ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Français Operation Red Nose  Operation Red Nose (ORN) is a free, designated-driver service that helps keep roads safe during the holiday season.
French: • English Opération Nez rouge OperationNezrouge.com L'Opération Nez rouge (ONR) est un service gratuit de raccompagnement qui vise à garder les routes sécuritaires pendant les Fêtes.
English: The number of workers in the formal labor market rose from 28.8 million in 2001 to 32.8 million in 2004.
French: L'effectif de travailleurs sur le marché du travail structuré a augmenté de 28,8 millions en 2001 à 32,8 millions en 2004.
English: Yes, at the reception. WIFI is also available.
French: L’hôtel est équipé du WIFI et d’une borne Internet à a réception.
English: • In 2007-2008, OSFI will pursue enhancements to its automated systems to support the pension approvals function.
French: • En 2007-2008, le BSIF poursuivra l’amélioration de ses systèmes informatisés à l’appui de la fonction de traitement des demandes d’agrément des régimes.
English: Report of the Secretariat on data under Article 7 of the Montreal Protocol.
French: Rapport du Secrétariat sur les données communiquées au titre de l'article 7 du Protocole de Montréal.
English: • Environmental Projects Coordinator  (Brazil) Open Environmental Youth Alliance (British Columbia)
French: • Environmental Projects Coordinator  (Brésil) Vacant Environmental Youth Alliance (Colombie-Britannique)
English: MSC refers requests for these services to the private sector, which is better suited to meeting these specialized needs.
French: Dans le but de favoriser la croissance du secteur privé au Canada, le SMC lui transmet des demandes de services spécialisés, auxquelles il est mieux en mesure de répondre.
English: Two year maximum term of office imposed.
French: Impose un mandat maximum de deux ans Trois possibilités : 1) Majorité simple des votes pour le chef et le conseil 2) Majorité des votes pour les conseillers, qui choisissent le chef 3) Majorité des votes pour les conseillers par section électorale de la réserve T
English: To request electronic copies of either study, please email SRA’s Communications group at: sradoc_docras@pch.gc.ca.
French: Pour demander des copies électroniques de ces études, veuillez envoyer un courriel au personnel des Communications du groupe de la Recherche et analyse stratégiques à : sradoc_docras@pch.gc.ca.
English: B) COMPENSATION FOR LOST WORK Commission Counsel argues that Mr. Mills should be entitled to  the income and all the benefits he would or should have received if he  had not been denied work.
French: B) DÉDOMMAGEMENT POUR TRAVAIL PERDU L'avocate de la Commission soutient que M. Mills devrait   avoir droit au revenu et aux avantages qu'il aurait reçus ou dû   recevoir si on ne lui avait pas refusé de travail.
English: Those with low levels of knowledge on the topic of HIV/AIDS are less apt to cite a number of places where they read or heard about HIV/AIDS (including television, newspaper, the Internet) but are more apt to cite friends and family as sources for hearing about HIV/AIDS.
French: Ceux qui sont plus portés à se distancier du VIH/sida (en tant que maladie qui n’arrive qu’aux autres) sont plus susceptibles de mentionner le fait que le VIH/sida est toujours mortel et l’association avec le vagabondage sexuel ou l’homosexualité comme sources du malaise du public.
English: Also reaffirms that free and fair elections, popular participation and control, collective deliberation and political equality are essential to democracy and must be realized through a framework of accessible, representative and accountable institutions subject to periodic change or renewal;
French: Réaffirme aussi que la tenue d'élections libres et régulières, la participation et le contrôle populaires, le débat public et l'égalité politique des citoyens sont les éléments essentiels de la démocratie et ne peuvent être réunis que s'il existe un cadre institutionnel accessible, représentatif et responsable soumis périodiquement à l'alternance et aux remaniements;
English: The Delegation of Azerbaijan expressed its support for the proposal and stated that such a day would promote awareness of the role of intellectual property in the economic development of societies.
French: La délégation de l’ Azerbaïdjan a souscrit à la proposition et a déclaré que cette journée favorisera une prise de conscience du rôle de la propriété intellectuelle dans le développement économique des sociétés.
English: It was described in some memoranda as a "swat team".
French: Il aurait un budget de base de 15 ETP (12 d'Industrie Canada et 3 du MAECI) et 2 millions de dollars pour le fonctionnement et l'entretien (1,5 million d'IC et 500 000 $ du MAECI).
English: The JAQ conference on leadership was also held in both official languages, and groups of young Francophone farmers from outside Quebec were invited.
French: On a aussi tenu la conférence sur le leadership des JAQ dans les deux langues officielles et invité des groupes de jeunes agriculteurs francophones de l'extérieur du Québec.
English: Purpose 1.1 This document provides direction to deputy heads on the responsibilities, membership and operations of departmental audit committees.
French: But 1.1 Le présent document fournit une orientation aux administrateurs généraux concernant les responsabilités, la composition et le fonctionnement des comités ministériels de vérification.
English: • Consider the use of specific anti-Trojan software.
French: • Envisagez d’utiliser des logiciels spécialisés contre les chevaux de Troie.
English: ◦ Consult with the CIO on the feasibility of conducting an ORA and its impact on HR resources; and
French: ◦ Consulter avec le DPI au sujet de la faisabilité d'une EEPO et de son incidence sur les ressources RH; et
English: Program offerings should take place in various Northern communities, to meet the needs of the majority of the Inuit.
French: Les programmes offerts devraient être donnés dans diverses collectivités du Nord afin de satisfaire aux besoins de la majorité des Inuits.
English: "Thank you for organising this course.I realise I have to learn much more to be a good (better) teacher.
French: "Merci d'avoir organisé ce cours. Je me suis rendu compte que j'ai beaucoup à apprendre pour être un bon (meilleur) enseignant.
English: Furthermore, up to that point, no one within the Project Office had sought legal advice on the government's right to use such approaches or to revise standard template documents.
French: Qui plus est, jusqu'à ce moment-là, personne au Bureau du projet n'avait obtenu d'avis juridique à l'égard des pouvoirs permettant au gouvernement d'utiliser de telles approches ou de modifier les modèles de documents types.
English: You've got to understand privacy rights over things like lockers and desk drawers, electronic monitoring of employees' e-mail and Internet use, and how much the organization can know about an employee's off-duty activities.
French: Vous devez comprendre que les droits à la vie privée s'étendent à des choses comme les casiers et les tiroirs de bureau, à la surveillance des messages électroniques et de l'utilisation d'Internet, et à ce que l'organisation peut savoir sur ce que l'employé fait de ses temps libres.
English: Perhaps it was of very little importance when the Community was in its early days, but now it has dramatic consequences in the shape of essential quasi-clandestine transfers of sovereignty and a complete sense of isolation from public opinion.
French: Peut-être n'avait-elle guère d'incidence lorsque la Communauté en était à ses débuts, mais aujourd'hui, elle implique des conséquences dramatiques: d'une part des transferts de souveraineté essentiels, opérés de manière quasi-occulte, d'autre part un décrochage complet des opinions publiques.
English: Additionally, in support of employee and visitor access control, the records related to these subjects contain the actual access logs/registers used to issue temporary employee passes and temporary visitor passes.
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans, après quoi ils sont détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # : FIN NDP 920 Enregistrement (SCT) : 001886 Numéro de fichier :
English: In all these activities, UNRWA was ahead of the targets and maintained close partnerships and collaborative links with the ministries of health of the host authorities, and participated in all WHO intercountry meetings of programme managers on the expanded programme on immunization, tuberculosis and HIV/AIDS.
French: Dans tous ces domaines, il a dépassé les objectifs fixés, entretenu des partenariats étroits et des liens de collaboration avec le ministère de la santé des pays d'accueil, et participé à toutes les réunions interpays organisées par l'OMS à l'intention des directeurs de programme, consacrées au programme élargi de vaccination, à la tuberculose et au VIH/sida.
English: • Fluorides and Human Health
French: • Fausses conceptions au sujet de l'innocuité des vaccins
English: (Leonard Prescott, MC, 1995 NAIG) "So the North American Indigenous Games, the progression of the Games, that pursuit of excellence, creates a tremendous platform where we can teach young people to find the positive desire within them, to unleash that passion, to pursue excellence, to succeed."
French: (Leonard Prescott, maître de cérémonie, JAAN 1995) « Donc, les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord, le progrès des Jeux, la quête de l'excellence, tout cela crée une tribune formidable qui nous sert à enseigner aux jeunes à trouver en eux un désir positif, à donner une forme à leur passion, à être en quête de l'excellence, à réussir. »
English: Other positions she has held include:
French: M. Mehta est président du Centre for Policy Research de New Delhi, en Inde. Auparavant, il a été professeur d’études gouvernementales à l’Université Harvard, professeur de philosophie, de droit et de gouvernance à l’Université Jawaharlal Nehru, à New Delhi, et professeur agrégé d’études gouvernementales et d’études sociales à l’Université Harvard.
English: Service Canada Manitoba Homelessness Table of Contents 1.
French: Service Canada Manitoba Sans-abri Table des matières 1.
English: In 1999 it was rebuilt as a hotel, keeping the stylish atmosphere of the previous century, in addition to adding the comforts of a contemporary luxury hotel.
French: Le style Empire exquis, parfois très élaboré, invite à profiter au maximum de cet authentique bijou.
English: • BSE-related restrictions on imports of bovine semen and embryos from Canada were removed.
French: • Suppression des restrictions liées à l'ESB relativement à l'importation de sperme et d'embryons de bovins en provenance du Canada.
English: We will soon be able to fully hand over executive responsibilities to the most successful municipalities, and withdraw into a monitoring and oversight function.
French: Nous serons bientôt prêts à transférer pleinement les responsabilités exécutives aux municipalités les plus efficaces et à nous contenter d'une fonction de suivi et de contrôle.
English: 15-11.9 Walls according to [15-11.2] shall be continuous from deck to deck or end at continuous ceilings, which satisfy the same requirements as referred to in [15-11.2].
French: 15-11.9 Les parois visées au [15-11.2] doivent être posées de pont à pont ou aboutir à des plafonds d'un seul tenant conformes aux mêmes prescriptions que celles énoncées au [15-11.2].
English: This is confirmed by paragraph 194 of the Explanatory Report.
French: Ceci est confirmé par le paragraphe 194 du Rapport explicatif.
English: These medium to thick hair cleansing and conditioning systems provide options to minimize frizz or to smooth hair, while stylers and treatments are available to help align strands, provide hold, and maintain smoothness.
French: Ces nettoyants et revitalisants offrent des solutions pour minimiser les frisottis et lisser les cheveux. De plus, des produits coiffants et des soins sont offerts pour aider à placer les mèches, à obtenir une meilleure tenue et à garder les cheveux lisses.
English: God wants to rebuild everything you've been dead.
French: Dieu veut reconstruire tout ce que vous avez été morte.
French: Votre projet de résolution sur la future convention du Conseil de l'Europe sur la bioéthique m'inspire principalement deux commentaires.
English: Finally, we took note of the fact that an intelligence service allied to Canada decided not to pursue investigations of the foreign intelligence services in question.
French: Enfin, avons-nous noté, le service de renseignement dun allié du Canada a décidé de suspendre ses enquêtes sur les services de renseignement étrangers en cause.
English: To approach the English and French delegates to SC.2 in order to collect information on the legislation/rules adopted after the accident occurred in the Channel Tunnel.
French: De rendre compte au Groupe de travail des progrès accomplis par ledit groupe d'experts; De contacter les représentants du Royaume-Uni et de la France au SC.2 afin de rassembler des informations sur la législation ou les règlements adoptés à la suite de l'accident survenu dans le tunnel sous la Manche.
English: At the same time, Members of Parliament, including myself, asked for clarity on who will ultimately pay this tax, because the tax burden usually falls on the customer, which, in this case, would be retail investors and individuals. Thank you.
French: Parallèlement, certains députés, y compris moi-même, ont demandé à savoir qui paiera cette taxe en fin de compte, car les charges fiscales pèsent en général sur les consommateurs qui, dans ce cas-ci, seraient les petits investisseurs et les individus.
English: Noting the challenges faced by Zambia on the issue of access to drinking water, it welcomed efforts to ensure clean drinking water and an equitable distribution of it to its people, including in rural areas, which deserve encouragements by the international community.
French: Prenant acte des obstacles auxquels la Zambie se heurtait en matière d'accès à l'eau potable, la Tunisie a salué son action pour assurer un approvisionnement en eau potable de bonne qualité et sa distribution équitable à la population, notamment dans les régions rurales, action qui méritait d'être encouragée par la communauté internationale.
English: GENERAL RELATIONS 2.1.1 Political reporting is timely and regular.
French: RELATIONS GÉNÉRALES 2.1.1 Le reportage politique est ponctuel et régulier.
English: Testing the Efficiency of DPM Reduction Technology In this application, the efficiency of a diesel particulate filter (DPF) such as a ceramic filter or any other technology that can potentially reduce exhaust particulate, is measured.
French: 5.2.1 Évaluation de l’efficacité des technologies de réduction de la MPD Dans le cadre de cette application, l'efficacité d'un filtre pour la MPD (p. ex., un filtre en céramique) ou de tout autre dispositif capable de réduire la quantité de particules diesels dans l'échappement est mesurée.
English: • PA AEF00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA AEF00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: • Remain active and allow your experience as an entrepreneur to take on new meaning;
French: • demeurer actif et donner un sens nouveau à son vécu d'entrepreneur;
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 In Indonesia: 085857032508 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 In Indonesia:
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau du ministre de l'Environnement 819- 997-1441 En Indonésie : 085857032508 Environnement Canada Relations avec les médias 819-934-8008 1-888-908-8008 En Indonésie :
English:    Mr President, you deserve our support and you will have it.
French:    - Monsieur le Président, vous méritez notre soutien et vous l’obtiendrez.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Manitoba 45 55 168 Call Centers 76 24 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Manitoba 45 55 168 Centres d'appel 76 24 4
English: The EESC requests that the Commission clarifies its intentions regarding sugar production that is not under quota.
French: Concernant la question spécifique des biocarburants, la Commission étudie les options possibles pour encourager l'utilisation de la betterave sucrière afin d'atteindre les objectifs de l'UE définis dans sa politique relative aux biocarburants.
English: 1 No corporate performance measures.
French: 1 Aucune évaluation du rendement organisationnel
English: His delegation was therefore prepared to consider the proposed lowering of the ceiling for the scales of assessments.
French: En conséquence, la Pologne est prête à étudier la proposition tendant à abaisser le taux plafond des deux barèmes.
English: Monsanto is now investigating genetically engineered plants to be used to produce PHB.
French: Monsanto cherche à produire du PHB au moyen de végétaux génétiquement modifiés.
English: At the same time, HRM managers are often poorly positioned within the organization to ensure the strategic linkages that are required for success (Pfeffer, 1996; Johns, 1993).
French: Par la même occasion, les gestionnaires de GRH sont souvent mal placés au sein de l'organisation pour s’assurer que sont présents les liens stratégiques nécessaires au succès de l'entreprise (Pfeffer, 1996; Johns, 1993).
English: A definition of domestic violence could be considered.
French: Une définition de violence conjugale pourrait être étudiée.
English: ◦ Strong reciprocal relation between primary and primary+secondary issues
French: • Forte relation de réciprocité entre les enjeux fondamentaux et les enjeux fondamentaux et secondaires mis ensemble
English: The requirement for delivery of certificates can make transactions expensive in terms of labour and time, and can also be risky since paper documents could be lost, stolen or counterfeited.
French: L’exigence de livraison des certificats peut rendre les opérations onéreuses, étant donné le travail et le temps requis; cela soulève aussi un risque, car les documents sur papier peuvent être perdus, volés ou falsifiés.
English: We do not have planning permission for carparking and public access to the park and here is the irony.
French: A deux reprises, le Conseil régional de Elmbridge, propriétaire de Painshill, a refusé de nous l'accorder : d'abord en 1984, puis de nouveau en 1986.
English: When applied to 596 sites throughout Michigan, uncorrected sucrose inversion estimates gave nonsensical estimates of mean temperatures for the growing season of 1983.
French: Lorsqu'appliquée à 596 sites à travers Michigan, les valeurs non corrigées de l'inversion du sucrose ont donné des évaluations erratiques des températures moyennes durant la saison de croissance de 1983.
English: Furthermore, in order to achieve the strategic objectives of keeping Europe on the path to long-term prosperity, notably through the revised Lisbon Agenda and the integrated guidelines on growth and employment, or of reinforcing our commitment to solidarity and social justice, Europe needs a plethora of statistical data which meet the highest possible standards in terms of quality. European Statistics thus constitute an essential contribution to building the information capacity required to sustain EU strategic objectives and the underlying policies and supporting instruments.
French: De plus, pour atteindre les objectifs stratégiques de son maintien sur la voie de la prospérité à long terme, grâce notamment à l'agenda révisé de Lisbonne et aux lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi, ou d'un renforcement de son engagement en faveur de la solidarité et de la justice sociale, l'Europe a besoin d'une pléthore de données statistiques répondant aux normes les plus élevées possibles en matière de qualité.
English: For the purposes of headings ex 2707, 2713 to 2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403, simple operations, such as cleaning, decanting, desalting, water-separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur-content as a result of mixing products with different sulphur-contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin.
French: Au sens des nos ex 2707, 2713 à 2715, ex 2901, ex 2902 et ex 3403, les opérations simples telles que le nettoyage, la décantation, le dessalage, la séparation de l'eau, le filtrage, la coloration, le marquage, l'obtention d'une teneur en soufre donnée par mélange de produits ayant des teneurs en soufre différentes, toutes combinaisons de ces opérations ou des opérations similaires ne confèrent pas l'origine.
English: Each State Party shall adopt all legislative and administrative measures necessary in order to criminalize the behaviours listed in paragraph 1 of this article when committed against a foreign public official or when such action involves an international public official.
French: Chaque État Partie adopte toutes les mesures législatives et administratives nécessaires pour incriminer les comportements visés au paragraphe 1 du présent article lorsqu'un agent public étranger en est la cible ou se trouve impliqué dans de tels comportements.
English: Main economic indicators (per cent change at annual rates unless otherwise indicated)
French: Principaux indicateurs économiques (Variation en pourcentage en taux annuels, sauf indication contraire)
English: Letter dated 27 May 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 mai 2005, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Respond using a 5-point scale, where "1" is "very unsuccessful" and "5" is "very successful."
French: Répondez en utilisant une échelle à 5 points, où 1 est « très peu réussi » et 5, « très réussi ».
English: The last salmon generally believed to be from Lake Ontario, was a 7 lb (3.2 kg) fish reported by the Globe and Mail to have been caught off Scarborough Beach in April 1898 (Carcao 1986).
French: Le dernier saumon à avoir été retiré du lac Ontario aurait été un poisson de 3,2 kg (7 lb) qui, d'après le Globe and Mail, a été pêché en avril 1898, au large de la plage de Scarborough (Carcao, 1986).
English: We must not allow this situation to continue.
French: Nous ne devons pas permettre que cette situation se poursuive.
English: The guidelines should also cover the broad spectrum of issues that the right to food implies.
French: Les directives devraient également inclure le vaste éventail de questions qu'implique le droit à l'alimentation.
English: This Forum was an excellent chance for young people to talk about the National Framework for Action on Youth and Young Adults and Tobacco Control [a plan of action made especially for youth and young adults by the Tobacco Control Liaison Committee (TCLC) and Health Canada], and a great way for youth and young adults from across the country to share what they know with one another, learn new skills and discuss what is being done in their communities.
French: Le Forum a non seulement offert la chance unique aux participants d’aborder le Cadre national d’action pour la lutte contre le tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes [un plan d’action conçu spécialement pour les jeunes et les jeunes adultes par le Comité de liaison sur la lutte contre le tabagisme (CLLT) et Santé Canada] mais aussi de partager leurs connaissances, d’apprendre de nouvelles aptitudes et de discuter des mesures prises dans leurs communautés.
English: That is not serious, it is not ambitious, it is not global leadership.
French: Ce n'est ni sérieux, ni ambitieux. On est loin du leadership mondial.
English: More analysis of decision-making was called for; some tools that could be applied are not being applied.
French: Il a été demandé d'analyser davantage le processus de prise de décisions; certains outils ne sont pas employés alors qu'ils pourraient l'être.
English: PMRA (2003) Personal communication with PMRA Information Officer, Pesticide Management Regulatory Agency, Ottawa.
French: Environmental Health Criteria 224, Programme international sur la sécurité des substances chimiques, Organisation mondiale de la santé, Genève.