ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCRIP A certificate, offered to persons of Indian ancestry primarily in the Northwest Territories and prairie provinces, as a one-time payment in money or land in exchange for their aboriginal rights in and to the land.
French: Une personne d’ascendance mixte (européenne et indienne) qui, en temps normal, n’est pas inscrite ni admissible à l’inscription. REGISTRAIRE L’agent du Ministère qui est charge du registre des Indiens et des listes de bandes que tient le Ministère.
English: Notes with concern the tragic plight of children in conflict situations in Africa, in particular the phenomenon of child soldiers, as well as other grave violations against children, and stresses the need for the protection of children in armed conflicts, post-conflict counselling, rehabilitation and education, with due regard to the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council;
French: Constate avec préoccupation le sort tragique des enfants dans les situations de conflit en Afrique, en particulier le phénomène des enfants soldats, ainsi que d'autres graves exactions à l'encontre des enfants, et souligne l'importance de la protection des enfants dans les conflits armés, et des services d'orientation, de réadaptation et d'éducation après un conflit, compte dûment tenu des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité ;
English: In organizing this conference, which brought together some 250 participants, ACOA made sure to have French-language speakers.
French: Au moment d’organiser cette conférence, qui a accueilli 250 participantes, l’APECA s’est assurée d’inviter des conférencières de langue française.
English: More information is available by calling (819) 776-7000 or 1-800-555-5621.
French: Pour en savoir plus, composez le (819) 776-7000, ou le 1‑800‑555‑5621.
English: Children's rights to development are at serious risk when they are orphaned, abandoned or deprived of family care or when they suffer long-term disruptions to relationships or separations (e.g. due to natural disasters or other emergencies, epidemics such as HIV/AIDS, parental imprisonment, armed conflicts, wars and forced migration).
French: Le droit de l'enfant au développement est sérieusement compromis quand l'enfant est orphelin, abandonné ou privé de soins familiaux, ou en cas de bouleversements ou de séparations durables affectant les relations (par exemple en raison de catastrophes naturelles ou autres situations d'urgence, d'épidémies comme celle de VIH/sida, de l'incarcération des parents, de conflits armés, de guerres ou de migrations forcées).
English: You see, Mr President-in-Office of the Council, we all appreciate – I think I speak for the Committee on Constitutional Affairs, which has discussed this a great deal in recent weeks – the determination and delicacy with which the Irish Presidency is acting.
French: Voyez-vous, Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous apprécions tous - je crois parler au nom de la commission des affaires constitutionnelles, qui en a beaucoup discuté au cours de ces dernières semaines, - la détermination et la délicatesse avec lesquelles la présidence irlandaise agit.
English: As modernization of automation systems and business processes is an ongoing endeavor, the overall strategy is based on a long term view rather than a one-time effort.
French: La modernisation des systèmes d’automatisation et des procédures administratives nécessitant des efforts constants, la stratégie globale est fondée sur une vision à long terme plutôt que sur une action ponctuelle.
English: The protection of the most vulnerable and the promotion of human dignity will continue to be a top priority.
French: La protection des personnes les plus vulnérables et la promotion de la dignité humaine demeureront une priorité absolue.
English: Pyrus and stone fruits may also develop fruit spots.
French: Sur les Pyrus et aux autres espèces à fruits à noyau, la maladie prend la forme de taches sur les fruits.
English: Madam President, I know that this is not provided for in the rules, but I feel I have a moral duty, especially after Mr Balfe's speech, to express my support with Mrs Lucas' action.
French: Madame la Présidente, j' ignore si les règles du débat m' y autorisent, mais j' éprouve le devoir moral, surtout après l' intervention de M. Balfe, d' exprimer ma solidarité à Caroline Lucas pour le travail qu' elle a effectué.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > No Alternative > Appendix D:
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > Il n'y a pas de média substitut > Annexe D :
English: Use Ritalin as a last resort rather than a first option, especially in communities where addiction is a problem.
French: Le manque de concentration et l’hyperactivité peuvent sérieusement nuire à l’enfant atteint de SAF, en particulier en ce qui concerne :
English: Oral presentation to the May 2 - 5, 2006 Consultation for Public Notice 2006-4 Document: 631173.doc - 49KB 2006-05-17 - Advocis Description:
French: Oral presentation to the May 2 - 5, 2006 Consultation for Public Notice 2006-4 Document: 631173.doc - 49KO 2006-05-17 - Advocis Description:
English: Indeed, I am of the view that this type of contact is essential to my support of you in your Ministerial responsibility for CSIS.
French: Je suis d’avis que ce type de contact est essentiel pour que je puisse vous soutenir dans l’exercice de votre responsabilité ministérielle à l’égard du SCRS.
English: You may also reach us: by phone at 613-993-8200 or toll-free in Canada and the United States at 1-800-465-6890 by fax at 613-998-1664 or by mail at  Rideau Hall 1 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0A1 Media information Marie-Ève Létourneau Rideau Hall Press Office Tel: 613-998-0287 Marie-Paule Thorn Honours Media Relations Rideau Hall Press Office Tel: 613-993-2569 Isabelle Serrurier Rideau Hall Press Office Tel: 613-998-7280 Created: 2005-09-27 Updated: 2008-06-24 Important Notices top of page
French: Vous pouvez aussi nous joindre par téléphone au 613-993-8200 ou sans frais aux Canada et Etats-Unis : 1-800-465-6890 par télécopieur au 613-998-1664 ou par la poste à Rideau Hall 1, promenade Sussex Ottawa, ON K1A 0A1 Renseignements aux médias Marie-Ève Létourneau Bureau de presse de Rideau Hall Tél. : 613-998-0287 Marie-Paule Thorn Agent d'information, Distinctions honorifiques Bureau de presse de Rideau Hall Tél. : 613-993-2569 Isabelle Serrurier Bureau de presse de Rideau Hall Tél. : 613-998-7280 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2008-06-24 Avis importants haut de la page
English: The intellectual property rights in all works produced as a result of these grants will belong to the grant recipients. More specifically copyright to Reports 1-3 above will belong to the authors of those reports, but the authors will grant the Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health free, irrevocable and unlimited sole licences to use, copy, publish, and translate those reports throughout the world.
French: Les droits de propriété intellectuelle qui s'appliquent à tous les travaux effectués dans le cadre de ces subventions appartiendront aux titulaires de ces subventions.Plus précisément, les droits d'auteur en ce qui a trait aux Rapports 1-3 susmentionnés appartiendra aux auteurs de ces mêmes rapports, mais les auteurs accorderont des licences uniques aux sous-ministres de la santé des provinces et des territoires leur permettant d'utiliser, de copier, de publier et de traduire ces rapports librement, irrévocablement et de façon illimitée partout dans le monde.
English: In fact, in the name of the economic interests of a few multinationals, we are attempting to establish a criterion that involves new experiments and fresh suffering for animals.
French: Au contraire, et au nom d'intérêts économiques de quelques multinationales, l'on veut établir un critère comportant de nouvelles expérimentations et de nouvelles souffrances pour les animaux.
English: Communications through normal channels 83 - 87 19
French: Communications par la procédure ordinaire 83 - 87 21 C.
English: Responsibility for the integrity and objectivity of the financial statements and the financial reporting process that produces such statements rests with senior management of a department.
French: La responsabilité à l’égard de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers et du processus de rapports financiers permettant de produire ces états relève de la haute direction du ministère.
English: • WGS 84 latitude and longitude coordinates in either degrees:minutes:seconds or decimal degrees;
French: • WGS 84, latitude et longitude, coordonnées en degrés, minutes et secondes ou en degrés et fractions de degrés;
English: • Work with other federal departments to hold one workshop on national environmental programs.
French: • Collaborer avec d’autres ministères fédéraux afin de tenir un atelier sur les programmes nationaux de protection de l’environnement.
English: Commission of Inquiry on Pacific Fisheries Policy PFP DFO 0
French: Commission d'enquête sur certaines opérations bancaires IBD OPM 0
English: It is self-evident that the MDGs will be that much harder to attain as long as Africa's infrastructure gap is not closed.
French: Il va de soi que les objectifs du Millénaire pour le développement seront d'autant plus difficiles à atteindre que le vide infrastructurel de l'Afrique n'est pas comblé.
English: Jiigee's father also taught him that the sheep must love and respect â€“ not fear â€“ their shepherd.
French: Le pÃ¨re de Jiigee lui a aussi appris que les moutons doivent aimer et respecter le berger, pas le craindre.
English: It won’t be achieved overnight, but we must set realistic targets and achieve these.
French: Cela ne s’accomplira pas du jour au lendemain, mais nous devons nous fixer des objectifs réalistes et les atteindre.
English: At the same time, work will be done with First Nations to address resource management issues.
French: Parallèlement, des travaux sont en cours avec les Premières Nations afin de résoudre les problèmes touchant la gestion des ressources.
English: Would it mean that United Nations forces would stand idly by doing nothing?
French: Les forces de l'ONU resteraient-elles alors les bras croisés?
English: National Arts Centre (NAC) The National Arts Centre is a federal cultural organization dedicated primarily to developing and showcasing the performing arts in the National Capital Region and across Canada.
French: Centre national des Arts (CNA) Le Centre national des Arts est un organisme culturel fédéral voué au développement et à la présentation des arts de la scène dans la région de la capitale nationale et ailleurs au Canada.
English: What is it all about?
French: De quoi parle-t-on exactement?
English: 2007-01-16T13:41:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-54007-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Search the Photo Library 2006-10-30T20:14:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-54005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Search IDRC's project databas
French: 2007-01-16T13:41:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-54007-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Recherche dans la photothèque 2006-10-30T20:14:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-54005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Recherche d'information sur les projet
English: (c) The territory occupied by Chilean armed forces during or as a result of a war (Code of Military Justice, art.
French: c) Aux territoires occupés par les forces armées chiliennes au cours ou à la suite d'une guerre (art. 3, par. 1 du Code de justice militaire).
English: Generally, the following rules apply for determining pension credits: ■
French: De façon générale, les crédits de pension sont déterminés selon les règles suivantes : ■
English: • Dianette is contraindicated in women with a personal or close family history of confirmed, idiopathic VTE and in those with a known current venous thrombotic or embolic disorders.
French: • Dianette est contre-indiqué chez les femmes ayant des antécédents personnels ou familiaux de TEV idiopathique confirmée ou ayant des troubles connus de thrombose veineuse ou d'embolie.
English: In between the mountains large meadows and forests are furrowed by full of fish rivers and lakes in the valleys.
French: Entre les montagnes, de grandes vallées aux larges prairies et aux forêts immenses sont sillonnées de rivières et lacs poissonneux.
English: The centre itself serves as museum, archives and place of encounters.
French: He sees the hammer not just as a tool, butas a symbol for breakthroughs in the history of mankind.
English: The Centre for International Affairs and Management Development Learning; The Centre for Corporate Services Learning; The Centre for Intercultural Effectiveness Learning, and The Centre for Language Learning.
French: L’Institut comprend quatre centres d’apprentissage : le Centre d’apprentissage en affaires internationales et en gestion, le Centre d’apprentissage des services ministériels, le Centre d’apprentissage interculturel et le Centre de formation linguistique.
English: In this branch the forms of care provided have focused on the improvement of the quality of the service provided.
French: On s'est efforcé d'améliorer la qualité des prestations.
English: Significant variations occurred on a small geographical scale. In particular, individuals from the higher turbidity zone had smaller gills and larger labial palps.
French: Des variations significatives ont été observées à cette faible échelle géographique, les individus de la zone plus turbide ayant des branchies plus petites mais des palpes labiaux plus grands.
English: Section 19 Form an opinion whether there was such a number of sales that comply with the terms and conditions in section 15 or subsection 16(1) as to permit a proper comparison with the sale to the importer. Exercise the option to apply either paragraph (a) or (b). Form an opinion whether the price of goods sold by the exporter to importers in any country other than Canada fairly reflects the market value of goods.
French: Article 19 Décider si le nombre de ventes remplissant les conditions énumérées à l’article 15 ou au paragraphe 16(1) permet une comparaison utile avec les ventes à l’importateur.  Choisir l’application de l’alinéa a) ou b). Déterminer si le prix de vente des marchandises vendues par l’exportateur à des importateurs se trouvant dans des pays étrangers traduit la valeur marchande de ces marchandises.
English: Our thoughts go out to Killswitch Engage, who were forced to cancel their show due to a death in the family.
French: Nos pensées vont à Killswitch Engage, qui a dû annuler en raison d’un décès dans la famille.
English: Based on the total funds available for the initiative, applications will be funded from the top-ranked down as far as budget will allow.
French: Selon les fonds disponibles pour l'initiative, les demandes seront financées en ordre décroissant de coût, jusqu'à l'épuisement du budget.
English: In February of this year, 18 personnel from NGOs, consulting bodies, academia and the federal public service, participated in a four-day training.
French: En février dernier, 18 personnes issues d’un cabinet de consultants, d’un établissement universitaire, d’ONG et de la fonction publique fédérale ont participé à un atelier de formation de quatre jours.
English: The Chairmanship actively collaborated in the organization of the Annual Human Dimension Seminar, held in Warsaw from 23 to 25 April and devoted to the theme "Judicial System and Human Rights".
French: La Présidence a participé activement à l’organisation du Séminaire annuel sur la dimension humaine tenu à Varsovie du 23 au 25 avril sur le thème « Le système judiciaire et les droits de l’homme ».
English: Natural Sciences The Heritage Park comprises a natural area exhibiting many of the native plants of the South Thompson Valley.
French: Sciences naturelles The Heritage Park comprises a natural area exhibiting many of the native plants of the South Thompson Valley.
English: Nine days ago, I announced the following two conservation objectives: 1.
French: Je puis vous assurer que le rapport en question n’est pas allé échouer sur une tablette.
English: Accordingly, the Committee considers that the State party's reservation applies insofar as the case raises issues under articles 8 and 17 of the Covenant and to the extent that it relates to events which took place prior to 18 May 1999.
French: Par conséquent, le Comité considère que la réserve de l'État partie s'applique dans la mesure où l'affaire soulève des questions au titre des articles 8 et 17 du Pacte et dans la mesure où elle est liée à des faits qui ont eu lieu avant le 18 mai 1999.
English: They may be confiscated, listened to or monitored only pursuant to a warrant duly issued for cause by a court and for a limited period of time in accordance with the law.”
French: Il est interdit de les confisquer, d'en prendre connaissance ou de les censurer sans un mandat judiciaire motivé délivré par un magistrat pour une période déterminée conformément aux dispositions de la loi».
English: All Privacy Impact Assessments must be forwarded via the Directorate of Access to Information and Privacy (DAIP) to the Office of the Privacy Commissioner for their review.
French: Toutes ces évaluations doivent être transmises au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, par le biais de la Direction – Accès à l’information et protection des renseignements personnels, afin de faire l’objet d’un examen.
English: From 7-9 October 2002, IWAC organised a visit to Netherlands water and environment ministries and institutions for a delegation of Central Asian decision makers who made a study tour in Germany, the Netherlands and Spain in the framework of the UN Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA).
French: Du 7 au 9 octobre 2002, l'IWAC a organisé une visite auprès des institutions et Ministères néerlandais de l'eau et de l'environnement pour une délégation de décideurs d'Asie centrale, qui ont accompli un voyage d'étude en Allemagne, aux Pays-Bas et en Espagne dans le cadre du Programme spécial des Nations-Unies pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA).
English: With the development of a growing body of case law to guide the Canadian Human Rights Commission in negotiating settlements, the cases referred to the Tribunal tend to involve new areas of human rights law, unexplored areas of discrimination, contentious evidentiary issues or conflicting interpretations of a precedent.
French: Comme la Commission canadienne des droits de la personne peut désormais s'appuyer sur une jurisprudence de plus en plus abondante pour parvenir à un règlement, les affaires dont le Tribunal est saisi ont généralement trait à de nouveaux aspects des droits de la personne, à des facettes non encore examinées de la discrimination, à des questions litigieuses liées à la preuve ou à des interprétations contradictoires de la jurisprudence.
English: CDL-AD (2003) 15: Joint Final Assessment of the Electoral Code of the Republic of Azerbaijan by the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), of the OSCE and the European Commission for Democracy trough Law (Venice Commission, Council of Europe) and CDL (2003) 054
French: CDL-AD(2003)015 : Avis conjoint final sur le Code électoral de la République d'Azerbaïdjan par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise, Conseil de l'Europe) et CDL(2003)054
English: The Selection Board did not canvass any candidate's supervisor for information concerning OMS reports as it considered that the onus of responsibility rested with the candidate to demonstrate that he/she possessed the relevant experience.
French: Le jury de sélection n'a pas sollicité le concours du superviseur de l'un ou l'autre des candidats dans le but d'obtenir de l'information sur les rapports du SGD parce qu'il estimait qu'il appartenait au candidat de démontrer qu'il ou qu'elle possédait l'expérience requise à cet égard.
English: During the Tenth Congress, a one-day workshop on the subject was organized by the United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: Durant le Congrès, un atelier d'un jour a été organisé à ce sujet par l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie en Extrême-Orient.
English: • Identify and use opportunities to speak out on specific violations of children's protection rights, especially when doing so can help make an immediate difference, or contribute to positive changes in attitudes, practices or policies in the medium or long term.
French: • Recenser les occasions de s'exprimer sur les violations des droits relatifs à la protection de l'enfant et en tirer parti, surtout si cela peut susciter un changement immédiat ou une évolution positive des attitudes, des pratiques et des politiques à moyen et à long terme.
English: Similar liberalization policies were in fact adopted elsewhere in the developing world, including in East Asia.
French: Des politiques de libéralisation similaires furent en fait adoptées ailleurs dans le monde en développement, notamment en Asie de l'Est.
English: Directly after the finish line volunteers will remove the timing chip from your shoe and present you with your finisher’s medal.
French: Tout de suite après la ligne d’arrivée, des bénévoles enlèveront la puce de chronométrage de votre chaussure et vous remettront la médaille de fin de course.
English: AUCC recommends consideration of a program similar to the EU’s Marie Curie Research Training Networks with a focus on providing young researchers with structured research opportunities in Canadian universities or other research organizations to help them to establish their research careers in Canada.
French: L’AUCC recommande d’envisager la création d’un programme semblable aux Réseaux de formation par la recherche Marie Curie de l’Union européenne dans l’optique d’offrir aux jeunes chercheurs des expériences structurées au sein d’universités canadiennes ou d’autres organisations œuvrant dans le secteur de la recherche afin de les aider à démarrer leur carrière au Canada.
English: Letter dated 7 July 2003 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 7 juillet 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: This is a very important scientific research project which is being conducted by the AGH University of Science and Technology in Kraków and a number of European institutions of research and higher education.
French: C'est un projet de recherche scientifique très important qui est mené par l'AGH University of Science and Technology de Cracovie et plusieurs instituts européens de recherche et d'enseignement supérieur.
English: Restriction on the distribution of documents
French: b) Restrictions à la distribution des documents.
English: Consistent Uses: To allow for the efficient selection of A&E consultants, the information is updated on an ongoing basis by architectural and engineering firms and their employees as required.
French: Usages compatibles : Les renseignements sont mis à jour régulièrement, selon les besoins des ministères et de leurs employés.
English: In 1996, the federal government opened negotiations to offer provinces and territories the opportunity to assume responsibility for the management of existing federal social housing resources.
French: En 1996, le Gouvernement fédéral a ouvert des négociations pour offrir aux provinces et aux territoires l'occasion d'assumer la responsabilité de la gestion des ressources fédérales existantes en matière de logement social.
English: With a view to avoiding strict controls at the Customs office of departure, fraudsters may attempt to falsify the acceptance of a genuine TIR Carnet at the Customs office of departure by using false Customs stamps and seals.
French: Afin d'éviter des contrôles stricts au bureau de douane de départ, les fraudeurs peuvent essayer de falsifier l'acceptation d'un carnet TIR authentique au bureau de douane de départ en utilisant de faux tampons et scellements douaniers.