ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no way of putting it other than to say that the reforms will either succeed or fail, and if they fail, if the Constitution does not come to pass, if we are thrown back onto the incomplete Treaty of Nice, then - as you brought out very well in your speech - it will be not only a Treaty that will have been brought low, but also an ideal.
French: Il n'y a pas d'autre façon de l'exprimer. Et si elles échouent, si la Constitution n'est pas adoptée, si nous en revenons au traité de Nice, relativement incomplet, dès lors - comme vous l'avez parfaitement évoqué dans votre discours - c'est non seulement un traité, mais aussi un idéal, qui aura été dévalorisé.
English: The second objection is in paragraph 10, which introduces an anti-personal element which does not accord either with the position of present-day Muslims.
French: Le second point concerne le paragraphe 10 qui contient un élément antipersonnel qui ne correspond pas à la situation actuelle des musulmans.
English: Regarding pressure factors in China, Kazakhstan reported that pollution sources include industry and irrigated agriculture.
French: En ce qui concerne les facteurs de pression en Chine, le Kazakhstan a signalé que les sources de pollution comprenaient l'industrie et l'agriculture irriguée.
English: The majority of women microentrepreneurs work in the informal sector, where their income is often used to ameliorate family poverty.
French: La plupart évoluant dans le secteur non structuré où les revenus servent souvent à atténuer le poids de la pauvreté des ménages.
English: I would like to add that if the Board had made use of these notes for rating purposes, they would have been found to have lacked judgment.
French: J'aimerais en outre préciser que, si le jury avait utilisé les notes pour coter les réponses, on aurait pu conclure à un manque de jugement de sa part.
English: The argument is a valid one, particularly since national laws in 22 of 26 countries included in their survey refer to "information" rather than "documents", as does the Aarhus Convention.
French: 7 Voir les contributions d’Article 19, de l’Open Society Justice Initiative et d’Access Info Europe, bien que ces organisations préfèrent le terme « informations » à « documents publics ».
English: A major point of common interest is Convention 176 concerning safety and health in mines and the corresponding Recommendation 183.
French: La convention 176 relative à la protection des travailleurs dans les mines et la recommandation 183 qui s'y rattache constituent l'un des principaux points abordés.
English: AT HOTEL BONOLA TICKET FOR MACHT OF MILAN AND INTER AT SAN SIRO STADIUM. Hotel Bonola is a simple facility located in a renovated typical Milan 'casa ringhiera' (traditional houses with open balcony), situated in a peaceful quiet area.
French: The Alessander Hotel is a modern 2 star hotel, located south of Milan with exit Freeway East Corvetto and where is reached in just 20 minutes the new trade fair RHO-PERO.
English: Bourenane* provides a survey of the theoretical models and approaches to regional integration that have been proposed.
French: Bourenane* présente une analyse des modèles et des approches théoriques qui sont à la base de la pratique de l’intégration régionale.
English: The democratic process and the furthering of good governance have enabled Benin to increase external aid, especially for the social sectors.
French: Le processus démocratique et les efforts déployés en vue d'une bonne gouvernance ont permis au Bénin d'accroître l'aide extérieure, particulièrement dans les secteurs sociaux.
English: The secretariat of the Committee and of such subsidiary bodies as may be established by the Committee under rule 63 shall be provided by the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général assure le secrétariat du Comité et des organes subsidiaires qui peuvent être créés par le Comité en vertu de l'article 63 du présent règlement.
English: More open recruitment procedures Secrecy in the procedures that the EU institutions use to recruit staff has been another frequent source of complaints to the Ombudsman.
French: Des procédures de recrutement plus ouvertes Le caractère secret des procédures de recrutement des institutions est un autre motif fréquent des plaintes adressées au Médiateur.
English: The 50-day mission comes in preparation for a February deployment to Kandahar of about 1,500 Canadian soldiers and the establishment there of a multi-national brigade headquarters.
French: La mission de 50 jours servira à préparer le terrain pour le déploiement en février d’environ 1 500 militaires canadiens à Kandahar et l’établissement du quartier général d’une brigade multinationale.
English: Chief, Strategic Policy and Development Section (P-5)
French: Chef de la Section des politiques stratégiques et du renforcement des capacités (P-5)
English: As Mr Lyon has already stated, this is a problem facing us down the line.
French: Comme l'a déjà dit M. Lyon, c'est un problème qui nous attend.
English: In some cases employees with only a high-school diploma, a vocational diploma, industry certified training or just some college are more likely to take classroom training than employees with a college or university degree, depending on the occupational group.
French: Dans certains cas, les employés qui n'ont qu'un diplôme d'études secondaires ou professionnelles, une formation industrielle autorisée ou qui n'ont suivi que quelques cours au collège seront plus susceptibles de suivre une formation en classe que les détenteurs d'un diplôme d'études universitaires ou collégiales, selon le groupe professionnel.
English: ‘Tow’ is a bundle of ‘filaments’, usually approximately parallel. ‘Yarn’ is a bundle of twisted ‘strands’.
French: En vertu de l’article 6-2.D.3., s’ils sont conçus pour des missiles d’une « portée » inférieure à 300 km ou pour des aéronefs pilotés.
English: Health Status Because individuals of alternate sexual orientation come from every sector of society, they are at no greater risk of impaired health status related to socio-economic factors than other Canadians.
French: État de santé Comme on trouve des personnes ayant une orientation sexuelle différente de la norme dans tous les secteurs de la société, ils ne risquent pas plus que les autres Canadiens d'avoir des troubles de santé liés à des facteurs socio-économiques.
English: We should note that in the past weeks the US dollar has strengthened against the euro, evidence that even in an economic crisis investors, or at least the majority of them, believe that the dollar is a safe haven for their investments.
French: Nous devrions réfléchir au fait que ces dernières semaines le dollar US s'est apprécié face à l'euro, preuve que, même en temps de crise économique, les investisseurs, ou du moins la majorité d'entre eux pensent que le dollar est un havre de sécurité pour leurs investissements.
English: The is published by the Office for Official Publications of the European Communities Editors Heli Lehtimäki, in cooperation with Sara Gonçalves Fernandes and Glen Campbell Graphic design, photos Nuria Munarriz, Jean-Jacques Patricola Manuscript completed in February 2008 No 1/2008 Neither the Publications Oﬃce nor any person acting on its behalf is responsible for the use which may be made of the information contained in this newsletter.
French: Éditeurs Heli Lehtimaki en collaboration avec Sara Gonçalves Fernandes et Glen Campbell Conception graphique, photos: Nuria Munarriz, Jean-Jacques Patricola Manuscrit achevé en février 2008 Nº 1/2008 Ni l’Oﬃce des publications ni aucune autre personne agissant en son nom ne sont responsables de l’usage susceptible d’être fait des informations contenues dans la présente newsletter.
English: The second data bank is used by various CRA systems and personnel for various processing purposes. Retention and Disposal Standards:
French: L'accès au fichier n'est permis que sur présentation d'une preuve d'identité suffisante (nom, adresse et numéro d'identification) ou, s'il s'agit d'un représentant de cette personne ou entreprise, d'une lettre d'autorisation. Catégorie de personnes :
English: Finance, insurance and real estate There is a substantial amount of cross-border trade in finance, insurance and real estate services; however, due to regulatory requirements, there is substantially more on a Mode 3 basis.
French: Les finances, les assurances et l'immobilier Les services financiers, immobiliers et d'assurances comportent une large part de commerce transfrontalier. Par contre, à cause des exigences réglementaires, ces services tombent surtout sous le mode 3.
English: List of representatives who made statements at the high-level segment under
French: Agence internationale de l'énergie atomique Organisation mondiale du commerce
English: Individuals identified in the data bank are inspectors and officials employed for the delivery of occupational heath and safety.
French: Les renseignements à Statistique Canada sont conservés conformément à la politique de conservation et de destruction de ce ministère. No. ADD : 2002/005 Renvoi au dossier # :
English: Gender Equality in the Labour Market
French: Johnson, Duxbury et Higgins (1997).
English: Through this 1600-page, five-volume report, readers will have a more precise picture of whale hunting techniques developed and used by the Basques for centuries before the advent of hunting and processing whales from ships in the 17th century.
French: En lisant ce rapport de 1 600 pages réparties en cinq volumes, les lecteurs auront une idée plus précise des techniques de pêche à la baleine mises au point et employées par les Basques pendant des siècles avant l’avènement des navires de pêche et de transformation au XVIIe siècle.
English: ◦ Assistant Deputy Minister's Office; Washington Office; Small and Medium Enterprises Office; Acquisitions Renewal
French: ◦ Bureau du sous-ministre adjoint; Bureau de Washington; Bureau des petites et moyennes entreprises; Renouvellement de la gestion des approvisionnements
English: LIST OF CONTRIBUTORS Principal Authors of the Comparative Report:
French: Conseil pour l’égalité ethnique, Copenhague; Centre danois des droits de l’homme, Copenhague; Fédération des organisations de minorités ethniques, Copenhague; Centre danois des migrations et d’études ethniques, Esbjerg; Institut danois de recherche en sciences sociales; Centre de documentation et de conseil sur la discrimination raciale, Copenhague Finlande Point focal national:
English: This takes a holistic approach to providing the necessary support and care to prevent the individual harming himself or herself.
French: Il s'agit de pratiquer désormais une approche holistique visant à fournir le soutien indispensable et à assurer une prise en charge propre à empêcher l'individu de s'autodétruire.
English: Under this section States parties are requested to provide relevant information, including the principal legislative, judicial, administrative or other measures in force; the institutional infrastructure for implementing policy in this area, particularly monitoring strategies and mechanisms; and factors and difficulties encountered and progress achieved in implementing the relevant provisions of the Convention, in respect of:
French: Sous cette rubrique, les États parties sont invités à fournir tous renseignements utiles, notamment sur les principales mesures législatives, judiciaires, administratives ou autres en vigueur dans ce domaine, sur l'infrastructure mise en place pour appliquer la politique en matière de santé, en particulier les mécanismes et les stratégies de surveillance, sur les facteurs et les difficultés qui font obstacle à l'application des dispositions pertinentes de la Convention, et sur les progrès accomplis dans ce domaine en ce qui concerne:
English: While there will always be another environmental project to complete, another potential problem to monitor, Severn Sound is poised to be crossed off the list of Great Lakes Areas of Concern.
French: Bien qu'il y aura toujours un autre projet environnemental à achever, un autre problème éventuel à surveiller, le bras Severn est sur le point d'être rayé de la liste des secteurs préoccupants des Grands Lacs.
English: Of the remaining funds, 70% annually went to AFN’s provincial and territorial affiliates to act as delivery agents directly funding projects.
French: Sur les fonds restants, 70 % ont été versés annuellement aux groupes affiliés provinciaux et territoriaux de l’APN, afin qu’ils agissent à titre d’agent d’exécution finançant directement les projets.
English: In order to give an overview of the conditions and circumstances that influence, in particular, the independence of the judiciary, whether in organizational or operational terms, the Special Rapporteur conducted an assessment of the many activities he carried out between 1994 and 2006.
French: Afin de présenter un panorama général des situations et des circonstances qui se répercutent au premier chef sur l'indépendance du pouvoir judiciaire, tant sur le plan opérationnel que structurel, le Rapporteur spécial a analysé les multiples interventions effectuées par ses services entre 1994 et 2006.
English: Report of the Working Group on Indigenous Populations on its twenty-fourth session (Geneva, 31 July-4 August 2006)**
French: Rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur les travaux de sa vingt-quatrième session (Genève, 31 juillet-4 août 2006)**
English: The mill ships the steel to the parts manufacturer to meet the requirements of the parts manufacturer's production schedule . Importer's Exhibit F-2 at 2, Administrative Record, Vol.
French: L'aciérie expédie l'acier aux fabricants de pièces en fonction des besoins du calendrier de production du fabricant de pièces. Pièce de l'importateur F-2 à la p.
English: Grade III Rapids numerous, approaches upper limits of navigability for open Canadian canoes.
French: Classe III Rapides nombreux, près de la limite supérieure de navigabilité pour un canot ouvert.
English: Starting today and in cooperation with the NCBs, the kit will be distributed to around 50,000 secondary schools in the euro area in their respective language(s).
French: Présenté ce jour par la BCE et les banques centrales nationales, le dossier d’information sera distribué à environ 50 000 établissements d’enseignement secondaire de la zone euro dans la (ou les) langue(s) de chaque pays.
English: The Council added that it was unfortunately not possible to give the complainant access to her examination paper.
French: Dans sa réponse du 27 novembre 2002, le Conseil a informé la plaignante que le jury de sélection avait réexaminé sa copie d’examen et décidé de conﬁrmer sa note initiale.
English: The proposal has no implication for the Community budget.
French: La proposition n’a pas d’implication budgétaire pour le budget communautaire.
English: 20.6 8517(5) – Normalized Pension
French: 20.6 8517(5) – Pension normalisée
English: About 3 per cent identified with more than one Aboriginal group or declared that they were First Nations on-reserve or band members who did not identify as being Aboriginal.
French: 100 de la population globale du territoire. Les peuples autochtones représentent plus de la moitié (51,0 p.
English: Management of Discovery tools - directory, thesaurus, other IM tools
French: Gestion des outils de divulgation - répertoires, thésaurus, autres outils de GI
English: Yotsuya Kaidan is a classical japanese ghost story.
French: Yotsuya Kaidan est un classique de l'histoire de fantôme japonais.
English: Given the circumstances of this case, ie., one time importation, absence of domestic supply at that time and support from domestic steel producers, remission of the anti-dumping duties will not undermine the protective effect of the existing anti-dumping Order covering this product.
French: Compte tenu de la situation – importation ponctuelle, absence de source d'approvisionnement au pays – ainsi que de l'appui des producteurs d'acier canadiens, la mesure de remise des droits anti-dumping ne conduira pas à un étiolement de la protection associée à l'imposition de droits anti-dumping sur les importations de ce produit.
English: This was achieved by ensuring that all information technology systems in the EBRD were Y2K compliant by March 1999, by identifying potential high-risk clients and working with them through 1999 to reduce risks, and by including Y2K resolutions in all standard loan agreements for several years prior to 2000.
French: Elle a repéré les clients susceptibles de constituer un risque élevé et a collaboré avec eux tout au long de 1999 afin de réduire les risques, de même qu'elle a commencé à inclure des résolutions relatives à l'an 2000 dans tous ses accords standard de prêt plusieurs années avant le passage à l'an 2000.
English: Cultural Industries programs and activities include responsibility for:
French: Les programmes et activités touchant les Industries culturelles englobent :
English: A compilation of information and views received in response to the request made in decision VIII/9 will also be presented to the Conference of the Parties (UNEP/CHW.9/INF/22).
French: Une compilation des informations et avis reçus en réponse à la demande formulée dans la décision VIII/9 sera également présentée à la Conférence des Parties (UNEP/CHW.9/INF/22).
English: _______________________ (1) A squeeze occurs when one or more market participants gain control of the stock of a security and use the controlling position to manipulate prices.
French: ___________________ (1) Il y a accaparement lorsque des opérateurs obtiennent une position de contrôle sur un titre et en profitent pour manipuler les prix.
English: TOP ˆ 1.3 NSO Support Program Performance Framework A performance framework, including performance measures, was developed for the NSF/SOAD/DSO component of the NSO Support Program.
French: dessus ˆ Cadre de rendement du Programme de soutien aux ONS Un cadre de rendement, comprenant des mesures du rendement, a été élaboré pour le volet FNS/OSAH/OSIN du Programme de soutien aux ONS.
English: Industrialization and Urbanization — During the latter part of the 19th century, industrialization and urbanization created demands for a labour supply that was responsive to fluctuating markets and shifts in production.
French: Industrialisation et urbanisation — Vers la fin du 19e siècle, l'industrialisation et l'urbanisation ont attisé la demande en faveur d'une main-d'œuvre qui saurait réagir aux fluctuations de marché et aux soubresauts de la production.
English: Currently, India is the largest importer of edible oils in the world.
French: À l'heure actuelle, l'Inde est le plus grand importateur d'huiles comestibles au monde.
English: The starting material (S)-N-(2-ethyl-6-methylphenyl)alanine was obtained by the use of lipase-catalyzed hydrolytic kinetic resolution.
French: Le produit de départ, la (S)-N-(2-éthyl-6-méthylphényl)alanine, a été préparé en faisant appel à une résolution par hydrolyse cinétique catalysée par une lipase.
English: The meetings resulted in an improved understanding of general provincial issues as well as specific provincial views on Agency initiatives.
French: Les réunions ont permis d'améliorer la compréhension des questions liées à l'évaluation environnementale dans les provinces et de connaître les opinions des provinces sur les initiatives de l'Agence.
English: In the aftermath of Warcraft III, the battered races of the world attempt to regroup and prepare for a new age of exploration and high adventure in World of Warcraft.
French: Dans la suite de Warcraft III, les races défaites du monde tentent de se regrouper et se préparent pour une nouvelle ère d'explorations et d'aventures dans World Of Warcraft.
English: Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No. E.95.XIII.18), chap. I, resolution 1, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Our highly qualified and experienced Engineers are capable of guiding you for a quick trouble shooting.
French: Nos techniciens qualifiés et expérimentés s’y tiennent à votre disposition gratuitement et seront capables de vous guider pour résoudre rapidement un éventuel dysfonctionnement.
English: Listening skills are required to lead and facilitate workshops and focus groups, deliver presentations, and to participate in meetings with staff, senior managers and/or program managers.
French: Des compétences en matière d'écoute s'imposent pour diriger et faciliter des ateliers et des séances de groupes de consultation, présenter des exposés et participer à des réunions avec le personnel, les gestionnaires supérieurs et/ou les gestionnaires de programmes.
English: Difficulties are particularly noticeable in agriculture, also as regards exports from developing to developed countries.
French: Les difficultés sont particulièrement évidentes dans l’agriculture, ainsi que pour les exportations des pays en développement destinées aux pays développés.
English: Draft resolution III  Experiences learned from the use of resident auditors at peacekeeping missions
French: Projet de résolution III Enseignements tirés de l'emploi de vérificateurs des comptes résidents dans les missions de maintien de la paix
English: HR To GO!’s performance management module can help you navigate this difficult area, with information on how to handle poor performance, how to give constructive criticism and how to resolve conflict.
French: Le module portant sur la gestion du rendement de RH sur commande! vous aidera à naviguer dans ce domaine « houleux », à l’aide d’information sur la façon de composer avec le rendement insatisfaisant, sur les méthodes permettant d’offrir des critiques constructives et sur les moyens de gérer les conflits.
English: Where do they feel there are gaps?
French: Selon eux, où il y a-t-il des lacunes?
English: Recommendations from that analysis were incorporated into national anti-corruption strategy and policy documents.
French: Les recommandations présentées dans cette analyse ont été incorporées dans la stratégie et les documents de lutte contre la corruption et de politique générale au niveau national.
English: Mr. Owade (Kenya) said that nuclear disarmament must remain the ultimate goal, given emerging threats, including terrorism.
French: M. Owade (Kenya) déclare que, eu égard aux menaces émergentes, y compris le terrorisme, le désarmement nucléaire doit rester l'objectif ultime.
English: In other States, the employee's conduct has to satisfy the standard of liability imposed by the general law governing fault-based obligations.
French: Dans d'autres, la conduite de l'employé doit respecter la norme de responsabilité imposée par la législation générale en matière d'obligations défaillantes.
English: New batches are prepared from these as necessary thereafter for the renewal of diminishing stocks.
French: Par la suite, pour renouveler leurs stocks en diminution, les BCCMTM préparent, selon les besoins, de nouveaux lots à partir de ces sous-cultures.
English: The Migratory Birds Regulations (MBR), in Section 6, prohibit the disturbance, destruction, and taking of a nest or egg of a migratory bird; or the possession of a live migratory bird, or its carcass, skin, nest or egg, except under authority of a permit.
French: Selon lâ€™article 6 du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs (ROM), il est interdit de dÃ©ranger, de dÃ©truire et de prendre un nid ou un oeuf dâ€™un oiseau migrateur; ou dâ€™avoir en sa possession un oiseau migrateur vivant, ou la carcasse, la peau, le nid ou les oeufs dâ€™un oiseau migrateur, Ã moins dâ€™Ãªtre titulaire dâ€™un permis dÃ©livrÃ© Ã cette fin.
English: • Request for Proposals (RFP) Released - TBD
French: • Demande de proposition publiée - AC
English: The Persians gathered by the Granikos River.
French: Le Persians cueilli par la Rivière Granikos.
English: President Kennedy had personally authorized this direct intervention to assist the CIA air force, which had by now been decimated.
French: Le Président Kennedy lui-même avait autorisé cette intervention directe, pour appuyer l'aviation de la CIA qui avait déjà été décimée.