ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the Security Council's intention to review the mandate and troop level of UNOCI by 15 October, it will be recalled that, in my 14 May report (S/2007/275), I proposed that progress on two key benchmarks, namely, completion of the disarmament and demobilization process as well as the completion of the restoration of State administration throughout the country, would trigger the initial adjustments in the Mission's mandate and troop levels.
French: En ce qui concerne l'intention du Conseil de sécurité de réviser le mandat et les effectifs de l'ONUCI avant le 15 octobre, on rappellera que, dans mon rapport du 14 mai (S/2007/275), j'ai proposé qu'on ne modifie le mandat et les effectifs de la Mission qu'à partir du moment où l'on se rapprocherait de deux objectifs principaux, à savoir l'achèvement du processus de désarmement et de démobilisation et le rétablissement de l'administration publique.
English: A Report on Models of National Legislation, Policy and Guidelines in the Africa Region, Asia and Pacific Region, and the Latin America and Caribbean Region, UNEP, 2002.
French: Rapport sur des modèles de législation, de politiques générales et de directives nationales dans les régions de l'Afrique, de l'Asie et du Pacifique et de l'Amérique latine et des Caraïbes, PNUE, 2002.
English: The values and general principles set out below provide the new foundations for a democracy, peace and European unity which respect the diversity of European peoples, cultures and territories, on which is based the European co-operation in which the Council of Europe engages: 1.
French: Les valeurs et les principes généraux ci-après constituent les fondements nouveaux de la démocratie, de la paix et de l’unité de l’Europe dans le respect de la diversité des peuples, cultures et territoires européens, sur lesquels reposent la coopération européenne mise en œuvre par le Conseil de l’Europe : 1.
English: Moreover, some municipalities had such wide experience in the sphere of integration, because they had a high number of foreign residents, that the establishment of councils would be superfluous.
French: En outre, certaines municipalités ont une telle expérience dans le domaine de l'intégration, en raison de leur taux élevé d'étrangers que l'instauration de tels conseils serait superflue.
English: Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) Paulette Lefebvre provided an update on the current status of the WHTI and discussed future planned developments.
French: Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO) Paulette Lefebvre fait le point sur l’état actuel de l’IVHO et discute des futurs développements prévus.
English: · Inadequate statement of reasons) (Fourth Chamber)
French: · Défaut de motivation» (Quatrième chambre)
English: Seven African countries are being assisted through the Catalytic Initiative to advance results-oriented implementation of the Accelerated Child Survival and Development programme, supported by a real-time comprehensive monitoring and evaluation framework.
French: Sept pays d'Afrique reçoivent une aide dans le cadre de l'Initiative catalytique pour promouvoir une application à base de résultats du programme de survie et de développement accéléré de l'enfant, appuyé par un cadre global de suivi et d'évaluation en temps réel.
English: Reference lists of retrieved publications were also searched for relevant citations.
French: On a également étudié les listes de référence des publications extraites pour obtenir des citations pertinentes.
English: If we increase the cone weight, the efficiency drops.
French: Si on augmente la masse, le rendement chute.
English: The stakes are high: if you are to die in Vietnam, more than likely it will happen on the road -- be it in a car or under one.
French: Petits hôtels charmants: Il est possible de réserver par Internet un premier hôtel à votre arrivée. N'ayez pas peur des prix modestes.
English: There are two situations in which a re-determination request can be filed under section 63 of the Act by the person who has completed and signed a Certificate of Origin for those goods: (a) When the person who has completed and signed a Certificate of Origin for those goods disagrees with a re-determination made by Customs under section 61 of the Act; (b) When the person who has completed and signed a Certificate of Origin for those goods was unsuccessful in obtaining the decision requested during a request for re-determination under section 60 of the Act (see paragraph 20 above) and is seeking a further re-determination of the origin of the goods.
French: Il y a deux cas où la demande de réexamen peut être produite en application de l'article 63 de la Loi par la personne qui a rempli et signé le certificat d'origine des marchandises : a) lorsque la personne qui a rempli et signé le certificat d'origine de ces marchandises n'est pas d'accord avec la révision d'office faite par les Douanes selon l'article 61 de la Loi; b) lorsque la personne qui a rempli et signé le certificat d'origine de ces marchandises n'a pas obtenu la décision demandée à la suite d'une demande de révision présentée en vertu de l'article 60 de la Loi (voir le paragraphe 20 ci-dessus) et tente d'obtenir un réexamen de l'origine des marchandises.
English: Amnesty International is calling on this month's UN General Assembly to begin without delay a process of formal negotiations for an international Arms Trade Treaty with a strong rule on human rights.
French: Amnesty International appelle l’Assemblée générale des Nations unies, actuellement réunie, à entamer sans plus attendre un processus de négociations formelles en vue de l’élaboration d'un traité sur le commerce des armes comprenant des principes fermes en matière de droits humains.
English: The object of section 46.1 of the Regulations is to prevent teachers, whose salary is spread over a twelve-month period but who do not provide services every day, from being able to receive monies which come from two separate sources but which fulfil the same role.
French: L’article 46.1 du Règlement a pour but d’empêcher que les enseignants, dont le salaire s’échelonne sur une période de douze mois mais dont les services ne sont pas fournis quotidiennement, puissent recevoir des sommes venant de deux sources distinctes mais remplissant le même rôle.
English: According to the information available to Air Canada, it was the travel agent that had requested a bulkhead seat for Mr. Fortier.
French: Selon les renseignements dont dispose Air Canada, c'est l'agent de voyage qui a fait la demande d'un siège près cloison pour M. Fortier.
English: The Party proposing a public announcement or official ceremony related to funding under the BCF or the Base Funding Agreement shall provide the other Party with at least 15 working days notice.
French: La partie souhaitant faire une annonce publique ou tenir une cérémonie officielle relative aux fonds du FCC ou de l’entente relative au financement de base devra accorder à l’autre partie un préavis d’au moins 15 jours ouvrables.
English: 6.2.7 Appointments by Canada under this chapter shall be made by the Minister of Indian Affairs and Northern Development. Appointments by the Government of the Northwest Territories shall be made by its Minister of Justice.
French: 6.2.7 Les nominations auxquelles sont tenus le Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest conformément au présent chapitre sont faites respectivement par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et par le ministre de la Justice.
English: This battle is still commemorated today on every July 12th when the Orangemen (as the Ulster protestants who supported William called themselves) march throughout the province to mark the decisive defeat of James II.
French: En juillet 1690, l’armée de Guillaume défait celle de Jacques lors de la Bataille de Boyne, au Nord de Dublin.
English: Ships built, equipped and crewed according to the Polar Code requirements will be issued a certificate called a Document of Compliance.
French: Le Tableau des multiplicateurs glaciels permet d’obtenir un numéral glaciel applicable à l’entrée dans certains régimes de glaces.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/61/L.13 (resolution 61/46) without a vote.
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/61/L.13 (résolution 61/46) sans vote.
English: It should be noted that venues for 11 sports are planned within the halls of the International Fair, for which significant temporary overlay would be required.
French: Il conviendrait de noter que les sites pour 11 sports sont planifiés dans les halles du Parc international des expositions, ce qui nécessiterait d’importants aménagements temporaires.
English: Then add any GST or federal part of HST that you paid on purchases of real property for which you cannot claim an ITC.
French: Étape 3 Additionnez tous les résultats de l'étape 2, puis ajoutez la TPS ou la partie fédérale de la TVH que vous avez payée sur des achats d'immeubles pour lesquels vous ne pouvez pas demander de CTI.
English: CLOUT case No. 247 [Audiencia Provincial de Córdoba, Spain, 31 October 1997].
French: Ibid., décision n° 247 [Audiencia Provincial de Córdoba (Espagne), 31 octobre 1997].
English: The Committee recommends that the State party undertake measures to ensure greater legal and effective protection of the rights of children deprived of their parents to emotional care and to education and health services, including in the context of informal adoption procedures.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour garantir une protection juridique plus efficace des droits des enfants privés de leurs parents à bénéficier d'une protection de nature affective et de services éducatifs et médicaux, notamment dans le cas des procédures d'adoption informelle.
English: - revision of the 'Petersberg' missions1; - establishment of a European Armaments, Research and Military Capabilities Agency2; - the option to establish, by means of a Council decision adopted by a qualified majority, permanent structured cooperation in the defence field among Member States which have the military capacity and political will to be involved (the conditions for implementing such structured cooperation are set out in a protocol annexed to the Constitution); - a mutual aid and assistance obligation among Member States under which Member States must use all means in their power to assist a Member State that is the victim of armed aggression on its territory, in accordance with the United Nations Charter and in compliance with the NATO commitments of the Member States that are members of that organisation.
French: La Constitution souligne que cette obligation ne met pas en cause le caractère spécifique de la politique de sécurité et de défense de certains Etats membres, ce qui constitue une garantie importante pour ceux de ces Etats traditionnellement "neutres"; - la possibilité pour le Conseil de confier à un groupe d'Etats la réalisation d'une mission pour la préservation des valeurs de l'Union; - la création d'un fonds de lancement constitué par les contributions des Etats membres pour les dépenses militaires qui ne sont pas à charge du budget de l'Union; - la définition d'une procédure d'accès rapide aux crédits de l'Union.
English: "These agreements are supposed to ensure that detainees are treated in accordance with international standards but have proved to be inadequate."
French: Ces instruments, qui sont censés garantir que les détenus seront traités conformément aux normes internationales, se sont révélés insuffisants.»
English: - Occupational health and safety.
French: - Hygiène et sécurité professionnelles;
English: Hazard identification of metal compounds Undertaking research that will be used to develop standards, protocols, guidelines and classification criteria Integrating research results and bringing the latest findings forward in national and international
French: Identification des risques des composés métalliques Recherche utilisée pour la mise au point des normes, protocoles, directives et critères de classification Intégration des résultats des recherches et mise de l'avant des plus récentes observations lors
English: This information should be submitted within six months after the conclusion of the current session of the Conference of the Parties, through regular diplomatic channels;
French: Ces informations devraient être communiquées dans les six mois suivant la conclusion de la session en cours de la Conférence des Parties par les voies diplomatiques normales;
English: The delegation stressed the need to reduce the burden on programme countries resulting from too many analyses and evaluation reports and meetings.
French: Elle a souligné qu'il importait de réduire le fardeau que constituaient pour les pays bénéficiant des programmes l'établissement d'un trop grand nombre d'analyses et de rapports et la tenue de trop de réunions d'évaluation.
English: • protect your research from loss and damage
French: • Faites des copies de vos documents familiaux - ne vous dÃ©placez jamais avec les originaux;
English: In 2007, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination also expressed its deep concern at the Wall, checkpoints, restricted roads and permit systems, which targeted a particular national or ethnic group, and which have created hardship and have had a highly detrimental impact on the enjoyment of human rights by Palestinians, in particular their right to freedom of movement, family life, work, education and health.
French: En 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a, lui aussi, exprimé sa profonde préoccupation devant le fait que les restrictions telles que le mur, les postes de contrôle, les restrictions de la circulation sur certaines routes et le système de permis, qui visent un groupe national ou ethnique donné, sont à l'origine de graves difficultés et ont eu des effets hautement préjudiciables sur la jouissance des droits de l'homme par les Palestiniens, et en particulier leurs droits à la liberté de circulation, à la vie familiale, au travail, à l'éducation et à la santé.
English: More than 12 million inhabitants live here making Paris, along with Moscow and London, one of the most densely populated cities in Europe.
French: Plus de 12 millions de personnes y habitent, ce qui fait de cette ville une des plus densément peuplée en Europe avec Moscou et Londres.
English: Eleven terrorists have been arrested in Azerbaijan and handed over to the special services of other cooperating countries; at the same time, on the basis of information from the special services of Azerbaijan, six terrorists have been arrested in the United Kingdom, the Netherlands, Germany, the United Arab Emirates and Pakistan.
French: L'Azerbaïdjan a en outre arrêté sur son territoire 11 terroristes qu'il a remis aux services de renseignements de pays avec lesquels il coopère et, grâce aux informations fournies par ses services de renseignements, six terroristes ont pu être arrêtés au Royaume-Uni, aux Pays-Bas, en Allemagne, aux Émirats arabes unis et au Pakistan.
English: Financial Resources ($ thousands) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 $ 1 696 $ 1 696 $ 1 696 Human Resources 2007-2008 2008-2009 2009-2010 14 FTEs 14 FTEs 14 FTEs Departmental Priorities Name Type 1. Efficient and effective Registry support to the Tribunal for the conduct of fair and timely hearings of cases and to issue decisions under Parts VII.1 and VIII of the Competition Act in accordance with the provisions of the Act.
French: Ressources financières (en milliers de dollars) :  2007-2008 2008-2009 2009-2010 1 696 $ 1 696 $ 1 696 $ Ressources humaines 2007-2008 2008-2009 2009-2010 14 ÉTP 14 ÉTP 14 ÉTP Priorités du ministère Nom Type Fournir un appui performant et efficace du greffe au Tribunal pour la tenue d'audiences impartiales et en temps opportun; Rendre des décisions fondées sur les parties VII.1 et VIII de la Loi sur la concurrence, conformément aux dispositions de la Loi.
English: Similarly, as there was no independent complaints mechanism but rather a network of mechanisms in public services and judicial bodies, it would be useful to know who was responsible for consistency within the network, how staff were trained to receive and deal with complaints submitted by children and how the latter were informed about the remedies available to them.
French: De même, il n'existe pas de mécanisme de plainte indépendant mais plutôt un réseau au sein de tous les services publics et organes judiciaires, et il serait donc utile de savoir qui assure la cohérence de ce réseau, comment est formé le personnel chargé de recevoir et traiter les plaintes déposées par les enfants, et comment ces derniers sont informés des voies de recours qui leur sont ouvertes.
English: Amazing!! So much perversity... you guys of voyageporno.com are really totally perverted !!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Je suis une salope qui aime mater des vidéos de cul... sur voyageporno.com, je peux mater des vidéos super sexy tous les jours !
English: Understory shrub cover was reduced by harvesting disturbance but recovered by the fifth year.
French: La perturbation associée à la récolte a diminué le pourcentage de couverture des arbustes du sous-étage, mais les valeurs initiales ont été atteintes de nouveau cinq ans après les traitements.
English: Evergreen Tours are focusing on their East Coast tours.
French: Evergreen Tours met l'accent sur les circuits de la côte Est.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: Quarante-deuxième session Genève, 1er-5 septembre 2008 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: The new economy also involves enabling workers, in the event of company restructuring or necessary discussions about the incorporation of technological innovations in companies, to proceed in decent conditions.
French: La nouvelle économie consiste aussi à permettre aux travailleurs, lorsqu'il y a des restructurations d'entreprises ou lorsqu'il faut discuter justement de l'insertion, d'innovations technologiques dans les entreprises, de le faire dans de bonnes conditions.
English: It also expresses concern at the situation of women spouses in family business, whose work is not reflected in official statistics.
French: Il est préoccupé aussi par la situation des épouses dans les entreprises familiales, leur travail n'apparaissant pas dans les statistiques officielles.
English: The two Globemasters already in full service with 429 Squadron have already flown to Jamaica, Inuvik and Anchorage.
French: Les deux Globemaster déjà pleinement opérationnels au 429e Escadron se sont rendus, entre autres, en Jamaïque, à Inuvik et à Anchorage.
English: ï~ë íÜÉ êáÖÜí íÜáåÖ íç ÇçI áå ~ÇÇáíáçå íç íÜÉ ã~åó ÄÉåÉÑáíë íç éêçÇìÅíáîáíó ~åÇ ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëëK qÜ~í ï~ë íÜÉ ÖÉåÉëáë çÑ íÜÉ tçêâéä~ÅÉ tÉääåÉëë `çããáííÉÉK táíÜ íÜÉ ÄìóJáå çÑ ëÉåáçê ã~å~ÖÉãÉåí íÜÉ ~ÖÉåÅó å~ãÉÇ ~ ïÉääåÉëë ÅÜ~ãéáçåI p~åÖÉ ÇÉpáäî~I íç éêçîáÇÉ îáëáçå ~åÇ äÉ~ÇÉêëÜáé ~åÇ ~ ã~åÇ~íÉ ï~ë ÑçêãÉÇ íç áãéäÉãÉåí éê~ÅíáÅ~ä ~Åíáçåë íÜ~í ïçìäÇ êÉëìäí áå ãÉ~ëìê~ÄäÉ áãéêçîÉãÉåíëK låÉ çÑ íÜÉ Ñáêëí íÜáåÖë ÇÉpáäî~ ÇáÇ ï~ë ÇÉîÉäçé ~å ~Åíáçå éä~åK kÉñíI ÜÉ Éëí~ÄäáëÜÉÇ ~ åìãÄÉê çÑ ïçêâáåÖ Öêçìéë êÉëéçåëáÄäÉ Ñçê áãéäÉãÉåí~íáçå ~åÇ ÖÉííáåÖ êÉëìäíëK qÜÉ ã~áå Öç~ä ï~ë íç ã~âÉ ëí~ÑÑ ~ï~êÉ çÑ íÜÉ áãéçêí~åÅÉ çÑ ïÉääJÄÉáåÖ ~åÇ ÉåÅçìê~ÖÉ é~êíáÅáé~íáçå áå ÑáíåÉëë ~åÇ ÜÉ~äíÜó äáîáåÖ ~ÅíáîáíáÉëK qÜÉ éä~å ~äëç ~ëéáêÉÇ íç ÅêÉ~íÉ åÉï éêçÖê~ãë íç ÜÉäé ÉãéäçóÉÉë Ä~ä~åÅÉ ïçêâ ~åÇ éÉêëçå~ä êÉëéçåëáÄáäáíáÉëI ~ë ïÉää ~ë áãéêçîÉ íÜÉ éÜóëáÅ~ä ÉåîáêçåãÉåí áå ïÜáÅÜ éÉçéäÉ ïçêâK få ëÜçêíI íÜÉ Öç~ä áåîçäîÉÇ ÅêÉ~íáåÖ ~ ëìééçêíáîÉ ïçêâ ÉåîáêçåãÉåí Ñçê ïÉääJÄÉáåÖK cìäÑáääáåÖ íÜÉëÉ éä~åë êÉèìáêÉÇ ~ ÖêÉ~í ÇÉ~ä çÑ ÅççéÉê~íáçå Ñêçã ~ î~êáÉíó çÑ é~êíáÉë ~Åêçëë íÜÉ çêÖ~åáò~íáçåK pí~íáëíáÅë `~å~Ç~ ~äêÉ~Çó Ü~Ç ~ ÇáêÉÅíçê ÖÉåÉê~ä êÉëéçåëáÄäÉ Ñçê ~ÅÅçããçÇ~íáçåë
French: áåí¨êÆíë éÉêëçååÉäëK lìîÉêíë ÇÛÉëéêáíI áäë ÅçåëáÇ≠êÉåí äÉìêë Éãéäçó¨ë ÅçããÉ ÇÉë ÆíêÉë Üìã~áåë Â ÉåíáÉêë ÊK Ê `áíçåë Éå ÉñÉãéäÉ ìåÉ éê~íáèìÉ ÇÉ pí~íáëíáèìÉ `~å~Ç~K qçìë äÉë ~åëI ìå ÖêçìéÉ ÇÉ ÖÉëíáçåå~áêÉë áåíÉêã¨Çá~áêÉë çêÖ~åáëÉåí ìåÉ ÅçåÑ¨êÉåÅÉ ëìê äÉë éê~íáèìÉë åçî~íêáÅÉë çª áäë éÉìîÉåí ÇáëÅìíÉê ÇÉë Ç¨Ñáë ~ìñèìÉäë áäë ÇçáîÉåí Ñ~áêÉ Ñ~ÅÉ ~ì íê~î~áäK iÉë ãÉãÄêÉë Çì ÖêçìéÉ ÅÜçáëáëëÉåí ìåÉ èìÉëíáçå éêÉëë~åíÉ Éí Åçää~ÄçêÉåí Éå îìÉ ÇÉ ÅçåÅÉîçáê ÇÉë ~ã¨äáçê~íáçåë åçî~íêáÅÉë éçìê äÛçêÖ~åáëãÉK aìê~åí ä~ ÅçåÑ¨êÉåÅÉ ÇÉ OMMMI äÉë ÖÉëíáçåå~áêÉë çåí êÉã~êèì¨ ÇÉë íÜ≠ãÉë ê¨ÅìêêÉåíë Ç~åë äÉìê ¨íìÇÉ ÇÉë Ç¨Ñáë ~ìñèìÉäë áäë Ñçåí Ñ~ÅÉ W ä~ ÅÜ~êÖÉ ÇÉ íê~î~áäI äÉë äáãáíÉë èìÉ éçëÉ äÉ ãáäáÉì éÜóëáèìÉ Éí äÛáãéçêí~åÅÉ ÇÉ ä~ êÉÅçåå~áëë~åÅÉ Ó íçìí ÅÉä~ éÉìí Ç¨åçíÉê ÇÉë éêçÄä≠ãÉë äá¨ë ~ì ãáÉìñJÆíêÉ Éå ãáäáÉì ÇÉ íê~î~áäK fäë ëÉ ëçåí ÇçåÅ íçìêå¨ë îÉêë äÉ ëÉÅíÉìê éêáî¨ éçìê ¨íìÇáÉê ÇÉë Å~ë ÇÛáååçî~íáçå êÉã~êèì~ÄäÉë ÅçããÉ ÅÉìñ ÇÉ jap kçêÇáçå Éí ÇÉ kçêíÉäI éìáë ëÉ ëçåí ~ééäáèì¨ë ¶ íê~åëÑçêãÉê ä~ Ñ~´çå Ççåí ëÉ Ñ~áí äÉ íê~î~áä ¶ pí~íáëíáèìÉ `~å~Ç~K eÉìêÉìëÉãÉåíI äÛçêÖ~åáëãÉ ¨í~áí Ç¨à¶ Éå ~î~åÅÉ ëìê åçãÄêÉ ÇÛçêÖ~åáë~íáçåë Çì ëÉÅíÉìê
English: It noted that any authorizations it issued would contain specific conditions to ensure that mitigation measures for the protection of fish and fish habitat were implemented, that monitoring and follow-up studies addressed the effectiveness of mitigation measures and verified impact predictions, and that identified habitat losses were adequately compensated for.
French: EC note par ailleurs que, bien que l’on possédait auparavant peu de données sur la chimie analytique des acides naphténiques, des progrès ont été réalisés récemment dans l’analyse et la caractérisation de ces acides.
English: Capital makes the markets more visible to the absolute regulator of Community mechanisms and amends the Treaty of Lisbon in that direction, so as to safeguard its profits by over-exploiting the workers and by plundering the wealth that they produce.
French: Le capital rend les marchés plus visibles pour le régulateur absolu des mécanismes communautaires et modifie le traité de Lisbonne dans ce sens afin de protéger ses profits en exploitant les travailleurs et en pillant les richesses qu'ils produisent.
English: Prevention efforts should address imports, exports and the movement of species within Canada.
French: Comme elles sont très solidement établies sur un vaste territoire, il existe peu de moyens de leur faire une lutte efficace.
English: Also, there may be searches for the purposes of litigation of patents in other countries and of the technical literature, which would come out in any litigation in our country.
French: De plus, il peut y avoir des recherches menées dans le cadre des litiges qui se déroulent dans d'autres pays et des recherches de la documentation technique présentée dans un litige se déroulant dans notre pays.
English: UNMOVIC missile inspection team
French: Équipe d'inspection de la COCOVINU (missiles) :
English: For other X-ray tube voltages, the half-value layer of the radiation beam must be calculated by linear interpolation from the values in Table 4, or by using the following formula:
French: Pour d'autres tensions de tube radiogène, la couche de demi-transmission du faisceau de rayonnement doit être calculée par interpolation linéaire à partir du tableau, ou en utilisant la formule suivante :
English: Apart from the data transference, this utility has a complete multimedia manager which is capable of reproducing files in multiple formats, and at the same time you have a tool specially for ripping CDs and a radio stations turner organized by the appropriate musical genre.
French: Outre le transfert de données, l’utilité incorpore un complet gestionnaire multimédia ayant la capacité de reproduire des fichiers sous plusieurs formats. On compte à son tour un outil conçu principalement au ripage de disques CD et un syntoniseur de stations radio organisé par genre de musique correspondant.
English: Impact Model:
French: Effet : réaction d'une composante environnementale ou sociale causée par une action.
English: 2001/56 (I) No.
French: No. 2001/56 (I)
English: Greg Fenton, a former Jasperite, will fill the position.
French: Le poste sera comblé par Greg Fenton, ancien résident de Jasper.