ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Privacy Enhancing Technologies - while innovative ICT services are constantly improving people's lives, new risks such as identity theft are on the rise.
French: Technologies améliorant la protection de la vie privée : si les services innovants permis par les TIC améliorent sans cesse la vie des gens, de nouveaux risques montent en puissance, comme l'usurpation d'identité.
English: (1) The portion of section 703.01 of the French version of the Canadian Aviation Regulations (see footnote 1) before paragraph (a) is replaced by the following: 703.01 La présente sous-partie s'applique à l'utilisation par un exploitant aérien canadien, dans le cadre d'un service de transport aérien ou d'un travail aérien comportant des excursions aériennes, des aéronefs suivants : (2) Section 703.01 of the Regulations is amended by striking out the word "or" after paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (b.1) a multi-engined helicopter certified for operation by one pilot and operated under VFR; and 2.
French: (1) Le passage de l'article 703.01 de la version française du Règlement de l'aviation canadien (voir référence 1) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 703.01 La présente sous-partie s'applique à l'utilisation par un exploitant aérien canadien, dans le cadre d'un service de transport aérien ou d'un travail aérien comportant des excursions aériennes, des aéronefs suivants : (2) L'article 703.01 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b) de ce qui suit : b.1) un hélicoptère multimoteur certifié pour utilisation par un seul pilote et utilisé en vol VFR; 2.
English: Audio cassettes of the statements for the special session will be available to the media free of charge, from the United Nations Audio Library, located on the first basement concourse level, in room GA-27; tel.  : 963-9272 or 963-9270; fax: 963-3860.
French: L'enregistrement audio des interventions sera mis gracieusement à la disposition de la presse par la sonothèque de l'ONU, située dans le hall du 1er sous-sol (1B), bureau GA-27; téléphone : 963-9272 ou 963-9270; télécopie : 963-3860.
English: Participants on the technical course for tennis coaches in Rwanda
French: Les participants au stage technique pour entraîneurs de tennis au Rwanda
English: Gordon G. Thiessen, economist, banker (b at South Porcupine, Ont 14 Aug 1938).
French: Gordon G. Thiessen, économiste, banquier (South Porcupine, Ont., 14 août 1938).
English: The Working Group may wish to note that its forty-seventh session is scheduled to be held in Vienna from 10 to 14 September 2007.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que sa quarante-septième session est prévue à Vienne du 10 au 14 septembre 2007.
English: To this extent, the Management Corporation Group's expenses must be incorporated in the cost of products sold by the Steel and Energy Groups.
French: Trico Steel Inc. 84 Citation Drive Unit 15 Concord, Ontario L4K 2W9
English: - Assist in strengthening African training institutions for industrial development, particularly through the promotion of networking with international partners;
French: • Aider à consolider les institutions africaines de formation en matière de développement industriel, en particulier en favorisant l'établissement de réseaux avec des partenaires internationaux;
English: Collaboration with NATO is still possible despite the opposition of some countries, and agreements have already been concluded with third countries so that they can have access to products and to work on R&D projects in all the countries concerned.
French: Les priorités de travail du Centre sont les suivantes : le Conseil, les pays membres, les organisations internationales comme l’OTAN, l’OSCE ou les Nations unies, et les pays tiers en dernier lieu. Une collaboration avec l’OTAN est en effet toujours possible, en dépit de l’opposition de certains
English: Under the agreements, the authorities of the two countries strengthen their commitment to apply clear rules for the repatriation of vulnerable persons and minors; to comply with consular formalities; to update repatriation points and times; to preserve family unity; and to establish complaints mechanisms for ill-treatment and other abuses.
French: À ce titre, les autorités des deux pays réitèrent leur engagement à appliquer, entre autres, des règles claires concernant le rapatriement de personnes vulnérables et de mineurs; le respect des obligations en vigueur en matière de notification consulaire; l'actualisation des horaires et des points de rapatriement; la protection de l'unité familiale et l'établissement de procédures de dépôt de plaintes alléguant des brutalités ou autres irrégularités.
English: The good news of this sea-change is that thanks to the Internet, more people with a large cross-section of interests are now able to participate and influence public decision-making.
French: L'heureuse nouvelle dans cette mer de changements est que grâce à Internet, plus de gens représentant une gamme d'intérêts plus diversifiés peuvent maintenant participer au processus public de prise de décisions et y exercer une influence.
English: This is a particularly warm thank-you, because I believe that today the European institutions as a whole are showing that they pay close attention to the 500 million European citizens, who can sometimes be suspicious of them; but I think that today those who have followed this debate will change their minds and have confidence in the European institutions, which seek to be ever closer to the people.
French: C'est un merci particulièrement chaleureux, car je pense que l'ensemble des institutions européennes montrent aujourd'hui qu'elles s'intéressent de près aux 500 millions de citoyens européens, qui pourraient parfois en douter; je pense que ceux qui ont suivi le débat d'aujourd'hui changeront d'avis et feront confiance aux institutions européennes, qui cherchent à se rapprocher de plus en plus de la population.
English: Thus, it is interesting that both groups of students seem to be satisfied with the programme.
French: Le fait que les deux groupes d’étudiants semblent satisfaits du programme mérite donc d’autant plus d’être souligné.
English: Even if I persist in advising you not to pirate-copy MS-Office, not to download Word, Excel or PowerPoint but to download OpenOffice for free , I can’t resist to the temptation to give some echo to a Microsoft proposal.
French: Même si je persiste à vous conseiller de ne pas pirater MS-Office, de ne pas télécharger Word, Excel ou PowerPoint mais de télécharger gratuitement OpenOffice , je ne résiste pas à me faire l’écho de la proposition de Microsoft.
English: Prion Disease Workshop
French: Ateliers sur les maladies à prion
English: Annual report of the Executive Director: progress and achievements against the medium-term strategic plan (2002-2005)
French: Rapport annuel de la Directrice générale : progrès accomplis et résultats obtenus dans le cadre du plan stratégique à moyen terme (2002-2005)
English: There has also been increasing emphasis on reducing vulnerability to disasters.
French: On accorde aussi plus d'attention à la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes.
English: The proposed regulations are being prepared for blue-stamping and prepublication in Part I of the Canada Gazette.
French: Le projet de règlement est en cours de préparation pour être estampillé et pour être publié dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: He was never tried nor had contact with a lawyer.
French: Il n'a jamais été jugé et n'a jamais rencontré d'avocat.
English: Amendment by Jacek Protasiewicz Amendment 175 Paragraph 30 30. Recommends that future CSR research goes beyond the simple 'business case' for CSR, to focus on the link between competitiveness and sustainable development, as well as the impact of current CSR initiatives and possible violations of CSR principles; calls on the Commission to publish an authoritative 'Annual State of CSR' drawn up in cooperation with independent experts and researchers collating existing information, describing new trends and providing recommendation for future actions; Or. pl
French: Amendement déposé par Jacek Protasiewicz Amendement 175 Paragraphe 30 30. recommande que les recherches qui seront menées à l'avenir en matière de RSE aillent au-delà d'un simple "dossier documentaire" concernant la RSE, étant plutôt axées sur le lien entre compétitivité et développement durable, ainsi que sur l'incidence des initiatives actuelles en matière de RSE et les violations éventuelles des principes gouvernant la RSE; invite la Commission à publier un "bilan annuel de la RSE "incontestable, élaboré en collaboration avec des experts et des chercheurs indépendants, qui compilerait les informations disponibles, décrirait les nouvelles tendances et formulerait des recommandations pour les actions futures; Or. pl
English: 10 A few points should be emphasized at this point.
French: 10 Il convient de faire ici certaines précisions.
English: A reduction in the equity gap may or may not occur as a result of these initiatives but it was not the primary focus.
French: Une réduction de l’écart en matière d’équité peut se produire ou non à la suite de ces initiatives, mais n’était pas le premier but.
English: • If yes, the national treatment provisions in Article 1202, the MFN provisions in Article 1203 and the local presence provisions in Article 1205 do not apply.
French: Dans l'affirmative, les dispositions relatives au traitement national de  l'article 1202, les dispositions NPF de l'article 1203 et les dispositions relatives à la présence locale de l'article 1205 ne s’appliquent pas.
English: Moreover, it provides the key modalities through which knowledge is exchanged across the organization and allows for the piloting of catalytic approaches through its targeted projects.  (See `Fast Facts - The Global Programme', available on the Executive Board web page).
French: En outre, il fixe les principales modalités pour les échanges de connaissances au sein de l'organisation et permet d'expérimenter des approches dynamisantes par le biais de ses projets ciblés (voir « Fast Facts - The Global Programme » sur la page Web du Conseil d'administration).
English: The multifunctional role of agriculture should be fully recognised, and the Union has proposed that measures contributing to environmental protection, the sustained vitality of rural areas and poverty alleviation be accommodated in the Agreement on Agriculture.
French: Le rôle multifonctionnel de l’agriculture devrait être pleinement reconnu et l’UE propose que les mesures contribuant à protéger l’environnement, dynamiser les zones rurales et lutter contre la pauvreté soient insérées dans l’accord sur l’agriculture.
English: E-22 Calibration of Local Radian Standards
French: E-22 Étalonnage des étalons locaux Radian
English: The home page of my blog is not exactly small.
French: La page d'accueil de mon blog n'est pas exactement petits.
English: For the names of the Chairpersons of the divisions, see the website of the Group of Experts (http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/ungegndivisions.htm).
French: Les noms des présidents des divisions sont affichés sur le site Web du Groupe d'experts (http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/ungegndivisions.htm).
English: Chromosomal assignment of the KlCYC1 gene from Kluyveromyces lactis has been performed by hybridization of the labelled probe to a DNA blot of isolated chromosomes.
French: La détermination chromosomique du gène KlCYC1 chez le Kluyveromyces lactis a été obtenue par hybridation d'une sonde marquée à un buvardage d'ADN de chromosomes isolés.
English: Management Priorities: focus on improving management practices, controls or infrastructure within the organization in such areas as human resources, risk management, real property management, corporate services, etc.
French: Elles sont axées sur l’amélioration des pratiques de gestion, des contrôles ou de l’infrastructure de l’organisation dans des domaines tels les ressources humaines, la gestion des risques, la gestion des biens immobiliers, les services ministériels, etc.
English: Background may be controlled or owned by either party to the particular Crown Procurement Contract, or by third parties.
French: Il peut appartenir à l'une ou l'autre partie au marché d'acquisition de l'État en question ou à des tiers ou faire l'objet d'un droit de regard de leur part.
English: States bear ultimate responsibility as the guarantors of democracy, human rights, and rule of law.
French: Les États ont en dernier ressort la responsabilité de garantir la démocratie, les droits fondamentaux et l'état de droit.
English: Other factors associated with raising the grade, such as soil trafficking and root severance, may be responsible for much of the tree decline attributed to fill.
French: Les autres facteurs associés à l'élévation du niveau du sol, tels que le transport du sol et les bris de racines, sont peut-être responsables de la majeure partie du dépérissement des arbres attribué au remblai.
English: These are provided on an occasional basis, associated with a seasonal event, a theme day or a particular topic.
French: Activités spéciales Au programme régulier s'ajoutent quelques activités spéciales.
English: We will need to be just as open to listening to client-generated ideas on how we need to better understand their place at the centre of their care.
French: Nous devrons faire preuve de la même ouverture pour écouter les idées des clients sur la façon de mieux comprendre la place qu'ils occupent au centre de leurs soins.
English: Dedicated hazardous-waste incinerators are available in a number of configurations, including rotary kiln incinerators, and static ovens (for liquids only).
French: Les incinérateurs de déchets dangereux spécialisés sont disponibles dans différentes configurations comprenant les fours rotatifs et les fours statiques (uniquement pour les déchets liquides).
English: Durum, W.H. and Haffty, J. Occurrence of minor elements in water.
French: Durum, W.H. et Haffty, J. Occurrence of minor elements in water.
English: The Committee generally approved the Commission proposal regarding the broadening of the scope of the directive, the definition and the description of new products, the strengthening of the pre-contractual and contractual information obligations and the standardisation of the right of withdrawal period and the prohibition of any payment on any grounds during this period.
French: Le Comité approuve de manière générale et pour l'essentiel la proposition de la Commission en ce qui concerne l'élargissement du champ d'application de la directive, la définition et la description de nouveaux produits, le renforcement des obligations d'information précontractuelle et contractuelle ainsi que l'uniformisation de la période d'exercice du droit de rétractation et l'interdiction de tout paiement, à quelque titre que ce soit, au cours de cette période.
English: The TRAINFORTRADE training capacity has been strengthened to incorporate modern distance learning techniques.
French: Les moyens de formation offerts dans le cadre de TRAINFORTRADE ont été renforcés grâce à l'incorporation des techniques modernes d'enseignement à distance.
English: Blake spoke out against political corruption, wrote over 50 religious pamphlets and gave generously of his time and money to numerous organizations in an attempt to reform the social problems of his day.
French: Blake s'élève contre la corruption politique, écrit plus de 50 opuscules religieux, donne généreusement de son temps et de son argent à de nombreuses organisations dans l'intention de corriger les problèmes sociaux de son époque.
English: Thus, most of the Military Judges’ casework would appear to be comparable to that of Provincial Court Judges and Justices of the Peace.
French: Ainsi, l’essentiel du travail des juges militaires semble être comparable à celui des juges de cour provinciale et des juges de paix.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 3 (E/2003/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 3 (E/2003/23), chap.
English: The Commission has started examining how social security systems can be adapted to demographic developments in European societies, and the income levels of older people are also being discussed.
French: La Commission a engagé une réflexion sur la manière d'adapter la protection sociale à l'évolution de la structure démographique des sociétés des pays européens. Cette réflexion sera aussi l'occasion d'aborder le problème du niveau de revenus des personnes âgées.
English: S.E.E. PKI Paper 14 - International and New Zealand PKI Experiences Across Government[21] A new paper on PKI (Public Key Infrastructure) has just been published on the e-government site (http://www.e-government.govt.nz/docs/see-pki-paper-14/). The PKI paper summaries overseas and New Zealand experience with PKI and concludes: "Based upon overseas and New Zealand experiences, it is obvious that a PKI implementation project must be approached with caution.
French: S.E.E. PKI Paper 14 - International and New Zealand PKI Experiences Across Government[21] Un nouveau document sur l'ICP (Infrastructure à clés publiques) vient d'être publié sur le site du gouvernement en direct (http://www.e-government.govt.nz/docs/see-pki-paper-14/). Ce document présente un résumé de l'expérience de la Nouvelle-Zélande et à l'étranger avec l'ICP et se termine ainsi : « D'après l'expérience vécue par la Nouvelle-Zélande et à l'étranger, il ressort clairement que la prudence est de mise au moment d'envisager la mise en œuvre d'un projet d'ICP.
English: Significant results achieved by recipients of conditional grants should be stated in the body of the DPR in relation to the planned results that are described in the RPP and should be situated within the context of the department's overall results achieved.
French: Les résultats accomplis par les récipiendaires de subventions conditionnelles doivent être mentionnés dans le corps du RMR par rapport à ceux prévus dans le RPP et expliqués dans le contexte général des résultats atteints par le ministère.
English: A liberalist wind, a single school of thought appeared to be attempting to destroy the idea of justice which brings dignity to politics in Europe and in our countries.
French: Un vent libéral, une école de pensée unique, s’est efforcé de détruire l’idée de justice qui amène la dignité dans la politique de l’Europe et de nos pays.
English: In the United States, the U.S. EPA has promulgated the Surface Water Treatment Rule to control the presence of viruses and the protozoan Giardia in public drinking water systems using surface water and groundwater under the influence of surface water (U.S. EPA 1989).
French: Aux États-Unis, l’EPA a promulgué un règlement sur le traitement des eaux de surface afin de contrôler la présence de virus et de Giardia dans les réseaux publics de distribution d’eau potable qui utilisent des eaux de surface et des eaux souterraines assujetties à l’influence directe d’eaux de surface (EPA des États-Unis 1989).
English: Professor Collins has published material on a variety of subjects including freedom of information in environmental advocacy, the precautionary principle in toxics substances legislation, and environmental human rights.
French: Mme Collins a publié des ouvrages sur une variété de sujets, y compris l’accès à l’information dans les causes portant sur la défense de l’environnement, le principe de précaution en matière de législation des substances toxiques et les droits humains et environnementaux.
English: The portion of subsection 4.8(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) A UN number that is required by this Part to be displayed on a large means of containment must be displayed in black numerals not less than 65 mm high in one of the following ways: 49.
French: Le passage du paragraphe 4.8(2) du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Le numéro UN qui est exigé par la présente partie doit être apposé sur un grand contenant et doit l’être en chiffres noirs dont la hauteur minimale est de 65 mm et de l’une des manières suivantes : 49.
English: It is this close cooperation with clients that enables the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fisheries.
French: Cette étroite collaboration avec les clients permet au gouvernement fédéral de continuer à assurer un réseau viable de ports et d'installations au Canada pour répondre aux besoins des pêcheurs commerciaux.
English: The three essential elements of conduct thing that is different about today’s army is that NCOs that will be examined here are deportment, discipline and and officers are now trained in smaller groups, and in leadership by example. many circumstances, they deploy in re-organized sub-units, frequently with very little ‘in theatre’ support.
French: Bien entendu, les normes varient en fonction de la situation, mais tous les soldats, notamment les sous-officiers, doivent savoir qu’ils sont constamment tenus de se conformer au code de conduite. Le deuxième élément est la discipline.
English: Such methods and standards have been developed for all modes of transport and are widely employed in feasibility studies.
French: Élaborées pour chaque mode de transport, les méthodes et normes de ce type sont largement utilisées dans les études de faisabilité.
English: Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, also spoke before the Conference at the opening session.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Kofi Annan, a également pris la parole à la séance d'ouverture de la Conférence.
English: Introduction of the report of the Secretary-General (E/2008/69)
French: Présentation du rapport du Secrétaire général (E/2008/69)
English: Rhizome is interested in the long-term conservation of digital works and was one of the first to draw attention to the issue.
French: Rhizome s'intéresse à la conservation à long terme des œuvres numériques et a été l'un des premiers à attirer l'attention sur cette problématique.
English: In Telecom Decision CRTC 2007-6 ("Decision 2007-6"), issued on February 2, 2007, the Commission determined that effective February 3, 2005, TELUS Communications Company ("TELUS" or the "Company") would not be permitted to apply retail DNA link charges for links used in association with a CDN service, and that TELUS was to rebate affected competitors consistent with its Terms of Service.
French: In Telecom Decision CRTC 2007-6 ("Decision 2007-6"), issued on February 2, 2007, the Commission determined that effective February 3, 2005, TELUS Communications Company ("TELUS" or the "Company") would not be permitted to apply retail DNA link charges for links used in association with a CDN service, and that TELUS was to rebate affected competitors consistent with its Terms of Service.
English: 1 Invasive meningococcal disease usually manifests itself as meningitis and/or septicemia, although other manifestations may be observed (eg., orbital cellulitis, septic arthritis).
French: 1 La méningococcie invasive se manifeste habituellement sous forme de méningite et/ou de septicémie, bien que d’autres manifestations puissent être observées (p. ex., cellulite orbitaire, arthrite septique).
English: It means that no single species of grass dominates the prairie and that there is a mixture of medium-sized and short grasses.
French: Cela veut dire qu’aucune espèce d’herbe ne domine la prairie, mais qu’on y trouve plutôt un mélange d’herbes basses ou de taille moyenne.
English: She knew that he  understood her to enjoy working on the householder, and felt that he was  punishing her for questioning office procedures (Transcript, Vol.
French: Comme elle savait qu’il n’ignorait pas qu’elle aimait ce travail, elle estimait qu’il la punissait d’avoir mis en doute la marche à suivre du bureau (Transcription, Vol.