ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New airplanes, helicopters, VLA and sailplanes, conforming to an FAA-approved design, manufactured under a Polish POA, and accompanied by an EASA Form 27, Export Certificate of Airworthiness, or a Polish Export Certificate of Airworthiness issued before September 28, 2008.
French:  Aéronefs usagés conformes à une conception approuvée par la FAA, entretenus conformément à la partie 145 ou M EASA, selon le cas,
English: About two minutes before the crash, while N6058T was conducting the approach, the control tower advised the pilot that the RVR was greater than 6000 feet and gave him a landing clearance.
French: Environ deux minutes avant l'accident, alors que N6058T exécutait l'approche, la tour de contrôle a avisé le pilote que la portée visuelle de piste était supérieure à 6000 pieds et lui a accordé une autorisation d'atterrissage.
English: This is a core competency that UNIFEM hopes to expand and enhance in the next strategic plan, given its relevance to United Nations reform and new aid modalities.
French: UNIFEM espère étendre et renforcer cette compétence de base dans le cadre du prochain plan stratégique, étant donné l'utilité qu'elle présente du point de vue de la réforme des Nations Unies et de l'innovation en matière d'assistance.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Innovation > 102328 GSM Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Utilisation novatrice des TIC > 102328 GSM!
English: The types of innovations that generate the largest domestic spillover benefits might be those that add value to unique domestic resources.
French: Les innovations qui ont précisément pour effet de générer les retombées intérieures les plus importantes pourraient être celles qui augmentent la valeur des ressources uniques d'un pays.
English: E/CN.5/2008/L.5* Distr.: Limited 21 February 2008 Original:
French: E/CN.5/2008/L.5* Distr. limitée 21 février 2008 Français Original : anglais
English: As I and others said in Rome; those who refuse the consensus solutions reached by the Convention should make proposals capable of achieving a similar large consensus.
French: Comme je l'ai déclaré à Rome, ainsi que d'autres, ceux qui refusent les solutions de consensus obtenues par la Convention doivent formuler des propositions susceptibles de recueillir un aussi large consensus.
English: (a) Support the efforts of relevant international organizations to promote the effective implementation of agreements aimed at conservation and sustainable use of aquatic living resources;
French: a) Appuyer les efforts faits par les organisations internationales compétentes pour encourager la mise en œuvre effective des accords visant la conservation et l'utilisation durable des ressources biologiques aquatiques;
English: • RECRUITING - H DIVISION (1)
French: • SERVICES INFORMATIQUES, RÉGION DU CENTRE (1)
English: Yukon Hospital Services increased by $2,317,000.
French: Ces articles n’ont pas été modifiés en 2003-2004.
English: While the Chair's recommendations may result in the censuring of the conduct of those who are the subject of a complaint, the recommendations are directed first and foremost at correcting any systemic problem that may have played a part in allowing the situation that gave rise to a complaint in the first instance.
French: Bien que les recommandations du président puissent entraîner des sanctions pour la personne faisant l'objet d'une plainte, elles visent d'abord et avant tout à rectifier tout problème systémique susceptible d'avoir occasionné la situation qui a donné lieu, au départ, à une plainte.
English: 3.1 The author claims to be a victim of arbitrary detention in violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur se dit victime d'une détention arbitraire, en violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: Varying degrees of success have been achieved in controlling TB where resources and motivation for diagnosis, treatment, and patient follow up are adequate.
French: Absence de protection par les anticorps chez les mères qui avant l’accouchement concerné n’avaient pas reçu toutes les doses requises de vaccin antitétanique.
English: The holiday apartments can be enjoyed all year round, although the restaurant in Casanuova closes for the winter months.
French: Les appartements sont disponibles toute l'année. Néanmoins, le restaurant Casanuova reste fermé pendant les mois d'hiver.
English: Allow me to recall, in that respect, that the Tribunal was never intended to serve indefinitely as a substitute for national courts, in particular in the region of the former Yugoslavia.
French: Qu'il me soit permis, à cet égard, de rappeler que le Tribunal n'a pas été créé pour se substituer indéfiniment aux juridictions nationales, et notamment à celles de l'ex-Yougoslavie.
English: Hip fracture incidence rates in Saskatchewan are comparable to rates in Britain, but lower than hip fracture incidence rates in Scandinavian countries and in Rochester, Minnesota.
French: Les taux d'incidence de fracture de la hanche dans cette province sont comparables à ceux qu'on observe en Grande-Bretagne, mais inférieurs à ceux qu'on retrouve dans les pays scandinaves et à Rochester, au Minnesota.
English: "Daniel Hoeffel is one of the best-known politicians in Alsace – and a great friend and supporter of the Council of Europe." 5.
French: « Daniel Hoeffel est un des hommes politiques les plus connus de l’Alsace et un grand ami et supporter du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne » a souligné le Président. 5.
English: The current model of trade liberalization, based on the tenet of market access, had benefited large corporations and intensified the marginalization of the poor and unskilled.
French: Le modèle actuel de libéralisation du commerce, fondé sur le principe de l'accès aux marchés, avait été bénéfique aux grandes entreprises et avait accru la marginalisation des pauvres et des personnes sans qualification.
English: It concluded that the Government could no longer claim that the matter fell within its margin of appreciation and that, by having done nothing to comply with the legal measures the Court had re-iterated since 1986, it failed to respect the applicant’s right to private life.
French: Elle a conclu que l’Etat ne pouvait plus invoquer sa marge d’appréciation en la matière et qu’en n’adoptant pas les mesures juridiques dont l’adoption a été prônée par la Cour depuis 1986, il avait manqué au respect du droit à la vie privée de la requérante.
English: • Road transportation accounts for most of the energy consumed by transportation activities, with a share of 74 per cent.
French: Plus de la moitié des dépenses consacrées aux transports étaient liées au transport aérien et le tiers, au transport routier. • Un total de 90,3 millions de voyageurs internationaux ont franchi la frontière canadienne en 2001, soit une diminution de 5,7 % par rapport à 2000.
English: Setting up the ENIAC Joint Undertaking ITRE/6/50915 * 2007/0122(CNS) COM(2007)0356 – C6-0275/2007 Rapporteur:
French: Établissement de l'entreprise commune ENIAC ITRE/6/50915 * 2007/0122(CNS) COM(2007)0356 – C6-0275/2007 Rapporteur:
English: 9 . Re Complaint Filed by Rolls-Royce (4 August 2000) (CITT) [hereinafter Rolls-Royce].
French: 9 . Re plainte déposée par Rolls-Royce (4 août 2000) (TCCE) [ci-après Rolls-Royce].
English: Ray Currie expressed the desire that the long-term vision for DLI be that it becomes the depository for any the data from any study conducted by social science researchers in Canada.
French: Ray Currie souhaite que la vision à long terme de l'IDD soit celle d'un dépôt pour toutes les données de toute étude menée par des chercheurs en sciences sociales au Canada.
English: WestLink's Technology Commercialization Internship program (TCIP), sponsored by WD, NSERC, industry and the four western provinces, is an example of an initiative that increases the skills and experience of youth, builds linkages among the innovation system players and enhances technology commercialization.
French: Le Programme de stages en commercialisation de la technologie de WestLink est commandité par DEO, le CRSNG, l'industrie et les quatre provinces de l'Ouest. Le Programme est une des initiatives qui accroissent les compétences et l'expérience de la jeunesse, établissent des liens entre les acteurs du système d'innovation et stimulent la commercialisation de la technologie.
English: Supplementary Material); the poster for India – The Living Arts Arts (Honourable Mention); the poster for Signed, Sealed, Postal Heritag Evolution Delivered: Postal Heritage in Evolution (Honourable Mention); and the book Special Delivery:
French: Ce sont : le livret souvenir L’Inde, lumière ’Inde, arts des arts (premier prix dans la catégorie du matériel ’Inde, complémentaire); l’affiche de l’exposition L’Inde, arts lumière des ar ts (mention honorable); l’affiche de Si la poste m’était contée – Le patrimoine postal en évolution évolution (mention honorable); le livre Livraison spéciale – L’héritage postal canadien (mention honorable).
English: As a vertically integrated company, FS has a statutory monopoly to operate the Italian railway infrastructure. In addition, as the designated infrastructure manager and allocation body, it has assumed regulatory functions of the State.
French: Il a en outre été établi que FS occupait aussi une position dominante sur le marché en aval, étant donné qu’elle est la seule société à fournir des services de transport de passagers sur le segment italien de la liaison Bâle–Milan.
English: 856 in awarding compound interest: ...in equity interest is awarded whenever a wrongdoer deprives a company of money which it needs for use in its business.
French: [TRADUCTION] ... en équité, des intérêts sont attribués lorsque l'auteur d'un méfait prive une entreprise de l'argent dont elle a besoin pour mener ses affaires.
English: Gironde Département: measures introduced to raise the awareness of regional development boards about harmonization policies, and to study and analyse the effects of the Government programme on the Reform and Reduction of Working Hours (ARTT).
French: Département de la Gironde : sensibilisation des Conseils de développement des pays aux politiques temporelles, enquête et analyse des effets de l'ARTT.
English: Thus, those with important economic and social roles, both men and women, are prevented from providing their full contribution to development.
French: Ainsi, des hommes et des femmes qui ont un rôle économique et social important à jouer sont empêchés d'apporter une pleine contribution au développement.
English: Exposed fuel creates a potential fire hazard.
French: N'importe qui pourrait drainer le carburant par la buse déverrouillée.
English: While Scan-ICT provides a comprehensive tool to monitor, assess and measure the impact of NICI Plan implementation, it also has an important role in terms of raising awareness amongst the key players so as to better coordinate the various activities involved in the implementation of the various solutions and actions.
French: Si SCAN-TIC fournit un outil complet pour évaluer et mesurer l'impact de l'exécution du plan INIC, le projet a également un rôle important pour sensibiliser les principaux acteurs afin de mieux coordonner les activités de mise en œuvre des diverses solutions et mesures adoptées.
English: It was unique in terms of both its size and its location at the edge of the Falun Mine pit.
French: Ce musée était unique à la fois par son importance et pa-r sa situation au bord du puits de mine de Falun.
English: The journey is accessible to skiers with an intermediate level. This fantastic well-known downhill takes place between tops at more than 4,000 m and impressive glaciers.
French: En revanche, sa résistance à l'effort et sa capacité à endurer le froid sont plus faibles jusqu'à l'adolescence.
English: A supply of coinage at a reasonable cost Performance Indicators 1.1 Production and demand for coinage 1.2 Seigniorage earned by the government Data Sources 1.1 Royal Canadian Mint annual report 1.2 Public Accounts Frequency 1.1 Annual 1.2 Annual Target 1.1 Production of coinage meets the demand of the economy 1.2 Reduce costs and increase the amount of seigniorage earned by the government Target Date Ongoing
French: Approvisionnement en pièces de monnaie à un coût raisonnable Indicateurs de rendement 1.1 Production et demande de pièces de monnaie 1.2 Seigneuriage perçu par le gouvernement Sources de données 1.1 Rapport annuel de la Monnaie royale canadienne 1.2 Comptes publics Fréquence 1.1 Annuelle 1.2 Annuelle Cible 1.1 Veiller à ce que la production de pièces de monnaie réponde aux besoins de l'économie 1.2 Réduire le coût des pièces de monnaie et accroître le montant du seigneuriage perçu par le gouvernement Date cible Activité permanente
English: Sopinka J. found that within the "legislative authority" meant that it must be something over which Parliament was able to legislate.
French: De l'avis du juge Sopinka, l'expression « compétence législative » signifie qu'il doit s'agir d'une question sur laquelle le Parlement est habilité à légiférer.
English: A/C.5/59/SR.2 Meeting held on 4 October 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/59/SR.2 Séance tenue le 4 octobre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: 3.3 The following types of employment are not subject to EI premiums:
French: 3.3 Les types d'emploi suivants ne sont pas assujettis aux primes d'AE :
English: Furthermore, the Republic of Korea recognizes that one of the prerequisites for effective action is a substantial resource base, and has consequently supported various United Nations-led mine assistance programmes.
French: En outre, la République de Corée, qui reconnaît que l'une des conditions préalables à toute action efficace est une base de ressources importante, a appuyé différents programmes d'assistance à l'action antimines menés sous l'égide de l'ONU.
English: In June 2001, the Gothenburg European Council made it an urgent matter generally to call upon all those in responsible positions in Algeria to make efforts to bring the present confrontations and violence to an end.
French: De façon générale, le Conseil européen de Göteborg de juin 2001 avait instamment invité tous les responsables algériens à faire le maximum pour mettre fin aux actuelles confrontations et à la violence actuelle.
English: 7.2 The author has claimed that she is a victim of discrimination on the ground of age, because as a 44-year-old (in 1993) she was not entitled to a senior citizen's partner's pass, which was only provided to partners of 60 years and older.
French: 7.2 L'auteur affirme être victime d'une discrimination fondée sur l'âge car alors qu'elle avait 44 ans (en 1993) on a refusé de lui délivrer une carte de partenaire de personne âgée, qui n'était délivrée qu'aux partenaires âgés de 60 ans révolus.
English: Whether an administering State should be deemed as an aquifer State must be decided case by case taking into account the benefit of the population utilizing such aquifer.
French: La question de savoir si un État administrant devrait être considéré comme un État de l'aquifère doit être tranchée au cas par cas, compte tenu des avantages que tire la population de l'utilisation d'un tel aquifère.
English: Fort Mcpherson, Northwest Territories, Canada Date: 2007/04/01 Value: $346,881.00 Type:
French: Fort McPherson, Territoires du Nord-Ouest, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 346 881,00 $ Type :
English: This situation requires an integrated and comprehensive policy framework to ensure sustainability in natural health care for future generations.
French: Face à cette situation, il faut adopter un cadre stratégique intégré et global garantissant la durabilité des soins de santé naturels pour les générations futures.
English: Screw the cap on and seal the cap with a little Parafilm.
French: Visser le bouchon et le sceller avec un peu de Parafilm®.
English: You love the luxury and comfort of your home and you’d like to feel the same cosiness at the cottage on the weekend?
French: Vous appréciez le luxe et les commodités qu'offre votre résidence et aimeriez les trouver au chalet le week-end venu ?
English: By way of evidence, the publication of Community design No 0000012760002 (hereinafter ‘the earlier CD’) in the Community Designs Bulletin of 01/04/03 is attached to the application.
French: À titre de preuve, la publication du dessin ou modèle communautaire n° 000001276-0002 (ci-après le «dessin ou modèle communautaire antérieur») au Bulletin des dessins ou er modèles communautaires du 1 avril 2003 est jointe à la demande.
English: Eligible Costs Research and pre-competitive development; technical and research assistance.
French: Coûts éligibles Projets de R-D à l'étape préconcurrentielle; aide technique et appui à la recherche.
English: Attention: You can cash your gift after having signed in for a free customer account.
French: Attention: Vous pourrez encaisser votre bon d'achat après avoir crée gratuitement votre compte client.
English: Three differences are noted below.
French: Ces différences sont décrites ci-après.
English: One of key issues raised has been the role of fair value accounting in the financial crisis, including its relevance, reliability and applicability in the case of market uncertainty and illiquidity.
French: Une des principales questions qui ont été soulevées est celle du rôle de la comptabilité à la juste valeur dans la crise financière, notamment sa pertinence, sa fiabilité et son applicabilité dans une situation de marché incertain et peu liquide.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgetary Control for the Committee on Budgets on the future of the European Union´s own resources (2006/2205(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du contrôle budgétaire à l'intention de la commission des budgets sur l'avenir des ressources propres de l'Union européenne (2006/2205(INI)) Rapporteur pour avis:
English: P. Belser, “Forced labour and human trafficking: estimating the profits” (ILO, Working Paper, 2005).
French: P. Belser, Forced labour and human trafficking: estimating the profits (OIT, document de travail, 2005).
English: I wish to thank Ms. Karin Landgren, Representative of the Secretary-General in Nepal and head of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN), for her briefing.
French: Je tiens à remercier Mme Karin Landgren, Représentante du Secrétaire général au Népal et Chef de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) pour son exposé.
English: CONSOLIDATED STATEMENT OF INCOME (U.S. GAAP) (In millions, except per share data)
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Le présent communiqué de presse contient des énoncés de nature prospective.
English: In most cases, however, the incidence of delinquent behaviours diminishes as the youth enters early adulthood.
French: Toutefois, dans la plupart des cas, ces comportements diminuent vers la fin de l'adolescence.
English: He agreed, however, that he had been found sleeping on the job from time to time and that when he was transferred from general accounts to program accounts, he was told he should eliminate his errors and spend more time on follow- up of outstanding invoices and commitments.
French: Cependant, il a admis qu’il lui était arrivé d’être surpris en train de dormir au travail et que lorsqu’il a été transféré de la Sous- section des comptes généraux à celle des comptes de programme, on lui a dit qu’il devrait se corriger et consacrer davantage de temps à assurer le suivi des factures en souffrance et des engagements.
English: At the applicant’s request, an application for a patent of invention may be converted into an application for a utility model patent up to such time as a decision is taken on the application.
French: Sur requête du déposant, une demande de brevet d’invention peut être transformée en une demande de brevet de modèle d’utilité jusqu’à ce qu’une décision soit rendue à propos de la demande.
English: 5-2004, point 1.6.86 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - 'A stronger partnership between the European Union and Latin America' - COM(2005) 636 and Bull.
French: 5-2004, point 1.6.86 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Un partenariat renforcé entre l'Union européenne et l'Amérique latine" - COM(2005) 636 et Bull.
English: • Judgement and Reasons for Judgement (162 KB) - January 22, 2002
French: • Judgement and Reasons for Judgement (162 KB) - 22 janvier 2002
English: The delegations welcomed the first funding meeting for UNFPA and expressed full support for the work of the Fund and its commitment to the MYFF process.
French: Les délégations ont accueilli avec satisfaction la première réunion de financement en faveur du FNUAP et ont exprimé leur plein appui aux activités du Fonds et à son engagement envers le processus du PFPA.
English: Dunnachie), Djerov, Endzins, Elo, Mrs Fernandez Ramiro, Lord Finsberg, MM. Gabrielescu, Galanos, Mrs Holand, MM. Kastanidis, Lorenzi, Loukota, Lund, Magnusson, Marten, Maruflu, Masson, Mignon, Molnár (Alternate :
French: Dunnachie), Djerov, Endzins, Elo, Mme Fernandez Ramiro, Lord Finsberg, MM. Gabrielescu, Galanos, Mme Holand, MM. Kastanidis, Lorenzi, Loukota, Lund, Magnusson, Marten, Maruflu, Masson, Mignon, Molnár (Remplaçant :
English: Action internationale pour la paix et le développement dans la région des Grands lacs, AFRECURE - All for Reparations and Emancipation, African Canadian Legal Clinic, African Commission of Health and Human Rights Promoters, Amnesty International, Anti-Racism Information Service, Asian Indigenous and Tribal Peoples Network, Centre on Housing Rights and Evictions, Centre Simon Wiesenthal, European Roma Rights Center, Indian Movement Tupaj Amaru, Institute on Human Rights and the Holocaust, Interfaith International, International League for Human Rights, International Service for Human Rights, International Volunteerism Organization for Women, Education and Development - VIDES, IUS Primi Viri International Association, Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme, Lutheran World Federation, Mandat International, Mouvement pour l'abolition de la prostitution et de la pornographie et toutes formes de violences sexuelles et discriminations sexistes, Pax Romana, Public Services International, Tiye International, Union of Arab Jurists, United Nations Watch, Women's International League for Peace and Freedom, World Alliance of Young Men's Christian Associations, Worldwide Organization for Women.
French: Action internationale pour la paix et le développement dans la région des Grands Lacs, AFRECURE − All for Reparations and Emancipation, African Canadian Legal Clinic, Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens, Amnesty International, Asian Indigenous and Tribal Peoples Network, Center on Housing Rights and Evictions, Centre Simon Wiesenthal, Centre européen pour les droits des Roms, Commission africaine des promoteurs de la santé et des droits de l'homme, Fédération luthérienne mondiale, Institute on Human Rights and the Holocaust, Interfaith International, International Service for Human Rights, IUS Primi Viri International Association, Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme, Ligue internationale des droits de l'homme, Mandat International, Mouvement international pour l'abolition de la prostitution et de la pornographie et toutes formes de violences sexuelles et discriminations sexistes, Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté, Mouvement indien Tupaj Amaru, Pax Romana (Mouvement international des intellectuels catholiques − Mouvement international des étudiants catholiques), Public Services International, Service d'information antiracisme, Tiye International, Union des juristes arabes, United Nations Watch, Volontariat international pour l'éducation, le développement et la promotion de la femme − VIDES, Worldwide Organization for Women.