ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board also recommended that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts ensure that all adjustments made in the preparation of the financial statements are approved and supported by an adequate audit trail.
French: Le Comité a également recommandé que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité veille à ce que les ajustements faits dans l'élaboration des états financiers soient appuyés par une chaîne d'audits adéquate.
English: Dr. Neufeld’s findings will help experts create assistance programs and policies to meet the needs of men.
French: Les découvertes de la Dre Neufeld aideront les experts à élaborer des programmes et des politiques d’aide qui répondent aux besoins des hommes.
English: It recalled that the ordinance that brought the Charter for Peace and National Reconciliation into effect was adopted on the basis of a democratic referendum.
French: Il a rappelé en outre que l'ordonnance de mise en application de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale avait été adoptée à l'issue d'un référendum démocratique.
English: While many would be unable to settle in Tokelau owing to financial and family commitments, there was no doubt that much could be contributed through electronic means and mentoring programmes.
French: Nombre de Tokélaouans expatriés ne peuvent probablement pas revenir vivre aux Tokélaou à cause de leur situation financière et familiale mais ils pourraient sans nul doute offrir une collaboration importante par voie électronique et en fournissant des conseils à partir de leur expérience professionnelle.
English: The following are commonly reported side effects (≥1% and ≤ 10%):
French: Les effets secondaires suivants sont couramment rapportés (≥ 1 % et ≤ 10 %) :
English: The consensus of members is that the first day of BCCC meetings should begin at noon or 1:00 p.m. Members require a meeting agenda a minimum of one month in advance of the meeting date.
French: Les membres sont unanimement d’accord pour que le premier jour des réunions du CCACF commence à 12 h ou à 13 h. Les membres ont besoin d’un programme de réunion au moins un mois avant la date de la réunion.
English: This resulted in much clearer and precise commitments in the form of activities and projects on the part of the Branch.
French: Cela a permis à la Direction générale de prendre des engagements beaucoup plus clairs et précis, sous forme d’activités et de projets.
English: The essential guarantee, which should be built into the system, is the constitutional subordination of the military means to national policy, as defined by the legislature.
French: La garantie essentielle, qui devrait être instaurée dans le système, est la subordination constitutionnelle des moyens militaires à la politique nationale, telle qu'elle est définie par le légistatif.
English: Accomplishments and activities of the PSTA negotiations during 2002-2003 included:
French: Les réussites et les activités liées à la négociation d’ententes sur le transfert des programmes et des services au cours de 2002-2003 comprennent :
English: "If the Senate agrees by a six-tenth majority that a senator failed to meet its attendance requirements."
French: Si le Sénat s’entend par une majorité de six dixièmes qu’un sénateur a manqué à ses exigences d’assiduité.
English: Criteria were developed based on the Treasury Board Submission Guide, our understanding of the process for preparation and review of Treasury Board Submissions, and procedures and controls anticipated in a process of this nature based on our experience reviewing other processes.
French: Les critères sont fondés sur le Guide pour la préparation des présentations au Conseil du Trésor, sur notre compréhension du processus utilisé pour la préparation et l'examen des présentations au Conseil du Trésor ainsi que sur les procédures et les mécanismes de contrôle auxquels nous nous attendions dans un processus de cette nature compte tenu de l'expérience que nous avons acquise à examiner d'autres processus.
English: If I mention this, it is not to launch into a general explanation of these new family relationships, or even of single-parent families.
French: Une société s’autoproduit.
English: The President (spoke in Chinese): There are no further speakers inscribed on my list.
French: Le Président (parle en chinois) : Il n'y a pas d'autre orateur inscrit sur ma liste.
English: T-426-95 June 23, 1995 Unreported decision Rouleau, J. – Federal Court Trial Division (F.C.T.D.)
French: T-426-95 23 juin 1995 Décision non-publiée Le juge Rouleau (C.F. 1re inst.)
English: The Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 16 December 1966, ratified by Kazakhstan, takes precedence over national legislation pursuant to article 4, paragraph 3, of the Constitution, which states: “The international treaties ratified by the Republic take precedence over its laws and shall be applied directly, except when an international treaty entails that the treaty's application requires the enactment of a law.”
French: Le Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels du 16 décembre 1966 ratifié par le Kazakhstan l'emporte sur la législation nationale en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 de la Constitution qui stipule: «Les traités internationaux ratifiés par la République ont la primauté sur les lois nationales et s'appliquent directement, sauf dans les cas où il découle du traité international que la mise en œuvre dudit traité requiert la promulgation d'une loi».
English: The entries in respect of value added tax own resources, the additional GNP-based resource and any ﬁnancial contributions may be adjusted in accordance with the Regulation referred to in paragraph 1.
French: Les inscriptions de ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée, de la ressource complémentaire fondée sur le produit national brut (PNB) et, le cas échéant, des contributions ﬁnancières peuvent être ajustées conformément au règlement cité au paragraphe 1.
English: Integrated Pest Management — means a broadly based method that uses all suitable control measures to reduce pest-related losses to an acceptable level with the goal of respecting biodiversity and reducing risks to ecosystems and human health (adapted from Pest Management Alternatives Office 1995).
French: Intéressé : membre de la collectivité qui est le plus touché par une activité proposée; peut aussi être un membre de la collectivité en général qui est intéressé à l’activité proposée.
English: The authorities promised that they would formally legalize this place where the Roma community has been living for a long period.
French: Les pouvoirs publics ont promis de légaliser ces zones d'habitat où la communauté rom vit depuis longtemps.
English: Victimisation is also prohibited.
French: l'accès à la formation professionnelle.
English: Changes regarding safety and formulation/manufacturing information must be provided through an appropriate Supplemental New Drug Submission, Supplemental Abbreviated New Drug Submission, or Notifiable Change to the appropriate pre-market Directorate.
French: Tout changement d’information relative à la sécurité et à la formulation ou la fabrication doit être fournit à la Direction pré-commerciale compétente au moyen d’un supplément à une présentation de drogue nouvelle, d’un supplément à une présentation de drogue nouvelle abrégée, ou d’un préavis de modification, selon le cas.
English: The Palestinians need, more than ever, a respite from the siege to which they are subjected so that they can see on the horizon a credible, negotiated way out.
French: Les Palestiniens ont plus que jamais besoin que cesse l'état de siège auquel ils sont soumis afin de voir à l'horizon une issue crédible et négociée.
English: Therefore, it is ironic that the representative of an administration which campaigned for and achieved the rejection of the Annan plan, the embodiment of “a bicommunal, bizonal federation with political equality as set out in Security Council resolutions”, blames Turkey “to be the reason why this problem remains unresolved”.
French: Il est donc ironique que le représentant d'une administration qui a fait campagne, avec succès, pour rejeter le plan Annan, un plan qui était l'incarnation même d'une « fédération bicommunautaire et bizonale fondée sur l'égalité politique comme envisagé dans les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU », accuse la Turquie « de représenter la raison pour laquelle le problème n'est toujours pas réglé ».
English: UN No. 1510, tetranitromethane
French: Tétranitrométhane (no ONU 1510)
English: I do so on behalf of the Government of Australia and on behalf of the Australian Ambassador, Mr. David Spencer, who regrets very much being unable to be here this afternoon.
French: Je m’exprime au nom du Gouvernement australien et en celui de l’ambassadeur d’Australie, M. David Spencer, qui regrette profondément de ne pas être parmi nous cet après‑midi.
English: The first issue of the newsletter was sent to all permanent missions, United Nations Development Programme resident representatives and United Nations resident coordinators, United Nations bodies and programmes, national institutions, accredited NGOs and key media sources.
French: Le premier numéro a été envoyé à toutes les missions permanentes, aux représentants résidents du PNUD et aux coordonnateurs résidents des Nations Unies, aux organismes et programmes des Nations Unies, aux institutions nationales, aux ONG accréditées et aux principaux médias.
English: Where the design relates to the appearance of a portion of the article, the description must indicate what the relevant portion is.
French: Lorsque le dessin se rapporte à l'apparence d'une partie de l'objet, la description doit indiquer de quelle partie il s'agit.
English: The applicant thus contradicts itself by denying that this is so when the provisions of Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94 are applied.
French: D’autre part, une telle interprétation aurait pour conséquence que toute partie opposante pourrait aisément se soustraire à l’exigence relative à l’usage sérieux de la marque en formulant la
English: The implementation of the Convention and its Optional Protocols and other relevant international standards, together with the process of follow-up to the Millennium Declaration and the Special Session on Children, has generated an increased visibility to and strong commitment for the protection of child victims from violence, trafficking and sexual exploitation, armed conflict and other situations hampering the realization of their rights.
French: L'application de la Convention, de ses protocoles facultatifs et des autres normes internationales en cause, de même que les suites données à la Déclaration du Millénaire et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, ont fait de la protection des enfants victimes de la violence, de la traite, de l'exploitation sexuelle, des conflits armés et d'autres situations qui entravent l'exercice de leurs droits une question plus en vue, qui éveille un intérêt marqué.
English: At the 7th meeting, on 17 November, the Chair of the SBI, Mr. Thomas Becker (Denmark), introduced the draft report of the SBI on its twenty-fifth session and gave an oral report on the results that pertain to the COP.
French: À la 7e séance, le 17 novembre, le Président du SBI, M. Thomas Becker (Danemark), a présenté le projet de rapport de la vingt-cinquième session du SBI et a rendu compte oralement des résultats qui intéressent la Conférence.
English: In both countries, the demand for basic skills in the workplace is determined by economic interests and developments, and also by considerations of social justice.
French: La demande de «Basic Skills» sur le lieu de travail est déterminée dans les deux pays aussi bien par des intérêts et des évolutions économiques que par l'idée de justice (d'équité) sociale.
English: In April of this year, the President, the Prime Minister and heads of political parliamentary blocs issued a 15-point statement calling on all parties and political blocs to dissolve and disarm their militias, a move much praised by the Iraqi public.
French: En avril dernier, le Président, le Premier Ministre et les chefs des groupes parlementaires politiques ont publié une déclaration en 15 points exhortant tous les partis et les groupes politiques à dissoudre et désarmer leurs milices, ce qui leur a valu les nombreux éloges du public iraquien.
English: Concerning the religious sphere in the strict sense and the matter of the return of land (of religious significance to indigenous people), as well as certain economic and religious conflicts in this area, the Special Rapporteur wishes to point out that freedom of belief, and that of indigenous people in particular, constitutes a fundamental issue and requires protection to be strengthened further.
French: Concernant le domaine religieux stricto sensu, relativement à la question de la restitution des terres (ayant une dimension religieuse pour les autochtones) et à certains conflits, économiques et religieux en ce domaine, le Rapporteur spécial tient à rappeler que la liberté de croyance, en l'occurrence celle des autochtones, constitue une question fondamentale et nécessite une protection encore plus renforcée.
English: What are the most important best practice ways to implement and manage corporate social responsibility?
French: Quelles sont, pour les entreprises, les principales bonnes pratiques leur permettant d’assumer et de gérer leur responsabilité sociale?
English: There was a 61.3 percent majority in favour of awarding the grant.
French: Il y a eu une majorité de 61,3 p. 100 en faveur de l'octroi de la subvention.
English: Originally a private residence dating back to the Edwardian era, the hotel offers a range of well appointed bedrooms, all with en suite facilities.
French: Ancienne rÃ©sidence privÃ©e datant de lâ€™Ã©poque edwardienne, lhÃ´tel propose plusieurs chambres bien Ã©quipÃ©es, toutes avec salle de bains.
English: Statistics were compiled monthly in the District Director's office.
French: Celles-ci ont été compilées tous les mois au bureau du directeur de district.
English: Companies are less confident that the Federal Government has the required technical information to develop standards about products and services when associations with more direct experience are able to set high standards across borders.
French: Les entreprises estiment de moins en moins que le gouvernement fédéral possède l’information technique requise pour élaborer des normes de produits et services quand des associations possédant une expérience plus directe sont en mesure d’établir des normes rigoureuses au-delà des frontières.
English: « plomb de récupération » "toxicity equivalent" commonly referred to as TEQ, means a mass or concentration which is a sum of the masses or concentrations of individual congeners of polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans multiplied by weighting factors set out in the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory — 2001.
French: "parent company" « sous-produit » Substance figurant à l'annexe 1 qui est, de façon fortuite, fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière à une concentration inférieure à un pour cent en poids et qui est rejetée sur place ou dans les plans d'eau, ou transférée hors site aux fins d'élimination.
English: This makes the probability of finding new habitat low if the existing habitat has been destroyed or severely modified.
French: Les populations disposent de zones d’habitat réduites et de moins en moins bien reliées les unes aux autres.
English: The UNESCO-Antilles Prize for Mother Language has twice been awarded to local artists.
French: Le Prix UNESCO-Antilles de langue maternelle a été décerné à deux reprises à des artistes locaux.
English: For a copy of this document, visit: http://www.pollutionprobe.org/Publications/ Primers.htm.
French: Pour un exemplaire de ce document, veuillez visiter : http://www.pollutionprobe. org/Publications/Primers.htm.
English: Rosenau’s critical point is that the advent of the post-industrial era, with its technological and social dynamics, is at the heart of global turbulence.
French: La thèse de J. Rosenau est que l’avènement de l’ère post-industrielle, avec sa dynamique technologique et sociale, est au cœur de cette turbulence mondiale.
English: How should MSs tackle illegal practices?
French: · Comment les États membres devraient-ils lutter contre les pratiques illégales?
English: Tunisia Piracy, unauthorized use of such knowledge.
French: Tunisie Piratage, utilisation non autorisée de ces savoirs; copie (contrefaçon).
English: Updating of the Drug Benefit List The Drug Benefit List is constantly being updated to reflect published literature and/or therapeutic guidelines.
French: Mise à jour de la liste de médicaments garantis La liste de médicaments garantis est continuellement mise à jour afin de refléter les documentations publiées et/ou les directives thérapeutiques.
English:  Bilingual Presentation of Additional Information  Children Under Two Years of Age  Including all optional elements that may be declared in the nutrition facts table  Figure 34.1(B) See tables to sections B.01.401 and B.01.402 for wording alternatives   Note:
French: Présentation bilingue des renseignements complémentaires enfants âgés de moins de deux ans comprend tous les éléments pouvant figurer dans le tableau de la valeur nutritive Figure 34.1(B) Voir les tableaux des articles B.01.401 et B.01.402 pour des nomenclatures équivalentes Note :
English: He pointed out that there was a difference between declarations, which contained only recommendations, and conventions, which were binding on the States which were parties to them.
French: Il précise qu'il existe une différence entre les déclarations, qui ne contiennent que des recommandations, et les conventions, qui sont contraignantes pour les États qui y sont parties.
English: The loan is paid off in instalments with interest, and the homeowner’s equity increases as mortgage payments are made.
French: Le prêt est remboursé par des versements échelonnés comportant des intérêts, et l’avoir net foncier du propriétaire augmente au fur et à mesure que les versements hypothécaires sont effectués.
English: In Germany, the annual per capita consumption is approximately 24 kg.
French: En Allemagne, la consommation textile annuelle par tête est d´environ 24 kg.
English: Deprivation of liberty is only exercised on such grounds and in accordance with such procedures as are established by law.
French: Un demandeur d'asile ne peut être privé de liberté que pour des motifs et conformément aux procédures prévus par la loi.
English: "We wouldn’t continue to see such successes if we weren’t all working together."
French: Sans cette volonté de travailler ensemble, nous ne connaîtrions pas une telle réussite.
English: The law refers to the criminal code and the antiterrorism law for a definition of terrorism.
French: La loi renvoie au code pénal et à la loi relative à la lutte contre le terrorisme quant à la définition des actes de terrorisme.
English: (c) National and local actors.
French: c) Intervenants nationaux et locaux.
English: RCA No. 2 provides pension benefits to public service employees who were declared surplus as a result of the three-year Early Retirement Incentive Program that ended on March 31, 1998, which allowed eligible surplus employees to retire with an unreduced pension.
French: En 2005-2006, il s’agissait principalement de prestations associées à des traitements supérieurs à 120 300 $ et de certaines prestations aux survivants. Au 31 mars 2006, environ 9 600 participants au Régime gagnaient plus de 120 300 $ et 1 863 retraités touchaient des prestations du RC no 1.
English: The effect of the visco-elastic parameter k0 and the magnetic field on the flow velocity is investigated.
French: L'effet du paramètre viscoélastique k0 et du champ magnétique sur la vitesse de l'écoulement est étudié.
English: Building on our first experience at the multi-stakeholder dialogue on energy and transport at the ninth session of the Commission on Sustainable Development, we have brought together five key international scientific and engineering institutions as well as contributions from many other scientific institutions and individuals, to prepare this paper.
French: Se fondant sur notre première expérience lors du dialogue multipartite sur l'énergie et les transports qui a eu lieu pendant la neuvième session de la Commission du développement durable, nous avons, pour établir le présent document, réuni cinq organisations scientifiques et techniques internationales clefs et obtenu la contribution de nombreux autres organismes scientifiques et experts.
English: Minimum wage workers Deborah Sussman and Martin Tabi
French: Les travailleurs au salaire minimum Deborah Sussman et Martin Tabi
English: Pollen dimorphism has not hitherto been reported in the Caryophyllales (Centrospermae), nor has it previously been established in a dioecious species.
French: Un dimorphisme pollinique n'avait pas encore été rapporté chez les Caryophyllales (Centrospermae), nichez une espèce dioïque.
English: The latter is possible where the recipient is a taxable person but self-assessment is hardly feasible where customers are private individuals.
French: Cette seconde option est possible lorsque le bénéficiaire est une personne imposable mais l'auto-imposition est difficilement envisageable lorsque les clients sont des particuliers.
English: 126 referral to superiors
French: 126 Transmission à la hiérarchie
English: CPOs will not have sole responsibility for these tasks but are there to support police officers in these duties. g.
French: Les PPC n’assumeront pas seuls ces responsabilités; ils sont là pour seconder les policiers. g.
English: The overarching objective for this workshop was to identify knowledge gaps and research needs for the application of microbial source tracking technologies by the wastewater and drinking water industries.
French: Le but général de cet atelier était de repérer les lacunes dans les connaissances et les besoins en matière de recherche pour l'application des technologies de DSPM dans les secteurs des eaux usées et de l'eau potable.
English: Women personally own money and property, and are free to conclude various contracts for purchase or sale, labour service, safekeeping, borrowing, passenger traffic, bank deposit, life or property insurance, mandate, loan, etc. in their own names subject to the Civil Law.
French: Le Code civil prévoit aussi que les citoyens peuvent librement user et disposer de leurs biens; les membres d'une famille possèdent conjointement les biens de la famille et le droit d'hériter de biens individuels est garanti.
English: Moreover, the Centre is within striking distance of both mountains and sea.
French: En outre le Centre est situé tout près des montagnes et de la mer.
English: It invites employers to look at their internal systems and ask if they are trying to resolve issues before they get out of hand.
French: Elle invite les employeurs à examiner leurs systèmes internes et à se demander s'ils tentent de résoudre les problèmes avant qu'ils ne prennent des proportions exagérées.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2004 Relations with the western Balkans (3/13) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2004 Relations avec les pays des Balkans occidentaux (3/13) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]