ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the session led to a BGTD Quality Policy Statement as well as a working model of the BGTD Quality Management System.
French: Les résultats de la séance ont donné lieu à l’élaboration d’un énoncé de principe sur le management de la qualité et d’un modèle fonctionnel du Système de management de la qualité de la DPBTG.
English: The Best Management Practices Guidelines for Pacific water shrew in Urban and Rural Areas (Craig and Vennesland 2004b) developed by the province provide detailed guidelines for municipalities on protecting Pacific water shrew habitat,including a recommendation of 100-m buffers around streams or wetlands.
French: La province a élaboré le document Best Management Practices Guidelines for Pacific Water Shrew in Urban and Rural Areas (Craig et Vennesland, 2004b), qui fournit aux municipalités des lignes directrices détaillées sur la protection de l’habitat de la musaraigne de Bendire, y compris une recommandation visant l’établissement de zones tampons de 100 m autour des cours d’eau ou des milieux humides.
English: Whether any mattress support mechanism partially or fully disengaged, from the mattress support, or from the frame of the product and whether the mechanisms are still functional.
French: Appliquer cette même force dans n'importe quelle direction et à n'importe Une pince à deux griffes.
English: E ‘to meet your every need that we are committed every day by seeking the best value for money coupled with fast responses and maximum respect for delivery times.
French: E ‘pour répondre à tous vos besoins que nous nous sommes engagés chaque jour, en cherchant le meilleur rapport qualité / prix avec des réponses rapides et maximum le respect de délais de livraison.
English: The results presented therefore should be considered as preliminary,
French: 100 des membres du groupe témoin souscrivent à cet énoncé.
English: We would, however, add to the objectives of the EU a social market economy, highly competitive and aiming at full employment and social progress.
French: Mais nous ajoutons dans les objectifs de l'Union une économie sociale de marché, hautement compétitive, visant le plein emploi et le progrès social.
English: Prior to that, she held the same position at the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities.
French: Elle avait auparavant occupé des fonctions similaires à la Commission d’enquête sur le programme des commandites et les activités publicitaires.
English: The Practice Development Committee of the Office works with staff to develop and approve policies and expected practices for each product line, with the objective of ensuring that these audits are conducted at the highest professional level.
French: Le Comité d'élaboration des pratiques du Bureau travaille de concert avec le personnel pour élaborer les politiques, les normes et les pratiques attendues pour chaque gamme de produits et les approuver, de sorte que ces normes soient toujours du plus haut calibre professionnel.
English: They will require prime ministerial leadership, the full commitment of the cabinet, and sustained and ingenious support from the key central agencies of the cabinet, the Privy Council Office and the prime minister’s office.
French: Elles exigeront le leadership du Premier ministre et l’appui total du Cabinet, ainsi que le soutien continu et manifeste des organismes centraux du Cabinet, soit le Bureau du Conseil privé et le Cabinet du Premier ministre.
English: There are two risk factors that you can't control: genetics and aging.
French: Il existe deux facteurs de risque qui sont indépendants de votre volonté : la génétique et le vieillissement.
English: B. Degree 1 - Usually limited to planning the use of equipment and supplies for own work.
French: B. Degré 1 - Le travail est généralement limité à la planification de l'utilisation de l'équipement et des fournitures pour son propre travail.
English: Part IV of the Constitution of Montserrat, which contains the provisions, described in paragraph 110 above, prohibiting racial discrimination by law or by the exercise of public authority (and also the provision prohibiting such discrimination as regards access to public places or services) establishes its own specific machinery for ensuring effective redress for any contravention of those provisions.
French: La partie IV de la Constitution de Montserrat, qui contient les dispositions, décrites au paragraphe 110 ci-dessus, interdisant toute discrimination raciale du fait de la loi ou de l'exercice de l'autorité publique (ainsi que la disposition interdisant ce type de discrimination en ce qui concerne l'accès aux lieux et services destinés à l'usage du public) établit également les voies et moyens de recours effectif en cas de violation de ces dispositions.
English: We welcome the decision here taken by Kosovo Serb political parties to participate in the elections.
French: À cet égard, nous saluons la décision des partis politiques serbes du Kosovo de participer aux élections.
English: Air Canada indicates that Mr. Courtney returned to the airport at around 8:50 p.m. on March 15.
French: Air Canada souligne que M. Courtney s'est de nouveau présenté à l'aéroport vers 20 h 50 le 15 mars.
English: The system is comprised of three components: transceiver module, heavy-duty relay module, and handheld RF transmitter.
French: Il est constitué de trois éléments : un module émetteur-récepteur, un module de relais service intense et un émetteur radio à main.
English: The active and passive bribery of national arbitrators is an offence under article 250 of the criminal code (bribery of judges), which applies to arbitrators or experts appointed by a court or by one of the parties.
French: La Corruption active et passive d’arbitres nationaux est incriminée au titre de l’article 250 CP (sur la corruption de magistrats) vu précédemment, ce dernier prévoyant l’application du dispositif à « tout arbitre ou expert nommé soit par une juridiction, soit par les parties ».
English: Unemployment benefits An insured person who has not yet reached the age of retirement may qualify for unemployment benefits if he is registered as unemployed under the appropriate register, in accordance with the Employment and Training Services Act, 1990.
French: L'assuré qui n'a pas encore atteint l'âge de la retraite peut avoir droit à des prestations de chômage s'il est inscrit comme chômeur sur le registre voulu conformément aux prescriptions de la loi de 1990 relative à l'emploi et aux services de formation professionnelle.
English: In his position as Chief of Staff of J3, Cmdre Cogdon usually became aware that something was about to happen through J5 (Policy) or a meeting of the CAT Occasionally, he would receive an inquiry from his supervisor, the Deputy Chief of the Defence Staff (Intelligence, Security and Operations) (DCDS ISO), or the Assistant Deputy Minister (Policy and Communications).
French: À titre de chef d'état-major du J3, le cmdre Cogdon était habituellement informé des opérations à venir par l'entremise du J5 (Pol) ou à l'occasion des rencontres de l'équipe de gestion de crise. Parfois, il pouvait recevoir une demande de renseignements de la part de son supérieur, le sous-chef d'état-major de la Défense (Renseignement, Sécurité et Opérations), ou encore du sous-ministre adjoint (Politique et Communications).
English: It will work very closely with the public and private sector.
French: Elle travaillera en très étroite collaboration avec les secteurs public et privé.
English: He could not explain why this was so.18 The fax confirmation sheet indicated that questions were sent out at 12:56 p.m. on September 26, 19 but apparently this record was incorrect.
French: Le sergent Walsh a envoyé les questions au Centre national des opérations (CNO), à la Direction générale de la GRC, avec indication de les transmettre au bureau de l’attaché juridique du FBI17.
English: For each subset size tested, the population was sampled 200 times, and the average CORI and the standard error were calculated (figure 2).
French: Pour chaque taille de sous-ensemble testé, la population a été échantillonnée 200 fois et on a calculé le CORI moyen ainsi que l'erreur type (fig. 2).
English: The vessel being procured is of a type that can be transferred and for which contingency costs (see 5.110) are not unrealistic in relation to the total price.
French: Le navire acheté est d'un type qui peut être transporté et les coûts imprévus (voir 5.110) de ce transport ne sont pas disproportionnés par rapport au coût total.
English: To be held in private on Monday, 24 October 2005, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 24 octobre 2005, à 15 heures
English: The Convention, as an international treaty ratified by Kazakhstan, has direct applicability in the Kazakh legal system.
French: La Convention étant un traité international ratifié par le Kazakhstan, elle est d'applicabilité directe dans le système juridique kazakh.
English: • Research on pharmaceuticals from natural organisms is needed.
French: • Des activités de recherche doivent être entrepris sur les produits pharmaceutiques provenant d'organismes naturels.
English: This is the rationale underpinning the amendments proposed by the Group of the Greens/European Free Alliance.
French: Tel est le raisonnement qui sous-tend les amendements proposés par le groupe des Verts/Alliance libre européenne.
English: • Considerable experience of and credibility in the field of sociological and/or sociopedagogical surveys highlighting the educational and professional qualifications and indicating relevant similar services provided in the past three years, with the sums, dates and recipients, public or private
French: Il y a lieu de mettre en valeur les qualifications éducatives et professionnelles et d'indiquer les services similaires pertinents fournis au cours des trois dernières années, en précisant les montants, dates et clients, secteur public ou privé; 10 EACEA 2007/12
English: Although the addition of P and K alone or in combination elevated foliar P and K concentrations and contents, there were no concomitant significant changes in unit needle mass, suggesting that P and K were not limiting.
French: Bien que l'ajoût de P et de K seuls ou combinés ait élevé les concentrations foliaires en P et K ainsi que les contenus, il n'y avait pas de changement concomitant significatif dans les masses unitaires des aiguilles, ce qui suggère que P et K n'étaient pas limitatifs.
English: Increased Aboriginal access to natural resources – by age
French: Accès accru des Autochtones aux ressources naturelles – Par groupe d'âge
English: [Article 4 General obligations,
French: [Article 4 Obligations générales,
English: This should not, of course, be taken to mean that the patriots gushing over Lugovoi’s achievement concede the justice of the British allegations.
French: Cela ne signifie pas, bien entendu, que les patriotes qui se réjouissent de l’exploit de Lugovoi reconnaissent la justesse des allégations britanniques.
English: Please see section 2.1, "New legislative regime".
French: Voir le chapitre 2, « Nouveau régime législatif ».
English: Proffessional Photographer since 1996 specialized in the ceremonies (weeding, family...) and the realisation of books.
French: Photographe professionnel depuis 1996 spécialisé dans tous genres de cérémonies (mariage, fiançailles...) et la réalisation des books.
English: These improvements will support the movement of residents, commuters and spectators during Games time.
French: Ces améliorations faciliteront le déplacement des résidents, des banlieusards et des spectateurs pendant la période des Jeux.
English: 9609): to the Political Affairs Committee; Request for an opinion:
French: Projet de convention révisée sur la protection des animaux en transport international (Doc.
English: There is no evidence that  this approach was influenced by racial considerations.
French: Rien ne prouve que cette attitude  était inspirée par des considérations raciales.
English: The implementation of the armed forces restructuring programme requires urgent and substantial technical and financial support from the partners.
French: La mise en oeuvre du projet de restructuration des forces armées requiert un appui technique et financier urgent et substantiel des partenaires.
English: Provision has been included under section 2 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, not only for meetings programmed at the time of preparation of the budget, but also for meetings that might be authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings and conferences are consistent with the pattern of meetings of past years.
French: Toutefois, les montants inscrits au chapitre 2 du projet de budget-programme tiennent compte non seulement des réunions et conférences qui étaient déjà prévues au moment de l'établissement du budget, mais aussi de celles qui pourraient être autorisées ultérieurement, sous réserve que leur nombre et leur répartition soient analogues à ce qu'ils ont été ces dernières années.
English: The adult male to female ratio during the spawning seasons of 1980 and 1981 was approximately 1:3 and was 1:1.5 during all other sampling periods.
French: La proportion des mâles et des femelles adultes pendant les saisons de ponte de 1980 et 1981 a été approximativement de 1 : 3 et elle a été de 1 : 1,5 pendant toutes les autres périodes d'échantillonnage.
English: For purposes of this part, "defective goods" may be defined as those which, through an error on the part of the manufacturer, exporter, or vendor do not meet their design specifications. Some examples are listed below: (a) an imported article that fails to function properly; (b) a computer is imported under contract on the understanding it will process 100,000 transactions per second.
French: Aux fins de la présente partie, l’expression « marchandises défectueuses » s’entend des marchandises qui, à cause d’une erreur du fabricant, de l’exportateur ou du vendeur, ne sont pas conformes à leurs spécifications, par exemple : a) un article importé qui ne fonctionne pas correctement; b) un ordinateur importé en vertu d’un contrat stipulant qu’il a la capacité de traiter 100 000 opérations à la seconde, alors qu’il n’en traite que 50 000 à cause d’une plaquette défectueuse.
English: Strongly reaffirms that the impact of operational activities for development of the United Nations system must be enhanced by, inter alia, a substantial increase in their funding on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of developing countries, as well as through the full implementation of General Assembly resolutions 47/199 of 22 December 1992, 48/162 of 20 December 1993, 50/120 of 20 December 1995, 53/192 and the parts of General Assembly resolution 52/12 B of 19 December 1997 relevant to operational activities for development;
French: Réaffirme avec vigueur qu'il faut renforcer l'impact des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, notamment en augmentant substantiellement leur financement sur une base prévisible, continue et assurée, à la mesure des besoins croissants des pays en développement, et en appliquant intégralement les résolutions 47/199 du 22 décembre 1992, 48/162 du 20 décembre 1993, 50/120 du 20 décembre 1995, 53/192 de l'Assemblée générale et les parties de la résolution 52/12 B de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1997, qui ont trait aux activités opérationnelles de développement;
English: Under Article 99 of Regulation No 40/94, rights arising from a Community trade mark may be safeguarded by the adoption of 'provisional, including protective, measures'.
French: En vertu de l'article 99 du règlement n° 40/94, les droits découlant de la marque communautaire peuvent être protégés par l'adoption de «mesures provisoires et conservatoires».
English: Lists of goods and services for which conversion is requested will not be published if the conversion is for an international registration designating the EC.
French: La liste des produits et services pour lesquels la transformation est demandée n’est pas publiée si la transformation concerne un enregistrement international désignant la CE.
English: ESCWA encouraged its professional staff to publish articles in local newspapers on social and economic issues and on the situation of Arab women as part of its strategy to disseminate information (see para.19 (f) above).
French: Dans le cadre de sa stratégie de diffusion de l'information, la CESAO encourage ses administrateurs à publier des articles dans les journaux locaux sur des questions économiques et sociales et sur la situation des femmes arabes (voir par.  19 f) ci-dessus).
English: In this report, univariate analysis was conducted using the chi-square test for heterogeneity.
French: Dans le présent rapport, on a effectué l’analyse à une variable au moyen du test du chi carré portant sur l’hétérogénéité.
English: In [[1957]], a [[Tellarite freighter (20th century)|Tellarite freighter]] picked up the [[distress call]] of a [[Vulcan]] ship that had crash landed on [[Earth]], near [[Carbon Creek]], [[Pennsylvania]]. They passed this information onto the [[Vulcan High Command]].
French: Les poils sont tres presents sur leur visage et sur leurs mains.
English: The Maritime Provinces Education Foundation has completed a project in human rights for elementary teachers and classes. It includes an annotated bibliography, a teachers' manual, a video, and an in-service package for teachers.
French: La Fondation d'éducation des provinces Maritimes a réalisé à l'intention des enseignants et des élèves du primaire un dossier sur les droits de la personne, qui comprend une bibliographie annotée, un guide de l'enseignant, un document vidéo et une trousse de formation pratique pour l'enseignant.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, Honduras, Austria, Nigeria and Burundi.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie, du Honduras, de l'Autriche, du Nigéria et du Burundi.
English: By 1962 Diefenbaker's 1958 "vision" of Canada had become a nightmare to some and a joke to others.
French: En 1962, la « vision » du Canada de Diefenbaker n'est plus qu'un cauchemar pour les uns et un sujet de moquerie pour les autres.
English: The Agency is in compliance with this policy by posting this information on its Internet site.
French: L’Agence observe cette politique en affichant l’information dans son site Internet.
English: In this respect it expresses its support for the Conference on Disarmament, as the sole forum for multilateral negotiations on agreements in this area.
French: Dans ce contexte, il exprime son appui à la Conférence du désarmement, unique instance multilatérale compétente pour négocier des accords dans ce domaine.
English: The evidence shows declining sales of the subject goods from the PRC into Canada.
French: Les éléments de preuve montrent que les ventes au Canada des marchandises en question en provenance de la RPC diminuent.
English: • presented at least 10 candidates at the last general election; or
French: • tout parti qui a présenté au moins dix candidats à la dernière élection générale;
English: INVESTMENTS S h ort - term investments are recorded at cost wh i ch approx i m a tes market va lu e . Lon g - term inve s tm ents are recorded at cost less writedowns, if requ i red, for other than tem porary declines in va lue.
French: PLACEMENTS Les placements à co u rt terme sont comptabilisés au coût qui se rapproche de la va l eur march a n de . Les p l acements à long terme sont com pt a bilisés au coût moins les déva lu a ti ons autres que les rédu cti ons de va l eur tem poraires, le cas échéant.
English: What I suggest is that the Bureau consider this matter and say whether it is actually standard practice for other meetings to be held during voting time.
French: Je vous propose donc que le Bureau se saisisse de cette question, c'est-à-dire de savoir si, en effet, il est normal que d'autres réunions se tiennent pendant les votes.
English: • The right to full development of one's personality
French: • Droit à l'égalité indépendamment du sexe et du statut social Objectifs
English: The financial performance report of the United Nations Protection Force (UNPROFOR), the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia (UNCRO), UNPREDEP and the United Nations Peace Forces headquarters (A/56/852) contained updated information on the financing of those missions.
French: Le rapport sur l'exécution du budget de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies (A/56/852) contient des renseignements actualisés sur le financement de ces missions.
English: Cordiant Capital Financial Products:
French: Agence multilatérale de garantie des investissements
English: Conclusions concerning the special reports issued by the Court of Auditors Paragraph 1 a (new) (Part VI - Special Report 7/2007 (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, of the EC Treaty) on the control, inspection and sanction systems relating to the rules on conservation of Community fisheries resources) Annex - Part VI Amendment 1a.
French: Conclusions concernant les rapports spéciaux de la Cour des comptes Paragraphe 4 bis (nouveau) (Partie VI - Rapport spécial n° 7/2007 (présenté en vertu de l’article 248, paragraphe 4, deuxième alinéa, du traité CE) relatif aux systèmes de contrôle, d’inspection et de sanction concernant les règles de conservation des ressources halieutiques communautaires) Annexe – Partie VI Amendement 4 bis.
English: • Last year a blockbuster production on the history of Acadia "L'Odyssée1604-2004", Le Grand Dérangement.
French: • L'an dernier, une superproduction y a été présentée sur l'histoire de l'Acadie :
English: • tax and financial incentives to enhance work attractiveness by reducing the number of working poor and, where appropriate, by eliminating unemployment, poverty and inactivity traps, and by encouraging participation in the labour market of disadvantaged groups by re-examining or reforming the tax and benefit systems.
French: • des incitations fiscales et financières pour rendre l'emploi plus attrayant en réduisant le nombre des travailleurs pauvres, et le cas échéant, en supprimant les pièges du chômage, de la pauvreté et de l'inactivité, et en encourageant la participation au marché du travail des groupes défavorisés par le réexamen, voire la réforme des systèmes d'imposition et d'indemnisation.
English: (c) Provision of financial support is subject to the availability of funds.
French: c) La fourniture d'une aide financière dépend des fonds disponibles.
English: The proposed Regulations were then selected as being the optimal measure to protect the environment and human health with respect to environmental emergencies.
French: Le règlement proposé a alors été choisi comme la meilleure mesure permettant de protéger l'environnement et la santé humaine en cas d'urgence environnementale.
English: The Subcommittee acknowledged the progress made by GEO in the implementation of the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
French: Le Sous-Comité s'est félicité des progrès accomplis par le GEO dans la mise en place du Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS).
English: Initially, the government had hoped that municipalities would contribute their own resources, thereby increasing local-level social expenditures.
French: Au départ, le gouvernement avait espéré que les municipalités fourniraient des ressources pour augmenter les dépenses sociales au niveau local, ce qu’elles ont fait dans une certaine mesure.
English: The proportion of students who felt pressured in 2002 dropped in comparison with 1998 and was similar to the results found in 1994.
French: Les élèves des classes des niveaux supérieurs sont plus nombreux à éprouver cette pression; bien qu’il y ait un changement à cet égard tant chez les garçons que chez les filles.