ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While conditions in the north-eastern Central African Republic could not be assessed, it is obvious that the recent hostilities have led to a further deterioration in the humanitarian situation there.
French: Bien que la situation dans le nord-est de la République centrafricaine n'ait pas pu être évaluée, il est manifeste que les hostilités récentes ont conduit à une nouvelle aggravation des conditions humanitaires dans cette zone.
English: This initiative built on the efforts of United States Secretary of State Condoleezza Rice from the start of 2007 to facilitate regular meetings between Palestinian President Abbas and Israeli Prime Minister Olmert.  The leaders have met on several occasions during the reporting period for substantive discussions.
French: Cette initiative fait suite aux efforts déployés depuis le début de 2007 par la Secrétaire d'État américaine Condoleezza Rice pour faciliter la tenue de réunions régulières entre le Président palestinien Mahmoud Abbas et le Premier Ministre israélien Ehud Olmert, qui se sont rencontrés à plusieurs reprises pendant la période considérée pour mener un débat de fond.
English: • Legislation
French: • Bulletin d' information sur les condamnations au Canada Législation
English: Data quality must also be ensured in any medical questionnaire submitted to potential or actual agents during the respective medical visits.
French: Il faut aussi veiller au respect de l'exigence de qualité des données dans tous les questionnaires présentés aux agents, potentiels ou nommés, lors de leurs visites médicales.
English: program was not focused as highly on career-related jobs as had been planned.
French: 3.2 Mise en oeuvre
English: The most popular meat snacks are Sticks (40%), beef jerky (32%), kippered meat products (21%), and pickled sausages (7%).
French: Les produits de charcuterie normaux connaissent en moyenne une augmentation de 4 à 6 % d’une année à l’autre.
English: precipitation types that may occur at the same time.
French: Environnement Canada est plus verbeux et mentionne tous les types de précipitation qui peuvent survenir en même temps.
English: • new labour-management strategies to address workplace issues; joint labour-management research projects on workplace practices or industry relations issues; alternative approaches to traditional collective bargaining, including new, joint approaches to dispute resolution between bargaining sessions; and joint, labour-management training on labour relations and work-related issues of common concern at the workplace or industry level.
French: Les employés de Waterloo ont eu droit à des primes en raison des économies réalisées grâce à l’amélioration continue des procédés, tandis que Saint-Augustin a reçu des prix et a attiré l’attention sur le plan international pour son initiative de certification ISO. Grâce à la formation professionnelle de base dispensée dans le cadre du projet du Construction Industry Skills Improvement Council de la Colombie-Britannique, les apprentis ont été plus nombreux à obtenir l’agrément et ils n’ont pas eu à reprendre une partie de la formation nécessaire, ce qui est coûteux.
English: In light of declining demand for Foreign Military Training, other investments are being made to help the town of Happy Valley-Goose Bay to diversify its economy and develop new enterprises.
French: Le gouvernement du Canada accorde 20 millions de dollars sur cinq ans, qui seront administrés par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), pour la création d'un fond de diversification de l'économie de Goose Bay (FDEGB).
English: The Agreement is now signed by 6 member States in which the use of UN 3375 ANE as an imtermediate for on site manufacturing of blasting explosives is an important part of civil construction works and mining.
French: Il a jusqu'ici été signé par six États membres dans lesquels l'utilisation du nitrate d'ammonium en émulsion du numéro ONU 3375 comme produit intermédiaire pour la fabrication sur place d'explosifs de mine joue un rôle important dans les travaux publics et l'exploitation minière.
English: It must be acknowledged that the guidance for the preparation of DPRs was significantly revised last year and released late in the DPR preparation cycle.
French: Il faut mentionner que l'orientation en vue de la préparation des RMR a fait l'objet d'une importante révision l'année dernière et qu'elle a été diffusée à une étape très avancée du cycle de préparation des RMR.
English: In accordance with Rule 30.2 of GRECO’s Rules of Procedure, the Estonian authorities submitted their Situation Report (RS-report) on the measures taken to follow the recommendations on 31 March 2003 (and an updated version on 14 May 2003.
French: Conformément à l’article 30.2 du règlement du GRECO, les autorités estoniennes ont remis leur rapport de situation (rapport RS) sur les mesures prises pour se conformer aux recommandations du rapport d’évaluation le 31 mars 2003, puis, une version révisée le 14 mai 2003).
English: Quite honestly, I take a very dim view of dramatising the situation.
French: Franchement, je ne pense aucun bien de cette idée de vouloir dramatiser la situation.
English: In 2000, the number of able-bodied people who died (631,000) represented 28.4 per cent of the total number of deaths (in 1990 the number was 410,000 or 25%).
French: En 2000, 631 000 personnes en âge de travailler sont décédées, ce qui représente 28,4 % du nombre total de décès (en 1990, le chiffre correspondant était de 410 000, soit 25 % du nombre de décès).
English: Summary of Audit and Evaluation Results Evaluation of the Institute for Chemical Process and Environmental Technology (June 2003) Evaluation Follow-Up Study 2002-2003 (September 2003) Peer Review of the Tri-University Meson Facility (February 2004) Appendix D:
French: Sommaire des résultats de la vérification et de l'évaluation Évaluation de l'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement (juin 2003) Étude de suivi des évaluations de 2002-2003 (septembre 2003) Évaluation par les pairs de la Tri-University Meson Facility (février 2004) Annexe D :
English: To meet this need, the discipline of civionics has emerged.
French: Le domaine de la civionique a donc vu le jour.
English: Hence, along the warm margins of ecosystems, many of the plants end up in climate conditions ill-suited for their healthy growth.
French: Le long des bordures chaudes des écosystèmes, un grand nombre des végétaux se retrouvent donc dans des conditions climatiques peu propices à une croissance saine.
English: A new footnote should be made to article 5 reading: “On certain river basins competent authorities may prescribe operating modes which differ from those indicated in this article”; Article 7 should be modified to read:
French: Insérer un nouvel appel de note dans l'article 5, la note correspondante étant rédigée comme suit: «Dans certains bassins fluviaux, les autorités compétentes peuvent imposer des modes d'exploitation différents de ceux indiqués dans le présent article»;  xiii) Article 7, modifier comme suit:
English: Mary Oakes Smith, Fellow, Information Technology for Education and Health, the World Bank
French: Mary Oakes Smith, Chargée de recherche, technologie de l'information au service de l'éducation et de la santé, Banque mondiale
English: We are at your entire disposal to answer any questions about our products either before or after your purchase ! Go to CONTACT to reach us.
French: Nous sommes à votre entière disposition pour toute demande de renseignement sur les produits NewMee que ce soit avant ou après un achat !Voir à CONTACT pour nous joindre.
English: First, regarding infrastructure, which remains greatly damaged by years of war, I wonder whether Mr. Oshima could say something about projects that are important for the delivery of humanitarian assistance, in which the Angolan Government could be encouraged to assist in order to make speedy progress.
French: D'abord, concernant l'infrastructure, qui reste très endommagée par les années de guerre, M. Oshima pourrait-il mentionner quelques projets importants pour l'acheminement de l'aide humanitaire, où le Gouvernement angolais pourrait peut-être être encouragé à aider pour que les progrès soient rapides?
English: Collaborative efforts are required by health service providers to assume a wide range of services that will enhance the quality of life of individuals living with heart disease and stroke as well as their families.
French: Les fournisseurs de services de santé doivent collaborer entre eux pour assumer un vaste éventail de services qui amélioreront la qualité de vie des personnes atteintes de MCV ainsi que des membres de leur famille.
English: More recently, Nigeria has recovered over $1 billion in Abacha funds (to date) in large part because of a civil lawsuit filed in the United Kingdom.
French: Dernièrement, le Nigéria est parvenu à récupérer plus de 1 milliard de dollars (à ce jour) détournés par Abacha, en grande partie grâce à une procédure civile engagée au Royaume-Uni.
English: In the period 2003-2004, there were 2 deaths of young children as a result of result of crime and domestic violence.
French: Au cours de la période 2003-2004, on a enregistré le décès de deux jeunes enfants consécutif à une infraction et à la violence familiale.
English: Aboriginal Celebrations Music Festivals Theatre Festivals AND at least one:
French: Fêtes autochtones Festivals de musique Festivals de théâtre ET au moins une des activités ci-dessous :
English: Whatever the causes, the existence of large education disparities in health and mortality suggests that internationally agreed targets for the reduction of mortality and the achievement of Health for All goals are not likely to occur without major improvements in access to education, especially in developing countries.
French: Quelles qu'en soient les causes, l'existence d'importantes variations en matière de santé et de mortalité imputables à l'éducation donne à penser que les objectifs internationalement convenus de réduction de la mortalité et de santé pour tous ne pourront vraisemblablement pas être atteints tant que l'éducation ne sera pas beaucoup plus accessible, en particulier dans les pays en développement.
English: With regard to the United States’ legal position, however, there have been some suggestions that U.S. concerns with continental security since the terrorist attacks of 11 September 2001 could dampen its assertions that Canada’s Arctic waters constitute an international strait.
French: Ces revendications concurrentes n’ont jamais été définitivement tranchées en droit international. L’entente conclue en 1973 entre les deux pays sur la « délimitation du plateau continental » entre le Groenland et le Canada n’a pas mis fin à l’impasse.
English: • finding topics designed to bring people together, such as language learning, intercultural dialogue and European citizenship;
French: • l'élaboration des thèmes destinés à rapprocher les citoyens, tels que l'apprentissage des langues, le dialogue interculturel et la citoyenneté européenne ;
English: The collected data and information have helped reduce the uncertainty related to this category.
French: Les données et l'information recueillies ont contribué à réduire l'incertitude associée à cette catégorie.
English: Custom Component Elements of a move that are not covered under the Core component, but are considered to be enhancements to a move and are eligible for reimbursement within the Custom Funding Formula.
French: Déménagement restreint Déménagement à un lieu de service pour lequel le Ministère considère qu'il est préférable ou qu'il y va de l'intérêt public de restreindre le déménagement des personnes à charge ou des AM et EP, ou des deux, jusqu'à ce qu'un logement convenable soit disponible.
English: Once activated, the ELT send out a directional signal allowing rescue teams to locate the source of the signal.
French: Une fois mise en action, la radiobalise émet un indicateur de direction et permet ainsi aux équipes de sauvetage de localiser la source de la transmission.
English: The dose intervals in Tables 1 and 4 have been changed to reflect current trends in regulatory control.
French: On a changé les intervalles de dose dans les tableaux 1 et 4 pour qu’ils reflètent les tendances actuelles en matière de réglementation.
English: The reason for the malfunction (if determined) and the corrective action taken shall be reported.
French: La raison du mauvais fonctionnement (si elle est déterminée) et les réparations effectuées doivent être consignées.
English: Independent QA Team Six-Sigma MDQ (aka Malcolm Baldrige) 5 up-Charts
French: Équipe d’AQ indépendante Six-Sigma MDQ (ou Malcolm Baldrige) 5 diagrammes supplémentaires
English: Ensures the coordination of activities and the exchange of information with community agencies and with client departments.
French: Planifier et organiser des services et élaborer des programmes conformément aux directives du Conseil du Trésor et de Santé et Bien-être social Canada pour satisfaire les besoins des clients.
English: Only 3 of the 67 youths had been previously diagnosed.
French: Seulement 3 des 67 jeunes avaient déjà fait l’objet d’un diagnostic.
English: A decade has passed since the World Conference on Human Rights and the adoption of the Declaration on the Elimination of Violence against Women.
French: Bilan des faits nouveaux enregistrés au cours de la dernière décennie
English: The Advisory Committee supports the Board's recommendation that OIOS refine its basis for allocating resources for the audit of peacekeeping operations.
French: Le Comité consultatif fait sienne la recommandation du Comité des commissaires aux comptes tendant à ce que le Bureau des services de contrôle interne affine les critères applicables à l'allocation de ressources d'audit aux missions de maintien de la paix.
English: Ottawa. www.ec.gc.ca/cehi/en/index_e.htm Environment Canada and United States Environmental Protection Agency.
French: Health of the Fraser River aquatic ecosystem.
English: 253/1987, Kelly v.  Jamaica, views adopted on 8 April 1991, paragraph 5.10.
French: Voir par exemple la communication no 253/1987, Kelly c. Jamaïque, constatations adoptées le 8 avril 1991, par.
English: Rinse tomatoes, pick employ onion and 1/2 carrot, cut in pieces.
French: Rincez les tomates, épluchez un oignon et le 1/2 carotte, coupez les en morceaux.
English: Dermal sensitisation shall be assessed in accordance with OECD Test Guideline No. 406,"Skin Sensitisation", published May 12, 1981 in the OECD Standard referred to in section 1.
French: La ligne directrice no 406, « Sensibilisation de la peau », publiée le 12 mai 1981, comprise dans la norme de l'OCDE visée à l'article 1.
English: "It’s the longest running campaign we have and it is extremely unique," boasts Kenn Hong, Search Manager of York Sunbury Search and Rescue (YSSR) in Fredericton, New Brunswick.
French: « C’est la plus longue campagne annuelle que nous ayons eue et elle est extrêmement unique », se vante Kenn Hong, gestionnaire de la recherche de l’équipe de recherche et de sauvetage de York Sunbury (YSSR), à Fredericton, au Nouveau-Brunswick.
English: Examples include the following matters: manner of publication of notices, procedures for issuance of requests for proposals, record-keeping of the procurement process, accessibility of information to the public and review procedures.
French: C'est le cas, par exemple, des points suivants: modalités de publication des avis, procédures de publication des sollicitations de propositions, conservation des actes et informations concernant la procédure de passation, possibilité de divulguer des informations au public, garanties de soumission et procédures de recours.
English: A General Survey" Girsberger, M., Biodiversity and the Concept of Farmers’ Rights in International Law (Peter Lang, 1999) Golvan, C, "Aboriginal Art and the Protection of Indigenous Cultural Rights", 7 (1992) European Intellectual Property Review GRAIN, "Reclaiming Diversity, Restoring Livelihoods" Seedling (June 1999) Greaves, T. (Ed.)
French: A General Survey" Girsberger, M., Biodiversity and the Concept of Farmers’ Rights in International Law (Peter Lang, 1999) Golvan, C, "Aboriginal Art and the Protection of Indigenous Cultural Rights", 7 (1992) European Intellectual Property Review GRAIN, "Reclaiming Diversity, Restoring Livelihoods" Seedling (juin 1999) Greaves, T. (Ed.)
English: The Commission has the political initiative, but we now ask it to make use of it and to formally present a proposal to amend Regulation No 1408/71 by adding a simple subparagraph covering the situation of the assistants.
French: La Commission a l'initiative politique, mais nous lui demandons aujourd'hui d'en faire usage et de présenter formellement une proposition de modification du règlement 1408/71 pour ajouter un simple alinéa visant la situation des assistants.
English: The Rayed Bean successfully transformed on seven of these: the brook stickleback, greenside darter (Etheostoma blennioides), Johnny darter, logperch, rainbow darter, mottled sculpin (Cottus bairdi), largemouth bass (Woolnough 2002; McNichols et al. 2004).
French: La villeuse haricot a réussi à se développer sur sept de ces douze espèces : l'épinoche de ruisseau, le dard vert (Etheostoma blennioides), le raseux-de-terre, le fouille-roche, le dard arc-en-ciel, le chabot tacheté (Cottus bairdi) et l’achigan à grande bouche (Woolnough, 2002; McNichols et al., 2004).
English: More assessment is required to determine the sites’ relative priority.
French: Plus d’évaluations sont Nécessaires pour déterminer la priorité relative des sites.
English: The secretariat will inform the Working Party of the status of the publications on the updated standards for bovine, chicken, llama/alpaca and ovine meat.
French: Le secrétariat informera le Groupe de travail de l'état des publications concernant les normes mises à jour relatives à la viande bovine et ovine ainsi qu'à la viande de poulet et de lama/alpaga.
English: DINEBI National Office for Bilingual Cross-Cultural Education
French: (CIAS) − Comisión Interministerial de Asuntos Sociales
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights decision 2005/107 of 19 April 2005,214 and endorsed the Commission's recommendation that a compilation into a comprehensive document of all the reports and documents submitted to date by the Special Rapporteur of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights on terrorism and human rights be published as a United Nations publication as part of the Human Rights Study Series.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la décision 2005/107 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 200559, et a approuvé la recommandation de la Commission tendant à faire paraître un document rassemblant tous les rapports et documents présentés à ce jour par la Rapporteuse spéciale sur le terrorisme et les droits de l'homme, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en tant que publication des Nations Unies, dans la Série d'études sur les droits de l'homme.
English: I. Human rights I.1 Canada has laws and regulations that protect people living with HIV and AIDS against discrimination (such as general non-discrimination provisions or those that specifically mention HIV, that focus on schooling, housing, employment, etc.) Section 15(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which is part of the country’s Constitution and which applies to all laws and other actions by governments and other state actors in Canada, states:
French: I. Droits de la personne I.1 Le pays dispose de lois et des réglementations qui protègent contre la discrimination les personnes vivant avec le VIH/sida (notamment des dispositions générales de non-discrimination ou des dispositions faisant spécialement mention du VIH qui mettent l'accent sur l'éducation, le logement, l'emploi, etc.). L’article 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés, qui fait partie de la Constitution du pays et qui s’applique à toutes les lois et autres mesures prises par les gouvernements et autres organisations gouvernementales au Canada, stipule ce qui suit :
English: It also is a blatant violation of several provisions of the Charter of the United Nations, such as Article 24, which calls for the Security Council to work in keeping with the purposes and principles of the Charter.
French: Il constitue également une violation flagrante de plusieurs dispositions de la Charte des Nations Unies, dont l'Article 24 de la Charte suivant lequel le Conseil de sécurité doit agir conformément aux buts et principes de l'ONU.
English: Reported cases of notifiable STI from January 1 to September 30, 2006 and January 1 to September 30, 2007 and corresponding annual rates for 2006 and 2007.
French: Cas déclarés de ITS à déclaration obligatoire du 1er janvier au 30 septembre 2006 et du 1er janvier au 30 septembre 2007 et leurs taux annuels pour 2006 et 2007.
English: The Forum believes that the PMPRB can continue to play a useful role, though as noted above the critical stage in drug pricing is at the point of first listing.
French: Le Forum estime que le CEPMB peut continuer à jouer un rôle utile, bien que l'étape critique dans l'établissement du prix des médicaments soit celle de son lancement, comme il est précisé plus haut.
English: Wallensteen, Peter, and Margareta Sollenberg.
French: Wallensteen, Peter et Margareta Sollenberg.
English: University graduates form the core of the federal public service and account for 54 percent of all senior government managers and officials who oversee the programs and policies that have an impact on Canadians’ daily lives.
French: Les universités sont une fenêtre sur le monde Les universités canadiennes sont bien placées pour apporter une contribution précieuse à l’engagement pris par le gouvernement fédéral de renforcer le rôle et l’influence du Canada dans le monde, tout en ouvrant par ailleurs aux Canadiens une fenêtre sur le monde.
English: They are included in the Statement of Operations as a component of salaries and benefits and the judges contributions are credited to revenue.
French: Elles sont incluses dans l'état des opérations en tant qu'élément des salaires et avantages sociaux et les cotisations des juges sont créditées aux revenus.
English: Did migrant women victims of domestic violence enjoy the same rights as Hungarian women?
French: Les femmes migrantes victimes de la violence familiale ont elles les mêmes droits que les Hongroises?
English: The Office of Internal Oversight Services had found that, while mistakes had been made, there was no evidence of wrongdoing on the part of United Nations staff members.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a constaté qu'il y avait eu des erreurs, mais aucun élément tendant à démontrer que des membres du personnel de l'Organisation auraient commis des irrégularités.
English: This will build on the strong federal-provincial-municipal collaboration already fundamental to WD's way of working.
French: Nous nous appuierons sur la solide collaboration fédérale-provinciale-municipale qui joue déjà un rôle fondamental dans les activités de DEO.
English: "To nurture in every creator, every inventor, that flame of hope, that faith that releases the creative genius dormant in each one of us, that is the true promise of WIPO.
French: "Maintenir en chaque créateur, en chaque inventeur, la flamme de l'espoir, cette foi qui libère le génie créateur qui sommeille en chacun de nous, telle est la véritable promesse de l'OMPI.
English: Response to paragraph 1.5
French: Réponse au paragraphe 1.5
English: Recognizes that rural energy services, including their financing, should be designed to maximize local ownership, as appropriate;
French: Reconnaît que les services d'approvisionnement des campagnes en énergie, y compris leur financement, devraient être conçus pour favoriser au maximum la gestion locale, selon qu'il conviendra;