ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interested public Since it is impossible to reach every firm or consumer individually through consultation, publication of the RIAS with the regulation provides a final opportunity for interested Canadians to be aware of what is happening and to have an input if they so desire. Many readers of the Canada Gazette, like those who have been consulted, are knowledgeable about the industry or activity being regulated.
French: Ministres, personnel et ministères Le Comité spécial du Conseil (CSC) est le comité du Cabinet chargé d'examiner et d'approuver les présentations soumises au gouverneur en conseil2, surtout les décrets3 et les règlements pris aux termes d'une disposition législative habilitante4 Le CSC revoit la plupart des projets de réglementation deux fois avant qu'ils n'entrent en vigueur : une première fois avant leur publication dans la partie I de la Gazette du Canada (publication préalable) et une deuxième fois, à leur entrée en vigueur, dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: Enhance public information and communications by federal departments and agencies involved in Canada’s nuclear program as well as international organizations such as Nuclear Energy Association and International Atomic Energy Agency.
French: Améliorer la diffusion d’information et de communications à la population par les ministères et les organismes fédéraux participant au programme nucléaire du Canada ainsi que par les organismes internationaux comme l’Agence pour l’énergie nucléaire et l’Agence internationale de l’énergie atomique.
English: • Provide mentoring and market support services to Canadian innovation clients and partners that are new to international R&D and commercialization activities.
French: • Assurer des services de mentorat et de soutien du marché aux clients et partenaires canadiens en matière d’innovation, qui amorcent des activités internationales de commercialisation et de R-D.
English: ◦ Analysts in the Program Sectors at TBS; and
French: ◦ Des analystes des secteurs de programmes du SCT;
English: Dr. Brian Liddy, a specialist in opthamology since 1965, consultant to  the Institute of Aviation Environmental Medicine in opthamology, teacher at  the University of Ottawa, member of the Special Senses Committee of the Aerospace Research and Development Board of NATO and consultant to the  Aviation Medical Review Board in Ottawa, Dept.  of National Health and Welfare gave extensive evidence.
French: Le Dr Brian Liddy, ophtalmologiste qui exerce sa profession depuis 1965, conseiller auprès de l’Institute of Aviation Environmental Medicine, professeur à l’Université d’Ottawa, membre du comité des sens spéciaux du Conseil de recherche et de développement aérospatiaux de l’OTAN et conseiller auprès du Conseil d’expertises médicales (ministère de la Santé et du Bien- être social), a fait une longue déposition.
English: Evaluation Methodology and Design The evaluation was conducted using the following methodologies:
French: Conception et méthodologies de l’évaluation L’évaluation a été effectuée en utilisant les méthodologies suivantes :
English: In addition, the notification shall identify:
French: Displaying page 109 of 126 Previous | Next
English: 20086000 Cherries nes, otherwise prepared or preserved whether or not sugared, sweetened or spirited 15 A
French: 20086000 Cerises nda autrement préparés ou conservés, avec ou sans sucre, édulcorants ou alcool A
English: Reports: in 1995, ten years after the date of notification, the Directive provided for the Commission to submit to the Council a report on the effect on consumer protection and the functioning of the internal market:
French: Rapports: la directive prévoit que dix ans après la notification de la directive, c'est à dire en 1995, la Commission soumette au Conseil un rapport sur l'incidence pour la protection des consommateurs et le fonctionnement du marché intérieur:
English: According to article 14 of the Decree, a refugee may be expelled only for reasons of national security or public order or, having been convicted by a final judgement of a particularly serious crime, he constitutes a danger to the community of that country.
French: Conformément à l'article 14 du décret cité, l'expulsion du réfugié ne peut être ordonnée que pour des raisons de sécurité nationale, pour assurer le maintien de l'ordre public, et pour une condamnation en dernier ressort prononcée pour un délit particulièrement grave, qui représente une menace pour la communauté nationale.
English: However, if there are no changes to the existing certificate, it is only necessary to complete the sections specified in section 2 of the application form.
French: Lorsqu’aucun changement n’est requis au certificat actuel, il est seulement nécessaire de remplir les sections visées à la section 2 du formulaire de demande.
English: During discussions in the Committee in January 2002, it was noted that resolution 1390 (2002) did not make reference to any specific territory.
French: Lors des discussions que le Comité a tenues en janvier 2002, il a été noté que la résolution 1390 (2002) ne faisait pas référence à un territoire spécifique.
English: autonum The responses received from Algeria, Australia, Croatia, the Czech Republic, the Holy See, Kazakstan, Slovenia, Sweden, Thailand and the European Community and its Member States refer to the relevant norms in the existing national and regional legislation, respectively.
French: autonum Les réponses reçues des pays suivants : Algérie, Australie, Croatie, Kazakstan, République tchèque, Saint‑Siège, Slovénie, Suède, Thaïlande, et de la Communauté européenne et ses États membres mentionnent les dispositions législatives applicables respectivement au niveau national et au niveau régional.
English: UNDP will continue to use its on-line job vacancy tracking tool for oversight monitoring, and will build on field work undertaken by the Office of Audit and Investigations to address instances of non-compliance, lack of underlying capacity, or other issues highlighted by the audits.
French: Le PNUD continuera d'utiliser son outil de suivi en ligne des postes vacants pour contrôler le respect des procédures, et s'appuiera sur le travail mené sur le terrain par le Bureau de l'audit et des investigations pour remédier aux cas de non-respect des procédures, de manque de capacités ou aux autres problèmes recensés lors des audits.
English: The Deputy Director of the OSCE Conflict Prevention Centre was the keynote speaker, with additional presentations on the human and economic and environmental dimensions and the OSCE in Central Asia by the Centre’s international staff.
French: Le Directeur adjoint du Centre de prévention des conflits de l’OSCE a assumé les fonctions d’orateur principal et d’autres exposés par le personnel international du centre ont porté sur les dimensions humaine, économique et environnementale ainsi que sur le rôle de l’OSCE en Asie centrale.
English: This will require an appropriate balance in science and innovation efforts that help the sector move from incremental change to transformational change
French: Il faudra équilibrer les efforts déployés en science et innovation qui feront passer le secteur d’un changement graduel à un changement transformationnel
English: • Robert MacDonald Biography Canadians Gateway – Government of Canada
French: • Robert MacDonald Biographie Parcelle canadienne – Gouvernement du Canada
English: Air Traffic Control Air Traffic Control (ATC) is the service provided to pilots to assist them in operating their aircraft in a safe, orderly and efficient manner.
French: Aviation L'aviation, l'art et la science de voler, est une réalité concrète depuis le début du XX e siècle.
English: By comparison, there is much less agreement on the best science for research syntheses related to the organization, financing, funding, regulation and delivery of health services.
French: En comparaison, on s'entend beaucoup moins sur la meilleure façon de procéder à des synthèses de la recherche relative à l'organisation, au financement, à la réglementation et à la prestation des services de santé.
English: This concern has prompted the development of industry initiated watching guidelines and has resulted in studies that have attempted to measure responses of the whales to such focused attention (Kruse 1991, Williams et al.
French: Bain (2002) a constaté que si le déclin des résidents du Sud allait de pair avec l’augmentation des activités commerciales d’observation des baleines, le lien entre ce déclin et cette augmentation était beaucoup plus complexe.
English: Matters concerning education and training, including technical assistance to developing countries (please indicate URLs of web pages of the Office’s website wherever appropriate) - Promotional activities (seminars, exhibitions, visits, advertising, etc.); - Training courses for national and foreign participants; - Assistance to developing countries (sending consultants and experts, receiving trainees from developing countries, etc.).
French: Questions relatives à la formation théorique et pratique, y compris l’assistance technique aux pays en développement (veuillez indiquer les adresses URL des pages Web du site de l’office selon que de besoin) – – – activités de promotion (séminaires, expositions, visites, publicité, etc.); cours de formation pour des participants du pays et étrangers; assistance aux pays en développement (envoi de consultants et d’experts, accueil de stagiaires de pays en développement, etc.).
English: PAFa,s,c = Σ i [ Pea,s,i * (RR a,s,i,c -1) / ( 1 + Pea,s,i * (RR a,s,i,c -1) ) ] where Pe is the proportion of the population exposed to the risk factor, RR is the relative risk of developing or dying of the disease due to the exposure, and index i represents the risk category.
French: FERa,s,c = Σ i [ Pea,s,i * (RR a,s,i,c -1) / ( 1 + Pea,s,i * (RR a,s,i,c -1) ) ] où Pe est la proportion de la population exposée au facteur de risque, RR est le risque relatif d'être atteint ou de mourir de la maladie en raison de l'exposition et l'indice i représente la catégorie de risque.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Through the Georgia Basin Ecosystem Initiative, implement a Georgia Basin Toxic Chemicals Management Strategy, in 2003.
French: Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s) Dans le cadre de l’Initiative de l’écosystème du bassin de Georgia, mettre en œuvre une stratégie de gestion des produits chimiques toxiques dans le bassin de Georgia en 2003.
English: Perceiving central management to be too slow for the avalanche of decisions required in a rapidly evolving work environment, many organizations have created autonomous divisions to give flexibility to individual lines of business.
French: Percevant qu'une gestion centralisée sera trop lente à réagir devant l'avalanche de décisions requises dans un contexte de travail en évolution rapide, de nombreuses organisations ont créé des divisions autonomes afin d'accorder plus de latitude aux centres d'activité individuels.
English: Management of the crisis in the Former Yugoslav Republic of Macedonia constitutes a new positive expression of cooperation with the OSCE, which will be turned to account in continuing to develop links between the European Union and the OSCE on all matters of common interest.
French: La gestion de la crise dans l’Ancienne république yougoslave de Macédoine constitue une nouvelle manifestation positive de la coopération avec l’OSCE, qui sera mise à profit pour la poursuite du développement des relations entre l’Union et l’OSCE, sur toutes les questions d’intérêt commun.
English: This section covers various types of horizontal cooperation agreements.
French: Cette section couvre différents types d'accords de coopération horizontale.
English: The Percentage breakdown of the actual number by educational level is as follows:
French: Le pourcentage des nombres réels par niveau d'éducation est le suivant:
English: PRAIRIE RESEARCH ASSOCIATES Reference Number: 3000240332 Contract Date: 2005-07-08 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-07-13 to 2005-12-16 Delivery Date: 2005-12-16 Contract Value: $146,798.65 Comments:
French: PRAIRIE RESEARCH ASSOCIATES Numéro de référence : 3000240332 Date du contrat : 2005-07-08 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-07-13 à 2005-12-16 Date de livraison : 2005-12-16 Valeur du contrat : 146 798,65 $ Commentaires :
English: http://www.biosafety.be:
French: Instituts scientifiques:
English: Of the $41,699,229 in projects announced today, the federal and provincial governments provided $22,182,816.
French: En ce qui concerne les projets approuvés aujourd'hui, qui s'élèvent à 41 699 229 dollars, les gouvernements fédéral et provincial contribuent à hauteur de 22 182 816 dollars.
English: We must ask ourselves whether it is necessary to get caught up in a crisis before we start to speak about better strategies.
French: Il faut juste se demander si on doit toujours se trouver en pleine crise avant de se mettre à discuter de bonnes nouvelles stratégies.
English: With regard to dinoseb and dinoseb salts:
French: S'agissant du dinoseb et des sels de dinoseb :
English: N
French: La poursuite d’un afflux massif d’investissement étranger direct (IED) et des réformes intérieures, ainsi que l’intensification de la concurrence, devraient accroître la compétitivité des produits chinois à l’exportation. On estime que l’accession à l’OMC devrait faire augmenter le taux de croissance des exportations d’environ 2,5 points de pourcentage et celui du PIB d’au moins 0,5 point de pourcentage d.
English: Evidence from the literature and expert opinions of the group members formed the basis of the guidelines.
French: Les données probantes tirées des publications et les avis spécialisés des membres du groupe ont formé le fondement des lignes directrices.
English: Chapter 1 1 STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT Amend remarks as follows:
French: Chapitre 1 1 PERSONNEL EN ACTIVITÉ Modifier les commentaires comme suit:
English: They will reflect on their usefulness to Canadians and why they are critical to the survival of our planet.
French: Ils se pencheront sur leur utilité pour les Canadiens, et les raisons pour lesquelles ils sont indispensables à la survie de notre planète.
English: 2.14 Hazardous Substances Other Than Controlled Products 2.14.1 Sections 2.15 to 2.28 incorporate the principles of the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS), a national system of information about hazardous materials in the workplace.
French: 2.14 Substances hasardeuses autres que les produits contrôlés 2.14.1 Les articles 2.15 à 2.28 incorporent les principes du Système d'information sur les matières hasardeuses utilisées au travail (SIMHUT), un système national d'information sur les matières hasardeuses au travail.
English: And we have achieved a worldwide breakthrough with the Basle Convention.
French: Et nous avons remporté une victoire avec la Convention de Bâle.
English: Africa is also handicapped by widespread pandemics, such as HIV/AIDS and malaria.
French: L'Afrique connaît aussi des handicaps dus aux multiples pandémies, comme le VIH/sida et le paludisme.
English: Most medical students and faculty can’t afford their own computers so they convene at the HealthNet telecentre to carry out research, pick up their e-mail, or search the Web.
French: La plupart des étudiants en médecine et des professeurs n’ont pas les moyens d’avoir leur propre ordinateur, aussi utilisent-ils le télécentre du réseau pour faire de la recherche, interroger leur courriel ou aller sur le Web.
English: The purpose of this addendum is to synthesize the responses received from international forums to the written questionnaire in respect of the following questions:
French: Les réponses concernant la participation du public au processus décisionnel sont présentées
English: This table can be generated from the following internet site:  http://www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/codes.asp?Language=EN T6 - Federal Electoral District code 2004 Canadian Federal Electoral District as defined by Elections Canada.
French: Ce tableau peut être généré de ce site Internet :  http://www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/codes.asp?Language=FR T6 - Circonscriptions électorales fédérales Circonscriptions électorales fédérales canadiennes définies par Élections Canada pour 2004.
English: ◦ News Release (May 25, 2000)
French: ◦ Communiqué (le 25 mai 2000) Disponible en langue anglaise seulement.
English: The second plea: infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 36 First, the applicant challenges the Board of Appeal’s finding that there is not a sufficient degree of similarity between the goods in question.
French: À cet égard, premièrement, le Tribunal estime que l’article 43, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 fait référence aux produits et aux services, et non aux catégories ou aux classes de produits pour lesquelles la marque est enregistrée.
English: National capacity-building and strengthening the capacity of the UNDP office will of course remain a priority in order to improve programme implementation.
French: Dans tous les cas, le renforcement des capacités nationales et du bureau du PNUD demeurera une priorité pour améliorer l'exécution du programme.
English: My third point is that this strategic document specifically underlines the need for investment in the energy supply infrastructure.
French: Ma troisième remarque concerne le fait que ce document stratégique souligne en particulier le besoin d'investissement dans les infrastructures d'approvisionnement en énergie.
English: (25 June 1999), AP-98-043, AP-98-044 and AP-98-051 (CITT) [Regal].
French: Funk & Wagnalls Standard College Dictionary, 1978, s. v. « lamp » (lampe).
English: They are mainly engaged in supporting other United Nations operations as well as caretaker duties.
French: Ces fonctionnaires ont essentiellement pour tâche d'appuyer d'autres opérations de l'ONU et de surveiller des locaux.
English: To be held on Thursday, 15 March 2007, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 15 mars 2007, à 15 heures
English: 28 February-11 March 2005
French: 28 février-11 mars 2005
English: 10 An indicator of the increase in the relative cost of training is that the "education-training"; component of the consumer price index (CPI) increased much faster between 1991 and 1997 than the overall CPI.
French: 10 Un indicateur de la hausse du prix relatif de la formation est que la composante « éducation-formation » de l'indice des prix à la consommation (IPC) a augmenté a un rythme beaucoup plus élevé de 1991 à 1997 que l'ensemble de l'IPC.
English: This is the key to the growth we need in order to fund our social ambitions and honour our environmental commitments.
French: C'est la clé de la croissance nécessaire au financement de nos ambitions sociales et au respect de nos engagements environnementaux.
English: CP loses western Canadian market share as grain traffic is redirected through CN-served facilities. o Increased movements of grain to Eastern Canada, the United States, and Mexico add to car supply problems.
French: La part du marché du CP dans l’Ouest du Canada recule, une partie du trafic de grains étant réacheminée vers des installations desservies par le CN. o Des mouvements accrus de grains vers l’Est du Canada, les États-Unis et le Mexique ont aggravé les problèmes d’approvisionnement de wagons.
English: Positive contributions to total net employment growth in the private sector have ranged from 14% to 60% per year between 1995 and 2004 (Table 12 and Figure 8).9 Over the 1977–2004 period, there have been just three years (1986, 2000 and 2001) when the net change in self-employment was negative.
French: La contribution positive à la croissance nette de l’emploi dans le secteur privé a varié entre 14 % et 60 % par an entre 1995 et 2004 (voir le tableau 12 et la figure 8)9. Entre 1977 et 2004, la variation nette du nombre de travailleurs indépendants n’a été négative qu’au cours de trois années (1986, 2000 et 2001).
English: With reference to paragraph 1 (c), the Guide would highlight that the purpose of the provisions is to ensure that all bidders can ascertain their status vis-à-vis other bidders at any moment of the auction.
French: S'agissant du paragraphe 1 c), le Guide soulignerait que le but de ces dispositions est de veiller à ce que tous les soumissionnaires puissent déterminer leur position par rapport aux autres soumissionnaires à tout moment de l'enchère.
English: Muriate of Potash 60%
French: Chlorure de potassium
English: Since the publication of our interim report, the Information Society Forum (ISF), a broad-based user expert group also set up by the European Commission, has produced its first annual report6, arguing along similar and complementary lines.
French: Depuis la publication de notre rapport intérimaire, la Commission européenne a institué le forum sur la société de l'information (FSI), constitué d'un large échantillon d'experts utilisateurs, qui a publié son premier rapport annuel6) présentant des arguments similaires et complémentaires aux nôtres.
English: Some websites indicate that "the website is the result of personal collection, so the copyright of the works belongs to the authors and publishing houses.
French: Certains sites indiquaient aussi :
English: He ought to have sacked the people who prevent elected representatives from obtaining what they ask for.
French: Il ferait mieux de renvoyer ceux qui empêchent que les élus du peuple ne reçoivent ce qu'ils demandent.
English: For cases we determine to be urgent we will make our best efforts to contact you as soon as possible.
French: Dans les cas que nous jugeons urgents, nous ferons tout en notre pouvoir pour communiquer avec vous aussitôt que possible.
English: It has been known since the 16th Century indeed, that "the dose makes the poison".
French: On sait en effet depuis le 16e siècle que « c'est la dose qui fait le poison ».
English: It is our hope that that support will be reinforced.
French: Nous espérons que cet appui va être renforcé.
English: Actually, I have a proposal.
French: Je voudrais en fait formuler une proposition.
English: Suriname has no specific legislation on indigenous peoples' land rights and the lack of such legislation is a source of continuous conflicts related to the granting of mining and logging concessions, protected areas and their management, and conservation efforts.
French: Au Suriname, aucune loi ne traite des droits fonciers collectifs des peuples autochtones, et ce vide juridique est à l'origine de conflits persistants touchant l'octroi de concessions minières et forestières, l'établissement de zones protégées, et la gestion et la conservation de ces zones.
English: Canada has listed health insurance, reflecting the fact that foreign private sector insurance companies can provide insurance for certain kinds of health care.
French: Le Canada a Ã©numÃ©rÃ© l'assurance-santÃ©, reconnaissant le fait que des compagnies d'assurances privÃ©es Ã©trangÃ¨res peuvent offrir de l'assurance pour certaines formes de soins de santÃ©.
English: RMI MISSION The RMI is a professional forum of records and Information management specialists within the federal Government of Canada.
French: MISSION de l’IGD L’IGD est une tribune professionnelle de spécialistes de gestion des documents et de l’information au sein du gouvernement du Canada.
English: Finally, persons who are not subject or who are no longer subject to compulsory insurance under German law may join the pension insurance scheme on a voluntary basis.
French: Pour obtenir cette pension, vous devez apporter la ´ preuve que vous avez acquitte au moins soixante ´ mois de cotisations d’assurance (periode de stage).
English: "Place of residence" is a key concept in the definitions of "builder", "residential complex", "residential unit" and "short-term accommodation".
French: «Lieu de résidence» est un concept clé des définitions de «constructeur», d’«immeuble d’habitation», d’«habitation» et de «logement provisoire».