ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, it alleged that the mandatory dialling plan requirement could not be satisfied by any supplier other than Bell; that the mandatory requirement to have approximately 177,000 directory numbers transitioned to the new supplier’s network by the specified date of December 20, 2005, could not be satisfied, from any reasonable business perspective, by any supplier other than Bell; and that the RFP contained numerous other biases favouring Bell.
French: Plus précisément, elle a allégué qu’aucun fournisseur, sauf Bell, ne pouvait satisfaire à l’exigence concernant le plan de composition obligatoire; que l’exigence obligatoire visant la transition d’environ 177 000 numéros figurant dans l’annuaire au réseau du nouveau fournisseur au plus tard à la date précisée, le 20 décembre 2005, ne pouvait être satisfaite, selon tout critère commercial raisonnable, par un autre fournisseur que Bell; et que la DP contenait de nombreux autres éléments favorisant Bell.
English: Any meeting in which there is dispute or injury; urge to aggressive action, national, racial or religious hatred; instigation to discrimination, territorial separation, public violence; or attempt to change the constitutional system is regulated.
French: Est interdit tout rassemblement qui donne lieu à des disputes ou des coups et blessures, à une incitation à des actes agressifs ou à la haine nationale, raciale ou religieuse; à une incitation à la discrimination, au séparatisme et à la violence publique; ou à une tentative de modifier le système constitutionnel.
English: If you have any questions regarding your privacy while using this Internet site, please direct them to our Webmaster using the contact link.
French: Si vous avez des questions concernant la protection de vos renseignements personnels lors de votre visite sur ce site Internet, veuillez vous adresser à l'administrateur de notre site au moyen du lien contact .
English: The main difficulty encountered in ensuring implementation is the slow pace of administrative procedures.
French: La principale difficulté de son application est la lenteur administrative.
English: • By-product reduction and reuse;
French: • Réduction et réutilisation des sous-produits
English: Annex 5 - Arrangement of approval mark for a device for indirect vision 50
French: Annexe 5 - Exemple de marque d' d'un système de vision indirecte 47
English: In closing, he said that the situation of poor people in rural areas required the international community to review all development policies, promote equity and justice, put an end to the marginalization of women and protect the rights of the most vulnerable groups.
French: Pour conclure, M. Al-Malki dit que la situation des pauvres en milieu rural impose à la communauté internationale l'obligation de repenser toutes les politiques de développement, de favoriser l'équité et la justice, de mettre un terme à la marginalisation des femmes et de protéger les droits des groupes les plus vulnérables.
English: This bank contains information related to issuing and/or replacing social insurance numbers approved by SDC, enquiries received from the Canada Pension Plan (CPP) and the Régie des rentes du Québec (RRQ) and contributors identified as "dual contributors," and information relating to employment/self-employment earnings of individuals and the history of contributions made to the CPP.
French: Ce fichier contient des données pour l'émission et/ou le remplacement d'un NAS approuvée par DSC, les demandes de renseignements reçues du Régime de pensions du Canada (RPC) et du Régime de rentes du Québec (RRQ), et des cotisants aux deux régimes, et des renseignements ayant trait aux cotisations des travailleurs et des travailleurs autonomes ainsi que l'historique des cotisations versées au RPC.
English: Publishing is the writer's ally and even from moment to moment, we understand, the occasional adversary.
French: Le monde de l'édition est l'allié du monde de l'écrivain et même, paraît-il, de temps à autre, son adversaire.
English: A number of representatives raised specific concerns about the increased abuse of amphetamine-type stimulants, in particular Ecstasy, among youth.
French: Un certain nombre de représentants ont fait part des préoccupations particulières que suscitait l'accroissement de l'abus de stimulants de type amphétamine, en particulier d'ecstasy parmi les jeunes.
English: The Guide also incorporated the then recently developed Greening of Government Operations initiative.
French: Le Guide intégrait aussi l’initiative d’écologisation des opérations gouvernementales, qui venait d’être mise en œuvre.
English: During these briefings, staff shall be invited to share their views, comments, suggestions and concerns in relation to the implementation of the program.
French: Au cours de ces séances d’information, le personnel sera invité à faire part de ses vues, commentaires, suggestions et préoccupations concernant la mise en œuvre du programme.
English: • Chile Country Commercial Guide FY 2003 - Marketing U.S. Products & Services (2002-08-30)
French: • Chile Country Commercial Guide FY 2003 - Marketing U.S. Products & Services (2002-08-30) (en anglais seulement)
English: Expressing concern over the suspension of the trade negotiations of the World Trade Organization, and stressing the need for a successful outcome of the Doha Development Round in key areas such as agriculture, market access for non-agricultural products, trade facilitation, development and services,
French: Préoccupée par la suspension des négociations commerciales de l'Organisation mondiale du commerce, et soulignant que le cycle de négociations de Doha pour le développement doit absolument aboutir à des résultats positifs dans des domaines essentiels tels que l'agriculture, l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, la facilitation du commerce, le développement et les services,
English: • ensure that program officers update specific Administrators' records to reflect all amounts received in the Finance unit;
French: • s'assurer que les agents du programme actualisent les registres précis des agents d'exécution pour que ceux-ci mentionnent bien tous les montants reçus par l'unité des finances;
English: However, even if Exeltherm was pricing aggressively, the Tribunal is of the view that it was entitled to follow that strategy to defend its market share and, beyond that, to try to increase its sales.
French: Cependant, même si Exeltherm a appliqué une politique agressive au niveau de l’établissement des prix, le Tribunal est d’avis qu’elle était justifiée de suivre cette stratégie pour défendre sa part du marché et, au-delà, pour tenter d’accroître le volume de ses ventes.
English: According to the survey, roughly half of Canadians believe that crime prevention programs are very effective, and in our feature, Making It Work, you can see for yourself just how Canadians are making a difference across Canada, from Whitehorse in the Yukon to Halifax, Nova Scotia.
French: Selon l'étude, environ la moitié de la population estime que les programmes de prévention du crime sont très efficaces. Notre article Pour un résultat positif permet de constater la contribution de la population dans l'ensemble du pays, de Whitehorse, au Yukon, à Halifax en Nouvelle Écosse.
English: His delegation supported the efforts of the international community, and particularly the nuclear-weapon States, to achieve disarmament and non-proliferation through direct negotiation.
French: La délégation péruvienne appuie les efforts déployés par la communauté internationale, et particulièrement par les pays dotés d'armes nucléaires, pour parvenir au désarmement et à la non-prolifération au moyen de négociations directes.
English: "Because of the MS, your Mum is often tired and forgetful," Kate went on.
French: « A cause de la sclérose en plaques, ta Maman est souvent fatiguée et oublie des choses » a continué Cathie.
English: The criteria used to calculate the "area of transmission" will remain and are not the subject of the present amendments.
French: Les critères employés pour calculer la « zone de transmission » resteront les mêmes et ne seront pas visés par les présentes modifications.
English: The Security Council should utilize such regional arrangements for enforcement action.
French: Le Conseil de sécurité devrait avoir recours à ces arrangements régionaux pour mettre en oeuvre ses activités.
English: 22.1.3 under criminal law, women can prosecute and be prosecuted in their own name.
French: Conformément au Code pénal, les femmes peuvent intenter des poursuites et faire l'objet de poursuites en leur propre nom.
English: Methods of certification Admission: file examination, audit, audit report examination, decision Monitoring: investigations near the carriers of project and creators, audit, decision What should you do before the certification?
French: Les modalites de certification Admission : examen de dossier, audit, examen du rapport d’audit, décision Surveillance : enquêtes auprès des porteurs de projet et créateurs, audit, décision Que doit on faire avant la certification ?
English: • Client Progress Report Reporting demonstrates a good knowledge of program performance.
French: • Rapport de situation du client Les rapports attestent une bonne connaissance du rendement du programme.
English: Figure 22 provides estimates of the incremental number of Registered Indian students that would have to be supported over the projection period in order to maintain the existing rate of assisted enrolment.
French: Elle nous donne en outre une estimation du nombre de descendants non inscrits qui ne seront pas admissibles au programme, en supposant des taux de scolarisation comparables.
English: Mr. Ogunbanke said that the energy of young people, too often wasted by exploitative practices, had great potential as a force for poverty reduction.
French: M. Ogunbanke a déclaré que l'énergie de la jeunesse, trop souvent gaspillée par l'exploitation, possédait un grand potentiel en tant que force de réduction de la pauvreté.
English: JETRO - Canada Ni-Ka Online  A resource developed by the Japan Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: JETRO - Canada (en anglais seulement) Ni-Ka Online  Une ressource sur les relations canado-japonaises préparée par la Direction du Japon (PJP) du Ministère des Affaires étrangères et du commerce international.
English: Furthermore, expansion of the stock (i.e., associated with new housing construction) would enter the market at efficiencies prescribed through regulation.
French: De plus, toute nouvelle installation (les nouvelles mises en chantier) s'accompagnerait des rendements exigés par le règlement.
English: As the Messiah, or the Christ (Gk christos, "the anointed one," or "the one chosen by God"), Jesus was to restore God's creation to the condition intended by its creator, and especially to restore order among God's chosen Jewish people, saving them from the deadly disorder into which sinful behaviour had brought them.
French: En tant que Messie ou Christ (du grec christos, « oint » ou « choisi par Dieu »), Jésus devait ramener la création de Dieu à l'état auquel celui-ci l'avait souhaité et, plus particulièrement, rétablir l'ordre parmi le peuple juif élu par Dieu pour ainsi le sauver de l'égarement funeste auquel le vouait une attitude de péché.
English: “I'm so used to it I hardly even notice any more—except at the first light of dawn, when the fishing's done and I'm heading home.
French: « Jy suis tellement habitué, vous pensez. Sauf tout de même aux premières lueurs de laube, lorsque je regagne le port après une nuitée de pêche.
English: · The true needs of SMEs have to be pinpointed so that all programmes are customer driven.
French: L'expérience menée en Allemagne dans ce domaine confirme cette nécessité.
English: The Medical Council of Canada only collects, uses and discloses personal information for purposes that would be considered reasonable in the circumstances and only such personal information as is required for the purposes of providing our services.
French: Le CMC recueille, utilise et communique vos renseignements personnels uniquement à des fins considérées comme étant raisonnables dans les circonstances, et il ne recueille, n’utilise et ne communique que les renseignements personnels requis pour être en mesure d'offrir ses services.
English: geologically mapped and representative bedrock samples were collected and tested.
French: Des recherches ont été effectuées au site potentiel de la carrière (Figure 2.1) en février 2006.
English: ·kg-1, i.v.) induced both strong and clustered phasic contractions in the gastric antrum and duodenum.
French: ·kg-1, i.v.) a induit de fortes contractions et des groupes de contractions phasiques dans l'antre gastrique et le duodénum.
English: Canada Post will deliver the cards to the addresses shown and will not forward them if the elector has moved.
French: Postes Canada livrera les cartes aux adresses indiquées et ne les fera pas suivre si l'électeur a déménagé.
English: • Find what you're looking for -- search and site map
French: • Trouvez ce que vous recherchez -- recherche et carte du site
English: This document contains the fifteenth periodic report of Germany, due on 15 June 1998.
French: Le présent document contient le quinzième rapport périodique de l'Allemagne, qui devait être présenté le 15 juin 1998.
English: Created by Roberto Medina, Rock in Rio celebrated twenty years in January 05.
French: Créé par Roberto Medina, le Rock in Rio a fêté ses 20 ans en janvier 85.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Farmington, State University of Connecticut, CONNECTICUT Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Framington, Connecticut, (Sate University) Oui Non
English: Several participants pointed out that the European Union was also providing support to reduce poverty in European transition economies.
French: Plusieurs participants ont fait observer que l'Union européenne apportait également une aide à la lutte contre la pauvreté dans les pays européens en transition.
English: 5 See Chapter 1 and Annex A for more information about responsible government.
French: On trouvera au chapitre 1 et à l’annexe A des renseignements supplémentaires sur le gouvernement responsable.
English: Estimated cost: US$ 250 Million.  Upon the basis of a concluded
French: Montant estimatif : 250 millions de dollars des États-Unis.
English: There may also be a need to seek reaction to options, or explain decisions and follow up on commitments.
French: Il peut également devenir nécessaire d'obtenir des réactions aux diverses options ou d'expliquer les décisions et le suivi quant aux engagements.
English: “Finance and e-finance for SMEs as a means to enhance their operations and competitiveness” (TD/B/COM.3/EM.13/2).
French: «Contribution du financement et du financement électronique aux activités et à la compétitivité des PME» (TD/COM.3/EM.13/2).
English: Let those images and those stories of bravery and heroism in the face of the most awful terror stand as a constant reminder that we, the members of this Assembly, have our own duty to perform to ensure that terrorists will find no welcome in any part of the globe.
French: Que ces images et ces histoires de bravoure et d'héroïsme face à la terreur la plus noire nous rappellent pour toujours que nous, membres de cette Assemblée, avons le devoir de veiller à ce que les terroristes ne puissent trouver refuge dans aucune région du globe.
English: Ltd., paid by the company under Part VI of the Excise Tax Act during the period beginning on November 1, 1988 and ending on June 30, 1990, in respect of the sale of goods to a purchaser in circumstances that, by virtue of the nature of that purchaser or the use to which the goods were to be put, rendered the sale to that purchaser exempt or relieved from the tax, on condition that the taxpayer makes an application for the remission in writing to the Minister of National Revenue within two years after the date of this Order.
French: Ltd. au titre de la taxe que la société a payée en application de la partie VI de la Loi sur la taxe d'accise au cours de la période commençant le 1er novembre 1988 et se terminant le 30 juin 1990 relativement à la vente de produits à un acheteur, laquelle est exonérée ou exemptée de la taxe en raison de la nature de l'acheteur ou de l'utilisation à laquelle étaient destinés les produits; la remise est accordée à la condition que le contribuable en fasse la demande par écrit au ministre du Revenu national dans les deux ans suivant la date du présent décret.
English: Overview Minister’s message Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine Ottawa, Canada K1A 0M5 As Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, I am proud to present this Report on Plans and Priorities (2005–2006) for the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) to Parliament and to all Canadians.
French: Survol Message de la ministre Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Ottawa, Canada K1A 0M5 À titre de ministre du Patrimoine canadien et de ministre responsable de la Condition féminine, je suis fire de présenter au Parlement et à la population canadienne le Rapport sur les plans et les priorités (2005-2006) du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: Concerning vessels carrying migrants which are inspected by United States naval units, the Ecuadorian maritime authority has never authorized the sinking of any vessel for any reason.
French: S'agissant des embarcations transportant des migrants qui ont été inspectées par des unités navales nord-américaines, l'autorité maritime équatorienne n'a jamais autorisé le sabordage d'une embarcation, pour quelque motif que ce soit.
English: This does not mean that we are opposed to the Auto/Oil II programme; it means that it must take account of studies covering other sectors, which I will mention to you now.
French: Cela ne veut pas dire pour autant que nous nous nous opposions au programme «auto-oil II», cela veut dire qu'il doit porter sur des études concernant d'autres secteurs, que je vais vous citer maintenant.
English: The information provided in responses to the Tribunal's questionnaires, as well as additional evidence adduced at the hearing, have enabled the Tribunal to review the range of factors which give an indication of injury to the B.C. industry.
French: Les renseignements fournis en réponse aux questionnaires du Tribunal, ainsi que des éléments de preuve supplémentaires réunis au cours de l'audience, ont permis au Tribunal de passer en revue l'éventail des facteurs qui indiquent que l'industrie de la Colombie-Britannique a subi un préjudice.
English: At that point, she found herself "awaiting residency" and dependent on her husband.
French: Elle s’est, à ce moment-là, retrouvée « en attente de résidence » et dépendante de son conjoint.
English: ▪ Reference to the most recent version of the Proponent Plan (project report, environmental management plan, and engineering plan).
French: ▪ Un renvoi à la plus récente version du plan du promoteur (rapport de projet, plan de gestion environnementale et plan d'ingénierie).
English: 15.1 Terms in office of the Directors of agencies (4 different procedures) The term of office of the Executive Director of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network ENVI/6/28464 ***I 2005/0072(COD) COM(2005)0190 - C6-0141/2005 Draftsperson:
French: 15.1 Mandats des directeurs d’agence (quatre procédures différentes) Mandat du directeur exécutif de l'Agence européenne pour l'environnement et du Réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement ENVI/6/28464 ***I 2005/0072(COD) COM(2005)0190 - C6-0141/2005 Rapporteur pour avis:
English: The causes of delay are sorted into those common to all types of proceedings and those speciﬁc to certain type of proceedings:
French: Dans les affaires civiles, la date du terme du
English: Those teams will also meet to consult with one another on their proposed action contracts.
French: Ces membres se rencontreront aussi pour se consulter mutuellement au sujet de leurs plans d'action.
English: In this context, several recent killings of innocent Palestinian children and the shooting of an official of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East by Israeli security forces must be strongly condemned.
French: Dans ce contexte, plusieurs meurtres d'enfants palestiniens innocents survenus récemment et l'assassinat d'un fonctionnaire de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient par les forces de sécurité israéliennes doivent être condamnés vigoureusement.
English: "As the Web gets more and more dynamic, the accessibility requirements get more and more interesting, and sometimes challenging, to implement," Brewer said.
French: « Et alors que le Web devient de plus en plus dynamique, les exigences d'accessibilité deviennent de plus en plus intéressantes mais quelquefois, de plus en plus difficiles à implanter, a souligné Mme Brewer.
English: Prior to peer review, the Institute of Infection and Immunity will have access to the anonymized project titles and summaries, provided that applicants have indicated their consent on the "Applicant Consent Form for Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review," which is included in the application forms.
French: Pour effectuer l'examen de la pertinence, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires aura accès aux titres de projets et aux résumés rendus anonymes, lorsque les candidats ont indiqué leur consentement sur le « Formulaire de consentement du candidat pour l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs » qui est inclut dans les formulaires de présentation de demande.
English: Besides making the public familiar with the cultural heritage of the north, it is a meeting place where contemporary artists from both sides of the Bering Strait can share experiences and voice their opinions, where researchers can share their knowledge and voice their concerns.
French: En plus de familiariser le public avec le patrimoine culturel du Nord, ce sont des lieux de rencontres où les artistes contemporains vivant des deux côtés du détroit de Béring peuvent partager leur expérience et faire connaître leurs opinions, où les chercheurs peuvent faire part de leurs connaissances et exprimer leurs préoccupations.
English: Lisa and Tom Leitch, Expanding Our Horizons Co-Chairs, at 519-863-2716. Jim Pickard, FCC District Manager in Woodstock, at 519-539-4837.
French: Lisa et Tom Leitch, présidents, Expanding Our Horizons, 519-863-2716. Jim Pickard, directeur du district de Woodstock à FAC, 519-539-4837.
English: ** Never 5+ [comparison group] 399 6.0 [3.4-10.3]
French: ** Jamais plus de 5 [groupe témoin] 399 6,0 [3,4-10,3]
English: Throughout the evaluation, a common theme among interviewees was that while DFO is the lead department for aquaculture, it has never become a strong advocate for aquaculture.
French: Tout au long de l’évaluation, on note un thème commun à toutes les personnes interviewées : bien que le MPO soit le ministère responsable de l’aquaculture, il n’est jamais devenu un ardent défenseur de l’aquaculture.
English: 5.3 Information Flow Definition
French: 5.3 Définition du flux d'information
English: APPLICATION [1] On August 3, 2000, Maria Fitton, Susan Kerney, Tracy Mousseau and Anne Weatherby (hereinafter the applicants) jointly filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 3 août 2000, Maria Fitton, Susan Kerney, Tracy Mousseau et Anne Weatherby (ci-après les demanderesses) ont collectivement déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.