ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, if a member's rules are challenged, it must be transparent in providing information concerning how the risk was determined and what criteria constitute "acceptable risk" (WTO 1998b). Despite the inclusion of the precautionary principle, the danger of a challenge remains, which could place a domestic policy decision that affects women's health in the hands of a WTO dispute resolution body.
French: De plus, un membre dont les règles sont contestées doit fournir en toute transparence des renseignements sur la façon dont le risque et les critères d'un « niveau acceptable de risque » ont été déterminés (OMC, 1998b) . Malgré l'inclusion du principe de précaution, il y a toujours un risque de contestation, ce qui amènerait un organe de règlement des différends de l'OMC à prendre une décision de politique intérieure touchant la santé des femmes.
English: Finally, my delegation wishes to express its appreciation for the efforts of the Secretary-General and the United Nations specialized agencies, particularly the United Nations Children's Fund, aimed at achieving the well-being of children and enhancing their rights, while, at the same time, implementing the recommendations of the report, “A world fit for children”, and supporting national efforts to follow up implementation of the plan of action of that document.
French: Enfin, ma délégation voudrait exprimer sa gratitude au Secrétaire général et aux institutions spécialisées des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), pour leurs efforts visant à réaliser le bien-être des enfants et à renforcer leurs droits, tout en contribuant à mettre en application le document « Un monde digne des enfants » et en soutenant les efforts nationaux de suivi et de mise en oeuvre du Plan d'action de ce document.
English: The Committee discusses and finalizes the draft concluding observations in closed meetings.
French: Le Comité examine et parachève le projet d'observations finales en séance privée.
English: Some longer-term research is necessary to explore effective management rules for variable environments.
French: Toutefois, des recherches à plus long terme sont nécessaires pour arriver à des règles de gestion efficaces, applicables dans des environnements variables.
English: This is of major benefit both to A380 operators who have more flexibility to operate night-time flights, and to airports, since passenger capacity will be increased while limiting the impact of noise on the surrounding communities.
French: Ces caractéristiques représentent un avantage majeur pour les utilisateurs d’A380, qui disposent ainsi de plus de souplesse pour effectuer des vols de nuit, et pour les aéroports, car la capacité en nombre de passagers est accrue et l’impact sonore sur les communautés environnantes limité.
English: All acquisition financing transactions under the unitary approach will give rise to “acquisition security rights” and all financiers will be considered as “acquisition secured creditors” (for the definitions of “acquisition security right” and “acquisition secured creditors”, see Introduction, section B, Terminology).
French: Dans l'approche unitaire, toutes les opérations de financement d'acquisitions donneront lieu à des “sûretés réelles mobilières garantissant le paiement” et les prêteurs seront considérés comme des “créanciers garantis finançant l'acquisition” (pour la définition des termes “sûretés réelles mobilières garantissant le paiement” et “créanciers garantis finançant l'acquisition”, voir Introduction, sect.
English: • the history and evolution of peace support operations
French: • L'historique et l'évolution des opérations de maintien de la paix;
English: Failure to carry out the project as agreed could lead to the European Commission recovering part, or all, of the grant.
French: Si le projet n'est pas réalisé comme convenu, la Commission européenne peut demander le recouvrement d'une partie ou de l'intégralité de la subvention.
English: Two prominent members of the legislature (Ms. Taylor and Mr. Snowe) remain on the assets freeze list.
French: Deux membres importants de la Chambre des représentants (Mme Taylor et de M. Edwin Snowe) figurent toujours sur la liste relative au gel des avoirs.
English: Despite having ADS, trips from China fell 12% in the first two months of 2006.
French: Les voyages en provenance d'autres pays asiatiques (Japon et Corée du Sud) ont aussi baissé (-1 % et -8 % respectivement).
English: Here, Mike Levenston, City Farmers' Executive Director, shows tour participants the proper way for Vancouver residents to compost dog waste, an enormous source of pollution in North America.
French: On voit ici Mike Levenston, directeur général de City Farmer, montrer aux participants à la visite la façon dont on invite les Vancouvérois à composter les excréments de chien, une importante source de pollution urbaine en Amérique du Nord.
English: We store your controller back-ups on our secure ASM which are available for you if needed.
French: Nous stockons vos back-ups contrôleur sur notre ASM sécurisé, et ils sont à votre disposition si besoin.
English: The delegation supported an individual communications mechanism of a procedural nature which, in its view would, inter alia, provide States with a direct role in the development of international jurisprudence on economic, social and cultural rights; strengthen the principle of international accountability; and place economic, social and cultural rights on an equal footing with civil and political rights in the international human rights system.
French: Il s'est déclaré partisan d'un mécanisme de communications individuelles de caractère procédural qui, entre autres choses, offrirait aux États la possibilité de jouer un rôle direct dans le développement de la jurisprudence internationale relative aux droits économiques, sociaux et culturels; renforcerait le principe de la responsabilisation à l'échelon international; et placerait les droits économiques, sociaux et culturels sur un pied d'égalité avec les droits civils et politiques dans le cadre du système international des droits de l'homme.
English: In the past, physicians have traditionally adequately.… You shouldn’t hire played this "gatekeeper" role, deciding what types of services a patient nurses as receptionists." needs and where those services should be provided.
French: Par le passé, les médecins ont généralement joué ce rôle « Il faut utiliser notre main« d’aiguilleur », décidant de quels types de soins les patients avaient d’oeuvre de manière judicieuse. besoin et où ces soins devaient leur être prodigués.
English: – CFRN-TV-4 (e) Ashmont, Lac La Biche and Athabasca, Alberta 2000-2262-4 Item 26 CTV Television Inc.
French: – CFRN-TV-4 (e) Ashmont, Lac La Biche et Athabasca (Alberta) 2000-2262-4 Article 26 CTV Television Inc.
English: Narayan, Deepa et alia.
French: Narayan, Deepa et al.
English: In other words, political life in Kosovo cannot be consumed entirely by status talks, vital as they would be.
French: En d'autres termes, la vie politique au Kosovo ne peut pas se limiter entièrement à des pourparlers sur le statut, même s'ils sont essentiels.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.30
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.30
English: 6C Documentation Supporting the Availability of the Proposed Transmitter Site(s)
French: 6C Documents justifiant la disponibilité du(des) site(s) proposé(s) l'(les) émetteur(s)
English: We shall also have to incorporate the national rules that already exist, of course, into international agreements.
French: Nous devrons évidemment intégrer aussi les règles nationales actuellement en vigueur dans des traités internationaux.
English: +389 2 110 439 Fax +389 2 226 975 E-mail: mkikovska@yahoo.co.uk Langue de travail : anglais, croate, français passif M. Stevan CIGARIDOV Chef de section Ministère de l’Intérieur Section de lutte contre la corruption Rue Dimce Mircev B.B. 1000 SKOPJE Tel.
French: +389 92 391 024 Fax + 389 92 391 037, no e-mail Langue de travail : anglais UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI Mr Roger GASPAR Deputy Director General Director of National Criminal Intelligence Service (NCIS) P.O. Box 8000 LONDON SE11 5EN Tel.
English: In addition, criminal groups in the member States of the European Union have diverted their trafficking routes through the central and eastern European countries.
French: En outre, des groupes criminels basés dans des États membres de l'Union européenne ont changé leurs itinéraires de façon à ce que la drogue passe par les pays d'Europe centrale et orientale.
English: The Group met the Israeli Deputy Diamond Controller in Ramat Gan, who informed the Group that the relevant Israeli authorities had not identified any suspicious imports by the Freund family.
French: Le Groupe a rencontré à Ramat Gan le Directeur adjoint de l'Administration israélienne en charge du contrôle des diamants, qui lui a indiqué que les autorités israéliennes compétentes n'avaient relevé aucune importation suspecte de la part de la famille Freund.
English: "I’m concerned about the lack of specialists in Saskatchewan and how long we have to wait."
French: « Je m’inquiète du manque de spécialistes en Saskatchewan et du temps d’attente. »
English: The Government also looked forward to addressing those issues in the country specific meetings and to further cooperation with the Peacebuilding Commission.
French: Le Gouvernement est également impatient de s'attaquer à ces problèmes dans le cadre des réunions consacrées à la Sierra Leone et de poursuivre sa coopération avec la Commission de consolidation de la paix.
English: Work is being carried out on data fusion techniques (using RadarSat, passive microwave data from the SSM/I instrument on the US DMSP satellites, and visible/infrared imagery from the AVHRR instrument on the NOAA polar orbiting satellites). This is for improvement of sea ice classification, and the 85 GHz microwave emission from sea ice is being studied to estimate thickness of new ice from the onset of ice growth up to about 15 cm thickness.
French: On travaille actuellement à des techniques de fusion des données (au moyen du satellite à ROS, des données du radiomètre passif hyperfréquence obtenues au moyen du CHS/I installé à bord des satellites du DMSP américain, et des images dans le visible et l'infrarouge du RPTHR installé dans les satellites de la NOAA sur orbite méridienne) afin d'améliorer la classification de la glace de mer, et l'émission de la glace de mer à une hyperfréquence de 85 GHz est étudiée pour calculer l'épaisseur de la nouvelle glace à partir du moment où la glace se forme jusqu'à une épaisseur de 15 cm.
English: Landfill gas, which is composed mainly of methane and carbon dioxide, is produced by the anaerobic decomposition of organic wastes.
French: Le Canada compte bien au-delà de dix mille sites d'enfouissement (Levelton, 1991).
English: As promised at the forum, we are coming back to you with what we heard from you.
French: Comme promis, nous vous présentons maintenant un compte rendu de vos commentaires.
English: Deemed payment on account of tax — disability supplement (3) An eligible individual for a taxation year who files a return of income for the taxation year and who may deduct an amount under subsection 118.3(1) in computing tax payable under this Part for the taxation year is deemed to have paid, at the end of the taxation year, on account of tax payable under this Part for the taxation year, an amount equal to the amount, if any, determined by the formula C - D where C is the lesser of $250 and 20% of the amount, if any, by which the individual’s working income for the taxation year exceeds $1,750, and D is
French: Paiement réputé au titre de l’impôt — supplément pour les personnes handicapées (3) Le particulier admissible pour une année d’imposition qui produit une déclaration de revenu pour l’année et qui peut déduire une somme en application du paragraphe 118.3(1) dans le calcul de son impôt à payer en vertu de la présente partie pour l’année est réputé avoir payé, à la fin de l’année, au titre de son impôt à payer en vertu de la présente partie pour l’année, une somme égale à la somme positive obtenue par la formule suivante : C - D où :
English: As lowdenomination banknotes were especially needed for payment purposes, the frontloading covered, in volume terms, around 80% of the changeover needs for such banknotes.
French: L’accord s’applique non seulement aux documents, mais également, de manière générale, à toutes les informations échangées entre le SEBC et les banques centrales des pays candidats.
English: Selon l'Indice des prix des produits agricoles (IPPA), les agriculteurs ont reçu des prix plus élevés pour toutes les cultures, à l'exception des légumes et des fruits.
French: L'IPLC pour mars était de 67,77 (2002=100), en hausse de 1,53 % comparativement à février.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session an item entitled “Disarmament and non-proliferation education”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session une question intitulée « Éducation en matière de désarmement et de non-prolifération ».
English: After extensive consultations with members of DND/CF and other ombudsman offices, Mr. Marin presented a report to the Minister setting out the framework for an effective Ombudsman’s Office in January 1999.
French: En janvier 1999, après avoir longuement consulté les employés du MDN, les membres des FC et les représentants d’autres bureaux d’ombudsman, M. Marin a présenté au Ministre un rapport qui établit le cadre d’un bureau d’ombudsman efficace.
English: Delegations thus play a vital communication role in providing liaison between the OECD Secretariat and national authorities. They represent their governments’ positions in multilateral negotiations, indicate areas in which their governments seek OECD expertise and endeavour to help disseminate OECD recommendations in their respective countries.
French: Par ailleurs, les membres de la délégation australienne suivent le travail des différents comités de l’OCDE ainsi que les activités de l’agence pour l’énergie nucléaire ( AEN ), l’agence internationale de l’énergie ( AIE ) et le Forum international des transports ( FIT ), dont l'Australie est membre.
English: Thank you very much for your interest in the St. Anna Clinic.
French: Nous sommes heureux de vous présenter la Klinik St. Anna.
English: Simplified revision procedures 6.
French: Procédures de révision simplifiées 6.
English: • Implementation of Section 41 of the Official Languages Act, Treasury Board Secretariat Action Plan on the [Framework]
French: • L'honorable Lucienne Robillard annonce le versement de 800 000 dollars pour renforcer le bilinguisme dans les institutions fédérales [communiqué de presse]
English: Due to security reasons, the Crown will not provide a client network diagram.
French: Par souci de sécurité, l’État ne fournira pas de schéma de réseau du client.
English: As stated in Lebanon's third report (at page 8), Lebanese law does not specifically prohibit commerce in official travel documents or identification documents.
French: Comme le Liban le déclare à la page 9 de son troisième rapport, la loi libanaise n'interdit pas expressément la vente et l'achat de documents de voyage ou de pièces d'identité officielles.
English: Both municipal and industrial wastewater can be aerobically or anaerobically treated.
French: Les eaux usées municipales et industrielles peuvent faire l’objet d’un traitement aérobie ou anaérobie.
English: Decisions : 1990 Decision No. 504-A-1990 October 3, 1990 APPLICATION by Emery Air Charter, Inc. of Rockford, Illinois, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America, using aircraft of 35,000 pounds or less maximum certificated take-off weight and Challenger 600 and 601 aircraft.
French: Décisions : 1990 Décision no 504-A-1990 le 3 octobre 1990 DEMANDE présentée par Emery Air Charter, Inc. de Rockford (Illinois), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique, par aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35 000 livres ou moins et par aéronefs de types Challenger 600 et 601.
English: The mapping exercise produced detailed information on the sources of data available, precise information about the organisations involved in supplying data, an overview of existing publications and activities during the last five years and examples of good practice in the Member States participating in RAXEN 1.
French: Il a décidé de couvrir les autres pays l’année suivante dans le cadre de RAXEN 2.
English: To provide support to Justice staff located at missions abroad
French: l’exécution d’engagements conclus en vertu
English: Mexico supports the convening of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to be held in the summer of 2001.
French: Le Mexique est favorable à la convocation de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères dans tous ses aspects, prévue pour 2001.
English: This diversity education research project resulted in the development of eight diversity education planning tools, the specifics of which are included in a publication, Diversity Education for Change, A Guide to Planning and Management;
French: Ce projet de recherche a donné lieu à la création de huit instruments de planification de l'éducation sur la diversité qui sont décrits dans la publication intitulée Diversity Education for Change, A Guide to Planning and Management;
English: Mr. Apolonio L.  Garcia
French: M. Apolonio L. Garcia
English: If you require a reader to view PDF (Adobe Format) documents, you can download Adobe Acrobat Reader.
French: Si vous avez besoin d'un lecteur pour visionner les documents en format Adobe, vous pouvez télécharger Adobe Acrobat Reader.
English: But once they are elected, Senate reform quickly falls to the bottom of the Government's agenda.
French: Mais une fois l’élection passée, la réforme du Sénat descend au bas de la liste des priorités du gouvernement.
English: EICs communicate with each other and the Commission using the Business Cooperation Network and the Business Cooperation Centre.
French: Les EIC sont reliés entre eux et avec la Commission par le réseau BC-Net (Business Cooperation Network) et le Bureau de rapprochement des entreprises (BRE).
English: Keith knew they had gotten married before her first marriage was annulled.
French: Il savait qu'elle et lui s'étaient mariés avant l'annulation de son précédent mariage.
English: The promotion of "Social Capital" and a strategy of "Flexicurity" in many aspects of life would be a precondition for that. Sharing of successful experiences at various levels and "creative imitation" in these areas should be strongly promoted.
French: Le rapport 2004 de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation (OIT) reconnaît le rôle de la stratégie de Lisbonne dans la progression vers une mondialisation plus équitable.
English: Morphological and ecological characteristics of Canadian freshwater fishes. Canadian Manuscript Report of Fisheries and Aquatic Science 2554.
French: On n’a tout simplement pas accès à des données qui permettraient de fournir de l’information sur les tendances des populations du lac Supérieur, malgré le fait que les niveaux de récolte récents équivalent à environ 10 % de la biomasse estimée.
English: According to the certificate, in 2008 there was an excess (i.e. more was received than initially transferred) of CHF 17,021.72.
French: D'après ce certificat, il y a eu en 2008 un excédent (le montant reçu étant supérieur au montant initialement transféré) de 17 021,72 francs suisses.
English: How else can you better excel at relationship building but by knowing the culture and the language of the market?
French: Quel meilleur moyen d’exceller dans l’art de bâtir des liens que de connaître la culture et la langue du marché?
English: For new equipment, qualification begins with the establishment of design, purchase and installation requirements.
French: Pour le nouvel équipement, la qualification commence par la détermination des exigences en ce qui concerne la conception, l'achat et l'installation.
English: GRSP-35-1 and GRSP-35-6 of annex 1 to this report.
French: Document: Documents informels no GRSP-35-1 et GRSP-35-6 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: The World Commission on Environment and Development first popularized the phrase 'sustainable development' (World Commission on Environment and Development, 1987) as the process of integrating the three 'pillars of sustainability' (economy, social/cultural factors and the environment) into decisions about the health and living standards of all people around the world.
French: La Commission mondiale de l'environnement et du développement a popularisé l'expression « développement durable » (Commission mondiale de l'environnement et du développement, 1987) à titre de processus d'intégration des trois « piliers de la durabilité » (économie, facteurs sociaux et culturels, et environnement) aux décisions relatives à la santé et au niveau de vie de tous les habitants de la planète.
English: At 23 years old, Linda had embarked on what has since become a 19-year odyssey of Alzheimer caregiving. And not just for her father who died in 1989, after a 10-year battle with Alzheimer's disease.
French: À 23 ans, Linda commençait un long périple de dix-neuf ans comme aidante auprès d'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer, et non seulement auprès de son père qui mourût en 1989 après une lutte de dix ans contre la maladie d'Alzheimer.
English: The HIV infection rate in Kenya began its decline soon thereafter.
French: Le taux d'infection à VIH au Kenya a commencé à décroître peu après.
English: Although this is a highly complex area in technical terms, we are sensitive to the economic and political consequences of the proposal, which will hit small- and medium-sized software companies hardest.
French: Outre le fait qu'il s'agit d'une question d'une grande complexité technique, nous sommes sensibles aux conséquences économiques et politiques, qui concernent surtout les petites et moyennes entreprises de conception de logiciel.
English: 110.7(1) of the Income Tax Act (see footnote a) and s.
French: 110.7(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence a) et à l'art.
English: a. for action to accelerate the work on the development related mandate concerning the TRIPS Agreement and the implementation related issues in the Doha Ministerial Declaration, especially on the issues of making intellectual property rules of TRIPS supportive of the objectives of the Convention on Biological Diversity;
French: a) Prendre des mesures pour accélérer le processus de formulation du mandat lié au développement concernant les accords ADPIC et les questions liées à leur mise en œuvre dans le cadre de la Déclaration ministérielle de Doha, notamment les questions relatives à l'élaboration de règles de droits de propriété intellectuelle des ADPIC prenant en compte les objectifs de la Convention sur la diversité biologique;
English: The Summit of World Leaders for the Action against Hunger and Poverty, organized by the Governments of Brazil, Chile, France and Spain, will be held on Monday, 20 September 2004, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Sommet des dirigeants du monde pour l'action contre la faim et la pauvreté, organisé par les Gouvernements du Brésil, du Chili, de la France et de l'Espagne, aura lieu le lundi 20 septembre 2004 à 15 heures dans la salle du Conseil économique social.
English: • Criteria Air Contaminants and related pollutants (e.g. SO2, NOx, Volatile Organic Compounds, etc..)
French: • les principaux contaminants atmosphériques (PCA) et les polluants connexes (le SO2, les NO x, les composés organiques volatils, etc.)