ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They form when gas comes into contact with water under the right temperature and pressure conditions.
French: Ils se forment lorsque le gaz arrive en contact avec l'eau moyennant des conditions de température et de pression appropriées.
English: As one example, single-parent households are disproportionately concentrated at the lower end of socio-economic conditions and both of these factors affect academic performance.
French: Par exemple, les familles monoparentales sont concentrées de façon non proportionnelle dans les milieux socioéconomiques les moins favorisés et ce sont là deux facteurs qui se répercutent sur le rendement scolaire.
English: and housing) over the recent years, but has remained markedly lower than the growth rates of the other money-holding private sectors.
French: dernières années (cf. graphique 7) ; ce taux est toutefois resté nettement inférieur aux taux de croissance des autres secteurs privés détenteurs de monnaie.
English: Sexual exploitation of the child;
French: D'exploiter l'enfant à des fins sexuelles;
English: Yours sincerely, George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: Veillez agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: A preference was expressed for using the verb “may”, not “will”, in the Guide, when referring to general legislative issues to be addressed by enacting States (A/CN.9/595, paras.
French: On a dit préférer employer dans le Guide le verbe “souhaiter” au verbe “vouloir” pour parler des questions législatives à aborder par les États adoptants (A/CN.9/595, par.
English: Phillips’ business continues to grow by word-of-mouth recommendation as more and more business owners see the power of high-quality, original signs to advertise their wares.
French: Un nombre grandissant de commerces conviennent qu’il est nécessaire de posséder une enseigne originale et de qualité pour faire connaître leurs produits et services.
English: Most notably, these civilian programs do not include any component of recognition for personal sacrifice and service to country, which is a key feature of all of the military programs reviewed.
French: Différence sans doute la plus importante, ces programmes civils ne comportent aucun élément de reconnaissance à l’égard des sacrifices consentis pour la patrie – une composante essentielle des programmes militaires examinés.
English: With regards to tracking, the systematic use of the ERC as a management tool has been limited.
French: En ce qui concerne le suivi des opérations, l'utilisation du Centre de gestion en ligne des évaluations n'a pas été systématique.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : House Perisic sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: With as many as one of every two new HIV infections occurring in some countries among young people,1 it is important to focus on youth, says Deborah Boswell, an FHI expert on HIV/AIDS care and support services who helped develop VCT services in Zambia. "Some countries are trying to implement and expand VCT services for youth.
French: Dans certains pays, comme le rappelle Deborah Boswell de FHI, jusqu'à la moitié des nouvelles infections par le VIH surviennent chez des jeunes.1 Mme Boswell est une spécialiste du soutien et de la prise en charge VIH/SIDA et elle a participé au développement de services CDV en Zambie.
English: Therefore the new security challenges have to be tackled with imaginative responses in all areas where reality shows that we need to negotiate.
French: En conséquence, les nouvelles difficultés à surmonter dans le domaine de la sécurité doivent être abordées suivant des approches imaginatives dans tous les domaines où la réalité nous montre que nous devons négocier.
English: I am sure my colleague will be very happy to discuss this issue with you once he has received the EFSA report.
French: Je suis certain que mon collègue sera très heureux de discuter de ce sujet avec vous, lorsqu'il aura reçu le rapport de l'EFSA.
English: Ms. Rosina Wiltshire had served as United Nations Resident Coordinator and UNDP Resident Representative in Barbados and the Eastern Caribbean since 2001; before that she had held a number of posts at UNDP Headquarters, including Deputy Director of the Social Development and Poverty Eradication Division, and Head of Gender in Development.
French: Rosina Wiltshire est Coordonnatrice résidente des Nations Unies et Représentante résidente du PNUD à la Barbade et dans les Caraïbes orientales depuis 2001; auparavant, elle a occupé un certain nombre de postes au Siège du PNUD, notamment ceux de directrice adjointe de la Division du développement social et de l'élimination de la pauvreté et de responsable de la parité des sexes dans le cadre des programmes de développement.
English: In 2001, we decided that by 2010 all our electricity consumption would be covered by clean and renewable energies.
French: Nous avons décidé, en 2001, que d'ici à 2010 l'ensemble de notre consommation électrique sera couverte par des énergies propres et renouvelables.
English: • Review of internal and external auditor reports; and
French: • de l'examen des rapports des vérificateurs internes et externes; et
English: In the name of conservation our fishermen have suffered tie-ups, lay-offs, emergency closures, decommissioning, job losses and plunging incomes and now the message from the scientists appears to be that everything they have advised in the past has failed - all the technical conservation measures, all the increased mesh sizes, the square mesh panels to allow young cod to escape, all the emergency closures of cod spawning grounds, the 40 000 square miles of the North Sea closed for 12 weeks last year without one penny of compensation paid to the fishermen, the three years in a row that the Irish Sea has been closed for cod fishing, the massive decommissioning round that took over 100 demersal vessels out of the Scottish fleet alone.
French: Au nom de la conservation, nos pêcheurs ont enduré les immobilisations au port, les licenciements temporaires, les fermetures d'urgence, le déclassement, les pertes d'emplois et la chute des revenus et voilà que le message qu'adressent les scientifiques semble être que toutes les mesures qu'ils ont recommandées par le passé ont échoué - toutes les mesures techniques de conservation ; les augmentations de maillage ; les filets à mailles carrées visant à permettre aux cabillauds juvéniles de s'échapper ; les fermetures d'urgence des zones de frai du cabillaud ; la fermeture, douze semaines durant l'année dernière, de 40 000 milles carrés en mer du Nord, sans que les pêcheurs ne reçoivent le moindre sou en guise de compensation ; les trois années consécutives d'interdiction de la pêche au cabillaud en mer d'Irlande ; le déclassement en masse qui a privé la seule flotte écossaise de plus de 100 bateaux de pêche démersale.
English: In 1918, he was appointed Consulting Physician to the British Armies in France.
French: Un soldat récupéra le poème et le remit à leur commandant, le Lieutenant-colonel E.W.B. Morrison, artilleur et ancien journaliste, qui l’envoya au magazine populaire Punch à Londres.
English: At 12.40 p.m., we will interrupt questions to Mr Medgyessy in order to enjoy a short performance by Hungarian parliamentarians.
French: Dans cet ordre d’idée, nous offrons tout particulièrement à des élèves d’origine rom des bourses d’étude pour un montant de 4 millions d’euros.
English: [54] Our previous research for the IDA provides evidence for this explanation.
French: [54] Notre recherche précédente pour l’ACCOVAM fournit des renseignements justifiant cette explication.
English: The Commission can readily accept a significant number of them, and indeed we believe that they are also consistent with the Council’s position as set out in its general approach of 7 December 2004.
French: La Commission est en mesure d’accepter un grand nombre d’entre eux: nous pensons qu’ils sont cohérents avec la position du Conseil, telle que définie dans son approche générale du 7 décembre 2004.
English: APPENDIX B MODE SPECIFIC TIME FRAMES FOR THE RELEASE OF GOODS The following table summarizes the earliest acceptable release time frames for the various modes of transport and service options:
French: ANNEXE B DÉLAIS DE MAINLEVÉE DES MARCHANDISES SELON LE MODE Le tableau suivant résume les délais de mainlevée acceptables les plus courts selon les divers modes de transport et options de service :
English: envelope, this one with your actual personal informations.
French: qui contiendra vos véritables infos personnelles.
English: These modifications typically involve the excavation, relocation/realignment and restoration of stream channels and/or stream banks.
French: Ces modifications comprennent habituellement l’excavation, le déplacement/modification du tracé et la restauration de canaux d’écoulement et/ou des berges.
English: Are the relevant Singaporean authorities competent to share information, relating to suspicious transactions, with other States if the information in question relates to suspected money laundering or to the financing of terrorism in other States?
French: Les autorités singapouriennes compétentes sont-elles habilitées à partager avec d'autres États les informations relatives à des opérations suspectes lorsque ces informations portent sur des présomptions de blanchiment d'argent ou de financement du terrorisme dans d'autres États?
English: The natural and cultural resources from which the tourism industry gains its livelihood are protected for future generations.
French: À Wapusk, les visiteurs jouissent d’un milieu naturel vierge, d’extraordinaires occasions d’observer la faune, ainsi que d’un fort sentiment d’éloignement.
English: One is the trend to the constitutionalisation of rights.
French: D'abord la tendance à constitutionnaliser les droits.
English: It is possible to use it starting at any of the points in the five-stage assessment process, although the authors do repeatedly emphasize that unless program decisions are grounded in meeting real community needs, they may not be effective.
French: On peut débuter sa lecture à n'importe quelle étape du processus d'évaluation en cinq phases, même si les auteurs ne cessent de répéter que les décisions relatives aux programmes ne sauraient être efficaces si elles ne visent pas au départ à répondre aux besoins réels de la collectivité.
English: The resource implications of this operative paragraph will need to be specified.
French: Les incidences financières de ce paragraphe du dispositif devront être précisées.
English: (1) In determining the economic effect under section 194 of specific work, an officer shall use information provided by the Department of Human Resources Development concerning the economic effect in respect of (a) a single job offer; (b) a group of job offers made by a single employer; or (c) a group of job offers matching a detailed occupational description.
French: (1) Pour déterminer les effets économiques entrâinés par un type particulier de travail aux termes de l'article 194, l'agent utilise les données fournies par le ministère du Développement des ressources humaines concernant les effets économiques reliés à : a) une seule offre d'emploi; b) un ensemble d'offres d'emploi présentées par un seul employeur; c) un ensemble d'offres d'emploi correspondant à la description détaillée d'une profession.
English: With the corresponding 9-ethyl- and 9-benzyl-10-methylacridinium cations, the pseudobase, rather than the anhydrobase, seems to predominate at equilibrium.
French: Parcontre la pseudobase plutôt que l'anhydrobase semble être majoritaire à l'equilibre pour les cations éthyl-9 et benzyl-9 méthyl-10 acridiniums.
English: For example the first postcard shows three donkeys harnessed "à la volée" on a tipcart to transport at low tide the kelp rejected by the sea.
French: Par exemple, la première carte postale montre trois ânes attelés "à la volée" sur un tombereau pour transporter à marée basse le varech rejeté par la mer.
English: Provide dates of any elections due to take place in your city/region/country between now and the election of the Host City (July 2007).
French: Veuillez indiquer les dates de toutes les élections devant se tenir dans votre ville/région/pays entre aujourd’hui et l’élection de la ville hôte (juillet 2007).
English: In order to strengthen all three pillars of the NPT, constructive discussions were needed and States parties had to be mutually supportive.
French: Pour renforcer les trois piliers du Traité, il faut mener des discussions constructives et les États parties doivent se soutenir mutuellement.
English: In BE the regions have specific programmes supporting the social economy with an intention to establish a legal framework for co-operatives.
French: En Belgique, les régions mettent en œuvre des programmes spécifiques de soutien de l'économie sociale dans le but de créer un cadre juridique pour les coopératives.
English: Increase in funding and changes in number of children served will be documented in next year's activities and expenditures report.
French: L'augmentation du financement pour le programme et du nombre d'enfants desservis sera documenté dans le rapport d'activités et dépenses de l'an prochain.
English: A vote specifies the amount devoted to each category of expenditures.
French: Un crédit précise simplement le montant consacré à chaque catégorie de dépenses.
English: DND photo RE66-1426 Canada’s first Chief of Defence Staff (CDS) after unification, Air Chief Marshal Frank R. Miller, CDS from 1964 to 1966.
French: Toutefois, au ministère de la Défense nationale, les termes intégration et unification rappellent Hellyer et les années 1960.
English: The role of the Imam In Aarhus, each national group has its own Imam.
French: Il n'existe pas à ce jour de mosquée au Danemark.
English: The aim of this study was to investigate which of the processes involved in synaptic transmission are affected by morphine in concentrations comparable to those used during surgical procedures.
French: Cette étude avait pour but d'examiner quels processus impliqués dans la transmission synaptique sont attectés par la morphine a des concentrations comparables à celles utilisées lors d'interventions chirurgicales.
English: Tax Measures to Support Economic and Social Objectives, Enhance Tax Fairness and Improve the Tax Structure by Year of Announcement: 1994–2004
French: Mesures prises pour atteindre des objectifs économiques et sociaux, accroître l’équité fiscale et améliorer la structure fiscale, selon l’année de l’annonce, 1994-2004
English: • Review employment systems, policies and practices to identify and eliminate barriers;
French: «Un changement de carrière est l'un des trois plus grands chocs psychologiques que l'on peut subir, a expliqué M. Smith.
English: Canada will also not take any commitments that restrict its ability to achieve cultural policy objectives.
French: Le Canada ne prendra pas non plus d’engagement qui limiterait sa capacité d’atteindre ses objectifs de politique culturelle.
English: One of John E. Garrett's earliest printed patterns for hooking.
French: Un des premiers patrons de tapis crocheté de John Garrett.
English: INDIX is a coalition of development aid organizations including bilateral, multilateral, and non-governmental agencies.
French: INDIX est une coalition d'organismes d'aide au développement qui regroupe des organisations bilatérales, multilatérales et non gouvernementales.
English: Croatia appreciates the initiative of the Secretary-General in setting up the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis and also welcomes its report on the comprehensive framework for action.
French: La Croatie se félicite de l'initiative du Secrétaire général d'établir une Équipe spéciale de haut niveau sur la crise alimentaire mondiale et salue le rapport portant sur le cadre général d'action.
English: All these points in the preamble are very pertinent to our current situation.
French: Tous ces éléments du préambule sont particulièrement d'actualité.
English: She was a student at Lycee Jean-Moulin Pézenas, where she is preparing a tourism BTS (further in the 2nd year in 2005).
French: Elle était étudiante au Lycée Jean-Moulin de Pézenas, où elle prépare un BTS tourisme (plus loin dans la 2e année en 2005).
English: The cost would be high, so the matter was referred to committee to try to determine a more precise figure and to define as clearly as possible what was reasonable, practical, respectful and fair.
French: On a ˆ ´ ` ´ ` ` donc renvoye la question a un comite de maniere a ce qu’il puisse ´ ´ faire des estimations plus precises et definir le plus clairement possible une formule qui serait raisonnable, pratique, respectueuse ´ ´ ´ ´ ´ ´ et equitable.
English: The Parties agree that the prompt resolution of disputes is for the benefit of all Parties.
French: Les Parties conviennent qu'il est à l'avantage de toutes les Parties de régler promptement les différends.
English: (1995) found that BDCM was negative both with and without metabolic activation in the Ames assay.
French: (1995) ont constaté qu’à la suite d’un dosage Ames, le BDCM donnait des résultats négatifs, qu’il y ait ou non activation métabolique.
English: André Lamarre Minister Dion's Office (819) 997-1441 Pat Breton Minister Goodale's Office (613) 996-3225 Stephanie Leblanc  Minister Emerson's Office  (613) 995-9001 Renée Gillen Minister Owen's Office  (613) 954-1110 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: André Lamarre Directeur des communications  Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Pat Breton Cabinet du ministre Goodale (613) 996-3225 Stéphanie Leblanc  Cabinet du ministre Emerson (613) 995-9001 Renée Gillen  Cabinet du ministre Owen (613) 954-1110 Pour recevoir automatiquement par courriel les communiqués, avis aux médias et déclarations d'Environnement Canada, veuillez remplir le formulaire d'abonnement à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: 7 June 2007, 15.00 – 18.30 11. Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century EMPL/6/45736 2007/2023(INI) COM(2006)0708 Rapporteur:
French: Adoption d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 15 mai 2007, 12 heures L'action de l'UE en matière d'éducation par le sport: prolonger les réalisations de l'AEES 2004 EMPL/6/34595 Rapporteur:
English: In this latter area – the availability of specialised healthcare – it appears (at least in the Istanbul region) that Turkey has significant assets.
French: -42,59 % pour les femmes, et 77,8 % n'ont pas d'emploi.
English: The key assumption underlying this Indicative Programme is continuous commitment to the reform agenda and policy objectives contained in the jointly agreed EU-Azerbaijan ENP Action Plan and in the Partnership and Cooperation Agreement (PCA).
French: L’hypothèse principale qui sous-tend le présent programme indicatif est l’attachement continu au programme de réforme et aux objectifs politiques énoncés dans le plan d’action PEV UE-Azerbaïdjan et dans l’accord de partenariat et de coopération (APC).
English: We must put our faith in quality.
French: Nous devons miser sur la qualité.
English: The relative intensities I1/I3 of the vibronic bands of pyrene fluorescence in 94 solvents and the vapor phase are reported.
French: On rapporte les intensités relatives I1/I3 des bandes vibroniques de la fluorescence du pyrène dans 94 solvants et en phase vapeur.
English: Achieving a professional and effective public service is, for any democratic society, an ongoing objective and a means of improving many aspects of existing institutional arrangements.
French: Pour toute société démocratique, se doter d'une fonction publique professionnelle et efficace est un objectif permanent et c'est aussi un moyen d'améliorer les dispositions institutionnelles dans de multiples domaines.
English: A Member State issuing an alert, reviews the need to keep it within three years of its entry in SIS II, reviews the need to keep it.
French: Dans les trois ans à compter de l'introduction d'un tel signalement dans le SIS II, l'État membre signalant examine la nécessité de le maintenir.
English: However, as evidence mounted that a genocide had begun – of Tutsis and moderate Hutus by militia, particularly the Interhamwe, and by government forces – Dallaire knew his forces couldn’t stop it, and he pleaded for more support.
French: Toutefois, comme les preuves s’accumulaient qu’un génocide était en cours et que Dallaire voyait bien que ses troupes ne pourraient pas empêcher les milices (notamment l’Interahamwe) et les forces gouvernementales de massacrer les Tutsis et les Hutus modérés, il réclama plus de ressources.
English: However, recreational fishing participation rates have been on a downward trend in most provinces and territories.
French: Toutefois, les taux de participation à la pêche récréative ont diminué dans la plupart des provinces et territoires.
English: World Current Account Balances per cent of world GDP 1.0 Oil exporters1 0.5 Emerging Asia 2
French: Soldes des comptes courants dans le monde % du PIB mondial 1,0 Pays exportateurs de pétrole1 0,5 Économies émergentes d’Asie 2
English: • How to complete Forms B2 and B3
French: • Séminaire sur la détermination de la valeur en douane
English: Three senior Canadian officers, representing the three army staff branches — operations, personnel and supply, or "G", "A" and "Q" — had joined the group of military men advising the SecretaryGeneral.
French: Trois officiers supérieurs canadiens, représentant les trois services de l’Armée (opérations, personnel et ravitaillement, ou «G», «A» et «Q»), s’étaient joints au groupe de militaires qui conseillaient le Secrétaire général.
English: The goal is to have the reach and power essential to carry out fully integrated CF operations, both at home and abroad.
French: L'objectif est de disposer de la portée et de la puissance nécessaires pour exécuter des opérations pleinement intégrées, tant au pays qu'à l'étranger.
English: (a) To support family care-giving environments whose capacities are limited by factors such as disabilities; drug and alcohol misuse; discrimination against families with indigenous or minority backgrounds; and those living in armed conflict regions or under foreign occupation;
French: a) Soutenir dans leur fonction d'éducation les familles dont les capacités sont limitées par des facteurs comme le handicap, la toxicomanie et l'alcoolisme, la discrimination à l'égard des familles appartenant à des communautés indigènes ou à des minorités ou encore le fait de vivre dans des régions de conflit armé ou sous occupation étrangère;
English: Consequently, it is useful to refer to dictionary definitions to derive its ordinary meaning.
French: Par conséquent, il convient de se reporter aux définitions que renferment les dictionnaires.
English: Again, caring support and counselling is needed to help the mother work through her suffering.
French: Il est alors très important de leur fournir du soutien, de la sollicitude et des conseils pour les aider à surmonter cette période éprouvante.
English: I do not believe that airports exist whose polices are so strict that they fall outside of the framework.
French: Je ne crois pas qu'un quelconque aéroport mène une politique à ce point stricte qu'il en vienne à sortir du cadre.
English: 2006-275 2006-06-30 Canadian Broadcasting Corporation, Vancouver and Squamish, British Columbia.
French: 2006-275 2006-06-30 Société Radio-Canada, Vancouver et Squamish (Colombie-Britannique).
English: As part of the Government’s 1999 Speech from the Throne commitment to address the needs of Canada’s families, Parliament passed legislation changing EI special benefits in 2000.
French: « Aider les enfants à partir du bon pied dans la vie, c'est faire le meilleur investissement possible pour l'avenir du Canada.