ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an attempt to ensure that children's views and aspirations are taken into account, in December 2002 children in Tanzania established a Junior Council of the United Republic of Tanzania.
French: Afin de veiller à ce que les opinions et les aspirations de l'enfant soient davantage prises en considération, les enfants de Tanzanie, ont créé en décembre 2002 le Conseil des jeunes de la République-Unie de Tanzanie.
English: 19 Ibid., 4 December 2002.
French: Ibid., 4 décembre 2002.
English: the proposed effluent and environmental monitoring programs
French: Attentes à l’égard du contenu d’une demande de permis pour préparer l’emplacement
English: Line J Follow these steps to determine the amount on line J: ■
French: Ligne J Suivez ces étapes pour déterminer le montant de la ligne J : ■
English: (ii) providing a description of carcinogenicity potency estimation methods with strengths and weaknesses, domain of applicability and type of expertise potency would require a substantial amount of work from carcinogenicity experts, which would only be justified if an agreement on using potency estimation methods for deriving specific concentration limits for certain carcinogenic mixtures seems possible;
French: (ii) la description des méthodes d'estimation du pouvoir cancérogène, y compris leurs atouts et faiblesses, leur domaine d'applicabilité et les types de compétences requis imposerait aux experts de la cancérogénicité un volume de travail considérable, qui ne serait justifié que si un accord semblait possible sur l'utilisation de méthodes d'estimation de la puissance cancérogène pour l'établissement des limites de concentration propres à certains mélanges cancérogènes,
English: This requirement shall not apply to the carriage of goods of Class 2.
French: Cette prescription ne s'applique pas au transport des marchandises de la classe 2.
English: I stood up and said that I could no longer smudge and do all of these things because I believed in God and I thought, 'Well, I guess they're going to kick me out of this Circle.'
French: Je me suis levé et j'ai dit que je ne pouvais plus faire de purification par la fumée et d'autres choses encore, parce que je croyais en Dieu et je me suis dit "ça y est, ils vont m'expulser de ce cercle".
English: It places conservation of the resource as the priority, sets the path for greater industry self-reliance, establishes transparent rules-based processes for decision-making and encourages a greater role for resource users and others.
French: Il fait de la conservation des ressources la priorité absolue, ouvre la voie à une plus grande autonomie de l'industrie, établit des processus transparents qui s'appuient sur des règles claires pour la prise de décisions et préconise un plus grand rôle pour les utilisateurs des ressources et les autres intervenants.
English: • The European Union should be given legal personality.
French: • l'attribution à l'Union de la personnalité juridique ;
English: Doubling Graduation Rates To move Canada into the world's top five countries in terms of R&D intensity per capita also implies a very significant increase in the number of HQP available to conduct the increased volume of R&D. Canadian universities annually award about 2,000 Ph.D.'s, 5,000 Master's, and 27,000 Bachelor's degrees in engineering, mathematics, and science, as well as an additional fraction of those numbers in the other areas that NSERC supports.
French: Doubler le taux d'octroi de diplômes Pour que le Canada se classe parmi les cinq premiers pays de l'OCDE au chapitre de l'intensité de la R et D par habitant, il faut aussi accroître considérablement le nombre de personnes hautement qualifiées disponibles pour effectuer le volume accru de R etT D. Les universités canadiennes décernent chaque année environ 2 000 doctorats, 5 000 maîtrises et 27 000 baccalauréats en génie, en mathématiques et en sciences, ainsi que des diplômes dans les autres domaines subventionnés par le CRSNG.
English: The WHO also recommended limiting intakes of saturated fats to less than 10% of daily energy intake, recognizing that not all saturated fats have similar metabolic effects.
French: L'OMS a également recommandé de limiter les apports en graisses saturées à moins de 10 % de l'apport énergétique quotidien, reconnaissant que les graisses saturées ne produisent pas toutes les mêmes effets métaboliques.
English: In this context, Turkey opened its airspace to US military transport aircraft participating in operation “Enduring Freedom” and issued a blanket clearance for landing to and take off from a number of Turkish airfields.
French: Ainsi, elle a ouvert son espace aérien aux appareils de transport militaire des États-Unis qui sont autorisés à utiliser un certain nombre d'aéroports turcs où ils peuvent atterrir et décoller librement.
English: More efforts are needed to protect women's rights, including to prevent, document and report on gender-based violence.
French: Il faut faire des efforts supplémentaires pour protéger les droits des femmes, notamment pour prévenir les actes de violence sexiste, réunir des informations et établir des rapports à leur sujet.
English: This is the challenge being met by the Knowledge Brokering Bulletin Project, launched by a team from Erlangen in Germany. The project won the 2005 AREVA Sustainable Development Awards.
French: C'est le défi que relève le projet "Knowledge Brokering Bulletin" lancé par une équipe d'Erlangen en Allemagne, lauréate des AREVA Sustainable Development Awards 2005.
English: Countries that have substantially implemented the 1993 SNA are also being asked to continue reporting data according to the 1968 SNA for the main aggregates (Part I of the new questionnaire).
French: Les pays ayant mis en uvre une bonne partie du SCN93 sont également invités à continuer de communiquer leurs données sur la base du SCN1968 pour les principaux agrégats (partie I du nouveau questionnaire).
English: Reducing poverty in Nicaragua requires special attention to accelerating the growth of the rural economy because the majority of Nicaragua's poorest people live in the countryside.
French: La réduction de la pauvreté au Nicaragua doit être axée en priorité sur la croissance de l’économie rurale, puisque la majorité des Nicaraguayens les plus pauvres habitent à la campagne.
English: When local and regional authorities are unable to implement measures because they are a matter of national or international competence, they must be given the opportunity to effectively represent the interests of the population.
French: Lorsque des collectivités territoriales ne peuvent mettre en oeuvre des mesures, parce qu'elles relèvent de compétences nationales ou internationales, il faut leur assurer la possibilité de représenter de façon efficace les intérêts de la population.
English: Several audits and evaluations of ACOA programs were recently completed, including a program management audit and formative evaluation of the Agency’s Atlantic Innovation Fund.
French: Plusieurs programmes de l’APECA ont récemment fait l’objet d’une vérification ou d’une évaluation. Le Fonds d’innovation de l’Atlantique, notamment, a été soumis à une vérification de la gestion du programme et à une évaluation formative.
English: The swing space projects were completed on budget.
French: Le coût des projets liés aux locaux transitoires n’a pas dépassé le budget établi.
English: The Ultimate Challenge 1.
French: Code d'éthique en matière de recherche Annexe F :
English: The staff were polite and helpful when asked. The location was very convenient to the train station and central Greenwich.
French: I liked everything except that the toilet room was too small.
English: 499-5549 Ms. Keren Tenenbaum Attaché
French: 499-5549 Mme Keren Tenenbaum Attachée
English: The construction phase of the capital master plan had assumed that staff and delegates would be temporarily relocated into swing space to allow work on the current premises.
French: La phase de construction du plan-cadre d'équipement prévoit que le personnel et les délégués seraient provisoirement relogés dans des locaux transitoires pour que les locaux actuels puissent être mis en travaux.
English: Digital signatures, or Public Key Infrastructure (PKI) arrangements, can play an important role in securing the electronic exchange of information.
French: Les signatures numériques, ou infrastructures à clef publique (ICP), peuvent jouer un rôle important pour sécuriser l’échange électronique de données.
English: Through the Own the Podium – 2010 initiative , Canada aims to achieve athletic excellence by finishing first in the medal count at the 2010 Olympic Winter Games and among the top three at the 2010 Paralympic Winter Games.
French: Le Canada a de grandes ambitions à ce sujet et par le truchement de l’initiative « À nous le podium 2010 », il vise l’excellence sportive, de se classer premier aux Jeux olympiques d'hiver de 2010 pour ce qui est du nombre de médailles et parmi les trois premiers aux Jeux paralympiques d'hiver de 2010.
English: Given the growing hydrocarbon transportation needs, maritime safety would be high on the agenda.
French: COM (2007) 32 final «Lignes directrices concernant les transports en Europe et dans les pays voisins».
English: No other member of the Security Council has asked for the floor.
French: Aucun autre du Conseil de sécurité n'a demandé à prendre la parole.
English: It is true that poorer EU countries tend to outgrow richer ones, but poor regions do not necessarily outgrow rich regions or even the country average.
French: Il est vrai que les pays pauvres de l'UE tendent à rattraper les pays riches, mais les régions pauvres ne rattrapent pas toujours les régions riches, ni même la moyenne du pays auquel elles appartiennent.
English: In triage, those responding to the incident are called upon to examine all casualties quickly and rank them according to the level of need for both first aid and transportation to medical help.
French: Ce processus de décision est appelé « triage » : les personnes intervenant sur les lieux de l'accident sont appelées à examiner rapidement tous les blessés et à les classer selon le degré d'urgence, tant pour les premiers soins que pour le transport vers de l'aide médicale.
English: There are international footnotes adopted at WRC-2000 regarding IMT-2000 in the 1885-2025 MHz range that need to be reflected in the Canadian Table.
French: Le Tableau canadien doit tenir compte de certains renvois internationaux adoptés à la CMR-2000 au sujet des IMT-2000 exploités dans la bande 1885-2025 MHz.
English: Review of Local Construction Engineering
French: Examen des travaux locaux de génie construction
English: Injection: single point/multipoint 2/
French: 3.2.5.1 Injection: monopoint/multipoint2
English: Federal Member of Parliament for Saint John, Paul Zed, and New Brunswick Minister for Education, Madeleine Dubé, are also pleased that the expansion projects will be undertaken and that they will contribute to the development of the Acadian and Francophone communities.
French: Le député fédéral de Saint John, Paul Zed, et la ministre de l'Éducation du Nouveau-Brunswick, Madeleine Dubé, se sont pour leur part dit ravis de la concrétisation de ces projets d'agrandissement qui contribueront au développement des communautés acadiennes et francophones.
English: In targeted rural areas, girls' net primary enrolment rose to 43 per cent, compared to the national average of 39 per cent.
French: Dans les zones rurales ciblées, le taux net de scolarisation des filles a atteint 43 %, contre une moyenne nationale de 39 %.
English: Complementary public service and departmental branding, for example:
French: Promotion complémentaire de l’image de marque de la FP et des ministères
English: Other recommendations contain provisions providing specific protection for children in various contexts.
French: D’autres recommandations comportent des dispositions prévoyant une protection spécifique des enfants dans divers contextes.
English: (d) Determining [in the event of a disagreement], whether to apply adjustments to inventories under Article 5.2 [and with Article 7.4];
French: d) Déterminer [en cas de désaccord] s'il y a lieu d'ajuster les données d'inventaire comme prévu au paragraphe 2 de l'article 5 [et compte tenu du paragraphe 4 de l'article 7];
English: • New shelterbelts must be 800m (2600 ft) in length; extensions to existing shelterbelts must be 400m (1300 ft) in length.
French: • Le bétail protégé par un brise vent utilise moins d'énergie, et consomme donc moins de nourriture pour maintenir son corps à bonne température.
English: The spousal amount or equivalent-to-spouse amount increases from $6,251 to $6,293.
French: Le montant pour conjoint ou l’équivalent du montant pour conjoint est passé de 6 251 $ à 6 293 $.
English: This included the rental of the convention facility, food, beverages, and entertainment.
French: Cela comprend la location du centre de congrès, la nourriture, les boissons et les divertissements.
English: Amano, R., D. Coletti, and T. Macklem  99-8 Monetary Rules When Economic Behaviour Changes
French: Amano, R., D. Coletti et T. Macklem  99-8 Monetary Rules When Economic Behaviour Changes
English: The Assembly of the PCT Union is invited: (i) to take note of the progress report on the IMPACT Project contained in paragraphs 1 to 8, above; (ii) to take note of the information contained in paragraph 9, above; (iii) to approve the proposal contained in paragraph 10, above.
French: L'Assemblée de l'Union du PCT est invitée : i) à prendre note du rapport de situation sur le Projet IMPACT contenu dans les paragraphes 1 à 8 ci-dessus;  ii) à prendre note des informations contenues dans le paragraphe 9 ci-dessus; iii) à approuver la proposition contenue dans le paragraphe 10 ci-dessus. [Fin du document]
English: This would include freeing the Middle East from nuclear weapons and other weapons of mass destruction in accordance with international law.
French: Cela suppose de débarrasser le Moyen-Orient des armes nucléaires et autres armes de destruction massive conformément au droit international.
English: From the perspective of Europe as a whole, 60,000 women develop cervical cancer and 30,000 die from it every year, while the number of women living with cervical cancer (being treated or otherwise) at any one point in time in Europe is over 175,000.
French: Encore plus important, le nombre de femmes vivant avec le cancer du col de l’utérus à un moment donné s’élève à plus de 225 000 femmes (traitées ou non).
English: The project aims at effectively contributing to the development and strengthening of collective management systems to allow right holders to receive a fair economic compensation for the exploitation of their works, and to promote the development of cultural industries in Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras,
French: Les participants ont échangé leurs points de vue sur différentes expériences internationales et régionales relatives à la conception et à la mise en œuvre de politiques et de stratégies portant sur la propriété intellectuelle visant à accroître la compétitivité des activités économiques nationales au moyen de mécanismes établissant des liens entre l’innovation, la création, la gestion des techniques et la propriété intellectuelle.
English: CEDAW, noting that a significant number of women drop out of the labour market by age 25, was concerned about the lack of information on women wanting to re-enter the market.
French: Le CEDAW, constatant qu'un nombre non négligeable de femmes quittaient le marché du travail à l'âge de 25 ans, s'est inquiété du manque d'information au sujet du nombre de femmes souhaitant réintégrer le marché du travail.
English: The development and implementation of the IPBS will be firmly vested with the Government of Sierra Leone, supported by the United Nations, in particular through UNIOSIL, and assisted by multilateral and bilateral partners and civil society.
French: L'élaboration et la mise en œuvre de cette stratégie relèveront du Gouvernement sierra-léonais, aidé par l'ONU, en particulier, par l'intermédiaire du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL), par les partenaires multilatéraux et bilatéraux et la société civile.
English: "OBJECTS AND PURPOSE § 1.1 Sámikopiija is a professional body for organizations that represent Saami creators of copyrighted works which are subject to reprographic reproduction and other forms of secondary use.
French: "BUTS ET OBJECTIFS § 1.1 Sámikopiija est un organisme professionnel qui s’adresse aux organisations représentant les auteurs sames d’œuvres protégées qui font l’objet d’une reproduction reprographique et d’autres formes d’utilisation secondaire.
English: SLBP Summer Language Bursary Program, including the component for Francophones outside Quebec (PBÉFHQ)
French: PBÉL Programme de bourses d'été de langues, incluant le volet pour francophones hors Québec (PBÉFHQ)
English: The gap between urban and rural areas has been narrowed.
French: Le fossé entre zones urbaines et rurales s'est réduit.
English: Keywords: gauche effect, seven-membered rings, 1,5-benzodithiepins, variable temperature NMR, orbital interactions.
French: Mots Clés : effet gauche, cycles à sept chaînons, 1,5-benzodithiépines, RMN à température variable, interactions orbitales.
English: Apart from which, all Commissioner Prodi's acts are being audited to see if they are legal.
French: Cela mis à part, tous les actes du commissaire Prodi font actuellement l’objet d’un audit pour vérifier leur légalité.
English: To all the reasons for this which have existed thus far must be added the tragic war and terrorism in Israel and Palestine.
French: À toutes les raisons évoquées jusqu'ici, il faut maintenant ajouter le drame de la guerre et du terrorisme en Israël et en Palestine.
English: The customs office of destination/exit in the same Contracting Party detaches Voucher No. 2 and returns it to the customs office of departure or to a central customs office for matching up with voucher No. 1, enabling the TIR operation to be discharged.
French: Le bureau de douane de destination ou de sortie de la même partie contractante détache le feuillet n° 2 et le renvoie au bureau de douane de départ, ou à un bureau centralisateur, pour comparaison avec le feuillet n° 1 et apurement de l'opération TIR.
English: Last July we gave the go-ahead for the involvement of Hungary, the Czech Republic and Romania.
French: Nous avions, en juillet dernier, donné notre feu vert à la participation de la Hongrie, de la République tchèque et de la Roumanie.
English: Assessment of the Direct Approach: Product Sampling and Laboratory Analysis Advantages Disadvantages
French: Évaluation de l'approche directe : échantillonnage de produits et analyse en laboratoire Avantages Inconvénients
English: Director Lv Chengzhi, China Geological Survey 15:20 - 15:35 Deep Drilling and Deep Mining - The Canadian Experience and Implications for China (PDF)   Presenter:
French: Lv Chengzhi, Directeur, Commission géologique de la Chine 15 h 20 - 15 h 35 Le forage à grande profondeur et l'exploitation minière à grande profondeur - l'expérience du Canada et les retombées pour la Chine (PDF) (en anglais)   Présentateur :
English: He reiterated the need to tie sanctions and penalties for all manifestations and expressions of racism to an educational and cultural strategy and, in particular, to promoting the values of mutual respect and fair play over the nationalism and commercialism that prevail in competitive sports.
French: Il a rappelé la nécessité de lier les mesures de sanction et de répression de toutes les manifestations et expressions de racisme avec une stratégie éducative et culturelle, et notamment la promotion des valeurs de respect mutuel et de fair-play contre les valeurs dominantes de nationalisme et de mercantilisme du sport de compétition.
English: The world commended the political maturity exhibited by the Constitutional Loya Jirga in adopting the Constitution, which lays the foundation for a democratically elected Government and parliament.
French: Le monde rend hommage à la maturité politique qu'a manifestée la Loya Jirga constitutionnelle par l'adoption de la Constitution qui jette les bases d'un gouvernement et d'un parlement démocratiquement élus.
English: The Chairman of the Group of Land-locked Developing Countries (Lao PDR) stated that while the process of globalization provided both opportunities and challenges, the land-locked developing countries were not yet in a position to reap the full benefits of the international trading system due to high costs of transportation.
French: Le Président du Groupe des pays en développement sans littoral (République démocratique populaire lao) a déclaré que si le processus de mondialisation créait tout à la fois des possibilités et des défis, les pays en développement enclavés n'étaient pas encore en mesure de recueillir tous les fruits du système commercial international, à cause des coûts élevés du transport.
English: Effective Project Approval (EPA) -- This is Treasury Board's approval of the objectives (project baseline), including the Cost Objective, of the project implementation phase and provides the necessary authority to proceed with implementation.
French: Approbation effective de projet (AEP) -- L'AEP est l'approbation, par le Conseil du Trésor, des objectifs correspondants à la phase de mise en oeuvre du projet d'investissement. Elle comprend aussi l'autorisation des dépenses connexes.
English: If you find an error in one of our pages, please send us an email with type and description of the error.
French: Si vous trouvez une erreur dans une de nos pages, veuillez introduire votre E-mail, le type et la description de l’erreur.
English: The open registry of ships in Panama is the responsibility of the Panama Maritime Authority (PMA), whose tasks include exclusive administration of the registry of ships and related actions and implementation and enforcement of national shipping laws and international conventions on maritime safety, maritime security, prevention and control of maritime pollution by ships and the usual functions of a port State and flag State, in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea and the international conventions adopted by the International Maritime Organization and other international agencies to which Panama belongs.
French: Le registre d'immatriculation panaméen, qui est ouvert à tous les navires, relève exclusivement du Service maritime national, qui est chargé en outre d'appliquer et de faire respecter la législation nationale sur la navigation et les conventions internationales sur la sécurité maritime, la protection maritime, la prévention et le contrôle de la pollution des mers par les navires et, d'une manière générale, d'assumer le rôle d'État du port et d'État du pavillon, conformément à la Convention sur le droit de la mer et aux conventions internationales adoptées par l'Organisation maritime internationale (OMI) et d'autres organismes internationaux, auxquelles le Panama est partie.
English: Recommendation 10(a)-6 We recommend that the Commission remove the cap on advertising minutes by OTA television licensees immediately.
French: Recommandation 10(a)-6 Nous recommandons que le Conseil élimine immédiatement le plafond imposé aux minutes de publicité que diffusent les titulaires de licence de télévision en direct.
English: In Mali, the rate is reported to have decreased to 85 per cent from 92 per cent in 2001.
French: Au Mali, le taux serait tombé à 85 % alors qu'il était de 92 % en 2001.
English: Substance dependence is prevalent in the IVDU population and this behavior impairs adherence to treatment regimens and places individuals at risk for re-infection.
French: La toxicomanie est dominante au sein de la population d'UDI et ce comportement nuit au respect des schémas posologiques de traitement et pose un risque de réinfection pour ces personnes.
English: Ground (or Ground SAR Incident) - A "ground" search or rescue activity is one that occurs on land.
French: Ces groupes peuvent être composés de policiers, de fonctionnaires provinciaux ou fédéraux, de bénévoles ou de militaires.