ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The co-rapporteurs also take note of the decision of the Ukrainian Government to make public the Report of the Secretary General of the Council of Europe on the freedom of expression and information in Ukraine.
French: Les co-rapporteurs prennent par ailleurs note de la décision du Gouvernement ukrainien de publier le rapport du Secrétaire général du Conseil de l’Europe sur la liberté d’expression et d’information en Ukraine.
English: Information Circular IC 70-6R3, Advance Income Tax Rulings, describes the new procedures for this process.
French: La circulaire d'information IC 70-6R3, Décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu, expose les nouvelles procédures reliées à ce processus.
English: Such efforts could be aided by additional guidance from government agencies to proponents and other parties on the topic of significance determination.
French: Ces efforts pourraient être soutenus par des agences gouvernementales qui fourniraient leur aide au promoteur et aux autres parties pour la détermination de l'importance.
English: Total Security of the Food System Health of the Environment Environment Ongoing
French: Total – Sécurité du système alimentaire Santé de l’environnement Environnement En cours
English: Or. de Justification The adjustments resulting from the ensuing paragraphs should not occur automatically upon conclusion of an international agreement.
French: Il est donc essentiel qu'une étude d'impact exhaustive soit réalisée pour évaluer les modalités d'application et apprécier les conséquences de toute nature.
English: The Rwandan Criminal Code protects children against abandonment, exploitation and abuse, while the Civil Code gives every child the right to know who his or her parents are and requires parents to meet their obligation to provide their children with assistance, food and an education.
French: Le Code pénal rwandais protège l'enfant contre l'abandon, l'exploitation et les mauvais traitements tandis que le Code civil donne droit à tout enfant de connaître ses parents et oblige les parents à s'acquitter de leurs obligations d'assistance, d'alimentation et d'éducation à l'égard de leurs enfants.
English: However, the USITC did not address the Panel’s concerns with its failure to provide an analysis of whether market conditions in this period before the POI were sufficiently similar to predicted market conditions to warrant the conclusion that imports would increase substantially."
French: Cependant, elle n'a pas répondu aux préoccupations exprimées par le Groupe spécial concernant le fait qu'elle n'avait pas analysé la question de savoir si la situation du marché pendant cette période antérieure à la période couverte par l'enquête était "suffisamment semblable à la situation prédite du marché pour justifier la conclusion selon laquelle les importations augmenteraient substantiellement".
English: (Composite index)  Figure 30  Asia and Oceania: implementation in the area of measures to improve awareness and reduce demand, by reporting period
French: Figure 30 Asie et Océanie: application dans le domaine des mesures de sensibilisation et de réduction de la demande, par cycle de collecte d'informations (Indice composite)
English: Nor is there any European system of law on migrants: neither the European Convention nor the case-law of the Court and the former Commission mention the "status of foreigners". More often than not, aliens are merely covered by a separate set of provisions, many of which are in fact restrictive.
French: Il n'existe pas non plus de droit européen des migrations, de statut de l'étranger ni dans la Convention européenne ni dans les jurisprudences de la Cour et de l'ancienne Commission, l'étranger n'étant souvent que le sujet de quelques dispositions dont certaines sont de surcroît limitatives.
English: 7.4 Human Health Impacts to human health during construction and operation of the Project are discussed in Volume 1, Sections 4 and 9, and Volume 8 of the Environmental Impact Statement (Manitoba Hydro and NCN, 2003).
French: 7.4 Santé humaine Les impacts sur la santé humaine durant la construction et l'exploitation de la centrale sont présentés dans le volume 1, sections 4 et 9, et dans le volume 8 de l'énoncé des incidences environnementales (Hydro Manitoba et NCN, 2003).
English: Unfortunately there are no specially adapted rooms for disabled guests available.
French: L'hôtel regrette de ne pouvoir mettre de chambres à la disposition des personnes à mobilité réduite.
English: Canada and the International Court of Justice (ICJ)
French: Le Canada et la Cour Internationale de Justice (CIJ)
English: Over the past year, and to a lesser extent for a fair while before then, I've spent a fair amount of time trying to explain to folks who complain about the way Debian works what (in my experience) are the most effective ways to actually achieve the changes you want to see, and to discourage them from trying to communicate their desires in ways that (in my opinion) cause more harm than good.
French: Au cours de l'année dernière, et à un moindre degré depuis déjà un bon moment, j'ai passé un certain temps à essayer d'expliquer aux gens qui se plaignent de la manière dont Debian fonctionne quelles sont (d'après mon expérience) les manières les plus efficaces de réaliser réellement les changements qu'ils souhaitent voir, et à les décourager d'essayer de communiquer leurs désirs de manières qui (à mon avis) causent plus de mal que de bien.
English: Delegations that wish to transmit additional amendment proposals to be discussed at the next session of the Working Party were invited to do so as soon as possible and not later than 1 November 2006 with a view that such proposals can be incorporated in a revision of document ECE/TRANS/WP.30/2006/5.
French: Les délégations qui souhaitent transmettre de nouvelles propositions d'amendement à examiner à la prochaine session du Groupe de travail ont été invitées à le faire dès que possible et, en tout état de cause, avant le 1er novembre 2006, afin que ces propositions puissent être intégrées dans une version révisée du document ECE/TRANS/WP.30/2006/5.
English: The poverty statistics generally cited in Canada were “low-income cut-offs”, which showed relative disadvantage, in other words, the proportion of income required to satisfy basic life necessities.
French: Les statistiques relatives à la pauvreté que l'on donne le plus souvent au Canada s'inspirent du principe du « seuil de faible revenu » qui mesure un état d'infériorité relative, c'est-à-dire la part du revenu consacré aux besoins essentiels.
English: The major reason lies in the limited number of underrepresented Member States in that language group, with age limitations on candidates a likely secondary factor.
French: La principale explication réside dans le trop petit nombre d'États Membres sous-représentés dans ce groupe linguistique, à quoi s'ajoutent sans doute les limites d'âge imposées aux candidats.
English: Accreditation Process Dr. John Jarrell
French: Mécanisme d'agrément Dr John Jarrell
English: In any case, allegations of involvement with terrorist organisations would only have served to heighten the existing interest of the Egyptian authorities in the complainant, an individual convicted of terrorist offences, and this aggravating circumstance exacerbating the risk of torture should have been considered by the State party prior to expelling him.
French: De toute façon, les allégations de participation à des organisations terroristes n'auraient servi qu'à accroître l'intérêt que pouvaient porter les autorités égyptiennes au requérant, qui a été reconnu coupable d'actes terroristes, et cette circonstance aggravante, qui augmente le risque de torture, aurait dû être prise en considération par l'État partie avant l'expulsion.
English: Given the above reasons, revenues have not been estimated and, as such, are currently shown as zero.
French: Pour les raisons exposées ci-dessus, le montant estimatif des recettes n'a pas été calculé et est, en conséquence, indiqué pour l'heure comme nul.
English: The 1998 budget was adopted after Parliament's second reading on 18 December (15).
French: Le budget 1998 a été voté et arrêté à l'issue de la deuxième lecture du Parlement européen, le 18 décembre (15).
English: The listing of furfuryl alcohol will also encourage voluntary action to reduce releases; allow tracking of progress in reducing releases; and improve public understanding of the substance.
French: L'inscription de l'alcool furfurylique encouragera les mesures volontaires de réduction des rejets; permettra de surveiller les progrès de la réduction des rejets; sensibilisera le public en faisant mieux connaître la substance.
English: A YouthXchange guidebook was developed, translated into 19 languages and distributed to over 500,000 young people around the world.
French: Un manuel sur les échanges de jeunes a été préparé, traduit dans 19 langues et distribué à plus de 500 000 jeunes dans le monde entier.
English: Population with access to affordable essential drugs on a sustainable basis (WHO)
French: Population ayant accès de façon continue à des médicaments de base d'un coût abordable (OMS)
English: Within each cluster, emergency response plans have been developed and tested, critical gaps and vulnerabilities analyzed and key priorities identified.
French: Dans chacun de ces groupes, on a élaboré et testé des plans d’intervention d’urgence, analysé les lacunes et les vulnérabilités et déterminé les priorités clés.
English: United Kingdom-Spanish negotiations
French: Négociations entre le Royaume-Uni et l'Espagne
English: Nora Hague E-mail addresses are written in the following manner: givenname.familyname @mccord.mcgill.ca
French: L'adresse courriel est formulée de la manière suivante : prenom.nomdefamille@mccord.mcgill.ca (sans accent)  Nora Hague
English: The Czech Republic addressed VOC emissions in its 2005-2013 Transport Policy and in its 2004 State Environmental Policy.
French: La République tchèque s'était employée à réduire les émissions de COV dans la politique des transports qu'elle avait adoptée pour 2005-2013 et dans sa politique de protection de l'environnement pour 2004.
English: Head of State Immunity and Pinochet”, Monash University Law Review, vol. 25 (1999), pp. 225-256.
French: Head of State Immunity and Pinochet », Monash University Law Review, vol. 25 (1999), p. 225 à 256.
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: La désertification y aurait des résultats déplorables.
English: The main function of the centre at Agrigento-Lampedusa is to provide initial assistance and serve as a clearing station.
French: Le centre d'Agrigente-Lampedusa a pour fonction principale de fournir une assistance initiale et de servir d'organisme centralisateur des informations.
English: The ideal candidate would have to have a deep understanding of the Canadian production services and new media industries, and at the same time have a financial services background that would allow them to operate in the CCC environment.
French: En fait, PCH effectuerait l’investissement nécessaire pour lancer l’offre de services.
English: Abbreviation Definition C&P Conservation and Protection CEA Canadian Electricity Association CEAA Canadian Environmental Assessment Act CEPA 1999 Canadian Environmental Protection Act, 1999 CSSP Canadian Shellfish Sanitation Program DAAP Departmental Assessment and Alignment Project DFO Fisheries and Oceans Canada EC Environment Canada FAPAQ Société de la faune et des parcs du Québec GIS Geographic information systems HADD Harmful alteration, disruption or destruction HMP Habitat Management Program HRTS Habitat Referral Tracking System km kilometres km2 kilometres square NEBA National Energy Board Act NEMISIS National Enforcement Management Information System and Intelligence System NHQ National Headquarters NWPA Navigable Waters Protection Act OGLA Ontario Great Lakes Area RMAF Results‑Based Management and Accountability Framework SARA Species at Risk Act SRA Sackville River Association
French: Abréviations Définition AC Administration centrale ACÉ Association canadienne de l’électricité C et P Conservation et protection CGRR Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats DDP Détérioration, destruction ou perturbation EC Environnement Canada FAPAQ Société de la faune et des parcs du Québec km kilomètres km2 kilomètres carrés LCÉE Loi canadienne sur l’évaluation environnementale LCPE 1999 Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 LEP Loi sur les espèces en péril LONÉ Loi sur l’Office national de l’énergie LPEN Loi sur la protection des eaux navigables MPO Pêches et Océans Canada NEMISIS Système national de renseignement sur l’application de la loi reliée à l’environnement PCCSM Programme canadien de contrôle sanitaire des mollusques PÉMA Projet d’évaluation ministérielle et d’ajustement PGH Programme de gestion de l’habitat SIG Système d’information géographique SOGL Secteur de l’Ontario des Grands Lacs SRA Sackville River Association SSDH Système de suivi des dossiers touchant l’habitat
English: Following its resolutions 5/1 and 6/16 and in compliance with General Assembly resolution 60/251, the Council, in resolution 6/36, decided to establish the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, as a subsidiary body of the Council.
French: Faisant suite à ses résolutions 5/1 et 6/16 et conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, le Conseil, dans sa résolution 6/36, a décidé d'établir le mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones en tant qu'organe subsidiaire du Conseil.
English: 2000X0776 — EN — 07.07.2002 — 001.001 — 48 ▼M1 According to the Council Regulation (EC) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank, the ECB is entitled to include liabilities resulting from the acceptance of funds together with liabilities resulting from off-balance-sheet items in the reserve base of institutions.
French: (3) Il convient de noter que la catégorie d'exigibilités «instruments du marché monétaire» sera fusionnée avec celle de «titres de créance émis», dans le cadre du dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires de la BCE conformément au règlement de la Banque centrale européenne du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/2001/13).
English: Further, the selection board had an obligation to evaluate the qualifications established by the department.
French: De plus, le jury de sélection avait l'obligation d'évaluer les qualités établies par le ministère.
English: Europe must give consumers back their confidence, as they have been avoiding beef since the mad cow scandal.
French: L'Europe doit redonner confiance à ses consommateurs, qui boudent la viande bovine depuis le scandale de la vache folle.
English: For information on how you can get involved, or for National Aboriginal Day promotional items, call 1 800 665-9320 or visit www.inac.gc.ca/nad
French: Pour savoir comment on peut participer à cette journée spéciale ou pour obtenir des articles de promotion destinés à souligner la Journée nationale des Autochtones, appeler au numéro 1 800 665-9320 ou consulter le site www.inac.gc.ca/nad
English: Informal consultations regarding preparations for the fifth Meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea will be held on Friday, 12 March 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Des consultations officieuses sur les préparatifs de la cinquième réunion du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer auront lieu le vendredi 12 mars 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: ALBERTA ENERGY AND UTILITIES BOARD CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY
French: Signé à Calgary (Alberta), le 27 janvier 2004
English: • Fleet information is maintained in many departmental systems that are not integrated.
French: Pêches et Océans – La gestion de la flotte
English: Mr. Heinbecker (Canada) (spoke in French): I welcome the opportunity provided me to express the point of view of Canada on the draft resolution presented by the United Kingdom.
French: M. Heinbecker (Canada) : Je me félicite de l'occasion qui m'est offerte d'exprimer le point de vue du Canada sur le projet de résolution présenté par le Royaume-Uni.
English: More information – including all the Organization’s main documents and major printed publications – were made available, reaching the equivalent of some 55,000 document pages.
French: Le contenu, notamment tous les documents principaux et les principales publications imprimées de l’Organisation, a été étoffé; il correspond aujourd’hui à 55 000 pages environ.
English: January 1997 - August 1998 Executive Director, Regulatory Affairs, Treasury Board Secretariat
French: Janvier 1997 - août 1998 Directeur exécutif, Affaires réglementaires, Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The Department's UN Works programme carried out another educational initiative in collaboration with the Smithsonian Museum and the National Museum of Australia.
French: Le programme du Département de l'information intitulé Les Nations Unies travaillent pour tous a permis le lancement d'une autre initiative éducative en collaboration avec le Smithsonian Museum et le Musée national d'Australie.
English: • Top six recommendations should be included in the Executive Summary
French: • Les six principales recommandations devraient figurer dans le sommaire.
English: Provisions shall be made to protect the driver from the effects of glare and reflections caused by artificial interior lighting.
French: 7.8.3 Le conducteur ne doit pas être ébloui directement, ni indirectement, par l'éclairage artificiel intérieur.
English: where applicable, the location of relevant passages or figures within the document or
French: le cas échéant, l’ emplacement des passages ou des chiffres pertinents dans le document ou
English: To prevent these formats from being imported more frequently from nonEuropean countries, restrictions should be based on periods of 30 minute schedule duration.
French: Afin d'empêcher que ces formats ne soient importés trop souvent de pays extra-européens, les limitations devraient reposer sur la règle des 30 minutes.
English: Witnesses may be called and may be questioned by the parties and the investigator.
French: Des témoins peuvent être appelés et interrogés par les parties ainsi que par l'enquêteur.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Credentials « Previous 1 2 3 4 His Excellency Vasil Sikharulidze Ambassador-designate of Georgia Photo Information Date: October 30, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de créance et de commission « Précédent 1 2 3 4 Son Excellence monsieur Vasil Sikharulidze Ambassadeur désigné de la République de Géorgie Renseignements au sujet de la photo Date : le 30 octobre 2006 Numéro de la photo :
English: • The development of the School Leavers initiative in the Interlake project was strengthened by having the project originate from a group of concerned adults.
French: • L'élaboration du projet pour jeunes décrocheurs (School Leavers) du projet Interlake a été renforcé du fait que le projet avait été amorcé par un groupe d'adultes préoccupés par le problème.
English: Decision 9 furthermore provides that in a case where business property had been lost because it had been left unguarded by company personnel departing due to the situation in Iraq and Kuwait, such loss may be considered as resulting directly from Iraq's invasion and occupation (decision 9, paragraph 13).
French: La décision 9 dispose en outre que la perte de biens industriels ou commerciaux laissés sans surveillance parce que la situation en Iraq et au Koweït a entraîné le départ du personnel de la société concernée, peut être considérée comme résultant directement de l'invasion et de l'occupation (décision 9, par. 13).
English: This subclass does not cover devices used for both teaching and facilitating writing or drawing, which are covered by group G 09 B 11/00.
French: La présente sous-classe ne couvre pas les dispositifs servant à la fois à apprendre ou à aider à écrire, qui sont couverts par le groupe G 09 B 11/00.
English: It has as bookends a couple of buildings in the neo-classical tradition by the great German architect, Karl Friedrich Schinkel, with Doric columns, a reminder that the source of western civilization lies with the Greeks.
French: De l'un et l'autre côté, il y a un immeuble de tradition néo-classique dû au fameux architecte allemand, Karl Friedrich Schinkel. Ces constructions ont des colonnes doriques, un rappel que les racines de la civilisation occidentale sont grecques.
English: You can find many images on the Internet and convert them to icons for use on your Windows desktop, in applications and much more.
French: Vous pouvez trouver plein d'images sur l'Internet et les convertir en icфnes pour les utiliser sur votre bureau Windows, dans vos applications etc.
English: The Industrial and Regional Development Act remains in effect to allow for the ongoing repayments in future years of the financial assistance previously provided under the program. Department(s) Specific:
French: • 044 - Diversification de l'économie de l'Ouest canadien A363 Obligations contractées pour l'assurance-prêt ou crédit, conformément à la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique Particulier au ministère(s):
English: The Working Party, at its one-hundred-and-seventh session, considered document TRANS/WP.30/2004/16, prepared by the secretariat, which contained the elements to be included into point 1.9 of the introduction of the TIR Handbook concerning the roles and responsibilities of the national guaranteeing associations, the international organization, the TIRExB and the TIR secretariat.
French: 55 à 57).  À sa cent septième session, le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports a examiné le document TRANS/WP.30/2004/16, établi par le secrétariat, dans lequel figuraient les éléments qui devaient être inclus dans le point 1.9 de l'introduction du Manuel TIR en ce qui concerne le rôle et les responsabilités respectifs des associations nationales garantes, de l'organisation internationale, de la TIRExB et du secrétariat TIR.
English: If you are interested in Const-Slice and you would like to know more about our company and our products, please take some time to fill this form.
French: Si vous désirez recevoir de plus amples informations sur Const-Slice ou si vous souhaitez en savoir plus sur nos matériels pour couper le pain, merci de consacrer quelques secondes au remplissage de ce formulaire.
English: How has the financial context changed through the life of EPR/EHR?
French: De quelle façon le contexte financier a-t-il changé au cours de la durée de vie du DEP/DES?
English: In the poems, Mickiewicz offers his reflections on time, eternity, and transcendence. The essays he wrote at this time were in the vein of Romantic messianism, also common in French thought (Saint-Martin, de Maistre, de Lamennais, the Saint-Simonists) and in German philosophy and literature.
French: Les textes publicistes de Mickiewicz sont inscrits dans le courant du messianisme romantique, présent également dans la pensée française (Saint-Martin, de Maistre, de Lamennais, saint-simonistes) ainsi que dans la philosophie et la littérature allemandes.
English: On Sunday, 19 August 2001, Israeli occupying forces fired missiles at the home of Samir Suliman Abu Zied, killing him along with his seven-year-old daughter and five-year-old son in Rafah.
French: Le dimanche 19 août 2001, les forces d'occupation israéliennes ont tiré des missiles à Rafah sur le domicile de Samir Suliman Abu Zied, qui a été tué, de même que sa fille âgée de 7 ans et son fils âgé de 5 ans.