ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective June 23, 2009, the requirement to take reasonable measures to ensure an incoming EFT includes originator information will no longer be subject to the capability of the EFT network to carry originator information.
French: Dès le 23 juin 2009, l’exigence de prendre des mesures raisonnables afin d’assurer l’inclusion des renseignements relatifs au demandeur ne sera plus liée à la capacité technique du réseau.
English: At the same meeting, the Committee elected Chuchai Kasemsarn (Thailand), Srjgan Kerim (the former Yugoslav Republic of Macedonia) and Marco Balazero (Peru) to serve as Vice-Chairmen of the Committee.
French: À la même séance, le Comité a élu Vice-Présidents du Comité, M. Chuchai Kasemsarn (Thaïlande), M. Srjgan Kerim (ex-République yougoslave de Macédoine) et M. Marco Balazero (Pérou).
English: (Signed) Jean-Marie Ripert President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Jean-Maurice Ripert
English: Europe must also come to terms with its communist past.
French: L'Europe doit également accepter son passé communiste.
English: As a result, reductions are being made in the total allowable catch for all of these fishing areas for the 2003 season.
French: C’est pourquoi le total des prises admissibles a été réduit pour toutes ces zones de pêche pour la saison 2003.
English: Decision The Court authorized the use of newspaper advertisements rather than direct mailings as sufficient to satisfy Revenue Canada’s obligations to provide notice under the Act.
French: Décision Le juge a autorisé Revenu Canada à utiliser des annonces publiées dans les journaux plutôt que des envois postaux directs pour se conformer à son obligation de donner l’avis prévu par la Loi.
English: Consequently, there was no obligation for the department to include, in the competition poster the duties that will have to be performed by the incumbent of the position.
French: Canada [2000] A.C.F. 1439; Charest c. Procureur général du Canada [1973], C.F. 1217 (C.A.F.); Deering c.
English: ◦ TBS approved terms and conditions for the program;
French: ◦ les modalités de programme approuvées par le SCT
English: MEMBER CONSTITUENCY Phinney, Beth Hamilton Mountain
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Phinney, Beth Hamilton Mountain
English: Current efforts are praiseworthy but inadequate.
French: Les efforts actuels sont louables, mais insuffisants.
English: The management plan shall ensure the sustainable exploitation of the stocks of plaice and sole in the North Sea.
French: Le plan de gestion garantit une exploitation durable des stocks de plie et de sole en mer du Nord.
English: This is not what is meant by simpler legislation.
French: Ce n’est pas ce que signifie simplifier la législation.
English: The evidence indicates that domestic market prices are high.
French: Il ressort des éléments de preuve que les prix sur son marché intérieur sont élevés.
English: But the lad also wants to please her, so he puts her on a post to cock her really hard at the risk of getting caught by the cops.
French: Mais le type veut aussi lui donner du plaisir, il va alors la poser sur une borne pour la baiser bien fort au risque de ce faire surprendre par les flics.
English: INTERNET The cities may create their own Internet site for informative purposes only.
French: INTERNET Les villes peuvent créer leur propre site Internet à des fins exclusivement informatives.
English: ◦ GR/IR account corrections affecting previous years expenses
French: ◦ Mesures correctives pour le compte EM/EF qui affectent les dépenses des anciens exercices
English: Reverification tests at 0.5 Pf test are required for magnetic suspension, single phase 1 and 1½ element combination energy-demand meters.
French: Les essais de revérification à un Fp 0,5 sont nécessaires pour les compteurs combinés d’énergie et de puissance appelée monophasés à 1 et à 1½ élément à suspension magnétique.
English: Pervenche Berès (PES, FR) Economic and Monetary Affairs Committee Macro Economic Dialogue
French: Pervenche Berès (PSE, FR) Commission des Affaires économiques et monétaires Dialogue macro-économique
English: This would require a decision by the General Assembly.
French: Un tel choix nécessiterait une décision de l'Assemblée générale.
English: Zinc acetate* (USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; Sweetman 2002; O’Neil et al.
French: Acétate de zinc* (USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; Sweetman 2002; O’Neil et al.
English: This relationship enhances the Small Craft Harbours program in meeting the needs of its clients.
French: Grâce à cette collaboration, le Programme des ports pour petits bateaux répond mieux aux besoins de ses clients.
English: We have to work hand in hand, together.
French: Nous devons travailler main dans la main, ensemble.
English: All told, about 34% of all employment in Canada in 2004 consisted of these non-standard work arrangements.6 Some people may hold a combination of non-standard jobs.
French: Tout cela ayant été dit, environ 34 % de tout l'emploi au Canada, en 2004, était constitué de ces modalités d'emploi atypiquesvi. Certaines personnes peuvent avoir une combinaison d'emplois atypiques.
English: This measure will be based on the integrated community approach (“la Case des Tout-Petits”) proposed by the new authorities in the country.
French: Cette démarche s'inspirera de l'approche intégrée et à base communautaire (« la Case des Tout-Petits ») proposées par les nouvelles autorités du pays.
English: • Arispe, N., E. Rojas and H.B. Pollard.
French: • Arispe, N., E. Rojas et H.B. Pollard.
English: By its resolution 1123 (1997) of 30 July 1997, the Council established the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) for a single four-month period beginning on 1 August 1997.
French: Par sa résolution 1123 (1997) du 30 juillet 1997, le Conseil de sécurité a mis en place la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) pour une seule période de quatre mois commençant le 1er août 1997.
English: Ensure that information systems help the department generate revenue related to real property.
French: Veiller à ce que les systèmes d'information permettent au ministère de produire des recettes liées aux biens immobiliers.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that renewal of Licence No. 010105 for the 2002 IATA summer season, with provision for the operation of an additional weekly all-cargo service on the route Luxembourg - Los Angeles - Portland - Calgary - Luxembourg, including fifth freedom traffic rights between Los Angeles/Portland and Calgary would be beneficial to shippers and regional economic development.
French: L'Office a examiné la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et il est convaincu qu'il serait bénéfique aux expéditeurs et au développement économique régional de renouveler la licence no 010195 pour la saison estivale 2002 de l'IATA avec disposition permettant l'exploitation d'un service hebdomadaire tout-cargo additionnel sur la route Luxembourg - Los Angeles - Portland - Calgary - Luxembourg, y compris l'exercice de droits de la cinquième liberté entre Los Angeles/Portland et Calgary.
English: Those conventions stipulate that negotiation with employers is a right of employees as far as conditions of employment and social guarantees are concerned.
French: Ces conventions stipulent que la négociation avec les employeurs est un droit des salariés en ce qui concerne les conditions d'emploi et les garanties sociales.
English: He referred to a number of people whom he would have liked to be present to inform the Assembly about what was happening to them.
French: J’aurais également aimé que Yang Chunlin, défenseur de la cause de 40 000 cultivateurs expropriés de leurs terres sans compensation, assiste à nos échanges et nous présente les difficultés rencontrées par les sans-terres.
English: If you click on a color box in the palette display, GIMP's foreground color will be set to the selected color: you can see this in the Color Area of the Toolbox.
French: Si vous cliquez sur une des cases colorées dans la palette, cette couleur devient la couleur de Premier-plan dans la Boîte à outils.
English:    . As you know, a number of measures are available under European law to deal with such situations.
French:    . - Comme vous le savez, le droit européen avance un certain nombre de mesures pour traiter de telles situations.
English: These situations combined to create what some perceived as significant social problems of alcohol abuse and prostitution.
French: Ces circonstances sont à l'origine de ce que certaines personnes percevaient comme d'importants problèmes sociaux d'alcoolisme et de prostitution.
English: "Canada’s top companies are helping thousands of Canadian students achieve their goal of a postsecondary education with these corporate scholarships," added Mr. Giroux.
French: « Ces sociétés de premier plan aident des milliers d’étudiants canadiens à réaliser leur rêve de faire des études postsecondaires grâce aux bourses d’études d’entreprises », a ajouté M. Giroux.
English: It will be up to the Member States’ authorities to implement these requirements according to national situations.
French: Il reviendra aux autorités des états membres de mettre en œuvre ces exigences en fonction de leur situation nationale.
English: Requests its Bureau to transmit this document to the governing bodies of the other ECE environmental conventions;
French: Prie le Bureau de transmettre ce document aux organes directeurs des autres Conventions de la CEE;
English: In my opinion, there needed to be a much clearer and firmer resolution in this respect, stating categorically that, at the next review of the Interim Partnership Agreement, the exemption from the rules of origin will be permanently suspended.
French: À mon avis, il fallait une résolution beaucoup plus claire et beaucoup plus ferme sur ce plan, laquelle aurait catégoriquement affirmé que la dérogation aux règles d'origine serait définitivement suspendue lors de la révision suivante de l'accord de partenariat intérimaire.
English: Total supply is expected to increase by 5% as the rise in production more than offsets the decline in carry-in stocks.
French: Les exportations sont appelées à diminuer de 18 % par suite de l’offre réduite et de l’intensification de la demande intérieure.
English: • businesses engaged in "farming" as defined in the Standard Industrial Classification, 1980 of Statistics Canada, Major Group 01 Agricultural Industries.
French: • Une « entreprise agricole », selon la définition figurant dans la Classification type des industries 1980, de Statistique Canada, grand groupe 01 - industries agricoles.
English: Requests the Secretary-General to report to it at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution, and decides to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources”.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application de la présente résolution, et décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles ».
English: There are legal instruments available, which I pointed out: in particular, Council of Europe recommendations and the Council of Europe’s Convention on Mutual Assistance.
French: Il existe des instruments juridiques, que j’ai indiqués: en particulier, les recommandations du Conseil de l’Europe et la convention relative à l’assistance mutuelle du Conseil de l’Europe.
English: For booking your day camp or for more information, please do not hesitate to contact us at 519-736-5416.
French: Pour faire une réservation pour votre camp de jour ou pour de plus amples renseignements, n’hésitez pas à nous contacter au 519-736-5416.
English: The results of this comprehensive consultation will inform the preparation of a policy plan to be issued in 2008 in which the Commission will set out all the measures that it will adopt to construct the CEAS, along with a timeframe for the adoption of those measures. [ COM(2007) 301 ] Top
French: Les résultats de cette vaste consultation serviront de base à la préparation d'un programme d'action qui devrait être publié en 2008 et dans lequel la Commission énoncera l'ensemble des mesures qu'elle entend adopter pour élaborer un régime d'asile européen commun. Ces mesures seront accompagnées d'un calendrier de mise en œuvre. [ COM(2007) 301 ] Retour en haut
English: AAFC, in partnership with the provinces and the agricultural industry, is involved in efforts to develop other tools that farmers can use to make informed on-farm land-use and management decisions, such as Environmental Farm Planning.
French: AAC, de concert avec les provinces et l’industrie agricole, participe à l’élaboration d’autres outils que les agriculteurs peuvent employer pour prendre des décisions éclairées en matière d’aménagement des terres et de gestion de la ferme, comme la planification environnementale à la ferme.
English: • Reviewed the existing 3 year Employment Equity Plan to identify results achieved.
French: • Le plan triennal d'équité en matière d'emploi a été passé en revue pour vérifier les résultats atteints.
English: On 22 April 2008, during the clash among government troops of Burundi and rebels of the National Liberation Force, a mortar shell hit the building of the Pontifical Representation, fortunately only causing material damage.
French: Le 22 avril 2008, lors des affrontements entre les troupes gouvernementales du Burundi et les rebelles des Forces nationales de libération, un obus de mortier s'est écrasé sur le bâtiment de la représentation pontificale, n'entraînant, heureusement, que des dégâts matériels. »
English: For example, Morocco referred to a bilateral agreement with Spain to prevent and combat the migratory flux and the United Kingdom highlighted the cooperation of its national authorities with their counterparts from France in the context of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (known as the FRONTEX programme).
French: Le Maroc, par exemple, a mentionné l'accord bilatéral passé avec l'Espagne pour prévenir et combattre le flux migratoire, et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a souligné que ses autorités coopéraient avec leurs homologues français dans le cadre de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (programme “FRONTEX”).
English: Foods containing drugs at a measurable level, (> 0.0 ppm) are prohibited from sale by paragraph 4(d) unless the drug and food appear and conform with Table III DIVISION 15.
French: : (604) 731-2386 Laboratoire des aliments de Dartmouth Agence canadienne d’inspection des aliments 1992 Baffin Street, Dartmouth (N.-É.) B3B 1Y9 J-R Laboratories Limited, Unit # 12, 3871 North Fraser Way,
English: Summary of recommendations: i) Communications:
French: Sommaire des recommandations : i) Communications :
English: For the smaller responsibility centres where there is only one office per province, a joint committee file could be used to file everything produced for and by the committee (application analysis tables, minutes of meetings, recommendations to the Minister, etc.). 
French: Pour les plus petits centres de responsabilité où il existe un seul bureau par province, on pourrait utiliser un dossier Comité-conjoint pour classer tout ce qui est produit pour et par le Comité (tableaux d'analyse des demandes, comptes rendus des réunions, recommandations à la Ministre, etc.).
English: It is through their steadfast dedication, professionalism and expertise that we can achieve even greater success in the coming years by continuing to meet the needs of our highly deserving family of clients.
French: C’est grâce à son dévouement constant, à son professionnalisme et à ses compétences que nous multiplierons les réussites à l’avenir en continuant à satisfaire les besoins de notre clientèle qui ne mérite rien de moins.
English: The number of suspicious activity reports submitted to the FIU in connection with the suppression of terrorist financing is still six.
French: Le nombre de notifications d'activité suspecte adressées à la Cellule de renseignement financier s'élève toujours à six.
English: The audit found that while PWGSC has made satisfactory progress in analyzing the long-term cost of long-term options, the basic information its property managers need does not exist, is inadequate, or is difficult to get.
French: La vérification a permis de constater que même si TPSGC a réalisé des progrès satisfaisants en ce qui touche l'analyse des coûts à long terme des options correspondantes, l'information de base dont les gestionnaires ont besoin pour prendre des décisions stratégiques essentielles n'existe pas, est inadéquate ou est difficile à obtenir.
English: (c) Reiterate its call for voluntary contributions to the trust fund for the updating of the Repertoire, and note with appreciation the contributions made by the Governments of Japan, Nigeria, Qatar, the Republic of Korea, the Russian Federation, Turkey and the United Kingdom during the past year;
French: c) Réitérer son appel en faveur de contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale pour la mise à jour du Répertoire, et prendre note avec gratitude des contributions versées par les Gouvernements de la Fédération de Russie, du Japon, du Nigéria, du Qatar, de la République de Corée, du Royaume-Uni et de la Turquie au cours de l'année écoulée;
English: Jambo Safari has diversified since its original business venture, is now dealing in coffee, recently purchased a fleet of new trucks and is also involved in air transport with Air Navette.
French: Jambo Safari a diversifié ses activités commerciales, poursuivant maintenant des opérations dans le café, a récemment acheté une flotte de nouveaux camions et est également associée au transport aérien avec Air Navette.
English: 1.1 Implementation measures
French: Mesures de mise en oeuvre
English: Documents prepared for the sixth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention  Document symbol Title
French: Documents établis pour la sixième session du Comité:
English: Stage II river diversion through spillway; removal of Stage I cofferdam and spillway plug; installation of Stage II cofferdam and construction of main dam; excavation of Wuskwatim Falls channel improvement area; removal of Stage II cofferdam; impoundment of forebay.
French: Dérivation de la rivière de l'étape II; retrait des batardeaux de l'étape I et de la porte du déversoir; installation des batardeaux de l'étape II et construction du barrage principal; travaux d'excavation de la zone d'amélioration du canal des chutes Wuskwatim; retrait des batardeaux de l'étape II; bras de retenue du réservoir.
English: • Banks, and federally or provincially incorporated trust and loan companies.
French: • Les banques et les sociétés de fiducie et de prêt constituées en vertu d'une loi fédérale ou provinciale.
English: Educational Programs Demonstrations of how products were made in the past, ie barrel-making, constructing snowshoes, sleds, etc.
French: Programmes éducatifs Demonstrations of how products were made in the past, ie barrel-making, constructing snowshoes, sleds, etc.
English: This framework also determines the following: Selection of auditors; Scope frequency and scheduling of audits; and Coordination of audits with others.
French: Ce cadre détermine aussi les éléments suivants : le choix des vérificateurs; la portée, la fréquence et le calendrier des vérifications; la coordination des vérifications avec d'autres.
English: Will I have to replace my windows before I can put in power operated roller shutters ?
French: Dois-je remplacer mes fenêtres avant de motoriser mes volets roulants?
English: Online Information Print Information
French: Sources d'information en ligne Information sous forme d'imprimés
English: Works cooperatively with provincial nursing associations to develop and adapt nursing practices and standards to ensure that the duties identified as being part of the "expanded role" are incorporated into the parameters of practice at the provincial level, the direct effect of which will allow for liability/malpractice coverage for Medical Services Branch nurses.
French: Déterminer les secteurs où des recherches s'imposent en ce qui a trait au transfert de responsabilités et participer aux projets de recherche à l'échelle nationale.
English: (a) what are the obligatory core requirements;
French: a) quelles sont les dispositions essentielles et obligatoires;
English: A copy of the submission should also be sent to the Director General, Telecommunications Policy Branch, 300 Slater Street, 16th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Une copie du mémoire devrait aussi être envoyée au Directeur général, Direction générale de la politique des télécommunications, 300, rue Slater, 16e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: Arbitration Article 1  The claimant party shall notify the secretariat that the parties are referring a dispute to arbitration pursuant to Article 27.
French: Arbitrage Article 1 La Partie requérante notifie au Secrétariat que les Parties renvoient un différend à l’arbitrage conformément à l’article 27.
English: Mr. LAASSEL (Morocco) seconded the nomination.
French: M. LAASSEL (Maroc) appuie cette candidature.
English: While the incarceration rate for Aboriginal offenders remains much higher than for non-Aboriginal offenders, over the past several years Alberta has made significant progress in reducing the Aboriginal incarceration rate in this province.
French: Bien que le taux d'incarcération des Autochtones demeure beaucoup plus élevé par rapport aux non-Autochtones , durant les dernières années l'Alberta a fait des progrès significatifs au niveau de la réduction du taux d'incarcération des Autochtones dans la province.
English: The Commission and the European Maritime Safety Agency will carry a huge responsibility.
French: La Commission et l'Agence européenne pour la sécurité maritime assumeront à cet égard d'immenses responsabilités.
English: Any further replies will be issued as an addendum to the present report.
French: Toute réponse additionnelle sera publiée comme additif au présent rapport.
English: These projects are usually the result of a ministerial or departmental request.
French: De tels projets sont généralement entrepris à la demande d'un ministre ou d'un ministère.
English: Collusion between insurgents and criminal groups threatens the stability of West Asia, the Andes and parts of Africa, fuelling the trade in smuggled weapons, the plunder of natural resources and piracy.
French: La collusion entre forces rebelles et groupes criminels menace la stabilité de l'Afrique de l'Ouest, des Andes ainsi que des régions africaines entières, alimentant le commerce d'armes de contrebande, le pillage des ressources naturelles et la piraterie.
English: • Ten-year plan to protect and support breastfeeding
French: - Plan décennal de protection et d'appui de l'allaitement maternel;
English: 49 Behold, my soul abhorreth sin, and my heart a delighteth in righteousness; and I will b praise the holy name of my God.
French: 49 Voici, mon âme a le péché en horreur, et mon cœur fait ses délices de la justice; et je a louerai le saint nom de mon Dieu.
English: Reporting in accordance with paragraphs 1 to 4 shall not be required in respect of a substance, on its own or in a PE 359.910v01-00 18 AM\569024EN.doc
French: L'obligation d'information visée aux paragraphes 1 à 4 n'est pas maintenue dès lors que la quantité d'une substance utilisée par l'utilisateur en aval, telle quelle ou contenue dans une préparation, est inférieure à une tonne par an.