ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of IUU vessels have recently been scrapped as a direct consequence of the tightening of controls in the North Atlantic.
French: Un certain nombre de navires menant des activités de pêche INN ont été détruits dernièrement par suite du resserrement des contrôles dans l’Atlantique Nord.
English: The new board brings with it a new philosophy of accountability.  It represents a significant step in moving towards a modern, commercially viable company.
French: Il représente donc une étape importante vers la constitution d'une société moderne, commercialement viable de production d'électricité.
English: Attendance Date to Deposit Date.
French: Vérification de la solde des réservistes des FC
English: I must also express my concern at the fact that this kind of fundamental change in the financial perspective for 2007 to 2013 is being made two months before the end of the current parliamentary term, in great haste, and without any chance of objective debate on the subject.
French: Je m'inquiète également du fait que l'on procède à ce genre de changements fondamentaux dans les perspectives financières 2007-2013 deux mois à peine avant la fin de la législature, dans l'empressement et sans laisser la moindre chance à un débat objectif d'avoir lieu sur le sujet.
English: The consideration of the outcome of the Expert Meeting is closely connected with the policy dialogue.
French: L'examen des résultats de la Réunion est étroitement lié à la concertation sur l'action à mener.
English: This is reflected in practical cooperation – with the UN MONUC mission in the DRC, with the EU's assumption of the UNMIK mission in Kosovo, or with the close coordination of activities between the EU and the UN in Bosnia.
French: Au Congo, main dans la main avec la mission de l'ONU, la MONUC; au Kosovo où la mission de l'UE a pris la relève de la MINUK; en Bosnie où les deux enceintes travaillent en étroite coopération.
English: The cleaning service for the rooms was very slow, to have the rooms ready befor noon had to talk to the concierge.
French: Le personnel de l'hôtel est désagréable (sauf sur la partie restauration et spa).
English: The process of adopting the guidelines for the trans-European transport network is now moving towards its conclusion and, as the House may know, the Council gave its agreement yesterday.
French: Le processus d'adoption des orientations communautaires pour le développement du réseau de transport transeuropéen touche actuellement à sa conclusion; comme cette Assemblée l'aura certainement compris, le Conseil a marqué son accord hier.
English: We will have Members who are here for just a month, and then we will have the incorporation of other Members from the candidate countries who will have joined the Union.
French: Nous aurons des députés pendant un mois, puis nous aurons l'incorporation d'autres députés des pays candidats qui seront déjà membres.
English: • Offer a permanent cooperation framework
French: • Offrir une infrastructure permanente de collaboration
English: Notwithstanding the preceding sentence, should the panel wish to have information or documents relating to the proceedings of the appointment and promotion bodies in questions involving appointment and promotion, it shall request such information or documents from the Chairperson of the Appointment and Promotion Board, who shall decide on the panel's request, taking into account the interests of confidentiality.
French: Si, outre ce qui précède, elle souhaite recevoir des renseignements ou des documents sur les débats consacrés aux questions de nomination et de promotion par les organes compétents en ces matières, elle les demande au Président du Comité des nominations et des promotions; celui-ci statue, en tenant compte des exigences de la confidentialité.
English: (c) Training workshops were delivered in Tokyo, Washington D.C. and Geneva to the PCT-SAFE Pilot participants.
French: c) Des ateliers de formation à l’intention des participants au projet pilote PCT-SAFE ont eu lieu à Tokyo, Washington et Genève.
English: Calls upon all States to promote and develop as appropriate practical and systematic education and training for all those involved in the implementation of the Convention, government officials, parliamentarians and members of the judiciary, and for all those working with and for children as well as continuous specific education for children themselves, with the aim of emphasizing the status of the child as a holder of human rights, increasing knowledge and understanding of the Convention and encouraging active respect for all its provisions;
French: Engage tous les États à promouvoir et développer, selon les cas, un enseignement et une formation pratiques et systématiques pour toutes les personnes concernées par l'application de la Convention, les responsables gouvernementaux, les parlementaires et les membres de l'appareil judiciaire, et pour toutes les personnes travaillant pour et avec les enfants, ainsi qu'une formation continue spécifique pour les enfants eux-mêmes, dans le but de mettre l'accent sur le statut de l'enfant en tant que titulaire de droits de l'homme, de faire mieux connaître et comprendre la Convention et de favoriser le respect effectif de toutes ses dispositions;
English: The least developed countries should also be offered better terms of trade and assistance in capacity-building, particularly in the area of food production.
French: Les pays les moins avancés devraient également bénéficier de meilleurs termes de l'échange et d'une aide en matière de création de capacités, notamment pour la production alimentaire.
English: Considers that a desirable pace of meaningful trade liberalization, including in areas under negotiation; implementation of commitments on implementation-related issues and concerns; review of special and differential-treatment provisions, with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational; avoidance of new forms of protectionism; and capacity-building and technical assistance for developing countries are important issues in making progress towards the effective implementation of the right to development;
French: Estime qu'une libéralisation significative du commerce conduite au rythme voulu, y compris dans les domaines où des négociations sont en cours, l'exécution d'engagements sur les problèmes et questions de mise en oeuvre, le réexamen des dispositions établissant un traitement spécial et différencié afin de les renforcer et de les rendre plus précises, efficaces et opérationnelles, le souci d'éviter de nouvelles formes de protectionnisme, ainsi que le renforcement des capacités des pays en développement et l'assistance technique à leur fournir sont autant d'aspects importants du progrès vers la réalisation effective du droit au développement;
English: Following the ceremony, the ship’s company and invited guests will go to HMCS Nanaimo where the outgoing Commanding Officer will be rowed ashore in a whaler for a traditional departure.
French: L’équipage du navire et les invités iront au NCSM Nanaimo après la cérémonie, où le commandant sortant sera transporté en baleinière jusqu’au rivage, ce qui constitue un départ traditionnel.
English: The resulting Wesleyan Methodist Church fell apart in 1840 but was renewed in 1847.
French: La Wesleyan Methodist Church qu'ils fondent alors se dissout en 1840, mais elle est rétablie en 1847.
English: The steps for the selection of members include:
French: Les étapes de la sélection des membres sont les suivants:
English: It's almost impossible for us to identify them.
French: Je crois qu'il nous est à peu près impossible de les identifier.
English: A number of objectives and initiatives being advanced under the Blueprint umbrella will help inform the action plan to improve the regulatory framework for NHPs.
French: Un certain nombre d’objectifs et d’initiatives mis de l’avant en vertu du Plan de renouveau alimenteront le plan d’action visant à améliorer le cadre de réglementation touchant les PSN.
English: Once the Canadian reserves became established and the Lakota and Nez Perce returned to the United States, headquarters was moved to Regina, and Fort Walsh closed in 1883.
French: Quand les réserves canadiennes sont établies et que Lakota ainsi que Nez Percé retournent aux États-Unis, les quartiers généraux de la Force déménagent à Régina. Le Fort Walsh ferme en 1883.
English: Equal conditions of access to the mass media shall be guaranteed to all candidates for election campaigning.
French: Des conditions égales d'accès aux médias sont garanties pour tous les candidats en vue de leur campagne électorale.
English: At its 41st meeting, on 23 July, the Council had before it a draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), on the basis of informal consultations, entitled “Protection against products harmful to health and the environment” (E/2008/L.21).
French: À sa 41e séance, le 23 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution déposé par son vice-président, M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg) à l'issue de consultations officieuses, qui était intitulé « Protection contre les produits nocifs pour la santé et l'environnement » (E/2008/L.21).
English: At the meeting, the need to tailor national budgets to effectively tackle the problem of HIV/AIDS was high on the agenda.
French: À la réunion, la nécessité d'adapter les budgets nationaux de manière à s'attaquer efficacement au problème du VIH/sida faisait partie des questions prioritaires.
English: • If the person answers French:
French: • Si la personne répond qu'elle préfère être interrogée en français :
English: She asked what prevented the Government from passing secular laws to improve the situation and why marital rape was not considered an offence.
French: L'oratrice demande quels sont les obstacles qui empêchent le gouvernement indien d'adopter des lois laïques en vue d'améliorer cette situation, et, également, les raisons pour lesquelles le viol conjugal n'est pas considéré comme un délit.
English: The latter is granted a limited exclusive right in return for prompt disclosure of new inventions so that inventions are not kept secret and society benefits from the disclosure thereof (Yankee, 1987).
French: Ce dernier obtient un droit exclusif limité dans le temps en échange d’une divulgation rapide de nouvelles inventions de telle sorte que les inventions ne sot pas tenues secrètes, mais rendues publiques au profit de la société (Yankee, n 1987).
English: The Security Council would judge the legitimacy of such action by whether it met the age-old criteria of just war: the seriousness of the threat, the purpose of the response, whether force is a last resort, whether it is used in a proportionate way, and whether there is a reasonable balance of good and bad consequences.
French: Le Conseil de sécurité jugera de la légitimité de ces mesures selon si elles répondent aux critčres séculaires d'une guerre juste : la gravité de la menace, l'objectif de la réponse, la nécessité ou non d'utiliser la force comme dernier recours et de savoir si elle est utilisée proportionnellement, et la détermination d'un équilibre raisonnable entre les bonnes et les mauvaises conséquences.
English: The 20th century has increasingly seen a period of resource development in the North and the movement of non-natives into the Subarctic.
French: Le XXe siècle est témoin du développement des ressources industrielles du Nord et de l'arrivée de non-autochtones dans la région subarctique.
English: The most obvious case of work underload is unemployment, still widespread in the European Union and regarded as one of its major challenges.
French: Le cas le plus évident de sous-charge de travail est le chômage, toujours très répandu dans l'Union européenne et considéré comme l'un de ses grands défis.
English: Issuance and cancellation of assigned amounts with respect to Article [3.3, 3.4 and] 3.7,
French: a) La délivrance et l'annulation de quantités attribuées eu égard au[x] paragraphe[s] [3, 4 et] 7 de l'article 3;
English: The business line objective is the same as the program objective stated above.
French: L’objectif du secteur d’activité est le même que l’objectif du programme énoncé ci-dessus.
English: They argue that such information problems are not peculiar to the small business sector alone, but are predominant there because of the anticipated (proportionately) higher costs of information-gathering associated with that sector.
French: Ils soutiennent que de tels problèmes d'information ne sont pas particuliers aux petites entreprises, mais qu'ils prédominent dans ce secteur en raison des coûts (proportionnellement) plus élevés prévus en ce qui concerne la collecte de l'information qui y est associée.
English: Canada’s approach to education is relatively unique due to the distinction between the Federal and Provincial jurisdiction.
French: L’approche empruntée par le Canada en matière d’éducation est assez unique en raison de la séparation des compétences fédérales et provinciales.
English: PDF is the better format if you need to print the entire guide, but it is more difficult to navigate online, and takes significantly more time to load on your computer.
French: Le format PDF est le format de choix pour imprimer l'ensemble du guide, mais la navigation en ligne dans ce format est plus difficile et le chargement du guide dans votre ordinateur est beaucoup plus long.
English: However, the final outcome of such claims is not determinable.
French: La direction et le conseiller juridique sont d’avis que la position de la Société est valable, mais l’issue des réclamations reste incertaine.
English: • audio (cassette or CD) Accessible formats must be produced upon request.
French: • les enregistrements audio (cassettes ou cédéroms). Les supports accessibles doivent être produits sur demande.
English: They expand and diversify Canada's tourism base, most notably outside of urban areas.
French: Ils élargissent et diversifient la base touristique canadienne, en particulier hors des grands centres urbains.
English: Office of Drug Safety's Cooperative Agreement Program in Pharmacoepidemiology Center for Drug Evaluation and Research Food and Drug Administration In June 1998, the FDA Center for Drug Evaluation and Research published a request for applications (RFA) in the amount of $1.4 million for cooperative agreements to study suspected adverse drug events (ADRs).<Federal Register 1998;63(118):33680-33686> At the time, the FDA expected to make up to four 3-year awards for $300,000 per year for access to general population health administrative data bases, and up to two awards for $100,000 per year for special population data bases.
French: Le Cooperative Agreement Program in Pharmacoepidemiology de l'Office of Drug Safety Center for Drug Evaluation and Research Food and Drug Administration En juin 1998, le Center for Drug Evaluation and Research de la FDA a publié un appel de demandes d'une valeur de 1,4 million $ pour la réalisation d'études sur des effets indésirables soupçonnés <Federal Register 1998;63(118) : 33680-33686>. À l'époque, la FDA s'attendait à accorder quatre bourses de 300 000 $ par an pour une période de trois ans pour avoir accès à des bases de données administratives sur la santé de la population générale, et jusqu'à deux bourses de 100 000 $ par an pour des bases de données sur des populations spéciales.
English: I am not going into the discomfort, because everybody knows what this thing [helicopter torture] is about...
French: Le règlement des contentieux est l’un des meilleurs moyens d’obtenir réparation pour des atteintes aux droits humains perpétrées dans les prisons et les centres de détention des États-Unis.
English: He had with him only two of his three brigade groups (the 1st Brigade, immobilized by the loss of its vehicles, remained in Aldershot until it could be re-equipped); but the ancillary troops (including three artillery regiments) formed an additional "reserve" group; and the whole force lay in the pleasant fields of Oxfordshire, reconnoitring routes to likely points of attack, and waiting for the word.
French: Il n’avait avec lui que deux de ses trois groupes formant brigade; la 1 re brigade ayant perdu ses véhicules demeurait à Aldershot pour s’équiper de nouveau. Cependant, les troupes auxiliaires, y compris trois régiments d’artillerie, formaient un groupe additionnel de réserve; cette grande unité était cantonnée dans les champs accueillants de l’Oxfordshire, effectuant la reconnaissance des routes qui conduisaient à des points possibles d’attaque et attendant l’ordre de marcher.
English:  Don After Hours I practice karate about three times a week.
French:  Don après les heures de travail Je pratique le karaté à peu près trois heures par semaine.
English: While the Communities’ economic nature, which had hitherto predominated, had not favoured it 95, the relevance of the Committee’s role now became fully apparent.
French: Alors que le caractère économique des Communautés, jusqu'ici prédominant, ne plaidait pas en sa faveur 95, la pertinence de son rôle se révèle au grand jour.
English: We are beginning to wonder how far we will get if our time is now to be curtailed.
French: Nous commençons à nous poser la question de savoir comment nous pourrons terminer au mieux nos travaux si notre temps est désormais réduit.
English: However, it believed that the IGC should increase action in its work so as to fulfill its mandate.
French: Toutefois, elle estimait que le comité intergouvernemental devrait intensifier ses travaux afin de remplir son mandat.
English: Paragraph 5.5.4.5., amend to read:
French: Paragraphe 5.5.4.5, lire :
English: The purpose of the processing operation is the appraisal and promotion of officials.
French: L'objet du traitement est la notation et la promotion des fonctionnaires.
English: • Bringing proceedings against the applicants’ representatives b.
French: • Déclencher une procédure contre les représentants du requérant b.
English: In March 2005, the General Staff issued an official statement reacting to incidents which took place at the occasion of the celebration of the Newroz (marking the beginning of the spring).
French: En mars 2005, l’état-major a fait une déclaration officielle dans laquelle il réagissait aux incidents qui s’étaient produit à l’occasion de la célébration de la fête appelée Newroz (qui marque le début du printemps).
English: Let us urgently concentrate on the substantial risk of PAHs from sources such as incinerators, especially when those incinerators will burn tyres containing PAHs.
French: Concentrons-nous de toute urgence sur les risques considérables que représentent les PAH issus de sources telles que les incinérateurs, en particulier lorsque ces incinérateurs brûlent des pneumatiques contenant des PAH.
English: Underdown, Brian MDS International Members:
French: Underdown, Brian MDS International Membres :
English: In combination with the furnishing and the decorative elements, the ambience of a room is mainly defined by its colour palette.
French: En combinaison avec le design des meubles et la garniture, cette palette définit l’atmosphère de l’intérieur.
English: McDougall, I., Maboko, M.A.H., Symonds, P.A., & others, 1994 — Dampier Ridge, Tasman Sea, as a stranded continental fragment.  Australian Journal of Earth Sciences, 41, 395-406.
French: McDougall, I., Maboko, M.A.H., Symonds, P.A., et alii, 1994 - « Dampier Ridge, Tasman Sea, as a stranded continental fragment », Australian Journal of Earth Sciences, 41, p. 395 à 406
English: (d) The subsidy for the public sector should be reduced.
French: (d) La subvention accordée au secteur public devrait être réduite.
English: You pay the hotel directly, according to the individual hotel's policy.
French: Vous payez l'h�tel directement, conform�ment � la politique particuli�re de l'h�tel.
English: The results of antibody tests will there38 - PART IV
French: Si le test de l’un des membres des Forces canadiermesest positif, il faudrait Ctablir un certificat medical selon lequel, pour des raisons de Sante, l’agent ne peut pas participer au programme d’entrainement americain.
English: Andorra, Australia, Austria, Denmark, Greece, Guinea, Iceland, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Madagascar, Malta, Norway, Papua New Guinea, Paraguay, Portugal, Saint Lucia, Singapore, Slovakia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America
French: Andorre, Australie, Autriche, Danemark, États-Unis d'Amérique, Grèce, Guinée, Irlande, Islande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Madagascar, Malte, Norvège, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Singapour, Slovaquie et Ukraine
English: Five to six percent of males and 15-22% of females in Canada have a low body mass index (BMI less than 20) which may be associated with health problems.
French: Les cas de constipation rapport´ s sont fr´ quents, e e et les maladies diverticulaires sont associ´ es a une morbidit´ elev´ e. e ` e´ e Les carences en fer sont r´ pandues chez la femme menstru´ e dont le e e r´ gime est pauvre en aliments qui contiennent du fer assimilable, e surtout les viandes.
English: • Increased sales generated by NFB's collection
French: • Augmentation des ventes de titres de l'ONF;
English: The amendment seeking to introduce measures against involuntary exposure to environmental tobacco smoke in indoor workplaces, enclosed public places and public transport also enhances the recommendation.
French: L'amendement concernant l'introduction de mesures contre l'exposition forcée à la fumée de tabac dans des espaces fermés sur le lieu de travail, dans les établissements publics et les transports publics ajoute également une valeur à la recommandation.
English: Article 14 – Execution of confiscation
French: Article 14 – Exécution de la confiscation
English: Member states, therefore, should encourage the active involvement of women immigrants in all aspects of the host society, including political life, as well as their access to education, vocational training and the labour market.
French: Les Etats membres du Conseil de l'Europe devraient, par conséquent, encourager la participation active des femmes immigrées dans tous les aspects de la société du pays d'accueil, y inclus la vie politique, ainsi que l'accès à l'éducation, à la formation professionnelle et au marché du travail.
English: The ICP is administered by ACOA in each Atlantic province by providing one-third of project costs to municipalities and non-government organizations.
French: Le PIC est administré par l’APECA dans chacune des provinces de l’Atlantique en vertu duquel un tiers du coût des projets est donné aux municipalités et aux organismes non gouvernementaux.
English: See also the reports of the Committee's days of general discussion on “Violence against children” held in 2000 and 2001 and the Recommendations adopted in this regard (see CRC/C/100, chap.  V and CRC/C/111, chap.
French: Voir aussi les rapports des journées de débat général que le Comité a consacrées en 2000 et 2001 au thème de la violence à l'égard des enfants et les recommandations qu'il a adoptées sur ce sujet (CRC/C/100, chap. V et CRC/C/111, chap. V).
English: DFO will be responsible for managing communications between itself and other government authorities.
French: Le MPO sera responsable de la gestion des communications avec les autres autorités gouvernementales.
English: Help employees with mental or professional problems. 2. Give the employee professional and confidential advice or information concerning the program, as well as contact information for this department.
French: D’aider les employés qui ont des problèmes mental ou professionnel. 2. De conseiller ou informer l’employé du programme et donner l’information pour le mettre en contact avec ce département en professionnel et confidencionel.
English: Rationalization of the financing mechanisms in this sector is, therefore, imperative.
French: Il est donc impérieux de rationaliser les mécanismes de financement.