ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All subfactors contained in the statement of qualifications were assessed on a non-compensatory basis using a written knowledge examination, an oral interview and reference checks.
French: Tous les sous-facteurs contenus dans l'énoncé de qualités ont été évalués en fonction de facteurs obligatoires au moyen d'un examen écrit, d'une entrevue et d'une vérification des références.
English: Nice, clean,simple and very sunny flat located in Gracia.This is a comfortable and fully equipped apartment. It is well comunicated with bus, subway and train.
French: Agréable, clair et très ensoleillé, il s'agit d'un appartement très confortable et tout équipé : il dispose d’une machine à laver, d’un lecteur de DVD, ...
English: With regard to forestry assistance to countries in transition, the emphasis in ECE is increasingly on countries in Southeast Europe and central Asia.
French: Pour ce qui est de l'assistance forestière aux pays en transition, la CEE s'intéresse de plus en plus aux pays d'Europe du Sud-Est et d'Asie centrale.
English: Partners may be able to assist with knowledge, outreach, in-kind services and the budget.
French: Les partenaires peuvent contribuer au programme par leurs connaissances, la vulgarisation, les services en nature et une contribution financière.
English: ◦ In the Northwest Territories, the commitment to conclude a Framework Agreement for devolving land and resource management responsibilities was met.
French: ◦ On a respecté l'engagement à conclure une entente-cadre visant le transfert des pouvoirs de gestion des terres et des ressources des Territoires du Nord-Ouest.
English: The CCCma global climate model is highly regarded internationally and CCCma scientists serve on a variety of national and international steering committees and working groups.
French: Le modèle climatique global du CCmaC jouit d’une excellente réputation à l’échelle internationale, et les scientifiques du CCmaC siègent à divers comités de direction et groupes de travail nationaux et internationaux.
English: Exposure to Environmental Tobacco Smoke (ETS) in the Home In 2000, 25% of the 2.4 million households with children under the age of 12 reported regular exposure of these children to Environmental Tobacco Smoke (ETS) in the home from cigarettes, cigars or pipes.
French: Exposition à la fumée secondaire du tabac à la maison En 2000, 900 000 enfants de moins de 12 ans, selon les estimations, ont été exposés régulièrement à la fumée secondaire du tabac de cigarette, de cigare ou de pipe à la maison, soit 25 % des 2,4 millions de ménages canadiens ayant des enfants de moins de 12 ans.
English: The Workshop addressed the use of GNSS in agriculture and environmental management, in telehealth and landscape epidemiology, and in civil aviation and land transportation.
French: Les participants ont abordé l'utilisation des GNSS pour l'agriculture et la gestion de l'environnement, la télésanté et l'écoépidémiologie, ainsi que l'aviation civile et les transports terrestres.
English: (Some overlap may exist, but no real duplication of effort, except within EC.
French: Le programme est situé au bon palier de gouvernement, et il n’est pas nécessaire de le reconsidérer.
English: (b) (c) (d) (e) (f)
French: Ce rapport doit notamment: (a) évaluer la qualité des statistiques produites;
English: This process is quick and easy, and requires no financial information.
French: Remplissez le formulaire d’achat de crédits. Cliquez sur "OK" et bonne chance!
English: The directive will therefore increase the pressure on Member States that have so far authorised and managed arms exports with no visibility.
French: La directive augmentera donc la pression sur les États membres qui, jusqu'ici, autorisaient et géraient sans visibilité les exportations d'armes.
English: Promoting offenders' sense of responsibility towards society;
French: En développant chez le délinquant le sens de sa responsabilité envers la société;
English: With this licence, users are granted a non-exclusive, fully paid, royalty-free right and licence to exercise all intellectual property rights in the data.
French: Avec cet accord, les utilisateurs obtiennent une licence non exclusive, sans frais ni redevances exigibles, et le droit d'exercer tous les droits de propriété intellectuelle sur les données.
English: The NCC also worked with TFO [French-language component of TV Ontario] to promote Winterlude with Francophone minorities in Ontario and Acadia.
French: Le Symposium sur les langues officielles en Ontario a fourni une belle occasion de consulter les chefs de file et les fournisseurs de services en français de la province.
English: As a result, all major fiscal systems have been adjusted.
French: Conséquence de cette collaboration, les principaux systèmes fiscaux ont tous été ajustés.
English: However, before World War II, paints typically contained substantial amounts of lead, ranging from 10 percent to as much as 50 percent.
French: Cependant, avant la Seconde Guerre mondiale, les peintures contenaient généralement des quantités importantes de plomb, partant de 10 p. 100 et allant même jusqu'à 50 p.
English: Obviously, this also means that the applicant can have his/her data rectified in the event of a proven error in the system, in compliance with Article 14 of the Regulation.
French: Comme toute limitation, celle-ci en espèce, doit également être interprétée d'une manière restrictive et ne doit être appliquée que lorsque les droits et les libertés d'autrui sont d'une importance plus essentielle que ceux de la personne concernée demandant à avoir accès à toutes ses données le concernant.
English: 1985-1988 Ambassador of France to Mauritius
French: 1985-1988 Ambassadeur de France à l’Ile Maurice
English: Operates a rubber-tired fork-lift truck, with a lifting capacity of three tons and a reach of 18 feet, to place or remove loaded pallets in or from trucks, shipping areas or storage areas, by manipulating throttle, clutch, brake, transmission, steering, and lift controls.
French: Faire fonctionner un chariot élévateur à fourche muni de pneus de caoutchouc, capable de soulever trois tonnes et d'une portée de 18 pieds, pour placer des palettes chargées dans des camions, des endroits d'expédition ou d'entreposage, ou les en retirer, en manoeuvrant la commande des gaz, la pédale d'embrayage, le frein, le levier de changement de vitesse, le volant et les commandes de levage.
English: In some cases, alternative formats are available.
French: Dans certains cas, d'autres formats logiciels sont offerts.
English: Treatment of 10 with picric acid gave the yellow methylplatinum(II) picrate salt [PtMe{PPh2CH2C(But)=N-N=C(Me)CH2S(C6H4Me-4)}][OC6H2(NO2)3-2,4,6] 12 and methane.
French: Le traitement du composé 10 avec de l'acide picrique fournit le picrate jaune de méthylplatine(II), [PtMe{PPh2CH2C(tert-Bu)=N-N=C(Me)CH2S(C6H4Me-4)}][OC6H2(NO2)3-2,4,6], 12, et du méthane.
English: Simplified procedure PV\719662EN.doc 3/8 PE405.748v01-00
French: Procédure simplifiée PV\719662FR.doc 3/8 PE405.748v01-00
English: Plaintiff's action is therefore unfounded and judgment will be rendered accordingly.
French: L'action du demandeur n'est donc pas fondée et le jugement sera rendu en conséquence.
English: Part V of Schedule I to the Act is replaced by the following:
French: La partie V de l'annexe I de la même loi est remplacée par ce qui suit :
English: The General Assembly, in its resolution 55/234 of 23 December 2000, endorsed the recommendation of the Committee for Programme and Coordination that responsibility for conference services in Nairobi should be transferred to the Department of General Assembly Affairs and Conference Services.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 55/234 du 23 décembre 2000, a fait sienne la recommandation du Comité du programme et de la coordination selon laquelle la responsabilité des services de conférence à Nairobi devait être transférée au Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence.
English: Recalling its request to the Secretary-General, in formulating his proposed programme budget for the biennium 2010-2011, to consider all options, including the possibility of internal reallocation, to provide the Scientific Committee with the resources outlined in paragraphs 48 to 50 of his report,3
French: Rappelant en outre qu'elle a prié le Secrétaire général, lorsqu'il établirait son projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, d'envisager toutes les options, y compris la possibilité d'une redistribution interne des ressources, afin de mettre à la disposition du Comité scientifique les ressources indiquées aux paragraphes 48 à 50 de son rapport3,
English: Non-budgetary (loans, investments and advances) Under Under Total authorities previous to be voted authorities (statutory) .....
French: Musée . . . . . des sciences et de la24 833 national ..... technologie Agence.
English: Contact Carol Richardson at carol.richardson@schulich.uwo.ca or 519-661-3228 for further information about the workshop.
French: Veuillez communiquer avec Carol Richardson, à carol.richardson@schulich.uwo.ca ou au 519-661-3228, pour obtenir des renseignements sur l'atelier.
English: Community involvement in this area could have the advantage of complementing the data collected by experts and promoting public awareness and education.
French: L’implication du milieu à cet égard pourrait avoir l’avantage de compléter les données recueillies par les experts et favoriser la sensibilisation et l’information du public.
English: There is another aspect which I would like to point out to the Commission and the Council with regard to amendment 5, which I hope will be taken into account, given that the information requested in it, according to Regulation (EC) 1390/99, which entered into force on 23 November 1999, establishes in article 2 that "each Member State will provide the Commission with all the information classified by budgetary items which will be forwarded at the request of the Commission within 30 days" .
French: Je voudrais aborder un autre aspect avec la Commission et le Conseil ; il concerne l'amendement 5, dont, je l'espère, il sera tenu compte, étant donné les données qu'il requiert, conformément au règlement (CE) 1390/99, qui est entré en vigueur le 23 novembre 1999 et qui stipule, en son article 2, que "chaque État membre tiendra à la disposition de la Commission toutes les données par poste budgétaire concerné qui lui seront transmises à la demande de la Commission et ce, dans un délai maximum de 30 jours".
English: It is estimated that Mexico's foodservice sector demands around 360,000 tonnes of fish and seafood products every year.
French: On estime que le secteur de la restauration mexicain consomme environ 360 000 tonnes de poissons et fruits de mer par année.
English: Large and active individuals from the aquaria were dominant over other individuals in the ponds.
French: Les individus gros et actifs dans les aquariums étaient dominants dans les étangs.
English: In this respect, the Working Group recalls that the ICTR was established under a Security Council resolution, considered by the International Court of Justice as being equivalent to the provisions of the United Nations Charter.
French: Sur cette question, le Groupe de travail rappelle que le TPIR a été créé par une résolution du Conseil de sécurité, considérée par la Cour internationale de Justice comme équivalant aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: Novartis is committed to providing you with the most current product information available for the managem ent of patients receiving products containing ergotamine or dihydroergotamine.
French: Novartis s’engage à vous fournir les renseignements les plus récents sur les produits pour gérer les patients recevant des médicaments contenant de l’ergotamine ou de la dihydroergotamine.
English: For more information on privacy issues and the Privacy Act in general, consult the Privacy Commissioner at 1 (800) 282-1376.
French: Pour tout renseignement supplémentaire de nature générale sur la protection de la vie privée et la Loi sur la protection des renseignements personnels de nature générale, adressez-vous au Commissaire à la protection de la vie privée au 1 (800) 282-1376.
English: Eight focus groups were conducted between March 6-8, 2001, in Halifax, Toronto, Montreal and Red Deer (two focus groups in each city).
French: On a tenu huitgroupes de discussion entre le 6 et le 8 mars 2001, à Halifax, Toronto, Montréal et Red Deer (deux groupes de discussion dans chaque ville).
English: He further recalled that, earlier that year, King Juan Carlos I, speaking on the occasion of the 200th anniversary of Spain's War of Independence — which had occurred 104 years after the separation of Gibraltar from the Spanish part of the Iberian peninsula — had described that event as the first time the Spanish people had expressed themselves as the real owners of their national sovereignty.
French: Il a en outre rappelé que, cette même année, le Roi Juan Carlos 1er, à l'occasion du deux centième anniversaire de la guerre d'indépendance de l'Espagne - qui s'est déroulée 104 ans après que Gibraltar soit séparé de la partie espagnole de la péninsule ibérique -, a décrit cet événement comme étant la première fois que le peuple espagnol s'est exprimé en tant que seul détenteur de sa souveraineté nationale.
English: China is also strongly motivated by a desire not to see the USJapan defence relationship turned against China – or to see Japan drawn into US efforts to protect Taiwan.
French: Cette différence de vue brouille les perceptions du rôle de la présence militaire américaine en Asie et de son utilité pour y décourager la prolifération nucléaire, un rôle que la Chine pourrait apprécier.
English: As at 14 August 2006, a total of 25 Member States1 and nine United Nations entities2 had responded to a questionnaire on the observance of the International Day.
French: À la date du 14 août 2006, en tout 25 États Membres et 9 organismes des Nations Unies avaient répondu à un questionnaire sur la célébration de la Journée internationale.
English: For example, in Department B there were ………... allowance accounts that had to be removed from the general ledger, and a provision made to capture maintenance costs.
French: Le département B, par exemple, a dû éliminer de son grand livre général ………. ….. comptes de provision et prévoir un moyen pour enregistrer les coûts de maintenance.
English: This program of the Department of Canadian Heritage seeks to ensure the growth and profitability of small magazine publishers.
French: Ce programme du ministère du Patrimoine canadien vise à favoriser l'essor et la rentabilité des petites maisons d'édition de magazines.
English: Effective protection of the human rights of women and children is another important feature of a democratic society.
French: La protection véritable des droits fondamentaux des femmes et des enfants est un autre élément essentiel d'une société démocratique.
English: Amendment by Marie-Hélène Descamps Amendment 33 Paragraph 21 a (new) 21a. Proposes that provision be made for the on-line browsing of copyright-protected works through specialised websites providing the security guarantees required by rightholders; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 32 Paragraphe 21 21. propose que, à partir de la bibliothèque numérique européenne, l'utilisateur puisse localiser les documents numérisés, en mode image et en mode texte, quelle que soit leur nature et les consulter librement, soit intégralement pour les œuvres libres de droits, soit sous forme de courts extraits pour les œuvres protégées ,avec l'accord des ayants droits; Or. fr
English: a Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.
French: a Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19- 30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap.
English: In addition, Health Canada will on an interim basis provide a licit source and supply of dried marihuana to patients authorized to possess marihuana for medical purposes who are unable to produce marihuana themselves or find a person who can produce on their behalf.
French: De plus, Santé Canada offrira de façon provisoire une source et un approvisionnement licites de marihuana séchée aux patients autorisés à posséder la marihuana à des fins médicales qui sont incapables d'en produire elles-mêmes ou de trouver une personne qui peut la produire en leur nom.
English: There are a lot of places they don’t burn; they don’t burn all over.
French: Il y a beaucoup d'endroits qu'ils ne brûlent pas; ils ne brûlent pas tout.
English: The security situation in Somalia is highly unstable, particularly in South-Central Somalia and Mogadishu itself.
French: La situation en matière de sécurité en Somalie est fort instable, particulièrement dans la région Centre-Sud du pays et à Mogadiscio.
English: Three electors were added to the list of electors voting outside Canada, Canadian Forces electors and incarcerated electors.
French: Trois électeurs ont été ajoutés à la liste qui regroupe les électeurs votant à l’étranger, les électeurs des Forces canadiennes et les électeurs incarcérés.
English: Their experiences permit them to participate more fully and knowledgeably in related parliamentary discussions and debates.
French: Cette expérience leur permet d'accroître leurs connaissances de sujets connexes susceptibles de faire l'objet de discussions et de débats parlementaires.
English: Robert Gregory Bourdon (born January 20, 1979) is an American musician , who is currently the drummer and one of the founders of the alternative rock band Linkin Park .
French: Il en est venu à la batterie grâce à sa mère qui l'a emmené voir un concert d' Aerosmith (sa mère connaissait personellement le groupe). Pour le 3ème album du groupe Linkin Park , Rob compte utiliser une double-pédale sur sa grosse caisse.
English: The programmes adopted in this area since 2001 have a total budget of 166 million euro.
French: Un budget cumulé de 166 millions d'euros a été affecté aux programmes adoptés dans ce domaine depuis 2001.
English: Pacific island countries, with the exception of Tonga, have their own employment ordinances and legislation on trade unions.
French: Les pays insulaires du Pacifique, à l'exception des Tonga, ont leurs propres lois et règlements relatifs aux syndicats.
English: This will help develop community expertise in the environmental effects of land zoning on species at risk.
French: Ces travaux renforceront les compétences communautaires en ce qui a trait aux incidences environnementales du zonage territorial sur les espèces en péril.
English: Survey of Consumer Finances * In order to reduce the number of possible combinations of transfer payments, we considered only five types of benefits from programs, namely, Family Allowances, Canada/Quebec Pension Plans, Unemployment Insurance, Old Age Security, and the rest (ie.
French: Enquête sur les finances des consommateurs * Afin de réduire le nombre de combinaisons possibles de paiements de transfert, nous n’avons utilisé que cinq types de prestations des programmes suivants:
English: This statement (sometimes referred to as a "purpose statement" or "statement of objectives") should serve as a reference point in developing your questionnaire or discussion guide.
French: Cet énoncé (parfois appelé " énoncé du but » ou " énoncé des objectifs ») devrait servir de point de référence pour l'élaboration du questionnaire ou du guide de discussion.
English: Canada’s banks operate through an extensive network that includes over 8,000 branches and close to 18,000 automated banking machines (ABMs) across the country.
French: Les banques canadiennes exercent leurs activités par l’entremise d’un vaste réseau de plus de 8 000 succursales et de près de 18 000 guichets automatiques dans toutes les régions du pays.
English: The SDSs, an integral part of the generic MOU, form the basis upon which DFAIT (Foreign Affairs) and partner departments measure, assess and report on mission management activities related to common
French: Divers projets de gestion immobilière à l’étranger ont également progressé, ce qui a permis de réduire d’en-viron 20 % le nombre de missions aux prises avec des problèmes de locaux dans les chancelleries.
English: David earned his bachelor's degree in history from Santa Clara University and his JD from Stanford Law School.
French: David Drummond a obtenu un bachelor's degree en histoire à l’université de Santa Clara et un doctorat à la Stanford Law School.
English: As a result Canadians may not be aware of the opportunities in this profession.
French: Il en résulte que les Canadiens ne sont peut-être pas au courant des débouchés dans cette spécialité.
English: The trampling of human rights and freedom of expression in Chechnya that Anna Politkovskaya sought to make public was stifled using the methods of gangster politics.
French: La question de la violation des droits de l'homme et de la liberté d'expression en Tchétchénie qu'Anna Politkovskaja essayait de rendre publique a été étouffée par des méthodes de bandit.
English: is not an acceptable substitute for subscribing to the correct mailing list, as described previously.
French: n'est pas un substitut à l'abonnement à la liste de diffusion correcte, comme décrit précédemment.
English: The Committee adopted the draft resolution, as orally revised, by a recorded vote of 125 to 50, with 4 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement, par 125 voix contre 50, avec 4 abstentions (vote enregistré).
English: (f) Evaluate the steps to be taken to implement decision III/1, including its relationship with international agreements relevant to the transboundary movements of hazardous wastes in order to assist Parties to ratify the Amendment;
French: Evaluer les mesures à prendre pour mettre en oeuvre la décision III/I, y compris sa relation avec les instruments internationaux applicables aux mouvements transfrontières de déchets dangereux afin d'aider les Parties à ratifier l'Amendement;
English: It is important to stress that some of these research findings are more than ten years old and furthermore concern adult respondents.
French: Il est important de souligner que certains de ces résultats de recherche datent d'il y a plus de six ans et, qu'en outre, ils concernent des adultes.
English: I don't want this decree to become a dangerous precedent that would question the very respect of the Union's fundamental principles.
French: Je ne souhaite pas que ce décret devienne un dangereux précédent, ce qui remettrait en cause le respect même des principes fondamentaux de l'Union.
English: Pursuant to section 82 of the Unemployment Insurance Act, an appeal from a decision of a Board of Referees must be brought within sixty days after the day that decision is communicated to the claimant, or such longer period as the Umpire may allow for special reasons.
French: Aux termes de l'article 82 de la Loi sur l'assurance-chômage, un appel d'une décision du conseil arbitral doit être déposé dans les soixante jours suivant le jour où la décision est communiquée au prestataire, ou dans le délai supplémentaire que le juge-arbitre peut accorder pour des raisons spéciales.
English: I believe it is our obligation to ensure that Europol has greater operational capacity.
French: Je crois qu’il est de notre devoir à tous de rendre Europol plus opérationnel.
English: Powerful thunderstorms in Ontario and Quebec killed at least four people and left hundreds of thousands of customers without power for days, often more than once.
French: De violents orages se sont abattus sur l'Ontario et le Québec, faisant au moins quatre victimes et laissant des centaines de milliers d'abonnés sans courant pendant des jours, souvent à plus d'une reprise.