ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Tribunal's view, it is arguable that, even though none of Pronzati's customers availed themselves of the discounts offered by Pronzati, in conducting the profitability analysis, the respondent should have made an adjustment to the price of the like goods to take into account those discounts.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il est possible de soutenir l'argument selon lequel, même si aucun des clients de Pronzati ne s'est prévalu des escomptes qu'offrait cette dernière, l'intimé aurait dû, lorsqu'il a effectué l'analyse de rentabilité, rectifier le prix des marchandises similaires pour tenir compte desdits escomptes.
English: The Delegation reiterated its comment from previous sessions that it was also important to retain flexibility for countries to develop solutions and mechanisms appropriate to their own unique characteristics and circumstances.
French: Elle rappelle ce qu’elle a dit à de précédentes sessions, à savoir qu’il importe de conserver une certaine souplesse afin de permettre aux pays de concevoir des solutions et des mécanismes adaptés à leurs caractéristiques et à leurs conditions propres.
English: Tribunal letter to the parties dated March 31, 2006, Tribunal Exhibit AP-2005-029-26.
French: Lettre du Tribunal aux parties, datée du 31 mars 2006, pièce du Tribunal AP-2005-029-26.
English: No uniform procedure exists that is followed by all organizational entities for the settlement of grievances.
French: Il n'existe pas de procédure uniforme suivie par toutes les entités des Nations Unies pour le règlement des litiges.
English: MEASURES TAKEN BY THE STATE PARTY AND THEIR RELEVANCE TO ARTICLES 1, 11, 21, 32, 34, 35 AND 36 OF THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD
French: MESURES PRISES PAR L'ÉTAT PARTIE ET INTÉRÊT QU'ELLES PRÉSENTENT POUR LA MISE EN ŒUVRE DES ARTICLES 1er, 11, 21, 32, 34, 35 ET 36 DE LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT
English: Nicole Ladouceur, Director General, International Relations Branch, Environment Canada   2.
French: Nicole Ladouceur, directrice générale, Direction des relations internationales, Environnement Canada 2.
English: _____________________ Zapping deadly chemicals with nano-particles In 1995, members of a sinister cult released deadly sarin nerve gas into the crowded Tokyo subway.
French: Neutraliser des substances chimiques mortelles grâces aux nanoparticules En 1995, des membres d’une sinistre secte diffusaient un gaz neurotoxique mortel, le sarin, dans le métro de Tokyo à une heure de pointe.
English: We hope that the various ideas advanced today by Member States will feed into the rich array of proposals already made on peacebuilding in general, and the Peacebuilding Commission in particular.
French: Nous espérons que les différentes idées avancées aujourd'hui par les États Membres seront incorporées aux nombreuses propositions qui ont déjà été faites sur la consolidation de la paix en général, et sur la commission de la consolidation de la paix en particulier.
English: "Category N vehicle" means a motor vehicle with four or more wheels designed and constructed for the carriage of goods (see para. 3.1.11.
French: Par «véhicule de la catégorie N», on entend un véhicule à moteur ayant au moins quatre roues, conçu et construit pour le transport de marchandises (voir par. 3.1.11).
English: • Signs and symptoms of overdosage;
French: • les signes et les symptômes du surdosage;
English: This block is in production, with work being completed at IMP Group Halifax.
French: Cet exercice a été conçu pour confirmer les compétences et la cohésion des unités participantes et pour prendre l’allure d’un déploiement réel. n
English: A statistical analysis of the phenyl C—C distances in compounds 1a, 1b, and 1c has provided an example of statistically significant substituent-induced bond length variation in the phenyl rings.
French: Une analyse statistique des distances des liens C—C dans le phényle des composés 1a, 1b et 1c a donné un exemple d'une variation statistiquement importante de la longueur des liens sous l'influence des substituants dans les noyaux phényles.
English: Note Your repayments are not part of your taxable income.
French: Remarque Les montants que vous devez rembourser ne sont pas imposables.
English: From time to time, as Chairman of the CRTC, I make various public announcements that are not always met with unanimous approval.
French: En tant que président du CRTC, il m’arrive parfois de faire des déclarations publiques qui ne sont pas unanimement bien accueillies.
English: • AITP - General information 
French: • PAIT - Renseignements généraux
English: Indigenous Peoples Act No. 19,253 was passed in order to recognize, protect, promote and develop indigenous peoples.
French: La loi No 19253 sur les populations autochtones a été promulguée dans le but de reconnaître ces populations, les protéger et assurer leur développement.
English: In this improvement I will either go side by side with my pupil, or so little in advance that he will always overtake me easily and sometimes get ahead of me.
French: Dans ce progrès, je marcherai tout au plus à côté de lui, ou je le devancerai de si peu, quil lui sera toujours aisé de matteindre, et souvent de me surpasser.
English: The Free Trade Area of the Americas Trade Ministerial Meeting convenes in Toronto early in November 1999.
French: La Réunion ministérielle de la Zone de libre-échange des Amériques se déroulera à Toronto au début du mois de novembre 1999.
English: We could call this 'the best service at the lowest cost'.
French: Nous pourrions appeler cela "le meilleur service au coût le plus bas".
English: The Commission acknowledges the need to revitalise the Union and to find a new impetus in the area of freedom, security and justice and intends for this package to stimulate discussion on new policy initiatives it considers necessary, and possible ways to improve the functioning of freedom, security and justice policies within the framework of the current treaties.
French: Le but de ces communications n’est pas de définir de nouvelles priorités par rapport à celles exposées dans le programme de La Haye, mais plutôt de faire le point sur les progrès accomplis, d’évaluer l’état de mise en œuvre au niveau de l’Union européenne et au niveau national et de proposer une évaluation complète des résultats.
English: Remove barriers to market entry to enable communities to access markets and opportunities and profit from forest-based economic activities.
French: • Éliminer les barrières commerciales qui empêchent les populations locales d'avoir accès aux marchés et de tirer profit des activités économiques liées à l'exploitation des forêts;
English: In 2001 the Norwegian Central Bureau of Statistics published a report entitled "Women and Men in Norway 2000" which among other things contained a gender equality index that ranked each and every one of Norway's 435 municipalities by degree of equality.
French: En 2001, le Bureau central de statistique norvégien a publié un rapport intitulé « Les hommes et les femmes en Norvège, année 2000 », qui contient notamment un index d'égalité des sexes, dans lequel sont classées par degré d'égalité les 435 municipalités de Norvège.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Central African Republic in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du Représentant de la République centrafricaine une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: • Olympic Day dedicated to peace, which was organized in September, and included galas of swimming and gymnastics that gathered more than 1,000 young participants, and a cycling race.
French: • Message du Président de la République, G. Eyadema, également président en exercice de l'Organisation de l'Unité Africaine (OUA), sur la Culture de la paix et la Trêve olympique à la Nation togolaise.
English: Secondly, the budget must be forward-looking.
French: Ensuite, le budget doit être ambitieux.
English: Line 01 – Refundable tax on total contributions at the beginning of the year.
French: S’il n’y a pas assez d’espace pour inscrire tous les montants transférés, joignez une autre feuille.
English: The rooms are furnished with the most modern standards.
French: L’aménagement des chambres correspond au standard le plus moderne.
English: 1967 The Queen visits Ottawa to attend ceremonies relating to the Centennial Anniversary and Montréal to visit Expo '67.
French: 1967 La Reine se rend à Ottawa pour participer aux cérémonies du Centenaire et visite Expo 67 à Montréal.
English: Despite reform initiatives and the best efforts of prison health care workers, health care remains, at best, a lottery.
French: Malgré certaines réformes et tous les efforts des membres du personnel de santé des prisons, les soins médicaux restent, au mieux, une loterie.
English: The Short Run: economics news and information site, features news, reviews, and articles on current economic issues including Bush’s tax plan and the minimum wage.
French: Resources on the Internet for Economists -- texte intégral interrogeable (Bill Goffe, Department of Economics and International Business, University of Southern Mississippi) , ISSN 1081-4248.
English: These roles vary considerably between bases, even within the same Command, and sometimes lack essential elements of comptrollership such as monitoring and control measures.
French: Ces rôles varient considérablement d’une base à l’autre, même au sein d’un
English: (Signed) S.  Ling Ambassador Permanent Representative of the Republic of Belarus to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) S. Ling
English: 11.3.1 Views of Albian Albian stated that it would be using all the CEMA guidelines for reclaiming landforms, soil, vegetation, wetlands, and wildlife habitat.
French: connaissances et ses pratiques dans le domaine de la remise en état ont évolué, mais que ses principes fondamentaux, sa philosophie et ses meilleures pratiques n’ont pas changé.
English: Return to Table of Contents Marjorie MacDonald, RN, PhD, School of Nursing, University of Victoria Heather Davidson, PhD, British Columbia Ministry of Health Services Rita Schreiber, RN, DNS, School of Nursing, University of Victoria Jane Crickmore, RN, MPA, British Columbia Ministry of Health Services Lesley Moss, MA, Vancouver Island Health Authority Janet Pinelli, RN, DNS, McMaster University Sandra Regan, RN, MSN, College of Registered Nurses of British Columbia  Bernadette Pauly, RN, MN, School of Nursing, University of Victoria This project brought together a team of researchers and decision makers to conduct policy-relevant research to support the introduction of advanced nursing practice roles in British Columbia.
French: Retour à la table des matières Marjorie MacDonald, inf. aut., Ph.D., École des sciences infirmières, Université de Victoria Heather Davidson, Ph.D., ministère des Services de santé de la Colombie-Britannique Rita Schreiber, inf. aut., D. Sc.I., École des sciences infirmières, Université de Victoria Jane Crickmore, inf. aut., MPA, ministère des Services de santé de la Colombie-Britannique Lesley Moss, M.A., Vancouver Island Health Authority Janet Pinelli, inf. aut., D. Sc.I., Université McMaster Sandra Regan, inf. aut., M. Sc.I, College of Registered Nurses of British Columbia Bernadette Pauly, inf. aut., M. Nurs., École des sciences infirmières, Université de Victoria Ce projet regroupait une équipe de chercheurs et de décideurs pour effectuer une recherche sur les politiques afin d'appuyer l'introduction de rôles de pratique infirmière avancée en Colombie-Britannique.
English: Pretend that you had in your mind the idea that you were only going to, for one year, do what you loved most.
French: Imaginez que vous ayez eu l’idée de partir, pendant un an, pour faire ce que vous aimez le plus.
English: A. Band Management, Administration and General Development Bands perform general management and administration of activities including: coordinating regular meetings of Chief and Council; managing the delivery of all activities, INAC related or not, provided by the Tribal Council; maintaining a Band office; and facilitating communication Band members.
French: A. Gestion, administration et développement général de la bande Les bandes assurent la gestion et l’administration générale des activités telles que : coordonner les réunions ordinaires des chefs et conseil ; gérer la prestation de tous les services que la bande fournit; assurer le fonctionnement d’un bureau central; et faciliter la communication entre les membres de la bande.
English: Each pivotal study was conducted with several objectives in mind using large sample sizes and a variety of study centres.
French: Les études pivotales ont été menées pour atteindre des objectifs précis en utilisant une grande taille d'échantillon et une variété de centres d'étude.
English: It would be a mistake to confuse the proper autonomy exercised by Catholics in political life with the claim of a principle that prescinds from the moral and social teaching of the Church.
French: Toute activité, toute situation, tout engagement concret – comme, par exemple, la compétence et la solidarité dans le travail, l’amour et le dévouement dans la famille et dans l’éducation des enfants, le service social et politique, la présentation de la vérité dans le monde de la culture – tout cela est occasion providentielle pour un exercice continuel de la foi, de l’espérance et de la charité’» [25] .
English: It is only a reminder that every day is a special day for children.
French: Elle nous rappelle que chaque journée est spéciale pour eux.
English: Write down the web site from where you downloaded the dialer (URL).
French: Notez le site (URL) où le Dialer a été téléchargé.
English: At higher concentrations the maxima disappeared and phase separation was preceded only by changes in the thermal coefficients dε′/dT and dε″/dT.
French: Aux plus hautes concentrations les maximums disparaissent et la séparation de phase n'est précédée que par des changements dans les coefficients thermiques dε′/dT et dε″/dT.
English: With the agreement of both Parties, the Government shall engage the services of a technical agency which shall be appointed by a decree of the Council of Ministers to undertake the identification operation.
French: 1.3.3.3 Pour l'opération d'identification, le Gouvernement fera appel, avec l'accord des deux (02) Parties, à un opérateur technique désigné par décret pris en Conseil des ministres.
English: The dispute had been artificially created by Algeria, which should fulfil its responsibilities and settle it peacefully.
French: Le différend a été artificiellement créé par l'Algérie qui doit prendre ses responsabilités et le régler pacifiquement.
English: He is charged with acting against national security.
French: Il est accusé d'atteinte à la sécurité nationale.
English: Demand for intermediate goods seems to have been sustained, in view of strong growth in the production of capital goods, but high oil prices accounted for the slowdown later in the year.
French: Pour l’ensemble de l’année, la production industrielle a augmenté de 5,4 %, soit le rythme de
English: Item 59 (b) of the provisional agenda*
French: Point 59 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Requests the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of an adequate and stable level of staffing, as well as the necessary technical facilities, for the bodies and mechanisms involved in combating torture and assisting victims of torture, in order to ensure their effective performance commensurate with the strong support expressed by Member States for combating torture and assisting victims of torture;
French: Prie le Secrétaire général de prévoir, dans le cadre du budget global de l'Organisation, des effectifs en personnel adéquats et stables ainsi que les services techniques nécessaires aux organes et mécanismes chargés de la lutte contre la torture et de l'aide aux victimes de la torture, afin qu'ils puissent s'acquitter efficacement de leur tâche, dans une mesure répondant au ferme appui manifesté par les États membres à la lutte contre la torture et à l'aide aux victimes;
English: North Cyprus 5 star hotels - From GoNorthCyprus, an online travel company with an excellent reputation for good prices and excellent customer service.
French: Seamonkey Business Playa Del Carmen - Seamonkey Business your travel guide to Playa del Carmen, find hotels, condos, activities and a lot more information. Book Online.
English: Partitioning system installations behind which the type 2 test block cannot be installed are to be tested without its presence.  See appendix 2 to this Annex.
French: Les systèmes de cloisonnement derrière lesquels il n'est pas possible d'installer une masse d'essai de type 2 feront l'objet d'essais sans cette masse (voir appendice 2 de la présente annexe).
English: (Payola is bribery of any influential person in exchange for the promotion of a product or service.)
French: Un pot-de-vin, c'est la corruption de n'importe quelle personne influente en échange de la promotion d'un produit ou d'un service, comme celle de disc-jockeys pour promouvoir des disques.
English: The outline of such a quick-start peace impact programme was presented at the meeting in Noordwijk, the Netherlands, along with the Sudan assistance framework, which underlines objectives, strategies and priorities for delivery of United Nations assistance to the Sudan in the foreseeable future.
French: Les grandes lignes de ce programme d'impact sur la paix à démarrage rapide ont été présentées à la réunion de Noordwijk (Pays-Bas) ainsi que celles du cadre pour l'assistance au Soudan, qui définit les objectifs, les stratégies et les priorités pour la fourniture par l'ONU d'une assistance au Soudan dans l'avenir prévisible.
English: 25/ 00 Construction or details of pipe joints not provided for in, or of interest apart from, groups F16L 13/00 to F16L 23/00 (adjustable or allowing movement F16L 27/00; with fluid cut-off means F16L 29/00; quick-acting F16L 37/00; for double-walled or multi-channel pipes F16L 39/00; connecting arrangements or other fittings specially adapted to be made of plastics or to be used with pipes made of plastics F16L 47/00; specially adapted for pipes of brittle material F16L 49/00) 25/ 01 . specially adapted for realising electrical conduction between the two pipe ends of the joint or between parts thereof (electrically-conductive connections between or with tubular conductors H01R 4/60) [7] 25/ 02 . specially adapted for electrically insulating the two pipe ends of the joint from each other [2] 25/ 03 . . in non-disconnectable pipe joints [7] 25/ 04 . comprising a collar or ring having a threaded pin rigid with the pipe-encircling member [5] 25/ 06 . comprising radial locking means [5] 25/ 08 . . in the form of screws, nails or the like [6] 25/ 10 . Sleeveless joints between two pipes, one being introduced into the other [7] 25/ 12 . Joints for pipes being spaced apart axially [7] 25/ 14 . Joints for pipes of different diameters or cross-section [7]
French: 25/ 00 Structure ou détails de raccords de tuyaux non prévus dans les groupes F16L 13/00 à F16L 23/00 ou présentant in intérêt autre que celui visé par ces groupes (réglables ou permettant un déplacement F16L 27/00; comportant des moyens pour couper le courant de fluide F16L 29/00; du type à action rapide F16L 37/00; pour tuyaux à double paroi ou à canaux multiples F16L 39/00; raccordements ou autres accessoires de raccordement spécialement adaptés pour être en matières plastiques ou pour être utilisés avec des tuyaux en matières plastiques F16L 47/00; spécialement adaptés pour tuyaux en matériaux fragiles F16L 49/00) 25/ 01 . spécialement adaptés pour réaliser une conduction électrique entre les deux extrémités raccordées des tuyaux ou entre leurs éléments (connexions conductrices de l'électricité entre ou avec des conducteurs tubulaires H01R 4/60) [7] 25/ 02 . spécialement adaptés pour isoler électriquement l'une de l'autre les extrémités raccordées des tuyaux [2] 25/ 03 . . dans des raccords de tuyaux non démontables [7] 25/ 04 . comprenant un collier ou une bague dont la broche filetée fait corps avec l'organe entourant le tuyau [5] 25/ 06 . comprenant des moyens de verrouillage radiaux [5] 25/ 08 . . sous forme d'écrous, de clous ou analogues [6] 25/ 10 . Raccords sans manchon entre deux tuyaux, l'un des tuyaux étant introduit dans l'autre [7] 25/ 12 . Raccords pour tuyaux espacés axialement [7] 25/ 14 . Raccords pour tuyaux de diamètre ou de section transversale différents [7]
English: The draft suggested by the Committee on Accountability of International Organizations of the International Law Association referred to a criterion of “effective control (operational command and control)”.
French: Le projet proposé par le Comité sur la responsabilité des organisations internationales de l'Association de droit international renvoyait à un critère de «contrôle effectif (commandement et contrôle opérationnels)».
English: The GET expressed its hope that the new legislation of April 2001 and the subsequent increase of jurisdictional responsibility in the annulment of tenders and execution of contracts will improve the situation.
French: L’ État EEG exprime l’ espoir que la nouvelle législation d’ avril 2001 et le renforcement ultérieur des compétences en matière d’ annulation des offres et d’ exécution des contrats amélioreront la situation.
English: Another approach is the use of indigenous crafts, such as weaving and basketwork, and games to communicate mathematical principles.
French: Une autre méthode est l’utilisation de l’artisanat indigène, comme le tissage et la vannerie, ainsi que des jeux pour communiquer des principes mathématiques.
English: All credit should go to the people of Nepal and to the wise and statesmanlike efforts of Nepalese political parties and leaders for bringing about a peace process.
French: Le crédit devrait aller au peuple népalais ainsi qu'aux partis et aux dirigeants politiques qui ont déployé des efforts sages et avisés pour lancer un processus de paix.
English: Physical conflict in outer space should be prohibited if nations want to continue to benefit from the peaceful uses of space.
French: Si les nations désirent continuer de tirer parti d'un usage pacifique de l'espace extra-atmosphérique, elles devraient y interdire tout conflit physique.
English: These successes include: giving Canadians access to hundreds of broadcasting services regardless of where they live; providing Canadians with ever-increasing choices in niche programming; embarking on the transformation of the Canadian broadcasting system to digital technology; establishing policies and regulations to ensure that broadcasting services are available in both official languages throughout the country; and making important cultural and economic contributions to Canada. In spite of these successes, the Commission also recognizes that there are challenges facing the broadcasting industry.
French: Il compte de nombreuses réussites à son actif, notamment : la disponibilité de centaines de services de radiodiffusion pour les Canadiens, qu'importe où ils demeurent; le choix accru d'émissions spécialisées pour les Canadiens; la transition du système canadien de radiodiffusion à la technologie numérique; la mise en oeuvre de politiques et de règlements assurant la disponibilité de services de radiodiffusion dans les deux langues officielles dans tout le pays; et enfin, ses importantes contributions culturelles et économiques au profit du Canada.
English: "The Voisey's Bay committee is extremely pleased with the support we have received over the past seven years for our conference," said Larry Pittman, Chair of Voisey's Bay and Beyond.
French: « Le comité de Voisey's Bay est ravi de constater l'appui à la conférence que nous avons reçu au cours des sept dernières années », dit Larry Pittman, le président de Voisey's Bay and Beyond.