ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1 4.2 4.3 4.4 Confidentiality Communication Skills Record of Dialogue Providing Drug Information to Client 4.4.1 4.4.2 4.5 4.5.1 Releasing of Medications to Other than Client Assessment of Client’s Level of Understanding Provision of OTCs by Non-Professional Staff
French: 4.1 4.2 4.3 4.4 Confidentialité Techniques de communication Dossier des communications Diffusion de renseignements sur les médicaments au client 4.4.1 Remise de médicaments à une personne autre que le client 4.4.2 Évaluation du niveau de compréhension du client Médicaments en vente libre 4.5.1 Médicaments en vente libre remis par un personnel non spécialisé
English: At the same meeting, the Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women made a statement.
French: à la même séance, la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme a fait une déclaration.
English: A company shall develop a pipeline integrity management program.
French: La compagnie doit établir un plan de gestion de l'intégrité du pipeline.
English: The urban setting for the older migrant in developing countries and countries with economies in transition is often one of crowded housing, poverty, loss of economic autonomy and little physical and social care from family members who must earn their living outside the home.
French: Le cadre urbain dans lequel évolue le migrant âgé dans les pays en développement ou les pays en transition se caractérise souvent par le surentassement, la pauvreté et la perte de l'autonomie économique.  C'est un cadre dans lequel les personnes qui doivent travailler à l'extérieur ne peuvent guère s'occuper matériellement et moralement des membres de leur famille.
English:    North entrance of the Rideau Canal from the Ottawa River, May 1845  Thomas Burrowes  Watercolour  Reference Code:
French:   Entrée nord du Canal Rideau sur la rivière des Outaouais, 1845  Thomas Burrowes  Aquarelle  Code de référence :
English: Scarcely three years ago, in a speech entitled “Remittances as an instrument of development”, the President of the Inter-American Development Bank (IDB), Mr. Enrique Iglesias, stated:
French: Il y a trois ans à peine, dans un discours intitulé « Les envois de fonds en tant qu'instruments de développement », le Président de la Banque interaméricaine de développement (BID), Enrique Iglesias, affirmait :
English: The review process is a strong control that allows an opportunity to assess the ongoing viability of Administrators and to add requirements or restrictions to Advance Guarantee Agreements with particular Administrators that reflect perceived risks.
French: La procédure d’examen est une puissante mesure de contrôle qui permet d’évaluer la rentabilité suivie des agents d’exécution et d’ajouter des prescriptions ou des restrictions aux accords de garantie d’avance au sujet de certains agents d’exécution qui présentent des risques particuliers.
English: ◦ Implications for Canadian Business
French: ◦ Effets pour les entreprises canadiennes
English: Recognizing that Parties included in Annex I are to refrain from using emission reduction units generated from nuclear facilities to meet their commitments under Article 3, paragraph 1,
French: Reconnaissant que les Parties visées à l'annexe I doivent s'abstenir d'utiliser des unités de rédaction des émissions générées par des installations nucléaires pour remplir leurs engagements au titre du paragraphe 1 de l'article 3;
English: BANK ACCOUNT DETAILS Bank account details:
French: COORDONNEES BANCAIRES Coordonnées bancaires:
English: Domestic allocations for Dungeness crab, prawns, bivalves, shellfish and tuna will be negotiated prior to finalizing the treaty.
French: Le crabe dormeur, les crevettes, les bivalves, les mollusques et le thon feront l'objet de négociations avant la signature du traité.
English: ECB refers here to the ECB Directorate General Statistics.
French: Les modifications sont communiquées au service compétent de la BCE par télécopie ou par courrier électronique.
English: The European Union welcomes the positive findings of the International Election Observation Mission (IEOM) in its preliminary report of 15 March 2004.
French: L'Union européenne se félicite des constatations positives consignées par la Mission internationale d'observation des élections (MIOE) dans son rapport préliminaire du 15 mars 2004.
English: The conclusions are based on an examination of the situations identified in light of the criteria established and apply solely to the program audited.
French: Les conclusions se fondent sur un examen des situations recensées à la lumière des critères établis et ne s’appliquent qu’au programme vérifié.
English: Artistic studies in the European Union (short presentation)
French: Études artistiques dans l'Union européenne (brève présentation)
English: In this regard, it is considered essential for countries to establish adequate human resource development policies and strategies.
French: À cet égard, il est essentiel que les pays se dotent de politiques et de stratégies appropriées de mise en valeur des ressources humaines.
English: When a participant receives a retroactive salary increase, the basic benefit is increased, based on the revised salary, on the first of the month following the date of the authorization of the increase (refer to Section 6.2.5 of the Superannuation Administration Manual [SAM]).
French: Lorsque le traitement d'un participant est augmenté rétroactivement, la prestation de base l'est également en fonction du traitement révisé et ce, le premier jour du mois qui suit la date à laquelle l'augmentation est autorisée (voir la section 6.2.5 du Guide sur l'administration des pensions de retraite [APR] )
English: Rules for the application of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2)."
French: Les règles d’application des dispositions du paragraphe 1 sont adoptées conformément à la procédure visée à l’article 24, paragraphe 2."
English: The report can be accessed online at: http://www.phac-aspc.gc.ca/hepc/pubs/bleach-javel/index_e.html. Source:
French: Le rapport est disponible en ligne à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/hepc/pubs/bleach-javel/index_f.html. Source:
English: The paragraph reflects the Bill C-18 amendment to paragraph 150(1)(b) for the filing deadline for a deceased's income tax returns for taxation years prior to the year of death.
French: Il reflète les répercussions des modifications apportées à l'alinéa 150(1)b) par le projet de loi C-18, en ce qui touche les délais de production des déclarations de revenus d'une personne décédée pour les années d'imposition antérieures au décès.
English: According to their status of upgrading all establishments are currently classified into four categories.
French: Ils sont actuellement classés dans quatre catégories, selon leurs degrés d'avancement respectifs.
English: General and complete disarmament: illicit traffic in small arms
French: Désarmement général et complet : trafic d'armes légères
English: 645 Other Buildings $31,012.50 2005-07-12 DELTA BESSBOROUGH 512 Rental of Industrial and Commercial Buildings $11,920.87 2005-07-12 4C DESIGN AND CONSTRUCTION INC.
French: 645 Autres bâtiments 31 012,50 $ 2005-07-12 DELTA BESSBOROUGH 512 Location de bâtiments industriels et commerciaux 11 920,87 $ 2005-07-12 4C DESIGN AND CONSTRUCTION INC.
English: Some members of the Committee noted that the case of Argentina illustrated that, for the purposes of the future consideration of the elements of the methodology of the scale of assessments, a base period subject to annual recalculation, and based on the most updated economic data available, would considerably limit the scope for requests for the change of assessments due to economic developments subsequent to the establishment of the scale.
French: Certains Membres du Comité ont relevé, aux fins de l'examen futur des éléments constitutifs de la méthode d'établissement du barème des contributions, que le cas de l'Argentine montrait que la modification de la période de référence en fonction des données économiques disponibles les plus à jour aurait pour effet de limiter considérablement la portée des demandes de réduction des quotes-parts pour raison économique qui seraient faites une fois le barème des contributions établi.
English: 24.2(1)(b), 24.2(9), 24.3(1)-(2)] • Unless exempted under the Act, for the purpose of permitting citizen participation in the democratic process, every employer must, on request, grant a leave without pay to an employee who has been appointed an election officer or enumerator.
French: • Sauf s’ils font l’objet d’une exemption sous le régime de la Loi et afin de permettre la participation des citoyens au processus démocratique, les employeurs ont l’obligation d’accorder, sur demande, un congé non payé à leurs salariés qui ont été nommés membres du personnel électoral ou recenseurs.
English: Projects supported by most foundations have long life cycles so information on outcomes and impacts is only now starting to become available, but initial results appear encouraging.
French: La plupart des fondations appuient des projets qui ont un long cycle de vie, on commence donc tout juste à disposer de renseignements sur les résultats et les répercussions, mais les premiers résultats semblent prometteurs.
English: Dans un environnement calme, bénéficiant d'une belle vue cet appartement de 29 m² comprend 1 pièce.
French: Venez beneficier de tous ces avantages.
English: UNDOF supervised the area of separation by means of fixed positions and patrols to ensure that military forces of either party were excluded from it.
French: La FNUOD a surveillé la zone de séparation au moyen de positions fixes et de patrouilles afin de s'assurer que les forces militaires de l'une ou de l'autre des parties n'y étaient pas présentes.
English: Headings in the fields of science or technology are usually not found in CSH as the terminology and concepts are rarely unique to Canada and can be found in LCSH.
French: Les vedettes dans les domaines de la science ou de la technologie sont normalement absentes des CSH, car cette terminologie et ces concepts sont rarement uniques au Canada et qu'on peut donc utiliser les vedettes des LCSH.
English: The poster was distributed to Small and Medium‑sized Enterprises and other commercial and economic key‑players.
French: Cette affiche a été distribuée à des petites et moyennes entreprises et à d’autres acteurs importants de la vie commerciale et économique.
English: Passengers will now be able to fly directly to Orange County (Santa Ana) and San Diego, California; Portland, Oregon; Memphis, Tennessee; Cincinnati, Ohio; Portland, Maine; and Syracuse, New York.
French: Le 28 décembre, Transports Canada a mis à jour les règles concernant les bagages apportés dans la cabine de l’aéronef par les passagers à destination des États-Unis. À compter d’aujourd’hui, les passagers se rendant aux États Unis n’ont pas le droit d’apporter des bagages dans la cabine de l’aéronef, sauf quelques exceptions.
English: Vilhelmina Launches Europe's First Model Forest 2004-08-30 On September 1, 2004, at 19:30, Mr. Håkan Wirte´n, Deputy Director General, Swedish National Board of Forestry, will officially launch Europe’s first model forest ― and the newest member of the International Model Forest Network ― in the town of Vilhelmina in northern Sweden...
French: La Suède lance la première forêt modèle d’Europe 2004-08-30 Ottawa (Canada) -- Le 1er septembre 2004, à 19 h 30, M. Håkan Wirte´n, sous-directeur général du Conseil national de foresterie de la Suède, lancera officiellement la première forêt modèle d’Europe — membre le plus récent du Réseau international de forêts modèles — dans la ville de Vilhelmina au nord de la Suède.
English: The successor to NEDP was the Canadian Aboriginal Economic Development Strategy (CAEDS), which had a substantial business development component.
French: La Stratégie canadienne de développement économique des autochtones (SCDEA), qui comportait un important volet de développement des entreprises, a succédé au PDEA.
English: United Nations Development Programme Biennium 2004-2005  Schedule 6.2.
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) Exercice biennal 2004-2005
English: Easily recognizable as protected rights would be the right to remain in possession of a property in law, to be able to operate and manage it in fact, and not to be stripped directly or indirectly of beneficial interests, profits, etc.
French: Le droit juridique de conserver la possession d'un bien, celui d'être, dans les faits, en mesure de l'exploiter et de le gérer et celui de ne pas être privé, directement ou indirectement, des bénéfices et des profits, entre autres, constituent des droits protégés très évidents.
English:  The Statistical Services Section publishes data and analysis in the form of survey results, research reports and research compendia.
French:  La Section de services statistiques publie des données et des analyses sous forme de résultats d’enquêtes, de rapports de recherches et de recueils d’études.
English: Annulment of the Commission decision of 5 May 2003 refusing the applicant's request not to publish certain passages from the Commission decision of 11 June 2002 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty (COMP/36.571/D-1 - Austrian banks)
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 5 mai 2003, refusant la demande de la requérante de ne pas publier certains passages de la décision de la Commission, du 11 juin 2002, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (affaires COMP/36.571/D-1) - Banques autrichiennes)
English: The delegation of Brazil highly appreciates your presiding over this meeting, as it demonstrates Benin's commitment and contributes to endowing the matter before us with the required political relevance and urgency.
French: La délégation brésilienne se félicite de ce que vous présidiez cette séance, ce qui prouve l'engagement du Bénin et confère à la question dont nous sommes saisis la pertinence et l'urgence politiques requises.
English: We would appreciate receiving your written acknowledgement of the new milestones as soon as possible.
French: Nous vous saurions gré de nous envoyer un accusé de réception des nouvelles étapes aussitôt que possible.
English: An enhanced web site on the WIPO University Initiative was launched to facilitate communication among the network users.
French: Un nouveau site Internet consacré à l’Initiative de l’OMPI en faveur des universités a été lancé pour faciliter la communication entre les utilisateurs du réseau.
English: • Investment About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Trade and Agriculture Directorate
French: • Investissement En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Direction des Echanges et de l'Agriculture
English: I would therefore say it in the Slovak press if I wanted to highlight the fact that the conflict currently going on cannot be presented as either a conflict between two states or a conflict between two peoples.
French: Si je voulais souligner le fait que le conflit actuellement en cours ne peut être présenté soit comme un conflit entre deux États, soit comme un conflit entre deux peuples, je le ferais donc savoir dans la presse slovaque.
English: Subsequent changes in structure, composition, and properties take place in a span of much longer time scales corresponding to interstitial and vacancy diffusion, clustering, solute segregation, and precipitation.
French: Les changements subséquents dans la structure, la composition et les propriétés se produisent selon des échelles temporelles beaucoup plus longues, qui correspondent à la diffusion des atomes interstitiels et des lacunes, à l'agrégation, à la ségrégation de solutés et à la précipitation.
English: HACCP is a process standard rather than a performance standard.
French: Le HACCP est une norme de procédé plutôt qu’une norme de rendement.
English: It is possible to reduce its content from 15 mg/kg to10 mg/kg, as is confirmed by the industrial manufacturers.
French: Donc, on peut diminuer la teneur de 15 à 10 microgrammes par kilo, ce que les industriels confirment d'ailleurs.
English: Training started as early as December 2006 for some, with courses that included International Trauma Life Support, communications, driver wheel and Emergency Medical Training provincial licensing.
French: La Compagnie de soutien des services de santé (Cie SSS) a mis sur pied l’unité des soins médicaux de premier rôle et de troisième rôle officiellement le 1er avril.
English: In this connection, the EBU representative said that his organisation had a survey, which had been completed by some of its members, on the public service broadcasting remit in the new digital environment.
French: A ce propos, le représentant de l’UER informe le Groupe que son organisation dispose d’une enquête, complétée par un certain nombre de ses membres, sur la mission de service public de radiodiffusion dans le nouvel environnement numérique.
English: Decides that the preparatory work and reports of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, as well as the preparatory process of the General Assembly high-level dialogue, would serve as inputs in the preparation of the comprehensive report, which would be presented on an annual basis to the General Assembly, under the agenda item on follow-up to the International Conference on Financing for Development, as well as to the biennial high-level dialogue of the General Assembly;
French: Décide que les travaux préparatoires et les rapports de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, ainsi que le processus préparatoire du dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale, serviraient d'apports aux préparatifs du rapport d'ensemble qui sera présenté annuellement à l'Assemblée générale au titre du point de l'ordre du jour sur le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, ainsi qu'au dialogue biennal de haut niveau de l'Assemblée générale;
English: Five requests for redress were brought before the International Jury by BMW Oracle in their ongoing litigation ahead of the 33rd America’s Cup which is scheduled to start on 8 February. The five-member Jury issued a decision in the early hours of Wednesday morning stating that the America’s Cup organising authority (OA), Société Nautique de Genève (SNG), is correct in setting a start time for the race at 10:06.
French: La Juge Korneich de la Cour Suprême de New York a informé aujourd'hui par conférence téléphonique la Société Nautique de Genève, yacht-club defender de l'America's Cup, et le challenger Golden Gate Yacht Club, qu'elle n'entendra pas la plainte du challenger américain sur la règle du Deed of Gift "construit dans le pays" avant le Match de la 33e America's Cup dont le départ est prévu le 8 février prochain.
English:    . The most shocking thing about this House’s Joint Resolution on Afghanistan is that it contains not one word of criticism of the West’s military operations.
French:    . - Le plus choquant dans la résolution commune de cette Assemblée sur l’Afghanistan, c’est qu’elle ne contient pas la moindre critique au sujet des opérations militaires des pays occidentaux.
English: • A review of other programs and services offered in the province of Saskatchewan with like-minded goals and objectives results in no overlap or duplication.
French: • Un examen des autres programmes et services aux objectifs similaires offerts dans la province de la Saskatchewan a mené à la conclusion qu’il n’y a pas de chevauchement.
English: • Cooperation with other governments:
French: • Coopération avec les autres gouvernements :
English: On the same day, in Mambasa and in the forest to which the population had fled, 17-year-old E.I., 38-year-old M.K., 22-year-old M.I., 13-year-old A., 27-year-old L.N., and 33-year-old K.M. were abducted by the MLC/RCD-N soldiers, in the presence of their family members, probably to be sexually abused later.
French: Le même jour, à Mambasa et dans la forêt où les habitants de la ville s'étaient réfugiés, E. I., âgée de 17 ans, M. K, âgée de 38 ans, M. I., âgée de 22 ans, A., âgée de 13 ans, L. N., âgée de 27 ans, et K. M., âgée de 33 ans, ont été enlevées par des soldats du MLC/RCD-N, en présence de membres de leurs familles, vraisemblablement pour être violées par la suite.
English: Definition and objectives of the Union; Article 3:
French: Définition et objectifs de l’Union ; Article 3 :
English: We have neither the money, nor the legal basis, nor the powers to do that.
French: Nous n’avons ni l’argent ni la base juridique ni les pouvoirs pour ce faire.
English: Consortium Member Survey 2004 Building a Foundation for Moving Forward: Report of Needs Assessment Findings Council of Federal Libraries Consortium 2004 Lynne C. Howarth, Ph.D. Deb Wallace, Ph.D. Ross Gordon MA, MLIS - CFL Consortium Coordinator [PDF 66 KB] Overview of Needs Assessment Opportunities Identified Recommendations The Needs Assessment Consortia Services - Perceived Value and Frequency of Use Perceived Value of Service Satisfaction with Consortium Delivery Suggested Change Value of Consortia Membership - Non-Members Future Directions Additional Comments Opportunities Recommendations General Recommendation #1 General Recommendation #2 General Recommendation #3 Conclusion Challenges include:
French: Sondage membres du Consortium 2004 Établir les fondements pour aller de l'avant : rapport sur les résultats de l'évaluation des besoins Consortium du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral 2004 Lynne C. Howarth, Ph.D. Deb Wallace, Ph.D. Ross Gordon M.A., MLIS, coordonnateur du Consortium du CBGF [PDF 75 Ko] Aperçu de l'évaluation des besoins Possibilités cernées Recommandations Évaluation des besoins Services des consortiums - valeur perçue et fréquence d'utilisation Valeur perçue de la satisfaction relative à la prestation des services du Consortium Changement suggéré Valeur de l'adhésion au Consortium - non-membres Orientations futures Commentaires supplémentaires Occasions Recommandations Recommandation générale 1 Recommandation générale 2 Recommandation générale 3 Conclusion Certains problèmes :
English: Kofi Annan has said: “Only as we move closer to realizing the rights of all children will countries move closer to their goals of development and peace.”
French: Kofi Annan disait: «Ce n'est qu'en progressant dans la réalisation des droits de tous les enfants que les nations se rapprocheront de leurs objectifs de développement et de paix».
English: Bulletin EU 3-1996 Independent States of the former Soviet Union; Mongolia (1/10)
French: Bulletin UE 3-1996 États indépendants de l'ancienne Union soviétique et Mongolie (1/10)
English: On completion of the review, the Institute will receive the ranking lists, merit scores (ratings) and recommendation of the Committee for the applications submitted.
French: Au terme de l'examen, l'Institut recevra les listes de classement, les notes au mérite (cotes) et la recommandation du Comité pour les demandes présentées.
English: It is proposed that Good Manufacturing Practices (GMPs) be implemented for natural health products.
French: Il est proposé que les BPF soient mises en oeuvre pour les produits de santé naturels.