ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of the United Arab Emirates, India, Pakistan, Bangladesh, Palau, Liechtenstein, the Sudan, Qatar, Finland (on behalf of the European Union), Saint Vincent and the Grenadines (on behalf of the Caribbean Community), Algeria, Tunisia, Colombia, Kuwait, Viet Nam (on behalf of ASEAN countries), the United States and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Émirats arabes unis, Inde, Pakistan, Bangladesh, Palaos, Liechtenstein, Soudan, Qatar, Finlande (au nom de l'Union européenne), Saint-Vincent-et-les Grenadines (au nom de la Communauté des Caraïbes), Algérie, Tunisie, Colombie, Koweït, Viet Nam (au nom des pays de l'ANASE), États-Unis et Jamahiriya arabe libyenne.
English: The authorities have begun to discuss the following questions: Which will be the sites students can have access to?
French: Les questions suivantes se sont posées: quels sont les sites auxquels les étudiants peuvent accéder?
English: The credibility and effectiveness of the United Nations development system depended on a stable and predictable resource base.
French: La crédibilité et l'efficacité des organismes de développement des Nations Unies dépendent de la stabilité et de la prévisibilité des ressources.
English: Animals would be humanely euthanized, some of which would be suitable for inclusion in Canada's national BSE surveillance program.
French: Un certain nombre d'entre eux pourront être inclus dans le programme national de surveillance de l'ESB au Canada.
English: "After receiving their twin's personal and contact information, the students immediately began e-mailing each other, which has been both entertaining and a learning opportunity," said Group Organizer, Barb Sharp.
French: « Dès que les élèves ont reçu les coordonnées et les renseignements personnels de leur partenaire d'échange, ils ont immédiatement commencé à correspondre par courriel, ce qui constitue une activité à la fois pédagogique et divertissante, a expliqué Barb Sharp, l'une des organisatrices de cet échange.
English: Provisional agenda for the 5263rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5263e séance du Conseil de sécurité
English: • Will you continue to receive Canadian-source income?
French: • Continuerez-vous à recevoir des revenus de source canadienne?
English: First, the monthly emission must be calculated using the same equation and method shown in steps 2 and 3.
French: Les émissions mensuelles doivent d'abord être calculées à l'aide de la même équation et méthode présentées aux étapes 2 et 3.
English: Women were well-informed with regard to contraception, but abortion was not allowed under the Penal Code.
French: Les femmes sont bien informées en matière de contraception, mais l'avortement n'a pas été autorisé dans le Code pénal.
English: I therefore ask my fellow Members to remain objective.
French: Je demande donc à mes collègues de rester objectifs.
English: Variations of 490 to 1260 ppm (75 to 350 % above the 1750 concentrations) and -10 to + 30 % decrease/increase are projected by 2100.
French: On prévoit, dâ€™ici 2100, des concentrations variant entre 490 et 1 260 ppm (câ€™est--à-dire de 75 à 350 % supérieures à celles de 1750) et des variations (baisses/hausses) oscillant entre -10 et +30 %.
English: Furthermore, the Mission has followed closely other human dimension issues such as developments in the field of education and language.
French: Avant la fin de l’année, la Mission contribuera à organiser un séminaire à l’intention des auteurs du document conceptuel de manière à établir à partir de ce document une version finale du programme d’intégration officiel.
English: For chlorine-chloramine treatment, mean TCAA levels were higher in summer than winter (e.g. 21.4 µg/L compared to 13.2 µg/L for distribution system samples) but did not appear to increase within the distribution system in either winter or summer.
French: Tandis que la majorité des installations présentaient des niveaux d’ADCA relativement faibles (<50 µg/L) en été et en hiver, un petit nombre d’installations utilisant le traitement chlore-chlore présentaient des valeurs d’ADCA relativement élevées (>50 µg/L) aussi bien en été qu’en hiver.
English: While the attitude towards the prosecution of crimes and war crimes in Kosovo still needs to be improved significantly, the judiciary is not remaining inactive.
French: Si l’attitude à l’égard des poursuites relatives aux crimes et crimes de guerre commis au Kosovo demande encore à être améliorée significativement, la justice ne reste pas inactive.
English: Resources are requested to conduct a study to establish the best possible implementation plan.
French: Des ressources sont demandées pour effectuer une étude qui permettra de définir le meilleur plan de mise en application.
English: 6.1 The Committee notes the State party's failure to provide information with regard to the admissibility or merits of the complaint.
French: 6.1 Le Comité note que l'État partie ne lui a pas fourni d'informations quant à la recevabilité ou au fond de la requête.
English: • 051 RENTAL OF LAND AND BUILDINGS
French: • 051 LOCATION DE TERRAINS ET BÂTIMENTS
English: (b) American Convention on Human Rights
French: b) La Convention américaine relative aux droits de l'homme
English: SERVICES NOT SUBJECT TO COST RECOVERY BY WAY OF THE MARINE SERVICES FEE Dredging and sounding Dredging and sounding services are being examined as a separate initiative.
French: SERVICES NON ASSUJETTIS AU RECOUVREMENT DES COÛTS AU MOYEN DU DROIT DES SERVICES MARITIMES Dragage et sondage L'examen actuel des services de dragage et de sondage constitue une initiative distincte.
English: My clinic history, resuming it, begins the 20/05/2007, at the end of a soccer game, I felt pain in the region of the left scapular.
French: Je pensais que c’était une douleur d’origine musculaire, j’ai suivi un traitement à base de fans et de Cortisone, sans résultats.
English: Memorandum from Clerk of Privy Council and Secretary to Cabinet to Secretary of State for External Affairs
French: Note du greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet pour le secrétaire d' État aux Affaires extérieures
English: A stalemate ensued which was only broken after eight months of sometimes tense negotiations. 15 All in all, the history of MEADS highlights the sensitivity of technology transfer issues in transatlantic industrial relationships and the often limited political commitment to these kinds of government-to-government collaborative programmes.
French: L’impasse ne fut surmontée qu’après huit mois de négociations parfois tendues 15 . En résumé, l’expérience du MEADS montre à quel point le transfert de technologie est une question délicate pour les relations industrielles transatlantiques et les limites de l’engagement politique que suscite le plus souvent ce type de programmes.
English: British Columbia Bedwell River 08-01-40351 Hydrometric Clean-up 08HC004 Bedwell River Above Ursus Creek Burman River 08-01-40221 Burman River Bridge Project Estevan Point 04-01-1284 High Frequency Surface Wave Radar (HFSWR) Gold River 04-01-9187 EXPANSION OF EXISTING BOAT LAUNCH AT GOLD RIVER 07-01-35502 The Gold River Power Project 08-01-40350 Hydrometric Clean-up 08HC001 Gold River Below Ucona River Marktosis Indian Reserve 15 06-01-22075 Addition of DL 363 to Reserve and Construction of Phase I (40-lot) Subdivision 06-01-22191 Ahousaht First Nation Detailed Phase II Environmental Site Assessment Refuge Cove Indian Reserve 6 05-01-15114 Hesquiaht - Refuge Cove IR # 6 Hot Springs Cove School (CPMS # 5932) Topknot Point 04-01-1284 High Frequency Surface Wave Radar (HFSWR)
French: Colombie-Britannique Bedwell River 08-01-40351 Nettoyage de la station hydrométrique 08HC004, rivière Bedwell, en amont de la rivière Ursus Creek Burman River 08-01-40221 Projet de pont au-dessus de la rivière Burman Estevan Point 04-01-1284 Radar haute fréquence à ondes de surface (RHFOS) Gold River 04-01-9187 AGRANDISSEMENT D'UNE RAMPE DE MISE À L'EAU À LA RIVIÈRE GOLD 07-01-35502 Projet de centrale de Gold River 08-01-40350 Nettoyage de la station hydrométrique 08HC001, rivière Gold, en aval de la rivière Ucona Marktosis Indian Reserve 15 06-01-22075 Acquisition du lot régional 363 pour la réserve et phase I du lotissement (40 lots) 06-01-22191 Deuxième phase d'une évaluation environnementale d'un site d'enfouissement de la Première nation Ahousaht Refuge Cove Indian Reserve 6 05-01-15114 Hesquiaht - Refuge Cove IR # 6 Hot Springs Cove School (CPMS # 5932) Topknot Point 04-01-1284 Radar haute fréquence à ondes de surface (RHFOS)
English: 180 UNEP/Env.Law/4/4, annex I.
French: UNEP/Env.Law/4/4, annexe I.
English: I am much obliged to Mr Swoboda for his support, and can tell him that I can give him the documents he needs right now, as I already have them to hand for him and for the other groups too.
French: Je suis très reconnaissant à M. Swoboda de son soutien et je lui signale que je peux lui remettre immédiatement les documents dont il a besoin, car je les tiens déjà à disposition pour lui et pour les autres groupes également.
English: Regional cooperation, including enhancing regional peacekeeping capacities, particularly in Africa
French: Coopération régionale, y compris renforcement des capacités régionales de maintien de la paix, en particulier en Afrique
English: (2) This point was made also in the comments of certain international organizations.
French: 2) Certaines organisations internationales ont également exprimé cette idée dans leurs observations.
English: The students: ! ! ! ! ! ! used modelling in at least three lessons each; practised thinking-aloud and had their pupils do it during and after carrying out tasks; encouraged pupils to modify their initial reactions when assigned a task, so that they planned in advance how they were going to tackle it; discussed with their students which strategy to use in a particular task and why, having them consider alternative strategies for the same task; tried out learning evaluation sheets; tried out the writing of learning diaries.
French: Les étudiants: ! ! ! ! ont utilisé la présentation d’exemples, chacun au moins dans trois cours; ont employé la réflexion à haute voix et ont demandé à leurs élèves de le faire également pendant et après les tâches; ont encouragé les élèves à réagir différemment lorsqu’on leur donne une tâche, afin de pouvoir organiser à l’avance la façon dont ils vont l’aborder; ont discuté avec leurs élèves des stratégies à mobiliser pour une tâche particulière et des raisons de le faire, tout en essayant de leur faire envisager l’utilisation de stratégies de rechange pour une même tâche; ont testé les fiches d’évaluation de l’apprentissage; ont testé la tenue de journaux de bord.
English: Annex C includes a chart outlining security requirements for handling CRA information designated "Protected".
French: L'annexe C comprend un tableau qui énonce les exigences en matière de sécurité concernant les renseignements de l'ARC désignés « protégés ».
English: The CPI will have been improved through changes of items and calculation of their weights on the bases of consumption pattern, considering appearance of new products and services and price diversification by deregulation, technological breakthrough, global competition, etc.
French: Cet indice sera amélioré grâce à des modifications dans le choix des biens et services sur lesquels il porte et dans le calcul des coefficients de pondération qui leur sont affectés sur la base des habitudes de consommation, compte tenu de l'apparition de nouveaux produits et services et de la diversification des prix résultant notamment de la libéralisation, des avancées technologiques et de la concurrence mondiale.
English: In order to identify any systemic issues, CRS expanded the scope of the assessment beyond Op ECHO and included three other missions where CAS was not the primary force generator.
French: Pour cerner toutes les questions systémiques, le CS Ex a élargi l’évaluation de manière à ce qu’elle ne porte pas seulement sur l’Op ECHO, mais aussi sur trois missions où le CEMFA n’était pas le principal responsable de la mise sur pied de la force.
English: The colonized immigrant is caught in a schizophrenic situation:
French: L'individu colonisé est pris dans une situation schizophrénique :
English: A Certificate of Indian Status, commonly known as a Status Card, is a document that verifies that the cardholder is a registered Indian.
French: Ces renseignements sont nécessaires pour mettre à jour le Registre des Indiens, tenu en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Only one of them participates in Italy's real-time gross settlement system (RTGS).
French: Seulement l'un d'entre eux a accès au système de règlement brut en temps réel (RTGS) de l'Italie.
English: In such a climate, a free and democratic political discourse might sometimes be compromised by political extremism.
French: De plus, les ressources pétrolières qui y ont été découvertes font de l'Azerbaïdjan un pays très convoité par des puissances étrangères qui souhaitent y étendre leur sphère d'influence.
English: Situated in the heart of Paris, the apartment is in the colourful Jewish quarter, well known for its many restaurants and more recently for its fashion and design shops.
French: Très bel appartement dans le coeur historique du Marais à Paris, à quelques minutes à pied du Musée Picasso, du Musée Cognac-Jay, du Musée Carnavalet, et du Village Saint-Paul.
English: In that respect it welcomed the Commission proposal to include aviation in the European emissions trading system, but also pointed out that talks will need to be held with the US at an early stage with a view to encompassing transatlantic air traffic within the European emissions trading system by 2012.
French: À cet égard, il se félicite de la proposition de la Commission visant à intégrer le secteur de l'aviation dans le système européen d'échange des droits d'émission, mais fait aussi observer qu'il sera nécessaire d'engager des négociations avec les États-Unis en temps utile pour intégrer le transport aérien transatlantique dans le système européen d'échange des droits d'émission d'ici 2012.
English: My primary research project, looking at the molecular basis of familial cerebral aneurysm, I would describe more as molecular genetics research than clinical genetics research."
French: Mon principal projet de recherche, qui porte sur les fondements moléculaires de l'anévrisme cérébral familial, relève davantage de la recherche en génétique moléculaire que de la recherche en génétique médicale.
English: PUBLIC ACKNOWLEDGEMENT OF CANADA 6.1 During the construction and renovation work, Alberta shall publicly acknowledge Canada’s contribution, and shall allow representatives of Canada to participate fully in all official ceremonies to underline Canada’s contribution to the project and, upon completion of the work, in the official inauguration of the new facilities in the Saint-Thomas Health Centre in Edmonton.
French: MENTION DU CONCOURS DU CANADA 6.1. Pendant les travaux de construction et de réaménagement, l’Alberta reconnaîtra publiquement la contribution du Canada et permettra à des représentants du Canada de participer à part entière à toute cérémonie officielle pour marquer la contribution du Canada au projet et, à la fin des travaux, à l’inauguration officielle des nouveaux locaux du Centre de santé SaintThomas d’Edmonton.
English: Ethylene Oxide Sterilization Residuals Clinical Investigation of Medical Devices for Human Subjects
French: Résidus de stérilisation à l’oxyde d’éthylène Investigation clinique des dispositifs médicaux pour sujets humains
English: Venture capitalists and other investors are familiar with the corporate model, while the members of the co-operative would retain the rights of the majority investor in the new processing facility.
French: Les bailleurs de capitaux de risque et d’autres investisseurs connaissent bien le modèle corporatif; les membres de la coopérative conserveraient leurs droits comme investisseurs majoritaires dans la nouvelle usine de transformation.
English: • Coordinating our representation on the governing boards of the various development and humanitarian agencies so as to ensure that they pursue a coherent policy in assigning mandates and allocating resources throughout the system
French: • Coordonner notre représentation au sein des conseils d'administration des divers organismes de développement et d'aide humanitaire afin qu'ils appliquent une politique cohérente à l'échelle du système en ce qui concerne l'attribution des mandats et la répartition des ressources
English: There should be a bar for the roof garden.
French: La salle de bain n'était pas super propre à l'arrivée. Evidemment les chambres et l'équipement font un peu veillot mais c'est un style.
English: Consultation No consultation took place as these amendments are required under existing provisions of the Plan as approved by Parliament.
French: Consultations Aucune consultation n'a été tenue, étant donné que ces modifications s'imposent en vertu des dispositions du Régime approuvées par le Parlement.
English: The French text refers to automobile fuel only (“essence pour moteurs d'automobile”) where the English text is more general and refers to Motor Spirit, Gasoline or Petrol.
French: Le texte français ne fait état que du carburant pour automobiles («essence pour moteurs d'automobiles») alors que le texte d'anglais est plus général et parle de «Motor Spirit, Gasoline or Petrol».
English: For this reason, and with a view to further development of the common social policy, the Federal Government calls for harmonization of minimum social standards.
French: C'est pour cette raison, et pour préparer le développement ultérieur de la politique sociale communautaire, que le gouvernement fédéral plaide en faveur d'une harmonisation de la définition des normes sociales minimales.
English: They make it possible for foreign language teaching to be planned in modular form as a whole and across languages, and for partial competencies achieved in each respective language profile to be elated to each other.
French: Ils permettent une planification modulaire globale de l’enseignement de langues étrangères pour toutes les langues et permet ainsi de mettre en relation les compétences partielles acquises dans les différents profils linguistiques.
English: Through the San Jose Dialogue, the EU has been able to contribute to the process of peacebuilding and democratization in the Central American region.
French: Par le Dialogue de San José, l'UE a été en mesure de contribuer au processus de consolidation de la paix et de démocratisation dans la région de l'Amérique centrale.
English: The second patio is the site of the former stables which has been restored to match its original state.
French: Le second patio était occupé par les anciennes écuries.
English: On the white Cilento coast, between ancient Paestum and Capo Palinuro, in a valley framed by verdant olive-tree hills, is located the picturesque ASCEA MARINA, at the borders of the ancient VELIA, the rich and powerful city of Magna Grecia, of which the land is the home to majestic ruins.
French: Sur la cote blanche de Cilento, entre un ancien Paestrum et le Cap Palinuro, dans une verte vallée d'oliviers - trois collines, situées dans la pittoresque ASCEA MARINA, en bordure de l'ancienne VELIA, la riche et puissante cité de Magna Grecia, dont le territoire regorge de ruines majestueuses.
English: Any project with '*' in front if its title is one that was approved from the PAN R&D Grants Program Start Date Title Institution(s) 05/2007 PAN Localization Phase II: Building Local Language Computing Capacity in Asia National University of Computer and Emerging Sciences (NUCES) 05/2006 Building Capacity in ICT Policy Learning Initiatives for Network Economies in Asia (LIRNEasia) 10/2005 International Open Source Network Phase II Asia-Pacific Development Information Programme (APDIP-UNDP)
French: Any project with '*' in front if its title is one that was approved from the PAN R&D Grants Program Start Date Title Institution(s) 04/2008 Advancing Evidence-based Policymaking and Regulation in the Emerging Asia-Pacific to Ensure Greater Participation in ICTs LIRNEasia 11/2007 Knowledge Networking for Rural Development in Asia-Pacific Region – ENRAP Phase III Various 10/2007 The Gender Digital Divide in Rural Pakistan - To Measure and to Bridge It Sustainable Development Policy Institute 08/2007 PAN Asian Collaboration for Evidence-based e-Health Adoption and Application (PANACeA) Aga Khan University and University of Calgary 05/2007 PAN Localization Phase II:
English: The objectives of the Radiocommunication Act, as well as the objectives set out in Section 7 of the Telecommunications Act (to which the Minister of Industry may also have regard in exercising his or her powers under the Radiocommunication Act) include, with particular importance in the instant discussion, rendering accessible to both rural and urban areas telecommunications services of high quality, enhancing the efficiency and competitiveness of Canadian telecommunications, and responding to the economic and social requirements of telecommunications services users.
French: Les objectifs de la Loi sur la radiocommunication, ainsi que ceux indiqués à l'article 7 de la Loi sur les télécommunications (que le ministre de l'Industrie peut aussi prendre en considération au moment où il exerce ses pouvoirs en vertu de la Loi sur la radiocommunication), comprennent, surtout si l'on considère leur importance particulière dans l'examen en cours, la desserte des zones urbaines comme des zones rurales en services de télécommunications de qualité supérieure, l'amélioration de l'efficience et de la compétitivité des télécommunications canadiennes et la satisfaction des besoins économiques et sociaux des utilisateurs de services de télécommunications.
English: For EU Sport Ministers volunteering in sport is a priority theme, in particular the role and status of voluntary non-profit sport organisations.
French: Pour les ministres de sports de l’UE, le bénévolat dans le sport est un thème prioritaire, notamment le rôle et le statut des associations sportives à but non lucratif.
English: In 1996, transport accounted for 17 per cent of assistance for investment projects, the social development sector took second place, attracting 14 per cent of capital expenditure, and regional development was in third place with 11.8 per cent of capital expenditure; human resources followed with 10 per cent.
French: En effet, le transport a absorbé en 1996 17% de l'aide au titre des projets d'investissement, le secteur du développement social a occupé la deuxième place en attirant 14% des dépenses d'investissement et le développement régional est en troisième position avec 11,8% des dépenses d'investissement, enfin les ressources humaines ont attiré 10%.
English: In particular, it is anticipated that the ESS would not remain operating when the hazard-warning signal is activated (either automatically or manually).
French: Il est en particulier prévu que le signal d'arrêt d'urgence ne soit plus en fonctionnement lorsque le signal de détresse est actionné (manuellement ou automatiquement).