ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those questions should be the subject of constant dialogue and interaction among the troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat if peacekeeping is to be effective.
French: Ces questions devraient être le sujet d'un dialogue et d'une interaction constants entre les pays qui fournissent des contingents, le Conseil de sécurité et le Secrétariat si nous voulons que le maintien de la paix soit efficace.
English: In Dead Rising™ 2, continued zombie outbreaks have occurred throughout the United States and it is your job to stop them.
French: Dans Dead RisingMC 2, de nouveaux groupes zombies surgissent un peu partout aux États-Unis. Votre mission : les arrêter.
English: (d) Continued violation of the human rights and fundamental freedoms of women, in particular the trafficking of women for prostitution or forced marriage, ethnically motivated forced abortions and infanticide, including by labour-inducing injection, or natural delivery, by repatriated mothers, including in police detention centres and labour-training camps;
French: d) La violation constante des libertés et droits fondamentaux des femmes, en particulier la traite des femmes à des fins de prostitution ou de mariage forcé, les avortements forcés et infanticides pratiqués pour des motifs ethniques, y compris en déclenchant l'accouchement par injection ou après l'accouchement naturel chez les mères rapatriées, notamment dans les centres de détention de la police et les camps de rééducation par le travail;
English: Efforts were made to poll all regions, to gain a representational ethnic sample, and ensure input from men and women.
French: On a aussi cherché à étendre les sondages aux régions afin d’obtenir un échantillonnage représentatif sur le plan ethnique et de recueillir les opinions d’hommes et aussi de femmes.
English: For the purpose of clarity, under Bill C-65 street racing means operating a motor vehicle in a race with another motor vehicle on a street, road, highway or other public place.
French: Pour que l'on sache de quoi il s'agit, je précise que le projet de loi C-65 définit une course de rue comme étant une épreuve de vitesse entre des véhicules à moteur dans une rue, un chemin, une grande route ou tout autre lieu public.
English: To this end, the Movement will continue to uphold the principles of sovereignty and the sovereign equality of States, territorial integrity and non-intervention in the internal affairs of any State; take effective measures for the suppression of acts of aggression or other breaches of peace and encourage the settlement of international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice, are not endangered; refrain in international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State or in any other means inconsistent with the purposes and principles of the UN; develop friendly relations based on respect for the principle of equal rights and the self-determination of peoples in their struggle against foreign occupation; achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character; and promote and encourage the respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion.
French: Aussi le Mouvement continuera-t-il de défendre les principes de souveraineté et d'égalité souveraine des États, d'intégrité territoriale et de non-ingérence dans les affaires intérieures des États; de prendre des mesures effectives pour mettre un terme aux agressions ou autres infractions à la paix, et de prôner le règlement des différends internationaux par des moyens pacifiques de sorte que la paix et la sécurité internationales, ainsi que la justice, ne soient pas menacées; de s'abstenir du recours ou de la menace du recours à la force dans les relations internationales contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, et de tous autres moyens incompatibles avec les buts et principes des Nations Unies; de nouer des relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité des droits et du droit à l'autodétermination des peuples en lutte contre l'occupation étrangère; de parvenir à une coopération internationale en vue du règlement des problèmes à caractère économique, social, culturel ou humanitaire; et de promouvoir et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion.
English: Decides to commemorate the fifteenth anniversary of the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action, and in this regard recommends, through the Economic and Social Council, that the General Assembly hold a commemorative meeting during the fifty-fourth session of the Commission in March 2010.
French: Décide de commémorer le cinquantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et à ce propos recommande, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, que l'Assemblée générale tienne une réunion commémorative en mars 2010, durant la cinquante-quatrième session de la Commission.
English: Two contacts were vaccinated with MMR vaccine and one child < 1 year of age was given IG.
French: Deux contacts ont reçu le vaccin ROR et un enfant âgé d’un an ou moins a reçu des IG.
English: The Economic and Social Council decides that the theme for the operational activities segment of its substantive session of 2002 should be: _______________
French: Le Conseil économique et social décide que le thème du débat consacré aux activités opérationnelles de sa session de fond de 2002 sera le suivant : ____________.
English: The report contains many good proposals, for example in paragraph 4, which states that a tax on currency speculation would be an effective way of stabilising exchange rates.
French: Le rapport comporte de nombreuses propositions positives, par exemple, le point 4, selon lequel une taxe sur la spéculation monétaire peut être un moyen efficace pour stabiliser les taux de change.
English: The formulation of general rules and principles of environmental law is therefore required.
French: L'élaboration de ces règles et principes s'impose donc.
English: In addition, Exchanges Canada is undergoing consultations to develop a new programme component on racial discrimination awareness, which would be integrated into Youth Forums Canada programme Encounters with Canada.
French: En outre, les responsables d’Échanges Canada mènent des consultations en vue d’élaborer un nouveau volet du programme sur la sensibilisation à la discrimination raciale, qui serait intégré au programme de Forums Jeunesse Canada intitulé Rencontres du Canada.
English: d. violation of the human rights of women in situations of armed conflict, in particular the taking of hostages, forced displacement, systematic rape, sexual slavery, forced pregnancy, and trafficking for the purposes of sexual exploitation and economic exploitation.
French: d. la violation des droits fondamentaux des femmes en situation de conflit armé, en particulier la prise d’otage, le déplacement forcé, le viol systématique, l'esclavage sexuel, la grossesse forcée et la traite aux fins d'exploitation sexuelle et économique.
English: Training and Development Framework Career Training needed to advance in your career
French: Cadre de formation et perfectionnement Carrière La formation pour fin d’avancement de carrière
English: In the course of centuries, these two cultures have taken divergent paths.
French: Vous pouvez également écouter des extraits des collections complètes de pistes avant d'acheter.
English: “Recalling further its resolution 58/4 of 31 October 2003, in which it decided that, until the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption decided otherwise, the account referred to in article 62 of the Convention would be operated within the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund,
French: Rappelant en outre sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003, dans laquelle elle a décidé que, jusqu'à ce que la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption en décide autrement, le compte visé à l'article 62 de la Convention serait administré dans le cadre du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: Why cannot these two organisations, which geographically are so close in Brussels, find a better working relationship? Ambassadors representing their country at NATO say one thing but say almost the opposite to the EU.
French: M. Hancock déclare qu’il s’est rendu sur le terrain à plusieurs reprises et qu’il a constaté à quel point l’opinion publique européenne se sent ignorée par les responsables politiques européens.
English: Weather permitting, the garden terrace offer a great place to sit out with a drink and enjoy some peace in the heart of town.
French: Si le temps le permet, vous pourrez prendre un verre sur la terrasse ou vous balader en ville en toute tranquillité.
English: NRCan (2005), Estimated Production, Consumption and Surplus Mill Wood Residues in Canada-2004, Prepared for Natural Resources Canada by the Forest Products Association of Canada.
French: Rich, L.G. 2005. Technical Note Number 8, Facultative Lagoons:
English: Files - Akamas Peninsula (Cyprus) - Green turtle in Kazanli (Turkey) 5.2 Possible Files - Exotic forest plantations in Iceland - Illegal killing and trade of birds in Cyprus - Tourist development in Souss Massa - National Park (Morocco) 4.
French: Dossiers - Péninsule d’ Akamas (Chypre) - Tortue verte à Kazanli (Turquie) 5.2. Dossiers éventuels - Plantations forestières exotiques en Islande - Mise à mort et commerce illégaux d’ oiseaux à Chypre - Développement touristique dans le Parc national de Souss Massa (Maroc) 4.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide their full assistance for the proper functioning of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à prêter tout leur concours au bon fonctionnement du Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale;
English: Frank Armstrong Reporter, Business Edge Magazine July 2005
French: Frank Armstrong Journaliste, Business Edge Magazine Juillet 2005
English: In addition, there is a visiting medical service to outlying farm settlements.
French: En outre, un service de visites à domicile est assuré pour les patients habitant dans des villages éloignés.
English: I recommend that there continue to be a process for the informal resolution of complaints.
French: Ma préoccupation par contre est que pour décider qu’une plainte n’est pas fondée, il faut avoir suffisamment d’information.
English: Firstly, that the word 'welcomes' be replaced by the word 'notes'.
French: Premièrement, je demande le remplacement du terme "salue" par "prend note".
English: The sponsor may not be identified in the programme, in previews of the programmes or during the programme (// article 17 of directive TVWF).
French: Cette disposition ne figure pas dans la directive TVSF.
English: Over the past several years, we have emphasized to departments and agencies the importance of integrating human resources planning into the business planning process.
French: Depuis plusieurs années, nous rappelons aux ministères et aux organismes l'importance de la planification intégrée des ressources humaines et des activités. 2.141 Les progrès à cet égard ont été lents en 2004-2005.
English: De = vehicle's electric range, according to the procedure described in annex 9, where the manufacturer must provide the means for performing the measurement with the vehicle running in pure electric operating state.
French: De = Autonomie du véhicule en mode électrique, selon la procédure décrite dans l'annexe 9, le constructeur devant fournir les moyens d'effectuer les mesures avec le véhicule fonctionnant en mode purement électrique;
English: The meeting concluded with a discussion of the global geopolitical situation, the fight against terrorism and globalization.
French: En terminant, la discussion a porté sur le contexte géo-politique global, la lutte contre le terrorisme et la mondialisation.
English: This undermined the author's ability to pay lawyers' expenses and fees and impaired his right to a defence.
French: Ceci a compromis la capacité de l'auteur à s'acquitter des frais et honoraires des avocats et a porté atteinte à son droit à la défense.
English: The Commission needs to make fundamental improvements to its own internal control mechanisms.
French: La Commission doit fondamentalement améliorer ses mécanismes de contrôle interne.
English: This is why it is so important today that we identify the most effective means by which we can be global players of influence in the years ahead.
French: D'où la grande nécessité de découvrir dès aujourd'hui les meilleurs moyens d'agir sur la scène mondiale pour orienter l'avenir.
English: What is currently required is to speed up the pace of these reforms, expand their scope, benefit from successful experiments around us and engage with the global system.
French: Il est désormais nécessaire d'accélérer le rythme de ces réformes, d'étendre leur champ d'application, de tirer parti d'expériences positives issues de notre environnement et de nous engager dans le système mondial.
English: The Annual Report of An Garda Síochána 2001, records that there were 9,983 domestic violence incidents recorded in 2001 which represents a decrease of 8% when compared with the corresponding figure for the previous year.
French: Selon le rapport annuel de 2001 de An Garda Síochána, 9 983 cas de violence familiale ont été signalés en 2001, ce qui représente une diminution de 8 % par rapport à l'année précédente.
English: Subparagraph 167.11(3)(a)(v) excludes from the relieving rule a taxable supply of property or a service that was previously made under an agreement for a qualifying supply if no tax was payable in respect of that previous supply by reason of subsection 167.11(3).
French: Selon le sous-alinéa 167.11(3)a)(v), est exclue de la disposition d’allégement la fourniture taxable d’un bien ou d’un service qui, aux termes d’une convention portant sur une fourniture admissible, a déjà fait l’objet d’une fourniture relativement à laquelle nulle taxe n’était payable par l’effet du paragraphe 167.11(3).
English: Respondents indicated a variety of legal and administrative developments that were proposed or ongoing:
French: Les répondants ont fait part de diverses mesures juridiques et administratives qui ont été proposées ou étaient en cours:
English: 2003). In this study, 22 researchers employing twelve different methods were provided sets of identically prepared blind water samples.
French: Dans cette étude, 22 chercheurs employant douze méthodes différentes ont reçu des ensembles d'échantillons d'eau pour essais en aveugle préparés de façon identique.
English: 22 See Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 3 (A/51/3), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément No 3 (A/51/3) chap.
English: The state of Jammu and Kashmir had been, was and always would be an integral part of India.
French: L'État de Jammu-et-Cachemire a été, est et sera toujours une partie intégrante de l'Inde.
English: Each nation is affected by the success or failure of others.
French: - Chaque nation est affectée par le succès ou l'échec des autres.
English: Hold Community Meeting Remember to keep community members informed about the progress of your activities and budget so they are aware and understand what needs to occur before service delivery happens.
French: Tenir une réunion communautaire Souvenez-vous de tenir les membres de la communauté au courant de l'évolution de vos activités et du budget afin qu'ils sachent et comprennent ce qui doit se produire avant la prestation des services.
English: Provides integrity checks on data and data access as well as comprehensive management reports and security recommendations.
French: Contrôles d’intégrité des données et de l’accès à ces données, rapports de gestion complets et recommandations relatives à la sécurité.
English: Public Works and Government Services Canada  Publishing and Depository Services  350 Albert Street, 4th Floor  Ottawa, ON Canada K1A 0S5 E-mail: copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Third-party Materials Some of the materials and graphical elements found on Industry Canada web sites are subject to copyrights held by other organizations.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  Éditions et Services de dépôt  350, rue Albert, 4e étage  Ottawa (Ontario) Canada K1A 0S5 Courrier électronique : copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca Document d'une tierce partie Certains documents et éléments graphiques présents sur les sites Web d'Industrie Canada sont assujettis aux droits d'auteur d'autres organismes, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par Industrie Canada et un organisme externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: Every application that is subject to formal examination is examined for compliance with the requirements as to form set out below.
French: Lorsqu'une demande est soumise à un examen quant à la forme, il convient de vérifier qu'elle satisfait aux conditions de forme énoncées ci-après.
English: The strategy of the regional development plan submitted to the Commission by the Greek Government, which the Commission adopted on 13 July 1994, dovetails with the main objectives of the White Paper on growth, competitiveness and employment and centres on five main areas of development: the modernization of basic infrastructures, improvement of the quality of life by means of integrated action in the sectors of urban development, health and social assistance and the environment, the development of human resources, strengthening of the competitiveness of the economic fabric and the reduction of regional disparities and inaccessibility of island areas by means of 13 regional programmes.
French: La stratégie du plan de développement régional, que le gouvernement grec a soumis à la Commission et que celle-ci a approuvé le 13 juillet 1994, est conforme aux grands objectifs du Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi et s'articule autour de cinq axes prioritaires de développement: la modernisation des infrastructures de base, l'amélioration des conditions de vie par des actions intégrées dans le domaine du développement urbain, du système de santé et de l'environnement, le renforcement de la compétitivité du tissu économique, la réduction des inégalités régionales et la fin de l'isolement des régions insulaires grâce à treize programmes régionaux.
English: Recalling its resolutions 2005/55 of 21 October 2005, in particular its reaffirmation of the need to deepen the participatory processes of government to ensure citizens' engagement to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and 2006/47 of 28 July 2006,
French: Rappelant sa résolution 2005/55 du 26 octobre 2005, dans laquelle il a en particulier réaffirmé la nécessité d'intensifier les méthodes participatives de gouvernement pour garantir que les citoyens s'emploient à réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, ainsi que sa résolution 2006/47 du 28 juillet 2006,
English: He was wounded by an improvised explosive device during an intense enemy ambush.
French: Il a été blessé par un dispositif explosif improvisé au cours d'une embuscade ennemie d'une violente intensité.
English: Environment Canada has established a substantial air quality monitoring network that is delivered in partnership with the provinces and territories.
French: Environnement Canada a mis sur pied un réseau important de surveillance de la qualité de l'air en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: In a period of difficulties culture is not a closed field.
French: Parce qu’un lieu de culture, c’est un lieu de vie. A un moment où les gens souffrent, la culture n’est pas un champ clos.
English: The aim of this exercise is to conduct a UN-mandated, NATO-led, headquarters staff exercise designed to improve the interoperability of participating nations, and to train military personnel from Partnership for Peace (PfP) nations in NATO peace-support operations.
French: L'objectif de cet exercice est de mener un exercice d'état-major, sous le mandat de l'ONU et la direction de l'OTAN, conçu pour améliorer l'interopérabilité des pays participants, et former le personnel militaire des pays du Partenariat pour la paix (PPP) dans le cadre des opérations de soutien de la paix de l'OTAN.
English: All-China Women's Federation, China during 23-32 October, 2002.
French: - All-China Women's Federation, Chine, 23-31 octobre 2002.
English: Ensemble d'appareillage à basse tension monté en usine [Medium- and low-voltage industrial equipment.
French: Petits disjoncteurs ; NBN C 63-439 Appareillage industriel à basse et moyenne tension.
English: During the reporting period, the Board thus comprised the members and alternate members shown in table 4 (in alphabetical order by member).
French: Au cours de la période considérée, le Conseil était donc composé des membres et membres suppléants dont la liste est donnée dans le tableau 4 (par ordre alphabétique).
English: The multifaceted nature of the crisis in southern Africa poses particular resourcing challenges.
French: Parce qu'elle revêt des formes diverses, la crise en Afrique australe pose des problèmes de ressources particuliers.
English: Building on the comprehensive assessment of the Brussels Programme of Action, UNLDC IV should lead to consensus on policy options required to rebuild developmental states in LDCs.
French: À partir de l'évaluation globale de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles, la quatrième Conférence devrait aboutir à un consensus sur les options requises pour mettre en place un État développementiste dans les PMA.
English: They unveiled the line-up of performers that will be on‑stage for the noon and evening shows on Parliament Hill.
French: La ministre Oda et M. Beaudry ont dévoilé les noms des artistes qui monteront sur scène durant les spectacles du midi et du soir sur la Colline du Parlement.
English: Subject: Updating of labour legislation in respect of gender equality
French: Objet: Égalité hommes/femmes et modernisation du droit du travail
English: In France, the project’s international partnership has also allowed for work/family balance measures to be compared across the participating countries.
French: En France, le partenariat transnational du projet a procédé à une comparaison des mesures de conciliation entre les différents pays participants.
English: The issues surrounding non-compliant behaviour leading to mismanagement are varied.
French: Les enjeux entourant la non-conformité menant à une mauvaise gestion varient beaucoup.
English: Judge Jorda, who was then the presiding judge of Trial Chamber I, was appointed President of the Group, whose purpose is to gather all those involved in the trial to discuss, evaluate and, if necessary, amend the Tribunal's judicial practice.
French: La Présidence du Groupe, dont l'objet est de réunir tous les intervenants au procès pour discuter, évaluer et au besoin modifier la pratique judiciaire du Tribunal, a été confiée au juge Jorda, alors président de la Chambre de première instance I.
English: Clarify the difference between obligations and feelings.
French: préciser la différence entre les obligations et les sentiments.