ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 37 RECITAL 1 C (new) (1c) Acceptance of sustainable farming methods should be improved.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 37 CONSIDÉRANT 1 QUATER (nouveau) (1 quater) L’acceptation de méthodes d’exploitation durable dans l’agriculture devrait être améliorée.
English: Why, in this European Parliament, should we be suspected of playing tactics when we speak of human rights?
French: Pourquoi, dans ce Parlement européen, doit-on être suspectés de faire une manœuvre quand on parle des droits de l'homme?
English: Although the need for action is recognized and priority areas have been identified, it is unclear how to move forward with practical action.
French: La nécessité d'agir est admise et les domaines prioritaires ont été déterminés mais on ne sait pas bien comment aller de l'avant en pratique.
English: Hume Wrong, Norman Robertson, and Charles Ritchie. turned their thoughts to planning for the postwar world in 1943 there was no enthusiasm for reviving the defunct and ineffective League of Nations.
French: Lorsque les puissances alliées se penchèrent en 1943 sur la planification du monde de l'après-guerre, l'idée de ranimer l'inefficace Société des Nations ne souleva guère d'enthousiasme.
English: • To commit the department to a new set of guiding principles.
French: • proposer un nouvel ensemble de principes directeurs, que le Ministère devra s’engager à respecter.
English: Select the dimensions you want to include in the distribution calculation.
French: Sélectionnez la/les dimension(s) que vous voulez inclure dans votre calcul de distribution.
English: Palau would also like to recognize Australia's steadfast commitment to stability in our region, as well as its dedication to capacity-building.
French: Les Palaos tiennent également à reconnaître l'engagement indéfectible de l'Australie en faveur de la stabilité dans notre région et du renforcement de nos capacités.
English: Under section 53, the value of each of the separate items in the package will be determined, using one of the methods outlined in sections 49 to 52 of the Customs Act, and the aggregate of these values will be used as the value for duty of the goods being appraised.
French: En vertu de cet article, la valeur de chaque article distinct compris dans le contrat est déterminée à l'aide de l'une des méthodes exposées aux articles 49 à 52 de la Loi sur les douanes, et le total de ces valeurs est considéré comme la valeur en douane des marchandises à apprécier.
English: The Canadian side welcomed China’s contribution to regional peace and security through its stewardship of the Six Party Talks process, and expressed the hope that this vehicle to realize the denuclearization of the Korean Peninsula would soon be revived.
French: Le Canada a accueilli favorablement la contribution qu’a apportée la Chine à la paix et à la sécurité régionales en assurant la gestion du processus des pourparlers à six, et il a exprimé son espoir que soit relancé ce véhicule, lequel vise à réaliser la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: At the same time, the Re-employment Assistance Campaign, with its variety of support measures, enables laid-off workers to obtain timely and effective support and re-employment services and maintain their social insurance credentials.
French: En même temps, la campagne d'aide à la remise au travail, à l'appui de laquelle diverses mesures ont été prises, permet aux travailleurs licenciés d'avoir rapidement accès à une aide efficace pour la recherche d'un emploi tout en préservant leurs droits en matière d'assurance sociale.
English: devices that interoperate with the CA in order to print out smart cards/USB tokens/whatever to securely store certificates.
French: Des périphériques interopérants avec le CA pour éditer des cartes à puce/jetons USB/n'importe quoi d'autre pour stocker les certificats en sécurité.
English: Utilizing commercial means, it would have cost $20,000 in travel funds to send one hockey team to the regionals.
French: Il faudrait débourser 20 000 $ pour envoyer une équipe de hockey aux compétitions régionales en utilisant les vols commerciaux.
English: EN TMN; telecommunications management network FR réseau de gestion des télécommunications (n.m.); RGT (n.m.)
French: EN bilateral treaty ES tratado bilateral (n.m.)
English: These include strengthening financial stability by means of supervisory arrangements and procedures, and also fostering European competitiveness - both of which benefit from facilitating the consolidation of our financial industry.
French: Ceux-ci comprennent le renforcement de la stabilité financière au moyen de dispositions et de procédures de contrôle, ainsi que l'encouragement de la compétitivité européenne, ces deux domaines gagnant à faciliter la consolidation de notre industrie financière.
English: The Board noted a very high turnover of staff, with a total of 16 staff members having left the Emergency and Security Service, the Emergency Preparedness and Response Section or the Field Safety Section in 18 months — or roughly half of their workforce — and frequent reassignments within the Section.
French: Le Comité a noté que le taux de renouvellement du personnel était très élevé.  En l'espace de 18 mois, le Service d'urgence et de sécurité, la Section de préparation et de réponse aux situations d'urgence et la Section de la sûreté sur le terrain avaient perdu au total 16 personnes, soit la moitié environ de leur effectif.
English: • Global Public Health Intelligence Network (GPHIN)
French: • Réseau mondial d'information en santé publique (RMISP)
English: Welcoming the report of the Secretary-General on the protection of human rights in the context of HIV and AIDS (E/CN.4/2003/81), which provides an overview of action taken by Governments, specialized agencies and international and non-governmental organizations on the implementation of the Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37, annex I) and their dissemination, and which addresses issues of technical cooperation for the promotion and protection of human rights in the context of HIV/AIDS,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la protection des droits de l'homme dans le contexte du VIH et du sida (E/CN.4/2003/81), qui donne un aperçu des mesures prises par les gouvernements, les institutions spécialisées et les organisations internationales et non gouvernementales sur l'application des Directives concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37, annexe I) et leur diffusion, et qui examine des questions de coopération technique dans le cadre de la promotion et de la protection des droits de l'homme des personnes dans le contexte du VIH/sida,
English: Requests designating States, at the time of submission, to identify those parts of the statement of case which may be publicly released for the purposes of notifying the listed individual or entity, and those parts which may be released upon request to interested States;
French: Demande aux États, au moment où ils présentent leur demande d'inscription, de préciser les éléments du mémoire qui pourraient être divulgués aux fins de notification à l'individu ou à l'entité dont le nom est porté sur la Liste, et ceux qui pourraient l'être aux États Membres qui en font la demande;
English: I now come to the European Council.
French: J'en viens au Conseil.
English: International Development Research Centre > News and events > News > In Search of the Mythical Policymaker français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > En quête du décideur mythique English - Español
English: (b) Prioritize and target social services for children belonging to the most vulnerable groups;
French: b) D'accorder la priorité aux enfants qui appartiennent aux groupes les plus vulnérables en ce qui concerne la fourniture de services sociaux;
English: With resolution 1306 (2000), the United Nations placed a mandatory prohibition on the purchase of diamonds from Sierra Leone that are not certified by the Government.
French: Avec la résolution 1306 (2000), l'ONU a imposé une interdiction obligatoire à l'achat de diamants sierra-léonais qui ne sont pas certifiés par le Gouvernement.
English: Mutual Recognition Agreements (MRA) The new regulatory framework, is consistent with regulatory frameworks for medical devices in the European Union (EU), the United States (US), and Australia.
French: Accords de reconnaissance mutuelle (ARM) La nouvelle infrastructure de réglementation est compatible avec les infrastructures de réglementation des instruments médicaux mises en place par l'Union européenne (UE), les États-Unis et l'Australie.
English: Canada is fully supportive of and actively engaged in this process.
French: Le Canada appui cette démarche et y participe activement.
English: On application by the Commission, the President of the Court ordered on 13 February 2004 that the case was to be determined in accordance with an expedited procedure.
French: À la demande de la Commission, le Président de la Cour a ordonné le 13 février 2004 que cette affaire soit soumise à la procédure accélérée.
English: CO was trying to make an example of the soldier with regards to poor driving because the Squadron was in the midst of a rash of vehicle accidents.
French: The notes indicated that the MPs spoke to so and so, but nothing further was recorded as to the disposition of the witness or the evidence that they provided.
English: ISO has defined two kinds of standards:
French: L'ISO a défini deux types de normes, à savoir:
English: Input costs are also adjusted in this scenario since less fertilizer is required, but prices are higher in the spring than in the fall.
French: Dans l’Ouest canadien, il est plus efficace d’appliquer l’azote au printemps qu’en automne; par conséquent, la quantité totale d’engrais nécessaire est plus faible si une partie des applications de l’automne est reportée au printemps.
English: Although the use of cheques has been on the decline for years because of Internet banking, and bank machines, the country still processes about 5 million cheques a day.
French: Même si l'utilisation des chèques diminue depuis de nombreuses années en raison des transactions bancaires en direct et des guichets automatiques, le pays continue de traiter environ cinq millions de chèques par jour.
English: The centre will become part of a range of programs for children and youth which includes secure treatment, foster care, group homes, residential treatment centres and the parent counsellor program.  2.
French: Le centre offre les programmes suivants : traitement en milieu fermé, placement en foyer d'accueil, foyers de groupe, centres de traitement à domicile et orientation des parents.  2.
English: PRICE BACKGROUND The last ten years have been characterized by successive tax increases, initially on tailor-made cigarettes and more recently on all product categories.
French: "PRICE BACKGROUND The last ten years have been characterized by successive tax increases, initially on tailor-made cigarettes and more recently on all product categories.
English: Develop strategies, plans, and messages based on that research, focusing on what stakeholders need to know in order to make well-informed decisions about the risk.
French: Élaborer des stratégies, plans et messages en fonction de cette recherche et en mettant l’accent sur ce que les intervenants ont besoin de savoir pour prendre des décisions éclairées à l’égard des risques.
English: He has worked in feature and short fiction films, and has organised documentary shoots around the world. Denis McCready is also a director, photographer and writer.
French: Avec une spécialisation en stratégies de productions culturelles et médiatiques et issu du domaine des finances, il gère depuis quelques années le processus de financement (Téléfilm Canada, FCT, Aides SODEC, Crédits d’impôts fédéraux et provinciaux, financement intérimaire, etc.) des productions internes comme externes de producteurs et réalisateurs indépendants qui souhaitent voir la gestion de leur administration déléguée.
English: This authority gives Child and Family Services agencies the flexibility to reinvest maintenance funding into prevention services.
French: Rapport d’exploitation - Services à l’enfance et à la famille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Premières nations recevant des fonds d’aide au revenu remboursables: Rapport mensuel de maintien des SEF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Mode optionnel de financement souple pour le maintien en soins (MOFMS) approuvé :
English: Harassed because profession is male dominated.
French: Harcelée parce que la profession est dominée par les hommes.
English: From 3.6 per cent in 2000, aggregate GDP growth for the developed economies is expected to decelerate to 1.9 per cent in 2001, followed by a rebound to 2 1/2 per cent in 2002 (see table I.2).
French: La croissance globale du PIB des pays développés, qui était de 3,6 % en 2000, devrait ralentir et ne pas dépasser 1,9 % en 2001, après quoi, en 2002, elle retrouverait un rythme de 2½ % (voir tableau I.2).
English: The program builds civic and cultural capacity in ethnoracial, ethnocultural, and religious communities and focuses its efforts on programs and initiatives that seek to foster cross-cultural understanding, to combat racism, and to facilitate inclusion and participation of Canadians from diverse cultural backgrounds in all aspects of Canadian society, by eliminating systemic barriers.
French: Ce programme vise à renforcer les capacités civiques et culturelles des communautés ethnoraciales, ethnoculturelles et religieuses et les efforts déployés portent principalement sur les programmes et les initiatives dont l'objectif consiste à favoriser la compréhension interculturelle, à lutter contre le racisme et à faciliter l'inclusion et la participation des Canadiens de différentes origines culturelles dans toutes les facettes de la société par la suppression des obstacles systémiques auxquels ils sont confrontés.
English: * Even though SilverFast is compatible for Windows Vista, the essential hardware driver from the scanner manufacturer may not be compatible for Windows Vista.
French: * Bien que SilverFast soit compatible Windows Vista, il se peut que le pilote du constructeur du scanner ne le soit pas compatible.
English: In order to help and meet the specific needs encountered by Ukrainians arriving in Montreal, the decision to found an association was made and «Zustrich» (in Ukrainian "meeting", "greeting", "appointment") was born.
French: Pour pouvoir aider davantage les Ukrainiens et les Ukrainiennes arrivant à Montréal, une association baptisée «Zustrich» (en ukrainien "rencontre", "accueil", "rendez-vous") a été fondée. Cet association rassemble les nouveaux arrivant(e)s ukrainiens afin de pouvoir s'entraider, promouvoir la culture ukrainienne et faciliter l'intégration à la société québecoise.
English: But even in such a relatively empty landscape as the Tibetan Plateau, Loewen says, "there are people roaming around everywhere."
French: Or, même sur le plateau tibétain, une région pourtant peu fréquentée, « il y a toujours des gens qui traînent ici et là », précise M. Loewen.
English: UNICEF supports this proposal, but not merely post facto or in the context of the United Nations Disaster Assessment and Coordination (UNDAC) missions.
French: L'UNICEF est favorable à cette proposition, mais pas seulement après une catastrophe ou dans le contexte des missions de l'Équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe.
English: Reports 1996, p. 803.
French: Reports 1996, p.
English: The assignment of the PSTC does not affect legal rights of set-off in our favour.
French: La cession du CISP n'affecte d'aucune façon les droits légaux de compensation en faveur du Ministère.
English: The invoice issued by the supplier identifies Registrant A as the customer and lists the shipping address of Registrant B for delivery purposes.
French: La facture émise par le fournisseur identifie l'inscrit A comme le client et indique l'adresse d'expédition de l'inscrit B aux fins de livraison.
English: Has a family relationship with you (e.g. father, daughter, brother or sister-in-law); 4.
French: • Il doit y avoir une relation sans lien de dépendance entre l'expert-conseil et le demandeur.
English: A lot has also been said about Dr. Armit's notes which were read into the record regarding the answer given by the successful candidate to question 11.
French: Il a été aussi beaucoup question des notes du Dr. Armit, dont lecture a été donnée aux fins de consignation au dossier, au sujet de la réponse donnée par la candidate retenue à la question no 11.
English: D2.5. Coupons and Promotions NIHB clients shall not directly or indirectly benefit from special promotions or incentives, including coupons, discounts, points or rebates in the form of cash and/or, that may be offered by pharmacy or medical supply and equipment providers.
French: D2.5. Coupons et rabais Un bénéficiaire des SSNA ne peut en aucun cas, de façon directe ou indirecte, profiter de rabais, de coupons, de réductions ou d'articles en promotion offerts par un fournisseur d'ÉMFM sous forme d'argent ou de marchandises.
English: Once filled out the form should be e-mailed back to the DSS Facilitator.
French: Une fois que vous aurez rempli le formulaire de demande, envoyez-le par courrier électronique à l'animateur du SAD.
English: Again, we thank her for drawing our attention to this critical issue, which is closely tied to the improvement of the morale of our troops.
French: Encore une fois, nous la remercions d'avoir attiré notre attention sur cette question cruciale intimement liée au raffermissement du moral de nos troupes.
English: ◦ An exploration of the gap between the prototype and the typical.
French: ◦ une analyse du fossé entre les caractéristiques typiques et prototypiques,
English: Can I say to Mr Pomés Ruiz that the answers to the questions that he has raised, for instance on audit, are available in a number of documents which have been conveyed to Parliament.
French: Je voudrais dire à M. Pomés Ruiz que les réponses aux questions qu'il a soulevées, par exemple sur l'audit, sont disponibles dans plusieurs documents qui ont été transmis au Parlement.
English: The international community should respect the right of the developing countries to choose a development path suited to their own national conditions and provide them with assistance in areas such as institution-building, personnel training and competitiveness development.
French: La communauté internationale doit respecter le droit des pays en développement de choisir une voie de développement adaptée à leurs conditions nationales et leur fournir de l'aide dans des domaines tels que le renforcement des institutions, la formation de personnel et le développement de la compétitivité.
English: (c) - Social Care Facilities – (c) to ensure that social care facilities such as hospitals, retirement homes and hostels offer the possibility of receiving and treating in their own language persons using a regional or minority language who are in need of care on grounds of ill-health, old age or for other reasons;
French: Ref : paragraphe (2), alinéa (c) - Les équipements sociaux : (c) à veiller à ce que les équipements sociaux tels que les hôpitaux, les maisons de retraite, les foyers offrent la possibilité de recevoir et de soigner dans leur langue les locuteurs d’une langue régionale ou minoritaire nécessitant des soins pour des raisons de santé, d’âge ou pour d’autres raisons ;
English: The total cost of the four year training course is € 13.500.
French: La formation complète, d'une durée de quatre ans, coûte € 13.500, repas quotidiens inclus.
English: Secundo, although civil society is already recognised in ‘constitutional’ terms and has a privileged Assembly, will it genuinely be listened to?
French: Secundo, si la société civile est d'ores et déjà « constitutionnellement » reconnue et trouve sa place dans une Assemblée privilégiée, sera-t-elle vraiment écoutée ?
English: However, the Government committed itself to introducing guidelines for consultation setting out the range of consultation mechanisms and options available to regulators, be they central Government Departments or otherwise, and the circumstances in which they should be applied.
French: Le Gouvernement s'est toutefois engagé à introduire des directives relatives à la consultation qui détailleraient l'ensemble des mécanismes de consultation auxquels peuvent faire appel les autorités de réglementation, qu'il s'agisse d'organismes publics ou d'autres entités, ainsi que des possibilités qui s'offrent à elles en la matière et des circonstances dans lesquelles il convient d'utiliser les divers mécanismes.
English: The route from the cerebral ganglion to the musculature and sense organs of the proboscis and body wall for 11 nerves, 5 paired and 1 single, the presence and structure of the Stützzelle, and its association with the neck sense organs are described.
French: On trouvera ici la description de l'innervation du présoma de cinq espèces de Neoechinorhynchus parasites de tortues, basée sur l'examen au microscope photonique de séries de coupes transversales, sagittales et longitudinales colorées à l'hématoxy-line acide d'Ehrlich : tracé de 11 nerfs, 5 nerfs paires et 1 nerf unique, allant du ganglion cérébral aux muscles et aux organes sensoriels du proboscis et de la paroi corporelle, description de la structure de la Stüzzelle, lorsque présente, et de son association aux organes sensoriels du cou.
English: Health In its Concluding Observations, the UN Committee on the Rights of the Child expressed deep concern about health issues for Aboriginal children.
French: En ce qui a trait aux conditions de vie, tant dans les réserves qu’à l’extérieur des réserves, le Comité souligne que la pauvreté est au cœur de la majorité des problèmes touchant les enfants autochtones et les collectivités autochtones en général.
English: McGill University, Quebec Research Centre of Private and Comparative Law Amount Committed: 2005-2006: $215,771 Project Title:
French: L'Université McGill, Centre de recherche en droit privé et comparé du Québec Montant engagé : 2005-2006 : 215 771 $ Titre du projet :
English: This Article was referred to the International Bureau for redrafting.
French: SCT/3/9 page 4 Formulaire international type Ce formulaire a été renvoyé au Bureau international pour modification.
English: (Agenda Item) Item 4 - Transition of Institute:
French: (Suivi) Point 4 - Transition à l'Institut :
English: I just found out the script I had uploaded didn’t work at all.
French: Je viens de m’apercevoir que le script que j’avais uploadé ne marchait pas du tout.
English: The desired aim is, therefore, indeed to maintain employment in areas which generally offer few possibilities for conversion to the cultivation of other crops.
French: Le but recherché est donc bien le maintien de l'emploi dans des zones offrant en général peu de possibilités de reconversion dans d'autres cultures.
English: The knowledge transfer strategy should include: o synthesizing existing research from both national and international sources; o developing best practice guidelines; and o creating knowledge sharing networks.
French: La participation à l’enquête canadienne sur les mesures de santé liée à la stratégie d’évaluation des besoins représente une amélioration appréciée par rapport aux évaluations fondées sur l’auto déclaration.
English: They want to be … and be seen as … and be treated as adults.
French: D-236 (RBH-4100) Project Apollo, A Qualitative Study of Opportunities in the YAM Segment – Spring 1999 – Prepared for Rothmans, Benson & Hedges:
English: In one study, patients who had failed to respond to ribavarin and steroids were subsequently treated with either steroid or one infusion of convalescent plasma from a single donor.
French: Dans une étude, les patients n’ayant pas réagi à un traitement à la ribavarine et aux stéroïdes ont par la suite reçu des stéroïdes ou une infusion de plasma provenant d’un donneur unique en convalescence.