ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any Party which has excluded certain categories of automated personal data files by a declaration provided for in sub-paragraph 2.a above may not claim the application of this convention to such categories by a Party which has not excluded them.
French: Toute Partie qui a exclu certaines catégories de fichiers automatisés de données à caractère personnel par la déclaration prévue à l'alinéa 2.a ci-dessus ne peut pas prétendre à l'application de la présente Convention à de telles catégories par une Partie qui ne les a pas exclues.
English: The education of children living in rural areas, the indigenous regions and poor and marginalized areas affected by poverty must be dealt with in special programmes.
French: Des programmes spéciaux doivent être consacrés à l'éducation des enfants dans les zones rurales, dans les territoires autochtones et dans les secteurs marginalisés ou touchés par la pauvreté.
English: The ED zone was comprised of the MF system alone for Trials 1 and 3.
French: La partie de DE incluait à elle seule toutes les opérations du système MF des essais 1 et 3.
English: Any infrastructure project comprising different attributes should be identified separately.
French: Les projets d'infrastructure qui comprennent différents éléments doivent être scindés.
English: As all levels of government hold key policy and regulatory levers which apply to water management, a central challenge is to ensure that these levers are developed and used collaboratively.
French: Puisque tous les niveaux de gouvernements détiennent des leviers essentiels en matière de gestion et de politiques reliées à l’eau, un défi fondamental consiste à veiller à ce que ces leviers soient créés et utilisés en collaboration.
English: • early identification of long-term challenges and areas of common interest.
French: • l'identification précoce des défis à long terme et des domaines d'interêt commun.
English: To substantiate reported implementation (“yes”), States were requested to provide examples of successful application of the measures cited or quoted.
French: Afin d'étayer la déclaration d'application intégrale des dispositions de la Convention (réponse “oui”), les États concernés ont été priés de donner des exemples d'application effective des mesures citées.
English: You must compare your measured concentrations to the appropriate LoQ for each type of on-site release, disposal and off-site transfer that you report to the NPRI.
French: Vous devez comparer votre concentration mesurée au NdD qui s'applique pour chaque type de rejet sur place, d'élimination et de transfert hors site déclaré à l'INRP.
English: In January 2002, the Yukon and Canada signed Final and Self-Government Agreements with the Ta'an Kwachan Council, the eighth of 14 Yukon First Nations to finalize their land claim negotiations and enter into a modern-day treaty with the federal and territorial governments.  2.
French: En janvier 2002, le Yukon et le Canada ont signé des ententes définitives et des ententes d'autonomie gouvernementale avec le Conseil Ta'an Kwachan, la huitième de quatorze Premières nations à finaliser leurs négociations sur les revendications territoriales et à conclure un traité moderne avec les gouvernements fédéral et territorial.  2.
English: The recipients also gave high ratings to the content, approach and frequency of technical assistance and capacity building activities.
French: Les bénéficiaires se sont également dits très satisfaits du contenu, de l'approche et de la fréquence des activités d'assistance technique et de renforcement des capacités.
English: For further information concerning used cooking oil disposal contact the host ship.  16. Toner Cartridges.
French: Afin d’en savoir plus sur l’élimination de l’huile de cuisson usagée, prière de communiquer avec le navire-hôte.  16. Cartouches de toner.
English: Ebb And Flow, Manitoba, Canada Date: 2007-03-30 Value: $291,539.00 Type:
French: Ebb And Flow, Manitoba, Canada Date : 2007-03-30 Valeur : 291 539,00 $ Type :
English: This could involve, for instance, reporting by reviewed countries at regular intervals during the Committee and Working Party sessions and/or the organization of workshops to assist reviewed countries to implement particular recommendations.
French: Par exemple, les pays visés pourraient périodiquement présenter des rapports au cours des sessions du Comité et du Groupe de travail et/ou des ateliers pourraient être organisés pour les aider à mettre en œuvre des recommandations particulières.
English: Decisions 98/292 and 98/294 specifically mention that those two Member States gave their consent without prejudice to other Community legislation, in particular Regulation No 258/97.
French: Les décisions 98/292 et 98/294 mentionnaient expressément que ces deux États membres donnaient leur consentement sans préjudice d'autres dispositions de droit communautaire, notamment celles du règlement n° 258/97.
English: In addition, there is a reasonable indication that such dumping has caused or is threatening to cause material injury to the Canadian industry.
French: Les importations de marchandises en cause dédouanées après la date de conclusion de dommage du Tribunal seraient assujetties à des droits antidumping.
English: In the second place, Statistics Canada regularly publishes a variety of social and economic statistics, thus bringing issues to public attention.
French: En deuxième lieu, Statistique Canada publie régulièrement une diversité de statistiques sociales et économiques, ce qui porte certaines questions à l’attention du grand public.
English: We conducted interviews with finance personnel and tested a sample of ten travel expense reports. Our audit sample was selected based on the general ledger information provided by OSC for the period of April 2005 to January 2006.
French: Nous avons interrogé des membres du personnel des finances et mis à l’épreuve un échantillon de dix rapports de dépenses de voyage, qui a été sélectionné à partir de l’information inscrite dans le grand livre et fournie par le CSO pour la période d’avril 2005 à janvier 2006.
English: Mr. Bennett made special mention of Mr. Boothe’s contribution as Associate Deputy Minister and G7 Deputy.
French: M. Bennett a particulièrement souligné la contribution de M. Boothe à titre de sous-ministre délégué et de délégué auprès du G7.
English: As far as the programme is concerned, 2003 has been a decisive year marking, in particular, the setting-up of the Galileo Joint Undertaking (the Joint Undertaking)3 and the commencement of its work, the order of the first satellites, the promotion of international cooperation, the confirmation of frequencies allocated and preparations for the deployment and operating phases.
French: L’année 2003 a été décisive pour le programme, notamment avec la mise en place et les premiers travaux de l’entreprise commune Galileo3 (ci-après « l’entreprise commune »), la commande des premiers satellites, l’approfondissement de la coopération internationale, la confirmation de l’allocation des fréquences et la préparation des phases de déploiement et d’exploitation.
English: ◦ Community Development Division
French: ◦ Division du développement communautaire
English: In Canadian AIDS surveillance data, approximately half of both males (50%) and females (54%) test late for HIV (HIV diagnosed less than 12 months before AIDS diagnosis).
French: Les données canadiennes sur la surveillance du SIDA indiquent qu’environ la moitié tant des hommes (50 %) que des femmes (54 %) se soumettent tard à un test de dépistage du VIH (VIH diagnostiqué moins de 12 mois avant qu’on diagnostique le SIDA).
English: Operating Contributions Appropriation lapsed2 Statutory expenditures related to Administered Activities1
French: Crédits disponibles pour l’emploi dans les exercices ultérieurs2 Fonctionnement Contributions Crédit annulé2 Charge législatives liées aux Activités administrées1
English: Type 30 – Transfer of Goods to Another Customs Office This example shows the format to be used when goods are transferred from a warehouse in an area serviced by one customs office to a warehouse in an area serviced by another customs office.
French: Type 30 – Transfert de marchandises à un autre bureau de douane Cet exemple montre le format à utiliser lorsque les marchandises sont transférées d’un entrepôt situé dans une région desservie par un bureau de douane à un entrepôt situé dans une région desservie par un autre bureau de douane.
English: Western Europe remains the main consumer region for cannabis resin.
French: La résine de cannabis est consommée principalement en Europe occidentale.
English: vanessa : salve.. Vanessa: Hi .. mi si è bloccato l'iphone.. I crashed the iphone .. dopo aver seguito fase p... either after being p. ..
French: vanessa : salve.. Vanessa: Salut .. mi si è bloccato l'iphone.. I crashed the iphone .. dopo aver seguito fase p... soit après la p. ..
English: A magnificent view on a pond with a variety of ducks and waterbirds.
French: Appréciez le superbe point de vue sur l'étang peuplé de nombreux canards et oiseaux aquatiques.
English: • (c) bear a label showing that the engine conformed to the emission standards of the California Air Resources Board in effect at the time of its manufacture; or
French: • c) porter une étiquette indiquant qu'il était conforme aux normes relatives aux émissions du California Air Resources Board en vigueur à la fin de sa fabrication;
English: A feature of biotechnology that distinguishes it from other technological innovations is its basis in genetic manipulation and, consequently, the strong — and, at times, polarized — views in society about some applications of this technology.
French: La biotechnologie se distingue des autres innovations technologiques par le fait qu’elle s’appuie sur la manipulation génétique et que certaines de ses applications suscitent par conséquent des opinions bien arrêtées — parfois polarisées — au sein de la société.
English: It was on the basis of those consultations, in addition to those with the Coalition Provisional Authority and the Governing Council, that we formulated the observations and recommendations in the fact-finding team's report.
French: C'est sur la base de ces consultations, outre celles menées avec l'Autorité provisoire de la Coalition et le Conseil de gouvernement, que nous avons formulé les observations et les recommandations figurant dans le rapport de la mission exploratoire.
English: We would like to thank him for his interest in the project and for steering the work through its various stages.
French: Nous tenons à le remercier d’avoir manifesté un si grand intérêt pour notre projet et de l’avoir orienté tout au long des diverses étapes.
English: The Department made an adjustment to the selling price of the like goods if the rebate or discount was generally granted on sales of the like goods in the United States and if importers in Canada would have qualified for the same deduction.
French: Le Ministère a rectifié le prix de vente des marchandises similaires lorsque la remise ou l'escompte était généralement accordé sur les ventes de marchandises similaires aux États-Unis et que les importateurs au Canada auraient eu droit à la même déduction.
English: Med., and Biochem., Microbiol., & Immunol., University of Ottawa; Abdulkarim Alhetheel, Infectious Disease and Vaccine Research Centre, Children’s Hospital of Eastern Ontario (CHEO) - Research Institute; Div.
French: Med., and Biochem., Microbiol., & Immunol., University of Ottawa;Nadia Sant, Infectious Disease and Vaccine Research Centre, Children’s Hospital of Eastern Ontario (CHEO) - Research Institute; Div.
English: In 1998 active employment measures represented 1.76% of GDP.
French: En 1998, les mesures actives en faveur de l'emploi ont représenté 1,76% du PIB.
English: On the settlement policy, let me note that there had been 22 settlements in the Gaza Strip, which occupied nearly 30 per cent of the territory of the Strip.
French: S'agissant de la politique de colonisation, permettez-moi de dire qu'il y avait 22 colonies dans la bande de Gaza, qui occupaient près de 30 % de la surface des territoires de la bande.
English: The FCM technique revealed that the number of inoculated Sphingomonas cells decreased gradually for 15 days of incubation before reaching a steady level of 7 to 12 × 105 cells
French: La méthode FCM a révélé que le nombre de cellules de Sphingomonas inoculées diminuait graduellement pendant 15 jours avant de se stabiliser entre 7 et 12 × 105 cellules
English: 2006-12-08 Modify The title and the description were modified as per TBS.
French: Le code avait été supprimé par erreur.
English: The purpose of the visa agreement is to facilitate, on the basis of reciprocity, the 65
French: L’objectif de l’accord sur les visas est de faciliter, sur la base de la réciprocité, la délivrance de visas aux citoyens de l’UE et d’Albanie pour des séjours 69
English: The services of community and social nurses in public Health Care Complexes were also free of charge.
French: Ce sont les membres des communautés rurales qui connaissaient les plus grandes difficultés.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 55 Paragraph 13 13. Considers that the development of a preventative capacity also requires States to oppose the financing of terrorist organisations, to seek to ensure that transport is safe, to make use of the possibilities offered by the Internet to combat terrorism, to improve the protection of potential terrorist targets and the capacity to respond to attacks as well as to improve their capacity to prevent terrorists from acquiring nuclear, biologic, chemical or radiological materials; Or. en
French: Amendement déposé par le rapporteur Amendement 53 Paragraphe 13 13. considère que le développement de la capacité de prévention exige également que les États s’opposent de front au financement du terrorisme grâce à des mesures concrètes, veillent à la sécurité des transports (comme stipulé dans le Programme européen de protection des infrastructures critiques - EPCIP), profitent des possibilités offertes par l'internet pour combattre le terrorisme, améliorent la protection des cibles éventuelles des terroristes et la capacité de réponse aux attentats, ainsi que la capacité des États à empêcher l’acquisition, par les terroristes, de matériels nucléaires, biologiques, chimiques ou radiologiques; Or. es
English: Visit Citizenship and Immigration Canada website at www.cic.gc.ca for more information on Medical Examinations.
French: Consultez le site web de Citoyenneté et Immigration Canada à www.cic.gc.ca pour en savoir plus sur l'examen médical.
English: (3-4) We recommend that, with respect to strategic planning at the national level, Parks Canada establish a new strategic plan for managing the national system of parks for ecological integrity (see Recommendation 8-2).
French: (3-4) Nous recommandons que Parcs Canada établisse, pour ce qui est de la planification stratégique à l'échelle nationale, un nouveau plan stratégique de gestion du réseau national de parcs en fonction de l'intégrité écologique (recommandation 8-2).
English: In view of the higher volume of procurement activities for the acquisition of materials for engineering, communications and information technology, transport, supply and related services, it is proposed to strengthen the currently authorized staffing establishment of 12 personnel (3 P-3 and 6 Field Service, and 3 national General Service staff), through the establishment of an additional Procurement Officer (P-3) post.
French: Compte tenu de l'augmentation du volume des activités d'achat concernant les matériaux de génie, les technologies de l'information et des communications, les transports, l'approvisionnement et les services connexes, il est proposé de renforcer l'effectif autorisé qui est actuellement de 12 postes (3 P-3, 6 agents du Service mobile et 3 agents des services généraux recrutés sur le plan national) en créant un poste supplémentaire de fonctionnaire chargé des achats (P-3).
English: In 1997-98, a budgetary surplus of $3.5 billion was recorded, the first surplus in 28 years.
French: En 1997-1998, le premier excédent budgétaire en 28 ans était enregistré, soit 3,5 milliards.
English: There is high variability in the reported DT50 values for these substances.
French: Les valeurs de TD50 communiquées sont très variables.
English: • amendments to any existing sole source contract which would bring the value over $25,000
French: • les modifications à tout marché à fournisseur unique existant dont le montant total serait supérieur à 25 000 dollars;
English: Even if the visit is very short, Düsseldorf is quite expensive. However, the night atmosphere is the most festive one in Germany.
French: La ville a appartenu au Duc de Berg au XIVe siècle, puis, à partir du XVIIe siècle, aux Comtes palatins de Neuborg, plus tard à l´Électeur du Palatinat et, après les guerres napoleóniennes, à la Prusse.
English: Analysis of 78 nationwide projects (49 Federal Accommodation and Holdings and 29 RPSRF) completed reveals that against the 2001-02 baseline, timeliness improved by 6% while projects completed on budget improved by 23%.
French: Services de qualité Saine intendance Fonds renouvelable des Services immobiliers Activité Fournir, selon le principe de la rémunération des services, des services immobiliers optionnels aux autres ministères gardiens ainsi qu’aux ministères et organismes qui demandent d’autres services, en plus de ceux qui sont prévus dans la gamme des services de gestion des locaux et des avoirs fédéraux.
English: It invited the small group to add to the project on certain points so that means and devices enabling drivers to control their own behaviour better (for example, visual devices giving information on driving speed and road markings or lighting devices to help to keep a sufficient distance between vehicles) could also be taken into account along with educational and preventive aspects, in order to improve compliance with traffic regulations.  It also considered that roadside checks should be viewed in the broader framework of checks/sanctions/rehabilitation.
French: Il a invité le petit groupe à the WP.1 considered that account shouldcompléter le projet sur certains points afin de prendre également en compte les moyens et dispositifs permettant aux usagers de mieux contrôler leur propre comportement (p also be taken of means and devices (for ar exampleexemple, visual devicesdispositifs visuels donnant des informations sur la vitesse pratiquée, marquages routiers ou lumineux aidant à garder une interdistance suffisante entre les véhicules) de même que les aspects éducatifs et préventifs afin d'obtenir un meilleur respect des règles de circulation Il a par ailleurs estimé que les contrôles which give information on the speed being driven, or road markings) which allow motorists to better control their own driving behaviour, on educative and preventive aspects of obtaining better respect for traffic rules, and that roadside checks shoulddevraient être vus dans le cadre plus large de la chaîne also be viewed in the broader framework of checkscontrôle/sanctions/réhabilitation/sanctions/rehabilitation In thisA cet égard, le document futur devrait également prendre en compte les résultats du séminaire respect, the document should also take into account the results of the Seminar ondu 5 avApril 2004 on Aggressive Behaviour on the Roadsur le comportement agressif au volant
English: In addition to these, the inspectorate Division of the GES will undertake periodic visits to schools through Circuit Supervisors, who would provide support to Head teachers in their daily duty of ensuring in-school supervision.
French: Par ailleurs, la Division de l'inspection du Service de l'éducation enverra périodiquement des inspecteurs d'académie dans les écoles pour aider les chefs d'établissement dans leurs tâches quotidiennes de supervision interne.
English: English French Both Type of Store:
French: Matériaux en : anglais français deux langues Type de fournisseur :
English: Most of the active fungi were Aspergillus and Penicillium spp., but strains of Paecilomyces, Acremonium, Fusarium, and Gliocladium were also identified.
French: La plupart des souches actives de champignons appartiennent aux genres Aspergillus et Penicillium, mais des souches de Paecilomyces, Acremonium, Fusarium et Gliocladium sont aussi identifiées.
English: • global competition (work hours have been extended to allow work across time zones, increased competition and a desire to keep costs down has limited the number of employees it is deemed feasible to hire);
French: • La concurrence mondiale (étendue des heures de travail en vue d'accomplir du travail dans d'autres fuseaux horaires; concurrence accrue et désir de maintenir les coûts à un bas niveau, incitation des employeurs à embaucher le plus petit nombre d'employés possible pour réaliser les activités de l'organisation;
English: At the outset of this study, several officials expressed concern with the workload and potential for employee burnout.
French: Dès les débuts du présent examen, de nombreux fonctionnaires nous ont fait part de leurs préoccupations au sujet du volume de travail et du risque imminent de surmenage des employés.
English: Claude Rocan (Health Canada), Danièle Besner (Health Canada), Mary Bush (Health Canada), Dr. Rick Bell (Coalition for Active Living), Jane MacDonald (CNA), Farida Gabbani (HLTG), Karin Lofstrom (CAAWS), Robert McGarry (Congress of National Seniors’ Organizations), John Millar (BC Healthy Living Alliance), Brandi Epstein (Secretariat, IHLN) Goal:
French: Claude Rocan (Santé Canada), Danièle Besner (Santé Canada), Mary Bush (Santé Canada), Dr Rick Bell (Coalition pour la vie active), Jane MacDonald (AIIC), Farida Gabbani (HLTG), Karin Lofstrom (ACAFS), Robert McGarry (Congrès des organismes nationaux d’aînés), John Millar (BC Healthy Living Alliance), Brandi Epstein (Secrétariat du Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains).
English: The average depth of the lake is only six metres.
French: Sa profondeur moyenne n'est que de six mètres.
English: The corresponding interest is accounted for on a pro rata temporis basis.
French: Les intérêts y afférents sont comptabilisés sur la base de la méthode prorata temporis.
English: As with the river mixing model, the lake mixing model was modified to account for instantaneous chlorine demand and chloramine decay following release.
French: À l'instar du modèle de mélange fluviatile, le modèle lacustre a été modifié pour tenir compte de la demande instantanée de chlore et de la décomposition des chloramines après rejet.
English: The personal information processed and further shared may include information relating to individuals' alleged or confirmed involvement in wrongdoing actions in the area of customs or agricultural operations.
French: Les données à caractère personnel traitées par les autorités administratives des États membres et échangées entre elles peuvent comprendre des informations relatives à la participation présumée ou confirmée de personnes physiques à des actes illicites dans le cadre d'opérations effectuées en matière douanière ou agricole.
English: The caribou is also an accepted emblem of Newfoundland.
French: Le caribou est aussi considéré comme emblème de la province.
English: At the invitation of the President, Mr. Djangone-Bi (Côte d'Ivoire) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Djangone-Bi (Côte d'Ivoire) prend place à la table du Conseil.
English: We have not had a great deal of experience in Canada with special advocates.
French: Au Canada, nous avons peu d’expérience relativement aux avocats spéciaux.
English: The nature of Employment Security will be discussed more fully in the next section of this decision.
French: La nature de la garantie d'emploi sera discutée plus en détail dans la section suivante de cette décision.
English: Binaphthyl derivatives 10 and 11 displayed contrasting photobehaviour.
French: Les dérivés binaphtyles 10 et 11 exhibent à l'opposé un comportement photochimique.
English: Millions of people remain direly in need of being free from fear and want.
French: Des millions de   personnes continuent à avoir terriblement besoin  d'être  libérés de la terreur et de la misère.