ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DESCRIPTION OF GOODS THERMOCOUPLES FOR PLASTICS INDUSTRY MACHINERY AND PARTS THEREOF; RAILCAR WHEEL, AXLE AND BRAKE SERVICING MACHINES; RAILWAY TAMPING MACHINES; ROUGH TERRAIN RAILWAY BRUSHCUTTERS; MECHANICAL LATTICE BOOM AND HYDRAULIC BOOM CARRIER MOUNTED CRANES, EXCLUDING RUBBER TIRE CARRIERS; DUMPERS WITH HYDRAULIC CYLINDERS, TRUCK TYPE; PARTS OF DUMPERS WITH HYDRAULIC CYLINDERS, TRUCK TYPE; ELECTRICAL IN-PLANT AUTOMATED GUIDED VEHICLE SYSTEM AND PARTS THEREOF; TANKS, MILITARY, AND PARTS THEREOF; DUMPERS WITH HYDRAULIC CYLINDERS, TRAILER TYPE, AND PARTS THEREOF; UNDERWATER DIVER PROPULSION VEHICLES; EXPOSURE UNITS; PHOTOGRAPHIC FILM SLEEVING MACHINES; AUTOMATIC FILM SLEEVERS; BATCH MIXER, FOR ELECTROLYTIC SILVER RECOVERY; PHOTOGRAPHIC PLANT EQUIPMENT; AUTOMATIC CHEMICAL MIXING UNIT; AUTOMATIC MICROFILM CLEANERS; DIGITAL ROLL EASEL; FILM EMULSION COATING INSTALLATION FOR PRODUCTION OF COLOUR AND BLACK AND WHITE FILM; PHOTOGRAPHIC FILM AND PAPER DISPENSERS; TWO STATION FILM EMULSION COATING INSTALLATION;
French: AUTOBUS OU LIMOUSINES; CASQUE SÈCHE-CHEVEUX, OU TYPE PISTOLET; BONNETS SÈCHE-CHEVEUX; SÈCHE-CHEVEUX COMMERCIAL DE SERVICE INTENSIF, TYPE PISTOLET; SÉCHOIRS À MAIN; SÉCHOIRS SUR PIED; SÉCHOIRS POUR ANIMAUX; CASQUES-SÉCHOIRS; SÉCHOIRS À LAMPE CALORIFIQUE; SÉCHOIRS À MAIN POUR USAGE PROFESSIONNEL; SÈCHE-CHEVEUX ET FERS COMBINÉS; BROSSES À CHEVEUX, À CORDON (C.A.); BROSSES À CHEVEUX, SANS CORDON (À PILE C.C.); ENSEMBLES DE MANUCURE, À CORDON (C.A.); ENSEMBLES DE MANUCURE, SANS CORDON (À PILE C.C.); DISTRIBUTRICES ÉLECTRIQUES DE MOUSSE À RASER; ÉLÉMENTS ET BANDES DE CHAUFFAGE; ÉLÉMENTS ET BANDES DE CHAUFFAGE; MINUTERIES MULTI-FONCTIONS POUR LES PRODUITS DU CODE 9700 OU POUR LES PRODUITS DE LA LISTE VI DU TARIF DES DOUANES; DÉTECTEURS DE MOUVEMENT POUR ACTIONNER LES APPAREILS DE COMMANDE DE PORTE; COMMANDES D'ASCENSEURS ET COMMANDE «LILY HOIST»; MATÉRIEL DE BONDÉRISATION UTILISÉ DANS LE REVÈTEMENT DUR AUTRE QUE LE CHROMAGE; ÉQUIPEMENT DE PAILKÉRISATION; POSTES DE MÉTALLISATION POUR DISQUES (OPTIQUES) AU-DIONUMÉRIQUES; MACHINES DE MÉTALLISATION, ÉQUIPEMENT DE LABORATOIRE À ÉLECTRODÉPOSTION INFÉRIEURE À 15 DM3;
English: The detachment communities host a number of festivals and events throughout the summer, including Montague Days and Northumberland Days. Traffic Enforcement duties are an important part of the Montague Detachment members’ responsibilities as we strive to reduce fatalities and serious traffic collision related injuries and meet the goals of Road Safety Vision 2010.
French: Les tâches associées à l’application du code de la route constituent une partie importante des responsabilités des membres du Détachement de Montague puisque nous nous efforçons de faire diminuer le nombre de décès routiers et de blessures graves subies lors de collisions et d’atteindre les buts fixés dans Vision sécurité routière 2010.
English: Access and Content, Research and Development and New Media Sector Development.
French: • Sensibilisation accrue aux livres d’auteurs canadiens au Canada et à l’étranger.
English: Following the installation of an elected Government in January 2006, UNMIL redefined its strategic goal to focus on peace consolidation and helping Liberia to attain a steady state of security with police and armed forces that can stand on their own.
French: Suite à l'entrée en fonctions d'un gouvernement élu en janvier 2006, la MINUL a redéfini son objectif stratégique de manière à axer ses efforts sur la consolidation de la paix et à aider le Libéria à stabiliser la situation en matière de sécurité grâce à des services de police et des forces armées capables de fonctionner indépendamment.
English: Although geographical separation may be a solution for some, for others, partitioning of the spectrum may be the best approach.
French: Pour certains, l'espacement géographique peut être une solution, mais, pour d'autres, segmenter le spectre sera la meilleure façon de procéder.
English: • implementing the policy direction and principles established as part of the Nunavut Land Claims Settlement; and
French: • la mise en œuvre d’orientations stratégiques et de principes établis dans le cadre du Règlement des revendications territoriales du Nunavut; et
English: At higher elevations, development pressure is less of a threat, although forestry may occur in adjacent habitats (e.g., road building through potential Greenish Blue insulanus subspecies habitat).
French: Existe-t-il une superficie suffisante d’habitat pouvant abriter l’espèce ou être mise à la disposition de celle-ci par des mesures d’aménagement ou de restauration du milieu?
English: AMAZING PROPERTY 1ha 700 plot, close to the seaside, 455m² storey house open onto the pool, garden and tennis courts.
French: ESPACE ET EXCEPTION ESPACE EXCEPTIONNEL sur 1ha 700, à quelques pas de la mer, 455m² de villa plain-pied ouverte sur piscine, jardin et court de tennis.
English: Many of these amendments have potential implications for the protection of human rights, but because of the Pubic Safety Act’s checkered history and fall from public attention, its provisions are relatively little known or studied.44 Additional legislation with a bearing on national security was contemplated by the previous Liberal government of Paul Martin and tabled but not passed prior to the election of 2005-2006.
French: Plusieurs de celles-ci pourraient avoir des incidences sur la protection des droits de la personne, mais les dispositions du projet de loi sont relativement peu connues ou étudiées, en raison de l’historique mouvementé de la Loi sur la sécurité publique44. D’autres projets de loi encore à l’horizon avaient une incidence sur la sécurité nationale; ils ont été envisagés par le gouvernement libéral précédent de Paul Martin et présentés, mais ils non pas été adoptés antérieurement à l’élection de 2005-2006.
English: Economic reconstruction is the responsibility of the European Union, with funding for its consolidated budget being provided by voluntary contributions and fees for services.
French: La reconstruction économique relève de l'Union européenne, les ressources du budget consolidé provenant de contributions volontaires et de redevances pour services rendus.
English: For more information on ACB, see Interpretation Bulletin IT-456, Capital Property - Some Adjustments to Cost Base, and its Special Release.
French: Le coût en capital du bien peut être réduit grâce à une déduction pour amortissement répartie sur un certain nombre d'années.
English: (thousands of dollars) 2007–2008 Main Estimates
French: Paiements de transfert
English: Calls upon States to recognize the particular challenges faced by indigenous peoples and individuals living in urban environments and urges States to implement effective strategies to combat the racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance they encounter, paying particular attention to opportunities for their continued practice of their traditional, cultural, linguistic and spiritual ways of life; (ADOPTED at 3rd PrepCom)
French: Demande aux États de reconnaître les difficultés particulières que doivent surmonter les autochtones, en groupes ou isolément, quand ils vivent en milieu urbain, et engage instamment les États à mettre en œuvre des stratégies pour lutter efficacement contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée auxquels ils sont en butte, en prenant particulièrement garde à ce qu'ils puissent continuer à pratiquer leurs modes de vie traditionnels et leurs coutumes culturelles, linguistiques et spirituelles; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - troisième session)
English: Management said that the Opportunity Fund had been used for this in some areas and that if new
French: Il n’y avait tout simplement « pas assez de fonds pour le nombre de clients qui auraient pu y avoir recours.
English: In the first hypothetical situation (without the BIDS agreements), the selection function of competition would generally mean that the most efficient processors on the market stay, or the processors who best meet the demands of their customers and ultimately of consumers.
French: Dans la première hypothèse de comparaison (sans contrats BIDS), la fonction de sélection de la concurrence aboutirait en principe au maintien sur le marché des transformateurs les plus performants, ou de ceux qui satisfont le mieux les exigences de leurs clients et en définitive des consommateurs.
English: • Seal cracks and openings in walls and floors, and around pipes and drains.
French: • le scellement des fissures et des ouvertures dans les murs et les planchers, ainsi qu’autour des conduites et des drains;
English: DK/NR n=1018; *A "school counsellor" and "teacher" were only asked of those aged 18 years or less, n=149
French: NSP/PDR Les Associés de recherche EKOS
English: Creativity and innovation are the hallmarks of SAVI's work.
French: La créativité et l'innovation caractérisent le travail de SAVI.
English: The financial position of UNHCR may raise questions as to whether this trend can be continued.
French: La situation financière soulève des interrogations quant à la possibilité pour le HCR de poursuivre sur la même voie.
English: By the late 1990s, the First Nation had developed a maple syrup business on those lands, which is now completely self-sustaining.
French: Vers la fin de cette même décennie, la Première nation avait fondé sur ces terres une entreprise spécialisée dans la production de sirop d’érable, qui fonctionne aujourd’hui de façon entièrement autonome.
English: Information Resources on Participatory Research and Development Document(s) 8 of 8
French: Information Resources on Participatory Research and Development Document(s) 8 de 8
English: • Only sports practised on snow and ice may be considered as winter sports 2.
French: • Seuls les sports pratiqués sur la neige ou sur la glace peuvent être retenus comme sports d’hiver pour faire partie du programme des Jeux Olympiques d’hiver 2.
English: It may take up to three months for the host to obtain approval for sponsorship from the Ministry of the Interior.
French: Faire approuver le répondant par le ministère de l'Intérieur peut prendre jusqu'à trois mois.
English: I take the floor to commend you, Mr. President, and the other Presidents for 2006, for the initiative you have jointly committed to pursue this year.
French: J'ai demandé la parole pour vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que les autres Présidents de la session, de l'initiative que vous avez prise conjointement et que vous vous êtes engagés à mettre en œuvre en 2006.
English: This online interactive watershed map assists groups and individuals in choosing sampling sites and then displays the results after sampling has been completed.
French: Carte pour Alberta Water Quality Awareness Day Carte pour Alberta Water Quality Awareness Day est un programme volontaire d'échantillonnage de l'eau en milieu rural et urbain, conçu pour sensibiliser la population à la qualité de l'eau des lacs, des rivières, des ruisseaux et des zones humides.
English: Project proponents should contact the CCDF coordinators at the coordinates below for additional information and advice on developing proposals for submission. 
French: Les promoteurs des projets sont invités à communiquer avec les coordonnateurs du FDCC pour obtenir des renseignements plus détaillés et des conseils sur la préparation de leurs propositions.
English: 05.06 Any Contracting Party bound by the 1999 Act may, in a declaration, notify the Director General of WIPO that international applications may not be filed through its Office.
French: 05.06 Toute partie contractante liée par l’Acte de 1999 peut, dans une déclaration, notifier au directeur général de l’OMPI le fait qu’il ne peut pas être déposé de demandes internationales par l’intermédiaire de son Office.
English: Logging can continue in prime marten habitat in the Little Grand Lake Area, but only if the main forestry company in the area, Corner Brook Pulp and Paper Co., conducts regular environmental assessments of its activities (Minty et al.
French: L'exploitation peut se poursuivre sur l'habitat prÃ©fÃ©rentiel de la martre dans le secteur du lac Little Grand, mais seulement si la principale entreprise forestiÃ¨re de la rÃ©gion, la Corner Brook Pulp and Paper Co., effectue des Ã©valuations environnementales rÃ©guliÃ¨res de ses activitÃ©s (Minty et collab., 1993).
English: b Document A/C.6/56/WG.1/CRP.7 was withdrawn.
French: b Le document A/C.6/56/WG.1/CRP.7 a été retiré.
English: Developing countries must be integrated into the global economy.
French: Les pays en développement doivent être associés à l'économie mondiale.
English: However, the increased humanitarian needs arising from the intensification of the Afghan conflict, particularly in the second half of 1999, have confirmed the importance of the United Nations agencies and the assistance community providing a minimum safety net for the most vulnerable.
French: Il reste que les besoins humanitaires croissants découlant de l'intensification du conflit afghan, en particulier au deuxième semestre de 1999, confirment que les organismes des Nations Unies et les autres pourvoyeurs d'assistance jouent un rôle important pour assurer une protection minimale aux groupes les plus vulnérables.
English: Other fish and seafood products that Mexico imports from Canada are: fish fillets, cod, prepared sardines, frozen shrimps and lobster.
French: Les autres produits du poisson, poissons et fruits de mer importés du Canada par le Mexique sont les filets de poissons, la morue, la sardine préparée, la petite crevette congelée et le homard.
English: · Disseminates publicity and background documents for events, mailings or distribution during IDRC events;
French: · diffuser des publicités et des documents de référence pour les événements, assurer les envois de courrier et la distribution pendant les événements organisés par le CRDI;
English: Information to be specified when first soliciting
French: i) Dans le paragraphe 7 intervertir a) et b)
English: There are 2 swimming pools, one outdoors with a section for children and with a nice terrace with loungers and sunshades.
French: L’hôtel possède 2 piscines. La piscine extérieure inclut un espace spécialement réservé aux enfants et possède une très belle terrasse avec chaises longues et parasols.
English: These included (1) pollen abortion following engorgement with starch, (2) abortion of microspores with exine abnormalities (found most often in plants with a high degree of meiotic irregularities), (3) abortion of microspores with normal exines, (4) release at anther dehiscence of normal-appearing late vacuolate microspores, (5) enlargement of one of the parietal layers of the anther, and (6) tapetal abnormalities, including orbicular wall malformations.
French: Ces manifestations comprennent : (1) l'avortement du pollen suite à un engorgement par de l'amidon; (2) l'avortement de microspores manifestant des anormalités de l'exine (surtout chez les plantes ayant un taux élevé d'irrégularités méiotiques); (3) l'avortement de microspores avec une exine normale; (4) la libération, au moment de la déhiscence de l'anthère, de microspores tardives, vacuolées et d'apparence normale; (5) l'élargissement de l'une des parois pariétales de l'anthère; et (6) des anormalités du tapetum, y compris des malformations des parois orbiculaires.
English: 1. www.rajaleidja.ee (Rajaleidja – Pioneer).
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Estonie n’est pas conforme à l’article 9 de la Charte révisée au motif que les services d’orientation professionnelle sont réservés en pratique aux chômeurs et aux personnes en instance de licenciement.
English: Regular meetings of the Conference's subsidiary groups, i.e., the Investment Group, the Trade and Transit Group, and the Energy Efficiency Group are held in between the Conference meetings.
French: Les groupes subsidiaires de la Conférence, à savoir le Groupe des investissements, le Groupe du commerce et du transit et le Groupe de l'efficacité énergétique, se réunissent à intervalles réguliers entre les réunions de la Conférence.
English: Book your stay 30 days ...
French: Réservez dans les 7 jours ...
English: Offer valid for all grandparents who take on vacation grandchildren if they have a maximum of 17 years of age. Offer valid all year.
French: Offre valide pour toutes les gradparents qui prennent des vacances avec leurs petits enfants si elles ont un maximum de 17 ans.
English: Amendment 30 Proposal for a regulation Article 13 - paragraph 1 Text proposed by the Commission The Authority shall, at the request of the Commission, deliver an opinion to the Commission on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
French: Amendement 30 Proposition de règlement Article 13 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission L'Autorité adresse à la Commission, à la demande de celle-ci, un avis sur le retrait des droits d'utilisation délivrés en vertu des procédures communes prévues à l'article 6 ter de la directive 2002/20/CE (directive "autorisation").
English: Results show that close to one in five (19%) respondents between the ages of 15 and 20 attended events and exhibits based on at least three different cultures and traditions.
French: Les résultats indiquent en effet que près d'un répondant sur cinq (19 %) de 15 à 20 ans a participé à des événements ou à des expositions présentant au moins trois cultures et traditions différentes.
English: • Institute for Groundwater Research (University of Waterloo)
French: • Institut national de la recherche scientifique - Eau
English: During the reporting period, the following achievements were made:
French: Au cours de la période examinée, les progrès ci-après ont été réalisés:
English: 5.7.4 Authorized Carrier (Box 4) Indicate the name, civic and mailing addresses (if different), electronic address, and telephone and facsimile numbers of the authorized carrier, as well as the e-mail address and name of the contact person.
French: 5.7.4 Transporteur agréé (case 4) Inscrivez le nom, l'adresse civique et l'adresse postale (si elle est différente), l'adresse de courriel, les numéros de téléphone et de télécopieur du transporteur agréé, ainsi que l'adresse de courriel et le nom de la personne contact.
English: Symptoms most often include fever, diarrhea, dehydration, abdominal pain, nausea and vomiting.
French: Les symptômes sont souvent la fièvre, la diarrhée, la déshydratation, des douleurs abdominales, des nausées et des vomissements.
English: Northern and Southern Resident Population.
French: Populations résidentes du Nord et du Sud.
English: 12.4.6 Where the expropriating authority acquires an estate in fee simple, those lands shall no longer be Nunavik Inuit Lands. Lands provided as compensation for expropriation shall be Nunavik Inuit Lands.
French: 12.4.6 Lorsque l’autorité expropriante acquiert un domaine en fief simple, les terres visées cessent d’être des terres des Inuit du Nunavik et les terres acquises à titre d’indemnité pour l’expropriation deviennent des terres des Inuit du Nunavik.
English: Add your own observations in the space provided!
French: Liste de vérification des observations Ajoutez vos propres observations dans l’espace prévu à cet effet!
English: Poland has ratified all the Geneva Conventions and Additional Protocols thereto, also The Hague Conventions.
French: La Pologne a ratifié toutes les Conventions de Genève et les Protocoles additionnels y annexés, de même que les Conventions de La Haye.
English: The amendment shall enter into force, with respect to the Contracting Party which has notified its acceptance, six months after receipt by the Secretary-General of the notification or at the end of the said period of twelve months, whichever is later.
French: L’amendement entrera en vigueur pour la Partie contractante qui aura notifié son acceptation six mois après la date à laquelle le Secrétaire général aura reçu la notification ou à la fin dudit délai de douze mois, si la date en est postérieure à la précédente.
English: In coordination with our Canadian partners and U.S. allies, the Government of Canada will also continue its advocacy efforts in the United States in order to enhance awareness of the disruption that the country-of-origin labelling provision will cause to the integrated Canada–U.S. agricultural trade.
French: En outre, le gouvernement du Canada, de concert avec ses partenaires canadiens et ses alliés américains, poursuivra ses efforts de défense des intérêts canadiens aux États-Unis aﬁn de faire connaître les perturbations que la disposition sur la mention obligatoire du pays d’origine sur les étiquettes occasionnera au commerce intégré des produits agricoles entre nos deux pays.
English: The amounts deducted from the corporation's taxable income represent income on which no Canadian income tax was paid because the income is exempt from tax or because of the foreign tax credit.
French: Les montants déduits du revenu imposable de la société représentent des revenus sur lesquels la société n'avait pas à payer d'impôt au Canada en raison d'une exonération d'impôt ou d'un crédit pour impôt étranger.
English: A few suggestions for indicators included:
French: Parmi les quelques indicateurs suggérés, mentionnons :
English: We very much count on the Assembly's contribution to that aim.
French: Nous comptons beaucoup sur la contribution de l'Assemblée à cet égard.
English: Contrary to the US argument, it is precisely the case that a company must, each year, finance the full value of every asset it requires for its business.
French: Contrairement à ce que les États-Unis font valoir, une société doit justement financer intégralement chaque année la valeur intégrale de chaque élément d'actif dont elle a besoin pour son activité.
English: This device must be capable of stopping the lifting device under its nominal load and at the maximum speed provided for.
French: L'arrêt dû à l'action de ce dispositif ne doit pas provoquer de décélération dangereuse pour les occupants, dans tous les cas de charge.
English: The Committee urges the State party to give high priority to strengthening the legal framework for the promotion of gender equality and women's enjoyment of their human rights and, to that end, to expedite the adoption of pending bills in order to promptly bring the relevant national laws into line with the Convention.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'accorder une haute priorité au renforcement du cadre juridique pour la promotion de l'égalité entre les sexes et l'exercice par les femmes de leurs droits fondamentaux et, à cette fin, d'accélérer l'adoption des projets de loi en attente, afin de mettre rapidement les lois nationales pertinentes en conformité avec la Convention.
English: Conventions 15 - 28 5  International Convention against the Recruitment, Use,
French: Article 47 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève 15 - 28 5 B.
English: These are generally placed into service when the scales original indicator has malfunctioned and is removed temporarily for repair.   2.0 Scope  This bulletin is applicable only to short term temporary loaner indicators and spare indicators, not to permanent replacement indicators.   3.0 Background  This bulletin was developed to allow service companies some latitude to place devices back into service quickly after a component failure.
French: De façon générale, ces dispositifs sont mis en service lorsque que l’indicateur d’origine d’une balance est défectueux et est enlevé temporairement à des fins de réparation.   2.0 Domaine d’application  Le présent bulletin s’applique uniquement aux indicateurs de remplacement et aux indicateurs en réserve temporaires à court terme, et non aux indicateurs de remplacement permanents.   3.0 Contexte  Le présent bulletin a été élaboré afin de donner une certaine latitude aux entreprises de service pour remettre rapidement les appareils en service après la défaillance d’une composante.