ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investment corporations, mortgage investment corporations, mutual fund corporations and non-resident-owned investment corporations are dealt with in paragraph (c); their full rate taxable income is nil.
French: Les sociétés de placement, les sociétés de placement hypothécaire, les sociétés de placement à capital variable et les sociétés de placement appartenant à des non-résidents sont visés à l’alinéa c) : leur revenu imposable au taux complet est nul.
English: Preserving and promoting culture and heritage are key parts of our department’s mandate, along with welcoming visitors from around the world.
French: La préservation et la promotion de la culture et du patrimoine sont des composantes essentielles du mandat de notre ministère et il en va de même pour l’accueil des visiteurs en provenance des pays du monde entier.
English: • Focusing Canada’s support to multilateral agencies so that they make a very strong effort to address key issues of poverty, basic education and health (including HIV/AIDS, tuberculosis and malaria) in India in an effort to contribute to the MDGs; and,
French: • Concentrer l’appui du Canada sur des organismes multilatéraux afin qu’ils puissent sérieusement aborder les enjeux clés que sont la pauvreté, l’éducation de base et la santé (notamment la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme) en Inde et contribuer ainsi aux ODM.
English: Amend new operative paragraph 5 to read as follows:
French: Modifier le nouveau paragraphe 5 du dispositif comme suit:
English: Proceedings of a NATO Advanced Research Workshop on Biologically Based Methods for Cancer Risk Assessment: June 11-16, 1988, Corfu, Greece.
French: Green, T. «A biological data base for methylene chloride risk assessment», 1989, dans C. Travis, Biologically Based Methods for Cancer Risk Assessment, Proceedings of a NATO Advanced Research Workshop on Biologically Based Methods for Cancer Risk Assessment, held June 11-16, 1988 in Corfu, Greece, New York, Plenum Press, p.
English: Progress on these items is described in WTO reports by the Chair of the Committee on Trade and Environment in Special Session (see WTO documents TN/TE/7 and TN/TE/9), and is summarized below.
French: Les progrès accomplis sur ces sujets sont décrits dans les rapports du Président des sessions extraordinaires du Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC (voir documents TN/TE/7 et TN/TE/9 de l'OMC), et ils sont résumés ci-après.
English: Member States will then have six months in which to submit their observations on each of the reports by the other Member States and during the same period the Commission will consult interested parties.
French: Les Etats membres transmettront dans un délai de 6 mois leurs observations sur chacun des rapports des autres Etats membres et pendant la même période la Commission consultera les parties intéressées.
English: The programmes and projects will be evaluated by means of annual reviews and a mid-term review, planned for 2004.
French: Des revues annuelles et une revue à mi-parcours planifiée pour 2004 permettront l'évaluation des programmes et des projets.
English: Even excluding Canada's NAFTA partners, the region is already a $4 billion export market for Canada, and it is the destination for $45 billion in Canadian direct investment (representing 17.5 percent of Canada's total direct investment abroad).
French: Même en excluant les partenaires du Canada au sein de l'ALENA, la région représente un marché d'exportation de 4 milliards de dollars pour le Canada; elle bénéficie déjà de 45 milliards de dollars d'investissement direct canadien (soit 17,5 p.
English: While Minister Hellyer’s restructuring took place during a period of reduction of CF personnel, the present transformation is taking place in a period of growth of CF strength, on a scale not seen since the 1950s, thereby adding significantly to the transformation challenges, but providing unique opportunities as well.
French: Si la restructuration du ministre Hellyer se déroulait en période de réduction des effectifs, la transformation actuelle s’opère au cours d’une période de croissance d’une ampleur inégalée depuis les années 1950, ce qui ajoute encore à l’importance du défi, mais crée en revanche des occasions uniques.
English: Cardozo identified some of the issues of diversity that Canadians have already faced: sharia law, turbans in the RCMP, the Air India bombing, Christmas celebrations, racial profiling, post-9/11 security, and foreign credentials.
French: Monsieur Cardozo mentionne certains sujets liés à la diversité que les Canadiens vivent déjà : la charia, les turbans dans la GRC, l’attentat à la bombe d’Air India, les célébrations de Noël, le profilage racial, la sécurité à la suite des événements du 11 septembre et les titres de compétences acquis à l’étranger.
English: - “Les juridictions pénales internationales: vera la fin de l'impunité?”, in Forum Deusto, Los Derechos Humanos en un mundo dividido, Bilbao, 1999.
French: - « Les juridictions pénales internationales : vers la fin de l'impunité? », dans Forum Deusto, Los Derechos Humanos en un mundo dividido, Bilbao, 1999, p. 143 à 161
English: 3.3.3 Guidance The Date element is not used for dynamic Web resources (e.g. Web pages that are generated dynamically from a database).
French: 3.3.3 Directives On ne doit pas utiliser l'élément Date pour les ressources Web dynamiques (p. ex., les pages Web générées de façon dynamique à partir d'une base de données).
English: The President: I now call on Her Excellency Ms. Ana Palacio Vallelersundi, Minister for Foreign Affairs of Spain.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S.  E. Mme Ana Palacio Vallelersundi, Ministre des affaires étrangères de l'Espagne.
English: Moreover, given that the views of some States had not been accommodated in the text, those States should not be burdened with its financial implications.
French: De surcroît, puisque que les vues de certains États n'ont pas été prises en compte dans le texte, ces derniers ne devraient pas en supporter les implications financières.
English: The Member States listed in the Protocol [title], which fulfil higher military capability criteria and wish to enter into more binding commitments in this matter with a view to the most demanding tasks, hereby establish structured cooperation between themselves within the meaning of Article I-40(6).
French: Les États membres, dont la liste figure au protocole [titre], qui remplissent des critères de capacités militaires plus élevés et souhaitent entreprendre des engagements plus contraignants en cette matière en vue des missions les plus exigeantes, instaurent entre eux une coopération structurée au sens de l’article I-40, paragraphe 6.
English: Preparation of prescribed medicines in pharmacies or by medical professionals.
French: Préparation en pharmacie ou par un personnel médical de médicaments prescrits sur ordonnance.
English: We need not dwell here on the many alterations made to the designation plan during discussions of the 72:28 ratio.
French: Les nombreuses retouches qu’a connues le plan de désignation durant la phase de discussion des 72/28 ne mériteront pas notre attention ici.
English: print version Text version Official Journal Treaties Legislation Legislation in preparation Case-law Parliamentary questions Documents of public interest Preparing enlargement Home » Legislation » in force » Analytical register - Agriculture Search
French: format imprimable Version texte Journal officiel Traités Législation Législation en préparation Jurisprudence Questions parlementaires Documents d'intérêt public Préparer l'élargissement Page d'accueil » Législation » en vigueur » Répertoire analytique - Agriculture Recherche
English: Sugar-containing products Sugar-containing products (SCPs) were placed on the ECL on February 1, 1995.
French: Produits contenant du sucre Les produits contenant du sucre ont été inscrits sur la LMEC le 1er février 1995.
English: It also depreciated against the currencies of several of the new EU Member States: the Czech koruna, the Hungarian forint, the Polish zloty and the Slovak koruna (see also Section 3).
French: En particulier, l’euro a enregistré une forte progression par rapport au dollar, ainsi que vis-à-vis du renminbi chinois et du dollar de Hong Kong, tous deux ancrés à la devise américaine.
English: In addition to this main collection, the library has an extensive Bosnian/Croatian/Serbian collection of criminal law and reports/documents/monographs about the conflict essential for researchers.
French: Outre cette collection principale, la bibliothèque possède une collection importante en bosnien/croate/serbe de documents de droit pénal et de rapports/documents/monographies sur le conflit qui est essentielle pour les personnes souhaitant effectuer des recherches.
English: I also support the idea of an interim report mechanism as mooted in Amendment 11, as I mentioned when discussing southern hake and Nephrops.
French: Je soutiens également l’idée d’un mécanisme provisoire de rapport tel qu’évoqué à l’amendement 11, comme je l’ai mentionné en abordant le merlu méridional et la langoustine.
English: The Fund's management has previously presented to the Standing Committee and to the Pension Board a strong case in support of its request for additional staff.
French: La direction de la Caisse avait déjà présenté de solides arguments au Comité permanent et au Comité mixte en faveur de la création de postes supplémentaires.
English: Glaze, W.H. and J.E. Henderson, "Formation of Organochlorine Compounds from the Chlorination of a Municipal Secondary Effluent", J. Water Pollut.
French: Glaze, W.H. et J.E. Henderson, «Formation of Organochlorine Compounds from the Chlorination of a Municipal Secondary Effluent», J. Water Pollut.
English: Because a by-law may not be "inconsistent with ... any regulation ...", if a conflict were to arise between a traffic by-law and the provincial traffic law, the Regulations incorporating the provincial law would take precedence.
French: Puisqu'un règlement ne peut être «incompatible(s) avec ... un règlement pris par le gouverneur en conseil», s'il y a conflit entre le règlement administratif traitant de la circulation et la loi provinciale, le règlement fédéral qui incorpore la loi provinciale aura préséance.
English: It occurs when the pressure differential between the middle ear and the external atmosphere exceeds 100–150 mm Hg.
French: Elle se produit lorsque la différence entre la pression de l'oreille moyenne et celle de l'atmosphère extérieure dépasse 100 à 150 mmHg.
English: Notifications, claims or request of information regarding the labour legislation applicable in Romania can be submitted to the Labour Inspectorate, using the following e-mail addresses: dcrm@inspectiamuncii.ro or reclamatii@inspectiamuncii.ro
French: 004021 3027030/3027054, Site internet: www.inspectmun.ro Les cas de non-respect des dispositions légales concernant les conditions d’emploi en Roumanie et les éventuels cas de détachements illégaux dans le cadre d’une prestation de services transnationale peuvent toujours être rapportés à l’Inspection du Travail.
English: That kind of action must of course be taken together with a large number of countries, such as the countries of Africa, but in my view it is the only instrument which will help Nigeria back on to the road of democracy.
French: Une telle mesure doit évidemment être prise collectivement par un grand nombre de pays, par exemple les pays d'Afrique, mais c'est à mon avis le seul instrument capable de ramener la démocratie au Nigéria.
English: This continuing exclusion of women prevented an effective social, cultural and structural transformation towards more peaceful societies and an environment that was conducive to gender equality.
French: Le fait que les femmes continuaient d'être exclues de ces processus empêchait une réelle transition sociale, culturelle et structurelle vers des sociétés plus pacifiques et un environnement propice à l'instauration de l'égalité des sexes.
English: Approximately 25 totally disabled former POWs receive VIP home-based care and associated health care benefits.
French: Environ 25 anciens PG totalement invalides bénéficient de soins à domicile et d'avantages pour soins de santé connexes dans le cadre du PAAC.
English: For vehicles equipped with an "ESC Off" control, with the vehicle stationary and the ignition locking system in the "Lock" or "Off" position, switch the ignition locking system to the "On" ("Run") position.
French: Sur les véhicules équipés d'une commande “ESC hors fonction”, le véhicule étant à l'arrêt et la commande de contact étant sur la position “Verrouillé” ou “Arrêt”, mettre la commande sur la position “Marche”.
English: Attention will be devoted to developments that call for greater coordination between law enforcement and military forces in the fight against these risks.
French: Nous concentrerons notre attention sur les situations demandant une meilleure coordination entre la police et l'armée pour lutter contre ces risques.
English: Journeys abroad with SIXTI cars are permitted with the exception of rentals in Great Britain in certain countries.
French: Le déplacement à l´étranger avec un véhicule SIXTI est possible, excepté pour les véhicules loués en Grande - Bretagne .
English: It contains county and regional data concerning the family holdings and enterprises, as well.
French: Elle contient également des données par comtés et par régions sur les exploitations familiales et les entreprises.
English: A new Unit opened in Strath of Appin in August 2003; - have taken recent steps to ensure education authorities further improve their planning of Gaelic medium education.
French: Une nouvelle unité a été ouverte à Strath of Appin en août 2003 ; - nous avons pris récemment des mesures pour permettre aux autorités éducatives de renforcer la planification de l’enseignement gaélisant.
English: BENCHMARKING STUDY ON CANADIAN LOBSTER
French: ÉBAUCHE ÉTUDE DE RÉFÉRENCE SUR LE HOMARD CANADIEN
English: Internal services face a major risk of loss of institutional memory but organizations have still not made provision for the adoption of compensatory mechanisms.
French: Les SI font face à un risque majeur de perte de mémoire institutionnelle, mais les organisations n'ont pas pour autant prévu la mise en place de mécanismes compensatoires.
English: It established a task force led by the EC Joint Research Centre to identify and map, as a first step, a key set of indicators, derived from remote sensing for environmental assessments in selected Eurasian regions (Eastern Europe, Siberia and Central Asia) and marine basins (Baltic Sea, Black Sea and Caspian Sea).
French: Il a établi une équipe spéciale dirigée par le Centre commun de recherche de la Commission européenne afin de définir et de répertorier, dans un premier temps, un ensemble d'indicateurs issus de la télédétection permettant d'évaluer l'état de l'environnement dans certaines régions de l'Eurasie (Europe orientale, Sibérie et Asie centrale) et dans certains bassins marins (mer Baltique, mer Noire et mer Caspienne).
English: Find a use for a historic place that requires minimal or no change to its character-deﬁning elements.
French: Affecter le lieu patrimonial à une utilisation qui n’impose aucun changement ou que des changements minimes à ses éléments caractéristiques.
English: IA found that the measures contained in the strategy have yet to be fully implemented to effectively validate claims and adequately manage the risk of non-compliance.
French: La VI a constaté que les mesures contenues dans la stratégie pour valider effectivement les demandes et pour gérer adéquatement le risque de non-observation ne permettront de le faire qu'après qu'elles auront été pleinement mises en oeuvre.
English: The Université de Montréal's generous support for this work is attested to by the forthcoming opening of the Cedergren Centre, a genomics and bioinformatics centre named in honour of the contribution to science made by Dr. Cedergren at the Université de Montréal.
French: L'appui considérable apporté par l'Université de Montréal est démontré par la création prochaine le Centre Cedergren, un centre de génomique et de bioinformatique dont le nom rend hommage à la contribution scientifique du Dr Cedergren à l'Université de Montréal.
English: When the applicant is not the inventor, a deed of transfer must be furnished.
French: Lorsque le déposant n’est pas l’inventeur, il doit produire un acte de cession.
English: Amendment 43 Recital 41 a (new) (41a) This Directive should not affect terms and conditions of employment which, pursuant to Directive 96/71/EC, apply to workers posted to provide a service in the territory of another Member State.
French: Ce qui précède concerne non seulement les conditions de travail et d'emploi fixées par des dispositions législatives, mais également celles qui sont fixées par des conventions collectives ou sentences arbitrales qui sont officiellement déclarées, ou sont de facto, d'application générale au sens de la directive 96/71/CE.
English: The United Kingdom's position on independence has already been set out.
French: La position du Royaume- Uni sur la question de l'indépendance a déjà été exposée.
English: The Committee recommends that the State party:
French: i) D'encourager la participation des enfants à tous les niveaux de la vie scolaire;
English: Information, education and training-related outputs also rose in year two, boosted by a host of capacity-building projects.
French: Les extrants concernant l'information, l'éducation et la formation ont également augmenté au cours de l'an deux, stimulés par une quantité de projets de développement des capacités.
English: In that regard, Uruguay should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non--compliance.
French: A cet égard, il devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses obligations conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: Topical Press Agency, London, England Subject:
French: Topical Press Agency, London, England Sujet :
English: Contributions to the development of these manuals were provided by the Minerals and Metals Branch at Environment Canada, the Mining and Mineral Sciences Laboratories at Natural Resources Canada, various industry stakeholders, provincial representatives and other key stakeholders where possible.
French: Ont contribué à leur élaboration, la Direction des minéraux et des métaux d’Environnement Canada, les Laboratoires des mines et des sciences minérales de Ressources naturelles Canada, divers représentants de l’industrie et du gouvernement provincial et d’autres intervenants clés, selon les possibilités.
English: Moreover, the selection of the criteria for choosing countries for the implementation of quick wins should be transparent, objective and based on the commitments of the heads of State and Government set out in the Millennium Declaration, bearing in mind the limitations of private-led development in countries without basic infrastructure and the role of the Government and its partners in the provision of public infrastructure.
French: De plus, le choix des critères de sélection de pays en vue de la mise en œuvre des initiatives à effet instantané devrait être transparent, objectif et reposer sur les engagements pris par les chefs d'État et de gouvernement dans la Déclaration du Millénaire, en gardant présent à l'esprit les limites du développement privé dans les pays sans infrastructure de base et le rôle du Gouvernement et de ses partenaires dans la fourniture de l'infrastructure publique.
English: With regard to the programme budget for the biennium 2000-2001, several representatives noted that decreases had been registered in all thematic areas and regions.
French: En ce qui concerne le budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001, plusieurs représentants ont noté que des diminutions étaient intervenues dans tous les domaines thématiques et pour toutes les régions.
English: The introductions by the directors had been limited to question and answer sessions during the informal consultations, and were given only as needed and when such directors were invited by the Committee.
French: Les présentations des directeurs étaient limitées à un échange de questions et de réponses pendant les consultations officieuses, et n'étaient fournies que lorsque cela était nécessaire et lorsque ces directeurs étaient invités par la Commission.
English: Alarmed at the continuing spread of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) epidemic around the world, in particular, HIV transmission related to injecting drug use, since its forty-fifth session was held, in 2002,
French: Alarmée par le fait que l'épidémie de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome de l'immunodéficience acquise (VIH/sida) et en particulier la transmission du VIH liée à l'usage de drogues par injection ont continué de se propager dans le monde depuis sa quarante-cinquième session tenue en 2002,
English: The new working methods will be fully operational from the beginning of next year when the committee launches four new studies:
French: Les nouvelles méthodes de travail seront pleinement opérationnelles au début de l’ année prochaine lorsque le Comité mettra en chantier quatre nouvelles études:
English: This concept follows from some of the more recent thinking concerning the dynamics of science and research in contemporary societies.
French: Ce concept procède de réflexions récentes concernant la dynamique de la science et de la recherche dans les sociétés contemporaines.
English: 75 I therefore find that parental benefits, like maternity benefits, are in pith and substance a mechanism for providing replacement income when an interruption of employment occurs as a result of the birth or arrival of a child, and that it can be concluded from their pith and substance that Parliament may rely on the jurisdiction assigned to it under s.
French: 75 J'estime donc que les prestations parentales, tout comme les prestations de maternité, ont comme caractère véritable de pourvoir au remplacement du revenu à l'occasion d'une interruption d'emploi due à la naissance ou à l'arrivée d'un enfant et que ce caractère véritable permet de conclure que le Parlement peut se fonder sur la compétence qui lui est conférée par le par.
English: Thomas Aquinas, On the Gospel of St. John, cap. viii, lect.
French: Or, quand elle donne un ordre qui est ouvertement en désaccord avec la volonté divine, elle s'écarte alors loin de ces limites et se met du même coup en conflit avec l'autorité divine: il est donc juste alors de ne pas obéir.
English: The sponsoring company exerted no influence whatsoever on the contents.
French: L’entreprise qui le parraine n’a influencé le contenu du site d’aucune manière.
English: Unions have responded to the ethnic issue in different ways.
French: Les syndicats ont répondu de différentes manières à la question des minorités ethniques.
English: Publications targeted for release in 2005/2006 include Accountability:
French: Recherche sur la gouvernance Le programme de recherche de l’École sur la gouvernance est un programme pluriannuel continu. Il vise à établir des liens qui permettent à ces travaux d’enrichir directement les programmes d’apprentissage de l’École.
English: (b) The United Nations Appeals Tribunal shall, under conditions prescribed in its statute and rules, exercise appellate jurisdiction over an appeal of a judgement rendered by the United Nations Dispute Tribunal submitted by either party.
French: b) Le Tribunal d'appel des Nations Unies connaît, dans les conditions fixées par son statut et son règlement, des recours formés par l'une ou l'autre partie contre tous jugements du Tribunal du contentieux administratif.
English: Thus, the art is balancing change while respecting the personality of a culture.
French: Par conséquent, tout l'art consiste à promouvoir le changement tout en respectant la « personnalité » de la culture considérée.