ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vice-President of South Africa, Jacob Zuma, was conducting talks with the President of Gabon, Omar Bongo, President Kabila, the Burundians and others, and the bilateral talks between the Burundian rebels and President Kabila, and between President Kabila and President Kagame, were a welcome development.
French: Le Vice-Président de l'Afrique du Sud, M. Jacob Zuma, avait des entretiens avec le Président du Gabon, M. Omar Bongo, le Président Kabila, les Burundais et d'autres, et les pourparlers bilatéraux entre les rebelles burundais et le Président Kabila, et entre le celui-ci et le Président Kagame, constituaient une évolution positive.
English: • The second category of facilities includes facilities such as fuel fabrication and radioisotope processing facilities, and uranium refineries and mills.
French: • La deuxième catégorie comprend notamment les installations de fabrication du combustible et de traitement des radio-isotopes ainsi que les raffineries et les usines de concentration d'uranium.
English: This will also allow the design changes and improvements to the user-interface that are now required.
French: Cela permettra aussi de procéder à la refonte de l'interface utilisateur.
English: • Accessibility, public interest, research integrity are paramount, IP rights of inventors is important but not as important.
French: • L'accessibilité, l'intérêt public et l'intégrité de la recherche sont essentiels, alors que les droits de PI des inventeurs sont importants, mais pas autant.
English: (6001.92.00) Ventilated Elastic Fabric (103610) This black, open-mesh, knitted fabric, of a width of 10 cm, can be stretched in one direction along the length of the fabric.
French: (6001.92.00) Tissu avec élastique à orifices d’aération (103610) Ce tricot à maille ouverte de couleur noire, d’une largeur de 10 cm, peut être étiré dans le sens de la longueur.
English: He realized, in the end, that his first service as a man, a husband and a father was to God the Father.
French: Il se rendra compte, à la fin, que son service premier en tant qu’homme, mari et père doit être rendu à Dieu le Père.
English: Among other things, the NAC established partnerships with Contact Ontarois, the Coup de coeur francophone network, Rogers (Cable 23) and Radio-Canada for broadcasting the program Bande à part, which features Francophone artists from the National Capital Region.
French: Dans le secteur culturel, le Ministère a poursuivi son travail dans le cadre de l'Entente pour le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne, de même que dans les secteurs des arts médiatiques et de l’édition.
English: However, the long-term consolidation of peace in Timor-Leste cannot take hold in the absence of a viable environment in which there is a credible and functioning judiciary and penal system and in which the rule of law prevails.
French: Cependant, la consolidation de la paix à long terme au Timor-Leste restera précaire tant qu'il n'existera pas un environnement viable disposant d'un système pénal et judiciaire crédible et efficace et où l'état de droit règne.
English: One of the ways we can do this is to increase the support to local Agenda 21 processes which are emerging very patchily across the European Union.
French: L'une des manières de le faire consiste à augmenter l'aide que nous apportons aux processus locaux d'Agenda 21 qui émergent çà et là dans toute l'Union européenne.
English: Education, Audiovisual & Culture Executive Agency ‘Youth’ Unit (P6) Avenue du Bourget, 1 (BOUR – 1/55) B - 1140 Brussels. by post (date of postmark), by courier service (date of receipt by the courier service).
French: Agence Exécutive Education, Audiovisuel & Culture Unité Jeunesse (P6) Avenue du Bourget, 1 (BOUR – 1/55) B - 1140 Bruxelles. par courrier, le cachet de la poste faisant foi; par société de courrier express, la date de réception par la société de courrier faisant foi.
English: Cultural property whose circulation was subject to those laws might be exported from the territory of the country only for a fixed period of time.
French: Les biens culturels dont le déplacement faisait l'objet de ces lois ne pouvaient sortir du territoire tchèque que pour une durée limitée.
English: Exposure to the substance may be either direct, due to the presence of the substance in an item or product with which humans come into contact, or indirect, due to the presence of the substance in the environment.
French: L'exposition à la substance peut être directe, c'est-à-dire due à la présence de la substance dans un article ou un produit avec lequel les humains entrent en contact ou bien elle peut être indirecte, c'est-à-dire due à la présence de la substance dans l'environnement.
English: In CUB 19728 - Naimji (April 25, 1991) a supply teacher enroled in a 4 week course commencing July 4 to upgrade his teaching skills. The Umpire stated: ...
French: Dans la décision CUB 19728 - Naimji (le 25 avril 1991), concernant un enseignant suppléant qui s'était inscrit à un cours de quatre semaines commençant le 4 juillet, en vue de perfectionner ses compétences pédagogiques, le juge-arbitre a affirmé ce qui suit : ...
English: L EVEL II A 9-month course of treatment should also be considered for HIV-positive patients with either cavitation on chest x-ray or a delayed treatment response, although the evidence for this is not as strong In patients for whom protease inhibitor therapy incompatible with the use of rifampin is judged most appropriate, dose-adjusted rifabutin should be substituted for rifampin in standard treatment regimens.
French: Points clés : Le traitement de la TB chez les personnes infectées par le VIH devrait être dirigé par un médecin qui possède une expertise dans la prise en charge des deux maladies ou en étroite collaboration avec un médecin expert dans le traitement de l’infection à VIH et devrait se conformer aux données les plus récentes concernant les interactions médicamenteuses.
English: 3. http://www.eclac.cl/analisis/TIN53.htm#6. 4. Benson 2002 expert contribution.
French: A travers ce rapport, La réduction des risques de catastrophes:
English: - The International Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft of 16.12.1970, enacted in Italy by Law 906/1973.
French: - Convention sur la protection physique des matières nucléaires, adoptée à Vienne le 26 octobre 1979, promulguée en Italie par la loi No 704 du 7 août 1982.
English: Illetékes helyi önkormányzat (competent local government).
French: Illetékes helyi önkormányzat (instance locale compétente).
English: Preliminary comments were also provided by the Court.
French: La Cour a, elle aussi, fait des observations préliminaires.
English: The CRPD will also have this competence in respect of States parties which have accepted these procedures.
French: Le Comité des droits des personnes handicapées aura aussi cette compétence pour les États qui auront accepté cette procédure.
English: Racial discrimination justified by governmental policies violates human rights and may jeopardize friendly relations among peoples, cooperation among nations, and international peace and security;
French: La discrimination raciale cautionnée par des politiques gouvernementales viole les droits de l'homme et risque de compromettre les relations amicales entre les peuples, la coopération entre les nations et la paix et la sécurité internationales;
English: Mr. U has always lived on a reserve and, until recently, he worked as a labourer for an employer located on the reserve.
French: M. U a toujours vécu sur une réserve et, jusqu'à tout récemment, il travaillait comme ouvrier pour un employeur situé dans une réserve.
English: • Education programs (e.g., self-management)
French: • Programmes d’éducation (p. ex. autogestion)
English: Official communiqué of the 4860th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 4860e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Codes, standards and guides are critical tools for consolidating knowledge, reducing transaction costs and facilitating the introduction of new products and processes to the sector.
French: Les codes, normes et guides sont des outils très importants pour recenser les connaissances, réduire les frais de transaction et faciliter l'adoption par le secteur de nouveaux produits et procédés.
English: The scope of needed guidance is significant (as is evident from the results of the GGP internal/external needs assessment, available at http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/ consultation/ggp_bpld_proj-eng.php), and TPD has initiated discussions on the resources needed for a focused effort on guidance development.
French: Le nombre des lignes directrices nécessaires est considérable (comme le démontrent les résultats de l'évaluation des besoins internes/externes au niveau des BPLD qu'on peut consulter à l'adresse http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/ consultation/ggp_bpld_proj-eng.php) et la DPT a entrepris des discussions consacrées aux ressources nécessaires pour déployer un effort concerté à l'élaboration de lignes directrices.
English: Second, the debt instruments need to be listed or quoted on a regulated market as defined in the Investment Services Directive (Directive 93/22/EEC).
French: Deuxièmement, les titres de créance doivent être inscrits ou cotés sur un marché réglementé conformément à la définition de la directive concernant les services d'investissement (directive 89/298/CEE).
English: Participants underscored that legislation and public policies needed to be more conducive to allowing both women and men to take on parental responsibilities and make use of provisions for part-time work.
French: Les participants ont tenu à rappeler que les législations et les politiques gouvernementales devraient inciter davantage les femmes et les hommes à assumer leurs responsabilités parentales et à tirer parti des possibilités offertes par le travail à temps partiel.
English: The specific form this service takes is in the carrying out of internal, and at the same time, independent reviews of CSIS for you.
French: Ce bureau est chargé de réaliser des examens internes et indépendants du SCRS pour vous.
English: (e) Reduce and prevent the environmental health risks faced by children living in the streets, inter alia, through raising awareness about environmental health risks among these children and instructing appropriate behaviours which protect them from these risks;
French: e) De réduire et prévenir les risques environnementaux auxquels les enfants qui vivent dans les rues sont exposés, notamment en les sensibilisant au problème et en leur indiquant les comportements à observer pour s'en prémunir;
English: Alcohol Related Birth Disorders (ARBD) is a broad term encompassing all birth defects resulting from prenatal alcohol exposure.
French: Troubles causés par l’alcool à la naissance (TCAN) est un terme très général comprenant toutes les malformations à la naissance résultant de la consommation prénatale d’alcool par la mère.
English: Documentation: Informal document 4.
French: Document: Document sans cote no 4.
English: PROPER USE OF THIS MEDICATION Take BARACLUDE exactly as prescribed.
French: UTILISATION APPROPRIÉE DE CE MÉDICAMENT Vous devez prendre BARACLUDE exactement comme on vous l’a prescrit.
English: The burden is expressed either as total ohms impedance with the effective resistance and reactance components, or as the total volt-amperes and power factor at the specified value of current or voltage, and frequency.
French: La charge est exprimée soit comme impédance totale en ohms avec les éléments de résistance et de réactance effectives, ou comme les voltampères totaux et le facteur de puissance à la valeur indiquée du courant ou de la tension et la fréquence.
English: However, the six largest integrated securities firms, which are owned by the big six domestic banks, continued to account for the largest share of total industry revenues—73 per cent compared to 64 per cent in 1990.
French: Cependant, les six grandes firmes de courtage intégré, qui appartiennent aux six grandes banques canadiennes, continuaient de réaliser la majeure partie du chiffre d’affaires de l’industrie, soit 73 % (contre 64 % en 1990).
English: WHO, UN-Water Global Annual Assessment of Sanitation and Drinking-Water: 2008 Pilot Report - Testing a New Reporting Approach, p. 26.
French: OMS, UN-Water Global Annual Assessment of Sanitation and Drinking-Water: 2008 Pilot Report − Testing a New Reporting Approach, p.
English: A list of participants is attached as an annex.
French: La liste des participants est jointe en annexe.
English: As regards initiatives by the parliament, such bills are now scrutinised by its European Integration Commission, which may request the assistance of the government in assessing compatibility with the acquis.
French: Pour ce qui est des initiatives prises par le Parlement, les lois sont désormais examinées par sa commission de l’intégration européenne qui peut solliciter l’aide du gouvernement lorsqu’elle évalue la compatibilité avec l’acquis.
English: But another force serves the Party's interests as well: the deep-seated Chinese cultural inertia that stresses collectivist, group-oriented behavior.
French: Mais une autre force sert les intérêts du Parti : une inertie culturelle fortement enracinée en Chine, qui accentue les comportements collectivistes et grégaires.
English: They suggested approaches to tackling the growing threat that were reflections of their different perspectives.
French: Ils ont proposé des solutions pour s'attaquer à cette menace grandissante qui reflétaient leurs différents points de vue.
English: Even if a text were not mandatory, it could at a particular point be the subject of pressure or advice from one country to another country that it should accede to it.
French: Même si une telle disposition n’était pas contraignante, elle pourrait donner lieu, à un moment ou à un autre, à des pressions ou à des recommandations d’un pays à un autre en faveur d’une adhésion.
English: [Panel Report on Canada - Import, Distribution and Sale of Certain Alcoholic Drinks by Provincial Marketing Agencies , adopted on 18 February 1992, BISD 39S/27.]
French: [Rapport du Groupe spécial chargé de l'affaire Canada - Importation, distribution et vente de certaines boissons alcooliques par les organismes provinciaux de commercialisation , adopté le 18 février 1992, IBDD, S39/28.]
English: Commenting on the sketch for the first assignment prepared by candidate Foster (exhibit A-15), witness MacInnes stated that the longitudinal location has not been indicated and that normally it would be desirable.
French: Au sujet du dessin préparé par le candidat Foster pour le premier travail (pièce A-15), le témoin MacInnes a souligné qu'on n'avait pas indiqué l'emplacement longitudinal et que, normalement, une telle indication était souhaitable.
English: In fact, the UN Secretary General has noted that "Biotechnology… has the potential to become a powerful tool in meeting the challenges posed by food insecurity, industrial underdevelopment, environmental degradation and disease."109 This Chapter identifies specific paths for enhancing our contribution to global sustainable development through biotechnology applications.
French: En effet, le Secrétaire général des Nations Unies a noté que la biotechnologie avait le potentiel de devenir un outil puissant pour relever les défis posés par l’insécurité alimentaire, le sous-développement industriel, la dégradation environnementale et les maladies109. Ce chapitre dégage les voies particulières à suivre pour améliorer notre contribution au développement durable mondial grâce aux applications de la biotechnologie.
English: The traditional NSAIDs available by prescription include naproxen, diclofenac, ibuprofen, indomethacin, and other less commonly used drugs.
French: Les AINS traditionnels disponibles sur ordonnance sont le naproxène, le diclofénac, l'ibuprofène, l'indométhacine et d'autres médicaments moins utilisés.
English: For more information, please see our page on Photovoltaics and Solar Energy Services .
French: Income from this program pays the installers, with all profits invested in the Cooperative. Click here to book an installation .
English: An increased interoperability of the IT infrastructure of the Go4 partners will be ensured.
French: Une interopérabilité accrue de l'infrastructure TI des partenaires Gd4 sera assurée.
English: The Canadian Centre for Management Development (CCMD) was responsible for the Sivuliuqtit Program, from April 1996 to March 1999, in partnership with the Nunavut Arctic College (NAC).
French: Depuis avril 1996 et jusqu'à mars 1999, le Centre canadien de gestion (CCG) était responsable du programme Sivuliuqtit en partenariat avec le Collège de l'Arctique du Nunavut.
English: Catch per unit effort (CPUE) is often assumed to be an index of stock abundance.
French: On présume souvent que les prises par unité d'effort (PPUE) constituent un indice de l'abondance des stocks.
English: However, female prostitutes are frequently arrested by the Police on account of being idle and disorderly.
French: Il n'en reste pas moins que des prostituées sont fréquemment arrêtées par la police pour vagabondage et trouble à l'ordre public.
English: Generally, the working environment of Danish children can be characterized as good, which inter alia is reflected in a low number of notified occupational injuries, in the same way that serious accidents and poisoning rarely occur.
French: La rareté des empoisonnements, des accidents graves et le faible nombre de blessures professionnelles recensées permettent notamment d'affirmer que les enfants danois travaillent, en règle générale, dans des conditions de sécurité satisfaisantes.
English: They include a description of recently discovered viruses and of those which have been long identified, as well as a list of most hoaxes.
French: Le volet de visualisation est une fenêtre permettant de voir le contenu du message sélectionné en même temps que la liste des messages reçus. Si ce panneau reste ouvert, un script malicieux caché dans un message peut démarrer automatiquement dès que le message est sélectionné, même si ce n'est que pour le détruire.
English: Not all countries experiencing a decline of fertility have seen economic growth increase markedly as a result of the demographic bonus.
French: Néanmoins, tous les pays accusant une baisse du taux de fécondité n'ont pas enregistré d'augmentation marquée de leur croissance économique.
English: Calls upon all States to address, as a matter of priority, the vulnerabilities faced by children affected by and living with HIV, by providing support and rehabilitation to those children and their families, women and the elderly, particularly in their role as caregivers, promoting child-oriented HIV/AIDS policies and programmes and increased protection for children orphaned and affected by HIV/AIDS, ensuring access to treatment and intensifying efforts to develop new treatments for children, and building, where needed, and supporting the social security systems that protect them;
French: Demande à tous les États d'examiner, à titre prioritaire, les vulnérabilités des enfants séropositifs ou touchés par le VIH, de fournir un soutien à ces enfants et à leur famille, aux femmes et aux personnes âgées, notamment dans leur rôle de pourvoyeurs de soins, de promouvoir des politiques et programmes anti-VIH/sida axés sur l'enfant et une protection encore plus grande des enfants touchés par le VIH/sida ou rendus orphelins par cette maladie, d'assurer l'accès au traitement et d'intensifier les efforts en vue de la mise au point de nouveaux traitements pour les enfants et, enfin, de mettre en place, là où cela se révèle nécessaire, des systèmes de sécurité sociale qui les protègent, et d'appuyer ces systèmes;
English: This has also increased expectations for effective responses at different levels to address the challenges.
French: Elle a également augmenté les attentes pour des réponses efficaces à différents niveaux en vue de relever les défis qui se posent.
English: (e) Adopted the budget for 2001 set out in table 4 of EB.AIR/GE.1/2000/10 as amended and fixed the mandatory contributions from Parties for 2001 as set out in the last column of table 5 of that document.
French: e) A adopté le budget pour 2001 reproduit au tableau 4 du document EB.AIR/GE.1/2000/10 tel qu'il avait été modifié et a fixé le montant des contributions obligatoires des Parties pour 2001 ainsi qu'il est indiqué dans la dernière colonne du tableau 5 de ce document.
English: The Phase I policy instruments—a framework, a policy on language of work, a policy on human resources management, and three directives—came into effect on April 1, 2004.
French: Les instruments de politique de la phase I, à savoir un cadre, une politique sur la langue de travail et une autre sur la gestion des ressources humaines ainsi que trois directives, sont entrés en vigueur le 1er avril 2004.
English: There is also the need for more effective strategies to empower women to have control over and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, to protect themselves from high risk and irresponsible behaviour leading to sexually transmitted infections, including HIV/AIDS, to promote responsible, safe and respectful behaviour by men and also to promote gender equality.
French: Il faudra aussi adopter des stratégies plus efficaces qui permettent aux femmes d'exercer un contrôle sur les questions liées à leur sexualité, de trancher ces questions librement et de manière responsable et de se protéger des risques et des comportements irresponsables qui sont à l'origine d'infections sexuellement transmissibles, dont le VIH/sida, et qui permettent aussi d'encourager les hommes à se conduire de manière responsable, sûre et respectueuse et de promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: The Treasury Board apparently had used an alternative line of  enquiry into the question of possible gender bias described in Ouimet's  detailed comments of September 7, 1990.
French: Le Conseil du Trésor avait apparemment employé une autre méthode  pour étudier la possibilité d'une partialité fondée sur le sexe; celle-ci  est décrite dans les commentaires détaillés de Mme Ouimet en date du  7 septembre 1990.
English: Pages 209-213 in T.S. Elias (ed.). Conservation and Management of Rare and Endangered Plants.
French: Pages 209-213 in T.S. Elias (dir.). Conservation and Management of Rare and Endangered Plants.
English: Aboveground biomass estimation equations were developed and compared for several components of Betulapapyrifera Marsh, trees using diameter at breast height (dbh) alone or dbh and height as independent variables.
French: Des équations pour l'estimation de la biomasse au-dessus du sol ont été développées et comparées pour plusieurs composantes de tiges (Betulapapyrifera Marsh.) en utilisant seulement le diamètre à hauteur de poitrine (dhp) ou le dhp et la hauteur comme variables indépendantes.
English: In light of this, it is the Tribunal's view that there is no requirement for the goods in issue to perform directly in the primary role of the sterilizer, i.e. the actual sterilization, to be considered accessories.
French: Sur la foi de la définition susmentionnée, le Tribunal est d'avis qu'il n'est pas nécessaire que les marchandises en cause participent directement à la fonction principale du stérilisateur, c.-à-d. la stérilisation comme telle, pour être considérées comme des accessoires.
English: It regarded the main objective of such a review as ensuring a comprehensive and objective assessment of the progress made in reducing natural disasters so as to determine ways of further enhancing the international community's efforts in that regard.
French: De l'avis de la délégation russe, un tel examen devrait avoir pour principal objet de fournir une évaluation exhaustive et objective des progrès réalisés en ce qui concerne la prévention des catastrophes naturelles, de sorte que l'on puisse définir les moyens de renforcer encore les efforts que la communauté internationale déploie à cet égard.