ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Constitutional Court's Decision 170/1989 of 19 October concerning a Madrid law on the Cuenca Alta del Manzanares Regional Park the Court ruled, with reference to mining operations, that the law in question was constitutional since it had properly reconciled environmental and economic interests, and the proposed measures to protect the natural environment were proportionate and justified. The Supreme Court actually mentioned nature protection in upholding the right to the environment.
French: Dans une décision du Tribunal constitutionnel 170/1989 du 19 octobre sur la loi madrilène relative au parc régional de la cuenca alta del Manzanares, le juge , face à une activité minière , considéra que la loi était bien conforme à la Constitution en ayant bien concilié l’environnement et les intérêts économiques, considérant que les mesures de protection de la nature étaient proportionnées et justifiées.
English: Revised budget estimates for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Prévisions révisées pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: Aims, definitions and other elements for the convention.
French: Objectifs, définitions et autres considérations relatifs à la Convention.
English: The vibrant reds and yellows of the façade effectively introduce the colourful character of this hotel.
French: Dînez dans le restaurant sophistiqué mais chaleureux et savourez des rafraîchissements dans l'élégant bar. Allez sur la terrasse et admirez le paysage depuis ce point de vue confortable.
English: Based on these numbers, it is an easy decision to make, without much risk.
French: À partir de ces chiffres, la décision est facile à prendre et les risques encourus sont minimes.
English: Whether it's your close friends, kids, spouse or parents, spending time with loved ones promises fulfilling results!
French: Que ce soient vous amis proches, vos enfants, votre conjoint ou vos parents, passer du temps avec des êtres aimé ne peut qu'être enrichissant !
English: NEB-regulated facilities are safe and perceived to be safe. Planning Context The NEB's goal is to see that pipelines are safe and perceived by the public to be safe.
French: Les installations réglementées par l'ONÉ sont sécuritaires et perçues comme telles Contexte de la planification Le but que vise l'ONÉ est de s'assurer que les pipelines sont sécuritaires et perçus par le public comme tels.
English: 31, for a licence to use the "GLOMAR EXPLORER", an American mobile offshore drilling unit to undertake drilling services for petroleum exploration in the continental shelf zone off the East Coast of Canada, during the period commencing March 1, 2002 and ending February 28, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GLOMAR EXPLORER », une unité mobile de forage en mer battant pavillon américain, afin d'effectuer des opérations de forage pour l'exploration pétrolière dans les eaux du plateau continental, au large de la côte est du Canada, au cours de la période commençant le 1er mars 2002 et se terminant le 28 février 2003.
English: • Use this form to renew a POL or PAL that has not yet expired.
French: • Utilisez ce formulaire pour renouveler un PPS ou un PPA qui n’est pas encore expiré.
English: At present, the staff is composed by a researcher at full time and the project manager; no more than 10 per cent of full-time.
French: Actuellement, seuls un chercheur (à plein temps) et le directeur du projet (à 10 % à peine) travaillent sur ce projet.
English: "Article 3 Defendant’s forum 1.
French: "Article 3 For du défendeur 1.
English: Several provinces and post-secondary institutions are encouraging students to ensure their immunization is up-to-date.
French: Plusieurs provinces et certains établissements d'enseignement post-secondaire encouragent les étudiants à vérifier si leur vaccination est à jour.
English: I welcome the resolution adopted by a large majority in the plenary session in Strasbourg on 25 November, including important contributions from Azorean beekeepers which were communicated directly in a consultation that I carried out.
French: par écrit. - (PT) Je salue la résolution adoptée par une large majorité en séance plénière à Strasbourg le 25 novembre, notamment les contributions importantes des apiculteurs des Açores, qui ont été communiquées directement dans le cadre d'une consultation que j'ai réalisée.
English: Electricity utilities would have to undertake massive investments in clean coal technologies for power generation taking into account the conditions in the carbon market.
French: Les entreprises de production d'électricité devraient investir massivement dans des techniques moins polluantes de combustion du charbon, tout en tenant compte de la situation du marché du carbone.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=4FE6972B-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=4FE6972B-1&accessible=off&meta=1
English: • O Engineering estimates (c) This Declaration requires reporting of data from the 2002 calendar year (January 1 to December 31) and base data from the 1995 calendar year.
French: • O Calcul technique c) On exige la déclaration des données de l'année civile 2002 (du 1er janvier au 31 décembre), ainsi que les données de base de l'année civile 1995.
English: The United States was financing activities throughout the world to train women to run for office and lead non-governmental organizations.
French: Les États-Unis financent des activités dans le monde entier visant à former les femmes pour qu'elles puissent se présenter comme candidates à des élections et diriger des organisations non gouvernementales.
English: With many years of experience Kostar has the expertise and dedication to deliver your vision of a perfect event.
French: Notre mission, faire de votre événement un moment inoubliable couronné de succès!
English: Overview At the end of fiscal year 2005, approximately 56.4 million credit cards were in circulation across the country, with a sales volume exceeding $190.6 billion (MasterCard and Visa).
French: Survol À la fin de l'exercice 2005, il y avait environ 56,4 millions de cartes de crédit en circulation au Canada et le volume des ventes dépassait les 190,6 milliards de dollars (MasterCard et Visa).
English: Germany Harhoff and Stahl (1995) use a database of around 11 000 enterprises in manufacturing, construction, trade, finance, and services to examine how the post-entry performance of German enterprises varies across different sectors, in terms of the likelihood of survival and growth.
French: Allemagne Harhoff et Stahl (1995) utilisent une base de données d'environ 11 000 entreprises dans l'industrie, la construction, le commerce, les finances et les services, afin d'étudier comment la performance postérieure à la création des entreprises allemandes varie entre les différents secteurs, en termes de probabilité de survie et de croissance.
English: Yukon & Northwest Territories:
French: Yukon et Territoires du Nord-Ouest :
English: During the 2004 Asia Nations Cup final, which pitted China against Japan, Chinese supporters wore 1930’s-style Japanese military uniforms to express their hostility to the Japanese team. Other Chinese fans brandished placards with the number "300,000" written on it, a reference to the number of Chinese murdered by the Japanese army in 1937.
French: Pendant la finale de la Coupe d’Asie des Nations en 2004, opposant la Chine au Japon, certains supporters chinois portaient des uniformes japonais des années 30, pour exprimer leur hostilité envers l’équipe japonaise, tandis que d’autres brandissaient des pancartes marquées du chiffre 300 000, en référence au nombre de Chinois assassinés par l’armée japonaise en 1937.
English: The Commission has proposed a financial allocation per Member State.
French: La Commission a proposé une répartition financière indicative par Etat membre.
English: Lam, Jean-Paul and Greg Tkacz  2004-9 Estimating Policy-Neutral Interest Rates for Canada Using a Dynamic Stochastic General-Equilibrium Framework
French: Lam, Jean-Paul et Greg Tkacz  2004-9 Estimating Policy-Neutral Interest Rates for Canada Using a Dynamic Stochastic General-Equilibrium Framework
English: The previous report stated that the only paid work identified by the competent supervisory authorities performed by children in this age group still subject to compulsory education was the delivery of advertisements and free newspapers.
French: Comme il l’a indiqué dans sa précédente conclusion, le Comité comprend que ces enfants ne peuvent pas travailler le matin avant le début des cours et que toute activité longue de plus de deux heures est effectuée les jours où il n’y a pas classe (surtout le samedi).
English: That's why the home-page file is called “.dm” and not “.html”—it's a “macro” file rather than a regular html file.
French: C'est la raison pour laquelle le fichier correspondant à la page d'accueil a un nom qui se termine en «.dm» et non pas en «.html» -- c'est un fichier «de macros», et non pas un fichier HTML habituel.
English: Patterns of dry matter distribution to male and female organs and to ancillary floral organs were examined in five angiosperm species with hermaphrodite flowers (Lilium superbum, Hibiscus trionum, Podophyllum peltatum, Trillium grandiflorum, and Erythronium albidum).
French: La répartition de la matière anhydre entre les organes mâles et femelles et les structures florales associées a été étudiée chez cinq angiospermes à fleurs hermaphrodites : Lilium superbum, Hibiscus trionum, Podophyllum peltatum, Trillium grandiflorum et Erythronium albidum.
English: However, the draft Model Law contained no provision that would, in principle, be unsuitable for domestic cases.
French: Cependant, le projet de loi type ne contenait aucune disposition qui, en principe, ne pourrait convenir à ce dernier type de conciliation.
English: On 7 September 1993 the Commission sent the Hellenic Republic a reasoned opinion in which it repeated all its objections.
French: Le 7 septembre 1993, la Commission a adressé à la République hellénique un avis motivé dans lequel elle réitérait l'intégralité de ses griefs.
English: I did not really understand what Mr Frattini was referring to today, whether he was talking about press leaks.
French: Je n'ai pas vraiment compris ce à quoi M. Frattini faisait allusion aujourd'hui, s'il parlait de fuites dans la presse.
English: Complete all data collection before making species determinations.
French: Il faut recueillir toutes les données avant de déterminer les espèces microbiennes.
English: • Increases the effective action of insulin (IOM 2006; Shils et al.
French: • Stimule l'action de l'insuline (IOM 2006; Shils et al.
English: A firm that effectively implements its commitments is not only less likely to run into problems, but may be more favourably looked upon when problems do arise than a firm that continually fails to meet its obligations.
French: Une compagnie qui donne suite à ses engagements de façon efficace n'est pas moins à l'abri des problèmes, mais elle sera sans doute mieux perçue en cas de difficulté qu'une autre qui y déroge constamment.
English: • For SMTP/INTERNET users: she.supnwestern@pwgsc.gc.ca
French: • Pour les utilisateurs de SMPT / INTERNET : she.supnwestern@tpsgc.gc.ca
English: Mr. Benedicto Fonseca Filho
French: M. Benedicto Fonseca Filho
English: Catering to public servants working in the policy analysis field, the conference covered helpful information on each of the following topics:
French: La conférence, destinée aux fonctionnaires qui travaillent dans le domaine de l’analyse des politiques, présentait des renseignements utiles sur les sujets suivants :
English: **Actual cleaning results may vary based on type, age and condition of furnace and furnace components.
French: ** Les résultats réels en matière de propreté peuvent varier en fonction du type, de l’âge et de l’état de l’appareil de chauffage et de ses composants.
English: IMPRINT RECORDS AND MEDALS GAMES OF THE OLYMPIAD A publication of the
French: IMPRESSUM RECORDS ET MÉDAILLES LES JEUX DE L’OLYMPIADE Une publication du
English: 2 Adaptation of the statute of the Institut MonØtaire Luxembourgeois
French: Les articles 5 et 6 (projet), qui reprennent la première partie de l’interdiction de solliciter ou d’accepter des instructions prévue par l’article 107 du Traité, confèrent au Conseil de l’IML la responsabilité des décisions d’ordre monétaire au niveau national.
English: European political foundations are essential re-building the confidence of citizens in the European project.
French: Les fondations politiques européennes sont essentielles pour rétablir la confiance des citoyens dans le projet européen.
English: What is atmospheric pressure? 2.
French: Qu'est-ce que la pression atmosphérique? 2.
English: The research program will build on NRC’s and the University of Alberta’s existing world-class nanosciences and nanotechnology R&D strengths.
French: L'INN est né d'une formule unique de collaboration entre le gouvernement du Canada, représenté par le CNRC, la province de l’Alberta et l’Université de l’Alberta.
English: Note that the warranty of a roof is based on the type of shingle applied on the field of the roof and not on the hips and ridges.
French: Noter que la garantie d'une couverture est fondée sur le type de bardeau posé dans la partie courante du toit, et non pas sur les arêtes et les faîtes.
English: And fourthly, the safety and security of United Nations personnel in Iraq is, as always, a key priority.
French: En quatrième lieu, la sécurité et la sûreté du personnel de l'ONU en Iraq est et a toujours été une priorité essentielle.
English: Description On August 28, 1997, the United Nations Security Council, acting pursuant to Chapter VII of the United Nations Charter, adopted Resolution 1127 which reconfirms and further tightens existing sanctions against the National Union for the Total Independence of Angola (UNITA).
French: Description Le 28 août 1997, le Conseil de sécurité des Nations Unies, agissant en vertu du chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a adopté la résolution 1127 par laquelle il confirme et resserre les sanctions en vigueur à l'égard de l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA).
English: Financing for a project in France, for an amount of € 50 million, in the health, education and environmental protection sectors.
French: Financement d’un projet en France, à hauteur de € 50 millions, dans les secteurs de la santé, de l’éducation et de la protection de l’environnement.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Sub-Saharan Africa > E. Africa Pol.
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > Projets > Projets terminés > Projets terminés > SSA > E. Africa Pol.
English: We will continue to work together to ensure a highly competent, representative and bilingual executive cadre to meet the current and future needs of the public service.
French: Nous continuerons à travailler ensemble pour assurer que l'effectif de la haute direction soit compétent, représentatif et bilingue afin de répondre aux besoins actuels et futurs de la fonction publique.
English: There was a consensus that the 12 June meeting had created a special momentum that should be taken further.
French: De l’avis général, la réunion du 12 juin avait créé une dynamique particulière qui devrait être exploitée plus avant.
English: "I particularly like Moukawalati’s information system," says Necla Haliloglu, managing director of Turkey’s national entrepreneurship centre KOSGEB, "its real time feature means that anyone across the country can access key details on each trainee’s performance as well as broader monitoring data."
French: «L’engagement de plusieurs institutions nationales à travailler ensemble est un facteur important de la réussite du programme, mais le facteur clé, c’est la participation du secteur bancaire l’initiative tout entière» estime Hassan Morahly, directeur du Hashemite Fund for Human Development (Fonds hachémite pour le développement humain), un organisme jordanien.
English: Focus is on the area of the transformation of regional transport, the quantification of externalities in transportation and the application of European quality norms in public services to conditions in the Slovak Republic.
French: L'accent y est mis sur la transformation des transports régionaux, la quantification des effets externes sur les transports et l'application des normes de qualité européennes aux services publics de la République slovaque.
English: Operations in Afghanistan, the Central African Republic, Chad, the West African coast region, Somalia and the Sudan have been expanded owing to increased requirements.
French: Les opérations menées en Afghanistan, en République centrafricaine, en Somalie, au Soudan, au Tchad et dans la région côtière de l'Afrique de l'Ouest ont été élargies à la suite d'une augmentation des besoins.
English: (vv) Report of the Secretary-General on the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2005 (A/60/437);
French: vv) Rapport du Secrétaire général sur la situation financière au 30 juin 2005 des missions de maintien de la paix clôturées (A/60/437);
English: Accordingly we need to ensure that efficient operations are not hampered by disproportionate reporting obligations.
French: Des évaluations ont également souligné l'importance de faciliter les interactions entre la Commission et les PME.
English: As a result, I spent probably most of my time on the floor of the UN meeting observing the deliberations and the detailed debate.
French: Par conséquent, j'ai probablement passé la plupart de mon temps à observer les délibérations et les débats détaillés dans l'enceinte de la réunion de l'ONU.
English: 3.6.2 Program Profile As mentioned above, TC! started substantive program delivery in April 1996.
French: Le tableau 4 montre les dépenses de SPEM! au cours des deux derniers exercices financiers.
English: Tree Seeds (Burkina Faso) - Phase II Responsible Officer Olanrewaju Smith Name:
French: Tree Seeds (Burkina Faso) - Phase II Responsable Olanrewaju Smith Nom:
English: Of course we welcome this report which is so focused on mainstreaming sustainability in development cooperation policies.
French: Bien évidemment, nous saluons ce rapport qui porte sur l'intégration de la durabilité dans les politiques de coopération au développement.
English: Note: All figures are average annual employment levels.
French: Nota : Tous les chiffres représentent le niveau d’emploi annuel moyen.
English: 21 03 17 European programme for reconstruction and development (EPRD) 4
French: 21 03 17 Programme européen pour la reconstruction et le développement (PERD) 4
English: Mr. Mohamed Besri, co-chair of the Technology and Economic Assessment Panel's Methyl Bromide Technical Options Committee, published an article in French entitled “Impact du Protocole de Montréal sur la protection de la couche d'ozone et sur l'élimination du bromure de méthyle” (“Impact of the Montreal Protocol on the Protection of the Ozone Layer and the Elimination of Methyl Bromide”) in the December 2008 issue of the Bulletin d'information de l'Académie Hassan II des Sciences et Techniques.
French: M. Mohamed Besri, Coprésident du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle du Groupe de l'évaluation technique et économique a publié un article en français intitulé « Impact du Protocole de Montréal sur la protection de la couche d'ozone et sur l'élimination du bromure de méthyle » dans le numéro de décembre 2008 du Bulletin d'information de l'Académie Hassan II des Sciences et Techniques.
English: The fees for a deposit remain unchanged.
French: Les taxes afférentes au dépôt restent inchangées.
English: In Scotland, the careers services’ main targets are to increase the number of young persons and adults in education or training and the proportion of school leavers with a positive approach to the world of work.
French: S’agissant de l’Ecosse, le Comité note que les services chargés de la promotion professionnelle (Careers services) ont pour objectif principal d’augmenter le nombre de jeunes et d’adultes bénéficiaires de formations ou en apprentissage et de renforcer une approche positive du monde du travail auprès des jeunes qui quittent l’école.
English: • (iii) coordinate air quality monitoring activities of mutual interest, optimize air quality monitoring and data management resources in meeting air quality program and policy needs, and maximize the effectiveness of the NAPS Program;
French: • (iii) coordonner les activités de mesure et de suivi de la qualité de l'air faisant l'objet d'un intérêt commun, optimiser les ressources affectées à la gestion des données et à la mesure de la qualité de l'air afin que celles-ci répondent aux besoins découlant des politiques et des programmes sur la qualité de l'air et maximiser l'efficacité du programme NSPA;
English: 7. For a non-Canadian Citizen, what are the necessary documents required to enter the United States?
French: Pour quelqu'un qui n'est pas citoyen canadien, quels sont les documents nécessaires pour entrer aux États-Unis?
English: Other active biological control agents targeting pest in system a.
French: Risque de dissémination rapide de l'organisme nuisible sur une grande étendue a.
English: Ú Eating regularly helps the body control blood Ú Ú Ú sugar levels.
French: Ú Des repas réguliers aident l’organisme à contrôler Ú Ú Ú Ú la glycémie.
English: Therefore, H. spinosissimum subsp. capitatum appeared to be highly polymorphic in contrast to the greater monomorphism within populations of H. spinosissimum subsp. euspinosissimum.
French: En conséquence, la sous-espèce capitatum s'est révélée hautement polymorphe à l'intérieur des populations, comparativement au plus grand monomorphisme chez la sous-espèce euspinosissimum.
English: Mr. Anderson currently serves on the Board of Trustees of The Catholic University of America and the Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception.
French: En 2002 également, il est nommé conseiller au Comité pour le respect de la vie de la Conférence des évêques catholiques des États-Unis, mandat renouvelé en 2004.
English: Views were expressed that the proposed structure and resources for the new Financing for Development Office was inadequate.
French: L'organigramme et les ressources proposés pour le nouveau Bureau du financement du développement ont été jugés insuffisants.
English: 5.1 Introduction 5.1  In addition to the authorities received from Cabinet and Treasury Board, the operation of the FNCFS program is governed by the terms of the Financial Administration Act (FAA) and the Transfer Payment Policy (TPP) of Treasury Board.
French: 5.1 Introduction 5.1.1 En plus des autorisations obtenues du Cabinet et du Conseil du Trésor, le Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations est administré selon les conditions stipulées dans la Loi sur la gestion des finances publiques et dans la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: • Technology Partnerships Canada (TPC) A Federal Government assistance program provides financialassistance to companies in specific industrial segments, including advanced materials, to ensure that products with a high potential to stimulate economic growth and job creation will reach the marketplace.
French: • Réseau des entreprises canadiennes Un véritable répertoire de produits et de services renfermant des renseignements de base sur chaque entreprise et pouvant inclure des vidéoclips et des liens aux pages d'accueil des entreprises. Suivre ce lien pour enregistrer votre entreprise en ligne.
English: Also there was no evidence of a reliable reporting mechanism or reporting procedures used to extract information on IP agreements.
French: De plus, il n'y avait aucune preuve qu'un mécanisme ou des procédures fiables d'établissement de rapports sont utilisés pour extraire de l'information sur les ententes en matière de PI.