ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy adopted by MECAPLAN was to work for the French factories initially, and to use these references for the foreign factories of these groups.
French: La stratégie adoptée par MECAPLAN était initialement de travailler pour les usines françaises, puis d'utiliser ces références pour les usines étrangères de ces groupes.
English: When a non-advertised process is used, the Board will have a monitoring and review mechanism to ensure a rationale is put on file and is consistent with the appointment values and the criteria established by the organization for using such a process.
French: Dans le cas de processus non annoncés, le Comité aura un mécanisme de surveillance et d’examen pour s’assurer qu’une justification exhaustive soit versée au dossier afin de démontrer clairement que le choix d’un processus non annoncé est compatible avec les valeurs liées aux nominations et satisfait aux critères organisationnels régissant l’utilisation d’un tel processus.
English: Moderating the overall impact is a fall in revenues associated with the decrease in the rate of return on the Government’s interest-bearing assets, which are recorded as part of non-tax revenues.
French: L’incidence globale de ce phénomène est atténuée par une baisse des revenus liée au rendement plus faible de l’actif du gouvernement portant intérêt, qui sont comptabilisés comme des revenus non fiscaux.
English: Educational Programs Boîtes de découvertes: "200 millions d'années avant les dinosaures" (exposition itinérante) comprenant un cahier pédagogique de 120 pages aussi disponible en anglais et répondant aux normes du Ministère de l'Éducation du Québec.
French: Programmes éducatifs Boîtes de découvertes: "200 millions d'années avant les dinosaures" (exposition itinérante) comprenant un cahier pédagogique de 120 pages aussi disponible en anglais et répondant aux normes du Ministère de l'Éducation du Québec.
English: Key words: consolidation, foundations, secondary consolidation, sensitive clay settlements, marine clay.
French: Mots clés : consolidation, fondations, consolidation secondaire, tassements dans l'argile sensible, argile marine.
English: Please provide disaggregated data (by gender, age groups, ethnic minority, urban or rural areas) covering the period between 2002 and 2005 on the number and proportion of children under 18 recruited in the armed forces or in the police and paramilitary forces.
French: Fournir des données ventilées (par sexe, groupes d'âge, minorité ethnique et par zones urbaines ou rurales) pour la période 2002-2005 sur le nombre et la proportion d'enfants de moins de 18 ans recrutés dans les forces armées ou dans la police et les forces paramilitaires.
English: Direct quotations from the responses received from the international forums are indicated by double quotation marks (“”).
French: Les citations tirées des réponses reçues des instances internationales figurent entre des doubles guillemets (« »).
English: The report has been circulated for comment to the relevant public authorities and NGOs.
French: Ce rapport a été distribué aux services publics et aux ONG intéressées pour observations.
English: 575 Kumpf Drive Waterloo, Ontario Canada N2V 1K3 Tel: (519) 886-2000 Fax: (519) 886-2075 Power electronics.
French: 575 Kumpf Drive Waterloo, Ontario Canada N2V 1K3 Tel: (519) 886-2000 Fax: (519) 886-2075 Circuits électroniques de distribution électrique.
English: Thus, age-specific pregnancy rates for Canada exclude pregnancies that ended in Newfoundland and the territories.
French: C’ est pourquoi les taux de grossesse selon l’ âge excluent les grossesses qui se sont terminées à Terre-Neuve et dans les territoires.
English: There are two exceptions to these requirements:
French: Il y a deux exceptions à ces exigences.
English: It also means that as the amendment is worded, anyone who claims to want transactions to be taxed has no reason to vote tomorrow against the wording proposed jointly by 120 Members.
French: Cela signifie également qu'avec cet amendement tel qu'il est formulé, quiconque prétend vouloir taxer les transactions n'a aucune raison de voter demain contre la formulation proposée conjointement par 120 députés.
English: The author of the communication, dated 9 February 2006, is Josef Lnĕnička, born on 11 April 1930 in the former Czechoslovakia, and currently a resident of the United States of America.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 9 février 2006, est M. Josef Lněnička, né le 11 avril 1930 dans l'ancienne Tchécoslovaquie et résidant actuellement aux États-Unis.
English: * Payments related to annuities are now being paid under statutory personnel costs.
French: Tableau financier 6 - Paiements de transfert
English: Participants consider the risks, impacts, benefits, implications and possible trade-offs under each consideration theme.
French: Les participants analysent les risques, les impacts, les avantages, les implications et les compromis possibles pour chacun des thèmes.
English: Constitutional Court decision No.  T-025 of 2004, and subsequent orders, indicated the persistence of an “unconstitutional state of affairs”, with respect to the assistance provided to IDPs.
French: La décision de la Cour constitutionnelle T-025 de 2004, ainsi que les ordonnances qui ont suivi, a fait état de la persistance de l'«état d'inconstitutionnalité» en ce qui concerne la prise en charge de la population déplacée.
English: However,  when one looks at the language of s. 41 relating to the Tribunal’s ultimate  decision, one finds the same language used.
French: Toutefois, si l’on regarde de près le langage de l’article 41 en ce qui touche la décision ultime du tribunal, l’on se rend compte que le langage est le même.
English: [44] Mr. Henderson, on further cross-examination, confirmed his recollection that Mr. Boudreau (Selection Board Chairperson) had the computers checked to ensure their proper functioning.
French: [44] Toujours durant le contre-interrogatoire, M. Henderson a confirmé s’être rappelé que M. Boudreau (président du jury de sélection) avait fait vérifier les ordinateurs pour s’assurer de leur bon fonctionnement.
English: Some, but not all, women report gender-related barriers, including professional and personal challenges, often underscored by a sense of 'not being taken seriously'.
French: Certaines femmes, mais pas toutes, font état d'obstacles liés au genre, notamment des difficultés sur les plans professionnel et personnel, qui ont souvent pour conséquence l'impression de ne pas être prises au sérieux.
English: (DSI) and Kyle had engaged in conduct unbecoming by failing to provide documents and information to IDA Enforcement staff in the course of a regulatory investigation.
French: (DSI) et M. Kyle avaient eu une conduite inconvenante en omettant de fournir des documents et de l’information au personnel du service de la mise en application de l’ACCOVAM dans le cadre d’une enquête.
English: • "Craven A Country Music" and "Belvedere Rock" are directed at the younger consumer (ITL’s key consumer target)"
French: D-174 (RBH 1146) Strategic Plan 1996-1997, Sales and Marketing – October 1995:
English: Communities are particularly used in the context of the suspension of the process measure.
French: Les centres communautaires sont surtout utilisés dans le cadre des mesures de suspension de la procédure.
English: Another area where the ICTR depends on the assistance of States is the relocation of acquitted persons.
French: Le TPIR dépend également de l'aide des États dans un autre domaine, celui du nouveau lieu de résidence des personnes acquittées.
English: The panels can be processed without conditioning.
French: Dans ce cas, il n’est pas nécessaire de conditionner les panneaux avant de les usiner.
English: • $233.7 million to strengthen research and innovation in Canada as announced in Budget 2003 for: Industry Canada ($105.3 million), the Canadian Institutes for Health Research ($56.5 million), Natural Sciences and Engineering Research Council ($48.3 million), and Social Sciences and Humanities Research Council ($23.6 million);
French: • Montant de 233,7 millions de dollars pour stimuler la recherche et l'innovation au Canada, comme annoncé dans le Budget fédéral de 2003 à Industrie Canada (105,3 millions de dollars), aux Instituts de recherche en santé du Canada (56,5 millions de dollars), au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (48,3 millions de dollars) et au Conseil de recherches en sciences humaines (23,6 millions de dollars);
English: B. Substantiation (19) From the request of the Applicant to declare the invalidity of the CD due to ‘lack of novelty and individual character, Articles 52(1), 25(1)(b), 4, 5, 6, 7(1) of Regulation 6/2002’ in conjunction with the facts and evidences submitted with the Application, it is obvious that the Applicant seeks the declaration of invalidity of the CD on the ground that the requirements for protection are not fulfilled in view of earlier disclosures. The requirements for protection affected by an earlier disclosure are novelty and individual character (Art.
French: Toutefois, les modèles antérieurs et le dessin ou modèle communautaire présentent des différences liées au mode de répartition des groupes de rayons sur la roue et des rayons dans le groupe et aux proportions existant entre les composantes de la roue, en particulier sur les points suivants: — dans les modèles antérieurs, la largeur des groupes de rayons et les distances entre les rayons d’un même groupe sont inférieures à celles du dessin ou modèle communautaire, de telle sorte que les espaces vides entre les groupes de rayons successifs sont plus importants dans les modèles antérieurs que dans le dessin ou modèle communautaire: dans les modèles antérieurs, la largeur du
English: Specifically, Canada Post submitted that it has not acted contrary to the provisions of Article 1013(2)(b) of NAFTA and that it answered all the clarification questions raised by BLJC within 14 days of the request, as stipulated in clause 2.5.2 of the RFP.
French: Plus précisément, Postes Canada a soutenu qu'elle n'a pas agi d'une façon contraire aux dispositions de l'alinéa 1013(2)b) de l'ALÉNA et qu'elle a répondu à toutes les demandes d'éclaircissement présentées par BLJC dans les 14 jours suivant la demande, comme il est énoncé à la clause 2.5.2 de la DP.
English: When it began, our military forces contacted the Georgian Defense Ministry.
French: Lorsqu'elle a commencé, nos forces militaires sont entrées en contact avec le commandement militaire géorgien.
English: If employees want to apply part or all of their Pay Equity adjustment to a prior election they are to contact Superannuation Directorate for a revised estimate of the balance owing.
French: Si un employé désire faire appliquer en partie ou en totalité le montant du paiement de rajustement au chapitre de la parité salariale à une option antérieure, il doit communiquer avec la Direction des pensions de retraite pour demander une estimation du résidu à payer.
English: Human Factors of Simulation and Modelling for Acquisition, Rehearsal and Training (HF of SMART), focusing on R&D activities related to the development and validation of distributed networked simulations, human performance models and simulation for acquisition, and models of human performance to act as virtual agents in constructive simulations.
French: Facteurs humains concernant la simulation et la modélisation pour l'acquisition, l'exercice de missions et l'instruction (FH de SMART) - insister sur les activités de R et D touchant l'élaboration et la validation de simulations distribuées en réseaux, de modèles de performance humaine et de simulation d'acquisitions et de modèles de performance humaine qui agiront à titre d'agents virtuels dans des simulations constructives.
English: Negotiations with Manitoba and Ontario are approaching completion.
French: Les négociations avec le Manitoba et l’Ontario sont près d’être terminées.
English: Pat Atkinson, Karen Clare, Joe Cormier, Dan Fenety, Jim Mitchell, Catherine Murray-Grandjean, David Robinson and Deborah Wood-Salter For their outstanding team performance and exceptional contribution to the production of the VAC’s 5 Year Strategic Plan.
French: Pat Atkinson, Karen Clare, Joe Cormier, Dan Fenety, Jim Mitchell, Catherine Murray-Grandjean, David Robinson et Deborah Wood-Salter Pour le remarquable travail d’équipe et l’exceptionnelle contribution apportée à la production du Plan stratégique quinquennal d’ACC.
English: The Municipality has a planning program and planning by-laws, several extracts from which are available by clicking on the appropriate links.
French: La Municipalité s'est dotée d'un règlement d'urbanisme, dont plusieurs extraits sont disponibles en cliquant sur les liens appropriés.
English: The observer for Denmark orally revised the draft resolution by modifying paragraph 27.
French: L'observateur du Danemark a révisé oralement le projet de résolution en en modifiant le paragraphe 27.
English: The honourable Member is correct that it imposes certain major difficulties on some of these countries and the Commission will do its very best to achieve a satisfactory solution.
French: L’honorable député a raison: une telle situation crée des difficultés majeures pour certains de ces pays et la Commission fera tout ce qui est en son pouvoir pour régler ce problème de manière satisfaisante.
English: In these circumstances, it cannot be deemed to have violated the Covenant.
French: Dans ces circonstances, il ne saurait être considéré comme ayant violé le Pacte.
English: After sea otter populations were severely reduced on the coast, coastal people relied on the Southern Tutchone to provide them with furs from the interior.
French: Érosion de la présence autochtone Au XIXe siècle, la chasse aux bêtes à fourrure a gagné en importance chez les Tutchones du Sud.
English: It was both fascinating and discouraging to note how insidious this dynamic was in the discussions: few people voiced this perspective openly, but it was nonetheless apparent that many participants consider the prospect of speaking the other language something that is beyond their reach.
French: Il était à la fois fascinant et décourageant de constater à quel point cet état d’esprit était insidieux dans les discussions : peu d’intervenants ont formulé ouvertement ce point de vue, mais il était toutefois apparent que nombre d’entre eux envisageaient l’utilisation de l’autre langue comme un objectif impossible.
English: This expanded UNIFIL, however, was intended to buy time, not substitute, for progress on the political track both within Lebanon and also between Lebanon and its neighbours.
French: Cette FINUL élargie, cependant, sert surtout à gagner du temps et ne peut remplacer de vrais progrès sur le plan politique, tant au Liban qu'entre le Liban et ses voisins.
English: The Committee should also establish a method of selecting judges for the two tiers of litigation and determine their numbers and mandate.
French: La Commission doit aussi définir les modalités de sélection des juges de première instance et d'appel et déterminer leur nombre et leurs attributions.
English: They may perform non-Eurosystem functions on their own responsibility, unless the Governing Council finds that such functions interfere with the objectives and tasks of the Eurosystem.
French: Comme l’année précédente, le vice-président a présenté à la Commission le Rapport annuel 2001.
English: and medical devices all offer benefits to Canadians, but they also carry risks.
French: Les produits pharmaceutiques, les médicaments en vente libre, les vaccins, les produits du sang, les thérapies géniques, les tissus et les matériels médicaux procurent tous des bienfaits aux Canadiens, mais ils comportent aussi des risques.
English: One of the main appeals of the Hotel Claude Bernard is its wonderful location.
French: L’un des grands attraits de l’Hôtel Claude Bernard est son emplacement hautement désirable.
English: This view was consistent with the stance taken by a number of groups on the use of the word "harmonization" throughout the text, a major concern being that the use of the term may open the door to a watering down of strategies, policies, legislation, etc., and to a loss of innovation.
French: Cette observation est en conformité avec la position prise par un certain nombre de groupes à l’égard de l’usage du terme « harmonisation » dans l’ensemble du texte, la grande inquiétude étant que l’emploi du terme ouvre la porte à un affaiblissement des stratégies, politiques, législations, etc. et à une perte d’innovation.
English: Mr. Olara Otunnu, Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict, has reminded us that today more than 300,000 children under the age of 18 are involved in more than 30 armed conflicts.
French: M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, nous a rappelés qu'aujourd'hui, plus de 300 000 enfants de moins de 18 ans participent à plus de 30 conflits armés.
English: Pulsed-field gel electrophoresis was performed with Sma1 as the digesting enzyme using conventional techniques.
French: On a procédé à l’électrophorèse en champs pulsés en utilisant l’enzyme Sma1 comme enzyme de digestion au moyen des techniques courantes.
English: Rather, it is usually a loss of potential that is suffered.
French: Ils se traduisent plutôt par une perte de potentiel.
English: We welcome the success of UNMIBH's project to form a Bosnia and Herzegovina police contingent for a United Nations peacekeeping operation and the subsequent deployment of 26 Bosnian police officers in East Timor.
French: Nous nous félicitons du succès du projet de la MINUBH relatif à la formation d'un contingent policier en Bosnie-Herzégovine qui entreprendra une opération de maintien de la paix de l'ONU et du projet consistant à déployer ensuite 26 policiers bosniaques au Timor oriental.
English: Mrs Gröner was right not to submit too many amendments so as to enable agreement with the Council to be reached quickly.
French: À bon escient, Mme Gröner n' a pas introduit un trop grand nombre d' amendements de manière à pouvoir arriver rapidement à un compromis avec le Conseil.
English: Incorporating Gender into the ACACIA National Strategy for Sénégal People Morenike Ladikpo
French: Incorporating Gender into the ACACIA National Strategy for Sénégal Personnes Morenike Ladikpo
English: DIAND is looking for a new relationship with First Nations precisely to allow communities to participate in Canadian economic life.
French: Le MAINC veut établir des nouvelles relations avec les Premières nations justement afin de permettre aux communautés de participer activement à la vie économique du pays.
English: The CDMC would recall the work of its subordinate body, the Group of specialists on freedom of expression and information in times of crisis (MC-S-IC), on proposals aiming to promote the specialised training of media professionals covering crisis situations, with an emphasis on the journalists’ physical safety and independent work in zones of conflict and tension.
French: Le CDMC rappelle les travaux de son organe subordonné, le groupe de spécialistes sur la liberté d’expression et d’information en temps de crise (MC-S-IC), lesquels portent sur des propositions visant à promouvoir la formation spécialisée des professionnels des médias couvrant des situations de crise en s’attachant plus particulièrement à la sécurité physique des journalistes et à l’exercice indépendant de leur métier dans les zones de conflit et de tension.
English: 20(1)(c) requires proof, on a balance of probabilities, of a reasonable expectation of probable harm.
French: 20(1)c) exigent la preuve, selon la prépondérance des probabilités, d’un risque vraisemblable de préjudice probable.
English: Users find documents by keywords, title, author, publishing date etc, thanks to the search field.
French: Moteur de recherche multicritère permettant des recherches transversales dans tous les documents.
English: BACKGROUND On October 30, 2000, Eva Flandrak, on behalf of residents of the north sector of Outremont, filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) concerning railway operations being carried out by the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited1 and by the Quebec-Gatineau Railways, a division of Genesee Rail-One (hereinafter QG), in the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP)'s Outremont yard.
French: CONTEXTE Le 30 octobre 2000, Eva Flandrak, au nom des résidents du secteur nord de la ville d'Outremont, a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) au sujet des activités ferroviaires de la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée1 et des Chemins de fer Québec-Gatineau, filiale de Genesee Rail-One (ci-après QG), au triage d'Outremont, propriété de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après CP).
English: Breakfast was disapointing, room was not really clean.
French: Petit déjeuner correct mais pourrait être amélioré.
English: Six members of the Korean Association for Quebec Studies will be attending an academic seminar at Laval University in Quebec this August to commemorate the anniversary.
French: Le Vieux-Québec, qui est suffisament petit pour faire la tournée à pied, a beaucoup d'attraits touristiques tels que les bâtiments d'époque, les magasins, les restaurants de cuisine française, les cafés et les petits coins des rues charmantes.
English: Wine, only consumed by the Chinese, Indian and non-Muslim populations, has grown in popularity in large part due to increasing income levels and affluence, greater tourism and perceived health benefits (especially of red wine among Chinese).
French: Le vin, consommé uniquement par les Chinois, les Indiens et les non-musulmans, a vu sa popularité croître dans la foulée de l'augmentation des revenus et de la richesse, du tourisme et des avantages perçus pour la santé (surtout du vin rouge chez les Chinois).
English: • Longstanding positive relationships between Barkerville and local and provincial DMOs are important and a key to successful transition to new system.
French: • Des relations fructueuses de longue date entre Barkerville et les offices locaux du tourisme et provincial sont importantes et la clé d'une transition réussie au nouveau régime.
English: American Airlines, Inc., its affiliates and Finnair OYJ are further reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à American Airlines, Inc., ses filiales et à Finnair OYJ qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: At last year's meeting of the Consultative Group in Tokyo, donor countries expressed their concern about the lack of action in the area of judicial reform.
French: À l'occasion de la réunion du Groupe consultatif à Tokyo l'année dernière, les pays donateurs se sont dits préoccupés que les choses n'avancent pas.
English: I nonetheless invited submissions of the Appellant's counsel to determine this issue.
French: J'ai néanmoins invité l'avocat de l'appelante à présenter des observations pour trancher cette question.
English: (a) Make arrangements for country participants regularly to attend the fall meeting of the Expert Group, engage in consultations by electronic means between meetings and advise the Expert Group and the Division on their work to continuously improve the metadata and the methodologies used in estimates and imputations;
French: a) Prendre des dispositions pour que les participants des différents pays puissent assister régulièrement à la réunion du Groupe d'experts qui a lieu en automne, poursuivre les consultations par voie électronique entre les réunions et tenir le Groupe d'experts et la Division informés des travaux menés, afin d'améliorer constamment les métadonnées et les méthodes d'estimation et d'imputation;
English: The Pacific Islands Applied Geoscience Commission (SOPAC) provides assistance to promote sustainable development in 20 Pacific countries.
French: La Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées (PACSU) apporte une assistance pour la promotion du développement durable dans 20 pays du Pacifique.