ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the CIDA project, specialized workshops are offered in play therapy and art therapy for children and youth who have been affected by the conflict.  Beyond the development of the five Neighbourhood Corners, the project also provides a wide variety of training courses, as part of an effort to reinforce the capacity of the community organizations. These include informal educational and awareness activities, as well as specialized courses or workshops in financial management, counselling and youth leadership.
French: Grâce au projet de l’ACDI, des ateliers spécialisés faisant appel à la thérapie par le jeu et par l’art sont offerts aux enfants et aux jeunes qui ont été touchés par le conflit.  En plus de l’aménagement des cinq centres communautaires, le projet a permis d'offrir une grande diversité d'activités de formation, notamment des activités de sensibilisation et d’éducation informelles, ainsi que des cours et ateliers spécialisés sur la gestion financière, le counseling et le leadership des jeunes, des initiatives visant à renforcer les capacités des organisations communautaires.  Certains camps de réfugiés sont, pour la première fois, reliés à d'autres camps et au monde extérieur grâce à un projet d’établissement de réseaux Internet.
English: This paper highlights those trends which are deemed to be relevant over the next twenty years.
French: Ce document mets en évidence ces tendances lesquelles sont jugées nécessaires et pertinentes dans les vingt prochaines années.
English: State party's submissions on the admissibility and merits of the complaint
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond de la requête
English: By Decision No. 205-A-2004 dated April 22, 2004, Licence No. 000123 was suspended pursuant to paragraph 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 205-A-2004 du 22 avril 2004, la licence no 000123 était suspendue conformément à l'alinéa 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (d) The use of Internet technology significantly boosted transparency in administrative procedures; and
French: d) L'emploi de la technologie Internet améliorait sensiblement la transparence des opérations administratives;
English: As many of you are aware, at the Doha Ministerial Conference, held last year, WTO ministers agreed to launch a new round of trade negotiations.
French: Comme vous êtes nombreux à le savoir, les ministres de l'OMC ont accepté, à la Conférence ministérielle de Doha, l'an dernier, de lancer un nouveau cycle de négociations commerciales.
English: The legislation does not fully comply with the new international requirements, such as the Codex Alimentarius and WHO SPS agreements.
French: Le cadre législatif ne correspond pas pleinement aux nouvelles exigences internationales, notamment celles du Codex Alimentarius et des accords SPS de l'OMC.
English: Appearance on the world prestige of the building in action can be difficult, often when you are having to compete with what your heart tells you and what has the personal budget.
French: Aspect sur le prestige dans le monde du bâtiment dans l'action peut être difficile, souvent lorsque vous êtes en concurrence avec ce que votre coeur vous en dit et ce qui a le budget personnel.
English: According to the author, by doing so, the investigators eliminated from the proceedings a potentially important witness.
French: Selon l'auteur, en agissant de la sorte, les enquêteurs ont écarté de l'enquête un témoin potentiellement important.
English: This document is the last in the hierarchy of OAU documents promoting the peaceful settlement of the dispute between the two countries and, as its title clearly indicates, was intended to provide the technical details for the implementation of the two basic instruments.
French: Ce document est le dernier dans la liste des documents de l'OUA encourageant le règlement pacifique du différend entre les deux pays et, comme son titre l'indique clairement, il avait pour objet d'établir les modalités techniques relatives à l'application des deux instruments de base.
English: The office does not have a bilingual keyboard, but it does have computers on which the accents can be used.
French: Le bureau n'a pas de clavier bilingue mais est doté d'ordinateurs où on peut utiliser des accents.
English: For the flux-based approach, dose-response functions were defined for crops (wheat, potato) and trees (beech, birch (provisional)), and flux-based risk assessment methods were developed for a generic crop and two types of generic trees, including a Mediterranean evergreen.
French: Dans le cadre de l'approche basée sur les flux, des fonctions doses-réactions ont été définies pour les cultures (blé, pomme de terre) et les essences (hêtre, bouleau (provisoirement)), et des méthodes d'évaluation des risques basées sur les flux ont été élaborées pour une culture générique et deux essences génériques, dont une essence méditerranéenne à feuilles persistantes.
English: Due to the devolution, the health department no longer directly buys commodities to supply the local hospitals and health centers.
French: En raison de la décentralisation des pouvoirs, le Ministère de la santé n'achète plus directement les produits destinés aux hôpitaux et aux centres de santé locaux.
English: on preventing the possible transmission of acquired immune deficiency syndrome (AIDS) from affected blood to patients receiving blood or blood products
French: Test direct à l'antiglobuline (test de Coombs direct) qui permet de détecter les anticorps ou le complément liés aux globules rouges in vivo.
English: There was also recognition of the need for parity with public servants and their spouses.
French: De plus, il faut aussi reconnaître le besoin de parité avec les fonctionnaires et leurs conjoints et conjointes.
English: The Bi-National Planning Group, formed to enhance continental defence co-operation, will continue its work on maritime defence and support to civilian agencies at least until December 2004, by which time 6
French: Le Groupe binational de planification créé pour améliorer la coopération du Canada et des États-Unis à la défense du continent va continuer son travail dans le domaine de la défense maritime et de l’appui aux organismes civils, au moins jusqu’en décembre 2004.
English: The Configuration dialogs and descriptions are indicated below.
French: Les dialogues Configuration et leurs descriptions sont indiquées ci-dessous.
English: Statements were made by the representatives of Indonesia and Colombia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Indonésie et de la Colombie.
English: Why should the report be of interest to you ?
French: Vous vous demandez pourquoi ce rapport devrait vous intéresser?
English: What ethical and conflict of interest guidelines are applicable to GiC appointees?
French: Quelles sont les lignes directrices relatives à l'éthique et aux conflits d'intérêts qui s'appliquent aux personnes nommées par le GC?
English: This expected increase in supply, which is in large part explained by the profile of the groups of publishing companies by age, tends to create circumstances that are likely to significantly intensify the succession problem19.
French: Ce gonflement attendu de l'offre, qui s'explique en bonne partie par le profil des cohortes de maisons d'édition selon l'âge, tend à créer les circonstances propices à une exacerbation particulière de la problématique de succession19.
English: Import of complete Mind Manager mind maps .
French: Import de cartes heuristiques complètes (mind maps) de Mind Manager .
English: This confusion between state and Church produces a ridiculous effect: members of the party – the majority of the secretaries of the Patriotic Associations are atheists – manage the spiritual life of the faithful, indicating how to carry out the rituals, what books to print, who can choose a religious vocation, who can become a priest or a leader of the community, which young women can enter the convent.
French: Conséquence ridicule de cette immixtion entre l’Etat et l’Eglise: ce sont des membres du Parti – la majorité des secrétaires des Associations patriotiques sont athées – qui gèrent la vie spirituelle des fidèles en leur indiquant comment doivent se dérouler les rites, quels livres éditer, qui a droit à la vocation sacerdotale, qui peut devenir prêtre ou leader d’une communauté, quelles jeunes femmes peuvent entrer au couvent.
English: Supply management is predictable and uniform.
French: La gestion de l’offre est prévisible et uniforme.
English: Min = Mass of compound in the raw material feed Mout = Mass of compound in the finished product and released to air,land and water (Mout = Mproduct + Memitted) Maccumulated/depleted = Mass of compound accumulated or depleted in the system The reliability of release estimates based on mass balances are dependent on the source type considered.Mass balance methods may be a preferred method for some releases,such as solvent loss from coating applications and solvent use.This method may not be suitable for many other sources,such as in cases where chemical transformation of the input streams occurs in the process.
French: Mentrée = Msortie + Maccumulée/perdue   Où Mentrée = masse du composé présent dans les matières premières Msortie = masse du composé présent dans les produits finis et rejeté dans l'air, le sol et l'eau (Msortie = Mproduit + Mémis) Maccumulée/perdue = masse du composé accumulé ou perdu dans le système. La fiabilité des estimations de rejets fondées sur le bilan massique dépend du type de source pris en considération.
English: Today, visitors pass beneath these words as they make their way into the German Bundestag in the former Reichstag Building, climbing the broad flight of steps and the side ramps that rise to its west entrance.
French: Plus bas, c'est en empruntant les rampes latérales et le large escalier du portail principal côté ouest que le visiteur pénètre aujourd'hui dans le bâtiment du Reichstag, siège du Bundestag allemand.
English: (a) Continuing its work in reviewing national practices in data collection and dissemination on issues relevant to indigenous peoples;
French: a) Poursuivre l'examen des pratiques nationales utilisées en matière de collecte et de ventilation des données sur des questions intéressant les peuples autochtones;
English: (2) On receipt of the sample, the chief grain inspector for Canada or the regional inspector shall (a) determine the moisture content of the sample; and (b) transmit a copy of the determination to each interested person.
French: (2) Sur réception de l'échantillon, l'inspecteur en chef des grains pour le Canada ou l'inspecteur régional doit : a) déterminer la teneur en eau de l'échantillon; b) transmettre copie de sa décision à chaque intéressé.
English: (e) other obligations arising from a transaction referred to in any of the preceding subparagraphs.
French: d’autres obligations découlant d’une opération visée à l’un quelconque des alinéas précédents.
English: As it develops and unfolds, the group will optimize emerging opportunities to engage stakeholders at relevant public events.
French: À mesure que le plan s’élaborera et qu’il se déploiera, le groupe tirera le meilleur parti possible des nouvelles possibilités permettant de faire participer les intervenants lors d’événements publics.
English: This represents a considerable convenience and quality of life benefit for the patient.
French: La qualité de vie du patient s’en trouve considérablement améliorée.
English: Indian and Northern Affairs Canada is proud to be investing $775,000 in 2006-2007 to support this project, under the Strategic Investments in Northern Economic Development, or SINED, initiative.
French: C'est avec fierté qu'Affaires indiennes et du Nord Canada investit 775 000 $ dans ce projet en 2006-2007, dans le cadre de l'initiative Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN).
English: Without recognizing the true dimensions and all aspects of the problem it is impossible to expect that a tragic situation which concerns thousands of human beings held in psychiatric institutions in deplorable conditions is addressed urgently and appropriately and in line with all of Romania's obligations under international human rights treaties.
French: Si les véritables dimensions du problème et tous ses aspects ne sont pas reconnus, on ne peut espérer qu’une situation tragique qui concerne des milliers d’êtres humains internés dans des institutions psychiatriques dans des conditions déplorables soit résolue de manière urgente, appropriée et conforme à toutes les obligations qui incombent à la Roumanie en vertu des traités internationaux relatifs aux droits humains.
English: UNDP and the Japan International Cooperation Agency welcome the participation in this innovative project of representatives of the government, the municipalities and civil society, whose contribution and working methods have not only been valuable and useful for the direct participants but have also served as guidelines for similar undertakings in Honduras and the Central American region.
French: Le PNUD et l'Agence japonaise de coopération internationale se félicitent de la participation à ce projet novateur des représentants du Gouvernement, des municipalités et de la société civile, dont les résultats et les méthodes de travail sont pertinents et utiles non seulement pour les participants mais aussi pour servir d'orientation à des expériences identiques menées au Honduras et en Amérique centrale.
English: In the last two years, paid online content has become more frequent.
French: Les deux dernières années ont connu une hausse de l'offre des contenus en ligne payants.
English: One solution is to train staff at different levels on complementary skills and to have them work on a participatory, technical or cooperative basis depending upon their level of government.
French: Ces aspects peuvent être pris en compte en formant du personnel de différents niveaux à des techniques complémentaires et en les encourageant à travailler sur une base participative, technique ou coopérative, selon le niveau de gouvernement où ils se trouvent.
English: Royal Warrant of King George V, January 19, 1929 restoring the Arms granted by King Charles I in 1625 Gazetted, November 30, 1929
French: Accordées une première fois en 1625 par le roi Charles 1er; elles furent rétablies par décret de Sa Majesté le roi Georges V le 19 janvier 1929 pour remplacer les armoiries octroyées en mai 1868 Dans la gazette le 30 novembre 1929
English: Health Canada . [internt] 1995 [cited May 2004].
French: Santé Canada [internet] 1995 [cité Mai 2004].
English: - The shelter receives some support from the YWCA in the form of help to train the shelter staff; the YWCA is willing to pay for transportation and accommodation, and the first training staff exchange was held in the summer of 2007 for crisis intake workers.
French: - Le refuge s’est conformé aux exigences de rapports d’états financiers de la Loi sur les corporations du Canada.
English: Further diminishing the role of nuclear weapons will pave the way for and facilitate their ultimate elimination:
French: Réduire encore le rôle des armes nucléaires permettra de parvenir plus facilement à leur élimination définitive :
English: The Asian Partners actively participated in Contact Group meetings and other joint activities by, inter alia, submitting proposals for discussion and follow-up.
French: En 2004, la Mission continuera à apporter son assistance à la mise en oeuvre de l’Accord d’Ohrid.
English: Consequently, the Board had jurisdiction to deal with this matter.
French: Par conséquent, le Conseil avait compétence pour statuer sur la présente affaire.
English: Egan Cobbold Quality Systems Section Medical Devices Bureau Therapeutic Products Directorate Health Canada ISO13485_CMDCAS_SCECIM @HC-SC.gc.ca (613) 952-8250 Annex A Manufacturer's Authorization for FDA and HC to Share Confidential Commercial and/or Trade Secret Information (MANUFACTURER SHOULD PREPARE ON ITS LETTERHEAD) Melinda K. Plaisier, Assistant Commissioner for International Programs, Office of International Programs United States Food and Drug Administration 5600 Fishers Lane (HFG-1) Rockville, MD 20857 Debra Young, Associate Director General for Policy, Planning and International Affairs Directorate Health Canada 250 Lanark Avenue Ottawa, ON K1A 0K9 RE:
French: Egan Cobbold Section des systèmes qualité Bureau des matériels médicaux Direction des produits thérapeutiques Santé Canada ISO13485_CMDCAS_SCECIM @HC-SC.gc.ca 613-952-8250 Annexe A AUTORISATION DU FABRICANT CONCERNANT LA COMMUNICATION DE SECRETS COMMERCIAUX OU D'AUTRES RENSEIGNEMENTS COMMERCIAUX CONFIDENTIELS ENTRE LA FDA ET SC (À IMPRIMER PAR LE FABRICANT SUR DU PAPIER À EN-TÊTE) Melinda K. Plaisier, Assistant Commissioner for International Programs, Office of International Programs, United States Food and Drug Administration, 5600 Fishers Lane (HFG-1) Rockville, MD 20857 Debra Young, directrice générale déléguée, Direction des politiques, de la planification et des affaires internationales, Santé Canada, 250, avenue Lanark, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 OBJET :
English: Article 25, paragraph 5, was added to the Hamburg Rules following the adoption of the final definition of “contract of carriage by sea”, in article 1, paragraph 6, of the Hamburg Rules, which provides that “a contract which involves carriage by sea and also carriage by some other means is deemed to be a contract of carriage by sea for the purposes of this Convention only in so far as it relates to the carriage by sea”.  At that time, it was said, that this slightly expanded notion of “contract of carriage” made it necessary to include a provision that preserved the application of other conventions that might cover transport by more than one mode because the Hamburg Rules could not solve “the general problem of the international regulation of multimodal transport”, as it lacked “provision for cases in which the place where damage had occurred was unknown” as well as “uniform rules to regulate certain procedural matters”.
French: Le paragraphe 5 de l'article 25 a été ajouté après adoption de la définition définitive du “contrat de transport par mer” au paragraphe 6 de l'article premier des Règles de Hambourg, à savoir “un contrat qui implique, outre un transport par mer, un transport par quelque autre mode n'est considéré comme un contrat de transport par mer aux fins de la présente Convention que dans la mesure où il se rapporte au transport par mer.” Il avait été dit alors que cette conception légèrement élargie du “contrat de transport” rendait nécessaire l'inclusion d'une disposition préservant l'application d'autres conventions susceptibles de s'appliquer au transport par différents modes, car les Règles de Hambourg ne pouvaient pas résoudre “le problème général de la réglementation internationale des transports multimodaux” du fait qu'elles ne contenaient pas de “dispositions particulières pour les cas dans lesquels le lieu où le dommage s'est produit est inconnu” ni de “règles uniformes pour résoudre certaines questions de procédure”.
English: He requested a breakdown of the data on children attending each type of school.
French: Est-il possible d'avoir des données ventilées sur les enfants fréquentant ces deux types d'établissement ?
English: As a member of the European convention, I took the liberty of submitting a proposal to the convention along these lines last Friday.
French: En tant que membre de la Convention européenne, je me suis permise, vendredi dernier, d'avancer une proposition en ce sens au sein de ce forum.
English: Continue working towards the redevelopment of our electronic proposal, report submission, and expert review processes, thereby providing better service to our institutional clientele.
French: Poursuivre la restructuration des versions électroniques de la proposition, de la présentation du rapport et des processus d’évaluation par des experts en vue d’offrir un meilleur service à notre clientèle des établissements.
English: It is concerned that the DHS’s handling, collection, use and storage of PNR data is not founded on a proper agreement, but only on non-binding assurances that can be unilaterally changed by the
French: et les données relatives à la santé ou à la vie sexuelle des personnes) seront mises à la disposition du ministère de la sécurité intérieure et que celui-ci pourra les utiliser dans des cas exceptionnels.
English: (d) Contributing to the United Nations Trust Fund for the International Decade of the World's Indigenous People;
French: d) En alimentant le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones;
English: Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts28 As regards Directive 2004/18/EC, power should in particular be conferred on the Commission to make technical adjustments to certain passages of the instrument and its annexes, in line with technical progress or developments in Member States, and to revise the thresholds for application of the arrangements.
French: Directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services28 En ce qui concerne la directive 2004/18/CE, il convient en particulier d’habiliter la Commission à procéder à des adaptations techniques de certains éléments du texte et de ses annexes, en fonction du progrès technique ou de l'évolution dans les États membres, et à réviser les seuils d'application du dispositif.
English: There are various ways to deal with excessive workload without requiring constant overtime from employees.
French: Il existe divers moyens de s'acquitter d'une charge de travail excessive sans constamment demander aux employés de faire des heures supplémentaires.
English: The President: I thank Mr. Annabi for his comprehensive briefing.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie M. Annabi de son exposé complet.
English: • Savings could be depleted through bad investments.  
French: • de mauvais investissements pourraient épuiser les économies;
English: Recent events can be highlighted in the framework of UNAIDS Campaign “Women, Girls, HIV and AIDS” at UNESCO Headquarters in relation to CEDAW objectives:
French: Dans le cadre de la campagne d'ONUSIDA organisée sur le thème « Femmes, filles et VIH/sida », au siège de l'UNESCO, on peut mentionner une manifestation récente liée aux objectifs du Comité :
English: There are currently 1 user and 4 guests online.
French: Il y a présentement 1 utilisateur et 5 invités en ligne.
English: ◦ Economic Impacts H. Alternate Scenarios
French: ◦ Impacts économiques H. Autres scénarios
English: Support for a manufacturing startup in Desbiens Government of Canada grants $415,500 in funding to Produits Canwall Desbiens, Quebec, November 26, 2007 – Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, Denis Lebel, Member of Parliament for Roberval–Lac-Saint-Jean, today announced the awarding of $415,500 in repayable funding to Produits Canwall, a new Desbiens-based manufacturer of prefabricated walls, a product of secondary wood processing.
French: Appui au démarrage d’une entreprise manufacturière à Desbiens Le gouvernement du Canada octroie 415 500 dollars à Produits Canwall Desbiens (Québec), le 26 novembre 2007 – Le député de Roberval–Lac-Saint-Jean, monsieur Denis Lebel, a annoncé aujourd’hui, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, une contribution remboursable de 415 500 dollars à Produits Canwall, une nouvelle PME manufacturière de Desbiens qui œuvre dans la fabrication de murs préusinés, un produit de deuxième transformation du bois.