ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Page 3 of 7 9 By the contested decision, the Fourth Board of Appeal of OHIM took the view that the application for registration of the trade mark and the earlier trade mark covered essentially the same category of goods, namely electronic apparatus the purpose of which is to reproduce sound and images, and that the trade mark applied for and the earlier mark were visually, phonetically and conceptually similar.
French: Page 3 of 8 suivante: «tous les produits précit és concernant les ordinateurs et le matériel informatique». 9 Par la décision litigieuse, la quatrième chambre de recours de l’OHMI a considéré que la demande d’enregistrement de marque et la marque antérieure visaient en substance la même catégorie de produits, à savoir les appareils électriques destin és à reproduire des sons ou des images, et que les signes en conflit étaient similaires sur les plans visuel, phonétique et conceptuel.
English: This nut is less than two inches in diameter and its locks are only one-eighth inch indentations.
French: L’écrou en question présente un diamètre inférieur à deux pouces, et ses verrous sont des crans d’un huitième de pouce seulement.
English: Number of technologies chosen for future space missions and/or commercial products by industries (Target:
French: Nombre de technologies amenées à un niveau de maturité supérieur et entraînant une amélioration de la capacité technologique (cible : implantation du système de mesure et établissement d'une cible globale); 4.
English: AQRB also plays a central role in providing the science necessary to deliver air quality products and services to the Canadian public.
French: La DRQA joue aussi un rôle de premier plan en vue de fournir les données scientifiques nécessaires aux produits et services de la qualité de l'air offerts à la population canadienne.
English: Durable-press resins or permanent-press resins containing formaldehyde have been used on cotton and cotton/polyester blend fabrics since the mid-1920s to impart wrinkle resistance during wear and laundering.
French: Des résines à pressage durable ou permanent contenant du formaldéhyde ont été utilisées pour les tissus en coton et en cotonpolyester depuis le milieu des années 20 pour qu’ils ne se froissent pas quand on les porte ou les lave.
English: This technical paper will present NAPA teams with guidance on the preparation of an implementation strategy as well as a set of key criteria and areas of importance for the reassessment by LDCs of their adaptation needs over time.
French: Dans le cadre de son programme de travail, le Groupe d'experts prépare un document technique destiné à fournir des orientations supplémentaires aux PMA pour la conception et la définition de stratégies de mise en œuvre.
English: Let us consider the rules of origin.
French: Parlons en effet des règles d’origine.
English: A comprehensive review of strategic priorities has the potential to foster an improved baseline understanding by the Conference of the intended uses and required size of the Trust Fund.
French: Un examen complet des priorités stratégiques permettrait à la Conférence des Parties de mieux comprendre, pour l'essentiel, les utilisations auxquelles le Fonds d'affectation spéciale est destiné et l'ampleur qu'il devrait avoir.
English: Tobacco growers participate in government-sponsored international trade missions, use the services of Canadian embassies abroad, and take advantage of other programs of the Department of Foreign Affairs and International Trade. By permitting this, the government is supporting the export of raw leaf tobacco to less developed countries.
French: Le gouvernement devrait arrêter d’encourager l’exportation du tabac brut en feuille vers les pays moins développés comme il le fait en permettant aux producteurs de tabac de participer à des missions commerciales internationales parrainées par le gouvernement, de recourir aux services des ambassades du Canada à l’étranger ou de profiter d’autres programmes du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: In October 2005, the people of Kilo are reported to have apprehended a man named Safari, a civilian from the Lendu ethnic group.
French: En octobre 2005, les habitants de Kilo auraient appréhendé Safari, un civil du groupe ethnique lendu. Il a été accusé d'avoir commis plusieurs meurtres au sein de la collectivité de Banyali Kilo(123).
English: • The Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI) Conference in Edmonton
French: • Conférence de l’initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail tenue à Edmonton
English: The Alliance has also forged a working relationship with old and new partners and public and private sectors.
French: L'Alliance a également établi des relations de travail avec des partenaires, certains anciens, d'autres nouveaux, et avec le secteur public et le secteur privé.
English: Once a child is adopted, all the rights and obligations of the parent or guardians of the child with respect to maintenance are vested in the adopter (sect.
French: Une fois l'enfant adopté, tous les droits et toutes les obligations des parents ou tuteurs de l'enfant en matière d'entretien sont dévolus aux parents adoptifs (sect. 17).
English: Furthermore, specified activities can be required from the offender, including drug and alcohol controls.
French: On peut en outre, imposer d’autres obligations au délinquant, celle de limiter sa consommation de drogue ou d’alcool, par exemple.
English: BC Centre for Disease Control Press Release, September 5, 2001
French: BC Centre for Disease Control Press Release, 5 septembre 2001
English: A procedure must be in place to ensure that ministerial records are kept distinct from other types of records in the minister's office.
French: Il faut établir une procédure pour s'assurer que les documents ministériels sont conservés à part dans le cabinet du ministre.
English: Recalling its previous resolutions and statements by its President,
French: Rappelant ses résolutions précédentes et les déclarations de son Président,
English: This would also entail the development of a more appropriate template for the collection of good practices illustrating the indicators/sub-indicators, thereby effectively supporting the understanding of both the expected results and the actions needed for successful implementation.
French: Du même coup, un modèle plus adéquat devait être mis au point pour la présentation de bonnes pratiques illustrant les indicateurs/sous-indicateurs, ce qui aiderait ainsi à bien comprendre tant les résultats attendus que les mesures requises pour faire progresser la mise en œuvre.
English: Second Street, the main access in and out of the village, directs all traffic through the residential area and past the school.
French: La Deuxième Rue, la principale voie d’accès au village, amène toute la circulation vers le secteur résidentiel et l’école.
English: We would not be having this debate, and the Security Council would not be giving its attention to the same issue that we are discussing, were it not for Saddam Hussein's criminal regime in Baghdad.
French: S'il n'y avait pas, à Bagdad, un régime criminel mené par Saddam Hussein, nous ne serions pas ici aujourd'hui et le Conseil de sécurité des Nations unies ne débattrait pas actuellement de la question qui nous préoccupe.
English: Chronic Disease Chronic diseases, including cardiovascular disease, diabetes, and kidney disease result in a staggering number of deaths and disabilities to Canadians each year.
French: Maladies chroniques Les maladies chroniques, notamment les maladies cardiovasculaires, le diabète et les maladies du foie, entraînent chaque année un nombre ahurissant de décès et d’incapacités chez les Canadiens et Canadiennes.
English: • Declaration on the Responsibility of Higher Education for Democratic Culture, 23 June 2006
French: • Déclaration sur la Responsabilité de l’enseignement pour une culture démocratique, 23 juin 2006
English: Changes to the parts were agreed as follows:
French: Il a été décidé d'un commun accord de modifier les parties comme suit:
English: The Danish Social Democrats today voted for the abovementioned report.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté ce jour pour le rapport susmentionné.
English: Between 2035 hours and 2145 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over `Aytarun in a northerly direction as far as al-Nabatiyah, and circled over the southern regions.
French: - Le même jour, entre 20 h 35 et 21 h 45, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus d'Aytroune, puis s'est dirigé vers le nord jusqu'à Al-Nabatiye.
English: Electronic art has its roots in painting, photography and video.
French: Le rapport qui existe entre les théories de Chevreul et de Seurat est le même qui existe aujourd'hui entre les théoriciens de l'image de synthèse et moi.
English: Article 5, paragraph 6
French: Paragraphe 6 de l'article 5
English: • the provision of appropriate information to workers' representatives about part-time working in the enterprise.
French: • la fourniture, aux représentants des travailleurs, d'informations appropriées sur le travail à temps partiel dans l'entreprise.
English: The United Nations has always attached great importance to its relations with the African Union, which date back to the Organization of African Unity (OAU) period.
French: L'Organisation des Nations Unies a toujours attaché une haute importance à ses relations avec l'Union africaine (UA) qui remontent à la période de l'Organisation de l'unité africaine (OUA).
English: Select Preferences from the Edit menu.
French: Faites défiler la liste pour repérer la rubrique Script.
English: Financial Resources ($000s) Planned Spending Authorities Actual 4,279 3,874 3,764 Human Resources (FTEs) Planned Actual Difference 37 34 3
French: Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations Réelles 4 279 3 874 3 764 Ressources humaines (en ETP) Prévues Réelles Différence 37 34 3
English: While the Government takes stock and considers how best to move forward with regard to this important work in the context of the Aboriginal Roundtable process, Budget 2005 will provide an additional $40 million in 2004–05 for the Aboriginal Healing Foundation to continue supporting healing projects and to promote public awareness and understanding of healing issues.
French: Dans le contexte des travaux en table ronde avec les Autochtones, le gouvernement étudie la meilleure manière de procéder dans ce dossier important. Entre-temps, le budget de 2005 prévoit l’affectation de 40 millions de dollars supplémentaires pour la Fondation en 2004-2005, afin de lui permettre de poursuivre des projets de guérison et de promouvoir la sensibilisation et la conscientisation de la population à ce sujet.
English: • record of performance - this would be a report card on how each farm is performing relative to the industry average.
French: • I' enregistrement du rendement - il s' agirait d'_une fiche sur Ie degre de rendement de chaque exploitation par rapport a la moyenne de I'industrie.
English: As at December 31, 2008, Boralex had 37,740,921 shares outstanding.
French: En date du 31 décembre 2008, le nombre d'actions en circulation s'élevait à 37 740 921.
English: • for out-of-service training;
French: • formations à l’extérieur des FC;
English: Reiterates the importance of the United Nations activities at the regional level to increase the stability and security of its Member States, which could be promoted in a substantive manner by the maintenance and revitalization of the three regional centres for peace and disarmament;
French: Réaffirme l'importance des activités menées par l'Organisation des Nations Unies au niveau régional pour accroître la stabilité et la sécurité de ses États Membres, qui pourraient être facilitées de manière concrète par le maintien et la revitalisation des trois centres régionaux pour la paix et le désarmement ;
English: Key activities include: (a) support to accelerate progress towards achieving the Millennium Development Goal on maternal health, including increasing the number of births attended by skilled birth attendants and post-abortion care; (b) revitalizing family planning services; (c) preventing and treating uterine prolapse; and (d) revising and implementing the reproductive health component of disaster and emergency response plans.
French: Les principales activités consisteront notamment à : a) apporter une aide pour accélérer la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement concernant la santé maternelle, notamment en augmentant le nombre d'accouchements qui se déroulent en présence d'un personnel qualifié et en mettant l'accent sur les soins postavortement; b) redynamiser les services de planification familiale; c) prévenir et traiter le prolapsus utérin; et d) revoir et mettre en œuvre le volet consacré à la santé de la procréation dans les plans d'intervention d'urgence et en cas de catastrophe.
English: Since the focus of Article 16 is the maintenance of family’s ties, the Committee will deal here with housing only from the family perspective – where family stands for households of parents with children, including single parents and young couples that will potentially have children.
French: L’article 16 étant axé sur le maintien des liens familiaux, le Comité ne traite ici du logement que sous l'angle de la famille – laquelle englobe en l'espèce les foyers composés de parents ayant des enfants (y compris des parents isolés) et les jeunes couples susceptibles d’en avoir.
English: 7.In this group, there were 6 beneficiaries with 3 projects accepted and 6 with 4 to 6 projects accepted.
French: Dont 6 bénéficiaires avec 3 projets acceptés et 6 avec 4 à 6 projets acceptés.
English: 2.2.4 With a Post Initiative Fund (PIF) of $65,000, Public Diplomacy funds of $480,000 and education and marketing funds of $18,000, the Program is well endowed.
French: 2.2.4 Le Programme dispose de suffisamment de ressources : il compte un Fonds discrétionnaire de la mission (FDI) de 65 000 $, un fonds de diplomatie publique de 480 000 $ et un fonds pour l’éducation et la commercialisation de 18 000 $.
English: Rehabilitation and Case Management
French: Total des revenus non disponibles 17,6 18,0 18,3 18,3
English: (Consider some of the images and events associated with various tobacco companies and brands.)
French: (Examinez certaines des images et activités associées aux diverses compagnies et marques de tabac.)
English: Some delegations noted that the development driver concept was not well understood and urged UNDP to design simpler service lines and targets in future.
French: Certaines délégations ont fait observer que le concept des moteurs du développement n'était pas bien compris et ont exhorté le PNUD à mettre en place des gammes de services et des cibles plus simples à l'avenir.
English: One subcommittee of the SPWG specifically addresses market access issues, while another subcommittee was created to further cooperation between the private sectors of both countries. This subcommittee is initially focusing on manufacturing technology, new materials, biotechnology, the environment, energy and telecommunications.
French: Un sous comité du Groupe de travail pour un partenariat spécial s'occupe précisément des questions relatives à l'accès aux marchés, alors qu'un autre a été créé dans le but d'accroître la collaboration entre le secteur privé des deux pays, en se concentrant dans un premier temps sur la technologie de fabrication, les nouveaux matériaux, la biotechnologie, l'environnement, l'énergie et les télécommunications.
English: As well as picking out the overall winner (yellow jersey), you can also bet on who will win each stage of the race, green jersey winner (points winner), polka-dot jersey winner (king of the mountains), prologue winner and whether a rider will finish in the top 3, top 6 and so on. Whatever you decide to do, bet wisely and enjoy!
French: En plus de parier sur le vainqueur final (maillot jaune), vous pouvez aussi parier sur le vainqueur de chaque �tape, (maillot vert), le meilleur grimpeur (maillot � pois), et si un coureur finira dans les 3 premiers, les 6 premiers, etc... Quel que soit votre pari, amusez-vous bien!
English: The advisory group, working with the benefit of legal advice, would be responsible for ensuring that the information supporting a designation for a specified person is accurate, up to date and as complete as possible.
French: Le groupe consultatif, fort de conseils juridiques, serait chargé de vérifier l'exactitude, l'actualité et l'intégralité des renseignements fournis à l'appui de la désignation d'une personne.
English: Gustavo Razzetti, President Tel.: (54-11) 5128-6033 Fax: (54-11) 5128-6038 E-mail: contacto@eurorscg.com Internet: http://www.eurorscg.com Fischer América Argentina 11 de Setiembre 2468 C1428AJD Buenos Aires, Argentina Contact:
French: César Padilla, Président Tél.: (54-11) 4780-1239 Télécopie: (54-11) 4780-1239 Courriel: bue@fischeramerica.com.ar Focus Producciones S.A. Cerrito 1266 C1010AAZ Buenos Aires, Argentina Contact:
English: Many players recommend playing in a good, comfortable pair of boots with good ankle support.
French: Ces répliques permettent une utilisation soutenue et une autonomie assez elevée en fonction de la capacité ainsi que de la puissance de la batterie utilisée.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version How does routing to a Library Group work?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable L'acheminement à un groupe de bibliothèques [Library Group] – comment fonctionne-t-il?
English: The Committee trusts that the outstanding claims will be settled expeditiously.
French: Le Comité compte qu'il sera rapidement donné suite aux demandes en souffrance.
English: • What tools, mechanisms and type of information/ data supports the strategic plan, design and management of FFV food safety activities?
French: • Quels outils, mécanismes et type d'information et de données appuient le plan stratégique, la conception et la gestion des activités en mati re de salubrité des fruits et légumes frais ?
English: CACMID, Regina, November 2004.
French: Association canadienne de microbiologie clinique et des maladies infectieuses, Regina, novembre 2004.
English: (b) Eighty-second session of GRSG proper
French: b) Quatre-vingt-deuxième session du Groupe de travail proprement dite
English: • Applicant's Declaration on the Environment (F4089) [PDF ‑ 158 kb]
French: • Déclaration du demandeur sur l'environnement (F4089) [PDF ‑ 153 kb]
English: The report to Canadians -- like the action plan itself -- will be open-ended to ensure ongoing evaluation and to identify the measures necessary for continued progress.
French: En outre, il rendra régulièrement des comptes aux Nations Unies sur la mise en oeuvre de la Convention internationale sur l' élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: • Over half of the men had previously been charged with criminal offences, excluding assaults against the current partner; Over half of the women considered their partners to have serious substance abuse problems;
French: S’agissant de l’étude de Dansys, il est possible que l’abus d’alcool et la violence soient causés par des problèmes financiers ou par la rupture des relations, ou même par une variable non identifiée dans l’étude.
English: Install the latest Flash Player to the full extent of the page to enjoy.
French: Installez la dernière version du lecteur Flash pour la totalité de la page pour jouir.
English: The individual reports are available under their reference number on the website of the European Commission's Directorate General for Health and Consumers.
French: Les rapports individuels sont disponibles sous leur numéro de référence sur le site web de la Direction générale de la santé et de la protection des consommateurs de la Commission européenne.
English: Furthermore, the way Canadian companies and entrepreneurs have adapted to the new economy has also been a major contributor in changing the way the world looks at Canada.
French: De plus, la façon dont les entreprises et les entrepreneurs canadiens se sont adaptés à la nouvelle économie a également contribué dans une grande mesure à modifier l'image du Canada dans le monde.
English: While significant progress has been made in recent decades towards improving the health and well-being of our youngest citizens, many of the problems still facing this population require solutions that can be addressed only through the rapid and efficient creation of new knowledge in areas of national importance.
French: Bien que l'importants progrès aient été accomplis au cours des dernières décennies en vue d'améliorer la santé et le bien-être de nos plus jeunes citoyens, de nombreux problèmes auxquels faits encore face cette population exigent des solutions que seule peut apporter l'acquisition rapide et efficace de nouvelles connaissances dans des domaines d'importance nationale.
English: ISSUE: - Please provide information about the impact of these activities, as well as of programmes listed in box 3.1, on the reduction and elimination of harmful and negative socio-cultural patterns, particularly FGM.
French: Question 7  Fournissez des informations à propos de l'impact de ces activités ainsi que de celles qui sont relatives aux programmes inscrits au tableau 3.1 sur la réduction et l'élimination des modèles socioculturels dangereux et négatifs, notamment le FGM.
English: The chemical synthesis of 2,3-di-O-phytanyl-sn-1-glycerophosphate was carried out in two ways: (a) by phosphorylation of 2,3-diphytanyl-sn-glycerol with diphenylphosphoryl chloride in pyridine, followed by catalytic hydrogenolysis of the phenyl groups; and (b) by condensation of 1-iodo-2,3-di-O-phytanyl-sn-glycerol with silver di-p-nitrobenzyl phosphate in anhydrous benzene, followed by catalytic hydrogenolysis of the p-nitrobenzyl groups.
French: La synthèse chimique du 2,3-di-O-phytanyl-sn-1-glycérophosphate a été réalisée de deux manières : (a) phosphorylation du 2,3-diphytanyl-sn-glycérol par le chlorure de diphénylphosphoryl en milieu pyridine suivie de l'hydrogénolyse catalytique des groupes phényle; (b) condensation du 1-iodo-2,3-di-O-phytanyl-sn-glycérol avec le phosphate de di-p-nitrobenzyle d'argent en milieu benzène anhydre suivie de l'hydrogénolyse des groupes p-nitrobenzyle.
English: (iv) suggests amendments that the examiner would consider acceptable for the applicant to adopt at his own choice.
French: iv) proposent des modifications que l’examinateur considérerait comme étant acceptables par le déposant.
English: We expect the Agency to adopt non-discriminatory measures in providing access to nuclear energy for peaceful purposes.
French: Il faut espérer que l'Agence adoptera des mesures non discriminatoires en fournissant l'accès à l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Three of the Community’s outermost regions, the Canary Islands, the islands of Martinique and Guadeloupe, and Madeira, supply around 16 % of the Community banana market.
French: Environ seize pour cent de l’approvisionnement du marché communautaire de la banane provient de trois régions ultrapériphériques (RUP) d'Europe : les îles Canaries, les îles de la Martinique et de la Guadeloupe et l’île de Madère.