ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 6 October 2000 from the Representatives of Argentina, Australia, Austria, Belize, Brazil, Cambodia, Canada, Chile, China, Côte d'Ivoire, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Fiji, Finland, France, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, the Lao People's Democratic Republic, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Mongolia, Morocco, Myanmar, New Zealand, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Singapore, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Thailand, Turkey, Ukraine, the United States of America and Viet Nam to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 6 octobre 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par les Représentants permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies des pays suivants : Afrique du Sud, Argentine, Australie, Autriche, Belize, Brésil, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Côte d'Ivoire, Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Maroc, Mongolie, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, République de Corée, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Singapour, Suède, Swaziland, Thaïlande, Turquie, Ukraine et Viet Nam
English: Effective January 1, 2001, the annual allowance is based on the member's average pay for the best five years of pay.
French: 100 par année de service à compter du 1er janvier 2001 jusqu'à un maximum de 75 p. 100 de l'indemnité de session moyenne.
English: The overall aim is to exploit the opportunities offered by ICT in knowledge-based societies, particularly the Internet, as a strategic resource.
French: Il s'agit essentiellement d'exploiter comme des ressources stratégiques les possibilités offertes par les TIC, surtout l'Internet, à une société à forte intensité de savoir.
English: 90An example of a privately prepared effort in the US is The Technology Roadmap For Plant/Crop-based Renewable Resources 2020, Renewables Vision 2020 Executive Steering Group (a group comprised of representatives from the corn industry, chemical producers and others).
French: The Technology Roadmap For Plant/Crop-Based Renewable Resources 2020, Renewables Vision 2020 Executive Steering Group (un groupe qui comprend des représentants de l’industrie du maïs, producteurs de produits chimiques, et autres).
English: • develop contract specification for collecting information on Integrated Pest Management, communicate benefits and implement strategy (IPM) (2007) 2.0 Stewardship of Resources (Increased capacity to sustain Canadian and global natural resources)
French: • élaborer des modalités de contrat pour la collecte d'information sur la lutte intégrée contre les parasites, en communiquer les avantages et mettre en oeuvre une stratégie à cet égard (2007) 2.0 Intendance des ressources (capacité accrue de préserver les ressources naturelles au Canada et à l'échelle mondiale)
English: These unacceptable proposals for a Security and Defence Union, for an EU defence budget, are enough in themselves to ensure the opposition of the British Conservative delegation, but the international context in which this report is being debated makes it doubly objectionable.
French: Ces propositions inacceptables en faveur d'une union de la sécurité et de la défense et d'un budget européen de la défense suffisent déjà en soi à assurer l'opposition de la délégation des conservateurs britanniques, mais le contexte international dans lequel est débattu ce rapport exige de s'y opposer doublement.
English: PROGRAM OVERVIEW PROGRAM DESCRIPTION The purpose of the Northern Scientific Training Program (NSTP) is to support Canadian universities in providing training that gives advanced and graduate students the opportunity to gain professional experience in the Canadian North and encourages them to develop a commitment to northern work.
French: APERÇU DU PROGRAMME DESCRIPTION DU PROGRAMME Le Programme de formation scientifique dans le Nord a pour but de venir en aide aux universités du Canada afin qu’elles puissent offrir de la formation permettant aux étudiants avancés de premier, de deuxième et de troisième cycle d'acquérir de l'expérience professionnelle dans le Nord canadien, et de les encourager à s'intéresser et à s’engager envers des études nordiques.
English: Check Educational Resources for learning packages for students and teachers.
French: Consulte les resources pÃ©dagogiques afin de te procurer une trousse d'apprentissage pour Ã©tudiants et professeurs.
English: The possession of a gun is the ultimate test of individualism, and using guns in wars is not abhorrent.
French: La possession d’une arme est le test ultime de l’individualisme et l’utilisation d’armes en période de guerre n’a rien d’odieux.
English: Predeposit blood components preparation, storage and distribution XE "Autologous predeposit transfusion:Blood component preparation"
French: Préparation, conservation et distribution des composants sanguins pour transfusion autologue différée XE "Autotransfusion différée:Préparation des produits sanguins labiles" XE "Conservation et distribution des produits sanguins autologues"
English: As they say, no surprise that some innocent people claim terrible crimes.
French: Comme ils disent on ne s’étonne pas forcément que des innocents passent aux aveux.
English: Service standards need to be developed for the Division and communicated to all clients.
French: Des normes de services devraient être élaborées pour la Direction et communiquées à tous les clients.
English: United Nations system support for NEPAD has been organized around thematic clusters that broadly correspond to the priorities of the Partnership.
French: L'appui fourni au NEPAD par le système des Nations Unies s'articule autour des activités de groupes thématiques, qui correspondent grosso modo aux priorités du NEPAD.
English: Think you are in the subway and you see an advertising I guess that will be like this : � What is this ?
French: Think you are in the subway and you see an advertising I guess that will be like this : « What is this ?
English: But, in addition, the developing countries needed a firm commitment from the industrialized nations and from international financial bodies to provide in a timely manner the necessary additional resources.
French: Mais, en outre, les pays en développement ont besoin que les pays industrialisés et les institutions financières internationales s'engagent fermement à leur fournir au moment voulu les ressources additionnelles nécessaires.
English: That is why I call on the Commission to take up Parliament's proposals and finally to develop cross-border cooperation for the Baltic Sea region on the basis of model projects and a new budget line - see the amendment tabled by the Social Democrats - in the interests of Europe.
French: C'est pourquoi, j'en appelle à la Commission pour qu'elle accepte les propositions du Parlement et développe ainsi, dans des projets-cadres et dans le cadre d'une nouvelle ligne budgétaire - cf. l'amendement des socialistes - une coopération transfrontalière en faveur de la région baltique, dans l'intérêt européen.
English: You can laugh, you can smile. It will not work.
French: Vous pouvez rire, vous pouvez même sourire, mais cela ne fonctionnera pas.
English: The second and more convenient option is to register them with active name servers.
French: La deuxième option, la plus facile, est d'enregistrer le domaine avec des nameservers actifs.
English: The grand halls of the Regentenbau are an extraordinary setting for larger conferences, conventions, and other special events accommodating up to 1,100 people.
French: Les salles somptueuses du bâtiment faisant face à l’hôtel constituent un cadre exceptionnel pour des réunions, congrès et événements jusqu’à 1100 personnes.
English: How can we speak of managing immigration in a more humane manner, how can we hope and pray for further integration, if we do not question its foundations?
French: Comment parler d'une gestion plus humaine de l'immigration, comment appeler de ses vux plus d'intégration sans remettre en cause ses fondements.
English: The author claims that a crucial decision in relation to his trial, namely the choice of procedure and forum, was made in secret and on the basis of considerations which were not revealed to him or to the public and which therefore were not open to any rebuttal.
French: L'auteur déclare qu'une décision cruciale concernant son procès, à savoir le choix de la procédure et de la juridiction, a été prise dans le secret et pour des motifs qui, ne lui ayant pas été révélés et n'ayant pas été rendus publics, ne pouvaient faire l'objet d'aucun recours de sa part.
English: Statistics Canada has begun to introduce an online channel for information collection.
French: Statistique Canada a entrepris la mise en œuvre d’un outil de collecte en direct pour les données statistiques.
English: It has established an extensive network of experienced entrepreneurs and skilled business operators who help iNovia evaluate deal flow and thereafter manage investee companies. iNovia Capital invests throughout the life cycle of its investments, and has developed close partnership with domestic and international investors which allow it to attract capital for its investee companies.
French: Elle a mis sur pied un vaste réseau d’entrepreneurs expérimentés et d’exploitants d’entreprises qualifiés qui l’aide à évaluer le flux d’affaires et ensuite à gérer les entreprises dépendantes. iNovia Capital investit pendant toute la durée de ses investissements. De plus, l’entreprise a établi des partenariats étroits avec des investisseurs canadiens et internationaux qui lui permettent d’attirer des capitaux pour ses entreprises dépendantes.
English: However, when women were questioned about sex-selective abortions, 92 percent said they did not believe it was right to abort female fetuses.
French: Pourtant, quand on les interrogeait sur le principe de l'avortement lié au choix du sexe, 92 % des femmes se disaient d'avis qu'il n'était pas juste de supprimer les foetus de sexe féminin.
English: APPLICATION On May 13, 2000, Island Aero Helicopters Ltd.
French: DEMANDE Le 13 mai 2000, Island Aero Helicopters Ltd.
English: (j) Business context documentation: a set of documents that describes the automated and manual systems by which an organizational unit operates, prepared and maintained in accordance with relevant ICT standards.
French: j) Documentation contextuelle : les documents, établis et tenus à jour conformément aux normes TIC pertinentes, qui décrivent les dispositifs informatisés et manuels utilisés pour le fonctionnement d'une unité administrative.
English: Support to Local Authorities to Implement Risk Management Systems in Central American Cities (Last modified: 2005/11/16) Project number 103465 Total amount CAD$18,500 Duration 12 months 2.
French: Protecting Community Rights over Traditional Knowledge - PH II (Modifié le : 2006/09/25) Numéro du projet 102804 Budget total CAD$392,054 Durée 24 mois 2.
English: The wheel will turn again. And one of the things that will help it to do so is clarity and conviction on the part of the public service about its vocation, and the values that sustain it.
French: Elle va finir par se rétablir et, au nombre des choses qui aideront à restaurer la confiance du public, il faut placer la force et la clarté avec lesquelles la fonction publique osera réaffirmer sa vocation et les valeurs qui la sous-tendent.
English: On Rab24.com you will find all the necessary information for your holidays in Rab .
French: Sur notre site Rab24.com on vous présentera les renseignements divers et conseils utiles concernant vos vacances à Rab .
English: 6.3.2 PMV as Primary Mode of Transportation
French: • Dans l'intérêt de la sécurité au volant, l'employé autorisé à se déplacer par automobile ne devrait pas, de façon générale, parcourir une distance supérieure à 500 kilomètres au cours d'une journée où il n'a pas travaillé.
English: Though not explicitly stated, the Assistant Commissioner contended that another of its purposes is that of employee management.
French: Bien que cela n’ait pas été clairement énoncé, la commissaire adjointe est d’avis que la gestion des employés figure également parmi ces raisons.
English: European Parliament resolution on the proclamation of a European consensus on humanitarian aid.
French: Résolution du Parlement européen sur la proclamation du consensus sur l’aide humanitaire.
English: A transition period ending March 31, 2007 is authorized whereby the Corps will only have to meet 60 per cent for Montreal and the National Capital Region (NCR), although it will still have to meet the 70 per cent requirement nationally.
French: Une période de transition se terminant le 31 mars 2007 est autorisée. Pendant cette période, le Corps ne devra satisfaire qu'à 60 pour cent de l'exigence pour les régions de Montréal et de la Capitale nationale (RCN), même s'il devra toujours répondre à l'exigence de 70 pour cent à l'échelle nationale.
English: I think in terms of environments this might match blue dragon its just hard to tell from these screenshots.
French: Dites vous bien aussi comme dis plus haut, que ces images là sont vraiment compressées comme des porcs!
English: On the one hand it is involved in the Cypriot question in accordance with the resolutions of the United Nations Security Council aiming for a bi-zonal federation with community aim and, on the other hand, it is working towards the membership of Cyprus in the European Union.
French: D'une part, elle est très attachée à la question chypriote, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies visant à une fédération bi-zonale à but communautaire et, d'autre part, elle oeuvre en faveur de l'adhésion de Chypre à l'Union européenne.
English: My job is just to teach the language.
French: Mon travail consiste simplement à enseigner la langue.
English: The sublime is powerfully expressed, not through fright, but rather through the immensity and limitless scale of the landscape.
French: Le sublime n’est pas forcément exprimé par l’effroi, mais plutôt par l’immensité du paysage et son caractère illimité.
English: In association with the European Investment Bank, Member States ought to be allowed to provide support to their manufacturers in order to support efforts to develop new technologies, particularly clean cars.
French: En lien avec la Banque européenne d'investissement, les États membres devraient être autorisés à accorder des soutiens à leurs constructeurs afin de soutenir les efforts de développement de technologies nouvelles et notamment de voitures propres.
English: - Between 1018 and 1050 hours, four Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Kafr Killa and heading north.
French: Le 14 août 2009, entre 10 h 18 et 10 h 50, quatre avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kfar Kila.
English: In this regard, integrating the follow-up to events, such as the special session on HIV/AIDS, or the conference on financing for development, into existing intergovernmental structures, especially into the Council's regular work, should be envisaged.18
French: À cet égard, on devrait envisager d'intégrer le suivi de certaines rencontres, comme la session extraordinaire sur le VIH/sida ou la Conférence sur le financement du développement, aux activités ordinaires des structures intergouvernementales existantes, en particulier celles du Conseil.
English: You can also get brushes and blades that help remove dead coat and hair mats (but these are too harsh for general purpose brushing).
French: Vous pouvez aussi utiliser une brosse-cadre pour enlever les poils morts, les noeuds ou les poils emmêlés (mais elle est trop rude pour un brossage ordinaire).
English: Any word in a property of the file, such as the author, matches or begins with your search term.
French: Un mot d'une propriété du fichier, telle que l'auteur, correspond au terme recherché ou commence par celui-ci.
English: The policy of equitable treatment permeates many aspects of an insolvency law, including the application of the stay or suspension, provisions to set aside acts and transactions and recapture value for the insolvency estate, classification of claims, voting procedures in reorganization, and distribution mechanisms.
French: Le principe du traitement équitable se retrouve dans de nombreux aspects d'une législation sur l'insolvabilité, y compris en ce qui concerne l'arrêt ou la suspension des poursuites, les dispositions permettant d'annuler des actes et des opérations et de récupérer de la valeur pour la masse de l'insolvabilité, le classement des créances, les procédures de vote dans le redressement et les mécanismes de répartition.
English: The sessions bring together representatives of Member States as well as observers.
French: Les sessions réunissent des représentants des Etats Membres ainsi que des observateurs.
English: However, a number of appraisals remain outstanding: all 13 appraisals for PERPA, Administration and the HOM office have not been completed for the past several years.
French: Néanmoins, un certain nombre d'appréciations ne sont toujours pas effectuées : les 13 appréciations des ERP du programme PERPA, de la section administrative et du bureau du CDM accusent un retard de plusieurs années.
English: First Nations special education
French: Éducation spécialisée des Premières nations
English: Arguably, this platform might also be considered to embody a Stage 3, value sustaining, innovation since firms have to be "invited" onto the platform, a process which constitutes somewhat of a barrier to those not already on the inside, and by the same token, sustains value for those that are already in.
French: On pourrait soutenir que cette plateforme pourrait également être considérée comme une innovation à l’étape 3 – maintien de la valeur – étant donné que les entreprises ont été « invitées » sur la plateforme, un processus qui constitue en quelque sorte une barrière pour les entreprises extérieures à la plateforme et, du même coup, qui soutient la valeur des entreprises qui en font partie.
English: The concept of an owner-operator is dependent upon a separation of the fleets.
French: Ces concepts sont tous liés. La notion de propriétaire-exploitant dépend obligatoirement de la séparation des flottilles.
English: When a client transmits an electronic report, the request will undergo a series of validation edits by two of CBSA’s systems:
French: sont stockées sous leur forme initiale, et l’avis d’accusé de réception approprié est envoyé à l’expéditeur applicable afin d’indiquer que l’on a reçu la transmission avec succès.
English: As I only have one minute to speak, I should like to focus briefly on two areas where assistance should be provided by the European Union.
French: Puisque je ne dispose que d’une minute pour m’exprimer, je voudrais me concentrer brièvement sur deux domaines dans lesquels l’Union européenne doit fournir une assistance.
English: Taking note of the conclusions of EU Foreign Ministers at their meeting of 12 June 2006, which refer to the requirement for EUFOR to remain in Bosnia and Herzegovina beyond 2006, and confirm the EU's intention to take the steps necessary to that end,
French: Prenant note des conclusions dégagées à leur réunion du 12 juin 2006 par les ministres des affaires étrangères de l'Union européenne, qui ont estimé qu'une présence de l'EUFOR en Bosnie-Herzégovine s'imposerait au-delà de la fin de 2006 et ont confirmé que l'Union comptait prendre les mesures nécessaires dans ce sens,
English: Probe – how can sustainable development impact on your personal behaviour, if at all?
French: Posez les questions suivantes – quelle est l’incidence du développement durable sur notre comportement personnel, si tel est le cas?
English: With our on-line booking system, you have guaranteed availability, and you can make secure payments directly on-line.
French: Vous bénéficiez d’une garantie de disponibilité en temps réel avec la réservation en ligne dotée d’un système de paiement sécurisé.
English: On radio, the Special Representative participated in several BBC projects, including Visionaries, Suffer the Children and the live BBC World Service online phone-in programme Talking Point.
French: Pour ce qui est de la radio, le Représentant spécial a participé à plusieurs projets de la BBC, notamment Visionaries, Suffer the Children et l'émission en direct de BBC World Service Talking Point.
English: Sierra Leone indicated that it intended to make a submission before the 2009 deadline.
French: La Sierra Leone a dit qu'elle avait l'intention de présenter sa demande avant la date limite de 2009.
English: Final performance report and on the final disposition of assets (General Assembly decision 53/477)1
French: Rapport final sur l'exécution du budget et rapport sur la liquidation des avoirs (décision 53/477 de l'Assemblée générale)1
English: (iii) Respecting civil and political rights, in particular the freedom of opinion and the rights of political parties to hold meetings and other activities in compliance with the law,
French: iii) Respectant les droits civils et politiques, en particulier la liberté d'opinion et le droit des partis politiques de tenir des réunions et d'organiser d'autres activités en conformité avec les lois;
English: See their sample "Reader Profile Questionnaire". question 2a is about readership.
French: La question 2a porte sur le lectorat.
English: August 13, 1982, a letter was sent to and subsequently received on August 18, 1982, by Mr. Kaufman, president of the union, Local 500, from Alex Smith, Superintendent, Canadian Stevedoring Company Limited, requesting a log exemption for employee Buddy Lee.
French: Le 13 ao t 1982, Alex Smith, surintendant de la Canadian Stevedoring Company Limited, a expédié une lettre qu’a reçue, le 18 ao t 1982, M. Kaufman, président du syndicat, section 500, sollicitant à l’égard de l’employé Buddy Lee une exemption concernant le travail relatif au bois de coupe.
English: The military regime came into power by force in 1988.
French: Les militaires se sont emparés du pouvoir par la violence en 1988.
English: Mitrovica is still not a normal European town, but we installed the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) administration in the northern part, where there are now regular police patrols.
French: Mitrovica n'est toujours pas une ville européenne normale, mais nous avons installé une administration de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) dans le nord de la ville où il existe aujourd'hui des patrouilles de police régulières.
English: White phosphorus landing on skin can burn deep through muscle and into the bone, continuing to burn unless deprived of oxygen.
French: Le phosphore blanc, lorsqu’il entre en contact avec la peau, peut causer de graves brûlures des muscles, qui peuvent aussi atteindre les os, et continue de se consumer jusqu’à ce qu’il soit privé d’oxygène.
English: (...) The food was excellent, and the company was great. Not for a moment did I have the feeling that we are strangers to each other.
French: A son époque, le changement des frontières politiques a rendu difficile le travail du diocèse.
English: Mr President, I am both looking forward to and dreading the cross-border health directive.
French: (EN) Monsieur le Président, j'appréhende autant que j'attends l'adoption de cette directive sur les soins de santé transfrontaliers.
English: • The Alberta Terrestrial Imaging Center (ATIC) is a new non-profit entity created by Iunctus Geomatics Corporation and the University of Lethbridge.
French: • L’Alberta Terrestrial Imaging Center (ATIC) est une entité sans but lucratif qui a été fondée par Iunctus Geomatics Corporation et l’Université de Lethbridge.
English: The leasing of reserve land offers First Nations several important benefits.
French: La location de terres de réserve offre aux Premières Nations plusieurs avantages importants dont les suivants : a) Souplesse accrue à l'égard des terres de réserve.