ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the Pesticide Risk Reduction Program, a joint initiative with Health Canada’s Pest Management Regulatory Agency, to help producers to develop commodity-specific pesticide risk-reduction strategies, and provide support for implementing these strategies; the Minor Use Pesticides Program supports the introduction of new uses of reduced-risk minor-use products.
French: • le Programme de réduction des risques liés aux pesticides, initiative menée conjointement avec l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada, aide les producteurs à élaborer des stratégies sectorielles de réduction des risques associés aux pesticides et appuie la mise en oeuvre de ces stratégies;
English: (b) Representatives of the following observer States: Algeria, Australia, Democratic People's Republic of Korea, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Morocco, New Zealand, Sweden, United States of America;
French: b) Les observateurs des États suivants: Algérie, Australie, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Maroc, Nouvelle-Zélande, République populaire démocratique de Corée, Suède;
English: Subparagraphs 25(E)(1)(a) and (b) of the ACIT, Passenger's Conduct, state: 25 (E)(1) Carrier will refuse to carry, cancel the reserved space or, or (sic) remove en route any passenger when in the exercise of its reasonable discretion, carrier decides: (a) the passenger, in the reasonable judgment under the influence of intoxicating liquors or drugs (except a medical patient under proper care), or passenger's conduct or condition is or has been known to be abusive, offensive, threatening, intimidating, biolent (sic), or otherwise disorderly, and there is a possibility in the prudent judgment of a responsible carrier employee that such passenger would cause disruption or serious impairment to the physical comfort and safety of other passengers or carrier's employees, interfere with a crew member in the performance of his duties aboard carrier's aircraft, or otherwise jeopardize safe and adequate fligh operations. (b) The passenger fails to observe the instructions of carrier.
French: Les sous-alinéas 25(E)1)a) et b) du TIAC (comportement des passagers) précisent ce qui suit : 25(E)1) Le transporteur refusera de transporter un passager, annulera la réservation de siège ou fera descendre un passager de l'avion lorsqu'en faisant preuve de jugement raisonnable, il conclut : a) que le passager, sous l'influence d'alcool ou de drogues (sauf un patient qui se trouve sous les soins d'un médecin), ou le comportement ou l'état du passager est ou a la réputation d'être perturbateur, injurieux, menaçant, intimidant, violent ou indiscipliné et qu'il y a risque, de l'avis d'un employé raisonnable du transporteur, que ce passager nuirait au confort et à la sécurité des autres passagers ou des employés du transporteur, nuira à un membre d'équipage dans l'exercice de ses fonctions à bord de l'aéronef ou encore à la sécurité et aux opérations en vol. b) que le passager refuse d'obtempérer aux instructions du transporteur.
English: Article 14 Cst sets forth the right to marry and to have a family.
French: fonde le droit au mariage et à la famille.
English: Thus, the Group 1 job rate recommended in our Second Report equalled the first quartile cash compensation in the Hay All Organizations sample, with bigger jobs based upon internal relativities.
French: Cadres de direction et sous-ministres : 8 taux normaux de rémunération plus une rémunération à risque comportant des plafonds de 10 % à 20 %, versée chaque année en fonction des résultats.
English: In order for the industry to continue to grow, and in turn create more jobs and prosperity for Canadians, farmers and processors must have better access to global markets.
French: Pour que notre secteur continue Ã prospÃ©rer et, en retour, crÃ©e plus d'emplois et de richesse au Canada, nos agriculteurs et nos transformateurs doivent jouir d'un plus grand accÃ¨s aux marchÃ©s mondiaux.
English: The findings of that analysis have been discussed previously in the Proactive Disclosure of Hospitality Expenses section of this report.
French: Les constatations résultant de cette analyse ont été abordées plus tôt dans le présent rapport, à la section 2.3, Divulgation proactive des frais d'accueil.
English: Nearly all the major brand have adopted social media websites like Facebook , Twitter , Myspace , Second Life and Youtube , and most have become adept bloggers and micro bloggers.
French: Presque toutes les maisons de luxe sont présentes sur les sites de réseaux sociaux tels que Facebook , Twitter , Myspace , Second Life et Youtube . De plus beaucoup d’entre elles sont des bloggeurs et micro-bloggeurs averties.
English: (d) The level of contributions and applications were notified to the IGC through an information note (document WIPO/GRTKF/IC/9/INF/8).
French: d) le montant des contributions et le nombre de demandes ont été communiqués au comité intergouvernemental dans une note d’information (document WIPO/GRTKF/IC/9/INF/8);
English: • Gross amounts over CAN$15,000 are taxable.
French: • Les montants bruts qui dépassent à 15 000 $ sont imposables.
English: CASTA's new automatic pastacooker FASTPASTA will be presented at HOST 2009.
French: Nouveaux modèles de cuiseurs à pâtes pour cuire plus facilement et plus rapidement les pâtes sèches, pâtes farcies, riz et légumes, dotés de dispositifs automatiques et indépendants de montée du panier pour chaque cuve.
English: As well, it helps users to explore career choices, access student funding and educational information.
French: De même, on aide les utilisateurs à explorer des choix de carrière et à s'informer sur les possibilités de financement pour les étudiants et sur les programmes d'études mêmes.
English: At the inquiry stage, the suspect has the right to have an advocate or a person of his or her confidence attend and listen to interrogations.”
French: Au stade de l'enquête, le suspect a le droit de bénéficier de la présence d'un avocat ou de toute autre personne de confiance aux interrogatoires.».
English: Considers a range of factors in the planning process (e.g., costs, timing, customer needs, resources available, etc.). Identifies and plans activities that will result in overall improvement to services.
French: Niveau 3 Niveau 4 Intègre et évalue les plans visant à atteindre les objectifs opérationnels Établit différentes lignes de conduite, organise le personnel et attribue des priorités aux activités de l’équipe afin de produire plus efficacement les résultats.
English: According to the 1984 census, the population of the urban centres was composed of 50.1% men and 49.9% women, as against 48.7% men and 51.3% women in the countryside.  The table below bears out these figures.
French: Le recensement de 1984 indique que la population dans les centres urbains représente près de 50,1% d'hommes contre 49,9% de femmes alors qu'à la campagne, on compte 48,7% d'hommes pour 51,3% de femmes tel que le confirme le tableau ci-dessous.
English: The European Union has agreed to provide an estimated $1,500,000 in other resources for the last three years of the current programme, to fund education reform.
French: L'Union européenne a décidé de fournir, pour les trois dernières années du programme en cours, une somme d'environ 1,5 million de dollars pour financer la réforme de l'éducation.
English: In Lebanon, which he had visited following the recent war between Hizbollah and Israel, the agricultural and fishing sector had been greatly affected and essential infrastructure destroyed, with a long-term impact on livelihoods and access to food and water.
French: Au Liban, où le Représentant spécial s'est rendu après les récentes hostilités entre le Hezbollah et Israël, le secteur de l'agriculture et des pêches a été gravement touché et des infrastructures essentielles ont été détruites, ce qui comporte des conséquences à long terme sur l'accès à l'alimentation et à l'eau et sur les moyens de subsistance de la population.
English: I think that, with the understanding of delegations and given the desire to achieve a good result next year, on balance, delegations would be willing to look at the options for late-night — or late-ish night — sessions in the second week.
French: Je crois que, si les délégations font montre de compréhension et compte tenu du souhait de parvenir à un bon résultat l'année prochaine, tout bien considéré, les délégations seraient disposées à envisager la possibilité de tenir des réunions de nuit plus ou moins tardives au cours de la deuxième semaine.
English: HIV-1 drug resistance genotyping in treatment na?ve subjects using dried whole blood spots
French: Génotypage pour la résistance aux médicaments contre le VIH-1 chez des sujets naïfs de tout traitement au moyen de taches de sang entier séché
English: * No need to change your cell phone number or wireless carrier.
French: * Aucun changement de numéro de cellulaire ou de fournisseur n'est requis.
English: It is important to note that Health Canada has not approved these drugs for use in patients under 18 years.
French: Il importe de noter que Santé Canada n'a pas approuvé ces médicaments pour les moins de 18 ans.
English: Philips Medical Systems failed to fulfil the contracted supply of spare parts for medical equipment, bought at a cost of $72 million and installed in Cuba and in Venezuela.
French: La société Philips Medical n'a pas respecté son obligation contractuelle de livrer des pièces de rechange pour les équipements médicaux achetés pour 72,7 millions de dollars et installés à Cuba et au Venezuela.
English: See inside dozens of folders all at once, zoom in for details anywhere.
French: D'un geste de la main, vous faites apparaitre tous vos éléments favoris. Pas de nom à taper, vous désignez celui que vous voulez d'un simple clic.
English: Candidates' claims to Spanish as their main language must be supported by relevant documentation in their official status files.
French: Les modalités d'affectation des lauréats sont précisées ci-après aux paragraphes 12 à 16.
English: The EU has never been able to decide what it thinks more important or what it thinks is correct and proper - territorial integrity or the right of self-determination for peoples - and because we have ignored the problem of multinational states for too long, what we have now is a divided Balkan state.
French: L'UE n'a jamais pu se mettre d'accord sur ce qu'elle considère comme plus important ou comme juste et correct: l'intégrité territoriale ou le droit des peuples à l'autodétermination. Et comme nous avons ignoré trop longtemps le problème des États multinationaux, ce que nous avons à présent, c'est un État balkanique divisé.
English: The contribution is evenly divided between employees and employers; those who are self-employed must pay the full contribution amount. The level of contribution each person pays is based on the salary earned.
French: Régime de pensions du Canada Tel que noté, presque toutes les personnes au Canada âgées de plus de 18 ans et de moins de 70 ans qui touchent un salaire doivent verser des cotisations au RPC.
English: • Technical support provided for development of the first Plan de développement global de l'Acadie du NouveauBrunswick.
French: • Appui financier accordé par le Ministère à l’Association des municipalités du Nouveau-Brunswick pour l’organisation du premier Forum économique régional des gens d’affaires francophones de la région de l’Atlantique.
English: The large chain hotels, such as the Ibis and Mercure, can generally be relied on for comfort and cleanliness.
French: Le Supercross international se déroule en décembre au palais des sports.
English: This makes the communities key players in negotiations with logging companies; too often, loggers, supported by local or national leaders, lure these communities into signing concessions by making seductive promises, which are seldom fulfilled and which in no way compensate for the havoc and dependency that the logging operations create (Greenpeace International 1996).
French: Ces collectivités sont donc des intervenants clés dans les négociations avec les sociétés forestières ; trop souvent, celles-ci, avec l’appui des dirigeants locaux ou nationaux, leur font accepter des concessions en leur faisant de belles promesses rarement tenues, qui ne viennent en rien compenser les bouleversements et la dépendance que causent les activités d’exploitation ( Greenpeace International, 1996 ).
English: Despite having experienced problems, and a proliferation of statements in the proceedings, the fact is that we have worked together well.
French: Malgré les problèmes rencontrés et la prolifération des déclarations dans les procès-verbaux, nous avons réellement accompli un bon travail collectif.
English: Eight of its members are DMFAS users.
French: Huit membres utilisent le SYGADE.
English: Response activities include information dissemination, policy development, prevention / intervention programs and targeted epidemiologic risk assessment studies. Topics:
French: Santé Canada établit les priorités du financement en fonction des besoins définis des programmes et des étapes franchies. Sujets :
English: DFAIT also provided $3,299 as a final payment to the MAG for a two-week assessment mission to Mauritania carried out in 2002.
French: Le MAECI a également versé au MAG la somme de 3 299 dollars à titre de versement final relatif à une mission d’évaluation de deux semaines effectuée en Mauritanie en 2002.
English: Subsections 34(2)(see footnote 1) and (2.1)(see footnote 2) of the Employment Insurance Regulations(see footnote 3) are replaced by the following: (2) For the purposes of this section, a child tax benefit is a deemed overpayment under subdivision a.1 of Division E of Part I of the Income Tax Act as that subdivision read on July 1, 1997 and as amended in relation to that benefit by the Income Tax Amendments Act, 1997 and in relation to the Canada child tax benefit by Part 9 of the Budget Implementation Act, 1998.
French: Les paragraphes 34(2)(voir référence 1) et (2.1)(voir référence 2) du Règlement sur l'assurance-emploi(voir référence 3) sont remplacés par ce qui suit : (2) Pour l'application du présent article, une prestation fiscale pour enfants est un paiement en trop présumé aux termes de la sous-section a.1 de la section E de la partie I de la Loi de l'impôt sur le revenu, dans sa version du 1er juillet 1997, compte tenu des modifications concernant cette prestation apportées par la Loi de 1997 modifiant l'impôt sur le revenu et des modifications concernant la prestation fiscale canadienne pour enfants apportées par la partie 9 de la Loi d'exécution du budget de 1998.
English: The Group has already approached the World Bank, and its officers have agreed to review the projects and possible funding allocations, pending an official request by the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe d'experts a déjà pris contact avec la Banque mondiale, dont les fonctionnaires ont décidé d'examiner les projets et d'envisager un financement, en attendant de recevoir une demande officielle émanant du Gouvernement de la RDC.
English: The paper also refers to problems obtaining customer name and address information.
French: Le document fait aussi mention de problèmes à obtenir le nom et l'adresse des clients.
English: In other words, if all activities are eligible, you may apply for the entire event.
French: En d’autres mots, si toutes les activités sont admissibles, vous pouvez demander du financement pour l’événement dans son ensemble.
English: Locally known as Jelly Bean Row, the shops, B&Bs, restaurants and homes on Water, Duckworth and Gower streets are painted a riot of Crayola hues, from the fire-engine-red Crooked Crab Café and Savage Lobster Restaurant to the sunny yellow Casa Grande and the purple Bistro.
French: Surnommé « jelly-bean row (allée de jujubes) », les boutiques, gîtes du passant, restaurants et maisons alignées dans Water, Duckworth et Gower Streets arborent des couleurs vives allant du grenat caractéristique du Crooked Crab Cafe et du restaurant Savage Lobster au jaune canari de la Casa Grande en passant par le violet du Bistro.
English: [*Footnote omitted] Following the decision of the Court of Appeal, after consultation with others of the Commission's staff, Mr. H. J. Vaughan, Director, Programs and Services, Nova Scotia Region, of the Commission wrote to counsel for the applicant, Mr. Burke, by letter of December 6, 1990, as follows:
French: [* Renvoi supprimé] À la suite de l'arrêt de la Cour d'appel et après consultation d'autres employés de la Commission, monsieur H.J. Vaughan, directeur des programmes et services de la Commission pour la région de la Nouvelle-Écosse a adressé à l'avocat du requérant la lettre suivante en date du 6 décembre 1990 :
English: Accordingly, the Department is examining different models for implementing a well-designed and properly administered mandatory reporting system for health professionals and is carrying out consultations with provincial counterparts and stakeholders to inform its efforts.
French: Le Ministère examine donc différents modèles qui lui permettraient de mettre en oeuvre un système bien conçu et adéquatement administré de déclaration obligatoire par les professionnels de la santé. Il procède également à des consultations auprès de ses homologues provinciaux et des intervenants et les informe de ses efforts.
English: As long as a weapon is legal and is used in a legal way, the question of compensation or removal does not arise under the quoted articles.
French: Dès lors qu'une arme est licite ou qu'elle est utilisée de manière licite, la question de l'indemnisation ou de l'enlèvement ne peut être invoquée au titre des articles cités ci-dessus.
English: If these cell lines were capable of forming a new fetus and its associated membranes, they would be called "totipotent".
French: Elles sont qualifiées de « totipotentes » lorsqu’elles ont la capacité de former par elles-mêmes un embryon et les membranes entourant le fœtus.
English: Condoms should be used consistently by monogamous partners until both have established that they are not infected with HIV or have other STDs.
French: Des partenaires monogames doivent utiliser régulièrement le condom jusqu'à ce que les deux aient établi qu'ils ne sont pas infectés au VIH ou n'ont pas d'autre MTS.
English: Each State Party may, at the time of signature or ratification of the present Protocol or accession thereto, declare that it does not recognize the competence of the Committee provided for in articles 10 and 11.
French: Tout État partie peut, au moment où il signe ou ratifie le présent Protocole ou y adhère, déclarer qu'il ne reconnaît pas au Comité la compétence que les articles 10 et 11 confèrent à ce dernier.
English: Ultimately, the Council’s ability to influence behaviour rests upon its moral authority, which in turn rests upon the credibility of its decisions.
French: En définitive, c’est par son autorité morale que le Conseil sera en mesure d’influer sur les comportements.
English: Paragraph 7 (h) recommends clarifying, through legislation, the status of the Convention in domestic law to ensure that the provisions of the Convention can be applied, or adopting specific legislation incorporating the provisions of the Convention
French: Le Comité recommande au paragraphe 7 h) d'adopter des mesures législatives afin d'établir clairement la place de la Convention dans l'ordre juridique interne et de garantir ainsi l'application de ses dispositions, ou d'adopter un texte législatif spécifique qui incorpore ses dispositions.
English: E. Official control mark (Optional)
French: Marque officielle de contrôle (facultatif)
English: Extensional structures (normal faults, veins, tension gashes) are found within all carbonate slices, as well as within the footwall of their basal thrusts.
French: Des structures d'extension (failles normales, veines et tranchées de tension) se retrouvent dans toutes des tranches de carbonates ainsi que dans l'éponte inférieure à la base des chevauchements.
English: Essentially two of the existing Branches (Health Protection and the Health Promotion and Programmes) would be realigned into three Branches (Health Products and Food, Healthy Environments and Consumer Safety, and Population and Public Health).
French: Essentiellement, deux des directions générales actuelles (Protection de la santé et Promotion et programmes de la santé) seraient remaniées en trois directions générales (Produits de santé et aliments, Milieux sains et sécurité du consommateur, et Santé de la population et santé publique).
English: Rinse with warm water and spray Organic Lavender Hydrosol on your face and neck. Place a small amount of Aromulsine Cream in your hand with 1 or 2 drops of Organic Rose Oil .
French: Vaporisez l’ Hydrolat de Lavande Bio puis appliquez la Crème Aromulsine en insistant bien sur le contour des yeux, de la bouche et du cou.
English: There was general agreement that the Secretary-General already had the authority to initiate the adoption of a declaration by the General Assembly or the Security Council for characterizing a particular United Nations operation as involving an exceptional risk.
French: On s'est accordé à reconnaître que le Secrétaire général avait déjà autorité pour entamer une procédure d'adoption par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité d'une déclaration qui définirait une opération particulière des Nations Unies comme présentant un risque exceptionnel.
English: But that is essential if we are going to provide any kind of proper spatial development to ensure that the population does not drift entirely to the eastern coast.
French: Mais c’est essentiel si nous voulons apporter un développement spatial adéquat afin de nous assurer que la population ne se déplace pas entièrement vers la côte orientale.
English: Developed by the City of Regina to educate their community about climate change and encourage local action to dramatically reduce their greenhouse gas emissions and meet the target set by City Council: to reduce greenhouse gas emissions with the community of Regina by 6 percent of 1990 levels by 2012.
French: Ce programme axé sur le changement climatique a été lancé par la Ville de Regina dans le but de sensibiliser sa population au changement climatique et d'encourager des actions locales pour réduire de beaucoup les émissions de gaz à effet de serre et atteindre la valeur cible établie par le conseil municipal, soit de ramener, d'ici 2012, les émissions de gaz à effet de serre de Regina à 6 p.
English: • Available in print (subscription)
French: • Disponible sur papier (sur abonnement)
English: Other castles: Lusuolo, Bagnone, Castiglione del Terziere, Castevoli, Mocrone etc…. Lunigiana land of 100 castles.
French: Autres chateaux: chateau de Lusuolo, Bagnone, de Castiglione del Terziere, de Castevoli, de Mocrone, ecc.....Lunigiana térritoire des chateaux.
English: Because it is key to the renewal of our public service.
French: Parce que nous n'avions pas le choix et qu'il importe donc de bien faire les choses.
English: Under-Secretary-General for Political Affairs
French: Secrétaire général adjoint aux affaires politiques
English: Both types of information are crucial to understanding the availability of ﬁnancing and the performance of institutions in meeting their customers’ expectations.
French: Les deux catégories d’information sont très importantes pour connaître l’accessibilité du crédit et la façon dont les institutions répondent aux attentes de leur clientèle.
English: However, that agreement was not respected.
French: Cet accord n'a cependant pas été respecté.
English: In such a world, Canada's weak productivity - particularly in relation to our largest trading partner, the United States - argues forcefully for a renewed commitment to bolstering commercialization.
French: Dans un tel monde, la faible productivité du Canada - surtout par rapport à celle de son plus grand partenaire commercial, les États-Unis - justifie parfaitement un renouvellement des efforts en vue de stimuler la commercialisation.