ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolutions 47/19 of 24 November 1992, 48/16 of 3 November 1993, 49/9 of 26 October 1994, 50/10 of 2 November 1995, 51/17 of 12 November 1996, 52/10 of 5 November 1997, 53/4 of 14 November 1998, 54/21 of 9 November 1999, 55/20 of 9 November 2000, 56/9 of 27 November 2001, 57/11 of 12 November 2002, 58/7 of 4 November 2003 and 59/11 of 28 October 2004,
French: Rappelant ses résolutions 47/19 du 24 novembre 1992, 48/16 du 3 novembre 1993, 49/9 du 26 octobre 1994, 50/10 du 2 novembre 1995, 51/17 du 12 novembre 1996, 52/10 du 5 novembre 1997, 53/4 du 14 octobre 1998, 54/21 du 9 novembre 1999, 55/20 du 9 novembre 2000, 56/9 du 27 novembre 2001, 57/11 du 12 novembre 2002, 58/7 du 4 novembre 2003 et 59/11 du 28 octobre 2004,
English: The Canadian Internet Cultural Content Strategy (CICCS) is a broad framework to build a strong Canadian presence on the Internet and to make Canadian digital cultural content more accessible to all Canadians in both official languages.
French: La Stratégie de contenu culturel canadien sur Internet (SCCCI) est un vaste cadre qui sert à imposer une présence canadienne forte sur Internet et à rendre le contenu culturel numérique canadien plus accessible à tous les citoyens dans les deux langues officielles.
English: The Premium Pack includes upgrades, updates and premium support via e-mail and telephone.
French: Le contrat de maintenance comprend toutes les mises à jour du logiciel et notre support technique prioritaire.
English: What do we do, or why are we here?
French: Que faisons-nous ou pourquoi sommes-nous ici?
English: (b) what definition of "confidential business information" should apply, taking account of factors such as the accessibility of the information by competitors, intellectual property rights and the potential harm disclosure would cause to the employer or supplier's business; and
French: b) Quel type de confidentialité devrait s'appliquer, compte tenu de facteurs tels que l'accès à ces informations par les concurrents, les droits à la propriété intellectuelle, et les préjudices commerciaux potentiels qu'une divulgation de ces informations pourrait faire subir à l'employeur ou au fournisseur; et
English: Members include the Earth Institute, IUCN-World Conservation Union, WWF International, and the Marine Stewardship Council.
French: L’Earth Institute, le Congrès mondial de la conservation de l'UICN, Le Fonds mondial pour la nature International et le Marine Stewardship Council en sont tous membres.
English: I declare that the information that I am submitting is accurate and complete.
French: Je ne demande pas que les renseignements fournis soient considérés comme confidentiels et je consens à ce qu’ils soient communiqués sans restriction.
English: The CBoT nearby oats contract, which generally reflects the price for No.2 Heavy oats, is currently trading at US$1.65 /bu (US$120.05 /t) and is expected to average US$105-110 /t for 2003-2004 versus about US$128 /t for 2002-2003 and US$125 /t for 2001-2002.
French: Le cours à prochain terme de l'avoine au CBoT, qui correspond généralement au prix de l'avoine de force n°2, est actuellement de 1,65 $ US/boiss. (120,05 $ US /t) et devrait se situer en moyenne entre 105 $ US et 110 $ US la tonne pour 2003-2004 comparativement à 128 $ US /t pour 2002-2003 et à 125 $ US /t pour 2001-2002.
English: As a result, VIA responded that the employees who interacted with the complainant received sensitivity and awareness training.
French: VIA Rail a répondu que les employés qui avaient traité avec la plaignante ont reçu une formation pour les sensibiliser davantage.
English: Citizenship In December, the Minister of Citizenship and Immigration tabled a new Citizenship of Canada Act, Bill C-63. The Bill proposes that permanent residents must live in Canada for three years during a five-year period before being granted citizenship.
French: La citoyenneté En décembre, la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a déposé à la Chambre la nouvelle Loi sur la citoyenneté au Canada (projet de loi C-63), qui obligera les résidents permanents à vivre pendant au moins trois ans au Canada dans les cinq années précédant leur demande de citoyenneté.
English: You cannot promote homosexuality in Africa.
French: On ne peut pas promouvoir l'homosexualité en Afrique.
English: Breeding is likely to commence in the northwest and continue east of Nouakchott, giving rise to more locusts that could concentrate and form small groups.
French: La reproduction va probablement commencer dans le nord-ouest et continuer à l’est de Nouakchott, donnant naissance à davantage de criquets qui pourraient se concentrer et former de petits groupes.
English: In addition, it is also in our interests as Europeans to note that, currently, the United States is once again being forced to strengthen public support for its farmers.
French: Par ailleurs, il n'est pas sans intérêt, pour nous, Européens, de constater que les États-Unis sont aujourd'hui à nouveau contraints de renforcer le soutien public à leurs agriculteurs.
English: up to me in a restaurant while I am eating with a friend, or approach me in a store or a mall, and ask questions about my dog or my disability.
French: Quel que soit le lieu, il n’est pas rare que les gens s’adressent à moi, par exemple alors que je partage un repas dans un restaurant avec une amie ou que je circule dans un magasin ou dans un centre commercial, pour me poser des questions au sujet de mon chien ou de ma déficience.
English: She stated that the gender dimensions of racial discrimination and its impact on African women should be viewed within a historical context.
French: Elle a déclaré que les aspects sexospécifiques de la discrimination raciale et son impact sur les femmes africaines devaient être considérés dans un contexte historique.
English: 81/ 00 Fishing with projectiles (weapons, projectiles other than fish-spears F41, F42) 81/ 04 . Fish-spears 81/ 06 . Equipment for hunting fish under water (swimming equipment A63B 31/00 to A63B 35/00)
French: 81/ 00 Pêche par projectiles (armes, projectiles autres que les harpons F41, F42) 81/ 04 . Foènes 81/ 06 . Matériel de pêche sous-marine (équipement de natation A63B 31/00 à A63B 35/00)
English: Public statements by the Chairman of the Working Group
French: Déclaration publique du Président du Groupe de travail
English: I was walking up the path when I saw him coming down the hill towards me!
French: Je marchais dans le sentier lorsque je l'ai vu venir vers moi!
English: The answer was that this information is already available, because of the obligation to register every space object with the UN Secretariat.
French: La réponse a été que ces informations étaient déjà disponibles par suite de l'obligation d'immatriculer tout objet spatial auprès du secrétariat de l'ONU.
English: Rather, there has been a recurring cycle of tension and détente whose principal cause is nothing other than the current, hostile relations between the Democratic People's Republic of Korea and the United States.
French: Au contraire, il y a eu un cycle récurrent de tensions dont la cause principale n'est autre que les relations hostiles actuelles entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis.
English: In Exhibit No. 13, claimant makes her appeal to the Commission stating that she is satisfied to have this appeal used as a test case for all other employees of the Triton Seafoods Ltd. who were disqualified at the same time.
French: Dans la pièce No. 13, la prestataire interjette appel devant la Commission en affirmant qu'elle est convaincue que son appel servira de cause-type pour tous les autres employés de Triton Seafoods Ltd., qui ont été déclarés inadmissibles en même temps qu'elle.
English: ** To include decisions with regards to the convening of inter-sessional meetings, such as CLIs, AHEGs, and inter-governmental expert meetings
French: ** Pour tenir compte des décisions relatives à la tenue de réunions intersessions, notamment dans le cadre d'initiatives nationales, de groupes spéciaux d'experts et de réunions intergouvernementales de spécialistes.
English: Learn more about peacekeeping.
French: Cliquez ici pour en apprendre davantage sur le maintien de la paix.
English: Since Nepal itself is suffering from terrorist activities, controlling and combating terrorism has been one of the top priorities of His Majesty's Government of Nepal.  Pursuant to this, the Government has already enacted various laws, become party to 6 international anti-terrorism conventions and signed a seventh convention.
French: Notre pays étant lui-même victime d'activités terroristes, le Gouvernement du Royaume a fait de la lutte contre le terrorisme l'une de ses priorités majeures : il a déjà adopté plusieurs lois, est partie à six conventions internationales contre le terrorisme et en a signé une septième.
English: Mine development expenditures include all activities carried out on a property that is in production or committed to production to define, block out, and gain access to the ore and prepare it for production.
French: Les dépenses d’aménagement des complexes miniers sont les dépenses d’aménagement des mines, les dépenses en immobilisations (construction, machinerie, équipement) et les frais de réparation et d’entretien supportés sur des propriétés minières en production ou dont la mise en production est engagée.
English: The bottom line: Lucky no one was hurt.
French: Résumé de l'opéra: Lucky personne a été blessée.
English: And these codified identities all have important implications for our life-chances, our social regard, and our material and psychological well-being.
French: Et ces identités codifiées ont toutes des implications importantes pour nos opportunités dans la vie, notre place dans la société et notre bien-être matériel et psychologique.
English: The U.S. continues to have a stranglehold on the top position.
French: Les États-Unis continuent d’avoir la mainmise sur la première place.
English: Family Welfare in Brazil Civil Society
French: Family Welfare in Brazil (société civile)
English: It was decided to make a transversal verification, covering a limited number of files (staff members) over the whole year.
French: Il a été décidé de vérifier de façon transversale un nombre limité de dossier (membres du personnel) sur l'ensemble de l'année.
English: Lastly, it would be helpful to know whether the Government had established any programmes to assist migrants, particularly women, to return to their countries of origin.
French: Enfin, il serait utile de savoir si le Gouvernement a mis en place des programmes pour aider les migrants, notamment les femmes, à réintégrer leur pays d'origine.
English: A Policy Perspective (PDF Version, 161 KB) | Help on PDF For more information, please e-mail:
French: Perspective de politique (Version PDF, 170 Ko) | Au sujet du format PDF Pour de plus amples renseignements, écrivez-nous à l'adresse :
English: Another Iraqi complaint, which could not be verified, involved two Kuwaitis in military uniform on motorcycles and armed with rifles.
French: Au terme d'une autre plainte iraquienne, dont le bien-fondé n'a pas pu être vérifié, deux Koweïtiens en uniforme auraient été aperçus, sur des motocyclettes et armés de fusils.
English: “There is also a need to accord due consideration to the existing guidelines regulating international arms transfers, in particular the guidelines for international arms transfers adopted by the Disarmament Commission in 1996, which provide both general principles and detailed recommendations for international arms transfers.
French: Il convient également d'accorder toute l'attention nécessaire aux directives en vigueur régissant les transferts internationaux d'armes, en particulier les directives relatives aux transferts internationaux d'armes adoptées par la Commission du désarmement en 1996, qui contiennent à la fois des principes généraux et des recommandations détaillées pour les transferts internationaux d'armes.
English: Do they know what percentage of anti-social offences is attributable to these 'travellers'?
French: Connaissent-ils le pourcentage de délits contre la société perpétrés par ces "gens du voyage"?
English: Bell Canada submits the attached responses to interrogatories as per the Commission's letter dated 31 July 2000. File name(s):
French: Bell Canada submits the attached responses to interrogatories as per the Commission's letter dated 31 July 2000. Nom de fichier:
English: Why should geographical indications benefit from presumption of protection when other forms of intellectual property did not?218 Such a reversal would force trademark owners and generic users to prove their right to continue use of their trademark or of a generic term if a later-in-time geographical indication was notified.219 The presumptions would essentially create a GI right in each WTO Member without any national examination as it would allow for a notifying country to use its country of origin protection as a basis to receive protection in another country without having to comply with the statutory requirements of that country.
French: Pourquoi les indications géographiques devraient-elles bénéficier d'une présomption de protection quand tel n'était pas le cas d'autres formes de propriété intellectuelle?218 Ce renversement contraindrait les titulaires de marques et les utilisateurs de termes génériques à prouver qu'ils avaient le droit de continuer à utiliser leur marque ou un terme générique si une indication géographique était notifiée ultérieurement.219 Les présomptions créeraient essentiellement un droit sur une indication géographique dans chaque Membre de l'OMC, sans examen national car elles permettraient à un pays notifiant d'utiliser la protection du pays d'origine comme base pour obtenir une protection dans un autre pays, sans avoir à se conformer aux prescriptions réglementaires de cet autre pays.
English: Rather than reducing the budget we should be looking at how we improve security services, and the question we should be asking is: should we have our own security services or should we be retendering it rather than just reducing the budget?
French: Plutôt que de réduire le budget, nous devrions examiner la manière d'améliorer les services de sécurité, et la question que nous devrions poser est la suivante : devons-nous avoir notre propre service de sécurité ou devons-nous refaire un appel d'offre plutôt que de simplement réduire le budget ?
English: Under the SIMA, a finding of injury or threat of injury or an order continuing a finding of injury or threat of injury and the associated special protection in the form of anti-dumping or countervailing duties expire five years from the date of the finding or the order, unless an expiry review has been initiated.
French: Aux termes de la LMSI, des conclusions de dommage ou de menace de dommage du Tribunal, ou une ordonnance du Tribunal maintenant ces conclusions, et la protection spéciale qui leur est associée, soit par des droits antidumping ou compensateurs, expirent cinq ans suivant la date des conclusions ou de l’ordonnance, à moins qu’un réexamen relatif à l’expiration n’ait été entrepris.
English: We wish that the sponsors of the draft resolution had taken the positions of these States into account.
French: Nous aurions souhaité que les auteurs du projet de résolution tiennent compte de la position de ces États.
English: • effective accountability systems and processes;
French: • systèmes et processus efficaces de reddition de comptes;
English: Mr President, why do you think I voted for the report allowing pensioners and old folk to breath clean air?
French: Monsieur le Président, pour quelle raison ai-je voté en faveur du rapport permettant aux retraités et aux personnes âgées de respirer de l'air pur ?
English: Any such application must be submitted to the Agency on or before December 29, 2000 and is to contain the reasons why the right to cross-examine is being sought.
French: Une telle demande doit être déposée auprès de l'Office au plus tard le 29 décembre 2000 avec motifs à l'appui.
English: 8.0 Conclusion The literature review concluded that universities do indeed play a role in Atlantic Canada’s economic development.
French: 8.0 Conclusion L’analyse documentaire a permis de conclure que les universités jouent en effet un rôle dans le développement économique du Canada atlantique.
English: We conclude that LHRH at a concentration appropriate for its placental receptor binding affinity induces a production of bioactive hCG in humans.
French: Nous concluons qu'une stimulation de placentas humains avec l'hormone LHRH à une concentration en accord avec sa constante de liaison au récepteur membranaire résulte en une production accrue d'hCG biologiquement actif.
English: The measures to be taken with respect to higher education should focus on the present and future managers of both public and private entities.
French: Les mesures à prendre en ce qui concerne l'enseignement supérieur devraient s'adresser tout particulièrement aux dirigeants actuels et futurs des entités à la fois publiques et privées.
English: A large field trial in Texas is now nearing completion.
French: Un vaste essai sur le terrain mené au Texas est sur le point de se terminer.
English: The Belgian Government had already taken measures to increase monitoring and stockpile vaccines and masks.
French: Face à cette situation, la première règle est le devoir de protection maximum; lorsque la santé de nos populations est en jeu, il est interdit de spéculer sur une éventuelle pandémie.
English: Newfoundland and Labrador companies have the expertise necessary to secure significant contracts, particularly in the marine communications, ocean technology and environmental sectors."
French: Les entreprises de Terre Neuve et Labrador possèdent l'expertise nécessaire pour décrocher d'importants contrats, particulièrement dans les secteurs des communications maritimes, de l'océanologie et de l'environnement. »
English: 1997 ongoing Yes (but not officially) Canadian Standards Council (CSC) Chair of the Canadian Advisory Committee to the International Standards Organization (ISO) Technical Committee 207, Sub-Committee 2 (on Environmental Auditing) (known as ISO TC 207, Sub-Committee 2). John Reed SCC CAC to SC3 develops and communicates Canada's position relative to ISO standards on Environmental Management.
French: Depuis 1997 Oui (mais de façon non officielle) Conseil canadien des normes (CCN) Président du Comité consultatif canadien (CCC) du Comité des standards international de l'ISO, Comité Technique (207) sous-comité 2 (sur la vérification environnementale) (known as ISO TC 207, Sub-Committee 2) John Reed Le CCC du CCN prépare et communique pour le SC 3 la position du Canada concernant les normes ISO sur la gestion environnementale Depuis janvier 1995 Oui
English: The Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions was adopted by UNESCO on October 20, 2005.
French: La Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles a été adoptée par l'UNESCO le 20 octobre 2005.
English: Indoctrinated with Nazi ideals and virulent anti-Semitism, many became front-line soldiers at the end of the war.
French: Endoctrinés par les idéaux nazis et un antisémitisme virulent, beaucoup devinrent des soldats de première ligne à la fin de la guerre.
English: Accordingly, the Agency determines that the installation of an automatic warning device is essential due to the presence of a second railway track at the crossing.
French: L'Office est donc d'avis que le dispositif d'avertissement automatique est requis en raison de la présence d'une deuxième voie ferrée au franchissement.
English: High-level international intergovernmental event on financing for development
French: Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental
English: In the second place, as regards Community trade mark No 980 995, the intervener refers to the Board of Appeal’s decision which pointed out that that sign depicts two polo players.
French: La conclusion selon laquelle les produits visés par la demande de marque communautaire sont identiques ou semblables aux produits couverts par les marques antérieures de l’intervenante est, selon celle-ci, un élément supplémentaire corroborant l’existence d’un risque de confusion.
English: Tighten Utility Requirements for Biological Patents The U.S. Patent and Trademark Office (USPTO) also revised its utility guidelines69 in early 2001 to develop definitive utility standards for the patenting of genes and gene fragments.
French: Resserrement des exigences concernant l’utilité à l’égard des brevets visant les matières vivantes Au début de 2001, le U.S. Patent and Trademark Office (USPTO) a également révisé ses directives69 concernant l’utilité afin de créer des normes définitives en cette matière pour le brevetage des gènes et des fragments de gènes.
English: (2) The permit holder shall be responsible for all expenses incurred under subsection (1).
French: (2) Le titulaire du permis supporte les frais engagés par le directeur aux termes du paragraphe (1).
English: Feeding damage is not often apparent until weeks after it has occurred and may take the form of distorted and stunted stem tips and flower buds and aborted fruit.
French: Les dégâts dus à l’activité trophique des organismes nuisibles n’apparaissent souvent qu’après plusieurs semaines, sous la forme d’extrémités de tiges et de bourgeons floraux difformes et rabougris ainsi que de fruits avortés.
English: These tourist apartments in Rota , Spain are located in the urbanization of Costa Ballena in the province of Cadiz , Andalusia . This home is in a private complex with gardens and a swimming pool.
French: Superbe duplex a reserver à Costa ballena, Rota , province de cadiz.
English: We propose that this process be embedded in legislation so that it be given the stability and certainty it has never had.
French: Nous proposons que ce processus soit consacré par une loi qui lui conférerait une stabilité et une certitude sans précédent.
English: Questions concerning permit requirements and regulations under this legislation should be directed to:
French: Si vous avez des questions quant aux permis ou au règlement visé par la présente législation, veuillez vous adresser à la :
English: Links Embassy of Canada in Berlin www.canada.de Association for Canadian Studies in German speaking countries www.kanada-studien.de Contact person (Trade):
French: Liens Ambassade du Canada à Berlin www.canada.de Association d'études canadiennes pour les pays de langue allemande www.kanada-studien.de Personne-ressource (commerce) :
English: The first is the Islamic civilization, which at present, is in a state of decay, and the second is Western civilization, which, according to many, is degenerating.
French: Le premier est la civilisation islamique qui, présentement, est en train de s'effondrer et le deuxième est la civilisation occidentale qui, selon plusieurs, dégénère.
English: If the supportive data show large variability, a matrixing design should not be applied.
French: Si les données complémentaires présentent une importante variabilité, la méthode de la matrice ne doit pas être appliquée.
English: There were also several other NGOs who were there on their own ticket.
French: Il y avait également plusieurs autres ONG qui étaient là à leur frais.
English: (a) The vast majority of posts advertised were at the P-3 level against which, as indicated in paragraph 17 above, external recruitment is severely hampered by relevant provisions of General Assembly resolution 59/266;
French: a) La grande majorité des postes ayant fait l'objet d'un avis de vacance de poste étaient des postes de la classe P-3, pour lesquels, comme il a été dit au paragraphe 17 ci-dessus, le recrutement externe a été considérablement limité par les dispositions pertinentes de la résolution 59/266 de l'Assemblée générale;