ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the financial agent deposited any returned contributions in the campaign bank account, he or she must disclose these returned contributions in Part 2g of the Contestant's Nomination Campaign Return (EC 20171). 404(2)  Identification of contributors The financial agent must report all contributions to the nomination contestant in the Contestant's Nomination Campaign Return (EC 20171) by the class of contributor: 478.23(2)(d)
French: Si l'agent financier a déposé des contributions remises au donateur dans le compte bancaire de la campagne, il doit déclarer ces contributions à la partie 2g du Rapport de campagne du candidat à l'investiture (EC 20171). 404(2)  Identification des donateurs L'agent financier doit inclure dans le Rapport de campagne du candidat à l'investiture (EC 20171) un état, par catégorie, des contributions versées par : 478.23(2)d)
English: • Environment Handbook for Community Development Initiatives (April 2005)
French: • Comment faire une évaluation/L'égalité entre les sexes/Mai 2001
English: Noting that the language barrier occasionally posed a problem, he pointed out that Ghanaian parliamentarians were being encouraged to learn French to facilitate communication with Francophone countries in the region.
French: Notant les problèmes que pose parfois la barrière linguistique, il fait observer que les députés ghanéens sont encouragés à apprendre le français pour pouvoir mieux communiquer avec les pays francophones de la région.
English: • promoting adaptation to climate change;
French: • Inciter l'adaptation aux changements climatiques;
English: We insist that all participants unconditionally fulfil their obligations under the Code, particularly in terms of transparency and confidence-building measures.
French: Nous insistons pour que tous les participants s'acquittent sans condition de leurs obligations au titre du Code, en particulier pour ce qui est de la transparence et des mesures de confiance.
English: It agreed that, as noted in the complaint, there is no Article B.3.8 in the RFP; however, the article that follows Article B.3.7 is Article B.3.9. It argued that Article B.3.9.2 describes a training course on the software solution offered by the bidder.
French: Il a convenu que, comme le souligne la plainte, la DP ne comprend pas d'article B.3.8; cependant, l'article qui suit l'article B.3.7 est l'article B.3.9. Il a soutenu que l'article B.3.9.2 décrit un cours de formation sur la solution de logiciel offert par le soumissionnaire.
English: Depending on proposed budgets, three to seven ACADRE Centres may be funded in the first year.
French: Selon les budgets proposés, de trois à sept centres CDCARS pourront être financés la première année.
English: Subjects of concern to the Committee
French: S'agissant des sujets de préoccupation du Comité
English: Located on the third floor, the beautiful and inviting pool is the perfect place for a relaxing swim or lazing under the sun.
French: Installée au troisième étage, la belle piscine attrayante de l'hôtel est un lieu idéal pour se détendre en faisant quelques brasses ou en s'allongeant au soleil.
English: Therefore, when you acquire farm property, include in Area A and Area F only the cost that relates to the building.
French: Vous devez inclure dans les sections A et F seulement le prix total d'achat que vous avez payé pour le bâtiment.
English: This is done by first decoding the comment using the specified characterset.
French: Cela se fait en décodant le commentaire avec le jeu de caractères spécifié.
English: Ukraine has aimed at bringing domestic legislation into conformity with international law in its efforts to combat terrorism, notably by the adoption by the Verkhovna Rada (Parliament) of the new Criminal Code, notably article 258 on “Terrorist acts”, and a special Anti-Terrorism Act.
French: Dans ce domaine, l'Ukraine s'est attachée à aligner sa législation sur le droit international, notamment grâce à l'adoption, par le Parlement ukrainien (Verkhovna Rada), du nouveau Code pénal, particulièrement l'article 258 sur les « actes terroristes », et d'une loi spéciale contre le terrorisme.
English: Coldwaves are expected to continue to affect areas already vulnerable to cold temperature extremes.
French: Les vagues de froid devraient continuer à toucher les régions connaissant déjà des froids extrêmes.
English: Mission Founded in Arnprior, Ontario in 1954, the Canadian Emergency Management College (CEMC) is the Government of Canada’s focal point for cross-disciplinary emergency management (EM) training and learning.
French: Mission Fondé à Arnprior, Ontario, en 1954, le Collège canadien de gestion des urgences (CCGU) est le centre de liaison du gouvernement du Canada pour la formation et l’apprentissage multidisciplinaires en gestion des urgences.
English: Cities must also "import" water to satisfy the needs of their populations. Water is drawn from nearby streams, lakes, or wells; treated, stored, and conducted to the residents; used for various purposes; and disposed of as wastewaters.
French: Les villes doivent également « importer » de l’eau pour satisfaire les besoins des citadins : puisée dans des cours d’eau et dans des lacs voisins, ou bien tirée de puits de la région, elle est ensuite traitée, stockée et distribuée aux habitants ; ayant été utilisée à diverses fins, on s’en débarrasse sous forme d’eaux usées.
English: Dr Mario Henry Rodriguez, Mr Juan Eugenio Hernández, and their research team have been working on malaria control in Oaxaca State, a part of Mexico where the disease is particularly persistent.
French: Le Dr Mario Henry Rodriguez, Juan Eugenio Hernández et leur équipe se sont intéressés de près à la lutte contre le paludisme dans l'État de Oaxaca, région du Mexique où cette maladie est particulièrement tenace.
English: Factors related to the presence of head injury in , bicycle-related pediatric trauma patients.
French: « Risk factors for injury in a 3-year-old birth cohort », . American Journal of Diseases of Children, vol.
English: BIOTECanada is dedicated to the sustainable commercial development of biotechnology innovation in Canada.
French: BIOTECanada se consacre au développement commercial durable de l'innovation en biotechnologie au Canada.
English: Il manquait entre 20 soli, vous pourrez le voir dans le DVD bonus, j�ai vraiment flippé.
French: Il manquait entre 20 soli, vous pourrez le voir dans le DVD bonus, j’ai vraiment flippé.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Canadian Identity - Canada Day program that promotes active citizen participation.
French: L'aide financière est accordée par le ministère du Patrimoine canadien par l'entremise du Programme de la Fête du Canada, secteur de l'Identité canadienne, qui fait la promotion de la participation active des citoyens et citoyennes.
English: I represent an electoral region which has had an independent legal system with a distinct tradition in justice and home affairs for over 500 years.
French: Ma circonscription électorale a disposé d'un système juridique indépendant pendant plus de 500 ans, avec une tradition distincte en matière de justice et d'affaires intérieures.
English: Poverty-eradication strategies should adopt an interdisciplinary approach, with cooperation between public and private partners, to identify solutions to intersectoral problems Social protection, job creation, non-discriminatory access to employment, rights at work and local development projects were important for the establishment of minimum social standards.
French: Les stratégies d'élimination de la pauvreté doivent se fonder sur une approche interdisciplinaire et une coopération entre partenaires publics et privés, afin de trouver des solutions aux problèmes intersectoriels.
English: Chile commended Germany for establishing as a crime the offence of trafficking in persons for sexual exploitation and asked about steps to improve the support to victims.
French: Le Chili a félicité l'Allemagne d'avoir érigé en crime la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle et s'est enquis des mesures prises pour améliorer l'aide aux victimes.
English: The flat segment starts at τ = 72.5 %, the rate at which increases in protection are redundant.
French: M La portion horizontale de l’autre courbe commence à τ = 72.5 %, soit le taux à partir duquel toute augmentation du niveau de protection est superflue.
English: (See Section 2.8.1 below for instructions on how to insert your MS Excel budget form(s) into your MS Word or Rich Text Format submission).
French: (Voir la section 2.8.1 ci-dessous pour savoir comment insérer les formulaires de budget que vous avez préparés en format Excel dans votre demande configurée en format Word ou Rich Text.)
English: It is important that the directive should be applied over a wide area.
French: Il est primordial que le champ d'application de la directive soit étendu.
English: A normal level II plan is applied at the start;
French: un plan normal de niveau II est appliqué au départ,
English: Canada’s first Immigration Act was adopted in 1869, and the restrictive provisions that preceded Confederation were further entrenched.
French: La première loi canadienne sur l’immigration, la Loi concernant l’immigration et les immigrants, est adoptée en 1869, et elle confirme les dispositions restrictives d’avant la Confédération.
English: The International Bureau considered that the loss of a file would be extremely rare, and should diminish as electronic communication was set up.
French: Le Bureau international a considéré que la perte d'un dossier sera extrêmement rare et que ce risque diminuera encore lorsque les communications s'effectueront par voie électronique.
English: In Greece, there is the thousand drachma note, which is only worth 0.5 cents.
French: En Grèce, il y a le billet de mille drachmes, qui ne vaut que 0,5 cents.
English: From here you can be at Florence's Duomo or Santa Maria Novella Station in a 30-minute bus ride.
French: Grand parking et garage. Bonne connexion au centre de Florence en transport public.
English: Furthermore, limited agreement on the substantive provisions, including definitions, has in some cases impeded progress on current market access discussions including requests for improved offers.
French: En outre, l’accord limité sur les dispositions substantielles (entre autres, les définitions) a, dans quelques cas, ralenti le progrès dans les discussions actuelles sur l’accès au marché, notamment les demandes d’offres améliorées.
English: Since May this year, Pakistan has been ready to table its amendments to the Presidential draft decision.
French: Depuis le mois de mai de cette année, nous sommes prêts à proposer des modifications au projet de décision présidentiel.
English: Physiotherapists will be there to provide physical and measurable solutions to operational readiness.
French: Les physiothérapeutes seront là pour offrir des solutions physiques et pratiques aux capacités opérationnelles.
English: It has been said that leadership is not rocket science.
French: Certains prétendent que l'exercice des fonctions de chef n'a rien de bien complexe.
English: Zambia mourns the untimely death of Ms. Anna Lindh, Minister for Foreign Affairs of Sweden, who dedicated her life to the pursuit of peace, social progress and development.
French: La Zambie pleure la mort prématurée de Mme Anna Lindh, Ministre des affaires étrangères de la Suède, qui a consacré sa vie à la recherche de la paix, du progrès social et du développement.
English: 2) with an annual export quota of 50 leopards for the whole country.
French: 2) avec un quota d'exportation annuel de 50 léopards pour tout le pays.
English: The four key themes of innovation in the NZ Public Service are:
French: RUBRIQUE ADMINISTRATION ÉLECTRONIQUE - Le développement de l'administration électronique est une priorité partagée par un grand nombre de gouvernements.
English: It was noted that the proportion of regular resources had continued a downward trend in 2008.
French: On a fait observer que la part des ressources ordinaires avait continué d'enregistrer une baisse en 2008.
English: She was the first woman to become a member of the Montreal Historical Society.
French: Accueillie parmi les membres de la Société historique de Montréal en 1917, elle a été la première femme à connaître cet honneur.
English: In addition to the constitutionally guaranteed ferry link between North Sydney, Nova Scotia and Port aux Basques, Newfoundland, Marine Atlantic continues to operate a seasonal alternative service between Argentia, Newfoundland and North Sydney.
French: Le gouvernement étudiera, en 2003, les options qui s'offrent pour l'avenir de RTI et déterminera le niveau de l'intérêt commercial envers le terminal.
English: Financial tables follow under Section 5.3.
French: Les tableaux financiers sont présentés à la section 5.3.
English: The Agency also initiated 25 investigations of carriers or individuals suspected of operating illegal air services in Canada, and identified 14 contraventions.
French: En date du 31 mars 2007, le Canada administrait 76 ententes et accords bilatéraux de transport aérien sur lesquels repose la réglementation surtout des services réguliers de transport aérien international.
English: [ 20 ] Users of Centre Programming According to the survey, the programming offered by the centres is highly targeted toward First Nations and Inuit children under 15 years old (81 percent of respondents to the survey indicated they target children) and First Nations and Inuit youth aged 15 to 24 years (80 percent).
French: Utilisateurs des programmes des centres D'après les données du sondage, les programmes proposés par les centres sont très axés sur les enfants inuits et des Premières nations de moins de 15 ans (81 % des répondants ont dit qu'ils ciblaient les enfants), et les jeunes inuits et de Premières nations âgés de 15 à 24 ans (80 %).
English: We are gratified to note that the consideration of the report by the General Assembly this year once again provides an opportunity to engage in the necessary interaction and substantive dialogue between these two principal organs of the United Nations, in accordance with Article 24, paragraph 3, of the Charter.
French: Nous avons le plaisir de noter que l'examen du rapport à l'Assemblée générale fournit encore une fois cette année la possibilité d'engager l'interaction nécessaire et un dialogue de fond entre ces deux organes principaux de l'Organisation des Nations Unies, conformément au paragraphe 3 de l'Article 24 de la Charte.
English: This discussion in the Advisory Committee will not lead to a formal opinion.
French: Le comité consultatif ne rend pas d'avis sur les affaires examinées.
English: The Committee accepted the revision requests referred to in Annex VII to this report, subject to the following observations intended for the future revision work:
French: Le comité a accepté les demandes de révision mentionnées dans l'annexe VII du présent rapport, sous réserve des observations ci-après concernant le futur travail de révision :
English: Moving expenses paid by employer that are not a taxable benefit The following expenses are not a taxable benefit to your employees if you paid or reimbursed them:
French: Pour demander une déduction de son revenu pour sa résidence, l'employé doit remplir les parties A et C du formulaire T1223, Déduction pour la résidence d'un membre du clergé.
English: He emphasized the important relationship between competition and non-ethical behaviour in business, which came from the mistaken idea that competition meant conquest.
French: Il a insisté sur les liens entre la compétition et les pratiques commerciales répréhensibles de ceux qui confondaient concurrence et conquête.
English: An explanatory brochure for this standard was published by the OECD Scheme.
French: Critères de roussissement pour les pommes
English: Through the overpass, you will be on Lemire Bld.
French: À l’arrêt, tournez à gauche; vous serez sur le boulevard Lemire.
English: Accession: Albania (1 April 2005)1
French: Adhésion : Albanie (1er avril 20051)
English: Peru indicated its satisfaction with the results obtained vis-à-vis its development and social inclusion goals.
French: Il s'est déclaré satisfait des résultats qu'il avait obtenus eu égard à ses objectifs de développement et d'intégration sociale.
English: Since Africa was the continent most affected by conflicts, priority should be given to the development of the African Standby Force, which would not only meet African Union peacekeeping needs, but also serve as a United Nations strategic reserve.
French: Comme l'Afrique est le continent le plus touché par des conflits, il faut accorder la priorité à la mise en place d'une force en attente africaine qui non seulement répondrait aux besoins de maintien de la paix de l'Union africaine, mais constituerait une réserve stratégique pour l'ONU.
English: 3) Solutions to reduce the harm or impact of a problem In some situations it may be difficult to address the problem itself, perhaps due to the extreme amount of time and/or resources required.
French: 3) Solutions visant à réduire les torts provoqués par un problème ou ses effets Dans certains cas, il peut être difficile de traiter le problème même, sans doute à cause du montant considérable de ressources et de temps requis.
English: In fact, the Secretary-General himself was the driving force behind ensuring that we made full use of this vantage point at the Millennium Summit.
French: En fait, le Secrétaire général lui-même a été la force motrice qui nous a permis d'utiliser pleinement cette analyse au Sommet du millénaire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at H10 Lanzarote Princess .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : H10 Lanzarote Princess .
English: Lactobacillus, surface properties, hydrophobicity, zeta potential, adhesion.
French: Lactobacillus, propriétés de surface, hydrophobicité, potentiel zêta, adhérence.
English: The valid Criminal Procedure Code of FB&H, contrary to some previous authorisations of the authority of interior are more restricted and certain rights of the citizens not having been stipulated are, now, guaranteed.
French: Le Code de procédure pénale de la Fédération de Bosnie-Herzégovine actuellement en vigueur restreint les pouvoirs jusque-là dévolus aux représentants de la loi et garantit aux citoyens des droits qui ne leur étaient pas reconnus dans le précédent Code.
English: Some street parking is also available on Cartier, Cooper, Lisgar and Somerset Streets east of Elgin Street, and all streets west of Elgin. Please note that City of Ottawa bylaw officers do enforce parking restrictions as posted on all signs.
French: Stationnement - Sera interdit en tout temps le long de la promenade Reine-Élizabeth pendant le ramassage des trouses de course et l’Expo.
English: Ontario has the greatest number of manufacturers and wholesalers of glass per province, and it was determined that a survey in Ontario would provide a representative view of the Canadian glass manufacturing industry.
French: La province d'Ontario possède le plus grand nombre de fabricants et de grossistes de verre comparativement aux autres provinces et territoires et il a été déterminé qu'un sondage en Ontario serait représentatif de l'industrie des fabricants de verre canadienne.
English: • Push the throttle quickly initially so that your boat can rapidly get on top of its bow wave.
French: • Actionnez rapidement l’accélérateur au départ pour permettre à l’embarcation de déjauger facilement.
English: In judgements and proceedings in agrarian matters to which the latter are party, account shall be taken of their legal practices and customs laid down by the law.”
French: Dans les jugements et procédures portant sur des questions agraires auxquelles des membres des populations autochtones étaient parties, leurs pratiques et coutumes juridiques étaient prises en compte, dans les conditions prévues par la loi.
English: Each institution has its own systems of monitoring. In Denmark, two actors are responsible for activating measures (including employment): 12 13
French: Or, ces services ont perdu leur monopole, dans la plupart des États membres, en matière d'initiative et de mise en place 12
English: The hotel is centrally located in Midtown at 7th Avenue at 33rd Street. New York's Hotel Pennsylvania is across from Madison Square Garden and Penn Station.
French: L'hôtel bénéficie d'un emplacement central dans le quartier de Midtown, au carrefour de la 7e Avenue et de la 33e rue, en face du Madison Square Garden et de la gare de Penn Station.
English: I hope that he will be able to deny this.
French: J'espère qu'il démentira lui-même cette information.
English: (c) Specific cooperation bodies in certain areas (Historical Heritage Council, Library Coordination Council, Jacobean Council, Yuste Monastery Foundation, Poblet Monastery Foundation, among others).
French: c) Organes spécifiques de collaboration dans des domaines déterminés (Conseil du patrimoine historique, Conseil de coordination des bibliothèques, Consejo Jacobeo, Patronage du Monastère de Yuste, Patronage du Monastère de Poblet, entre autres).
English: Using both hypothetical data and actual field data for largemouth bass (Micropterus salmoides) marked with individually numbered tags, we show that discrepancies increase with variability in body mass but are negligible (< 3.5%) in all cases examined.
French: En employant les deux données hypothétiques et les données véritables pour des achigans à grande bouche (Micropterus salmoides) marqués avec des étiquettes numérotées individuelles, nous montrons que les différences augmentent avec la variabilité dans la masse du corps mais elles sont négligeables (< 3,5%) dans tous les cas examinés.
English: Get the amazing Canned Porn Atmosphere Party Booster now.
French: Profitez tout de suite de ce Booster de Soirée Exceptionnel : La Boite PornConfetti en exclusivité mondiale sur ce site.
English: In concluding, I wish to emphasise the importance of the political messages and proposals contained in the speech by Commissioner Füle at the beginning of this debate.
French: Pour conclure, je souhaite souligner l'importance des messages politiques et des propositions évoqués par le commissaire dans son intervention au début de ce débat.
English: "The initiatives announced today will help ensure growth in the industry, through projects such as a new program aimed at encouraging local artists to stay in the province."
French: Les initiatives annoncées aujourd’hui contribueront à assurer la croissance de l’industrie grâce à des projets comme un nouveau programme conçu pour encourager les artistes locaux à demeurer dans la province.
English: HGPD's national biorepository can hold about 250,000 samples.
French: La banque nationale de tissus biologiques du Programme GHMP peut recevoir environ 250 000 échantillons.
English: • Application and Evaluation Process
French: • Processus de demande et d’évaluation
English:    – Mr President, I did not actually want to speak about Turkey yet again, for everything that there is to say about it has already been said, but Mrs Sommer has prompted me to speak.
French:    - Monsieur le Président, je ne voulais pas prendre une nouvelle fois la parole au sujet de la Turquie, car tout ce qu’il y a à en dire a déjà été dit, mais Mme Sommer me pousse à le faire.
English: In particular, Spain has participated as an observer in working sessions of the G-8 Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction and the Global Threat Reduction Initiative.  New forms of participation are under study.
French: Elle participe notamment en qualité d'observateur aux réunions de travail organisées dans le cadre du Partenariat mondial du G-8 contre la prolifération et de l'Initiative mondiale de la réduction de la menace nucléaire, et étudie de nouvelles formes de participation envisageables.
English: Subcommittees will examine questions at technical level.
French: Les sous-comités examineront les questions au niveau technique.