ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MASIS is designed to support CF operational activities by optimizing equipment availability and the associated support costs throughout the life cycle of equipment.
French: Le SISAM est conçu pour appuyer les activités opérationnelles des FC en optimisant la disponibilité du matériel et les coûts de soutien connexes, et ce, tout au long du cycle de vie du matériel.
English: The effect of eccentricity and inclination of the load and thickness ratios of clay layer to pile embedment in the sand on the bearing capacity can be represented by simple interaction relationships to estimate the ultimate load.
French: L'effet sur la force portante, de l'inclinaison et de l'excentricité de la charge et de l'épaisseur de la couche d'argile par rapport à l'encastrement du pieu dans le sable, peut être représenté par de simples relations d'interaction permettant une estimation de la charge à la rupture.
English: Thursday, March 27 Time: 11:00 a.m. Place:
French: Date : le jeudi 27 mars Heure : 11 h Lieu :
English: The EU cannot, like the mammoth it has turned into, simply trample over other independent countries.
French: L'UE ne peut pas, en tant que mastodonte qu'elle est devenue, uniquement écraser les autres pays souverains.
English: Senior Government officials reportedly prevented the execution of arrest warrants issued by the prosecutor of the Ngozi court of appeals against the commander of the Fourth Military Region and administrative officials who were implicated in the disappearance and possible summary execution of some 30 individuals in Muyinga province, between July and August.
French: C'est ainsi que des hauts fonctionnaires auraient empêché l'exécution de mandats d'arrêt délivrés par le Procureur près la Cour d'appel de Ngozi contre le commandant de la quatrième région militaire et contre des fonctionnaires impliqués dans la disparition, et peut-être l'exécution sommaire, de quelque 30 personnes dans la province de Muyinga, entre juillet et août.
English: At the meeting of Quartet members, held in New York on 4 May 2004, we reiterated that all final status issues, such as borders and refugees, should be negotiated by the parties and that such negotiations must be based on the internationally accepted framework for the peace process.
French: Lors de la réunion des membres de ce dernier, tenue à New York le 4 mai 2004, nous avons réitéré que tout règlement final concernant des questions comme les frontières et les réfugiés devrait être négocié par les parties et que ces négociations devaient être fondées sur le cadre accepté sur le plan international pour le processus de paix.
English: Of course, we will be unable to do more for as long as there is no clear and precise legal basis, but we have done some work on producing one.
French: Bien sûr, aussi longtemps qu’il n’existera aucune base juridique claire et précise, il nous sera impossible de faire davantage.
English: The continued adoption of no-till practices and reduction in the frequency of summer-fallow explain the steady trend of diminishing CO2 emissions from cropland remaining cropland and the reversal, in 2001, of the net CO2 flux to a removal.
French: L'adoption croissante de pratiques sans labour et la réduction de la fréquence des mises en jachère estivales expliquent la tendance marquée à la baisse des émissions de CO2 des terres cultivées dont la vocation n'a pas changé et l'inversion en 2001 du flux net de CO2 devenu une absorption nette.
English: You must register beforehand if you wish to write a test.
French: Vous devez vous inscrire Ã l'avance pour passer un examen.
English: – I thank the rapporteur for a good report on a very important topic.
French: L’orateur regrette que le projet de résolution n’insiste pas davantage sur l’approche scientifique et il défendra un amendement oral à ce propos.
English: According to the Board's translation of his criminal record, he had been imprisoned from 9 April 1988 to 11 August 1990.
French: D'après la traduction que la Commission avait fait faire du dossier pénal, il avait été emprisonné du 9 avril 1988 au 11 août 1990.
English: On 29 May, the Government agreed to clarify these procedures with the assistance of UNMIS.
French: Le 29 mai, le Gouvernement a accepté d'élaborer des procédures plus claires avec l'aide de la MINUS.
English: 16 surviving spouse or common-law partner Spouse or common-law partner is designated as beneficiary of the RRIF - If, before the end of the year following the year of death of the annuitant, all of the property the RRIF held is paid to you (as specified in the RRIF contract) as the deceased annuitant’s spouse or common-law partner and the eligible amount of that payment is directly transferred to your RRSP, claim a deduction equal to the amount transferred on line 208 of your return.
French: 16 Époux ou conjoint de fait survivant L’époux ou conjoint de fait est désigné comme bénéficiaire du FERR - Si, avant la fin de l’année qui suit l’année du décès du rentier, vous êtes l’époux ou conjoint de fait survivant, que tous les biens du FERR vous sont payés (comme le prévoit le contrat du FERR) et que le montant admissible de ce paiement est transféré directement dans votre REER, demandez une déduction équivalente au montant transféré à la ligne 208 de votre déclaration.
English: Coastal zone management, water management, disaster risk reduction, and health systems (especially with regard to malaria and dengue fever) are also important areas of climate change adaptation.
French: L'aménagement des zones côtières, la gestion des ressources en eau, l'atténuation des risques de catastrophes et les systèmes de santé (notamment pour la lutte contre le paludisme et la fièvre dengue) sont autant de domaines importants pour l'adaptation aux changements climatiques.
English: Therefore, it is expected that of least one-third of the reviews conducted by the Review Services Division will be done at the request of management to provide assurance on specific ongoing issues.
French: En conséquence, on s’attend à ce qu’au moins un tiers des examens effectués par la Division des services d’examen soient effectués à la demande de la direction, qui souhaite obtenir une certitude à l’égard de problèmes courants précis.
English: Based in part on our results and those of other investigators, we propose that direct Ca2+–calmodulin binding to caldesmon or phosphorylation of caldesmon by a Ca2+-dependent MAP kinase disinhibits caldesmon.
French: En nous basant sur nos résultats et sur ceux d'autres chercheurs, nous proposons que soit la fixation directe du complexe Ca2+–calmoduline à la caldesmone, soit la phosphorylation de la caldesmone par une kinase PAM Ca2+-dépendante désinhibe la caldesmone.
English: We recognize ECA's key role in promoting economic and social development on the continent, but we also acknowledge that increased resources will be needed for the fulfilment of ECA's mission.
French: Nous reconnaissons le rôle clef de la CEA dans la promotion du développement économique et social sur le continent, mais savons également que des ressources supplémentaires seront nécessaires pour que la Commission puisse s'acquitter de sa mission.
English: • Compatibility of many regulations governing the transport of hazardous materials in the three countries;
French: • La compatibilitÃ© de nombreux rÃ¨glements rÃ©gissant le transport des matiÃ¨res dangereuses dans les trois pays a Ã©tÃ© Ã©tablie.
English: Candidate must hold a valid Alberta Teaching Certificate.
French: Le candidat doit posséder un brevet d'enseignement valide de l'Alberta.
English: In the reproductive apex, polypeptides newly detected or unique to a particular whorl were expressed at the time of initiation of this whorl.
French: Dans le méristème reproducteur, des polypeptides nouvellement détectés ou spécifiques d'un verticille donné sont exprimés au moment de l'initiation de ce verticille.
English: To this end, a key NRCan activity will be to promote environmental stewardship in minerals and metals internationally.
French: À cette fin, RNCan s’appliquera à promouvoir, à l’échelle internationale, la pratique de l’intendance environnementale dans le secteur des minéraux et des métaux.
English: All costs must be described in the proposal.
French: Tous les coûts doivent être décrits dans la proposition.
English: Mrs. Rosenberg requests a letter of apology, as well as compensation, and suggests that Air Canada take appropriate steps to improve the level of service it provides to persons with disabilities.
French: Mme Rosenberg demande une lettre d'excuse et une indemnité et suggère à Air Canada de prendre les mesures nécessaires pour améliorer le niveau du service qu'elle offre aux personnes ayant une déficience.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Rita Moritz, Chief Information Officer Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-06-02 to 2006-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-06-02 to 2006-06-02 Invitation to the General Services Administration (GSA) American Day, Charlottesville, Virginia $1,493.61 2006-06-26 to 2006-06-30 Trip to Regina Head, Swift Current, Saskatoon for staff meeting $1,854.90 2006-06-19 to 2006-06-21 Executive Summit 2006, $819.80 Total Amount: $4,168.31
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Rita Moritz, Dirigeante principale de l'information Retour aux rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Frais de déplacement du 2006-06-02 au 2006-09-01 Date(s) Raison Coût total 2006-06-02 au 2006-06-02 Participer à la journée « American Day » de la « General Services Administration » à Charlottesville (Virginie). 1 493,61 $ 2006-06-26 au 2006-06-30 Assister à des réunions du personnel à l'administration centrale de Regina, à Swift Current et à Saskatoon.
English: The scope must be in line with the Television Directive.
French: Justification Le champ d'application doit être compatible avec la directive "Télévision sans frontières".
English: The media and civil society organizations have a crucial role to play.
French: Le rôle des médias et des organisations de la société civile est à cet égard crucial.
English: The General Assembly referred to that same information in warning that the deadlock in the peace process presaged growing insecurity and the further deterioration of the humanitarian situation in the occupied Palestinian territory.
French: L'Assemblée générale a fait référence aux mêmes informations lorsqu'elle a mis en garde contre le fait que l'impasse dans laquelle se trouve actuellement le processus de paix laisse présager une insécurité accrue et une nouvelle détérioration de la situation humanitaire dans le territoire palestinien occupé.
English: The proposed net increase in funding of $42.5 million for the Department of Indian Affairs and Northern Development is attributable to a variety of items, with the new funding required in the operating, and contributions and other transfer payments budgets.
French: La majoration nette proposée de 42,5 millions de dollars des fonds accordés au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien est attribuable à une variété de postes, et les nouveaux fonds serviront aux budgets de fonctionnement, de contributions et d’autres paiements de transfert.
English: 2 The debate on the adequacy of institutional arrangements for financial stability is also being conducted at the EU level.
French: Ces arguments ressortent également des Avis émis par la BCE, conformément à l’article 105 (4) du Traité, relatifs aux projets de loi sur la structure institutionnelle de la surveillance financière en Autriche et Allemagne2.
English: Relevant sections of the report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-first session (11 June-6 July 2001) (A/56/16)
French: Sections pertinentes du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante et unième session (11 juin-6 juillet 2001) (A/56/16)
English: In simple terms it increases your chances of getting a job.
French: Autrement dit, il est plus facile pour les personnes bilingues de se trouver du travail.
English: These differences are known as program impacts.
French: Ces différences sont appelées les impacts du programme.
English: The representative of Nigeria orally revised operative paragraphs 28 and 34 of the draft resolution.
French: Le représentant du Nigéria a révisé oralement les paragraphes 28 et 34 du projet de résolution.
English: Opportunities for Dialogue – The Centre for Dialogue, as described above, is potentially an important focus for international and national content.
French: Occasions de dialogue– Le Centre de dialogue mentionné ci‐haut est un important foyer potentiel de contenu international et national.
English: During the night he was taken from the police station to the Novi Sad District Prison in the Klisa neighbourhood.
French: Tous les soirs, on le transférait pour la nuit du poste de police à la prison du district de Novi Sad, qui se trouve dans le quartier de Klisa.
English: The first bags made in Canada were advertised in 1896.
French: Puis en 1896, les premiers sacs fabriqués au Canada ont fait leur apparition.
English: Climate change and the environment The health of Canadians, the quality of life in Canadian communities, and economic prosperity depend on a healthy environment.
French: Le changement climatique et l'environnement La santé des Canadiens, la qualité de vie des collectivités canadiennes et la prospérité économique dépendent d'un environnement sain.
English: “Sixteenth UNAIDS' Program Coordinating Board (PCB) Meeting, Montego Bay, Jamaica, 14 December 2004.
French: ONUSIDA : seizième réunion du Conseil de coordination du programme, à Montego Bay (Jamaïque), 14 décembre 2004.
English: The Ministry of Religious Affairs and Endowments provided the Special Rapporteur with the texts of numerous decrees on the organization, operation and powers of its central and regional services.
French: Le Ministère des affaires religieuses et des waqf a remis au Rapporteur spécial de nombreux textes de décrets relatifs à l'organisation, au fonctionnement et aux attributions des services centraux et régionaux du Ministère.
English: In Geneva, CI has participated for several years in the sessions of the Commission of Human Rights.
French: À Genève, CI participe depuis plusieurs années aux sessions de la Commission des droits de l'homme.
English: The CHAIRMAN said that he agreed with Mr. Aboul-Nasr's comments on reliance on sources of information and the obligation of members to limit themselves to questions relevant to the Convention.
French: Le PRÉSIDENT s'associe aux observations de M. Aboul-Nasr concernant l'utilisation des sources d'information et la nécessité pour les membres du Comité de s'en tenir aux questions relevant de la Convention.
English: It is the only online store open to both domestic and foreign consumers, presenting Museum publications, exquisite Taiwan gifts, and fine reproductions based on works in the Museum collection.
French: Il s'agit de la seule boutique sur internet ouverte aux acheteurs locaux et étrangers. Elle offre des publications du Musée, des merveilleux cadeaux de Taïwan et des reproductions fines à partir des collections du Musée.
English: Such a submission shall be addressed in writing to the secretariat and explain, in particular, the specific circumstances that the Party considers to be the cause of its non-compliance.
French: Dans sa communication, qui doit être adressée par écrit au secrétariat, la Partie concernée explique notamment, les circonstances particulières qui, d'après elles, l'empêchent de remplir ses obligations.
English: Differing Trends in Europe, pp.14-32. Numerous historical works have studied the differences in mentality with regard to family and fertility, including those by the Cambridge Group with P. Laslett, J. Hajnal, R. Wall, J. Goody, any by A. Burguière, M. Segalen, M. Barbagli, M. Mitterauer, D. Reher.
French: Differing Trends in Europe, p.14-32. De nombreux travaux historiques ont étudié les différences de mentalité en matière de famille et de fécondité, dont ceux du Cambridge Group avec P. Laslett, J. Hajnal, R. Wall, J. Goody, et ceux d'A. Burguière, M. Segalen, M. Barbagli, M. Mitterauer, D. Reher.
English: They also point out that the parties have been involved in a long and intensive process to resolve the subject matter of the complaints.
French: Ils soulignent également le fait que les parties ont été engagées dans un processus prolongé et intense pour résoudre le sujet des plaintes.
English: Canadian Caregiver Coalition – La coalition canadienne des aidants et aidants naturels Roundtable on the Role of Men in Caregiving Ottawa, Ontario Friday, May 2, 2003
French: Social Sciences, 50B (5), S312-S320.
English: … to provide humanitarian assistance thereby contributing to Canada's political and economic interests abroad in promoting social justice, international stability and long-term economic relationships, for the benefit of the global community.
French: „ Fournir une aide humanitaire, et appuyer ainsi les intérêts politiques et économiques du Canada à l'étranger, par la promotion de la justice sociale, de la stabilité internationale et des relations économiques à long terme, au profit de la communauté internationale.
English: In the 1990s, the federal government has attempted to fine-tune its employment programs so that Aboriginal people have more say in decisions about training in their communities.
French: Au cours des années 90, le gouvernement fédéral a essayé d'améliorer ses programmes d'emploi de manière à permettre aux autochtones de prendre une part plus importante aux décisions concernant la formation dans leurs collectivités.
English: For award holders with a term equal to or less than one year, leaves of absence should not exceed 4 months.
French: Pour les titulaires d'une bourse d'une durée égale ou inférieure à un an, les congés ne devraient pas dépasser 4 mois.
English: The Canadian Bioterrorism Lab Response Network will be made up of three tiers of laboratories, with Health Canada's National Microbiology Laboratory in Winnipeg as the "hub" or primary laboratory in the network.
French: Le Réseau canadien de laboratoires d'intervention en cas de menace bioterroriste sera constitué de trois catégories de laboratoires, le Laboratoire national de microbiologie de Santé Canada, situé à Winnipeg, tenant lieu de «laboratoire-chef» ou de laboratoire principal du réseau.
English: Figure 1 Structure of Bis(2-ethylhexyl) Phthalate Bis(2-ethylhexyl) phthalate accounts for well over 50% of the total use of phthalate plasticizers, with a worldwide production of about 1000 kilotonnes (kt) of bis(2-ethylhexyl) phthalate per year (IPCS, 1992).
French: Le phtalate de bis(2-éthylhexyle) constitue bien au-delà de 50% de tous les plastifiants de type phtalate utilisés, la production mondiale de phtalate de bis(2-éthylhexyle) étant de 1 000 kt par année (PISC, 1992). Il existe actuellement deux installations produisant du phtalate de bis(2-éthylhexyle) au Canada.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - M06 Key Words Mental and moral improvement Policy Statement Organizations established to promote the mental and moral improvement of society (e.g., the organization's activities and programs directly alleviate some cause, effect, or condition associated with an individual's physical or mental infirmity or disability) can qualify for registration as a charity under the following category of charitable purposes: other purposes beneficial to the community in a way the law regards as charitable.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - M06 Mots clés Aide sur le plan mental et moral Énoncé de politique Les organismes constitués dans le but de promouvoir l'aide sur le plan mental et moral (p. ex. les activités et les programmes de l'organisme atténuent directement une cause, une conséquence ou un état lié au handicap physique ou mental d'une personne) peuvent être admissibles aux fins de l'enregistrement comme organismes de bienfaisance selon la catégorie suivante des fins de bienfaisance : autres fins qui sont bénéfiques à la collectivité et que la loi considère comme étant des fins de bienfaisance.
English: •= library technicians accounted for 15% of FTE staffing in 1999 and 16% in 1996; the ratio was 20% in 1994, four percentage points higher (357 libraries reporting—34%)
French: des bibliothèques collégiales de base pour ce qui est des dépenses totales, 58 p. 100 pour ce qui est des dépenses relatives au personnel et 66 p.
English: A statement was made by the representative of Canada.
French: Le représentant du Canada prend la parole.
English: ", 2005 Annual Meeting of CPS-SCP (with Plant Canada 2005), University of Alberta, Edmonton, AB, Canada, June 15-18, 2005, pp. 70.
French: », 2005 Annual Meeting of CPS-SCP (with Plant Canada 2005), University of Alberta, Edmonton, AB, Canada, June 15-18, 2005, p. 70.
English: Principal Needs Identified at National and Provincial Levels Representatives of the OLMC's in western Canada have identified a number of issues which should be addressed as part of the development of federal programs and initiatives targeted towards the communities.
French: Principaux besoins cernés aux échelons national et provincial Les représentants des MLO de l'Ouest canadien ont défini un certain nombre de questions à intégrer à l'élaboration des programmes et projets fédéraux visant les collectivités.
English: These fees can either be imposed by Governments or collected by industry through voluntary programmes.
French: Ces taxes peuvent être soit imposées par les gouvernements ou prélevées par l'industrie par l'intermédiaire de programmes volontaires.
English: The Law of Ukraine "On printed Mass media (press) in Ukraine" (Articles 8, 10, 11, 30) envisages free exercise by persons and legal entities (including foreign ones) of right to establish a printed media (except those who are limited in their legal capacity); it prohibits monopolisation of mass media and sets limitations of control (material and financial influence) of periodicals.
French: La loi relative à la presse écrite (articles 8, 10 11, et 30) prévoit le libre exercice, par des personnes physiques et morales (y compris de nationalité étrangère), du droit de créer un média écrit (sauf lorsque la capacité juridique des personnes en question est limitée); elle interdit le monopole des médias et fixe des limites au contrôle (matériel et financier) des périodiques.
English: ADEMÁS SE PODRÍA ALTERNAR CON ALGÚN TIPO DE CARRERA QUE SIMULARA EN CIERTA MEDIDA LO QUE OCURRE EN UN PARTIDO PERO SIEMPRE, REPITO, EVITANDO LLEGAR A LA FATIGA (TANTO CENTRAL COMO PERIFÉRICA).
French: Pourrait être encore TOGGLE SWITCH AVEC UNE SIMULATION une certaine mesure, CE QUI SE PASSE DANS UN GROUPE DE TOUJOURS mais je le répète, ne prenez pas à la fatigue (à la fois central et périphérique).
English: Appendix 1 Proposed Guidelines for Clinical Studies Annex 1 from Information Letter No. 700:
French: Annexe 1 Projet de lignes directrices pour des études cliniques Annexe I de la Lettre de renseignements No 700:
English: •
French: Des jeunes se battent et meurent parfois pour changer les choses.
English: We must give thought to the fundamental values that define "civilisation" in this European area of ours.
French: Il faut poser la question des valeurs fondamentales qui définissent « la civilisation » de l’espace européen.
English: AT THE UNIVERSITY OF ALBERTA’S PROTECTIVE CLOTHING AND EQUIPMENT RESEARCH FACILITY, PROFESSOR BETTY CROWN AND HER TEAM ARE DESIGNING AND TESTING THE MATERIALS THAT WILL ENSURE THAT PROTECTIVE CLOTHING AND EQUIPMENT DO THEIR JOB.
French: À LA PROTECTIVE CLOTHING AND EQUIPMENT RESEARCH FACILITY DE L’UNIVERSITÉ DE L’ALBERTA, LA PROFESSEURE BETTY CROWN ET SON ÉQUIPE TRAVAILLENT À LA CONCEPTION ET À LA MISE À L’ESSAI DE MATÉRIAUX PERMETTANT D’ASSURER L’EFFICACITÉ DES VÊTEMENTS ET DES DISPOSITIFS DE PROTECTION.
English: In this case, the values to be taken will be:
French: Dans ce cas, les valeurs à retenir seront les suivantes:
English: Tuesday, 28 June 2005, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 8.
French: Mardi 28 juin 2005, de 11 heures à midi dans la salle de conférence 8.