ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Prohibited handguns cannot be imported into Canada unless the firearm was previously exported and a valid registration certificate, the licence authorizing that class of firearm, an ATT and an import permit accompany the firearm.
French: • Les armes de poing prohibées ne peuvent pas être importées au Canada à moins que l’arme à feu n’ait été exportée auparavant et qu’un certificat d'enregistrement valide, un permis autorisant cette catégorie d'arme à feu, une autorisation de transport et un permis d'importation n’accompagnent l’arme à feu.
English: Many of these changes originate from budget announcements and recommendations from evaluations and the Office of the Auditor General reports.
French: Beaucoup de ces changements découlent d'annonces budgétaires et de recommandations faites dans des évaluations et des rapports du Bureau du vérificateur général.
English: For these reasons, we expect a great deal of the PROGRESS programme in terms of its structure, its collective and coordinating character, its adequate funding, the potential to mobilise social and economic agencies and, more specifically, to give numerous agencies at national and regional level the chance to participate, because we must not forget that our administration to date is making European citizens say that we are supporting and cooperating with the professionals of the European programmes and not the real, basic protagonists.
French: Pour ces raisons, nous nourrissons à l’égard du programme Progress de grandes attentes quant à sa structure, son caractère collectif et coordinateur, son financement adéquat, sa capacité à mobiliser les organisations sociales et économiques et, plus spécifiquement, à offrir à de nombreuses agences au niveau national et régional la chance d’y participer, car nous ne devons pas oublier que notre administration fait actuellement dire aux citoyens européens que nous soutenons et coopérons avec les professionnels des programmes européens, et non avec les véritables acteur de terrain.
English: Apart from the innovative research on today’s global economy that the INE has funded, SSHRC, as a nascent knowledge council, continues to draw on the valuable opportunities for experiments in knowledge mobilization that the program has provided.
French: Elle a financé une recherche novatrice sur l’économie mondiale moderne et a aussi permis au CRSH d’expérimenter des stratégies de mobilisation des connaissances. Le Conseil continuera de tirer parti de cette précieuse expérience dans l’exercice de son nouveau rôle de conseil du savoir.
English: Further requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2009, a report on the state of conservation of the property along with maps clearly identifying the boundary of the property and the buffer zone, and the construction of the shelters, for examination by the World Heritage Committee at its 33rd session in 2009.
French: Demande en outre à l'Etat partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2009, un rapport sur l'état de conservation du bien avec des cartes identifiant clairement la limite du bien et de la zone tampon, et la construction des abris, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 33e session en 2009.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold an informal consultation on the UNDP Annual Financial Review today, 20 August 2009, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra une consultation officieuse sur l'examen annuel sur la situation financière du PNUD, aujourd'hui 20 août 2009 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: After the vote on paragraph 6
French: Après le vote sur le paragraphe 6
English: While you may fault the casino in a couple of areas, this shouldn’t discourage you from visiting this perennial favourite.
French: Nous lui avons certes trouvé quelques faiblesses mais cela ne devrait pas vous dissuader de le visiter.
English: Mr. Špirić (Bosnia and Herzegovina) (spoke in Bosnian; interpretation provided by the delegation): May I first convey my warmest greetings to everyone and express my pleasure at having once again been given an opportunity to share my views with this body about the current situation in Bosnia and Herzegovina and the challenges we face.
French: M. Špirić (Bosnie-Herzégovine) (parle en bosniaque; interprétation assurée par la délégation) : Je tiens tout d'abord à souhaiter chaleureusement la bienvenue à tous et à exprimer ma satisfaction, car j'ai de nouveau l'occasion de faire part au Conseil de mes vues sur la situation actuelle en Bosnie-Herzégovine et sur les défis auxquels nous faisons face.
English: Acquiescence depended in particular on the legitimate expectations of the States and organizations concerned and the setting in which silence occurred.
French: Celui-ci dépendait surtout des attentes légitimes des États et organisations concernés et du contexte dans lequel s'inscrivait le silence.
English: (c) Act No.  90/053 of 19 December 1990 concerning freedom of association;  (d) Act No.
French: d) la loi n°90/055 du 19 décembre 1990 portant régime des réunions et des manifestations publiques ;
English: • Service Standards: 100% of respondents did not want any changes made to the service standards. 
French: • Normes de service : Tous les répondants souhaitaient qu'aucune modification ne soit apportée aux normes.
English: Follow-up of the Study of Sarnia Glass Fibre Workers Purpose:
French: Suivi de l'étude des travailleurs de la fibre de verre de Sarnia Objectif :
English: It Chevrolet WB Chevy 30 cwt-followed by the Chevrolet WA 30 cwt-were the vehicles most used, others were employed to a lesser extent as the Ford F30 (and its counterpart C30) which equipped some patrols (S1 and S2).
French: Si le Chevro­let WB Chevy 30 cwt –suc­cédé par le Chevro­let WA 30 cwt– furent les véhicules les plus util­isés, d’autres furent employés dans une moin­dre mesure comme le Ford F30 (et son homo­logue C30) qui équipa cer­taines patrouilles (S1 et S2).
English: Mr. Reg Hertz, whose company, Futuristic Manufacturing Ltd., establishes producer car loading sites, is primarily concerned that freight rates from Birch River to Churchill would increase because of abandonment.
French: M. Reg Hertz, dont la compagnie, Futuristic Manufacturing Ltd., établit des stations de chargement de wagons, craint surtout que les prix de transport des marchandises depuis Birch River jusqu'à Churchill n'augmentent par suite de l'abandon.
English: Many in this Parliament agreed to the introduction of the European arrest warrant, believing that procedural safeguards would soon follow.
French: Nombre des députés de ce Parlement approuvent à l'introduction d'un mandat d'arrêt européen, et pensent que les protections procédurales suivront prochainement.
English: The new, more energy efficient building will replace the 45-year-old Brooks Centennial Arena and will benefit area residents through expanded recreational programs and enhanced facility access for people with disabilities.
French: Le nouveau bâtiment, dont le rendement énergétique sera élevé, remplacera la patinoire Centennial de Brooks, qui a été construite il y a 45 ans. Il permettra d’offrir un plus large éventail d’activités récréatives et d’accueillir les personnes ayant une incapacité.
English: Please provide information on any cases under the Act of 26 May 2000 concerning protection against sexual harassment at work.
French: Veuillez fournir des informations sur d'éventuels recours à la loi du 26 mai 2000 concernant la protection contre le harcèlement sexuel à l'occasion des relations de travail.
English: PURSUIT OF A POLITICALLY CORRECT AGENDA Gone are the days that merit was the basis for selection for service in the Canadian Forces.
French: À LA POURSUITE DE LA RECTITUDE POLITIQUE L'époque est révolue où le mérite était le critère de sélection pour servir dans les Forces canadiennes.
English: This would be in keeping with the Sustainable Development, Lisbon and Better Regulation Agendas.
French: Cette approche serait conforme au Développement durable, à l’agenda de Lisbonne et aux mesures visant à «mieux légiférer».
English: will soon be entering into force, but are concerned about the low number of ratifications of  [the later Protocol] [the 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone].
French: entreront prochainement en vigueur, mais sommes préoccupés par le faible nombre de ratifications [du dernier Protocole] [du Protocole de Göteborg de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique].
English: First, there has been a vast pilot project on quality evaluation, launched in 1997, and the proposal for a recommendation is based largely on the conclusions we have drawn from that pilot experiment, of evaluation as instrument of improvement of the quality and role of European cooperation in this domain.
French: D'abord, il y a eu un vaste projet-pilote sur l'évaluation de la qualité, lancé en 1997, et la proposition de recommandation se base largement sur les conclusions que nous avons tirées de cette expérience pilote, évaluation comme instrument d'amélioration de la qualité et rôle de la coopération européenne dans ce domaine.
English: Approval ratings for PSSSP application procedures were high among students, First Nation administering organizations (FNAOs) and INAC officials participating in the evaluation, and it was concluded that these program delivery structures are effective.
French: Les cotes de satisfaction par rapport aux procédures de demande dans le cadre du PAENP étaient élevées chez les étudiants, les organisations administratrices des Premières nations (OAPN) et les représentants d'AINC ayant pris part à l'évaluation, et la conclusion est que ces structures de mise en œuvre du programme sont efficaces.
English: Business Information by Sector Canadian Plastics Industry Environmental Topics Contacts Company Directories Environmental Topics Events Industry Profiles Technology Statistics Trade Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne des plastiques Sujets relatifs à l'environnement Contacts Répertoires d'entreprises Sujets relatifs à l'environnement Événements Profils industriels Technologie Statistiques Commerce Sites connexes
English: The Tribunal noted that the members’ overriding duty was to strive for fairness and a just result.
French: Le Tribunal a signalé que la principale obligation des membres est de chercher l’équité et un résultat juste.
English: Special thanks to D. Ward for the excellent May 11th minutes.
French: Un remerciement spécial à D. Ward pour l'excellent procès-verbal du 11 mai.
English: In 1999 a government committee had estimated that between 10,000 and 15,000 of the sterilizations performed had been forced sterilizations.
French: En 1999, une commission gouvernementale a estimé qu'environ 10 000 à 15 000 opérations de stérilisation étaient des stérilisations forcées.
English: Jill Barber - February 3, 8 p.m. - To hear her is to demand an encore.
French: Jill Barber - 3 février, 20 h - Il suffit de l’avoir entendue une fois pour en redemander.
English: In addition to amending Beare’s definition to acknowledge motivations, the definition of ‘aboriginal organized crime’ is further altered to address the unique issues of context informing these activities as well as the nature of the relationships between those participating in aboriginal organized crime networks.
French: En plus d’ajouter les motivations à la définition de Mme Beare, on enrichit la définition du « crime organisé de souche autochtone » d’aspects uniques tirés du contexte entourant ces activités et de la nature des relations qui existent entre les personnes qui participent aux réseaux du crime organisé de souche autochtone.
English: The plan includes a detailed response protocol which assigns responsibilities to individuals and provides step-by-step instructions to handle a spill.
French: Document tiré du World Wide Web le 20 avril 2006, à http://www.hoa.gov.nl.ca/hoa/regulations/rc030059.htm. Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Located a few hundred meters from gate e9 of Piraeus harbor, excellent buffet breakfast from 6h30 on.
French: La chambre nous a beaucoup plu, de même que sa situation par rapport au Pirée et aux bateaux en partance pour les îles.
English: For example, the use of framework agreements simply to achieve administrative efficiencies can compromise value for money because they are not in fact the appropriate tool for the procurement concerned.
French: Par exemple, l'utilisation des accords-cadres dans un seul souci d'efficacité administrative peut compromettre le rapport qualité-prix car ce type d'accord est en fait inadapté au marché considéré.
English: (ii) Awareness-Raising of Japanese Nationals Traveling Abroad
French: b) Sensibilisation des Japonais qui se rendre à l'étranger
English: However, with respect to assignments of non-resident rebates, charities will be entitled under this formula to deductions of only 60 per cent of any rebates to the non-residents as provided in subsection 234(2) since the charities will be required to remit only 60 per cent of the tax on the supplies to those non-residents.
French: Toutefois, les organismes de bienfaisance ne pourront déduire, selon ce calcul, que 60 % des remboursements cédés à des non-résidents, comme le prévoit le paragraphe 234(2), puisqu’ils ne sont tenus de verser que 60 % de la taxe applicable aux fournitures effectuées au profit de ces personnes.
English: Problems in connection with the dewatering and depressurizing included design of deep-well pumping systems for excavation work, prediction and monitoring of drawdown effects, and the determination of responsibility for interference in specific areas since several dewatering systems with overlapping cones-of-depression would be operating simultaneously.
French: Les problèmes reliés au drainage et à la dépressurisation incluaient l'étude du système de pompage en puits profonds nécessaire aux travaux d'excavation, la précision et le contrôle des effets d'abaissement de nappe et la détermination des responsabilités dans les cas d'interférence dans des zones particulières. Plusieurs systèmes de rabattement, avec cônes de dépression se chevauchant, pouvaient être en service simultanément.
English: Due to the football world cup in 2006 all public transportation staff got language training and should be able to help you in English (even so with a strong German accent). If you seem to be lost or hesitating in a public transport station a member of the staff could come to you to help you but don't count on that.
French: Des trains de nuit permettent de parcourir ce trajet à des tarifs très économiques : à partir de 26 € pour un billet place assise.
English: In contrast, the proportion of operators in the 35-to-54 and 55-and-over categories grew from 80.1% in 1991 to 88.5% in 2001.
French: En revanche, la proportion d’exploitants dans les tranches d’âge 35-54 ans et 55 ans et plus a augmenté, s’élevant de 80,1 % en 1991 à 88,5 % en 2001.
English: He did not hear anything else so he went back to bed.
French: N’entendant plus rien, il retourne se coucher.
English: ◦ Minister Dupuy announces Canada Council appointments
French: ◦ Le ministre Dupuy annonce des nominations au Conseil des arts
English: Department of Health and Social Services; 2001.  4. Nekhlyudov L, Fletcher SW.
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux; 2001. 4. Nekhlyudov L, Fletcher SW.
English: This requires overcoming confrontational attitudes, building trust and creating a comfort zone that nurtures a spirit of development partnership and “shared success”.
French: Pour influer sur le cours des choses sur le terrain, la CNUCED doit apporter des solutions pragmatiques en matière de politique de développement.
English: A stock of trondhjemite intrudes an Archean succession metamorphosed to the greenschist facies at Gutcher Lake, 30 km north of Wawa in Ontario.
French: Un massif intrusif de trondhjemite de 4 km2 pénètre une succession de roches métamorphiques à faciès de schistes verts au lac Gutcher, à 30 km au nord de Wawa en Ontario.
English: Gathering strength from this elder’s vision, the communities approached V. Kelner Airways Limited, which, at the time, was a small float plane operation based out of Pickle Lake.
French: Inspirées par l’idée de M. Mamakwa, les collectivités ont communiqué avec la société V. Kelner Airways Limited, qui, à l’époque, était une petite société d’hydravions située à Pickle Lake.
English: After a prolonged period of uncertainty, the monk appeared in police custody in Viet Nam.
French: Après une longue période d'incertitude, on a appris que le moine se trouvait en garde à vue au Viet Nam.
English: A/CN.9/WG.V/WP.90/Add.2 is provided for the information and consideration of the Working Group.
French: Le document A/CN.9/WG.V/WP.90/Add.2 est communiqué au Groupe de travail pour information et examen.
English: They address all sterile and non-sterile products prepared from raw materials.
French: Elles visent tous les produits stériles et non stériles préparés à partir de matières premières.
English: Arrangements were made for key implementing partners, the coordinating agency of the Ministry of Finance and UNICEF to review and reformulate the results frameworks.
French: Des dispositions ont été prises pour permettre aux principaux partenaires du développement, à l'organisme de coordination du Ministère des finances et à l'UNICEF d'examiner et de reformuler les cadres de résultats.
English: The net capital loss can reduce taxable capital gains included as income for the three preceding tax years and indefinitely for future years.
French: Remarque Les taux d’inclusion sont : ■ 0,75 pour les années d’imposition se terminant avant le 28 février 2000; ■
English: On 30 August 2006, the Federal Constitutional Court rejected a constitutional complaint.
French: Le 30 août 2006, la Cour constitutionnelle fédérale a rejeté une plainte constitutionnelle.
English: Requests the current Chairperson-Rapporteur of the Working Group to make an oral presentation to the fourteenth annual meeting of special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Human Rights Council to substantiate the need for further cooperation between the special procedures and the Working Group and to propose possible modalities for further developing this much-needed cooperation;
French: Demande à l'actuel Président-Rapporteur du Groupe de travail de faire un exposé oral à la quatorzième réunion des rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail chargés des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme pour justifier la nécessité de poursuivre la coopération entre les procédures spéciales et le Groupe de travail et proposer les modalités selon lesquelles cette très nécessaire coopération pourrait être encore développée;
English: Co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud ECON/6/57878 2008/2033(INI) COM(2006)0254 Rapporteur:
French: Stratégie coordonnée en vue d'améliorer la lutte contre la fraude fiscale ECON/6/57878 2008/2033(INI) COM(2006)0254 Rapporteure:
English: Treaty residence is also a prerequisite for certain deductions under Canada’s domestic foreign affiliate rules and regulations.
French: La résidence, aux fins d’une convention est également un préalable pour certaines déductions selon les règles et règlements canadiens relatifs aux sociétés étrangères affiliées.
English: Moreover, it must be pointed out that the concerns of Health Canada regarding the fact that Dr. Luik was in a conflict of interest were more than just concerns: a) In 1988, J. Luik appeared before the Parliamentary Committee mandated to study the Tobacco Products Control Act.
French: Mr. Chairman and members of the committee, my name is John Luik and I am a professor of philosophy at Brock University.
English: However, the level of women's participation at all levels of the legislative apparatus is still low.
French: La présence des femmes à tous les niveaux de l'appareil législatif reste cependant limitée.
English: In other words, the book claims that the whole of Palestine is simply `the land of western Israel'.
French: En d'autres termes, l'ouvrage prétend « que l'ensemble de la Palestine est simplement un territoire israélien occidental ».”
English: However, the report indicates that the Jordanian National Commission on Woman is dedicated to amending legislation that discriminates against women (para.
French: Le rapport indique cependant que la Commission nationale jordanienne de la femme s'emploie à modifier les lois discriminatoires à l'égard des femmes (par. 15).
English: Enjoy an intense and matchless 3D audio experience.
French: Vivez une expérience 3D audio intense et unique.
English: Peter and Martha Peter, a retired mechanic, is age 62 today.
French: Pierre et Marthe Pierre, mécanicien à la retraite, a aujourd’hui 62 ans.
English: 16:30 End of Day One 17:00 Refreshments will be served in the Riverview Lounge of the Museum 18:00 Dinner and Award Gala Evening at the Museum.
French: 16 h 30 Fin du jour 1 17 h 00 Des rafraÃ®chissements seront servis dans le Salon de la Rivière du Musée.
English: (b) Updating the European Code for TRANS/SC.3/1999/8 Inland Waterways (CEVNI) and Adds.1-2 TRANS/SC.3/2000/3 TRANS/SC.3/2000/4 TRANS/SC.3/115/Rev.1 TRANS/SC.3/115/Rev.1/Amend.2
French: b) Mise à jour du Code européen des voies TRANS/SC.3/1999/8 et Add.1 et 2 de navigation intérieure (CEVNI) TRANS/SC.3/2000/3 TRANS/SC.3/2000/4 TRANS/SC.3/115/Rev.1 TRANS/SC.3/115/Rev.1/Amend.2
English: Pre- and postoperative use of the expander is being used for larger volume fat transfer procedures ( lipofilling ) resulting in higher rates of fat survival.
French: Il est également employé en pré- et en postopératoire pour des transferts de graisse ( lipofilling ) de plus grand volume, afin d'obtenir des dimensions finales plus grandes.
English: The choice of renewing from time to time with different graphics Che’s presence in a place so venerated by Cubans of all generations was left behind. It has been indeed, the center of many important historical facts along the history of the revolutionary process.
French: Oubliée l'option alternative de rénover par intervalles avec des représentations divers la présence du Che dans un endroit tant vénéré par les cubains de toutes les générations pour être l'endroit de faits historiques importants au long de l'histoire du processus révolutionnaire.
English: Jurisdiction in the second instance is exercised by the Court of Appeal, in the third instance by the Supreme Court.  Both courts are collegial bodies.
French: En deuxième instance, la justice est rendue par la Cour d'appel et en troisième instance par la Cour suprême, qui sont l'une et l'autre des tribunaux collégiaux.
English: Hungarian laws concerning the possession and use of drugs are strict.
French: Les lois hongroises sur la possession et l'usage de drogues sont strictes.
English: Group of Seven naval war art returns to Canada To Recipient's name Recipient's email *
French: Une œuvre d’art d’un membre du Groupe des sept de retour au Canada À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: This observation is supported by the activities now occurring in indigenous communities, both in Canada and internationally, who are integrating resources, often within the confines of separate funding systems in their efforts to provide a holistic approach to health and social needs.
French: Cette observation est justifiée par les activités aujourd'hui en cours dans des communautés autochtones, au Canada et à l'étranger, lesquelles intègrent des ressources, souvent dans le cadre de systèmes de financement distincts, afin de répondre de façon holistique à leurs besoins en matière de santé et de services sociaux.
English: Ensure that you correctly identify the keyboard connector before you connect the device.
French: Assurez-vous d'identifier correctement le connecteur du clavier avant de connecter le périphérique.