ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shall comply with the terms and conditions of the Contract and ensure the proper execution of their respective share of the Services. To this effect, the Group Members have set up under the laws of ……. the Group …..
French: (2) En tant que cosignataires du contrat, tous les membres du groupe: (a) sont solidairement responsables envers la Commission européenne de l’exécution du contrat; (b) respectent les conditions du contrat et veillent à la bonne exécution de leur part respective des services.
English: However, EU bodies and institutions do not always succeed in this.
French: Cependant, les organes et institutions de l'UE ne parviennent pas toujours à assurer cette protection.
English: What else can we call it when hospitals, schools and residential areas are being destroyed, when scores of thousands of refugees are leaving the Republic?
French: Que dire d'autre lorsque des hôpitaux, des écoles, des habitations sont détruits, lorsque des dizaines de milliers de réfugiés quittent la République?
English: This backlog is a significant hurdle to these First Nations, many of whom are in rural or remote locations and generally face a bleak socio-economic prospect.
French: Cet arriéré représente un important fardeau pour ces Premières nations dont plusieurs vivent dans des régions rurales ou éloignées qui font habituellement face à de médiocres perspectives socioéconomiques.
English: Any reproduction or storage of information or data and in particular the use of texts, extracts from text, pictures or video material must first be approved by NEOPLAN Bus GmbH.
French: Toute reproduction ou tout enregistrement d’informations ou de données, en particulier l’utilisation de textes, parties de textes, images ou matériel vidéo, nécessite l’accord préalable de la Société NEOPLAN Bus GmbH.
English: • It is a good idea for you or your child to take a backpack along, to empty goodies into if the loot bag becomes too heavy.
French: • Dites à vos enfants de ne pas courir d’une maison à l’autre et de rester sur le trottoir ou sur le côté de la rue qui fait face à la circulation.
English: Removing alien species that have become naturalized and fulfill an important ecological function.
French: Éliminer des espèces exotiques qui se sont naturalisées et qui remplissent une fonction écologique importante.
English: For more information, please consult the webpage of DG Enterprise and Industry on pharmaceutical products.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter la page de la DG Entreprises et industrie consacrée aux produits pharmaceutiques ( EN ).
English: However, there was a large difference between heart-wood and sapwood pH values in both species; sufficient to provide a basis for their differentiation.
French: Cependant, il existe une grande différence entre les valeurs des pH des bois de coeur et d'aubier dans les deux espèces; ceci étant suffisant pour donner une base de différenciation.
English: On January 5, 1998, he received an offer for part-time work as an information services agent for a determinate period from January 5, 1998 to March 31, 1998, for 25 hours/week, five (5) hours per day, from Monday to Friday inclusively.
French: Le 5 janvier 1998, il recevait une offre d'emploi à temps partiel à titre d'agent de prestations de service pour une période déterminée du 5 janvier 1998 au 31 mars 1998 inclusivement à raison de 25 heures / semaine, cinq (5) heures par jour, du lundi au vendredi inclusivement.
English: Resettlement was a core activity and should be funded accordingly, since reliance on earmarked funding risked relegating it to the margins of UNHCR activities.
French: Il s'agit d'une activité essentielle, qui doit être correctement financée, car le fait de ne compter que sur les fonds prévus risque de reléguer la réinstallation à la marge des activités du HCR.
English: Recent fighting and insecurity in Mogadishu and Gedo underline the fragility of the situation and the lack of certainty regarding humanitarian and developmental interventions.
French: Les récents combats et l'insécurité qui règne à Mogadishu et Gedo soulignent l'instabilité de la situation et l'incertitude à laquelle sont confrontées les interventions humanitaires et en matière de développement.
English: Canaima National Park is spread over 3 million ha in south-eastern Venezuela along the border between Guyana and Brazil.
French: Le parc national de Canaima s'étend sur 3 millions d'hectares dans le sud-est du Venezuela, jouxtant les frontières du Guyana et du Brésil.
English: An example might be a case in which efﬁciency gains give merged institutions the ability to acquire more services from outside suppliers, leading to more or better-quality jobs in the overall market.
French: Il convient de noter que les fusions donnant lieu à des avantages à moyen ou long terme sous la forme d’emplois indirects ﬁgureront parmi les dossiers les plus difﬁciles à défendre pour leurs partisans.
English: 47.4 Any Member of the Region may propose the name or names of one or more persons, each of whom has indicated willingness to act as Regional Director, submitting with each proposal particulars of the person’s qualifications and experience.
French: 47.4 Tout membre de la Région peut proposer le nom d’une ou plusieurs personnes, dont chacune s’est déclarée prête à assumer les fonctions de directeur régional ; cette proposition doit être accompagnée de renseignements concernant les qualifications et l’expérience de ces personnes.
English: 1 Introduction The aim of this report is to provide the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) of Canada with an overview of Canadian doctoral education in the social sciences and humanities (SSH) to inform the upcoming evaluation of SSHRC’s Doctoral Fellowships Program.
French: 1 Introduction Le but de ce rapport est de fournir au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) une vue d'ensemble des études de doctorat menées en sciences humaines au Canada afin de guider l'évaluation prochaine de son Programme de bourses de doctorat.
English: The PAA is a structured inventory of a department's programs.
French: L'AAP est un inventaire structuré des programmes d'un ministère.
English: As new systems consistent with Federated Architecture principles and standards are developed and implemented throughout the Government of Canada landscape, they become more accessible to everyone.
French: Les nouveaux systèmes conformes aux principes et aux normes de l'architecture fédérée, à mesure qu'ils sont élaborés et mis en œuvre à l'échelle de l'administration publique fédérale, deviennent plus accessibles pour tous.
English: Settle down at the hotel’s bar, open to guests 24 hours a day, for a moment of relaxation after a hard day spent visiting the capital.
French: Installez-vous au bar de l'hôtel, à la disposition de la clientèle 24 heures sur 24, pour un moment de détente privilégié après une rude journée passée à découvrir la capitale.
English: The Committee notes the multitude of Government ministries, agencies and other bodies involved in the promotion and protection of child rights in the country.
French: Le Comité constate que de multiples ministères, organismes et autres organes gouvernementaux ont des responsabilités en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant dans le pays.
English: Through the telefood campaign, which seeks to promote an increased awareness of the need and urgency to combat hunger and gender inequality, FAO has supported over 50 projects in the United Republic of Tanzania focusing on fruit and vegetable gardening; poultry keeping; grain milling; and maize, pig and crop production.
French: Dans le cadre de la Campagne « Telefood » qui vise à faire prendre conscience de la nécessité de lutter d'urgence contre la faim et les inégalités entre les sexes, la FAO a financé plus de 50 projets en République-Unie de Tanzanie, qui portaient sur les cultures fruitière et maraîchère; l'aviculture; la meunerie; la production de maïs, l'élevage porcin et la production végétale.
English: Ms. Achille recounted the story of her support for one particular family over a number of years, to enable them to benefit from the Government's land release programme.
French: Mme Achille a raconté comment elle avait aidé une famille pendant des années, afin de lui permettre de bénéficier du programme de distribution de terres mis en œuvre par le Gouvernement.
English: · Absorbing units ; Liquid distributors therefor ( B01D 3/16, B01D 3/26, B01D 3/30 take precedence ; packing elements B01J 19/30, B01J 19/32 ) M 53/22
French: · Unités d'absorption ; Distributeurs de liquides ( B01D 3/16, B01D 3/26, B01D 3/30 ont priorité ; éléments de remplissage B01J 19/30, B01J 19/32 ) M 53/22
English: The General Labour Act also provides as follows:
French: Les dispositions de la Loi générale sur le travail sont les suivantes:
English: The time period used for identifying cases and determining the exposed population was very different between Adderall XR (1996-2004) and the alternate therapies (1976-2004).
French: La période utilisée pour l'identification des cas et la détermination de la population exposée était très différente entre Adderall XR (1996-2004) et les autres traitements (1976-2004).
English: The TMC-212 has an array of features with advanced, modular construction.
French: Le programmateur TMC-212 offre une gamme de fonctions avec une construction modulaire avancée.
English: This reflects the concentration of the francophone population in the region of Winnipeg and the surrounding villages.
French: Ceci est un reflet de la concentration de la population francophone dans la région de Winnipeg et dans des villages environnants.
English: Do not hesitate to ask about other illnesses and ask on what grounds the doctor has determined that schizophrenia is the problem.
French: N'hésitez pas à lui poser des questions concernant d'autres maladies et à l'interroger sur les critères qui lui ont permis de porter ce diagnostic de schizophrénie.
English: Accession: Djibouti (20 April 2005)1
French: Adhésion : Djibouti (20 avril 20051)
English: Thomsen, C., Frøshaug, M., Becher, G., Kvalem, H.E, Knutsen, H., Alexander, J., Bergsten, C. and Meltzer, H.M. 2004.
French: Thomsen, C., Frøshaug, M., Becher, G., Kvalem, H.E, Knutsen, H., Alexander, J., Bergsten, C. and Meltzer, H.M.
English: 87), CUM eau References Canadian Water Quality Guidelines (CCME, 1995) Priority Substances List Assessment Report – Chlorinated Wastewater (Environment Canada and Health and Welfare Canada, 1993) Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater (American Public Health Association, American Water Works Association & Water Pollution Control Federation).
French: 87), CUM eau Ouvrages de référence Liste des substances d’ intérêt prioritaire - Rapport d’ évaluation - Eaux usées chlorées (Environnement Canada et Santé et bien-être Canada, 1993). Recommandations pour la qualité des eaux au Canada (CCME, 1995).
English: Mr. Lavalle-Valdes (Guatemala), expressing appreciation of the Commission's work on State responsibility, said that some of the draft articles called for either formal or substantive changes.
French: M. Lavalle-Valdes (Guatemala), rendant hommage aux travaux accomplis par la CDI en ce qui concerne la responsabilité de l'État, dit que certains des articles proposés appellent des modifications de forme ou de fond.
English: 1, as amended by Decision 92/10/EEC (OJ 1992 L 6, p.
French: 1; directive modifiée par la décision 92/10/CEE (JO L 6, p.
English: During its Presidency, the Czech Republic, as a new Member State, rightly had to issue many old Member States with a call to order, which was unfortunately necessary in view of the fact that the internal market must not be eroded and rules must be followed.
French: Au cours de sa Présidence, la République tchèque, nouvel État membre, a dû, à juste titre, rappeler à l'ordre nombre d'anciens États membres, ce qui s'est en effet avéré nécessaire compte tenu du fait que l'on ne peut saper le marché intérieur et qu'il convient de respecter les règles.
English: Mediation The parties to a dispute referred to mediation shall attempt to choose a mediator within 15 days of the dispute being referred to mediation.
French: La médiation ne peut durer plus de quatre heures, sauf si les parties au différend et le médiateur en conviennent autrement.
English: Halting the supply of illicit drugs required not only arresting the traffickers, dealers and couriers, but also tracking down and bringing to justice the masterminds and organizations running drug-production networks.
French: Pour stopper les approvisionnements en drogues illicites, il faut non seulement arrêter les trafiquants, les vendeurs et les passeurs, mais encore traquer et traîner devant la justice les cerveaux et les organismes qui sont à la tête des réseaux de production de drogues.
English: SHORT TERM COUNSELLING The purpose of short term counselling is to help you deal with the emotional effects of being a victim of crime so you can move forward with your life.
French: COUNSELLING À COURT TERME Le counselling à court terme a pour but de vous aider à faire face aux séquelles psychologiques associées au fait que vous avez été victime d’un acte criminel, de façon à vous permettre de tourner la page.
English: Interviews lasted an average of 30 – 40 minutes.
French: En moyenne, les entrevues duraient de 30 à 40 minutes.
English: All of the optical amplifiers within the fibre ring network are two-way.
French: Édifice qui abrite des commutateurs téléphoniques et de l'équipement radio.
English: Will there be a support website?
French: Y aura-t-il un site dédié au support ?
English: After a welcome by the WHO Regional Director for Europe, addresses were delivered by Dr Ana María Pastor-Julian, Minister of Health and Consumer Affairs of Spain (the host country for the fifty-first session) and Mr Lars Løkke Rasmussen, Minister of the Interior and Health of Denmark.
French: Après la déclaration du directeur régional de l’OMS pour l’Europe, des discours ont été prononcés par le Dr Ana María Pastor-Julian, ministre espagnole de la santé et de la consommation (l’Espagne avait accueilli la cinquante et unième session), et par M. Lars Løkke Rasmussen, ministre danois de l’intérieur et de la santé.
English: Enhesa provides Audit Protocols and Scorecards in English as well as in the local language of the country concerned.
French: Les protocoles d'audit et les Scorecards d'Enhesa sont rédigés en anglais et dans la langue locale du pays où se situe l'installation auditée.
English: Therefore a degree of geographical clustering can be seen, namely: Nordic states prefer to cooperate with other Nordic countries; and the same can be stated about the Mediterranean countries.
French: On observe donc un degré de regroupement géographique, à savoir, les pays nordiques préfèrent coopérer avec d’autres pays nordiques et la même tendance est constatée pour les pays méditerranéens.
English: Appendix 3 - Sampling Site Datasheets (Continued) Water Treatment Facility Information and Data Sheet The information on the water treatment facilities and on the treatment processes was provided by plant personnel at the time of the survey (see Appendix 1 questionnaire).
French: Annexe 3 - fiches d'informations sur les sites d'échantillonnage (suite) Les informations sur les installations de traitement d'eau ainsi que sur les procédés de traitement ont été fournies par le personnel des usines lors de l'enquête (voir questionnaire, annexe 1).
English: The leaders affirm the importance of expediting the incorporation of the liberalization of trade in services into the Greater Arab Free Trade Area, and they welcome the initiative taken by the Lebanese Republic in initiating discussion of the draft convention on the liberalization of trade in services that has been elaborated by it and the presentation of the results achieved to the Economic and Social Council for submission to the next Arab summit.
French: Les dirigeants soulignent l'importance d'accélérer l'inclusion de la libéralisation du commerce des services dans la Zone de libre-échange des pays arabes et accueillent avec satisfaction l'initiative de la République libanaise de lancer l'examen du projet de convention sur la libéralisation du commerce des services élaboré par elle et la présentation des résultats de cet examen au Conseil économique et social pour soumission au prochain sommet arabe.
English: No. The Federal Copyright Law is clear as to the contractual arrangements which a performer uses with a producer of an audiovisual work, in the terms indicated in Article 121 of the Law, as already commented on.
French: La loi fédérale sur le droit d’auteur ne laisse aucun doute sur les négociations que peut mener à bien un artiste interprète avec un producteur d’une œuvre audiovisuelle, conformément aux dispositions de l’article 121 de la loi, déjà commenté.
English: Let me remind you that the PPE Group has been supporting the issue of micro-credit for a long time.
French: Permettez-moi de vous rappeler que le groupe du PPE appuie le microcrédit depuis longtemps.
English: 28.57 Subprogramme 3 will be implemented by the Dag Hammarskjöld Library, Outreach Division.
French: 28.57 Le sous-programme 3 sera exécuté par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld (Division des services et des produits destinés au public).
English: Among twenty-six cities where both girls and boys tried to buy cigarettes, retailers in ten cities were more likely to refuse a sale to girls than boys, and those in fourteen cities were more likely to refuse boys than girls.
French: Parmi vingt-six villes où les garçons et les filles ont tenté d'acheter des cigarettes, les détaillants de dix villes étaient davantage disposés à refuser une vente aux filles qu'aux garçons, et les détaillants de quatorze villes étaient davantage disposés à refuser de vendre aux garçons qu'aux filles.
English: Have you considered whether permission should be obtained from the sites that you are linking to?
French: Pouvez-vous établir ces liens sans permission?
English: PEI inshore fishermen are concerned that DFO has been underestimating the percentage of the spring component in those fall catches.
French: Les pêcheurs côtiers de l’Île craignent que le MPO ait sous-estimé cette proportion.
English: Top Distribution and Population The Atlantic Cod occurs on both sides of the North Atlantic.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La Morue franche se rencontre des deux cÃ´tÃ©s de lâ€™Atlantique Nord.
English: This program looked to find jobs that develop youth in such fields as newspapers, government, banking, and engineering.
French: Le programme a cherché des emplois qui permettaient aux jeunes de se perfectionner dans des domaines tels que les journaux, le gouvernement, les banques et le génie.
English: 2008-03-19T13:18:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119591-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Entrepreneurship can promote efficiency, create poverty-reducing jobs, and ease hardship.
French: 2008-03-19T13:18:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119591-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'entrepreneuriat peut favoriser l'efficacité, créer des emplois qui permettent de réduire la pauvreté et ainsi améliorer les choses.
English: See “Report and recommendations made by the `D2' Panel of Commissioners concerning part one of the fourteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)”, S/AC.26/2002/21 (the “fourteenth instalment part one `D' report”), paragraph 2.
French: Voir «Rapport et recommandations du Comité de commissaires “D2” concernant la première partie de la quatorzième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “D”)» (le «rapport sur la première partie de la quatorzième tranche “D”»), S/AC.26/2002/21, par. 2.
English: It normally takes between six and eight months to complete all the necessary requirements to become a registered private career college in Ontario.
French: Normalement, il faut compter entre six et huit mois pour satisfaire à toutes les exigences nécessaires en vue d'obtenir le statut de collège privé d'enseignement professionnel inscrit en Ontario.
English: Good or very good Organizations that are satisfied our performance audits add value 54%
French: Organisations qui estiment que nos vérifications de gestion ajoutent une valeur 54%
English: (Nexans) of Montréal-East, Quebec, alleging the injurious dumping of certain copper rod originating in or exported from Brazil and the Russian Federation (Russia) and the injurious subsidizing of certain copper rod from Brazil.
French: (Nexans) de Montréal-Est (Québec), une plainte concernant le présumé dumping dommageable de certains fils machine de cuivre originaires ou exportés du Brésil et de la Fédération de Russie (Russie) et le présumé subventionnement dommageable de certains fils machine de cuivre provenant du Brésil.
English: • Managing a real-time alert system for serious respiratory illnesses (SRIs), including severe acute respiratory syndrome (SARS), to ensure timely dissemination of information to the provinces and territories.
French: • La gestion d'un système d'alerte en temps réel à l'apparition d'infections respiratoires graves, notamment le SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère), afin d'assurer la diffusion rapide d'information aux provinces et aux territoires.
English: This is indispensable, as a major military operation is being launched in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: C'est indispensable à un moment où certains lancent dans l'Est de la République démocratique du Congo une opération militaire de grande ampleur.
English: The present report shows that, during the reference period, the legal framework assessed in the last control cycle under the Charter of 1961 has not changed.
French: Le nouveau rapport montre que le cadre juridique examiné lors du dernier cycle de contrôle sous l’angle de la Charte de 1961 n'a pas changé durant la période de référence.
English: This Report In the first annual report on the GOL initiative,Government On-Line and Canadians: 2002 (http://www.gol-ged.gc.ca/rpt/gol-ged-rpt_e.asp), the Government of Canada committed to:
French: Le présent rapport Dans le premier rapport annuel sur l'initiative du GED,Le Gouvernement en direct et les Canadiens : 2002 (http://www.gol-ged.gc.ca/rpt/gol-ged-rpt_f.asp), le gouvernement du Canada avait pris les engagements suivants :
English: The meeting will convene at the United Nations Office at Geneva (Palais Wilson) on Monday, 19 June 2006, at 10 a.m.
French: La Réunion s'ouvrira à l'Office des Nations Unies à Genève (Palais Wilson) le lundi 19 juin 2006, à 10 heures.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada Norrish, B. and Rundall, T. 2001.
French: Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Norrish, B. and Rundall, T. 2001.
English: • To fund the top application, rated 4.12, for a success rate of 14%.
French: • Financer les trois meilleures demandes, cotées 4,12, ce qui représente un taux de réussite de 14 %.
English: The endeavours of our predecessors in the Community institutions succeeded in reducing the total number of undernourished people by over 20% in the space of 30 years.
French: Les efforts fournis par nos prédécesseurs, membres des institutions communautaires, ont débouché, en l'espace de trente ans, sur une diminution de plus de 20 pour cent du nombre total de personnes sous-alimentées.
English: Instructions and technical guidance are given to support staff collating data and information or preparing tables and diagrams for reports.
French: • analyser les facteurs géographiques, environnemen­taux, régionaux et socio-économiques qui influent sur la gestion des eaux ou l'aménagement des lacs et des cours d'eau;