ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today those terms mask the reality of the fleet.
French: Aujourd'hui, ces termes masquent la réalité de la flottille.
English: • Get help Sleep apnea Cybersnewzzz newsletter Cybersnewzzz is a newsletter about sleep apnea, published four times a year.
French: Cette campagne bat son plein durant la semaine qui commence le premier dimanche d’avril, marqué par le passage à l’heure avancée. On perd tous une heure de sommeil mais la plupart ne peuvent pas se le permettre.
English: One of the goals of the PCAP is to reach out to every single school in the Prairie Ecozone of Saskatchewan.
French: L'un des objectifs du PACP consiste Ã rejoindre toutes les Ã©coles dans l'Ã©cozone prairiale de la Saskatchewan.
English: This strengthened policy could include a rigorous process of review of all terms with 2 years of service or more, thereby generating greater transparency and accountability.
French: Cette politique renforcée pourrait inclure un processus d'examen rigoureux de tous les employés à terme qui possèdent 2 ans de service ou plus, rehaussant ainsi la transparence et augmentant le niveau de responsabilité.
English: With respect to the first issue, the Tribunal concludes that the panty liners are sanitary towels.
French: En ce qui a trait au premier point en litige, le Tribunal conclut que les protections légères sont des serviettes hygiéniques.
English: The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by the Licensee with the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the ATR, in respect of the use of executive type Challenger CL601 and CL604 and Bombardier BD-700 aircraft for international flights (including transborder flights), is impractical.
French: L'Office estime que, dans le cas présent, la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du RTA, en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type Challenger CL601 et CL604 et Bombardier BD-700 dans le cadre de vols internationaux (y compris les vols transfrontaliers).
English: Double taxation of migrant workers is also prohibited.
French: La double imposition des travailleurs migrants est aussi interdite.
English: The second outcome of the reproductive and sexual health component is enhanced demand for reproductive and sexual health services, with a focus on vulnerable groups.
French: Le second résultat visé dans le cadre du volet relatif à la santé procréative et en matière de sexualité est d'améliorer la demande de services dans ces domaines, en particulier de la part dans les groupes vulnérables.
English: Consideration of draft amendments to existing Regulations  Proposal for Corrigendum 3 to Revision 5 to Regulation No. 13
French: Proposition de rectificatif 3 à la révision 5 du Règlement no 13 (Freinage)
English: The Economic and Social Council decides that the theme for the item on regional cooperation at its substantive session of 2004 should be: “Information technology for development: a regional perspective”.
French: Le Conseil économique et social décide que le point de l'ordre du jour du débat de sa session de fond de 2004 relatif à la coopération régionale devrait avoir pour thème « L'informatique au service du développement : une perspective régionale ».
English: Not only had the Tribunals presented their budgets in a results-based format, but the quality of the presentation and the relevance of the indicators was commendable.
French: Les Tribunaux ont soumis des documents de qualité présentés selon les règles de la budgétisation axée sur les résultats et comportant des indicateurs adaptés à la situation.
English: PA AMO00 2006-12-13 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: PA AMO00 2006-12-13 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Here's the 4-1-1 on Ottawa's 412 Transport Squadron To Recipient's name Recipient's email *
French: Tout sur le 412e Escadron de transport d’Ottawa À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: As your claim under the Long Term Disability Insurance plan was approved, you were also entitled to a waiver of the requirement to pay the premiums for the life insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan.
French: Comme votre demande de règlement en vertu du régime d'assurance-invalidité de longue durée a été approuvée, vous n'avez pas à payer les primes pour la portion Assurance-vie du régime d'assurance pour les cadres de gestion de la Fonction publique.
English: If accessibility measures are to be useful tools in strategic thinking, they need to reflect the specific needs of each region’s industries, to take into account the geographical location of the markets they target and to focus on existing infrastructural obstacles to industrial development.
French: Leur effet sur les potentiels de développement économique régional est toutefois généralement surestimé.
English: The council brings to mankind light kindled from the Gospel, and puts at its disposal those saving resources which the Church herself, under the guidance of the Holy Spirit, receives from her Founder.
French: Marqués par une situation si complexe, un très grand nombre de nos contemporains ont beaucoup de mal à discerner les valeurs permanentes ; en même temps, ils ne savent comment les harmoniser avec les découvertes récentes.
English: • business sustainability - to reallocate resources and realize further savings and productivity in order to support strong core tax and benefits programs, while continuing to invest in service innovations and pursuing new partnership opportunities Exhibit 1:
French: • durabilité des opérations - réaffecter les ressources, réaliser des économies supplémentaires et accroître la productivité pour soutenir les principaux programmes d'impôts, de taxes et de prestations, tout en continuant d'investir dans l'innovation en matière de services et en cherchant de nouvelles occasions d'établir des partenariats.
English: This national database will include information from the Department's case-management and timekeeping systems, as well as the financial systems.
French: Cette base de données nationale comprendra de l'information provenant des systèmes de gestion des causes et des systèmes de comptabilisation du temps du Ministère, ainsi que des systèmes financiers.
English: The PRESIDENT said that the Council had concluded its consideration of agenda item 5 and thanked all delegations for having contributed to a frank and enriching dialogue.
French: Le PRÉSIDENT dit que le Conseil a achevé son débat au titre du point 5 de l'ordre du jour et remercie toutes les délégations d'avoir contribué à un dialogue franc et enrichissant.
English: ◦ BACKGROUND AND PROCUREMENT PROCESS
French: ◦ CONTEXTE ET PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC
English: In the latter case, it is the Department's view that general corporate expenses, such as the interest charge incurred by LTV Steel in 1993 relating to its liability under the Coal Industry Retiree Health Benefit Act must be allocated to the goods produced by LTV Steel in 1993.
French: Parmi les autres marchandises non visées par l'enquête, il y a les tôles d'acier qui sont enduites ou revêtues de zinc combiné avec du nickel, du silicium ou de l'aluminium.
English: Stresses the special need for national capacity-building in the field of the administration of justice, in particular through reform of the judiciary, the police and the penal system, as well as juvenile justice reform, in order to establish and maintain stable societies and the rule of law in post-conflict situations, and in this context welcomes the role of the Office of the High Commissioner in supporting the establishment and functioning of transitional justice mechanisms in post-conflict situations;
French: Souligne également qu'il importe tout spécialement de renforcer les capacités nationales dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier en réformant la justice, la police et le système pénitentiaire, ainsi que la justice pour mineurs, afin d'instaurer et maintenir la stabilité sociale et la légalité dans les pays qui sortent d'un conflit et, à cet égard, note avec satisfaction que le Haut Commissariat apporte son appui à la mise en place et au fonctionnement de mécanismes provisoires pour l'administration de la justice dans les pays sortant d'un conflit ;
English: Survival, weight, and gill histology of both strains were affected similarly by pH, aluminum, and calcium exposure.
French: L'exposition à différents pH, aux différentes concentrations d'aluminium et de calcium a modifié de la même façon la survie, le poids et la structure histologique des branchies chez les deux lignées.
English: ICR has reviewed all applications and its policy is to approve any application that deals primarily with tobacco control.
French: L'IC a étudié toutes les demandes et sa politique consiste à approuver toute demande qui porte principalement sur la lutte antitabac.
English: REMISSION ORDER IN RESPECT OF GOODS UNDER THE CUSTOMS DUTIES REDUCTION OR REMOVAL ORDER, 1988 5.
French: DÉCRET DE REMISE RELATIF AUX MARCHANDISES VISÉES PAR LE DÉCRET DE 1988 SUR LA RÉDUCTION OU LA SUPPRESSION DES DROITS DE DOUANE 5.
English: Paragraph 54 of the judgment.
French: Je prendrai pour exemple le même arrêt British American Tobacco concernant la validité d'une directive dont l'objet principal est de combattre le tabagisme et ainsi de protéger la santé publique.
English: He said there was no booklet or other information which listed the answers expected by the selection board.
French: Selon lui, il n'existe aucun document donnant la liste des éléments de réponse attendus par le jury de sélection.
English: Fundamental qualities that would be desirable in a WADA Chairperson:
French: Les qualités fondamentales recherchées pour un(e) président(e) de l’AMA sont les suivantes :
English: "Cold Lake is a small community and there’s an influx of thousands of foreign military representatives."
French: Cold Lake est une petite collectivité et, durant l’exercice, des milliers de militaires étrangers y affluent.
English: As a result, we have now reached the end of the political agenda of the Bonn process.
French: En conséquence, nous avons atteint aujourd'hui le terme de l'agenda politique du processus de Bonn.
English: Until now there have been no oppositions where the opponent was not identified.
French: Article 42, paragraphe 1, du RMC; règle 15, paragraphe 2, point h), i), du REMC L'opposant peut être une personne physique ou morale.
English: Indicating the methodology of their work, the contractor specified the necessity of close and consistent cooperation with the National Participating Institutions and the Project Management Unit.
French: Après avoir indiqué ses méthodes de travail, l'entreprise a insisté sur la nécessité de coopérer étroitement et régulièrement avec les institutions nationales participantes et le groupe chargé de la gestion du projet.
English: An employee who has earned at least ten (10) days’ pay for each calendar month of a fiscal year shall earn vacation leave credits at the following rates: ** (c) thirteen decimal seven five (13.75) hours at the employee’s straight-time hourly rate commencing with the month in which the employee’s fifteenth (15th) anniversary of service occurs; sixteen decimal eight seven five (16.875) hours at the employee’s straight-time hourly rate commencing with the month in which the employee’s twenty-fifth (25th) anniversary of service occurs; Where, in respect of any period of vacation leave, an employee: is granted court leave in accordance with clause 19.15(c),
French: L’employé acquiert, pour chaque mois civil d’une année financière au cours duquel il touche la rémunération d’au moins dix (10) jours, des crédits de congé annuel selon les modalités suivantes : ** c) ** f) treize heures virgule sept cinq (13,75) au tarif normal de l'employé à partir du mois où survient son quinzième (15e) anniversaire de service; seize heures virgule huit sept cinq (16,875) au tarif normal de l'employé à partir du mois où survient son vingt-cinquième (25e) anniversaire de service;
English: (ES) Mr Zapatero, I will now address you in your mother tongue, which is also my own.
French: (ES) Monsieur Zapatero, je vais maintenant m'adresser à vous dans votre langue maternelle, qui se trouve également être la mienne.
English: The situation in Sierra Leone (27 November 1995; 9 February 2009).
French: La situation en Sierra Leone (27 novembre 1995; 9 février 2009).
English: This company operates computers and computer treatments for a group of Mutual Assistance Corporations and Hospitals for Mining workers over several regions of France .
French: Cette société effectue les traitements informatiques d'un ensemble d'Unions Régionales de Sociétés de Secours Minières et d'hopitaux et maisons de soins relevant du régime minier, répartis sur toute la France.
English: • Make employees aware of the needs of minority communities and of government commitments, as outlined in Part VII of the Official Languages Act (OLA);
French: • sensibiliser ses employés aux besoins des communautés minoritaires et aux engagements du gouvernement contenus dans la partie VII de la Loi sur les langues officielles (LLO);
English: Auction houses, galleries and institutions: spread the news on your upcoming sales and exhibitions.
French: Maisons de ventes, galeries, institutions : communiquez sur vos prochaines ventes et expositions.
English: He testified that with respect to roadway maintenance, none is being performed on the line with the exception of some fencing.
French: Il affirme que rien n'est fait sur l'embranchement pour l'entretien du chemin de roulement, exception faite de la pose de clôtures.
English: The Authority owns and operates a pilot station at Les Escoumins with pilot boats capable of carrying pilots year round.
French: Mais les États-Unis ne se sont jamais prévalus de leur droit de nommer des membres, ce qui aurait rendu l’Administration du pont mixte.
English: New secondary legislation is also needed on a continuous basis to give the articles practical effect, particularly in dealing with differences between national rules and regulations which can create technical barriers favouring domestic producers of goods and services.
French: Une nouvelle législation secondaire est aussi nécessaire sur la base continuelle afin de donner aux articles une application pratique, notamment pour tenir compte des divergences entre les règles nationales et la réglementation qui peuvent contribuer à créer des obstacles techniques favorables aux producteurs locaux de biens et de services.
English: It was therefore crucial that the text of the draft protocol should leave no room for legal ambiguity.
French: Il est donc crucial que le texte du projet de protocole ne laisse subsister aucune ambiguïté juridique.
English: The Risk Management Framework for the Corporate Services Branch was initiated in 2004 and will be implemented in 2005-2006.
French: Le cadre de gestion du risque de la Direction générale des services de gestion a été lancé en 2004 et sera mis en œuvre en 2005 2006.
English: Mr. Ordzhonikidze (Secretary-General, Conference on Disarmament): Today we have an important event because we have present the representatives of the major international organizations that deal with disarmament issues and we have an audience full of people who are really concerned with these issues — maybe even more concerned than the panellists.
French: M. Ordzhonikidze (Secrétaire général de la Conférence du désarmement) (parle en anglais) : Ce jour est marqué par une événement important car nous avons, ici, les représentants de grandes organisations internationales qui traitent des questions du désarmement et un auditoire réellement intéressé par ces questions - peut-être même plus intéressé que les invités.
English: This plant is quite small, difficult to see, and grows right on the beach where there is potential for people to accidentally step on it as they swim, walk, or beach their canoes.
French: Petite et difficile à voir, elle pousse directement sur la plage, là où il est facile pour les gens de la piétiner accidentellement lorsqu'ils vont nager, lorsqu'ils se promènent ou tirent leurs canots hors de l'eau.
English: The Working Group might wish to consider whether a further recommendation along the lines of article 16(2) of the Model Law, providing a presumption as to authenticity of documents, might be useful in the context, in particular, of coordinated hearings, where documents might be shared between the different courts.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si une recommandation supplémentaire, dans l'esprit de l'article 16-2 de la Loi type qui prévoit la présomption de l'authenticité de documents, pourrait être utile, en particulier dans le contexte des audiences coordonnées, où les documents peuvent être échangés entre les différents tribunaux.
English: Lower Mainland District Crisis Intervention Team Training Workshop Date(s):
French: Atelier de formation - Équipe d'intervention en situation de crise du district du Lower Mainland Date(s):
English: A search was conducted in a residence in the area.
French: Une perquisition a aussi été effectuée dans une résidence du même secteur.
English: These costs represent part of the total cost of moving grain from farms to export customers.
French: Ces frais représentent le coût total d'acheminer le grain depuis les fermes jusqu'aux clients de l'étranger.
English: We support the recommendations in the outcome document for new standby arrangements and funding for emergencies in Africa.
French: Nous appuyons les recommandations du Document final issu du Sommet en vue de nouveaux arrangements relatifs aux forces et moyens en attente et du financement des urgences en Afrique.
English: Patron Benefactor $100 and over $500 and over
French: Patron Bienfaiteur $100 et plus $500 et plus
English: It also states that the sustainable impact of grass-roots programmes everywhere is ultimately dependent on a policy, legal and regulatory environment that is enabling and supportive.
French: Elle a par ailleurs indiqué que les programmes exécutés à l'échelon local ne pouvaient avoir d'impact durable, en définitive, que dans un environnement juridique et réglementaire favorable.
English: The Acting President: Draft resolution T is entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution T est intitulé « maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional ».
English: 1.6.2 Installing the Minilab supplied The Contractor must fully install the Minilab supplied in the area set aside for it in the D5 Building (room PH5 at RM level).
French: INSTALLATION DU MINILAB FOURNI Le Titulaire doit l'installation complète du Minilab fourni dans le local qui lui est dédié dans le bâtiment D5 (local PH5 au niveau RM).
English: HCMO will contribute up to $75,000/year (mix of cash and in-kind, including staff time, equipment, data collection).
French: Contribution annuelle maximale de 75 000 $ (contribution mixte en argent et en nature comprenant entre autres des ressources humaines, de l'équipement et des services de collecte de données).
English: The ISO-17799 certification requires an established policy on communications security and well-documented procedures.
French: La certification ISO-17799 impose l'adoption d'une politique officielle de la sécurité des télécommunications et de procédures correspondantes bien documentées.
English: Research 2.1 Production of integrative research findings generated through conduct of collaborative research and whose innovations would not have been produced otherwise 2.2 Timely production of high-quality research X publications, with co-authorship and venues representing the collaborative nature of the research 2.3 Increased potential for intellectual advance 2.4 Increased capacity to address broad, critical issues of intellectual, social, economic, and/or cultural significance 2.5 Canadian and international recognition/stature of X team and of research findings 3.
French: Recherche 2.1 Production de résultats de recherche intégrés obtenus grâce à des travaux de recherche concertée dont les innovations n’auraient pas vu le jour autrement 2.2 Production, en temps opportun, de publications de X recherche de grande qualité à plusieurs auteurs et d’événements témoignant de la nature concertée de la recherche 2.3 Potentiel accru d’avancée intellectuelle 2.4 Capacité accrue de traiter de grands enjeux intellectuels, sociaux, économiques et culturels cruciaux 2.5 Reconnaissance et envergure canadienne et X internationale de l’équipe et des résultats de recherche 3.
English: At first glance, in light of the continuing decline in the overall rate of turnout, there would not seem to be much reason for optimism.
French: À première vue, la poursuite du déclin du taux de participation général semble peu encourageante.
English: Syria supports efforts aimed at guaranteeing the Sudan's unity and territorial integrity and promoting peace and stability in that country.
French: La Syrie appuie les efforts visant à garantir l'unité et l'intégrité territoriale du Soudan et à promouvoir la paix et la stabilité du pays.
English: "I am delighted Wajid Khan will be sharing his insights on future developments with the Government of Canada."
French: Je suis très heureux de pouvoir compter sur l’apport de M. Wajid Khan relativement à d’éventuelles initiatives.
English: • Assuming that energy efficiency was the predominant household concern.
French: • le fait de supposer que l’efficacité énergétique constitue la principale préoccupation du ménage.
English: Over the last five years, democracy has evolved from being the exception in Africa towards becoming the norm.
French: Au cours des cinq dernières années, la démocratie a cessé d'être l'exception en Afrique et est en voie de devenir la norme.
English: This is the first such report.
French: Le présent document constitue le premier de ces rapports.
English: However, others felt that it was too early to ascertain whether that project could be used as a model for reviewing implementation of the Organized Crime Convention.
French: Toutefois, d'autres ont estimé qu'il était trop tôt pour établir que ce projet pourrait servir de modèle pour l'examen de l'application de la Convention contre la criminalité organisée.
English: APPENDIX Airbus -400M military transport aircraft – programme managed by OCCAR (see) which signed a procurement contract in May 2003 on behalf of the Airbus Military consortium for delivery of 180 aircraft, to commence by end 2007 at the earliest (60 for Germany, 50 for France, 27 for Spain, 25 for the United Kingdom, 10 for Turkey, 7 for Belgium and 1 for Luxembourg).
French: Accord-cadre : signé en juillet 2000 par les pays de la LoI* – vise à la restructuration de l’industrie européenne de l’armement au travers de la création d’un cadre de coopération entre les gouvernements engagés afin qu’ils prennent les mesures spécifiques nécessaires à l’élimination des obstacles qui entravent l’avancée de ce projet.
English: Giving evidence via a live television link, as mentioned above, only was introduced in 1995 and thus far has been used on two occasions.
French: La procédure de déposition par circuit fermé de télévision, dont il a été question plus haut, n'a été introduite qu'en 1995 et n'a servi jusqu'ici qu'à deux reprises.
English: The elimination of internal borders will not lead to an increase in crime, but it is giving rise to racist statements.
French: La suppression des frontières intérieures ne va pas entraîner une augmentation de la délinquance ; en revanche, elle est la cause de déclarations racistes.
English: Now we know that the Austrian, Dutch and German governments are blocking a decision on this loan guarantee regulation.
French: Nous savons cependant que les gouvernements autrichien, néerlandais et allemand bloquent une décision sur cette mesure de garantie des prêts.
English: • To order drinks for a meeting, you just need to fill in the relevant form.
French: • Les commandes de boissons pour une réunion, vous n'avez qu'à remplir le formulaire proposé.