ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, since such staff are normally recruited as Support Staff, which does not require prior approval by the Commission, and since such staff are not normally "named" in contracts, it is possible that some have been recruited by other projects, without the knowledge of the Commission.
French: Toutefois, comme ces membres du personnel sont normalement recrutés en tant que personnel d'appoint, ce qui ne nécessite pas d'approbation préalable de la Commission; et comme ces membres du personnel ne sont normalement pas mentionnés "nommément" dans les contrats, il est possible que certaines personnes ayant des liens de parenté aient été recrutées par d'autres projets sans que la Commission ne le sache.
English: Mr. Markiyan Kulyk
French: M. Markiyan Kulyk
English: Recommends that Member States continue to coordinate their positions in international forums and mandates the OIC Contact Group on Jammu and Kashmir to meet regularly alongside the sessions of the UN General Assembly; the UN Commission on Human Rights; and the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Promotion and Protection of Human Rights.
French: Recommande aux États membres de continuer à coordonner leurs positions et demande au Groupe de contact sur le Jammu-et-Cachemire de se réunir régulièrement en marge des sessions de l'Assemblée générale de l'ONU, de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission pour la prévention de la discrimination et la promotion des droits de l'homme;
English: BAKING OF DOUGH A21D 8/00
French: CUISSON DE LA PÂTE A21D 8/00
English: OHCHR Office of the High Commissioner for Human Rights
French: OIM Organisation internationale pour les migrations
English: Early in 2001 the Government announced it would be introducing laws on age discrimination at work, to keep to the European Union Equal Treatment Directive. This is meant to stop discrimination in all European Union countries.
French: Début 2001 le gouvernement a annoncé qu’il ferait passer des lois pour lutter contre la discrimination en raison de l’âge au travail, afin de s’aligner avec la directive relative à l’égalité de traitement de l’Union Européenne destinée à supprimer la discrimination dans tous les pays de l’Union Européenne.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) Calculated from Figure 3 using best fit polygon Possibly Declining
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)?
English: The National Consensus Conference for VaccinePreventable Diseases in Canada (NCC-VPD), which took place in Quebec City, Quebec, June 12-14, 2005, was the ﬁrst in a series of consensus conferences that will review disease reduction goals and immunization coverage targets for all VPDs.
French: La Conférence nationale de concertation sur les maladies évitables par la vaccination (CNC MEV), qui s’est déroulée à Québec du 12 au 14 juin 2005, était la première d’une série de conférences de concertation qui permettra d’examiner les buts de réduction des maladies et les cibles de couverture vaccinale pour toutes les MEV.
English: The 'img' may also be used for complete pages, e.g. in drawings Recommended id = docp01, docp02, etc.
French: <!-Application reference information: application number, country (INID 21, ST.32:B210)
English: Where necessary, the instructions must give further information on these risks.
French: Le réglage des dispositifs de protection doit nécessiter une action volontaire.
English: Should it be ambitious to drive all players to achieve the best possible outcome?
French: Celle d'amener tous les protagonistes à atteindre le meilleur résultat possible ?
English: The thin photic layer that allows light to penetrate is what mostly slows down the proliferation of these plant planktonic organisms.
French: La faible épaisseur de la couche photique qui permet la pénétration de la lumière est ce qui ralentit grandement la prolifération de ces organismes végétaux planctoniques.
English: Chuck Strahl  Official Languages Champion:
French: Peter MacKay Présidente :
English: Under this scheme, local authorities are required to ensure, inter alia, that the rent payable should be related to income and a smaller proportion of income should be required from low-income households.
French: Celui-ci fait obligation aux collectivités locales de garantir, entre autres choses, que le loyer à payer sera adapté aux revenus et que les ménages économiquement faibles auront à consacrer à ce loyer un pourcentage moindre de leurs revenus.
English: The World Summit had recognized that evolution and had placed a responsibility on all players to effect the necessary change.
French: Le Sommet mondial a reconnu cette évolution et engagé toutes les parties intéressées à effectuer le changement nécessaire.
English: The application will allow to various types of users to connect to the database hosted by WIPO and to perform queries, updates on the data stored there.
French: L’application permettra à différents types d’utilisateurs d’avoir accès à la base de données hébergée par l’OMPI et d’y effectuer des recherches ou des mises à jour.
English: End-users should make use of the opportunities offered by the members of the International Test & Evaluation Programme (ITEP) to ask specific questions on technology performances and to receive information about “tried and tested tools”.
French: 5.10 Les utilisateurs finals devraient tirer parti des possibilités que leur donnent les membres du Programme international d'essai et d'évaluation de poser des questions spécifiques sur l'efficacité des techniques et de recevoir des informations sur les outils éprouvés.
English: - The maximum vertical distance between the inflection points determined shall not exceed 0.2 °.
French: La distance verticale maximale entre les points d'inflexion déterminés ne doit pas dépasser 0,2°.
English: • Place youth who tend to be left out of groups into one where they will be accepted.
French: • Placez les jeunes qui ont tendance à être exclus dans un groupe où ils seront acceptés.
English: Licence renewal for CKVD.
French: Renouvellement de la licence de CKVD.
English: Trends, Threats and Opportunities Among the more difficult requirements of military personnel is the need to make fast, accurate and informed decisions under complex conditions in both combat and peacekeeping zones.
French: Tendances, menaces et possibilités Une des exigences les plus difficiles à laquelle le personnel militaire doit faire face est l'obligation de prendre rapidement des décisions précises et éclairées dans des conditions complexes, tant dans des zones de combat que dans le cadre de missions de paix.
English: In this section you will find detailed information on these subjects as well as on general financial services policy issues.
French: Dans cette section, vous trouverez des informations détaillées sur ces sujets ainsi que sur les aspects plus généraux de la politique des services financiers .
English: 4.4 Final PIA summaries are readily accessible within the institution and to the public.
French: 4.4 Le personnel de l'institution et le public peuvent facilement accéder aux résumés des ÉFVP finales.
English: A nation with our maritime responsibilities simply must have a Navy that has sufficient ships and sailors to meet its commitments, and one that can keep its forces on station or on patrol for long periods—as long as the government of the day decides.
French: Un pays ayant nos responsabilités maritimes n’a d’autre choix que de se munir d’une marine dont les bâtiments et les membres sont en nombre suffisant pour satisfaire à ses engagements, une marine en mesure de garder ses forces en affectation ou en patrouille pendant de longues périodes – aussi longtemps que le veut le gouvernement.
English: However, in practice, indigenous children are less likely to be enrolled in school and continue to have higher drop out and illiteracy rates than non-indigenous children.
French: Néanmoins, dans la pratique, les enfants autochtones sont moins susceptibles que les autres d'être inscrits à l'école et continuent d'afficher des taux d'abandon scolaire et d'analphabétisme supérieurs à ceux de leurs pairs.
English: Health Accounting: Further co-operation with Eurostat, WHO Geneva, European Region, Pan-American Office and the World Bank, in order to harmonise measures towards a world accounting standard among the industrialised countries and the developing countries' efforts.
French: - Comptes de la santé : Poursuite de la coopération avec Eurostat, le siège de l'OMS à Genève, le Bureau régional OMS de l'Europe, le Bureau panaméricain et la Banque mondiale, dans le but d'harmoniser les efforts accomplis par les pays industrialisés et les pays en développement en vue d'établir une norme comptable à l'échelon mondial.
English: There is no specific (project of) regulation, nor decisions/guidelines of public authorities on this issue.
French: Placement des produits - Publicité clandestine Il n'existe pas de définition juridique, ni conventionnelle, du placement de produits.
English: Transmitted by the Governments of Hungary, Latvia, Lithuania and Romania
French: Communication des Gouvernements hongrois, letton, lituanien et roumain
English: Act No. 19.874 of May 2003.
French: Loi n° 19.874 de mai 2003.
English: It does not simply rely on the dialogue, the last session of which was held in June 2004, and another session of which is due to take place shortly.
French: Elle ne se contente pas du dialogue, dont la dernière session a eu lieu en juin 2004 et dont une nouvelle session doit avoir lieu sous peu.
English: Wind turbines placed at the base of the chimney generate electricity.
French: Des turbines à air placées à la base de la cheminée produisent de l'électricité.
English: This amendment does not, however, affect the rules underlying the general system of recognition applying to professions in which the minimum training conditions have not been coordinated.
French: Toutefois, cette modification laisse inchangées les règles sous-tendant le régime général de reconnaissance, applicable aux professions dont les conditions minimales de formations ne sont pas coordonnées.
English: The NHP independent merchandiser stocked two of the national brands and one local label.
French: Le marchandiseur indépendant de PSN stockait deux des marques nationales et une étiquette locale.
English: The Northern Ecosystem Initiative is a national partnership program administered by Environment Canada.
French: L'IÉN est un programme national de partenariat géré par Environnement Canada.
English: Advanced Search In Focus Canada's Top Ten Weather Stories for 2007 Canadians might remember 2007 as the year that climate change began biting deep and hard on the home front.
French: Recherche avancée En vedette Les 10 événements météorologiques marquants au Canada pour l'année 2007 Les Canadiennes et les Canadiens se rappelleront sans doute de l'année 2007 comme étant l'année où les changements climatiques ont commencé à frapper fort au pays.
English: Some Member States have introduced specific legislation on players' agents while in others the applicable law is the general law regarding employment agencies, but with references to players' agents.
French: Bien que, dans la plupart des cas, ce phénomène ne relève pas de la définition juridique de la traite des êtres humains, il est inacceptable au regard des valeurs fondamentales reconnues par l'Union et ses États membres.
English: It is understood that the preliminary text is intended to form the basis for consultations among States at the Eleventh Congress on the finalization of the Bangkok declaration.
French: Il est entendu que ce texte doit servir de base aux consultations qu'auront les États au onzième Congrès pour la mise au point définitive de la Déclaration de Bangkok.
English: Som Seif, CEO, Claymore Investments, Inc., opened the market today to launch Claymore 1-5 Yr Laddered Government Bond ETF.
French: Som Seif, président et chef de la direction de Claymore Investments Inc., a procédé aujourd’hui à l’ouverture du marché afin de souligner le lancement du fonds négocié en Bourse (FNB) Claymore 1-5 Yr Laddered Government Bond.
English: • Support First Nations and Inuit in the implementation and maintenance of accountability mechanisms and the development of governance models.
French: • Une aide fournie aux Inuit et aux Premières nations pour la mise en œuvre et le maintien des processus de responsabilisation et pour l'élaboration de modèles de gouvernance.
English: Mauritania noted that South Africa's legal and institutional instruments for the promotion of human rights have been reinforced since the end of apartheid, including within the civil, political, social and economic spheres.
French: La Mauritanie a noté que les instruments juridiques et institutionnels de promotion des droits de l'homme de l'Afrique du Sud avaient été consolidés depuis la fin de l'apartheid, notamment dans les domaines civil, politique, social et économique.
English: Results are discussed in relation to correlative inhibition.
French: Les auteurs discutent des résultats par rapport à l'inhibition corrélative.
English: Enduring Traditions Among Canada's First Peoples Exchange Materials
French: Traditions toujours présentes des premières nations du Canada Les matériaux de l'échange
English: Story by: F. Verprat Hundreds of people were present yesterday at the site where a Morinda Inc. noni factory is being built.
French: Story: F. Verprat centaines de personnes ont assisté hier à l'emplacement où l'Morinda Inc usine de noni est en construction.
English: Small and medium-sized companies benefit from a reduced progressive tax rate, provided certain conditions are met (e.g. taxable income does not exceed EUR 322,500 and no more than 50% of the shares in the Belgian company are held by another company).
French: Le taux général de l'impôt est de 33,99% (y compris la taxe d'austérité de 3%).
English: The Chairman announced his intention to seek, at the June 2006 session, WP.29's consent to establish the above-mentioned informal group.
French: Le Président a fait part de son intention de solliciter, lors de la session de juin 2006, le consentement du WP.29 à la création dudit groupe informel.
English: Debates will also be an opportunity to enlighten participants on actuality issues such as the Treaty of Lisbon and the 2009 European elections.
French: Les débats permettront également d’éclairer les enjeux de sujets d’actualité comme le Traité de Lisbonne ou les élections européennes de 2009.
English: The program is intended to promote the formation of new and previously nonexistent research teams or the growth of small existing teams of researchers in the areas of Neuroethics.
French: L'objectif du programme consiste à promouvoir la formation d'équipes de recherche entièrement nouvelles ou l'élargissement de petites équipes de recherche existantes dans les secteurs de la neuroéthique.
English: Please consult the whole text of the license for further information, or contact us for any question.
French: Veuillez consulter l’intégralité du texte de la licence pour les détails, ou nous contacter pour toute question.
English: With regard to FGM, an extensive campaign of sensitization has been conducted among the principal actors involved in this practice: imams, fanatics, girls, etc.
French: À propos de la MGF, une vaste campagne de sensibilisation fut menée auprès des principaux acteurs engagés dans cette pratique : les imams, les fanatiques, les jeunes filles, etc.
English: • To ensure accuracy of medication, dosage and instructions
French: • assurer l'exactitude de la médication, de la posologie et des instructions;
English: In this case to it it is necessary to make corresponding explanatories.
French: Dans ce cas chez lui il est nГ©cessaire de faire les explications correspondantes.
English: Pending the entry into force of a cut-off treaty, the European Union urged all States to declare a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons or other explosive devices.
French: En attendant l'entrée en vigueur d'un traité d'arrêt, l'UE demande instamment à tous les États de déclarer un moratoire sur la production des matières fissiles pour les armes nucléaires ou autres engins explosifs.
English: 17 Clause 6 Definitions - Nova Scotia Tobacco Sticks ETA 23.34 Subsection 23.34(1) contains definitions of terms used in sections 23.34 and 23.341.
French: Article 6 Définitions LTA 23.34 Le paragraphe 23.34(1) contient la définition de termes utilisés aux articles 23.34 et 23.341.
English: We must ensure that the time devoted to that meeting will not be used up in the mere presentation of national reports but that it will allow us to address substantive issues and to explore viable formulas to strengthen the Programme of Action.
French: Nous devons veiller à ce que le temps de cette Réunion ne serve pas seulement à présenter des rapports nationaux, mais à ce qu'il permette d'aborder des questions de fond et de réfléchir à des formules viables qui aboutiront au renforcement du Programme d'action.
English: In Division 1, the distinction between subdivision A and B products is the quantity of the product that is required to produce a fatal effect.
French: Dans la division 1, la différence entre les produits des subdivisions A et B est la quantité de produit nécessaire pour produire un effet mortel.
English: This project underlines the federal government’s determination to maintain viable, safe harbours in support of Prince Edward Island’s fishing community.
French: Ce projet traduit l’engagement du gouvernement fédéral à offrir des installations portuaires viables et sécuritaires pour soutenir la communauté des pêcheurs de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: It is based on the results of the ‘gap assessment’ between the control framework in place for all types of budgetary expenditure and the general principles defined by the Court in its opinion No 2/2004 on a single audit.
French: Il est basé sur les résultats de «l’évaluation des lacunes» entre le cadre de contrôle en place pour tous les types de dépenses et les principes généraux définis par la Cour dans son avis n° 2/2004 sur un contrôle unique.
English: Over the period 1999-2003, the Committee has found many instances where there has been a violation of one of the articles of the Covenant that are intended to ensure fair and humane treatment of persons facing criminal proceedings.
French: Pendant la période 1999-2003, le Comité a constaté de nombreux exemples de violation de l'un des articles du Pacte dont le but est de veiller au traitement équitable et humain des personnes faisant l'objet de poursuites pénales.
English: She registered with the school board in her region, the only employer offering employment in her profession.
French: Elle s'est inscrite à la Commission Scolaire de sa région, seul employeur auquel elle pouvait trouver du travail dans sa profession.
English: For us, human rights valorisation in the media is very important.
French: J’aimerais enfin mentionner le travail que nous faisons depuis deux ans pour valoriser les droits de l’homme à la télévision.
English: Ranking System: 0 - negative factor……………………4 - excellent, positive factor Criteria Evidence Ranking
French: Grille d’évaluation : 0 - facteur négatif.....................4 - excellent, facteur très positif Critères Preuves Évaluation
English: The French Senate had hosted a debate, which had benefited from a large number of attendees, and WEU had worked with the European Parliament to organise a debate on terrorism.
French: Au cours de cette session, je le répète, nous aurons également l’occasion d’entendre M. João Mira Gomes, Secrétaire d’État à la défense nationale et aux affaires maritimes du ministère de la défense du Portugal.
English: Two or more political parties may submit a joint list of candidates.
French: S’agissant de la nomination des candidats aux élections à l’Assemblée nationale, les candidats peuvent être proposés par les partis politiques et les électeurs (Article 42, Loi sur les élections à l'Assemblée nationale).
English: Commerce found that Canadian provincial stumpage programs provide goods or services and are, therefore, financial contributions by government under Article 1.1(a) of the SCM Agreement.
French: Le Département du commerce a des États-Unis fait erreur dans cette constatation.
English: In some circumstances, French speakers living outside Quebec, or English speakers living within Quebec may also face similar difficulties.
French: Dans certaines circonstances, des francophones vivant à l'extérieur du Québec ou des anglophones vivant au Québec peuvent être eux aussi confrontés à des difficultés similaires.
English: Click the Power button to turn off your computer, or click the Lock button to lock your computer without turning it off.
French: Cliquez sur le bouton Arrêter l'ordinateur pour le mettre hors tension ou cliquez sur le bouton Verrouiller pour le verrouiller sans le mettre hors tension.
English: Within the period furnished house, there will be space for enhanced and varied presentation materials (such as copies of historical photos and documents) that relate to the site.
French: À l'intérieur de la maison garnie de meubles d'époque, l'espace permettra de présenter des documents de mise en valeur variés et améliorés (copies de photos et de documents historiques, par exemple) qui ont un lien avec le lieu.
English: The aim of promoting gender equality and women’s rights is not to undermine a country’s or a community's identity, or the possibility for individuals to make their own choices about their way of life.
French: La promotion de l’égalité des sexes et des droits des femmes n’a pas pour objectif de menacer l’identité d’un pays ou d'une communauté, ni la possibilité qu’ont les individus de choisir eux-mêmes leur mode de vie.
English: Knowledge exchange between researchers and relevant policy makers and health care managers.
French: Partage de connaissances entre les chercheurs et les décideurs pertinents en matière de soins de santé.
English: Additional benches will be installed in key locations. "
French: Il installera des bancs supplémentaires à certains endroits clés.
English: Letter dated 20 September 2000 from Gaoutah Mohamed Ahmed Baha addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 20 septembre 2000, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), par Gaoutah Mohamed Ahmed Baba*