ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is developing guidance on organizational learning strategies and updating the guidance for managers on learning as part of the integrated business and human resources planning process.
French: Dans le cadre du processus de planification intégrée des ressources humaines et des activités, l'Agence élabore présentement des lignes directrices sur les stratégies d'apprentissage organisationnelles et met à jour ses lignes directrices à l'intention des gestionnaires en matière d'apprentissage.
English: The change in circumstances which would create a situation in which the dumping would cause injury must be clearly foreseen and imminent".
French: Le changement de circonstances qui créerait une situation où le dumping causerait un dommage doit être nettement prévu et imminent."
English: Bueneventura will increase its share in the project to 20% and Sumitomo is taking a 21% stake.
French: Bueneventura augmentera ses intérêts dans le projet à 20 % et Sumitomo prendra une participation de 21 %.
English: The initial sulfonation of the four halogenobenzenes yields ≥ 98% of the 4-S.
French: La sulfonation initiale des quatre halogénobenzènes conduit à ≥ 98% du 4-S.
English: Providing or arranging for staff training may be one solution; another might be an interchange program (with some benefit to the department).
French: La formation du personnel peut être une solution, un programme d'échange peut en être une autre (dont pourrait aussi profiter le Ministère).
English: Settling complaints and disputes at the regional level eliminates the need for costly public hearings, accelerates the decision-making process, and in some instances, can avoid the unlawful shut-down of important services.
French: Le fait de régler les plaintes et les différends au niveau régional élimine la nécessité de tenir des audiences publiques coûteuses, accélère le processus décisionnel et, dans certains cas, peut éviter l’interruption illégale de services importants.
English: This change will ensure that a common nomenclature is used to describe support functions under the responsibility of the new Department of Field Support.
French: Cette modification garantira l'usage d'une classification commune des fonctions d'appui relevant du nouveau Département de l'appui aux missions.
English: Emphasizes the importance of the workshops, and invites Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant entities to provide financial, organizational and technical support for the preparations for the workshops, including the preparation and circulation of relevant background material;
French: Souligne l'importance des ateliers et invite les États membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les autres entités compétentes à apporter un appui financier, organisationnel et technique aux préparatifs des ateliers, y compris à l'élaboration et à la distribution de la documentation de base;
English: • Research and Information Services Branch
French: • Direction des services de recherche et d'information
English: Unfortunately, he passed away with a heart attack.
French: Malheureusement, une crise cardiaque l'a emporté.
English: Chapter 10  Offences and misconduct against the Court
French: Chapitre 10 Atteintes à l'administration de la justice et inconduite devant la Cour
English: The responsibility to protect is not limitless.
French: La responsabilité de protéger n'est pas sans limites.
English: • reflect extensive consultation at all levels of the organization, but especially with middle managers;
French: Traiter les infractions et les actes d’inconduite d’une manière équitable et uniforme.
English: Look at the free offers or ask for what you need.
French: Recherche par sujet ou par mot-clé. http://www.gratisoptehalen.be [NL] Flandre et Communauté flamande de Bruxelles:
English: Bookings ▪ In the commonly taught languages (Arabic, Japanese, Mandarin, Russian, German, Italian, Spanish, Portuguese), the Language Testing Unit can schedule a test within five (5) working days before the test.
French: Inscriptions ▪ Pour les langues les plus populaires (arabe, japonais, mandarin, russe, allemand, italien, espagnol et portugais), l'Unité d'évaluation peut planifier un test dans un délai de cinq (5) jours.
English: A do-it yourself movie about identity, belonging and things we desire.
French: Un film à composer soi-même sur les thèmes de l’identité, de l’apparteance et du désir.
English: Determining what you plan to do with the volunteers you're recruiting Ask yourself why you want to recruit new volunteers:
French: Déterminer vos intentions en ce qui concerne les bénévoles à recruter Demandez-vous alors pourquoi vous voulez recruter de nouveaux bénévoles.
English: Lastly, in terms of the total number of employees, industries that had the largest number of employees working for small firms were, in order of magnitude, retail trade (0.80 million), accommodation and food (0.65 million), manufacturing (0.64 million), construction (0.52 million), professional services (0.41 million) and wholesale trade (0.40 million).
French: Enfin, si l’on considère le nombre total d’employés au service de petites entreprises, les industries où ce nombre est le plus élevé sont celles du commerce de détail (0,80 million d’employés), de l’hébergement et de la restauration (0,65 million), de la fabrication (0,64 million), de la construction (0,52 million), des services professionnels (0,41 million) et du commerce de gros (0,40 million).
English: Budget reference line : 16 01 01 01 << Tabled by James Elles, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 15 06 02 << déposé par Jeffrey Titford, Groupe Indépendance/Démocratie >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Should they be partners in your SD efforts, or should they be provided information to help them understand and support your sustainability goals?
French: 8 – Fixez des objectifs de développement durable réalistes Pour assurer le réalisme de ses objectifs, il suffit d’obéir à la règle « SMART ».
English: We support the pursuit of all the activities under way to alleviate the suffering and loss of life caused by anti-personnel mines.
French: La Guinée souscrit à la nécessité de poursuivre toutes les actions en cours, afin de soulager les souffrances et les pertes en vies humaines causées par les mines antipersonnel.
English: At the same time, the Security Council has been unable to take timely action to prevent the escalation of the conflict in the Middle East.
French: En même temps, le Conseil n'a pas été en mesure de réagir à temps pour empêcher l'escalade dans le conflit au Moyen-Orient.
English: On February 2, 2007, Zenix filed a motion for the production of certain documents from DCC and, in light of this motion, requested that the Tribunal set another deadline for the filing of its comments on the GIR, from February 8 to February 16, 2007.
French: Le 2 février 2007, Zenix a déposé une requête en production de certains documents par CDC et, à la lumière de cette requête, a demandé au Tribunal de fixer une autre date limite pour le dépôt de ses observations sur le RIF, à savoir le 16 février 2007 plutôt que le 8 février 2007.
English: Proof of service attached hereto."
French: La preuve de signification est jointe aux présentes.
English: E-mail: hr-info-rh@cpsa-afpc.gc.ca Website: www.psagency-agencefp.gc.ca Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Appropriate Minister The Honourable Jean-Pierre Blackburn, P.C., M.P. Minister of Labour Institutional Head Peter Annis, Chairperson and Chief Executive Officer Constituent Act Part II of Status of the Artist Act (1992, c.
French: Site web : www.dec-ced.gc.ca Agence de la consommation en matière financière du Canada Ministre de tutelle L'honorable James M. Flaherty, c.p., depute, Ministre des Finances Premier dirigeant Jim Callon, Commissaire par intérim Loi constitutive Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada (2001, ch.
English: In the Tribunal’s view, because goods of this type are essentially sold only for the Christmas season these goods are "festive", are "traditionally used for Christmas festivities" as contemplated by the Explanatory Notes, and "Articles for Christmas festivities" as referred to in heading No. 9505.10.
French: = « période des fêtes »). L’expression « Christmas-tide » (période des fêtes) est définie comme étant la « the season of Christmas, Christmas-time » (période de Noël, temps des fêtes de Noël).
English: All attempts to impose unilateral approaches, any attempts to forcibly inculcate or implant, in different parts of the world, one's own approaches to democracy are fraught with the most negative consequences on the stability of different countries and regions.
French: Tout effort tendant à imposer une politique unilatérale et à inculquer, voire implanter, par la force une certaine conception de la démocratie est voué à porter la plus grande atteinte à la stabilité des différents pays et régions.
English: Performance Indicator(s) Feedback by participants on the impact of the information received on the formulation of IP policies for the administration and enforcement of IPRs:
French: -
English: Group A supervisors met the Selection Board on February 22nd, 2002; Group B on February 19th, 2002; and Group C on February 25th, 2002.
French: Les superviseurs du groupe A ont rencontré le jury de sélection le 22 février 2002, ceux du groupe B l'ont rencontré le 19 février 2002, et ceux du groupe C, le 25 février 2002.
English: Date of adoption of Views: 30 March 2009
French: Articles du Pacte: 6, 7, 9, 10, 14 (par.
English: Royalty Administration The development of a new web-based royalty management system (RMS) continued.
French: Administration des redevances On a poursuivi le développement du nouveau système de gestion des redevances (SGR) sur le web.
English: In each case, it allowed the projects to proceed, once it was assured that the applicants' compliance with measures the Agency deemed appropriate would mitigate any significant adverse environmental impacts.
French: Il a autorisé les projets, après s'être assuré qu'en observant les mesures imposées, le requérant atténuerait tout effet négatif important sur l'environnement.
English: The report before the Executive Board (DP/FPA/1999/6) was part of that review process.
French: les institutions de crédit. Il fallait rechercher des partenariats multiples et solliciter l’appui de toutes les catégories de donateurs.
English: The need to amend the description during the national phase (see paragraph 126) may thus be avoided.
French: Cela peut permettre de ne pas avoir à modifier la description au cours de la phase nationale (voir le paragraphe 126).
English: Such pollution was caused not only by tanker accidents but as a result of routine shipping operations like the cleaning of cargo tanks.
French: La pollution est causée non seulement par les naufrages, mais aussi par des activités courantes, comme la vidange des réservoirs des cargos et le dégazage des pétroliers.
English: The Department of Peacekeeping Operations should develop guidelines to integrate the functions of the military public information officer with the public information officer clearly outlining separation of responsibilities and authority levels (para. 25) (SP-05-001-007).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait mettre au point des directives en vue de l'intégration des fonctions de l'officier de relations publiques et du responsable civil de l'information en définissant de façon très précise leurs attributions et leur autorité respectives (par. 25) (SP-05-001-007).
English: The vocational guidance directorate forms part of the labour and employment office (OAED), which is the main body for implementing government employment policy and is responsible for vocational guidance and training on the labour market, administering various social security grants, particularly for the unemployed and maternity cases, and trying to match the demand for and supply of labour. b. Expenditure, staffing and number of persons assisted The Committee notes that total expenditure on vocational guidance by the national centre for vocational guidance in 2004 was about EUR 1 023 000.
French: Le Comité note que la Direction de l’orientation professionnelle au sein de l’Office de la main-d’œuvre et de l’emploi (OAED), principal organe de mise en œuvre de la politique gouvernementale en matière d’emploi, est responsable de l’orientation professionnelle et de la formation sur le marché du travail, de l’octroi des diverses subventions allouées par la Sécurité sociale (notamment pour les sans emplois ou en cas de maternité par exemple) et est responsable pour faciliter l’ajustement entre l’offre et la demande.
English: While significant dollar value goods and services transactions are processed through procurement staff, responsibility centre managers have been delegated authority to purchase low dollar value goods through the use of acquisition cards (i.e. to a maximum of $5,000 per transaction or the per transaction limit of the card) and to award low dollar value service contracts using the Low Dollar Value (LDV) Service contract purchasing tool, in accordance with existing purchasing guidelines.
French: Tandis que les transactions de biens et de services dont la valeur en dollars est importante sont traitées par le personnel de l’approvisionnement, les gestionnaires de centre de responsabilité ont reçu le pouvoir d’acheter des biens de faible valeur à l’aide des cartes d’achat (c.-à-d., jusqu’à un maximum de 5 000 $ par transaction ou jusqu’à la limite permise par la carte pour une seule transaction) et de passer des marchés de faible valeur par l’entremise de l’outil de passation de marchés de faible valeur, conformément aux directives existantes en matière d’approvisionnement.
English: Particularly in the case of small amounts, it must be possible to provide assistance on the basis of an individual decision instead of a voluminous, complex assistance agreement.
French: En ce qui concerne les aides de faible importance, il y a lieu de prévoir la possibilité de les exécuter en vertu d'une décision plutôt que par voie d'accords détaillés et complexes.
English: They do not, on the other hand, necessarily rise to the level of such international crimes as piracy, war crimes or crimes against humanity that attract universal jurisdiction, in the sense of any State being able to assert jurisdiction irrespective of the location of the offender or the crime or the nationality of the persons involved.
French: Elles n'atteignent cependant pas nécessairement pour autant le degré de gravité de crimes internationaux tels que la piraterie, les crimes de guerre ou les crimes contre l'humanité, qui font jouer la compétence universelle, en ce sens que tout État se trouve en mesure d'affirmer sa compétence quels que soient le lieu où l'auteur se trouve et celui de l'infraction ou la nationalité des personnes en cause.
English: Europe quite rightly wants to equip herself with a common policy and currency but, most of all, she needs a soul'.
French: (EN) "Europe quite rightly wants to equip herself with a common policy and currency but, most of all, she needs a soul".
English: Mr. Giancarlo León, Second Secretary;
French: M. Giancarlo León, Secrétaire adjoint;
English: SECTIONS 15 AND 28 OF THE  CANADIAN CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS 1.
French: LES ARTICLES 15 ET 28 DE LA  CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTéS 1.
English: C. Other Key Indicators Projected Economic Indicators Toronto CMA Note:
French: C. Autre indicateurs clés Indicateurs économiques projetés RMR de Toronto Note :
English: The Fisheries Management and Administration Law states that aquaculture activities shall be carried out upon permission of the competent authority, when pond size exceeds 0.5 ha (inland or coastal waters and wetlands) or cage size is over 15 m² (inland waters).
French: La Loi Administrative et la Gestion des Pêcheries précisent que les activités aquacoles doivent être menées après obtention d'autorisation auprès des autorités compétentes, quand la taille de l’étang dépasse 0,5 ha (des zones humides terrestres et marines) ou la taille de la cage est supérieure à 15 m² (eaux terrestres).
English: I will end today with a quote from the theological mastermind, Frederick  (Haverman?) from his 1930 book, Tracing our Ancestors:
French: Je terminerai aujourd'hui en citant le grand théologien Frederick (Haverman?)  qui, en 1930, disait dans son livre Tracing our Ancestors (Sur la trace de  nos ancêtres) :
English: Most of these rooms have the old fashioned claw-footed bathtubs.
French: La plupart des chambres comprennent une baignoire avec pieds en griffes de lion.
English: Word marks are marks consisting of letters, numbers and other signs reproduced in the standard typeface used by the respective office.
French: Des marques sont identiques lorsqu’elles sont toutes deux des marques verbales et que l’enchaînement de lettres ou de chiffres coïncide exactement.
English: (FATF): two experts appointed by each of the past and current Presidency of the FATF; iii. two scientific experts appointed by the Secretariat b.
French: Les Etats ou organisations suivants peuvent également envoyer un représentant aux réunions du comité sans droit de vote ni remboursement des frais : - membres du Groupe Directeur du GAFI étant Etats membres du Conseil de l'Europe, autres que ceux mentionnés sous le point 5. a. ii - Etats-Unis, Canada, Japon - secrétariat du Groupe d'action financière contre le blanchiment de capitaux (GAFI), Interpol, secrétariat du Commonwealth, Fonds monétaire international (FMI), Programme des Nations unies pour le contrôle international de la drogue (PNUCID), Division de prévention du crime et de la justice pénale des Nations Unies,
English: Though the report is technology neutral, addressing the main issues relating to the use of electronic authentication, there are specific technology chapters addressing asymmetric cryptography, shared secrets and biometrics.
French: Bien que le rapport traite des principaux aspects de l'utilisation de l'authentification électronique et adopte un point de vue non technique, certains chapitres abordent des technologies particulières telles la cryptographie asymétrique, les secrets partagés et les systèmes biométriques.
English: It is these measures which in particular deserve support from the Structural Funds, and it is these measures which will bring about a reduction in poverty among people who are particularly at risk from it.
French: Ce sont notamment ces mesures qui méritent un soutien de la part des fonds structurels, et ce sont ces mesures qui aboutiront à une diminution de la pauvreté chez les personnes à qui cette dernière fait courir des risques.
English: Elle s'est fait un devoir de supporter les syndicats qui lui sont affiliés tant en terme d'élaboration de convention qu'en terme de développement d'une expertise appropriée à l'application de ces accords collectifs.
French: Elle s'est fait un devoir de supporter les syndicats qui lui sont affiliés pour l'élaboration et la négociation de conventions collectives ainsi que pour le développement d'une expertise nécessaire à l'application de ces accords collectifs.
English: But the way in which a subsidy is applied is critical to how effective it is in meeting policy objectives and its cost.
French: Cela étant, c'est la façon dont est appliquée une subvention qui détermine son efficacité par rapport aux objectifs politiques et économiques visés.
English: Meeting on 7 July 2004
French: Réuni le 7 juillet 2004,
English: Requests the Governments of Ethiopia and Eritrea to conclude, as necessary, status-of-forces agreements with the Secretary-General within 30 days of adoption of this resolution, and recalls that pending the conclusion of such agreements, the model status-of-forces agreement of 9 October 1990 (A/45/594) should apply provisionally;
French: Prie les Gouvernements éthiopien et érythréen de conclure, selon que de besoin, des accords sur le statut des forces avec le Secrétaire général dans les 30 jours suivant l'adoption de la présente résolution et rappelle que, dans l'attente de la conclusion de ces accords, le modèle d'accord sur le statut des forces en date du 9 octobre 1990 (A/45/594) s'appliquera provisoirement;
English: Bidder Y has 2 400 eligibility points.
French: Le soumissionnaire Y a 2 400 points d'admissibilité.
English: January 6, 2006 (E-mail response) and January 9, 2006 93 Producer N.C. IPSCO Inc.
French: 6 janvier 2006 (version électronique) et le 9 janvier 2006 93 Producteur N.C. IPSCO Inc.
English: I have a strong antipathy to many aspects of what is described as economic modernisation, to neo-liberal policies, to deregulation and privatisation.
French: J'éprouve une forte aversion envers de nombreux aspects de ce que l'on appelle la modernisation économique, envers les politiques néolibérales, la déréglementation et la privatisation.
English: Internal and external Web sites are in place to raise awareness and to provide project status.
French: Quatre sites au Canada ont été choisis pour faire des essais sur le terrain de la câblodistribution pendant six mois à compter de l'été 1998.
English: In 1992, Georgia accepted a ceasefire 6. The mix of Georgianinhabited and Ossetian-inhabited communities being governed by the separatist "administration" and Georgian authorities respectively in non contiguous territorial entities makes solving the issue of the missing particularly complicated.
French: Elle rappelle également que l’occupation d’un territoire étranger par un Etat membre constitue une grave violation des obligations qui incombent à cet Etat en sa qualité de membre du Conseil de l’Europe et réaffirme le droit des personnes déplacées à retourner dans leurs foyers dans la sécurité et la dignité.
English: Financing of the United Nations Operation in Mozambique
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Mozambique
English: be adopted without essential guarantees on data protection.
French: instrument juridique ne devrait pas être adopté sans garanties fondamentales en matière de protection des données.
English: Where the port of Maputo is concerned, it is planned to reduce the total staff, estimated at 2,000 employees, by 40 per cent prior to the introduction of the private sector.
French: Pour le port de Maputo, il est prévu de réduire de 40 % l'effectif total estimé à 2 000 employés avant l'introduction du secteur privé.
English: Article 175: a person who publicly, orally, in writing or in pictures wilfully insults and denigrates a group of human beings because of their race, their religion or their way of life, shall be punished with maximum imprisonment of one year or a maximum fine of one thousand Sf.  1,000.
French: Article 175: Quiconque insulte ou dénigre publiquement par la parole, l'écrit ou l'image, un groupe de personnes, pour des motifs liés à leur race, à leur religion ou à leur mode de vie, est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à un an de prison ou 1 000 florins surinamais d'amende.
English: The Government of Guatemala has offered to make the list of suspects available to the Special Rapporteur, but for reasons of security and independence of the investigation, this information is not contained in the present report.
French: Le Gouvernement a transmis cette liste à la Rapporteuse spéciale; toutefois, pour que l'instruction se déroule dans des conditions de sécurité et d'indépendance, elle ne figure pas dans le présent rapport.
English: Once in the host country, migrant workers were exposed to the risk of occupational accidents, and women who were employed as domestic workers were particularly vulnerable to sexual abuse.
French: Une fois dans le pays d'accueil, les travailleurs migrants sont exposés aux risques d'accidents du travail, les femmes engagées comme domestiques étant quant à elles particulièrement vulnérables aux violences sexuelles.