ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kanu (Sierra Leone), Mr. Sifana (Burkina Faso), Mr. Stastoli (Albania), Mr. Gümrükçü (Turkey), Mr. Zinsou (Benin), Mr. Tchatchouwo (Cameroon), Mr. Baldé (Guinea), Mr. Quesada López (Honduras) and Mr. Muhumuza (Uganda) said that their delegations wished to become sponsors of the resolution.
French: M. Kanu (Sierra-Leone), M. Sifana (Burkina-Faso), M. Stastoli (Albanie), M. Gümrükçü (Turquie), M. Zinsou (Bénin), M. Tchatchouwo (Cameroun), M. Baldé (Guinée), M. Quesada Lopez (Honduras) et M. Muhumuza (Ouganda) annoncent que leurs délégations se portent coauteurs du projet à l'examen.
English: This hotel enjoys a prime location in the heart of the city centre, walking distance from Kings College and the many universities, with easy access to Cambridge Business Park.
French: Idéalement situé à 2,5 kilomètres du centre-ville historique et de la gare, l'hôtel familial Sorrento Hotel & Restaurant dispose d'un authentique restaurant italien et d'un parking gratuit.
English: [Unless indicated otherwise, the following represents the exact quotes from the survey.]
French: Données en date du 22 mars 2006
English: Collaborate Across Sectors and Levels
French: Favoriser la collaboration entre les divers paliers et secteurs
English: An alternative suggestion for student tracking purposes was identified in the Minister's National Working Group paper, Infrastructure and Funding in First Nations Education (2002).
French: Le document du Groupe national de travail sur l'éducation, intitulé Infrastructure and Funding in First Nations Education (2002) propose une solution de rechange pour procéder au suivi des élèves.
English: Mr von Habsburg has the floor.
French: La parole est à M. von Habsburg.
English: Participants were also concerned about the inspection process. They questioned whether inspectors would have enough knowledge of the AHR sector to be able to perform a proper inspection.
French: Ils expriment par ailleurs des inquiétudes au sujet du processus d'inspection, se demandant si les inspecteurs posséderont assez de connaissances du secteur de la procréation assistée pour être en mesure d'effectuer une inspection adéquate.
English: 日本のSEはこれからどうなるのか (What's to become of Japan's software engineering?
French: 日本のSEはこれからどうなるのか (Que va devenir l'ingénierie de programmes du Japon ?
English: It is therefore appropriate for intermediation in insurance and intermediation in financial services to be treated in the same way.
French: Le fait de permettre à ces prestataires de rendre imposables les services d'assurance et les services financiers qu'ils fournissent à d'autres assujettis constitue une réponse pertinente à cette situation.
English: When customers choose FCC, we want them to feel they are choosing Canada’s leader in the industry.
French: Lorsque les clients nous choisissent, nous voulons qu’ils aient le sentiment d’avoir choisi le chef de file de l’industrie au Canada.
English: Hosted evening dinner while attending Criminal Intelligence Service Canada (CISC) Model Project - Fact Finding Trip to United Kingdom Agencies Date(s):
French: Dîner en soirée offert pendant qu'il assistait au projet modèle - voyage d'information du Service canadien de renseignements criminels (CSRC) au Royaume-Uni.
English: This blog is protected by dr Dave 's Spam Karma 2 : 50637 Spams eaten and counting ...
French: Ce blog est protégé par dr Dave 's Spam Karma 2 : 50643 Spams mangés et compter ...
English: They stated that the new version of the PostG would realistically only be adopted after the summer 2005.
French: Ils ont déclaré que la nouvelle version de la loi PostG ne serait adoptée, pour être réaliste, qu'après l'été 2005.
English: EN TR AN CE
French: BAIE EMERALD (baie de plongée)
English: Through the prism of this complex notion, the experts addressed such fundamental issues as the relationship between remembrance and reconciliation, the individual and the group and the plural and the singular.
French: Ces experts, par cette notion complexe, ont interrogé directement des enjeux aussi essentiels et fondateurs que la relation entre la mémoire et la réconciliation, entre l’individu et le groupe, entre le pluriel et le singulier.
English: The proposal is for a reserve power only usable in exceptional circumstances, on a temporary basis, and subject to Parliamentary and judicial safeguards.
French: Il est proposé d'accorder un pouvoir de réserve qui serait utilisé uniquement dans des circonstances exceptionnelles, à titre temporaire, et soumis à des garanties parlementaires et judiciaires.
English: E/2005/L.39 Item 6 (b) of the provisional agenda -- Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 -- Programme budget implications of draft resolution E/2005/L.28 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2005/L.39 Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire -- Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies : examen et coordination de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution E/2005/L.28 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 31 du Règlement intérieur du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The Parliament's Law on the process of migration No.  418-XII from 19 December 1990, foresees the migration quota that cannot exceed (according to article 4, paragraph 2) “0.05 per cent of the total number of the permanent population of Moldova”.
French: La loi sur les migrations n° 418-XII adoptée par le parlement le 19 décembre 1990 prévoit un contingent migratoire qui, aux termes du paragraphe 2 de l'article 4, ne peut pas être supérieur à "0,05 % du chiffre total de la population permanente de Moldova.
English: The Commission will communicate to Parliament between 1st and 2nd reading why it feels payment levels at more or less 75% of the commitment level are justified, given the fact that currently only 6 out of a total of 94 Rural Development programmes within the member states have been approved; at the same time Commission will communicate to parliament in case all programmes are approved in the 2nd half of 2007 how it will be capable of paying out the amount currently in the DB, since looking at implementation levels on the 30th of June 2007 only 25% of the payments were carried out but at 0% implementation rate of commitments.
French: Entre la première et la deuxième lecture, la Commission communiquera au Parlement les raisons qui justifient, selon elle, que le niveau des crédits de paiement représente environ 75 % des crédits d'engagement, sachant qu'à l'heure actuelle, seuls 6 des 94 programmes de développement rural des États membres ont été approuvés; par la même occasion, la Commission indiquera au Parlement comment elle sera en mesure, dans le cas où tous les programmes seraient approuvés au cours du deuxième semestre de 2007, de verser les montants inscrits dans le PB puisqu'à la date du 30 juin 2007, seuls 25 % des paiements ont été effectués pour un taux d'exécution des crédits d'engagement de 0 %.
English: This is in violation of my rights to a fair and honest assessment of my abilities.
French: Il s'agit d'une violation de mon droit à l'évaluation juste et équitable de mes capacités.
English: The Discussion Paper examines the possibility of amending the CBCA to require registrants to furnish to corporations a list of all beneficial owners of shares who do not object to being identified.
French: Dans son document de consultation, Industrie Canada examine la possibilité de modifier la LCSA de manière à exiger que les courtiers attitrés fournissent aux sociétés une liste de tous les propriétaires véritables d’actions qui ne s’opposent pas à être identifiés.
English: The rapport between them is as threatening as a violent storm cloud.
French: Une complicité qui porte en elle la violence comme la nuée l'orage.
English: MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS AND PROTOCOL RELATING TO THAT AGREEMENT New Trademark Law:
French: ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES ET PROTOCOLE RELATIF À CET ARRANGEMENT Nouvelle loi sur les marques :
English: The BC EAO also requested that a Project Description be submitted to their office.
French: Le Bureau d’évaluation environnementale de la Colombie-Britannique a également demandé à ce qu’on lui soumette la description du projet.
English: OTTAWA - Canadians overwhelmingly support high-speed rail and believe the federal government should provide the startup funding as well as investments on an ongoing basis, concludes a new poll.
French: « Le gouvernement du Canada collabore étroitement avec ses partenaires de l'industrie, comme Canadian Pacific, pour favoriser l'utilisation de diesel renouvelable dans le marché canadien des carburants » a déclaré M. Richardson. « Notre gouvernement investit plus de 800 000 $ dans cette étape importante en vue de réduire les émissions totales de gaz à effet de serre au Canada », a-t-il ajouté.
English: To follow-up on this review, the Commission communicated with the non-responsive organizations and with the Treasury Board Secretariat to see what actions could be taken to improve this situation.
French: Pour donner suite à cet examen, la Commission a communiqué avec les organismes non conformes et le Secrétariat du Conseil du Trésor pour s’enquérir des mesures qui pourraient permettre de corriger cette situation.
English: Of the 298 non-territorial ridings created in the 1994 redistribution, fully three quarters (74.8%) had populations within 10 percentage points of their province’s average population size. That compares with slightly less than one half (48.0%) of the 262 seats created in the 1960s at the time of the first federal independent redistribution."
French: Des 298 circonscriptions (sans compter les territoires) résultant du redécoupage fédéral de 1994, les trois quarts (74,8 %) d’entre elles avaient une population dont la taille s’écartait de moins de 10 % de la taille moyenne des circonscriptions de leur province, tandis que légèrement moins de la moitié (48 %) des 262 circonscriptions créées dans les années 1960 lors du premier redécoupage fédéral indépendant avait un tel écart.
English: AUTONUM These mechanisms for recording interests in patents may be relevant in the case of innovations based on access to GR or TK.
French: AUTONUM Ces mécanismes d’inscription de droits sur des brevets peuvent présenter un intérêt dans le cas d’innovations fondées sur l’accès à des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels.
English: The draft constitution, currently before Parliament, sought to entrench legislation that would enhance the rights of women in the face of harmful traditional and cultural practices, incorporating the principles of affirmative action, equal access to resources, and equal citizenship.
French: Le projet de constitution actuellement devant le Parlement prévoit une législation qui permettra aux femmes de se défendre face aux pratiques culturelles et traditionnelles préjudiciables, grâce à des mesures constructives, à un accès égal aux ressources et à l'égalité dans la citoyenneté.
English: In conclusion, Mr. Santerre said that he self-identified as having back problems in a previous selection process and the only accommodation he was offered was the seating and/or standing position.
French: Pour conclure, M. Santerre a déclaré qu’il a indiqué de lui-même qu’il avait des problèmes de dos lors d’un précédent processus de sélection, et que la seule mesure d’adaptation qu’on lui avait offerte était de passer l’examen en position assise ou debout.
English: It is about 16 But
French: Elle est à environ 16 % ou à peu près.
English: Amendment 6 Article 6, point 4 a (new) (4a) Raising awareness, disseminating information and promoting debate on the global question of illegal employment in order to ensure that the issues of health and safety and working conditions which affect migrants and EU citizens alike will be dealt with and relevant standards met.
French: Amendement 6 Article 6, point 4 bis (nouveau) (4 bis) renforcer la sensibilisation, diffuser des informations et stimuler le débat sur la question globale de l'emploi illégal, afin de garantir que les questions de santé et de sécurité et de conditions de travail, qui concernent migrants et citoyens de l'UE au même titre, seront traitées et que les normes pertinentes seront respectées.
English: Our future”, attended by more than 600 Americans of Arab origin.
French: Our future », à laquelle plus de 600 Américains d'origine arabe ont participé.
English: A little goes a long way The TEHIP "top-up" — the dollar from the basket funds on top of what the government allots the district — goes toward implementing the health plan and delivering the interventions selected by the CHMTs.
French: Il suffit souvent de peu L'extra, c'est-à-dire le dollar supplémentaire provenant du fonds global que le gouvernement alloue au district, dont bénéficie le PIEST, sert à la mis en œuvre du régime de soins de santé et à la mise en place des interventions déterminées par les EGSC.
English: Analysis of the preceding sections has pointed out several critical areas requiring urgent attention with the objectives to reduce rural poverty, stimulate growth in rural economies and preserve the natural resource base.
French: L'analyse des sections précédentes a mis en évidence un certain nombre de domaines critiques qui requièrent une attention immédiate pour réduire la pauvreté rurale, stimuler la croissance des économies rurales et préserver la base des ressources naturelles.
English: 22 Wing/Canadian Forces Base North Bay hosted the very successful eighth annual Canadian Cancer Society’s Relay for Life on Friday, June 20th , 2008.
French: Le vendredi 20 juin 2008, la 22e Escadre/Base des Forces canadiennes North Bay accueillait avec grand succès la huitième édition du Relais pour la vie de la Société canadienne du cancer.
English: The test site must consist of a central section surrounded by a substantially flat test area.
French: Le terrain d'essai doit comprendre une partie centrale entourée d'une aire pratiquement plane.
English: – I thank the rapporteur for an excellent report.
French: – Monsieur le président, mes chers collègues, notre rapporteur se livre à une charge contre la politique agricole commune de l’Union européenne, en toute bonne foi je n’en doute pas.
English: Great modern hotel, very helpful and friendly staff. Free internet in room was great.
French: La chambre était grande et la salle de bains agréable.Le personnel aimable et serviable.Le buffet pour le petit déjeuner était complet et de qualité.
English: This could occur because of changes in services resulting in a lower price than foreseen at the time of entering into the arrangement or a higher accumulation of interest in the trust than was expected at the time of entering into the agreement.
French: Ceci peut se produire lorsque des modifications sont apportées aux services déjà demandés, entraînant ainsi, par rapport au moment où l’accord est signé, un prix moindre ou une accumulation plus élevée d’intérêts dans le compte en fiducie.
English: We have also shared our experiences in the field of socio-economic development, including in the area of privatization, that have been successfully implemented in Malaysia.
French: Nous avons également partagé notre expérience dans le domaine du développement socioéconomique, y compris en matière de privatisation, qui a été mis en oeuvre avec succès en Malaisie.
English: That workshop will make it possible to make certain matters more visible, such as the question of the techniques to be used for the Treaty's verification regime, the creation of regional data centres in Africa and the signature and ratification of the Treaty.
French: Il permettra de donner plus de visibilité à certaines questions telles que les techniques du régime de vérification du Traité; la création de centres régionaux de données en Afrique; la signature et la ratification du Traité.
English: Neil Parish (EPP–ED) AGRI ENVI – Decision: no opinion PR – PE409.423v01-00
French: Neil Parish (PPE-DE) AGRI ENVI – décision: aucun avis PR – PE409.423v01-00
English: The board of referees found that "the claimant is not a teacher as defined by the qualifications, associations and responsibilities of a teacher.
French: Le conseil arbitral a conclu que « la prestataire n'est pas une enseignante du point de vue des qualités, des associations et des responsabilités propres aux enseignants.
English: National and regional authorities invoke the principle of subsidiarity, and declare their right to determine policies and priorities.
French: Les autorités nationales et régionales invoquent le principe de la subsidiarité et font valoir leur droit à déterminer les politiques et les priorités.
English: Innovative Approaches in Health Research - B Lee, J. M. Dalhousie DESLAURIERS, Roxanne M. Manitoba CHAN, Warren Toronto SILVA, Ravi S. Surrey (UK) TIEN, Joe Boston (U.S.)
French: Approches novatrices de la recherche en santé - B Lee, J. M. Dalhousie DESLAURIERS, Roxanne M. Manitoba CHAN, Warren Toronto SILVA, Ravi S. Surrey (R.-U.)
English: • The result list can be further narrowed by choosing from any sub-topics within the selected Subject.
French: • Vous pouvez limiter le nombre de résultats obtenus en choisissant un sous-sujet.
English: The framework for the evaluation was prepared by the Review Branch of the Department which was the client for the results of the evaluation.
French: Le cadre d'évaluation a été préparé par la Direction générale de l'examen des programmes du Ministère, qui était le client pour les résultats de l'évaluation.
English: for nearly half ( percent) of the world’s economic output.
French: moitié ( p. ) de la production économique mondiale.
English: The meeting was presided over by the Director of the Centre, Professor James Crawford, a former member and Special Rapporteur of the Commission, and was attended by 18 participants who brought to the discussion a variety of relevant expertise.
French: Sous la présidence du professeur James Crawford, Directeur du Centre, ex-membre et ex-Rapporteur spécial de la Commission, les 18 participants ont pu verser au débat leurs connaissances spécialisées.
English: • Other charges incurred by importer, if any;
French: • autres frais que doit assumer l'importateur le cas échéant;
English: Trends In the boreal region of western Canada, permafrost degradation is changing the character of many peatlands.
French: Tendances Dans la région boréale de l’Ouest du Canada, la détérioration du pergélisol modifie la nature de beaucoup de tourbières.
English: The program will tell you how many months of payments you will save by using this strategy.
French: Ce calculateur vous indiquera combien de mois vous pourrez épargner en suivant cette stratégie.
English: Countries have developed a range of legal regimes and specific legal tools, such as contracts and permits, which govern access to genetic resources.
French: Les pays ont créé un certain nombre de régimes juridiques et d’instruments juridiques spécifiques, comme les contrats et les autorisations, qui régissent l’accès aux ressources génétiques.
English: This strategy ensures effective competition with other countries for international students who contribute to the Canadian economy.
French: Ce projet pilote vise à coordonner l'information et les services fournis par toutes les administrations canadiennes.
English: The sentence was based on evidence examined in court in the presence of all parties.
French: Le jugement s'est fondé sur les éléments de preuve examinés à l'audience en présence de toutes les parties.
English: The Ministerial Council (formerly the CSCE Council) as the central decision-making and governing body of the CSCE will meet, as a rule, towards the end of every term of chairmanship at the level of Foreign Ministers.
French: Le Conseil ministériel (anciennement Conseil de la CSCE), en tant qu'organe de direction et de décision de la CSCE, se réunira en règle générale, au niveau des ministres des affaires étrangères, à la fin du mandat de chaque président.
English: (a) to collaborate in monitoring activities;
French: a) De collaborer aux activités de contrôle;
English: National Parks (July/Aug 2005) online: www.nationalgeographic.com/traveler. Follow the Places Rated link.
French: National Parks » en ligne (en anglais seulement) à l’adresse www.nationalgeographic.com/traveler. Cliquez sur le lien «Places Rated».
English: II.1.1 Generation of income account S.1 B.1g D.3 D.31 D.39 R211 Resources Gross domestic product/Gross value added Subsidies, received - Subsidies on products - Other subsidies on production Total resources Uses Compensation of employees Taxes on production and imports, paid - Taxes on products - Other taxes on production Gross operating surplus plus gross mixed income - Gross mixed income Total uses x x x x x S.11 x x x x S.12 x x x x S.13 x x x x S.14/S.15 x x x x S.14 x x x x S.15 x x x x
French: II.1.2 Compte d'affectation des revenus primaires S.1 B.2g_B.3g B.3g D.1 D.11 D.2 D.21 D.211 D.212 Ressources Excédent brut d'exploitation plus revenu mixte brut - Revenu mixte brut Rémunération des salariés - Salaires et traitements Impôts sur la production et les importations, à recevoir - Impôts sur les produits - - Taxes de type TVA - - Impôts et droits sur les importations, à l'exclusion de la TVA x x x x x x x x S.11 x S.12 x S.13 x S.14/S.15 x x x x S.14 x x x x S.15 x
English: However, it started to rise again in April 2006, reaching 9 basis points at the end of the month.
French: Par la suite, entre octobre 2005 et mars 2006, l’écart s’est stabilisé à 5 points de base en moyenne.
English: At its fifty-seventh session in 2001, the Commission adopted resolution 2001/51, recognizing the need for intensified efforts to ensure universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all so as to reduce vulnerability to HIV/AIDS and to prevent HIV/AIDS-related discrimination and stigma.
French: En 2001, lors de sa cinquante-septième session, la Commission a adopté la résolution 2001/51 dans laquelle elle a souligné la nécessité de redoubler d'efforts pour assurer le respect universel et l'exercice, par tous, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, afin de réduire la vulnérabilité au VIH/sida et de prévenir la discrimination et la stigmatisation associées au VIH/sida.
English: You would use the marking rules to determine the tariff treatment.
French: Le traitement tarifaire est déterminé à l'aide des règles de marquage.
English: What steps are being taken to address the concerns expressed by the Committee at the third periodic report review that it was impossible for the civil prosecutor to question military personnel and carry out investigations at military sites in order to collect the evidence required to oblige the military prosecutor's office to take up the case?
French: Outre que le Conseil devra prévoir dans son programme de travail des plages de temps régulières consacrées aux rapports de la Haut-Commissaire, il serait souhaitable que cette dernière puisse à tout moment prendre l'initiative de s'exprimer devant le Conseil sur toute question qu'elle estime devoir être examinée d'urgence.
English: If you have not established trust in the community, information you provide may not be accepted or believed.
French: Il importe également que votre action auprès des aînés autochtones soit soutenue.
English: For traditional media companies, in the end, the financial bottom-line is the key measure: those few successful products must generate a sufficient return to satisfy investors.
French: Dans le cas des entreprises des médias traditionnels, au bout du compte, les profits sont la principale mesure de succès : les quelques produits qui connaissent du succès doivent générer un rendement sur le capital investi suffisant pour satisfaire les investisseurs.