ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President-in-Office, there is too much rhetoric here, but the figures on unemployment in Europe show that Europe is on the wrong road, with a welfare state that is too cumbersome, too rigid, too excessive and unjust; one that takes resources away from investments.
French: Monsieur le Président, ici nous faisons trop de beaux discours, mais les chiffres du chômage en Europe prouvent que l'Europe est sur le mauvais chemin: welfare state trop lourd, trop rigoureux, trop redondant, injuste, qui soustrait des ressources aux investissements.
English: Five fisheries protocols should be renewed in 2005 and ten new fisheries agreements currently under negotiation could be adopted.
French: Cinq protocoles en matière de pêche devraient être renouvelés en 2005 et dix nouveaux accords de pêche actuellement en cours de négociation pourraient être adoptés.
English: In many ways the process for recruiting TFWs follows the same stages used to bring any new workers into an organization, particularly those from outside the province.
French: Le processus de recrutement des TÉT ressemble, à plus d’un égard, aux étapes suivies pour recruter de nouveaux travailleurs dans une entreprise, en particulier lorsque les travailleurs viennent de l’extérieur de la province.
English: It is our understanding that these decisions  on the question of retaining jurisdiction have not been challenged at any  higher Review Court level and they include the following:
French: Nous croyons comprendre que ces  décisions sur la question de la réserve de compétence n'ont pas été  contestées devant des instances supérieures.
English: loss" guiding principle, so that unavoidable habitat losses as a result of development projects are balanced by newly created and/or restored fish habitat.
French: autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches, le MPO met en application le principe « d’aucune perte nette », afin que toute perte d’habitat inévitable en raison d’un projet de développement soit compensée par une remise en état ou une amélioration d’autres habitats ou la création de nouveaux habitats.
English: • Remote access But e-business also means major new business opportunities for DocworksCPTI.
French: • Un accès à distance. Cependant, le commerce électronique signifie aussi d'importants nouveaux débouchés pour DocworksCPTI.
English: Q. In the context of Mr. Levac's situation in 1983, the  evidence appears to indicate that he was scheduled for rotation  to go to sea.
French: 277) Le témoignage suivant du lieutenant-commandeur Tétrault en  réponse à une question du président du tribunal illustre bien le degré de  souplesse de la politique de rotation des affectations en mer et à terre en  ce qui concerne le plaignant :
English: HEATCO. http://heatco.ier.uni-stuttgart.de/HEATCO_D5.pdfhttp: Vehicle-kilometres: national data IV.
French: HEATCO. http://heatco.ier.uni-stuttgart.de/HEATCO_D5.pdf Véhicules-kilomètres : données nationales IV.
English: If you choose to deactivate your account, where permitted by law we will retain in our files some of your Personal Information to prevent fraud, resolve disputes, troubleshoot problems, enforce our Terms of Use, respect your opt-out preferences, and comply with legal requirements.
French: Si vous demandez la désactivation de votre compte, lorsque la loi le permet, nous conserverons certaines de vos Informations Personnelles dans nos fichiers afin de prévenir les fraudes, résoudre les conflits, résoudre les problèmes, mettre en œuvre nos Conditions d´Utilisation, respecter vos préférences en matière d´opting-out, et afin de nous conformer aux exigences légales.
English: Scanning times notably increase if you activate additional features like ROC or GEM.
French: Le temps de balayage augmente considérablement lorsque les options supplémentaires telles que le ROC, ou GEM sont en marche.
English: Respondents were attendees of the marketing conference and represent marketing professionals of Belgium and the Netherlands.
French: Tous les répondants étaient des congressistes et représentent des professionnels du marketing de Belgique et des Pays-Bas.
English: There is also significant growth in two-way exchanges between developing countries.
French: Les échanges bilatéraux entre pays en développement sont en nette augmentation.
English: The third and final reading took place on 28 September 2005.
French: La troisième et dernière lecture s’est déroulée le 28 septembre 2005.
English: The more comparable the functions, risks and assets, the more likely that the resale price method will produce an appropriate estimate of an arm's length result.
French: Plus les fonctions, les risques et les éléments d'actif sont comparables, plus la méthode du prix de revente donne une estimation fiable d'un résultat de pleine concurrence.
English: The bride, by definition, is a national of a country other than Canada.
French: En effet, la promise est, par définition, une ressortissante d’un pays autre que le Canada.
English: The legislation also refers to issues that may be subject of consultation including among others, harassment in the workplace, the disclosure of information concerning wrongdoing in the public service and the protection from reprisal of employees who disclose such information.
French: La loi prévoit que les questions portant sur le milieu de travail qui peuvent faire l'objet de consultation incluent entre autres le harcèlement en milieu de travail, la communication sur les actes fautifs au sein de la fonction publique et la protection des fonctionnaires contre les représailles lorsqu'ils communiquent ces renseignements.
English: PP7 Recalling that the year 2001 is the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, aimed at drawing the world's attention to the objectives of the World Conference and giving new momentum to the political commitment to the elimination of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP7 Rappelant que 2001 est l'Année internationale de la mobilisation contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et a pour objet d'appeler l'attention du monde sur les objectifs de la Conférence mondiale et de donner un nouvel élan à l'engagement politique en faveur de l'élimination de toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; (Adopté par le Comité préparatoire à sa deuxième session)
English: Comment accompagner de France une expérience de paix en Colombie ?
French: Avec qui travailler dans un contexte de luttes internes ?
English: EC delivered on 23 research and monitoring projects.
French: EC a réalisé 23 projets de recherche et de surveillance.
English: Decisions : 2008 Decision No. 47-A-2008 Licence is cancelled effective April 30, 2008 January 31, 2008 APPLICATION by Gibson Aviation, Incorporated for another suspension of Licence No. 967494.
French: Décisions : 2008 Décision no 47-A-2008 La licence est annulée à compter du 30 avril 2008 le 31 janvier 2008 DEMANDE présentée par Gibson Aviation, Incorporated en vue de suspendre de nouveau la licence no 967494.
English: As a rule of thumb, any data received from external sources (Internet browsers, environment variables, files) should be considered potentially malicious.
French: En règle générale, toute donnée reçue d’une source externe (fureteurs Web, variables d’environnement, fichiers) doit être considérée comme potentiellement malveillante.
English: Partnerships may be de rigeur in government at present but – like that puppy you picked up for your spouse in a moment of impulsive goodwill – they are a long-term commitment in which you will also be assuming rights and obligations to your partner.
French: Des partenariats peuvent être de rigueur dans l’administration gouvernementale à l’heure actuelle, mais — tout comme il en est du petit chien qu’on a acheté pour son conjoint sous l’impulsion du moment — un partenariat représente un engagement à long terme dans lequel on a non seulement des droits, mais aussi des obligations envers le partenaire.
English: On 10 December 2001, the High Commissioner marked International Human Rights Day in Addis Ababa.
French: Le 10 décembre 2001, le Haut Commissaire aux droits de l'homme a célébré la Journée des droits de l'homme à Addis-Abeba.
English: Under the irrigation programme, FAO rehabilitates irrigation infrastructure, primarily benefiting recipients of vegetable seeds and small private farmers.
French: Dans le cadre du programme d'irrigation, la FAO remet en état les installations d'irrigation, ce qui profite au premier chef aux bénéficiaires des semences potagères et aux petits exploitants privés.
English: American Black Duck Fowl Facts <<Back The American Black duck has a potential life span of 26 years.
French: Canard noir Faits <<PrÃ©cÃ©dent Le Canard noir a une longÃ©vitÃ© de 26 ans.
English: 6.2 There shall be established a Working Capital Fund to ensure capital for the Court to meet short-term liquidity problems pending receipt of assessed contributions.
French: 6.2 Il est créé un Fonds de roulement pour que la Cour dispose de fonds lui permettant de faire face aux problèmes de liquidités à court terme en attendant le versement des contributions mises en recouvrement.
English: With the knee in 30° of flexion, the collateral ligaments can be isolated. Increased laxity may be seen (in grade 2 or 3 sprain).
French: Le genou fléchi à 30°, on peut isoler les ligaments latéraux, ce qui permet d'apprécier la laxité accrue (dans les entorses de stade 2 ou 3).
English: Information dependent on the form of how it is obtained is divided into one open for general use and the other to which access is restricted.
French: Selon la forme dans laquelle elle est obtenue, l'information est divisée en deux catégories: l'une accessible au public, et l'autre d'accès limité.
English: [21] After Mr. Chambers filed his appeal, a selection panel composed of Mr. Hesselink and Mr. Neill assessed the appellant and Mr. Lang against a Statement of Qualifications which was established for the position at the time.
French: [21] Après le dépôt d’un appel par M. Chambers, un jury de sélection constitué de MM. Hesselink et Neill a évalué l’appelant et M. Lang en fonction d’un énoncé de qualités établi pour le poste à ce moment.
English: The 40+ snowfall at Dorval was the city's largest single-day December snowfall in its weather history and second to the snowiest day ever -- March 4, 1971-- when Montreal was buried in 43.2 cm of snow.
French: La chute de neige de plus de 40 cm était la plus importante jamais enregistrée à Dorval pour une journée de décembre et la deuxième en importance de toute l'histoire - après le 4 mars 1971 lorsque 43,2 cm de neige sont tombés sur Montréal.
English: Nevertheless, this rationale needs to be tempered by certain practical considerations.
French: Néanmoins, ce principe doit être pondéré par certaines considérations pratiques.
English: In the case of active bribery, the issue is already covered by the 1997 Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions of the Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: Pour ce qui est de la corruption active, celle-ci est déjà prise en compte dans la Convention de 1997 sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Parts of this valley have experienced extensive human development since the beginning of this century.
French: Certains secteurs de la vallée ont subi un aménagement intensif, dont les origines remontent au début du siècle.
English: Ethnic cleansing has been known for centuries, but the term gained broad currency at the time of the recent war in Yugoslavia during the final decade of the last century.
French: Le nettoyage ethnique est connu depuis des siècles, mais cette expression est fort utilisée depuis les années 90 et la dernière guerre en Yougoslavie.
English: The success experienced by KB-Silva Café so far results from the following facts:
French: Le succès du Café KB-Silva à ce jour s’explique par les facteurs suivants :
English: The Need to Invest in Human Capital for Sustainability The NRTEE has been engaged in multi-sectoral work in a broad range of applied environment and economy programs for many years.
French: Recommandations de la TRNEE : la nécessité d’investir dans le capital humain en relation avec la durabilité La TRNEE participe à des travaux multisectoriels pour un vaste éventail de programmes appliqués en matière d’environnement et d’économie depuis de nombreuses années.
English: Piscine non chauffee,personnel ne parlant pas francais,,chaines televisees non francaises.
French: Enige minpuntje was de massage, stond aangegeven da dit aanwezig was.
English: The following report examines the Turkish lentil market with a focus on trade data, domestic production and consumption patterns, as well as Canadian bilateral trade.
French: Le présent rapport traite du marché des lentilles en Turquie en mettant l’accent sur les données commerciales, la production nationale et les tendances de consommation, de même que sur le commerce avec le Canada.
English:    . The European Union has closely followed the evolution of the situation in Togo.
French:    L’Union européenne suit de près l’évolution de la situation au Togo.
English: RUF also pledged to return, by 30 May 2001, all weapons and equipment it had seized from UNAMSIL and the ECOWAS Monitoring Group (ECOMOG).
French: Le RUF s'est de plus engagé à rendre, d'ici au 30 mai 2001, toutes les armes et tout le matériel qu'il avait pris à la MINUSIL et au Groupe de contrôle de la CEDEAO (ECOMOG).
English: b) Training for established inspectors Who is responsible for arranging the training of established inspectors?
French: Les grades des agents de l'Autorité ont fait l'objet d'un débat avec le syndicat représentant la majorité des travailleurs. Les agents peuvent progresser d'un grade à l'autre en fonction des postes vacants.
English: “In response to the concerns expressed by the Syrian delegation with respect to an award of compensation made to an Israeli claimant in the Governing Council's decision 135 and in accordance with the views of the Legal Counsel included in the letter of the United Nations Legal Counsel dated January 25, 2002, the Governing Council agreed that that award should not be cited as a precedent to support any unilateral Israeli territorial claims with respect to areas of the Syrian Golan Heights occupied by Israel and does not, and should not, prejudice in any way Syria's internationally stated position based on UN Resolutions 242, 338 and 497 with respect to such claims.
French: En réponse aux préoccupations exprimées par la délégation syrienne au sujet de l'indemnité accordée à un requérant israélien dans la décision 135 du Conseil d'administration et conformément à l'avis formulé par le Conseiller juridique des Nations Unies dans sa lettre en date du 25 janvier 2002, le Conseil d'administration a jugé que cette indemnité ne devrait pas être invoquée comme précédent à l'appui de toute revendication territoriale unilatérale d'Israël en ce qui concerne les zones des hauteurs du Golan syrien occupées par Israël et ne préjuge, et ne saurait préjuger, en aucune manière la position de la Syrie, internationalement exposée et fondée sur les résolutions 242, 338 et 497 des Nations Unies, au sujet de ces réclamations.
English: Likewise, exposure to 2-methoxyethanol in soil is likely to be negligible in comparison with that in air, based on its release patterns and physical/chemical properties and the results of fugacity modelling.
French: [concentration dans l'air intérieur estimée à 76 mg/m3] Voie cutanée • concentration maximale de 2 % de 2-méthoxyéthanol (Flick, 1986, 1989)
English: Amended Protocol II to the CCW:  Paragraph 11 of Article 3.
French: Protocole II modifié à la Convention sur certaines armes classiques: Paragraphe 11 de l'article 3.
English: The Public Equity Market The first ever entry of a firm unto the public equity market is through an initial public offering (IPO).
French: Le marché boursier L'entrée d'une entreprise sur le marché boursier se fait au moyen d'une émission initiale d'actions.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 25-26 January 2006 Chairman’s announcements The results of the Sixth Ministerial Conference of the WTO in Hong Kong AGRI/6/32481 PA – PE 367.910v01-00 AM – PE 367.955v01-00 Drafts(wo)man:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des : 25/26 Janvier 2006 Communications du Président Résultats de la Conférence Ministérielle de l'OMC à Hong Kong AGRI/6/32481 PA - PE367.910v01-00 AM - PE367.955v01-00 Rapporteur pour avis :
English: lapsed appropriations (635,443) available for use in subsequent years (1,929) Parliamentary appropriations used $ 18,116,100 4.
French: Crédits périmés (635 443) Montant disponible pour les exercices suivants (1 929) Crédits parlementaires utilisés 18 116 100 $ 4.
English: The Library further submitted that, to the extent that there existed a bias in favour of applications running as an NT service (which it denies), amendment No. 003 to the RFP clearly indicated that "[a]ny application running on the server must run as an NT service or equivalent."
French: La Bibliothèque a également soutenu que, dans la mesure où il y a partialité favorable aux applications exploitées dans un environnement NT (ce qu'elle nie), la modification no 003 de la DP précise clairement que « toute application exploitée sur le serveur doit être compatible avec un environnement NT ou l'équivalent » [traduction].
English: (b) Ensure the availability of sufficient youth facilities so that all juveniles in conflict with the law are held separately from adults in pre- and post-trial detention; and
French: b) De faire en sorte qu'il y ait suffisamment d'établissements pénitentiaires pour jeunes, de manière que tous les délinquants juvéniles soient séparés des adultes en cas de détention, avant ou après le jugement;
English: Describe the methodology for forecasting the number of assignments.
French: Une description de la méthodologie utilisée pour estimer le nombre d'affectations.
English: The result of this has been that, against our wishes, the areas in the east of Ukraine are being pushed into Russia’s hands.
French: Contrairement à ce que nous souhaitons, cette attitude pousse les régions de l’est de l’Ukraine sont dans les bras de la Russie.
English: Compressional and shear-wave velocities, electrical resistivity, and phase-angle relationships in the frequency range 0.005–100 kHz have been measured on the permafrost samples, at temperatures in the range −18 °C–+4 °C.
French: On a déterminé les vitesses des ondes de compression et de cisaillement, la résistivité électrique et les relations de phase à des fréquences allant de 5 Hz à 100 kHz des échantillons de pergélisol à des températures de −18 °C– +4 °C.
English: Various agreements between CIHR and Pharmaceutical companies, non-profit Organizations and Government. Access:
French: Demandes individuelles; décision du comité; administration des bourses; correspondance générale. Accès :
English: The present section of the report will serve as a contribution to the discussion on how best to address Africa’s special needs.
French: La présente section de ce rapport servira de contribution aux débats sur la façon de répondre au mieux aux besoins spéciaux de l’Afrique.
English: • Complete our transformation process. We must complete the integration of our functions, identify critical areas where innovation is required, review our policies, work practices, processes and systems in order to ensure optimal effectiveness, efficiency and alignment with our expanded mandate.
French: • Terminer notre processus de transformation. Nous devons finir d'intégrer nos fonctions, déterminer les domaines où il est essentiel d'innover et examiner nos principes directeurs, nos pratiques de travail, nos processus et nos systèmes pour parvenir à une efficacité et à une efficience optimales et nous adapter à notre mandat élargi.
English: A selection board is permitted, if not obligated, to consider the personal knowledge of one of its members where a discrepancy exists between that knowledge and the results of an assessment.
French: On autorise, pour ne pas dire oblige, le jury de sélection à prendre en considération la connaissance directe de l'un de ses membres lorsqu'il existe une incompatibilité entre cette dernière et les résultats d'une évaluation.
English: • Infectious syphilis (primary, secondary and early latent syphilis) is reportable in all provinces and territories and to the Public Health Agency of Canada. • Non-infectious syphilis (late latent, cardiovascular and neurosyphilis) may be reportable at the provincial/territorial level but is not reportable to the Public Health Agency of Canada.
French: Notiﬁcation aux partenaires Stade de la syphilis Syphilis primaire Syphilis secondaire Syphilis latente précoce Syphilis latente tardive Période 3 mois avant l’apparition des symptômes 6 mois avant l’apparition des symptômes 1 an avant le diagnostic Examiner le conjoint ou les autres partenaires à longue terme et les enfants, selon le cas Examiner la mère et son (ses) partenaire(s) sexuel(s).
English: At this preliminary stage, the Tribunal will interpret "domestic industry" by applying the methodology that was used by the CBSA regarding the treatment of domestic producers that imported the subject goods.
French: Dans le cadre de la présente étape préliminaire, le Tribunal interprétera l'expression « branche de production nationale » par application de la méthode utilisée par l'ASFC relativement au traitement des producteurs nationaux qui ont importé des marchandises en question.
English: Discussions continue between Transport Canada and CATSA on how the two organizations can prioritize and manage CATSA’s regulatory and policy issues.
French: Des discussions se poursuivent entre Transports Canada et l’ACSTA sur la manière dont les deux organisations peuvent gérer les problèmes réglementaires et stratégiques de l’ACSTA et en établir les priorités.
English: Reproduction rights organizations, represented by IFRRO, licensed photocopied or printed material in more than 50 countries.
French: Les organismes gérant les droits de reproduction, représentés par l’IFRRO, concèdent des licences relatives à des documents photocopiés ou imprimés dans 50 pays.
English: Parliament went on to stress that one of the main objectives of the new partnership between the Union and Africa should be to strengthen regional cooperation.
French: Il souligne par ailleurs que l'un des buts principaux d'un nouveau partenariat entre l'Union et l'Afrique devrait être le renforcement de la coopération régionale.
English: Les Traités des Sept-Feux avec les Britanniques: droits et pièges d'un héritage Colonial Au Québec.
French: Les Traités des Sept-Feux avec les Britanniques : droits et pièges d'un héritage colonial au Québec.
English: The situation required a united response, from the European Union.
French: La Méditerranée ne représente qu’un pour cent de la superficie totale des mers.
English: Modernising residential buildings offers particularly important opportunities.
French: La modernisation des bâtiments d'habitation recèle un potentiel particulièrement important.
English: Even where the Office elects to request this information, the holder/applicant or his representative has the option to refrain from providing such indications.
French: Lorsque ces indications sont fournies, elles doivent comprendre l’indicatif du pays (s’il y a lieu) et l’indicatif de zone.