ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed plan allows UNMIL to adapt to evolving priorities and to conduct a gradual, phased and deliberate transfer of responsibility for the security of Liberia to the Government in a manner that gives the Government the opportunity to build its capacity, while the Mission continues to help to maintain the prevailing stability.
French: Le plan proposé permettra à la MINUL de s'adapter à l'évolution des priorités et à transmettre progressivement et prudemment, en procédant par phases, la responsabilité en matière de sécurité au Gouvernement, d'une manière qui permette à celui-ci de renforcer ses capacités et à la Mission de continuer à maintenir la stabilité.
English: This evolutionary development has been further accelerated by the multiplication of the State's human rights obligations through the expansion not only of international human rights law but also of international humanitarian and criminal law.
French: Cette évolution s'est accélérée d'autant plus rapidement que les obligations des États en matière de droits de l'homme se sont multiplié en raison de l'expansion non seulement du droit international relatif aux droits de l'homme mais également du droit international humanitaire et pénal.
English: See also decision of 9.7.2003 in Case N 762/2002, Italy (Marche) — Measures to promote the reduction of polluting emissions and energy consumption and the production of renewable energy.
French: Le troisième alinéa du point 32 de l’encadrement, qui prévoit la possibilité d’accorder des aides allant jusqu’à la totalité des coûts éligibles, pourvu que le caractère indispensable de ces aides soit démontré, a été appliqué pour la première fois à l’égard de ce genre d’investissements.
English: The reply of the Turkish Ministers of Foreign Affairs indicated that Turkey did not consider itself to have either the competence or the jurisdiction to execute the Court’s judgment.
French: Dans sa réponse, le Ministre turc des Affaires étrangères a indiqué que la Turquie considérait qu'elle n'avait ni la compétence ni le pouvoir de décider de l'exécution de l'arrêt de la Cour.
English: "And we have acted on Justice Krever's advice for improving public health aspects of blood safety, beyond the Government's role as a regulator.
French: Et de plus, nous avons agi conformément aux conseils du juge Krever pour ce qui est d'améliorer les aspects de santé publique de la sûreté du sang, et ce, au-delà du simple rôle de réglementation du gouvernement.
English: During FY1999-2000, despite several incipient confrontations, there was an overall reduction of tensions in Chiapas.
French: Pendant l'année financière 1999-2000, malgré plusieurs amorces d'affrontements, les tensions ont diminué d'intensité dans l'ensemble, au Chiapas.
English: B. For the purposes of these Rules of Conduct, "Emblem" shall mean a graphic device composed of: (i) (ii) the Logo including the words "Candidate City"; and the Olympic symbol
French: B. Aux fins des présentes Règles de bonne conduite, "l’emblème" est un instrument graphique composé : (i) (ii) du logo comprenant les termes "ville candidate" ; et du symbole olympique.
English: In accordance with the principle of proportionality, this Regulation confines itself to the minimum required to achieve this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
French: Conformément au principe de proportionnalité, ce règlement se limite au minimum requis pour réaliser cet objectif et n’excède pas ce qui est nécessaire à cette fin.
English: The corporals and privates that I will show you....
French: Les caporaux et les simples soldats dont je vais vous parler...
English: For these reasons, all bodies concerned by this process must be convinced of the need for particular action.
French: C’est pourquoi tous les organismes concernés doivent être convaincus de la nécessité d’une action précise.
English: Given, moreover, their not fully reliable availability, their contribution to security of energy supply must necessary be limited, nor can some impact upon the environment be avoided particularly in the case of large-scale ….
French: Le charbon continuera d’être à long terme une ressource indispensable pour l’approvisionnement européen en énergie et en matières premières, en raison notamment des ressources énergétiques existantes dans l’UE.
English: Financial rescue packages 34
French: Programmes de renflouement financier 34
English: (709) 772-4494 Maritimes Region Maritimes Region Scotia-Fundy Fisheries Jerry Conway Halifax (902) 426-9609 Gulf Fisheries Stewart Manderson Moncton  (506) 851-2088 Mandate Their mandate is to coordinate enforcement operations in the various areas of Atlantic Canada.
French: Coordonnateur pour la région des Maritimes Coordonnateur pour la région des Maritimes Pêches de Scotia-Fundy Jerry Conway Halifax (N.-É.) (902) 426-9609 Pêches du Golfe Stewart Manderson Moncton (N.-B.)  (506) 851-2088  Mandat Le mandat des personnes susmentionnées consiste à coordonner les activités d'application des règlements dans les diverses zones du Canada atlantique.
English: This is the reality that I face in my role as Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: C'est la réalité à laquelle je dois faire face, à titre de ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 9939 , BugTraq ID 9939 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 9939 , Identificateur BugTraq 9939 .
English: This luxurious hotel offers a wellness centre and a free shuttle service to Schiphol. There is free internet and a 24-hour sports and media bar.
French: Cet hôtel de luxe propose un centre de remise en forme et un service de navette gratuit pour l'aéroport Schiphol.
English: • The organization effectively and efficiently manages the infrastructure, including building and equipment maintenance.
French: • L’infrastructure, y compris l’entretien des bâtiments et du matériel, est gérée avec efficacité et efficience.
English: If you have been convicted at summary trial, you are entitled to apply to a Review Authority to have the guilty finding or sentence imposed on you reviewed.
French: Si vous avez été déclaré coupable suite à un procès sommaire, vous avez le droit de demander à l'autorité de révision d'annuler le verdict de culpabilité ou de modifier la sentence imposée.
English: Real Property Transactions, Processes, and Authorities Policy Tools & Resources Related Framework(s)
French: Politique sur les procédures et autorisations de transfert de biens immobiliers Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: It was during this time that the seed for the framework of the modern Canadian "welfare state" was sown.
French: C’est durant cette période qu’a été semée la graine portant le germe de l’État providence moderne au Canada.
English: Presentation on a transition country: Timor-Leste
French: Présentation d'un pays en transition : Timor-Leste
English: Eight catalyst strategies were identified to guide implementation by building on synergies within the different components of an urban system. Through the use of an Integrated Design Workshop, participants in the citiesPLUS process visualized the transformation to achieving the targets and vision.xlii In order to determine the next step, implementation measures were identified that built on a suite of five instruments or leversxliii to begin the process of implementation and engagement of a variety of actors. citiesPLUS developed a detailed set of indicators and targets for different natural, social and economic systems within Greater Vancouver including the agri-food system, cultural system, economic development system, energy system, land use system, and water system.
French: Grâce à l’Integrated Design Workshop (atelier de conception intégrée), les participants du processus citiesPLUS ont été en mesure de visualiser les transformations qui surviendraient lors de la réalisation des objectifs et de la vision.42 Afin de mieux définir la prochaine étape, des mesures de mise en œuvre ont été établies qui s’appuyaient sur une suite de cinq instruments ou leviers43 pour amorcer la mise en œuvre et inclure la participation d’une variété d’acteurs. citiesPLUS a précisé un ensemble détaillé d’indicateurs et d’objectifs pour différents systèmes naturels, sociaux et économiques à l’intérieur de la région métropolitaine de Vancouver, y compris les systèmes agroalimentaire, culturel, de développement économique, énergétique, d’utilisation des sols et de réseaux hydrologiques.
English: Indeed, poverty alleviation was central to sustainable development.
French: La réduction de la pauvreté est en fait au centre du développement durable.
English: (1) This section applies in a province where the government of the province has reached an agreement with the Minister of Fisheries and Oceans in respect of pleasure craft accident reporting procedures and where a notice confirming that agreement has been published in the Canada Gazette.
French: (1) Le présent article s'applique dans toute province dont le gouvernement a conclu avec le ministre des Pêches et des Océans une entente concernant la procédure à suivre pour les rapports d'accidents d'embarcations de plaisance, si un avis confirmant l'entente a été publié dans la Gazette du Canada.
English: Brief description: CETMO continued the updating and improvement of the CETMO database on flows of goods and passengers, infrastructures and transport regulation.
French: Exposé succinct : Le CETMO a poursuivi la mise à jour et l'amélioration de la Base de Données Cetmo sur les flux de marchandises et de voyageurs, les infrastructures et la réglementation des transports.
English: Six projects are underway examining genetic and environmental factors associated with the development and progression of colorectal cancer, the physiological impact of the disease, the determinants of whether people seek preventive services and how services are delivered in the community.
French: Six projets sont en cours pour examiner les facteurs génétiques et environnementaux en cause dans l'apparition et la progression du cancer colorectal, les conséquences physiologiques de la maladie, les facteurs qui font que les gens cherchent à obtenir des services préventifs et la manière dont les services sont mis en oeuvre dans la collectivité.
English: REPLACEMENT COST ($ CDN) PURCHASE COST ($ CDN)
French: COÛT DE ANNÉE D’ACHAT REMPLACEMEN T
English: Whether you access the Service from an Xbox console or via your personal computer, you can view or edit your personal information, or change your contact and data sharing preferences, at any time on the My Xbox page on Xbox.com.
French: Lorsque vous accédez au Service au moyen d'une console Xbox ou d'un ordinateur personnel, vous pouvez à tout moment afficher ou modifier vos renseignements personnels, ou modifier vos préférences de partage de données et de contacts, à la page My Xbox du site Xbox.com.
English: The independent expert believes that such a coordination mechanism should include members of civil society as well as the international community in order to guarantee the credibility of the process and the adequate implementation of the poverty reduction strategy paper.
French: L'expert indépendant est d'avis que ce mécanisme devrait comprendre des membres de la société civile et de la communauté internationale afin de garantir la crédibilité du processus et la bonne application du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: There is no evidence in the government’s reply to the Committee's question on means of ensuring compliance with the 2001 Administrative Procedure Act and the Substitute Enforcement and Penalty Payment Act of 2001 that the labour inspectorate has noted any significant breaches of these laws.
French: En réponse à la question du Comité sur les moyens permettant de garantir le respect du code de procédure administrative de 2001 et de la loi de 2001 sur les peines alternatives et le paiement des sanctions pécuniaires, le rapport indique que l’inspection du travail n’a pas relevé d’infractions significatives à ces règles.
English: ▪ Canadian Facts and Gallup Canada show very similar movement between 1984 and 1993 (the last year for which Canadian Facts data are available), including a temporary reversal in 1988 of the overall downward trend, no change between 1991 and 1992 and then a decline to 1993. ▪ The Canada Health Monitor data, over the entire course of its shorter series, run parallel to those from Gallup, including the near-equality within each series of 1991 and 1992, the low point reached in 1993 (although this low point for the Canada Health Monitor is not significantly different from the adjoining years) and the upturn in 1994.
French: Les données de base sur les ventes en gros faites au pays et à l'exportation, fournies par Statistique Canada, ont été interprétées avec soin pour différents facteurs en vue d'estimer le nombre de cigarettes écoulées sur le marché canadien aussi bien par les ventes légales que par la contrebande 10 . Comme l'indique le tableau 2, ces facteurs comprennent : ▪ La proportion des exportations vers les États-Unis (et qui peuvent donc revenir au Canada sous forme de contrebande) ▪ Les données sur les cigarettes légalement réimportées par les Canadiens ou consommées aux États-Unis ▪ La saisie de cigarettes de contrebande par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ▪ Les valeurs de l'industrie pour calculer l'équivalent changeant en cigarettes de tabac à cigarettes Lorsque l'on tient compte de tous ces facteurs, comme l'expliquent les notes du tableau 2, et que l'estimation annuelle est divisée par la population canadienne âgée de 15 ans et plus, le résultat est une valeur de consommation par habitant de 15 ans et plus, soit une mesure standard de la population.
English: We were very happy that Eurocontrol was cooperative.
French: Nous étions ravis qu'Eurocontrol se montre si coopératif.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Stan Shapson Stan Shapson, Interim President 2006-07
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Stan Shapson Stan Shapson, président par intérim 2006-2007
English: In a long-term survey, the number of yolk-sac flounder larvae in warm years (≥4.3 °C) was depressed at high egg densities, indicating strong compensatory processes that increased egg mortality and limited the abundance of larvae.
French: Dans une étude à long terme, le nombre de larves vésiculées de plies, les années d'eau plus chaude (≥4,3 °C), est réduit aux fortes densités d'oeufs, ce qui indique qu'il y existe d'importants processus compensatoires qui augmentent la mortalité des oeufs et limitent l'abondance des larves.
English: • Community radio (in Ottawa, particularly CKCU and CHIN radio)
French: • annonces à la radio communautaire (à Ottawa, les stations CKCU et CHIN en particulier);
English: Austria and Mexico also joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Autriche et le Mexique se portent également coauteurs du projet de résolution.
English: In education, it was planned to institute courses on gender equality in the country's universities, administrative and political-science colleges, and other vocational schools.
French: Dans le domaine de l'éducation, il est prévu d'instituer des cours sur l'égalité entre les sexes dans les universités du pays, dans les instituts de formation en science administrative et en science politique et dans d'autres écoles de formation.
English: It must be presented in accordance with the model attached to the application form for each strand.
French: L’Agence exécutive créera un dossier contenant les coordonnées du compte ou du sous-compte du bénéficiaire sur la base de la fiche d’identification financière fournie par le coordinateur.
English: The photographer’s grandfather is among the veterans portrayed.
French: Leur combat revêt une importance historique à la fois pour la Suède et la Finlande.
English: It only became Capital of the island in the 11th century AD.
French: Elle est seulement devenue capitale de l’île au 11e siècle.
English: They should also pay great attention to promoting ethnic culture and give appropriate financial input in order to protect, explore and preserve the traditional heritage of the ethnic minorities.
French: Elles devraient également s'attacher fermement à promouvoir la culture des minorités ethniques et octroyer des aides financières appropriées en vue de protéger, d'étudier et de préserver le patrimoine traditionnel de ces minorités.
English: February 2006 Project Completion Date: March 2008 For further infomation please contact:
French: Les juvéniles seront marqués à l’aide d’étiquettes à TPI au moment de l’échantillonnage puis élevés jusqu’à l’âge adulte, moment auquel nous estimerons l’héritabilité et la corrélation génétique du taux de croissance et de la teneur en chair.
English: Label review or examination of the shape and size of the container is not generally considered adequate identity testing.
French: Au moins une fois par année ou lorsqu’une modification survient, le manufacturier doit confirmer par écrit à l’importateur le caractère unique de l’identificateur pour chaque produit et chaque teneur.
English: It will also be necessary to designate legal representatives for each of the regions covered by the proposed new system.
French: Il serait également nécessaire de désigner des représentants juridiques pour chacune des régions couvertes par le nouveau système proposé.
English: The letters did not, however, state that the complainant had clearly been the only person who had had possession of the relevant documents.
French: Cependant, les lettres précitées ne précisaient pas que le plaignant était clairement la seule personne à avoir été en possession desdits documents.
English: In December 2004, both Canada and the EU received their respective negotiating mandates for a new TIEA, and negotiations were launched on May 17, 2005.
French: En décembre 2004, le Canada et l'UE ont reçu leur mandat respectif de négociation d'un nouvel ARCI.
English: The results of the 2006 MAF assessment represent a snapshot of Industry Canada's performance against a specific set of indicators as of March 31, 2007.
French: Les résultats de l'évaluation du CRG de 2006 représentent un aperçu ponctuel du rendement d'Industrie Canada relativement à un ensemble d'indicateurs précis au 31 mars 2007.
English: Each case will be dealt with on the basis of the related facts.
French: Chaque cas doit être réglé en fonction des faits pertinents.
English: This figure is provided by the Republika Srpska Ministry of Displaced Persons and Refugees.
French: Ce chiffre est fourni par le Ministère des personnes déplacées et des réfugiés de la Republika Srpska.
English: Omnibus decision on reports by the Executive Director
French: Décision générale sur les rapports du Directeur exécutif
English: Increased productivity is the key to continued improvement in Canadian living standards, especially given the increasingly stiff international competition we face.
French: L’augmentation de la productivité est la clé de l’amélioration continue de la qualité de vie au Canada, surtout dans la conjoncture actuelle de concurrence internationale de plus en plus farouche.
English: Looking forward 20 years, the Economist Intelligence Unit forecasts that, measured in terms of Gross Domestic Product (GDP) at purchasing-power parity exchange rates, India’s economy will have surged far ahead of Japan’s to be the world’s third‑biggest in 2026 (at 9.9% of global GDP, compared to 4% for Japan).
French: Dans 20 ans, la Economist Intelligence Unit prévoit que, exprimée en pourcentage du produit intérieur brut (PIB) selon des taux de change en parité du pouvoir d’achat, l’économie de l’Inde aura dépassé de loin celle du Japon, devenant la troisième en importance au monde en 2026 (9,9 p. 100 du PIB mondial, comparativement à 4 p.
English: ‘Upon opposition by the proprietor of a non-registered trade mark or of another sign used in the course of trade of more than mere local significance, the trade mark applied for shall not be registered where and to the extent that, pursuant to the law of the Member State governing that sign:
French: «Sur opposition du titulaire d’une marque non enregistrée ou d’un autre signe utilisé dans la vie des affaires dont la portée n’est pas seulement locale, la marque demandée est refusée à l’enregistrement, lorsque et dans la mesure où, selon le droit de l’État membre qui est applicable à ce signe:
English: S/PRST/2005/44 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/44 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: I would also like to welcome and recognize the presence of Mr. Hédi Annabi.
French: Je voudrais aussi noter la présence de M. Hédi Annabi et lui souhaiter la bienvenue parmi nous.
English: It also means a certain opening of this freedom-of the human mind and will-to the one who is the "father of lies.
French: Elle signifie aussi une certaine ouverture de cette liberté - de la connaissance et de la volonté humaine - vers celui qui est le «père du mensonge».
English: Compare abundance and demography between Hudson Bay Lowlands and other sites.
French: Comparer l'abondance et les caractÃ©ristiques dÃ©mographiques des basses terres de la baie d'Hudson et celles d'autres sites.
English: The Subcommittee noted that the draft Unidroit convention on international interests in mobile equipment, together with the draft protocol thereto on matters specific to aircraft equipment, was scheduled to be presented for adoption by a diplomatic conference to be held in South Africa from 29 October to 16 November 2001.
French: Le Sous-Comité a noté que le projet de convention d'Unidroit relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, de même que le projet de protocole y relatif portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques devait être présenté, pour adoption, à une conférence diplomatique qui se tiendrait en Afrique du Sud du 29  octobre au 16 novembre 2001.
English: Currently the ADR Contracting Parties also have different approaches to risk evaluation at national level due to specific parameters (see item 3.1).
French: Actuellement, les méthodes d'évaluation du risque varient selon les Parties contractantes à l'ADR à cause de paramètres spécifiques (voir point 3.1).
English: (a) Economic Accounts for Agriculture;
French: a) Comptes économiques pour l'agriculture;
English: Key words: host-pathogen interactions, population genetics, Ceratocystis fagacearum, coevolution.
French: Mots clés : interactions hôte-pathogène, génétique des populations, Ceratocystis fagacearum, coévolution.
English: With a female body and a cat’s head, she is often seen holding a sistrum.
French: Représentée avec un corps de femme et une tête de chatte, elle porte souvent un sistre.
English: Trends in the data were explored among 932 specimens (134 species) and three characters, method of reproduction, growth form, and substratum.
French: Les auteurs ont exploré les tendances dans les données provenant de 932 spécimens (134 espèces) incluant trois caractères, soient la méthode de reproduction, l'allure générale et le substrat.
English: (b) Use coercion to deny freedom of employment or trade or industrial freedom;
French: b) D'exercer des contraintes pour faire obstacle à la liberté du travail, du commerce ou de l'industrie;
English: It could be exploited and directed politically against another State.
French: Cette journée pourrait être exploitée à des fins politiques contre un autre État.
English: Generally, a list of definitions would be welcome.
French: Généralement, une liste des définitions serait la bienvenue.
English: If they do not agree, is it simply because true professionals can rarely admit in public what they know to be true in private?
French: Si non, est-ce simplement parce que les véritables professionnels peuvent rarement admettre en public ce qu'ils savent être vrai en privé?