ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preamble of the PSEA clariﬁes the values and ethics that should underlie stafﬁng: "The Government of Canada is committed to a public service that (…) is characterized by fair, transparent employment practices, respect for employees, effective dialogue and recourse aimed at resolving appointment issues."
French: Dans le préambule de la LEFP, on précise que les valeurs et l’éthique doivent sous-tendre la dotation : « [L]e gouvernement du Canada souscrit au principe d’une fonction publique [...] qui se distingue par ses pratiques d’emploi équitables et transparentes, le respect de ses employés, sa volonté réelle de dialogue et ses mécanismes de recours destinés à résoudre les questions touchant la nomination.
English: This five-year, $700 million initiative features a balanced mix of strategic investments and initiatives to help Atlantic Canada innovate and compete in the global, knowledge-based economy.
French: Cette mesure quinquennale de 700 millions de dollars prévoit un mélange équilibré d'investissements stratégiques et de projets qui aideront la région de l'Atlantique à innover et à soutenir la concurrence dans l'économie mondiale du savoir.
English: Measures to promote a coherent and integrated approach to the prevention of armed conflict and to strengthen the capacity of the United Nations for the prevention of armed conflict will be recommended in my next report on the prevention of armed conflict, which will be issued during the current session of the General Assembly.
French: Dans mon prochain rapport sur la prévention des conflits armés, qui sera publié durant la présente session de l'Assemblée générale, je recommanderai des mesures propres à promouvoir une démarche cohérente et intégrée dans ce domaine et à renforcer la capacité de l'ONU.
English: Clause 56 Tax on Imported Tobacco Products Delivered to a Duty Free Shop Excise Tax Act 23.12 Section 23.12 of the Excise Tax Act imposes an excise tax on tobacco products that are imported and delivered to a duty free shop in Canada.
French: Article 56 Taxe sur les produits du tabac importés livrés à une boutique hors taxes LTA 23.12 L’article 23.12 de la Loi sur la taxe d’accise impose une taxe d’accise sur les produits du tabac qui sont importés et livrés à une boutique hors taxes au Canada.
English: Monies from the fund are paid out in the form of scholarships to eligible students while they attend post-secondary education.
French: L’argent est versé sous la forme d’une bourse aux étudiants admissibles, pendant leurs études postsecondaires. Que se passe-t-il lorsque votre bénéficiaire ne fait pas d’études postsecondaires?
English: Next to Arrabassada beach, 10 minutes from the centre of Tarragona, and 12 km from Port Aventura theme park.
French: Situé à proximité de la plage d'Arrabassada, à dix minutes du centre de Tarragone et à 12 kilomètres du parc à thèmes Port Aventura.
English: Quite frankly, you have not answered the question by Mr McCartin in relation to the fact that you have taken legal action against Ireland on two counts, one of which concerned the registration of this vessel.
French: Très franchement, vous n'avez pas répondu à la question posée par M. McCartin concernant le fait que vous avez entrepris des poursuites judiciaires contre l'Irlande par deux fois. Une de ces fois portait sur l'enregistrement de ce navire.
English: No study of the effects of early pregnancy was planned at the moment.
French: Il n'est pas prévu à l'heure actuelle d'effectuer une étude des effets d'une grossesse précoce.
English: After a fairly brief boom cycle, many funds were forced to shift gears and concentrate on survival strategies for portfolios firms.
French: Après un cycle d'expansion assez bref, de nombreux fonds ont été obligés de rétrograder et se concentrer sur des stratégies en vue d'assurer la survie des sociétés de portefeuille.
English: An ACAMP team will work with clients to coordinate product packaging and assembly through NanoFab at the University of Alberta, the University of Calgary's Advanced Microsystems Integration Facility, the National Institute for Nanotechnology (NINT), and the Microsystems Technology Research Initiative.
French: Une équipe de l’ACAMP travaillera avec la clientèle pour coordonner le travail d’emballage et d’assemblage des produits effectués par l’entremise de NanoFab de l’Université de l’Alberta; de l’Advanced Microsystems Integration Facility de l’Université de Calgary; de l’Institut national de nanotechnologie; du projet Microsystems Technology Research Initiative.
English: 00:52 Ęhhaade ghaadele hadaa giits'ę́ʔ daayuut dé. They walked side-by-side to chase the moose off the hill.
French: 00:52 Ęhhaade ghaadele hadaa giits'ę́ʔ daayuut dé. Ils marchaient côte à côte pour chasser l'orignal au-delà de la colline.
English: This flexibility makes sense to address large capital replacements that spike in one fiscal year.
French: Cette marge de manœuvre permettrait de faire face aux remplacements de grandes immobilisations qui surviennent au cours d’un exercice.
English: (b) The components of an adaptive front lighting system located on either side of the vehicle contribute to the passing beam, whatever their mode of operation.  "
French: b) Les éléments d'un système adaptatif d'éclairage avant situés des deux côtés du véhicule contribuent à la fonction faisceau de croisement, quel que soit leur mode de fonctionnement.».
English: Shops in airports might advertise with "duty-free" or similar terms.
French: Les boutiques d'aéroports font parfois de la publicité en utilisant la mention «hors taxe» ou des termes similaires.
English: In 2005-2006, there was a growing interest in PPC products and services… there was a heavy demand for instruments to evaluate individuals for supervisory and administrative support positions.
French: En 2005-2006, les produits et services d’évaluation du CPP ont suscité un intérêt grandissant […]. La demande d’instruments d’évaluation des personnes pour des postes de supervision et de soutien administratif s’est avérée particulièrement forte.
English: For the time being, the territorial government relies on the COSEWIC list (L.
French: Pour l’heure, le gouvernement des Territoires se sert de la liste du COSEPAC (L.
English: In May 2006, the federal government committed to implement parts of the Regulations.
French: En mai 2006, le gouvernement fédéral s’est engagé à respecter certaines dispositions du Règlement.
English: A popular, active member of the Island community, Jean Canfield made political history on May 11, 1970 when she became the first woman elected to Prince Edward Island's Legislative Assembly.
French: Membre populaire et actif de la communauté insulaire, Jean Canfield a été la première femme dans l'histoire à être élue à l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard, le 11 mai 1970.
English: WHEREAS in the light of the above-noted change in designation, the Agency has determined that Air Canada ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; and WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 880679.
French: ATTENDU qu'en raison du changement de désignation susmentionné, l'Office est d'avis qu'Air Canada ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 880679.
English: PART IV Article 15 1.
French: Quatrième Partie Article 15 1.
English: Introduction Is this guide for you? You will find this guide helpful if you need information about importing goods.
French: Introduction À qui s'adresse ce guide Vous trouverez ce guide utile si vous avez besoin de renseignements sur l'importation de marchandises.
English: Whenever a State Party to one convention or both wishes a consultation meeting to be held, it will inform the Secretariat, which will convene the meeting accordingly.
French: Lorsqu'un Etat partie à l'une des Conventions ou au deux souhaitera que se tienne une réunion de consultation, il en informera le Secrétariat qui convoquera la réunion en conséquence.
English: 3 May 2004 NEW RESEARCH COMMERCIALIZATION NETWORK DESIGNED TO CREATE ECONOMIC ACTIVITY IN THE REGION Charlottetown, Prince Edward Island
French: 3 mai 2004 UN NOUVEAU RÉSEAU DE COMMERCIALISATION DE LA RECHERCHE POUR STIMULER L’ACTIVITÉ ÉCONOMIQUE DANS LA RÉGION Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: Results from the survey respondents were used to extrapolate to the entire adult population of Canada, employing widely accepted statistical techniques.
French: Les résultats du sondage ont été extrapolés pour la totalité de la population canadienne au moyen de techniques statistiques largement acceptées.
English: The results of repairs as well as lubrication and inspection maintenance activities are the same, to maintain the railway cars in an acceptable state for use.
French: Les résultats des réparations de même que les activités d'entretien comme le graissage et l'inspection ont le même but, à savoir conserver les wagons de chemin de fer dans un état acceptable d'utilisation.
English: Costa Rica has much to offer in the area of environment and energy, which makes it important for UNDP to maintain a strong presence in this regard and to assist Costa Rica to work in cooperation with other countries.
French: Le Costa Rica a beaucoup à offrir sur le plan de l'énergie et de l'environnement, d'où l'importance pour le bureau du PNUD d'avoir une forte présence dans ce domaine et d'aider le Costa Rica à tisser des liens avec d'autres pays.
English: For comparison, taking a discount rate of 3.25% per annum, the rate of interest currently earned by the funds on deposit with the Banque Nationale Suisse, yields a capitalized equivalent of 41,138,461 Swiss francs. 3 The reference numerals (i) through (vii) were added to the original question for ease of reference.  
French: Le coût supplémentaire annuel du site "satellite" (estimé à 1 337 000 francs) a été divisé par 0,04 pour aboutir à l'équivalent capitalisé de 33 425 000 francs suisses. Par comparaison, en prenant pour hypothèse un taux d'actualisation de 3,25% par an (taux d'intérêt auquel sont actuellement placés les fonds en dépôt auprès de la Banque nationale suisse) l'équivalent capitalisé serait de 41 138 461 francs suisses.
English: Training Materials in Health System Research News 19 of 20
French: Training Materials in Health System Research Nouvelle(s) 37 de 38
English: In that regard, it was essential to strengthen international cooperation and to take a comprehensive, long-term approach to disaster response based on a genuine culture of prevention.
French: À cet égard il est essentiel de renforcer la coopération internationale et d'adopter une approche globale à long terme pour faire face aux catastrophes, qui repose sur une véritable culture de prévention.
English: This report is submitted to the Human Rights Council by the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, pursuant to General Assembly resolution 62/159 and Human Rights Council resolution 6/28.
French: Le Rapporteur spécial présente au Conseil des droits de l'homme son rapport sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, en application de la résolution 62/159 de l'Assemblée générale et de la résolution 6/28 du Conseil des droits de l'homme.
English: The process of bilateral nuclear disarmament is at a standstill, as no progress is being made.
French: Le processus de désarmement nucléaire bilatéral est à l'arrêt puisque aucun progrès n'est réalisé.
English: The State Committee for Standardization of Ukraine imposes several technical standards and certifications that are viewed as non-transparent, lengthy and expensive.
French: Pour faire partie de l’OMC, l’Ukraine devra diminuer ses protections douanières et ouvrir ses marchés aux autres pays, notamment le Canada.
English: Data Gaps II – Activities in support of the Knowledge-Based Economy and Society information needs
French: Lacunes statistiques II — Activités à l'appui des besoins d'information liés à l'économie et à la société fondées sur le savoir
English: Cohen, Erminie Joy Motion for 2nd reading negatived in the House of Commons.
French: Cohen, Erminie Joy Motion portant 2e lecture rejetÃ©e par la Chambre des communes.
English: The program offers immunity from criminal prosecution to cartelists who are the first to disclose an offence we have not yet detected or, in cases where we have an ongoing investigation, who can provide additional evidence to support referral to the prosecutor.
French: Le programme offre l’immunité contre des poursuites criminelles aux membres d’un cartel qui sont les premiers à dénoncer une infraction que nous n’avons pas encore détectée ou, dans les cas où une enquête est déjà en cours, qui peuvent fournir des éléments de preuve supplémentaires qui permettront de renvoyer l’affaire au procureur.
English: (a) Decided, on an exceptional basis and without prejudice to existing rules of procedure, that academic entities accredited to the Summit might participate in the work of the Commission in accordance with the rules of procedure of the Council;
French: a) A décidé, à titre exceptionnel et sans remettre en question le règlement intérieur de ses commissions techniques, d'inviter les milieux universitaires qui étaient accrédités auprès du Sommet à participer aux travaux de la Commission, conformément au Règlement intérieur du Conseil ;
English: Peer learning groups will also be used to articulate and refine tools for policy analysis and implementation and altogether enhance knowledge and capacity in ECA's thematic clusters.
French: Ils serviront aussi à élaborer et à affiner des outils d'analyse et de mise en œuvre des politiques et permettront de renforcer les connaissances et les capacités des groupes thématiques de la CEA.
English: Adapting tax structures and directing government expenditure towards items such as education and R&D can increase productivity growth and growth potential and bring important social and economic benefits in terms of innovation and human capital accumulation.
French: L'adaptation des structures fiscales et l'octroi de fonds publics à des secteurs tels que l'éducation et la R&D peuvent accélérer la croissance de la productivité et le potentiel de croissance.
English: Without it, everything we've done to date becomes a history of ambitious rhetoric and interesting case studies of success, but the overall story remains the same.
French: Des solutions ont fait leurs preuves - à une micro échelle, nous voyons se développer un faisceau de preuves sur ce qui marche ou ne marche pas et sur ce qui est possible – mais ceci doit encore être amplifié et c’est là où la question de la responsabilisation intervient. Sans elle, tout ce que nous avons fait jusqu’ici se résume à une histoire de rhétorique ambitieuse et d’intéressantes études de cas réussis, mais l’histoire générale reste la même.
English: It was indicated that all travel options are not immediately evident to the traveller with a cognitive disability.
French: On a fait valoir que toutes les options de voyage ne sont pas immédiatement évidentes au voyageur intellectuellement handicapé.
English: DIAL stands for Differential Absorption LIDAR (Light Detection and Ranging).
French: L’acronyme DIAL est formé à partir de l’expression « Differential Absorption LIDAR (Light Detection and Ranging) », qui est un radar optique (LIDAR) à absorption différentielle.
English: On the other hand, UNDP has witnessed a growing presence in technical cooperation, especially since 1995.
French: En revanche, la présence du PNUD s'est affirmée, en particulier depuis 1995.
English: The role, responsibility, and authority of the tax services office is to:
French: Voici quels sont le rôle, la responsabilité et l'autorité du bureau des services fiscaux :
English: A man tracing his family history wanted the "Federal Department of Information" to help find his ancestors in the Netherlands.
French: Un homme qui essayait de retracer sa genealogie voulait que le "ministere federal de I’lnformation" I’aide a trouver ses ancetres aux Pays-Bas.
English: "A line of railway at the Port of Sept-Îles, Quebec" with the following: 4.
French: « Une ligne de chemin de fer au Port de Sept-Îles » par ce qui suit: 4.
English: ◦ The CA*Net3 pipe would have to connect both the DLI Web site and the DLI FTP site.
French: ◦ Le canal de communication CA*Net3 devrait être relié à la fois au site Internet de l’IDD et au site FTP de l’IDD.
English: "Effects of variable protein intake on whole-body protein turnover in young men and women".
French: «Effects of variable protein intake on whole-body protein turnover in young men and women».
English: HIV/AIDS and other infectious diseases among correctional inmates: transmission burden, and an appropriate response.
French: Le VIH/sida dans les prisons canadiennes
English: The Central Dilemma At the heart of the debate over privacy, discrimination and genetic information is a concern that the failure to protect privacy and prevent discrimination will greatly diminish the potential for genetics to improve health and health care.
French: Le dilemme central Au cœur de débat sur la protection des renseignements personnels, la discrimination et l'information génétique, se manifeste la crainte qu'un échec en matière de protection des renseignements personnels et de prévention de la discrimination puisse considérablement diminuer le potentiel d'amélioration de la santé et des soins de santé qui pourrait se réaliser au moyen de la génétique.
English: • Project 1448 - Addition of danofloxacin to Schedule F (2005-06) 
French: • Projet 1476 - Ajout d'ingrédients médicinaux à l'annexe F (2005-2006)
English: And Health Goals for Canada, which are high level and describe what we aspire to -- and some have the feeling that they don’t have much traction -- but what they do give us is a point where we can assess and refer back to as to whether we’re making progress.
French: Et les Objectifs de santé pour le Canada, qui sont ambitieux et qui décrivent ce à quoi nous aspirons – et il y en a qui ont l’impression qu’ils n’ont pas beaucoup de traction – mais ce qu’ils nous apportent, c’est une référence que nous pouvons consulter afin d’évaluer les progrès et de déterminer si nous nous avançons.
English: It is reported that, since then, she has not had access to her daily medication, resulting in the worsening of her health.
French: Il semble que depuis lors elle n'a pas reçu les médicaments dont elle a besoin chaque jour, ce qui a aggravé son état de santé.
English: It was noted that when clustered companies generated collective efficiencies that made them attractive to global producers, productive linkages between transnational corporations and local SME suppliers became more sustainable in the long term.
French: On a noté que lorsque des sociétés figurant dans un groupement dégageaient une productivité collective qui les rendait intéressantes pour les producteurs mondiaux, les liens productifs entre les sociétés transnationales et les PME locales qui étaient leurs fournisseurs devenaient plus viables à long terme.
English: I personally experienced three world wars, for after all what is called the cold war was nothing other than the third world war.
French: J'ai personnellement vécu trois autres guerres mondiales, car la guerre froide ne fut en fait rien d'autre que la troisième guerre mondiale.
English: Climate Change Review - Group Assessment Date(s): 2005-11-15 Attendees: (Employees/Guests) (10)/(0) Location: 400 Cooper Street, 8th floor, Ottawa, ON Total: $125.62
French: Examen sur les changements climatiques -Évaluation globale Date(s) : 2005-11-15 Présence(s) (employés/Invités) : (10)/(0) Location : 400, rue Coopere, 8e étage, Ottawa (Ontario) Total : 125,62 $
English: The Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families currently met twice annually in two-week sessions, and was proposing to meet in one-week sessions in future.
French: Le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille tenait actuellement deux sessions annuelles de deux semaines et proposait de ramener la durée de ses sessions à une semaine.
English: The challenge for the Government now is to use this new accrual information effectively in its management decision making and ensure that this new basis of accounting is fully implemented in departments.
French: Il a donc été très difficile pour le Ministère de déterminer la fiabilité du coût d’un grand nombre d’articles de ses stocks.
English: As regards the integration of the non-citizen population into Latvian society, the Co-rapporteurs stressed that although it was understandable and legitimate that the Latvian authorities were endeavouring to promote the national language and culture, they should nevertheless avoid measures, such as the imposition of the state language in the private sphere and the proposed amendments to the Labour Law Code, which might infringe the human rights of minorities.
French: En ce qui concerne l’intégration des non-citoyens dans la société lettone, les Co-rapporteurs ont souligné que, même s’il est compréhensible et légitime que les autorités lettones s’efforcent de promouvoir la langue et la culture nationales, elles devraient néanmoins éviter des mesures – imposer la langue d’Etat dans la sphère privée, par exemple, ou les modifications envisagées au Code du travail – qui pourraient constituer des violations des droits de l’homme de minorités.
English: • 19.3.4, Rebate for Owner-Built Homes.
French: • Remboursement pour habitation construite par le propriétaire
English: Two interactive discussions were held under this agenda item - on the trade perspective of globalization's contribution to development, and UNCTAD's contribution to maximizing gains and minimizing costs from trade-driven globalization.
French: Deux débats interactifs ont été consacrés à ce point de l'ordre du jour, l'un sur le rôle du commerce dans la contribution de la mondialisation au développement, l'autre sur la contribution de la CNUCED à l'optimisation des gains et à la réduction des coûts découlant d'une mondialisation tirée par le commerce.
English: Environment Canada has the necessary people, work environment and capacity Activities:
French: Environnement Canada possède les ressources humaines, le milieu de travail et la capacité nécessaires.
English: In the event you choose to use links displayed on this web site to visit other web sites, you are advised to read the privacy policies published on those sites.
French: Dans le cas où vous décideriez d’utiliser les liens affichés sur le présent site Web afin de pouvoir visiter d’autres sites Web, vous feriez bien de lire les politiques relatives à la confidentialité publiées sur ces sites.
English: But we are all agreed on the fact that we wish to assist wholeheartedly in the fight against racism and the resolution does contain many good and important points.
French: Cependant, nous sommes en accord avec la volonté de contribuer activement au combat contre le racisme, et nous constatons que la résolution contient beaucoup d'éléments importants et positifs.
English: This unprecedented humanitarian disaster called for Canada to act with the utmost speed, dedication, creativity, and teamwork.
French: Face à ce désastre humanitaire sans précédent qui a été causé par le tsunami dans l'océan Indien, le Canada a dû intervenir avec une rapidité, une conscience professionnelle, une créativité et un esprit d'équipe à toute épreuve.
English: The wholesaling of a variety of food products which span two or more of the wholesaling subsegments in this sector are covered in 0189 - Other Food Products Wholesaling.
French: Les compagnies qui s'occupent au premier chef du commerce de gros d'une gamme de produits alimentaires englobant au moins deux des sous-segments de commerce de gros classées au présent secteur figurent au Sous-segment 0189 - Autres produits alimentaires, commerce de gros.