ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Port America’s Cup is the newly built, magnificent home created for the Cup in Valencia.
French: Le tout nouveau Port America’s Cup est un site fantastique, créé spécialement pour la Coupe à Valencia.
English: He expressed appreciation for the efforts of certain Member States which had shown flexibility in response to that specific situation.
French: Le Swaziland remercie ce qu'ont fait certains États Membres pour qu'on fasse preuve de souplesse dans une situation aussi particulière que celle-là.
English: (g) Pensionable service: The regulations set out the manner of crediting pensionable service in respect of both current and elective service.
French: Le règlement établit les modalités permettant de créditer un service ouvrant droit à pension à l'égard du service courant ou d'un service accompagné d'option.
English: One form is the free movement of people who have skills to sell.
French: L’Union européenne s’édifie sur base de droits sociaux, économiques et politiques.
English: I certainly think that the conciliation committee made a lot of changes to try to accommodate these reservations. Moreover, the rapporteur is also to be congratulated.
French: À la suite de ces remarques, plusieurs modifications ont été apportées en comité de conciliation et il faut en féliciter le rapporteur.
English: A digital photo of the member’s face is then taken and a NEXUS photo identification card produced.
French: Une photo numérique du visage des membres est ensuite prise et une carte d’identité à photo NEXUS est produite.
English: Therefore, based on similarities in half-life values between ouabain inotropy and [3H]ouabain dissociation from the second class of digitalis receptors, it is postulated that the positive inotropic action of digitalis glycosides is associated with the second species of digitalis receptors in the sarcolemma and not with the digitalis inhibitory receptor of Na–K ATPase for nontoxic concentrations of digitalis.
French: Par conséquent, en se basant sur les similarités dans les valeurs de demi-vie entre l'inotropie de l'ouabaïne et la dissociation de la [3H]ouabaïne de la seconde classe de récepteurs digitaliques, on postule que l'action inotrope positive des glucosides digitaliques est associée à la seconde espèce de récepteurs digitaliques dans le sarcolemme et non pas au récepteur inhibiteur digitalique de la Na–K ATPase pour des concentrations non toxiques de glucosides digitaliques. [Traduit par le journal]
English: Implementing Provision of the IOC Code of Ethics
French: Texte d’application du Code d’éthique du CIO
English: Concentrado de proteína de suero de leche, Aislado de proteína de suero de leche, Total proteína de leche fresca (caseina micelar), Mango en polvo, Creatina monohidrato, Peptidos de suero de leche, Aroma de melón, Peptidos de glutamina, Sacarina, Sucralosa, Tigliceridos de cadena media (MCT), Aroma de leche, Vitaminas y minerales :Óxido de magnesio ,Fosfato bicálcico , Hierro gluconato,Vitamina C (Ácido ascórbico), Sulfato de zinc ,Antiapelmazante (Dióxido de silicio), Vitamina E (Tocoferol) , Vitamina B3 (Niacina),Vitamina A (Acetato de retinilo) , Vitamina B5 (Ac.
French: Concentré de protéine de lait de serum,Isolat de lactosérum de lait, Protéine totale de lait frais(caséine micellaire), Mangue en poudre, Créatine monohydrate, Peptides de lait de serum, Arôme melon, Peptides de glutamina, Saccharine, Sucralose, triglycérides à chaîne moyenne (MCT), Arôme lait, Vitamine et minéraux :Oxyde de Magnésium , Phosphate bicalcique, Fer Gluconate, Vitamine C (Acide ascorbique), Sulfate de Zinc, Anti-compacteur (Dioxyde de Silicium), Vitamine E(tocoferol), Vitamine B3 (Niacine),Vitamine A (Acétate de retinilo),Vitamine B5 (Ac.
English: D. Follow-up meetings Follow-up meetings of the participating States will be held as a rule every two years.
French: D. Réunions de suivi 1. Des réunions de suivi regroupant les Etats participants se tiendront en règle générale tous les deux ans.
English: Team grants RFA is intended to support the creation or development of teams of investigators undertaking collaborative multidisciplinary research in any of the eligible research areas outlined in this strategic initiative. Presently, up to $300,000 per year, for 5 years.
French: Jusqu'à 75 000 $ par an, pendant 2 ans Inscription : 1er avril 2005 Date limite pour la demande détaillée :  1er mai 2005 L'appel de demandes pour les subventions aux équipes vise à appuyer la création ou la formation d'équipes composées de chercheurs qui entreprennent des activités de recherche multidisciplinaires de façon concertée dans l'un des domaines de recherche admissibles décrits dans la présente initiative stratégique.
English: However, progress has been made.
French: Toutefois, des progrès ont été réalisés.
English: She is a member of the United States national women's soccer team, alongside Mia Hamm, Brandi Chastain, Kate Sobrero and Lorrie Fair, among others.
French: Elle est un membre de l'ï¿½quipe du football des femmes nationales des Etats-Unis, ï¿½ cï¿½tï¿½ de Mia Hamm, Brandi Chastain, Kate Sobrero et Lorrie juste, entre d' ...
English: I have no grounds for asserting that all arrivals were Turkish settlers, but neither do I have any reason to assume that, during this period, there was no emigration by Turkish Cypriots comparable to that of the Greek Cypriots, above all to Australia, the United Kingdom and the other countries of the Commonwealth.
French: Rien ne me permet d'affirmer que tous ceux qui sont arrivés étaient des colons turcs. Mais rien non plus ne m'autorise à penser que pendant cette même période, il n'y a pas eu une émigration de Chypriotes turcs, comparable à celle de Chypriotes grecs, surtout vers l'Australie, le Royaume-Uni et d'autres pays du Commonwealth.
English: For major projects (e.g., those thru UI collaborations, or others) CIHR is a minor funder ...often less than 25% of the funding, and at times even only about 10% ...In raising funds from other sources (especially industry) there are confidentiality agreements that investigators have to accept, and further these companies provide funding in exchange for their first rights for IP...and potential revenues that emanate from it."
French: Dans les grands projets (p. ex. ceux qui sont réalisés dans le cadre des collaborations université-industrie ou autres), les IRSC sont un bailleur de fonds mineur, dont la contribution souvent représente moins de 25 % du financement, ou même parfois environ 10 % seulement. Lorsque des fonds sont obtenus d'autres sources (notamment l'industrie), les chercheurs doivent accepter des ententes de confidentialité.
English: Production of the CP4 EPSPS and GOX proteins in the modified plants allows researchers to select the plant cells which carry the cry1A(b) gene on medium containing the herbicide glyphosate.
French: La production des protéines CP4 EPSPS et GOX dans les plantes modifiées permet aux chercheurs de choisir les cellules végétales qui porteront le gène Cry1A(b) sur le milieu contenant le glyphosate herbicide.
English: If the Assembly allocates any report submitted under this item to the Fourth Committee, the Committee shall revert to this item.
French: Si l'Assemblée renvoie un rapport soumis au titre de ce point à la Quatrième Commission, celle-ci y reviendra.
English: (r) he shall ascertain that the loading flows conform to the loading instructions referred to in 9.3.2.25.9 or 9.3.3.25.9 and that the pressure at the crossing-point of the gas discharge pipe or the compensation pipe is not greater than the opening pressure of the high velocity vent valve.
French: doit s`assurer que les débits de chargement sont conformes aux instructions de chargement visées au 9.3.2.25.9 ou 9.3.3.25.9 et que la pressiion au point de passage de la conduire de retour ou d'évacuation desgaz n'est pas supérieure à la pression d'ouverture de la soupape de dégagement à grande vitesse.
English: Canoes, carved out of a single tree trunk, were used for simple river navigation from the pre-Roman era until well into the Middle Ages.
French: Les canoës monoxyle, creusés dans un tronc d'arbre, ont couvert les besoins de base de navigation dans les zones fluviales depuis des temps antérieurs aux romains jusque bien entré dans le Moyen Age.
English: This wording met with general approval.
French: Cette rédaction avait été généralement approuvée.
English: The digital divide is a reflection of technological, social and economic backwardness, perhaps due to a lack of infrastructure or to that infrastructure being very expensive.
French: Le fossé numérique traduit un retard technologique, social et économique, peut-être dû à un manque d'infrastructure ou au coût élevé de cette infrastructure.
English: The last of these wind reports was 300 degrees (magnetic) at 31 gusting to 44 knots.
French: Il importe de noter que l’appareil était positionné à un endroit de l’aire de trafic en face du hangar 10 qui n’est pas visible depuis la tour de contrôle.
English: Opportunities for self-employment should be encouraged, including improved access to credit schemes, along with the provision of training in all aspects of small business operations.
French: L'emploi indépendant devrait être encouragé, notamment par l'accès au crédit et par la formation à la gestion des petites entreprises.
English: Key information on the care and protection services for children in institutions is made available at all levels of the Child Justice Administration in the country through the developed `Assessment Tool to assist National and State government in the implementation of Child Justice Administration'.
French: Des informations essentielles sur les services de soins et de protection à fournir aux enfants placés en institution sont mises à la disposition de toutes les instances de l'administration de la justice pour mineurs du pays dans la publication `Assessment Tool to assist National and State government in the implementation of Child Justice Administration' (Outil d'évaluation permettant aux Gouvernement national et aux gouvernements des États de mettre en oeuvre l'administration de la justice pour mineurs).
English: Letter from the Chairperson of the Forum for Security Co-operation to the Chairperson of the Permanent Council:
French: Lettre adressée par la Présidente du Forum pour la coopération en matière de sécurité au Président du Conseil permanent :
English: Bangladesh was adopting a number of laws to protect women from violence, and crisis centres and safe custody homes had been set up to protect them from sexual abuse and harassment.
French: Le Bangladesh a adopté un certain nombre de lois pour protéger les femmes contre la violence et il a mis en place des centres de crise et des refuges pour les protéger contre les sévices sexuels et le harcèlement.
English: (3) In so far as the further transmission is to an area outside that to which the first transmission was made, the Controller shall disregard all further transmissions in considering what charges, if any, are to be paid for licences for the first transmission.
French: 3) Dans la mesure où la nouvelle transmission est opérée dans une zone différente de celle où a eu lieu la première transmission, le contrôleur ne tient pas compte de toutes les nouvelles transmissions pour apprécier le montant des droits ou redevances à acquitter, le cas échéant, au titre de licences accordées pour la première transmission.
English: Many treatment facilities require abstinence and will refuse treatment with a single "transgression".
French: Une foule de centres de réadaptation exigent l'abstinence de la clientèle et refuseront tout traitement après une seule « transgression ».
English: People married and thousands of births were recorded.
French: Ceux-ci fonctionnaient comme des sociétés autonomes.
English: Country: San Marino Fiscal year: 2001
French: Pays : Samoa Exercice budgétaire : 2001
English: A total of 250 Police nationale congolaise (PNC) instructors are expected to be trained by the end of the programme.
French: Au total, 250 instructeurs de la Police nationale congolaise devraient bénéficier d'une formation d'ici à la fin du programme.
English: Chairperson: Mr.Verros (Greece)
French: Président: M. VERROS (Grèce)
English: Commends the various initiatives to promote dialogue, tolerance and understanding among different cultures, civilisations and religions, especially the initiative calling for an " alliance of civilizations".
French: voit dans l'idée de créer une citoyenneté euroméditerranéenne un exemple d'initiative concrète de grande ampleur de nature à faire progresser les conceptions relatives à l'avenir commun de la région; Or. en
English: In 1982 the Union of Municipalities of the Marmara Region and Arab Towns Organisation have concluded the Friendship and Cooperation Agreement.
French: En 1982 l’Union des Municipalités de la Région de Marmara et l’Organisation des Villes Arabes ont conclu l’Accord d’Amitié et de Coopération.
English: Using proprietary measurement techniques the company carried out an exhaustive analysis of the profit contribution of training on a per-employee basis.
French: S’appuyant sur des techniques de mesures qui lui sont propres, le cabinet s’est livré à une analyse exhaustive de la façon dont la formation a contribué, par employé, aux profits de l’entreprise.
English: Data collected by the OECD Programme for International Student Assessment (PISA) does not provide a clear answer.
French: Les données recueillies par le Programme international de l’OCDE pour le suivi des acquis des élèves (PISA) n’apportent aucune réponse claire à ce sujet.
English: He remained in the practice of law for the rest of his life with a series of partners, in Kingston until 1874 and then in Toronto.
French: Il pratique le droit toute sa vie. Il s'associe à plusieurs personnes, à Kingston jusqu'en 1874, puis à Toronto.
English: Camp activities include a forum theatre, a mini-trial and workshops designed to introduce participants to a wide range of legal and judicial concepts in order to inform them about the law, increase their awareness and give them the opportunity to meet lawyers, judges, advocates, etc.
French: Les résultats anticipés par ce projet démontrent que la capacité d’offrir des services liés à la justice en français, y compris en matière de justice pénale, sera accrue tandis que les participants seront mieux sensibilisés et mieux informés par rapport aux droits linguistiques et à l’importance de l’accès à la justice en français, notamment en matière de justice pénale.
English: A number of organizations noted that the business communities in their respective host countries are not sufficiently aware of the diplomatic status of staff members and their related entitlements.
French: Plusieurs organisations ont signalé que les commerçants de leur pays hôte ne sont pas suffisamment bien informés du statut diplomatique des fonctionnaires et des avantages auxquels ce statut leur donne droit.
English: In order to produce reasonable results for a group, at least some individuals (a minimum of 40) need to be interviewed at least twice in order to accurately estimate the distribution of usual intakes 20.
French: Si l’on veut obtenir des données à peu près exactes sur un groupe, il faut interroger un minimum de 40 personnes à au moins deux reprises pour estimer avec exactitude la distribution des apports habituels20.
English: These included the annual United Nations Environment Programme (UNEP) Finance Initiative Global Roundtable in 2001, 2002 and 2003; the Triple Bottom Line Investing Conference 2002 organized by Brooklyn Bridge; and the Conference Board of Canada conference on linking SD and shareholder value in December 2002.
French: Il a notamment participé à la table ronde mondiale annuelle des initiatives financières du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) en 2001, en 2002 et en 2003; à la Triple Bottom Line Investing Conference de 2002, organisée par Brooklyn Bridge; et à la réunion du Conference Board du Canada sur les liens entre le développement durable et l’avoir des actionnaires, tenue en décembre 2002.
English: Selection of Members - The Executive Secretary selects and appoints a Chair and an Associate Chair from among the existing core members or nominees.
French: Choix des membres - Le secrétaire général choisit et nomme un président et un président associé parmi les membres principaux ou les personnes nommées.
English: Canadian and French Perspectives on Diversity
French: ANNEXES Figure 1 :
English: The foundations of this pilgrimage basilica were laid in 1875 at the highest point in Paris.
French: Le chantier de la Basilique s’ouvrit en 1875 sur le site le plus élevé de la capitale.
English: Profitability of the commercial activities of the United Nations
French: Rentabilité des activités commerciales de l'Organisation des Nations Unies
English: (a) A second family house of apartment;
French: Une deuxième maison ou appartement;
English: Strengthening national, local and regional capacities
French: Renforcement des capacités nationales, locales et régionales
English: Allozyme variation followed a latitudinal cline in the interior variety, but only weak geographical patterning was observed in the coastal variety.
French: Les variations allozyme suivaient un cline latitudinal dans la variété de l'intérieur, mais seule une faible tendance géographique a été observée dans la variété côtière.
English: (iii) Maintenance of communication equipment ($329,100).
French: iii) Entretien du matériel informatique (329 100 dollars).
English: Electronic health records will promote safe, rapid, effective treatment for patients by allowing health care professionals, anywhere in Canada, access to patients' health records and personal medical histories (with stringent measures built in to protect patient privacy), 24 hours a day, seven days a week.
French: Grâce aux dossiers de santé électroniques, des traitements sûrs, rapides et efficaces seront offerts aux patients puisque les professionnels de la santé, partout au Canada, pourront se procurer les dossiers et les antécédents médicaux personnels des patients (en utilisant des mesures rigoureuses pour protéger les renseignements personnels des patients), vingt-quatre heures par jour, sept jours par semaine.
English: Cons: — Industry faces additional costs.
French: Arguments contre : — Il en résulte des frais supplémentaires pour les établissements.
English: In accordance with the decision taken by the Working Party at its fifty-second session (TRANS/SC.2/190, para.6), a list of decisions taken during the session will be adopted at the end of the session and the report will be established by the Chairman and the Vice-Chairman with the assistance of the secretariat.
French: Conformément à la décision prise par le Groupe de travail à sa cinquante-deuxième session (TRANS/SC.2/190, par.  6), un relevé des décisions prises pendant la session sera adopté à la fin de la session et le rapport sera établi par le Président et le Vice-Président avec le concours du secrétariat.
English: I think that some problems should be solved by the subjects concerned – in this case the churches.
French: «La Cour européenne des Droits de l’Homme menacée par une crise imminente: une action urgente s’impose.»
English: The CDC study also concludes that annual incidence of new HIV cases has been fairly stable since the end of the last decade.
French: L’étude des CDC permet de conclure aussi que l’incidence annuelle de nouveaux cas de VIH est demeurée relativement stable depuis la fin de la dernière décennie.
English: Clear as many balls as possible.
French: Contrôlez Trech pour infiltrer l'ennemi et détruire la base rebelle.
English: This geographic dimension is visible in some of the attitudes and perspectives expressed, or in how they appear to change from location to location:
French: La dimension géographique est visible dans certaines des attitudes et des perspectives exprimées ou dans la manière dont celles-ci semblent changer d'un endroit à l'autre :
English: There are no further speakers on my list.
French: Il n'y a plus d'orateurs inscrit sur ma liste.
English: Four Griffon helicopters from 427 Squadron also deployed with a control element and a 30-MP security element for the helicopters.32 Operation ASSISTANCE:
French: Quatre hélicoptères Griffon du 427e Escadron ont aussi été déployés, avec un élément de contrôle et un élément de sécurité composé de 30 officiers de la Police militaire.32 Opération ASSISTANCE :
English: She said that while she could not prove it, she believed the German intelligence services had been involved.
French: Elle a précisé qu'elle était convaincue que les services secrets allemands étaient impliqués même si elle ne pouvait pas le prouver.
English: Since 1998, women's NGO's have been organizing an annual Congress on Shelter for Women to raise public awareness of the importance of shelters as institutional mechanisms in the fight against violence against women, to mobilize support for the establishment of shelters and counselling centres for women who are victims of violence.
French: Depuis 1998, des ONG de femmes organisent un congrès annuel sur le thème des abris pour les femmes afin de faire mieux comprendre à l'opinion que ces abris sont importants en tant que mécanismes institutionnels dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes et d'obtenir un appui à la création de ces abris et des centres de consultation destinés à ces femmes.
English: Only certain types of fuel (including fossil fuel) may be used by certain properties described in Class 43.1.
French: Seuls certains types de carburants, dont les combustibles fossiles, peuvent servir à faire fonctionner certains biens compris dans la catégorie 43.1.
English: Our Mission: The Seaforth Highlanders of Canada is tasked to provide a Rifle Company.
French: Vous maintenant êtes forwarded à la version de Français de DND.
English: The Summit should provide new impetus to the sustainable management, conservation and use of all types of forests, inter alia, within the Plan of Action of the United Nations Forum on Forests as well as within the forest-related conventions, including the Convention on Biological Diversity, UNFCCC and the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Le Sommet devrait donner un nouvel élan à la gestion durable, à la protection et à l'exploitation de tous les types de forêts, notamment dans le cadre du Plan d'action du Forum de l'ONU sur les forêts et des conventions intéressant les forêts, y compris la Convention sur la diversité biologique, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: The Regulations outline the procedures and documentation needed for setting up a Sino-foreign language training co-operation and for operating educational programs in China.
French: Les Règlements décrivent brièvement la procédure et la documentation nécessaires pour établir une coopération en formation linguistique sino-étrangère et mettre sur pied des programmes éducatifs en Chine.
English: To determine strategies to eradicate CWD 4.
French: Établir des stratégies pour éradiquer l'encéphalopathie des cervidés 4.
English: Canada's Child Care Workforce Most workers in the regulated child care sector are included in Canada's National Occupational Classification E217.
French: La main-d’œuvre des services de garde au Canada La plupart des travailleuses du secteur des services de garde réglementés se retrouvent dans la Classification nationale des professions E217.
English: Recommendations resulting from the project will be taken into consideration when developing measures in the Government's new Plan of Action to Combat Domestic Violence, to be launched in 2007.
French: Les recommandations formulées à l'issue du projet seront prises en considération lors de l'élaboration des mesures énoncées dans le nouveau Plan d'action gouvernemental contre la violence familiale qui sera mis en œuvre en 2007.