ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: panellists were Ivan Fellegi, Chief Statistician of Canada, Cordon Ritchie, Chief Executive Officer of Strategico, Claire Morris, Secretary to Cabinet and Clerk of the Executive Council of New Brunswick, and Janet Smith, at that time Deputy Minister of Western Economie Diversification.
French: Les panélistes étaient Ivan Fellegi, statisticien en chef du Canada, Cordon Ritchie, président-directeur général de Strategico, Claire Morris, secrétaire du Cabinet et greffïère du Conseil exécutif du NouveauBrunswick et Janet Smith, à ce moment-là sous-ministre de la Diversifïcation économique de l’Ouest.
English: Lixar is dedicated to ensuring total client satisfaction with a comprehensive support program that ensures our solutions continue to meet your business and technology needs long after we’ve delivered.
French: Le principal objectif de Lixar consiste à donner au client une satisfaction totale tout en lui offrant un programme de soutien complet qui lui permet de s’assurer que nos solutions continuent de répondre à ses besoins tant au niveau commercial que technologique longtemps après lui avoir fourni des services.
English: The international community, as represented by the United Nations and its organs, has not achieved any qualitative success in controlling the proliferation of those weapons.
French: La communauté internationale, telle que représentée par les Nations Unies et ses instances, n'a obtenu aucun résultat qualitatif concernant la maîtrise de la prolifération de ces armes.
English: This technical knowledge must be combined with a good knowledge of management techniques, of departmental policies and plans and resulting information processing requirements, of branch objectives and of such subject matter areas as accounting, pay and personnel, inventory control and socio economic payments.
French: Cette connaissance technique doit s'accompagner d'une bonne connaissance des techniques de gestion, des politiques et des programmes ministériels et des besoins qui en résultent en traitement des données, des objectifs de la direction et de questions telles que la comptabilité, la paye et le personnel, la gestion des stocks et les paiements socio-économiques.
English: The Speaker continued: Also, with respect to the concern about forgone tax revenue, I can find no basis for ruling the bill out of order.
French: ´ Le President avait aussi dit ceci : ´ Par ailleurs, au sujet de l’eventuelle perte de recettes ` ´ fiscales, il n’y a rien qui m’autorise a declarer le projet de loi ´ ´ ´ irrecevable.
English: The Vice Chief of the Defence Staff has already expressed the need for senior review boards to provide rigorous examination of projects.
French: 8.65 À la fin des années 1990, la Défense nationale a fait l’acquisition du SCTLP un système de communications par satellite pour une somme de , 174 millions de dollars.
English: • Predisposing structural (genetic) defect
French: • Anomalie anatomique (génétique) prédisposante
English: If a family does own a vehicle, it can be very expensive to operate because of geography and the distances travelled.
French: Si une famille possède un véhicule, il peut être très onéreux à utiliser à cause de l'éloignement géographique et des distances à parcourir.
English: It would in all probability improve the bargaining power of developing countries as a whole and introduce greater equity in multilateral trade negotiations.
French: Selon toute probabilité, cette adhésion donnerait aux pays en développement dans leur ensemble plus de poids dans les négociations et introduirait une plus grande équité dans les négociations commerciales multilatérales.
English: These results showed that USF and the 80-kDa protein were bound to the E-box. In addition, it was proved by in vitro transcription assay that this 80-kDa protein had a basal transcriptional activity.
French: Ces résultats indiquent que l'USF et une protéine de 80 kDa se lient à la boîte E. De plus, ils démontrent que la protéine de 80 kDa engendre une activité de transcription basale dans un test de transcription in vitro.
English: Canadian Parks and Wilderness Society’s (CPAWS) vision is to keep at least half of Canada’s public land and water wild — forever.
French: L’objectif de la Société pour la nature et les parcs du Canada (SNAP) est de protéger au moins la moitié des étendues sauvages publiques, terrestres et marines, du Canada, et ce, pour toujours.
English: Compared to 2002, the average age of complaints has dropped from 25 months to 9.5 months, only 5% of complaints are over two years old compared to 27%, and the number of cases presented to Commissioners for decision rose by 77 per cent.
French: À la différence de 2002, l’âge moyen des plaintes est passé de 25 mois à 9,5 mois, il n’y a que 5 % des plaintes qui ont plus de deux ans, comparativement à 27 %, et le nombre de cas présentés à nos commissaires pour décision a connu une hausse de 77 %.
English: • Bid Evaluation and Contractor Selection - Pacific Region (2002-726), Audit of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Division des régimes de retraite privés - Examen des activités et processus de planification et des activités et priorités projetées en 2006-2007, 2006-2007, détails, un examen
English: However, the text of the Directive still needs to be amended in the interests of practicability and transparency.
French: Il convient cependant d'apporter encore quelques amendements au texte de la directive dans un souci de praticabilité et de transparence.
English: Administrative and financial implications of the actions of the Board  (Agenda item 11 (f))
French: I. Incidences administratives et financières des décisions du Conseil (Point 11 f) de l'ordre du jour)
English: MS. NANCY PENNER Ms. Penner has practised law for 20 years in the securities, oil and gas, and general corporate areas as partner and counsel in an Alberta law firm.
French: M. JEAN-CLAUDE GARNEAU À titre de président d’Excotech, M. Garneau a mis en œuvre son expertise dans l’exercice de ses fonctions d’expert-conseil auprès d’Hydro-Québec et de la Société d’énergie de la Baie James, entre autres clients.
English: Others had ideas for new features and made them happen.
French: D'autres ont des idées pour de nouvelles fonctionnalités et font en sorte qu'elles voient le jour.
English: The author is not represented by counsel.
French: Elle n'est pas représentée par un conseil.
English:    . Globalisation is not simply a process of drawing closer together, reducing distances and maximising scale; it is also a process of speeding up.
French:    La mondialisation n’est pas simplement un processus de rapprochement, de réduction des distances et de maximisation de l’échelle; c’est également un processus d’accélération.
English: The economy was therefore still a net winner, as exports represented a net injection even if a percentage of this contribution was subsequently leaked overseas.
French: Donc, malgré les liens faibles qui existent entre l'industrie de l'aéronautique et le reste de l'économie intérieure, l'économie australienne a quand même été un gagnant net, vu que les exportations représentent une injection nette même si une partie de cet apport a par la suite fui à l'étranger.
English: The representative of IRU emphasized, however, that this compromise was acceptable only if the provisions were harmonized to apply to all transport modes.
French: Le représentant de l'IRU a souligné cependant que ce compromis n'est acceptable que si les dispositions deviennent applicables de manière harmonisée à tous les modes de transport.
English: Articles 248, 250 and 252 of the Code of Offences and Penalties No. 12 of 1994 provide as follows:
French: Les articles 248, 250 et 252 du Code pénal (loi no 12 de 1994) contiennent les dispositions suivantes:
English: • Key agreements being finalized as Service Canada is launched:  
French: • La finalisation d’ententes clés coïncide avec le lancement de Service Canada :
English: One problem with the current civil procedure system is that the main hearing is often poorly prepared, progresses too slowly and takes too long.
French: Cela sera à la fois plus pratique pour les témoins et moins coûteux pour le recueil des preuves.
English: The National Development Plan reflects the Government's desire to mainstream gender in its public policies, assigning responsibility to the Presidential Advisory Office on Gender Equality (CPEM) to develop a policy on women and oversee the process of gender mainstreaming.
French: Le Plan national de développement reflète la volonté du Gouvernement national d'introduire la perspective hommes-femmes dans toutes ses politiques, comme le recommande le Conseil du Président pour les questions d'équité à l'égard des femmes [Consejería Presidencial para la Equidad de la Mujer (CPEM)], afin de promouvoir une politique à l'égard des femmes et d'assurer l'application transversale du principe de la parité hommes-femmes.
English: Consortia should make provisions for participation in these meetings with at least one partner from each participating institution.
French: Les consortiums doivent prendre des dispositions pour assister à ces réunions en présence d’au moins un partenaire de chaque institution participante.
English: This sector generated close to 20 000 jobs in 1995.
French: Ce secteur d’activité économique procurait du travail à environ 20 000 personnes en 1995.
English: THIRD-PARTY ARRANGEMENTS FOR CLIENT SERVICE
French: DISPOSITIONS IMPLIQUANT DES TIERS DANS LE CADRE DES SERVICES AUX CLIENTS
English: One Rate for Country C Antarctica * * * * 17.30 CAD * C-75% Antarctica * * * * 13.00 CAD * P Antarctica * * * * 17.30 CAD * P-75% Antarctica * * * * 13.00 CAD *
French: Un Taux Par Pays C Antarctique * * * * 17,30 CAD * C-75% Antarctique * * * * 13,00 CAD * P Antarctique * * * * 17,30 CAD * P-75% Antarctique * * * * 13,00 CAD *
English: Despite a negative religious view of drug trafficking, the industry has become a widely accepted economic coping mechanism for large numbers of rural Afghans.
French: Malgré l'opinion réprobatrice de la religion au sujet du trafic de drogues, cette industrie est devenue aux yeux d'un grand nombre de paysans afghans un mécanisme de survie économique acceptable.
English: All of the central and eastern European countries have drop-out rates below the EU average.
French: Le Portugal (40,7%), l'Italie (30,2%), l'Espagne (30,0%) et le Royaume-Uni (31,4%) enregistrent des taux d'échec scolaire alarmants, alors qu'en Allemagne (13,2%), en Autriche (11,5%) et dans les pays scandinaves en particulier, ces taux sont nettement inférieurs à la moyenne européenne (Suède 9,6% et Finlande 8,5%).
English: The discipline policy of the Department of Community Services in respect of the prohibition of corporal punishment is enforced in day-care-centres and strategies for disciplining children are utilized in child care facilities.
French: La politique disciplinaire du ministère des Services communautaires concernant l'interdiction des punitions corporelles est appliquée dans les garderies et celles-ci emploient d'autres stratégies pour assurer l'ordre et la discipline.
English: The item entitled “Nationality of natural persons in relation to the succession of States” was included in the provisional agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 54/112 of 9 December 1999.
French: La question intitulée « La nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale comme celle-ci l'avait demandé dans sa résolution 54/112 du 9 décembre 1999.
English: It emphasises that the Member States should ensure that both sets of guidelines and the recommendations are implemented fully and in a coherent manner.
French: Il souligne que les États membres devraient veiller à ce que ces deux séries de lignes directrices et de recommandations soient mises en œuvre intégralement et d'une manière cohérente.
English: This will be followed by celebrations to mark the 100th anniversary of International Women's Day.
French: Celui-ci sera suivi de célébrations en l'honneur du 100e anniversaire de la Journée internationale de la femme.
English: The Government of Iraq categorically rejects the two so-called no-flight zones, which were imposed by unilateral decision of the United States of America and the United Kingdom and lack any legal basis.
French: Le Gouvernement iraquien rejette catégoriquement les deux zones qu'il est convenu d'appeler zones d'exclusion aérienne qui ont été imposées par décision unilatérale des États-Unis et du Royaume-Uni sans aucun fondement juridique.
English: The material included illustrates 12 major activity areas of the Organization and includes posters, publications and information brochures.
French: Le matériel inclus donne un aperçu de 12 domaines d'activité essentiels pour l'Organisation et comprend des affiches, des publications et des brochures d'information.
English: The core of the Committee will consist of biologists and managers with shorebird and habitat expertise from federal and provincial government departments and non-government organizations.
French: Par ailleurs, le Comité fera appel à des universitaires, à des enseignants d’autres institutions et à des membres de groupes autochtones selon les besoins.
English: In addition, in many countries restorative justice had a long tradition of dealing with community-based conflict resolution.
French: En outre, dans de nombreux pays, on recourait depuis longtemps à la justice réparatrice pour résoudre des conflits à l'échelon de la collectivité.
English: In addition to issuing protective measures, they are legally authorized to impose administrative and economic penalties upon persons who violate or threaten to violate children's or young people's rights.
French: Outre l'édiction de mesures de protection, elles ont légalement la possibilité d'imposer des sanctions administratives et économiques à toute personne qui viole ou menace de violer les droits des enfants et adolescents.
English: 2006/… Transitional justice: investigation mechanisms for truth and reconciliation, with emphasis on Latin America
French: 2006/Justice transitionnelle: mécanisme d'enquête pour la vérité et la réconciliation, en particulier en Amérique latine
English: For services and equipment unavailable in Nunavut, patients are referred to other jurisdictions.
French: Lorsque l’équipement et les services ne sont pas disponibles au Nunavut, les malades sont adressés à l’extérieur du territoire.
English: Tax breaks in favour of newly listed companies (Italy)300 562.
French: Allégement fiscaux pour des véhicules d'investissement spécialisés dans les sociétés à faible capitalisation (Italie)299 560.
English: Evaluatie van de eerste vijf jaar, Utrecht 1999, 28-29.
French: Inspection pédagogique, Het onderwijs in het Fries op de basisscholen in Frieslân.
English: Recent scientific evidence indicates that children are more vulnerable to environmental hazards than adults because of their unique patterns of exposure behaviours, as well as their rapid growth and physiological development.
French: Des preuves scientifiques récemment obtenues indiquent que les enfants sont plus vulnérables que les adultes aux dangers environnementaux en raison de leur comportement unique face à l’exposition à des dangers, de leur croissance rapide et de leur développement physiologique.
English: Basic specifications would be established, but each state would be able to ask for particular services or specifications that they would pay to have developed.
French: Dans ce cas de figure, ce sont les industriels qui prennent l’ initiative de développer un système ou d’ offrir un service qui ne sera pas achetés par les Etats mais loués par ceux-ci. Initialement le PFI était surtout cantonné au domaine de services.
English: The solvency of the ﬁnancial institution, and therefore the ability to honour its promise to pay, has depended on the loans being good loans.
French: La solvabilité des institutions ﬁnancières – et donc leur capacité d’honorer leurs engagements de paiements – dépend de la qualité des prêts consentis.
English: • Containers marked "RUSH".
French: • Conteneur portant la mention d'expédition « urgente ».
English: These findings provide little evidence that relatively low concentrations of outdoor air pollutants contribute to the risk of cardiac arrhythmia.
French: Ces résultats ne prouvent pas vraiment que des concentrations relativement faibles de polluants atmosphériques extérieurs contribuent au risque d'arythmie cardiaque.
English: $______ APPENDIX B TRANSACTION VALUE OF IDENTICAL/SIMILAR GOODS 1.
French: ______$ ANNEXE B VALEUR TRANSACTIONNELLE DE MARCHANDISES IDENTIQUES OU SEMBLABLES 1.
English: Health Canada has developed an action plan to respond to these recommendations.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visiter le site : http://www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ssna/ consentement/avis_urgentfev.htm.
English: Community-based organizations and non-governmental organizations can identify and demonstrate effective and affordable techniques at the community level and Governments can support the scaling up of successful models.
French: Les organisations communautaires et les ONG peuvent identifier et démontrer des techniques efficaces et d'un coût abordable au niveau des collectivités, et les gouvernements peuvent appuyer l'expansion de modèles ayant donné de bons résultats.
English: In addition, virtually all A. denticulatus and about 50% of the other two species have been discarded over the years.
French: En outre, pratiquement tous les spécimens de A. denticulatus et environ 50 % des spécimens des deux autres espèces ont été rejetés au fil des ans.
English: ü Are realistic ü Reflect current practice ü Are professionally sound
French: Autoévaluation Éducation formelle approuvée Examen à choix multiples Santé communautaire
English: It is recommended that the Committee be constituted and operational by 1 July 2008 unless all outstanding issues are resolved beforehand in the context of the working group referenced in paragraphs 14 and 15 above, and the consultations to be conducted in the first quarter of 2008 between the Government of Iraq and the United Nations Secretariat.
French: Il est recommandé de fixer au 1er juillet 2008 la date à laquelle le Comité devra être constitué et en état de fonctionner si, à cette date, les questions en suspens n'ont pas toutes été réglées dans le cadre du groupe de travail visé plus haut aux paragraphes 14 et 15, et de la concertation qui doit avoir lieu au premier trimestre de 2008 entre des représentants du Gouvernement iraquien et des représentants du Secrétariat.
English: 10, 1971) amending Int.
French: 1971) modifiant Int.
English: The Children Act 2004 required local authorities to consult children and young people in developing strategic local plans.
French: La Loi de 2004 sur les enfants exige que les autorités locales consultent les enfants et les jeunes lorsqu'elles élaborent des plans stratégiques locaux.
English: A few designated trails are also shown in grey, because they, too, are heavily used by wildlife.
French: Certains sentiers désignés sont illustrés en gris sur la carte; c'est parce qu'ils sont souvent empruntés par les animaux sauvages.
English: Given this difference in requirements between Treasury Board policy and the User Fees Act, the Treasury Board of Canada Secretariat addressed this matter in its 2006–07 Guide to the Preparation of Departmental Performance Reports.
French: Étant donné l’existence de cet écart entre les exigences de la Politique du Conseil du Trésor du Canada et celles de la Loi sur les frais d’utilisation, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a abordé cette question dans son Guide de préparation des Rapports ministériels sur le rendement.
English: However, section 11 of the Rules provides for the filing of confidential information and it explains the procedure to be followed for filing such information.
French: L'article 11 des Règles permet cependant le dépôt de renseignements confidentiels et explique la procédure à suivre pour tel dépôt.
English: Single Window to Online Permits/Reporting (SWOPR)
French: Guichet unique - Permis et rapports en direct
English: Owing to the existence of different account structures across the national central banks, the ECB may allow national central banks to apply access conditions which are slightly different from those referred to here.
French: Pour les contreparties participant directement au système Target, les dépôts constitués dans le cadre de cette facilité arrivent à échéance le jour suivant où le système national RTGS concerné est opérationnel, à l’ouverture de ce système.
English: His delegation welcomed the report of the Secretary-General (A/59/284), notably its conclusions, namely, that there was a need to integrate a development perspective into mine action planning, to emphasize the role of mine affected communities when determining mine action priorities, and to address gender concerns in the design, implementation and evaluation of mine action programmes.
French: La délégation péruvienne se félicite du rapport du Secrétaire général (A/59/284) et notamment de ses conclusions, à savoir qu'il faut intégrer une perspective de développement dans la planification de l'action antimines, qu'il faut souligner le rôle des communautés touchées par les mines en déterminant les priorités en matière de déminage et qu'il faut tenir compte des inquiétudes sexospécifiques dans la conception, l'exécution et l'évaluation des programmes.
English: In order to increase the participation of these countries in the Community’s RTD activities and to improve their national research systems’ contribution to economic growth and social welfare, structural and institutional capacity building activities need to be supported.
French: Les domaines à explorer à cet égard sont ceux de l’éducation, de la formation et de la jeunesse, de la recherche, de l’environnement, de la culture et du secteur audiovisuel.
English: It should be the role of family physicians.
French: Ça devrait être le rôle du médecin de famille.
English: As regards SMS, the evidence suggests that prices have been more or less static over the last year and remain at levels that cannot be justified by reference to the underlying cost, and the SMS market presents roughly the same problems as the market in voice roaming.
French: En ce qui concerne les SMS, les éléments montrent que les prix ont plus ou moins stagné l'année dernière et qu'ils restent à des niveaux que ne peuvent justifier les coûts sous-jacents. En outre, le marché du SMS présente relativement les mêmes problèmes que le marché de la téléphonie vocale.
English: The following editorial changes will remain:
French: Les changements d'ordre éditorial suivants sont maintenus :
English: If an employee contributed to CPP and QPP, the total contribution to both plans should not be more than the maximum contribution for the year.
French: Le total des cotisations aux deux régimes, RPC et RRQ, ne doit pas dépasser la cotisation maximale pour l'année.
English: In their SDSs, departments will relate their SDS commitments and performance measures to support government-wide outcomes, as appropriate to their mandate.
French: Dans leur SDD, les ministères associeront leurs engagements et leurs mesures de rendement au soutien des résultats pangouvernementaux, dans la mesure où ils correspondent à leur mandat.
English: The digital media contradiction (i.e., efficient delivery versus uncontrollable redistribution of content by end users) created the content-protection business virtually overnight.
French: La contradiction des supports numériques (c.-à-d. la livraison efficace par rapport à la redistribution incontrôlable du contenu par les utilisateurs finals) a engendré l'entreprise de la protection du contenu presque du jour au lendemain.
English: Assuming an alien species will not become invasive.
French: Supposer qu’une espèce exotique ne deviendra pas envahissante.
English: Umida Niazova has been working for HRW’s office in Tashkent as a translator.
French: Oumida Niazova a collaboré avec le bureau de Human Rights Watch à Tachkent, en tant que traductrice.