ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: administrative burden be increased.
French: des donneurs potentiels, avant qu'ils ne meurent, une information complète.
English: [ Click on image to view larger image] In these circumstances, some governments feel obliged to fund job-creation programs.
French: [ Cliquer sur l'image pour agrandir ] Dans de telles circonstances, les gouvernements se sentent souvent obligés de financer des programmes de création d’emplois.
English: A grant of US $100 000 was received from the Open Society Institute – Soros Foundation for developing national clinical guidelines in the Russian Federation.
French: L’Open Society Institute – Soros Foundation a octroyé un don de 100 000 dollars destiné à l’élaboration de recommandations cliniques nationales dans la Fédération de Russie.
English: Considering the lack of experience, the organisation of the voting itself was correctly prepared.
French: Compte tenu du manque d'expérience, l'organisation du vote lui-même a été correctement préparée.
English: Construction of the access road may provide habitat alternatives that may attract roosting and foraging bats.
French: Les effets de la perte des zones de terre humide sur les chauves-souris durant l’exploitation de la mine et après sa fermeture seront négligeables.
English: Canada’s ranking deteriorates from ninth highest to seventh highest when economy-wide METRs are compared.
French: Les classements internationaux varient peu selon que la comparaison porte sur les TEMI applicables à l’ensemble de l’économie plutôt que sur ceux applicables au seul secteur manufacturier : seulement trois pays voient leur classement changer d’au moins quatre positions.
English: The importance of avoiding the risk of the child suffering is emphasized in the Code.
French: Le Code met l'accent sur le fait qu'il est important d'éviter toute souffrance aux enfants concernés par ces mesures.
English: Oppressive conduct: unnecessary or unjustified use of specially appointed or peace officer powers; police harassment, threat or intimidation (does not include harassment as defined in CFAO 19-39).
French:   g. la conduite abusive : recours excessif ou injustifié aux pouvoirs d'un agent spécialement nommé ou d'un agent de la paix, harcèlement, menace ou intimidation policière (excluant le harcèlement défini dans l'OAFC 19-39).
English: C. Analysis of audit findings: underlying causes from field offices
French: Analyse des résultats des audits : causes profondes des lacunes relevées dans les bureaux de pays
English: ◦ resources (people and funding) have been dedicated to the process D. Broad Recommendations
French: ◦ l'allocation de ressources (humaines et financières) au processus D. Recommandations générales
English: Saskatchewan Region Joseph Bighead (691-399) Whitecap Dakota/Sioux First Nation (691-372) Big Island Lake Cree Nation Whitecap Dakota First Nation
French: Région de la Saskatchewan Joseph Bighead (691-399) Whitecap Dakota/Sioux First Nation (691-372) Big Island Lake Cree Nation Whitecap Dakota First Nation
English: That process might end if a controversial convention were to be ratified by only a few States.
French: Il pourrait être mis fin à ce processus si une convention controversée n'était ratifiée que par quelques États.
English: It all starts with the interview of two young women: A half-caste with a beret on her head and a stunning body and a pretty little blonde looking typically Goth with red underwear and her tribal tattoo on the side of her belly.
French: Tout débute par une interview de deux jeunes filles : Une métisse avec un béret sur la tête et un corps de feu et une belle petite blonde typée gothique avec ses dessous rouges et son tatouage tribal sur le coté de son ventre.
English: Mr. Ahmad (Malaysia): My delegation is pleased to participate in the debate on the question of Palestine in the Assembly today, which coincides with the commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: M. Ahmad (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation est heureuse de participer aujourd'hui, à l'Assemblée, au débat sur la question de Palestine, qui coïncide avec la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: The official version of the investigation suicide.
French: La version officielle de l’enquête est le suicide.
English: The London office will also be the firm’s international business figure-head in terms of consultancy (drawing up and negotiating contracts in English, no matter what the nationality of the persons concerned may be), and legal claim management, possibly with the help of a co-contracting system set up with a network of selected professionals in each country.
French: Ce Bureau londonien sera également la figure de proue de l’activité internationale du Cabinet en matière de conseils (rédaction et négociation contractuelles en langue anglaise quelque soit la nationalité des intervenants), ou de gestion des contentieux, grâce éventuellement à une co-traitance fondée sur un réseau de professionnels sélectionnés dans chaque pays.
English: Female beneficiaries have been and will continue to be involved in the process of planning, developing implementing and assessing the program through committees, a working group, workshops and regular evaluations.
French: Les femmes bénéficiaires vont continuellement être impliquées dans le processus de planification, dans la mise en oeuvre et l'évaluation du programme à travers des comités, un groupe de travail, des ateliers et des évaluations faites sur une base régulière.
English: In one sample a substance was found which appeared to be an analog of tadalafil.
French: Dans un échantillon, on a détecté une substance qui semblait être un analogue du tadalafil.
English: In contrast, elevated CO2 concentration produced no significant increase in growth of loblolly pine seedlings.
French: Au contraire, une concentration élevée en CO2 n'a produit aucun accroissement significatif de croissance chez P. taeda.
English: This potentially allows for technology and knowledge transfer, as well as the consistent sourcing of material inputs, that enable local firms to upgrade their operations.
French: Par exemple, les pays industrialisés peuvent menacer d’avoir recours à des mesures antidumping pour se protéger des importations à faibles coûts de main-d’œuvre, mais il est impossible d’agir de même vis-à-vis des importations à faibles coûts de technologie.
English: Are any changes required? 7.
French: Y aurait-il des changements à faire? 7.
English: We face a severe risk that instability will escalate, causing massive displacement in the region - and refugee flows may become one of the “vehicles” for the conflict to spread.
French: Cela montre que nous courons sérieusement le risque d'une escalade de l'instabilité pouvant engendrer un déplacement massif dans la région - et les flux de réfugiés pourraient devenir un des « véhicules » de contagion du conflit.
English: While other large companies cut costs by ending special employee events, 3M continues to sponsor events like the children’s festive party and company picnic.
French: Alors que d'autres grandes sociétés réduisent leurs coûts en supprimant des événements spéciaux destinés à leur personnel, 3M continue d'appuyer des activités comme la fête des enfants et le pique-nique des employés.
English: The Committee considered the fourteenth periodic report of Denmark (CERD/C/362/Add.1) at its 1377th and 1378th meetings on 8 and 9 March 2000 (CERD/C/SR.1377 and 1378) and at its 1397th meeting, on 23 March 2000, adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le quatorzième rapport périodique du Danemark (CERD/C/362/Add.1) à ses 1377ème et 1378ème séances, les 8 et 9 mai 2000 (CERD/C/SR.1377 et 1378).  À sa 1397ème séance, tenue le 23 mars 2000, il a adopté les conclusions ci-après.
English: Participants recognized the signiﬁcant role that domestic observer groups can play in ensuring the integrity of election processes in their own countries.
French: Les participants ont reconnu que les groupes d’observateurs intérieurs peuvent jouer un grand rôle pour ce qui est d’assurer l’intégrité des processus électoraux dans leurs propres pays.
English: • Blackadar (1962) (1962) mixing length formulation
French: • Formulation longueur de mélange de Blackadar (1962)
English: • There will be an annual meeting of the Council of the Federation each summer in the province of the incoming chair.
French: • Le Conseil tient une réunion annuelle à chaque été dans la province du nouveau président du Conseil.
English: Maritime Forces Atlantic will not be holding an HMCS CHICOUTIMI daily news conference on 11 October 04.
French: Les Forces maritimes de l'Atlantique ne donneront pas de conférence de presse le 11 octobre 2004 à propos du NCMS Chicoutimi.
English: The right of the inventor to remuneration for such working shall not be affected.
French: L’inobservation de ce délai ne peut pas être excusée.
English: Women also played an active role in trading activities in some of them (namely, South-East Asia, southern India and western Africa).
French: Viabilité de la dette Cible 17 : En coopération avec l'industrie pharmaceutique, rendre les médicaments essentiels disponibles et abordables dans les pays en développement 41.
English: Targeting interleukin-6 as a therapy for osseous metastasis of prostate cancer
French: Patterning the left-right axis during embryogenesis
English: She also suggested that the fact that the proportion of individuals who reported never having worked dropped dramatically in the 2002 Labour Force Survey and the fact that the decrease was fairly uniform across age groups, sex, education level and so on may be the result of "a blip in the data."
French: Elle a aussi suggéré que le fait que la proportion des personnes qui avaient rapporté n'avoir jamais travaillé ait diminué radicalement dans l'Enquête sur la population active de 2002 et le fait que la diminution ait été plutôt uniforme pour l'ensemble des groupes d'âge ainsi que selon le sexe, la scolarité et autres peut être le résultat « d'une anomalie dans les données ».
English: For example, when an interim order is requested to prevent a party from removing assets from the jurisdiction, the party might remove the assets out of the jurisdiction between the time it learns of the request and the time the measure is issued; thus, the party may effectively thwart the order without technically violating it.
French: Par exemple, lorsqu'une mesure provisoire ou conservatoire est demandée afin d'empêcher une partie de transférer des avoirs hors de la juridiction, la partie pourrait précisément transférer ces avoirs entre le moment où elle apprend l'existence de la demande et celui où la mesure est ordonnée; ainsi, la partie peut effectivement faire échec à la mesure sans l'enfreindre techniquement.
English: Areas identified for further co-operative efforts include F-18 support and upgrade work, submarine support and logistics software development.
French: On entend notamment resserrer la collaboration relativement au soutien et à la modernisation des CF-18, à l’appui des sous-marins et au développement de logiciels de logistique.
English: The National Fund for Technological and Productive Development (FONTEC) was established in 1992 under the 1992-1995 Science and Technology Programme of the Production Development Corporation (CORFO).
French: Le Fonds national de développement de la technologie et de la production (FONTEC) a été créé en 1992 dans le cadre du Programme relatif à la science et à la technologie pour 1992-1995 de l'Office de promotion de la production (CORFO).
English: • unclear risk communications.
French: • manque de clarté dans la communication des risques.
English: The social/environmental/moral issues need to be dealt with, but outside the patenting process.
French: Les enjeux sociaux/environnementaux/moraux doivent être examinés, mais en dehors du cadre du brevetage.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Thailand.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Thaïlande.
English: Today, they proudly continue a long tradition of "cowboying" and maintain - artisans, poets and artists, they enrich North America’s economic and cultural life.
French: Aujourd'hui, ces populations perpétuent avec fierté une longue tradition de vie de cow-boy et maintiennent la relation que leurs ancêtres avaient avec les chevaux, les bisons et les bestiaux.
English: • have completed at least 12 months in assignments for MTP; and
French: • avoir terminé au moins 12 mois d'affectation dans le cadre du PSG, et
English: Translation of documents for the Court of First Instance:
French: Traductions de documents pour le TPI:
English: Everyone beams with relief when, right on time, rockets fly up indicating that the advance continues.
French: Tout le monde est soulagé lorsque, au moment prévu, les fusées illuminent le ciel, signe que la progression continue.
English: We recommend that the National Defence Act be amended to remove the three-year limitation period in respect of service offences and to provide that an accused tried by court martial has the benefit of any limitation period applicable to a civil offence incorporated in the Code of Service Discipline.
French: Nous recommandons la modification de la Loi sur la défense nationale afin d'éliminer la prescription de trois ans concernant les infractions d'ordre militaire et de permettre aux accusés faisant l'objet d'un procès en cour martiale de se prévaloir de toute prescription applicable à une infraction civile intégrée dans le Code de discipline militaire.
English: This will be after important events have taken place in Ukraine and our perspective will then be significantly broader.
French: Entre-temps, des événements importants se seront déroulés en Ukraine et notre perspective sera dès lors bien plus large.
English: How to prepare a Business Plan I II III IV V INTRODUCTION COVER PAGE TABLE OF CONTENTS EXECUTIVE SUMMARY THE BUSINESS
French: Comment préparer un plan d’affaires I II III IV V INTRODUCTION PAGE COUVERTURE TABLE DES MATIÈRES SOMMAIRE L’ENTREPRISE
English: • a single program and budget framework for all partners, including the donors;
French: • cadre de programme et budgétaire unique pour l'ensemble des partenaires, y compris les donateurs;
English: ◦ Community Futures Development Corporations in Manitoba
French: Étude de cas sur la gouvernance
English: 12  A. A substantial revision of the Constitution  B. Legislative activities  i.
French: 6 ▪ A. La procédure de suivi B. Contexte politique et économique
English: Your assessment should review both current organizational capacity and adequacy going forward.
French: Vous devez évaluer à la fois la capacité de l’organisation et sa durabilité.
English: In connection with article 13 of the Convention, and with particular reference to paragraph 177 (b) of the third report (CAT/C/44/Add.1), the Bermuda Legislature has now enacted the Police Complaints Authority Act 1998.
French: S'agissant de l'article 13 de la Convention et plus particulièrement du paragraphe 177 b) du troisième rapport périodique (CAT/C/44/Add.1), la législature des Bermudes a promulgué la loi de 1998 sur l'inspection générale des services de police (IGS) (Police Complaints Authority Act ).
English: We do not see the logic in taking a position and then listening to all the information and the positions that those most directly affected consider it necessary to share with the Council.
French: Nous ne voyons pas la logique de prendre position pour n'écouter qu'ensuite les informations et points de vue dont les acteurs les plus directement concernés jugent nécessaire de faire part au Conseil.
English: Madam President, concreteness is valuable to politics and must be a characteristic of politics.
French: Madame le Président, le caractère concret de la politique est une de ses qualités et il doit être une caractéristique de la politique.
English: And six months after the merciless pounding of southern Lebanon, Hezbollah is as strong as it was before.
French: Autre exemple, six mois après le pilonnage du Liban Sud, le Hezbollah est toujours aussi puissant.
English: The regional commissions participated actively in this process, in partnership with Member States, to ensure that the regional dimension was taken into account.
French: Les commissions régionales ont activement participé à ce processus, en partenariat avec les États Membres, pour veiller à ce que la dimension régionale soit prise en compte.
English: (i) 863 Program discussion topic: Key technology for multiple-use unmanned deep-sea remotely operated vehicle (ROV) systems (discussion group leader)
French: i) Échange de vues sur la technologie indispensable pour un véhicule télécommandé polyvalent pouvant opérer à grande profondeur sans équipage, dans le cadre du Programme 863 (chef du groupe de discussion)
English: Over the next five years, the Territorial Farmers Association will manage an annual budget of $166,000.
French: Au cours des cinq prochaines années, l'Association gérera un budget annuel de 166 000 $.
English: Following the EU Council decision to renew the mandate of the WEUDAM until 30 November 2001, a new WEU/EU financial agreement was signed by the end of June 2001.
French: Suite à la décision du Conseil de l’UE de renouveler le mandat de la MADUEO jusqu’en novembre 2001, un nouvel accord financier UEO-UE a été conclu avant fin juin 2001.
English: The upcoming Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Qatar in 2008, provides an opportunity to promote policy recommendations to achieve coherence between macroeconomic policies and the internationally agreed goals on gender equality.
French: La prochaine Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui se tiendra à Qatar en 2008, sera l'occasion de mettre en avant des recommandations concrètes visant à assurer la cohérence des politiques macroéconomiques et des objectifs convenus au plan international en ce qui concerne l'égalité des sexes.
English: In total, 1,800 interviews were undertaken between March 17 and April 4, 1998.
French: La marge d'erreur de l'échantillon général se situe à ± 2,3 p.
English: For many of us, the results are not very clear.
French: Pour beaucoup d'entre nous, les résultats ne sont pas très clairs.
English: In areas such as democratic governance and crisis prevention and recovery, experience demonstrates the ability of UNDP to deliver solid support to enhance national capacity.
French: Le bilan de l'expérience acquise montre que le PNUD appuie des initiatives qui ont de solides résultats sur le développement et contribuent aux progrès.
English: The rate of divorce is moderately high.
French: Le taux de divorce est modérément élevé.
English: Temperature effects were derived from information on growth responses of cultured fish.
French: On a tiré des conclusions sur les effets de la température à partir des informations obtenues sur la croissance de poissons d'élevage.
English: For a random variable, the values explored can either be around the median or around the default cell value, with bounds defined by percentiles or deviation.
French: Pour une variable aléatoire, les valeurs explorées sont soit autour de la médiane, soit autour de la valeur par défaut de la cellule, avec des limites définies par des percentiles ou des % de déviation.
English: FAO reported that initial work supporting the creation of a global database on VMEs in areas beyond national jurisdiction had been undertaken in the current project dealing with deep-sea fisheries, though such a database was not part of the original project activities.
French: La FAO a indiqué que le travail initial en vue de la création d'une base de données mondiale sur les écosystèmes marins vulnérables situés dans des zones hors juridiction nationale a été entrepris dans le cadre du projet actuel concernant les pêches de fond, bien qu'une telle base de données ne fasse pas partie du projet initial.
English: The Regulation lists the grounds which can invalidate the registration of a Community trade mark and outlines the consequences of revocation and invalidity and the application procedure for revocation and invalidity.
French: Il précise par ailleurs les effets de la déchéance et de la nullité d'une marque communautaire, ainsi que la procédure de demande en déchéance ou en nullité.
English: The amount claimed in each claim is set out in table 1 below.
French: Le tableau 1 ci-après indique le montant demandé pour chaque réclamation.
English: In January, 1983 she began flying for Nordair as a first officer on a Fairchild 227 (Exhibit C- 14, en liasse).
French: Actuellement, elle occupe un emploi de premier officier sur Boeing 737 pour les lignes aériennes Canadien International, société qui a succédé à la Nordair.
English: • Doping Control Platform:
French: • Plateforme de contrôle du dopage:
English: If, like Hemingway, you have dreamed of something like this, do not hesitate; Cayo Coco is at your feet.
French: Si c'est un rêve, il ne faut plus en douter, Cayo Coco est à nos pieds.
English: • Cycle only on designated trails.
French: • Ne faites du vélo que sur les pistes désignées.
English: Amendment by Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis Amendment 3 Recital A A. whereas the Black Sea region lies at the junction of Europe, Central Asia and the Middle East, characterised by close historical and cultural ties, and great potential, but also immense diversities; whereas the region comprises EU Member States Greece, Bulgaria and Romania, ENP partners Armenia, Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, and candidate country Turkey, as well as the Russian Federation, with whom the EU has agreed on a strategic partnership based on Four Common Spaces, Or. en
French: Amendement déposé par Tunne Kelam et Vytautas Landsbergis Amendement 3 Considérant A A. considérant que la région de la mer Noire est située au point de croisement de l'Europe, de l'Asie centrale et du Proche-Orient, qu'elle se caractérise par des liens historiques et culturels étroits et par un potentiel considérable, mais qu'elle se distingue également par une immense diversité; considérant que la région comprend des États membres de l'Union européenne, comme la Grèce, la Bulgarie et la Roumanie, des partenaires de la PEV, comme l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, la République de Moldova et l'Ukraine, un pays candidat, la Turquie, mais aussi la Fédération de Russie, avec laquelle l'Union européenne a conclu un partenariat stratégique qui repose sur quatre espaces communs, Or. en
English: (3) An appeal authorized under subsection (2) shall be brought within 14 days after the date the exceptional circumstances referred to in that subsection cease, but shall not be brought later than 45 days after the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20. (Emphasis added) [14] With respect to untimely appeals, the Regulations are prescriptive and the time limits strict.
French: (3) L'appel autorisé aux termes du paragraphe (2) est interjeté dans les quatorze jours suivant la date de cessation de l'empêchement et au plus tard le quarante-cinquième jour suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé selon l'article 20. (Je souligne) [14] En ce qui a trait aux appels présentés en retard, le Règlement est prescriptif et les délais sont rigides.
English: 3.1. the projection of the major filament shall lie entirely within a rectangle of height "a" and width "h", centred on the theoretical position of the centre of the filament;
French: 3.1 La projection du filament doit être située entièrement à l'intérieur d'un rectangle de hauteur «a» et largeur «h» centré sur la position théorique du centre du filament;