ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the letter dated 10 March 2009 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 10 mars 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: MEMBER MUST BE IN POSSESSION OF A SUCCESSFULLY COMPLETED AND CURRENT CF EXPRES PROGRAM OR BFT TO BE CONSIDERED G. EXPERIENCE AND QUALS: (1) (2) HRMS 3.
French: LES MILITAIRES DOIVENT AVOIR REUSSI LE TEST DU PROGRAMME EXPRES DES FC OU LE TEST D APTITUDE PHYSIQUE AU COMBAT G. EXPERIENCE ET QUALIFICATIONS : (1) (2) SGRH 3.
English: Dancemakers Dancemakers (l to r):
French: Dancemakers Dancemakers (de gauche à droite) :
English: While the Act does not impose specific requirements about other information that may be displayed on wine labels or containers of wine, or require pre-approval of labels prior to use by a wine licensee, all wine labels must also be in accordance with other federal statutes, such as the Food and Drug Act.
French: Même si la Loi n'impose pas d'exigences particulières au sujet des autres renseignements qui peuvent figurer sur les étiquettes ou les contenants de vin, ni n'exige l'approbation des étiquettes avant leur utilisation par le titulaire de licence de vin, il convient de souligner que toutes les étiquettes de vin doivent être conformes aux autres textes législatifs fédéraux, comme la Loi sur les aliments et drogues.
English: The concept of traditional knowledge takes many forms in Aboriginal communities across Canada.
French: Le concept de « connaissance traditionnelle » prend de nombreuses formes dans les collectivités autochtones du Canada.
English: The percentage of hospital deaths peaked in 1994 at 80.5% and, by 1997, it had dropped to 75.3% in a steady trend-line (Wilson et al.
French: Il s’agit d’une période chargée d’émotions et une société humaine doit veiller à ce que ces personnes reçoivent les soins et l’appui dont elles ont besoin pour passer le temps qu’il leur reste à la maison, si tel est leur choix.
English: · Rhizo-Flo™ is a granulated carrier for in-furrow application.
French: · Rhizo-Flo™ est une charge granuleuse pour application en sillon.
English: Takes note with appreciation of the report of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons (E/CN.4/2003/86 and Add.1-6) and commends him for his efforts to promote a comprehensive strategy that focuses on the prevention of displacement and on the protection, assistance and development needs of internally displaced persons, as well as on durable solutions;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays (E/CN.4/2003/86 et Add.1 à 6) et le félicite pour ses efforts en vue de promouvoir une stratégie globale axée sur la prévention des déplacements et sur les besoins de protection, d'assistance et d'aide au développement des personnes déplacées, ainsi que sur les solutions durables;
English: Addition - Cost Sharing Arrangements 10.
French: Ajout - Programmes à frais partagés 10.
English: Possibility to rent skis, ski lessons, snowshoes rambling as well as organising your taxi, babysitting and food delivery to your apartment.
French: Autres appartements: Ménage arrivée (lits sont faits), ménage mi-semaine (changement serviettes), ménage de sortie.
English: Dr. Thomas Kerr of the B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS wants to improve access to HIV treatment for these people, by examining the barriers they face to gaining access to treatment.
French: Le Dr Thomas Kerr du Centre d’excellence de la Colombie-Britannique sur le VIH/sida veut améliorer l’accès au traitement du VIH, en examinant les obstacles auxquels se heurtent ces personnes avant d’être traitées.
English: ◦ 2.2 Links to Aboriginal Consultation
French: ◦ 2.2 Liens avec la consultation auprès des Autochtones
English: Communication from the Commission to the Council — ‘Reforming Europe for the 21st century — Opinion of the European Commission, pursuant to Article 48 of the Treaty on European Union, on the Conference of Representatives of the Governments of the Member States convened to revise the Treaties’.
French: Communication de la Commission au Conseil intitulée «Réformer l’Europe pour le XXIe siècle — Avis de la Commission européenne, en vertu de l’article 48 du traité sur l’Union européenne, sur la réunion d’une conférence des représentants des gouvernements des États membres en vue de réviser les traités».
English: • Review progress on the environmental aspects of antimicrobial resistance
French: • Examiner les progrès réalisés sur les aspects environnementaux de la résistance aux antimicrobiens
English: It invited Parties to submit to the secretariat, by 15 February 2009, information on their experience, further considerations related to the future revision of the UNFCCC reporting guidelines for Annex I Parties and the considerations related to the 2006 IPCC Guidelines for compilation into a miscellaneous document.
French: Il les a invitées à soumettre au secrétariat, d'ici au 15 février 2009, des informations sur leur expérience, des observations supplémentaires concernant la révision future des Directives FCCC pour l'établissement de rapports par les Parties visées à l'annexe I et des observations concernant les Lignes directrices 2006 du GIEC, informations qui seraient collationnées dans un document de la série MISC.
English: Transcript of Public Hearing, 10 October 2007 at 17.
French: Transcription de l’audience publique, 10 octobre 2007 à la p.
English: United Way of Canada Project Title:
French: Centraide Canada Titre du projet :
English: Overview One truism that is often quoted is that, "if it is worth copying, it is worth protecting".
French: Généralités On entend souvent dire "si cela vaut la peine d'être copié, cela vaut la peine d'être protégé".
English: The UNICEF Executive Director is a member of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, and UNICEF takes an active — and often leadership — role in all the relevant inter-agency mechanisms.
French: La Directrice générale de l'UNICEF est membre du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et l'UNICEF joue un rôle actif et, souvent, de chef de file, dans tous les mécanismes interinstitutions pertinents.
English: However, there is some concern about special powers granted to security forces and certain alleged abuses in this regard.
French: Toutefois, l'octroi de pouvoirs spéciaux aux forces de sécurité et les abus qui auraient été commis dans ce domaine sont préoccupants.
English: He underlined that "a large number of countries will not accept further restrictions (on non-proliferation) unless the nuclear weapon states take significant steps towards disarmament", as also stipulated in the provisions of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).
French: « De nouvelles mesures restrictives (sur la non-prolifération) ne vont pas être acceptées par un grand nombre de pays si les Etats qui possèdent des armes nucléaires n’avancent pas sur le chemin du désarmement », également prévu dans les dispositions du TNP, a-t-il souligné.
English: As evidence of the destruction of these mines, the membrane with the identification number and date of destruction were retained.
French: De plus, il arrive que la destruction d'armes saisies fasse l'objet de cérémonies en présence de témoins et de médias locaux.
English: PREAMBLE Canada and Northwest Territories agree on the need for high-quality, modern public infrastructure that contributes to long-term economic growth, a clean environment and strong communities.
French: PRÉAMBULE Le Canada et les Territoires du Nord-Ouest conviennent de la nécessité d'une infrastructure publique moderne de grande qualité qui contribue à la croissance économique à long terme, à un environnement sain et à des collectivités fortes.
English: In 1998, Mali was declared eligible for the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
French: Le Mali a été jugé admissible dès 1998 à l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: When a child has completed primary education, the school will advise its parents as to the most suitable type of secondary education.
French: À la fin du primaire, l'école conseille les parents sur la filière d'enseignement secondaire appropriée.  Enseignement secondaire
English: These factors are key elements students seek in a longer-term career and providing these in a student assignment may greatly impact upon their decision to pursue a career in the Public Service and recommend the Public Service to others.
French: Ces facteurs sont des éléments clés que les étudiants et étudiantes recherchent dans une carrière à long terme, et leur offrir ces éléments dans le cadre d’un programme d’emploi d’étudiant peut avoir une incidence importante sur leur décision de poursuivre une carrière dans la fonction publique, voire recommander la fonction publique à leurs collègues étudiants.
English: There are rumors however that Panton was one of the best employees, then he would rather prefer to spend their working hours to develop their own ideas.
French: Il ya des rumeurs, cependant, que Panton fut l'un des meilleurs employés, alors qu'il préférerait préfèrent passer leur temps de travail à développer leurs propres idées.
English: With its palette of pretty pastels, Secret's revolutionary Light Tights collection adds a bouquet of colour to your wardrobe. It's the perfect way to put a little Spring into your step!
French: Avec une palette de ravissants pastels, les révolutionnaires Collants légers de Secret ajoutent une touche de couleur à votre garde robe : C'est la meilleure façon de mettre un peu de printemps dans vos pas.
English: Healthcare technology and environmental technologies are examples, given the tremendous market opportunities mentioned earlier. "This is a very important meeting," Mr. Martin concluded.
French: Les technologies de la santé et l’écotechnologie en sont des exemples étant donné les immenses possibilités du marché dont il a été question précédemment.
English: Jeff Brook Research Scientist Processes Research Air Quality Research Branch Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 Canada
French: Jeff Brook Chercheur scientifique Recherche sur les processus Direction de la recherche sur la qualité de l'air Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview, Ontario, M3H 5T4 Canada
English: These are top-down ratios between a Party's emissions estimate and aggregate activity data.
French: Ceux-ci correspondent aux rapports, calculés selon l'approche descendante, entre les émissions estimées et les données d'activité globales.
English: Cemeteries For a list of Canadian Cemeteries in Belgium, click here.
French: Cimetières Vous pouvez consulter la liste des cimetières en Belgique où sont enterrés des Canadiens.
English: The network relays up-to-date commodity prices from the market to farmers. The results?
French: Le réseau permettant la transmission des prix des marchandises les plus récents, les agriculteurs voient leur revenu augmenter; en outre, il crée des emplois pour les femmes dans les villes.
English: Enlarged and hard kidneys were also observed between 60 and 64 weeks in 59% of the male rats and in 9% of the female rats in this group.
French: Une hypertrophie ou une solidification des reins ont été constatés chez 59 pour cent des mâles et 9 pour cent des femelles de ce groupe entre la 60 e et la 64e semaine.
English: In doing so, the conference will highlight examples of good practices of cooperation among various actors in the field: local and national authorities, ethnic minority immigrants’ organisations and civil society at large.
French: De la sorte, la conférence mettra en évidence des exemples de bonnes pratiques de coopération entre différents acteurs de terrain: autorités locales et nationales, organisations d'immigrants issus de minorités ethniques et société civile au sens large.
English: Hound Dog’s goal is to find new and better ways to make groundskeeping easy and more enjoyable.
French: Hound Dog recherche continuellement de nouvelles et de meilleures façons de faire pour rendre l’entretien de la cour plus facile et agréable.
English: Available on-line:  http://atn riae.agr.ca/us/3697_e.htm Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French:  Disponible en ligne: http://ats.agr.ca/us/3697_f.htm Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: 4.11 If the total PE adjustment amounts paid during the current year that are applicable to previous years is less than $300.00 the Statement of Qualifying Retroactive Lump Sum Payments (T1198) will not be produced as part of the year end processing. 
French: 4.11 Si le montant de l'ensemble des rajustements versés au chapitre de la PS au cours de l'année en cours, qui se rapportent à des années antérieures, est inférieur à 300,00 $, aucun formulaire T1198 (État d'un paiement forfaitaire rétroactif admissible) ne sera produit dans le cadre du traitement de fin d'année.
English: Adèle Blanchard Office of the Minister (613) 957-0200
French: Adèle Blanchard Cabinet du ministre (613) 957-0200
English: b Of States Members of the United Nations.
French: b Pourcentage des États Membres de l'ONU.
English: Measures exceeding € 1 million shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 14 (2).
French: La Commission adopte des mesures d'appui non prévues dans les programmes pluriannuels et en informe les États membres et le Parlement européen.
English: DESCRIPTION Woven fabrics of carded wool or of carded fine animal hair.
French: Tissus de laine cardée ou de poils fins cardés.
English: The High-level Committee adopted the provisional agenda for its fourteenth session contained in decision 13/3 (see annex 1).
French: Le Comité de haut niveau a adopté l'ordre du jour provisoire de sa quatorzième session tel qu'il figurait dans la décision 13/3 (voir annexe I).
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I understand that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 37 of its provisional rules of procedure to the Minister for Foreign Affairs of Nigeria, Mr. Oluyemi Adeniji.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter au titre de l'article 37 de son règlement intérieur provisoire le Ministre des affaires étrangères du Nigéria, M. Oluyemi Adeniji.
English: Sign and ratify the core human rights instruments (Azerbaijan);
French: Signer et ratifier les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (Azerbaïdjan);
English: If the State cannot do so by itself, it is under an obligation to seek the assistance of the international community, and the international community is obliged to provide such assistance.
French: Si l'État concerné n'est pas à même de le faire de façon autonome, il est tenu de demander de l'aide à la communauté internationale et celle-ci est tenue de l'octroyer.
English: First of all, we shall be equipping ourselves with the means to organise and plan future actions more effectively.
French: Avant toutes choses, nous devrons nous doter des moyens nous permettant d’organiser et de planifier de manière plus efficace les futures actions.
English: Further, CN has no objection to the issuance of an order with the same terms and conditions as those that apply to the existing installation at this location.
French: De plus, le CN n'a aucune objection à la prise d'un arrêté comportant les mêmes modalités que celles qui s'appliquent à l'installation en place.
English: Mr. Boubacar Diallo Minister Counsellor
French: M. Boubacar Diallo Ministre Conseiller
English: On the other hand, the competing claims or considerations are also complex, and we have to distinguish between employers’ interests on the one hand, and public policy considerations on the other hand.
French: 18(4) – "Le droit doit limiter l'utilisation des technologies de l'information de façon à garantir l'honneur et la vie privée personnelle et familiale des citoyens ainsi que l'exercice plein et entier de leurs droits").
English: Consideration should be given to the extent to which the Vattelian fiction that an injury to the individual was an injury to the State had become a reality in State practice.
French: Il faudrait se demander jusqu'à quel point la fiction de Vattel, selon laquelle le préjudice causé à un national est un préjudice causé à l'État lui-même, est devenue une réalité dans la pratique étatique.
English: Respondents note, for example, that when seeking planning permission for a mosque, the town hall will often object on the basis of the impact the building will have on traffic flows in the area, when, in reality, Muslims feel that the objection is to having a mosque in the town.
French: Par exemple, lorsqu'un permis de bâtir est demandé pour une mosquée, la municipalité présente souvent des objections fondées sur l'impact que la construction aura sur la circulation dans le quartier alors qu'en réalité, les musulmans ont le sentiment que l'objection est la présence même d'une mosquée dans la ville.
English: The asterisks indicate levels which are new or at variance with those proposed by some other workers.
French: Les astérisques indiquent des niveaux qui sont nouveaux ou qui diffèrent de ceux proposés par d'autres chercheurs.
English: Living room with woodburning stove, CD and DVD player, kitchen with freezer, shower-room with wc.
French: Séjour avec poêle à bois, lecteur DVD, cuisine équipée, congélateur, salle de douche, wc.
English: While you are pregnant, it is safe to drink alcohol: a.
French: Une femme enceinte peut se permettre de consommer sans danger de l'alcool a.
English: Modelling Modelling ‘does it make sense?’
French: Présentation du «style approprié» Présentation de: «faire attention aux erreurs habituelles et rechercher des informations» 3.
English: THE KINGDOM OF BELGIUM, THE REPUBLIC OF BULGARIA, THE CZECH REPUBLIC, THE KINGDOM OF DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE REPUBLIC OF ESTONIA, IRELAND, THE HELLENIC REPUBLIC, THE KINGDOM OF SPAIN, THE FRENCH REPUBLIC, THE ITALIAN REPUBLIC, THE REPUBLIC OF CYPRUS, THE REPUBLIC OF LATVIA,
French: LE ROYAUME DE BELGIQUE, LA RÉPUBLIQUE DE BULGARIE, LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, LE ROYAUME DE DANEMARK, LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, LA RÉPUBLIQUE D'ESTONIE, L'IRLANDE LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE, LE ROYAUME D'ESPAGNE, LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, LA RÉPUBLIQUE DE CHYPRE, LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE,
English: The Council welcomed the helpful role of the President of the Federal Republic of Yugoslavia and of the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia.
French: Le Conseil se réjouissait du rôle utile qu'avaient joué le Président de la République fédérale de Yougoslavie et les Gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Serbie.
English: Source: Karingi et al., 2005
French: Source: Karingi et al., 2005.
English: In conclusion, let me draw your attention to a point we keep raising, and I am keen to hear the Commission's reply to the other questions put by Mr Watts.
French: Permettez-moi, pour finir, de mettre l'accent sur un point que nous abordons sans cesse et je suis curieux de voir comment la Commission répondra aux questions que mon collègue Watts a posées en plus.
English: Where it is presented by an Office and that Office, without requiring that the holder also sign it, allows that the holder also sign it, the holder may do so. (3) [Contents] (a) The subsequent designation shall contain or indicate (i) the number of the international registration concerned, (ii) the name and address of the holder, (iii) the Contracting Party that is designated, (iv) where the subsequent designation is for all the goods and services listed in the international registration concerned, that fact, or, where the subsequent designation is for only part of the goods and services listed in the international registration concerned, those goods and services, (v) the amount of the fees being paid and the method of payment, or instructions to debit the required amount of fees to an account opened with the International Bureau, and the identification of the party effecting the payment or giving the instructions, and, (vi) where the subsequent designation is presented by an Office, the date on which it was received by that Office.
French: 3) [Contenu] a) La désignation postérieure doit contenir ou indiquer i) le numéro de l’enregistrement international concerné, ii) le nom et l’adresse du titulaire, iii) la partie contractante qui est désignée, iv) si la désignation postérieure se rapporte à tous les produits et services énumérés dans l’enregistrement international concerné, ce fait, ou, si la désignation postérieure ne se rapporte qu’à une partie des produits et services énumérés dans l’enregistrement international concerné, ces produits et services, v) le montant des émoluments et taxes payés et le mode de paiement, ou des instructions à l’effet de prélever le montant requis des émoluments et taxes sur un compte ouvert auprès du Bureau international, et l’identité de l’auteur du paiement ou des instructions, et, vi) si la désignation postérieure est présentée par un Office, la date à laquelle elle a été reçue par cet Office. b) Lorsque la désignation postérieure concerne une partie contractante qui a fait une notification en vertu de la règle 7.2), cette désignation postérieure doit aussi contenir une déclaration d’intention d’utiliser la marque sur le territoire de cette partie contractante; la déclaration doit, selon ce qui est prescrit par cette partie contractante, i) être signée par le titulaire lui-même et être faite sur un formulaire officiel distinct annexé à la désignation postérieure, ou ii) être comprise dans la désignation postérieure. c) La désignation postérieure peut également contenir i) les indications et la ou les traductions, selon le cas, visées à la règle 9.4)b),
English: The Delegation emphasized that it should be very clearly defined what was being submitted for the consideration of governments, so that there was more clarity when this task would again be discussed by the Committee.
French: Cette même délégation a insisté sur le fait qu’il conviendrait de définir très précisément les questions soumises à l’examen des gouvernements, afin que la question soit exposée plus clairement lorsque cette tâche sera de nouveau abordée par le comité.
English: For example, out of the 403 students from India having received a scholarship for 2007-2008, only 103 were women.
French: De même, le principe d'égalité homme-femme doit être effectivement respecté.
English: Something more than just preserving monuments The Charter made people more aware of what the expression «architectural heritage» actually covers, showing that it is made up not just of the most important monuments but also of the architectural wholes formed by historic towns and traditional villages in their own natural or built environments.
French: Les valeurs du patrimoine architectural: au-delà de la simple protection des monuments La Charte permet une prise de conscience de ce que couvre l’expression «patrimoine architectural», formé non seulement par les monuments les plus importants mais aussi par les ensembles que constituent les villes anciennes et les villages de tradition dans leur environnement naturel ou construit.
English: Budget Speech 1996 - 3 - List of Budget Documents - Table of Contents - Previous - Next - Investing in Our Future One of the greatest challenges facing Canadians and their governments is the changing nature of work.
French: Discours du budget - 3 - Liste de documents budgétaires - Table des matières - Précédent - Suivant - Investir dans notre avenir L'un des plus grands défis auquel les Canadiens et leurs gouvernements sont confrontés est l'évolution des activités économiques et du travail.