ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee calls on the Executive Board to continue to give priority to further work on all aspects of this reform, including updating the 1977 Decision on Surveillance over Exchange Rate Policies.
French: Il appelle le Conseil d'administration à continuer de considérer prioritaire la poursuite des travaux sur tous les aspects de cette réforme, notamment l'actualisation de la décision de 1977 sur la surveillance des politiques de change.
English: Dr. Serge Gauthier Director, Alzheimer and Cognitive Disorders Clinic McGill Centre for Studies in Aging Dr. Mary L'Abbé Director, Bureau of Nutritional Sciences Health Products and Food Branch Health Canada Dr. Réjean Landry  Professor Faculty of Business Laval University Dr. Renée F. Lyons Canada Research Chair in Health Promotion Director, Atlantic Health Promotion Research Centre Dalhousie University
French:  Dr Réjean Landry  Professeur Faculté des sciences de l'administration  Université Laval Dre Judee Onyskiw Professeure agrégée Faculté des sciences infirmières Université de Nouveaux Brunswick Dre Renée F. Lyons Chaire de recherché du Canada en promotion de la santé Directeur, Réseau atlantique pour la promotion de la santé communautaire Université Dalhousie
English: In a Canadian passive surveillance study, re-infection was reported to be at least 2% per year.8
French: • discuter du processus de notiﬁcation aux partenaires (par la personne infectée ou les autorités locales de santé publique);
English: Recent joint efforts of the provincial and federal governments to address climate change and acid rain will create future opportunities to prevent pollution through initiatives such as "green power"—electricity produced from renewable resources.
French: Les rÃ©cents efforts conjoints des gouvernements fÃ©dÃ©ral et provinciaux en ce qui concerne les changements climatiques et les pluies acides offriront des possibilitÃ©s dans l'avenir de prÃ©venir la pollution Ã l'aide d'initiatives telles que « l'Ã©nergie verte », c'est-Ã -dire l'Ã©lectricitÃ© produite Ã partir de ressources renouvelables.
English: Mr. YOKOTA said that he had not had time to consult all the co-sponsors of the draft decision.
French: M. YOKOTA dit qu'il n'a pas eu le temps de consulter tous les auteurs de ce texte.
English: This categorization is expected to assist the regulatory risk assessment process during pre- and post-market evaluation of veterinary antimicrobials.
French: Cette catégorisation devrait faciliter le processus réglementaire d’évaluation des risques avant et après l’évaluation de mise en marché des antimicrobiens vétérinaires.
English: Despite heavy snow cover over the past winter in the region of Queen Maud Gulf, a rapid melt allowed birds to begin nesting earlier than average.
French: MalgrÃ© une forte accumulation de neige au cours de l'hiver dernier dans la rÃ©gion du golfe Reine- Maud, une fonte des neiges rapide a permis aux oiseaux de commencer la nidification plus tÃ´t que la moyenne.
English: The established procedures and practice in this regard are well organized and carried out.
French: Les procédures et pratiques en vigueur à cet égard sont bien organisées et appliquées.
English: Secondly, we must ensure we have a more integrated policy at European level, a more harmonised CFP.
French: Deuxièmement, nous devons définir une politique plus intégrée au niveau européen, une PCP plus harmonisée.
English: As a result, CNRL concluded that the effects on hunting and trapping would be negligible.
French: En conséquence, CNRL a conclu que les effets de la mise en œuvre du projet sur la chasse et le piégeage seraient négligeables.
English: Again, in such cases, lost future income has sometimes been awarded.
French: Dans ces cas aussi, des indemnités pour perte de profits futurs ont parfois été octroyées.
English: The County Administrative Board has a unique position in the Swedish democratic system.
French: Elle a une position unique dans le système démocratique suédois.
English: artistic management, arts education, and the modernisation of teaching resources at the State University of Arts were given special consideration.
French: 30 le développement d’un réseau d’ONG indépendant tout en organisant un programme important d’expositions, d’ateliers, de camps d’été, de bourses d’artistes, de conservation d’archives publiques et d’une bibliothèque de livres et de périodiques.
English: Responses to the questionnaire were received from the National Mine Action Programmes and/or UN Mine Action Advisors from Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Burundi, Chad, Croatia, Cyprus, DR Congo, Eritrea, Iraq, Jordan, Kosovo, Lebanon and South Lebanon, Nepal, Somalia, Somaliland, Sudan, Tajikistan, Uganda and Yemen.
French: Des réponses au questionnaire ont été reçues des programmes nationaux de lutte antimines et/ou des conseillers du Programme de lutte antimines de l'ONU de l'Afghanistan, de l'Albanie, de l'Angola, de l'Arménie, du Burundi, de Chypre, de la Croatie, de l'Érythrée, de l'Iraq, de la Jordanie, du Kosovo, du Liban et du Sud-Liban, du Népal, de l'Ouganda, de la République démocratique du Congo, de la Somalie, du Somaliland, du Soudan, du Tadjikistan, du Tchad et du Yémen.
English: The Conseil de la Nation Innu Matimekush - Lac John assumes the mandate of determining which policies to develop in order to provide the Nation with mechanisms for accountability (transparency, disclosure and redress).
French: Le Conseil de la Nation Innue Matimekush-Lac John s’est donné le mandat de déterminer quelles sont les politiques à élaborer afin de se doter de mécanismes de reddition de comptes (transparence, divulgation et recours).
English: Statistics Canada, Catalogue Nos. 62-001, 62-010 and 62-011.
French: Statistique Canada, catalogues nos 62-001, 62-010 et 62-011.
English: The invoices submitted were required to contain a product description in sufficient detail for the Tribunal to match production to a tariff item.
French: Ces factures devaient inclure une description suffisamment détaillée du produit pour permettre au Tribunal d’établir la correspondance entre un produit donné et son numéro tarifaire.
English: Are there other products stored on your premises other than the product within the pool, if yes how is it accounted for and how is it identified? 6.
French: Y a-t-il d'autres produits entreposés dans vos installations autres que ceux visés par la mise en commun? Le cas échéant, comment ces produits sont-ils comptabilisés et quel genre de registre tient-on à leur égard? 6.
English: Our system also automatically gathers information about the areas you visit on this Web Site and collects operational information about the technology you use, such as your browser, type of computer, operating systems, and Internet service providers.
French: Notre système recueille automatiquement les informations relatives aux sections du site Web consultées et collecte des informations opérationnelles relatives aux technologies utilisées, telles que le navigateur, le type d’ordinateur, les systèmes d’exploitation et les fournisseurs d’accès Internet.
English: When the intended use of a product is linked to a definable and measurable biological activity, testing for potency should be part of the stability studies.
French: Qualité des produits issus de la biotechnologie: Évaluation de la stabilité des produits biologiques ou issus de la biotechnologie ICH thème Q5C
English: This statement was considered an essential feature of the European approach by 43.6%, although for 29.5% it was only true for some sports.
French: 42,1 % des répondants ont considéré cette affirmation comme une caractéristique essentielle du sport tandis que 25,4 % d’entre eux ont approuvé l’affirmation à l’exception de certains sports.
English: ▪ National and Regional enforcement policies, procedures, guidelines and protocols such as for firearms, armed boarding, special operations, aboriginal fisheries enforcement, and international boundary enforcement that affect the handling of enforcement activities.
French: ▪ Très bien connaître les politiques et procédures nationales et régionales d'application de la loi ainsi que les protocoles et lignes directrices, notamment en ce qui concerne les armes à feu, les arraisonnements armés, les opérations spéciales, l'application de la réglementation relative aux pêches autochtones et l'application de la réglementation internationale relative aux limites territoriales qui affectent la réalisation des activités d'application de la loi.
English: The agreement was signed in Mbabane on 30 August 2000 by the Minister of Foreign Affairs and Trade, on behalf of the Kingdom of Swaziland, and by the United Nations Assistant Secretary-General and Registrar of the Tribunal, on behalf of the United Nations.
French: L'accord a été signé à Mbabane le 30 août 2000 par le Ministre des affaires étrangères et du commerce au nom du Royaume du Swaziland et par le Sous-Secrétaire général et Greffier du Tribunal au nom de l'ONU.
English: Moreover, it should contribute to the mutual trust between the Member States, as a condition for a successful exchange of information.
French: La proposition devrait par ailleurs contribuer au renforcement de la confiance mutuelle entre les États membres, ce qui constitue une condition pour un échange d'informations efficace.
English: Liabilities to euro area residents Repurchase agreements
French: Engagements envers des résidents de la zone euro Accords de mise en pension
English: I believe it is important for us in this Assembly to address the situation in the Middle East, as the Council of Europe already has done.
French: Je crois qu’il est important que cette Assemblée se penche sur la situation au Moyen-Orient comme l’a déjà fait le Conseil de l’Europe.
English: In 2004, a total of 77 companies, banking institutions and non-governmental organizations from various parts of the world were fined for actions considered to be in violation of the regulations of the embargo.
French: En 2004, des amendes ont été infligées à un total de 77 entreprises, instituts bancaires et organisations non gouvernementales de diverses parties du monde considérées comme ayant violé le blocus.
English: Review of Applications  The first application submitted for consideration by the Committee proposes to identify the key signaling pathways that regulate the induction of endoderm and its specification to the pancreatic lineage in both mouse and human embryonic stem cell (hESC) differentiation cultures.
French: Évaluation des demandes  Dans la première demande soumise au Comité, on propose de déterminer les principales voies de transmission de signaux qui régularisent l'induction de l'endoderme et sa spécification à la lignée pancréatique dans des cultures de différenciation de cellules souches d'embryons humains (CSEh) et murins.
English: Marian Mildred Dale Scott, painter (b at Montréal 26 June 1906; d at Montreal 28 Nov 1993).
French: Marian Mildred Dale Scott, peintre (Montréal, 26 juin 1906 -- id., 28 nov. 1993).
English: S-G-02 will be amended to address compliance sampling elements that will be implemented in conjunction with the new compliance sampling plan.
French: La norme S-G-02 sera modifiée pour tenir compte des éléments de l’échantillonnage de conformité qui seront mis en oeuvre en même temps que le nouveau plan d’échantillonnage de conformité.
English: It should be noted that the Agency, in Decision No. 336-AT-A-2008, found that the most appropriate accommodation for persons who require oxygen to travel by air on transborder and other international flights is to permit passenger-supplied POCs.
French: Il convient de noter que dans la décision no 336-AT-A-2008, l’Office a conclu que la mesure d’accommodement la plus appropriée pour les personnes qui ont besoin d’oxygène lorsqu’elles voyagent par avion, à bord des vols transfrontaliers et autres vols internationaux, consiste à permettre l’utilisation des COP personnels des passagers.
English: 4-1) and from six intensively cropped farms in southern Ontario for 122 organic contaminants (grouped in Table 9-1).
French: 4, fig. 4-1) et de six fermes sous culture intensive du sud de l'Ontario.
English: Plans are underway to expand the system of consultation services provided to children of risk groups and their parents, to work out and implement measures for upgrading pedagogical, psychological, social, legal and medical consultations to include the provision of necessary assistance to risk group children and their parents.
French: Il est envisagé d'étendre le système de services-conseils offerts aux enfants des groupes à risque et à leurs parents, d'élaborer et de mettre en œuvre des mesures d'amélioration des consultations pédagogiques, psychologiques, sociales, juridiques et médicales, pour y intégrer la fourniture de l'assistance nécessaire aux enfants des groupes à risque et leurs parents.
English: The buildup of cash reflected the impact of precautionary measures relating to end-of-year considerations.
French: Grâce à ce solde financier et au remboursement d’une tranche de 0,6 milliard de dollars de la dette contractée sur les marchés à la fin de décembre 1999, l’augmentation nette de l’encaisse s’est chiffrée à 4,7 milliards, de sorte
English: Execution of the above-mentioned projects has made a tangible and significant contribution to the process of development of the communities in a broader context of bringing about gradual change in the population's standard of living, basically focusing on health, education and the production component as an alternative approach intended to promote the take-off of the local economy with a view to promoting the productivity, sustainability and competitiveness of traditional and non-traditional products.
French: L'exécution des projets susmentionnés a contribué de manière tangible et significative au processus de développement des communautés dans une perspective de changement progressif du niveau de vie de la population, en prenant essentiellement comme axe de priorité les secteurs de la santé et de l'éducation et la composante de la production comme autre option pour le décollage économique local à partir de l'accroissement de la productivité, de la durabilité et de la compétitivité des produits traditionnels et non traditionnels.
English: ◦ Proactive Disclosure D111 - Bank of Canada Number:
French: ◦ Divulgation proactive D111 - Banque du Canada Numéro:
English: • Collision Damage Waiver or Loss Damage Waiver (DCW/LDW) insurance coverage provided for full value of standard rental vehicle, up to $65K Car Rental Theft and Damage Insurance Car rental must have been charged to individual designated travel cards, DTA, or RCTC.
French: • Assurance-collision sans franchise ou assurance pertes et dommages pour la pleine valeur d’un véhicule loué standard, jusqu’à concurrence de 65 000 $ Assurance vol et dommages – voitures de location Les frais de location de voiture doivent être payés en utilisant la CIV ou la CVCR ou être portés au compte de voyage ministériel.
English: The area also offers a vast selection of activities no matter what the season: hiking, cycling, mountain biking, snowshoeing, cross-country skiing, dog sledding, snowmobiling, golfing, canoeing, ropes courses, horseback riding, etc.
French: La région vous offre aussi une vaste sélection d'activités quelle que soit la saison: marche, vélo, raquette, ski de fond, traîneau à chien, motoneige, golf, canot, parcours en arbre, équitation, etc.
English: 20.100 The ECLAC subregional headquarters in Mexico will be responsible for the execution of the subprogramme, focusing on the countries of the Central American isthmus, Cuba, the Dominican Republic, Haiti and Mexico, and in coordination with other ECLAC subprogrammes on sectoral specialization.
French: 20.100 Le siège sous-régional de la Commission au Mexique sera chargé de l'exécution de ce sous-programme, qui concerne les pays de l'isthme d'Amérique centrale, Cuba, Haïti, le Mexique et la République dominicaine.  Il s'en acquittera en coordination avec d'autres sous-programmes de la Commission relatifs à la spécialisation sectorielle.
English: The Economic Committee would therefore urge the Commission and you personally to adopt a more active policy on this matter.
French: La commission économique enjoint donc la Commission, et votre personne, à adopter une politique plus active en la matière.
English: Ibid., Supplement No. 6 (A/57/6/Rev.1 and Corr.1).
French: Ibid., Supplément n° 6 (A/57/6/Rev.1 et Corr.1).
English: In this connection, he underlines the fundamental importance of examining this phenomenon systematically in the framework of the Durban Agenda review process, with the participation of organizations involved in combating anti-Semitism, particularly at the scheduled regional meetings.
French: À cet égard, il signale l'importance fondamentale d'examiner de manière systématique ce phénomène lors du processus de révision de Durban, avec l'engagement des organisations de lutte contre l'antisémitisme, notamment dans les réunions régionales planifiées.
English: This experience, which is costly but necessary for preserving the cohesiveness of the social fabric and preventing the most serious forms of fragmentation, should not, however, be regarded as a model, since the State, rich in resources and shaped by decades of centralism, is the leading player and allows other stakeholders —economic operators and civil society — to play only an auxiliary role.
French: Cette expérience coûteuse mais nécessaire pour entretenir la cohésion du corps social et éviter les dérives les plus graves n'est cependant pas un modèle dans la mesure où l'acteur principal, l'État, fort de ses moyens et façonné par des décennies de centralisme, ne laisse qu'un rôle accessoire aux autres acteurs : l'opérateur économique et la société civile.
English: This is probably one of the most bizarre fiestas on earth!
French: Probablement une des fêtes les plus bizarres sur la Terre.
English: This bill is the fifty-third item on the agenda (first reading) of the plenary session of the Legislative Assembly.
French: Ce projet est inscrit au point 53 de l'ordre du jour des premiers débats de l'assemblée plénière de l'Assemblée législative.
English: Key words: cement kiln dusts, fly ashes, stabilization, physicochemistry, environmental barrier, lixiviation.
French: Mots clés : poussières de four de cimenterie, cendres volantes, stabilisation, physico-chimie, barrière environnementale, lixiviation.
English: Statistics also show that 11% of non-smokers are exposed to ETS at home and 38% in the workplace.
French: Des statistiques montrent aussi que 11% des non-fumeurs sont exposés à la fumée de cigarettes à la maison et 38% au travail.
English: 5.12.1 Objectives  Ecological  To reduce wildlife mortality on Highway 93.  To restore elk habitat.  To control non-native plants.  To use prescribed fires to maintain and restore meadows.  To protect unique wetland and terrestrial meadows along the Doll Varden trail.  To assess the health of amphibian populations.
French:   Contrôler les espèces de plantes non indigènes.  Recourir aux brûlages dirigés pour préserver et remettre en état les prés.   Protéger les zones humides et les prés qui bordent le sentier Dolly Varden.  Évaluer la santé des populations d’amphibiens.
English: One difficulty with the British government’s response is that it classifies all Muslims as just that:
French: La réaction du gouvernement britannique est inappropriée, car il range tous les musulmans dans la même catégorie.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-08-26 TURNBULL DESIGN CONSULTANTS LTD 499 Other professional services not otherwise specified $10,922.56
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-08-26 TURNBULL DESIGN CONSULTANTS LTD 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 922,56 $
English: While overall nickel cadmium (NiCd) sales will continue to increase, their share of the market will be considerably lower by 2010, when they will account for 58% of secondary battery sales (from current 65%).
French: Même si les ventes globales de piles au nickel-cadmium (NiCd) continueront d'augmenter, leur part relative du marché sera considérablement inférieure en 2010, avec 58 % des ventes de piles secondaires (contre 65 % aujourd'hui).
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mettre à la disposition du Rapporteur spécial toutes les ressources humaines et financières nécessaires à l'accomplissement effectif de son mandat ;
English: Justification Decision 1229/2003/EC will be repealed by a Decision which is currently under legislative procedure (2003/0297(COD)).
French: Justification La décision n° 1229/2003/CE sera abrogée par une décision faisant actuellement l'objet d'une procédure législative (2003/0297(C0D)).
English: The Chief of the Women's Rights Section, Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, introduced both agenda items.
French: La Chef de la Section des droits de la femme de la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales présente les deux points de l'ordre du jour.
English: For us in the Socialist Group in the European Parliament, but I believe for us all ...
French: Pour nous, le groupe socialiste au Parlement européen, mais je pense aussi pour nous tous...
English: Thus, any part or accessory specifically referred to in a heading text, or whose classification in a particular heading is directed by a legal Note, must be classified under that heading and under no other heading in the Tariff.
French: Ainsi, toute partie ou accessoire expressément mentionné dans le libellé d'une position ou dont le classement dans une position donnée est imposé par une Note légale, doit être classé dans cette position et dans aucune autre position du Tarif.
English: The question is: how can we integrate policies and strategies to deal with multi-dimensional poverty and hunger?
French: La question qui se pose est la suivante: comment pouvons-nous intégrer politiques et stratégies pour combattre la pauvreté et la faim multidimensionnelles?
English: In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1. of Annex 5 and the permitted voltages according to paragraph 1.1.2. of Annex 5 shall be stipulated on the approval forms and on the communication forms transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
French: 4.2.2.3 dans tous les cas, le mode d'utilisation appliqué pendant la procédure d'essai prévue au paragraphe 1.1.1 de l'annexe 5 et les tensions autorisées conformément au paragraphe 1.1.2 de l'annexe 5 doivent être indiqués sur le certificat d'homologation et sur la fiche communiquée aux pays Parties à l'Accord qui appliquent le présent Règlement.
English: The spiral of chaos and violence has long-term implications for the stability of the entire region.
French: La spirale du chaos et de la violence a des incidences à longue échéance sur la stabilité de la région tout entière.
English: It seem that some irregularities have occurred and we were told:
French: Il y a des aberrations qui se produisent, semble-t-il, et on nous dit:
English: China's `solvent sector plan' is also being implemented successfully, responding to the challenge of phasing out solvent use among thousands of small enterprises.
French: Le plan sectoriel de l'industrie des solvants est mis en œuvre avec succès, en relevant le défi d'éliminer progressivement l'usage de solvants dans des milliers de petites entreprises.
English: To allow Lysette Brochu (Les Éditions du Vermillon) to participate at the Salon international du livre, de la presse et du multimédia in Geneva, Switzerland from April 28 to May 2, 2004.
French: Permettre à Irshad Manji de participer au lancement et une tournée de lecture de 'The Trouble with Islam- A wake-up call for honesty and change' à Londres au Royaume-Uni du 24 au 29 avril 2004.