ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the High-level Panel concluded, lacklustre disarmament by the nuclear-weapon States weakens the ability of the regime to constrain proliferation.
French: Comme l'a conclu le Groupe de haut niveau, le peu d'empressement des États dotés d'armes nucléaires à désarmer réduit l'aptitude du régime de non-prolifération à juguler la prolifération.
English: Those are destined for the international private art market, where a cylinder seal as large as a thimble can fetch US$20 000 to US$30 000.
French: Même à l’époque de la Guerre froide, notre pays a pu faire entendre sa voix à deux reprises en faveur de l’Europe des droits de l’homme.
English: With regard to multilingualism, I welcome the fact that efforts are made to enhance efficiency in that area too.
French: En ce qui concerne le multilinguisme, je me réjouis que des efforts soient réalisés en vue de renforcer l'efficience dans ce domaine également.
English: The Secretariat will prepare preliminary cost estimates for the First Review Conference for the approval of the States parties following a planning mission to Nairobi to assess the requirements for conference facilities and services.
French: La Secrétariat procédera à une première estimation du coût de cette première conférence d'examen et le soumettra à l'approbation des États parties après la première mission de planification qui se rendra à Nairobi afin d'évaluer les besoins en matière d'installations et de services.
English: Finally, the report contains no proposal for setting up mechanisms to address climate change, which is directly affecting European farmers.
French: Enfin, ce rapport ne contient aucune disposition visant à mettre en place des mécanismes destinés à faire face au changement climatique, lequel a un impact direct sur les agriculteurs européens.
English: • In terms of where the movie was seen, 54% first saw it in the theatre and 27% first saw it on video or DVD.
French: • En ce qui concerne l'endroit où le film a été vu, 54 % disent l'avoir vu la première fois au cinéma et 27 % sur vidéo ou DVD.
English: Hotel Roemer is located in the centre of Amsterdam close to the Museumplein (Rijksmuseum, Van Gogh Museum and Stedelijk Museum of Modern Art), the Leidseplein with a huge variety of Restaurants, Bars and Cafes.
French: L'hôtel est situé au coeur d'Amsterdam, près du quartier des musées (Musée Rijks, Musée Van Gogh et Musée d'Art Moderne Stedelijk), près des nombreux restaurants, bars et cafés de la Place de Leidseplein.
English: This would require an agreement between the African Union and the Security Council for the mission to transition to the United Nations.
French: Cette solution suppose que l'Union et le Conseil de sécurité conviennent des modalités du transfert à l'ONU de la responsabilité de la mission.
English: Acknowledgements andCredits The Learning Circle:
French: R e m e r c i e m e n t s Le Cercle d’apprentissage :
English: I asked DND to take an additional corrective measure to trace users.
French: J'ai donc demandé au mdn de prendre une mesure corrective supplémentaire pour relever tous les utilisateurs.
English: "OBD" refers in the context of this module to an on-board diagnostic system dedicated to malfunctions affecting the emission performance of the engine system (definition of module A further qualified 3/).
French: a) Erreur de fonctionnement du VVT − Capacité du système de diagramme de distribution variable à obtenir le calage prescrit de la distribution − surveillance de bon fonctionnement;
English: The classification number includes both jacketed pipe insulation and non-jacketed pipe insulation.
French: Le numéro de classement comprend à la fois l'isolant chemisé pour tuyaux et l'isolant non chemisé pour tuyaux.
English: Any pesticide sold in Canada must first be approved by the Pest Management Regulatory Agency.
French: Tous les pesticides vendus au Canada doivent d’abord être approuvés par l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire.
English: Kindly send the electronic version simultaneously to Ms. Jenny Fuchs (fuchs@un.org).
French: Prière de soumettre la version électronique simultanément à Mme Jenny Fuchs (fuchs@un.org).
English: These constraints derive primarily from failure to integrate the various planning instruments for the integrated management of natural resources; the lack of available funding, through both national budgets and external support; problems in concluding sustainable partnership agreements; and obstacles to the transfer of technology.
French: Ces contraintes concernent principalement la faible intégration des instruments de planification relatifs à la gestion intégrée des ressources naturelles, l'insuffisance des ressources financières disponibles (budgets nationaux et appuis extérieurs), la difficulté à conclure des accords de partenariat durable et les entraves au processus de transfert de technologie.
English: In addition, 81 percent remembered having seen or heard information on advance voting, 47 percent on how to register and vote, and 31 percent on voting by mail.
French: De plus, 81 % se rappelaient avoir vu ou entendu de l’information sur le vote par anticipation, 47 % sur le processus d’inscription et de vote et 31 % sur le vote par bulletin spécial.
English: The experimental data have been compared with the Monte Carlo simulated values assuming an independent emission.
French: Les données expérimentales ont été comparés avec les valeurs obtenues par simulation Monte Carlo en supposant une émission indépendante.
English: A financial balance is expected for 2001-02.
French: Un équilibre financier est prévu pour 2001-2002.
English: Only location was good and nothing else.
French: Proximité de la gare du Nord pour prendre l'eurostar.
English: • The vulnerable party’s knowledge and sophistication regarding trade measurement.
French: • Les connaissances et l'expertise de la partie vulnérable à l'égard des mesures commerciales.
English: Bi-fuel Vehicle This is a vehicle with two separate fuel systems that operates on either fuel (e.g., a bi-fuel gasoline/propane vehicle can operate on either gasoline or propane).
French: Faisable L'utilisation d'un carburant de remplacement est jugée faisable s'il peut être démontré que les principales fonctions opérationnelles du véhicule seront remplies.
English: National regulations in the United States and Canada, governing composition of gasoline and diesel fuel.
French: · La loi de l’État de Washington qui adopte les normes californiennes en matière d’émissions des véhicules.
English: The program is delivered by an extensive integrated network of 260 professionals in 100 communities across the country.
French: Le programme est assuré par un vaste réseau national qui compte 260 professionnels répartis dans 100 communautés dans l’ensemble du pays.
English: U.S. officials subsequently deposited the necessary documents to join NAFO on November 29 with Canada which is designated by the NAFO Convention to receive such documents.
French: Le 29 novembre, les représentants des États-Unis ont déposé les documents requis pour l'adhésion auprès du Canada, désigné à cet effet dans la Convention de l'OPANO.
English: To verify it, the life-support machine is disconnected, and that in itself can cause death.
French: Afin de le vérifier, la machine maintenant la personne en vie est débranchée, ce qui en soi peut provoquer le décès de la personne.
English: Directed by Choumara*, "an autonomous mobile service of antimalarial prophylaxis" is created.
French: Dirigé par Choumara*, un "Service autonome et mobile de prophylaxie antipalustre" est créé.
English: I want to take this opportunity to denounce the irresponsible comments of Mr Mandelson, who called for further deregulation of the agricultural markets at a time when the World Food Programme is highlighting the surge in food prices and calling it, and I quote, 'a silent tsunami threatening to plunge more than 100 million people into hunger'.
French: Je tiens, ici, à dénoncer les propos irresponsables de M. Mandelson, appelant encore à plus déréglementer les marchés agricoles au moment où le programme alimentaire mondial pointe l'envolée des prix alimentaires et déclare qu'il s'agit, je cite, d'un "tsunami silencieux qui menace d'entraîner dans la famine des dizaines de millions de personnes supplémentaires."
English: Ensuring that Canadians continue to benefit from a strong economy requires careful attention to a wide range of factors affecting the country’s economic performance.
French: De nombreux facteurs risquent toutefois d’ébranler le rendement économique du pays et nécessitent une attention particulière.
English: Canada will need to continue to invest in science and, in technical and economic analysis necessary to both develop and support its international negotiation positions and to contribute to broader international understanding of climate related issues.
French: Toutefois, le phénomène des changements climatiques demeure un enjeu à long terme en vertu duquel les politiques continueront à évoluer sous l’égide de la Convention à mesure que les négociations progressent.
English: There were 7,006 of these larger farms in Alberta in 2001, and while they represented 13% of the farms in the province, they accounted for 73% of the total provincial gross farm receipts reported for the year 2000.
French: L’Alberta comptait 7 006 de ces grandes fermes en 2001 et, bien qu’elles aient représenté 13 % des fermes de la province, elles ont rapporté 73 % des revenus agricoles totaux bruts déclarés pour la province pour l’an 2000.
English: Option C (paras 90 and 91):
French: Option C (par. 90 et 91) :
English: With all of these firsts the new production is certain to amaze everyone from longtime Cirque du Soleil fans to those experiencing the excitement of Cirque for the very first time.
French: Cette saison caractérise fortement le Québec et semblait toute indiquée pour introduire une présence québécoise à New York, à un moment de l'année où de nombreux spectacles saisonniers y sont présentés.
English: In all respects, the two transmitters shall be completely interchangeable without measurable effect on the signal in any direction.
French: Les deux émetteurs doivent être interchangeables à tous égards, l'utilisation de l'un ou de l'autre ne devant produire aucune modification mesurable du signal en quelque direction que ce soit.
English: Thyssen Krupp Stahl AG Phone: 613-238-1586 Fax: 613-563-7916 Email: dgoodwin@tracon.ca
French: Thyssen Krupp Stahl AG Téléphone : 613-238-1586 Télécopieur : 613-563-7916 Courriel : dgoodwin@tracon.ca
English: The project has studied the experiences of Mali, Albania and Cambodia and assisted work in Somalia, Kenya and Sierra Leone.
French: Dans le cadre de ce projet, on a étudié les expériences du Mali, de l'Albanie et du Cambodge et on a prêté assistance à la Somalie, au Kenya et à la Sierra Leone.
English: Furthermore, the establishment of the office of the Ombudsman, and the ongoing consultations to enhance informal conciliation, mediation and negotiation prior to the institution of formalized procedure, as well as proposals to intensify the authority of the Joint Appeals Board, provide adequate and appropriate machinery for the consideration of complaints before they are submitted to the Tribunal.
French: En outre, l'institution d'un médiateur et les consultations en cours aux fins de renforcer le dispositif de conciliation, de médiation et de négociation avant la mise en route proprement dite de cette procédure, de même que les propositions faites pour renforcer l'autorité de la Commission paritaire de recours, constituent des mécanismes suffisants et appropriés pour examiner les plaintes avant que le Tribunal n'en soit saisi.
English: "Small businesses frequently react strongly to high insurance costs," said Mike Neals, Vice-President of Marketing at EDC.
French: « Les PME ont souvent du mal à absorber des coûts d’assurance élevés, explique Mike Neals, vice-président du Marketing à EDC.
English: Overwhelmed by the number of compositions created for some 300 years I realized that there was little or nothing I could do to create anything even remotely resembeling true ‘originality’ in the sense of bringing new ideas to the form. However, moving the whole concept to another platform gave me the inspiration needed to unfold some visions of how to treat the formal and aural aspects of this specific string combination.
French: Impressionné par l’importance de son corpus s’échelonnant sur plus de trois siècles, j’ai constaté qu’il y avait peu de chance de pouvoir créer quoique ce soit qui puisse un temps soit peu ressembler à quelque chose de vraiment ‘original’, dans le sens d’apporter des idées nouvelles à la forme.
English: With regard to Lithuania, I am not going to deny the obvious, of course: its economic results are magnificent.
French: En ce qui concerne la Lituanie, je ne vais bien entendu pas nier l’évidence: ses résultats économiques sont extraordinaires.
English: His homily, particularly at the Sunday Eucharistic celebration, will be prepared with great care and fidelity.
French: Son homélie, et tout particulièrement son homélie du dimanche, devra être préparée avec beaucoup de soin et devra être fidèle à la parole du Christ.
English: • The Aboriginal Law Group (Legal Services Branch) provided legal advice to government departments regarding the interpretation and implementation of the Final and SelfGovernment Agreements.
French: • l’élaboration d’une architecture de la technologie de l’information conceptuelle qui permet de partager en toute sécurité l’information sur la gestion des ressources;
English: Reported Maximum BEN for Suppliers on a Flat Limit, 2001 Figure 3.3:
French: Valeurs maximales du BEN déclarées par les fournisseurs soumis à une limite uniforme Figure 3.3 :
English: He said that the Transitional Federal Government was willing to speak to all parties.
French: Le Gouvernement fédéral de transition était disposé à parler avec toutes les parties.
English: Now the time has come to fulfil that promise.
French: Le moment est maintenant venu de tenir cette promesse.
English: But since the main points are to be found in the other two regulations, the Committee on Agriculture decided to give its position on them too.
French: Toutefois, étant donné que les points essentiels se trouvent dans les deux autres règlements, la commission de l'agriculture a décidé de remettre également son avis sur ceux-ci.
English: Paragraph 3.7.3.4 points out the need to consider this issue in the future.
French: Le paragraphe 3.7.3.4 souligne la nécessité d'examiner cette question ultérieurement.
English: Improved Faerie Fire (Feral): Now also works with spell hit, in addition to ranged and melee hit %.
French: Totems renforcés (Amélioration) est maintenant un talent de palier 1 et non plus de palier 2.
English: Despite the apparent improvement in the security situation, we realize that Iraq needs still more time and continued intensive efforts to enable our armed forces to take over the security responsibilities from the multinational forces in all of the country, as they continue to play a very important role in supporting and backing our troops in combating terrorism, militias and outlaws.
French: En dépit de l'amélioration visible de la situation sécuritaire, nous nous rendons compte que l'Iraq a encore besoin de disposer de plus de temps et de déployer plus d'efforts pour que nos forces armées puissent assumer leurs responsabilités en matière de sécurité dans toutes les provinces du pays et prendre le relais de la force multinationale, qui continue de contribuer dans une large mesure à soutenir nos troupes dans la lutte contre le terrorisme, les milices et les hors-la-loi.
English: Results contributing to child protection strengthened the supply side of such services, especially through District Committees, Police Desks and the National Child Protection Authority.
French: Les résultats qui ont contribué à la protection de l'enfant ont renforcé l'apport de tels services notamment par l'intermédiaire de comité de districts, des bureaux de police et de l'Autorité nationale pour la protection de l'enfant.
English: It argues that it is not up to the municipalities located along this railway line to cover the costs.
French: Elle fait valoir qu'il n'appartient pas aux municipalités situées en bordure de cette ligne d'en supporter les coûts.
English: That forum provided new impetus to the perception of the phenomenon of child soldiers in my country, and its recommendations led to Law Decree number 066 of 9 June 2000, which had to do with the demobilization and reintegration of vulnerable groups within combatant forces.
French: C'est ce forum qui avait donné une impulsion nouvelle à la perception du phénomène des enfants soldats dans mon pays et dont les recommandations avaient abouti à l'élaboration du décret-loi n° 066 du 9 juin 2000 portant démobilisation et réinsertion des groupes vulnérables présents au sein des forces combattantes.
English: Accord de libre-échange Canada-Chili) CCRFTA:
French: Canada-Costa Rica Free Trade Agreement) ALECI :
English: • 412-A-1995 — Non-scheduled international service - Ross Aviation, Inc.
French: • 412-A-1995 — Service international à la demande - Ross Aviation, Inc.
English: These are substantial challenges which demand the continuation of the close cooperation demonstrated by the international community since the fall of the Taliban in 2001, through the Bonn Agreement and, more recently, the adoption of the Afghanistan Compact of 2006.
French: Il s'agit là de défis considérables qui exigent de la communauté internationale qu'elle maintienne la collaboration étroite dont elle a fait preuve depuis la chute des Taliban, en 2001, à travers l'Accord de Bonn et, plus récemment, l'adoption du Pacte de 2006 pour l'Afghanistan.
English: Many of the recommendations given previously in conjunction with organizational support of career development are equally applicable here.
French: Beaucoup des recommandations données précédemment en rapport avec le soutien organisationnel au perfectionnement s'appliquent ici.
English: On the plains, where visibility was good and arrows could fly greater distances unobstructed people had larger bows.
French: Dans les plaines, où la visibilité est bonne et où les flèches pouvaient voler sur des distances plus grandes, on fabriquait des arcs plus gros.
English: The Department's Geneva Sales Office, in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, published a richly illustrated book for children and adolescents that comprises all 30 articles of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Bureau de vente du Département à Genève, en collaboration avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, a publié un ouvrage richement illustré pour les enfants et les adolescents qui mentionne les 30 articles de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: (i) File No. 1276500 (ii) Freisa di Chieri (Wine) (iii) Region of Piemonte, in Italy: in the municipalities of Chieri, Pecetto Torinese, Pino Torinese, Pavarolo, Baldisero Torinese, Montaldo Torinese, Mombello Torinese, Andezeno, Arignano, Moriondo Torinese, and Riva, in the province of Torino.
French: (i) Numéro de dossier 1276500 (ii) Freisa di Chieri (Vin) (iii) Région italienne du Piémont : dans les municipalités de Chieri, Pecetto Torinese, Pino Torinese, Pavarolo, Baldisero Torinese, Montaldo Torinese, Mombello Torinese, Andezeno, Arignano, Moriondo Torinese et Riva, dans la province de Torino.
English: Over time, this will lead to higher compliance with the inspection program, which would provide justification for reduced inspection requirements of Airport Certificate holders.
French: Avec le temps, cela devrait accroître la conformité au programme d'inspection, ce qui justifierait une diminution des exigences en matière d'inspection auxquelles sont soumis les détenteurs de certificats d'aéroport. Saviez-vous que.
English:  III. Suggested Policies and Action  A. Within the home and family  1. Activities that can be done as a family should be actively supported.
French: Politiques et actions proposées    A. A la maison et en famille    1. Les activités qui peuvent se pratiquer en famille devraient être favorisées.
English: Mr President, with over EUR 200 billion lost annually, combating tax fraud and tax evasion in the EU must continue to be a priority for this Parliament, the European Commission and the Member State governments.
French: (EN) Monsieur le Président, avec une perte annuelle de plus de 200 milliards d'euros, la lutte contre la fraude fiscale et l'évasion fiscale dans l'UE doit rester une priorité pour ce Parlement, la Commission européenne et les gouvernements des États membres.
English: Frone, M., Russell, M., & Cooper, M. (1993).
French: « Antecedents and outcomes of work-family conflict:
English: CF-18s Conduct 1st Northern Sovereignty patrol for Canada Command
French: Première patrouille aérienne de souveraineté dans le Nord pour Commandement Canada
English: It is pertinent to mention that not only is there no requirement for the databases to be original but also the IT Act does not contain any ‘fair dealing’ exceptions to infringement as provided in the Copyright Act 1957.
French: Il est important de signaler que non seulement aucune condition d’originalité n’est exigée pour les bases de données mais encore que la loi sur les techniques de l’information ne prévoit aucune exception au titre de l’"acte loyal" en cas d’atteinte au droit d’auteur au sens de la loi de 1957 sur le droit d’auteur.
English: Note that those MILOs don't support ext2 “sparse superblocks”, so you can't use them to load kernels from newly generated ext2 file systems.
French: Remarquez que ces programmes MILO n'acceptent pas la version d'ext2 avec les « sparse superblocks ». Vous ne pouvez donc pas les utiliser pour charger une version du noyau avec un système de fichiers très récent.
English: We believe that a bride who is the victim of a criminal act committed by her consumer-husband, such as spousal violence or prostitution-related abuses, should have an opportunity to legalize her situation and remain in Canada even after the criminal proceedings have been completed.
French: Nous estimons qu'une promise, victime d'un acte criminel aux mains de son mari­consommateur, comme la violence conjugale ou les abus d'un proxénète, devrait avoir la chance de régulariser sa situation et de demeurer au Canada même après la fin des procédures.
English: The reason for this proposal is that the various consultations which I have conducted over the week suggest that the Conference is now almost in a position to appoint the three coordinators regarding whom a decision was taken last week.
French: Si je fais cette proposition, c'est parce que les diverses consultations que j'ai menées depuis le début de la semaine donnent à penser que la Conférence est pratiquement en mesure de désigner les trois coordonnateurs spéciaux au sujet desquels une décision a été prise la semaine  dernière.
English: She informed the Committee that the draft law was expected to be resubmitted to the National Assembly for final approval by the end of 2007.
French: L'oratrice informe le Comité que le projet de loi doit être de nouveau soumis à l'Assemblée nationale d'ici à fin 2007, aux fins d'approbation définitive.
English: It is subdivided into 12 industry groups.
French: Il se subdivise en 12 groupes d’industries.
English: The Government of New Zealand points out that it has made significant progress over the past 10 years in settling by negotiation well-founded claims arising from historical breaches of the Treaty of Waitangi.
French: Le Gouvernement néo-zélandais souligne qu'il a réalisé d'importants progrès, au cours des dix dernières années, sur la voie d'un règlement négocié des revendications fondées auxquelles ont donné naissance les violations du Traité de Waitangi.