ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Patents Patent Cooperation Treaty (PCT) System PCT Committee for Technical Cooperation PCT/CTC/21 >> PCT/CTC/22 >> PCT/CTC/23 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Brevets Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Comité de coopération technique du PCT PCT/CTC/21 >> PCT/CTC/22 >> PCT/CTC/23 Titre de la réunion :
English: Additionally, the Standing Committees work within the existing legal framework which Measurement Canada is charged with administering and enforcing.
French: De plus, les comités permanents techniques travaillent au sein du cadre législatif actuel dont l'administration et l'application relèvent de Mesures Canada.
English: Foreign direct investment (FDI) has remained limited over the interim period, notwithstanding some initiatives, mainly by Palestinian expatriate investors, that produced some short-term yields but limited strategic commitment in an uncertain environment.
French: Les investissements étrangers directs (IED) sont restés limités au cours de la période intérimaire, en dépit de quelques initiatives venant principalement d'investisseurs palestiniens expatriés, qui ont donné quelques résultats à court terme mais, compte tenu du contexte incertain, constituent un engagement stratégique limité.
English: Admission to the Council of Europe would clearly help to sustain these dynamics.
French: Il est clair que l'admission au Conseil de l'Europe contribuerait à soutenir cette dynamique.
English: In order to promote full implementation by all States of resolution 1540 (2004), the Committee makes the following recommendations, consistent with resolution 1810 (2008):
French: Conformément aux dispositions de la résolution 1810 (2008) et pour promouvoir l'application intégrale de dispositions de la résolution 1540 (2004), le Comité recommande au Conseil de :
English: Its best friends hope that projects and claims may be reduced to reasonable proportions, and that as a balanced organization it may show a normal growth.
French: Ses amis les plus sûrs espèrent qu'il sera possible de réduire plans et prétentions à des proportions raisonnables et que, regroupant ses forces en un meilleur équilibre, cet organisme pourra poursuivre l'évolution d'une carrière normale.
English: The Commission acts as a national focal point for the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia.
French: Elle joue le rôle de correspondant national à l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: One fix I would like is to minimise court fees, rather than force litigants to bear all the costs of judges’ salaries and the establishment costs of the appeal court.
French: Un geste souhaitable dans ce sens consisterait selon moi à diminuer les taxes de procédure, au lieu de contraindre les parties en litige à supporter l’intégralité du coût des salaires des juges et des frais de constitution de la cour d’appel.
English: The situation in Darfur has been deteriorating, notwithstanding the deployment of an African Union peacekeeping force.
French: Bien que l'Union africaine ait déployé une force de maintien de la paix au Darfour, la situation s’y est gravement détériorée.
English: The Working Group focused on the safeguards included in paragraphs (a) and (b) of draft recommendation 13.
French: Le Groupe de travail a examiné de plus près les mesures de protection prévues aux alinéas a) et b) du projet de recommandation 13.
English: According to Mr. Dorey, since an  Act cannot have retroactive effect unless specifically stated and since  Section 82(2) of the Indian Act provides that a by-law made under Section  81 comes into force 40 days after a copy is forwarded to the Minister, it  was Mr. Dorey's opinion that by-laws purporting to have retroactive effect  would be disallowed.
French: D'après  M. Dorey, comme une loi ne peut pas avoir d'effet rétroactif, sauf si elle  le prévoit expressément, et comme le paragraphe 82(2) de la Loi sur les  Indiens dispose qu'un règlement administratif pris en vertu de l'article 81  entre en vigueur 40 jours après qu'un exemplaire en a été envoyé au  ministre, à son avis, les règlements administratifs qui sont donnés comme  ayant un effet rétroactif doivent être annulés.
English: The scope of the audit encompasses the following:
French: La portée de cette vérification comprend :
English: The project is currently run by a project coordinator (Dublin-based) and two project leaders, one based in Dublin and the other in Belfast.
French: Le projet est actuellement dirigé par un coordinateur de projet (basé à Dublin) et deux chefs de projet, l'un basé à Dublin et l'autre à Belfast.
English: What do these data tell us so far?
French: Quels sont les résultats jusqu’à maintenant?
English: Galarneau, Diane and Louise Earl, "Women’s Earnings/Men’s Earnings," Perspectives on Labour and Income, Vol.
French: De plus, les positions relatives des divers segments de la population varient en fonction de la question à l'étude.
English: For example, if an individual contributes $2,000 to a TFSA in 2009, the individual’s contribution room for 2010 will be $8,000 ($5,000 for 2010 plus $3,000 carried forward from 2009).
French: Par exemple, si une personne cotise 2 000 $ à un CELI en 2009, ses droits de cotisation pour 2010 se chiffreront à 8 000 $ (5 000 $ pour 2010 et 3 000 $ reportés de 2009).
English: The IMF also provides support for PRSPs via the debt relief process -- the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative.
French: Le FMI appuie également le cadre stratégique de réduction de la pauvreté (CSRP), à travers l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: SMOKE & MIRRORS The Canadian Tobacco War Book(s) 170 of 212
French: LA GUERRE DU TABAC L'expérience canadienne livre 171 de 212
English: Technical measures are additional but cannot be included in the calculation of MAGP IV.
French: Les mesures techniques sont des mesures supplémentaires mais elles ne peuvent être inclues dans le calcul du POP IV.
English: — To amend existing contraventions to reflect recent amendments to the Boating Restriction Regulations: renumbering of subsection 2.2; replacement of subsection 2.5(2) and paragraphs 15(a) and 15(b).
French: — La modification de contraventions déjà existantes afin de refléter de récentes modifications au Règlement sur la restriction à la conduite des bateaux soit la renumérotation du paragraphe 2.2; le remplacement du paragraphe 2.5(2) et des alinéas 15a) et 15b).
English: Ms. Sima Samar, Vice-Chairman of the Interim Administration of Afghanistan and Minister for Women, was escorted to a seat at the Council table.
French: Mme Sima Samar, Vice-Présidente de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan et Ministre de la condition féminine, est escortée à la table du Conseil.
English: Plasma cortisol levels increased during the spring in all groups, but were significantly greater in wild than in hatchery smolts.
French: La concentration en cortisol plasmatique s'est accrue au printemps chez tous les groupes, mais elle était significativement supérieure chez les saumoneaux à l'état sauvage par rapport aux sujets d'élevage.
English: Interest has been fuelled by the status of mainstay stocks like Atlantic cod and Pacific salmon, the plight of local fishers, the impact of fiscal restraint on the capacity to ensure safety for users of Canada’s waterways and infrastructure, and the Page.
French: Cet intérêt a été accentué par l’état des principaux stocks, comme la morue de l’Atlantique et le saumon du Pacifique, la crise des pêches locales, les répercussions des restrictions financières sur la capacité d’assurer la sécurité des utilisateurs des voies navigables et des structures du Canada et l’accent continu mis sur les océans à l’échelle internationale.
English: As well as having use of your own fully equipped kitchen, you can dine in the on-site restaurant, Shiro i Shiro, or can take advantage of an exclusive delivery service by Bloomsbury’s.
French: Vous disposerez de votre propre cuisine entièrement équipée mais pourrez également dîner dans le restaurant de l'établissement, le Shiro i Shiro, ou profiter du service de livraison exclusif de Bloomsbury’s.
English: It is information about a resource [e.g., a folder, a task, an attachment, an agent (user) or a correspondent] constructed for a purpose to fulfill an activity.
French: Il s’agit de renseignements au sujet d’une ressource [p. ex. un dossier, une tâche, une pièce jointe, un agent (utilisateur) ou un correspondant] produite dans le but de réaliser une activité donnée.
English: In addition, Iraqi law provides for the punishment of the offence of imitating or counterfeiting currency.
French: Une réponse à cette question a déjà été donnée sous l'intitulé Paragraphe 2, alinéa f).
English: World coal prices decreased significantly in 1999 due to:
French: Les prix mondiaux du charbon ont baissé sensiblement en 1999 en raison:
English: Efforts to prevent and combat malnutrition have consisted in:
French: Pour prévenir et combattre la malnutrition, les efforts consentis ont consisté en :
English: Centre for Intercultural Learning
French: Centre d'apprentissage Interculturel
English: Mr. Ross’ testimony regarding the financial position of the Centre must also be viewed in light
French: Il faut également examiner le témoignage de M. Ross, pour ce qui est de la situation financière
English: The charge results from an investigation into allegations that both privates allegedly had fraudulently obtained property and credit from businesses throughout Ontario and Quebec in excess of $ 70,000.
French: L’accusation découle d'une enquête à la suite d’une allégation que des biens et crédits, d’une valeur approximative de $70,000, provenant de différentes compagnies en Ontario et au Québec auraient été obtenus criminellement par deux soldats.
English: The results have been available on the website of Manchester University since 2003, with suggestions for adjustment whenever imbalances have been revealed, both domestically or in third countries.
French: Les résultats sont disponibles sur le site internet de l’université de Manchester depuis 2003, accompagnés de suggestions d’ajustement lorsque des déséquilibres ont été décelés à la fois à l’intérieur de l’UE ou dans des pays tiers.
English: Based on these evaluation findings, OIOS makes seven recommendations, as set out below.
French: À la lumière des conclusions de la présente évaluation, le BSCI fait les sept recommandations décrites ci-après :
English: Next June 13, within the framework of the 3rd Mediterranean contemporary and abstract art fair (Sm’art) Stéphane Couchoux, partner in charge of the « Sponsorship, Foundations and Associations » Department will chair a conference-debate on the following issue « Businesses : investing in contemporary art and sponsorship : it's a good deal! ».
French: Lionel Hanachowicz , avocat associé, est intervenu le 19 avril 2007 à l’Institut de Droit et d’Economie des Affaires-Université Lyon 3 sur le thème « les récentes évolutions législatives et jurisprudentielles en matières de garanties et de responsabilité du banquier ».
English: The Lower Bar is the perfect retreat for a leisurely coffee and a popular choice for carvery lunch, served 7 days a week.
French: Les deux restaurants, Gallery et Daly's, vous proposent une cuisine internationale combinée à des plats de fruits de mer et des produits frais, que vous pouvez savourer en admirant la vue sur la baie.
English: The Government of the Sudan also took steps to move in convoy from Ed Da'ein to Nyala a backlog of 250 trucks that had built up because of the insecurity.
French: Le Gouvernement soudanais a également pris des mesures pour permettre à 250 camions, qui étaient bloqués entre Ed Da'ein et Nyala à cause de l'insécurité, de reprendre la route en convoi.
English: This option is not sufficient in itself to cause an SSL connection to be used.
French: Cette option seule n'est pas suffisante pour que la connexion soit sécurisée par SSL.
English: By visiting the company and talking to the legal representative, Fabrizio thesis, it soon becomes a dynamic and efficient structure of the Group, with a vision of modern business management and projected into the future.
French: En visitant l’entreprise et de parler au représentant légal, Fabrizio thèse, il devient rapidement une structure dynamique et efficace du Groupe, avec une vision moderne de la gestion des affaires et les projections dans l’avenir.
English: The Committee also recommends that the State party promote the inclusive role of women in society, including by developing school curricula, such as recommended by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in its observations on the combined initial and second periodic report of Malaysia at its thirty-fifth session in 2006 (CEDAW/C/MYS/CO/2, paras.
French: Il recommande également à l'État partie de promouvoir le rôle des femmes dans la société, notamment en améliorant les programmes scolaires, ainsi qu'il a été recommandé par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans ses conclusions concernant le document rassemblant le rapport initial et le deuxième rapport périodique de la Malaisie, à sa trente-cinquième session en 2006 (CEDAW/C/MYS/CO/2, par. 15 et 16).
English: Description What would you do if you were Mayor for the day?
French: Que feriez-vous si vous étiez maire pendant une journée ?
English: The consultations have demonstrated the importance of using grass-roots dialogues and testimonies to critically inform the core content of the right to adequate housing.
French: Ces consultations ont montré qu'il était important de recourir au dialogue et aux témoignages à l'échelle locale pour pouvoir contribuer sérieusement à la formation du contenu essentiel du droit à un logement convenable.
English: Taking into account the shortage of adequate qualifications among the East Timorese, UNTAET, in our view, should pay special attention to providing relevant assistance to the citizens who were elected to the Assembly, preparing them for good governance and for the creation of a new civilized democratic society in this territory, which has suffered so much and which has never experienced democracy.
French: Prenant en compte la pénurie de personnel qualifié parmi les Timorais de l'Est, l'ATNUTO, de notre point de vue, devrait porter une attention particulière à fournir une assistance appropriée aux citoyens qui ont été élus à l'Assemblée, à les préparer à exercer une bonne gouvernance et à créer une nouvelle société démocratique civilisée dans ce territoire qui a tant souffert, et qui n'a jamais fait l'expérience de la démocratie.
English: As this herring stock is in reasonable shape, this is the right time to set up a long-term plan to ensure that current good fishing practices are maintained.
French: L'état du stock de hareng concerné étant encore acceptable, c'est maintenant qu'il convient d'élaborer un plan à long terme afin de garantir le maintien des bonnes pratiques de pêche actuelles.
English: Figure 14 indicates the breakdown between the Director and Professional categories.
French: La figure 14 indique la répartition des départs prévus entre directeurs et administrateurs.
English: However the high degree of substitutability between commodities of different origins probably limits the possibility of such premiums except where the price discriminating exporter has preferential access through special arrangements.
French: Or, la large interchangeabilité des produits d'origines différentes limite probablement la possibilité d'obtenir des prix supérieurs, sauf lorsque l'exportateur qui pratique la discrimination de prix jouit d'un accès préférentiel grâce à des ententes spéciales.
English: The Branch has delivered results in support of the Social Development Priorities and, based on its past experience, will be in a position to increase its investment in the coming years.
French: La Direction générale a produit des résultats qui vont dans le sens des priorités de développement social de l'Agence et, compte tenu de son expérience passée, sera en mesure d'accroître son investissement dans cette région dans les années qui viennent.
English: Local Planned Media Coverage: newspapers, internet
French: Local Couverture médiatique prévue: newspapers, internet
English: In 2003, the proportion of women working as deputy ministers and heads of ministerial departments had also grown.
French: En 2003, la proportion de femmes qui exercent les fonctions de ministre adjoint et de chef de départements ministériels a également augmenté.
English: Box 47 – Retiring allowance qualifying for transfer to an RPP or RRSP Enter the beneficiary’s share of the retiring allowance, which qualifies for a transfer to a registered pension plan or registered retirement savings plan, from line 947 of Schedule 9 (also included in box 26).
French: Case 47 – Allocation de retraite admissible au transfert dans un RPA ou un REER Inscrivez la partie du montant de l’allocation de retraite admissible indiqué à la ligne 947 de l’annexe 9 (ce montant est aussi compris à la case 26) qui est attribuée au bénéficiaire et qui peut être transférée à un RPA ou à un REER.
English: When the circumstances which gave rise to the order no longer obtain, the police may lift the order.
French: La police peut lever ladite ordonnance lorsque les circonstances l'ayant motivée ne sont plus d'actualité.
English: To address these concerns in a comprehensive manner, the International Conference on Population and Development (ICPD) was convened in Cairo in 1994.
French: Pour répondre à ces préoccupations de manière complète, la CIPD fut convoquée au Caire en 1994.
English: Many departments and offices have yet to put in place a system for programme performance monitoring on a regular basis.
French: Nombre de départements et de bureaux n'ont pas encore mis en place un système suivi qui leur permette d'assurer un suivi régulier de l'exécution des programmes.
English: Similarly, the Commission did not hear from him at the public hearings that he was quite content for Kenora—Rainy River to be expanded.
French: De même, la commission ne l’a pas entendu dire aux audiences publiques qu’il était fort heureux de voir agrandir la circonscription de Kenora—Rainy River.
English: The report includes the names of those involved and is given to the Attorney General for prosecution.9
French: Le rapport comprend les noms des personnes impliquées et est remis au procureur général pour les poursuites9.
English: Obviously, some companies must improve their practices and be held accountable for cleaning up their environmental disasters, such as those in the Niger Delta.
French: Il ne fait aucun doute que certaines sociétés doivent améliorer leurs pratiques et être tenues de réparer les catastrophes écologiques qu'elles ont provoquées, comme dans le delta du Niger.
English: A final comment and diagnosis is provided for each tracing.
French: Un commentaire final et un diagnostic sont offerts pour chaque tracé.
English: Born: 7 November 1937, Nice, France.
French: Né le 7 novembre 1937 à Nice
English: In addition to the specific dangers, proportionality and the purposes permitted by planning law must be considered.
French: Outre les risques concrets, la proportionnalité et les utilisations permises par les dispositions régissant l'aménagement du territoire et l'occupation des sols sont aussi des éléments à prendre en considération.
English: However, having a bad week may be a sign that you’re experiencing the stress of living and working cross-culturally.
French: Toutefois, passer une mauvaise semaine peut être le signe que vous ressentez le stress de vivre et de travailler dans un environnement interculturel.
English: The information supplied by the delegation that all such situations are being investigated is not satisfactory.
French: Les précisions données par la délégation, qui a indiqué que des enquêtes étaient en cours au sujet de tous ces cas, ne sont pas satisfaisantes.
English: PLASTIGI was founded in 1963 and has been growing steadily ever since. Today we employ about 40 people and have become the largest rotomoulding company in Belgium.
French: Plastigi s.a. est fondée en 1963 et a bénéficié depuis lors d’ une croissance constante pour arriver actuellement à un potentiel de 40 d’ employées et d’ être le plus grand rotomouleur de Belgique.
English: New growth from the rhizomes comes in the spring.
French: Les nouvelles pousses émergent des rhizomes au printemps.
English: These services will be put into practice in close collaboration with the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Son opérationnalisation sera faite en étroite collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population (UNFPA).
English: They maintain a database of registered distributors and registered products.
French: Elle tient à jour une base de données sur les distributeurs enregistrés et les produits enregistrés.
English: Recovery strategies for endangered fish and marine species listed under SARA must be developed within a year of their addition to SARA.
French: Les stratégies de rétablissement pour les poissons et mammifères marins désignés sur la liste de la LEP comme espèces en voie de disparition doivent être élaborées dans l’année qui suit leur inscription à cette liste.
English: Since then, Burma has been suffering under a military dictatorship, scores of MPs have been murdered or have fled, and there is talk of unprecedented acts of terror being committed against political opponents and minorities.
French: Depuis, la Birmanie souffre sous le joug d' une dictature militaire, nombre de députés ont été assassinés ou ont pris la fuite et il est question d' une terreur sans précédent à l' égard des opposants politiques et des minorités.
English: There was very little intersectionality between the various identity markers, except for reference to ethnoracial minority women and immigrant and refugee women.
French: Il y a très peu de points d'intersection entre les divers repères d'identité sauf en ce qui concerne les femmes des minorités ethnoraciales ainsi que les immigrantes et les réfugiées.
English: The new investments by the Early Childhood Development Strategy for First Nations and Other Aboriginal Children designated an additional $10 million in 2002-2003.
French: Dans le cadre des nouveaux investissements découlant de la Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone, une somme supplémentaire de 10 millions de dollars a été prévue pour 2002-2003.
English: Cello employs approximately 75 people.  2.
French: Cello emploie environ 75 personnes.  2.
English: The claimant was contracted to design, supply, fabricate and install steel structures for an Iraqi company's project in Iraq.
French: Le requérant avait été chargé de mettre au point, de fournir, de fabriquer et d'installer des structures d'acier pour un projet lancé en Iraq par une entreprise iraquienne.
English: No dominant mode had yet emerged for online payments in business-to-business e-commerce (B2B).
French: Aucun système de paiement en ligne pour les transactions électroniques interentreprises n'avait encore acquis une position dominante.
English: [32]Ms. Baptiste's desire to attend an AIDS conference is noted in this performance appraisal.
French: [32] L'appréciation de rendement en question faisait mention du désir de Mme Baptiste d'assister à une conférence sur le SIDA.
English: The Special Rapporteur notes that a broader interpretation of these limitations, which has been recently suggested in international forums, is not in line with existing international instruments and would ultimately jeopardize the full enjoyment of human rights.
French: Le Rapporteur spécial relève qu'une interprétation plus large de ces limites, comme celle qui a été récemment proposée dans des enceintes internationales, ne serait pas conforme aux instruments internationaux en vigueur et compromettrait en définitive la pleine jouissance des droits de l'homme.