ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNEP/GRID-Sioux Falls (United States) studied rapid environmental changes in five locations around the world and highlighted them in a 2005 publication entitled Analyzing Environmental Trends Using Satellite Data: Selected Cases.
French: Le PNUE/GRID-Sioux Falls (États-Unis d'Amérique) a étudié les modifications rapides de l'environnement dans cinq endroits répartis dans le monde.  Ces études sont présentées dans une publication de 2005 intitulée “Analyse des évolutions de l'environnement à l'aide de données satellite: étude de cas”.
English: Soldier for a Day Friday, July 20, 2007 Project Number:07-547
French: Soldat d’un jour vendredi 20 juillet 2007 Numéro du projet : 07-547
English: Mr. Forcier retired from the military in 2006 and is now the Head of Program for the Master of Arts in Disaster and Emergency Management at Royal Roads University.
French: M. Forcier s’est retiré des Forces canadiennes en 2006 et est présentement à la tête du programme du Master of Arts in Disaster and Emergency Management à la Royal Roads University.
English: The following criteria are regarded as especially important:
French: Sont notamment considérés comme critères prépondérants:
English: The nexus includes not only private individuals and business persons but, in certain instances, even political leaders who allow their territories to be used as transit points for the movement of illegal arms and fuel to forces of senseless rebellions, all for the personal rewards they reap in the process.
French: Ce réseau implique non seulement des particuliers et des hommes d'affaires mais aussi, dans certains cas, des dirigeants politiques qui permettent que leurs territoires servent de points de transit pour la circulation d'armes illicites et de carburant à des forces de rébellion insensées en vue d'en tirer un gain personnel.
English: (b) Which policies are effective in promoting participation of foreign investors in the development of human resources and technological capability building?
French: b) Quelles sont les politiques qui encouragent la participation des investisseurs étrangers à la mise en valeur des ressources humaines et au renforcement des capacités technologiques?
English: The Task Force on the Introduction of Digital Radio and the Task Force on the Implementation of Digital Television, both appointed by the Minister of Canadian Heritage, have provided recommendations to the Government and broadcasting industry.
French: Le Groupe de travail sur la mise en oeuvre de la radiodiffusion audionumérique et le Groupe de travail chargé de configurer la télévision numérique, nommés tous deux par la ministre du Patrimoine canadien, ont fait des recommandations au gouvernement et à l’industrie de la radiodiffusion.
English: In accordance with the decision of the Conference on organizational and procedural matters contained in document A/CONF.214/5, four interactive round tables were held under the overall theme “Examining and overcoming the deepening world financial and economic crisis and its impact on development”.
French: Conformément à la décision relative aux questions d'organisation et de procédure, qui figure dans le document A/CONF.214/5, la Conférence a tenu quatre tables rondes interactives sur le thème général « Examen de la crise financière et économique mondiale de plus en plus grave, de son incidence sur le développement et des moyens de la surmonter » :
English: Based on this network, other new networks will be formed, which in turn will spawn yet more.
French: À partir de ce réseau, d'autres réseaux se formeront, qui, à leur tour, en généreront d'autres.
English: In other words, Johnny National’s father and Cody National’s father, brothers as the boys may be, are two completely different men.And both old memories in Dorothy National’s life, in Cody National’s life, and in Johnny National’s life.
French: Seulement, elle a eu Cody d’un autre homme.Autrement dit, le père de Johnny National et le père de Cody National, même si les garçons sont des frères, sont deux hommes complètement différents.
English: Based in the idyllic harbour of Port de La Napoule some 5 miles from Cannes in the heart of the Côte d'Azur.
French: Situé dans le charmant Port de La Napoule à environ 8 km de Cannes au coeur de la Côte d'Azur, Fairline France est le concessionnaire authentique en France.
English: — health professional advisory and consumer information ® Clarification of dosing recommendations for Fragmin (dalteparin sodium injection) — Pharmacia Canada Inc.
French: — Avis aux professionnels de la santé et information aux consommateurs ® Clarification relative à la posologie recommandée pour Fragmin (daltéparine sodique injectable) — Pharmacia Canada inc.
English: rapporteur, Mrs Doyle, has tabled an amendment to the proposal deleting Article 37 as legal basis, as she considers that Article 152(4) provides an appropriate and a sufficient legal basis and that a dual legal basis can only be justified if one of the two objectives is not secondary to the other which is not the case according to the terms of recital 26.
French: Le rapporteur, Mme Doyle, a déposé un amendement tendant à écarter l'article 37 en tant que base juridique parce qu'elle est d'avis que l'article 152, paragraphe 4, fournit une base juridique appropriée et suffisante, la double base ne se justifiant que si l'un des deux objectifs n'est pas secondaire par rapport à l'autre, ce qui n'est pas le cas d'après le contenu du considérant 26.
English: Oral disulfiram seemed to be most useful when used selectively with patients involved in comprehensive programs.
French: En fait, ce dernier semblait être le plus efficace lorsqu'il était administré à certains patients seulement, en l'occurrence inscrits dans un programme global.
English: The survey will take about 10 minutes.
French: Le questionnaire exige environ 10 minutes de votre temps.
English: Enlargement was certainly a very important development in the Union from the point of view of foreign relations too.
French: De même, l’élargissement a certainement constitué une évolution très importante dans l’Union sur le plan des relations étrangères.
English: 600 pupils from various schools in London and Brussels were invited, and they expressed their opinions on terrorism in a rich debate in which several Members of our Parliament participated and which was chaired by Mr Lambrinidis, Vice-Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: Six cents élèves venus de diverses écoles de Londres et de Bruxelles ont été invités; ils se sont exprimés sur le terrorisme dans le cadre d’un riche débat auquel plusieurs membres de notre Parlement ont participé sous la présidence de M. Lambrinidis, vice-président de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Archives of Ontario Remembers an Eaton's Christmas > Eaton's Catalogue Covers Through the Years > Eaton's Mail Order Christmas Book, 1954-55 (Toronto)
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Souvenirs des Noëls de Eaton aux Archives publiques de l'Ontario > Pages couverture de catalogues Eaton au fil des ans > 1954-55
English: At a later stage, the Committee then discusses the draft, again in private session, with a view to adopting it by consensus.
French: Ultérieurement, le Comité examine le projet, de nouveau en séance privée, en vue de l'adopter par consensus.
English: Recommendation: “As the financial situation of the General Fund is still a matter of concern, the Board reiterates its recommendation that UNITAR comply with its Statute by defining rules for admission to its core training programme and address urgently the issue of the discrepancies between the decline in contributions to its General Fund and the increase in industrialized countries' participation in its programme”.
French: Recommandation : « La situation financière du Fonds général restant préoccupante, le Comité renouvelle sa recommandation tendant à ce que l'UNITAR se conforme à ses statuts en définissant les conditions d'admission à son programme de base en matière de formation et fasse d'urgence le nécessaire pour éliminer l'écart entre la baisse des contributions au Fonds général et la participation accrue des pays industrialisés à son programme.  »
English: Approximately 60 percent of its workforce and 80 percent of its budget is devoted to science and technology activities.
French: Environ 60 p. cent de sa main-d'ouvre et 80 p. cent de son budget sont consacrés à des activités concernant les sciences et la technologie.
English: We heard many positive speeches in Minsk, but those are just words, and decisions are facts.
French: Le nationaliste défend ses propres intérêts au détriment des autres peuples. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) déclare que la discussion est close.
English: 9 Some authors refer to these approaches as the revealed and the stated preference models respectively.
French: Certains auteurs désignent respectivement ces approches comme étant le modèle des préférences révélées et le modèle des préférences exprimées.
English: The rocket-firing incidents perpetrated by individuals allegedly affiliated with Palestinian militant factions demonstrated the volatility of the sector.
French: Les tirs de roquettes effectués par des éléments qui seraient affiliés aux factions militantes palestiniennes ont démontré l'instabilité du secteur.
English: B.C. provided government auction data from (1) the small and very restricted Small Business Forest Enterprise Programme ("SBFEP"), and (2) a study prepared for purposes of the investigation which contained a very small number of selected prices (the "Norcon Study").
French: La Colombie-Britannique a fourni des données sur les adjudications publiques organisées dans le cadre 1) du petit Programme pour les petites entreprises du secteur forestier ("SBEFP"), d'envergure très limitée, et 2) une étude établie aux fins de l'enquête qui renfermait un nombre très faible de prix particuliers ("l'étude Norcon").
English: FACTORS OF CONFIDENCE OR DISTRUST IN CROSSBORDER PURCHASING
French: FACTEURS DE CONFIANCE OU DE DEFIANCE DANS LES ACHATS TRANSFRONTALIERS
English: Opportunities would exist for persons to make a voluntary payment in lieu of appearing in court.
French: Les personnes trouvées coupables auraient la possibilité de procéder au paiement volontaire de l'amende au lieu de comparaître devant le tribunal.
English: In my opinion, this is the inevitable result of the process.
French: À mon avis, c'est ce qui découlera inévitablement de ce processus.
English: Finally, efforts have already begun to strengthen internal advertising capacity and expertise within the public service of the Government of Canada.
French: Enfin, on s’est déjà attelé à la tâche de renforcer les capacités et l’expertise en publicité au sein de la fonction publique du gouvernement du Canada.
English: Ibid., vol. 1520, No. 26363.
French: Ibid., annexe I.
English: 38 counterparties participated in the operation.
French: Dans l’année, un volume moyen de liquidité de 17,5 milliards d’euros a été fourni par le biais de ce type d’opération et 270 contreparties, en moyenne, ont participé aux opérations de refinancement à plus long terme.
English: Submissions for the CD-ROM and Web-based publications would not be translated.
French: Les pratiques qui seraient soumises pour publication sous forme de CD-ROM et sur le site Web ne feraient pas l'objet d'une traduction.
English: The Newfoundland West populations, on average, showed the lowest outcrossing rates (tm = 0.889, ts = 0.716).
French: En moyenne, les populations de l'ouest de Terre-Neuve montrent les taux les plus faibles d'hétéro-croisement (tm = 0,889, ts = 0,716).
English: About one-third of respondents have published 2 to 4 books.
French: Comment peut-on définir le statut d'auteur professionnel au Canada?
English: The formation of bone cavities in aquatic animals is underdeveloped, even though they have cells which have the potential to differentiate into osteoclasts.
French: Les cavités osseuses ne sont pas complètement développées chez les animaux aquatiques, même s'ils ont des cellules pouvant se différencier en ostéoclastes.
English: At its 1st meeting, on 25 May, the Commission adopted its provisional agenda and approved its organization of work, as contained in document E/CN.16/2009/1.
French: À sa 1re séance, le 25 mai, la Commission a adopté son ordre du jour provisoire et l'organisation de ses travaux, tels qu'ils figurent dans le document E/CN.16/2009/1.
English: Obviously, there were difficulties in the administration and the application of the tax on retreaded tires.
French: De toute évidence, l'administration de la taxe et son application aux pneus rechapés faisaient problème.
English: The band was nominated for a Juno Award (Canadian Grammy equivalent) for New Group of the Year in 2007, and has recently released their second album - NO NATIONS - on Neil Young's Vapor Records.
French: La bande a été en nomination pour un Prix Juno (l'équivalent canadien des Prix Grammy) du nouveau groupe de l'année 2007 et a récemment sorti son deuxième album -NO NATIONS- sous l'étiquette Neil Young Vapor Records.
English: The Panel met on 20 January 2004, 20 March 2004, 21 June 2004 and 23 June 2004, and also regularly conferred among themselves and with the secretariat.
French: Le Comité s'est réuni le 20 janvier, le 20 mars, ainsi que les 21 et 23 juin 2004; les commissaires se sont aussi consultés entre-temps et ont eu des communications périodiques avec le secrétariat.
English: Kaspersky Small Office Security is a solution created with your small office in mind and it is available in our eStore now.
French: Kaspersky Small Office Security a été conçu en tenant compte de vos besoins spécifiques et est disponible dans notre boutique en ligne.
English: This LES training is co-ordinated by CFSI and so the security-related statistics in the HRMS are credited to CFSI.
French: Cette formation des ERP est coordonnée par l’ICSE et c’est pourquoi les statistiques de sécurité du système de gestion des ressources humaines (SGRH) sont attribuées à l’ICSE.
English: Sound management practices can help to decrease the likelihood of an incident occurring.
French: De saines pratiques de gestion peuvent aider à atténuer les risques d'incident.
English: But for Mathieu, his positive attitude and calm personality helped him reach his goal of becoming a Point Leader in a short period of time.
French: Mais dans le cas de Mathieu, c’est son attitude positive et son calme qui lui ont permis d’atteindre son but de devenir un chef de point de contrôle en si peu de temps.
English: Finance Minister Paul Martin today stated that the Government’s initiative to protect Canadians from automatic tax increases caused by inflation is working.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd’hui que l’initiative du gouvernement visant à protéger les Canadiennes et les Canadiens contre les hausses automatiques des impôts attribuables à l’inflation donnait de bons résultats.
English: Internal support services include strategic policy and planning, human resources services (HR), communications and public relations, finance, information technology (IT), audit and evaluation, learning support programs, accommodation, and administrative services.
French: Les services internes de soutien englobent la fonction de la planification et de la stratégie, les services de ressources humaines (RH), les communications et les relations publiques, l’administration financière, la technologie de l’information (TI), la vérification et l’évaluation, les programmes d’appui à l’apprentissage, le logement et les services administratifs.
English: The predicted exit rate for men earning more than $100K are six times higher ( at .76% annual probability of exit) than among people with mid-range incomes (i.e. 30K to 60K), controlling for age, family status, province, language.
French: Le taux de départ prévu pour les hommes gagnant plus de 100 000 $ est six fois plus élevé (une probabilité annuelle de 0,76 % de départs) que celui des personnes ayant des revenus moyens (p. ex. 30 000 $ à 60 000 $), lorsque sont neutralisés l'âge, la situation familiale, la province et la langue.
English: Home - International - Trade and Investment - Trade Routes - Market Information The Feature Film Market in Singapore
French: Accueil - International - Commerce et investissement - Routes commerciales - Information sur les marchés Le marché du long métrage à Singapour
English: Every serious impact assessment of the REACH proposal shows the immense health benefits of a workable chemicals policy and this is in stark contrast to the exaggerated industry calculations.
French: Toutes les évaluations sérieuses de l’impact de la proposition REACH montrent les énormes avantages sanitaires d’une politique réalisable en matière de substances chimiques, ce qui contraste vivement avec les calculs exagérés de l’industrie.
English: Percentage of Course Completion for PCA for Diploma Information Collected and Monitored:  = # of staff who completed 25% (or 50%, 75%, etc.) etc.) for PCA for Diploma registered in diploma program X 100 1.
French: Pourcentage d'achèvement du cours en vue de l'obtention d'un diplôme Information recueillie et surveilée :  = # d'employés qui ont complété 25% (50% ou 75%) des cours requis pour l'obtention du diplôme ÷ total du nombre d'employés inscrits à un programme menant à l'obtention d'un diplôme 1.
English: The challenges you face were intensified after the fiscal belt-tightening that has taken place in recent years by provincial and federal governments alike.
French: Ces difficultés n’ont fait que s’amplifier après les compressions financières effectuées par les administrations fédérale et provinciales au cours des dernières années.
English: Recalling its resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council and 5/2 on the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant ses résolutions 5/1 «Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme» et 5/2 «Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme», du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire de mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: While references in the report seemed to suggest that such mass expulsions were to be covered, doubts were expressed as to the appropriateness of doing so.
French: Si certaines références dans le rapport semblaient indiquer que de telles expulsions en masse devaient être couvertes, des doutes ont été exprimés à ce propos.
English: The funding will be provided by the Canadian International Development Agency. "HIV/AIDS, tuberculosis and malaria stop sustainable development in its tracks and reverse progress made by developing countries," Minister Carroll said.
French: Cette somme proviendra de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).  « Le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme mettent un frein au développement durable et font même reculer les progrès obtenus jusqu’ici par les pays en développement, a déclaré la ministre Carroll.
English: Statistical table showing Israeli violations during February 2008
French: Tableau récapitulatif des violations commises par Israël en février 2008
English: The percentage increase or decrease over the previous three fiscal years will also be determined.
French: Le taux d’augmentation ou de réduction enregistré au cours des trois exercices financiers précédents sera aussi calculé.
English: The Committee was set up to prevent and combat trafficking in persons, as well as to take care of victims, on the basis of a comprehensive national policy and plan to eradicate this unlawful activity, in accordance with El Salvador's international obligations.
French: Le Comité est chargé de prévenir et combattre la traite de personnes et de venir en aide aux victimes en s'appuyant sur une politique assortie d'un plan d'action national pour l'élimination de la traite conformément aux obligations internationales contractées par l'État salvadorien.
English: In accordance with General Assembly resolution 60/99, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of agenda item 9, “Use of nuclear power sources in outer space”, under the multi-year workplan for the period 2003-2007, adopted at its fortieth session (A/AC.105/804, annex III) and amended at its forty-second session (A/AC.105/848, annex III).
French: Conformément à la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a continué l'examen du point 9 de l'ordre du jour, intitulé “Utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace”, dans le cadre du plan de travail pluriannuel pour la période 2003-2007, adopté à sa quarantième session (A/AC.105/804, annexe III) et modifié à sa quarante-deuxième session (A/AC.105/848, annexe III).
English: (b) [unless otherwise determined by the court] the effects of commencement should be limited to the debtor, individual creditors and classes of creditors and shareholders whose rights are modified or who are affected by the plan;
French: b) [sauf décision contraire du tribunal,] les effets de l'ouverture se limiteront au débiteur, aux créanciers individuels et aux catégories de créanciers et d'actionnaires dont les droits sont modifiés ou qui sont concernés par le plan;
English: The month of February was a very busy month for the Security Council, as the question of Iraq moved to the forefront of the Council's deliberations.
French: La question de l'Iraq s'étant placée au coeur de ses délibérations, février a été un mois très chargé pour le Conseil de sécurité.
English: This recognition put water and sanitation high on the agenda at Johannesburg.
French: Cette prise de conscience explique que l'eau et l'assainissement aient figuré en bonne place à l'ordre du jour de Johannesburg.
English: The paper identifies some of the obstacles to attracting UK investment to Canada, and discusses each of the sectors targeted by the mission -- "not (to) prejudge the decision of the Roundtable on priority sectors".
French: Le document mentionne certains obstacles à la promotion de l’investissement du Royaume-Uni vers le Canada et examine chacun des secteurs visés par la mission ¾ « ne pas juger à l’avance la décision de la table ronde sur les secteurs prioritaires ».
English: As contributions are received throughout the year, with no advance notice of amounts to be received, it is not possible to plan for contracts with the centres.
French: Les contributions étant reçues tout au long de l'année sans préavis des montants à recevoir, il n'est pas possible de planifier des contrats avec les centres.
English: Other Globe and Mail articles on the Canadian Trade Commissioner Service Published in the Globe and Mail (Toronto, Ontario) - April 2, 2008 By Peter MacArthur, Senior Trade Commissioner in Tokyo Having posted its sixth year of consecutive growth, Japan is once again showing why it is appropriately called the "Land of the Rising Sun."
French: Autres articles du Globe and Mail sur le Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux du Canada PubliÃ© dans le Globe and Mail (Toronto, Ontario) - 2 avril 2008 (Traduction de l'anglais) Par Peter MacArthur, DÃ©lÃ©guÃ© commercial principal Ã Tokyo AprÃ¨s une sixiÃ¨me annÃ©e de croissance consÃ©cutive, le Japon encore une fois dÃ©montre pourquoi il est appelÃ©, Ã juste titre, le « pays du soleil levant ».
English: Article by Captain Lena Angell Photos by Private Tina Miller
French: Article et photos du Capitaine Lena Angell Photo du Soldat Tina Miller