ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governance; direct involvement and empowerment of participants in all aspects of the program, from program development to decisionmaking and evaluation processes
French: Participation directe et renforcement de l’autonomie des participants dans tous les aspects du programme, de l’élaboration jusqu’aux processus de décision et d’évaluation
English: I have huge concerns over this proposal, about the accountability of the money that will be lent, and the payback in relation it.
French: J'ai d'immenses inquiétudes quant à cette proposition, sur la responsabilité des fonds qui seront prêtés, et quant à leur remboursement.
English: An increase in imports of finished goods will result in an economic loss equivalent to the value added associated with the manufacturing of these goods.
French: Une augmentation des importations de produits finis entraînerait une perte économique équivalente à la valeur ajoutée associée à la fabrication de ces biens.
English: Affirms its role to provide overall policy guidance on the use of the Fund to maximize its impact and to improve its functioning, and encourages the Economic and Social Council to discuss the implementation of the Fund;
French: Affirme qu'il lui appartient de fournir des orientations quant aux principes directeurs devant régir l'utilisation du Fonds afin de maximiser l'impact de celui-ci et d'améliorer son fonctionnement, et encourage le Conseil économique et social à débattre de l'utilisation du Fonds ;
English: Concerned about the links between corruption in all its forms, including bribery, corruption-related money-laundering and the transfer of assets of illicit origin, and other forms of crime, in particular organized crime and economic crime,
French: Préoccupée par les liens entre la corruption sous toutes ses formes, y compris la corruption active, le blanchiment d'argent associé à la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite, et d'autres formes d'activité criminelle, en particulier le crime organisé et la criminalité économique,
English: Several factors can be identified that affected this situation, not the least of which was the resilience of painting as a fundamental means of expression.
French: On peut identifier plusieurs facteurs qui contribuent à cette situation, notamment le fait que la peinture s'impose durablement comme moyen fondamental d'expression.
English: Three days later, following his appointment as Minister of Public Works, Mr. Goodale announced a moratorium on all sponsorship activities.
French: Trois jours plus tard, suite à sa nomination à titre de ministre des Travaux public, M. Goodale a annoncé la tenue d’un moratoire sur l’ensemble des activités de commandite.
English: Implementation and training will commence in the summer and fall of 2005.
French: La mise en œuvre et la formation débuteront au cours de l’été et de l’automne 2005.
English: To address this issue, in 1998, an Enhanced Hepatitis Strain Surveillance System (EHSSS) was initiated to provide a more accurate estimate of infection levels of hepatitis.
French: Pour régler ce problème, on a instauré, en 1998, le Système de surveillance accrue des souches de l'hépatite (SSASH) afin d'obtenir une évaluation plus précise des taux d'infection par le virus de l'hépatite.
English: Case study of Ethiopia – Enabling Diaspora Engagement in Africa:
French: Étude de cas sur l’Éthiopie – Faciliter l’engagement de la diaspora en Afrique :
English: "So are you saying that the suspect did get hurt somehow, and washed up before leaving the crime scene?"
French: A. Leduc : « En somme, ce que vous dites, c'est que le meurtrier a été blessé d'une façon ou d'une autre et qu'il s'est lavé avant de quitter le lieu du crime ? »
English: Accession: Nauru (12 November 2001)*
French: Adhésion : Nauru (12 novembre 2001*)
English: Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives. Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: 2007-11-07 AVO00 Modifier Correction d'erreur grammaticale en français.
English: The Working Group decided to follow their structure and format in preparing further briefs in the series.
French: Le Groupe de travail a décidé d'en conserver la structure et la présentation pour l'établissement d'autres notes de la collection.
English: Weighing an animal more frequently than twice weekly during periods other than pregnancy (premating, mating, lactation) may also be advisable for some compounds.
French: Si le résultat est équivoque, les mâles peuvent être accouplés avec des femelles non traitées afin qu'on puisse vérifier s'ils sont féconds ou non.
English: I shall continue to work closely with Parliament to bring to a conclusion the legislative process of REACH.
French: Je continuerai à travailler en étroite collaboration avec le Parlement afin de mener à bien la procédure législative concernant la réglementation REACH.
English: We are still afraid he will just do a few splendid laps of honour round the stadium for the gallery, and that we will have to make do with unproductive or inadequate results.
French: Il reste la crainte qu'on n'accomplisse des jolis tours de stade que pour épater la galerie et de devoir nous attendre à des résultats improductifs ou insuffisants.
English: It also modified information systems to provide better data on caseload and processing times.
French: Il a aussi modifié les systèmes d’information afin de fournir de meilleures données sur les dossiers et les temps de traitement.
English: Furthermore, deep drilling encountered significant mineralization (28.9 g/t gold over 3.8 m and an exceptional 461.3 g/t gold over 0.5 m) in an area of about 400 m by 500 m below the level of the existing resources.
French: De plus, dans une zone mesurant 400 sur 500 m environ et située sous les ressources connues, des forages en profondeur ont croisé d’importantes minéralisations (un intervalle de 3,8 m titrant 28,9 g/t d’or et un intervalle exceptionnel de 0,5 m titrant 461,3 g/t d’or).
English: For example, artists from the border regions of these countries hold joint exhibits as part of the Grenzmeile project.
French: Par exemple, des artistes vivant dans les régions frontalières de ces pays organisent des expositions communes grâce au projet Grenzmeile.
English: To reach a minimum level of infrastructure, countries will need to sustain substantial public investment levels over prolonged periods of time.
French: Pour atteindre le seuil d'infrastructures minimum, les pays doivent effectuer des investissements publics considérables pendant une longue période.
English: An incentive program will also be established to help producers more quickly adopt the environmentally beneficial actions needed to reduce the risks and enhance the benefits identified in the plans.
French: On lancera aussi un programme d'incitation afin d'aider les producteurs à adopter plus rapidement des pratiques visant à atténuer les risques et à accroître les avantages cernés dans leur plan.
English: This increase in reported cases can probably be partially attributed to increased awareness and care-seeking behaviour promoted by the public education and awareness raising campaigns on STDs implemented by the Ministry of Health and NGOs.
French: Cette augmentation peut sans doute s'expliquer en partie par une sensibilisation accrue et une plus grande volonté de se faire soigner, promues par les campagnes d'éducation et de sensibilisation du public aux MST menées par le Ministère de la santé et les ONG.
English: Look at what the treaty does.
French: Seraient membres tous les Etats membres de l’Union européenne.
English: This enhancement is predicted to cause warming of the earth's atmosphere and significant disruptions in global climatic systems. Climate Forcing — The causes of global warming as related to natural phenomena, using historical models.
French: On a prédit que cet accroissement entraînerait le réchauffement de l'atmosphère terrestre et d'importantes perturbations des systèmes climatiques planétaires.  Forçage du climat - Causes du réchauffement de la planète en ce qui touche les phénomènes naturels, établis à l'aide de modèles historiques.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: When used in isolation, they offer a narrow and fragmented view of the world.
French: Utilisés seuls, ils donnent un portrait limitatif et fragmenté de la réalité.
English: Mission Response 1.5.4 Telephone bills received by the Embassy are used to recover charges for personal calls from Mission employees.
French: Réponse de la mission 1.5.4 Les appels personnels sont facturés et payés par le personnel de la mission à partir des factures téléphoniques reçues par l’Ambassade.
English: A method has been adapted to follow quantitatively the uptake of L-alanine-14C, and presumably other 14C-labeled compounds, into soybean (Glycine max. cv.
French: Les auteurs ont adapté une méthode pour suivre quantitativement l'absorption de la L-alanine-14C, et présumément d'autres composés marqués au 14C, dans des cellules racinaires de Glycine max cv.
English: In addition, a strong horizontal governance process led by deputy heads was established.
French: Plusieurs activités d’apprentissage (conférences, séances de formation, séances de sensibilisation des employés, etc.) ont été offertes en 2004-2005 aux gestionnaires et aux spécialistes des RH afin de les aider à s’acquitter de leurs nouvelles responsabilités en vertu de la LMFP.
English: Of the total amount of contributions for 2004, $1,147,926 was outstanding as at 31 December 2004.
French: Sur ce montant, l'arriéré restant dû au 31 décembre 2004 était de 1 147 926 dollars.
English: CET ARAD No 1, 1 steam boiler x 403 MWth S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 steam group boilers x 300 MWth + 269 MWth S.C. TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BRĂILA, 6 steam boilers x 264 MWth S.C. CET BRAŞOV SA No 1, 2 boilers x 337 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No 1, 4 steam boilers x 287 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No 2, 2 steam boilers x 458 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI PROGRESUL No 1, 4 steam boilers x 287 MWth
French: CET ARAD n° 1, 1 chaudière à vapeur x 403 MWth S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA n° 2, 2 chaudières à vapeur groupées x 300 MWth + 269 MWth S.C. TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BRĂILA, 6 chaudières à vapeur x 264 MWth S.C. CET BRAŞOV SA n° 1, 2 chaudières x 337 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD n° 1, 4 chaudières à vapeur x 287 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD n° 2, 2 chaudières à vapeur x 458 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI PROGRESU n° 1, 4 chaudières à vapeur x 287 MWth
English: 4 Wherefore, I write a few more things, contrary to that which I had supposed; for I had supposed not to have written any more; but I write a few more things, that perhaps they may be of a worth unto my brethren, the Lamanites, in some future day, according to the will of the Lord.
French: 4 C'est pourquoi, j'écris encore un petit nombre de choses, contrairement à ce que j'avais pensé; car j'avais pensé que je n'écrirais plus; mais j'écris encore un petit nombre de choses, afin qu'elles aient peut-être de la valeur pour mes frères, les Lamanites, un jour futur, selon la volonté du Seigneur.
English: 2 The expressions "films", "videograms" and "audiovisual productions" are not necessarily identical in the different national laws.
French: Note 2 Les notions de "films", "vidéogrammes" et "productions audiovisuelles" ne sont pas forcément identiques dans les diverses législations nationales.
English: Mr. McDougall (Canada) said that he supported the decisions taken with regard to paragraphs 16 and 17 of the report as well as the Chairperson's summary.
French: M. McDougall (Canada) appuie les décisions prises au regard des paragraphes 16 et 17 du rapport ainsi que le résumé de la Présidence.
English: The other two recommendations touch on CSC responsibilities and involve an explicit obligation for CSC to notify victims (who have indicated a wish to be kept informed) of offender escapes or transfers, and for CSC to notify victims of their right to stop unwanted communications from offenders.
French: Les deux autres recommandations traitent des responsabilités du SCC et de son obligation formelle d'aviser les victimes (qui en ont fait la demande) des tentatives d'évasion du délinquant, le cas échéant, ou de son transfèrement possible, et de les informer de leur droit d'empêcher un délinquant de communiquer avec elles.
English: Establish a firm footing and swing around with the casualty, keeping as much rigidity in the neck as possible.
French: Assujettissez fermement vos pieds et faites tourner la victime, en gardant le plus possible son cou droit.
English: Some sense of the prevalence of heart disease (number of existing cases) can be obtained from surveys such as the National Population Health Survey (NPHS).
French: Les enquêtes peuvent nous donner une certaine idée de la prévalence des cardiopathies (nombre de cas actuels). Cette approche comporte toutefois certaines limites : les données sont déclarées par les répondants, elles dépendent de ce qu’une cardiopathie ait déjà été diagnostiquée par un médecin et elles doivent être consignées correctement dans le cadre de l’enquête.
English: Where a United States citizen is a resident of Canada, items of income referred to in paragraph 4 or 5 shall, notwithstanding the provisions of paragraph 3, be deemed to arise in Canada to the extent necessary to avoid the double taxation of such income under paragraph 4(b) or paragraph 5(c).
French: Lorsqu'un citoyen des États-Unis est un résident du Canada, les éléments de revenu visés aux paragraphes 4 et 5 sont, nonobstant les dispositions du paragraphe 3, considéré comme provenant du Canada dans la mesure nécessaire pour éviter la double imposition de ces revenus en vertu du paragraphe 4b) ou du paragraphe 5c).
English: For those FNRMO who do not qualify for Tribal Council funding, indirect SEP funding may be used for administrative support up to a maximum of 10% of the indirect SEP funding.
French: Dans ce cas, la partie qui touche les services indirects (maximum de 25 p.
English: We have always been in favour of any contribution Parliament could make in relation to the launch of this strategic partnership, and we enthusiastically welcome these recommendations today.
French: Nous avons toujours été en faveur de toute contribution que le Parlement aurait au regard du lancement de ce partenariat stratégique, et nous accueillons avec enthousiasme ces recommandations aujourd'hui.
English: The incumbent will contribute to our organization’s success: Providing ongoing training to FINTRAC staff on RDIMS use and information management (IM) Best Practices;  Providing assistance to FINTRAC staff in locating RDIMS documents and obtaining proper authority in providing users with access to documents;  Developing & enhancing FINTRAC's IM Best Practices;  Monitoring and reporting on RDIMS use to individual users and agency managers;  Working with Service Delivery and IT Infrastructure to ensure the ongoing operations of RDIMS;   Developing and enhancing information workflow processes for document creation / approval;  Identifying, developing, testing and implementing new functions and features of electronic document management systems to meet FINTRAC’s IM requirements;  Providing scanning services to users for the entry of documents into RDIMS; and   Supporting the IM team as required in the delivery of other IM-related functions.
French: Le/La titulaire du poste contribuera au succès de notre organisation de la façon suivante : fournir de la formation continue aux employés de CANAFE sur l’utilisation du SGDDI et les pratiques exemplaires en matière de gestion de l'information(GI);  aider les employés de CANAFE à trouver des documents dans le SGDDI et à accorder aux utilisateurs les droits d’accès nécessaires;  élaborer et améliorer les pratiques exemplaires en matière de GI de CANAFE;  surveiller l’utilisation du SGDDI et rédiger des rapports sur le sujet à l’intention des utilisateurs et des gestionnaires;  travailler avec Prestation de services et Infrastructure de la TI afin d’assurer le bon déroulement des activités dans le SGDDI;  élaborer et améliorer les processus d’acheminement de l’information pour la création et l’approbation des documents;  cibler, élaborer et mettre en œuvre de nouvelles fonctions et de nouveaux attributs pour les systèmes de gestion de documents électroniques, et en faire l’essai, afin de répondre aux besoins en matière de GI de CANAFE;  assurer le balayage de documents à verser dans le SGDDI pour les utilisateurs;  travailler au besoin avec l’équipe de GI dans le cadre de la prestation d’autres services concernant la GI.
English: ASEAN would work with other delegations to devise an effective and sustainable response to the challenges and opportunities of building a truly global information society that benefited all people.
French: La délégation de l'ANASE est prête à collaborer avec d'autres délégations afin de définir une réponse efficace et durable aux défis et aux possibilités de construire une société de l'information véritablement mondiale pour le bien de tous les peuples.
English: 2009-12-29: Now any member can directly add vehicles and pictures to the site, with some limitations.
French: 2009-12-29 : Maintenant n'importe quel membre du site peut directement y ajouter véhicules et images, avec quelques limitations.
English: In order to assess whether the situation is in conformity with Article 10§2 of the Charter and due to the evolution of the legal and practical framework of the organisation of apprenticeship at national level, the Committee asks that the next report provide information on the following topics: length of the apprenticeship and division of time between practical and theoretical learning; selection of apprentices;
French: Afin de pouvoir déterminer si la situation est conforme à l’article 10§2 de la Charte et compte tenu de l’évolution du cadre juridique et pratique entourant l’organisation de l’apprentissage au niveau national, le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les points suivants : durée de l'apprentissage et répartition du temps entre théorie et pratique, sélection des apprentis, sélection et formation des maîtres, rémunération des apprentis, rupture du contrat d'apprentissage.
English: Expected Time Lag in Employment Impact of OKR Effect
French: Délai prévu dans l’impact sur l’emploi de l’OKR Effet
English: Barry Lapointe Address: 1-5655 Kelowna Airport Address:
French: Barry Lapointe Adresse : 1-5655 Kelowna Airport Adresse :
English: VI.1. Introduction The ENSR Enterprise Survey 2003 is designed to make uniform data on SMEs available from nineteen European countries.
French: Estimation par EIM Business & Policy Research, fondée sur les Statistiques structurelles des entreprises d'Eurostat et sur la Base de données PME d'Eurostat.
English: The extent will be introduced as an Air Health Indicator (AHI)  for PM10.
French: Cette mesure sera présentée comme indicateur air-santé (IAS) pour les PM10.
English: This objective will be implemented in conjunction with the NEB’s integrated compliance approach.
French: Ces options comprennent des critères de haut niveau devant servir à déterminer 1
English: However, at the end of the process, cases can be reviewed by an external body which attempts to ensure that complaints have received fair treatment.
French: Dans ce modèle, la police se charge de recevoir, d'instruire et de trancher les plaintes dont elle est l'objet, mais au terme de cette démarche, les dossiers peuvent être contrôlés par un organe extérieur qui s'assurera de leur juste traitement.
English: It is worth noting that some countries, such as, the USA, India, Japan, Korea and Singapore have recently completed their consultation paper on stem cell research.
French: Il est utile de noter que certains pays (États-Unis, Inde, Japon, Corée et Singapour) ont récemment terminé leur document de consultation sur les recherches relatives aux cellules souches.
English: The data from the survey are used in the formation and conduct of Government's social policy, and allow for the survey of household differentiation by income, and for calculating different coefficients for characterizing the poverty lines.
French: Les données obtenues contribuent à l'élaboration et à l'application de la politique sociale du Gouvernement.  Elles permettent d'étudier la différenciation des ménages selon le revenu, et de calculer différents coefficients caractérisant les seuils de pauvreté.
English: There seems then to be no doubt at the present time as to the lasting nature of the Russian ABM system.
French: La pérennité de la défense ABM russe ne semble donc plus aujourd’hui faire le moindre doute.
English: Governments, corporations and intergovernmental organizations must, under international human rights standards, require indigenous peoples' free prior and informed consent and consultation by cultural appropriate means in all decision-making activities and all matters that may have effect, including partnerships.
French: Les pouvoirs publics, les entreprises et les organisations intergouvernementales doivent, en vertu des normes internationales relatives aux droits de l'homme, consulter ces populations et solliciter leur approbation libre, préalable et avisée, en recourant à des moyens culturellement adaptés, pour toutes les activités qui impliquent une prise de décisions pouvant avoir des conséquences quelconques, y compris les partenariats.
English: (f) The date of the record.
French: f) Date de l'enregistrement.
English: GORDON, Xania Health Canada
French: GORDON, Xania Santé Canada