ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "to strictly respect the Geneva Conventions and its Protocols, and thus to refrain from closures and similar measures which have a devastating impact on the economic life in the Palestinian territories, and to immediately stop collective punishments which serve no useful purpose and are not worthy of a democratic state;" Amendment B:
French: • «à respecter strictement les conventions de Genève et ses protocoles et donc à renoncer aux bouclages et autres mesures analogues qui ont un effet dévastateur sur la vie économique dans les territoires palestiniens et à suspendre immédiatement les sanctions collectives qui n’ont aucune utilité et qui ne sont pas dignes d’un Etat démocratique;» Amendement B:
English: Better Practice No 1: Apply a risk management approach to GST/HST administration Introduction Risk management is an integral part of MUSH administration, including GST/HST administration.
French: Pratique exemplaire no 1 Appliquer une approche de gestion des risques à l'administration de la TPS/TVH Introduction La gestion des risques fait partie intégrante de l'administration d'un organisme du secteur public, dont l'administration de la TPS/TVH.
English: An overview of the history and evolution of Modern Comptrollership within the Federal government and the Portfolio was presented. Portfolio activities and milestones relating to ongoing progress in each of the element areas were described.
French: On a fait le survol de l=évolution de la fonction de contrôleur moderne au gouvernement fédéral et au sein du Portefeuille, et on a décrit les activités et les jalons du Portefeuille relativement à la progression continue de chacun des sept éléments.
English: The immediate goal of this project is to acquire a natural resource inventory within the DND ASU Chilliwack.
French: Ce projet vise Ã dresser immÃ©diatement l'inventaire des ressources naturelles au sein de l'unitÃ© de soutien de secteur, Chilliwack, du MDN.
English: We also examined the existing Port of Entry Interdiction Program (POEIP), under which CSIS provides timely, verbal advice to CIC in screening persons, including prospective refugee claimants, whom CIC considers to be potentially inadmissible to Canada.
French: Il contient aussi ceux de l’examen de l’actuel Programme d’interception aux points d’entrée (PIPE) qui amène le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) à donner en temps opportun des avis verbaux à CIC pour le contrôle de sécurité des personnes que CIC croit ne pas être admissibles au Canada, dont les éventuels demandeurs d’asile.
English: To answer the incoming call press the flash button on the phone, or momentarily hang up the phone.
French: Pour répondre au nouvel appel entrant, appuyez sur le bouton "flash" de votre téléphone ou raccrochez momentanément l'appareil.
English: · The properties in Crete are cheaper, and additionally the cost of living in Crete is 10-20% lower than in most northern European countries.
French: • Le propriétés dans Crète sont modanss chers, et en outre le coût de la vie en Crète est 10-20% plus bas que dans la plupart des pays d'Europe septentrionale.
English: Project execution will be through sectoral ministries and, where appropriate, NGOs.
French: Ressources ordinaires : 30 000 000 dollars  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: I can assure you that we are aware of how the approaching deadline of 1998 will affect the transfer of personal data from the Union's member countries.
French: Je vous assure que nous savons que le transfert de données nominatives provenant des pays membres de l'Union sera touché à l'approche de l'échéance de 1998.
English: [SCIT/4/4 Tasks 1, 2, 3 and 4] Revise Phase II implementation plan based on the experiences learnt from Phase I of the Project.
French: Cahier des charges technique correspondant aux besoins opérationnels, dans l’optique de la mise en chantier de la phase II du WIPONET . Choix de la meilleure option disponible . Mise à jour des services centraux.
English: QuickTime is committed to the future standard for viewing videos. The program is very easy to use.
French: D’une utilisation très simple, QuickTime entend bien devenir la référence dans le secteur des lecteurs Multimédia.
English: The cygnets foster to non-breeding adult or sub-adult birds in the Park that had previously been relocated from the Grande Prairie area.
French: Ces petits sont « adoptés » par de jeunes adultes ou des adultes sans oisillons qui avaient déjà été transplantés.
English: Medical data collected by the Provincial Synergy for South Kivu showed that more than 26,000 women in the province sought medical assistance for rape-related injuries in 2006.
French: Les données médicales recueillies par la Synergie provinciale du Sud-Kivu montrent que plus de 26 000 femmes de la province ont sollicité une assistance médicale en 2006 pour des lésions consécutives à un viol.
English: This can assist the driver during slow manoeuvres e.g., in parking garages, by illuminating obstacles and pedestrians.
French: Ils peuvent donc aider le conducteur à effectuer des manœuvres lentes, par exemple à se garer dans un parking, en éclairant les obstacles et les piétons.
English: Delays have affected, in particular, financial services and transportation, where separate national markets still exist - especially for rail and air transport.
French: Il faut en outre réduire encore la bureaucratie, à savoir les barrières administratives et techniques à la libre circulation des biens et des services.
English: However, our welcome for the general purpose of the directive has been overshadowed by the way in which the whole matter has been dealt with by the Commission and the Council.
French: Mais si l'on peut se réjouir de l'objectif de la directive, ce sentiment a été assombri par le traitement réservé à ce dossier par la Commission et le Conseil.
English: Poland, like the Slovak Republic, cannot escape the need to adapt its educational system, not only in relation to the European Union, but also in the context of globalization and the development of the new technologies we are seeing today.
French: La Pologne, comme la Slovaquie, n'échappent pas à la nécessité d'adapter leur système éducatif, non seulement par rapport à l'Union européenne, mais également dans le contexte de la mondialisation et du développement des nouvelles technologies que nous connaissons aujourd'hui.
English: The responsibilities mandated to the Special Commission are undertaken by UNMOVIC;
French: Les responsabilités confiées à la Commission spéciale ont été reprises par la COCOVINU.
English: I would briefly like to say something more on the amendments, which have reached an unbelievably high number - three in total.
French: Je souhaiterais ajouter rapidement quelques mots sur les amendements qui ont atteint un nombre incroyablement élevé - trois au total.
English: I ( Private bill) Joseph P. Casgrain An Act to incorporate the Canadian Musical and Dramatic Association, Limited.
French: I (Projet de loi privÃ©) Joseph P. Casgrain Loi constituant en corporation l'Association Canadienne Musicale et Dramatique, Ã responsabilitÃ© limitÃ©e.
English: According to the Commission’s policy on common ownership, in markets with fewer than eight commercial stations operating in a given language such as in the Quebec region, an owner may be permitted to own or control as many as three stations operating in that language, with a maximum of two stations in any one frequency band.
French: Selon la politique du Conseil en matière de propriété commune, un même propriétaire tel que la région de Québec peut posséder ou contrôler jusqu’à 3 stations de même langue dans un marché comptant moins de 8 stations de radio commerciale exploitée dans cette langue, dont au plus 2 stations dans la même bande de fréquence.
English: In India, if IPTV and mobile TV are not considered to be TV operations but telecom operations they are eligible for 74% foreign direct investment, whereas TV channels can have only 49% foreign ownership, or just 26% for a TV news channels. 21 Similarly, In India, internet TV sites may provide channels, such as Al Jazeera and adult channels, which are not permitted on regular TV.22 Not surprisingly, these discrepancies have raised questions of principle, public interest, and self interest.
French: En Inde, comme la télévision sur IP et la télévision mobile ne constituent pas des activités de télédiffusion mais des activités de télécommunications, elles sont admissibles à l’investissement étranger direct à 74 %, alors que les chaînes de télévision ne peuvent être détenues qu’à 49 % par des étrangers, ou à 26 % dans le cas des chaînes de nouvelles.21 De même, en Inde, les sites de télévision sur Internet peuvent offrir des chaînes comme Al Jazeera et des chaînes pour adultes, qui ne sont pas permises dans le cas de la télévision classique.22 Il n’est pas surprenant de constater que ces inégalités ont soulevé des questions en matière de principes, d’intérêt public et d’intérêt des particuliers.
English: Or. ro Justification It is important to set up a European research and innovation data base.
French: Or. ro Justification Il est important de créer des bases de données au niveau européen dans le domaine de la recherche et de l'innovation.
English: Between computerization and networking What are the phenomena contemplated by computerization in the health area and what is the link between computerization and the networking of health information?
French: Le lien entre l'informatisation et le réseautage Informatisation Action d'organiser un ensemble d'activités en vue de l'introduction et de l'application des disciplines et des techniques de l'informatique dans le traitement des informations.
English: The Government will work with its provincial partners, with the private sector, and with other interested parties to ensure Canadians get the high quality services they require at an affordable cost.
French: Le gouvernement fédéral agira donc avec ses homologues provinciaux, avec le secteur privé et avec les autres parties intéressées pour fournir aux citoyens des services de qualité à un prix abordable.
English: I strongly believe that cooperation with them on equal terms will achieve the best results for European citizens.
French: Je crois fermement que la collaboration en termes équitables avec ces derniers produira les meilleurs résultats pour les citoyens européens.
English: In contrast to same-day leisure travellers, overnight business travellers from the U.S. to Canada –specifically those travelling by air – would be expected to be least affected by the new passport regulations.
French: En opposition aux personnes faisant des voyages d’agrément d’un jour, celles qui font des voyages d’affaires d’une nuit ou plus au Canada en provenance des États-Unis – et en particulier celles qui voyagent par avion – devraient être les moins touchées par la nouvelle réglementation en matière de passeports.
English: • Number of trade-related policies and programs taking into account the impacts on poor women and men, girls and boys.
French: • Nombre de politiques et de programmes axés sur le commerce qui tiennent compte des retombées sur les hommes et les femmes, les filles et les garçons démunis.
English: What we need is greater protection of the external borders, quick, unbureaucratic procedures and, of course, a consistent repatriation strategy.
French: Ce dont nous avons besoin c'est d'une plus grande protection des frontières extérieures, de procédures rapides et non bureaucratiques et, bien entendu, d'une stratégie de rapatriement cohérente.
English: A well-equipped fitness center will help you get back in shape!
French: Un centre de remise en forme équipé vous aidera à garder la forme !
English: Member States had received support for the preparation of national action programmes.
French: Un appui a été fourni à des États membres pour la préparation des programmes d'action nationaux.
English: "The fact that Altair 'worked right out of the box' is a significant technical achievement for the team," says Dr. Jean-Pierre Véran, Altair instrument scientist.
French: Le système Altair a produit sa première image de haute résolution la première nuit suivant sa mise en service, en quelques heures à peine.
English: Column (*) shows only reassignments to a related body, and column (**) indicates the utilization factor that would result if only related reassignments were counted.
French: La colonne (*) n'indique que le nombre de réaffectations au profit d'organes apparentés, la colonne (**) faisant apparaître le taux d'utilisation obtenu lorsque seules les réaffectations de services au profit d'organes apparentés sont comptabilisées.
English: Existing international and regional human rights law does not sufficiently protect older people's rights.
French: Le droit des droits de l'homme en vigueur sur le plan international et régional ne protège pas suffisamment les droits des personnes âgées.
English: Issues of Quality The SCH recommended that Health Canada, in collaboration with the natural health product industry, establish appropriate Good Manufacturing Practice (GMP) guidelines reflective of the unique nature of natural health products.
French: Qualité Le CPS recommande que Santé Canada émette, de concert avec l'industrie, des directives de fabrication adaptées au caractère particulier des PSN.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, I am happy to say that I was one of those who was part of this Parliament's official delegation to the PLC two weeks ago, and we visited the al-Kurd family.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, j'ai le plaisir de vous annoncer que j'ai fait partie de la délégation officielle de cette Assemblée, qui a rencontré il y a deux semaines le CLP, et nous avons rendu visite à la famille al-Kurd.
English: The CF provided six armoured personnel carriers (Bisons), five maintenance personnel, and periodically, six drivers to teach the UN civilian police how to drive the vehicles.
French: Mission de police civile des Nations Unies en Haïti -- Opération COMPLIMENT : cette mission a pour mandat d'aider le gouvernement haïtien à mettre sur pied une force de police nationale professionnelle.
English: New clinical studies indicate that humans with asthma or allergies may be particularly sensitive to short-term exposure to acid aerosols alone, or to sequential exposure to sulphuric acid and ozone, compared with normal subjects.
French: Les nouvelles études cliniques indiquent que, comparativement aux gens normaux, les gens souffrant d'asthme ou d'allergies peuvent être particulièrement sensibles à l'exposition à court terme aux aérosols acides seuls ou à l'exposition séquentielle à de l'acide sulfurique et à l'ozone.
English: The Requirements Under The HPA The requirements for children's sleepwear differ depending on the style of the sleepwear, i.e., loose fitting or tight fitting:
French: LES EXIGENCES EN VERTU DE LA LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX Les exigences relatives aux vêtements de nuit pour enfants varient en fonction de leurs styles, c'est-à-dire s'ils sont amples ou ajustés :
English: At the 4147th meeting, held on 25 May 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in East Timor”.
French: À la 4147e séance, tenue le 25 mai 2000 comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation au Timor oriental ».
English: Decides to meet in closed session before the start of each meeting of the Committee to discuss any issues related to conflicts of interest;
French: Décide de se réunir à huis clos avant le début de chacune de ses réunions pour examiner toutes questions liées à des conflits d'intérêts;
English: In many jurisdictions, reaching Aboriginal women has been both a special focus and a challenge, but the partnership model has sometimes facilitated this.
French: Dans beaucoup de provinces et de territoires, le fait d’atteindre les femmes autochtones représentait un centre d’intérêt particulier et un défi, mais le modèle de partenariat a parfois facilité le processus.
English: Employers in New Brunswick (76.3%) were most likely to have received financial assistance for at least one of the additional students hired.
French: Les employeurs du Nouveau-Brunswick (76,3 %) sont les plus susceptibles d’avoir reçu de l’aide financière pour au moins un des étudiants additionnels embauchés.
English: The net rate of primary school enrolment was 44 per cent in 1998/99 (51 per cent for boys and 36 per cent for girls).
French: Le taux net de scolarisation primaire était de 44 % en 1998/99 (51 % pour les garçons et 36 % pour les filles).
English: B is the number of days of trial or hearing in excess of three;
French: B le nombre de jours en sus de trois durant lesquels l'instruction ou l'audience s'est poursuivie;
English: Paragraph (1)(i) only applies where a Contracting Party allows the said kind of partial change in ownership.
French: L’alinéa 1)i) est applicable uniquement lorsqu’une Partie contractante autorise ce type de changement partiel de titulaire.
English: Article 2.II (draft) amends Article 2, third paragraph, in such a manner that the Bank shall hold and manage the above reserves under the conditions laid down in the Statute and, as in the past, the reserves shall be recorded as assets in the Bank s balance sheet according to modalities laid down in a formal agreement between the State and the Bank.
French: L’article 2.II (du projet de loi) amende l’article 2, troisième alinéa, en stipulant que la Banque détient et gère les réserves précitées dans les conditions définies dans les Statuts et que, comme dans le passé, les réserves sont inscrites à l’actif du bilan de la Banque, conformément aux modalités établies par convention entre l’Etat et la Banque.
English: He noted that the State party had had no cause in recent years to take such measures.
French: L'État partie n'a pas eu de raisons ces dernières années d'adopter de telles mesures.
English: Even the use of market prices as weights in a composite price index is assuming that the price has a direct relationship to the value of the item.
French: Même l'utilisation des prix du marché en tant que coefficient de pondération dans un indice de prix composite revient à supposer que le prix a un rapport direct avec la valeur du produit.
English: Sub-project activities funded through the facility focus on transparent systems, risk management, regulatory capacity, and court management.
French: Les activités des sous-projets financées par ce mécanisme sont axées sur les systèmes transparents, la gestion des risques, la capacité d'élaborer une réglementation, et la gestion des tribunaux.
English: Noting that links are increasingly being uncovered between the smuggling of drugs and the smuggling of precursor chemicals, including the use of similar modi operandi to conceal consignments in order to avoid detection,
French: Notant que, de plus en plus fréquemment, des similitudes entre la contrebande de drogues et la contrebande de précurseurs sont révélées, comme le montrent notamment des façons analogues de procéder pour dissimuler les envois et éviter ainsi qu'ils ne soient détectés,
English: Mourning Dove Mourning Doves (Zenaida macroura) are among the most widely distributed and abundant birds in North America, and are monitored in Canada through the Breeding Bird Survey (C. Downes).
French: Downes, SCF, www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/ trends/index.cfm?lang=f&go=home.page&CFID=10699963& CFTOKEN=36995251). Les populations de Tourterelles tristes dans les Ã©cozones des cuvettes des Prairies, des Grands Lacs infÃ©rieurs et la plaine du Saint-Laurent, et de la forÃªt septentrionale de l'Atlantique ont augmentÃ© de faÃ§on significative (P < 0,05) par rapport Ã la moyenne Ã long terme (1968 Ã 2006).
English: ($ millions) Planned Spending (Budgetary, Non-Budgetary plus adjustments) Information Dissemination and Consensus Building Economic and Social Benefits Environmental Protection and Mitigation Safety and Security of Canadians Sound Departmental Management Sub-Total Planned Spending Plus:
French: (en millions de dollars) Dépenses prévues (Budgétaire, non-budgétaire plus les ajustements) Diffusion de l’information et établissement d’un consensus Avantages économiques et sociaux Protection de l’environnement et atténuation des répercussions environnementales Sûreté et sécurité des Canadiens Saine gestion ministérielle Sous-total des dépenses prévues Plus :
English: The fax states that the consignment was unpacked on 1 August 1990.
French: La télécopie précise que les marchandises ont été déballées le 1er août 1990.
English: Over a two-month period, consultants conducted:
French: Pendant deux mois, des consultants ont effectué les activités suivantes :
English: It is important, Mr President, ladies and gentlemen, that we do not create another species of human being in the same way that we appear to be provoking natural and environmental disasters.
French: Il est important, Monsieur le Président, chers collègues, de ne pas donner la vie à une nouvelle espèce humaine, comme cela semble être le cas pour les catastrophes naturelles et environnementales.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-303 July 31, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Mid Coast Air Services Ltd.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-303 le 31 juillet 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Mid Coast Air Services Ltd.
English: A i r Tr a v e l C o m p l a i n t s C o m m i s s i o n e r ’s O ff i c e The Air Travel Complaints Commissioner’s program was introduced in July 2000 to protect the interests of the travelling public.
French: Air Canada et la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Le 1er avril 2003, Air Canada et certaines de ses sociétés affiliées, y compris Jazz et Zip, ont été placées sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies par sursis de la Cour supérieure de justice de l’Ontario. Ainsi, toutes les procédures 47
English: With me today is Patricia Kosseim, our General Counsel to assist in addressing any legal questions.
French: Patricia Kosseim, avocate générale du Commissariat, m'accompagne aujourd'hui et prêtera son assistance pour aborder des questions d'ordre juridique.
English: When you complete the bottom part, ensure that the following information is correct:
French: Lorsque vous remplissez cette partie, assurez-vous que les renseignements suivants sont exacts :
English: You'll be surprised to see how good it feels and how easy it is!
French: Vous serez surpris de voir combien ces démarches sont valorisantes, et à quel point elles sont faciles!
English: Country has evaluated the impact of HIV/AIDS on its socioeconomic status for planning purposes In 1998, Health Canada undertook a substantive research study entitled "The Economic Burden of HIV/AIDS in Canada".
French: Le pays a évalué l'impact du VIH/sida sur sa situation socioéconomique à des fins de planification En 1998, Santé Canada a amorcé une vaste étude intitulée « Le fardeau économique du VIH/sida au Canada ».
English: • Communication and Energy Wire and Cable Manufacturing (NAICS 33592)
French: • Fabrication de fils et de câbles électriques et de communication (SCIAN 33592)
English: 39 The San Juan Star, 6 March 2004.
French: The San Juan Star, 6 mars 2004.
English: • The Hepatitis C Society of Canada
French: • La Société de l'hépatite C du Canada *
English: The potential for South-South trade has been growing exponentially and at UNCTAD XI it was agreed that in the context of GSTP negotiations, preferential and differential treatment would be provided to LDCs.
French: Le potentiel des échanges Sud-Sud s'est considérablement développé et il a été convenu, à la onzième session de la Conférence, d'accorder un traitement préférentiel et différencié aux PMA dans le cadre des négociations sur le SGPC.