ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research shows that positive changes usually take place between one to six months, but for best results we recommend taking ISOTROPIN-HGH PRO 6X for at least one year. As your GH levels may have been low for years and your receptor sites are blocked, your body may need some time to respond in a positive manner.
French: Même en mois 1 et 2, mais sans doute accrue.
English: • little or no corrosion of the fuel sheaths; and
French: • la corrosion faible sinon nulle des gaines de combustible,
English: The Committee has welcomed the fact that the process of naturalisation has been made easier for children and disabled persons.
French: Le Comité s'est félicité de ce que la procédure de naturalisation ait été simplifiée pour les enfants et les handicapés.
English: Alternatively, there are collective management societies that grant copyright permission on behalf of the artists.
French: Il se peut aussi que des sociétés de gestion collective accordent des autorisations de droit d'auteur au nom d'artistes.
English: Pursuant to the bilateral discussions that took place between Thailand and Cambodia under the framework of the General Border Committee in Sa Kaeo Province of Thailand on 21 July 2008, and the telephone conversation between the Prime Minister of Thailand and the Prime Minister of Cambodia on 24 July 2008, the Ministers for Foreign Affairs of Thailand and Cambodia met in Siem Reap Province of Cambodia on 28 July 2008.
French: À la suite des discussions bilatérales qui se sont déroulées le 21 juillet 2008 entre la Thaïlande et le Cambodge dans le cadre de la Commission chargée de l'ensemble des frontières dans la province de Sa Kaeo (Thaïlande) et de la conversation téléphonique du 24 juillet 2008 entre les Premiers Ministres de la Thaïlande et du Cambodge, les Ministres des affaires étrangères des deux pays se sont réunis le 28 juillet 2008 dans la province de Siem Reap (Cambodge).
English: The program branched out or continued activities in many sectors beyond the two priorities (education and microfinance) identified in the 1997 CDPF.
French: Les responsables du programme ont diversifié ou poursuivi les activités dans de nombreux secteurs outre les deux secteurs prioritaires (l’éducation et le micro-financement) mentionnés dans le CPP de 1997.
English: in writing. - (FR) The adoption of common criminal law within the EU, thus depriving the Member States of their sovereign exclusive right to determine, in an independent fashion, what types of behaviour they consider to be offences and also of the chance to define the qualifications and limits of criminal penalties, is on its way.
French: par écrit. - (FR) L'adoption d'un droit pénal commun au sein de l'Union européenne, privant ainsi les États membres de leur droit souverain et exclusif à déterminer de manière indépendante quels types de comportements ils considèrent comme un délit, mais aussi la possibilité de définir les qualifications et les limites des sanctions pénales, est en marche.
English: RECALLING the commitments within the framework of the World Trade Organisation,
French: RAPPELANT les engagements auxquels elles ont souscrit dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce,
English: In the sectors where particularly lucrative sources of illicit profit exist, task-groups specialising in specific products such as cigarettes, alcohol or olive oil, have shown that close cooperation between the Member States and effective coordination at Community level can be extremely useful in uncovering large scale smuggling and fraud.
French: Dans les secteurs où existent des sources particulièrement lucratives de profit illicite, des task-groups spécialisés par produits spécifiques tels que les cigarettes, l'alcool ou l'huile d'olive, ont montré qu'une étroite collaboration entre les États membres et une coordination efficace au niveau communautaire peut se révéler extrêmement utile pour la mise à jour de trafics à grande échelle.
English: It should be noted that Deputy Heads, who are appointed by the Prime Minister, are not eligible and recently retired executives must have been working as of the closing date of nominations for awards.
French: Il convient de noter toutefois que les administrateurs généraux, nommés par le premier ministre, ne sont pas admissibles et que les cadres retraités depuis peu devaient être encore en poste à la date limite des mises en candidature.
English: Peacebuilding Support Office
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix
English: We have to develop cereal cultivars with higher yield potential and greater yield stability.
French: Il faut développer des cultivars de céréales offrant un rendement et une stabilité supérieurs.
English: Presidency Conclusions – Brussels, 4/5 November 2004 4.
French: DÉCLARATION DU CONSEIL EUROPÉEN SUR LES RELATIONS ENTRE L'UE ET L'IRAQ
English: He states that his mark was 2/10 and that there is no indication why.
French: Il déclare qu'il a obtenu une note de 2/10 et qu'il n'y a aucune explication.
English: Another lawsuit ensued, more or less concluding Montgomery's relationship with her first publisher, who by this time held the rights to her first six books, including Anne of Green Gables.
French: Ensuite, après une difficile poursuite en justice, elle se tourne vers les éditeurs canadiens MCCLELLAND AND STEWARD et les éditeurs américains Frederick Stokes.
English: The Director of the Latin America and Caribbean Division thanked donor delegations for their support and their comments, and thanked programme country delegations for highlighting the value of the Fund's work in their countries.
French: La Directrice de la Division de l'Amérique latine et des Caraïbes a exprimé sa gratitude aux délégations des pays donateurs pour leur appui et leurs observations, et remercié les délégations des pays bénéficiaires d'avoir mis en avant les réalisations du FNUAP dans leur pays.
English: Also developed by the Committee of Ministers are the 20 Guidelines on Forced Return22 which address all stages of the return process from the identification of an irregular situation to the return itself.
French: Le Comité des Ministres a également adopté Vingt Principes directeurs sur le retour forcé des ressortissants étrangers22 qui disposent de toutes les étapes du processus de retour, de la mise en évidence d'une situation irrégulière au retour lui même.
English: These are direct mail-responsive lists of people who have put out money for something they care about - the environment, political parties of all stripes, better health, support for museums, galleries, orchestras and other cultural institutions, to name only a few.
French: Il s'agit de listes de gens qui répondent par publipostage en donnant des sommes d'argent pour des causes qui leur sont chères - notamment, l'environnement, les partis politiques de toute allégeance, l'amélioration de la santé, le soutien aux musées, aux galeries, aux orchestres et à d'autres institutions culturelles, etc.
English: Upon implementation of the initiative the Least Developed Country Tariff (LDCT) on qualifying goods will be reduced to the rate of zero.
French: À la suite de la mise en oeuvre de cette initiative, le tarif des pays les moins développés (TPMD) sera réduit à zéro pour les marchandises admissibles.
English: Applicants who are denied “well-known” status for their trademarks may appeal to the courts.
French: Ceux à qui est refusée cette reconnaissance peuvent s'adresser aux tribunaux.
English: By the time they enter high school, many Aboriginal youth have spent eight years or more in an education system from which they and their parents feel alienated.
French: Lorsque le jeune autochtone arrive à l'école secondaire, il a souvent passé au moins huit ans dans un système d'éducation aliénant pour lui et ses parents.
English: The following is a list of three critical issues that need to be addressed to develop this regulatory regime:
French: Voici une liste de trois éléments essentiels qui doivent être abordés lors de l’élaboration du régime de réglementation.
English: The exhibition shows visually the six legal components that the Control Arms Campaign is urging states to incorporate into an effective Arms Trade Treaty.
French: Cette exposition propose une illustration en images des six volets juridiques que les ONG de la campagne Contrôlez les armes engagent les États à intégrer dans le traité pour garantir son efficacité.
English: From Patras on the new national road along the cost to Agaliani (approx.
French: De Patras sur la route nationale le long de la cote direction Agaliani (env.
English: Once I suppress the notifications, will they come back again?
French: Si je supprime les notifications, vont-elles réapparaître ?
English: He explains that, in the meantime, he had become the President of Fundación Jurei and that the Foundation had been involved in many activities for the promotion of human rights in Europe and South America, and that therefore not only his own reputation was at risk but also that of the Foundation.
French: Il explique que, dans l'intervalle, il était devenu Président de la Fundación Jurei, que cette fondation menait de nombreuses actions pour la promotion des droits de l'homme en Europe et en Amérique du Sud et que, dès lors, ce n'est plus seulement sa propre réputation qui est en jeu mais également celle de la Fondation.
English: Religion and language are other factors that must be taken into consideration.
French: La religion et la langue sont d’autres facteurs dont il faut tenir compte.
English: The civilian police component is also working to re-establish police services in areas where police were forced to leave because of the civil conflict.
French: La composante Police civile s'efforce aussi de rétablir des services de police dans les zones que le conflit civil a contraint les policiers de quitter.
English: In the end, however, this change was not put into effect because of strong resistance on the part of senior citizens' organizations and other groups supporting them.
French: En fin de compte, ce changement n'entra toutefois pas en vigueur en raison de la forte opposition de la part d'organisations de personnes âgées et d'autres groupes qui les appuyaient.
English: Does an employer have to provide home teleworkers with ergonomically adapted computer equipment and furniture?
French: L'employeur est-il tenu de fournir aux télétravailleuses ou télétravailleurs du matériel informatique et des meubles ergonomiques?
English: • What are the main sources of the Canada-U.S. regulatory gap? and
French: L’objectif principal du présent chapitre est d’examiner les rapports entre le cadre de réglementation et la compétitivité en mettant plus particulièrement l’accent sur le Canada.
English: These households were compared with a national survey of rural households and found to have higher levels of poverty.
French: En comparant les observations recueillies aux résultats d'une enquête nationale sur les ménages ruraux, l'étude constate des taux de pauvreté plus élevés dans son échantillon.
English: •Explain the role of government in managing resources and protecting the environment. 
French: • Expliquer le rôle du gouvernement dans la gestion des ressources et la protection de l’environnement.
English: The Tribal Council Program (TCP) is one component of First Nation Indian Government Support Funding Programs.
French: Le Programme des conseils tribaux est une des composantes du programme d'Appui aux gouvernements indiens.
English: • Generate new knowledge regarding IA's five research priorities on aging and health.
French: • Générer de nouvelles connaissances à l'intérieur des cinq priorités de recherche de l'IV sur le vieillissement et la santé.
English: The workshop produced a series of recommendations and identified several potential areas appropriate for the development of novel alternatives to antibiotics.
French: L'atelier a produit une série de recommandations et précisé plusieurs secteurs potentiels se prêtant à des solutions de rechange novatrices aux antibiotiques.
English: Recipient Name Location Date Value NUNAVUT WILDLIFE MANAGEMENT BOARD IQALUIT, NUNAVUT, CANADA 20/05/2008 $7,941,751.00 NUU-CHAH-NULTH ECONOMIC DEVELOPMENT CORP PORT ALBERNI, BRITISH COLUMBIA, CANADA 10/06/2008 $425,876.00 NUU-CHAH-NULTH TRIBAL COUNCIL PORT ALBERNI, BRITISH COLUMBIA, CANADA 26/05/2008 $30,827,746.00 NUXALK NATION BAND BELLA COOLA, BRITISH COLUMBIA, CANADA 13/06/2008 $7,421,373.00 NUXALK NATION BAND BELLA COOLA, BRITISH COLUMBIA, CANADA 17/03/2008 $385,068.00 OBASHKAANDAGAANG KEEWATIN, ONTARIO, CANADA 18/03/2008 $1,023,509.00 OBASHKAANDAGAANG KEEWATIN, ONTARIO, CANADA 18/03/2008 $68,438.00 OCEAN MAN BAND STOUGHTON, SASKATCHEWAN, CANADA 18/03/2008 $1,234,431.00 OCEAN MAN BAND STOUGHTON, SASKATCHEWAN, CANADA 18/03/2008 $183,310.00 OCHAPOWACE BAND REGINA, SASKATCHEWAN, CANADA 12/06/2008 $3,920,268.00 OCHAPOWACE BAND REGINA, SASKATCHEWAN, CANADA 12/05/2008 $401,871.00 O-CHI-CHAK-KO-SIPI FIRST NATION CRANE RIVER, MANITOBA, CANADA 25/06/2008 $3,459,944.00 O'CHIESE BAND ROCKY MOUNTAIN HOUSE, ALBERTA, CANADA 23/05/2008 $4,169,451.00 O'CHIESE BAND ROCKY MOUNTAIN HOUSE, ALBERTA, CANADA 18/03/2008 $430,240.00 OCHIICHAGWE'BABIGO'INING FIRST NATION KENORA, ONTARIO, CANADA 13/05/2008 $1,284,424.00 OCHIICHAGWE'BABIGO'INING FIRST NATION KENORA, ONTARIO, CANADA 13/05/2008 $202,350.00 ODANAK ODANAK, QUEBEC, CANADA 01/04/2008 $3,098,846.00 ODANAK RESOURCES INC.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant NUNAVUT WILDLIFE MANAGEMENT BOARD IQALUIT, NUNAVUT, CANADA 2008/05/20 7,941,751.00 $ NUU-CHAH-NULTH ECONOMIC DEVELOPMENT CORP PORT ALBERNI, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/10 425,876.00 $ NUU-CHAH-NULTH TRIBAL COUNCIL PORT ALBERNI, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/05/26 30,827,746.00 $ NUXALK NATION BAND BELLA COOLA, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/13 7,421,373.00 $ NUXALK NATION BAND BELLA COOLA, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/17 385,068.00 $ OBASHKAANDAGAANG KEEWATIN, ONTARIO, CANADA 2008/03/18 1,023,509.00 $ OBASHKAANDAGAANG KEEWATIN, ONTARIO, CANADA 2008/03/18 68,438.00 $ OCEAN MAN BAND STOUGHTON, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/18 1,234,431.00 $ OCEAN MAN BAND STOUGHTON, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/18 183,310.00 $ OCHAPOWACE BAND REGINA, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/06/12 3,920,268.00 $ OCHAPOWACE BAND REGINA, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/05/12 401,871.00 $ O-CHI-CHAK-KO-SIPI FIRST NATION CRANE RIVER, MANITOBA, CANADA 2008/06/25 3,459,944.00 $ O'CHIESE BAND ROCKY MOUNTAIN HOUSE, ALBERTA, CANADA 2008/05/23 4,169,451.00 $ O'CHIESE BAND ROCKY MOUNTAIN HOUSE, ALBERTA, CANADA 2008/03/18 430,240.00 $ OCHIICHAGWE'BABIGO'INING FIRST NATION KENORA, ONTARIO, CANADA 2008/05/13 1,284,424.00 $ OCHIICHAGWE'BABIGO'INING FIRST NATION KENORA, ONTARIO, CANADA 2008/05/13 202,350.00 $ ODANAK ODANAK, QUÉBEC, CANADA 2008/04/01 3,098,846.00 $ ODANAK RESOURCES INC.
English: From the earliest settlement of Canada, commercial fishing has provided the economic base for most Atlantic coastal communities.
French: Depuis les débuts de la colonisation au Canada, la pêche commerciale a été le fondement économique de la plupart des collectivités côtières du Canada atlantique.
English: English French Respondent Is:
French: De tous les groupes, c’est celui qui est le moins porté à penser que le français devrait se limiter au Québec et que l’anglais devrait être utilisé partout ailleurs.
English: He mentioned a recent Indian Supreme Court ruling that interpreted the law with respect to rape in a manner that would be in conformity with the international definition of rape.
French: Il a évoqué une décision récente dans laquelle la Cour suprême de l'Inde avait interprété la loi, en ce qui concerne le viol, d'une manière qui serait en conformité avec la définition internationale du viol.
English: Peak levels of media citations usually coincide with the release of Census data.
French: Les niveaux records de mentions dans les médias coïncident habituellement avec la diffusion des données du recensement.
English: • Who they need to reach • Why that group is not changing
French: Demandez-leur de donner leur exposé à une classe plus jeune, à un groupe du centre local d'interprétation de la nature ou à l'ensemble de leur école.
English: No matter which one you choose, for the whole length of your stay the warmth and hospitality of our people and our land will turn your hotel into your own home!
French: Notre personnel reste à votre entière disposition pendant votre séjour pour vous assister dans n'importe quelle situation afin que vos vacances soient vraiment parfaites! En appelant le Centre de Réservation, vous pourrez en outre obtenir toutes les informations concernant les événements se déroulant dans la région, réserver des excursions et demander la carte spéciale Quality Card qui vous permettra de profiter de nombreuses réductions.
English: Violation of these regulations is punishable with a prison sentence of up to five years.
French: Toute infraction aux règles est punie d'une peine d'emprisonnement d'une durée pouvant atteindre cinq ans.
English: Joint Inspection Unit (P.140).
French: Corps commun d'inspection (P.140).
English: Human rights of persons with disabilities
French: Droits de l'homme des personnes handicapées
English: 2) Multi‑Organization strategies: In order to resolve some problems it may be appropriate to develop resource strategies that involve a number of community agencies and institutions.
French: 2) Stratégies multi-organisationnelles : pour pouvoir traiter certains problèmes, il peut être utile d'élaborer des stratégies faisant appel aux ressources d'un certain nombre d'organismes et établissements communautaires.
English: Two areas in which Canada is seeking further change relate to access to the Mexican securities sector and the cross-border provision of insurance services.
French: Le Canada cherche à obtenir des modifications supplémentaires notamment dans deux domaines, soit l'accès au secteur des valeurs mobilières du Mexique et l'offre de services transfrontaliers d'assurance.
English: • National Research Council Canada
French: • Développement économique Canada pour les régions du Québec (1)
English: NCHR, Annual Report, 2002, p. 177 et seq.
French: Commission nationale des droits de l'homme, Rapport annuel, 2002, p. 177 et suiv.
English: Travellers who fail to respect these guidelines and instructions may be prevented from travelling or may be ejected from the airport.
French: En cas de manquement à ces directives et instructions, ils peuvent se voir refuser l'autorisation de voyager ou être expulsés de l'aéroport.
English: The Quartet welcomed those developments at its meeting on 9 May, but emphasized the need for the Palestinian Authority to continue implementing such reforms in order to reinstate law and order in Gaza and the West Bank and to meet its road map obligation to end violence and terror.
French: Le Quatuor s'est félicité de cette évolution lors de la réunion qu'il a tenue le 9 mai, mais a souligné qu'il fallait que l'Autorité palestinienne continue à appliquer de telles réformes en vue de rétablir l'ordre publique à Gaza et en Cisjordanie et de s'acquitter de son obligation, au titre de la Feuille de route, de mettre fin à la violence et à la terreur.
English: (i) Report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression (resolution 2005/38, para.
French: i) Rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression (résolution 2005/38, par.
English: They do not, however, stipulate a required length, which may vary according to particular national requirements and the national report preparation process.
French: Cependant, leur longueur, qui n'est pas précisée, peut varier en fonction des exigences nationales particulières et du processus national lui-même.
English: In addition, people who had been hospitalized sometime during the 12 months before the cycle 1 interview also had much higher odds (4.7) of entry into home care, compared with those who had not been hospitalized in that period.
French: Enfin, seules des questions au sujet des soins à domicile reçus au cours des 12 mois précédant les entrevues ont été posées aux participants, d’où l’absence de renseignements sur les années antérieures au premier cycle de l’enquête et sur la première année suivant immédiatement la première entrevue (1995-1996).
English: Welcoming the recommendation made by the Working Group on the Right to Development at its fifth session to establish, within its framework, a high-level task force with the objective of assisting the Working Group to fulfil its mandate as contained in paragraph 10 (a) of Commission resolution 1998/72 of 22 April 1998,
French: Se félicitant de la recommandation faite par le Groupe de travail sur le droit au développement à sa cinquième session de créer, dans le cadre de ses travaux, une équipe spéciale de haut niveau ayant pour objectif d'aider le Groupe de travail à s'acquitter du mandat que lui a confié la Commission à l'alinéa a du paragraphe 10 de sa résolution 1998/72 du 22 avril 1998,
English: • managed care (case management and referral and linkages)
French: • des soins gérés (gestion de cas, renvois et liens)
English: The OAHAS was updated in 2000 as a strategic plan for the years 2001 to 2006.
French: Mise à jour en 2000, la Stratégie a pris la forme d’un plan stratégique pour la période 2001-2006.
English: Given that the work to be carried out on the subject overhead bridge is maintenance and not a construction, reconstruction or an elimination of an existing road crossing, the Agency is of the opinion that the Guidelines do not apply in this case.
French: Compte tenu du fait que les travaux qu'on se propose de faire sur le pont en question sont des travaux d'entretien et non de construction, de reconstruction ou d'élimination d'un franchissement existant, l'Office estime que les Lignes directrices ne s'appliquent pas.
English: It is necessary to increase research in fields such as recycling, climatic change and ocean pollution.
French: Il est en effet nécessaire d'augmenter la recherche dans des domaines tels que le recyclage, les changements climatiques et la pollution des océans.
English: In the first instance, I think that efforts should be made to coordinate and upgrade the Member States’ control of EU funds.
French: En premier lieu, je crois que des efforts devraient être consentis pour coordonner et améliorer le contrôle des fonds européens par les États membres.
English: In addition, the number of visitors to the unit and the administrative duties related to this activity have grown in direct proportion to the increasing numbers of detainees.
French: En outre, le nombre de visiteurs au quartier et les tâches administratives liées à cette activité se sont développés en raison directe de l'augmentation du nombre de détenus.
English:  The Government will restrain the rate of spending growth.
French:  Le gouvernement limitera la progression des dépenses.
English: Fostering Prosperity and Opportunity We reiterate our strong commitment to reaching an ambitious conclusion to the Doha Development Agenda by the end of 2006.
French: Favoriser la prospérité et les perspectives d’avenir Nous réaffirmons que nous sommes fermement résolus à parvenir à une conclusion ambitieuse du Programme de Doha pour le développement d’ici la fin de 2006.
English: The SFC noted that the Authority should bear in mind that "... a deficit does not necessarily mean that users are not paying the true cost of an efficient pilotage service".
French: La CPTB et les CPH ne sont pas d'accord avec la recommandation d'autoriser les augmentations tarifaires dans la circonscription internationale no 1 et la circonscription internationale no 2 (ouest du canal Welland).
English: Thereafter it shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after that Party deposits its instrument of ratification, approval or acceptance of the amendment.
French: Par la suite, ils entrent en vigueur à l'égard de toute autre Partie le quatre-vingt-dixième jour qui suit le dépôt par cette Partie de son instrument de ratification, d'approbation ou d'acceptation des amendements.