ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU Sustainable Development Strategy (SDS) sets out a roadmap for implementing sustainable development in the European Union and covers economic, social, environmental and financial aspects, as well as coherence of EU policies and governance at all levels, including harnessing globalisation (trade for sustainable development); combating poverty and promoting social development (reducing extreme poverty in the world – i.e. people who live on a Euro a day or less – by 2015); sustainable management of natural and environmental resources (reversing the trend of the loss of environmental resources by 2015 as well as developing intermediate objectives in the sectors of water, land and soil, energy and biodiversity); better governance at all levels (meaning strengthening the involvement of civil society, and the legitimacy, coherence and effectiveness of global economic, social and environmental governance); and financing sustainable development. The communication "The 2005 Review of the EU Sustainable Development Strategy:
French: La stratégie de l'UE en faveur du développement durable (SDD) définit des lignes directrices pour mettre en œuvre le développement durable dans l'Union et couvre les aspects économiques, sociaux, environnementaux et financiers, ainsi que la cohérence des politiques communautaires et de gouvernance à tous les niveaux: maîtriser la mondialisation (le commerce au service du développement durable); lutter contre la pauvreté et promouvoir le développement social (réduire la pauvreté extrême dans le monde d'ici 2015 — sont ici visées les personnes qui vivent avec un maximum de 1 euro par jour); gestion durable des ressources naturelles et environnementales (renverser la tendance à la perte des ressources environnementales avant 2015 et développer des objectifs intermédiaires dans les secteurs de l'eau, des sols, de l'énergie et de la biodiversité); meilleure gouvernance à tous les niveaux (renforcer la participation de la société civile et la légitimité, la cohérence et l'efficacité de la gouvernance économique, sociale et environnementale globale); financement du développement durable.
English: Measures the difference between the cash coming in to the Government and the cash going out.
French: Le gouvernement distribue les bons du Trésor et les obligations négociables du gouvernement du Canada par le biais d’un groupe de courtiers en valeurs mobilières et de banques.
English: Adopting a transformational mind-set means applying current fielded capabilities — in the current environment — to accomplish any assigned mission.
French: Adopter un état d’esprit transformationnel signifie mettre en œuvre les moyens pour accomplir n’importe quelle mission dans le contexte actuel.
English: Os de mouton     Term describing a support with a pronounced curve in the form of the stylized leg bone of a sheep.
French: Panneau   Partie d'un ouvrage de menuiserie, plus particulièrement d'une armoire, d'un buffet ou d'un coffre, consistant en une surface délimitée par une bordure.
English: Mr President, according to a Chinese proverb, when a wise man points at the moon, the fool looks at his finger.
French: Monsieur le Président, il y a un proverbe chinois qui dit que "quand le sage montre la lune l'idiot regarde le doigt".
English: Time limit = normally at least one month from the date of fulfillment of the requirements for entry into the national phase (i.e. not from the time limit under Article 22 or 39(1)).
French: • confidentielles entre l’IPEA et le déposant, ne sont pas publiées durant la phase internationale • servent de base à l’examen par l’IPEA, sauf si elles sont remplacées
English: The 64th Comic Market was held in August 2003 at Tokyo Big Site, a convention center which is the size of 12 soccer fields.
French: Le 64e Marché de la bande dessinée sest tenu en août 2003 à Tokyo Big Site, un centre de congrès dont la superficie équivaut à celle de douze terrains de football.
English: Funding partners for the project are the Province of British Columbia’s Ministry of Aboriginal Relations and Reconciliation and the BC Region of Indian and Northern Affairs Canada.
French: Les partenaires financiers du projet sont le ministère des Relations et de la Réconciliation avec les Autochtones de la Colombie-Britannique et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Using a 165 ± 2 mm diameter spherical head form, establish the head form initial reference position by applying, perpendicular to the displaced torso line, a rearward initial load at the seat centreline at a height 65 ± 3 mm below the top of the head restraint that will produce a 373 Nm moment about the R-point.
French: En utilisant une tête factice sphérique de 165 ± 2 mm de diamètre, établir la position de référence initiale de la tête factice en appliquant, perpendiculairement à la ligne de référence de torse déplacée, une force initiale vers l'arrière sur l'axe médian du siège à une hauteur de 65 ± 3 mm au-dessous du sommet de l'appuie-tête, qui produise un moment de 373 Nm autour du point R.
English: Several stations ran live programmes on polling day encouraging people to participate live on the radio after they had voted.
French: Réaction rapide aux violations des droits de l’homme.
English:    We Swedish Social Democrats take the following views:
French:    .- Nous, les sociaux-démocrates suédois, adoptons la position suivante:
English: (ii) for each additional animal or hatching egg $6
French: (ii) chaque animal ou œuf d'incubation additionnel 6 $
English: The quality of proportionality shall be checked by applying a regression analysis between sample and exhaust flow in accordance with paragraph 8.3.3.3.
French: La proportionnalité est contrôlée par application d'une analyse de régression entre échantillon et débit de gaz d'échappement conformément au paragraphe 8.3.3.3.
English: Cultivation is carried out in all field nursery crop operations and normally by the use of tractor mounted cultivators.
French: Les pépiniéristes qui cultivent en pleine terre travaillent le sol habituellement au moyen d’un cultivateur monté sur tracteur.
English: Education, interculturalism and cultural rights
French: Éducation, interculturalité et droits culturels
English: "Such improvements require an effective partnership between those who design and deliver programs and services, and the scientists and others whose work advances our understanding of how language and literacy skills are best acquired.
French: D’après M. Jamieson, ces améliorations exigent un partenariat efficace entre ceux qui conçoivent et dispensent les programmes et services et les scientifiques et autres spécialistes dont les travaux repoussent les limites de nos connaissances en ce qui concerne l'acquisition des habiletés de langage, de lecture et d’écriture.
English: Commission Université Palais, Université de Liège ARTICLE Author:
French: Commission Université Palais, Université de Liège ARTICLE Auteur:
English: You can apply simple formatting to your log messages using a convention similar to that used within emails.
French: Vous pouvez appliquer un formatage simple à vos commentaires en utilisant une convention similaire à celle utilisée dans les emails.
English: While previously used as a pesticide, DNOC is no longer registered for this purpose in Canada, and therefore this use is not likely to be a continuing source of exposure (PMRA, 2000).
French: Le DNOC a déjà été utilisé comme pesticide, mais il n'est plus homologué à cette fin au Canada et cet usage ne devrait donc pas constituer une source continue d'exposition (ARLA, 2000).
English: Note that Regional Director Generals have authority to authorize the use of land under section 18(2) on behalf of the Minister.
French: Mentionnons que les directeurs généraux régionaux ont maintenant le pouvoir de mettre des terres de côté en vertu du paragraphe 18(2) au nom du ministre.
English: The Council should also report on its monitoring and evaluation activities concerning projects in the climate change focal area.
French: Le Conseil fait aussi rapport sur ses activités de suivi et d'évaluation au sujet des projets dans le domaine d'intervention qui concerne les changements climatiques.
English: (only the test with initial speed v = 0.8 vmax)
French: 1.2.1.1 Essai du type 0 avec moteur débrayé, véhicule en charge
English: By the SMEs Division of the World Intellectual Property Organization (WIPO) WIPO SMEs Newsletter is a monthly e-publication providing reader with useful intellectual property information contained in articles, case studies, forthcoming IP/SMEs relevant events, published presentations featured on our web site.
French: diffusé par la Division des PME de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) Le Bulletin de l’OMPI à l’intention des PME est une publication électronique mensuelle qui présente au lecteur des informations utiles sur la propriété intellectuelle contenues dans des articles originaux, des liens avec des articles figurant déjà sur l’Internet, des études de cas, des pratiques optimales, les prochaines manifestations concernant la propriété intellectuelle et les PME, des exposés publiés figurant sur notre site Internet.
English: [View] (D) Wet deposition measurements in the foregoing networks are made by chemically analyzing precipitation samples collected in wet-only deposition collectors.
French: [Voir] (D) Dans ces rÃ©seaux, la mesure des dÃ©pÃ´ts humides est dÃ©terminÃ©e par l'analyse chimique des Ã©chantillons de prÃ©cipitations prÃ©levÃ©s dans des collecteurs de dÃ©pÃ´ts humides.
English: Scope and structure of study
French: Portée et structure de l'étude
English: TIF 45 - Loading of NXX Codes in ILEC/WSP/CLEC and IXC Switches Letters
French: FIT 45 - Chargement des indicatifs NXX dans les commutateurs des ESLT/FSSF/ESLC et des EI Lettres
English: 1760 N. Vermont Ave., Hollywood , 323-665-4294, thedresden.com From: The Man Who Ate L.A.
French: 1760 N. Vermont Ave., Hollywood , 323-665-4294, thedresden.com De: Sur le pouce à L.A.
English: Continuing decline in seasonal availability of sea ice makes it likely that a range contraction will occur in parts of the species range.
French: La diminution de l’épaisseur de la glace dans certaines parties de l’Extrême Arctique peut fournir un meilleur habitat à l’espèce, mais il y a des incertitudes quant à l’impact global des changements climatiques sur la distribution et le nombre d’individus de l’espèce.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/54.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/54 √).
English: • Annex B - Procedures For Safety Officers and Special Safety Measures
French: • Annexe B - Procédures pour les agents de sécurité et measures spéciales de sécurité
English: Various proposals were made to Belarus, Georgia and the Central Asian States on how to cope effectively with existing gaps and weaknesses.
French: Des recommandations ont été adressées au Bélarus, à la Géorgie et aux pays d'Asie centrale concernant les moyens de remédier à leurs lacunes et à leurs faiblesses.
English: The rights, privileges and obligations, including limitations on liability, of a Relying Party who is a Subscriber of another CA may be addressed in an agreement between that Subscriber and that other CA.
French: Les droits, privilèges ou obligations, y compris les limitations de responsabilité, d'une partie utilisatrice qui est un abonné d'une autre CA peuvent faire l'objet d'une entente entre cet abonné et cette autre AC.
English: The Special Rapporteur on Palestinian Territories occupied since 1967, Mr. Giorgio Giacomelli (Italy), in his report to the Commission on Human Rights stated that the Israeli policy of closures and permits also affected the right to education as it had serious repercussions for students in the Gaza Strip.
French: Le Rapporteur spécial pour les territoires palestiniens occupés depuis 1967, M. Giorgio Giacomelli (Italie), a fait observer dans son Rapport à la Commission des droits de l'homme, que la politique israélienne de bouclage et d'octroi de permis portait atteinte au droit à l'éducation et avait de graves répercussions pour les étudiants de la bande de Gaza.
English: It has an organizational structure with clear accountabilities and appropriate delegations.
French: La structure organisationnelle prévoit des responsabilités claires et la délégation des pouvoirs appropriés.
English: The overall success of the FPC can be attributed to the teamwork and dedication of not only the graduate pilots but also the instructors and technicians, who are instrumental in conducting the FPC.
French: Le succès du cours de pilote de chasse est attribuable au travail d’équipe et au dévouement non seulement des pilotes diplômés, mais aussi des instructeurs et des techniciens, qui jouent un rôle crucial dans le cours.
English: 46 above) and subsequent displacement amounts to forcible eviction and calls into question numerous international human rights requirements.
French: 46, supra) et les déplacements de populations qui s'en sont suivis équivalent à des expulsions forcées et portent atteinte à de nombreuses normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Frühstück sehr schwach, keine Abwechslung, keine große Auswahl, ein Ei extra zahlen mit € 4.-, sehr teuer.
French: El desayuno podía ser algo más variado, y quizás es un poco caro para los servicios y la calidad que ofrece.
English: She will present her work Microclimates III-IV.
French: Elle y présentera son œuvre Microclimates III-IV.
English: Trade unions report to us that wages have fallen by an average of 20%.
French: Des syndicats nous signalent que les salaires auraient baissé en moyenne de 20 %.
English: We owe it to ourselves to perform this act.
French: C'est un devoir que nous nous apprêtons à accomplir envers nous mêmes.
English: We need less price volatility and more transparency.
French: Il faut moins de volatilité des prix et plus de transparence.
English: They observe that in the US issues of deeper economic integration have been subordinated to the immediate demands of national security.
French: Les auteurs observent qu’aux Ã‰tats-Unis, les questions touchant Ã une intÃ©gration Ã©conomique accrue ont Ã©tÃ© relÃ©guÃ©es au second plan derriÃ¨re les exigences immÃ©diates liÃ©es Ã la sÃ©curitÃ© nationale.
English: However, the question was raised regarding the economic model for this assessment.
French: Des doutes ont toutefois été émis concernant le modèle économique de cette évaluation.
English: With regard to temporary agency work the French Government would like "to put an end to the use of temporary employees or employees with fixed-term contracts as a permanent staff management method.
French: Indicateur NFW1 (nombre de travailleurs qui occupent des emplois (salariés) atypiques; le résultat est exprimé en pourcentage du nombre total d’employés), chiffres couvrant la période 1995-2000.
English: We used data on fish species biomass from 38 lakes of the Canadian Shield (Québec) to determine the contribution of environmental (lake and watershed morphometry) and spatial (e.g., hydrographic connectivity and geographic coordinates) variables on fish community structure.
French: Nous avons utilisé des données de biomasse des espèces de poissons dans 38 lacs du bouclier canadien (Québec) pour déterminer la contribution des variables environnementales (morphométrie du lac et du bassin versant) et spatiales (p. ex. connectivité hydrographique et coordonnées géographiques) sur la structure des communautés de poissons.
English: This common approach undoubtedly provides for efficiency and consistency within the national programme but again may potentially provide tensions with the requirements of the IF’s even though the testing is part of the national programme.
French: Cette approche commune assure à l’évidence efficacité et cohérence dans le cadre du programme national, mais peut aussi créer des tensions avec les exigences des FI, bien que le dépistage fasse partie du programme national.
English: The law also stipulates that assemblies can only be prohibited by a court.
French: La loi précise par ailleurs que seul un tribunal a la faculté d’interdire un rassemblement.
English: The loss or damage of this information compromises on our ability to deliver on most of our mandated programs which depend on sophisticated oceanographic, scientific, and technical information Question 2 refers to question 1.
French: La perte ou la détérioration de cette information compromet notre capacité d'exécuter la plupart de nos programmes autorisés, lesquels reposent sur une information océanographique, scientifique et technique sophistiquée. La question 2 renvoie à la question 1.
English: Substantive servicing of meetings: annual meeting of States parties to the Convention (8); Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms (24); Preparatory Committee for the Third Review Conference (12);
French: Services fonctionnels : réunion de Conférence annuelle des États Parties à la Convention (8); Groupes d'experts gouvernementaux sur le Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies (24); Comité préparatoire de la troisième Conférence chargée d'examiner la Convention (12);
English: Rev.1/Add.82/Rev.2
French: Déprimomètre
English: The legislative package of public procurement Directives, approved in 2004 by the European Parliament and the EU's Council of Ministers, will help simplify and modernise procurement procedures, for example by facilitating electronic procurement in the public sector.
French: Le paquet législatif constitué par les nouvelles directives des marchés publics, adopté en 2004 par le Parlement européen et le Conseil, simplifie et modernise les procédures de passation des marchés publics, facilitant pour les acheteurs publics par exemple l’utilisation de moyens électroniques.
English: One suggestion to avoid nepotism, was that there be a selection committee for positions within Band Administration and for fee-for-service contracts.
French: Une suggestion pour éviter le népotisme était l'existence d'un comité de sélection pour les postes au sein de l'administration de la bande et pour les marchés de service rémunérés.
English: recommended awards for category “d” claims
French: INDEMNITÉS RECOMMANDÉES POUR LES RÉCLAMATIONS DE LA CATÉGORIE «D»
English: 3-6 p.m. 14th meeting (closed) Conference Room 3
French: 15 à 18 heures 14e séance (privée) Salle de conférence 3
English: UNDCP should develop a training programme to meet the needs of countries, covering model legislation and national control strategies, the raising of awareness among law enforcement agencies about chemical control, the identification of precursor chemicals, designer drugs and clandestine laboratories.
French: Le PNUCID devrait élaborer un programme de formation répondant aux besoins des pays pour les aider à élaborer des lois types et des stratégies nationales de contrôle, à sensibiliser les services de répression au contrôle des produits chimiques, à identifier les produits chimiques précurseurs des drogues synthétiques et à découvrir les laboratoires clandestins.
English: There are countless romantic villages, cathedrals, rivers, lakes and pine forests, which have helped to inspire so many painters.
French: On y trouve d'innombrables villages romantiques, cathédrales, rivières, lacs et forêts qui ont inspirés les plus grands peintres comme Dali, Picasso et Miró.
English: The Commission may send inspectors into the territories of Member States.
French: La Commission peut envoyer des inspecteurs sur les territoires des États membres.
English: On the other hand, a well-qualified candidate who had served for slightly less than a year in a clearly related position would be automatically eliminated.
French: D'autre part, un candidat très qualifié qui a occupé un poste connexe pendant un peu moins d'une année serait automatiquement exclu.
English: In francophone West Africa, there is the French-speaking Network for Urban Agriculture in West and Central Africa coordinated by IAGU, the Institut africain de gestion urbaine.
French: La hausse du chômage et la baisse des salaires réels ont contribué à aggraver la situation encore davantage. Il n’est donc guère étonnant que de nombreux citadins se soient tournés vers l’économie parallèle pour survivre.
English: Sale of and traffic in children and child abduction (art.
French: Vente, traite et enlèvement d'enfants (article 35)
English: However, there are many challenges faced in the national protection of child rights.
French: Toutefois, les efforts nationaux pour la protection des droits de l'enfant se heurtent encore à de nombreux obstacles.
English: Address to Clergy and Religious, Jakarta, October 10, 1989, 5: L'Osservatore Romano, October 11, 1989.
French: 110 Discours aux evêques, aux prêtres, aux religieuses et aux religieux, Djakarta, 10 octobre 1989, n. 5: L'Osservatore Romano, 11 octobre 1989.
English: Catalogues must also indicate that consumers can obtain full price disclosure by calling that number.
French: Ces catalogues devront aussi prévenir le consommateur qu'il est possible de connaître le prix total en appelant à ce numéro.
English: In both cases, the burden is upon the parties to the agreement to demonstrate, through credible, substantiated claims of efficiency gains, that the cost savings and other benefits brought about by such efficiency gains are greater than and offset any anti-competitive effects that are likely to result from the agreement.
French: Dans les deux cas, il incombe aux parties en cause de démontrer, au moyen d’indications crédibles et bien fondées quant aux gains en efficience, que les économies de coûts et autres avantages procurés par des gains en efficience surpassent et neutralisent tout effet anticoncurrentiel qui découlerait vraisemblablement de l’entente.
English: On 26 April, the Council adopted a decision to establish an infrastructure for Community statistical information in the audiovisual field (Table III).
French: Le Conseil a adopté, le 26 avril, une décision visant à établir une infrastructure d'information statistique communautaire dans le domaine de l'audiovisuel (tab.
English: This is funding for the development of federal initiatives.
French: Il s’agit d’un fonds réservé à des projets fédéraux.
English: The EU maintains measures that distort global trade in motor vehicles.
French: L'UE maintient des mesures ayant un effet de distorsion sur le commerce mondial des vÃ©hicules Ã moteur.
English: Mr. Hooper, CSIS Assistant Director of Operations, was similarly dismissive of the interrogation report.
French: [HC] Témoignage Pillarella (30 mars 2005), p. 13548 et 13549.
English: It is very important to have the Ministry of Education and Culture actively involved in all discussions related to legislation that would also apply to culture, such as the complex tax policy.
French: Il est très important que le Ministère de l'éducation et de la culture participe activement à toutes les discussions relatives à la législation dans le domaine de la culture, comme la complexe politique fiscale.
English: Trench Art Comes Home The soldiers viewed trench art as mementoes of service, and brought many pieces back to Canada after the war, where they remained in family homes for decades.
French: Les soldats rapportent leurs œuvres au pays Les soldats considéraient l’art des tranchées comme autant de souvenirs du service, et ils rapportèrent de nombreuses pièces au Canada après la guerre, où elles furent conservées pendant des dizaines d’années dans des demeures familiales.
English: Hours of service are from 12 noon to 3 p.m., Monday to Friday.
French: Il est ouvert de midi à 15 heures du lundi au vendredi.
English: While there was a change in leadership during the past year, there was no change in our direction.
French: Le changement de direction que nous avons connu au cours de l'année dernière ne s'est pas traduit par un changement d'orientation.
English: SEA in local transport development planning.
French: L'ESE dans la planification des transports locaux.