ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, in section X, paragraph 21, of its resolution 61/244, requested the Secretary-General to review the designation of posts in the radio and website management sections of the Department of Public Information to consider whether they should be treated as language posts and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session for its consideration, including on the possible human resources, administrative and financial implications.
French: Au paragraphe 21 de la section X de sa résolution 61/244, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de déterminer si les postes relevant des sections du Département de l'information qui s'occupent de la radio et du site Web devraient être considérés comme des postes linguistiques, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-deuxième session, en indiquant quelles seraient les incidences d'un tel classement du point de vue des ressources humaines et sur les plans administratif et financier.
English: A. Our mandate This report is the final output of the study conducted by KPMG and Sussex Circle under contract to Elections Canada.
French: A. Notre mandat Le présent rapport est le produit final d'une étude menée par KPMG et par Sussex Circle dans le cadre d'un contrat passé avec Élections Canada.
English: Some of the mechanisms used to provide information to the minister and to Parliament on the operations and performance of the Agency, namely the corporate business plan and the annual report are more recent innovations, but these tools have been in use for some time by other agencies and departments.
French: Certains des mécanismes qui servent à fournir au ministre et au Parlement des renseignements sur le fonctionnement et le rendement de l’Agence, nommément le plan d’activités et le rapport annuel, sont des innovations plus récentes, mais d’autres organismes et ministères utilisent ces outils depuis quelque temps déjà.
English: The EU has a duty to continue to bring the added value of its experience, policies and financial and technical resources to bear in actively seeking to secure a coordinated reduction in these diseases, which engender poverty and under-development and affect the most vulnerable members of society, namely children.
French: L’avis insiste notamment sur le fait qu’une "stratégie d’investissements effectifs dans le domaine de la santé est aussi importante en soi que le volume total des ressources disponibles", et que "des campagnes de vaccination à grande échelle contre des maladies courantes sont indispensables".
English: A number of countries in sub-Saharan Africa received advisory services related to strengthening capacity of domestic resources.
French: Un certain nombre de pays de l'Afrique subsaharienne ont bénéficié de services consultatifs touchant le renforcement des capacités internes.
English: It is their opinion that the results produced under MPIP by industry are as good as or better than traditional inspection.
French: Les intéressés sont d’avis que les résultats que l’industrie a produits dans le cas du PMIV sont aussi bons, voire meilleurs, que ceux de l’inspection traditionnelle.
English: (b) The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which came into force on 16 December 1966 and was ratified on 10 April 1990;
French: b) Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, entré en vigueur le 16 décembre 1966 et ratifié le 10 avril 1990;
English: • Heinz - organic ketchup
French: • Heinz - ketchup organique
English: With its exclusive coverage of many major arteries, Astral Out Of Home’s ZONTAL offers an excellent reach into the major markets for Québec and Ontario.
French: Avec sa couverture exclusive sur plusieurs artères principales, le ZONTAL d’Astral Affichage offre une excellente portée dans les principaux marchés du Québec et de l’Ontario.
English: But these initiatives do demonstrate the feasibility of attracting private investors to what is still perceived as a high-risk market.
French: Cependant, ces initiatives prouvent qu'il est possible d'attirer les investisseurs privés sur un marché que l'on juge toujours à haut risque.
English: As such, these values are normally used as a trigger to indicate that further investigation is required at a site (i.e., further site assessment, risk assessment or remedial planning).
French: En tant que telles, ces valeurs sont normalement utilisées comme valeurs seuils et elles indiquent la nécessité de poursuivre l’étude d’un site (c.-à-d. de réaliser de façon plus approfondie des évaluations de site et de risque ou des plans d’assainissement).
English: As part of the investigation, the COL took notes of the interviews he conducted.
French: Au cours de l'enquête, le CLO a pris des notes des entrevues qu'il a faites.
English: JVC is proud to sponsor Team Randy Ferbey, Team Glenn Howard and our new member Team Kelly Scott for the 2006 - 2007 Curling Season.
French: JVC est fier de commanditer l'équipe Randy Ferbey, l'équipe Glenn Howard et notre nouveau membre, l’équipe Kelly Scott pour la saison de curling 2006 - 2007.
English: (f) the existence of a declaration by the State, an accreditation body or the certification service provider regarding compliance with or existence of the foregoing; or
French: f) existence d'une déclaration de l'État, d'un organisme d'accréditation ou du prestataire de services de certification concernant le respect ou l'existence des critères énumérés ci-dessus; ou
English: In the view of Senator Cools, these remarks constitute a breach of privilege that could be properly remedied through a motion of apology addressed to the particular justice, were I to find that a prima facie question of privilege had been made.
French: Selon le sénateur Cools, ces remarques constituent une violation de privilège, à laquelle on pourrait remédier au moyen d'une motion d'excuses adressées au juge en cause si je devais conclure qu'il y avait matière à question de privilège.
English: Only a handful of small vendors and free-software projects produce general-purpose XML editors, and those often lack the stability and support depth required for large Government of Canada projects.
French: Seuls quelques petits fournisseurs et entreprises de gratuiciel ont produit des éditeurs XML polyvalents; toutefois, ces outils présentaient souvent des faiblesses au plan de la stabilité et de l’ampleur du soutien qu’exigent les grands projets du gouvernement du Canada.
English: Following the introduction in January 2006 of further bilateral trade concessions in agricultural and processed agricultural products, the agreement is amended in order to clarify and correct discrepancies relating to certain Jordanian customs nomenclature codes.
French: À la suite de l’introduction en janvier 2006 de nouvelles concessions commerciales bilatérales dans les produits agricoles transformés et agricoles, l’accord est modifié afin de clarifier et de corriger les divergences concernant certains codes jordaniens de nomenclature douanière.
English: Those responsible for their creation — not just the artists themselves but also the producers, directors, publishers, agents, distributors, and other behind-the-scenes players — enrich our daily lives in ways we may not even notice.
French: Les arts et la culture se sont beaucoup popularisés, devenant plus accessibles que jamais et enrichissant la qualité de vie des résidants du Canada et de la région de l’Atlantique à bien des égards6.
English: Build this requirement into the design process.
French: Il s’agit là d’exigences cotées.
English: The NAFTA Secretariat, Canadian Section, is committed to supporting and providing services to its stakeholders in dispute resolution in a manner that is impartial, responsive, accessible and timely.
French: La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA entend appuyer les parties prenantes au règlement des différends et leur fournir des services de manière impartiale, adaptée, accessible et rapide.
English: The two health educational programmes on prevention of tobacco use and of HIV/AIDS, which started in 1996, were implemented as multidisciplinary activities targeting adolescents and school children.
French: Les deux programmes d'éducation sanitaire sur la prévention du tabagisme et celle du VIH/sida, entamés en 1996, ont été exécutés sous forme d'activités pluridisciplinaires s'adressant aux adolescents et aux écoliers.
English: Now, he had to free every one.
French: Maintenant, il devait libérer tout le monde.
English: The current version of each Interpretation Bulletin listed below also makes reference to and contains limited discussion on the qualification of certain expenditures as eligible capital expenditures:
French: Dans la dernière version de chacun des bulletins d'interprétation suivants, il est également question de l'admissibilité de certaines dépenses comme dépenses en capital admissibles; ces bulletins renferment des renseignements restreints à ce sujet :
English: RMP Canada Geese are also counted during the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: La population des Rocheuses fait aussi l'objet d'un dÃ©nombrement dans le cadre du relevÃ© de la population reproductrice et des habitats de la sauvagine.
English: Mr. Smith may return to correct at any time after departing the Customs area at the port of entry into Canada.
French: M. Smith peut retourner pour apporter volontairement les corrections à tout moment après avoir quitté le secteur des douanes au bureau d’entrée au Canada.
English: The Rupert river will also be severely affected.
French: Mais je voulais également poser une question à Hydro-Québec.
English: - Under article 20 of the Anti-Terrorism Act, founders, leaders and members of terrorist groups and those masterminding terrorist operations, regardless of their perpetrating in any crime, would be subject to 5 to 20 years of imprisonment.
French: - Aux termes de l'article 20 de la loi contre le terrorisme, les fondateurs, les dirigeants et les membres de groupes terroristes, ainsi que ceux qui dirigent des opérations terroristes, quelle que soit la mesure dans laquelle ils y participent, encourent des peines de 5 à 20 ans d'emprisonnement.
English: Abuses of these cannot - must not - be seen as internal matters.
French: Les violations dont ceux-ci font l'objet ne peuvent - ne doivent - pas être considérés comme des questions de politique intérieure.
English: For them the principle should apply that they can claim the same financial support and rights to subsidies as they did before enlargement.
French: Il faudrait partir du principe qu'elles peuvent prétendre aux mêmes aides financières et droits aux subventions qu'avant l'élargissement.
English: A "remediated" site has moved through Step 9 in the Ten Step Process, and long-term monitoring is in place, where necessary.
French: Un site « assaini » en est rendu à l'étape 9 des Dix étapes pour décontaminer un site et un suivi à long terme est assuré lorsque c'est nécessaire.
English: In rights-based negotiations, the resolution to the conflict arises from recognition of an entitlement to a "right" based on enforcement of international, regional or national laws or human rights standards.
French: Dans les négociations fondées sur les droits, la résolution du conflit découle de la reconnaissance qu’il existe un « droit » reposant sur l’application des lois internationales, régionales et nationales ou des normes en matière de droits de la personne.
English: Married women and single mothers are not treated on the same basis as far as family allowances are concerned.
French: En définitive, on peut dire que la plupart des femmes ne bénéficient pas ou n'ont pas un droit réel de disposition sur les allocations familiales.
English: The Group was not convinced that it would be beneficial or relevant to establish a regional office in Latin America.
French: Le Groupe n'est pas convaincu qu'il serait bénéfique ou utile de créer un bureau régional en Amérique latine.
English: 670 Computer equipment-hardware and software 2007-0693 $10,048.50
French: 670 Ã‰quipement d'informatique-appareils et logicielsÂ 2007-0693 10Â 048,50 $
English: These needs are in addition to our development requirements to reduce poverty, to attain a higher level of sustainable development, as well as to implement the human rights action plan.
French: Ces besoins viennent s'ajouter à nos exigences en matière de développement pour réduire la pauvreté et atteindre un niveau plus élevé de développement durable, ainsi que pour mettre en œuvre le plan d'action relatif aux droits de l'homme.
English: Liens Conseil de l'Europe Parlements nationaux Partenaires internationaux
French: Membres Liste de A à Z Par groupe politique Par délégation nationale Par Commission Autres organes Membres depuis 1949
English: Because of those concerns, Canada has become increasingly involved in text negotiations in order to work towards fewer, more focused and more balanced draft resolutions.
French: En raison de ces préoccupations, le Canada s'est engagé davantage dans la négociation de textes afin d'obtenir des projets de résolution moins nombreux, mieux centrés et plus équilibrés.
English: / Nothing in this regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
French: / Rien dans le présent Règlement n'empêche une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement d'interdire la combinaison d'un projecteur comportant une lentille en matériau plastique homologué en application du présent Règlement avec un dispositif de nettoyage des projecteurs mécanique (à balai).
English: Pursuant to Article 4.93 of the Civil Code of the Republic of Lithuania, the owner's rights are also protected irrespective of his sex and alike.
French: En vertu de l'article 4.93 du Code civil, les droits de propriété sont aussi protégés indépendamment du sexe et d'autres caractéristiques du détenteur.
English: I realize you are examining all aspects of military life, with a view to recommending improvements.
French: Je sais que vous étudiez tous les aspects de la vie militaire, afin de recommander au Parlement certaines améliorations.
English: (31) Notwithstanding the State party's legitimate security concerns, the Committee is seriously concerned at the many allegations provided to the Committee from non-governmental sources on degrading treatment at checkpoints, undue delays and denial of entry, including for persons with urgent health needs.
French: 31) En dépit des intérêts légitimes de sécurité, le Comité est gravement préoccupé par les nombreuses allégations communiquées par des sources non gouvernementales qui font état des traitements dégradants aux postes de contrôle, de retards injustifiés et de refus d'entrée, y compris à l'égard de personnes ayant besoin d'urgence de soins médicaux.
English: In this regard, it would be appropriate for a series of tests to be introduced with the next intake of recruits.
French: À cet égard, il serait approprié qu'une série de tests soit introduite dès le prochain recrutement de cadets.
English: CON/2006/15 of 9 March 2006 at the request of the Polish Minister of Finance on a draft law on the supervision of financial institutions; and CON/2006/39 of 2 August 2006 at the request of Poland’s Sejm Marshall on a draft law amending the Law on Narodowy Bank Polski.
French: 6.4.6 COOPÉRATION INTERNATIONALE L’article 38 G de la Loi, qui dispose que le Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta peut détenir des parts et prendre d’autres participations dans des organisations internationales et nationales et peut également participer à des accords monétaires internationaux dans la mesure nécessaire à l’accomplissement des missions et des devoirs qui lui sont conférés par la loi et au respect de ses obligations internationales, ne reconnaît pas les pouvoirs de la BCE en la matière.
English: There is no provision in the Codex guidelines for summation across radionuclide groups; each level applies independently of one another.
French: Les seuils dans les deux groupes sont basés sur un taux de consommation annuelle unique de 550 kg a-1 d'aliments tous contaminés.
English: US$10 per book (including shipping and handling).
French: 99 % des clients recommanderaient le cours à d’autres personnes.
English: Similar cells are abundant in the inner surface of the foreskin and urethra of men.
French: Ces cellules abondent aussi à la surface interne du prépuce et dans l'urètre masculin.
English: However, almost all the stakeholder groups regard the diversity of funding sources as essential to the sound operation of the independent production sector.
French: Toutefois, presque tous les groupes d'intervenants considèrent la diversité des sources de financement comme essentielles à la bonne exploitation du secteur de la production indépendant.
English: (n) Internships in the United Nations system.
French: n) Les stages dans les organismes des Nations Unies.
English: ‘It is great to be rewarded for our efforts, but the true success lies with Gemma and so many other volunteers,’ Jan says.
French: «C’est formidable de voir nos efforts récompensés, mais le vrai succès se trouve auprès de Gemma et de tant d’autres bénévoles», commente Jan.
English: I don't know if it's a law that is written on the wall someplace, but it would be rather difficult on us if we have to absorb a pay increase.
French: Je ne saurais dire s'il s'agit d'une règle inscrite dans un manuel quelconque, mais il nous serait très difficile à nous d'absorber une augmentation des salaires.
English: If the procedure occurred during the index visit, time-to-procedure was considered half the length of stay.
French: Il a fallu faire cette coupure arbitraire, car ce n’est pas toutes les provinces qui déclarent la date à laquelle chaque intervention est exécutée.
English: 3,26,34,38,39 Consequently, observing risk factors at the pre-morbidity stage (in 1994/95) and measuring the outcome at the chronic stage (in 1996/97) may weaken some associations and completely obscure others.
French: De même, la cote exprimant le risque de souffrir de maux de dos chroniques subséquents est 1,7 fois plus élevée pour les travailleurs qui ont éprouvé des symptômes de dépression au cours des 12 mois qui ont précédé l’entrevue de 1994-1995 que pour ceux qui n’ont pas souffert de dépression.
English: We are where we are today because of that.
French: Si nous en sommes là aujourd'hui, c'est à cause de cela.
English: It insists that the fight against terrorism must be conducted with full respect for the fundamental values of democracy and human rights.
French: Il insiste sur le fait que la lutte contre le terrorisme doit être menée dans le plein respect des valeurs fondamentales de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Business Improvement & Financial Services During 2006-07 the Comptrollership and Quality Assurance division completed the documentation and internal controls testing of approximately 30 financial processes related to the preparation of Financial Statements.
French: Un groupe de travail a été mis sur pied pour examiner les besoins et les défis liés à l’élaboration d’un cadre pour un modèle d’établissement des coûts normalisé.
English: 1 12 Hazards - There is little possibility of accidents.
French: Il est en outre tenu de réparer et de retoucher les vêtements et le linge abîmés.
English: Any Tsawwassen Law that is inconsistent with this Agreement is of no force or effect to the extent of the inconsistency.
French: Toute loi tsawwassen incompatible avec l’Accord est sans force ni effet dans la mesure de l’incompatibilité.
English: S-XVII Vehicles, aircraft,vessels and assiciated transport equipment.
French: S-XVII Matériel de transport.
English: 101 http://www.greenfuels.org/fuelchange/index.htm 102 http://www.nrbp.org/pdfs/biobriefing3.pdf#search=%22GJ%20per%20ton%20biooil%22 103 SDTC SD Business Case Industry Stakeholder session #1, August 2004.
French: Ainsi, elles varieront d’une raffinerie à l’autre et dépendront du prix et des caractéristiques du brut utilisé.
English: With race 15B-1, there were four cases of an ineffective gene modifying the effect of an effective gene.
French: Avec la race 15B-1, il y a eu quatre cas où un gène inefficace a modifié l'effet d'un gène efficace.
English: Monic Fischer has created Petit Blanc d’Ivoire as a continuation to the collection.
French: C’est donc tout naturellement que Monic Fischer a créé Petit Blanc d’Ivoire comme un prolongement, une continuité de la marque.
English: This broader approach, de-emphasizing early vocational specialization, has helped to change the idea that craft is responsive only to its own aesthetic and to marketing considerations.
French: Ce décloisonnement des disciplines a montré que, contrairement aux idées reçues, les métiers d'art ne sont pas enfermées dans leur propre esthétique et dans les considérations commerciales.
English: That study reviewed how Canada's cultural policy tool kit, and the policy of seeking exemptions for cultural industries in trade agreements, were facing up to the impact of new technologies, the "convergence" of the industries that distribute cultural goods and services, and the evolution of the international trading system.
French: Cette étude examinait le comportement de l’ensemble des instruments de la politique culturelle du Canada, et de la politique consistant à chercher à obtenir des exemptions pour les industries culturelles dans les accords commerciaux, face aux nouvelles technologies, à la « convergence » des industries distributrices de biens et de services culturels et à l’évolution du système commercial international.
English: The effective Lagrangian to one-loop order is calculated for N = 2 supergravity in flat space-time in the presence of a constant external magnetic field.
French: On calcule le lagrangien effectif dans l'approximation de la première boucle pour la supergravité N = 2 dans l'espace-temps plat en présence d'un champ magnétique externe constant.
English: The crosscutting social planning, monitoring and evaluation programme will focus on policy development, planning, coordination, management and monitoring of the implementation and evaluation of the programmes.
French: Le programme intersectoriel sur la planification sociale, le suivi et l'évaluation portera sur l'élaboration de politiques, la planification, la coordination, la gestion et le suivi de l'exécution et de l'évaluation des programmes.
English: I believe that the undertakings I have received from my team will enable me to deal effectively with any problems which may arise.
French: Les engagements que j'ai reçus des membres du collège me donneront les moyens d'affronter efficacement tout problème qui pourrait surgir.
English: In addition, complainants had the right to appeal against any improper action or lack of action in relation to their case.
French: En outre, les plaignants ont le droit de faire appel contre toute action incorrecte ou inaction concernant leur affaire.
English: To achieve the mentioned speeds, your scanner must have a film or slide holder and has to be supported by the SilverFast Auto Frame Detection.
French: Pour atteindre les temps de flux de travail indiqués, votre scanner doit être équipé d'un porte-diapositive.
English: The development of multilateral trade policy remains a priority for the EU.
French: Le développement d'une politique commerciale multilatérale demeure une priorité pour l'Union.
English: Review of progress in the implementation of the right to development: consideration of the report of the high-level task force
French: Examen des progrès réalisés dans la mise en œuvre du droit au développement: examen du rapport de l'Équipe spéciale de haut niveau
English: For another, the coordination and collaboration of entities at local levels can help to establish holistic and culturally acceptable local programs.
French: Deuxièmement, la coordination et la collaboration entre les intervenants au niveau local peuvent contribuer à établir des programmes locaux holistiques et culturellement acceptables.