ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two parties have set a goal of March 31, 1998 to complete approval of the two documents.
French: Les deux parties ont l'intention d'approuver les deux documents d'ici le 31 mars 1998.
English: Finally, Mr Solana, I should like you to explain the differences between North Korea and Iran, since the two cases are too often associated with each other - yet I believe that there lies in the differences the details of a possible solution.
French: Enfin, Monsieur Solana, je voudrais que vous nous expliquiez la différence entre la Corée du Nord et l'Iran, ces deux cas étant trop souvent associés - alors que je crois que les détails de la solution possible résident dans les différences.
English: Exhibition of FEKO at the EMV 2010 in Düsseldorf.
French: Manifestation FEKO lors du CEM 2010 à Limoges.
English: ** The annexes to the present document submitted by the State party are available for consultation at the secretariat.
French: ** Les annexes au présent document soumis par l'État partie peuvent être consultées au secrétariat.
English: Please get in touch with Ellen at ENTaubman@aol.com for more information.
French: Écrivez-lui à l'adresse ENTaubman@aol.com pour obtenir plus de renseignements.
English: They must have the: a) Capacity to co-finance the proposed project as demonstrated by the company accounts.
French: S1) Capacité financière et opérationnelle pour réaliser le projet Les proposants doivent disposer de sources de financement suffisantes et stables pour maintenir leur activité tout au long de la période durant laquelle l'action est menée.
English: A major air and ground offensive launched by the Taliban against the United Front during August caused the displacement of over 100,000 people into the Panjshir Valley and Kabul.
French: Une grande offensive terrestre et aérienne lancée en août par les Taliban contre le Front uni a causé le déplacement de plus de 100 000 personnes vers la vallée du Panjshir et vers Kaboul.
English: 3-GP-951M Fluid, Hydrocarbon, Standard Test Nov 86
French: 3-GP-951M Fluides d'essai standard aux hydrocarbures nov 86
English: Survey Results A big thank you to all of you who responded to our ‘mini-survey’ in the September/October 2003 issue, asking readers for possible new names for our newsletter and whether the issues should be printed or not.
French: Résultats de sondage Un gros merci à vous tous qui avez répondu à notre « mini sondage » du numéro de septembre-octobre 2003, lequel demandait aux lecteurs des suggestions de titres pour notre bulletin d’information et si les numéros devraient ou non être imprimés.
English: The Hospital's Village Outreach Programme works to reduce child mortality and to improve maternal health by providing nutritional supplements, health checkups and the immunization of village children.
French: Par le biais de son Programme d'antennes villageoises, cet hôpital s'emploie à réduire la mortalité infantile et à améliorer la santé maternelle en distribuant des suppléments nutritionnels, en organisant des visites médicales et en vaccinant les enfants des villages.
English: Where to start Each CF member facing a medical category has unique needs, and so the action plan for each is unique.
French: Où débuter Le cas de chacun des membres des FC classés dans une catégorie médicale est différent, de même que leurs besoins, ce qui requiert un plan d’action personnalisé.
English: Compromise amendment by Rapporteur Amendment 9 Article 2, paragraph 2, point (b) (b) promoting legislative and regulatory approximation in all relevant areas and in particular to encourage the progressive participation of partner countries in the internal market and the intensification of trade; (b) promoting legislative and regulatory approximation towards higher standards in all relevant areas and in particular to encourage the progressive participation of partner countries in the internal market and the intensification of trade; Or. en
French: Amendement de compromis déposé par le rapporteur Amendement 9 Article 2, paragraphe 2, point (b) (b) favoriser le rapprochement des textes législatifs et réglementaires dans tous les domaines appropriés, et notamment encourager la participation progressive des pays partenaires au marché intérieur et l'intensification des échanges; (b) favoriser le rapprochement des textes législatifs et réglementaires pour atteindre des normes plus élevées dans tous les domaines appropriés, et notamment encourager la participation progressive des pays partenaires au marché intérieur et l'intensification des échanges; Or. en
English: It will take skill, imagination and compromise, plus a huge amount of effort.
French: Cela nécessitera du savoir-faire, de l'imagination et des compromis, mais aussi une somme énorme d'efforts.
English: Putative egg H3 transcript concentration was estimated by reciprocal plots.
French: Les courbes réciproques permettent d'évaluer la concentration des transcrits de la H3 dans les oeufs.
English: During this period, the amount of beds available for patients increased from 136.638 to 187.788.
French: Sur cette période, le nombre de lits dans les hôpitaux est passé de 136 638 à 187 788.
English: Organizations that benefited include:
French: En 2003-2004, l’APECA a aidé des collectivités acadiennes à
English: This small, but comfortable, hotel offers a friendly and welcoming atmosphere, a helpful staff, which is available at all hours and a pleasant café.
French: Ce petit hôtel petit mais confortable vous propose une atmosphère chaleureuse et accueillante et une équipe disponible et prete à vous aider etun café agréable.
English: Moreover, identification of the legal dispute or disputes will be complex.
French: À cela s'ajoute la difficulté de définir le ou les contentieux juridiques.
English: The Special Rapporteur has taken note with satisfaction of the progress achieved with the help of the legal assistance programme, which normally involves six international and eight Burundian lawyers brought together by OHCDHB.
French: Le Rapporteur spécial a noté avec satisfaction le progrès accompli grâce au programme d'assistance judiciaire qui généralement associe six avocats internationaux à huit avocats burundais par le canal de l'OHCDHB.
English: These plans gradually are being accepted as an important instrument but significant weaknesses remain in the capacity to develop and use them.
French: Ces plans sont progressivement reconnus comme étant des instruments importants mais des lacunes majeures subsistent quant à la capacité de les énoncer et de les utiliser.
English: You entrust us with the responsibility in your business-critical processes and so reduce costs.
French: Vous nous faites confiance pour les processus commerciaux cruciaux pour votre commerce, ce qui vous permet de minimiser les coûts.
English: I have made reference to leadership.
French: J'ai parlé du rôle dirigeant du Conseil.
English: Motion carried CIHR Common Framework for Performance Evaluation - What We Have Done 1.
French: Cadre commun d'évaluation du rendement aux IRSC - ce que nous avons fait 1.
English: The Province will provide a Contribution to Rural Water Component of Healthy Futures for Ontario Agriculture.
French: 3.2 Cibles et indicateurs Les parties conviennent des indicateurs contenus à l’article 29 de l’Accord-cadre.
English: UNFPA: Annual report of the Executive Director 2002 (DP/FPA/2003/4, DP/FPA/2003/4 (Part 1), DP/FPA/2003/4 (Part 1)/Add.1, DP/FPA/2003/4 (Part III) and DP/FPA/2003/4 (Part IV)
French: FNUAP : Rapport annuel du Directeur exécutif pour 2003 (DP/FPA/2003/4, DP/FPA/2003/4 (Part 1), DP/FPA/2003/4 (Part I)/Add.1, DP/FPA/2003/4 (Part III), et DP/FPA/2003/4 (Part IV))
English: The scientific research conducted by NPAFC members are presently focused on: the factors influencing sea lice infestation levels; the development of an international database to signal changes in the ecosystem; and relations between climate change and carrying capacity.
French: À l’heure actuelle, les travaux de recherche effectués par les membres de la Commission portent sur : l’étude des facteurs influençant les niveaux d’infestation de pou du poisson; l’élaboration d’une base de données internationale permettant de signaler des changements à l’écosystème; l’étude des relations entre les changements climatiques et les capacités biotiques.
English: The requirements concerning a request for recordal of a change in ownership are based on Rule 19.1(c) of the current Regulations under the Hague Agreement.
French: Les conditions relatives à une demande d’inscription d’un changement de titulaire sont basées sur la règle 19.1.c) de l’actuel règlement d’exécution de l’Arrangement de La Haye.
English: Map of Manitoba ©Parks Canada Remote York Factory National Historic Site is staffed by Parks Canada from approximately June 15 to mid-September.
French: carte du Manitoba ©Parcs Canada Parcs Canada affecte du personnel au lieu historique national York Factory, situé en région éloignée, du 15 juin à la mi septembre environ.
English: Had they been able to, their termination payment (trattamento di fine rapporto), to which all private-law employees are entitled in the event of termination of their employment relationship and which they received when they retired, would have been calculated on the basis of their entire length of service.
French: En effet, dans cette dernière hypothèse, leur indemnité de fin de contrat («trattamento di fine rapporto»), à laquelle tout salarié de droit privé a droit en cas de cessation de sa relation de travail et dont ils ont bénéficié lors de leur départ en retraite, aurait été calculée sur la base de l'ensemble de leurs années de service.
English: When using this pump, periodic patient monitoring must be performed to ensure that the infusion is proceeding as expected.
French: Pendant l'usage de la pompe, une surveillance régulière du patient doit être exercée pour vérifier si la perfusion se déroule comme prévu.
English: For example, export fees on lumber that entered the US between April 1, 1996 and March 31, 1997 (Year 1 of the Agreement) were refunded to the provinces in fiscal year 1997/98.
French: Par exemple, les droits d'exportation perçus sur le bois entré aux É.-U. entre le 1er avril 1996 et le 31 mars 1997 (année 1 de l'Accord) ont été reversés aux provinces au cours de l'exercice 1997/98.
English: It is also a matter of great concern that in several European countries which publicly declare their attachment to freedom of expression and which have indeed made significant progress in this respect over the last years, journalists can still be sent to prison under existing legislation for the opinions that they have expressed, for instance in Armenia, Azerbaijan, Greece, Romania or Ukraine.
French: Il est par ailleurs extrêmement préoccupant de constater que, dans plusieurs pays européens qui ont manifesté publiquement leur attachement à la liberté d'expression et qui ont, en effet, réalisé des progrès importants à cet égard au cours des dernières années, la législation en vigueur permet encore d'envoyer des journalistes en prison en raison des opinions qu'ils expriment ; tel est par exemple le cas de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, de la Grèce, de la Roumanie ou de l'Ukraine.
English: In addition, these achievements have contributed positively to family life by making polygamy illegal and has further promoted equality between men and women by removing all legal recognition of so-called “crimes of honour”.
French: Ces succès ont eu en outre une influence positive sur la vie familiale en rendant la polygamie illégale, et le fait que le «crime d'honneur» ne soit plus admis par la loi a renforcé l'égalité entre les hommes et les femmes.».
English: When Prinsloo departed in 2005, he left the theatre in good financial and artistic shape for his successor, Dennis Garnhum.
French: Au moment de son départ en 2005, Prinsloo laisse un théâtre en bonne santé sur le plan financier et artistique pour son successeur Dennis Garnhum.
English: (Appellate Body Report, US – Hot-Rolled Steel, para. 118) (footnote omitted)
French: Par conséquent, nous ne partageons pas l'avis des États-Unis selon lequel l'article 2.4.2 ne s'applique pas à l'agrégation des résultats de comparaisons multiples.
English: • Termination of an international trade agreement is a serious act and Parties do not exercise such rights lightly.
French: • L'extinction d'un accord commercial international est une affaire sérieuse, et les parties ne décident jamais à la légère d'exercer un tel droit.
English: Box 02 - Partnership's filer identification number Enter the partnership's filer identification number we have assigned.
French: Case 02 - Numéro d'identification de la société de personnes Inscrivez le numéro d'identification de la société de personnes que nous lui avons attribué.
English: Try shorter bouts of activity throughout the day.
French: Tentez de courtes périodes d’activité réparties sur la journée.
English: If you look at why Ireland is divided, it is because the successful people were given small pieces of land.
French: La raison pour laquelle l'Irlande est divisée est que les gens qui ont réussi ont reçu de petites parcelles de terrain.
English: Taxfilers who use their room, on the other hand, tend to be 45 to 64, and have an income of $40,000 and over.
French: Les déclarants les plus susceptibles de se prévaloir d'une partie de leurs droits accumulés ont entre 45 et 64 ans et touchent un revenu de 40 000 $ et plus.
English: ◦ Applications submitted by independent investigators must be signed by the candidate and the Dean of Faculty (or Program Director) at the home Institution.
French: ◦ Les demandes présentées par des chercheurs indépendants doivent être signées par le candidat et le doyen de la faculté (ou le directeur de programme) à l'établissement d'attache.
English: The Commission further requested the Executive Secretary to enhance the visibility of the Commission and increase understanding of its role in policy advocacy and consensus-building, as the body uniquely representative of the Asia and Pacific region, and pledged strong and continuing support to the leadership role of ESCAP in catalysing regional cooperation, in fostering an Asia-Pacific century and in creating a shared future based upon our common humanity.
French: Elle a également prié le Secrétaire exécutif de mieux faire connaître la Commission et de promouvoir une meilleure compréhension de son rôle de mobilisation et de recherche d'un consensus en tant que seul organe représentatif de la région de l'Asie et du Pacifique, et s'est engagée à fournir un appui ferme et constant à la CESAP dans le rôle moteur qu'elle joue pour favoriser la coopération régionale, se préparer à un siècle de l'Asie et du Pacifique et créer un avenir meilleur pour l'humanité tout entière.
English: The Department recognizes that there are obvious advantages to working horizontally with other governments and partners, including information sharing to accomplish this goal.
French: Le Ministère voit des avantages évidents à une collaboration horizontale avec les autres gouvernements et partenaires, entre autres à des échanges d’information à cette fin.
English: IN THE MATTER OF a review of the Railway Interswitching Regulations, SOR/88-41, pursuant to subsection 152(7) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'examen du Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire, DORS/88-41, conformément au paragraphe 152(7) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: One of the ways is through the involvement of senior managers in the departmental Management Council.
French: L'un des moyens consiste à faire participer les cadres supérieurs au Conseil de gestion du Ministère.
English: The Court of Auditors does not, however, present a positive statement of assurance concerning other areas, for instance research programmes and structural funds.
French: La Cour des comptes ne présente pas de déclaration d'assurance positive concernant les autres domaines, par exemple les programmes de recherche et les Fonds structurels.
English: (b) Condemns all who blaspheme and defame religion by claiming to kill in the name of God.
French: Condamne tous ceux qui blasphèment et diffament la religion en revendiquant tuer au nom de Dieu.
English:   • A minimum number of hours may act as a disincentive to work.
French: • un nombre d'heures minimum peut dissuader une personne de travailler.
English: Assistant Director of Engineering, Global Communications Ltd.
French: Directrice adjointe de l'ingénierie, Global Communications Ltd.
English: Communication and training activities for managers, employees, and bargaining agents will be established and continue throughout the implementation period and beyond.
French: Des activités de communication et des activités de formation destinées aux gestionnaires, aux employés et aux agents de négociation seront organisées et se poursuivront tout au long de la période de la mise en oeuvre et au-delà.
English: She noted that there were different models and degrees of separation of Church and state in European countries, for example, in France, Italy and Russia.
French: Malheureusement, il existe dans toutes les religions des courants intégristes qui remettent en cause les droits des femmes: les divorcées sont privées de sacrements, les femmes violées victimes de crimes d’honneur, celles qui ont le sida ou des maladies sexuelles après avoir été contaminées par leur mari sont stigmatisées, etc.
English: BlackBerry recently released App World 2.0 to the public, but many were disappointed to see that the long-awaited carrier billing feature had not...
French: BlackBerry a r�cemment lanc� l'App World 2,0 au grand public, mais beaucoup ont �t� d��us de voir que la fonction de support tant attendu de...
English: Kuwait seeks compensation in the amount of USD 612,600 for expenses related to three completed preliminary studies to monitor and assess the effects on its marine resources of the oil pollution that resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Koweït demande une indemnité de US$ 612 600 au titre des dépenses afférentes à trois études préliminaires réalisées pour surveiller et évaluer les effets sur les ressources marines de la pollution par le pétrole qui a résulté de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Contact Image has developped a strong expertise with Exhibition products.
French: Contact Image a développé une solide expertise dans le domaine des kiosques d'exposition.
English: In addition, information related to claims paid as a result of a student being in arrears on their loan payments on the guaranteed loans portfolio and for loans returned to the government on the direct loans portfolio (Loans issued after August 2000) of the Canada Student Loans Program.
French: On peut consulter ce fichier en donnant son numéro de contrat si on le connaît. Catégorie de personnes : Personnes qui ont acheté des rentes sur l'État à titre personnel ou par la voie d'un régime de pension. But :
English: The European Union’s position is indeed clear; we are all unreservedly opposed to the death penalty, and that is why the resolution tabled jointly by this House is a relatively short one.
French: La position de l’Union européenne est en effet très claire; nous nous opposons tous sans réserve à la peine de mort, raison pour laquelle la résolution présentée conjointement par le Parlement est relativement courte.
English: Such programmes in natural gas networks and coal coal-mining reduced emissions in 2000 by 15,000 Gg and 7,000 Gg CO equivalent, respectively, and should reduce emissions in 2010 by an estimated 22,000 Gg and 10,000 Gg, respectively.
French: Ces programmes, qui concernaient les réseaux de transport du gaz naturel et l'extraction du charbon, ont permis de réduire les émissions de 15 000 Gg et 7000 Gg d'équivalent-CO2, respectivement, en 2000.  Ces réductions devraient atteindre 22 000 Gg et 10 000 Gg, respectivement, en 2010.
English: The importance of the NAFO decisions is that when the Northern cod stock has rebuilt to the point that fishing can begin again safely, the threat of foreign overfishing will no longer be there, as it was in the past."
French: L'importance des décisions de l'OPANO réside dans le fait que, lorsque le stock de morue du Nord se sera rétabli au point où l'on pourra sans danger recommencer à pêcher, la menace d'une surpêche étrangère n'existera plus, comme c'était le cas auparavant.
English: At the same time, we note encouraging signs of progress in the developments in those two countries.
French: Nous notons en même temps des signes encourageants de progrès dans la situation en République démocratique du Congo et dans le nord de l'Ouganda.
English: The Chamber of Citizens is composed of 138 deputies, one for every 65,000 voters; however, each member State of the Federation must have at least 30 deputies.
French: La Chambre des citoyens est composée de 138 députés, un pour 65 000 électeurs; toutefois, chaque État membre de la Fédération doit avoir au moins 30 députés.
English: To increase accountability and transparency, by the fall of 2004 the government will have implemented the Management, Resources and Results Structure (MRRS) to replace the 1996 Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: Pour accroître la reddition de comptes et la transparence, le gouvernement aura créé, d’ici l’automne 2004, le cadre de gestion, de ressources et de résultats (CGRR). Le CGRR remplacera le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) de 1996.
English: It must also apply to colour marks that, in the context of genuine use of the mark, it is sufficient if a trade mark is used in a form differing in elements which do not alter the distinctive character of the mark in the form in which it was registered (Article 15 CTMR).
French: Le principe selon lequel, dans le cadre d'un usage propre à assurer le maintien du droit, il suffit qu'une marque soit utilisée sous une forme qui diffère, par des éléments n’altérant pas le caractère distinctif de la marque, de la forme sous laquelle celle-ci a été enregistrée (article 15 du RMC) doit également être applicable à la marque de couleur.
English: But the nexus between peace and development is paramount, and it also needs to be clearly incorporated in the outcomes of the Peacebuilding Commission.
French: Mais le lien entre paix et développement est de la plus haute importance, et il doit aussi être clairement incorporé aux conclusions de la Commission de consolidation de la paix.
English: The responsible HR Advisors will raise any remaining non-compliance issues with HR management for appropriate action.
French: Les conseillers en RH responsables signaleront aux responsables des RH tout problème de non-conformité en suspens afin que les mesures nécessaires soient prises.
English: In the long run, however, there are costs in terms of potential inflation and debt repayment that result from the aggressive use of macroeconomic stimulus measures.
French: Cela dit, à long terme, une utilisation trop radicale de stimulants macroéconomiques présente les inconvénients d'un risque d'inflation et de l'obligation de remboursement de la dette.
English: For more detail, readers may refer to the commentary on the new definition "portfolio investment entity".
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant la nouvelle définition de « entité de placement de portefeuille ».
English: Afghanistan is fortunate to enjoy the continuing support of the international community.
French: L'Afghanistan a la chance de bénéficier de l'appui constant de la communauté internationale.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=en&n=95DE537D&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=95DE537D&accessible=off&meta=1
English: This work will proceed in parallel to an EX succession plan being developed for the Deputy Minister.
French: Ces travaux s’effectueront parallèlement à l’élaboration d’un plan de relève des EX commandé par la sous-ministre.