ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each province has its own political legislature, headed by a governor, with extensive powers to administer the province.
French: Chaque province a sa propre législature, dirigée par un gouverneur, exerçant des compétences administratives étendues.
English: The second phase of import liberalization was launched in 1988 and took the form of a then new five-year tariff reduction program during 1989 to 1993.
French: La seconde étape de la libéralisation des importations a été déclenchée en 1988 et a pris la forme d’un plan quinquennal de réduction des tarifs entre 1989 et 1993.
English: The ultimate goal of this study was to bring policy makers attention to the data entry inconsistencies, and to encourage data entry personnel to enter missing children in a correct and representative missing category.
French: La présente étude a pour but ultime d'attirer l'attention des décideurs sur les incohérences de l'introduction des données et d'inciter le personnel affecté à l'introduction des données à entrer les cas d'enfant disparu dans une catégorie d'enfants disparus pertinente et représentative.
English: Documentation: TRANS/WP.30/207.
French: Document : TRANS/WP.30/207.
English: Let us not allow the breach of the Serbian sovereignty.
French: Ne permettons pas une violation de la souveraineté serbe.
English: Mrs. Karla Fehr, Gretna Parent Advisory Council, at 204-327-5551. Roland Kirouac, FCC District Manager in Steinbach, at 306-346-6362. Morris Grandstand, Morris The Valley Agricultural Society will receive $16,700 towards the cost of replacing the grandstand roof.
French: Mme Karla Fehr, Gretna Parent Advisory Council, 204-327-5551 Roland Kirouac, directeur du district de Steinbach à FAC, 306-346-6362 Toit des gradins de Morris, Morris La société agricole Valley Agricultural Society recevra 16 700 $ pour remplacer le toit de ses gradins.
English: Without ever leaving his home, a man born in Austro-Hungarian Lemberg in 1900 would have spent his early adulthood in Poland’s Lwow, endured a four-year Nazi occupation, lived several decades in the Soviet Union’s Lvov and, after 1991, resided in Lviv in the newly-independent Ukraine.
French: Sans jamais quitter son foyer, un homme né dans la ville austro-hongroise de Lemberg en 1900 aurait passé le début de sa vie de jeune adulte dans la ville de Lwow en Pologne, enduré quatre ans d’occupation nazie, vécu pendant plusieurs décennies dans la ville russo-soviétique de Lvov et, après 1991, habité à Lviv, en Ukraine, indépendante depuis peu.
English: Health Canada Approval of Exelon™ Patch Exelon™ (also known as rivastigmine) The purpose of this medication Exelon is one of a group of drugs known as "cholinesterase inhibitors" which is used to treat symptoms in people with mild to moderate Alzheimer's disease.
French: Santé Canada approuve le timbre transdermique ExelonMC ExelonMC  (aussi connu sous l'appellation rivastigmine) La raison d'être de ce médicament Exelon, qui fait partie d'un groupe de médicaments appelés « inhibiteurs de la cholinestérase », est utilisé pour traiter les symptômes faibles à modérés de la maladie d'Alzheimer.
English: "Really Me/Drogues, pas besoin!" Strong intentions not to engage in alcohol and other drug use were expressed by those in the English and French target groups who had been exposed to the campaign.
French: INTENTIONS Effets attendus On s’attendrait à ce que des différences notables d’intentions apparaissent entre ceux qui ont été exposés aux campagnes et ceux qui ne l’ont pas été.
English: As well as causing physical and nervous system complications, the disorder may prove to have negative social implications for a child, and later for an adult.
French: En plus de causer des complications physiques et touchant le système nerveux, l'ETCAF peut avoir des retombées sociales négatives durant l'enfance et, plus tard, à l'âge adulte.
English: M031] M Title TRANSPORT, PERSONAL CONVEYANCES, OR ACCOMMODATION SPECIALLY ADAPTED FOR PATIENTS OR DISABLED PERSONS ( appliances for aiding patients or disabled persons to walk A61H 3/00 ) ; OPERATING TABLES OR CHAIRS ; CHAIRS FOR DENTISTRY ; FUNERAL DEVICES ( chairs or beds in general A47C ; appliances for aiding patients or disabled persons to walk A61H 3/00embalming corpses A01N 1/00 )
French: M031] M Titre MOYENS DE TRANSPORT, MOYENS DE TRANSPORT PERSONNELS OU AMÉNAGEMENTS, SPÉCIALEMENT ADAPTÉS POUR LES PERSONNES HANDICAPÉES OU LES MALADES ( appareils pour aider les personnes handicapées à marcher A61H 3/00 ) ; TABLES OU CHAISES D'OPÉRATION ; FAUTEUILS POUR SOINS DENTAIRES ; DISPOSITIFS D'INHUMATION ( chaises ou lits en général A47C ; appareils pour aider les personnes handicapées à marcher A61H 3/00embaumement des cadavres A01N 1/00 )
English: This will restore RRSP room for individuals who receive lower benefits from a pension plan because they have had several employers over their careers or have had to leave the workforce temporarily -- for example, to have children.
French: Ce facteur permettra de rétablir les droits à cotisations REER des personnes qui reçoivent des prestations plus faibles d'un régime de pension parce qu'elles ont été au service de plusieurs employeurs durant leur carrière ou ont dû quitter le marché du travail temporairement -- par exemple pour élever une famille.
English: Well, as they are very well organized, the movement has been growing every day and have already signed several groups of our city Lota and other authorities in the area.
French: Eh bien, comme ils sont très bien organisés, le mouvement a été de plus en plus chaque jour et ont déjà signé plusieurs groupes de notre ville et Lota autres autorités dans la région.
English: April 7, 1998 MILNER FENERTY Solicitors [17-1-o] DJJ LEASING LTD.
French: Le 7 avril 1998 Les avocats MILNER FENERTY [17-1-o] DJJ LEASING LTD.
English: We are strongly confident that our joint efforts will give Georgia its deserved place among the family of nations.
French: L’Union européenne est prête à coopérer avec l’OSCE pour aider la Géorgie dans les préparatifs et la conduite des prochaines élections.
English: Agreed steps to be taken by AfroGuide experts and stakeholders under the auspices of ECA are: raising resources for the project; networking to provide for capacity-building and ensure cross-fertilization and impact across all regions and sectors of African communities; and an implementation strategy for model laws, policies and practices at the continental, regional, national and local levels (www.uneca.org/sciencewithafrica ).
French: Les experts ont proposé les mesures suivantes: mobilisation des ressources; mise en réseau des connaissances pour favoriser le renforcement des capacités et l'interfécondation des idées de manière à ce que leur impact se fasse sentir dans toutes les régions et dans tous les secteurs; adoption d'une stratégie pour la mise en œuvre de lois, politiques et pratiques types aux niveaux continental, régional, national et local (www.uneca.org/sciencewithafrica).
English: Participants receive a stipend to help cover their living and travel expenses. 
French: Les participants reçoivent une allocation qui les aidera à prendre en charge leurs dépenses et leurs frais de séjour.
English: Nest protection structures will be removed from all remaining nests at such time that nest monitoring is to end as some turtle nests may overwinter, hatching in the spring.
French: Les structures de protection des nids seront enlevÃ©es de tous les nids restants dÃ¨s que la surveillance des nids sera terminÃ©e Ã©tant donnÃ© que les oufs de certains nids pourraient passer l'hiver et Ã©clore au printemps.
English: The Governor has reaffirmed her support for an enhanced Commonwealth status, but has also reiterated the need for Puerto Ricans to be unified on how to proceed before engaging the White House and Congress in any discussion.
French: Le Gouverneur, Mme Calderón, a réaffirmé qu'elle souhaitait un élargissement de l'actuel statut d'État libre associé, mais elle a répété par ailleurs que les Portoricains devaient dégager un consensus sur la procédure à suivre avant que les discussions s'ouvrent à la Maison Blanche et au Congrès.
English: Walker Yard Responsible Care® Community Team (PDF 194.89KB)
French: L'équipe communautaire de la Gestion responsableMD du triage Walker (PDF 194,89Ko)
English: As far as the details go, we will go on to slide 34.
French: • ambassadeur, attaché ou conseiller d'un ambassadeur;
English: Funding and Human Resource Constraints: 18% of the factors addressed a financial or staff constraint at the recipient institution.
French: Contraintes relatives au financement et aux ressources humaines :  18 % des facteurs portaient sur une contrainte relative aux ressources  financières ou humaines à l'institution bénéficiaire.
English: Industry seeks a framework that would allow fuel distributors to blend higher levels of renewable fuels into gasoline and diesel where feedstocks are most readily available, and use lower levels, or unblended traditional petroleum based fuel where the costs of production are prohibitive, or the climate too cold for reliable use.
French: L'industrie est à la recherche d'un cadre qui permettrait aux distributeurs de carburants de mélanger de plus fortes quantités de carburants renouvelables à l'essence et au diesel là où les matières premières sont le plus facilement disponibles, et d'utiliser de plus faibles quantités de carburants renouvelables ou des carburants pétroliers classiques non mélangés lorsque les coûts de production sont prohibitifs ou que le climat est trop froid pour que l'utilisation des carburants soit fiable.
English: 3 Si le demandeur n’est pas l’inventeur, ou l’unique inventeur, la désignation de l’inventeur doit comporter une déclaration indiquant l’origine de l’acquisition du droit au brevet (article 81 et règle 17(1) CBE).
French: Si le demandeur n’est pas l’inventeur, ou l’unique inventeur, la désignation de l’inventeur doit comporter une déclaration indiquant l’origine de l’acquisition du droit au brevet européen (article 81 et règle 19(1) CBE).
English: The political and economic imperative must be to stop the exploitation of irregular migrants, to punish rogue employers, not to scapegoat or criminalise workers, migrant or otherwise.
French: L'impératif politique et économique doit consister à mettre fin à l'exploitation des migrants illégaux, à punir les employeurs voyous, non pas à criminaliser les travailleurs, migrants ou autres, et à les transformer en boucs émissaires.
English: • Name of fallen Canadian soldier released [ 2 March 2008 ]
French: • Divulgation de l’identité du militaire canadien tombé au combat [ le 2 mars 2008 ]
English: Audit and Evaluation Risk Assessment Methodology For Selecting Contribution Recipients to Audit Risk Assessment Methodology For Selecting Contribution Recipients to Audit Until recently, significant limitations existed in the way the information on contributions was captured and categorized in the Department.
French: Vérification et évaluation Méthode d'évaluation des risques pour la sélection des bénéficiaires de contributions à vérifier Méthode d'évaluation des risques pour la sélection des bénéficiaires de contributions à vérifier Jusqu’à récemment, les pratiques de saisie et de classement de l’information sur les contributions au Ministère comportait d’importantes restrictions.
English: Bangladesh, as an elected member, is committed to advancing the work of the Council in a fair and balanced manner.
French: Membre élu du Conseil, le Bangladesh est résolu à faire avancer ses travaux d'une manière objective et équilibrée.
English: The personnel of the Directorate will pay periodic visits to schools to carry out tests and develop and apply health education programmes, in accordance with the programmes prepared by the Directorates of Primary and Secondary Education and under their supervision where the application and implementation of the school health programmes is concerned.
French: Le personnel de la Direction effectue régulièrement des inspections dans les écoles pour tester, affiner puis mettre en application les programmes d'éducation sanitaire conçus par la Direction de l'école primaire et la Direction de l'école secondaire, et sous leur supervision s'agissant de l'exécution des programmes de santé scolaire.
English: Winter: Minimum expected during the day: 8 to 12 º C.
French: Hiver: minimum prévu au cours de la journée: de 8 à 12 º C.
English: 22.13 Leave with Pay for Family-Related Responsibilities ** (c) Subject to paragraph (b), the Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: (i) to take a family member for medical or dental appointments, or for appointments with school authorities or adoption agencies, if the supervisor was notified of the appointment as far in advance as possible; (ii) to provide for the immediate and temporary care of a sick member of the employee's family and to provide an employee with time to make alternate care arrangements where the illness is of a longer duration; (iii) to provide for the immediate and temporary care of an elderly member of the employee's family; (iv) for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee's child.
French: 22.13 Congé payé pour obligations familiales ** c) Sous réserve de l'alinéa b), l'Employeur accorde un congé payé dans les circonstances suivantes : (i) pour conduire à un rendez-vous un membre de la famille qui doit recevoir des soins médicaux ou dentaires, ou avoir une entrevue avec les autorités scolaires ou des organismes d'adoption, si le surveillant a été prévenu du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible; (ii) pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de la famille de l'employé-e et pour permettre à celui-ci ou celle-ci de prendre d'autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; (iii) pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à une personne âgée de sa famille; (iv) pour les besoins directement rattachés à la naissance ou à l'adoption de son enfant.
English: The result of this necessary but largely grass roots and voluntary effort is an uneven distribution of EOL programs across Canada, considerable differences in the EOL services that are available to Canadians who are near the end of life and their significant family members or friends, unmet care needs, and largely uncoordinated EOL care services.
French: Cet effort, bien qu’il soit nécessaire, demeure trop souvent volontaire et au niveau local causant ainsi une répartition inégale au pays des programmes de soins de fin de vie, des différences considérables dans les services de fin de vie offerts aux Canadiens en phase terminale et à leurs proches, des besoins insatisfaits en matière de soins ainsi que des services de soins de fin de vie manquant grandement de coordination.
English: Fipatel develops and becomes an other selection, a rich selective market of a hundred programs coming from more than 30 countries.
French: Le Fipatel se développe et devient une sélection à part entière, un marché sélectif riche d'une centaine de programmes venus de plus de 30 pays.
English: Special projects targeting the improvement of the situation of displaced Roma should be included in the strategy. 4. Migratory movements of Roma population 17. Roma migration has deep historical roots, and it is a natural tradition of numerous Roma communities.
French: Des projets spéciaux destinés à améliorer la situation des Roms déplacés devraient être prévus dans la Stratégie. 4. Mouvements migratoires de la population rom   17. La migration des Roms est un phénomène profondément ancré dans l'histoire et fait partie du mode de vie traditionnel de nombreuses communautés roms.
English: Participants were virtually unanimous that Canada had a lot to offer and these attractions should be promoted more, especially lesser known aspects like the French culture, the Native Americans and the European history.
French: Ils affirmaient presque unanimement que le Canada a beaucoup à offrir et qu’il faudrait faire mieux connaître les attractions, particulièrement les aspects les moins bien connus tels la culture française, les Autochtones et les antécédents européens.
English: Based on the travel expenses incurred by travelers of each corporate client, CWT produces reports that summarize and analyze the travel trends of that client.
French: Sur la base des dépenses de voyage engagées par les voyageurs de chaque société cliente, CWT établit des rapports qui synthétisent et analysent les tendances de voyage de chaque société cliente.
English: The High Commissioner is assisted by a Deputy High Commissioner and an Assistant High Commissioner.
French: Il est secondé par un Haut Commissaire adjoint et un Haut Commissaire assistant.
English: Cluster managers are responsible for gathering and blending cluster-related information, allowing citizens easy access to this information.
French: Les gestionnaires de grappes sont responsables de la cueillette et de l'agencement de l'information pertinente à une grappe, en permettant aux citoyens d'avoir facilement accès à cette information.
English: If you are nominating yourself, please include a recommendation letter from two relevant organizations detailing the reasons why you should serve on this committee.
French: Si vous posez vous-même votre candidature, assurez-vous de joindre une lettre de recommandation de deux organisations pertinentes expliquant les raisons pour lesquelles vous devriez être membre du comité consultatif.
English: The plan is divided into several thematic areas:
French: Ce plan est divisé en plusieurs domaines thématiques :
English: Cohesion policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions During the Informal meeting of ministers responsible for regional policy on 06 December 2005 in Bristol, United Kingdom, Commissioner Danuta Hübner presented a paper on "Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions".
French: La politique de cohésion et les villes: la contribution des villes et des agglomérations à la croissance et à l’emploi au sein des régions Lors de la rencontre informelle des ministres en charge de la politique régionale qui s’est déroulée le 6 décembre à Bristol au Royaume-Uni, la Commissaire Danuta Hübner a présenté un document de travail intitulé:
English: Royal Canadian Mounted Police P.O. Box 128 Oromocto, New Brunswick E2V 2G4 Telephone: (506) 357-1130 Contact Person:
French: Gendarmerie royale du Canada Casier postal 128 Oromocto (Nouveau-Brunswick) E2V 2G4 Numéro de téléphone : (506) 357-1130 Personne-ressource :
English: Charmey's cable-car will take you to Vounetz, the departure point for a great many hikes or mountain-bike rides. In Winter ski area with 30km of pistes.
French: La télécabine de Charmey vous emmènera à Vounetz, point de départ de nombreuses randonnées à pied ou VTT et domaine skiable de 30 km de pistes.
English: Unless you have agreed otherwise in writing with Google, you agree that you are responsible for protecting and enforcing those rights and that Google has no obligation to do so on your behalf.
French: Sauf accord écrit contraire conclu entre vous et Google, vous reconnaissez être responsable de la protection et de l'application de ces droits et que Google n'a aucune obligation de protéger ou d'appliquer ces droits en votre nom.
English: Despite all efforts, only 52 per cent of the population had access to drinking water in 1992, although this percentage rose to 72 per cent in 1996.
French: Malgré les efforts faits, seulement 52 % de la population avaient de l'eau potable, en 1992, un pourcentage qui s'élève à 72 % en 1996.
English: That position is now seen as having been motivated by political considerations.
French: On considère maintenant que cette position était alors motivée par des considérations politiques.
English: During the 10th Commonwealth Law Conference which was held in Nicosia, in May 1993, in recognition of his 40 years of service in the Judiciary of Cyprus, and his contribution in the field of justice in the Commonwealth, he was honoured by the Cyprus Bar Association and the Commonwealth Lawyers Association
French: Au cours de la 10e Conférence sur le droit du Commonwealth (Commonwealth Law Conference) qui s'est tenue à Nicosie en mai 1993, a été honoré par le barreau de Chypre et par l'Association des juristes du Commonwealth (Commonwealth Lawyers Association), en reconnaissance de ses 40 années de services dans la magistrature de Chypre et de sa contribution dans le domaine judiciaire dans le cadre du Commonwealth
English: Section 111 prohibits any person from knowingly using personal information recorded in a list of electors for a purpose other than to enable registered parties, members or candidates to communicate with electors in accordance with s. 110 or in a federal election or referendum.
French: L’article 111 interdit à quiconque d’utiliser sciemment un renseignement personnel figurant sur une liste électorale à une fin autre que la communication des partis enregistrés, des députés ou des candidats avec des électeurs telle qu’elle est prévue à l’article 110 ou lors d’une élection ou d’un référendum fédéral.
English: After a very snowy December and January, I have had clear conditions to start back up again in February.
French: Après un mois de décembre très enneigé et janvier, j’ai eu des conditions claires pour recommencer à nouveau en février.
English: Transport’s ambitious airports divestiture plan had called for the transfer of 68 airports in fiscal year 1996-97, however, 34 of these transfers had to be deferred to future years.
French: Transports Canada s’était fixé comme plan ambitieux de céder 68 aéroports au cours de l’exercice financier 1996-1997.
English: DST CONSULTING ENGINEERS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DST CONSULTING ENGINEERS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: 1998-present Deputy to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Depuis 1998 Député à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe
English: Sir, I would like to thank you first of all for organizing this open debate on the situation in Haiti and the work being carried out by the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Je voudrais vous remercier tout d'abord d'avoir organisé ce débat public sur la situation en Haïti et sur l'action de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: (h) The Directive by the Minister of the Interior which entered into force on 8 March 2007 in order to facilitate the taking into care, by the National System of Protection for Asylum-seekers, of unaccompanied minors who reach the Italian borders;
French: h) L'adoption, par le Ministre de l'intérieur, d'une directive qui est entrée en vigueur le 8 mars 2007 et qui vise à faciliter la prise en charge, par le système national de protection des demandeurs d'asile, des mineurs non accompagnés qui se présentent à la frontière;
English: To accomplish this, CIHR needs to be well informed about the full range of organizations - national and international - that are actively engaged in encouraging the translation of knowledge about health.
French: Pour accomplir ces tâches, les IRSC doivent être bien informés à propos de la gamme complète d'organismes - nationaux et internationaux - qui encouragent activement l'application des connaissances sur la santé.
English: The questions were raised in the context of the following 5 e-business driver realities that are vital for competitive survival.
French: Les questions ont été soulevées dans le contexte des cinq réalités suivantes en matière de cyber-commerce et qui sont essentielles à la survie concurrentielle.
English: If the transaction being reported was attempted and, because of this information for field C1 is not available, you can space-fill this field.
French: S’il s’agit d’une tentative d’opération douteuse et qu’en raison de cela, les renseignements pour le champ C1 ne sont pas disponibles, vous pouvez garnir ce champ d’espaces.