ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: External Audits (Note:
French: Le Ministère est en voie d'élaborer une vision, une politique et un rôle pour le développement durable, dont il s'inspirera pour la rédaction de sa prochaine stratégie de développement durable pour les années 2007-2009.
English: However, many countries – for instance, Germany, Spain, the United Kingdom and the four non-member states of the Council of Europe which signed the Convention (South Africa, Canada, the United States and Japan) – have not yet ratified it.
French: En revanche, de nombreux pays – par exemple l’Allemagne, l’Espagne, le Royaume-Uni et les quatre États non membres du Conseil de l’Europe qui ont signé la Convention (l’Afrique du Sud, le Canada, les États-Unis et le Japon) – ne l’ont pas encore ratifiée.
English: You turn on the lights and sirens of your police car and attempt to pull the car over.
French: Vous allumez vos gyrophares et déclenchez la sirène de votre voiture de police, et tentez de faire arrêter l'auto en bordure de la route.
English: On behalf of the Bureau, Mr Vito MONETTI (Italy) presented the draft Opinion2 prepared taking into account the report of the expert consultant, Ms Joana GOMES-FERREIRA, Prosecutor of the Republic of Portugal3, which makes the synthesis of the replies to the questionnaire prepared to this effect.
French: Au nom du Bureau, M. Vito MONETTI (Italie) présente le projet d'avis2 préparé en tenant notamment compte du rapport de l’expert consultant, Mme Joana GOMES-FERREIRA, Procureur de la République au Portugal3, synthétisant les réponses au questionnaire préparé à cet effet.
English: Coulbeck, Sgt. Brad Interagency Cooperation Stationed with the O.P.P. in Hearst, Ontario, Sgt. Coulbeck is the Emergency Response Team team leader and search coordinator for Cochrane District and James Bay Lowlands.
French: Coulbeck, Sgt Brad Collaboration entre organismes En poste à la P.P.O. à Hearst, en Ontario, le sergent Coulbeck est chef d'équipe du Groupe tactique d'intervention (GTI) et coordonnateur des opérations de recherche dans le district de Cochrane et la région des basses-terres de la baie James.
English: Finally, we can perhaps see how to take the Memorandum of Understanding into account within the Juncker report rather than taking the Juncker report into the Memorandum of Understanding.
French: Poursuivant en anglais, M. Barroso (Interprétation) pense que la place de l’Europe dans le monde va dépendre de l’avenir de l’architecture multilatérale européenne.
English: You can disapprove of Mrs Göncz, or you can support her.
French: Vous pouvez soutenir ou désapprouver Mme Göncz.
English: A/RES/60/282 Item 124 -- Capital master plan [A C E F R S]
French: A/RES/60/282 Point 124 -- Plan-cadre d'équipement [A A C E F R]
English: (iv) The engagement of individual contractors has been necessary to maintain the increasing level of basic transport services;
French: iv) Il a fallu faire appel à des prestataires pour faire face à l'augmentation des besoins en services de transport de base;
English: - Label owner, distributor, artist.
French: [traduction] - un propriétaire de maison de disques, distributeur et artiste.
English: Children are often abducted and forced into association with armed groups, but sometimes they appear to join willingly.
French: Les enfants sont souvent enlevés et obligés de s'associer aux groupes armés, mais parfois ils semblent le faire de leur plein gré.
English: % In 1997/98, a total of 2,870 dwellings were refurbished on-reserve.
French: % En 1997-1998, un total de 2 870 logements ont été remis à neuf dans les réserves.
English: The EU is providing financial assistance through the ISPA programme. Other EU policies 31.
French: L'Union y apporte son soutien financier à travers l'instrument ISPA . Autres politiques communautaires 31.
English: • Return to Taxable or exempt Deposits and conditional sales Deposits You do not collect GST/HST when a customer gives you a deposit towards a taxable purchase.
French: • Retour à Taxable ou exonéré? Acomptes et ventes conditionnelles Acomptes Ne percevez pas la TPS/TVH sur un acompte que vous verse un client pour un achat taxable.
English: In addition, the vast network of community relay stations and the integrated communication centres have helped to publicize the content of the Convention and the national legislation.
French: Aussi le vaste réseau des relais communautaires et les pôles intégrés de communication ont contribué à la diffusion du contenu de la Convention et des législations nationales.
English: The one that appears to be the most effectively applied is TBS and departmental working groups and committees.
French: Les groupes de travail et les comités du SCT et des ministères semblent être l'outil utilisé avec le plus d'efficacité.
English: Current TIP work focuses on emerging patterns of public and private funding of R&D, public/private partnerships for innovation, strategic use of intellectual property rights, and international mobility of science and technology workers.
French: Actuellement, les travaux du Groupe TIP portent sur les nouveaux modes de financement public et privé de la R-D, les partenariats public-privé pour l'innovation, l'utilisation stratégique des droits de propriété intellectuelle et la mobilité internationale des travailleurs scientifiques et technologiques.
English: Bulk total exports in 2002 were valued at $323 million, which decreased to $206 million in 2003.
French: La valeur totale des exportations en vrac, qui se chiffrait à 323 millions de $ en 2002, a régressé à 206 millions de $ en 2003.
English: A spill of approximately 1200 kg occurred at Trail in 1976 with potential for pollution of the Columbia River (Garrett, 1983).
French: Il n'a pas été jugé nécessaire d'éliminer la totalité du sol pollué étant donné que l'on supposait que le lessivage et les eaux de ruissellement ne causeraient aucun problème dans cette région à "faibles" précipitations.
English: The fifth factor is that a high level of reserves in the ESCB will contribute to its credibility, which is absolutely essential at the launch.
French: Cinquième élément, un niveau élevé de réserves du SEBC contribuera à sa crédibilité. Ceci, au démarrage, est tout à fait essentiel.
English: Exhibitors thus benefit from a true 24/24 basic office, without any logistics or constraints, available for potential customers who were oriented towards them through a very efficient and sharp Search Engine Optimization process.
French: Monsieur Leboutet a su imaginer une solution idéale pour permettre aux artisans et entrepreneurs dont le temps est compté de découvrir et rencontrer en quelques clics les fournisseurs du secteur du verre et de la pierre, dont ils ont besoin.
English: Article 8bis [Renunciation in Respect of One or More Countries] The person in whose name the international registration stands may at any time renounce protection in one or more of the contracting countries by means of a declaration filed with the Office of his own country, for communication to the International Bureau, which shall notify accordingly the countries in respect of which renunciation has been made.
French: Article 8bis  [Renonciation pour un ou plusieurs pays] Le titulaire de l’enregistrement international peut toujours renoncer à la protection dans un ou plusieurs des pays contractants, au moyen d’une déclaration remise à l’Administration de son pays, pour être communiquée au Bureau international, qui la notifiera aux pays que cette renonciation concerne.
English: The joint venture combined the curriculum and instructional resources of the English Language Centre with the financial and technical programming skills of Oasis. The CD-ROM is the first disk in a planned series of eight language and cultural learning programs scheduled for development within the Centre's English program.
French: Personne-ressource M. Jon Muzio Directeur par intérim Programme d'études en alternance University of Victoria C.P. 3015 Victoria, BC V8W 3P1 Tél. : (250) 721-8811 Télec. : (250) 721-8996 Courriel : jmuzio@csr.uvic.ca ________________________________________________________________ Projet de l'École de technologie supérieure au Viêt-nam Résumé L'École de technologie supérieure (ÉTS) et l'Université de Danang (UD) au Viêt-nam administrent le projet «Liaison enseignement-industrie» en collaboration avec des entreprises des deux pays.
English: We need to find consensus on the conceptual and political framework for the operation of the United Nations in the coming decades.
French: Il nous faut parvenir à un consensus sur le cadre conceptuel et politique des opérations des Nations Unies pour les décennies à venir.
English: Acronym FAST FINTRAC FTAA G11 GCMS GSP HR HRSDC HS IBET ICES IGC IPIL IRPA ITAC ITC JHA JPAU MIO MOU NCMS NEXUS NGO NRAC OCOL OGD PAA PALS PARS PAU POE POERT Free and Secure Trade
French: Description
English: Under the law of State X (the State of the grantor's location), for a security right in a patent to be effective against third parties, it must be registered in the national patent registry.
French: Conformément à la loi de ce dernier (l'État où se situe le constituant), pour qu'une sûreté sur un brevet soit opposable, elle doit être inscrite dans le registre national des brevets.
English: We welcome that openness, which augurs well for future cooperation between the Consultative Parties and countries not Consultative Parties.
French: Nous nous félicitons de cette ouverture qui augure bien de la coopération future entre les Parties consultatives et les pays qui ne sont pas des Parties consultatives.
English: To restore the euro zone's credibility, the Commission's role has to be to become both stronger and more independent in exercising economic governance and conducting surveillance.
French: Pour rétablir la crédibilité de la zone euro, la Commission doit se montrer à la fois plus forte et plus indépendante dans son rôle de gouvernance économique et de surveillance.
English: Furthermore, Security Council resolutions and peacekeeping mandates regularly identify key protection issues, including the deliberate targeting of civilians, forced displacement, the use of sexual and other forms of gender-based violence, the recruitment and use of child soldiers — in violation of international law — the need for unhindered humanitarian access at reasonable times and places and the safety of United Nations and associated humanitarian personnel.
French: Par ailleurs, les résolutions du Conseil de sécurité et les mandats de maintien de la paix identifient régulièrement les questions clefs ayant trait à la protection, notamment le ciblage délibéré des civils, les déplacements forcés, l'utilisation de la violence sexuelle et d'autres formes de violence sexiste, le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats - en violation du droit international -, la nécessité d'un accès humanitaire sans entrave à des heures et en des lieux raisonnables, et la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel humanitaire associé.
English: Klebsiella densities in waters receiving wood pulp effluents.
French: «Klebsiella densities in waters receiving wood pulp effluents».
English: The forests comprise hardy tree species such as black and white spruce, jack pine and balsam fir.
French: Les forêts sont composée d'essences résistantes telles que l'Épinette noire, l'Épinette blanche, le Pin gris et le Sapin baumier.
English: Virtual colonoscopy has been under study at the University of Wisconsin Medical School for about two years, where the following research questions have been addressed:
French: Depuis environ deux ans, les chercheurs de l'University of Wisconsin Medical School étudient la coloscopie virtuelle et tâchent de répondre aux questions de recherche suivantes :
English: (c) To identify and punish the perpetrators of the crime of causing disappearances.
French: c) D'identifier et de châtier les auteurs des disparitions.
English: Mr President, we regret the little time available to us because this project has not been able to lead to a democratic and open debate, as we would have liked, and this would have contributed to making the population and civil society more aware of what we are dealing with in Parliament.
French: Monsieur le Président, nous regrettons d' avoir disposé d' aussi peu de temps parce que ce projet n' a pas pu donner lieu à un débat démocratique et ouvert, comme nous l' aurions souhaité, qui aurait également contribué à diffuser au sein de la population et à rendre la société civile plus consciente de ce que nous traitons au sein du Parlement.
English: • Auditor General of Canada Report 2006, Chapter 6, Management of Voted Grants and Contributions http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20060506ce.html Corporate Risks Setting the Context The analysis of environmental scans and risk information collected at both the corporate and the program activity levels has resulted in the identification of three key risks and related challenges the Department faces in achieving its objectives and commitments for 2006-2007.
French: • Rapport de la vérificatrice générale du Canada 2006, chapitre 6, La gestion des subventions et des contributions votées http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20060506cf.html Risques ministériels Établissement du contexte L'analyse des évaluations environnementales et les données sur les risques recueillies tant au Ministère que dans les activités de programme nous ont permis de répertorier trois principaux risques et les difficultés connexes auxquels pourraient se heurter le Ministère dans la réalisation de ses objectifs et de ses engagements pour 2006-2007.
English: But what that means is that public agencies have a lot of power over people's personal information.
French: Cela signifie que les organismes publics ont beaucoup de pouvoir face aux renseignements personnels.
English: This would subsequently be very important for the European driving licence network, which could thus start work with tidied-up, up-to-date databases and would be better placed to combat driving licence tourism.
French: Les conséquences seraient notables pour le réseau européen de permis de conduire qui pourrait ainsi non seulement entamer ses travaux sur la base de données actualisées, mais aussi mieux lutter contre le «tourisme du permis de conduire».
English: Parental smoking and risk of otitis media in pre-school children Jean-Paul Collet, Charles P Larson, Jean-François Boivin, Samy Suissa, I Barry Pless Can J Public Health 1995;86(4):269-73 This study was designed to estimate the role of passive smoking in the occurrence of repeated acute otitis media among pre-school children.
French: Parental smoking and risk of otitis media in pre-school children Jean-Paul Collet, Charles P. Larson, Jean-François Boivin, Samy Suissa, I. Barry Pless Can J Public Health 1995;86(4):269–73 Pour étudier l’effet de l’exposition passive à la fumée de cigarette sur la survenue d’otites à répétition, les parents de 918 enfants qui faisaient partie d’une cohorte identifiée à la naissance furent recontactés alors que l’enfant avait quatre ans pour savoir le nombre d’otites aiguës et l’âge au moment du premier épisode.
English: Term (three months or more)
French: Période déterminée (3 mois ou plus) 6 856
English: System Outcomes are the consequences in terms of costs (financial and other), benefits, and changes associated with the provision and use of health care resources.
French: Les résultats au niveau du système sont les retombées en termes de coûts (financiers et autres), de bénéfices et de changements associés à la gestion et à l'utilisation des ressources reliées à la santé.
English: The primary dealers listed in the table below are the main subscribers on the Moroccan Government securities auction market, but do not have exclusive rights on that market as other financial institutions (banks etc.) are also able to bid on the primary market.
French: Les IVT dont la liste figure ci-dessous sont les principaux souscripteurs sur le marché des adjudications des valeurs du Trésor marocain mais n’ont pas l’exclusivité de ce marché puisque d’autres établissements financiers (banques ou autres) ont aussi la possibilité de soumissionner sur le marché primaire.
English: To help estimate the risk from these discharges, the project examined important periods for exposure and doses for these substances.
French: Nous avons donc examiné les périodes d'exposition importante et les doses de ces substances pour évaluer le risque associé à ces rejets.
English: His commentaries rebut and affirm the remark by Beckett by taking paradoxical detours and by confounding and disconcerting with their nuanced differentiation and detail.
French: Depuis le succès de ses «images de musée» au début des années quatre-vingtdix, voire même avant, Thomas Struth (*1954 à Geldern en Allemagne) figure parmi les photographes les plus influents au monde.
English: At the beginning of 2005, the Commission launched an extensive consultation of the Member States and the business community together with a public internet consultation.
French: Au début de 2005, la Commission a lancé une vaste consultation des États membres et des entreprises, ainsi qu’une
English: I should also like to add that at one time, 36 oceanographic vessels sailed to the Southern Ocean, the Atlantic Ocean, and, in particular, the Indian Ocean, from Ukraine's Black Sea ports.
French: J'aimerais également ajouter que naguère, 36 navires océanographiques traversaient l'océan Antarctique, l'océan Atlantique, et, en particulier, l'océan Indien, depuis les ports ukrainiens de la mer Noire.
English: • Improving the portability of supplementary pension rights
French: • Amélioration de la portabilité des droits à pension complémentaire
English: Box 3 highlights the main similarities and differences between the turmoil of 2007 and that of 1998.
French: À l’instar des évolutions sur les marchés obligataires, les ﬂuctuations des cours boursiers de la zone euro ont été particulièrement
English: We are pleased to announce that, at the invitation of the Egyptian Minister of Health and Population, Forum 10 will take place in Cairo from 29 October to 2 November 2006.
French: Nous avons le plaisir d'annoncer qu'à l'invitation du ministre égyptien de la Santé et de la Population, le 10e Forum se tiendra au Caire du 29 octobre au 2 novembre 2006.
English: It is intended to provide performance information that was formerly reported in the Federal Regulatory Plan.
French: En 1997-1998, un comité présidé par le sous-ministre adjoint, Services ministériels, a été créé pour mettre en place un Système de gestion environnementale (SGE).
English: 1, #10, Alzheimer's Digest Caregiving -- "The hardest thing is the guilt" Spring 1998, The Caregiver (Caregiver Network Inc.)
French: 1, #10, Alzheimer's Digest Caregiving -- "The hardest thing is the guilt"  Printemps 1998, The Caregiver (Caregiver Network Inc.)
English: States that play a key role on the international scene must realize that a comprehensive, just and lasting settlement of the Palestinian issue would serve the vital and fundamental interests of the region and of the world.
French: Les États qui jouent un rôle clef sur la scène internationale doivent prendre conscience qu'un règlement global, juste et durable de la question palestinienne servirait les intérêts vitaux et fondamentaux de la région et du monde entier.
English: Dr. Chapman stated that an individual with pulmonary fibrosis would require a more complete evaluation to assess whether they are fit to travel by air, as the individual's lung condition is at the severe end of the spectrum.
French: Selon le Dr Chapman, un personne qui a une fibrose pulmonaire nécessiterait une évaluation plus approfondie afin d'évaluer sa capacité de voyager par avion, en raison de l'état de ses poumons qui se trouve dans les formes les plus sévères.
English: The Headquarters Peacekeeping Audit Section conducts audits of missions, either peacekeeping or special political missions, where there are no resident auditors (MINURSO, UNOMIG, UNMOGIP and UNLB) and of the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters.
French: La Section de l'audit du maintien de la paix, au Siège, réalise des audits dans les missions, qu'il s'agisse de missions de maintien de la paix ou de missions politiques spéciales, dépourvues d'auditeur résident (MINURSO, MONUG, UNMOGIP et Base de soutien logistique des Nations Unies), et au Département des opérations de maintien de la paix, au Siège.
English: The examples cited are just a few of many that could be offered to show how innovative geoscientists with good ideas and new tools are enhancing the impact of geoscience on Canada's future.
French: Ces exemples ne sont que quelques–uns parmi les nombreux qui pourraient être cités pour illustrer à quel point les idées ingénieuses et les nouveaux outils des géoscientifiques peuvent influencer l'impact des sciences de la Terre sur l'avenir du Canada.
English: 2 - Shareholders that are companies shall be represented at the meeting through communication under the terms of the previous paragraph.
French: 2 – Les actionnaires étant des personnes morales seront représentés conformément aux termes stipulés au point précédent.
English: They may use the incorrectly sized items in other projects, so that companies responsible for the mistakes need not replace them.
French: Ils peuvent utiliser les produits de taille incorrecte dans d’autres projets pour éviter que les entreprises responsables de l’erreur n’aient à les remplacer.
English: The problem of ship dismantling has also been subject to discussion within the International Maritime Organisation (IMO).
French: Le problème du démantèlement des navires a également fait l'objet d'une discussion au sein de l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: The theory of multiple intelligences postulates that individuals learn through at least eight comprehensive modes: bodily‐ Page | 42 kinaesthetic, interpersonal, intrapersonal, linguistic, logical‐mathematical, musical, and spatial.
French: La théorie des intelligences multiples (IM) veut que les individus apprennent par le biais d’au moins huit modes d’apprentissage : corporel‐kinesthésique, interpersonnel, intra personnel, linguistique, logique‐mathématique, musical et spatial.
English: Atlantic Provinces Economic Council, Learning from the Nineties:
French: Conseil économique des provinces de l’Atlantique, Learning from the Nineties:
English: • passenger ferry (4 hrs) ( minimum 4 people) Contact Bamfield & Pacific Rim Tourism Association for information about businesses offering transportation services.
French: • par traversier (4 heures) (au moins 4 personnes) Communiquez avec la chambre de commerce de Bamfield et Pacific Rim Tourism Association pour obenir des renseignements sur les entreprises qui offrent des services de transport.
English: It also considered that the Secretariat needed rejuvenating.
French: Elle estime en outre qu'il faut rajeunir le Secrétariat.
English: DAVID ANDERSON Minister of the Environment ALLAN ROCK Minister of Health Annex Summary of the Report of the Assessment of the substance acrylonitrile specified on the Priority Substances List Acrylonitrile is not produced in Canada but is imported and used to produce nitrile-butadiene rubber, acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) polymers and styrene-acrylonitrile (SAN) polymers.
French: Le ministre de l'Environnement DAVID ANDERSON Le ministre de la Santé ALLAN ROCK Annexe Sommaire du rapport d'évaluation de la substance acrylonitrile, inscrite sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire Il ne se fabrique pas d'acrylonitrile au Canada, mais le composé est importé et utilisé pour fabriquer du caoutchouc nitrilebutadiène et des polymères acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS) et styrène-acrylonitrile (SAN).
English: Both estimations show almost identical values for the gender adjustment factor.
French: Les deux estimations aboutissent à des valeurs quasiment identiques du facteur d'ajustement.
English: Costa Rica understands that the enforcement of those arrest warrants is the responsibility of States and, by extension, of the international community.
French: Pour le Costa Rica, il incombe aux États et, par conséquent, à la communauté internationale de faire exécuter ces mandats d'arrêt.