ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint custody of cohabiting or married parents also applies to step-parents under the Children's Act.
French: En vertu de la loi sur les enfants, les beaux-parents peuvent obtenir la garde conjointe au même titre que les parents mariés ou vivant maritalement.
English: The Rio Group has identified: (a) the most important methodological and statistical challenges in which participants are working; (b) statistical sources, concepts and classifications used for poverty measurements; (c) work under way to improve the timeliness and quality of sources and estimates; (d) international experience with respect to moving towards common practices in the measurement of poverty; and (e) institutional agreements towards the comparability of measurements in different regions.
French: Il a recensé : a) les principales difficultés méthodologiques et statistiques auxquelles se heurtent les participants dans leurs travaux; b) les sources, les notions et les classifications statistiques utilisées pour mesurer la pauvreté; c) les travaux menés actuellement pour disposer de sources et d'estimations plus régulières et de meilleure qualité; d) l'expérience internationale devant permettre d'adopter des pratiques communes pour mesurer la pauvreté; e) les accords institutionnels visant à assurer la comparabilité des évaluations dans les différentes régions.
English: It was followed by amphetamine (14 per cent) and Ecstasy (13 per cent).
French: Elle était suivie par les amphétamines (14%) et l'ecstasy (13%).
English: As a result, you may have to provide them with contribution information.
French: À cet égard, vous devrez peut-être leur fournir des renseignements sur les cotisations versées au régime.
English: • Include a statement of assurance which describes the level of assurance the auditor is providing; and
French: • inclure un énoncé d'assurance qui décrit le niveau d'assurance offert par le vérificateur;
English: Changing profile: 1983 compared with 1992 The characteristics of discouraged workers in 1992 differ in many respects from those of the 1983 group (Table 3).
French: Changement de profil : entre 1983 et 1992 Les caractéristiques des travailleurs découragés de 1992 diffèrent de celles de leurs prédécesseurs de 1983 (tableau 3).
English: I firmly believe that success along these lines will set the framework for countries to achieve major progress in poverty reduction and, thereby, in the realization of fundamental human rights.
French: Je crois fermement que si le FMI réussit dans cette voie, il créera ainsi le cadre permettant aux pays de réaliser des progrès importants dans la lutte contre la pauvreté et, partant, dans l'application effective des droits fondamentaux de l'homme.
English: That is invaluable, especially when events on the ground threaten to derail the peace process.
French: Celle-ci est inestimable, en particulier lorsque les événements sur le terrain menacent de faire dérailler le processus de paix.
English: The levels of information intrude, the text remains fragmentary, the intensity of sifting through the material is most massively inscribed in the original material.
French: Les niveaux d’information cassent, le texte reste fragmentaire, et l'intensité de l'examen du matériel s'inscrit au plus fort dans le matériel d'origine.
English: In these circumstances, a special set of "roll-over" rules in new section 107.4 is proposed.
French: Le nouvel article 107.4 avance une série de règles de roulement applicables dans ces conditions.
English: Resolution S-10/2.
French: Résolution S-10/2.
English: The main purpose of the European Ombudsman institution as I see it is to help strengthen the democratic life of the Union by promoting the rule of law, good administration and respect for human rights in the existing and future Members States of the European Union.
French: Selon moi, l'objectif principal de l'institution de médiateur européen est de contribuer à renforcer la vie démocratique de l'Union en promouvant l'État de droit, la bonne administration et le respect des droits de l'homme dans les États membres actuels et à venir de l'Union européenne.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mrs Hautala, for her willingness to take into account the considerations and the work of all the political groups.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Hautala pour la disponibilité dont elle a fait montre en tenant compte des considérations et du travail de tous les groupes politiques.
English: Third, we need to examine whether the present legislative provisions are adequate to achieve our objectives of a truly competitive EU-wide market with high levels of consumer and environmental protection, as well as security of supply.
French: Troisièmement, il nous faut déterminer si les dispositions législatives actuelles sont suffisantes pour réaliser nos objectifs: un marché communautaire réellement compétitif assurant un niveau élevé de protection du consommateur et de l’environnement, ainsi que la sûreté de l’approvisionnement.
English: Generates a real time acknowledgement, which means a confirmation number is provided almost instantly.
French: Vous recevez presque instantanément un accusé de réception en « temps réel » ce qui veut dire que vous recevez un numéro de confirmation.
English: • An identification of the issues to be addressed with the host country, such as legal, customs and immigration issues
French: • Une liste des questions à régler avec le pays hôte, par exemple sur le plan juridique et sur ceux des douanes et de l'immigration;
English: A DIN indicates that the product has been proven to be safe (when used as directed), effective and of high quality.
French: L’existence d’une DIN indique que le produit a donné la preuve de son innocuité (lorsqu’il est utilisé conformément aux indications prescrites), qu’il est efficace et de bonne qualité.
English: 14 and 15 of the present report).  The identification of individual applicants from the H41, H61 and J51/52 tribal groupings, which had begun on 15 June 1999, had been completed on 30 December as scheduled, with 51,220 interviewed and 2,135 applicants found eligible to vote, bringing the total number of eligible applicants to 86,386.
French: L'opération d'identification des requérants appartenant aux groupements tribaux H41, H61 et J51/52, commencée le 15 juin 1999, avait été achevée le 30 décembre comme prévu, avec 51 220 requérants interrogés et 2 135 jugés habilités à voter, si bien que le nombre total de requérants admis à voter se chiffrait à 86 386.
English: You are not subject to these obligations for the receipt of professional fees.
French: L'exigence de déclarer les opérations douteuses ne s'appliquera pas en ce qui a trait à la réception même des honoraires professionnels.
English: Pedro Cadenas Jr., VA's deputy associate deputy assistant secretary for cyber and information security said, "Fayetteville is important because from an enterprise approach, we'll have a better understanding and feel of what is required and what some of our challenges are to better equip our multiple teams for deployment."
French: Pedro Cadenas Junior, secrétaire adjoint délégué du DAC chargé de la sécurité de la technologie de l'information, a déclaré que : « Fayetteville est importante pour notre démarche d'entreprise, car nous comprendrons mieux les besoins et les enjeux auxquels nous sont confrontés dans le but de mieux équiper nos équipes multiples pour le déploiement.
English: Accordingly, the fundamental principle followed in the directive is now, once again, minimum harmonisation - with the exception of the areas that are to be fully harmonised, which was an important concern for us.
French: Par voie de conséquence, le principe fondamental suivi dans la directive est à présent, une fois de plus, l'harmonisation minimale - à l'exception des domaines qu'il faut harmoniser totalement, un point qui nous préoccupait grandement.
English: Statistical, Economic and Social Research and Training Centre for Islamic Countries
French: Organisation de coopération et de développement économiques
English: The Committee should therefore stake out for itself an insistence on having more discussion next time of substantive harmonization issues.
French: Le Comité devrait donc prendre position et insister pour qu'à l'avenir un débat de fond plus intense soit consacré à l'harmonisation.
English: Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: We want services to be available to the people, and to be available to an extent, and with a degree of quality, that satisfies needs that are not satisfied today.
French: Nous voulons que des services soient disponibles aux gens et qu’ils le soient dans une mesure, et avec un niveau de qualité qui satisfassent les besoins qui ne sont pas satisfaits aujourd’hui.
English: Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer of Canada
French: Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley Février 2007
English: After that date a response to an inquiry for additional evidence is not an opportunity for a claimant to increase the quantum of a loss element or elements or to seek to recover in respect of new loss elements.
French: La réponse donnée après cette date à une demande d'éléments de preuve supplémentaires n'est pas pour le requérant l'occasion d'augmenter le montant d'un élément de perte ou de plusieurs, ni de réclamer le remboursement d'éléments nouveaux.
English: After an initial deviation from the norm, the target to meet by the end of the legislature will be very close to the objective set out in the amended law on the Ageing Fund.
French: Après une déviation initiale, l’objectif à atteindre en fin de législature sera très proche de l’objectif repris dans la loi ajustée sur le fonds de vieillissement.
English: (g) Appointment of members of the Committee on Conferences
French: Nomination de membres du Comité des conférences
English: Further develop electronic data interchange between national statistical offices and the ECE secretariat based on international standards developed within the Western European EDIFACT Board.
French: Intensifier l'échange de données informatisé (EDI) entre les services nationaux de statistique et le secrétariat de la CEE sur la base des normes internationales mises au point par le Comité EDIFACT pour l'Europe occidentale.
English: Minister's Office  Franca Gatto (613) 957-0200   Health Canada Sylvie Patry (613) 957-2988  Public Inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 1996-12-02 Important Notices
French: Cabinet du Ministre  Franca Gatto  (613) 957-0200   Santé Canada Sylvie Patry (613) 957-2988  Renseignements au public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 1996-12-02 Avis importants
English: Consent is considered to be non-existent where the victim is under 13 years of age (article 227 of the Criminal Code amended by Act.  No. 85-9 of 7 March 1985 and amended by Act No. 89-23 of 27 February 1989).
French: Le consentement est considéré comme inexistant lorsque l'âge de la victime est au-dessous de 13 ans accomplis» (art. 227 du Code pénal modifié par la loi n° 85-9 du 7 mars 1985 et modifié par la loi n° 89-23 du 27 février 1989).
English: This crisis is a question of the faith member States have in the principles of the Charter and the norms of international law.
French: Elle tient à la foi que les États membres ont dans les principes de la Charte et dans les règles du droit international.
English: This program applies to those employees declared surplus on or before March 31, 1998.
French: Ce programme s'applique aux employés déclarés excédentaires au 31 mars 1998 ou avant.
English: The level of implementation of the regulatory framework differs considerably from one Member State to another.
French: Les institutions requises par la présente législation existent déjà dans les États membres.
English: SCN to study latest policy, ethical, legal and social issues surrounding stem cells Introducing Canada's Centres of Excellence for Commercialization and Research Advanced Applied Physics Solutions, Inc.
French: Le RCS étudie les plus récentes questions stratégiques, éthiques, légales et sociales qui entourent les cellules souches Découvrir les Centres d'excellence en commercialisation et en recherche du Canada Centre d'innovation bio-industrielle
English: (5) When additional non-permanent seats are distributed, no national or regional group should be discriminated against.
French: 5) Lors de la répartition des sièges non permanents supplémentaires, aucune discrimination ne devrait être exercée à l'encontre d'un groupe national ou régional.
English: Prior to the UN Millennium Development Goal Summit, held in New York from 20-22 Sep, Global March is launching a campaign for the inclusion of child labour elimination as a priority to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: L’Internationale de l’Education profite de l’occasion de la Journée internationale des peuples autochtones pour célébrer la diversité culturelle sous toutes ses formes et reconnaître les contributions des peuples autochtones et des travailleurs autochtones et non autochtones dans le monde.
English: Since joining Environment Canada, Brad has conducted research in agricultural climatology, risk assessment of water resources under climate change, downscaling of climate data for local impacts assessment and decision making and incorporating uncertainty into decision making.
French: Les intérêts actuels de M. Bass dans le domaine de la recherche sont notamment sur le génie écologique, en particulier l'utilisation de la végétation pour réduire les répercussions des changements climatiques, ainsi que les systèmes auto-organisateurs.
English: When the tourney starts in earnest, all team ratings reset to 1500.
French: Quand la compétition démarrera pour de bon, la cote de toutes les équipes sera réinitialisée à 1500.
English: While each Member State has its own patterns, certain groups are over-represented as victims of discriminatory treatment in employment.
French: Même si la situation n’est pas la même dans tous les États membres, certains groupes sont beaucoup plus victimes d’un traitement discriminatoire en matière d’emploi que d’autres.
English: S-S-01 (must be complied with to be able to use S-S-04) S-S-02 (must be complied with to be able to use S-S-04) S-S-03 (must be complied with to be able to use S-S-04) S-S-04 4.1.2 Compliance Sampling LMB-EG-04 may continue to be used until January 1st, 2009.
French: S-S-01 (il faut se conformer à cette norme avant de pouvoir utiliser S-S-04) S-S-02 (il faut se conformer à cette norme avant de pouvoir utiliser S-S-04) S-S-03 (il faut se conformer à cette norme avant de pouvoir utiliser S-S-04) S-S-04 4.1.2 Échantillonnage de conformité L’utilisation de la norme LMB-EG-04 peut se poursuivre jusqu’au 1er janvier 2009.
English: 22, 38, 39, 40, 37 (b)-(d), and 32-36)
French: 22, 32 à 36, 37 b), c) et d), 38, 39 et 40)
English: Notwithstanding paragraph 1, Chile shall bring the provisions of Law 16.624 into conformity with this Agreement within two years of the entry into force of the Agreement.
French: Dans l'application du présent article, les Parties coopéreront en vue de maintenir et d'élaborer des contrôles efficaces sur l'exportation de leurs produits respectifs vers un pays tiers.
English: Parker MT and Collier LH (eds.) (1990).
French: Parker MT et Collier LH (éds.) (1990).
English: We must stop free-trade policies, we must stop the free movement of capital, we must encourage food sovereignty, we must declare water and energy global public goods, and we must combat socio-economic inequalities.
French: Stoppons les politiques de libre-échange, arrêtons la libre circulation des capitaux, encourageons la souveraineté alimentaire, déclarons l'eau et l'énergie biens publics mondiaux, combattons les inégalités socioéconomiques.
English: Article 103 of the Charter provides that “in the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the present Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the present Charter shall prevail”.
French: L'article 103 de la Charte prévoit qu'« en cas de conflit entre les obligations des membres des Nations Unies en vertu de la présente Charte et leurs obligations en vertu de tout autre accord international les premières prévaudront ».
English: Korea is the notable exception in that Canada does not currently see a clear path forwards on regaining access.
French: La Corée constitue une exception notable en ce sens que le Canada ne voit pas vraiment comment regagner l’accès au marché coréen pour le moment.
English: I hope that his assurance does not involve any conditions or loopholes.
French: J'espère que son assurance n'implique aucune condition ni aucune échappatoire.
English: TP Annex O (Data collection form process) TP Annex a.k (Database History) TP Annex a.l (Samples of Investigators’ Reports) TP Annex a.m (Slides of H&S Module) TP Annex a.n (Slides on Query Tool)
French: PE Annexe O PE Annexe a.k PE Annexe a.l PE Annexe a.m PE Annexe a.n (processus de la formule de collecte des données); (Historique de la base de données); (Échantillons de rapports d’enquête); (présentation sur le Module de S&S); et (présentation sur l’outil d’interrogation).
English: Voyages en provenance de la France, T4 2002 Attentes concernant les voyages de Français au Canada pendant le T4 2002, comparativement à la même période en 2001 AGRÉMENT (TOUS) 16 % 10 % Hausse Aucune variation (croissance de 0 %) (Baisse) GROUPE INDIVIDUELS 20 %
French: France Travel Q4 2002 Expectations for France Q4 travel to Canada in 2002, compared with Q4 last year ALL LEISURE 16% 10% Up Flat (0% growth) (Down) GROUP FIT 20%
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Her team's accomplishments include the following:
French: Parmi les réalisations de son équipe, mentionnons ce qui suit :
English: (8) The regulations may exclude the application of subsection (6) or (7) in such cases as are specified in the regulations.
French: 8) L’application de l’alinéa 6) ou 7) peut être exclue par voie réglementaire dans les cas précisés dans les règlements correspondants.
English: (FR) Madam President, Commissioner, thank you for your statement, which I believe reflects the remarkable work you have done during your mandate.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, merci pour votre exposé, un exposé qui, me semble-t-il, est à l'image du travail remarquable que vous avez fait au cours de votre mandat.
English: This includes having sales revenues and working capital from its parent company's lines; having its own national distribution system; and having greater access to foreign markets for Canadian-based signings.
French: Elle a accès, par exemple, aux recettes de vente et au fonds de roulement de la société mère, elle jouit de son propre réseau national de distribution et elle a un meilleur accès aux marchés étrangers pour les artistes canadiens.
English: The objective of the mediation in Doha was to facilitate a framework agreement, including a cessation of hostilities, as soon as possible.
French: L'objectif de la médiation de Doha était de faciliter un accord-cadre dès que possible, y compris la cessation des hostilités.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > International Business Information > Trade and Investment Policy Interests Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Information d'affaires internationales > Intérêts en ce qui concerne la politique sur le commerce et l'investissement Liens institutionnels
English: SAR Tech #1 successfully cut away his Main canopy and landed safely under his Reserve canopy.
French: Le Tech SAR 1 a réussi à se libérer de sa voilure principale et il s'est posé en sécurité à l'aide de sa voilure de secours.
English: The Committee welcomes the opportunity to continue its dialogue with the State party, including with representatives from the Hong Kong and Macau Special Administrative Regions.
French: Le Comité se félicite de l'occasion qui lui a été donnée de poursuivre son dialogue avec l'État partie, notamment avec les représentants des Régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao.
English: Champlain Language Centre Reference Number: 7108737 Contract Date: 12/11/2006 Description of Work: 0448 Contracting for Language Training Contract Period: 12/11/2006 - 3/31/2007 Delivery Date:
French: Champlain Language Centre Numéro de référence: 7108737 Date du contrat: 12-11-2006 Devis descriptif: 0448 Contrat programmes de formation linguistiques DurÃ©e du contrat: 12-11-2006 - 3-31-2007 Date de livraison:
English: In the Committee on Trade and Development in Dedicated Session, progress was made in considering the characteristics and trade-related problems of SVEs, along with elements of solutions.
French: Au Comité du commerce et du développement réuni en session spéciale, des progrès ont été réalisés quant à la prise en compte des caractéristiques et des problèmes des PEV en matière de commerce, ainsi qu’en ce qui concerne des éléments de solutions.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) takes action on climate change in developing countries through the Canada Climate Change Development Fund (CCCDF), CIDA's regular development programming, and contributions to multilateral funds that specifically take action on climate change in the developing world. 
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) s’attaque aux changements climatiques dans les pays en développement par l’entremise du Fonds canadien de développement pour les changements climatiques (FCDCC), la programmation normale de développement de l’Agence et sa contribution aux fonds multilatéraux visant spécifiquement les changements climatiques dans les pays en développement.
English: We agree the OHS procedures manual should be done, and have already taken steps to ensure it is completed by October 2003.
French: Nous sommes d’accord avec la nécessité de rédiger un manuel des procédures de SST, et nous avons déjà pris des mesures pour qu’il soit terminé d’ici octobre 2003.
English: Article 6 of this Act states: “Neither the marriage of a national of the Republic of Uzbekistan to a person of foreign nationality or to a stateless person nor the dissolution of such a marriage shall entail any change in the nationality of the spouse.
French: L'article 6 de la même loi est libellé comme suit: « Ni le mariage d'un ressortissant ou d'une ressortissante de la République d'Ouzbékistan avec une personne de nationalité étrangère ou un apatride ni la dissolution d'un tel mariage n'entraîne de changement de nationalité du conjoint.
English: When your client's requirement is complex, the following should be checked and all required information should appear in the bid solicitation document.
French: Lorsque les besoins de votre client sont complexes, vous devez vérifier les points suivants et vous assurer que tous les renseignements nécessaires figurent dans l'appel d'offres.
English: Finally, progress was made on accurately defining the scope of the Expenditure Management Information System (EMIS) project, but more work is needed to advance its implementation.
French: Enfin, des progrès ont été réalisés et ont permis de mieux définir la portée du projet de Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD); il faut cependant poursuivre les travaux en vue de sa mise en œuvre.