ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I call on the representative of Turkey for an explanation of vote before the voting.
French: Je donne la parole au représentant de la Turquie, au titre des explications de vote avant le vote.
English: The Acting President: I now call on the Permanent Representative of Kenya, Mr. Zachary Muburi-Muita.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Kenya, M. Zachari Muburi-Muita.
English: We would be helping the people of Armenia, who are suffering a great deal as a result of economic deprivation and many other things.
French: Elle pense que l’Assemblée parlementaire n’a pas encore pris la juste mesure du rôle que pourrait jouer l’Arménie dont la culture est extraordinaire mais qui est confrontée à une grave crise économique et à un important déficit démocratique.
English: (FR) One cannot fail to be struck by the huge disparity between Mr Brok' s report and the new course taken by international relations since 11 September.
French: On ne peut qu'être frappé par l'important décalage entre le rapport de M. Brok et le nouveau cours qu'ont pris les relations internationales depuis le 11 septembre.
English: The Madrid Protocol (1989) will apply, with respect to the Netherlands Antilles, with effect from April 28, 2003.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard des Antilles néerlandaises, dès le 28 avril 2003.
English: Most requests are made by national authorities to the United Nations Resident Coordinator at the country level.
French: Dans la plupart des cas, les autorités nationales adressent leurs demandes au Coordonnateur résident des Nations Unies dans le pays.
English: The band had numerous concerts in Romania and abroad.
French: L'orchestre a donné de nombreux concerts en Roumanie et à l'étranger.
English: Timely construction forecast data is available online at www.constructionforecasts.ca. Create customized reports on a broad range of selected categories within sector, trade or province covering up to 10 years. The full report, Construction Looking Forward, An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for Ontario, is part of the Construction sector Council’s Labour Market information Program, and is available electronically at www.csc-ca.org.
French: Des données prévisionnelles à jour sont publiées en ligne à l’adresse suivante : www.previsionsconstruction.ca. Vous pouvez créer des rapports personnalisés sur un vaste éventail de catégories, par secteur, par métier ou par province, sur une période pouvant atteindre 10 ans. le rapport intégral, Construire l’avenir, Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 en Ontario, fait partie intégrante du programme information sur le marché du travail du Conseil sectoriel de la construction; sa version électronique se trouve à l’adresse www.csc-ca.org.
English: Also, it proposed the continuation and improvement of the eContent programme, which came to an end in 2004, through the launching of a new multiannual programme (2005–08), ‘eContentplus’, aimed at making digital content in Europe more accessible, usable and exploitable.
French: De même, elle a proposé de poursuivre et d’améliorer le programme «eContent», parvenu à son terme en 2004, par le lancement d’un nouveau programme pluriannuel (2005-2008) «eContentplus» visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable.
English: • Social transfers should be disaggregated into three parts: health, welfare and post-secondary education, increased in accordance with some index of provincial spending requirements and allocated among provinces on the basis of need.
French: • Les transferts sociaux devraient être scindés en trois parties : la santé, le bien-être et l’enseignement postsecondaire, majorés en fonction d’un certain indice des besoins en dépenses provinciales et répartis entre les provinces selon leurs besoins.
English: Three-year running averages are based on annual 4th highest 8-hour measurements.
French: Les concentrations annuelles moyennes de composés organiques volatils et de dioxyde d’azote sont fondées sur les sites urbains.
English: Another is that the Golden Rule applies to fiscal policy across the whole economic cycle, not to any given year, so that cyclical deterioration can be distinguished from structural weakening.
French: Elle s'en différencie également du fait qu'elle s'applique à la politique fiscale tout au long d'un cycle économique et non au cours d'une année donnée.
English: Notes that States that have ratified the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change welcome the entry into force of the Protocol on 16 February 2005 and strongly urge States that have not yet done so to ratify it in a timely manner;  “3.
French: Note que les États qui ont ratifié le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques se félicitent de l'entrée en vigueur, le 16 février 2005, du Protocole et engagent vivement les États qui ne l'ont pas encore fait à le ratifier sans tarder;
English: As regards the proposal for ad litem judges, we have a generally positive approach and are prepared to consider carefully how such methods could be implemented.
French: En ce qui concerne la proposition de juges ad litem, nous la voyons favorablement en général et nous sommes prêts à examiner avec soin la manière de mettre en oeuvre de telles méthodes.
English: [14] and Fleetguard International Corporation v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: Androck Inc [14] et à l'affaire Fleetguard International Corporation c.
English: • Western Canada is also a relatively small market, with strong trade interests and appetites.
French: • L’Ouest du Canada est aussi un marché relativement petit, avec un appétit vorace et de solides intérêts commerciaux.
English: Recommendation for additional regular resources for approved country programmes
French: Recommandation relative à l'approbation d'une allocation de fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires pour les programmes de pays
English: Not surprisingly, we are working very closely with our partners: with the UN, with NATO, with the USA, with Turkey, with the Arab League and with many, many other countries with whom we are in daily contact.
French: Nous travaillons naturellement en très étroite collaboration avec nos partenaires: les Nations unies, l'OTAN, les États-Unis, la Turquie, la Ligue arabe et beaucoup d'autres pays avec lesquels nous entretenons des contacts quotidiens.
English: (2) Copyright subsisting in a cinematograph film by virtue only of subsection 90(3) continues to subsist until the expiration of 50 years after the expiration of the calendar year in which the film was first published.
French: 2) Le droit d’auteur conféré sur un film cinématographique en vertu de l’alinéa 3) de l’article 90 de la présente loi produit ses effets jusqu’à l’expiration d’une période de 50 ans à
English: It was also suggested that sections B and C, might be reorganized to reflect more clearly the three possible alternatives, that is, specialized registries with opposability results, specialized registries without such results and specialized registries with opposability results in which, however, the secured creditor did not register.
French: Il a également été proposé de réorganiser les sections B et C afin de refléter plus clairement les trois possibilités, à savoir des registres spécialisés conférant l'opposabilité, des registres spécialisés ne conférant pas l'opposabilité, et des registres spécialisés conférant l'opposabilité, mais où le créancier garanti ne procède pas à l'inscription.
English: Info MEPs set out safer rules for innovative therapies Public health - 25-04-2007 - 03:04 An EU regulation on revolutionary medical techniques such as gene therapy, cell therapy and tissue engineering, adopted on 25 April by the European Parliament after a tough battle on ethical issues, offers new hope to thousands of patients and researchers.
French: Info Le Parlement ouvre de nouveaux horizons aux thérapies innovantes Santé publique - 23-04-2007 - 09:04 C'est fait: le Parlement européen a adopté aujourd'hui 25 avril le nouveau règlement européen sur les thérapies innovantes. Il ouvre ainsi de nouvelles perspectives pour les patients dont les espoirs reposent sur les thérapies géniques ou cellulaires, ou sur l'ingénierie tissulaire.
English: If not, are you wondering why not? February 6, 2007 | For more information  
French: Vous n’en avez pas reçu et vous vous demandez pourquoi?  6 février 2007 | Pour en savoir plus
English: The General Assembly considered the reports of the Fifth Committee on agenda items 121, 135 to 140, 142 to 145, 146 (a), 147 to 152 and 124.
French: L'Assemblée générale examine les rapports de la Cinquième Commission sur les points 121, 135 à 140, 142 à 145, 146 a), 147 à 152 et 124 de l'ordre du jour.
English: The appeal document is submitted by fax to the Registry Directorate on May 28, 2004.
French: Le document d'appel est soumis par télécopieur à la Direction du greffe le 28 mai 2004.
English: Over 900 staff work in this area, most on-site in production plants (France, Spain, Portugal). The profiles sought: powertrain production engineers and technicians specialized in robotics, control and logistics.
French: Les moyens de fabrication doivent répondre à un double objectif de qualité et d'optimisation des coûts.
English: Article 26 Opposition to Registration of a Denomination (1) Any concerned person may, within the prescribed time limit, file opposition to the registration of a denomination based on any of the grounds for refusal set forth in Article 24.
French: Article 26 Opposition à l’enregistrement d’une dénomination 1) Tout intéressé peut, dans le délai imparti, présenter une opposition à l’enregistrement de la dénomination fondée sur l’un quelconque des motifs de refus prévus à l’article 24.
English: • CHRC Detailed Summary of Compliance with Paris Principles
French: • Sommaire détaillé de l'observation des Principes de Paris
English: The Court rejected the Information Commissioner's argument that there was no reasonable expectation of privacy in the ATC communications.
French: La Cour a rejeté l'argument du Commissaire à l'information, qui alléguait qu'on ne pouvait raisonnablement s'attendre au respect de la vie privée dans le cas des communications ATC.
English: On measures to protect the rights of persons belonging to vulnerable groups, particularly displaced persons, women and children, Algeria recommended that it (c) continue to implement its commitment as described in paragraphs 67, 71 and 76 of the national report.
French: En ce qui concerne les mesures de protection des droits des personnes appartenant à des groupes vulnérables, en particulier les personnes déplacées, les femmes et les enfants, l'Algérie a recommandé à la Colombie c) de continuer de traduire dans les faits les engagements définis aux paragraphes 67, 71 et 76 de son rapport.
English: Not only was this secondary use of the tape distasteful to the townhall participants; it contravened the implicit contract that street surveillance will only be used to promote public safety.
French: Selon les participants, il est capital de tenir compte des motifs pour lesquels les renseignements sont recueillis au moment de determiner quelles utilisations sont acceptables.
English: (a) Those who seek to cooperate or have cooperated with representatives of United Nations human rights bodies, or who have provided testimony or information to them;
French: a) Ceux qui cherchent à coopérer ou ont coopéré avec des représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, ou leur ont apporté des témoignages ou des renseignements; √¶
English: These procedures should not normally be carried out during transport, unless serious doubt exists about the conformity of the temperatures of the foodstuffs stipulated in annexes 2 and 3.
French: Il n'est pas normalement indiqué d'y procéder durant le transport, sauf en cas de doute sérieux concernant la conformité aux températures stipulées aux annexes 2 et 3.
English: The fact that, most of the time, emphasis is laid on education in the first part of life and, afterwards, the individual's knowledge becomes limited, every citizen should be stimulated and motivated to participate in a form of lifelong learning, which would ensure potential employment on the labour market, no matter what the age.
French: Le fait est que la plupart du temps, l'accent est mis sur la formation dans la première partie de la vie alors que les connaissances de la personne sont limitées par la suite. Chaque citoyen devrait être encouragé à participer à une forme d'apprentissage tout au long de la vie, qui permettrait d'assurer son employabilité sur le marché du travail quel que soit son âge.
English: At the last meeting of the Council on this issue, I took the opportunity to thank United Nations officials who contributed to the United Nations presence and activities in the territory.
French: Au cours de la dernière séance du Conseil sur cette question, j'avais saisi l'occasion ainsi offerte de remercier les fonctionnaires des Nations Unies qui avaient contribué à la présence de l'ONU et à ses activités sur le territoire.
English: May it be understood once and for all that, in order to be able to implement the mandates voted on here in this Council, peacekeeping missions must be provided with all necessary resources.
French: Il faut bien comprendre une fois pour toutes que, pour permettre aux missions de maintien de la paix de remplir les mandats qui sont votés par ce Conseil, il faut leur fournir toutes les ressources nécessaires.
English: correctly argued that `Russia's policies toward the Baltic countries will be the litmus test of its new direction', and that `Russia's conduct towards these states will show the true nature of Russia's commitment to international norms and principles.'(3) The West has limited influence over Russia's policies towards Central Asia and the Caucasus, but the ability of Western policy to affect developments in the Baltic region is considerable.
French: "Les politiques de la Russie à l'égard des pays baltes seront le révélateur de sa nouvelle orientation [et] son attitude envers eux montrera la véritable nature son engagement vis-à-vis des normes et des principes internationaux"(3). L'Occident a un impact limité sur les politiques russes envers l'Asie centrale et le Caucase ; par contre, ses politiques sont tout à fait capables d'influencer l'évolution de la région balte.
English: For both the undergraduate and the graduate dual degree the duration of the program of study abroad must be at least one full academic year.
French: Le programme d’études à l’étranger doit durer au moins une année universitaire complète tant pour le diplôme de premier cycle que pour le diplôme de deuxième cycle.
English: Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa
French: Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: Accordingly, the gtr specifies a door closure warning system that activates when the sliding side door is not latched and there is no intermediate/secondary latching position.
French: C'est pourquoi le rtm prévoit un système de contrôle de la fermeture des portes qui déclencherait un signal lorsqu'une porte latérale coulissante dépourvue de position de fermeture intermédiaire n'est pas fermée.
English: The Chairman of the Presidium is appointed during the session from the country where the next session is due to take place.
French: Le président du présidium, nommé pendant les sessions, est ressortissant du pays devant accueillir la prochaine session.
English: Consensus-seeking and reconciliation are processes that by definition require a sharing of views, interests, assumptions and understanding - not only on the specific subject-matter of consultation but also on the question of whether any given proposal to address matrimonial real property in this case raises issues respecting aboriginal and treaty rights and the duty to consult.
French: La recherche d’un consensus et la réconciliation sont des processus qui, par définition, exigent de partager des points de vue, des intérêts, des hypothèses et des connaissances — non seulement sur la question à l'étude dans les consultations, mais aussi sur la question de savoir si toute proposition visant à régler la question des biens immobiliers matrimoniaux dans ce cas-ci soulève des questions concernant les droits ancestraux et les droits issus des traités de même que l’obligation de consulter.
English: Promoting the local level as the primary level for assistance and for governing health and social-health pathways 347 - 351 79
French: Promotion du niveau local comme niveau primaire d'assistance et d'orientation des parcours thérapeutiques et socio-sanitaires 347 - 351 82
English: To accompany the introduction of a new political and administrative structure for assistance and cooperation, the Commission proposes replacing the existing range of financial instruments for the delivery of external assistance with a simpler, more efficient framework comprising six instruments only, four of them new.
French: À la suite de la mise en place d'une nouvelle structure politique et administrative d'aide et de coopération, la Commission propose de remplacer l'éventail d'instruments financiers existant pour la fourniture de l'aide extérieure par un cadre plus simple et plus efficace qui ne comprendra que six instruments, dont quatre nouveaux.
English: • Minister of Transport Deputy Minister Assistant Deputy Minister Safety and Security Civil Aviation Commercial and Business Aviation
French: • Ministre des transports Sous-ministre Sous-ministre adjoint Sécurité et sûreté Aviation civile Aviation commerciale et d’affaires
English: The first step is to select the 1st choice model for each collector.
French: La première étape consiste à sélectionner le modèle qui constitue le premier choix pour chaque enquêteur.
English: 103 (c) Establish legislation and/or strengthen appropriate mechanisms to handle criminal matters relating to domestic [or family] violence, [including marital rape and sexual abuse of women and girls,] and ensure that such cases are brought to justice swiftly;
French: 103 c) Établir une législation et/ou renforcer les mécanismes appropriés pour le règlement des affaires criminelles touchant la violence au foyer [ou la violence familiale], [y compris le viol conjugal et les sévices sexuels sur les femmes et les filles,] et faire en sorte que ces affaires soient portées rapidement devant la justice;
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/59/L.16 and A/C.2/59/L.62
French: Examen des projets de résolution A/C.2/59/L.16 et A/C.2/59/L.62
English: 8.4 The Government of Uganda has designated the international entry points as: Entebbe, Kasese, Gulu, Kakoba, Kidepo and Arua.
French: 8.4 Le Gouvernement ougandais a retenu comme points d'entrée internationaux Entebbe, Kasese, Gulu, Kakoba, Kidepo et Arua.
English: If you would like more information about this story [ minerva.hernandez-iraheta@dfait-maeci.gc.ca ] [ print! ]
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de cette nouvelle : minerva.hernandez-iraheta@dfait-maeci.gc.ca Pour de plus amples renseignements sur les affaires autochtones dans les relations entre le Canada et le Mexique - www.canada.org.mx/ [ Imprimer! ]
English: Based on the harvest survey, the proportion of juveniles in the Mallard harvest decreased in each of the Prairie Provinces in 2002 (Figure 9), which was a very dry year.
French: Selon le relevÃ© des prises, la proportion de juvÃ©niles dans les prises de Canards colverts a diminuÃ© dans chacune des provinces des Prairies en 2002 (figure 9), qui a Ã©tÃ© une annÃ©e trÃ¨s sÃ¨che.
English: Consult With Key Band Officers 4.
French: Consulter les principaux représentants de la collectivité 4.
English: Regulation 2 (b)
French: Alinéa b) de l'article 2
English: So there are very clear interests at stake in ensuring that this destabilisation and humanitarian disaster are not allowed to happen.
French: On le voit, il y a donc trop d'intérêts en jeu pour permettre à cette déstabilisation et à cette catastrophe humanitaire de perdurer.
English: CN revenues derive from the movement of a diversified and balanced portfolio of goods including petroleum and chemicals, grain and fertilizers, coal, metals and minerals, forest products, intermodal and automotive.
French: Les produits d'exploitation du CN proviennent du transport d'une vaste gamme de marchandises réparties de façon équilibrée, notamment les produits pétroliers et chimiques, les céréales et engrais, le charbon, les métaux et les minéraux, les produits forestiers, les marchandises intermodales et les véhicules automobiles.
English: Freedom of expression was curtailed and journalists who reported on drug trafficking received death threats.
French: La liberté d’expression faisait l’objet de restrictions, et des journalistes qui ont dénoncé le trafic de stupéfiants ont été menacés de mort.
English: It is reported that he then lodged his complaint with the Standing Committee for the Supervision of Police Services (P. Committee), where he submitted a medical certificate dated 26 May 2002, which reported extensive facial bruising, cuts and bruises on the wrist and a cheek injury.
French: Il est rapporté qu'il aurait ensuite déposé plainte auprès du Comité permanent de contrôle des services de police (Comité P.  ) et qu'il aurait à cette occasion produit un certificat médical daté du 26 mai 2002, attestant de multiples contusions faciales, de contusions et coupures au niveau du poignet et d'une blessure à la joue.
English: Workers’ remittances and their effect on convergence between the euro area and the Mediterranean countries Seminar participants pointed out the beneficial effects of workers’ remittances for the economies of the Mediterranean region.
French: Transferts d’argent par les travailleurs émigrés et incidence sur la convergence entre les pays de la zone euro et les pays méditerranéens Plusieurs participants ont souligné les effets bénéfiques sur les économies de la région Méditerranée des transferts d’argent par les travailleurs émigrés.
English: September 2006 Seed Grant: International Opportunities (Development/Planning Grants) Other Grant:
French: Possibilités internationales (subventions de planification et de développement) Subvention de démarrage:
English: There there are a number of projects in this file that require attention.
French: • Continuer sur la lancée de la collaboration canado-américaine Le gouvernement s’est bien tiré d’affaire jusqu’ici, mais le défi en sera un permanent.
English: The Tribunal  notes that this does not require the "consistent" treatment of "non-native  Reserve residents" which would be the wording required in order to accord  with Mr. Lamont's view.
French: Le Tribunal fait remarquer que cela ne signifie pas le  traitement «uniforme» des «non-autochtones qui résident dans la réserve»,  libellé qui serait exigé si M. Lamont avait raison.
English: ◦ 2.6 Knowledge gaps and future work
French: ◦ 2.6 Bilan et pistes de recherche
English: Since economics drives business decisions, this creates a more favorable environment in which the United States can consider the adoption of international standards as national standards.
French: Étant donné que ce sont des facteurs économiques qui dictent les décisions des entreprises, il existe un climat plus favorable permettant aux États-Unis d'envisager l'adoption de normes internationales comme normes nationales.
English: Insofar as a service provider that operates on the territory of another Member country is held, controlled or affiliated significantly by national entities of another Member, it must therefore be considered as a contractor of another Member.
French: Dans la mesure où il est détenu, contrôlé ou affilié de manière significative par des entités ressortissantes d'un autre Membre, un fournisseur de services installé sur le territoire d'un pays Membre doit donc être considéré comme étant un fournisseur d'un autre Membre.