ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Margaret Green CFIA - Sidney Laboratory - Plant Viruses and Virus-like Diseases 8801 East Saanich Road Sidney BC V8L 1H3 E-mail: greenmg@inspection.gc.ca Enrico Buenaventura, Christina Wong and Jennifer Liu CFIA - Burnaby Laboratory (Boundary) 2250 Boundary Road Burnaby BC V5M 4L9 E-mail: buenaventura@inspection.gc.ca
French: Margaret Green ACIA - Laboratoire de Sidney - Maladies virales et viroïdes des plantes 8801 East Saanich Road Sidney (C.-B.) V8L 1H3 Courriel : greenmg@inspection.gc.ca Enrico Buenaventura, Christina Wong et Jennifer Liu ACIA - Laboratoire de Burnaby (Boundary) 2250 Boundary Road Burnaby (C.-B.)
English: Table 2  Summary of appropriations and expenditures by organ of the Tribunal
French: Tableau 2 Crédits ouverts et dépenses, par organe du Tribunal (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The safety zone for the intake pipe will be approximately 100 m x 1000 m, and the zone for the outfall will be approximately 100 m x 250 m.
French: La zone de sécurité de la prise d’eau aura une surface d’environ 100 m sur 1 000 m, et Terminal portuaire de Southern Head No RCÉE : 07-03-24726 110 Août 2007
English: See A/64/83/Add.1-E/2009/83/Add.1.
French: Voir A/64/83/Add.1-E/2009/83/Add.1.
English: Tenth session, 6-8 November 2000  Item 7(b) of the provisional agenda
French: Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation Dixième session, 6-8 novembre 2000 Point 7 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Members were informed that Dr. Michel Aubé, a neurologist from McGill University was invited to present on the topic of migraine headaches.
French: Les membres sont informés que le Dr Michel Aubé, neurologue de l'Université McGill, a été invité à leur présenter un exposé sur la migraine.
English: In this context, Mrs Batzeli's report offers many suggestions, and I, for one, feel it is a very well balanced report.
French: À cet égard, le rapport de Mme Batzeli contient de nombreuses pistes et, pour ma part, j'estime qu'il est très équilibré.
English: In a slower process, 1,3-migration of the acetoxy group led to the rearranged 3-aryl-3-propenyl acetate isomers (9a–9e) as the major pathway, particularly in cylohexane.
French: Dans un processus plus lent, particulièrement dans le cyclohexane, la voie réactionnelle principalement provoque un réarrangement avec migration-1,3 du groupe acétoxy qui conduit aux acétates de 3-aryl-3-propényle isomères (9a–9e).
English: This is a good indication of the perceived value and usefulness of the information.
French: C'est là un bon indicateur de la perception des participants quant à la valeur et à l'utilité de l'information en question.
English: We at CN are committed to playing a leadership role in the myriad of issues that must be addressed, including border security.
French: Au CN, nous sommes déterminés à jouer un rôle de chef de file à toutes sortes de points de vue, notamment en matière de sécurité à la frontière.
English: It presents an integrated relief, recovery and development action plan with activities that the United Nations and its partners intend to implement over the course of 2005, and that focus on reinforcing progress towards peace, supporting the peace agreement once it has been signed, and responding to the needs of some 4 million people in the Sudan.
French: Il s'agit d'un plan d'action intégré en matière de secours, de redressement et de développement, avec des activités que l'ONU et ses partenaires comptent mettre en œuvre dans le courant de 2005, et qui sont axées sur le renforcement du progrès sur la voie de la paix, la fourniture d'un appui à l'accord de paix une fois que celui-ci aura été signé et la satisfaction des besoins d'environ 4 millions de personnes au Soudan.
English: D. Key Results Commitments, Priorities, Planned Results and Strategies Sound Financial Management Debt Management - Providing Stable, Low-Cost Financing Planned Results
French: D. Principaux engagements en matière de résultats, priorités, résultats escomptés et stratégies Saine gestion financière Gestion de la dette – assurer un financement stable et économique Résultats escomptés
English: If you can't print double-sided originals from your inkjet or laser printer, or if front and back just don't line up, use Scotch® Double-Coated Tape to mock up your two-sided documents.
French: Si vous ne pouvez imprimer des originaux recto-verso avec votre imprimante à jet d’encre ou à laser, ou si le recto et le verso ne sont pas alignés, utilisez le ruban à double face adhésive Scotch® pour joindre vos documents recto-verso.
English: In the report, emphasis is placed on raising awareness of both generic and specific situations, through consultations with States, with the United Nations agencies and departments and with other organizations, including members of the civil society.
French: Le rapport insiste sur la sensibilisation aux situations tant génériques que spécifiques, par des consultations avec les États, avec les organismes et départements des Nations Unies, et avec d'autres organisations, y compris des représentants de la société civile.
English: I am happy to be the team's webdesigner in this entry.
French: Je suis heureux d'être le webdesigner de l'équipe dans cette entrée.
English: This market segment represents 40% of Altis Semiconductor's manufacturing capacity.
French: Ce segment de marché représente 30% de la capacité de production d'Altis Semiconductor.
English: For many years, UNICEF, UNAIDS and some other agencies gave careful attention to human rights and, in some cases, this deepened after 2000.
French: Depuis de nombreuses années et, dans certains cas, davantage encore depuis 2000, l'UNICEF, ONUSIDA et d'autres institutions sont particulièrement attentifs aux droits de l'homme.
English: This region itself has acknowledged that many of the environmental problems of the world have their origin in this region and countries of the region have repeatedly reaffirmed their special responsibilities for contributing to solving these problems.
French: La région Europe a elle-même reconnu qu'elle est à l'origine de bon nombre des problèmes environnementaux dont souffre la planète, et les pays qui la composent ont à maintes reprises réaffirmé qu'il leur incombe plus particulièrement de contribuer au règlement de ces problèmes.
English: At the same time, Israel should end its military incursions, transfer security responsibility to the restructured Palestinian security forces, and refrain from actions that would undermine trust in those forces.
French: En même temps, Israël devrait arrêter ses incursions militaires, transférer la responsabilité de la sécurité aux forces de sécurité palestiniennes restructurées, et s'abstenir de toute action qui saperait la confiance dans ces forces.
English: Women from non-rural households were significantly more likely to currently use cannabis than those from rural households, whereas the opposite was true for men.
French: Quant aux femmes des régions non rurales, elles présentent une probabilité significativement plus élevée d'avoir consommé du cannabis dans les 12 derniers mois que celles des régions rurales, tandis que le contraire s'observe chez les hommes.
English: 23/1969 on the regime of punishments application, secret military orders that settle the preventive arrest or the development of the penitentiary activity etc.)  The maintenance of military structures in the activities of police judiciary investigations within the penitentiary staff and Prosecutor's Offices runs counter to the international standards and recommendations on detention and penal investigations and hinders the control of civilian structures on the activity developed under a military regime.
French: Malgré l'existence de ces prévisions légales, les autorités responsables semblent ne pas comprendre l'importance, la force juridique et la nécessite d'appliquer ces prévisions, et elle se prévalent de suite des normes désuètes, d'un caractère secret, qui contreviennent las standards et les recommandations internationaux regardant la détention et les investigation pénales, bloquent le contrôle des structures civiles sur l'activité au régime militaire.
English: • disseminate scientific, technical and regulatory information concerning the activities of the CNSC and the effects, on the environment and on the health and safety of persons, of the development, production, possession, transport and use referred to above; and
French: • d'informer objectivement le public -- sur les plans scientifique ou technique ou en ce qui concerne la réglementation du domaine de l'énergie nucléaire -- sur ses activités et les conséquences, pour la santé et la sécurité des personnes et pour l'environnement, des activités susmentionnées;
English: For regional studies of disturbance frequency, random dispersal of medium to large plots across large landscape units is recommended as a sample design.
French: Pour des études régionales concernant la fréquence des perturbations, le mode d'échantillonnage devrait consister en une distribution au hasard de places-échantillons de dimension moyenne à grande à travers de grandes unités de paysage.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement ».
English: Budget allocation During the consultations, Managers often expressed frustration with the current budget process/cycle because they do not receive their budget allocation until they are well into the fiscal year.
French: Affectations budgétaires Dans le cadre des consultations, les gestionnaires ont souvent exprimé une certaine frustration à l’égard de l’actuel cycle ou processus budgétaire, parce qu’ils ne connaissent leurs affectations budgétaires que longtemps après le début de l’exercice.
English: To expand a worldwide network of intellectual property professional volunteers; making free intellectual property counsel available for developing countries and public interest organizations seeking to promote public health, agriculture, biodiversity, science and culture.
French: Objectifs : élargir un réseau mondial de volontaires actifs dans le domaine de la propriété intellectuelle; proposer gratuitement des conseils en propriété intellectuelle aux pays en développement et aux organisations d’utilité publique cherchant à promouvoir la santé publique, l’agriculture, la biodiversité, les sciences et la culture.
English: In commenting on UNCTAD's activities in the area of international investment agreements, she mentioned joint activities in the region by UNCTAD and the WTO (including a training course in Peru and regional seminars in Peru and Costa Rica) as well as workshops for Geneva delegates.
French: S'agissant des travaux de la CNUCED dans le domaine des accords internationaux d'investissement, elle a mentionné les activités menées conjointement dans la région par la CNUCED et l'OMC (notamment un stage de formation au Pérou et des séminaires régionaux au Pérou et au Costa Rica) ainsi que les ateliers organisés à l'intention de représentants de missions à Genève.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ».
English: In an early investigation in which small groups of Sprague-Dawley rats (n = 16 per sex per dose) were fed diets containing 0.1-4% ethylene glycol (50-2000 mg/kg-bw per day) for 2 years, absolute organ weights were reduced for the liver (9-17%), lungs (24-34%) and kidneys (19-24%) in males at all doses (i.e., ≥50 mg/kg-bw per day) (Blood, 1965). The reductions in absolute kidney weight reported in this study are inconsistent with observed increases in kidney weights in several more recent studies conducted in rats by the same route of exposure (Melnick, 1984; DePass et al., 1986a; Robinson et al., 1990; Schladt et al., 1998).
French: Dans une ancienne étude rapportée par Blood (1965), chez de petits groupes de rats Sprague-Dawley (n = 16 par sexe par dose) recevant une diète contenant 0,1- 4 % d'éthylène glycol (50-2 000 mg/kg-pc par jour) pendant deux ans, le poids absolu du foie (9-17 %), des poumons (24-34 %) et des reins (19-24 %) était diminué chez les mâles à toutes les doses (soit ≥50 mg/kg-pc par jour) . La réduction du poids absolu des reins rapportée dans cette étude ne concorde pas avec les augmentations du poids des reins de plusieurs autres études plus récentes effectuées sur des rats par la même voie d'exposition (Melnick, 1984; DePass et al., 1986a; Robinson et al., 1990; Schladt et al., 1998).
English: Various initiatives and proposals have been discussed on how to close the existing gap in the norms underpinning international space law.
French: Des débats ont eu lieu sur diverses initiatives et propositions et sur la question de savoir comment combler le vide qui existe dans les normes qui sont le fondement du droit spatial international.
English: For financial and organisational reasons, it is hardly realistic to imagine that the acquisition of first languages could be systematically fostered, especially in the case of those which are rarely spoken in Germany or in regions with a small immigrant population.
French: Ne serait-ce que pour des raisons financières et organisationnelles, la promotion systématique de la première langue, notamment dans le cas de premières langues peu parlées et dans les régions à faible population d’immigrants, ne serait guère réaliste en Allemagne.
English: The document TRADE/WP.7/GE.1/2000/24 Exchange of Non-conformity Cases, reflecting the corresponding OECD document should be adopted in the interest of trade facilitation and to avoid duplication.
French: Il conviendrait d'approuver le document TRADE/WP.7/GE.1/2000/24 intitulé ÉCHANGE D'INFORMATIONS SUR LES CAS DE NON-CONFORMITÉ, qui tient compte du document correspondant de l'OCDE, dans le but de faciliter le commerce et d'éviter les chevauchements d'activités;
English: During week 16, influenza activity was reported as widespread in one state, regional in four states and sporadic in 32 states.
French: Au cours de la semaine 16, un État a rapporté une activité étendue, quatre États ont rapporté une activité régionale et 32 États ont rapporté une activité sporadique.
English: I urge Council members to reflect on that and to take appropriate action on the basis of recommendations that we should request the Secretariat to formulate.
French: J'exhorte les membres du Conseil à y réfléchir et à prendre les mesures appropriées, sur la base des recommandations que nous devrions demander au Secrétariat de formuler.
English: Recalling also Security Council resolutions 1556 (2004) of 30 July 2004, 1590 (2005) of 24 March 2005, 1591 (2005) of 29 March 2005 and 1593 (2005) of 31 March 2005,
French: Rappelant également les résolutions du Conseil de sécurité 1556 (2004) en date du 30 juillet 2004, 1590 (2005) en date du 24 mars 2005, 1591 (2005) en date du 29 mars 2005 et 1593 (2005) en date du 31 mars 2005,
English: MARKET AND FINANCIAL CONSIDERATIONS Turbines Market demand for turbines and generators is typically measured in terms of additions to existing hydrogeneration capacity.
French: CONSIDÉRATIONS RELATIVES AU MARCHÉ ET À LA SITUATION FINANCIÈRE Turbines L'on évalue généralement la demande de turbines et d'alternateurs en parlant des ajouts à la capacité existante de production d'énergie hydro-électrique.
English: In addition, these could contain very small granules (diameter, 20 nm).
French: En plus des cristaux habituels, elles peuvent posséder des granules bien plus petits (diamètre, 20 nm).
English: • Number of provincial authorities and national level representatives of the 10 critical infrastructure sectors that receive daily or event driven situational awareness products from the Government of Canada that assist their emergency preparedness and response activities Effective management of cyber security emergencies within the Government of Canada and its agencies
French: • Nombre de représentants nationaux des autorités provinciales et des 10 secteurs d'infrastructures essentielles à qui le gouvernement du Canada envoie, tous les jours ou en cas de situations particulières, des produits d'information sur la situation qui les aident pour leurs activités de protection civile et d'intervention Gestion efficace des situations d'urgence de cybersécurité au sein du gouvernement du Canada et de ses organismes
English: The average amount of precipitation an area receives (as rain or snow) is an important part of its climate.
French: La quantitÃ© moyenne de prÃ©cipitation qu'une zone reÃ§oit (comme la pluie ou la neige) constitue un Ã©lÃ©ment important de son climat.
English: • increase of model's resolution in the uniform grid core from 0.33 degrees (~35km) to 0.22 degrees (~24 km), time step down from 1350 to 720 sec;
French: • augmentation de la résolution du coeur de la grille du GEM de 0.33 (~35km) degré à 0.22 (~24 km) degré ; concurrement le pas de temps diminue de 1350 à 720 sec
English: One name considered for our College by the 1953 Canadian Medical Association council was "College of Generalists."7 In 1967 many members resisted changing our name from the College of General Practitioners to the College of Family Physicians.
French: Le conseil de l’Association médicale canadienne a envisagé comme nom pour notre Collège, en 1953, le «Collège des généralistes7». En 1967, de nombreux membres s’opposaient à changer notre nom du Collège des omnipraticiens (College of General Practitioners) au Collège des médecins de famille.
English: It is an information gathering exercise, intended to provide a practical intellectual property contribution to all those processes and fora working on access to genetic resources and benefit-sharing that fully reflects the diversity of genetic resource policy and legislation, stakeholder needs and expectations, and transfers and uses of genetic resources.
French: Il s’agit d’une opération de collecte d’informations en vue d’apporter à toutes les instances travaillant sur la question de l’accès aux ressources génétiques et du partage des avantages une contribution concrète en matière de propriété intellectuelle qui rende compte pleinement de la diversité des politiques et des législations en matière de ressources génétiques, des besoins et des attentes des parties prenantes et des transferts et utilisations des ressources génétiques.
English: Recommendations We recommend: 6.1 That the government put in place enhanced mechanisms and allocate additional resources to help Canadians make informed choices about the foods they consume, and allocate additional resources to provide Canadians with accurate and comprehensive information on GM and other novel foods, the food regulatory system, and food standards and regulations.
French: Recommandations Le CCCB recommande : 6.1 Que le gouvernement mette en place des mécanismes perfectionnés et affecte des ressources supplémentaires afin d’aider les Canadiens à prendre des décisions éclairées relativement aux aliments qu’ils consomment, et qu’il consacre également des ressources supplémentaires pour leur fournir des renseignements exacts et complets sur les aliments GM et autres aliments nouveaux, le système de réglementation des aliments et les normes et règles alimentaires en vigueur au Canada.
English: This impression was strengthened by the fact that Senator Haidasz had moved amendments to Bill C-43 that resembled the objectives and provisions of Bill S-7, all of which were rejected by the Senate.
French: Cette impression était renforcée par le fait que le sénateur Haidasz avait présenté des amendements au projet de loi C-43 qui ressemblaient aux objectifs et aux dispositions du projet de loi S-7 qu'avait rejeté le Sénat.
English: Ron Woytowich Nutritionist:
French: Ron Woytowich Nutritionnistes :
English: She was circulating a background brief prepared for the Special Rapporteur's visit, which provided a fuller context for the current situation in New Zealand and gave factual information on many of the issues discussed in his report.
French: Elle a distribué un document d'information général préparé à l'intention de la visite du Rapporteur spécial, établissant le contexte global de la situation actuelle en Nouvelle-Zélande et fournissant des informations factuelles quant aux nombreuses questions examinées dans son rapport.
English: Who doesn't want to make more with less?
French: Qui ne cherche pas à faire plus avec moins?
English: ³ The above associations between variables do not identify cause and effect.
French: ³ Les liens mentionnés précédemment entre les variables ne permettent pas de
English: In the changing context of growing country-specific but rapidly shifting needs, greater reliance on field presence and expertise is necessary.
French: Dans un contexte mouvant où les besoins propres à chaque pays se développent tout en se modifiant rapidement, il faut pouvoir compter davantage sur une présence et un savoir-faire locaux.
English: It was important to explore all possible avenues to ensure that in the future the objectives could be met on a timely and effective basis.
French: Il importait d'étudier tous les moyens permettant à l'avenir la réalisation rapide et effective des objectifs.
English: Parks Canada documents the natural and cultural resources, and the social and economic implications of the proposed park area and makes reports available to the Senior MERA Committee and the public on request.2 The GSC undertakes geoscientific research and publishes the results on Open File.3 The stages in the research are: PHASE I:
French: Parcs Canada documente les ressources naturelles et culturelles de l’aire à l’étude ainsi que les répercussions sociales et économiques de l’éventuelle création d’un parc dans cette aire et, sur demande, il met les rapports à la disposition du public et du Comité supérieur de l’ERME.2 La CGC exécute une recherche géoscientifique et en publie les résultats dans les dossiers publics.3 La recherche se subdivise en : étape I : inventaire des données privées et publiques existantes; étape II : analyses sur le terrain et en laboratoire afin de créer des bases de données contemporaines pour l’aire à l’étude.
English: Does the centralisation of European military capabilities mean creating a military satellite management tool, maintaining a dual civilian/military structure, or having an essentially civilian structure placed under Europe’s military authority for specific operations?
French: La mise en place de moyens militaires européens centralisés implique-t-elle la création d’un outil de gestion satellitaire militaire, permetelle le maintien d’une structure duale, civilo-militaire, ou autorise-t-elle l’existence d’un système essentiellement civil, ponctuellement soumis à l’autorité militaire de l’Europe ?
English: So when 238 square kilometres of mudflats, salt marshes, bogs, sheltered lagoons, sandy beaches and forests along the shores of the Kouchibouguac River were set aside for protection in 1969, it was only natural that local residents be allowed to maintain a traditional clam fishery in Kouchibouguac National Park of Canada.
French: Pour cette raison, lorsque 238 kilomètres carrés de vasières, de marais salants, de tourbières, d’anses protégées, de plages sablonneuses et de forêts, sur les berges de la rivière Kouchibouguac, ont été désignés territoire protégé en 1969, il était tout naturel que l’on permette aux habitants de l’endroit de poursuivre la cueillette traditionnelle des myes dans le parc national du Canada Kouchibouguac.