ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel concurs that any diamond valuation facility should be located in the NWT.
French: L’EIE a indiqué que toutes les transactions feraient l’objet des mêmes procédures d’évaluation et de vérification que les autres marchandises destinées à l’exportation, et que les méthodes d’évaluation et de vente adoptées par BHP pourraient être observées et vérifiées par les autorités canadiennes compétentes.
English: Consideration of the key issues of energy for sustainable development, with due consideration given for each issue to the means of implementation: capacity-building, technology transfer and financial resources:
French: Examen des principaux enjeux en matière d'énergie et de développement durable, en accordant l'attention voulue, pour chacun d'entre eux, aux moyens d'application : renforcement des capacités, transfert de technologie et financement :
English: MG-05-11-005 Genetic Characterization of Infectious Salmon Anemia virus (ISAV) Field Isolates In 2005 the ISAV surveillance program operated by the New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture has identified a preponderance of salmon infected with genetically distinct ISAV isolates, both of North American and European descent, some of which seem to be more virulent than others.
French: MG-05-11-005 Caractérisation génétique d’isolats du virus de l’anémie infectieuse du saumon (VAIS) prélevés sur le terrain Le programme de surveillance du VAIS de 2005 exécuté par le ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick a permis de repérer un grand nombre de saumons infectés par des isolats du VAIS génétiquement distincts, d’origine nord-américaine et européenne, certains semblants plus virulents que d’autres.
English: The nature of the professional training needed, as we have mentioned, is under consideration by the Dominion Archivist; and we understand that a consistent policy is being developed and will be made effective as circumstances permit.
French: L'archiviste du Dominion, nous l'avons noté, examine présentement le genre de formation professionnelle qui s'impose. Sauf erreur, on élabore un programme méthodique qui sera réalisé quand les circonstances le permettront.
English: The EU has been dismayingly ambiguous regarding Bahrain, in particular.
French: L'UE s'est montrée incroyablement ambiguë en ce qui concerne particulièrement le Bahreïn.
English: One of the fundamental principles of animal welfare is that animals should be maintained free of disease to as great an extent as possible.
French: Un des principes fondamentaux du bien-être des animaux est que les animaux doivent être maintenus exempts de maladies dans la plus grande mesure du possible.
English: 6.3 Reliability of the Information Used for Decision Making Canadian Heritage is provided with information on an ongoing basis on the Centre's activities and plans.
French: 6.3 Fiabilité de l'information utilisée pour la prise de décision Patrimoine canadien obtient de l'information régulière sur les activités et les plans du Centre.
English: Accordingly, there was a shift of emphasis from temperance as an individual decision to legal PROHIBITION as a social one.
French: On commence donc à moins insister sur la tempérance en tant que choix personnel et l'idée d'une PROHIBITION légale en tant que choix de société passe au premier plan.
English: An important set of questions relates to the identification of optimal models for financing targeted programs.
French: Le choix d’un modèle optimal pour le financement des programmes ciblés soulève une série de questions importantes.
English: Ms. Ngozi Ukaeje
French: Mme Ngozi Ukaeje
English: It also acknowledged WIPO’s support in organizing an expert mission to the Liberian Copyright Office, with the aim of assisting it in strengthening its legal, administrative and financial structures, as well as to provide advice on how to further implement its Anti‑piracy Program.
French: Elle a aussi exprimé sa gratitude pour l’appui de l’OMPI en relation avec l’organisation d’une mission d’experts auprès du Bureau libérien du droit d’auteur, en vue de l’aider à renforcer ses structures juridique, administrative et financière et de lui donner des conseils sur la façon de poursuivre la mise en œuvre de son programme de lutte contre la piraterie.
English:  Let us conclude (...this festival wrap up...) with a discovery - much to our liking - of more human proportions.
French: « Concluons plutôt sur une découverte aux dimensions un peu plus humaine à notre goût.
English: A meeting of stakeholders will take place in June.
French: Les personnes concernées se réuniront en juin.
English: I remember these pictures well, as copies of them once hung on the wall of the Windsor Weather Office.
French: Je me souviens parfaitement de ces photos car elles étaient accrochées au mur du bureau météorologique de Windsor.
English: • a pilot project on the creation of regional information networks linking all the various players,
French: • un projet-pilote sur la création de réseaux d’information régionaux entre tous les acteurs,
English: In the White Paper of May 2002, 42 European banks and the European credit sector associations clearly expressed a similar vision.
French: Dans le Livre blanc de mai 2002, 42 banques européennes et les associations européennes du secteur du crédit ont clairement exprimé une vision similaire.
English: Algeria recommended that Liechtenstein envisage taking measures appropriate to remedy this situation.
French: L'Algérie a recommandé au Liechtenstein d'envisager de prendre des mesures appropriées pour remédier à cette situation.
English: • The Board is satisfied that the Province Building is of national historic significance but it cannot recommend that the Federal Government aid in its preservation and maintenance under the terms of the letter of April 21, 1966 which the Premier of Prince Edward Island has sent to the Chairman of the Board.
French: • La Commission convient que l'édifice Province House est d'importance historique nationale, mais elle ne peut recommander que le gouvernement fédéral aide à sa préservation et à son entretien aux termes de la lettre du 21 avril 1966 que le premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard a envoyée au président de la Commission.
English: We are all victims of terrorism- and we have to solve it together.
French: Nous sommes tous victimes du terrorisme – et nous devons résoudre ce problème ensemble.
English: In total, plan participants can choose from 12 funds, six lifecycle portfolios, and three retirement paths.
French: Les participants à un régime Point de mire pourront choisir parmi douze fonds, six portefeuilles axés sur le cycle de vie et trois itinéraires vers la retraite.
English: Most African governments have only paid lip service to S&T development, instead of creating an environment in which small business can choose what technologies it needs and determine how best to acquire them.
French: La plupart des pays africains se sont contentés de souscrire verbalement au développement des sciences et de la technologie, au lieu de créer un environnement à l'intérieur duquel les petites entreprises seraient en mesure de choisir les techniques qui leur conviennent et le meilleur moyen de les acquérir.
English: This is much more common if the injury was from something that went through the skull, such as from a gunshot or knife wound.
French: Cette réaction est plus fréquente dans le cas d'un traumatisme suite à une pénétration dans le crâne, comme celle causée par une balle de fusil ou la lame d'un couteau.
English: The enabling environment component of the right to development follows from article 3 of the Declaration, according to which States have the duty to take steps, individually and collectively, to create the enabling environment, internationally and nationally, for the full realization of the right.
French: La caractéristique relative à l'«environnement favorable» découle de l'article 3 de la Déclaration, qui dispose que les États ont le devoir de prendre, séparément et conjointement, des mesures pour créer un environnement national et international favorable à la pleine réalisation du droit.
English: Exports are forecast to increase slightly, largely due to the expected record large Ontario crop.
French: Les exportations devraient augmenter quelque peu, en raison surtout de l’abondante récolte prévue pour l’Ontario.
English: The "Quiksilver Pro" professional world championship solidifies the branch:
French: Le championnat du monde de surf professionnel "Quiksilver Pro" vient conforter la filière :
English: A comprehensive definition defines homeosis as the complete or partial replacement of one part of an organism with another part.
French: Une définition large décrit l'homéosie comme le remplacement total ou partiel d'une partie d'un organisme par une autre partie.
English: November 19, 1998 CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY [7-1-o] CHURCH OF THE GREAT GOD RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Church of the Great God has changed the location of its head office to the city of Toronto, province of Ontario.
French: Le 19 novembre 1998 COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA [7-1-o] CHURCH OF THE GREAT GOD CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la Church of the Great God a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: However, we recognize that this is an issue that the Minister may legitimately wish to address.
French: Cependant, nous reconnaissons qu’il s’agit d’une question que le ministre pourrait, à juste titre, vouloir examiner.
English: The challenge is to create a legal environment that allows these industries to flourish in a balanced way and keeps up with the technological advances that are driving new business models and distribution channels," Dr. Idris said, noting that ?copyright is critical in supporting the development of local publishing industries that generate wealth, increase domestic employment opportunities and promote trade.? ?The potential of these industries is often underestimated and insufficiently analyzed,? Dr. Idris further added.
French: En 10 modules, il présente différents aspects du système de la propriété intellectuelle : brevets, marques, droit d’auteur et droits connexes, dessins et modèles et secrets d’affaires, ainsi que des domaines comme l’information en matière de brevets, la concession de licences, le commerce électronique, le commerce international et l’audit de propriété intellectuelle.
English: Of course, new methods are being addressed, such as genomic signatures, proteomics and metabolomics, and longitudinal integration of chemical/bio-physiological parameters.
French: Par ailleurs, nous travaillons sur d’autres méthodes telles que les signatures génomiques, la protéomique, la métabolomique (voir également l’article en pages 5-6), et l’intégration longitudinale de paramètres biochimiques et physiologiques.
English: I used to rush out to buy it, then dye in the bath which woiuld become green, pink or Coca Cola-coloured !
French: Je me jetais dessus pour ensuite la teindre dans la baignoire de la maison qui devenait verte, rose, ou Coca Cola !
English: The Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth has thus commissioned the German Youth Institute to survey, categorize and evaluate the various forms of participation by children and young people in local government activities, in day facilities for children, in schools, organizations and associations.  The project is entitled “Models of participation in society by children and young people”.
French: Aussi, le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, des affaires féminines et de la jeunesse a-t-il demandé à l'Institut allemand de la jeunesse d'étudier, de classer et d'évaluer les différentes formes de participation des enfants et des jeunes aux activités des administrations locales, des garderies d'enfants, des écoles, des organisations et des associations, dans le cadre d'un projet intitulé "Modèles de participation à la société des enfants et des jeunes".
English: His diverse international expertise comes from numerous deployments overseas for extended periods, representing the RCMP, Canada’s Department of Foreign Affairs and International Trade, and the Canadian International Development Agency.
French: Son expertise variée sur le plan international vient de ses nombreuses affectations outre-mer pour des périodes prolongées, à titre de représentant de la GRC, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada et de l’Agence canadienne du développement international.
English: In recent years, disasters have forced four million Canadians from their homes and caused billions of dollars of damage, to say nothing of suffering and hardship endured.
French: Au cours des dernières années, quatre millions de Canadiens ont été obligés de quitter leur foyer en raison de catastrophes et celles-ci ont provoqué des milliards de dollars de dommages, pour ne rien dire des souffrances et des difficultés qui y sont associées.
English: Purpose: to prolong, until 31 December 2006, the MEDIA Plus programme supporting the development, distribution and promotion of European audiovisual works, and to adjust the overall programme budget to EUR 435.60 million, so as to ensure the continuity of Community policy for support of the European audiovisual sector in view of the objectives pursued by the Community. [ COM(2003) 191 ] Top
French: Objet: prolonger jusqu'au 31 décembre 2006 le programme MEDIA-Plus, visant à encourager le développement, la distribution et la promotion des œuvres audiovisuelles européennes, ainsi que porter le budget global de ce programme à 435,60 millions d'euros, afin de garantir la continuité de la politique communautaire de soutien au secteur audiovisuel européen, eu égard aux objectifs poursuivis par la Communauté. [ COM(2003) 191 ] Retour en haut
English: Legal Dimensions Initiative 1999 – Perspectives on Legislation. Program Record Number:
French: Initiative Perspectives juridiques 1999 – La législation en question. Numéro du dossier :
English: REPORT an ENC with From and To dates to reinstate the entitlement for the unpaid period.
French: FAIRE ÉTAT d'un VRC avec des dates « du et jusqu'au » pour rétablir le versement pour la période non payée.
English: Despite technical restrictions and other pressures, this report managed at least to attain a minimum set of desired objectives.
French: Malgré des restrictions techniques et d'autres pressions, ce rapport est au moins parvenu à atteindre un ensemble minimal d'objectifs souhaités.
English: Maturity – the date on which an obligation, such as the principal of a bond or note, becomes due.
French: Indice – Liste des valeurs courantes de titres cotés fournie par une bourse de valeurs mobilières, une bourse de marchandises ou une bourse de titres financiers à terme.
English: Information was requested in several areas: challenges, such as adapting to the changing environment; lessons learned; unified support by United Nations agencies on the ground, moving from project to sectoral and other harmonized approaches; how the United Nations would be at the centre of capacity development reform; and how it would promote South-South cooperation.
French: Des informations ont été sollicitées dans plusieurs domaines : les difficultés, telles que l'adaptation à un monde en mutation; les enseignements tirés de l'expérience; l'assistance unifiée des organismes des Nations Unies sur le terrain, passant d'une approche par projet à une approche sectorielle ou harmonisée; la manière dont le système des Nations Unies pourrait être au cœur de la réforme sur le renforcement des capacités et dont il pourrait favoriser la coopération Sud-Sud.
English: The effect of sub-lethal levels of zinc on smoltifying Atlantic salmon and their subsequent susceptibility to infection with sea lice Project Leader($:
French: Enquite sur les organismes perforants de la moule bleue (Mytius edulis) qui envahissement le p~riostracum I& couches hacrhs de la coquille (escarrification d! p!riostracum) et Chef@)du projet :
English: Explain that the caisse will keep their money in a safe place and that extra money (called "interest") will be added to the initial deposit.
French: Expliquez-leur que la caisse conservera leur argent en lieu sûr dans un coffre-fort et que, en plus, elle leur remettra des sous supplémentaires (qu'on appelle des « intérêts ») qui s'additionneront à la somme qu'ils ont déposée.
English: Knoblauch expanded the scope of conditional sentences by using the new sanction to produce what is essentially confinement, albeit in a psychiatric facility rather than in a prison or penitentiary.
French: Dans cette affaire, les conditions facultatives qui peuvent être assorties à l’ordonnance de sursis ont servi à évaluer la dangerosité du délinquant et à réduire la menace de récidive.
English: In paragraphs 6 to 10 of his report (ibid.), the Secretary-General discusses the options through which the serious deficiencies of the Headquarters buildings could be addressed; these options include: a reactive approach under which the repair work would be performed over the next 25 years as and when building and system failures occurred; a planned and managed renovation programme of a three-year, six-year or 12-year duration; and complete demolition and reconstruction of the Headquarters buildings.
French: Aux paragraphes 6 à 10 de son rapport (ibid.  ), le Secrétaire général étudie les différentes démarches qui pourraient être adoptées face aux graves défectuosités des bâtiments du Siège, à savoir : une attitude passive consistant à effectuer les réparations, au cours des 25 prochaines années, au fur et à mesure que les problèmes se poseront; un plan de remise à neuf organisée, étalé sur trois, six ou 12 ans; et la solution radicale consistant à tout raser pour tout reconstruire à neuf.
English: 1999–2000 Program Actual 1997–98 Actual 1998–99 Planned Spending Total Authorities Actual
French: 1999-2000 Programme Réelles 1997-1998 Réelles 1998-1999 Recettes prévues Autorisations totales Réelles
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the annual report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the operations, management and budget of the United Nations Development Fund for Women should be referred to the Second Committee for consideration under item 90 of the draft agenda.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer à la Deuxième Commission, pour examen au titre du point 90 du projet d'ordre du jour, le rapport annuel de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement concernant le fonctionnement, la gestion et le budget du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie des Nations Unies pour la femme.
English: While this approach was generally rejected at all of the Dialogues, First Nations on Reserve participants saw greater community involvement (and less government involvement) as a positive thing.
French: Même si cette approche a généralement été rejetée dans tous les dialogues, les participants des Premières nations vivant dans les réserves voyaient d’un bon œil une participation accrue de la collectivité (et une intervention moins grande du gouvernement).
English: The tube-shaped rose-purple flowers are grouped in a dense terminal spike among prominent br...
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Orthocarpe Ã Ã©pi feuillu (2004) L'orthocarpe Ã Ã©pi feuillu (Orthocarpus bracteosus) est une petite plante herbacÃ©e annuelle.
English: They appealed for more official development assistance to population and reproductive health
French: Elles ont dit qu'il faudrait augmenter l'aide publique au développement pour les activités de population et de santé génésique.
English: Consequently, two extra checkpoints will need to be opened to handle the entry and exit of construction workers and materials.
French: Deux points de contrôle supplémentaires, auxquels un agent devra être en poste 24 heures sur 24, devront être créés pour contrôler les entrées et les sorties de personnel et de matériel.
English: PSAS has six posts: Chief of Section, four Audit Specialists and one Audit Associate.
French: La Section de l'audit des services d'appui aux projets dispose de six postes, l'un pour le chef de la Section, quatre pour des auditeurs et un pour un assistant d'audit.
English: In that context, we believe that the substantive sessions of the Open-ended Working Group are the appropriate forum to achieve that objective.
French: Dans ce contexte, nous considérons que les sessions de fond du Groupe de travail à composition non limitée constituent le forum idéal pour atteindre ces objectifs.
English: Amongst the forgotten problems, in particular, is a privileged relationship in terms of development: that which unites France with the countries of the franc zone.
French: Parmi les problèmes oubliés, figure notamment une relation privilégiée en matière de développement: celle qui unit la France aux pays de la zone franc.
English: Legal recourse for women to advance their cause and to fight discrimination is available through the judicial system.
French: Le système judiciaire offre aux femmes des voies de recours pour promouvoir leur cause et pour lutter contre la discrimination.
English: Casas Grandes is a Mormon settled community and is known for the archeological sight called Paquime. Also an excellent place to purchase the world famous Casas Grande pottery direct from the artisans.
French: Day 12 Tucson 450 KM – Nous repassons la frontière américaine et passons la nuit à Tucson, après un dîner d'adieu bien mérité!
English: Indeed, at the first meeting between the two Departments,  which took place on November 21, just one day after the Ministers' press  release, the following discussion took place:
French: En fait, lors de la  première réunion entre les deux ministères, qui a eu lieu le 21 novembre,  seulement une journée après le communiqué de presse des ministres, la  discussion suivante a eu lieu :
English: Feed use is expected to remain stable due to a good export market for beef and pork, however, total domestic use is projected to rise to a record 10.4 Gbu, with 3.2 Gbu used for ethanol production versus 2.15 Gbu in 2006-2007.
French: Si les attentes se concrétisent, l’utilisation mondiale du maïs s’élèvera à 755,0 Mt, soit 3 % de plus qu’en 2006-2007, par suite d’une hausse de 12 % de l’utilisation dans les secteurs alimentaire et industriel, qui portera celle-ci à 280,0 Mt.
English: One quarter of the respondents indicated that money was tight in their family; 29% of respondents earned less than $40,000 per year and just over one quarter lived in families with total family incomes that were less than the Canadian average.
French: Le quart des répondants ont indiqué que leur budget était serré; 29 % des personnes interrogées gagnent moins de 40 000 $ par année et un peu plus du quart sont des ménages dont le revenu total se situe sous la moyenne canadienne.
English: Only a few Directors have provided feedback so far.
French: Seulement quelques directeurs ont fait part de leurs commentaires jusqu’à maintenant.
English: "6.4.11.13 The criticality safety index (CSI) for packages containing fissile material shall be obtained by dividing the number 50 by the smaller of the two values of N derived in 6.4.11.11 and 6.4.11.12 (i.e. CSI = 50/N).
French: "6.4.11.13 Afin d'obtenir le CSI pour les colis contenant des matières fissiles, on divise 50 par la plus faible des deux valeurs de N obtenues comme indiqué aux 6.4.11.11 et 6.4.11.12 (c'est-à-dire que le CSI = 50/N).
English: Vice-Regal Commendation LCol A. Préfontaine
French: Reconnaissance vice-royale Lieutenant-colonel A. Préfontaine
English: The Turks and Caicos Islands are located in the Caribbean, south-east of the Bahamas.
French: Montserrat
English: Some coho stocks were not expected to achieve conservation goals, even with no fishing.
French: Le CEESP a continué d’avertir les gestionnaires que les faibles taux de survie en mer se poursuivraient en 1997.