ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 787/1997 Gobin v.  Mauritius, the State party argues that the communication is inadmissible as an abuse of the right to submit a communication under article 3 of the Optional Protocol.
French: En l'absence d'explications de la part de l'auteur sur les raisons de ce retard, l'État partie renvoie à la décision du Comité en l'affaire Gobin c. Maurice (communication no 787/1997) et affirme que la présente communication est irrecevable en ce qu'elle constitue un abus du droit de présenter des communications au sens de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Most arrived with the expectation of returning to their families within a few years:
French: La majorité d'entre eux sont venus dans l'espoir de retrouver leur famille quelques années plus tard :
English: First, there were inherent dangers in a global economy that was too dependent on the United States as the main engine of growth, especially when that country, in turn, was dependent on lending-based consumption.
French: Premièrement, il existe des dangers intrinsèques dans une économie mondiale qui dépend trop fortement des États-Unis comme principal moteur de croissance, en particulier si ce pays dépend lui-même de la consommation basée sur le crédit.
English: A vehicle in this category is considered a motor vehicle if it is used mainly to transport goods, equipment, or passengers while earning or producing income at a remote work location or at a special worksite that is at least 30 kilometres from the nearest community with a population of at least 40,000.
French: marchandises, de l'équipement ou des passagers, tout en gagnant ou produisant un revenu à partir d'un chantier particulier ou d'un endroit éloigné qui à au moins 30 kilomètres de la communauté urbaine la plus proche ayant une population d'au moins 40 000 personnes.
English: The results demonstrated that the majority of the patients were able to achieve effective analgesia for episodes of moderate to severe acute post-surgical pain by self-titrating the amount of medication they inhaled using AeroLEF(TM).
French: Les résultats ont démontré que la majorité des patients ont pu atteindre une analgésie efficace pendant les épisodes de douleur aigue postchirurgicale modérée à sévère en auto-titrant la quantité de médicament inhalée avec AeroLEF(MC).
English: Although the Chicora incident raised Canadian's concerns about the country's dependence on the Americans for access to Lake Superior, the decision to build a Canadian canal was not finally made until it was evident that the flow of wheat from the Canadian west, and of minerals form Lake Superior, justified the expenditure.
French: Bien que l'incident du Chicora ait sensibilisé les Canadiens aux risques rattachés à l'utilisation du canal américain pour avoir accès au lac Supérieur, c'est uniquement quand le transport de blé de l'Ouest canadien et de minéraux du lac Supérieur a justifié la dépense qu'on a finalement décidé de construire un canal canadien.
English: The most recent estimate of the northwest harp seal population is 5.2 million animals (1999).
French: Selon l'estimation la plus récente (1999), la population de phoques du Groenland dans le nord-ouest est de 5,2 millions d'individus.
English: GC.10/Res.8 POVERTY REDUCTION IN DEVELOPING COUNTRIES, PARTICULARLY IN LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN IN THE CONTEXT OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT
French: GC.10/Res.8 LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT, PARTICULIÈREMENT EN AMÉRIQUE LATINE ET DANS LES CARAÏBES SUR FOND DE DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: The first impressive architectural structure that greets visitors as they enter the town is the Arco Trionfale in the Ganganelli square, erected in 1777 in honor of Pope Clement XIV.
French: La première oeuvre architectonique imposante qu'accueille les visiteurs à leur arrivée est l'Arco Trionfale de piazza Ganganelli, érigé en 1777 en l'honneur de Pape Clément XIV.
English: If the EU is to develop at the speed which we all want it to, we must take further steps to eliminate unnecessary hindrances.
French: Pour que l'UE se développe aussi vite que nous tous le voulons, nous devons poursuivre notre effort d'élimination des obstacles inutiles.
English: On July 12, 2005, HUD charged Capital Funding Group with discrimination on the basis of national origin in violation of the Fair Housing Act in this case and three others.
French: Le 12 juillet 2005, le HUD a accusé le Capital Funding Group de discrimination fondée sur l'origine nationale, ce qui contrevenait à la Loi sur l'équité en matière de logement dans cette affaire et trois autres.
English: Each of the appellants appeared as a witness, speaking on behalf of the group, to provide evidence in support of the second and third allegations.
French: Chacun des appelants a été appelé à témoigner et s’est exprimé au nom du groupe en vue de fournir des preuves à l’appui de la deuxième et de la troisième allégation.
English: Processed within 11.1 months of receipt of application Information:
French: Demandes traitées dans un délai de 11,1 mois à partir de la réception de la demande Renseignements :
English: In Canada, these activities are reflected in the Canada-Ontario Agreement (COA).
French: Au Canada, ces activités sont réfléchies dans l'Accord Canada-Ontario relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (ACO).
English: Minister flies with Snowbirds To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Ministre s’envole avec les Snowbirds À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: would have prevailed had the subject goods not been dumped.
French: Aliments T & N Inc., Les Aliments Da Vinci Ltée et Multi-do Inc.
English: He drew the delegation's attention to that situation, which encouraged the use of an illegal workforce.
French: Il appelle l'attention de la délégation sur cette situation qui est propice à l'exploitation d'une main-d'œuvre en situation irrégulière.
English: Some of the priorities and results cut across business lines and therefore appear under more than one.
French: Dans certains cas, les priorités et les résultats dépendent de plus d'un secteur d'activité et figurent donc plus d'une fois dans le tableau.
English: The appellant was not awarded any marks for acids and bases as they were a type of chemical, not a category. They both fell under the same WHMIS category - corrosives.
French: L'appelant n'a pas reçu de points pour les acides et les bases puisqu'il s'agit de substances et non de catégories, qui appartiennent d'ailleurs à la même catégorie dans le SIMDUT : les produits corrosifs.
English: The French troops backup in return the power.
French: Les troupes françaises garantissent en retour la sauvegarde du pouvoir.
English: CN’s commitment to safety extends to its customers.
French: L'engagement du CN à l'égard de la sécurité s’étend à sa clientèle.
English: "The contribution we are announcing today will help facilitate the diversification and consolidation of economic base in the Pontiac area.
French: « La contribution annoncée aujourd'hui permet de faciliter la diversification et la consolidation de la base économique du Pontiac.
English: The first consolidated emergency appeal on 8 November 2000 enabled the Agency to provide refugees with food and cash assistance, among other forms of assistance, for the period from December 2000 through February 2001.
French: Le premier appel global d'urgence, lancé le 8 novembre 2000, a permis de fournir aux réfugiés palestiniens des vivres et un aide financière pour la période allant de décembre 2000 à fin février 2001.
English: A program evaluation of the Centres for Research in Youth,
French: Parmi les programmes, services et initiatives clés de cette activité de programme, qui appuieront les priorités du CRSNG de 2008-2009 à 2010-2011, mentionnons :
English: Quality of Canadian Film Canadian Movies Relating to Canadians
French: Qualité des films canadiens Identification des Canadiens aux films canadiens
English: Mr. Vos (Director, Development Policy and Analysis Division, Department of Economic and Social Affairs) said that, like the previous year's report, the current report emphasized the least developed countries while stressing the differences in performance among them.
French: M. Vos (Directeur de la Division de l'analyse des politiques de développement du Département des affaires économiques et sociales) dit que le rapport à l'étude, tout comme celui de l'année passée, porte surtout sur les pays les moins avancés et souligne les écarts constatés dans les résultats obtenus.
English: (ii) obtains from the person or body a written undertaking that no subsequent disclosure of the information will be made in a form that could reasonably be expected to identify the individual to whom it relates;
French: (ii) la personne ou l'organisme s'engagent par écrit auprès du responsable de l'institution à s'abstenir de toute communication ultérieure des renseignements tant que leur forme risque vraisemblablement de permettre l'identification de l'individu qu'ils concernent;
English: The reference solution is obtained by finding an optimal solution without CI where the covariance matrix Ω is based on a farm revenue stream that does not include CI.
French: On obtient la solution de référence en trouvant une solution optimale sans assurance-récolte, où la matrice des covariances S repose sur une séquence de revenus agricoles dont est exclue l’assurance-récolte.
English: The intensity of the negotiations reflects more than a clash of opinions about free trade.
French: L’intensité des négociations ne témoigne pas uniquement d’une divergence d’opinions au sujet du libre-échange.
English: This means that licence-exempt radio devices are neither permitted to cause interference, nor can they claim protection from any that they may receive.
French: Cela veut dire que les dispositifs radio exempts de licence ne doivent pas causer de brouillage, ni ne peuvent réclamer aucune protection contre le brouillage qu'ils peuvent subir.
English: But would merely eliminating three digits of the SIN be enough to address the privacy issue?
French: Mais la simple élimination de trois chiffres du NAS peut-elle régler la question de la confidentialité ?
English: However, neither goal addresses a glaring loophole in the system-having no policies in place to screen airline cargo.
French: Cependant, ces objectifs ne traitent pas une lacune évidente du système : le manque de procédures d'examen du fret aérien.
English: (a) Financial Rules for Voluntary Funds
French: a) Règlement de gestion des fonds provenant de contributions volontaires
English: • Al says that at the administration level, that is where you get a lot of interaction between the national and regional levels.
French: • Al dit que c'est au niveau de l'administration qu'il y a beaucoup d'interaction entre les niveaux national et régional.
English: In the U.S., for example, the 6 p.m. news broadcast in New York, if aired direct, would be on at 3 p.m. Pacific time in Los Angeles.
French: Aux États-Unis, par exemple, le grand bulletin de nouvelles de 18 heures, à l’heure de New York, pouvait difficilement être diffusé en direct à Los Angeles, où il n’était que 15 heures.
English: 2004-269 July 12, 2004 La Fabrique de la Paroisse Sainte-Jeanne-d'Arc Shawinigan (Shawinigan Sud), Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the religious French-language FM radio programming undertaking VF8015 Shawinigan, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-269 Le 12 juillet 2004 La Fabrique de la Paroisse Sainte-Jeanne-d'Arc Shawinigan (Shawinigan Sud) [Québec] Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM de langue française à vocation religieuse VF8015 Shawinigan, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: Item 1 of the fee schedule does not apply.
French: L'article 1 du barème des frais ne s'applique pas.
English: (z) In connection with item 11 (b): Ms.  A. Jahangir, Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: z) Pour l'alinéa b du point 11 : Mme A. Jahangir, rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: In August, a WIPO official participated in the IFIA General Assembly, held in Kuala Lumpur.
French: Les discussions ont notamment porté sur la présentation d’une reproduction du dessin ou modèle susceptible d’être acceptée par toutes les parties contractantes désignées et plusieurs suggestions ont été faites concernant d’autres questions dont devraient traiter les règles.
English: They also represent how, in addition to daily provision of services and benefits delivery, the department will achieve results to the benefit of Canadians as identified by the strategic outcomes.
French: Ils constituent aussi la façon dont, en plus de la prestation de services et l'administration des prestations au quotidien, le Ministère obtiendra des résultats avantageux pour les Canadiens tels que définis par les résultats stratégiques.
English: 4.1 OVERSIGHT OF LARGE-VALUE EURO PAYMENT SYSTEMS AND INFRASTRUCTURE THE TARGET SYSTEM The oversight role of the Eurosystem comprises all euro payment systems including those managed by the Eurosystem itself, e.g. the TransEuropean Automated Real-time Gross settlement Express Transfer (TARGET) system.
French: 4.1 LA SURVEILLANCE DES SYSTÈMES DE PAIEMENT DE MONTANT ÉLEVÉ LE SYSTÈME TARGET Le rôle de surveillance de l’Eurosystème s’étend à tous les systèmes de paiement en euros, y compris ceux qui sont gérés par l’Eurosystème lui-même, comme le système Target (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer).
English: Responsibilities of the Human Resources Branch Under departmental policy, the Associate Deputy Minister, the Assistant Deputy Ministers and the Regional Directors General are responsible for policy implementation.
French: Responsabilités de la Direction générale des ressources humaines En vertu de la politique du Ministère, le sous-ministre associé, les sous-ministres adjoints et les directeurs généraux régionaux sont responsables de la mise en oeuvre de la politique.
English: And most importantly, outsiders help your team achieve clarity by encouraging team members to discuss ideas with consideration of outside audiences.
French: Qui plus est, les personnes de l'extérieur aident votre équipe à clarifier les choses en encourageant les membres à discuter des idées en tenant compte des auditoires de l'extérieur.
English: Financial / Economic constraints Limited resources available at the national and international level, both at the private and the public sector.
French: Contraintes financières / économiques
English: Importation of unapproved drugs into Canada for distribution or sale is already prohibited; these import prohibitions will be broadened to cover "personal use".
French: L’importation au Canada pour la distribution ou la vente de médicaments non homologués est déjà interdite, mais cette interdiction sera élargie à l’importation à des « fins personnelles ».
English: Here again, let us suspend financial aid and make our cooperation conditional upon respect for human rights.
French: Là aussi, suspendons les aides financières et conditionnons notre coopération au respect des droits de l'homme.
English: The Outreach Project will provide psychiatric services to under-serviced communities across Canada, including Southwestern and Northern Ontario and First Nations communities.
French: Le Projet d'extension des services offrira des services psychiatriques aux communautés mal desservies partout au Canada, et particulièrement aux communautés du sud-ouest et du nord de l'Ontario ainsi qu'aux Premières nations.
English: Those families were living in makeshift shelters, with no agricultural land, limited access to basic services and very few livelihood opportunities.
French: Ces familles vivaient dans des abris de fortune, ne disposaient pas de terres cultivables, n'avaient qu'un accès restreint aux services de base et que très peu de possibilités d'assurer leur subsistance.
English: Clinical Trial Site Information Form For clinical trial site information which becomes available after the time of application, a completed CTSI Form must be provided to the appropriate Directorate prior to implementation of the amendment at that site.
French: Formulaire d'information sur le lieu d'essai clinique Pour toute information sur un lieu d'essai clinique obtenue une fois la demande traitée, un Formulaire d'information sur le lieu d'essai clinique, dûment rempli, doit être fourni à la direction appropriée avant la mise en oeuvre de la modification à ce site.
English: In responding to these challenges, WIPO takes the approach of inclusion and empowerment.
French: Face à ces défis, l’OMPI a opté pour l’intégration et la participation au processus de prise de décisions.
English: (d) Assist women experiencing such disadvantages to exercise their right to vote and to be elected.
French: d) Aider les femmes qui se heurtent à de tels obstacles à exercer leur droit de voter et d'être éligible.
English: As regards drug demand reduction projects, UNODC has continued to assist States of the subregion in developing their capacity in order to improve responses to HIV prevention and treatment, and the care of people living with HIV, in particular among injecting drug users and in prison settings, and the treatment and rehabilitation of drug abusers.
French: En ce qui concerne les projets de réduction de la demande de drogues, l'UNODC a continué à aider les États de la sous-région à se donner les moyens de mieux répondre aux besoins en matière de prévention et de traitement du VIH et de soins aux séropositifs, en particulier chez les usagers de drogues par injection et en milieu carcéral, ainsi qu'en matière de traitement et de réadaptation des toxicomanes.
English: The quantities of excess argon are variable between rocks and minerals from the same rock.
French: Les quantités excédentes d'argon varient d'une roche à une autre et entre les minéraux d'une même roche.
English: Compliance with applicable acts and regulations is assessed through inspections, audits, product sampling and verifications.
French: La conformité aux lois et règlements applicables est évaluée au moyen d’inspections, de vérifications et d’échantillonnages des produits.
English: Identify factors of influence/success d.
French: Définition des facteurs d’influence/de réussite 83
English: Dazeon Fishing Charters Contact:
French: Dazeon Fishing Charters Contact d'affaires :
English: The financial and economic crisis, combined with the climate threat, weakens and even endangers the achievements of and prospects for development.
French: La crise financière et économique, conjuguée à la menace climatique, fragilise, voire hypothèque les acquis et les perspectives de développement.
English: Worst of all, however, the sanctions have not significantly affected the position of President Milosevic and his clique, who are skilfully manipulating the population through their monopoly over the country’s resources.
French: Le plus grave cependant, c’est que les sanctions n’ont pas affecté de façon tangible la position du Président Milosevic et de sa clique, qui manipulent habilement la population par le biais du monopole qu’ils exercent sur les ressources du pays.
English: As emphasized by the Secretary-General, Member States need to increase their efforts to address these constraints to access.
French: Comme l'a souligné le Secrétaire général, les États Membres doivent renforcer leurs efforts pour surmonter ces difficultés d'accès.
English: First Air states that the Agency has recognized that air services within Canada are provided with a wide range of aircraft, from those with over 200 seats to those with 6 seats or less.
French: First Air déclare que l'Office reconnaît que les services aériens sont offerts au Canada au moyen de différents types d'aéronefs, certains ayant plus de 200 sièges et d'autres, 6 sièges ou moins.
English: In July 2003, Darko Mrdja, a former commander of a Bosnian Serb special police unit, pleaded guilty to the crimes of murder and inhumane acts.
French: En juillet 2003, Darko Mrdja, ancien commandant d'une unité de police spéciale serbe de Bosnie, a plaidé coupable des chefs de meurtre et actes inhumains.
English: I really do believe that if we take the bull by the horns and recognise this interim government, we will get the European Union, the United Nations and the Arab League moving.
French: Je suis vraiment persuadé que si nous prenons le taureau par les cornes, nous reconnaissons ce gouvernement intérimaire, nous activons l'Union européenne, l'ONU, la Ligue arabe.
English: Today, almost all the Member States have opted to adopt a horizontal legislative act.
French: Aujourd'hui, la quasi-totalité des États membres ont opté pour l'adoption d'un acte législatif horizontal.
English: Develop a Prince Edward Island health professional’s registration database and minimum dataset to enhance provincial planning information.
French: Élaborer une base de données sur l’enregistrement des professionnels de la santé de l’Île-du-Prince-Édouard et établir un ensemble minimum de données en vue d’améliorer l’information sur la planification provinciale.
English: This leaves the question of which consequences to explore, given the wide range of health care outcomes available from this research.
French: On doit maintenant déterminer quelles conséquences explorer, compte tenu du vaste éventail de résultats disponibles sur la santé.
English: • Collaborates in the conception, development, and writing of the Annual Report, IDRC’s main document of accountability to its stakeholders, the Canadian taxpayers and the Canadian Government.
French: • Collaborer à la conception, à l’élaboration et à la rédaction du rapport annuel, le principal document au moyen duquel le Centre rend compte aux intervenants, aux contribuables et au gouvernement canadien.
English: Within the department, there are two special operating agencies:
French: Passeport Canada et la Direction générale des biens.
English: Based on 16% of the first $200 and 29% of the balance of the value of the gift (assuming there are no other deductions, charitable or otherwise).
French: Montant calculé selon les taux fédéraux d’imposition du revenu non rajustés de 2003 des particuliers.
English: Audit of Optional Services Revolving Fund, for the fiscal year ended March 31, 2006 (2006-705) (PDF 4.72 MB)
French: Vérification des fonds renouvelable des services optionnels, pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 (2006-705) (PDF 5.88 Mo)
English: The criteria for determining the level of the housing allowance are: the number of people that belong to a household, their total income, and the level of the rent or other financial obligation qualified for supplementation (expenditures to service loans and operating and maintenance costs for privately owned and occupied residential property).
French: Les critères employés pour déterminer le niveau de l'allocation sont les suivants : nombre de personnes vivant dans le ménage, leur revenu total, et le montant du loyer et des autres obligations financières éligibles (services de prêts et frais d'exploitation et d'entretien de propriétés résidentielles privées et occupées).
English: On June 23, 2000, during the administrative audit of the proposals for the subject procurement, the contracting officer determined that the required site visit certificate was not in K-Lor's proposal.
French: Le 23 juin 2000, au cours de la vérification administrative des propositions relatives au marché public en cause, l'agent de négociation des contrats a déterminé que le certificat requis de visite de l'emplacement n'était pas compris dans la proposition de K-Lor.
English: The respondent argued that the Federal Court Rules do not apply to the Tribunal's procedure.
French: L'intimé a soutenu que les Règles de la Cour fédérale ne s'appliquent pas à la procédure du Tribunal.
English: The adoption of the Treaty of Lisbon has increased the number of cases in which Parliament's approval is needed to conclude an international agreement.
French: L'adoption du traité de Lisbonne élargit les circonstances dans lesquelles l'approbation du Parlement est requise avant de conclure un accord international.