ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau of the Board was as elected at its fifty-third session.
French: Le Bureau du Conseil, élu à sa cinquante-troisième session, était composé comme suit:
English: The creation of a review agency that deals with complaints about the RCMP might raise some administrative issues for our Office.
French: La création d’un organisme chargé d’enquêter sur les plaintes concernant la GRC pourrait poser des problèmes administratifs au Commissariat.
English: (c) Organization of the United Nations expert group meeting on the theme “Family policy in a changing world: promoting social protection and intergenerational solidarity” in April 2009 in Doha (see para.  3 above);
French: c) Organisation en avril 2009, à Doha, de la réunion du groupe d'experts des Nations Unies sur le thème : « La politique familiale dans un monde en évolution : favoriser la protection sociale et la solidarité intergénérationnelle » (voir par. 3, ci-dessus);
English: Contact person). c.
French: Potentiel de développement du Monastère en tant que destination de tourisme culturel : au niveau régional le Monastère est une destination essentielle dans le Réseau des itinéraires culturels du Sud-Est européen (un projet dans le cadre de la Campagne du Conseil de l'Europe «L'Europe, un patrimoine en commun»).
English: Group: Services in maintenance service and repair of lorries (50) Full list ...
French: La groupe: Services d'entretien et de réparation des camions (50) la pleine liste ...
English: Of all the known risk factors for OA, age is the most important.
French: De tous les facteurs de risque connus pour l'arthrose, l'âge est le plus important.
English: Subject to guidelines, the Government of Canada will match
French: D’aucuns ont voulu aller au-delà de la simple contribution ﬁnancière.
English: Our Privacy Notice also describes the measures we take to protect the security of the information. In addition, we describe the choices you can make about how we use the information you provide to us.
French: Le présent Avis décrit le type de renseignements personnels que nous recueillons, l’utilisation que nous en faisons et les partenaires avec qui nous les partageons.
English: 8.3 How citizens can work with regulations and law makers 32% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it. 30% are interested in this issue but trust that Health Canada is doing its job so didn't feel the need to be involved. 30% are interested in this issue and think that more information on this issue should be made available to the public. 08% don't really care about this issue.  8.4 How Canadian youth can be heard 52% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it. 14% are interested in this issue but trust that Health Canada is doing its job so didn't feel the need to be involved. 30% are interested in this issue and think that more information on this issue should be made available to the public. 04% don't really care about this issue.
French: 8.3 Comment les citoyens et citoyennes peuvent travailler avec les personnes chargées d'établir les règlements et les lois  32 % s'intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu'y s'y rattachent. 30 % s'intéressent à cette question mais estiment que Santé Canada s'acquitte de soat et ne pensen mandnt pas qu'il soit nécessaire d'y participer. 30 % s'intéressent à cette question et pensent que le public devrait être mieux renseigné. 8 % ne s'intéressent pas vraiment à cette question. 8.4 Comment faire entendre la voix des jeunes  52 % s'intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu'y s'y rattachent. 14 % s'intéressent à cette question mais estiment que Santé Canada s'acquitte de son mandat et ne pensent pas qu'il soit nécessaire d'y participer. 30 % s'intéressent à cette question et pensent que le public devrait être mieux renseigné. 4 % ne s'intéressent pas vraiment à cette question.
English: At the 26th meeting, on 17 March 2009, the Chairperson of the expert mechanism on the rights of indigenous peoples, John Bernhard Henriksen, introduced the report on the first session of the mechanism on the rights of indigenous peoples held on 1-3 October 2008 (A/HRC/10/56).
French: À la 26e séance, le 17 mars 2009, le Président du Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones, M. John Bernhard Henriksen, a présenté le rapport du Mécanisme d'experts sur sa première session, tenue du 1er au 3 octobre 2008 (A/HRC/10/56).
English: However, the Canadian delegation had requested a recorded vote on paragraph 13 while the United States delegation had requested a recorded vote on the draft resolution as a whole.
French: Toutefois, la délégation canadienne a demandé qu'il soit procédé à un vote enregistré sur le paragraphe 13 et la délégation des États-Unis d'Amérique a demandé qu'il soit procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution dans son ensemble.
English: In its initial stages, the Perekriostok group received seven-year project funding from the European Bank for Reconstruction and Development, and has secured a syndicated loan from western banks.
French: À ses débuts, il a reçu de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement un financement sur sept ans au titre d'un projet et a obtenu un prêt syndiqué auprès de banques occidentales.
English: “14 In some countries, practical guidance on selection procedures encourages domestic contracting authorities to limit the prospective proposals to the lowest possible number sufficient to ensure meaningful competition (for example, three or four).
French: 14 Dans certains pays, des principes directeurs pratiques sur les procédures de sélection encouragent les autorités contractantes nationales à limiter les soumissions de propositions au plus petit nombre possible suffisant pour garantir une véritable concurrence (trois ou quatre, par exemple).
English: A PC is the plain language version of a health professional communication on the same issue.
French: Une CP est une version en langage clair et simple d’une communication aux professionnels de la santé.
English: In light of article 66 of the Convention, please provide information on (a) the ways and means by which Azerbaijani nationals, in particular women, are typically recruited for work in foreign countries; (b) the efforts undertaken to regulate recruitment activities within the State party; and (c) the efforts undertaken to cooperate and consult with the main destination countries of Azerbaijani migrant workers with a view to promoting sound, equitable and humane working and living conditions for Azerbaijani nationals in those countries.
French: Au vu de l'article 66 de la Convention, donner des renseignements sur a) la façon dont les Azerbaïdjanais, en particulier les femmes, sont généralement recrutés pour des emplois à l'étranger; b) les efforts faits pour réglementer les opérations de recrutement dans l'État partie; et c) les mesures prises en vue de coopérer et de dialoguer avec les principaux pays de destination des travailleurs migrants azerbaïdjanais afin de promouvoir des conditions de vie et de travail saines, équitables et humaines pour les Azerbaïdjanais dans ces pays.
English: MK Airlines submits that the flights between Luxembourg and Mirabel also serve an important and unmet need.
French: MK Airlines fait observer que les vols entre le Luxembourg et Mirabel répondent aussi à un besoin important et insatisfait.
English: A/59/31 Report of the Council of the United Nations University -- January-December 2003 --Supplement No. 31 [A C E F R S]
French: A/59/31 Rapport du Conseil de l'Université des Nations Unies -- Janvier-décembre 2003 -- Supplément No 31 [A A C E F R]
English: of IgM antibodies, virus isolation, and reverse-transcriptasepolymerase chain reaction (PCR) for viral nucleic acid immunohistochemistry. Active surveillance conduction by the Kenyan Ministry of Health, WHO, and international relief organizations between 22 and 28 December 1997 in 18 villages in the Garissa district, North Eastern Province, Kenya (population 231,000), identified 170 deaths from a "bleeding disease".
French: Les premières épreuves diagnostiques pratiquées sur 36 prélèvements d’origine humaine par le National Institute of Virology à Sandringham, en Afrique du Sud, et les Centers for Disease Control and Prevention à Atlanta, Géorgie, ont confirmé dans 15 cas (42 %), qu’il s’agissait d’une infection aiguë par le virus de la fièvre de la vallée du Rift, les méthodes mises en œuvre étant la recherche d’anticorps IgM, l’isolement du virus et la RT-PCR appliquée à l’acide nucléique viral ainsi que les méthodes immunohistochimiques.
English: Estimates of genetic correlation between length and day of migration from the sea are near 0.4 ± 0.2; estimates of environmental and phenotypic correlations between these traits are smaller (<0.2, SEs <0.1).
French: Les valeurs estimées des corrélations génétiques entre la longueur et le jour de montaison se rapprochent de 0,4 ± 0,2, alors que les valeurs estimées des corrélations environnementales et phénotypiques entre ces traits sont inférieures (<0,2, é.t. <0,1).
English: Or. en Justification ICAO disregards kerosene taxes and emissions charges which in addition to legal difficulties have proved to be blunt instruments with marginal environmental benefits and a highly negative economic impact.
French: Or. en Justification L'OACI exclut la taxation du kérosène et les redevances sur les émissions qui, outre les difficultés juridiques qu'elles impliquent, se sont révélées être des instruments draconiens ayant des bénéfices environnementaux minimes et des conséquences économiques très dommageables.
English: ● As part of junior officer development, member should assist at a few summary trials before they act as a Assisting Officer ● Peut-être une formation dirigée par un avocat militaire, quelque chose comme un avantmidi où l'avocat expliquerait les particularités du guide à l'intention des accusés et des occiciers désignés.
French: they act as a Assisting Officer ● Peut-être une formation dirigée par un avocat militaire, quelque chose comme un avant-midi où l'avocat expliquerait les particularités du guide à l'intention des accusés et des occiciers désignés.
English: “The Council is gravely concerned by the persistent disregard of its resolutions on children and armed conflict by parties to armed conflict identified in the reports of the monitoring and reporting mechanism, including parties to whom precise, immediate and unequivocal requests have been addressed.
French: « Le Conseil s'inquiète vivement du non-respect continu de ses résolutions relatives aux enfants et aux conflits armés par les parties à de tels conflits, dont les noms figurent dans les rapports du mécanisme de surveillance et de communication de l'information, y compris celles auxquelles des mises en demeure précises, immédiates et sans équivoque ont été formellement adressées.
English: Extra care shall be taken when hand ing near-maximum capacity loads.
French: Prendre beaucoup de précautions pour manipuler les charges atteignant presque la capacité maximale de la grue.
English: At the same time, the program was unable to meet its requirement to participate in all audits of large corporations.
French: En même temps, l'objectif de participer à toutes les vérifications des grandes sociétés n'a pas été atteint.
English: Prior to the entry into force of the Canada–U.S. FTA and then the NAFTA, anti–dumping, countervailing duty, and injury final determinations of a government could only be appealed: in the case of a U.S. final determination, to the Court of International Trade; in the case of a Mexican final determination, to the Tribunal Fiscal de la FederaciÃ³n; or in the case of certain Canadian final determinations, to the Federal Court of Appeal; or for some Revenue Canada decisions, to the Canadian International Trade Tribunal (CITT).
French: Avant l’entrÃ©e en vigueur de l’ALE, puis de l’ALENA, les dÃ©cisions finales d’un gouvernement quant aux mesures antidumping, aux droits compensateurs et aux prÃ©judices pouvaient uniquement faire l’objet d’un appel. Les tribunaux habilitÃ©s Ã entendre les appels Ã©taient, pour les Ã‰tats–Unis, la cour du commerce international (Court of International Trade); pour le Mexique, le Tribunal Fiscal de la FederaciÃ³n; pour le Canada, la Cour d’appel fÃ©dÃ©rale ou encore, dans le cas de certaines dÃ©cisions de Revenu Canada, le Tribunal canadien du commerce extÃ©rieur.
English: From the experience of preparing and implementing these projects, it is clear that the setting up of effective partnerships requires greater resources up front in order to secure greater benefits in the future.
French: Il ressort de l'expérience acquise au cours de l'élaboration et de la mise œuvre de ces projets, que la constitution de partenariats efficaces suppose que l'on dispose au préalable de plus grandes ressources afin d'obtenir ultérieurement des avantages plus substantiels.
English: Definitions of "forced disappearance" or "enforced disappearance" can be found in the Inter-American Convention on the Forced Disappearance of Persons, Article II, and the draft Elements of Crimes of the International Criminal Court (Article 7(1)(i) of the Rome Statute).
French: Amnesty International a soumis des observations écrites à la Cour à propos de l'obligation découlant de l’article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme de garantir l'ouverture d’enquêtes véritables sur les plaintes et informations faisant état d’actes de torture ou de mauvais traitements.
English: (Vienna, Austria, 28-30 April 2003)
French: (Vienne, Autriche, 28-30 avril 2003)
English: Through the successful choice of new artists and their orientation the gallery has been able to broaden it's offering of multiples and exclusive editions to originals.
French: Au cours des années, en plus des Éditions Multiples et Exclusives connaissant un grand succès, la galerie a accueilli toujours plus d’oeuvres originales de nouveaux artistes et fait place à de nouvelles orientations.
English: The agenda of the General Assembly cannot be seen in isolation from the work of the Main Committees.
French: L'ordre du jour de l'Assemblée générale ne peut être dissocié des travaux des grandes commissions.
English: The Chairman said that, in accordance with General Assembly resolution 52/163, the Committee must elect three Vice-Chairmen and a Rapporteur.
French: Le Président dit que, conformément à la résolution 52/163 de l'Assemblée générale, la Commission doit élire trois vice-présidents et un rapporteur.
English: Environment Canada provides leadership in this area by working with government (federal, provincial and territorial) and industry partners to modernize the Canadian Environmental Quality Guidelines for water, sediment, wildlife consumers of aquatic biota, and soil.
French: Environnement Canada joue un rôle de premier plan dans ce domaine en collaborant avec des partenaires du secteur public (fédéraux, provinciaux et territoriaux) et de l'industrie afin de moderniser les Recommandations canadiennes pour la qualité de l'environnement qui ont trait à l'eau, aux sédiments, à la faune consommatrice de biote aquatique et au sol.
English: ◦ enrolled as a part-time student because of a mental or physical impairment that has been certified in writing by a medical doctor, optometrist, audiologist, occupational therapist, or psychologist; and
French: ◦ soit inscrit comme étudiant à temps partiel parce qu'il a une déficience mentale ou physique, selon l'attestation écrite d'un médecin, d'un optométriste, d'un audiologiste, d'un ergothérapeute ou d'un psychologue;
English: Table of contents Executive Summary Recommendations 1 Introduction 1.1 Objectives of the Evaluation 1.2 Methodology
French: Table des matières Résumé analytique Recommandations 1 Introduction 1.1 Objectifs de l’évaluation : 1.2 Méthode appliquée
English: In many areas they influenced vegetation patterns.
French: Ils ont ainsi apporté des changements à la végétation à de nombreux endroits.
English: However, as the incident unfolded it became clear the Minister would have to take responsibility and he announced his resignation from cabinet.
French: Au fil des jours, il devient de plus en plus évident que M. Fraser doit accepter la responsabilité de sa décision et démissionner.
English: Preparation of a draft decision for the Meeting of the Parties
French: Élaboration d'un projet de décision à l'intention de la Réunion des Parties
English: Noting with satisfaction that since the adoption of resolution 54/54 E, fourteen additional States have ratified or acceded to the Convention, bringing the total number of States parties to the Convention to one hundred forty,
French: Notant avec satisfaction que, depuis l'adoption de la résolution 54/54 E, quatorze autres États ont ratifié la Convention, ce qui porte à cent quarante au total le nombre des États parties à la Convention,
English: Egypt and Tunisia are the two northern African contributors to MINURSO.
French: L'Egypte et la Tunisie sont les deux pays du nord de l'Afrique qui fournissent des contingents à la MINURSO.
English: As regards the legal and institutional aspect, I would mention that Title IV or the new treaty confers on the Council the task of defining, within five years, common rules for crossing external frontiers, visas, asylum and immigration.
French: Pour ce qui est de l'aspect juridique et institutionnel, je rappelle que le titre IV du nouveau Traité attribue au Conseil la tâche de définir, dans un délai de cinq ans, les règles communes pour le franchissement des frontières extérieures, les visas, l'asile et l'immigration.
English: With our stock in St. Ingbert, our French subsidiary ABEBA France sarl.
French: Notre gamme est exclusivement vendue par la distribution spécialisée et se trouve en vente dans plus de 2.000 points de vente dans de nombreux pays du monde entier.
English: Back to museum list Our museum is located in the Treaty 8 house built to commemoratethe centennial of the signing of Treaty 8 in 1999.
French: Retour à la liste des musées Our museum is located in the Treaty 8 house built to commemoratethe centennial of the signing of Treaty 8 in 1999.
English: Inflation has been kept relatively low, the exchange rate seems to have stabilised, and the substantial deficits which existed in the public accounts and current transactions have been reduced.
French: L'inflation a été maintenue à un niveau relativement bas, le taux de change semble stabilisé ; les déficits substantiels des comptes publics et des opérations courantes ont été réduits.
English: • Poor infrastructure:
French: Sa bibliothèque n’est pas assez diversifiée.
English: Through the 22 500 000 cubic feet of temperature controlled space, Congébec offers a flexibility of services that meet all of its customers' demands.
French: Grâce à ses 22 500 000 pieds cubes d’espace réfrigéré et congelé, Congébec offre une souplesse et une flexibilité de service qui s’adapte à toutes les demandes de ses clients.
English: Products proposed must have successfully met the testing requirements of Specification D-03-003-007/SG000 Grade 1 Type A, prior to bid closing.
French: Les produits proposés sont tenus d’avoir respecté les exigences d’essai de la spécification D-03-003-007/SG-000, Catégorie 1, Type A, avant la date de clôture des soumissions.
English: The first bill, Bill C-3, in respect of the International Bridges and Tunnels Act, was recently passed by this place and received Royal Assent on February 1, 2007.
French: Le premier projet de loi, le C-3, qui concerne les ponts et les tunnels internationaux, a recemment ete adopte par le Senat et a recu la ´ ´ ´ ´ ´ ¸ sanction royale le 1er fevrier 2007.
English: As in other countries with a similar past, the problems associated with this condition are not easy to overcome, especially when facing survival issues that plague all of society.
French: Comme dans d'autres pays au passé similaire, les problèmes liés à cette situation ne sont pas aisés à surmonter, notamment lorsqu'il faut affronter des questions de survie qui touchent la société tout entière.
English: ◦ "to amend, before the next local elections, the current legislation governing the powers of local authorities so as to give them greater responsibilities and independence, taking into account the recommendations made in this respect by the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE)" (Opinion No. 221, para.13.iii.h.).
French: La loi sur les partis politiques a été adoptée le 18 juin 2002. Ses dispositions régulent le statut juridique des partis, leurs activités, leur organisation (création, dissolution, financement, etc) et leurs obligations.
English: Canadian exports to the US dropped by 1.0% in 2003, but a 2.0% increase in exports to other destinations - driven largely by increased pulp exports to China - was enough to support a very modest increase in overall exports1.
French: Les exportations canadiennes à destination des États-Unis ont reculé de 1,0 % en 2003, mais une hausse de 2,0 % des exportations vers d’autres pays (principalement alimentée par la hausse des exportations de pâtes vers la Chine) a suffi à permettre une hausse infime de l’ensemble des exportations1.
English: You can also visit less well-known areas such as the residential crossroads of Seward Square in Southeast D.C., or the modern and efficient Falls Church.
French: Vous pouvez aussi visiter des quartiers moins connus tels que les carrefours résidentiels de Seward Square au sud-est, ou le moderne Falls Church.
English: Media relations We developed a media relations program for the 38th general election ensuring that all media – national and regional, print, radio, television and Internet – had access to reliable and efficient media relations services throughout the election.
French: Relations avec les médias Nous avons mis au point à la 38e élection générale un programme de relations avec les médias garantissant que tous les médias – nationaux et régionaux, presse écrite, radio, télévision et Internet – aient accès à un service fiable et efficace tout au long de l'élection.
English: Canadian Market [31] Leland has sales personnel based at its Toronto-based head office, regional sales representatives, and a network of warehouses in Canada and parts of the United States to handle the marketing and sales functions for the like goods.
French: Marché Canadien [31] Leland a du personnel de vente basé à son siège social de Toronto, des représentants de commerce régionaux et un réseau d'entrepôts au Canada et dans certaines parties des États-Unis qui s'acquittent des fonctions de commercialisation et de ventes de marchandises similaires.
English: These project reports will form the basis of the report that the Secretary-General is mandated to submit to the General Assembly every two years;
French: Ces rapports de projet constitueront la base du rapport bisannuel que le Coordonnateur des Nations Unies est tenu de présenter à l'Assemblée générale;
English: Learning Opportunities for Education at Home
French: Augmenter les possibilités d'études au foyer
English: (Future of Public Health in Canada)
French: (L’avenir de la santé publique au Canada).
English: With regard to this procedure, Criminal Procedure Code recognises and sanctions the principle of protection of the right of the person to be heard and be defended foreseeing that the court informs the interested person about his right to have a defence lawyer and in his absence appoints a defence lawyer ex officio.
French: En ce qui concerne cette procédure, le Code de procédure pénale reconnaît et consacre le principe de protection du droit de la personne à être entendue et défendue, en prévoyant que le tribunal doit informer la personne intéressée de son droit à être défendue par un avocat; et, si celui-ci fait défaut, un avocat de la défense est commis d'office.
English: The provisions may have IMPLICATIONS on the work of the municipalities A tool for analyzing the impacts of specific trade on municipal activities - PART II
French: Les dispositions peuvent influer sur le travail des municipalitÃ©s Un outil pour analyser l’incidence d'accords commerciaux particuliers sur les activitÃ©s municipales - PARTIE II