ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Credit and financial information, including financial reports and statements
French: • renseignements sur le crédit et ceux de nature financière, y compris les états et les rapports financiers;
English: Prior to that decision, the Committee had dealt with many communications from persons sentenced to death under legislation which makes a death sentence for murder mandatory.
French: Avant cette décision, le Comité avait été saisi de nombreuses communications émanant de personnes condamnées à mort en vertu d'une législation qui rend la condamnation à mort obligatoire en cas de meurtre.
English: Base map: © 2000.
French: Fond de carte: © 2000.
English: Licensing by a provincial or territorial association of professional engineers is required to approve engineering drawings and reports and to practise as a Professional Engineer (P.Eng.). Engineers are eligible for registration following graduation from an approved educational program, and after three or four years of supervised work experience in engineering and passing a professional practice examination.
French: Les ingénieurs peuvent devenir agréés après avoir obtenu leur diplôme d'un programme d'études reconnu et au bout de trois à quatre ans d'expérience de travail sous supervision en génie, à condition de réussir un examen d'exercice professionnel.
English: Areas of higher elevation escaped glaciation during the last ICE AGE, one of only 2 areas of the Arctic that did so.
French: Les zones de plus haute altitude n'ont pas subi la glaciation durant la dernière ÉPOQUE GLACIAIRE, une des deux seules régions de l'Arctique à y avoir échappé.
English: The CEA Agency will be responsible to make the final Comprehensive Study Report available for public comment.
French: L’ACEE sera chargée de fournir au public la version finale du rapport d’étude approfondie à des fins d’observations.
English: Ltd. Inco Ltd. Iron Ore Company of Canada Kinross Gold Corporation Kirkland Lake Gold Inc. Lac des Iles Mines Ltd. Les Ressources Aur Inc. Liberty Mines Inc. Mines Agnico-Eagle Ltée Mines Aurizon Ltée Mines d'Or Wesdome Ltée Mines Richmont Inc. Ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec Minto Explorations Ltd. Miramar Mining Corporation Newmont Canada Ltd. North American Tungsten Corporation Ltd. Northgate Minerals Corporation NVI Mining Ltd. Placer Dome Canada Ltd. Placer Dome (CLA) Ltd. QIT-Fer et Titane Inc. Ressources Breakwater Ltée Ressources Meston Inc. Ressources MSV Inc. Richmont Mines Inc. River Gold Mines Ltd. SMC (Canada) Ltd. St Andrew Goldfields Ltd. Tantalum Mining Corporation of Canada Ltd. Teck Cominco Metals Ltd. Teck Cominco Ltd. Thompson Creek Mining Ltd. Timminco Ltd. Voisey's Bay Nickel Company Ltd. Wabush Mines Wesdome Gold Mines Ltd.
French: Ltd. Inco Ltd. Iron Ore Company of Canada Kinross Gold Corporation Kirkland Lake Gold Inc. Lac des Iles Mines Ltd. Les Ressources Aur Inc. Liberty Mines Inc. Mines Agnico-Eagle Ltée Mines Aurizon Ltée Mines d'Or Wesdome Ltée Mines Richmont Inc. Ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec Minto Explorations Ltd. Miramar Mining Corporation Newmont Canada Ltd. North American Tungsten Corporation Ltd. Northgate Minerals Corporation NVI Mining Ltd. Placer Dome Canada Ltd. Placer Dome (CLA) Ltd. QIT-Fer et Titane Inc. Ressources Breakwater Ltée Ressources Meston Inc. Ressources MSV Inc. Richmont Mines Inc. River Gold Mines Ltd. SMC (Canada) Ltd. St Andrew Goldfields Ltd. Tantalum Mining Corporation of Canada Ltd. Teck Cominco Ltd. Thompson Creek Mining Ltd. Timminco Ltd. Voisey's Bay Nickel Company Ltd.  Wabush Mines Wesdome Gold Mines Ltd.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Notes for a speech by  His Excellency Gaëtan Lavertu, Ambassador of Canada to Mexico Event hosted by Air Canada Museo Nacional de San Carlos  Mexico City, Wednesday, November 12, 2003 Good evening and thank you, Christina, for your introduction.
French: SOUS RÉSERVES DE MODIFICATIONS Notes pour l’allocution de Son Excellence Gaëtan Lavertu, ambassadeur du Canada au Mexique, lors d’un événement organisé par Air Canada au Museo Nacional de San Carlos  México, le mercredi 12 novembre 2003 Bonsoir et merci, Christina, pour cette présentation.
English: “Zone of responsibility of the Collective Peacekeeping Forces” shall mean the zone within which the Collective Peacekeeping Forces (the Forces) fulfil their mandated tasks in areas and at borders defined by the relevant agreements and arrangements made between the parties to the conflict and in accordance with the Mandate for the peacekeeping operation being carried out;
French: « Zone de responsabilité des Forces collectives de maintien de la paix » - zone à l'intérieur de laquelle les Forces collectives de maintien de la paix (les Forces) opèrent pour s'acquitter des tâches qui leur ont été confiées dans les régions et aux frontières définies par les accords et arrangements pertinents conclus entre les parties au conflit et conformément au mandat de l'opération de maintien de la paix qui est conduite;
English: Under paragraph (2) of Article 9sexies, the Assembly may, by a three-fourths majority, either repeal or restrict the scope of the safeguard clause, after the expiry of a period of 10 years from the entry into force of the Protocol (December 1, 2005), but not before the expiry of a period of five years from the date on which the majority of States party to the Madrid (Stockholm) Agreement have become party to the Protocol.
French: Selon l’alinéa 2) de l’article 9sexies, l’Assemblée peut, à la majorité des trois quarts, soit abroger, soit restreindre la portée de la clause de sauvegarde, après l’expiration d’un délai de 10 ans à compter de l’entrée en vigueur du Protocole (soit à compter du 1er décembre 2005), mais pas avant l’expiration d’un délai de cinq ans à compter de la date à laquelle la majorité des pays parties à l’Arrangement de Madrid (Stockholm) sont devenus parties au Protocole.
English: Where an insolvency law provides defences to avoidance provisions for individual counterparties, those defences may have the potential to dilute the efficacy of the principal purpose of the provisions.
French: Lorsqu'une loi sur l'insolvabilité prévoit des moyens de défense contre les dispositions d'annulation, ces moyens risquent de diluer l'efficacité de l'objet principal des dispositions.
English: • The target for a non-refundable tax credit claim is for the CCRA to complete the review within one year of receiving a complete claim.
French: • Pour les demandes de crédits d'impôt non remboursables, l'ADRC s'est fixé comme objectif d'achever l'examen dans l'année qui suit la présentation d'une demande complète.
English: New realities also demand increased responsibilities and responses tailored to new challenges, as well as capacity to meet them.
French: L'évolution des réalités exige également un accroissement des responsabilités et des solutions adaptées aux nouveaux défis, avec les capacités qui y correspondent.
English: The Treaty of Tlatelolco and other regional disarmament agreements were therefore essential elements in the international regime of non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Le Traité de Tlatelolco et les autres accords de désarmement régionaux sont donc des éléments essentiels du régime de non-prolifération et de désarmement nucléaires sur le plan international.
English: The Federal Government, as well as State and local jurisdictions, offer incentives and technical assistance to private landowners to encourage better management of private lands.
French: Le gouvernement fédéral, ainsi que des organismes publics des États et des pouvoirs publics locaux proposent des mesures incitatives et une assistance technique aux propriétaires terriens privés pour les encourager à une meilleure gestion de leurs domaines.
English: Yet, a careful balance between these mechanisms is necessary for maintaining incentives for both research into genetic testing and the marketing of genetic testing in Canada.
French: » (trad. libre) L'évaluation de l'EGS et du MRR en fonction des tests génétiques démontre que les deux méthodes pourraient être utiles et présenter des avantages à court terme et à long terme.
English: Three of my awards are from organizations that recognize the challenges that face kids coming from foster care.
French: Trois de mes bourses viennent des organismes qui reconnaissent les difﬁcultés auxquelles font face les enfants venant de placement familial.
English: We do not use "cookies" to record information about you or your usage of this site.
French: Nous n'utilisons pas de témoins « biscuits » pour enregistrer des renseignements sur vous ou sur les visites que vous faites à notre site.
English: [7] Since the respondent had not declared any earnings on his claims for benefit, on June 20, 2000, the Commission reconsidered those claims, as it is allowed to do under subsection 43(6) of the Act.
French: [7] Le défendeur n'ayant déclaré aucune rémunération sur ses demandes de prestations, le 20 juin 2000, la Commission réexamine celles-ci tel que le permet le paragraphe 43(6) de la Loi.
English: In this connection, the Committee recalls its observation in paragraph 23 of its first report (see document A/55/7 above) that there is a limit to which support services can be reduced without negatively impacting on programme implementation.
French: À cet égard, le Comité rappelle que, comme il en avait fait l'observation au paragraphe 23 de son premier rapport (voir document A/55/7 ci-dessus), « il y a une limite au-delà de laquelle la réduction des services d'appui risque d'avoir des effets négatifs sur l'exécution des programmes.
English: This may be critical for a pregnant mother with tobacco-related complications such as haemorrhaging or low birth weight.
French: Cette lacune peut se révéler critique pour les femmes enceintes présentant des complications liées au tabac, qu'il s'agisse par exemple d'une hémorragie chez la mère ou d'un faible poids du nourrisson à la naissance.
English: Some people are even saying that the latest communications platforms will make printed material obsolete.
French: Pour certains, en effet, l’imprimé serait rendu désuet à l’heure des nouvelles plateformes de communications.
English: These differences being noted, the bulk of this year's fieldwork was organized, executed and recorded in the same way as for previous surveys.
French: Une fois ces différences prises en compte, la majorité du travail sur le terrain a pu être organisé selon les modèles des enquêtes précédentes.
English: 42 Stronger methodological preparation at the field level may be required.
French: Une préparation méthodologique plus poussée pourra s'avérer utile sur le terrain.
English: With co-financing, the total mobilized is more than $800 million, all of which helps support over 252 different ethnic and tribal populations around the developing world.
French: Cofinancements compris, la somme totale mobilisée pour ces projets excède les 800 millions de dollars, et apporte une aide à plus de 252 populations ethniques et tribales différentes dans l'ensemble du monde en développement.
English: (c) Anyone arrested shall be informed of the charges brought against him (article 34 (2) of the Constitution).
French: c) Tout individu arrêté recevra notification de toute accusation portée contre lui (art. 34, par. 2, de la Constitution).
English: This includes modifications for disabled persons to improve the accessibility of the dwelling, minor adaptations for seniors in order to facilitate independent living and modifications to accommodate an aging parent.  Assistance is also available to modest income households to buy or build a modest first home or to complete their partially finished homes.
French: Il peut s’agir d’adapter un logement aux besoins d’une personne handicapée, de modifier légèrement un logement pour une personne âgée afin de favoriser l’autonomie ou d’aménager un logement pour accommoder un parent âgé. Les ménages à revenu modique peuvent aussi obtenir de l’aide pour acheter ou bâtir une première maison modeste ou terminer une maison partiellement constitue.
English: His investiture took place in May.
French: La cérémonie d’investiture a eu lieu en mai.
English: The triennial actuarial valuation indicates that the actuarial surplus of the Public Service Superannuation Account exceeds 10 per cent of the corresponding liabilities by $1,899 million.
French: L'évaluation actuarielle triennale indique que l'excédent actuariel du Compte de pension de retraite de la fonction publique dépasse de 1 899 millions de dollars le montant correspondant à 10 p.
English: Deirdra McCkraken - Special Assistant, Communications Event Description:
French: Deirdra McCraken - Adjointe spéciale, communications Description de l'événement :
English: Niacin, thiamin, riboflavin and vitamin B12 Among women who were not pregnant or lactating, there was very little or no risk of an inadequate intake of niacin (Table 21).
French: Niacine, thiamine, riboflavine et vitamine B12 Chez les femmes qui n’étaient pas enceintes et qui n’allaitaient pas, on a observé un risque très faible, s’il en est, d’afficher un apport insuffisant en niacine (tableau 21).
English: The first period was a period of institutional change, change in the legislative framework and huge constitutional victories in all the Member States as a result of the fight by the women' s movement, as a result of major decisions by progressive parties and as the result of action by enlightened men and women.
French: La première a été marquée par des changements institutionnels, la transformation du cadre juridique, de grandes conquêtes constitutionnelles dans tous les États membres, grâce aux luttes du mouvement des femmes, aux grandes décisions de partis progressistes et à l' action de femmes et d' hommes éclairés.
English: Licence amendment for CJCH related to Canadian musical selections.
French: Modification de la licence de CJCH relative à la diffusion de pièces musicales canadiennes.
English: Entrepreneur Program (Implementation Date:
French: Les prestataires d’AE peuvent continuer à toucher leurs prestations jusqu’à échéance.
English: As indicated in the above table, in 2004-2005 we successfully implemented and met four new service standards and revised the target downward to 95% for GST/HST Visitor Rebate Applications – expectations set out in the 2004-2005 Corporate Business Plan.
French: Comme nous l’avons indiqué dans le tableau précédant, en 2004-2005, nous avons réussi à mettre en oeuvre et à atteindre quatre nouvelles normes de service et nous avons revu l’objectif à la baisse à 95 % pour les demandes de remboursement des visiteurs pour la TPS/TVH, les attentes établies dans le Plan d’entreprise de 2004-2005. Annexes
English: • risk profile and/or risk assessment documents prepared by the interdepartmental AMR Science Committee; 
French: • documents sur le profil des risques et (ou) sur l'évaluation des risques préparés par le Comité scientifique interministériel sur la RAM;
English: At the foot of the mountain lies Alvastra with ruins from the country's oldest cistern monastery.
French: Au pied de la montagne se trouve Alvastra, le plus ancien monastére cistercien du pays.
English: Article 4 - Procedure for membership of the GRECO 1.
French: Article 4 - Procédure pour devenir membre du GRECO 1.
English: Compliance issue subject to review: establishment of licensing and quota system Botswana committed itself, as recorded in decision XV/31, to establishing a system for licensing imports and exports of methyl bromide, including quotas.
French: Question relative au respect du Protocole soumise pour examen : mise en place d'un système d'octroi de licences et de quotas Le Botswana s'était engagé, comme cela est indiqué dans la décision XV/31, à mettre en place un système d'octroi de licences d'importation et d'exportation de bromure de méthyle, y compris des quotas.
English: Hazardous waste like batteries, oil or diesel is taken to special waste yards; we drive a modern mini van with a low gas consuming engine and use energy friendly bulbs in the chancery and staff quarters.
French: Les employés de la mission voyagent avec une mini-fourgonnette moderne dont le moteur consomme peu d'essence et utilisent des ampoules qui économisent l'énergie dans la chancellerie et dans les résidences des employés.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Applications & Submissions > Forms Forms In this Section:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Applications et demandes > Formulaires Formulaires Dans cette section:
English: One of the new teams would deal with individual complaints under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture.
French: Ainsi, une nouvelle équipe a été créée afin de traiter toutes les communications individuelles soumises au titre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention contre la torture.
English: Friendly staff and large accommodation with warm floor in the bathroom, free internet access, work desk, 27-inch flat-screen TV and other amenities await you in the luxurious Tryp Buenos Aires.
French: Situé au cœur de Buenos Aires, le Reino Del Plata Hotel Boutique vous invite à admirer de superbes vues sur la ville, tout en vous faisant bronzer et en profitant du bain à remous installé sur la...
English: The instrumentation and sample probes shall be installed as required.
French: L'appareillage et les sondes de prélèvement doivent être installés conformément aux prescriptions.
English: It is important to mark those tragic events, which led to many deaths, suffering, division and horrors, but it is even more important to mark and celebrate European unity and peace today.
French: Il est important de marquer ces évènements tragiques, qui ont causé de nombreux décès, de la souffrance, de la division et des horreurs, mais il est encore plus important de marquer et célébrer l'unité européenne et la paix aujourd'hui.
English: "The Federal Accountability Act is a significant and substantive step by Canada’s New Government to help restore Canadians’ trust in government and the democratic process."
French: Il s’agit d’une étape importante et fondamentale du nouveau gouvernement du Canada en vue de regagner la confiance des Canadiens et Canadiennes à l’égard du gouvernement et du processus démocratique.
English: Ms. Chanet had been unable to attend the round table, and the Committee should therefore take the current opportunity to discuss the proposals so that its views could be transmitted to the forthcoming sixth inter-committee meeting and nineteenth meeting of chairpersons.
French: Mme Chanet n'a pas pu y participer et le Comité doit donc saisir cette occasion pour examiner les propositions de façon que ses vues puissent être communiquées à la sixième réunion intercomités et à la dix-neuvième réunion des présidents qui se tiendront prochainement.
English: Bearing in mind further that terrorism in many cases poses a serious challenge to democracy, civil society and the rule of law,
French: Convaincue en outre que le terrorisme fait peser dans bien des cas une lourde hypothèque sur la démocratie, la société civile et l'état de droit,
English: HFC activity data for 1999–2001 are currently unavailable; therefore, the emission estimates are based on 1998 activity data. No data were available for quantities of HFCs contained in imported equipment for the 1995 HFC emission estimate, so this source is not included, but it is assumed to be small relative to others in the inventory.
French: Au lieu de cela on a utilisé, autant que possible, la méthode de niveau 1 du GIEC adaptée pour garantir une estimation plus représentative des émissions de HFC de 1995 pour les groupes suivants : aérosols, mousses, climatisation de l’air FMO (fabrication de matériel original), entretien de l’équipement de climatisation, réfrigération et système d’extinction par saturation.
English: Speakers expressed their satisfaction at the discussions that had taken place in the Council during the month of June on the situation in Afghanistan.
French: Les orateurs se sont dits satisfaits des discussions relatives à la situation en Afghanistan qui s'étaient déroulées au Conseil au mois de juin.
English: H.E. Mr. Jagdish Dharamchand Koonjul.
French: M. Jagdish Dharamchand Koonjul.
English: The Nunavut Youth Abroad Program 2000-12-01 It's seldom that Nunavut youth and rhinos share the same sentence — and probably more seldom that they share the same country.
French: Du Nunavut au Swaziland : le Nunavut Youth Abroad Program 2000-12-01 Il est rare que des jeunes Inuits et des rhinocéros se côtoient dans une même phrase, et sans doute plus rare encore dans le même pays.
English: • The overall value of trade between Canada and Michigan in 2005 reached $71.2 billion – largely the result of the automobile industry.
French: • La valeur des échanges entre le Canada et le Michigan s’est élevée à 71,2 milliards de dollars en 2005, et ceux-ci ont mis à contribution l’industrie automobile principalement.
English: • Increase national and international visibility
French: • Accroître la visibilité nationale et internationale.
English: (i) The assistance provided by the Office of the High Commissioner for Human Rights, the United Nations Mission in Sierra Leone and the international community to the Government of Sierra Leone in addressing its human rights obligations;
French: i) L'assistance apportée par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et la communauté internationale au Gouvernement sierra-léonais pour s'acquitter de ses obligations en matière de droits de l'homme;
English: to strengthen the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or
French: visant à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention sur l'élimination de la discrimination raciale et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: The response of the Commission has been adequate in proposing to beef up the EURATOM Safeguards inspectorate and to develop closer links with the International Science and Technology Centre under the TACIS Programme.
French: En proposant de renforcer le corps d'inspection des garanties Euratom et de développer des liens plus étroits avec le Centre international des sciences et des technologies dans le cadre du programme TACIS, la Commission réagit comme il convient.
English: Croatia: Hourly ratio min/max 29.5 (in 2000).
French: République tchèque.
English: In the following some of the most important aspects will be discussed according to the traditional conceptual framework on different levels of prevention: primary, secondary and tertiary prevention.
French: En revanche, il sera question ci-après de ses aspects les plus importants, en fonction du cadre conceptuel traditionnellement appliqué aux divers niveaux de prévention: primaire, secondaire et tertiaire.
English: Thus the predicted density function for H will have continuous portions corresponding to H ε (0,H min ) and H ε (Hmin,52), and mass points corresponding to H=0, H=Hmin, and H=52.
French: Ainsi, la fonction de densité prévue de H aura-t-elle des segments continus correspondant à H ε (0,Hmin) et à H ε (Hmin,52), et des crêtes correspondant à H=0, H=Hmin, et H=52.