ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the STB completed a proceeding on January 26, 2007 in which it reviewed the practice of rail carriers, including the Company and the majority of other large railroads operating within the U.S., of assessing a fuel surcharge computed as a percentage of the base rate for service.
French: En outre, les questions de sécurité relatives à la protection sont supervisées par la Transportation Security Administration (TSA), qui fait partie du Department of Homeland Security des États-Unis, et par la Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration (PHMSA) qui, comme la FRA, relève du Department of Transportation des États-Unis.
English: It further called on OHCHR, UNHCR and other international actors to cooperate, within their mandates and in accordance with international law, in the creation of an environment for a viable and sustained return of refugees and IDPs in post-conflict societies.
French: Elle encourageait en outre le HCDH, le HCR et les autres acteurs internationaux à poursuivre leur coopération, dans le cadre de leurs mandats respectifs et conformément au droit international, afin de créer un environnement propice au retour viable et durable des réfugiés et des personnes déplacées dans leur pays d'origine sortant d'un conflit.
English: II) and areas of urban renewal (Cat.
French: Le système de crédit-bail (leasing)
English: Associative cultural landscapes mark a significant move away from conventional heritage concepts rooted in physical resources.
French: Les paysages culturels associatifs nous amènent loin des concepts patrimoniaux conventionnels centrés sur les ressources matérielles.
English: For a few days at least, India’s emergence as a superpower on par with China was taken as a fait accompli.
French: Tout du moins, pendant quelques jours, l’émergence de l’Inde comme une superpuissance, comparée à la Chine, était un fait accompli.
English: COM(2007) 35; point 1.10.3 of this Bulletin Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC: COM(2007) 36; point 1.10.4 of this Bulletin Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products:
French: 11-2003, point 1.3.51 Communication de la Commission intitulée "Le marché intérieur des marchandises: pilier de la compétitivité de l'Europe" - COM(2007) 35 et point 1.10.3 du présent Bulletin Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant les procédures concernant l'application de certaines règles techniques nationales aux produits légalement commercialisés dans un autre État membre et abrogeant la décision n° 3052/95/CE - COM(2007) 36 et point 1.10.4 du présent Bulletin Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant les prescriptions relatives à l'accréditation et à la surveillance du marché concernant la commercialisation des produits - COM(2007) 37 et point 1.10.5 du présent Bulletin Communication interprétative de la Commission concernant les procédures d'immatriculation des véhicules à moteur originaires d'un autre État membre - SEC(2007) 169 et point 1.12.10 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 14 février.
English: In the last two years, many Basel Convention centres have organized steering committees meetings.
French: Au cours des deux dernières années, nombre de Centres de la Convention de Bâle ont organisé des réunions de comités directeurs.
English: The programme uses European Regional Development Funds directing and bundling them towards PROINOV objectives; period of operation is 2002 to 2006.
French: Groupe cible : tous les secteurs de l’économie. Volume : le programme utilise des fonds du FEDER pour réaliser les objectifs PROINOV.
English: For the 1995 and subsequent taxation years, however, section 37.1 has been repealed.
French: Pour les années d'imposition 1995 et suivantes, cependant, l'article 37.1 a été abrogé.
English: With this rule in mind, it would greatly assist teachers if, at the same time they read about the content of the learning object, they also have a suggestion about how to use it in their classes.
French: Avec cette règle en tête, cela aiderait grandement les enseignants si, au moment même où ils lisaient l'information sur le contenu de l'objet, on leur donnait aussi une suggestion sur la façon de s'en servir en salle de classe.
English: How Treaty Rights Can Evolve into Parliamentary Seats" in Great Plains Quarterly Vol.
French: How Treaty Rights Can Evolve into Parliamentary Seats », dans Great Plains Quarterly, vol.
English: Such measures, however, also have the potential to distort the balance between the interests of owners and the interests of users that is reflected in copyright law.
French: De telles mesures peuvent toutefois fausser l'équilibre entre les intérêts des titulaires de droits d'auteur et ceux des utilisateurs, équilibre qui est reflété dans le droit d'auteur.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employees’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS Workmen’s compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Less:
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations aux régimes d’assurance des employés et coûts payés par le SCT Protection des accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Moins :
English: Regional offices, like our Head Office, process financial, human resources and administrative activities.
French: Les bureaux régionaux, comme notre bureau central, mènent des activités financières, des activités dans le domaine des ressources humaines et des activités administratives.
English: The Commission would like the European Union, having integrated the Charter of Fundamental Rights, to have a text of a constitutional nature.
French: La Commission souhaite ainsi que l'Union européenne, avec l'intégration de la Charte des droits fondamentaux, dispose d'un texte de nature constitutionnelle.
English: Subsection 48(4) provides that "[t]he transaction value of goods shall be determined by ascertaining the price paid or payable for the goods when the goods are sold for export to Canada and adjusting the price paid or payable in accordance with subsection (5)."
French: Le paragraphe 48(4) indique que « [d]ans le cas d'une vente de marchandises pour exportation au Canada, la valeur transactionnelle est le prix payé ou à payer, ajustée conformément au paragraphe (5) ».
English: OTTAWA-Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, today responded to recommendations from a three-day fishermen's forum in Dartmouth involving representatives from fleet sectors throughout the Scotia-Fundy area.
French: Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a répondu aujourd'hui aux recommandations d'un forum de pêcheurs de trois jours, tenu à Dartmouth, regroupant des représentants des secteurs de la flottille de toute la zone de Scotia-Fundy.
English: Improve efficiency and profitability with our cost effective front-to-back manufacturer and distributor warranty programs.
French: Améliorez votre efficacité et augmentez vos profits tout en contrôlant les coûts.
English: In the letter, he had attempted to convey some lessons learned on the basis of the Committee's first-hand experience with the Convention's compliance mechanism, which could be taken into account if the Meeting of the Parties to the Protocol chose to establish a similar mechanism.
French: Il s'était efforcé d'y exposer certains des enseignements tirés de l'expérience qu'avait le Comité du mécanisme d'examen du respect des dispositions de la Convention, lesquels pourraient être pris en compte si la Réunion des Parties au Protocole choisissait d'établir un mécanisme similaire.
English: These solutions give enterprise companies unprecedented visibility and control over core multi-enterprise business processes such as Invoice Automation, Acquiring Services, Settlement Services, Mobile Payments and Payments Consolidation & Reporting activities.
French: Les solutions de chaîne d'approvisionnements du Logiciel-comme-un-Service (SaaS) de QLogitek étendent les capacités d'organisation, diminuent les coûts et réduisent les complexités liées au processus de paiement.
English: Faculty members are searching for the appropriate methodology to incorporate diverse viewpoints and make the class dynamics work better.
French: Les professeurs sont donc à la recherche de la bonne méthode pour tenir compte de la diversité des points de vue et améliorer la dynamique en classe.
English: I wish him the very best of luck.
French: Je lui souhaite toute la chance possible.
English: In Polish: ‘… poławiane w morzu …’ or ‘… poławiane w wodach śródlądowych …’ or ‘… produkty pochodzące z chowu lub hodowli …’, and, between the entries for Portuguese and Finnish: —
French: en langue polonaise: «… poławiane w morzu …» ou «… poławiane w wodach śródlądowych …» ou «… produkty pochodzące z chowu lub hodowli …», et, entre les mentions en langue portugaise et en langue finnoise: —
English: They do it because they want to and because they’re curious.
French: Ils le font parce qu'ils en ont envie et parce qu'ils sont curieux.
English: The Committee further recommends the reinforcement of adequate and systematic training and/or sensitization of traditional community leaders, as well as professional groups working with and for children, such as judges, lawyers, law enforcement personnel, health personnel, including psychologists, social workers, officials of central or local administration and personnel of childcare institutions.
French: Il recommande en outre de renforcer la formation et/ou la sensibilisation appropriée et systématique des dirigeants communautaires, des groupes de professionnels travaillant avec et pour les enfants, tels que les juges, les avocats, les agents chargés de l'application des lois, les personnels de santé, y compris les psychologues, les travailleurs sociaux, les fonctionnaires de l'administration centrale ou locale et le personnel des centres d'accueil des enfants.
English: As well as changing the way in which aid is allocated in agriculture, in the future we will also have to change the distribution criteria in the Structural Funds.
French: À côté du changement de répartition des aides dans l'agriculture, il sera nécessaire à l'avenir de modifier également les critères de répartition des fonds structurels.
English: A fresh coating of ice shall be formed on the wet bulb before each reading in sufficient time to allow equilibrium to be reached before the time of reading; fifteen minutes or more are usually required.
French: On doit refaire une nouvelle couche de glace sur le réservoir du thermomètre mouillé avant chaque lecture assez tôt pour atteindre l'équilibre avant la lecture; au moins quinze minutes suffisent habituellement.
English: A new research initiative To redress the current gaps in research and analysis in this field, we have initiated a number of projects at United Nations University, Institute for New Technologies (INTECH).
French: Une nouvelle initiative en matière de recherche Pour rectifier les lacunes actuelles dans les recherches et l’analyse dans ce domaine, nous avons entrepris un certain nombre de projets à l’Institut des nouvelles technologies de l’Université des Nations Unies ( INTECH ).
English: - Representatives of the United Nations, the World Bank and IMF presented their proposals in connection with the reconstruction in Iraq, emphasizing the importance of coordination and cooperation in that regard with the League of Arab States and the organizations and institutions attached to it.
French: - Les représentants de l'Organisation des Nations unies, de la Banque mondiale et du FMI ont présenté leurs propositions relatives à la reconstruction de l'Iraq, en insistant sur l'importance de la coordination et de la coopération dans ce domaine avec la Ligue des États arabes et les organisations et institutions qui en relèvent.
English: Other typical disclosures include the identity of the bidder, past contacts, transactions and agreements between the merging entities (or acquirer and target, as the case may be), a discussion of the consequences of the control transaction for the shareholders of the companies involved, as well as disclosure of the financial situation of the bidder and its source of funds for the control transaction.
French: Autres informations particulièrement importantes: l'identité de l'acquéreur potentiel, les consultations antérieures, les transactions et accords entre les entités objets de la fusion (ou entre la société acquéreur et la société visée, le cas échéant), l'analyse des conséquences de l'opération envisagée pour les actionnaires des entreprises concernées, ainsi qu'une information sur la situation financière de l'acquéreur potentiel et ses sources de financement pour l'opération de prise de contrôle.
English: I can only repeat here as firmly as possible what I said in Ankara on my last visit there.
French: Je ne peux que répéter ici avec la plus grande fermeté ce que j'ai dit à Ankara, à l'occasion de ma dernière visite.
English: This town was hit hard by the Serbians early in the 1998/99 conflict there.
French: Les Serbes ont ravagé cette ville lors des combats qui ont marqué 1998 et 1999.
English: The PLRC is administratively housed at the Canada Council for the Arts and its annual budget is provided by the Canada Council.
French: La Commission DPP relève administrativement du Conseil des Arts qui lui alloue son budget annuel.
English: Barneby (1989) mentions the morphological uniformity of flowers and pods, which complicates classification. There is no evidence of Lupinus densiflorus breeding with other species in the Pacific Northwest.
French: L. densiflorus var. densiflorus (Pojar, 1999), L. densiflorus var. scopulorum (Douglas et al., 1990), L. microcarpus var. scopulorum (Hitchcock et al., 1961) et L. microcarpus var. microcarpus (Riggins et Sholars, 1993).
English: This measure is intended to protect minors from their own inexperience and from any manipulation by third parties.
French: Cette mesure est destinée à protéger le mineur contre son inexpérience ou les manœuvres de tiers.
English: Any requests from the media should be forwarded to Jacinthe Guindon.
French: Pour ce qui est des questions de fond, les membres devraient communiquer avec Jacinthe Guindon.
English: The authors also reported cumulative liver damage following repeated intranasal dosing.
French: Les auteurs ont aussi signalé des dommages hépatiques cumulatifs à la suite de l'administration ré-pétée de doses par voie intranasale.
English: In 2006-07, we will initiate the monitoring of classification programs in medium and large departments and continue the activity underway in small ones.
French: En 2006-2007, nous lancerons la surveillance des programmes de classification dans les grands ministères et organismes et dans ceux de grandeur moyenne, tout en poursuivant le travail en cours dans les petits.
English: (Agenda item 4(h)) 19 9  C. Collective amendments (Agenda item 5) 20-30 9
French: Précisions concernant les prescriptions d'installation (point 4 f) de l'ordre du jour) 13-17 9
English: For example, the "Clean Development Mechanism" (CDM) under the Kyoto protocol allows countries to continue polluting and consuming as usual, while paying low prices supposedly so that developing countries reduce their emissions. What actually occurs is that companies profit doubly: to contaminate and to sell false solutions.
French: Par exemple, le “Mécanisme pour un développement propre” (CDM en anglais) établi par le protocole de Kyoto permet aux pays industrialisés de continuer à polluer et à consommer comme toujours, payant en contre partie un faible montant pour que les pays en développement réduisent leurs émissions.
English: The National Assembly is the supreme law making authority in the country and it acts in consultation with the House of Chiefs on tribal matters.
French: L'Assemblée nationale est l'autorité législative suprême dans le pays et agit en consultation avec l'Assemblée des chefs (House of Chiefs) sur les questions tribales.
English: They should not be considered an authority on the delimitation of boundaries or the spelling of place names.
French: Elles ne font pas autorité quant à la délimitation des frontières ou à la graphie des toponymes.
English: The United States of America remains engaged in efforts to ameliorate the environmental, economic, and social consequences of the Chernobyl disaster.
French: Les États-Unis d'Amérique continuent de prendre part aux efforts déployés pour améliorer l'environnement économique et la situation sociale dans les zones touchées par la catastrophe.
English: In the provinces, the difference between the actual and adjusted unemployment rates is larger than one percentage point in five provinces: Prince-Edward-Island (3.5), New Brunswick (2.0), Newfoundland (2.0), Nova Scotia (1.8) and Quebec (1.4).
French: Dans les provinces, la différence entre le taux de chômage réel et le taux de chômage corrigé est supérieur à un point de pourcentage dans cinq provinces, soit l'Île-du-Prince-Édouard (3,5), le Nouveau-Brunswick (2,0), Terre-Neuve (2,0), la Nouvelle-Écosse (1,8) et le Québec (1,4).
English:   Representative time lines for the commercialization of a typical therapeutic biopharmaceutical are developed and show that, for a patent term of 20 years, the "effective" term (from market entry to patent expiration) is somewhere between eight and 10 years (Section 4.2).
French:   L'évaluation du temps généralement nécessaire pour commercialiser des produits biopharmaceutiques typiques révèle que, pour un brevet d'une durée de 20 ans, la durée « effective » (de l'entrée sur le marché à l'expiration du brevet) se situe entre huit et dix ans (section 4.2).
English: Links to the International Business Development Branch and to each of the trade offices abroad are available at the trade commissioner Web site (www.infoexport.gc.ca). This site is also the gateway to the Virtual Trade Commissioner, a free Internet service that offers direct access to Canada's trade commissioners as well as information, leads and news tailored to the needs of any business.
French: Le site Web du Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux (www.infoexport.gc.ca) fournit des liens vers le Secteur de la promotion du commerce international et vers chacun des bureaux commerciaux Ã l'Ã©tranger. Ce site est Ã©galement la passerelle qui permet d'accÃ©der au dÃ©lÃ©guÃ© commercial virtuel, un service Internet gratuit qui offre un accÃ¨s direct aux dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux du Canada de mÃªme qu'Ã de l'information, Ã des dÃ©bouchÃ©s et Ã des nouvelles personnalisÃ©es d'intÃ©rÃªt commercial.
English: (a) Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods (New York, 1974), as amended by the Protocol of 11 April 1980.
French: a) Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises (New York, 1974), telle que modifiée par le Protocole du 11 avril 1980.
English: • More than 12,000 copies of the Dialogue Paper were distributed.
French: • On a distribué plus de 12 000 copies du document sur le Dialogue.
English: On the way towards the European rainbow The Rainbow project was a success story of how six countries with different cultures and from different parts of Europe were able to reach a common goal through close cooperation.
French: Sur la voie de l’arc-en-ciel européen Le projet Rainbow illustre la façon dont six pays de cultures différentes et de diverses régions d’Europe ont réussi à atteindre un but commun par le biais d’une étroite collaboration.
English: Medical examinations or medical assessments are made of persons seeking entry into Canada as immigrants.
French: Toutes les personnes qui désirent être admises au Canada à titre d’immigrants doivent présenter un certificat médical ou subir un examen médical.
English: However, I have serious objections to many of the formulations that are used.
French: Cependant, j'ai de sérieuses objections quant à un nombre important de formulations utilisées.
English: Europe therefore needs to invest in this sector on a long-term basis.
French: Il est donc nécessaire pour notre continent, pour nos pays, d'investir durablement dans ce secteur.
English: Atto, bishop of Vireulli, had complained of such people eighty years before [before the year 1026 A.D.] and so had others before him, and there is the highest reason to believe that they had always existed in Italy (cf.
French: Atto, l'évêque de Vireulli, s'était plaint de tels gens quatre-vingt ans auparavant [avant 1026 A.D. ] et d'autres avaient fait de même avant lui et il y a toutes les raisons de croire qu'ils ont toujours existé en Italie (cf.
English: The input force is applied to a point located 50 mm from the outermost point of the control lever, measured along the axis between the central axis of the fulcrum of the lever and its outermost point.
French: La force de commande doit être appliquée en un point situé à 50 mm du point extrême de la poignée, cette distance étant mesurée sur l'axe joignant l'axe de pivotement de la poignée et son point extrême.
English: Division 3 Inquiries by, and Applications and References to the Tribunal Applications to Tribunal for determination of remuneration payable for making a recording or film of a work 149.—(1) This section applies where an application is made to the Tribunal in pursuance of subsection 47(3) or 70(3) for the determination of an equitable remuneration to be paid to the owner of the copyright in a work for the making of a sound recording or cinematograph film of the work or of an adaptation of the work.
French: — 1) Le présent article est applicable lorsqu’une demande est adressée au Tribunal conformément à l’alinéa 3) de l’article 47 ou à l’alinéa 3) de l’article 70 en vue de la fixation de la rémunération équitable à verser au titulaire du droit d’auteur sur une œuvre pour la réalisation d’un enregistrement sonore ou d’un film cinématographique de l’œuvre ou d’une adaptation de l’œuvre. 2) Pour toute demande à laquelle le présent article est applicable, les parties intéressées sont a) le titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre et b) l’auteur de l’enregistrement ou le producteur du film.
English: This type of operation is sufficiently marginal to be provided for by specifying the scope of application of article 14 (2).
French: Ce type d'opération est suffisamment marginal pour qu'on permette de les régler en précisant le champ d'application de l'article 14,2.
English: The top two candidates on each list must be of different sexes”.
French: Les deux premiers candidats de chacune des listes doivent être de sexe différent».
English: Several elements converge to create a unique element which can fit into the smallest of spaces.
French: Plusieurs éléments mis face à face créent une table unique en son genre, qui convient même aux espaces les plus petits.
English: Contents (1.2) The proclamation or order shall (a) direct the Chief Electoral Officer to issue a writ to the returning officer for each electoral district to which the proclamation or order applies;
French: Contenu (1.2) La proclamation ou le décret : a) ordonne au directeur général des élections de délivrer un bref au directeur du scrutin de chacune des circonscriptions visées;
English: They were keen to stress that any new funding mechanisms should focus on funding all aspects of work that the UN is mandated to do, not simply the work relating to achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Ils ont tenu à souligner que tout nouveau mécanisme de financement devait couvrir l'ensemble des activités faisant partie des missions de l'ONU et pas seulement celles qui ont trait aux objectifs du Millénaire.