ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, formulas could be proposed such as limiting the veto power to resolutions under Chapter VII of the Charter or deciding that the veto, in order to have effect, must be imposed by at least two States.
French: À cet égard, on pourrait envisager par exemple de restreindre l'exercice du droit de veto aux décisions relevant du Chapitre VII de la Charte ou décider que le veto ne pourrait être opposé qu'à la demande de deux États au moins.
English: Algerie agence de tourisme et de voyage - Lost your Password?
French: Algerie agence de tourisme et de voyage - Perdu votre mot de passe ?
English: Higher Exports Forecast for 2005-2006 For 2005-2006, Canadian feed barley exports are forecast to increase to 0.9 Mt, with the vast majority shipped from Pool A, covering August 2005 to January 2006.
French: Prévisions à la hausse des exportations en 2005-2006 Pour 2005-2006, on prévoit que les exportations canadiennes d'orge fourragère seront à la hausse, pour s'établir à 0,9 Mt; la plus grande partie des expéditions destinées à l'exportation proviendra du Compte de mise en commun A, qui couvre la période d'août 2005 à janvier 2006.
English: NRC has made enormous efforts to keep its facilities and equipment up-to-date and to maintain the government's infrastructure investment (see Table 3-9 - Details on Project Spending).
French: Le CNRC a donc déployé des efforts énormes pour maintenir ses installations et son matériel à jour et pour préserver les investissements de l'État canadien dans ses infrastructures (voir le tableau 3-9 - Renseignements sur les dépenses de projets).
English: Internal Audits or Evaluations
French: Vérifications ou évaluations internes
English: He claimed he requested 3 days off not only one day.
French: Le prestataire conteste le rappel de son superviseur (pièce 7).
English: Building and implementing a comprehensive human resources strategy for the mining industry is similar to the process of building a house.
French: L’élaboration et la mise en œuvre d’une stratégie globale pour les ressources humaines de l’industrie minière est comparable à la construction d’une maison.
English: As Professor Jeffrey Sachs noted in an article in The Economist on 20 May 2004,
French: Comme le notait le professeur Jeffrey Sachs dans un article paru dans The Economist le 20 mai 2004,
English: The hotel has the latest in security and fire prevention systems and non-smoking rooms are available in all room types.Guests can choose from 3 different restaurants: the Taverna with local specialities and frequented by locals, the Papillon with Mediterranean dishes and Raphael's serving fine French cuisine in an elegant ambiance.The hotel is located in the centre of Liestal, with nearby motorway access and within walking distance of the train station with connections to such cities as Zurich, Berne and Lucerne.
French: Au Pavillon, vous seront servies des spécialités méditerranéennes et dans l’élégante ambiance du Raphael une cuisine française. Situé dans le centre de Liestal, l'hôtel se trouve près de l’autoroute et à quelqies pas de la gare vous permettant de joindre facilement Zurich, Berne et Lucerne.
English: The results of the impact assessment would determine the time period used to fully implement the new sampling program.
French: Les résultats de l’évaluation des incidences permettraient d’établir la période nécessaire pour mettre en oeuvre dans son ensemble le nouveau programme d’échantillonnage.
English: Web: 5/1/2007 — 4/30/2008 Programme sur la prévention des AVD:
French: Web: 5/1/20074/30/2008 Programme sur la prévention des AVD:
English: Campos offers a few rooms of high level, furnished with extreme care in original antique style, some rooms with beds in wrought iron , detailed lights and precious fabrics for draperies and blankets,other rooms have private bathroom with hair dryer, air conditioning and safety box, some have TV and minibar.
French: Le Soggiorno Campos dispose de peu chambres mais de hauts standings. Elles sont meublées avec beaucoup de soin dans un style antique, certaines chambres sont dotées de lits en fer forgé ornés de draperies et de couvertures réalisées avec des tissus précieux, d’autres chambres disposent de salle de bain privée avec sèche cheveux, air conditionné et coffre.
English: The delegations working on the hazelnuts brochure will inform the Specialized Section of this problem and make suggestions on how to solve it.
French: Les délégations élaborant la brochure sur les noisettes informeraient la Section spécialisée de ce problème et feraient des suggestions concernant les moyens de le résoudre.
English: Ms. Robinson (Australia) said with reference to Australian anti-discrimination legislation that one of the problems faced by the Government was the fact that Australia had a federal system.
French: Mme ROBINSON (Australie) précise concernant la législation australienne en matière de lutte contre la discrimination que l'un des problèmes rencontrés par le Gouvernement tient au fait que l'Australie a un système fédéral.
English: Marina manages the administrative work, organizes seminars, and collaborates on all activities.
French: Vous pouvez trouver beaucoup d’informations sur le(s) protocole(s) Clark au site du « Dr.Clark Information Center » à l’adresse suivante : http://www.drclark.fr Nous sommes en train de préparer une mise à jour du site en d’autres langues, comme l’espagnol, le français et l’italien. Pour la diffusion future des informations Clark, nous avons encore d’autres initiatives au programme.
English: 3.4 National Land and Water Information Service Easier Access e.g. available 24/7.
French: Service national d’information sur les terres et les eaux Meilleur accès, par exemple jour et nuit et sept jours sur sept.
English: Traditional taverns and restaurants know just how to take advantage of these ingredients and use them to serve the most delicious cuisine.
French: Des tavernes et restaurants traditionnels savent profiter de ces ingrédients et les utiliser afin de préparer une cuisine succulente.
English: Debate (continued) Vote on a draft resolution
French: Discussion (suite) Vote sur un projet de résolution
English: Outcome: drug abuse situation and specific requirements assessed in at least four west African countries.
French: Aboutissement: évaluation de la situation s'agissant de l'abus des drogues et des besoins particuliers dans quatre pays d'Afrique de l'Ouest au moins.
English: Top of Page 7.1.5 Wastes and Residues from Hydrometallurgical Processes The amount of jarosite generated can be minimized by optimizing the flotation process at the mill to increase zinc recovery and the extent of iron rejection, thereby reducing the quantity of iron waste generated at the zinc plant.
French: Haut de page 7.1.5 Déchets et résidus des procédés hydrométallurgiques On peut réduire au minimum la quantité de jarosite produite, en optimisant le procédé de flottation à l'usine de concentration pour améliorer le taux de récupération du zinc et l'efficacité de déferrage, afin de réduire la quantité de déchets renfermant du fer.
English: Central and Arctic Region issued 515 Fisheries Act authorizations during Fiscal Year 20032004.
French: La région du Centre et de l’Arctique a émis 515 autorisations en vertu de la Loi sur les pêches au cours de l’exercice financier 2003-2004.
English: He wanted me to finish school so I had to go by what they were saying...
French: Mais mon père m'a dit de ne pas m'en faire et de croire ce que l'on m'enseignait à l'école.
English: Booking.com: hotel The Dominican, Brussels , Belgium - 320 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Dominican, Brussels , Belgique - 340 Commentaires Clients.
English: Plants raised from multispore cultures (100 spores/cm2) exhibited the most variety in sexual–morphological types.
French: Les plantes croissant à partir de cultures multisporées (100 spores/cm2) présentent la plus forte variété de types sexuels et morphologiques.
English: This stipulation, which appeared neither in the proposals of the Special Rapporteur nor in the report of the Drafting Committee, was added to draft guideline 2.1.6 in plenary meeting, on the basis of a proposal by Mr. Gaja which at the time was well received by the Special Rapporteur.
French: Cette précision, qui ne figurait ni dans les propositions du Rapporteur spécial, ni dans le rapport du Comité de rédaction a été ajoutée dans le projet de directive 2.1.6 en séance plénière à la suite d'une proposition de M. Gaja, à l'époque bien accueillie par le Rapporteur spécial.
English: Social cohesion is achieved through other methods.
French: Mais la cohésion sociale doit être réalisée par d’autres moyens.
English: Business transactions, especially those envisioned by Web services, grow from complex interactions.
French: Les transactions commerciales, en particulier celles retenues par les services Web, naissent d'interactions complexes.
English: Receiving Offices CANADIAN INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE Canada
French: Offices récepteurs OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DU CANADA Canada Anglais ou français Anglais ou français 1
English: Vitamin A concentrations were measured in milk and serum of grey seal (Halichoerus grypus) mothers and in the serum of their pups sampled 2–6 times between parturition and weaning on the Isle of May, Scotland, in 1998 and 2000.
French: Les teneurs en vitamine A ont été mesurées dans le lait et le sérum (mère et petit) de phoque gris (Halichoerus grypus) capturés de 2 à 6 fois entre la parturition et le sevrage sur l'Ile de May (Ecosse) en 1998 et en 2000.
English: We thank the Secretary-General for his report (A/60/178), which once again gives us a clear account of the endeavours of the African countries primarily concerned to execute the priorities and objectives of NEPAD and also of the support given to them by the international community.
French: À cette occasion, nous remercions le Secrétaire général pour son rapport (A/60/178), qui nous donne de nouveau un tableau clair de tous les efforts entrepris par les pays africains concernés en première instance pour la réalisation des priorités objectives du NEPAD et de l'appui qui leur est apporté par la communauté internationale.
English: (00-REH-1082)  summary decision Babcock, Thomas and Diane Carbonetti (01-DFO-00822,3) summary decision Barbeau (01-SVC-00120) summary decision Barker (01-DND-00153) summary decision Bazaluk et al. (00-CGC-01327; -01328) summary decision Bernard (01-IMC-00131) summary decision Beyer, Stephen (01-DND-00370) summary decision Bissonnette et al.
French: (00-REH-01082)  résumé décision Babcock, Thomas et Diane Carbonetti (01-DFO-00822,3) résumé décision Barbeau (01-SVC-00120) résumé décision Barker (01-DND-00153) résumé décision Bazaluk et autres (00-CGC-01327; -01328) résumé décision Bernard (01-IMC-00131) résumé décision Beyer, Stephen (01-DND-00370) résumé décision Bissonnette et al.
English: Among other items, BC's vision incorporates electronic health records to facilitate seamless and secure sharing of health information … telehealth to offer broader, more equitable access to services… transforming clinical practices to embrace the merging of ICT with health care processes.
French: La vision de la Colombie-Britannique englobe, entre autres, le télédossier de santé qui facilitera le partage transparent et sûr des renseignements sur la santé, rendra l'accès aux services plus équitable, transformera les pratiques cliniques de façon à favoriser la fusion de la TIC et des processus de soins de santé.
English: To that end, five strategic FDI challenges have been identified, as they have emerged from UNCTAD's investment policy reviews and other work (table 1).
French: On en a répertorié cinq qui ont un lien avec l'IED à partir des examens des politiques d'investissement et d'autres travaux de la CNUCED (tableau 1).
English: Instead of doing what I have just described, we – again, I mean politicians – should summon up our courage and tell the voters that it is necessary to slow down the increase in our living standards and spend more on guns, ammunition and so on.
French: Au lieu d’adopter l’attitude que je viens d’évoquer, nous – les responsables politiques – devrions rassembler notre courage pour dire aux électeurs qu’il est indispensable de ralentir la progression de notre niveau de vie et de dépenser plus en canons, en munitions, etc.
English: The Assembly will continue to do its work on the basis of the modified Brussels Treaty, thus offering national parliamentarians the forum they need for discussion and debate on European security and defence.
French: L’Assemblée poursuivra sa tâche, en offrant ainsi aux parlementaires nationaux le forum dont ils ont besoin pour examiner et débattre les questions de sécurité et de défense européenne.
English: This Directive shall apply to credit agreements.
French: La présente directive s'applique aux contrats de crédit.
English: She used good judgement and was very tactful with the analyst.
French: Elle a fait preuve de discernement et de beaucoup de tact à l'égard de l'analyste.
English: Next time, the negotiations must be bottom-up instead of top-down.
French: Et la prochaine fois, il faut que les négociations partent du bas vers le haut et non pas du haut vers le bas.
English: Coluber constrictor foxii Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Coluber constrictor foxii Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: Other Bovine serum: ≤ 50 ng trace amounts of formaldehyde Trace amounts of polymixin B and neomycin may be present from the cell growth medium Bovine serum: ≤ 50 ng trace amounts of formaldehyde Trace amounts of neomycin, streptomycin and polymyxin B may be present in the final product
French: Des quantités infimes de polymyxine B et de néomycine peuvent avoir été transférées du milieu de croissance cellulaire Sérum bovin : ≤ 50 ng Quantités de formaldéhyde à l'état de traces. Des quantités infimes de néomycine, de streptomycine et de polymyxine B peuvent être présentes dans le produit final
English: Organization and Institutionalization of ASM Document(s) 21 of 65 Ana María Araníbar, Elidoro Sandi Bernal (Sajama)
French: Organization and Institutionalization of ASM Document(s) 21 de 65 Ana María Araníbar, Elidoro Sandi Bernal (Sajama)
English: Francophone adults also recommend promoting available resources and means.
French: Les publicités visent une seule problématique plutôt que l'ensemble des facteurs.
English: Now if you refer their already having four times their salary, they can now add once their salary, taking them to a total of 5 time their salary And, if you died accidentally, you could add AD&D insurance of $250,000.
French: Vous avez peut-être déjà mentionné qu’ils avaient une protection équivalente au quadruple de leur salaire. Maintenant, il s’agit d’une protection équivalente à cinq fois leur salaire.
English: C. Scientific or technological advancement – What advancement in technology is being sought?
French: C. Avancement scientifique ou technologique – Quel est l'avancement technologique recherché?
English: The structural development of the economy has been considerable but has slowed recently.
French: L'évolution structurelle de l'économie a été considérable, mais s'est ralentie il y a peu.
English: What’s in the news about flooding and/or droughts?
French: • Qu’y a-t-il dans les nouvelles concernant des inondations ou des sécheresses?
English: By taking a synergistic approach, the UNCCD, backed by a GEF new focal area on land degradation, could greatly enhance a more integrated and participatory approach to sustainable livelihoods and ecosystem conservation in arid, semi-arid and dry sub-humid areas.
French: En adoptant une approche synergique, la Convention, appuyée par l'existence d'un nouveau domaine d'intervention du FEM sur la dégradation des terres, pourrait encourager considérablement une approche plus intégrée et participative à l'égard des moyens de subsistance durables et de la conservation des écosystèmes dans les zones arides, semi-arides et sèches subhumides.
English: The Air Force generates the vast majority of aerospace power in the country and is the national institution responsible for stewardship and development of military airpower.
French: C’est elle qui crée l’essentiel de la puissance aérospatiale du pays et c’est l’institution nationale à laquelle il incombe de gérer et de développer la puissance aérienne militaire.
English: To help these individuals focus on the right factors when making recommendations, we distributed suggested criteria to consider in deciding if organizations truly were examples of good human resources practices (see sample criteria in Appendix I).
French: Pour aider les participants à faire des recommandations à partir de facteurs pertinents, nous avons distribué une liste de critères à étudier pour déterminer si les organisations étaient de bons exemples de bonnes pratiques en matière de ressources humaines (voir exemples de ces critères à l’Annexe I).
English: In recent years, the EU has seen a rapid increase in the use of mobile phones.
French: Ces dernières années, l’emploi du téléphone portable s’est intensifié dans l’Union.
English: With reference to General Comment No. 2 on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child (CRC/GC/2002/2), the Committee recommends that the State party provide the Office of the Ombudsman with the necessary human and financial resources for an adequate performance of its function, in particular to strengthen its capacities to deal with and adequately address complaints from children or others concerning the violation of children's rights and to improve accessibility of the Office for Children, including via systematic information campaigns and a free telephone line.
French: En ce qui concerne l'Observation générale no 2 sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant (CRC/GC/2002/2), le Comité recommande à l'État partie de doter le Bureau du Médiateur des ressources humaines et financières dont il a besoin pour s'acquitter correctement de ses fonctions, en particulier de renforcer ses capacités à traiter les plaintes émanant des enfants ou d'autres personnes concernant la violation des droits de l'enfant et à y répondre convenablement, et de faciliter l'accès des enfants au Bureau, notamment par des campagnes d'information systématique et l'ouverture d'une ligne de téléphone gratuite.
English: Take advantage of these technologies to broaden your reach, increase your products and services visibility and accessibility.
French: Tirez avantage de ces technologies pour augmenter la visibilité et l’accessibilité de vos services ou produits pour vos clients potentiels.
English: The recommendations were endorsed in May 2001 by the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général les a approuvées en mai 2001.
English: The half-life of HCBD in water is proportional to the amount of organic matter in the aqueous media; in natural waters, the half-life is estimated to be 4-52 weeks (Howard et al., 1991).
French: La demi-vie du HCBD dans l'eau est proportionnelle à la quantité de matière organique dans les milieux aqueux; dans les eaux naturelles, la demi-vie est estimée à 4 à 52 semaines (Howard et al., 1991).
English: • NRCan will continue to provide accurate employment and productivity data for the resource industries, reviewed by subject matter officers familiar with the industry.
French: • RNCan continuera de fournir des données exactes sur les emplois et la productivité pour les industries du secteur des ressources; ces données seront examinées par des experts qui connaissent bien l'industrie.
English: This will reduce backlash.
French: De telles mesures atténueront les réactions indésirables.
English: The fact that an article may be a "disposable" item does not preclude its consideration as a part or accessory or even as an appliance, apparatus or other device in its own right.
French: Le fait qu'un article puisse être «jetable» ne l'empêche pas d'être considéré en soi comme une partie ou un accessoire ou même comme un appareil ou autre dispositif.
English: One of the Respondent's witnesses, Ms. Sylvia Pollack, the Director of National Operations Coordination at Health Canada, who is responsible for human resources issues for the National Capital Region, was of the opinion that the Complainant's qualifications would have allowed him to have been at least initially screened into the competition for some of those positions.
French: Un des témoins de l'intimé, Mme Sylvia Pollack, la directrice de la Coordination des opérations nationales à Santé Canada, qui s'occupe des questions liées aux ressources humaines dans la Région de la capitale nationale, a émis l'avis que les compétences du plaignant lui auraient permis de franchir au moins l'étape de la présélection dans certains de ces concours.
English: e. Please note that incomplete applications will not be considered.
French: e. Les dossiers de candidature incomplets ne seront pas examinés.
English: Please provide statistical data on women's participation in the formal and informal labour market, disaggregated by sectors, and by urban and rural areas, as compared to men, and show trends over time.
French: Veuillez fournir des données statistiques ventilées par secteurs et par zones rurale et urbaine sur la participation des femmes aux marchés du travail tant structuré que non structuré, comparée à celle des hommes, et en montrer l'évolution chronologique.
English: Achieving human rights for all is an overriding objective in itself.
French: La réalisation des droits de l’homme pour tous est en soi un objectif primordial.
English: The matrix is not available online, but is circulated monthly to States and international, regional and subregional organizations as appropriate to enable potential providers of technical assistance to access a centralized, comprehensive list of assistance needs.
French: Cette matrice n'est pas disponible en ligne, mais elle est communiquée chaque mois aux États et aux organisations internationales, régionales et sous-régionales s'il y a lieu, afin de permettre à ceux qui sont susceptibles d'apporter l'assistance technique requise d'avoir accès à une liste des besoins centralisée et complète.
English: • conservation of Canada's biodiversity
French: • la conservation de la biodiversité du Canada
English: Program Logic Since the late 1970's, dozens of programs aimed at helping economically disadvantaged people to become self-sufficient have appeared in many developed countries.
French: QUESTION 1 Quels éléments probants indiquent que les composantes de l'ATI contribuent réellement à la concrétisation des objectifs du programme?
English: The Town of Florenceville-Bristol officially opened its new boardwalk today, as part of Canada Day festivities.
French: La ville de Florenceville-Bristol a procédé à l’inauguration officielle de sa nouvelle promenade aujourd’hui, dans le cadre des célébrations de la fête du Canada.
English: We are an active partner in developing the broad framework for human resource management and ensuring the health of the federal human resource system.
French: Conformément à son mandat, la CFP est un partenaire dynamique de l'élaboration du cadre général de gestion des ressources humaines et de la surveillance de la santé du système fédéral de ressources humaines.
English: For example, traditional farming/agrarian practices have been challenged, as have many practices that have proven to affect the environment.
French: Par exemple, l'agriculture et les pratiques agricoles ont été remises en question, comme nombre d'autres pratiques qui se sont révélés néfastes pour l'environnement.
English: They confirmed the core demographic (high birth rate) and general First Nations health risk trends as demand drivers.
French: Ils ont confirmé le rôle des principaux facteurs démographiques (fort taux de natalité) et des tendances générales des risques médicaux des Premières nations dans l’accroissement de la demande.