ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When would you like to stay at the Premier Inn Birmingham NEC/Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Premier Inn Birmingham NEC/Airport ?
English: Technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to terrorism
French: Assistance technique en vue de l'application des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme
English: In fact, eliminating the 24-month stay would infuse legal discipline and accountability into the system.
French: De fait, l'élimination de la suspension de 24 mois responsabiliserait le système et lui inculquerait un degré de discipline en matière juridique.
English: I don't work for, or report to, the government.
French: Je suis le gardien indépendant et le protecteur du droit à la vie privée des Canadiens.
English: "I feel like I'm a real people person.
French: « Je suis une personne très sociable.
English: When I investigated the matter, I learned that no effort had been made to get the information from the specialist.
French: J’ai conclu que la plainte était fondée et DRHC était responsable des travaux réalisés en vertu du marché.
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulations).
French: 1/ Numéro distinctif du pays qui a accordé/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositions relatives à l'homologation dans le Règlement).
English: Statewatch has expressed satisfaction with the outcome.
French: Statewatch a exprimé sa satisfaction quant au résultat de cette affaire.
English: Not all pollutants are equally hazardous. o Identification of risks to human health and the environment from pollution is complex and cannot be determined from NPRI data alone.
French: Les polluants ne représentent pas tous le même degré de danger. o La détermination des risques pour la santé humaine et l'environnement causés par la pollution est complexe et ne peut être évaluée à partir de données de l'INRP uniquement.
English: • Effective February 10, 2007
French: • En vigueur le 10 février 2007
English: Administrative Jurisdiction Division of the Council of State of the Netherlands (RvS) has ruled that the AGR has to be interpreted very strictly and has decided to rule on the narrowing of lanes on a case by case basis.
French: Toutefois, la Division du contentieux administratif du Conseil d'État des Pays-Bas a déclaré que l'AGR devait être interprété de manière très stricte et a décidé de se prononcer au cas par cas sur le rétrécissement des voies.
English: The policy and budget power of Congress is amplified by the longer tenure of legislators (relative to Canadian parliamentarians) and the power of its committees, which have substantial resources to conduct research and draft legislation.
French: Le pouvoir du Congrès est amplifié à cause du mandat des législateurs dont la durée est plus longue (comparativement à la durée du mandat des parlementaires canadiens) et du pouvoir de ses comités, car ces derniers profitent de ressources importantes pour mener des recherches et rédiger des lois.
English: In 2007, the European Globalisation Fund was quite promptly set up for this purpose.
French: En 2007, le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation a été très rapidement mis sur pied dans ce but.
English: The Tribunal also examined the clauses incorporated by reference to the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual.
French: Le Tribunal a également examiné les clauses intégrées par renvoi au guide intitulé Clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA).
English: Supporters The supporters refer to the Lion of Judah and in this position symbolize the protection of the shield, the core emblem of the organization.
French: Supports Les supports renvoient au lion de Juda et prennent l’attitude de gardiens de l’écu, l’emblème central de l’organisation.
English: We also consulted with the secretariats of UNEP-administered multilateral environmental agreements during the development of the Medium-term Strategy.
French: Lors de l'élaboration de la Stratégique à moyen terme, nous avons également procédé à des consultations avec les secrétariats des accords administrés par le PNUE.
English: The Journalist Association APEL was founded in Mostar and it gathered around forty journalists from the Federation of BIH.
French: L'association de journalistes APEL a été créée à Mostar et regroupe environ 40 journalistes de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: The Government also states that since 2006, i.e. outside the reference period, persons without sufficient incomes have been entitled to free legal aid for civil, criminal and administrative proceedings (under Legal
French: Conclusions 2006 – Bulgarie, article 13
English: EVB Communications Reference Number: 45152292 Contract Date: 2005/04/28 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/04/28 to 2006/01/16 Delivery Date: 2006/01/16 Contract Value: $30 655,50 Comments:
French: EVB Communications Numéro de référence : 45152292 Date du contrat : 2005/04/28 Devis descriptif : 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/04/28 à 2006/01/16 Date de livraison : 2006/01/16 Valeur du contrat : 30 655,50 $ Commentaires :
English: The partners came together in Madrid in January 2000, and again in November to evaluate and distribute information and results.
French: Les partenaires se sont réunis à Madrid en janvier 2000, puis en novembre pour évaluer et diffuser les informations et les résultats.
English: So they do whatever it takes – raise funds, support groundbreaking research, advocate, provide unconditional care and support to people with CF.
French: Ils font ce qu’il faut pour atteindre ce but : recueillir des fonds, appuyer des programmes de recherche avant-gardistes, défendre les droits et les intérêts des personnes fibro-kystiques et leur fournir sans réserve tous les soins et le soutien nécessaires.
English: Sixty-nine rural libraries were established to support post-literacy activities and to control relapse into illiteracy.
French: On a créé 69 bibliothèques rurales pour soutenir les activités de postalphabétisation et éviter les rechutes dans l'analphabétisme.
English: He was taking sildenafil, 25mg as needed for erectile dysfunction, and nifedipine XL, 60mg daily for hypertension.
French: Il prenait du sildénafil, à raison de 25 mg au besoin, pour traiter une dysfonction érectile, et 60 mg par jour de nifédipine XL contre l'hypertension.
English: When juveniles are committed to institutions for rehabilitation, the ultimate aim of the institutional programme is to reintegrate them into society.
French: Quand les mineurs sont placés en institution aux fins de rééducation, l'objectif ultime du programme doit être leur réinsertion dans la société.
English: The MCO will revisit the selection of the Receptionist to back-up the LEITP.
French: L’AGC reverra le choix de la réceptionniste pour assurer la suppléance de la LEITP.
English: I thank the reception staff for their help (and coffee) and of course to the housekeeper. Restaurant service and food could not be faulted.
French: L'utilisation du jacuzzi, sauna, hammam et piscine est très agréable si l'on choisi bien l'heure à laquelle ils sont le moins fréquentés...Pour profiter de la vistule et d'une belle vue sur la ville, demander lors de votre réservation une chambre avec un numéro impaire et localisée à l'étage le plus haut possible...
English: They accepted to live their spirituality of communion to the very end, in compliance with the most radical demands of communion with God, with the persecuted Christ, with the least of this world, with all the nameless and faceless victims of our wars and the exploitation of man by man.
French: Le disciple n’est pas plus grand que le maître a-t-il dit encore: Ce qu’ils ont fait au maître ils le feront au disciple également (Jean 15,20).
English: If they have no resources to export, the advice will be unrealistic, even irritating.
French: Celles-ci n’ayant aucune ressource à exporter, les conseils seraient non seulement irréalistes, mais irritants.
English: Requests the World Heritage Centre and ICOMOS to undertake the second foreseen joint monitoring mission, in close consultation with the State Party, and to report on such mission at its 30th session (Vilnius, 2006), notably as regards the progress made towards the establishment of an operational management plan and structure.
French: Demande au Centre du patrimoine mondial et à l'ICOMOS d'entreprendre la seconde mission conjointe de suivi prévue, en étroite consultation avec l'Etat partie, et d'en rendre compte à la 30e session du Comité (Vilnius, 2006).
English: The most affected area was the central rectangle between Edmonton, Calgary, Moose Jaw and Saskatoon - some of the most productive land in western Canada.
French: La région la plus touchée a été le rectangle délimité par Edmonton, Calgary, Moose Jaw et Saskatoon, c'est-à-dire des terres qui comptent parmi les plus productives de l'Ouest du Canada.
English: As a result, the class sizes are increasing, leading to high pupil-teacher ratios.
French: Il s'ensuit que l'effectif des classes augmente, ce qui ne va pas sans répercussions sur le taux d'encadrement des élèves.
English: Covering international activities under the headings "Cooperation", "Ideas", "People" and "Capacities".
French: Couvrant les activités internationales sous les titres «Coopération», «Idées», «Personnel» et «Capacités».
English: The year-end report would therefore identify the number of individuals who participated in the training programs and the number accessing the various electronic bulletin boards to provide some indication that the program had a positive impact.
French: Le rapport de fin d'année devait donc indiquer le nombre de personnes ayant participé au programme de formation et le nombre d'utilisateurs des babillards électroniques, à titre d'indication de l'incidence positive du programme.
English: Visitors to the northern border zone (20 to 30 kilometres from the U. S. border) and those going to Mexico on cruise ships are exempt.
French: Les visiteurs qui restent dans la zone frontalière du Nord (de 20 à 30 km de la frontière des É.-U. ) et les voyageurs qui entrent au Mexique dans le cadre d'une croisière sont dispensés de cette taxe.
English: The term "business" has the meaning assigned by subsection 248(1) of the Income Tax Act.
French: Le terme « entreprise » s’entend au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Manon Lechasseur Media Relations, NRC Tel: (613) 998-7352 Cell: (613) 327-5407 media@nrc-cnrc.gc.ca Date Modified: 2004-08-23 Important notices
French: Manon Lechasseur Relations avec les médias, CNRC Téléphone : (613) 998-7352 Cellulaire : (613) 327-5407 media@nrc-cnrc.gc.ca Date de modification : 2004-08-23 Avis importants
English: No internal survey assessing employee satisfaction about language of work had been conducted since 1997.
French: Aucun sondage interne pour évaluer la satisfaction des employés vis-à-vis la langue de travail n’a été effectué depuis 1997.
English: The instantaneous measures of %PPFD were strongly and directly related (P < 0.001) among themselves and with mean daily %PPFD values.
French: Les %PPFD obtenus de façon instantanée étaient fortement et directement reliés (P < 0,001) entre eux et avec les moyennes journalières de %PPFD obtenues de façon continue lors des journées nuageuses et ensoleillées.
English: • the increasing reliance on computers and computer networks for commercial activities and the need to protect privacy and security, which has led companies to store business records in secure computer facilities or in encrypted form.
French: • le recours accru aux ordinateurs et aux réseaux informatiques dans le cadre d'activités commerciales, et le besoin de protéger les renseignements personnels et d'assurer la sécurité ont amené les entreprises à stocker les documents commerciaux dans des installations informatiques sûres ou sous une forme chiffrée.
English: F. Titling for land and housing 55 - 59 18
French: Enregistrement des titres de propriété foncière et immobilière 55 − 59 19
English: Section 4(3) “stresses the Conciliatory nature of complaints resolution, in the first instance, and eventually the case is referred to the Director of Public Prosecution or for disciplinary action when the matter has not been resolved by conciliation”.
French: L'article 4 3) souligne « la nature conciliante de l'action menée sur les plaintes en première instance et dans le cas où l'affaire est portée devant l'Avocat général ou pour des mesures disciplinaires lorsque la question n'a pu être résolue par conciliation ».
English: Member States should regularly re-examine whether plant protection products containing PE 390.401v02-00 8/60
French: Il convient que les États membres examinent AM\672325FR.doc 9/67
English: According to the Department, no bidder objected to this time extension.
French: Selon le Ministère, aucun soumissionnaire n’a fait opposition à la prorogation susmentionnée.
English: Switzerland noted that a joint hearing would most likely have been organized in the Party of origin.
French: La Suisse a noté qu'une enquête commune aurait très probablement été organisée dans la Partie d'origine.
English: The time has come for some members of the Council to stop playing Pontius Pilate and washing their hands.
French: L'heure est venue pour certains membres du Conseil de cesser de se poser en Ponce Pilate.
English: In partnership with other federal departments, industry and academia, completed the Sustainability Assessment Framework and Toolkit (see details).
French: En partenariat avec d'autres ministères fédéraux, l'industrie et les milieux universitaires, a terminé la trousse d'outils et le cadre de travail pour l'évaluation du développement durable dans l'industrie (voir les détails).
English: Thematic Area: Education, Leisure and Cultural Activities [arts.
French: Domaine d'action : L'éducation, les loisirs et les activités culturelles [art.
English: The city of Moscow has also submitted a candidature.
French: Nous aurons une ville allemande et une ville espagnole.
English: Table 2.1 Issue Areas and Objectives Issue Areas 1.
French: Tableau 2.1 Secteurs stratégiques et objectifs Secteurs stratégiques 1.
English: In order to keep all contributors to the Fund apprised of developments, an annual donor consultation will be held.
French: Afin que tous les contribuants au Fonds soient informés de l'évolution de la situation, une consultation des donateurs au Fonds se tiendra tous les ans.
English: We also conducted our annual review of CSIS foreign arrangements.
French: Nous avons en outre effectué notre examen annuel des ententes du SCRS avec des organismes étrangers.
English: The rock type, climate and sea combine to create an environment that is favourable to a diversity of plant life.
French: Ici, la végétation est diversiﬁée en raison de l’action combinée du type de roche, du climat et de la mer.
English: Appeal, appeals other than appeals under the CTMR the language of the proceedings of which is German that, under the said Article, would fall to be allocated to the Fourth Board, shall, for the period from 1 September to 31 December 2004, be allocated to the First Board, up to a maximum of 80 appeals.
French: recours, les recours autres que ceux formés en vertu du RMC et dont la langue de procédure est l’allemand, lesquels, en vertu dudit article, devraient être attribués à la quatrième chambre de recours, le sont, pour la période comprise entre le 1er septembre et le 31 décembre 2004, à la première chambre de recours, dans la limite maximale de 80 recours.
English: Earlier sections in this report identified that water quality may be negatively affected by continued low-level impacts result from minor spills.
French: Conclusion En ce qui concerne les activités écotouristiques, il peut y avoir un avantage cumulatif net à avoir des exploitants commerciaux du secteur de l’écotourisme très qualifiés dans ces zones, à donner le bon exemple à d’autres usagers du parc et/ou à signaler les infractions lorsqu’elles sont commises.
English: The Director, Administration Directorate, should ensure that IMB's inventoriable assets are quickly counted and reconciled and that MMS closely monitors IMB's progress towards enhancing control over its assets.
French: Le directeur de l'Administration, devrait veiller à ce que les biens de la DGGI à prendre en inventaire soient rapidement dénombrés et rapprochés avec la liste d'inventaire et que la SGM surveille étroitement si la DGGI améliore les contrôles qu'elle applique à ses biens.
English: No traditional knowledge, including First Nations use for crafts or for medicine, has been documented for Lasthenia glaberrima or any other members of the genus.
French: À ce que l’on sache, les Premières nations n’utilisaient pas le L. glaberrima ni d’autres espèces de Lasthenia pour la fabrication d’objets, à des fins médicinales ni pour d’autres usages.
English: 2.2 Canada's implementation of the rulings and recommendations of the DSB left in place the domestic price support mechanism and production quota but eliminated Special Milk Class 5(e) and restricted exports of dairy products under Special Milk Class 5(d) to Canada's export subsidy commitment levels.
French: 2.2 Dans les mesures adoptées pour mettre en œuvre les décisions et recommandations de l'ORD, le Canada a laissé en place le mécanisme de soutien des prix intérieurs et les quotas de production, mais a supprimé la classe spéciale de lait 5 e) et limité les exportations de produits laitiers relevant de la classe spéciale 5 d) au niveau des engagements canadiens en matière de subventions à l'exportation.
English: There is no censorship.
French: Aucune censure n'est imposée.
English: • Changed the class ".langbtn, .mllangbtn" to "div.langbtn, div.mllangbtn" in wp-pa.css
French: • On a remplacé la classe « .langbtn, .mllangbtn » par « div.langbtn, div.mllangbtn » dans le fichier wp-pa.css
English:  Regular Commission Report COM(2003) 676 final - SEC(2003) 1210 [Not published in the Official Journal].
French:  Rapport régulier de la Commission COM(2003) 676 final - SEC(2003) 1210 [Non publié au Journal officiel].
English: Related articles Civilians Fundraising
French: Autre article Afghanistan International deployments Transformation
English: Unfortunately, this was not an isolated incident.
French: Il ne s'agissait, pas, hélas, d'un accident isolé.
English: Amnesty International wrote to the Kuwaiti authorities on 24 June, and issued a news service (see News Service number 110, MDE 17/006/2002) on 25 June. The organization appealed for the commutation of the death sentence to a more humane punishment, and for an investigation into the alleged torture of the three men.
French: Amnesty International avait adressé à l’émir du Koweït, le 25 juin, une lettre dans laquelle elle exhortait les autorités de ce pays à commuer en une peine plus humaine la sentence capitale sous le coup de laquelle se trouvaient ces trois hommes, ainsi qu’à mener une enquête sur les allégations selon lesquelles ils avaient été torturés en détention (voir le NWS 107/02, MDE 17/004/02).
English: "In 1999, our municipal government enacted an ordinance prohibiting people from dropping cigarette butts on the ground in the ward, and we have conducted many campaigns to publicize the issue.
French: « En 1999, notre gouvernement municipal avait édicté un arrêté défendant aux passants de jeter leur mégot à terre dans le périmètre de larrondissement, et nous avons à ce titre mené de nombreuses campagnes de publicité sur cette question.
English: Therefore, when submitting premeeting packages, the sponsors should ensure that the information submitted is comprehensive.
French: Les promoteurs doivent savoir que les réunions de consultation avant le dépôt des présentations sont d’une durée maximale de 2 heures, ce qui comprend un exposé avec diapositives (s’il y a lieu) de 30 minutes au plus.
English: In particular, the Bank recommended case-by-case sales to strategic investors as a privatization method for many large industrial enterprises and infrastructure monopolies.
French: La Banque a, en particulier, recommandé cas par cas de céder certaines activités à des investisseurs d'importance stratégique en tant que méthode de privatisation pour bon nombre de grandes entreprises industrielles et de monopoles détenteurs d'infrastructures.
English: • prudent, ethical and accountable management of resources used to support programs and the results they deliver – funds, assets, human resources and intellectual capital. and involves the following principal TBS activities:
French: • la gestion prudente, éthique et responsable des ressources consacrées au soutien des programmes ainsi que des résultats obtenus – cela englobe les fonds, les actifs, les ressources humaines et le capital intellectuel.
English: Some experts were positive towards exploring all available possibilities at hand, depending on the conclusions of the discussions of the amendments.
French: Certains experts envisageaient favorablement l'étude de toutes les possibilités qui s'offriraient selon les conclusions de l'examen des amendements.
English: An equal sports culture will be achieved through a change of attitudes, like all programs aiming at permanent changes in quality.
French: Une culture sportive fondée sur l'égalité sera réalisée grâce à une modification des attitudes, à l'instar de tous les programmes qui visent des modifications permanentes en matière de qualité.
English: On November 20, 1990, the respondent refused the refund requested.
French: Le 20 novembre 1990, l'intimé a refusé le remboursement réclamé.
English: The extension would protect the rights of the holders of the exploration licence. Exploration activity, however, would not proceed without an environmental review.
French: Bien que la prolongation protégerait les droits des détenteurs du permis de prospection, elle n'autoriserait pas les activités de prospection qui demeureraient assujetties à un examen environnemental.
English: CDR Weekly, Volume 15, Number 4, 27 January 2005 Avian Influenza A (H5N1) in Humans:
French: CDR Weekly, volume 15, numéro 4, le 27 janvier 2005. Grippe aviaire A (H5N1) chez les humains :
English: Only openness and accountability can reverse this trend.
French: Seule une ouverture et une obligation de rendre compte pourront inverser cette tendance.
English: Though the ten were later released, ZINASU President Clever Bere, Kudakwashe Chakabva from the Harare Polytechnic, Archieford Mudzengi from the Zimbabwe School of Mines, and Brian Rugondo spent the night in custody.
French: Bien que ces 10 personnes aient plus tard été relâchées, Clever Bere, président du ZINASU, Kudakwashe Chakabva de l'école polytechnique d'Harare, Archieford Mudzengi de l'école des mines du Zimbabwe et Brian Rugondo ont passé la nuit en garde à vue.
English: Not only are our conditions very favourable, on top of that our restaurant and brasserie guarantee quality.
French: Nos conditions ne sont pas seulement compétitives, mais notre restaurant et notre brasserie se portent également garants de la qualité.
English: In addition, assurance will be provided that service and facility development will be minimal, primitive and appropriate to a wilderness experience.
French: De plus, les installations et les services offerts seront réduits au minimum, de type rustique et adaptés à une expérience en milieu sauvage.
English: While our countries endeavoured to implement those policies, the financial realm in the rich countries systematically violated the rules of the game and embarked on a speculative frenzy, of which our populations today are the victims.
French: Tandis que nos pays s'employaient à mettre en rouvre ces politiques, la sphère financière dans les pays riches violait systématiquement les règles du jeu et se lançait dans une frénésie spéculative dont nos populations sont aujourd'hui victimes.