ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pick typical colonies from TCBS and streak onto T1N1 or TSA agar.
French: Incuber 18-24 h à 35 EC.
English: But if we are able to drum up funding to save the banks, as was required, there is therefore also the ability to invest and save. If we are not able to invest against deterioration of the climate as well, we will have to pay far more in the future.
French: Mais on a été capable de mobiliser des finances pour sauver, ce qui était nécessaire, les banques, et donc la possibilité d'investir et aussi l'épargne, et si on n'est pas capable d'investir aussi contre la dégradation climatique, on devra payer beaucoup plus après.
English: During the period from _____ to _______ , was any corporate officer, employee, contractor, or agent compensated, directly or indirectly, by the corporation, for time spent or expenses incurred in performing services, for the benefit of, or for the purpose of opposing, any government or subdivision thereof, political party, political candidate, or political committee, whether domestic or foreign?
French: Au cours de la période du ____ au _____ , des fonds ou biens sociaux de toute nature ont-ils été donnés, prêtés ou mis à disposition, directement ou indirectement, au profit de, ou en vue de s’opposer à un quelconque Etat ou subdivision d’un Etat, parti politique, candidat politique ou comité politique, national ou étranger ?
English: This is linked to reproductive health problems, because it is the poorest women that have the least access to health services and the most unwanted babies.
French: Ceci est lié aux problèmes de santé génésique, étant donné que les femmes plus pauvres ont plus difficilement accès aux services de santé et, en conséquence, donnent naissance à un plus grand nombre d'enfants non désirés.
English: Authors' comments on the State party's supplementary submissions
French: Commentaires des auteurs sur les réponses complémentaires de l'État partie
English: I gained confidence to travel alone, and be away from family and friends.
French: Je suis davantage en mesure de voyager seul et d'être loin de ma famille et de mes amis.
English: Some of the other ministries have done work in prevention, sensitization and education (e.g., Ministry of Education and Sports).
French: Certains autres ministères ont fait du travail en matière de prévention, de sensibilisation et d’éducation (par ex., le ministère de l’Éducation et des sports).
English: • If you wish to report a technical problem or comment on the quality of this website, please contact the web coordination team.
French: • Pour signaler un problème technique ou formuler des observations sur la qualité de ce site web, veuillez vous adresser à l'équipe du site Europa.
English: Now that I've spent a year after buying a Ford C Max Titanium , it is time to take stock.
French: Maintenant que j'ai passé un an après l'achat d'une Ford C Max Titanium , il est temps de faire le point.
English: (arpenteur en chef) "territorial park" has the same meaning as in the Territorial Parks Act, R.S.N.W.T. 1988, C. T-4.
French: (version française seulement) « permis de type A » Permis exigé pour exercer une activité prévue à l'article 4.
English: But this young nation, struggling to be itself, must shape its course with an eye to three conditions so familiar that their significance can too easily be ignored.
French: Toutefois, notre jeune nation, qui lutte pour se réaliser, évolue sous l'influence de trois conditions, si familières qu'on est trop souvent porté à en méconnaître l'importance.
English: In this perspective, the Regional Office is part of WHO’s global partnership effort and already collaborates with the five other regional offices.
French: Dans cette perspective, le Bureau régional participe à l’effort de partenariat mondial de l’OMS et collabore déjà avec les cinq autres bureaux régionaux.
English: The apparent increasing trend is not statistically significant.
French: L’apparente tendance à la hausse n’est pas statistiquement significative.
English: But there is little disagreement on two points.
French: Deux aspects toutefois font l'unanimité.
English: Using existing tributary data, air photos, digital elevation models, stream flow and cross section data, we can begin to build a database of drainage density and stream structure which will be extremely useful in determining which watersheds are particularly sensitive to changes in water quantity.
French: À l'aide de données existantes sur les affluents, de photos aériennes, de modèles altimétriques numériques, et de données sur le débit et la section transversale, nous pouvons commencer à constituer une base de données sur la densité du réseau hydrographique et la structure des cours d'eau qui sera extrêmement utile pour déterminer quels bassins versants sont particulièrement sensibles aux changements apportés à la quantité d'eau.
English: They consider that advertising does not constitute a reliable source of information and can contribute to inappropriate prescribing, over-consumption of therapeutic products and raising health care costs.
French: Dans ce scénario, l’exception permettant aux fournisseurs de faire la promotion du nom, du prix et de la quantité d’un produit (sans aucune autre représentation) devrait-elle être maintenue?
English: The role of Acquisitions includes military and Major Crown Project procurements.
French: Les Approvisionnements sont, entre autres, responsables des achats militaires et de ceux Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 24
English: The tragedy that took place in Japan a quarter of a century later has forced us to check the safety of existing nuclear facilities through stress tests.
French: La tragédie qui s'est produite au Japon un quart de siècle plus tard nous a forcés à procéder à des tests de résistance pour vérifier la sûreté des installations nucléaires existantes.
English: She is the founder and president of the Sandrine's Gift of Life campaign.
French: Elle est fondatrice et présidente de la campagne Le Don de vie de Sandrine.
English: • 056 - Treasury Board Secretariat 226 INSURANCE, DEATH BENEFIT AND OTHER PENSION ACCOUNTS 2261 INSURANCE ACCOUNTS 22611 Civil Service Insurance Fund Department(s) Specific: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada 22612 Veterans Insurance Fund Department(s) Specific:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor 22537 Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS) - Loi sur la continuation de la pension des services de défense - Provision pour redressements au titre de régimes de retraite Particulier au ministère(s):
English: Africa $34,925 Americas 5,924 Asia 92,533 Europe 127,922 Middle East 12,068 Global 105,803 D - Investment in support of monitoring compliance
French: Afrique 34 925 Amériques 5 924 Asie 92 533 Europe 127 922 Moyen-Orient 12 068 Global 105 803 D - Surveillance en vue d'assurer le respect de la Convention
English: This has been our core purpose since coming into existence in 1978.
French: Grâce à la rétroaction de ceux-ci, nous pouvons isoler les pratiques efficaces et celles que nous aurions intérêt à améliorer.
English: Local Time The local time for Beijing is China Standard Time, which is GMT (UTC) + 8 hours.
French: Heure locale L’heure locale pour Beijing est l’heure standard de la Chine, à savoir l’heure GMT (UTC) + 8 heures.
English: Guitar Pro has a playback system so you can also listen to your own compositions.
French: Guitar Pro dispose d’un système de lecture grâce auquel vous pourrez écouter vos propres compositions.
English: Would it not also be better to ask the Tunisian authorities to participate as well in order for a solution to be found?
French: Ne serait-il pas également préférable de demander aux autorités tunisiennes d’y participer en vue de trouver une solution.
English: Some themes and issues were identified and prioritized.
French: Certains thèmes et certaines questions sont cernés et placés en ordre de priorité.
English: g Includes combined effect of inflation and exchange rate changes.
French: g Effet conjugué des variations de l'inflation et des taux de change.
English: Approve funding for ACAP Project Comments :
French: Watershed programs Observation :
English: So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asahiah, went unto Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college;) and they communed with her.
French: Et Hilkija, le sacrificateur, Achikam, Acbor, Shaphan et Asaja, s'en allèrent vers Hulda, la prophétesse, femme de Shallum, le gardien des vêtements, fils de Thikva, fils de Harhas, laquelle habitait à Jérusalem dans le second quartier; et ils lui parlèrent.
English: Through Investment Partnerships Canada, in collaboration with partners (including provinces/territories and municipalities), work to improve the coordination of investment promotion efforts at the international level.
French: Par l'entremise de Partenaires pour l'investissement au Canada, collaborer avec des partenaires (notamment les provinces et les municipalités) à améliorer la coordination des efforts de promotion de l'investissement au niveau international.
English: The program is based on the Learn to Ride stage of the snowboard Long Term Athlete Development (LTAD) Model .
French: Le but cette saison est de voir au moins 1000 jeunes participer dans les 45 événements prévue d'un océan à l'autre.
English: The organization has built more than 175,000 houses around the world, providing safe, decent, affordable shelter for more than 900,000 people.
French: Jusqu'ici, l'organisme a réussi à faire construire plus de 175 000 maisons partout dans le monde, fournissant ainsi un logement salubre et abordable à plus de 900 000 personnes.
English: Thesaurus French (150,000 entries) and Thesaurus Dutch (180,000 entries). Conjugation French (600,000 conjugated forms) and Conjugation Dutch (600,000 conjugated forms).
French: It also provides easy way to create, add and modify the dictionary at any time.A single customizable interface for the installed bases allows easy switch between them.
English: Still a very wide living room and terrace.
French: Tout en réservant un espace séjour et une grande terrasse.
English: A total of 375 interviews were completed, surpassing the goal of 350 interviews established in the project Terms of Reference.
French: En tout, on a effectué 375 entrevues, soit 25 de plus que l'objectif de 350 qui avait été établi dans le cadre de référence du projet.
English: Has anything been put in place to overcome these challenges?
French: S’il y a lieu, quels ont été les moyens mis en place pour relever ces défis ? 6.
English: Agreements with regard to the impact of implementing the arbitration decision on the local populations will be crucial, and UNMIS will be ready to assist the reaching of such understandings.
French: Il va s'avérer crucial de conclure des arrangements sur l'incidence qu'aura la mise en œuvre de cette décision d'arbitrage sur les populations locales, et la MINUS sera disposée à contribuer à la conclusion de tels accords.
English: Compared to the five years before the euro’s launch in 1999, productivity growth has since slowed in Italy, Germany, Spain, and the Netherlands, while over the same period it accelerated or remained constant in Denmark, Sweden, and the UK, the European Union members that remained out.
French: Comparée aux cinq années qui ont précédé le lancement de l'euro en 1999, la croissance de la productivité a depuis lors ralenti en Italie, en Allemagne, en Espagne et aux Pays-Bas, tandis qu'elle a accéléré ou est demeurée constante au cours de la même période au Danemark, en Suède et au RU, à savoir les membres de l'Union Européenne qui n'ont pas choisi l'euro comme monnaie.
English: Two support groups have also been set up that focus on parenting skills training and group counselling.
French: Deux groupes d'appui ont été créés fondés sur la formation des parents et les conseils de groupe.
English: Good health, protection against disease and proper nourishment must be pursued in an integrated manner.
French: Une bonne santé, la protection contre les maladies et une alimentation appropriée sont des objectifs qui doivent être poursuivis dans une optique intégrée.
English: This can be explained in part by the fact that most of the promotional funding was allocated to the Mission only after mid-May.
French: Cette situation s'explique partiellement par le fait que la majeure partie des crédits de promotion ait été affectée à la mission seulement après la mi-mai.
English: However, the Board operated with less than this complement for a good number of months in 2004-05.
French: Toutefois, le Conseil a fonctionné avec une équipe décisionnelle encore plus réduite pendant plusieurs mois en 2004-2005.
English: THE COURT MARTIAL APPEAL COURT YEAR IN REVIEW: 1 SEPTEMBER 1999 TO 31 MARCH 2000 During the reporting period four appeals were heard by the CMAC and one appeal was heard by the Supreme Court of Canada.
French: annuel du DPM (voir l’appendice 2), une tendance qui se dégage est que, bien que ce soit possible en droit, une peine d’emprisonnement est rarement imposée lors d’une première condamnation pour une infraction contre la propriété.
English: This year the country had adopted seven laws in the field of intellectual property, as well as a part of the Civil Code, which devoted a section to intellectual property issues.
French: Cette année, le pays a adopté sept lois de propriété intellectuelle ainsi qu’ partie du code civil dont un chapitre est consacré aux une questions de propriété intellectuelle.
English: Two were dissatisfied with the reporting requirements.
French: Évaluation sommative du Programme du multiculturalisme
English: Canada continues to be ranked first in quality of life by the United Nations' Human Development Index.
French: Selon l'indice du développement humain de l'ONU, le Canada continue d'occuper le premier rang quant à la qualité de vie.
English: It includes a whole series of innovative measures to prevent oil slicks and effectively combat them: a European coastguard service, a victim compensation fund and ports of refuge made available for welcoming ships 'in distress'.
French: Il comprend toute une série de mesures novatrices pour prévenir et lutter efficacement contre les marées noires: un service européen de garde-côtes, un fonds d'indemnisation des victimes, une mise à disposition de ports de refuge pour accueillir les navires en "détresse".
English: In the same way, the Carrier shall extend the validity of the Tickets of the immediate family members who are accompanying the Passenger.
French: De même, le Transporteur prorogera la validité des Billets des membres de la famille proche accompagnant le Passager.
English: Fourthly, we are concerned that some are simply not up to the job.
French: Quatrièmement, nous avons bien peur que certains ne soient pas à la hauteur de la tâche qui leur est confiée.
English: There was high-level representation from the AU Commission, the NEPAD Secretariat and most United Nations agencies as well as the RECs, the AfDB and other multilateral agencies.
French: Des représentants de haut niveau de la Commission de l'UA, du secrétariat du NEPAD et de la plupart des organismes des Nations Unies étaient également présents.
English: [Closing Liability] = [Opening Liability] - [Total Expenditure Reducing Liability] + [Total Adjustment] February 10, 2005 Table 16:
French: [Responsabilité en fin d'exercice] = [Responsabilité en début d'exercice] - [Dépenses totales réduisant la responsabilité] + [Ajustement total] 10 février 2005 Table 16:
English: The term of exploration licences that would be issued in a subsequent Call for Bids will be eight (8) years consisting of two consecutive periods of four years each.
French: Les permis de prospection délivrés à l’ issue de l’ appel d’ offres auront une durée de huit (8) années, divisée en deux périodes consécutives de quatre (4) ans.
English: The Canada Revenue Agency is concerned that despite the release of the new guidance, some uncertainty remains about what is partisan political activity.
French: Or, l'Agence du revenu du Canada est préoccupée par le fait qu'en dépit de la publication des nouvelles lignes directrices, il puisse subsister une incertitude sur ce qu'on entend par « activité politique partisane ».
English: The aim of our amendments is to increase the participation of associations.
French: Avec cette proposition d' amendement, nous voulons renforcer la participation des organisations.
English: Profound changes are occurring not only in the technology sector but also in traditional industries, Emerson said, noting that much of these changes are technology driven.
French: Des transformations profondes sont en cours non seulement dans le secteur technologique, mais également dans les industries traditionnelles, affirme M. Emerson, précisant que bon nombre de ces changements sont éperonnés par la technologie.
English: • The Rural Practice Enhancement Training Program provides income replacement to practising rural physicians and assistance to medical residents wishing to take specialized training in an area of need in rural Saskatchewan.
French: • Programme de perfectionnement de la pratique en milieu rural - Les médecins qui exercent en milieu rural ont droit à un remplacement du revenu et les résidents reçoivent de l'aide, lorsque ces professionnels désirent suivre une formation spécialisée dans un domaine où il y a des besoins à combler dans les régions rurales.
English: 19th meeting 10 August 2005 [Adopted without a vote.
French: 19e séance 10 août 2005  [Adoptée sans vote.
English: In conclusion, Mr. President, as we sit here during these very difficult days, I urge you and I urge my colleagues to ask yourselves this question — what would you do if your countries found themselves under such attacks?
French: Enfin, Monsieur le Président, alors que nous sommes ici en ces jours très difficiles, je vous prie instamment, ainsi que mes collègues, de vous poser la question suivante : que feriez-vous si votre pays se trouvait être la cible de telles attaques?
English: But interdependence also means that we have to create conditions of prosperity, of economic growth, that will lift all boats.
French: Mais l'interdépendance signifie également que nous devons créer les conditions d'une prospérité, d'une croissance économique profitable à tous.
English: Open House in Appreciation of Employees - Reception Date(s): 2006-12-14 Attendee(s): 300 (300 Government employees, 0 Guests) Location:
French: Journée porte ouverte en reconnaissance des employé-es - Réception Date(s) : 2006-12-14 Présence(s) : 300 (300 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: Management of Métis Aboriginal Rights
French: Gestion des droits autochtones des Métis
English: We offer rooms in different sizes varying between 21 to 42 m². All rooms are comfortably equipped and provide telephone, TV, internet access, radio and a lot more.
French: Nos clients ont à leur disposition des chambres de 21 à 42 m², toutes douillettes, confortables et équipées de téléphone, télévision, accès Internet, radio, pour ne citer que ceux-là.
English: From the sextet featured on this first effort, the group scaled down to a quartet (with bassist Marie Trudeau as the fourth member) by the time of Simoneda, reine des esclaves.
French: Du sextet du premier album, on passe au quatuor avec la bassiste Marie Trudeau pour Simoneda, reine des esclaves.
English: “Justice and the rule of law are the precondition for community life.
French: « La justice et l'état de droit sont les conditions sine qua non de la vie en communauté.
English: Forecast future demand for products, services or natural resources (taking into account population growth, market share gains, technological changes, etc.) and identify and plan for the resulting environmental implications.
French: Prévoir la demande future de produits, services ou ressources naturelles (en tenant compte de la croissance de la population, des
English: Although it is not directly responsible for research on the long-term management of radioactive waste and despite the fact that it owns very little long lived waste, AREVA was highly involved in the debate and in particular helped determine technological solutions for managing and packaging radioactive waste. The group was also a stakeholder in the process.
French: Bien que n’étant pas directement en charge des recherches sur la gestion à long terme des déchets radioactifs et n’étant propriétaire que d’une petite partie des déchets à vie longue, AREVA s’est fortement impliquée tout au long du débat du fait de sa contribution à la définition de solutions technologiques de gestion et de conditionnement des déchets radioactifs et comme partie prenante du processus.
English: CIHR guidelines and Access to Information Act and Privacy Act, and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) CIHR has a federal entity is subject to the Access to Information Act and the Privacy Act, therefore the requirements of these two statutes will apply to all information located in CIHR's premises including, without limitation, cost-sharing agreements related to this Request for Applications and all matters pertaining thereto.
French: Loi sur l'accès à l'information, Loi sur la protection des renseignements personnels, et Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) À titre d'organisme fédéral, les IRSC sont assujettis à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, si bien que les dispositions de ces deux lois s'appliqueront à tous les renseignements contenus dans les prémisses des IRSC, y compris, sans restriction, les ententes de partage des coûts liées au présent appel de demandes et tout ce qui s'y rapporte.
English: The total investment in the TEN-T network in the EU-27 over the two years period 2002 – 2003 was approximately EUR 82 billion.
French: Au total, l’investissement dans le réseau RTE-T de l’UE à 27 s’élève à 82 milliards d’euros environ pour 2002 et 2003.
English: The transfers have to be direct transfers, and you have to complete Form NRTA1, Authorization for Non-Resident Tax Exemption, before the transfer is made.
French: Les transferts doivent se faire directement, et vous devez remplir le formulaire NRTA1, Autorisation d’exonération d’impôt de non-résidents, avant que le transfert soit effectué.
English: It noted with concern, however, that the Conference on Disarmament was still unable to agree on an agenda for nuclear disarmament.
French: Toutefois, l'orateur note avec préoccupation que la Conférence du désarmement n'est toujours pas parvenue à s'entendre sur un calendrier de désarmement nucléaire.
English: Reference documents of the CCPE General documents
French: Documents de référence du CCPE Documents généraux
English: The Australian approach requires more resources and, as a result, so far indices have been computed for only six industries, which are equivalent to approximately 30 percent of the 155 sectors covered by Hoekman (1995).
French: L'approche australienne exige plus de ressources et, par conséquent, six indices ont été calculés jusqu'à présent pour seulement six industries, ce qui équivaut à environ 30 p. 100 des 155 secteurs couverts par Hoekman (1995).
English: It is described in brief in the Danish Ministry of Labour publication entitled The Danish Labour Market Model and Developments in Labour Market Policy (2001a) and in more detail in the supporting publications listed in the references at the end of this report.
French: The Danish Labour Market Model and Developments in Labour Market Policy (2001a) et plus en détail dans les documents d’appui qui figurent dans la bibliographie à la fin du présent rapport.
English: Can they identify themselves with what they see on screen?
French: Peuvent-elles s'identifier avec ce qu'elles voient à l'écran?