ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RICHMOND V6V $181,428.78 WEST SHORE PARKS AND RECREATION SOCIETY VICTORIA V9B $19,859.68 WESTBANK IRRIGATION DISTRICT WESTBANK V4T $234,361.95 WESTBANK LIONS SENIORS HOUSING SOCIETY WESTBANK V4T $72,893.63 WESTSIDE FIRE PROTECTION DISTRICT WESTBANK V4T $27,143.29 WESTWOOD HOUSING CO-OPERATIVE COQUITLAM V3E $3,625.13 WHATTLEKAINUM HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3M $3,728.23 WHISTLER PUBLIC LIBRARY ASSOCIATION WHISTLER V0N $3,457.95 WHITECROFT VILLAGE WATER USERS SOCIETY HEFFLEY CREEK V0E $479.75 WILLIAMS LAKE SOCIAL HOUSING SOCIETY WILLIAMS LAKE V2G $2,221.77 WILLOWBROOK UTILITIES LTD.
French: RICHMOND V6V 181 428,78 $ WEST SHORE PARKS AND RECREATION SOCIETY VICTORIA V9B 19 859,68 $ WESTBANK IRRIGATION DISTRICT WESTBANK V4T 234 361,95 $ WESTBANK LIONS SENIORS HOUSING SOCIETY WESTBANK V4T 72 893,63 $ WESTSIDE FIRE PROTECTION DISTRICT WESTBANK V4T 27 143,29 $ WESTWOOD HOUSING CO-OPERATIVE COQUITLAM V3E 3 625,13 $ WHATTLEKAINUM HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3M 3 728,23 $ WHISTLER PUBLIC LIBRARY ASSOCIATION WHISTLER V0N 3 457,95 $ WHITECROFT VILLAGE WATER USERS SOCIETY HEFFLEY CREEK V0E 479,75 $ WILLIAMS LAKE SOCIAL HOUSING SOCIETY WILLIAMS LAKE V2G 2 221,77 $ WILLOWBROOK UTILITIES LTD.
English: The world-wide-web has created a new area of anonymity for those preying on children, with child pornography being rampant.
French: Pas étonnant donc qu’avec l’explosion du nombre de sites web, les contenus illégaux se soient énormément développés eux-aussi.
English: Program expenses amounted to 78.9 percent of revenues in 2005-2006, compared to 83.2 percent in 2004-2005.
French: Ces dernières ont représenté 78,9 % des revenus en 2005-2006, contre 83,2 % en 2004-2005.
English: (f) Feedback from Member States on the contribution of the subprogramme to enhancing the capacity of Member States to participate actively and effectively in the financing for development process.
French: f) Fourniture, par les États Membres d'informations en retour sur l'efficacité du sous-programme pour ce qui est de renforcer leurs moyens de participer activement et efficacement au financement du développement.
English: With 70% HOAc, the presence of about 3 equiv. of NaOAc or NaBr did not influence the extent of scrambling.
French: Dans HOAc à 70%, la présence d'environ 3 équivalents de NaOAc ou de NaBr n'influence pas le taux d'échange.
English: Novel food information on:
French: Renseignements sur les aliments nouveaux concernant :
English: ISPs have introduced technical measures to combat spam, particularly in the field of anti-spam filters.
French: Les FSI ont pris des mesures techniques dans ce sens, notamment dans le domaine des filtres antipourriel.
English: You can read the Spanish article .
French: Vous pouvez lire l'article en espagnol .
English: We believe that it is critically important that the Hyogo Framework for Action 20052015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters be translated into concrete actions at all levels and that achievements are followed up through the International Strategy for Disaster Reduction, in order to reduce disaster risks and vulnerabilities.
French: Nous estimons qu’il est extrêmement important que le «Cadre d’action de Hyogo» se traduise par des mesures concrètes à tous les niveaux et que les résultats obtenus fassent l’objet d’un suivi dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes en vue de la réduction des risques de catastrophe et des facteurs de vulnérabilité.
English: In tackling those challenges, I believe that in the future we should not shy away from commending those parties in Bosnia and Herzegovina that cooperate.
French: Face à ces défis, je pense que nous ne devrions pas à l'avenir hésiter de féliciter les parties qui coopèrent en Bosnie-Herzégovine.
English: ◦ The Department worked closely with the Saskatchewan Multicultural-Intercultural Association to hold the first Multicultural-Intercultural Conference.
French: ◦ Le Ministère a travaillé en étroite collaboration avec la Saskatchewan Multicultural-Intercultural Association pour organiser la première conférence multiculturelle interculturelle.
English: Hordeum vulgare, Hordeum bulbosum, interspecific hybrid, gene introgression, genomic in situ hybridization.
French: Hordeum vulgare, Hordeum bulbosum, hybride interspécifique, introgression de gènes, hybridation génomique in situ.
English: Appropriate care is provided for young persons based on the premise that caring for young persons, protecting them from delinquency, dealing with their problems when they are young and caring for those who fall into delinquency is society's first line of defence against crime, since young persons are the foundation of the human resources on which any country's social development depends.
French: Les jeunes gens reçoivent une attention appropriée, l'idée étant que s'occuper d'eux, les protéger de la délinquance, traiter leurs problèmes quand ils sont jeunes et faire attention à ceux qui tombent dans la délinquance est la meilleure façon pour la société de se défendre contre le crime, les jeunes gens étant la base des ressources humaines dont dépend le développement social de tout pays.
English: GENERAL PROVISIONS Forfeiture of Rights Any applicant who wilfully provides false information or is in breach of any conditions of the Agreement, the contract or the enrolment form shall be deemed to have terminated participation in the program and shall be required to repay any monies received from the program.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Déchéance des droits Tout demandeur qui, volontairement, donne un faux renseignement ou ne se conforme pas à l’une ou l’autre condition de l’Accord, du contrat ou du formulaire d’inscription sera réputé avoir mis fin à sa participation
English: In May 2004, the Federal Court of Appeal quashed the revocation of Mr. Oberlander's citizenship because the report of the Minister of Citizenship and Immigration, on which the Governor-General-in-Council had based its decision, had failed to address the issue of whether Mr. Oberlander's case fell within the Government's revocation policy for World War II cases and had not balanced his personal interests against the public interest.
French: En mai 2004, la Cour d’appel fédérale a annulé la révocation de la citoyenneté de M. Oberlander, parce que le rapport du ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration sur lequel le gouverneur général en conseil avait fondé sa décision n’avait pas traité de la question de savoir si le cas de M. Oberlander était visé par la politique gouvernementale sur la révocation pour les cas liés à la Seconde Guerre mondiale et n’avait pas fait la part de ses intérêts personnels et de l’intérêt public.
English: • The initial stages of MA&S Optimization are targeted to begin implementation in April 2003.
French: • Les étapes initiales de l'optimisation de l'ASM devraient être lancées en avril 2003.
English: She highlighted various reports that her organizations had published during the intersession period as well as several others that were due to be released during the months following the twenty-fourth session of ISAR.
French: Elle a appelé l'attention sur divers rapports que son organisation avait publiés depuis la précédente session de l'ISAR ainsi que sur plusieurs autres rapports qui devaient paraître au cours des mois suivant la vingt-quatrième session de l'ISAR.
English: For the judicial measures, see paragraph 1 (a).
French: par.  1 al.
English: The Economic Institutions of Capitalism.
French: Les institutions de l’économie.
English: Location and method of affixing of the approval mark:
French: Emplacement et mode d'apposition de la marque d'homologation:
English: Cited in Needs and Expectations of TK Holders, WIPO, 2001, p.
French: Voir les observations générales sur ces formes de protection de propriété et d’intérêts incorporels contre l’appropriation illicite ou l’utilisation abusive dans des documents précédents du comité, notamment WIPO/GRTKF/IC/6/6, WIPO/GRTKF/IC/7/3, WIPO/GRTKF/IC/7/4, WIPO/GRTKF/IC/7/5 et WIPO/GRTKF/IC/7/6.
English: The next point concerns the concept of lifelong learning.
French: Troisième point, l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Calls upon all States to provide protection to victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the workplace through access to effective labour- and employment-relevant administrative institutions and processes, legal procedures and other remedial action;
French: Invite tous les États à fournir une protection aux victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée sur les lieux de travail, en leur donnant accès à des institutions et à des mécanismes administratifs efficaces en matière d'emploi et de travail, à des voies de recours juridiques et à d'autres mesures correctives;
English: The Act reinforces the right to engage in sports, sets out the authority and functions of the State and of decentralized local governments and sports organizations, and establishes the system for the organization of sports as well as quality standards and regulations for the conduct of sports activities.
French: Cette loi renforce le droit à la pratique du sport, détermine les pouvoirs et compétences de l'État, des collectivités territoriales décentralisées, des groupements sportifs, définit le système d'organisation du sport ainsi que les normes de qualité et d'exécution des activités sportives.
English: Participants included experts from 10 countries, four regional commissions, Eurostat, ILO, the United Nations Population Fund (UNFPA), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the World Bank.
French: On a compté parmi les participants des experts de 10 pays, de 4 commissions régionales, d'Eurostat, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et de la Banque mondiale.
English: (c) Report of the Fifth Committee (A/61/625)
French: c) Rapport de la Cinquième Commission (A/61/625)
English: with respect to the Secretary General and the High Commissioner on National Minorities, by the Chairman-in-Office.
French: à l'égard du Secrétaire général et du Haut Commissaire pour les minorités nationales, par le Président en exercice.
English: • The Department provided over $4 million in grants to more than 400 individual Canadian artists and artistic companies for projects promoting a highly visible, positive profile of Canada internationally.
French: • Le Ministère a accordé plus de 4 millions de dollars de subventions à plus de 400 artistes individuels et compagnies artistiques canadiens pour des projets favorisant la promotion, sur le plan international, d'un profil très en vue et positif du Canada.
English: Cuba would not object to the adoption of the report, but wished to put on record its hope that Israel would understand the appeals from the international community and would endeavour to respect all human rights, including of the Palestinian people living in the occupied Palestine territories, as was its obligation as the occupying Power.
French: Cuba n'élèverait pas d'objection à l'adoption du rapport mais tenait à exprimer l'espoir qu'Israël entendrait les appels de la communauté internationale et s'efforcerait de respecter tous les droits de l'homme, y compris ceux du peuple palestinien vivant dans les territoires occupés de Palestine, ainsi qu'il était tenu de le faire en tant que puissance occupante.
English: Mr President, on what legal basis are we constructing this agency?
French: Monsieur le Président, je voudrais savoir sur quelle base juridique nous fondons cette agence.
English: For these reasons, it is necessary to provide criteria ensuring that biofuels and other bioliquids can only qualify for the incentives when it can be guaranteed that they do not originate in hitherto biodiverse land whose biodiversity might become endangered.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est nécessaire de prévoir des critères visant à s'assurer que les biocarburants et autres bioliquides ne peuvent bénéficier de mesures d'encouragement que lorsqu'il peut être garanti qu'ils n'ont pas été fabriqués avec des matières premières cultivées sur des terres présentant une valeur préexistante sur le plan de la diversité biologique, qui pourrait se voir menacée.
English: REGINS researched and evaluated what makes a cluster work well.
French: QUATRIEME RAPPORT SUR LA COHESION ECONOMIQUE ET SOCIALE
English: The Department also indicated that they would like to collaborate with Environment Canada on increasing current knowledge of the distribution of this, and several other species, including two species currently proposed to be added to Schedule 1.
French: Le Ministère a en outre déclaré qu'il aimerait collaborer avec Environnement Canada à l'augmentation des connaissances actuelles sur la répartition de cette espèce ainsi que de plusieurs autres, y compris deux espèces que l'on propose actuellement d'ajouter à l'annexe 1.
English: A late goal gave Lille (photo) a 1-0 victory over English giants Liverpool in the first leg of their Europa League last-16 tie. Italy's Juventus defeated Fulham (3-1) as Valencia were held to a 1-1 draw at home to Werder Bremen.
French: L'Espagnol Alberto Contador (Astana) a remporté la quatrième étape de Paris-Nice, jeudi sur les hauteurs de Mende, et a endossé le maillot de leader.
English: Risk management is generally not viewed as a priority given existing workload and deadlines and many staff question whether risk management is time well spent.
French: La gestion des risques n'est généralement pas considérée comme une priorité étant donné la charge de travail et les dates limites existantes, et de nombreux membres du personnel se demandent si la gestion des risques est du temps bien employé.
English: But you must ask the European Parliament, as the representative of the Pensioners’ Party, to send you to Havana to speak to Fidel Castro and offer him a good pension.
French: Mais vous devez demander au Parlement européen, en tant que représentant du parti des retraités, de vous envoyer à La Havane pour parler à Fidel Castro et lui proposer une bonne retraite.
English: ◦ the Treasury Board Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public provides guidance on communication with the public in one or in both official languages;
French: ◦ la Politique du Conseil du Trésor sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services, fournit de l'orientation sur les communications adressées au public dans l'une ou l'autre des langues officielles ou les deux;
English: But within CEVNI
French: Or, dans le cadre du CEVNI:
English: Circle the appropriate response in each component section (A-H).
French: Encercler la réponse appropriée dans chacune des sections réservées aux différents éléments (A-H).
English: These attitudes may be influenced by the perceived economic benefits that accrue to those who actually possess knowledge of English and French and those who do not.
French: Ces attitudes peuvent être influencées par la perception d'avantages économiques accordés à ceux qui possèdent une connaissance du français et de l'anglais par rapport aux autres.
English: Treatment programmes need to recognize that drug abuse is a chronic relapsing condition.
French: Les programmes de traitement doivent tenir compte du fait que la toxicomanie est un état chronique et que le risque de rechute est réel.
English: During the download, the file is charged gradually in memory.
French: Durant le téléchargement, le fichier est chargé progressivement en mémoire.
English: The NC arose in connection with the first report submitted by the Federal Government.
French: La CN a été créée dans le contexte du premier rapport présenté par le Gouvernement fédéral.
English: The region suffers from negative net migration.
French: La région souffre d’un bilan migratoire négatif.
English: It is important to note that the AQI systems are different in Ontario and Michigan.
French: Il est important de noter que les systèmes d'IQA sont différents en Ontario et au Michigan.
English: The intentional felling of trees increased the average mortality to 3.1%, and postcut mortality of residual trees increased the average an additional 0.2%–3.3% (the latter reflects both the direct negative effects of harvesting and the indirect positive effect of releasing residual trees from suppression).
French: L'abattage intentionnel des arbres a fait augmenter le taux moyen de mortalité à 3,1 % et la mortalité après coupe parmi les arbres résiduels a fait augmenter le taux moyen de 0,2 % supplémentaire à 3,3 % (ce pourcentage reflète à la fois les effets négatifs directs de la coupe et l'effet positif indirect du dégagement des arbres résiduels supprimés).
English: 12-2003, point 1.3.41 European Parliament resolution on a legal framework for a single payment area:
French: 12-2003, point 1.3.41 Résolution du Parlement européen sur un cadre juridique pour un espace unique de paiement - Bull.
English: Its scope goes beyond promoting sustainable development, economic growth and poverty reduction.
French: Son champ d’application dépasse la promotion du développement durable, la croissance économique et la réduction de la pauvreté.
English: It is important to create a truly single, citizen-friendly market, where people will not experience problems with opening bank accounts, registering cars, having their qualifications recognised, transferring pension rights or ordering goods and services from other Member States using the Internet.
French: Il importe de créer un véritable marché unique favorable aux citoyens, où plus personne ne rencontrera de problèmes pour ouvrir des comptes bancaires, immatriculer des véhicules, faire valoir des qualifications, transférer des droits à pension ou commander des biens et services dans d'autres États membres par l'internet.
English: All following information about individual companies will be kept confidential between CAMESE and Gowlings and aggregated for the purposes of publication for the purpose of advocacy for the mining supply sector.
French: Tous les renseignements suivants sur votre société seront traités confidentiellement par CAMESE et Gowlings. Les réponses de tous les questionnaires seront cumulées et serviront à mieux faire connaître le secteur des équipements et services miniers.
English: Take the example of the arrest warrant, which all the Member States have ratified but only eight have transposed into national law.
French: Prenez l’exemple du mandat d’arrêt, que tous les États membres ont ratifié, mais que seuls huit d’entre eux ont transposé en droit national.
English: [English] Canadians need the necessary means to bring those responsible for supporting terrorism to justice.
French: [Traduction] Les Canadiens ont besoin d’avoir les moyens necessaires pour ´ ` poursuivre en justice ceux qui appuient le terrorisme.
English: After a long trip, you finally arrive in Guatemala.
French: Après un long voyage, vous arrivez enfin au Guatémala.
English: Going back to the triangle I mentioned earlier, Moneyval’s evaluation reports have inspired the development of several bilateral assistance programmes on money laundering, co-financed by the European Commission.
French: En référence au triangle que je mentionnais au début de mon rapport, les rapports d’évaluation de Moneyval ont inspiré le développement de plusieurs programmes d’assistance bilatéraux sur le blanchiment des capitaux, co-financés par la Commission européenne.
English: What should the Council do now?
French: Que doit faire le Conseil à présent?
English: The November 2007 Eurobarometer Flash on ICD in Europe shows, however, that the majority of EU citizens tend to agree that diversity and intercultural dialogue could enrich their country's cultural life.
French: Les exemples de discrimination, de racisme et de populisme se multiplient et les résultats du dernier sondage Eurobaromètre de janvier 2007 sur la « Discrimination dans l’Union européenne » montrent bien que les différences dites « visibles » et celles relatives au comportement de certains groupes de personnes influent de manière indéniable sur la pensée discriminatoire d’autres personnes.
English: There are quantitative areas where it might still be developed, but a full analysis of the economic profitability of educational infrastructure in Europe would not be possible without establishing a body of knowledge on the outcomes of infrastructure investments.
French: Il existe des domaines quantitatifs où ce vivier pourrait encore être développé, mais une analyse complète de la rentabilité économique de l'infrastructure éducative en Europe ne sera pas possible tant que l’on n’aura pas accumulé une masse de connaissances sur les résultats des investissements réalisés en faveur de ladite infrastructure.
English: For each line, enter in the amount space the total amount reported in the equivalent box on all related T5013 and T5013A information slips.
French: Pour chaque ligne, inscrivez dans l'espace du montant le montant total que vous avez inscrit à la case équivalente sur tous les feuillets de renseignements T5013 et T5013A connexes.
English: technical expertise to negotiate agreements and work out the complicated arrangements for risk-sharing that capitation entails (Lehman, 1987; Nasir, 1994; Okin, 1995).
French: touchant les soins sont surveillées de près (par exemple les programmes de gestion des soins), elle offre aux prestataires et aux usagers plus de liberté et de souplesse dans le choix des services.
English: In particular, the Regulations serve "to enhance public awareness of the health hazards of using tobacco products" (section 4, Purpose of Act).
French: En particulier, le Règlement aide à « mieux sensibiliser la population aux dangers que l'usage du tabac présente pour la santé » (article 4, but de la Loi).
English: With this notification I would like to ask participating States and the OSCE Partners for Co-operation to submit their views, by 11 June, as to the scope and possible content of the June meeting.
French: Par cette notification, je souhaiterais demander aux États participants et aux partenaires de l’OSCE pour la coopération de faire connaître leurs vues, pour le 11 juin au plus tard, en ce qui concerne la portée et le contenu éventuel de la réunion de juin.
English: It provides either an acceptance or rejection message for each car.
French: Le client reçoit un message d’acceptation ou de refus pour chacun de ses wagons.
English: Dear Dr. Bernstein, It is my pleasure to submit the first Report of Activities of the Ethics Office of the Canadian Institutes of Health Research.
French: Monsieur le Président, J’ai le plaisir de vous transmettre le premier rapport d’activités du Bureau de l’éthique des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Internet Facilitated Decision Making for Prostate Cancer Health Infostructure Support Program
French: Processus de décision assisté par Internet pour le traitement du cancer de la prostate Programme de soutien à l'infostructure de la santé
English: Azilect is contraindicated for use with cyclobenzaprine; dextromethorphan; meperidine; St. John’s wort; sympathomimetic amines, including amphetamines as well as cold products and weight-reducing preparations that contain vasoconstrictors; the analgesic agents tramadol, methadone, and propoxyphene; antidepressants; or other selective MAO-B or non-selective MAO inhibitors.
French: L’utilisation d’Azilect est contre-indiquée en association avec les substances suivantes : cyclobenzaprine; dextrométhorphane; mépéridine; millepertuis commun; amines sympathomimétiques, y compris les amphétamines ainsi que les produits contre le rhume et les produits amaigrissants contenant des vasoconstricteurs; les agents analgésiques tramadol, méthadone ou propoxyphène; antidépresseurs; autres inhibiteurs sélectifs de la MAO-B ou inhibiteurs non sélectifs de la MAO.