ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST Other Items of Interest Open Government Act All parties in the House of Commons agree that ATI reform is required.
French: SECTION IV – AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Autres sujets d'intérêt Loi sur la transparence du gouvernement Tous les partis représentés à la Chambre des communes conviennent de la nécessité d'une réforme dans le domaine de l'accès à l'information.
English: C. Enabling women to exercise their reproductive and sexual rights
French: Permettre aux femmes d'exercer leurs droits en matière de procréation et de sexualité
English: The toilet is outside the room and has to be shared with the hosts. All the wherewithal for breakfast can be found in the kitchen.
French: Une chambre double d'environ 20m² est à disposition des hôtes et possède une salle de bain, les toilettes étant externes à partager avec les propriétaires qui l'utiliseront seulement pendant la journée.
English: The Commission will consider this in the process of preparing the next Switchover Communication which is on the Commission’s work programme for 2004.
French: La Commission y réfléchira au cours du processus de rédaction de la prochaine communication sur le passage aux numériques inscrite au programme de travail de la Commission pour 2004.
English: A significant proportion of the UNECE technical cooperation activities is associated with the implementation of specific projects under local technical cooperation trust funds.
French: Une part non négligeable des activités de coopération technique de la CEE est liée à la mise en œuvre de projets particuliers dans le cadre de fonds locaux d'affectation spéciale pour la coopération technique.
English: A1. Rankin, Jim, Jennifer Quinn, Michelle Shephard, Scott Simmie and John Duncanson.
French: An Investigation into Race and Crime », Toronto Star, 19 octobre 2002a, p.
English: The new Community policy framework is being discussed in many international fora and also at national and regional level with the developing countries, civil society, industry, the European Parliament, Member States, UN agencies, the US government, G8 and many others.
French: Le nouveau cadre politique communautaire fait actuellement l'objet de discussions au sein de nombreux forums internationaux, ainsi qu'aux niveaux national et régional avec les pays en développement, la société civile, l'industrie, le Parlement européen, les États membres, les agences de l'ONU, le gouvernement américaine, le G8 et beaucoup d'autres.
English: Mortality has been estimated at 5% of cases.3,4 From Jan.
French: Les patients peuvent avoir de la fièvre, des malaises, de la myalgie et des manifestations oculaires.
English: The Submission also provided a comprehensive overview of the legislative background to the creation of the Committee and a thorough review of the work that it does and raised concerns that are universal to the administrative tribunal domain concerning independence, impartiality and the avoidance of conflict of interest Although the Committee continued to engage in outreach activities, it has not developed a formalized outreach strategy.
French: Ces observations ont également fourni un aperçu exhaustif du contexte législatif de la création du Comité et un examen complet du travail qu’il effectue; elles ont aussi fait état des préoccupations communes des tribunaux administratifs en ce qui concerne l’indépendance, l’impartialité et les conflits d’intérêts. Même si le Comité continue de s’engager dans des activités de sensibilisation, il n’a pas élaboré de stratégie de sensibilisation officielle, en raison principalement du manque de ressources.
English: 23 agreement by more than 25 per cent.
French: Aucune raison économique ne justifie une telle augmentation.
English: A website and a database are maintained, as well as education programs, such as the Junior Shore Keepers program, in local schools.
French: Un site Web et une base de données sont maintenus, de même que des programmes d’éducation comme le Junior Shore Keepers Program, dans les écoles locales.
English: ◦ Company law, governance of the companies and fight against the financial crime
French: ◦ Droit des sociétés, gouvernance des entreprises et lutte contre le crime financier
English: It noted the deterioration of the health and the psychological situation of Palestinians, particularly of children, as a result of preventing entry of food, medication and other basic needs.
French: Il a pris note de la détérioration de l'état sanitaire et psychologique des Palestiniens, en particulier des enfants, résultant des obstacles à l'entrée des denrées alimentaires, des médicaments et d'autres produits essentiels.
English: The designated operational entity shall:
French: L'entité opérationnelle désignée:
English: The Commission will, consequently, propose realistic solutions in the coming weeks to help the budgetary authority reach satisfactory conclusions.
French: La Commission proposera en conséquence des solutions réalistes dans les prochaines semaines afin d'aider l'autorité budgétaire à parvenir à des conclusions satisfaisantes.
English: The incumbent directs the development of effective legislative and regulatory instruments, policies, standards, processes and procedures to ensure the integrity and legality of the scientific review process and the timeliness and cost-efficiency of reviews of applications for registration.
French: The incumbent provides departmental leadership in identifying the issues; planning, directing and coordinating the appropriate research activities; and advising senior departmental management on issues and outcomes related to the impact of research initiatives in the area of bioproducts and bioprocesses science.
English: The High Commissioner supports programmes designed to strengthen and support a number of existing institutions that do not fully comply with these principles, but are willing to strengthen their independence and effectiveness.
French: Le Haut Commissaire apporte son soutien aux programmes visant à renforcer et appuyer un certain nombre d'institutions existantes qui n'appliquent pas rigoureusement ces principes mais sont disposées à renforcer leur indépendance et leur efficacité.
English: PERFORMANCE INDICATORS AND TARGETS Increase in the number of amendments introduced in the 2009 edition of the IPC core level.
French: Augmentation du nombre de modifications apportées à l’édition 2009 du niveau de base de la CIB.
English: Second Committee on Computer Science and Municipal Statistics, Brasilia, September
French: IIe réunion de la Commission de l'informatique et des statistiques municipales, Brasilia, septembre
English: The industry's internationally competitive position is attested to by exports of $1.2 billion in 2004, representing half of the industry's total revenues, the highest proportion of any space-faring nation.
French: Le caractère compétitif du secteur à l'échelle internationale se mesure par des exportations de 1,2 milliard de dollars en 2004, soit la moitié des recettes de ce secteur, proportion la plus élevée parmi les nations dotées d'un programme spatial.
English: PM-02 -Programs and Services Officer Statement of Qualifications Experience in working with community groups, individuals or government service providers Experience in providing advisory services to the public KNOWLEDGE Knowledge and understanding of the mission and business lines of HRDC Knowledge of the local labour market and government and community service providers Knowledge of HRDC local and regional funding programs ABILITIES & SKILLS Diagnostic information gathering Verification and Accuracy Arithmetic Calculation Ability to Plan and Organize Ability to Apply Principles and Procedures Ability to make presentations Ability to communicate orally and in writing PERSONAL SUITABILITY Openness to Changing and Learning Client Focus Positive Attitude Working with Others The marks by factor for the rated requirements of knowledge, ability & skills, and personal suitability with respect to the successful candidate and the two appellants are set out in Table 1 below.
French: CONNAISSANCES Connaissance et compréhension de la mission et des activités de DRHC. Connaissance du marché du travail local et des fournisseurs de services communautaires et gouvernementaux. Connaissance des programmes de financement locaux et régionaux de DRHC. CAPACITÉS ET COMPÉTENCES Collecte et analyse de l'information Vérification et exactitude Calcul mathématique Capacité de planifier et à organiser Capacité de mettre en pratique des principes et des procédures Capacité de faire des exposés Capacité de communiquer de vive voix et par écrit QUALITÉS PERSONNELLES Ouverture au changement et à l'apprentissage Attention axée sur la clientèle Attitude positive Travail avec les autres Les notes liées aux exigences cotées aux chapitres des connaissances, des capacités et compétences et des qualités personnelles du candidat reçu et des deux appelants sont présentées dans le Tableau 1, ci-dessous.
English: This would lead to the broadening of the concept of exclusivity, by looking at new options in a new light.
French: La prise en considération de nouvelles solutions sous un nouvel éclairage se traduirait par un élargissement de la notion d'exclusivité.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 1 vote | 106 views | 1 com.
English: In 1932 with the establishment of the country's first Home Science College, Lady Irwin College, AIWEFA sought to remodel women's education by investing it with a scientific temper.
French: En 1932, avec la création du premier Home Science College, Lady Irwin College, elle s'est efforcée de modifier l'éducation des femmes en lui donnant une dimension scientifique.
English: Causes of bear mortality include cannibalism, starvation, natural accidents, and hunting.
French: Parmi les causes de mortalité chez les ours, il y a le cannibalisme, la famine, les accidents naturels et la chasse.
English: In the Commission's definitive opinion on the Ombudsman's inquiry, reference was made to the outside study prepared for the Commission by Grant Thornton, a firm of chartered accountants.
French: Dans son avis définitif sur l'enquête du Médiateur, la Commission a fait référence à l'étude externe qu'elle avait fait effectuer par Grant Thornton, un bureau de consultants.
English: Therefore supporters of reform should be supporters of enlargement.
French: C'est pourquoi ceux qui soutiennent la réforme devraient soutenir l'élargissement.
English: ◦ 6.1 Broadcast Protected Contours
French: ◦ 6.1 Contours de protection de station de radiodiffusion
English: However, it is apparent when reviewing Table 7 that many visitors attend these events and that, in most cases, these events receive significant media coverage.
French: Pourtant, à la lecture du tableau 7, il est clair que de nombreux visiteurs sont venus à ces manifestations, lesquelles, dans la plupart des cas, ont bénéficié d'une abondante couverture médiatique.
English: The Jasper National Park of Canada Management Plan was prepared through extensive public consultation.
French: Le Plan directeur du Parc national Jasper du Canada a été rédigé à l’issue de vastes consultations publiques.
English: This study serves to identify substrates of central sensitization.
French: La présente étude vise à mettre en lumière des substrats de la sensibilisation centrale.
English: • Do not forget volume business.
French: • Ne pas négliger les destinations à volume élevé;
English: Multi-provincial/territorial enhanced surveillance for Salmonella Newport in Humans, April 1 to December 31, 2004.
French: Surveillance accrue multiprovinciale/territoriale de Salmonella Newport chez l’humain, du 1er avril au 31 décembre 2004.
English: The allowance is not subject to the 10 working days eligibility rule.
French: La prime n'est pas régie par la règle des dix jours en ce qui a trait à l'admissibilité.
English: We look forward to our next steps, including providing recommendations on implementation strategies for the policy goals of enhanced capacity and enhanced interaction, funding priorities and international strategy.
French: Nous avons hâte d’entamer les prochaines étapes, notamment de formuler des recommandations sur les stratégies de mise en œuvre pour les objectifs de ressources et d’interaction accrues, les priorités de financement et la stratégie internationale.
English: A system originating in the towers contains machinery, sheaves and wire ropes is used to move the lift span.
French: Un système qui prend naissance dans les tours et qui est composé de machines, de poulies et de câbles d'acier sert à lever le pont.
English: This e-mail invited the complainant to describe which financial sources would cover its share in the costs and to ascertain whether or not, in the interim, the co-ordinator contacted the complainant.
French: Ce courrier électronique invitait le plaignant à détailler les sources financières susceptibles de couvrir sa participation aux frais et à vérifier si, entretemps, le coordinateur l’avait contacté.
English: Composed of materials controlledfor which review is required by 1.C.10.d.1.a.
French: Incrément le plus petit d'un dispositif de mesure; pour les instruments numériques, le pas de progression (bit) le plus petit (réf. : ANSI B-89.1.12).
English: Sheltered housing exists for mentally ill persons who have been in psychiatric hospitals or living on the street.
French: Il existe des foyers-logements pour les malades mentaux ayant séjourné en hôpital psychiatrique ou dans la rue.
English: possibility of an inter-governmental agreement between the European Communities and the Republic of Korea.
French: La DG Concurrence a continué sa coopération étroite avec l’autorité de concur‑ rence de Corée du Sud (la Korean Fair Trade Commission — KFTC).
English: Scheduled Chemicals listed in the Chemical Weapons Convention are being controlled under the CWC Implementation Ordinance of 2000.
French: Le contrôle des produits chimiques figurant en annexe de la Convention sur les armes chimiques s'effectue dans le cadre de l'ordonnance de 2000 portant application de la Convention.
English: After paragraph 9.5, insert the following paragraph and renumber subsequent paragraphs accordingly:
French: Après le paragraphe 9.5, ajouter le texte suivant d'un nouveau paragraphe 9.6, et renuméroter les paragraphes suivants :
English: In 2008 alone the price of diesel has risen by more than 38%.
French: En 2008 seulement, le prix du gazole a augmenté de plus de 38 %.
English: “Welcomes the positive outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States, in the Final Document of the Review Conference, to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States parties are committed under article VI of the Treaty, and the reaffirmation by the States parties that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons, and calls for the full and effective implementation of the steps set out in the Final Document;”.
French: « Se félicite que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 ait été couronnée de succès, que les États dotés d'armes nucléaires se soient engagés sans réserve, dans le Document final de la Conférence, à procéder à l'élimination totale de leurs stocks nucléaires en vue du désarmement nucléaire, auquel ils sont tenus de parvenir aux termes de l'article VI du Traité, et que les États parties aient réaffirmé que l'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre la menace ou l'emploi de ces armes, et demande que les mesures énoncées dans le Document final soient effectivement appliquées dans leur intégralité; »
English: The models are made exclusively of the finished one that indicates his reference.
French: Les modèles sont exclusivement fabriqués dans le terminé qui indique sa référence.
English: These issues were not dealt with in any detail in the science assessment (Chambers et al.
French: Ces prÃ©occupations nâ€™ont pas Ã©tÃ© traitÃ©es en dÃ©tail dans lâ€™Ã©valuation scientifique (Chambers et al., 2001) ni dans le prÃ©sent rapport.
English: I would also like to underline the need for consistency within the action taken by the service with regard to administrative and budget responsibilities and on this point, of course, relations with the Commission, on the one hand, and with Parliament, on the other, are crucial.
French: Je voudrais également insister sur la nécessité de cohérence dans l'action de ce service pour tout ce qui concerne les compétences administratives et budgétaires et à cet égard, bien sûr, les relations avec la Commission d'un côté, et le Parlement de l'autre, sont essentielles.
English: Uncertainty in hurricanes and global warming.
French: Implications of changes in seasonal and annual extreme rainfall.
English: (f) Seek further technical assistance from among others, UNICEF and ILO-IPEC (International Programme for the Elimination of Child Labour).
French: f) De solliciter une assistance technique supplémentaire, notamment auprès du Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'OIT et de l'UNICEF.
English: 1998-Mar-18 Sections / Offence 1.
French: 1998-mars-18 Infraction et article pertinent 1.
English: Business has told government that accessing the right programs and services is far too complex and unfriendly, and that they are being hobbled by extensive overlap and duplication in the delivery structure.
French: Les milieux d’affaires ont expliqué que l’accès au bon programme ou service gouvernemental, un processus fort complexe et périlleux, est entravé de plus par un degré considérable de recoupement et de double emploi en matière de services.
English: 050317-018 & 041 / Systematization of the Mining Exploitation Experience in Bella Rica and Guananche Tres de Mayo Document(s) 16 of 65 Centro Ecuatoriano de Derecho Ambiental (CEDA)
French: 050317-018 & 041 / Systematization of the Mining Exploitation Experience in Bella Rica and Guananche Tres de Mayo Document(s) 16 de 65 Centro Ecuatoriano de Derecho Ambiental (CEDA)
English: The overall knowledge about the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the respective penal and administrative legislation is taught in the faculties and departments of universities preparing personnel in the relevant fields.  Those institutions are:
French: L'ensemble des dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et les législations pénale et administrative sont enseignées dans les facultés et départements des universités préparant aux différents métiers concernés, à savoir:
English: Pierre J. Gosselin, Chairperson Please select a period :
French: Pierre J. Gosselin, président Veuillez choisir une période :
English: Simultaneous substitution appears to dictate, to a very large extent, the peak period program schedules of private conventional English language OTA television broadcasters, ensuring that foreign content is predominantly displayed during peak viewing periods.
French: La substitution simultanée semble dicter en large partie la programmation des périodes de grande écoute des services privés traditionnels de langue anglaise de télévision en direct, ce qui signifie que le contenu étranger est largement diffusé pendant les heures de grande écoute.
English: Romania has not requested any transitional arrangement and is generally meeting the commitments arising from accession negotiations for this chapter.
French: La Roumanie n'a pas sollicité de dispositions transitoires et, d'une manière générale, elle respecte les engagements découlant des négociations d'adhésion dans ce domaine.
English: Among measures then taken, the main one was to transfer from TV5 QC to TV5-M operational responsibility for the signals of TV5 Latin America and Caribbean, and TV5 United States.
French: Parmi les mesures prises alors, la principale fut le transfert, de TV5 QC à TV5‑M, de la responsabilité opérationnelle des signaux TV5 Amérique latine et Caraïbes et TV5 États-Unis.
English: This committee had carefully examined the applications and interviewed each of the applicants.
French: Ce comité a soigneusement examiné les candidatures et a eu un entretien avec chacun des candidats.
English: At the same time, the amendments provide a further measure of protection and security for vulnerable persons resident in provincially operated facilities.  SCC Decision in Ontario v. OPSEU 1.
French: En même temps, les modifications offrent une mesure de protection et de sécurité additionnelle aux personnes vulnérables qui résident dans des établissements administrés par la province.  Décision de la CSC dans l'affaire Ontario c.
English: It is necessary simply to incentivise research into innovative cancer treatments and to increase research funding.
French: C'est nécessaire simplement pour stimuler la recherche de nouveaux traitements du cancer et pour accroître le financement de la recherche.
English: ◦ Would the institution actually purchase a 70mm print of a film that was also released in 35mm?
French: ◦ Est-ce que l'établissement ferait vraiment l'acquisition de la pellicule 70 mm d'un film qui a aussi été diffusé en 35 mm?
English: Sub-item (a) Racism, racial discrimination and xenophobia
French: Alinéa a) Racisme, discrimination raciale et xénophobie
English: During the past year, the Office's oversight activities resulted in recommendations related to strengthening internal controls and improving management performance, and identified some $58 million in potential cost savings and recoveries.
French: L'année dernière, les activités de contrôle du Bureau ont abouti à des recommandations relatives au renforcement des mécanismes de contrôle interne et à l'amélioration de la gestion, et ont permis d'identifier des économies et recouvrements pouvant se monter à environ 58 millions de dollars.
English: A group of small economies submitted a draft work program for trade-related issues of concern to them.
French: Un groupe de petites économies ont soumis une ébauche de programme de travail pour l’examen de questions liées au commerce d’intérêt spécial pour elles.
English: Key words: mRNA, ribosome, endoplasmic reticulum, translation, protein synthesis, signal sequence, RNA localization.
French: ARNm, ribosome, réticulum endoplasmique, traduction, protéogenèse, séquence signal, localisation de l'ARN.
English: GL/EPO Guidelines for Examination in the European Patent Office (quoted as follows:
French: DIR/ISPE Directives du PCT concernant la recherche internationale et l'examen préliminaire international
English: And others, hoping to cure some illness or build up their strength, might practice kusuri-gui (eating medicinal flesh of wild animals).
French: Il existait même une pratique à la limite de la magie, le kusuri-gui, qui consistait à consommer la chair danimaux sauvages dans le but de guérir des maladies ou dacquérir une force particulière.
English: Resolution techniques are drawn from the Navajo philosophy of K’e, which values responsibility, respect, and harmony in relationships.
French: Au début des années 1980, les membres de la magistrature prirent conscience que l’appareil judiciaire ne recouvrerait sa légitimité et son efficacité qu’au coût d’une
English: AUTONUM In introducing the item the Secretariat provided information on a new joint initiative that was launched with the World Trade Organization (WTO) on June 14, 2001.
French: AUTONUM En présentant ce point de l’ordre du jour, le Secrétariat a apporté des informations sur une nouvelle initiative conjointe lancée avec l’Organisation mondiale du commerce (OMC) le 14 juin 2001.