ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In seeking to divert attention from the fact that the true architects of this fence are the Palestinian leaders who have failed to take any measures against terrorism, Palestinian representatives have used a number of emotive and pejorative terms, which are without foundation.
French: En essayant de détourner l'attention du fait que les véritables architectes de cette clôture sont les dirigeants palestiniens qui n'ont pris aucune mesure pour lutter contre le terrorisme, les représentants palestiniens ont eu recours à un certain nombre de termes péjoratifs et passionnels dénués de fondement.
English: Israel has therefore recognised that progress has been made in the financial domain, and that is in no small part due to our policy-based financial assistance and budgetary support.
French: Israël a par conséquent reconnu qu'un progrès a été réalisé dans le domaine financier, et celui-ci est dû en grande partie à notre assistance financière et à notre soutien budgétaire basés sur la politique.
English: Individuals who are not nationals of the country in which they live can generally be divided into several categories: migrant workers, refugees, documented and undocumented aliens, and individuals who have lost their nationality.
French: Les personnes non ressortissantes du pays où elles vivent entrent dans les catégories suivantes: travailleurs migrants, réfugiés, étrangers avec ou sans papiers et personnes ayant perdu leur nationalité.
English: In addition, approximately 800 new chemical substances are examined each year before they are introduced into the Canadian marketplace.
French: Par ailleurs, quelque 800 substances chimiques nouvelles sont examinées chaque année avant d'être introduites sur le marché canadien.
English: However, a new approach is being taken to develop a contracting model to test whether outcomes for children and young people in foster care can be improved.
French: Toutefois, une nouvelle approche est à l'étude pour mettre au point un modèle de contrat permettant de se rendre compte s'il est possible d'améliorer la situation des enfants et des jeunes placés dans des familles d'accueil.
English: Bearing in mind the principles and norms established within the framework of the International Labour Organization and the importance of the work done in connection with migrant workers and members of their families in other specialized agencies and in various organs of the United Nations,
French: Ayant à l'esprit les principes et normes établis dans le cadre de l'Organisation internationale du Travail, et consciente de l'importance de l'oeuvre que d'autres institutions spécialisées et différents organes des Nations Unies accomplissent en faveur des travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: Symptoms often do not appear for many years, and about 35,000 Ontarians do not realize they are infected.
French: Les symptômes n'apparaissent souvent pas avant plusieurs années, et environ 35 000 Ontariens ne se rendent pas compte qu'ils sont infectés.
English: This difference reflects the lower weights at age in the 1980s than in the 1950s and the younger age composition.
French: Cette différence est due à des poids selon l’âge plus bas dans les années 1980 que dans les années 1950 et une proportion de poissons âgés moins grande.
English: Any interested person may make a Public Submission, in writing, to the Commission dealing with any matter related to the Policy Review including responses to any matter raised in the Research Paper.
French: Toute personne intéressée pourra présenter à la Commission, par écrit, un mémoire public portant sur toute matière liée à l’examen de la politique, y compris des réponses à toute question abordée dans l’étude.
English: We therefore have to be able to measure what we are doing and what is being achieved through those efforts.
French: Il nous faut donc pouvoir mesurer ce que nous faisons et les réalisations que procurent ces efforts.
English: These privileges and immunities prevent any judicial action against a diplomat who breaches the receiving country's law.
French: Ces privilèges et immunités ont pour effet d’empêcher toute sanction des violations de la loi du pays d’accueil par le diplomate.
English: In the present case, three review procedures have been referred to by the author, and the Committee must consider whether any of them satisfies the requirements of article 14, paragraph 5.
French: Dans la présente affaire, trois procédures de réexamen ont été citées par l'auteur et le Comité doit déterminer si l'une d'elles répond aux prescriptions du paragraphe 5 de l'article 14.
English: Minimizing political influence by creating a professional civil service is a serious challenge for all international efforts throughout Bosnia and Herzegovina.
French: Atténuer l'influence politique en créant une fonction publique professionnelle représente un défi important pour tous ceux qui contribuent aux efforts internationaux en Bosnie-Herzégovine.
English: An infant in a baby walker is able to move at speeds that exceed one metre per second.
French: Le nourrisson installé dans une marchette est capable de se déplacer à une vitesse de plus d'un mètre par seconde.
English: Doing so two days prior to the scheduled date of hearing is not considered "in due time".
French: En avril 2002, M. Herauf a rédigé une évaluation du rendement de l’appelant.
English: The plaintiff is therefore entitled to demand repayment in the amount of $1,633,035 solidarily from the defendants appearing in Table LC-G; 9.
French: Le demandeur est donc en droit de demander le remboursement de la somme de 1 633 035 $ solidairement aux défendeurs identifiés au tableau LC-G; 9.
English: 2) Environmental policy
French: Le Maroc a adopté une stratégie nationale sur la protection de l'environnement et le développement durable en 1995, qui définit des objectifs à moyen terme (2005) et à long terme (2020) pour la qualité de l'environnement et promeut l'intégration des considérations environnementales dans les politiques de développement économique et social.
English: In the years ahead, the CFI and the research community will be faced with a new challenge—bringing together innovation and entrepreneurship to make sure Canadians reap the economic and social beneﬁts of research.
French: Les années à venir obligeront la FCI et la communauté de la recherche à relever un nouveau déﬁ : réunir l’innovation et l’esprit d’entreprise pour s’assurer que les Canadiens récolteront les fruits économiques et sociaux de la recherche.
English: This research also revealed that, for most pastors, "care-giving" was frequently focused on at the expense of "care-taking".
French: Cette recherche a également révélé que pour la plupart des pasteurs le devoir de « prendre soin des autres » se fait souvent au détriment de leur obligation de « prendre soin d’eux ».
English: Article 5 The Council shall, in the course of these discussions, do all in its power to reach, within a reasonable time and without prejudicing obligatory time limits laid down by Union law, a satisfactory solution to address concerns raised by the members of the Council referred to in Article 4.
French: Article 5 Le Conseil, au cours de cette délibération, fait tout ce qui est en son pouvoir pour aboutir, dans un délai raisonnable et sans porter préjudice aux limites obligatoires de temps fixées par le droit de l'Union, à une solution satisfaisante pour répondre aux préoccupations soulevées par les membres du Conseil visés à l'article 4.
English: Denys Pouliot
French: Politique et législation environnementale canadienne
English: The General Secretary : He is the first responsible and the official speaker on behalf of the union and who directs the internal and external affairs. He also animates the trade unionist structures with the help of the members of the national executive bureau and the responsible director of ‘’Echaab’’ newspaper.
French: - Le conseil sectoriel national : Se compose des secrétaires généraux des fédérations et des syndicats généraux et se réunit une fois par mois.
English: Further reductions in annual consumer price increases took place in ltaly and Portugal, where inflation in 1994 stood at 3.9% and 5.2% respectively, while in Spain the inflation rate rose marginally to 4.7%.
French: La hausse des prix à la consommation a continué de se ralentir en Italie et au Portugal, dont les taux d'inflation en 1994 ont été de 3,9 et 5,2 % respectivement alors que celui de l'Espagne a très légèrement augmenté pour se situer à 4,7 %.
English: He is to be commended, along with the leaders of those parties, for the leadership and the flexibility in ending the political crisis that had heightened tensions and delayed the implementation of key peace consolidation tasks.
French: Il convient de le féliciter, ainsi que les dirigeants de ces deux partis pour l'esprit d'initiative et la souplesse dont ils ont fait preuve afin de mettre fin à la crise politique qui avait exacerbé les tensions et retardé l'accomplissement des tâches primordiales concernant la consolidation de la paix.
English: Chair's announcements The Chair announced the new timetable of the Committee on Foreign Affairs for that committee's reports on the adhesion process of Bulgaria and Romania; the timetable makes it impossible for the Committee on Development to deliver an opinion.
French: Communications de la présidence La présidente communique le nouveau calendrier de la commission des affaires étrangères concernant ses rapports sur le processus d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie; le calendrier ne permet pas à la commission du développement de produire un avis.
English: They then use this tax revenue to finance programs and services for Canadians.
French: Ces derniers utilisent ces recettes pour financer les programmes et les services qu'ils offrent aux Canadiens.
English: When a country is sliding into conflict, or emerging from war, its needs are qualitatively different from those of a stable society.
French: Lorsqu'un pays s'enfonce dans un conflit ou sort de la guerre, ses besoins sont qualitativement différents de ceux d'une société stable.
English: The females release up to 11,500 eggs every year, which then nest on gravel piles or small rocks.
French: Les femelles pondent chaque année jusqu’à 11 500 œufs chacune, qui sont déposés en tas sur du gravier et de petites roches.
English: Free easy internet access in the room. Good service.
French: Le rapport qualité pris est déplorable.
English: It should be remembered that under the UNCCD approach, the methodology used to underpin the drafting of NAPs is aimed at encouraging efforts to combat land degradation by placing them in the broader context of the harmonization of sectoral and cross-sectoral policies.
French: Il convient de rappeler que dans l'esprit de la CCD, la formulation des PAN doit s'appuyer sur l'option méthodologique visant à promouvoir la lutte contre la dégradation des terres en l'insérant dans le contexte plus large d'une harmonisation des politiques sectorielles et transversales.
English: I haven’t found word of masked-out stuff on the Apple booth, so maybe there’s just nothing to see there).
French: je n’ai vu personne parler de choses masquées sur le stand Apple, donc si ça se trouve il n’y a carrément rien à y voir).
English: In choosing one of these monitoring approaches, there should be a balance between the availability of the method, its reliability, its level of confidence, the costs and the environmental benefits.
French: Le choix se portera sur la méthode alliant de façon optimale applicabilité, fiabilité, niveau de confiance, coût et avantages pour l'environnement;
English: Being a part of the YCW program means that you will be expected to attend all development activities.
French: Rappelez-vous que, si vous obtenez un emploi par l'entremise du programme JCT , vous devrez aussi participer à toutes les activités de formation offertes.
English: Taking together the system of voting in the Council, the composition of the Commission and, to some extent, the distribution of seats in the European Parliament, the European Council realised that the main imperative at this summit was to change the relative weight of the Member States and their ability to wield their influence, a subject which no IGC had addressed since the Treaty of Rome.
French: Liant le système de vote au Conseil à la composition de la Commission et, en partie, à la répartition des sièges au Parlement, le Conseil européen a pris en compte le fait que l'enjeu principal de ce sommet était la modification du poids relatif des États membres et leur capacité d'exercer leur influence, sujet qu'aucune CIG n'avait abordé depuis le traité de Rome.
English: All regions expressed concerns about program stability over the long-term and increased program funding.
French: Toutes les régions sont préoccupées par la stabilité du programme à long terme et par l'accroissement du financement du programme.
English: QB1620 Both types of envelope wages described above are roughly equally widespread: slightly over a quarter of all employees concerned receive part or all the remuneration for their regular work this way, while a similar share are paid envelope wages only for extrawork or overtime hours.
French: QB1620 Les deux types de rémunérations de la main à la main décrits ci-dessus sont répandus de manière assez similaire : un peu plus d’un quart de tous les employés concernés reçoivent une partie de voire toute leur rémunération pour leur travail régulier de cette manière, alors qu’une proportion similaire d’employés sont rémunérés de la main à la main seulement en retour d’un travail additionnel ou d’heures supplémentaires.
English: Do you want to know more about your rights at home?
French: Tu te poses des questions sur tes droits ?
English: ◦ failure to wait 30 minutes before retrieving fishing gear after being advised by inspectors that they were coming on board; and
French: ◦ Il n'a pas attendu les 30 minutes nécessaires avant de retirer son engin de pêche après que les inspecteurs l'ont avisé qu'ils allaient monter à bord;
English: • Policy on Events of National or International Scope for the General Public
French: • Politique sur les événements d'envergure nationale ou internationale à l'intention du grand public
English: If there is no suitable sample blank location nearby, a site in the general region should be chosen.
French: S'il n'existe pas d'endroit témoin sans contamination, il faudrait choisir un site dans le voisinage.
English: Source: Financial Reports of the Accountant General.
French: Source : Rapports financiers du Comptable général.
English: Clair River, Lake Erie and St. Mary’s River) ranged from 0.01 kg/day to in excess of 0.05 kg/day depending on the source (OME, 1991c, 1992a).
French: Les trichlorobenzènes sont habituellement formés par chloration catalytique du 1,2-, 1,3- et 1,4-dichlorobenzène entre 20 0C et 30 0C en présence de chlorure ferrique, suivie d'une distillation fractionnée (EPA des É.-U., 1986).
English: You’ll get crazy trying to create a LEGO cube with a non-integer number of studs on the side.
French: Vous deviendrez fou en essayant de faire un cube LEGO avec un nombre non entier de tenons comme côté.
English: In subsequent years, various themes could be addressed, such as heritage education, the initial and in-service training of key players, long-term analysis of heritage demand from the public, the approach to heritage in the context of tourism development, etc.
French: Pour les années suivantes de multiples thématiques pourront être abordées comme l’éducation au patrimoine, la formation initiale et continue des acteurs, l’analyse prospective de la demande en patrimoine de la part des populations, le discours sur le patrimoine dans le développement touristique...
English: Golf course (200m) and natural reserve park.
French: Centre de sports nautiques (voile, planche à voile, plage).
English: • In May 2001, Minister Sale, on behalf of the P/T Council on Social Policy Renewal, wrote to Minister Gagliano reinforcing provincial/territorial concerns with the federal government’ approach to program design and funding. s
French: • En mai 2001, le ministre Sale, au nom du Conseil provincial/territorial sur la refonte des politiques sociales, a écrit au ministre Gagliano afin de lui réexprimer les préoccupations provinciales/territoriales concernant l’ approche fédérale pour la conception et le financement du programme.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-29436 Herschel (SK) August 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-29436", as decided on August 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-29436 Herschel (SK) Le 24 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-29436 » comme convenu le 24 août 2007.
English: Hurtig, Mel The well-known economic nationalist was a founding member of both the Committee for an Independent Canada and the Council of Canadians.
French: Hurtig, Mel Le célèbre nationaliste économique est membre fondateur du Comité pour l'indépendance du Canada et du Conseil des Canadiens.
English: Their target population includes First Nations men, women and youth who are addicted to alcohol, drugs, chemicals or gambling.
French: La population ciblée comprend les hommes, les femmes et les jeunes des Premières nations qui souffrent d'une dépendance à l'alcool, aux drogues, à des produits chimiques ou au jeu.
English: Restaurant, Bar, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Heating, Ski Storage, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, chauffage, local à ski, espace fumeurs.
English: MMP is likely to be a popular program with the birding public because the time commitment is relatively short and the survey can likely be done during the evening.
French: Le PSM sera probablement un programme populaire auprÃ¨s des ornithologues amateurs parce que le temps Ã y consacrer est relativement court et que le relevÃ© pourra probablement s'effectuer le soir.
English: In the face of the outrage and horror to which those events gave rise, the President of the Republic of Togo immediately condemned these heinous attacks, which he called a veritable declaration of war, and which, regrettably, caused the death of nationals of nearly 80 countries, including mine.
French: Face à l'indignation et à l'horreur ainsi suscitées, le Président de la République togolaise a aussitôt condamné ces attentats odieux, qu'il a qualifiés de véritable déclaration de guerre, et qui, hélas, ont causé la mort de ressortissants de près de 80 pays, dont le mien.
English: Union of BC Indian Chiefs and Ecotrust Canada , 2000.
French: Fruit des efforts conjugués des Chefs indiens de la Colombie-Britannique et d'Ecotrust Canada, 2000.
English: 2.1 Elements The ISMN is divided into four elements, the second and third of which are of variable length. These elements are as follows: 2.1.1 Distinguishing element The letter M distinguishes the ISMN from the ISBN.
French: 2.1 Éléments L'ISMN se compose de quatre éléments (dont les deuxième et troisième sont de longueur variable), soit : 2.1.1 Élément distinctif La lettre M permet de distinguer le numéro ISMN du numéro ISBN.
English: and threats; and an identification of the need for protection, monitoring or mitigation for each resource.
French: d’une indication de la nécessité de protéger, de surveiller chaque ressource ou d’atténuer les menaces qui pèsent sur elle;
English: The Committee approved the report of the Working Party on Inland Water Transport (SC.3) on its forty-eighth session (TRANS/SC.3/163).
French: Le Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) sur sa quarante-huitième session (TRANS/SC.3/163).
English: The number of donor countries remained stable (32 in 2002-2003 and in 2000-2001), with five of them contributing a total of 72 per cent of all voluntary contributions.
French: Le nombre de pays donateurs est demeuré stable (32 en 2002-2003 comme en 2000-2001), cinq pays représentant à eux seuls 72  % du total des contributions volontaires.
English: He testified that outsourcing is becoming more and more prevalent to achieve economies of scale and thereby improve profitability.
French: Il a ajouté que les entreprises y ont recours de plus en plus pour réaliser des économies d'échelle et ainsi accroître leur rentabilité.
English: An important point to remember is to consider the culture and characteristics of the community and the preferences of those who may be asked to provide information.
French: Il ne faut surtout pas oublier de prendre en compte la culture et les caractéristiques de la collectivité de même que les préférences des personnes qui seront peut-être invitées à fournir de l’information.
English: Tuesday, 9 September 2008, from 9.45 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5.45 p.m. in Conference Room 9;
French: Mardi 9 septembre 2008 de 9 h 45 à 13 heures et de 15 heures à 17 h 45 dans la salle de conférence 9;
English: BME
French: Respiratory-gated attenuation correction in cardiac PET/CT
English: Four other positions reporting to the Director, Financial Administration (SFO) are - Chief, Accounting Services, with a staff of two officers and 11 clerks; Chief, Planning and control, with a staff of eight officers and one clerk; Planning Officer, with no staff and Associate Chief of Accounting Services, with no staff.
French: Particularités Degré/points A. Compétence
English: The addition of a subsection 5.2.1.8 (informal document INF.34) to indicate in chapter 5.2 that a mark was required for excepted quantities was not approved, as the marking requirement already existed in chapter 3.5, and such a reference was not called for in chapter 5.2 in the case of limited quantities.
French: L'ajout d'une sous-section 5.2.1.8 (Document informel INF.34) pour indiquer au chapitre 5.2 qu'un marquage est prescrit pour les quantités exceptées n'a pas été adopté car la prescription de marquage figure déjà au chapitre 3.5 et une telle référence n'est pas prévue au chapitre 5.2 dans le cas des quantités limitées.
English: It reads as follows: 77 (1) Where, on application to the Board by a person who wishes to obtain a licence to use (a) a published work, (b) a fixation of a performer's performance, (c) a published sound recording, or (d) a fixation of a communication signal in which copyright subsists, the Board is satisfied that the applicant has made reasonable efforts to locate the owner of the copyright and that the owner cannot be located, the Board may issue to the applicant a licence to do an act mentioned in section 3, 15, 18 or 21*, as the case may be.
French: (1) La Commission peut, à la demande de tout intéressé, délivrer une licence autorisant l'accomplissement de tout acte mentionné à l'article 3 à l'égard d'une oeuvre publiée ou aux articles 15, 18 ou 21* à l'égard, respectivement, d'une fixation d'une prestation, d'un enregistrement sonore publié ou d'une fixation d'un signal de communication si elle estime que le titulaire du droit d'auteur est introuvable et que l'intéressé a fait son possible, dans les circonstances, pour le retrouver. (2) La licence, qui n'est pas exclusive, est délivrée selon les modalités établies par la Commission.
English: Milestones For fiscal year 2004–2005, CAP will fund sites across the country in partnership with provincial and territorial governments, and private sector and community organizations.
French: Jalons Pour l'exercice 2004-2005, le PAC financera des centres dans tout le pays, en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, le secteur privé et des organismes communautaires.
English: This is a reasonable requirement for a six-figure contribution, but not for a contribution of $7,500.
French: Il s’agit d’une exigence raisonnable dans le cas des contributions de six chiffres et plus, mais pas pour une contribution de 7 500 $, par exemple.