ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also plan to better understand the underlying reasons for this potential absenteeism by combining quantitative and qualitative approaches.
French: Nous désirons également mieux comprendre les raisons sous-jacentes à cet absentéisme éventuel en combinant des approches quantitatives et qualitatives.
English: <T4A_NR_AMT> Enter Dollars and Cents.
French: <T4A_NR_AMT> Veuillez entrer les dollars et les cents.
English: Date of Payment Rule 27(5)(a)
French: Date du paiement Règle 27.5)a)
English: Owner Darren Jewell says a sound business plan was key to the success of his concrete products company.
French: Selon Darren Jewell, le succès de son entreprise de produits en béton repose sur un plan d'affaires réfléchi.
English: The protection of the rights provided for in this Law shall be independent of registration.
French: La protection des droits prévus par la présente loi n’est pas subordonnée à l’enregistrement.
English: Ms. Shin asked how widely the Government had publicized its ratification of some thirty human-rights conventions, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, as well as the Committee's concluding comments on Kyrgyzstan's initial report.
French: Mme Shin demande si le Gouvernement a rendu publique la ratification, par le Kirghizstan, de quelques 30 instruments relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif, ainsi que les observations finales et les recommandations générales du Comité à propos du rapport initial du Kirghizistan.
English: Go to countries that have a complex mix of cultures.
French: Allez dans des pays où il y a un ensemble complexe de cultures.
English: Each PIB is assigned a different identifying number that denotes its classification as a public bank or a federal employee bank.
French: Chaque FRP se voit assigner son propre numéro identificateur qui le désigne comme un fichier pour le public ou un fichier pour les employés fédéraux.
English: Harmonization of regulatory and danger warning signs
French: Harmonisation des signaux de réglementation et d'avertissement de danger
English: In addition to the "green" roof, and following a one-year modelling study of potential energy costs based on the architectural design, several other innovative heating, cooling and lighting features were commissioned for the building.
French: En plus du toit « vert », plusieurs autres caractéristiques innovatrices liées au chauffage, au refroidissement et à l’éclairage de l’immeuble ont été commandées à la suite d’une étude d’une année sur la modélisation des coûts énergétiques potentiels fondée sur la conception architecturale.
English: A. The Fare Product Calculators offer you the possibility to plan gradually in one tool region-specific Star Alliance Fares and Airpasses.
French: R. Les Calculateurs de produits tarifaires vous permettent d'effectuer une planification graduelle par région à l'aide d'un seul outil et de bénéficier des tarifs et Airpass du réseau Star Alliance.
English: During this short statement I really want to concentrate only on the elections and what has been said about spill-over into Macedonia, not least because the representative of Belgium will be speaking later in the debate on behalf of the European Union and I associate myself with what he has to say.
French: Au cours de ma brève intervention, je voudrais me pencher uniquement sur les élections et sur ce qui a été dit au sujet des infiltrations en Macédoine, notamment parce que le représentant de la Belgique prendra la parole plus tard au cours du débat à ce sujet au nom de l'Union Européenne, et que je m'associe à ce qu'il dira.
English: 2.2 Management of the Program 2.2.1 Bilateral relations with Spain are active with on-going involvement particularly on the fisheries file.
French: 2.2 Gestion du programme 2.2.1 Les relations bilatérales avec l’Espagne sont actives; il y a un engagement continu en particulier à propos du dossier des pêcheries.
English: ICJ: Mr. Ernst Lueber, Acting Secretary General
French: Commission M. Ernst Lueber, Secrétaire général par intérim internationale de juristes
English: We are an internet community with one thing in common: our love of the city that bestrides land and sea, now in her twilight years, but exuding still the richness and drama of her past glory.
French: Une communauté de communication entre les utilisateurs de l Internet qui aiment cette ville à crépuscule entre la terre et la mer.
English: Group of 77 (on draft resolutions on globalization and interdependence; and on commodities)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs à la mondialisation et à l'interdépendance; et aux produits de base)
English: Dispense 8 mL into tubes and autoclave at 121o C for 15 min.
French: Répartir des volumes de 8,0 ml dans les éprouvettes et stériliser à 121 °C pendant 15 minutes.
English: ItalianCasino icon will appear right on your desktop.
French: Une icône ItalianCasino apparaîtra à droite de votre écran.
English: During the meeting, there had been a frank and full exchange of views.
French: Les discussions avaient donné lieu à un échange de vues franc et exhaustif.
English: Nevertheless, since the 1997 Assessment, significant progress has been made in quantifying dry deposition (particularly that of nitrogen compounds) over Canada, and new analytical methods have been developed for trend analysis and for linking source areas to receptors.
French: NÃ©anmoins, depuis l'Ã©valuation de 1997, nous avons fait d'importants progrÃ¨s dans la quantification des dÃ©pÃ´ts secs (notamment des dÃ©pÃ´ts d'espÃ¨ces de l'azote) Ã l'Ã©chelle du Canada, et nous avons Ã©laborÃ© de nouvelles mÃ©thodes analytiques pour dÃ©terminer les tendances et pour Ã©tablir des liens entre les rÃ©gions Ã©mettrices et les rÃ©gions rÃ©ceptrices.
English: TB disease What is TB disease?
French: La tuberculose Qu’est-ce que la tuberculose?
English: Bostock found the Yukon's "climate invigorating and its wilderness enchanting."
French: Il reconnaissait au climat du Yukon des « propriétés vivifiantes » et la nature de la région était pour lui un « ravissement ».
English: “Recognizing that the lack of territorial access to the sea, aggravated by remoteness from world markets, and prohibitive transit costs and risks impose serious constraints on export earnings, private capital inflow and domestic resource mobilization of landlocked developing countries and therefore adversely affect their overall growth and socio-economic development,
French: Constatant que l'absence d'accès territorial à la mer, qu'aggrave l'éloignement par rapport aux marchés mondiaux, ainsi que les coûts prohibitifs et les risques du transit limitent considérablement les recettes d'exportation, les flux de capitaux privés et la mobilisation des ressources intérieures des pays en développement sans littoral, et, partant, entravent la croissance générale et le développement socioéconomique global de ces pays,
English: Further details about the meeting, the seminar and information regarding registration for these events are available at: http://iasst-conference-2006.org/main.html Note:
French: Pour obtenir d’autres détails à propos de la réunion, du séminaire et des renseignements au sujet de l’inscription pour ces événements allez à l’adresse suivante : http://iasst-conference-2006.org/main.html (site anglais seulement).
English: NAtChem Site ID Site Name Latitude Longitude Start Date End Date BCPMCABC1AGZ Agassiz Cda 49.24306 -121.75944 10/03/1984 09/30/1986 BCPMCABC1AVN Squamish Government Building 49.70028 -123.15333 10/17/1984
French: NAtChem code du site Nom du Site Latitude Longitude Date du début Date de la fin BCPMCABC1AGZ Agassiz Cda 49.24306 -121.75944 10/03/1984 09/30/1986 BCPMCABC1AVN Squamish Government Building 49.70028 -123.15333 10/17/1984
English: It agrees that this support should be firmly aligned behind Poverty Reduction Strategy Papers and that the Fund should work in its core areas of competence alongside the Bank in support of the Millennium Development Goals.
French: Il estime que ce soutien doit être fermement aligné sur les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et que le FMI doit travailler dans ses domaines de compétence, aux côtés de la Banque mondiale, pour faciliter la réalisation des Objectifs de développement pour le Millénaire.
English: Fred Caron-Assistant Deputy Minister Federal Interlocutor for Metis Event Description:
French: Fred Caron-Assistant Deputy Minister Federal Interlocutor for Metis Description de l'événement :
English: That being the case, the failure on the part of the State to punish an act of violence or to take all possible steps to protect someone who is at risk of serious violence can be considered to be a breach of its international commitments.
French: Le fait de ne pas punir un acte de violence, ou de ne pas avoir pris toutes les dispositions pour protéger une personne susceptible d’être victime de violences graves, peut dès lors être considéré comme un manquement de l’État à ses engagements internationaux.
English: Pending the finalization of the memorandum, ISESCO and WFP agreed at the Vienna 2002 consultations to explore the possibilities of joint training in the fields of girls' education, income-generating skills for rural women and gender mainstreaming.
French: En attendant sa mise au point définitive, l'ISESCO et le PAM sont convenus, lors des consultations tenues à Vienne en 2002, d'étudier les possibilités de formation conjointe en ce qui concerne l'éducation des filles, les moyens d'aider les femmes des zones rurales à acquérir les compétences nécessaires pour gagner leur vie et l'intégration des femmes au développement.
English: An alternate member may cast a vote only if acting for the member.
French: Un membre suppléant ne peut voter que s'il agit pour le compte du membre.
English: Typically, poorly aerated manure handling systems generate large quantities of methane but smaller amounts of nitrous oxide, while well-aerated systems generate little methane but more nitrous oxide.
French: Les systèmes mal aérés génèrent habituellement de grandes quantités de méthane, mais très peu d'oxyde nitreux, alors que les systèmes bien aérés ne produisent que peu de méthane, mais davantage d'oxyde nitreux.
English: We know we share this commitment with our Caribbean friends, which have played a key role in supporting Haiti’s reintegration into CARICOM.
French: Nous savons que nous partageons cet engagement avec nos amis des Caraïbes, dont le rôle a été déterminant pour assurer la réintégration d’Haïti dans la CARICOM.
English: What is the situation of girls and underage women in this regard?
French: Veuillez décrire en outre la situation des petites filles et des mineures.
English: (f) [Agreed] Enhance international and regional cooperation to improve access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services, as an integral part of poverty reduction programmes, by facilitating the creation of enabling environments and addressing capacity-building needs, with special attention to rural and isolated areas, as appropriate;
French: f) [Convenu] Améliorer la coopération internationale et régionale pour élargir l'accès à des services énergétiques fiables, abordables, économiquement viables, socialement acceptables et écologiquement rationnels, faisant partie intégrante de programmes d'élimination de la pauvreté, en facilitant la création de conditions favorables et en accroissant les capacités, en prêtant spécialement attention aux zones rurales et isolées, s'il y a lieu;
English: This Program Initiative supports research on the relationship between all components of an ecosystem to define and assess priority problems that affect the health of people and the sustainability of their ecosystem.
French: Cette initiativede programme appuie la recherche sur les relations entre toutes les composantes des écosystèmes pour définir et évaluer les problématiques prioritaires qui affectent la santé des communautés et durabilité de l'écosystème dans lequel elles vivent.
English: The initiative and efforts to promote civilizational dialogue should be strongly supported by the international community.
French: L'initiative et les efforts tendant à promouvoir le dialogue entre les civilisations doivent être fermement appuyés par la communauté internationale.
English: My reason for this is that, in my opinion, the amendments proposed by the various Groups go far beyond the Compromise Amendment regarding the item 'Protection of citizens' rights against intervention in Internet access or capping of Internet access'.
French: Je pense en effet que les amendements proposés par les divers groupes vont bien plus loin que l'amendement de compromis en ce qui concerne la protection des droits des citoyens contre l'intervention au niveau de l'accès à l'internet ou la limitation de cet accès.
English: Compensation does not apply in the case of force majeure.
French: L'indemnisation ne s'applique pas en cas de force majeure.
English: If this were the case, the crown prosecutor would likely be required to obtain a certified copy of the sentencing hearing transcript or reasons for decisions in the hope that the sentencing judge verbally or in writing expressed the finding that street racing was involved.
French: Si tel était le cas, le procureur serait probablement tenu d'obtenir une copie certifiée de la transcription de l'audience de détermination de la peine ou des motifs des décisions, dans l'espoir que le juge qui a prononcé la condamnation a dit ou écrit que le délinquant a participé à une course de rue.
English: Voluntary reviews undertaken by the Commission revealed that most employers had not complied with the Act's requirements to conduct a workforce analysis, and, where necessary, review their employment systems and implement corrective planning. The Commission hopes to initiate a compliance audit of all employers covered by the new Employment Equity Act within an initial five-year cycle.
French: Des vérifications effectuées à titre d'essai ont révélé que la plupart des employeurs ne se sont pas conformés aux prescriptions contenues dans la Loi voulant qu'ils procèdent à une analyse de leurs effectifs et que, au besoin, ils passent en revue leurs systèmes d'emploi et appliquent des mesures correctives.
English: AE3000 plans to develop different biogas plant’s projects, nationally and internationally.
French: AE3000 présume développer plusieurs projets de centrales de biogaz, aussi bien en Espagne que à l’étranger, tant au niveau national que international.
English: Ministers Responsible for Disaster Financial Assistance At the Ministers Conference in Winnipeg, November 2, 1998
French: CONSENSUS PROVINCIAL/TERRITORIAL SUR LES ACCORDS D'AIDE FINANCIÈRE EN CAS DE CATASTROPHE (AAFC)
English: However, it is difficult to establish a direct correlation between services provided and changes expected in health status because health services are just one determinant of health status.
French: Cependant, il est très difficile d'établir la corrélation entre les services fournis et les changements attendus sur le plan de l'état de santé, étant donné que les services de santé ne sont que l'un des facteurs déterminants de l'état de santé.
English: In order to comply with the provisions of the Act, the Ministry of Finance and the Ministry of Revenue continue to educate staff on accessibility issues.
French: En vue de se conformer aux dispositions de la loi, le ministère des Finances et le ministère du Revenu poursuivent leurs efforts de formation du personnel sur les questions d'accessibilité.
English: Legislation is intended to protect the property rights of owners of databases. The draft WIPO treaty on databases would allow participating countries to provide for exceptions and limitations, for public interests, in their implementing legislation.
French: Il en résulte qu’il pourrait devenir illicite d’utiliser sans autorisation toutes sortes de compilations ou d’ensembles de données qui sont actuellement dans le domaine public parce qu’elles ne présentent pas une "originalité" suffisante pour mériter la protection du droit d’auteur.
English: Guarantor Face to Face by LRA The custodian has provided proof of identity using the following: (two valid IDs - one with picture both with signatures) Departmental ID Driver’s License Passport Other: (specify) Authorization Code Delivery Method:
French: En personne Garant par l’ALE Le gardien a fourni les preuves d’identité suivantes (deux pièces d’identité valides : une avec photo; les deux avec signature) :
English: United Nations Joint Pension Board
French: Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel
English: Neither had children; neither had pupils nor even, in the true sense of the word, disciples.
French: Aucun de ces deux artistes n'a eu de progéniture; aucun n'a eu d'élèves ni même, dans le sens strict du mot, de disciples.
English: Madam President, I should like to congratulate, in her absence, the rapporteur, Mrs Bennasar Tous, on her report.
French: Madame le Président, je tiens à féliciter le rapporteur, Mme Bennasar Tous, pour son rapport, bien qu'elle soit absente.
English: This text calls on states to give greater priority to primary care and the role of general practitioners in order to reduce costs and improve the general health and welfare of the population.
French: Le Gouvernement a par ailleurs conclu un accord avec la Fédération des conseils des comtés et a affecté 3 600 millions SEK (396 416 960 €) entre 2002 et 2004 afin que ces derniers améliorent l’accessibilité de la santé.
English: Article 4 55 - 60 11
French: Article 4 59 - 64 8
English: Malcolm is an anti-imperialist and immigrant rights activist.
French: Malcolm milite dans les mouvements anti-impérialiste et en faveur des droits des immigrants.
English: • total contribution per purchaser is $276.88 x 2 tickets = $553.76 3.
French: • la contribution totale par acheteur est de 276,88 $ x 2 billets = 553,76 $.
English: The objectives of the settlement grant are to settle specific claims and outstanding treaty land entitlement claims; satisfy lawful obligations arising from specific claims and treaty land entitlement claims in a fair and equitable manner; and further the department’s objective of settling specific claims through negotiation rather than litigation.
French: Les objectifs de la subvention de règlement sont de régler les revendications particulières et les revendications non résolues concernant les droits fonciers issus de traités; de remplir de façon juste et équitable les obligations légales découlant des revendications particulières et des revendications de droits fonciers issus de traités; et de réaliser l’objectif du Ministère de régler les revendications particulières et autres au moyen de négociations plutôt que de litiges.
English: About 80% of exports are destined for the U.S., half in live form and the balance in various frozen forms.
French: Environ 80 p. 100 des exportations sont destinées au marché américain, la moitié sous la forme d’animaux vivants et l’autre sous la forme de produits congelés.
English: Loss or theft of Low card/unauthorized purchase when used Medium
French: Violation des politiques et des lignes directrices du Conseil du Trésor et du MDN/achats non autorisés
English: Through an investment of $2,698,148 Petit-Rocher will proceed with plans to construct a new wastewater treatment system.
French: Grâce à un investissement de 2 698 148 $, la municipalité de Petit-Rocher se dotera d’un nouveau système d’épuration.
English: If claimants wish to receive an advance, they should enter a cross in the "ADVANCE" box in section III of the claim form.
French: Si les bénéficiaires du remboursement des frais désirent recevoir une avance, ils devront cocher la case "AVANCE" se trouvant dans la section III de la demande de remboursement des frais.
English: Traditional Aboriginal beliefs regarding health include the concepts of balance and harmony.
French: Les croyances traditionnelles des Autochtones concernant la santé englobent les notions d'équilibre et d'harmonie.
English: She challenged the validity of the dates and asked that the recorded warning be removed from her personnel file.
French: Elle a contesté la validité des dates et a demandé que l’avertissement écrit soit retiré de son dossier personnel.
English: These cases have also shown that the attitude of backers remains fundamental, and that the use of adequate incentives and an international presence, if applied early enough, can have positive results.
French: Les cas examinés indiquent, en outre, que l'attitude des Etats-parents reste fondamentale, et que le recours à des incitations appropriées et à une présence internationale, s'il est fait suffisamment tôt, peut s'avérer efficace.
English: The announcement was made today by the Honourable Gary Goodyear, Minister of State for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario (FedDev Ontario).
French: L'honorable Gary Goodyear, ministre d'État responsable de l'Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l'Ontario (FedDev Ontario) en a fait l'annonce aujourd'hui.
English: Because fertility has started to decline in most of the countries lagging behind in the transition, countries with high fertility are likely to have high levels of unmet need.
French: Du fait que la fécondité a commencé à décliner dans la plupart des pays qui ont pris du retard dans cette transition, les pays où la fécondité est élevée risquent d'avoir une proportion élevée de besoins non satisfaits.
English: However, it can be noted that the prevailing law guarantees that a child shall not be separated from his or her family.
French: Néanmoins, il convient de noter que le droit en vigueur garantit le fait qu'un enfant ne peut pas être séparé de sa famille.
English: A10 - For the previous fiscal year, please indicate the approximate annual value of all currency exchange and money services business you conducted.
French: A10 - En ce qui a trait à l’exercice précédent, veuillez indiquer la valeur annuelle approximative de l'ensemble des opérations de change et services monétaires que vous avez effectué.
English: Nice room, clean and tidy, great staff, all very helpful.
French: L'accès direct en bus pour le centre ville d'Amsterdam et la possibilité de manger sur place le soir d'arrivée.
English: • Once completed, Secretariat will adopt new policy limiting post transfers only to transfers within the same operational unit
French: Le CCI considère que l’assemblée doit donner des instructions au directeur général dans ce sens. 9b Accepté
English: Detailed conditions for the use of CanTrace are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l’usage de CanTrace sont décrites dans la monographie de produit.
English: The introduction of a charter for the UNOPS Internal Audit Office ensures greater accountability and better assurance at UNOPS.
French: L'adoption d'une charte du Bureau de l'audit interne de l'UNOPS va dans le sens d'une plus grande redevabilité et d'une plus grande qualité de l'assurance.
English: The role of victims and their families in criminal proceedings, the relevant international standards and national and international practices should be analysed in detail.
French: Le rôle des victimes et leur famille dans les procédures pénales et les standards internationaux en la matière ainsi que les pratiques nationales et internationales devraient faire l'objet d'une analyse approfondie.
English: In the case of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), it had issued unqualified opinions and added emphasis of matter paragraphs.
French: En ce qui concerne le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), il a émis une opinion non assortie de réserves mais contenant des observations attirant l'attention sur une question particulière.