ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Treaty has been part of the EC since 1957.
French: Ce traité fait partie de la Communauté européenne depuis 1957.
English: Denmark will remain well above the 0.7 aid target and urges all donor countries to implement the goals decided by the summit.
French: Le Danemark restera bien au-delà du seuil de 0,7 % du PNB à consacrer à l'aide et prie instamment tous les pays donateurs de réaliser les objectifs décidés au sommet.
English: Projects such as Enterprise Mongolia and urban poverty pilot programmes were designed to improve outreach to marginalized groups by facilitating policy dialogue between local authorities and citizens and building the capacity of local communities.
French: Des projets comme Enterprise Mongolia et des programmes pilotes de lutte contre la pauvreté dans les villes sont conçus pour mieux atteindre des groupes marginalisés en facilitant le dialogue entre les autorités locales et les citoyens et en développant les capacités des collectivités locales.
English: Reconciliation of work and family life
French: Concilier le travail et la vie de famille
English: One form of such assistance is the provision of international guidelines concerning the wide range of legal issues surrounding the single window environment and integrated border management when viewed from an international cross-border trade perspective.
French: Cette aide peut notamment consister à proposer des lignes directrices internationales visant la vaste gamme des questions juridiques associées à l'environnement du guichet unique et à la gestion intégrée des frontières, du point de vue du commerce transfrontalier international.
English: One of the most problematic part of the plugin was to define languages as language codes where not known of the users. So, in order to help you define your languages, next release of zdmultilang will include a language selector which has been made using the list of languages included in Wordpress.
French: Car oui, c’est bien dans ce dossier que les modèles sont censés être placés.
English: Transformation in the PostCold War Decade, The Consequences of Defense Industry Consolidation, The Push to Export, Defense Industry Globalization
French: En plus d’une section d’introduction, le livre se compose de cinq sections organisées par thème : la transformation pendant la décennie suivant la guerre froide; les conséquences de la consolidation des industries de défense; les pressions à l’exportation; la mondialisation des
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Hooded Warbler Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Paruline Ã capuchon Nom scientifique :
English: Canada is represented by the Canadian Food Inspection Agency and by the Canadian Seed Growers' Association-both are members of the Association.
French: Le Canada y est représenté par l'Agence canadienne d'inspection des aliments et par l'Association canadienne des producteurs de semences (ACPS).
English: • Authority No. 98/005 does not apply to records series or groupings or collections which mix common administrative and operational records.
French: • L'Autorisation nº 98/005 ne s'applique pas à des séries, des groupes ou des collections de documents qui regroupent des documents administratifs communs et des documents d'exploitation.
English: PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 114(1) of the Rules of Procedure by Janusz Onyszkiewicz on behalf of the ALDE Group on relations between the European Union and Russia
French: PROPOSITION DE RECOMMANDATION À L'INTENTION DU CONSEIL déposée conformément à l'article 114, paragraphe 1, du règlement par Janusz Onyszkiewicz au nom du groupe ALDE sur les relations entre l'Union européenne et la Russie
English: Legislation shall provide for reasonable notice to affected communities and to designated Gwich’in organizations of any application to the Land and Water Board for a licence, permit or authorization for a land or water use in the settlement area.
French: Les mesures législatives applicables doivent établir l’obligation de donner aux collectivités touchées et aux organisations gwich’in désignées un préavis suffisant de toute demande présentée à l’Office des terres et des eaux en vue d’obtenir une licence, un permis ou une autorisation relativement à une utilisation des terres et des eaux dans la région visée par le règlement.
English: "The Government of Canada remains committed to the rigorous stewardship of public resources and to improving its transparency and accountability to Parliament and the people of Canada," said Minister Alcock.
French: « Le gouvernement du Canada demeure fidèle à son engagement quant à la gérance rigoureuse des ressources publiques et à l'amélioration de sa transparence et de sa responsabilisation envers le Parlement et la population canadienne », a déclaré le ministre Alcock.
English: (a) To consider and determine applications for the appointment of guardians;
French: a) Examiner les candidatures aux fonctions de tuteur et désigner les tuteurs;
English: Several speakers referred to the growing digital divide between developed and developing countries and called for greater efforts by the Department to close that gap.
French: Plusieurs intervenants ont évoqué le fossé numérique grandissant séparant pays développés et pays en développement, soulignant que le Département devait s'employer davantage à combler ce fossé.
English: He defines the two groups' different methods of forecasting as regimes and rewrites the c&f model as a regime-switching model.
French: 1993 93-1 The Implications of Nonstationarity for the Stock-Adjustment Model Speculative Behaviour, Regime Switching and Stock Market Fundamentals Terms of Trade and Real Exchange Rates: The Canadian Evidence State Space and ARMA Models:
English: Also raised were potential adverse effects including:
French: Il a aussi été question des effets nuisibles suivants :
English: (See Appendix 1 in the complete report.)
French: Les fournisseurs de produits antiparasitaires ont accepté la norme actuelle du SIMDUT sur la divulgation des ingrédients.
English: Also reiterates its request to the Secretary-General to address the question of the appropriate level of self-revision that is consistent with quality in all official languages and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie également à nouveau le Secrétaire général d'examiner la question du taux d'autorévision compatible avec la qualité dans toutes les langues officielles, et de lui rendre compte à sa soixante et unième session;
English: We kindly ask you to set aside some of your valuable time and fill out our questionnaire.
French: Accordez-nous un peu de Votre temps et remplissez notre enquête.
English: On this day 55 years ago, history started to record the events of the Palestinian catastrophe and is still doing so now.
French: Il y a 55 ans, l'histoire a commencé à consigner les événements liés à la catastrophe palestinienne et elle continue de le faire.
English: Behaviour-change communication will focus on improved hygiene at the household level, especially amongst women and children.
French: Les messages encourageant un changement de comportement viseront surtout une meilleure hygiène au foyer, particulièrement chez les femmes et les enfants.
English: Expenditure for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: According to Federal Government consultation documents, the principal objectives of the legislation are to help law enforcement officials deter and detect the cross-border movement of proceeds of crime by giving them the tools that they need to investigate these activities, and to enhance Canada’s contribution to international efforts to deter and detect money laundering in conjunction with the standards set by the FATF.
French: Le projet de loi a été élaboré après consultation des provinces, des territoires et d’intervenants partout au Canada.
English: ("VTL") submits the following final reply comments in Telecom Public Notice CRTC 2001-126. Document: 030124.doc - 86KB 2003/01/24 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: ("VTL") submits the following final reply comments in Telecom Public Notice CRTC 2001-126. Document: 030124.doc - 86KO 2003/01/24 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: You may, however, find signs that they are in the area.
French: Il peut vous arriver de voir par contre des indices de leur présence, surtout des empreintes et des excréments.
English: IOC protocol must be respected for all these events, in accordance with the Olympic Charter and the Host City Contract.
French: Le protocole du CIO doit être respecté pour toutes ces manifestations, conformément à la Charte Olympique et au Contrat ville hôte.
English: The Council of Europe plans to further enhance this cooperation through the new project of the Higher Education and Research Committee, “University as a Site of Citizenship”.
French: Le Conseil de l'Europe prévoit de renforcer plus avant cette coopération au moyen du nouveau projet sur le Comité de l'enseignement supérieur et de la recherche intitulé « L'Université site de citoyenneté ».
English: In December 2006 the European Council decided to suspend talks for 8 out of the 35 chapters in the EU accession process, owing to the lack of progress in the extension of the customs union to the EU Member States.
French: Cinq chapitres (politique industrielle et des entreprises, statistiques, contrôle ﬁnancier, réseaux transeuropéens et protection de la santé et des consommateurs) ont été entamés en 2007. Les institutions de l’UE continuent à analyser la compatibilité de la législation turque avec l’ « acquis communautaire » et des travaux préparatoires en vue de l’ouverture éventuelle des autres chapitres sont en cours.
English: 28 (3rd Supp.). To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group B. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Spur Aviation Ltd. carrying on business as Great Bear Aviation to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: 28 (3e suppl.). Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Spur Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom de Great Bear Aviation à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: It was the second time that John and I had stayed in this type of house.
French: C'était la seconde fois que John et moi séjournions dans une maison de ce type.
English: in writing. - (DA) I voted in favour of the lobby report in its final version because in spite of everything it is a microscopic step forward in relation to the current situation.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur les lobbyistes dans sa version finale car il représente malgré tout une avancée microscopique par rapport à la situation actuelle.
English: Edgar Galicia, Manager of New Products of Harvest Gold pointed out that the natural foods are obtaining more shelf space in the Mexican supermarkets, restaurants and hotels.
French: Edgar Galicia, gestionnaire des nouveaux produits Harvest Gold, a souligné que les aliments naturels occupaient de plus en plus d'espace dans les supermarchés, restaurants et hôtels mexicains.
English: The other, call it strategic initiatives, will be largely, but not entirely, run by the institutes.
French: C’était en effet la priorité de M. Bernstein qui souhaitait ardemment que l’une des premières tâches du conseil d’administration soit d’établir rapidement la première série d’instituts.
English: Je ne ferais pas de recommandation, je suis égoïste.
French: Dans ce désert d’écolier, du sable à l’infini, un silence troublé seulement par le hurlement du vent.
English: • The commission may, after considering any further representations made to it, and within six months of the date it submits its report, submit to the Speaker any amendments to the report it considers advisable.
French: • Après avoir examiné les autres observations qui lui auront été exposées, et dans les six mois suivant la date de soumission de son rapport, la commission peut soumettre au président les modifications qu’elle souhaite éventuellement apporter au rapport.
English: Mitigation can include a variety of activities (e.g. relocation or redesign of a project, timing of works, methods of construction) to avoid or minimize changes to habitat.
French: L'atténuation peut comprendre diverses activités (p. ex. relocalisation ou remaniement d'un projet, le moment des travaux, les méthodes de construction) pour éviter ou minimiser les changements à l'habitat.
English: Comprises firms, business federations, employer associations and industry lobby groups.
French: Les gouvernements centraux sont les États Membres de l'Organisation des Nations Unies qu'ils incarnent collectivement.
English: Don't hesitate and use this brilliant piece of software!
French: N’hésitez pas et servez-vous de ce magnifique logiciel !
English: HRSDC/SDC CBM scale 0 - Cannot Rate - Insufficient information to assess 1 - Introductory - Little or no knowledge/proficiency.
French: Échelle d'évaluation de la GAC à DRHC 0 - Ne peux pas évaluer - information insuffisante. 1 - Rudimentaires - peu ou pas de connaissances et de compétences.
English: The Republican Electoral Commission will determine, on the basis of their respective programmes, which parties are to have the right to represent national minorities.
French: La Commission électorale de la République déterminera, sur la base de leurs programmes respectifs, quels partis auront le droit de représenter les minorités nationales.
English: For example, the average price of soyoil for the twelve month period ending in May 2003 increased by 24%, versus 6% for soymeal.
French: À titre d'exemple, au cours de la période de 12 mois se terminant en mai 2003, le prix moyen de l'huile de soja a augmenté de 24 %, comparativement à 6 % pour le tourteau de soja.
English: 2 Planned spending reflects funds already brought into the department's reference levels as well as amounts to be authorized through the Estimates process (for the 2008-2009 through to 2010-2011 planning years) as presented in the Annual Reference Level Update.
French: 2 Les dépenses prévues tiennent compte des fonds déjà incorporés dans le niveau de référence du Ministère ainsi que des montants qui doivent être autorisés par le processus de budgétisation (pour les années de planification 2008-2009 à 2010-2011) présentés dans la mise à jour annuelle des niveaux de référence.
English: The same problem arises in the case of cylinders already on the market within the European Union prior to the date of application of TPED, which must undergo conformity reassessment and marking in accordance with the procedure set out in TPED.
French: Le même problème se pose pour les bouteilles qui se trouvaient sur le marché dans l'UE avant la date d'application de la TPED et qui doivent être soumises à la procédure de la TPED pour une nouvelle évaluation de la conformité et un marquage.
English: Regulations are enacted by the body to whom the authority to make regulations has been delegated in the Enabling Act, such as the Governor in Council or a minister, etc.
French: Les règlements sont adoptés par l'organe auquel le pouvoir de prendre des règlements a été délégué dans la loi habilitante, par exemple le gouverneur en conseil, un ministre, etc.
English: ‘Il y a discrimination directe si une différence de traitement qui manque de justification objective et raisonnable est directement fondée sur le sexe, une prétendue race, la couleur, l’ascendance, l’origine nationale ou ethnique, l’orientation sexuelle, l’état civil, la naissance, la fortune, l’âge, la conviction religieuse ou philosophique, l’état de santé actuel ou futur, un handicap ou une caractéristique physique.’ 35 As stated in the Act on Ethnic Equal Treatment.
French: 34 Selon l’article 2, paragraphe 1, «il y a discrimination directe si une différence de traitement qui manque de justification objective et raisonnable est directement fondée sur le sexe, une prétendue race, la couleur, l’ascendance, l’origine nationale ou ethnique, l’orientation sexuelle, l’état civil, la naissance, la fortune, l’âge, la conviction religieuse ou philosophique, l’état de santé actuel ou futur, un handicap ou une caractéristique physique.» 35 Comme indiqué dans la loi sur l’égalité de traitement ethnique.
English: Advanced Search  Vanier College
French: Recherche avancée  Vanier College
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.6
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.6
English: As a result of those payments, aggregate cash at the end of 2001 amounted to a very high $1,326 million.
French: Grâce à ces versements, le montant total des soldes de trésorerie a été, à la fin de 2001, de 1 326 millions de dollars, ce qui représente un chiffre très élevé.
English: • Substantial reduction in regional differences in per capita income;
French: • Réduction importante des différences régionales dans le revenu par habitant;
English: Based on these results, vegetation, fish and wildlife were identified as most likely to be affected cumulatively.
French: Selon les résultats obtenus, la végétation, les poissons et la faune sont les éléments les plus susceptibles de subir les effets environnementaux cumulatifs.
English: Trade agreements must be able to facilitate this kind of regulation.
French: Les accords commerciaux doivent pouvoir faciliter l’adoption de ce genre de réglementation.
English: Adopt GHS categories 1 to 4 only Option 1 most closely reflects current PMRA practices.
French: L’option 1 est celle qui ressemble le plus aux pratiques courantes de l’ARLA.
English: 14) Faculty Attitudes and Values
French: 14) Attitudes et valeurs des enseignants
English: If one justification for fusion is cost savings in the management of the offices, it would be necessary to establish a method of determining whether cost savings are a realistic possibility.
French: Pour invoquer la diminution des coûts de gestion associés aux commissariats en tant qu’argument pour la fusion, il faut trouver une méthode permettant de déterminer s’il est bien réaliste d’escompter des économies.
English: The hotel provides free wireless internet throughout the whole hotel, a guest PC is available in the lobby.
French: L'hôtel dispose d'un accès WiFi gratuit à Internet et un ordinateur est disponible pour les clients dans le hall.
English: Specific information is contained in the description of the UNDCP programmes to eliminate illicit crops at the country level discussed in subsequent sections of the present document.
French: Des détails sont fournis dans la description des programmes du PNUCID en vue de l'élimination des cultures illicites au niveau national figurant plus loin dans le présent document.
English: We understand that any recommendations will be considered by Member States in September this year and that formal initiation of any program is unlikely to start before early 2008 although some important discussion and planning activities may begin before the end of 2007.
French: Nous croyons comprendre que toutes les recommandations seront examinées par les États membres en septembre de cette année et qu’il est peu probable qu’un programme verra le jour avant le début de 2008 encore que d’importantes discussions et activités de planification puissent débuter avant la fin de 2007.
English: Canadian Wildlife Service, Environmental Conservation Branch, Environment Canada DFO:
French: Service météorologique du Canada, Environnement Canada MPO :
English: The current Fund yield of 7.9 percent per annum (8.2 percent in 2005) is consistent with the estimated yield (7.79 percent) used for the immediate future in the actuarial valuation.
French: L’augmentation cumulative du montant de la pension de base était de 1 035 pour cent à compter du 1 er avril 2005, de 1 052 pour cent à compter du 1 er avril 2006 et de 1 069 pour cent à compter du 1 er avril 2007.
English: To ensure motor recovery, children have been provided, as appropriate, with a prosthesis and/or an orthosis; in addition, they have been given all kinds of physical and occupational therapy to develop fine and gross motor skills in the upper limbs; they have been encouraged to participate in sports to develop muscles and balance and to build the self-confidence needed to move about in open areas.
French: En vue de leur réadaptation motrice, les enfants ont été équipés de prothèses et/ou d'orthèses selon leurs besoins; en outre, ils ont pu bénéficier d'une prise en charge physiothérapeutique complète et de soins ergothérapeutiques axés sur le développement de la motricité fine et globale des membres supérieurs et participer à des manifestations sportives qui leur ont permis de renforcer leurs muscles, d'améliorer leur équilibre et de prendre confiance en eux pour se déplacer à l'extérieur.
English: A collection of signs and symptoms that doctors use to diagnose illnesses. In the case of AIDS, the signs and symptoms are 28 Opportunistic Infections.
French: La cueillette, analyse et interprétation permanentes de données au sujet des survenances d'une maladie ou d'une condition.
English: From a policy perspective, the findings from the SSE provide insight on a number of issues.
French: D'un point de vue politique, les résultats de l'ETI permettent de mieux comprendre un certain nombre de questions.
English: Since devices with proportional tare functions will only be made available over a period of years, an alternate method of determining net quantity, when weighing individually wrapped confections, is available to retailers in the meantime: - for all sales of individually wrapped confections in bulk, a tare of 10 grams will be applied to allow for weight of the cellophane bag and the individual packaging materials; - this option is only valid for individually wrapped confections where the weight of the individual packaging materials does not exceed 5% of the gross weight; - this option is valid until January 1, 2000.
French: Puisque la mise en place d'appareils dotés de fonctions de tare proportionnelle ne se fera que sur plusieurs années, une méthode de rechange pour déterminer la quantité nette, lors du pesage des confiseries enveloppées individuellement, est offerte aux détaillants entre-temps : - pour toutes les ventes de confiseries enveloppées individuellement en vrac, on appliquera une tare de 10 grammes afin de tenir compte du sac de cellophane et des matériaux d'emballages individuels; - cette option n'est valable que pour les confiseries enveloppées individuellement dont le poids de l'emballage individuel n'excède pas 5% du poids brut; - cette option est valide jusqu'au 1er janvier 2000.
English: 1.3.2.3 Dairy sector
French: 1.3.2.3 Secteur des produits laitiers
English: Beyond prosperity, IP impacted the very soul and pride of Trinidad and Tobago.
French: Au-delà de la prospérité, la propriété intellectuelle a un impact sur l’âme et sur la fierté même de Trinité et Tobago.