ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a fact, however, that the workload of the authorities in charge of processing asylum applications in many countries is so heavy that it adversely affects the quality of decision making.
French: Il est pourtant indéniable que la charge de travail des autorités responsables du traitement des demandes d'asile dans beaucoup de pays est telle qu'elle nuit à la qualité du processus décisionnel.
English: Often, the areas inhabited by local and indigenous communities were relatively poor but, on the other hand, rich in traditions associated with their biodiversity and biological resources.
French: Les zones habitées par les communautés locales et autochtones sont souvent relativement pauvres mais, d'un autre côté, elles sont riches en traditions en rapport avec leur biodiversité et leurs ressources biologiques.
English: We can only imagine the unbearable tension and fear that must have been on that plane as each passenger wondered who might be next.
French: On ne peut qu'imaginer l'extrême tension qui régnait à ce moment dans l'appareil et la peur que pouvaient ressentir les passagers, lesquels se demandaient qui serait le prochain à être exécuté.
English: During the same period spending on cereals and vegetables increased slightly.
French: Durant la même période, les dépenses consacrées aux céréales et aux légumes ont légèrement augmenté.
English: The proposal for a conference to discuss a common defence policy and a common defence position cannot be accepted.
French: Nous ne pouvons accepter l'idée d'organiser une conférence dans le but de discuter d'une politique de défense commune.
English: As to the wanted notice, the complainant insists that it is a genuine document issued by the Ministry of Internal Affairs and containing his photo, probably obtained from an old passport.
French: À propos de l'avis de recherche, il maintient qu'il s'agit d'un document authentique qui a été établi par le Ministère azerbaïdjanais de l'intérieur et qui porte sa photo, provenant sans doute d'un ancien passeport.
English: However, it underlines deficiencies in their operations and calls for further efforts to be made to improve their operation and management of structural adjustment programmes.
French: Toutefois, relevant des lacunes dans la conduite des opérations, il appelle à de nouveaux efforts pour améliorer la mise en œuvre et la gestion des programmes d'ajustement structurel.
English: It invited countries interested in hosting or taking part in such workshops to notify the secretariat of this.
French: Le secrétariat a invité les pays qui seraient prêts à accueillir de tels ateliers ou à y participer à l'en aviser.
English: Parallel Aboriginal research in this area was also identified as an important element of the development of the model.
French: À mesure que les gens ont besoin de plus de renseignements, les préoccupations liées à la quantité de renseignements qu'ils recueillent et qu'ils stockent augmentent aussi.
English: David Anderson CYPRESS HILLS-GRASSLANDS CONSERVATIVE
French: David Anderson CYPRESS HILLS-GRASSLANDS CONSERVATEUR
English: The sandstone karst of Purnululu National Park is of great scientific importance in demonstrating so clearly the process of cone karst formation on sandstone - a phenomenon recognised by geomorphologists only over the past 25 years and still not completely understood, despite recently renewed interest and research.
French: Le karst gréseux du Parc national de Purnululu a une grande importance scientifique car il démontre clairement le processus de formation de karst à cônes dans le grès - un phénomène qui n'est reconnu par les géomorphologues que depuis 25 ans et qui n'est pas encore totalement compris malgré un intérêt et des travaux de recherche récemment renouvelés.
English: Programme information: access and quality The provision of information by the Commission via the Internet, or in person by phone or e-mail, was generally acknowledged positively by committee members and by project promoters.
French: Information concernant le programme: accès et qualité La diffusion d’information par la Commission via l’Internet, ou par e-mail ou téléphone, a été, généralement, perçue positivement par les membres du Comité et par les promoteurs des projets.
English: CIP investments from 1995-1996 to 1999-2000 From 1995-1996 to 1999-2000, the CIP allocated the funds at its disposal as follows: 17% to Strategic Development Assistance(Component I), 30% to Capital Assistance (Component II) and 53% to Festivals and Special Artistic Events (Component III).
French: de l’échantillon, nous avons tenu compte de la distribution dans le temps (1995-1996 et 19992000), de la distribution géographique et de la somme accordée (Voir Annexe E).
English: The Chairman invited the Committee to take action on the proposed amendment to paragraph 7.
French: La Présidente invite la Commission à se prononcer sur les amendements proposés du paragraphe 7.
English: This suppresses the formation of 5-isoxazolones, which are otherwise normally the main products of the reaction.
French: Cette précaution supprime la possibilité de formation des isoxazolones-5, qui sont autrement les produits principaux de la réaction.
English: Table 1 Various means of hepatitis B and hepatitis C spread and the relevance of chemical germicides in infection control Means of spread Spread from infected mother to the fetus, during childbirth and/or possibly during breast-feeding Artificial insemination with semen from unscreened donors Transplantation of organs from unscreened donors Accidental exposure of healthcare personnel to needles and sharps Body contact with blood during sports such as wrestling and rugby Transfusion of inadequately screened blood or blood products High Germicides, alone or in combination with physical agents, can be used for virus inactivation in blood products.
French: Tableau 1 Divers modes de transmission de l’hépatite B et de l’hépatite C et la pertinence des germicides dans la lutte contre les infections Mode de transmission Transmission de la mère infectée au fœtus, durant l’accouchement et/ou peut-être par le lait maternel Insémination artificielle avec du sperme d’un donneur non sélectionné Transplantation des organes d’un donneur non sélectionné Exposition accidentelle des travailleurs de la santé à des aiguilles et des articles piquants ou tranchants Contact avec du sang durant la pratique de sports comme la lutte ou le rugby Transfusion de sang ou de produits sanguins contaminés Élevée Les germicides, seuls ou en association avec d’autres produits, peuvent être utilisés pour l’inactivation des virus dans les produits sanguins.
English: French broadcasters (particularly TV channels TF1, FT2, FT3 and Canal +) were active EBU members via the Groupement des Radiodiffuseurs Français (Group of French Broadcasters - GRF).
French: Elr, Recueil JP 01.02
English: The author has claimed that the requirement, under French law, of a length of 24 months for national alternative service, rather than 12 months for military service, is discriminatory and violates the principle of equality before the law and equal protection of the law set forth in article 26 of the Covenant.
French: Pour l'auteur, le fait que la législation française exige un service national de remplacement de 24 mois au lieu des 12 mois requis pour le service militaire, constitue une pratique discriminatoire et une violation du principe de l'égalité devant la loi et de l'égale protection de la loi qui est énoncé à l'article 26 du Pacte.
English: Classifier analyses documents and files them into categories according to the pre-defined rules.
French: 3. Le classificateur intelligent analyse les documents et les classe selons des règles prédeterminées.
English: At the executive level, the number of women increased from one minister and four vice-ministers to three ministers and five vice-ministers.
French: Au niveau de l'exécutif, le nombre de postes occupés par des femmes est passé d'un poste de ministre et quatre postes de vice-ministre à trois postes de ministre et cinq postes de vice-ministre.
English: The Committee is invited to take note of the status of transmission of documents and data to the ITDB.
French: Le Comité de gestion est invité à prendre note de l'état d'avancement de la transmission des documents et des données à l'ITDB.
English: A specific example of this is Terre sans Frontière, an organization that has developed its environmental policy with the help of Partnership Branch.
French: Un exemple particulier de ceci est l'organisme Terre sans frontières, qui a élaboré sa politique environnementale avec l'aide de la Direction générale du partenariat canadien.
English: • The parka is made from a durable nylon cotton twill blend that is treated to be oil and water repellant.
French: • Le tissu extérieur est conçue d’un tissu sergé composé d’un mélange de nylon et de coton durable traité pour être étanche à l’huile et à l’eau.
English: Validity of existing registered marks 13.
French: — 1) Lorsqu’une demande d’enregistrement a été acceptée, le contrôleur fait publier la demande dans le journal.
English: These two criteria are obviously not coincident, but there is a remarkable overlap and correlation.
French: Il y a, évidemment, non point une coïncidence mais des recoupements et des corrélations remarquables entre ces critères.
English: The Agency notes that Royal is conducting research to find a type of chair that would fit in the B-727 aircraft.
French: L'Office note que Royal effectue des recherches pour trouver un type de fauteuil qui conviendrait au B-727.
English: This is also an opportunity to provide some kind of response, keenly awaited, to the problems created by ever-increasing heavy goods traffic: traffic congestion, environmental harm, damage to infrastructures.
French: C'est aussi l'occasion d'apporter des éléments de réponse très attendus aux problèmes qui entraînent un trafic de poids lourds toujours plus important: congestion du trafic, nuisances pour l'environnement, dégradation des infrastructures.
English: MSDS disclosure of S-4(11) weight of evidence,
French: amendement visant à inclure R-41 vendre,
English: Chart A The long-term unemployment trend lags that of the official rate.
French: Des mesures différentes du chômage (IS 924 A5)
English: Encourages States to adopt and enforce laws and improve the implementation of policies and programmes to protect children growing up without parents or caregivers, recognizing that, where alternative care is necessary, family- and community-based care should be promoted over placement in institutions, and in this context welcomes the ongoing process aimed at elaborating a set of United Nations guidelines for the appropriate use and conditions of alternative care for children, which are aimed at enhancing the implementation of the Convention and of other relevant legal international human rights instruments, regarding the protection and well-being of children who are in need of alternative care or who are at risk of becoming so;
French: Encourage les États à adopter et appliquer des lois et à améliorer l'application des politiques et programmes visant à protéger les enfants qui grandissent sans parents ou autres personnes chargées de subvenir à leurs besoins, étant entendu que lorsqu'une solution de remplacement doit être trouvée, une prise en charge familiale ou communautaire doit être recherchée de préférence au placement en institution, et dans ce contexte accueille avec satisfaction le processus en cours visant à élaborer un ensemble de directives des Nations Unies concernant le recours à d'autres formes de prise en charge des enfants et les conditions de cette prise en charge, l'objectif étant de promouvoir la mise en œuvre de la Convention et d'autres instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme concernant la protection et le bien-être des enfants ayant besoin d'autres formes de prise en charge ou risquant de se retrouver dans une telle situation;
English: In that year of 1983, fourteen years had passed since the Official Languages Act had come into effect, and the Departmental plan had been operating for eleven years.
French: En 1983, il y avait 14 ans que la Loi sur les langues officielles avait cours et 11 ans que le plan du ministère fonctionnait.
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: lcruttenden@dovergramboys.kent.sch.uk Phone: +4401304206117
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lcruttenden@dovergramboys.kent.sch.uk Téléphone: +4401304206117
English: PROSTHETIC DEVICES Breast prosthesis:
French: PROTHÈSES Prothèse mammaire :
English: Annual report of the Administrator on evaluation
French: 2006/19 Rapport annuel de l'Administrateur sur les activités d'évaluation
English: Also discussed was the need to strengthen and expand South-South focal point at the country level.
French: On a discuté aussi de la nécessité de renforcer et d'étendre les centres de promotion de la coopération Sud-Sud au niveau des pays.
English: An important element of this is better integration of technical assistance into the surveillance process to ensure that members have the expertise and capacity to implement necessary changes.
French: Il faut pour cela mieux intégrer l'assistance technique dans le processus de surveillance afin que les membres aient les compétences techniques et la capacité d'apporter les changements nécessaires.
English: • meet temporary operational requirements
French: • répondre à des besoins opérationnels temporaires
English: There are a few pre-packaged and pre-compiled versions of PHP for Mac OS X.
French: Il existe quelques versions pré-packagées et pré-compilées de PHP pour Mac OS X.
English: The important role of South-South cooperation in the dissemination of best practices, and closer coordination and cooperation by development partners in the field were emphasized.
French: D'aucuns ont fait valoir l'importance de la coopération Sud-Sud pour la diffusion des pratiques optimales, ainsi que d'une coordination et d'une coopération étroites entre les partenaires de développement sur le terrain.
English: No adult female inhabiting a clearcut (n = 14) produced more than a single litter, while 5 of 14 females in natural habitats produced 11 litters.
French: Aucune femelle des forêts coupées à blanc (n = 14) n'a produit plus qu'une portée, alors que 5 des 14 femelles des milieux naturels ont produit 11 portées.
English: *29) In general, inmates are basically bad people.
French: * 29) En général, les détenus sont essentiellement de mauvaises personnes.
English: SHEGUIANDAH, ONTARIO, CANADA Date: 17/03/2008 Value: $184,313.00 Type:
French: SHEGUIANDAH, ONTARIO, CANADA Date : 2008/03/17 Valeur : 184,313.00 $ Type :
English: Cash used in operating activities (65,894,439) (70,554,003) Investing activities
French: Encaisse liée aux activités de fonctionnement (65 894 439) (70 554 003) Activités d'investissement
English: If the currency appreciates because, for example, of portfolio shifts that, in and of themselves, have no immediate consequences for aggregate demand, interest rates could be eased to maintain the same overall level of monetary conditions.
French: Si le dollar canadien s’apprécie sous l’effet, par exemple, de modiﬁcations de portefeuilles qui n’ont pas en soi d’incidence immédiate sur la demande globale, les taux d’intérêt peuvent être assouplis de manière à maintenir globalement les mêmes conditions monétaires.
English: The imbalance between the growing power of international institutions and the absence of democratic scrutiny of their activities constitutes a major challenge for democracy.  4. The insufficient transparency of their decision-making tools and the absence of machinery to monitor international institutions prompt in the general public to reject or even amongst certain minority groups to react violently against them.
French: Le déséquilibre entre le pouvoir grandissant des institutions internationales et l’absence d’un contrôle démocratique de leurs activités constitue un défi majeur à la démocratie. 4. La transparence insuffisante de leurs mécanismes de décision et l’absence de mécanismes de contrôle des institutions internationales provoquent chez de nombreux citoyens un sentiment de rejet, voire, parmi certaines minorités, des réactions violentes à leur égard.
English: If the system-wide (VRCPI) measure is used, the 2000-01 crop year price adjustment will be 4.5%.
French: Si l'indice utilisé est l'indice des prix composite afférent au volume, les prix pour la campagne 2000-2001 augmenteront de 4,5 %.
English: The Chairman invited the European Commission to resolve, on the European Union level, the pending issues and to prepare, as the sponsor of the gtr, the final report on the development of a gtr on pedestrian safety.
French: Le Président a invité la Commission européenne à résoudre, au niveau de l'Union européenne, les questions en suspens et à établir, en tant que responsable technique du RTM, le rapport final sur l'élaboration d'un RTM sur la protection des piétons.
English: In the default Debian system, there are six switchable VT100-like character consoles available to start the command shell directly on the Linux host.
French: Il y a, dans le système Debian par défaut, six consoles commutables en mode caractères de type VT100 disponibles pour lancer directement l'interpréteur de commandes sur la machine Linux.
English: Enhancing Alignment of IM/IT with Business Provides an overview of the opportunities for improving IM/IT investments and the role and plans of the EMF. Chief Information Officer Branch, Treasury Board Secretariat, EMF Symposium, 1999 http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/business-rentabilisation/presentations/1999/enhancing-harmonisation/page01_e.asp
French: Norme et Gestion du programme Politique Plans d'investissement à long terme Établit la nécessité de planifier la gestion des immobilisations et des investissements à long terme et en tenant compte de la gestion du cycle de vie des immobilisations, et d'utiliser le plan d'investissement à long terme (PILT) pour aider à la gestion http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RealProperty/ltcp-pilt_f.asp
English: We will give you the chance to refuse any marketing email from us or from another trader in the future.
French: Nous vous donnons la possibilité de refuser tout mail de promotion ou de marketing émanant de notre entreprise ou tout autre commerçant.
English: Assuming no further common shocks, the developed market economies are expected to experience a sequential recovery from their synchronous downturn, with North America leading Western Europe and Japan lagging these two regions. There are, however, risks to the recovery in each of these economies, notably the possibility of a sudden reaction to the external deficits of the United States of America, a premature tightening of policy in Western Europe and a private sector financial setback in Japan.
French: Cela s’explique en partie par l’importance des recettes d’exportation en 2000, mais aussi par des mesures de relance budgétaire motivées notamment par le fait qu’il y aura dans plusieurs pays des élections parlementaires en 2002.
English: The appellant’s representative made reference to the letter (Appendix G), dated July 7, 2001, from Mr. Lawrence MacAulay to the appellant.
French: Le représentant de l'appelant a fait référence à la lettre (annexe G) datée du 7 juillet 2001, écrite par M. Lawrence MacAulay à l'attention de M. Wreggitt.
English: My impatience would grow as the bus traversed the huge Canadian Pacific rail yards, then skirted some of the sorriest streets in Canada where all the trauma of the dislocation and dispossession of Native peoples is to be seen, but too often misrecognized as dereliction.
French: Mon impatience augmentait lorsque le bus traversait les immenses cours de triage du Canadien Pacifique, puis longeait certaines des rues les plus tristes du Canada, où l’on pouvait voir tous les ravages du bouleversement et de la dépossession des Autochtones, mais qu’on confondait trop souvent avec l’état d’abandon.
English: It is not clear what the relevance of the CMR Convention in this context is.
French: On ne voit pas bien la pertinence de la mention de la Convention CMR dans ce contexte.
English: It seeks better to align and strengthen rules governing the leasing of aircraft; both "dry" (without crew) and "wet" (with crew) the better to ensure safety and the proper application of social provisions.
French: Elle vise à une meilleure harmonisation et à un renforcement des règles applicables à la location d'aéronefs, avec ou sans équipage pour mieux assurer le respect des normes de sécurité et la bonne application des dispositions sociales.
English: Out of these calls some 30% come from within Spain, and the majority of these (75%) are made by professional representatives.
French: Parmi ces appels, quelque 30 % proviennent d’Espagne, la majorité de ceux-ci (75 %) émanant de représentants.
English: The trial will include up to 50 patients with advanced solid tumors and lymphoma who have either failed standard therapy or for whom no standard therapy exists.
French: L'étude comportera environ 50 patients atteints de tumeurs solides avancées et de lymphomes qui n'ont pas répondu aux traitements standard ou pour lesquels il n'existe aucun traitement.
English: A technical staff of approximately 140 scientists and technicians, working in 23,000 square metres of well-equipped laboratories, is engaged in a research and development program designed to provide materials solutions for Canadian industry in the energy, transportation and construction sectors.
French: Biotechnologie, recherche en santé et matériel médical Description de l’organisation CANTEST BioPharma Services est un laboratoire de bioanalyse certifié BPL et inspecté par la FDA, qui se consacre à l’analyse de médicaments et de métabolites dans les échantillons animaux et humains en vue de présentations de médicaments aux États-Unis, au Canada et dans l’Union européenne.
English: Capital and operating costs for the pilot facility would be $800 000 and $1 200 000 respectively based on a 45 kg/h through put.
French: Les immobilisations et les frais d'exploitation de l'usine pilote s'élèvent a $800 000 et a $1 200 000 respectivement pour un débit de 45 kg/h.
English: "It's a complicated system so it's pretty neat when you see how we stack up," Elliott says.
French: « C'est un système compliqué, alors il est fascinant de voir comment nous nous débrouillons » explique Elliott.
English: The claimant provided purchase documentation or post-invasion certification of purchase in respect of all items claimed.
French: Il a présenté des documents d'achat, ou des certificats d'acquisition datant d'après l'invasion, pour tous les biens en question.
English: Post Project Abstract Eng (2005/04/01) Module Development Services, a Cairo-based non-governmental organization (NGO), documented an integrated research project on water management in El Fayoum oasis, Egypt.
French: Post Project Abstract Fre (2003/03/28) Les Services de création de modules, organisation non gouvernementale (ONG) du Caire, ont documenté un projet de recherche intégré sur la gestion de l'eau dans l'oasis El Fayoum, en Égypte.
English: The Council heard a briefing by the representative of the United States on behalf of the multinational force.
French: Le Conseil entend un exposé du représentant des États-Unis au nom de la Force multinationale.
English: TRADE IN GOODS Article 3 Coverage 1.
French: COMMERCE DES MARCHANDISES ARTICLE 3 Champ d’application 1.
English: The metabolism of [4-14C]estrone in vitro by red blood cells of sheep in late pregnancy and after parturition has been studied.
French: Nous avons étudié le métabolisme de [4-14C]oestrone in vitro dans les érythrocytes de la brebis au dernier stade de la grossesse et après la parturition.
English: The funding contributed increases as the level of producer equity investment increases.
French: Le financement fourni augmentera proportionnellement à l'augmentation du niveau des placements en actions des producteurs.