ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Russia I spoke about it with the president, the foreign minister and many members of the government, the same in Ukraine, I have spoken with a number of foreign ministers from the Mediterranean countries and I will be visiting all of those countries before the middle of next year.
French: J’ai également parlé avec certains ministres des affaires étrangères de pays méditerranéens et je me rendrai dans tous ces pays avant le milieu de l’année prochaine. La Commission présentera au Conseil des plans d’action concrets pour toute une série de pays d’ici au milieu de l’année prochaine.
English: Each and every one of them is a credit to the United Nations.
French: Chacun d'entre eux fait honneur à l'Organisation.
English: These meetings enable civil society practitioners to draw lessons from NGO experiences that can strengthen the voice and participation of civil society actors in multilateral institutions.
French: Ces réunions de praticiens de la société civile permettent de profiter des expériences vécues par certaines organisations non gouvernementales en vue d'accroître la participation et l'influence des acteurs de la société civile dans l'ensemble des institutions multilatérales.
English: As indicated in Figure 2, UNIFEM's total revenue has grown from about $5m in 1983 to about $36m in 2003, while its core resources in 2003 totaled $22m.
French: Comme indiqué à la figure 2, les recettes totales d'UNIFEM sont passées d'environ 5 millions de dollars en 1983 à environ 36 millions en 2003, alors que ses ressources de base s'établissaient à 22 millions de dollars en 2003.
English: Their communities occupy more than 6 000 km2 of tropical forest where the Brazil nut tree (Bertholletia excelsa) grows in abundance.
French: Leurs communautés occupent plus de 6 000 km2 de forêt tropicale, où l’arbre qui porte la noix du Brésil (Bertholletia excelsa) pousse en abondance.
English: This analysis will also explore the pros and cons of the Bolivia CP becoming more involved in the economic components of modernization of the state (e.g., productivity and competitiveness issues) of growing importance in Plan Bolivia.
French: Cette analyse examinera également les arguments en faveur et contre une plus grande participation de la Bolivie aux composantes économiques de la modernisation de l'État (p. ex. questions liées à la productivité et à la compétitivité) qui ont une importance grandissante dans le Plan Bolivie.
English: (2) In accordance with subsection 18(4) of the Act, the Corporation may issue a new policy of deposit insurance in the circumstances described in subsection (1).
French: (2) Aux termes du paragraphe 18(4) de la Loi, dans les cas visés au paragraphe (1), la Société peut émettre une nouvelle police d'assurance-dépôts.
English: The public will not pay additional taxes.
French: Le public ne veut pas payer plus d’impôt.
English: A notice was posted in the basement of the church to this eﬀect, also specifying the reason why he was excluded.
French: Un avis a été aﬃché au sous-sol de l’église à cet eﬀet où il était mentionné également le motif de son exclusion.
English: It’s obvious we like playing poker in paradise.
French: La preuve que nous jouons au poker au paradis.
English: Guidance Notes as claiming allowable expenditures may be downloaded from our website at: http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/act/pub/allowExpen_e.html 13.
French: On peut obtenir le tableau de notes d'orientation sur la réclamation de dépenses admissibles à partir du site Web du ministère à : http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/act/pub/allowExpen_f.html 13.
English: Spin Starts the cage spinning to tumble the dice.
French: Spin lance la rotation de la cage afin de mélanger les dés.
English: Half the force was withdrawn in Sept 1899 and the remainder, restyled the Yukon Garrison, left a year later.
French: La moitié du contingent est retirée en septembre 1899, et le reste de la troupe, rebaptisée garnison du Yukon, quitte la région l'année suivante.
English: A focused recruitment initiative in 2005-06 saw 34 nurses recruited from overseas, through an agency, to work in Nunavut.
French: Une initiative de recrutement ciblée en 2005-2006 a permis de recruter, par l'intermédiaire d'une agence, 34 infirmières à l'étranger pour travailler au Nunavut.
English: An economic impact measurement tool was piloted at workshops in conjunction with the Canadian Museums Association in May 2006.
French: Un instrument pilote de mesure de l’impact économique a été mis à l’essai dans le cadre d’ateliers organisés en collaboration avec l’Associ ation des musées canadiens en mai 2006.
English: China looked forward to even more fruitful bilateral cooperation in the future.
French: La Chine attend avec intérêt une coopération bilatérale encore plus fructueuse à l'avenir.
English: If they are exigent, a lot has to be given. It is our aim, therefore, to give the public what they really want.
French: Or, il faut donner beaucoup à celui qui en demande beaucoup, car telles sont ses attentes ; forts de ce principe, nous nous efforçons de satisfaire tous les publics.
English: After a case management conference, the Tribunal shall issue an order stating any rulings by the Tribunal relating to the matters considered at the case management conference.
French: Après la conférence de gestion de l'instance, le Tribunal rend une ordonnance qui fait état des décisions qu'il a prises relativement aux questions considérées à la conférence.
English: QIS-B Part 2-Vaccines This document is available in PDF and ZIP format Filename: 2ds_vac-eng.pdf  2ds_vac-eng.pdf 2ds_vac-eng.zip Contact:
French: QIS-B Part 2-Vaccines Et aussi disponible en format PDF et ZIP (anglais seulement) Nom du fichier :  2ds_vac-eng.pdf  2ds_vac-eng.zip Nom du contact :
English: Judgment of the Court of 1 July 1999 in Case C-173/98 (Reference for a preliminary ruling from the Cour d'appel de Bruxelles (Belgium)):
French: Arrêt de la Cour, du 1er juillet 1999, dans l'affaire C-173/98 (demande de décision préjudicielle formée par la Cour d'appel de Bruxelles (Belgique)):
English: Women make up only 30% of regular computer users, and as little as 2% of Linux users.
French: Les femmes ne constituent que 30% des utilisateurs d'ordinateurs et seulement 2% des utilisateurs Linux.
English: Ten European countries, sharing a common aspiration for integration, were admitted into the European Union.
French: Dix pays européens, partageant une même aspiration à l'intégration, ont été admis au sein de l'Union européenne.
English: As in previous years, monitoring of the Croatian Government’s implementation of its commitments to the return and reintegration of refugees and displaced persons continues to be a major focus of the Mission’s activities.
French: Comme les années précédentes, l’une des principales activités de la Mission a été d’observer la manière dont le Gouvernement croate exécutait les engagements pris en ce qui concerne le retour et la réintégration des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Most heartening of all to some observers, Maya populations are actually increasing rather than dwindling in numbers, and some believe that the Maya's heightened awareness of their strength as one people with a glorious past and an ability to adapt may help them survive for centuries to come.
French: L'aspect le plus rassurant pour certains observateurs réside dans le fait que les populations mayas tendent actuellement à prospérer plutôt qu'à s'éteindre, et il n'est pas dit que la conscience accrue qu'elles ont de former un peuple unifié doté d'un passé glorieux et d'une grande capacité d'adaptation ne les aidera pas à se maintenir au-dessus de la vague pendant les siècles à venir.
English: The company BCD Group also claims that the process has been shown to destroy PCBs in wood, paper and metal surfaces of transformers.
French: La société BCD Group affirme également qu'il a été démontré que le procédé permettait de détruire les PCB dans le bois, dans le papier et sur les surfaces métalliques des transformateurs.
English: The outcome now achieved held out hope that those failings could be forgotten.
French: Les résultats obtenus aujourd'hui permettent d'espérer que ces lacunes pourront être oubliées.
English: 15.7.1.3 Qualified Selkirk People shall have first priority for employment in the surveying of Selkirk First Nation Settlement Land on the same terms and conditions that such employment is offered to any other person with the appropriate qualifications and experience.
French: 15.7.1.3 Les Indiens de Selkirk possédant les compétences voulues ont priorité d'embauchage aux fins de l'arpentage des terres visées par le règlement de la première nation de Selkirk et ces derniers ont droit aux mêmes conditions d'emploi que celles qui seraient offertes à toute autre personne possédant les compétences et l'expérience voulues.
English: (i) Help the Government of Burundi to develop new partnerships and broaden the donor base;
French: i) Aider le Gouvernement burundais à établir de nouveaux partenariats et à élargir la base des donateurs;
English: BELOKAN PRODUCTIONS (FR)  KAIROS (IT)  Y.C. ALIGATOR FILM (BE)  CINEMON (HU) S Short Order - Anthony Byrne (IR)  Feature film  Awarded : 390 000 €  Co-producers :
French: BELOKAN PRODUCTIONS (FR)  KAIROS (IT)  Y.C. ALIGATOR FILM (BE)  CINEMON (HU) S Short Order - Anthony Byrne (IR)  Film long métrage  Aide accordée : 390 000 €  Coproducteurs :
English: This process was initiated by the acceptance of undertakings that Kwakwa ka’wakw would retain unencumbered access to and use of their resources.
French: Ces droits ont peu à peu été affaiblis au cours des années, au point de n’être plus qu’un vestige de ce qu’ils étaient à l’origine.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Andrei Metelitsa (Belarus), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.26
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, Andrei Metelitsa (Bélarus), sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/63/L.26
English: The description and the drawings must of themselves clearly define what the trade-mark consists of and, although the Trade-marks Office may request that specimens be furnished, the description should not itself refer to specimens since specimens are not an integral part of an application (See Novopharm v. Bayer (1999), 3 C.P.R. (4th) 305).
French: La description et le dessin doivent par eux-mêmes clairement définir en quoi consiste la marque de commerce, et même si le Bureau des marques de commerce peut exiger des spécimens, la description de la marque ne doit pas faire de référence aux spécimens étant donné que ces derniers ne font pas partie intégrante d'une demande.
English: Between 1985 and 1996, a minimum of 60 active sites (98 adult owls) have been found in B.C. Active sites are considered those where there was a recent detection within 5 years - of a single owl or pair.
French: Entre 1985 et 1996, on a découvert au moins 60 sites actifs (98 chouettes adultes) en Colombie-Britannique. Un site actif est défini comme un site où l'on a observé récemment – moins de cinq ans – une chouette seule ou un couple.
English: Consequently, the GET recommends to explore ways of sharing campaign finance information with the public prior to the election (e.g. through interim reports).
French: L’EEG a été informée après la visite que l'échéance pour le premier exercice soumis à l'obligation de reddition des comptes depuis l'entrée en vigueur de la loi (les comptes de 2007) est le 31 mai 2008.
English: • Cleaning the external surfaces
French: • Nettoyage des surfaces extérieures
English: This is an addition to the online display of the T3010 for the years 2000, 2001 and 2002.
French: Ceci est une addition à l'affichage en ligne du T3010 pour les années 2000, 2001 et 2002.
English: For example, the Treaty will apply to the European Patent Office if, and only if, the European Patent Organisation is a Contracting Party.
French: Par exemple, le traité ne sera applicable à l’Office européen des brevets que si l’Organisation européenne des brevets est Partie contractante.
English: Noralou Roos is beginning to provide policymakers and analysts with answers to these vital questions.  For the last 25 years, she and her husband Les Roos have been establishing the Population Health Research Data Repository at the Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation.
French: Noralou Roos a entrepris de fournir aux décideurs et aux analystes des réponses à ces questions cruciales.  Au cours des 25 dernières années, elle et son mari, Les Roos, ont travaillé à établir le Population Health Research Data Repository au Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation.
English: New data have allowed a better understanding of the dynamics of poverty, its persistence over the course of life, and the identification of groups at risk.
French: De nouvelles données permettent de mieux comprendre la dynamique de la pauvreté et sa persistance durant le cours de la vie, et de repérer les groupes à risque.
English: Some NGOs provide childcare services programs within the family environment, whereby the child benefits from available educational, health and recreational services and social monitoring for the family without having to be separated from his/her family.
French: Certaines d'entre elles assurent une aide à l'enfance en milieu familial qui permet à l'enfant de bénéficier des services disponibles en matière d'éducation, de santé et de loisirs sans être retiré de son milieu familial, ainsi qu'un suivi social de la famille.
English: UNECE expects the following results from the project:
French: La CEE compte que le projet aboutira aux résultats suivants:
English: [10] In terms of the assessment of judgement, Ms Davies had indicated that the appellant had exhibited poor judgement when a request had come to the office from PCO.
French: [10] En ce qui a trait à l'évaluation du discernement, Mme Davies a indiqué que l'appelante avait fait preuve de mauvais discernement après avoir reçu une demande du BCP.
English: It would allow the following medium-sized companies to use the regime applicable for small companies: – Companies where the managers are also the owners: for instance, a managing director being the main shareholder or member (provided that no other member has more than 5%). – Unlimited liability companies falling under the scope of the second subparagraph of Article 1 and under Article 47 paragraph 1a of the Fourth Directive.
French: Cette approche permettrait aux entreprises de taille moyenne suivantes de bénéficier du régime qui s’applique aux petites entreprises: – entreprises dont les gestionnaires sont également les propriétaires, par exemple celles où le directeur général est également l’actionnaire ou le membre principal (sous réserve qu’aucun autre membre ne dispose de plus de 5 % des parts); – entreprises à responsabilité illimitée entrant dans le champ d’application de l’article 1er, deuxième alinéa, et de l’article 47, paragraphe 1 bis, de la quatrième directive.
English: The process of globalization is having a major effect, widening socio-economic gaps and limiting opportunities for weaker economic groups.
French: Le processus de la mondialisation a de graves conséquences car il exacerbe les inégalités socioéconomiques et restreint les débouchés pour les groupes plus faibles d'un point de vue économique.
English: Australia, Canada, Czech Republic, Finland, Italy, Micronesia (Federated States of), New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Philippines, Singapore, Solomon Islands, Tonga, Turkey and Tuvalu: draft resolution
French: Australie, Canada, Finlande, Îles Salomon, Italie, Micronésie (États fédérés de), Nouvelle-Zélande, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République tchèque, Singapour, Tonga, Turquie et Tuvalu : projet de résolution
English: Issues relating to the persistent levels of poverty, limited human resources and weak urban institutions need to be addressed.
French: Il faut traiter des questions relatives aux niveaux chroniques de pauvreté, aux ressources humaines limitées et à la faiblesse des institutions urbaines.
English: ◦ Jonathan Wort, Canadian Sheep Federation, will assist with development of this agenda item.
French: ◦ Jonathan Wort de la Fédération canadienne du mouton, aidera à l'élaboration de ce point de discussion.
English: Finally, MEPs also propose that victims should not be returned in their home country if they may suffer further harm.
French: Enfin, le rapport préconise de "ne pas renvoyer les victimes de la traite dans leur pays d'origine, dès lors qu'il y a lieu de croire qu'elles s'exposent à des mesures de stigmatisation ou de discrimination, à des menaces de représailles ou au risque d'être de nouveau victimes de la traite".
English: The network lets users at that location share files, printers and other services.
French: Les utilisateurs dans cet endroit peuvent partager des fichiers, des imprimantes et d'autres services.
English: Thirty-one indicated that events are held at the same venues.
French: Il y en a 31 qui ont dit que les épreuves avaient lieu au même endroit.
English: The Ripper/Scarifier mounts to the rear frame and is designed for breaking up asphalt or other hard-pack aggregates prior to blading.
French: Le rippeur/scarificateur, monté à l'arrière, est prévu pour défoncer l'asphalte ou autres agrégats compacts avant nivellement.
English: return to search Dunvegan, an investment safe and sure.
French: Retour Ã la page de recherche Dunvegan, an investment safe and sure.
English: The proposed camp and plant site near the junction of the west and east forks of Galore Creek is secure from geohazards and centrally located with respect to the known deposits and the proposed waste rock and tailings storage areas.
French: L’emplacement envisagé pour le campement et l’usine, à proximité du point de jonction des fourches ouest et est de Galore Creek est sûr et à l’abri des géorisques, tout en occupant un emplacement central par rapport aux gisements connus et aux zones de stockage des déchets rocheux et des stériles envisagées.
English: Item 10 was taken up by the Committee at its 3rd meeting, on 30 May 2000, and was introduced by the secretariat.
French: À sa 3e séance, le 30 mai 2000, le Comité a examiné le point 10 de l'ordre du jour qui a été présenté par le Secrétariat.
English: Without doubt, the only outcome of all the measures to implement the principles of free establishment and free provision of services, the measures to liberalise the markets, the measures to promote the free movement of goods and the numerous concomitant laws is to strengthen the huge multinationals whose potential to extend and mobilise on new markets at greatly reduced costs has been facilitated and which have benefited from deregulation measures. These multinationals have seen their profits increase and their position consolidated.
French: Il ne fait aucun doute que toutes les mesures qui constituent la matérialisation des principes de libre installation et de libre prestation de services, les mesures de libéralisation des marchés, les mesures pour la libre circulation des marchandises, ainsi que la vaste législation qui s' y rapporte, ne contribuent qu' à renforcer les grandes entreprises multinationales pour lesquelles ont été facilitées les possibilités d' extension et d' action sur d' autres marchés à un coût considérablement moindre et qui ont été les bénéficiaires des mesures de déréglementation, qui leur ont permis d' accroître leurs profits et de consolider leur position.
English: Although this list does not cover all situations, if any of the following criteria are met, it is reasonable to question whether the payee is the beneficial owner: ■
French: Pour en savoir plus sur le versement et le remboursement d’impôt ou sur les situations comportant des exigences particulières de déclaration, consultez la circulaire d’information 77-16, Impôt des non-résidents.
English: Key words: legume, symbiosis, arbuscular mycorrhizal fungi.
French: Mots clés : légumineuse, symbiose, champignon mycorhizien arbusculaire.
English: One element of these discussions is the imposition of an interim border measure in Canada, possibly in the form of an export quota regime.
French: Parmi les éléments discutés, figure l’imposition d’une mesure frontalière provisoire au Canada, peut-être sous la forme d’un régime de contingentement des exportations.
English: A national livestock census, including a survey of migratory Kuchi communities, will be undertaken in 2002.
French: Un recensement national du cheptel sera effectué en 2002, y compris auprès des communautés nomades Kuchi.
English: Invest in Canada - Investment Partnerships Canada's site.
French: Investir au Canada - Le site Partenaires pour l'investissement au Canada.
English: These results suggest that sperm competition may also vary latitudinally, likely in response to geographic variation in breeding season length, extrapair mating intensity, and social mating system.
French: Ces résultats semblent indiquer que la compétition entre les spermatozoïdes peut également varier selon la latitude, probablement en réaction à la variation géographique de la durée de la saison de reproduction, de l'intensité des appariements hors couple et du système social d'appariement.
English: What areas require improvements in order to increase the effectiveness of the Committee's activities?
French: Quels domaines nécessitent des améliorations afin d'accroître l'efficacité des activités du Comité?
English: However, the evaluation also considered the relevance of the project, the project governance and delivery infrastructure, and the efficiency and effectiveness of its management.
French: Toutefois, l'évaluation a également porté sur la pertinence du projet, sa structure de gouvernance et d'exécution ainsi que l'efficience et l'efficacité de sa gestion.
English: Fan fiction writers such as Claire Gabriel sometimes designate Bonner as the Orion novelist who came up with "Let me help". The final shooting script, dated 27 January 1967 , specifies that the novelist's name is Patrick Koluuunahmeheheh Tajnaahme.
French: Dans Star Trek Compendium , Allen Asherman propose qu'il vient de la "quille" [kell] d'un bateau, l'élément qui donne l'équilibre, comme Keeler elle-même garde le continuum du temps.
English: Between May and October 2002, CFIA staff gave over 50 presentations and media interviews.
French: Entre mai et octobre 2002, le personnel de l'ACIA a donné plus de 50 présentations et interviews aux médias.
English: Draft resolution T, as a whole, was adopted by 109 votes to 39, with 20 abstentions (resolution 55/33 T).
French: Par 109 voix contre 39, avec 20 abstentions, le projet de résolution T dans son ensemble est adopté (résolution 55/33 T).
English: Imposing duties could punish consumers by increasing the price they pay for their footwear.
French: L’imposition de droits pourrait sanctionner les consommateurs en augmentant le prix qu’ils paient pour leurs chaussures.
English: The Governing Council also welcomed the efforts of the Executive Director to provide funding for UNEP activities related to small island developing States and requested him to continue to increase funding for those activities during the biennium 2004-2005, particularly in conjunction with the international meeting to review the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (henceforth referred to as the international meeting).
French: Le Conseil d'administration s'est aussi félicité des efforts accomplis par le Directeur exécutif afin de fournir un financement pour les activités du PNUE relatives aux petits Etats insulaires en développement et l'a prié de continuer à accroître le financement de ces activités au cours de l'exercice biennal 2004-2005, eu égard en particulier aux préparatifs de la réunion internationale d'examen de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable de ces pays (ci-après désignée la réunion internationale).