ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since Edinburgh it has been the custom for every European Council to sing the praises of the small- and medium-scale businesses.
French: Depuis Edimbourg, il est devenu habituel que chaque Conseil européen fasse l'éloge explicite des petites et moyennes entreprises.
English: All interviewers underwent extensive training including interview skills training, procedures for contacting potential subjects and general information on immigration, settlement, immigrant health and mental health.
French: Les interviews ont été effectuées en amharique par des interviewers éthiopiens ayant reçu une formation complète sur les techniques d’interview et les procédures à suivre pour rejoindre les sujets potentiels, de même que des renseignements généraux sur l’immigration, l’établissement et la santé physique et mentale des immigrants.
English: His country had taken strong positions against terrorist crimes, including both State terrorism and the terrorist crimes witnessed by the host city of the United Nations.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a pris des positions bien arrêtées contre les crimes terroristes, qu'il s'agisse du terrorisme d'État ou des crimes terroristes dont a été victime la ville hôte de l'Organisation des Nations Unies.
English: All incomes are expressed in 1989 constant dollars. Note 2 file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9135.htm (7 of 9) [6/1/01 9:31:28 AM]
French: Le revenu après impôt est le revenu monétaire de toutes sources (gains, placements, paiements de transfert) moins l'impôt fédéral et l'impôt provincial sur le revenu.
English: (d) The failure, in certain countries, of the political will or capacity to respond effectively to situations of displacement and to provide displaced persons with the necessary protection and assistance;
French: d) L'absence, dans certains pays, de volonté politique ou le manque de capacités pour répondre efficacement aux situations de déplacement et fournir aux personnes déplacées la protection et l'assistance nécessaires;
English: In this collection, the financial stewardship of large and small companies is examined from various perspectives.
French: Dans cette collection, la régie financière des petites et moyennes entreprises est examinée de divers points de vue.
English: Does the Commission have any plans to include such research in the Fifth Framework Programme on Research and Development?
French: La Commission envisage-t-elle d'intégrer ce type de recherche dans le cinquième programme cadre pour la recherche et le développement?
English: • thinks that there are few, if any, consequences to his violent acts.
French: L’homme était légalement le chef du foyer et il contrôlait la famille.
English: But, oil is the real story here.
French: Leur valeur d’ensemble a augmenté de 60 % en 2005!
English: In that connection, we deplore the fact that Afghanistan has become more dependent on narcotics production and trafficking in drugs.
French: À cet égard, nous déplorons que l'Afghanistan soit devenu plus dépendant de la production et du trafic de stupéfiants.
English: The first Chinese soldier was captured by the 1st R.O.K. Division at Unsan on 25 October and nine more were taken by the end of the month in different sectors.
French: Les nombreuses méthodes de déploiement et de reconnaissance qu’il faut apprendre pour assurer une réelle mobilité furent pratiqués constamment.
English: Government issues early action credits; recipient uses, banks or trades them 3.1 Phase I:
French: Le gouvernement octroie des crédits pour des mesures d'action précoce; le destinataire peut les utiliser, les mettre en banque ou les échanger 3.1 Phase I :
English: Demographics and visit compliance in SILCAAT, a large international phase III clinical endpoint trial with IL-2 as an immune-based therapy adjunctive to ART Primary Author:
French: Démographie et conformité de visite à SILCAAT, un grand essai clinique international de phase III utilisant l'interleukine 2 (IL-2) comme thérapie immunitaire qui s'ajoute aux antirétroviraux  Auteur principal :
English: Kingston General Hospital's Archives Kingston , Ontario
French: Kingston General Hospital's Archives Kingston (Ontario)
English: These two documents form the basis for audits of FNI health expenditures, and led to the completion of 40 contribution audits which is an increase of 25 percent over the previous year, encompassing 76 funding agreements.
French: Ces deux documents orientent les vérifications des dépenses de santé pour les PNI, et ont permis la réalisation de 40 vérifications de contributions – ce qui correspond à une hausse de 25 % si on compare à l’année précédente – portant sur 76 ententes de financement.
English: “Information on compliance by parties to armed conflicts in ending the recruitment or use of children in armed conflict in violation of applicable international law and other violations being committed against children affected by armed conflict;
French: Le respect par les parties à des conflits armés de l'obligation qui leur est faite de mettre fin au recrutement ou à l'emploi d'enfants dans des conflits armés en violation du droit international applicable, ainsi qu'aux autres violations commises contre les enfants touchés par les conflits armés;
English: Group of 77 (exchange of views on Fifth Committee matters with the Under-Secretary-General for Management, Ms. Catherine Bertini)
French: Groupe des 77 (échange de vues sur les questions relevant de la Cinquième Commission avec la Secrétaire générale adjointe à la gestion, Mme Catherine Bertini)
English: Applications are assessed, amongst others, with respect to marketability and competence in marketing.
French: L’un des facteurs de réussite majeurs de ce programme est sa forte orientation vers le marché à tous les stades.
English: The carriage of dangerous goods in machinery or apparatus where the quantity of dangerous goods exceeds the quantity specified in Column (7) of Table A of Chapter 3.2 is authorized when approved by the competent authority.
French: Le transport de marchandises dangereuses, dans des engins ou des appareils, en quantité dépassant les valeurs indiquées dans la colonne (7) du Tableau A du chapitre 3.2 est autorisé à condition d'avoir été approuvé par l'autorité compétente.
English: The Council is also to inform the European Parliament of its reasons if it partially or totally rejects a Commission proposal on the ground that it does not comply with Article 3b of the Treaty.
French: Le Conseil communique au Parlement européen sa motivation dans le cas où il rejette tout ou partie d'une proposition de la Commission au motif qu'elle n'est pas conforme à l'article 3b du traité."
English: However, it is vital for those commissions to produce concrete results in order to restore public confidence in the political process.
French: Il est cependant indispensable que ces commissions obtiennent des résultats concrets si l'on entend que le public fasse de nouveau confiance au processus politique.
English: 64 Commission Communication, Taking Stock of Five Years of the European Employment Strategy, COM(2002) 416 final, 17.7.2002.
French: 63 CEDEFOP, Training and Learning for Competence, Second Report on Vocational Training research in Europe (Education et formation pour la compétence, second rapport sur la recherche en formation professionnelle en Europe), Salonique, 2001.
English: Mr. Réjean Lefebvre (Bloc Québécois), Independent from January 5, 1999.
French: M. Réjean Lefebvre (Bloc Québécois), indépendant depuis le 5 janvier 1999.
English: This input will be incorporated in the overall policy review.
French: Les résultats seront pris en compte dans le cadre de la révision générale de la politique.
English: The selected candidate must have knowledge of the role and responsibilities of a Chairperson, including fundamental accountabilities.
French: Le candidat retenu doit posséder une bonne connaissance du rôle et des responsabilités d'un président, notamment des éléments fondamentaux de responsabilisation.
English: He noted that detainees could be kept in police custody for up to 23 days per charge against them, and requested information on how many detainees faced multiple charges and were detained for more than 23 days.
French: Il fait observer qu'un détenu peut rester en garde à vue jusqu'à 23 jours par chef d'accusation porté contre lui et s'interroge sur le nombre de détenus qui sont sous le coup de multiples inculpations et restent en détention pendant plus de 23 jours.
English: This is an auspicious beginning.
French: C'est là un début placé sous de bons auspices.
English: However, a major concern was raised should a decision be made to more accurately cost the value of the Department’s investment in MII projects.
French: Les répondants s’inquiétaient toutefois à l’idée que l’on pourrait décider de comptabiliser plus fidèlement la valeur de l’investissement du Ministère dans les projets du PPFI.
English: And please send us your feedback.
French: Nous vous invitons d’ailleurs à nous donner votre feed-back.
English: White paper reaches new distribution ways and new areas to reach quickly the final consumer in both native and foreign day to day.
French: Le Papier Blanc atteint chaque à des nouvelles régions et des nouveaux canaux de distribution afin de pouvoir atteindre très vite le consommateur soit dans le pays soit à l’étranger.
English: DIN randomization was presented to the Canadian Pharmacists Association and it was given a "thumbs up".
French: La randomisation des DIN a été présentée à l'Association des pharmaciens du Canada et a été bien reçue.
English: It must either release prisoners if there is no evidence against them, or try them under international law.
French: Il doit soit relâcher les prisonniers si aucune preuve n’est retenue contre eux, soit les juger conformément au droit international.
English: We have followed developments closely, meeting Health Canada officials, briefing members of the Advisory Council on Health Infostructure to keep privacy on the agenda, and providing them comments on the interim and final reports.
French: Nous avons aussi indiqué aux membres du Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé de laisser à l'ordre du jour la question de la protection de la vie privée, et fourni à ceux-ci des commentaires sur les versions provisoires et définitive de leur rapport.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 0 votes | 18017 views | 0 com.
English: Clearly, the Azerbaijanis were the ethnic minority.
French: En effet, la convention est une bonne initiative et témoigne d'un humanisme sain.
English: He was a qualified civil engineer, and had a particular interest in physical and social barriers to accessibility for persons with disabilities.
French: Titulaire d'un diplôme de génie civil, il s'intéresse particulièrement aux questions d'accessibilité et aux obstacles physiques et sociaux que rencontrent les personnes handicapées.
English: Mr. Madison is a member of the Salvation Army Correctional and Justice Services Community Council, the Matthews Hall School Planning Committee and the London Ski Club Board of Directors and Fundraising Committee.
French: Monsieur Madison est membre du conseil local des Services correctionnels et de la justice de l'Armée du Salut, du comité de planification de la Matthews Hall School et du conseil d'administration ainsi que du comité de financement du London Ski Club.
English: the late 1800s water was collected and piped into an underground concrete cistern (Grasby and Lepitzki 2002).
French: De nombreux visiteurs s’arrêtaient à la citerne pour se baigner.
English: UNCDF actively demonstrates its commitment to United Nations reform and system-wide coherence - at the programmatic level, by engaging with other United Nations organizations through joint programmes, and at the institutional level, by integrating its areas of interventions with those of the UNDP strategic plan and aligning administrative systems with those of UNDP to the greatest extent possible.
French: Le FENU œuvre activement en faveur de la réforme de l'ONU et de la cohérence de l'action des organismes des Nations Unies au niveau des programmes, en collaborant avec d'autres entités du système des Nations Unies dans le cadre de programmes conjoints, et au niveau institutionnel, en intégrant ses domaines d'intervention dans ceux du plan stratégique du PNUD et en alignant ses structures administratives sur celles du PNUD dans toute la mesure possible.
English: François: I think the best way to open the door to an international career is to learn a second language, or even a third, while also working hard at school.
French: François : Je crois que la meilleure façon de s'ouvrir des portes vers une carrière internationale est de faire l'apprentissage d'une deuxième langue, voire d'une troisième, tout en mettant les efforts nécessaires dans ses études.
English: Support for Smoking Bans in Specific Places
French: Les appuis en faveur des interdictions de fumer dans des endroits précis
English: Line 26 – Reduction for dependent children born in 1988 or later Enter the number of your dependent children beside box 6076.
French: Ligne 26 – Réduction pour enfants à charge nés en 1988 ou après Inscrivez le nombre d'enfants à charge que vous avez à la case 6076 et multipliez ce nombre par 300 $.
English: The FSC meeting on SALW and the FSC workshop on the implementation of UNSCR 1540 (2004) were important building blocks for future work.
French: La réunion du FCS sur les ALPC et l’atelier du FCS sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l’ONU ont constitué des jalons importants pour la construction des activités futures.
English: If it seems intuitive that a 3 parameters logistic regression would be suitable, the model suggested by Ratkowsky is more complex.
French: S'il paraît intuitivement normal d'utiliser une régression logistique à trois paramètres, le modèle proposé par Ratkowsky est plus complexe.
English: In a retrospective study of sharps injuries over a 1 year period in Vancouver General Hospital, it was considered that retaining an education coordinator would provide the most cost-effective method of reducing injuries(51).
French: Dans une étude rétrospective des blessures imputables aux instruments piquants, coupants ou tranchants menés sur une période d’un an au Vancouver General Hospital, on a considéré que l’embauche d’un coordonnateur de l’éducation représenterait la façon la plus rentable de réduire les blessures(51).
English: As of March 2005, 26% of the 153 Parks Canada national historic sites had approved management plans.
French: En mars 2005, 26 % des 153 lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada disposaient d'un plan directeur approuvé.
English: "Persons between the ages of 16 and 20 years shall require the consent of their parents or guardians for contracting marriage.
French: "Les personnes âgées de seize à vingt ans ne contractent mariage qu'avec le consentement de leurs parents ou de leurs tuteurs.
English: • Issues to address to fill the gaps
French: • Problèmes à régler pour combler les lacunes
English: The market value of investments is disclosed in the footnotes to the financial statements;
French: La valeur de marché des valeurs est indiquée dans les notes des états financiers;
English: • Participants in all CCMD programs spend a day at the Odawa Native Friendship Centre for an introduction to Aboriginal issues conducted by an elder at the Elders' Lodge.
French: • Les participants à tous les programmes du CCG passent une journée au pavillon des anciens du Centre d'accueil autochtone d'Odawa, où un ancien leur donne un cours d'introduction aux questions autochtones.
English: Despite declines the Ancient Murrelet populations in the 1990s, scientists believe that overall populations are now generally stable.
French: Malgré le fléchissement des populations de guillemots à cou blanc survenu dans les années 1990, les scientifiques croient que, dans l'ensemble, les populations sont généralement stables maintenant.
English: It observed that the requirement of necessity implied an element of proportionality, in the sense that the scope of the restriction imposed on freedom of expression had to be proportional to the value that the restriction served to protect.
French: Il a observé que le critère de nécessité impliquait la proportionnalité, c'est-à-dire que l'ampleur des restrictions imposées à la liberté d'expression devait être en rapport avec la valeur que ces restrictions visaient à protéger.
English: We look forward to achieving the objective of providing access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support programmes throughout the world at a time when there is growing evidence that the efforts and investments aimed at addressing the widespread transmission of HIV/AIDS are not adequate.
French: Nous espérons atteindre l'objectif d'assurer un accès universel à la prévention et au traitement du VIH/sida ainsi qu'aux soins et à l'accompagnement dans le monde entier, alors qu'il est de plus en plus clair que les efforts et les investissements pour lutter contre la transmission généralisée du VIH/sida sont insuffisants.
English: This is a decision of the Board of Referees that was quashed by the Umpire.
French: C'est cette décision du conseil arbitral qu'a cassée le juge-arbitre.
English: As seen in Table 17, hyper and strong growth firms numbered 48 000, accounting for less than 7% of the number of private sector firms in operation in 1985, but created 974 000 jobs over these 14 years.
French: Comme l'indique le tableau 17, on comptait 48 000 entreprises à hyper croissance ou à forte croissance, soit moins de 7 % des entreprises du secteur privé en exploitation en 1985, mais elles ont créé 974 000 emplois au cours de ces 14 années.
English: I hope that the Commission will make a clear statement today on the further opening of cabotage markets and on Article 306.
French: J'espère que la Commission adoptera aujourd'hui une position claire quant à l'ouverture ultérieure des marchés du cabotage et à l'article 306.
English: Urges Member States to encourage women entrepreneurs, including through education and training of women in business, administration and information and communications technologies, and invites business associations to assist national efforts in this regard;
French: Demande instamment aux États Membres d'encourager les femmes chefs d'entreprise, notamment grâce à l'éducation et à la formation des femmes dans les domaines des affaires, de l'administration et des technologies de l'information et des communications, et invite les associations de chefs d'entreprise à soutenir l'action menée à cet égard au niveau national ;
English: The most vulnerable populations are forced to forego health care and education just to feed themselves.
French: Les populations les plus vulnérables en sont réduites à se priver de soins de santé et d'éducation pour se nourrir.
English: American Star Parties partly taken as a model, the basic idea and purpose of such a meeting is to give an oppurtunity for observing the stars and getting new experiences.
French: Inspirées des grandes «Starparties» américaines, leur but est de permettre aux passionnés d'astronomie d'observer le ciel ensembles.
English: St-Urbain 33 is a project accredited by the New Home Warranty (GMN) and the Provincial Association of builders of Quebec (APCHQ), which was founded in 1976.
French: St-Urbain33 est un projet accrédité par la Garantie des maisons neuves (GMN) de l'Association provinciale des constructeurs d'habitations du Québec (APCHQ) qui existe depuis 1976.
English: Table 4 Breakdown of posts for the trial support component within the Investigations Division
French: Tableau 4 Ventilation des postes - Appui aux procès, Division des enquêtes
English: 52-56) would be to continue exploring the same topics and recommendations with a view to implementing them.
French: 52-56), l'étape suivante pourrait consister à poursuivre l'étude des thèmes déjà abordés et des recommandations qui ont été formulées en vue de les mettre en oeuvre.
English: Security Council resolution 1535 (2004) set the stage for revitalizing the CTC and improving the dialogue with Member States.
French: La résolution 1535 (2004) du Conseil de sécurité a établi le cadre nécessaire à la revitalisation du CCT et à l'amélioration de la concertation avec les États Membres.
English: Pickering A Nuclear Generating Station January 15, 2003 2003-H-03 Day 1 Atomic Energy of Canada Limited New Processing Facility April 9, 2003 2003-H-03 Day 2 Atomic Energy of Canada Limited New Processing Facility January 15, 2003 2003-H-02 Day 1 Atomic Energy of Canada Limited MAPLE Reactors April 9, 2003 2003-H-02 Day 2 Atomic Energy of Canada Limited MAPLE Reactors January 15, 2003 2003-H-01 Day 1 Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories April 9, 2003 2003-H-01 Day 2 Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories February 27, 2003 2002-H-19 rev.2 Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 15 janvier 2003 2003-H-03 Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Nouvelle installation de traitement 9 avril 2003 2003-H-03 DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Nouvelle installation de traitement 15 janvier 2003 2003-H-02 Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e RÃ©acteurs MAPLE 9 avril 2003 2003-H-02 DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e RÃ©acteurs MAPLE 15 janvier 2003 2003-H-01 Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 9 avril 2003 2003-H-01 DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 27 fÃ©vrier 2003 2002-H-19 rÃ©v.2 DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: The very high-level dialogue and recent cooperation between the Governments of Argentina and the United Kingdom might create the necessary conditions for such negotiations (see A/C.4/56/SR.6).
French: Le dialogue de très haut niveau et la coopération entrepris récemment par les Gouvernements argentin et britannique permettaient d'entrevoir la réalisation des conditions nécessaires pour de telles négociations (voir A/C.4/56/SR.6).
English: • preparing the application - documentation and process,
French: • préparation de la demande - documents et processus;
English: In all, more than 1300 library collections are represented in the union catalogue.
French: En tout, plus de 1 300 ressources documentaires sont représentées dans le catalogue collectif.
English: in writing. (SV) Nuclear weapons constitute a global threat to the world's population.
French: par écrit. - (SV) Les armes nucléaires constituent une menace globale pour la population mondiale.
English: The disarmament community has benefited a lot through the engagement with civil society, as evident in the case of landmines, small arms and light weapons and other arms control treaties.
French: La communauté du désarmement a beaucoup retiré de la coopération avec la société civile, comme dans le cas des mines terrestres, des armes légères et d'autres traités de limitation des armements.
English: Zephaniah E. Hull worked on GPM recently, fighting against broken mice which ignore mice protocols and send more characters than expected.
French: Zephaniah E. Hull a travaillé sur GPM, se bagarrant avec les souris qui ignoraient les protocoles des souris et envoyaient plus de caractères qu'elles n'auraient dû le faire.
English: Since January 2004, a department for financial support and rural development has been established whose tasks are to plan, design and monitor rural development policies and measures.
French: Fin 2005, le Ministère de l’agriculture, des forêts et de l’économie de l’eau (MAFEE), a été officiellement désigné comme autorité de gestion en matière de développement rural en Macédoine.