ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An effective, transparent and impartial judiciary will help bridge ethnic divisions and put an end to impunity.
French: Une justice efficace, transparente et impartiale aidera au dépassement des clivages ethniques et mettra fin à l'impunité.
English: INFOCAP is an internet-based network designed to facilitate the exchange and public accessibility of information related to chemicals management capacity building.
French: INFOCAP est un réseau basé sur Internet qui est conçu pour faciliter l'échange d'informations sur le renforcement des capacités de gestion des produits chimiques et permettre au public d'y accéder.
English: My delegation is pleased that we are meeting in the plenary of the General Assembly to discuss the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”.
French: Ma délégation se félicite de ce que nous nous réunissions en plénière de l'Assemblée générale pour débattre du rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous ».
English: It includes the Agency's mission and promise statements, details on tax administration revenues and activities, the administration of benefit and credit payments, and its commitment to service.
French: Le document comprend les énoncés de mission et de promesse de l'Agence, des détails sur les recettes et activités de l'administration fiscale, l'administration des paiements de prestations et de crédits, et son engagement au service.
English: Our Hotel is located in old city center...
French: Notre hôtel est situé au vieux centre de la ville ...
English: Daily Fecundity Reduction Method).
French: Méthode de la Réduction Journalière de la Fécondité).
English: After completion of his sentence, he returned to his duties as deputy director in charge of the detention blocks.
French: Après avoir purgé sa peine, il a repris ses fonctions de directeur adjoint de prison responsable des blocs de détention.
English: According to the complainant, the relevant facts are, in summary, as follows:
French: LA PLAINTE En septembre 2002, une ancienne fonctionnaire de la Commission a déposé une plainte auprès du Médiateur européen contre l’Oﬃce européen de lu e antifraude (OLAF).
English: Map of the North Pacific Ocean and Bering Sea, showing the distribution of chinook spawning populations (stippled) (Used with permission from M.C. Healey, Fisheries and Oceans Canada).
French: Carte du nord du Pacifique et de la mer de Béring indiquant la répartition des populations reproductrices de chinooks (en pointillé). (Reproduction autorisée par M.C. Healey, de Pêches et Océans Canada).
English: “Cooperation project between the Estonian Ministry of Social Affairs, the Danish Ministry of Labour and the Polish Ministry of Labour on labour policy in the Baltic Sea Region: Training of personnel of activity centres”; cost: DKK 700,000; the project was launched in March 1999.
French: - Programme de coopération entre le Ministère estonien des affaires sociales, le Ministère danois du travail et le Ministère polonais du travail sur la politique du travail dans les pays baltes : formation du personnel des centres; coût : 70 000 DKK; le projet a été lancé en mars 1999.
English: The town is centrally located and offers calm and tranquility at the same time.
French: Endroit réputé, vous y trouverez également tranquillité et repos.
English: Furthermore, information does not exist (for the 1992 to 1998 interval) that would allow an assessment as to whether there was any impact from this item.
French: En outre, il n'y a pas de données, pour la période de 1992 à 1998, qui permettraient de déterminer l'incidence possible des données relatives aux wagons privés.
English: • promoting awareness and understanding of current and new policies; and
French: • de favoriser la sensibilisation aux politiques actuelles et nouvelles, et de s'assurer qu'elles soient bien comprises;
English: (a) Financing of the United Nations peacekeeping operations (continued) (A/C.5/55/L.94)
French: a) Financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite) (A/C.5/55/L.94)
English: Therefore, it is important that research users have available to them the best available evidence germane to the decisions they make.
French: Il est donc important que les utilisateurs de la recherche aient à leur disposition les meilleures données se rapportant aux décisions qu'ils prennent.
English: That has been reflected in the list of priorities of the Slovak chairmanship of the Committee of Ministers.
French: L’intégration sociale des Roms et leur participation à la vie publique sont d’ailleurs des questions de portée paneuropéenne.
English: Developing countries should increase their efforts to improve governance and the use of the increasingly scarcer resources.
French: Les pays en développement devraient intensifier leurs efforts en vue d'améliorer la gouvernance et l'utilisation de ressources de plus en plus rares.
English: AUTONUM The Secretariat, as Task Leader for Tasks 13, 17, 18, and 19, presented an oral report on the activities of the Electronic Data Processing and Exchange Standards (EDPES) Task Force.
French: AUTONUM Le Secrétariat, en sa qualité de responsable des tâches nos 13, 17, 18 et 19, a présenté un rapport verbal sur les activités de l’Équipe d’experts chargée des normes relatives au traitement et à l’échange des données électroniques (ci‑après dénommée "Équipe d’experts EDPES").
English: It held that as regards retail sale in immediate packings of a net content of 11 kg or less there was no need for the defendants in the main proceedings to repack the goods.
French: Il a en effet jugé que, pour la vente au détail en emballages immédiats d'un contenu net inférieur ou égal à 11 kg, les prévenus au principal n'avaient pas besoin de procéder à un conditionnement.
English: IAS 30 requires banks to disclose any significant concentrations of their assets, liabilities and off balance sheet items.
French: Concentration de passifs au titre de dépôts: Selon l'IAS 30, les banques doivent indiquer toutes les concentrations importantes de leurs actifs, passifs et éléments hors bilan.
English: Short descriptions of the analytical methods applied were also included.
French: Une description succincte des méthodes d’analyse utilisées figurait dans la documentation.
English: Survey of Institutions, Questions 18a and 19a. Survey of Expert Examiners, Questions 10 a and b.
French: La grande majorité des répondants des établissements (n=134) estimaient que les critères du Programme permettant de déterminer l’« intérêt exceptionnel » et l’« importance nationale », étaient adéquats (89,4 %) et clairs (70,6 %)58.
English: Counsel for the respondent argued that the appellant, as the legal manufacturer of the strapping, is liable for federal sales tax under paragraph 2(1)(b) of the Excise Tax Act.
French: L'avocat de l'intimé a prétendu que l'appelant, à titre de fabricant légal des feuillards, est redevable de la taxe de vente fédérale aux termes de l'alinéa2(1)b) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Is there sufficient competition in the access space?
French: La concurrence est-elle suffisante dans le secteur de l’accès?
English: A Report of the Surgeon General.
French: (1979), « Smoking and Health:
English: March 12, 2002 Complaint withdrawn PR-2001-069 Macadamian Technologies Inc.
French: 12 mars 2002 Plainte retirée PR-2001-069 Macadamian Technologies Inc.
English: • The OCG launched the Audit Committee Recruitment and Development Secretariat to support the requirement for departmental audit committees legislated through the passing of the Federal Accountability Act.
French: • Le BCG a mis sur pied le Secrétariat du recrutement et du perfectionnement du comité de vérification afin d'appuyer la constitution de comités de vérification ministériels qui sont imposés par la loi à la suite de l'adoption de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Consumers have the ability at any time to go to "My Equifax" on the Equifax Consumer Services Canada web page (www.equifax.ca) to review and change their password, email address, and password hint.
French: En plus du système de réponse vocale interactif, vous pouvez demander une copie de votre dossier de crédit en postant ou en télécopiant deux pièces d'identité valides signées, dont au moins une porte une photo d'identification.
English: Articles of the Covenant: 27
French: Article du Pacte: 27
English: It stated that the invoices had been paid and it had kept the complainant informed.
French: Le plaignant est directeur général de l’institut M…, qui conclut des contrats annuels de subvention avec la Commission (DG I-B, relations extérieures) pour ses activités.
English: A letter from the President of the General Assembly, dated 12 June 2009, was sent by facsimile to all permanent representatives and observers.
French: Une lettre du Président de l'Assemblée générale, datée du 12 juin 2009, a été télécopiée à tous les représentants et observateurs permanents.
English: This reflects a number of developments such as the increasing importance of new technology in the
French: Le programme PIC offre plusieurs services gratuits et confidentiels, y compris des données
English: For the first time, the major political Palestinian forces all took part in the elections, laying the groundwork for a future democratic State of Palestine with modern democratic institutions.
French: Pour la première fois, les principales forces politiques palestiniennes ont toutes pris part aux élections, posant les bases d'un futur État palestinien, doté d'institutions modernes et démocratiques.
English: Commercial samples imported from the United States, Mexico or Chile, regardless of the country of origin or tariff treatment, solely for the solicitation of orders for goods or services provided from a country other than Canada, and (i) having a value, individually or in the aggregate as shipped, of not more than one United States dollar or the equivalent amount in Canadian, Chilean or Mexican currency, or (ii) that are so marked, torn, perforated or otherwise treated that they are unsuitable for sale or for use except as commercial samples, on condition that any person authorized to account for the commercial samples in accordance with the Customs Act shall submit: (a) an invoice, bill of lading or written statement from the foreign supplier of the samples indicating their value; and (b) any documentation establishing that the importer is a representative of the foreign supplier, or is acting on behalf of such a representative.
French: Échantillons de marchandises qui représentent une espèce particulière de marchandises déjà produites ou dont on envisage la production, y compris un emballage, une boîte, une reliure ou un autre article attaché à l'échantillon ou importé comme partie intégrante de ce dernier, aux conditions suivantes : a) la somme des droits et taxes autrement exigible sur les échantillons n'excède pas deux dollars; b) les échantillons serviront seulement à solliciter des commandes de marchandises de la sorte représentée par les échantillons et les marchandises seront fournies directement de l'étranger; c) il n'y a pas plus d'un échantillon de chaque sorte ou qualité dans un envoi, sauf que dans le cas des denrées alimentaires, des boissons non alcooliques, de parfums et de produits chimiques qui seront consommés ou détruits au cours de la démonstration, un envoi peut comprendre plus d'un échantillon de chaque sorte ou qualité lorsque leur quantité et leur emballage les empêchent de servir autrement que comme échantillons. S'il est nécessaire, selon un agent des douanes, les échantillons soient rendus inutiles par marquage, déchirement, perforation, collage ou par une autre modification, sans toutefois détruire leur utilité en tant qu'échantillon.
English: • whether a staging server will be required for development and testing, and
French: • la nécessité d'un serveur de développement pour les essais et la conception, et
English: Extent of exposure categories are based on CIOMs. Date Adopted: 2003/09/22; Effective Date: 2004/10/01
French: Étendue des catégories d’exposition est fondée sur le CIOMS Date d’approbation: 2003/09/22; Date mis en vigueur: 2004/10/01
English: In our example we see, from left to right, the GNOME terminal, and The GIMP, a powerful raster graphics application.
French: Dans notre exemple nous voyons de gauche à droite : GNOME terminal et Le GIMP, un puissant logiciel de retouche d'images.
English: The proposal, if adopted, would force candidates from other countries to travel to the United States, seek visas privately and reside there for the time of recruitment, all at their own expense.
French: La mesure proposée, si elle était retenue, obligerait les candidats d'autres pays à venir aux États-Unis, en se procurant eux-mêmes leur visa, et à y séjourner à leurs propres frais pour la période de leur engagement.
English: Monitoring and measurement of our service delivery is also achieved by using databases to support the work of the various programmes.
French: Certaines bases de données, décrites à la section 4.2.4, servent également à surveiller et à mesurer notre prestation de service et à soutenir le travail effectué dans le cadre des divers programmes.
English: Or. xm Justification An automatic shut-off valve should be included here because in the event of an accident the flow of gas from the container clearly needs to be interrupted.
French: Or. xm Justification Il est utile d'inclure ici la vanne d'arrêt automatique car en cas d'accident, il importe de veiller à ce que le débit de gaz en provenance du réservoir soit interrompu.
English: • Identify directives, procedures, tools, processes and organizational and technological requirements to support implementation of, and compliance with MGI policy
French: • définissent les directives, les procédures, les outils, les processus ainsi que les exigences organisationnelles et technologiques qui assurent la conformité à la politique sur la GIG
English: Boaters beware; body heat is lost 25 times faster in water than in air.
French: Avis aux navigateurs de plaisance : la perte de chaleur est 25 fois plus rapide dans l’eau qu’à l’air.
English: This will help free up scarce resources for use elsewhere in the world - particularly Africa.
French: Cela permettra de dégager des ressources rares pour d'autres situations préoccupantes dans le monde, particulièrement en Afrique.
English: In fact, events of Thendara House involve characters of The Forbidden Tower , and we can therefore guess that the three novels are more or less part of the following period.
French: La maison des amazones fait apparaître la tour interdite, ce qui place le roman comme contemporain de la tour interdite . Les romans sont donc imbriqués avec ceux qui seront traités dans la suite de la chronologie.
English: C) Electronic Delivery of Our Services The support the department provides to business clients must be timely, effective and of tactical value.
French: C) Prestation électronique de nos services L'aide que nous apportons à nos clients d'affaires doit être opportune, efficace et présenter un intérêt tactique.
English: The main distinction between inspection and search will be discussed below.
French: Nous verrons ci-dessous quelle est la principale distinction entre l'inspection et la perquisition.
English: “(a) Expression of satisfaction over the support provided to Member States in implementing the programme of action.”
French: « a) Expression de satisfaction à l'égard du soutien apporté aux États Membres pour ce qui concerne l'application du programme d'action »;
English: It was agreed that WP.1 should define its vision and decide where it wants to be in 2020.
French: Il a été convenu que le WP.1 devrait définir sa vision des choses et décider du rôle qu'il entend jouer à l'horizon 2020.
English: It therefore recommended that Guinea-Bissau be permitted to vote until the end of the sixty-third session of the General Assembly.
French: Il a donc recommandé que la Guinée-Bissau soit autorisée à voter jusqu'à la fin de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Public Service Pension Fund Account Statement (for the year ended March 31, 2002 with comparative figures for the year ended March 31, 2001)
French: État du Compte de la caisse de retraite de la fonction publique (pour l'exercice clos le 31 mars 2002, avec données comparatives pour l'exercice clos le 31 mars 2001)
English: The international community was deeply shocked and appalled to learn that 19 Palestinians, including women and children, were massacred in cold blood, and dozens of others wounded, when the Israeli regime shelled homes in Beit Hanoun yesterday.
French: La communauté internationale est vivement choquée et consternée d'apprendre que 19 Palestiniens, notamment des femmes et des enfants, ont été massacrés de sang froid, et des douzaines d'autres ont été blessés lors de tirs israéliens sur leurs maisons, hier à Beit Hanoun.
English: Internet browser and version (Internet Explorer 6.0, Firefox 1.0.7, etc.
French: Fureteur Internet et version (Internet Explorer 6.0, Firefox 1.0.7, etc.
English: Contacts have been established with the CIS Inter-Parliamentary Assembly and with the Inter-Parliamentary Assembly of the Eurasian Economic Community (EEC).
French: Des contacts ont été établis avec l'Assemblée interparlementaire de la CEI et avec l'Assemblée interparlementaire de la Communauté économique eurasienne.
English: Calls upon the Secretary-General, in respect of the public information policies and activities of the United Nations, to continue to implement fully the recommendations contained in paragraph 2 of its resolution 48/44 B of 10 December 1993 and other mandates as established by the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à appliquer intégralement les recommandations formulées au paragraphe 2 de sa résolution 48/44 B du 10 décembre 1993 et les autres directives qu'elles a adoptées en ce qui concerne la politique et les activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information;
English: Literacy and numeracy programmes are mentioned in many replies, and a prominent place is accorded to accompanying support measures to help people recognise their educational deficits and be motivated to follow courses.
French: Beaucoup de réponses mentionnent les programmes d’alphabétisation et d’apprentissage du calcul, et accordent une place prépondérante aux mesures de soutien connexes pour aider les personnes à reconnaître leurs carences éducationnelles et les motiver à suivre des cours.
English: Chapters 3 and 4, which deal with proposed microbiological, chemical and radiological standards for bottled water, are addressed to producers and other specialists in the field.
French: Les chapitres 3 et 4 qui portent sur des propositions de normes microbiologiques, chimiques et radiologiques pour l'eau embouteillée visent les producteurs et spécialistes à cet effet.
English: As important as the economic impact of volunteering is the channel that voluntary action offers for people from all social groups to participate in society.
French: Outre ses incidences économiques, le volontariat fournit à des personnes issues des groupes sociaux les plus divers un moyen de participer à la vie de la société.
English: An hour’s drive north of Katmandu, a small building at the base of a climbing wall stands on a ridge, at an altitude of 2000 m...
French: A une heure de voiture au nord de Katmandou, sur la route qui mène au Langtang, une petite bâtisse adossée à un mur d'entraînement...
English: They may be terrified and have no definite target for their rage.
French: Il est peut-être terrifié et sa rage n'est pas forcément dirigée vers une personne ou un objet en particulier.
English: The applicant's birth certificate.
French: Le certificat de naissance du demandeur.
English: In cases of family differences or dispute, the income of the person with whom the differences or the dispute is held, is not taken into consideration.
French: En cas de différend entre membres de la famille, le revenu de la personne partie au différend, n'est pas pris en considération.
English: Therefore, in the Tribunal's view, the cases cited by the respondent in support of its position are of no help, as they relate to the Income Tax Act and the Tax Court Rules.
French: Par conséquent, de l'avis du Tribunal, les affaires que cite l'intimé pour justifier sa position ne l'aident pas, vu qu'elles concernent la Loi de l'impôt sur le revenu et les Règles de la Cour de l'impôt.
English: To endorse resolution A/RES/57/60 of November 22, 2002, of the General Assembly of the United Nations;
French: Fait sienne la résolution A/RES/57/60 de l'Assemblée générale en date du 22 novembre 2002;
English: • Gomeda valley, a small outdoor museum with cave monastery and cave churches.
French: • Les vallées d’Iceridere & d'Uludere avec les maisons de pigeon, les beautés cachées intactes avec les maisons de pigeon et les vergers.
English: Serving Chairman of the Organization of African Unity Ad Hoc Charter Review Committee, from June 1981 to November 1984.
French: Président en exercice du Comité de révision de la Charte de l'Organisation de l'unité africaine (juin 1981-novembre 1984).
English: Here, in order to prove that the new agreement constitutes a normal commercial transaction meeting an actual need felt by it, the Diputación draws attention in particular to the fact that a number of travel vouchers were used during the period covered by the new agreement and that unused vouchers could still be used after expiry of the contractual period.
French: En l'espèce, pour démontrer que le nouvel accord constitue une transaction commerciale normale répondant à un besoin réel ressenti par elle, la Diputación attire notamment l'attention sur le fait qu'un nombre de bons de voyage a déjà été utilisé au cours de la période couverte par le nouvel accord et que les bons de voyage non utilisés peuvent encore être utilisés après l'expiration de la période visée par le contrat.
English: Commissioner Agnoli had considered that the arbitrary nature of the expulsion would have justified by itself a demand for indemnity:
French: Le Procureur c. Blagoje Simić, Miroslav Tadić, Simo Zarić, affaire no IT-95-9-T, jugement du 17 octobre 2003.
English: Audit projects In some cases, we test the compliance of a particular group of taxpayers.
French: Projets de vérification Dans certains cas, nous vérifions si un groupe de contribuables en particulier observe la loi.
English: B.C. Ferry states that it has experienced some difficulties in obtaining complete information on the vessel offered, and that it was unable to obtain information regarding the proposed charter rate or the period of availability.
French: Elle déclare qu'elle a eu de la difficulté à obtenir des renseignements complets sur le navire visé par l'offre et qu'elle n'a pu obtenir d'information sur le tarif de nolisement proposé ou la période de disponibilité.
English: This resulted in the immunization of 5,904 children under five.
French: La campagne entre actuellement dans sa deuxième phase.
English: In other cases, corruption and the abuse of discretionary authority undermined the rule of law and reduced the credibility of the host country.
French: Dans d'autres cas, la corruption et l'abus de pouvoir discrétionnaire affaiblissaient l'état de droit et réduisaient la crédibilité du pays d'accueil.
English: The aim is to facilitate access to health products in the respective partners' markets while maintaining high regulatory standards for medical devices.
French: L'ARM vise à reconnaître les systèmes et certificats canadiens et australiens relativement aux systèmes de gestion de la qualité des fabricants d'instruments médicaux.