ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada earns interest on its quota subscription when the Canadian dollar is used in Fund lending operations, i.e. drawn by other member countries.
French: Le Canada reçoit des intérêts sur sa quote-part lorsque le dollar canadien est utilisé pour effectuer des prêts, c’est-à-dire lorsque d’autres pays membres effectuent des tirages en dollars canadiens.
English: Both races were exactly the same: Vasco drove around after a good start in seventh place, the new champion Terrel fell off and one of the other front men stopped there involuntarily them (Tan / Robert).
French: Les deux courses sont exactement les mêmes: Vasco conduit autour, après un bon départ dans la septième place, le nouveau champion Terrel est tombé et l'un des hommes de paille d'autres s'y arrêta involontairement leur (Tan / Robert).
English: Many communities in Canada's northern areas rely on a trucked supply of water and pickup of human waste from bucket toilets or holding tanks.
French: De nombreuses communautés au nord du Canada ont leur eau potable approvissionnée et leurs déchets enlevés au moyen de camions-citernes.
English: The action taken by these two commissions is based on and promotes respect for the rights set forth in the Convention on the Rights of the Child and the Code on Children and Young Persons.
French: Dans le cadre de leurs activités, ces deux commissions ont consacré et mis en exergue le principe du respect des droits énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et le Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: In spring, covers should be inspected to prevent damage from ice thrusting (although that is not common).
French: Au printemps, il faut inspecter les couvertures pour déceler toute rupture causée par la poussée des glaces (bien que cet accident soit peu courant).
English: Initially, there were significant difficulties encountered in implementing CSCS, and the prime contractor was placed in breach of contract.
French: Au départ, la mise en oeuvre du SCCC a posé d’importants problèmes, et il a été estimé que l’entrepreneur principal avait rompu le contrat.
English: I did bad things in the bush, and I saw very bad things done to both children and adults.
French: J'ai fait des choses épouvantables dans la brousse et j'ai vu des actes horribles être commis contre des enfants et des adultes.
English: 47th plenary meeting Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations: note by the Secretary-General (A/62/300)
French: 47e séance plénière Communication faite par le Secrétaire général en vertu du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies : note du Secrétaire général (A/62/300)
English: We must also invest more in research and development policies.
French: En outre, nous devons investir davantage dans les politiques de recherche et de développement.
English: Growth was more rapid with increase in temperature up to 15°; at 20° embryos developed abnormally under prolonged incubation.
French: La rapidité de la croissance augmente avec la température jusqu'à 15°; à 20°, les embryons se développent anormalement sous une incubation prolongée.
English: Difficulty of Enforcing Access Restrictions One of the challenges with dealing with the concern about non-Inuit on IOLs without a permit is that it is difficult to enforce.
French: Difficulté de mettre en application les restrictions d’accès L’une des embûches lorsqu’il s’agit d’aborder la question de la présence de non-Inuits sur des TI sans permis, c’est la difficulté d’exécuter les dispositions prévues.
English: The information available, taken together with subsequent reports, would constitute a fundamental starting point for the future launching and initiation of TPN6 on renewable energies.
French: Les informations disponibles, ajoutées aux rapports qui seront présentés ultérieurement, devraient servir de base au lancement et à la mise en route du réseau de programmes thématiques sur les énergies renouvelables (RPT 6).
English: The Minister of Industry and Minister responsible for Infrastructure, supported by the new department, Infrastructure Canada (http://www.infrastructurecanada.gc.ca), has been assigned responsibility for the overall management of this contribution program In most cases, the Government of Canada is matching the provincial and territorial contributions, and generally providing up to one-third of the cost of infrastructure projects.
French: Le ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Infrastructure, appuyé par Infrastructure Canada (http://www.infrastructurecanada.gc.ca), récemment mis sur pied, est responsable de la gestion globale de ce programme d'aide. Dans la plupart des cas, le gouvernement du Canada fournit l'équivalent de l'aide provinciale et territoriale et il fournit jusqu'à un tiers du coût des projets d'infrastructure.
English: Most CH4 is released from the rumen, where feed is fermented in the absence of oxygen.
French: Modification de l'alimentation pour accélérer la digestion : la plus grande partie du CH4 provient du rumen, où le fourrage subit une fermentation en l'absence d'oxygène.
English: Also, the Shaba'a farms and the Kfar Shouba Hills are still under Israeli occupation.
French: Les fermes de Chebaa et les montagnes de Kfar Shouba se trouvent toujours sous occupation israélienne.
English: The activities are designed to show that the relationship between an individual's rights and other people's rights is not always clear cut, and that everyone has a responsibility to respect the rights of others.
French: Les activités proposées visent à montrer que la frontière entre ses propres droits et ceux des autres est fragile et que chacun a le devoir de respecter les droits d'autrui.
English: 551 Northern Leopard Frog - Southern Mountain population Rana pipiens pop.
French: 632 Grenouille-à-queue des Rocheuses Ascaphus montanus 2000/05/01
English: Annex to the letter dated 12 November 2003 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 12 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Lead a class discussion or debate on the advantages versus the disadvantages of regularly drinking water from disposable plastic bottles.
French: Organisez une discussion ou un débat en classe au sujet des avantages et des inconvénients liés au fait de boire régulièrement de l’eau dans des bouteilles de plastique jetables.
English: Organizations are beginning to be held accountable for ensuring that the environment in which people work contributes to health not disease.
French: On commence à tenir les entreprises responsables de s'assurer que les gens travaillent dans un environnement qui contribue à la santé, non à la maladie.
English: DLI Update Jerry Bull, is the DLI contact at the University of Montreal
French: Consortium ICPSR (Interuniversity Consortium for Political and Social Research) Jerry Bull, personne-ressource de l'IDD de l'Université de Montréal
English: Such an organization possesses separate legal personality under international law, and is responsible for its own acts, i.e., for acts which are carried out by the organization through its own organs or officials.
French: Une telle organisation possède une personnalité juridique distincte en droit international, et est responsable de ses propres actes, c'est-à-dire des actes qu'elle accomplit par le biais de ses propres organes ou fonctionnaires.
English: With respect to the service which is the subject of the section 66 complaint, the Agency has determined that: a) on August 17, 2000, Air Canada operated its domestic service between Regina and Toronto using large aircraft, as defined in the ATR;
French: En ce qui a trait au service visé par la plainte formulée en vertu de l'article 66, l'Office a déterminé ce qui suit : a) le 17 août 2000, Air Canada a exploité son service aérien intérieur entre Regina et Toronto au moyen de gros aéronefs, au sens du RTA;
English: Subsection 41(3) of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 specifies that a refund will not be paid unless you file this application within two (2) years of the day on which the amount was paid.
French: L'alinéa 41(3) de la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre précise qu'un remboursement sera émis seulement si la demande est produite dans les deux ans suivant la date du paiement.
English: Parliament has begun a debate which will echo around the world, and I thank the President for initiating it.
French: Le Parlement a entamé un débat qui fera écho autour du monde, et je remercie le Président de l'avoir lancé.
English: The first issue dealt with inflation indices, which are used in most European countries, versus cost-of-living indices, used in the United States, and the coverage of goods and services, in particular with reference to owner- occupied housing, which is included in the latter type of indices but not in the former.
French: Le premier point portait sur les indices de l'inflation, qui étaient utilisés dans la plupart des pays européens, par opposition aux indices du coût de la vie, utilisés aux États-Unis, et sur la couverture des biens et services, s'agissant en particulier des logements occupés par leur propriétaire, incorporés dans le deuxième type d'indices mais pas dans le premier.
English: • Government of Nunavut;
French: • le Gouvernement du Nunavut;
English: I was advised by the department at the hearing that a representative of the Department of Justice was present as an observer.
French: La représentante de DRHC m'a informée à l'audience qu'une personne représentant le ministère de la Justice était présente à titre d'observatrice.
English: Do not use if you have intestinal obstructions (Bisset and Wichtl 2001).
French: 2000; ESCOP 1999; Muller-Lissner 1993; Bradley 1992).  Ne pas utiliser en cas d'obstruction intestinale (Bisset et Wichtl 2001).
English: There was some progress in the fulfilment of the short term priorities of the European partnership.
French: Le pays a progressé dans la mise en œuvre des priorités à court terme du partenariat européen.
English: Defence Construction (1951) Limited Enterprise Cape Breton Corporation Export Development Corporation Farm Credit Corporation Federal Bridge Corporation Limited Freshwater Fish Marketing Corporation Great Lakes Pilotage Authority International Development Research Centre Laurentian Pilotage Authority Marine Atlantic Incorporated National Arts Centre Corporation National Capital Commission National Gallery of Canada National Museum of Science & Technology Corporation Pacific Pilotage Authority Royal Canadian Mint Standards Council of Canada Via Rail Canada Incorporated
French: Musée des beaux-arts du Canada Office de commercialisation du poisson d’eau douce Société canadienne des postes Société canadienne d’hypothèques et de logement Société d’assurance-dépôts du Canada Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne Société de développement du CapBreton Société des ponts fédéraux Limitée Société d’expansion du Cap-Breton Société du Centre national des Arts Société du crédit agricole Société du Musée canadien des civilisations Société du Musée national des sciences et de la technologie Société immobilière du Canada Limitée Société pour l’expansion des exportations Société Radio-Canada Via Rail Canada Inc.
English: In the second part, the capacity of these bacteria to adapt to changes in temperature, shown by changes in fatty acid composition, was investigated.
French: Dans la seconde partie, la capacité de ces bactéries à s'adapter à des changements de température, révélée par des changements dans la composition d'acides gras, fut analysée.
English: There are a number of international instruments and actions that have helped to support the vision laid out in the World Programme of Action.
French: Il existe un certain nombre d'instruments et d'activités internationaux qui ont contribué à soutenir la vision figurant dans le Programme d'action mondial.
English: Note The claim for eligible expenses may be split between two adoptive parents, as long as the combined total claim is not more than the amount before the split.
French: Remarques Les dépenses admissibles peuvent être partagées entre deux parents adoptifs, en autant que le total demandé ne soit pas plus élevé que le montant avant le partage.
English: The Bank will participate in the strategic development of these channels by developing, enhancing and maintaining supporting systems, personnel and other resources.
French: La Banque doit participer au développement stratégique de ces canaux en élaborant, en perfectionnant et en maintenant en place des systèmes de soutien, du personnel et d’autres ressources.
English: Of those recommendations, 3 were implemented, and the remaining ones were still under consideration at the end of the fiscal year.
French: De ces recommandations, 3 ont été mises en application, les autres étaient toujours à l’étude à la fin de l’exercice.
English: If you have any questions about this collection of personal information, you may contact the Program Administrator.
French: Si vous avez des questions concernant la collecte de renseignements personnels, veuillez communiquer avec l’administrateur du programme.
English: Women as refugees and displaced persons
French: Femmes réfugiées et déplacées
English: Also, the relationships among the measurements can help to validate the overall inferences about hearing status.
French: En outre, les rapports entre ces mesures peuvent aider à confirmer les conclusions générales concernant l'état auditif.
English: (Security Council resolution 1320 (2000) of 15 September 2000)
French: (Résolution 1320 (2000) du Conseil de sécurité en date du 15 septembre 2000)
English: In 1984 the exposure index at Park Avenue East and Park Street combined was 234,600 for CSX and CN combined traffic.
French: En 1984, l'indice d'exposition combiné pour les passages de l'avenue Park Est et de la rue Park était de 234 600, compte tenu du trafic combiné de la CSX et du CN.
English: Mr. Howard Wilson Ethics Counsellor 22nd Floor 66 Slater Street Ottawa, Ontario K1A OC9
French: M. Howard Wilson Conseiller en éthique 66, rue Slater 22ième étage Ottawa, Ontario K1A 0C9
English: Please help us to improve it ... report the bugs and provide us with your hints.
French: Le site est encore au stade de développement. Aidez nous à l’améliorer…reportez nous d’éventuels bugs et faites nous part de vos idées.
English: Contact a Parks Canada Information Centre to purchase your Park Passes and Permits (see Resources and Directory below).
French: Communiquez avec un centre d’accueil du parc pour vous procurer vos laissez-passer et vos permis (voir la section Ressources et répertoire, ci-dessous).
English: A working copy also contains some extra files, created and maintained by Subversion, to help it carry out these commands.
French: Une copie de travail contient aussi quelques fichiers supplémentaires, créés et entretenus par Subversion, pour l'aider à effectuer ces commandes.
English: Cheryl Tansley has worked in the Claims preparation Unit of Halifax Employment Insurance as a casual employee several times over the past 5 years.
French: Cheryl Tansley a travaillé à l'unité de préparation des demandes/assurance-emploi de Halifax en tant qu'employée occasionnelle à plusieurs reprises au cours des 5 dernières années.
English: The vast majority of adult education participants in the countries surveyed as part of IALS classified their learning endeavors as related to their job, and hence as an investment in employability skills that would be expected, with time, to yield both economic and social returns.
French: Dans les pays visés par l'Enquête, la vaste majorité des participants à l'éducation des adultes ont déclaré que leur effort d'apprentissage était lié à leur emploi; il s'agissait donc d'un investissement dans les compétences relatives à l'employabilité qui, avec le temps, devait avoir une incidence positive sur leur situation économique et sociale.
English: Provide (a) subsidiary schedule(s) reflecting the level of service and method of service delivery for each area that defines the parametric resource requirements as the basis for your cost estimates.
French: Vous devez fournir une ou plusieurs liste(s) subsidiaire(s) indiquant le niveau de service et la méthode de fourniture du service pour chaque domaine, en définissant les paramètres des ressources requises servant de base à vos estimations de coût.
English: Section 6701 of the Regulations contains the meaning of "prescribed labour-sponsored venture capital corporation" for the purposes of this rule in the definition of "specified investment business" in subsection 125(7).
French: L'article 6701 du Règlement donne la définition de « société à capital de risque de travailleurs » qui vaut pour l'application de la définition d'« entreprise de placement déterminée » donnée au paragraphe 125(7).
English: You opted for a somewhat different approach, but we have clocked up another two years since then.
French: Vous avez choisi une optique quelque peu différente mais nous avons fêté la nouvelle année deux fois.
English: "Upon reviewing the scientific data on the Northern and Southern Gulf cod fisheries, scientists at DFO continue to be concerned that increasing the TAC would inhibit the already slow recovery of both the Northern and Southern Gulf cod stocks," said Mr. Anderson.
French: « Après examen des données scientifiques sur la pêche de la morue des parties nord et sud du Golfe, les scientifiques du MPO continuent d’être préoccupés par le fait que l’augmentation du TAC nuirait au rétablissement déjà lent des stocks de morue des deux parties, nord et sud, du Golfe » a indiqué M. Anderson.
English: 2006-440 2006-08-31 Videotron Ltd., Victoriaville and surrounding areas, Quebec.
French: 2006-440 2006-08-31 Vidéotron ltée, Victoriaville et les régions avoisinantes (Québec).
English: [In order to facilitate the scheduling of their appointments, interested delegations should contact Ms. Maria Telalian (e-mail mtelelian@gmail.com).
French: [Pour prendre rendez-vous, les délégations intéressées sont priées de contacter Mme Maria Telalian (courriel mtelelian@gmail.com).
English: Geerdink, R., Graumans, A. and Viveen, J. (1991) Determination of phenoxyacid herbicides in water.
French: EPA de Californie (2000) Summary of toxicology data:
English: His own country was emerging from a free and fair democratic election, which had been a sign to the international community that it was prepared to move forward.
French: La Sierra Leone vient d'organiser des élections démocratiques libres et régulières, signe pour la communauté internationale qu'elle est prête à aller de l'avant.
English: There is substantial variation in Member States’ efforts28; if all Member States achieve the targets they have set, biofuels will attain a share of only 1.4%.
French: Il existe des écarts importants entre les efforts fournis par les différents États membres28 et même si tous les États membres remplissent leurs engagements, la part des biocarburants n’atteindra que 1,4 %.
English: The real problem was not theabsence of political will or the lack of funds; it was the lack of expertise and administrative knowledge.
French: Le vrai problème n'est pas l'absence de volonté politique ou la pénurie de fonds mais le manque de compétences et de connaissances administratives.
English: Congress of the Association des économistes québécois Date(s): 2006-05-04 to 2006-05-05 Destination(s):
French: Congrès de l'Association des économistes québécois Date(s) : 2006-05-04 à 2006-05-05 Destination(s) :
English: At the current stage of the project, the following main milestones are envisaged.
French: Programme du projet Target 2 Au stade actuel du projet, les principales étapes ci-après sont envisagées.
English: Further details on the governance structure can be found in the document, “European Union Water Initiative and National Policy Dialogues: progress report on the implementation of the national policy dialogues” (ECE/MP.WAT/WG.1/2008/8).
French: On trouvera de plus amples précisions sur la structure de gouvernance dans le document «European Union Water Initiative and National Policy Dialogues: progress report on the implementation of the national policy dialogues» (ECE/MP.WAT/WG.1/2008/8).
English: SIGNATURE I certify that the information given in this application package is complete and accurate, and I understand that to make false or fraudulent statements within this application may result in denial of admission.
French: SIGNATURE Je confirme par la présente que l'information fournie dans ce formulaire est complète et précise et je reconnais que toute déclaration fausse et frauduleuse peut entraîner un refus d'admission.
English: As in the previous case, the rate varied over time, yet it was always relatively high.
French: De plus, le niveau de satisfaction par rapport à la communication avec les stagiaires est très faible (2.0/5.0).
English: The World Digital Library (WDL) makes available on the Internet, free of charge and in multilingual format, significant primary materials from countries and cultures around the world.
French: La Bibliothèque numérique mondiale met à disposition sur Internet, gratuitement et en plusieurs langues, une documentation considérable en provenance des pays et des cultures du monde entier.
English: Funding is on a commission basis, which varies from 10–18% of the tuition of English-as-a-second-language (ESL) students for every semester registered to a flat-rate commission for each student recruited to an academic program.
French: Ils sont payés soit par commission qui varie de 10 à 18 pour cent des droits de scolarité des étudiants en anglais langue seconde pour chaque session, soit par commission fixe pour chaque étudiant recruté pour un programme d’études.
English: Parliament’s going religiously through the motions is not, in my view, evidence of good democratic health.
French: Le rituel incantatoire de notre Parlement n’est pas, à mes yeux, une preuve de bonne santé démocratique.
English: National Research Council of Canada 2007-08 to 2009-10 Risk-Based Internal Audit Plan APPENDIX A:
French: Conseil national de recherches du Canada Plan de vérification interne axé sur les risques pour 2007-2008 à 2009-2010 ANNEXE A :
English: Additional tax assistance for people with disabilities
French: Aide fiscale additionnelle aux personnes handicapées
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Der Sonnberg .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Der Sonnberg .
English: In addition, a pregnant woman may in some cases be entitled to ‘pregnancy benefit’ (havandeskapspenning) prior to the birth of the child.
French: Par la ´ suite, vous pouvez interjeter appel de la decision ` de la caisse aupres du tribunal administratif ´ departemental.
English: We therefore call for the rejection of the Commission's proposal and compliance with the 2002 directive which, since 2009, should be being applied to self-employed drivers in order to combat social dumping, protect the right to health and rest for workers in the sector, and improve road safety conditions.
French: Nous appelons donc au rejet de la proposition de la Commission, et à la conformité à la directive de 2002 qui, depuis 2009, devrait être appliquée aux conducteurs indépendants dans le but de combattre le dumping social, de protéger le droit à la santé et au repos des travailleurs du secteur, et d'améliorer les conditions de la sécurité routière.
English: While CP's average length of haul is in line with recent years' values, CN's average length of haul has continued to decline, to an average of 952 miles.
French: Alors que la longueur moyenne des mouvements effectués par CP concorde avec celles des dernières années, la longueur moyenne des mouvements effectués par CN a continué à diminuer, pour tomber à 952 milles en moyenne.