ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Prince Edward Island, DT November 1, 2004
French: • À l'Île-du-Prince-Édouard, pour les DT 1ernovembre 2004
English: No delivery of imported tobacco without markings
French: Mentions obligatoires produits importés
English: Meanwhile, pressure should be maintained on the European Union to ensure that ILO and UNEP texts informed its policy decisions and that the environmental and social aspects of sustainable development were given priority.
French: Entre temps, il faudrait continuer à faire pression sur l'Union européenne pour qu'elle tienne compte des rapports de l'OIT et du PNUE dans ses décisions politiques et pour qu'elle donne la priorité aux aspects environnementaux et sociaux du développement durable.
English: The purposes for which personal data are collected should be specified not later than at the time of data collection and the subsequent use limited to the fulfilment of those purposes or such others as are not incompatible with those purposes and as are specified on each occasion of change of purpose.
French: (Principe 2) Les fins déterminées doivent être spécifiques au membre auprès de qui les renseignements sont recueillis. Lorsque les renseignements personnels sont utilisés à une autre fin que celle pour laquelle ils ont été recueillis, le consentement du membre est requis à moins que ces nouvelles fins ne soient prévues par une loi.
English: The other initial meridians are spaced at intervals of about 4° of longitude and are numbered westerly and easterly from the Principal Meridian.
French: Les autres méridiens d'origine sont espacés d'environ 4° de longitude et sont numérotés d'ouest en est à partir du méridien principal.
English: The professional undertaking of financial intermediation activities in Lebanon is restricted to banks and financial institutions registered with the Banque du Liban, and to financial intermediation institutions that meet the legal requirements stipulated by this Law.
French: Seules les banques et institutions financières enregistrées auprès de la Banque du Liban, ainsi que les institutions d'intermédiation financière qui remplissent les conditions légales stipulées dans la présente loi, peuvent exercer des activités d'intermédiation financière au Liban.
English: They are already recorded in the Capital Requirements Directive recently adopted.
French: Elles sont déjà enregistrées dans la directive relative aux exigences de fonds propres récemment adoptée.
English: Standards for UV Protection You cannot tell how much UV protection a pair of sunglasses will provide by their price, colour, or by the darkness of the lenses.
French: Normes relatives à la protection contre les rayons UV On ne peut fier au prix, à la couleur ou à l'opacité des lentilles pour déterminer le niveau de protection UV qu'offrent les lunettes.
English: Today several media announced that the Grand Départ of the Tour de France 2014 might well go to Barcelona in Spain.
French: Aujourd'hui, différents médias annonçaient que le Tour de France 2014 pourrait bien avoir son Grand Départ à Barcelone en Espagne.
English: Historians Ron Harpelle of Lakehead University and Bruce Muirhead of the University of Waterloo have been commissioned to undertake the IDRC History Project.
French: 2007-05 Les historiens Ron Harpelle, de l’Université Lakehead, et Bruce Muirhead, de l’Université de Waterloo, ont été chargés de préparer un livre sur l’apport intellectuel du CRDI et de produire des documents connexes, y compris un site Web.
English: Voluntary Incentive Deferral Plan The Company has a Voluntary Incentive Deferral Plan (VIDP), providing eligible senior management employees the opportunity to elect to receive their annual incentive bonus payment and other eligible incentive payments in deferred share units (DSUs).
French: Régime d’intéressement volontairement différé La Compagnie dispose d’un régime d’intéressement volontairement différé (RIVD) qui donne aux cadres supérieurs admissibles la possibilité de toucher leur prime de rendement annuelle et d’autres rémunérations au rendement admissibles sous forme d’unités d’actions différées (UAD).
English: Amnesty International has condemned the execution of Behnoud Shojaee, a 21-year-old Iranian, at Tehran's Evin Prison at dawn on Sunday, for a murder he was accused of having committed when he was 17.
French: Amnesty International a condamné l'exécution de Behnoud Shojaee, un Iranien de vingt et un ans qui a été mis à mort le 12 octobre à l'aube dans la prison d'Evin, à Téhéran, pour un meurtre commis alors qu'il était âgé de dix-sept ans.
English: The amount of money in the economy, which can be measured in a number of ways.
French: La quantité d’argent dans l’économie qui peut être évaluée de plusieurs manières.
English: On 17 July 2006, the Working Group sent a letter of allegation informing the Chilean authorities that it had received information concerning the recruitment of ex-military and ex-police from Chile by private companies located in Chile or abroad, some of them administrated by Chilean nationals.
French: Le 17 juillet 2006, le Groupe de travail a envoyé aux autorités chiliennes une lettre contenant des informations selon lesquelles d'anciens militaires et policiers chiliens auraient été recrutés par des sociétés privées établies au Chili ou dans d'autres pays et dont certaines étaient dirigées par des Chiliens.
English: Recent studies show that ROVIMIX® Biotin can help reduce the risk of dairy cow lameness, which contributes to better profitability and animal welfare.
French: Des études récentes ont fait apparaître que ROVIMIX® Biotine peut contribuer à réduire le risque de boiterie chez les vaches laitières, ce qui améliore la rentabilité de l'élevage et le bien-être animal.
English: The legislative proposal as amended was adopted by 31 votes to 1, with 3 abstentions.
French: La proposition législative telle qu'amendée est adoptée par 31 voix pour, 1 rejet et 3 abstentions.
English: We recognize that a great part of the environmental deterioration in coastal and marine areas is a result of land-based activities.
French: Nous sommes conscients du fait qu'une grande partie de la détérioration de l'environnement des zones côtières et maritimes est le résultat d'activités terrestres.
English: There is also a need for specific and detailed guidelines for the classification and assessment of women.
French: Il faudrait aussi des directives précises et détaillées sur le classement et l’évaluation des femmes.
English: Will family medicine still be alive and well?
French: La médecine familiale sera-t-elle toujours vivante et vibrante?
English: In order to support informed decision making, results should be provided in a context that is meaningful and easily understood.
French: Afin de pouvoir contribuer à la prise de décision éclairée, les résultats devraient être présentés de manière à être utiles et intelligibles.
English: 2 - Health and Environment: identifying the key issues for agro-industry?
French: 2 - Santé et Environnement : quels enjeux pour le monde agro-alimentaire ?
English: Though the Constitutional Treaty essentially does away with the odious "pillar system" for interpreting the EU, it offers no basis for any co-operation between the areas of Home Affairs and GASP.
French: Même si le traité constitutionnel a, pour l'essentiel, abandonné le déplaisant "système de piliers" pour l'interprétation de l'UE, il n'offre aucune base pour une coopération entre les domaines des affaires intérieures et la PESC.
English: Our mission is to help families meet their support responsibilities.
French: Notre mission est d'aider les familles à respecter leurs obligations alimentaires.
English: Section 106.7 does not reverse the burden of proof: it simply provides that a document constitutes evidence, the production of which resolves all doubts in favour of the accused.
French: L'article 106.7 ne renverse pas le fardeau de la preuve: il prévoit simplement qu'un document constitue une preuve dont la production dissipe tout doute en faveur de l'accusé.
English: Acts of aggression and siege imposed by the Israeli army against President Yasser Arafat and his headquarters in Ramallah constitute yet another attempt by the Israeli occupying forces to undermine and paralyse all efforts aimed at establishing a just and comprehensive peace in the region.
French: Les actes d'agression et le siège imposé par l'armée israélienne au Président Yasser Arafat et son quartier général à Ramallah constituent encore une autre tentative de la part des forces d'occupation israéliennes de saper et de paralyser tous les efforts visant à instaurer une paix juste et globale dans la région.
English: COMMENTARY ARTICLE 10:
French: LIEN AVEC LA PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET D’AUTRES FORMES DE PROTECTION, DE PRÉSERVATION ET DE PROMOTION Généralités Lien avec les législations de propriété intellectuelle Les présentes dispositions visent à prévoir des formes de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui n’existent pas encore dans les législations classiques de propriété intellectuelle.
English: Positions of the rDNA loci varied from the interstitial to terminal position among the four accessions of the three sorghum species.
French: Les emplacements des locus d'ADNr variaient chez les quatre accessions de ces trois espèces, allant d'interstitielle à terminale.
English: The Office conducted an initial client satisfaction survey as part of the new client satisfaction evaluation program.
French: L’optimisation du service au guichet par la réduction du temps d’attente dans les principaux centres urbains s’est poursuivie.
English: However, the Secretariat had examined very carefully the data it had and had concluded, based on the expenditure pattern of the first four months of 2006, that the resources available under the terms of resolution 60/247 A would be sufficient to meet the Organization's needs up to the end of June and during the first part of July.
French: Toutefois, le Secrétariat a étudié avec soin les données en sa possession et conclu, compte tenu de la structure des dépenses pour les quatre premiers mois de 2006, que les ressources disponibles aux termes de la résolution 60/247 A seraient suffisantes pour faire face aux besoins de l'Organisation jusqu'au mois de juin et pendant la première moitié de juillet.
English: JOHN'S, April 23, 2001 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Tina Fagan, President of the Celebrate Canada Committee for Newfoundland and Labrador, today announced that Allison Ezekiel, 16, a student at St. Kevin's High School in Goulds, has been chosen as the Newfoundland and Labrador finalist in the Canada Day Poster Challenge 2001.
French: JOHN'S, le 23 avril 2001 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, la présidente du Comité des célébrations du Canada de Terre-Neuve et du Labrador, Tina Fagan, a annoncé aujourd'hui que Allison Ezekiel, une étudiante de 16 ans de l'École St. Kevin's de Goulds, a été choisie comme finaliste de Terre-Neuve et du Labrador pour le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001.
English: The reconstruction of the Haitian economy, together with the restoration of democratic institutions and the maintenance of a secure environment based on respect for the law, is essential.
French: La reconstruction de l'économie haïtienne, avec la restauration des institutions démocratiques et la préservation d'un environnement sûr reposant sur le respect de la loi, est essentielle.
English: Seek out the solutions that will help you focus less energy on routine, time-consuming activities that involve data collection, manipulation, and validation.
French: Cherchez des solutions qui vous aideront à consacrer moins d’énergie à des activités routinières et prenantes associées à la collecte, la manipulation et la validation de données.
English: In concert with economic globalization, there are a growing number of international environmentally-related initiatives -- some with trade aspects -- that could have a significant impact on minerals and metals.
French: À la mondialisation de l'économie, s'ajoute un nombre croissant d'initiatives internationales liées à l'environnement - dont certaines ont des dimensions économiques - susceptibles d'avoir un grand impact sur les minéraux et les métaux.
English: The planting of 625 trees in communities surrounding the St. Margaret's Bay area, involved species of trees that are native to the province.
French: La plantation de 625 arbres dans les collectivités avoisinantes de St. Margaret’s Bay, en Nouvelle-Écosse, regroupait des arbres indigènes, notamment des amélanchiers, des pruches, des aubépines et des tilleuls Plantation d’arbres à St. Margaret’s Bay :
English: Family reunification and return to the country of origin Return Recommendation 22:
French: Regroupement familial et retour dans le pays d'origine Retour Recommandation 22:
English: Open to interested parties, against payment of a fee.
French: En qualité de membres, les États membres du Comité du programme et budget; en qualité d’observateurs, tous les États membres de l’OMPI qui ne sont pas membres du comité.
English: A properly regulated, pan-European pension fund market will increase the mobility of workers and pensioners and give them better value for money.
French: Un marché paneuropéen des fonds de pension correctement réglementé accroîtra la mobilité des travailleurs et des retraités et leur en donnera également plus pour leur argent.
English: Other Interested Parties Canadian Human Rights Commission Government of Alberta Human Resources Development Canada H. Goldberg S. Wong M. Regnaud
French: Autres parties intéressées Commission canadienne des droits de la personne Gouvernement de l’Alberta Développement des ressources humaines Canada H. Goldberg S. Wong M. Regnaud
English: From May 2008 to the new model 900 Eee PC from Asus to be available in Germany.
French: À partir de Mai 2008 pour le nouveau modèle Eee PC 900 d'Asus d'être disponible en Allemagne.
English: Compliance with the other Community policies (particularly competition policy and the rules on public contracts) will have to be guaranteed.
French: Par ailleurs, le respect des autres politiques communautaires (notamment, la politique de la concurrence et les règles des marchés publics) devra être garanti.
English: They can also forge a strong link between quality on the one hand and accountability on the other.
French: Ils peuvent également servir à établir un lien solide entre la qualité, d’une part, et la responsabilité, de l’autre.
English: Anxious consumers mean a reduction in sales, and that in turn means lower prices for beef producers.
French: En raison de la méfiance des consommateurs, les ventes chutent et par conséquent les éleveurs de bovins enregistrent une baisse des prix.
English: Master Corporal Priede was killed May 30, 2007, at approximately 9 p.m. Kandahar time when the helicopter in which he was a passenger went down in Helmand Province near the town of Kajaki.
French: Le Caporal-chef Priede a été tué lorsque l’hélicoptère dans lequel il était passager s’est écrasé vers 21h00, heure Kandahar, le 30 mai dernier, près de Kajaki, dans la province de Helmand, à environ 95 km au nord-ouest de la ville de Kandahar.
English: The Constitutional Court's decision 67/1998 of 18 March, already mentioned earlier in the report, which was handed down in response to amparo application 109/95 in a case involving non-payment of maintenance and which cites the Convention in its statement of legal grounds, establishes the principle of non-discrimination against children by reason of their birth.
French: La décision du tribunal constitutionnel 67/1998, du 18 mars, déjà citée aux paragraphes 13 et 15 du rapport, prise à la suite d'un recours d'amparo n° 109/95 dans un cas de non-paiement de pension alimentaire et qui, entre autres arguments juridiques, cite la Convention relative aux droits de l'enfant, affirme le principe de non-discrimination à l'encontre des enfants en raison de leur naissance.
English: • the principal place of business, and the accrual of profits, remain outside of the U.S. or Mexico
French: • conserver votre principal lieu d’affaires et le lieu où les bénéfices réalisés s’accumulent à l’extérieur des États-Unis ou du Mexique;
English: In the conduct of operations, the Canadian Forces have a distinct job to do.
French: Dans la conduite des opérations, les Forces canadiennes ont un travail distinct à faire.
English: “Any person who with deliberate intent sets fire, causes explosion or causes a flood, shall be punished: first, by a maximum imprisonment of twelve years if thereby general danger to property is feared; second, by a maximum imprisonment of fifteen years if thereby danger of life for another is feared; and third, by life imprisonment or a maximum temporary imprisonment of twenty years if thereby danger of life for another is feared and the act results in the death of someone.”
French: « Quiconque cause intentionnellement un incendie, une explosion ou une inondation est passible : premièrement, d'un emprisonnement d'une durée maximum de 12 ans s'il y a lieu de craindre un danger général pour les biens; deuxièmement, d'un emprisonnement d'une durée maximum de 15 ans s'il y lieu de craindre que la vie d'autrui ne soit mise en danger; et, troisièmement, de la réclusion criminelle à perpétuité ou d'un emprisonnement à terme d'une durée maximum de 20 ans s'il y a lieu de craindre que la vie d'autrui ne soit mise en danger et si l'acte a pour conséquence la mort d'une personne. »
English: On 25 January, the Council held its 5826th meeting in private with the troop-contributing countries to UNMEE.
French: Le 25 janvier, le Conseil a tenu, à huis clos, sa 5826e séance avec les pays qui fournissent des contingents à la MINUEE.
English: Uncertainties and Time-Series Consistency Uncertainties associated with N2O emission estimates from animal manure applied as fertilizers result from uncertainties associated with estimates of manure nitrogen based on types of animal populations (±1% to 15%), average animal manure nitrogen excretion rate (±20%), manure nitrogen loss (±20%), RFTHAW (±300%), FTOPO (±300%), and EFBASE (−48% to +100%).
French: Degré d’incertitude et cohérence de la série chronologique Les incertitudes se rattachant aux estimations des émissions de N2O imputables au fumier animal épandu comme engrais résultent des incertitudes entourant les estimations de l’azote du fumier qui dépend des types d’espèces animales (±1 % à 15 %), du taux moyen d’excrétion d’azote du fumier animal (±20 %), des déperditions d’azote du fumier (±20 %), du RFDÉGEL (±300 %), du FTOPO (±300 %) et du CEBASE (−48 % à +100 %).
English: Mind in Matter: Behavioural Sciences at NRC
French: L'esprit matière première : la science du comportement au CNRC
English: Interested media can participate in this teleconference by calling one of the following telephone numbers: (613) 954-5150 (National Capital Region) or 1-888-265-0464 (toll-free).
French: Les représentants des médias intéressés à participer à la téléconférence sont invités à composer l'un des numéros de téléphone suivants : (613) 954-5150 (Région de la capitale nationale) ou 1 888 265-0464 (Sans frais).
English: Emphasis should be placed on the most frequently and heavily used habitats.
French: On devrait concentrer les efforts sur les habitats les plus intensÃ©ment et les plus souvent utilisÃ©s.
English: • Documents for Consultation - This page allows you to provide comments on draft requirements for consideration by Measurement Canada.
French: • Documents pour fins de consultation - Cette page permet de communiquer des commentaires sur des projets de normes qui seront examinés et pris en compte par Mesures Canada.
English: January 1996 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Janvier 1996 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English:   Meaford is well into the transition period and by mid-June, support functions from catering and supply to transport and communications will be fully in the hands of a private contractor.
French:   La période de transition est bien avancée à Meaford, et d'ici la mi-juin, les fonctions de soutien comme les services de traiteur, l'approvisionnement, le transport et les communications, seront entièrement confiées à un entrepreneur du secteur privé.
English: Desarrollo Territorial
French: : laurence.graff@cec.eu.int
English: After turning over your money to the examiner, you never hear from him again.
French: Il prend votre argent sous prétexte d’en vérifier les numéros de série, puis disparaît de votre vie pour toujours.
English: Developed countries as a whole have taken roughly similar numbers of commitments (over 100).
French: Les pays développés ont d’une manière générale adopté des nombres à peu près similaires d’engagements (plus de 100).
English: The Group consisted of 18 members, comprising the President of COP 7, the chairs of the Committee on Science and Technology (CST) and the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC), and three members of each of the five regional groups, as per the provisions of paragraph 5 of decision 3/COP.7.
French: Le Groupe de travail est constitué de 18 membres dont le Président de la septième session de la Conférence des Parties, les présidents du Comité de la science et de la technologie et du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et trois membres de chacun des cinq groupes régionaux, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de la décision 3/COP.7.
English: The information contained herein for the years 2000-2001 follows the reporting format of documents A/51/268, A/AC.172/1998/CRP.4 and A/AC.172/2000/CRP.2, in which were analysed the number and length of documents for the years 1995, 1996-1997 and 1998-1999, respectively.
French: Les informations exposées dans le présent document pour les années 2000 et 2001 suivent le mode de présentation des documents A/51/268, A/AC.172/1998/CRP.4 et A/AC.172/2000/CPR.2 dans lesquels on analysait le nombre et la longueur des documents pour les années 1995, 1996-1997 et 1998-1999 respectivement.
English: I would like to thank the Swedish Presidency once again.
French: Je voudrais remercier une fois de plus la Présidence suédoise.
English: Mr. Flaviano Franco Piccioni ( President of Europlak s.r.l.
French: M. Flaviano Franco Piccioni ( Président de Europlak s.r.l.
English: Factors creating a favorable environment for this complex weathering process are discussed.
French: L'article discute des facteurs qui procurent une ambiance favorable à ce procède complexe d'altération.
English: Booking.com: Hotel Dom Carlos Park, Lisbon, Portugal - 214 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Dom Carlos Park, Lisbon, Portugal - 214 Commentaires Clients.
English: To this end, we instruct Ministers to develop a Framework for the Integration of Women in APEC.
French: À cet effet, nous donnons instruction aux ministres d'établir un cadre pour intégrer les femmes à l'APEC.