ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry insiders say a trade costs an online broker about $5, leaving plenty of room for profit.
French: The Concept of Quality in the Service Sector, A research paper for the degree of Master of Arts, Economics, University of Waterloo.
English: 2) On the other hand, one should keep in mind that from the moment a list will be set up and that the worry for transparency will lead to the information of national parliaments on these lists, a control will be made in each country at the level of legislative power.
French: D’ autre côté en cas d’ un exportation de matériels en coopération les pays ont l’ obligation de se consulter préalablement procédure reprise sur le code de bonne conduite et qui doit éviter que ne s’ applique de fait la législation la plus souple de contrôle à l’ exportation.
English: If you are in doubt, please contact us directly.
French: Si vous avez des doutes, veuillez communiquer directement avec nous.
English: There should be sanctions, for example withdrawal of voting rights, interest payments and suspension of fishing rights, in case of non-payment.
French: Des sanctions devraient être prévues en cas de non-paiement, par exemple, la suspension des droits de vote, le paiement d’intérêts et la suspension des droits de pêche.
English: Within the EU there are several Member States that have engaged in activities in this area and it is undoubtedly the case that if you had divergent legal and technical approaches, that could constitute a serious obstacle to the free circulation of goods and services within the internal market.
French: Plusieurs États membres de l'Union européenne ont pris des initiatives dans ce domaine et il ne fait aucun doute que des approches juridiques et techniques divergentes pourraient constituer un sérieux obstacle à la libre circulation des biens et des services au sein du marché unique.
English: A .fm domain name can be used and registered by anyone.
French: Un domaine .fm peut être utilisé et enregistré par n'importe qui.
English: Every inmate also receives an information booklet explaining the options for filing an appeal against an order of detention, holding at the Government's disposition or residential accommodation, the possibilities of entering a complaint about the circumstances under which the order is being enforced, obtaining assistance from an NGO, and applying for legal assistance.
French: Chaque occupant reçoit également une brochure d'information qui lui explique la possibilité d'introduire un recours contre la détention, la mise à la disposition du Gouvernement ou le maintien, les possibilités d'introduire une plainte concernant les circonstances de la détention, de la mise à disposition du gouvernement ou le maintien, d'obtenir l'assistance d'une organisation non gouvernementale et de faire appel à une assistance juridique.
English: As such, this means that it is now not possible to determine if the successful candidates did indeed meet the qualifications set out in the Statement of Qualifications.
French: Par conséquent, cela signifie qu'il n'est pas possible de déterminer si les candidats reçus possèdent effectivement les compétences établies dans l'énoncé de qualités.
English: These projects will contribute in many different ways to improving the health of Northern Saskatchewan people and their communities."
French: Ces projets contribueront de diverses façons à améliorer la santé des personnes vivant dans le nord de la Saskatchewan et de leurs communautés.»
English: Scientific and methodological aspects of the proposal by Brazil
French: Aspects scientifiques et méthodologiques de la proposition du Brésil
English: Multilingual real estate ads: warehouse/industrial space WROCLAW , house COUVIN , house KIEV and flat Turkey .
French: Petites annonces immobilières multilingues : maison OROPESA DEL MAR , immeuble PORT VILA , maison ST-GEORGE et maison Suriname .
English: The European Union hopes to see greater understanding among all the countries of the region and, in this context, the implementation of more efficient monitoring of trafficking in small arms, in keeping with the spirit and the letter of the Moratorium on the Import, Export and Manufacturing of Small Arms adopted by all the countries of the Economic Community of West African States in Bamako.
French: L'Union européenne appelle de ses voeux une meilleure entente entre tous les pays de la région et la mise en oeuvre dans ce contexte d'un contrôle plus efficace des trafics de petites armes, conformément à l'esprit et à la lettre du moratoire adopté par l'ensemble des pays de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest à Bamako, sur l'importation, l'exportation et la fabrication des petites armes.
English: are more involved in the situation, which allows them to better understand the critical elements that constitute an ethical dilemma and how it should be approached.
French: En fonctionnant de la sorte, les auditeurs ne reçoivent pas d’indices sur « ce qu’ils devraient faire » si jamais ils se retrouvaient dans une situation semblable.
English: The two existing Finance and Budget Officers (P-2) assist the team leaders (P-4) in supporting the large and complex multidimensional missions (MONUC and UNMIS).
French: Les titulaires des deux postes P-2 existants de fonctionnaire des finances et du budget aident les chefs d'équipe P-4 à appuyer les grandes missions multidimensionnelles et complexes (MONUC et MINUS).
English: Verkrijgbaar in 5 verschillende maten !
French: Disponible en 5 tailles, en 2 épaisseurs et en 2 couleurs (beige ou gris) !
English: Since you began working for this company, has the amount of training available to employees: 1 2 3
French: Depuis que vous travaillez pour cette entreprise, la formation offerte aux employés : 1 2 3
English: Chapter III Report of the Chairperson on activities undertaken between the twenty-first and twenty-second sessions of the Committee
French: Chapitre III  Rapport de la Présidente sur les activités menées entre la vingt et unième et la vingt-deuxième session du Comité
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Toronto East General and Orthopaedic Hospital School of Nursing, Toronto, Ontario Gloria (Barwell) Kay, Graduated 1951 1999.267.53
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique École des sciences infirmières du Toronto East General and Orthopaedic Hospital, Toronto (Ontario) Gloria (Barwell) Kay, diplômée en 1951 1999.267.53
English: The Shanghai Cooperation Organization believes there is a need for further strengthening of the legal basis of international relations, which is determined by generally accepted principles and norms of international law and international obligations of States.
French: L'Organisation de Shanghai pour la coopération considère qu'il est indispensable de continuer à consolider les fondements juridiques de relations internationales reposant sur les normes et principes généralement admis du droit international et sur les obligations internationales des États.
English: What its members hope is that its recommendations can make a modest, but real, difference in the future of families with a person with a disability – the difference between a life of abject poverty and a life of modest comfort.
French: Ses membres espèrent surtout que leurs recommandations pourraient faire une différence réelle, même modeste, pour l’avenir des familles qui comptent une personne handicapée : la différence entre la misère et un confort relatif.
English: The automotive industry is expanding rapidly in both countries.
French: L’industrie automobile se développe rapidement dans ces pays.
English: The purpose of the Fund is to attract, manage and disburse additional resources through a new public-private partnership that will make a sustainable and significant contribution to the reduction of infections, illness and death, thereby mitigating the impact caused by HIV/AIDS, tuberculosis and malaria in countries in need, and contributing to poverty reduction as part of the Millennium Development Goals.
French: Cet organisme a pour objectif d’attirer, de gérer et de verser des fonds supplémentaires dans le cadre d’un nouveau partenariat public-privé qui contribuera, de façon importante et durable, à réduire les infections, la morbidité et la mortalité. Il atténuera ainsi les répercussions du VIH/sida, de la tuberculose et du paludisme dans les pays touchés, et aidera à réduire la pauvreté, conformément aux Objectifs de développement du millénaire.
English: Those who do best cannot be penalised.
French: Il ne faut pas pénaliser ceux qui font les meilleures performances.
English: Governments should give special attention, in all programmes aimed at providing information about and preventing HIV/AIDS among youth, to aspects of gender and to the disproportionate vulnerability of girls and young women.
French: Les gouvernements devraient faire en sorte que les programmes visant à renseigner les jeunes sur le VIH/sida et à en prévenir la propagation tiennent particulièrement compte des inégalités entre les sexes et du fait que les jeunes femmes et les jeunes filles sont beaucoup plus vulnérables que les autres.
English: He was charged with possession of arms and reportedly sentenced to 10 years’ imprisonment.
French: Inculpé de détention d'armes, il aurait été condamné à une peine de dix ans d'emprisonnement.
English: For further information, please contact Mr. Emmanuel Bichet, Permanent Mission of Switzerland (tel.  1 (212) 286-1540, ext.  1151; e-mail emmanuel.bichet@eda.admin.ch).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec M. Emmanuel Bichet, Mission permanente de la Suisse (tél. 1 (212) 286-1540, poste 1151; courriel emmanuel.bichet@eda.admin.ch).
English: (i) The addition of three new posts (1 P-4, 1 P-3 and 1 national General Service) to strengthen the audit capacity in UNMIL;
French: i) Création de trois postes (1 P-4, 1 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national) pour renforcer la capacité d'audit de la MINUL;
English: Lexus will continue to keep CJGA members and alumni informed of all its latest advanced products and services throughout the year.
French: Lexus continuera pendant toute l'année à tenir les membres et les anciens de la CJGA au courant de l'arrivée de ses nouveaux produits et services les plus perfectionnés.
English: It recognized policies against racism, discrimination and xenophobia, in light of commitments made in the Durban Conference and its review.
French: Il a pris acte de l'adoption de politiques contre le racisme, la discrimination et la xénophobie en application des engagements pris à la Conférence de Durban et lors de son examen.
English: The costs required for preliminary studies (phase I) on the preparation of materials for the Cabinets of Ministers of participating States, who require specific and comprehensive proposals for pre-project studies, total US$ 390,000.
French: Les mises de fonds indispensables pour les études préliminaires, qui serviront en un premier temps à la préparation des dossiers à remettre aux cabinets des ministres des États participants pour qu'ils se prononcent sur l'opportunité de procéder auxdites études préliminaires, se chiffrent à 390 000 dollars des États-Unis.
English: During the migration, they can actually withstand near-freezing temperatures.
French: Pendant la migration, lâ€™espÃ¨ce peut en fait rÃ©sister aux froids avoisinant le point de congÃ©lation.
English: The Johns Hopkins University Press. 
French: • Magura, S., Nwakeze, P. C., et Demsky, S. (1998a).
English: Mr. Aho-Glele (Benin) said that, since a number of delegations had expressed the desire to conclude the debate at the current meeting rather than refer the question back to the Committee on Non-Governmental Organizations, he wished to withdraw his proposal.
French: M. Aho-Glele (Bénin) souhaite retirer sa proposition, un certain nombre de délégations ayant exprimé le souhait de conclure le débat à la séance actuelle plutôt que de renvoyer la question au Comité chargé des organisations gouvernementales.
English: Consultations with children were also carried out with the help of the Children's Commissioner for England and his office.
French: La consultation des enfants est facilitée par le Commissaire à l'enfance pour l'Angleterre et son bureau.
English: In other legal systems, it is sufficient if the grantor has the power to dispose of the assets (but no ownership).
French: Dans d'autres, il suffit qu'il ait la faculté d'en disposer (sans en être propriétaire).
English: The problem was studied in relation to the use of data sets with varying spatial detail for modelling Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Le problème a été étudié en relation avec l'utilisation de groupes de données possédant des caractéristiques spatiales variables pour modéliser la croissance du Douglas taxifolié (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: Only jurisdictions with regulatory controls are represented in this study. This includes all ten provinces, the Yukon Territory and the federal government.
French: L’étude ne vise que les gouvernements qui se sont dotés de contrôles réglementaires, soit les dix provinces, le territoire du Yukon et le gouvernement fédéral.
English: (12 September and 19 December 2008)
French: (12 septembre et 19 décembre 2008)
English: Severe allergic reactions were the most frequently reported adverse events (38.3%), followed by delayed hemolytic reactions (13.1%) and acute hemolytic reactions (10.3%), and TACO (9.3%).
French: Les incidents le plus souvent signalés ont été les réactions allergiques majeures (38,3 %), suivies des réactions hémolytiques retardées (13,1 %) et aiguës (10,3 %) et des cas de surcharge (9,3 %).
English: Because we will have a one dimensional view.
French: Nous n'aurons en effet qu'une perception unidimensionnelle, une perception purement visuelle fondée sur notre manière de regarder notre environnement, d'y voir certaines choses, de les aimer ou de les détester.
English: Communications/interactions with United Nations agencies
French: Communications et interaction avec les organismes des Nations Unies
English: Most recently the Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Gordon Brown, put forward “a radical proposal to make the World Bank a bank for development and the environment”.
French: Plus récemment, le Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Gordon Brown, a soumis « une proposition énergique de transformer la Banque mondiale en une banque pour le développement et l'environnement ».
English: The last apple released from the Morden program was called ‘Fall Red'; it was released in 1986.
French: La dernière variété de pomme Morden, la « Fall Red », a été mise en circulation en 1986.
English: (c) If the proceedings are carried out for a criminal offence punishable by imprisonment for a term of five years or longer, the Panel of the Supreme Court may, upon a substantiated motion of the investigative judge or the State Prosecutor, if important reasons exist, extend the detention for no longer than another three months.
French: c) Si la procédure concerne une infraction pénale punissable d'un emprisonnement de cinq ans ou plus, la Cour suprême peut, sur requête motivée du juge d'instruction ou du Procureur de l'État, et s'il existe des motifs importants, prolonger la détention pour une nouvelle période de trois mois maximum;
English: Finalising resettlement plans with the Governor of the Hydebank Young Offenders’ Centre
French: Finalisation des plans de réinsertion avec le directeur du centre pour jeunes délinquants de Hydebank
English: As securities are usually pooled in omnibus accounts, an upper-tier attachment would have the effect to freeze all securities recorded in the account where the attachment is made, not just those of the investor concerned.
French: Les titres étant généralement regroupés dans des comptes uniques ou «omnibus», une saisie à un niveau supérieur aurait pour effet de geler tous les titres enregistrés dans le compte que vise la saisie, et non pas seulement ceux de l’investisseur concerné.
English: e This number includes 211 incidents and 385 traffic accidents reported to mission management in 2002.
French: e Soit 211 incidents et 385 accidents de la circulation signalés à la direction de la Mission en 2002.
English: Graduates remaining in Saskatchewan reached 50% during the last three years.
French: Le nombre de diplômés ayant décidé de rester en Saskatchewan a atteint les 50 % au cours des trois dernières années.
English: BRANT, Rollin F / DORE, Sharon L / HALL, Wendy A / KORNELSEN, Jude A / LINDSTROM, Kathleen A / LISTON, Robert M / MCNIVEN, Patricia S / SAXELL, Lee
French: BROWN, Thomas G / JOOBER, Ridha / NORMAN, Ross M / ROCHFORD, Joseph / SCHMITZ, Norbert
English: In this way, as discussed in the "Route between the tie-down and the 'accessible suite'" and the "Train consists" sections, the Agency is of the opinion that the cars in the overnight train consists should be marshalled in such a way that permits this access between the "accessible suite" in the service car and the wheelchair-accessible washroom in the economy coach car and that the obstacles along the route between these two accessible features must be remedied.
French: Ainsi, comme il est mentionné aux sections « Trajet entre le dispositif de retenue et la "suite accessible" » et « Rames de trains », l'Office est d'avis que les voitures des rames de trains de nuit pourront être alignées de façon à permettre cet accès entre la « suite accessible » de la voiture de service et la toilette accessible des voitures-coach de la classe économique, et que les obstacles sur le trajet entre ces deux installations accessibles doivent être éliminés.
English: The change does not concern the sterilization procedures of a sterile drug substance.
French: Le changement ne concerne pas les méthodes de stérilisation d’une substance médicamenteuse stérile.
English: The Commission will continue the dialogue with the fisheries sector and will start to discuss specific long-term plans for a number of fisheries with an MSY perspective.
French: La Commission poursuivra le dialogue avec le secteur de la pêche et entamera des discussions spécifiques quant aux plans sur le long terme pour un certain nombre d'activités de pêcherie dans le cadre du RMD.
English: Calls for greater importance to be attached to the 'tourism' service in the Commission's DG Enterprise and Industry, by making increased funds available so as to contribute to the creation of a European tourism policy and to a general increase in policy proposals for the tourism sector, especially with regard to sustainable tourism; Or. fr
French: Amendement déposé par Linda McAvan et Glenys Kinnock Amendement 50 Paragraphe 2 2. souhaite un débat sur la création d'une Direction générale "Tourisme" autonome et l'engagement d'experts du tourisme au sein des DG "Développement" et "Commerce"; Or. en
English: As there is not enough information at present to evaluate the language skills of EU citizens properly, I am convinced that the proposed European Indicator of Language Competence should provide a key yardstick to be used by EU Member States.
French: Comme il n’y a actuellement pas suffisamment d’informations pour évaluer correctement les compétences linguistiques des citoyens de l’UE, je suis convaincu que l’indicateur européen des compétences linguistiques offrira un repère essentiel pouvant être utilisé par les États membres.
English: The landlocked developing countries should take their destiny into their own hands.  They should strengthen cooperation and set up transit transport networks and systems.
French: Les pays en développement sans littoral et de transit doivent prendre leur destin en main en resserrant leur coopération et se doter de systèmes et de réseaux de transport en transit.
English: Travel Tip Stephen, Ireland (Republic of) (Traveller): «Cocodrilo's, El Boliche de Alberto» | more...
French: Astuce voyage Stephen, Irlande (Republique d') (Voyageur): «Cocodrilo's, El Boliche de Alberto» | plus...
English: Kofi Annan has been the Secretary-General of the UN and its peacekeeping forces for many years while this abuse by UN personnel, for whom he bears responsibility, has been taking place.
French: Kofi Annan a été secrétaire général de l'ONU et de ses forces de maintien de la paix pendant de nombreuses années, pendant lesquelles le personnel des Nations unies, dont il est responsable, s'adonnait à cet abus.
English: (b) Relevance of Objectives to Needs Katimavik is focused on the skills youth need to enter and advance in the workforce.
French: (b) Pertinence des objectifs par rapport aux besoins Katimavik est axé sur les compétences dont les jeunes ont besoin pour s’intégrer dans le monde du travail et y progresser.
English: In addition, overexertion should be avoided, especially during the first 2 days at altitude.
French: De plus, il faut éviter l'alcool et les somnifères ainsi que le surmenage, en particulier au cours des 2 premiers jours en altitude.
English: Give free rein to your creativity and do handicrafts: bears, mice, beavers or hearts!
French: Laissez libre cours à votre imagination et à votre créativité et confectionnez des nounours, des souris, des castors.......ou des cœurs.
English: Air quality reports for Ontario (Ontario Ministry of the Environment 2004) show that the region has some of the highest pollutant levels in the province.
French: Selon des rapports sur la qualité de l’air en Ontario (ministère de l'Environnement de l'Ontario, 2004), les concentrations de polluants atmosphériques mesurées dans cette région sont parmi les plus élevés de la province.
English: Website: http://www.unece.org/ceci/Welcome.html
French: Site Web: http://www.unece.org/ceci/Welcome.html
English: C. Separation from parents (art.
French: Enfant séparé de ses parents (art.
English: Introduction: The Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E) will present an overview of its activities on monitoring and modelling heavy metals, including the results of the review of its model, progress in work at CCC, its own work, the discussions within the Task Force on Measurements and Modelling, and plans for work up to 2008.
French: Présentation: Le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) donnera un aperçu des activités de surveillance et de modélisation des métaux lourds, notamment des résultats de l'examen de son modèle, de l'état d'avancement des travaux du CCQC, de ses propres travaux, des discussions au sein de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation et des travaux prévus jusqu'en 2008.
English: Suppliers need to register directly with UNPD at: http://www.un.org/Depts/ptd/venreg.htm Procurement Rules:
French: Les fournisseurs doivent s'inscrire directement auprès de l'UNPD à: http://www.un.org/Depts/ptd/venreg.htm Règles d'approvisionnement:
English: To help oil sands' owner/operators and engineering contractors deal with some of these issues, the IBM Oil Sands Centre of Excellence (CoE), based in Calgary, Alberta, is inviting oil sands stakeholders from the industry, academia and government to be part of the Centre and work together to create new and innovative solutions.
French: Pour aider les propriétaires/exploitants et les entrepreneurs en génie civil qui explorent des gisements de sables bitumineux à prendre des mesures concernant ces problèmes, le Centre d'excellence IBM sur les sables bitumineux (CoE), basé à Calgary (Alberta), invite les intervenants – industrie, institutions d'enseignement et gouvernements — à faire partie du Centre et à travailler ensemble à la création de nouvelles solutions novatrices.