ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brooms Broth Broth concentrates Brush goods Brush mountings Brushes * Brushes (Dishwashing --- ) Brushes (Dynamo --- ) Brushes, electric [except parts of machines] Brushes, electrically operated Brushes for cleaning body cavities Brushes for cleaning tanks and containers Brushes for footwear Brushes [parts of machines] Brush-making (Material for --- ) Bubble packs (Plastic --- ) [for wrapping or packaging] Buccins [trumpets] Buckets Buckles [clothing accessories] Buckles of common metal Buckles of precious metal Buckles (Shoe --- ) Buckram Buckskin for cleaning Budding knives Buffers for railway rolling stock Buffers of rubber (Shockabsorbing --- ) Building blocks [toys] Building boards of metal Building cardboard [asphalted] Building (Framework for --- ), not of metal Building (Framework of metal for --- ) Building games Building glass Building materials, not of metal Building materials of metal Building or furniture fittings of nickel-silver Building panels, not of metal Building panels of metal Building paper Building (Reinforcing materials of metal for --- ) Building stone Building timber Buildings (Fittings of metal for --- ) Buildings, not of metal Buildings of metal Buildings, transportable, not of metal Buildings, transportable, of metal
French: blindages blocs [papeterie] blocs à dessin blocs de construction [jouets] blocs de départ [pour le sport] blouses blutoir (étamine de --- ) boas [tours de cou] bobèches en métaux précieux bobèches non en métaux précieux bobines de métiers à tisser bobines électriques bobines électriques (supports de --- ) bobines en bois [pour fil, soie, cordonnet] bobines pour machines bobines pour rubans encreurs bobsleighs bocaux bocaux (joints en caoutchouc pour --- ) bocks à injections body [justaucorps] body boards bogies pour wagons de chemins de fer boire (récipients à --- ) bois à brûler bois à tanner bois (briquettes de --- ) bois bruts bois (carton de pâte de --- ) [papeterie] bois (charbon de --- ) [combustible] bois (charbon de --- ) à usage pharmaceutique bois colorant bois colorant (extraits de --- ) bois (copeaux de --- ) bois (copeaux de --- ) pour la fabrication de pâte de bois bois (copeaux de --- ) pour l’allumage bois de cèdre anti-insectes bois de construction bois de feu bois de fusils bois de lit bois de placage bois de sciage bois de teinture bois d’oeuvre bois en grume bois (enduits pour le --- ) [peintures] bois (esprit-de- --- ) bois façonnés
English: On 7 July, accordingly, the C.-in-C. Home Forces formally asked the War Office for authority to form a new Corps headquarters.133 The Corps (to be called the 7th) would consist of the 1st Armoured and 1st Canadian Divisions, the "New Zealand Force"—two infantry brigades with some artillery, lately arrived in the United Kingdom—and selected ancillary troops.
French: Le 7e corps d'armée prenait naissance le 21 juillet, établissant son Q.G. à HeadleyCourt près de Leatherhead (Surrey), manoir où devait rester longtemps le Q.G. supérieur du Canada au Royaume-Uni. Le brigadier G. R. Pearkes, V.C. passait au grade de majorgénéral, succédant au général McNaughton à titre de commandant de la Ire division canadienne134.
English: Comments on certification issues 217.
French: WO/GA/32/8 Annexe, page 101 déposées dans une juridiction étrangère –, qui sont utilisés pour établir un droit juridique à exercer un "droit de priorité" au titre du droit national des brevets, conformément à l’article 4 de la Convention de Paris; et ii) la certification, exigée par l’office des brevets d’un pays, pour établir qu’un dépôt de micro-organismes aux fins d’une procédure de demande de brevet, auprès d’une autorité internationale de dépôt est suffisante aux termes du droit interne, conformément au système établi par la Convention de Budapest (se référer à l’analyse de ce système dans l’Étude technique).
English: The percentage of migrants is similar among men and women, although in recent years, a higher percentage of emigrants have been women and young people.
French: Il y a presque autant d'hommes que de femmes parmi les migrants, bien que ces dernières, les flux migratoires vers l'étranger aient eu tendance à se féminiser et à comprendre de plus en plus de jeunes.
English: Chinese Taipei insists on restricting imports of tomatoes unless they can be certified as originating from an area free from potato late blight type A-2, a disease to which tomatoes are susceptible and which is found around the world.
French: Le TaÃ¯pei chinois persiste Ã n'importer que les tomates pour lesquelles il peut Ãªtre attestÃ© qu'elles proviennent d'une rÃ©gion exempte du mildiou de la pomme de terre de type A-2, maladie prÃ©sente partout dans le monde et Ã laquelle les tomates sont vulnÃ©rables.
English: Effect on Metallothionein and Other Biological Indices of Exposure and Renal Function", Arch.
French: Rozenshtein, I.S., «Sanitary toxological assessment of low concentrations of arsenic trioxide in the atmosphere», Hygiene and Sanitation, n° 35, 1970, p.
English: The variety of foods available in store is seemingly endless.
French: La variété des aliments vendus en magasin semble infinie.
English: The Atlantic Canada Pavilion is funded through the Canada/Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development Agreement (IBDA).
French: Le pavillon de la région de l'Atlantique est financé par l'Entente de COOPÉRATION Canada - provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE).
English: We demonstrate this assertion in two ways, by explicitly calculating these graphs in the leading logarithm approximation, and by proving that this set of diagrams satisfies exactly the Callan–Symanzik equation.
French: Nous démontrons cette assertion de deux manières : en calculant explicitement ces graphes à l'approximation du terme logarithmique dominant et en prouvant que cet ensemble de diagrammes satisfait exactement l'équation Callan–Symanzik.
English: It is one of the well-proven findings that ‘you get what you pay for’.
French: Tout le monde sait en effet que « la qualité se paie ».
English: (c) Publication of information on forthcoming opportunities (A/CN.9/WG.I/WP.39/Add.1, paras.
French: c) Publication d'informations sur les possibilités de marchés à venir (A/CN.9/WG.I/WP.39/Add.1, par.
English: Compliance and Enforcement There are no compliance or enforcement requirements associated with this Order.
French: Respect et exécution Il n'y a pas d'exigence de mise en application associée à ce décret.
English: Therefore, pressure must not be exerted on EU Member States with diverse traditions and legal procedures relating to adoption to liberalise international adoption.
French: Par conséquent, il ne faut pas que des pressions soient exercées sur les États membres de l'UE, qui présentent des traditions et des procédures juridiques diverses quant à l'adoption, pour pousser ceux-ci à libéraliser l'adoption internationale.
English: • A terrorist group is an entity (a person, a group, a fund, an organization, etc.) that facilitates or carries out a terrorist activity or whose mission is to facilitate or carry out a terrorist activity.
French: • Un groupe terroriste est soit une entité (personne, groupe, fonds, organisation, etc) dont l’un des objets ou l’une des activités est de se livrer à des activités terroristes ou de les faciliter, soit une entité inscrite sur la liste établie par le gouvernement du Canada.
English: Offences against the laws relating to obstruction of justice.
French: Infractions aux lois concernant les entraves à la justice;
English: Self-sufficient infrastructure to manage the implementation of sector wide HR strategy — reducing burden on Government to address all labour market issues in all sectors.
French: Infrastructure autosuffisante pour gérer la mise en oeuvre de la stratégie sectorielle en matière de RH - pour réduire la tâche du gouvernement qui doit s'occuper des problèmes de main-d'oeuvre de tous les secteurs.
English: Cagle and Manson, op. cit., 281.
French: 51 Bien qu’on ne l’ait pas divulgué à l’époque, le blocus ne s’appliquait qu’à la région située au sud du 39°35’ N. sur la côte, ouest et du 4l°51’N. sur la côte est, afin d’éviter des conflits accidentels avec les navires russes et chinois.
English: Should there be a common external policy on energy, to enable the EU to speak with a common voice?
French: Un approvisionnement durable, compétitif et sûr en énergie ne sera pas possible en l’absence de marchés énergétiques ouverts et concurrentiels où existe une concurrence entre entreprises désireuses de devenir des concurrents à l’échelle européenne plutôt que des acteurs dominants au plan national.
English: Finally, damages to compensate for injury to dignity, feelings and self- respect may also be awarded.
French: Enfin, des dommages-intérêts pour atteinte à la dignité et vexations peuvent également être accordés.
English: The men with excess weight (BMI 25 or higher) averaged 196 pounds (89 kilograms); the women, 168 pounds (76 kilograms).
French: Toutefois, il nexistait aucun lien entre le nombre dheures de travail et la propension à fumer quotidiennement.
English: Concerns raised and addressed by IAAC included the timeliness of OIOS reports, the number of recommendations issued and high staff vacancy rates.
French: Le Comité a accordé une attention particulière au respect des délais prescrits pour la présentation des rapports du BSCI, au nombre de recommandations émises et à la forte proportion de postes vacants au Bureau.
English: Does the Commissioner have a programme of assistance for young people who would like to do that?
French: Est-ce que le commissaire a un programme pour assister les jeunes qui aimeraient faire cela?
English: Table A1.1 summarizes the fiscal impact of the initiatives over the period 1997-98 to 2002-03.
French: Le tableau A1.1 présente l’incidence budgétaire de ces mesures de 1997-1998 à 2002-2003, ainsi que la réduction de la dette publique jusqu’ici.
English: A multidisciplinary Advisory Committee was created to give direction to the project by providing input at various critical points including review of the final report.
French: L'équipe de recherche de ce projet était un consortium innovateur de chercheurs canadiens dans le domaine des soins de santé alternatifs et complémentaires en provenance de la communauté collégiale et universitaire, des écoles professionnelles privées et des chercheurs indépendants.
English: The new risk management approach will be implemented.
French: La nouvelle approche de gestion des risques sera appliquée.
English: For although Gagik Tsarukyan was convicted of a sexual crime in the Soviet era, two years ago Armenia’s courts exonerated him by vacating the decision of the Soviet court.
French: Car męme s’il fut condamné de crime sexuel sous l’čre soviétique, un tribunal arménien l’a exonéré il y a deux ans en renversant la décision du tribunal soviétique.
English: The note will also refer to the possibility of separately undertaking work on a reference document on electronic commerce with a view to assisting countries, in particular developing ones, in the preparation of a legislative framework for electronic commerce.
French: Cette note évoquera également la possibilité d'entreprendre parallèlement l'élaboration d'un document de référence sur le commerce électronique en vue d'aider les pays, en particulier les pays en développement, à établir un cadre législatif pour le commerce électronique.
English: To improve the quality of life in ECE member States, the Committee promotes cooperation between central Governments, local authorities, the business community and NGOs.
French: Pour améliorer la qualité de vie dans les États membres de la CEE, le Comité promeut la coopération entre les administrations centrales, les autorités locales, le monde des affaires et les ONG.
English: In this context, the lessons learned by IAPSO in its procurement reform could be more systematically shared with other entities located in the same place.
French: À cet égard, les leçons que l'IAPSO a tirées de sa réforme des achats pourraient être plus largement partagées avec d'autres entités installées dans la même ville.
English: FORMCHECKBOX Through a competitive exam (for instance after a law degree)? FORMCHECKBOX A specific recruitment procedure for legal professionals with long working experience in the legal field (for example lawyers)?
French: FORMCHECKBOX Par concours (par exemple après un diplôme universitaire en droit) FORMCHECKBOX Une procédure de recrutement spécifique pour des professionnels du droit ayant une longue expérience juridique (par exemple des avocats) FORMCHECKBOX Une combinaison des deux FORMCHECKBOX Autres
English: refuse to employ a person on the basis of a prohibited ground of discrimination.
French: discriminatoire que de refuser d’employer une personne pour un motif de distinction illicite.
English: MARINE TRANSPORTATION The Agency is committed to protecting the interests of Canadian marine operators and shippers and, at the same time, to ensuring that commercial activities are carried out fairly and efficiently in Canadian waters.
French: TRANSPORT MARITIME L’Office a pour objectif de protéger les intérêts des exploitants et des expéditeurs maritimes et, en même temps, de s’assurer que les activités commerciales dans les eaux canadiennes sont exécutées équitablement et efficacement.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia by transmitting them to relevant ministries and Parliament (“Asamblea Legislativa”), and to provincial authorities, where applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la mise en œuvre intégrale des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux ministères compétents et au Parlement («Asamblea Legislativa») et, le cas échéant, aux administrations provinciales, pour examen et suite à donner.
English: According to the original version of Article 6, paragraph 4 iii of the law, public events could be prohibited "if such events are aimed to overthrow forcibly the constitutional order, instigate national, racial or religious hatred, campaign for violence or war".
French: Conformément à la version originale de l’article 6, paragraphe 4 iii de la loi, les manifestations publiques peuvent être interdites « si ces manifestations visent à renverser par la force l’ordre constitutionnel établi, à fomenter la haine nationale, raciale ou religieuse, ou à inciter à la violence ou à la guerre ».
English: • INTERNATIONAL ACADEMY OF DESIGN AND TECHNOLOGY ENTERTAINMENT BUSINESS MANAGER
French: Rapport finalt Groupe Réseau Conseil 31 Mars 2006
English: They talk about ways in which a company’s fraud risk may increase during a recession. Listen to the podcast: www.pwc.com/ca/strategytalks .
French: Nous aidons les entreprises à optimiser et à conserver la valeur de leurs opérations.
English: As is the case for all programs put forth by CED, the Geographical Coverage Initiative is subject to ongoing performance measurement.
French: Tout comme l'ensemble des autres programmes mis de l'avant par DEC, l'initiative de couverture du territoire fait également l'objet d'un cadre de mesure de rendement.
English: Under Licence No. 967616, Seagull Aircraft Corp. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 967616, Seagull Aircraft Corp. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: The final agreement is signed with the concurrence of both parties. The most recent four-year Memorandum of Understanding came into effect April 1, 2004, and shall remain in effect to March 31, 2008.
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux Le gouvernement du Yukon finance la Régie des hôpitaux du Yukon (l’Hôpital général de Whitehorse) par l’entremise d’accords de contribution globaux conclus avec le ministère de la Santé et des Affaires sociales.
English: Tuesday, Wednesday Noon to 7 pm Thursday, Friday, Noon to 9 pm Saturday, Sunday, Noon to 5 pm Closed:
French: Tuesday, Wednesday Noon to 7 pm Thursday, Friday, Noon to 9 pm Saturday, Sunday, Noon to 5 pm Fermé :
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 00000666 Position Title DIRECTOR, TRADE AND INVESTMENT POLICY Previous Position Classification ES 07 Previous Supervisory Differential
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000666 Titre du poste DIRECTEUR, POLITIQUES DU COMMERCE ET DE L'INVESTISSEMENT Classification antérieure du poste ES 07 Prime de surveillance précédente
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 31 March 2004.
French: Le rapport ci-après complète, au 31 mars 2004, les données déjà fournies.
English: The high cost of producing brass parts is lowered considerably by extreme processing ease and by the high recovery value of chips generated during manufacture.
French: L’élevé coût de production des pièces en laiton, vient sensiblement diminué, suite un usinage à grande vitesse et par la haute valeur que nous récupérons pour le recyclage des déchets produits lors de la fabrication. Brawo S.p.A.
English: (c) Encourage community participation in project activities.
French: Encouragement à la participation communautaire aux activités du projet.
English: Neither does it guarantee that the contents or software to which users may have access via this web site is free of error and will not cause harm, and accepts no liability therefore.
French: Elle n’assume pas la responsabilité ni garantit que le contenu ou le logiciel auquel on peut accéder à travers ce Site ne contiennent pas d’erreur ou ne provoque pas de dommages.
English: It is, however, fraught with difficulties, including determination of current costs.
French: Cette voie est toutefois parsemée d'embûches, comme la difficulté de déterminer les coûts actuels.
English: Investigations must be made into local forecastproblems to find solutions.
French: Résolution de problèmes et prise de décisions Complexité Les problèmes reliés à la rédaction des prévisions météorologiques et à la fourniture d'avis météorologiques et océanographiques en guise de soutien aux opérations militaires doivent être réglés selon certaines échéances. Il y a des recherches à effectuer à propos des problèmes de prévisions locales à résoudre.
English: In the event of an emergency, the director himself gives orders for the detainee to be transported to the closest maternity clinic and informs the competent authorities of this action.
French: En cas d'urgence le directeur ordonne lui-même le transfert de la détenue à la maternité la plus proche et informe de la mesure prise les autorités compétentes.
English: More and more, consumers claim their right to make informed choice between products, including products produced to different welfare standards.
French: De plus en plus, les consommateurs revendiquent le droit de choisir en toute connaissance de cause entre les produits, y compris ceux qui sont produits selon différentes normes de protection.
English: Suspicious Transactions will provide more information about reporting attempted transactions effective June 23, 2008.
French: Opérations douteuses, comprendront de plus amples renseignements sur les obligations en matière de déclaration de tentatives d’opération douteuse qui entreront en vigueur le 23 juin 2008.
English: Depleted uranium is very dangerous when used in this manner, according to the study.
French: Selon cette étude, l'uranium appauvri s'avère très dangereux lorsqu'il est employé de cette manière.
English: Struger, J., L’Italien, S. and Sverko, E. (2004) In-use pesticide concentrations in surface waters of the Laurentian Great Lakes, 1994–2000.
French: Struger, J., L’Italien, S. et Sverko, E. (2004) In-use pesticide concentrations in surface waters of the Laurentian Great Lakes, 1994-2000.
English: Calls upon the High Commissioner and her Office to include details of activities undertaken by the Office to implement the present resolution in her report to the Commission at its sixtieth session;
French: Demande à la Haut-Commissaire de fournir dans le rapport qu'elle lui présentera, à sa soixantième session, des précisions sur les activités entreprises par le Haut-Commissariat en application de la présente résolution;
English: S/AC.26/Dec.191 (2003)/Rev.1Dec.177 (2002)
French: Vice-Président, assurant la présidence
English: There would be an influx of educated and trained people into areas where they may not have settled previously, or potentially allowing more people to settle into areas where they were raised and increasing population and tax base capacity in those areas.
French: Un grand ´ nombre de gens instruits et qualifies viendraient s’installer dans des regions ou ils ne se seraient pas installes autrefois et certains ´ ` ´ pourraient avoir la possibilite de revenir dans la region ou ils ont ´ ´ ` grandi. De telles mesures permettraient d’accroıˆ tre la population et l’importance de l’assiette d’imposition.
English: The croissant will be at the centre of your Parisian breakfast.
French: Continental, votre petit déjeûner vous sera servi tous les jours de 7h15 à 10h30 dans notre salon ouvert sur le jardin d’hiver.
English: My third and final question refers to some people's belief that if we had a single European asylum policy, we would not have such problems.
French: Enfin, troisième question : certains semblent penser que s'il existait une politique européenne d'asile unifiée, de tels problèmes ne se poseraient pas.
English: The Greens took the lead in a number of high-profile battles over EU legislation, bringing the group into conflict with the intensive lobbies from different industry sectors.
French: Les Verts sont à la tête d'une série de combats de premier plan concernant la législation européenne, entraînant ainsi le groupe dans un conflit avec les grands lobbys de divers secteurs.
English: However, at the other extreme, other juveniles create stable criminal groups with a corresponding subculture and begin to engage in the same activities as adult criminal groups.
French: Cependant, il y a aussi de jeunes délinquants qui s'intègrent à des bandes criminelles bien organisées, en assimilent la sous-culture et se livrent aux mêmes activités que les criminels adultes.
English: The current OSCE Chairmanship has been strengthening the Organization’s overall objective: to construct a Europe that is free and at peace with itself, conscious of the fact
French: La présidence actuelle de l’OSCE a renforcé l’objectif global de l’Organisation qui consiste à forger une Europe libre et en paix avec elle-même, et consciente de l’interdé-
English: They should also support the use of open standards;
French: Elles devraient également promouvoir l'utilisation de normes ouvertes;
English: Roger Bellemare Montreal, Quebec Roger Bellemare has been Director of the Galerie Roger Bellemare since 1971.
French: Roger Bellemare Montréal (Québec) Roger Bellemare est directeur de la Galerie Roger Bellemare depuis 1971.
English: The UN/CEFACT work programme emphasizes the need for developing recommendations which simplify and harmonize the current practices and procedures used in international transactions.
French: Le programme de travail du CEFACT-ONU fait une large place à la nécessité de mettre au point des recommandations qui visent à simplifier et à harmoniser les pratiques et procédures actuellement utilisées dans les transactions internationales.