ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - easing and diversifying access for all to education and training and to knowledge by means of working time organisation, family support services, vocational guidance and, if appropriate, new forms of cost sharing, - responding to new occupational needs, key competences and future skill requirements by improving the definition and transparency of qualifications, their effective recognition and the validation of non-formal and informal learning.
French: le marché européen du travail doivent être levés, et notamment ceux liés à la reconnaissance, à la transparence et à l’utilisation des qualifications et du résultat de l’apprentissage, notamment par la mise en œuvre du cadre européen des certifications. Il sera important d’utiliser les instruments et références européens approuvés pour appuyer les réformes des systèmes d’enseignement et de formation nationaux, comme le prévoit le programme de travail «Éducation et formation 2010».
English: These positions and the costs associated with them have been included under O&M for fiscal year 2000-2001.
French: Ces postes et les coûts afférents ont été placés sous la rubrique F&E de l'exercice 2000-2001.
English: I know her tenacity has come at the expense of times when her family needed her.
French: Je sais que le temps qu'elle consacre à cette affaire ne doit pas se faire au détriment de sa famille.
English: When planned and anticipated, retirement can be a wonderful experience.
French: Lorsqu'elle a été bien préparée et qu'on l'attend avec impatience, la retraite peut être une expérience agréable.
English: It also seems likely that where people are aware of the requirement, they may not realize the seriousness of it, as there is a perception that it was acceptable to "overlook" this requirement.
French: Lorsque les gens connaissent cette exigence, il semble également probable qu’ils n’en voient peut-être pas la gravité, certaines personnes étant d’avis qu’il est acceptable de l’ignorer.
English: The weakness of the euro against the dollar and the yen should help exports.
French: La faiblesse de l’euro contre le dollar et le yen devrait être favorable aux exportations.
English: NAWEG acts as the North American representative to Interpol and is the enforcement contact for the Trilateral Committee for Conservation and Management of Wildlife and Ecosystems.
French: Le Groupe est le représentant nord-américain auprès d’Interpol et assure la liaison en matière d’application pour le Comité trilatéral de conservation et de gestion des espèces sauvages et des écosystèmes.
English: These can be other reasons to smoke.
French: Nous voulons pouvoir participer à nos propres soins.
English: Prior to the amendments taking effect, individuals who transferred their PSSA pension credits under an RTA or PTA could not transfer out their RCA credits to a retirement compensation arrangement fund established by an outside employer.
French: Avant l'entrée en vigueur de ces modifications, les membres qui transféraient leurs droits à pension sous la LPFP en vertu d'un ART ou d'un ATP ne pouvaient transférer les crédits accumulés dans le cadre d'une convention de retraite dans un compte de convention de retraite établi par un autre employeur.
English: Excitotoxic lesions or injections of cobalt into subregions of the mesencephalic locomotor region significantly decreased, although did not completely block, locomotion.
French: Des lésions excitotoxiques ou des injections de cobalt dans les sous-régions de la région locomotrice mésencéphalique ont diminué significativement la locomotion, sans toutefois l'inhiber totalement.
English: 2006-392 Les Communications Matane inc., Matane and Les Méchins, Quebec.
French: 2006-392 Les Communications Matane inc., Matane et Les Méchins (Québec).
English: For that reason, as early as last week in the Conference of Presidents, I said what I would like to repeat now; there is no point in having a rushed debate now without a resolution, which then fails again.
French: C'est pourquoi j'ai affirmé, dès la Conférence des présidents de la semaine dernière, ce que je tiens à répéter ici: il ne sert à rien d'organiser aujourd'hui un débat dans la précipitation, sans résolution, car celui-ci ne manquera pas de s'enliser à nouveau.
English: However, for oil-exporting countries, a downtrend in energy prices will have a significant impact on their national budgets.
French: Certains de ces pays avaient réussi à améliorer leur situation sociale et économique grâce aux milliards de dollars que leur avaient rapportés leurs exportations de pétrole.
English: Non-First Nation members will continue to have access to these lands for hunting, subject to provincial authorities.
French: Les personnes qui ne sont pas membres de la Première nation continueront d’avoir accès à ces terres en vue d’y chasser, sous réserve des autorisations provinciales applicables.
English: Cessation and non-repetition
French: Article 30 Cessation et non-répétition
English: • take a digital photograph of your face and issue your membership card;
French: • prendra une photographie numérique de votre visage et émettra votre carte de membre;
English: • As far as I am concerned, everything went well, good group
French: • Pour ma part, je trouve que tout s'est bien déroulé; bon groupe
English: Even if the allegation that she fears mistreatment by an individual were true, she has failed to establish that Pakistan is unwilling or unable to protect her.
French: Même s'il était vrai qu'elle craint d'être maltraitée par quelqu'un, elle n'est pas parvenue à établir que le Pakistan ne voulait pas ou ne pouvait pas la protéger.
English: The payment which the claimant received is provided for in a separate agreement known as the "Closing Agreement" the effective date of which is January 7, 1986.
French: La somme que le prestataire a touchée découlait d’une entente distincte appelée "entente de fermeture ("Closing Agreement") dont la date de prise d’effet était le 7 janvier 1986.
English: Taking stock of equity compensation Jacqueline Luffman Stock options garnered many headlines during the recent high-tech boom and bust, but equity compensation is not new.
French: Le point sur la rémunération sous forme d’actions Jacqueline Luffman Les options d'achat d'actions ont souvent fait les manchettes durant l'alternance de forte expansion et de récession qu'a connue récemment le secteur de la technologie de pointe, mais la rémunération sous forme d'actions n'est pas un nouveau concept.
English: Production refunds for starch and brewing Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Restitutions à la production pour l’amidon et pour la brasserie Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Or. en Justification Consistency with the decisions already taken by the Parliament as one arm of the Budgetary Authority and with the duration of the programme proposed by the rapporteur.
French: Or. en Justification Cohérence avec les décisions déjà prises par le Parlement en tant que branche de l'autorité budgétaire et avec la durée du programme proposé par le rapporteur.
English: This represents less than 1% of the total government budget.
French: • établissement à sécurité moyenne : 63 931 $
English: Thus, it will not be unusual for a mark which has acquired well-known character, to have also reached the threshold laid down by the Court in General Motors as regards marks with reputation, given that in both cases the assessment is principally based on quantitative considerations regarding the degree of knowledge of the mark among the public, and that the thresholds required for each case are expressed in quite similar terms ("known or wellknown at the relevant sector of the public1" for well-known marks, as against "known by a significant part of the relevant public" as regards marks with reputation).
French: Ainsi, il ne sera pas inhabituel qu’une marque ayant acquis une notoriété ait également atteint le seuil fixé par la Cour dans l’arrêt «General Motors» pour les marques jouissant d’une renommée, étant donné que l’appréciation repose principalement, dans les deux cas, sur des considérations d’ordre quantitatif concernant le degré de connaissance de la marque parmi le public, et que les seuils requis dans chacun des cas sont exprimés en des termes très similaires (marque «connue» ou «notoirement connue» d’un «secteur concerné du public»1 pour les marques notoires, et marque «connue d’une partie significative du public concerné» pour les marques jouissant d’une renommée).
English: Those involved with the development of this Strategy believe that if we apply a combination of will, clarity of vision, collaborative effort across sectors and jurisdictions, and investment from both private and public sectors, we can make Canada the most information rich and information literate country in the world.
French: Les personnes ayant contribué à l'élaboration de cette stratégie estiment que le Canada peut devenir le pays le plus riche en information et que la société canadienne pourrait être la plus avertie en matière d’utilisation de l’information, si les intervenants dans chaque sphère des secteurs public et privé manifestent une volonté commune, adoptent une vision précise et unissent leurs efforts.
English: Rabad, of Posquières 79 Eybeschuetz, Jonathan 90
French: Rabad, de Posquières 79 Eybeschuetz, Jonathan 90
English: Authority was delegated to the Helsinki Committee and to the directors of hospitals, thus allowing more resources to be allocated to supervision and enforcement by the Ministry of Health.
French: Ce pouvoir a été délégué au Comité Helsinki et aux directeurs des hôpitaux, ce qui a permis au Ministère de la santé de débloquer davantage de crédits aux fins de la surveillance et du contrôle de l'application de la législation.
English: JEPCO accepted the tender offer on 20 September 1990.  However, in a letter dated 9 October 1990 Felten rejected JEPCO's award of contract, advising that its board had passed a resolution that there be no deliveries to “the critical area”, including Jordan.
French: Or, par lettre datée du 9 octobre 1990, Felten a refusé d'attribuer le marché à l'entreprise au motif que son conseil d'administration avait adopté une résolution aux termes de laquelle il ne se ferait aucune livraison dans "la zone critique", y compris en Jordanie.
English: Partial annulment of Commission Decision C(2004) 4876 final of 19 January 2005 relating to a proceeding pursuant to Article 81 EC and to Article 53(1) of the EEA Agreement (Case No COMP/E-1/37.773 - MCAA), concerning the allocation of volume quotas and market shares and price fixing in the European Monochloroacetic acid market, or, in the alternative, a reduction of the amount of the fine imposed on the applicant
French: L'annulation partielle de la décision C(2004)4876 final de la Commission, du 19 janvier 2005, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE (affaire n° COMP/E-1/37.773 - AMCA), concernant un système d'attribution de volumes de production et de parts de marché, ainsi que de fixation de prix dans le marché européen de l'acide monochloracétique ou, à titre subsidiaire, la réduction de l'amende infligée à la requérante
English: The objective of the Action Plan is to further the development, production, marketing and distribution of high-quality, original, interactive Canadian cultural new media works, in both official languages.
French: Le plan de mesures a pour but de soutenir financièrement le développement, la production, la commercialisation et la distribution, dans les deux langues officielles, de produits culturels canadiens de nouveaux médias qui sont de grande qualité, originaux, interactifs et s’adressent au grand public.
English: In paragraph 12 (e) of its resolution 1718 (2006), the Security Council decided to mandate the Committee to designate additional individuals and entities subject to the measures imposed by paragraphs 8 (d) and 8 (e) of the resolution, i.e., targeted financial sanctions and travel ban, respectively.
French: Au paragraphe 12 e) de sa résolution 1718 (2006), le Conseil a donné pour mandat au Comité de désigner toutes autres personnes et entités passibles des mesures imposées par les alinéas d) et e) du paragraphe 8 de la résolution, à savoir respectivement des sanctions financières ciblées et une interdiction de voyager.
English: [View] (D) In western Canada, complete PM2.5 composition data are available only in the Lower Fraser Valley of British Columbia, collected during the REVEAL I and II studies of 1993-95.
French: [Voir] (D) Dans l'Ouest du Canada, on ne possède des données complètes sur la composition des P2,5 que pour la vallée inférieure du Fraser, en Colombie-Britannique. Ces données ont été recueillies dans le cadre des études REVEAL I et II, menées de 1993 à 1995.
English: L450ID/E, Free FAQs (English), No. L450FQ/E, Free What is a Patent ?
French: Pour utiliser le disque compact ROM IPLEX, il est nécessaire de disposer au minimum de la configuration suivante :
English: I believe the time has come to say so, loud and clear, and to take the necessary action.
French: Je crois qu'il est temps de le dire haut et fort et d'agir en conséquence.
English: The force-deflection of the impactor as a whole shall fall between corridors of figure 2e.
French: 2.1.5.7 La courbe force-enfoncement de l'élément de frappe dans son ensemble doit s'inscrire dans le couloir de la figure 2e.
English: On day 108, fetal allantochorionic tissue was aseptically collected from the infused fetuses and 2 uninfused litter mates (controls).
French: Au jour 108, on a prélevé aseptiquement du tissu allantochorionique foetal dans les foetus perfusés et dans 2 foetus non perfusés de même portée (témoins).
English: The term social cohesion has recently become a matter of concern for governments (Policy Research Initiative, 1999; Comeau, 2000; Jenson, 2000; Kearns and Forrest, 2000).
French: L'expression « cohésion sociale » donne depuis peu matière à préoccupation aux gouvernements (Projet de recherche sur les politiques, 1999; Comeau, 2000; Jenson, 2000; Kearns et Forrest, 2000).
English: Article 14: Right to redress and fair and adequate compensation 169 29
French: Article 14: Droit à réparation et indemnisation équitable et adéquate 169
English: Previously, similar information was gathered through full fleet commercial fisheries in these areas, which have not been possible in recent years due to concerns for weak stocks.
French: Les données étaient auparavant recueillies dans le cadre de pêches commerciales pratiquées par l’ensemble de la flottille dans ces zones, ce qui n’a pas été possible au cours des dernières années à cause des préoccupations que soulevaient les stocks affaiblis.
English: 1126 Heavy fuel oil $17 630,08 2007/11/14 Corporate Research Associates Inc.
French: 1126 Mazout lourd 17 630,08 $ 2007/11/14 Corporate Research Associates Inc.
English: Depending on the type of business you have, you may need to register other types of programs accounts.
French: Dépendant du type d'entreprise que vous exploitez, il est possible que vous deviez vous inscrire pour obtenir d'autres genres de comptes de programmes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ocean Technologies Statistics and Industry Profiles Ocean Technology Facts Definition Ocean technology firms provide goods and services for marine and ocean related industries:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Technologies océaniques Statistiques et profils industriels Technologies océaniques - faits saillants Définition Les entreprises spécialisées dans le domaine des technologies océaniques offrent des produits et des services aux entreprises du secteur maritime et océanique :
English: • facilitate innovation and encourage the creation of companies with the objective of promoting a climate which promotes the production, dissemination and use of new knowledge (entrepreneurship);
French: • faciliter l'innovation et encourager la création d'entreprises, l'objectif étant de promouvoir un climat qui favorise la production, la diffusion et l'utilisation des nouvelles connaissances (l'esprit d'entreprise) ;
English: If the secured creditor wants the trustee or a receiver to realize the assets, he or she must ensure that the CCRA's deemed trust will be paid in full.
French: Si le créancier garanti désire que le syndic ou un séquestre réalise les biens, il doit s'assurer que la fiducie réputée pour l'ARC sera payée en entier.
English: • Average inflation of 2.2% is forecast for 2005 and 1.8% in 2006, depending on fluctuating oil prices.
French: • On prévoit que le taux d'inflation moyen sera de 2,2 % en 2005 et de 1,8 % en 2006, compte tenu des fluctuations du prix du pétrole.
English: At best, Russia is a potential partner in the effort to manage globalization’s challenges; at worst, it is a potential problem.
French: Au mieux, la Russie est un partenaire potentiel dans l'effort de gestion des défis mondiaux ; au pire, c'est un problème en puissance.
English: In the eyes of Americans, the war had simply gone on for too long, at too high a price for little apparent gain.
French: Aux yeux de l’opinion américaine, la guerre avait tout simplement trop duré et avait coûté trop cher pour un trop faible bénéfice apparent.
English: After nearly a decade of budget cuts, we are acutely aware of certain fiscal realities.
French: Après une dizaine d’années de réductions budgétaires, nous sommes très conscients de certaines réalités financières.
English: Safety in cyberspace does not differ greatly from other child protection approaches.
French: La sécurité dans le cyberespace n’est pas très différente des autres méthodes de protection des enfants.
English: These comments were supported by the work Al Mussell and myself did in the paper Understanding the Structure of Canadian Farm Incomes in the Design of Safety Net Programs.
French: Ces remarques sont corroborées par les travaux qu’Al Mussell et moimême avons faits pour préparer l’article Understanding the Structure of Canadian Farm Incomes in the Design of Safety Net Programs.
English: Overtime, the various individuals and groups, including ex-PRG members, began working together to create a vision of what would eventually become VANDU.
French: Avec le temps, les personnes et les groupes - dont certains membres du défunt PRG - se sont rassemblés pour définir la vision de ce qui devait devenir le VANDU.
English: Departmental Activities that Contribute to the Protection of Canadian Society (i) Strengthening CIC's Enforcement Strategies The successful launch of the new Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) in 2002 increased CIC's ability to protect the safety, security and health of Canadians.
French: Activités du Ministère contribuant à la protection de la société canadienne i) Renforcer les stratégies d'exécution de la loi La nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR), entrée en vigueur en 2002, améliore la capacité de CIC de garantir la sécurité et la santé des Canadiens.
English: Although there are compelling reasons to require industry support and selfsufficiency, there can be inherent conflicts to charging fees such as less take-up due to cost.
French: Malgré les raisons qui justifient la participation financière de l'industrie et l'autosuffisance, l'imposition de droits peut entraîner des problèmes comme la diminution de l'adhésion en raison du coût.
English: A temporary incinerator would be constructed at either the Victoria Junction or Phalen sites in order to incinerate approximately 150,000 tonnes of contaminated sediments and soils.
French: Un incinérateur temporaire serait construit sur le site de Victoria Junction ou de Phalen pour incinérer environ 150 000 tonnes de sédiments et de sols contaminés.
English: QUESTIONS 4.7 TO 4.11 -- COMPLETE ONLY IF FILING FOR A LICENCE FOR AN ASSOCIATED DTV-T UNDERTAKING WHOSE PROPOSED DIGITAL SERVICE AREA DIFFERS SUBSTANTIALLY FROM ITS PRESENT ANALOG SERVICE AREA BECAUSE THE PROPOSED TECHNICAL PARAMETERS DO NOT ACCORD WITH THOSE SET OUT IN INDUSTRY CANADA'S ALLOTMENT PLAN.
French: QUESTIONS 4.7 À 4.11 - COMPLÉTER SEULEMENT DANS LE CAS D'UNE ENTREPRISE DE TÉLÉVISION NUMÉRIQUE DE TRANSITION ASSOCIÉE DONT LA ZONE DE DESSERTE NUMÉRIQUE PROPOSÉE DIFFÈRE LARGEMENT DE CELLE DU SERVICE ANALOGIQUE ACTUEL PARCE QUE LES PARAMÈTRES TECHNIQUES NE SONT PAS EN ACCORD AVEC CEUX ÉTABLIS DANS LE PLAN D'ALLOTISSEMENT D'INDUSTRIE CANADA.
English: Activities of the United Nations Development Fund for Women
French: Activités du Fonds de développement des Nations Unies  pour la femme
English: These axes reflect general vegetative stature; they have genetic and plastic components.
French: Ces axes reflètent l'importance végétative générale; ils ont des composants génétiques et plastiques.
English: Document Types: Alphabetical list of all groups i.e.
French: Types de documents : Liste classée par ordre alphabétique pour tous les groupes, c.-à-d.
English: Insured hospital services could be de-insured by the government if they were determined to be no longer medically necessary.
French: S’il détermine que certains services hospitaliers ne sont plus médicalement nécessaires, le gouvernement pourrait ne plus les assurer.
English: The Government of Eritrea shall begin repatriating Ethiopian prisoners of war on Friday this week under the auspices of the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Le Gouvernement érythréen commencera à rapatrier les prisonniers de guerre éthiopiens ce vendredi, sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: 4.2 On article 14, paragraph 1, requiring a “fair” hearing in a criminal case, the State party submits that the author does not challenge the equality of persons before its courts, access to the courts, lawful establishment of the courts, procedural fairness, or the public nature of criminal trials.
French: 4.2 À propos du paragraphe 1 de l'article 14, qui dispose que toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue «équitablement» dans une affaire pénale, l'État partie relève que la plainte de l'auteur ne porte pas sur l'égalité des personnes devant les tribunaux australiens, l'accès aux tribunaux, la question de l'établissement des tribunaux conformément à la loi, l'équité de la procédure ou le caractère public des procès pénaux.
English: Regions to evaluate their fuel tank inventory and develop a multi-year strategy to address fuel tank management.
French: Les régions doivent évaluer leur inventaire des réservoirs de combustibles et élaborer une stratégie pluriannuelle de gestion de ces réservoirs.
English: Administrative Committee of the 1997 Agreement  (Eighth session)  ESTABLISHMENT OF THE COMMITTEE AND ELECTION OF OFFICERS FOR 2007  The Administrative Committee should be convened if the Contracting Parties to the Agreement so require.
French: Il est composé de représentants de toutes les Parties contractantes, conformément au Règlement intérieur énoncé dans l'appendice 1 de l'Accord de 1997 (ECE/RCTE/CONF/4).
English: The Network Setup Assistant opens and helps you configure a new network port.
French: L'Assistant réglages de réseau s'ouvre et vous aide à configurer un nouveau port réseau.
English: Further increases based on future projections are likely needed.
French: Il faudra sans doute procéder à d'autres hausses fondées sur les projections.
English: You are subject to local laws.
French: Vous devez respecter les lois en vigueur où vous séjournez.
English: A series of test procedures were performed to assess the structural, functional, and biologic characteristics of the check valves.
French: Une série d’essais ont été effectués pour évaluer les caractéristiques structurales, fonctionnelles et biologiques des soupapes.
English: Government departments and agencies 444 403
French: Ministères et organismes du gouvernement 444 403
English: Applicants should note that:
French: Les demandeurs sont priés de noter que:
English: Some times also referred to as the ‘Z-coil’ sensor.
French: Rapport de l’erreur absolue à l’erreur vraie.  Erreur pleine échelle (P.