ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · National legislation requiring registration in certain registers of businesses · Legislation providing for penalties in the event of non-compliance and for the rescission of contracts concluded with unregistered companies
French: 49 CE) - Activités de nettoyage, de désinfection, de désinfestation, de dératisation et d'assainissement - Réglementation nationale exigeant l'inscription au registre d'entreprises - Réglementation prévoyant, en cas de non-observation de cette condition, des sanctions pénales et la nullité des contrats conclus par des sociétés non inscrites
English: A woman complained that her privacy rights were infringed because the PSSRB destroyed the exhibits well before the two-year period.
French: Le Commissaire a conclu que la plainte n’etait pas fondle.
English: I started off with the house that I grew up in. As long as I have a warm place for the children to learn in, that’s my biggest goal.
French: Narratrice : La vie de la communauté amène des changements fondamentaux au tissu social au Nunavik.
English: Other mechanisms established earlier have also been utilized to promote dialogue on critical issues facing the country, notably, the weekly bilateral meetings of the Special Representative, respectively with the President, the Prime Minister and the Secretary-General of FRETILIN, as the party with the largest number of seats in parliament; the Special Representative's regular meetings with the President of the National Parliament, leaders of political parties and civil society; and the fortnightly meetings of the High-Level Coordination Committee and the Trilateral Coordination Forum.
French: D'autres mécanismes créés précédemment ont aussi été utilisés pour promouvoir le dialogue sur des questions épineuses pour le pays : par exemple, les réunions bilatérales hebdomadaires du Représentant spécial, respectivement avec le Président, le Premier Ministre et le Secrétaire général du FRETILIN, en tant que parti disposant du plus grand nombre de sièges au Parlement; les réunions régulières du Représentant spécial avec le Président du Parlement national, les dirigeants des partis politiques et la société civile; et les rencontres bimensuelles du Comité de coordination de haut niveau et du Forum de coordination trilatérale.
English: become too large to allow for adequate attention to the content of reports.
French: a) La masse d'informations communiquées à l'Organe directeur par les centres est devenue trop importante pour qu'une attention suffisante puisse être apportée au contenu des rapports.
English: Participation in Negotiations 1.
French: Participation aux négociations 1.
English: Dir.-Lab people - Ministry of Health - Industry at table (is it reasonable cost) CTO (bird mig); Medical Devices*- Did not get letter*; EAC BR good collaboration; Sar 8 weeks?; Can’t do class III, class IV; got together - this worked + Health Canada what tests + is testing done everywhere + different needs in different place -Alberta - CBTO; 26 programs; 4-5 testing; Geography/time; logistic in and out; other models; flight schedule; wait time; bumped for gift.
French: Santé publique/SCS; mécanismes officiels nécessaires pour les maladies à déclaration obligatoire; nécessité d’une coordination entre les groupes pour la mise en commun de l’information sur les lois sur la protection des renseignements personnels; beaucoup de bonne volonté mais les dispositions
English: The NSIs link the records of the commercial data sources to their national business registers; they check and correct the characteristics and the relationships of the units at record level.
French: Les INS mettent en correspondance les informations issues des sources de données commerciales avec leurs registres nationaux des entreprises; ils vérifient et rectifient les caractéristiques des unités au niveau de chaque enregistrement (entrée d'informations), ainsi que les relations qui les unissent.
English: When would you like to stay at the Zum Weissen Kreuz?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Zum Weissen Kreuz ?
English: Health Canada is of the opinion that the products from the FLAVR SAVR™ tomato are as safe and nutritious as those available from current commercial tomato cultivars.
French: Santé Canada est d’avis que les produits provenant de la tomate FLAVR SAVRMD sont aussi sûrs et nutritifs que ceux qui proviennent des cultivars de tomate actuellement disponibles sur le marché.
English: That is why Guinea sees, not without concern, in this illicit circulation of light weapons a serious threat to its own security and to the stability of the entire West African subregion of which it is part.
French: C'est pourquoi la Guinée voit, non sans inquiétude, dans cette circulation illicite des armes légères une sérieuse menace à sa propre sécurité et à la stabilité de toute la sous-région ouest africaine à laquelle elle appartient.
English: The controls, linked to the motors by radio, control the motors to operate these items of equipment. The automatic devices are used to programme movements according to the time of day or to react to weather conditions.
French: Animation et mise en mouvement des ouvertures de la maison grâce aux moteurs, commandes et automatismes Somfy, pour vous offrir, au quotidien, plus de facilite, de sécurité, d’économies d’énergie… et de confort.
English: Changes in the Educational Attainment of Age Cohorts, 1996-2001 In Section 1.2 it was seen that, among all identity groups, the population aged 25-44 has higher levels of educational attainment than the population aged 15-24.
French: Évolution du niveau de scolarité des cohortes d’âge 1996 à 2001 On a pu constater, à la section 1.2, qu’au sein de tous les groupes d’identité, la population âgée de 25 à 44 ans avait des niveaux plus élevés de scolarité que la population âgée de 15 à 24 ans.
English: The Republic of Korea called on the Government to respond sincerely to the recommendations of the United Nations mechanisms (Special Rapporteur on violence against women, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee against Torture) on the issue of “comfort women” during the Second World War.
French: La République de Corée a appelé le Gouvernement japonais à déployer des efforts sincères pour donner suite aux recommandations formulées par les mécanismes des Nations Unies (Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et Comité contre la torture) concernant la question du recours aux «femmes de réconfort» pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: The following is a description of residence for the Red Crossbill percna subspecies (Loxia curvirostra percna), created for the purposes of increasing public awareness and aiding enforcement of the above prohibition.
French: La description ci-après de la résidence du Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna (Loxia curvirostra percna) a été produite afin d’accroître la sensibilisation du public et d’aider à l'application de l'interdiction mentionnée précédemment.
English: Proportion of full-time faculty
French: Proportion d’étudiants des cycles supérieurs à temps plein
English: Already more than a century ago, at the 1889 Inter-American Conference in Washington, a proposal was made that Latin American countries integrate their economies into that of the United States.
French:  Il y a un peu plus d'un siècle, lors de la conférence interaméricaine de Washington (1889), l'Amérique latine s'était vu proposer, déjà, d'intégrer ses économies à celle des États-Unis.
English: By consolidating resources in these areas, DFO can take advantage of economies of scale, facilitate the sharing of expertise and ensure national consistency of decisions.
French: En consolidant les ressources dans ces domaines, le MPO peut profiter d'économies d'échelle, faciliter le partage des connaissances spécialisées et assurer la cohérence nationale des décisions.
English: Aquifer States shall use agreed or harmonized standards and methodology for monitoring their transboundary aquifers or aquifer systems.
French: Les États de l'aquifère utilisent des normes et une méthodologie convenues ou harmonisées pour assurer la surveillance de leurs aquifères ou systèmes aquifères transfrontières.
English: Furthermore it underlined that a national action plan has been elaborated to implement recent recommendations of CAT.
French: La délégation a par ailleurs souligné qu'un plan d'action national a été élaboré pour mettre en œuvre les recommandations récentes du Comité contre la torture.
English: Everyone knows that once a draft resolution or decision is formally issued, it becomes much more difficult to introduce changes.
French: Chacun sait que lorsqu'un projet de résolution ou de décision est publié officiellement, il est plus difficile de l'amender.
English: The third sector used much technology previously restricted to the public sector and large companies.
French: Le tiers secteur utilise beaucoup ces technologies autrefois réservées au secteur public et aux grandes entreprises.
English: I wish to congratulate the Co-Chairpersons, on their election to preside over this historic and important meeting.
French: Je voudrais féliciter les coprésidents de leur élection pour présider cette réunion historique.
English: Wholly owned subsidiary of Canada Lands Company Limited.
French: Filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada Limitée.
English: Briefing on “HIV/AIDS: The `towards universal access' consultations in the Middle East and North Africa” (organized by the Permanent Mission of Egypt and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS))
French: Réunion d'information sur le thème “VIH/sida : Les consultations `vers l'accès universel' au Moyen-Orient et en Afrique du Nord” (organisée par la Mission permanente d'Égypte et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA))
English: The risk to users, and to the reputation of the network, of unauthorized debits to their accounts by unregulated enterprises, without independent guarantees of compensation, could be significant.
French: Le risque que comporte pour les utilisateurs, et pour la réputation du réseau, la pratique sans garantie indépendante de compensation des débits non autorisés aux comptes de ces derniers par le biais d’entreprises non réglementées pourrait être significatif.
English: At national level the MSA is represented by the Caisse Centrale de MSA [Central MSA Fund] (CCMSA) a private-law entity established for a public-service purpose.
French: Ces valeurs s’exercent par les modalités et spécificités de fonctionnement: non-sélection des risques et solidarité intergénérationnelle.
English: Electrical measurements shall be carried out with instruments of at least class 0.2.
French: 3/ Le plan V-V contient l'axe de référence et la ligne par les centres des languettes.
English: (98) Inspectors will be entitled to request and to receive briefings at agreed times by military representatives of the receiving State.
French: (103) L'Etat d'accueil fournira, aux fins d'inspection, des véhicules tout-terrain.
English: Report of the Secretary-General on air pollution/atmosphere
French: Rapport du Secrétaire général sur la pollution atmosphérique/l'atmosphère
English: Changdong Peninsula: enemy troops mass on, 96; raided by ROK’s, 108.
French: Cossack, le (destroyer); relève l’Athabascan, 104; relève l’Haida, 136; relevé par l’Athabascan, 137.
English: In the present circumstances, it is obvious that the use of force against all elements that continue to display a hostile intent towards the United Nations would be warranted and justified.
French: Dans les conditions actuelles, il est évident que l'emploi de la force contre tous les éléments qui continuent de manifester des intentions hostiles à l'égard de l'ONU serait justifié.
English: Kosovo authorities continued to act on the basis of the “Constitution of the Republic of Kosovo” and made a series of public statements requesting UNMIK to conclude its mission, asserting that Security Council resolution 1244 (1999) is no longer relevant and that they had no legal obligation to abide by it.
French: Les autorités du Kosovo, qui ont continué d'agir sur la base de la « Constitution de la République du Kosovo », ont fait une série de déclarations publiques demandant à la MINUK de conclure sa mission et affirmant que la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité n'était plus pertinente et qu'elles n'étaient pas légalement tenues de s'y conformer.
English: In comparing "cost" and "fair market value" in order to determine which is the lower, the comparison should be made separately and individually in respect of each item (or each usual class of items if specific items are not readily distinguishable) in the inventory.
French: Pour déterminer lequel du coût et de la juste valeur marchande est le moins élevé, il faut les comparer séparément et individuellement pour chaque article figurant à l'inventaire (ou chaque catégorie habituelle d'articles lorsqu'il est difficile de distinguer des articles particuliers).
English: The expected achievements and indicators of achievements proposed by ECE to UN HQ in December 2002 for subprogramme 7: Timber are reproduced in annex 2.
French: Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès que la CEE a proposés au Siège de l'ONU en décembre 2002 au titre du sous-programme 7: Bois, sont reproduits à l'annexe 2.
English: In March 1959, the Committee, after having developed recommendations concerning the labelling of radioactive material, recognized the necessity of coordination with the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the drafting of recommendations relating to the transport of such material.
French: En mars 1959, après avoir formulé des recommandations concernant l'étiquetage des matières radioactives, le Comité a reconnu la nécessité d'une coordination avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour l'élaboration de recommandations sur le transport de ces matières.
English: Commission decision on aid to Babcock Wilcox España.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise Babcock Wilcox España.
English: Ces résultats peuvent s'expliquer par la nouvelle réglementation, et en particulier par les nouvelles règles tarifaires, de même que par l'augmentation des investissements en infrastructure par les nouveaux opérateurs.
French: La portabilité du numéro mobile, permettant de stimuler la concurrence, a doublé au cours de l'année, atteignant 25,1 millions de numéros conservés par les clients ayant changé de fournisseurs dans l'UE.
English: WHEREAS the City of Ottawa is the National Capital of Canada;
French: ATTENDU QUE la Ville d'Ottawa est la capitale nationale du Canada;
English: - Calls on all parties to provide full access for MONUC and the TPVM throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, including inside all ports, airports, airfields, military bases and border crossings;
French: - Demande à toutes les parties de donner libre accès à la MONUC et au Mécanisme de vérification de la tierce partie dans l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, y compris dans tous les ports, aéroports, terrains d'aviation, bases militaires et postes frontière;
English: The Sinclair Centre Clock Tower in Vancouver restored to its original beauty Barrie Davies remembers the look of bystanders' faces as they watched the last pieces of scaffolding come down in September 2002 from around the Sinclair Centre Clock Tower in downtown Vancouver.
French: La tour de l'horloge du Sinclair Centre de Vancouver retrouve sa beauté d'origine. Barrie Davies se souvient de l'expression sur le visage des témoins présents lors du démontage, en septembre 2002, des derniers morceaux de l'échafaudage qui entourait la tour de l'horloge du Sinclair Centre, au centre-ville de Vancouver.
English: 32 Total government revenues. 33 Total government expenditures. 34 Total government saving and capital and financial account. 35 Federal government revenues. 36 Federal government expenditures. 37 Federal government saving and capital and financial account. 38 Provincial and territorial government revenues. 39 Provincial and territorial government expenditures. 40 Provincial and territorial government saving and capital and financial account. 41 Local government revenues. 42 Local government expenditures. 43 Local government saving and capital and financial account. 44 Total Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan. 45 Actual, cyclically adjusted and primary-cyclically adjusted budget balances (millions of dollars). 46 Actual, cyclically adjusted and primary-cyclically adjusted budget balances (per cent of GDP). 47 Change in actual, cyclically adjusted and primary-cyclically adjusted budget balances (per cent of GDP). 48 Federal government liabilities and assets. 49 Provincial and local governments’ liabilities and assets. 50 Canada Pension Plan liabilities and assets. 51 Quebec Pension Plan liabilities and assets. 52 Total government liabilities and assets.
French: 32 Recettes de l'ensemble des administrations publiques. 33 Dépenses de l'ensemble des administrations publiques. 34 Épargne, et compte du capital et financier de l'ensemble des administrations publiques. 35 Recettes du gouvernement fédéral. 36 Dépenses du gouvernement fédéral. 37 Épargne, et compte du capital et financier du gouvernement fédéral. 38 Recettes des administrations provinciales et territoriales. 39 Dépenses des administrations provinciales et territoriales. 40 Épargne, et compte du capital et financier des gouvernements provinciaux et territoriaux. 41 Recettes des administrations locales. 42 Dépenses des administrations locales. 43 Épargne, et compte du capital et financier des administrations locales. 44 Ensemble du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec. 45 Solde budgétaire réel, solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles et solde budgétaire primaire corrigé des variations conjoncturelles (millions de dollars). 46 Solde budgétaire réel, solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles et solde budgétaire primaire corrigé des variations conjoncturelles (pourcentage du PIB). 47 Variation du solde budgétaire réel, du solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles et du solde budgétaire primaire corrigé des variations conjoncturelles (pourcentage du PIB). 48 Passif et actif du gouvernement fédéral. 49 Passif et actif des administrations provinciales et locales. 50 Passif et actif du Régime de pensions du Canada. 51 Passif et actif du Régime de rentes du Québec. 52 Passif et actif de l’ensemble des administrations publiques.
English: Lessons Learned It is important not to turn the ‘lesson learned’ session into ‘blamestorming’.
French: Examen d’après-mise en œuvre Un moyen efficace de faire l’historique d’un projet est de préparer un rapport d’évaluation d’après-mise en œuvre.
English: General comment No. 10: The role of national human rights institutions in the protection of economic, social and cultural rights
French: Observation générale no 10: Le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la protection des droits économiques, sociaux et culturels
English: EVALUATION & PROGRAM DEVELOPMENT:
French: L’ÉVALUATION ET LA CRÉATION DE PROGRAMMES SOCIAUX:
English: Following review and provisional adoption by the Council.
French: Après examen et adoption provisoire par le Conseil.
English: A Situational Analysis on Gender and Development in Belize found that women employed by organizations, particularly small enterprises are vulnerable to forced leave without pay, limited upward mobility and dismissal from work due to pregnancy.
French: Dans une analyse de situation portant sur la femme et le développement au Belize, il a été constaté que les femmes qui avaient un emploi, notamment dans de petites entreprises, couraient le risque d'être forcées à prendre un congé sans solde, de voir leurs possibilités d'avancement restreintes ou de se faire licencier pour cause de grossesse.
English: The problem with such systems is that they increase the level of corrosion leading to a weakening of the entire installation.
French: Le problème de ces systèmes est qu'ils aggravent en parallèle la corrosion fragilisant ainsi les installations.
English: ALL PORTS
French: ENSEMBLE DES PORTS Blé Blé dur Orge
English: Total funding available for all Pilot Project, NET, and ICE Grant programs under this Strategic Initiative is at least $2,000,000.
French: Le financement total disponible pour tous les programmes de subventions pour des projets pilotes, des EVF et des EIRC se rapportant à cette initiative stratégique est d'au moins 2 000 000 $.
English: Educate and instill values to our clientele in an attempt to convey a lifestyle we value and strive to represent.
French: Pousser le talent des amateurs et des professionnels représentant ces sports au Québec, et ailleurs dans le monde.
English: It is vital to understand that no measure of financial assistance can resurrect what has submerged, generate rain to end drought, reverse the effects of natural disasters or replace what has been lost as a result of climate change.
French: Il est essentiel de comprendre qu'aucune assistance financière, quelle que soit son ampleur, ne pourrait ressusciter ce qui a été submergé, produire la pluie pour mettre fin à la sécheresse, annuler les effets des catastrophes naturelles ou remplacer ce qui a été perdu à cause du changement climatique.
English: We may designate a charity to be a municipality for certain municipal services that it provides.
French: Nous pouvons désigner un organisme de bienfaisance comme étant une municipalité pour certains services municipaux qu'il fournit.
English: Dr. McIlwain was awarded Fellowship in The College of Family Physicians in 1997.
French: Le Dr McIlwain a reçu le titre de fellow du Collège des médecins de famille en 1997.
English: Travellers are reminded to complete their prescribed regimen of prophylaxis on their return.
French: L’ASPC rappelle aux voyageurs qu’ils doivent terminer la médication prescrite à leur retour.
English: The report focuses on protecting Europe against cyber attacks and disruptions to IT systems by increasing the level of preparation, security and resilience.
French: Le rapport se concentre sur la protection de l'Europe contre les cyber-attaques et les perturbations des systèmes informatiques en augmentant le niveau de préparation, de sécurité et de résilience.
English: The right to education is mentioned in the constitutions of many of the cantons.
French: Le droit à la formation est mentionné dans de nombreuses constitutions cantonales.
English: My key is all asterisks (*******).
French: Ma Clé WEP est toute en astérisques (*******).
English: If we do not resolve the issues now, there will not be any guarantee that in the course of negotiations we will be able to resolve them.
French: Si nous ne réglons pas les problèmes maintenant, rien ne garantit que nous pourrons le faire lors des négociations.
English: industrialised and other high income countries and territories shall comprise countries and territories listed in Annex 1 and are hereinafter referred to as "partner countries".
French: Aux fins du présent règlement, les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé comprennent les pays et territoires énumérés à l'annexe 1 et sont désignés ci-après comme les "pays partenaires".
English: We hold the view that Albanians and Serbs alike in Kosovo should leave their past behind, engage in reconciliation, strengthen their cooperation and look to their common future.
French: Nous estimons que tant les Albanais que les Serbes du Kosovo doivent laisser leur passé de côté, se réconcilier, renforcer leur coopération et se tourner vers leur avenir commun.
English: • View a GST/HST return status
French: • Voir l'état des déclarations TPS
English: Later, the post itself became home to a community of Cree employees, traders and their families.
French: Elle est demeurée la principale localité de York Factory, 1880.
English: • offering presentations on Canada's heritage to Francophone schools in the North;
French: • offrir des exposés sur le patrimoine canadien aux écoles francophones du Nord;