40 000 $ à sept organismes à travers la province pour leur permettre de dispenser des cours de formation aux prospecteurs. À ce jour, le nombre de découvertes réalisées et l’élargissement du potentiel de développement minier témoignent du succès de ce programme.
English: • United States Coast Guard/Canadian Coast Guard International Treaty for Joint Ice Breaking in the Great Lakes Small Craft Harbours The Small Craft Harbours Program operates under the Fishing and Recreational Harbours Act and Regulations.
French: • Traité international entre la garde côtière des États-Unis et la GCC pour le déglaçage commun des Grands Lacs Ports pour petits bateaux Le Programme des ports pour petits bateaux fonctionne en vertu de la Loi sur les ports de pêche et de plaisance et du règlement connexe.
English: By contrast, breaking the cohesion in EU-US relations will exacerbate international uncertainty and will have adverse repercussions on global cooperation, peace, stability and security, both political and economic.
French: En revanche, rompre la cohésion des relations entre l’Union européenne et les États-Unis exacerbera l’incertitude internationale et aura des répercussions négatives sur la coopération, la paix, la stabilité et la sécurité mondiales, tant au niveau politique qu’au niveau économique.
English: It is supplemented by expenditure from other chapters and articles, to which different procedures apply.
French: À ce crédit s'ajoutent les dépenses d'autres chapitres et lignes, auxquels des procédures différentes s'appliquent.
English: Such data were available from permanent stem circumference bands and tree cores taken from plots in southern Germany, Switzerland, Austria, Slovenia and northern Italy.
French: Ces données, provenant de bandes permanentes entourant les souches et du cœur des arbres, étaient recueillies sur des placettes situées au sud de l'Allemagne, en Suisse, en Autriche, en Slovénie et au nord de l'Italie.
English: Environ.
French: Commission consultative d'experts auprès des ministres.
English: CCI was registered in London, United Kingdom as Charity in March 2005 and established its headquarters in San Francisco, California, United States of America.
French: CCI a été enregistré à Londres (Royaume-Uni) en tant qu’organisation philanthropique en mars 2005; son siège est à San Francisco, en Californie (États-Unis d’Amérique).
English: Therefore, we must continue along the path which President Duisenberg is establishing within his role and the institution itself.
French: Nous devrons donc poursuivre sur la voie indiquée par le président Duisenberg concernant le rôle de cette institution et l'institution elle-même.
English: The addition of the term "common-law partner" to the HDC Regulations gives effect to this principle.
French: L'ajout du terme « conjoint de fait » au Règlement CIPMH donne effet à ce principe.
English: Vast social inequalities persist, constituting both a moral affront and an obstacle to development.
French: De profondes inégalités sociales persistent, qui sont à la fois une honte sur le plan moral et un obstacle au développement.
English: Global Mechanism: Review, pursuant to article 21, paragraph 5(d), of the Convention, of the report on the activities of the Global Mechanism, and the provision of guidance to it
French: Mécanisme mondial : examen, en application de l'alinéa d) du paragraphe 5 de l'article 21 de la Convention, du rapport sur les activités du Mécanisme mondial et formulation de directives à son intention
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of an aircraft and flight crew provided by World Airways, and the provision by World Airways of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide a non-scheduled international service, all-cargo aircraft, between Canada and China between October 2 and 6, 2005 subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'un aéronef avec équipage fourni par World Airways, et la fourniture par cette dernière de cet aéronef avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) entre le Canada et la Chine, entre les 2 et 6 octobre 2005 sous réserve des conditions suivantes :
English: Unlike the case with the unitary approach, however, it is not possible to directly transpose the recommendations governing retention-of-title rights and financial lease rights to situations where the licensee is acquiring a non-exclusive licence.
French: Toutefois, contrairement à ce qui se passe avec l'approche unitaire, il n'est pas possible de transposer directement les recommandations régissant les droits de réserve de propriété et les droits de crédit-bail lorsque le preneur acquiert une licence non exclusive.
English: 8° − grant a derogation, pursuant to the law or regulations in force.”
French: 8° − Accordent une dérogation, conformément à des dispositions législatives ou réglementaires en vigueur.».
English: In that connection, my delegation would like to express its deep concern at attempts by terrorists to acquire weapons of mass destruction.
French: À cet égard, ma délégation voudrait exprimer ses vives inquiétudes face aux tentatives des terroristes d'acquérir des armes de destruction massive.
English: Vance points to the Protestant marching season in Northern Ireland, and the figure of the 17th century habitant soldier adapted by the FLQ in 1970, as examples of the enduring symbols and mythologies created by conflicts.  Vance's research has been at the forefront of understanding the symbolic impact of war.
French: M. Vance cite les campagnes de marches protestantes en Irlande du Nord et évoque le soldat-habitant du XVIIe siècle que le FLQ a adapté à sa cause en 1970 comme exemples de la symbologie et de la mythologie durables qu'engendrent les conflits.  Les recherches de M. Vance sont à la fine pointe de notre compréhension des retombées symboliques des guerres.
English: Such agreements will be kept in the public office holder's confidential file and the Ethics Commissioner will not make them available to anyone for any purpose.
French: Ces documents sont versés dans le dossier confidentiel du titulaire, et le commissaire à l'éthique n'en divulguera le contenu en aucun cas.
English: Damage on each shoot was recorded as visible injury to needle, stem, and bud tissues separately.
French: Les dommages observés sur chaque pousse furent notés selon qu'ils affectaient les aiguilles, la tige ou les bourgeons.
English: The result is constant innovation -- evolving mattress technology - and most importantly, a comfortable night's sleep for you.
French: Il en résulte une recherche constante de l'innovation en matière de technologie des matelas, et par conséquent, une meilleure nuit de sommeil pour vous.
English: CA Public Key Delivery to Subscribers
French: Délivrance de clés publiques de l'AC aux abonnés
English: Key words: 2-phenyladamantane, 1H NMR and internal rotation; phenylcyclohexane, 1H NMR and internal rotation; MO computations, 2-phenyladamantane and phenylcyclohexane.
French: Mots clés : 2-phényladamantane, RMN du 1H et rotation interne; phénylcyclohexane, RMN du 1H et rotation interne; calculs d'OM, 2-phényladamantane et 2-phénylcyclohexane.
English: An Integrated Multidisciplinary Training Program LEHOUX, Pascale N - Université de Montréal Université de Montréal The Ulysses Project:
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs. Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: The learner questionnaire posed limited direct questions about SchoolNet SA, because it was assumed that learners would have had little, if any, opportunity to interact with SchoolNet SA as an organisation; and
French: Le questionnaire conçu pour les apprenants comportait des questions directes limitées sur SchoolNet Afrique du Sud parce qu'on supposait que les apprenants avaient eu peu ou pas d'occasions de connaître SchoolNet Afrique du Sud en tant qu'organisation ; et
English: The "period cost" for a period in respect of a supply to a provincial gaming authority of property made by way of lease refers to the cost to the supplier of making the supply and is equal to the total of four amounts.
French: • La deuxième somme correspond au total des montants représentant chacun un montant (autre que le coût en capital dont il est question ci-dessus) qui représente un coût pour le fournisseur qu’il est raisonnable d’attribuer à la réalisation de la fourniture pour la période de location en question.
English: COEs (both physical and virtual) should enhance collaboration within the Science program, with universities and with industry through the consolidation of DFO scientific expertise.
French: Les CE (tant matériels que virtuels) devraient accroître la collaboration au sein du programme des sciences, avec les universités et avec l'industrie, grâce à la centralisation des connaissances scientifiques spécialisées du MPO.
English: Type of expenditure Traditional method Proxy method SR&ED expenditures $117,500 $85,000 Add: PPA 0 32,500 Less:
French: En utilisant la méthode de remplacement, les frais généraux réels représentés par le MRVR sont déduits comme dépenses normales d'entreprise sur les états financiers.
English: • Deal with the legality of Community acts or question whether a Member State has failed to fulfil a legal obligation under the Treaty. top 4.
French: • se prononcer sur la légalité des actes communautaires ni sur la question de savoir si un État membre a manqué à l'une des obligations qui lui incombent en vertu du traité. top 4.
English: The desk officer notifies the Policy Management Authority 180 days before the expiry date of any cross-certification arrangement, to allow the Policy Management Authority time to consider whether to renew the arrangement.
French: Cent quatre–vingt (180) jours avant l'expiration d'une entente de cocertification, l'agent administratif communique avec l'Autorité de gestion des politiques en vue de donner à celle–ci suffisamment de temps pour le renouvellement de l'entente.
English: A good advertising sign with a photo and foil character draw the attention at the entrance of your shop.
French: L'aspect à l'extérieur, un coup stratégique de publicité comprend aussi la mise en œuvre. Que ce soit des enseignes, des dômes ou tout support publicitaire.
English: To reach those noise levels, the best possible location must be chosen (away from man-made noises) and atmospheric noise must be low.
French: Pour obtenir de tels niveau de bruit, un emplacement idéal doit être trouvé (éloigné notamment de toute source de bruit industriel) et les conditions de bruit atmosphériques doivent être idéales.
English: Notes 1 The station has about 600,000 listeners, within a 100km radius.
French: La rivière Futue y sera en effet nettoyée afin d'y restaurer le transport maritime, la pêche et l'agriculture.
English: On 1 December, at the suggestion of the President, the Board took note of the information provided by the Secretariat.
French: Le 1er décembre, sur proposition du Président, il a pris note des informations fournies par le Secrétariat.
English: Whether it is also discriminatory on the ground of sex will be addressed in the final decision, which has yet to be issued.
French: Le Tribunal décidera dans sa décision définitive, qui n’a pas encore été rendue, si cette politique établit aussi une discrimination fondée sur le sexe.
English: • Provides services that are culturally sensitive and that respect the traditional and contemporary ways of healing through:
French: • Fournir, comme suit, des services bien adaptés au contexte culturel, qui respectent les modes de guérison traditionnels et modernes :
English: If the PSC investigates at the request of a deputy head, its mandate is limited to reporting its findings to the deputy head and the President of the PSC.
French: Dans les cas où l'enquête est menée par la CFP, à la demande de l'administratrice générale ou de l'administrateur général, son mandat se limite à transmettre ses constatations à ce dernier et à la présidence de la CFP.
English: Administration of the federal-provincial Northern Development Agreement is unique in Canada.
French: L'Entente fédérale-provinciale pour le développement du Nord (EDN) est administrée selon une formule unique au Canada.
English: In 2004, just 4 years after its formation, the Model Forest was presented with the University of Chile’s National Prize for Citizenship Innovation (Civil Society category).
French: En 2004, quatre ans à peine après son établissement, la forêt modèle s’est vu décerner par l’Université du Chili le Prix national pour l’innovation (dans la catégorie Société civile).
English: 5.7 The minutes from all working group meetings will be sent to the VP, PDD. The meeting minutes will then be posted, in both official languages, on the MC Website (Water Section).
French: 5.7 Les comptes rendus de toutes les réunions du groupe de travail doivent être envoyés au VP, DDP qui les publiera, en anglais et en français, dans le site Web de MC (secteur de l'eau).
English: Culb. is a sterile lichen-forming ascomycete with no known sexual or vegetative reproductive structures except fragments of thallus branches.
French: Culb. est un ascomycète stérile formant un lichen pour lequel on ne connaît aucune structure reproductive sexuelle ou végétative, sauf des fragments des ramifications du thalle.
English: The current Chair is Mr Silajdzic.
French: Le président est actuellement M. Silajdzic.
English: Visit us and see for yourself this rural and comfortable atmosphere and the typical Bavarian hospitality.
French: Venez découvrir l’hospitalité bavaroise et les bienfaits d’une atmosphère agréable et rustique.
English: B1: both front fog lamps 0 per cent
French: B1 : pour les deux feux brouillard avant 0 %
English: National Defence] Canadian Soldier Killed and Seven Wounded in Afghanistan [Source:
French: Défense nationale] Un soldat canadien tué et sept autres blessé en Afghanistan [Source :
English: [58] It is not clear from Ms. Martin's testimony when it was that Lance Wellsch became aware of her pregnancy.
French: [58] D'après le témoignage de Mme Martin, il n'est pas clair quand Lance Wellsch a appris au sujet de la grossesse de cette dernière.