ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The private sector will be called upon to work alongside the Government to transform the oil dependent economy into a knowledge-based and diversified one.
French: Le secteur privé sera invité à collaborer avec le Gouvernement aux fins de la transformation d'une économie tributaire du pétrole en une économie du savoir reposant sur des activités diversifiées.
English:  (11) Position expresed during the debate on the Bontempi Report.
French:  (11) Position prise lors du débat pour l'adoption du Rapport BONTEMPI (A3-0421/).
English: When, as the report maintains, we consider that all the Maastricht criteria are fulfilled and that, in addition, this country is called Greece - an enchanting name in itself - we cannot fail to realise that this cannot continue and be moved to remedy the situation.
French: Quand on sait - comme le prétend le rapport - que tous les critères de Maastricht sont respectés et que, de plus, ce pays s'appelle Grèce - un nom qui est déjà magique en soi -, cela ne peut que susciter en nous l'enthousiasme et la conscience qu'on ne peut pas dire non.
English: Il was agreed that point 16 would be treated instead of point 3 and point 3 instead of point 16.
French: Il est convenu que le point 16 soit traité au lieu du point 3 et le point 3, à la place du point 16.
English: As 2003 draws to a close, I would like to reflect on other accomplishments and challenges of the past year, and the possibilities for 2004 and beyond.
French: Au moment où l'an 2003 tire à sa fin, je voudrais me pencher sur d'autres réalisations et défis de l'an passé, et sur les possibilités de l'an 2004 et des années à venir.
English: More information concerning the audits is available at the following Web site: www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/newdeptview_e.asp?id=29. Table 10 Client Centred Service
French: Ces vérifications de suivi ont eu lieu afin de fournir aux cadres supérieurs la garantie que les responsables des secteurs choisis dans le cadre du suivi avaient donné suite aux recommandations.
English: "Clean drinking water and effective fire protection are more than just services, they are essential needs of Stellarton residents," said Art Fitt, Mayor of Stellarton.
French: « L’approvisionnement en eau potable saine et la protection efficace contre les incendies représentent plus que de simples services, ce sont des besoins essentiels pour les résidants de Stellarton, explique le maire, Art Fitt.
English: Women must be encouraged through targeted training to start their own businesses, and ta take full advantage of new technology.
French: Les femmes doivent être incitées, au moyen d'une formation ciblée, à lancer leur propre entreprise et, ce faisant, à exploiter au mieux les nouvelles technologies.
English: We therefore believe that the Commission and the Council must re-examine procedural rights in the new scenario we find ourselves in today.
French: Par conséquent, nous pensons que la Commission et le Conseil doivent revoir les droits procéduraux en tenant compte du nouveau scénario que nous connaissons aujourd'hui.
English: Lay was an important member of King's personal staff, and the diary contains many references to him.
French: Lay s'avère un membre important de l'équipe de King, et le journal contient de nombreuses mentions à son sujet.
English: If the deposited funds remain in the account until the financial institution learns of the fraud, the consumer will not be liable for the funds, since the funds would be immediately removed from the account by the financial institution.
French: Dans l’éventualité où les fonds demeurent dans le compte bancaire et cela jusqu’à ce que l’institution financière découvre le stratagème, le consommateur ne sera pas tenu responsable pour les fonds, car ces derniers seront retirés immédiatement par l’institution financière.
English: The same applies in the case of holding areas in ports, railway stations and airports where foreigners are detained.
French: Il en est de même pour les zones d’attente portuaire, ferroviaire ou aéroportuaire dans lesquels sont maintenus des étrangers.
English: Documentation : Informal document No. 14 of annex 1 to this report.
French: Document: Document informel n° 14 de l'annexe 1 au présent rapport.
English: It is indeed not surprising for a business to discover during an IP audit that it owns a lot of IP assets when it thought none existed before and that it should consider taking necessary step to legally protect and leverage them thereafter.
French: Il n'est pas rare, en effet, qu'une entreprise découvre au cours d'une telle évaluation qu'elle détient un grand nombre d'actifs de propriété intellectuelle alors qu'elle pensait n'en avoir aucun, et qu'elle doive envisager de prendre les mesures nécessaires pour en assurer la protection juridique et pour les optimiser.
English: For one stock of fish (i.e., Adams) that entered the river, those that died before reaching spawning grounds were individuals with low gross somatic energy.
French: Chez l'un des stocks (c.-à-d., Adams) qui a pénétré dans la rivière, les poissons qui sont morts avant d'atteindre les sites de fraye étaient des individus possédant une faible énergie somatique brute.
English: In Manitoba, community awareness and prevention projects have been funded.
French: Au Manitoba, des projets communautaires de sensibilisation et de prévention ont été financés.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Weather Forecast Improvement through Advancements in Numerical Weather Prediction Migrate the weather prediction computer software to the new IBM supercomputer, in 2003.
French: Mettre en œuvre une démarche quadridimensionnelle (temps et espace) afin de mieux utiliser toute l’information disponible dans le modèle informatique, et en particulier les information provenant de satellites « Projet 4D-VAR », pendant la période de 2003 à 2006.
English: Methodology An evaluation framework and logic model guided the UMAYC Initiative and this evaluation.
French: Méthodologie Un modèle logique a servi de guide pour la conception de l’Initiative et son évaluation s’est inspirée d’un cadre d’évaluation.
English: The Board was composed of at least two persons, one of whom was required to be "a duly qualified medical practitioner" (Canada Pension Plan Regulations, Consolidated Regulations of Canada 1978, c.
French: La commission était composée d'au moins deux personnes et l'une d'elles devait être « un médecin dûment qualifié » (Règlement sur le Régime de pensions du Canada, Règlements codifiés du Canada 1978, ch. 385, art.
English: However, so far, European policy regarding trans-European networks has met with a pitiful and resounding lack of funding, both from the European Union and from the Member States, especially in the cross-border sections, which everyone considers to be no-man's-land.
French: Cependant, jusqu'ici, la politique européenne en matière de réseaux transeuropéens s'est heurtée à un manque déplorable et retentissant de financement, tant de la part de l'Union européenne que de la part des États membres, en particulier dans les parties transfrontalières, que tout le monde considère comme un no man's land.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): Thank you, Mr. President, for convening this open meeting of the Security Council to examine the report of the Secretary-General on the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB) (S/2003/345), which allows members to closely follow recent developments and to be kept informed on progress in implementation of the Bougainville Peace Agreement.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Merci, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat public du Conseil de sécurité afin d'examiner le rapport du Secrétaire général sur le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville (S/2003/345), qui permet aux membres de suivre de très près les évolutions récentes et de rester informés des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de l'Accord de paix de Bougainville.
English: 5.7 Disposal 5.7.1 Executive vehicles must be disposed of in accordance with the requirements of the Treasury Board Policy on Management of Materiel and the Treasury Board Directive on Disposal of Surplus Materiel.
French: 5.7 Aliénation 5.7.1 L'aliénation des voitures de fonction sera effectuée conformément à la Politique sur la gestion du matériel du Conseil du Trésor et à la Directive sur l'aliénation du matériel en surplus également du Conseil du Trésor.
English: The discussions indicated that Crown corporations were at various stages of development in their corporate governance practices.
French: Les discussions ont révélé que les sociétés d'État en étaient à différentes étapes dans l'élaboration de leurs pratiques de régie.
English: The author may terminate an author’s contract concluded for a long period on expiry of 10 years as from its conclusion, subject to advance notice of six months given to the user in writing.
French: L’auteur peut résilier un contrat d’auteur conclu pour une longue durée à l’expiration d’un délai de 10 ans à compter de sa conclusion, moyennant un préavis de six mois donné par écrit à l’utilisateur.
English: The failure of the seventh Review Conference of Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the deadlock in the Conference on Disarmament are an indictment showing that we have not risen to the challenge posed by nuclear weapons.
French: L'échec des parties à la septième Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement sont autant de preuves de notre incapacité à relever le défi posé par les armes nucléaires.
English: In hockey this meant that games ended after two 30-minute halves, instead of after a certain number of goals had been scored.
French: Au hockey, cela signifie que la partie se termine après deux périodes de 30 minutes, et non plus après que le nombre de buts prédéterminé a été compté.
English: A complementary method which has produced good results consists of on-site training, seminars and intensive courses.
French: Les stages, les séminaires et les cours intensifs sont une voie complémentaire qui donne des résultats satisfaisants.
English: At the international level we can benefit from the clear standard provided by the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.
French: Au niveau international, nous disposons d'une norme claire, définie par la Convention relative aux droits de l'enfant et ses Protocoles facultatifs.
English: For example, in UNIFIL, 47 national staff were temporarily assigned to other missions.
French: À la FINUL par exemple, 47 d'entre ces derniers ont été affectés à d'autres missions à titre temporaire.
English: • To develop skills of discussing and analysing human rights violations
French: • Promouvoir l'empathie et la confiance dans le but de prendre position contre ces agissements Matériels
English: S.B.F. S.p.a. This, in fact, is a banal case of the excessive duration (although the duration was not even particularly long) of proceedings to obtain an adjudication of bankruptcy, a declaration not made because more than one year had elapsed since the cessation of commercial activities.
French: S.B.F. s.p.a. Il s’agit en réalité d’une affaire banale de durée excessive (d’ailleurs pas très longue) de la procédure de déclaration de la faillite qui, à cause de l’écoulement d’une année à compter de la cessation de l’activité commerciale, n’a pas été prononcée.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturingindustry group increased from 35,508 workers in 1994 to 66,328 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 7.2% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine au Canada a augmenté de 7,2 %, passant de 35 508 travailleurs en 1994 à 66 328 travailleurs en 2003.
English: This report, titled By-elections March 17, 2008:
French: On peut accéder au rapport intitulé Élections partielles du 17 mars 2008 :
English: The most positive group response on top The consolidated result for all participants in the middle The least positive group response on the bottom
French: La réponse du groupe le plus positif en haut Le résultat pour l’ensemble des participants au milieu La réponse du groupe le moins positif en bas
English: The amount of the benefit is equal to 1/720 of the average annual professional income of the last three years taking account of the calculation of contributions.
French: Le montant de l'indemnité est égal à 1/720 du revenu professionnel annuel moyen des trois dernières années pris en compte pour le calcul des cotisations.
English: As evidenced by the report, the two organizations share common goals, agendas and concerns, namely, strengthening international peace and security, ensuring support for human rights, encouraging and supporting democratic changes, promoting sustainable development, reducing poverty and ensuring social progress.
French: Comme le montre le rapport, les deux organisations partagent des objectifs, des programmes et problèmes communs, à savoir renforcer de la paix et la sécurité internationales, appuyer les droits de l'homme, encourager et soutenir les changements démocratiques, promouvoir le développement durable, réduire la pauvreté et garantir les progrès sociaux.
English: In any event, even if the European Parliament authorises the Contractor to subcontract, the Contractor shall remain solely and fully liable for the proper performance of the order forms, both vis-à-vis the European Parliament and vis-à-vis third parties.
French: Dans tous les cas, et même lorsque le Parlement européen autorise le contractant à sous-traiter, le contractant reste seul et entièrement responsable de la bonne exécution des bons de commande, tant envers le Parlement européen qu'envers les tiers.
English: The total back and forth motion shall be 300 + 20 mm but the 5 daN load shall only be applied during a shift of 100 + 20 mm for each half period (see Annex 11, figure 3, to this Regulation).
French: La course totale est de 300 + 20 mm et la charge de 5 daN est appliquée uniquement pendant un temps correspondant à un déplacement de 100 ± 20 mm par demi-période (voir annexe 11, figure 3).
English: It is important to determine whether a worker is an employee or a self-employed individual.
French: Il est important d'établir si un travailleur est un employé ou un travailleur indépendant.
English: Home > Consumer Product Safety > Legislation and Guidelines > Guidelines and Policies Policy Statement For Hammocks Intended To Be Used By Infants And Young Children Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Législation et lignes directrices > Lignes directrices et politiques Énoncé de politique pour les hamacs qui sont conçus pour les nourissons et les jeunes enfants Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The maximum count at Point May was 46, and at Pass Island was 24.
French: Le dénombrement maximal à Point May s’est établi à 46, et à 24 à l’île Pass.
English: See His Majesty the King v. Colgate - Palmolive - Peet Company, Limited , [1933] S.C.R. 131 at 138 (per Cannon, J.). 23.
French: Voir la cause His Majesty the King v. Colgate-Palmolive-Peet Company, Limited , [1933] R.C.S. 131 à la p.
English: regional level, calculated on the basis of the amount of direct aid received during the reference period (2000 to 2002) and replacing most of the former premia under different CMOs, In some cases, however, and subject to certain conditions, Member States were able to retain limited coupling in order to avoid the abandonment of production;
French: l'exploitation ou de la région, calculé sur la base des aides directes reçues au cours d'une période de référence (2000 à 2002) et remplaçant la plupart des primes antérieures relevant des OCM. Dans certains cas, toutefois, et sous certaines conditions, les États membres ont pu maintenir des éléments de couplage limités pour éviter l'abandon de la production.
English: An important structural reform introduced recently is the devolution of responsibilities to local governments.
French: Une des dernières réformes structurelles importantes a consisté à déléguer des attributions aux autorités locales.
English: The Committee has launched programmes in this respect that should be expanded.
French: Le Comité a lancé en la matière des programmes qui doivent être élargis.
English: ▪ To conclude, the Assistant Commissioner found the use of GPS to improve the dispatch process to be compelling and an acceptable purpose under subsection 5(3).
French: ▪ En conclusion, la commissaire adjointe a jugé que l’amélioration du processus de répartition était une raison impérieuse et acceptable de recourir au GPS en vertu du paragraphe 5(3).
English: Excuse me, but this is a right of every Member under the Rules of Procedure.
French: Mes excuses, c'est un droit dont jouit tout député en vertu du règlement.
English: Moreover, the ombudsman would ensure that factual information could be obtained directly in the field, allowing the victim and the defendant to provide their own version of the incident.
French: En outre, cet ombudsman veillerait à ce que des informations factuelles soient recueillies directement sur le terrain, donnant la possibilité à la victime et à l'inculpé de fournir leur version respective des faits.
English: Transforming Environment Canada’s management framework Transforming the way we do business is critical if Environment Canada is to coordinate the government-wide environment agenda – Project Green – and deliver on Project Green through the CESF.
French: Transformer le cadre de gestion d’Environnement Canada Il est crucial de transformer notre façon de faire pour permettre à Environnement Canada de coordonner le programme environnemental du gouvernement, soit le Projet vert, et réaliser les objectifs de ce dernier grâce au CCDE. Le Ministère doit commencer à intégrer en « un seul organisme » les politiques, les programmes et les structures de gestion pour pouvoir travailler de façon uniforme avec d’autres ministères fédéraux, d’autres gouvernements et le secteur privé.
English: During the reporting period, the workload of the Office of Legal Aid and Detention increased significantly owing to the unprecedented number of accused persons on trial and the high number of defence team members in pretrial, trial and appeal, to whom it provided logistical support and assistance.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, la charge de travail du Bureau de l'aide juridictionnelle et des questions liées à la détention a fortement augmenté en raison du nombre sans précédent d'accusés en cours de jugement et des effectifs importants des équipes de la défense s'occupant d'affaires au stade de la mise en état, du procès ou de l'appel, auxquelles il apporte un appui logistique.
English: The terrorist attacks on the United States a year ago caused immense tragedy and destruction.
French: Les attaques terroristes menées contre les États-Unis il y a un an ont été une immense tragédie et ont provoqué une destruction considérable.
English: When Angutimmarik was a very young man, when the Scots first started visiting the different camps up here, they took him to work for them because he was a good hunter and a reliable man.
French: Lorsque Angutimmarik était jeune homme et que les Écossais visitèrent les divers campements des environs pour la première fois, ils l'emmenèrent travailler avec eux pour la simple raison qu'il était fiable et bon chasseur.
English: Composition of the Monitoring Committee
French: «L’utilisation par les membres de l’Assemblée de leur "double mandat", national et européen») Renvoi n° 3140 du 3 octobre 2005 – validité: 3 octo bre 2007, prolongation jusqu'au 30 juin 2008.
English: Each of the other two committees of 49 members needs two A-grade staff (one Secretary at A4 level and one co-secretary at A2/A3 level), one B4 administrative assistant and one B2/B3 official.
French: Les deux autres commissions de 49 membres ont besoin chacune de deux agents de grade A (un secrétaire de niveau A4 et un co-secrétaire de niveau A2/A3), d’un assistant administratif B4 et d’un agent B2/B3.
English: Data sharing and avoidance of unnecessary testing.
French: Partage des données et prévention des essais inutiles.
English: Box 7 provides an example of a CIDA project which meets these criteria.
French: toutes les étapes. L’encadré 7 présente l’exemple d’un projet fructueux de l’ACDI qui répond à ces critères.
English: One example would be the Construction Craft Worker designation proposed by the Labourers International Union of North America and designated in several provinces.
French: Le Commercial Safety College (collège professionnel privé) offre une formation de grutier, de conducteur de grue de chariot élévateur à fourche et de conducteur de machinerie lourde.
English: "Compendium: collection of legal instruments, June 1998 – May 1999", which was published in October 1999.
French: Une liste complète des documents publiés figure en annexe du présent Rapport annuel.
English: ECB Annual Report 2007 ECON/6/61535 Rapporteur:
French: Rapport annuel de la BCE pour l'exercice 2007 ECON/6/61535 Rapporteur:
English: The following could result if these issues were not addressed:
French: Si ces questions ne sont pas réglées, voici les conséquences qui pourraient en découler :
English: Develop information to explain the organization’s policies and procedures.
French: • la rédaction des documents explicatifs concernant leurs politiques et procédures.
English: For more information, please see brochure .
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous reporter à la brochure de la conférence (en anglais).
English: Non-smoking rooms are available on request and some rooms feature fantastic four-poster beds.
French: Sur demande, nous mettons à votre disposition des chambres non-fumeur, ainsi que des chambres équipées d'un superbe lit à baldaquin.
English: Out of the 102 actual placements, 56 were children aged under 12 and 46 young people between the ages of 12 and 18 at the time of placement.
French: Parmi les 102 placements effectifs, 56 enfants étaient âgés de moins de 12 ans, 46 jeunes avaient entre 12 et 18 ans au moment de leur placement.
English: Most appropriately, given that this year we are celebrating 25 years of cooperation under Lomé, we will shortly be signing a new and more advanced partnership agreement, which also upgrades the Joint Assembly into a genuine parliamentary assembly on both sides.
French: Il est bon qu'en cette année jubilaire, qui nous permet par ailleurs de célébrer le vingt-cinquième anniversaire de la coopération initiée par la Convention de Lomé, nous soyons sur le point d' assister à la conclusion d' un nouvel accord de partenariat qui valorise également le rôle de l' Assemblée paritaire transformée en véritable assemblée parlementaire, tant pour l' UE que pour l' ACP.
English: Bank of Canada.
French: Banque du Canada Distributeurs de titres d’État
English: All services are free, optional and completely confidential.
French: Tous les services sont gratuits, facultatifs et complètement confidentiels.
English: TICS manages The Knowledge Institute for the Government of Canada.
French: Les SCTI gèrent l'Institut du savoir pour le compte du gouvernement du Canada.
English: The existing agreements that are in force between UNECE and the IRU need to be updated.
French: Les accords actuels, actuellement en vigueur entre la CEE-ONU et l'IRU, doivent être mis à jour.