ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We report regularly to the ILO on the implementation of these Conventions.
French: Il rend compte régulièrement à l'OIT de leur application.
English: Most (n=20) respondents said there was a sufficient number of placements for interested students.
French: La plupart (n=20) des répondants ont indiqué que le nombre de placements offerts aux étudiants intéressés était suffisant.
English: The object of this mechanism is to ensure that the asylum system can work over the long term, while also ensuring that it is consistent with access to the normal asylum procedure and with the Geneva Convention.
French: Ce mécanisme a pour but de soutenir le fonctionnement durable du régime d'asile tout en assurant un lien cohérent avec l'accès à la procédure normale d'asile et à la Convention de Genève.
English: At least 50% of the financing in each of the co-producing countries must be confirmed by formal undertakings or agreements in principle (contracts, deal memos, letters of intent, confirmation of national support).
French: 1.16 Au moins 50% du financement de chaque pays coproducteur doivent être confirmés par des engagements formels ou de principe (contrats, memo-deals, lettres d’intention, confirmation de l’aide nationale).
English: - A large selection of properties in all ranges : country houses, village houses, to restore or restored, manoirs, châteaux, etc.
French: - une sélection importante de biens en vente dans le Quercy : maisons de campagne, maisons de village, en pierre ou de construction récente, belles demeures et châteaux.
English: • Review and direct new and ongoing ICT activities and projects;
French: • Passer en revue et réorienter les activités nouvelles et en cours en matière de TIC ;
English: Report of the Secretariat on action taken by subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs (E/CN.7/2009/5)
French: Rapport du Secrétariat sur les mesures prises par les organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants (E/CN.7/2009/5)
English: They should be ready to promote common initiatives or participate in them with the religious of the First, Second and Third Orders, with Secular institutes, and with other lay ecclesial groups that recognize Francis as a model and inspiration in order to work together to spread the Gospel, remove the causes of marginalization, and serve the cause of peace.
French: Ils seront prêts à favoriser les initiatives communes, à y participer avec les religieux et les religieuses du Premier, du Second et du Troisième Ordre, avec les Instituts séculiers et les autres groupes ecclésiaux laïcs qui reconnaissent François comme modèle et inspirateur, pour collaborer à la diffusion de l'Évangile, supprimer les causes de la marginalisation et servir la cause de la paix.
English: I will therefore focus as far as possible on a few key points which I hope my fellow Members will endorse.
French: Je me focaliserai donc autant que possible sur quelques points essentiels dont j'espère qu'ils recueilleront l'assentiment de mes collègues députés.
English: International Organisation for Migration- Regional Office for the Baltic and Nordic States (FIN).
French: Organisation internationale pour la migration - Bureau régional pour les États baltes et nordiques (FIN).
English: The Commission's analysis is also an important resource to all levels of government as well as other public and social institutions to understand the complex issues involved, and to find effective and sensitive solutions in ongoing efforts to address child abuse.
French: L'analyse faite par la Commission est également une ressource importante pour tous les paliers de gouvernement ainsi que pour d'autres institutions publiques et sociales, car elle leur permet de comprendre les questions complexes qui sont en jeu et de trouver des solutions efficaces et appropriées dans le cadre des efforts constants visant à régler le problème de la violence envers les enfants.
English: A new instructor, Tetsuro Nariyama, came to Osaka from Kokushikan University.
French: Un nouvel instructeur, Tetsuro Nariyama, vînt à Osaka de l'Université de Kokushikan.
English: Services & Activities Displays of awards, photographs, memorabilia and audio-visual hightlights of Anne Murray's life and career in a series of award winning, threee dimensional displays
French: Services Displays of awards, photographs, memorabilia and audio-visual hightlights of Anne Murray's life and career in a series of award winning, threee dimensional displays
English: We have helped our partners in Afghanistan, Mozambique, Kosovo, Central America, and Laos among others, to return usable land to people, and to set up their own de-mining operations.
French: Nous avons prêté main-forte à nos partenaires en Afghanistan, au Mozambique, au Kosovo, en Amérique centrale et au Laos, entre autres, pour rendre les terres arables à la population et pour lancer leurs propres opérations de déminage.
English: Resolution No 1376 (2004) on Cyprus: asked the Secretary General of the Assembly to prepare a memorandum on the implementation of the Assembly’s decision "to associate more closely elected representatives of the Turkish Cypriot community in the work of the Parliamentary Assembly and its Committees, beyond the framework of Assembly Resolution 1113 (1997) and integrated to the Cypriot delegation"; g.
French: Résolution 1376 (2004) sur Chypre : a demandé au Secrétaire Général de l’Assemblée de préparer une note sur la mise en oeuvre de la décision de l’Assemblée «d’associer plus étroitement des représentants élus de la communauté chypriote turque aux travaux de l’Assemblée parlementaire et de ses commissions ; au-delà du cadre de la Résolution 1113 (1997), et intégrés dans la délégation chypriote» ; g.
English: CIHR IHSPR Fellowships
French: Bourses de recherches d'ISPS des IRSC
English: The one problem, I suppose, with the results of the survey was that they were reported after we had decided on the Socrates II programme and the Erasmus parts of it.
French: Le problème principal de ces résultats, selon moi, est qu'ils ont été communiqués après que nous ayons statué sur le programme Socrates II, dont certaines parties couvrent le programme Erasmus.
English: While the number of women employed in professional and technical fields accounted for 43.9 per cent of the total work force of that sector, number of females employed in administrative and managerial levels was 23.6 per cent.
French: Si le nombre de femmes travaillant dans des professions libérales et des disciplines techniques représentait 43,9 % du total de la population active dans lesdits secteurs, le nombre de femmes employées dans l'administration et des postes de gestion était de 23,6 % du total.
English: Women candidates were able to become more confident in their own election processes by exchanging information and ideas and encouraging one another.
French: Les candidates ont pu acquérir une certaine confiance dans leur capacité de faire campagne en échangeant des informations et des idées et en s'encourageant les unes les autres.
English: UNOSAT is also actively involved in developing synergies with other GMES components such as food security and risk management.
French: UNOSAT s'efforce aussi activement d'exploiter des synergies avec d'autres composantes du programme telles que la sécurité alimentaire et la gestion des risques.
English: Super Eagles will begin their chase for Angola 2010 by pitching up a training camp in South Africa.
French: Entre une équipe amputée de cinq titulaires avec des joueurs qui pensent à leurs salaires accumulés plus qu'à la situation critique du club et un adversaire qui marche fort ces derniers temps et décidé à garder la cadence, il n'y avait pas photo.
English: The Hof van beroep also takes the view that the relevant facts and circumstances may change between the moment when the competent authority reaches a decision and the moment at which the court reviewing that decision reaches a determination on the appeal.
French: La juridiction de renvoi relève également qu’il n’est pas exclu que les faits et circonstances pertinents changent entre le moment où l’autorité compétente arrête sa décision et celui auquel la juridiction statue sur le recours formé contre cette décision.
English: Monitoring and assessment capacities need to be kept operational.
French: Les capacités de contrôle et d'évaluation devront demeurer opérationnelles.
English: • # of graduate students supervised
French: Parmi les options possibles on note les suivantes : 1.
English: Report by the Co-Chairperson of Round Table D
French: Rapport du Coprésident de la Table ronde D
English: They offer plenty of light and the latest amenities that will guarantee you pure relaxation. The rooms come with a shower, WC, hair-dryer, radio, Sat TV, WLAN, room safe and beds multiply adjustable to different needs.
French: Spacieuses, lumineuses et aménagées avec beaucoup de goût et soin du détail, les chambres comprennent douche, WC, sèche-cheveux, radio, télévision par satellite, wifi, coffre-fort et lits ajustables pour vous assurer un maximum de confort et de repos.
English: The above table identifies many practical measures for achieve an embedding of values and ethics in management practices.
French: Dans le tableau ci-dessus, nous présentons de nombreuses mesures pratiques pour assurer l’intégration des valeurs et de l’éthique aux pratiques de gestion.
English: It is increasingly clear that domestic interests are serviced at the cost of international needs.
French: Il semble de plus en plus qu'on donne la priorité aux intérêts nationaux au détriment des besoins internationaux.
English: A big thank you to everybody !
French: Un très grand merci à vous tous !
English: On departure from, transit through or arrival at, a staffed railway station of a person with reduced mobility, the station manager shall provide assistance free of charge in such a way that the person is able to board the departing service of to disembark from the arriving service for which he or she purchased a ticket, without prejudice to the access rules established under Article 17 (2).
French: Lorsqu'une personne à mobilité réduite part d'une gare dotée de personnel, y transite ou y arrive, le gestionnaire des gares lui fournit gratuitement l'assistance nécessaire pour embarquer dans le train pour lequel elle a acheté un billet, prendre sa correspondance dans un tel train ou débarquer d'un tel train, sans préjudice des règles d'accès fixées en vertu de l'article 17, paragraphe 2.
English: If credit institutions wish to make a cross-border euro payment, their Central Bank will act as correspondent.
French: Si des établissements de crédit souhaitent effectuer un paiement transfrontière en euro, leur banque centrale fera fonction de correspondant.
English: • Sir Ellsworth Flavelle - donation by Betty Love
French: • Edward Enright – Fonds MacLaren Advertising
English: In our view, the right mix of those elements to combat impunity would make it possible to deal with crimes committed on a massive scale.
French: À notre avis, un bon dosage entre les différents moyens pour lutter contre l'impunité que je viens d'énumérer serait le mieux à même de permettre de faire face à des crimes de masse.
English: The international community is striving to prevent negative, technology-generated consequences on the environment.
French: Consciente de ce problème, la communauté internationale fait son possible pour prévenir les retombées négatives des technologies sur l'environnement.
English: Moreover, the European Union highlights the need to continue to address the short- and long-term impacts of armed conflict on children in an effective, sustainable and comprehensive manner.
French: En outre, l'Union européenne insiste sur la nécessité de continuer de faire face de manière efficace, durable et globale aux conséquences à court et à long terme des conflits armés sur les enfants.
English: However, we will continue to need the assistance of the international community both at the security level and in assisting and advising the future leaders during the initial phase of independence.
French: Cependant, nous continuerons d'avoir besoin de l'aide de la communauté internationale tant au niveau de la sécurité que pour aider et conseiller les futurs dirigeants pendant la phase initiale de l'indépendance.
English: Finally we recognize that it will enable us to enjoy some cost savings as a result of some level of integration and efficiency while we continue to enjoy the benefits of "regulatory competition" on a regional basis.
French: Il nous permettrait aussi de réaliser certaines économies grâce à une intégration partielle et à des gains d’efficacité pendant que nous profitons des avantages de la « concurrence pour la réglementation » à l’échelle régionale.
English: On 7 December 2007, the Brcko District Assembly adopted, for the first time in four years, a budget for the next year within the timeline stipulated by the Statute.
French: Le 7 décembre 2007, l'Assemblée du district de Brcko a adopté le budget 2008 dans les délais prescrits par le Statut, pour la première fois depuis quatre ans.
English: Durum For 2006-07, production is forecast to decrease by 35% due to lower area seeded and yields.
French: Blé dur Pour 2006-2007, on prévoit que la production reculera de 35 % en raison d'emblavures et de rendements réduits.
English: CPR Section 12 - Information to be Disclosed on a Material Safety Data Sheet Information to be Disclosed on a Material Safety Data Sheet 12.
French: RPC, article 12 - Renseignements à divulguer sur la fiche signalétique Renseignements divulguer sur la fiche signalétique 12.
English: Women have come a long way this century.
French: Les femmes ont fortement progressé au cours de ce siècle.
English: Programmable electrical medical systems IEC 60601-1-6 Ed.2.0 December 2006 Medical electrical equipment - Part 1-6:
French: Systèmes électromédicaux programmables IEC 60601-1-6 Ed.2.0 Decembre 2006 Appareils électromédicaux - Partie 1-6:
English: Whereas the one who adheres to the religion of Islam, but is a sinner and wrongdoer by virtue of his following his whims and desires in some cases, or pursuing some worldly interest, but admits that he is a wrongdoer by doing so, is not guilty of kufr which would put him beyond the pale of Islam.
French: Car le premier est un mécréant exclu de la communauté musulmane alors que le second est un musulman désobéissant et injuste qui ne se réfère dans certaines de ses décisions qu’à ce que la passion lui dicte, ce qu’il considère apte à assurer un intérêt profane. Ce faisant, il reconnaît qu’il est injuste.
English: The satellite aims to monitor the Earth's environment, particularly its water and energy cycles, which determine the Earth's climate.
French: Il doit surveiller l'environnement terrestre, et notamment les cycles de l'eau et de l'énergie, qui déterminent le climat sur la planète.
English: Canada Economic Development for Quebec Regions Performance Report for the period ending March 31, 2000 ______________________________ John Manley Minister Responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2000 __________________________________ John Manley Ministre chargé de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: The Court held that the reasonable suspicion can disappear soon after the initial deprivation of liberty because it becomes clear that either no offence has been committed or the person concerned is able to allay any suspicions regarding his or her involvement.
French: Il convient donc de disposer d’une preuve objective suffisante établissant un lien entre la conduite de la personne concernée et la probabilité de la perpétration d’une infraction par celle-ci : les autorités ne sauraient donc se fonder sur des préjugés ou de vagues craintes.
English: Recalling Security Council resolution 1272 (1999) of 25 October 1999 regarding the establishment of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Transitional Administration, the latest of which was resolution 1392 (2002) of 31 January 2002, by which the mandate was extended until 20 May 2002,
French: Rappelant la résolution 1272 (1999) du 25 octobre 1999, par laquelle le Conseil de sécurité a créé l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de l'Administration transitoire, dont la plus récente est la résolution 1392 (2002) du 31 janvier 2002, par laquelle il l'a prorogé jusqu'au 20 mai 2002,
English: The Tribunal did not order the production of materials relating to bids by Sirius or ADGA (with the exception of the limited disclosure of Sirius's bid as it related to an individual proposed by both Sirius and EDS).
French: Le Tribunal n'a pas ordonné la production de pièces se rapportant aux soumissions de Sirius ou de ADGA (à l'exception de la divulgation limitée de la soumission de Sirius sur les points se rapportant à une personne proposée à la fois par Sirius et par EDS).
English: As a strong believer in South-South cooperation, the Brazilian Government has been exchanging technical expertise with other developing countries.
French: Partisan résolu de la coopération Sud-Sud, le Gouvernement brésilien a échangé son expertise technique avec d'autres pays en développement.
English: The St. Lawrence Iroquois established villages, where they lived together in longhouses.
French: Les Iroquoiens du Saint-Laurent se construisent des villages constitués notamment de maisons longues.
English: The CFNIS Investigations into these matters are concluded.
French: Les enquêtes du SNEFC dans ces affaires sont maintenant conclues.
English: Where UNDP was able to locate the supporting documentation, $12.3 million was confirmed as a valid charge to the United Nations and $4.8 million was determined to have been incorrectly charged to the United Nations.
French: En ce qui concerne les paiements pour lesquels le PNUD est parvenu à localiser les pièces justificatives, un montant de 12,3 millions de dollars facturé à l'ONU a été corroboré et un montant de 4,8 millions de dollars invalidé.
English: The appellants presented his own case by way of written submissions.
French: L'appelant a présenté lui-même son exposé des faits par voie d'observations écrites.
English: Project selection criteria and guidelines have been established.
French: On a établi les critères de sélection et les lignes directrices du projet.
English: It expressed the wish that the provisions to be developed by IMO would have a minimum impact on multimodal transport, in the spirit of the text which was added to special provision 304 in the 16th revised edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Model Regulations, and would take account of the size of such batteries, of the provisions relevant to them and of the quantity within a cargo transport unit.
French: Il a exprimé l'espoir que les dispositions qui seraient élaborées par l'OMI auraient un minimum d'incidence sur le transport multimodal, dans l'esprit du texte qui a été ajouté à la disposition spéciale 304 dans la seizième édition révisée des Recommandations ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, et qu'elles tiendraient compte des dimensions de ces produits, des dispositions qui leur sont applicables et de la quantité transportée dans une unité de transport de marchandises.
English: The new strategic cohesion policy for 2007 – 2013 is translated by EIB to continue lending in the new convergence regions (including phasing in and out regions).
French: Dans le cadre de la stratégie de cohésion adoptée pour la période 2007-2013, la BEI poursuivra ses activités de prêt dans les nouvelles régions de la convergence (y compris dans les régions en phase d’instauration ou de Nouveaux instruments :
English: These air masses bring January mean temperatures ranging from -8° C in the south to -24° C in the north, and July mean temperatures ranging from 20° C in the south to 16° C in the north.
French: Celles-ci occasionnent en janvier des températures moyennes de - 8°C au Sud à - 24°C au Nord et, en juillet, des températures moyennes de 20°C au Sud à 16°C au Nord.
English: IATTC meetings may be attended by intergovernmental organizations and NGOs if agreed unanimously by the Commission.
French: Les organisations précitées peuvent assister aux réunions de la CITT avec l'accord unanime des membres de la Commission.
English: Article Bulgarian and Romanian "observer" MPs join the European Parliament Institutions - 26-09-2005 - 00:09 Yet another two languages can be heard spoken in the buildings of the European Parliament as of next Monday.
French: Article Le Parlement européen "observé" par des parlementaires bulgares et roumains Institutions - 26-09-2005 - 00:09 Deux langues de plus font leur entrée au Parlement européen à partir de ce lundi.
English: SCCR/11/3 page 42 Explanatory Comments on Article 9 9.01 Article 9 lays down the provisions on the rights of broadcasting organizations with regard to the reproduction of fixations of their broadcasts or of the fixed broadcasts themselves.
French: SCCR/11/3 page 43 Notes explicatives concernant l’article 9 9.01 L’article 9 contient les dispositions sur les droits des organismes de radiodiffusion à l’égard de la reproduction de fixations de leurs émissions ou des émissions fixées proprement dites.
English: OP 2.3.2 Collate and Correlate Information.
French: OP 2.3.2 Regrouper l’information et la mettre en corrélation.
English: Chaplains should not seek consensus within their community of faith, but rather exhibit and encourage sensitive, mature and respectful understanding of the dignity of couples of the same sex who request services.
French: Il n'incombe pas aux aumôniers de rechercher un commun accord au sein de leur groupe confessionnel, mais plutôt de faire preuve de maturité, de respect et de sensibilité en ce qui a trait à la dignité des couples de même sexe qui demandent des offices, et de favoriser l'épanouissement de ces sentiments au sein de leur groupe confessionnel.
English: • Calls for Tender About Statistics Publications & Documents Information by Topic Site Map Slovak Republic
French: • Appels d'offres En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Plan du site République slovaque
English: At the moment we need a provisional evaluation report. I think that 10 % should not hold the work up, but nevertheless I think it clearly shows the Commission what Parliament wants: the provisional evaluation report.
French: Or, à l'heure actuelle, un rapport d'évaluation provisoire est nécessaire et je pense que ce pourcentage de 10 % n'entrave rien; en revanche, j'estime que, pour la Commission, la demande du Parlement est ainsi établie éclairement: nous avons besoin de ce rapport d'évaluation provisoire.
English: • The Real Property Investment Board (RPIB), chaired by the DG Accommodation Portfolio Management, reviews and challenges investment decisions based on a thorough review of information from various sources and makes recommendations to the ADM RPB.
French: • Le Conseil d'investissement des biens immobiliers (CIBI), qui est présidé par le directeur général du Secteur de la gestion des locaux et du portefeuille, examine et remet en question les décisions d'investissements, d'après un examen attentif de l'information puisée dans différentes sources et adresse des recommandations au SMA de la Direction générale des biens immobiliers (DGBI).
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5567th meeting, held on 21 November 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 5567e séance, le 21 novembre 2006, comme convenu lors de consultations préalables.