ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do the parent body and its branches or divisions have different managers or directors?
French: L’organisme central et ses succursales ou divisions ont-ils des administrateurs ou des directeurs différents?
English: All of these documents contribute to the ongoing process of knowledge development and education for policy makers and health and social services professionals responding to the issue of opioid dependence.3 The purpose of this literature review is to provide an overview of the evidence on the effectiveness of methadone maintenance treatment.
French: Tous ces documents apportent une contribution au processus continu d'accroissement des connaissances et d'éducation destinées aux responsables de l'établissement des politiques et aux professionnels de la santé et des services sociaux s'occupant de la question de la dépendance aux opiacés3. L'objectif de cette recension de la documentation est d'offrir un survol des preuves de l'efficacité du traitement d'entretien à la méthadone.
English: The Initiative benefits from an annual sum of around € 100 million for activities worldwide.
French: Elle bénéficie d'une dotation annuelle de quelque 100 millions d'euros pour la réalisation d'actions au niveau mondial.
English: Starting April 1, 2007, under proposed amendments, the GST Visitors' Rebate Program will be cancelled.
French: À compter du 1er avril 2007, selon une modification proposée, le Programme de remboursement de la TPS aux visiteurs sera annulé.
English: Women constitute 48.9% of the elderly, of whom 80% are uneducated.
French: Les femmes représentent 48,9 % des personnes âgées et 80  % d'entre elles n'ont pas une éducation.
English: The PCT achieved another historic benchmark when, in May 2001, the monthly number of patent applications received for the first time exceeded the figure of 10,000.
French: Le PCT a franchi une nouvelle étape historique en mai 2001, moment où, pour la première fois, le nombre mensuel de demandes de brevets reçues a été supérieur à 10 000.
English: The Executive Secretary was requested, in consultation with the Bureaux of the COP and the CST, to prepare for the CST, in line with The Strategy, a costed draft two-year work programme that takes an RBM approach, and to present it to COP 9 for consideration and adoption.
French: Il a été demandé au Secrétaire exécutif, agissant en concertation avec les bureaux de la Conférence des Parties et du CST, d'établir à l'intention du CST, conformément à la Stratégie, un projet de programme de travail biennal chiffré selon une méthode de gestion axée sur les résultats et de le présenter à la neuvième réunion de la Conférence des Parties pour examen et adoption.
English: The corporate sector is increasingly recognized as a key partner in the protection and promotion of human rights.
French: Les entreprises sont de plus en plus perçues comme des partenaires importants de la protection et de la promotion des droits de la personne.
English: Subscriber's distinguished name Subject Public Key Information : algorithm ID, key Version : version of X.509 certificate, version 3(2) Serial Number : unique serial number for certificate as well as the certificate extensions defined 7.1.2.
French: ID de l'algorithme, clé; Version : version du certificat X.509, version 3(2); Serial Number : numéro de série unique du certificat ainsi que les champs additionnels définis à la section 7.1.2.
English: The Best Western Hotel Le Galice Aix-en-Provence is ideal for the both business and leisure travelers.
French: Best Western Hôtel Le Galice dispose d'une piscine.
English: The Government of Sweden has pledged to provide the mission with a level-II hospital, which represents a significant enhancement; when completed, the facility will improve health delivery not only for AMISOM but also for the United Nations agencies and local staff operating in Somalia.
French: L'engagement pris par le Gouvernement suédois de mettre un hôpital de niveau II à la disposition de la Mission marque un progrès important et une fois mise en place, cette installation permettra d'améliorer les soins de santé, non seulement pour l'AMISOM mais aussi pour les organismes des Nations Unies et les agents locaux en poste en Somalie.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-93914-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Building the food-secure city: incremental progress brings about change Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-93914-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924151911cities_en.jpg 2007-08-09T15:32:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-82039-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This list contains only administrative details.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-93914-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Assurer la sécurité alimentaire d’une ville : les petits pas qui mènent au changement Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-93914-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924151911cities_en.jpg 2007-08-09T15:32:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-82039-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cette liste contient seulement des données administratives.
English: The respondent does not challenge the findings of the Board of Referees and of the Umpire.
French: A ce propos, l'intimé ne conteste pas les conclusions du conseil arbitral et du juge-arbitre.
English: Note for Permanent Residents of the United States of America:
French: Remarque à l'intention des résidents permanents des États-Unis :
English: Contact Us Frequently Asked Questions About Pollution Prevention Who's practicing pollution prevention?
French: Contactez-nous Foire aux questions concernant la prévention de la pollution Qui prévient la pollution?
English: The report had been prepared by the regional commissions.
French: Ce rapport a été établi par les commissions régionales.
English: Additional information concerning interest owing is provided in Customs Notice CN-450, Legislative Changes With Respect to Interest on Anti-Dumping, Countervailing, or Provisional Duties Levied Under the Special Import Measures Act (SIMA) and Resulting Proposed Regulatory Changes in Support of Those Legislative Changes.
French: Des renseignements supplémentaires concernant les intérêts exigibles sont fournis dans l’Avis des douanes N-450, Modifications législatives relatives aux intérêts prélevés sur les droits antidumping, compensateurs ou provisoires en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) et changements réglementaires proposés qui en résultent, à l’appui de ces modifications législatives.
English: The Final Document of the 2000 Review Conference had urged IAEA to promote nuclear safety in all its aspects and called on States parties to the Treaty to take national, regional and international steps to increase awareness about the importance of nuclear safety and security.
French: Dans son document final, la Conférence des Parties de 2000 a encouragé l'AIEA à promouvoir la sûreté nucléaire sous tous ses aspects et a invité les États Parties au Traité à prendre des mesures aux niveaux national, régional et international afin de mieux faire comprendre l'importance de la sûreté et de la sécurité nucléaires.
English: Fingerprint scanner (Security devices) — Definition — Requirements — Advice 15.
French: Lecteur d'empreintes digitales (Dispositifs de sécurité) — Définition — Exigence — Conseil 15.
English: ◦ DIAND's accountability to Parliament for the SA Program was established through the 1966 Cabinet decision and reflected in the IMAA terms and conditions.
French: ◦ l'obligation qu'a le MAINC de rendre compte au Parlement du programme d'aide sociale a été reconnue dans la décision du Cabinet de 1966 et cette obligation est reprise dans les conditions de l'APRM.
English: To enhance the ability of MINUSTAH to deliver operational support to the Haitian National Police, in view of the rising gang violence, at least half of these formed police units would need to include personnel and equipment qualified for special weapons and tactics (SWAT).
French: Pour la mettre mieux à même d'aider sur le plan opérationnel la Police nationale d'Haïti, étant donné la montée de la violence des gangs, la moitié au moins des unités de police constituées devront inclure des groupes d'intervention spéciale avec leur matériel.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Hambraeus, Bengt Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Hambraeus, Bengt Pour imprimer
English: The decrease in this provision reflects the reduction in the backlog of volumes of the Court's pleadings, arguments and documents series and the simplification of the procedures for publishing pleadings resulting from the Court's decision not to publish annexes thereto;
French: La baisse de ce montant est due au fait que les retards pris dans la publication des dossiers de la série intitulée « Mémoires, plaidoiries et documents » ont été en partie résorbés ainsi qu'à la simplification des procédures de publication des mémoires suite à la décision prise par la Cour de ne plus publier leurs annexes;
English: JTIs are an expression of the EU's strong commitment to coordinating research efforts.
French: Les ITC sont l’expression de la ferme volonté de l'UE de coordonner les efforts de recherche.
English: Thirteen examiners hold a doctorate in their scientific discipline.
French: Treize examinateurs sont titulaires d’un doctorat dans leur domaine de spécialité.
English: Advanced and specialized new or standard and modified methods complemented by text books and specialized literature are available for the specialization area.
French: Des méthodes avancées et spé cial is ées, tant nou v elles que norma lisé es e t modi fiée s, s o nt di spon ible s en p lus de manuels techniques et d'une documentation spécialisée.
English: Saskatchewan reports that this highway improvement is an important achievement because its secondary highways were predominantly ‘Thin Membrane Surface’ (TMS) at the end of the WGTA.
French: Pour la Saskatchewan, cette amélioration des routes est un franc succès, car la majorité de ses routes secondaires étaient de type à membrane mince avant la révocation de la LTGO.
English: One of the crucial lessons we have learnt is that terrorism should not be fought with methods violating human rights.
French: Cependant, l’un des enseignements que nous devons tirer de ces événements est que le terrorisme ne doit en aucun cas être combattu par des méthodes constituant elles-mêmes une violation des droits de l’homme.
English: We need an eco-efficient industrial policy, providing production capacity across the EU in a sustainable manner and reducing the Union's energy dependency.
French: Nous devons nous doter d'une politique industrielle éco-efficace, fournissant des capacités de production dans toute l'UE de manière durable, et réduisant la dépendance énergétique de l'Union.
English: Wendy Sexsmith started with the Canadian federal government in 1992, after 13 years in the New Brunswick provincial government and joined the Office of the Chief Scientist as the Associate Chief Scientist in July 2005.
French: Wendy Sexsmith a débuté au gouvernement fédéral du Canada en 1992 après avoir passé 13 années au gouvernement provincial du Nouveau-Brunswick et elle est entrée au service du Bureau de l'expert scientifique en chef (BESC) en juillet 2005.
English: Conclusion It seems fair to conclude, even at this early stage, that the YSS is well on its way to meeting its objectives.
French: Conclusion Il semble juste de conclure, même à un stade aussi précoce, que l'ETJ est définitivement sur la voie du succès.
English: Detailed information on the unencumbered balances of appropriations, income from new Member States and interest income in excess of budgetary estimates was provided in documents IDB.28/10, IDB.29/8 and IDB.30/13.
French: SOLDE INUTILISÉ DES CRÉDITS OUVERTS  Des renseignements détaillés sur le solde inutilisé des crédits ouverts, les recettes provenant des nouveaux États Membres et les intérêts en sus des intérêts créditeurs prévus dans le budget ont été présentés dans les documents IDB.28/10, IDB.29/8 et IDB.30/13.
English: Article 23 - ICCPR 40
French: Article 23 39
English: The restrictions on hunting Eastern Prairie Population Canada Geese are being maintained.
French: Les restrictions concernant la chasse des Bernaches du Canada de la population des Prairies de l'Est sont maintenues.
English: Then I take off and just wander around for a day or two.
French: Alors je quitte et je me promène dans les environs pour une ou deux journées.
English: Also, enter this amount on line 530 of Schedule 4, CORPORATION LOSS CONTINUITY AND APPLICATION.
French: Inscrivez également ce montant à la ligne 530 de l'annexe 4, CONTINUITÉ ET APPLICATION DES PERTES DE LA SOCIÉTÉ.
English: 34 was not signed Signed Travel Authorization forms and sec 34 certifications by persons with delegated authority are essential controls to mitigate the risk of unauthorized travel and the risk that payments are made for ineligible expenditures.
French: La signature du formulaire d'autorisation de voyage et la signature de la certification exigée aux termes de l'article 34 par les personnes auxquelles les pouvoirs ont été délégués constituent des contrôles essentiels pour réduire le risque de voyages sans autorisation et le risque de paiements versés pour des dépenses inadmissibles.
English: • Alabaster, J., D. Shurben and G. Knowles.
French: • Alabaster, J., D. Shurben et G. Knowles.
English: While the urban problems are largely concentrated in the developing world, they are by no means confined to a specific area.
French: Alors que les problèmes urbains sont largement concentrés dans le monde en développement, ils ne se limitent nullement à une région spécifique.
English: From the smallest micro-organisms and the insects that live in the body of our Mother Earth, it is your responsibility to keep the body of our Mother healthy and strong.
French: Nous savons que nous partageons notre séjour ici-bas avec de nombreuses autres formes de vie, à commencer par les micro-organismes et les insectes qui vivent dans le sein de notre mère la Terre.
English: Our presence is a manifestation of our solidarity and respect for human values based on righteousness, equality, justice and mutual respect.
French: Notre présence est une manifestation de notre solidarité et de notre respect des valeurs humaines reposant sur la rectitude, l'égalité, la justice et le respect mutuel.
English: In addition, one should mention the introduction of a tool for paramedics, prepared with practitioners, which is comprised in the detention file.
French: En outre, un outil destiné aux auxiliaires de santé, élaboré en collaboration avec des médecins, a été intégré dans le dossier de détention.
English: One starts with 282 seats which existed in the House of Commons in 1985.
French: Vous soustrayez alors un siège pour chacun des territoires du Nord : le Yukon, les Territoires du NordOuest et Nunavut.
English: The main recommendation relates to the development by each country of an MTEF for the education sector — a costed framework within which trade-offs between alternative targets can be analysed.
French: La principale recommandation est liée au développement d'une enquête en grappes à indicateurs multiples pour le secteur de l'éducation dans chaque pays - un cadre au coût évalué dans lequel les avantages entre les cibles alternatives peuvent être analysées.
English: Thanks to these services, countless lives have been saved, but there are still a regrettably high number of shipping and other infrastructure disasters each year in which adverse weather and sea play a role.
French: Grâce à ces services, d’innombrables vies humaines ont pu être sauvées. Il n’empêche que, chaque année, le nombre de catastrophes maritimes où les conditions météorologiques et l’état de la mer jouent un rôle qui font intervenir des navires ou autres infrastructures est encore bien trop élevé.
English: • creating an impression with the public of Canada and other nations, that the Canadian Forces cannot be relied upon to perform peacekeeping and other international commitments, or to provide assistance to Canadian authorities in handling internal disputes fairly and impartially, without regard to the race, national or ethnic origin, colour or religion of the parties involved.
French: • en donnant à penser à la population du Canada et aux autres nations qu’on ne peut pas compter sur les FC pour mener des opérations de maintien de la paix et d’autres missions internationales, ou pour aider les autorités canadiennes à régler les conflits internes de façon juste et impartiale sans égard à la race, à l’origine nationale ou ethnique, à la couleur ou à la religion des parties en cause.
English: 10.4.8.3 Rig drogue for deployment Use securing points as near to the centreline as possible.
French: 10.4.8.3 Préparation de l’ancre flottante pour le déploiement Évitez d’utiliser des points d’attache situés sur les côtés de l’embarcation.
English: The current practice of hiring external candidates for P-2/P-3 positions on 11-month contracts should be discontinued, in order to place internal P-2 applicants and rostered G-to-P candidates.
French: À la place de ces candidats extérieurs, on devrait nommer des candidats internes de la classe P-2 ou des agents des services généraux inscrits dans les fichiers.
English: The cooperation in the field of labour migration between Bosnia and Herzegovina and States both inside and outside the region is founded on the principles contained within the framework of the international contracts signed and the clear need for labour in these States, which in turn provides a basis for strengthening sustainable migration.
French: La coopération dans le domaine des migrations de main-d'œuvre entre la Bosnie-Herzégovine et les États de la région et du reste du monde repose sur les principes établis dans le cadre des contrats internationaux qui ont été signés et sur le besoin manifeste de main-d'œuvre dans ces États, et contribue à son tour à renforcer des migrations durables.
English: SYSTEM REFORM First Principles 14.
French: RÉFORME DU SYSTÈME Principes de base 14.
English: Would the simple addition of non-permanent members with renewable extended seats address the problems that really exist?
French: Le simple ajout de membres non permanents, assorti d'un plus grand nombre de sièges renouvelables, règlerait-il les réels problèmes qui existent?
English: If the serum ferritin falls consistently below 500 µg/L, temporary interruption of EXJADE* therapy should be considered.
French: Si le taux sérique de ferritine demeure sous le seuil de 500 µg/L, on doit envisager l'interruption temporaire de l'administration d'EXJADE*.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 176 Paragraph 23 23. Considers that clarification of reimbursement and a definition of health services are needed; Or. de
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 176 Point 23 23. juge nécessaire de faire la clarté sur le remboursement des frais et de définir les prestations de santé; Or. de
English: Government designated the new occupations on the recommendation of the upstream petroleum industry and the Alberta Apprenticeship and Industry Training Board.
French: Le gouvernement a désigné ces nouvelles professions sur la recommandation de l’industrie du pétrole en amont et de l’Alberta Apprenticeship and Industry Training Board.
English: Sao Tome has not yet submitted a transparency report in accordance with Article 7 of the Convention.
French: 27 Sao Tomé n'a pas encore présenté de rapport en application de l'article 7 de la Convention.
English: In addition, the Tribunal has requested funding in the 2001 budget to establish two additional trial chambers, which would considerably alleviate many of the problems mentioned above.
French: De plus, il a demandé des fonds au titre du budget de 2001 pour établir deux autres chambres de première instance, ce qui simplifierait considérablement les problèmes susmentionnés.
English: Educational and vocational training opportunities are to be organized and made accessible to the girl child accordingly.
French: Il faut donc que des possibilités d'éducation et de formation professionnelle soient organisées et ouvertes aux fillettes.
English: That trend towards greater use of SHIRBRIG was expected to continue.
French: La délégation de l'orateur pense que la tendance à l'utilisation plus dynamique de cette brigade se conservera.
English: 0859 Other business services, not elsewhere specified $9980.00 2004-04-20 PAUL POLLACK PERSONNEL LIMITED 0813 Temporary help services $14950.13 2004-04-20 VALLEY MOBILE WASH 1130 Inorganic and organic chemicals, incl plastics, rubber and products, and excl. tires and tubes $13333.20 2004-04-19 AIR LIQUIDE CANADA INC.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 9980.00 $ 2004-04-20 PAUL POLLACK PERSONNEL LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 14950.13 $ 2004-04-20 VALLEY MOBILE WASH 1130 Produits chimiques inorg., et produits chimiques org., incl matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excl. des pneus et chambres à air 13333.20 $ 2004-04-19 AIR LIQUIDE CANADA INC.
English: How can one continue to protect the rights of creators if their works become universally accessible without their consent?
French: Comment peut-on encore protéger les droits des créateurs si leurs œuvres sont accessibles à tout le monde sans leur autorisation ?
English: • Finalized a value-added wood strategy and undertook sector studies in the areas of printing and publishing, truss manufacturing, and door and window manufacturing.
French: • L’APECA a peaufiné une stratégie concernant les produits du bois à valeur ajoutée et a entrepris des études dans les secteurs de l’impression et de l’édition, de la fabrication de poutres et de la fabrication de portes et fenêtres.
English: But this emphasis needs to continue to be an overarching focus in all development activities.
French: Mais il faut que cet aspect continue de prédominer dans toutes les activités de développement.
English: • Continue to monitor the development of the "On-line Court Filing System" and develop plans to integrate the system into the Commission's work once it has been fully implemented.
French: • Continuer à surveiller l'élaboration du système de dépôt de documents électroniques et élaborer des plans visant à intégrer le système au travail de la Commission une fois qu'il sera pleinement opérationnel.
English: Takes note of the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the dismantlement of the settlements therein, and calls upon Israel to uphold its legal obligations to return the land to its original condition prior to the occupation”,
French: Prend note du retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie et du démantèlement des colonies de peuplement qui s'y trouvaient, et demande à Israël de s'acquitter de l'obligation juridique qui lui incombe de remettre la terre dans son état d'avant l'occupation »,
English: Official Languages Support Programs Canadian Heritage, Northwest Territories/Nunavut Room 319, Greenstone Building Post Office Box 460 5101, 50 th Avenue Yellowknife, Northwest Territories X1A 2N4 Telephone: (867) 766-8485 (867)766-8486 Facsimile: (867) 766-8489
French: Programmes d'appui aux langues officielles Patrimoine canadien, T. N.-O./Nunavut Édifice Greenstone, bureau 319 Case postale 460 5101, 50 e Avenue Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2N4 Téléphone (867) 766-8485 (867) 766-8486 Télécopieur (867) 766-8489
English: replaced with those obtained from more recent family expenditure surveys.
French: l’indice des prix pour chaque élément du panier tous les mois.
English: [2]ICTC Survey College Enrollment April 2007.
French: [2] Enquête du CTIC sur les inscriptions dans les collèges, avril 2007.