ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The visits were fully supervised by CCAS employees.
French: Les visites étaient totalement surveillées par le personnel de la CCAS.
English: Fishers are not only involved in sentinel fisheries that provide scientific data and in the assessment of some stocks but, they can also participate with Departmental scientists in the assessment of stocks through the Regional Assessment Process.
French: Non seulement les pêcheurs participent-ils aux pêches indicatrices pour produire des données scientifiques et évaluer certains stocks, mais ils peuvent également participer, avec les scientifiques du Ministère, à l'évaluation des stocks au moyen des processus d'évaluation régionaux.
English: The Prosecutor may also give notice by general means in order to reach groups of victims if he or she determines in the particular circumstances of the case that such notice could not pose a danger to the integrity and effective conduct of the investigation or to the security and well-being of victims and witnesses.
French: Le Procureur peut aussi annoncer son intention par des moyens courants afin d'atteindre des groupes de victimes s'il estime qu'en l'espèce cela ne mettra pas en péril l'intégrité et l'efficacité de l'enquête ni la sécurité et le bien-être de victimes ou de témoins.
English: The European Union's trade strategy sees national bilateral and interregional trade relations as complementing the multilateral efforts made within the WTO.
French: Dans la stratégie commerciale de l'Union européenne, les relations commerciales bilatérales et interrégionales sont vues en tant que compléments aux tentatives multilatérales menées dans le cadre de l'OMC.
English: Following consideration of and decision by the General Assembly on the proposals and related resource requirements to be submitted to the Assembly at its sixty-first session, the costs for the biennium 2008-2009 would be incorporated as necessary in the budget appropriation at the time of adoption of the programme budget for the biennium 2008-2009 in December 2007.
French: Après que l'Assemblée aura examiné le projet et les demandes de ressources correspondantes, et pris une décision à ce sujet, des crédits d'un montant approprié seront incorporés au moment de l'adoption du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, en décembre 2007, pour couvrir les dépenses afférentes à cet exercice.
English: • Expenditure review reallocations and professionalizing the PS will result in HR reductions in some job categories, with possible growth in others.
French: Les initiatives de réaffectation et de partage de services du CED pourraient aussi se répercuter sur l’effectif de la FP.
English: 'Photonic systems on a chip' for applications in communications (e.g. signal processing or wavelength manipulation) and healthcare (e.g. bio-photonics sensors); 4.
French: • Systèmes photoniques sur puce destinés à des applications dans le domaine des communications (par exemple, le traitement des signaux ou la manipulation des longueurs d'ondes) et des soins de santé (par exemple, les capteurs biophotoniques).
English: Headquarters and Services Battery, 1st Regiment, Royal Canadian Horse Artillery, CFB Shilo, Manitoba YEARS IN CF: 5 years How would you describe your job during this particular exercise?
French: Batterie de commandement et des services, 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery, BFC Shilo, Manitoba NOMBRE D’ANNÉES DANS LES FC : 5 COMMENT DÉCRIRIEZ-VOUS VOTRE TRAVAIL au cours de cet exercice particulier?
English: It appears therefore that despite certain progress there are deep-entrenched difficulties in dealing with corporate governance deficiencies, which have not yet been properly identified and addressed.
French: Il semble donc que, malgré certaines avancées, la recherche de solutions pour remédier aux déficiences de la gouvernance d'entreprise se heurte à des difficultés profondément enracinées et qui n'ont pas été encore convenablement identifiées et surmontées.
English: SC Busek also stressed the importance of improving the investment climate in the region, this being a precondition for long-term stabilization and economic development.
French: Le Coordonnateur spécial a également insisté sur l’importance d’une amélioration du climat des investissements dans la région en tant que condition préalable à la stabilisation et au développement économique à long terme.
English: ( Cogeco ) is pleased to inform the Commission that it is ready to offer fixed local VoIP service in the exchange of Brockville (Ontario). Document: 710392.doc - 145KB
French: (Cogeco) is pleased to inform the Commission that it is ready to offer fixed local VoIP service in the exchange of Brockville (Ontario). Document: 710392.doc - 145KO
English: ·L–1 for Daphnia pulex in soft water.
French: ·L–1 pour Daphnia pulex en eau douce.
English: The currency, the Malagasy Ariary (MGA) may not be exported.
French: La devise, l'ariary malgache (MGA), ne peut pas être exportée.
English: We are happy to share our desires with you people… our latest fantasy; if you are a wealthy editor and if you have around 500k€ to wisely spend… send it over, we’ll gladly spend it!
French: Bon, c’est du fantasme hein, pour l’instant on n’en a pas vraiment parlé à qui que ce soit, juste on s’est fait un trip.
English: The fair is held under the auspices of the Minister of Education, Youth and Sports of the Czech Republic Mrs. Miroslava Kopicová and Mayor of the City of Prague Pavel Bém.
French: La foire est organisée sous le patronage de la ministre de l'enseignement, de la jeunesse et des sports de la République tchèque, Madame PhDr. Miroslava Kopicová, et du maire de la capitale de Prague, Monsieur MUDr.
English: It is important to highlight the relevance and significance of the Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques, ratified by Cuba on 10 April 1978 and still in full effect.
French: Il est important de souligner la pertinence et l'importance de la Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles, ratifiée par Cuba le 10 avril 1978, qui est toujours pleinement en vigueur et devra être universellement acceptée.
English: The report also underlined the need to assess the implementation of the plans, and to promote the participation of the social partners, non-governmental organisations and persons vulnerable to poverty and exclusion.
French: Le rapport souligne aussi la nécessité d'évaluer la mise en oeuvre des plans et de promouvoir la participation des partenaires sociaux, des organisations non gouvernementales et des personnes en risque de pauvreté et d'exclusion.
English: The proposal would, however, need to be seen in writing.
French: Elle souhaiterait néanmoins que cette proposition soit énoncée par écrit.
English: Efforts of the international community with regard to peacekeeping should be supported and coordinated, especially those of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the African Union force in Burundi, or of the Central African Economic Monetary Community in the Central African Republic.
French: Les efforts de la communauté internationale en matière de maintien de la paix doivent être soutenus et coordonnés, en particulier ceux de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et de la Force de l'Union africaine au Burundi, ou encore de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale en République centrafricaine.
English: Corrections are to text as set out in para.  21 of A/CN.9/WG.III/WP.39.
French: Modifications apportées au texte figurant au paragraphe 21 du document A/CN.9/WG.III/WP.39.
English: Strengthening the United Nations International Drug Control Programme and the role of the Commission as its governing body.
French: Renforcement du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues ainsi que du rôle de la Commission en sa qualité d'organe directeur du Programme.
English: Canada will be able to ratify the treaties once the Copyright Act has been amended to bring it into conformity with the treaties’ requirements.
French: Cependant, il ne les a pas encore ratifiés. Les traités sont entrés en vigueur en 2002.
English: They use it automatically and instinctively.
French: Ils s'en servent de façon automatique et instinctive.
English: • Use last year's crested wheatgrass litter where present.
French: • Utilisez la litière de l'agropyre à crête de l'an passé lorsqu'elle est présente.
English: It is likely now to enter the political arena.
French: Le débat envahira probablement maintenant l'arène politique.
English: In order to reduce the incidence of such problems, the whole range of issues dealt with in the Covenant should, wherever possible and appropriate, be given specific and careful consideration.
French: Pour que ces problèmes se posent moins souvent, il faudrait, dans la mesure du possible et selon les besoins, examiner en détail et soigneusement toute la série des questions faisant l'objet du Pacte.
English: Nearly all ex-inmates had been aware of other prisoners using illegal drugs, and a majority admitted that they had themselves used drugs in prison.
French: Presque tous les ex-détenus étaient au courant que d’autres personnes incarcérées faisaient usage de drogues illicites, et la majorité ont admis qu’eux-mêmes avaient consommé de la drogue en prison.
English: • It accurately portrays the Commission's plans and priorities
French: • Il présente une description fidèle des plans et des priorités de la Commission.
English: Committee of Ministers Resolution No. R(93)26 on Observer Status requires that an Observer State must be "willing to accept the principles of democracy, the rule of law and the enjoyment of all persons within its jurisdiction of human rights and fundamental freedoms."
French: La résolution N° R(93)26 du Comité des Ministres relative au statut d’observateur exige que tout État bénéficiant de ce statut doit être « prêt à accepter les principes de la démocratie et de la prééminence du droit et le principe en vertu duquel toute personne placée sous sa juridiction doit jouir des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: The lack of clear criteria guiding the choice of the language by courts, as well as the existence of conflicting provisions (regarding administrative Courts) are obstacles to the use of Romansh in the judiciary.
French: L’absence de critères clairs orientant le choix des langues par les juridictions, ainsi que l’existence de dispositions conflictuelles (concernant les juridictions administratives), constituent des obstacles à l’utilisation du romanche au sein du système judiciaire.
English: You generally cannot claim a foreign tax credit for taxes you paid to a foreign country on income you earned in Canada.
French: En général, vous n'avez pas droit au crédit pour impôt étranger pour l'impôt que vous avez payé à un pays étranger sur un revenu que vous avez gagné au Canada.
English: He does attend our meetings from the Chisasibi Band and the Wemindji Band, because we realize that they also had a say in the matter, because they live where the river flows downstream from Eastmain 1 and Sarcelle.
French: Ces réunions, comme je l'ai dit, ont lieu au moins une fois par mois, et c'est là qu'on échange, que l'on explique nos devis, que l'on explique nos intentions, que l'on explique les campagnes et qu'on recueille leurs demandes, 1-A et de la dérivation Rupert.
English: The Acting President: I now give the floor to the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Kenya, His Excellency The Honourable Marsden Madoka, M.P.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Kenya, M. Marden Madoka, membre du Parlement kényen.
English: We have a partnership agreement with Tunisia which contains many provisions relating to democracy and human rights.
French: Nous avons avec la Tunisie un accord de partenariat qui contient de nombreuses dispositions en matière de démocratie et de droits de l'homme.
English: In East Africa, Vodacom Tanzania, MTN Uganda and Safaricom Kenya established reciprocal free roaming agreements in 2007.
French: En Afrique de l’Est, Vodacom Tanzania, MTN Ouganda et Safaricom Kenya ont signé des accords réciproques d’itinérance gratuite en 2007.
English: From here numerous skiing and hiking areas are easily accessible.
French: Nos clients peuvent choisir parmi des chambres simples et de catégorie Confort ou Superior.
English: Earlier this year, there was a possibility of a turning point with the launching of the road map.
French: Au début de l'année, le lancement de la Feuille de route permettait d'envisager un tournant possible dans cette crise.
English: Her Excellency The Honourable Sonia Gandhi, MP, Leader of the Opposition of India
French: Son Excellence Mme Sonia Gandhi, Chef de l'opposition de l'Inde
English: They comply with the Drugs and Cosmetics Act of India 1940 and rules and any relevant amendments.
French: Ils sont conforme aux normes et aux règles ainsi qu'au traité indien de 1940 sur les médicaments et les produits de beauté.
English: It had agreed to the proposal of the Working Party to add to its programme of work four additional work items that had been undertaken by the now dissolved joint ECMT/UNECE Working Party (ECE/TRANS/WP.24/113) and to increase its allotment of annual meeting days by one day (ECE/TRANS/192, paragraphs 85-90).
French: Il avait entériné la proposition du Groupe de travail d'inscrire à son programme de travail quatre activités précédemment entreprises par le Groupe de travail mixte CEMT/CEE, aujourd'hui dissous (ECE/TRANS/WP.24/113) et d'ajouter une journée de réunion à son calendrier annuel (ECE/TRANS/192, par.  85 à 90).
English: Book the best hostels in Paratico with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Paratico avec Hostelsclub.
English: As of August 31st, a total of 112 consultation sessions and 113 information meetings with First Nations people were held across the country.
French: Au 31 août 2001, un total de 112 séances de consultations et de 113 rencontres d'information avec les Premières nations se sont déroulées dans tous les coins du pays.
English: Information package No. 2 is forthcoming.
French: Le dossier no 2 est à paraître.
English: • Bastarache, M., Braen, A., Didier, E., Foucher, P. (1987).
French: • Bastarache, M., Braen, A., Didier, E., Foucher, P. (1986).
English: Paragraph 2.1.4., amend to read:
French: Paragraphe 2.1.4, lire:
English: Chilled pork-based processed meats, especially ham (which dominates local production output), have become increasingly popular with Singapore's middle and upper income consumers.
French: La viande de porc transformée réfrigérée, particulièrement le jambon (qui domine la production de l'industrie singapourienne de la viande de porc), est de plus en plus prisée des consommateurs singapouriens dont les revenus sont moyens ou élevés.
English: As that represented a decline in the statistics compared to the sixtieth session, she would make every effort to ensure that the Committee would improve its statistics in 2007.
French: Ces statistiques faisant apparaître une baisse de l'utilisation des ressources par rapport à la soixantième session, la Présidente fera tout son possible pour que la situation s'améliore en 2007.
English: Common Look and Feel for the Internet Common Service Communications
French: Normalisation des sites Internet Politique sur les services communs Politique de communication du gouvernement
English: Two gullies allow the exchange of waters between the Gulf of St Lawrence and the Baie des Chaleurs.
French: Deux goulets permettent l’échange des eaux entre le golfe du Saint-Laurent et la baie des Chaleurs.
English: For example, in the case of Sheela Barse vs Secretary, Children's Aid Society, the Supreme Court ordered that children should not be made to stay for too long in the homes.
French: Secrétaire de la Children's Aid Society, la Cour suprême a rendu une ordonnance aux termes de laquelle il convenait de ne pas faire rester les enfants trop longtemps dans les foyers.
English: There are two main indicators of the relative importance for a country of migration and international recruitment: the inflow of workers into the country from other source countries (and/or the outflow to other countries), and the actual pool of international health workers in the country at a given time.
French: Il existe deux principaux indicateurs de l’importance relative d’un pays en termes de migrations et de recrutement international : le flux de travailleurs arrivant dans ce pays en provenance d’autres pays (et/ou le flux de travailleurs partant vers d’autres pays) et la population réelle d’agents de santé internationaux dans ce pays à un moment donné.
English: An impact assessment that the Commission ordered when drawing up this proposal estimates that implementation of this Directive on the Trans-European road network will save more than 600 lives a year and prevent about 7000 accidents resulting in injury.
French: Lors de l'élaboration de la présente proposition, la Commission a fait procéder à une analyse d'impact, qui a montré que l'application de la présente directive pourrait, chaque année, épargner plus de 600 vies et éviter environ 7 000 accidents impliquant des blessés sur le réseau routier transeuropéen.
English: This module is the nerve center for parts and service invoicing. It contains a wide range of sales tools for your products and services.
French: Centre nerveux de la facturation des pièces et du service, ce module contient une panoplie d'outils axés sur la vente de vos produits et services.
English: The sixth periodic report states that to eliminate a salary gap it would be necessary to improve anti-discrimination laws and the efficacy of their enforcement (para.
French: Le sixième rapport constate que pour l'éliminer, il faudrait améliorer et mieux faire appliquer les lois qui s'opposent à la discrimination (par.
English: Tribal argues that the reinstatement of the duty will translate into higher costs to its customers and to the consumer.
French: Tribal fait valoir que le rétablissement des droits de douane entraînera des coûts plus élevés pour ses clients et pour les consommateurs.
English: just requests checking for the existence of the file.
French: vérifie uniquement si le fichier existe.
English: The theme of this year's contest was Africa and the contest was expanded to include three categories: individual writing, individual art and group.
French: Le thème du concours cette année était l'Afrique, et de nouveaux critères ont permis la création de trois catégories : la création littéraire individuelle, la création artistique individuelle et la création artistique de groupe.
English: In 2004-2005, the Task Force conducted a general survey of the work of the United Nations system with indigenous women.
French: En 2004-2005, l'équipe spéciale a procédé à une étude générale relative au travail accompli par le système des Nations Unies auprès des femmes autochtones.
English: "Our presence already in the region made it possible for us to be able to afford to attend a policy training workshop in Dubrovnik in August 1998," explains Hatcher Roberts.
French: « Puisque nous étions déjà présents dans la région, nous avons pu participer à un atelier sur les politiques à Dubrovnik en août 1998 », a ajouté Mme Hatcher Roberts.
English: Upon first interrogation with new programmer software, VITALITY AVT and all RENEWAL AVT devices will no longer be subject to this anomaly. At that time, memory may
French: Dès l'interrogation initiale suivant l'installation du nouveau logiciel programmeur, les dispositifs VITALITY AVT et tous les dispositifs RENEWAL AVT cesseront d'être sujets à ce genre d'anomalie.
English: The end of charge criteria corresponds to a charging time of 12 hours, except if a clear indication is given to the driver by the standard instrumentation that the electrical energy/power storage device is not yet fully charged.
French: Le critère de fin de charge correspond à un temps de charge de 12 h, sauf si les instruments de bord de série indiquent clairement que la batterie n'est pas encore complètement chargée.
English: Also, the guide on "Buying goods and services in the single European market" is being updated.
French: De même, le guide "Acheter des biens et des services dans le marché unique européen" est en cours d'actualisation.
English: Other forms of reparation include the following: – restitution: restitution of the situation before the violation took place. This could mean the release of detainees, restitution of property conﬁscated, restoration of employment; – rehabilitation: access to legal and social services, as well as mental and physical care; – acknowledgement: which could include veriﬁcation of the facts, public disclosure of the truth and a public apology, and commemoration of the victim; – revelation of the truth: this is a form of catharsis for the society in question, which helps to prevent the past from recurring;
French: Il y a aussi d’autres formes de réparation: – la restitution, qui vise à rétablir la situation antérieure à la violation; elle comprend, par exemple, la libération du détenu, la restitution des biens qui lui ont été conﬁsqués et le retour à l’emploi; – la réadaptation qui donne accès à des services juridiques et sociaux et à une prise en charge médicale et psychologique; – la satisfaction, qui peut englober la vériﬁcation des faits, la divulgation de la vérité et des excuses faites publiquement, ainsi qu’un hommage à la victime; – la révélation de la vérité, forme de catharsis pour la société, qui contribue à éviter que des violations ne se reproduisent;
English: 1. d) Funding Opportunities Promoting IA Priority Areas Operating Grant - Priority Announcement Priority Announcements on CIHR Operating Grant competitions offer additional sources of funding for highly rated applications that are relevant to specific CIHR research priority areas or mandates.
French: 1. d) Possibilités de financement relatives aux domaines prioritaires de l'IV Subventions de fonctionnement - Annonce de priorités Les annonces de priorités rattachées aux subventions de fonctionnement offrent des sources de financement supplémentaire aux projets très bien cotés qui sont jugés pertinents à l'égard des priorités de recherche ou des mandats particuliers des IRSC.
English: A disadvantage of COC or CIC use late in a woman's reproductive life is that prolonged use masks the onset of menopause.
French: Un des inconvénients de l'emploi des COC ou des CIC en fin de vie procréative, c'est qu'ils peuvent masquer la survenue de la ménopause.
English: Did the Leader of the Government in the Senate use the world "commissioner"?
French: Madame le leader du gouvernement au Sénat a-t-elle employé le mot commissaire?
English: Annex XI to this report lists the classes and subclasses for which the Committee has adopted amendments during the current revision period, and Annex XII to this report lists the classes and subclasses to which the said Technical Annexes pertain.
French: On trouvera dans l’annexe XI du présent rapport une liste des classes et sous-classes pour lesquelles le comité a adopté des modifications au cours de l’actuelle période de révision et à l’annexe XII une liste des classes et sous-classes auxquelles se rapportent ces annexes techniques.
English: In this case it may be advantageous to find someone from the DLI Community who has a research background but who is already involved in the DLI at their institution.
French: Il serait plus avantageux de trouver quelqu’un membre de l’IDD qui possède des antécédents de recherche mais qui participe déjà à l’IDD à son établissement.