ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We share the view that Bosnia and Herzegovina today is at an important crossroads in its history, five years since Dayton and after the third general elections, held on 11 November, the first in a new political environment brought about by the positive democratic changes in Croatia and Yugoslavia.
French: Nous partageons le point de vue selon lequel aujourd'hui la Bosnie-Herzégovine se trouve à une étape capitale de son histoire, cinq ans après Dayton et après les troisièmes élections générales qui ont eu lieu le 11 novembre, les premières organisées dans un environnement politique nouveau résultant des changements démocratiques positifs survenus en Croatie et en Yougoslavie.
English: That is why we joined Algeria, Benin and Tanzania in co-sponsoring today's second important resolution.
French: Voilà pourquoi nous nous sommes associés à l'Algérie, au Bénin et à la Tanzanie en nous portant coauteurs de la deuxième résolution importante qui a été adoptée aujourd'hui.
English: But it is only at the request of a Member State, in this case Greece, that this will actually happen, and that is what I understand is presently being discussed.
French: Toutefois, cette intervention n'aura lieu que sur demande d'un État membre, la Grèce en l'occurrence, et c'est le point actuellement examiné, d'après mes informations.
English: I am truly appalled and saddened, for we are all, myself included, responsible for what is happening in the Middle East and for the continuing deaths in the region.
French: Je suis vraiment indignée et attristée de voir que nous sommes tous responsables - même moi - de ce qui se passe au Moyen-Orient et de l'interminable tragédie à laquelle nous assistons dans cette région.
English: (RO) Starting from the immediate political priorities of the European Union, I would like to emphasize some budgetary aspects of this report.
French: (RO) En partant des priorités politiques immédiates de l'Union européenne, je voudrais souligner quelques aspects budgétaires du rapport.
English: At present the Strategy is in its third implementation stage dealing with the years 2005-2009, which provides for improving economic processes to better meet human needs.
French: La mise en œuvre de la Stratégie en est à sa troisième phase, qui couvre la période 2005-2009 et vise à améliorer les processus économiques afin de mieux répondre aux besoins humains.
English: Those measures could also become a unifying factor for all Member States with respect to outer space and generate practical outputs that would promote a prudent and responsible approach to the exploration, exploitation and use of outer space for the benefit of humankind.
French: Ces mesures pourraient aussi devenir un facteur de convergence pour tous les États Membres dans le domaine des activités spatiales et aboutir à des résultats concrets favorisant l'adoption d'une approche prudente et responsable de l'exploration, l'exploitation et l'utilisation de l'espace dans l'intérêt de l'humanité.
English: In addition to monitoring compliance with regulation and self-regulation, these departments and agencies also play a limited role in assisting consumers who have questions about the financial sector and in providing information on certain financial products and services, such as credit cards and service charge packages on accounts at deposit-taking institutions.
French: En plus de surveiller le respect de la réglementation et de l'autoréglementation, ces ministères et organismes jouent également un rôle limité en aidant les consommateurs qui posent des questions au sujet du secteur des services financiers et en fournissant de l'information sur certains produits et services financiers, comme les cartes de crédit et les programmes de frais de services bancaires appliqués aux comptes dans les institutions de dépôt.
English: The determination of the significance of the impact will need to take into consideration the effects of the project in the context of all other stressors acting on the species.
French: Pour déterminer l’importance des impacts, il faudra tenir compte de l’incidence du projet dans le contexte de tous les autres facteurs de stress agissant sur les espèces.
English: Committee on Industry, Research and Energy Press releases - all
French: Site de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie du PE Tous les communiqués de presse
English: The main factor contributing to the variance under this heading is the introduction of the operational mine-action programme in MINURSO.
French: L'écart à cette rubrique s'explique principalement par la mise en œuvre du programme d'action antimines à la MINURSO.
English: At its 1725th meeting (CERD/C/SR.1725), held on 17 August 2005, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1725e séance (CERD/C/SR.1725), tenue le 17 août 2005, il a adopté les observations finales suivantes.
English: Assessment Learning Privacy Feedback on Website Site Map - PIA e-learning Tool Overview Course Course Outline ▪ What this course is about ▪ What you will learn in this course ▪ How the Privacy Impact Assessment (PIA) Training Program is structured ▪ The style of the course ▪ Some tips for learning On-Line Introduction ▪ What will I learn in this module? ▪ So, what exactly is privacy? ▪ What's the recent history about privacy? ▪ Why is privacy such an important thing now? ▪ Are there any fundamental principle about privacy that I should know about? ▪ What is privacy all about in Canada? ▪ Module Summary ▪ Optional Self-Evaluation Quiz Legislation/Policy ▪ What will I learn in this Module ▪ The Privacy Act ▪ Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) ▪ The Policy on Privacy Impact Assessments (PIAs) ▪ The Privacy Impact Assessment Guidelines:
French: Apprentissage Évaluation Vie privée Commentaires sur le site Web Plan du Site - Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP Tour d'horizon Description de ce cours ▪ Description de ce cours ▪ Ce que vous apprendrez dans ce cours ▪ Architecture du programme de formation sur les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée ▪ Le style des cours ▪ Quelques conseils en rapport avec l'apprentissage en ligne Introduction ▪ Que vais-je apprendre dans ce module? ▪ Alors, qu'est-ce que la vie privée exactement? ▪ Quelle est l'histoire récente de la vie privée? ▪ Pourquoi la vie privée est-elle maintenant une réalité si importante? ▪ Existe-t-il des principes fondamentaux au sujet de la vie privée que je devrais connaître? ▪ Qu'est-ce que la vie privée signifie au Canada? ▪ Récapitulation du module ▪ Auto-évaluation Le monde législatif et politique de la vie privée au Canada ▪ Que vais-je apprendre dans ce module? ▪ Loi sur la protection des renseignements personnels ▪ LPRPDE ▪ La politique du SCT sur les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) ▪ Les lignes directrices des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée:
English: The priority objectives and measures are to be established at Community level, whereas the way they are implemented is, of course, a matter for the Member States to decide.
French: Les objectifs et mesures prioritaires doivent être arrêtés au niveau communautaire. Les modalités de la mise en oeuvre sont, bien sûr, dévolues aux États membres.
English: Creating a Business Plan for a New Co-operative 11.
French: Rédiger le plan d'affaires d'une nouvelle coopérative 11.
English: Strengthening the scientific base of UNEP: Environment Watch strategy: Vision 2020
French: Renforcement de la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement : stratégie pour la Veille écologique : Vision 2020
English: The department met its targets for routine screening applications – 2 days for reliability status and 60 days for secret clearances. It also met its target to increase the level of security awareness.
French: Étant donné le rôle que joue TPSGC dans les activités d’approvisionnement du gouvernement, nous avons créé et mis à l’essai un atelier sur l’éthique dans ce domaine, atelier qui sera offert aux employés de TPSGC.
English: The variation in specific gravity and moisture content of healthy balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: Les variations dans la densité et le contenu en humidité de sapins baumiers (Abiesbalsamea (L.)
English: ◦ Sheila Finestone launches anti-racism campaign
French: ◦ Sheila Finestone lance la campagne de lutte au racisme
English: Urges the Secretary-General to continue to give high priority to requests from Member States for assistance in the establishment and strengthening of national human rights institutions as part of the United Nations Programme of Advisory Services and Technical Assistance in the Field of Human Rights;
French: Prie instamment le Secrétaire général de continuer d'accorder un rang de priorité élevé, dans le cadre du Programme de services consultatifs et d'assistance technique des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, aux demandes d'assistance que lui adressent les États Membres qui souhaitent créer des institutions nationales pour la protection des droits de l'homme, ou renforcer celles qui existent déjà ;
English: Of the members elected at the first election after the increase in the membership of the Board from eleven to thirteen members the terms of six members shall expire at the end of three years and the terms of the other seven members shall expire at the end of five years.
French: En ce qui concerne les membres nommés aux premières élections qui suivront l'augmentation du nombre des membres de l'Organe, qui passera de 11 à 13, les fonctions de six membres prendront fin au bout de trois ans, et celles des sept autres membres prendront fin à l'expiration des cinq ans.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=6816B8D5-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=6816B8D5-1&accessible=off&meta=1
English: Transfer Payments to Provinces and Territories J) Program Activity:
French: Paiements de transfert aux provinces et territoires J) Activité de programme :
English: Adjustment possibilities:
French: 1.2.4.5.6.3 Possibilités de réglage :
English: Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.40
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/60/L.40
English: In such event, the Convention shall cease to have effect
French: Dans ce cas, la Convention cessera d'être applicable:
English: First, we believe that priority should be given to the issue of building national institutions with a view to strengthening the national ownership of the peacebuilding process.
French: Premièrement, nous pensons qu'il faudrait donner priorité à la mise en place d'institutions nationales en vue de renforcer la prise en main par les pays concernés des processus de consolidation de la paix.
English: A former Provident Fund participant may elect to be covered by the provisions of the present agreement upon entering the service of a member organization of the Pension Fund and becoming a Pension Fund participant within six months after separation from the service of OSCE by electing within a further period of six months to transfer all the accrued entitlements in the Provident Fund to the Pension Fund.
French: Un ancien participant à la Caisse de prévoyance peut se prévaloir des dispositions du présent Accord s'il entre au service d'une organisation affiliée à la Caisse des pensions et acquiert la qualité de participant à la Caisse des pensions dans les six mois qui suivent la date à laquelle il a cessé d'être au service de l'OSCE et s'il opte, avant l'expiration d'un délai supplémentaire de six mois, pour le transfert de ses droits de la Caisse de prévoyance à la Caisse des pensions.
English: The next day, the branch manager again called the employer to inform him that the bank had indeed officially terminated its relationship with the complainant.
French: Le lendemain, le directeur de succursale a rappelé l'employeur pour l'informer que la banque avait officiellement mis fin à sa relation avec le plaignant.
English: Women are indexed under both married and maiden names when available.
French: Les femmes sont indexées sous leur nom de femme mariée et leur nom de jeune fille autant que possible.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: Document informel no WP.29-139-3.
English: Fundamental Challenges Behind Kenya's Forth-coming General Elections All Basic Detail
French: Fundamental Challenges Behind Kenya's Forth-coming General Elections Toute l'information Données générales Précisions
English: Yet, as we speak, more than 1 billion people continue to live in extreme poverty, and tens of thousands die from preventable diseases every day.
French: Cependant, en ce moment même, plus d'un milliard de personnes vivent dans l'extrême pauvreté et des dizaines de milliers meurent de maladies curables chaque jour.
English: In a document issued by the European Commission on the fifth framework program it is observed that in Europe 20% of jobs have been lost because of shortages in the research and innovation fields.
French: Dans un document de la Commission Européenne sur le V programme cadre, l’on déclare qu'en Europe 20% d'emplois ont été perdus uniquement à cause des carences dans le domaine de la recherche et de l'innovation.
English: Indeed, there was general agreement within the Working Group that “it might be useful to develop harmonized rules to govern international transactions other than sales of movable tangible goods in the traditional sense” (ibid., para.
French: De fait, l'avis général des membres du Groupe de travail a été “qu'il pourrait être utile d'élaborer des règles harmonisées régissant les opérations internationales autres que les ventes de biens corporels mobiliers classiques” (ibid., par.
English: Doppler radar is a system that sends out a series of rapid microwave pulses and measures the movement of precipitation droplets in the interval between the pulses.
French: Le radar Doppler est un instrument qui émet des micro-ondes en une série d'impulsions rapides et qui mesure le déplacement des gouttelettes de précipitations dans les intervalles séparant les impulsions.
English: Pierre acts as a strategic adviser to senior executives and boards of directors of both private and public corporations and organizations in Quebec and the other provinces.
French: Me Baribeau agit à titre de conseiller stratégique auprès de cadres supérieurs et de conseils d’administration de sociétés et d’organismes privés et publics au Québec et dans d’autres provinces canadiennes.
English: Reaffirms the importance it attaches to continued compliance with its resolution 46/215 and other subsequent resolutions on large-scale pelagic drift-net fishing, and urges States and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement to enforce fully the measures recommended in those resolutions;
French: Réaffirme qu'il lui importe que sa résolution 46/215, ainsi que ses autres résolutions ultérieures relatives à la pêche hauturière au grand filet dérivant, continuent d'être appliquées, et prie instamment les États et les entités visés dans la Convention et à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord d'appliquer intégralement les mesures qui y sont recommandées ;
English: • pursuing appropriate opportunities for shared funding, partnerships, and sponsorships for the development and delivery of interpretive and outreach programs and products.
French: • exploiter des possibilités appropriées de partage de fonds, de partenariats et de parrainage pour faciliter la création et l’offre de produits et de programmes d’interprétation et de diffusion externe.
English: The Committee once again calls upon Israel to examine its legislation and policies in order to ensure that all detainees, without exception, are promptly brought before a judge and have prompt access to a lawyer.
French: Le Comité engage une fois encore Israël à réexaminer sa législation et ses politiques afin de veiller à ce que tous les détenus sans exception soient déférés sans délai devant un juge et puissent rapidement communiquer avec un avocat.
English: undertaken by other organizations  The Committee may wish to take note of the information received from the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) (TRANS/2002/9), the European Commission (EC) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Le Comité voudra peut-être prendre note des renseignements communiqués par la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) (TRANS/2002/9), la Commission européenne (CE) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: First of all, adopted Amendment No 41 has a liberal pedigree.
French: En premier lieu, l' amendement 41 adopté est dû aux libéraux.
English: • members of functional communities, such as human resources, information management and technology, finance, real property; and materiel management, policy and communications.
French: • les membres des groupes fonctionnels, comme les RH, la gestion et les technologies de l'information, les finances, la gestion du matériel et l'immobilier, les politiques et les communications.
English: As the conclusion of this assessment is based on analyses of risks posed by releases of ammonia from municipal WWTPs, priority should be given to consideration of options to reduce exposure to ammonia from municipal wastewater systems taking into account site-specific conditions.
French: Comme la conclusion de la présente évaluation s'appuie sur l'analyse des risques que présentent les rejets d'ammoniac provenant des stations municipales de traitement des eaux usées, la priorité devrait aller à la recherche d'options visant à réduire l'exposition attribuable à cette source en tenant compte des conditions spécifiques aux sites.
English: Other wind musical instruments (for example, clarinets, trumpets, bagpipes).
French: Autres instruments de musique à vent (clarinettes, trompettes, cornemuses, par exemple). -Instruments dits « cuivres » En fr.
English: Compared to Directive 90/220/EEC, the new Directive (2001/18/EC) is more detailed and specific and therefore has been regarded by some as more stringent.  In fact,
French: Par rapport à la Directive 90/220/CEE, la nouvelle Directive (2001/18/CE) est plus détaillée et plus précise, et est par conséquent considérée par certains comme plus stricte.
English: Communal areas inside the building: widening of the entrance door and doors of communal areas and corridors; construction of a ramp; removal of partitions, doors, steps, projections or other obstacles; improvements to floor surfaces; fitting of handrails, a lift or other devices permitting the transport of people with disabilities (hoists, stair-lifts or other lifting devices); and modification of letter boxes.
French: Parties communes à l’intérieur de l’immeuble : élargissement de la porte d’entrée et des portes des parties communes, des couloirs ; construction d’une rampe ; suppression de cloisons, de portes, de marches, seuils, ressauts ou d’autres obstacles ; amélioration du revêtement de sol ; installation de mains courantes, d’un ascenseur ou d’autres appareils permettant le transport de personnes handicapées (monte-malades, plate-forme ou appareil élévateur) ; modification des boîtes aux lettres.
English: ◦ Temporary display space - always something new, also used by others;
French: ◦ Un espace d’exposition temporaire – constamment renouvelé et utilisé par d’autres;
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00000759 Position Title Electronic data processing systems support (National Criminal Data Bank) Previous Position Classification DACON03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000028367 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000759 Titre du poste Soutien aux systèmes de traitement des données informatiques (Banque national des données criminelle Classification antérieure du poste DACON03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000028367 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Distillates (petroleum), hydrodesulphurized full-range middle; Heavy fuel oil (A complex combination of hydrocarbons obtained by treating a 113 649-047-00-4 309-863-0 101316-578 649-046-00-9 308-733-0 98219-64-8 649-045-00-3 298-754-0 93821-66-0 649-044-00-8 295-990-6 92201-59-7
French: Donne une huile-produit fini de viscosité supérieure à 2 cSt à 100 °C Ö 2 10-6 m².s-1 à 100 °C Õ .] Résidus de vapocraquage, traitement 649-046-00-9 thermique; fioul lourd [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement et distillation de naphta brut de vapocraquage.
English: The Committee is concerned that the State party's social security system does not provide universal coverage and that a large number of vulnerable and marginalized groups, such as casual workers and the self-employed, are excluded.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le régime de sécurité sociale de l'État partie ne prévoit pas de couverture universelle, un grand nombre de groupes vulnérables et marginalisés, en étant exclus, comme par exemple les travailleurs occasionnels et les travailleurs indépendants.
English: This means that in certain cases, key research and policy proposals could only be developed by organizations with already strong capacities.
French: Ceci signifie que, dans certains cas, des projets de recherches et des énoncés de politiques clés ne pouvaient être élaborés que par des organisations possédant déjà de fortes capacités.
English: Concerning informal document No. 12, proposing amendments to Regulation No. 89, WP.29 agreed to refer it to GRRF for consideration.
French: En ce qui concerne le document informel no 12, où il était proposé des amendements au Règlement no 89, le WP.29 a décidé de le transmettre au GRRF, pour examen.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=6D10ACAE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=6D10ACAE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English:  To see a larger more detailed image (1.1Mb), click here Southwestern Counties of Canada West -  showing the principal stations of the free colored population, 1855 Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,1Mo) Carte intitulée Southwestern Counties of Canada West -  showing the principal stations of the free colored population, 1855 Code de référence :
English: (c) Enhancing protection of the environment;
French: c) Le renforcement de la protection de l'environnement;
English: Saskatchewan Wheat Pool Article also available en français and Youth Edition
French: Saskatchewan Wheat Pool Version anglaise de cet article
English: Signature: Niger (30 March 2007)
French: Signature : Norvège (30 mars 2007)
English: The question of the preparation and interoperability of the forces of the non-EU European NATO member countries is resolved through the defence planning process within the Alliance.
French: En ce qui concerne la préparation et l’interopérabilité des forces des pays non-UE membres de l’OTAN, cette question est résolue au sein de l’Alliance par le processus de planification de défense.
English: The GSO shall maintain the GS Program by: a.
French: L’OSG doit maintenir le Programme de sécurité générale : a.
English: The level of international exports is expected to rise significantly as the Greater Vancouver Region begins enhancing its transportation infrastructure through the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative to take advantage of Asia-Pacific trade.
French: 100 des nouveaux emplois de la province l'an dernier, mais, comme les secteurs de l'exploitation minière et de la vente au détail, celui de la construction fait face à une pénurie de main-d'oeuvre qui pourrait bientôt miner le rendement économique général de la province.