ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Amnesty International's information, there was no basis to the charges and the organisation had been campaigning for his unconditional and immediate release.
French: Selon les informations en possession d'Amnesty International, aucun élément de preuve n’était venu corroborer les charges pesant contre lui et l’organisation faisait campagne en faveur de sa remise en liberté immédiate et sans condition.
English: In combining scores to form an index, what weight do we assign to each question within a group, and to each group relative to the rest of the groups (e.g. are learning environment and supportive environment of equal importance)? !
French: En agençant les notes pour former un index, quel poids faut-il accorder à chaque question d’un groupe, et à chaque groupe par rapport au reste des groupes (p. ex. l’environnement d’apprentissage et l’environnement de soutien sont-ils aussi importants l’un que l’autre?) !
English: During the year, the database is updated with the help of a special annual survey and the data from the centre of registers, as well as from the register of state institutions and local municipality institutions.
French: Pendant l’année, la base de données est mise à jour grâce à une enquête annuelle spéciale et aux données provenant du centre des registres et du registre des organismes publics et des collectivités locales.
English: Definitions Cardiovascular stents - prostheses which are implanted into diseased blood vessels to maintain luminal integrity and therefore vessel patency.
French: Définitions Endoprothèse vasculaire - Prothèse implantée dans un vaisseau obstrué afin de maintenir l'intégrité de sa lumière et, par conséquent, sa perméabilité.
English: Critical accounting policies The preparation of financial statements in conformity with generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of revenues and expenses during the period, the reported amounts of assets and liabilities, and the disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the financial statements.
French: Par conséquent, elle ne prévoit pas que cette norme aura des répercussions initiales importantes sur ses états financiers au moment de son adoption. En juillet 2002, le FASB a émis le SFAS 146, « Accounting for Costs Associated with Exit or Disposal Activities », qui exige qu’un passif pour les coûts rattachés à une activité de retrait ou de sortie soit inscrit au moment où le passif est engagé.
English: A League of Its Own (Canada's 1st Place Accenture Rating - UK Perspective) [10] (e-Government) The reason the Accenture survey places Canada so far ahead of Britain, is that it has used the web to re-think how public services are run.
French: Un cas unique (le Canada occupe la première place au classement de l'étude d'Accenture – point de vue du Royaume‑Uni)[10] (gouvernement électronique) La raison pour laquelle l'étude d'Accenture place le Canada bien en avance de la Grande‑Bretagne est parce qu'il a utilisé le Web pour repenser la manière dont les services publics sont fournis.
English: The workshop included discussions with World Bank Institute and UNECE consultants.
French: Les participants au séminaire ont pris part à un débat avec des consultants de l'Institut de la Banque mondiale et de la CEE.
English: This would ultimately assist fields in maximizing benefits from existing partnerships with non-UNRWA sectors and in identifying new potential partners operating in UNRWA's five fields of operation and in the region as a whole.
French: Cela permettrait de tirer le meilleur parti des partenariats avec les institutions hors UNRWA et de déterminer de nouveaux partenaires potentiels actifs dans les cinq domaines d'activité de l'Office et dans l'ensemble de la région.
English: Cost-sharing systems will be implemented to cover operational and maintenance expenses.
French: Des systèmes de partage des coûts seront appliqués pour couvrir les frais de fonctionnement et d'entretien.
English: In view of the very high and in some cases intensifying levels of violence in certain parts of Iraq, staff security remains the overriding constraint for all United Nations activities throughout the country.
French: La violence est telle dans certaines parties de l'Iraq, où elle va parfois en s'intensifiant, que la sécurité du personnel demeure la contrainte déterminante dans toutes les activités de l'ONU dans le pays.
English: It is important to secure the protection and promotion of human rights.
French: Il est aussi important que se consolident la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: Ottawa Hospital General Campus (Ottawa Ontario)
French: Role of angiopoietins in regulation of angiogenesis
English: These include statistical databases and the library database.
French: On y trouve notamment le système OMS d’information statistique et la base de données de la bibliothèque.
English: The next tasks in the political process are the formation of a new Government and the holding of parliamentary, provincial and local elections.
French: Les tâches inscrites dans le processus politique consistent désormais à former un nouveau gouvernement et à organiser les élections parlementaires, provinciales et locales.
English: Actions should be evaluated with a view to a mid-term review and impact assessment, and the evaluation process should be incorporated into project monitoring arrangements.
French: La présente décision établit, pour l'ensemble de la durée du programme, une enveloppe financière qui doit constituer pour l'autorité budgétaire la référence privilégiée au sens du point 33 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire41. Etant donné que les objectifs de la présente décision, à savoir financer la mise en place d'un système commun intégré de gestion des frontières et la gestion des activités organisées par les services consulaires dans les pays tiers, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions et des effets de l'action, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: Legal Adviser, British Embassy, Bonn (1981-1984)
French: Conseiller juridique à l'ambassade de Grande-Bretagne à Bonn (1981-1984)
English: The Soviet Union also began to make its own preparations to establish a state in the territory of its zone of oc-
French: L’Union soviétique prépare de son côté, sur le territoire de sa zone d’occupation, la mise en place d’un État de plus en plus nettement marqué par l’idéal soviétique de la dictature socialiste com-
English: Internet users everywhere will also be able to contribute to the discussion in Calgary via the Citizen Voices Web site (www.citizenvoices.gg.ca). The public is invited to respond to Mr. Lafond’s latest Citizen Voices blog entry, entitled "Imagining Calgary", now available on the site.
French: Grâce au site www.ecoutedescitoyens.gg.ca (À l’écoute des citoyens), tous les internautes peuvent aussi soumettre leurs réflexions, qui serviront à alimenter la discussion à Calgary. Le public peut déjà réagir au blogue de Monsieur Lafond intitulé « Imaginer Calgary ».
English: National Sport Centres contribute to the development of athletes in each region of Canada in collaboration with governments, national and provincial/territorial sport organizations, and other partners.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux Le gouvernement fédéral soutient le système sportif de développement de l'athlète et de formation d'entraîneurs de haut niveau par l'entremise des organismes nationaux de sport, des centres nationaux de sport et des organismes multisports.
English: Live lobster can be stored in a damp cloth at 4° C (40° F) in the refrigerator.
French: Le homard se conserve vivant durant 12 heures, enveloppé dans un linge humide au réfrigérateur à 4 °C (39 °F).
English: The St. Andrews Biological Station has made a contribution to the project by assisting in the production of the first genetic map of the Atlantic halibut.
French: La SBSA a contribué au projet en participant à la production de la première carte génétique du flétan de l'Atlantique.
English: Delegates with diplomatic status or equivalent rank have access to a tax and duty-free shop managed by Nuance Global Traders, located at 27 Avenue de France, in the same building as UNHCR.
French: Les représentants dotés du statut diplomatique et assimilés ont accès à une boutique hors taxes tenue par Nuance Global Traders, située au 27 Avenue de France, dans le même bâtiment que celui du HCR.
English: Scallops, not live 2.2 0.7 1.7 230120 Fish meal 5.6 4.3 1.7 030613 Frozen shrimp or prawn 0.5 1.0 1.1 030420 Frozen salmon fillets 2.2 0.9 1.0 030374 Frozen mackerel 0.7 1.0 0.8 030622 Lobster 0.2 0.3 0.7 Total Canadian exports 29.4 29.6 29.7 * Statistics used are derived from Statistics Canada export figures Source:
French: Coquilles Saint-Jacques, non vivantes 2,2 0,7 1,7 230120 Farines de poissons 5,6 4,3 1,7 030613 Crevettes congelées 0,5 1 1,1 030420 Filets de saumon congelés 2,2 0,9 1 030374 Maquereaux congelés 0,7 1 0,8 030622 Homards 0,2 0,3 0,7 Total des exportations canadiennes 29,4 29,6 29,7 * Les statistiques employées proviennent des données sur les exportations de Statistique Canada Source :
English: At an altitude of 500 m (1600 ft), cool breezes keep the resort comfortable under the Tuscan sun.
French: Le panorama est magnifique et il donne sur les collines du Chianti et sur la vallée dAmbra.
English: She would also like to know the Special Representative's views concerning the implementation of Security Council resolution 1460 (2003) of 30 January 2003, in particular with regard to non-State parties that contravened the resolution in situations of armed conflict and did not consider themselves bound by international treaties, and what measures should be taken in that regard in addition to monitoring and reporting activities.
French: En outre, Mme Tariq aimerait que le Représentant spécial précise son point de vue sur l'application de la résolution 1460 (2003) du Conseil de sécurité, du 30 janvier 2003, aux parties non étatiques qui violent cette résolution dans des situations de conflit armé et qui ne se considèrent pas comme tenues par les traités internationaux, ainsi que sur les mesures qui devraient être adoptées à cet égard, en plus des activités de surveillance et d'information.
English: Existing established fisheries with by-catches of shark (e.g. swordfish) should not be negatively affected by the licensing of a directed shark fishery or the setting of precautionary catch levels.
French: Les pêches où des prises accessoires de requin sont déjà permises (p. ex. espadon) ne devraient pas être affectées par la délivrance de permis de pêche dirigée du requin ou l'établissement de niveaux des prises prudents.
English: Mrs. CARRASCO MONJE (Bolivia) said that her delegation welcomed the Secretariat's consideration of priority areas for ensuring its effective contribution to the international development goals, as set out in the medium-term programme framework, 2004-2007, namely poverty eradication, environmental sustainability, developing a global partnership for development and promoting gender equality and empowering women.
French: Mme CARRASCO MONJE (Bolivie) se félicite que le Secrétariat envisage des domaines d'action prioritaires afin de contribuer efficacement aux objectifs de développement international tels qu'ils sont énoncés dans le cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007, à savoir l'éradication de la pauvreté, le développement viable du point de vue écologique, l'instauration d'un partenariat mondial en faveur du développement, la promotion de l'égalité des sexes et la participation des femmes.
English: Over 13.2 million children have been orphaned as a result of AIDS, over 12 million of them in Africa.
French: Plus de 13,2 millions d'enfants sont devenus orphelins à cause du sida, dont plus de 12 millions en Afrique.
English: This was pointed out in the OSCE/ODIHR Venice Commission assessment (CDL-AD(2003)015, par.
French: Cet aspect a été souligné dans l’avis de l’OSCE/BIDDH - Commission de Venise (CDL-AD(2003)015, paragraphe 42).
English: CIIRDF may wish to consider hiring a resource to conduct this function.
French: La FRDICI pourrait considérer l'embauche d'une ressource pour assumer cette fonction.
English: Zonotrichia atricapilla French Name:
French: Zonotrichia atricapilla Nom anglais :
English: The private sector, including some national newspapers, has started to organise similar campaigns.
French: Le secteur privé - et notamment certains journaux nationaux - a commencé à lancer des campagnes similaires.
English: The Agency uses a rotation system for the teams working in all three air terminals.
French: L'Agence fonctionne en utilisant un système de rotation d'équipes qui travaillent dans les trois aérogares.
English: Following the introduction of ground coupled heat pumps, space heating and cooling has expanded considerably over recent years.
French: À la suite de l'introduction de pompes à chaleur utilisant le sol, le chauffage et le refroidissement des locaux par l'énergie géothermique a augmenté considérablement ces dernières années.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1582, No. 27627.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1582, no 27627.
English: All speakers agreed that the illicit manufacture of, trafficking in and abuse of synthetic drugs were escalating in many parts of the world.
French: Tous les intervenants se sont accordés à reconnaître que la fabrication illicite, le trafic et l'abus de drogues de synthèse prenaient des proportions inquiétantes dans de nombreuses régions du monde.
English: • To continue ensuring that EE designated group members participate on Selection boards especially in regions where we have a large concentration of candidates.  
French: • Continuer de s'assurer que les membres des groupes désignés participent aux jurys de sélection, tout particulièrement dans les régions où il y a une forte concentration de candidats et de candidates.
English: • to adopt, preferably by the time of that Conference, a policy of duty- and quota-free access for essentially all exports from the least developed countries;
French: • D'adopter, de préférence avant cette conférence, une politique d'admission en franchise et hors quota pour la quasi-totalité des produits exportés par les pays les moins avancés;
English: Refugee children and those of internally displaced persons (IDPs), too, have had a difficult time integrating themselves in the educational system.
French: Les enfants réfugiés et les enfants des personnes déplacées à l'intérieur des frontières ont, eux aussi, du mal à s'intégrer au système éducatif.
English: Are participation in, association with and conspiracy to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of a money-laundering offence criminalized under your domestic legislation (art. 6, para. 1 (b)(ii), of the Convention)?
French: La participation à une infraction de blanchiment d'argent, toute association, entente, tentative ou complicité par fourniture d'une assistance, d'une aide ou de conseils en vue de la commission ont-elles le caractère d'infraction pénale dans votre législation interne (art. 6-1 b) ii) de la Convention)?
English: In essence, reasoned the Court of Appeal, the latter had not attempted to challenge the validity of the CHRA: AIt actually relies upon the Act itself as enacted to contend and establish that subsections 27(3) and 48.2(2) produce a result which deprives it of its common law right to an independent and impartial tribunal.
French: Essentiellement, d’expliquer la Cour d’appel, le gouvernement des T.N.-O. n’avait pas tenté de contester la validité de la LCDP : « Il se fonde en réalité sur la Loi elle-même, telle qu’adoptée, pour soutenir et démontrer que les paragraphes 27(3) et 48.2(2) ont pour effet de le priver de son droit reconnu par la common law d’être jugé par un tribunal indépendant et impartial.
English: From Canada Customs and Revenue Agency:
French: De l'Agence des douanes et du revenu du Canada :
English: "international transport operations" means the runs by a vehicle, either loaded or unloaded:
French: "transports internationaux" :  les déplacements, en charge ou à vide, d'un véhicule ;
English: The Property Manager relies heavily on the advice and approval of the MAO and rarely makes a decision without consulting with the MAO.
French: La gestionnaire des biens immobiliers s'appuie fortement sur les conseils et l'approbation de l'AAM et prend rarement une décision sans le consulter.
English: People also seem to place convenience above privacy and security when presented with a scenario of information sharing between departments for authentication.
French: De plus, les participants semblent placer la commodité avant la protection des renseignements personnels et la sécurité lorsqu'on leur présente une mise en situation sur le partage de l'information entre les ministères pour les besoins de l'authentification.
English: We need to try and identify common interests.
French: Nous devons tenter d’identifier des intérêts communs.
English: S/2004/469 Report of the Secretary-General on the situation in Somalia [A C E F R S]
French: S/2004/469 Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie [A A C E F R]
English: Restaurants AUSTACO INC 1905 South Capital of Texas Highway Austin, TX 78746 Telephone: (512) 3282163 BLACK-EYED PEA RESTAURANTS 7979 Belt Line Road, Dallas, TX 75254 Telephone: (972) 4901932 Details:
French: Restaurants. PHILLIPS BROTHERS RESTAURANTS 12900 Preston Rd Ste 1111 Dallas, TX 75230 Téléphone : (972) 2330861 Genre d’entreprise : Restaurant-minute. PIZZA HUT OF AMERICA INC 14841 Dallas Pky Dallas, TX 75240 Téléphone : (972) 3387700 Genre d’entreprise :
English: In the São Paulo Consensus, adopted at UNCTAD XI, UNCTAD was mandated to address trade and development implications of new and dynamic sectors, specifically in those sectors with particular potential to offer development gains to developing countries.
French: Dans le Consensus de São Paulo, adopté à la onzième session de la Conférence, la CNUCED a été chargée d'examiner les incidences sur le commerce et le développement des secteurs nouveaux et dynamiques, en particulier des secteurs susceptibles de procurer des gains pour le développement aux pays en développement.
English: As a result of the interview process and our review of documentation, several weaknesses became apparent in the functioning of the Panel.
French: À l'issue de divers entretiens et de l'étude de la documentation disponible, le Bureau des services de contrôle interne a constaté plusieurs carences dans le fonctionnement du Jury.
English: It will be introduced in other DFO regions on an incremental basis over the next several years.
French: Le Système sera graduellement implanté dans d'autres régions du MPO au cours des prochaines années.
English: Any issues that may be brought in the future concerning the draft shall be discussed in a new setup.
French: Toute question qui pourrait être soulevée dans l'avenir au sujet du projet sera examinée dans un cadre nouveau.
English: Declares that, by failing to allow the marketing within France of articles of precious metals which come from other Member States and purport to have a standard of fineness of "999 parts per thousand", despite the fact that that standard is commonly used in commercial practice, the French Republic has failed to comply with its obligations under Article 30 of the EC Treaty, (now, after amendment, Article 28 EC);
French: «1) En n'acceptant pas la commercialisation en France d'ouvrages en métaux précieux en provenance d'autres États membres avec l'indication des titres '999 millièmes‘, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 30 du traité CE (devenu, après modification, article 28 CE).
English: In an effort to assist economically disadvantaged families and children, the Department of Social Development administers a public assistance scheme whereby needy families receive a monthly subvention.
French: Soucieux de venir en aide aux familles et aux enfants économiquement défavorisés, le Ministère du développement social gère un programme d'assistance publique grâce auquel les familles dans le besoin touchent une allocation mensuelle.
English: Regular budget expenditure and income by programme and major object of expenditure at 2008-2009 rates 113
French: Budget ordinaire: ventilation des dépenses et des recettes par programme et objet de dépense, aux taux de 2008-2009 124
English: We believe that the option for a transfer of authority to the United Nations will need to be considered in due course to ensure peacekeeping in Burundi.
French: Nous considérons que l'option d'un transfert d'autorité à l'ONU devra être envisagée en temps voulu pour garantir le maintien de la paix au Burundi.
English: Because of the shortage of family physicians in PEI, he came up with the idea to train nurses to conduct pelvic tests and he hired a nurse to do physical exams in his practice.
French: À cause de la pénurie de médecins de famille à l’Î.-P.-É., il a eu l’idée de former des infirmières pour effectuer les prélèvement du col et a embauché une infirmière pour faire les examens physiques dans son cabinet.
English: The Specialized Section stressed the intention of dealing more than before with implementation of the standards.
French: La Section spécialisée a souligné qu'elle envisageait désormais de consacrer plus d'attention à l'application des normes.
English: Tourism and localised impacts Several commenters stated that expiry of the exemption would result in a significant reduction in tourism spending and other economic activity, as Canada would lose some leaded racing events, attract fewer U.S.-based competitors, and face the closure of some facilities.
French: Effets sur le tourisme et les collectivités Plusieurs commentateurs ont précisé que l’expiration de l’exemption entraînerait une diminution importante des dépenses touristiques et d’autres activités économiques. Cela est dû au fait que le Canada perdrait certaines courses de véhicules fonctionnant à l’essence au plomb, attirerait moins de compétiteurs américains et aurait à faire face à la fermeture de certaines installations.
English: The population concentration is very high in large cities.  Approximately 50 million people, that is, almost one third of the total population the country, live in the eight largest metropolitan areas of the country.
French: Cette part de la population est très concentrée dans les grandes villes du pays, et 50 millions d'habitants à peu près - presque un tiers de la population totale - vivent dans les huit villes principales.
English: The arrangement arrived at by compromise in the Council of Ministers is a very generous one from Sweden's point of view.
French: Les accords conclus par compromis au Conseil des ministres sont jugés très généreux par la Suède.
English: Deputy heads will be expected to provide a guarantee of a reasonable job offer for those employees subject to work force adjustment for whom they know or can predict employment availability in the Public Service.
French: La lettre doit indiquer si : a) une garantie d’offre d’emploi raisonnable est faite par l’administrateur général et que l’employé-e est déclaré excédentaire à compter de la date précisée; ou b) l’employé-e est déclaré optant et peut bénéficier des options offertes à la partie 6.3 du présent appendice car l’administrateur général ne peut garantir une offre d’emploi raisonnable.
English: • A safe and secure transportation system that contributes to Canada's social development and security objectives.
French: • Un rÃ©seau de transport sÃ»r et sÃ©curitaire qui contribue Ã la rÃ©alisation des objectifs du Canada en matiÃ¨re de dÃ©veloppement social et de sÃ»retÃ©.
English: Joseph McHattie, Regional Coordinator, Saskatchewan Region
French: Responsable :