ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information > Resources & Forms > Sample Pharmacy Claim Statement Sample Pharmacy Claim Statement Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé > Ressources et formulaires > Échantillon du Relevé des demandes de paiement de la pharmacie des Services de santé non assurés Échantillon du Relevé des demandes de paiement de la pharmacie des SSNA Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: It is in the interest of those peoples to view the current page in the history of the Great Lakes region as belonging to the past: a page that is now being irreversibly turned to reveal a commitment to finding peaceful solutions to remaining problems, and to doing so in a constructive and cooperative spirit and in the framework of a comprehensive, multidimensional regional approach.
French: Il y va de l'intérêt des peuples concernés de considérer la phase courante de l'histoire de la région des Grands Lacs comme relevant d'une page du passé qui est en train d'être résolument tournée en faveur d'un engagement à mettre en œuvre des règlements pacifiques aux problèmes qui persistent dans un esprit constructif et coopératif et dans le cadre d'une approche globale et régionale multidimensionnelle.
English: I looked around and smiled at the old buildings and the gently falling snow, warmed by a sense of vocation.
French: Je regardais autour de moi les vieux édifices et la neige qui tombait, comblé par un sentiment de vocation.
English: Agriculture is distinguished from other natural resource-based industries (forestry, fishing, mining and utilities).
French: L’agriculture se distingue de l’exploitation d’autres ressources naturelles (forêts, pêche, mines et services publics).
English: Addition of fatty acids stimulated the incorporation of both glucose and glycerol into triacylglycerols and glycerophospholipids, the greatest effect being observed with palmitate.
French: L'addition d'acides gras stimule l'incorporation du glucose et du glycérol dans les triacylglycérols et les glycérophospholipides, le palmitate étant le plus actif.
English: In cases of large-scale refugee movements where individual refugee status determination is not possible, States may grant refugee status to all members of a group.
French: En cas de mouvement de réfugiés à grande échelle, phénomène durant lequel la détermination à titre individuel du statut de réfugié est impossible, les États pourraient accorder le statut de réfugié à tous les membres d'un groupe déterminé.
English: Newshosting will never share your information with outside parties or track your usage unless required by law.
French: Newshosting ne partagera jamais vos informations avec des tiers ou tracera votre utilisation sauf si requis par la loi.
English: There is a need, in effect, to move beyond a purely consumerist mentality in order to promote forms of agricultural and industrial production capable of respecting creation and satisfying the primary needs of all.
French: Il est nécessaire, enfin, de sortir de la logique de la seule consommation pour promouvoir des formes de production agricole et industrielle respectueuses de l’ordre de la création et satisfaisantes pour les besoins essentiels de tous.
English: 11:00 - 11:45 Session # 4 Session # 5 Session # 6 Entreprise Architecture:
French: 11 h - 11 h 45 Séance 4 Séance 5 Séance 6 Architecture d’entreprise :
English: (i) To preserve representative and unique marine habitats;
French: i) Préserver des habitats marins uniques et représentatifs;
English: It is also proposed to standardize the provisions related to the issuance of export permits for all three parts of the Export Control List of CEPA 1999.
French: Il est également proposé de normaliser les dispositions liées à la délivrance de permis d’exportation pour les trois parties de la Liste des substances d’exportation contrôlée de la LCPE 1999.
English: Ms. Gaspard said that she would like to know how familiar Kuwaiti society was with the Convention.
French: Mme Gaspard souhaiterait savoir à quel point la société koweïtienne est familiarisée avec la Convention.
English: Work planning is conducted on a daily basis and adjustments are made on an ongoing basis as the situation dictates.
French: Pour sa part, la planification du travail est faite quotidiennement et des ajustements sont apportés de façon continue, selon l’évolution de la situation.
English: That question was raised in criminal proceedings brought against Messrs Massimo and Paolo Romanelli, in their capacity as legal representatives of Romanelli Finanzaria SpA, for the unlawful taking of savings from the public.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'une procédure pénale engagée contre MM. Massimo et Paolo Romanelli, en tant que représentants légaux de Romanelli Finanzaria SpA, pour avoir procédé à une collecte illicite de l'épargne du public.
English: Which of the following groups participated in the event? (check all that apply) 1 2 3 4 5 6
French: Environ combien de personnes ont participé à l’activité ? ________ De quelles sources de financement avez-vous bénéficié pour cette activité ? (cochez toutes les réponses pertinentes) 1 2
English: Older versions than a freeware available.
French: Les versions plus vieilles qu'un logiciel gratuit disponible.
English: · Preparation and processing of contracts of employment.
French: · Confection et démarche des contrats de travail.
English: I aim to provide full support of the whole DG as well as of my own Cabinet.
French: J’entends soutenir pleinement l’ensemble de la DG ainsi que mon cabinet.
English: Our wives and family have been another prop of our stability, which with his comprehension and support have been those who have made us overcome the difficulties of every day.
French: Un autre pilier de notre stabilité ont été nos épouses et famille, lesquelles avec sa compréhension et appui ont été celles qui nous ont faits surpasser les difficultés du jour à un jour.
English: • plan one "creative" day a month for his team, away from worksite.
French: • prévoir tous les mois une « journée de la création » pour son équipe, loin du lieu de travail.
English: Australia and the European Union hosted a regional youth interfaith forum in Perth, Australia, in December 2007, for youth from 12 countries.
French: L'Australie et l'Union européenne ont accueilli en décembre 2007 un forum régional interconfessionnel de la jeunesse organisé à Perth (Australie) à l'intention des jeunes venus de 12 pays.
English: In the face of such disenchantment, the Task Force called for three major changes to the way the Public Service serves its public.
French: Face à un tel désenchantement, le Groupe de travail propose de modifier radicalement la façon dont la fonction publique fournit ses services à sa clientèle en apportant trois changements:
English: In 2155 , Enterprise led one of several convoys of survivors to Ceti Alpha V , where Humanity hoped to resettle to escape the wrath of the Xindi.
French: En 2165 , l'Enterprise est attaqué par les Xindis qui ont fini par localiser Ceti Alpha, au moment précis où Archer et T'Pol sont retournés sur le vaisseau pour essayer un traitement qui permettrait de guérir Archer.
English: Although the actual cause of an unpleasant odour can be identified occasionally, in most cases the specific agent is unknown.
French: Il arrive que l'on puisse découvrir la cause véritable d'une odeur désagréable mais, le plus souvent, cette cause demeure inconnue.
English: Excursions will be guided in mountainous areas of central and northern Slovakia where the climate is considerably colder and weather changes during a day.
French: Les excursions seront organisées dans les zones montagneuses de la Slovaquie centrale et septentrionale où les températures sont nettement plus fraîches et où le temps peut changer en l'espace d'une journée.
English: Kyrgyzstan, for example, established the post of presi- dential representative to Parliament on gender equality.
French: Le Kirghi- zistan, par exemple, a créé le poste de représentant présidentiel auprès du Parlement pour l’égalité entre les sexes.
English: The level of supporting information required will depend on the overall data available.
French: Le niveau de documentation d’appui exigé dépendrait des données globales disponibles.
English: It allowed for a reduction of the security phases in parts of the country, permitting access to the regions for international personnel.
French: La durée des phases de sécurité dans certaines régions du pays a pu être réduite, ce qui a permis au personnel international d'accéder aux régions.
English: Lastly, in analysing the Committee's contributions to the development of international law, it was important to consider not only its final views on specific issues, but also the views of individual members on communications or other questions of international law that arose both within and outside the Committee.
French: Enfin, lorsque l'on analyse les contributions du Comité au développement du droit international, il importe de tenir compte non seulement de ses vues finales sur certaines questions données, mais aussi des points de vue exprimés par ses membres sur les communications ou les autres questions de droit international soulevées tant au sein qu'à l'extérieur du Comité.
English: TCEs/EoF are not necessarily always the expression of distinct local identities; nor are they often truly unique, but rather the products of cross-cultural exchange and influence and intra-cultural exchange, within one and the same people whose name or designation may vary on one side or another of a frontier.
French: Il s’agit d’une démarche relativement répandue dans le domaine de la propriété intellectuelle et les documents antérieurs ont donné des exemples de conventions dans ce domaine qui établissent des principes généraux et laisse une marge de manœuvre importante quant à leur mise en œuvre dans la législation des signataires.
English: In addition (subsection 112(2)), at least once in each prescribed period (12 months), the issuer or guarantor of the debt obligations must provide the trustee with a certificate to the effect that the issuer or guarantor has complied with all the requirements of the trust indenture that, if not complied with, would constitute an event of default.
French: De plus, l'émetteur ou la caution garantissant les titres de créance doivent, au moins une fois pendant la période réglementaire (12 mois), remettre au fiduciaire un certificat attestant qu'ils ont rempli toutes les conditions prévues par l'acte de fiducie dont l'inobservation constituerait un cas de défaut (paragraphe 112(2)).
English: On 14 May, the Commission fined Irish Sugar plc, a subsidiary of the Greencore Group, ECU 8.8 million for abusing its dominant position in the Irish sugar market (30).
French: Le 14 mai (30), la Commission a infligé une amende de 8,8 millions d'écus à Irish Sugar plc, filiale du groupe Greencore, pour abus de position dominante sur le marché irlandais du sucre.
English: The Committee also recommends that the State party should inform it of the results obtained by the commission of any prosecutions and the decisions handed down by the competent courts.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de lui faire part des résultats des travaux de cette Commission ainsi que de lui transmettre des informations en ce qui concerne les poursuites et les décisions rendues par les instances judiciaires compétentes.
English: This covers the activities relating to and including support to develop and establish a code of practice for appointments by the Governor in Council and ministers to agencies, boards, commissions and Crown corporations; oversee, review and report on the selection process for appointments and reappointments by the Governor in Council to agencies, boards, commissions and Crown corporations, and to ensure that every such process is widely made public and conducted in a fair, open and transparent manner and that the appointments are based on merit; evaluate and approve the selection processes proposed by ministers to fill vacancies and determine reappointments within their portfolios, monitor and review those processes and ensure that they are implemented as approved; audit appointment policies and practices in order to determine whether the code of practice is being observed; report publicly on compliance with the code of practice; and provide public education and training of public servants involved in appointments and reappointments processes regarding the code of practice.
French: Ce programme comprend les activités concernant et englobant l'aide à l'établissement d'un code de pratiques pour les nominations du gouverneur en conseil et les nominations ministérielles au sein des organismes, conseils, commissions et sociétés d'État; superviser, évaluer les processus de sélection des candidats relatifs à des nominations et des renouvellements de mandat par le gouverneur en conseil pour les conseils, commissions, sociétés d'État et autres organismes et en faire rapport, et veiller à ce que les processus de sélection fassent l'objet d'une vaste publicité et soient menés de manière équitable, ouverte et transparente, et à ce que la sélection des candidats soit fondée sur le mérite; évaluer et approuver les processus de sélection proposés par les ministres pour combler les vacances et renouveler les mandats au sein de leur portefeuille, superviser et évaluer ces processus et veiller à ce qu'ils soient mis à exécution de la manière convenue; procéder à la vérification des politiques et des méthodes de nomination afin de vérifier si le code de pratiques est bien respecté; faire rapport publiquement sur l'observation du code de pratiques; sensibiliser le public à la question et former les fonctionnaires chargés de mener les processus de nomination et de renouvellement de mandat relevant du code de pratiques.
English: Many Quebecers are Englishspeaking and many French Canadians living in other provinces were subjected to nearly total language discrimination.
French: Enfin, ces statistiques ne reflètent pas la discrimination linguistique presque totale à laquelle étaient soumis les Canadiens français.
English: 2-02595 NEW CHAIR APPOINTED FOR MACKENZIE VALLEY LAND & WATER BOARD OTTAWA (March 9, 2005) - The Honourable Andy Scott, Minister of Indian and Northern Affairs and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians today announced the appointment of Mr. Todd Burlingame as the new chair for the Mackenzie Valley Land and Water Board (MVLWB).
French: 2-02595 NOMINATION D’UN NOUVEAU PRÉSIDENT DU CONSEIL DE L’OFFICE DES TERRES ET DES EAUX DE LA VALLÉE DU MACKENZIE OTTAWA (9 mars 2005) - L’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui la nomination de M. Todd Burlingame dans le poste de président du conseil d’administration de l’Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie (OTEVM).
English: What about the Charter of Rights and Freedoms?
French: Que dit la Charte des droits et libertés?
English: 24.1.2005 AMENDMENTS 1-15 Draft report Othmar Karas Public finances in EMU - 2004 2004/2268(INI) Motion for a resolution
French: 24.1.2005 AMENDEMENTS 1-15 Projet de rapport Othmar Karas Finances publiques dans l'UEM – 2004 (2004/2268(INI)) Proposition de résolution
English: C. - Ford worked 56 days for Canada Steamship Lines between July 25 and September 18, 1987, his last day worked; - as of September 18, 1987, he had accumulated 18.54 unused leave days; - he was advised by the Commission that he would not be entitled to benefits until the week commencing October 4, 1987, based on the allocation of 15 unused lays accrued from September 19 to October 3, 1987, per section 42(4) and based on the allocation to the week commencing October 4, 1987 of $119.50 vacation pay received on September 18, 1987; - the remaining 3,54 leave days were converted into monies earned under section 58(4) of the Regulations; - the Board allowed the appeal in part, it rescinded the Commission's allocation of the 18.54 accrued leave days from September to October 3, 1987 and during the week commencing October 4, 1987, but upheld the allocation of vacation pay as earnings. - the Commission appealed the decision to the Umpire.
French: C. - Ford a travaillé 56 jours pour Canada Steamship Lines, soit du 25 juillet au 18 septembre 1987, qui était son dernier jour de travail; - il avait accumulé 18,54 jours de congé non utilisés le 18 septembre 1987; - la Commission l'a avisé qu'il n'aurait pas droit à des prestations avant la semaine du 4 octobre 1987, en raison de la répartition de 15 jours de congés accumulés non utilisés sur une période allant du 19 septembre au 3 octobre 1987, conformément au paragraphe 42(4), et à cause de la répartition sur la semaine débutant le 4 octobre 1987 de la paie de vacances d'un montant de 119,50 $ qu'il avait reçue le 18 septembre 1987; - les 3,54 jours qui restaient ont été convertis en rémunération gagnée, conformément au paragraphe 58(4) du Règlement; - le conseil a accueilli en partie l'appel; il a annulé la décision de la Commission voulant que les 18,54 jours de congé accumulés soient répartis sur une période allant de septembre au 3 octobre 1987 et sur la semaine débutant le 4 octobre 1987, mais il a confirmé la décision voulant que la paye de vacances soit considérée comme de la rémunération et répartie; - la Commission a porté la décision du conseil en appel.
English: They are an assumption and must not be used as a rule to correlate the K-coefficient against insulation thickness.
French: Elles constituent une hypothèse et ne doivent pas être utilisées comme une règle pour établir un rapport entre le coefficient K et l'épaisseur de l'isolation.
English: As I neared the wood the Typhoons came in again and I had first-hand experience of a rocket bomb fairly near.
French: Seulement, j’étais bien obligé d’aller dans cette direction pour attirer l’attention des avions.
English: The prevailing view, however, was that the issue of delay in delivery required regulatory treatment and, consistent with other existing liability regimes, including a maritime regime such as the Hamburg Rules, could appropriately be dealt with in the draft instrument.
French: Selon l'avis qui a prévalu, cependant, la question du retard de livraison appelait un traitement réglementaire et pourrait, dans le droit fil d'autres régimes de responsabilité existants, y compris un régime maritime tel que les Règles de Hambourg, être utilement traitée dans le projet d'instrument.
English: GRB agreed with the Chairman's suggestion to proceed to the first reading of document TRANS/WP.29/GRB/2002/4.
French: Le GRB a approuvé la suggestion du Président de procéder à la première lecture du document TRANS/WP.29/GRB/2002/4.
English: Here, you may well spot herons, egrets, cormorants or mallard ducks.
French: Là, il n’est pas rare d’apercevoir hérons, aigrettes, cormorans ou colverts.
English: E WIPO-LAS/IP/TUN/07/INF/1 Consult.
French: F WIPO-LAS/IP/TUN/07/INF/1 Consult.
English: Cases of ECHR judgements are discussed.
French: Les cas qui ont fait l'objet d'un arrêt de la CEDH sont examinés.
English: The organizations of the United Nations system have also made commendable efforts and there has been significant progress in the protection of children in situations of armed conflict since 1996.
French: Les organismes des Nations Unies ont fait des efforts méritoires et la situation des enfants touchés par les conflits armés s'est améliorée depuis 1996.
English: Since 1979 almost 80,000 people in Northern Ireland have done so;
French: C'est ce qu'ont fait près de 80 000 personnes en Irlande du Nord depuis 1979;
English: Prior service Break New appointment Indeterminate September 20, 1990 to April 5, 2002 Resignation - severance pay benefits not paid 20 days vacation leave credits, 10 days sick leave credits
French: Service antérieur Interruption Nouvelle nomination Période indéterminée Du 20 septembre 1990 au 5 avril 2002 Démission - indemnité de départ non versée Vingt (20) jours de congé annuel Dix (10) jours de congé de maladie
English: Non-Discrimination and Equal Protection in the Inter-American System, in Rüdiger Wolfrum (ed.  ), Gleichheit und Nichtdiskriminientng im nationalen und internationalen Menschenrechtsschutz 161 (2003).
French: « Non-Discrimination and Equal Protection in the Inter-American System », in Rüdiger Wolfrum (sous la direction de), Gleichheit und Nichtdiskriminierung im nationalen und internationalen Menschenrechtsschutz 161 (2003).
English: In total, Self-Employment businesses had generated 91 jobs – 51 of them full-time positions – besides providing employment for the entrepreneurs.
French: Au total, les entreprises mises sur pied dans le cadre du volet avaient permis de créer 91 emplois — dont 51 à temps plein — en plus de fournir du travail aux entrepreneurs.
English: Certainly, insufficient funding is also an important problem.
French: Il est certain que l'insuffisance de financement est également un problème important.
English: Well, in conclusion, a person could not have a normal life if they knew nothing of science or letters.
French: Eh bien, en conclusion, une personne ne peut avoir une vie normale si elles ne savaient rien de la science ou de lettres.
English: Serology, though less definitive, may provide support for the diagnosis.
French: Les tests sérologiques, même s'ils sont moins certains, peuvent contribuer au diagnostic.
English: First of all, 90 % of the funds have been disbursed in western Europe on safety studies.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des ressources accordées sont tout d'abord retournées en Europe occidentale pour financer des études de sécurité.
English: IF THERE IS NO EMERGENCY If there is no emergency, call AXA ASSISTANCE at the number above, stating your name and your ID number (on your EVS insurance-assistance card) and ask for the service you need.
French: S’IL N’Y A PAS D’URGENCE S'il n'y a pas d'urgence, téléphonez à AXA ASSISTANCE au numéro ci-dessus en précisant votre nom et votre numéro d'identification (sur votre carte SVE d'assurance-assistance) et demandez le service dont vous avez besoin.
English: Standardization committees Among its many activities, the Translation Bureau remains in the forefront of standardization and participates actively in the following standardization committees:
French: • le Comité technique 37 (Terminologie – Principes et coordination) de l’Organisation internationale de normalisation (ISO);
English: Moreover, the administrative capacity of the implementing bodies should be further improved.
French: De plus, la capacité administrative des organes d’exécution devrait encore être améliorée.
English: The appeal of Sylvie Boudreau under section 21(1.1) of the Public Service Employment Act against the appointment of Shirley Wiseman made in an acting capacity by Human Resources Development Canada to the position of Team Leader (PM-03) in Bathurst, New Brunswick from selection process 03-REH-WC-NB-BAT-104 is dismissed.
French: L'appel interjeté par Sylvie Boudreau en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination de Shirley Wiseman au poste intérimaire de chef d'équipe (PM-03), à la suite du processus de sélection 03-REH-WC-NB-BAT-104, à Développement des ressources humaines Canada, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), est rejeté.
English: ◦ Co-ordinating services at the community level;
French: ◦ coordonner les services à l'échelle des collectivités;
English: Mean values are affected by the nature of the spread of the values that go into the calculation, and in particular are sensitive to the presence of values at the extremes.
French: La moyenne est influencée par la fourchette des valeurs utilisées dans le calcul, et elle est particulièrement sensible à la présence de valeurs extrêmes.