ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Displaying page 27 of 112 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 19 - DECISION ON CENTRAL ASIA (MC(7).DEC/7) The Ministerial Council, Expressing its support for the enhancement of the OSCE’s activities in Central Asia, among other things through the newly established OSCE Centres in the region, - Expresses the need for co-ordination among various international organizations and institutions with respect to activities in Central Asia; - Requests the Chairman-in-Office to prepare a report concerning various possibilities for the OSCE to strengthen this co-ordinated approach; - Tasks the Permanent Council to consider this report before the summer recess.
French: Displaying page 27 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 19 - DECISION SUR L’EMPLACEMENT DU BUREAU DU HAUT COMMISSAIRE POUR LES MINORITES NATIONALES (MC(7).DEC/6) Le Conseil ministériel, - Accepte avec gratitude l’engagement que les Pays-Bas ont pris de continuer à mettre à la disposition du Haut Commissaire pour les minorités nationales des locaux à La Haye et le fait qu’ils soient disposés à rénover, agrandir et réaménager ces locaux ; - Affirme qu’il croit comprendre que cet engagement, portant initialement sur la période allant jusqu’à la fin de l’an 2004, est valable quel que soit le titulaire du poste de Haut Commissaire pour les minorités nationales ; et - Note avec satisfaction que cet engagement représente une contribution importante à l’OSCE.
English: Membership Survey Report -Part 1.
French: Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology.
English: The United Nations has not resolved all conflicts by peaceful means, nor could it.
French: L'ONU n'a pas réglé tous les conflits par des moyens pacifiques, et elle ne le pourrait pas.
English: In addition, second-hand smoke disproportionately affects children and increases respiratory and other ailments in infants and children.
French: Par ailleurs, le tabagisme passif touche une part disproportionnée d'enfants et aggrave les maladies respiratoires et autres troubles chez eux et chez les nourrissons.
English: HIV/AIDS — A Slideshow Multimedia 3 of 5 IDRC Photo:
French: Diaporama sur le VIH/sida fichier multimédia 3 de 5 Photo CRDI :
English: Furthermore, the gear-change points shown in Appendix 1 to this annex shall not apply; acceleration shall continue throughout the period represented by the straight line connecting the end of each period of idling with the beginning of the next following period of steady speed.
French: En outre, pour ces véhicules, les paragraphes de changement de vitesse indiqués à l'appendice 1 de la présente annexe sont sans objet et les accélérations doivent être exécutées suivant les segments de droite joignant la fin de la période de ralenti au début de la période de vitesse stabilisée suivante.
English: Highlights of results for this Program Activity are listed below. Visit the link for more details.
French: Voici les principaux résultats accomplis au point de vue des institutions (pour plus de détails).
English: It was suggested that the Working Group should try to improve on variant B to reach an acceptable formulation of a simple and abstract rule, while providing the required level of certainty with respect to a variety of factual situations by way of a guide or other explanatory material.
French: Il a été proposé que le Groupe de travail tente d'améliorer la variante B afin de parvenir à un libellé acceptable énonçant une règle simple et abstraite tout en assurant le degré de sécurité juridique nécessaire en ce qui concerne différentes situations concrètes au moyen d'un guide ou d'autres documents explicatifs.
English: The EU as a global partner Emergency aid reserve
French: L’UE en tant que partenaire mondial Réserve pour aides d’urgence
English: Participants were pleased to see the APF document in Wave Two place strong emphasis on profitability, although some were skeptical as to how the APF could improve producer profitability.
French: Les participants ont été heureux de voir que les documents d’information sur le CSA utilisés durant la seconde série de consultations insistent fortement sur la rentabilité du secteur, bien que certains soient demeurés sceptiques sur la façon dont le CSA permettrait d’accroître la marge de profit des producteurs.
English: Since then, NPS has proven to be a successful and effective screening program designed to ensure the security of employees accessing restricted areas.
French: Depuis lors, le CNP s’est révélé comme un programme de contrôle efficace et réussi, avec comme objectif d’assurer la sûreté du personnel qui a accès aux zones réglementées.
English: Get the appleTV.pl a> widget and many other great free widgets a> at Widgetbox a>!
French: Obtenez les appleTV.pl a> widget et de nombreux autres gratuits widgets a> à Widgetbox a>!
English: Based on the results of the repeat-dose intravenous toxicity study in cynomolgus monkeys, tositumomab was well tolerated, and there was no overt drug-related toxicity.
French: D'après les résultats de l'étude de toxicité ayant consisté en l'administration intraveineuse de doses répétées de tositumomab à des macaques de Buffon, les animaux ont bien toléré l'anticorps, et il n'y a eu aucun effet toxique manifeste.
English: The Dutch- and German-speaking l&&ion-: numerousother’documents and information resources, presented working paper No. 67: and explained t&t; in 14% Working paper No. 63 was presented- by the Austria, names standardlzation activRie.s oc;cuEzd at United States of America/Canada Division and several levels in the national- adminhrtrative hierarchy. summarised: documentation concerning UNGEGN and To im,pfove.coordinatiQn, a working gfo_rrp- of,the@oard its: activitiles available at the web s-ite of the Canadian on Geographical Names of Au.s,triaandqhe Conference Permanent Committee on Geographical Names. of Spartial Planning. had been forme& It- has..made fo-real recommendations on- barn@ speJ!i:q; in, the 150.
French: La-division a présenté également le document de travaL1 a"J8, qui décrivait les activités des organismes toponymiques des Bfam aux ?%Wts-Unis.
English: In reaching their decision, the Majority indicated that the emergency alerts to be distributed by the licensee are "essentially connected to, and an enhancement of, the main programming services and therefore subject to Commission jurisdiction.
French: En rendant leur décision, mes collègues de la majorité ont conclu que les messages d'alerte distribués par la titulaire sont « essentiellement reliés à sa programmation centrale, dont ils élargissent la portée, et qu'ils sont par conséquent régis par le Conseil.
English: Many countries indicated that effectively addressing the complex causes and consequences of violence against women and girls remains a priority.
French: De nombreux pays considèrent que la question complexe des causes et conséquences de la violence qui s'exerce à l'égard du sexe féminin reste une priorité qui ne saurait être négligée.
English: Usually we sent them back to the divisional administrative area for a week’s rest.68 At this stage of their combat experience, commanders and doctors alike had acknowledged two categories of battle exhaustion: soldiers new to battle who lost their self-control when introduced to the fear, noise, smells, and general chaos of battle; and experienced soldiers who burned out from over-exposure to cumulative stress. They also knew that at the core of battlefield effectiveness were those elusive but vital factors of morale and motivation.
French: Après et pendant presque chaque combat, il a fallu envoyer un ou plusieurs hommes prendre du repos, jusqu’à les évacuer dans les cas les plus extrêmes.
English: The GEMAP financial controller, a Canadian, Rejean Labonte, is now in place.
French: Le contrôleur financier du GEMAP, Réjean Labonté (Canada), est à présent en fonctions.
English: Finally, the Centre provides Islanders access to unusually high calibre art for such as small community.
French: Enfin, le Centre offre aux résidents de l'Île un accès à des activités artistiques d'envergure, ce qui est inhabituel pour une si petite collectivité.
English: You repeatedly referred to the pressure being applied to the European automotive industry.
French: Vous avez, de manière répétée, fait allusion à la pression exercée sur l'industrie automobile européenne.
English: Surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments, artificial limbs, eyes and teeth; orthopedic articles; suture materials.
French: Appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires, membres, yeux et dents artificiels; articles orthopédiques; matériel de suture.
English: VIOXXTM (MK-0966) New Drug Submission File, Control No.
French: VIOXXTM (MK-0966) - Dossier sur la présentation de drogue nouvelle, no de contrôle [PDF Version 16 Ko]
English: Application must be made to the Canadian Embassy or designated agency in the home country.
French: Les candidats doivent adresser leur demande à l'ambassade du Canada ou à l'organisme compétent dans leur pays d'origine.
English: These investigation management tools would be built upon a foundation of strong information management practices and be centered around the investigation lifecycle.
French: Ces outils de gestion des enquêtes seraient fondés sur de solides pratiques de gestion de l'information et centrés sur le cycle de vie des enquêtes.
English: The competent authorities shall pass on to consumers information forwarded to them pursuant to paragraph 2 where they consider that their suspicion concerning infringements of the relevant legislation justifies the transmission of the information in response to an inquiry, pursuant to Article 17, paragraph 2(b).
French: Les autorités compétentes communiquent aux consommateurs les informations transmises conformément au paragraphe 2 si elles estiment que les soupçons de ces derniers quant à des violations de la législation applicable justifient la transmission de l'information suite à une demande présentée conformément à l'article 17, paragraphe 2, point b).
English: Survival space required after the test or tests
French: 5.2 Espace de survie exigé après l'essai (les essais)
English: Site information compilation date Enter the date you wish to see as the "compilation date" for the information recorded. The data field takes the same format as shown in 1.3.
French: Date de compilation des informations concernant la zone Indiquer, de la même manière qu'en 1.3, la date que vous souhaitez voir figurer comme «date de compilation» des informations recueillies.
English: Players will now find that the loot dropped inside instances will be of Superior (blue) quality.
French: Les joueurs trouveront maintenant du butin de qualité supérieure (bleu) sur les monstres des instances.
English: Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances of an alcoholic strength by volume exceeding 22.9% vol. Other- of an alcohol strength by vol. not exceeding 18.3% Other- of alcohol strength by vol. exceeding 18.3% but not exceeding 22.9% vol.
French: Vermouth et autres vins de raisin frais aromatisés de plantes ou de substances aromatiques, d’un titre alcoométriqu e volumique excédant 18,3 % vol mais n’excédant pas 22,9 % vol Vermouths et autres vins de raisin frais aromatisés de plantes ou de substances aromatiques, d’un titre alcoométrique volumique excédant 22,9 % vol Autres - d’un titre alcoométriqu e volumique n’excédant pas 18,3 % vol
English: Males of all ages, including young individuals who cannot possibly be sexually mature, have been seen in courtship groups (Kraus and Hatch 2001).
French: Des mâles de tout âge, y compris de jeunes individus ne pouvant certainement pas être sexuellement matures, ont été vus dans des groupes de parade nuptiale (Kraus et Hatch, 2001).
English: The Secretariat met regularly with departmental fleet managers as an alternative to publishing Fleet Talks.
French: Résultats en octobre 2006 Le SCT a rencontré périodiquement des gestionnaires de parcs automobiles ministériels au lieu de publier le bulletin Parlons parc.
English: Foster was earnest in his desire to establish a Canadian fingerprinting bureau and was also active in establishing an organization of Police Chiefs in Canada.
French: Il tarde à Foster d'établir un bureau national des empreintes digitales; il participera de plus à mettre sur pied une organisation des chefs de police au pays.
English: (c) “Assets” shall refer to all kinds of property, material or immaterial, moveable or immoveable, tangible or intangible, legal documents and instruments that certify the ownership of such property or documents related to such property;
French: c) Le terme “biens” désigne tous les types d'avoirs, corporels ou incorporels, meubles ou immeubles, tangibles ou intangibles, ainsi que les actes juridiques ou documents attestant la propriété de ces avoirs ou les droits y relatifs;
English: 2004-06-28 PHIL JUTRAS AND SON LTD 213 Courier services $41,906.55
French: 2004-06-28 PHIL JUTRAS AND SON LTD 213 Services de messager 41 906,55 $
English: The Census collects basic demographic data from one hundred percent (100%) of households in Canada, and, since the advent of self-enumeration in the early seventies and advances in sampling methodology, more comprehensive socioeconomic data from only twenty percent (20%) of households.
French: Le recensement permet de recueillir des données démographiques de base auprès de cent pour cent (100 %) des ménages au Canada et, depuis la mise en vigueur de l’autodénombrement au début des années 1970 et des progrès dans les méthodes d’échantillonnage, des données socioéconomiques plus complètes auprès de seulement vingt pour cent (20 %) des ménages.
English: " Lazzarato states that "the collective statement arrangements are not expressed solely through language, but also through the technological expression machines (Internet, telephone, television, etc.).
French: [8] Selon Matthew Arnison, qui a participé à la mise au point du code "active" pour Indymedia, le système de l'Open Publishing n'est rien d'autre que la suite du mode de production de Free Software: "Open Publishing égale Free Software" [9] .
English: Programs that report false or significantly misleading information on the presence of a security risk, threat or system issue on the computer being scanned.
French: Evaluation quantitative d'une vulnérabilité. Symantec Risk Assessor évalue l'exposition physique et électronique, les dommages potentiels, l'ancienneté et les informations relatives à chaque vulnérabilité.
English: Sometimes the very fact of being "me" shuts out others.
French: Parfois, le simple fait d'être « moi » aliène les autres.
English: With regard to sexual orientation as a ground for asylum-seeking, Canada recommended to the United Kingdom to follow the Council of the European Union “Asylum Qualification Directive” in future cases.
French: Pour l'orientation sexuelle comme motif de demande d'asile, il lui a recommandé pour l'avenir de suivre la «Directive qualification» du Conseil de l'Union européenne en matière d'asile.
English: (a) Any release of radioactive material from the packages;
French: a) toute libération de matières radioactives à l'extérieur des colis;
English: And we're especially proud that our latest notebooks carry the new Energy Star 4.0 label attesting to their superior efficiency and low emissions.
French: Nous sommes particulièrement fiers que nos nouveaux portables aient reçu le label Energy Star 4.0 témoignant de leur efficacité supérieure et de leurs faibles émissions.
English: To that end and in order to enable the recipient countries to play a central role in the formulation of their national development strategies, they should be fully involved at all stages of the design, implementation, monitoring and evaluation of development programmes and projects.
French: À cette fin, et pour qu'ils jouent un rôle essentiel dans la formulation de leur stratégie nationale de développement, les pays bénéficiaires devraient participer pleinement à toutes les phases de la conception, de l'application, de la supervision et de l'évaluation des programmes et des projets de développement.
English: His subject was the building of the CPR, as treated in The National Dream (1970) and The Last Spike the following year.
French: Ce sujet convient tout à fait à ses talents : une verve patriotique, un penchant pour l'accumulation de détails pittoresques et, surtout, une narration dynamique.
English: ◦ Provides exemptions for peace officers and persons acting under their direction when investigating money laundering or proceeds of crime offences.
French: ◦ Prévoit des exceptions pour les agents de la paix et les personnes agissant sous leur direction lorsqu'elles enquêtent sur des infractions relatives au blanchiment d'argent et aux produits de la criminalité.
English: Mr. Bar (Israel): I am going to give several explanations of vote on draft resolutions under cluster 1, entitled “Nuclear weapons”.
French: M. Bar (Israël) (parle en anglais) : J'ai l'intention d'expliquer nos votes sur les projets de résolution appartenant au groupe 1, « Armes nucléaires ».
English: • increasing funding for arm’s length, collaborative and curiosity-driven research through the Canadian Institutes for Health Research, the Canadian Institute for Advanced Research, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (and more specifically, the New Economy and Metropolis projects), and through the Canadian Policy Research Network and collaboration with other think tanks.
French: • On a augmenté le financement destiné aux projets autonomes axés sur la collaboration et suscités par la curiosité par l’intermédiaire des Instituts de recherche en santé du Canada, de l’Institut canadien de recherches avancées, du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (plus précisément les initiatives liées à la nouvelle économie et le projet Metropolis), des Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques et de divers autres groupes de réflexion.
English: The public health issue was also to be examined by the Praesidium.
French: La question de la santé publique devra également être examinée par le Présidium.
English: This Determination will be communicated to the Minister of National Revenue for any necessary action as provided for in the Coasting Trade Act.
French: Cette détermination sera communiquée au ministre du Revenu national pour la prise par celui-ci de toute mesure qu'il jugera nécessaire en vertu de la Loi sur le cabotage.
English: As far as older workers are concerned, measures taken include: wage safeguards, exemptions of the employer from paying unemployment insurance contributions, wage subsidies for workers with placement deficits, facilitating temporary employment contracts and promotion of further training. The report further states that in order to reduce long-term unemployment, additional integration assistance is offered adapted to the individual situation of a long-unemployed person.
French: D’après le rapport, 447 626 femmes ont bénéficié en 2003 d’une mesure active en faveur de l’emploi (essentiellement une formation professionnelle complémentaire) et de nombreux dispositifs ont été mis en place aux termes des modifications législatives intervenues dernièrement - complément de salaire pour formation professionnelle, prime à l’embauche, aides à la création d’emploi, subventions à la création d’entreprises.
English: Traditional and non-traditional security threats remain serious.
French: Les menaces classiques et non classiques à la sécurité restent graves.
English: The audit was carried out between September and October 2003 in accordance with the audit approach outlined below.
French: La vérification a été effectuée entre septembre et octobre 2003 conformément à la méthode de vérification décrite ci-dessous.
English: While the computation of common staff costs for national staff, inclusive of hazard pay, was based on 35 per cent of the net salary at the G-3, step IV, level of the national salary scale in effect from 1 May 2003, the actual expenditure amounted to approximately 40 per cent of net salaries.
French: Les dépenses communes de personnel, y compris la prime de risque, avaient été calculées sur la base de 35 % du montant net des traitements de la classe G-3, échelon IV, du barème applicable à compter du 1er mai 2003 mais les dépenses effectives se sont élevées à environ 40 % de ce montant.
English: Acquisition of depreciable assets (14.6) (11.9) (13.2) (13.2) Cash Surplus (Requirement) 6.6 5.3 5.2 5.2
French: Acquisitions des biens amortissables (14,6) (11,9) (13,2) (13,2) Excédent de trésorerie (besoin) 6,6 5,3 5,2 5,2
English: At its 60th meeting, on 23 April 2004, the Commission on Human Rights, taking into account its heavy schedule of work as well as the need to give adequate consideration to all the items on its agenda, decided, without a vote:
French: À sa 60e séance, le 23 avril 2004, la Commission des droits de l'homme, tenant compte de son programme de travail chargé, ainsi que de la nécessité d'examiner de façon appropriée toutes les questions à l'ordre du jour, a décidé, sans procéder à un vote:
English: I believe the top priority of the first presidency of one of the youngest Member States was to clearly show the people of Europe that it makes sense to work together in Europe, that there is a European added value if we jointly give top priority to European employment policy, that it makes sense to try to improve European security, to cooperate more closely on achieving internal security, and that it is important to work together to strengthen Europe's political role in the world.
French: Je pense que l'objectif suprême de la première présidence d'un des plus récents États membres était de montrer aux citoyens européens que cela a un sens de collaborer en Europe, qu'il existera une valeur ajoutée européenne si nous faisons de la politique européenne pour l'emploi notre objectif numéro un, que cela a un sens si nous pouvons améliorer la sécurité, si nous faisons de la sécurité intérieure un thème essentiel de la collaboration, et qu'il est important de définir ensemble le rôle politique de l'Europe dans le monde.
English: Some of the reforms adopted had considerably weakened the Secretariat.
French: Certaines des réformes adoptées ont considérablement affaibli le Secrétariat de l'Organisation.
English: I know many of my colleagues in the Chamber receive all sorts of letters and e-mails from around Europe saying it all must go to this one organisation.
French: Je sais que de nombreux collègues à la Chambre ont reçu toutes sortes de lettres et de courriers électroniques en provenance de l'Europe entière disant que tous ces crédits devaient être accordés à cette organisation.
English: As at 31 October 2008, 73 per cent of reporting States parties had implemented all the provisions in chapter III of the Convention, while 13 per cent had reported partial compliance.
French: Au 31 octobre 2008, 73 % des États parties ayant répondu avaient appliqué toutes les dispositions du chapitre III de la Convention, tandis que 13 % avaient déclaré s'y être partiellement conformés.
English: The firstgeneration registries were expensive and sometimes burdensome.
French: Les registres de première génération étaient coûteux et posaient parfois des difficultés.
English: Recommendations for action arising from analysis about our competitive environment 5.
French: Des recommandations quant aux mesures à prendre en fonction de l'analyse du milieu concurrentiel 5.
English: Canada is providing up to Can$ 1 billion over the next 10 years, which will help destroy Russia's stockpile of chemical weapons, dispose of its weapons-grade nuclear material, dismantle its decommissioned nuclear submarines, and employ former weapons scientists.
French: Dans les 10 ans qui viennent, le Canada participera à hauteur d'un milliard de dollars canadiens au financement de la destruction des stocks d'armes chimiques de la Russie, de l'élimination de ses matières nucléaires de qualité militaire, du démantèlement de ses sous-marins nucléaires mis hors service et de la reconversion de ses experts scientifiques militaires.