ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the Spanish Government and, of course, the European Union also have a major role to play.
French: Le rôle de l’Etat espagnol, ainsi que celui de l’Union européenne, est évidemment fondamental.
English: Nitrogen gas and carbon dioxide could both be added to the inspiratory gas to create arterial hypoxemia (arterial So2 65%) and hypercapnia, respectively.
French: On a pu ajouter de l'azote et du gaz carbonique au gaz inspiratoire pour créer une hypoxémie artérielle (So2 artériel, 65%) et une hypercapnie, respectivement.
English: • Central and Eastern Europe Branch
French: • Direction générale de l'Europe centrale et de l'est
English: At 0 the inner frame will not be drawn at all.
French: À 0, le cadre intérieur n'apparaît pas du tout.
English: Every Syrian citizen has the right to obtain a passport without any impediment or restriction.
French: Tout citoyen syrien a le droit d'obtenir un passeport sans entrave ni restriction.
English: Application of the ec competition rules As a result of modernisation of antitrust enforcement, national competition authorities and national courts can apply Article 81 of the EC Treaty in its entirety i.e. decide upon the existence of a restriction under Article 81, paragraph 1, and whether the conditions laid down in Article 81, paragraph 3 are satisfied, so that the prohibition does not apply.
French: Application des règles de concurrence communautaires Suite à la modernisation des règles en matière d'ententes et de positions dominantes, les autorités nationales de la concurrence et les juges nationaux peuvent appliquer l’intégralité de l’article 81 du traité CE, c’est-à-dire qu’ils peuvent décider s’il y a une restriction au sens de l’article 81, paragraphe 1, et si les conditions fixées à l’article 81, paragraphe 3, sont remplies, rendant ainsi l'interdiction inapplicable.
English: On 22 January 1997, the author reiterates that the search was illegal since article 343 of the Code of Criminal Procedure does not provide for night-time “commando-like” actions, rooftop entries, firing into the air, etc.
French: Dans ses commentaires datés du 22 janvier 1997, l'auteur réaffirme que la perquisition était illégale, car l'article 343 du Code de procédure pénale ne permet pas des actions «de type commando» menées de nuit, les intrusions domiciliaires par le toit, les coups de feu en l'air, etc.
English: The report, issued in March 2002, identified a number of areas of the management framework where important changes are needed in order to achieve a state of modern comptrollership.
French: Le rapport de cette évaluation publié en mars 2002 a identifié un certain nombre d'éléments du cadre de gestion où des changements importants étaient requis afin d'atteindre un niveau de gestion moderne.
English: A statement was also delivered to the Committee by the Director of the International Organizations Department of the Ministry for Foreign Affairs, and a report was submitted by the Governorate of Quneitra on Israeli practices in the occupied Syrian Golan.
French: Le Comité a aussi eu communication d'une déclaration du Directeur du Département des organisations internationales du Ministère des affaires étrangères, et d'un rapport sur les pratiques israéliennes dans cette région, établi par le Gouvernorat de Quneitra.
English: Intense competition for the wound surface at temperatures above 60 F (15.5 C) by such fungi as Peniophora cinerea (Pers. ex Fr.)
French: Au dessus de 60 F (15 C), les champignons tels que le Peniophora cinerea (Pers. ex Fr.)
English: By submitting an evaluation report after 5 years, the Commission will enable the European Parliament and the Council to judge whether the Member States have met their obligations and whether there is a need for additional measures.
French: En présentant un rapport d'évaluation au bout de cinq ans, la Commission permettra au Parlement et au Conseil de vérifier si les États membres ont rempli leurs obligations et si des mesures complémentaires s'imposent.
English: PBI has a history of turning technology into business opportunities.
French: » L'histoire de l'IBP est riche en réussites technologiques qui se sont transformées en succès commercial.
English: The documents simply conclude with a memorandum from  DPIS to ARAF in Winnipeg dated April 5, 1982 stating:
French: Les documents  se terminent simplement par une note de service qui a été adressée à l'ARAF  à Winnipeg par le DSIP en date du 5 avril 1982 et qui porte :
English: In 2004, Gibraltar observed the anniversary of 300 years under British rule.
French: L'an 2004 a marqué le tricentenaire de l'administration britannique de Gibraltar.
English: ESBL-producing strains were clonally unrelated.
French: Les souches productrices de BLSE n’étaient pas reliées d’un point de vue clonal.
English: Feedstock must be compressed to reduce the transportation costs.
French: Pour réduire le coût du transport, il faut comprimer la matière première.
English: Following programs are run in cooperation with Georgian and International NGOs aimed at enhancing social rehabilitation of the inmates:
French: Les programmes suivants sont menés en coopération avec des ONG géorgiennes et internationales ayant pour objectif de favoriser la rééducation sociale des détenues:
English: In view of the broad nature of the agenda at the South Summit, and the importance of its outcome, it is indispensable for all members of the Group of 77 to participate in the South Summit at the level of Head of State or Government.
French: Vu l'ampleur de l'ordre du jour du Sommet du Sud et l'importance de ce qui s'y décidera, il est indispensable que tous les membres du Groupe des 77 y participent au niveau des chefs d'État ou de gouvernement.
English: • Number of networks developed Number of researchers in networks
French: • Nombre de réseaux Nombre de chercheurs dans les réseaux.
English: For further information, including the composition of the panels, please visit the Web site of the Financing for Development Office at <www.un.org/esa/ffd>.
French: Pour de plus amples renseignements, y compris la composition des tables rondes, prière de visiter le site Web du Bureau du financement du développement, à l'adresse suivante : <www.un.org/esa/ffd>.
English: • DFO provided technical and financial support for various habitat enhancement projects in Alberta and Saskatchewan, including the Hardisty Creek Restoration Project in Alberta and Fish Creek in Saskatchewan.
French: • Le MPO a fourni un soutien technique et financier pour divers projets d’amélioration de l’habitat en Alberta et en Saskatchewan, dont le projet de restauration du ruisseau Hardisty en Alberta et du ruisseau Fish en Saskatchewan.
English: Cancellation in writing one week prior to the first class – Full Refund.
French: Annulation par écrit une semaine avant le premier cours – Remboursement complet.
English: In particular it must be in a position to make a substantial contribution to the production of the annual joint report on employment for the Council.
French: Il doit en particulier être en mesure d'apporter une contribution substantielle à la production du rapport conjoint annuel sur l'emploi pour le Conseil.
English: "When it comes to international bodies, national parliaments and the European Parliament should work in tandem.
French: "Quant aux organisations internationales, les parlements nationaux et le Parlement européen doivent travailler la main dans la main.
English: On the contrary, Slocan argued (and continues to argue before the NAFTA dispute settlement panel), that its futures revenues are properly treated as offsets to direct selling expenses.
French: Au contraire, Slocan a fait valoir (et continue de faire valoir devant le groupe spécial de l'ALENA) que ses recettes provenant des contrats à terme sont à juste titre considérées comme des compensations des frais de commercialisation directs.
English: The Commissioner agreed with the Chairman’s recommendation and has taken the necessary steps to implement it.
French: Le commissaire a accepté la recommandation du président et a pris les mesures nécessaires.
English: From that perspective, Bahrain, since its accession to WIPO in 1995 and to IP‑related international treaties, had endeavored to modernize administrative and legislative infrastructures, and develop its professional human resources for the fulfillment of its growing obligations.
French: Dans cette perspective, Bahreïn s’attache, depuis son adhésion à l’OMPI en 1995 et aux traités internationaux de propriété intellectuelle, à moderniser son infrastructure administrative et législative et à mettre en valeur ses ressources humaines afin de remplir les obligations croissantes qui lui incombent.
English: 0° is located at the three-o'clock position, and the arc is drawn clockwise.
French: 0° est situé à une position de 3 heures sur un cadran horaire, et l'arc est dessiné dans le sens des aiguilles d'une montre.
English: Nonetheless, a number of Parties did report briefly on their achievements in complying with the Helsinki Protocol.
French: Plusieurs ont cependant brièvement rendu compte de leurs activités en application du Protocole d'Helsinki.
English: This indicator measures the percentage of a generation that stays in school until graduating with a high school diploma. 8. This refers to persons granted or previously granted landed immigrant status in Canada.
French: Quelque 40,1 p. 100 de ceux-ci ont un diplôme d'études postsecondaires ou un grade universitaire comparativement à 34,4 p.
English: On December 6, 2004, the Newfoundland and Labrador House of Assembly passed the Labrador Inuit Land Claims Agreement Act.
French: Le 6 décembre 2004, l'Assemblée législative de Terre-Neuve-et-Labrador adoptait la Labrador Inuit Land Claims Agreement Act, qui recevait, le même jour, la sanction royale.
English: It supported private sector partnerships that bring commercial benefits to the businesses that participate and help to reduce poverty in target developing countries.
French: Ce programme soutenait des partenariats avec le secteur privé qui apportent des avantages commerciaux aux entreprises qui y participent et contribuent à réduire la pauvreté dans les pays en développement visés.
English: British Columbia Action Plan 2005-2006 to 2008-2009
French: Plan d'action de la Colombie-Britannique 2005-2006 à 2008-2009
English:   Mr Essaidi observed that Europe had been able to turn its cultural diversity into an asset rather than an element of discord.
French:   M. Essaidi observe que l’Europe a su faire de la diversité culturelle une richesse et pas un facteur de discorde.
English: Get notified when koalabaer2005 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand koalabaer2005 crées des slideshows nouveaux.
English: Details are provided in presentation materials.
French: Les documents de présentation contiennent de plus amples détails.
English: She was not  allowed to wear headphones for her walkman while working even though some  letter carriers listened to music while sorting mail.
French: Elle n'avait pas le droit de porter des écouteurs  pour son "walkman" en travaillant malgré le fait que certains facteurs  faisaient le triage du courrier en écoutant de la musique.
English: A similar resource for grade eight teachers is also being piloted.
French: Une documentation analogue destinée aux enseignants de 8e année fait également l’objet d’un projet pilote.
English: Experience the natural beauty and marine life of tropical Koh Chang, whilst staying at the Dusit Princess.
French: En descendant à l'hôtel Dusit Princess, vous goûterez la beauté de la nature et de la vie marine de la tropicale Koh Chang.
English: Ms. Ohashi (Japan) said that during the informal consultations on the renewal of the mandate of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, dealt with in paragraph 35 of the draft resolution, Japan had proposed that the renewal should be subject to the availability of funds from voluntary contributions, so that the Office of the Special Representative could be supported through extrabudgetary funding.
French: Mme Ohashi (Japon) dit qu'au cours des consultations informelles sur le renouvellement du mandat du Représentant spécial du Secrétaire Général pour les enfants et les conflits armés, figurant au paragraphe 35 du projet de résolution, le Japon a proposé que le renouvellement soit lié à la disponibilité de fonds issus des contributions volontaires, de telle sorte que le Bureau du Représentant spécial puisse bénéficier d'un financement extrabudgétaire.
English: Member States shall require investment firms, when providing the service of reception and transmission of orders, to comply with obligations analogous to those imposed under Articles 21 and 22(1) of Directive 2004/39/EC when receiving and transmitting client orders, as if references in those Articles to executing orders shall be treated as references to transmitting orders to another entity for execution.
French: Les États membres exigent des entreprises d'investissement fournissant le service de réception et de transmission d'ordres qu'elles se conforment à des obligations analogues à celles imposées en vertu des articles 21 et 22, paragraphe 1, de la directive 2004/39/CE. Lorsqu'elles reçoivent et transmettent des ordres de clients, les références de ces articles à l'exécution des ordres doivent être considérées comme se rapportant à la transmission d'ordres à une autre entité pour exécution.
English: Despite very similar initial conditions, for example, different languages coexisting over a given territory may follow a completely different development over time.
French: Par exemple, différentes langues qui coexistent sur un même territoire donné évolueront de manière bien différente, en dépit de conditions semblables au départ.
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Countries and Regions > Namibia Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Politique par lieu géographique > Namibie Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: The mean daily concentration was determined to be 1600 mg DCA/L for this dose group.
French: On a déterminé que la concentration quotidienne moyenne était égale à 1 600 mg de DCA/L chez les sujets de ce groupe de dose.
English: October 1995 Seminar on human rights: Belgium, France, Luxembourg.
French: Octobre 1995 Séminaire sur les droits de l'homme : Belgique, France, Luxembourg.
English: The IEEE Canadian Foundation is registered, in Canada, as a charitable organization associated with IEEE Canada, the Canadian entity of the worldwide Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) Inc.
French: La Fondation canadienne de l'IEEE est un organisme de charité associée à IEEE Canada, celle-ci étant la filiale canadienne de l'Institut des ingénieurs en électricité et électronique (IEEE), une organisation mondiale à but non-lucratif.
English: 11), table 11.4).  Table IV.3 summarizes the regular budget posts approved for the biennium 2006-2007, the current vacancy situation and the Secretary-General's proposals regarding regular budget posts for the biennium 2008-2009.
French: Le tableau IV.3 ci-après indique, pour le budget ordinaire, le nombre de postes permanents et temporaires approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007, le nombre de postes actuellement vacants et le nombre de postes proposés par le Secrétaire général pour 2008-2009.
English: In the year of the adoption of the forest instrument, the State of the World's Forests 2007 focused on progress towards sustainable forest management, putting more emphasis on the supply side, that is, forest resources.
French: La Situation des forêts du monde 2007, année de l'adoption de l'instrument concernant les forêts, portait sur les progrès réalisés vers une gestion durable des forêts, l'accent étant mis en particulier sur l'offre, c'est-à-dire les ressources forestières.
English: A native of Limoges, France, Alain Dancyger studied violin at the Guildhall School of Music and Drama in London from 1977 to 1978.
French: Originaire de Limoges, France, Alain Dancyger effectue des études de violon à la Guildhall School of Music and Drama de Londres de 1977 à 1978.
English: This examination shall be completed prior to the departure of the inspection team from the point of entry/exit to the inspection site.
French: Cet examen est achevé avant que l'équipe d'inspection ne quitte le point d'entrée / sortie pour se rendre sur le site d'inspection.
English: The enrichment of water by nutrients such as nitrogen and phosphorus can also lead to eutrophication, which again can have significant environmental effects.
French: L'enrichissement par des nutriments tels que l'azote et le phosphore peut entraîner l'eutrophisation de l'eau, ce qui peut avoir des incidences importantes sur l'environnement.
English: In fiscal year 2002, the country had to pay US$ 4.5 billion to service its external debt, whereas it spent only US$ 1.2 billion on implementing social sector interventions.
French: Pendant l'exercice 2002, le pays a dû consacrer 4,5 milliards de dollars des États-Unis au service de sa dette extérieure, alors qu'il n'allouait que 1,2 milliard de dollars aux initiatives sociales.
English: 2-02685 NUNAVIK - SIGNING OF NEW $140 MILLION AGREEMENT FOR THE CONSTRUCTION OF 275 HOUSING UNITS Kuujjuaq, June 27, 2005 - The Minister of Municipal Affairs and the Regions, Nathalie Normandeau, the Minister for Native Affairs, Geoffrey Kelley, the Minister of Indian Affairs and Northern Development, the Honourable Andy Scott, the President of Makivik Corporation, Pita Aatami, the Chairperson of the Kativik Regional Government, Johnny N. Adams, and the President of the Kativik Municipal Housing Bureau, Maggie Emudluk, have announced the signing of a new agreement between the Government of Québec, the Government of Canada and the Inuit of Nunavik to implement a five-year housing construction program in Nunavik.
French: 2-02685 NUNAVIK - SIGNATURE D’UNE NOUVELLE ENTENTE DE QUELQUE 140 MILLIONS $ POUR LA CONSTRUCTION DE 275 LOGEMENTS Kuujjuaq, le 27 juin 2005 - La ministre des Affaires municipales et des Régions, Mme Nathalie Normandeau, le ministre délégué aux Affaires autochtones, M. Geoffrey Kelley, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, l’honorable Andy Scott, le président de la Société Makivik, M. Pita Aatami, le président de l’Administration régionale Kativik, M. Johnny N. Adams, et la présidente de l’Office municipal d’habitation Kativik, Mme Maggie Emudluk, annoncent la signature d’une nouvelle entente entre le gouvernement du Québec, le gouvernement du Canada et les Inuit du Nunavik concernant la mise en œuvre d’un prograMme quinquennal de construction de logements au Nunavik.
English: Senior management is involved in developing contingencies for risks that have materialized and implementing mitigating measures, in consultation with Senior Legal Counsel.
French: La haute direction prend part à l’élaboration de plans pour éventualités relativement aux risques qui se sont matérialisés et à la mise en œuvre de mesures d’atténuation après avoir consulté le conseiller juridique principal.
English: There is a different understanding of data protection, competencies, legislation and privacy where EU-US relations are concerned.
French: La protection des données, les compétences, la législation et le respect de la vie privée sont interprétés différemment lorsqu'il s'agit des relations UE-États-Unis.
English: location is central for walking and close to the underground if you don't want to walk.
French: Grâce à eux, on a passé un agréable séjour ! Je le recommande : très bon rapport qualité-prix.
English: c) Detailed grounds for the increase The increase is requested as a result of an estimate of requirements as observed at the end of July in the light of implementation of FP VI.
French: c) Justification détaillée du renforcement Le renforcement demandé est le résultat d’une analyse ponctuelle des besoins constatés à la fin du mois de juillet par rapport à la mise en oeuvre du PC VI.
English: 1973-1980 Deputy Dean of the Faculty of International Law, Moscow State Institute of International Relations, intermittently.
French: 1973-1980 : Adjoint du Doyen de la Faculté de droit international, Institut d'État des relations internationales de Moscou (de manière occasionnelle).
English: FEASIBILITY OF INTRODUCING A SIMPLIFIED SET OF RULES IN THE IPC, IN PARTICULAR A UNIFORM PRECEDENCE RULE 50.
French: POSSIBILITÉ D'INTRODUIRE UN ENSEMBLE DE RÈGLES SIMPLIFIÉES POUR LA CIB, NOTAMMENT UNE RÈGLE DE PRIORITÉ UNIFORME 50.
English: For our Overseas Service Veterans Wait List Management Initiative, 926 additional Overseas Service Veterans accessed nursing home care in their communities while on a wait list for access to care in the priority access beds.
French: Grâce à notre Initiative de gestion des listes d'attente pour les anciens combattants ayant servi outre-mer, 926 personnes supplémentaires ont maintenant accès à des soins en maison de soins infirmiers dans leur collectivité pendant qu'elles sont en attente d'un lit d'accès prioritaire.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) as at 30 April 2008
French: État au 30 avril 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS)
English: Following the recent agreement at the informal European Council, a ratified Treaty of Lisbon will equip the EU better to tackle the challenges and deliver policies for the 21st century.
French: À la suite du récent accord intervenu lors du Conseil européen informel, un traité de Lisbonne ratifié devrait mieux équiper l'UE pour relever les défis et produire des politiques pour le XXIe siècle.
English: The amount of the fee is indicated in Annex DK.I. DK.11 ANNUAL FEES.
French: Le montant de la taxe est indiqué à l’annexe DK.I. DK.11 TAXES ANNUELLES.
English: We have also learned a lot regarding flexibility and discovered new meanings of the word.
French: Nous avons également beaucoup appris en matière de souplesse et découvert de nouvelles significations à ce terme.
English: Catalyst for Innovation in Western Canada
French: ◦ Saskatchewan Trade and Export Partnership
English: The Chairman: If no other delegation wishes to speak, the Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/55/L.44.
French: Le Président (parle en anglais) : Si aucune autre délégation ne souhaite s'exprimer, la Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.44.
English: It is aimed at reflecting the request made by the authorities in East Timor at the United Nations Security Council for a peace-keeping mission with a UN mandate, should this prove necessary.
French: Il vise à refléter la demande d’une mission de maintien de la paix sous l’égide de l’ONU, en cas de besoin, adressée par les autorités est-timoraises au Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Advances in technology and increased openness to trade have made it easier for investment to go anywhere in the world.
French: Les progrès de la technologie et l’ouverture accrue aux échanges facilitent les investissements dans tous les coins du monde.