ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice from the European Patent Office dated 15 August 2006 concerning the inspection of files and online consultation of the European Patent Register Article 127 OJ 2003, 23:
French: Communiqué de l'Office européen des brevets en date du 15 août 2006 relatif aux modalités de l'inspection publique et à la consultation en ligne du Registre européen des brevets Article 127 JO 2003, 23:
English: Author DAVID B. KNIGHT
French: Auteur DAVID B. KNIGHT
English: At the same time, Urban Survey Organizations at national and provincial levels carry out various courses to provide technical training to interviewers at grassroots in the following fields: sampling techniques, price survey theory, computer science and so on.
French: 5.6 En réponse à l'argument de l'État partie qui a objecté que le reçu pour l'expéditeur et l'accusé de réception ne portent pas le tampon du tribunal, l'auteur fait valoir que les accusés de réception ne portent jamais le tampon du Tribunal constitutionnel et joint à titre de preuve plusieurs accusés de réception qui concernent des affaires différentes de la sienne.
English: The Administrative Board may invite any person with PE406.122v01-00 46/67
French: Le conseil d’administration peut inviter toute personne dont l’avis peut présenter de l’intérêt à assister à ses AM\723731FR.doc 47/69
English: H21-284/2006 ISBN: 978-0-662-49738-7 Printed on recycled paper
French: H21-284/2006 ISBN : 978-0-662-49738-7 Imprimé sur du papier recyclé
English: The Mapinfo Interchange Format is a simple ASCII format supported by most GIS software.
French: Le format d'échange Mapinfo (Mapinfo Interchange Format) est un format ASCII simple supporté par la plupart des logiciels d'information géographique.
English: Go directly to the database of training suppliers
French: Aller directement à la base de données de fournisseurs de formation
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to ensure that all employment-generation programmes are gender sensitive and that women can fully benefit from these programmes.
French: Il lui demande de redoubler d'efforts pour faire en sorte que tous les programmes de création d'emplois tiennent compte du souci de l'égalité des sexes et que les femmes en tirent tout le profit possible.
English: With the exception of a breach by you of intellectual property rights, in the event of any dispute, the parties shall, at the shared expense of both parties, use their best efforts to mediate the dispute by an independent mediator appointed by The Second Cup, with such mediation to be held in the City of Toronto, in the Province of Ontario.
French: Sauf si vous faites violation aux droits de propriété intellectuelle, les parties, en cas de litige, feront de leur mieux pour médiatiser à frais partagés le conflit avec l’aide d’un médiateur indépendant nommé par The Second Cup Ltd, et les médiations se tiendront dans la municipalité de Toronto, dans la province de l’Ontario.
English: Current studies of how to base health policy on evidence have focused on refining the process and increasing applicability.
French: Les recherches actuelles sur les moyens de faire reposer la politique de santé sur des bases factuelles ont visé à améliorer le processus et à accroître son applicabilité.
English: In calculating the weighted average margin of dumping of a country, the overall margins of dumping found in respect of each exporter were weighted according to the volume of subject goods exported to Canada during the POI.  7.
French: Lors du calcul de la marge de dumping estimative moyenne pondérée d’un pays, les marges de dumping estimatives globales constatées pour chaque exportateur ont été pondérées en fonction du volume des marchandises en cause exportées au Canada durant la PVE.  7.
English: (1) Section 6 of Schedule I to the Excise Tax Act is replaced by the following: 6.
French: La loi sera modifiée de façon à prévoir qu’une taxe d’accise sera prélevée sur les carburants renouvelables à compter du 1er avril 2008 dans le cadre de la structure qui s’applique à l’essence et au combustible diesel.
English: The outcome of these discussions will be considered in a final report that will be pos ted on the Nordic C oun cil web site (www.norden.org/start/start.asp?lang=6). W orksho ps clarifying the use o f novelty as the regulatory trigger as well as what is considered to be a regulated product (e.g., a PNT) for both the ornamental and plant breeding industry in Canada were held in March 2005 by the CFIA.
French: Le résultat de ces discussions fera l’objet d’un rapport final qu’on affichera sur le site W eb du No rdic C ouncil (www.norden.org/start/start.asp?lang=6, non disponible en français). L’ACIA a orga nisé en m ars 2005 au Can ada des ateliers ayant pour but de clarifier le recours à la notion de "nouveauté" en tant qu’élém ent déclencheur de la réglementation et les produit considéré comm e étant réglementé (tel un VCN) pour l’industrie des plantes ornementales et de l’amélioration génétique.
English: Eels from the St. Lawrence estuary tributaries have been reported to be less contaminated with mirex than those from Lake Ontario (Hodson et al.
French: Les anguilles des tributaires de l’estuaire du Saint-Laurent seraient moins contaminées au mirex que celles du lac Ontario (Hodson et al., 1994).
English: Furthermore, relevant biological assays are required to obtain meaningful measurements of potency and efficacy.
French: Il faut également connaître les dosages biologiques pour pouvoir mesurer la puissance et l'efficacité des produits.
English: In 2006, as a non-permanent member of the Security Council, Slovakia was actively involved in the negotiation process stemming from the 2005 World Summit Outcome Document, led by the Japanese chairmanship of the Security Council Informal Group on Documentation and Other Procedural Questions, which culminated in the adoption of the note contained in document S/2006/507.
French: En 2006, en tant que membre non permanent du Conseil de sécurité, la Slovaquie a activement participé au processus de négociation auquel a donné lieu le Document final du Sommet mondial de 2005, dirigé par la présidence japonaise du Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure, processus couronné par l'adoption de la note publiée sous la cote S/2006/507.
English: As the baby-boom generation retires, the number of people aged 65 and older will rise by nearly 40% between 2010 and 2030 (European Commission estimate).
French: Alors que la génération du baby-boom part en retraite, le nombre de personnes âgées de 65 ans et plus augmentera de 40% entre 2010 et 2030, selon une estimation de la Commission européenne.
English: The question of regional allocations would be taken up at the Global Policy Council and the Executive Board in January 1996, although any changes could only come into effect from the 1998–1999 biennium at the earliest.
French: Cette opération prévoit de mener simultanément des campagnes de vaccination contre la poliomyélite dans dix-huit pays des deux Régions. Deux séries de vaccinations ont été menées à bien, et les résultats sont encourageants tant en ce qui concerne la
English: An outline of policy options and legal mechanisms may serve as an information resource to assist in the choice of appropriate mechanisms to achieve policy objectives and to implement principles such as those set out for consideration in WIPO/GRTKF/IC/9/4.
French: Une synthèse des options de politique générale et des mécanismes juridiques peut servir de source d’information pour faciliter le choix des mécanismes à adopter pour atteindre les objectifs de politique générale et appliquer les principes dont l’exécution est proposée dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/4.
English: • Section 3 - Evaluation Findings
French: • Partie 3 - Constatations découlant de l'évaluation
English: A “front half without wings” is produced by cutting a whole bird without giblets (70102) perpendicular to the backbone at the ilium just above the femur and downward to the tip of the metasternum, and removing the wings.
French: POULET − MOITIÉ ANTÉRIEURE (MOITIÉ AILES) SANS AILES  Une «moitié antérieure (moitié ailes) sans ailes» est obtenue en découpant un poulet entier sans abats (70102) perpendiculairement à l'épine dorsale à partir de l'ilion juste au-dessus du fémur jusqu'à l'extrémité du métasternum et en enlevant les ailes.
English: This part deals in particular with the challenges that digital technology present to the protection of copyrighted works.
French: Cette partie traite en particulier de la menace que les technologies numériques font peser sur la protection des œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: However, trade secret law does not give the right to stop people who acquire or use information in a legitimate way, that is, without using illegal means or violating agreements or state laws.
French: Toutefois, la législation sur les secrets d’affaires ne lui confère pas le droit d’interdire l’acquisition de ce secret par des moyens légitimes, c’est-à-dire non illicites et ne portant atteinte à aucun contrat ni à aucune loi.
English: That was the reason for the protests outside the office of the World Trade Organization (WTO) in Geneva in June 1999 by representatives of farmers' organizations from the countries of the South, including Brazil, Mexico and Bangladesh, together with 400 farmers from India.
French: C'est ce que sont venus dénoncer devant le siège de l'OMC à Genève, en juin dernier, les délégués des organisations paysannes des pays du Sud, notamment du Brésil, du Mexique et du Bangladesh, avec les 400 paysans de l'Inde.
English: Our comfort rooms and apartments offer a sophisticated ambience in its purest form.
French: Nos chambres tout confort et nos appartements offrent un cadre des plus soignés.
English: He will have the option, depending on what province he is in, of being able f o purchase greafer than 78.9percenf of his raw supply from local producers.
French: De plus, la cessibilité offrirait à l’utilisateur final l’accès direct aux contingents d’importation et le contrôle de leur utilisation tout au long de l’année, sans obliger le titulaire de contingents à effectuer des transactions avec les fournisseurs à l’exportation.
English: David Chaves from Costa Rica, sent us this collaboration which expands the explanation of how to install the Java Virtual Machine on the Palm, to get running on our Palm Java applications that are available online.
French: David Chaves en provenance du Costa Rica, nous a envoyé cette collaboration, qui élargit l'explication de la façon d'installer la machine virtuelle Java sur le Palm, à faire fonctionner des applications Java sur nos Palm qui sont disponibles en ligne.
English: The total value of purchases (both goods and accommodation) on which HST is charged must be at least $200 per rebate claim.
French: La valeur totale des achats (les produits et le logement) sur lesquels la TVH est exigée doit être d’au moins 200 $ par demande de remboursement.
English: Also the "processing fee" may be charged prior to having the paper reviewed while others charge it after the paper has been accepted.
French: Ces frais peuvent être payables avant l'examen de l'article, tandis que, dans d'autres cas, ils le sont une fois que l'article a été accepté.
English: Kate Hennessy and Amber Ridington, 2006.
French: Kate Hennessy et Amber Ridington, 2006. traducteur.
English: Jn 15:16; Gal 1:15-16) and animated by the Spirit (cf. Lk 24:49; Acts 1:8; 2:4), they cooperate effectively in the mission of the Lord Jesus (cf.
French: Sa pleine adhésion au dessein du Père se manifeste aussi dans son détachement des biens terrestres: « Il s'est fait pauvre, de riche qu'il était, afin de vous enrichir par sa pauvreté » (2 Co 8,9).
English: On the Committee on Environment we have together formulated a number of additional criteria which strongly emphasize the action programme's aim of strengthening the influence of citizens through clearer focussing on integration in education.
French: Dans la commission de l'environnement, nous avons formulé ensemble un certain nombre de critères supplémentaires qui mettent en évidence le but du programme d'action visant le renforcement de l'influence des citoyens en insistant davantage sur l'intégration de l'enseignement.
English: The brief treatment here will go well beyond the limited scope provided in 1994, where the subject of official languages was only considered in terms of language training for staff.
French: Le traitement de la question dans les présentes, bien que succinct, ira au delà de la portée restreinte présentée en 1994, alors que seul le volet de la formation linguistique des employés a été abordé.
English: Regaining some control over disgraceful events of social unrest is imperative.
French: Le désir de reprendre un certain contrôle sur les événements scandaleux liés au trouble social est sans doute légitime, urgent même.
English: The value beginning with letter d or z is not available.
French: Elément de l’en-tête de l’échange qui identifie la nature des données transmises La valeur commençant par la lettre d ou z n’est pas disponible.
English: Paragraph 3 of the same article 45 which allows an OCT to introduce restrictions in favour of its own inhabitants and local activities would be maintained, in favour of the OCTs choosing the OUT option, as well as the OCTs in the INS option and even the OCTs in the INS+ option, subject to a slight adjustment. In the case of OCTs choosing the INS+ option, it would involve allowing them to maintain restrictions vis-à-vis third States and even the Community MS with which they have chosen not to integrate in the area of services.
French: L’article 45.3 devrait donc être amendé et être rédigé sous une forme de ce type : « Sans préjudice de leurs engagements individuels contractés par la signature d’accords commerciaux avec d’autres PTOM ou d’autres pays en développement, les autorités d’un PTOM peuvent établir des réglementations en faveur de leurs habitants et des activités locales, dans le but de promouvoir ou soutenir l’emploi local ».
English: It is the responsibility of the Commission and Member States to preserve this freedom, a matter also referred to in two of the questions on the agenda.
French: Il est de la responsabilité de la Commission et des États membres de préserver cette liberté, et cela est également mentionné dans deux des questions inscrites à l'ordre du jour.
English: In order to ensure that services are available to the families who need them, service providers must reach out, providing appropriate information and support to those families to help them access those services.
French: Pour que les familles qui ont besoin de ces secours puissent en bénéficier, les organismes prestataires doivent aller à leur rencontre, les informer et les aider.
English: The resource mobilization efforts of the country office will be pursued to attract additional and complementary resources.
French: Le bureau de pays poursuivra ses efforts pour la mobilisation des ressources afin d'attirer des fonds supplémentaires et complémentaires.
English: That is the key to peace and security for both parties.
French: C'est la clef qui conduira à la paix et à la sécurité dans les deux camps.
English: Division 3P is divided into two subdivisions: 3Pn — north-western subdivision — that portion of division 3P lying north-west of a line extending from 47°30,7′ north latitude; 57°43,2′ west longitude, approximately southwest to a point at 46°50,7′ north latitude and 58°49,0′ west longitude; 3Ps — south-eastern subdivision — that portion of division 3P lying south-east of the line defined for subdivision 3Pn. SUB-AREA 4 That portion of the Convention Area lying north of the parallel of 39°00′ north latitude, to the west of sub-area 3, and to the east of a line described as follows: beginning at the terminus of the international boundary between the United States of America and Canada in Grand Manan Channel, at a point at 44°46′35,346″ north latitude; 66°54′11,253″ west longitude; thence due south to the parallel of 43°50′ north latitude; thence due west to the meridian of 67°24′27,24″ west longitude; thence along a geodetic line in a south-westerly direction to a point at 42°53′14″ north latitude and 67°44′35″ west longitude; thence along a geodetic line in a south-easterly direction to a point at 42°31′08″ north latitude and 67°28′05″ west longitude; thence along a geodetic line to a point at 42°20′ north latitude and 67°18′13,15″ west longitude; thence due east to a point at 66°00′ west longitude; thence along a rhumb line in a southeasterly direction to a point at 42°00′ north latitude and 65°40′ west longitude and thence due south to the parallel of 39°00′ north latitude.
French: Sous-division 3 Ps (sous-division sud-est): la partie de la division 3 P située au sud-est de la ligne définie pour la sous-division 3 Pn.
English: The organization regularly updates these plans and monitors and reports its progress in achieving goals set out in them.
French: L’organisation met régulièrement à jour ces plans, surveille ses progrès quant à la réalisation des objectifs énoncés dans ces plans et fait rapport à ce sujet.
English: The inclusion of additional effect sizes published since Gendreau et al.’s data collection suggests that the PCL-R and the LSI-R are actually more comparable than not as predictors of violent re-offending.
French: L’inclusion de valeurs de l’effet supplémentaires publiées depuis la collecte des données de Gendreau et coll. donne à penser que l’échelle PCL-R et l’INS-R sont assez comparables en tant que prédicteurs de la récidive violente.
English: (12) The Committee is disturbed that the absence of a State policy intended to combat impunity has prevented the identification, trial and punishment of those responsible for violations of article 6 and the payment of compensation to the victims.
French: 12) Le Comité s'inquiète de voir qu'en raison de l'absence de politique visant à lutter contre l'impunité, les responsables de violations de l'article 6 n'aient pas été retrouvés, jugés et punis, et que les victimes n'aient pas été indemnisées.
English: Proposal for Corrigendum 3 to Revision 6 of Regulation No. 13
French: Proposition de rectificatif 3 à la révision 6 du Règlement No. 13
English: Arthur, M.A., R.D. Paratley, and B.A. Blankenship.
French: Arthur, M.A., R.D. Paratley et B.A. Blankenship.
English: The Custo online shop has much of Custo´s main collections for men and women, you can open an account and then tag things for your "dressing room" in case you’re not sure if you want to buy now.
French: Le magasin Custo en ligne propose la plupart des collections hommes et femmes, vous pouvez ouvrir un compte et y noter quelques références si vous n'êtes pas sûr de vouloir acheter maintenant.
English: 86/ 00 Machines for assembling soles or heels onto uppers, not provided for in groups A 43 D 25/00 to A 43 D 83/00, e.g. by welding [6]
French: 86/ 00 Machines pour assembler les semelles ou les talons sur les empeignes, non prévues dans les groupes A 43 D 25/00 à A 43 D 83/00, p.ex. par soudage [6]
English: The July meeting was productive and clarified many points relating to each party’s responsibilities and intentions.
French: La réunion de juillet a été productive et a clarifié bien des points reliés aux responsabilités et aux intentions de chacun.
English: • To support the Sudanese authorities and civil society in the development of a comprehensive, community-based recovery and reintegration programme in conflict-affected areas
French: • Aider les autorités et la société civile soudanaises à élaborer un programme global de relèvement et de réinsertion fondé sur la communauté dans les zones touchées par le conflit
English: Pakistan believes that it would be a grave historical error to opt for strategies of intervention and pre-emption to counter terrorism, prevent the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) or impose order in imploding States.
French: Le Pakistan estime que ce serait une grave erreur historique que de choisir des stratégies d'intervention et de préemption pour contrer le terrorisme, prévenir la prolifération des armes de destruction massive (ADM) ou imposer l'ordre dans des États en implosion.
English: In order to be entitled to these benefits, a staff member or the participating family member will have to have been a participant in the Van Breda scheme for one year or more;
French: Pour pouvoir prétendre à ces prestations, le fonctionnaire ou le membre de sa famille admis au bénéfice de l'assurance doit être assuré par Van Breda depuis au moins un an;
English: The CCPA (2002: x) has put forward the argument that "practical considerations suggest that trade provisions are unlikely to significantly constrain reforms to the regulation of home care service delivery, but could make some changes more difficult to reverse."
French: XI) fait valoir que « des considérations pratiques indiquent qu’il est peu probable que les dispositions des accords commerciaux entravent considérablement les réformes de la réglementation de la prestation des services de soins à domicile, mais il pourrait être plus difficile de faire volte-face dans le cas de certains changements ».
English: • In cases where an importer uses a broker, the adjustment request should be supported by the portion of the working papers from the consolidated entry relating to the goods, detailing the unique shipment identifier number, accounting office code, value for duty, tariff classification, tariff treatment, total duties and taxes paid, or a copy of the importer receipt prepared by the broker.
French: • Dans les cas où un importateur fait appel à un courtier, la demande de rajustement doit être accompagnée de la partie des documents concernant la déclaration groupée des marchandises - lesquels doivent indiquer le numéro unique d'identification de l'expédition, le code du bureau de déclaration en détail, la valeur en douane, le code tarifaire, le traitement tarifaire, le total des droits et des taxes payés, ou d'une copie du reçu de l'importateur préparé par le courtier.
English: The Information Management and Technology Unit will move from the Executive Office and report directly to the Office of the Under-Secretary-General.
French: Le Groupe des systèmes d'information et de la technologie informatique, qui dépendait du Service administratif, relèvera désormais directement du Bureau du Secrétaire général adjoint.
English: The main realignment of resources and activities are as follows.
French: Les principales modifications apportées au titre de la réorientation des ressources et des activités sont décrites ci-après.
English: 01-09-2008 | PEPITe continues to build success in the North American forest industry .
French: 16-10-2009 | Energy Forum- Brussels Expo les 16 et 17 novembre 2009.
English: Mayne Island Mayne Island has many services including grocery stores, restaurants and pubs, a liquor outlet, service station, docks and art galleries.
French: Île Mayne De nombreux services sont offerts dans l’île Mayne : on y trouve notamment des épiceries, des restaurants et brasseries, un point de vente de boissons alcoolisées, une station-service, des quais et de petites galeries d'art.
English: Angers, Félicité Article also available en français
French: Angers, Félicité Version anglaise de cet article
English: Recalling further General Assembly resolution 58/246 of 23 December 2003, in which the Assembly decided that the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Promotion and Protection of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities should start the negotiations on a draft convention at its third session,
French: Rappelant en outre la résolution 58/246 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003, dans laquelle l'Assemblée a décidé que le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés devait engager les négociations sur un projet de convention à sa troisième session,