ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many aquatic food webs will become increasingly southern in character as warming proceeds.
French: De nombreux réseaux trophiques aquatiques auront de plus en plus un caractère propre au Sud, au fur et à mesure du réchauffement.
English: The summit was the occasion for the signature of the visa facilitation and readmission agreements.
French: Le sommet a été l’occasion de signer les accords de facilitation de la délivrance des visas et de réadmission.
English: Tomorrow afternoon, an informal meeting devoted to agenda items 1 and 2 with a general focus on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosives will be held.
French: Demain après-midi se tiendra une séance informelle consacrée aux points 1 et 2 de l'ordre du jour et axée sur l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Decreases in commodity-specific, production-distorting policies have a positive influence on world prices.
French: Il est donc permis de penser que ces contraintes auront un impact négatif sur les quantités subventionnées
English: At this point of my presentation, I would like to underscore the role played by the CFMU in the process and, not the least, the knowledge it has brought about to analyse the delays, their causal factors and how to apportion them.
French: A ce stade de mon exposé, j'aimerais souligner le rôle joué par le CFMU dans ce processus et surtout ce qu'il nous a appris dans l'analyse des retards, des facteurs qui les causent et de la manière de les pondérer entre eux.
English: He can button and unbutton a two-button cuff on his left  sleeve with his right hand without difficulty.
French: Ainsi, il arrive à boutonner et déboutonner sans difficulté une manchette à deux boutons sur son bras gauche.
English: Pinus cembra leaf and twig extract acetylated CAS No 94334-26-6
French: Pinus cembra leaf et twig extract acetylated No CAS 94334-26-6
English: In the case in question, it is a matter of initiating proceedings to examine whether, in a dispute between Pernod/Ricard and Bacardi, a primarily Euro-Cuban holding and a primarily U.S.-European corporation, the EU is entitled to lend support as it sees fit.
French: Dans ce cas, il s'agissait de vérifier au moyen d'une procédure si nous pouvons accorder le soutien correspondant dans un litige entre Pernod/Ricard et Bacardi, une holding euro-cubaine primaire et une entreprise américano-européenne primaire.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SARA-PYR-2007-0060), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Great Basin Gophersnake, Western Rattlesnake
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SARA-PYR-2007-0060), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Couleuvre Ã nez mince du Grand Bassin, Crotale de l'Ouest
English: Oil and Gas Exploration  In the vicinity of the eastern end of Nahanni National Park Reserve, there has been increasing exploration for petroleum resources, including the cutting of seismic lines, seismic testing (both ground and helicopter supported), and helicopter based gravity surveys.
French: Exploration pétrolière et gazière  À l'extrémité est de la réserve de parc national Nahanni, un nombre croissant de travaux d'exploration pétrolière ont été menés, entre autres profils sismiques, prospection sismique (au sol et en hélicoptère) et levés gravimétriques par hélicoptère.
English: The decrease in mortality rates for RDS attests to the success of treatment in the modern neonatal intensive care unit.
French: La diminution des taux de mortalité associée au SDR confirme l'efficacité des traitements utilisés dans les unités néonatales des soins intensifs modernes.
English: • increase knowledge about colorectal cancer, risk factors and prevention in Aboriginal communities;
French: • accroître les connaissances relatives au cancer colorectal, aux facteurs de risque et à la prévention des collectivités autochtones;
English: The preliminary phytochemical study indicated the presence of steroidal triterpenes.
French: L’étude phytochimique préliminaire a révélé la présence de triterpènes stéroliques.
English: (f) The Board encourages indigenous organizations and communities to consider gender balance and, if possible, nominate one woman and one man;
French: f) Le Conseil encourage les organisations et communautés autochtones à prendre en considération l'équilibre des sexes et à présenter, si possible, un homme et une femme comme candidats;
English: It will consequently become one of the country’s main commercial gateways. PROPARCO’s $15M participation in the project is part of a multi-donor financing scheme gathering the International Finance Corporation, FMO, KfW and the Infrastructure Crisis Facility.
French: Avec un mouillage important, le terminal pourra accueillir des navires de grande capacité et accroître les capacités de transit disponibles dans la métropole.La participation de PROPARCO au projet, qui s’élève à 15 M$, s’inscrit dans le cadre d’un financement global, comprenant la Société financière internationale, le FMO, la KfW et le Fonds de crise pour les infrastructures.
English: For example, a h.p. pump supplied by three 50-watt panels can deliver water at a rate of about 1½ gpm to a location 30 m higher than the source.
French: Par exemple, une pompe de 1 HP alimentée par trois panneaux de 50 watts peut fournir de l'eau à un point situé 30 m plus haut que la source à raison d'environ 6,8 L/min.
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 act 2006 $ 35.00
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 loi 2006 $CAN 35,00
English: * Percentages are significantly different at p<0.05. HCV and IDU IDU is strongly associated with HCV infection in street youth
French: *Les pourcentages sont significativement différents à p < 0,05. VHC et UDI L'UDI est fortement corrélée avec l'infection au VHC chez les jeunes de la rue
English: Universal primers constructed from the 16S ribosomal RNA gene in the Drosophila yakuba mitochondrial genome were successfully used to amplify, via the polymerase chain reaction, the homologous region of mitochondrial DNA from seven black fly morphospecies.
French: Des codons initiateurs universels, produits à partir de gènes d'ARN ribosomique 16S dans le génome mitochondrial de Drosophila yakuba, ont été utilisés avec succès pour amplifier, via la réaction en chaîne de la polymérase, la région homologue de l'ADN mitochondrial de sept morpho-espèces de mouches noires.
English: The key lessons to retain from the SRAP/RAP processes are:
French: Les enseignements clefs à tirer des processus PASR/PAR sont:
English: When an employee is off on maternity/paternity leave at the same time as the company’s scheduled holidays, the employee should be guaranteed his or her holidays at some other time.
French: The TUC and the EOC both believe that the draft regulations, if unchanged, would not meet European requirements and leave the government open to legal challenge of the kind already brought by the TUC on parental leave regulations (see above).
English: A major indication is the initiative that culminated in Strategy 2020, the aim of which was to develop a roadmap to meet the imperatives of the period twenty years hence.
French: Une indication majeure de cet état de fait est l’initiative qui a culminé à travers le programme Stratégie 2020, dont le but était de développer un plan d’action pour faire face aux impératifs des 20 années à venir.
English: To this end, the role of the European political parties is essential, and it will also be essential when we have European referendums and when we put an end to the spectacle of national referendums hijacked by the problems of each individual country.
French: À cet effet, le rôle des partis politiques européens est essentiel et il le sera également lorsque nous organiserons des référendums européens et lorsque nous mettrons un terme au spectacle des référendums nationaux accaparés par les problèmes de chaque pays.
English: It is important that we have a transitional period until we get the final legislation agreed.
French: Il est pourtant important de disposer d'une période de transition, en attendant l'accord sur la directive définitive.
English: The Committee requests the State party to keep it informed of any developments, within the context of the ongoing dialogue, and, in particular, with regard to the report submitted by the Youth Initiative for Human Rights alleging torture by police officers.
French: Le Comité prie l'État partie de le tenir informé de tout fait nouveau, dans le cadre du dialogue continu et, en particulier, en ce qui concerne le rapport présenté par le Youth Initiative for Human Rights contenant des allégations d'actes de torture commis par des officiers de police.
English: A concept which should be studied in the context of the only revelation ever made by Raymond Roussel about his writing processes (in his posthumous work How I wrote some of my books).
French: Elle est à mettre en parallèle avec la seule révélation faite par Raymond Roussel (dans l'ouvrage posthume Comment j'ai écrit certain de mes livres) au sujet de son procédé d'écriture.
English: Awarded on a competitive basis, the CFI Career Awards acknowledge the important role that state-of-the-art equipment plays in enabling our top researchers to make discoveries in Canada.
French: Accordées par voies de concours, les Bourses de carrière de la FCI reconnaissent le rôle important que joue l’équipement de pointe dans les découvertes que peuvent faire les chercheurs chevronnés du Canada.
English: While we realize that the issue is discussed in greater detail elsewhere in the Guide, this section (in particular para.  160) could make clearer the point that adequate protection will need to be provided in all cases where encumbered assets are included in the estate.
French: Bien que cette question soit examinée plus en détail dans d'autres parties du Guide, la section consacrée aux actifs constituant la masse de l'insolvabilité, en particulier le paragraphe 160, pourrait faire ressortir plus clairement le fait qu'une protection adéquate devra être accordée dans tous les cas où des actifs grevés entrent dans la masse.
English: Another feature of the intensification of farming is an overall reduction in plant diversity.
French: L’agriculture intensive entraîne aussi une réduction globale de la diversité des végétaux.
English: Operating from its own modern, state of the art manufacturing facility in Brampton, Ontario, Federal Elevator is happy to be reaching 20 years in business and is poised for continuous growth supplying high quality, value priced elevators.
French: À partir de ses installations de fabrication modernes et à la fine pointe de la technologie à Brampton, en Ontario, Federal Elevator est fière de ses 20 années en affaires et prête à poursuivre sa croissance dans le domaine de la fabrication d'ascenseurs de grande qualité et à prix équitable.
English: PERFORMANCE OF THE DUTIES AND FUNCTIONS OF THE PROCUREMENT OMBUDSMAN EXCEPTION 3.
French: EXERCICE DES ATTRIBUTIONS DE L'OMBUDSMAN DE L'APPROVISIONNEMENT EXCEPTION 3.
English: Compendium on European cultural policies Cultural routes Art exhibitions Publications
French: Compendium des politiques culturelles Les Itinéraires culturels Les expositions d'art Publications
English: Displaying page 6 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next 4 In the United Nations Programme of Action (PoA) to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (UNGA, 2001b), member States have committed themselves to put in place and implement adequate laws, regulations and administrative procedures in order to ensure the effective control over the export, import and transit of SALW.
French: Displaying page 6 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next 4 Le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d’armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Assemblée générale des Nations Unies, 2001a) , communément dénommé Protocole sur les armes à feu, est la seule Convention interna- tionale juridiquement contraignante qui énonce des prescriptions générales concernant les systèmes nationaux d’octroi de licences ou d’autorisations d’exportation, d’importation et de transit des armes à feu.
English: The high prevalence of macrocytic anaemia among Keewatin children is believed to be partly due to a low folate intake by adolescent mothers.
French: La forte prévalence de cas d'anémie macrocytaire parmi les enfants du Keewatin est considérée comme partiellement attribuable à un faible apport en folate chez les mères adolescentes.
English: They typically have acidic soils and water and often contain Sphagnum mosses.
French: En général, dans les bogs, les sols et l’eau sont acides, et on y voit souvent de la sphaigne.
English: ▪ Pack your luggage yourself and never leave it unattended.
French: Ne les laissez jamais sans surveillance.
English: However, the clergy are obligated to refrain from reference to politics and are liable to appropriate sanctions if they use their position to incite resistance.
French: Toutefois, les ecclésiastiques ne peuvent pas faire référence à la politique et sont passibles de sanctions appropriées s'ils utilisent leur position pour encourager la résistance.
English: This is very serious, especially since, as a few of the respondents pointed out, corporations are perceived to be going directly to the artist now more than before.
French: Il s'agit là d'une allégation très sérieuse, d'autant plus qu'il semblerait, comme l'ont indiqué certains répondants, que les entreprises font, plus souvent qu'auparavant, directement affaire avec l'artiste.
English: From their peace-building and peace enforcement efforts in the Balkans, to humanitarian operations in Honduras and Turkey, to the current international campaign against terrorism in - and around - Afghanistan, the Canadian Forces have represented Canada and Canadians with distinction and the utmost professionalism.
French: Comme le démontrent leurs efforts de consolidation et d'imposition de la paix dans les Balkans, leurs opérations humanitaires au Honduras et en Turquie, leur participation à la campagne internationale actuelle de lutte contre le terrorisme en Afghanistan et dans les régions avoisinantes, elles représentent le Canada et les Canadiens avec distinction et grand professionnalisme.
English: Presumably soil fertility is an important determinant of the rate of patch formation by hawkweeds.
French: La fertilité du sol est présumement un important facteur contrôlant le taux de formation de colonies chez les épervières.
English: Consider attempting to evaluate the impact of education on future income.
French: Il y a, par exemple, l’évaluation de l’incidence de l’éducation sur les futurs revenus.
English: The Bank conducts its operations in the currencies of its Member States, in euro and in non-Community currencies.
French: Les deux parties s’engagent irrévocablement à dénouer l’opération à une date et à un prix déterminés dès le départ.
English: Under a pure bundling arrangement, two or more products are sold in a package and only in a package.
French: Dans le cadre d'un contrat de groupage exclusif, plusieurs produits sont vendus dans un ensemble.
English: For more information, refer to the Technical Reference.
French: Pour de plus amples renseignements, reportez-vous au manuel de référence technique.
English: Are all throw rugs and scatter mats secured in place to keep them from slipping?
French: Est-ce que toutes les carpettes et petits tapis sont bien ancrés, pour les empêcher de glisser?
English: 15 There was a difference, however, between IS training and counter-insurgency training.
French: Il y avait toutefois une différence entre l’entraînement SI et l’entraînement anti-insurrectionnel.
English: Strategic management of, and effective functional direction in support of departmental policy and government-wide objectives.
French: Gestion stratégique et orientation fonctionnelle efficace pour soutenir les orientations ministérielles et les grands objectifs du gouvernement.
English: A State orphanage is located in Ulaanbaatar and consists of two parts; a kindergarten and dormitory.
French: Cinq d'entre eux sont situés à Oulan-Bator, deux à Darkham et à Erdenet:
English: Honours accorded John Bland include the Médaille du mérite de l'AAPQ (1970), a Massey Medal for the Ottawa City Hall, an Honorary Doctor of Science degree from Carleton University (1975) and the RAIC Gold Medal (1985).
French: Parmi les honneurs décernés à John Bland, on compte la Médaille du mérite de l'AAPQ (1970), une Médaille Massey pour l'hôtel de ville d'Ottawa, un doctorat honorifique en science de l'U. Carleton (1975) et la Médaille d'or de l'IRAC (1985).
English: Between 70% and 90% of sentinels report weekly during the regular influenza season (September to April), and participation declines during the summer months.
French: 3.3 Surveillance améliorée des méningococcies invasives Une surveillance améliorée des méningococcies invasives (MI) fondée sur les cas est assurée par la DIIR depuis 1985.
English: A9; Kim Pemberton, "Court Turns Down Victoria Bid to Stop Westbank Logging," Vancouver Sun, 28 September 1999, p.
French: A9; « Court Turns Down Victoria Bid to Stop Westbank Logging », Vancouver Sun, 28 septembre 1999, p.
English: This legislation consolidates administrative services of the Federal Court of Appeal, the Court Martial Appeal Court of Canada, the Federal Court and the Tax Court of Canada.
French: Cette loi porte sur la consolidation des services administratifs de la Cour d'appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour d'appel de la cour martiale et la Cour canadienne de l'impôt.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement ».
English: Date and place of birth: 30 March 1958, Manila
French: Date et lieu de naissance : 30 mars 1958, Manille
English: [Emphasis added] Several years later, in Murray v. Government of Canada (see note 2 below), the Federal Court of Appeal repeated the same views, referring specifically to the above passage from Gowers.
French: (J'ai souligné) Quelques années plus tard, dans Murray v. Government of Canada (voir note 2 au-dessous), la Cour d'appel fédérale réitéra les mêmes vues en référant spécifiquement au passage ci-dessus de la décision Gowers.
English: (The President cut off the speaker.)
French: (La présidente retire la parole à l'orateur)
English: Comparing Air Emissions from Landfills and WTE Plants Jones K.H. Solid Waste Technologies 1994, March-April, 28-39 A comparison is made of the principal health and environmental risks associated with air emissions from a hypothetical landfill operation and a waste to energy (WTE) facility of equal capacity (1500 t/day).
French: Comparaison des émissions atmosphériques de décharges et de centrales thermiques alimentées par des déchets solides Jones K.H. Solid Waste Technologies 1994, Mars-avril, 28-39 (en anglais) L'auteur compare les principaux risques pour la santé et pour l'environnement associés aux émissions polluantes produites par une décharge hypothétique et par une centrale thermique d'égale capacité (1 500 t/jour) brûlant des déchets solides.
English: They ran deficits in all four provinces, the average being around $25,000, which compared with an operating profit of $6,000 for all of Canada.
French: Elles étaient déficitaires dans chacune des quatre provinces, leur déficit moyen s’élevant à environ 25 000 $ comparativement à un excédent d’exploitation de 6 000 $ pour l’ensemble des compagnies canadiennes.
English: Mr. Denis Caillaux and Mr. Ian Martin responded to comments and questions raised.
French: M. Denis Caillaux et M. Ian Martin répondent aux observations et aux questions.
English: AND WHEREAS under Licence No. 910067, the Licensee is authorized to operate an all-cargo scheduled international service between points in Canada and the Netherlands;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910067, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier tout-cargo entre des points situés au Canada et aux Pays-Bas;
English: Aboriginal Voter Participation in Nova Scotia and New Brunswick David Bedford Professor, Department of Political Science, University of New Brunswick Arend Lijphardt’s 1996 Presidential Address to the American Political Science Association emphasized the problems faced by democratic states when participation in the electoral process is unequal.
French: Participation de l’électorat autochtone en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick David Bedford Professeur, Département des sciences politiques, Université du Nouveau-Brunswick Dans son discours annuel prononcé devant l’American Political Science Association en 1996, Arend Lijphardt, alors président de cet organisme, soulignait les problèmes auxquels font face les États démocratiques lorsque la participation au processus électoral est inégale.
English: In difficult environments, such as in heavily weeded waters, along shorelines and in ice and snow, even the most advanced sensors have proven unreliable, leaving some spills undetected and sensitive environments and species at risk.
French: Dans des conditions difficiles, dont les eaux où l'herbe abonde, le long du littoral et dans la glace et la neige, même les détecteurs les plus avancés n'étaient pas fiables, d'où l'absence de détection de certains déversements et de la menace qui pèse contre certains environnements et espèces sensibles.
English: Most stroke patients are over the age of 75 years old, and an extended life-span with longer rehabilitation will greatly increase health care costs.
French: Or, une augmentation modeste du taux de transplantation pourrait avoir des retombées importantes pour l’augmentation des coûts.
English: service in 2002 to put her degrees in environmental science and geology to work internationally.
French: et planiﬁe longtemps à l’avance leurs visites régulières au Canada.
English: We talked earlier about black boxes.
French: Nous avons précédemment parlé d'une boîte noire.
English: Informed by Science - The review should utilize the best available scientific knowledge of the GMFF policy questions related to health and environmental impacts as the foundation for any further analysis.
French: Les critères ou tests relatifs aux incidences d’un PAAGM doivent avoir une importance proportionnelle, c’est-à-dire envisager la portée et le niveau d’avantages et leur valeur relative, par rapport au niveau et à la portée des risques.
English: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party wholeheartedly supports this memorandum, which the UN has initiated.
French: Or l'objet de la résolution - comme l'ont déjà dit mes collègues - devrait être le mémorandum sur la peine de mort dans le monde, dont les Nations unies ont pris l'initiative et que le groupe ELDR soutient de tout cur.
English: The 2006 Expanded Household Survey covered the entire national territory, including all urban and rural areas of the country, taking the entire resident population as the study's target population.
French: En 2006, l'enquête permanente sur les ménages (ENHA) a couvert l'ensemble de la population vivant dans le pays, en zones tant rurales qu'urbaines.
English: Thank you very much for your positive information.
French: Merci beaucoup pour votre remarque positive.
English: The EU reaffirmed its commitment to support for the Iraqi people on the road to democracy, freedom and peace.
French: L'Union européenne (UE) réaffirme son engagement à soutenir le peuple iraquien sur le chemin de la démocratie, de la liberté et de la paix.
English: In total, there were 62 responses received from a total 74 client records yielding an overall response rate of 62/74 or 84%.
French: Des 74 clients interrogés, on a reçu 62 réponses, ce qui donne un taux de réponse de 84 % (62/74).