ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its evidence, the applicant has set out detailed requirements which include the need for handling the heavy grapnel, recording specific data, working deck space for grapnel maintenance and storage, space for scrap cable handling and storage and qualified crew to do the work according to industry standards.
French: Dans ses éléments de preuve, la demanderesse a détaillé les exigences, dont les besoins suivants : la capacité de manipuler un grappin lourd, de saisir des données particulières, d’utiliser la surface du pont pour la maintenance et l’entreposage du grappin, d’avoir suffisamment d’espace pour manipuler et entreposer les vieux câbles, et un équipage qualifié pouvant effectuer les travaux conformément aux normes de l’industrie.
English: • Collections – intangible, oral history
French: • Collections – intangible, tradition orale.
English: These are further processed products containing poultry such as chicken kiev, chicken cordon bleu, turkey pie, duck à l'orange etc.
French: Il s'agit de produits élaborés contenant de la volaille, comme le poulet à la Kiev, le poulet cordon bleu, le pâté de dinde, le canard à l'orange, etc.
English: In Central and Eastern Europe, major investments are still needed to raise the environmental standards of the industrial sector to ensure its sustainability.
French: En Europe centrale et orientale, des investissements majeurs devront encore être consentis pour que le secteur industriel atteigne le niveau de normes environnementales susceptibles d’assurer sa viabilité.
English: In 2005, according to preliminary data, 14 persons were indicted for offences based on racist motivation (10 men and 4 women).
French: En 2005, d'après les données préliminaires, 14 personnes ont été poursuivies pour des infractions motivées par le racisme (10 hommes et 4 femmes).
English: Of this number, 77,846 returnees were Croatian citizens of Serb ethnic origin, while 189,917 returnees were former displaced persons who stayed in other, non-occupied parts of Croatia.
French: Sur ce nombre, 77 846 étaient des ressortissants croates de souche serbe et 189 917 d'anciennes personnes déplacées qui vivaient ailleurs en Croatie, dans des parties du pays non occupées.
English: Four are LVC and five non-LVC countries, five have a National or Sector Phase-out Plan, and six have RMPs.
French: Quatre de ces pays sont des pays à faible volume de consommation et les cinq autres ne le sont pas; cinq pays possèdent un plan d'élimination sectoriel ou national et six possèdent un plan de gestion des frigorigènes.
English: See A/HRC/11/5, paras.
French: Voir A/HRC/11/5, par.
English: Use this preprinted summary when you file your T5007 information return.
French: Utilisez le formulaire préimprimé lorsque vous soumettez votre déclaration de renseignements T5007.
English: The House also debated the outcome of the last European Council of 13 and 14 March with Slovenian PM Janez Janša.
French: Une résolution sera adoptée sur le sujet le 10 avril prochain.
English: Attempts to take control from the MC station were unsuccessful.
French: De nombreux avertissements visuels et sonores étaient présents pendant la descente.
English: One miner was trapped below ground and was rescued almost unharmed after nine days, through a borehole drilled from the surface.
French: Il a pu être sauvé et ramené à la surface au bout de neuf jours, quasiment indemne, grâce à un trou foré depuis la surface. Suite 5
English: The capacity to build sophisticated Earth observation satellites was not matched by the means to extract useful information from those data sources.
French: Face à la capacité de construction de satellites perfectionnés d'observation de la Terre, les moyens d'extraction d'informations utiles à partir de ces sources de données se révélaient insuffisants.
English: At the University of Cincinnati from 1986 to 1988, an educational program to reduce needlestick injuries emphasized the importance of not recapping, of sharps disposal containers, and the use of universal precautions.
French: On a posé l’hypothèse que le nombre de blessures par piqûre d’aiguille a augmenté à la suite des efforts d’éducation et que c’est peut-être la raison pour laquelle le taux de blessures n’a pas diminué.
English: The document shall be presented to the Community office of import in order to prove that the goods are in free circulation in San Marino.
French: Ce document est présenté au bureau d'importation dans la Communauté pour attester que les marchandises sont en libre pratique à Saint-Marin.
English: Proliferation of weapons of mass destruction is a major challenge facing the international community today.
French: La prolifération des armes de destruction massive est l'un des problèmes les plus graves qui se posent à la communauté internationale aujourd'hui.
English: The First Lady's Social Work Secretariat (SOSEP) has carried out an education and awareness-raising campaign and organized talks and seminars on the problem of domestic violence nationwide.
French: Le Secrétariat aux œuvres sociales (SOSEP) a mené une campagne de sensibilisation et de formation ainsi que des entretiens et des séminaires sur la violence dans la famille dans tout le pays.
English: If you are an artist, dealer, or collector, different tax rules apply when you donate property from your inventory.
French: Ainsi, si vous êtes artiste, collectionneur ou marchand d’œuvres d’art, des règles fiscales distinctes s’appliquent lorsque vous donnez un bien de votre inventaire.
English: It is undoubtedly a prospect, a real prospect, but it is not an automatic right.
French: Il s'agit indiscutablement d'une perspective, d'une perspective réelle, mais pas d'un droit automatique.
English: Moreover, we would not want to encourage situations where Canadian municipalities would be pitted against the treasuries of other (wealthier U.S.) municipalities.
French: La décision d’entreprendre des négociations multilatérales sur l’investissement sera prise à la réunion ministérielle de Mexico en 2003, sur la base d’un consensus sur la façon dont se dérouleront ces négociations.36
English: The Council and, as has already been said, the Commission reacted to this.
French: Le Conseil et, je l'ai dit, la Commission ont réagi sur cette question.
English: You can also relax in the swimming pool or test your luck and watch entertainment events in the Casino Tower from 09:00 until 05:00.
French: Vous pourrez également vous détendre dans la piscine ou tester votre chance et profiter des spectacles d'animations du Casino Tower, ouvert de 9h00 à 5h00.
English: Within a larger context, these 43 grain stations encompass:
French: Dans un contexte plus vaste, ces 43 postes de livraison du grain comprennent :
English: The Rapporteur, who described his report as a commentary on the "technical feasibility" of CBR terrorism, called on Europeans to implement policies to keep a close watch on technological advance in relevant areas.
French: Rappelant que son rapport « fait le point sur la réalité technique » de la menace terroriste CBR, le rapporteur a appelé les Européens à mettre en oeuvre une « politique de veille sur les progrès technologiques » dans ces domaines.
English: II, sect.  Ibid., 1998, Supplement No. 3 (E/1998/23), chap.
French: Ibid., 1998, Supplément No 3 (E/1998/23), chap. II, sect. A.
English: Taking note of the emergence of regional organizations like the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development in other parts of the world as instruments supporting the effective implementation of Millennium Development Goal 7, target 11, and the broader urban development agenda of the United Nations Human Settlements Programme,
French: Prenant note de la naissance dans d'autres parties du monde d'organisations régionales similaires à la Conférence ministérielle africaine sur le logement et le développement urbain pour aider à la réalisation efficace de la cible 11 de l'Objectif 7 des Objectifs du Millénaire pour le développement et du programme plus général de développement urbain du Programme des Nations Unies pour les établissements humains,
English: Future tasks of the Working Group included making available a wide range of educational materials on the Working Group website and updating typical programmes according to the new course models.
French: Dans le cadre de ses travaux futurs, le Groupe de travail prévoyait d'afficher un large éventail de documents de formation sur son site Web et d'adapter les programmes généraux aux nouveaux modèles de formation.
English: In this respect questions also arise regarding the view sometimes expressed in the literature, according to which unemployment is less of a burden for the youngest and the oldest (De Witte, 1994).
French: A cet égard, l'opinion exprimée par certains auteurs, selon laquelle le chômage est moins pesant pour les jeunes que pour leurs aînés (De Witte, 1994) soulèvent également quelques interrogations.
English: The United Kingdom was the country in which the vast majority of the document holders spent a training period, followed by Spain, Germany and France.
French: Les pays de destination pour ces parcours sont le Royaume-Uni, loin devant l'Espagne, l'Allemagne et la France.
English: At its 31st and 40th plenary meetings, on 19 and 27 July 2005, the Economic and Social Council took note of the following documents:
French: À ses 31e et 40e séances plénières, les 19 et 27 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note des documents suivants :
English: Since transnational threats by definition did not respect borders, greater regional cooperation was required.
French: Une plus grande coopération régionale est une nécessité car les menaces transnationales par définition ne respectent pas les frontières.
English: indicative programmes referred to in Articles 4 and 5, and any reviews thereof referred to in Article 4(1) and (3) and Article 5(1), shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 21(2) and in accordance with the procedure set out in Article 21a.
French: Les documents de stratégie et les programmes indicatifs pluriannuels visés aux articles 4 et 5, de même que leurs revues visées à l'article 4 paragraphe 1 et paragraphe 3 et à l'article 5 paragraphe 1, sont arrêtés par la Commission conformément à la procédure de gestion visée à l'article 21, paragraphe 2, et à la procédure définie à l'article 21 bis.
English: Harmony between two elements, a rugged contrast of soft evening light, and vivid midday shadows in the mistral winds.
French: Harmonie entre deux matières, de violence et de contraste,douceur des lumières du soir ,luminosité verticale et excessive du midi un jour de mistral.
English: Public Health Agency of Canada RSS Feeds The Public Health Agency of Canada is offering RSS feeds on a trial basis.
French: Les distributions RSS de l'Agence de la santé publique du Canada L'Agence de la santé publique du Canada offre des distributions RSS à titre expérimental.
English: (f) the envelope principle,
French: f) les caractéristiques de l'enveloppe,
English: Her answer did not include "all funds must be spent in fiscal year and the difficulty of moving funds between different votes" to warrant full marks.
French: Sa réponse ne faisait pas la mention des fonds qui doivent être dépensés en cours d'exercice et de la difficulté de déplacer des fonds entre différents crédits, et c'est pourquoi elle n'a pu recevoir la totalité des points.
English: Several First Nations across Canada have volunteered to conduct self-evaluations on their NCB projects and these projects are highlighted in the report.
French: Un peu partout au Canada, plusieurs collectivités autochtones se sont portées volontaires pour effectuer l’auto-évaluation de leur projet de la PNE; ces projets sont soulignés dans le rapport.
English: Draft country programme document for Sri Lanka (DP/DCP/LKA/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour Sri Lanka (DP/DCP/LKA/1)
English: The history of United Nations peacekeeping operations is, generally speaking, a success story.
French: L'histoire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies est globalement marquée par la réussite.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-558 December 15, 2004 IN THE MATTER OF an application by Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. for an exemption from the application of paragraphs 51(8)(g) and (h) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-558 le 15 décembre 2004 RELATIF à une demande présentée par Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. en vue d'obtenir une exemption de l'application des alinéas 51(8)g) et h) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: But there are still many disabled people who have no access to higher education because of their insufficient prior education or the insufficiency of the studying conditions at higher educational institutions.
French: Mais il reste encore beaucoup de personnes handicapées qui n'ont pas accès à l'enseignement supérieur faute d'un bagage suffisant ou parce que les conditions dans lesquelles les études se déroulent ne le leur permettent pas.
English: This is a reflection that expanded market access, achieved through trade negotiations in recent years, is creating business opportunities across all regions of Canada.
French: Cela souligne le fait que l'amÃ©lioration de l'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux rÃ©sultant des nÃ©gociations commerciales des derniÃ¨res annÃ©es crÃ©e des occasions d'affaires dans toutes les rÃ©gions du Canada.
English: The fight against terrorism is a common cause and a shared priority.
French: La lutte contre le terrorisme constitue une cause commune et une priorité partagée.
English: From a global perspective, what we can observe is that on the macro level migration policies show a certain degree of convergence with regard to two major trends:
French: Dans une perspective mondiale, nous observons que les macropolitiques en matière de migration convergent en deux tendances majeures :
English: There are no buttons or levers for shifting into 2-wheel drive, 4-wheel drive or locking differentials.
French: Plus besoin de boutons ni de leviers pour passer en transmission à deux ou quatre roues motrices ou pour bloquer le différentiel. C'est le système de transmission automatique qui s'en charge à votre place.
English: It pinned its hopes on the strong antiwar opinion, which feared nuclear annihilation.
French: Elle plaçait son espoir dans une opinion publique solidement opposée à la guerre et craignant l'annihilation nucléaire.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Healthy Weights Healthy Eating Return to the table of contents Research shows that most dieting programs don't work and can even have negative health impacts.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Poids santé Une saine alimentation Retournez aux table des matières La recherche a démontré que la plupart des régimes amaigrissants ne fonctionnent pas et qu'ils ont même des effets négatifs sur la santé.
English: The seasonal adjustment procedures required shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
French: Ces procédures sont déterminées conformément à la procédure visée à l’article 11, paragraphe 3.
English: However, because of the extent and scope of the document and the complexity of the objectives in the draft plans of action, the Committee of the Whole was not able to complete its consideration of the remaining draft plans of action.
French: Cependant, étant donné la portée du document et la complexité des objectifs énoncés dans les projets de plans d'action, le Comité plénier n'avait pas été en mesure d'achever l'examen des projets de plans d'action restants.
English: Copies of the analytical methods and, where appropriate, validation reports were considered satisfactory for all analytical procedures used for release and stability testing of Exjade*.
French: Les méthodes d'analyse et, lorsque nécessaire, les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l'analyse du produit pharmaceutique fini (Exjade*) ainsi qu'aux essais de stabilité ont été jugés acceptables.
English: The project is a proposal by Ontario Power Generation (OPG) to prepare a site, and construct and operate a deep-geologic disposal facility on the Bruce Nuclear Site, within the municipality of Kincardine.
French: OPG propose de préparer un site, et de construire et d’exploiter un dépôt dans des formations géologiques profondes au site de la centrale nucléaire Bruce, dans la municipalité de Kincardine, en Ontario.
English: The financial coding was found to be reliable.
French: Nous concluons que le codage financier est fiable.
English: More work and time are devoted to material and high risk issues, particularly those of interest to management.
French: Les vérificateurs consacrent davantage de temps et de travail aux questions importantes et à risque élevé, en particulier à celles qui intéressent la direction.
English: Adult Day/Congregate Meal Program, Long Plain Supportive Structures:
French: Programme de soins de jour/de repas-rencontre, Long Plain Structures de soutien :
English: on behalf of the Canada Pension Plan and the
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL   Ministère Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: importing.18 Suppose we have initially free trade in goods, and two service sectors with restricted trade.
French: Cette situation explique pourquoi la libéralisation au coup par coup des services risque de demeurer chaotique pendant encore quelques temps.
English: The fire brigade truck could not enter into the site because the barrier on the entrance was lowered as the manager of the site was not on the premises.157 Other communities appear to employ more benign measures to ensure that Travellers do not depart until they have settled their debts.
French: Le véhicule des pompiers n’a pas pu pénétrer sur le site parce que la barrière était abaissée, le gérant des lieux n’étant pas sur place157. D’autres communes semblent employer des mesures plus douces pour s’assurer que les gens du voyage ne partent pas avant d’avoir réglé leur dû.
English: All years have been restated to reflect the new methodology.
French: Toutes les données sont provisoires pour 2002-2003.
English: The company now develops business partnerships with coffee producing countries such as Peru.
French: L’entreprise développe maintenant des partenariats d’affaires avec des pays producteurs de cafés, notamment le Pérou.
English: Monthly Grin in the garden of the Canadian Embassy in Mali (April 13, 2005)
French: Grin mensuel dans les jardins de l'Ambassade du Canada au Mali (Le 13 avril 2005)
English: This regulation is enforced: carry all licences with you.
French: L’archipel Broken Group, dans la baie Barclay, est un remarquable exemple d’archipel marin.
English: The provisions of this Annex may be extended to cover other work areas following consultation and mutual agreement between the Agriculture Union of the Public Service Alliance of Canada and departmental management.
French: Les dispositions de la présente annexe peuvent être étendues à d’autres régions de travail, après consultation et accord mutuel entre le Syndicat de l’agriculture de l’Alliance de la Fonction publique du Canada et la direction des ministères.
English: The exports concerned are often at the higher end of the value chain and many are also globally dynamic goods and services, and, together with niche products and services based on natural and cultural endowments, represent new opportunity frontiers for developing countries.
French: Les exportations concernées sont souvent à l'extrémité haute de la chaîne des valeurs et beaucoup sont également des produits et services mondialement dynamiques, et, avec les produits de niche et les services basés sur des richesses naturelles et culturelles, elles représentent de nouveaux espaces d'opportunité pour les pays en développement.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-07-24 BEA SYSTEMS LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-07-24 BEA SYSTEMS LTD.
English: In the European Community regulation, the definition of operation R1 in the list of abbreviations is different from that used in the Basel Convention and the OECD decision.
French: 6 Dans le règlement de la Communauté européenne, la définition de l'opération R1 dans la liste des abréviations diffère de celle utilisée dans la Convention de Bâle et la décision de l'OCDE.
English: None degraded the isoprenoids, pristane and phytane.
French: Aucun n'a dégradé les isoprénoïdes pristane et phytane.
English: Full compliance by all States with their obligations under international instruments to which they are party is critical to the achievement of the goals envisaged in these instruments.
French: Il est essentiel que tous les États respectent pleinement les obligations découlant des instruments internationaux auxquels ils sont parties pour que les objectifs énoncés dans lesdits instruments puissent être réalisés.
English: The work of this group aims to fulfill Canada’s commitment to the United Nations Food and Agriculture Organization to achieve efficient, equitable and transparent management of fishing capacity.
French: Les travaux de ce groupe visent à respecter l’engagement de parvenir à une gestion efficace, équitable et transparente de la capacité de pêche, qui a été pris par le Canada auprès de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.
English: List and Summaries of Projects Approved for Funding 5.
French: Liste et résumés des projets dont le financement a été approuvé 5.
English: In the alternative, OHIM observes, in regard to the first part of the first plea, that the Court of First Instance - like, moreover, OHIM itself in the proceedings at first and second instance before it reached the conclusion that the sign at issue was wholly devoid of distinctive character.
French: À titre subsidiaire, l'OHMI souligne, en ce qui concerne la première branche du premier moyen, que le Tribunal - comme d'ailleurs l'OHMI lui-même dans les deux instances devant lui - est parvenu à la conclusion selon laquelle le signe en cause est entièrement dépourvu de caractère distinctif.
English: Letter dated 7 January 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 7 janvier 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On 30 January, by resolution 1741 (2007), adopted unanimously, the Council extended the mandate of UNMEE for a period of six months, until 31 July 2007, and authorized a further reduction of the military component of the force from 2,300 to 1,700 military personnel.
French: Le 30 janvier, par la résolution 1741 (2007), adoptée à l'unanimité, le Conseil a prorogé le mandat de la MINUEE pour une période de six mois, jusqu'au 31 juillet 2007, et autorisé une nouvelle réduction de la composante militaire de la force, ramenée de 2 300 à 1 700 militaires.
English: (d) The information provided by the representatives of the State party that the Government of Georgia proposes to make declarations recognizing the competence of the Committee under articles 21 and 22 of the Convention.
French: d) Les renseignements fournis par les représentants de l'État partie selon lesquels le Gouvernement géorgien se propose de faire les déclarations reconnaissant la compétence du Comité en vertu des articles 21 et 22 de la Convention.
English: 10 a.m. 5485th meeting (closed) Security Council Chamber
French: 10 heures 5485e séance (privée) Salle du Conseil de sécurité