ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the compounded effects of prolonged drought, hyperinflation of staple commodity prices and civil insecurity have not only contributed to loss of livestock in pastoral livelihood, but also continue to limit access to water, food and sustainable livelihoods, necessitating an ongoing humanitarian response.
French: Il faut ajouter que l'action humanitaire reste nécessaire, en raison des effets conjugués de la sécheresse prolongée, de l'hyperinflation des prix des denrées de base et de l'insécurité civile, qui ont non seulement contribué à des pertes de bétail dans le secteur de l'élevage pastoral mais qui continuent aussi d'entraver l'accès à l'eau, aux aliments et à des moyens de subsistance durables.
English: The activities of CFIA personnel in managing food safety risks and responding to food safety emergencies contribute significantly to public health.
French: Les activités du personnel de l'Agence, en ce qui a trait à la gestion des risques liés à la salubrité des aliments et à l'intervention connexe en cas d'urgence, contribuent de manière significative à la santé publique.
English: While most cheques will be issued in late June, we will continue to distribute dividend cheques on a monthly basis as additional tax returns are filed and assessed.
French: Même si la majorité des chèques seront émis vers la fin du mois de juin, nous continuerons d'émettre mensuellement les chèques du dividende lorsque de nouvelles déclarations de revenus sont produites et traitées.
English: • ensure that the organizational structure supports the business lines of the Agency;
French: • faire en sorte que la structure organisationnelle appuie les secteurs d'activité de l'Agence;
English: • AJK00 Common Services and Infrastructure - Support from Headquarters Description:
French: • AJK00 Services communs et infrastructure - soutien de l'administration centrale Description:
English: To conclude, distribution conditions in Europe should also be monitored more closely, in view of what is certainly going on in Italy at least, where what is actually wholesale marketing masquerades as retail distribution.
French: Pour conclure, les conditions de distribution en Europe devraient elles aussi faire l'objet d'une surveillance accrue, au vu de ce qui se passe en Italie et certainement ailleurs, où le commerce de gros s'effectue sous couvert de commerce de détail.
English: Most Governments appear to be strongly committed to ensuring that law enforcement agencies respect human rights, although in some cases serious concerns have been raised about violations by security forces.
French: Si la plupart des gouvernements semblent fermement résolus à veiller à ce que les forces de l'ordre respectent les droits de l'homme, les atteintes portées à ces droits par les forces de sécurité suscitent de vives inquiétudes.
English: Both populations displayed similar testicular regression and reduction of testosterone concentrations in short days.
French: En régime de jours courts, les mâles des deux populations subissent des régressions testiculaires semblables et une réduction des concentrations de testostérone.
English: Recalling the Council conclusions of 8 and 9 November 2007 on combating cybercrime, the European Council emphasises that further steps towards adopting a coherent EU policy in this respect are required.
French: Rappelant les conclusions du Conseil des 8 et 9 novembre 2007 sur la cybercriminalité, le Conseil européen souligne qu’il est nécessaire de franchir d’autres étapes en vue de l’adoption d’une politique cohérente de l’UE à cet égard.
English: When reaching its decision with regard to compliance by Ukraine, the Meeting of the Parties may also wish to take into account the readiness of the Committee to provide any assistance within its capabilities to the Party with respect to implementation of possible measures aimed at bringing about compliance with the Convention.
French: En prenant sa décision relative au respect par l'Ukraine des obligations découlant de la Convention, la Réunion des Parties souhaitera peut-être également prendre en considération le fait que le Comité s'est dit prêt à fournir, dans la mesure de ses possibilités, toute assistance nécessaire à l'État Partie pour mettre en œuvre les mesures visant à se mettre en conformité avec la Convention.
English: The ECCO is a flexible, efficient and proactive mechanism capable of responding to evolving programme needs.
French: Le Bureau canadien constitue un mécanisme souple, efficient et proactif capable de s'adapter à l'évolution des besoins du programme.
English: You may proceed with your Underwater Cable project without a DFO review when you meet the following conditions:
French: Vous pouvez procéder à votre projet de pose de câbles sous-marins sans vous soumettre à l'examen du MPO, si les conditions suivantes sont respectées :
English: Patterns of displacement in the Central African Republic fall into two categories, although the lines between the two are often blurred.
French: En République centrafricaine, on observe deux types de déplacements, qu'il n'est pas toujours aisé de distinguer.
English: Approved — National, ethnic, English-language specialty audio service to be known as Tamil Bouquet (ITR Classical Vocal).
French: Approuvé — Exploitation d’un service sonore national spécialisé à caractère ethnique en langue anglaise devant s’appeler Tamil Bouquet (ITR Classical Vocal).
English: Prices from to : 210 euros - 420 euros (according to the period of year).
French: Fourchette de prix : 210 euros - 420 euros (selon la période de l'année).
English: The meeting was chaired by Mr. Ian King (Australia).
French: La réunion était présidée par M. Ian King (Australie).
English: Of course, in a homogeneous society the cost is less obvious.
French: Bien sûr, dans une société homogène, les coûts sont moins évidents.
English: Members, convener and organization of work
French: Composition, organisation organisatrice et organisation des travaux
English: [3] On September 1, 2004, Agency staff advised the parties of the Agency's jurisdiction in this matter and sought Mr. Nathanson's confirmation whether he wished to pursue this matter formally before the Agency.
French: [3] Le 1er septembre 2004, le personnel de l'Office a avisé les parties que l'affaire relevait de sa compétence et a demandé du même coup à M. Nathanson de confirmer s'il souhaitait que l'Office poursuive le traitement formel de la plainte.
English: The word "problem" does not necessarily imply that this is a period in which storm and stress predominate; it can be a period marked by good health and high achievement.
French: Cela n’implique pas nécessairement que cette phase soit dominée par les tourments et les tensions ; elle peut être une période de bonne santé et de grandes réussites.
English: The Board will also award the complainant its reasonable costs of pursuing the complaint, and in view of the fact that they were induced to participate in a competition they were not intended to have any chance of winning, the Board will also award the complainant its reasonable costs of bid preparation up to the point on 26 June 1991 where they knew that the department would not accept their request to modify the specification.
French: La Commission entend également octroyer à la plaignante le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et l'instruction de la plainte et, compte tenu du fait qu'on l'a incitée à participer à un appel d'offres alors que ses chances de décrocher le marché étaient nulles, la Commission entend octroyer aussi à la plaignante le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés, au 26 juin 1991, aux fins de la préparation de sa soumission, date à laquelle elle a été informée que le Ministère n'entendait pas se rendre à sa demande de réviser les spécifications.
English: While many jurisdictions have developed basic supports and innovative programs, Quebec’s progressive network of early childhood centres stands out.
French: Bien que plusieurs gouvernements aient conçu des mécanismes de soutien de base et des programmes novateurs, le réseau progressiste de centres de la petite enfance du Québec se distingue des autres.
English: The redrafted regulations will be published in Canada Gazette, Part II in June.
French: Le règlement révisé sera publié dans la deuxième partie de la Gazette du Canada en juin.
English: What protection measures were provided for minor victims?
French: Il voudrait savoir quelles sont les mesures de protection prévues pour les victimes mineures.
English: In a large study (n = 12,561) conducted in 1993 among adult and juvenile males and females, rep-
French: * Une estimation correspondante à l’égard de la prévalence du VHC était de 29,3 % (39,5 % chez les femmes et 29,0 % chez les hommes).
English: With respect to recommendation 19, the proposals confirm what was agreed in the technical cooperation strategy adopted in 2003.
French: Concernant la recommandation 19, les propositions confirmaient ce qui avait été décidé dans la stratégie de coopération technique adoptée en 2003.
English: Market opening is fully compatible with maintaining public serve standards to customers in all aspects of supply. A range of mechanisms to guarantee security of supply are available, many of which are already being used by Member States.
French: Compte tenu du fait que l'Allemagne compte plus de 900 entreprises de distribution d'électricité et 700 entreprises de distribution de gaz, il n'est pas étonnant que les plaintes soient aussi nombreuses dans un régime d'accès négocié où les entreprises tentent actuellement de s'implanter au niveau national.
English: 12 Adopted as document FCCC/SBI/2008/L.29.
French: Le texte adopté a été publié sous la cote FCCC/SBI/2008/L.29.
English: Specific steps should be given for the return, disposal or correction of the affected product.
French: On doit exiger une confirmation de la réception et de la compréhension des mesures à prendre.
English: 23 See “Report of the International Seminar on Environmental Accessibility, Beirut, 30 November-3 December 1999” (E/ESCWA/HS/2000/1), or http://www.un.org/esa/socdev/enable/disisea.htm.
French: Voir le rapport du Séminaire international sur l'accessibilité du milieu, Beyrouth, 30 novembre-3 décembre 1999 (E/ESCWA/HS/2000/1), ou consulter <http://www.un.org/esa/socdev/enable/disisea.htm>.
English: Prostitution is not a crime in Estonia, but trafficking for purposes of sexual exploitation can be combined with other offences specified in the Criminal Code: enslavement (§133); abduction (§134, and of chil39.
French: En janvier 2006, le Gouvernement estonien a approuvé un Plan d’action pour la lutte contre la traite des êtres humains pour 2006-2009, 40.
English: We would like to invite you to participate in a focus group discussion with social housing providers and housing and community issues professionals.
French: Nous aimerions vous inviter à participer à un groupe de discussion formé de fournisseurs de logements sociaux et d'expertes et d'experts en logement et en développement communautaire.
English: Patterns of permanent bilateral immigration have been fairly constant over the past two decades, suggesting that trade liberalisation per se has had little impact on permanent immigration.
French: Les tendances de l’immigration permanente bilatérale ont été relativement stables au cours des deux dernières décennies, ce qui indiquerait que la libéralisation des échanges n’a eu, en soi, que peu d’effet sur l’immigration permanente.
English: • the Department contacted provincial and territorial medical authorities to advise them to adopt a higher level of vigilance for any sign of an unusual disease that might be linked to a chemical or biological agent;
French: • le ministère a communiqué avec les autorités médicales provinciales et territoriales, leur recommandant de porter une attention particuliére à tout signe d'une maladie inhabituelle qui pourrait être reliée à un agent chimique ou biologique;
English: There is no breakdown of the score for the individual competencies of Effective Interpersonal Relationships, Initiative, Adaptability and Teamwork and Cooperation.
French: Il n'y a aucune répartition du résultat pour les compétences individuelles suivantes : entregent, esprit d'initiative, faculté d'adaptation, travail en équipe et collaboration.
English: Finally, there are INVALID packets: those that can't be classified into one of the above three categories.
French: Pour terminer, il existe aussi les paquets INVALID : ce sont ceux qui ne peuvent être classés dans aucune des trois précédentes catégories.
English: Generally, more people find it difficult to make such an evaluation in the New Member States (18%) in comparison to the old Member States (8%).
French: Après la religion ou les convictions et le handicap, le motif suivant de discrimination le plus couramment perçu dans le système éducatif est l'orientation sexuelle.
English: As cases are received at the Agency, the Chairman appoints panels of Members to 8
French: Au 31 décembre 2004, il y avait sept membres permanents incluant la présidente, qui est aussi première dirigeante, et le vice-président.
English: Please use a 1-5 importance scale, where 1 is "not at all important" and 5 is "very important." 1 Not at all important 2 3 4 5 Very Importa nt 2 3 4 5
French: Utilisez une échelle de 1 à 5 niveaux d’importance, où 1 est « pas important du tout » et 5, « très important ».
English: The number of complaints of violence against women has increased in recent years as a result of greater national awareness of the problem.
French: Au cours des ces années les dénonciations de la violence se sont multipliées, à la suite d'une meilleure prise de conscience nationale.
English: All types of extramural material stained positively with the periodate – thiocarbahydrazide – silver proteinate or periodate – chromate–phosphotungstate stains, but Concanavalin A bound only to some of the dense amorphous material.
French: Tous les types de matériel extra-pariétal prennent la coloration avec le périodate – chromo-phosphotungstate d'argent protéine ou le périodate – chromo-phosphotungstate, mais la Concanavaline A ne s'attache qu'à du matériel amorphe dense.
English: In a modern, environmentally sound aluminum smelter, therefore, liquid effluents have a limited impact on health and the environment.
French: Donc, dans le contexte d’un projet d’aluminerie moderne, qui respecte l’environnement, les rejets liquides ont un impact limité sur l’environnement et la santé.
English: Examination of Proposal - Copies of the letter of intent and coverage area map are available for public viewing by appointment, for a period of two months, at Industry Canada's Ontario Regional Office, Spectrum Management, 151 Yonge Street, 3rd Floor, Toronto, Ontario, or at its District Office at 70 Foster Drive, Suite 600, Sault Ste.
French: Examen de la proposition - Le public peut consulter pendant deux mois des copies de la lettre d'intention et de la carte montrant les zones de rayonnement. On peut, sur rendez-vous, examiner les documents au Bureau régional de l'Ontario, Gestion du spectre, 151, rue Yonge, 3e étage, Toronto (Ontario), ou au Bureau du district du Nord de l'Ontario, 70, promenade Foster, bureau 600, Sault Ste.
English: • Waugh, Mr. Rick – President and CEO, Scotiabank
French: • Waugh, M. Rick – président et chef de la direction, Banque Scotia
English: SHORT JUSTIFICATION This proposal aims to provide macro-financial assistance to Kosovo for an amount of EUR 50 million.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition à l'examen concerne l'attribution d'une aide macrofinancière d'un montant de 50 millions d'euros au Kosovo.
English: Agricultural Land Use Survey in the Sumas River Watershed:
French: Prepared for B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks; Environment Canada, and Department of Fisheries and Oceans.
English: Reporting requirements Proponents are required to include the results of pre-construction surveys in their Environmental Impact Assessments.
French: Communication des donnÃ©es Les promoteurs sont tenus dâ€™inclure les rÃ©sultats des Ã©tudes prÃ©alables Ã la construction dans leurs rapports dâ€™Ã©valuation des impacts environnementaux.
English: These amendments should enable former police officers denied certification by the International Police Task Force to apply for vacant positions in law enforcement agencies in Bosnia and Herzegovina, under the conditions defined in the letter from the President of the Security Council.
French: Ces amendements devraient permettre aux anciens fonctionnaires de la police qui se sont vu refuser la certification par le Groupe international de police de poser leur candidature à des postes vacants dans les services de répression en Bosnie-Herzégovine, conformément aux conditions énoncées dans la lettre du Président du Conseil de sécurité.
English: Government Services Canada This department has a number of inventories in development or in use.
French: Services gouvernementaux Canada Ce ministère dispose d'un certain nombre de répertoires en voie d'élaboration ou en usage.
English: It is not going to become a point of reference for the world in terms of the defence of peace.
English: Developing countries must design a policy framework that creates the right incentives for investment in agriculture and defines the appropriate mix between food and export crops.
French: Les pays en développement doivent établir un cadre directif qui crée les leviers susceptibles de stimuler les investissements dans l'agriculture et détermine le juste dosage entre cultures vivrières et cultures d'exportation.
English: Each loss element was analysed individually according to a set of instructions.
French: Chaque élément de perte a été analysé séparément suivant une série d'instructions.
English: Subsequently, Algeria, Antigua and Barbuda, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Cape Verde, Chad, China, the Central African Republic, the Comoros, Congo, Costa Rica, Croatia, Djibouti, the Gambia, Haiti, Lesotho, Liberia, Madagascar, Mauritania, Mauritius, Namibia, Norway, Oman, the Philippines, Suriname, Turkey, Turkmenistan and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution, which read as follows:
French: Par la suite, l'Algérie, Antigua-et-Barbuda, la Bosnie-Herzégovine, le Cameroun, le Cap-Vert, la Chine, les Comores, le Costa Rica, la Croatie, Djibouti, la Gambie, Haïti, le Lesotho, le Libéria, Madagascar, Maurice, la Mauritanie, la Namibie, la Norvège, l'Oman, les Philippines, la République centrafricaine, la République-Unie de Tanzanie, le Suriname, le Tchad, la Turquie, et le Turkménistan se sont portés coauteurs du projet de résolution qui était ainsi rédigé :
English: Accordingly, this error by the selection board does not appear to have affected the application of the merit principle in this competition and is therefore not cause to allow this appeal.
French: En conséquence, cette erreur de la part du jury de sélection ne semble pas avoir eu d’incidence sur l’application du principe du mérite dans le concours et ne peut donc constituer un motif pour accueillir l’appel.
English: (f) Support the funding of activities directed at improving energy efficiency and promote cost-effective energy efficiency projects, where applicable through the use of the flexible mechanisms of Joint Implementation and the Clean Development Mechanism defined under the Kyoto Protocol, in line with specific national and regional development priorities, objectives and circumstances;
French: f) Encourager le financement d'activités visant à améliorer l'efficacité énergétique et à promouvoir des projets sur l'efficacité énergétique ayant un bon rapport coût/efficacité, le cas échéant par le biais de l'utilisation des mécanismes souples d'application conjointe et du mécanisme pour un développement propre défini dans le Protocole de Kyoto, en fonction des priorités, objectifs et circonstances nationales et régionales spécifiques en matière de développement;
English: Thus on 17 January the European Economic and Social Committee adopted an exploratory own-initiative opinion ‘The review of the single market’ ( 1 ) and on 27 March the Committee of the Regions adopted an opinion ‘The future of the single market and stocktaking of European society’ ( 2 ).
French: Ainsi, le 17 janvier, le Comité économique et social européen a adopté un avis exploratoire sur le thème du «réexamen du marché unique» ( 1 ) et, le 27 mars, le Comité des régions a adopté un avis d’initiative sur «l’avenir du marché unique et le bilan de la réalité sociale européenne» ( 2 ).
English: In Canada's knowledge-based society the quality, integrity and ongoing accessibility of information, including that produced in the public sector, is crucial.
French: La société canadienne actuelle étant axée sur le savoir, la qualité, l'intégrité et l'accessibilité constante de l'information, y compris celle produite par le secteur public, revêtent une importance cruciale.
English: Focusing on employers, employed workers and immigrants, workplace skills development has several overarching objectives for Canada that are integral to the broader economic agenda and economic union: a flexible, efficient labour market; a skilled, adaptable and resilient workforce; and programs and services that reflect and respond to employers' needs for skilled workers.
French: Le développement des compétences en Revenu moyen des 2000 65,0 % immigrants récents qui sont milieu de travail, qui vise avant tout les diplômés d'université en employeurs, les salariés et les immigrants, proportion du revenu de leurs comporte plusieurs grands objectifs qui, au homologues nés au Canada.
English: vibrant wonderful exotic lovely tasting sounds here....
French: Je ne m'arrête pas au titre de l'album qui n'évoque pas l'Afrique pour moi, sinon l'Afrique d'un Walt Disney peut-être, c'est-à-dire une image idéalisée et propre sur elle.
English: (i) Paragraph 19.6 (c), Strategy: delete this paragraph;
French: i) Paragraphe 19.6 c), Stratégie : supprimer ce paragraphe;
English: [Option 2: The annual review for each Annex I Party shall commence in the year following the review of the [base year] inventory as part of the pre-commitment period review.
French: [Option 2 : Pour chaque Partie visée à l'annexe I, l'examen annuel commence l'année qui suit l'examen de l'inventaire [de l'année de référence] dans le cadre de l'examen antérieur à la période d'engagement.
English: Parties are encouraged to take the necessary steps to be able to report consistent and complete LPS data from 2011 onwards.
French: Les Parties sont priées de prendre les mesures nécessaires pour être en mesure de communiquer des données complètes et cohérentes sur les GSP à partir de 2011.
English: The representative contended that as a result of the teleconference held by the Appeal Board with the parties on January 7, 2002, the appellants had agreed to provide the name, phone number and email address of an appropriate expert to Mr. Thivierge by January 9, 2002.
French: Le représentant a affirmé que, à la suite de la téléconférence qu'a organisée le comité d'appel avec les parties le 7 janvier 2002, les appelants et appelantes ont convenu de donner le nom, le numéro de téléphone et l'adresse électronique d'un spécialiste à M. Thivierge au plus tard le 9 janvier 2002.
English: Photo Gallery Expanded meeting between Minister Emerson and Chinese Commerce Minister Bo Xilai.
French: Galerie de photos Réunion élargie entre le ministre Emerson et le ministre chinois du Commerce Bo Xilai.
English: Leland submitted that there is substitutability between screws and bolts, as well as between stainless steel fasteners and carbon steel fasteners.
French: Leland a ajouté que la jurisprudence établit qu’il doit être tenu 15. 15 avril 1994, en ligne :
English: It was, however, necessary to analyze whether protection should extend to every moment of a broadcast or to the assembly and transmission of programs over a certain period of time.
French: Il est toutefois nécessaire d’étudier si la protection doit porter sur tous les instants de l’émission, ou sur l’assemblage et la transmission des programmes sur une certaine durée.