ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And the measures taken by the Economic and Social Council to implement Arab summit resolution 212 of 28 March 2001 on advancing the time designated for the full implementation of the Greater Arab Free Trade Area to 2005 and amending accordingly the annual rates at which customs tariffs and taxes of similar effect are to be reduced, on restricting the commodities covered by the Arab agricultural almanac, on eliminating exemptions and on giving effect to the mechanism for the settlement of disputes,
French: Et les mesures prises par le Conseil économique et social pour mettre en oeuvre la résolution 212 du Sommet de la Ligue arabe du 28 mars 2001 sur l'avancement à 2005 de la date prévue pour la pleine mise en oeuvre de la zone de libre-échange des pays arabes et la modification en conséquence des taux annuels de réduction des tarifs douaniers et taxes analogues, sur la limitation des produits couverts par le programme agricole arabe, sur l'élimination des exemptions et sur l'application effective du mécanisme de règlement des différends,
English: Visit our Web site at www.cbsa.gc.ca or call the Border Information Service (BIS) at 1-800-461-9999.
French: Pour obtenir plus de renseignements Visitez notre site Web à www.asfc.gc.ca ou communiquez avec le Service d’information sur la frontière (SIF) au 1 800 959-2036.
English: The rights of persons with regard to personal data in the Customs Information System, in particular their right of access, will be exercised in accordance with the laws, regulations and procedures of the Member States in which such rights are invoked.
French: Les droits des personnes, pour ce qui est des données à caractère personnel figurant dans le système d'information des douanes, notamment leur droit d'accès, s'exercent conformément aux lois, aux réglementations et aux procédures de l'État membre dans lequel elles font valoir ces droits.
English: Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study... full text March 5, 2007 - Canada-Manitoba Sign Renewed Agreement on Environmental Assessment Cooperation... full text February 27, 2007 - Kearl Oil Sands Project:
French: L'évaluation environnementale se poursuit au moyen d'une étude approfondie... texte complet 5 mars 2007 - Le Canada et le Manitoba signent le renouvellement de l'Entente de collaboration en matière d'évaluation environnementale... texte complet 27 février 2007 - Projet d'exploitation de sables bitumineux de Kearl :
English: • for the Yukon mineral exploration tax credit, Form T1199, YUKON MINERAL EXPLORATION TAX CREDIT; and
French: • pour le crédit d'impôt du Yukon pour la recherche et le développement, consultez le formulaire T1232, CRÉDIT D'IMPÔT DU YUKON POUR LA RECHERCHE ET LE DÉVELOPPEMENT (PARTICULIERS);
English: Y-4 or the Yukon Placer Mining Act, R.S.C. 1985, c.
French: les licences, permis et autres droits qui sont accordés par le gouvernement relativement à l'utilisation des terres ou autres ressources et qui existaient à la date à laquelle ces terres sont devenues des terres visées par le règlement; le renouvellement ou le remplacement soit d'un droit, d'un titre ou d'un intérêt visé à l'article 5.4.2.1 soit d'une licence, d'un permis ou d'un autre droit visé à l'article 5.4.2.2; les nouvelles licences, les nouveaux permis ou les autres nouveaux droits relatifs : a) aux hydrocarbures et qui peuvent être accordés de plein droit au titulaire d'un droit, d'un titre de propriété ou d'un intérêt visé à l'article 5.4.2.1, 5.4.2.2 ou 5.4.2.3; b) aux mines et aux minéraux et qui peuvent être accordés en vertu de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: Among the dozens of European multinational forces that exist at present, one that offers a model, and constitutes the best example to date of a political will to cooperate in this sphere, is the European Corps (EUROCORPS). This was established in 1992, on the basis of a unique military and political "experiment", the French-German Brigade, itself set up in 1989.
French: Parmi les dizaines de forces multinationales européennes actuelles, l’exemple et l’expression la plus aboutie à ce jour de la volonté politique de coopérer dans ce domaine est le Corps européen (EUROCORPS), dont la formation, qui remonte à 1992, était basée sur une « expérience » militaire et politique unique, la Brigade franco-allemande, créée en 1989.
English: (2005-12-16) The Canadian International Trade Tribunal (CITT), in its decision PR-98-005, has found that "the most senior level of substantive policy formulation and advice to the department on all supply operations activities..." has the authority to invoke the use of the national security exception, to exclude a procurement from the NAFTA, WTO-AGP and the AIT.
French: (2005-12-16) Le TCCE a déterminé, dans le cadre de sa décision PR-98-005, que le « niveau le plus élevé de formulation et de conseil en matière de politiques de fond au ministère sur la totalité des activités d'approvisionnement » a le pouvoir d'invoquer le recours à l’ESN pour soustraire les activités d’approvisionnement aux modalités de l'ALENA, de l'AMP-OMC et de l’ACI.
English: The High Court decision is now under appeal by the ILCU to the Supreme Court.
French: La décision de la Haute Cour est actuellement examinée par la Cour suprême suivant un recours formé par ILCU.
English: (a) Scope and intent of the protocol
French: a) Portée et objet du protocole;
English: 1.2 At the 16th meeting of the EEA-CC Bureau on 6 November 2000 it was decided to draw up an EEA-CC Resolution on the European Social Policy Agenda The rapporteurs were Mr Wei Chen from the EFTA Consultative Committee and Ms Margareta Regnell from the European Economic and Social Committee.
French: Il exprime le point de vue des travailleurs, des employeurs et des groupes d'intérêt de ces pays et fait partie du système institutionnel de l'EEE. 1.2 Le 16 novembre 2000, lors de la 16ème réunion de son Bureau, le comité consultatif de l'Espace économique européen a décidé d'élaborer une résolution sur l'agenda pour la politique sociale de l'UE (rapporteurs :
English: It thus needed specific mechanisms and new industrial strategies to enable it to confront the new millennium.
French: C'est bien pour cette raison que la région a besoin de mécanismes spécifiques et de stratégies industrielles nouvelles pour être à la hauteur de la tâche au nouveau millénaire.
English: The approximately 17,000 regular members are trained as qualified peace officers, are entitled to wear the uniform and are entitled to carry weapons.
French: Les quelque 17 000 membres réguliers sont formés à titre d'agents de la paix qualifiés, ils ont le droit de porter l'uniforme et des armes.
English: This means that very often where the agencies of government report “nay” re experiences of racism, it does not necessarily indicate that the phenomenon of racism is absent.
French: En conséquence, très souvent, lorsque les organismes publics indiquent qu'ils ne recensent aucun cas de racisme, il ne faut pas en conclure que le phénomène est inexistant.
English: It is not difficult to put forward an explanation for the second result.
French: Le deuxième résultat est relativement facile à expliquer.
English: In both North and South Kivu, as well as in Equateur, Kasai Occidental and Kasai Oriental, Bandundu and Kinshasa Provinces, an increase in the incidence of sexual violence by civilians has been observed.
French: Au Nord-Kivu et au Sud-Kivu, ainsi que dans les provinces de l'Équateur, du Kasaï occidental et du Kasaï oriental, du Bandundu et de Kinshasa, on a observé une augmentation du nombre de cas de violences sexuelles commises par des civils.
English: The Environmental Education Centres of Acrata, Pella, Calamata, Kissavos-Mavrovounio, Omiroupoli.
French: a) Mettre à profit le patrimoine culturel et industriel de la région;
English: DEBT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with agreed maturity up to two years 11.
French: TITRES DE CRÉANCE ÉMIS 11e + 11x À terme durée inférieure ou égale à deux ans 11.
English: Report of the Secretary-General (A/60/650/Add.7)
French: Rapport du Secrétaire général (A/60/650/Add.7)
English: Furthermore, DCC will take the steps required to update its management framework for performance measurement and accountability.
French: En outre, CDC prendra les mesures nécessaires pour mettre à jour son cadre de gestion en fonction de la mesure du rendement et de la reddition de comptes.
English: Is there evidence that the data/information (cost, schedule, performance, risk) for submitted projects has been validated either independently or using a self assessment process? 34.
French: Y a-t-il une preuve comme quoi les données (coûts, calendrier, rendement, risques) des projets présentés ont été validées – soit indépendamment, soit selon un processus d'auto-évaluation? 34.
English: Canada is facing the challenges of an aging population and an economy that depends on industry.
French: Le Canada doit relever les défis que posent une population vieillissante et une économie aux assises industrielles.
English: • Is there room for artificial reefs in an NMCA?
French: • Opportunité d'aménager des récifs artificiels dans I'AMNC
English: Open for breakfast and dinner, The Tudor Neighborhood Grill serves international cuisine.
French: Ouvert pour le petit-déjeuner et le dîner, le Tudor Neighborhood Grill sert une cuisine internationale.
English: Effective long-term conservation needs to be proactive and planned, based on a sound understanding of science combined with a local knowledge of ecosystems and socio-economic and political factors.
French: Une conservation à long terme efficace a besoin d’être proactive et planifiée, et de reposer sur une solide compréhension de la science conjuguée aux connaissances locales des écosystèmes et des facteurs socio-économiques et politiques.
English: Explore with the environmental science community and others, ways of enhancing the effectiveness and efficiency of scientific research through networking and partnership opportunities, and report by end of 2002.
French: De concert avec la collectivité des sciences environnementales et d'autres, examiner des façons visant à améliorer l'efficacité et l'efficience de la recherche scientifique au moyen d'options de réseautage et de partenariats et présenter un rapport d'ici la fin de l'année 2002.
English: However, I do not see a problem for air travel.
French: Pour ce qui est des avions, je ne vois en tout cas aucun problème.
English: Therefore, it is necessary to provide physical and psychological rehabilitation for both the adult offender and the child victim, to create favourable conditions for the successful reintegration of the child.
French: Par conséquent, il faut pourvoir à la réadaptation physique et psychologique de l'adulte délinquant et de l'enfant victime, afin de créer des conditions favorables à la réussite de la réinsertion de l'enfant.
English: I am no lawyer, as you know, but you knew as long ago as January that this business was coming and what form it took.
French: Chacun sait que je ne suis pas juriste, mais vous saviez naturellement dès janvier que cette chose vous attendait et comment elle se présentait.
English: • participants are told as much information as can be reasonably known up front in an open and transparent manner and are aware of the limitations of that information; they have a meaningful opportunity to withdraw their information at any time;
French: • les participants se font communiquer autant de renseignements qu'ils peuvent raisonnablement absorber de manière franche et transparente et connaissent les limites de ces renseignements; ils ont une occasion significative de retirer leurs renseignements en tout temps;
English: We must now adopt a holistic approach in which various political areas cooperate.
French: Nous devons à présent définir une perspective d'ensemble, là où différents domaines politiques coopèrent.
English: The representative of Indonesia made a statement.
French: Le représentant de l'Indonésie fait une déclaration.
English: (A) For the purpose of heading 84.71, the expression "automatic data processing machines" means: (a) Digital machines, capable of (1) storing the processing program or programs and at least the data immediately necessary for the execution of the program; (2) being freely programmed in accordance with the requirements of the user; (3) performing arithmetical computations specified by the user; and, (4) executing, without human intervention, a processing program which requires them to modify their execution, by logical decision during the processing run; (b) Analogue machines capable of simulating mathematical models and comprising at least: analogue elements, control elements and programming elements; (c) Hybrid machines consisting of either a digital machine with analogue elements or an analogue machine with digital elements.
French: A) On entend par machines automatiques de traitement de l'information au sens du no 84.71 : a) les machines numériques aptes à 1) enregistrer le ou les programmes de traitement et au moins les données immédiatement nécessaires pour l'exécution de ce ou de ces programmes; 2) être librement programmées conformément aux besoins de l'utilisateur; 3) exécuter des traitements arithmétiques définis par l'utilisateur et 4) exécuter, sans intervention humaine, un programme de traitement dont elles doivent pouvoir, par décision logique, modifier l'exécution au cours du traitement; b) les machines analogiques aptes à simuler des modèles mathématiques comportant, au moins : des organes analogiques, des organes de commande et des dispositifs de programmation; c) les machines hybrides comprenant une machine numérique associée à des éléments analogiques ou une machine analogique associée à des éléments numériques.
English: The Committee is also concerned about the State party's restrictive interpretation of Syariah law, including in the recent Islamic Family Law (Federal Territories) Amendment Act 2005, which adversely affects the rights of Muslim women.
French: Le Comité s'inquiète en outre de l'interprétation restrictive que l'État partie fait de la loi islamique, notamment à propos du récent projet de loi de 2005 portant amendement du droit islamique de la famille (territoires fédéraux) préjudiciable aux droits des femmes musulmanes.
English: Department of National Revenue, Final Determinations of Dumping and Subsidizing, October 5, 1995, Statement of Reasons , Tribunal Exhibit NQ - 95-002-4, Administrative Record, Vol.
French: Ministère du Revenu national, décisions définitives de dumping et de subventionnement, le 5 octobre 1995, Énoncé des motifs , pièce du Tribunal NQ - 95 - 002-04, dossier administrative, vol.
English: In the national context, this is clearly to be seen only as an exceptional measure.
French: Dans le contexte national, cette mesure ne peut être à l’évidence qu’exceptionnelle.
English: • The Chair of the JCAC can invite guests with special expertise to the committee, should the need arise.
French: • Le cas échéant, le président du CMPA peut inviter des personnes possédant des compétences particulières à participer aux délibérations du Comité.
English: Laptops or Desktops - Whatever your computing needs we can supply you with the right equip...
French: Portable ou ordinateur de bureau - Peut importe vos besoins informatiques, nous pouvons vo...
English: First, since Canada does not manufacture either military aircraft or large commercial jetliners, in some years major purchases of these types of aircraft by Canadian customers create a deficit in Canada's overall aircraft trade.
French: Premièrement, comme on ne construit pas d'avions militaires ni de gros avions de ligne commerciaux au Canada, certaines années, le pays enregistre un déficit commercial dans le secteur de l'aéronautique quand des Canadiens passent de grosses commandes à l'étranger pour acheter des aéronefs de ce genre.
English: This research may help health and forestry policy analysts make more educated decisions in the future, especially given recommendations to reintroduce controlled burning to manage BC forests.
French: Cette recherche pourrait aider les analystes des politiques dans le domaine de la santé et de la foresterie à prendre des décisions mieux éclairées à l'avenir, surtout en raison des recommandations visant à réintroduire des mesures de contrôle des feux pour gérer les forêts de la Colombie-Britannique.
English: Provide any documents demonstrating the completion status of the work.
French: Fournir la signature, le nom ainsi que le poste et le titre de la personne responsable du rapport de l’entreprise et la date de la signature.
English: The components analyzed included protein, starch, fat, fatty acid and amino acid profiles, and vitamins.
French: L'étude était axée, entre autres, sur les protéines, l'amidon, les gras, le profil des acides gras et des acides aminés, et les vitamines.
English: Available at www.nrcan.gc.ca/es/etb/cetc/combustion/co2network/pdfs/ccs_canadian_compendium_e.pdf
French: Recueil de la Participation Canadienne
English: HHS is also contributing toward program development through cooperative agreements with the World Health Organization and the Pan American Health Organization, to enhance capabilities for early detection, reporting, surveillance and response to infectious disease threats that might be related to bioterrorism.
French: ♦ Le Département de la santé et des services sociaux a également passé avec l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation panaméricaine de la santé des accords de coopération en vue de mettre en place des programmes de renforcement des moyens de dépistage précoce, notification, surveillance et intervention face à des risques épidémiques susceptibles de relever du terrorisme biologique.
English: So that their kids can go to school and women can join the workforce and help put food on their table.
French: Leurs enfants peuvent aller à l’école, et leurs femmes peuvent se joindre à la population active et mettre du pain sur la table.
English: Failure to do so could result in a department or the Government of Canada being subjected to embarrassment, irreparable damage to their reputation or even pose a serious threat to the stability of its infrastructure or the safety of its employees and Canadian citizens.
French: L'inobservation de cette directive pourrait mettre un ministère ou le gouvernement du Canada dans l'embarras, et causer des dommages irréparables à leur réputation ou même poser une grave menace à la stabilité de son infrastructure ou à la sécurité de ses employés et des citoyens canadiens.
English: A number of applied studies of bottlenecks have been broadly consistent with the performance indicators/links profile approach articulated by the UNECE.
French: Un certain nombre d'études des goulets d'étranglement ont donné à peu près les mêmes résultats que l'approche fondée sur le rapport indicateurs de performances/profil des liaisons mise au point par la CEE.
English: AUTONUM In a number of separate and different resolutions, each relating to one or more developing countries, or to a group or category of developing countries, or to developing countries in general, the General Assembly calls upon the international community, including the specialized agencies, to provide or increase financial, material, technical or other assistance to those countries, to cooperate closely with the Secretary-General in organizing or implementing an international program of assistance to those countries and to provide information to the Secretary-General for inclusion in reports to be made by him to the General Assembly or other organs of the United Nations on the steps the specialized agencies have taken and on the resources that they have made available to assist those countries.
French: AUTONUM Dans un certain nombre de résolutions distinctes, concernant chacune un ou plusieurs pays en développement, ou un groupe ou une catégorie de ces pays, ou encore l’ensemble des pays en développement, l’Assemblée générale demande aux institutions spécialisées de fournir une assistance financière, matérielle, technique ou autre à ces pays ou de renforcer cette assistance, de coopérer étroitement avec le secrétaire général à l’élaboration ou à la mise en œuvre d’un programme international d’assistance à ces pays et de communiquer au secrétaire général des informations destinées à figurer dans les rapports qu’il doit présenter à l’Assemblée générale ou à d’autres organes des Nations Unies sur les mesures que les institutions spécialisées ont prises et sur les ressources qu’elles ont fournies pour aider ces pays.
English: Over a period of one to two years, RM Focus Themes aim to
French: Les axes thématiques RM ont pour objectif, sur une période d’une à deux années :
English: ** The submission of the present report was delayed to ensure the inclusion of the most recent information.  Overcoming Indigenous Disadvantage report, 2005.
French: Rapport sur les moyens de remédier aux désavantages dont sont victimes les peuples autochtones, 2005.
English: Posted on 29.06.2010 of ICCDeutschland in Trucking carriers .
French: Posté le 29.06.2010 de ICCDeutschland dans Sociétés de transport de transport .
English: [Members of Permanent Missions and Permanent Observer Missions and United Nations entities are invited to attend.
French: [Les membres des missions permanentes et des missions d'observation permanentes et des organismes des Nations Unies sont invités.
English: We have come a long way, but the Court still has great challenges to face.
French: Nous avons déjà parcouru une bonne partie du chemin, mais il reste encore à la Cour de grands défis à affronter.
English: Despite a reform in 2000 which abolished eight customs taxes and created two new ones; since then three new taxes have been introduced, while further changes could be made following the possible introduction of VAT which is currently being studied (see below).
French: Outre le fait que cette affirmation est inexacte par son simplisme, il n’apparaît pas opportun de le signaler de la sorte.
English: Following the open briefing, a presidential statement (S/PRST/2005/5) was issued by which the Security Council called for inclusiveness and transparency in the next steps of the country's transition.
French: Après cette séance publique, le Conseil a souligné, dans une déclaration du Président (S/PRST/2005/5), qu'il importait que les prochaines étapes de la transition soient ouvertes à tous et transparentes.
English: In this context and as discussed in paragraphs 57 and 58 below, new modalities and institutional structures for transit are emerging in a number of landlocked and transit developing countries in response to the expanding role of the private sector in transit service delivery.
French: C'est pourquoi, comme on le verra aux paragraphes 57 et 58, face au rôle de plus en plus important joué par le secteur privé dans la prestation de services de transit, un certain nombre de pays en développement sans littoral et de transit mettent en place de nouvelles modalités et des structures institutionnelles en la matière.
English: On-line services include the following:
French: Les services en direct comprennent notamment :
English: It encouraged Côte d'Ivoire to effectively implement all actions enumerated in the national report to promote and protect human rights.
French: Il a encouragé la Côte d'Ivoire à mener effectivement toutes les actions énumérées dans le rapport national visant à promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: According to the rates of pay of the public service, the salary ranges of the positions range from $30,539 to $46,040.
French: Selon les taux de rémunération de la function publique, l’échelle de salaire des postes devrait être de 30 539 $ à 46 040 $.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Monday, June 12, 2006 HMCS Winnipeg to Visit The 99th Annual Portland Rose Festival HMCS Winnipeg arrives today in Portland, Ore. and the Portland Rose Festival.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Monday, June 12, 2006 Le NCSM Winnipeg participe à la 99e reprise du Portland Rose Festival Le NCSM Winnipeg arrive aujourd’hui à Portland, en Oregon, pour prendre part au Portland Rose Festival.