ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Statutory Declaration in the Matter of the provision of pension benefits information under the Pension Benefits Division Act.
French: • Déclaration solennelle en ce qui concerne la prestation de renseignements sur le partage des prestations de pension conformément à la Loi sur le partage des prestations de retraite.
English: The application of these policies would take into account changing circumstances in the condition of the companies.
French: L’application de ces politiques prendrait en compte l’évolution de la situation d’une société.
English: The Committee further recommends that the State party put in place effective mechanisms and systems to monitor implementation of the Convention and evaluate the impact of its laws, policies and programmes in terms of achieving the goal of gender equality, within clear timetables.
French: Il recommande en outre à l'État partie de mettre en place des mécanismes et systèmes efficaces chargés de suivre la mise en œuvre de la Convention et d'évaluer l'effet de ses lois, politiques et programmes ayant pour objet de promouvoir l'égalité des sexes, le tout assorti de calendriers bien définis.
English: (2) Subject to this Act relating to patents of addition, a request under this section for the sealing of a patent shall be made not later than the expiration of six months from the date of the publication of the complete specification:
French: présentée avant l’expiration d’un délai de six mois à compter de la date de publication de la description complète.
English: • A returning officer shall, when required under this Act and in accordance with the directives of the Chief Electoral Officer, establish a mobile polling station on the day of the advance vote.
French: • Lorsque la Loi l’exige, le directeur du scrutin installe, conformément aux directives du directeur général des élections, un bureau de scrutin mobile le jour du scrutin par anticipation.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2000/106.
French: Pour le texte de la décision, voir chapitre II, section B, décision 2000/106.
English: Les priorités du programme de travail actuel concernent quatre secteurs : les droits de l’homme, la participation de la jeunesse, la cohésion sociale et le développement de la politique de jeunesse.
French: 42 comités nationaux de campagne dans les Etats participants sont impliqués dans son déroulement et plusieurs Etats membres envisagent de continuer l’action au-delà de la date prévue.
English: For the elderly families, the contribution of wives towards family income amounted to 21.5% in 1970 and 29.3% in 1985.
French: Pour les familles formées de personnes âgées, l'apport de l'épouse au revenu familial était de 21.5% en 1970 et de 29.3% en 1985.
English: The courier is required to provide the importer with a receipt containing the classification of the goods, the transaction number, and a breakdown of the duties and taxes.
French: Le messager doit remettre à l’importateur un reçu mentionnant le classement des marchandises, le numéro de transaction et la ventilation des droits et des taxes.
English: This is because most of the legal and regulatory mechanisms currently in force were conceived in an era before the advent of advanced technologies.
French: En effet, la plupart des mécanismes juridiques et réglementaires actuellement en vigueur ont été élaborés avant l’avènement des technologies de pointe.
English: One licence to cultivate brine shrimp is in operation.
French: Un permis a servi à cultiver des artémias et il est toujours actif.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8309.90.10 is amended by (a) adding a semicolon after the reference to "food cans"; and (b) adding, in alphabetical order, a reference to "Steel covers for use in the manufacture of tops and bottoms of welded aerosol containers".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8309.90.10 est modifiée : a) par adjonction d’un point-virgule après « de conserves pour les aliments » ; b) par adjonction de « Couvercles en acier devant servir à la fabrication des composants supérieurs et inférieurs d’aérosols qui sont soudés » comme une disposition distincte après la disposition visée à l’alinéa a).
English: Prevalence of Smoking and Amount Smoked Current Status There are slightly more than six million smokers in Canada, or 25% of the population aged 15 and older.a Former smokers constitute 26% of the adult population (nearly 6.4 million) and thus outnumber current smokers.
French: Prévalence du tabagisme et quantité fumée La situation actuelle On compte un peu plus de six millions de fumeurs au Canada, soit 25 % de la population âgée de 15 ans et plus.1 Les anciens fumeurs représentent 26 % de la population adulte (près de 6,4 millions de personnes) et sont donc plus nombreux que les fumeurs actuels.
English: Documents setting out the curricula for compulsory education:
French: Documents qui définissent les programmes de la scolarité obligatoire :
English: While pinpointing three top priorities (economic and monetary union; competitiveness, growth and employment; the enlargement of the European Union), it also provides for the maintenance of the current statistical support to decision-making under the existing policies.
French: Tout en identifiant trois priorités principales (l'Union économique et monétaire; la compétitivité, la croissance et l'emploi; l'élargissement de l'Union européenne), il prévoit également le maintien du soutien statistique actuel à la prise de décision dans le cadre des politiques existantes.
English: The soil parameters adopted in the analysis were based on the results determined from stress-dependent triaxial tests.
French: Les paramètres de sol adoptés dans l'analyse ont été basés sur les résultats obtenus dans des essais triaxiaux fonction des contraintes.
English: The judgements of the Dispute Tribunal shall be issued in writing and shall state the reasons on which they are based.
French: Les jugements du Tribunal sont publiés par écrit et motivés.
English: In this view, globalization generates a stretching of social relations in and through new dimensions of activity, technological, organizational, administrative and legal, among others, and the chronic intensification of patterns of interconnectedness mediated by such phenomena as modern communications networks and new information technology.
French: Elle engendre une expansion des rapports sociaux dans et à travers de nouvelles dimensions de l'activité - technologique, organisationnelle, administrative et juridique, entre autres - et l'enrichissement constant des modes d'interconnectivité porté par des phénomènes tels que les réseaux de communication modernes et la nouvelle technologie de l'information.
English: In that regard, the Special Unit took note of the emphasis that delegations had placed on the following: (a) the need to scale up South-South cooperation in strengthening channels of communication; (b) mechanisms to improve data collection; (c) support to national policy for South-South cooperation; and (d) the building of broad partnerships that included the private sector and civil society.
French: À cet égard, le Groupe spécial a pris acte de l'accent mis par les délégations sur les points suivants : a) la nécessité d'agir en faveur d'un renforcement des filières de communication en intensifiant la coopération Sud-Sud; b) les mécanismes de collecte de données; c) l'appui aux politiques nationales relatives à la coopération Sud-Sud; et d) la création de partenariats de grande ampleur rassemblant le secteur privé et la société civile.
English: By comparison, the number of EXs decreased 12.8% in the Public Service as a whole between 1995 and 1997. The decline in the number of EX positions in finance is due in large part to the many positions that are no longer strictly financial positions, but include broader responsibilities, such as administration and finance.
French: En guise de comparaison, le nombre des EX a diminué de 12,8 p. cent pour l'ensemble de la fonction publique au cours de la période de 1995 1997. Cette diminution des postes EX dans le secteur financier s'explique en partie par le fait qu'un grand nombre de ces postes n'est plus strictement dans le domaine financier mais intègre des responsabilités plus larges telles qu'administration et finances.
English: The NFB English and French Program Branches produce and coproduce audiovisual works and promote their use to target audiences.
French: Les Programmes anglais et français de l'ONF produisent et coproduisent des oeuvres audiovisuelles et sont responsables de leur promotion auprès de publics cibles.
English: The subjects discussed at this Summer University represent the prime challenges to all European democracies, whether recent or older.
French: Les sujets abordés lors de cette Université d’été représentent des enjeux primordiaux pour toutes les démocraties européennes, qu’elles soient récentes ou plus anciennes.
English: Chapitre 206 – Gratifications – Officiers servant pendant des périodes de service fixes
French: (ii) any part of such service during the fixed period of service mentioned in subparagraph (1)(c) of CBI 206.21 that the officer did not complete.
English: Medical, nursing and/or social work programs geared toward family, community and adolescent medicine; and programs in education may also provide contexts for such training.
French: Les chances de réussite sont meilleures grâce aux efforts des gouvernements qui déplacent la concentration des programmes existants et désuets à l'aide d'initiatives spéciales (par exemple, une campagne médiatique concentrée sur l'importance des parents tout au long de l'adolescence) ou de programmes spéciaux (par exemple, l'appui de nouveaux programmes ou la restructuration de programmes existants).
English: We are highly expert at designing mobile devices, are a member of the SH-mobile consortium and focus on PC/104.
French: Nous sommes experts dans la conception de systèmes mobiles, membre du consortium SH-mobile et sommes également focalisés sur le standard PC/104.
English: Children under the age of 15 years who have lived in a country with high TB incidence and who immigrated within the previous 2 years should be screened for LTBI.
French: Les enfants de moins de 15 ans qui ont vécu dans un pays où l’incidence de la TB est élevée et qui ont immigré au cours des 2 années précédentes devraient faire l’objet d’un dépistage de l’ITL.
English: Extensive measurements by EPA of 195 organic compounds during combustion of low-sulphur No. 6 oil and high-sulphur No. 6 oil indicate an increase of total PAH with higher sulphur No. 6 oil as shown in the table below.
French:  Tableau Abaisse la teneur en soufre du mazout lourd L'une des façons d'abaisser la teneur en cendres et en soufre du mazout lourd consiste à soumettre le pétrole brut à une hydrodésulfuration avant de le raffiner.
English:   • In Saskatchewan, Le Conseil de la Coopération de la Saskatchewan is working to promote, facilitate and coordinate economic and tourism activities of francophone entrepreneurs and communities in Saskatchewan.
French: • En Saskatchewan, Le Conseil de la Coopération de la Saskatchewan a pour mandat de promouvoir, de faciliter et de coordonner les activités économiques et touristiques des entrepreneurs et des communautés francophones de la province.
English: The next speaker is the representative of Indonesia.
French: Le prochain orateur est le représentant de l'Indonésie.
English: ◦ Knowledge of the contents of the articles and by-laws
French: ◦ Connaissance de la teneur des statuts et règlements
English: References include the international football federation FIFA, the UBS and Credit Suisse banks, the world's biggest reinsurer Swiss Re, luxury watch manufacturer IWC (Schaffhausen), Zurich Financial Services, Lindt & Sprüngli, and OC Oerlikon, one of the leading international high-tech industry groups.
French: Parmi les références, citons entre autres la FIFA, fédération internationale de football, les grandes banques UBS et Credit Suisse, Swiss Re, le plus grand réassureur au monde, IWC (Schaffhouse) producteur de montres de luxe, Zurich Financial Services, Lindt & Sprüngli ainsi que OC Oerlikon, l’un des groupes mondial leader dans le domaine des technologies de pointe.
English: OIOS recognizes that the Division has experienced organizational challenges in the past, but current leadership appears to be stabilizing conditions and refocusing the Division's direction and efforts to enhance efficiency and effectiveness.
French: Le Bureau des services de contrôle interne est conscient des défis organisationnels que la Division a confrontés par le passé, mais il semble que la direction actuelle soit en train de stabiliser la situation et de recentrer l'orientation et les efforts de la Division afin d'accentuer l'efficience et l'efficacité.
English: It makes this identical fabric by dyeing, coating and finishing imported greige polyester filament fabrics in a variety of weights, including the weights and construction of the subject fabric.
French: Elle produit ce tissu identique en teignant, enduisant et apprêtant des tissus de filaments de polyester écrus qui sont importés et qui ont différentes masses surfaciques, notamment les masses surfaciques et la construction que présente le tissu en question.
English: The inflorescence usually consists of several flowers in an open, leafy-bracted cluster that is often 4/5 the total height of the plant.
French: Les fleurs sont groupées en une inflorescence lâche, à bractées foliacées, atteignant souvent les 4/5 de la hauteur totale de la plante.
English: A slight increase in the mechanical threshold was induced by 2 mM Ni2+.
French: Ni2+ (2 mM) induisit une légère augmentation du seuil mécanique.
English: E-mail us at: commission@mpcc-cppm.gc.ca. Do not send confidential information. We cannot guarantee confidentiality at this time.
French: Envoyer un courrier électronique à l'adresse suivante : commission@mpcc-cppm.gc.ca. Ne pas envoyer de renseignements confidentiels. Nous ne pouvons garantir la confidentialité pour le moment.
English: Many banks and other financial institutions are willing to extend credit based upon security rights that are subordinate to one or more other higher-ranking security rights held by other secured creditors, so long as they perceive that there is residual value in the grantor's assets (over and above the other secured obligations) to support their security rights and can clearly confirm the precise priority of their security rights.
French: De nombreuses banques et autres institutions financières sont disposées à accorder un crédit sur la base de sûretés subordonnées à une ou à plusieurs sûretés ayant un rang de priorité supérieur, détenues par d'autres créanciers garantis, tant qu'elles estiment que les biens du constituant ont une valeur résiduelle (en sus des autres obligations garanties) permettant de couvrir leurs sûretés et qu'elles peuvent confirmer clairement le rang de priorité exact de celles-ci.
English: However, when he made that suggestion, he was told it  would take more than two years to train and was not feasible.
French: Cependant,   /16 lorsqu'il avait fait cette suggestion, on lui avait répondu qu'il lui  faudrait plus de deux ans pour recevoir une formation et que cela n'était  pas réalisable.
English: E. Attitudes Toward Elections and Politics I would now like to ask you some general questions about elections and politics.
French: E. Attitudes relatives aux élections et à la politique en général J’aimerais maintenant vous poser des questions générales au sujet des élections et de la politique.
English: Administration Period It is assumed that, especially for effects on spermatogenesis, use will be made of available data from toxicity studies (e.g. histopathology, weight of reproductive organs, in some cases hormone assays and genotoxicity data).
French: Période d'administration On présume qu'il sera fait usage des données provenant des études de toxicité (p. ex., histopathologie, poids des organes reproducteurs et, dans certains cas, dosages hormonaux et données sur la génotoxicité), en particulier pour les effets sur la spermatogenèse.
English: Services & Activities OAAG's main service is a membership program that is open to art galleries, non-profit arts organizations, individuals, and anyone who supports the public art galleries of Ontario.
French: Services OAAG's main service is a membership program that is open to art galleries, non-profit arts organizations, individuals, and anyone who supports the public art galleries of Ontario.
English: Further requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-neuvième session, sur l'application de la présente résolution.
English: A series of Departmental town hall meetings as well as workshops with the individual work units most affected by the reform were held to solicit feedback.
French: Une série de réunions-débats au niveau du Département et des ateliers réunissant les services les plus touchés par la réforme ont été organisés afin d'obtenir un retour d'information.
English: Under said law, you are allowed to access, correct or delete any of your personal data.
French: Ainsi, sur simple demande, vous pouvez avoir accès, rectifier ou supprimer les données vous concernant.
English: The welcome programme for new Mission
French: Chaque département a organisé de nombreuses actions de formation au niveau interne.
English: The initiatives of the G-8, the World Bank, the European Union and other donors seemed to constitute a good foundation for a profound change.
French: Les initiatives du G-8, de la Banque mondiale, de l'Union européenne et d'autres bailleurs semblaient constituer une bonne base pour un changement profond.
English: In a recent modelling study, Scheringer et al.
French: Récemment, dans le cadre d'une étude de modélisation, Scheringer et al.
English: It is now more necessary than ever, given the present context, that the international community send a strong signal calling upon Israel to comply with international law and remove the main — perhaps the only — obstacle in the way of the achievement of that important goal, and thus contribute to strengthening peace and stability in that particularly turbulent region.
French: Il est plus que jamais nécessaire que, dans le contexte actuel, la communauté internationale adresse un signal fort pour demander à Israël de se conformer à la légalité internationale et de lever le principal, voire l'unique obstacle à cet important objectif, et contribuer ainsi au renforcement de la paix et de la stabilité dans cette région particulièrement mouvementée du monde.
English: If you are interested in the funding opportunities please contact a national or regional MEDIA desk.
French: Si vous êtes intéressé(e) par les possibilités de financement, nous vous invitons à contacter un relais MEDIA national ou régional.
English: Future work of the Forum including emerging issues.
French: Travaux futurs de l'Instance et questions nouvelles.
English: The percentage shares shown in sections III.A to C below demonstrate the results of the application of the latest resolutions.
French: Les sections A à C du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application des toutes dernières résolutions.
English: In order to reverse the current adverse trends, the PSRPs have set objectives focused on the enhancement of natural capital and improvement of the living environment.
French: Pour inverser les tendances régressives constatées actuellement, les DRSP/CSLP ont défini des objectifs articulés autour du renforcement du capital naturel et de l'amélioration du cadre de vie.
English: “These Rules apply where electronic signatures are used, except in the following situations: [].”
French: “Les présentes règles s'appliquent lorsque des signatures électroniques sont utilisées, sauf dans les situations suivantes: [].”
English: Protection of privacy (art.
French: Protection de la vie privée (art. 17)
English: This crisis that we are going through is not a natural disaster but rather the consequence of the way in which the conservative, liberal and social democrat political forces have moved from the Washington Consensus to the Brussels Consensus, imposing no public intervention in the economy, pay restraint, and the privatisation of public services and of the main businesses in key sectors of the economy, such as energy and telecommunications.
French: Cette crise que nous traversons n'est pas une catastrophe naturelle, mais bien la conséquence de la manière dont les forces politiques conservatrices, libérales et sociale-démocrates sont passées du consensus de Washington au consensus de Bruxelles, imposant l'absence d'intervention publique dans l'économie, la modération salariale ainsi que la privatisation des services publics et des principales entreprises dans des secteurs cruciaux de l'économie comme l'énergie et les télécommunications.
English: The recently adopted European Directive on the Protection of Biotechnology Inventions also specifies that inventions which involve cloning of human beings, modifying the germ line identity of human beings and the use of human embryos for industrial or commercial purposes are not patentable because they offend against "ordre public or morality."
French: La récente Directive relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques, de la Communauté européenne, précise également que les inventions qui impliquent le clonage d’êtres humains, la modification de l’identité de la lignée germinale d’êtres humains et l’utilisation d’embryons humains à des fins industrielles ou commerciales ne sont pas brevetables parce qu’elles sont contraires à l’ordre public ou à la moralité.
English: This allows the organization to preserve and even develop areas of strength while correcting its weaknesses.
French: Une telle mesure permet à l'organisation concernée de préserver, et même d'accroître, les secteurs qui font sa force, tout en comblant ses lacunes.
English: The European Parliament is the unquestionable winner in these reforms, since the expansion of its legislative scope places its political weight alongside that of the Council.
French: Le Parlement européen est le gagnant incontesté de ces réformes, dès lors que l'extension de son pouvoir législatif le place au même rang politique que celui du Conseil.
English: Participation rates for women in this age group continue to approach those of men, which remained stagnant from 1997 to 2001.
French: Cela donne à penser que les raisons de choisir le travail autonome peuvent également être différentes.
English: The FEP server and Vistas provide end-to-end transaction acknowledgements, drastically reducing the transaction losses, duplications, and reversals that are commonly associated with other ATM over IP architectures.
French: Le serveur front-end et les périphériques Vista procurent un acquittement de bout en bout pour chaque transaction, réduisant considérablement les pertes de transactions, les duplications et les redressements habituellement associés aux autres architectures GAB sur IP.
English: The development of rights management systems powerfully demonstrates the ability of technology to regulate behaviour...
French: Le développement des systèmes de gestion des droits démontre avec puissance la capacité de la technologie de réguler le comportement [...].
English: To attract greater traffic volumes to intermodal systems however, requires a change in our way of thinking as well as a change in practice.
French: L’attraction de plus gros volumes de trafic vers les systèmes intermodaux exige néanmoins un changement dans notre façon de penser et dans son application pratique.
English: Application and Project Timetable The timetable for the 2004 competition is as follows:
French: Calendrier des demandes et des projets Le calendrier du concours 2004 est le suivant :
English: The amendments are then included in the next edition of the IPC.
French: Les modifications sont alors incorporées dans l’édition suivante de la CIB.