ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhanced Management Framework Feedback on Website Text description of The Enhanced Management Framework - Integrated Model The Enhanced Management Framework (EMF) is an integrated management model that includes processes and key practices for executives, as well as for business and project managers.
French: Cadre amélioré de gestion Commentaires sur le site Web Version texte de le cadre amélioré de gestion (CAG) de la GI/TI - Modèle intégré Le Cadre amélioré de gestion en GI/TI ( le CAG) constitue un modèle intégré de gestion décrivant les processus et les pratiques essentiels à l'intention des dirigeants, des gestionnaires administratifs et des gestionnaires de projets.
English: It was felt that some RCs were up and running before there was a clear understanding within the community of what services were not currently being provided. b) Time must be allocated to planning.
French: On estime que les CR ont été ouverts avant que l'on se soit clairement entendu avec la collectivité au sujet des services qu'il y aurait lieu d'offrir. b) Il faut prévoir du temps pour la planification.
English: 284-288, Social Code Book III), the legal regulations of work permit legislation (art.
French: 284 à 288 du livre III du Code social), les réglementations concernant la législation en matière de permis de travail (art.
English: Private rail investment will total US$25 million, creating a 155-acre intermodal terminal with an annual capacity of 200,000 "lifts," the total number of containers or trailers processed at the facility.
French: L'investissement ferroviaire privé, qui s'élèvera à 25 millions de dollars américains, permettra d'aménager un terminal intermodal d'une superficie de 155 acres. Ce terminal pourra traiter 200 000 conteneurs ou semi-remorques au total par année.
English: As part of the measures taken to combat food insecurity, the Ministry of Trade and Industry has ordered a price freeze on local and imported foodstuffs.
French: Dans le cadre des mesures prises pour lutter contre l'insécurité alimentaire, le Ministère du commerce et de l'industrie a pris un arrêté fixant les prix de ventes des produits alimentaires locaux et importés.
English: • Enhanced Polar Knowledge Public Awareness of Polar Science International Profile as a Circumpolar Nation Science and Technology in Polar Regions
French: • Une connaissance approfondie des questions polaires La sensibilisation du public aux sciences polaires Un profil international à titre de pays circumpolaire Les recherches en sciences et en technologie dans les régions polaires
English: No difference in agonist-induced platelet aggregation was found among subjects who consumed a high stearate and a high palmitate diet for 4 weeks even though rate of aggregation increased from baseline levels.
French: On a trouvé aucune différence dans les agrégats plaquettaires produits par un agoniste parmi les sujets qui ont absorbé une diète à teneur élevée d'acide stéarique et d'acide palmitique pour une période de 4 semaines, même si le taux d'agrégats a augmenté à partir des niveaux de base.
English: Among the priorities for the medium term are a number of road and railroad projects, improvement of navigation on the Danube and projects to provide electricity and natural gas.
French: A moyen terme, il s’agit d’un certain nombre de projets routiers et ferroviaires, de l’amélioration de la navigation sur le Danube et de projets relatifs à l’approvisionnement en électricité et en gaz naturel.
English: For the Dairy Product Manufacturing industry group, 50.1 % are non-employers and, conversely, 49.9% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 50,1 % des entreprises du groupe industriel de la Fabrication de produits laitiers (SCIAN 3115) sont exploitées en propre tandis que 49,9 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: A B Maximum supply needs (expressed in white sugar) for imports of raw sugar Basic quantity for isoglucose(2) of which:
French: A B Besoins maximaux d'approvisionnement (exprimés en sucre blanc) en sucre brut importé Quantité de base pour l'isoglucose dont: A B 1 2
English: This consideration can interact with the history consideration, as well.
French: Cette considération peut aussi avoir des recoupements avec la considération des travaux déjà effectués sur la question à l’étude.
English: • Health human resources continuum (i.e., the use of self-care, informal and formal health service providers);
French: • continuum des ressources humaines sanitaires (c'est-à-dire, recours aux auto-soins, aux prestataires informels et aux prestataires formels);
English: Seventh Generation (BC First Nations Students) The Club features programs designed to inspire students to think about their future opportunities, make healthy life choices, broaden their knowledge, and meet new people.
French: Seventh Generation (élèves des Premières nations de la Colombie-Britannique) (en anglais seulement) Offre des programmes conçus pour amener les élèves à songer à leurs perspectives d'avenir, à faire des choix de vie éclairés, à élargir leurs connaissances et à rencontrer de nouvelles personnes.
English: On these grounds, the Tribunal finds that Korean screws dumped in Canada are unlikely to be materially injurious to the production in Canada of drywall screws.
French: Pour ces raisons, le Tribunal conclut que le dumping au Canada des vis originaires de la Corée n'est pas susceptible de causer un préjudice sensible aux producteurs canadiens de vis à mur sec.
English: If a negotiable electronic transport record is issued, its holder is entitled to transfer the rights incorporated in such electronic record, whether it be made out to order or to the order of a named party, by transferring the electronic record in accordance with the procedures referred to in article 6.”
French: Lorsqu'un enregistrement électronique négociable concernant le transport est émis, son porteur peut transférer les droits conférés par cet enregistrement électronique, que celui-ci soit établi à ordre ou à l'ordre d'une partie désignée, en le transférant conformément aux procédures visées à l'article 6.”
English: Poverty-reduction policies and strategies and national poverty-reduction programme.
French: Politiques, stratégies et programme national de lutte contre la pauvreté.
English: With respect to the marking of question 6 on the written examination and questions 2 and 7 on the oral examination, it must be determined whether the selection board made errors and whether they affect the merit of the selection.
French: En regard de la correction de la question 6 de l'examen écrit et des questions 2 et 7 de l'examen oral, il faut déterminer si le jury a commis des erreurs et si celles-ci ont un impact sur le mérite de la sélection.
English: The only preparatory material that the candidates could consult was in the form of a list of suggested websites that were not mandatory Therefore, appellant Alexander was not denied any documentation that other candidates received.
French: Les seuls documents préparatoires qu'il était possible de consulter étaient sous la forme d'une liste de sites Web suggérés, mais non obligatoires. En conséquence, le jury de sélection n'a pas refusé ni omis de transmettre à l'appelant de la documentation que les autres candidats ont reçue.
English: The projects funded in December 2002 did not engage in a competition for funding. Rather, funding was extended for projects that had been funded as part of a competition undertaken for the International Year of Volunteers Research Program.
French: Les projets financés en décembre 2002 n'ont pas fait l'objet d'un concours de financement, le financement ayant plutôt été prolongé pour les projets qui avaient été financés dans le cadre d'un concours entrepris pour le Programme de recherche de l'Année internationale des bénévoles.
English: The first three quarters of 2003 showed strong performance with more than $120 million worth of work in place.
French: Au cours des trois premiers trimestres de 2003, de bons résultats ont été enregistrés puisque la valeur totale des chantiers engagés s'est élevée à plus de 120 millions de dollars.
English: Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles (debate)
French: Stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures et véhicules commerciaux légers (débat)
English: As everyone knows, the European Community has certainly taken huge strides forward since its inception, but that is not enough.
French: Bien sûr l'Europe communautaire a fait de grands pas depuis sa naissance, chacun en est conscient, mais cela ne suffit pas.
English: PDF Format, 12 KB  Word Format, 106 KB Help to Access Documents
French: Format PDF, 12 Ko Format Word, 106 KB Aide pour avoir accès aux documents
English: Profiles from this software may be used to estimate releases of NPRI substances from PM (e.g., metals such as Hg, Pb) or TOC.
French: Les profils tirés de ce logiciel peuvent servir à calculer les rejets des substances de l’INRP à partir des particules (p.ex. les métaux comme Hg et Pb) ou des COT.
English: The children of Jacob were seventy souls.
French: 8 Si quelqu'un n'a pas soin des siens, et principalement de ceux de sa famille, il a renié la foi, et il est pire qu'un infidèle. 9 Qu'une veuve, pour être inscrite sur le rôle, n'ait pas moins de soixante ans, qu'elle ait été femme d'un seul mari, 10 qu'elle soit recommandable par de bonnes œuvres, ayant élevé des enfants, exercé l'hospitalité, lavé les pieds des saints, secouru les malheureux, pratiqué toute espèce de bonne œuvre.
English: Immigration, as it appears from the report, is not an adequate solution to the problem.
French: L'immigration, comme nous l'apprend le rapport, n'est pas une solution adéquate à ce problème.
English: Moreover, room for debt relief is often found in national and international budgets for development policy.
French: De plus, il n'est pas rare que la marge accordée pour l'allégement de la dette soit prélevée sur les budgets nationaux et internationaux consacrés à la politique de développement.
English: The Major Projects Management Office will provide industry and other interested parties with a single point of entry into the federal regulatory process.
French: Le Bureau de gestion des grands projets servira de guichet d'accès unique au processus de réglementation fédérale pour l'industrie et les autres parties intéressées.
English: B5-0604/2002 by Mr Belder, on behalf of the EDD Group, on the situation in Sudan;
French: B5-0604/2002 de M. Belder, au nom du groupe EDD, sur la situation au Soudan ;
English: To our knowledge, this is the first report of such a nonlinear relationship in diving birds.
French: Cette relation non linéaire chez des oiseaux plongeurs n'avait, à notre connaissance, jamais été signalée auparavant.
English: Ontario $120,162 Theytus Books Ltd.
French: Ontario 120 162 $ Theytus Books Ltd.
English: (d) The United Nations Public Service Awards have created an immense and unique resource for good practices in public administration, which can be better utilized and disseminated to make a greater contribution to the discipline.
French: d) Les prix du service public décernés par l'Organisation des Nations Unies ont créé une immense et inestimable réserve de bonnes pratiques dans l'administration publique qui peut être utilisée et diffusée pour apporter une plus large contribution dans ce secteur.
English: Variant A reflects the substance of legislative recommendation 1 only.
French: La variante A se fonde sur le contenu de la recommandation 1 uniquement.
English: GST revenues were up $0.7 billion, or 10.1 per cent, primarily attributable to an increase in gross collections, reflecting continued strong consumer demand and somewhat lower refunds.
French: Les revenus au titre de la TPS ont affiché une hausse de 0,7 milliard, ou 10,1 %, principalement en raison d’une augmentation des rentrées brutes, traduisant la forte demande de consommation soutenue et des remboursements légèrement inférieurs.
English: However, the season was too far advanced to permit the English to accomplish a similar victory at Québec.
French: La saison est toutefois trop avancée pour que les Anglais fassent subir le même sort à Québec.
English: Two of the antifungal compounds shared uv spectra, retention time in high-performance liquid chromatography, and Rf by thin-layer chromatography that were identical to those of thephytoalexins kievitone and phaseollinisoflavan.
French: Par suite de chromatographie en couche mince, deux des antifongiques ont présenté une similarité de spectres à l'u.v., de temps de rétention en chromatographie liquide sous haute pression et de Rf, tout comme les phytoalexines kivietone et phaséollinisoflavane.
English: Envirozine, launched in December 2000, frequently presents articles on climate change, how it is affecting Canada and what Canadians can do to take action.
French: Environnement Canada coordonne la Semaine canadienne de l’environnement, qui a lieu chaque année pendant la première semaine de juin, pour faire valoir les activités qui nous aident à prendre soin de notre héritage environnemental.
English: Collegial development of collaborative care guidelines or practice manuals was an important interactional factor across some initiatives as well.
French: L'élaboration de lignes directrices ou de manuels pratiques de perfectionnement au niveau collégial s'est aussi révélée comme étant un facteur interactionnel dans le cadre des initiatives.
English: II.A6.001 Yttrium aluminium garnet (YAG) rods
French: II.A6.001 Barreaux en grenat d'yttrium aluminium (YAG)
English: At concentrations of 0.01-0.1, DMSO exhaust extracts were not significantly more toxic than solvent controls, all maintaining 80% relative cellular proliferation (RCP), relative to untreated controls.
French: Aux concentrations de 0,01 à 0,1, les extraits de rejets de DMSO n'étaient pas beaucoup plus toxiques que les solvants témoins, les extraits en question maintenant tous une prolifération cellulaire relative (PCR) de 80 %, comparativement aux témoins non traités.
English: Mag : Oui, mais, il faut pouvoir �tre en forme pour assurer deux fois de suite sur sc�ne!
French: Mag : Oui, mais, il faut pouvoir être en forme pour assurer deux fois de suite sur scène!
English: The details of the charge were not available.
French: Les détails de l’accusation n’étaient pas disponibles.
English: Meanwhile, the ongoing update of the voter roll by the Haitian National Identification Office, in collaboration with the Organization of American States, has so far resulted in the registration of over 570,000 voters, from an estimated maximum pool of some 700,000 potential new voters.
French: Dans l'intervalle, la mise à jour des listes électorales par l'Office National d'Identification, en collaboration avec l'Organisation des États américains, a déjà permis l'enregistrement de plus de 570 000 nouveaux électeurs sur un total de nouveaux électeurs potentiels estimé à près de 700 000.
English: In summation, with the findings of the Iraqi Survey Group, the extensive and careful efforts of the Multinational Force and experts, and the aggressive corrective actions taken by the Iraqi Government, at present there is no longer any reason to believe that significant quantities of Saddam-era weapons of mass destruction remain undiscovered in Iraq.
French: En résumé, avec les conclusions du Groupe d'investigation en Iraq, les efforts approfondis et attentifs de la Force multinationale et des experts ainsi que les mesures correctives agressives prises par le Gouvernement iraquien, on peut dire aujourd'hui qu'il n'existe plus aucune raison de penser qu'il reste encore en Iraq d'importantes quantités d'armes de destruction massive de l'ère Saddam.
English: Alba House is a beautiful, detached Victorian villa built around 1860 and set in large, landscaped gardens with many mature trees and ample seating areas.
French: L'hôtel Alba House est une superbe villa victorienne construite autour de 1860, nichée dans de grands jardins paysagers dotés de nombreux arbres anciens et d'espaces pour s'asseoir.
English: 20:12.04 ANTICOAGULANTS DALTEPARIN SODIUM 10,000IU/0.4ML Injection 09853790 FRAGMIN 99004143 FRAGMIN 10,000IU/ML Injection 02132664 FRAGMIN 12,500IU/0.5ML Injection 99004151 FRAGMIN 15,000IU/0.6ML Injection 09853880 FRAGMIN 99004178 FRAGMIN 18,000IU/0.72ML Injection 09853910 FRAGMIN 99004186 FRAGMIN 25,000IU/ML Injection (Multi-Dose) 02231171 FRAGMIN 2,500IU/0.2ML Injection (Pre-filled Syringe) 02132621 FRAGMIN 5,000IU/0.2ML Injection (Pre-filled Syringe) 02132648 FRAGMIN PMJ PMJ PMJ PMJ PMJ PMJ PMJ PMJ PMJ PMJ PMJ * * * * * * *
French: 20:12.04 ANTICOAGULANTS DALTÉPARINE SODIQUE 10,000IU/0.4ML Injection 09853790 FRAGMIN 99004143 FRAGMIN 10,000IU/ML Injection 02132664 FRAGMIN 12,500IU/0.5ML Injection 99004151 FRAGMIN 15,000IU/0.6ML Injection 09853880 FRAGMIN 99004178 FRAGMIN 18,000IU/0.72ML Injection 09853910 FRAGMIN 99004186 FRAGMIN 25,000IU/ML Injection (multi-dose) 02231171 FRAGMIN PMJ PMJ PMJ PMJ PMJ PMJ PMJ PMJ PMJ * * * * * * *
English: "Today, existing and potential aboriginal entrepreneurs on PEI have economic development resources in close proximity to their community." noted Joe McGuire, Member of Parliament for Egmont, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister for ACOA.
French: « Les entrepreneurs autochtones actuels et éventuels de l'I.-P.-É. ont désormais accès à des ressources de développement économique à proximité de leur collectivité », a fait observer le député fédéral d'Egmont, M. Joe McGuire, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État responsable de l'APECA.
English: Superficial resemblance between the calls of Chrysoperla plorabunda and Chrysopiella minora is due to convergence, which can be tolerated without danger of hybridization in such distantly related species.
French: La ressemblance superficielle entre les chants de Chrysoperla plorabunda et Chrysopiella minora est due à un phénomène de convergence et elle peut persister car il n'y a aucun risque d'hybridation chez des espèces si peu apparentées.
English: However, a significant proportion of people feel poorly informed about climate change and ways to help fight it.
French: Toutefois, une part importante des citoyens s'estiment mal informés sur ce problème et sur les moyens qui pourraient contribuer à le résoudre.
English: This transformation will not be achieved through the sum of different and potentially conflicting provincial plans, or by setting up rules for industry that vary from one area of the country to another.
French: Nous ne pourrons cependant réaliser cette transformation en tentant de mettre ensemble des plans provinciaux divergents et qui pourraient bien être contradictoires, ou en établissant des règles pour l'industrie qui varieraient d'une région à l'autre du pays.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 890067 will be issued to Balair-CTA S.A.; however, Licence No. 890067 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group G will remain suspended in accordance with the terms of Order No. 1994-A-80 dated March 14, 1994.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 890067 sera délivrée à Balair-CTA S.A.; cependant la licence 890067 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe G demeure suspendue aux termes de l'arrêté no 1994-A-80 du 14 mars 1994.
English: Prior to the Commission meeting at which a decision will be made, the Commissioners making the decision are provided with a copy of the complaint, the investigation report, and any submission made by the parties.
French: Avant que la Commission se réunisse pour rendre une décision, l’on remet aux commissaires qui rendront la décision une copie de la plainte, du rapport d’enquête et de toutes les observations des parties.
English: From 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: De 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: Waxes are generally similar in composition to fats and oils except that they contain no glycerides.
French: La composition de ce produit ressemble généralement à celle des matières grasses ou des huiles, sauf qu'il ne contient pas de glycérides.
English: These awards highlight the range of expertise and disciplines that are needed to treat, and one day cure, the thousands of Canadians with spinal cord injuries, and the millions more with other central nervous system disorders," said Inez Jabalpurwala, President of NeuroScience Canada.
French: Cette bourse témoigne de la grande variété des expertises et des disciplines requises pour parvenir à soigner, et un jour à guérir, les milliers de Canadiens atteints de lésions médullaires et les millions d'autres souffrant de troubles du système nerveux central », a déclaré Inez Jabalpurwala, présidente de NeuroScience Canada.
English: I believe an opportunity has presented itself, and we should in my opinion go with the momentum when the Council presidency raises the issue on its own initiative, because if it is not adopted as a topic for Laeken at this point in time, I fear the matter will be buried again and we shall not be able to debate it for a long time.
French: Je pense que l'occasion existe à présent et, à mon avis, nous devrions profiter de cette occasion, à savoir qu'une présidence du Conseil souhaite de son propre chef traiter de cette question, et si cette question n'est pas retenue comme thème pour le sommet de Laeken, je crains alors qu'elle soit à nouveau enterrée et qu'on ne puisse plus en débattre pour longtemps.
English: The Secretariat’ only role in such s negotiations has been to provide information on the somewhat complicated technical rules on constitutional composition that must be respected.
French: Le rôle du Secrétariat dans ces négociations s’ limité à la fourniture d’ est informations sur les règles techniques assez complexes à respecter dans la composition de cet organe.
English: These hashes were generated using the Secure Hash Algorithm, as defined by NIST, the US National Institute of Standards and Technology (the de facto Hashing algorithm standard in the computing industry):
French: Ces condensés ont été générés à l'aide de l'algorithme de chiffrement irréversible, défini par le National Institute of Standards and Technology des États-Unis (norme de fait de l'algorithme de hachage dans l'industrie informatique).
English: I would also like to extend this wish to your successor, Mr Rehn.
French: Je voudrais également souhaiter bonne chance à votre successeur, M. Rehn.
English: • $90 million in British Columbia for improved access to the Douglas, Pacific Highway and Huntington border crossings; and
French: • 90 millions $ en Colombie-Britannique pour améliorer l'accès aux postes frontaliers de Douglas, Pacific Highway et Huntington;
English: At the 68th meeting, on 25 May 2001, the representative of Pakistan, coordinator of the informal consultations on the item, made a statement and introduced, on behalf of the Chairman, draft resolution A/C.5/55/L.87 entitled “Human resources management”.
French: À la 68e séance, le 25 mai 2001, le représentant du Pakistan, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a fait une déclaration et présenté, au nom du Président, le projet de résolution A/C.5/55/L.87, intitulé « Gestion des ressources humaines ».
English: It also serves as an instrument of accountability for Canadians and Parliamentarians by presenting the commitments we are making over the next three years to transform the delivery of our services, enhance the vital partnerships we have in place, and show how we, at Veterans Affairs, are evolving to meet the changing needs of our diverse group of clients.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005, révèle au peuple canadien la valeur des ces avantages et de ces services fournis aux anciens combattants et à d’autres clients, de même que l’importance de promouvoir la commémoration et le souvenir auprès de la population, particulièrement auprès des jeunes Canadiens et Canadiennes.