ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: flight crew who are nationals of a Contracting Party to the Chicago Convention.
French: les membres de l'équipage de conduite ressortissants d'une partie contractante à la convention de Chicago.
English: In some countries it is not necessary for a victim to make a complaint for criminal proceedings to be instigated, and any member of the public can refer a matter to the justice authorities (although, as a rule, proceedings are initiated by the police).
French: En effet, conformément au droit commun, tout citoyen a le droit de saisir la justice (même si, en général, c’est la police qui déclenche les poursuites). Cette dernière possibilité revêt en pratique un grand intérêt dans le cas d’un mariage forcé puisqu’elle permet à des proches de la victime d’un 19.
English: Your task has not been easy, faced with the inertia of the Council, which is more concerned about defending national interests than about presenting a vision of Europe.
French: Votre tâche n’a pas été facile face à la force d’inertie du Conseil, plus préoccupé par la défense des intérêts nationaux que par une vision européenne.
English: The main elements of the project that are ‘monitored’ are:
French: Les éléments essentiels du projet qui sont « suivis » sont:
English: During the Polish Chairmanship it was possible to intensify further the OSCE’s co-operation with a number of international organizations and institutions.
French: Pendant la Présidence polonaise, il a été possible d’intensifier encore la coopération de l’OSCE avec un certain nombre d’organisations et institutions internationales.
English: We hope this will provide added value through trained people getting on-line during their leisure time with their families and in their communities.
French: Nous comptons sur l’effet multiplicateur de cette mesure qui devrait encourager les personnes formées à de se connecter à Internet pendant leurs loisirs en famille et au sein de leur communauté.
English: Recycled paper is used by the resort’s businesses.
French: Utilisation de papier recyclé par les opérateurs de la station.
English: Indigenous peoples have taken a number of actions to put pressure on the Honduran State to recognize their ancestral rights to their land.
French: Les peuples autochtones ont entrepris une série d'actions visant à faire pression sur l'État hondurien afin que celui-ci reconnaisse leurs droits sur les terres de leurs ancêtres.
English: Overview Expenditure Management Review The Expenditure Review Committee (ERC) target for fiscal year 2006–2007 is $88M.
French: Aperçu Examen de la gestion des dépenses La cible du Comité d’examen des dépenses (CED) pour l’année financière 2006–2007 est de l’ordre de 88 M$.
English: [The workshop is for delegates of the Permanent Missions only.
French: [L'atelier est réservé aux délégués des missions permanentes.
English: In my view a 30 % increase would be required to establish an enforceable programme acceptable to the fishing industry.
French: Je pense qu'une augmentation de 30 % serait nécessaire pour mettre en place un programme applicable et acceptable pour le secteur de la pêche.
English: 6 William Hopkinson, "Enlargement: A new NATO" (page 40),WEU Institute for Security Studies, Paris, October 2001.
French: 6 William Hopkinson, « Elargissement : une nouvelle OTAN » (page 46), Institut d’études de sécurité de l’UEO, Paris, octobre 2001.
English: Without a comprehensive strategy for addressing the lack of an adequate supply of educated Inuit, there has been a tendency for government in Nunavut to focus instead on the demand side of the equation.
French: Sans porter attention à une stratégie complète portant sur le manque d’une offre adéquate d’Inuits instruits, le gouvernement du Nunavut a eu la tendance à axer ses activités plutôt sur le côté de la demande de cette équation.
English: Aeration technologies for the restoration and protection of lakes and ponds.
French: Technologies de restauration et de protection des lacs par aération, restauration de frayères.
English: • Stakeholder pre consultations
French: Processus impliquant la participation des intervenants de l'ESCÉ
English: This effort will strengthen Western Canada's ability to compete locally and internationally."
French: Cet effort aidera l’Ouest canadien à devenir plus compétitif sur le plan local et international.
English: Brochure TEN-T priori ty axes & projects 2005 (14.896 KB) Overview In contributing to the implementation and development of the Internal Market, as well as re-enforcing economic and social cohesion, the construction of the trans-European transport network is a major element in economic competitiveness and a balanced and sustainable development of the European Union.
French: Vue d'ensemble En contribuant à la mise en place et au développement du marché intérieur ainsi qu’au renforcement de la cohésion économique et sociale, la construction du réseau transeuropéen de transport est un élément majeur de la compétitivité économique et d’un développement équilibré et durable de l’Union européenne.
English: Of these 17 cases, two have led to convictions against the debtor.
French: Parmi ces dossiers, deux ont donné lieu à des jugements contre le débiteur.
English: • review final drafts of the publication;
French: • revoir les ébauches de la publication;
English: Of the four executive-level appointments made during this time period, three were the result of non-competitive processes.
French: Des quatre nominations au niveau de cadre de direction effectuées pendant cette période, trois ont fait suite à un processus sans concours.
English: Later in October 2003, when the United States Ambassador-at-Large for International Religious Freedom, John Hanford, asked to visit Thich Quang Do during a trip to Viet Nam, the Foreign Ministry refused on the grounds that Thich Quang Do was “under police investigation”.
French: Dans le courant du mois d'octobre 2003, lorsque John Hanford, l'ambassadeur itinérant des États-Unis pour la liberté religieuse internationale, a demandé à rendre visite à Thich Quang Do pendant un déplacement au Viet Nam, le Ministère des affaires étrangères a refusé au motif que Thich Quang Do “faisait l'objet d'une enquête de police”.
English: Justification The recital should reflect the action as foreseen in the EU Mercury Strategy, Action 7.
French: Justification Ce considérant devrait être cohérent avec l'action telle que prévue par la stratégie communautaire sur le mercure (action 7).
English: 80 107.4(3) s’est appliqué, est devenu un bien de la fiducie donnée, lequel bien, après le moment donné et avant la distribution, n’a pas fait l’objet d’une disposition pour un produit de disposition égal à sa juste valeur marchande au moment de la disposition; (23) Paragraph 107(4.1)(d) of the French version of the Act is replaced by the following: d) la personne visée au sous-alinéa c)(i) existait au moment de la distribution du bien.
French: 81 107.4(3) s’est appliqué, est devenu un bien de la fiducie donnée, lequel bien, après le moment donné et avant la distribution, n’a pas fait l’objet d’une disposition pour un produit de disposition égal à sa juste valeur marchande au moment de la disposition; (23) L’alinéa 107(4.1)d) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : d) la personne visée au sous-alinéa c)(i) existait au moment de la distribution du bien.
English: However, starting in January 2007, fisher’s income must be reported on a T4 slip, as we will no longer produce or accept the T4F slip or T4F summary.
French: Cependant, à partir de l’année 2007, le revenu d’un pêcheur doit être déclaré sur un feuillet T4 car nous ne fabriquerons et n’accepterons plus les feuillets T4F ou les formulaires T4F Sommaire.
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee instituted by Council Decision 89/382/EEC, Euratom(*).
French: La Commission est assistée par le comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil(*).
English: Description of proposed activities, including:
French: Description des activités proposées, incluant :
English: Mr President, the Commission does not have the knowledge to enter into the details of any public contract and moreover that is not part of the Commission's role or responsibility.
French: Monsieur le Président, la Commission ne dispose pas des éléments lui permettant de s'attarder de manière détaillée sur un contrat public donné et, d'ailleurs, cela ne fait pas partie du rôle ou de la responsabilité de la Commission.
English: The Panel and its expert consultants reviewed KPC's accounts and underlying records, and conclude that KPC's calculations and adjustments are reasonable.
French: Ayant examiné les comptes et les registres correspondants de la KPC, le Comité et ses experts-conseils estiment que les calculs et les ajustements effectués par la KPC s'avèrent raisonnables.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to ensure that the juvenile justice system is in full conformity in practice, as well as in the legislation, with the provisions of the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and of other United Nations standards in this field, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour rendre le système de justice pour mineurs pleinement conforme, en fait comme en droit, aux dispositions de la Convention, notamment à celles des articles 37, 40 et 39 ainsi qu'à d'autres normes des Nations Unies applicables en la matière, telles que l'Ensemble de règles minima concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de leur liberté.
English: MEPs also stress environmental matters as a key element of managing Parliament as an organisation, notably when it comes to buildings.
French: Les députés insistent aussi sur le fait que les aspects environnementaux constituent un élément clé de la gestion, notamment immobilière, du Parlement.
English: Your 3D design is checked by our algorithms, who assure its feasibility, and is also prepared by our 3D experts, in order to make your object.
French: Votre design 3D est vérifié par nos algorithmes, qui valident sa faisabilité, et préparé par nos experts en 3D afin de procéder à la réalisation de votre objet.
English: The results are superior quality products and affordable prices.
French: Il en résulte un produit de qualité supérieure à prix compétitif.
English: The imminent proclamation of legislative amendments to SIMA and the CITT Act will affect the Tribunal’s business line.
French: La sanction imminente des modifications apportées à la LMSI et à la Loi sur le TCCE auront une incidence sur le secteur d’activité du Tribunal.
English: • Financial Management Community Development - Training and Development Guidelines [Guidelines]
French: • Étude d'impact de réglementation, Résumé de l' [Rapport du SCT]
English: The murder in October of Anna Politkovskaya, who in 2003 received the OSCE Prize for Journal- ism and Democracy, was a tragic example.
French: Le rôle de ce dernier est de lancer des alertes précoces et de prendre des mesures appropriées rapidement pour empêcher que les tensions ethniques ne tournent au conflit.
English: An aerosol air freshener with liquid contents in two or more distinct phases that requires the product container to be shaken before use to mix the phases, producing an emulsion.  Survey Results:
French: Un assainisseur d'air en aérosol dont les composants liquides se présentent sous au moins deux phases distinctes qui exigent que le contenant soit agité pour mélanger les phases et produire une émulsion avant diffusion.  Résultats de l'enquête :
English: • Marketing modifications are incorporated into the marketing plan
French: • Des modifications de commercialisation sont incorporées dans le plan de mise en marché.
English: Social security provides for the social welfare of children and disabled persons who are without a carer and also for the welfare and reform of juveniles involved in cases of delinquency and deviancy.
French: La sécurité sociale pourvoit au bien-être social des enfants et handicapés qui n'ont personne pour s'occuper d'eux et aussi au bien-être et à la rééducation des mineurs délinquants ou déviants.
English: All these areas make up what is referred to as the "first pillar" (or "Community pillar").
French: Toutes ces politiques constituent ce qu'on appelle le premier pilier (ou pilier communautaire).
English: It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such products.
French: Cela devrait également permettre aux autorités de surveillance du marché, en coopération avec les opérateurs économiques concernés, d'agir à un stade plus précoce en ce qui concerne ces produits.
English: No international court capable of trying or ordering the punishment of a State existed nor could the mens rea of a State, as opposed to that of an individual, be determined.
French: Il n'existe aucun tribunal international compétent pour juger pénalement un État et le condamner à une peine et, à l'opposé de celui d'une personne physique, le mens rea d'un État ne peut être déterminé.
English: Supplier A was selected following consideration of the established decision criteria for the purchase1.
French: Le fournisseur A a été choisi en tenant compte des critères de décision pour cet achat1.
English: XSF-Fonts are OpenType or TrueType fonts with an excellent appearance on screen at small sizes or low resolutions – especially engineered and optimized as a response of the continuous increasing demand for exceptionally readable typefaces on computer screens using Microsoft® Windows operating systems. Of course the printing quality on paper stays as high as you are used to it.
French: Les meilleures fontes d’écran (fontes XSF) sont des fontes OpenType ou TrueType d’une excellente lisibilité à l’écran même en petits corps ou en basses résolutions – spécialement conçues et adaptées à la demande croissante de caractères d’une lisibilité extrême sur les écrans d’ordinateurs équipés des systèmes d’exploitation Microsoft® Windows.
English: But to do their job right, tires need regular maintenance.
French: Toutefois, pour donner un bon rendement, ils doivent faire l'objet d'un entretien régulier.
English: In the area of governance, the goal is to ensure the involvement of stakeholders at all stages of policy development up to and including implementation.
French: Dans le domaine de la gouvernance, les interventions permettent d’informer et d’associer les acteurs concernés à tous les stades de l’élaboration de la politique, y compris son application.
English: The images, their use and presentation in the standard were analysed in detail.
French: Les illustrations, leur utilisation et leur présentation dans la norme ont été largement analysées.
English: I would like to see a picture of Neda Agha-Soltan next to the picture of Aung San Suu Kyi displayed on one side of the European Parliament building in Brussels.
French: J'aimerais voir une photo de Neda Agha-Soltan à côté de celle d'Aung San Suu Kyi, qui est exposée sur un côté du bâtiment du Parlement européen à Bruxelles.
English: The post office is democracy.
French: La poste, c'est la démocratie.
English: Petroleum impacts were identified above acceptable levels for site use, therefore DND will remediate the site prior to disposal.
French: Étant donné que la contamination par le pétrole a dépassé les niveaux acceptables pour une utilisation du site, le MDN procédera d’abord à l’assainissement du site avant de l’aliéner.
English: It was made known to the interested applicant countries too, particularly during consultations with the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Poland, Slovakia and Turkey.
French: Elle pourrait, de façon pragmatique, servir de base aux accords pertinents, qui soit seraient incorporés à l'APC, soit feraient l'objet d'instruments séparés.
English: At present the Commission - and this has been stressed here - is unable to submit the exact financing requirements for the Balkans as a whole.
French: On a déjà souligné dans cette enceinte qu'à l'heure actuelle, la Commission ne peut encore définir avec précision les besoins financiers nécessaires pour l'ensemble des Balkans.
English: Epidemiological studies have generally shown only weak or no associations with various menstrual and reproductive characteristics.124 A small increased risk has been found for current use of oral contraceptives in relation to papillary cancer in particular.96 Medical conditions and treatment Certain medical conditions other than cancer sometimes predispose an individual to cancer.
French: Les mécanismes par lesquels certaines maladies prédisposent au cancer ne sont souvent pas connus.
English: Feldberg and Glenn 1979 Housing problems notwithstanding, women face multiple barriers to full participation in the labour force.
French: Feldberg et Glenn 1979 Outre le logement, les femmes sont confrontées à une foule d'obstacles qui leur barrent l'accès à une pleine participation sur le marché du travail.
English: The campaign featured Heather Crowe a real Canadian who had been a waitress for 40 years.
French: Cette campagne présentait une femme, Heather Crowe, qui a occupé le poste de serveuse pendant 40 ans.
English: The experts agreed, in particular, that a list of such indicators, useful to the distributive-trade industry and for analytical purposes, should be developed and recommended for national and international reporting.
French: Les experts ont estimé en particulier qu'une liste d'indicateurs, pouvant être utilisée par les entités actives dans le secteur de la distribution et à des fins d'analyse, devrait être établie et son utilisation recommandée dans le cadre de la communication de données aux niveaux national et international.
English: • a) a place of management; b) a branch; c) an office; d) a factory; e) a workshop, and f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources.
French: • a) un siège de direction; b) une succursale; c) un bureau; d) une usine; e) un atelier; et f) une mine, un puits de pétrole ou de gaz, une carrière ou tout autre lieu d'extraction de ressources naturelles.
English: Three quarters of participants (75 per cent) said the Katimavik experience had some or much influence on what they chose to do.
French: De même, 88 p.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 3rd and 4th meetings, on 4 and 11 December, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 3e et 4e séances, tenues les 4 et 11 décembre respectivement.
English: An analysis will allow you to evaluate the consequences of the eventual death of a shareholder and learn the regulations governing death benefits.
French: Une analyse vous permettra de mesurer les conséquences de la disparition éventuelle d’un actionnaire et de connaître les règles de la prestation consécutive au décès.
English: The broadcasting of these books is managed by Sofédis , a wholly owned Bayard subsidiary.
French: Leur diffusion est assurée par la Sofédis, filiale à 100% du groupe Bayard.
English: There is a real risk that there will be even fewer resources available than there have been in the past and that we will have no visible, audible or effective European human rights policy.
French: Le risque est réel qu'il y ait encore moins de ressources disponibles que par le passé et que nous n'ayons pas de politique européenne visible, audible ou efficace en matière de droits de l'homme.
English: ASTM F703 states that there shall be no leakage observable for five minutes after a normally closed valve is subjected to a retrograde pressure equivalent to 30cm H2O and then to a retrograde pressure equivalent to 3cm H2O.
French: 5.1.7 Essai de choc statique sur l’instrument entier L’essai de choc statique doit être conçu de manière à permettre l’évaluation d’une série de traumatismes de la pire éventualité auxquels peut être exposés l’implant, comme un accident de voiture.
English: How is education understood and does this understanding encompass formal and informal learning for the full range of paid and unpaid providers?
French: Quelle est la vision de l’éducation et comment cette vision intègre-t-elle l’apprentissage formel et informel pour tout l’éventail des prestateurs rémunérés et non rémunérés?
English: As the Commission has pointed out, the revocation of a legislative act is an exceptional measure with retrospective effects and can therefore only be explicit.
French: En effet, ainsi que l'a fait remarquer la Commission, la révocation d'un acte réglementaire est une mesure exceptionnelle ayant des effets rétroactifs et elle ne peut dès lors être qu'explicite.
English: The track ‘How to disappear completely’ is extracted from the album Kid A, fourth album of Radiohead .
French: Le morceau ‘How to disappear completely’ est un extrait de l’album Kid A, quatrième opus de Radiohead .
English: (Schedule V of the Regulations) This means that the investigation must be authorized by or pursuant to a particular law.
French: En d'autres termes, l'enquête doit être autorisée par une loi précise ou doit s'y rapporter.
English: The issue of judicial propriety in exercising jurisdiction in advisory proceedings is a factor to be examined by the Court proprio motu, if necessary _ Relevance of the existence of a bilateral dispute in the subject-matter of the request as such is not to be a bar for the Court in exercising jurisdiction, but nonetheless a factor to be considered in determining how the Court should deal with the subject-matter of the request without impingeing upon the problem of regulating the very dispute between the parties _ The Court should have approached the issue of exercising judicial propriety, not simply in relation to the question as to whether it should comply with the request for an advisory opinion, but also in relation to the question as to how it should exercise jurisdiction with a view to ensuring fairness in the administration of justice in a case which clearly is related to a bilateral dispute, including the issue of appointing a judge ad hoc _ Consideration of fairness in the administration of justice requires equitable treatment of the positions of both sides involved in the subject-matter in terms of the assessment both of facts and of law involved _ Condemnation of the tragic circle of indiscriminate mutual violence perpetrated by both sides against innocent civilian population should be an important segment of the Opinion of the Court.
French: La Cour peut examiner, proprio motu si besoin est, la question de l'opportunité judiciaire de l'exercice de sa compétence dans une procédure consultative - Sans faire obstacle à l'exercice de sa compétence, l'existence d'un différend bilatéral à l'arrière-plan de l'objet de la requête est en soi un facteur pertinent que la Cour doit prendre en compte pour déterminer la réponse à donner à la requête sans aller jusqu'à statuer sur le règlement du différend proprement dit entre les parties - La Cour aurait dû aborder la question de l'opportunité judiciaire sous l'angle non seulement du point de savoir s'il faut ou non donner suite à la demande d'avis consultatif, mais aussi de la manière dont elle devra exercer sa compétence pour assurer une bonne administration de la justice dans une affaire manifestement liée à un différend bilatéral, ce qui soulève notamment la question de la désignation d'un juge ad hoc - Une bonne administration de la justice impose également de traiter équitablement les positions des deux parties concernées quant à l'appréciation des faits et des points de droit - La condamnation du cycle tragique de violences perpétrées sans discrimination de part et d'autre contre une population civile innocente doit tenir une large place dans l'avis de la Cour