ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She supported the recommendations of the World Commission on Dams and especially noted the recommendations related to indigenous peoples.
French: L'intervenante a approuvé les recommandations de la Commission mondiale sur les barrages, en relevant plus particulièrement celles relatives aux peuples autochtones.
English: - Are encouraged to respect the human rights and fundamental freedoms of third persons and to respect the natural environment;
French: - assurent la promotion et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales d'autrui et de l'environnement;
English: Since the inception of NAFTA in 1994, Mexico has become Canada's fifth-largest export market and Canada has become Mexico's second largest.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'ALENA en 1994, le Mexique est devenu le cinquième marché d'exportation en importance du Canada, tandis que le Canada occupe le deuxième rang des marchés d'exportation du Mexique.
English: Au Croissant d’Or 4 square Victor Hugo - 41000 Blois.
French: La Vieille Tour Cellettes - 8 km de Blois Restaurant avec pub et salon.
English: • to prevent and eliminate pollution from offshore sources (offshore installations and pipelines from which substances or energy reach the maritime area).
French: • prévenir ou supprimer la pollution résultant de sources offshore (installations offshore et pipelines offshore, à partir desquels des substances ou de l'énergie parviennent à la zone maritime).
English: Conflicting Emotions Because of the confusion and turmoil of the teenage years, stability in their lives is important.
French: Des sentiments contradictoires L'élément de stabilité revêt une grande importance dans la vie des adolescents en raison des bouleversements et de la confusion qui caractérisent cette période.
English: Amnesty International delegates visited Egypt in February in an unsuccessful attempt to observe a trial before the military court, as well as in May and July to participate in conferences and workshops.
French: En février, des représentants d’Amnesty International se sont rendus en Égypte et ont tenté en vain d’observer un procès devant un tribunal militaire. En mai et en juillet, une délégation de l’organisation y a participé à des conférences et des ateliers.
English: Conversion of each isomer to the corresponding O-2-isocephems 11a and 11b followed by azide reduction, coupling of the amines to phenoxyacetic acid, and removal of the ester blocking groups gave 14a and 14b.
French: On fait suivre la conversion de chacun des isomères en isocéphem-O-2 correspondants 11a et 11b par une réduction de l'azide, un couplage des amines avec l'acide de phénoxyacétique et l'enlèvement des groupes esters bloqueurs pour donner 14a et 14b.
English: Transcontinental (TSX: TCL.A, TCL.B, TCL.PR.D) has 11,000 employees in Canada, the United States and Mexico, and reported revenues of C$2.4 billion in 2009.
French: Transcontinental (TSX : TCL.A, TCL.B, TCL.PR.D) compte 11 000 employés au Canada, aux États-Unis et au Mexique, et ses revenus ont été de 2,4 milliards de dollars canadiens en 2009.
English: The General Assembly, in the same resolution, requested the SecretaryGeneral to invite representatives of organizations and other entities that had received a standing invitation from the Assembly pursuant to its relevant resolutions to participate as observers in its sessions and work, on the understanding that such representatives would participate in that capacity, and to invite, as observers to the Conference, representatives of interested regional intergovernmental organizations and other interested international bodies, including the International Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda.
French: Dans la même résolution, l’Assemblée générale avait aussi prié le Secrétaire général d’inviter à la Conférence les représentants des organisations et autres entités auxquelles elle avait adressé, dans ses résolutions pertinentes, une invitation permanente à participer, en qualité d’observateurs, à ses sessions et à ses travaux, étant entendu que ces représentants participeraient à la Conférence en cette qualité, et d’inviter, en qualité d’observateurs à la Conférence, les représentants des organisations intergouvernementales régionales intéressées et d’autres organes internationaux intéressés, notamment les Tribunaux internationaux pour l’ex-Yougoslavie et pour le Rwanda.
English: In June 1995, Miller (1998) counted 1984 live and 56 dead caribou in intensive but unsystematic (hence, no population estimate) searches and estimated that 25% to 30% of the 3000+ Peary caribou there in 1994 had died.
French: En juin 1995, Miller (1998) a compté 1 984 caribous vivants et 56 morts dans des recherches intensives mais non systématiques (d’où l’absence d’estimation de la population), et estimé que 25 à 30 p. 100 des 3 000 et plus caribous de Peary présents en 1994 avaient péri.
English: • provide an overview of Departmental SEA procedures to Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) staff for their consideration and comments; and,
French: • soumettra un aperçu des procédures ministérielles d’EES au personnel de l’ACEE pour examen et commentaire;
English: When would you like to stay at the Hotel Zeil?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Zeil ?
English: Lately, high fertilizer prices have reinforced environmental concerns to provide an impetus to the adoption of less fertilizer-dependent technologies to increase productivity, including integrated crop management and genetic improvement.
French: Par la suite, l'augmentation des prix des engrais a renforcé le souci écologique de soutenir vigoureusement l'adoption de technologies moins dépendantes des engrais en vue d'accroître la productivité, y compris la gestion intégrée des cultures et l'amélioration génétique.
English: • It is recommended that the Department of Justice (DOJ) seek authority for longer-term funding agreements with respect to legal aid.
French: • Que la section des SADF continue de fonctionner en tant qu’unité consolidée au ministère de la Justice, à offrir des services en vertu de la LAEOEF, de la LSDP et ceux liés au BEAD.
English: Similarly, he contributed to the on-line bookstore, connecting databases and building the knowledge structures to connect them.
French: De même, il a contribué à la librairie en ligne, associant des bases de données et créant des structures de connaissances pour les mettre en relation.
English: Great Lakes Michael Arts  Ghosh Bobba Bill Booty Richard Bourbonniere Allan Crowe  Murray Charlton Marlene Evans Lee Grapentine Togwell Jackson  Chris Marvin Tanya Mayer  Karl Schaefer William Schertzer Ram Yerubandi
French: Les Grands Lacs Michael Arts  Ghosh Bobba Bill Booty Richard Bourbonniere Allan Crowe  Murray Charlton Marlene Evans Lee Grapentine Togwell Jackson  Chris Marvin Tanya Mayer  Karl Schaefer William Schertzer Ram Yerubandi
English: What is the specific risk situation which the new device or system is intended to cover?
French: Quel est le type de risque précis auquel le nouveau dispositif ou système est censé remédier?
English: They will have increased involvement in the full scope of land and environmental management activities including community land use planning, environmental management, and compliance activities and processes.
French: Elles pourront ainsi accroître leur participation à la gamme entière d’activités de gestion des terres et de l’environnement, notamment la planification de l’utilisation des terres communautaires, la gestion environnementale et la réalisation d’activités et de processus liés au respect des normes environnementales ???.
English: Algal growth was measured inside and outside wire cages placed in pools to exclude herbivores and/or predators.
French: On a mesuré la croissance des algues à l'intérieur et à l'extérieur de cages en fil métallique, déposées dans les étangs afin d'interdire l'accès aux herbivores et/ou prédateurs.
English: We should be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the fifty-seventh session of the General Assembly, under agenda items 102 and 103, and of the Security Council.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, au titre des points 102 et 103 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Vote 32 Transfer of the control and supervision of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada from the President of the Queen’s Privy Council for Canada to the President of the Treasury Board .................................
French: 1 261 053 742 . . . . . 42 595 641 1 303 649 383 40 Service pénitentiaire et Service national des libérations conditionnelles – Dépenses en capital ........ 136 712 000 . . . . . . . . . . 136 712 000 (L) Pensions et autres avantages sociaux des employés .....
English: As part of the Small Business APA Program, taxpayers may still choose to prepare an economic analysis and may elect to submit this material to the CRA.
French: Dans le cadre du programme des APP pour les petites entreprises, les contribuables peuvent toujours choisir de préparer une analyse économique et de soumettre ces documents à l'ARC.
English: Israel refused to abide by any international resolutions adopted in this regard, whether by the General Assembly, by the Security Council or by the IAEA.
French: Israël refuse de se plier à toutes les résolutions internationales adoptées à ce sujet, que ce soit par l'Assemblée générale, par le Conseil de sécurité ou par l'AIEA.
English: 9.1.53 Broadcasting: the end of the public service ethic?
French: L’audiovisuel: la fin de la morale du service public?
English: Donors who have expressed willingness to support the implementation of this programme include the Governments of Belgium, France and the Netherlands.
French: Les donateurs ayant exprimé leur volonté d'appuyer la mise en œuvre de ce programme sont notamment les Gouvernements belge, français et néerlandais.
English: APPLICATION This method is applicable to the rapid identification of Vibrio parahaemolyticus (Vp) strains present in foods and seawater, as well as environmental and clinical samples using Health Canada’s MFLP-37 method (8.2) and other equivalent methodologies to detect Vibrio parahaemolyticus.
French: APPLICATION La présente méthode s’applique à l’identification rapide des souches de Vibrio parahaemolyticus (Vp) présentes dans les aliments et l’eau de mer, ainsi que dans les échantillons environnementaux et cliniques à l’aide de la méthode MFLP-37 (8.2) de Santé Canada et d’autres méthodes équivalentes.
English: Such criticism risks undermining the relations of MINUSTAH with the population and Government authorities.
French: Ces critiques risquent de compromettre les relations de la MINUSTAH avec la population et les autorités publiques.
English: Mais ce qu'elles préfèrent c'est une douche de sperme à travers la figure!!
French: Mais ce qu'elles préfèrent c'est une douche de jus de couilles à travers la figure!!
English: To do this effectively, while supporting ongoing core business functions, the Secretariat must continuously examine and improve its own internal management practices.
French: Pour y arriver, le Secrétariat se doit d'examiner et d'améliorer continuellement ses pratiques internes de gestion tout en soutenant les fonctions de gestion essentielles et courantes.
English: Therefore, as enlargement will be the subject of a specifically scheduled statement this very evening, I think we could keep the debate short and leave this issue for later.
French: Étant que l'élargissement fera l'objet d'une déclaration spécifiquement prévue pour cette après-midi, je crois donc que nous pouvons abréger le débat et laisser ce sujet pour après.
English: It therefore asked what was the rate of remuneration for overtime work applied in these cases.
French: Il avait dès lors demandé quel était le taux de rémunération des heures supplémentaires appliqué dans ces cas.
English: Calls upon States, intergovernmental organizations, United Nations bodies and non-governmental organizations to participate actively in the work of the Working Group, including through written contributions;
French: Engage les États, les organisations intergouvernementales, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales à participer activement aux travaux du Groupe de travail, notamment en présentant des communications écrites;
English: Mouthing of objects containing lead results in lead-contaminated saliva which is absorbed from the digestive system into the body.
French: Lorsqu'un objet est mis dans la bouche, une partie du plomb qu'il contient est libérée dans la salive puis est absorbée par l'organisme par l'intermédiaire du système digestif.
English: Where the basic conditions for cross-border cooperation are already in place, cohesion policy should focus assistance on actions that bring added value to cross-border activities: e.g. increasing cross-border competitiveness through innovation and research and development; connecting intangible networks (services) or physical networks (transport) to strengthen cross-border identity as a feature of European citizenship; the promotion of cross-border labour market integration; crossborder water management and flood control.
French: Lorsque les conditions de base de la coopération transfrontalière existent déjà, la politique de cohésion doit concentrer les aides sur les priorités qui apportent une valeur ajoutée aux activités transfrontalières: par exemple, en augmentant la compétitivité transfrontalière par l’innovation et la recherche et le développement, en œuvrant à la connexion de réseaux immatériels (services) ou de réseaux physiques (transports) en vue d’un renforcement de l’identité transfrontalière dans le cadre de la citoyenneté européenne, en promouvant l'intégration du marché transfrontalier du travail, ou en encourageant la gestion transfrontalière des cours d'eau et le contrôle transfrontalier des risques d’inondation.
English: Full-time faculty by principal subject taught in 2006 Fine and applied arts Education Agricultural and biological sciences Engineering and applied sciences Mathematics and physical sciences Humanities Health professions Social sciences 0 2,000 4,000 6,000 8,000 10,000 12,000
French: Professeurs à temps plein par principale discipline en 2006 Beaux-arts et arts appliqués Éducation Agriculture et sciences biologiques Génie et sciences appliquées Mathématiques et physique Sciences humaines Santé Sciences sociales 0 2 000 4 000 6 000 8 000 10 000 12 000
English: The United States considered that the Committee was not in a position to fund complaints that it would be reviewing, while Switzerland disagreed.
French: Les États-Unis estimaient qu'il n'appartenait pas au Comité de financer les plaintes qu'il examinerait, alors que la Suisse ne partageait pas cet avis.
English: The project outcomes include the development and implementation of a crime prevention action plan that will be beneficial for all community members.
French: L'élaboration et la mise en œuvre d'un plan d’action en prévention du crime qui profitera à tous les membres de la collectivité figurent aussi parmi les résultats attendus du projet.
English: Prescribed burning of isolated prairies can cause local extirpations of some insect species, especially habitat specialists such as H. ottoe, H. dacotae and Oarisma poweshiek (Parker) (McCabe 1981, Schlicht and Saunders 1994, Swengel 1996, 1998b, 2001, Orwig and Schlicht 1999).
French: Le brûlage de prairies isolées peut entraîner la disparition locale de certains insectes, surtout les spécialistes de l’habitat comme l’H. ottoe, l’H. dacotae et l’Oarisma poweshiek (Parker) (McCabe, 1981; Schlicht et Saunders, 1994; Swengel, 1996, 1998b, 2001; Orwig et Schlicht, 1999).
English: The Council also considered previously made requests from a number of Governments concerning the filing and processing of claims.
French: Le Conseil a également examiné des demandes formulées auparavant par un certain nombre de gouvernements au sujet du dépôt et du traitement des réclamations.
English: The evidence shows that, as recently as 1991, the same Brazilian exporters that were found to be dumping in Canada in 1983 and 1988 were also found to be dumping the subject goods in the Australian market.
French: Les éléments de preuve montrent qu'aussi récemment qu'en 1991, les mêmes exportateurs brésiliens, qui pratiquaient le dumping au Canada en 1983 et en 1988, vendaient également les marchandises en question en Australie à des prix sous-évalués.
English: The mandate of MINURSO was established by the Security Council in its resolution 690 (1991).
French: Le Conseil de sécurité a établi le mandat de la MINURSO par sa résolution 690 (1991).
English: • Complete and submit your report on-line;
French: • Rédiger et présenter votre déclaration en-ligne;
English: 1,000 cycling enthusiasts compete and prizes are awarded for several categories in a ceremony at the summit with food and beverages for all.
French: La course accueille 1 000 cyclistes amateurs et des prix sont remis pour différentes catégories, dans le cadre d'une cérémonie qui se tient au sommet du mont, avec nourriture et boissons pour tous.
English: It is intended to compliment the Treasury Board's initiative in producing the Integrated Risk Management Framework and to suggest risk management actions and methods that will support Defence objectives.
French: Il vise à compléter le Cadre de gestion intégrée du risque du Conseil du Trésor et à proposer des mesures et des méthodes de gestion des risques adaptées aux objectifs de la Défense.
English: Extended Forecast Issued 04:30 PM CDT 27 September 2008 Monday Wind northwest 25 knots diminishing to light in the morning.
French: Prévisions à long terme émises à 03h00 HAC 28 septembre 2008 Mardi Vent léger.
English: It puts in place a mechanism to facilitate meaningful implementation, monitoring and review of the goals.
French: Il met en place un mécanisme visant à faciliter la mise en oeuvre, le suivi et l'examen effectifs des objectifs.
English: The reference value chosen corresponds to a known quantity added to the reference.  limit of repeatability of 95%= 1.960√2CV%r 7= 2.8 CV%r 7  Acetone: 2.8 x 3.81% = 10.7% Methanol: 2.8 x 2.93% = 8.20% Toluene: 2.8 x 3.56% = 10.0%  8.2 Reproducibility.
French: La valeur de référence choisie correspond à une quantité connue ajoutée au témoin.  95% limite de répétabilité= 1,960√2CV%r 7= 2,8 CV%r 7  Acétone: 2,8 x 3,81% = 10,7% Méthanol: 2,8 x 2,93% = 8,20% Toluène: 2,8 x 3,56% = 10,0%  8.2 Reproductibilité.
English: A complete description of the item(s) or service requested, including make, model, size and options
French: Description complète des articles ou services requis, y compris la marque, le modèle, la taille et les options.
English: Born in Turin, Valeria Bruni-Tedeschi studied drama at the Jean Darel workshop, with Blanche Salant at the American Center and also attended Patrice Chéreau's Ecole des Amandiers in Nanterre.
French: Née à Turin , Valeria Bruni-Tedeschi a suivi des cours de théâtre à l'atelier Jean Darel, les cours de Blanche Salant au Centre Américain et a fréquenté l'Ecole des Amandiers de Patrice Chéreau à Nanterre.
English: The following is Bell Canada's response Document: 040708.doc - 75KB 2004-06-28 - MTS Allstream Inc. Description:
French: The following is Bell Canada's response Document: 040708.doc - 75KO 2004-06-28 - MTS Allstream Inc. Description:
English: This should include ensuring that all stages of the development of labelling schemes take place in a transparent manner, especially the definition of criteria and the operation of such schemes.
French: Cette démarche devrait garantir que toutes les phases de mise au point de systèmes d’étiquetage se déroulent de manière transparente, et notamment la définition des critères et le fonctionnement de ces systèmes.
English: The aim is to review policy, institutional and socio-economic issues that pertain to the development of and access to appropriate biotechnology for sustainable development.
French: Ce forum portera sur la mise au point de biotechnologies compatibles avec un développement durable et sur l'accès à ces technologies et en examinera les aspects institutionnels et socioéconomiques.
English: Annual Report on the Government of Canada’s Advertising 2003-2004.
French: Rapport annuel sur la publicité du gouvernement du Canada 2003-2004.
English: CONCLUSIONS The IO team would like to praise the IPC and TOROC for its short and easily understandable information package.
French: CONCLUSIONS L'équipe des OI tient à féliciter le CIP et le TOROC pour leur dossier d'information bref et facilement compréhensible.
English: The maximum acceptable concentration (MAC) for metribuzin in drinking water is derived from the ADI as follows:
French: La concentration maximale acceptable (CMA) de métribuzine dans l’eau potable a été dérivée de l’AQA comme suit :
English: The General Assembly had also decided at its previous session to extend the IGC mandate for the current budgetary biennium.
French: Deux autres sessions du comité intergouvernemental sont prévues au cours du présent exercice biennal, à savoir la dixième session, prévue du 30 novembre au 8 décembre 2006 et une deuxième session au milieu de 2007.
English: 3- What have been the main challenges in adopting a human rights based approach in the water sector in Kenya?
French: 3- Quels sont les principaux défis rencontrés lors de l’adoption d’une approche fondée sur les droits de l’homme dans le secteur de l’eau au Kenya ?
English: Rapporteur's remarks Your rapporteur welcomes the Commission proposal as a necessary step forward following the adoption of the new pharmaceutical legislation and considering other changes in its working environment and activities.
French: Observations du rapporteur Votre rapporteur se félicite de la proposition de la Commission, y voyant une mesure nécessaire après l'adoption de la nouvelle législation pharmaceutique et compte tenu des PR\570023FR.doc 9/10 PE 359.981v01-00
English: Strengthening of the Division of Regional Operations of the Department of Safety and Security
French: Renforcement de la Division des opérations régionales au Département de la sûreté et de la sécurité
English: The task force will also advocate healthy ageing as a human right.
French: • des réformes s'imposent pour offrir plus de possibilités d'emploi aux travailleurs les plus âgés et les doter des compétences nécessaires afin d'occuper ces postes;
English: Since the start of 1999, the ECB applies its monetary policy strategy, which is centred around a quantitative definition of price stability and the analysis of risks to price stability.
French: Depuis le début de 1999, la BCE applique une stratégie de politique monétaire fondée sur une définition quantitative de la stabilité des prix et l'analyse des risques pesant sur celle-ci.
English: rapporteur. - Madam President, I would like to thank Commissioners Reding and Andor for their strong commitments on these important issues.
French: rapporteure. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier Mme Reding et M. Andor pour leurs engagements forts sur ces questions importantes.
English: The following would not be included in the scope of brokering regulations:
French: • L’acquisition d’ALPC pour une utilisation personnelle permanente ;
English: She also claimed that the Supreme Court judgement violated article 6, paragraph 1 and article 14 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and article 1 of its Protocol as well as articles 1, 2 and 15 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'auteur a également affirmé que l'arrêt de la Cour suprême contrevenait au paragraphe 1 de l'article 6 et à l'article 14 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, à l'article premier de son Protocole, ainsi qu'aux articles 1, 2 et 15 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.