ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [View] (D) OBJECTIVES To observe, collect information, store data and build strong interpretations and extrapolations skills To develop UV plans for schools and for students in their personal lives and to challenge the adults to re-consider policy.
French: [Voir] (D) OBJECTIFS Dâ€™abord, amener les élèves à observer, à recueillir de lâ€™information, à stocker des données et à développer de bonnes compétences pour lâ€™interprétation et lâ€™extrapolation. Ensuite, les amener à élaborer des plans UV pour lâ€™école et leur vie personnelle, et mettre les adultes au défi de revoir leur politique.
English: The rooms have been decorated and furnished with style and come with a living room/bedroom and a bathroom.
French: Aménagées avec goût, les unités d'habitation disposent d'un salon/chambre à coucher ainsi que d'une salle de bain.
English: Such a conflict may limit the member’s role in a specific discussion or terminate the membership.
French: Le coordonnateur des comités est le premier décideur à consulter dans le cas de conflits d'intérêts.
English: He hoped his delegation's request would be supported by the General Committee in keeping with the fundamental principles of the Organization.
French: Il formule le voeu que la demande de sa délégation trouvera l'appui du Bureau de l'Assemblée générale conformément aux principes fondamentaux de l'Organisation.
English: However, as a share of CORE industry employment it’s much lower than the peak of 21% reached in 1993 (see Chart 33).
French: Cependant, lorsqu’on compare celui-ci à l’ensemble des industries principales au chapitre de l’emploi, il est de loin inférieur au sommet de 21 % qu’il avait atteint en 1993.
English: Those who answered 4 or 5 on a scale of 1 to 5, from very dissatisfied (1) to very satisfied (5).
French: Il s’agit de ceux qui ont répondu 4 ou 5 sur une échelle de 1 à 5 allant de très insatisfait (1) à très satisfait (5).
English: Based on work by Martin Cox and Kai-Pan Mark , Wikitravel user(s) Maklinchi , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Lynda Metref , Utilisateur(s) Tatatabot , Vers9 , DorganBot et WTDuck2 , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: For finfish aquaculture, the development of all female strains has been of significant benefit for several species in increased production levels.
French: En pisciculture, le développement de souches femelles a été très avantageux pour plusieurs espèces car il a permis d’accroître les niveaux de production.
English: Links Between Canadian Mining Companies and Selected Sectors of the Canadian Economy, Natural Resources Canada, Ottawa, September 2000, 84 pp.
French: Toutefois, entre 1995 et 1999, les sociétés canadiennes ont consacré plus d’argent à l’exploration minérale en Amérique latine et dans les Caraïbes qu’au Canada.
English: Justification Failure to reform the numbering arrangements harms citizen, consumer and business interests in the EU, especially in an environment where numbers from certain major European and non-European countries are, de jure or de facto, available world-wide.
French: Les autorités de régulation nationales veillent à ce que les plans de numérotation et les procédures associées soient mis en œuvre de façon à assurer l'égalité de traitement à tous les fournisseurs de services de communications électroniques accessibles au public.
English: I believe that such an ideal compromise is not impossible to achieve, while banishing the sword from this land of God.
French: Je crois qu'un tel compromis idéal n'est pas impossible à trouver, tout en bannissant le règne de l'épée de la terre de Dieu.
English: Do you think there is anything that you people as individuals, as young people, First Nations people, that can change awareness about other people here in Whitehorse to change that?
French: Croyez-vous pouvoir faire quoi que ce soit individuellement, en tant que jeunes et membres des Premières nations, pour changer le regard des autres ici même à Whitehorse?
English: This sharp turnaround in high-technology business investment was a substantial contributor to the slowdown in ﬁnal domestic demand in the ﬁnal quarter of 2000.
French: Ce revirement spectaculaire au chapitre des investissements des entreprises dans la haute technologie a grandement contribué au ralentissement de la demande intérieure ﬁnale durant le dernier trimestre de 2000.
English: Full latitude to analyze and assess Central Agency government-wide policies as well as departmental policies/programs and, by developing and recommending alternatives, cause these Central Agencies to make well-informed and sound decisions on changes to their legislation, policy, regulations, programs, and/or operations.
French: Le titulaire dispose d'une latitude sans réserve pour analyser et évaluer les politiques pangouvernementales de l'organisme central ainsi que les politiques/programmes ministériels et, en élaborant et en recommandant des solutions de rechange, pour amener les organismes centraux à prendre des décisions éclairées et judicieuses à l'égard des changements à apporter aux lois, aux politiques, aux règlements, aux programmes et/ou aux opérations.
English: In preparation for the elections, three training sessions on “the press and the elections” were organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), in partnership with the French Embassy and BONUCA, in June, August and November 2004 respectively.
French: En prévision des échéances électorales, trois sessions de formation sur la presse et les élections ont été organisées par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, en partenariat avec l'ambassade de France et le BONUCA, respectivement en juin, août et novembre 2004.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Grain and Oilseed Milling  (NAICS 3112) In comparison, when looking at the Food Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 3.7% per year, whereas those paid to administrative workers fell by -0.3 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Fabrication d'aliments (SCIAN 311 ) a augmenté de 3,7 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a diminué de -0,3 % durant la même période.
English: (b) “States parties” shall mean States parties to the Convention in accordance with its articles 67, paragraphs 3 and 4, and 68;
French: b) Le terme “États parties” désigne les États parties à la Convention conformément aux paragraphes 3 et 4 de son article 67 et à son article 38;
English: Furthermore, the polyamide chains form sheets within which the chains, parallel to one another, are connected through hydrogen bonds.
French: De plus, les chaînes de polyamide forment des couches à l'intérieur desquelles les chaînes, parallèles les unes aux autres, sont reliées par des liaisons hydrogènes.
English: 2.4.10 for each other province or territory, $0.
French: __________ Appendice 2 de l’Annexe C :
English: Please provide name of person who would attend on behalf of the organization, his/her title or function in the organization, sex, and age.
French: Veuillez indiquer le nom de la personne qui représenterait l'organisation aux réunions, son titre ou son rôle au sein de l'organisation, son sexe et son âge.
English: We will conclude the cycle of assessment missions and report on them at the end of next year.
French: M. Hammarberg n’oublie pas qu’il a été élu par l’Assemblée parlementaire, qui est sa principale source d’inspiration.
English: While the Program design is "ideological", it is good, and should be pursued."
French: Certes, le programme est, dans sa conception, de nature "idéologique", mais il n’en reste pas moins une bonne chose et il faut le poursuivre.
English: In the context of a natural disaster response, Canada believes the United Nations must be more proactive in identifying gaps in civilian capacities that may best be filled by military and civilian defence assets.
French: S'agissant des catastrophes naturelles, le Canada estime que l'Organisation des Nations Unies doit renforcer son action en amont, notamment pour dégager les domaines d'action civils pour lesquels la mise à contribution d'effectifs de défense civilomilitaires s'avérerait plus efficace.
English: The CHRC should keep a watching brief on the Parliamentary Review of the Anti-Terrorism Act and should be ready to provide an assessment of the Parliamentary committees’ reports as soon as these are issued (by December 2006, unless an extension is granted by Parliament)
French: La CCDP devrait exercer une surveillance sur l’examen parlementaire de la Loi antiterroriste et devrait se préparer à procéder à une évaluation des rapports des comités parlementaires dès leur parution (vers décembre 2006, sauf si un délai est accordé par le Parlement).
English: General Safety Training Training is a key element of the General Safety Program and an important part of any safety program.
French: Formation sur la sécurité générale La formation constitue un élément clé du Programme de sécurité générale ainsi qu’une partie importante de tout programme de sécurité.
English: register to demonstrate their competence to all member states taking part in the sector quality assurance scheme.
French: Budget total éligible 128 006 € 95 876 € Subvention
English: 1995-1996 Report Fees Office Rent Retail Rent Industrial Rent Land Leases Operating Cost Recoveries Tax Recoveries Direct Cost Recoveries Hydro Recoveries Water Recoveries HVAC Recoveries Storage Space Parking Miscellaneous Income Interest Income Administration Costs Event Fees Film Production Soccer Soccer Facility (Net) TOTAL REVENUE $ $ $
French: 1995-1996 Frais pour rapport Loyer de bureau Loyer au détail Loyer industriel Baux fonciers Recouv. frais d'exploitation Recouvrement fiscal Recouv. coûts directs Recouvrement électricité Recouvrement eau Recouvrement CVC Espace d'entreposage Stationnement Revenus divers Intérêts créditeurs Frais d'administration Frais pour événements Production de films Soccer Installation de soccer (net) REVENU TOTAL $ $ $
English: This would include actions at all levels to:
French: Il faudra agir à tous les niveaux afin :
English:  7. The appellant also claimed that he had several times stated that he had the requisite experience in supervising and hiring staff.
French:  7. Toujours selon l’appelant, il soutient avoir indiqué, à plusieurs reprises, qu’il possédait les qualifications nécessaires en matière de supervision et d’embauche du personnel.
English: Other work by the author using these same data includes Betts, Ferrall, and Finnie [1998], which uses a hazard model framework to look at the time to first job and Betts, Ferrall, and Finnie [1999], which studies the effects of school quality on Bachelor's graduates' earnings; Burbidge and Finnie [1999] which investigates the inter-provincial mobility of graduates; Lavoie and Finnie [1999], which focus on the early careers of science and engineering graduates, along with a related series of articles (Lavoie and Finnie [1998a, b, c,] which focus on engineering graduates in the context of the accumulation of technology; Finnie and Wannell [1999] and Abbott, Finnie and Wannell [1999], which look at gender differences in outcomes; Finnie and Garneau [1996, 1999] and Finnie and Schwartz [1996] which study graduates in the context of student loans; plus other work nearing completion or otherwise in progress.
French: Parmi les autres travaux du même auteur basés sur ces données figurent Betts, Ferrall et Finnie [1998], qui examine le temps écoulé avant l'obtention d'un premier emploi d'après un modèle des hasards; Betts, Ferrall et Finnie [1999], qui porte sur les effets de la qualité de l'établissement d'enseignement sur la rémunération des bacheliers; Burbidge et Finnie [1999], qui traite de la mobilité interprovinciale des diplômés; Lavoie et Finnie [1999], qui est axé sur les débuts professionnels des diplômés en sciences et en génie; ainsi qu'une série d'articles connexes (Lavoie et Finnie [1998a, b, c,], qui jette un regard sur les diplômés en génie dans le contexte de l'accumulation de technologies; Finnie et Wannell [1999] et Abbott, Finnie et Wannell [1999], qui traitent des différences de résultats entre les sexes; Finnie et Garneau [1996, 1999] et Finnie et Schwartz [1996], qui étudient les diplômés dans le contexte des prêts étudiants; et d'autres travaux bientôt terminés ou autrement en cours).
English: - based on the last viability test: 800 FB (c) Furnishing of a sample (Rule 11.2 and 11.3): 2,000 FB (d) Communication of information under Rule 7.6: 800 FB (e) Issue of an attestation of amendment of the scientific description and/or taxonomic designation of the microorganism in accordance with Rule 8.2: 800 FB These prices do not include the cost of communication.
French: - Sur la base du dernier contrôle de la viabilité: 800 FB c) Remise d’un échantillon (règle 11.2.) et 11.3.)): 2 000 FB d) Communication d’informations en vertu de la règle 7.6.): 800 FB e) Délivrance d’une attestation de modification de la description scientifique et/ou taxonomique du micro-organisme, conformément à la règle 8.2.): 800 FB Les prix s’entendent hors frais d’expédition.
English: Geneva, 20-21 January 2009
French: Dix-neuvième session Genève, 20-21 janvier 2009
English: The suffix after the national symbol indicates the fuel qualification determined in accordance with paragraph 4.6.3.1. of this Regulation.
French: Le suffixe figurant après la marque du pays indique la qualification en ce qui concerne le carburant conformément aux prescriptions du paragraphe 4.6.3.1 du présent Règlement.
English: At present, Saskatchewan possesses no legally valid policy for managing Métis harvesting rights. 
French: À l'heure actuelle, la Saskatchewan ne dispose d'aucune politique valide sur le plan juridique en matière de gestion des droits de récolte des Métis.
English: The Committee indicated that it had previously noted that, according to the results of a study carried out by the ILO on child labour in Senegal, approximately 40 per cent of children between the ages of 5 and 14 are in work, of whom 75.3 per cent work in the agricultural sector.
French: La Commission a indiqué qu'elle avait déjà relevé que, selon les résultats d'une enquête menée par le BIT sur le travail des enfants au Sénégal, environ 40 % des enfants de 5 à 14 ans travaillaient, dont 75,3 % dans le secteur agricole.
English: In other words, will there be a moment at which the European Commission says to the parties, 'we do not like your attitude, and so we are discontinuing all aid or part of the aid' ?
French: Autrement dit, la Commission européenne pourra-t-elle, à un certain moment, dire aux partis : "votre position ne nous plaît pas, nous mettons donc fin à toute l'aide ou à certains volets de l'aide".
English: Another 23% were moderately active, and 57% were inactive.
French: Faits saillants de l'Enquête nationale sur la santé de la population, novembre 1999;2.
English: Among these, special mention should be made to the Constitution of Bahia, which includes in the chapter on women's rights the encouragement to research aimed at improving and expanding the domestic production of contraceptive methods for men and women that are safe, efficient and not harmful to health and expressly prohibits every and any experiment in human beings involving drugs and contraceptive methods that are harmful to health and are neither fully known by users nor inspected by the competent authorities.
French: À cet égard, il convient de mentionner spécialement la Constitution de Bahia qui encourage, au chapitre sur les droits des femmes, la recherche visant à améliorer et développer la production nationale de méthodes contraceptives pour hommes et femmes, des méthodes sûres, efficaces et non nocives à la santé; elle interdit expressément toute expérimentation, sur des êtres humains, de médicaments et de méthodes contraceptives qui sont nuisibles à la santé, que les utilisateurs ne connaissent pas pleinement et qui ne sont pas vérifiés par les autorités compétentes.
English: At the same segment, the Council adopted resolution 2001/21.
French: À l'issue de ce même débat, le Conseil a adopté la résolution 2001/21.
English: Unidentified impurities included in the specifications should be referred to by some appropriate qualitative analytical descriptive label (e.g., "unidentified A" unidentified with relative retention of 0.9", etc.). Finally, a general specification limit of not more than 0.1% or 0.2% (see attachment I) for any unspecified impurity should be included.
French: Pour les impuretés particulièrement puissantes ou produisant des effets toxiques ou des effets pharmacologiques imprévus, la limite de détection/dosage des méthodes d’analyse doit correspondre aux concentrations auxquelles les impuretés doivent être contrôlées. Quant aux impuretés non caractérisées, le procédé et les hypothèses avancées pour établir leur concentration doivent être clairement indiqués.
English: Mehran Alaee National Water Research Institute Environment Canada Burlington, Ontario L7R 4A6 Phone: (905) 336-4752 Fax: (905) 336-6430 E-mail: mehran.alaee@cciw.ca TIME FRAME:
French: Mehran Alaee Institut national de recherche sur les eaux Environnement Canada Burlington (Ontario) L7R 4A6 Téléphone : (905) 336-4752 Télécopieur : (905) 336-6430 Courriel : mehran.alaee@cciw.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: In her case they did not hesitate to screen her out of competition CC-238 (Section Head, Classification) on the basis of not having met the screening criteria.
French: Dans son cas, le jury n'a pas hésité à l'exclure du concours CC-238 (Chef de section, Classification) au motif qu'elle n'avait pas satisfait aux critères de présélection.
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion on the setting up civil society organisations networks in the Black Sea region.
French: Avis exploratoire du Comité économique et sociale européenne relatif à la constitution d'un réseau d'organisations de la société civile dans la région de la mer Noire.
English: Stakeholder meeting to develop a business plan for promoting a global partnership on the development and deployment of alternatives to DDT for disease vector control
French: Réunion des parties prenantes pour l'élaboration d'un plan d'activité en vue de promouvoir un partenariat mondial sur la mise au point et la diffusion de substituts du DDT pour lutter contre les vecteurs de maladies
English: Referring to the matter of promise, he said that the principle acta sunt servanda seemed to be the most exact description of its legal effects.
French: Évoquant la promesse, M. Henczel affirme que le principe acta sunt servanda serait l'illustration la plus parfaite de ses effets juridiques.
English: Owing to these limited capabilities, Puerto Rican authorities had been unsuccessful in deterring drug suppliers from Colombia and the Dominican Republic.35 According to the United States Department of Justice's Drug Enforcement Administration (DEA), those cartels smuggle the drugs into Puerto Rico in “go-fast” boats, and repackage and ship them to the continental United States by way of containerized maritime cargo ships or routine commercial air flights.36
French: Du fait de ces capacités limitées, les autorités portoricaines n'avaient pas réussi à contrer les fournisseurs de drogue de Colombie et de la République dominicaine.  D'après l'Administration de lutte contre la drogue du Département américain de la justice, ces cartels faisaient entrer les drogues en contrebande à Porto Rico dans des petites embarcations rapides, réemballaient les drogues et les expédiaient vers le continent américain par cargos maritimes conteneurisés ou par vols aériens commerciaux réguliers.
English: 3; DE;28195;Bremen;300455;P;PQ12348;;
French: 3; DE;28195;Brême;300455;P;PQ12348;;
English: Thought must be given to including them and informing them so that their designs are not stolen.
French: ⇒ Sans oublier la cible des jeunes créateurs : assez vulnérables et pas de moyens pour se défendre.
English: In most of these cases, however, the process of a joint venture resembles separate but coordinated audit and evaluation studies.
French: Dans la plupart de ces cas toutefois, le projet conjoint prend la forme d'une étude de vérification et d'une étude évaluation distinctes mais coordonnées.
English: Essentially, the Code proposes that negotiators at all levels, whether on the side of the employers or the unions, should carry out an analysis of the remuneration system and evaluate the data required to detect sexual discrimination so that remedies can be found.
French: Le code propose essentiellement que les négociateurs patronaux et syndicaux procèdent à une analyse du régime de rémunération et évaluent les informations utiles pour détecter les discriminations en vue d'identifier les mesures à prendre pour y remédier.
English: There should be no group presidencies in which each of the five large countries gets four or five small states to join them in a group presidency. There would then be the risk of the large country's taking the lion's share of the power.
French: Il faut empêcher la formation de présidences par groupes dans lesquels chacun des cinq plus grands pays serait accompagné de quatre ou cinq petits pays, car le plus grand pays risquerait alors de s'accaparer la part du lion.
English: And it will provide us with a good basis for discussion, for a debate with the Council on EU revenue.
French: Nous disposerons ce faisant d'une bonne base de discussion pour pouvoir débattre avec le Conseil des recettes de l'Union européenne.
English: The handbook will include the text of new rules, administrative issuances and guidelines for implementing the new system.
French: Le manuel présentera les règles, instructions administratives et directives régissant le nouveau système.
English: (b) the design control and design verification techniques, processes, and systematic actions that will be used when designing the pressure receptacles;
French: b) Techniques et procédés de contrôle et de vérification de la conception et mesures systématiques à suivre dans la conception des récipients à pression;
English: Country considerations (see Table 3.5) show that, in most of the countries, clients/suppliers are regarded as the main source of external competence with some exception such as Finland and Iceland (auditors/banks), Germany and Liechtenstein (training centres/universities) and Portugal (business/trade associations).
French: D'un point de vue sectoriel, les deux principales sources de compétences externes identifiées (clients/fournisseurs et associations professionnelles) sont les plus importantes pour tous les secteurs.
English: Data reported MUST reflect the acting status of the employee.
French: Les données déclarées DOIVENT représenter la situation intérimaire de l'employé.
English: For more information on the estimation approach, please contact the PSC.
French: Pour de plus amples renseignements sur la méthode d'estimation, prière de communiquer avec la CFP.
English: (b) System-wide training on thematic issues of relevance to poverty eradication should also be explored with a view to involving both headquarters and field staff in order to exchange best practices and enhance awareness of how their work fits into the overall poverty eradication activities of the United Nations system.
French: b) Il conviendrait également d'envisager, à l'échelle du système, une formation aux diverses thématiques de la lutte contre la pauvreté, l'idée étant de faire participer à cette démarche les fonctionnaires du siège et des bureaux extérieurs, qui pourront ainsi échanger des informations sur les pratiques optimales et prendre davantage conscience du rôle qu'ils jouent dans la lutte qui est menée, à l'échelle du système, contre la pauvreté.
English: Self-catering rural gite (Moulin de Marnay - Marnay Mill) at Alligny-en-Morvan, in the heart of the Parc du Morvan (Burgundy).
French: Gîte rural du Moulin de Marnay à Alligny-en-Morvan au coeur du Parc du Morvan en Bourgogne.