ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Akousmaflore is a interactive garden composed of living musical plants, which react to human gestures and to gentle contact. Each plant reacts in a different way to contact or warmth by producing a specific sound.
French: Il y a presque un an je prenais contact avec trois universités pour trouver un moyen de conserver Uyio.com un repertoire netart que j'avais réalisé dans le cadre de mon master 2.
English: issues under the Programme of Co-ordinated Support should be further developed.
French: questions relevant de la dimension humaine au titre du Programme d'appui coordonné.
English: Memberships are not paid to employees in these occupational groups who are working in an administrative capacity or who are working in a related field but outside the above occupational groups.
French: Les adh�sions ne sont pas pay�es pour les membres de ces groupes professionnels qui exercent des fonctions administratives ou travaillent dans un domaine connexe mais � l'ext�rieur des groupes professionnels susmentionn�s.
English: Chemicals such as dinocap and mancozeb are known to affect mite populations.
French: Les produits chimiques comme le dinocap et le mancozèbe sont réputés pour combattre les populations d’acariens.
English: 6000 all ranks.
French: L’entraînement militaire ne fut jamais négligé; les compagnies y consacraient régulièrement une partie de leur temps et se préparaient à défendre leur secteur en cas d’invasion.
English: He was a Scholar at the Carnegie Moscow Centre of the Carnegie Endowment for International Peace from 1998 to 2000, and specialized in the areas of civil service reform, social policy, pension reform, the financial sector, and macroeconomic and fiscal policy.
French: Il a été chercheur au Centre Carnegie de Moscou de la Dotation Carnegie pour la paix internationale (1998-2000) et s'est spécialisé dans les domaines de la réforme de la fonction publique, de la politique sociale, de la réforme des retraites, du secteur financier et des politiques macroéconomiques et budgétaires.
English: A resolution in lieu of a meeting may be useful for small corporations that have only one or a few shareholders.
French: Cette façon de procéder peut se révéler très utile dans le cas de petites sociétés qui comptent un ou peu d'actionnaires.
English: SPATIAL PATTERNS Variations over a given geographic area.
French: Elles peuvent causer le cancer, entraîner l'augmentation du foie et influer sur la fertilité des animaux sauvages.
English: On the question of the differing education, qualification or codes of conduct, the Department submitted that such qualifications or adherence to these voluntary codes of conduct were not requirements of the RFSO and, accordingly, are of no assistance or relevance in determining the issue of the classification of the requirements under the RFSO.
French: Quant à la question des études, de l’accréditation ou des codes déontologiques différents, le Ministère a soutenu que ces qualifications ou que le respect de ces codes déontologiques volontaires ne faisaient pas partie des exigences de la DOC et, par conséquent, ne sont d’aucune aide ni pertinence pour décider de la question de la classification des exigences en vertu de la DOC.
English: Lake Louise Recreation Centre Skating Rink Replacement - Buildings, Trails, Parks and Recreation Grounds Lake Louise (AB) September 8, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Lake Louise Recreation Centre Skating Rink Replacement", as decided on August 11, 2008.
French: Remplacement de la patinoire du Centre récréatif de Lake Louise - Bâtiments, Sentiers, parcs et aires de loisir Lake Louise (AB) Le 8 septembre 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Remplacement de la patinoire du Centre récréatif de Lake Louise » comme convenu le 11 août 2008.
English: • NAFTA Tribunal Awards Minimal Damages to Pope & Talbot  See our section "Dispute Settlement" for the News Release and a copy of the Award on Damages.
French: • Un tribunal de l'ALENA accorde des dommages-intÃ©rÃªts minimes Ã Pope & Talbot  Voir notre section sur le "RÃ¨glement des diffÃ©rends" pour consulter le communiquÃ© et une copie du document juridique "Award on Damages".
English: This part of the questionnaire (questions 2.9. to 2.12.) is about migrant women’s part-time work and how well social security extends to those in part-time employment.
French: Cette partie du questionnaire (questions 2.9. à 2.12.) concerne le travail à mi-temps des migrantes et la couverture sociale plus ou moins complète des personnes employées à temps partiel.
English: • Dr. Alan Bernstein appeared before the Committee on Feb 18, 2004 on the Assisted Human Reproduction Legislation.
French: • Le Dr Alan Bernstein a comparu devant le Comité le 18 février 2004 concernant la loi sur la procréation humaine assistée.
English: Ms. Casucci also  confirmed that Ms. Potapczyk’s duties had been changed by Mr. MacBain at the  end of January, 1983 (Transcript, Vol.
French: Mme Casucci a également confirmé que M. MacBain avait modifié les fonctions de Mme Potapczyk à la fin de janvier 1983 (Transcription, vol.
English: Additional programmatic elements might include subsequent related sub studies, such as sequential adaptation of the instrument to various settings.
French: Les éléments programmatiques additionnels pourraient inclure des sous?études connexes subséquentes comme l'adaptation séquentielle de l'instrument à différents milieux.
English: Given the interdisciplinary nature of the work, WIPO was also able to understand better the imperatives and dynamics of related policy areas.
French: - Deuxième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (Genève, décembre 2001).
English: 10-10.30 a.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 10 heures à 10 h 30 Réunion privée Salle de conférence 1
English: Gender mainstreaming remains strongly on the agenda, but needs more concrete output.
French: Si la dimension de l'intégration des genres reste fermement inscrite au programme, elle nécessite néanmoins un engagement plus concret.
English: His main areas of research are permafrost science, soil science, thermodynamics of freezing soils, transport modeling of contaminants in permafrost and micromor-phological studies of contaminants in permafrost affected soils.
French: Ses recherches portent sur la science du pergélisol, la science des sols, la thermodynamique des sols en voie de gel, la modélisation du transport de contaminants dans le pergélisol et l'étude micromorphologique des contaminants dans le pergélisol.
English: Pension payable to child of deceased employee 12.
French: Pension payable à un enfant d'un employé décédé 12.
English: Operated by Positive Living North (an Aboriginal AIDS service organization in Prince George) in partnership with the Central Interior Native Health Society, The Fire Pit is a place where Aboriginal people – and their friends – can gather to learn, share and understand culture, health and community.
French: Exploité par le Positive Living North (un organisme autochtone de services liés au sida de Prince George) en partenariat avec la Central Interior Native Health Society, le centre Fire Pit (« foyer extérieur ») est un endroit où les Autochtones – et leurs amis – peuvent se rassembler pour apprendre, partager et comprendre des notions de culture, de santé et de communauté.
English: Table F.3 Characteristics of the transitions following the first permanent layoff
French: Tableau F.3 Caractéristiques des transitions suivant la première mise à pied permanente
English: • To mitigate selective reporting of trials.
French: • Diminuer les risques de communica tion sélective des rapports d‘essais cliniques.
English: The first is concerned with the focus of aid, which should avoid "stand alone" humanitarian assistance and seek to link relief to development efforts, so as to avoid a "self-perpetuating cycle" of poverty and aid dependence.
French: Le premier principe concerne l'orientation de l'aide; il s'agit d'éviter une assistance humanitaire «isolée» et donc de rattacher les secours d'urgence aux efforts de développement, de façon à éviter un «cycle auto-entretenu» de pauvreté et de dépendance à l'égard de l'aide.
English: The final recommendations for the level of intervention will be determined by consensus amongst all stakeholders.
French: Les recommandations finales pour le degré d’intervention seront déterminées par consensus de tous les intervenants.
English: I would like to know the exact figure!
French: J'aimerais avoir un chiffre!
English: When the processor is fully seated in the socket, pivot the release lever back toward the socket until it snaps into place to secure the processor.
French: Lorsque le processeur est complètement installé dans le support, abaissez le levier de verrouillage jusqu'à ce qu'il s'enclenche afin de maintenir le processeur bien en place.
English: Most of the recommendations from the Working Groups as well as concerns expressed in the Internet consultation have been taken on board.
French: La plupart des recommandations des groupes de travail ainsi que les préoccupations exprimées lors de la consultation par internet ont été prises en compte.
English: Through research and surveillance, we provide information that Canadians can use to maintain and improve their health.
French: Au moyen de la recherche et de la surveillance, le ministère fournit des renseignements que les Canadiens peuvent utiliser pour maintenir et améliorer leur santé.
English: Based on the detection limit of 0.1 mg/kg in a survey by Golder Associates (1987), in which phenol was not detected in a limited survey of soils in residential and parkland areas in Ontario removed from point sources (the range of estimated intakes was calculated assuming concentrations of phenol from 0 to 0.1 mg/kg [the detection limit]).
French: D'après la limite de détection de 0,1 mg/kg, selon une étude limitée, de Golder Associates (1987), dans laquelle on n'a pas décelé de phénol dans les sols de zones résidentielles et de forêts-parcs de l'Ontario éloignées des sources ponctuelles (on a calculé la gamme des doses estimatives en posant comme hypothèse des concentrations de phénol de 0 à 0,1 mg/kg [la limite de détection]).
English: Based on our experience from leading successful projects for industry,the retail trade and the service industry, we have created an integration platform for ERP - ERP data exchange directly.
French: Nous nous appuyons sur l´expérience faite dans des projets déjà menés avec succès dans l´industrie et le commerce de détail pour créer une plateforme d´intégration.
English: DFO identified that the remainder of the habitat would have to be created in the fall of 2002.
French: Le MPO a constaté que le reste de l’habitat aurait du être créé à l’automne de 2002.
English: By 31 October 2011 and each subsequent year, the Commission shall publish a list indicating for each manufacturer:
French: Pour le 31 octobre 2011 et chaque année suivante, la Commission publie une liste indiquant pour chaque constructeur:
English: Cancer incidence classifications used from 1969 to 1979, ICDA-8 codes, were re-coded to ICD9 for each jurisdiction.
French: Les codes de classification de l’incidence du cancer utilisés de 1969 à 1979 (codes CIMA-8) ont été modifiés en fonction de la CIM-9 pour chaque administration.
English: Four options were examined, aiming at targeting additional funds through modulation to existing measures related to "new
French: Quatre possibilités ont été examinées, lesquelles visent à affecter, au travers du mécanisme de modulation, davantage de moyens aux mesures existantes ayant trait aux «nouveaux défis», et prévoient une obligation
English: Article 49 (6) of the Fourth Geneva Convention prohibited such settlements, and the International Court of Justice had unanimously found them to be illegal.
French: Le paragraphe 6 de l'article 49 de la quatrième Convention de Genève interdit de telles colonies et la Cour internationale de Justice les a trouvé unanimement illégales.
English: To put Hamoutene's research into a broad-scale context, there are over 35,000 chemical substances in commercial use in Canada, and there has not been much research done on their toxicity.
French: Pour placer les recherches de Mme Hamoutene dans un contexte plus large, précisons qu'il existe plus de 35 000 produits chimiques commercialisées au Canada.
English: There may be an inversion as with stratocumulus.
French: Il peut se produire une inversion, comme dans le cas des stratocumulus.
English: However, one only needs to go as far as the village of Hov i Land to see that Norwegians are not as homogeneous as some would like to think.
French: En réalité, il n'est guère besoin d'aller plus loin que le village de Hov i Land pour s'apercevoir que la Norvège n'est pas si homogène que certains le souhaiteraient.
English: Financial entity’s outgoing EFT report General information about the transaction.
French: Les renseignements concernant l’entreprise de services monétaires à titre d’entité déclarante.
English: The Democratic People's Republic of Korea has already submitted its report on the implementation of the rights of the child in the country (CRC/C/PRK/4), on which the Special Rapporteur commented in his reports submitted to the United Nations in 2008.
French: La République populaire démocratique de Corée a déjà remis son rapport sur la mise en œuvre de la Convention dans le pays (CRC/C/PRK/4), au sujet duquel le Rapporteur spécial a formulé des observations dans les rapports qu'il a présentés aux organes compétents de l'ONU en 2008.
English: 26, arguing that they were also relevant to the Agency's deliberations.
French: 26, qui, à son avis, sont pertinentes dans l'examen de l'Office.
English: Ultimately, sub-par infrastructure may represent a potential health and safety risk, and could disrupt research and educational activities, threaten essential research facilities, and disrupt emergency systems.
French: Les projets d'infrastructure que mène présentement le gouvernement fédéral ne visent pas directement les universités, contrairement au premier programme d'infrastructure de 1994 qui, dans bien des provinces, intégrait des projets ciblant des universités.
English: If poliovirus is contained and mass vaccination not continued, population immunity against polio will be lost, and synthesized poliovirus could then become a potential bioterror weapon. Source:
French: Si le poliovirus est contrôlé et on ne poursuit pas la vaccination de masse, la population ne sera plus immunisée contre le poliovirus et le poliovirus synthétisé pourrait alors constituer une arme de bioterrorisme potentielle. Source :
English: This year marks the 50th anniversary of the end of the Korean War and Koreans are very aware of Canada’s contribution in the conflict.
French: Cette année marque le 50ème anniversaire de la fin de la guerre de Corée et les Coréens sont très au fait de la participation du Canada à ce conflit.
English: Organized crime and illicit drugs trafficking provided supportive mechanisms for terrorist groups and made it more difficult for States to address urgent issues of security and development.
French: Le crime organisé et le trafic illicite de drogues fournissent un appui aux groupes terroristes et empêchent les États de traiter comme il se doit les questions urgentes liées à la sécurité et au développement.
English: The immigrants’ contribution to their new homeland — culturally and economically — was profound.
French: Les immigrants ont apporté une contribution marquante à leur nouvelle patrie tant au plan culturel qu’économique.
English: For other social transfers, this figure is 18 %.
French: Pour les autres transferts sociaux, ce chiffre est de 18 %.
English: You can use any reasonable method for valuing the goods in finished inventory.
French: Stocks finis : biens qui sont dans l'état où vous les vendrez ou les utiliserez comme biens d'appoint dans le cadre de votre entreprise.
English: Here are the changes we plan to test shortly: - Slow Down - minimum range of 3 squares - Frostbite - minimum range of 3 squares, maximum range of 6 squares -Time Theft - minimum range of 3 squares, range non-modifiable, maximum range of 3, 4, 5, 6, 7 or 8 squares depending on the level of the spell -Hourglass - minimum range of 3 squares, usage limited to once per target per turn (no longer once per turn, so it can now be used on multiple targets in the same turn) -Xelor's Dial: maximum range of the summon modifiable to 1, 2, 3, 4, 5, 6 squares according to the level of the spell.
French: Les modifications de l'intelligence artificielle et ses améliorations sont plus complexes techniquement et nous avons préféré dissocier les améliorations d'intelligence artificielle et les modifications de game design et d'équilibrage. Pour l'intelligence artificielle, nous prévoyons à terme de séparer les comportements des monstres classiques et les comportements des invocations.
English: • Alternatively, textiles, furs, paper and books can be frozen until they are treated.
French: • Par ailleurs, les textiles, les fourrures, le papier et les livres peuvent être congelés jusqu'à ce vous ayez le temps de leur donner l'attention nécessaire.
English: (a) This part should describe in detail:  Any new measures taken by the State party to implement the Convention during the period extending from the date of submission of its previous report to the date of submission of the periodic report to be considered by the Committee;
French: i) Toutes nouvelles mesures prises par l'État partie pour la mise en œuvre de la Convention pendant la période allant de la date de présentation de son rapport précédent à la date de présentation du rapport périodique qui doit être examiné par le Comité;
English: National Research Council of Canada (NRCC).
French: Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation.
English: The offices themselves supervise that beneficiaries effectively receive the services by the structure they have been directed to.
French: Le Comité rappelle cependant que ce sont les dépenses affectées aux services sociaux, ventilées par catégories de services, qui importent ; il souhaite trouver ces informations dans le prochain rapport.
English: 1509/2001 CAPTAIN BIRDS EYE/CAPTAIN BYRD APERO(fig) (EN), 559/2001 PRINCESS MARCELLA BORGHESE/CATHERINE BORGHESE (fig) (IT), 1978/2001 and 1977/2001 BENJAMIN/BENJAMIN(fig) (ES), 638/2001 MENTADENT/MEDIDENT (EN), 1433/1999 OCEANS PEARL/OCEAN PEARL (EN), 586/2000 ADIG/ADEC (EN), 1296/2000 TWIX/TWIX (EN), 441/2002 BEBE/BÉBÉ (EN), 435/2001 FLORIS/FLORIS
French: 1509/2001 CAPTAIN BIRDS EYE/CAPTAIN BYRD APERO (marque figurative) (EN), 559/2001 PRINCESS MARCELLA BORGHESE/CATHERINE BORGHESE (marque figurative) (IT), 1978/2001 et 1977/2001 BENJAMIN/BENJAMIN (marque figurative) (ES), 638/2001 MENTADENT/MEDIDENT (EN), 1433/1999 OCEANS PEARL/OCEAN
English: When asked about the content of this definition, a parliamentarian said:
French: Interrogé sur sa définition, un parlementaire a répondu : « Comment définissez-vous la mer ? ».
English: Any expected non-utilization of the authority needs to be communicated to Department F as soon as possible, and normally on or before September 15th of the current fiscal year (Note: for purposes of the Annual Reference Level Update for grants and contributions).
French: Il doit faire part au ministère C dans les plus brefs délais, habituellement au plus tard le 15 septembre de l'exercice, de la non-utilisation prévue des fonds (Note : aux fins de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence au titre des subventions et contributions).
English: Peru welcomed the statements by some nuclear-weapon States to the effect that maintaining a state of high alert was irrational as there was a risk of triggering an accidental nuclear war.
French: Le Pérou se félicite des déclarations de certains États dotés de l'arme nucléaire selon lesquelles le maintien d'un état d'alerte maximale est irrationnel car il y a le risque de déclencher une guerre nucléaire accidentelle.
English: You will enjoy regional specialities inspired by the season´s products . Check your restaurants selection of Luberon.
French: Vous dégusterez des spécialités régionales inspirées des produits de saison.
English: That is the Alleanza Nazionale proposal.
French: Telle est la proposition d'Alleanza Nazionale.
English: In addition, issues related to inter-agency cooperation could be discussed here by introducing the scenario that claims to the consumer protection agency lead to the law enforcement agencies getting involved.
French: Enfin, les questions relatives à la coopération interinstitutionnelle pourraient être débattues à ce stade en introduisant dans le scénario des plaintes déposées auprès de l'organisme de protection des consommateurs entraînant l'intervention des services de répression.
English: During the spring, the Mission organized a series of regional education forums, Raising Debate, attended by more than 1,000 participants across the country.
French: La Mission suivra les audits de la Commission électorale pour les principaux partis politiques en Bosnie-Herzégovine et apportera son appui et ses compétences techniques à la Commission électorale dans ses préparatifs des élections en 2006.
English: Welcomes increased cooperation between the United Nations Human Settlements Programme and the United Nations Development Programme, and notes with interest the envisaged placement of locally recruited United Nations Human Settlements Programme programme managers in selected United Nations Development Programme offices in recipient countries, in consultation with the relevant Governments;
French: Se félicite de l'accroissement de la coopération entre le Programme des Nations Unies pour les établissements humaines (ONU-Habitat) et le Programme des Nations Unies pour le développement, et prend note avec intérêt de l'affectation envisagée de directeurs de programme d'ONU-Habitat recrutés localement à certains bureaux du PNUD dans des pays bénéficiaires, en consultation avec les gouvernements concernés;
English: We predict that declines will continue as oldgrowth forests continue to be logged and harvest rotations shorten for second-growth forests, resulting in some permanent loss of suitable Queen Charlotte Goshawk habitat in large parts of managed forests.
French: Nous prédisons que ce déclin se poursuivra à mesure qu’on continuera d’exploiter les peuplements vieux et que la durée de rotation des récoltes diminuera dans les forêts de seconde venue, ce qui entraînera la perte définitive d’habitats propices à l’Autour des palombes des Îles-de-la-Reine-Charlotte dans de vastes parties des forêts aménagées.
English: Definition and Sharpness of the "cut-off" Line for Head Lamps
French: Définition et netteté de la ligne de coupure pour les projecteurs
English: Like conventional weather radars, Doppler radars can detect the intensity and location of precipitation such as rain, snow or freezing rain.
French: Les radars météorologiques ordinaires peuvent détecter l'intensité et l'emplacement de précipitations telles que de la pluie, de la pluie verglaçante ou de la neige.
English: The research also found that children of all ages wanted to be informed and involved in decision-making concerning their families, education, care and politics.
French: L'étude a également conclu que les enfants de tous âges voulaient être informés et être associés à la prise des décisions concernant leur famille, leur éducation, leur prise en charge et la politique.
English: Adequate funding is the greatest obstacle to achieving a polio-free world.
French: L'insuffisance des moyens financiers constitue le plus grand obstacle à l'obtention d'un monde sans polio.
English: IADN results up to 2000 [HTML] [PDF]
French: Résultats du RMDA jusqu'en 2000 [HTML] [PDF]