ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Court, public order exceptions must be understood strictly. 139 The application of a uniform community law justifies the control of exceptions exercised by European institutions.
French: Pour la Cour, les exceptions d'ordre public doivent être entendues strictement.139 L'application d'un droit communautaire uniforme justifie les contrôles des exceptions exercés par les institutions européennes.
English: • Application for a retirement pension
French: • Demande de rente de retraite
English: It also offers advice to the Director General and other senior management within the Directorate and represents the Director General and the Directorate in consultations, on committees and in handling assigned dockets.
French: Direction générale des services de Gestion de la technologie et de l'information Cette Direction générale est gérée par un directeur général qui relève du Sous-ministre adjoint du Groupe des services généraux.
English: He asked whether it would be appropriate for the Committee to mention such aspects, or if it should remain silent about them.
French: Il demande s'il serait pertinent que le Comité les mentionne ou pas.
English: It was also suggested that the physical activity mindset be sustained through later adolescence.
French: Il est aussi proposé qu’une mentalité axée sur l’activité physique soit soutenue jusqu’à la fin de l’adolescence.
English: Audit agents are also hired by the FCU to conduct initial visits with the recipient organization after both parties have signed the agreement.
French: L’UCF embauche également des agents de vérification pour les visites initiales chez les organismes bénéficiaires, une fois que les deux parties ont signé l’accord.
English: What are INAC’s community economic development programs?
French: Quels programmes de développement économique des communautés AINC propose-t-il?
English: The Licensee is hereby required to file within one year from the date of this Order an application to reinstate the suspended service.
French: La licenciée est par les présentes sommée de déposer, au plus tard un an de la date du présent arrêté, une demande en vue de rétablir le service suspendu.
English: The purpose of the Multi-User Maintenance and Facilities Program is to cover the costs of maintaining equipments of facilities that are shared by groups of researchers within a department, faculty, institution or region.
French: Le programme vise à couvrir les coûts d'entretien d'appareils d'installations partagées par des groupes de chercheurs dans un département, une faculté, un établissement ou une région.
English: We present here an overview of water problems in the Columbia River basin, followed by a description of the integrated approaches applied by the Prairie Provinces Water Board, and the Great Lakes Charter.
French: Nous lui présentons une vue d'ensemble des problèmes tochant les ressources en eau dans le bassin du fleuve Columbia.
English: BONE MARROW STEM CELLS, ERYTHROPOIETIN, HEALTH, HEART, INFLAMMATION, LA SANTE, LIVER, LUNG, MULTIPLE RELEVANCE, NADPH OXIDASE NON-PHAGOCYTIC, ORGAN DYSFUNCTION, SE RAPPORTANT A PLUSIEURS , SEPSIS Abstract:
French: BONE MARROW STEM CELLS, ERYTHROPOIETIN, HEALTH, HEART, INFLAMMATION, SANTÉ, LIVER, LUNG, MULTIPLE RELEVANCE, NADPH OXIDASE NON-PHAGOCYTIC, ORGAN DYSFUNCTION, SE RAPPORTANT À PLUSIEURS, SEPSIS Resumé:
English: Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007–13):
French: Décision no 1982/2006/CE du Parlement européen et du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) — JO L 412 du 30.12.2006 et Bull.
English: - The need for diamond exporting, processing and importing States to act in concert;
French: - Les États qui exportent, travaillent et importent des diamants devraient agir de concert;
English: I've lost all my training, all my skills, because of going to Valcartier.
French: J'ai donc perdu toute ma formation, toutes mes compétences, parce que nous avons habité à Valcartier.
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Bird Banding Office Download Bandit Software  Avian Influenza and Migratory Birds Biosafety precautions when handling wild birds
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Bureau de baguage des oiseaux Télécharger le logiciel BANDIT (site en anglais seulement)  La grippe aviaire et les oiseaux migrateurs Précautions à prendre pendant la manipulation d'oiseaux sauvages
English: The review will make recommendations to take action to ensure the GSP guidelines and treaty obligations are met.
French: Les vérifications additionnelles nécessaires …….. …………………….… processus de vérification de la fiabilité/d’autorisation de sécurité dans les buts suivants :
English: Those two ingredients, people and landscape, together have helped us to blossom in reputation and in maturity as "the" country of immigrants in the world.
French: Ces deux ingrédients, population et paysage, mis ensemble nous ont aidés à nous épanouir avec la réputation et la maturité du pays connu tout particulièrement pour être LE pays d'immigrants dans le monde.
English: UNMIT has not completely recruited the required personnel as set out in the submission by the Secretary-General to the Council.
French: La MINUT n'a pas encore achevé le recrutement de tout le personnel nécessaire aux termes des recommandations soumises par le Secrétaire général au Conseil.
English: Furthermore, the public expenditure on education as percentage of gross national income decreased from 9.3 per cent in 2004 to 8.4 per cent in 2006, as indicated by the UNESCO Institute for Statistics.
French: Par ailleurs, les dépenses publiques consacrées à l'éducation, en pourcentage du produit national brut, sont passées de 9,3 % en 2004 à 8,4 en 2006, comme l'indique l'Institut de la statistique de l'UNESCO.
English: Europe Direct is a freephone service to help you find answers to your questions about the European Union and to provide direct responses to general enquiries.
French: Europe Direct est un service d’appel gratuit qui vous aidera à trouver des réponses aux questions que vous vous posez sur l’Union ou des solutions directes à des demandes générales.
English: There was only a window ac unit and the pull out was incredibly small.
French: Le 2ème lit, dans le petit séjour, était vraiment, mais vraiment dur.
English: In particular, the United Nations should ensure that its forces truly contribute to putting an end to the war, rather than, in some cases, misusing their mission for their own ends.
French: L'ONU devrait en particulier veiller à ce que ses forces contribuent véritablement à mettre fin à la guerre, plutôt que d'utiliser la mission, comme cela est parfois le cas, pour servir leurs propres intérêts;
English: Learn more about each one and take the pulse of the Congregation.
French: On peut suivre ici l'impulsion qu’elles donnent à l'Institut.
English: The Brigade explained its procedure for dealing with a minor being used in prostitution.
French: La Brigade a expliqué comment elle procédait dans le cas d'un mineur prostitué.
English: ◦ Canadian Heritage a Proud Sponsor of the Arctic Winter Games
French: ◦ Patrimoine canadien, fier de parrainer les Jeux d'hiver de l'Arctique
English: Ms. Gabr, referring to the difficulties encountered in changing stereotypes, said that the percentage of women in key posts had not increased, and she would be particularly interested to know the number of female judges.
French: Mme Gabr, rappelant les difficultés rencontrées lorsqu'on veut changer les stéréotypes, dit que le pourcentage de femmes occupant des postes clefs n'a pas progressé et qu'elle souhaiterait beaucoup connaître le nombre de femmes juges.
English: Largely because of this history, most Americans recognize and appreciate the value of cultural diversity, and both individuals and groups pursue their cultural identities in a wide variety of ways.
French: En grande partie à cause de ce passé, la plupart des Américains reconnaissent et apprécient la valeur de la diversité culturelle; et les individus aussi bien que les groupes manifestent leur identité culturelle par toutes sortes de moyens.
English: Are you on a diet to lose weight?
French: Suis-tu un rŽgime pour perdre du poids?
English: In its development cooperation activities Austria approaches the broad issue of children in an integrated manner that encompasses the entire population.
French: L'Autriche, dans ses activités de coopération pour le développement, considère la question générale de l'enfance d'une manière intégrée, englobant l'ensemble de la population.
English: OLMC = Official Languages Minority Community Note: the values refer to the percentage of OLMC respondents who agreed with the statements
French: CLOSM = communauté de langue officielle en situation minoritaire. Remarque : les valeurs renvoient aux pourcentages de répondants des CLOSM qui sont d’accord avec les énoncés.
English: On 9 April 2008, the Commission adopted the “Recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the submission made by Australia on 15 November 2004 on information on the proposed outer limits of its continental shelf beyond 200 nautical miles” by a formal vote of 14 to 3, with 1 abstention.
French: Le 9 avril 2008, la Commission a adopté les Recommandations de la Commission sur les limites du plateau continental concernant la communication de l'Australie du 15 novembre 2004 concernant des informations sur la proposition d'étendre les limites de son plateau continental au-delà de 200 milles marins, par un vote officiel de 14 contre 3, avec une abstention.
English: Russia’s role in mediating with Yugoslavia and its participation in the KFOR operation were signals of a desire to remain positively engaged in Europe.
French: Son rôle de médiateur avec la Yougoslavie et sa participation à l’opération de la KFOR furent révélateurs d’une volonté de rester positivement engagée en Europe.
English: The respirator, now the EU, each year gives millions of euros in direct aid and intervention to European sugar growers.
French: Le respirateur, c'est-à-dire l'UE, donne des millions d'euros chaque année en aide directe et en interventions auprès des producteurs de sucre européens.
English: It is our conviction that the United Nations is the forum that best represents the diversity of human beings, the plurality of nations and our civilization's collective aspirations to well-being and progress.
French: Nous croyons que l'ONU est l'instance qui représente le mieux la diversité humaine, la pluralité des nations et l'aspiration collective au bien-être et au progrès de notre civilisation.
English: I ask them to think that in the last 50 years almost 400 million worldwide have died from hunger and poor sanitation.
French: Je leur demande de prendre conscience qu'au cours des 50 dernières années presque 400 millions de personnes dans le monde sont mortes de faim ou de précarité sanitaire.
English: And for wedding we will help you in the selection of the charming Romanic Churches in the surroundings.
French: En ce qui concerne les mariages, nous vous apporterons nos conseils pour vous aider à choisir parmi les splendides églises romanes voisines.
English: A 1s–2s excitation of H atoms and H-like ions by impact of a hydrogen atom is reported for the second Born approximation as well as in the distorted-wave Born approximation.
French: L'excitation 1s–2s de l'atome d'hydrogène et des ions hydrogenoides par impact avec un atome d'hydrogène est traitée suivant la seconde approximation de Born ainsi que suivant l'approximation de Born avec distorsion de l'onde.
English: A juvenile participant in a trial may be removed from the hearing when circumstances or arguments that may be damaging to him or her are mentioned (Russian Federation, Ireland165).
French: Ils devraient être habilités à organiser des séances d’information sur la médiation et, le cas échéant, avoir l’obligation d’inviter les parties en litiges à s’adresser à la médiation163.
English: Since the sei whale is rarely found near shore, it is not the primary target of whale watching operations.
French: La CITES, quant à elle, classe l’espèce dans son Annexe I, c’est-à-dire dans la catégorie des espèces menacées d’extinction.
English: • Effective use of scientific research resources
French: • Utilisation efficace des ressources liées à la recherche scientifique
English: allowed for disputing a transaction and redress and complaints procedures. If the instrument can be used abroad, the holder must also be told what charges are made for foreign currency transactions and the reference exchange rate used.
French: La recommandation précise en outre les renseignements que l’émetteur doit communiquer au titulaire après une opération : désignation de l’opération et du destinataire, montant, ensemble des frais perçus et, dans le cas des opérations en devises, taux de change employé.
English: They are aimed primarily at bank staff who deal directly with these issues, in particular, the money laundering commissioners of financial institutions.
French: Ils s'adressent avant tout au personnel des banques qui ont directement affaire à ces problèmes, en particulier aux membres des institutions financières chargés de la question du blanchiment de capitaux.
English: She received a master's degree in management for national voluntary sector leaders at McGill University, a diploma in Supervisory Development at the University of Alberta and a degree in Nursing from the University of Calgary.
French: Elle a obtenu une maîtrise en gestion pour les dirigeants des organismes bénévoles nationaux de l'Université McGilll. Elle est aussi titulaire d'un diplôme en perfectionnement des cadres de l'Université de l'Alberta et d'un baccalauréat en sciences infirmières de l'Université de Calgary.
English: "I am very pleased with the results of my meeting with Minister Thibault," said Minister Gauthier.
French: « Je suis fort satisfaite de la rencontre tenue avec M. Thibault », a dit la ministre Gauthier.
English: for the period April 1,
French: Ci-dessous les dkpenses des commissariats du ler avril 1992 au 31 mars 1993* Information Salaires Contributions aux regimes d’avantages sociaux des employ& Transports et communications Information Services professionnels et spkiaux Locations Achats de services de reparation et d’entretien Services publics, fournitures et approvisionnements Acquisition de machines et d’bquipement Autres deoenses TOTAL l
English: CWOD007A.DOC - 4,547,072 bytes - This contains scanned photos are a large file of over 4 megabytes.
French: 3, liée à la contribution 15 : Points de démarcation alternatifs, le 10 juillet 1998.
English: Quebec Region This venture is part of a unique collaborative wildlife conservation and management strategy in Quebec.
French: • Conservation et réaménagement des marais salants Cette section contient des renseignements généraux concernant la conservation des marais salants du Canada atlantique.
English: Potential years of life lost Potential years of life lost, which highlights the loss resulting from early death, is suited to evaluating the impact of various causes of death on populations characterized by premature mortality. The PYLL rate is the number of potential years of
French: Graphique 1 Répartition selon l’âge des décès avant 75 ans, régions sociosanitaires à forte et à faible population autochtone, Canada, 1995 à 1997 Groupe d'âge <01 1-14 15-34 35-54 55-74 0 10 20 30 40 50 60 70 80 Forte population autochtone Faible population autochtone
English: We have to learn something from each such incident.
French: Il faut que nous retirions quelque chose de chaque incident de ce genre.
English: Emphasizes the importance of the discussion of humanitarian policies and activities in the General Assembly and in the Economic and Social Council and that these discussions should be further revitalized by Member States;
French: Insiste sur l'importance que revêt le débat consacré aux politiques et activités humanitaires à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social, et sur le fait que les États Membres doivent revitaliser ce débat ;
English: A Consultation on the Results of the National Survey of Canadian Mammographic Facilities Ottawa, Ontario February 4 - 5, 1998 Gatineau Room, Government Conference Centre 2 Rideau Street, Ottawa AGENDA
French: Consultation sur les résultats de l’Étude nationale des cliniques de mammographie canadiennes Ottawa (Ontario) les 4 et 5 février 1998 Salle Gatineau, Centre de conférences du gouvernement 2, rue Rideau, Ottawa ORDRE DU JOUR
English: These copies form part of the record for the appeal.
French: Ces copies font partie du dossier de l’appel.
English: Biochemical and physiological changes can occur without visible injury symptoms appearing.
French: Les changements biochimiques et physiologiques peuvent survenir sans que des symptômes, tels que les lésions, ne soient apparents.
English: However, the Court regarded that remedy as ineffective in several respects and considered it decisive that the damages awarded to Mr Öneryildiz – solely in respect of the non-pecuniary damage resulting from the loss of his close relatives – had never in fact been paid to him.
French: En application de l’article 41 (satisfaction équitable), la Cour décide, à l’unanimité, d’allouer au requérant 2.000 dollars (correspondant au remboursement des frais funéraires), 45.250 euros (EUR) pour le dommage matériel et moral ainsi que 16.000 EUR pour frais et dépens (moins les 3.993,84 EUR déjà perçus du Conseil de l’Europe au titre de l’assistance judiciaire).
English: S/2005/391 Seventh progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia [A C E F R S]
French: S/2005/391 Septième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria [A A C E F R]
English: For example, McCormick60 refers to it as the ‘corporate’ versus the ‘muddy boots’ army in the US. The US Army is seen as divided into subgroups:
French: Ce thème est aussi développé au Canada, où des « ambitieux » font tout ce qu’il faut pour asseoir leur réputation et avancer dans leur carrière.
English: Policy on Service Standards for External Fees A. External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisatio A. Frais d'utilisation Norme de service Résultats liés au rendement Consultation auprès des intervenants Frais imposés pour le traitement des demandes d'accès faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (LAI). Réponse donnée dans les 30 jours suivant la réception de la demande; le délai de réponse peut être prolongé en vertu de l'article 9 de la LAI.
English: Models for lease block selection
French: Modèles de sélection des blocs
English: Assessment of Adult Marine Survival and Migration Route (Acoustic Tagging - POST) A cooperative acoustic tagging project, led by the Pacific Ocean Shelf Tracking (POST) Project, is intended to provide a variety of information on the early marine migration and distribution of sockeye juveniles.
French: Évaluation du taux de survie des adultes en mer et détermination des routes de migration (marquage acoustique - POST) Le projet de marquage acoustique, dirigé par le Pacific Ocean Shelf Tracking (POST), vise à obtenir une variété d'informations sur la migration précoce des jeunes saumons vers la mer et sur leur distribution.
English: Honourable senators, on October 26, the Speaker ruled on a point of order dealing with notice that had been given by a senator in this place on a question of privilege.
French: ´ ´ Honorables senateurs, le 26 octobre, le President a rendu une ´ ` ´ ´ decision sur un rappel au Reglement concernant l’avis qui avait ete ´ ´ ` donne par un senateur au sujet d’une question de privilege.
English: Does not live with smoker 24%
French: Évaluation du programme V100F – rapport provisoire Gentium, juin 2004
English: People were also keen to discuss recent developments in EU foreign policy and how these may affect partner countries. Top of the list were the new external support instruments to be adopted from 2007 and the consequent splitting up of the current Tacis group under separate instruments.
French: On s’est en outre montré intéressé à aborder la question des récents développements en matière de politique extérieure de l’UE et des incidences possibles sur les pays partenaires, surtout en ce qui a trait aux nouveaux instruments d’aide qui seront mis en oeuvre à compter de 2007 et de la répartition des attributions du groupe Tacis entre divers instruments.
English: Delegations are informed that the text of the draft outcome on the priority theme entitled “Improving public sector effectiveness”, prepared by the Bureau of the Commission, together with the background information for the session, is now available for pick-up outside room DC2-1320.
French: Les délégations sont informées que le texte définitif du projet de texte sur le thème prioritaire intitulé “Amélioration de l'efficacité du secteur public” établi par le Bureau de la Commission, ainsi que de la documentation de référence pour la session sont disponibles à l'extérieur du bureau DC2-1320.
English: Cape Christian was part of the assets and liabilities transferred from GNWT to the Government of Nunavut when Nunavut became a territory on April 1, 1999.
French: Le site de Cape Christian fait partie des éléments d’actif et de passif que le GTNO a transférés au gouvernement du Nunavut lorsque le Nunavut est devenu un territoire le 1er avril 1999.
English: (6) The definition "montant de réduction admissible" in subsection 108(1) of the French version of the Act is replaced by the following: « montant de réduction admissible » "eligible offset" 5
French: (6) La définition de « montant de réduction admissible », au paragraphe 108(1) de la version française de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « montant de réduction admissible » "eligible offset" 15 5
English: The existing driver support is untenable for an operation that continues 24 hours a day, while the insufficiency of public transport infrastructure requires that transport be provided to staff members working in shifts.
French: L'appui assuré par le chauffeur existant est insuffisant du fait que la radio fonctionne 24 heures sur 24 et que les infrastructures de transport public font qu'il faut assurer le transport du personnel qui effectue un travail posté.
English: Perspectives on Contemporary Native Art, The Canadian Museum of Civilization, ed., Canadian Ethnology Service Mercury Series Paper 124, The Canadian Museum of Civilization, Hull, 1993, p. 233, at p.
French: Perspectives on Contemporary Native Art, Musée canadien des civilisations (éd.), Service canadien d'ethnologie, série Mercure, document no 124, Musée canadien des civilisations, Hull, 1993, pp. 233 et 247; Norval Morrisseau, Legends of My People The Great Ojibway, Selwin Dewdney (éd.), Toronto, presses de Ryerson, 1965, p.