ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Special Representative will continue to request the Government of Eritrea to respect the privileges and immunities of Mission staff so that they can execute their duties.
French: Mon Représentant spécial continuera de demander au Gouvernement érythréen de respecter les privilèges et immunités du personnel de la Mission afin qu'il puisse s'acquitter de sa tâche.
English: Additionally, 18% occurred On Bases or in Armouries, and 12% in hotels, bars or messes.
French: Environ 95 % des auteurs d’infractions à caractère sexuel connus sont des hommes.
English: It is obviously unfair that some of the energy savings work that has already been actively carried out should be ignored just because it has been carried out too early, so to speak.
French: Il est bien évidemment injuste qu’une part du travail mené activement en matière d’économies d’énergie soit ignorée uniquement parce qu’il a été réalisé trop tôt, si l’on peut dire.
English: During that time, Scientology has grown from a single church to a worldwide religion with organizations in more than 133 countries.
French: Pendant cette période, la Scientologie a grandi, commençant par une simple Église pour devenir une religion mondiale présente dans plus de 133 pays.
English: Relationships with national statistical data providers (such as national statistical offices and central banks) and international organizations active in statistics will be reinforced, using existing bodies belonging to SDMX sponsor organizations, and the SDMX web site will be redesigned.
French: Les relations avec les fournisseurs nationaux de données statistiques (services nationaux de statistique, banques centrales, etc.) et les organisations internationales oeuvrant dans le domaine des statistiques seront renforcées en faisant appel à des organes existants rattachés aux organisations qui parrainent l'initiative SDMX et le site Web SDMX sera remodelé.
English: • Evidence of positive impacts of previous NDA programs.
French: • On a la preuve des retombées positives des programmes antérieurs de l’ECSDN.
English: (6) That follows in particular from the implementing provisions in Article 57(1), which were introduced into the Brussels Convention following the accession of the United Kingdom, Denmark and Ireland, and are now contained in paragraph 2.
French: C' est en ce sens que sont dirigées, en particulier, les règles d' application du paragraphe 1 de cet article, qui ont été introduites au moment de la révision de la convention de Bruxelles, à la suite de l' adhésion du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d' Irlande du Nord, du royaume de Danemark et de l' Irlande, et qui sont désormais contenues dans le paragraphe 2.
English: As regards the rules on the organisation and supervision of the TCN market, the ECB notes that the French authorities intend to clarify within the Code the respective roles and functions of the AMF and of the Banque de France.
French: En ce qui concerne les règles applicables à l’organisation et à la surveillance du marché des TCN, la BCE observe que les autorités françaises souhaitent clarifier, dans le code, les rôles et compétences respectifs de l’AMF et de la Banque de France.
English: In order to prevent acts of torture, the Moroccan Government has adopted a series of important measures relating to questioning and places of detention.
French: En vue de prévenir les actes de torture, le Gouvernement marocain a adopté une série de mesures importantes se rapportant aussi bien aux interrogatoires qu'aux lieux de détention.
English: The __________ community may also save money because there will be fewer trips out of __________.
French: De plus, la communauté de _____________ pourrait aussi économiser sur les frais de transport puisqu’il y aurait moins de voyages hors de _____________.
English: 7 Now the set time of the lesser light is a longer time as to its reckoning than the reckoning of the time of the earth upon which thou standest.
French: 7 Or donc, le temps fixé du plus petit luminaire est un temps plus long, quant à son calcul, que le calcul du temps de la terre sur laquelle tu te tiens.
English: The Act establishes the conditions needed for formal, long-term protection programmes, as well as emergency measures pending the application of the long-term provisions.
French: La loi fixe les conditions d'admission au programme de protection officielle à long terme ainsi que celles applicables aux situations d'urgence dans l'attente de l'admission au programme à long terme.
English: The Vision supports both maximum choice and maximum access to Canadian content and services.
French: Le cadre de la Vision aide le CRTC à mettre l'accent sur la manière dont il remplit son mandat, atteint ses objectifs, améliore ses activités et mesure ses résultats dans cet environnement de plus en plus concurrentiel.
English: "Traill and Moodie; The Two Realities."
French: « Traill and Moodie; The Two Realities », Journal of Canadian Fiction, vol.
English: The National EE Section also participated in these meetings to provide a national perspective and hear regional issues first-hand.
French: La Section nationale de l’équité en matière d’emploi a également pris part à ces réunions afin d’offrir un point de vue national et d’écouter les questions régionales directement.
English: An alternative to an integrated database is to link several microdata registers to each other on ad hoc bases for specific purposes.
French: On peut également relier plusieurs registres de microdonnées dans des bases ad hoc pour des besoins spécifiques.
English: Gangs flourish because weak institutions fail to guarantee and respect the fundamental rights of children and young people.
French: Ils prospèrent parce que des institutions faibles sont incapables de veiller au respect des droits fondamentaux des enfants et des adolescents.
English: Take the 4th Street/5th Street exit from I-10 and stay left.
French: Prendre la sortie 4th Street/5th Street de l'autoroute I-10 et rester dans la voie de gauche.
English: He feels better, no longer coughs and can exercise without losing his breath By creating a personality that smokers can identify with, it becomes easier to reach the target audience without appearing threatening or authoritarian.
French: Il se sent mieux, ne tousse plus et peut faire de l'exercice sans perdre le souffle. Le fait de créer un personnage auquel les fumeurs peuvent s'identifier permet de sensibiliser plus efficacement le public cible sans que le message paraisse menaçant ou autoritaire.
English: In discussing the List of Issues, we believe that it is useful to discuss fundamental issues, such as the definition or the content of certain terms.
French: Ayant étudié la liste des questions, nous estimons utile d’examiner certains éléments clés, tels que la définition ou le sens de certaines expressions.
English: | Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site |  | Home | Introduction | ERD Site | MMS Site | NRCan Site |
French: | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada |   | Page d'accueil | Introduction | Site du DRE | Site du SMM | Site de RNCan |
English: Forecast Spending Planned Spending 2003-2004 1 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Notes: 1. Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year. 2. These amounts are included in the Votes of Agriculture and Agri-Food Canada and include $200,000 in grants and contributions but do not reflect employee benefits.
French: Dépenses prévues Dépenses prévues 2003-2004 1 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Notes: 1. Correspond aux meilleures prévisions des dépenses totales prévues pour la fin de l'exercice. 2. Ces montants sont inclus dans les crédits d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et comprennent 200 000 $ en subventions et contributions, sans toutefois tenir compte des avantages sociaux.
English: Unfortunately, the appointment of the President and the High Representative has brought a lot of negative criticism which I think is somewhat unfair.
French: Malheureusement, la nomination du président et celle de la haute représentante ont suscité un certain nombre de critiques négatives que je trouve quelque peu injustes
English: © Musée de la civilisation Book concealing small flask of heroin c.
French: © Musée de la civilisation Livre cachant une petite fiole d'héroïne c.
English: ◦ Manufacturing, testing and distribution records must be retained for at least one year after the lot expiry date. 1.4.5 Recall Reporting Section 62 explains what information manufacturers, importers and distributors must send to Health Canada when they recall a product.
French: ▪ On conservera les registres de fabrication, d'analyse et de distribution pour une période d'un an suivant la date limite d'utilisation du lot 1.4.5 Rapports concernant les retraits du marché L'article 62 énonce les renseignements que les fabricants, les importateurs et les distributeurs doivent transmettre à Santé Canada lorsqu'ils retirent un de leurs produits du marché.
English: The targets for access to secondary education include:
French: Les objectifs en matière d'accès à l'enseignement secondaire sont, entre autres:
English: At this juncture, we need additional support from the Security Council and States Members of the United Nations in developing other incentives to retain our best staff until we complete our work.
French: À ce stade, nous avons besoin d'un soutien accru du Conseil de sécurité et des États Membres pour mettre en place d'autres mesures afin que nos meilleurs éléments restent à notre service jusqu'à l'achèvement de nos travaux.
English: The need for this alliance of civilisation between Europe and Latin America becomes all the more clear in the light of global migrations.
French: La nécessité de cette alliance de civilisation "Europe-Amérique latine" est encore plus nette face aux migrations planétaires.
English: The OSCE Representative on Freedom of the Media, Freimut Duve, works in close cooperation with other relevant international governmental and non-governmental organizations.
French: Le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias, Freimut Duve, travaille en étroite coopération avec d’autres organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales compétentes.
English: CIHR's total investment in these operating grants over their full terms will be $166M.
French: L'investissement total des IRSC dans ces subventions de fonctionnement jusqu'à leur expiration sera de 166 millions de dollars.
English: All measures should be taken to diminish, if not eradicate, the stigma attached to girls and women with psychiatric disabilities and other psychological problems.
French: Il faut prendre toutes les mesures voulues pour réduire, voire éliminer, l'opprobre dont sont victimes les femmes souffrant de troubles psychiatriques et d'autres problèmes psychologiques.
English: POTATO CENTRE Reference Number: 3000271667 Contract Date: 2006-05-09 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2006-05-10 to 2006-12-31 Delivery Date: 2006-12-31 Contract Value: $10,914.00 Comments:
French: POTATO CENTRE Numéro de référence : 3000271667 Date du contrat : 2006-05-09 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006-05-10 à 2006-12-31 Date de livraison : 2006-12-31 Valeur du contrat : 10 914,00 $ Commentaires :
English: The Anniversary of the Canadian Multiculturalism Act - The submission of the Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act 2002Ñ2003 marks the fifteenth anniversary of the proclamation of the Act.
French: - Le dépôt du Rapport annuel de 2002-2003 sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien co?ncide avec le quinzième anniversaire de la proclamation de la Loi.
English: For those who don't know, the Medical Grand Rounds are meetings where physicians and residents get together at the Civic Hospital to discuss issues of importance.
French: Il faut savoir que ces séances scientifiques sont des rencontres entre médecins et résidents au campus Civic de l'Hôpital d'Ottawa, où ils discutent de sujets d'importance.
English: Demographics Total Population Growth Rate Age Breakdown 0-14 yrs 15-64 yrs 65 years and over Life Expectancy Total Male Female 15,050,341 1%
French: Données démographiques Population Taux de croissance Répartition selon l’âge 0-14 ans 15-64 ans 65 ans et plus Espérance de vie Total Hommes Femmes 15 050 341 1%
English: The parties would never be able to agree on enforcement beyond the terms stipulated in the State's procedural laws.
French: Les parties ne pourront jamais convenir d'une procédure d'exécution qui ne soit pas conforme aux dispositions énoncées dans les lois procédurales de l'État.
English: Council members and the ECOWAS delegation condemned the continued detention by RUF of United Nations peacekeepers of the Indian contingent of UNAMSIL, and the denial of freedom of movement to a large number of other United Nations personnel in the east of the country.
French: Les membres du Conseil et la délégation de la CEDEAO ont condamné la détention continue par le RUF des Casques bleus du contingent indien de la MINUSIL et le déni de leur liberté de circulation à un grand nombre d'autres agents des Nations Unies dans l'est du pays.
English: Hematological findings and increases in serum enzymes and electrolytes, of uncertain clinical significance, were reported by Shamy et al. (1994) in a small group of male workers exposed to 21.2 mg phenol/m3.
French: (1994) ont signalé des phénomènes hématologiques et une augmentation de la concentration d’enzymes et d’électrolytes sériques, d’une signification clinique incertaine, dans un petit groupe de travailleurs masculins exposés à 21,2 mg de phénol/m3.
English: Early in the third quarter of 2007, the Bank of Canada raised the benchmark interest rate by 25 basis points to show its concern about rising prices.
French: Au début du troisième trimestre de 2007, la Banque du Canada a relevé son taux directeur de 25 points de base pour montrer qu'elle entendait enrayer la hausse des prix.
English: Article 7, on the processing of a special category of personal data to do inter alia with race or ethnic origin, political opinions, and religious or philosophical beliefs, is strengthened: the processing of these data is prohibited save in exceptional, clearly-defined, circumstances.
French: L'article 7 concernant le traitement d'une catégorie spéciale de données à caractère personnel relevant entre autres l'origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, les convictions religieuses ou philosophiques est renforcé: le traitement de ces données est interdit et, seulement par voie d'exception, dans des conditions bien précises, un tel traitement est permis.
English: Recalling General Assembly resolution 47/135 of 18 December 1992, as well as subsequent resolutions of the General Assembly on the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, as well as its own resolution 2002/57 of 25 April 2002 on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities,
French: Rappelant la résolution 47/135 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1992, et les résolutions ultérieures de l'Assemblée relatives à la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, ainsi que sa propre résolution 2002/57 du 25 avril 2002, relative aux droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques,
English: (v) Further reaffirmed their support for the pursuit of genuine national reconciliation throughout the Mano River Union Subregion, and, in this respect, the three heads of State welcomed the reconciliation efforts under way in Liberia and encouraged all parties to lend their full cooperation to these efforts;
French: v) Réaffirmé également leur appui en vue de la poursuite d'une réconciliation nationale véritable dans toute la sous-région de l'Union du fleuve Mano.  Dans ce contexte, les trois chefs d'État se sont félicités des efforts de réconciliation en cours au Libéria et ont encouragé toutes les parties concernées à apporter leur pleine coopération à ces efforts;
English: 2 / 15 Hazards - The work requires contact with chemicals used for foliage sprays that may result in skin irritations or allergies.
French: 2 / 15 Risques - Le travail exige que l'on soit en contact avec les produits chimiques utilisés pour la vaporisation des feuillages, ce qui peut entraîner une irritation de la peau ou des allergies.
English: "This tax incentive will make a real difference in the lives of those living in developing countries," said Minister Flaherty.
French: « Cet incitatif fiscal aura des effets réels sur la vie des populations des pays en développement », a déclaré le ministre Flaherty.
English: Top In aerospace, the Aerospace Manufacturing Technology Centre (AMTC) on the Université de Montréal campus, will mobilize the facilities and programs of the NRC Institute for Aerospace Research and other related institutes across Canada.
French: Dans le domaine de l'aérospatiale, le Centre des technologies de fabrication en aérospatiale (CTFA), situé sur le campus de l'Université de Montréal, fera appel aux installations et aux programmes de l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC) et d'autres instituts du Canada.
English: • Evaluation studies (e.g. St. Lawrence Seaway).
French: • Études d’évaluation (p. ex. voie maritime du Saint-Laurent).
English: Lastly, the Security Council should not broaden and perpetuate sanctions to the detriment of the population of the target State, affecting public health and other aspects of everyday life in a manner incompatible with the main principles of human rights and fundamental freedoms.
French: Enfin, le Secrétaire général ne devrait ni élargir ni proroger les sanctions au détriment de la population de l'État qu'elles visent, affectant ainsi la santé publique et d'autres aspects de la vie quotidienne d'une manière incompatible avec les principes généraux des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: At its 11th meeting, on 23 June 2008, the Special Committee, on the proposal of the Chairman, authorized the Rapporteur to submit directly to the Assembly the report in accordance with established practice and procedure.
French: À sa 11e séance, le 23 juin 2008, le Comité spécial a décidé, sur proposition de son président, d'autoriser son rapporteur à soumettre le présent rapport directement à l'Assemblée, conformément à la pratique et aux procédures établies.
English: e-Learning modules correspond to the content of the OTS and ASU.
French: Les modules e-Learning correspondent au contenu des formations OTS et ASU.
English: If the periphery sees itself as the main setting for possibilities, then it stops being peripheral.
French: Aussitôt que la périphérie se considère elle-même comme scène principale du possible, elle cesse d'être périphérique.
English: The cost of West Nile to Health Canada this year was $500,000 and there has yet to be a confirmed case.
French: Cette année le virus West Nile a coûté 500 000 dollars à Santé Canada et il n'y a pourtant pas encore eu de cas confirmé.
English: Simon Knight, CEO of C3 EnviroTech Solutions, says that by providing the critical technology evaluation that can accelerate product development, the Technology Solutions Hub is a key element in commercializing green building and renewable energy technology.
French: Simon Knight, chef de la direction de C3 EnviroTech Solutions, affirme qu'en fournissant l'évaluation technologique critique qui peut accélérer le développement de produits, le Technology Solutions Hub joue un rôle clé dans la commercialisation des édifices verts et des technologies basées sur l'énergie renouvelable.
English: According to the OECD, Canada has the highest level of explicit restrictions on foreign-equity ownership in the G7—primarily in the transportation and telecommunications sectors.[5] Foreign investment restrictions also include screening procedures under the Investment Canada Act, and business operations restrictions such as restrictions on length of stay for non-resident executives.
French: Selon l’OCDE, le Canada est le pays du G7 qui applique le plus de restrictions explicites sur les prises de participation étrangères, principalement dans les secteurs des transports et des télécommunications[5]. Les restrictions sur les investissements étrangers peuvent aussi inclure des procédures d’examen en vertu de la Loi sur Investissement Canada et des restrictions sur les opérations commerciales, comme en ce qui a trait à la durée du séjour des cadres non résidents.
English: A sediment column 1–2 km thick directly overlies Paleozoic basement with velocity structure similar to that of the Meguma Zone of Nova Scotia.
French: Un colonne sédimentaire d'une épaisseur de 1 à 2 km repose directement sur les assises paléozoïques avec un profil de vitesses divulguant une structure semblable à celle du Meguma de la Nouvelle-Écosse.
English: Kids get rare opportunity at Ride-Along Day Monday, May 22, 2006 Project Number:
French: Une rare occasion pour les jeunes au Ride-Along Day lundi 22 mai 2006 Numéro du projet :
English: (JAPAN) See our comments note above that this general guiding principle should be restored as a policy objective.
French: (JAPON) Nous avons déjà indiqué plus haut que ce principe directeur général devrait redevenir un objectif.
English: Also we get little feedback at establishing an automatic backup, as a result of which it is not clear if we have established the backup well.
French: Nous obtenons également peu de feedback lors instituer un backup automatique grâce auquel il est non-clair si nous avons bien institué le backup.
English: God Bless and stay safe! Alexandra Mills and family.
French: God bless you's all and hope to see you home soon.
English: A proportion of patients will ultimately develop cirrhosis and hepatocellular carcinoma (50-52).
French: Chez un certain pourcentage de patients, une cirrhose et un carcinome hépatocellulaire apparaîtront à un moment donné (50-52).
English: Dedicated in 1932, many of the current features of the gardens date from the 1960s and 1970s, when the gardens underwent considerable redevelopment.
French: Son aspect actuel date des années 60 et 70, époque où il a été profondément réaménagé.
English: Food and health problems, and humanitarian needs in general, had to be tackled as a matter of urgency, possibly along the lines of the model of successful collaboration provided by the Tripartite Core Group.
French: Il faut aborder de toute urgence les problèmes alimentaires, sanitaires et humanitaires en général, éventuellement en suivant le modèle de collaboration réussie du Groupe clef tripartite.
English: Funding of $21 million has been allocated to this program. 
French: Ce programme s'est vu accorder un financement de 21 millions de dollars.
English: The serious accident at Chernobyl in 1986 demonstrated the dangers of nuclear power plants with graphite reactors.
French: Le grave accident survenu à Tchernobyl en 1986 a démontré les dangers des centrales nucléaires équipées de réacteurs au graphite.
English: UNIFEM has been given the status of executing agency in areas where it has expertise, and this should help it recover costs for the expert services it provides to other United Nations organizations.
French: UNIFEM a reçu le statut d'agent d'exécution dans les domaines dans lesquels il possède des compétences, qui devrait l'aider à recouvrer le coût des services d'experts qu'il fournit à d'autres organismes des Nations Unies.
English: The quantity of spat removed by the farmers from natural beds has been determined by a survey.
French: La quantité de naissain ramassée par les conchyliculteurs à partir des gisements naturels a été déterminée par des prospections.