ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Approval of revised country programme documents discussed at the second regular session of 2008
French: a) Approbation des descriptifs de programme de pays révisés examinés à la deuxième session ordinaire de 2008
English: The Proponent noted that predicting the magnitude of goat responses to disturbance is, however, extremely difficult, and the population level effects of disturbance on survivorship and fecundity are not well understood.
French: Le promoteur note qu’il est extrêmement difficile de prévoir l’ampleur des réponses de la chèvre et que les effets de la perturbation au niveau de la population sur la survie et la fécondité ne sont pas bien compris.
English: This will include research on culture technologies (including recirculation) and nutritional requirements, in order to produce sufficient numbers of juveniles for commercial growout of candidate species.
French: W. Watson-Wright demande si Ie Quebec pourrait participer au projet OCADDA.
English: Improve Core Competencies Performance Rating 107.6 % Ethics = 50 % Emphasis Weight 14 % Task-tailored Training Performance Rating 113.1 % Professional Development Training Weight 14 % Fully staffed, healthy, motivated Performance Rating 85.5 % 3 Monthly Indicators Weight 12 %
French: Aussi, les délais d'exécution ont raccourci par rapport à l'an dernier pour les directions du JAG qui se spécialisent dans la justice militaire, tout comme la conformité 6
English: Third parties include sub-lessees, lenders or developers as well as neighbouring lessees, locatees or municipalities.
French: b)
English: Not even under the Criminal Code is the lawyer's gown roomy enough to shelter communications that concern illegal acts involving the solicitor.
French: Même le Code criminel n'est pas assez large pour protéger des communications qui concernent des actes illégaux impliquant l'avocat.
English: The steam is heated at one place, making it possible to use the exhaust heat and ensure centralized control, for greater efficiency.
French: Cette vapeur est chauffée en un seul endroit, ce qui permet dutiliser la chaleur de léchappement et dassurer un contrôle centralisé pour une efficacité et un rendement nettement améliorés.
English: Public Works and Government Services Canada, Acquisitions
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: not too bad considering english isn't your native tongue. Keep'em coming.
French: C'est un bon test pour un premier, alors non je ne comprends pas pourquoi Gamersyde s'est abstenu.
English: The Project Co-ordinator in Uzbekistan was tasked with assisting the Government in its efforts to ensure security and stability, including ﬁghting against terrorism, violent extremism, illegal drug trafﬁcking and other transnational threats and challenges; supporting the Government with regard to further socio-economic development and the protection of the environment; and assisting the Government in the implementation of OSCE principles taken within the Organization’s framework, including those related to the development of civil society.
French: [Map page 71] Le 30 juin, les États participants de l’OSCE ont institué une nouvelle forme de coopération avec la République d’Ouzbékistan.
English: The Committee adopted the draft provisional agenda for the thirty-second session and the report of the Committee on its thirty-first session.
French: Le Comité adopte le projet d'ordre du jour provisoire pour la trente-deuxième session et le rapport du Comité à sa trente et unième session.
English: In addition to the inherent characteristics of each organism as described in section 2.1, the containment system includes the engineering, operational, technical and physical requirements for manipulating a particular pathogen(2).
French: En plus des caractéristiques inhérentes de chaque organisme, telles que décrites à la section 2.1, les niveaux de confinement tiennent non seulement compte des besoins de conception et d'aménagement des installations, mais aussi des exigences opérationnelles et techniques associées à la manipulation d'un agent pathogène donné(2).
English: LISTNUM \l 7 A number of regional patent systems have been established by countries wishing to cooperate in the filing of patent applications and grant of patent rights effective in more than one country.
French: Un certain nombre de systèmes de brevet régional ont été mis en place par des pays désireux de coopérer pour le dépôt de demandes de brevet et l’octroi de droits de brevet qui déploient leurs effets dans plusieurs pays.
English: At 10 minutes, the Remparts (800 m) and the festivals in the streets of Avignon.
French: A 10 minutes, les Remparts (800 m) et le festival des rues d'Avignon.
English: If we want to examine structures beyond the nations, then we have to study topics such as the problems of ecology, war and peace.
French: Si l'on veut étudier les structures au-delà des nations, il faut se pencher sur l'écologie, la guerre et la paix.
English: • Canada’s participation in the first meeting of key international donors to Afghanistan’s justice sector to coordinate the previously ad hoc international effort;
French: • la participation du Canada à la première réunion des principaux donateurs internationaux au secteur de la justice afghan en vue de coordonner les efforts internationaux, qui n’étaient auparavant que ponctuels;
English: Expenses are recorded on the an accrual basis:
French: Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice :
English: Grants from the Canada Council and the Québec Ministry of Culture allowed her to work on several projects including for theatre and television.
French: Jeanne-Mance Delisle est aussi l'auteure de divers monologues ainsi que de courtes pièces non disponibles au CEAD parce qu'écrites en versions évolutives.
English: Accompany Minister to meeting with Members of Parliament Date(s): 2004-09-23 to 2004-09-27 Destination(s):
French: Accompagner le ministre lors d'une rencontre avec des députés Date(s) : 2004-09-23 à 2004-09-27 Destination(s) :
English: Evidence of successful enforcement of the right to a well-known mark or of the recognition of a given mark as being well known, for example, in neighboring countries, may serve as an indicator as to whether a mark is well known in a particular State.
French: La preuve de la sanction efficace du droit à une marque notoire ou de la reconnaissance dune marque donnée comme étant notoire, par exemple dans les pays voisins, peut parfaitement servir dindicateur pour déterminer si une marque est notoire dans un État donné.
English: He has been probably the most outstanding Chancellor of the Exchequer in British history, not because of any inspiration or genius, but simply because he has built on a new tradition of prioritizing low inflation, low interest rates, and stable government finances.
French: Il a sans doute été le ministre de l'Économie le plus remarquable de l'histoire britannique, ce qui n'est pas à mettre sur le compte de l'inspiration ou du génie, mais simplement sur le fait qu'il a instauré une nouvelle tradition donnant la priorité à une inflation modérée, à des taux d'intérêt bas et à des finances gouvernementales stables.
English: IC - The Main Characteristics of Sustainable Development Previous Next 2.
French: IC - Les Principales Caractéristiques du Développement Durable précédent suivant 2.
English: She would appreciate information, in the State party's fourth periodic report, on how sectoral activities overlapped and complemented each other.
French: Elle aimerait que le quatrième rapport périodique donne des informations sur la manière dont les activités sectorielles se chevauchent et se complètent.
English: More importantly, neither of these trivial incidents is indicative of the openness or friendliness that prevailed between the parties prior to the hotel room episode.
French: Fait plus important, aucun de ces deux incidents banals ne témoigne de la spontanéité ou de la franche camaraderie qui existaient entre les parties avant l’incident de la chambre d’hôtel.
English: Under the Women's Charter, both parents have a duty to maintain their children during marriage and even after the marriage is dissolved.
French: Selon la Charte des femmes, les deux parents ont le devoir d'entretenir leurs enfants pendant le mariage et même après en cas de rupture d'union.
English: According to the new chapter 2, section 5 b, of the Aliens Act, if new circumstances come to light concerning enforcement of a refusal-of-entry or expulsion order that has entered into force, the Swedish Migration Board, acting upon an application from an alien or of its own initiative, may grant a residence permit, inter alia, if there is reason to believe that the intended country of return will not be willing to accept the alien or if there are medical obstacles to enforcing the order.
French: L'article 5 b) du nouveau chapitre 2 de la loi sur les étrangers prévoit que si des éléments nouveaux apparaissent concernant l'exécution d'une décision finale de non-admission ou d'expulsion, le Conseil suédois des migrations peut, à la demande de l'intéressé ou de sa propre initiative, lui accorder un permis de séjour si, entre autres critères, il y a des raisons de supposer que le pays de renvoi refuse de l'admettre sur son territoire ou si des raisons d'ordre médical s'opposent à l'exécution de la décision.
English: In the event of a merger, a division or any other reorganisation that might affect the fulfilment of its statistical obligations, the reporting agent involved shall inform the relevant NCB, once the intention to implement such operation has become public and in due time before the merger, the division or the reorganisation takes effect, of the procedures that are planned to fulfil the statistical reporting requirements set out in this Regulation.
French: En cas de fusion, de scission ou de toute autre réorganisation susceptible d'avoir une influence sur le respect des obligations en matière statistique, l'agent déclarant concerné informe la BCN compétente, une fois que l'intention de mettre en œuvre une telle opération a été rendue publique et en temps utile avant la prise d'effet de la fusion, de la scission ou de la réorganisation, des procédures qui sont prévues afin de satisfaire aux obligations de déclaration statistique énoncées par le présent règlement.
English: Report on the use to be made of the appropriations generated by the moppingup transfer Summary 1.
French: Rapport sur la destination du produit du virement de ramassage Résumé 1.
English: Although the global economic slowdown will likely affect these economies because of their deeper integration with the world economy, strong economic fundamentals should provide a comfortable cushion in the medium term.
French: Ces économies ne seront probablement pas épargnées par le ralentissement économique général, en raison de leur intégration plus poussée à l'économie mondiale, mais des facteurs économiques fondamentaux robustes devraient leur assurer une situation satisfaisante à moyen terme.
English: YUVA participated as a member of the India Alliance for Child Rights (IACR), which is a network of Indian NGOs.
French: YUVA a joué un rôle important dans les travaux préparatoires à la Conférence.
English: Telefilm, however, felt differently on both of these points (producer’s fees and percentage contribution), maintaining that the fund is intended to compliment other sources of funds, and that increasing permissible producers’ fees to a more comfortable level would serve as a disincentive for producers to invest their own equity, seek other sources of funding, or recoup through the market.
French: Dans le cas des projets commerciaux, une augmentation du pourcentage financé par le programme diminuerait l’obligation du producteur de trouver du financement partiel auprès d’autres sources, servirait à protéger les producteurs contre le marché, et empêcherait les entreprises du secteur des nouveaux médias de devenir autosuffisantes et compétitives, ce qui est un objectif du FNMC34.
English: The award, which is worth $5,000, recognizes the efforts of a health researcher who has made exceptional efforts to promote health research among Canada's high school students.
French: Le prix, d'une valeur de 5 000 $, souligne les efforts exceptionnels accomplis par un chercheur en santé pour promouvoir la recherche en santé auprès des élèves des écoles secondaires du Canada.
English: What is the range of alternatives to xenotransplantation? 57.
French: Quelle est la gamme des solutions de rechange à la xénotransplantation? 57.
English: Measured gaseous pollutant
French: 6.6.3 Gaz polluants mesurés
English: Urbanisation is growing across the sub-continent, partly driven by the rural poor’s search for employment.
French: L'urbanisation progresse dans l'ensemble de ce sous-continent, en partie à cause de l'exode rural provoqué par la recherche d'emploi.
English: However, it must not lead to paralysis of the Union.
French: Toutefois, il ne doit pas conduire à la paralysie de l'Union.
English: Such public education should include the importance of separating different kinds of waste materials and for the producers the use of safe water and the minimum use of pesticides.
French: Il faut notamment souligner l’importance de trier les différentes catégories de déchets et, dans le cas des producteurs, d’utiliser de l’eau salubre et le moins de pesticides possible.
English: An abridged version of the study entitled Young people, well-being and risk on-line has been prepared to promote the accessibility and discussion of its findings in Council of Europe member states and can be found on the Media web site (see address below).
French: La version abrégée de l’étude (disponible uniquement en anglais sur le site internet des médias), intitulée "Young people wellbeing and risk on-line" a été préparée dans le but de promouvoir l’accessibilité et la discussion quant aux résultats au niveau des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Agenda item 109: Programme planning (continued) (A/C.5/59/26 and A/C.5/59/L.20)
French: Point 109 de l'ordre du jour : Planification des programmes (suite) (A/C.5/59/26 et A/C.5/59/L.20)
English: A culture of precaution should be encouraged.
French: Une culture de la précaution devrait être encouragée.
English: Terrorism is an offence against the core values of the United Nations.
French: Le terrorisme porte atteinte aux valeurs fondamentales des Nations Unies.
English: ! there are important developmental issues to consider when selecting a screening tool or
French: ! enfin, il faut examiner les propriétés psychométriques et la pertinence des instruments
English: The fourth sentence of paragraph 33 of the OECD Commentary refers to the negotiation of “all elements and details” of agreements by an agent.  This raises the question of whether the negotiation of only the essential elements by an agent would still create a permanent establishment.
French: La quatrième phrase du paragraphe 33 du commentaire de l'OCDE faisait mention de la négociation de « tous les éléments et détails » d'un contrat par une personne, ce qui posait la question de savoir si la personne qui ne négocierait que les éléments essentiels serait aussi réputée avoir un établissement stable.
English: Additionally, there are concerns that sex workers may be at risk of sexual violence in detention.
French: En outre, des travailleurs du sexe risqueraient des violences sexuelles en détention.
English: The Privacy Impact Assessment Guidelines include questionnaires that encompass fundamental privacy principles.
French: Les Lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée comprennent des questionnaires qui portent sur tous les principes fondamentaux de protection de la vie privée.
English: From 1 June 2007 to 31 May 2008, 53 countries received country-specific direct assistance and 15 regional and subregional workshops were organized, covering more than 105 countries.
French: Du 1er juin 2007 au 31 mai 2008, 53 pays ont reçu une assistance directe spécifique et 15 ateliers régionaux et sous-régionaux ont été organisés et ont couvert plus de 105 pays.
English: Gladys Muriel Porter, M.B.E., D.C.L. First woman elected to the Nova Scotia Legislative Assembly. First woman elected as Mayor in Kentville, Nova Scotia.
French: Gladys Muriel Porter, M.B.E., D.C.L. Première femme élue à l'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse. Première femme élue maire de Kentville (Nouvelle-Écosse).
English: Except as otherwise noted, 2001 includes Wisconsin Central Transportation Corporation (WC) from October 9, 2001.
French: Sauf indication contraire, les chiffres relatifs à 2001 englobent les résultats de la Wisconsin Central Transportation Corporation (le WC) à compter du 9 octobre 2001.
English: Elle sera à genoux pour leur sucer la bite avant de s'installer sur le canapé pour se faire baiser.
French: Elle sera à genoux pour leur sucer la grosse bite avant de s'installer sur le canapé pour se faire piner.
English: The Committee wishes to receive further information on the development of these services.
French: les personnes âgées peuvent, lorsque leur état le justifie, solliciter une allocation pour l’adaptation du logement.
English: The artwork chronicles the events of the Canadian fleet steaming into Halifax Harbour in 1919 with the troops returning home at the conclusion of the First World War.
French: Y. Jackson, un artiste attaché au Bureau canadien des archives de guerre pendant la Première Guerre mondiale. Cette œuvre relate l’arrivée de la flotte canadienne dans le port d’Halifax au retour des troupes, en 1919.
English: WO/PBC/6/2 page 250
French: BNPI CAM CCE CCI CCP CCP CDB CE CEI CIB CISAC CLAIMS CLEA CNUCED DNS ECOSOC EDMS ESBA
English: • OTTAWA, February 22, 2006 - Minister Strahl to Meet Provincial Counterpart and Industry Leaders in Montreal
French: • OTTAWA, le 22 février 2006 - Le ministre Strahl rencontrera son homologue provincial et les dirigeants de l'industrie à Montréal
English: The Government is exploring practical measures to streamline the participation of non-government respondents in native title claims.
French: Le Gouvernement étudie des mesures concrètes en vue de simplifier la participation des défendeurs non gouvernementaux aux litiges sur les titres fonciers autochtones.
English: In 2006-2007, CIC continued its efforts to use the resettlement program more strategically, in order to have a greater impact on international protection needs.
French: fédéraux et la collectivité internationale, ainsi qu’avec d’autres pays de réétablissement, afin de trouver des solutions plus durables pour les réfugiés.
English: We are glad to see that the Working Group has been able to complete its work and we appreciate the constructive atmosphere which has made this possible.
French: Nous nous réjouissons de constater que le Groupe de travail a pu achever ses travaux et nous apprécions l'esprit constructif qui a permis cela.
English: - The nature, dynamics and trends of international terrorism and other manifestations of extremism in the States members of CIS and other States;
French: - L'état, la dynamique et les tendances de la diffusion du terrorisme international et autres manifestations d'extrémisme dans les États membres de la CEI et d'autres États;
English: Amendment by Malcolm Harbour Amendment 74 Recital 8 b (new) (8b) Obligatory prior authorisation procedures are sometimes used to apply technical rules within the meaning of this Regulation.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 74 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) Des procédures obligatoires d'autorisation préalable sont parfois utilisées pour appliquer des règles techniques au sens du présent règlement.
English: It is noted that the Commission will shortly launch a project for development of common training modules for rule of law and other civilian personnel in civilian crisis management.
French: Il est noté que la Commission lancera prochainement un projet relatif au développement de modules de formation communs destinés au personnel chargé d’assurer le respect de l’État de droit et aux autres catégories de personnel civil dans le cadre de la gestion civile des crises.
English: What can be taken for granted is that the Bush administration has not the slightest wish to establish a relationship of ‘Mutual Assured Destruction’ with China.
French: Les trois pays peuvent avoir à la fois des zones de coopération et de compétition, mais celles-ci ne sont pas clairement délimitées et peuvent évoluer rapidement en fonction des circonstances.
English: Making the positive influence of the European Union and of the Agency visible is thus all the more important.
French: Il est par conséquent primordial de rendre visible l'influence positive de l'Union européenne et de l'Agence.
English: Reaffirms that countering the world drug problem is a common and shared responsibility that must be addressed in a multilateral setting, requires an integrated and balanced approach and must be carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and other provisions of international law, and in particular with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States, the principle of non-intervention in the internal affairs of States and all human rights and fundamental freedoms, and on the basis of the principles of equal rights and mutual respect;
French: Réaffirme que l'action menée pour faire face au problème mondial de la drogue est une responsabilité commune et partagée qui doit s'inscrire dans un cadre multilatéral, procéder d'une démarche intégrée et équilibrée et s'exercer conformément aux buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies et les autres dispositions du droit international, dans le plein respect, en particulier, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, du principe de non-ingérence dans leurs affaires intérieures et de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, et suivant les principes de l'égalité des droits et de la compréhension mutuelle;
English: But the commitments by the G8 and other key partners – such as the Nordic states and the Netherlands – also have played a critical role.
French: Mais les engagements du G8 et d’autres partenaires clés – notamment des pays nordiques et des Pays-Bas – ont aussi joué un rôle essentiel.
English: Calls upon all States to take all appropriate measures to develop sustainable health systems and social services and to ensure access to such systems and services without discrimination, and to pay particular attention to adequate food and nutrition to prevent disease and malnutrition, to prenatal and post-natal health care, to special needs of adolescents, to reproductive and sexual health and to threats from substance abuse and violence, and calls upon all States parties to take all necessary measures to ensure the right of all children, without discrimination, to the enjoyment of the highest attainable standard of health in accordance with article 24 of the Convention on the Rights of the Child;
French: Demande à tous les États parties de prendre toutes les mesures appropriées pour développer des systèmes de santé et des services sociaux viables auxquels chacun ait accès sans discrimination, et d'accorder une attention particulière à une alimentation et une nutrition appropriées de façon à prévenir les maladies et la malnutrition, aux soins de santé prénataux et postnataux, aux besoins spéciaux des adolescents, à la santé génésique et sexuelle et aux menaces liées à la toxicomanie et à la violence, et engage les États parties à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir à tous les enfants, sans discrimination, le droit de jouir du meilleur état de santé possible, conformément à l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: EMU was created within the framework of the European Communities, which itself has increased significantly since its inception in 1952 (see Box 4).
French: Le taux de conversion entre l’euro et la drachme grecque avait été préalablement annoncé, le même jour, dans un règlement du Conseil 32.