ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, CAT commended Poland for its contributions to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture between 1999 and 2005 and encouraged its continued contribution.
French: En 2007, le Comité contre la torture a félicité le Gouvernement polonais pour les dons qu'il avait versés de 1999 à 2005 au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et l'a encouragé à continuer de contribuer.
English: Save time ! From the Chatelet and Gare du Nord RER stations, direct « RER » express trains are at your disposal.
French: Depuis les stations RER de Chatelet Les Halles et Gare du Nord, des trains directs sont mis à votre disposition afin de vous faire gagner du temps.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/64/L.64
French: Incidences du projet de résolution A/C.2/64/L.64 sur le budget-programme
English: 4.6.1 Appropriate programming orientation Facilitation of Local Ownership Local ownership means that partner countries - both the governments and their people - decide how they will develop.
French: 4.6.1 Orientation appropriée de la programmation Faciliter la prise en charge locale La prise en charge locale signifie que les pays partenaires - tant les gouvernements que leur population - décident de la façon dont ils se développeront.
English: For the first time in the history of these seminars, a portion of the agenda was dedicated to investment opportunities in Central Asia.
French: Pour la première fois depuis que ces colloques existent, un volet de l’événement était réservé aux possibilités d’investissement en Asie centrale.
English: Visits of the Director General
French: Ces activités sont organisées et suivies par le Comité permanent de l’OMPI chargé de l’information en matière de propriété industrielle (PCIPI).
English: Methodology The National Graduates Surveys were based on a stratified systematic random sample design.
French: Méthodologie L'Enquête nationale auprès des diplômés reposait sur un mécanisme d'échantillonnage au hasard systématique stratifié.
English: The Department also sponsored productions for broadcast on the Aboriginal Peoples Television Network and produced its own recruiting video and literature as part of the Bold Eagle Program, aimed at recruitment of Canadian Forces personnel among Aboriginal Peoples.
French: Le Ministère a aussi commandité des productions qui seront diffusées sur le Aboriginal Peoples Television Network et a produit sa propre vidéo et ses propres documents de recrutement dans le cadre du programme Bold Eagle, visant à recruter du personnel pour le ministère de la Défense dans les peuples autochtones.
English: If you are familiar with It's All Too Much / Never Say Die, why not let others know?
French: Vous connaissez It's All Too Much / Never Say Die? Dites ce que vous en pensez!
English: The new Act would modernize the way fisheries are managed, and enshrine conservation measures that protect the aquatic ecosystems to ensure long-term sustainable fisheries for Canadian commercial, Aboriginal and recreational fishers.
French: La nouvelle Loi modernisera la façon de gérer les pêches et enchâssera des mesures de conservation destinées à protéger les écosystèmes aquatiques en vue d’assurer la viabilité à long terme de la pêche pour les pêcheurs commerciaux, autochtones et sportifs canadiens.
English: • refining the assessment of potential allergenicity of GMF ;
French: • peaufiner l'approche pour l'évaluation de l'allergénicité potentielle des aliments GM;
English: The PRESIDENT: I thank Mr. Paulsen for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Norvège de son intervention.
English: The MICcalc is based on a summary value of those genera which are not inherently resistant to the compound.
French: La CMIcalc est basée sur une valeur sommaire des genres qui ne sont pas intrinsèquement résistants au médicament.
English: His Government supported international efforts to reform the human rights machinery.
French: Le Gouvernement malaisien soutient les efforts déployés sur le plan international pour réformer les mécanismes de protection des droits de l'homme.
English: I voted in favour of the report, although I think there is primarily a need to focus, in particular, on boosting donor numbers in the various Member States, taking account of the different national traditions of health systems.
French: J'ai voté pour ce rapport, bien que je pense que nous devrions nous concentrer en priorité sur l'augmentation du nombre de donneurs dans les États membres, en tenant compte des différentes traditions en matière de système de santé.
English: Also, on the basis of the information received, there appears to have been a negative development in Sweden during the years leading up to the ratification of the Charter in respect of teaching in and of minority languages.
French: Par ailleurs, d'après les informations reçues, la situation semble s'être dégradée en Suède au cours des années qui ont précédé la ratification de la Charte concernant l'enseignement des langues minoritaires et dans ces langues.
English: 9.3 In relation to the alleged violation of article 7 and article 10, paragraph 1, of the Covenant, in that the author was deprived of food and water during the first 24 hours of his detention, the Committee takes note of the fact that the State party does not address this allegation.
French: 9.3 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte, en relation avec le fait que pendant les premières vingt-quatre heures de sa détention l'auteur aurait été privé de nourriture et d'eau, le Comité note que l'État partie ne réfute pas cette allégation.
English: Once again, rather than repeat my reasons, I content myself by referring to the Decision, which is also in the hands of counsel.
French: Encore une fois, plutôt que de répéter mes motifs, je me contente de renvoyer à la décision, dont les avocats ont aussi une copie.
English: • Pension plans in Canada survey (PPCS)
French: • Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH)
English: The rule of law that we wish to build in our countries, particularly the developing ones, cannot be achieved in an environment of instability and insecurity.
French: L'état de droit que nous voulons construire ne peut se réaliser dans un environnement de troubles et d'insécurité.
English: Country ownership is crucial, and this should be genuine and not disingenuous.
French: Il est crucial que le pays concerné maîtrise le processus, et ce véritablement et pas seulement formellement.
English: Taylor, P.J. and Arend Lijphart, "Proportional Tenure vs. Proportional Representation:
French: Vowles, Jack, Peter Aimer, Susan Banducci et Jeffrey Karp (dir.). Voters’ Victory?
English: I appreciate the opportunity to speak to a business audience - particularly in a time when the old lines between environmental thinking and economic understanding are eroding.
French: Je suis heureux de m'adresser à un auditoire qui connaît aussi bien les questions commerciales, surtout maintenant que les vieilles divisions entre la pensée environnementale et la compréhension économique sont en train de disparaître.
English: WD is also engaging in other department-wide initiatives including the embedding of Public Service Values and Ethics into WD Core Competencies.
French: DEO a lancé d’autres initiatives ministérielles, dont celle d’intégrer les valeurs et les principes d’éthique de la fonction publique dans les compétences de base du Ministère.
English: • Overseeing the replication in other locations of Task Force/working group arrangements similar to those in place in New York, and providing guidance and backstopping to them in their workings;
French: • Supervisera la mise en place dans d'autres lieux d'affectation d'équipes spéciales et de groupes de travail sur le modèle de New York et leur fournira les directives et l'appui nécessaires à leurs activités;
English: Section 16 – Alcohol registration The Act regulates the possession of bulk alcohol and specially denatured spirits.
French: Article 16 – Autorisation - alcool La Loi réglemente la possession d’alcool en vrac et de spiritueux spécialement dénaturés, tous deux hors taxes.
English: Under the leadership of the Council of Federal Libraries and the Task Force, a cross-departmental and multi-disciplinary team created guidelines for implementing metadata elements under the federal government's Common Look and Feel (CLF) standard.
French: Sous le leadership du Conseil des bibliothèques fédérales et du Groupe de travail GeD, une équipe interministérielle et multidisciplinaire a créé les lignes directrices d'implantation des éléments de métadonnées d'après la norme de normalisation des sites Internet (NSI) du gouvernement fédéral.
English: We are concerned with the situation in the Middle East and call upon all parties concerned to resume negotiations to help achieve comprehensive, lasting and just peace, security and stability in this region.
French: Nous sommes préoccupés par la situation au Moyen-Orient et lançons un appel à toutes les parties concernées pour qu'elles reprennent les négociations et contribuent à instaurer dans cette région une paix globale, durable et juste, dans la sécurité et la stabilité.
English: Joint meeting with Legal Advisers of International Organizations within the United Nations system
French: Réunion commune avec les conseillers juridiques des organisations internationales appartenant au système des Nations Unies
English: As part of the presentation of the frozen dessert, each team is required to prepare a sculpture carved out of hydric ice.
French: Pour la présentation de l’entremets glacé chaque équipe doit réaliser une sculpture sur glace hydrique.
English: Together, these and other activities have contributed to raising the profile of the South-South dimension of development among key policy makers.
French: Ces activités et d'autres ont contribué à sensibiliser les principaux décideurs à la dimension Sud-Sud du développement.
English: Several other expert panels followed that examined the issue in Sierra Leone, the Democratic Republic of Congo and Liberia.
French: D'autres groupes d'experts subséquents ont examiné la question en Sierra Leone, en République démocratique du Congo et au Libéria.
English: Park the car so the heater is sheltered from the wind.
French: Stationnez la voiture en abritant le chauffe-moteur du vent.
English: Practical Allergy and Immunology, 1995, 10 (5): 172-178.
French: RÉSEAU JURIDIQUE CANADIEN VIH/SIDA, HIV/AIDS and Hepatitis C in Prisons :
English: The body may be left unattended only if locked in a secure facility.
French: Le corps ne peut être laissé sans surveillance à moins que les lieux soient protégés.
English: I am extremely concerned that after the Moluccas this anti-Christian force should have found its way to Sulawesi too.
French: Je crains fort que cette force anti-chrétienne soit également passée à Sulawesi, après les Moluques.
English: Fredericton Commercial Flight: $388.21 Chartered Flight: $1,834.02 Government Aircraft:
French: Fredericton Vol commercial : 388.21$ Vol nolisé : 1,834.02$ Avion gouvernemental :
English: (i) Monitoring of the payment of contributions
French: Suivi du paiement des contributions
English: These issues range from the environmental assessment of proposed projects throughout Canada to the negotiation of environmental assessment agreements with Aboriginal groups, provincial governments and other countries in support of sustainable development.
French: Ces dossiers sont très divers : évaluations environnementales de projets partout au Canada, négociation d’ententes en matière d’évaluation environnementale avec les Autochtones, les gouvernements provinciaux et d’autres pays à l’appui du développement durable.
English: Wage distribution Job-search intensity UI eligibility (cost of search) Unemployment duration
French: Distribution des offres de rémunération Intensité de la recherche d’emploi Admissibilité aux prestations d’assurance-chômage (coût de la recherche) Durée du chômage
English: What difficulties have affected the degree of realisation of this right?
French: Quelles sont les difficultés qui font obstacle au plein exercice de ce droit?
English: For crossing information and reservations (from North Sydney, Nova Scotia) contact Marine Atlantic at 1-800-341-7981.
French: Pour des renseignements sur la traversée (au départ de North Sydney, en Nouvelle-Écosse) et pour réserver, appelez Marine Atlantique au numéro 1-800-341-7981.
English: The experience gained from Danish support to the transition programme in Sri Lanka has revealed difficulties experienced by United Nations agencies in working on transition in an integrated manner.
French: L'expérience acquise par le Danemark dans le programme de transition à Sri Lanka a révélé que certaines institutions des Nations Unies ont du mal à travailler de façon intégrée sur la transition.
English: Attitudes, traditions, customs, behaviour and practices: includes social norms and traditions that condemn injurious practices and support those that are protective.
French: Attitudes, traditions, coutumes, comportements et pratiques : normes et traditions sociales condamnant les pratiques nuisibles et encourageant les pratiques protectrices.
English: The fact is, however, that this initiative first has to be given the green light at World Trade Organisation (WTO) level.
French: De toute façon, cette initiative doit d'abord recevoir le feu vert de l'organisation mondiale du commerce (OMC).
English: It was disappointment for Lotus Racing at the 2010 German Grand Prix at Hockenheim. Both drovers Jarno Trulli and Heikki Kovalainen retired from the race on lap 4 and 58 respectively.
French: Souvent battue en performance pure par les Virgin en qualifications, Lotus a démontré que son package avait amélioré significativement sa T127.
English: Women are nevertheless a heterogeneous group, with differences among them that impact their needs and strengths, and the appropriateness and effectiveness of interventions.
French: Les femmes composent néanmoins un groupe hétérogène, marqué par des différences entre elles, différences qui influent sur leurs besoins et leurs points forts, ainsi que sur la pertinence et l'efficacité des interventions.
English: (c) Differences in estimation parameters.
French: c) Nouveaux paramètres de calcul des coûts.
English: (ii) the issuer/debtor/guarantor owns 20% or more of the capital of the counterparty, or one or more undertakings in which the issuer/debtor/guarantor owns the majority of the capital own 20% or more of the capital of the counterparty, or the issuer/ debtor/guarantor and one or more undertakings in which the issuer/debtor/ guarantor owns the majority of the capital together own 20% or more of the capital of the counterparty; or
French: 3) La qualité de signature des titres de créance négociables non notés, émis ou garantis par des sociétés non financières, est établie sur la base de la source d’évaluation du crédit choisie par la contrepartie concernée, conformément aux règles de l’ECAF relatives aux créances, définies à la section 6.3.3. Dans le cas de ces titres de créance négociables, les critères d’éligibilité suivants relatifs aux actifs négociables ont été modifiés : lieu d’établissement de l’émetteur/garant : zone euro ; lieu d’émission : zone euro.
English: As previously mentioned, it is not unrealistic to have sound recordings only available in digital files, particularly if the new rights were to effectively serve their purpose. This, in return, may require clarifying the definition of a "copy".
French: En effet, il est concevable que des enregistrements sonores soient uniquement exploités sous forme de fichiers numériques, notamment grâce aux nouveaux droits introduits, ce qui nécessitera peut-être alors de revisiter la définition de ce que constitue un « exemplaire ».
English: These measures include the comprehensive assessment of NSERC’s management practices and the documentation and evaluation of related internal controls.
French: Ces mesures comprennent l’évaluation intégrale des pratiques de gestion du CRSNG ainsi que la documentation et évaluation des mesures internes de contrôle.
English: Any occurrences of neprocalcinosis, renal failure or other serious and/or unexpected adverse events in patients receiving Fleet® Phospho-Soda® (Sodium Phosphates Oral Solution) should be reported to Johnson & Johnson o MERCK Consumer Pharmaceuticals or Health Canada at the following addresses:
French: Il faut signaler tout épisode de néphrocalcinose, d’insuffisance rénale ou d’autres effets indésirables graves ou imprévus survenus chez des patients qui prennent Fleet® Phospho-Soda® (Solution orale aux phosphates de sodium) à la compagnie de Produits aux consommateurs Johnson & Johnson • MERCK ou à Santé Canada aux adresses suivantes :
English: The present study was designed to investigate whether lungs can utilize 5-hydroxytryptophan (5-HTP), formed elsewhere and transported, for the synthesis of 5-hydroxytryptamine (5-HT).
French: La présente étude a consisté à vérifier si les poumons peuvent utiliser le 5-hydroxytryptophane (5-HTP), formé ailleurs et transporté à cet endroit, pour la synthèse de la 5-hydroxytryptamine (5-HT).
English: However, operations at the Kiena complex have been maintained.
French: Les activités au complexe
English: There is a perceived lack of coordination in the international organizations dealing with trade facilitation.
French: La coordination entre les organisations internationales œuvrant à faciliter le commerce est jugée insuffisante.
English: Catherine St. W.), at the Métropolis (59 Ste. Catherine St. E.), through Ticketpro- ticketpro.ca , 514-908‑9090 or 1‑866-908‑9090.
French: On peut se les procurer à la billetterie du Théâtre Outremont (1248, avenue Bernard Ouest), à la billetterie centrale du Festival, située au Métropolis (59, rue Sainte‑Catherine Est), ou par Ticketpro - ticketpro.ca , 514 908‑9090 ou 1 866 908‑9090.
English: The local hospital in New London was built by whale ship owners.
French: L’hôpital de New London fut construit par des armateurs baleiniers.
English: The Additional Protocol, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems, was not, however, ratified during the period under review.
French: Le Protocole additionnel relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques n'a toutefois pas été ratifié durant la période considérée.
English: A very good friend and former colleague told me about the opening at RITC.
French: Un ancien collègue, un très bon ami, m’a alors parlé d’un poste à RMCT.
English: Measures to reduce these releases can only be taken at a global scale.
French: Seules des mesures prises au niveau mondial peuvent réduire ces rejets.
English: Results of our review of the staffing files for appointment by Relative Merit revealed that only eight of the 112 (7%) relative merit appointment files reviewed did not contain employment opportunity notices.
French: Les résultats de notre examen des dossiers de nomination selon le principe du mérite relatif ont révélé que huit dossiers de nomination selon le principe du mérite relatif sur 112 (7 %) ne contenaient pas d'avis concernant les possibilités d'emploi.
English: Moreover, Israel should withdraw all its forces from the occupied territories immediately.
French: De plus, Israël doit retirer immédiatement toutes ses forces des territoires occupés.
English: Lifestyle 11.7% Large Business Focussed 24.4%
French: Mode de vie 11,7 % Grandes entreprises commerciales 24,4 %
English: And the ventures are designed to offer benefits for years to come.
French: Ces projets ont été conçus pour avoir des retombées économiques à long terme.
English: ◦ Access to essential medicines and health services for vulnerable populations and the effects on health and social equity;
French: ◦ l'accès aux médicaments et aux services de santé essentiels pour les populations vulnérables, et les effets sur la santé et l'équité sociale;
English: It is remarkable how stable India has remained in the midst of Asia's economic crisis thanks to its economic strength and innovative capacity.
French: Il est remarquable de constater combien l'Inde peut se targuer de sa stabilité dans la crise économique de l'Asie, grâce à son économie et son savoir-faire innovateur.
English: In its replies to the annual reports questionnaire for 2008, Peru reported a net area under cultivation (after eradication) of 43,556.88 ha and the eradication of 10,091.26 ha.
French: Dans ses réponses au questionnaire destiné aux rapports annuels pour 2008, le Pérou a signalé une superficie nette cultivée (après éradication) de 43 556,88 ha, et l'éradication de 10 091,26 ha.
English: This credit is not available to Red Seal trades and cannot be claimed if you are claiming the federal apprenticeship job creation tax credit in respect of the same employee;
French: Ce crédit ne s’applique pas aux métiers Sceau rouge et ne peut être demandé si vous demandez le crédit d’impôt pour la création d’emplois d’apprentis fédéral pour cet employé;
English: It was a party to most international human rights instruments, and had welcomed the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.  However, despite the number of ethnic groups in the State party, it had not yet signed ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Il regrette que le Suriname, qui compte une multitude de groupes ethniques, est partie à la plupart des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et a soutenu l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, n'ait toujours pas signé la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: The Administrative Decision on Statistics adopted by the plenary in Sun City clarified that statistics should be submitted within three months of the end of each reference period and that participants who failed to meet the deadlines should be referred to the Participation Committee.
French: Dans la décision administrative que la Plénière a adoptée à Sun City au sujet des statistiques, il était précisé que les statistiques devaient être présentées dans les trois mois qui suivent la période de référence et que les participants qui ne respectent pas ces délais devraient être portés à l'attention du Comité sur la participation.
English: • Confidential Business Information ("Trade Secrets") Provisions Compliance
French: • Renseignements commerciaux confidentiels (« secrets commerciaux ») Conformité
English: ABB Lummus states that the fifth and sixth (final) instalments (in the aggregate amount of USD 1,600,000) represented the “profit component” under the Polystyrene Contract.
French: ABB Lummus déclare que le cinquième versement et le sixième (versement final) (d'un montant global de US$ 1 600 000) représentaient l'"élément de bénéfice" du contrat relatif au polystyrène.
English: Kudos We congratulate two members of our Institute Advisory Board, Margaret Gillis and Dorothy Pringle, for the recognition given to their outstanding achievements.
French: Accolades Nous félicitons deux membres de notre conseil consultatif, soit Margaret Gillis et Dorothy Pringle, pour la reconnaissance obtenue pour leurs réalisations exceptionnelles.
English: Chairwoman's announcements − The consideration of amendments on the "International Financial reporting standard (IFRS 8) concerning disclosure of operating segments" (Rapporteur:
French: Communications de la présidence − L'examen des amendements sur la "norme internationale d'information financière (IFRS 8) relative à l'information sectorielle" (rapporteur:
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/2006/3;ECE/TRANS/SC.2/2006/2; ECE/TRANS/SC.2/2006/3.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.5/2006/3, ECE/TRANS/SC.2/2006/2 et ECE/TRANS/SC.2/2006/3.