ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The airport expects the number of flights during the peak travel period in August to reach 692 per week, just below the record-high of 700 per week seen in the summer of 2001.
French: Il prévoit que le nombre de vols durant la période de pointe en août s’élèvera à 692 par semaine, à peine moins que le record de 700 enregistré à l’été 2001.
English: One means is through the field directors and military personnel who are in the population of the villages.
French: L'un des moyens utilisés consiste à faire appel à des réalisateurs sur place et à des militaires pour constituer la population des villages.
English: When the author did not specifically make this complaint in his Communication, how can the State party be expected to deal with and explain this delay of three days?
French: Étant donné que l'auteur n'a pas expressément formulé ce grief dans sa communication, comment l'État partie pouvait-il donner une réponse et une explication à ce sujet?
English: Rapporteur: Mr. Abdulla Eid Salman Al-Sulaiti (Qatar)
French: Rapporteur : M. Abdulla Eid Salman Al-Sulaiti (Qatar)
English: • Working through bilateral arrangement and through the OECD to influence scope, methods and scientific rigour of assessments
French: • Par une entente bilatérale et l’entremise de l’OCDE, influencer la portée, les méthodes et la rigueur scientifique des évaluations
English: In Egyptian law, any violation of the right to equality and non-discrimination is punishable in the manner detailed in section B of this part and further reference thereto will be made in the comments on article 4 in part II of this report.
French: En droit égyptien, toute violation du droit à l'égalité et à la non-discrimination est passible des sanctions décrites dans la section B ci-dessus.  Cette question sera également examinée dans la deuxième partie du rapport, dans le contexte de l'article 4.
English: By way of a general observation, we also wish to emphasise that a binding charter in all events must not undermine the model for collective agreements which is applied to the labour market in the Nordic countries.
French: En guise de remarque générale, nous voudrions également souligner qu'une charte contraignante ne doit en aucun cas affaiblir le modèle de convention collective qui est d'application sur le marché du travail en Europe du Nord.
English: Composting of animal manure has resulted in a more stable product not as susceptible to nutrient loss and environmental contamination.
French: De plus, les progrès effectués en biotechnologie permettent aux animaux de mieux assimiler les éléments nutritifs et réduisent donc le gaspillage.
English: The Department of International Trade entrusts the enforcement of the Act to Canada Border Services Agency, and to the Royal Canadian Mounted Police.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international confie l'application de la Loi à l'Agence des douanes et du revenu du Canada, et à la Gendarmerie royale du Canada.
English: Ms. Bérubé indicated that the expected answers were prepared by Ms. Deschênes and that her involvement with the knowledge portion was limited to ensuring that all advertized factors were assessed.
French: Mme Bérubé indique que les réponses attendues ont été préparées par Mme Deschênes et que pour la partie sur les connaissances, sa participation s'est limitée à s'assurer que tous les facteurs mentionnés étaient évalués.
English: Mr. Bradley stated that it was unnecessary to record the time taken by the candidate in the presentation and facilitation exercise as the Board assessed candidates based on the criteria established in the rating guide.
French: M. Bradley a déclaré qu'il n'était pas nécessaire d'enregistrer le temps utilisé par les candidats pour leur présentation et l'exercice de facilitation étant donné que le jury évaluait les candidats selon les critères établis dans le guide de notation.
English: The Director-General is responsible for the proper implementation of the guidelines set by the Commission and for the management of the Directorate-General. This
French: Le directeur général est responsable de l'application correcte des lignes directrices établies par la Commission et de la gestion de la direction générale.
English: Cash and cash equivalents decreased by $66.5 million (37 per cent), from $181.4 million in the previous year to $114.9 million as at 30 June 2004, which represents 70 per cent of the total Reserve Fund balance of $163.8 million.
French: Le montant des liquidités a diminué de 66,5 millions de dollars (37 %) par rapport au montant de l'exercice précédent, qui était de 181,4 millions de dollars, pour s'établir à 114,9 millions de dollars au 30 juin 2004.
English: The number of cattle had increased from 8,000 in 2000 to 50,000 in 2008.
French: Le cheptel est passé de 8 000 têtes en 2000 à 50 000 en 2008.
English: The organization also participated in the Fifth World Water Forum in Istanbul, Turkey, in March 2009, at which the Director-General launched the third edition of the United Nations World Water Development Report.
French: L'Organisation a aussi participé au 5e Forum mondial de l'eau à Istanbul, en Turquie, en mars 2009; au cours dudit forum, le Directeur général a présenté la troisième édition du Rapport mondial des Nations Unies sur la mise en valeur des ressources en eau.
English: That opinion is exclusively that of the Selection Board.
French: Il appartenait exclusivement au jury de sélection d'exprimer cette opinion.
English: In pursuance of established practice and in conformity with rule 64 of the rules of procedure, the Secretary-General has informed the States parties concerned of the tentative dates on which their reports are scheduled for consideration by the Committee.
French: Selon l'usage et conformément à l'article 64 du Règlement intérieur, le Secrétaire général a informé les États parties concernés des dates auxquelles le Comité a envisagé d'examiner leur rapport.
English: 53-55 of the initial report).
French: 53 à 55 du rapport initial).
English: I consider this a valid concern if we want to tackle terrorism effectively.
French: Je considère qu’il s’agit d’une inquiétude légitime si nous voulons contrer le terrorisme efficacement.
English: Table 29.4 Resource requirements: United Nations share in the budget of the Joint Inspection Unit
French: Tableau 29.4 Ressources nécessaires : part de l'ONU dans le budget du Corps commun d'inspection
English: It was generally agreed that the development and implementation of a sound regulatory system is essential.
French: Ils ont généralement convenu qu'il est essentiel d'élaborer et de mettre en application un système réglementaire robuste.
English: Case 628: - Canada: Alberta, Queens Bench (Cormack J.), Donald Fleming, Florence Fleming and Donna Moran v.
French: (15 janvier 1985)  Décision 628: - Canada: Banc de la Reine de l'Alberta (Cormack J.
English: Fiscal Progress in an International Context One problem with international fiscal comparisons is that public accounts figures may not be consistent across countries because of differences in accounting practices.
French: Les progrès financiers dans le contexte international L’un des problèmes que posent les comparaisons financières internationales tient au fait que les comptes publics ne sont pas nécessairement comparables d’un pays à l’autre, à cause des différences de méthodes comptables.
English: Any binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall also be taken into account when considering what AM\730913EN.doc 51/94 PE409.410v01-00
French: Tout accord sectoriel contraignant entraînant des réductions d’émissions globales suffisamment importantes pour lutter efficacement contre le changement climatique, pouvant faire l’objet d’une surveillance et d’une vérification et comprenant des dispositions d’application contraignantes est également pris en AM\730913FR.doc 53/99 PE409.410v01-00
English: The large cockades are formed of an agglomeration of several small cockades.
French: Les cocardes volumineuses sont le résultat de l'agglomération de plusieurs petites cocardes.
English: at the average speed of 10.34 knots.
French: à la vitesse moyenne de 10.34 noeuds.
English: "ORAL 1 - DELETE PART OF THE PARAGRAPH: 1.
French: Vote: projet de rapport de Mme Jensen, notamment deux amendements oraux:
English: See also inaugural speech of President Sleiman, 25 May 2008.
French: Voir la déclaration ministérielle du 12 août 2008.
English: Fortunately, there is a backtracking in some U.S. policy, with a number of federal grants being made available to Indian nations for the creation and strengthening of court systems.
French: Par bonheur, certaines politiques des É.-U. marquent un revirement; des subventions fédérales sont mises à la dispositions des nations indiennes pour créer et renforcer leurs appareils judiciaires.
English: In the audiovisual sector, we are slightly disappointed that not more money has been made available for the experimental actions to help to develop a stronger, more vibrant audiovisual sector in Europe.
French: Au sujet du secteur audiovisuel, nous sommes quelque peu déçus qu'il n'y ait pas plus de fonds disponibles pour les actions pilotes destinées au développement d'un secteur audiovisuel plus solide et plus vivant en Europe.
English: A thriving Métis community had grown up where bison rich plains spilled into the lush aspen forests of the South Saskatchewan River Valley.
French: C-001714 Une collectivité Métisse s'était formée sur des plaines riches en bisons près des forêts de trembles qui bordent la rivière Saskatchewan Sud.
English: In other court proceedings involving children, Victim/Witness Coordinators assess the needs of child witnesses and make recommendations to meet those needs in court (e.g. a screen, audio device, additional in-court support services for very young or fearful children).
French: Dans le cadre d’autres recours judiciaires mettant en cause des enfants, les coordonnateurs de l’aide aux victimes et aux témoins évaluent si la présence d’enfants témoins en cour est nécessaire et formulent des recommandations à ce sujet (p. ex. l’utilisation d’un écran, d’un appareil audio, de services de soutien supplémentaires en cour pour les enfants en très bas âge ou anxieux).
English: These steps are essential but, alone, they are not sufficient.
French: Ces mesures sont essentielles, mais à elles seules, elles sont insuffisantes.
English: • provide in-depth understanding of essential preventive content, alcohol avoidance and resistance skill building.
French: • leur permettre d'acquérir une connaissance approfondie de renseignements essentiels en matière de prévention ainsi que des aptitudes pour éviter la consommation d'alcool et résister à la pression.
English: [total period to be worked as specified in (B)] however, a UT whose specified period of employment expired and who is rehired in any portion of the Public Service of Canada as specified in the FAA Schedule I and IV within a period of five (5) days or less is not indebted for the amount if her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: [période totale à travailler précisée en (B)] toutefois, l'UT dont la période d'emploi déterminée expire et qui est réengagée dans l'un ou l'autre des secteurs de l'administration publique fédérale mentionnés à l'annexe I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques dans les cinq (5) jours suivants n'a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d'emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B).
English: • Re-invigorating parliamentary links between India and Canada;
French: • Intensifier les liens parlementaires entre l'Inde et le Canada.
English: The increase of $11,000 would provide for the acquisition of office automation equipment, such as the purchase of chairs, tables and information technology equipment, for the incumbents of the proposed two new National Officer posts.
French: L'augmentation de 11 000 dollars permettrait d'acheter du matériel de bureautique (chaises, tables et matériel informatique) pour les deux nouveaux postes d'administrateur recruté sur le plan national.
English: Award recipients well known among the health services and policy research community included Drs. Jeremy Grimshaw from the University of Ottawa and Annalee Yassi from the University of British Columbia.  Dr. Jeremy Grimshaw was acknowledged for his research in the field of knowledge translation (KT).
French: Les lauréats bien connus au sein de la communauté de recherche sur les services et les politiques de santé incluent les Drs Jeremy Grimshaw, de l'Université d'Ottawa, et Annalee Yassi, de l'Université de la Colombie-Britannique.  Le Dr Jeremy Grimshaw a été reconnu pour sa recherche dans le domaine de l'application des connaissances (AC).
English: He claims that his expulsion to Bangladesh would constitute a violation by Sweden of articles 3 and 16 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il affirme que son renvoi au Bangladesh constituerait une violation par la Suède des articles 3 et 16 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Does Austria have an autonomous legal power to freeze funds apparently intended for terrorist purposes that is not dependent on the specification of a particular State and is exercisable in situations not covered by the relevant EU regulations?
French: L'Autriche dispose-t-elle d'un droit autonome de geler des fonds apparemment destinés à des fins terroristes, qui ne soit pas subordonné à la réglementation d'un État donné et puisse s'exercer dans des situations autres que celles que prévoient les réglementations pertinentes de l'UE?
English: AIDS Committee of Guelph and Wellington County, Ontario / Association de défense de droits en culture et éducation des arts, Québec / B.C.
French: AIDS Committee of Guelph and Wellington County (Ontario) / Association canadienne des travailleuses et travailleurs sociaux (Canada) / Association de défense de droits en culture et éducation des arts (Québec) / B.C.
English: The independent expert expresses his warm thanks to the Governments that hosted these consultations and that have, in most cases, taken on follow-up responsibilities.
French: L'expert indépendant remercie chaleureusement les Gouvernements qui ont accueilli ces consultations et qui, pour la plupart, en ont assumé le suivi.
English: A product of methanolysis of the presumed oxiranes was isolated by GC and its structure was determined by means of X-ray diffraction. Methanol is believed to result from reaction of an intermediate or product with adventitious water.
French: Faisant appel à la CG, on a toutefois pu en isoler un produit de méthanolyse et on a déterminé sa structure par diffraction des rayons X. On croit que le méthanol est issu de la réaction d'un intermédiaire ou d'un produit avec de l'eau présente de façon fortuite.
English: UNHCR reported a total of 19.7 million persons of concern as at 31 December 2001, the last year with officially published figures.
French: Au 31 décembre 2001, dernière année de publication de chiffres officiels, le HCR a signalé un total de 19,7 millions de personnes relevant de son mandat.
English: Carlina continues to move ahead.
French: Mme Carlina continue d’aller de l’avant.
English: (ii) Non-recurrent publications (number of publications in parentheses): deregulation of the electricity sector (1); environmental accounting (3); environmental and social aspects of small-scale mining (1); integrated product policies for sustainable development (1); market transformation initiatives for energy efficiency and renewable energy resources (1); national cleaner technology strategies (1); power grid interconnections (1); selected trends in sustainable development (1); strategic approaches to sustainable development of small island developing States (1);
French: ii) Publications isolées (nombre de publications entre parenthèses) : déréglementation du secteur de l'électricité (1); comptabilité environnementale (3); aspects écologiques et sociaux de la petite exploitation minière (1); intégration des politiques de produits dans une optique de développement durable (1); initiatives de conversion des marchés à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables (1); stratégies nationales en faveur des technologies les moins polluantes (1); interconnexion des réseaux électriques (1); les grands courants du développement durable (1); approches stratégiques pour le développement durable des petits États insulaires en développement (1);
English: Emergency Safeguards Mechanism
French: Mécanisme de sauvegarde d'urgence
English: In the context of the PSC’s mandate, audits are performed on the staffing activities of government departments and agencies to provide objective information, advice and assurance to Parliament—and ultimately Canadians—on the integrity of the Public Service appointment process.
French: Dans le cadre du mandat de la CFP, les vérifications touchent les activités de dotation des ministères et des organismes fédéraux et elles visent à transmettre au Parlement – et en bout de ligne aux Canadiens et aux Canadiennes – de l’information objective, des conseils, et l’assurance quant à l’intégrité du processus de nomination à la fonction publique.
English: The Oceans Action Plan today consists of targeted actions over two years while Canada completes a long-term oceans management agenda.
French: Le Plan d’action pour les océans, aujourd’hui, prévoit des mesures ciblées échelonnées sur deux ans cependant que le Canada réalise un programme à long terme de gestion des océans.
English: This increase is largely the result of higher business volume and billable time in the current year, which generated a higher net margin.
French: Pour les années à venir, on prévoit également une augmentation annuelle de près de 2 % des coûts liés à l’exploitation et à l’administration.
English: • Women's Health Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Tabagisme Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: (Europeans need not be envious: growth is quicker when it begins low; think again about puppies.)
French: (Les Européens n'ont guère besoin de se montrer jaloux : la croissance est plus rapide quand elle part d'aussi bas, n'oublions pas l'idée des chiots.)
English: Canada Foundation for Innovation
French: Investissement de la FCI par habitant – Cumulatif jusqu’en mars 2004 100 90 80
English: Monitoring Activities (Financial and operational) and internal audit based on logic model.
French: Activités de surveillance (Financières/opérationnelles) et vérification interne fondée sur le modèle logique.
English: Stakeholders have regularly called on the EU’s institutions to take action on numerous sportrelated issues and their expectations have often gone far beyond the limits of the institutions’ competences as conferred by Community law.
French: Les parties prenantes ont régulièrement demandé aux institutions de l’Union de prendre des mesures par rapport aux nombreux problèmes liés au sport et leurs attentes ont souvent dépassé les limites des compétences des institutions concédées par le droit communautaire.
English: They have helped us decide whether to confirm or to change the various recommendations made by the Task Force.
French: Ils nous ont aidés à décider de confirmer ou de modifier les différentes recommandations du Groupe de travail.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to rationalise an apparently ambiguous feeling that I have after this first stage of the debate, because I fully subscribe to the strong words spoken by my chairman, Mr Daul, but I also subscribe to the words of Mr Sassoli who should, by all rights, be a political opponent of mine.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais tenter d'expliquer un sentiment à première vue ambigu qu'a fait naître en moi la première partie du débat. Je souscris pleinement aux propos très fermes de mon président, M. Daul, mais je suis également d'accord avec M. Sassoli qui est, en principe, dans le camp politique adverse.
English: 21 The Collection, Storage, Management, of (Human) Biological Samples ........
French: 12 2.3 Compétence de la collectivité et processus d’approbation ...............................
English: 23.03 Where the claim does not relate to all the designs included in the international application, then the applicant has the option of indicating either those designs for which exhibition priority is claimed, or is not claimed, depending on which is more convenient.
French: 23.02 De plus, le formulaire de demande doit indiquer où l’exposition a eu lieu, la date à laquelle le produit a été présenté pour la première fois et le numéro de chaque dessin ou modèle industriel présenté lors de l’exposition.
English: Presented to Environment Canada Resource Integration Systems (RIS) Ltd.
French: Présenté à Environnement Canada Resource Integration Systems (RIS) Ltd.
English: Together with the self-diffusion coefficients obtained from equilibrium MD, the success of the Dymond–Batchinski expressions for the density and temperature dependence of these transport coefficients is demonstrated.
French: Avec les coefficients d'autodiffusion obtenus en dynamique moléculaire d'équilibre le succès des expressions Dymond – Batchinski, pour la variation de ces coefficients de transport en fonction de la densité et de la température, est démontré.
English: Another programme of Agenzija Appogg is Ulied Darna which is intended to give practical help to parents who are facing difficulties in raising their children.
French: L'Agenzija Appogg exécute encore un autre programme, Ulied Darna, qui vise à aider concrètement les parents qui ont du mal à élever leurs enfants.
English: The Government has formulated various plans and policies at different times to address specific situations.
French: Le Gouvernement a élaboré à plusieurs reprises des plans et des politiques pour traiter des problèmes spécifiques.
English: • Ask yourself some great questions to stimulate thinking at the senior leadership level about the current organizational context and to help focus on the improvement issues that need to be addressed as part of the business planning cycle.
French: • On se pose des questions importantes qui stimulent la réflexion au sein de la haute direction au sujet du contexte organisationnel actuel et qui aide à se concentrer sur les points à améliorer qu’on doit aborder dans le cadre du cycle de planification des activités.
English: • Other Commercial Foods and Beverages; and
French: • les autres aliments et boissons commerciaux; et
English: D. Boersma, Environment Canada R. Breton, Environment Canada P. Cureton, Environment Canada N. Davidson, Environment Canada R. Desjardins, Environment Canada L. Hamel, Union Carbide Canada Inc. B. Lee, Environment Canada S. Lewis, Chemical Manufacturers' Association B. Sebastien, Environment Canada K. Taylor, Environment Canada (lead for the environmental assessment) Sections of the Assessment Report relevant to the environmental assessment and the environmental Supporting Document (Environment Canada, 1999) were also reviewed by C. Staples of Assessment Technologies Inc.
French: D. Boersma, Environnement Canada R. Breton, Environnement Canada P. Cureton, Environnement Canada N. Davidson, Environnement Canada R. Desjardins, Environnement Canada L. Hamel, Union Carbide Canada Inc. B. Lee, Environnement Canada S. Lewis, Association canadienne des fabricants de produits chimiques B. Sebastien, Environnement Canada K. Taylor, Environnement Canada (responsable de l'évaluation environnementale) Les parties du rapport d'évaluation ayant trait à l'évaluation environnementale et la documentation complémentaire (Environnement Canada, 1999) ont aussi été révisées par C. Staples, de Assessment Technologies Inc.