ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If for any reason (apart from expiry of the statute of limitations on criminal prosecution) the public prosecutor presenting the case before the court relinquishes further criminal prosecution of the suspect or the accused, the victim may takeover and continue with criminal prosecution and present the case and his interests before the court, seeking the rendering of a court decision.
French: Si, pour une raison quelconque (autre que la prescription), le ministère public renonce à engager ou abandonne les poursuites contre le suspect ou l’accusé, la victime peut prendre le dossier en main, présenter ses arguments, défendre ses intérêts devant le tribunal et chercher à obtenir une décision de justice en sa faveur.
English: They must be transparent and comprehensible to the public and help raise awareness of the need for ongoing economic policy reform.
French: Celles-ci doivent être transparentes et compréhensibles pour le public et contribuer à faire accepter la nécessité de poursuivre les réformes économiques.
English: Environment Canada will continue the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) 1999 listing process in cooperation with other government departments, including Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).  Status:
French: Environnement Canada continuera l'inscription des lois et règlements dans les annexes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE, 1999) en collaboration avec les autres ministères et agences, incluant Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).  État :
English: The costs must be apportioned among all those who stand to benefit from the aforementioned transportation plan.
French: Les coûts doivent être répartis entre les bénéficiaires visés dans le plan de transport précité.
English: — In the context of transfers of personal data from the central database, those transfers are structural and therefore the need for safeguards such as contractual clauses should be laid down in the Implementing Rules. — When data are received from third countries and international organisations, it will be important to define the data which are covered and the warranties attached to their quality, and the need for these safeguards should thus be included in the Implementing Rules — The wording of Article 134a(1) (3) of the Implementing Rules should be reviewed so as to refer to the institutions, executive agencies, authorities and bodies referred to in Articles 95(1) and (2) of the Financial Regulation; — Regarding the right of access of candidates and tenderers, a reference to Article 13 of Regulation 45/2001 should be included; — In order to address the issue of compatibility with Article 37 of Regulation 45/2001, the EDPS suggests adding a paragraph to Article 49 IR; As to procedure, the EDPS: — recommends that an explicit reference to this Opinion is made in the preamble of the Proposal.
French: — au moment de l'établissement d'une base de données centrale, il faut mettre en œuvre des garanties particulières au regard des principes de protection des données, — l'article 134 bis des modalités d'exécution devrait préciser les notions de «candidat» et de «soumissionnaire», ainsi que les catégories d'entités concernées par la base de données, — il convient que les modalités d'exécution fixent un calendrier précis en ce qui concerne l'actualisation des données contenues dans la base de données, — dans un souci de cohérence, un système de choix des ordonnateurs doit être mis en place pour les États membres, les autorités et les organismes; des dispositions administratives complémentaires devraient prévoir de quelle manière et dans quelle mesure les États membres, les autorités et les organismes se voient accorder l'accès aux données conformément à l'article 95, paragraphe 2, de la proposition relative au règlement financier, — les transferts de données à caractère personnel depuis la base de données centrale sont des transferts structurels et les modalités d'exécution devraient donc prévoir la nécessité de garanties telles que des clauses contractuelles, — en ce qui concerne la réception de données provenant de pays tiers et d'organisations internationales, il importera de définir les données concernées et les garanties liées à leur qualité; les modalités d'exécution devraient donc prévoir la nécessité de ces garanties, — il convient de revoir le libellé de l'article 134 bis, paragraphe 1, troisième alinéa, de la proposition relative aux modalités d'exécution pour y ajouter la mention des institutions, agences exécutives, autorités et organismes visés à l'article 95, paragraphes 1 et 2, du règlement financier, — en ce qui concerne le droit d'accès des candidats et des soumissionnaires, il convient de faire référence à l'article 13 du règlement (CE) no 45/2001, — afin de résoudre le problème de la compatibilité avec l'article 37 du règlement (CE) no 45/2001, le CEPD suggère d'ajouter un alinéa à l'article 49 des modalités d'exécution.
English: This in itself proves that the environment is becoming an indispensable datum in the institution of the various Community policies.
French: C'est la preuve que l'environnement devient une donne indispensable dans la mise en place des différentes politiques communautaires.
English: That brings me to my last point, which is the question of imagination.
French: Ces considérations m'amènent à mon dernier point, la question de l'imagination.
English: The Committee would also like to hear more about the conditions under which immigrant women could be granted a residence permit in their own right in the event of divorce.
French: Le Comité aimerait également disposer de renseignements plus nombreux sur les conditions dans lesquelles les femmes immigrées peuvent se voir accorder un permis de résidence en leur nom propre en cas de divorce.
English: The widespread impact of humanitarian crises resulting from conflicts and natural disasters requires, again and again, our solidarity with the people in need.
French: Les effets à grande échelle des crises humanitaires découlant de conflits et de catastrophes naturelles exigent, encore et toujours, que nous fassions preuve de solidarité avec les populations dans le besoin.
English: Opportunities for Further Development of Population Surveys i) Refinement of Survey Questions The population surveys reviewed above have used a variety of definitions and categories.
French: Possibilités de perfectionnement des enquêtes sur la population i) Précision des questions des enquêtes Les enquêtes sur la population examinées plus tôt utilisent une variété de définitions et de catégories.
English: of human rights and freedoms, and persons who have cooperated with  representatives of United Nations human rights bodies
French: On estime qu'au cours des 10 années écoulées, plus de deux millions d'enfants sont morts à cause de conflits armés.
English: In Canada, it is restricted to coastal areas along southeastern Vancouver Island and the adjacent Gulf Islands, an area of approximately 750 km2.
French: Au Canada, l’espèce est confinée aux zones côtières du sud-est de l’île de Vancouver et des îles Gulf voisines, soit une aire de répartition d’environ 750 km2.
English: I would stress: whoever the accused person is.
French: Je le répète : quel que soit l'accusé !
English: A fairly consistent group of cities, including Athens (33/60), Florence (32/60) and Barcelona (29/60), contest the second rung on the ladder.
French: Un groupe relativement stable de villes européennes, dont Athènes (33/60), Florence (32/60) et Barcelone (29/60), vient au second rang du palmarès.
English: You look on reproductive health as an ideological issue and I do not, because I, for my part, have a humanist outlook on the issue.
French: Vous en faites un problème idéologique, moi pas, car pour ma part, j’ai une vision humaniste de la question.
English: 91 I.e. a transport having its starting and end point within the same nation.
French: Les effets escomptés doivent donc être interprétés d'une manière relative/comparative, plutôt que dans un sens absolu.
English: INAC Public Enquiries Contact Centre toll free at 1 800 567-9604, or e-mail:
French: Centre d'appel des renseignements généraux d'AINC, ou par courriel 1 800 567-9604, ou par courriel :
English: • Exchange of views; and decision on the approach to follow.
French: • Echange de vues avec des invités, et décision sur l’approche à suivre ;
English: I got to know the sales force, meet people in various branches, and learn more about people and products than in other 3M departments.
French: J'ai rencontré la force de vente et les gens de divers services et a appris davantage sur les personnes et les produits qu’au sein des autres services de 3M.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 40401 - 40425 (of 53558) Page: 1617 / 2143 Page: < 1611 | 1611 1612 1613 1614 1615 1616 1617 1618 1619 1620 | 1620 > Back | Next Erica - 11/7/2005 [09:32] Bellville, Ontario Canada Thank you for sacrificing yourself for the duty of your country, for that we are very grateful.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 40401 - 40425 (de 53574) Page : 1617 / 2143 Page : < 1611 | 1611 1612 1613 1614 1615 1616 1617 1618 1619 1620 | 1620 > Arrière | Avant SHAWN PEREMESKO, 2511 L.S.S.R. - 11/7/2005 [13:04] THUNDER BAY, Ontario CANADA, "INTER PERICULA INTREPIDI (Fearless amidst danger)" May GOD protect and watch over the many men and women serving our country overseas.
English: The Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI) exists to change this.
French: L'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail (IPAMT) a été mis sur pied dans l'espoir de renverser cette situation.
English: Table of contents Acknowledgements Introduction Some Common Questions about Management of Ramsar Sites Status of Management and Management Planning on Canadian Ramsar Sites Pacific and Yukon Region Prairie and Northern Region Ontario Region Quebec Region Atlantic Region The Convention's Guidance on Management Planning Zonation/Protection Recommendation of the Convention Analysis of the Status of Canadian Ramsar Site Management Plans Conclusions Selected References Appendices Habitat Conservation Home Page Atlantic Region
French: Table des matières Remerciements Introduction Quelques questions couramment posÃ©es au sujet de la gestion des sites Ramsar Ã‰tat de la gestion et des plans de gestion des sites Ramsar au Canada RÃ©gion du Pacifique et du Yukon RÃ©gion des Prairies et du Nord RÃ©gion de l'Ontario RÃ©gion du QuÃ©bec RÃ©gion de l'Atlantique Directives gÃ©nÃ©rales de la Convention au sujet de la planification de la gestion Recommandation de la Convention au sujet du zonage et de la protection Analyse de l'Ã©tat des plans de gestion des sites Ramsar au Canada Conclusions Bibliographie Annexes Page d'accueil - Conservation des habitats RÃ©gion de l'Atlantique
English: iplan has the capability to allow your representative to produce iplan Investment Policy Statements (IPS) and iplan Executive Summary IPS.
French: je planifie permet à votre représentant de préparer des énoncés de politique de placement je planifie ainsi qu'un rapport sommaire des énoncés de placement je planifie.
English: In its written and oral submissions, Germany focused on questions of admissibility and, in particular, on the issue of jurisdiction.
French: Dans ses conclusions écrites et orales, l'Allemagne a mis l'accent sur des questions de recevabilité, en particulier sur la question de la compétence.
English: Before the commencement of the insolvency proceedings the secured creditor had advanced credit to the debtor in reliance upon a security right in the inventory that the debtor sold after the commencement of the insolvency proceedings.
French: Avant l'ouverture, le créancier garanti avait accordé au débiteur un crédit adossé à une sûreté sur des stocks que le débiteur a vendus ensuite, après l'ouverture.
English: Step 2 Open the front door and move the Picker Assembly along its vertical axis to ensure that all packing material was removed and no binds exist.
French: Étape 2 Ouvrez la porte avant et déplacez le plateau de chargement le long de son axe vertical pour vous assurer que tout le matériel d'emballage a été retiré et qu'il ne reste plus aucune attache.
English: Young Friends of the Museum, July 30, 2007 to August 03, 2007, Educational Program About the Collections The museum showcases the extensive collections of locals who began the museum including those of the McLain family.
French: Young Friends of the Museum, 30 juillet 2007 au 03 août 2007, Programme éducatif Renseignements sur les collections The museum showcases the extensive collections of locals who began the museum including those of the McLain family.
English: Any person so treated shall be compensated in a manner as determined by law”.
French: Toute personne traitée de la sorte sera indemnisée conformément à la loi».
English: The currency was de facto pegged to the German mark in 1994.
French: La monnaie nationale a été ancrée de facto au mark allemand en 1994.
English: First Stage of International Preliminary Examination General 19.11 The examiner should consider if unity of invention exists.
French: Première étape de l’examen préliminaire international Généralités 19.11 L’examinateur doit étudier la question de savoir s’il y a unité de l’invention.
English: Not to mention public access to such information.
French: Sans parler de sa disponibilité publique.
English: Centrifugal assist was employed, using a motorized turntable to rotate the mould.  8.
French: On a eu recours à la centrifugation : une table tournante motorisée a été utilisée pour la rotation du moule.  8.
English: Submission of origin information should be permitted via electronic means provided the security requirement is met.
French: La communication par voie électronique des renseignements relatifs à l'origine doit être autorisée dans la mesure où les exigences en matière de sécurité sont satisfaites.
English: It is very important for a missing child investigation to proceed rapidly to prevent the child from leaving the country or being seriously harmed.
French: Il est très important de faire progresser l’enquête rapidement, pour éviter que l’enfant ne soit amené hors du pays ou ne soit blessé grièvement.
English: Their work, in concert with the work of their national and international partners, offers Canadians important, relevant information about our aquatic ecosystems that is of vital benefit to Canada and the world.
French: Leur travail, combiné à celui de leurs partenaires au pays et à l’étranger, offre aux Canadiens, sur nos écosystèmes aquatiques, des informations importantes et pertinentes d’une importance vitale pour le Canada et le monde.
English: Important as these activities will be, the nature of news coverage will be to focus briefly on including “Environment for Europe” activities into a crowded news cycle and then moving quickly to something else.
French: Quelle que soit l'importance de ces activités, la couverture de l'actualité, de par sa nature, braquera brièvement les projecteurs sur le processus au milieu d'informations déjà surchargées, avant de passer rapidement à un autre sujet.
English: The challenge is not finding issues, it is rather to ensure that regional input is sought at relevant/applicable stages.
French: Le défi ne consiste pas à trouver des problématiques, mais bien de veiller à ce que la région participe aux étapes pertinentes/applicables du processus.
English: Your GDP grew last year at its fastest pace in six years.
French: L’année dernière, votre PIB a affiché sa croissance la plus rapide en six ans.
English: They preferred menu stickers and table tents to menu inserts as methods of program delivery.
French: Ils ont également déclaré préférer les autocollants et les cartes-chevalets aux insertions au menu comme méthode de diffusion de l'information.
English: The primary role of the judicial branch of government in the human rights area is providing redress to individuals for violations of their human rights.
French: Le rôle premier du pouvoir judiciaire en matière de droits de la personne est d'offrir des voies de recours au justiciable victime d'une violation de ses droits.
English: If you have a high CPM, you are going to have to emphasize the value of your magazine’s features or attributes.
French: Si vous établissez un CPM élevé, vous devrez mettre l’accent sur l’importance des caractéristiques et des attributs de votre magazine.
English: It can be renewed by mutual consent of the Participants.
French: Elle sera renouvelable avec le consentement mutuel des participants.
English: "The true test of our satisfaction with our choices in life is whether we would make them again and I can honestly say that, if given the opportunity to decide my career again, I would chose one in the Department.
French: Il a dit à ce propos : « Le véritable critère à appliquer pour déterminer la validité de nos choix de vie consiste à se demander si nous referions les mêmes choses. Je peux dire en toute honnêteté que, appelé à nouveau à choisir une carrière, je choisirais le ministère de la Justice.
English: Background: The Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE), in implementing its work programme for 2003-2007, envisaged conducting seven training workshops, four of which have been conducted so far.
French: Rappel: Le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (GCE) avait prévu, dans le cadre de l'exécution de son programme de travail pour 2003-2007, d'organiser sept ateliers de formation.  Quatre ont déjà eu lieu.
English: But much of the remaining work is not carried out by government directly: it is left to two main national agencies.
French: Mais la plupart des autres édifices ne sont pas sous la responsabilité directe du gouvernement, ils sont entre les mains de deux grandes agences nationales.
English: Each site within an application will be further designated with a code (A, B, C....), e.g., 100-A.
French: 100), et chaque site visé par une même demande sera désigné par un code accompagnant ce numéro (A, B, C...), p. ex.
English: It was reprinted in 1985 by Key Porter Books, who also published her Classic Quilts in 1997.
French: Le livre est réimprimé en 1985 par Key Porter Books, qui a également publié son Classic Quilts en 1997.
English: For banks and financial institutions based abroad.
French: Pour les banques et établissements financiers basés à l'étranger.
English: Most Canadian visitors to Oman do not experience problems.
French: La plupart des Canadiens qui se rendent à Oman n'ont aucun problème.
English: More information on discussions, reports and respective documents from SPECA WG-TBC work can be obtained through the ECE Website under the SPECA heading.
French: On trouvera de plus amples informations sur les débats, les rapports et les divers documents en liaison avec les travaux du Groupe de travail SPECA sur le projet de développement des infrastructures de transport et de facilitation du passage des frontières sur le site Web de la CEE, sous la rubrique SPECA.
English: The specialists also play an important role in ensuring the quality of S & T services provided to the Branch by external consultants.
French: Ils jouent de plus un rôle important dans l'assurance de qualité des services scientifiques et techniques rendus à l'AFR par les consultants externes.
English: The underwater videos and photographs have assisted us greatly.
French: Le ministre de l’Environnement présente ce document, lequel représente la stratégie de rétablissement de l’isoète d’Engelmann requise conformément à la LEP.
English: With respect to nuclear disarmament, all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) committed themselves in 2000 to achieving nuclear disarmament, and all of us have accepted the 13 steps that were agreed upon to attain that objective.
French: En ce qui concerne le désarmement nucléaire, tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires se sont engagés, en l'an 2000, à réaliser le désarmement nucléaire, et nous avons tous accepté les 13 mesures convenues qui doivent mener à cet objectif.
English: A review of the drafting history of pertinent General Assembly resolutions reveals that the principle of non-intervention has routinely been raised by States, which have typically expressly linked their support for General Assembly resolutions to the understanding that such resolutions were not to be interpreted as creating a duty or right to interfere in the domestic affairs of another State.
French: En examinant l'historique de la rédaction des résolutions pertinentes de l'Assemblée, on voit que les États ont régulièrement fait référence au principe de non-intervention et ont appuyé ces résolutions étant entendu qu'elles ne pouvaient être interprétées comme créant une obligation ou un droit d'ingérence dans les affaires internes d'un autre État.
English: The first time Mr. Kearns heard about this "lack of potential" problem was in his letter of termination.
French: C’est dans sa lettre de congédiement que M. Kearns a entendu parler du problème pour la première fois.
English: The advantage of the moss and algal habitat was largely to the predator.
French: La présence de mousses et d'algues avantage le prédateur beaucoup plus que les proies.
English: DRTV (television) devotes 45 minutes on Sunday mornings to the broadcast “Ça se passe à l'école”, which introduces a series of questions relating to children's education.
French: DRTV (télé), consacre 45 minutes les dimanches matins à l'émission : "ça se passe à l'école" qui fait intervenir des séries de questions relatives à la formation des enfants.
English: From Liberia or Daniel Oduber International Airport it will take you approx 1 hour and 30 minutes / 2 hours. Take the principal high way to Santa Cruz and after go straight and see the signs to Nicoya.
French: Depuis l'aéroport de Liberia, un taxi pourra vous conduire à Villas Pepitas pour la somme de 110 dollars par trajet.
English: Twenty per cent of HIV cases were recorded in prisons (see annex, tables 38-41).
French: Vingt pour cent des cas de VIH ont été enregistrés dans les prisons (voir annexe, tableaux 38 à 41).
English: ∙h−1, and a critical swimming speed of 4.9 body lengths
French: ∙h−1 et ils nagent dans des conditions critiques à raison de 4.9 longueurs
English: 9-2005, point 1.4.16 Endorsed by Parliament (first reading) on 14 December, subject to certain amendments relating in particular to: retaining data for between six months and two years; the right of every individual to respect for his private life and his correspondence; limiting the scope of the directive to data generated or processed as a result of a communication; defining the data necessary for tracing and identifying the source of a communication; prohibiting the retention of the content of a communication; making it possible for Member States facing particular circumstances to extend for a limited time the period for retaining data.
French: Favorable, moyennant certains amendements portant notamment sur: la conservation des données pour une durée de six mois à deux ans; le droit de toute personne au respect de sa vie privée et de sa correspondance; la limitation du champ d'application de la directive aux données générées ou traitées par suite d'une communication; la définition des données nécessaires pour retrouver et identifier la source d'une communication; l'interdiction de la conservation du contenu de la communication; la possibilité pour un État confronté à des conditions particulières de prolonger pour une durée limitée la durée de conservation des données.
English: Applicant must have stable and sufficient sources of funding to maintain their work programme throughout the year for which the grant is awarded and to participate in its funding.
French: Le candidat doit disposer de sources de financement stables et suffisantes pour maintenir son programme de travail durant la période de l’exercice subventionné et pour participer à son financement.