ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the medium-term programme framework, 2004-2007, including:
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2004-2007, y compris:
English: The latter is thus the public authority best suited to exerting the statutory forms of pressure, which was in fact, historically, the Crown prosecutor’s prime function under the Decree on Judicial Organisation of 16-24 August 1790.
French: Celui-ci apparaît ainsi comme l’autorité publique la plus apte à utiliser les moyens de pression légaux, ce qui était d’ailleurs historiquement sa fonction déterminante en vertu du décret des 16-24 août 1790 sur l’organisation judiciaire.
English: Eager to renew the important spiritual bond with the natural world which whaling represents, and to reassert their right to govern themselves, Inuit have begun hunting whales again.
French: Impatients de renouveler leur important lien spirituel avec le monde naturel que représente la chasse à la baleine et de réaffirmer leur droit à l'autodétermination, les Inuits ont recommencé à chasser la baleine.
English: Booking.com: Casa de la Condesa, Mexico City (Distrito Federal), Mexico - 11 Guest reviews.
French: Booking.com: Casa de la Condesa, Mexico City (Distrito Federal), Mexique - 11 Commentaires des Clients.
English: "As the research shows nostalgia has become a big driver in destination choice.
French: » « Comme le révèle la recherche, la nostalgie est devenue un élément important dans le choix de la destination.
English: The Committee further urges the State party to increase public expenditure on education in general, and to take deliberate and targeted measures towards the progressive realization of the right to education for the disadvantaged and marginalized groups throughout the country.
French: Le Comité engage en outre l'État partie à accroître les dépenses publiques dans le domaine de l'éducation en général et à prendre des mesures ciblées en vue de la réalisation progressive du droit à l'éducation pour les groupes défavorisés et marginalisés dans tout le pays.
English: The DPRK instituted anew the Criminal Law and the Criminal Procedures Act on 19 December 1974 and revised them on 5 February 1987 and on 15 January 1992 respectively.
French: La RPDC a réformé le Code pénal et le Code de procédure pénale le 19 décembre 1974 et les a révisés le 5 février 1987 et le 15 janvier 1992, respectivement.
English: You will be allowed to cancel your subscription whenever you want to, with the same form.
French: Vous pourrez à tout moment vous désabonner à l'aide de ce même formulaire.
English: (2) A court shall have jurisdiction to rule on any dispute regarding rights between parties to a collective agreement in respect of the following: 1) claims arising from the collective agreement; 2) application of provisions of the collective agreement; and
French: (2) Le tribunal est compétent pour statuer sur tout conflit de droits entre les parties d’une convention collective, en ce qui concerne: 1) les revendications dérivant de la convention collective; 2) l’application de clauses de la convention collective; et 3) la validité ou non-validité de clauses de la convention collective.
English: (Amateur Radio Operator) Amateur radio operators are concerned that in some areas they are required to pay a large consultation fee.
French: » (Radioamateur) Les radioamateurs craignent devoir payer des frais de consultation importants dans certains secteurs.
English: The first dealt with electronic contracting considered from the perspective of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (hereinafter referred to as “the United Nations Sales Convention” or “the Convention”).
French: Le premier concernait les contrats électroniques du point de vue de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (ci-après dénommée la “Convention des Nations Unies sur les ventes” ou la “Convention”).
English: This project will involve the development and demonstration of a hydrogen fuel refining, storage,distribution and infrastructure program.
French: Ce projet supposera la mise au point et la démonstration d’un programme de raffinage, d’entreposage,de distribution et d’infrastructure de l’hydrogène comme combustible.
English: Since the release of the 2002 reports, Health Canada has been working to improve the quality of its data and data systems and is confident the newly established measures will meet quality assurance audit requirements.
French: Depuis la publication des rapports 2002, Santé Canada s'est efforcé d'améliorer la qualité de ses données et systèmes de données, et le Ministère a la certitude que les nouvelles mesures établies permettront de répondre aux exigences des vérificateurs concernant l'assurance de la qualité.
English: "Visitors to this new Web site will have an opportunity to discover the Band and its important impact on the history of British Columbia and Canada."
French: Les visiteurs de ce nouveau site Web auront l'occasion de découvrir cette bande et la place importante qu'elle occupe dans l'histoire de la Colombie-Britannique et du Canada.
English: The directive was adopted in 199735 and replaced in 2002 by an updated version: directive 2002/58 on privacy and electronic communications.
French: En d'autres termes, les consommateurs et les utilisateurs devaient disposer d'un niveau de protection identique, quelle que soit la technologie utilisée aux fins de la fourniture d'un service particulier.
English: In our view, the Ministry plays an integral role in ensuring the full participation of women in all aspects of peace consolidation and peacebuilding in Afghanistan.
French: D'après nous, ce ministère joue un rôle essentiel s'agissant d'assurer la pleine participation des femmes à tous les aspects de la consolidation et du renforcement de la paix en Afghanistan.
English: The nonprescription form is usually a lower dose than the prescription form.
French: Certains bloqueurs H2 sont disponibles en vente libre mais sont moins puissants que ceux disponibles sur ordonnance.
English: If it is scale of a somber colour - blue, bluish-grey, sirenevo-dark blue, steel it is better to get eaves from polished djuralja - metal of cold shades And when the colour scale of all room warm (golden, orange, warm green, tobacco colours), is more preferable eaves from a brass or with reddish anodirovkoj, or under a tree.
French: Si c'est la gamme des couleurs froides - bleu clair, bleuГўtre-gris, sirenevo-bleu, en acier, il vaut mieux acquГ©rir la corniche de poli djuralja - le mГ©tal des nuances froides, Mais quand la gamme de couleurs de toute la piГЁce chaud (les couleurs dorГ©es, orange chaudes vertes, de tabac), est plus prГ©fГ©rables la corniche du laiton ou avec rougeГўtre anodirovkoj, ou sous l'arbre.
English: The Assistant Secretary-General for Operations would be the senior of the three.
French: Le Sous-Secrétaire général chargé des opérations serait placé hiérarchiquement au-dessus des deux autres.
English: In some jurisdictions, certain devices such as “agent only” subsidiaries might be created to manage certain aspects of the business and enable the parent company to avoid submitting detailed trading accounts for that subsidiary, which is just an agent of the parent company that owns all of the relevant assets.
French: Dans certains pays, des dispositifs, comme des filiales ayant un rôle de simple mandataire (agent only), peuvent être créés pour gérer certains aspects de l'activité et éviter à la société mère de présenter un compte d'exploitation détaillé pour cette filiale, qui n'est qu'un représentant de la société propriétaire de l'ensemble des actifs concernés.
English: For example, the meat industry and retail trade have raised all kinds of practical objections and pointed at the red tape which too detailed information would entail.
French: Ainsi, l'industrie de la viande et le commerce de détail nous signalent toutes les difficultés pratiques et les charges administratives qui découlent d'informations trop détaillées.
English: This would constitute a setback for the efforts and adjustments made by poultry professionals with a view to reducing the incidence of bacterial infection in the EU.
French: Les députés veulent mettre l'accent sur la pauvreté des enfants, les zones défavorisées et l'implication de tous les acteurs confrontés à la pauvreté.
English: Motion: motion for concurrence in Fourth Report (immediate moratorium on deportations of all undocumented workers) of the Standing Committee on Citizenship and Immigration Result: agreed Yeas: 147 Nays: 115 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour que le quatriÃ¨me rapport (un moratoire immÃ©diat Ã la dÃ©portation de tous les travailleurs sans papiers) du ComitÃ© permanent de la citoyennetÃ© et de l'immigration soit agrÃ©Ã© RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 147 Contre : 115 Ministre du Cabinet :
English: Once they do it is quite easy, but it will not change over night!
French: Une fois qu'il commence à le faire, c'est assez facile, mais les choses ne changent pas du jour au lendemain!
English: And this Parliament needs to know that it has a partner with which it can negotiate, a partner on which it can rely.
French: Ce Parlement doit aussi savoir qu'il a un partenaire avec lequel il peut négocier, en qui il peut avoir confiance.
English: Additional measures are the establishment of the “Don't Drive Drunk” task force and the implementation of traffic injury prevention programmes in school to promote public awareness of traffic injury prevention, especially among young people.
French: Parmi les autres mesures prises figurent la création d'un groupe spécial de lutte contre l'alcool au volant ainsi que le lancement, dans les écoles, de campagnes de prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation à l'intention des jeunes.
English: Therefore, as established in Blagdon (supra), it is the opinion of the selection committee which predominates.
French: Ainsi, au sens de la décision Blagdon (précitée), c’est l’opinion du jury de sélection qui l’emporte.
English: My Special Representative hosted a number of high-level visitors to the Mission, including the Under-Secretary-General for Political Affairs on his first visit to Baghdad, from 19 to 21 April, my Special Representative for Children and Armed Conflict and the Assistant Secretary-General for Field Support.
French: Mon Représentant spécial a accueilli un certain nombre de visiteurs de haut niveau qui se sont rendus auprès de la Mission, à savoir le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, à l'occasion de sa première visite à Bagdad du 18 au 21 avril, mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés, ainsi que la Sous-Secrétaire générale à l'appui aux missions.
English: In recent years Colombia had achieved outstanding progress in development, building on three pillars: security based on democracy, investment with social responsibility and creation of social cohesion on the basis of freedoms.
French: Ces dernières années, la Colombie a réalisé des progrès spectaculaires en matière de développement, fondés sur trois piliers : la sécurité basée sur la démocratie, l'investissement assorti de responsabilités sociales et l'instauration de la cohésion sociale sur la base des libertés.
English: The lack of mutual trust and confidence between NCP and SPLM remains the main challenge for the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: L'absence de confiance réciproque entre le Parti du congrès national et le Mouvement populaire de libération du Soudan reste le principal obstacle à l'application de l'Accord de paix global.
English: You should have set up a server and/or have access to a Subversion repository.
French: Vous devriez avoir mis en place un serveur et/ou avoir accès à un référentiel Subversion.
English: These particulars shall be drafted in an official language of the forwarding country and also, if the language is not English, French or German, in English, French or German, unless agreements, if any, concluded between the countries concerned in the transport operation provide otherwise.
French: Ces indications doivent être rédigées dans une langue officielle du pays de départ et également, si cette langue n'est pas l'anglais, le français ou l'allemand, en anglais, français ou allemand à moins que les accords, s'ils en existent, conclus entre les pays intéressés au transport n'en disposent autrement.
English: It is clear from the findings from the various phases of the project that support of selfcare by health care professionals is occurring on an individual basis.
French: Il est clair, d'après les résultats des différentes phases du projet, que le soutien aux autosoins par les professionnels des soins de santé se produit sur une base individuelle.
English: When necessary, the family doctor can send a patient along to a specialist.
French: Lorsque cela est nécessaire le médecin de famille peut envoyer un malade auprès d'un spécialiste.
English: • Forms and publications B278 Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 - Application for Refund You can view this form in:
French: • Formulaires et publications B278 Loi de 2006 sur les droits à l'exportation de produits de bois d'oeuvre - Demande de remboursement Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The process must respect the Pre-qualified Pool Exclusion Approval Order and Recourse Regulations and the policy established in this chapter.
French: Ce processus doit respecter le décret d'exemption et le Règlement sur les recours en matière de RPQ ainsi que la politique énoncée dans ce chapitre.
English: Following the consultation period, proposed regulations will be developed and published in the Canada Gazette, Part I in the spring of 2004.
French: Le projet de règlement sera publié dans la partie I de la Gazette du Canada au printemps 2004 après la période de consultation.
English: Yves Côté, Ombudsman for the Department of National Defence and the Canadian Forces (CF), presented the commendations for Ethics and Complaint Resolution to members of the CF, employees of the Department of National Defence and Veterans Affairs Canada.
French: Yves Côté, ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes, a remis ses mentions élogieuses pour l’éthique et la résolution de plaintes à des membres des FC et des employés du MDN et d’Anciens Combattants Canada.
English: Research is needed to ascertain the extent to which GHG reduction measures may have health co-benefits in terms of indoor air quality.
French: Des recherches sont requises pour établir à quel point les mesures de réduction des GES peuvent avoir des avantages concomitants pour la santé en termes de qualité de l'air à l'intérieur.
English: Our policy states that maximum stay at the hostel is only 14 nights within a 6-month period. Hostel primarily serves educational and recreational travelers, and do NOT accept guests who live within a 40-mile radius.
French: LE LOGEMENT: Les hostellers peuvent choisir soit les dortoirs soit les chambres privées; tous sont crée d’avoir un bon rapport qualité-prix pour le voyageur qui voyage sous un budget.
English: A second tranche of EUR 50 000 000 was paid on 17 July 2003.
French: La seconde tranche, de 50 millions EUR, a été décaissée le 17 juillet 2003.
English: Trafficking, as a serious human rights problem, has been of growing concern to UNHCR in the context of its protection mandate.
French: Le trafic d'êtres humains et ses incidences sur les droits de l'homme a de plus en plus occupé l'attention du HCR dans le cadre de son mandat de protection.
English: Pertussis cases as a proportion of reported cough illness increased significantly the longer the duration of cough, i.e. the longer the cough continued the higher the proportion of pertussis cases.
French: Plus la toux était prolongée, plus la proportion de cas de coqueluche augmentait parmi les sujets présentant une toux. Les facteurs de risque de la coqueluche étaient le jeune âge (< 30 ans) et la durée de la toux.
English: C'est une légende locale, mettant en scène une bergère, enlevée par un ours et sauvée in extremis de ses griffes par des bûcherons, qui est à l'origine de la « fête de l'Ours » ou « festa de l'ós ».Février : la ville sort de sa torpeur hivernale et s'apprête à fêter le retour du Printemps par des traditions carnavalesques dont l'origine remonterait au Moyen-Âge. C'est une légende locale, mettant en scène une bergère, enlevée par un ours et sauvée in extremis de ses griffes par des bûcherons, qui est à l'origine de la « fête de l'Ours » ou « festa de l'ós ».
French: Les vins du Roussillon se marient parfaitement avec les spécialités de leur région, tels que les anchois de Collioure , les boudins (botifarres) ou le fouet (saucisse sèche très fine) et sur les recettes typiques de la gastronomie locale.
English: You will be designing a multifaceted virtual or real strategy to "get the word out" to others in the community about the needs of the park or site and what can be done to improve the situation or deal with the threat.
French: Vous devrez concevoir une stratégie virtuelle ou réelle comportant de multiples aspects afin de passer le mot aux membres de la communauté au sujet des besoins du parc ou du site, et de ce qui peut être fait pour améliorer la situation ou faire face à la menace.
English: • impact of climate change on provision of ecological services
French: • Effets des changements climatiques sur la prestation de services écologiques.
English: Although it is a bitter pill for us to swallow that the current marketing ban is to be extended by another five years as regards eleven tests and deferred for ten years in respect of three others, this is still a great forward advance in view of the Member States' unwillingness to implement it and of the subsequent attempt at even completely abolishing the marketing ban, which we were successful in resisting.
French: Certes, nous sommes passablement déçus par le fait que l'interdiction de commercialisation soit prolongée de cinq ans pour onze catégories d'expérimentations et différée de dix ans pour trois autres catégories. Mais, compte tenu de la mauvaise volonté des États membres à appliquer cette interdiction et de certaines tentatives visant même à la supprimer - ce à quoi nous avons réussi à nous opposer -, on peut néanmoins considérer qu'il s'agit là d'un énorme pas en avant.
English: 141, No. 11 — May 30, 2007 Registration  SOR/2007-99 May 10, 2007 CANADA SHIPPING ACT, 2001 Load Line Regulations P.C. 2007-721 May 10, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to paragraphs 35(1)(d) and 120(1)(h) of the Canada Shipping Act, 2001 (see footnote a), hereby makes the annexed Load Line Regulations.
French: 141, no 11 — Le 30 mai 2007 Enregistrement  DORS/2007-99 Le 10 mai 2007 LOI DE 2001 SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement sur les lignes de charge C.P. 2007-721 Le 10 mai 2007 Sur recommandation du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et en vertu des alinéas 35(1)d) et 120(1)h) de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les lignes de charge, ci-après.
English: • Flat screen TV on the wall.
French: • TV à écran plat au mur.
English: The CSPP remains on the lookout for partnerships that could allow it to conserve IP and cede only a license to the partner.
French: Le CSPP demeure à l’affût des cas de partenariat qui pourraient lui permettre de conserver la propriété intellectuelle et de céder seulement une licence au partenaire.
English: There are also supporting units such as the operators involved in ink preparation.
French: La société a apporté un certain nombre de changements à l'imprimerie
English: The former member is charged with two counts under section 114 and three counts under section 129 of the NDA.
French: L’ancien membre fait l’objet de deux chefs d’accusation en vertu de l’article 114 et de trois chefs d’accusation en vertu de l’article 129 de la LDN.
English: The system of linkage between personnel records and salary payments must be auditable.
French: Le système de lien entre les dossiers du personnel et le paiement des salaires doit pouvoir faire l'objet d'un audit.
English: The new agreements establish stricter time frames for reimbursement.
French: Les nouveaux accords prévoient des délais de remboursement plus stricts.
English: It is a useful lever to highlight areas in need of improvement within the organization (#12, p.
French: Il s'agit d'un outil utile pour faire ressortir les domaines qui doivent faire l'objet d'améliorations au sein de l'organisation (no 12, p.
English: The reconstruction of the crime at the crime scene, however, was carried out on 17 October 2001 in the absence of the lawyer.
French: En revanche, la reconstitution sur les lieux du crime, le 17 octobre 2001, s'est déroulée sans la présence de l'avocat.
English: 1996 European Union Intergovernmental Conference 28.
French: Conférence intergouvernementale de l'Union Européenne de 1996 28.
English: Contributions to pension plan  The Office's eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multi-employer plan administered by the Government of Canada.
French: Cotisations au Régime de retraite Le personnel admissible du Commissariat participe au Régime de retraite de la fonction publique, un régime multi-employeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: This month we explore some of those stranger bets.
French: Ce mois-ci, nous vous pr�sentons certains de ces paris peu ordinaires.
English: Salt Lake District Office Salt Lake City, UT
French: Bureau de district de Salt Lake Salt Lake City (UT)
English: Software user management is required for any successful OpenERP project.
French: La prise en main de l'outil par les utilisateurs est indispensable à la réussite d'un projet ERP.
English: As Renée Cox wrote in 1984, There has been a resurgence of interest lately in the idea that works of art in general, and musical works in particular, belong within the category of eternal being rather than that of temporal existence, and thus have being independent of artists' and all other human minds.
French: Comme Renée Cox l'a écrit en 1984 : Il y a eu une réapparition intéressante récemment de l'idée voulant que les œuvres d'art en général, et les œuvres musicales en particulier, se situent au niveau de l'existence éternelle plutôt qu'au niveau de l'existence temporelle et que, par conséquent, elles sont indépendantes des artistes et de tous les autres esprits humains.
English: A woman's free and full consent to marriage may also be undermined by laws that allow the rapist to have his criminal responsibility extinguished or mitigated if he marries the victim.
French: La liberté de consentement d'une femme peut aussi être restreinte par des lois faisant disparaître ou atténuant la responsabilité pénale de l'auteur du viol si celui-ci épouse sa victime.
English: I would like to take this opportunity also to thank the European Parliament for its valuable contribution to the asset management debate.
French: J'aimerais en profiter pour remercier aussi le Parlement européen pour sa précieuse contribution au débat sur la gestion des actifs.
English: Measures to address the problems of market volatility, investment law and connectivity will add further momentum to investment and progress in those countries.
French: Des mesures visant à régler le problème de la volatilité des marchés, des lois sur l'investissement et de la connectivité contribueront à donner davantage d'élan encore à l'investissement et au progrès dans ces pays.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 2350 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 23 h 50;
English: Fifth periodic reports of States parties
French: Cinquièmes rapports périodiques des États parties