ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing this, we are not acting independently but rather within the framework of the European Union's foreign policy, which we support, attempting to help establish contacts with civil-society organisations in all states or groups of states with which the EU maintains relations.
French: Ce faisant, nous ne développons pas une action extérieure propre mais inscrivons nos efforts, ainsi qu'on l'a dit, dans le fil de la politique étrangère de l'Union européenne, que nous soutenons, en nous efforçant de nouer le contact ou en contribuant à les créer avec les organisations de la société civile de tous les États ou groupements d'États avec lesquels l'UE entretient des relations particulières.
English: The Project Leader's term of office is one year.
French: La durée du mandat du Chef du projet est d'un an.
English: See justification for amendments to Articles 3 and 6.
French: Justification Voir la justification des amendements aux articles 3 et 6.
English: Pharmacist Workshop Kit, a 4-hour training program.
French: Pharmacist Workshop Kit, un programme de formation d'une durée de quatre heures.
English: • Food manufacturers are reformulating products to include more whole grains and fibre, as well as fortified nutrients such as calcium, magnesium, potassium and the new 'it' functional ingredient - Omega-3.
French: • Les fabricants reformulent les aliments pour en accroître la teneur en grains entiers, en fibres et en éléments nutritifs comme le calcium, le magnésium et le potassium, ainsi qu'en acides gras oméga-3.
English: These General Conditions will be governed by Spanish law.
French: Ces Conditions Générales sont régies par la loi espagnole.
English: Istrochem, a. s., Bratislava: 31 December 2011; —
French: Istrochem, a.s., Bratislava: 31 décembre 2011; —
English: Analysis of the situation of children and women (2007-2008) Study on homeless children (street children) (2007-2008) Study on children with disability (2007-2008) Study on violence against children in southern Sudan (2007), in cooperation with Save the Children Sweden
French: La situation des enfants et des femmes (2007-2008); Les enfants abandonnés (enfants des rues) (2007-2008); Les enfants handicapés (2007-2008); La violence contre les femmes au Sud-Soudan (2007) (étude menée en coopération avec Save the Children-Suède).
English: Unlike the “Paste” command, which simply centers the pasted image data over the selection and replaces the selection with its own, “Paste Into” clips the pasted image data by the existing selection.
French: À la différence de Coller qui simplement centre le collage sur la sélection et vient l'écraser, « Coller dans » découpera le collage selon les limites de la sélection.
English: Hence, all issues pertaining to the movement of population or troops should be addressed only through dialogue within the framework to be established by the United Nations through the good offices of the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Legwaila.
French: Et de ce fait, toutes les questions relatives aux mouvements de populations ou de troupes ne doivent être traitées que par le dialogue dans le cadre à établir par l'ONU grâce aux bons offices de l'Ambassadeur Legwaila, Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The scheme was developed by HELA and aims to achieve greater enforcement consistency in relation to companies with multiple outlets.
French: Ces cotes peuvent être utilisées pour suivre les progrès de ces questions au fil du temps.
English: This work has been continued in recent years.
French: Cet effort s'est poursuivi au cours des dernières années.
English: Over more than 10 years the Iroquois, supported by the Dutch, tried to disrupt trade and expand their fur supply sources.
French: Pendant plus de dix ans, les Iroquois, soutenus par les Hollandais, vont tenter de perturber le commerce et d'élargir leurs sources d'approvisionnement en fourrures.
English: A new specialist Masters degree will be created in 2009.
French: développer des usages soutenables de l'eau, des énergies, des matières premières.
English: Coordination, liaison and research In cooperation with other federal departments and agencies, Statistics Canada will continue to identify needs for new data and find innovative ways to use existing data to address the concerns of the official language minorities.
French: Coordination, liaison et recherche En collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux, Statistique Canada continuera à déterminer les besoins en nouvelles données et trouvera des moyens novateurs d'utiliser les données existantes pour répondre aux préoccupations des minorités de langue officielle.
English: A Blueprint Initiative team on training found that regional training courses and materials varied widely, and that there was limited potential for the regional materials to form the basis of new national courses.
French: Une équipe de l’initiative du Plan directeur qui s’est penchée sur la formation a trouvé que les cours et les matières variaient considérablement d’une Région à l’autre et que bien peu de matières enseignées à l’échelon régional avaient une chance de servir de base à des cours nationaux.
English: It would also play a part in achieving the objective for quality of expenditure for the Structural Funds 2007-2013, as well as accelerating the unleashing of the development potential of these areas.
French: Elle contribuerait également à atteindre l’objectif de la qualité de la dépense des Fonds structurels 2007-2013 ainsi qu’à l’accélération de la libération du potentiel de développement présent dans ces territoires.
English: Member of several working groups on the Maghreb and the Mediterranean
French: Membre de divers groupes de travail sur le Maghreb et la Méditerranée
English: These 10 MS together have decided to invest around € 2.9 billion to acquire units through JI, CDM or international emissions trading.
French: Ces 10 EM ont décidé d’investir un total de quelque 2,9 milliards EUR pour acquérir des unités en recourant à la mise en œuvre conjointe, au mécanisme de développement propre ou à l’échange de droits d’émission au niveau international.
English: To provide the necessary and appropriate direct assistance for the removal of children from the worst forms of child labour and for their rehabilitation and social integration;
French: - Prévoir l'aide nécessaire et appropriée pour soustraire les enfants des pires formes de travail des enfants et assurer leur réadaptation et leur réintégration sociale;
English: According to a well-established principle in law, organizations that provide non-profit recreational equipment to the community are engaged in charitable work insofar as this equipment can be used for a number of diverse recreational or community sports and activities.
French: C'est un principe bien établi en droit que des organismes qui fournissent des équipements récréatifs sans but lucratif à la communauté puissent relever de la bienfaisance, en autant que ces équipements permettent la pratique de plusieurs sports et d'activités récréatives ou communautaires diverses.
English: However, the US has decided to open an investigation, with Italian involvement, into the unjustified attack carried out by the same forces on 4 March 2005 during the release of the Italian journalist Giuliana Sgrena, which caused the death of Nicola Calipari (head of Sismi).
French: Néanmoins, ces mêmes autorités ont accepté d’ouvrir une enquête, menée conjointement avec la partie italienne, à la suite de l’attaque injustifiée réalisée par les forces américaines à l’occasion de la libération le vendredi 4 mars 2005, de la citoyenne italienne et européenne, Mme Giuliana Sgrena.
English: Regarding environmental considerations, in particular those relating to climate change and the relevant regulatory responses, the UNCTAD secretariat was encouraged to monitor developments and to report on ongoing activities.
French: Pour ce qui était des considérations environnementales, en particulier les changements climatiques et les mesures réglementaires correspondantes, le secrétariat de la CNUCED était invité à suivre l'évolution de la situation et à faire rapport sur les activités en cours.
English: Nor do we understand Canada to dispute the consistency of DOC's inclusion in the calculation of the amounts of G&A expenses for softwood lumber of certain G&A expenses not booked in Weyerhaeuser Canada's records, but in its parent company's (Weyerhaeuser Company) records.
French: Nous n'estimons pas non plus que le Canada conteste la compatibilité de l'inclusion par le DOC, dans le calcul des montants correspondant aux frais AG pour le bois d'œuvre résineux, de certains frais AG consignés non pas dans les registres de Weyerhaeuser Canada mais dans ceux de sa société mère (Weyerhaeuser Company).
English: This initiative will enable clients to apply for a travel document on-line while ensuring that the security and integrity needs of the passport system are meet.
French: Les groupements du Point d’accès pour les nonCanadiens sont les suivants :
English: • The status of the regulatory infrastructure and enforcement policies in developed and developing countries;
French: • Situation de l'infrastructure de la réglementation et politiques de mise en application dans les pays développés et en développement;
English: International comparisons between the achievements of different towns and cities and different administrative models - i.e. the documentation of different "city profiles" - should be promoted to monitor and assess the outcomes of urban visions as expressed in the context of Habitat II and its aftermath.
French: Des comparaisons internationales entre les réalisations de différentes villes et différents modèles administratifs − c'est-à-dire la description de différents «portraits de ville» − devraient être encouragées afin de suivre et d'évaluer les résultats obtenus en appliquant les conceptions de la ville exprimées dans le cadre d'Habitat II et de ses prolongements.
English: Egg whites and oil-free egg substitutes have no cholesterol. Use them instead.
French: Optez pour les blancs d'oeuf et les substituts d'oeuf sans huile, qui ne contiennent pas de cholestérol.
English: However, a maximum wind speed of 5 m/s can impose additional burdens by restricting the environmental conditions under which testing can be conducted.
French: Par contre, le fait d'adopter une limite de vitesse du vent de 5 m/s pouvait imposer des contraintes additionnelles en restreignant les conditions ambiantes dans lesquelles les essais peuvent être exécutés.
English: Report a found passport Safeguard your passport Losing your passport can cause travel delays, discomfort and unnecessary expenses.
French: Signaler un passeport trouvé Protéger votre passeport Perdre votre passeport peut retarder votre voyage et entraîner des désagréments ainsi que des dépenses inutiles.
English: The average age of males in Scientific and Professional occupations is 45.4 years while the corresponding figure for Scientific and Professional females is 36.8 years.
French: L’âge moyen des hommes dans les emplois scientifiques et professionnels est de 45,4 ans comparé à 45,4 ans pour leurs homologues féminins.
English: The rset can be a toatl mses and you can sitll raed it wouthit porbelm.
French: Le rsete puet êrte le méalgne toatl et vuos povuez lrie snas porbelme.
English: Clearly, such documents cannot declare the nationality of the holder with authority, but, if they are to be recognized by other States as valid travel documents, the guarantee of returnability is essential.
French: À l'évidence, ces documents ne font pas foi quant à la nationalité de leur titulaire, mais pour qu'ils puissent être reconnus par les autres États comme des documents de voyage valides, il est essentiel qu'ils garantissent la réadmissibilité de leur titulaire.
English: Notes the efforts made within entities of the United Nations system to mainstream a gender perspective and to pursue gender equality in their country programmes, planning instruments and sector-wide programmes;
French: Prend note des efforts faits sur le plan interne par les organismes des Nations Unies pour adopter une approche intégrée de l'égalité des sexes et promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes dans leurs programmes de pays, outils de planification et programmes sectoriels;
English: UNDG Executive Committee agencies are also rolling out a harmonized format for standard progress reports and an electronic platform providing shared access to evaluative information and practices.
French: Les organismes membres du Comité exécutif du GNUD lancent également une présentation harmonisée pour l'élaboration des rapports d'étape types et une plate-forme électronique qui permet d'avoir un accès partagé aux informations et pratiques relatives à l'évaluation.
English: “Members of the Council, Ms. Buttenheim and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, Mme Buttenheim et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues constructif.”
English: Once this import price is determined, the Commission and its authorized sales agencies discuss prevailing market conditions within the province and agree upon a final price for B.C. cauliflower, usually for the coming week.
French: Une fois le prix à l'importation déterminé, la Commission et ses agences de vente autorisées discutent de la situation du marché dans la province et conviennent d'un prix final pour le chou-fleur de la Colombie-Britannique, habituellement pour la semaine suivante.
English: There are also links to resources on planning for specific risks, such as earthquakes, storms and power outages.
French: Vous y trouverez également des liens vers d'autres ressources pour la planification à l'égard de risques particuliers, comme les tremblements de terre, les tempêtes et les pannes d'électricité.
English: However, for seniors with severe dementia or other chronic diseases that result in significant loss of abilities over time, supportive housing may not be able to sustain these individuals over the longer term.
French: Cependant, pour les aînés atteints de démence grave ou d'autres maladies chroniques qui se traduisent, au fil des ans, par une importante perte de capacités, le logement avec services de soutien ne sera peut-être pas en mesure de soutenir ces personnes à long terme.
English: Harvard Business School Press (000), pp. 133-134.
French: 8 États-Unis d’Amérique, Department of the Army, Tableau , page .
English: In 2000, public spending on housing rose to 668 million dollars, equivalent to 1% of GDP, while budgetary spending rose to 578 million dollars, or 0.8% of GDP.
French: En 2000, les dépenses publiques consacrées au logement ont atteint 668 millions de dollars, soit 1 % du PIB, et les dépenses fiscales 576 millions de dollars, soit 0,8 % du PIB.
English: Second, consecutive DPT immunizations can be measured improperly due to lack of immunization cards presented by mothers, as well as lack of complete records on vaccination history in each primary health care facility.
French: Deuxièmement, il arrive que les vaccins successifs soient incorrectement enregistrés lorsque les mères omettent de présenter le carnet de vaccination de leurs enfants, mais aussi parce que les centres de soins de santé primaire ne tiennent pas systématiquement à jour les registres vaccinaux.
English: Phytoplankton now consume more of the nitrates in seawater, which have fallen.
French: Le phytoplancton absorde maintenant plus de nitrate; par conséquent, les concentrations de cette substance nutritive dans l’eau de mer ont diminué.
English: Tribal council administration or "overhead" funding increases as the level and range of programming managed on behalf of member bands grows and as bands relinquish program management responsibilities to tribal councils, their levels of Band Support Funding are reduced accordingly, particularly in the basic overhead and service staff components of the formula.
French: Le financement accordé aux conseils tribaux pour la prestation des services généraux augmente à mesure que le nombre et la complexité des programmes gérés pour le compte des bandes s'accroissent. Parallèlement, les fonds que les bandes reçoivent dans le cadre du soutien des bandes diminuent à mesure qu'elles confient la gestion de ces programmes aux conseils tribaux, en particulier pour ce qui est des frais généraux et de personnel.
English: All of these topics are reflected in various sections of Parliament's resolution.
French: Tous ces sujets sont abordés par différents points de la résolution du Parlement.
English: Introduction of draft resolution E/2008/L.17
French: Présentation du projet de résolution E/2008/L.17
English: They provide an opportunity to combine, as appropriate, applied and generic technology research.
French: Ils offrent la possibilité d'associer, selon les besoins, la recherche technologique appliquée et générique.
English: It took several weeks, but eventually Janine started to enjoy the program.
French: Il a fallu quelques semaines mais graduellement, Amélie a commencé à aimer ses cours et à se faire des amis.
English: On 16 December 2007, between 0812 hours and 0813 hours, enemy Israeli military aircraft overflew the Bekaa region at high altitude.
French: Le 16 décembre 2007, entre 8 h 12 et 8 h 13, un avion de combat de l'ennemi israélien a survolé à haute altitude la région de la Bekaa.
English: However, I think it is right that, even with the need for harmonisation, Member States should still be able to issue stricter requirements for inland waters used for drinking water supplies.
French: Je trouve mauvais de permettre sur ce point de grandes exceptions. Je considère toutefois qu'il est pertinent, malgré la nécessaire harmonisation entre les États membres, de permettre à ceux-ci de maintenir des dispositions plus strictes, notamment pour les plans d'eau servant à l'extraction d'eau potable.
English: For example, the federal government is developing a secure health network to support care of First Nations and Inuit people.
French: À titre d'exemple, précisons que le gouvernement fédéral procède à l'élaboration d'un réseau de santé protégé afin d'assurer des soins aux Premières nations et aux Inuits.
English: This should have led to a reduction in the lost time injury rate, however, 2000 saw an increase of 5% for healthcare and only a marginal decrease of 0.4% in all sectors.
French: Cette mesure aurait dû mener à une réduction du taux de blessures entraînant une perte de temps de travail; on a cependant observé en 2000 une augmentation de 5 % dans les soins de santé et une réduction marginale de 0,4 % dans l'ensemble des secteurs.
English: With regard to regional mission cooperation, the Advisory Committee noted that some United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) personnel operated within UNIFIL (Observer Group Lebanon) and the United Nations Disengagement Observer Force (Observer Group Golan), and was requesting the Secretary-General to review the administrative arrangements for UNTSO and reflect that review in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Au chapitre de la coopération entre les missions de la région, il note que certains éléments de la capacité de l'Organisation des Nations Unies chargée de la surveillance de la trêve (ONUST) sont chapeautés par la FINUL (Groupe d'observateurs au Liban) et la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (Groupe d'observateurs au Golan); il demande au Secrétaire général d'examiner le dispositif administratif concernant l'ONUST et de rendre compte de son analyse dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: In terms of comparable research in Psychology/Sociology NAWC &NRaD in the USA have projects on teamwork, stress, training, decision support, and HCI.
French: Examples of future R&D with no existing active program include some aspects of team performance and leadership, autonomous systems, virtual agents, and human systems integration.
English: Moreover, there is no indication that in its judgment in Elida Gibbs, cited above, the Court wished to restrict the scope of application of that provision.
French: En outre, rien n'indique que la Cour, dans l'arrêt Elida Gibbs, précité, a voulu limiter le champ d'application de ladite disposition.
English: Moreover, measures that increase the quantity of Canadian workers must be set against the realities and pressures brought about by the global competition for talent.
French: Enfin, les mesures qui visent à accroître le nombre de travailleurs canadiens doivent tenir compte des réalités et des pressions associées à la concurrence mondiale pour l’obtention d’une main-d’œuvre qualifiée.
English: In this segmentation micro and small enterprises are somewhere in between.
French: Les micro-entreprises et les petites entreprises se situent quelque part entre ces deux extrémités.
English: • The government has established Sectoral Councils to work with industry sectors and education and training institutions on the changing requirements and industry needs for skilled workers.
French: • Le gouvernement a mis sur pied des conseils sectoriels, qui examinent avec les secteurs de l'industrie et avec les établissements d'enseignement et de formation les changements survenant sur le plan des exigences et des besoins de l'industrie en main-d'oeuvre qualifiée.
English: Main emphasis within agency is on knowing that the processes within the organization are efficient and follow a prescribed approach Legislation governing activities or agency:
French: Plus grande importance accordée aux processus ou aux impacts : il est très important, au sein de l’organisme, de savoir que les processus sont efficaces et conformes à l’approche choisie.
English: Under the Graduate Opportunities Strategy, 96 people were recruited in federal S&T positions, in seven departments and agencies.
French: Dans le cadre de la Stratégie sur les possibilités pour les diplômés, 96 personnes ont été engagées pour combler des postes de S-T dans sept ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: CF personnel in need can call a 1-800 number at the Member Assistance Program, 24 hours a day, from anywhere in the world, for a confidential referral to someone who can help them.
French: Dans le cadre du Programme d’aide aux membres des Forces canadiennes, les militaires qui en ressentent le besoin peuvent téléphoner à un numéro sans frais pour consulter en toute confidentialité une personne en mesure de les aider, et ce, 24 heures sur 24, de n’importe quel endroit.
English: Braille signage demo Text description of Braille signage demo.
French: Démonstration d'affiches en braille Description textuelle de la démonstration d'un exemple d'affiche en braille.
English: In the case in point, it is not disputed that the service was put out to tender.
French: En l'occurrence, il est constant que le service en question a fait l'objet d'un appel d'offres.
English: Operation and Maintenance of Infrastructure Assets and Facilities, Community Capital Facilities Service Delivery (Including Housing) Economic Development Other Program Reporting Policing (Solicitor General of Canada) Health (Health Canada) Annual Return Management Report
French: PROGRAMME Population non inscrite vivant dans les réserves Évaluation environnementale Services fonciers et fiduciaires (SFF) Les SFF comprends la gestion foncière et les transferts, le registre des Indiens, et l’administration des bandes.
English: Kazakhstan is particularly interested in maintaining stable and transparent conditions for the transit of energy resources to world markets.
French: Le Kazakhstan est particulièrement soucieux de maintenir des conditions stables et transparentes pour le transit des ressources énergétiques destinées aux marchés mondiaux.
English: T-1762-04 (discontinued) Bayer AG, Bayer Healthcare AG and Bayer Inc.
French: T-1762-04 (arrêtée) Bayer AG, Bayer Healthcare AG and Bayer Inc.
English: To reap the benefits of environmental technologies, Canada will need to successfully address various challenges in the following areas:
French: Pour profiter des avantages de ces technologies, le Canada devra relever divers défis dans les domaines suivants :