ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to its classified report, there is no institutionalized persecution in Bangladesh and persecution for political reasons rare at the grass-roots level.
French: Selon son rapport confidentiel, il n'y a pas de persécutions institutionnalisées dans ce pays et la persécution pour des raisons politiques est rare au niveau communautaire.
English: Special payments 12.
French: • jetons de présence en plus d'un salaire 7.
English: He recalled the fact that the International Covenants on Human Rights and the Declaration on the Right to Development established that States are the primary duty bearers of human rights and that, as a consequence, each State needed to regulate foreign investment within its jurisdiction.
French: Il a rappelé que les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et la Déclaration sur le droit au développement posaient en principe que les États sont les principaux responsables de la mise en œuvre des droits de l'homme et que, par conséquent, chaque État doit réglementer l'investissement étranger dans les limites des territoires relevant de son autorité.
English: The pending recovery cases for which the Commission has decided to bring the case before the Court of Justice Case number/title CR44/97 – Magefesa MS ES State of play and recent developments 13/10/99: Commission decision to initiate Art. 88(2) action against ES 02/07/02:
French: DG Concurrence, DG Pêche, DG Agriculture et DG Transports Ainsi que cela est souligné dans le plan d’action dans le domaine des aides d’État, l’efficacité et la crédibilité du contrôle des aides d’État présupposent une application correcte des décisions de la Commission.
English: The representatives of India, the United States of America and Sudan expressed their deep gratitude to the Government and people of Canada for their warm hospitality and to all those who had contributed to making the current meeting a success.
French: Les représentants de l'Inde, des Etats-Unis d'Amérique et du Soudan ont exprimé leur profonde gratitude au Gouvernement et au peuple canadiens pour leur chaleureuse hospitalité, ainsi qu'à tous ceux qui avaient contribué à faire de la réunion un succès.
English: • Economic regulation consisting of (a) regulation of economic structure, including the size and scope of public ownership, legal barriers to entry and control of public enterprises by the legislature; (b) regulation of economic behaviour, including command and control regulations, and special voting rights; and (c) regulation of competition, including competition law exemptions and price controls. • Product market regulation consisting of (a) inward-oriented policies; and (b) outward-oriented policies.
French: • La réglementation économique : a) réglementation de la structure économique, ce qui comprend la taille et l’importance de la propriété publique, les obstacles juridiques à l’entrée et le contrôle législatif des entreprises publiques; b) réglementation du comportement économique, ce qui comprend la réglementation de contrôle et les droits de vote spéciaux; c) réglementation de la concurrence, ce qui comprend les exemptions aux lois sur la concurrence et le contrôle des prix.
English: As well, it outlines the main subject areas where the CEN is actively involved in substantive activities related to initiatives under the mandate of the Economic and Social Council, the Commission on Sustainable Development (CSD) and its subsidiary and related bodies.
French: Il décrit également les principaux domaines où le Réseau participe activement à des activités de fond relatives aux initiatives prises dans le cadre du mandat du Conseil économique et social, de la Commission du développement durable et de ses organes subsidiaires et apparentés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grifid Arabella Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grifid Arabella Hotel .
English: Malaysia is convinced that the political will displayed by Member States in combating international terrorism will be fortified and gain greater momentum.
French: La Malaisie est convaincue que la volonté politique montrée par les États Membres dans la lutte contre le terrorisme international prendra de la force et un nouvel élan.
English: Dementia is considered to be one of the greatest public health challenges of the coming generation (Canadian Study of Health and Aging Working Group, 1994).
French: La démence est considérée comme l’un des plus grands défis en matière de santé publique auquel fera face la génération à venir (groupe de travail de l’Étude sur la santé et le vieillissement au Canada, 1994).
English: These objectives can be reached by amending the mutual recognition system without the concept of zoning.
French: Il est possible d'atteindre ces objectifs en modifiant le système de reconnaissance mutuelle et en supprimant la notion de zones.
English: Under article 52 of the Children's and Youth Code on children's and young people's right to dignity and to their own image, the following acts are prohibited:
French: Conformément à l'article 52 du Code de l'enfance et de l'adolescence relatif au droit, à la dignité et à l'image des enfants et des adolescents, sont interdites :
English: The Abarin Hotel is a tastefully restored four-star hotel which enjoys a beautiful location in a green area.
French: Récemment rénové, l’Abarin Hotel profite d’un emplacement privilégié dans un écrin de verdure.
English: I am grateful to Mr Costa for asking Parliament to agree with the text and thus ensuring a successful outcome for the conciliation.
French: Je remercie le Président Costa pour avoir invité le Parlement à suivre ce texte et, ainsi, permis à la conciliation d'aboutir.
English: While action has been taken on all the recommendations from the1997 report, and this has been acknowledged in the 2000 report, there are a number of reasons for the time it has taken to fully implement the action plan.
French: Bien que des mesures aient été prises à la suite de toutes les recommandations de 1997, ce qui a été confirmé dans le Rapport de 2000, plusieurs raisons expliquent le délai pour compléter la mise en oeuvre du plan d'action.
English: We also used existing sources of information such as the CRRF program matrix (Appendix H), the strategic plan and the three corporate plans to define the PMF for the CRRF.
French: Il porte également sur l’efficience et l’efficacité des programmes et fournit des indicateurs clairs sur lesquels se fonder pour déterminer dans quelle mesure on a atteint nos objectifs, et ce, quelle qu’en soit l’importance.
English: Based on this risk assessment, Health Canada has determined that, in many cases, the establishments in question may be able to release their inventory, on the condition that they applied other donor screening criteria, such as asking general health questions that would lead to the detection of the relevant risk factor.
French: Sur la base de cette évaluation des risques, Santé Canada a déterminé que, dans de nombreux cas, les établissements en question peuvent être en mesure de libérer leur stock à la condition qu'ils appliquent d'autres critères d'évaluation préliminaire des donneurs, comme poser des questions de santé générales qui mèneraient à la détection du facteur de risque pertinent.
English: This budget renews the Integrated Proceeds of Crime initiative on an ongoing basis and provides funding of $117 million over the next five years for this purpose.
French: Plus de 40 de ces cas étaient liés à de présumées activités de financement du terrorisme.
English: Claiming ITCs Generally, you can claim an ITC equal to either a percentage or the entire amount of GST/HST you paid or owe on purchases of real property (including improvements to real property) that you intend to use in your commercial activities.
French: Si vous utilisez l’immeuble à plus de 10 % dans vos activités commerciales, vous pouvez demander un CTI à la ligne 106 de votre déclaration.
English:    . Mr President, I would like to start by extending warm thanks not only to our rapporteur, Mr Rocard, but also to Mrs McCarthy, who was our rapporteur at first reading stage, for both of them have done a very good job of guiding us to where we now are in this very difficult legislative process.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais commencer par adresser mes sincères remerciements non seulement à notre rapporteur, M. Rocard, mais aussi à Mme McCarthy, qui était notre rapporteur en première lecture, car tous deux ont fait de l’excellent travail en nous guidant là où nous sommes dans ce processus législatif pour le moins difficile.
English: We reflected on the milestones along the way in this great adventure toward self‑government.
French: Nous nous sommes mis à nous rappeler les étapes de cette grande aventure vers l’autonomie gouvernementale.
English: Bougainvillea Hospital offers mainly reconstructive surgery.2 Improvements to medical facilities on other islands in 1999 include the renovation of the North Sound clinic on Virgin Gorda and the opening of a new clinic on Anegada.
French: Les améliorations apportées aux installations médicales sur d'autres îles en 1999 concernent notamment la rénovation de la clinique North Sound sur Virgin Gorda et l'ouverture d'une nouvelle clinique sur Anegada.
English: Invites Governments to continue to develop strategies and programmes aimed at strengthening national capacities to address national priorities relating to family issues, and encourages the United Nations Programme on the Family within its mandate to assist Governments in this regard, including through the provision of technical assistance to build and develop national capacities in the area of formulating, implementing and monitoring family policies;
French: Invite les gouvernements à continuer à élaborer des stratégies et des programmes destinés à renforcer leurs capacités de s'atteler aux priorités nationales concernant la famille, et encourage le Programme des Nations Unies sur la famille, dans le cadre de son mandat, à aider les gouvernements à cette fin, notamment en leur dispensant une assistance technique pour constituer et développer les capacités nationales de formuler et mettre en œuvre une politique de la famille et d'en suivre l'application;
English: That being said, the response also touches on those recommendations that are not reflected in the action plan, and includes an appendix which indicates where each recommendation is considered in the text.
French: Cela dit, la réponse comprend également des mises à jour sur les recommandations qui ne sont pas traitées dans le plan d'action et une annexe indiquant les endroits où chaque recommandation a été abordée dans le texte.
English: Approximately one third of those that did receive information felt that it was adequate.
French: Environ le tiers des répondants qui ont eu de l'information étaient d'avis que celle-ci était pertinente.
English: They secondarily state that birds that emigrated might have a higher mortality rate and cited as evidence a study based on four owls.
French: Ils avancent aussi que les oiseaux qui ont émigré ont pu avoir un taux de mortalité plus élevé en s’appuyant sur une étude basée sur quatre chouettes.
English: Past experience has clearly demonstrated that abusive domain name registrations are much more likely to occur in unrestricted TLDs with low or non-existent levels of entry verification.
French: L’expérience a clairement démontré qu’il y a un risque beaucoup plus grand d’enregistrement abusif de noms de domaine dans les TLD dont l’accès n’est pas restreint et où le niveau de vérification à l’entrée est faible ou inexistant.
English: ◦ This prohibition does not apply to tallow derivatives, or to gelatin, collagen and hydrolyzed proteins prepared from bovine hides and skins.
French: ◦ Cette interdiction ne s'applique pas aux dérivés de suif ou à la gélatine, au collagène ainsi qu'aux protéines hydrolysées préparés à partir de peaux de bovins.
English: This will ultimately remove the possibility of ongoing (unidentified) uses of ugilec in those countries.
French: Il ne sera alors définitivement plus possible d'utiliser de manière continue (et non identifiée) l'Ugilec dans les pays de l'UE.
English: Lack of basic education is a barrier not only to employment, but for on the job training necessary to continue employment.
French: Le manque d'éducation de base est un obstacle non seulement à l'emploi, mais aussi à la formation qu'il faut suivre en milieu de travail pour conserver son emploi.
English: Please, also provide statistical data on the number of women with disabilities who benefited from the establishment of a ten per cent quota to integrate persons with disabilities into the civil service, according to their skills.
French: Veuillez également fournir des données statistiques sur le nombre de femmes handicapées qui bénéficient de la mise en place du quota de 10 % visant à intégrer, selon leurs compétences, les personnes handicapées dans la fonction publique.
English: (iv) Substantive servicing of inter-agency meetings: functional support to the annual regional consultation meeting of United Nations agencies and organizations working in Africa to address the seven United Nations thematic clusters on the New Partnership for Africa's Development (7); substantive servicing of the annual regional consultation meeting of United Nations agencies and organizations working in Africa in support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development (2);
French: iv) Service fonctionnel des réunions interinstitutions : service de la réunion consultative régionale annuelle des institutions spécialisées et organismes des Nations Unies œuvrant en Afrique consacrée à l'examen des sept groupes thématiques interinstitutions des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (7); service fonctionnel de la réunion consultative annuelle régionale des institutions spécialisées et organismes des Nations Unies œuvrant en Afrique en vue d'appuyer la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (2);
English: An MOU is developed with the First Nation and Canada prepares a Contribution Agreement (CA).
French: Un PE est élaboré de concert avec la Première nation et le gouvernement du Canada prépare un accord de contribution (AC).
English: Spain), which states in paragraph 8.6: “The Committee observes that article 13 of the Convention does not require either the formal lodging of a complaint of torture under the procedure laid down in national law or an express statement of intent to institute and sustain a criminal action arising from the offence, and that it is enough for the victim simply to bring the facts to the attention of an authority of the State for the latter to be obliged to consider it as a tacit but unequivocal expression of the victim's wish that the facts should be promptly and impartially investigated, as prescribed by this provision of the Convention.” (See Official Records of the General Assembly, Fifty-third session, Supplement No. 44 (A/53/44, annex X), Report of the Committee against Torture.
French: L'auteur cite un extrait de la décision du Comité dans la communication n° 59/1996 (Blanco Abad c. Espagne) qui dispose au paragraphe 8.6: «Le Comité note que l'article 13 de la Convention n'exige pas qu'une plainte pour torture soit présentée en bonne et due forme selon la procédure prévue dans la législation interne et ne demande pas non plus une déclaration expresse de la volonté d'exercer l'action pénale; il suffit que la victime se manifeste, simplement, et porte les faits à la connaissance d'une autorité de l'État pour que naisse pour celui-ci l'obligation de la considérer comme une expression tacite mais sans équivoque de son désir d'obtenir l'ouverture d'une enquête immédiate et impartiale, comme le prescrit cette disposition de la Convention».
English: In a more advanced form the products of a sabbatical may emerge as articles, or even that book you never wrote.
French: Si vous optez pour un modèle plus avancé, les résultats de votre sabbatique pourront faire l'objet d'articles, ou même du livre que vous n'avez jamais écrit.
English: Select Risks Answer "Who's risk is it?"
French: Déterminer qui est responsable du risque Répondre à la question « À qui appartient le risque? »
English: Triaminotrinitrobenzene (TATB) (CAS 3058-38-6); d.
French: Triaminotrinitrobenzène (TATB) (CAS 3058-38-6); d.
English: On behalf of the unified command established pursuant to Security Council resolution 84 (1950) of 7 July 1950, I have the honour to submit a report of the United Nations Command concerning the status of the Korean Armistice mechanism and the activities of the United Nations Command Military Armistice Commission (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, au nom du Commandement unifié institué en vertu de la résolution 84 (1950) du Conseil de sécurité en date du 7 juillet 1950, un rapport du Commandement des Nations Unies sur le dispositif de l'armistice de Corée et les activités du Commandement des Nations Unies auprès de la Commission militaire d'armistice (voir annexe).
English: These debentures are guaranteed by all of Netgraphe's assets.
French: Ces débentures sont garanties par l'ensemble des actifs de Netgraphe.
English: The evaluation covered four different types of projects in the electricity sector 5 and one project each in highways, urban transport, telecommunications, mining and water supply and sewerage sectors.
French: L’évaluation a porté sur quatre types différents de projets mis en œuvre dans le secteur de l’électricité 5 , et sur un projet pris dans chacun des secteurs suivants : autoroutes, transports urbains, télécommunications, extraction minière, approvisionnement en eau et assainissement.
English: His encounter with these children was a heartbreaking experience.
French: Sa rencontre avec les enfants est alors une expérience terrible. Les clichés rapportés sont à la limite du supportable.
English: CAPCA Tumor Bank Working Group,
French: Groupe de travail sur les banques de tumeurs de la CAPCA
English: In addition to the measures described above, both New Brunswick and Nova Scotia have banned counter top displays of tobacco products.
French: En plus des mesures déterminées ci-dessus, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse ont interdit les présentoirs de comptoir.
English: In this respect, I would like to stress that the main objective of the cohesion policy is to make the regional economies converge by fostering the productive capacities.
French: À cet égard, je voudrais souligner que l'objectif principal de la politique de cohésion consiste à faire converger les économies régionales en renforçant les capacités de production.
English: The fee calculator on the International Marks page of WIPO’s website may be used to calculate the fees payable in respect of a subsequent designation.
French: Le calculateur de taxes sous la rubrique Marques/Système de Madrid du site Internet de l’OMPI peut être utilisé pour calculer les émoluments et taxes payables dans le cadre d’une désignation postérieure.
English: Traveling as a missionary to China, Ricci developed a profound respect for the Chinese culture and religiosity.
French: Parti en Chine comme missionnaire, Ricci développa un profond respect pour la culture et la religiosité chinoises.
English: At its substantive session of 1994, the Council requested the United Nations development funds and programmes, through their Executive Boards, to include in their annual reports to the Council, which should have a common structure: (a) a section outlining measures taken in the implementation of the provisions of the triennial comprehensive policy review of operational activities; and (b) a section on the activities and measures undertaken within the designated theme for the high-level meeting of the operational activities segment (Council resolution 1994/33).
French: À sa session de fond de 1994, le Conseil a prié les fonds et programmes de développement des Nations Unies, par l'intermédiaire de leurs conseils d'administration, d'inclure dans leurs rapports annuels, qui devraient tous suivre la même présentation : a) une section décrivant brièvement les mesures prises en application des dispositions de l'examen triennal des activités opérationnelles; et b) une section sur les activités réalisées et les mesures prises dans le cadre du thème retenu pour la réunion de haut niveau du débat consacré aux activités opérationnelles (résolution 1994/33 du Conseil).
English: Where can I find my affiliate account details (orders, commission)?
French: Où trouver les détails de mon compte d'affilié (commandes, commissions) ?
English: The progress achieved in these activities would be assessed by THE PEP Steering Committee at its second session on 29-30 March 2004.
French: Le Comité directeur du PPE-TSE fera le bilan de ses activités à sa deuxième session, prévue les 29 et 30 mars 2004.
English: I am very pleased and honoured to address this historic World Summit on Sustainable Development.
French: Je suis heureux et honoré de pouvoir m'adresser à ce sommet mondial historique pour le développement durable.
English: "Good mental health is vital to our well-being - an important message that Frank Palmer and DDB Canada will be helping us to communicate to people across the country in the coming months.
French: " Une bonne santé mentale est essentielle à notre bien-être, un message important que Frank Palmer et DDB Canada nous aideront à communiquer aux gens de tous les pays au cours des prochains mois.
English: Finally, norms and standards can also guide the jurisprudence on reasonable accommodation.
French: Le but n’était pas seulement de bâtir une société libre de barrières, mais
English: Charging people off the road will not encourage the general public to change their travel habits, it will merely provoke widespread dissent and anger.
French: Imputer les coûts aux citoyens n'encouragera pas ceux-ci à modifier leurs habitudes de transport. Cela provoquera simplement une désapprobation et une colère générales.
English: excellent hotel, a real 4 international star, excellent breakfast, excellent service - air conditioning is very noisy but you can stop it too. Location is perfect for wandering on "les quais du rhone" and the nearby parks.
French: L'accueil est parfait, l'hôtel a été bien rénové, les chambres sont propres et confortables.
English: Article 4 56 - 62 16
French: Article 4 56 − 62 16
English: Repeatedly telling people to stop smoking is the most effective way to help them quit.
French: Répéter continuellement à une personne qu’elle devrait cesser de fumer est le moyen le plus efficace de l’aider.
English: The push to make cigarettes less of a fire hazard is not new.
French: Les efforts pour réduire les risques d’incendie posés par les cigarettes ne datent pas d’hier.
English: the forthcoming European Banking Authority should play a leading role in drawing up and implementing measures relating to capital requirements and the rules on countercyclical buffer standards;
French: la future Autorité bancaire européenne devra jouer un rôle de premier plan dans l'élaboration et la mise en œuvre des mesures relatives aux exigences de fonds propres et de la réglementation des normes sur les réserves de fonds propres anticycliques;
English: The Section also participates as a faculty at the inter governmental training centre and has coordinated policy issues such as the implementation of uniform warning statements to computer users, witnesses, and federal employees suspected of wrongdoing.
French: Le NLETS est la propriété des Etats fédérés qui en assurent complètement la gestion, et coopèrent avec le FBI et avec le CJIS pour fixer les normes d’interconnectivité et de communication.
English: Investing and investments in business real estate in Lyon and the Rhône-Alpes region.
French: Investir et investissement dans l’immobilier d’entreprise à Lyon et en région Rhône-Alpes.