ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N/A _____________________________ Footnote: * While Human Resources and Social Development Canada is responsible for policy development with respect to the National Child Benefit initiative, the Canada Child Tax Benefit (including the NCB Supplement) is a tax measure, and is administered by Canada Revenue Agency.
French: S/O ____________________ Notes en bas de page : *Même si c'est Ressources humaines et Développement social Canada qui élabore les politiques relativement à l'initiative de la Prestation nationale pour enfants, la Prestation fiscale canadienne pour enfants (y compris le supplément de la PNE) est une mesure fiscale qui est appliquée par l'Agence du revenu du Canada.
English: EN
French: À moyen terme, la Commission entreprend une révision complète et de grande portée couvrant tous les aspects des perspectives financières, des ressources propres et des dépenses, avec un rôle clairement défini du Parlement européen, comme indiqué par le Conseil européen.
English: The proponent must also indicate the specific geographical areas or ecosystems that are of particular concern, and their relation to the broader regional environment and economy.
French: Le promoteur doit aussi indiquer les zones géographiques et les écosystèmes particulièrement sensibles, et leurs relations avec l’environnement régional et l’économie pris plus globalement.
English: This escort quest starts from a captive Skyguard Prisoner, who can spawn from three possible cages in the treetop platforms of Skettis.
French: Cette quête d'escorte démarre auprès d'un Prisonnier de la Garde-ciel, qui peut apparaître dans trois cages différentes sur les plateformes en haut des arbres de Skettis.
English: Recognizing the commitment of Member States to the work of the Commission and underlining the importance of the continuation of their full cooperation with the Commission and, once it begins to operate, with the Office of the Prosecutor, in accordance with resolution 1757 (2007), in order to enable effective investigations and prosecutions,
French: Conscient de l'attachement des États Membres aux travaux de la Commission et soulignant qu'il est important qu'ils continuent à coopérer pleinement avec la Commission et avec le Bureau du Procureur, dès le début de son fonctionnement, en application de la résolution 1757 (2007), afin de permettre la conduite d'enquêtes et de poursuites efficaces,
English: For example, consider the following two examples: (a) when a worker is struck by a failing object, that object is the source but we do not know from where or what the object fell.
French: Par exemple, il faut tenir compte des exemples suivants : (a) lorsqu’un travailleur est frappé par la chute d’un objet, l’objet est considéré comme étant la cause, mais nous ignorons d’où est tombé l’objet.
English: It stressed the need for the relevant committees to complete the steps set out in the programme on the establishment of the common market and confirmed the application of the principle of completely equal treatment among the citizens of all GCC States and of the removal of any barriers to the realization of such equality.
French: Il souligne que les comités compétents devront prendre toutes les dispositions nécessaires à cette fin, et précise que chaque État membre aura à traiter les nationaux des autres États membres exactement comme ses propres ressortissants et à éliminer tout obstacle entravant une telle égalité de traitement.
English: No new export credits guarantees and insurances have been provided for Iran in the past few months.
French: L'Italie n'a, au cours des derniers mois, consenti à aucun nouveau crédit, garantie ou assurance à l'exportation pour l'Iran.
English: It is assumed that the main and most relevant route of exposure to PFOS for birds is through the diet as biomagnification in bird tissues can occur this way.
French: On suppose que la voie d'exposition essentielle et la plus pertinente au SPFO pour les oiseaux est le régime alimentaire car la bioamplification dans le tissu des oiseaux peut intervenir par ingestion.
English: Hurrying to leave the country he went to Khartoum, Sudan.
French: Pressé de quitter le pays, il se rend alors à Khartoum, au Soudan.
English: Two NCCs have identified gaps in knowledge for applied research work in the future.
French: Deux centres ont cerné les lacunes relatives aux connaissances, en prévision d’activités ultérieures de recherche appliquée.
English: This consolidation/integration of SIF is also used by the Regions in Atlantic Canada and the Quebec Region to support research into fish species whose habitat and biological characteristics apply to and span more than one Region.
French: Les régions du Canada atlantique et du Québec utilisent également des systèmes consolidés et intégrés pour appuyer la recherche sur des espèces de poisson dont l’habitat et les caractéristiques biologiques s’appliquent et s’étendent à plus d’une région.
English: Statements were also made by representatives of the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Maritime Organization (IMO).
French: Des déclarations ont également été faites par des représentants de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et de l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: The Minister also submits that, since this product is mentioned in section 3 of Schedule II to the Excise Tax Act, Tabac Tremblay should collect and remit the excise tax on its sales of manufactured tobacco to Tabac Orléans and G.A.M., pursuant to subsection 23(1) of the Excise Tax Act.
French: Le ministre soutient de plus que, puisque ce type de marchandise est énuméré à l’article 3 de l’annexe II de la Loi sur la taxe d’accise, Tabac Tremblay devait percevoir et remettre la taxe d’accise sur ses ventes de tabac manufacturé à Tabac Orléans et à G.A.M., en vertu du paragraphe 23(1) de la Loi sur la taxe d’accise.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you.
French: M. Höfer est intervenu sur le Livre blanc.
English: It came into effect on January 1, 2008.
French: Les Règlements qui les énoncent ont pris effet le 1er janvier 2008.
English: In 1985 it manufactured in 61 countries, operated 92 plants and 6000 retail stores, and sold through 100 000 merchants in 115 countries.
French: Elle exploite 92 usines et 6 000 magasins de détail, et ses produits sont distribués par 100 000 commerçants répartis dans 115 pays.
English: Alberta women are more likely to mention a doctor or a health care professional and British Columbia women are more likely to mention a poster and alcohol bottles or vendors.
French: Les Albertaines sont plus portées à mentionner un médecin ou un professionnel de la santé, et les femmes de la Colombie-Britannique ont plus tendance à mentionner une affiche et les bouteilles dalcool ou les fabricants dalcool.
English: It is clear that the international community will need to do more collectively, at the national, regional and global levels, and in a much more focused manner.
French: La communauté internationale devra faire plus collectivement, aux niveaux national, régional et mondial, et de manière beaucoup plus ciblée.
English: • Derksen C., A. Walker, E. LeDrew, and B. Goodison, 2002:
French: • Derksen C., A. Walker, E. LeDrew, et B. Goodison, 2002 :
English: Workshop, Symposium and Conference Support
French: Appui de conférences, de symposiums et d'ateliers
English: 1Total VOCs may be reported in terms of tonnes of carbon, but indicate so in the comment section of your report; 2Reference:
French: 1Le total des COV peut être déclaré sous forme de kilogrammes de carbone mais il faut le spécifier dans un commentaire.
English: • contribute to the development of quality education which shall include a European dimension and shall support and supplement the action of the Member States while respecting their cultural and linguistic diversity (Article 149, ex-Article 126) with regard to the content of teaching and the organisation of education systems;
French: • la contribution de la Communauté au développement d'une éducation de qualité, incluant une dimension européenne, appuyant et complétant l'action des États membres dans le respect de leur diversité culturelle et linguistique (article 149, ex-article 126) en ce qui concerne le contenu de l'enseignement et l'organisation du système éducatif;
English: Furthermore, by promoting knowledge sharing on unique and diverse educational experiences from across the Americas, the region’s diversity could be used as a means to expand and upgrade people’s skills and knowledge.
French: En outre, en favorisant la mutualisation des connaissances sur diverses expériences pédagogiques exceptionnelles vécues dans les Amériques, la diversité de cette région peut être mise à profit pour élargir et améliorer les compétences et les connaissances des populations.
English: To base itself on the Human Rights recognized in the Vienna World Conference on Human Rights and other international instruments.
French: S'appuyer sur les droits de l'homme reconnus dans les textes issus de la Conférence mondiale de Vienne sur les droits de l'homme et dans d'autres instruments internationaux.
English: " At Clément Klur's place in Katzenthal all is organic from the vineyards to the wine cellars.
French: D'une part la gamme Katz, des vins de cépage, simples, sans autre prétention que de refléter au mieux du millésime et des rendements le caractère variétal des différents cépages.
English: The Commission, at its thirtieth session, in 1997, endorsed the conclusions reached by the Working Group on Electronic Commerce at its thirty-first session with respect to the desirability and feasibility of preparing uniform rules on issues of digital signatures and certification authorities and possibly on related matters (see A/CN.9/437, paras.
French: À sa trentième session, en 1997, la Commission avait fait siennes les conclusions auxquelles était parvenu le Groupe de travail sur le commerce électronique à sa trente et unième session concernant la question de savoir s'il était souhaitable et possible d'élaborer des règles uniformes relatives aux signatures numériques et aux autorités de certification et éventuellement à différentes questions connexes (voir A/CN.9/437, par.
English: Within the limits set by the interests of justice, my Office is doing its utmost to meet the objectives of the completion strategy.
French: Dans les limites qu'établit l'intérêt de la justice, mon Bureau fait tout son possible pour réaliser les objectifs de la stratégie de fin de mandat.
English: 16 to 27 June 2008, Geneva
French: 16-27 juin 2008, New York
English: The Group also expressed its solidarity with the efforts of the people and Government of Lebanon to free Lebanese territory that remained under Israeli occupation.
French: Le Groupe se déclare également solidaire des efforts du peuple et du Gouvernement du Liban visant à libérer le territoire libanais qui reste sous occupation israélienne.
English: • On or before February 28 of each year commencing in 2011, Shell shall provide to the EUB a summary of the previous year's operation stating the amount of asphaltene rejected.
French: • Au plus tard le 28 février de chaque année à compter de 2011, Shell devra déposer auprès de l'EUB un récapitulatif des activités de l'année précédente indiquant la quantité d'asphaltènes rejetés.
English: A second condition that contributes to explaining crossnational variation relates to the national policies on immigrant integration and, as a result, the different conceptions of who is a national and who is seen as a ‘foreigner’ or ‘immigrant’.
French: Une deuxième condition qui contribue à expliquer les différences transnationales est liée aux politiques nationales sur l’intégration des immigrés et, comme résultat, les différentes conceptions de qui est considéré comme national, qui comme ‘étranger’ ou ‘immigré’.
English: The programme helped ensure better allocation of resources by countries to the work on the MTS.
French: Le programme permettait également aux pays de consacrer davantage de ressources aux travaux relatifs au système commercial multilatéral.
English: By increasing your work experience and skills and developing your network base, you will be more prepared to compete in the constantly changing job market.
French: En ajoutant à votre expérience de travail et à vos compétences, et en élargissant votre réseau de relations, vous serez davantage en mesure de vous mettre en valeur dans un marché du travail en constante mutation.
English: _________________________ (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Winnipeg, Manitoba, July 18, 2006 The department was represented by Ms Roxane Nault, Human Resources Manager, People and Culture Branch.
French: (Original signé par) _________________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du Comité d’appel Winnipeg (Manitoba) Le18 juillet 2006 Le ministère était représenté par Mme Roxane Nault, gestionnaire en ressources humaines, Direction générale des personnes et de la culture.
English: The destruction of U-754 had not been an accident, but rather the result of an innovative and calculated response to an operational situation created by the German submarines themselves.
French: Small avait coulé le U-754, le premier sous-marin qu’a fait sombrer un aéronef du Commandement aérien de l’Est.
English: The purpose of the meetings is to assess and strengthen the role of African women ministers and parliamentarians in promoting reproductive and sexual health and rights, women's empowerment and gender equality.
French: Ces réunions ont pour objet d'évaluer et de renforcer le rôle que les femmes africaines ministres et parlementaires ont à jouer, en ce qu'il leur incombe de promouvoir la santé génésique et l'hygiène sexuelle et les droits en la matière, la démarginalisation des femmes et l'égalité entre les sexes.
English: The Chairman, H.E. Mr. Crispin Grey-Johnson (Gambia), reported on the intersessional meeting (E/CN.9/2006/2).
French: Le Président, S.E.  M. Crispin Grey-Johnson (Gambie), présente un rapport sur la réunion intersessions, figurant dans un document E/CN.9/2006/2.
English: According to our information, the European Union's response to unacceptable monitoring by the United States of electronic and telecommunications systems and more generally the media of the digital combined services network, is to decide to set up an analogous system in collaboration with the FBI, quite beyond any democratic control and in clear contravention of the directive on the protection of natural persons in relation to the processing of personal data.
French: À cette surveillance inadmissible que les États-Unis exercent sur les réseaux électroniques et de télécommunications, et plus généralement sur les voies du réseau numérique à intégration de services, l'Union européenne répond, selon certaines sources, par la décision de créer un système analogue de collaboration avec le FBI, en dehors et à l'abri de tout contrôle démocratique et en violation flagrante de sa propre directive sur la protection des personnes physiques en matière de traitement de données à caractère privé.
English: Magnesium from Canada and Norway Case History
French: Magnésium en provenance du Canada et de la Norvège Historique
English: Under the next heading, "Factors Affecting Performance", the following positive comments were typed in:
French: Sous la rubrique suivante -- « Facteurs ayant une influence sur le rendement » -- figurent les commentaires positifs suivants :
English: In order to protect their knowledge Aboriginal people assert that the knowledge that researchers gain from the research conducted with Aboriginal peoples belongs to the community.
French: Dans le but de protéger leurs connaissances, les peuples autochtones soutiennent que les connaissances que les chercheurs acquièrent à la suite de recherche dans les collectivités autochtones appartiennent à la population. Les Autochtones 13
English: • Text version of "COSEWIC Assessment on the White Prairie Gentian (Gentiana alba) in Canada" (2001-05-31) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Mise Ã jour Ã‰valuation du COSEPAC sur la gentiane blanche (Gentiana alba) au Canada" (2001-05-31) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: At PwC Belgium, we form multidisciplinary teams to provide the best solutions.
French: Chez PwC Belgique, nous formons des équipes multidisciplinaires pour fournir les meilleures solutions.
English: “On 4 October in 1999 there was one incident, in which the Russian embassy in Estonia received a threat by phone.
French: Le 4 octobre 1999, l'ambassade de Russie en Estonie a fait l'objet d'une menace par téléphone qui n'a pas eu de suite.
English: A conversation occurred later in the  evening between this evaluator and four other evaluators from the Alliance.
French: Une  conversation s'est engagée plus tard dans la soirée entre la témoin et  quatre autres évaluatrices de l'Alliance.
English: They lack a leader, have no agenda, and failed to seize power during Putin's first term.
French: Ils n'ont pas de chef ni de programme et ils n'ont pas réussi à prendre le pouvoir lors du premier mandat de Putin.
English: 20 In fact, some prisoners on death row drop or withdraw their appeals, often when they are no longer represented by a lawyer (in the "interregnum" between representation by a court-appointed lawyer of first and second instance).
French: 20 De fait, certains condamnés à mort abandonnent ou retirent leur recours, souvent lorsqu’ils cessent d’être représentés par un avocat (durant la période où ils ne sont plus représentés par l’avocat désigné par la juridiction du premier degré et où la juridiction du second degré n’a pas encore désigné d’avocat).
English: They considered that the complainant had not been a member of a political organization in India, nor that he had performed any political activity of importance.
French: Ils ont tenu compte du fait qu'il n'avait appartenu à aucune organisation politique en Inde et n'avait eu aucune activité politique d'envergure.
English: The Government of Japan, for its part, will continue to cooperate to the best of its ability.
French: Le Gouvernement japonais continuera de coopérer au mieux de ses capacités.
English: Council of Europe initiatives: www.coe.int/EDL Material A poster with "Hello" in the 40 official/national languages of the member States was produced in Strasbourg and copies were sent to 46 countries.
French: Les initiatives du Conseil de l'Europe: www.coe.int/JEL Documents Une affiche avec le mot «bonjour» dans les 40 langues officielles / nationales des Etats membres a été réalisée à Strasbourg et des exemplaires de cette affiche envoyés à 46 pays.
English: The terms ‘requested authority’ and ‘applicant authority’ which are used frequently in this Title are defined in Article 4 of this Convention.
French: Le 14 octobre 1996, le Conseil a adopte l’action ´ commune 96/602/JAI (JO L 268 du 19.10.1996, p. 2), qui definit un cadre commun pour les ´ initiatives des États membres concernant les agents de liaison.
English: Standard of living and living conditions for elderly people 304 - 309 56
French: Niveau de vie et conditions d'existence des personnes âgées 304 - 309 62
English: I know that colleges and universities have very different learning environments than high school.
French: Je sais que les milieux d’apprentissage des collèges et universités sont très différents de ceux de l’école secondaire.
English: Regular editorial board meetings by Heads of Mission (HOMs) and other visiting Canadian officials helped to engage U.S. media.
French: • Des réunions régulières des chefs de mission et de représentants canadiens de passage avec des comités de rédaction ont aidé à établir des contacts avec les médias américains.
English: The Census Bureau in Colombia received an international certification of capacity from the United States Census Bureau as a result of national and international technical support from UNFPA and the World Bank.
French: Après avoir reçu un appui technique aux niveaux national et international de la part du FNUAP et de la Banque mondiale, le Bureau des recensements de Colombie a ainsi pu prétendre à une certification internationale du Bureau fédéral des recensements.
English: Altered neurogenesis may contribute to the cognitive and memory problems associated with intractable seizures as well as those that may occur following electroconvulsive therapy as a treatment for depression.
French: Une altération de la neurogenèse pourrait contribuer aux troubles cognitifs et mnésiques associés aux convulsions réfractaires et à ceux qui peuvent découler des électrochocs utilisés dans le traitement de la dépression.
English: These three species were selected because of their importance to local residents for subsistence fishing.
French: Ces trois espèces ont été sélectionnées en raison de leur importance pour la subsistance des résidants de la région qui les pêchent.
English: I refer to the decision in Michel Perron (CUB 37118A) of Justice Tremblay-Lamer:
French: Je me réfère à la décision rendue dans Michel Perron (CUB 37118A) par le juge Tremblay-Lamer :
English: Participating in physical activity is an important factor in reducing and preventing obesity.
French: L’activité physique joue un rôle important dans la réduction et la prévention de l’obésité.
English: We think it is important that the Commission, after examining the United Kingdom's measures, should see that they are strictly complied with so that they may be effective.
French: Après l'examen des mesures du Royaume-Uni, il faut que la Commission surveille leur strict respect afin qu'elles puissent produire leur effet.
English: Here I show you the procedure done by me on Debian Lenny.
French: Ici je vous montre la procédure faite par moi sur Debian Lenny.
English: In fact, in our view, they should be superior.
French: En réalité, nous pensons qu' elles doivent être supérieures.
English: The inhabitants of the village have stated unequivocally that they were born as Syrians and that they will remain Syrians in all circumstances.
French: Les habitants de ce village ont affirmé sans équivoque qu'ils étaient nés Syriens et qu'ils le resteraient en toute circonstance.
English: As things now stand, though, it can no longer be fitted in to its ideal slot in the timetable, and so I would welcome it if the attempt could be made - by you, too, Commissioner, I would ask you - to sort out this problem with safe third states, if at all possible, when we deal, as we shortly will, with the procedural directive.
French: Néanmoins, au vu de la situation actuelle, cette question ne peut plus être idéalement incorporée au calendrier, raison pour laquelle j'accueillerais favorablement toute tentative - émanant également de votre propre personne, Monsieur le Commissaire - de régler le problème des États tiers sûrs, si possible, lorsque nous traiterons sous peu de la directive relative aux procédures en matière d'asile.
English: Working Group on the Economic and Social Council
French: Groupe de travail chargé de la réunion avec le Conseil économique et social
English: As a result annual runoff in the prairies region is typically less than 25 mm of which a large portion is generated during snowmelt, when rapid depletion of snowpack over frozen, relatively impermeable soil generates a relatively large amount of runoff over a period of a few weeks.
French: Il en résulte que le ruissellement annuel dans la région des Prairies est de manière caractéristique inférieur à 25 mm dont une grande part survient pendant la fonte de la neige alors qu'un épuisement rapide du stock nival sur un sol gelé relativement imperméable produit un ruissellement relativement élevé pendant un intervalle de quelques semaines.
English: Agriculture and Agri-Food Canada has prepared this report based on primary and secondary sources of information.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada a préparé la présente étude en se fondant sur des sources d'information primaires et secondaires.