ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the public service body is a registrant, branches or divisions listed on this form must also file separate GST/HST returns.
French: Si l'organisme de services publics est inscrit à la TPS/TVH, les succursales et divisions mentionnées dans cette demande doivent aussi produire des déclarations de TPS/TVH distinctes.
English: After returning to her home she was interrogated again and given a blow to the head.
French: Après être rentrée chez elle, elle avait été interrogée de nouveau et avait reçu un coup à la tête.
English: This article designates the act in question as a criminal offence, regardless of the perpetrators, and does not establish any criteria for making a distinction between offenders that could constitute discrimination.
French: Cet article érige les faits en cause en infraction pénale quel qu'en soit l'auteur et ne fixe pas le moindre critère permettant d'établir entre les délinquants une distinction susceptible de constituer une discrimination.
English: Mr. Hameed (Iraq) (spoke in Arabic): The delegation of the Republic of Iraq wishes, first of all, to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Hameed (Iraq) (parle en arabe) : La délégation de la République d'Iraq voudrait, tout d'abord, vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: • Develop communication products to educate park users and the community on the additional maintenance costs generated by unauthorized uses of secondary and gravel roads when they are closed for the season.
French: • Élaborer des produits de communication afin de sensibiliser les usagers du parc et la collectivité aux coûts d’entretien supplémentaires qu’entraînent les utilisations non autorisées des routes secondaires et en gravier quand elles sont fermées pour la saison.
English: National Geographic, September 2002.
French: National Geographic, septembre 2002.
English: Military education in this period became a vehicle to convey to officers and officer cadets a body of specialized knowledge.
French: L'éducation militaire au cours de cette période est devenue un véhicule transmettant aux officiers et aux élèves-officiers un ensemble de connaissances spécialisées.
English: During the two-week report period, localized influenza activity was reported in parts of Ontario (weeks 21 and 22) and Manitoba (weeks 21 and 22), while the rest of the country reported either sporadic or no activity.
French: Au cours de la période de deux semaines, certaines régions de l'Ontario (semaines 21 et 22) et certaines régions du Manitoba (semaines 21 et 22) ont signalé une activité localisée tandis qu'ailleurs au pays on signale soit une activité sporadique soit aucune activité.
English: Areas of risk include:
French: Les secteurs de risques comprennent, entre autres :
English: The Japanese Government, with its $3 million contribution, was the main donor to that project, which was intended to help small farmers improve their yield.
French: Avec 3 millions de dollars, le Japon est le principal bailleur de fonds de ce projet destiné à aider les petits agriculteurs à améliorer leur rendement.
English: They examined the effects climate change might have.
French: Ils ont examiné les effets que les changements climatiques risquent d'avoir.
English: There is a significant dependency on her.
French: L'on fait face à une situation de dépendance significative face à cette employée.
English: • Improvements to the scientific research and experimental development program.
French: • Le programme d’encouragement fiscal à la recherche scientifique et au développement expérimental sera amélioré.
English: Reread a high school math textbook, which often can be obtained through a local library (no higher than the grade 9 level is required).
French: Lisez un manuel de mathématique de niveau secondaire (pas plus avancé que la neuvième année ou le secondaire trois).
English: She reaffirmed the relevance of all the resolutions adopted by the General Assembly on the subject and accorded special importance to resolution 46/51 of 9 December 1991, which made a distinction between international terrorism and the struggle of peoples for their freedom.
French: La délégation cubaine réaffirme la validité de toutes les résolutions adoptées par l'Assemblée générale sur le sujet et accorde une importance particulière à la résolution 46/51 du 9 décembre 1991 qui fait la distinction entre le terrorisme international et la lutte des peuples pour leur libération.
English: How was the Commission, or those exercising its delegated authority, to know with whom the candidate for appointment is to be compared in order to satisfy the merit requirements of section 10 of the Act?
French: Comment la Commission, ou les personnes exerçant ses pouvoirs par délégation, pouvait-elle savoir à qui comparer le candidat à la nomination afin de répondre aux exigences en matière de mérite de l'article 10 de la Loi?
English: The Committee requests the State party to include information on progress made in the elaboration of a national human rights plan of action, as well as in its implementation, in its third periodic report.
French: Le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son troisième rapport périodique des renseignements sur les progrès accomplis dans l'élaboration d'un plan d'action national sur les droits de l'homme et sur son application.
English: And thank you for stopping by this space.
French: Et je vous remercie pour l'arrêt de cet espace.
English: The just and equitable principle functioning within the overall concept of natural justice is illustrated in several cases, among them the following:
French: Le principe de justice et d'équité, à l'intérieur du concept général de justice naturelle, est illustré par plusieurs affaires, dont les suivantes :
English: The only thing Games_Chess cannot do is play against you - it is not a chess engine.
French: La seule chose que Games_Chess ne peut pas faire c'est de jouer pour ou contre vous.
English: (The Minutes were adopted)
French: (Le procès-verbal est adopté)
English: ♦ Southwestern Manitoba: six small towns and surrounding area south of Brandon received gas in late 1995.
French: ♦ Le Sud-Ouest du Manitoba : six petites villes et les régions avoisinantes au sud de Brandon ont reçu le gaz à la fin de 1995.
English: This includes resources of: (i) Sfr10,000 for premises and maintenance and (ii) Sfr747,000 for communication and other expenses.
French: En ce qui concerne les services contractuels, un montant de 7 079 000 francs suisses est prévu, compte tenu d’une augmentation de programme de 47 000 francs suisses (0,7%).
English: These acquisitions also strengthened CN’s ability to grow in the steel, forest products and coal industries.
French: Ces acquisitions ont aussi renforcé nos perspectives de croissance dans les secteurs de l’acier, des produits forestiers et du charbon.
English: Unfortunately, even today, numerous inequalities persist between women and men.
French: Malheureusement, aujourd'hui encore, de nombreuses inégalités subsistent entre les femmes et les hommes.
English: If we need an example of what small "l" liberalism is all about, we need look no further than St. Thomas.
French: L'Université St. Thomas nous donne un très bon exemple de ce qu'est le libéralisme.
English: A specialised database is being developed for the purpose of ongoing monitoring of identified economic entities related to the enforcement of the CPCW.
French: Une base de données spécialisées est en cours de mise au point; elle doit permettre d'exercer un contrôle systématique sur certaines entités économiques aux fins de l'application de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques.
English: NO Entitlement to Buy a Home Rental Agency Finding and Real Estate agent Fees Up to one month’s rent outside of Canada only Additional months In excess of Custom Funds RV/Boat/Motor- cycle/ATV/Trailer/ Snowmobile Nil Actual and reasonable In excess of Custom Funds styleref "Map Title"A-6.
French: AUCUNE indemnité pour l’achat d’une maison Commission de l’agence de location et frais de l’agent immobilier jusqu’à un mois de loyer – affectation outre‑mer mois supplémentaires quand les fonds sur mesure ont été dépensés véhicules de plaisance/bateaux/ motocyclettes/ véhicules tout-terrain/remorques/ motoneiges sans objet dépenses réelles et raisonnables quand les fonds sur mesure ont été dépensés
English: One advantage of using online photo printing services is the variety of products they offer.
French: L'un des avantages de ces services d'impression en ligne de photos est la diversité des produits offerts.
English: For more information visit the DRIE website at http://www.drie.org. The Disaster Recovery Institute Canada (DRI) provides valuable services, certification and international standards for contingency planning and business continuity planning professionals.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site web de DRIE au http://www.drie.org Le Disaster Recovery Institute (DRI) fournit des services, de la certification et des standards internationaux pour les professionnels de la planification de la continuité des activités.
English: When a Party considers that it would be affected by a significant adverse transboundary impact of a proposed activity listed in Appendix I, and when no notification has taken place in accordance with paragraph 1 of this Article, the concerned Parties shall, at the request of the affected Party, exchange sufficient information for the purposes of holding discussions on whether there is likely to be a significant adverse transboundary impact.
French: Lorsqu'une Partie estime qu'une activité proposée inscrite sur la liste figurant à l'Appendice I aurait sur elle un impact transfrontière préjudiciable important et lorsque notification n'en a pas été donnée en application des dispositions du paragraphe 1 du présent article, les Parties concernées échangent, à la demande de la Partie touchée, des informations suffisantes aux fins d'engager des discussions sur le point de savoir si un impact transfrontière préjudiciable important est probable.
English: There is strong general support from customs brokers and importers for simplifying the Customs Tariff and its associated regulatory regime.
French: Les courtiers en douane et les importateurs appuient généralement et fortement la simplification du Tarif des douanes et le régime réglementaire connexe.
English: Their customers were mainly religious communities, factories, administrators, merchants and wealthy families.
French: Les procédés de transformation sont ceux de la chaude, du martelage et du trempage.
English: Life-Cycle and Depreciation Methodologies Best Practices and Lessons Learned Departments implementing AA will need to ensure that an appropriate life-cycle methodology is developed for all asset categories, and that the rationale underlying the respective approaches is documented as part of the asset life-cycle policy.
French: Méthodes du cycle de vie et de l’amortissement Pratiques exemplaires et leçons retenues Les départements qui appliquent la CE doivent s’assurer d’élaborer une méthode du cycle de vie qui soit applicable à l’ensemble des catégories d’actifs et d’expliquer la raison d’être des démarches proposées dans les directives sur le cycle de vie des actifs.
English: Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to electromagnetic compatibility
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES VEHICULES EN CE QUI CONCERNE LA COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE
English: Gregorio Ruiz Velazco Nº 204 Ciudad Industrial, 20290 Aguascalientes, Ags. Tel: (449) 971 14 00 Fax : (449) 971 12 60 Website: www.frioexpress.com Nuevo Laredo Office:
French: Gregorio Ruiz Velazco Nº 204 Ciudad Industrial, 20290 Aguascalientes, Ags. Tel : (449) 971 14 00 Téléc. : (449) 971 12 60 Site Web : www.frioexpress.com Bureau de Nuevo Laredo :
English: However, the mission is scheduled to close in June 2005.
French: Les FC fournissent présentement à cette opération trois officiers qui agissent comme observateurs militaires de l'ONU.
English: Compared to current legislation, it will no longer be necessary for the competent authorities to establish the reason for the occurrence of the shortage, in terms of fortuitous events of force majeure.
French: Par rapport à cette dernière disposition, qui ne concerne qu'une situation déterminée, la proposition établit un principe général, suivant lequel il appartient aux États membres de déterminer les cas et les conditions dans lesquels un remboursement ou une remise des droits d'accise sont accordés.
English: General Nuclear Safety and Control Regulations (GNSCR) Requirement Expectations the applicant’s name and Self explanatory. business address the activity to be licensed The activity is "Site Preparation".
French: Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires (RGSRN) Article Exigence Attentes 3(1)a) le nom et l’adresse Explicite. d’affaires du demandeur 3(1)b) la nature et l’objet de L’activité est la « préparation de l’activité visée par la l’emplacement ».
English: Regrettably, not much progress was achieved for a long time afterwards.
French: Malheureusement, les choses n'ont guère avancé par la suite, et ce, pendant très longtemps.
English: The Sindh Children's Act 1955 (Annex 7, Appendix XIII) is in force in the province of Sindh.
French: La loi du Sind de 1955 relative à l'enfance (annexe 7, appendice XIII) est en vigueur dans la province du Sind.
English: Papp Plastics also requested that it be awarded an additional amount as a penalty against PWGSC for compromising the integrity of the procurement process.
French: Papp Plastics a aussi demandé à recevoir un montant supplémentaire à titre de pénalité imposée à TPSGC pour le dommage causé à l'intégrité de la procédure de passation du marché public.
English: 1990 “Ombudsman Idea and Systems in Africa”, United Republic of Tanzania.
French: 1990 « Ombudsman Idea and Systems in Africa », Tanzanie.
English: The action includes, on the one hand, further improvements in the Commission's internal control system and in the annual declarations of directors general to increase the assurance they provide and, on the other, the correction of weaknesses in the systems through which the Member States manage the bulk of these funds on a day-to-day basis "in cooperation" with the Commission (Article 274 of the EU Treaty).
French: Son action comprend, d'une part, de nouvelles améliorations à apporter au système de contrôle interne de la Commission et aux déclarations annuelles des directeurs généraux pour renforcer l'assurance qu'ils fournissent et, d'autre part, la correction des insuffisances dans les systèmes utilisés par les États membres pour gérer la masse de ces fonds au quotidien «en coopération» avec la Commission (article 274 du traité UE).
English: EPES receives the replies and processes them in the order of arrival.
French: EPES reçoit et traite les réponses dans leur ordre d’arrivée.
English: The same criteria must be applied if a descriptive term is coupled with the term which is not descriptive, but also not distinctive.
French: Le même critère s'applique lorsqu'un terme descriptif est couplé à un terme non descriptif, mais aussi dépourvu de caractère distinctif.
English: Eight of these substances were pesticides not currently registered for use in Canada, while the other four were dioxins, furans, HCB and polychlorinated biphenyls (PCBs).
French: Au nombre de ces substances, huit sont des pesticides non encore homologués en vue d'être utilisés au Canada, les quatre autres sont les dioxines,les furannes, le HCB et les biphényls polychorés (BPC).
English: (PL) Madam President, everyone in my country expects a positive decision from the Commission.
French: (PL) Madame la Présidente, tout le monde dans mon pays attend une décision positive de la part de la Commission.
English: When "zeroing" in a dumping determination, the calculation includes positive dumping margins, while excluding (i.e. accounting for zero) negative dumping margins.
French: Lorsque, dans la détermination de l'existence d'un dumping, on recourt à la réduction à zéro, on inclut dans le calcul les marges de dumping positives, et l'on exclut (c'est-à-dire que l'on considère comme nulles) les marges de dumping négatives.
English: The GEF must, however, remain a central element of any future solution for international environmental governance.
French: Le Fonds doit rester cependant au cœur de toute solution future en matière de gestion internationale de l'environnement.
English: European livestock farmers have been facing ever-growing difficulties recently.
French: Les éleveurs européens sont depuis peu confrontés à des difficultés croissantes.
English: Armed with medical pincers and plastic bags, they go hunting for chinches when they get out of school.
French: Après l’école, armés de pinces médicales et de sacs de plastique, ils chassent les chinches.
English: We marvel at the beauty of its art and architecture, its sacred writings, clothing, jewellery and furniture.
French: Nous sommes émerveillés par la beauté de son art et de son architecture, de ses textes sacrés, de ses vêtements, de ses bijoux et de son mobilier.
English: The principle of sustainability in fishing must be observed.
French: Le principe de durabilité doit aussi être pris en considération en matière de pêche.
English: The air pollutants covered by these Guidelines are: sulphur oxides (SO2), nitrogen oxides (NOx), ammonia (NH3), non-methane volatile organic compounds (NMVOCs), carbon monoxide, particulate matter (PM10 and PM2.5 and, as additional information, TSP), heavy metals (cadmium, lead, mercury, and as additional information: arsenic, chromium, copper, nickel, selenium, zinc) and persistent organic pollutants (lindane, DDT, polychlorinated biphenyls (PCBs), polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), dioxins and furans (PCDD/F), hexachlorobenzene (HCB), and any additional POPs that may be added to the Protocol in future).
French: Les polluants atmosphériques visés dans les présentes Directives sont les suivants: oxydes de soufre (SO2), oxydes d'azote (NOx), ammoniac (NH3), composés organiques volatils non méthaniques (COVNM), monoxyde de carbone, particules (PM10 et PM2,5, et à titre complémentaire, PTS), métaux lourds (cadmium, plomb, mercure et, à titre complémentaire, arsenic, chrome, cuivre, nickel, sélénium et zinc) et polluants organiques persistants (POP) (lindane, DDT, biphényles polychlorés (BPC), hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) dioxines et furannes (PCDD/F), hexachlorobenzène (HCB) et tout autre POP qui pourrait être ajouté au Protocole à l'avenir).
English: Future Priorities  Transport Canada plans to increase the opportunity for employment and advancement for Canadians of all origins by:
French: Priorités futures Transports Canada envisage d'élargir les possibilités d'emploi et de promotion offertes aux Canadiens de toute origine par divers moyens :
English: For 2005-2006, Canadian supplies are forecast to rise by about two-thirds as the largest flaxseed crop in recent history is moderated by record low carry-in stocks.
French: On s’attend à ce que l’offre de graine de lin au Canada augmente de manière considérable en 2005-2006, malgré la faiblesse record des stocks de report, puisqu’on prévoit la plus importante production de graine de lin depuis plusieurs années.
English: In Italy, in 2004 the l’ICCD- Istituto Centrale per il Catalogo e la Documentazione (the Central Institute for Catalogues and Documentation), proposed a plan for digital marking of cultural objects, intended in particular for furniture items.
French: En Italie, l’ICCD (Istituto Centrale per il Catalogo e la Documentazione) a, en 2004, proposé un projet de marquage digital de biens culturels, destiné en particulier aux biens meubles.
English: In conclusion, on a separate and unrelated issue, I very much share the concern expressed by the representative of the United States about the situation in the Moluccas and the alarming reports, so far not confirmed.
French: Pour terminer, sur une question tout à fait distincte, je partage totalement la préoccupation exprimée par la représentante des États-Unis à propos de la situation aux Moluques et des informations alarmantes qui nous sont parvenues sans être toutefois confirmées.
English: Most seaports dispose non contaminated dredged material (sediments) by relocation or placement in the sea following the strict procedures of several conventions (London Convention, OSPAR Convention etc.). Relocation or placement allows sediment to continue its important role within the dynamics of coastal systems, thus returning the sediment to where it belongs.
French: La plupart des ports maritimes se débarrassent des matières non polluantes draguées (sédiments) en les réintroduisant dans la mer selon des procédures rigoureuses prévues par plusieurs conventions (Convention de Londres, Convention OSPAR, etc.). Le déplacement permet aux sédiments de continuer à jouer leur rôle important au sein du système dynamique côtier, lequel ramène les sédiments à leur lieu d'origine.
English: A Value Added Proposition Benefits of Border Compliance Border Compliance Market Trends Border Compliance Certification Project Timeframe Step 1:
French: Si l'accessibilité à un document PDF pose un problème, vous pouvez convertir le fichier en format texte HTML ou ASCII en utilisant l'un des services d'accès offerts par Adobe.
English: He stated that the Council had taken note of the views of the Government of Burundi and the most recent report of the Secretary-General, and that the members agreed on the importance of a gradual disengagement by ONUB.
French: Il a déclaré que le Conseil avait pris note des vues du Gouvernement burundais et du dernier rapport du Secrétaire général et que ses membres convenaient de l'importance d'un désengagement progressif de l'ONUB.
English: In order to facilitate the work of applicants and the Office, the President of the European Patent Office has decided to adopt a uniform practice with respect to such time limits.
French: En vue de faciliter la tâche des demandeurs et de l'Office, le Président de l'Office européen des brevets a décidé d'adopter des règles uniformes en ce qui concerne ce genre de délais.
English: (c) Observers for non-governmental organizations: Action internationale pour la paix et le développement dans la région des Grands Lacs, Amnesty International, the Centre on Housing Rights and Evictions, Comité international pour le respect et l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, Human Rights Watch and the International Federation of Human Rights Leagues (also on behalf of the World Organization against Torture).
French: c) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Action internationale pour la paix et le développement dans la région des Grands Lacs, Amnesty International, Centre des droits au logement et de la lutte contre les expulsions, Comité international pour le respect et l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, Human Rights Watch et Fédération internationale des lignes des droits de l'homme (également au nom de l'Organisation mondiale contre la torture).
English: Increase (decrease) in accounts receivable Decrease (increase) in accounts payable:
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Fully operational since January 2005, FEMIP’s Tunis Office was inaugurated in December 2004 by the Tunisian Minister of Development and International Cooperation, Mr Jouini, and EIB Vice-President, Mr de Fontaine Vive.
French: Opérationnel depuis janvier 2005, le bureau de Tunis a été inauguré en décembre 2004 par M. Jouini, ministre tunisien du développement et de la coopération internationale, et M. de Fontaine Vive, vice-président de la BEI.
English: These issues should apply equally to migrant women in the media.
French: Ces questions devraient s’appliquer également à la place des femmes migrantes dans les médias.
English: BUSINESS Planning Proposals/Applications
French: COMMERCE Planification — propositions/demandes