ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Comme il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix
English: Quasi en m�me temps devrait sortir un ep sur le label su�dois Blood Harvest (qui ne fait que du vynil : Nominon, Verminous, Necrovation�).
French: Quasi en même temps devrait sortir un ep sur le label suédois Blood Harvest (qui ne fait que du vynil : Nominon, Verminous, Necrovation…).
English: While Gambit 7 can be played with as few as 3 players, the more friends and family you gather, the more fun and excitement you will experience!
French: Il suffit d'être trois pour jouer à Gambit 7, mais plus on est de fous, plus on rit !
English: Or. en Justification In line with the amendment to Article 13(1), it should be clarified that the independence of the Director from the Commission must not be compromised by the application of the Staff regulations.
French: Or. en Justification Dans le prolongement de l'article 13, paragraphe 1, il convient de bien préciser que le statut s'applique sans que soit compromise l'indépendance du directeur à l'égard de la Commission.
English: > Manege in a correct way the sewage water so the impact over the natural environment will be compatible.
French: > Faire des démarches correctement des eaux résiduelles vides pour que l’impacte sur le milieu soit compatible.
English: (a) Strengthening citizenship to ensure democracy by reinforcing protection and security of citizens; adopting a new kind of relationship between security forces and citizens through the participation of local and municipal police agents, making justice more efficient and bringing it closer to the citizen; promoting equal opportunities for everybody; modernizing and debureaucratizing public administration; furthering administrative decentralization by transferring powers and competencies from the central to the local administration; and carrying out policies against social exclusion;
French: a) La notion de sens civique a été renforcée, en améliorant la protection et la sécurité des citoyens dans un régime démocratique; un nouveau type de rapport s'est instauré entre les forces de l'ordre et les citoyens, grâce à la présence d'une police de proximité, ce qui a rendu la justice plus efficace et plus conviviale; on s'est employé à offrir les mêmes chances à tous; l'administration publique a été modernisée et allégée; la décentralisation administrative s'est poursuivie, les pouvoirs et compétences de l'administration centrale étant transférés aux autorités locales; et des politiques ont été mises en oeuvre pour lutter contre l'exclusion;
English: The current Director of Investigations, Laurent Walpen, was appointed on 1 May 2000.
French: Le Directeur des enquêtes actuel, Laurent Walpen, a été nommé le 1er mai 2000.
English: They have been used successfully in the past few years by numerous EU institutions, including Eurostat.
French: Ils ont été utilisés avec succès ces dernières années par de nombreuses institutions européennes, dont Eurostat.
English: Samples are taken three times a year (June, Sept., and Dec.); this is the first sampling episode. 
French: Les échantillons sont recueillis trois fois par année (juin, sept. et déc.). Celui de juin représente le premier de la séquence des échantillonnages.
English: Out of the 117 assessed, the approval documents for these 4 claims did not have a signature under the approval section and, in 1 of these situations, expenses totalling at $2,290.77, the supporting documents were available but the justification for expenses was inadequate.
French: Sur les 117 demandes vérifiées, les documents d’approbation dans le cas de ces quatre demandes ne portaient pas de signature sous la rubrique approbation et, dans l’un de ces cas où les dépenses atteignaient 2 290,77 $, les documents à l’appui étaient disponibles mais la justification des dépenses était insuffisante.
English: The research staff of the Tribunal prepares a "staff report" that provides a comprehensive summary of the facts collected in the inquiry.
French: Le personnel de la recherche du Tribunal prépare un « rapport du personnel » qui présente un résumé complet des faits recueillis au cours de l’enquête.
English: • National Aboriginal Health Organization (NAHO) is an Aboriginal designed and controlled body dedicated to improving the physical, mental, emotional, social and spiritual health of Aboriginal peoples.
French: • L'Organisation nationale de la santè autochtone (ONSA) est un organe autochtone conçu, contrôlé et dévoué à l'amélioration de la santé physique, mentale, émotionnelle, sociale et spirituelle des peuples autochtones.
English: It is highly improbable that the members of an indigenous community would have performed acts of ownership of the sort outlined in the Civil Code following the conquest and the ensuing flow of immigration, given the characteristics and after-effects of these two historical events ()”.
French: Il est hautement improbable que les membres d'une communauté autochtone aient pu accomplir des actes de propriété caractéristiques du droit civil après la conquête et l'immigration, étant donné les caractéristiques et les séquelles de ces deux phénomènes historiques (…).
English: He was one of the youngest beginners to reach the final state of training of a weapon section control function and says that he is proud of it.
French: Il a été l'un des plus jeunes à atteindre la dernière étape de l'instruction sur le contrôle de la section des armes, et il en est fier.
English: The Commission welcomes the proposal to reduce to three years the waiting period for undocumented refugees who have been recognized by the Immigration and Refugee Board.
French: La Commission appuie la proposition visant à ramener à trois ans la période d'attente des réfugiés sans papiers reconnus par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: • Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime, 2000
French: • Protocole contre le trafic illicite des migrants par terre, air et mer additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, 2000
English: Environmental technologies allow all three areas to be addressed at once.
French: L’écotechnologie permet d’aborder du même coup ces trois questions.
English: Assurance Services Corporate Review Canadian Heritage June 25, 2003 Audit of Official Languages Programs
French: Services d’assurances Examens ministériels Patrimoine Canadien
English: With exports of goods and services rising faster than the rate of expansion in the economy, the share of exports of goods and services in Canada’s GDP thus increased, rising 0.4 percentage points from 37.7 per cent in 2003 to 38.1 per cent last year.
French: Les exportations de biens et de services ont augmenté plus rapidement que le taux d’expansion de l’économie et la part des exportations de biens et de services dans le PIB canadien a augmenté, soit de 0,4 point de pourcentage, passant de 37,7 p. 100 en 2003 à 38,1 p.
English: Moreover, Blacks, whether born in Africa or in Puerto Rico, and their descendants, had not been allowed to become Spanish citizens; their first chance at citizenship had come in 1917, when the Congress of the United States of America had extended American citizenship to everyone born in Puerto Rico.
French: Les Noirs, nés tant en Afrique qu'à Porto Rico, et leurs descendants, n'étaient pas autorisés à devenir citoyens espagnols; ils n'ont pu accéder à la citoyenneté qu'en 1917, lorsque le Congrès des États-Unis d'Amérique a accordé la citoyenneté américaine à toute personne née à Porto Rico.
English: • Canadian Young Farmers' Forum flipchart notes from session with AAFC (February 27, 2007)
French: • Canadian Young Farmers' Forum flipchart notes from session with AAFC (February 27, 2007) (disponible en anglais seulement)
English: Tuberculosis actually claims more victims each year.
French: La tuberculose fait en effet encore plus de victimes chaque année.
English: The Board was assured that training was focused on the concepts and functional aspects of selected software packages, and that SIAP had a neutral stance that did not promote the use of any particular software.
French: Il a reçu l'assurance que la formation portait essentiellement sur les concepts et aspects fonctionnels de certains progiciels et que l'ISAP adoptait une attitude neutre consistant à ne pas privilégier l'utilisation d'un logiciel particulier.
English: Note: If you made a payment but have not received a confirmation letter and registration key within a reasonable amount of time (48 hours for credit card payments or two weeks for other types of payment), please notify us via the "Registration Key Shipping" form.
French: Note: Si vous avez effectué le paiement mais n'avez pas reçu de lettre de confirmation et la clé d'enregistrement dans un délai raisonnable (48 heures pour le paiement avec une carte de crédit et deux semaines pour les autres paiements), veuillez nous en informer via le formulaire "Expédition de la clé d'enregistrement" .
English: Values and Citizenship Education for Citizenship in Scotland (Learning and Teaching Scotland, 2002) was the outcome of the work of a Review Group, chaired by Professor Pamela Munn, University of Edinburgh, and a large scale public consultation.
French: Valeurs et citoyenneté L'éducation à la citoyenneté en Écosse (Learning and Teaching Scotland, 2002) est le fruit d'un Groupe de réflexion, présidé par le professeur Pamela Munn, de l’université d'Édimbourg, et d'une vaste consultation publique.
English: On a practical note, make sure your plan covers "infrastructure": the equipment and facilities you will need, such as telephones, fax lines, a media briefing room, necessary support and back-up systems, etc.
French: Il faut nommer les porte-parole principaux et suppléants et veiller à ce que ces personnes en soient informées, qu'elles soient disponibles et fournir les coordonnées pertinentes pour les contacter.
English: As a country sorely affected by unexploded remnants of war, Croatia also advocated the adoption of a new protocol on that subject and the establishment of a group of experts to make concrete proposals for action in the near future.
French: La Croatie est également favorable à l'adoption d'un nouveau protocole sur les restes explosifs des guerres.  Durement touchée par ce fléau, elle souhaite la création d'un groupe d'experts dont elle espère qu'il pourra faire des propositions concrètes en vue d'une action rapide.
English: We explain the most common classes of depreciable property in "Classes of depreciable property".
French: • En général, la DPA se calcule selon la méthode de valeur résiduelle.
English: HTML  Last modified: 1998-05-06 Summary This memorandum outlines Revenue Canada's general administrative policy concerning the importation of goods under end-use tariff items in Chapter 99 and other chapters of the Customs Tariff, effective January 1, 1998.
French: HTML  Modifié le : 1998-05-06 Résumé Ce mémorandum énonce la politique administrative générale de Revenu Canada concernant l'importation de marchandises en vertu de numéros tarifaires prévoyant l'utilisation ultime au Chapitre 99 et dans d'autres chapitres du Tarif des douanes, à partir du 1er janvier 1998.
English: (b) Accelerate efforts to abolish school fees, increase the coverage of school meal programmes and remove other barriers for orphans and children made vulnerable by HIV and AIDS;
French: b) Prendre rapidement des mesures pour supprimer les frais de scolarité, étendre les programmes de restauration scolaire et éliminer les autres problèmes rencontrés par les orphelins et les enfants rendus vulnérables par le VIH et le sida;
English: I would like to refer to Security Council resolution 1603 (2005) by which the Council requested me to designate, as an exceptional arrangement, a High Representative for the elections in Côte d'Ivoire, autonomous from the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (ONUCI), to assist in the work of the Independent Electoral Commission and the Constitutional Council.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1603 (2005) du Conseil de sécurité par laquelle celui-ci m'a prié de désigner, à titre exceptionnel, un haut représentant pour les élections en Côte d'Ivoire, indépendant de l'Opération des Nations Unies en Côté d'Ivoire (ONUCI), qui apporterait son concours aux travaux de la Commission électorale indépendante et du Conseil constitutionnel.
English: Delegations encouraged UNDP to continue efforts towards simplification and harmonization of United Nations operations at the country level through its pivotal role as custodian of the resident coordinator system.
French: Les délégations ont encouragé le PNUD à poursuivre son travail de simplification et d'harmonisation des opérations des organismes des Nations Unies au niveau des pays, étant donné son rôle d'administrateur du réseau des coordonnateurs résidents.
English: Over the long term, the aging of Canada's population will also have a negative effect on the trade sector, as older people will spend more on health care services at the expense of consumer goods.
French: À long terme, le vieillissement de la population du Canada aura également des incidences négatives sur le secteur du commerce car les personnes âgées auront tendance à dépenser davantage pour les soins de santé, et ce, au détriment des biens de consommation.
English: I should like to inform you that the Third Committee held a special meeting on 19 October 2000 in which it heard statements by the representatives of Cuba, Bangladesh, Australia, Pakistan, China, Chile, Germany, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Syrian Arab Republic, Algeria, Mexico and Egypt (see the relevant summary record (A/C.3/55/SR.28)).
French: Je souhaiterais vous informer que la Troisième Commission a tenu le 19 octobre 2000 une séance extraordinaire au cours de laquelle elle a entendu des déclarations des représentants de Cuba, du Bangladesh, de l'Australie, du Pakistan, de la Chine, du Chili, de l'Allemagne, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la République arabe syrienne, de l'Algérie, du Mexique et de l'Égypte (voir le compte rendu analytique pertinent A/C.3/55/SR.28).
English: OERC – Section F – Revision 2 January 15, 2007
French: OERC – Section F – révision 2, le 15 janvier 2007
English: Question: If monarchy, would you have it absolute or moderate ..., if moderated, how?
French: « Question. Si c'est monarchie, la voulez-vous absolue ou tempérée .
English: Fourthly, we call for coordination between the Security Council, the General Assembly and regional groups to mobilize all potential ways and means to contain existing disputes and conflicts and to protect humankind from their dangerous consequences.
French: Quatrièmement, nous demandons une meilleure coordination entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et les groupes régionaux, en mobilisant tous les moyens potentiels permettant de régler les différends et les conflits existants et de protéger l'humanité de leurs conséquences dangereuses.
English: As organizations realize that the theory and practice of their people (their intellectual property) is what makes the difference.
French: En la medida que las organizaciones se dan cuenta que la teor�a y pr�ctica de su gente (su propiedad intelectual) es lo que determina la diferencia.
English: • Green Transportation Services In total, 197 representatives of the environmental technology sector were invited to participate in the survey.
French: • Services de transport écologiques. Au total, on a invité 197 représentants du secteur des technologies environnementales à participer au sondage.
English: 19-5 OPERATING MODES /
French: 19-5 MODES D'EXPLOITATION /
English: This has to be addressed now, as other speakers have said.
French: Comme l'on dit d'autres oratrices, il s'agit de s'attaquer à ce problème immédiatement.
English: The Board approved the current programme, covering the period 2005-2007, in its decision 2005/16 and extended it by one year, through 2008, in decision 2007/44, as proposed in document DP/2007/47.
French: Le programme actuel, qui porte sur la période 2005-2007, a été approuvé par le Conseil dans sa décision 2005/16 et prolongé d'un an, jusqu'en 2008, par sa décision 2007/44, comme il était proposé dans le document DP/2007/47.
English: Consequences of Malnutrition Inadequate intake of energy and some nutrients have been associated with decreased body strength, lower resistance to infection and poorer indicators of quality of life.
French: De fait, les études du lien entre poids et risque de mortalité dans toutes les tranches d’âge montrent que le risque de mortalité le plus faible correspond à un indice de masse corporelle plus élevé chez les aînés que chez les adultes plus jeunes.
English: Local Aboriginal Ethics Review Board/ Committee make recommendation/s to authority for Aboriginal Community on proposal for health research project
French: Le comité/conseil autochtone local d’éthique deAboriginal Ethics Review Board/ Committee aux Local la recherche présente une recommandation autorités de la collectivité autochtone relativement au projet de recherche en santé proposé.
English: He provided as an example an instance when he was the editor and a story was published on residential schools that resulted in a complaint being made before the Alberta Human Rights Commission under an anti-hate clause.
French: Alors qu'il était rédacteur en chef, la publication d'un article sur les pensionnats a donné lieu au dépôt d'une plainte devant la Human Rights Commission de l'Alberta en vertu d'une disposition antiraciste.
English: BearingPoint will also provide card readers and visitor identification validation systems at GSA facilities.
French: BearingPoint fournira également les lecteurs de carte et les systèmes de contrôle des pièces d'identité des visiteurs pour les installations de la GSA.
English: (1) The Commission may at any time direct that a hearing be held in respect of a request for review.
French: (1) La Commission peut à tout moment ordonner qu'une demande d'examen soit inscrite pour enquête.
English: (b) Access covers in particular the right of everyone — alone, in association with others or as a community — to know and understand his or her own culture and that of others through education and information, and to receive quality education and training with due regard for cultural identity.
French: b) L'accès recouvre en particulier le droit de chacun − seul, en association avec d'autres ou au sein d'une communauté − de connaître et de comprendre sa propre culture et celle des autres par l'éducation et l'information, et de recevoir un enseignement et une formation de qualité qui tiennent dûment compte de l'identité culturelle.
English: On the other hand, the MCA accepted that Generics could use the abridged procedure in respect of the indication for myocardial infarction, which, although added less than 10 years previously, did not satisfy the criteria under which a change to an authorisation required a new application under Annex II.
French: En revanche, la MCA a admis que Generics pouvait recourir à la procédure abrégée pour l'indication concernant l'infarctus du myocarde, laquelle, bien qu'ayant été ajoutée au cours des dix années précédentes, ne satisfaisait pas aux critères établis pour une modification d'autorisation nécessitant une nouvelle demande en vertu de ladite annexe II.
English: If necessary, stressed organisms should be resuscitated for 4 h on a non-selective medium before being exposed to selective growth conditions.
French: Au besoin, les organismes qui ont subi un stress devraient être ravivés en les cultivant pendant quatre heures sur un milieu non sélectif avant de les exposer à des conditions de croissance sélective.
English: Furthermore events occurring between the time of acceptance for publication and the subsequent registration may be taken into account.
French: Par ailleurs, des événements survenus entre le moment de l'acceptation pour la publication et l'enregistrement peuvent également être pris en compte.
English: To date, effective streamlining of correspondence and complaints procedures on the broadcasting side have yielded dividends.
French: Jusqu'ici, la rationalisation réelle des méthodes de réponse à la correspondance et aux plaintes dans le secteur radiodiffusion s'est révélée fructueuse.
English: It should, and must, get better and better.
French: Cela devrait et doit aller de mieux en mieux.
English: The board name links to the message index for that board.
French: Le nom de la section amène à l' index des messages pour cette section.
English: Communication and consultation programmes failed to build commitment to change amongst these groups.
French: L’expérience antérieure faite avec le travail en équipe a permis à BF d’anticiper certains des problèmes que poserait la mise en œuvre.
English: The Commission's proposal to amend the interconnection directive meets the European Parliament's position in the most important points, as expressed in its resolution of 17 July 1997, and of which I had the honour to be rapporteur.
French: La proposition de la Commission portant modification de la directive relative à l'interconnexion répond à des points essentiels de la position du Parlement européen telle qu'exprimée dans sa résolution du 17 juillet 1997, et dont j'ai eu l'honneur d'être le rapporteur.
English: 48: 986–994), but seems to fit with the structural model given by S. Shin, N.C. Ha, B.C. Oh, T.K. Oh, and B.H. Oh (2001.
French: 48: 986–994), mais semblent concorder avec le modèle structural proposé par S. Shin, N.C. Ha, B.C. Oh, T.K. Oh et B.H. Oh (2001.
English: These units, which save space and energy, have been tested through the CETC-O system for five years and are now in the marketplace.
French: Cet appareil, qui permet d'économiser espace et énergie, a été testé par le système du CTEC-O pendant cinq ans et est maintenant sur le marché.
English: Our organisation is examined regularly by donor institutions.
French: Notre organisation est régulièrement auditée par les donateurs.
English: This will ensure that individual members or groups of members will participate in and will have an impact on the terms of the settlement arrangements and thus to ensure that any human rights abuses are remedied prior to the agreements or treaties coming into force.
French: Cela assure la participation des particuliers et des groupes qui pourront avoir une influence sur les modalités des ententes, de sorte que toute violation potentielle des droits de la personne pourra être corrigée avant l'entrée en vigueur de l'entente ou du traité.
English: However, even all the assistance that will now come from Europe is of no use at all unless Kosovo itself gains the commitment of the majority to create a multi-ethnic society in the European sense.
French: Cependant, toute l'aide que pourrait apporter l'Europe serait inutile si le Kosovo n'obtient pas l'adhésion de la majorité pour créer une société multiethnique au sens européen.
English: A list of questions prepared in advance by Argentina, Canada, the Czech Republic, Denmark, Germany, Hungary, Latvia, the Netherlands, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was transmitted to Cambodia through the troika.
French: Une liste de questions préparée à l'avance par l'Allemagne, l'Argentine, le Canada, le Danemark, la Hongrie, la Lettonie, les Pays-Bas, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suède et la Suisse a été transmise au Cambodge par l'intermédiaire de la troïka.