ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This uncertainty has been at the root of demands for the state to intervene and protect the individual against the market's mercilessness.
French: Cette incertitude a incité ces individus à demander à l'Etat d'intervenir pour les protéger contre le côté impitoyable du marché.
English: We categorically oppose this philosophy and the negative proposals tabled in order to implement it.
French: Cette logique et les propositions qui la concrétisent rencontrent notre opposition catégorique.
English: (Second year of the work plan: an identification of the barriers to greater use of space applications and services within the United Nations system and an examination of specific means and mechanisms to eliminate those barriers.
French: (Deuxième année du plan de travail: recensement des obstacles qui s'opposent à une plus large utilisation des applications des techniques spatiales et des services spatiaux par les organismes des Nations Unies et examen des moyens et mécanismes concrets permettant de lever ces obstacles),
English: Mr. Hermoso (Philippines), introducing draft resolution A/C.3/62/L.5/Rev.1, said that Belgium, China, the Czech Republic, Denmark, Finland, Greece, Luxembourg, Mauritius, the Netherlands, Peru, South Africa, the Sudan, Sweden and the Bolivarian Republic of Venezuela had joined the sponsors.
French: M. Hermoso (Philippines), présentant le projet de résolution A/C.3/62/L.5/Rev.1, affirme que la Belgique, la Chine, la République tchèque, le Danemark, la Finlande, la Grèce, le Luxembourg, Maurice, les Pays-Bas, le Pérou, l'Afrique du Sud, le Soudan, la Suède et la République bolivarienne du Venezuela se sont joints aux coauteurs.
English: Initial proposals were presented in the workshop by Bangladesh and Gambia <http://unfccc.int/files/adaptation/application/pdf/bangladesh_awgcla2_adaptation_workshop.pdf> and <http://unfccc.int/files/adaptation/application/pdf/gambia_awgcla2_adaptation_workshop.pdf>.
French: Des propositions initiales ont été présentées au cours de l'atelier par le Bangladesh et la Gambie http://unfccc.int/files/adaptation/application/pdf/bangladesh_awgcla2_adaptation_workshop.pdf et http://unfccc.int/files/adaptation/application/pdf/gambia_awgcla2_adaptation_workshop.pdf.
English: Member States shall, at the level of the flood-prone area, prepare flood maps and indicative flood damage maps, hereinafter "flood risk maps", flood-prone areas identified under Article 5 (1)(b) and shall use the flood risk maps to phase out direct or indirect subsidies that have the effect of increasing flood risks.
French: Les États membres préparent, à l’échelon de la zone exposée aux inondations, des cartes des zones inondables et des cartes indicatives des dommages susceptibles d’être causés par les inondations, ci-après dénommées «cartes des risques d’inondation», pour les zones exposées aux inondations répertoriées en vertu de l’article 5, paragraphe 1, point b) et utilisent les cartes des risques d’inondation pour supprimer les subventions directes ou indirectes qui ont pour effet d’augmenter le risque d’inondation.
English: The Commission was of the view that, if further work in the field of privately financed infrastructure projects was to be accomplished within reasonable time, it was essential to carve out a specific area from among the many issues dealt with in the Legislative Guide.
French: Elle a été d'avis que, si l'on voulait que les travaux soient réalisés dans un délai raisonnable, il était essentiel de choisir un domaine spécifique parmi les nombreuses questions traitées dans le Guide.
English: 40 Once again, reference to the aims of the ombuds-model makes clear the intent of the complaint process.
French: Ici encore, les visées du modèle d'ombudsman établissent clairement l'objectif du processus de plaintes.
English: 294 Email a.jegen@sdtc.ca © 2004 Sustainable Development Technology Canada
French: 294 Email a.jegen@sdtc.ca © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: A military intelligence inquiry into the matter was still pending when the Group interviewed Kinshasa authorities in October 2004, but authorities responsible for the case told the Group that the officers had most likely been killed on orders from the eighth military region command, not only because of the uniform discovery but also because they had been informed of other suspicious details about the plane.
French: Une enquête du renseignement militaire sur cette affaire se poursuivait quand le Groupe a interrogé les autorités de Kinshasa en octobre 2004, mais les autorités qui en étaient chargées lui ont dit qu'il était très probable que ces officiers avaient été tués sur ordre du commandement de la huitième région militaire, non seulement à cause de la découverte des uniformes, mais aussi parce qu'ils connaissaient d'autres détails suspects sur l'avion.
English: To continue cooperating with domestic and foreign law enforcement agencies in building partnerships aimed at combating terrorism.
French: Poursuivre la coopération avec des organismes d’application de la loi au pays et à l’étranger en vue de l’établissement de partenariats dans la lutte contre le terrorisme.
English: 7 Second, so that data dealing specifically with minority Francophone communities can be compiled, the Government will carry out research to gain a better understanding of how child care services in French influence the cultural and linguistic development of young children in these communities.
French: 7 DeuxiÃ¨mement, pour que soient compilÃ©es des donnÃ©es spÃ©cifiques au milieu minoritaire francophone, le gouvernement entreprendra des activitÃ©s de recherche afin de mieux comprendre comment les services de garde en franÃ§ais influencent le dÃ©veloppement culturel et linguistique des jeunes enfants de ces communautÃ©s.
English: 10 meeting rooms available for 20 to 355 people.
French: 10 salles de réunion disponibles. Entre 20 et 355 personnes.
English: Media and information services also need to be further exploited.
French: Il convient également d'impliquer davantage les médias et les services d'information.
English: CRA PPU 052 Canada Child Tax Benefit (CCTB) DataBank Description:
French: Ces renseignements sont transmis à l'Agence par les contribuables à l'aide de déclarations de renseignements.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4379th meeting, held on 21 September 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 14 September 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2001/868).
French: Le Conseil de sécurité a repris son examen de la question à sa 4379e séance, tenue le 21 septembre 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 14 septembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2001/868).
English: Ideal for hand spinners, felt artists or for making thrummed mitten.
French: Idéal pour filer, feutrer ou faire des mitaines "Thrums".
English: Please see response under Article 31.
French: Voir la réponse à l'article 31.
English: In 2006, the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UN-ESCAP) and the Asia Pacific Center on Disability (APCD) recognized the country's high-impact programs on Non-Handicapping Environment and Accessible Information & Communications Technology (ICT) for Persons with Disabilities (PWDs), as among Asia Pacific Region's best practices.
French: En 2006, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et le Centre Asie-Pacifique sur l'invalidité (APCD) ont considéré que les programmes nationaux à fort impact relatifs à l'environnement non handicapant et aux technologies de l'information et des communications accessibles pour les personnes handicapées figuraient parmi les meilleurs pratiques de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: This suggests that the slower degradation of ppGpp in the spoT strains is counterbalanced by the slower synthesis of ppGpp.
French: La dégradation plus lente du ppGpp dans les souches spoT serait donc compensée par la synthèse plus lente du ppGpp.
English: Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Force against General Service posts, commensurate with the requirements of the Force;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, à s'efforcer de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectée à la Force, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: Secondly, it is important to create legislation on the media which, by limiting their convergence, will help safeguard and stimulate pluralism of opinion and freedom of expression for all.
French: Deuxièmement, l'importance de concevoir un droit des médias permettant, par une limitation de la concentration, de sauvegarder et de dynamiser le pluralisme des opinions et la liberté d'expression de tous.
English: • Next page The Canada Revenue Agency (CRA) touches the lives of every Canadian, not only by collecting taxes, but by administering benefit programs on behalf of federal, provincial, and territorial governments.
French: • Page suivante   L’Agence du revenu du Canada (ARC) a une incidence directe sur la vie de tous les Canadiens, non seulement en ce qui a trait au recouvrement de l’impôt, mais aussi par rapport à l’administration des programmes de prestations pour le compte des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The maximum amount of allowances that is the basis for calculating allocations to installations which carry out activities in 2013 and received a free allocation in the period 2008 to 2012 shall not exceed, as a proportion of the annual Community-wide total quantity, the percentage of the corresponding PE407.921v01-00
French: Afin de faciliter l'établissement de méthodes conformément au paragraphe 3, la Commission peut spécifier l'obligation pour les opérateurs de faire rapport sur la production des biens et l'exigence que la communication de ces informations soit vérifiée de façon indépendante, dans ses règlements adoptés conformément aux articles 14 et 15.
English: So our group is always supportive of any moves to help sectors that would take freight off the roads, be it railways or inland waterways.
French: Notre groupe est favorable à toute évolution tendant à aider les secteurs ferroviaire ou maritime qui permettrait d'alléger le transport routier.
English: It is an extraordinarily complex business for SMEs to access existing national and European aid, due to the requirements of European legislation itself.
French: L'accès des PME aux aides nationales et européennes existantes est d'une extraordinaire complexité, du fait des exigences des lois européennes elles-mêmes.
English: The Minister also announced that he will undertake a cross- Canada speaking tour over the next few months. He will be speaking to business stakeholders, associations and students to raise awareness of the potential Atlantic Canada holds.
French: Le ministre a également annoncé qu’il entreprendra une tournée pancanadienne au cours des prochains mois et s’adressera aux intervenants du monde des affaires, aux associations et aux étudiants pour les sensibiliser au potentiel du Canada atlantique.
English: EXPERIENCE IN INTERNATIONAL AFFAIRS International Negotiations:
French: EXPÉRIENCE DES AFFAIRES INTERNATIONALES Négociations internationales :
English: I am afraid that at the moment the proposals currently on the table of the Council, with a view to simplifying the system and to ensure more uniform application of the tax, are at an impasse while the European Parliament of course has supported then unconditionally.
French: Pour l'heure, je crains que les propositions adressées au Conseil et qui ont bien entendu reçu le soutien inconditionnel du Parlement - propositions qui visent à la simplification du système et à garantir une application plus uniforme de la taxation - ne soient dans une impasse.
English: ISBN 92-9181-015-0 Printed by Kern & Birner GmbH + Co., D-60486 Frankfurt am Main
French: ISBN 92-9181-019-3 Imprimé par Kern & Birner GmbH + Co., D-60486 Francfort-sur-le-Main
English: At its 4375th meeting, held on 18 September 2001, the Security Council considered its draft report to the General Assembly covering the period from 16 June 2000 to 15 June 2001.
French: À sa 4375e séance, tenue le 18 septembre 2001, le Conseil de sécurité a examiné son projet de rapport à l'Assemblée générale portant sur la période allant du 16 juin 2000 au 15 juin 2001.
English: Those of our troops who have already served a couple of tours in Bosnia will not welcome this option.
French: Au cours de notre période de service, il y a eu des dizaines de cas où des Serbes ou d'anciens membres de l'Armée de libération du Kosovo (UCK) ont contrevenu aux règlements, tels que l'interdiction de porter des armes ou l'uniforme.
English: These results indicate that the photoinactivation reaction proceeds mainly by a type II (singlet oxygen mediated) pathway under aerobic conditions and by a type I (radical) pathway under anaerobic conditions.
French: Ces résultats dénotent que la réaction de photoinactivation s'effectue surtout par une voie de type II (par l'intermédiaire de l'oxygène singulet) en conditions aérobies et par une voie de type I (radical) dans des conditions anaérobies.
English: With comprehensive reporting, you can spot trends and act on them quickly.
French: L’outil de création de rapports TELUS vous permet de faire tout cela. Il vous permet de voir en un coup d’œil les tendances d’utilisation de votre entreprise en matière d’appels interurbains et d’intervenir rapidement, le cas échéant.
English: Test guidelines for biochemicals are available at http://www.epa.gov/pesticides/biopesticides/regtools/guidelines/biochem_gdlns.htm Health Testing As in Canada, Tier I (required) tests for the technical active ingredient include the usual battery of acute studies plus studies on genotoxicity potential.
French: On trouvera des directives sur les essais à effectuer dans le cas de produits biochimiques (en anglais) à l’adresse suivante : http://www.epa.gov/pesticides/biopesticides/regtools/guidelines/biochem_gdlns.htm Essais sur la santé Comme au Canada, les essais de niveau I (exigés) pour la MAQT comprennent la batterie habituelle d’études aiguës plus des études sur le pouvoir génotoxique.
English: PDF cn361-e.pdf (68 KB) Last update: 2007-06-06. This document is only available in electronic format.
French: PDF cn361-f.pdf (69 ko) Mise à jour : 2007-06-06. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: "Healthy Ecosystems, Healthy People:
French: Healthy Ecosystems, Healthy People:
English: This principle would be flexible, would take account of the standards already achieved and the existing differences in the national social security systems, and would thus be acceptable in European policy terms.
French: Ce principe serait flexible, tiendrait compte des normes déjà acquises et des différences dans les régimes d’assurance nationaux et serait de ce fait acceptable du point de vue politique européen.
English: The Mission welcomed the statements by East Timorese leaders that they were anxious to welcome the refugees back and to pursue reconciliation.
French: La Mission s'est félicitée d'entendre les dirigeants est-timorais indiquer qu'ils étaient désireux d'accueillir les réfugiés qui voulaient rentrer et d'oeuvrer à la réconciliation.
English: The Committee is concerned about the limitations on the exercise of the right to freedom of expression by children.
French: Le Comité est préoccupé par les restrictions apportées à l'exercice par les enfants du droit à la liberté d'expression.
English: Authorized persons may request that the CCRA provide an advance ruling on the determination of origin of casual goods.
French: Les personnes autorisées peuvent demander que l’ADRC rende une décision anticipée sur la détermination de l’origine des marchandises occasionnelles.
English: Mrs. McKendry graduated from Queen's University, Kingston, Ontario in 1941 with a Bachelor of Arts in English, French and Philosophy.
French: Mme McKendry a obtenu, en 1941, un Baccalauréat ès arts en littérature anglaise, française et en philosophie de l'université Queen's, de Kingston, en Ontario.
English: Although the Fund is hopeful for an upswing in resources, allowing for higher and predictable programming levels, and mobilizing new resources is a priority, management has taken steps to ensure that in the medium term expenditure will not exceed income and reserves.
French: Bien que le FENU espère voir sa situation financière se redresser, ce qui lui permettrait d’accroître ses programmes et de mieux les prévoir, et qu’il faille mobiliser de nouvelles ressources, la direction s’est mise en devoir de veiller à ce que les dépenses à moyen terme n’excèdent pas le montant des recettes et des réserves.
English: "People should read the privacy policies to gain an understanding of what the company intends to do with their information.
French: Nos parents veulent aussi nous laisser la liberté et l'intimité qui nous sont si chères.
English: [28] The appellants provided a reasonable and plausible explanation for the similarities between their answers and the expected answer guide.
French: [28] Les appelants ont fourni une explication raisonnable et plausible à l'égard des similitudes entre leurs réponses et celles attendues dans le corrigé.
English: Given the loss they have suffered, great care must be exercised in communicating with them.
French: Le BST doit faire preuve de beaucoup de tact lorsqu'il communique avec les proches des victimes.
English: Conclusions
French: S'agissant des engagements directs de la Turquie, le PNAA indique que la loi 5682 sur les passeports sera modifiée afin de garantir la conformité avec l'"acquis" communautaire et de prévenir les migrations illégales.
English: Questions from the HLIS 2004 are the same or similar to questions asked on the Canadian Community Health Survey (CCHS).
French: Les questions du SSSV 2004 sont identiques ou similaires à celles de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC).
English: He listed policies and practices that the thematic meeting had identified and which, if adopted by Governments, social partners, international organizations and statistical offices and research organizations, could boost economic growth and ease the cost of transition to an information economy.
French: Le représentant a énuméré les politiques et les pratiques que la réunion thématique avait identifiées et qui, si elles étaient adoptées par les gouvernements, les partenaires sociaux, les organisations internationales et les bureaux statistiques et instituts de recherche, pourraient dynamiser la croissance économique et réduire les coûts du passage à une économie de l'information.
English: It is possible that FBP or NE might not affect some physiological process in the organisms but might instead act on the culture medium.
French: Il est possible que le FBP ou la NE ne soient pas reliés à l'activité physiologique des organismes mais qu'ils agissent plutôt sur le milieu de culture.
English: A procedure that is entered as an alternative to the normal path of a process in the event of an unusual but anticipated situation during the process.
French: Une procédure introduite à titre de remplacement par rapport au cours normal d'un procédé en cas de situation inhabituelle, mais prévue pendant le traitement.
English: Child-minding facilities (collective or individual) are in short supply in all the countries of Europe.
French: L’offre de structures de garde (collectives ou individuelles) s’avère insuffisante dans tous les pays de l’Europe.
English: Two separate subpopulations were located, one with two plants and the other with 14 plants.
French: Deux sous-populations distinctes ont été localisées, dont une comptait deux individus et l’autre, 14.
English: (b) Increased sharing of the Organization's institutional knowledge was achieved through initiatives such as free public access to ODS, the development of a new Secretariat-wide global Intranet system, iSeek, the conversion of several applications to a web-based environment and the development of an Extranet to facilitate information-sharing across United Nations agencies, which now contains 54 sites, as well as other news-related applications.
French: b) La mise en commun des connaissances de l'Organisation a progressé grâce à plusieurs initiatives, notamment le libre accès au Sédoc, la création du nouvel intranet du Secrétariat, iSeek, qui est accessible de partout dans le monde, la conversion de plusieurs applications en applications Web et la création d'un extranet facilitant l'échange des informations entre les organismes des Nations Unies, qui comporte maintenant 54 sites ainsi que d'autres applications concernant la presse.
English: Establishments primarily engaged in providing services incidental to fishing such as operating fish hatcheries, fishery inspection and protection services.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services relatifs à la pêche comme la pisciculture et les services d'inspection et de protection des pêcheries.
English: The measures we propose for the coming year include ongoing support for housing, water, infrastructure and sustainable development in First Nations communities.
French: Le Ministère poursuivra également un certain nombre d'activités importantes pour renforcer les collectivités des Premières nations, des Inuit et du Nord.
English: (b) Measures to investigate and provide remedies for past violations of human rights, such as the enactment in 2000 of the Special Act to Find the Truth on Suspicious Deaths and the subsequent establishment of the Presidential Truth Commission on Suspicious Deaths, as well as the enactment of the Act on the Restoration of Honour and Compensation of Persons Engaged in the Democratization Movement in 2000;
French: b) Les mesures prises pour enquêter sur les violations passées des droits de l'homme et offrir des recours aux victimes, comme l'adoption en 2000 de la loi spéciale sur la recherche de la vérité dans les cas de morts suspectes, qui a débouché sur la création de la Commission présidentielle de la vérité sur les morts suspectes, et l'adoption de la loi sur la restitution de l'honneur et l'indemnisation des militants des mouvements pour la démocratie en 2000;
English: At the first substantive meeting of the NAMAN group on August 2, Canada and other countries made statements about objectives and modalities for tariff negotiations, as well as parameters of negotiations for non-tariff measures.
French: Lors de la première séance consacrée aux travaux de fond du Groupe de négociation, tenue le 2 août, le Canada et les autres pays ont fait des déclarations sur les objectifs et les modalités de la négociation des tarifs, ainsi que sur les paramètres de négociation des mesures non tarifaires.
English: The process of foreign intervention under way is very revealing of this.
French: Le processus d'intervention étrangère en cours est révélateur de cette volonté.
English: • Proportion of LB neonates with respiratory distress syndrome (RDS)
French: • Proportion de nouveau-nés vivants atteints du syndrome de détresse respiratoire
English: Handle links with CSOs in ways that do not alienate government.
French: Gérer les relations du FMI avec les OSC d'une manière qui ne lui aliène pas le gouvernement.
English: However, females seem quite sensitive to handling during the nesting season (Stenzel 1982, M. Robert pers. obs.). Stalheim (1974) maintained Yellow Rails in captivity, and some even reproduced.
French: Par contre, les femelles semblent très sensibles à la manipulation durant la saison de nidification (Stenzel, 1982; M. Robert, obs. pers.). Stalheim (1974) a gardé des Râles jaunes en captivité, et certains se sont reproduits.