ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alma Ville d'Alma Programmation 2006-2007 $15 000 Programming Amqui Comité de développement culturel d'Amqui inc.
French: Alma Ville d'Alma Programmation 2006-2007 15 000 $ Programmation Amqui Comité de développement culturel d'Amqui inc.
English: That section states that a contravention of the provisions of that Act; any regulations, orders or instructions published for the general information and guidance of the CF; and any general, garrison, unit, station, standing, local or other orders is deemed to be prejudicial to good order and discipline.
French: Pour un citoyen, en frapper un autre, c'est se livrer à des voies de faits punissables en tant que telles, mais pour un soldat, frapper un officier supérieur, c'est beaucoup plus grave; c'est porter atteinte à la discipline et, en certains cas, cela peut équivaloir à une mutinerie.
English: That is why it is my duty to ask all governments of Europe to reach a consensus on Kosovo".
French: C'est pourquoi il est de mon devoir de demander à tous les gouvernements d'Europe de parvenir à un consensus sur la question du Kosovo.
English: It follows, in the Commission's view, that it was not precluded from acting as it did.
French: Il s'ensuit, prétend la Commission, qu'elle n'était pas forclose d'agir comme elle l'a fait.
English: The new restaurant & Sushi Bar Lake Side, with its delicate and bright decoration, is one-of-a-kind and home to our chef and his team who will delight you with their creative and refined dishes.
French: Avec sa décoration claire et subtile, le nouveau restaurant Lake Side avec bar à sushis est unique en son genre. Le chef de cuisine et son équipe vous chouchoutent avec leurs créations raffinées.
English: • Precious stones, cutting and polishing
French: • Gravure, ciselure ou gravage de joaillerie pour le commerce
English: TUBENOSE GOBY
French: GOBIE DE LA MER NOIRE
English: In Quebec, P. triseriata is restricted to the Outaouais region along the Ottawa River between Gatineau and Île du Grand Calumet (the Outaouais group) and the Montérégie region south of the St. Lawrence River, including Île Perrot, in the south-western part of the province (Bider and Matte 1991).
French: Signalons par ailleurs le net fossé entre l’aire de répartition géographique des grenouilles porteuses du génome mitochondrial de type maculata habitant, d’une part, la région des Grands Lacs, du Saint-Laurent et du Bouclier canadien, au centre de l’Ontario et dans le sud du Québec, et, d’autre part, l’Ouest canadien et le nord de l’Ontario. Source :
English: Table 2 of the addendum to the present report contains a more detailed description of the strategic areas of focus and anticipated results.
French: Le tableau 2 de l'additif au présent rapport contient une description plus détaillée des domaines d'intérêt stratégique et des résultats escomptés.
English: This provided an excellent opportunity for participants and speakers to interact, learn, share and network with their peers.
French: Ces présentations ont offert aux participants et aux conférenciers une excellente occasion d'échanger, d'apprendre, de partager et d'établir des contacts avec leurs pairs.
English: [25] The departmental representative explained that the selection board was looking for a candidate who had mechanical experience.
French: [25] Le représentant du ministère a expliqué que le jury de sélection recherchait un candidat qui possédait une expérience en mécanique.
English: We are pleased to inform you that, effective May 2, 2005, photocopies of signed actuarial valuation reports will be acceptable, as well as photocopies of signed documents submitted at the registration or amendment stage for the following plans:
French: Nous sommes heureux de vous informer qu'à compter du 2 mai 2005, nous accepterons les photocopies des rapports d'évaluation actuarielle signés, de même que les photocopies des documents signés fournies avec les demandes d'agrément, d'enregistrement ou de modification des régimes suivants :
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: Specific descriptions of "opportunity moments" that moved the work forward, such as when a particular conversation topic or audience created a strong response, or when events opened up opportunities are especially valuable.
French: Des descriptions précises des « occasions favorables » qui ont fait avancer le travail, par exemple un sujet de conversation ou un public ayant suscité une forte réaction ou des activités ayant créé des débouchés.
English: Recently, in October 2000, Forum leaders, while respecting the principle of non-interference in the domestic affairs of other member countries, committed themselves and their countries to a number of guiding principles and courses of action called the Biketawa Declaration, which mandates the Secretary-General of the Forum to initiate action in relation to a crisis in one of the member countries.
French: Récemment, en octobre 2000, les dirigeants du Forum se sont engagés, dans le respect du principe de non-ingérence dans les affaires intérieures des autres pays membres, à suivre un certain nombre de principes directeurs et d'orientations énoncés dans la Déclaration de Biketawa, qui donne pouvoir au Secrétaire général du Forum de prendre des mesures lorsqu'une crise se produit dans l'un des États membres.
English: To meet this need, the InterAcademy Council (IAC) in Amsterdam was founded in 2000 by a worldwide organization of science academies called the InterAcademy Panel (IAP).
French: C’est pour cela qu’a été fondé, à Amsterdam en 2000, l’InterAcademy Council (IAC) par une organisation internationale d’académies scientifiques baptisée InterAcademy Panel (IAP).
English: Canada’s economy has numerous linkages beyond its borders, particularly with the United States.
French: L’économie canadienne a de nombreux liens avec l’extérieur, en particulier avec les États-Unis.
English: During the reporting period, the Mission facilitated visits to its area of responsibility by representatives of Member States and international organizations, including the European Union, OSCE and the Council of Europe, as well as representatives of non-governmental organizations.
French: Pendant la période considérée, la Mission a facilité des visites d'inspection effectuées dans sa zone de responsabilité par des représentants d'États Membres et d'organisations internationales, dont l'Union européenne, l'OSCE et le Conseil de l'Europe, ainsi que d'organisations non gouvernementales.
English: Prepared by State of the Environment Directorate, Environment Canada.
French: Réduction des émissions de gaz à effet de serre au Canada et mise en valeur des mesures internationales.
English: The proceeds of disposition and the amount of premium considered to be paid are equal to the fair market value of the property transferred or contributed by the taxpayer at the time of its disposition.
French: Le produit de disposition et le montant de la prime réputée avoir été versée sont chacun égaux à la juste valeur marchande des biens transférés ou apportés en cotisation par le contribuable au moment de la disposition des biens.
English: Last year a Nigerian team of HIV/AIDS experts performed what many thought to be a miracle: they submitted a well-designed, thoughtfully written, and locally developed proposal to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria.
French: L'année dernière, une équipe nigérienne d'experts en VIH/SIDA ont accompli ce que beaucoup ont considéré être un miracle : ils ont soumis une proposition bien conçue, écrite de manière réfléchie et développée au niveau local, au Fonds mondial contre le sida, la tuberculose et la malaria.
English: 1/2-2002, point 1.4.106), as amended by Regulation (EC) No 1642/2003: OJ L 245, 29.9.2003 Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council on smoke flavourings used or intended for use in or on foods:
French: 1/2-2002, point 1.4.106 —, tel que modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1642/2003 — JO L 245 du 29.9.2003 Règlement (CE) no 2065/2003 du Parlement européen et du Conseil relatif aux arômes de fumée utilisés ou destinés à être utilisés dans ou sur les denrées alimentaires — JO L 309 du 26.11.2003, COM(2002) 400 et Bull.
English: The Romans and Trier storied 2000-year history, left an indelible imprint on the city. This makes Trier a truly wonderful city to visit.
French: Depuis l'hôtel, vous pourrez agréablement vous rendre à pieds aux lieux les plus évocateurs du riche passé historique de Trèves; ou encore découvrir les belles rues commerçantes de la vielle ville.
English: Saskatchewan ranked number one in organic farming in Canada.
French: La Saskatchewan s’est classée au premier rang pour l’agriculture biologique au Canada.
English: Material for distribution must also be provided in both OLs.
French: Sianalisation, avis ecrits et messaqes publics normalises visant la sante ou la securite du public.
English: • Acquisition Card Program, Follow-up Audit of the, 2003-2004, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme canadien de sécurité agricole, 2003-2004, détails, une évaluation
English: Minimum age 18 in Finland, Sweden, Denmark, Germany, Spain, the Netherlands, Luxembourg, Portugal and most new Member States, 19 in Austria, 21 in Belgium, Greece, the Czech Republic, Ireland, Lithuania, Poland, Slovakia and the United Kingdom, 23 in France and 25 in Italy.
French: Âge minimum 18 ans en Finlande, Suède, Danemark, Allemagne, Espagne, Pays-Bas, Luxembourg, Portugal et la majorité des nouveaux États membres, 19 en Autriche, 21 en Belgique, Grèce, République tchèque, Irlande, Lituanie, Pologne, Slovaquie et Royaume-Uni, 23 en France et 25 en Italie.
English: Where an ex officio correction was made following clarification obtained from the applicant, for example, on the basis of a letter from the applicant (or by telephone), the receiving Office should indicate that fact in the notification to the applicant.
French: Lorsqu’une correction d’office a été effectuée suite à des précisions apportées par le déposant, par exemple sur la base d’une lettre du déposant (ou par téléphone), l’office récepteur doit indiquer ce fait dans la notification adressée au déposant.
English: The cosy Gasthof Hotel Unterwirt is located right in the centre of the village.
French: Venez vous reposer dans nos chambres confortables où vous passerez d’agréables vacances dans un environnement magnifique.
English: Also at the same meeting, the Chair of the SBSTA raised a concern about the length of the SBSTA agenda.
French: À cette même séance, le Président s'est inquiété de la longueur de l'ordre du jour du SBSTA.
English: Pharurus pallasii were 3 times more numerous in the peribullar sinuses than in the frontal sinuses, but were equally distributed laterally.
French: Les P. pallasii étaient 3 fois plus nombreux dans les sinus péribullaires que dans les sinus frontaux, mais répartis également des deux côtés.
English: Conversely, AOP progressively decreased at the 24 and 48 h intervals.
French: En revanche, l’AOP diminue graduellement dans les 24 h et 48 h après la séance d’effort.
English: Proposal Preparation — A set of very specific instructions is provided for proposal preparation, including guidance on issues such as joint proposals (two companies bidding together), expenses for proposal preparation, liability and completeness of proposal.
French: Préparation de la proposition — Cette section énonce une série d’instructions très précises pour la préparation de la proposition, y compris des conseils sur des aspects tels que les propositions conjointes (une seule soumission présentée par deux entreprises ou plus), les dépenses liées à la préparation de la proposition, la responsabilité et l’exhaustivité de la proposition.
English: There will be residual release of atmospheric greenhouse gas and a reduction of carbon sinks after mitigation.
French: On doit s’attendre à observer des rejets résiduels de gaz à effet de serre dans l’atmosphère et une réduction des puits de carbone après la mise en oeuvre des mesures d’atténuation.
English: Mr Mota Amaral, Portugal, EPP/CD): heard a statement by the Rapporteur on his information visit to Strasbourg (16-17 November 2005) and held an exchange of views on the basis of a memorandum; Situation in Cyprus (Rapporteur:
French: M. Mota Amaral, Portugal, PPE/DC) : a entendu une communication du Rapporteur à propos de sa visite d’information à Strasbourg (1617 novembre 2005) et a tenu un échange de vues sur la base d’un mémorandum ; Situation à Chypre (Rapporteur :
English: The European Union’s capacity to act also depends on its borders, and so we must ensure that neighbouring countries, which we wish to have on our side and are important to us, and which we wish to help in developing and stabilising democracy, are offered an alternative to full membership, whether this be called a European Economic Area Plus or given another name.
French: La capacité d’action de l’Union européenne dépend aussi de ses frontières. Nous devons dès lors nous assurer que les pays de notre voisinage, que nous souhaitons avoir à nos côtés compte tenu de leur importance et dont nous voulons aider à développer et à stabiliser la démocratie, doivent se voir offrir une alternative à une pleine adhésion à l’UE, qu’elle porte le nom d’Espace économique européen Plus ou un autre.
English: To enable flexibility between mature, developing and emerging markets, the CTC calculates an overall average.
French: Il faut noter que la CCT a pour mandat de viser un ratio de 1:1 globalement pour le budget de base, et non un ratio précis pour chaque programme individuel.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#59-04-0379), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - American Badger jacksoni subspecies
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#59-04-0379), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Blaireau d'AmÃ©rique de la sous-espÃ¨ce jacksoni
English: The Tribunal’s interpretation of Section 96 is narrower yet. According to its view, any merger resulting in higher prices or poorer service to domestic customers fails regardless of the magnitude of the efficiency gains and additional exports flowing from it.
French: Le Tribunal interprète l'article 96 de façon encore plus restreinte : à son avis, tout fusionnement se traduisant par une hausse de prix ou une détérioration du service offert aux clients nationaux comporte des lacunes, quelle que soit l'ampleur des gains en efficience et l'augmentation des exportations qui en découlent.
English: In the following year, the ministry intends to build on its prior accomplishments to ensure that there is a strong foundation for the development of accessibility standards in the areas of customer service, employment, communications and built environment.
French: Au cours de l'année qui vient, le ministère entend s'appuyer sur ses réalisations afin d'édifier une base solide pour l'élaboration de normes d'accessibilité dans les domaines du service à la clientèle, de l'emploi, des communications et de l'information, et du milieu bâti.
English: She noted that the clinical trial mentioned in the Matters for Action should have been identified as the TRIGR clinical trials, and not the OPTIMA clinical trials.
French: Elle souligne que l'on aurait dû préciser dans les mesures à prendre qu'il s'agit des essais cliniques TRIGR plutôt que des essais cliniques OPTIMA.
English: In many countries a very tough misunderstanding persists that available work is a limited static quantity that one should have to share.
French: Dans de nombreux pays, on croit erronément que le travail disponible est une quantité limitée et statique qui doit être partagée.
English: Like you, the Commission is very concerned about the continuation of this war, and deplores the fact that these confrontations are intensifying and that, yet again, several hundred civilians have been killed in various regions of the country over the last few weeks.
French: La Commission, comme vous, est très préoccupée par la poursuite de cette guerre, déplore que ces affrontements s'intensifient et que, de nouveau, plusieurs centaines de civils ont trouvé la mort dans différentes régions du pays au cours des dernières semaines.
English: Indulge in superior, 4-star luxury at the wonderful NH Atlanta and stay right in the heart of this Belgian and European capital.
French: Offrez-en un séjour d'un luxe 4 étoiles au magnifique NH Atlanta en plein cœur de la capitale belge et européenne. Détendez-vous dans l'ambiance chaleureuse du cadre moderne de cet élégant hôtel.
English: a/ These losses are expressed in the currency originally designated by the claimant.
French: a Ces pertes sont exprimées dans la monnaie choisie à l'origine par le requérant.
English: print Student Guidelines and templates.
French: (Il faut environ 30 jours pour obtenir les photocopies).
English: 1981-1982 Internship at Cairo University Hospital
French: Sociétés dont la candidate est membre:
English: • (hereinafter referred to as "Croatian tax").
French: • (ci-après dénommés "impôt croate").
English: Landry (1995) points out that various studies may have produced dissimilar results because they involved patients with different characteristics and motivations.
French: Selon Landry (1995), les écarts de résultats obtenus par les différentes études peuvent être attribués aux caractéristiques et aux motivations des sujets étudiés dans chacune.
English: Many cleaning products contain phosphates and other chemicals that are toxic to aquatic ecosystems (DFO 1998).
French: Beaucoup de détergents contiennent des phosphates et autres produits chimiques toxiques pour les écosystèmes aquatiques (MPO 1998).
English: Portugal has been conducting an enquiry into the situation of workers who are also caring for an elderly person in their home.
French: Ces pays, suivent également l’intérêt manifesté par les hommes pour les possibilités de congé ou pour d’autres mesures sociales.
English: Its mission is to ensure the long-term, proactive and strategic protection of Lake Ontario-based drinking water supplies.
French: Sa mission est d’assurer, à long terme, une protection proactive et stratégique de l’alimentation en eau potable provenant du lac Ontario.
English: • PatentScope Search- Search PCT International Applications and view/download complete patent specifications and related documentation.
French: • Recherche en matière de brevets  ce service permet d'effectuer des recherches dans les demandes internationales PCT et de visualiser ou télécharger des demandes complètes et des documents connexes.
English: The purpose of preserving and strengthening international and local peace has historically been a core concern in arrangements for minority protection.
French: La préservation et l'affermissement de la paix, au plan international comme local, sont de longue date au cœur des dispositions prises pour assurer la protection des minorités.
English: New hands-on previews for WET can be read at Feed Your Console , Worth Playing , Planet Xbox 360 , Examiner and 411 Mania .
French: Gamespot propose une nouvelle avant-premi�re de Rogue Warrior affirmant : � d'apr�s ce que nous avons vu, Rogue Warrior ne semble pas manquer de personnalit� �. D'autres avant-premi�res sont visibles chez Team Xbox , Play.tm et Eurogamer .
English: • demonstrate sound business planning based on a rigorous analysis of the organization's needs.
French: • démontre une saine planification appuyée par une analyse rigoureuse des besoins de l'organisme;
English: The nature of the issues to be dealt with vary little whether a company is individually or collectively owned or managed.
French: La nature des questions à résoudre varie très peu, que l’entreprise soit collective ou individuelle.
English: The Decision stipulates that the Human Resources, IT and Telecommunications Directorate will organise an information programme for Court staff potentially interested in the certification procedure.
French: La décision stipule que la Direction des Ressources humaines, de l'Informatique et de Télécommunications organisera un programme d'information à l'intention du personnel de la Cour potentiellement intéressé à la procédure de certification.
English: The ISDM takes a team-based, client-focused approach to provide health and social services in the NWT and combines three key elements: primary community care; interdisciplinary teams; and strengthened core services.
French: Territoires du Nord-Ouest Introduction De concert avec huit autorités régionales de la santé et des services sociaux (ARSSS), le ministère de la Santé et des Services sociaux des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) planifie, gère et offre une gamme complète de services de soins de santé et de services sociaux disponibles en milieu communautaire et dans des établissements.
English: $375,000 from Natural Resources Vote 1,
French: étude de faisabilité liée à la construction et au
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/02/28 - #: 8662-T3-02/01 - Telesat Canada & TMI Communications and Company, Limited Partnership - Application to review and vary CRTC Decision 2000-745 - Changes to Contribution Regime
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/02/28 - #: 8662-T3-02/01 - Telesat Canada & TMI Communications and Company, Limited Partnership - Demande de révision et modification de la Décision 2000-745 - Modifications au régime de contribution
English: With regard to the removal of the motorcade, General Aouar indicated that he did not know who gave the order.
French: Pour l'enlèvement des véhicules du convoi, le général Aouar a dit ne pas savoir qui en avait donné l'ordre.
English: The Promgaz representative pointed out that between 1998 and 2006 prices for coal and oil had increased exponentially.
French: Le représentant de Promgaz a relevé qu'entre 1998 et 2006 les cours du charbon et du pétrole avaient enregistré une hausse vertigineuse.
English: During 2005 and 2006 various youth media projects and workshops (movie, music and photography) were supported.
French: En 2005 et 2006, différents projets médiatiques et ateliers destinés aux jeunes (cinéma, musique, photographie) ont été organisés.
English: • if the quantity being returned is less than the quantity that was originally imported to Canada, the reason for the difference
French: • si la quantité renvoyée est moindre que la quantité importée au canada, donner la raison expliquant la différence;
English: It is estimated that a total of 200 WWA participants and 1,400 other patrons took advantage of the IDC services during this period.
French: Au total, 200 participants de l’académie et 1400 autres utilisateurs auront bénéficié des services du centre au cours de cette période.
English: The important research results generated by CCORT will help physicians provide better care to their patients as well as provide policy makers with the information needed to ensure consistent quality of care for people with cardiovascular disease.
French: Les importants résultats de recherche obtenus par la CCORT aideront les médecins à mieux soigner leurs patients et fourniront aux responsables des politiques l'information dont ils ont besoin pour assurer des soins constamment de qualité aux personnes atteintes de maladies cardiovasculaires.