ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are addressed to States parties and are intended to assist them in their efforts to implement and follow up on the concluding observations and recommendations of the Committee.
French: Ces directives seront envoyées à chaque État partie, en même temps que les observations finales du Comité.
English: Immigration policies 97 - 102 17
French: Politiques d'immigration 97 - 102 17
English: Prime Minister Stephen Harper today announced that Deputy Commissioner Beverley A. Busson has been appointed to serve as Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) on an interim basis.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui la nomination de la sous commissaire Beverley A. Busson au poste de commissaire intérimaire de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: The Advisory Committee notes that it is still early to predict the outcome of the appeal.
French: Le Comité consultatif fait remarquer qu'il est encore trop tôt pour prédire les résultats de cet appel.
English: "Typically we see levels of tobacco smoke in occupied spaces that are 1,000 times greater than what regulatory agencies would consider an acceptable risk," says James Repace, a Washington, D.C., physicist and international expert on environmental tobacco smoke.
French: « Il est fréquent d'observer des taux de fumée de tabac 1 000 fois supérieurs à ce que les agences de réglementation considèrent comme un risque acceptable », rapporte James Repace, physicien de Washington, D.C., et expert international en fumée de tabac ambiante.
English: Mr President, on behalf of my group, I would like to ask the Commission and the Council - and subsequently, Parliament - to issue an opinion at this part-session on a fact that has only recently been brought to our attention.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais, au nom de mon Groupe, que la Commission et le Conseil - et à leur suite le Parlement - puissent s'exprimer durant cette session sur un fait dont nous venons seulement d'avoir connaissance.
English: The table below takes account of some of the Working Group's recommendations and details the experience of the Committee over the last year.
French: Le tableau ci-dessous tient compte de certaines des recommandations du Groupe de travail et détaille les activités du Comité au cours de l'année écoulée.
English: Roberval Airport 1220, route de l'aÃ©roport Roberval, QuÃ©bec G8H 2M9
French: AÃ©roport la Grande RiviÃ¨re S.D.B.J. C.P. 660 Radisson, QuÃ©bec J0Y 2X0
English: The United States during this session tabled major proposals on negotiating a fissile material cut-off treaty as well as a ban on the sale or export of persistent landmines, with the objective of getting down to genuine substantive work at the Conference on Disarmament.
French: Les États-Unis ont présenté pendant la session de 2004 des propositions importantes relatives à la négociation de traités visant l'arrêt de la production de matières fissiles et l'interdiction de la vente ou de l'exportation de mines terrestres persistantes, dans le but de reprendre de véritables travaux de fond à la Conférence du désarmement.
English: When the current financing period finishes, in 2013, the three remaining executive agencies will account for 858 full-time posts (including contract staff).
French: La question parlementaire posée par le rapporteur, qui interroge la Commission quant aux formes et contenus de la coopération entre la Commission et les agences décentralisées, a été soumise le 7 mars 2007 et est à l'étude depuis.
English: Lastly, it was also indicated that the action of the Secretariat in that matter took place in the context of the appeal for cooperation made by the President of the eighth meeting of the Conference of the Parties.
French: Dernièrement on avait également indiqué que l'intervention du secrétariat en la matière s'inscrivait dans le cadre de l'appel aux fins de la coopération du Président de la huitième réunion de la Conférence des Parties.
English: Freedom was what Solidarność fought for and it is today also closely associated with solidarity as a fundamental value shared by Europeans.
French: C’est pour la liberté que Solidarnosc se battait, et ce syndicat est également associé de manière étroite, aujourd’hui, à la solidarité en tant que valeur fondamentale partagée par les Européens.
English: As a result of the special measures that have been taken, the death rate among children under 14 is decreasing, from 1.74 in 2001 to 1.6 in 2002.  Infant mortality has also fallen, from 35.4 per 1,000 live births in 1991 to 16.3 in 2002.
French: L'adoption de mesures ciblées a permis d'orienter à la baisse le taux de mortalité des enfants de moins de 14 ans, qui était de 1,6 en 2002, contre 1,74 en 2001, de même que le taux de mortalité infantile, lequel a été ramené de 35,4 pour 1000 naissances vivantes en 1991 à 16,3 pour 1000 en 2002.
English: Proceedings from the workshop will be available shortly on our website!
French: Le compte rendu de l'atelier sera disponible sous peu sur notre site Internet.
English: I then appealed to a MUC policeman and, upon my request, my grandson was released."
French: J'ai alors fait appel à un policier de la CUM et, à ma demande, mon petit-fils a été relâché ».
English: As a result of these discussions, more managers are recognizing the influence of risk management on business planning and resource application. f) Control systems.
French: À la suite des discussions qu'on a menées, un plus grand nombre de gestionnaires reconnaissent l'influence qu'exerce la gestion des risques sur la planification des activités et l'application des ressources. f) Systèmes de contrôle.
English: Although some monetary policy actions can still be carried out even when nominal interest rates are at zero, the eﬀectiveness of these alternative policies is not fully certain.
French: Même si diverses actions de politique monétaire sont envisageables en situation de taux d’intérêt nominaux nuls, l’eﬃcacité de telles politiques est relativement incertaine.
English: Court of Appeals for the Second Circuit, O'Connell Machinery Company, Inc. v. M.V. “Americana” and Italia Di Navigazione, S.p.A., Judgment of 4 May 1984, 734 F.2d 115.
French: Cour d'appel du deuxième circuit, O'Connell Machinery Company, Inc.  v. M.V.  « Americana » and Italia Di Navigazione, S.p.A., arrêt du 4 mai 1984, 734 F.2d 115.
English: (1) The definitions "animal" and "farm or ranch" in section 172 of the Health of Animals (see footnote 1) Regulations are replaced by the following: "animal" means a bison, a bovine and an ovine.
French: (1) Les définitions de « animal » et « ferme ou ranch », à l'article 172 du Règlement sur la santé des animaux (voir référence 1), sont respectivement remplacées par ce qui suit : « animal » Bison, bovin ou ovin.
English: Report on 2003–2004 Debt Strategy • Cost and Risk  Maintaining a Well-Functioning Market  Participation  Governance of Treasury Activities  Debt Strategy Plan and Actions Taken Part III:
French: Rapport sur la stratégie de gestion de la dette de 2003-2004 Coûts et risques Maintien du bon fonctionnement du marché Participation Gouvernance des activités de trésorerie Plan de la stratégie de la dette et mesures prises Partie III :
English: Mr. Trubnikov feared that even if the final line had not yet been crossed, a huge concentration of forces might undermine diplomatic efforts.
French: M. Trubnikov a dit craindre que même si l'on n'était pas encore parvenu à un point critique, la concentration massive des forces pourrait saboter les efforts diplomatiques.
English: The Service informed SIRC that, in the absence of specific Ministerial Direction, it relied on the priorities approved by Cabinet, which would normally have served as the basis for the annual National Requirements.
French: Le Service a informé le CSARS qu'en l'absence d'instructions ministérielles particulières, il s'était fondé sur les priorités approuvées par le Cabinet, qui auraient normalement servi de base aux exigences nationales annuelles.
English: Add new indicator of achievement (e) (iii) to read: “(e) (iii) Increased number of partnerships between the United Nations Office on Drugs and Crime and relevant civil society entities and the private sector that promote Member States' capacity for collaborative activities in alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development”.
French: Ajouter un sous-alinéa e) iii), rédigé comme suit : « e) iii) Augmentation du nombre de partenariats noués entre l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'une part et les organismes compétents de la société civile et le secteur privé d'autre part, en vue de favoriser la participation des États Membres à des initiatives entreprises en collaboration afin de développer des activités de substitution, notamment à titre préventif, s'il y a lieu ».
English: Submitting Suspicious Transaction Reports to FINTRAC Transactions related to terrorist property If you know that any proposed transaction is related to property owned or controlled by or on behalf of a terrorist or a terrorist group, you cannot complete the transaction.
French: Opérations liées aux biens appartenant à un groupe terroriste Si vous savez qu’une opération projetée met en jeu des biens appartenant à un terroriste ou à un groupe terroriste ou étant à sa disposition, directement ou non, vous ne pouvez pas effectuer l’opération.
English: The intent of the present paper is not to present a specific proposal but rather to invite discussion on the issue.
French: Le présent document n'a pas pour objet de présenter une proposition mais plutôt d'inciter à étudier la question.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at route Saint-Émond and mileage 56.60 Mont-Joli Subdivision, in the municipality of Lac-au-Saumon, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent la route Saint-Émond et la subdivision Mont-Joli (point milliaire 56,60), dans la municipalité du Lac-au-Saumon, dans la province de Québec.
English: Unfortunately, the message to come out of the report is not the message which the Europe People's Party thinks the European Parliament should send out, which is why we shall not be voting in favour of the report.
French: Malheureusement, le message du rapport n'est pas celui que, selon le parti populaire européen, le Parlement européen devrait lancer, raison pour laquelle nous ne voterons pas ce rapport.
English: obstacle double down center line
French: run out (to) désarçonner le cavalier
English: Recipients should clearly identify which budget item proposed in the SAR NIF application incurred expenditures over the time period.
French: Les bénéficiaires devraient indiquer clairement quel poste budgétaire proposé dans la demande au FNI de R-S a donné lieu à des dépenses au cours de la période.
English: They were particularly critical of the €862 billion (1.045% of gross national income) in funding agreed by the summit, which compares unfavourably with the €975 billion (1.18% of GNI) proposed by the Parliament in June.
French: Ils ont été particulièrement critiques sur le financement de 862 milliards d’euros (1,045 % du revenu national brut) convenu par le Sommet, bien au-dessous des 975 milliards (1,18 % du RNB) proposés par le Parlement en juin.
English: However, it should be noted that an advocacy organization of the blind felt that there are no communication barriers to air travel which could not be overcome by travellers themselves.
French: Cependant, il est à noter que, selon une organisation de défense des personnes aveugles, il n'existe aucune entrave à la communication qui ne peut être surmontée par les voyageurs eux-mêmes lorsqu'ils prennent l'avion.
English: Sierra Leone Multiple Indicator Cluster Survey 2005 (MICS 3).
French: Enquête en grappes à indicateurs multiples 2005 (MICS 3)
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this important document.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce document important.
English: Top 1.4 Methods The main steps taken to complete this study have been as follows: i.
French: 1.4 Méthodes La réalisation de la présente étude a comporté les principales étapes suivantes : i.
English: Now we are going to over 50%, even after the reduction.
French: Nous allons désormais passer au-dessus de 50 %, même après la diminution.
English: Budget for MONUC for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (resolution 58/259 B);
French: Budget de la MONUC pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
English: The desk staff were friendly and helpful. The room was comfortable and quiet.
French: La situation géographique, l'accueil et l'amabilité du personnel, le confort et la propreté de la chambre, le côté très accueillant de la salle de petit-déjeuner.
English: He added, however, that while furthering political dialogue and commercial cooperation with the EU (with, in time, the prospect of a free trade agreement), the agreement also involved some significant obligations for FYROM.
French: Il a toutefois ajouté que, si cet accord allait permettre de développer le dialogue politique et la coopération commerciale avec l'Union (avec, à terme, la perspective d'un accord de libre-échange), il impliquait d'importants devoirs pour l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: This will be achieved through two outputs.
French: Il sera l'aboutissement de deux produits.
English: Targeting brain-drain is an important policy direction for the country as the returning labor migrants can infuse greater productivity and capital into the domestic economy.
French: Cibler la fuite des cerveaux est une ligne d'action politique majeure pour le pays, car le retour de travailleurs migrants peut favoriser une augmentation de la productivité et du capital engagé dans l'économie nationale.
English: There is a concern among other programs in the department about avoiding duplication in advice giving between the Ethics Program and other programs.
French: Dans d’autres programmes du ministère, on s’inquiète du possible double emploi dans la prestation de conseils entre le Programme d’éthique et d’autres programmes.
English: Annex to the letter dated 21 August 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Republic of Zambia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 21 août 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République de Zambie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Highlights of athletic achievements, that may be attributed in whole or in part to the AAP, will be reported annually in the Canadian Heritage Departmental Performance Report, which is tabled in Parliament.
French: Des documents traitant de la performance ont été produits ces dernières années. Une vaste étude intitulée « Situation de l'athlète de haute performance au Canada » a été menée en 1992, puis à nouveau en 1997.
English: Fluid-filled biosafe liquid thermometers, bi-metal stem thermometers, and household mercury thermometers Fluid-filled biosafe liquid (bottle) thermometers, bi-metal stem thermometers, and household thermometers are not recommended for temperature monitoring in vaccine storage units.
French: Les thermomètres numériques à minimum et à maximum sont faciles à lire, car ils affichent la température en chiffres et n’ont pas besoin d’être interprétés.
English: "Feminine qualities can be quite valuable in diplomacy, even in a traditional society like Afghanistan," she says.
French: « Les qualités féminines peuvent être très précieuses en diplomatie, même dans une société traditionnelle comme celle de l'Afghanistan, dit-elle.
English: We can also give you advice about the bars and clubs in Madrid.
French: Si vous ne voulez plus perdre du temps dans les transports en commun, n’hésitez pas à nous contacter.
English: They also publish hundreds of scholarly articles and books on Canadian topics each year.
French: Ils publient également des centaines d’articles et de livres érudits sur des sujets canadiens chaque année.
English: Free access, in other words access free of charge, must be guaranteed not only for search services but also for view services.
French: L'accès libre, donc gratuit, doit être garanti non seulement aux services qui effectuent une recherche, mais également à ceux qui consultent les données.
English: Resolution 1992/63, Human rights and mass exoduses, 3 March 1992.
French: S. G. c. Pays-Bas, communication no 135/1999, 12 mai 2004.
English: What were common jobs for women working outside the home?
French: Quels emplois pouvaient occuper les femmes qui travaillaient à l’extérieur de la maison?
English: This proposal covers the agreement with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, called the 'Arrangement'.
French: Cette proposition couvre l'accord passé avec la République d'Islande et le Royaume de Norvège, appelé "arrangement".
English: It complements the agency's enforcement and litigation responsibilities.
French: Elle complète les responsabilités de l'institution en matière de détection, de répression et de poursuites.
English: WIPO Training Program in the Field of Intellectual Property
French: Catalogue de cours et seminaires du programme de formation des cadres
English: We recommend that you hire someone who understands statistics to help with more sophisticated analyses such as tests of statistical significance.
French: Nous vous recommandons de choisir quelqu’un qui comprend les statistiques pour vous aider à effectuer les analyses plus poussées telles que les tests de signification statistique.
English: You are responsible for disposing of all documents properly to protect your clients' confidentiality.
French: Par la suite, prenez soin de détruire convenablement tous les documents, afin de protéger la confidentialité des renseignements de vos clients.
English: Bird admitted that he had marked the boy, but the church exonerated him, and the department let the matter drop.
French: [TRADUCTION] Ce qui est triste, c'est que nous ignorions que de tels incidents avaient lieu.
English: A Vision for the Public Service of the Future In its First Report, the Committee called for the articulation of a new vision for the federal Public Service, a re-vitalized human resource strategy, modernized structures and a new Public Service culture.
French: Une vision de la fonction publique de demain Dans son premier rapport, le Comité proposait une nouvelle vision de la fonction publique fédérale ainsi qu'une stratégie des ressources humaines remodelée, des structures modernisées et une nouvelle culture pour la fonction publique.
English: Some said they had opposed the Oslo accord from the beginning, because it had not dealt with the Palestinians as an integrated community, and because it was far from the international resolutions that "guarantee the right of return," including Resolution 194.
French: Certains ont dit s'être opposés d'emblée à l'accord d'Oslo parce que les Palestiniens n'y étaient pas considérés comme une communauté intégrée et parce qu'il était éloigné des résolutions internationales « garantissant le droit de rapatriement », y compris la Résolution 194.
English: 2. the development of policies with respect to the operation of the project and the program. 3. the development of a Code of Conduct for Aboriginal Head Start workers which may include but not limited to the following: 1. maintenance of a positive, stimulating, culturally appropriate, creative and challenging environment that contributes to the complete development of the children, 2. provision of safety and security for the children, 3. adoption of measures aimed at fostering a child's self-esteem and respect for community values, 4. provision of healthy and nutritional meals (if applicable), 5. follow policies with respect to child management within the facility which incorporate the cultural values of the community, and 6. policies with respect to staff relationships with other staff and with parents and legal guardians.
French: On recommande aux responsables du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones d'établir un processus afin d'assurer la participation du comité de parents aux aspects suivants, sans en exclure d'autres : 1. l'élaboration d'un Énoncé de philosophie et de buts, y compris l'intégration d'éléments culturels ou d'objectifs pertinents; 2. l'adoption de politiques relatives au fonctionnement du projet et du programme; 3. l'élaboration d'un code de conduite pour les représentants du Programme d'aide préscolaire, qui comprend, sans en exclure d'autres : 1. un environnement positif, stimulant, culturellement approprié, créatif et captivant qui contribue au développement complet de l'enfant; 2. la protection et la sécurité de l'enfant; 3. des mesures visant à promouvoir l'estime de soi et le respect des valeurs communautaires chez l'enfant; 4. des repas sains et nutritifs (s'il y a lieu); 5. des politiques de gestion dans les installations, qui intègrent les valeurs culturelles de la communauté; 6. des politiques relatives aux relations entre les employés, avec les parents et les tuteurs légaux; 4. l'examen des règlements provinciaux sur la gestion du comportement des enfants dans le cadre du projet (toutes les méthodes visant à orienter le comportement de l'enfant doivent faire l'objet de discussions et obtenir l'approbation du comité de parents); 5. l'élaboration de stratégies visant à intégrer au programme régulier l'enfant ayant des besoins spéciaux.
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to the meeting.
French: Please print your name on the reverse side of the photograph.
English: Switzerland Swiss Confederation, Département fédéral de l'économie, Procedure for controlling mergers in Swiss cartel law, February 1998, 2 p.
French: Suisse Confédération Suisse, Département fédéral de l'économie, La procédure de contrôle des fusions en droit suisse des cartels, février 1998, 2 p.
English: A chlorine to ammonia-nitrogen ratio of 3–5:1 is optimum for monochloramine formation.
French: Le ratio du chlore à l’azote ammoniacal est optimal à 3-5:1 pour la formation de monochloramine.
English: Sometimes, in the past, I wondered if it would be difficult to shoot animals in a forest. When I traveled to Amazonia, I could observe by myself that it is much more difficult than elsewhere (and specifically more difficult than in Brazil’s Pantanal).
French: Pour ceux qui rêvent de rencontrer le rhinocéros unicorne, le tigre ou les éléphants sauvages, il y a le voyage de 14 jours organisé au Népal par Étendues Sauvages et Alain Pons .
English: Share Repurchase Program With a strong balance sheet and solid cash ﬂow generation, in the fourth quarter of 2002 CN’s Board of Directors authorized a normal course issuer bid to purchase for cancellation up to 13 million, or approximately 6.5 per cent, of the approximately 200 million outstanding common shares of the Company at that time.
French: Programme de rachat d’actions Compte tenu du solide bilan et de la solide situation de trésorerie du CN, le Conseil d’administration a autorisé, au quatrième trimestre de 2002, une offre publique de rachat dans le cours normal des activités afin de racheter, pour annulation, une tranche maximale de 13 millions d’actions ordinaires de la Compagnie, ce qui représentait environ
English: In the field of disarmament, the Department developed and implemented a communications strategy geared towards the United Nations First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 7 to 11 July 2003, in consultation with the Department for Disarmament Affairs.
French: Dans le domaine du désarmement, le Département a élaboré et exécuté, en consultation avec le Département des affaires de désarmement, une stratégie de communication en vue de la première Réunion biennale des États consacrée à la mise en oeuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue à New York du 7 au 11 juillet 2003.