ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These goals will be upheld through improved and coordinated research into the views and attitudes of Canadians and through collaboration with other government departments and non-government organizations.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Bureau d'information du Canada mènera des recherches mieux coordonnées pour connaître les points de vue et les attitudes des Canadiens et Canadiennes, et il collaborera avec d'autres ministères et organismes fédéraux, ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales.
English: Country and province Chile Slovenia Russian Federation Greece Denmark Colombia Slovak Republic Brazil Alberta Ontario Luxembourg British Columbia Portugal Austria Liechtenstein Norway Manitoba Uruguay Nova Scotia Canada OECD average Argentina New Brunswick Switzerland Sweden Australia Ireland Prince Edward Island Saskatchewan Italy Chinese Taipei Germany Newfoundland and Labrador Czech Republic Quebec Belgium Hong Kong-China Iceland United States United Kingdom Japan Netherlands New Zealand France Bulgaria Israel
French: Pays et provinces Slovénie Fédération de Russie Grèce Danemark Colombie République slovaque Brésil Alberta Ontario Luxembourg Colombie-Britannique Portugal Autriche Liechtenstein Norvège Manitoba Uruguay Nouvelle-Écosse Canada Moyenne OCDE Argentine Nouveau-Brunswick Suisse Suède Australie Irlande Île-du-Prince-Édouard Saskatchewan Italie Taipei chinois Allemagne Terre-Neuve-et-Labrador République tchèque Québec Belgique Chine-Hong Kong Islande États-Unis Royaume-Uni Japon Pays-Bas Nouvelle-Zélande France Bulgarie Israël
English: A crowd had gathered on their front lawn to await our arrival, including about 20 of his relatives and neighbours.
French: « Une foule s'était amassée sur la pelouse devant la maison pour attendre notre arrivée, dont une vingtaine de parents et voisins.
English: If the payment of the fee for membership in a registered party breaches any of the rules respecting contributions, that payment is prohibited under the Act.
French: Si le paiement d'un droit d'adhésion à un parti enregistré enfreint l'une des règles concernant les contributions, le paiement est interdit en vertu de la Loi.
English: Since the end of the last recession, the beneficiaries of employment growth have been adult men and women.
French: de 3,7 %, ce qui équivaut à 103 200 nouveaux emplois, autrement dit aux quatre cinquièmes environ du total des nouveaux emplois pour ce groupe).
English: The Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon will provide political guidance to the country team and the Political Affairs Office of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), institutionalize close working relationships and create increasingly systematic mechanisms that enable regular consultations, information-sharing and greater coordination and complementarity among the Organization's various activities.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial fournira des orientations politiques à l'équipe de pays et au Bureau des affaires politiques de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), institutionnalisera des relations de travail étroites et mettra en place des mécanismes susceptibles de favoriser des consultations régulières et le partage des informations et de faciliter la coordination et la complémentarité entre les diverses activités de l'Organisation.
English: First there will be a gathering of experts from the province, who are involved in various intervention and research areas such as: police services, youth centres, Crown attorney’s offices, hospital services and universities.
French: Il est d'abord prévu de réunir les experts du Québec provenant de divers milieux d'intervention et de recherche tels que : services policiers, centres jeunesse, les bureaux du substituts du procureur général, les services hospitaliers et les universités.
English: It therefore reiterates its questions. As regards sheltered employment, the 2004 Law on Social Enterprises introduced new forms of support and employment for people with disabilities, including state subsidies for social enterprises.
French: S’agissant de l’emploi protégé, la loi de 2004 relative aux entreprises sociales a institué de nouvelles aides à l’emploi pour les personnes handicapées, sous la forme notamment de subventions allouées par l’Etat à ces entreprises.
English: It is difficult to tell from their program description how much use they are making of peer interventions versus professional staff outreach.
French: Il est difficile de dire, d'après la description du programme, jusqu'à quel point on privilégie le travail d'approche par des professionnels par rapport aux interventions par les pairs.
English: 5. Promotion uses two paths to persuasion: a central path and a peripheral path.
French: La promotion utilise deux voies de persuasion: une voie centrale et une voie périphérique.
English: B. Health Canada differentiated adversely in relation to Jeanne-d'Arc Vollant concerning employment, reducing her hours of work on July 1, 1994, in retaliation for her complaint of May 1994.
French:  B. Santé Canada a défavorisé, en cours d'emploi, Jeanne-d'Arc Vollant, en diminuant ses heures de travail le 1er juillet 1994 par mesure de représailles suite à sa plainte de mai 1994.
English: At the end of the comprehensive study process, the Minister is required to issue a decision statement as to whether the project is likely to cause significant adverse environmental effects.
French: À la fin du processus d’étude approfondie, le ministre doit indiquer dans une décision publique si le projet est susceptible d’entraîner d’importants effets néfastes pour l’environnement.
English: The mechanisms of a variety of chemical, physical, and biological processes are now understood more clearly as a result of picosecond spectroscopic studies.
French: Les études spectroscopiques de l'ordre de la picoseconde permettent de mieux saisir les mécanismes de divers processus chimiques, physiques et biologiques.
English: During the decade extending from 1989 to 1999, he was elected four times to one of the vice presidential positions of the European Parliament.
French: Pendant ses mandats parlementaires, il remplit deux fois les fonctions de Président de la Commission des transports.
English: Inclusive language has been streamlined into institutional practice in an endeavour to make it permeate collective attitudes.
French: Dans le souci de peser sur les mentalités collectives, on a adopté dans la pratique institutionnelle le langage inclusif comme une règle à suivre en toutes circonstances.
English: Forecasts issued are the primary basis upon which the public and other users form an opinion on the professional stature of the AES.
French: Les bulletins de prévision constituent le produit de base à partir duquel le public et les autres usagers se forment une opinion du statut professionnel du SEA.
English: The argument in principle is settled and there should now be no unnecessary delay over the details.
French: L'idée est en principe acceptée, il ne faudrait pas maintenant s'attarder inutilement sur les détails.
English: "A theme issue 'by, for, and about' Africa" (Editorial).
French: « A theme issue 'by, for, and about' Africa » (Éditorial).
English: Through a specific programme (BTUprogramme) the federal government made available in 1999 nearly 0.8b for venture capital for small technology companies.
French: Par le biais d'un programme spécifique (programme BTU), le gouvernement fédéral a consacré près de 0,8 milliard d'euros au capital-risque en faveur des petites entreprises technologiques.
English: It should also take appropriate measures, to guarantee, inter alia, the prohibition of discrimination, the elimination of forced or bonded labour, particularly of children under 16 years of age, and conditions for the enjoyment of the right to work, such as equal pay for equal work for men and women.
French: Il est également tenu de prendre les mesures requises, notamment, pour interdire la discrimination et éliminer le travail forcé ou le travail servile, en particulier parmi les enfants âgés de moins de 16 ans, et de créer des conditions propices à l'exercice du droit au travail et notamment le droit à un salaire égal pour un travail égal pour les hommes et les femmes.
English: In accordance with a decision taken at its 1st plenary meeting, on 10 January, the International Meeting convened five panels under agenda item 8, “Comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”, from 10 to 12 January 2005.
French: Conformément à une décision prise à sa 1re séance plénière, le 10 janvier, la Réunion internationale a organisé cinq groupes de travail au titre du point 8 de l'ordre du jour, intitulé « Examen approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement », du 10 au 12 janvier 2005.
English: A change from any other heading; or A change from any other subheading within heading 28.15, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of heading 28.15 does not exceed 40 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Un changement de toute autre position; ou Un changement de toute autre sous-position à l’intérieur de la position 28.15, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la valeur des matières non originaires de la position 28.15 ne soit pas supérieure à 40 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: The Council has cleverly exploited a situation in which the federalists in the Commission and Parliament will not be able to cope with a new EU-wide crisis.
French: Le Conseil a intelligemment exploité une situation dans laquelle les fédéralistes de la Commission et du Parlement ne pourront pas faire face à une nouvelle crise à l’échelle de l’UE.
English: • The economic viability of the Canadian music industry is strengthened.
French: • La consolidation de la stabilité économique du secteur canadien de la musique.
English: These two measures can provide contrasting views of a disease or condition.
French: Ces deux mesures permettent en effet de brosser un tableau contrasté d’une maladie ou d’une affection donnée.
English: The ‘area of distribution’ of a species is defined as the area contained within the shortest continuous imaginary boundary which can be drawn to encompass all the known, inferred or projected sites of occurrence, excluding cases of vagrancy and introductions outside its natural range (though inferring and projecting area of occurrence should be undertaken carefully, and in a precautionary manner).
French: L'"aire de répartition" d'une espèce est définie comme le territoire limité par la ligne fictive ininterrompue la plus courte pouvant être tracée autour des zones établies, déduites ou prévues dans lesquelles une espèce est présente (déduction et prévision qui exigent néanmoins un maximum de rigueur et de prudence), à l'exclusion des cas de vagabondage et des introductions hors de son aire de répartition naturelle.
English: The Ministers' Working Group on Violence Against Women was established in December 2000, to give advice to the Minister responsible for the Status of Women.
French: Le Groupe de travail du ministre sur la violence faite aux femmes, créé en décembre 2000, a pour mandat de conseiller la ministre responsable de la condition féminine.
English: Amendments with respect to Part I, Licensing of Vessels, of the Regulations pertain to the responsibilities of Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada respecting the licensing of small vessels under their respective jurisdictions.
French: Les modifications à la Partie I, Délivrance de Permis aux navires du Règlement se rapportent aux responsabilités de Transports Canada et de Pêches et Océans Canada en matière de délivrance de permis aux petits bâtiments relevant de leurs sphères de compétence respectives.
English: Summary Table of Priorities by Strategic Outcome The following table presents Industry Canada's priorities by strategic outcome.
French: Tableau sommaire des priorités par résultat stratégique Le tableau suivant présente les priorités d'Industrie Canada par résultat stratégique.
English: PRODUCTION OUTLOOK Canadian production of Ni in conc. in 2002 is forecast at 182 000 t and is expected to rise back to the 2000 level of 190 000 t in 2003.
French: La production de nickel fini au Canada devrait être de 145 000 t en 2002 et de 147 000 t en 2003.
English: It’s usually a long day of work by the time we get home.
French: D’habitude, la fin de semaine, je me lève tard et je vais voir mes amis.
English: While welcoming the measures taken to eliminate economic development disparities between different regions, the Committee notes that the western provinces and regions that are inhabited by the most numerous minorities continue to be economically underdeveloped.
French: Tout en accueillant favorablement les mesures prises pour venir à bout des disparités régionales sur le plan du développement économique, le Comité constate que les provinces occidentales et les régions habitées par les minorités les plus nombreuses demeurent économiquement sous-développées.
English: The 2003 Arab Human Development Report, discussing the quality of higher education in ICTs in the Arab World, including the five countries in this project, highlighted the weaknesses of the programs.
French: Le Rapport du Développement Humain Arabe de 2003 a discuté de la qualité de l’éducation supérieure dans les TIC dans le Monde Arabe, et a souligné les défaillances de ces programmes.
English: In making my decision, I consulted with former ICTY and ICTR Chief Prosecutors Louise Arbour and Richard Goldstone.
French: Avant de prendre ma décision, j'ai consulté Mme Louise Arbour et M. Richard Goldstone, anciens Procureurs du TPIY et du TPIR.
English: APPENDIX II GUARANTEED SEATS IN NATIONAL PARLIAMENTS FOR ETHNIC MINORITY REPRESENTATIVES 1.
French: ANNEXE II SIÈGES RÉSERVÉS AUX REPRÉSENTANTS DES MINORITÉS ETHNIQUES DANS LES PARLEMENTS NATIONAUX 1.
English: BT31-2/2005-III-104 ISBN: 0-660-62531-8 Alternate Format(s) InstructionsPDF (60 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 Canadian Human Rights Tribunal Previous Table of Contents
French: BT31-2/2005-III-104 ISBN : 0-660-62531-8 Format(s) de rechange InstructionsPDF (64 Ko) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Tribunal canadien des droits de la personne Précédent Table des matières
English: • A composition survey was completed on July 23, 2001.
French: Les résultats indiquent 67 petits par 100 femelles de deux ans et plus.
English: Every animal has a numbered ear-tag, and if I pass the tag on with the meat, the meat can be retraced to the animal.
French: Chaque animal a un numéro d'oreille et lorsque je répercute ce numéro sur la viande, je dispose alors d'une traçabilité me permettant d'aller de la viande à l'animal.
English: The current core focus of the LTVP is the renovation of the West Block.
French: Dans le cadre de la VPLT, la priorité est actuellement accordée à la rénovation de l’édifice de l’Ouest.
English: • Criteria for assessing proposals should be determined by the Committee using the recommendations of the Capacity Panel.
French: • Les critères permettant d'évaluer les propositions devraient être définis par le comité, en fonction des recommandations du groupe d'experts sur le développement des capacités.
English: Staessen, J., A. Amery, A. Bernard, P. Bruaux, J.-P. Buchet, C.J. Bulpitt, F. Claeys, P. De Plaen, G. Ducoffre, R. Fagard, R.R. Lauwerys, P. Lijnen, L. Nick, A.S. Remy, H. Roels, D. Rondia, F. Sartor, and L. Thijs, "Blood Pressure, the Prevalence of Cardiovascular Diseases, and Exposure to Cadmium:
French: Staessen, J., A. Amery, A. Bernard, P. Bruaux, J.-P. Buchet, C.J. Bulpitt, F. Claeys, P. De Plaen, G. Ducoffre, R. Fagard, R.R. Lauwerys, P. Lijnen, L. Nick, A. Saint-Rémy, H. Roels, D. Rondia, F. Sartor et L. Thijs, «Blood Pressure, the Prevalence of Cardiovascular Diseases, and Exposure to Cadmium:
English: Timing No later than 180 days after Effective Date or July 2, whichever is the later
French: Responsabilité Autorité fiscale Activités Tous les ans, remettre à la PNK une formule de demande pour toute subvention au propriétaire d’une habitation au Yukon (jointe à l’avis fiscal), et demander des renseignements au sujet de l’occupation de biens résidentiels sur les terres visées par le règlement détenues en fief simple à l’égard de l’année d’imposition.
English: written and oral opinions of patent agents would enjoy confidentiality both at national level and vis-à-vis the European authorities.
French: clients, la totalité des actes qui peuvent être posés dans le domaine de la propriété industrielle.
English: Objective characteristics that explained 4% or more of the variation in work–life conflict and perceptual measures that explained 5% or more of the variation were deemed to be substantive.
French: Nous avons estimé importantes les caractéristiques objectives qui permettaient d’expliquer au moins 4 % de la variation du conflit entre le travail et la vie personnelle et les mesures de perception qui permettaient d’expliquer au moins 5 % de la variation.
English: IS1.1 In the proposed programme budget for the biennium 2002-2003,1 the Secretary-General estimates $348,364,200 as the amount of staff assessment under expenditure section 32, Staff assessment, and income section 3, Services to the public.
French: Dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-20031, le Secrétaire général estime à 348 364 200 dollars le montant des contributions du personnel à prévoir au chapitre 32 des recettes (Contributions du personnel) et au chapitre 3 des recettes (Services à l'intention du public).
English: We strongly believe that the understanding and constant participation and involvement of youth in the Decade's activities are indispensable to its successful realization.
French: Nous sommes convaincus que la compréhension et la participation constante des jeunes aux activités de la Décennie sont indispensables à son succès.
English: Information on the cost of providing hard copies was requested, and it was pointed out that the electronic means of distribution was not only much faster but also more reliable.
French: Des précisions ont été demandées quant au coût de la fourniture de publications en version imprimée, et on a fait observer que la distribution par voie électronique était non seulement beaucoup plus rapide mais également plus fiable.
English: The thematic area is of crucial importance to the UNCCD, as it is worthwhile recalling that the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002 clearly recognized the Convention as an important tool for poverty eradication.
French: Ce domaine d'action revêt une importance capitale pour la CCD.  Il convient à cet égard de rappeler que le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg en 2002, a clairement reconnu que la Convention constituait un instrument important de lutte contre la pauvreté.
English: For that purpose, he just has to indicate it to our booking service. According to the law of January 8th, 1978, the user has a right of access and rectification of his personal data.
French: Tous les éléments du site GRAND DELTA S.A.S., qu’ils soient visuels ou sonores, y compris la technologie sous jacente, sont protégés par le droit d’auteur, des marques ou des brevets.
English: The Committee also welcomes the establishment of the Government's Plenipotentiary for Addressing Roma Minority Issues, and the approval by the State of the 1999 Strategy for the Solution of the Problems of the Roma National Minority and the Set of Measures for its Implementation.
French: En outre, il prend acte avec satisfaction de la nomination d'un représentant plénipotentiaire du Gouvernement chargé des affaires de la minorité nationale rom, et de l'approbation par l'État de la stratégie de 1999 pour la solution des problèmes de cette minorité et du train de mesures adoptées en vue de son application.
English: Canadians should avoid political rallies, monitor local media reports, exercise extreme caution, and maintain close contact with the Consulate of Canada in Bujumbura or the High Commission of Canada in Nairobi, Kenya (see Section 5 below).
French: Il est possible que des incidents violents à motivation politique soient commis dans des régions où l'opposition bénéficie d'un soutien considérable, y compris à Bujumbura. Toute intensification des actes de violence ou d'intimidation politique perpétrés au cours des prochains jours pourrait entraîner une détérioration rapide de la situation globale de la sécurité.
English: Ms. Parviainen (Finland) observed that the draft resolution to be adopted under the item proposed introducing an observership system for a year, that would allow observers to participate in the coming session and facilitate eventual full membership for them in the Scientific Committee.
French: Mme Parviainen (Finlande) fait observer que le projet de résolution qui doit être adopté au titre du point de l'ordre du jour propose de créer un statut d'observateur pour une année qui permettrait à des observateurs de participer à la prochaine session et faciliterait leur adhésion ultérieure, pleine et entière, au Comité scientifique.
English: • (b) if the person used the solvent in that process in the last two years of the period set out in column 5 of Schedule 1 but not in the year prior to those two years, the annual consumption is the average quantity of the solvent used by the person during each of those two years;
French: • b) dans le cas où il a utilisé le solvant dans ce procédé au cours des deux dernières années de cette période, mais ne l'a pas utilisé dans l'année précédant celles-ci, la quantité moyenne du solvant utilisée au cours de chacune de ces deux années;
English: Development of insurance procedural directives and training courses for delivery to the compensation community.
French: Prestation de services immobiliers facultatifs moyennant des honoraires à l'intention des autres ministères gardiens, ainsi que des autres ministères et organismes qui demandent des services en sus de ceux qui sont déjà financés dans le cadre du programme de la gamme des services de gestion des locaux et des avoirs fédéraux.
English: For parts to be fitted in the passenger or luggage compartment:
French: 6.4.2.2.2 Pour les éléments devant être montés dans l'habitacle ou le compartiment bagages
English: He has more right than another to count on himself, for he is all that a boy can be at his age.
French: Il a droit aussi plus quun autre de compter sur lui-même, car il est tout ce quon peut être à son âge.
English: The most important aspect of the DSB report adoption is that it operates on what is known as a reverse consensus rule.
French: L'aspect le plus important du processus d'adoption d'un rapport des groupes spéciaux par l'ORD est le fait qu'il fonctionne par ce qu'on appelle la règle du consensus inverse.
English: More and more fathers are present at childbirth and also during the period after the birth in the hospital, where it is possible to stay in family rooms.
French: Un nombre croissant de pères assistent à l'accouchement de leur femme, et restent présents à l'hôpital après la naissance de l'enfant, lorsque des « chambres familiales » sont disponibles.
English: These offices lacked procurement and distribution plans, had unrealistic target arrival dates, showed untimely procurement action.
French: Ces bureaux n'avaient ni plan d'approvisionnement, ni plan de distribution, fixaient des dates cibles de livraison peu réalistes ou ne passaient pas leurs commandes en temps voulu.