ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 5% and 10% of those immunized with a single dose fail to develop protective immunity.
French: Entre 5 et 10 % des sujets qui reçoivent une seule dose de vaccin antirougeoleux ne développent pas d’immunité protectrice.
English: British Columbia Long-Term Emission Trends, 1990-2002  Click to enlarge Figure A9-20:
French: Tendance des émissions à long terme, Colombie-Britannique, 1990-2002  Cliquez ici pour agrandir Diagramme A9-20 :
English: It is full of terms like subsidiarity, variable geometry, comitology and the like.
French: Pour cela, elle abonde de subsidiarité, de géométrie variable, de comitologie, j'en passe et des meilleures.
English: Communications between trademark agents and their clients remain unregulated as they do not fall within the purview of the Singapore Treaty.
French: Le Traité de Singapour ne s'applique pas aux communications entre les agents de marques et leurs clients, qui ne font, par conséquent, l'objet d'aucune réglementation.
English: If the Accused was found guilty, did you help the Accused present mitigation argument or evidence in mitigation (factors relevant to reducing the severity of the sentence or punishment)?
French: Si l’accusé(e) a été reconnu coupable, l’avez-vous aidé à présenter des arguments ou des preuves atténuantes (les facteurs pertinents pouvant influencer la sentence) ?
English: Planned Initiatives The initiatives described below have been developed to build on progress achieved so far and to continue improving results in the coming year.
French: • Gestion efficace visant à accroître le rendement des commissaires — par le biais d’évaluations de rendement efficaces, de la formation par encadrement et du perfectionnement professionnel ciblé.
English: The present study suggests that LTD4 is involved in conjunctival hypersensitivity reactions and that potent LTD4 receptor antagonists may be of therapeutic value in the treatment of allergic conjunctivitis.
French: La présente étude suggère que le LTD4 est impliqué dans les réactions d'hypersensibilité conjonctivale et que les puissants antagonistes des récepteurs de LTD4 pourraient avoir une valeur thérapeutique dans le traitement de la conjonctivite allergique.
English: The Agency finds that there is evidence before it to suggest that Air Labrador's imposition of airline restrictions on its flights operating between the southern Labrador coastal communities is "discriminatory" as Air Labrador does not apply those same restrictions to flights on its northern routes or on any of its other routes.
French: L'Office juge que rien au dossier ne laisse croire que l'imposition par Air Canada de restrictions au prix des billets pour ses vols entre les communautés côtières du sud du Labrador est discriminatoire, puisqu'Air Labrador n'applique pas ces mêmes restrictions aux vols desservant ses routes du nord ou n'importe quel autre de ses routes.
English: Organise workshops for academics who are contemplating carrying out drug development – "I have a compound, what do I do now?
French: Élargissement du Programme de démonstration des principes (PDP) des IRSC pour inclure le traitement du cancer et la mise au point de médicaments contre le cancer (50 000 $ à 100 000 $ par projet pour un an).
English: As an exporting member, Canada has the obligation to identify products as being produced under the GCD.
French: En tant que membre exportateur, le Canada a l'obligation d'identifier les produits qui sont fabriqués dans le cadre de la DCG.
English: Passenger vehicles – Class 10 and Class 10.1 (30%) Your passenger vehicle can belong to either Class 10 or Class 10.1.
French: Voitures de tourisme – Catégorie 10 et catégorie 10.1 (30 %) Votre voiture de tourisme peut appartenir à la catégorie 10 ou à la catégorie 10.1.
English: The Emerald Network was being developed in the Balkans in conjunction with the European Environment Agency in order to ensure consistency with Natura 2000.
French: Le développement du Réseau Emeraude dans les Balkans se fait en colaboration avec l’Agence européenne pour l’environnement afin d’assurer une cohérence avec Natura 2000.
English: When there is a renewal, variation, or early termination in a lease that changes the number of lease payments, or when the lease is assigned to a new lessor but the lessee and the property remain the same, you recalculate the amount that you may credit against each lease payment.
French: Lorsqu'un renouvellement, une modification ou une cessation avant terme d'un bail a pour effet de changer le nombre de paiements de location, ou lorsque le bail est cédé à un nouveau bailleur et que le preneur et le bien demeurent les mêmes, calculez de nouveau le montant que vous pouvez créditer sur chaque paiement de location.
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF THE RUSSIAN FEDERATION In connection with the statement made by the Chairman-in-Office, the delegation of the Russian Federation states as follows: 1.
French: DECLARATION DE LA DELEGATION DE LA FEDERATION DE RUSSIE Concernant la déclaration publiée par la Présidence en exercice, la délégation de la Fédération de Russie déclare ce qui suit : 1.
English: ▪ More information on the evaluation of substances on the DSL can be found at: www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/dsl/pilpro.cfm ▪ For information on the Priority Substances List, visit: www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/psap/psap.cfm ▪ The CEPA web site can be accessed at: www.ec.gc.ca/CEPARegistry/default.cfm Hazardous Material:
French: ▪ Pour plus de précisions au sujet de l'évaluation des substances de la LIS, consultez : www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/lis/dslprog.cfm ▪ Pour plus de précisions au sujet de la liste des substances d'intérêt prioritaire, consultez : www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/psap.cfm ▪ Site Web de la LCPE (1999) : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/default.cfm Matières dangereuses :
English: In conclusion, we must commend the ICJ for its hard work and for coming to a wise, comprehensive and timely decision.
French: Pour terminer, nous devons féliciter la CIJ de son travail acharné et de la décision sage, exhaustive et opportune à laquelle elle est parvenue.
English: It is time that the United Nations redoubled its efforts in taking immediate, coherent and coordinated actions to translate the commitments undertaken in the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as in Security Council resolution 1325 (2000).
French: Il est temps que l'ONU redouble d'efforts pour prendre des mesures immédiates, cohérentes et coordonnées afin de traduire en actes les engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, ainsi que dans la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: By working together, we can help educate the travellers on what to expect going through security as well as what is not permitted on board the aircraft.
French: Saviez-vous que?
English: In February 1996, draft treaty texts were submitted by both Australia and the Islamic Republic of Iran that were used by the Ad Hoc Committee as resource papers.
French: En février 1996, le Comité spécial a utilisé comme base de travail des projets de texte de traité présentés par l'Australie et la République islamique d'Iran.
English: The CFIA is not planning to remove any ash trees in the regulated areas of Essex County/Chatham-Kent, Elgin County and Lambton County.
French: L'ACIA ne prévoit pas abattre de frêne dans les zones réglementées du comté d'Essex, de la municipalité de Chatham-Kent, du comté d'Elgin et du comté de Lambton.
English: They will encourage contacts between people and between social, scientific, sport and youth organizations of the two countries.
French: Elles favoriseront les contacts entre leurs ressortissants et entre leurs organisations sociales, scientifiques, sportives et de jeunesse.
English: The duration of the preparation of each potential report might vary from 6 to 12 months, depending on its scope and complexity.
French: La durée de préparation de chaque rapport peut varier de 6 à 12 mois, selon la portée et la complexité du document.
English: Alternatively, the producer may state in the election the basis of the calculation as described in paragraph 10(9)(b).
French: Sinon, il peut indiquer la base du calcul selon l’alinéa 10(9)b).
English: The fossil energy supply is addressed first and then vulnerability of electricity supply is discussed.
French: Nous examinerons d'abord l'approvisionnement en énergies fossiles, puis la vulnérabilité de l'approvisionnement électrique.
English: Reports submitted by States parties  under Article 9 of the Convention
French: Rapports présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: In cooperation with interested partners, facilitate the establishment of an International Bio-energy Programme Framework that would promote two main objectives: an International Bio-energy Information System as well as an International Bio-energy Mobilization Effort.
French: En coopération avec les partenaires intéressés, faciliter l'élaboration d'un programme-cadre international relatif à la bioénergie qui permette de promouvoir deux principaux objectifs : un système d'information international sur la bioénergie ainsi qu'un effort de mobilisation internationale en faveur de la bioénergie.
English: This has contributed to significant delays between the receipt of contributions and the identification and recording of the contributions in UNDP accounting records.
French: Cela a entraîné des retards considérables entre le moment où les contributions sont reçues et le moment où elles sont identifiées et enregistrées dans la comptabilité du PNUD.
English: We work in close collaboration with you for best results.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec vous pour obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: Several of the agencies and organizations do not have any special procedures directly to fund NGO or indigenous and local community participation.
French: FACILITER LA PARTICIPATION, ACTIVE NOTAMMENT, DES INTÉRESSÉS
English: The teaching material includes gender stereotypes, implied or apparent, emanating from the time and context in which the text was written.
French: 80.3 Il y a dans le matériel d'enseignement des stéréotypes liés au sexe, implicites ou manifestes, qui tiennent à l'époque et au contexte dans lequel le manuel a été rédigé.
English: Some individuals produce pollen grains, but neither ovules nor fruit, whereas other fructiferous individuals have anthers without pollen grains.
French: Certains individus ont du pollen mais pas d'ovule et ne font jamais de fruit, tandis que les individus fructifères ont des anthères dépourvues de pollen.
English: The facilitators will invite questions from the attendees, responding immediately if possible or responding at a later date where further research is required.
French: Les animateurs répondront aux questions de l’audience en fournissant l’information immédiatement lorsque possible ou en répondant plus tard si de la recherche supplémentaire est requise.
English: The employee printed out a copy from the computer system.
French: L'employé en a imprimé une copie provenant de son système informatisé.
English: She will urge federal government officials to attach more importance to bilingualism in the Public Service - including the priorities stated by the Clerk of the Privy Council—and within their respective institutions, to recognize the right of Canadians to the same quality of service in both official languages and the right of their employees in bilingual regions to work in the official language of their choice.
French: Elle incitera les dirigeants des institutions fédérales à accorder une plus grande importance au bilinguisme dans la fonction publique - y compris aux priorités énoncées par le greffier du Conseil privé - et dans leurs institutions respectives, à reconnaître le droit des Canadiens et des Canadiennes de recevoir des services de qualité égale dans les deux langues officielles et le droit de leurs employés, dans les régions bilingues, de travailler dans la langue officielle de leur choix.
English: More of this needs to be done so that technical assistance is consistent and coherent and makes the Convention the global tool it was conceived to be.
French: Il faut progresser davantage dans ce sens pour que l'assistance technique soit à la fois uniforme et cohérente et pour faire de la Convention un outil mondial, ce pour quoi elle a été conçue.
English: In the late 1970s, some provinces had allowed the introduction of extra billing by specialists and user fees by some institutions.
French: À la fin des années 1970, certaines provinces avaient autorisé l’introduction de la surfacturation par certains spécialistes et des frais d’utilisation dans certains établissements.
English: In line with better regulation, the decision that no prospectus will be required for employee share schemes would appear to be sensible.
French: Conformément au principe "Mieux légiférer", la décision selon laquelle aucun prospectus ne sera exigé pour les régimes d'intéressement des salariés semblerait raisonnable.
English: A change of practices increases the risk of mistakes.
French: Un changement dans les pratiques accroÃ®t le risque dâ€™erreurs.
English: Such staffing actions could still be criticized as poor management, but they would not be considered personal favouritism.
French: Certes, ce type de mesures de dotation pourrait être taxé de mauvaise gestion, mais il ne pourrait pas être considéré comme du favoritisme personnel.
English: IMP (inosinic acid or inosine-5′-phosphate) dehydrogenase has been purified to apparent homogeneity from Bacillus subtilis.
French: L'IMP (acide inosinique ou inosine-5′-phosphate) déshydrogénase de Bacillus subtilis est purifiée jusqu'à l'obtention d'une préparation semblant homogène.
English: "Service Orientation" is a powerful paradigm for organizing and utilizing distributed capabilities that might be under the control of different organizational owners.
French: L’expression « souci du service à la clientèle » est un paradigme de premier ordre pour rassembler et utiliser des capacités qui relèvent de différentes entités organisationnelles.
English: It had before it proposals in respect of programme 1, “Political affairs” (A/57/6 (Prog.
French: Il était saisi des propositions relatives au programme 1, Affaires politiques [A/57/6 (Prog. 1)].
English: MIL 50 - Military operations All documents dealing with: ▪ deployment of military forces both in Canada and abroad ▪ military exercises ▪ armed interventions.
French: MIL 50 - Opérations militaires Tout document qui porte sur : ▪ le déploiement de forces militaires tant au pays qu'à l'étranger ▪ exercices militaires ▪ interventions armées.
English: The lynch pins of the ethics program are dialogue and awareness, says Col Maillet.
French: « À un moment donné, l'éthique doit devenir une préoccupation personnelle.
English: The King and Queen were at the very top of the ship and kept waving....
French: Le roi et la reine se trouvaient tout en haut du bateau et ne cessaient d'agiter la main [...].
English: • Site Map Proactive Disclosure Kingston to Cornwall Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Kingston à Cornwall Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Spring 1981: Because the empire of corrosion continued to expand throughout the world (except in St-Louis-de-France of course), a merry band of intrepid Québécois rust-fighters were dispatched on a crusade - and Québec City was the first stop for the Metropolitan Rust Proofing team.
French: Printemps 81 : Étant donné que l'empire de la corrosion s'étendait dans le monde entier (sauf à St-Louis-de-France), une bande d'irréductibles québécois partit en croisade. L'équipe d'Antirouille Métropolitain s'installa tout d'abord à Québec.
English: The filament position is checked in two mutually perpendicular planes, one of them being the plane through the lead-in wires.
French: La position du filament est contrôlée seulement dans deux plans perpendiculaires, dont l'un est le plan défini par les entrées de courant.
English: The following may apply for support for farm relief services: a sole proprietor, a private limited company or a public limited company with only one partner or shareholder, who or which are entered in the register of taxable persons, operate in the field of livestock farming and who have paid a replacement fee to a qualified replacement employee (whose qualifications comply with the professional standard).
French: Les catégories suivantes peuvent demander une aide leur permettant d'avoir recours à ce type de services : les propriétaires uniques, les sociétés privées ou anonymes n'ayant qu'un partenaire ou un seul actionnaire, les personnes ou sociétés faisant partie des contribuables, celles qui font de l'élevage et ont payé, outre leurs salaires habituels, un employé de remplacement qualifié ou non (et qui, dans le cas des qualifiés, correspond aux normes professionnelles).
English: (b) The national trade unions and associations of trade unions can form inter-trade union organizations (confederations);
French: c) Loi du 23 décembre 1994 sur la Chambre supérieure de contrôle (Journal législatif, 1995, n° 13, texte 59);
English: these privacy rights will be respected by others adopting whatever protective measures are most appropriate to do so; violations of these privacy rights, unless justifiable according to the exceptions principle which follows, will be subject to proper redress.
French: protection et integrite materielle, corporelle protection des renseignements absence de surveillance; protection des communications protection de I’espace personnel. personnelles; personnels;
English: Pierre de Monts established the first successful agricultural settlement in Canada at Port Royal in 1605.
French: En 1605, Pierre de Monts a établi à Port-Royal la première colonie agricole qui eut quelque succès au Canada.
English: There is a gap in available statistics on the state of collections and the infrastructure necessary to support them. 
French: Les statistiques existantes contiennent peu de données sur l’état des collections et sur l’infrastructure nécessaire pour les soutenir, ce qui représente une lacune;
English: If a lessor is unable to provide such a statement, the quarterly payment may be made on the basis of an estimate of the amount payable.
French: Si un locateur est incapable de fournir le relevé exigé, son versement trimestriel doit être effectué sur la base d'une estimation du montant à payer.
English: It is right for Commissioner Mandelson to say that these countries should first and foremost be given encouragement and support.
French: Le commissaire Mandelson a raison de dire que ces pays doivent avant tout bénéficier d'encouragement et de soutien.
English: This disappointment was compounded by the fact that his colleagues soon began to make jokes at his expense.
French: Cette déception a été exacerbée par le fait qu'il a vite été la risée de ses collègues.
English: In this context, Uzbekistan calls upon the Security Council to continue, as soon as possible, the United Nations oil for food programme in order to prevent a humanitarian catastrophe in Iraq which would cause the suffering, first and foremost, of the Iraqi people.
French: Dans ce contexte, l'Ouzbékistan lance un appel au Conseil de sécurité pour qu'il poursuive, dès que possible, le programme « pétrole contre nourriture » de l'ONU afin d'empêcher une catastrophe humanitaire en Iraq qui infligerait des souffrances, d'abord et surtout, à la population iraquienne.
English: Among other things, this survey asked respondents about problems with service delivery, what improvements they would like to see in the Centres, what times they would like to be able to access the Centres, and what other services they would like to see offered.73 A word of caution: what people say they want and what they are willing to pay for are often two different things.
French: Le sondage examinait notamment les problèmes de prestation de service et interrogeait les répondants sur les améliorations qu'ils souhaitaient que l'on apporte aux centres, l'horaire d'accès aux centres et les autres services qu'ils voudraient vois mis à leur disposition73. Il importe ici de faire une mise en garde : ce que les gens veulent ne correspond pas toujours à ce qu’ils sont prêts à payer pour l’obtenir.
English: A male Brindled Madtom was also observed nesting during this period but, when disturbed, would abandon the nest.
French: Un chat-fou tacheté mâle nichant a également été observé pendant la même période, mais il abandonnait son nid en présence d’une perturbation.
English: "Act" means the Canada Marine Act.
French: « autorisation » Autorisation accordée en vertu de la partie 3.
English: The RAI-HC is a comprehensive assessment of the needs and services received by the community-based elderly and adults with disabilities.
French: L’IEB-SD permet d’évaluer en détail les besoins des personnes âgées et des adultes ayant une incapacité ainsi que les services qu’ils ont reçus.
English: What does "immediately succeeds" mean?
French: Que signifie « succède immédiatement »?
English: • Reply from Canada to Questions Posed by the United States in TN/RL/W/103 (TN/RL/W/134)
French: • RÃ©ponse du Canada aux questions posÃ©es par les Ã‰tats-Unis dans TN/RL/W/103 (TN/RL/W/134)
English: In addition, UNDP will provide follow-on technical assistance on several issues, and the United Nations country team will provide annual monitoring on pending socio-economic commitments.
French: En outre, le PNUD fournira une assistance technique de suivi sur plusieurs questions, tandis que l'équipe de pays des Nations Unies vérifiera chaque année que les engagements pris dans le domaine socioéconomique sont bien respectés.
English: a) Single parents with children in need of care
French: a) les femmes célibataires ayant des enfants ayant besoin de soins
English: It requires close collaboration of researchers in the social, biological, clinical and environmental sciences and inclusion of people who can ensure that ethical issues are given full consideration.
French: Il exige l'étroite collaboration des chercheurs dans les sciences sociales, biomédicales, cliniques et environnementales, et l'inclusion de personnes capables de faire en sorte que les questions d'ordre éthique reçoivent toute la considération voulue.
English: CSN Normal Value - CSN had profitable sales of like goods in its domestic market.
French: CSN Valeur normale - CSN faisait des ventes rentables de marchandises similaires sur le marché intérieur.
English: The coroner was able to determine that the remains belonged to a woman and a child, even though the site had been badly disturbed by wild animals who’d apparently carted off many of the bones.
French: Il fit le nécessaire pour que le cocher aille porter les malles de Sarah, encore dans un hôtel de la ville, au quai où M. Munroe s’occuperait de les faire mettre à bord.
English: The prescribed fees shall be paid according to the number of applications or titles grouped together.
French: cas, celui-ci dispose d’un délai de deux mois à compter de la notification pour faire valoir ses arguments.
English: The Lord is the goal of human history, the focal point of the desires of history and civilization, the centre of mankind, the joy of all hearts, and the fulfilment of all aspirations.
French: Le Seigneur est le terme de l'histoire humaine, le point vers lequel convergent tous les désirs de l'histoire et de la civilisation, le centre du genre humain, la joie de tous les cœurs et la plénitude de leurs aspirations.
English: In addition, three posts, corresponding to $1,185,800, are expected to be provided on a non-reimbursable basis by other organizations of the United Nations system.
French: En outre, trois postes, correspondant à un montant de 1 185 800 dollars, devraient être fournis par d'autres organismes des Nations Unies sous forme de détachements à titre gracieux.
English: Mr von Wogau mentioned an invitation to visit the Nordic Battlegroup in Sweden in May 2007.
French: M. von Wogau fait référence à une invitation concernant une visite du groupement tactique nordique en Suède au mois de mai 2007.