ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBDN provided early-stage funding to demonstrate proof of concept for the work, which Potter says is "absolutely critical" and helped to protect the intellectual property.
French: Le RCRB a offert un financement initial visant à permettre aux chercheurs de procéder à la validation de principe de ces travaux, ce qui " est absolument crucial " selon Potter, et a aidé à protéger la propriété intellectuelle.
English: The Task Force is of the view that the creation of the Public Health Network and its integration of all three of these existing groups, along with a specific mission to facilitate mutual aid and support during an emergency is good public policy and a good use of public resources.
French: Le Groupe de travail croit que la création du Réseau de santé publique et son intégration de la totalité de ces trois groupes existants, doté d’une mission précise visant à faciliter l’appui et l’aide réciproques en cas d’urgence, constitue une politique publique favorable, de même qu’une utilisation valable des ressources publiques.
English: The study has used multiple lines of evidence for determining the source of fecal contamination at these beaches.
French: L’étude a utilisé plusieurs types de données pour déterminer la source de la contamination.
English: The Government of Canada's Performance Several departments and agencies contribute to the pursuit of Strong Regional Economic Growth through their respective departmental strategic outcomes.
French: Le rendement du gouvernement du Canada Plusieurs ministères et organismes contribuent à Une croissance économique régionale forte au moyen de leurs résultats stratégiques respectifs.
English: Obtaining goods and services outside of Iraq would therefore add considerable costs to the project.
French: En conséquence, l'achat de biens et de services hors d'Iraq augmenterait substantiellement le coût du projet.
English: Our four corporate goals, outlined below, indicate what we are trying to achieve.
French: Nos quatre buts généraux, formulés ci-après, énoncent ce que nous tentons d'accomplir en tant qu'organisation.
English: This is partly to be achieved by firstly clearly defining the scope of the legislation in relation to other areas governed by lex specialis.
French: Ce résultat est atteint en séparant clairement le champ d’application du règlement d’autres domaines juridiques régis par des lois spéciales.
English: It is important to mention the current programme of the Belarusian space system for remote sensing of the Earth, which is being implemented under the Decree of the President No. 278 of 14 June 2007, as well as the development of the National Space Programme (national programme for research and utilization of space for peaceful purposes for the period 2008-2012).
French: Il importe de mentionner ici le programme, en cours, du système spatial du Bélarus pour la télédétection de la Terre, qui est mis en œuvre en application du décret présidentiel n° 278 du 14 juin 2007, ainsi que l'élaboration du programme spatial national (Programme national de recherche et d'utilisation de l'espace à des fins pacifiques pour la période 2008-2012).
English: Client Intervention and Service Activity
French: Interventions et services utilisés par les clients
English: Our proposed draft foresees that the code would be applicable to all outer space activities conducted by States or non-governmental entities.
French: Le projet que nous avons proposé prévoit que le code de conduite sera applicable à l'ensemble des activités spatiales menées par des États ou des entités non gouvernementales.
English: This IMO/GEF/UNDP project entitled “Removal of Barriers to Effective Implementation of Ballast Water Control and Management Measures in Developing Countries” is intended to help countries implement effective measures to control the introduction of unwanted aquatic organisms (see para.  583, and also the web site of GloBallast at http://globallast.imo.org).
French: Le projet OMI/FEM/PNUD intitulé « Élimination des obstacles à la mise en oeuvre effective des mesures de contrôle et de gestion des eaux de ballast dans les pays en développement » s'efforce d'aider les pays à appliquer des mesures permettant de contrôler effectivement l'introduction d'organismes aquatiques nuisibles (voir par. 583 ainsi que le site Web de GloBallast à <http://globallast.imo.org>).
English: The complainant’s criticisms of the Commission’s decision to cancel LIEN contract 97-2011 will therefore not be dealt with in the present inquiry.
French: Les critiques exprimées par la plaignante sur la décision de la Commission d’annuler le contrat LIEN 97-2011 ne seront dès lors pas traitées dans le cadre de la présente enquête.
English: video filter at the end of the filter chain to avoid this kind of problem.
French: à la fin de votre chaîne de filtres pour éviter ce type de problème.
English: The survey can use any available building construction records to identify where, and how, asbestos could have been installed.
French: Les dossiers de construction du bâtiment, s’ils sont accessibles, peuvent servir à déterminer à quel endroit et comment l’amiante pourrait avoir été installé.
English: Most of the fish we sell is what we call Dayboat Fish, fish which has only been on board the fishing vessel for 1 day, as opposed to trawled fish which can be caught and stored on board the trawler for 5 - 10 days. By buying online at Kerryfish you can receive dayboat fish direct to your home.
French: peut vous garantir la grande qualité de fraîcheur de ses produits.
English: A/59/669, annex.
French: A59/669, annexe.
English: Input from all directorates will be included in the handbook.
French: Le fait que les employés disposent de ces informations en ligne leur assure un accès immédiat s’ils en ont besoin.
English: Les mécanismes alternatifs de résolution des conflits apportent des solutions qui complètent le travail des Etats en matière de justice et enrichissent les perspectives de construction de la paix.
French: Internationaliser les efforts de paix : un défi pour construire la paix en Colombie.
English: Number of defendants - Claim for damages - Joint liability of the defendants - Related actions - Defendant domiciled in Italy - Jurisdiction of the Italian courts - N° 1993/21
French: Pluralité de défendeurs - Demande en dommages et intérêts - Responsabilité solidaire des défendeurs - Lien de connexité entre les demandes - Défendeur domicilié en Italie - Compétence du juge italien - N° 1993/21
English: • Co-recipient of 2003 U.S. National Ground Water Association John Hem Award.
French: • Co-récipiendaire du prix John Hem Award de 2003 de la U.S. National Ground Water Association.
English: Self-appointed or insurgent-designated mayors and leaders have replaced some local bodies.
French: Des maires ou dirigeants autoproclamés ou désignés par les insurgés ont remplacé certains organes locaux.
English: • mother’s and father’s creation date
French: • date de création du dossier de la mère et du père
English: Particularly important among the studies to be conducted in 2005 are: further work on the two databases under construction: legislation/measures in the various countries (in particular in order to extend it to support policies in general) and the database of experiences of dialogue in order to draw the value added from it; research to assess the value added of public-private dialogue, experimentation needs and possibly initial analyses of the social utility of private actions; production of a guide on possible forms of public support for socially responsible involvement in the economy. These studies will be carried out by lawyers, specialists in taxation, rating systems and the functioning of public markets, etc.
French: Aujourd’hui le projet dispose de: une première série d’études de base dans le domaine des initiatives citoyennes dans l’économie (finance solidaire, commerce équitable, consommation responsable) : les concepts et les approches ; les principales législations européennes et nationales dans environ 30 états membres, la description des principales systèmes de notation et les labels existants ; une base de données des législations et mesures dans 2/3 des pays membres pour l’engagement citoyen dans l’économie, ainsi que des études d’analyse sur ces législations permettant d’identifier les acquis et les besoins ; une base de données des expériences de dialogue entre pouvoirs publics et les initiatives de l’engagement citoyen dans l’économie (encore en phase de démarrage).
English: In severe cold processes or outdoor exposure in winter weather, machinery needs special lubrication to operate smoothly.
French: En cas de procédé à froid extrême ou d’exposition à l’air libre en hiver, le fonctionnement harmonieux de vos machines dépend de l’emploi de lubrifiants industriels spéciaux.
English: The Consular Program has been particularly busy this past year, dealing with the tsunami crisis and other emergency situations.
French: Le Programme des services consulaires a été particulièrement sollicité au cours de l’année passée, en raison de la crise résultant du tsunami et des autres situations d’urgence.
English: (d) Report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (A/63/227);
French: d) Rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (A/63/227);
English: • An assured growth rate of 3.5 per cent per year from that base for the next 10 years.
French: • un taux de croissance assuré de 3,5 % par année pour les 10 prochaines années;
English: Every effort was made to obtain the e-mail address for the specific individual targeted for the survey; however, it many cases, only fax numbers could be obtained for the police agency/detachment/service.
French: Ces coordonnées ont été obtenues dans l’annuaire du CIPC, l’annuaire de la GRC, l’annuaire de la PPO, la liste des membres de la FNCP (située sur le site Web de l’Association) et auprès des personnes-ressources de la Police militaire et de la SQ.
English: In any event, these provisions must be applied by 1 January 2007 at the latest.
French: En tout cas, ces dispositions doivent être appliquées au plus tard le 1er janvier 2007.
English: It includes increased powers to apply public health measures at Canadian borders, to prevent communicable diseases entering into Canada or being spread to other countries.
French: Elle comprendra des pouvoirs accrus pour appliquer des mesures de santé publique aux frontiéres canadiennes afin d'empLcher que des maladies transmissibles n'entrent au Canada ou ne se propagent dans d'autres pays.
English: Some of the NFB's most talented filmmakers worked with him on these films: Colin Low, Roman Kroitor, Wolf Koenig, John Spotton, and Stanley Jackson.
French: Certains des cinéastes les plus talentueux de l'ONF collaborent à ses films, notamment Colin Low, Roman Kroitor, Wolf Koenig, John Spotton et Stanley Jackson.
English: See paragraphs 117 ff., in relation to article 12.
French: Voir paragraphes 117 et suivants, dans le cadre de l'article 12.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Fabricated Metal Products Industry > Business Resources Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Fabrication de produits métalliques > Ressources commerciaux Liens institutionnels
English: All that glitters is not gold.
French: Tout ce qui brille n'est pas or.
English: Marie-France Therrien Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0748 Fax: (613) 957-0941 E-mail: marie-france.therrien@ceaa-acee.gc.ca Yves Simpson Canadian Environmental Assessment Agency Quebec Regional Office 1141 Route de l'Église Sainte-Foy QC G1V 4B8 Tel.: (418) 649-6878 Fax: (418) 649-6443 E-mail : yves.simpson@ceaa-acee.gc.ca Written comments on the draft guidelines must be received by the Agency no later than March 7, 2005.
French: Marie-France Therrien Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0748 Téléc. : (613) 957-0941 Courriel : marie-france.therrien@acee-ceaa.gc.ca Yves Simpson Agence canadienne d'évaluation environnementale Bureau régional du Québec 1141, route de l'Église Sainte-Foy (Québec) G1V 4B8 Tél. : (418) 649-6878 Téléc. : (418) 649-6443 Courriel : yves.simpson@acee-ceaa.gc.ca Les commentaires écrits concernant le projet de directive doivent être reçus à l'Agence au plus tard le 7 mars 2005.
English: A third important source of provincial authority is section 92A of the Constitution Act, 1867, which gives provinces exclusive legislative authority over non-renewable resources, forestry resources and electrical energy.
French: L'article 92A de la Loi constitutionnelle de 1867 constitue une troisième source importante de pouvoir provincial puisqu'il donne aux provinces le pouvoir législatif exclusif sur les ressources non renouvelables, les ressources forestières et l'énergie électrique.
English: Clearly, the spectre of the truncated Somalia Inquiry haunts us still.
French: De toute évidence, le spectre de l’enquête tronquée sur les événements survenus en Somalie nous hante toujours.
English: I get a feeling this will end up on the 360. Remember my words.
French: on se demande bien comment faire plaisir à tous les fans qui ont chacun un système de combat/univers/chara-design/scénario qui leur à plus parler sur un FF qu'un autre ...
English: In 1204, Western Crusaders sacked the city of Constantinople, long the commercial and political rival of Venice, and Western politicians and clergy dominated the life of the city until it was reclaimed by Emperor Michael VIII Palaiologos in 1261.
French: Au cours du synode qui suivit le couronnement à Rome du roi Henri II comme empereur romain en 1014, pour la première fois le Credo fut chanté pendant la messe papale avec le Filioque.
English: • Canadian Nutrient File and Nutrient Value of Some Common Foods
French: • Fichier canadien sur les éléments nutritifs et Valeur nutritive de quelques aliments usuels
English: The report of the Secretary-General identified ongoing challenges in that area and emphasized that effective implementation of the Brussels Programme of Action required greater country ownership, an integrated results-based approach and market access.
French: Le rapport du Secrétaire général met en évidence les défis qui se posent dans ce domaine et fait valoir qu'une application effective du Programme d'action de Bruxelles exige une plus grande prise en mains par les pays eux-mêmes, une approche intégrée axée sur les résultats et l'accès aux marchés.
English: What will we do if doctors start to send people en masse to a particular country - with prior authorisation of course, but nevertheless?
French: Que ferons-nous si les médecins commencent à envoyer leurs patients en masse dans un pays en particulier - avec une autorisation préalable, bien sûr, mais tout de même?
English: The Government of Cuba attaches particular importance to the consideration of this item by the General Assembly and the Commission on Human Rights, in view of the fact that millions of individuals in many developing countries, including Cuba, are the victims of unilateral coercive measures imposed on them by some developed countries, principally the United States of America.
French: Le Gouvernement cubain accorde une importance particulière à l'examen de cette question par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme, sachant que des millions de personnes dans de nombreux pays en développement, dont Cuba, souffrent des mesures cœrcitives unilatérales qui leur sont imposées par certains pays développés, essentiellement les États-Unis d'Amérique.
English: • in Ontario, we could not find the French version of the pamphlet entitled Niagara National Historic Sites 1999 Special Events.
French: • en Ontario, nous n'avons pas pu trouver la version française du dépliant intitulé Niagara National Historic Sites 1999 Special Events;
English: This amount is referred to as the non-resident’s "taxable income earned in Canada".
French: Ce montant constitue le « revenu imposable gagné au Canada » du non-résident.
English: Contributions of EMG to major intergovernmental processes
French: Contributions du Groupe de la gestion de l'environnement aux principaux processus intergouvernementaux
English: • providing a forum for sharing information.
French: • fournir un forum pour l'échange de l'information.
English: From this base, the Council should pursue deeper cooperation with non-governmental organisations.
French: Sur cette base, le Conseil doit approfondir sa coopération avec les organisations non gouvernementales.
English: Our Soil Analysis for toxic substances reveals possible contaminations.
French: Notre analyse vous informe des pollutions potentielles.
English: And now it’s my pleasure to introduce a man who has demonstrated his commitment to the abiding values on which our country is based, to the aspirations we share for other people, and to the actions we are prepared to take to make this a better world.
French: Et maintenant, voici un homme qui a démontré son engagement envers les valeurs fondamentales de notre pays, les idéaux que nous partageons avec d’autres peuples et les mesures que nous sommes prêts à prendre pour bâtir un monde meilleur.
English: Although the Register could be considered as a baseline, special attention should be paid to the Wassenaar Arrangement, in particular to its Munitions List.
French: Bien que le Registre doive être considéré comme un point de départ, il conviendrait d'accorder une attention particulière à l'Arrangement de Wassenaar, en particulier à sa liste du matériel de guerre.
English: Ottawa, July 7, 1997 1997-056 Canada Plans U.S. Dollar Global Bond Issue Secretary of State Jim Peterson, on behalf of the Minister of Finance, Paul Martin, today announced that, subject to market conditions, Canada plans to issue a global offering of US$1 billion 5-year bonds for simultaneous distribution in Asia, Europe and North America.
French: Ottawa, le 7 juillet 1997 1997-056 Le Canada planifie une émission globale d'obligations libellées en devises américaines Le Secrétaire d'État, Jim Peterson, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre des Finances, Paul Martin, que le Canada, en fonction de la conjoncture du marché, compte émettre une offre globale d'obligations à cinq ans de 1 milliard de dollars US, à des fins de diffusion simultanée en Asie, en Europe et en Amérique du Nord.
English: See further Fitzmaurice, “Fourth Report on the Law of Treaties”, Yearbook… 1959, vol. II, pp. 43-47; D.W. Greig, “Reciprocity, Proportionality and the Law of Treaties”, Virginia Journal of International Law, vol. 34 (1994), p. 295; and for a comparative review, G.H. Treitel, Remedies for Breach of Contract.
French: 43 à 49; D. W. Greig, «Réciprocity, Proportionality and the Law of Treaties», Virginia Journal of International Law, vol. 34 (1994), p. 295; et pour une étude comparée, G. H. Treitel, Remedies for Breach of Contract.
English: f Includes payments received subsequent to the preparation of the note by the Secretariat of 20 May 1991 (AC.5/45/L.31).
French: f Y compris les versements reçus après l'établissement de la note du Secrétariat datée du 20 mai 1991 (A/C.5/45/L.31).
English: In this report, the Commission announced that it would consider applications for licences for BDUs to compete with undertakings that were already operating as part of the established cable industry.
French: Dans ce rapport, le Conseil se déclarait prêt à étudier la demande de licence de toute entreprise désireuse de concurrencer une entreprise de câblodistribution déjà en place.
English: I am convinced that the new legislation will contribute to more efficient organisation of national administration and enable businesses and citizens to operate more transparently.
French: Je suis convaincu que la nouvelle législation contribuera à une organisation plus efficace de l'administration nationale et qu'elle permettra aux entreprises et aux citoyens d'agir de manière plus transparente.
English: The Committee welcomes the submission of the eighth to fifteenth periodic reports of Jamaica as well as the additional information provided by the delegation during its oral presentation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le document soumis par le Gouvernement jamaïcain ainsi que les renseignements complémentaires fournis oralement par la délégation.
English: Unsupportive Attitudes of Treatment Practitioners and of Society in General: Blaming and Shaming  Several participants identified dominant, negative attitudes toward substance-using pregnant women as a barrier to women's help-seeking and recovery processes.
French: [Traduction] Attitudes peu encourageantes des praticiennes et des praticiens du traitement et de la société en général : blâme et honte Plusieurs participantes et participants ont indiqué que des attitudes dominantes et négatives envers les femmes enceintes et toxicomanes sont un obstacle à la recherche d'aide et au rétablissement de ces femmes.
English: Drawing on its successful experience in the Latin America and the Caribbean region, the network expanded its regional presence in Asia-Pacific, the Middle East and North Africa, and Sub-Saharan Africa.
French: Il faut des changements structurels et notamment faire évoluer la mentalité de la société.
English: The Special Rapporteur notes that there are many cases that have been brought to his attention of disputes between citizens and Governments in developing countries and between developing countries and transnational corporations over the movement of toxic and dangerous products and wastes.
French: Le Rapporteur spécial note qu'un grand nombre des cas portés à son attention concernaient des différends entre les citoyens et le gouvernement dans les pays en développement, et entre des pays en développement et des sociétés transnationales au sujet des mouvements de produits et déchets toxiques et dangereux.
English: This publication was prepared during the first term of the LEG, with support from the Canadian International Development Agency, and is now undergoing a final revision prior to printing and dissemination.
French: Cette publication, élaborée pendant le premier mandat du Groupe d'experts avec le concours de l'Agence internationale canadienne pour le développement, fait actuellement l'objet d'une dernière révision avant d'être imprimée et diffusée.
English: In 2000-2005, the Ministry of Labour, Health and Social Affairs of Georgia implemented various State programmes for children with restricted physical and psychological possibilities (see the table below).
French: En 2000-2005, le Ministère du travail, de la santé et des affaires sociales a mis en œuvre divers programmes publics destinés aux enfants aux possibilités physiques et mentales restreintes (voir tableau ci-dessous).
English: The Court has thus concluded that the construction of the wall constitutes action not in conformity with various international legal obligations incumbent upon Israel.
French: Ainsi, la Cour a conclu que la construction du mur est un acte non conforme à diverses obligations juridiques internationales incombant à Israël.
English: Overall I remain convinced that these will be largely beneficial to the Ukrainian economy but there will be problems, for example, on the movement of people between the Ukraine and its western neighbours.
French: D'un point de vue général, je reste convaincu qu'il sera très favorable à l'économie ukrainienne, mais il y aura des problèmes, par exemple au niveau du déplacement des personnes entre l'Ukraine et ses voisins occidentaux.
English: This should be coordinated and managed by an observatory for the African child whose objective will, among other things, be to contribute to preparation of the above-mentioned reports.
French: Celles-ci devraient être coordonnées et gérées par un observatoire sur l'enfant africain dont la mission est en outre de contribuer à la préparation des rapports mentionnés ci-dessus.
English: • levels too low to make a difference For the Public Health Sector
French: • Les concentrations seraient trop faibles pour faire une différence. Pour le secteur de la santé publique