ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He made a poetic film on the tundra and the musk-ox, L'Oumigmag ou l'Objectif documentaire (1993), in which for the first time he did not film humans or give them dialogue.
French: Il a à son actif une importante production littéraire : théâtre (Au coeur de la rose, 1963); essais (L'Art et l'État, 1974; Marins du Saint-Laurent, 1974); et surtout poésie (Portulan, 1961; Toutes Isles, 1963; Ballade du temps précieux, 1965; En désespoir de cause, 1971; Chouennes, 1975; Gélivures, 1977).
English: We are committed to expediting access to medical products.
French: Nous nous sommes engagés à fournir un accès aux produits médicaux dans les plus brefs délais avec un minimum de formalités administratives.
English: Many representatives praised the Regional Office as a mobilizer of resources, coordinator of activities and builder of partnerships and urged that it continue in those roles.
French: Des échanges de fonctionnaires avaient commencé et l’Union européenne espérait créer un centre pour la lutte contre les maladies transmissibles en 2005.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, first of all, I will not dwell on Mr Voggenhuber's excellent report except to say that my group will support it wholeheartedly.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, en premier lieu, je ne m'attarderai pas sur l'excellent rapport de M. Voggenhuber, excepté pour remarquer que mon groupe entend lui offrir son plein soutien.
English: By way of example I should like to refer to the case of the sugar factory at Lublin in Poland.
French: À titre d'exemple, je voudrais évoquer le cas de la sucrerie de Lublin, en Pologne.
English: It is to be hoped that in future, other such international agreements will contain a dispute settlement clause such as that contained in the Nairobi Convention.
French: Il faut espérer qu'à l'avenir les autres accords internationaux de ce type comporteront, à l'instar de la Convention de Nairobi, une clause relative au règlement des différends.
English: Following this meeting, the panel decided to consult with experts on certain issues pertaining to the dispute.
French: Après cette réunion, le groupe spécial a décidé de consulter des experts sur certains aspects du différend.
English: Note If any of the dates mentioned above fall on a Saturday, Sunday or statutory holiday, you have until the next business day to make your instalment payments.
French: Remarque Si une des dates mentionnées ci-dessus est un samedi, un dimanche ou un jour férié, vous avez jusqu'au jour ouvrable suivant pour verser votre acompte provisionnel.
English: Complaints may be filed at any of the Board's offices listed in this Circular.
French: La plainte peut être déposée à n'importe lequel des bureaux du Conseil, qui sont mentionnés dans la présente circulaire.
English: Member States shall as far as possible and in accordance with applicable national law treat as confidential information arising from inspection reports and answers of Member States when it relates to other Member States.
French: Dans la mesure du possible et conformément au droit interne applicable, les États membres traitent de manière confidentielle les informations provenant des rapports d'inspection et des réponses des États membres, lorsqu'elles se rapportent à d'autres États membres.
English: Measures include major investments to equip and deploy more intelligence and front-line investigative personnel; to boost inter-agency coordination and marine security; to improve screening of immigrants, refugee claimants and visitors (including detention and removals); to upgrade infrastructure protection and emergency preparedness and response, and contribute to an expanded anti-terrorism capacity for the military; to create a new air security organization; to enhance policing and assign armed undercover police officers to Canadian aircraft; to purchase explosives detection equipment; to strengthen Canada's ability to address threats of chemical, biological, radiological and nuclear attack; and to enhance border security and improve the infrastructure that supports the legitimate flow of goods and people across the Canada-U.S. border.
French: Les mesures permettront notamment d'équiper et déployer davantage de personnel d'enquête et de renseignement de première ligne; rehausser la coordination entre organismes et renforcer la sécurité maritime; améliorer le filtrage des immigrants, des demandeurs du statut de réfugié et des visiteurs (y compris la détention et l'expulsion); améliorer la protection des infrastructures, la préparation et la réaction aux situations d'urgence, et contribuer au renforcement des capacités antiterroristes des forces armées; créer une nouvelle organisation de sécurité des transports aériens; renforcer l'action policière et affecter des policiers en civil armés à bord des appareils canadiens; acheter du matériel de détection d'explosifs; améliorer la capacité d'affronter les menaces d'attaques chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires; rehausser la sécurité à la frontière et améliorer les infrastructures qui soutiennent les principaux postes frontaliers afin de garantir la circulation légitime des personnes et des biens.
English: Tailings in the North Basin are contained within a bedrock basin closed by four dams constructed along about 15 per cent of the perimeter.
French: La ZGD occupe les bassins des anciens lacs Smith, Williams, Bear Cub, Stollery et lac Long.
English: It is advisable to make such visa applications well in advance of the date required.
French: Il est conseillé de faire toute demande de visa bien avant la date requise.
English: A log of washroom visits was kept, with the name of the individual noted on a sheet of paper, along with the time the person entered the facility.
French: L’entreprise a tenu un registre des visites aux toilettes où figuraient les noms des personnes et l’heure à laquelle elles y étaient allées.
English: The result — color, detail and high-speed processing inspired by the groundbreaking D300.
French: Résultat : des couleurs, des détails et un traitement rapide inspiré du révolutionnaire D300.
English: UNESCO is working closely with the Ministry of Basic and Non Formal Education in the Niger in the framework of a project on “Fight against poverty: capacity-building of girls and women in rural areas” financed by external donors.
French: L'UNESCO collabore étroitement avec le Ministère nigérien de l'éducation de base et de l'enseignement non traditionnel dans le cadre d'un projet de lutte contre la pauvreté par le biais du renforcement de capacités des filles et des femmes vivant en milieu rural financé par des donateurs extérieurs.
English: Prior to the outbreak of hostilities it was the official British view that submarines would not be such a menace as in the 1914-18 conflict, and the employment of naval planes in the defence of ocean convoys was not seriously considered; the protection of shipping, in any case, was the responsibility of Coastal Command.
French: Mais harcelée par des théories contraires, elle n’avait ni les appareils, ni le personnel compétent pour la lutte contre les sous-marins. Même pour ce qui était de la reconnaissance aérienne, les ressources de la RAF étaient extrêmement limitées et, pour l’assister, on organisa des groupes de chasse composés d’un porte-avions de la Marine et de destroyers d’escorte.
English: Date CID Updated (Project Home Page) 5.
French: Date de mise à jour de la BIC (page d’accueil du projet) 5.
English: By 1939, there were 60 members of the TCS in 32 offices in 26 countries.
French: En 1939, le SDC comptait 60 membres répartis entre 32 pays dans 26 pays.
English: Then if we go down to the transfer out communities of Eagle Ridge, Bayview, Kelvin Grove, Kingsland and Chinook Park, these are the communities that Mr. Rust and others were talking about.
French: Maintenant, nous avons fait du travail avec les calculs qui sont dans le recensement civique pour appuyer ce que nous avons à dire, et j’ai effectivement les nombres pour les communautés que nous discutions.
English: Article 16 of the Rio Declaration mimics the OECD Recommendation by stating:
French: Le Principe 16 de la Déclaration de Rio s'inspire de la Recommandation de l'OCDE en ce qu'il affirme :
English: These products will contain intact, modified genes when they are consumed.
French: Ces produits contiennent des gènes intacts, déjà modifiés lorsque nous les mangeons.
English: There are no additional costs related to the Department of Justice using the "e-regs" system in Ontario.
French: Le ministère de la Justice n'a pas de coût supplémentaire à absorber en se servant du système d'enregistrement électronique en Ontario.
English: This growth, from 8 companies in 1995-1996, is mainly due to the construction of industry partnership facilities and incubators close to NRC institutes.
French: Cette augmentation importante est principalement attribuable à la construction d'installations de partenariat industriel et de centres d'incubation d'entreprises à proximité des instituts du CNRC.
English: Defined in the Patient and Consumer Training Needs Assessment questionnaire, September 2004 Final Evaluation Report March 31, 2005 M.O’Hara for OCAPI
French: Ces termes sont définis dans le questionnaire d’évaluation des besoins en formation des patients et des consommateurs, septembre 2004. Rapport d’évaluation final – 31 mars 2005 M. O’Hara pour le BPCP
English: The argument all too often put forward by Belgrade and Banja Luka, and to a lesser extent by Zagreb, that cooperation with the ICTY is threatening the political stability of the country is one which should not be taken at face value.
French: L'argument trop souvent avancé par Belgrade et Banja Luka, et dans une moindre mesure par Zagreb, selon lequel la coopération avec le TPIY menace la stabilité politique du pays, ne devrait pas être pris pour argent comptant.
English: The threat posed to the rest of Russia by Chechnya became intolerable in 1999, when Chechen armed gangs entered Dagestan with a view to securing control and establishing a fundamentalist regime.
French: Le danger pour le reste de la Russie provenant de la Tchétchénie est devenu intolérable en 1999, où les bandes armées tchétchènes ont envahi le Daghestan afin de s’en emparer et d’y instaurer un régime fondamentaliste.
English: The Committee asks for information on this type of training, including the number of students and establishments involved and what job opportunities it provides.
French: Le Comité demande des informations sur ce type de formation, le nombre d’étudiants, le nombre d’établissements et les débouchés sur le marché du travail.
English: The Band recognizes that being positioned at the gateway to the Columbia Wetlands complex can significantly contribute to the protection strategy.
French: La Bande indienne reconnaît que le fait de se trouver à la porte d’entrée du complexe humide du fleuve Columbia peut contribuer dans une large mesure à la stratégie de protection.
English: Many of its members did so, however, working either alone or in cooperation with national partners or UNICEF, on such topics as the report-submission process, the monitoring of the Convention at the national level, cooperation with NGOs, and the strengthening of such cooperation at the national and regional levels.
French: C'est en revanche souvent le cas de ses membres qui s'y emploient soit seuls, soit en coopération avec des partenaires nationaux ou l'UNICEF notamment, sur des thèmes tels que le processus de présentation des rapports, le suivi de la Convention au niveau national, la coopération avec les ONG et le renforcement de cette coopération sur les plans national et régional.
English: Part 2 – Exploration information Mineral resources that qualify for the credit include the following mineral and other deposits: base or precious metal, coal, bituminous sands, oil shale, ammonite gemstone, calcium chloride, kaolin, diamond, gypsum, halite, sylvite, silica extracted from sandstone or quartzite, and deposits certified by the Minister of Natural Resources that have been extracted as an industrial mineral contained in a non-bedded deposit.
French: Partie 2 – Détails sur le projet d'exploration Les ressources minérales qui donnent droit au crédit comprennent les minéraux et dépôts suivants : métaux précieux ou communs, charbon, sables ou schistes bitumineux, ammonite, chlorure de calcium, diamants, gypse, halite, kaolin, sylvine ou silice extraite du grès ou du quartzite, minéraux provenant d'un gisement minéral pour lequel le ministre des Ressources naturelles a certifié que le principal minéral extrait est un minéral industriel contenu dans un gisement non stratifié.
English: However, as this is a new area in the field of State aid where there is no established practice, and previous experience is extremely
French: Effet incitatif et proportionnalité: les aides d’État devraient être ciblées de manière à ce que les entreprises et les universités/établissements de recherche décident de mettre en place des activités et d’investir dans des activités liées à l’innovation à l’intérieur du regroupement.
English: The normative functions include setting standards, proposing norms and principles, and providing examples of best practices and good policies built on experience gained at the country level.
French: Les fonctions normatives consistent à établir des normes et à proposer des normes, des principes et des exemples de pratiques optimales et de bonnes politiques à partir de l'expérience acquise au niveau national.
English: Obesity is one of the main causes of mortality and chronic disease such as Type 2 diabetes, circulatory disorders, hypertension, heart attacks and certain types of cancer.
French: L'obésité est l'une des principales causes de mortalité et de maladies chroniques, telles que le diabète de type 2, les troubles vasculaires, l'hypertension, les infarctus et certains cancers.
English: If it were adopted in the national treatment context, it is likely that the same interpretation would be applied in the construction of the MFN obligation.
French: Dans la cause récente Mexique – Télécommunication, note 37 ci-dessus, le groupe spécial de l’OMC a affirmé que les lignes directrices pourraient être envisagées comme une confirmation d’une interprétation des engagements pris par le Mexique dans sa liste.
English: The Heritage Foundation Gift Shoppe The Heritage Foundation for Terra Nova National Park is a non-profit co-operating association with a volunteer board of directors The Heritage Foundation Gift Shoppe © Parks Canada / Karla Marshall that has been operating in the park since 1986.
French: La boutique de cadeaux de la Heritage Foundation Heritage Foundation Gift Shoppe © Parcs Canada / Karla Marshall La Heritage Foundation for Terra Nova National Park est une association coopérante sans but lucratif, dirigée par un conseil d’administration formé de bénévoles, qui oeuvre dans le parc depuis 1986.
English: Ms. Coker-Appiah observed that many of Pakistan's personal laws had been enacted long before the country became independent and, as such, did not respect fundamental human rights.
French: Mme Coker-Appiah fait observer que beaucoup de lois pakistanaises relatives à la vie privée ont été promulguées bien avant l'indépendance du pays et que, de ce fait, elles ne respectent pas les droits de l'homme fondamentaux.
English: • tourism product (overall tourism experience, presence of a loss leader, complementary products or proximity to a big-draw tourism centre);
French: • produit touristique (expérience touristique globale, présence d'un produit d'appel ou de produits complémentaires ou à proximité d'un pôle touristique fort);
English: If you are known for your organizational and planning ability, excellent communication skills, and talent as a negotiator, you already have the basic qualifications to be part of this team.
French: Si on vous reconnaît à votre sens de l’organisation et de la planification, à votre excellente capacité de communication et à vos talents de négociateur, vous avez déjà les qualifications de base pour vous faire une place dans cette équipe.
English: Upcoming Events Complimentary Armchair Discussions continue to be held every Thursday morning at 373 Sussex Drive in Ottawa, giving public servants a weekly opportunity to interact with leading academics and professionals on up-to-the-minute topics.
French: Événements à venir Les discussions informelles gratuites continuent d'avoir lieu tous les jeudis matins, au 373, promenade Sussex, à Ottawa. Elles offrent, toutes les semaines, aux fonctionnaires la possibilité d'échanger avec des leaders universitaires et professionnels sur les dossiers les plus chauds.
English: Safety at these reactors remains questionable as they were all designed in Soviet times.
French: Leur sécurité demeure sujette à caution, car ils ont été conçus à l’ère soviétique.
English: (former), renumber as paragraphs 4.2.2.5. to 4.2.2.9.
French: Rapport du groupe de travail informel sur les dispositions transitoires
English: The court president is in charge of monitoring the system of court activities related to court administration.
French: Le président d’une juridiction est chargé du suivi des activités administratives de sa juridiction. L’art.
English: The position requires knowledge of public policy related to the agricultural and agribusiness industry and of the key issues facing the primary producers in the agri-business industry.
French: Le poste requiert la connaissance des politiques publiques liées aux domaines de l'agriculture et de l'agro-entreprise ainsi que des enjeux importants auxquels font face les producteurs primaires dans le domaine de l'agro-entreprise.
English: The components of the lantern (for example the cross braces) shall not modify the intensity, colours or dispersion of the light.
French: Les éléments constitutifs des fanaux (par exemple les entretoises) ne doivent pas modifier les intensités des feux, les couleurs des feux et leur dispersion.
English: There are posters and pamphlets available throughout each residence, and the complaint process is described in regular orientation briefings.
French: Des affiches et des brochures sont disposées dans chaque foyer, et le mécanisme d'examen des plaintes est décrit au cours de séances d'information périodiques.
English: For example, during his meeting with the Israeli prime minister, Mr Sharon, the Dutch minister encountered clear criticism of the Middle East policy of the EU.
French: Lors de sa rencontre avec le Premier ministre israélien Sharon, le ministre néerlandais a dû essuyer des critiques sans détours à l' égard de la politique menée par l' Union européenne au Moyen-Orient.
English: Perched on mountain slopes, on streams and rivers, they offer excellent accommodation, competing with Zakopane, and are thus very popular with visitors. Here you can savour genuine highlanders' culture: locals walking to church on Sunday morning, dressed in traditional costumes, their distinctive dialect and beautiful music.
French: Le dimanche, une foule d'habitants en habits traditionnels se dirige vers une des anciennes églises en bois, tandis que, après la messe, ils se rendent dans les petites auberges des alentours pour y parler le patois montagnard et y écouter de la musique folklorique.
English: It informed of this considerable interest of public and private institutions in Mozambique for issues of intellectual property, the lack of qualified teachers for implementing training programs and the lack of appropriate teaching programs.
French: Elle a fait part de l’intérêt considérable des établissements publics et privés du Mozambique pour les questions de propriété intellectuelle, du manque d’enseignants qualifiés pour la mise en œuvre de programmes de formation et du manque de programmes d’enseignement appropriés.
English: I shall comment only briefly on individual situations.
French: Sur les différentes situations, je serai très bref.
English: This including guiding and supporting actions designed to expand understanding of autism among researchers and health professionals and to provide more information to families and others who deal with autism.
French: Nous devons notamment orienter et soutenir les mesures qui visent à accroître les connaissances sur l'autisme des chercheurs et des professionnels de la santé et fournir plus de renseignements aux familles et à d'autres personnes concernées par l'autisme.
English: It is much in demand and has been requested by 12 other countries.
French: Il est très demandé et 12 autres pays l'ont réclamé.
English: The Committee of Ministers welcomed the constructive nature of the Assembly’s proposals adopted in response to the 3rd annual report of the Council of Europe Commissioner for Human Rights.
French: Le Comité des Ministres se félicite du caractère constructif des propositions de l’Assemblée adoptées en réponse au 3e rapport annuel d’activités du Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l'Europe.
English: CIHR has the challenge of working with its partners, including NSERC, SSHRC, acdemic institutions, industry, Health Canada, NCEHR and international organisations to address issues of variability between REBs, the absence of any system of validation or "accreditation", and ill-defined roles, responsibilities, accountabilities or resource needs for the various functions.
French: IRSC se doit de travailler en collaboration avec ses partenaires, y compris le CRSNG, le CRSH, les universités, l'industrie, Santé Canada, le CNERH et les organisations internationales, en vue de s'attaquer aux questions de disparité entre les comités d'éthique pour la recherche, à l'absence de tout système de validation ou d'« agrément » ainsi qu'aux rôles, responsabilités, obligations de rendre compte ou besoins en matière de ressources pour les diverses fonctions mal définis.
English: "employee" An "employee" includes an individual who agrees to become an employee (as defined in subsection 123(1) of the Act).
French: L’utilisation des verbes exercer, pratiquer et mener dans ce contexte a pour objet de donner au terme « activité au Canada » un sens large.
English: These services, which are destined to a knowledgeable institutional clientele, are available through segregated accounts or through common investment vehicles, such as the Nevis and Nevis-T Funds.
French: Destinés à une clientèle institutionnelle avertie, ces services sont disponibles par l'entremise de véhicules de placement communs, tels les Fonds Nevis et Nevis-T, ou via des mandats en gestion distincte.
English: In the case of the Force, these shooting prizes, which are worn on the left arm, were first awarded on June 9, 1894.
French: À la GRC, ces décorations, qui sont fixées sur le bras gauche, ont été décernées pour la première fois le 9 juin 1894.
English: Provisional agenda for the fourteenth session of the Commission (E/CN.17/2005/L.2)
French: Ordre du jour provisoire de la quatorzième session de la Commission (E/CN.17/2005/L.2)
English: This is based on the basic right to receive public information and helps in building effective monitoring structures by civil society organisations.
French: Cela résulte du droit fondamental de recevoir l'information publique et permet aux organisations de la société civile de mettre en place des structures de contrôle efficaces.
English: The forum supported the development of a provincial strategy to address hate and bias motivated activity.
French: Le forum visait à élaborer une stratégie provinciale afin de lutter contre les activités motivées par la haine et les préjugés.
English: • Persons who do not have a formal pendent workers, freelancers or self- employment contract but essenemployed. tially work as an employee (e.g. no own organisational structure, perform their services themselves).
French: • Les personnes qui n'ont pas un les soient salariées, effectuent une contrat de travail, mais travaillent profession libérale ou une activité essentiellement dans les mêmes indépendante. conditions qu'un salarié (ex.: pas de structure professionnelle propre, prestation de travail effectuée personnellement).
English: Threat classification for gravel chub.
French: Pollution Eaux de ruissellement d’origine agricole/urbaine Charge en éléments nutritifs Effets toxiques (productivité réduite, mortalité accrue)