ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of countries with the largest opium seizures in south-east Asia (China, Myanmar and Thailand) continues to mainly include those with the principal production and consumption areas.
French: La liste des pays qui ont saisi les plus grandes quantités d'opium dans le sud-est de l'Asie (Chine, Myanmar et Thaïlande) continue de comprendre principalement des pays de production et de consommation.
English: It will continue to cooperate with the representative of the Organization for Security and Cooperation in Europe and cooperate and coordinate with the United Nations country team, comprising United Nations agencies, funds and programmes presently operating in Georgia.
French: Elle poursuivra sa coopération avec le représentant de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et travaillera en coopération et en concertation avec l'équipe de pays des Nations Unies, composée des organismes, fonds et programmes des Nations Unies qui opèrent actuellement en Géorgie.
English: For those projects that require EcoLogoM certification, the results of the Terra-Choice certification process must be provided as well as a copy of the EcoLogoM Certification with the commissioning report or as soon as it is available after commissioning.
French: Les responsables d’un projet qui nécessite la certification EcoLogoM devront déposer les résultats du processus d’homologation par la société TerraChoice Environmental Marketing ainsi qu’une copie de l’homologation EcoLogoM avec le rapport de mise en service ou dès que disponible après la mise en service.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency, pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, hereby authorizes TransÉnergie to construct and maintain, at its own expense, the utility crossing as shown on Plan No. 6473-60105-001-010HQ1, Sheet 1 of 1, dated April 19, 2001.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office, conformément au paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, autorise par les présentes TransÉnergie à construire et à entretenir, à ses frais, le franchissement par desserte comme il est indiqué sur le plan no 6473-60105-001-010HQ1, feuillet 1 de 1, daté du 19 avril 2001.
English: Her friend shoves geisha balls into her anus before she screws her with a big violet dildo.
French: Sa copine lui enfonce des boules de geisha dans lÂ’anus avant de la limer avec un gros vibro violet.
English: She had noted "document the results", but was not given credit for this response while candidate number 007 was given a mark for a very similar answer.
French: L'appelante avait noté [Traduction] « documenter les résultats », mais aucun crédit ne lui a été accordé pour cette réponse alors que le candidat 007 a reçu un point pour une réponse très similaire.
English: The first involved a select contact group drawn from government, industry and academia helped to set the parameters for the analysis.
French: La première à laquelle a participé un groupe de personnes choisies dans la fonction publique, l'industrie et le monde universitaire, a aidé à fixer les paramètres de l'analyse.
English: Factors that are not directly related to climate, like insect outbreaks, can also affect chemical recovery.
French: Des facteurs non directement liés au climat, comme la pullulation d'insectes, peuvent aussi avoir une incidence sur la régénération chimique.
English: Wittamer is Official Supplier to the Court of Belgium and Member of the Relais Desserts Association.
French: Wittamer est Fournisseur Officiel de la Cour de Belgique et Membre de l’association Relais Desserts.
English: The Holiday Inn Regents Park is a child-friendly hotel, which also offers a kids-stay-and-eat-free policy (subject to terms).
French: Les enfants sont les bienvenus à l'hôtel Holiday Inn Regents Park. L'hébergement et les repas des enfants sont gratuits selon les conditions.
English: Part 1: The political situation in France Turning first to the political situation in France today...
French: Première partie: la situation politique en France Parlons donc de la situation politique dans la France d’aujourd’hui.
English: 3 The products in respect of which registration of the trade mark was sought are in the following classes of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended: – Class 16: ‘books, stationery, cards’; – Class 18: ‘diaper bags’; – Class 21: ‘plates and cups’; – Class 25: ‘hats, booties, baby clothing, shoes, layettes’; – Class 28: ‘plush toys, mobiles’.
French: 3 Les produits pour lesquels l’enregistrement de la marque a été demandé relèvent des classes suivantes au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié : – classe 16 : « livres, papeterie, cartes » ; – classe 18 : « sacs pour couches-culottes » ; – classe 21 : « assiettes et tasses » ; – classe 25 : « chapeaux, chaussons pour bébés, vêtements pour bébés, chaussures, layettes » ; – classe 28 : « jouets en peluche, mobiles ».
English: Stalin, Franco, Tito, Mao: all were mostly alike in their means and methods.
French: Staline, Franco, Tito, Mao : leurs méthodes et leurs moyens se ressemblaient tous.
English: The Materiel Management and Contracting Services Directorate is responsible for providing services, advice and support to management in the areas of goods and services contracting, partnerships, sponsorships, warehousing, fleet operations and asset tracking.
French: L'Observatoire culturel canadien L'Observatoire culturel canadien est un service national d'information à l'intention de tous ceux et celles qui s'intéressent au développement culturel au Canada.
English: • For a minority, limited extracurricular activities at the secondary level was a significant factor.
French: • Pour une minorité, des activités parascolaires limitées au niveau secondaire constituent un facteur de taille.
English: The points raised by Bichmann et al., (1989) concerning classification criteria complement Rifkin’s initial proposal and provide professionals wishing to use this tool with all the necessary information.
French: Les éclaircissements apportés par Bichmann et ses collègues (Bichmann et coll., 1989) relativement aux critères de classification complètent utilement la proposition initiale de Rifkin et permet à tout intervenant désireux d'utiliser cet outil de disposer de toutes l'information nécessaire.
English: One of the posts captured was Moose Factory, shown here as it appeared in the 19th century.
French: Un des comptoirs capturés était Moose Factory, que l’on voit ici tel qu’il était au 19e siècle.
English: CBT Comunicación & Multimedia provides organisational communication services (internal, external and mobile communication), with the support of new ways of communication, multimedia, design and programming tools.
French: CBT Comunicación & Multimedia fournit des services de communication corporative (interne, externe et de communications mobiles), avec le soutien de nouvelles formes de communication, multimédia, conception et outils de programmation.
English: (e) Any item proposed by the Secretary-General relating to functions of the Secretary-General under the Covenant, the Protocol or these rules.
French: e) Toute question proposée par le Secrétaire général qui se rapporte aux fonctions confiées au Secrétaire général par le Pacte, le Protocole ou le présent règlement.
English: Part II of the Estimates—Main Estimates (also known as "the Blue Book") identifies the majority35 of the government’s proposed spending for the upcoming fiscal year.
French: La partie II du Budget des dépenses – Le Budget principal des dépenses (aussi connu sous le nom de Livre bleu) indique la majorité35des dépenses proposées du gouvernement pour le prochain exercice financier.
English: Based on the available evidence, it is concluded that SCCPs are likely, as a result of their long-range environmental transport, to lead to significant adverse environmental and human health effects, such that global action is warranted.
French: On peut donc conclure, sur la base des preuves disponibles, que les PCCC sont, du fait de leur propagation à longue distance dans l'environnement, susceptibles de provoquer des effets nocifs importants sur la santé humaine et l'environnement qui justifient l'adoption de mesures au niveau international.
English: It provides an update of the situation in Abkhazia, Georgia, since my report of 9 April 2003 (S/2003/412).
French: Il décrit l'évolution de la situation en Abkhazie (Géorgie) depuis mon rapport du 9 avril 2003 (S/2003/412).
English: It is under these circumstances that negotiations with Turkey are now to be embarked upon, and, as there is no likelihood of the two sides achieving union in the foreseeable future, they must be judged by the same standards, as of course required by the Copenhagen criteria.
French: C’est dans ces circonstances que les négociations avec la Turquie sont maintenant ouvertes et, vu qu’il n’y a aucune probabilité que les deux parties parviennent à une union dans un avenir prévisible, elles doivent être jugées selon les mêmes normes, comme bien sûr celles établies par les critères de Copenhague.
English: Like the atmosphere, the amount of reflection depends on the time of year and the location.
French: Comme dans le cas de l’atmosphère, la quantité de rayonnement réfléchi dépend de la saison et de l’endroit.
English: Some Member States are seeking to provide for the acquisition of basic skills within the education system placing an emphasis on trainee/apprenticeship schemes.
French: Certains Etats membres cherchent à développer des dispositifs de rattrapage ou de "garantie formation" dont l'objectif est de redonner aux jeunes accédant au marché du travail sans qualification l'opportunité d'acquérir les compétences de base et professionnelles indispensables.
English: “the concept of `the same matter' within the meaning of article 5 (2) (a) of the Optional Protocol had to be understood as including the same claim concerning the same individual, submitted by him or someone else who has the standing to act on his behalf before the other international body”.8
French: « au sens de l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, l'expression “la même question” devait s'entendre notamment de la même demande concernant le même individu, présentée par lui ou quelqu'un d'autre habilité à agir en son nom devant l'autre instance internationale ».
English: It maintains very high readiness posture as part of the National Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Response Team and can be deployed by road or by air.
French: Elle maintient un niveau de préparation très haut à l’intérieur de l’Équipe nationale d’intervention chimique, biologique, radiologique et nucléaire et peut être déployée par route ou par air.
English: • your employee uses the automobile more than 50% of the time in the course of his or her office or employment; and
French: • l'automobile sert plus de 50 % du temps à l'accomplissement des fonctions de la charge ou de l'emploi de l'employé;
English: Sensitive data exists within NRC, but there is no scheme for identifying and classifying this data as required by GSP.
French: Le CNRC détient des données de nature délicate, mais il ne dispose d'aucun plan lui permettant de désigner et de classifier ces données, comme l'exige la PGS.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy Eastern Prickly Pear Cactus The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations and other stakeholders.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement Oponce de l'Est La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril fixe un Ã©chÃ©ancier clair pour la prÃ©paration de programmes de rÃ©tablissement pour les espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de la loi et requiert que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en consultation et en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organismes autochtones et les autres intervenants.
English: In this process Member States and the EU institutions could, if they wish, highlight sectors in which they find that they have acknowledged expertise.
French: A cette occasion, les États membres et les institutions de l’UE pourraient, s’ils le souhaitent, mettre en évidence les secteurs dans lesquels ils estiment qu’ils ont des compétences reconnues.
English: ES contrato de franquicia (n.m.); otorgamiento de una franquicia (n.m.)
French: EN World Education Forum NOTE Organized by UNESCO, was held in Dakar, Senegal, in April 2000.
English: This right of access should be exercised on a regular basis and appropriate records should be kept.
French: Le droit d'accès devrait être exercé régulièrement et des dossiers appropriés tenus à ce sujet.
English: The adoption of such a measure demonstrates the consistency of the Hungarian authorities' initiatives to combat corruption and money-laundering.
French: Les autorités hongroises montrent par cette mesure la cohérence de leurs initiatives contre la corruption et le blanchiment de capitaux.
English: ◦ 3.9 Reporting Criteria for Part 5 Substances - Speciated Volatile Organic Compounds (VOCs) ▪ 3.9.1 Overview ▪ 3.9.2 Substances ▪ 3.9.3 Units ▪ 3.9.4 Reporting Criteria 4.
French: ◦ 3.9 Critères de déclaration des substances de la partie 5 - Composés organiques volatils différenciés par espèces ▪ 3.9.1 Aperçu ▪ 3.9.2 Substances ▪ 3.9.3 Unités ▪ 3.9.4 Critères de déclaration 4.
English: The opening ceremony was hosted by the Minister of Education of Mali, taking the place of the Minister of Justice, who was unable to attend.
French: La cérémonie d'ouverture a été placée sous la présidence de S. E. le Ministre de l'éducation nationale du Mali, assurant l'intérim du Ministre de la justice empêché.
English: To develop domestic capacities so that public officials involved in infrastructure development in agencies dealing with private investors have appropriate expertise and an understanding of commercial approaches to infrastructure investment, and by promoting technological cooperation, including through private-private and public-private partnerships.
French: Perfectionner les capacités nationales afin que les responsables du développement des infrastructures au sein des organismes faisant affaire avec des investisseurs privés possèdent les compétences voulues et connaissent les approches commerciales de l'investissement dans les infrastructures, et en faisant la promotion de la coopération technologique, notamment au moyen de partenariats au sein du secteur privé et entre les secteurs privé et public.
English: 129 for any act, conduct, disorder or neglect to the prejudice of good order and discipline, which also carries a maximum sentence of dismissal with disgrace from the CF.
French: Les mesures administratives suivantes peuvent également être prises dans le cas de tout officier ou MR qui ne s’acquitte pas de ses responsabilités :
English: • More documents CHILDREN AFFECTED BY CONFLICT An extraordinary impetus now exists for the application of international standards and norms that demonstrates the remarkable commitment of the international community to child protection in armed conflict.
French: • Autres documents officiels LES ENFANTS ET LES CONFLITS ARMÉS De grandes avancées ont été accomplies sur le terrain dans l'application des normes et standards internationaux en matière de protection de l'enfance.
English: It goes to a process of offering the properties to other departments, crown corporations, and levels of government for 120 days.
French: On offre les biens en question aux autres ministères, aux sociétés d'État et aux organismes gouvernementaux pendant 120 jours.
English: B. The Canadian Armed Forces Health Services [8] The Canadian Forces Health Care Plan operates under the direction of the Canadian Forces Health Services Group, which is responsible for the delivery of health services to members of the Canadian Armed Forces.
French: B. Les services de sant des Forces armes canadiennes [8] Le Rgime de soins de sant des Forces canadiennes est rgi par le Groupe des services de sant des Forces canadiennes qui est charg de fournir des services de sant aux membres des Forces armes canadiennes.
English: In order to implement the above principles and guidelines, a number of measures therefore need to be undertaken.
French: Afin de pouvoir appliquer les principes et règles ci-dessus, un certain nombre de mesures doivent être prises.
English: The program targets museums open to the public that have policies on collection management and conservation, and public programming, as well as organizational plans; post-secondary institutions offering museum studies; institutes, museum associations, and non-profit research centres specializing in museology; and museum professionals.
French: Le programme s'adresse aux musées ouverts au public qui ont des politiques en matière de gestion et de conservation des collections, des programmes publics ainsi que des plans d'organisation; aux institutions postsecondaires qui offrent des programmes d'études en muséologie; aux instituts, associations de musées et centres de recherche sans but lucratif spécialisés en muséologie, et aux professionnels du milieu.
English: • conversion - to encourage farmers to take environmentally sensitive land out of annual crop production and switch to perennial vegetation;
French: • la conversion des terres, qui a pour but d'inciter les agriculteurs à convertir les terres écologiquement sensibles dans le cadre de leur production annuelle en y établissant une couverture végétale permanente;
English: 5 On 22 January 2001, the applicant filed a notice of appeal at OHIM under Article 59 of Regulation No 40/94 against the examiner’s decision.
French: Procédure et conclusions des parties 7 Par requête déposée au greffe du Tribunal le 20 septembre 2002, la requérante a introduit le présent recours.
English: The French-speaking Community and the Walloon Region filed an application, dated 3  December 2004, for setting aside the Flemish mechanism on the grounds that it violates various articles of the Constitution, the special act on constitutional reforms of 8 August 1980, various articles of the European Community Treaty and articles 2, 3, 13, 18, 19, 20, 25 and 28 of Regulation (EEC) No.  No. 1408/71 of the Council.
French: La communauté française et la région wallonne ont en conséquence décidé de l'introduction d'un recours en annulation contre ce dispositif en date du 3 décembre 2004, aux motifs de violations de divers articles de la Constitution, de la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980, de divers articles du traité CE ainsi que des articles 2, 3, 13, 18, 19, 20, 25, 28 du Règlement CEE no 1408/71 du Conseil du 14 juin 1971 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la communauté.
English: • Brainstorm key words to help search for images
French: • Organisez une séance de remue-méninges de mots-clés pour vous aider à trouver des images.
English: Horde players can find Moorutu in Thrallmar right outside the inn.
French: Les personnages de la Horde trouveront Moorutu devant l'auberge de Thrallmar.
English: The document is available in pdf format.
French: Le document est disponible en version PDF.
English: Different views were expressed on the issues touched upon in those documents.
French: Différents points de vue ont été exprimés concernant les questions abordées dans ces documents.
English: Furthermore, in its plan of action, it requests UNCTAD to “continue and expand its help to interested countries in developing their national regulatory and institutional framework in the area of competition law and policy” (Plan of Action, para.
French: En outre, la Conférence, dans son Plan d'action, a prié la CNUCED de "poursuivre et intensifier son aide aux pays qui souhaitent renforcer leur cadre réglementaire et institutionnel national dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence" (Plan d'action, par. 140).
English: Consideration of the treatment of corporate groups in insolvency;
French: Examen du traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité.
English: Very pleasant rooms with sea views.
French: Chambres très agréables avec vue sur mer.
English: (Seventy-fourth session,
French: ((Soixante-quatorzième session,
English: Hotel in Val Thorens: The Fitz Roy Hotel is the highest 4 stars hotel in Europe.
French: hôtel à Val Thorens: L’hôtel Fitz Roy est l'hôtel quatre étoiles le plus haut d’Europe.
English: For the RPP to be an effective public planning report, it must provide clear and concise information on plans, priorities, expected results and resources over a three-year planning period.
French: Pour constituer un rapport au public efficace sur la planification, le RPP doit renfermer une information claire et concise sur les plans, les priorités, les résultats prévus et les ressources nécessaires sur une période de planification de trois ans.
English: Field Marshall Haig, in his response, classified the importance of the attack as one on par with Vimy Ridge.
French: Dans sa réponse, le maréchal Haig accorde à l'offensive de Passchendaele la même importance qu'à celle de la crête de Vimy.
English: (d) The statement by the head of the judiciary of the Islamic Republic of Iran in October 2006 in which he expresses his hope that judges will choose alternative punishments for minors instead of long jail terms for some offences;
French: d) Que le chef de la magistrature de la République islamique d'Iran ait déclaré aux juges, en octobre 2006, qu'il espérait que les juges choisiraient pour certaines infractions commises par des mineurs, d'autres peines que les longues peines de prison;
English: In Cape Verde, it was found that 11 per cent of the drug-using population used amphetamine-type stimulants; a similar proportion of drug-using prisoners was also using such drugs (14 per cent).
French: Au Cap-Vert, on a constaté que 11 % des usagers de drogues consommaient des stimulants de type amphétamine; une proportion similaire de détenus usagers de drogues consommaient également ces drogues (14 %).
English: Mr. Scott Arner, a senior auditor with the London District Excise Tax Office of the Department of National Revenue for Customs and Excise (Revenue Canada) who conducted the audit of the appellant's business transactions, explained that approximately two thirds of the appellant's sales were on an installed basis.
French: M. Scott Arner, vérificateur principal au bureau de district de taxe d'accise du ministère du Revenu national pour les douanes et l'accise (Revenu Canada) à London qui a effectué la vérification des transactions commerciales de l'appelant, a expliqué qu'environ les deux tiers des ventes de l'appelant comprenaient l'installation.
English: Within this tolerance, not more than 2 per cent may consist of split or worm-eaten fruit.
French: Dans le cadre de cette tolérance, les fruits éclatés ou véreux sont limités à 2 %.
English: Glyphosate specifically binds to and inactivates EPSPS, which is involved in the biosynthesis of the aromatic amino acids tyrosine, phenylalanine and tryptophan.
French: Le glyphosate se fixe spécifiquement à l'EPSPS, qui intervient dans la biosynthèse d'acides aminés aromatiques comme la tyrosine, la phénylalanine et le tryptophane, et l'inactive.
English: Towards Healthy Body Weights for Canadians".
French: Vers un poids sain pour les Canadiens a été lancée au cours de l'exercice financier.
English: REGULATIONS AMENDING THE PROCESSED PRODUCTS REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES PRODUITS TRANSFORMÉS MODIFICATION 1.