ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By operative paragraphs 31 and 33 of the draft resolution, the General Assembly would: recall paragraph 16 of resolution 59/25 and request the Secretary-General to resume the Review Conference convened pursuant to article 36 of the Agreement in New York for one week in the first part of 2010, with a view to assessing the effectiveness of the Agreement in securing the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, and to render the necessary assistance and provide such services as may be required for the resumption of the Review Conference; and recall paragraph 6 of resolution 56/13 and request the Secretary-General to convene in 2009, in accordance with past practice, an eighth round of informal consultations of States parties to the Agreement for a duration of at least four days to consider, inter alia, promoting wider participation in the Agreement through continuing dialogue, in particular with developing States, and initial preparatory work for the resumption of the Review Conference, and to make any appropriate recommendations to the General Assembly.
French: En vertu des paragraphes 31 et 33 du projet de résolution, l'Assemblée générale devrait : rappeler le paragraphe 16 de la résolution 59/25 et prier le Secrétaire général d'organiser à New York au premier semestre de 2010, pour une durée d'une semaine, la reprise de la Conférence d'examen convoquée en application de l'article 36 de l'Accord, afin d'examiner comment l'Accord contribue réellement à assurer la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et stocks de poissons grands migrateurs, et de fournir l'assistance et les services nécessaires à l'organisation de cette reprise de la Conférence d'examen; et rappeler le paragraphe 6 de sa résolution 56/13 et prier le Secrétaire général de convoquer en 2009, conformément à la pratique établie, une huitième série de consultations officieuses des États parties à l'Accord, d'une durée de quatre jours au moins, pour permettre à ceux-ci d'examiner, entre autres, la manière de promouvoir une plus large adhésion à l'Accord par la poursuite du dialogue, notamment avec les États en développement, de préparer la reprise de la Conférence d'examen et de présenter des recommandations à l'Assemblée générale.
English: I am happy to say that we have received a note to say that
French: Elle accompagnera madame le ˆ ´ ´ ´ senateur Tardif, la representante de l’opposition.
English: Increased EE also reduces greenhouse gas emissions and import dependence, and it enhances the competitiveness of Europe’s industry by bringing down production costs.
French: Une plus grande efficacité énergétique réduit aussi les émissions de gaz à effet de serre ainsi que la dépendance à l’égard des importations et renforce la compétitivité de l’industrie européenne en abaissant les coûts de production.
English: She asked the Special Rapporteur whether he expected to receive authorization from the Government of Myanmar to conduct an independent investigation to determine the veracity of the allegations of rape in the region.
French: Elle demande au Rapporteur spécial s'il pense obtenir du Gouvernement du Myanmar l'autorisation de mener une enquête indépendante pour vérifier le bien-fondé des allégations de viols dans cette région.
English: This section contains the criteria which are specific to auditing the policy on provision of legal assistance to Crown servants.
French: Cette section renferme les critères qui sont propres à la vérification de la prestation de services juridiques aux fonctionnaires de l'État.
English: Our specialists will help you to verify the quality of clients service against adopted by your firm standards; they will provide you with valuable information on the observance of the firm’s policy values in outlets and clients service points.
French: Notre personnel vous aide ŕ verifier la qualité de service de Client par rapport aux standards acceptés par vous, vous fournirons des informations sur le respect des valeurs inscrites dans la politique de votre entreprise et celles qui se trouvent dans les magasins.
English: Access to Information—2002–2003 Exclusions It should be noted that a single Request can be indicated as being excluded for multiple reasons.
French: Accès à l’information– 2002-2003 Exclusions Il convient de signaler qu’une demande unique peut être exclue pour de nombreuses raisons.
English: Those on the mandatory side ignore the fact that international treaties are voluntary in the sense that no country can be forced to adopt one; at the global level they need to be negotiated among 192 Member States of the United Nations with very different outlooks and capacities; and even if a meaningful common denominator for a binding treaty in business and human rights were reached, compliance de facto would end up being largely voluntary because no international enforcement mechanism exists in this domain, or is likely to anytime soon.
French: Les partisans de mesures obligatoires ne tiennent pas compte du fait que les traités internationaux sont des instruments volontaires en ce sens qu'aucun État ne peut être contraint d'en adopter un; au niveau mondial, ils doivent être négociés entre les 192 États Membres de l'Organisation des Nations Unies, dont les perspectives et les capacités diffèrent dans une mesure considérable; et à supposer même que ces États parviennent à trouver d'importantes raisons communes d'adopter un traité contraignant sur les entreprises et les droits de l'homme, son application de facto ne pourrait être qu'en grande partie volontaire parce qu'il n'existe pas et n'existera vraisemblablement pas de sitôt un quelconque mécanisme coercitif international dans ce domaine.
English: • Inventory Management and Just-in-Time
French: • Indicateurs de rendement clés
English: Turning first to the non-cash means of payment: the possibility of obtaining services from third parties without having to carry the corresponding cash - generally by using a debit card - not only makes life easier and things more flexible, but also paves the way to new forms of abuse.
French: D'abord, les moyens de paiement n'impliquant pas de liquide. L'actuelle possibilité de faire, sans numéraire - surtout à l'aide de cartes de crédit -, des paiements à des tiers sans devoir transporter la somme équivalente en argent liquide n'a pas seulement augmenté le confort et la flexibilité mais a également ouvert de nouvelles possibilités d'abus.
English: • Some of the program/project objectives indicated within each evaluation report are achieved.
French: • Certains des objectifs du programme/projet indiqués dans chaque rapport d’évaluation ont été atteints.
English: ◦ Export-related penalties from the short version of the MPD For more information about your rights, see our Fairness Initiative.
French: ◦ Sanctions liées aux exportations selon la version courte de DMI Pour de plus amples renseignements concernant vos droits, veuillez consulter notre section sur l'Initiative en matière d'équité.
English: (ii) Proposed modifications to RAS Questionnaire …………………………25-27
French: ii) Modifications proposées au questionnaire sur les statistiques des accidents de la route 25 - 27
English: Midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: There are many sub-groups including the Yellowknives, Dogrib, Kutchin (Dene), and the Mackenzie, Copper and Iglulik (Inuit).
French: Il existe de nombreux sous-groupes, dont les Yellowknives, les Dogrib et les Kutchin (Dénés) et les Mackenzie, les Copper et les Iglulik (Inuits).
English: Instruments for Sustainable Private Sector Forestry Series.
French: London, International Institute for Environment and Development. ISBN 1-899825-85-1.
English: Sweating is natural under any conditions, but sweating can be intensified by any number of elements, including warm weather, exercise and stress.
French: C’est un phénomène naturel, peu importe les conditions, mais certains éléments comme la chaleur, l’exercice et le stress peuvent vous faire transpirer davantage.
English: According to the Constitution of the Republic of Lithuania and the Republic of Lithuania Law on Religious Communities and Associations, the State recognizes nine traditional religious communities and associations existing in Lithuania, which comprise a part of the historical, spiritual and social heritage of Lithuania:
French: Conformément aux dispositions de la Constitution et de la loi sur les communautés et associations religieuses, l'État reconnaît neuf communautés et associations religieuses traditionnelles existant en Lituanie comme faisant partie du patrimoine historique, spirituel et social du pays :
English: In that regard, there were numerous comments on the importance of addressing protection in mixed migratory flows but also expressions of caution that UNHCR should not be considered a “migration agency.” On the other hand, there seems to be general agreement that UNHCR should indeed be an agency that discusses migration, and that it should continue its participation in the Global Migration Group and its engagement with other partners on these issues.
French: A cet égard, bon nombre de délégations ont reconnu l'importance de se pencher sur la question de la protection dans le cadre de flux migratoires mixtes mais ont lancé une mise en garde sur le fait que le HCR n'est pas une institution chargée des migrations.  Par ailleurs, un consensus s'est dégagé sur le fait que le HCR devait débattre de la migration et de nombreuses délégations l'invitent à poursuivre sa participation aux travaux du Groupe global de migration et son intervention auprès d'autres partenaires sur ces questions.
English: Stresses the importance for it to be apprised of the views and wishes of the peoples of the Territories and to enhance its understanding of their conditions;
French: Souligne qu'il importe qu'on l'informe des vues et des voeux des populations de ces territoires et comprenne mieux leur situation;
English: Any type of modification may be made to an application prior to the closing date for the competition.
French: Vous pouvez apporter toutes sortes de modifications à une demande d’emploi avant la date limite du processus .
English: Our senior management is committed to workplace well-being, and hold forums focusing strictly on HR matters.
French: Notre haute direction est résolue à appuyer le mieux-être en milieu de travail, et elle tient des forums portant strictement sur les questions de RH.
English: The high level of knowledge and personal culture of our tour guides guarantee proper craftsmanship and attendance of our native and foreign guests.
French: Visites guidēes - de Grande Pologne et toute la Pologne pour les groupes organisès et clients individuels, cours, conferences et sèjours d’integration. Nous garantissons service des guides conferancières et guides accompagnateurs.
English: In this environment, monetary developments continue to require very careful monitoring, particularly against the background of a solid expansion in economic activity and still strong property market developments.
French: Dans ce contexte, il reste indispensable de suivre très attentivement les évolutions monétaires, surtout au vu de la robuste expansion de l’activité économique et du dynamisme persistant du marché immobilier.
English: From late 2001 there is said to have been another rise in the level of arms coming into Somalia as a part of the competition between Somali groupings in advance of the anticipated conference of concerned parties in Nairobi under the auspices of the IGAD.
French: À partir de la fin de 2001, il y aurait eu un nouvel accroissement du volume des armes entrant en Somalie dans le cadre de la rivalité entre les groupes somaliens en prévision de la conférence des parties concernées prévue à Nairobi, sous les auspices de l'IGAD.
English: The purpose of many of these disciplines, indeed one of the primary objects of the GATT/WTO as a whole, is to produce certain market conditions which would allow this individual activity to flourish.
French: Le but de bon nombre de ces disciplines, d'ailleurs l'un des objets primordiaux du GATT/de l'OMC dans leur ensemble, est de créer des conditions de marché qui permettront à cette activité individuelle de prospérer ».
English: Accordingly, the Commission may wish to make specific recommendations on the number, content, style and timing of Congress documentation, in particular, the discussion guide for the regional preparatory meetings, their reports and the working papers on the main topics of the Congress, as well as national papers and submissions by intergovernmental and non-governmental organizations and institutes.
French: En conséquence, la Commission voudra peut-être formuler des recommandations spécifiques quant au nombre, au contenu et au style des documents destinés au Congrès et à la date à laquelle ils devront être publiés, en particulier pour ce qui est du plan de discussion pour les réunions préparatoires régionales, des rapports de ces réunions et des documents de travail concernant les principaux thèmes du Congrès ainsi que des documents présentés par les gouvernements, par les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les instituts.
English: [IP] can only be usefully applied with respect to the economic and not the purely ethnic or religious aspects of folklore.
French: Il y a eu de nombreux exemples donnés comme preuve où les M ori ont utilisé des marques de fabrique et le droit d’auteur pour protéger certains aspects commerciaux de leurs travaux.
English: Parks Canada will respect existing growth commitments and is prepared to consider a limited amount of new low density growth if it results in improvements to the immediate natural environment, protects important cultural resources, or enhances the character of an operation and does not negatively impact the ecological health of the park.
French: Parcs Canada respectera les engagements existants relatifs à la croissance et est disposé à envisager un faible taux de nouvelle croissance si le type d’aménagement en question engendre une amélioration du milieu naturel immédiat ou contribue à protéger des ressources culturelles importantes sans incidence négative sur la salubrité écologique du parc.
English: Documents, videotapes, witness statements and other types of evidence compiled in this manner are then brought to Canada for further processing including, if necessary, translation.
French: Documents, bandes vidéo, témoignages et autres éléments de preuve ainsi compilés sont ramenés au Canada pour traitement et, le cas échéant, sont traduits.
English: Similarly, interest that would ordinarily be exempt from Part XIII tax under paragraph 212(1)(b) is subject to tax under paragraph 212(1)(c) when received by a trust and distributed to a non-resident beneficiary.
French: De même, l'intérêt normalement exonéré de l'impôt de la Partie XIII conformément à l'alinéa 212(1)b) est assujetti à l'impôt en vertu de l'alinéa 212(1)c) lorsqu'il est versé à une fiducie et transmis à un bénéficiaire non résidant.
English: The activities of the three pillars of the Mid-term Review had been very useful in deepening of the development partners' awareness of each other's priorities, views, hopes and aspirations.
French: L'examen des trois thèmes de la réunion avait été extrêmement utile pour sensibiliser davantage tous les partenaires de développement aux priorités, aux vues, aux espoirs et aux aspirations des uns et des autres.
English: The focus of the department in 2006-2007 and through 2007-08 continues to be on the implementation and evaluation of these new programs, as clients and staff adapt to the modernization initiative.
French: L’objectif du Ministère en 2006-2007 et jusqu’en 2007-2008 continue d’être la mise en oeuvre et l’évaluation des nouveaux programmes, à mesure que la clientèle et le personnel s’adaptent à l’initiative de modernisation.
English: The net result was a drop in solids reduction efficiency.
French: Le résultat net était une baisse d'efficacité de réduction des solides.
English: Fact sheet What is it?
French: Feuillet d'information De quoi s'agit-il?
English: • property or services that are imported for consumption, use or supply as convention-related supplies.
French: • les biens, ou services importés pour être consommés, utilisés ou fournis à titre de fournitures liées au congrès.
English: Women were free to choose their profession and place of employment and they received social security and unemployment benefits.
French: Les femmes sont libres de choisir leur profession et leur lieu de travail et bénéficient de prestations de sécurité sociale et de chômage.
English: A number of these areas include aspects of more than one domain.
French: Un certain nombre de ces champs comprennent des aspects de plus d’un domaine.
English: negative 1 strain Salmonella (Skopek et al., 1981)
French: négatif, 1 souche de Salmonella (Skopek et al., 1981)
English: Partnerships Information Desks
French: Stands d'information sur les partenariats
English: Taras Shevchenko National University, Kyiv, Postgraduate Studies in Public International Law - Ph.D. International Law.
French: Université nationale Taras Shevchenko, Kiev, Troisième cycle en droit international public – Thèse en droit international.
English: The gender perspective should continue to be fully integrated in international assistance programmes, through, inter alia, greater gender analysis and the collection of sex-disaggregated data.
French: Les programmes d'assistance internationale devraient continuer de tenir pleinement compte de la problématique hommes-femmes, notamment grâce à la réalisation d'analyses selon des critères de sexe plus poussées et à la collecte de données ventilées par sexe.
English: It lists which data are already collected and which additional data are required.
French: Le document énumère les données qu'on collecte déjà et celles qu'il faudrait commencer à recueillir.
English: In 1988, they represented 33 percent of female employment in Canada and 30 percent in the United States. Managerial jobs and work in food preparation and processing are typical mixed jobs.
French: En 1988, ils représentaient 33 % des emplois féminins au Canada et 30 % aux É.-U. La gestion de même que la préparation et la transformation des aliments sont des emplois mixtes types.
English: Therefore, during the course of the audit the stated audit expectations were modified to identifying how CIDA integrates environmental considerations into decision-making, including best practices.
French: Par conséquent, les attentes énoncées ont été modifiées au cours de la vérification pour déterminer comment l'ACDI intègre les considérations environnementales dans le processus décisionnel, y compris les pratiques exemplaires.
English: The impression of a paradox lies in the fact that UNMIBH is at the point of successfully fulfilling its core mandate, even as Bosnia and Herzegovina continues to require the support and the attention of the international community.
French: Cette impression de paradoxe réside dans le fait que la MINUBH est sur le point d'achever avec succès son mandat de base, alors que la Bosnie-Herzégovine continue de nécessiter le soutien et l'attention de la communauté internationale.
English: The two-day event brought together television professionals, policy makers and United Nations officials, with a total of more than 750 participants from over 80 countries around the world.
French: Le Forum a réuni deux jours durant des professionnels de la télévision, des décideurs et des fonctionnaires de l'ONU, en présence de plus de 750 participants venus de plus de 80 pays de tous les continents.
English: Initially set up by men for other men, this campaign started in Canada nearly 20 years ago.
French: Créée initialement par des hommes à destination d'autres hommes, cette campagne est partie du Canada il y a presque vingt ans.
English: Further work should be accomplished to reduce the uncertainty to an acceptable level, or the project should not proceed or should be referred to panel review.
French: D’autres travaux pour réduire à un niveau acceptable l’incertitude devront être entrepris, ou le projet ne doit pas se poursuivre ou doit être renvoyé à l’examen par une commission.
English: Most small island developing States are parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea and related agreements, such as that on the management of straddling fish stocks, and have ratified the Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the Convention to Combat Desertification.
French: La plupart des petits États insulaires en développement sont parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et aux accords connexes, tels que l'Accord sur les stocks de poissons chevauchants, et ont ratifié la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ainsi que les conventions sur la diversité biologique et sur la lutte contre la désertification.
English: One case where a TEHIP -initiated model is to be replicated outside of Tanzania is the Nigerian Evidence-Based Health System Initiative (NEHSI) — designed by Nigerian and international organizations under the coordination of IDRC, and funded by CIDA and IDRC.
French: Le projet sur les données probantes et les systèmes de santé au Nigeria, Nigerian Evidence-Based Health System Initiative (NEHSI) —, conçu en collaboration par des organismes nigérian et internationaux sous la coordination du CRDI et cofinancé par l’ACDI et le CRDI, est un de ces cas où un modèle élaboré dans le cadre du PIEST a été reproduit à l’extérieur de la Tanzanie.
English: I declare the session of the European Parliament adjourned.
French: Je déclare interrompue la session du Parlement européen .
English: For the next few questions, please think of the 2-week period during the past 12 months when you had the most complete loss of interest in things.
French: Pour les quelques questions suivantes, pensez à la période de 2 semaines au cours des 12 derniers mois pendant lesquelles vous avez perdu presque tout intérêt.
English: No human experience is more challenging than combat.
French: Aucune expérience humaine n'est plus stimulante que le combat.
English: Diving in Sinai and the Red Sea.
French: Plongée dans la Mer Rouge et le Sinai.
English: With effect from 2000, the Commission, at the end of each session, elects the Bureau for its next session (Council resolution 1999/30 of 28 July 1999).
French: Depuis l'an 2000, la Commission élit à la fin de chaque session son bureau pour la session suivante (résolution 1999/30 du Conseil en date du 28 juillet 1999).
English: U.S. Census Bureau.  We have used these sites for testing the Census Bureau's home page (www.census.gov) and various data-dissemination tools (e.g., the American FactFinder).
French: Nous avons utilisé ces sites pour tester la page d'accueil du Census Bureau (www.census.gov) et divers outils de diffusion de données (tels que American Fact Finder).
English: • payroll activity recorded on the employee personnel file;
French: • activité concernant la rémunération qui figure sur le dossier du personnel;
English: 239 Commission on Human Rights resolution 2004/46.
French: Commission on Human Rights resolution 2004/46.