ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the discussions was to capture Aboriginal women’s views on the different options presented by the Minister of Indian and Northern Affairs Canada in mid-2006.
French: L’objet de ces discussions était de recueillir l’opinion des femmes autochtones sur les différentes options proposées par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien au cours de l’année 2006.
English: The situation in East Timor during its transition to independence (resolution 54/194 of 17 December 1999).
French: La situation au Timor oriental au cours de la période de transition vers l'indépendance (résolution 54/194 du 17 décembre 1999).
English: Every planning cycle, Senior Management renews its commitment to fulfil our mandate and realize our strategic goal, priorities and objectives by addressing the key management strategies for the near and medium terms.
French: La mise à exécution de ces priorités stratégiques et l’atteinte de notre but stratégique dépendent de notre capacité de nous améliorer continuellement, notamment dans l’exécution de nos fonctions principales que sont la prévention, le renseignement, les enquêtes, la répression et la protection.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 746 Streambank Lupine Lupinus rivularis
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 746 Lupin des ruisseaux Lupinus rivularis
English: The student of meditation learns to distinguish accurately between these three.
French: L’étudiant de la méditation apprend à distinguer soigneusement entre les trois.
English: TCBMs could for a certain period of time compensate for the lack of verification measures in the new treaty, all the more so as the aim is to reaffirm the non-placement of weapons in outer space, which is free of any such weapons so far.
French: Les mesures de transparence et de confiance pourraient, pendant un certain temps, compenser l'absence de mesures de vérification dans le nouveau traité, d'autant que l'objectif est de réaffirmer la nécessité de ne pas déployer d'armes dans l'espace qui, jusqu'à présent, en est dépourvu.
English: . (PT) Through its Cohesion Fund, the priority objective for the promotion of economic and social cohesion, the European Union has contributed to the fight against regional imbalances in the Member States.
French: - (PT) À travers son Fonds de cohésion, l'objectif prioritaire pour la promotion de la cohésion économique et sociale, l'Union européenne a contribué à la lutte contre les déséquilibres régionaux dans les États membres.
English: Baby boomers are the largest growing market for nutraceuticals since they are entering the high-risk age group for most ailments including diabetes and heart disease.
French: Cela tient au fait que ces derniers arrivent aux âges où augmente, et de beaucoup, le risque de contracter différentes maladies, par exemple le diabète et les maladies du coeur.
English: We have those laws, so why can we not have a law which prohibits the placing on the EU market of products which result from the cruel practice of cloning?
French: Ces lois existent. Dès lors, pourquoi ne sommes-nous pas à même d'imposer des règles qui interdisent la mise sur le marché européen de produits résultant de la pratique cruelle du clonage?
English: Our policy is therefore to prevent, deter, halt and, where possible, eliminate proliferation programmes of concern, while dealing with their underlying causes.
French: Notre politique est donc de prévenir, de dissuader, d'arrêter et, lorsque cela est possible, d'éliminer les programmes de prolifération qui suscitent l'inquiétude tout en traitant de leurs causes sous-jacentes.
English: Constructed in 1863 and renovated in 2004, the hotel comprises a main building with three floors and an annexe with one floor, offering a total of 15 rooms ...
French: Construit en 1863 et rénové en 2004, l'hôtel dispose d'un bâtiment principal de 3 étages et d'une annexe de 1 étage. Il compte en tout 15 chambres, dont ...
English: An intermodal transport system will not necessarily attain its optimal productivity when each and all of its segments are working at full drive, but rather when these segments adapt their operations to one another.
French: Un système de transport intermodal n'atteindra pas nécessairement son niveau optimal de productivité lorsque tous ses éléments fonctionnent à plein régime: il faut plutôt que chacun adapte ses opérations en fonction de celles des autres.
English: It is now physically impossible for the Organization to accommodate all non-governmental organizations requesting participation in United Nations conferences and meetings;
French: Il est désormais matériellement impossible à l'Organisation d'accueillir toutes les ONG désirant participer aux conférences et aux réunions de l'ONU;
English: I will later have an opportunity, Madam President, to congratulate you on your election and to congratulate the Secretary-General for having taken the initiative of convening this meeting.
French: J'aurai l'occasion de vous féliciter pour votre élection et, en même temps, de féliciter le Secrétaire général d'avoir pris l'initiative de cette rencontre.
English: Saudi Arabia has repeatedly called, and calls once again, for an end to the production, use, possession, transport and stockpiling of these weapons, given their devastating effects at the national, regional and international levels.
French: Elle a maintes fois appelé et appelle une nouvelle fois à mettre un terme à la production, à l'utilisation, à la possession, au transport et au stockage de ces armes compte tenu de leurs effets dévastateurs aux niveaux international, régional et national.
English: Combating Sexual Exploitation of Children, the third and ﬁnal Supplementary Meeting, focused on understanding and addressing vulnerability factors.
French: – Michael Botstein, étudiant âgé de 24 ans à l’Université hébraïque de Jérusalem « À cette réunion, nous avons eu une discussion franche sur diverses questions.
English: Reaffirming that terrorism cannot and should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group,
French: Réaffirmant en outre que le terrorisme ne peut ni ne doit être associé à une religion, une nationalité, une civilisation ou un groupe ethnique,
English: The Representative wished to focus on the fact that the proposal moved beyond theoretical and general principles, to put on the table actual projects that would enhance WIPO’s work in the area and could benefit developing countries and the international IP community as a whole.
French: Il a insisté sur le fait que la proposition dépasse les principes théoriques et généraux afin de mettre sur la table des projets concrets propres à améliorer les travaux de l’OMPI dans ce domaine et à apporter des avantages aux pays en développement et à la Communauté internationale de la propriété intellectuelle dans son ensemble.
English: First, we wish to echo the statement made yesterday by General Assembly President Srgjan Kerim that we need “a common vision, a global consensus, a global alliance for action”.
French: Premièrement, nous souhaitons nous associer à la déclaration faite hier par le Président de l'Assemblée générale, M. Srgjan Kerim, à savoir qu'il nous faut avoir « une vision commune, un consensus mondial, une alliance mondiale tournée vers l'action ».
English: It should be applied after the Transitory Records Authority, any operational Records Disposition Authority (also referred to as an Institution-Specific Disposition Authority or ISDA), and any Multi-Institutional Disposition Authority (MIDA) for generic groups of records such as posters, records from a minister's or deputy head's office, and records generated by imaging systems.
French: On devrait l'appliquer après avoir appliqué l'Autorisation de détruire des documents éphémères, les autorisations de disposer de documents d'exploitation (aussi appelées « autorisations spécifiques de disposer des documents ou ASDD ») et les autorisations pluri-institutionnelles qui visent des groupes de documents de même nature (ou génériques) tels que les affiches, les documents d'un cabinet de ministre ou du responsable d'une institution et les documents générés par des systèmes d'imagerie électronique.
English: Adopted on 7 May.
French: de 28 % du PIB en 2009 (dans l’hypothèse de politiques inchangées).
English: In conformity with the approach outlined in paragraph 51 of the plan of action of the High Commissioner for Human Rights, regional offices will allow OHCHR to directly and constructively collaborate with Governments in the region, with relevant regional and subregional intergovernmental and non-governmental organizations in the area of human rights, national human rights institutions and United Nations country teams.
French: Conformément à l'approche exposée au paragraphe 51 du plan d'action du Haut-Commissaire aux droits de l'homme, des bureaux régionaux permettront au Haut-Commissariat de collaborer d'une manière directe et constructive avec les gouvernements de la région, avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales régionales et sous-régionales compétentes dans le domaine des droits de l'homme, avec les institutions nationales qui s'occupent des questions relatives aux droits de l'homme et avec les équipes de pays des Nations Unies.
English: Upon instructions from my Government and with reference to the letters dated 14 September 2006 and 7 March 2007 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations (S/2006/745 and S/2007/128 respectively), and the annexes to said letters, as well as the letter dated 7 December 2006 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations (A/61/620-S/2006/949), I have the honour to state that the Islamic Republic of Iran categorically rejects the baseless claims of the United Arab Emirates regarding the Iranian islands of Abu-Musa, the Greater Tunb and the Lesser Tunb and reiterates that these islands are integral and eternal parts of the Iranian territory and the contents of the annexes to the said letters regarding these Iranian islands are totally baseless and void of any legal value.
French: D'ordre de mon gouvernement, et me référant aux lettres datées du 14 septembre 2006 et du 7 mars 2007 de l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/745 et S/2007/128 respectivement) et à leurs annexes ainsi qu'à la lettre datée du 7 décembre 2006 du Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/61/620-S/2006/949), j'ai l'honneur de déclarer que la République islamique d'Iran rejette catégoriquement les revendications non fondées des Émirats arabes unis à propos des îles iraniennes d'Abou-Moussa, de la Grande-Tumb et de la Petite-Tumb et de réaffirmer que ces îles font partie intégrante à tout jamais du territoire iranien.  Les affirmations qui figurent dans les annexes aux lettres susmentionnées, au sujet de ces îles iraniennes, sont totalement dénuées de fondement et de valeur juridique.
English: The document on the medium-term programme framework for 2002-2005 (GC.9/11) reconciled continuity with the Business Plan with the need to make adjustments.
French: Le document sur le cadre de programmation à moyen terme pour 2002-2005 (GC.9/11) concilie le respect du Plan de travail avec la nécessité d'apporter des ajustements.
English: The date of this  grievance response is September 27th, 1989.
French: La réponse à ce grief est datée du 27  septembre 1989.
English: The Secretary-General has himself said that average economic growth in Africa reached 3.1 per cent during 2001, and that some African countries have attained a growth rate of more than 5 per cent.
French: Le Secrétaire général lui-même a dit que le taux de croissance moyen en Afrique a atteint 3,1 % en 2001 et que certains pays d'Afrique sont parvenus à un taux de croissance de plus de 5 %.
English: • collaborate with the USNPS and the Yukon Territory to develop a cooperative management regime for Klondike Gold Rush International Historic Park;
French: • travailler de concert avec le National Parks Service des États-Unis et le gouvernement du Yukon afin de mettre en place un régime de cogestion du parc historique international de la Ruée-vers-l'Or-du-Klondike;
English: Economic Benefits of Land Claims:
French: Retombées économiques des revendications territoriales :
English: All of this is considered in the context of the principle of equality and non-discrimination stipulated under article 40 of the Constitution.
French: Tout cela est lié au principe de l'égalité et de la non-discrimination affirmé à l'article 40 de la Constitution.
English: We tested whether reproductive patterns in a population of midland painted turtles (Chrysemys picta marginata Agassiz, 1857) are consistent with this prediction.
French: Nous avons vérifié si les patrons de reproduction d’une population de tortues peintes du centre (Chrysemys picta marginata Agassiz, 1857) s’accordent avec cette prédiction.
English: Secure all passengers, equipment and supplies within the transport vehicle.
French: La fragilité de la membrane des cellules graisseuses augmente le risque d’embolie graisseuse et d’embolie gazeuse.
English: The resolution also affirmed the respective roles of the General Assembly, the Commission and the independent Advisory Group to provide policy guidance on the use of the Fund to maximize its impact and improve its functioning.
French: La résolution a également confirmé les rôles respectifs de l'Assemblée générale, de la Commission et du Groupe consultatif indépendant s'agissant de formuler des orientations relatives à l'utilisation du Fonds de façon à optimiser son impact et à améliorer son fonctionnement.
English: Victim Services will also brief victims and their families after any court proceeding and explain what has happened.
French: Les Services aux victimes donnent aussi aux victimes et à leur famille un compte rendu à l’issue de l’instance afin de leur expliquer ce qui s’est passé.
English: As well, it was not unknown for ministers to head delegations to sessions of the Contracting Parties; for example, Canada's Minister of Trade and Commerce, C.D. Howe, headed Canada's delegation to the Eighth Session of the Contracting Parties at Geneva in September 1953.
French: Également, il n'était pas exclu que des ministres mènent des délégations à des sessions des parties contractantes; par exemple, le ministre canadien des Affaires extérieures et du Commerce C.D. Howe a dirigé la délégation canadienne à la Huitième Session des parties contractantes à Genève, en septembre 1953.
English: The Secretary-General of the United Nations shall be notified of the language or languages acceptable to each State Party at the time it deposits its instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to this Convention.
French: La ou les langues acceptables pour chaque État Partie sont notifiées au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies au moment où ledit État Partie dépose son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation ou d'adhésion à la présente Convention.
English: Web site (URL) : http://stream.idrc.ca/ccaa/wmHI_08-DAO-08.wmv
French: Site Web (URL) : http://stream.idrc.ca/ccaa/wmHI_08-DAO-08.wmv
English: Average length of service by department and office for all appointments varies from the United Nations Compensation Commission (8.2 years), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (8.5 years) and UNEP (8.6 years) at the low end to the Department of Economic and Social Affairs (15.7 years), the Department for General Assembly and Conference Management (15.6 years), the United Nations Office at Geneva (14.5 years), the Department of Public Information (14.4 years) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (14.3 years) at the high end.
French: L'ancienneté moyenne par département ou bureau, tous types de nomination confondus, varie au sein de l'Organisation : elle est particulièrement basse à la Commission d'indemnisation des Nations Unies (8,2 ans), au Bureau de la coordination des affaires humanitaires (8,5 ans) et au Programme des Nations Unies pour l'environnement (8,6 ans), et particulièrement élevée au Département des affaires économiques et sociales (15,7 ans), au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (15,6 ans), à l'Office des Nations Unies à Genève (14,5 ans), au Département de l'information (14,4 ans) et à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (14,3 ans).
English: We offer dorms for men, women and mixed as well as private rooms with bathroom and TV.
French: Nous proposons des dortoirs hommes, femmes et mixtes, ainsi que des chambres privées avec salle de bain et téléviseur.
English: The campaign by the opposition concentrated not on developing programmes but mostly on anti-Saakashvili rhetoric.
French: La campagne de l’opposition n’était pas focalisée sur le développement des programmes, mais plutôt sur une rhétorique anti-Saakashvili.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Serbia and Montenegro in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Serbie-et-Monténégro une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The BGTD is committed to developing any new regulations, policies, and guidelines in consultation with stakeholders and interested parties.
French: La DPBTG s'est engagée à élaborer de nouveaux règlements, politiques et lignes directrices en consultation avec des intervenants et les parties concernées.
English: The Government maintains a web page (www.rettarheimild.is), which provides various information on public administration, such as new regulations and administrative decisions, composition of state committees, etc.
French: Le gouvernement dispose d’un site Internet (www.rettarheimild.is) qui offre des informations sur l’administration publique : nouvelles dispositions et décisions administratives, composition des commissions de l’État, etc.
English: As a general rule, the Islamist movements supported themselves by trafficking in weapons, drugs and human beings and other types of organized crime, under the control of the various nomadic separatists like the Frente POLISARIO in Western Sahara.
French: En règle générale, les mouvements islamistes se financent en ayant recours au trafic d'armes, de drogues et d'êtres humains et à d'autres formes de criminalité organisée, sous le contrôle des divers mouvements séparatistes nomades analogues au Front POLISARIO au Sahara occidental.
English: Guests will enjoy complimentary amenities including a deluxe continental breakfast, coffee and weekday newspaper.
French: Vous y bénéficierez de services gratuits tels qu'un petit déjeuner continental luxueux, du café et le journal en semaine.
English: The majority of recent immigrants have settled in Toronto, Vancouver, Montreal, and Calgary, contributing to their rapid growth.
French: La majorité des immigrants récents se sont établis à Toronto, Vancouver, Montréal et Calgary et ont contribué ainsi à la croissance rapide de ces centres urbains.
English: How do we respond? s the preceding chapters indicate, climate change is a complex issue that is only partially understood.
French: C omme on l’a vu dans les chapitres qui précèdent, le changement climatique est d’une telle complexité qu’il n’est encore compris qu’en partie.
English: Exception (2) The Chief Electoral Officer may, by instructions, adapt this Part so that any or all of its provisions apply to a by-election.
French: Adaptation par le directeur général des élections (2) Le directeur général des élections peut, par instructions, adapter les dispositions de la présente partie de manière à les rendre applicables, en tout ou en partie, aux élections partielles.
English: Finally, the European Union has an important task in Hong Kong.
French: Enfin, l’Union européenne doit accomplir une tâche importante à Hong Kong.
English: So how long and how often should children play in order to progress?
French: Vous pouvez aussi aider en veillant à ce que les parties restent courtes, en dirigeant les enfants vers une autre activité avant que leur attention ne commence à se détourner. Tout ce qu'on fait trop longtemps peut devenir ennuyeux, et arrêter le jeu juste avant qu'ils en aient assez, pendant qu'ils s'amusent encore, participe à faire qu'ils aient envie d'y rejouer plus tard.
English: Recovery of 100% of the waste toluene totally eliminates a hazardous waste stream and reduces input costs.
French: Un des meilleurs endroits pour récupérer avec un maximum d’efficacité les résidus des procédés, c’est sur les lieux mêmes de production, au point de création des résidus (p. ex., où le granulat est tombé de la trémie d’alimentation, ou les bavures sont rognées des produits moulés).
English: In addition, 20 staff members will require training in the areas of local/wide area networks, Lotus Notes administration and programming, the Windows operating system, hardware repair and troubleshooting, as well as specialized seminars for Reality, Sun, the field personnel management system and the field assets control system.
French: En outre, 20 fonctionnaires devront être formés à la gestion des réseaux locaux et des réseaux étendus, à l'utilisation de Lotus Notes (gestion et programmation) et du système d'exploitation Windows, et aux techniques de réparation du matériel et de dépannage; ils devront suivre également des séminaires spécialisés portant sur Reality, Sun, le système de gestion du personnel des missions et le système de contrôle du matériel des missions.
English: The Unit continues to promote the wider application of humanitarian principles and ground rules and to structure relations with local authorities in Somalia on the basis of such principles and rules.
French: Le Groupe continue de promouvoir l'application des principes et règles fondamentales dans le domaine humanitaire, et de structurer les relations avec les autorités locales en Somalie sur cette base.
English: Nous déclarons que tous les êtres humains naissent égaux en dignité et en droits et ont la capacité de participer de manière constructive au développement et au bien‑être de leurs sociétés.
French: Nous déclarons que tous les êtres humains naissent égaux en dignité et en droits et ont la capacité de participer de manière constructive au développement et au bien-être de leurs sociétés.
English: Group D: (Countries with United Nations scale between 0.045-0.290%)
French: Groupe D : (Pays dont le taux de contribution se situe entre 0,045 et 0,290 %, conformément au barème des Nations Unies)
English: The Commission points out that the European year demonstrated conclusively that all languages present within communities could be promoted in an integrated fashion. [ COM(2002) 597 ]
French: La Commission estime enfin que cette Année européenne a montré de façon probante que toutes les langues présentes parmi les populations locales pouvaient bénéficier d'une promotion intégrée. [ COM(2002) 597 ]
English: The Group agreed on the way forward for both international agencies and national statistical offices as follows:
French: Le Groupe d'experts a convenu que la suite des activités, pour les organismes internationaux comme pour les bureaux nationaux de statistique, serait la suivante :
English: Addition of a Return, Recovery and Reintegration Officer (P-4) to the regional office in Kadugli (Return, Recovery and Reintegration Section, regional office Kadugli).
French: Création d'un poste de spécialiste des opérations de retour, relèvement et réinsertion (P-4) au bureau régional de Kadugli (Section du retour, du relèvement et de la réinsertion, bureau régional de Kadugli).