ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The monitoring will cover discrimination against new immigrant groups as well as against traditional ethnic minorities in different sectors of society.
French: Le contrôle portera sur la discrimination contre de nouveaux groupes d'immigrés et contre les minorités ethniques traditionnelles dans différents secteurs de la société.
English: Another point which I would like to emphasise is that the question of public health was given an opportunity with the SARS epidemic.
French: Je voudrais également souligner que la question de la santé publique a été mise à l'ordre du jour en raison de l'épidémie de SRAS.
English: Oath of office and allegiance [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Frequently Asked Questions under construction.
French: Serments professionnels et d'allégeance [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Questions fréquentes en construction.
English: Accordingly, even though French courts grant appellations of origin registered under the Lisbon Agreement more extensive protection than that provided for under that agreement, pursuant inter alia to the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code, reproduced in the fourth paragraph of Article L. 115-5 of the Consumer Code, that does not in itself mean that those appellations of origin have a presumed reputation on the basis of a recognition procedure applicable to controlled appellations of origin registered in France.
French: Ce sont ces éléments objectifs qui lui ont permis de constater que la notoriété de l’appellation d’origine en cause était « exceptionnelle » et de considérer, par ailleurs, que le détournement de notoriété d’une appellation aussi évocatrice et « prestigieuse » risquait d’entraîner un affaiblissement de celle-ci, notamment en France. S’agissant spécifiquement des dispositions du droit français visées par Budvar, il y a lieu de constater que l’article L. 641-2, deuxième alinéa, du code rural ne permet pas de présumer une quelconque notoriété des appellations d’origine en cause sur le territoire fran çais.
English: What is bioaugmentation?
French: Qu’est-ce que la bioaugmentation?
English: Noting that in paragraph 91 of the Final Document adopted at the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Havana, from 11 to 16 September 2006, the Heads of State or Government emphasized the importance of the United Nations activities at the regional level to increase the stability and security of its Member States, which could be promoted in a substantive manner by the maintenance and revitalization of the three regional centres for peace and disarmament,
French: Notant qu'au paragraphe 91 du Document final de la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à La Havane (Cuba) du 11 au 16 septembre 2006, les chefs d'État ou de gouvernement ont insisté sur l'importance des activités que l'Organisation des Nations Unies menait à l'échelon régional pour accroître la stabilité et la sécurité des États Membres, ce qui pourrait être sensiblement dynamisé par le maintien et la revitalisation des trois centres régionaux pour la paix et le désarmement,
English: Alarmed that serious instances of intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief, including acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, occur in many parts of the world and threaten the enjoyment of human rights and fundamental freedoms,
French: Constatant avec une vive inquiétude que de graves manifestations d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, y compris des actes de violence, d'intimidation et de coercition motivés par l'intolérance religieuse, se produisent dans de nombreuses régions du monde et mettent en péril l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: Will there be as many adjustments such as moving money between Program Activities as currently in ARLU?
French: Y aura-t-il autant de rajustements, comme celui de déplacer des sommes entre des activités de programme, comme c’est le cas en ce moment dans le MJANR?
English: The Parties shall exchange information concerning the procedures used to ensure that their designated Conformity Assessment Bodies continue to comply with the legislative, regulatory and administrative provisions of this Agreement.
French: Les parties, au sein du comité mixte, vérifient périodiquement si leurs organismes d'évaluation de la conformité continuent de répondre à cette exigence et si leurs intérêts sont convenablement défendus. Les parties s=informent sans délai de toute plainte ou autre procédure engagée sur leur territoire ou susceptible de l=être à la ou dans le cadre d=une telle évaluation d=une évaluation de la conformité exécutée par un organisme de l'autre partie.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement du bleu insulaire (Plebejus saepiolus insulanus) au Canada [version finale]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement du bleu insulaire (Plebejus saepiolus insulanus) au Canada [version finale]
English: Choice of language — claims for refugee protection 17.
French: Choix de la langue — demande d'asile 17.
English: • TOS/SOS DATE If DSS-MAS 2241 is being submitted for a TOS, circle TOS and insert the date the employee was taken on strength.
French: • DATE PE/RE Si on présente le DSS-MAS 2241 pour un PE, encercler la mention PE et inscrire la date à laquelle l'employé a été porté à l'effectif (PE).
English: Departments do not provide information on the number of proposals received to PCH.
French: Les ministères ne fournissent pas d’information à Patrimoine canadien sur le nombre de propositions qu’ils reçoivent.
English: Land lease not exceeding 99 years permitted. PL:
French: DK: des restrictions sont imposées aux acquisitions de biens immobiliers par des personnes physiques ou morales non résidentes.
English: The SHDM is not responsible for either after-sales service or the guarantee.
French: La SHDM n’est pas responsable du service après-vente ni de la garantie.
English: To ensure that the provincial governments recognize the legitimacy of the Commission, the Commission would need to be appointed jointly by the provincial and federal governments.
French: Pour que les gouvernements provinciaux reconnaissent la légitimité de la commission, ses membres devraient être nommés conjointement par le gouvernement fédéral et les provinces.
English: The people of Newfoundland and Labrador increasingly view the Canadian government’s failure to take decisive action in the matter as an illustration of disinterest and its relative insignificance among broader international and policy issues.
French: Les habitants de Terre-Neuve-et-Labrador voient de plus en plus la réticence du gouvernement canadien à poser des gestes décisifs en la matière comme une illustration de son manque d'intérêt pour la question et de l’insignifiance relative qu’elle a à ses yeux parmi les grandes questions internationales et politiques.
English: The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political directions and priorities thereof.
French: Le Conseil européen donne à l'Union les impulsions nécessaires à son développement et en définit les orientations et les priorités politiques générales.
English: During its visits to Frankfurt, Hamburg, Bremen and Berlin, the delegation will meet representatives of the Romany, North Frisian, Sater Frisian, Danish, Low German and Sorbian languages, including representatives of NGOs, as well as representatives of Land authorities and of the Federal Government.
French:  Pendant ses visites à Francfort, Hambourg, Brême et Berlin, la délégation rencontrera des représentants des langues suivantes : le romani, le frison du nord, le frison du Saterland, le danois, le bas-allemand et les langues sorbes, dont des représentants d'ONG ainsi que des autorités des Länder et du gouvernement fédéral.
English: Transparency does not mean more access to more paper; to our citizens, transparency means greater clarity at long last as to who takes decisions in Brussels and Strasbourg, when and with what right.
French: La transparence n' est pas un accès accru à un nombre accru de documents ; pour les citoyens, la transparence est plutôt, finalement, plus de clarté sur qui décide quand, quoi et avec quelle légitimité, à Bruxelles et à Strasbourg.
English: This chapter focuses on streamlining and improving the effectiveness of policyholder governance rights.
French: Ce chapitre a surtout pour objet de rationaliser les droits des souscripteurs en matière de gouvernance et à en accroître l’efficacité.
English: The Deputy Secretary-General deputizes for the Secretary-General, provides policy coordination and clearance on substantive work in line with the objectives and strategies of the organization in programmatic terms.
French: Le Secrétaire général adjoint remplace le Secrétaire général en cas de besoin, coordonne les politiques et donne son approbation de principe aux travaux de fond conformément aux objectifs et stratégies de l'organisation en matière de programmes.
English: IBC620 In the second sentence, insert ", except 4.1.1.15" after "4.1.1".
French: IBC620 Dans la deuxième phrase, insérer ", à l'exception du 4.1.1.15" après "4.1.1".
English: The supply of funds to each of the segments is governed by two main characteristics: expected return and level of risk.
French: L’offre de fonds à chaque segment de marché est régie par deux facteurs principaux: le rendement escompté et le niveau du risque.
English: The majority of the reserve land is along the Northwest shore of the southern portion of God’s Lake.
French: La majorité de la réserve se trouve le long de la rive nord-ouest de la partie sud du God’s Lake.
English: The Commission' s proposal is not only contrary to Article 308 of the Treaty, but it also disregards elementary legal principles and the basic laws of the Member States.
French: La proposition de la Commission n'est pas seulement contraire à l'article 308 ; elle méprise également les principes de droit élémentaires ainsi que les constitutions des États membres.
English: This plan and its implementation strategy recognize that the situation of human rights education in the school system differs from country to country.
French: Il est tenu compte dans le plan d'action et dans la stratégie de mise en œuvre du fait que la situation en matière d'enseignement des droits de l'homme dans les écoles diffère d'un pays à un autre.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Rivasseau of France for his statement and kind words addressed to me.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Rivasseau de la France pour sa déclaration et les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: For more information on the withholding and reporting obligations with respect to non-resident director’s fees, please contact the nearest TSO or refer to the T4001, Employers’ Guide – Payroll Deductions (Basic Information), Interpretation Bulletins IT-377, Director’s, Executor’s and Juror’s Fees, IT-468, Management or Administration Fees Paid to Non-Residents, or the CRA Web site: http://www.cra.gc.ca/. Obligations of the non-resident employee Social insurance number (SIN) ¶ 80.
French: Pour plus de renseignements concernant les obligations en matière de retenue et de déclaration des jetons de présence d'administrateur versés à un non-résident, veuillez communiquer avec le BSF le plus près ou consultez la publication T4001, Guide de l'employeur – Renseignements de base sur les retenues sur la paie, les bulletins d'interprétation IT-377, Jetons de présence d'administrateur, honoraires d'exécuteur testamentaire et indemnités de juré, et IT-468, Frais de gestion ou d'administration payés à des non-résidents, ou le site Web de l'ARC, à http://www.arc.gc.ca/. Obligations de l'employé non-résident Numéro d'assurance sociale (NAS) ¶ 80.
English: • Reduce transboundary air pollution and negotiate bilateral environmental impact assessment guidelines.
French: • Réduire la pollution atmosphérique transfrontalière et négocier des lignes directrices bilatérales sur l’évaluation des incidences environnementales.
English: The document would not prejudice what might happen during informal consultations and could not be used as the basis for decision making.
French: Le document ne préjugerait pas de ce qui pourrait se passer pendant les consultations informelles et ne pourrait pas servir à la prise de décisions.
English: Mini Europe and Representation in Belgium of the European Commission More Info: http://ec.europa.eu/belgium, http://www.minieurope.com
French: Mini-Europe et Représentation de la Commission européenne en Belgique. Plus d'informations: http://ec.europa.eu/belgium, http://www.minieurope.com
English: rescue swimmers, the story rises well above its predecessors by providing the viewer more than just glimpses of:
French: The Guardian milieu de la projection au cours de laquelle des recrues enthousiastes s’efforcent de devenir des nageurssauveteurs, cette production se démarque de celles qui l’ont précédé en donnant au spectateur bien plus qu’un aperçu des éléments suivants :
English: Eisdorfer, C., Czaja, S.J., Loewenstein, D.A., Rubert, M.P., Arguelles, S., Mitrani, V.B. & Szapocznik, J. (2003).
French: EISDORFER, C., S. J. CZAJA, D. A. LOEWENSTEIN, M. P. RUPERT, S. ARGUELLES, V. B. MITRANI, et J. SZAPOSZNICK.
English: Parks Canada crews have completed the first stage of forest thinning around Moraine Lake Lodge.
French: Les équipes de Parcs Canada ont terminé la première étape des travaux d’éclaircie de la forêt aux environ du Moraine Lake Lodge.
English: Special thanks were extended to the Charlotte County Archives Committee which co-hosted a presentation by television producer Mark Pederson on the upcoming Canadian Antiques Road Show to be aired on CBC television on January 12, 2005.
French: • la présentation à Havelock, par l’écrivain David Folster, du film historique datant de 1905 intitulé A Moose Hunt in New Brunswick; • l’achat d’équipement et d’un logiciel pour permettre le reformatage et la numérisation d’enregistrements sonores et de documents historiques du fonds documentaire;
English: We took part in that meeting, and we are committed to participating in all international efforts to achieve a just and lasting peace in the region through negotiations on all tracks of the peace process.
French: Nous avons pris part à cette rencontre et nous sommes déterminés à participer à tous les efforts internationaux pour l'établissement d'une paix juste et durable dans la région, par des négociations sur tous les volets du processus de paix.
English: They would also strive to obtain commitment from all parties for these endeavours.
French: Elles s’efforceraient d’obtenir des engagements de toutes les parties en cause.
English: This program allows young adults to gain work experience in Austria
French: Ce programme offre à des citoyens canadiens l'occasion d'améliorer leurs connaissances des relations Canada-Europe
English: He said the broader 1995-1996 consultation had included Transport Canada and Revenue Canada, and explained that the current consultation would focus on Agency guidelines.
French: M. Cashin affirme que la consultation générale de 1995-1996 englobait Transports Canada et Revenu Canada et précise que le processus actuel est axé sur les directives de l'Office.
English: The new government should immediately and unconditionally release Jestina Mukoko, Broderick Takawira, and Pascal Gonzo.
French: Le nouveau gouvernement doit libérer immédiatement et sans condition Jestina Mukoko, Broderick Takawira et Pascal Gonzo.
English:  Top of Page Human resources plans for acting EX appointments were lacking in most organizations 63.
French:  Top of Page Absence de plans de ressources humaines concernant les nominations intérimaires à des postes de EX dans la plupart des organisations visées 63.
English: Change in Government Expenditures ($) -90 -1,161 -89 -1,340
French: Changement dans les dépenses gouvernementales ($) -90 -1 161 -89 -1 340
English: However, it remains clear that in Haiti, the promotion of security and development are very closely linked.
French: Cependant, il reste clair qu'en Haïti, la promotion de la sécurité et le développement sont très étroitement liés.
English: • North American Industry Classification System (NAICS):
French: • Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) :
English: Electronic Arts released these 14 new (I think) images of Tiger Woods 2006 Xbox 360 version.
French: Electronic Arts a mis en ligne ces 14 nouvelles (du moins je crois) images de la version Xbox 360 de Tiger Woods 2006.
English: Further requests the Secretary-General to review the policies on standard ratios of vehicles to staff and to provide the General Assembly, in the context of the overview report, with information on the outcome of the review and efforts to ensure that individual peacekeeping operations adhere to the standard ratios, while bearing in mind the mandate, complexity and size of individual operations;
French: Prie en outre le Secrétaire général d'examiner les règles relatives aux rapports standard entre le nombre de véhicules et les effectifs et de lui présenter ses conclusions dans son rapport d'ensemble, en indiquant les mesures prises pour faire en sorte que les différentes opérations de maintien de la paix respectent ces rapports standard, compte tenu néanmoins du mandat, de la complexité et de la taille de chaque opération ;
English: Population health is one of four key business lines identified in the Health Canada Business Plan - 1995/96 - 1997/98.
French: La santé de la population constitue l'un des quatre principaux secteurs d'activité définis dans le Plan d'affaires de Agence de la santé publique du Canada pour 1995/96 - 1997-98.
English: The guide was dated May 16, 2002 and is in "draft" format.
French:  La version provisoire du guide est datée du 16 mai 2002.
English: The two methods generated inherent differences in material fabric and therefore in stress-strain behaviour.
French: Les deux méthodes ont généré des différences inhérentes dans la fabrique du matériau, et en conséquence, dans le comportement contrainte- déformation.
English: Premier Gordon Campbell Cabinet Swearing-in Ceremony, June 16, 2005
French: Premier ministre Paul Martin Réponse au discours du Trône, le 5 octobre 2004
English: The IMMTA delegation reminded the meeting tthat the document TRADE/CEFACT/2002/36 containeds the comments of the IPTWGthe IPTWG on the new structure.
French: La délégation de l'IMMTA a rappelé que le document TRADE/CEFACT/2002/36 contenait les observations de l'ITPWG sur la nouvelle structure.
English: An attention to gender-related disparities will enhance the effectiveness of cohesion policy implementation and allow projects to be carried out which are free of gender discrimination and enable a balance to be struck between family life and work.
French: La sensibilisation à ces différences de situation entre les femmes et les hommes contribue à améliorer l'efficacité de la mise en œuvre de la politique de cohésion, facilite la réalisation de projets qui n'établissent pas de discrimination fondée sur le sexe au sein de la société et permet de concilier vie familiale et vie professionnelle.
English: 5 Others includes electricity generation by wind, tidal, and other refined petroleum product fuels.
French: La lettre X signifie une valeur confidentielle.
English: As specified above, the overall number of countries visited by the Special Representative is 13.
French: Comme précisé plus haut, le nombre total de pays visités par la Représentante spéciale est de 13.
English: Examples of this include the Environment Agency and the EUR 906 000 in taxes wrongly collected by the city of Copenhagen between 2000 and 2004, and the Translation Centre for the bodies of the EU and the disputed EUR 7.5 million – that is to say, a quarter of its annual budget – in respect of the payment of employers’ taxes.
French: Je pense notamment à l’Agence pour l’environnement et aux 906 000 euros de taxes indûment perçues par la ville de Copenhague entre 2000 et 2004. Je pense aussi au Centre de traduction des organes de l’Union et au contentieux de 7,5 millions d’euros, c’est-à-dire un quart de son budget annuel, concernant le paiement des taxes patronales.
English: Some States are controlling international trade in and domestic distribution of pharmaceutical preparations containing ephedrine and pseudoephedrine, which traffickers increasingly use as a precursor in the illicit manufacture of methamphetamine.
French: Certains États ont placé sous contrôle le commerce international et la distribution intérieure des préparations pharmaceutiques contenant de l'éphédrine et de la pseudoéphédrine, de plus en plus utilisées par les trafiquants comme précurseurs pour la fabrication illicite de méthamphétamine.
English: The applicants and other witnesses to the attack had testified that they had been aware in advance of the "humanitarian corridor" to Ingushetia for Grozny residents on 29 October 1999, and that there had been numerous civilian cars and thousands of people on the road.
French: Le fait qu’un gouvernement s’abstienne, sans donner d’explication satisfaisante, de fournir les informations en sa possession peut amener la Cour à tirer des conclusions quant au bien-fondé de telles allégations. Compte tenu des éléments dont elle dispose, la Cour juge établi que les proches des requérants ont été tués par des militaires.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, the report contains many fine suggestions, but it proceeds from the assumption that constant growth in the volume of traffic is something like a law of nature and that technology can solve most of the problems.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, certes, le rapport comporte un grand nombre de suggestions satisfaisantes, mais il part du principe que l'accroissement constant du trafic est une sorte de loi de la nature et que la technologie peut résoudre la plupart des problèmes.
English: On 11 September, the world was horrified to see the new face of a monstrous form of terrorism.
French: Le 11 septembre dernier, le monde a été saisi d'effroi en découvrant le visage nouveau d'un terrorisme monstrueux.
English: In this regard, we should acknowledge initiatives by a number of politically active women who have conducted a laudable campaign to promote awareness through highly active networks and platforms.
French: À ce propos, il convient de saluer les initiatives de quelques femmes politiques qui ont mené un combat louable pour l'éveil de la conscience, à travers des réseaux et plates formes très actifs.
English: These are that: 1.
French: (L’historique et l’évolution de la responsabilité sociale à la VanCity sont approfondis à la section 4.)
English: Les voix sont particulièrement bien chantées tandis que les sons rythment ou enveloppent de manière subtile au point que les transitions se font tout naturellement ce qui donne une réelle unité à ce poème sonique que je verrais bien en ballet, un jour, peut être...
French: Cela me fait penser un peu à du Cocteau Twins avec chant masculin, avec cette guitare langoureuse et spatiale et les mélodies simples mais charmeuses.
English: Include a copy of this form with your return.
French: Joignez un exemplaire de ce formulaire à votre déclaration de revenus.
English: Subsidiary of Purolator Courier Ltd.
French: Filiale de Courrier Purolator Ltée 964102 Ontario Inc.
English: This paragraph provides the condition of novelty.
French: Cet alinéa prescrit la nouveauté comme condition de brevetabilité.