ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: W E L L-K N O W N M A R K S Well-known trade and service marks enjoy in most countries protection against signs which are considered a reproduction, imitation or translation of that mark provided that they are likely to cause confusion in the relevant sector of the public.
French: Fabriquer le produit au niveau national et exporter le produit protégé, directement ou par des intermédiaires, en sachant qu’aucune autre société ne peut légalement fabriquer, vendre ou exploiter le même produit sur le marché désigné sans votre autorisation (et que la plupart des législations relatives aux brevets n’autorisent plus, conformément aux obligations internationales du pays, à émettre des licences non volontaires au motif que les produits protégés ne sont pas fabriqués localement dans le pays de destination de l’exportation).
English: Exports of services edged up 0.6%.
French: Les exportations de services ont progressé de 0,6 %.
English: In Mr Casaca's outstanding report it is emphasised that, while the accounts as a whole are formally correct as far as the income, liabilities and administrative expenses are concerned, such a declaration still cannot be made in respect of all the other payments.
French: L'excellent rapport rédigé par M. Casaca souligne que même si les comptes, dans leur ensemble, sont formellement corrects en ce qui concerne les recettes, les engagements et les dépenses administratives, on ne peut en dire autant de tous les autres paiements.
English: It is an ongoing war that has been almost unnoticed.
French: Il s'agit d'une guerre interminable qui est presque restée inaperçue.
English: Discussions during the video conference were frank.
French: Les discussions menées au cours de la vidéoconférence ont été franches.
English: Consistent Uses: Only used as reference in situations where subsequent requests are made.
French: Usages compatibles : Les renseignements contenus dans ce fichier, sous réserve d'une entente fédérale-provinciale d'harmonisation des mesures fiscales en matière de taxe de vente, peuvent être partagés avec les autorités provinciales prenant part à l'administration des programmes de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée.
English: Nothing is so powerful as an idea whose time has come. Photo: courtesy of Wilfrid Laurier University Paul Heinbecker is Distinguished Fellow at the Centre for International Governance Innovation and director of the Laurier Centre for Global Relations, Governance and Policy, in Waterloo.
French: Numéro 26 Été 2005 Selon l'ancien diplomate Paul Heinbecker, rien ne peut arrêter une idée parvenue à maturité. photo : avec la permission de l'Université Wilfrid Laurier Paul Heinbecker est membre distingué du Centre for International Governance Innovation et directeur du Laurier Centre for Global Relations, Governance and Policy, deux organismes dont le siège se situe à Waterloo, en Ontario.
English: The arguments of the appellant have not convinced me that the Screening Board failed to apply the screening criteria uniformly to all candidates.
French: Application non uniforme des critères de présélection. Les arguments de l’appelante ne m’ont pas convaincu que le jury de présélection n’a pas appliqué les critères de présélection uniformément à tous les candidats.
English: Select a package and click the Import Activation Kit button.
French: Sélectionnez un package et cliquez sur le bouton Importer un kit d'activation.
English: To answer these questions, your Rapporteurs have had to take account of the findings published by opinion poll institutes such as Gallup and Ipsos, and by Eurobarometer for the year 2003-04.
French: Afin de répondre à ces questions, nous avons dû prendre en compte les publications des sondages des Instituts Gallup, Ipsos, ainsi que des organismes européens tels que l’Eurobaromètre de l’année 2003-2004.
English: Early field trials in pear and apple orchards have demonstrated that the phage-carrier system can reduce the incidence of diseased blossom clusters by 50%.
French: Les premiers tests menés dans des vergers de poiriers et de pommiers ont montré que le système de vecteurs de phages peut réduire de moitié l’incidence de grappes de fleurs atteintes.
English: ◦ Dave MacEachern - Athlete/Coach Bobsleigh
French: ◦ Dave MacEachern - Athlète/Entraîneur Bobsleigh
English: ) However, I am unable to share the Committee's view that non-applicability of the Optional Protocol in any area within its jurisdiction of a State party cannot be assumed without an express indication to that effect (para.
French: Cependant, je ne le suis pas quand il affirme que la non-applicabilité du Protocole facultatif dans toute région relevant de la juridiction d'un État partie nécessite une déclaration expresse à cet effet (par. 6.3).
English: The horizontal approach so vital to this initiative had to live and function in the vertical world of government authorities and processes, thus requiring strong leadership at all levels.
French: L’approche horizontale, si indispensable à l’initiative, devait s’appliquer dans le contexte vertical des autorités et des formalités gouvernementales, nécessitant de ce fait un leadership solide à tous les échelons.
English: C. Results-based management, monitoring and reporting
French: Gestion orientée dans l'obtention des résultats, suivi et établissement des rapports
English: The relaxed atmosphere, the friendlyness and helpfulness of the staff and the fact that local people had both heard of and used the hotel themselves.
French: We stayed in a family room . Excellent value for money .
English: Table 8 provides a breakdown of that budget by thematic area, ongoing and pipeline activities and general- and special-purpose resources.
French: Le tableau 8 ventile les ressources prévues par secteur thématique, par type de financement (ressources à des fins générales ou ressources à des fins spéciales) et selon l'état d'avancement des activités (en cours ou dans la filière).
English: This Convention shall apply to taxes on income and on capital imposed on behalf of Canada and on behalf of Slovenia or of its political subdivisions or local authorities, irrespective of the manner in which they are levied.
French: La présente Convention s'applique aux impôts sur le revenu et sur la fortune perçus pour le compte du Canada et pour le compte de la Slovénie ou de l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales, quel que soit le système de perception.
English: They claim that the Flemish authorities interpret the linguistic facilities too narrowly (i.e. through the Ministerial circular letters mentioned in Chapter B), and explain that, outside these communities, there is no protection whatsoever for French-speakers in unilingual Flanders.
French: Ils affirment que les autorités flamandes interprètent les facilités linguistiques de manière trop restrictive (c'est-à-dire selon les circulaires ministérielles mentionnées dans la partie B), et ils expliquent qu'aucune protection n'est accordée aux francophones de la Flandre unilingue qui n'habitent pas dans les communes «à facilités».
English: A good illustration of this is the UV Index program.
French: Le Programme sur l'indice UV en est un bon exemple.
English: There was general agreement that research should be directed to improve wealth at the farm gate.
French: On s'est généralement entendu pour dire que la recherche devrait être orientée vers l'amélioration de la santé à la ferme.
English: The Task Force meeting was held on May 7, 2003, to examine the suggested lines of paragraphs 11 and 12.
French: Elle s’est réunie le 7 mai 2003 pour examiner les propositions concernant les paragraphes 11 et 12.
English: The Meeting proceeded with the election to fill the vacancy resulting from the passing away of Judge Lennox Fitzroy Ballah (Trinidad and Tobago).
French: La Réunion procède à l'élection pour pourvoir un siège devenu vacant à la suite du décès du juge Lennox Fitzroy Ballah (Trinité-et-Tobago).
English: Counsellor (merit), January 1975
French: Conseiller (mérite), janvier 1975
English: Entre-Six, which bridged the gap between strict classical ballet and modern dance with its accessible, contemporary ballet fare, was founded partly to educate the public at large regarding dance.
French: Entre-Six, qui présente des numéros de ballet contemporains à la portée de tous, fait le pont entre le ballet strictement classique et la danse moderne.
English: This allegation challenges the evaluation of facts and evidence by the State party's courts.
French: Cette allégation met en cause l'évaluation des faits et des éléments de preuve par les tribunaux de l'État partie.
English: For years, she told world leaders that dictatorship fuels extremism and that poverty fuels fanaticism.
French: Des années durant, elle a dit aux dirigeants du monde que la dictature alimentait l'extrémisme et que la pauvreté contribuait au fanatisme.
English: To be held on Friday, 27 June 2008, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 27 juin 2008, à 10 h 15
English: Investments to Strengthen Technology at Airports and Seaports Technology is a critical tool for customs officers in targeting high risk people and goods entering this country at our airports and seaports.
French: Investissements en matière de technologie dans les aéroports et les ports de mer La technologie est un outil essentiel pour les agents des douanes afin de cibler les personnes et les marchandises à risque élevé qui entrent au pays dans les aéroports et les ports de mer.
English: Terrorism Canada condemns all acts of terrorism, wherever they may occur.
French: Terrorisme Le Canada condamne tous les actes de terrorisme, partout où ils sont commis.
English: The participation in COST activities develops successfully, as Lithuanian scientists currently participate in 17 COST activities.
French: La participation aux activités COST ne cesse de se développer et des scientifiques lituaniens participent actuellement à 17 de ces activités.
English: Most of the radionuclides released are particle reactive and partition either from water to sediment or from air to soil.
French: La plus grande partie des radionucléides rejetés réagissent aux particules et migrent de l'eau vers les sédiments ou de l'air vers le sol.
English: Intimidation as a form of torture
French: L'intimidation comme forme de torture
English: The most common method of determining whether the adverse environmental effects of a project are significant is to use environmental standards, guidelines, or objectives.
French: La méthode la plus courante pour déterminer si les effets environnementaux négatifs d'un projet sont importants consiste à utiliser des normes, des directives ou des objectifs environnementaux.
English: This requires that the write off of any non budgetary items on the Statement of Assets and Liabilities, principally loans and investments, be approved by Parliament because the writing off of these debts results in an expenditure.
French: Ceci implique que la radiation des postes non budgétaires sur l'État de l'actif et du passif, principalement les prêts et les investissements, doit être approuvée par le Parlement car la radiation de ces créances occasionne une dépense.
English: The resistance to deflection is measured by applying a torque to the outer lens face of the headlamp with a test instrument.
French: La résistance à la flexion est mesurée en exerçant une torsion sur la face extérieure de la lentille du projecteur avec un instrument d'essai.
English: See A/60/871, paras.  261 and 265, and A/61/122/Add.1, para.
French: Voir A/60/871, par. 261 et 265, et A/61/122/Add.1, par. 153.
English: Second, the Representative wished to refer to the meeting called "the Future of WIPO" which was organized by a forum called Trans-Atlantic Consumer Dialogue and represented 65 consumer organizations from EU and US.
French: Deuxièmement, le représentant a évoqué la réunion sur "L’avenir de l’OMPI" qui a été organisée par le Forum Trans-Atlantic Consumer Dialogue et où étaient représentées 65 organisations de consommateurs de l’Union européenne et des États-Unis d’Amérique.
English: This procedure accords with Recommendations 181 and 183 of the Royal Commission into Aboriginal Deaths in Custody.”
French: Cette procédure est conforme aux Recommandations 181 et 183 de la Commission royale sur les décès d'aborigènes en détention.».
English: Apartments in Andorra for your vacation. Situated in Grandvalira and has two big bedrooms and an extra place for a bunkbed and trundle sofabed.
French: Appartement studio en location pour votre séjour en Andorre, Pas de la Case, ideal pour 3-5 personnes.
English: Industry factors were provided by industry on a mass basis and were converted to a volumetric basis for comparability with the national energy data using the density of coke provided by Statistics Canada (#57-003).
French: Les coefficients industriels ont été fournis par l'industrie en masse et ont été convertis en volume pour pouvoir être comparés aux données énergétiques nationales fournies par Statistique Canada selon la densité du coke (cat. no 57-003).
English: The Government informs that on 13 November 1995 Mr. Lopo and his family were granted leave to remain in the United Kingdom on an exceptional basis, outside the immigration rules for 12 months, which was further extended until 13 November 1999.
French: Le Gouvernement indique que, le 13 novembre 1995, M. Lopo et sa famille se sont fait octroyer, et ce en dérogation des dispositions réglementaires relatives à l'immigration et à titre exceptionnel, un permis de séjour valable pour une période de douze mois prolongée ensuite jusqu'au 13 novembre 1999.
English: Health inequities develop from, and are maintained by, a complex set of factors that we are only just beginning to understand.
French: Les injustices en santé découlent d’un ensemble complexe de facteurs dont la compréhension commence tout juste à poindre.
English: It is fitting that we recognize, 65 years later, the historic moment for which these men and women went to fight in a foreign war, a war which was not their own, a war in which Canada was not involved as a nation.
French: Il est donc tout à fait approprié de reconnaître, 65 ans plus tard, le moment historique pour lequel ces jeunes hommes et ces jeunes femmes sont allés combattre dans une guerre étrangère, une guerre qui n'était pas la leur, une guerre dans laquelle le Canada n'était pas engagé en tant que nation.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, this coming 27 January will mark the sixtieth anniversary of the liberation of the concentration camp at Auschwitz.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous célébrerons le 27 janvier prochain le soixantième anniversaire de la libération du camp de concentration d’Auschwitz.
English: Purchasing domestic products for the sake of doing so does not seem to be a major factor; at least no more than in other developed economies.
French: Au Japon, acheter des produits nationaux pour le principe ne semble pas être un facteur qui pèse beaucoup dans la balance, du moins pas plus que dans d'autres pays développés.
English: The Delegation wished him a resounding success in his work and wished to congratulate him on his achievements in the past years.
French: Elle lui souhaitait plein succès dans sa mission et lui présentait ses félicitations pour ses réalisations passées.
English: Setting fees under the Department of Canadian Heritage Act rather than by the federal regulatory process will not represent a great change to business operators or the Canadian public.
French: L'établissement de droits en vertu de la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien plutôt que du processus fédéral de réglementation n'entraînera pas de changements importants, ni pour les exploitants, ni pour la population canadienne.
English: • Evaluation directorates need to be accountable for the quality of evaluations being undertaken in their departments
French: • La direction de l'évaluation doit être responsable de la qualité des évaluations entreprises au sein de ses ministères
English: Transfer value service is comprised of current service, including periods of leave without pay for which contributions have been paid, and elective service that is paid for up to the date of the transfer value option.
French: Le service visé par la valeur de transfert comprend du service courant (y compris les périodes de congé non payé pour lesquelles des cotisations ont été versées) et du service accompagné d'option (service acquitté à la date d'exercice de l'option visant la valeur de transfert).
English: The text of Decision 98/415/EC is reproduced in Annex 1.
French: Le texte de la décision 98/415/CE est reproduit à l’annexe 1.
English: Finally, although this regulation will no doubt help save millions of lives worldwide, I feel it has come a little too late.
French: Enfin, même si ce règlement aidera sans aucun doute à sauver des millions de vies dans le monde entier, j’ai l’impression qu’il vient un peu trop tard.
English: (c) Establishing national committees or other mechanisms involving indigenous people to ensure that the objectives and activities of the Decade are planned and implemented on the basis of full partnership with indigenous people;
French: c) En créant des comités nationaux ou autres mécanismes avec la participation des populations autochtones, de sorte que les objectifs et activités de la Décennie soient conçus et réalisés en totale concertation avec ces populations;
English: In this perspective, we quantified dissolved oxygen (DO) concentrations (mg
French: Dans ce contexte, nous avons mesuré les concentrations (mg
English: The representative argued that the work description for the position under appeal indicated that the incumbent of that position would be responsible for planning, organizing and managing work of a unit, monitoring performance of staff and leading project teams.
French: Le représentant allègue que, dans la description de travail relative au poste qui fait l'objet de l'appel, il était indiqué que le titulaire du poste serait responsable de planifier, d'organiser et de gérer le travail d'une unité, de surveiller le rendement du personnel et de diriger des équipes de projet.
English: On 21 June 1996, the government of Canada convened a first ministers conference.
French: Le 21 juin 1996, le gouvernement du Canada a convoqué une conférence des premiers ministres.
English: In two new medical reports of 2 and 9 April 2002, the doctors criticized the Aliens Appeal Board's decision and, as an explanation for the introduction of information on torture at a late stage in the proceedings, suggested that the support the complainant had been receiving from his psychiatrist had given him the confidence to talk openly about his torture.
French: Dans deux nouveaux rapports médicaux datés du 2 et du 9 avril 2002, les médecins ont critiqué la décision de la Commission et ont indiqué, pour expliquer la présentation tardive des informations sur les actes de torture, que le requérant recevait un soutien psychologique qui lui avait apporté l'assurance dont il avait besoin pour parler ouvertement de ses tortures.
English: The large-scale pilots in the area of eProcurement and eID will also be supported by the ongoing work of the IDABC programme in these fields.
French: Concernant les marchés publics et l’identification électroniques, les projets seront également étayés par les travaux actuellement menés en la matière dans le cadre du programme IDABC.
English: This Regulation has made available to the public a considerable number of previously unpublished documents.
French: Ce règlement a permis au public d'accéder à un volume considérable de documents jusque-là non publiés.
English: Appointment of a guardian 3
French: Désignation d'un tuteur 3
English: The elk or wapiti (Cervus elaphus) and bison (Bison bison) of Yellowstone National Park have lived in an environment free of wolves (Canis lupus) for the last 50 years.
French: Durant ces 50 dernières années, le Wapiti (Cervus elaphus) et le Bison (Bison bison) du parc national de Yellowstone ont vécu dans un environnement d'où le Loup (Canis lupus) était absent.
English: The P/T Council further recommends that Premiers state their concern that federal funding is needed to improve and expand early childhood development programs and services available for Aboriginal children, both on and off reserve.
French: De même, le Conseil provincial/territorial recommande que les premiers ministres précisent qu’ ont absolument besoin de ils l’ aide financière fédérale pour améliorer et élargir les programmes et les services de développement de la petite enfance offerts à l’ intérieur et à l’ extérieur des réserves.
English: Advances in technology, research and information are opening tremendous new opportunities for improving the health and well-being of citizens."
French: Les progrès réalisés dans les domaines de la technologie, de la recherche et de l'information nous ouvrent de nouvelles perspectives extraordinaires pour améliorer la santé et le bien-être des citoyens ».
English: A follow-up RFA to this Pilot Project RFA will be launched in June 2006 (date to be confirmed) to allow continuity.
French: Un deuxième AD à cet appel de demandes de projet pilote sera lancé en juin 2006 (date à préciser) pour assurer une continuité.
English: Latvia indicated that it was ready to assist with investigations, in compliance with international treaties and national legislation.
French: La Lettonie a fait savoir qu'elle était disposée à apporter son concours dans le cadre des enquêtes, conformément aux traités internationaux et à la législation nationale.
English: Part Two presents the findings in more detail and includes a Canadian case history.
French: La seconde partie décrit plus en détail les conclusions de l’étude et comprend un historique de cas canadien.
English: More Complex Research Activities, Rising Research Costs, and Growing Demand for Research Funds Research in the social sciences and humanities has grown substantially in fields as diverse as:
French: Des activités de recherche plus complexes, les coûts à la hausse de la recherche et la demande croissante de financement de la recherche La recherche en sciences humaines a pris considérablement d’ampleur dans des domaines aussi variés que :
English: We need a redirected budget to support the European agricultural model which Mr Cunha described so well in his report, a model which reconciles the necessary economic aims of agriculture with the requirements of public health, product quality, the environment, land use, rural development and aid to young people.
French: Un budget réorienté pour soutenir le modèle agricole européen que M. Cunha a très bien défini dans son rapport et qui concilie la nécessaire vocation économique de l'agriculture avec les exigences liées à la santé des consommateurs, à la qualité des produits, à l'environnement, à l'aménagement du territoire, au développement rural, à l'installation des jeunes.
English: Significant advances have been achieved thanks to the adoption and implementation of a number of social programmes.
French: Le lancement d'un certain nombre de programmes sociaux a permis de faire des progrès sensibles.
English: We are confident that the session will be very ably directed under your leadership.
French: Nous sommes convaincus que, placée sous votre direction, la présente session sera conduite de manière très avisée.
English: SMS Responses 5.2 and 5.3 SMS has now developed read only access for IMS and the commensurate training.
French: Réponses de SMS 5.2 et 5.3 SMS a maintenant élaboré l'accès au SGI à des fins de consultation et la formation connexe.
English: Violence and mistreatment, physical or psychological, are totally prohibited and are crimes under Cuban law.
French: La violence et les mauvais traitements, physiques ou psychologiques, étaient totalement interdits et constituaient des infractions punissables par la loi.
English: • Provide information and tools to help you apply the new Classification Monitoring Framework approach
French: • fournir de l’information et des outils afin de vous aider à appliquer la nouvelle méthode du cadre de surveillance de la classification