ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here below you will find the Morris Minor 1956-1971 catalogue divided into main groups!
French: Vous trouverez ici le catalogue pour Morris Minor 1956-1971 divisé en plusieurs catégories.
English: Canada remains committed to a strategy of targeted regional and bilateral free trade agreements that complement its multilateral trade initiatives.
French: Le Canada demeure rÃ©solu Ã appliquer une stratÃ©gie favorisant la conclusion d'accords de libre-Ã©change rÃ©gionaux et bilatÃ©raux ciblÃ©s qui complÃ¨tent ses initiatives commerciales multilatÃ©rales.
English: 60% within 3 months 4 Foreign imprints – Current: current year minus 1-2, (i.e., 2006, 2005, 2004) Minimal 60% within 3 months 5 Canadian imprints – Aging: current year minus 2-5, (i.e., 2004, 2003, 2002, 2001) Minimal no specific target 6 Foreign imprints – Aging: current year minus  3-5, (i.e., 2003, 2002, 2001) Minimal no specific target 7 Canadian and foreign imprints – Old: current year minus 6 or earlier, (i.e., 2000 and earlier) Abbreviated no specific target
French: 60% dans les 3 mois 4 Publications étrangères – Publ. récentes : année en cours moins 1-2, (c.-à-d. 2006, 2005, 2004) Minimal 60% dans les 3 mois 5 Publications canadiennes – Publ. qui datent – année en cours moins 2-5, (c.-à-d. 2004, 2003, 2002, 2001) Minimal aucun délai prévu 6 Publications étrangères – Publ. qui datent - année en cours moins 3-5, (c.-à-d. 2003, 2002, 2001) Minimal aucun délai prévu 7 Publications canadiennes et étrangères – Publ. anciennes : année en cours moins 6 ou au-delà, (c.-à-d. 2000 et avant 2000) Abrégé aucun délai prévu
English: OBJECTIVES In an environment in which technology is omnipresent and will contribute increasingly to our society’s well-being, it is important to ensure its development through research excellence.
French: OBJECTIFS Dans un environnement où la technologie est omniprésente et où elle contribuera de plus en plus au mieux-être de notre société, il importe d’assurer son développement par l’excellence de la recherche.
English: Typically emissions of methanol are restricted to fugitive emissions which can be minimized by proper design and preventative maintenance).
French: Les émissions se limitent habituellement à de petites quantités de vapeurs fugitives qui peuvent être minimisées par la conception des infrastructures et à des mesures de préventions efficaces.
English: The current force configuration, with a battalion-sized force reserve, company-sized sector reserves, and increased mobility, including through airlift capacities, enhances the flexibility of the force and allows for rapid response to potential threats in support of the Integrated Command Centre.
French: La configuration actuelle de la force, à savoir une force de réserve de la taille d'un bataillon, des compagnies de réserve par secteur et une mobilité accrue grâce notamment à des capacités de transport aéroporté, lui donne davantage de souplesse et lui permet d'intervenir rapidement à l'appui du Centre de commandement intégré en cas de menaces potentielles.
English: If the funds for nuclear testing and armament were released and channelled towards more productive investments in economic and social cohesion, education, culture and the protection of the environment, then this could ensure conciliation and peaceful co-existence and enhance mutual relations and equal cooperation.
French: Si les montants fabuleux destinés aux essais nucléaires et aux armements sont réaffectés à des investissements productifs en faveur de la cohésion économique et sociale, de l'éducation, de la culture et de la protection de l'environnement, ils peuvent renforcer les facteurs de réconciliation et de coexistence pacifique des peuples et contribuer à resserrer entre eux les liens de réciprocité et de coopération sur un pied d'égalité.
English: Public Service pay, Royal Canadian Mounted Police pay, House of Commons pay, Canadian Forces pay. Access:
French: Contrôle des délais, des coûts et de l'exécution, ordonnancement et mesures de suivi, modifications et écarts conceptuels, avenants aux contrats, assurance de la qualité, livraison, acceptation et paiement, résiliation et règlement, vérification des coûts, sécurité du personnel et des usines. Accès :
English: Clause 71 Canada Child Tax Benefit and the Child Disability Benefit ITA 122.61(1) Section 122.61 of the Act provides for the calculation of the Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: Article 71 Prestation fiscale canadienne pour enfants – Prestation pour enfants handicapés LIR 122.61(1) L’article 122.61 de la loi porte sur le calcul de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: During its recent visit to Luanda, the Mechanism was informed that the Angolan armed forces had seized from UNITA over 20 Toyota 4x4 vehicles.
French: Lorsqu'elle s'est rendue récemment à Luanda, l'Instance a également été informée que les FAA avaient saisi plus de 20 véhicules Toyota 4 x 4 appartenant à l'UNITA.
English: With more than 80 countries contaminated by explosive remnants of war, there were hundreds of new victims every day.
French: Avec plus de 80 pays contaminés par les vestiges de la guerre, les victimes se comptent par centaines tous les jours.
English: We heard that it was a very substantive meeting, and we note that this has not been taken up.
French: Nous avons appris qu'il s'agissait d'une séance très utile et nous constatons que cela n'a pas été abordé.
English: After one year of operation the program was judged to be effective in meeting its operational targets and as a result, in its 2002-03 debt strategy, the Government announced the continuation of the pilot CMBB program.
French: Après un an d’existence, le programme a été jugé efficace au regard de l’atteinte de ses objectifs opérationnels; aussi, dans sa stratégie de gestion de la dette pour 2002-2003, le gouvernement a annoncé sa prorogation.
English: Furthermore, the entries are consistent with other entries in the Model Regulations covering articles (e.g., the entry for fuel cell cartridges containing flammable liquid (UN 3473), and various entries for batteries (UN 2794, UN 2795 and UN 2800)).
French: En outre, ces rubriques sont conformes aux autres rubriques du Règlement type couvrant les objets (par exemple la rubrique «Cartouches pour pile à combustible contenant des liquides inflammables» (no ONU 3473) et à diverses rubriques concernant les accumulateurs (nos ONU 2794, 2795 et 2800)).
English: See how your one time investment or regular deposit program will grow over the years.
French: Constatez limpact de dépôts réguliers sur votre plan financier.
English: As to the content of reports, they could include not only general issues, but also list information on precise cases.
French: Les rapports devraient porter non seulement sur des questions d'ordre général, mais aussi sur des cas précis.
English: 27. Moreover, bearing in mind that the new strategy focuses on quality, it implies an increase in costs of operations that will affect the level of the surplus.
French: De plus, la nouvelle stratégie étant fortement axée sur la qualité, elle impliquerait une hausse du coût des opérations qui se répercuterait sur le niveau de l’excédent.
English: The responsibilities described in these Guidelines are similar to and consistent with those prescribed for audit committees of private sector corporations, with appropriate modifications to fit the circumstances of parent Crown corporations and the duties prescribed for their audit committees and the auditors by Part X of the Financial Administration Act.
French: Les responsabilités décrites dans les présentes lignes directrices sont semblables à celles des comités de vérification des entreprises du secteur privé, mis à part les modifications pertinentes afin de tenir compte des circonstances particulières des sociétés d’État mères et des obligations de leurs comités de vérification et des vérificateurs aux termes de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: • Preserving heritage: it's a matter of time
French: • Préserver le patrimoine : une question de temps
English: He gave Vancouver a sense of destiny.
French: Il donne à Vancouver un sens à sa destinée.
English: • inform all staff about the reorganization and highlight changes to the original structure;
French: • Informer tout le personnel au sujet de la réorganisation et souligner les changements à la structure originale;
English: TEMPORARY HELP SERVICES $32,554.07 2008-05-02 ITEX INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 32 554,07 $ 2008-05-02 ITEX INC.
English: the provisional schedule will provide for a first payment on the Effective Date and subsequent payments on each anniversary date; the present value of the amounts listed in the provisional schedule will equal $151.0 million multiplied by the FDDIPI for the first quarter of 2003 and by dividing the resulting product by the value of the FDDIPI for the second quarter of 1997; and the present value referred to in note 3(b) is calculated using as a discount rate 4.205 percent, which is the nine year amortized Consolidated Revenue Fund Lending Rate that the Minister of Finance for Canada has approved for August 2003, less 0.125 percent.
French: L’échéancier définitif des paiements sera calculé avant la date d’entrée en vigueur en multipliant chaque montant de l’échéancier provisoire des paiements par la valeur de l’IIPDIF pour le dernier trimestre disponible à cette date ou par la valeur de l’IIPDIF pour le trimestre qui comprend la date de transition, selon la moindre de ces valeurs, et en divisant le produit qui en résulte par la valeur du dernier IIPDIF disponible pour le même trimestre que celui utilisé pour le calcul de l’échéancier provisoire des paiements décrit à la note 3.
English: Bulgaria Ivan Naydenov, Krasimir Mladenov, Simona Alexova, Traiko Spasov, Bilyana Christova
French: Bulgarie Ivan Naydenov, Krasimir Mladenov, Simona Alexova, Traiko Spasov, Bilyana Christova
English: Please provide statistics on the percentage of unemployment in the formal and informal sectors of the Senegalese economy over the past five years.
French: Fournir des données sur le taux de chômage dans les secteurs structuré et non structuré de l'économie sénégalaise au cours des cinq dernières années.
English: This environment includes the economic performance of both the provincial economy and that of its trading partners.
French: Cette conjoncture comprend les résultats des économies provinciales et ceux de leurs partenaires commerciaux.
English: Scholars look outside in their search for truth. Prophets look inside in their search for truth.
French: Les scientifiques, dans leur recherche de la vérité, regardent à l'extérieur ; les prophètes regardent à l'intérieur.
English: The Mount Errigal Hotel has a leisure centre with a 20-metre swimming pool, sauna, Jacuzzi, steam room, fully equipped gym and aerobics studio.
French: Le Mount Errigal Hotel possède son propre centre de loisirs, qui abrite une piscine de 20 mètres de long, un jacuzzi, un bain de vapeur, une salle de remise en forme entièrement équipée et un studio d'aérobic.
English: As background information, we have attached short sketches of the international trade agreements mentioned in these documents; the General Agreement on Tariffs and Trade ("GATT"), the General Agreement on Trade in Services ("GATS"), the North American Free Trade Agreement ("NAFTA"), the GATS Reference Paper on Basic Telecommunications and the Agreement on Trade-Related Intellectual Property Rights ("TRIPS").
French: Nous avons joint, à titre d'information, de très courts résumés des accords sur le commerce international mentionnés dans le document : l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce («GATT»), l'Accord général sur le commerce des services («AGCS»), l'Accord de libre-échange nord-américain («ALENA»), le Document de référence de l'AGCS sur les télécommunications de base et l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce («ADPIC»).
English: The Committee expressed its concern that some of its members had not been participating in the work of the Committee and its subsidiary bodies on a regular basis.
French: Le Comité a constaté avec préoccupation que certains de ses membres ne participaient pas régulièrement à ses travaux ni à ceux de ses organes subsidiaires.
English: The judgment is remarkable in the fact that it states that discrimination (Article 14 taken together with Article 9) can arise not only from the unequal treatment of two persons in analogous situations, but also from the equal treatment of two persons in objectively different situations. society. This judgment sufficed to convince the State to take a more lenient stance and accept a friendly settlement one year later in Penditis and others.
French: L’arrêt s’est singularisé par l’affirmation qu’une discrimination (article 14 combiné avec l’article 9) pouvait provenir non seulement d’un traitement inégal de personnes se trouvant dans une situation analogue, mais aussi d’un traitement égal de personnes se trouvant dans une situation objectivement différente. suffi pour que, dans un cas semblable qui s’est présenté un an plus tard (Penditis et autres), l’Etat concerné assouplisse sa position et accepte un règlement à l’amiable.
English: The critical effect associated with the ingestion of nitrate/nitrite in drinking water is methaemoglo-binaemia, the development of which requires the presence of nitrite.
French: L’effet critique associé à l’ingestion de nitrate ou de nitrite dans l’eau potable est la méthémoglobinémie qui exige la présence de nitrite.
English: • Website on the Millennium Development Goals (2);
French: • Site Web sur les objectifs du Millénaire pour le développement (2);
English: International Power Line — Point Lepreau, New Brunswick, to Maine In the Atlantic Region, several drafts of a comprehensive study report for a proposed 95-km international power line from Point Lepreau, New Brunswick, to the U.S. border at Maine were reviewed.
French: AMÉLIORER LA QUALITÉ DE LA CONTRIBUTION D’EC POUR PROMOUVOIR LA PRESTATION DE MEILLEURS SERVICES CONSULTATIFS EN EE EC fournit des services consultatifs en EE scientifiquement fondés lorsqu’il intervient à la fois à titre d’autorité fédérale (AF) et d’autorité responsable (AR).
English: You can also try to reproduce unreproducible bugs .
French: Vous pouvez essayer de reproduire les bogues dits non reproductibles .
English: Accordingly, the enlargement of the Union will have to be flanked by a greater degree of interinstitutional cooperation, based on better programming and a more structured redefinition of the various priority information topics for 2005 and subsequent years.
French: Dans cette perspective, l'élargissement de l'Union devra s'accompagner d'un renforcement de la coopération interinstitutionnelle, basée sur une meilleure programmation et sur une redéfinition mieux hiérarchisée des différents thèmes d'information prioritaires pour les années 2005 et suivantes.
English: At the end of June 2007, the Geneva Declaration had been adopted by 50 States.
French: Fin juin 2007, la Déclaration de Genève avait été adoptée par 50 États.
English: Plunkett, Eva, INSPECTOR GENERAL-CSIS Purpose:
French: Plunkett, Eva, L'INSPECTEUR GÉNÉRAL, SCRS But:
English: Together with other north coast communities, this program will help to allow abalone populations to recover in abundance on the north coast.
French: Ensemble, de concert avec d’autres collectivités de la côte Nord, le programme permettra de rétablir en abondance les populations d’haliotides sur la côte Nord.
English: When the services are not performed before the end of the taxpayer's taxation year, subsection 18(9) will apply to deny the deduction until the taxation year in which the services are actually performed.
French: Lorsque de tels services ne sont pas rendus avant la fin de l'année d'imposition du contribuable, le paragraphe 18(9) s'applique et la déduction est refusée jusqu'à l'année d'imposition au cours de laquelle les services sont effectivement rendus.
English: As a class, you are going to debate which of the above strategies should be used in your area.
French: Votre classe s'apprête à décider quelle stratégie, parmi celles susmentionnées, devrait être utilisée dans votre région.
English: Every member of the Canadian Forces belongs to the Navy, Army or Air Force, and will follow a career path according to their assigned occupation.
French: Chaque membre des Forces canadiennes appartient à la Marine, à l'Armée de terre ou à la Force aérienne, et adopte un cheminement de carrière lié au groupe professionnel qui lui a été assigné.
English: The weakening of the chairs in Italian language and civilisation at the Zürich Federal Institute of Technology (which is highly symbolic) and in Swiss universities is a revealing sign.
French: L'affaiblissement des chaires de langue et de civilisation italiennes à l'école polytechnique fédérale de Zurich (qui a une forte valeur symbolique) et dans les universités de Suisse en est un signal révélateur.
English: 1999: Snecma Services is created to consolidate the group’s engine MRO activities, including Sochata-Snecma (April).
French: 1999 : création de Snecma Services pour regrouper les activités de réparation moteurs du Groupe, dont Sochata-Snecma (avril).
English: Any method that helps us to root out from within us all obstacles to the work of the Spirit, or which restores to our body and our mind that peace and tranquillity which enables us to remain attentive, is a considerable aid to prayer.
French: Toute méthode qui nous aide à éliminer en nous les obstacles à l’action de l’Esprit, où qui rétablit en notre corps et en notre psyché la tranquillité qui nous permet d’être attentifs, est une aide appréciable à la prière.
English: (b) No further breaches of the N'Djamena ceasefire by Government forces;
French: b) Qu'elles ne violeraient plus le cessez-le-feu de N'Djamena;
English: Or. en Justification To distinguish more clearly the specific situation of a transit through the Community and clarify the administrative procedure applicable, it is suggested to deal with it in a separate article (new article 10 a).
French: Or. en Justification Afin d'établir une distinction plus claire entre cette situation spécifique et un transit intracommunautaire et de clarifier la procédure administrative applicable, il est suggéré de traiter cet aspect dans une disposition distincte (à savoir le nouvel article 10 bis).
English: “The administration of justice in the autonomous regions `shall be governed also by special regulations which reflect the special cultural characteristics of their communities, opening the door to recognition of the ancestral customary cultural reality of the indigenous populations in the administration of justice by the State.”
French: «L'administration de la justice dans les régions autonomes “sera régie en outre par une réglementation spéciale qui reflètera les particularités culturelles propres de leurs communautés”, ouvrant une porte à la reconnaissance d'une réalité culturelle coutumière ancestrale des populations autochtones dans l'administration de la justice de l'État.».
English: It offers a free breakfast, a restaurant serving local cuisine, and an indoor swimming pool.
French: Il vous propose un petit déjeuner gratuit, un restaurant servant une cuisine locale et une piscine intérieure.
English: For these reasons, I would quash the umpire's decision and return the case to him so that he may decide it on the basis that the indemnity plan under which respondent received payments was not a portable plan within the meaning of s 172(3.2) of the Regulations.
French: Pour ces motifs, je casserais la décision du juge-arbitre et lui retournerais l'affaire pour qu'il la décide en prenant pour acquis que le régime d'assurance en vertu duquel l'intimé a reçu des indemnités n'était pas un régime transférable au sens de l'article 172(3.2) des Règlements.
English: Focussed on three areas of activity (economic development, arts and culture, and social development), these meetings sought to determine how the MOUs helped achieve IPOLC objectives and to identify future strategies for continuing this initiative.These meetings led to the following conclusions:
French: Axées sur trois secteurs (développement économique, arts et culture et développement social), ces rencontres visaient à déterminer ce que les protocoles avaient permis d'accomplir en vertu des objectifs du PICLO et à cerner des stratégies d'avenir pour la poursuite de cette initiative.Ces rencontres ont permis d'en arriver aux constats suivants :
English: Many factors impact the cost of providing services, including number of injuries, duration of the injuries, and costs to treat these injuries.
French: De nombreux facteurs ont des répercussions sur les coûts de la prestation de services, notamment le nombre de blessures, leur durée et les coûts pour les traiter.
English: By contrast, small businesses are typically local operations owned privately by a family or by a small number of shareholders, some of whom also manage the operation, and staffed by a small number of hired workers (if any) in addition to the owner-managers.
French: À l'opposé, les petites entreprises sont le plus souvent des organisations locales qui appartiennent à une famille ou à un petit nombre d'actionnaires, dont certains dirigent aussi leurs activités, et qui comptent peu d'employés (s'il y en a) en plus des propriétaires-dirigeants.
English: Safety improvements and decommissioning measures can and must be funded from the money available.
French: L’amélioration de la sécurité et les mesures de démantèlement peuvent et doivent être financées avec les fonds actuels.
English: Smeared product is more difficult to cleanup than free product.
French: L'apport d'énergie (mélange), mais d'aucun autre additif peut constituer un autre témoin.
English: 19)Total TPP 56.0 124.2 116.4 175.0 175.0 0.0 20) Comments on Variances: 21) URL to last evaluation: n/a 1) Name of Transfer Payment Program:
French: 19) Total du PPT 56,0 124,2 116,4 175,0 175,0 0,0 20) Commentaires sur les écarts : 21) URL de la dernière évaluation : s/o 1) Nom du programme de paiement de transfert :
English: Datamonitor; LI/H Review US 98; Insurance & Superannuation Commission Life Insurance Group Australia; McKinsey & Company analysis
French: * La bancassurance prévue dans la Financial Services Act existe depuis la fin des années 1960.
English: These factors make it all the more necessary for the preparations for this type of conference to be made with all parties concerned before the start of the actual negotiations but also for these negotiations to be followed up, bearing in mind that they represent a succession of conferences, with the conclusions of the one being the point of entry to the next.
French: Ces éléments renforcent la nécessité d’une préparation de ce type de conférence avec l’ensemble des parties intéressées en amont des négociations proprement dites, mais aussi de leur suivi car il s’agit d’une succession de conférences, les conclusions de l’une étant le point d’entrée de la suivante.
English: In the Russian Federation, the questioning of a juvenile offender may not last more than two hours without a break; the hearing may not be longer than four hours a day.
French: En Fédération de Russie, l’interrogatoire d’un mineur délinquant ne peut pas durer au-delà de 2 heures sans pause ; la durée de l’audition ne peut pas excéder 4 heures par jours.
English: * Similarly, the proportion of transfer payment income is higher among the Aboriginal population than among the non- Aboriginal population, but these differences are much smaller when comparing populations of the same educational attainment and age.
French: * De la même façon, la proportion des revenus provenant des paiements de transfert est plus élevée chez la population autochtone que chez la population non autochtone, mais ces différences sont beaucoup plus faibles quand on compare des populations de même niveau de scolarité et du même groupe d'àge.
English: See Re T 4 All ER 649 (UK).
French: Re T 4 All ER 649 (Royaume-Uni).
English: M easurements in the open lakes (mBq/L) Superior 137
French: M esures effectuées à proximité des réacteurs nucléaires (mBq/L) On tario Toron to Pickering Ajax