ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can you please briefly repeat the question you have just put?
French: Cher collègue, pourriez-vous répéter brièvement la question que vous avez posée ?
English: Interviews of short-listed candidates, which will be conducted in English and French only, are provisionally scheduled for 25 September 2008 in Brussels.
French: Des entretiens pour les candidats présélectionnés, qui seront conduits uniquement en langue anglaise et en langue française, sont prévus sous réserve de modification le 25 septembre 2008 à Bruxelles.
English: Rather this is a complex, challenging and timeconsuming endeavour that should be part and parcel of the programmatic work of WIPO.
French: Il s’agit au contraire d’une tâche complexe, fondamentale et longue qui devra faire partie intégrante du travail mené par l’OMPI dans le cadre de son programme.
English: The first phase of the evaluation process shall have as its primary objective to evaluate whether the legal texts through which the States Parties implement the Convention fulfil the requirements of the Convention.  “11.
French: La première phase du processus d'évaluation a pour objectif premier de déterminer si les textes juridiques sur lesquels se basent les États Parties pour appliquer la Convention satisfont aux conditions de cette dernière.
English: RESULTING FROM THE FAILURE OF NEURAL TUBE
French: MALFORMATIONS CONGÉNITALES RÉSULTANT D’UN
English: While DFAIT requests that importers obtain permits prior to release, the availability of specific TRQ import permits is not a condition of release at Revenue Canada.
French: Le MAECI demande aux importateurs d'obtenir une licence avant la mainlevée des marchandises, mais la production d'une licence d'importation particulière de marchandises contingentées ne constitue pas une condition préalable à l'obtention d'une mainlevée auprès de Revenu Canada.
English: According to the wording of article 14(3)(d) of the Covenant, every person has the right to “defend himself in person or through legal assistance of his own choosing”.
French: Aux termes de l'article 14, 3) d) du Pacte, toute personne accusée a droit « à se défendre elle-même ou à avoir l'assistance d'un défenseur de son choix ».
English: For the four fiscal quarters ended Oct. 31, 2006, HP revenue totalled $91.7 billion.
French: Le chiffre d'affaires d'HP pour les 4 derniers trimestres fiscaux clos au 31 octobre 2006, s'élève à 91.7 milliards de dollars.
English: Goulds, NF A1S 1G5 Phone: (709) 745-5061 Fax: (709) 745-6422 E-Mail:
French: Goulds, NF A1S 1G5 Téléphone : (709) 745-5061 Télécopies : (709) 745-6422 Courrier électronique :
English: 3.3 Lastly, he claims that relationships between Royal and the judges of the Utrecht Regional Court, the Court of the Appeal and the Supreme Court, violate his right to a fair trial under article 14 of the Covenant because these judges “could” be shareholders of Royal.
French: 3.3 Enfin, il soutient que les relations entre Royal et les juges du Tribunal régional d'Utrecht, la cour d'appel et la Cour suprême violent son droit à ce que sa cause soit entendue équitablement en application de l'article 14 du Pacte parce que ces juges «pourraient» être actionnaires de Royal.
English: Decisions by the Court of Justice and other courts Community law precludes the application of a provision of national law, such as Article 2909 of the Italian Codice Civile (civil code), which seeks to lay down the principle of res judicata in so far as the application of that provision prevents the recovery of State aid granted in breach of Community law which has been found to be incompatible with the common market in a decision of the Commission of the European Communities which has become final.
French: Jurisprudence de la Cour de justice et d’autres juridictions Le droit communautaire s’oppose à l’application d’une disposition du droit national visant à consacrer le principe de l’autorité de la chose jugée telle que l’article 2909 du code civil italien (codice civile), en tant que son application fait obstacle à la récupération d’une aide d’État octroyée en violation du droit communautaire et dont l’incompatibilité avec le marché commun a été constatée par une décision de la Commission des Communautés européennes devenue définitive.
English: (f) Providing support services to the Commission and the Economic and Social Council;
French: f) Fournir des services d'appui à la Commission et au Conseil économique et social;
English: Drugs are increasingly available to schoolchildren and have taken hold in certain populations, often in a wider context of unemployment and social exclusion.
French: La présence de drogue à portée des enfants en âge scolaire et l’emprise qu’elle a acquis sur certaines franges de population souvent marquées par le chômage et l’exclusion sociale sont allées croissantes.
English: With this in mind, CATSA is developing an online training program for 2004/05 that will help screening ofﬁcers to identify the issues relating to people with disabilities.
French: À cette ﬁn, l’ACSTA élabore un programme de formation en direct pour 2004-2005 qui aidera à sensibiliser les agents de contrôle aux problèmes propres aux personnes ayant une déﬁcience.
English: There is a serious concern that the future international patent system will be designed in line with the national patent laws of developed countries that will not only deprive the flexibility available in the existing international patent treaties but also impose new burdens on the developing countries.
French: De sérieuses craintes existent que le futur système international des brevets ne soit conçu sur le modèle du droit des brevets des pays industrialisés de telle sorte que les pays en développement se trouveront non seulement privés de la marge de manœuvre que leur laissent aujourd’hui les traités internationaux existants, mais qu’en plus, ils doivent assumer de nouvelles charges.
English: Commr Zaccardelli met privately with Mr. Aiken and then briefed SEC members on its findings.
French: Zaccardelli a rencontré M. Aiken en privé, puis il a informé l'EMS des conclusions contenues dans ce rapport.
English: These needs may be acting, term and/or indeterminate.
French: Il peut s'agir de nominations intérimaires, pour une durée déterminée et/ou indéterminée.
English: Thanks to those measures, the areas under opium poppy cultivation had been reduced by 30 per cent since 1998, mostly in areas benefiting from alternative-development projects.
French: Grâce à ces mesures, les surfaces consacrées à la culture de pavot, en particulier dans les zones où sont menées des activités de substitution, ont pu être réduites de 30 % par rapport à 1998.
English: Experience shows that disaster reduction measures are more viable and effective than damage repair or reconstruction and rehabilitation measures.
French: L’expérience montre que les mesures de prévention sont plus viables et effectives que la réparation des dégâts et les mesures de reconstruction et de réhabilitation.
English: However, the Management Committee is in transition; it is evolving from an institution born of a conflict situation to a solid institution that can address natural resource management issues.
French: D’une institution née d’une situation conflictuelle, il doit se transformer en une institution solide, capable de régler des questions se rapportant à la gestion des ressources naturelles. S’il veut réussir à long terme, le Comité devra absolument corriger les faiblesses énumérées ci-dessus.
English: Adverse Reaction Reporting Form Template
French: Modèle de formulaire de déclaration
English: · Principle of non-discrimination
French: Madame l'avocat général J. Kokott a présenté ses conclusions à l'audience de la deuxième chambre du 18 novembre 2003.
English: The activities carried out in the area of statistical classifications since the thirty-fourth session of the Statistical Commission are described below.
French: Les activités concernant les classifications statistiques internationales réalisées depuis la trente-quatrième session de la Commission sont énumérées ci-après.
English: To contribute to the public's understanding of conditional release, to promote openness of decision-making and accountability, the NPB maintains a registry of its decisions along with the reasons for those decisions.
French: Pour faciliter la compréhension du régime de mise en liberté sous condition par le public et pour favoriser les principes d’ouverture du processus décisionnel et d’obligation de rendre compte de la CNLC, la Commission tient un registre de ses décisions et de leurs motifs.
English: By her own example, she showed that neither age nor sex should deter women from seeking to fulfill their potential.
French: Par son exemple, elle a montré que ni l'âge ni le fait d'être de sexe féminin ne doivent décourager les femmes à chercher à réaliser toute leur mesure.
English: But the Commission and Parliament already work in close partnership in these areas, both in Brussels and at the level of our representation and information offices in Member States.
French: Mais la Commission et le Parlement collaborent déjà étroitement dans ces domaines, tant à Bruxelles qu'au niveau de nos bureaux de représentation et d'information dans les États membres.
English: Tariff Notice No. 73 - TELUS is requested to provide information by 9 December 2002
French: Avis de modification tarifaire no 73 - TELUS est demandé de fournir de l'information avant le 9 décembre 2002
English: Tony Lucas, Chief Executive Officer of BioVectraTMdcl presented the keynote address.
French: Tony Lucas, directeur général de BioVectra, a prononcé le discours-programme.
English: The plans will also identify the timelines and those agencies/jurisdictions with a responsibility in successfully achieving the results.
French: Les plans définiront aussi les échéances ainsi que les organismes et/ou gouvernements chargés d’atteindre les résultats prévus.
English: In other member states, special criminalisation in the family or household is not an aim.
French: Dans d’autres Etats membres, l’incrimination spéciale des actes de violence commis au sein de la famille ou du foyer n’est pas à l’ordre du jour.
English: It welcomed, in particular, recent activities by UNIDO in the area of the environment and energy.
French: Elle salue notamment les activités menées récemment dans le domaine de l'environnement et de l'énergie.
English: The World Food Programme (WFP), a United Nations agency, under its Project 2206 extends food aid for supplementary nutrition to children below six years of age and to expectant and nursing mothers under the ICDS programme.
French: Un organisme des Nations Unies, le Progamme alimentaire mondial (PAM), fournit, dans le cadre de son Projet 2206 et du Programme ICDS, une aide alimentaire au titre de l'alimentation d'appoint aux enfants de moins de six ans et aux femmes enceintes et aux mères allaitantes.
English: But I want to emphasise this point in conclusion: there is a genuine need for us to put development at the heart of this round; it is absolutely central to Doha and its founding values.
French: Mais je souhaite souligner ceci en conclusion: il est réellement nécessaire que nous placions le développement au cœur de ce cycle; il est absolument essentiel à Doha et à ses valeurs fondatrices.
English: Three of these reviews dealt with interdepartmental initiatives or strategies led by Health Canada.
French: Trois d’entre eux portaient sur une initiative ou une stratégie interministérielle dirigée par Santé Canada.
English: Designation of authorities: Uruguay (26 July 2006)1
French: Désignation d'autorités : Uruguay (26 juillet 20061)
English: A pamphlet entitled "Bear Facts" is distributed.
French: Lancement d’une politique d’enfouissement des ordures dans les décharges des parcs.
English: We expect to continue our cooperation with the associations and thus contribute to strengthening the NALAS capacities, in order, at least in the initial years of our existence as a formal organisation, to realise our objectives within strategic plan of the network.
French: Nous comptons poursuivre notre coopération avec les différentes associations et contribuer ainsi à renforcer les moyens d’action des NALAS dans le but d'atteindre, du moins dans nos premières années d’ « existence formelle » les objectifs fixés par le Plan stratégique du Réseau.
English: How fMRI Works The blood oxygen level dependent (BOLD) fMRI technique takes advantage of the fact that the oxygenation state of hemoglobin affects its magnetic properties.
French: L'IRMf L'IRMf fondée sur l'oxygénation du sang (ou BOLD, pour Blood Oxygen Level Dependent) est une technique qui tire parti du fait que le taux d'oxygénation de l'hémoglobine modifie ses propriétés magnétiques.
English: The mainstay of the non-proliferation regime was the IAEA comprehensive safeguards system.
French: Le système des accords de garanties généraux de l'AIEA est la pièce maîtresse du régime de non-prolifération.
English: The demand for admission to higher institutions is very high and is far from being satisfied.
French: La demande d'admission dans l'enseignement supérieur est très forte et loin d'être satisfaite.
English: It is also clear from Scrip Commissioner McKenna’s report that the Aboriginal people at La Loche were Métis.
French: Or, il est clair, d'après le rapport du commissaire aux certificats McKenna, que la population autochtone de La Loche était métisse.
English: The Authority empowered to conclude contracts of employment concluded that the impartiality and the equal opportunity for all candidates was not duly assured and that the selection procedure was therefore annulled.
French: L’autorité habilitée à conclure les contrats d’engagement (AHCC) a dès lors considéré que les impératifs d’impartialité et d’égalité de chances des candidats n’avaient pas été dûment respectés, ce qui a conduit à l’annulation de la procédure de sélection.
English: In reaction to the suggestion of the Delegation of New Zealand, the Representative of CEIPI expressed preference to maintain item (i) of paragraph (1) as it was in the current wording.
French: En réaction à la suggestion de la délégation de la Nouvelle-Zélande, le représentant du CEIPI a marqué sa préférence pour le maintien du point i) de l’alinéa 1) tel qu’il est actuellement libellé.
English: Other aspects of diabetes care are examined in the remaining studies.
French: D'autres aspects des soins aux diabétiques sont examinés dans les autres études.
English: • Increase fairness and coherence
French: • Accroître l’impartialité et la conformité
English: UNIFEM facilitates government and NGO participation in preparing CEDAW reports and interaction between NGOs and CEDAW Committee members.
French: UNIFEM facilite la participation des gouvernements et des ONG à la préparation des rapports établis au titre de la Convention et l'interaction entre les ONG et les membres du Comité de la Convention.
English: The « Domaine du Mirage » is located on the immediate outskirts of Bormes-les-Mimosas, a picturesque medieval village.
French: Le Domaine du Mirage s'étend sur plus d'un hectare à l'orée du pittoresque village médiéval de Bormes-les-Mimosas.
English: APPLICATION by Williston Lake Air Services Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Fort St. James, British Columbia.
French: DEMANDE présentée par Williston Lake Air Services Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Fort St. James (Colombie-Britannique).
English: SO-RAD 1 Summary Under the general supervision of a Senior Radio Officer aboard ship, stands a marine safety watch and conducts a Correspondence and Communications Service; maintains transmitters, receivers and direction finders; provides navigation information to the Master and watch keeping officers; and performs other duties.
French: SO-RAD 1 Résumé Sous la supervision générale d'un officier radio principal à bord d'un navire, tenir un quart de sécurité maritime et diriger un service de correspondance et de communications; entretenir les transmetteurs, les récepteurs et les radiogoniomètres; fournir des renseignements sur la navigation au maître et aux officiers de quart; remplir d'autres fonctions.
English: Only in a second phase can consideration be given to new European rules, and there would then be justification for making them binding. A European framework directive on soil protection at this stage would create unnecessary bureaucracy and contravene the subsidiarity principle.
French: Ce n'est que dans un deuxième temps que l'on pourra réfléchir à de nouvelles règles européennes dont le caractère contraignant pourrait alors être justifié, mais à l'heure actuelle, une directive-cadre européenne pour la protection des sols ne ferait que générer une bureaucratie inutile et serait en contradiction avec le principe de subsidiarité.
English: PROGRAM COSTS Departmental costs per participant Activity Year 1 Year 2 Year 3 Totals MDP Program Costs* $8,000 $8,000 $8,000 $24,000.00 Direxion* Educational Component**  $8,000  $16,000
French: COÛTS MINISTÉRIELS (par participant) Activité Année 1 Année 2 Année 3 Totaux Coûts du PPG* 8 000 $ 8 000 $ 8 000 $ 24 000 $ Direxion*: volet éducatif** 8 000 $ 16 000 $
English: Whenever someone asked me when my birthday was, I had to stop and try and figure out how old I was supposed to be.
French: Quand quelqu'un m'en demandait la date, je devais prendre mon temps et essayer de me rappeler l'âge que j'étais censé avoir.
English: For more information about our activities, you can browse by International Organizations, or by Industry Canada Sectors.
French: Pour plus d'information sur nos activités, vous pouvez continuer votre navigation soit par organisation internationale, soit par secteur d'Industrie Canada.
English: Remains found in limestone caves attest to the human occupation of the area for more than 20,000 years.
French: Les vestiges découverts dans les grottes calcaires témoignent de l’occupation de la région depuis plus de 20 000 ans.
English: Informal consultations on “Initiating work on priority disarmament and non-proliferation issues” (organized by the Permanent Missions of Brazil, Canada, Kenya, Mexico, New Zealand and Sweden)
French: Consultations officieuses sur le thème “Initier des travaux sur les questions de priorité en matière de désarmement et de non-prolifération” (organisées par les Missions permanentes du Brésil, du Canada, du Kenya, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande et de la Suède)
English: Prepared for the Government of Manitoba Final Report Page 13 May 2006
French: Préparé pour le gouvernement du Manitoba. Page 23 Mai 2006
English: Clearly, a candidate must meet each of the required qualifications in order to be considered qualified for appointment.
French: Évidemment, un candidat doit répondre à chacune des conditions requises pour pouvoir être reçu en vue d'une nomination.
English: The Regional Officers must provide a project proponent with the EA Terms of Reference (TOR).
French: L’évaluation doit être effectuée par un évaluateur qualifié.
English: As in the case of innovation, the Internet attributes of openness, creativity at the edges and flattening/inversion – when combined with other economic and social factors such as the skills, attitudes and other attributes innate in the "Internet generation" – tend to transform the closed, vertically integrated, proprietary model of content creation developed during the industrial era and carried forward into the era of non-networked digital content (i.e. CD-based audio, video, games and other applications software) into an open system that requires different kinds of policy responses to key issues.
French: Comme dans le cas de l'innovation, les attributs d'Internet tels que l'ouverture, la créativité et l'aplanissement/l'inversion – lorsqu'ils sont conjugués à d'autres facteurs économiques et sociaux tels que les compétences, les attitudes et les autres attributs innés chez la « génération Internet » – ont tendance à transformer le modèle de création de contenu fermé, verticalement intégré et exclusif, qui a vu le jour à l'ère industrielle et qui a progressé à l'ère du contenu numérique non réseauté (c.-à-d., audio basé les CD, vidéo, jeux et autres logiciels d'applications), en un système ouvert qui exige différents types de réponses stratégiques aux principaux enjeux.
English: Mr. Faaborg-Andersen (Denmark): I would like to thank the representatives of the two Tribunals, Judge Pocar and Judge Møse, and Prosecutors Del Ponte and Jallow for their written reports and oral briefings.
French: M. Faaborg-Andersen (Danemark) (parle en anglais) : Je voudrais remercier les représentants des deux Tribunaux, le juge Pocar et le juge Møse, ainsi que les Procureurs Del Ponte et Jallow, pour les rapports écrits et les exposés oraux qu'ils ont fournis.
English: Economic Survey of Canada in Paris Date(s): 2008-03-03 to 2008-03-08 Destination(s):
French: Étude économique du Canada à Paris Date(s) : 2008-03-03 à 2008-03-08 Destination(s) :
English: The guy said 'we can go to the bank and get better money than that'. I said 'what did you call me for?'
French: Il a dit qu'il pouvait s'adresser à une banque et obtenir des capitaux à de meilleures conditions, à quoi j'ai répondu : « Alors pourquoi vous être adressé à moi? ».
English: Provide information on legislation, regulations or administrative directives requiring reporting of all forms of violence against and abuse of children in all settings to appropriate bodies.
French: Fournir des informations sur les textes lÃ©gislatifs, les rÃ¨glements ou les directives administratives prescrivant le signalement aux instances compÃ©tentes de toutes les formes de violence et de sÃ©vices infligÃ©s Ã des enfants, dans quelque cadre que ce soit.
English: Born in 1957 of Albanian parents who had immigrated to Paris, he began his career by studying classical dance before turning to contemporary dance with Karin Waehner at the Schola Cantorum.
French: Né en 1957, de parents albanais émigrés en région parisienne, il étudie d’abord la danse classique, puis aborde la danse contemporaine avec Karin Waehner à la Schola Cantorum.
English: These amendments apply to dispositions and conversions that occur after Announcement Date.
French: Ces modifications s’appliquent aux dispositions et aux affectations à un usage commercial effectuées après la date de publication.
English: Julian Marquina continues his round of interviews with information professionals Hispanic RecBib your website.
French: Julian Marquina continue sa ronde d'entrevues avec des professionnels de l'information hispanique RecBib votre site Web.
English: The Committee agreed that the warning was still valid, and requested the Government to submit more information in the next report, in particular whether there had been cases in practice on the withdrawal of temporary permits for lack of means.
French: Le Comité convient de maintenir l'avertissement et demande au Gouvernement de fournir dans son prochain rapport des informations complémentaires, notamment sur les éventuels cas concrets de retraits d’un titre de séjour temporaire pour cause de moyens insuffisants.
English: They are international in nature because they have been agreed to by treaty among the organization's member States or have been developed pursuant to such agreement.
French: Elles sont internationales par leur nature en ce qu'elles ont été convenues par le biais d'un traité entre les États membres ou ont été dégagées en vertu d'un tel accord.
English: There is a need therefore to describe those documents in greater detail in the guidelines, especially when they are intended to serve as evidence that medical preparations were lawfully obtained by the traveller in the country of departure.
French: Il faut donc que ces documents soient plus précisément décrits dans les principes directeurs, en particulier lorsqu'ils sont destinés à prouver que les préparations médicales ont été obtenues légalement par le voyageur dans le pays de départ.