ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A Health Pregnancy Campaign to raise awareness of the health considerations for a healthy pregnancy; and
French: • Une campagne sur des grossesses en santé pour sensibiliser les gens aux déterminants de la santé dans ce secteur;
English: It is exactly this experience that gives us the right to ask for the support of the Member States of the United Nations for our membership in the newly established United Nations body, the Peacebuilding Commission.
French: C'est précisément cette expérience qui nous donne le droit de demander aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies leur appui pour accéder au statut de membre de l'organe de l'ONU créé récemment, à savoir la Commission de consolidation de la paix.
English: Total domestic use is expected to decline as a result of lower feed, waste and dockage.
French: On prévoit que l'utilisation intérieure reculera dans l'ensemble en raison d'une utilisation fourragère moindre et de déchets et criblures réduits.
English: Management at all levels saw the value of having formal evidence that program risks had been identified and mitigated where possible.
French: Tous les niveaux de direction ont constaté en fin de compte l'importance d'avoir des preuves officielles que les risques inhérents au programme auraient été dépistés et atténués dans la mesure du possible.
English: Researchers themselves must have the freedom to select the most important areas of research, and, in particular, the programme must be flexible enough to be able to deal with the challenges of tomorrow.
French: Les chercheurs eux-mêmes doivent avoir la liberté de choisir les domaines de recherche les plus importants. Troisièmement et avant toute chose, le programme doit être suffisamment souple pour que nous puissions relever les défis de demain.
English: More focused meetings will be held with staff once the new structure of the Department is determined.
French: Des réunions plus ciblées auront lieu avec les fonctionnaires une fois que la nouvelle structure du Département aura été arrêtée.
English: (d) Immigration detainees can also seek review of the decision which resulted in them being refused a visa or having their visa cancelled (which means they are liable for detention if they do not hold another visa).
French: d) Les immigrants placés en rétention peuvent aussi demander le réexamen de la décision de refus ou d'annulation du visa (ce qui signifie qu'ils sont susceptibles d'être placés en détention s'ils ne sont pas titulaires d'un autre visa).
English: (iv) Child victims of violence;
French: iv) Les enfants victimes de violence;
English: For family and health reasons – having accumulated 650 stitches and numerous fractures – Big Train retired from pro sports in 1937, and ran as the Liberal MPP in his hometown Bracondale riding.
French: Pour des raisons familiales et à cause de sa santé – il a 650 points de suture et de nombreuses fractures – Big Train se retire du sport professionnel en 1937 et se présente comme député libéral dans sa circonscription de Bracondale.
English: If the latter option was chosen, then there would be another process where the people would choose between full statehood within the United States and independence.
French: Si cette dernière option était choisie, un autre plébiscite serait organisé pour permettre au peuple de choisir entre l'accession au statut d'État à part entière de l'Union ou l'indépendance.
English: The report of the authority alleged to be in breach must contain a clear explanation of the reasons and legal principles on which its decision was based and of any evidence against the applicant.
French: Le rapport de l'autorité désignée comme contrevenante dans le recours doit exposer clairement les motifs et les règles légales sur lesquels elle se fonde ainsi que les preuves retenues contre la victime.
English: Since authorisations should ensure a high level of 61
French: Certaines autres substances suscitent des préoccupations suffisamment graves pour que le même régime leur soit appliqué au cas par cas.
English: • Part XIII withholding tax requirements on amounts, such as interest or rentals. Top of page Guarantee in Lieu of Withholding Tax, even if a treaty-based waiver application is approved according to these guidelines.
French: • l'impôt de la partie XIII concernant les exigences de retenue d'impôt sur les montants, tels que l'intérêt et les revenus de location doivent être examinées et réglées à la satisfaction du BSF avant qu'une dérogation fondée sur des conventions fiscales ne puisse être accordée.
English: 9.2.2 Historic dependence The historic dependence criterion requires that priority of access be granted to fishers who have historically participated in and relied upon a particular fishery, including those who developed the fishery.
French: 9.2.2 Dépendance historique Le critère de la dépendance historique attribue la priorité d'accès aux pêcheurs qui ont participé, historiquement, à une pêche particulière dont ils dépendaient, y compris ceux qui ont développé cette pêche.
English: Neapolis is built in the green valley of Mirabello.
French: Elle est bâtie sur une petite colline qui domine la plaine verdoyante de Merabellou.A l’époque Vénitienne, les deux communes s’appelaient « Nouveau village ».
English: - Message Relay Service O2007-46 2007-01-10 1105/00 8340-E25-200700452 Execulink Telecom Inc.
French: - Service de relais téléphonique O2007-46 2007-01-10 1105/00 8340-E25-200700452 Execulink Telecom Inc.
English: Against the background of emerging trends in development, this report will address some selected issues regarding the operational activities of the United Nations system, especially as they relate to performance at the country level, and recommend measures to further improve its efficiency.
French: Compte tenu des nouvelles tendances qui se font jour dans le domaine du développement, le présent rapport traite de certains aspects des activités opérationnelles du système des Nations Unies, et en particulier de l'action menée à l'échelon des pays, et présente des recommandations visant à accroître leur efficacité.
English: 1 January-30 June 2005
French: 1er janvier-30 juin 2005
English: The freeze dried product is thus very porous while dried.
French: Le produit lyophilisé est donc très poreux lorsqu’il est sec.
English: Therefore, the Delegation supported adequate funding for all the programs as proposed, particularly those programs for developing countries designed to raise intellectual property administration to the standards which now prevailed in developed countries.
French: Par conséquent, elle a approuvé les propositions raisonnables de financement pour tous les programmes, en particulier les programmes destinés aux pays en développement visant à rehausser l’administration de la propriété intellectuelle dans ces pays pour la mettre à niveau avec celle des pays développés.
English: The social conflicts arising from this are threatening existing European frameworks.
French: Les conflits sociaux qui en découlent menacent les cadres européens existants.
English: Chart 1 Sub-national governments’ control over their tax bases and tax rates (% of their tax revenue)
French: Graphique 1 Contrôle des administrations infranationales sur leurs assiettes fiscales et leurs taux d'imposition (% de leurs recettes fiscales)
English: The Secretariat has taken careful note of the concern of Member States that the vendor registration mechanism may introduce inequality in the way the companies that wish to be registered with the United Nations are treated.
French: Le Secrétariat a pris bonne note de la crainte exprimée par les États Membres quant au risque d'inégalité de traitement des sociétés candidates à l'enregistrement.
English: The large groups carry a heavy burden of responsibility, as the voting percentage for Parliament next time may fall below 40%, seriously weakening the legitimacy of the election.
French: Les grands groupes assument un lourd fardeau de responsabilité, étant donné que le taux de participation aux prochaines élections du Parlement risque de tomber en dessous de 40 %, portant un sérieux coup à la légitimité des élections.
English: Amendment by John Purvis Amendment 653 Annex VII, part 4, paragraph 24, point (b a) (new) (ba) where consumer protection and bank secrecy legislation or Chinese wall considerations prohibit the exchange of client data; Or. en Justification Exemptions should also be granted for non-banking subsidiaries or for subsidiaries on which legal barriers (bank secrecy, data protection legislation and Chinese Walls) are imposed hindering free flow of intra-group information across borders.
French: Pour les risques sur la clientèle de détail et les entités du secteur public, les autorités compétentes de chaque État membre fixent le nombre exact de jours d’arriéré que tous les établissements de crédit établis dans cet État membre doivent respecter au titre de la définition du défaut énoncée au point 44, lorsque les contreparties sont également établies dans cet État membre.
English: The case book will be available in the WIPO E-Bookshop shortly (publication No. 626F, http://www.wipo.int/ebookshop/).
French: Ce recueil sera prochainement disponible à la librairie électronique de l’OMPI (publication n° 626F, http://www.wipo.int/ebookshop/).
English: • Complete federal funding and environmental oversight commitments toward the venue construction program.
French: • Mener à terme les engagements en matière de fonds fédéraux et d'analyses environnementales relativement au programme de construction des sites.
English: With this new authority, Environment Canada clearly announced it's intention to take over the regulatory controls of manifests under its legislation.  The Clear Language TDG Regulations, scheduled to come into force on August 15, 2002, will remove the detailed requirements for the waste manifest.
French: Fort de cette nouvelle autorité, Environnement Canada a révélé clairement son intention d'assumer le contrôle de la réglementation des manifestes en vertu de sa loi.  Le Règlement du TMD en langage clair, dont l'entrée en vigueur est prévue pour le 15 août 2002, éliminera les critères détaillés régissant le manifeste sur les déchets.
English: Consisting of university graduates (a hydraulic engineer, a sociologist and an economist) and a facilitator, our team looked into conflicts over water sources, particularly the way in which communities can participate in finding solutions.
French: Constituée d'universitaires (ingénieur hydrologue, sociologue, économiste) et d'un animateur, notre équipe s'intéresse aux conflits autour des points d'eau, en particulier à la façon dont les communautés peuvent participer à la recherche de solutions.
English: While a projectspecific process is arguably not the appropriate forum to address issues of this type, it naturally becomes a focal point for them in the absence of more general policy and planning processes.
French: On pourrait affirmer qu’un processus relatif à un projet particulier n’est pas la tribune appropriée pour traiter des questions de ce genre, mais en l’absence de processus plus généraux d’établissement de politique et de planification, ce processus devient naturellement le lieu d’examen de ces questions.
English: The applicant should consult with the SMD, CPRA or BREC for additional guidance on the technical data requirements for their particular drug submission, if necessary.
French: Pour tout renseignement additionnel sur les données techniques requises pour sa présentation de drogue en particulier, le requérant doit s'adresser à la DGP, au CPAR ou au CEPBR.
English: ICTs and Poverty Reduction Document(s) 1 of 3
French: ICTs and Poverty Reduction Document(s) 1 de 3
English: All guests of Hotel Albergo Anastasia are most welcome.
French: Tous les invités de Hotel Albergo Anastasia sont la plupart de bienvenue.
English: Over and above these mechanisms, the Union maintains a political presence, particularly in crisis and/or conflict zones.
French: En dehors de ces mécanismes réguliers, l’Union maintient également une présence politique, particulièrement dans les zones de crises et/ou de conflits.
English: Her web mastery and organizational skills were a huge asset to this web site.
French: Grâce à ses habiletés de webmestre et d’organisatrice, elle fut un atout important à la conception de ce site Web.
English: The Delegations of Guatemala and the Russian Federation and the Representative of the EAPO also referred to the provisions in the TRIPS Agreement.
French: Les délégations du Guatemala et de la Fédération de Russie et le représentant de l’OEAB ont aussi fait référence aux dispositions de l’Accord sur
English: X41 (c) Please indicate whether you think your job opportunities are better, about the same or worse in your new job compared to the previous job you held.
French: X41 c) Indiquez comment se comparent vos perspectives d'emploi dans votre nouvel emploi par rapport à votre emploi précédent. Sont-elles meilleures, semblables ou pires ?
English: A New Direction for Classification Reform Introduction
French: Une nouvelle orientation pour la réforme de la classification Introduction
English: Friday, 7 April 2006
French: Vendredi 7 avril 2006
English: UNCITRAL will consider these proposals at a New York meeting in March 2002.
French: La CNUDCI examinera ces propositions à une réunion à New York en mars 2002.
English: See A/57/23 (Part I), chap.
French: Voir A/57/23 (Part I), chap.
English: Changes are currently being made to well water and sewage disposal regulations.
French: En juin 2001, le Québec a adopté une réglementation très sévère sur les normes de qualité de l’eau et les fréquences d’analyses.
English: Your Handbook for Waterfront Living - Saskatchewan/Manitoba Edition.
French: Your Handbook for Waterfront Living Saskatchewan/Manitoba Edition.
English: We look forward to meeting the many companies involved in this mission and to demonstrating the services that WEICan and other Atlantic Canadian companies have to offer the global wind industry in the North American market."
French: Nous nous réjouissons à l’idée de rencontrer les nombreuses entreprises qui prennent part à cette mission et de leur faire la démonstration des services que l’ICEE et d’autres entreprises du Canada atlantique ont à offrir à l’industrie éolienne mondiale sur le marché nord-américain.
English: The provinces and territories have the option of having the federal government collect a broader range of their taxes.
French: Le gouvernement fédéral leur offre la possibilité de percevoir pour eux une gamme élargie de taxes et d'impôts.
English: In August, CAE was awarded a subcontract from Boeing to begin design and development of upgrades and new training devices for the U.S. Air Force C-130 Avionics Modernization Program (AMP).
French: En août, CAE a obtenu de Boeing un contrat de sous-traitance lui permettant d'entreprendre la conception et le développement de mises à niveau et de nouveaux dispositifs de formation dans le cadre du programme C-130 Avionics Modernization Program (AMP) de la U.S. Air Force (AMP).
English: The rate used in the contractor's price proposal will be the latest figure published at the time the price proposal is submitted.
French: Le taux utilisé dans la proposition de prix de l'entrepreneur sera le dernier chiffre publié au moment où la proposition de prix est présentée.
English: The reference to the granting of security clearances implies that this section may only apply to investigations undertaken to issue, reissue or upgrade a clearance.
French: Cet article s'applique uniquement aux enquêtes destinées à émettre une autorisation de sécurité, à la renouveler ou à la reclasser.
English: SS - -Other fabrics
French: Émis 1 juillet 2006
English: The passenger shall have sole liability for any difficulties that may result and shall bear any related costs.
French: Le voyageur est l'unique responsable des inconvénients pouvant en résulter et supporte les frais qui y sont liés.
English: The General Assembly took note of paragraphs 24 to 26 of the report.
French: L'Assemblée générale prend note des paragraphes 24 à 26 du rapport.
English: Recommendations of the Forum with financial implications
French: Recommandations de l'Instance entraînant des incidences financières
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): The delegation of Egypt would like to express its gratitude for the Chairman's sincere dedication to adhere to the rules of procedure of the General Assembly, and especially with regard to strictly respecting rule 128.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : La délégation égyptienne voudrait exprimer sa reconnaissance au Président pour la détermination sincère avec laquelle il adhère au Règlement intérieur de l'Assemblée générale, et en particulier s'agissant de respecter strictement l'article 128.
English: Considering that violence against women runs counter to the establishment of equality and peace and constitutes a major obstacle to citizens’ security and democracy in Europe;
French: Estimant que la violence à l’égard des femmes va à l’encontre de l’instauration de l’égalité et de la paix, et constitue un obstacle majeur pour la sécurité des citoyens et la démocratie en Europe;
English: • For this policy, SFL means authorized leave without pay of between 6 and 12 consecutive months. The employee must request this leave in advance and at that time arrange to have money deposited in a trust account that will provide income during the leave.
French: • Aux fins de la présente politique, un congé auto-financé consiste en une période de congé non payée autorisée, d'une durée de six à douze mois consécutifs, pour laquelle un employé a présenté une demande à l'avance et a pris, à ce moment, des mesures pour que des montants soient déposés dans un compte en fiducie devant servir à financer la période de congé.
English: Table of Contents Next Canada Customs and Revenue Agency Performance Report For the period ending March 31, 2000
French: Table des matières Suivant Agence des douanes et du revenu du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000
English: Each of these centres and institutes disseminates information on scientific progress through various media: the Science and Technology Foundation has a periodical publication for the national and international scientific community, and also a web site.
French: Chacun de ces centres et instituts diffusent l'information sur les progrès scientifiques à travers différents moyens : la Fondation pour la science et la technologie publie une revue périodique destinée à la communauté scientifique nationale et internationale et dispose d'une page Web.
English: In conclusion, her delegation reiterated its strong support of the international and regional instruments governing the situation of refugees.
French: Pour conclure, le Soudan répète qu'il adhère fermement aux documents internationaux et régionaux qui régissent la situation des réfugiés.
English: Population Statistics Policy Required for administrative and operational purposes.
French: Cette information est nécessaire à des fins administratives et opérationnelles.
English: UNHCR and its partners were required to work simultaneously in countries of asylum and of return.
French: Le HCR et ses partenaires ont dû travailler simultanément dans les pays d'asile et dans les pays de retour.
English: This is a happy day for us, and more so for the people of the Democratic Republic of East Timor.
French: Cette journée est une journée heureuse pour nous, et plus encore pour le peuple de la République démocratique du Timor oriental.
English: ◦ Help the employer design workplace requirements and standards so that, from the outset, they do not discriminate;
French: ◦ d'aider l'employeur à concevoir des exigences et des normes pour le milieu de travail qui, dès le départ, ne sont pas discriminatoires;
English: Debt relief measures should not be differentiated by region or subregion but should be based on the needs and merits of individual countries and Member States.
French: Les mesures d'allégement de la dette ne devraient pas être définies en fonction des régions ou sous-régions, mais être fondées sur les besoins et mérites de chaque pays ou État Membre.
English: Its attractive design and ergonomic layout further enhance the public appeal and adds value to its reasonable price tag.
French: Sa construction très bien finie et son ergonomie sans faille rajoute un peu d'attrait supplémentaire à ce bridge camera.
English: This proposal will be brought to the attention of the RID/ADR/ADN Joint Meeting at its September 2009 session and will also be submitted to the forty-seventh session of the RID Committee of Experts for the Carriage of Dangerous Goods of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail in November 2009.
French: Cette proposition sera portée à l'attention de la Réunion commune RID/ADR/ADN à sa session de septembre 2009, et sera également présentée à la 47ème session de la Commission d'experts pour le transport de marchandises dangereuses de l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires en novembre 2009 pour le RID.
English: Activities of the Global Environment Facility in Support of the Early Implementation of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants - Prepared for the seventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee (UNEP/POPS/INC.7/INF/11, June 12, 2003)
French: Activities of the Global Environment Facility in Support of the Early Implementation of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants - Prepared for the seventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee (UNEP/POPS/INC.7/INF/11, 12 juin 2003)
English: The Ministry is working to extend the planning horizon to 10 years, which is particularly beneficial in planning for major infrastructure such as hospitals that have life-cycles encompassing several decades.
French: Parmi les projets récemment achevés ou en cours, citons : un nouvel hôpital de 300 lits intégrant un centre de cancérologie à Abbotsford, qui fournira des programmes et des services améliorés;
English: Where the duty lies at the high end of the spectrum, a separate bilateral consultation between the Crown and the Aboriginal group may be required.
French: Lorsque l’obligation se situe au haut du continuum, une consultation distincte entre la Couronne et le groupe autochtone concerné pourrait être requise.
English: • recruiting R&I personnel: sources, selection criteria, and desirable skills c) R&I Resources Survey and Directory
French: • le recrutement du personnel du Service d’I-R : sources, critères de sélection, et aptitudes souhaitables. c) Inventaire et répertoire des ressources en I-R
English: What are incidental harm permits?
French: Qu’est-ce qu'un permis pour dommages fortuits?
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Increased community participation to determine the best methods of delivering preventive health strategies
French: Élargissement de la participation communautaire à la recherche des méthodes les plus propices à la mise en œuvre des stratégies sanitaires de prévention