ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was able to acquire the business in 1957 and held the International Harvester franchise for Rocky Mountain House to 1968.
French: En 1957, elle rachète la franchise de la International Harvester et l'exploite jusqu'en 1968.
English: Europ Hotel is situated along the picturesque Augustijnenrei (road) in a very quiet setting, just 5 minutes walk from the city centre and the most important tourist sights.
French: Europ Hôtel est situé le long du pittoresque canal Augustin, dans un environnement tranquille, à seulement cing minutes de marche du centre-ville et des sites touristiques les plus importants.
English: (i) Build gender analysis into the design of energy services;
French: i) Intégration de l'analyse des différences entre les sexes dans la conception des services énergétiques;
English: 6.2 Detailed rules and procedures regarding the maintenance of the log shall be issued by the Under-Secretary-General for Management in a subsequent administrative instruction.
French: 6.2 Des règles et procédures détaillées concernant la tenue du registre seront publiées par le Secrétaire général adjoint à la gestion dans une instruction administrative ultérieure.
English: Artistically inclined, she started to use watercolour in 1985, and over the years she has continued to experiment with this medium. Since 1999, she has devoted herself exclusively to this art form.
French: Artiste dans l'âme, elle découvre l'aquarelle en 1985 et continue d'expérimenter ce médium au fil des ans.
English: In the matter of Bank of Nova Scotia v. Thibault Supreme Court of Canada McLachlin CJ and Bastarache, Arbour, Lebel and Deschamps JJ Citation: 2004 SCC 29 Facts:
French: Dans l'affaire Banque de Nouvelle-Écosse c. Thibault Cour suprême du Canada McLachlin CJC et Bastarache, Arbour, Lebel et Deschamps JJ Référence : 2004 CSC 29 Faits :
English: The complex Palestinian-Israeli conflict is a source of enormous concern to our country, given the incessant violence, the lack of control over terrorist groups and the ever-growing difficulty of returning to dialogue and political understanding.
French: Le conflit israélo-palestinien complexe est une cause de préoccupation énorme pour notre pays, à cause de la violence incessante, du manque de contrôle sur les groupes terroristes et des difficultés chaque fois plus grandes pour retrouver la voie du dialogue et de l'accord politique.
English: After the hatch, adults and young disperse to inland feeding sites.
French: Les Petites Oies des neiges arrivent pendant la derniÃ¨re semaine de mai.
English: They collected loose pieces of native copper, gold, silver and gemstones from streams or the ground.
French: Il trouvait des morceaux de cuivre, d'or et d'argent natifs ainsi que des pierres précieuses dans les ruisseaux et dans le sol.
English: 15.25% of the eligible section 217 income (see page 5, or line 14 of your Schedule C) that was paid or credited to you in 2006; or the total federal non-refundable tax credits from line 350 of your Schedule 1 minus the public transit passes amount (line 364), the adoption expenses amount (line 313), and interest paid on student loans (line 319).
French: 15,25 % du total des revenus visés par l’article 217 (ligne 14 de l’annexe C ou lisez la page 5) qui vous ont été payés ou crédités au cours de 2006; le total des crédits d’impôt non remboursables fédéraux indiqué à la ligne 350 de l’annexe 1 moins le montant pour le coût des laissez-passer de transport en commun (ligne 364), les frais d’adoption (ligne 313) et les intérêts payés sur vos prêts étudiants (ligne 319).
English: Such alternatives include computer modelling or research on animals.
French: On considère que l’expression recouvre les comités d’éthique autorisés à évaluer un projet de recherche biomédicale impliquant des interventions sur des êtres humains.
English: Ingredients are sourced worldwide and finished products are globally distributed, amplifying the potential scope and impact of failures in food safety control systems and making the task of tracking ingredients increasingly difficult.
French: Les producteurs s’approvisionnent en ingrédients partout dans le monde et les produits finis sont distribués à l’échelle mondiale, ce qui accroît l’ampleur et les répercussions éventuelles des failles dans les systèmes de contrôle de la salubrité des aliments et permet plus difficilement de retracer les ingrédients.
English: This is an exceptional vote, and that is why we are exceptionally setting an 8 o'clock deadline.
French: A vote exceptionnel, mesures exceptionnelles. Nous remettrons donc le délai à 20 heures.
English: A consequence of Europe's growing need for gas will be an increased dependence on imports of this resource, from 45% in 2005 to 70% in 2030.
French: Ce besoin croissant en gaz de l'Europe entraînera notamment une dépendance accrue vis-à-vis des importations de cette ressource, qui passera de 45 % en 2005 à 70 % en 2030.
English: In such cases, some restrictions on the reproduction of materials or graphical elements may apply.
French: Dans de tels cas, certaines restrictions sur la reproduction d'éléments graphiques ou de documents peuvent s'appliquer.
English: Agrarian reform is a complex process that comprises a series of stages, not all of them under the exclusive responsibility of INCRA, the institution charged with its implementation.
French: La réforme agraire est une démarche complexe, qui comprend une série d'étapes, ne relevant pas toutes de la responsabilité exclusive de l'INCRA, institution chargée de son exécution.
English: In the European Union more than 99 % of all enterprises are SMEs.
French: Au sein de l’Union européenne, plus de 99 % de l’ensemble des entreprises sont des PME.
English: The Ministers called on all parties involved urgently to speed up negotiations on a special status for the Trans-Dniester region within the context of independence, sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova and bring them to a mutually acceptable solution.
French: Les ministres ont invité toutes les parties concernées à accélérer d'urgence les négociations relatives à un statut spécial pour la région de la Transnistrie dans le contexte de l'indépendance, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République de Moldova, et à s'efforcer de trouver une solution mutuellement acceptable.
English: Double-sided printing is set as default and encouraged in print & copy machines 15.
French: Les imprimantes sont réglées par défaut pour l’impression recto verso, qui est aussi encouragée pour l’imprimerie et la photocopie 15.
English: Provincial approvals for the proposed project included approvals under the Ontario Water Resources Act (Permit to Take Water) and the Safe Drinking Water Act Part V (Municipal Drinking Water System).
French: Les approbations provinciales du projet proposé comprenaient des approbations prescrites par la Loi sur les ressources en eau de l’Ontario (permis de prélèvement d’eau) et par la partie V (Réseaux municipaux d’eau potable) de la Loi sur la salubrité de l’eau potable.
English: Safety assessment procedure:
French: Procédure d'évaluation de la sécurité:
English: The result is a smooth succession of hypnotic, realistic illusions that play out in real time as the performers interact with the unseen technology that makes it all happen.
French: Le résultat : une succession ininterrompue d’illusions envoûtantes et réalistes qui se produisent en temps réel. Ces tours de magie reposent sur une technologie, invisible au public, avec laquelle les artistes sont en constante interaction.
English: Action to combat violence and enhance the security situation for everyone in Kosovo should remain a top priority for UNMIK and the Kosovo Force (KFOR).
French: Les mesures visant à lutter contre la violence et à renforcer la situation en matière de sécurité pour tous les habitants du Kosovo doivent rester une des premières priorités de la MINUK et de la Force au Kosovo (KFOR).
English: The consultations revealed that the United Nations and NGOs need common communications technologies and knowledge management tools to more effectively and efficiently prepare for and react to both emergency and health crises to save lives threatened by disaster and disease.
French: Les consultations ont permis de faire ressortir que l'ONU et les organisations non gouvernementales avaient besoin de technologies de communications communes et d'outils communs de gestion de l'information si elles voulaient se préparer et réagir de manière efficace et rationnelle aux situations d'urgence et aux crises sanitaires pour sauver les vies menacées par les catastrophes et les maladies.
English: For like reasons, other protections fundamental to upholding the non-derogable rights of detainees cannot be justifiably suspended during a state of emergency, including access to legal counsel and prescribed and reasonable limits upon the length of preventative detention.
French: Pour des raisons similaires, d'autres protections fondamentales au respect des droits des détenus non susceptibles de dérogation ne sauraient être licitement suspendues pendant un état d'urgence, notamment les dispositions relatives à l'accès à un conseil et aux limites raisonnables et prescrites touchant la durée de la détention provisoire.
English: Cedefop is based in Thessaloniki, Greece, having moved from Berlin in 1995.
French: Le Cedefop est implanté à Thessalonique, en Grèce, depuis son transfert de Berlin en 1995.
English: Note verbale dated 10 April 2007 from the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 10 avril 2007, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Nevertheless, it is one that cannot be ignored.
French: Toutefois, il ne peut être ignoré.
English: The data package is comprised solely of publications, epidemiological information, or other data as described in section 3.1.1.(k) below .
French: Pour les produits subséquemment entrés lorsque l’essai ou l’étude clinique ou la publication utilise un produit de référence non canadien à titre d’agent de comparaison.
English: Emergency generator Step 3 â€" Calculate emissions for each source identified at the facility Emission source 1:
French: Génératrice d’urgence Étape 3 — Calculez les émissions de chaque source relevée dans l’installation Source d’émissions 1 :
English: Policy primer The Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture
French: Repères La Commission de la FAO sur les ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture (CRGAA)
English: Walk wherever and whenever you can.
French: Commencez doucement et augmentez graduellement.
English: The Pro-Spec E-newsletter is a free electronic publication e-mailed to architects by EMCO Building Products Corp.
French: Ce bulletin électronique est une infolettre gratuite, destiné aux architectes et publié par EMCO Matériaux de Construction, Cie.
English: • To improve the ability of sectors, employers and regulators to assess and recognize the credentials of internationally trained workers - The Foreign Credential Recognition Program has made substantial investments with partners.
French: • Renforcer la capacité des secteurs, des employeurs et des organismes de réglementation pour l'évaluation et la reconnaissance les titres de compétence des travailleurs formés à l'étranger - Le Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers a fait de gros investissements auprès de partenaires.
English: The router, often used to connect many computers to the Internet, can cause a slowdown.
French: Le routeur, fréquemment utilisé pour connecter plusieurs ordinateurs à Internet, peut provoquer des ralentissements.
English: This disturbing development stands in contrast to Israel's stated intention.
French: Cette évolution troublante contraste avec les intentions exprimées par Israël.
English: [35] The Complainant was disappointed with the Report.
French: [35] Le plaignant a été déçu par le rapport.
English: With the objective of promoting a mutual understanding of the situations of migrants and the native population, as early as 1985 the Conference of Education Ministers suggested a prejudice-free dialogue about cultural values and interests in its resolution “Culture and Foreign Fellow Citizens”.
French: Afin de promouvoir la compréhension mutuelle entre les migrants et la population locale, la Conférence des Ministres de l'éducation a, dès 1985, encouragé un dialogue exempt de préjugés sur les valeurs et les intérêts culturels dans sa résolution "La culture et nos concitoyens étrangers".
English: Au Printemps Gourmet – Organic vinegars, organic oils, pastas for organic tapas, organic cooking sauces, organic marmalades.
French: - Vinaigres organiques, huiles organiques, tapenades pour tapas organiques, salsas organiques pour la cuisine, marmelades organiques.
English: Although implementation of the Procedure may not be necessary for DWAs that can be addressed and lifted within three or four days, specific steps outlined in the Procedure may still be helpful.
French: Bien qu’il ne soit pas nécessaire de mettre la présente Procédure en œuvre dans le cas des AQEP qui peuvent être levés en moins de trois ou quatre jours, certaines étapes décrites dans la Procédure peuvent toutefois être utiles.
English: It had done precisely that, along with other States, at the Durban Conference and by adopting legislative measures to that end.
French: C'est d'ailleurs ce qu'elle a fait, avec d'autres pays, à la Conférence de Durban et en adoptant des mesures législatives en ce sens.
English: In Canada, the Ontario Eastern Bluebird Society (OEBS), through its Nest Box Survey, has asked volunteers to report on the occupancy, number of eggs and fledging success of bluebirds since 1987.
French: Au Canada, la Ontario Eastern Bluebird Society (OEBS), par l'intermÃ©diaire du RelevÃ© des nichoirs, a chargÃ© des bÃ©nÃ©voles de faire rapport sur le taux d'occupation, le nombre d'oeufs et le succÃ¨s d'envol des Merles-bleus depuis 1987.
English: receiving complaints from the public reviewing the RCMP disposition of complaints when requested to do so by complainants who are not satisfied with the RCMP's disposition of their complaints, and conducting investigations and hearings
French: Recevoir les plaintes du public; Revoir la décision rendue par la GRC dans l'instruction de la plainte, à la demande des membres du public qui ne sont pas satisfaits de la décision; Mener des enquêtes et tenir des audiences.
English: In its previous report Chile provided census data from 1992.
French: Le rapport précédent a fourni les données relatives au recensement de 1992.
English: New scientific research centres and institutes have been established and are operating successfully;
French: De nouveaux instituts et centres de recherche fonctionnent;
English: "As the video game industry is growing around the world Quebec currently occupies a special place in the design and development of new games.
French: « Comme l'industrie du jeu vidéo est en constante expansion partout dans le monde, le Québec occupe une place spéciale dans la conception et le développement de nouveaux jeux.
English: The long-standing policy of the Islamic Republic of Iran towards Afghanistan has been the rejection of violence, the promotion of intra-Afghan dialogue and the establishment of a representative Government by democratic means.
French: La politique de la République islamique d'Iran envers l'Afghanistan est de longue date marquée par le rejet de la violence, la promotion du dialogue intra-afghan et la création d'un gouvernement représentatif, par des moyens démocratiques.
English: In this capacity, I request access to the confidential information in the record of the proceeding.
French: À ce titre, je demande accès aux renseignements confidentiels figurant au dossier de la procédure.
English: Such information would assist in implementing and enforcing relevant national laws and regulations and could facilitate international cooperation in enforcement.
French: Ces informations permettraient d'appliquer plus facilement la législation et la réglementation nationales et pourraient faciliter la coopération internationale en matière d'application des lois.
English: There are some initiatives to provide training on the Convention and on a child rights' perspective.
French: Certaines initiatives ont été prises pour assurer une formation à la Convention et à l'adoption d'une optique « droits de l'enfant ».
English: In identifying related tariff items, Tribunal staff considered several factors, including the following: the relationship among greige (unbleached and bleached), dyed, yarns of different colours and printed fabrics, where applicable; fabrics that were near in weight (e.g. when a tariff item covers fabrics less than 300 g/m2, related tariff items include equivalent fabrics over 300 g/m2); fabrics that were near in composition in terms of percentage (e.g. artificial/synthetic blends have related tariff items for synthetic/artificial blends); and fabrics of different weaves (e.g. plain weave fabrics are related to twill weave and other weaves).
French: Pour déterminer quels étaient ces numéros tarifaires connexes, le personnel du Tribunal a tenu compte de divers facteurs, y compris les facteurs suivants : les liens entre les tissus grèges (écrus et blanchis), teints, en fils de diverses couleurs et imprimés, le cas échéant; les tissus de poids voisins (p. ex. lorsqu’un numéro tarifaire dénomme les tissus n’excédant pas 300 g/m2, les numéros tarifaires connexes incluent des tissus équivalents d’un poids excédant 300 g/m2); les tissus de composition proche exprimé en pourcentages (p. ex. les mélanges de composants synthétiques/artificiels ont des numéros tarifaires connexes à ceux des mélanges de composants artificiels/synthétiques); les tissus de différents types d’armure (p. ex. les tissus à armure toile sont connexes aux tissus à armure sergé et à autre armure).
English: At 9:02AM on 2 January 2008, Ti-Lin Kuo, Ph.D., CIH wrote: As a biosafety professional, I salute to all our fellow rotarian who contribute to Polio eradication program.
French: At 12:57 on 25 juin 2008, Arsene Beon wrote: Apres avoir vu le travail que vous avez réalisé atravers le monde dan la lutte contre la polio, je vous invite à nous donner votre aide dans la mesure où vous pourrriez.
English: • Strengthening surveillance and overall research efforts;
French: • à renforcer la surveillance et les efforts de recherche;
English: Some members of the Human Rights Commission voted against, making clear that such motions can only serve to stifle discussion and undermine the very raison d'être of the gathering.
French: Certains membres de la Commission des droits de l'homme ont voté contre, exprimant ainsi clairement que de telles motions ne peuvent servir qu'à étouffer le débat et à remettre en question la raison d'être même de ces réunions.
English: It is, in its view, a point of law which may be raised on appeal.
French: Il s’agit, selon elle, d’une question de droit qui peut être soulevée dans le cadre du pourvoi.
English: When the inlet is equipped with a HEPA filter, it shall be demonstrated that the entire particle sampling system is free from any leaks.
French: Lorsque l'orifice d'admission est équipé d'un filtre à très haute efficacité (THE), il doit être démontré qu'il n'y a aucune fuite dans l'ensemble du système de collecte des particules.
English: A clause for the protection of civil liberties and human rights must be applied unconditionally.
French: Une clause de protection des libertés civiles et des droits de l’homme doit être appliquée de manière inconditionnelle.
English: To the Palestinian population, it meant on a daily basis the destruction of homes and farms, the assassination of leaders and their supporters, the cold-blooded murder of children and innocent people, and deliberate humiliation at each control point.
French: Pour la population palestinienne, elle entraîne, au quotidien, la destruction d'habitations et de cultures, l'assassinat de dirigeants et de partisans, le meurtre de sang-froid d'enfants et d'innocents, mais aussi l'humiliation délibérée à chaque point de contrôle.
English: In 1879, a fur trader named H. M. Robinson wrote: "A man can walk much faster on snowshoes, with a fair track, than on the best road without them; but when the trail is frozen perfectly hard, the traveler casts them off, and runs behind the dogs."
French: En 1879, un marchand de fourrures du nom de H. M. Robinson écrivit : « Un homme peut marcher beaucoup plus vite en raquettes, avec une bonne piste, que sur la meilleure des routes sans raquettes; toutefois, si la piste est parfaitement durcie par le gel, le voyageur les enlève et court derrière les chiens.
English: In particular, the Committee notes that there are no State-run residential institutions available for children with physical or mental disabilities and that there are no special education and assistance programmes currently available.
French: Il relève en particulier qu'il n'existe pas d'institution résidentielle publique pour enfants handicapés physiques ou mentaux, et qu'aucun programme spécial d'éducation et d'assistance n'est actuellement mis à leur disposition.
English: She is working toward the concrete application of participatory approaches.
French: Elle vise l'application concrète des approches participatives.
English: The Commission thus concluded its consideration of agenda items 3 and 4.
French: La Commission termine ainsi l'examen des points 3 et 4 de l'ordre du jour.
English: Healing Strategy Committees Nine committees were established to deal with LICHS - related issues.
French: Comités de la Stratégie de guérison Neuf comités ont été établis pour s'occuper de la SGGIL et des enjeux connexes.
English: Legal Advisor In support of the role of Attorney General of Canada, the Department acts as the government's attorney by providing legal opinions, by initiating legal proceedings in matters relating to federal laws, and by representing the Canadian government before the courts.
French: Conseiller juridique En appui au rôle de Procureur général du Canada, le Ministère agit à titre d'avocat du gouvernement en lui donnant des avis juridiques, en engageant des poursuites dans les affaires relevant des lois fédérales et en représentant le gouvernement du Canada devant les tribunaux.
English: The last in this category is the Technical Cooperation Trust Fund for the Provision of an Executive Assistant to the Office of the Executive Director, which constitutes neither direct support to the UNEP Environment Fund programme nor to the UNEP supported conventions, protocols and regional seas programmes.
French: Le dernier fonds de cette catégorie est le Fonds d'affection spéciale pour la coopération technique en faveur d'un poste d'assistant exécutif au Bureau du Directeur exécutif, qui ne constitue pas un appui direct au programme du Fonds pour l'environnement du PNUE, ni aux conventions, aux protocoles et aux programmes pour les mers régionales bénéficiant d'un appui du PNUE.