ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of non-governmental organizations (NGOs) should be allowed, upon request, to attend the meetings of the Committee other than those designated closed, to be seated in the designated area, to receive documents of the Committee and, at their own expense, to make written material available to the participants in the Committee.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales seraient autorisés, sur leur demande, à assister à toutes les séances du Comité qui ne seraient pas des séances privées, à occuper un siège dans la galerie réservée au public, à recevoir les documents du Comité et à mettre, à leurs frais, des documents à la disposition des autres participants.
English: France’s colonial possessions in North America came only gradually under British domination:
French: Il est devenu une entité morale, un être complet, une nation nouvelle, appuyée sur un passé dont la puissance irréductible le projette vers l’avenir.»
English: Following enlargement, the new Parliament has 732 members, 30 % of whom are women.
French: Du fait de l élargissement, le Parlement nouvellement élu compte 732 députés, dont 30 % de femmes.
English: Article AIDS: report advocates new steps against killer virus Public health - 12-04-2007 - 16:23 AIDS: 2.8 million dead so far A Euro barometer report last year revealed deep ignorance among Europeans about how the AIDS virus is spread.
French: Article Les pays européens inégaux face au virus du sida Santé publique - 12-04-2007 - 16:23 La lutte continue Malgré l’apparition de médicaments qui ont allongé la durée de vie des malades, le sida continue de tuer, et l’épidémie de progresser. En 2006 dans le monde, 4,3 millions de personnes ont été contaminées.
English: (c) Awareness raising for decision makers and parliament members and media, on priority issues pertaining to population, reproductive health and gender.
French: c) Sensibilisation des décideurs, des parlementaires et des médias à des questions prioritaires concernant la population, la santé procréative et l'égalité des sexes.
English: Presidency Conclusions Lisbon European Council 23-24 March 2000 and COM(2005)24.
French: Conclusions de la présidence, Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000 et COM(2005)24.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Global Health Research Initiative (GHRI) > GHRI Launches New Program! français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) > Lancement de la composante recherche de l'Initiative sur les systèmes de santé en Afrique (ISSA-REC) English
English: The Ministry of Education and the Ministry of Population have produced educational programmes on radio and television stations to sensitize the public to human trafficking.
French: Le Ministère de l'Education et le Ministère de la Population ont produit des programmes éducatifs dans les stations de radio et télévision afin de sensibiliser le public sur le trafic des personnes.
English: Veeeery slow start for the blog this year, sorry for that, as an excuse I will use the famous one : "I was busy" if you don't mind.
French: Démarrage trrrrrrrès lent pour le blog cette année, désolé, comme excuse j'utiliserai la facile "j'étais très occupé" pour ce que cela vaut...
English: In pursuing its mission, the CNSC[1] is working toward its vision of becoming one of the best nuclear regulators in the world.
French: Dans l'accomplissement de sa mission, elle cherche à devenir l'un des meilleurs organismes de réglementation nucléaire au monde.
English: This page was last modified 14:02, 15 May 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 15 mai 2009 à 14:02 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: In terms of Canada’s total merchandise exports, 88.1% goes to our NAFTA partners.
French: Le Canada dirige 88,1 % de ses exportations totales de marchandises vers ses partenaires de l’ALENA.
English: OSAP 200.11.1 ANNEX C – TEACHER ASSISTANTS CLASSROOM MANAGEMENT TEACHER ASSISTANT TIME SHEET SCHOOL:
French: ANNEXE C DE LA PAEO 200.11.1 GESTION DE L’ÉCOLE FEUILLE DE TEMPS DE L’AIDE ENSEIGNANT ÉCOLE :
English: Table 21 summarizes the results of the study conducted in April 2001 on the knowledge, attitudes and practices of adolescents in general education.
French: Le tableau 21 présente un résumé des conclusions de l'étude effectuée en avril 2001 sur les connaissances, l'état d'esprit et les pratiques des adolescents élèves de l'enseignement général.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) N° 881/2004 establishing a European Railway Agency (COM(2006)0785 – C6-0473/2006 – 2006/0274(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2006)0785)1, – having regard to Article 251(2) and Article 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0473/2006), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 881/2004 instituant une Agence ferroviaire européenne (COM(2006)0785 – C6-0473/2006 – 2006/0274(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0785)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 71, paragraphe 1, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0473/2006), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: As a result, the Mission is behind in some payments and in several bank reconciliations.
French: C’est pourquoi la mission affiche certains retards de paiement et n’a pas effectué plusieurs rapprochements bancaires.
English: Intrusive monzonite, granite, and syenite associated with the Grenvillian orogeny yield Rb–Sr ages between 1300 and 1000 m.y. Amphibolite facies rocks to the east of the anorthosite–monzonite granulite terrain were not as intensely affected during the Grenvillian orogeny.
French: Les monzonites intrusives, les granites, et les syénites, associés à l'orogénèse Grenvillienne ont livré des âges entre 1300 et 1000 m.a. Les roches du faciès amphibolite, situées à l'Est des anorthosites–monzonites granulitiques n'ont pas été affectées d'une façon aussi intense à l'orogénèse Grenvillienne.
English: • Quebec Pointe-Claire, QC Taxation for the independent contractor and small business (English seminar, the French version of this seminar is offered in Laval) This free two-part seminar is for small businesses, whether they are incorporated, partnership or sole ownership.
French: • Québec Pointe-Claire, Qc Impôt de la petite entreprise et du travailleur autonome (Offert en anglais, ce séminaire est offert en français à Laval Ce séminaire gratuit d'une durée de 7 heures, échelonné en deux parties, s'adresse aux petites entreprises, incluant les sociétés de personnes, les travailleurs autonomes et les entreprises incorporées.
English: Our current proceeding asks how we can best ensure that enough different voices will be heard within the private-broadcasting element.
French: Dans le cadre de l'instance en cours, nous cherchons à déterminer la meilleure façon d'assurer la présence d'un nombre de voix suffisamment différentes au sein du volet privé du système de radiodiffusion.
English: The Report was adopted on 15 March 1999. (COM(1999)100 final) . It compares the situation of pregnant and breastfeeding workers and women who have recently given birth as concerns health and safety and employment rights such as maternity leave and protection from dismissal.
French: Il compare la situation des travailleuses enceintes, allaitantes et des femmes qui ont récemment accouché en ce qui concerne les droits en matière de santé et sécurité et d'emploi, tels que le congé de maternité et la protection contre le licenciement.
English: An operator must ensure that flight crew member training programmes for Low Visibility Operations include structured courses of ground, Flight Simulator and/or flight training.
French: L'exploitant s'assure que la formation des équipages de conduite aux opérations par faible visibilité comprend un stage structuré comprenant des cours au sol et un entraînement sur simulateur de vol et/ou en vol.
English: This lets small businesses free up time and resources to focus on the real bottom line: sales and profits.
French: En y recourant, les PME disposent de plus de temps et de ressources pour se consacrer à ce qui compte le plus : vendre et faire des profits.
English: Let us spoil you in our 3 á la carte restaurants.
French: Nos 3 restaurants sauront chouchouter votre palais.
English: We are also encouraged by the reference in the 2003 Federal Budget which states:
French: En février 2003, le gouvernement fédéral a annoncé qu’il allait éliminer l’impôt fédéral des grandes sociétés sur une période de cinq ans – de 2004 à 2008.
English: The Commission for Social Development will be responsible for follow-up and appraisal of the implementation of the International Plan of Action on Ageing, 2002.
French: La Commission du développement social sera chargée du suivi et de l'examen de l'application du Plan d'action international sur le vieillissement, 2002.
English: Takes note of the progress report of the Secretary-General on the status of the airfield services contract for the Mission, and looks forward to the further review of the subject by the Board of Auditors;
French: Prend acte du rapport intérimaire du Secrétaire général sur le contrat relatif à la prestation de services aéroportuaires à la Mission et espère que le Comité des commissaires aux comptes continuera d'étudier cette question ;
English: Geneva Convention (I) for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field, 1949
French: Convention (I) de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne (1949)
English: CDA has created a series of fact sheets and posters to promote the importance of good oral health.
French: L'ADC a créé une série d'affiches et de feuillets d'information pour promouvoir l'importance d'une bonne santé buccodentaire.
English: The PHP Quebec Conference has many sponsorship opportunities to enable companies using PHP to have a special place in this exceptional event.
French: La PHP Québec offre plusieurs opportunités pour permettre aux entreprises qui utilisent PHP d'obtenir une place particulière dans la conférence.
English: The Code of Penal Procedure applies subsidiarily.
French: Le Code de procédure pénale s'applique subsidiairement.
English: We hope that the Secretary General of the Authority will be in a position to report to the next session of the Authority that these contracts have been concluded.
French: Nous espérons que le Secrétaire général de l'Autorité sera en mesure de faire rapport à la prochaine session de l'Autorité et annoncer que ces contrats ont été conclus.
English: In any event, a preliminary search can save you the time and expense of filing a patent application if you do discover that your invention was done before.
French: Toutefois, une recherche préliminaire peut vous permettre d'épargner le temps et les frais qui sont associés au dépôt d'une demande de brevet, lorsque vous constatez que votre invention a déjà été brevetée.
English: Stop the importation, sale and use of antimicrobials not evaluated and registered by Health Canada.
French: Arrêter l'importation, la vente et l'utilisation d'antimicrobiens que Santé Canada n'a pas évalués et homologués.
English:   Canadian Forces pharmacists must be prepared to provide pharmaceutical care in peacetime, during peace support operations, and in times of war.
French:   Les pharmaciens des Forces canadiennes doivent Ãªtre prÃªts Ã offrir des soins pharmaceutiques en temps de paix, dans le cadre dâ€™opÃ©rations de maintien de la paix et en temps de guerre.
English: Nothing else can be transferred and acquired under Article 17.
French: Rien d'autre ne peut être cédé ou acquis en application de l'article 17.
English: Some delegations preferred deleting the paragraph or leaving it for the rules of procedure.
French: Certaines délégations auraient préféré supprimer le paragraphe ou en insérer les dispositions dans le règlement intérieur.
English: For the ULB Human Sciences Library (Brussels) with an area of 13000 m2 over 9 floors, it is obvious that it all starts from budgets, a plan and deadlines.
French: Dans le cas de la bibliothèque des Sciences Humaines de l’ULB (Bruxelles), d’une superficie de 13000 m² répartis sur 9 étages, il est évident que c’est au départ des budgets, un programme et des délais.
English: This was confirmed cytologically by the reduced chromosome number found in the relevant cell suspension derived plants.
French: Ceci a été confirmé cytologiquement par la réduction du nombre de chromosomes dans les cellules en suspension dérivées de ces plantes.
English: The PSC plays a crucial role in successfully addressing this challenge, in the areas of recruitment, representativeness and learning.
French: La CFP joue un rôle crucial à cet égard pour ce qui est du recrutement, de la représentativité et de l'apprentissage.
English: There are at least two reasons for this result: (1) at the time of the review, barely 1/3 of the 10 projects had concluded the validation stage, such that the pool of fact finders with experience in the projects was small; and (2) of the 3 projects that had concluded validation, the consultant was only able to secure the agreement of the project coordinator in 1 project to have its fact-finder participate in the review.
French: La société d’experts-conseils n’a pu rencontrer qu’un seul enquêteur indépendant et ce, au moins pour deux raisons : (1) au moment de l’examen, à peine un tiers des 10 projets avaient terminé l’étape de validation, ce qui fait que le nombre d’enquêteurs ayant une certaine expérience des projets était restreint; (2) des trois projets qui avaient terminé la validation, la société d’experts-conseils n’a réussi à obtenir la participation que d’un enquêteur, pour un seul projet.
English: Web: 4/6/2005 — 4/5/2006 Transport Canada Marine Medicine Seminar Multiple sites NATIONAL 7.25 Mainpro-M1 (Day 1)/6.0 Mainpro-M1 (Day 2) Transport Canada Allison Noseworthy 613-949-2969 613-990-6623  309.
French: Web: 4/6/20054/5/2006 Transport Canada Marine Medicine Seminar Multiple sites NATIONAL 7.25 Mainpro-M1 (Day 1)/6.0 Mainpro-M1 (Day 2) Transport Canada Allison Noseworthy 613-949-2969 613-990-6623  309.
English: E/CN.4/1998/42 of 2 December 1997, paras.
French: Document E/CN.4/1998/42 du 2 décembre 1997, par. 81 à 88.
English: For example, there are generally accepted "rules of thumb" for the cost of one employee absence.
French: Par exemple, il existe habituellement des « règles générales » pour ce que coûte l'absence d'un employé.
English: The 2005 World Summit Outcome document, in its paragraph 169, calls, among other things, for enhanced coordination, strengthened scientific knowledge, assessment and cooperation and better integration of environmental activities in the broader sustainable development framework at the operational level, including through capacity-building.
French: Au paragraphe 169 du Document final du Sommet mondial de 2005, il est demandé, entre autres, d'améliorer la coordination, de développer les connaissances scientifiques, les évaluations et la coopération et de mieux intégrer les activités dans le domaine de l'environnement au cadre plus vaste constitué par le développement durable au niveau opérationnel, y compris au moyen du renforcement des capacités.
English: According to a Congolese human rights organization, the presence of Lubanga and Edison Muzora, a former UPDF commander who had joined the rebellion, during the second half of March 2003 in Drodro would explain the alliance between Lendu militias and UPDF.
French: Selon une organisation congolaise de défense des droits de l'homme, la présence de Lubanga et Edison Muzora, un ancien commandant de l'UPDF qui a rallié la rébellion, pendant la deuxième moitié de mars 2003 à Drodro expliquerait l'alliance entre les milices lendu et l'UPDF.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eighty-second session 18 October-5 November 2004  Communication No.
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-deuxième session 18 octobre-5 novembre 2004
English: Notes with appreciation the continued efforts of the Department of Public Information in issuing daily press releases, and requests the Department to continue providing this service to both Member States and representatives of the media, while continuing its efforts to improve their production process and streamlining their format, structure and length, keeping in mind the views of Member States;
French: Prend note avec satisfaction des efforts déployés sans relâche par le Département de l'information pour publier des communiqués de presse quotidiens, et prie le Département de continuer à offrir ce service inestimable aux États Membres et aux représentants des médias, tout en continuant à améliorer les méthodes de production des communiqués et à en rationaliser la présentation, la structure et la longueur, en gardant à l'esprit les points de vue des États Membres ;
English: EUR 11 million for the expansion and modernisation of the main water supply system in Baden-Württemberg;
French: 11 millions d’euros pour l’agrandissement et la modernisation du principal système de distribution d’eau de Bade-Wurtemberg;
English: The drug submission for Aptivus was reviewed under the Priority Review Policy.
French: La présentation portant sur Aptivus a été évalué e dans le cadre de la Politique sur le traitement prioritaire.
English: For more information contact: Lesley Frey, Acting Director of Communications  416-599-1925 / 1-800-268-7199, ext.
French: De plus, des milliers d'autres infirmières et infirmiers ont commencé à observer les lignes directrices sur les pratiques exemplaires au quotidien pour rehausser les soins aux patients.
English: Poverty alleviation was the major theme of the Fifth Five Year Plan.
French: La lutte contre la pauvreté était le thème principal du cinquième plan quinquennal.
English: Pastries, like the buttery cranberry-orange scone, are made by Thomas Haas, local chocolatier and former pastry chef at the Four Seasons.
French: Les pâtisseries, comme les scones aux canneberges et à l’orange (au bon goût de beurre), sont préparées par Thomas Haas, un chocolatier vancouvérois et ancien chef pâtissier du Four Seasons.
English: Army escorts Grey Cup and players Sunday, December 03, 2006 Project Number:
French: L’Armée assure le transport de la Coupe Grey et des joueurs dimanche 3 décembre 2006 Numéro du projet :
English: Any recommendations on these topics have important consequences for everyone.
French: Les recommandations relatives à ces sujets entraînent d’importantes conséquences pour chacun.
English: Better manage your personal finances with our tips on credit, employment, automobiles, home ownership and much more.
French: Découvrez nos 10 nouvelles calculatrices financières avec graphiques intégrés, et calcul automatique. Essayez-les maintenant !
English: PP13bis1 Noting with concern the continued and violent occurrence of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and that theories of superiority of certain races and cultures over others, promoted and practiced during the colonial era, continue to be propounded in one form or another even today, ADOPTED
French: PP13bis1 Notant avec inquiétude les actes récurrents et violents de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, et le fait que les théories de la supériorité de certaines races et cultures sur d'autres, prônées et appliquées pendant l'ère coloniale, continuent d'être revendiquées sous une forme ou sur une autre aujourd'hui encore, ADOPTÉ
English: The initial problems may possibly be of similar character among teachers and pupils across the world who are trying out new techniques.
French: Que votre intérêt pour l'introduction des stratégies d’apprentissage dans vos cours ait été éveillé à l’occasion d’un cours ou d’un atelier, ou bien par quelque lecture dans des livres ou des revues, les premières étapes à suivre seront analogues, voire identiques.
English: It has been archived online and is kept purely for historical purposes.
French:   Appendice D ‑ Indemnités – Module 4 • Logements particuliers non commerciaux
English: Alpa indicated that the freight charges relating to Home Lumber's traffic were paid to the supplier.
French: Alpa dit aussi contrôler le routage du trafic de bois de construction en ce qu'elle choisit elle-même ses producteurs.
English: Particular emphasis will be given to the role that free media and civil society as well as their promotion can play in this regard.
French: L'accent sera mis en particulier sur le rôle que peuvent jouer à cet égard la société civile et des médias libres et les actions visant à les promouvoir.
English: J’ai l’avantage de lire l’Anglais correctement, et ainsi d’avoir un “champ” de possibilités bien plus grand puisque nombreux sont les livres de cuisine n’étant pas traduits dans notre chère langue française.
French: J’ai l’avantage de lire l’Anglais correctement, et ainsi d’avoir un « champ » de possibilités bien plus grand puisque nombreux sont les livres de cuisine n’étant pas traduits dans notre chère langue française.
English: The instrument of ratification has been deposited with the OECD Secretary-General on 18 October 1999.
French: Le 18 octobre l'instrument de ratification a été déposé auprès du Secrétaire général de l'OCDE.
English: As of December 31, 2004, the Directorate had eliminated 67 per cent of the backlog for pharmaceutical submissions.
French: Au 31 décembre 2004, la Direction avait éliminé 67 pour cent de l’arriéré des présentations de produits pharmaceutiques.
English: Similarly, the Frente POLISARIO and Morocco needed to make important sacrifices in order to be able to resolve their conflict peacefully for the sake of all Saharans.
French: De la même façon, Le Front Polisario doit accepter des sacrifices importants pour résoudre le conflit de manière pacifique dans l'intérêt de tous les Sahraouis.
English: Educational activities within the world programme shall:
French: Les activités d'éducation qui s'inscrivent dans le cadre du programme mondial doivent :
English: Project for the continued education of teachers in the field of human rights.
French: Projet de formation continue des enseignants dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Jean-Marie Guéhenno, will sign the Memorandum of Understanding with the Republic of Poland today, 11 April 2003 at 12.30 p.m. in Room S-3727A.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, signera le mémorandum d'accord avec la République de Pologne aujourd'hui 11 avril 2003 à midi 30 dans le bureau S-3727A.