ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites relevant organizations and bodies of the United Nations and international financial institutions involved with the implementation of Agenda 21, including the United Nations Environment Programme, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), the Global Environment Facility and the United Nations Development Programme, and of conventions related to the Conference, to participate fully in the ten-year review of progress achieved in the implementation of Agenda 21, including in the preparation of reports for submission to the Commission on Sustainable Development at its tenth session and the Summit, in order to reflect their experiences and the lessons learned and to provide ideas and proposals for the way forward for the further implementation of Agenda 21 in relevant areas;
French: Invite les organes et organismes compétents des Nations Unies et les institutions financières internationales participant à la mise en œuvre d'Action 21, notamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), le Fonds pour l'environnement mondial et le Programme des Nations Unies pour le développement, ainsi que les organes de suivi des conventions liées à la Conférence, à participer pleinement à l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en œuvre d'Action 21, notamment à l'établissement des rapports qui seront présentés à la Commission du développement durable, à sa dixième session, et au Sommet, afin de partager les enseignements tirés de leur expérience et de présenter des idées et des propositions pour stimuler la mise en œuvre d'Action 21 dans les domaines relevant de leur compétence;
English: E. Public participation concerning plans, programmes and policies relating to the environment (art.
French: Participation du public en ce qui concerne les plans, programmes et politiques relatifs à l'environnement (art. 7)
English: • Tier I – 10 contracts greater than $1M in value; Tier II – 12 contracts between $100K and $1M scoring high on risk criteria; and Tier III – 11 contracts between $100K and $1M that are considered lower risk.
French: • Niveau I – 10 contrats de niveau I d’une valeur supérieure à 1 M$; Niveau II – 12 contrats entre 100 k$ et 1 M$ qui ont reçu une cote élevée en fonction des critères de l’analyse préliminaire des risques; Niveau III – 11 contrats entre 100 k$ et 1 M$ dont les risques sont jugés moindres.
English: In four other countries for which data are available, there was little change.
French: Dans quatre autres pays pour lesquels on dispose de données, les changements ont été insignifiants.
English: Suppose now that the probabilistic maps show 50 to 59% for above normal, 20 to 29% for near normal and 20 to 29% for below normal.
French: Supposons également que les cartes probabiliste montrent 50 à 59% pour au-dessus de la normale, 20 à 29% pour près de la normale et 20 à 29% pour sous la normale.
English: The notion that those standards applied to all workers had been upheld in Advisory Opinion OC-18/03 of 17 September 2003 of the Inter-American Court of Human Rights, in which the Court had stated that on assuming an employment relationship, the migrant acquired rights as a worker, which must be recognized and guaranteed, irrespective of his or her regular or irregular status in the State of employment.
French: Le principe de l'application de ces normes à tous les travailleurs a été défendu dans l'Avis consultatif OC-18/03 du 17 septembre 2003 de la Cour interaméricaine des droits de l'homme qui énonçait qu'en entrant dans une relation de travail, les migrants acquièrent en tant que travailleurs des droits qui doivent être reconnus et garantis, qu'ils soient en situation régulière ou non dans l'État où ils sont employés.
English: We are Atlantic Canada specialists—operating in Atlantic Canada.
French: Nous connaissons bien le Canada atlantique et nous y concentrons nos activités.
English: Informal inter-agency consultations have taken place on issues of concern, including the situations in Chechnya (Russian Federation) and Kosovo (Federal Republic of Yugoslavia).
French: Des consultations interinstitutions informelles ont eu lieu sur des questions qui les préoccupent, notamment la situation en Tchétchénie (Fédération de Russie) et au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie).
English: In the third part of the report, entitled “Freedom to live in dignity”, I urge all States to agree to strengthen the rule of law, human rights and democracy in concrete ways.
French: Dans la troisième partie de mon rapport intitulée « Vivre dans la dignité », j'exhorte tous les États de s'entendre pour renforcer l'état de droit, les droits de l'homme et la démocratie par des mesures concrètes.
English: Iraq's interruption of its oil sales a month ago can only further aggravate the situation.
French: L'interruption par 1'Iraq depuis un mois de ses ventes de pétrole ne peut qu'aggraver la situation.
English: To ensure that the armed forces, police or any other body authorized to hold small arms and light weapons establish adequate and detailed standards and procedures relating to the management and security of their stocks of these weapons.
French: Veiller à ce que l'armée, la police et tout autre organe autorisé à détenir des armes légères définissent des normes et procédures appropriées et détaillées de gestion et de sécurisation de leurs stocks.
English: This variability is likely due to differences in the soil and weather conditions.
French: Cette variabilité est probablement causée par des différences dans les caractéristiques des sols et dans les conditions météorologiques.
English: See J. Bartram and G.  Howard, “Domestic water quantity, service level and health: what should be the goal for water and health sectors”, WHO, 2002.
French: Voir J. Bartram et G. Howard, «Domestic water quantity, service level and health: what should be the goal for water and health sectors», OMS, 2002.
English: • e.g., a research project that examines the incidence of diabetes in Pond Inlet.
French: • P. ex., un projet de recherche sur l'incidence du diabète à Pond Inlet.
English: Dear Sir, Pursuant to Articles 31(1)(c) and 34(2)(b) of the Treaty on European Union, please find attached a proposal by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom for the adoption by the Council of a Draft Framework Decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism.
French: Monsieur le Secrétaire général/Haut représentant, En application de l'article 31, paragraphe 1, point c), et de l'article 34, paragraphe 2, point b), du traité sur l'Union européenne, veuillez trouver ci-joint une proposition de la République française, de l'Irlande, du Royaume de Suède et du Royaume-Uni en vue de l'adoption par le Conseil d'un projet de décision-cadre sur la rétention de données traitées et stockées en rapport avec la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public ou de données transmises via des réseaux de communications publics, aux fins de la prévention, la recherche, la détection et la poursuite de délits et d'infractions pénales, y compris du terrorisme.
English: However, because this information has not been managed with positional coordinates and a considerable amount of work time was involved, the conventional method has had some problems, so that geographical names have not been changed quickly.
French: Toutefois, ces informations ne s'appuyant sur aucune coordonnée géographique et vu le temps de travail considérable nécessaire, la méthode conventionnelle s'est heurtée à certains problèmes, de sorte que les noms géographiques n'ont pas été rapidement modifiés.
English: Northland's President is a firm believer in training and although sending service technicians to Navastar training sessions involves the added costs of airfare, hotels and meals, employees are sent to all of the training sessions offered.
French: Le président de Northland est un partisan convaincu de la formation et même si l'envoi de ses techniciens à des séances de formation de Navastar l'oblige à assumer des frais de transport aérien, d'hébergement et autres, les employés assistent à toutes les séances de formation offertes.
English: The future market of products and services protected by copyright and related rights will increasingly concern online sale and delivery of digitized contents.
French: Bien que les études de ce type réalisées dans des pays en développement soient assez rares, il est incontestable que les industries du droit d’auteur peuvent apporter une contribution considérable aux économies de ces pays.
English: The regional commissions would submit the conclusions of these review and appraisal conferences and individual national reports to the Commission for Social Development in 2012;
French: En 2012, les commissions régionales soumettraient les conclusions de ces conférences d'examen et d'évaluation et les rapports nationaux à la Commission du développement social;
English: Post Hurricane Rehabilitation Grant to UWI (Jamaica) (Last modified: 2005/10/31) Project number 880210 Total amount CAD$675,000 Duration 24 months 12.
French: Post Hurricane Rehabilitation Grant to UWI (Jamaica) (Modifié le : 2005/10/31) Numéro du projet 880210 Budget total CAD$675,000 Durée 24 mois 12.
English: Provide any documentation relating to your demand and sales forecasts for the Canadian market for garlic.
French: Fournir tous les documents relatifs à vos prévisions de la demande et des ventes sur le marché de l’ail au Canada.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Dakar Office > Regional Advisors > Researchers/Decision-makers > Accra 2005 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Conseillers régionaux > Chercheurs-décideurs > Accra 2005 > Explorateur
English: Generally, the fees referred to in paragraph 197 are payable in the currency of the country in which the receiving Office is located.
French: Généralement, les taxes visées au paragraphe 197 doivent être payées dans la monnaie du pays où l’office récepteur a son siège.
English: "Investment in higher education has among the highest pay-offs of any investment government can make in improving economic growth."
French: «L’investissement dans l’enseignement supérieur est un des plus rentables que le gouvernement puisse faire pour favoriser la croissance économique.»
English: Commission working document - 'Second progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment'.
French: Document de travail de la Commission intitulé "Deuxième rapport sur la mise en œuvre de la stratégie de simplification de l'environnement réglementaire".
English: They are distinguished by the fact that they demand the impossible, knowing full well that these demands cannot be met and can therefore block the release of GMOs in general.
French: Elles se caractérisent par le fait qu' elles demandent l' impossible, sachant très bien que ces exigences sont inapplicables et peuvent de ce fait bloquer en général la dissémination des OGM.
English: Shooting practice is always supervised by teachers.
French: L'exercice de tir est toujours supervisé par les enseignants.
English: Men in Australia were the exception, experiencing a marginal increase in self-employment between 1996 and 2002.
French: En général, toutefois, les emplois temporaires occupés par les hommes et les femmes du Canada diffèrent.
English: Ultra MP4 Video Converter is very easy to use.
French: Ultra MP4 Video Converter est très simple d’utilisation.
English: If it wants to be equal to the role it ought to be playing, Europe has got to make up its mind finally to endow itself with a means of determining its own common foreign and security policy.
French: L'Europe doit enfin se décider à se doter d'un instrument politique lui permettant de définir une politique étrangère et de sécurité commune si elle veut être à la hauteur du rôle qui devrait lui revenir.
English: In 2003, Aboriginal people accounted for at least 57 per cent of the newly diagnosed cases. This is most relevant to Smithers, as 30 per cent of its local population is Aboriginal.
French: En 2003, au moins 57 pour cent des nouveaux cas étaient diagnostiqués chez les Autochtones : ces données concernent plutôt Smithers puisque 30 pour cent de sa population est composée d'Autochtones.
English: The inspiration for this draft Convention came from a Conference on family law held in Spain in April 1995 which recommended that the Council of Europe give further consideration to matters relating to access to children, in order to improve the machinery for international co-operation especially as regards transfrontier access to children in order to establish safeguards for the return of children after a period of access.
French: C'est une Conférence sur le droit de la famille, tenue en Espagne en avril 1995, qui a inspiré ce projet de convention; la conférence avait recommandé que le Conseil de l'Europe approfondisse l'étude des questions concernant le droit de visite auprès des enfants, afin d'améliorer les mécanismes de coopération internationale, notamment en ce qui concerne le droit de visite transfrontière auprès des enfants, dans le but de mettre en place des garanties concernant le retour de l’ enfant après une période de visite.
English: This alignment included also a reordering of the data fields in the bovine code and minor corrections to the carcases and cuts descriptions.
French: Aux fins d'alignement, on a également procédé à un réaménagement des champs de données dans le code de la catégorie bovine et apporté des corrections mineures aux descriptions des carcasses et des découpes.
English: More detailed discussions with the Wildlife Advisory Committee of the Saskatchewan Environment and Resource Management Department began in February 2000, and continued through September 2000.
French: Des discussions circonstanciées avec le comité consultatif du Saskatchewan Environment and Resource Management ont commencé en février 2000 et se sont poursuivies jusqu'en septembre 2000.
English: Of these 56 countries, 47 countries have officially claimed they have implemented the 1993 SNA.
French: Parmi ces 56 pays, 47 ont déclaré officiellement avoir mis en œuvre le SCN 1993.
English: Additional sanctions and more severe retaliation and punishment against individuals, companies and sovereign nations have been imposed by the Government of the United States of America, increasing the scope and intensity of the embargo.
French: Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a appliqué des sanctions supplémentaires et des mesures de rétorsion et de punition plus sévères contre des personnes, des entreprises et des États souverains, ce qui accroît la portée et l'intensité du blocus.
English: Preventing soil erosion is an important part of sustainable farming.
French: La prévention de l'érosion est un aspect d'importance pour l'agriculture durable.
English: Together with assisting in the preparation and drafting of competition legislation by member States of UEMOA (West African Economic and Monetary Union), UNCTAD organized a number of seminars, workshops and conferences which contributed to capacity-building for regional and multilateral cooperation in the area of competition and consumer protection.
French: Outre l'appui qu'elle a prêté aux pays membres de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) en vue de concevoir et de rédiger une législation relative à la concurrence, la CNUCED a organisé un certain nombre de séminaires, ateliers et conférences qui ont contribué à renforcer les capacités en matière de coopération régionale et multilatérale dans les domaines de la concurrence et de la protection des consommateurs.
English: Illegal immigrants put a strain on the social system and led to law and order problems.
French: Les immigrés illégaux posent des problèmes pour le système social qui entraînent des perturbations de l'ordre public.
English: Mr. Yuksel (Observer for Turkey) said that, as a developing country, Turkey was well aware of the needs of the least developed countries, and made every effort to offer them development and humanitarian assistance.
French: M. Yuksel (Observateur de la Turquie) dit, qu'en tant que pays en développement, la Turquie est très consciente des besoins des pays les moins avancés et fait tout son possible pour leur offrir une aide au développement et une assistance humanitaire.
English: Meeting with Federal Trade Commission on various privacy and PIPEDA items Date(s): 2005-05-05 Destination(s):
French: Rencontre avec la Federal Trade Commission pour discuter de divers enjeux liés à la protection de la vie privée et à la LPRPDÉ Date(s) : 2005-05-05 Destination(s):
English: From water to land (The Miguasha National Park)
French: De l'eau à la terre (Le parc national de Miguasha)
English: Agenda item 139 (United Nations common system (A/64/30 (Supp), A/64/30/Corr.1 (Supp), A/64/30/Corr.2, A/64/358 and A/64/7/Add.2))
French: Point 139 de l'ordre du jour (Régime commun des Nations Unies (A/64/30 (Supp), A/64/30/Corr.1 (Supp), A/64/30/Corr.2, A/64/358 et A/64/7/Add.2))
English: The current stated objectives of the IWMS (Version 2004) are only to address COSEWIC-listed species as Identified Wildlife to receive any specific habitat protection under the Forest and Range Practices Act.
French: Selon les objectifs énoncés dans la Version 2004 de l’IWMS, seules les espèces désignées par le COSEPAC bénéficieront des mesures de protection de l’habitat prévues par la Forest and Range Practices Act.
English: The Contract Labour (Regulation and Abolition) Act, 1970 directs that women cannot be employed to work beyond nine hours between 6.00 am and 7.00 pm with the exception of midwives and nurses.
French: La loi de 1970 dite « The Contract Labour (Regulation and Abolition) Act » dispose que l'on ne peut pas faire travailler les femmes plus de neuf heures par jour, entre 6 heures du matin et 7 heures du soir, à l'exception des sages-femmes et des infirmières.
English: The Customs duties now by Law chargeable in Rupert's Land, shall be continued without increase for the period of three years from and after the passing of this Act, and the proceeds of such duties shall form part of the Consolidated Revenue Fund of Canada.
French: Les droits de douane actuellement imposés par la loi dans la Terre de Rupert, continueront d'exister sans être augmentés pendant la période de trois ans, à compter de la passation du présent acte, et les revenus provenant de ces droits formeront partie du fonds consolidé du revenu du Canada.
English: Concerning measure 3.11, the Group of Experts agreed that United Nations recommendations should not make reference to specific problems in Switzerland.
French: En ce qui concerne la mesure 3.11, le Groupe d'experts a décidé que les recommandations de l'ONU n'avaient pas à faire référence aux problèmes propres à la Suisse.
English: The Council of the Federation of Uzbek Trade Unions is active in the area of social protection and assists workers' families in the area of health and children's recreation, creation of the necessary conditions for the harmonious development of the rising generation.
French: Le Conseil de la Fédération des syndicats d'Ouzbékistan mène une action énergique en matière de protection sociale et apporte une aide aux familles de travailleurs pour ce qui concerne la santé et les activités récréatives des enfants, la création des conditions nécessaires au développement harmonieux de la génération montante.
English: Input: addresses the resources to be used in conducting the program.
French: Par contre, comme on peut le constater à l’Image 2, le processus de fonctionnement des programmes d’enseignement est plutôt simple.
English: For the Bank, 2000 represented the culmination of the policies implemented over the past few years and the strengthening of a new development strategy.
French: L' exercice 2000 a représenté pour la Banque à la fois l’aboutissement de la politique entreprise depuis plusieurs années et l’approfondissement d’une nouvelle stratégie de développement.
English: Setting of the brakes as defined above shall be carried out when the brakes are cold (< 100 °C).
French: Les réglages mentionnés ci-dessus doivent être effectués à froid (< 100 °C).
English: • delivering a symposium for federal officials and partnering with the Office of the National Science Advisor and other departments in the delivery of a workshop addressing several issues, including the commercialization of nanotechnology, to enable federal departments to better collaborate on issues of mutual concern; and
French: • il a organisé un symposium pour les fonctionnaires fédéraux et il s'est associé au Bureau du Conseiller national des sciences et à d'autres ministères pour offrir un atelier sur plusieurs questions, y compris la commercialisation de la nanotechnologie, afin que les ministères fédéraux puissent mieux collaborer sur des dossiers d'intérêt mutuel;
English: A second deployment, conducted out of sequence by one Aurora in September 2006, found 26 drift-net vessels, collected detailed evidence on five of them, and reported the rest to DFO and the US Coast Guard.
French: Un second déploiement, effectué de façon anticipée par l’un des Aurora en septembre 2006, a permis de trouver 26 navires de pêche au filet dérivant, de recueillir des preuves contre cinq d’entre eux et de signaler les autres au MPO et à la Garde côtière américaine.
English: Summaries of the papers are contained herein.
French: Le présent document contient un résumé de chacun des documents.
English: The process should be enshrined in a declaration on the future of Europe to be finalised by the incoming German EU Presidency in Berlin next March, he said.
French: Le processus devrait être solennellement inclus dans une déclaration sur l’avenir de l’Europe qui serait finalisée par la présidence allemande entrante de l’UE à Berlin en mars prochain.
English: DECEMBER 1, 2005 FLIGHT In Decision No. LET-A-313-2005, Martinair was asked to provide, by 12:00 p.m. on November 28, 2005, the reasons why third and fourth freedom carriers would not be able to satisfy the shipper's transportation requirements on December 1, 2005.
French: VOL DU 1er DÉCEMBRE 2005 Dans la décision no LET-A-313-2005, Martinair devait fournir, au plus tard à midi le 28 novembre 2005, les raisons pour lesquelles les transporteurs de troisième et quatrième libertés ne seraient pas en mesure de satisfaire aux exigences de l'expéditeur le 1er décembre 2005.
English: Preliminary Findings The majority of children in this study were from households that earned over $30,000 annually (81 per cent).
French: Méthode Certaines des questions mentionnées ci-dessus ont été traitées au moyen des données de la première étape de l’étude (2001).
English: Intervention of non-governmental organizations (NGOs) as well as foreign assistance from governments of developed nations has been increased in an attempt to rebuild Afghanistan's agricultural sector.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) et les gouvernements des pays développés ont accru leur aide dans un effort pour reconstruire le secteur agricole de ce pays.
English: The complexity of environmental challenges, closely linked with economic and social components of sustainable development, involve a variety of actors and activities, sometimes uncoordinated and duplicative.
French: Du fait de leur complexité, les problèmes environnementaux, qui sont étroitement liés aux volets économique et social du développement durable, font intervenir des acteurs et des activités très divers, parfois de manière non coordonnée et redondante.
English: Adjournment Summary of Action Items: 1 - IC will distribute exam generator software and revised printing instructions to examiners.
French: Levée de la séance Résumé des points dont il faut assurer le suivi : 1 - IC distribuera le logiciel du générateur d'examens et les nouvelles instructions d'impression aux examinateurs.