ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the offices may be able to liaise with international donors to ensure that development activities respect the needs and rights of persons with disabilities.
French: En outre, ces bureaux peuvent éventuellement travailler en liaison avec les donateurs internationaux pour veiller à ce que les activités de développement respectent les besoins et les droits des handicapés.
English: Support the region=s National Team athletes, but distinguish between team vs individual or crew sport athletes: Focus on individual sport athletes year round Support team sport athletes during off season
French: Soutenir les athlètes d=équipes nationales de la région, mais faire la distinction entre les sports d=équipe et les sports individuels : mettre l=accent sur les athlètes de sport individuel toute l=année; appuyer les athlètes de sports d=équipe pendant la période hors saison.
English: Culture, an area of common values to European people, plays an important role in the new EESC policies’ agenda.
French: Ensuite, je voudrais souligner une nouvelle fois la nécessité d’institutionnaliser le dialogue civil, de le « codifier ».
English: Today there is a revival of heraldry, probably because people are seeking special expressions of their own identities, but also because the importance of symbolism has been recognized in art, religion, psychology and the social sciences.
French: L'art héraldique connaît aujourd'hui une renaissance, probablement parce que les gens cherchent des moyens spéciaux d'exprimer leur identité, mais aussi parce que les arts, les religions, la psychologie et les sciences sociales reconnaissent l'importance du symbolisme.
English: Prahran lies to the south of the city and shopping is the main draw.
French: Un très beau parc national: des plages magnifiques, de belles randos (de quelques heures et plusieurs jours). Et pour les chanceux: des kangourous, des wombats et des emeux sauvages.
English: *nie : not included elsewhere This production is largely dominated by shellfish (shellfish culture): oysters (50%), blue mussels (22%) and Mediterranean mussels (4%).
French: *nca : non compris ailleurs Cette production est dominée largement par les mollusques (conchyliculture), soit l'huître creuse (50%), la moule bleu (22%) et la moule méditerranéenne (4%).
English: • canada.gc.ca Home > Downloads >> Manuals/Books Gagetown Sites
French: • canada.gc.ca Accueil > Téléchargements > Manuels/Livres Sites Gagetown
English: Background: The COP, by its decision 7/CP.7, established a special climate change fund to finance activities, programmes and measures, relating to climate change, that are complementary to those funded by resources allocated to the climate change focal area of the GEF and by bilateral and multilateral funding.
French: Rappel: Par sa décision 7/CP.7, la Conférence des Parties a créé un fonds spécial pour les changements climatiques afin de financer des activités, des mesures et des programmes relatifs aux changements climatiques, en complément des initiatives financées au moyen des ressources affectées au pôle «changements climatiques» du Fonds pour l'environnement mondial et par des sources bilatérales et multilatérales.
English: There were 110 Bosnian children living in Pakistan at the peak of the Bosnian war.
French: Il y avait 110 enfants bosniaques vivant au Pakistan au moment où la guerre de Bosnie faisait rage.
English: The aim is to establish synergy between initiatives taken bilaterally and to help the co-ordination of measures taken by other governmental and non-governmental agencies working in the two war-torn countries.
French: L’objectif est de créer une synergie entre des initiatives bilatérales et de faciliter la coordination de mesures prises par d’autres agences gouvernementales et non gouvernementales travaillant dans ces deux pays déchirés par la guerre.
English: In our 1999 Report, Chapter 17, Canada Infrastructure Works Program:
French: Dans le chapitre 17, Le programme Travaux d'infrastructure Canada :
English: The urban policy agenda will show many items related to diversity and cohesion.
French: Toute politique de la ville comporte de nombreux éléments relatifs à ces notions de diversité et de cohésion.
English: 5 . Brown and Evans, Judicial Review of Administrative Action in Canada, Vol.
French: 5 . Brown and Evans, Judicial Review of Administrative Action in Canada, vol.
English: • who should be responsible for such selection?
French: • qui devrait assumer la responsabilité de cette sélection ?
English: If Parliament is to truly scrutinize what is important rather than just what grabs headlines, the level of exchange must allow for government to tell Parliament what was actually achieved, not just how it was achieved – which means being allowed to be wrong on occasion, as long as it can account for what it has learned.
French: Si le Parlement veut vraiment contrôler ce qui est important au lieu d’attendre que les journaux en fassent leurs choux gras, il faut que le gouvernement puisse expliquer au Parlement ce qu’il a accompli, et non seulement la façon dont il y est parvenu. Par conséquent, il faut admettre que le gouvernement puisse se tromper de temps à autre, pour autant qu’il explique comment il a tiré la leçon de son expérience.
English: This item, which was requested after the provisional agenda was issued, was included in accordance with rule 12 of the draft rules of procedure being applied.
French: Ce point, dont l'ajout a été demandé après la publication de l'ordre du jour provisoire, a été inscrit à l'ordre du jour conformément à l'article 12 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué.
English: From GIRONA airport you can travel by (rent) car to villa Malika within 45 minutes.
French: Le trajet de l'aéroport de GERONA jusqu'à la Villa Malika prendra environ 45 minutes en voiture.
English: Marseille - Valence - Grenoble on the A7-A49 then the A41: Grenoble - Montmélian - Albertville exit.
French: . Marseille - Valence - Grenoble A7-A49 puis A41 : Grenoble - Montmélian – Sortie à Albertville.
English: Very often, they respond to their colleagues' entries, as well, seek advice or make comments on their own experiences or problems.
French: Très souvent, ils répondent aussi aux commentaires de leurs collègues, demandent des conseils ou font part de leurs propres expériences ou problèmes.
English: The project aims to demonstrate a number of value propositions for this potentially early-adopting market.
French: Le projet vise à démontrer une série de propositions sur la valeur de ce tout nouveau marché.
English: The panel was chaired by Dr. Larkin Kerwin, a Québec City resident, former president of the National Research Council of Canada and former Rector of Laval University.
French: Le comité en question était présidé par M. Larkin Kerwin, de Québec, ancien président du Conseil national de recherches du Canada et ancien recteur de l'Université Laval.
English: Throughout the mission, interlocutors cited corruption and the perpetuation of a culture of impunity as the root causes of popular Afghan disaffection and unease.
French: Tout au long de la visite, les interlocuteurs de la mission ont indiqué que la corruption et la perpétuation d'une culture d'impunité étaient à la racine du désenchantement et du malaise de la population afghane.
English: "Speeches and press releases to bring up issues that the commissioner has brought up."
French: Utilisation des conclusions et des recommandations du BVG Veuillez songer aux travaux du BVG ces deux dernières années.
English: A. Harmonization and reform of United Nations system business practices
French: Harmonisation et réforme des pratiques de fonctionnement du système des Nations Unies
English: Insured earnings are calculated on the basis of income earned during a period of no more than 26 weeks preceding the employment insurance claim.
French: Le revenu assurable sera calculé à partir des revenus gagnés au cours d'une période n'excédant pas 26 semaines précédant la demande d'assurance-emploi.
English: (4) Use of the band 3625-3650 MHz for fixed-satellite services is described in the policy and licensing procedures for the 3500 MHz band (DGRB-003-03) which limits the authorization of new FSS earth stations in the band 3500-3650 MHz to large antenna applications such as gateways located in remote areas outside urban centres.
French: (4) L'exploitation de la bande 3,625-3,650 MHz par le service fixe par satellite (SFS) est décrite dans la politique et les procédures de délivrance de licences pour la bande 3,500 MHz (DGRB-003-03) renvoi et titre), qui restreint l'autorisation de nouvelles stations terriennes du SFS dans la bande 3,500-3,650 MHz aux applications à grande antenne, comme les stations terriennes d'accès situées dans des régions éloignées à l'extérieur des centres urbains.
English: · Governance structures in place to
French: • Compléter le processus de désignation pour les zones d’intérêt restantes
English: While the Arab States have dealt wisely with these external calls and initiatives, the Summit has realised the importance of placing the issue of reform within a methodological framework that takes into fundamental account the interests of the Arab States and places the Arab citizen at the heart of its concerns.
French: Si les États arabes ont répondu de manière judicieuse aux appels et initiatives venus de l'extérieur, le Sommet a reconnu qu'il importait de placer la question de la réforme dans un cadre méthodologique qui tienne fondamentalement compte des intérêts des États arabes et qui place le citoyen arabe au cœur de ses préoccupations.
English: 2.2.3 epass Revocation Given the distinction between registration and enrolment, we can consider two instances of "revocation."
French: 2.2.3 Révocation d'epass Étant donné la distinction entre l'enregistrement et l'inscription, deux cas de « révocation » sont possibles.
English: There was no legal obligation on their part to obtain additional information on a candidate when this person had the opportunity to present his own qualifications, as in the present case.
French: Il n'y a aucune obligation légale d'aller chercher de l'information complémentaire sur un candidat lorsque cette personne a eu la chance de se faire valoir, comme dans le présent cas.
English: I believe that you have to take part in the debate on the defence White Paper. (Mr Prescott, Vice-President of the Assembly, took the Chair) 8.
French: Elle devra pouvoir compter sur une capacité propre de planification des opérations, qui n’est aujourd’hui que virtuelle et n’a pas encore été utilisée alors que les besoins augmentent.
English: Address by The Honourable Sir Allan Kemakeza, Prime Minister of Solomon Islands
French: Allocution de Sir Allan Kemakeza, Premier Ministre des Îles Salomon
English: The jurisprudence is well established in that regard.
French: La jurisprudence est bien documentée à cet égard.
English: Where practicable, the Proponent has committed to establish the road, pipeline and powerline ROWs side-by-side in one corridor.
French: Pour toute la longueur du pipeline, ces emprises seront situées côte-à-côte, pour une largeur totale de 50 m.
English: The Council has also resorted to the more frequent convening of so-called private formal meetings, with the participation of concerned or directly affected States, and at times with others that have special interests in such private meetings.
French: Le Conseil a également eu davantage recours à la tenue de séances dites privées, auxquelles participent les États concernés ou directement touchés, et parfois avec d'autres qui ont un intérêt particulier dans ces séances privées.
English: As it is difficult to detail all these activities in this report, we shall confine ourselves to providing examples of relevant projects and programmes run by civil society institutions.
French: Nous nous contenterons de donner un aperçu des projets et programmes qu'elles exécutent dans ce domaine :
English: Government Relations and Public Affairs Division Universities applaud postsecondary education and research increases in budget 2007
French: Division des relations avec les gouvernements et des affaires publiques Les universités applaudissent aux sommes consenties à l’enseignement postsecondaire et à la recherche dans le budget de 2007
English: If the importer is requesting release of goods at a non-terminal office, it will be necessary to present Revenue Canada with a copy of the transaction record.
French: Si la mainlevée est demandée à un bureau non doté de terminal, l'importateur devra présenter à Revenu Canada un exemplaire du relevé de transaction.
English: This way, a conference can only take place if the Moderator is participating on the call.
French: Ainsi, la conférence ne peut se dérouler que si le modérateur participe à l’appel.
English: If you’re using a written handbook, write down recommendations and treatment advice from the doctor in one section or on one side of the page.
French: Si vous utilisez un cahier, inscrivez les recommandations du médecin dans une section distincte ou sur un côté de la page.
English: Invites specialized agencies of the United Nations system and relevant regional and international intergovernmental and non-governmental organizations to continue to be engaged in the implementation of the Bangkok Rules;
French: Invite les institutions spécialisées du système des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales régionales et internationales intéressées, à rester impliquées dans l'application des Règles de Bangkok;
English: • To the Tent Room Click here to view the QuickTime virtual panorama.
French: • Vers la Salle de la Tente Cliquez ici pour voir le panorama virtuel en QuickTime.
English: While the PLT provides for the time limit under item (ii) only in cases where no invitation was sent to the applicant "because indications allowing the applicant to be contacted by the Office have not been filed", it is proposed to apply that time limit to all cases where no invitation has been sent to the applicant, irrespective of whether or not indications allowing the applicant to be contacted had been filed.]
French: Alors que le PLT ne prévoit le délai visé au point ii) que dans les cas où il n’a pas été envoyé d’invitation au déposant "parce que les indications permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant n’ont pas été fournies", il est proposé d’appliquer ce délai à tous les cas où il n’a pas été envoyé d’invitation au déposant, que les indications permettant à l’office d’entrer en relation avec celui-ci aient été fournies ou non.]
English: Culture and Heritage Commission The Culture and Heritage Commission, established in April 2000, is a high-level body responsible for advising the Government on cultural policies and funding priorities in regard to culture and the arts.
French: Commission de la culture et du patrimoine  La Commission de la culture et du patrimoine, créée en avril 2000, est un organe de haut niveau chargé de conseiller le Gouvernement en ce qui concerne les politiques culturelles et les priorités en matière de financement dans le domaine de la culture et des arts.
English: Neither washing, abrasion nor ageing can interfere with this effect, which gives the new fibre a clear advantage over textiles treated with a supplementary finish.
French: Ni le nettoyage, ni l'usure ou le vieillissement ne peuvent endommager cette propriété, ce qui donne à la nouvelle fibre un avantage décisif sur les textiles apprêtés ultérieurement.
English: "Parents from across the country have told our Government that they want better information about recalled food and children's products, which is why we are proud to be launching this new Web site today," said Minister Clement.
French: « Des parents des quatre coins du Canada nous ont dit qu'ils souhaitaient être mieux renseignés sur les aliments et les produits pour enfants ayant fait l'objet d'un rappel, et c'est la raison pour laquelle le gouvernement est fier de lancer aujourd'hui ce nouveau site Web, » a déclaré le ministre de la Santé Tony Clement.
English: Trends in Maōri Labour Market Outcomes: 1986-2003, Wellington (DOL 2005).
French: Trends in Maori Labour Market Outcomes : 1986-2003, Wellington, (Ministère du travail, 2005).
English: In addition to the matters referred to in the second subparagraph of Article 11(1) and in Article 12(4) those rules may cover; in particular: (a) (b) (c) irregularities within the meaning of point (1)(b) of the first paragraph of Article 3; irregularities within the meaning of point (1)(c) of the first paragraph of Article 3; irregularities in the structural funds sector.
French: En plus des sujets visés dans l’article 11, paragraphe 1, deuxième alinéa et dans l’article 12, paragraphe 4, les modalités porteront notamment sur: (a) (b) (c) les irrégularités au sens de l’article 3, premier alinéa, point (b); les irrégularités au sens de l’article 3, premier alinéa, point (c); les irrégularités dans le domaine des Fonds structurels.
English: Seriously concerned at the devastating wide-scale fires in the eastern part of the occupied territories of the Republic of Azerbaijan, which have inflicted severe and widespread damage on the environment and biodiversity,
French: Gravement préoccupée par l'ampleur des incendies dévastateurs qui ont causé, dans la partie orientale des territoires occupés de la République d'Azerbaïdjan, des dommages graves et étendus à l'environnement et à la diversité biologique,
English: Data and information that is necessary for the formulation by the Authority of rules, regulations and procedures concerning protection of the marine environment and safety, other than equipment design data, shall not be deemed proprietary.
French: Les données et informations qui sont nécessaires à l'élaboration par l'Autorité des règles, règlements et procédures relatifs à la protection du milieu marin et à la sécurité, autre que les données relatives à la conception de l'équipement, ne sont pas considérées comme propriétaires.
English: It is our understanding that there is still some discussion here but it was acknowledged by one collective representative that they are quite pleased to be realizing additional revenue sources from the new music delivery technology.
French: Au milieu des années 1990, les réseaux de câble canadiens ont commencé à offrir des services de musique transmis numériquement en continu, comme le DMX de Shaw ou Galaxie de la CBC – qui propose 40 canaux distincts.
English: Briefing by the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to update Member States of the Commission on the work of ESCAP in the context of the changing needs and development priorities in the region
French: Réunion d'information de la Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique pour transmettre aux États membres de la Commission les plus récents développements concernant les travaux de la CESAP dans le contexte des besoins changeants et des priorités de développement dans la région
English: The federal government will provide $235,334 for the Burin project, while the provincial share will be $261,221, with the municipality providing the remaining $209,447.
French: Le gouvernement fédéral fournira 235 334 $ au projet de Burin, tandis que la part provinciale sera de 261 221 $ et la municipalité versera les 209 447 $ restants.
English: • if the particular relevant foreign affiliate has, at the balance adjustment time, an amount of taxable surplus in respect of the corporation resident in Canada and the issuing foreign affiliate has, at that time, an amount of consolidated taxable deficit (as this amount is determined under paragraph 5902(1)(d)), in respect of the corporation resident in Canada, as a result of the disposition that is equal to or greater than the amount of the issuing foreign affiliate’s consolidated taxable surplus (as this amount is determined under paragraph 5902(1)(d)), in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares, the amount of that taxable surplus.
French: 379 • si la valeur des éléments A, B ou D de la formule précédente, déterminée à l’égard de la société affiliée déterminée, est nulle, le montant obtenu par la formule est réputé être nul;
English: To date, none of these recommendations have been seriously addressed.
French: A ce jour, aucune de ces recommandations n’a été réellement prise en compte.
English: We wish to add something to the second line, namely that as regards the things we do not want the Bank to finance, this relates only to the expansion of the nuclear sector. We would like to insert the following words: expressly excludes any expansion of the nuclear sector from .....
French: À la deuxième ligne, nous voudrions insérer quelque chose, à savoir qu'en ce qui concerne les choses dont nous ne voulons pas qu'elles soient financées par la banque, il ne s'agit que de la partie concernant l'extension du secteur nucléaire, c'est-à-dire que nous souhaitons ajouter les mots suivants : "exclut explicitement toute expansion du secteur nucléaire de..."
English: I would also like to single out an initiative of the Group of Chairs of Federal Courts, which will create a working group that will follow up on the analyses and reflections that resulted from the conference.
French: Je tiens également à souligner l'initiative du Groupe des présidents des tribunaux fédéraux de se doter d'un groupe de travail, créé dans le but de poursuivre l'analyse et la réflexion entreprises lors du colloque.
English: The first Joint Inspection Unit report referred to in paragraph 19 above underlined, inter alia, that “the usual delineation between North and South or industrialized and developing nations is not the only dividing line between info-rich and info-poor, as language itself has become the “open Sesame” without which no access to the riches of the Information Age is possible” (ibid., para.
French: Dans son premier rapport, mentionné ci-dessus au paragraphe 19, le Corps commun d'inspection soulignait entre autres que l'habituelle ligne de démarcation entre le Nord et le Sud ou les nations industrialisées et les pays en développement n'était pas la seule à séparer les nantis et les déshérités de l'information et que la langue elle-même était devenue le « sésame » sans lequel aucun accès aux richesses de l'ère de l'information n'était possible (ibid., par.
English: The results show that the portion of spas offering facials and massages is almost the same for each spa type category.
French: Les résultats révèlent que la proportion de spas proposant des traitements faciaux et des massages est presque la même pour chaque type de spa.
English: Security concerns were another key focus for CIC in 2001.
French: La sécurité a été une autre préoccupation majeure de CIC en 2001.
English: The Bush administration raised military spending sharply as it went to war in Afghanistan and Iraq, and as it increased spending on national security at home, without ever explaining to the American people how this would be financed.
French: Son gouvernement a augmenté fortement les dépenses destinées à la sécurité intérieure et à l’armée pour mener la guerre en Afghanistan et en Irak sans jamais dire au peuple américain d’où viennent les ressources.
English: I should like you to tell me why Antwerp - my city - has been hit hardest, as very many people back home will see this as a symbol of the confidence they can have in the European Commission and in the European Union itself.
French: Je souhaiterais que vous me disiez pourquoi Anvers, ma ville, est la plus fortement touchée. Les citoyens de ma région verront cela comme un symbole de la confiance qu'ils peuvent avoir dans la Commission européenne et dans l'Union européenne.
English: On judicial review, the Court found that there was "uncertainty surrounding precisely which components specified in the hundreds of technical pages accompanying the RFP were subject to a written assurance of availability."
French: Dans le cadre du contrôle judiciaire, la Cour a conclu à l'existence d'une « incertitude relative à la question de savoir précisément quels composants, parmi ceux spécifiés dans les centaines de pages techniques accompagnant la DP, faisaient l'objet d'une assurance écrite de disponibilité ».