ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Metal Ukraine, "In January-June Ukraine decreased metal export by 5.5%" (August 2, 2005)
French: • Metal Ukraine, « In January-June Ukraine decreased metal export by 5.5% » (2 août 2005)
English: • does species exist elsewhere (in Canada or outside)?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures?
English: This report conveys the requested advice, as input to senior management, and giving attention to the strategic issues requiring resolution in order to advance the CF accommodation and housing portfolio.
French: Le présent rapport renferme les conseils demandés, en tant que suggestions à l’intention des dirigeants supérieurs, et signale les questions stratégiques à régler afin de faire avancer le dossier du logement au MDN.
English: Related Activities Provide a protein arbitration service for producers’ deliveries into the handling system.
French: Activités connexes Offrir un service d’arbitrage relatif à la détermination de la teneur en protéines pour les livraisons des producteurs au sein du système de manutention.
English: The fourth was dialogue with national Governments, which the Representative of the Secretary-General primarily carried out through country missions.
French: Quatrièmement, il importait d'entretenir un dialogue avec les gouvernements, ce que faisait en priorité le Représentant lors de ses missions de pays.
English: • Development of a plan for the incorporation of international humanitarian law into the current manuals and doctrine of the armed forces.
French: • Le développement du plan d'intégration du droit international humanitaire dans la doctrine et les manuels opérationnels des forces militaires.
English: (g) Include in project budgets funds explicitly earmarked for monitoring systems, including development of indicators, baseline data, data sources and collection methods, as well as responsibility and timing of collection for the outcomes and impact levels.
French: g) Imputer au budget des projets des fonds expressément réservés aux systèmes de suivi, notamment pour définir les indicateurs, les données de référence, les sources de données, les méthodes de collecte, les responsabilités ainsi qu'un calendrier pour déterminer les résultats et les effets finalement obtenus.
English: The plasmid was mobilized into the nitrogen-fixing bacterium, Azospirillum brasilense strain SP51eFL1, through biparental mating.
French: Le plasmide a été mobilisé dans la bactérie fixatrice d'azote, Azospirillum brasilense souche SP51eFL1, par accouplement biparental.
English: 5.2.3 Procedure No specific procedure required.
French: 5.2.3 Procédure Aucune procédure particulière n'est requise.
English: International Advertising Association (IAA) 7.
French: Ces cotes sont les suivantes :
English: Specific recommendations were made on content with respect to learning plan and self-assessment tools, on competencies (Public Service generic competencies), the scope of portal learning activities, and on maintenance of the portal content.
French: Il a émis des recommandations spécifiques sur le contenu relativement aux plans d'apprentissage et aux outils d'auto-évaluation, sur les compétences (les compétences générales pour la fonction publique), sur l'ampleur des activités d'apprentissage du portail et sur l'entretien du contenu du portail.
English: Finally, I regret that in certain Member States, including my own, the SOLVIT centre is so poorly provided for in terms of budget and personnel.
French: Enfin, je regrette que dans certains États membres, dont le mien, le centre SOLVIT soit aussi mal loti en termes de budget et de personnel.
English: There are three key issues: firstly, it makes the European Union more democratic; secondly, it makes it more effective and, thirdly, it makes it more understandable.
French: Trois points cruciaux sont à noter: elle rend l’Union à la fois plus démocratique, plus efficace et plus compréhensible.
English: Nevertheless it is calling on the Commission to comply fully with the Community rules on the conclusion of agreements and to apply the procedure of registration without compromise.
French: Il invite néanmoins la Commission à respecter pleinement les règles communautaires pour la conclusion d'accords et d'appliquer telle quelle la procédure des soumissions.
English: As well, various provincial government departments and agencies perform their own internal audit of those provincial programs which are partly funded through federal contributions.
French: De même, divers ministères et organismes provinciaux effectuent leur propre vérification interne des programmes provinciaux financés en partie par des contributions fédérales.
English: At the invitation of the President, Ms. Arce Moreira (British Overseas NGOs for Development, Development and Environment Group) and Ms. Green (Progressio) took places at the Council table.
French: À l'invitation du Président, Mme Arce Moreira (British Overseas NGOs for Development, Development and Environment Group) et Mme Green (Progressio) prennent place à la table du Conseil.
English: There are two types of data used, for either deriving carbon factors (modelling) or computing the actual estimates of carbon stock change.
French: Deux types de données sont utilisées pour calculer les coefﬁcients de carbone (modélisation) et établir les estimations effectives des ﬂuctuations des stocks de carbone.
English: Including status of follow-up to the recommendations of the Board of Auditors for the year 2003
French: Y compris le statut du suivi des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'année 2003
English: Moreover, the detention of opposition figures for their participation in the protest has continued unabated up to the moment of writing this explanatory memorandum.
French: De plus, l’arrestation de personnalités de l’opposition qui avaient participé à la manifestation se poursuivait sans relâche au moment de la rédaction du présent exposé des motifs.
English: • Employees are knowledgeable about the reconciliation procedure and are aware of possible discrepancies in the data.
French: • Les employés sont bien informés au sujet de la procédure de rapprochement et savent que des écarts au chapitre des données peuvent se produire.
English: We are satisfied that the exchanges of information were permitted under the applicable CMAA, section 107(8) of the Customs Act, and that the disclosures made by the CBSA were limited to the information that was necessary to comply with the requests.
French: étrangère effectuait et la nature exacte des renseignements communiqués. Nous sommes convaincus que les échanges de renseignements étaient autorisés en vertu de l’AAMD applicable, du paragraphe 107(8) de la Loi sur les douanes, et que l’information que l’ASFC a communiquée se limitait aux renseignements nécessaires pour satisfaire aux demandes.
English: It is more obvious than ever that even the greatest powers of Europe cannot tackle the challenges of globalisation alone.
French: Il est plus évident que jamais que les plus grandes puissances d'Europe ne peuvent pas relever seules les défis de la mondialisation.
English: Since 1994, some small island developing States have been able to strengthen the science and technology base of their economy, while others still require significant support.
French: Depuis 1994, certains ont pu renforcer le fondement scientifique et technologique de leur économie alors que d'autres ont encore besoin d'un appui substantiel.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 108 Paragraph 15 15. Considers it urgent that the Commission submit proposals for sustained, long- term improvement in energy efficiency and conservation in the transport sector by working with the industry and, where appropriate, making legislative proposals to achieve a) more fuel efficient engines; b) lighter, stronger materials for vehicle construction; c) use of alternative fuels; d) a transfer of traffic from road to rail; e)more rail electrification; ea) Integration of air and ship transport in the CO2 trading schemes and elimination of tax exemptions for fuel within an international framework; Or. en
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 108 Paragraphe 15 15. considère que la Commission devrait présenter, d'urgence, des propositions visant à une amélioration soutenue et durable de l'efficacité énergétique et de la conservation de l'énergie dans le secteur des transports, dans le cadre d'une collaboration avec le secteur, et, le cas échéant, présenter des propositions législatives visant à permettre a) la fabrication de moteurs plus efficaces du point de vue de la consommation de combustible, b) la production de matériaux plus légers et plus robustes pour la construction des véhicules, c) l'utilisation de combustibles de substitution, d) le transfert de trafic de la route vers le rail et e) le développement de l'électrification des chemins de fer; e bis) l'intégration du transport aérien et du transport maritime dans les systèmes d'échange de droits d'émissions de CO2, ainsi que la suppression dans un cadre international des exemptions fiscales dont le carburant fait l'objet; Or. en
English: Corrigendum to the summary of the 27th plenary meeting of the General Assembly (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 27e séance plénière de l'Assemblée générale (voir Journal No 2004/198, p.
English: Their names appear in Appendices C to F. Finally, we would like to thank the luncheon speakers who graciously gave their time to share their experiences and expertise in the field of sustainable development:
French: Leur nom figure dans les annexes C à F. Enfin, les cinq ministères visés aimeraient remercier les conférenciers du midi qui ont gracieusement accepté de donner de leur temps pour partager leur expérience et leur expertise dans le domaine du développement durable :
English: Among the numerous options allows the program to optimize and speed up Internet Explorer 7, set to better the various parameters of the system including those related to configuration ADSL to increase speed and stability and to find the best settings for MSN Live Messenger and Windows Media Player 11.
French: Parmi les nombreuses options du programme permet d'optimiser et d'accélérer Internet Explorer 7, afin de mieux fixer les différents paramètres du système, y compris celles qui ont trait à la configuration ADSL, pour augmenter la vitesse et la stabilité et de trouver les meilleurs réglages pour MSN Live Messenger et Windows Media Player 11.
English: All of those trends show that Togo is on the right path, although the road remains difficult.
French: Toutes ces tendances montrent que le Togo est sur la bonne voie, même si le chemin reste difficile.
English: In addition, this project focuses on providing learners with an environment conducive to learning, through the creation of well-equipped Learning and Career Centres staffed to deliver learning advice, some training, career advice for civilians, as well as other learning services.
French: Par conséquent, il faut, dans le cadre du projet G2536, fournir suffisamment de matériel additionnel à l'intérieur des attributions et traitements réglementaires actuels des FC pour satisfaire aux besoins de réorganisation et d'expansion de l'unité.
English: A — Proceedings of the Civil Service Tribunal in 2006 By Mr Paul J. Mahoney, President of the Civil Service Tribunal The year 2006 was the first full year of operation of the Civil Service Tribunal of the European Union.
French: A – Activité du Tribunal de la fonction publique en 2006 Par M. le président Paul J. Mahoney L’année 2006 constitue la première année complète de fonctionnement du Tribunal de la fonction publique de l’Union européenne.
English: The largest is to Germany, 685,300 in 2001.
French: L’Allemagne a enregistré le plus grand nombre d’arrivants en 2001, avec 685 300 immigrés.
English: The candidate proposed to us clearly meets those criteria.
French: Manifestement, le candidat qui nous est proposé répond à ces critères.
English: At the historic session of the Assembly devoted exclusively to children, delegations from 190 countries adopted the Declaration and Plan of Action entitled “A world fit for children” (General Assembly resolution S-27/2, annex).  That document committed Governments to a time-bound set of goals for children and young people, with a particular focus on (a) promoting healthy lives; (b) providing quality education; (c) protecting children against abuse, exploitation and violence; and (d) combating the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS).
French: À la session extraordinaire historique de l'Assemblée, les délégations de 190 pays ont adopté une déclaration et un plan d'action énoncés dans le document intitulé « Un monde digne des enfants » (résolution S-27/2 de l'Assemblée générale, annexe), par lesquels leurs gouvernements se sont engagés à atteindre un certain nombre d'objectifs, assortis de délais, en faveur des enfants et des jeunes, centrés sur : a) la promotion d'une existence plus saine; b) l'offre d'une éducation de qualité; c) la protection des enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la violence; et d) la lutte contre le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida).
English: These holistic art pieces are displayed in museums as well as in public, and recently in hotels, resorts, and Spas across the world.
French: On trouve ses œuvres d’art holistique tant dans les musées que dans des lieux publics et, depuis quelque temps, dans des hôtels, thermes et Spas novateurs et ce, dans le monde entier.
English: (c) To make recommendations necessary or desirable for the operation of the Institute;
French: c) De faire les recommandations qu'il juge nécessaires ou utiles à la bonne marche de l'Institut;
English: Long term unemployment rates are high at 11.8%.
French: Le taux de chômage de longue durée est élevé, 11,8 %.
English: The accumulating delays are preoccupying.
French: Tous ces retards qui s'accumulent sont inquiétants.
English: Do I Need a Referral to See a Social Worker?
French: Dois-je avoir une recommandation pour consulter une travailleuse ou un travailleur social?
English: The Special Rapporteur continues to be deeply concerned about the food crises that currently threaten the lives of millions of people across southern Africa (see A/62/289).
French: Le Rapporteur spécial reste profondément préoccupé par les crises alimentaires qui menacent aujourd'hui la vie de millions de personnes dans toute l'Afrique australe (A/62/289).
English: Following peaceful protests in Myanmar, thousands of monks and others, including many well-known activists, were arrested and an estimated 700 people remain in detention.
French: À la suite des manifestations pacifiques au Myanmar, des milliers de moines et d’autres personnes, dont de nombreux militants de premier plan, ont été arrêtés. On pense qu’environ 700 d’entre eux sont toujours en détention.
English: This focuses on issues of particular relevance to women and men, girls and boys, and their different roles and positions in society.
French: Inefficacité dans l'allocation des ressources – Perte de ressources causée par le fait qu'elles ne sont pas réparties de la manière la plus productive possible.
English: Your fresh products are shipped all year round in the safest way and with minimum transport time guaranteed.
French: Vos produits frais sont transportés tout au long de l’année. avec la plus grande sécurité et un temps de transport minimum garanti.
English: IBM’s largest chip assembly plant worldwide is in Bromont, Quebec.
French: La plus grande usine de fabrication de puces d’IBM au monde est située à Bromont au Québec.
English: Carlos by their neighbor http://hullon.com/contacto.php From which we took Taboo / Gastro rental offers for the same money Corsa and not necessarily (under contract I think) it washed back brilliantly (a car wash for 10-14 Euros).
French: Carlos par leur voisin http://hullon.com/contacto.php D'où nous avons pris Taboo / Gastro offre de location pour le même prix Corsa et pas nécessairement (sous contrat je crois), il s'est abattu avec brio (un lave-auto pour les 10-14 Euros).
English: No one could — or would want to try — to force the United States or any other United Nations Member to become a party to the International Criminal Court.
French: Personne ne peut ni ne veut essayer de forcer les États-Unis ou quelque autre Membre de l'ONU à devenir partie à la CPI.
English: At present, the tax burden is allocated regressively on those with the lowest incomes.
French: Actuellement, le fardeau fiscal est réparti de façon régressive pour les contribuables à revenu inférieur.
English: Welcomes the Secretary-General's commitment to finding a solution to the conflict in Liberia, so as to build peace in the subregion, including through the establishment of a contact group, demands that the armed forces of Liberia and any armed groups refrain from illegal incursions into the territory of Sierra Leone, calls upon all States to comply fully with all relevant resolutions of the Council, including the embargo on all deliveries of weapons and military equipment to Liberia, and encourages the Sierra Leonean armed forces, together with UNAMSIL, to maintain intensive patrolling of the border with Liberia;
French: Accueille avec satisfaction l'engagement qu'a pris le Secrétaire général de rechercher une solution au conflit au Libéria, de manière à rétablir la paix dans la sous-région, notamment en créant un groupe de contact, prie instamment les forces armées du Libéria et tous groupes armés de s'abstenir d'effectuer des incursions illégales sur le territoire de la Sierra Leone, demande à tous les États d'appliquer intégralement toutes les résolutions pertinentes du Conseil, y compris l'embargo sur toutes les livraisons d'armes et de matériel militaire destinés au Libéria et encourage les forces armées sierra-léonaises ainsi que la MINUSIL à continuer à patrouiller intensivement le long de la frontière avec le Libéria;
English: Booking.com: hotel Villa Vilina, Lopud (Dubrovnik), Croatia - 13 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Villa Vilina, Lopud (Dubrovnik), Croatie - 13 Commentaires Clients.
English: Environment Canada with participate and contribute to UNCSD two year cycle (2004-2005) focusing on water, sanitation and human settlement.
French: Environnement Canada participera et contribuera au cycle de deux ans de la CDDNU (2004 2005) en concentrant son attention sur l'eau, l'hygiène et les établissements humains.
English: Family Violence Prevention Aboriginal women play a pivotal role within their families and communities.
French: Prévention de la violence familiale Les femmes autochtones jouent un rôle fondamental auprès de leurs familles et collectivités.
English: While we commend the report, we would like to make some observations on a number of areas of concern to us.
French: Même si nous nous félicitons du rapport, nous aimerions faire quelques observations sur plusieurs points qui nous intéressent.
English: Indeed, Iran has the right to develop research, production and the use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: En effet, l’Iran a le droit de promouvoir la recherche, la production et l’utilisation de l’énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: The LAG, in partnership with the communes, then launched a monitoring procedure, which involved: • drawing up an information bulletin and sending it to the elected councillors, giving a clear account of the human and material investments required, the many advantages of the tool, and the internal organisation necessary to use it;
French: Le GAL, en partenariat avec les communes, a ensuite lancé une procédure de suivi consistant à: conseillers élus, en prenant soin d’indiquer les ressources humaines et matérielles requises, les principaux avantages de l’outil et l’organisation interne nécessaire à son utilisation; personnel communal impliqué en collaboration avec l’administration régionale, afin de montrer comment les applications spécifiques fonctionnent; cune des administrations communales.
English: Low demand growth 64 The applicant claims that low demand growth is a factor conducive to tacit collusion.
French: Sur la faible croissance de la demande 64 La requérante souligne que la faible croissance de la demande est un élément propice à une collusion tacite.
English: The Community Liaison Committee comprises seven Charlottetown residents representing a wide variety of interests and backgrounds they include:
French: Le Comité de liaison communautaire comprend sept résidants de Charlottetown représentant divers intérêts et dossiers :
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic): Allow me, first of all, Mr. President, to commend your noble efforts and your noble mission.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) (parle en anglais) : Permettez-moi avant tout, Monsieur le Président, de vous louer des nobles efforts que vous avez déployés et de la noble mission dont vous vous êtes acquitté.
English: Previous years’ annual reports
French: Rapports annuels des exercices antérieurs
English: • Airbus Maintenance Contract, 2006-2007, details, an Audit
French: • Évaluation du programme d'achat de munitions du MDN et des FC, 2006-2007, détails, une évaluation
English: Based on these study results, the informal group prioritised the development of approaches to simulate pedestrian impact and encourage countermeasures that will improve pedestrian protection.
French: Sur la foi de ces études, le groupe informel a mis l'accent sur la mise au point de procédures d'essai de simulation et de mesures visant à améliorer la protection des piétons.
English:    The next item is the Commission statement on climate change.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur le changement climatique.
English: No infant shall be adopted by more than one person, except where otherwise provided in the Adoption of Infants section.
French: Un enfant ne peut être adopté par plus d'une personne, sauf s'il en est autrement disposé dans les dispositions relatives à l'adoption.
English: Information relating to media relations, press releases, client relations, marketing analysis, advertising, promotional events, and community relations. Topics: Media clippings; advertising; corporate identity; publications; speeches and presentations; promotions and events. Program Record Number:
French: APPR CAR 010 Communications et Commercialisation Description : renseignements concernant les relations avec les médias, les communiqués de presse, les relations avec la clientèle, les analyses de commercialisation, la publicité, les événements promotionnels et les relations avec la communauté. Sujets : coupures de presse, annonces, image de marque, publications, discours et présentations, promotions et événements. Numéro du dossier :
English: The pump was extremely well suited to lifting groundwater for small (domestic) supplies with solar power because it was capable of producing the full design head over a very wide range of speeds.
French: La pompe était extrêmement bien appropriée pour monter l'eau souterraine our de faibles alimentations domestiques avec pouvoir solaire, parce qu'elle était apte à produire la pleine tête de design avec une vaste étendue de vitesse.
English: (1) The Commission shall examine and consider any written application referred to in subsection 16(1) of the Act that, subject to subsections (2) and (3) [regarding times prescribed], is received at the address and by the date specified in the notice of a competition.
French: (1) La Commission étudie les candidatures visées au paragraphe 16 (1) de la Loi qui sont présentées par écrit et qui, sous réserve des paragraphes (2) et (3)[concernant les délais], parviennent à l'adresse indiquée dans l'avis de concours dans le délai qui y est fixé.
English: Access to drinking water rose from 57 per cent in 2002 to 66.1 per cent in 2005.
French: L'accès à l'eau potable s'est étendu, passant de 57 % en 2002 à 66,1 % en 2005.