ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historically, the United Nations Office at Nairobi has taken these as internal requirements rather than as indicators of external reporting requirements.
French: En effet, l'Office considérait jusque-là que ces informations étaient censées répondre à des besoins internes mais qu'il n'y avait pas lieu de les communiquer à des organes extérieurs.
English: The ASIPI delegation was briefed on the Third Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy, convened earlier this year by WIPO, the International Criminal Police Organization (Interpol) and the World Customs Organization (WCO), with the support and cooperation of a number of private sector organizations including the International Trademark Association (INTA) and the International Chamber of Commerce (ICC). This high level international gathering called for an even greater marshalling of efforts and resources to counter the escalation in counterfeiting and piracy which threatens consumer health and safety and undermines economic development.
French: Par ailleurs, la montée en puissance des contenus générés par l’utilisateur (UGC), la multiplication de nouveaux instruments d’acquisition de licences en ligne comme Creative Commons et la popularité croissante des blogs et des réseaux sociaux ouvrent des horizons prometteurs en matière d’information sur le régime des droits pour ce qui est d’accroître le respect du droit d’auteur tout en fournissant aux utilisateurs plus de fonctionnalité et de souplesse dans l’accès aux contenus et leur utilisation.
English: • In 2006-07 the direct deposit program eliminated the need for 2,500 metric tons of paper, saving some 50,000 trees. 
French: • En 2006-2007, grâce au programme des dépôts directs, les besoins en papier ont été réduits de 2 500 tonnes métriques, ce qui a sauvé quelque 50 000 arbres.
English: The tariff item that had been designated in 1997 to implement Canada's ITA obligations did not adequately provide the duty relief intended for set top boxes.
French: Le numéro tarifaire utilisé en 1997 pour mettre en œuvre les obligations du Canada en vertu de cet accord ne prévoyait pas d'allégement tarifaire approprié à l'égard des boîtiers décodeurs.
English: Make sure to be responsive during the application selection period; if we like your application but you never answer our mails asking for more information, that's not a good sign.
French: Assurez-vous de répondre durant la période de sélection des inscriptions. Si nous apprécions votre demande mais que vous n'avez jamais répondu à nos emails vous demandant plus d'informations, c'est plutôt mauvais signe.
English: We are presently working with Public Works and Government Services Canada to post a notice in the CAIR system to advise users that summaries and abridged requests entered in the system after December 16, 2003, appear in both official languages.
French: Nous travaillons en collaboration avec le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux pour afficher un avis dans le système CDAI pour informer les utilisateurs que les sommaires et les textes abrégés entrés dans le système après le 16 décembre 2003 apparaissent dans les deux langues officielles.
English: Infrastructure Canada’s new 5-year, $25-million Research, Knowledge and Outreach (RKO) funding programme is a significant new tool for enhancing implementation of the Research Strategy and achieving closely related departmental objectives pertaining to knowledge, communication and outreach.
French: Le nouveau programme de financement pour la recherche, les connaissances et la sensibilisation (RCS) d’Infrastructure Canada, disposant de 25 millions de dollars sur 5 ans, est un nouvel outil important pour améliorer la mise en œuvre de la Stratégie de recherche et pour réaliser des objectifs ministériels étroitement liés concernant les connaissances, la communication et la sensibilisation.
English: We welcomed the favourable macroeconomic environment in the world economy with high growth at low inflation rates.
French: Nous nous sommes réjouis du contexte macroéconomique favorable au sein de l’économie mondiale, qui est caractérisé par une forte croissance et de faibles taux d’intérêt.
English: The least developed countries have increased their participation in the global economy through sub-regional, regional and international trade within the context of South-South cooperation, as well as through relevant trade initiatives by trading partners.
French: Les PMA ont accru leur participation à l'économie mondiale grâce au commerce sous-régional, régional et international pratiqué dans le cadre de la coopération Sud-Sud, ainsi que grâce à des initiatives commerciales prises par leurs partenaires commerciaux.
English: Between 2006 and November 2007, the won, the currency of the Republic of Korea, rose 7.3 per cent against the dollar, and the Thai baht rose about 17 per cent during the same period of time.
French: Entre 2006 et novembre 2007, le won, monnaie de la République de Corée, s'est apprécié de 7,3 % par rapport au dollar et le baht thaïlandais a bondi de 17 % au cours de la même période.
English: • other such difficulties.
French: • d'autres difficultés semblables.
English: Flow-through share issues brought in $12.3 million in 1998, compared to $22.9 million in 1997 (Table 14).
French: Divers facteurs expliquent la diminution des émissions de titres (accréditives, actions ordinaires et autres) par les sociétés minières au cours des dernières années.
English: The Continuing Medicalization of Women's Health 1.
French: La médicalisation persistante de la santé des femmes 1.
English: Looking into the Future The ever-increasing pressures of human activity could, over time, eliminate the prairie grasslands, unless a concentrated effort is made to preserve the remnants.
French: Coup d'oeil sur l'avenir Les pressions toujours plus fortes de l'activité humaine pourraient, avec le temps, éliminer la prairie, si on ne fait aucun effort concerté pour la préserver.
English: The National Policy Conservative poster, 1891 ©National Archives of Canada C-95470 The National Policy began as a proposal to protect Canadian manufacturers from cheaper foreign products.
French: Affiche des conservateurs, 1891 © Archives nationales du Canada C-95470 La Politique nationale Au départ, la Politique nationale vise à protéger les fabricants canadiens contre les produits étrangers bon marché.
English: Some continue to change even today, as conflicts threaten unstable borders.
French: Certains pays évoluent encore, du fait de conflits qui remettent en question leurs frontières.
English: A reduction of 40.7% in dispatch earnings was posted for Churchill, Thunder Bay, and the St. Lawrence Seaway, which fell to $5.6 million from $9.4 million a year earlier.
French: [Voir le tableau 3D-10 à l’Annexe 4.]
English: During their fact-finding visits in 1998, the Co-rapporteurs noted that Latvia had complied with many of the commitments which the country accepted when it joined the Council of Europe on 10 February 1995.
French: Au cours de leurs visites d’information de 1998, les Co-rapporteurs ont noté que la Lettonie a rempli un bon nombre des engagements qu’elle avait pris lors de son adhésion au Conseil de l’Europe, le 10 février 1995.
English: "I am confident this investment will result in positive change for residents of Newfoundland and Labrador including better access to quality primary health care services when and where they need it."
French: Je suis persuadé que cet investissement aura des retombées positives sur les citoyens de Terre-Neuve et du Labrador, et leur facilitera l'accès à des soins primaires de qualité au moment où ils en ont besoin, peu importe où ils sont.
English: 8.4 The issue before the Committee is therefore whether the subject matter of the present communication constitutes the “same matter” as the one examined by the European Court.
French: 8.4 Le Comité doit donc déterminer si la question qui fait l'objet de la présente communication est la «même question» que celle examinée par la Cour européenne.
English: Functioning of the military criminal justice system 137 - 165 34
French: Fonctionnement de la justice pénale militaire 137 − 165 33
English: The Executive Board would be kept abreast o f developments.
French: Il a indiqué que le rapport relatif au programme et au budget d’appui était communiqué à titre d’information uniquement.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 05-19 to 05-28 Travel to London $7,363.80 *Total: $7,363.80
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 05-19 à 05-28 Voyage à Londres 7 363,80 $ *Total : 7 363,80 $
English: Consult an audiologist if you need assistance;
French: Consultez un audiologiste si vous avez besoin d'aide;
English: Also, it is recognized that there may be circumstances in which multiple disasters in a single fiscal year warrant special consideration.
French: On reconnaît également que dans certaines circonstances, des catastrophes multiples survenues au cours d'une même année financière méritent une attention spéciale.
English: There can be no trade-off between these two dimensions.
French: On ne saurait privilégier l'une ou l'autre de ces dimensions.
English: 10, No. 36 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 36 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy West Coast ships exercise with US carrier strike group Download article (PDF) Send to a friend
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 36 (le 21 novembre 2007) > Des navires de la côte Ouest participent à un exercice avec un groupe d’intervention de porte-avions des États-Unis le 21 novembre 2007 vol 10, no 36 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 36 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Des navires de la côte Ouest participent à un exercice avec un groupe d’intervention de porte-avions des États-Unis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami
English: • File a completed Changes Regarding Directors form.
French: • Formulaire « Changements concernant les administrateurs » complété.
English: We introduced legislation to establish Human Rights for Aboriginal people living on reserve, and signed the first-ever Indian Residential School compensation package, including the announcement recently of the Chair of the Truth and Reconciliation Commission.
French: Nous avons aussi présenté un projet de loi visant l'application des droits de la personne aux Autochtones vivant dans les réserves. Nous avons également signé le premier accord d’indemnisation relatif aux pensionnats indiens, et annoncé récemment la nomination du président de la Commission de vérité et de réconciliation.
English: Book the best hostels in Colón with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Colón avec Hostelsclub.
English: Winnipeg, Age & Opportunity Elder Abuse Resource Centre
French: Peer Support Volunteer Training Program
English: Lastly, HIV/AIDS had had a big impact on all development and environmental protection programmes as it had affected the able-bodied, diverted resources and left orphans in the care of elderly people, thus creating a huge dependency problem.
French: Enfin, le VIH/sida a eu des conséquences graves sur tous les programmes de développement et de protection de l'environnement car il a frappé des personnes actives, absorbé des ressources et laissé des orphelins à la charge de personnes âgées, ce qui a créé un grave problème de dépendance.
English: • More use should be made, where appropriate, of postsecondary co-op programs, because they provide a vital link between the campus and the workplace.
French: • le recours aux programmes coopératifs postsecondaires devrait être augmenté, quand cela est possible, parce que ces programmes créent un lien essentiel entre l’université et le milieu du travail.
English: It is necessary to define more ambitious education and training targets.
French: Il est nécessaire de définir des objectifs d’éducation et de formation plus ambitieux.
English: Impaired air quality is related to a number of negative health effects, especially of the respiratory and cardiovascular system; some air pollutants also have carcinogenic effects.
French: La dégradation de la qualité de l'air s'accompagne de divers effets néfastes pour la santé, notamment le système respiratoire et cardiovasculaire; certains polluants atmosphériques ont aussi des effets cancérogènes.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Funding > Summaries of the Toxic Substances Research Initiative Projects Summaries of the Toxic Substances Research Initiative Projects Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Financement > Sommaires des projets de l'Initiative de recherche sur les substances toxiques Sommaires des projets de l'Initiative de recherche sur les substances toxi Page précédente Table des matières Page suivante
English: Thermal efficiency is high, but tar and methane production is significant, so the gas must be cleaned before use [56b]*.
French: L’efficacité thermique est élevée, mais puisque la production de goudron et de méthane est considérable, le gaz doit être épuré avant d’être utilisé [56b]*.
English: This is a gruelling challenge for anyone, and it is particularly arduous for a man in his sixties living with arthritis.
French: Depuis 1997, il recueille des fonds pour le traitement du cancer du sein, la sensibilisation et la recherche en faisant un ultramarathon de plus de 120 kilomètres.
English: • Modernized legislative tools, policies and regulatory approaches developed and implemented.
French: • Des outils législatifs, des politiques et des démarches réglementaires modernisés ont été élaborés et mis en oeuvre.
English: Harold Barling Town, artist, occasional writer, media personality (b at Toronto, Ont 13 Jun 1924; d near Peterborough, Ont, 27 Dec 1990).
French: Harold Barling Town, artiste, écrivain à ses heures et personnalité médiatique (Toronto, Ont., 13 juin 1924 -- près de Peterborough, Ont., 27 déc.
English: That concept had not taken root in case law, and it would again be wiser to leave it to the courts to determine whether there was a sufficient link with the territorial State to give that State the first opportunity to provide reparation.
French: Cette solution n'est pas établie en jurisprudence, et il est plus sage de laisser aux tribunaux le soin de déterminer s'il y a un lien de rattachement suffisant à l'État sur le territoire duquel le dommage s'est produit, pour donner à cet État en premier lieu la faculté d'offrir une réparation.
English: - document on the draft of the new Native Administration Act.
French: - Nouveau projet de loi sur l'administration communautaire.
English: Full indexation has been restored to the personal income tax system to protect taxpayers against automatic tax increases caused by inflation and to preserve the real value of benefits such as the CCTB and the goods and services tax/harmonized sales tax credit.
French: L’indexation intégrale du régime de l’impôt sur le revenu des particuliers a été rétablie pour protéger les contribuables contre les hausses automatiques de l’impôt attribuables à l’inflation et pour préserver la valeur réelle des prestations comme la PFCE ainsi que le crédit de taxe sur les produits et services ou de taxe de vente harmonisée.
English: "Thanks to our government’s investment of nearly $110,000, this centre will provide a year-round venue for social, cultural and recreational activities."
French: « Grâce à l’investissement de notre gouvernement de près de 110 000 $, ce centre sera un endroit où l’on pourra tenir à l’année des activités sociales, culturelles et récréatives.
English: In hydraulic-transmission inertia braking systems a check shall be made to verify that the travel of the master cylinder is not less than s/ih.
French: 9.5.2 Dans le cas des systèmes de freinage à inertie à transmission hydraulique, on vérifie que la course du maître cylindre atteint au moins la valeur s/ih.
English: The calendar of side events, prepared by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, on the occasion of the fifth anniversary of the ground-breaking Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security and in connection with the open debate of the Security Council held on Thursday, 27 October 2005, is available at the following address: www.un.org/womenwatch/osagi/wps/calendar_of_events.pdf.
French: Le calendrier des manifestations parallèles, préparé par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, à l'occasion du cinquième anniversaire de la résolution novatrice du Conseil de sécurité 1325 (2000) sur les femmes et la paix et la sécurité et dans le cadre du débat public du Conseil de sécurité tenue le jeudi 27 octobre 2005, est disponible au www.un.org/womenwatch/osagi/wps/calendar_of_events.pdf.
English: Gastrointestinal Bleeding (Upper and Lower) Definition Sudden, rapid loss of blood from the gastrointestinal tract.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Procédez à l'évacuation médicale le plus tôt possible.
English: My greatest fear is that the accession of the countries of Eastern Europe - to which we might agree given the strategic nature of the project - is just a pretext for certain things.
French: Ce que je redoute le plus, c'est que l'arrivée des pays de l'Est - sur laquelle on pourrait être d'accord parce que le projet est stratégique - ne serve de prétexte à trois choses.
English: It was a bit warm and smelled like room freshener or perfume.
French: We told the frontdesk (as they control the temp in the room from their), but still so so warm in the bedroom! !
English: It is, however, a vote against the use of these things to impose strategies that concentrate wealth, aggravate unemployment, intensify disproportion and inequality, create more and new forms of poverty and social exclusion, diminish national sovereignty and reduce democratic rights; -it is also a vote against the formation of the hard-core of the ECB Executive Board, favouring geographical-monetary zones and sharing out influence among the big political party groups, with an obvious polarisation of power in an institution which will condition all the Member States' policies; -they will hereafter continue to fight the already existing and foreseeable evils inherent in the mechanisms and instruments that have been set up.
French: C'est un vote contre son utilisation pour imposer des stratégies qui concentrent la richesse, aggravent le chômage, aiguisent les asymétries et les inégalités, créent une nouvelle et une plus grande pauvreté et l'exclusion sociale, diminuent la souveraineté nationale et augmentent les déficits démocratiques; -leur vote est également un vote contre la formation du noyau dur de la commission exécutive de la BCE, qui privilégie des zones géographiques et monétaires et répartit l'influence entre grandes familles partisanes, dans une polarisation évidente du pouvoir au sein de l'institution qui conditionnera toutes les politiques des États membres; -après cette étape, ils continueront à combattre les méfaits déjà réels et prévisibles du projet qui intègrent les mécanismes et les instruments créés.
English: The War that Made Canada 1754-1763.
French: Cet atelier est présenté dans le contexte de la très populaire exposition Le choc des empires : la guerre qui fonda le Canada 1754-1763.
English: The Institute has established a technical advisory panel to provide guidance on the review strategy, take part in consultations, assist in targeting research and make recommendations for revisions of the current standard.
French: L'Institut de statistique a constitué un groupe consultatif technique pour donner des orientations sur la stratégie de révision, prendre part à des consultations, aider à déterminer des axes de recherche et faire des recommandations de révision de la classification en vigueur.
English: Homarus gammarus Nephrops norvegicus RR\565357EN.doc
French: Polyprion americanus Sardina pilchardus** Scomber japonicus Scomber scombrus Solea vulgaris Sparus aurata Trachurus spp.
English: Conversely, well-trained employees are the basis for commercial success for every employer.
French: De même, des travailleurs bien formés sont, pour tout employeur, un fondement du succès économique.
English: HRSDC will continue to support these families through the National Child Benefit, which helps to ensure children in low-income families, get the best possible start in life.
French: En 2007-2008, RHDSC continuera de collaborer avec le ministère des Finances afin d'instaurer une prestation fiscale pour le revenu gagné qui aidera à rendre le travail payant pour les Canadiens à faible ou modeste revenu.
English: Brazil is launching programmes in Africa, mainly together with Portuguese-speaking countries, that are closely linked to the priorities of NEPAD.
French: Le Brésil met en œuvre des programmes en Afrique, principalement avec les pays lusophones, qui sont étroitement liés aux priorités du NEPAD.
English: Spacious and nicely furnished, the rooms offer a twin or double bed and a large and functional bathroom They are equipped with TV LCD with satellite programs, direct phone and Internet connexion.
French: Spacieuse et équipée tout confort, chacune d’elle est dotée d’un grand lit ou de deux lits séparés, d’une couette de lit, télévision LCD avec programme satellite, ligne téléphonique directe et connexion Internet. Une grande salle de bain ultra fonctionnelle est également prévue pour vous détendre dans les meilleures conditions.
English: Mrs Fiala had underscored the subject of migration and political persecution, which had to be dissociated: her point was pertinent.
French: Un rapport devrait être consacré à ce trafic, qui a pris les dimensions d’une industrie et qui peut être assimilé à de la traite d’êtres humains.
English: As such the Observatory has speciﬁc aims which can be summarised as follows.
French: À ce titre, l’Observatoire a des objectifs spéciﬁques qui peuvent se résumer comme suit:
English: 2, 24, 26 and 27)
French: 2, 24, 26 et 27)
English: Entry to vocational secondary education may be based on school performance or age.
French: L’entrée dans les formations au niveau de l’enseignement secondaire professionnel peut être basée sur les antécédents scolaires ou sur l’âge.
English: Such countries may, before proceeding to final registration, require the production of a certificate of registration in the country of origin, issued by the competent authority.
French: Ces pays pourront, avant de procéder à l’enregistrement définitif, exiger la production d’un certificat d’enregistrement au pays d’origine, délivré par l’autorité compétente.
English: Source: The Department of Vocational Education, Ministry of Education
French: Source : Direction de la formation professionnelle, Ministère de l'éducation.
English: Most of the tropical developing countries indicated that deforestation and forest degradation were still the most serious problems, and, in many cases, increasingly so, owing to lack of alternative income opportunities for rural poor, forcing them to expand agriculture on forest land, as well as to overuse and irrational use of forest resources by the forest industry in some cases.
French: La plupart des pays en développement tropicaux ont signalé que le déboisement et la dégradation forestière représentaient toujours les problèmes les plus sérieux et que souvent cette situation s'aggravait du fait qu'en l'absence de toute autre source de revenus, les pauvres des zones rurales étaient contraints d'exploiter les terrains forestiers à des fins agricoles, et que l'industrie forestière exploitait parfois de façon excessive et irrationnelle les ressources sylvicoles.