ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russia - JSC Severstal 100% 9.1%-23.9% 15.9% 18.9% Russia - Other exporters 100% 37.2% 37.2% 59.2% Russia - Country Total 100%
French: Russie - JSC Severstal 100% 9,1%-23,9% 15,9% 18,9% Russie - Autres exportateurs 100% 37,2% 37,2% 59,2% Russie - Total du pays 100%
English: Noting that in resolution 827 (1993) of 25 May 1993 in which it adopted the Statute of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the Security Council decided that “the work of the International Tribunal shall be carried out without prejudice to the right of the victims to seek, through appropriate means, compensation for damages incurred as a result of violations of international humanitarian law”,
French: Notant que dans la résolution 827 (1993) du 25 mai 1993, par laquelle il a adopté le statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Conseil de sécurité a décidé que "la tâche du Tribunal sera accomplie sans préjudice du droit des victimes de demander réparation par les voies appropriées pour les dommages résultant de violations du droit international humanitaire",
English: In the last major ice advance, the Wisconsin, the mountain (Cordilleran) glaciers and the Continental Ice Sheet merged and covered some areas of the foothills while other areas, especially in the Porcupine Hills in southern Alberta, remained ice free.
French: Lors de la dernière période glaciaire, le Wisconsin, les glaciers des chaînes alpines (la cordillère) et le glacier continental fusionnèrent et couvrirent certaines régions des contreforts, alors que d'autres régions, surtout celle des collines de Porcupine dans le Sud de l'Alberta, furent épargnées par les glaciers.
English: Prohibition of the deprivation of life by acts of genocide
French: Interdiction de la privation de la vie par des actes de génocide
English: It is necessary for certain NHP companies to hold an EL, the license issued for pharmaceutical drugs, and obtain the accompanying export certificates in order to export their NHPs to countries that classify the NHPs in question as drugs.
French: Certaines compagnies de produits de santé naturels doivent avoir une licence d'établissement, la licence pour les produits pharmaceutiques, et obtenir les certificats d'exportation connexes pour être en mesure d'exporter leurs produits de santé naturels aux pays qui qualifient ces produits comme des médicaments.
English: Summary of health professional and consumer advisories posted from May 18, 2004, to Aug. 31, 2004 (advisories are available at www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_e.html) Date Aug 16
French: Sommaire des avis à l’intention des professionnels de la santé et des consommateurs affichés du 18 mai 2004 jusqu’au 31 août 2004 (Les avis sont disponibles à l’adresse www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_f.html) Date 16 août
English: If a foreign bank had a regulated operation, all of the activities it engaged in would have to be regulated.
French: Les institutions dotées d’un capital sufﬁsant mais de plus petite taille devraient être encouragées à mener leurs activités au Canada.
English: High priority will be given to operational support for prosecution services to help secure convictions and successful asset forfeitures in their most serious drug crime casework.
French: Un degré élevé de priorité sera accordé à l'appui opérationnel pour les services chargés des poursuites afin d'obtenir des condamnations et de saisir les avoirs dans des affaires les plus graves de criminalité liée à la drogue.
English: This smearing at the interfaces may have contributed to the maintenance of that pseudomorphicity.
French: Ce manque de netteté des interfaces peut avoir contribué au maintien de la pseudomorphicité.
English: What we need now is for the ideas to be implemented.
French: Ce qu'il nous faut désormais, c'est concrétiser ces idées.
English: Luxembourg’s politicians, along with various influential national bodies – NGOs, trade unions and associations representing resident non-nationals – have made concerted efforts to get them involved, but campaigns in both 1999 and 20042005 were not very successful, with rates of electoral registration among the group concerned fluctuating between 10 and 20%, and never going much higher than 30%, although there was a 73% increase in the rate of registration between 1999 and 2005.
French: Une action concertée a été menée par le monde politique, en liaison avec les forces vives de la nation, les ONG, les syndicats et les associations de résidents non luxembourgeois. Mais aussi bien en 1999 qu’en 2004/2005, le résultat de la campagne a été plutôt mitigé, avec un taux d’inscription oscillant entre 10 et 20% et ne dépassant guère les 30%, même si en 2005 ce taux a augmenté de 73% par rapport à 1999.
English: Thus far, 51 of those 58 advisers have been deployed in the field, an additional four advisers will be deployed next month, and a decision by the Government on the three remaining positions is awaited.
French: Jusqu'ici, 51 des 58 conseillers ont été déployés sur le terrain, quatre autres le seront le mois prochain et l'on s'attend à ce que le Gouvernement prenne sa décision concernant les trois conseillers restants.
English: Date: February 29, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Jim Abbott, Parliamentary Secretary for Canadian Heritage, will make an announcement in Ottawa on Monday about the Society for Educational Visits and Exchanges in Canada.
French: Date : le 29 février 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l’honorable Jim Abbott, secrétaire parlementaire pour le Patrimoine canadien, fera une annonce lundi, à Ottawa, concernant la Société éducative de visites et d’échanges au Canada.
English: A draft questionnaire was brought to the attention of the Conference at its first session for review and comments (CTOC/COP/2004/L.1/Add.2).
French: Un projet de questionnaire a été porté à l'attention de la Conférence à sa première session pour examen et commentaire (CTOC/COP/2004/L.1/Add.2).
English: A similar provision was found in clause 49 of Bill C-65. Any adverse effects on the species or habitat would have to be identified.
French: Le ministre compétent serait tenu de faire la recommandation après avoir consulté tous les ministres compétents, s’il estime que l’espèce est exposée à des menaces imminentes pour sa survie ou son rétablissement.
English: • Internet revenues increased 11.2% from $3.3 billion in 2002 to $3.7 billion in 2003, making it one of the fastest growing segments of the Canadian telecommunications services industry.
French: • Les revenus d'Internet ont augmenté de 11,2 %, passant de 3,3 milliards de dollars en 2002 à 3,7 milliards de dollars en 2003, ce qui en fait un des segments les plus dynamiques de l'industrie canadienne des services de télécommunication.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Interconnecting Africa: the EU-Africa Partnership on Infrastructure When setting out its strategy for Africa the European Council concluded that rapid, sustained and broad-based growth is essential for development and for fighting poverty1.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Interconnecter l’Afrique: le partenariat euro-africain en matière d’infrastructures Le Conseil européen, en définissant sa stratégie pour l’Afrique, a conclu qu’une croissance rapide, inscrite dans la durée et diversifiée était essentielle pour mettre un terme à la pauvreté et assurer le développement de ce continent1.
English: CIDA is working hard to give this opportunity to the greatest possible number of children.  I am happy that this year UNICEF’s Halloween campaign is supporting the "Schools for Africa" program in Malawi.   Malawi is one of the world’s poorest countries.
French: Et l’ACDI travaille fort pour offrir cette possibilité à un plus grand nombre possible d’enfants.  Je me réjouis que la campagne Halloween UNICEF de cette année appuie le programme « Des écoles pour l’Afrique », au Malawi.  Le Malawi est l’un des pays les plus pauvres de la Terre.
English: Policy-making is an art as much as a science and creativity demonstrated by municipal planners often leads to innovative policy initiatives.
French: Définir une politique est un art autant qu’une science, et quand les planificateurs municipaux font preuve de créativité, cela donne souvent lieu à des initiatives stratégiques novatrices.
English: Almost all mycogeographic studies to date have dealt with fungi that are directly or indirectly associated with plants; very few have been concerned with fungal associates of insects or other animals.
French: La plupart des études mycobiogéographiques à date, se sont préoccupées des champignons qui sont directement ou indirectement associés aux plantes; très peu de ces études ont porté sur les champignons associés aux insectes et autres animaux.
English: • Modernization of Meteorological Service of Canada by securing $75-million over the next five years to co-locate forecast operations with new national research laboratories to benefit Canadians as research and operational staff work side-by-side, and new developments in research are translated into operational applications quickly and effectively.
French: • Moderniser le Service météorologique du Canada en lui versant 75 millions de dollars sur les cinq prochaines années pour loger ensemble les activités de prévisions dans de nouveaux laboratoires nationaux de recherche à l’avantage des Canadiens et des Canadiennes, du fait que les chercheurs et le personnel opérationnel travailleront côte à côte et que les découvertes se traduiront rapidement et efficacement dans des applications opérationnelles.
English: Wayne MacAllister, manager of Employee Services and Health and Safety at Maple Leaf Homes, has the relevant experience to help Maple Leaf Homes maintain this new status.
French: Le responsable des services aux employés et de la santé et de la sécurité de l’entreprise, Wayne MacAllister, possède l’expérience pertinente pour aider Maple Leaf Homes à conserver son nouveau statut.
English: In the occupied territories, the humanitarian situation for Palestinians remains dire.
French: Dans les territoires occupés, la situation humanitaire des Palestiniens reste difficile.
English: Mr. BENGOA, associating himself with the views expressed by Mr. Kartashkin, proposed that the consideration of the draft resolution should be postponed until the following session.
French: M. BENGOA s'associe aux vues exprimées par M. Kartashkin et propose en conséquence de reporter à la session suivante l'examen de ce projet de résolution.
English: • 300 (or 79%), of developed IF projects, the infrastructure played a significant or critical role in drawing together disciplines;
French: • Pour 300 (ou 79%) projets menés au titre du Fonds d’innovation (FI), l’infrastructure a joué un rôle important ou déterminant dans la rencontre de différentes disciplines ;
English: Jeffrey Logan, Vice President, Claymore Investments, Inc. joined Gary Knight, Vice President, Trading, TMX Group to open the market to celebrate the listing of Claymore Advantaged High Yield Bond ETF ( CHB and CHB.A ).
French: Jeffrey Logan, vice-président, Claymore Investments, Inc., s’est joint à Gary Knight, vice-président, Négociation, Groupe TMX, pour ouvrir les marchés afin de célébrer l’inscription du FNB Claymore Advantaged High Yield Bond ( CHB et CHB.A ).
English: Description of Goods
French: 8514.10.11 00 - - - -Fours de cémentation; Fours pour le chauffage du métal; Fours pour la fonte du verre, à creuset, ayant une capacité n'excédant pas 50 kg; Fours pour la fonte d'aluminium, à creuset, ayant une capacité n'excédant pas 600 kg; Fours d'attente; Fours de calcination; Fours à thermofixage de peinture; Fours/réchauffeurs de liquide thermique; Etuves à vide 8514.10.19 00 - - - -Autres
English: For a number of years, the Ontario government has zoned the area north of the 7th and 11th baselines (the provincial far north) for Aboriginal operations only.
French: Depuis plusieurs années, le gouvernement ontarien réserve la zone située au nord des 7e et 11e bases géodésiques (le Grand Nord de la province) aux seules entreprises autochtones.
English: As in previous years, adjustments to the plan will be required as the year progresses.
French: Comme les années précédentes, ce programme devra être remanié à mesure que l’année avancera.
English: We believe that after giving a good and simple taste, the economic decision makers will work their way thru the IP-jungle.
French: Nous pensons qu’une fois que nous leur en aurons donné le goût, les décideurs seront en mesure d’avancer d’eux-mêmes dans la jungle de la propriété intellectuelle.
English: Notice of any claim hereunder shall be given to the Surety within one year following the date of termination as herein provided.
French: Un avis de toute réclamation relative aux présentes doit être donné à la caution dans l'année qui suit la date de la résiliation prévue par les présentes.
English: Products that are labelled only for sanitiser use will continue to be regulated under the PCPA because these products would not otherwise be subject to any regulatory oversight.
French: Les produits faisant l'objet, sur l'étiquette, d'allégations portant uniquement sur un usage à titre d'assainissant, vont continuer à être visés par la LPA parce qu'autrement, ils échapperaient à toute réglementation.
English: While preparing the two packages, a legal assistant accidentally inserted both sets of documents in the same envelope for mailing.
French: Lors de la préparation des deux ensembles de documents, un adjoint juridique a malencontreusement inséré les deux ensembles de documents dans la même enveloppe pour les poster.
English: Stressful results Dorothee Garant, MD Did you know that a recent descriptive cross­sectional study found that the prevalence of psychological distress among medical residents was 53%?
French: Des résultats stressants Dorothée Garant, MD Selon une étude descriptive transversale, la prévalence de la détresse psychologique chez les résidents en médecine est de 53%.
English: Provisional agenda for the 5808th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5808e séance du Conseil de sécurité
English: 3.1.2 Participatory Structures and Policies In developing standardized approaches to integrated service delivery, it is essential to have the support of key interdisciplinary groups.
French: 3.1.2 Structures et politiques coopératives Lorsque l'on élabore des approches uniformisées de la prestation de services intégrés, il est essentiel d'avoir l'appui de groupes interdisciplinaires clés.
English:  Both the private sector and the government, jointly and separately, can assist with policies and programs to help solve the problems of SMEs.
French:  Il appartient aux secteurs privé et public d'adopter conjointement et séparément des politiques et programmes en vue d'aider les PME à résoudre leurs problèmes.
English: Avis: In 2010 Avis is rewarding your loyalty with up to 3,000 award miles per rental.
French: Avis: En 2010, Avis récompense ses clients les plus fidèles en leur offrant jusqu'à 3 000 Miles de prime.
English: The Commission has no information on exactly how much each Member State is paying.
French: La Commission ne dispose d'aucune indication précise sur ce que paie chaque pays membre.
English: General personal computers, at the other extreme, are sometimes used by hackers to crack copy protection measures that are implemented in software.
French: Les ordinateurs personnels traditionnels, à l’autre extrême, sont parfois utilisés par les pirates informatiques pour déjouer les mesures de protection contre la copie qui sont incluses dans les logiciels.
English: Special reference was made to the reasons for which participation in the legal regime established pursuant to the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (General Assembly resolution 2777 (XXVI), annex) was of significant interest, particularly to developing countries.
French: On a notamment évoqué les raisons pour lesquelles la participation au régime juridique établi en vertu de la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (résolution 2777 (XXVI) de l'Assemblée générale, annexe) présentait un intérêt considérable, spécialement pour les pays en développement.
English: Takes note also of the conclusions and recommendations contained in the report of the intergovernmental consultation on strengthening the scientific base of the United Nations Environment Programme;
French: Prend également note des conclusions et recommandations figurant dans le rapport de la consultation intergouvernementale sur le renforcement de la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: It authorized KPMG to dispose of all or part of TCT's business and assets and, as subsequently amended, also declared that KPMG was not a successor employer of TCT and was not bound by the collective agreement concluded between TCT and the union.
French: Elle autorisait KPMG à aliéner tout ou partie de l'entreprise et des actifs de TCT et, après modifications, elle stipulait également que KPMG n'était pas le nouvel employeur de TCT et n'était pas lié par la convention collective conclue entre TCT et le syndicat.
English: Sport and poverty In many countries, sport, but especially soccer, offers individuals the possibility of a "passport out of poverty".
French: Sport et pauvreté ans de nombreux pays, le sport, notamment le football, offre une sorte de «passeport» pour fuir la pauvreté.
English: NRC-IRC recently released the results of a multi-year study into open-plan office environments.
French: L’IRC-CNRC a récemment publié les résultats d’une étude échelonnée sur plusieurs années des bureaux à aires ouvertes.
English: 90 per cent of gasoline purchased be ethanol-blended, where available Benefits—Reduced user-generated greenhouse gas emissions
French: 100 de l'essence acheté doit être de l'éthanol-carburant, si possible. Avantages – Réduction des émissions de gaz à effet de serre créées par les utilisateurs
English: Let us get down to business in earnest.
French: Mettons-nous au travail au plus vite.
English: Or if you're hunting for one-off vintage finds, Glasgow 's West End is a haven for vintage shoppers.
French: Et si vous êtes en quête de trouvailles vintage uniques, le West End de Glasgow sera votre petit paradis.
English: He indicated that discussions were under way to strengthen the health component of the outcome document.
French: Il a indiqué que des discussions étaient en cours pour renforcer la composante santé du document final.
English: Circumstances where the Minister could enter into cooperative agreements with other governments or organizations As is currently the case, the Minister could enter into cooperative agreements but the proposed Act would impose two conditions:
French: H7- ACCORDS DE COLLABORATION Les circonstances où le ministre pourrait conclure des accords de collaboration avec d’autres gouvernements ou organisations Comme c’est présentement le cas, le ministre pourrait conclure des accords de collaboration mais la loi proposée imposerait deux conditions :
English: Recognizing that natural resources, traditional economic activities and knowledge-based industries are a major factor for the economy and social development of northern communities, the Government announced in its recent budget that it will work with northern partners and communities for the sustainable development and economic diversification of the region.
French: De plus, le Canada compte bien Ã©toffer les travaux entrepris par la StratÃ©gie de protection de l'environnement arctique (SPEA) dans le domaine du dÃ©veloppement durable, spÃ©cialement en ce qui concerne l'exploitation des ressource renouvelables et non renouvelables. Le rÃ©cent Budget du gouvernement est en faveur du dÃ©veloppement durable des collectivitÃ©s canadiennes, y compris celles du Nord.
English: Currently, service providers have the option of either purchasing additional monitoring equipment or not taking into account the actual supercompressibility factor established, and then absorbing the resulting losses associated with the decrease in standard volume quantities when gas is sold to the end user.
French: Actuellement, les fournisseurs de services ont le choix d'acheter du matériel de surveillance additionnel ou de ne pas tenir compte du facteur réel de surcompressibilité établi. Avec cette dernière option, les fournisseurs absorbent les pertes associées à la diminution de la quantité de volume normalisé du gaz vendu à l'utilisateur final.
English: A goal of ICR is to enhance interdisciplinary research to capitalize on the research excellence of Canadian cancer researchers.
French: L’IC vise, entre autres buts, à améliorer la recherche multidisciplinaire pour tirer profit de l’excellence des chercheurs canadiens en recherche sur le cancer.
English: (c) Gender has become a regular item on the agendas of regional meetings and in briefings organized by the Regional Disarmament Branch.
French: c) La question de l'intégration des femmes a été inscrite régulièrement à l'ordre du jour des réunions régionales et des séances d'information organisées par le Service du désarmement régional.
English: 1000 hours Continuation of TC session.
French: (Les horaires sont sujets à modification.
English: Optimism, because of the national government’s commitment since the late 1980s to reduce poverty.
French: Leur optimisme vient du fait que le gouvernement, à la fin des années 1980, s’est engagé à réduire la pauvreté.
English: Business competitiveness (exploratory opinion) Rapporteur:
French: L'enjeu compétitif des entreprises européennes (avis exploratoire) Rapporteur:
English: 2.6 Summary Since its enactment in 1967 the Public Service Employment Act has undergone significant revisions resulting, in recent years, in some changes to the Commission's role in recourse.
French: 2.6 Résumé Depuis son adoption en 1967, la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique a été considérablement révisée. Entre autres, au cours des dernières années, on a apporté certains changements au rôle de la Commission en matière de recours.
English: • the coherence and completeness of the action plan, revealing the methods chosen for addressing the theme and showing how, when and by whom the different tasks will be carried out;
French: • l’impact prévu du projet: - sur le(s) groupe(s) cible(s), et la façon dont cela sera réalisé au moyen des produits finaux du projet, - sur le développement éventuel de réseaux de coopération durables, - sur le dialogue intergénérationnel et sur la transmission de la mémoire historique à la jeune génération;
English: Some members indicated the importance of maintaining the balance achieved in the first reading text, in particular with respect to draft articles 1 (Scope) and 14 (Planned activities).
French: Quelques membres ont indiqué qu'il importait de préserver l'équilibre réalisé dans le texte adopté en première lecture, et en particulier les projets d'articles premier (Champ d'application) et 14 (Activités projetées).
English: Such exceptional and unforeseen circumstances are met where unforeseeable events lead to such intensity of traffic that the waiting time at the border crossing point becomes excessive, and all resources have been exhausted as regards staff, facilities and organisation.
French: Ces circonstances existent lorsque des événements imprévisibles provoquent une intensité du trafic telle que le temps d’attente au point de passage frontalier devient excessif, alors que toutes les ressources en personnel, en moyens et en organisation ont été épuisées.