ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le riunioni ippiche di corsa al galoppo presso l'ippodromo di Valentano sono da tempo una tappa obbligata per tutti gli appassionati.
French: Les réunions hippiques de courses au galop de Valentano sont depuis longtemps une étape obligée pour tous les amateurs.
English: Unfortunately, this did not strengthen payments discipline to any noticeable extent; nor did it manage to reduce the enormous arrears accumulated vis-à-vis gas suppliers.
French: Malheureusement, cela n'a pas renforcé de manière significative la discipline en matière de paiement, et cela n'a pas non plus réussi à résorber les énormes impayés accumulés vis-à-vis des fournisseurs de gaz.
English: In order to foster the coordination between national public televisions and also between media professionals and youth (i.e. national youth councils) and to increase participation of youth in media, we propose:
French: Afin d’améliorer la coordination entre les télévisions nationales publiques, et aussi entre les médias professionnels et la jeunesse (à savoir les conseils nationaux de la Jeunesse) et afin d’améliorer la participation des jeunes dans les médias, nous proposons:
English: The outfit was initially founded in order to fulfill the needs of the king of France (the Forges and the war).
French: C'est là que sont exposés les produits qui ont fait, pendant plus de 150 ans, la renommée des Forges.
English: Work carried out according to the direction of the customer shall not be accepted.
French: Les travaux réalisés au compte du client ne sont pas acceptés.
English: The value observed will be within +/- 2 cm of the value obtained by the instructor.
French: Les valeurs mesurées par le participant ne doivent pas s’écarter de plus de 2 cm des valeurs mesurées par l’instructeur.
English: After the voter complies with these requirements, no further challenges or questions may be raised regarding the voter’s eligibility.
French: Une fois que l’électeur a respecté ces exigences, son admissibilité ne peut faire l’objet d’aucune autre contestation ou question.
English: As noted earlier in this document, earlier drafts of the Model Provisions, 1982 provided for a registration system for folklore, but this was later deleted because it was felt that registration/documentation was more relevant to preservation than IP protection.
French: Par conséquent, une raison de recourir au recensement des savoirs traditionnels techniques est de faire obstacle aux revendications quant à la nouveauté et à l’activité inventive dans le cadre de l’examen des demandes de brevet, ce qui n’est pas applicable aux œuvres culturelles, ni aux œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: UNICEF will continue to support improved mechanisms for advancing policies and reporting on compliance with the Convention on the Rights of the Child.
French: L'UNICEF continuera à soutenir l'amélioration des mécanismes chargés d'adopter des politiques conformes à la Convention relative aux droits de l'enfant et de présenter les rapports sur l'application de celle-ci.
English: Bryk, A.S., Lee, V.E., & Holland, P .B. (1993). Catholic Schools and the Common Good.
French: A case study of the Growing Healthy curriculum on health behaviors of eighth grade students », Journal of Health Education, 1996, n o 27, p.
English: The Committee interprets Article 16 as covering the issue of domestic violence.
French: Ce plan vise à faciliter la conciliation des responsabilités professionnelles et familiales, et à offrir aux familles – surtout les plus défavorisées – une qualité de vie meilleure.
English: QUESTIONS RELATING TO SECURITY AND CO-OPERATION IN THE MEDITERRANEAN
French: Les Etats participants reconnaissent qu'il importe de faciliter l'insertion des jeunes dans la vie professionnelle.
English: • Foreign assistance must be structured to promote and enable sound policies on human resources for health.
French: • L'aide étrangère doit être structurée de manière à promouvoir l'adoption de politiques favorables pour les personnels de la santé;
English: To further encourage the parties to implement fully and in good faith all the provisions of the Agreement and its supplementary agreements, underline the need to meet the timelines established therein and assure them of the Council's support in that regard.
French: Encourager davantage les parties à appliquer intégralement et de bonne foi toutes les dispositions de l'APO et ses accords complémentaires, souligner la nécessité de respecter le calendrier qui y est établi et les assurer de l'appui du Conseil à cet égard.
English: It is felt that this would assist in identifying the reasons why young people leave school prematurely and in formulating possible solutions.
French: Selon eux, cela permettrait de mieux comprendre les raisons qui incitent des jeunes à quitter très tôt les bancs de l'école et d'y trouver des solutions.
English: The average over the years is less than 10%.
French: La moyenne au fil des ans est inférieure à 10 p.
English: As a result the Agency contributed to the establishment of 170 joint ventures and 160 other co-operation agreements.
French: L'Agence a ainsi contribué à la mise en place de 170 joint ventures et de 160 autres accords de coopération.
English: With these characteristics, 10C3 MAb should prove to be a useful immunochemical tool in clinical as well as in fundamental investigations on the metabolism of triglyceride-rich lipoproteins and in studies on the functional anatomy of LPL.
French: Grâce à ces caractéristiques, l'anticorps monoclonal 10C3 devrait être un outil immunochimique utile dans les recherches fondamentales et cliniques portant sur le métabolisme des lipoprotéines riches en triglycérides et pour l'étude des domaines fonctionnels de la LPL.
English: At the discretion of the local Commander, funds in addition to those required to provide the facilities, services, equipment and supplies indicated in the business plan, may be allocated for the operation of optional or enhanced programs.
French: Le commandant local, s=il le désire, peut permettre l=affectation à des programmes facultatifs ou enrichis de fonds additionnels autres que ceux qui sont nécessaires pour obtenir les installations, les services, le matériel et les fournitures indiqués dans le Plan d=activités.
English: As of September 1, 1998, everyone who buys a listed product on the Kamloops reserve will have to pay the Kamloops FNT.
French: À compter du 1er septembre 1998, toute personne qui achète un produit visé dans la réserve de Kamloops devra payer la TPN de Kamloops.
English: Where the receiving Office acts for two or more Contracting States, at least one of the applicants who filed the demand must be a resident or national of a Contracting State bound by Chapter II for which the receiving Office acts.
French: Lorsque l’office récepteur agit pour plusieurs États contractants, l’un au moins des déposants qui ont présenté la demande d’examen préliminaire international doit être domicilié dans un État contractant lié par le chapitre II pour lequel agit l’office récepteur, ou avoir la nationalité d’un tel État.
English: This model allows one to determine the maximum strength and strain capacity by determining the effective concrete core of the confining devices at rupture.
French: Ce modèle permet de déterminer la résistance maximale et la capacité de déformation en déterminant le noyau de béton effectif du mécanisme d'encastrement à la rupture.
English: Assujetti à la Loi sur les transports au Canada, le Ministère prépare un rapport annuel sur l’état du réseau de transport du Canada, et les indicateurs fournis dans l’encadré ci-après servent, lorsque cela est possible, à effectuer le suivi des progrès réalisés pour promouvoir un réseau de transport efficace.
French: Subject to the Canada Transportation Act,the department develops an Annual Report on the state of Canada’s transportation system, and the indicators below are used where possible to track its progress in promoting an efficient transportation system.
English: "In 2002, ninety two of the most popular Brazilian films were joint productions and distributions from MPA member companies."
French: "En 2002, quatre-vingt-douze des films brésiliens les plus populaires étaient des productions et des distributions conjointes des compagnies membres de la MPA."
English: The United Kingdom remains ready to assist with the implementation of the road map.
French: Le Royaume-Uni reste prêt à apporter son concours à l'application de la Feuille de route.
English: A period of not less than one month shall separate the periods of reduction of crews.
French: Une période d'un mois au minimum doit séparer les périodes de réduction de l'équipage.
English: States should consider all necessary ways in which, within the framework of their domestic legislation, they could remove the veil of charitable purposes, where such purposes were but a thin disguise for terrorist activity.
French: Les États devraient envisager tous les moyens qui, dans le cadre de leur droit interne, leur permettraient de démasquer ceux qui se cachent sous des desseins charitables quand il ne s'agit que d'activités terroristes.
English: • 158-A-1997 — Suspension/Cancellation - Bathurst Inlet Developments (1984) Ltd.
French: • 158-A-1997 — Suspension/Annulation - Bathurst Inlet Developments (1984) Ltd.
English: Headquarters comprises six main structures that are all interconnected: the General Assembly building, which contains the plenary hall, a large conference room and four medium-sized meeting rooms; the long, low Conference building parallel to the river, which contains council chambers, conference rooms, lounges and restaurants; the 39-storey skyscraper office building, which houses the Secretariat; the Library building; the North Lawn extension; and the South Annex building.
French: Le Siège est constitué de six principaux bâtiments qui communiquent entre eux : le bâtiment de l'Assemblée générale, où se trouvent la salle des séances plénières, une autre grande salle de conférence et quatre salles de conférence de dimensions moyennes; le bâtiment des conférences, édifice long, peu élevé et parallèle au fleuve, qui abrite les salles des conseils, des salles de conférence, les salons et les restaurants; le gratte-ciel de 39 étages, où se trouvent les bureaux du Secrétariat; le bâtiment de la Bibliothèque; les locaux situés sous la pelouse nord; et le bâtiment de l'annexe sud.
English: At its inaugural meeting in October 2001, the Council identified four priority areas on which to focus its work - healthy communities, health information technology, health human resources and the health of Aboriginal people.
French: Au cours de sa réunion inaugurale en octobre 2001, le Conseil a mis en évidence quatre domaines prioritaires sur lesquels il axerait son travail - les communautés en santé, les technologies de l'information en santé, les professionnels de la santé et la santé de la population autochtone.
English: Kazakhstan's current State programme on combating the AIDS epidemic has already achieved positive results in introducing modern standards of epidemiological surveillance of HIV infections, increased voluntary HIV testing, provision of medical services to high-risk groups and prevention activities among the population through information and education.
French: Le programme actuel de l'État kazakh contre l'épidémie de sida a déjà produit des résultats positifs en adoptant des normes modernes de surveillance épidémiologique des infections au VIH, en proposant davantage de tests de dépistage volontaire, en fournissant des services médicaux aux groupes à haut risque et en organisant des activités de prévention au sein de la population par l'information et l'éducation.
English: The integrated program, Families First, provides a continuum of home visiting services to families with children from pre-natal to school entry; increasing the number of women and families receiving home visiting supports by over 200; strengthening primary health care services at the Elmwood Teen Clinic.
French: Le programme intégré, Les familles d’abord, offre une gamme complète de services de visites à domicile aux familles avec enfants durant toute la période préscolaire, y compris avant la naissance; augmentation de plus de 200 du nombre de femmes et de familles recevant des services de soutien à domicile; renforcement des services de soins de santé primaires à la Elmwood Teen Clinic.
English: For a long time it has been taught that the soul was immortal, that it was surviving after death and going to heaven, to hell, or elsewhere...
French: On a longtemps enseigné que l’âme était immortelle, qu’elle survivait après la mort pour aller au ciel, en enfer, ou ailleurs...
English: More than 60 percent of exports are in electronics.
French: Aucun plan ne prévoit une nouvelle stabilisation du ringgit, mais les pressions sur la devise demeurent.
English: • the proximity of ethanol plants to municipal wastewater facilities;
French: • La proximité des usines de traitement des eaux;
English: New programs were approved effective April 1, 2007, in line with the Agency’s new strategic directions, which constitute the long-term strategy for meeting the challenges of regional development.
French: De nouveaux programmes ont été approuvés et sont entrés en vigueur à compter du 1er avril 2007. Ils sont alignés aux nouvelles orientations stratégiques de l’Agence qui constituent la stratégie à long terme pour relever les défis du développement régional.
English: We believe that, at a future session of the General Assembly, the Tribunal's mandate should be renewed for an additional three-year period.
French: Nous pensons qu'à une session future de l'Assemblée générale, le mandat du Tribunal devra être renouvelé pour une nouvelle période de trois ans.
English: Article 21 370 - 371 87
French: Article 21 370 − 371 87
English: The Department proceeded to accommodate these allotment adjustments to the DTV Transition Allotment Plan in consultation with the FCC.
French: En consultation avec la FCC, le Ministère a effectué des changements à ces allotissements dans le Plan d'allotissement transitoire pour la télévision numérique.
English: Between 1990 and 2003, of all jobs created, 352,217 were formal non-farming positions and 246,191 were informal, while the farming sector lost 28,217 jobs.
French: Entre 1990 et 2003, sur le total des emplois créés, 352 217 étaient des emplois “formels” dans des secteurs autres que l'agriculture et 246 191 des emplois “informels” alors que 28 217 emplois disparaissaient du secteur agricole.
English: Launch of the Rendez-Vous de la Francophonie 2003 in the Public Service of Canada
French: Lancement des Rendez-vous de la Francophonie 2003 dans la fonction publique du Canada
English: The Advisory Committee recommends approval of the full amount requested.
French: Le Comité consultatif recommande que le montant demandé soit approuvée dans son intégralité.
English: (MT) I do not blame anyone who is following this debate for thinking that this is not the European Parliament, but the Italian Parliament.
French: (MT) Je ne reprocherai pas à ceux qui suivent le débat de croire qu'ils sont au parlement italien plutôt qu'au Parlement européen.
English: The new Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places will help in the rehabilitation and restoration of resources not administered by the Agency.
French: Les nouvelles Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada contribueront à la réhabilitation et à la restauration des ressources non administrées par l’Agence.
English: Common to the analysis of vulnerabilities among the different groups is the existence of some form of discrimination and exclusion that is not primarily market-related or market-generated but socially generated.
French: L'analyse des vulnérabilités des différents groupes fait apparaître un élément commun qui est l'existence d'une certaine forme de discrimination et d'exclusion qui n'est pas principalement liée au marché, ou créée par le marché, mais qui a une origine sociale.
English: These include special investigative means, such as surveillance and interception of telephone conversations or means of remote technical communication, surveillance and technical recording inside private premises, covert surveillance and technical recording of individuals and objects, use of undercover investigators, simulated purchase of objects and simulated offering of bribery, and supervised transport and delivery of objects.
French: Pour les affaires complexes, le Directeur général de la police doit nommer un nombre spécifié de fonctionnaires de police devant participer aux travaux d’équipes d’experts et leur fournir les moyens matériels et autres de travailler sous la supervision du Chef de l’USKOK. En outre, en cas de besoin, les procureurs de l’USKOK peuvent, agissant indépendamment, rassembler des données et interroger les témoins et les suspects (art.
English: With over 50 years experience in repairing, modifying, and refinishing regional aircraft, FIELD has become one of Canada's largest full-service support organizations with major operation centers in Calgary and Toronto.
French: Comptant plus de 50 ans d’expérience dans la réparation, l’adaptation et la finition des aéronefs régionaux, FIELD est un des plus importants organismes qui offre des services d’assistance complets au Canada et qui a des centres d’activités majeurs à Calgary et à Toronto.
English: Save as otherwise provided, Regulation (EC) No 1291/2000 and Regulation (EEC) No 2220/85 will apply to these licences.
French: Le règlement (CE) n° 1291/2000 ainsi que le règlement (CEE) n° 2220/85 s'appliquent pour l'établissement de ces derniers, sauf disposition contraire.
English: Furthermore, the Sofa crossing was closed to imports for 137 out of 299 scheduled operating days (46 per cent) and the Kerem Shalom crossing was closed for imports for 191 out of 366 scheduled operating days (52 per cent).
French: Qui plus est, le point de passage de Sofa a été fermé aux importations pendant 137 des 299 jours ouvrables (46 % du temps ouvrable); celui de Kerem Shalom a été fermé aux importations pendant 191 des 366 jours ouvrables (52 % du temps ouvrable).
English: The information still required for the drafting of the government message (explanatory statement) is in the process of being collected with the help of the cantonal authorities.
French: Les informations qui manquent encore pour la rédaction du message gouvernemental sont en train d'être récoltées avec le concours des instances cantonales.
English: Functions describing potential species response to available environmental resources are based on generalised mathematical functions that scale species response values between 0 and 1, where 0 represents unsuitable growing conditions and 1, optimal growing conditions.
French: Les fonctions décrivant la réponse potentielle des espèces aux ressources environnementales disponibles sont basées sur des fonctions mathématiques généralisées qui répartissent les valeurs de la réponse des espèces entre zéro et un. Zéro représente des conditions de croissances inadéquates, et un, des conditions de croissance optimales.
English: The Council of Europe and the European Union share the same values and pursue common aims with regard to the protection of democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.1 On the basis of common standards, which go even beyond the rights of the EU Charter of Fundamental Rights, the Council of Europe already carries out general human rights monitoring of its member States, including all EU member States.
French: Le Conseil de l’Europe et l’Union européenne partagent les mêmes valeurs et poursuivent des objectifs communs s’agissant de la protection de la démocratie, du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales et de l’Etat de droit1. Sur la base de normes communes, qui vont bien au-delà des droits de la Charte des droits fondamentaux de l’UE, le Conseil de l’Europe effectue déjà une surveillance des droits de l’homme de ses Etats membres, dont la totalité des Etats membres de l’UE.
English: Crown Counsel will also assist in these situations.
French: Le procureur de la Couronne peut aussi aider dans de telles situations.
English: II.3.4 Summary and Conclusion Generally speaking, the meaning of a French text is not based on its formal elements or on the simplicity of its syntax: the problem is rather one of structure and anchoring.
French: II.3.4 Sommaire et conclusion Dans l’ensemble, il est possible d’affirmer que le sens d’un texte rédigé en langue française ne s’appuie pas essentiellement sur ses éléments formels ou sur la simplicité de sa syntaxe mais qu’il est plutôt un problème de structure et de points d’ancrage.
English: In 1997, he was invited by the Minister of Natural Resources and Energy to develop an integrated strategy for the protection of natural areas in New Brunswick.
French: En 1997, il a été invité par le ministre des Ressources naturelles et de l'énergie à élaborer une approche intégrée pour la protection des aires naturelles au Nouveau-Brunswick.
English: Implementation of other recommendations is under consideration.
French: Les modalités d’application des autres recommandations sont en cours d’examen.
English: The next item is the report (A4-0073/96) by Mr Walter, on behalf of the Committee on Regional Policy, on Economic and Monetary Union and economic and social cohesion.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0073/96) de M. Walter au nom de la commission de la politique régionale sur l'Union économique et monétaire et la cohésion économique et sociale.
English: However, the views expressed in the documents on this CD do not necessarily represent the opinion of the European Commission.
French: Les points de vue exprimés dans le présent document ne reflètent pas nécessairement l’avis de la Commission européenne.
English: In October, 1991, following two months  of physiotherapy, Mr. Mills was informed by Dr. Wawrzyszyn that he was  cleared to return to work with the previous restrictions regarding  lifting heavy weights and stretching.
French: En octobre 1991, après deux mois de   physiothérapie, le Dr Wawrzyszyn a dit à M. Mills qu'il pouvait   retourner au travail avec les mêmes restrictions qu'auparavant   concernant le soulèvement de charges lourdes et les mouvements   d'extension.
English: It is what the Department has objectively done as a matter of fact and not what it may have intended or understood it was doing as a matter of law that must determine the application of the merit principle and the right of appeal.
French: En réalité, c'est que le Ministère a objectivement fait et non ce qu'il a, en droit, eu l'intention de faire ou l'interprétation qu'il en avait qui doit déterminer l'application du principe du mérite et du droit d'appel [ Dor é, à la p.
English: The inter-sessional meetings of the Commission provided an opportunity to continue to enhance coordination and consultation on the policies with a view to providing guidance to UNDCP.
French: Les réunions intersessions de la Commission fournissaient l'occasion d'améliorer encore la coordination et la concertation en matière de politique générale en vue de donner des orientations au PNUCID.
English: Many of these new forms of communications leave data trails that can survive long after we have forgotten all about the content of the message.
French: Bon nombre de ces nouvelles formes de communication laissent des pistes de données qui subsistent bien après que nous avons oublié complètement le contenu des messages.
English: Sanitation: 508,235 women
French: Assainissement : 508 235 femmes
English: In addition, future assistance could also include the strengthening of institutional capacity in developing countries.
French: Les futures activités d'assistance pourraient en outre porter sur le renforcement des capacités institutionnelles dans les pays en développement.
English: Efforts to build capacity in space science and technology are considered a major focus of the Programme and are of specific interest to ICG.
French: Les efforts de renforcement des capacités dans le domaine des sciences et techniques spatiales font partie des activités prioritaires du Programme et intéressent spécifiquement le Comité international.