ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sanctions Committee appreciates your most valuable response within 14 days.
French: Le Comité des sanctions souhaiterait recevoir dans les 14 jours votre réponse qui lui sera extrêmement utile.
English: For years to come hunters claimed that they saw her in the waves and heard her song of despair as it was carried far and wide by the winds.
French: Pendant les années qui suivirent, les chasseurs prétendirent l’avoir vu dans les vagues et avoir entendu son chant de désespoir transporté au loin par le vent.
English: Dissemination of the Convention
French: Diffusion d'informations sur la Convention
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 176 Recital 63a (new) (63a) The insurance or guarantee has to be appropriate to the nature and extent of the risk as defined by the relevant liability law rules. That means that service providers need cross-border coverage only if they actually provide services into other Member States.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 179 Considérant 66 bis (nouveau) (66 bis) La coopération entre États membres nécessite un système d'information électronique opérationnel, qui permette aux autorités compétentes d'identifier aisément leurs interlocuteurs dans les autres États membres, de communiquer de manière efficace avec lesdits interlocuteurs et d'échanger des documents et pièces justificatives de manière rapide et fiable.
English: PROJECT TITLE "How to bridge distance through ICT:
French: Propositions de projets PROJECT TITLE "How to bridge distance through ICT:
English: He was the first too who used the word ((Technical Cultural Monuments.
French: C'est lui aussi qui a été le premier à employer l'expression "monument culturel technique".
English: CCIA appreciates the excellent work done by the Special Rapporteur, particularly his efforts to promote religious tolerance through engagement and dialogue.
French: La Commission des Églises pour les affaires internationales loue l'excellent travail accompli par le Rapporteur spécial et se félicite en particulier des efforts qu'il a déployés pour promouvoir la tolérance religieuse à travers l'engagement et le dialogue.
English: Be aware Being aware of the following things can help alert you to problem situations:
French: Soyez vigilants En faisant preuve de vigilance à l'égard des signes suivants, vous pourrez déceler d'éventuels problèmes :
English: This means the federal government has the authority and responsibility for regulating the fishery, with conservation as the key consideration. An exact quote from the Court decision:
French: Un extrait du jugement de la Cour : « L'objectif prépondérant en matière de réglementation est la conservation de la ressource, et cette responsabilité incombe carrément au ministre responsable et non aux personnes autochtones et non autochtones qui exploitent la ressource.
English: Methods of Electronic filing 6.
French: Méthodes de production des déclarations par voie électronique 6.
English: The chart below shows the breakdown of PCT applications published in 2003 according to the eight main technical fields of the International Patent Classification (IPC).
French: Le graphique ci-après illustre la répartition des demandes PCT publiées en 2003 selon les huit grands domaines techniques de la Classification internationale des brevets (CIB).
English: That is why this point is one of the priorities of the Belgian Presidency, which will assume office in the second half of 2010.
French: C'est la raison pour laquelle ce point figure parmi les priorités de la Présidence belge du second semestre 2010.
English: The Section oversaw the administration of a total of 1,136 staff members: 474 at the Professional level (46 per cent of whom are female) and 662 at the General Service level.
French: La Section a supervisé l'administration d'un total de 1 136 fonctionnaires : 474 administrateurs (46 % de femmes) et 662 agents des services généraux.
English: Application of regulation No. 94: European Community (16 January 2006)1
French: Application du règlement No 94 : Communauté européenne (16 janvier 20061)
English: On 22 November in Klokot (MNB (East)), two Kosovar Serb houses were destroyed in two separate explosions.
French: Le 22 novembre, deux maisons de Serbes du Kosovo ont été détruites par des explosions à Klokot (MNB-Est).
English: We fully share the aims and objectives outlined by him for the Committee's next 90-day working period.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec les buts et objectifs qu'il a donnés au Comité pour la prochaine période de 90 jours.
English: When completing the guides, keep in mind that it not absolutely necessary to make an entry in all spaces provided.
French: Lorsque vous remplirez les guides, rappelez-vous qu’il n’est pas absolument nécessaire d’inscrire de l’information dans toutes les cases.
English: MITIGATIONS There will be ongoing efforts to ensure that Project associated debris does not escape the site.
French: MESURES D’ATTÉNUATION Tout sera mis en oeuvre pour s’assurer que les débris liés au projet demeurent sur place.
English: In this respect, we refer to Qatar's resolute determination to provide an information network on children in order to collate scattered indicators with a view to addressing all the fields covered by the Convention.
French: À cet égard, le Qatar est résolu à mettre en place un réseau d'information sur les enfants afin de rassembler les différents indicateurs les concernant et de pouvoir intervenir dans tous les domaines couverts par la Convention.
English: PPV has not been found in the Annapolis quarantine area since the first find in 2000 and is now declared eradicated from that area.
French: Le virus de la sharka n'a pas été détecté dans la zone de quarantaine d'Annapolis depuis qu'on en a confirmé la présence en 2000, et on a maintenant déclaré son éradication de cette région.
English: The Centre’s partnership with the Friends of the Centre has also improved in the last year, contributing to more effective recruitment of members and raising of funds for the Centre’s activities.
French: Ils perçoivent les objectifs d’envergure nationale et de commémoration du Centre comme des composantes clés de son mandat, indépendamment des exigences du Programme et des défis que ces objectifs imposent quant au rendement financier.
English: The location, its near central station but still very quite. Very modern and the reception lounge area is beautifully done.
French: extremely helpful personal, very clean, great breakfast and it was included in the room price, close to the train station.
English: Compliant Exchange Client_StreetNumber "15" Client_ StreetName "East" Client_ StreetType "Street" Client_ MunicipalityName "Ottawa" Partner Five Partner Eight Offender_Street_Number "15" Offender_Street_ Name "East" Offender_Street_ Type "Street" Offender_Municipality "Ottawa"
French: Systèmes modernisés : échange conforme Client_StreetNumber "15" Client_ StreetName "East" Client_ StreetType "Street" Client_ MunicipalityName "Ottawa" Partenaire 5 Partenaire 8 Offender_Street_Number "15" Offender_Street_ Name "East" Offender_Street_ Type "Street" Offender_Municipality "Ottawa"
English: • that are not covered by these Directives or are either entirely or partly exempted therefrom.
French: • n'entrant pas dans le champ d'application des présentes directives ou qui en sont exemptés en tout ou en partie.
English: Can I fish recreationally on a commercial fishing boat?
French: Est-ce que je peux pratiquer la pêche récréative à partir d’un bateau de pêche commerciale?
English: Finally, if presented with a wrong bill from a taxi driver, call the police on your mobile phone.
French: Aucune importance si l'on est en groupe accompagné d'un guide, très préjudiciable si l'on voyage en individuel.
English: Ø The UN Economic and Social Council endorsed the GHS in July 2003 Ø The GHS is now ready for implementation.
French: Ø Le Conseil économique et social des Nations Unies entérinera le SGH en juillet 2003. Ø Le SGH peut maintenant être mis en œuvre.
English: Existing positions (249): 1 D-1, 3 P-5, 13 P-4, 10 P-3, 1 National Officer, 54 Local level, 167 United Nations Volunteers
French: Postes existants (249) : 1 poste D-1, 3 postes P-5, 13 postes P-4, 10 postes P-3, 1 poste d'administrateur recruté sur le plan national, 54 postes d'agent local et 167 postes de Volontaire des Nations Unies
English: In many gender-related indexes, the Bahamas can be an example to many developed countries.
French: Pour de nombreux indicateurs sexospécifiques, les Bahamas montrent l'exemple à de nombreux pays développés.
English:    – Mr President, allow me to offer some constructive advice.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi de vous offrir quelques conseils constructifs.
English: The fact that three EU Member States - Denmark, Finland and Sweden - are Arctic countries accounts for the Union's interest in ensuring that environmental factors are henceforth taken far more into account than they are at present.
French: Le fait que trois États membres de l'UE - le Danemark, la Finlande et la Suède - soient des États arctiques explique l'intérêt de l'Union à une plus grande prise en compte des facteurs environnementaux à l'avenir.
English: Salinities in this range have also been associated with highway runoff (and spray) from multiple-lane highways, waste snow from urban areas and leachate from patrol 59
French: Le modèle suggère enfin que si l’on suspend l’épandage des sels de voirie, les concentrations de chlorure dans l’aquifère peu profond peuvent diminuer considérablement, en une période de quelques mois à quelques années.
English: They feel that those who are more familiar with the GBA portfolio could spend more time creating awareness.
French: Quelques répondantes et répondants ont indiqué que les gens de leurs ministères ne comprennent pas ce qu’est l’ACS.
English: The maximum annual benefit rose for the first child from $1625 in July 1998 to $3200 in 2006, for the second child from $1425 to $2975, and for the third child from $1425 to $2980.
French: Celle pour le deuxième enfant est passée de 1 425 $ à 2 975 $, alors que celle pour le troisième enfant est passée de 1 425 $ à 2 980 $.
English: St. Margaret's Bay Bait Co. Contact:
French: St. Margaret's Bay Bait Co. Contact d'affaires :
English: An important thing to note is that using mysql_fetch_assoc() is not significantly slower than using mysql_fetch_row() , while it provides a significant added value.
French: Une chose importante à noter est que l'utilisation de mysql_fetch_assoc() n'est pas significativement plus lent que l'utilisation de mysql_fetch_row() , alors qu'il fournit des valeurs significatives ajoutées.
English: • feeling sleepy or drowsy, headache, dizziness, build up of fluid around the lungs, shortness of breath, difficult or laboured breathing, cough, nausea (feeling sick), or being sick/throwing up, diarrhea, constipation, muscle pain, swelling due to accumulation of fluid, high body temperature or fever, tiredness, feeling weak/loss of strength.
French: • somnolence, maux de tête, étourdissements, accumulation de liquide autour des poumons, essoufflement, respiration difficile ou laborieuse, toux, nausées (maux de coeur) ou vomissements, diarrhée, constipation, douleur musculaire, enflure due à l'accumulation de liquide, température corporelle élevée ou fièvre, fatigue, sensation de faiblesse ou perte de force.
English: CAC is required to cover all its operating costs (including those ones).
French: CVC doit recouvrer tous les coûts opérationnels (y compris les coûts susmentionnés).
English: The main imports originating from these countries are as follows.
French: Voici quels sont les principaux produits importés par les États-Unis à partir de ces pays :
English: Based on discussions with the Treasury Board Secretariat (TBS) and other federal Government departments and agencies, we expect to receive more than 50 PIAs over the next fiscal year.
French: Compte tenu de discussions avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et d"autres ministères et organismes du gouvernement fédéral, nous nous attendons à recevoir plus de 50 ÉFVP au cours du prochain exercice.
English: Branch Public Involvement Methods Annex 4:
French: Méthodes de participation du public de la Direction générale Annexe 4:
English: Any person who reasonably requires access across Gwich’in lands and waters overlying such lands to reach adjacent lands or waters for a commercial purpose has a right to such access with the agreement of the Gwich’in Tribal Council or, failing such agreement, an order of the Surface Rights Board.
French: La personne qui a raisonnablement besoin de traverser des terres gwich’in et les eaux qui s’y trouvent pour se rendre, à des fins commerciales, sur des terres ou des eaux adjacentes, peuvent le faire avec l’accord du Conseil tribal des Gwich’in ou, à défaut de cet accord, conformément à une ordonnance du Conseil des droits de surface.
English: Founding members are committed to developing a mechanism for other nursing groups and stakeholders provide input.5 Endnotes 1.
French: Les membres fondateurs s'engagent à mettre au point des mécanismes de rétroaction pour les autres groupes et intervenants du secteur des sciences infirmières.5 Notes en fin de texte 1.
English: Members of Permanent Missions, agencies and organizations of the United Nations system, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes et des institutions et organismes du système des Nations Unies, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations non gouvernementales et des médias sont invités.
English: It is proposed in this connection that the Conference should establish a Credentials Committee.
French: Il est donc proposé que la Conférence constitue une telle commission.
English: Employment Workshops Provide employment strategies and awareness sessions to clients (40 participants).
French: Ateliers sur l’emploi Offrir aux clients des stratégies d’emploi et des séances de sensibilisation (40 participants).
English: • Introduce a mentorship program and master classes to allow the art and the craft of filmmaking in a professional setting; Reorganize and enhance the programs to assist emerging filmmakers (Filmmaker Assistance Program (FAP) and Aide au cinéma indépendant canadien (ACIC)) throughout the country; Ensure that targets are met for equity groups in all restructuring initiatives within the organization.
French: • Lancer un programme de mentorat et des classes de maître pour donner un cadre professionnel aux artistes et artisans du cinéma; Restructurer et améliorer les programmes d’aide aux cinéastes de la relève (Filmmaker Assistance Program (FAP) et Aide au cinéma indépendant canadien (ACIC)) dans tout le pays; S’assurer d’atteindre les objectifs visés pour les groupes désignés dans toutes les initiatives de restructuration de l’organisation.
English: From the Auberge des Adrets, you can easily travel around and cover the area from St Tropez to Monaco.
French: De l'Auberge des Adrets, vous rayonnerez de St Tropez à Monaco.
English: The most critical lesson, according to OHRM, is the fundamental recognition by both individual staff members and programme managers of their statutory obligation to comply with the requirements of the programme.
French: Selon le Bureau, l'enseignement le plus important est la reconnaissance fondamentale, tant par les fonctionnaires que par les directeurs de programme, de leur obligation réglementaire de satisfaire aux exigences de ce programme.
English: Interventions are mainly by telephone and occasionally in person.
French: Les interventions se font principalement par téléphone et à l'occasion en personne.
English: What impact would this have upon sectors where commitments have not been made?
French: Aussi, quelles seraient les conséquences dans le cas des secteurs n'ayant fait l'objet d'aucun engagement?
English: This reimbursement will be increased to ten dollars ($10) as of 19 April 2002.
French: Ce remboursement sera porté à dix dollars (10 $) à compter du 19 avril 2002.
English: All payments to be made in connection with Sunrise Challenges have to be effected online by credit card.
French: Tous les paiements dus en rapport avec des contestations préliminaires doivent être effectués en ligne par carte de crédit.
English: Currently, U.S. live cattle can move north through the counterpart Canadian border at Monchy, Saskatchewan, but they are unable to move south through the Port of Morgan due to the lack of U.S. veterinary services.
French: Actuellement, on peut acheminer des bovins sur pied amÃ©ricains vers le Nord en traversant le point d'entrÃ©e canadien de Monchy, en Saskatchewan, mais on ne peut en acheminer vers le Sud en franchissant le point d'entrÃ©e de Morgan en raison de l'absence Ã cet endroit des services d'inspection vÃ©tÃ©rinaire des Ã‰tats-Unis.
English: • Ice Analysis Hudson Bay south, Hudson Bay north, Hudson Strait, Foxe Basin, Labrador Coast, Davis Strait, Baffin Bay.
French: • Analyse des glaces – Baie d’Hudson sud, Baie d’Hudson nord, Détroit d’Hudson, Bassin de Foxe, côte du Labrador, Détroit de Davis et Baie de Baffin.
English: The Health Canada Guidance Appeals Procedures for Drug Submissions may be referred to for more information regarding appeals.
French: Réponse Le promoteur a le droit d’en appeler des décisions prises à l’issue de l’examen d’un nom*.
English: Although it is estimated that half of populations in flight are usually children, they accounted for 24% of both UN convention refugees and designated groups admitted to Canada from 1981 to 1991.
French: Alors qu'on estime à plus de la moitié des populations en fuite la part que les enfants occupent habituellement, ceux-ci forment 24 % seulement des réfugiés au sens de la Convention des Nations Unies et des membres de catégories désignées que le Canada a accueillis de 1981 à 1991.
English: Mr. Hugues Leroux Agriculture Section (TICA) Trade Controls Policy Division Export and Import Controls Bureau Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1N 0G2 Telephone: 613-996-2594 Fax: 613-996-0612
French: M. Hugues Leroux Section de l'agriculture (TICA) Direction de la politique sur la réglementation commerciale Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Affaires étrangères et Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone: 613-996-2594 Télécopieur: 613-996-0612
English: Others here perhaps know the Western Balkans better than I do, but all of us who know the Western Balkans know that in reality the only thing that is helping to push those divided communities towards some prospect of peace and security is the European Union, its values and its strength.
French: Certains d’entre vous ici connaissent probablement mieux les Balkans occidentaux que moi, mais tous ceux d’entre nous qui connaissent les Balkans occidentaux savent qu’en réalité, la seule chose qui pousse ces communautés divisées vers un espoir de paix et de sécurité, c’est l’Union européenne, ses valeurs et sa puissance.
English: Our research indicates that the technical and operational issues associated with establishing TPIA in proprietary systems are significant.
French: Notre étude démontre qu’il y a des enjeux techniques et fonctionnels considérables liés au déploiement de l’AIPT dans les systèmes exclusifs.
English: The titles of the chapters have been included but the renumbering of the provisions has not been finalised.
French: Les titres des chapitres sont mentionnés, mais la numérotation des dispositions n'est pas encore définitive.
English: PSMA has been incorporated into the School’s management and human resources courses to help participants learn and understand how to put PSMA into practice.
French: La LMFP a été intégrée aux cours sur la gestion et les ressources humaines de l’École, ce qui aide les participants à la comprendre et à apprendre comment l’appliquer concrètement.
English: • develop a cadre of "innovators in residence" who would serve as mentors to help aspiring innovators.
French: • soutenir des innovateurs in situ qui puissent agir comme mentors pour aider la génération suivante.
English: This department is also the only entity responsible for coordination, in the sphere of activities directly related to the protection of borders, with the bodies for the protection of the borders of neighbouring countries and EU Member States.
French: Ce département assure à lui seul, pour tout ce qui touche à la protection des frontières, la coordination avec les organes de protection des frontières des pays voisins et des États membres de l'Union européenne.
English: Commends the Twenty-fifth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific, on its agreement to develop a coordinated plan to counter the threat posed by amphetamine-type stimulants and to tackle the transnational criminal groups behind the illicit drug trade in Asia and the Pacific;
French: Félicite la vingt-cinquième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique, d'être convenue d'élaborer un plan coordonné de lutte contre la menace que représentent les stimulants de type amphétamine et de s'attaquer aux organisations criminelles transnationales responsables du commerce illicite de drogues dans la région;
English: • Evidence that the proposed Centre would accelerate the commercialization of leading edge technologies, goods, and services in priority areas.
French: • la preuve que le centre proposé accélérera la commercialisation de technologies, de produits et de services de pointe dans les domaines prioritaires.
English: Since the submission of the second periodic report, mention should be made first and foremost of the official and effective establishment on 1 October 2000 of the Permanent Special Commission against Racial Discrimination, a standing subsidiary body of the National Council for Foreigners at the Complaints Office, which was mandated by a decision of the Government Council of 28 June 1996 to implement optional paragraph 2 of article 14 of the United Nations International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Aperçu de la politique suivie  Depuis la remise du dernier rapport périodique, il y a lieu de souligner tout d'abord l'institution officielle et effective en date du 1er octobre 2000 de la Commission spéciale permanente contre la discrimination raciale, un des sous-organes permanents du Conseil national pour étrangers en Bureau des plaintes, mandaté par une décision du Conseil de gouvernement en date du 28 juin 1996 à mettre en œuvre le second paragraphe optionnel de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Human Resources and Social Development Canada, "C-36:
French: À quelle réforme des pensions conviendrait-il de procéder?
English: This group includes indicators with a “global” dimension, such as poverty at one dollar per day and the poverty gap ratio, that are compiled by international agencies with the main purpose of providing the General Assembly with regional and global figures.
French: On trouve dans ce groupe des indicateurs ayant une dimension « mondiale », comme par exemple le pourcentage de la population disposant de moins de un dollar par jour et l'indice d'écart de la pauvreté, compilés par les organismes internationaux essentiellement dans le but de fournir à l'Assemblée générale des chiffres régionaux et mondiaux.
English: Background Under international law states are under an obligation not to forcibly return any person in any manner whatsoever to a country where they risk torture or other serious human rights violations (the principle of non-refoulement).
French: Contexte En vertu du droit international, les États ont l'interdiction de renvoyer de force, de quelque manière que ce soit, une personne, quelle qu'elle soit, dans un pays où elle risque d'être soumise à la torture ou à d'autres graves violations des droits humains (principe de non-refoulement).