ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "L'enseignement de la fille indigène en AOF, 1903-1958", in AOF : Réalités et héritage.
French: « L'enseignement de la fille indigène en AOF, 1903-1958 », in AOF : réalités et héritage. Sociétés ouest africaines et ordre colonial 1895-1960.
English: Many people still believe that the casino is the main source of income for the State, while in fact the assessment paid by the Societé des Bains de Mer, which manages the casino, yields only 4 per cent of public revenue.
French: C'est ainsi qu'on imagine encore volontiers que le Casino est la source principale des revenus de l'État; or, la redevance versée par la Société des Bains de Mer qui le gère ne représente que 4 % des recettes publiques, tout le reste de celles-ci étant le produit de l'impôt et, plus accessoirement, des revenus des biens publics.
English: Most public debate concerned the case of Genoa where the municipal council had granted voting rights in municipal elections to third country nationals.
French: Le cas de Gènes, où le conseil municipal a octroyé des droits de vote aux élections municipales à des ressortissants de pays tiers, a fait grand bruit.
English: U.S. Bioterrorism Regulations/Implementation 8.
French: RÃ¨glement amÃ©ricain sur le bioterrorisme/Application 8.
English: • difficulty in isolating the problem
French: • avoir de la difficulté à isoler le problème;
English: Organizers of the World Housing Congress in 2005 summed up the story of the Masisizane Women’s Housing Cooperative in this way:
French: En 2005, les organisateurs du World Housing Congress relatent l’histoire de la coopérative de femmes Masisizane en ces termes :
English: Questionnaires were distributed and subsequently collected by a designated member of the school tobacco control committee.
French: Le questionnaire a été rempli à l’occasion d’une réunion du personnel tenue après les heures de classe en mai 2004.
English: Any question or letter which we receive must be answered quickly, and in terms which people can understand.
French: Toute question, tout courrier qui nous arrive doit recevoir une réponse rapide et compréhensible.
English: The purpose of this bank is to support the control of parking at certain Canada Post facilities. Consistent Uses:
French: Le présent fichier est une source d'information servant à déterminer la fiabilité des entrepreneurs qui occupent ou pourraient occuper des fonctions comportant des risques à la sécurité. Usages compatibles :
English: People who are not employed shall be recompensed for being taken away from their normal activities.
French: Les personnes sans emploi sont indemnisées pour le temps qu'elles ne peuvent pas consacrer à leurs occupations ordinaires.
English: In both his classes and his writings, he loved so much to talk about mana, orenda, cherished theories of school professors who had never done any field work. École d'anthropologie, 1908-09.
French: Lui qui, dans ses leçons et ses écrits, aimait tant à parler de mana, de l'orenda, théories chères aux professeurs des écoles qui ne font jamais de « field work ».
English: I will mention only one country neighbouring Iran, and that is Afghanistan.
French: Je citerai un seul pays voisin de l'Iran, l'Afghanistan.
English: Sustainability of the Pacific island countries immunization programmes has increased, with hepatitis B vaccine now included in the Vaccine Independence Initiative.
French: Les programmes de vaccination des pays insulaires du Pacifique gagnent en viabilité, ce qui explique que l'Initiative pour l'autonomie en matière de vaccins prévoit désormais la vaccination contre l'hépatite B.
English: Penalties under both subsections 272(2) and 273(2) include fines of not more than $1 million, imprisonment for a term of not more than three years, or both.
French: Les paragraphes 272(2) et 273(2) édictent une amende maximale d'un million de dollars et un emprisonnement maximal de trois ans, ou les deux.
English: In instances when UNOPS takes part in competitive selection for any type of procurement, the Executive Chief Procurement Officer may authorize the purchase and submission of bid security.
French: Lorsque l'UNOPS répond à un appel d'offres ou à un avis d'adjudication, quel qu'en soit l'objet, le Chef des services d'achat peut autoriser l'acquisition et le dépôt d'une garantie de soumission.
English: This is why it is essential that all States implement the operational measures sought by the Security Council in resolution 1373 (2001) in a manner consistent with human rights.
French: C'est pourquoi il est indispensable que tous les États appliquent les mesures envisagées dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité d'une manière compatible avec les droits de l'homme.
English: The complainants further submitted that the former PwC consulting business was now operating as a separate business unit within IBM Canada, with no material changes in professionals or capabilities from the business prior to the change of ownership, and that IBM Canada succeeded to the status of "bidder or prospective bidder" under the proposal when the acquisition of PwC was completed.
French: Les parties plaignantes ont en outre soutenu que les anciennes fonctions des services consultatifs PwC étaient maintenant exercées dans le cadre d'une unité d'entreprise distincte au sein d'IBM Canada, sans qu'il y ait eu de changements importants du point de vue des professionnels en exercice ou des capacités de l'unité par rapport aux services en existence avant le changement de propriétaire; elles ont aussi soutenu qu'IBM Canada est devenue un « soumissionnaire ou soumissionnaire potentiel » aux termes de la proposition une fois l'acquisition de PwC menée à terme.
English: About 261,000 cases treated in hospital that were coded "abortion unspecified," including 295 labeled as illegally induced,7 are excluded.
French: On a exclu environ 261 000 cas traités dans des hôpitaux et portant le code «avortement sans précision» - y compris 295 cas qualifiés d’avortements provoqués illégaux7.
English: Omer served as a gunner on bomber planes with the Leaside 432 Squadron for three and a half years.
French: Omer a été artilleur à bord de bombardiers pour le 432e escadron Leaside pendant trois ans et demi.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Mrs De Keyser for her report, which contains much that is important and that I can unreservedly endorse, particularly the demands she makes in the field of reproductive health.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite remercier Mme De Keyser pour son rapport qui aborde beaucoup de points importants que je soutiens sans réserve, notamment la demande qu’elle formule dans le domaine de la santé reproductive.
English: Landings from this stock averaged approximately 82,000t over the 1964 to 1985 period and peaked at more than 100,000t in 1983.
French: De 1964 à 1985, les captures annuelles de ce stock se sont chiffrées en moyenne à environ 82 000 t, culminant à plus de 100 000 t en 1983.
English: It is the duty of society and the State to remove any obstacles in their way.
French: Il appartient à la société et à l'État de lever tous les obstacles sur cette voie.
English: The diskette or any other electronic medium that is acceptable to the competent Authority shall have a label permanently affixed thereto on which has been hand-printed, in block capitals or typed, the name of the applicant, the title of the invention, a reference number, the date on which the data were recorded, the computer operating system and the name of the competent Authority.
French: Sur la disquette ou sur tout autre support électronique admis par l'administration compétente doit être apposée une étiquette fixe portant les indications manuscrites (en majuscules d'imprimerie) ou dactylographiées suivantes : le nom du déposant, le titre de l'invention, un numéro de référence, la date à laquelle les données ont été enregistrées, le système d'exploitation informatique et le nom de l'administration compétente.
English: Once the IGC reaches a more informed understanding of the specific harms at issue, the IGC will be in a better position to canvas remedies under existing law (including copyright, trademark, patent, unfair competition, trade secret, criminal, and customary law) to determine whether there are gaps in the existing remedial schemes of WIPO member states.
French: États-Unis d’Amérique Pour les raisons exposées dans notre réponse à la question 5, les États Unis d’Amérique sont convaincus que des débats sur des "sanctions et peines" ne permettront pas de faire avancer les travaux du comité intergouvernemental à ce stade.
English: If it is triathlon you’re after, then Riccione is the place to be: it has a safe and quiet sea, marked cycle-tourism routes and an 8-kilometre seafront perfect for running along.
French: Riccione présente encore une fois les caractéristiques optimales pour offrir aux amateurs du triathlon tout le nécessaire à la pratique de ce sport : une mer tranquille et sûre, des parcours cyclotouristiques avec panneaux routiers et un rivage d’environ 8 kilomètres pour affronter l’épreuve de course à pied.
English: Upon my arrivial the beds in the room had not been cleaned and I had to call management office to have townhome cleaned and all linen changed immediately!
French: The inicial cleaning could be much better. There was dusty beneth the fridge.
English: The use of special software to block offensive messages may be recommended.
French: Il peut être recommandé d'installer des logiciels qui filtrent les messages choquants.
English: The search engine looks through the database to identify funding programs that relate to your choices, and responds by giving you a list of all the programs that include your search words or choices. top How To Search General Search When you enter text in the "Keyword Search" box, the search engine looks for those words in all of the fields of all the funding programs and bulletin listings and returns a list of all programs where those words appear.
French: Le moteur de recherche cherchera dans la base de données les programmes de financement qui correspondent à vos choix et affichera une liste des programmes qui comportent les mots ou les choix de recherche. haut Comment faire une recherche Recherche générale Lorsque vous saisissez des mots dans la " boîte de recherche des mots clés ", le moteur cherche ces mots dans tous les champs et tous les programmes de financement et les listes de bulletins et affiche une liste de tous les programmes où ces mots apparaissent.
English: Due to the covert nature of human trafficking and the involvement of criminal gangs, those who are trafficked are extremely vulnerable to violence and most human rights abuses against the trafficked remain hidden.
French: Parce que la traite d'êtres humains est une activité secrète, orchestrée par des réseaux criminels, les femmes qui en font l'objet sont extrêmement vulnérables à la violence. La plupart se cachent.
English: Average FST for the specimens that ignited.
French: Dans le cas de spécimens qui ont pris feu, le temps moyen de propagation de la flamme (FST moyen).
English: There is only one university in Prince Edward Island, an Englishonly university in Charlottetown.
French: Précisons qu’il n’y a qu’une université à l’Île-du-Prince-Édouard, entièrement de langue anglaise, située à Charlottetown.
English: Imbita Host Organization Details:
French: Imbita Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Mr President, I shall not now echo the compliments paid to Mr Lamy or he will start to blush.
French: Monsieur le Président, je ne me joindrai pas aux louanges adressées à M. Lamy de peur qu'il ne commence à rougir.
English: The Agency expressed the view that this would be a reasonable practice that would ensure accessible ground transportation services are available when needed.
French: L'Office a reconnu que cela représenterait une pratique sensée qui assurerait la disponibilité de services de transport terrestre accessible en temps requis.
English: • Maintaining the Spokespersons' Policy;
French: • actualiser la politique sur les porte-parole;
English: She pointed out that whereas States might be concerned about the investigative part of the draft optional protocol, enquiries could be launched only with the consent of the State concerned and only in the case of serious and systematic violations of the Convention.
French: Mme Cartwright dit qu'aux Etats que préoccupe la partie enquête du projet de protocole facultatif il peut être rappelé qu'on ne peut engager une enquête qu'avec le consentement de l'Etat en question et seulement en cas de violations graves et systématiques de la Convention.
English: New or improved public policies and programs (e.g. health, environment, education, social development, food security, communications, transport etc.)
French: PAGE 9 DE 9 combien y en a-t-il? □ _________
English: Hence, the Board came to the conclusion that the Canadian pay and American specialty services were more amenable to a rate per service approach, without risking a drop in their offering.
French: Elle a conclu que les services canadiens de télévision payante et les services spécialisés américains se prêtaient bien à un tarif par abonné et par service, sans risquer pour autant une diminution de l’offre.
English: Many participants supported this view, saying that the principles of universality, equity, accessibility, and comprehensiveness should "drive" program development.
French: Nombre de participants partageaient ce point de vue, soutenant que l'élaboration du programme devrait se faire dans l'optique des principes d'universalité, d'équité, d'accessibilité et de globalité.
English: Report of the Committee on Emerging Social Issues on its fourth session
French: Rapport du Comité des problèmes sociaux émergents sur sa quatrième session
English: In these cases, the term is used to describe reports, documentation and similar items that contribute to turning data and metadata into knowledge.
French: Dans ces cas, ce terme est utilisé pour décrire les rapports, la documentation et autres documents semblables qui contribuent à transformer les données et les métadonnées en connaissances.
English: * Int-Intercept on the Probability of Unemployment Equation FD-Dummy Variable where Female in the Probabity of Unemployment Equations
French: * Ord = Ordonnée à l’origine dans l’équation de la probabilité du chômage AF = Variable auxiliaire lorsqu’il s’agit d’une femme dans les équations de la probabilité du chômage
English: Ministers agreed to collaborate on a new project that would focus on measuring and quantifying these benefits.
French: Les ministres ont convenu de collaborer à un nouveau projet ayant pour but de mesurer et de quantifier ces retombées.
English: In Zanzibar four programmes are aired monthly on the radio and six programmes shown on T.V, newspapers like “Zanzibar Leo”, regularly carry coverage of children's issues, such as child labour, neglect and sexual abuse.
French: À Zanzibar, quatre programmes radiodiffusés par mois, six programmes télévisés ainsi que des journaux tels que "Zanzibar Leo" abordent régulièrement des questions ayant trait aux enfants telles que le travail des enfants, la négligence à l'égard des enfants et les abus sexuels.
English: This project looked at new materials for permeability and cost, and at methods of linking the pots with plastic pipes.
French: Ce projet visait à trouver de nouveaux matériaux, perméables et bon marché, et les meilleures méthodes pour relier les pots à l’aide de tuyaux en plastique.
English: •
French: Quelle que soit l'approche retenue, il est clair qu'elle doit respecter le fonctionnement efficace du marché intérieur des services d'assurances.
English: The report of the Netherlands (E/CONF.94/INF.32) referred to progress in geographical names standardization in the Netherlands, a list of exonyms and a toponymic database for the Frisian language minority area.
French: Le rapport des Pays-Bas (E/CONF.94/INF.32) décrivait les progrès faits dans la normalisation des noms aux Pays-Bas, donnait une liste d'exonymes et mentionnait une base de données toponymiques pour la minorité de langue frisonne.
English: The respondent provided instruction in piano at the Royal Conservatory of Music in Toronto pursuant to a contract signed with the authorities of this institution.
French: L'intimée enseignait le piano au Royal Conservatory of Music, à Toronto, conformément à un contrat qu'elle avait signé avec les autorités de cet établissement.
English: Seeds Last Updated: 2005-06-13 Important Notices
French: Mise à jour : 2005-06-13 Avis importants
English: 3D+T approach Following the integrated and coherent framework for diplomacy, defence, development and trade (the "3D+T" approach) that will be outlined in the government's International Policy Statement, DND will continue to look at ways to improve co-operation with other government departments, particularly Foreign Affairs Canada and the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Approche des 3D+C Conformément à la structure intégrée et cohérente alliant la diplomatie, la défense, le développement et le commerce (communément appelée l'approche des « 3D+C ») énoncée dans l'Énoncé de la politique internationale du gouvernement, le MDN continuera de chercher à resserrer sa collaboration avec d'autres ministères, en particulier Affaires étrangères Canada et l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: As noted earlier, older students were more inclined to favour competitive wages and downgrade interesting work as important job factors.
French: Il semble donc que les étudiantes et étudiants plus âgés, 30 ans et plus, estiment qu’ils peuvent trouver des salaires concurrentiels dans la fonction publique (62,5 %).
English: In the area of security and law enforcement, special mention should be made of the conclusions of the special Council of Ministers of Justice and Home Affairs held in Brussels on 20 September and the Conclusions and Plan of Action of the Extraordinary European Council of Heads of State or Government held on 21 September.
French: Pour ce qui est du volet sécurité et justice, on soulignera l'importance des conclusions issues de la réunion extraordinaire des ministres de la justice et de l'intérieur tenue le 20 septembre 2001 à Bruxelles, et des conclusions et du plan d'action du Conseil européen extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement, qui a eu lieu à Bruxelles, le 21 septembre.
English: The SPB must ensure that the circumstances of each individual released meet the criteria set out by the CFSA.
French: avantageuse qu’une autre. Le CPM doit s’assurer que les circonstances concernant chaque libération satisfont aux critères établis par la LPRFC.
English: Measurement Canada’s mission is currently accomplished in most trade sectors through several key programs such as:
French: Mesures Canada remplit sa mission dans la plupart des secteurs commerciaux grâce à plusieurs programmes clés dont :
English: In cases of already existing settlements, there have been attempts by the local population to push the Roma away.
French: En cas de campements déjà existants, on note des tentatives de la population locale de déplacer les Roms.
English: • To assess the adequacy of the organizational structure for the administration of compensation and benefits 
French: • évaluer le caractère adéquat de la structure organisationnelle de l'administration de la rémunération et des avantages sociaux;
English: However, it was also argued that, when an anti-dumping duty is imposed, there remains the possibility of retaliatory action by the U.S. authorities.
French: Cependant, le représentant de E.D. Smith a noté que lorsque des droits antidumping sont imposés, il se peut que les autorités américaines décident d'user de mesures de représailles.
English: Project recipients indicated that the third priority should be investment in skills and knowledge development.
French: Au troisième rang, les bénéficiaires de projets ont placé l’investissement dans le développement des compétences et des connaissances.
English: The aim of European employment policy is both to provide more people with jobs and to create higher quality jobs.
French: L'objectif de la politique européenne en matière d'emploi est de donner du travail à un plus grand nombre et de créer davantage d'emplois de qualité.
English: Redefining Youth Access Interventions Previous Table of Contents
French: Redéfinition des interventions sur l'accès des jeunes Page précédente Table des matières
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/891, paras.
French: Il a pris note des débats du Sous-Comité sur ce point, dont il est rendu compte dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/891, par. 47 à 62).
English: The aircraft struck the trees and the ground at high vertical velocity (estimated between 4000 fpm and 2500 fpm, respectively) about 16 seconds after the T/R departed the aircraft.
French: L’hélicoptère a heurté les arbres et le sol selon une vitesse verticale élevée (estimée à 4000 et à 2500 pi/min, respectivement) environ 16 secondes après que le rotor de queue s’est séparé de l’hélicoptère.
English: However, all those involved need to keep an eye on costs and appreciate that funding is finite.
French: Depuis, le GTNO a commandé une étude indépendante (le Rapport Cuff) qui traite aussi de ces relations.
English: On the other hand, prices for energy also fluctuate with irregular components such as wars, hurricane or some other incidents.
French: Les prix de l'énergie, quant à eux, varient également en fonction d'aléas tels que guerres ou ouragans.
English: The increasing access of individual Chinese citizens to sources of information should allow the EU get its message across.
French: Un accès plus ouvert des citoyens chinois aux sources d'information permet à l'UE de faire passer son message.
English: Comparing and exchanging; exchanging viewpoints, experiencing each other's cultures and ideas, accepting mutual criticism, reaching agreements and taking decisions together.
French: Comparer et échanger ; échanger des points de vue, faire l’expérience de la culture et des idées des autres, accepter la critique mutuelle, parvenir à des accords et prendre des décisions ensemble.
English: Intraspecific difference between several strains of C. ulmi show that linoleic acid is the best inducer with an optimal concentration from 0.05 to 0.20 g/ml of methanol between the 10th and 25th day of culture.
French: Les différences intraspécifiques révèlent chez C. ulmi l'efficacité de l'acide linoléique sur la stimulation de toutes les souches. La concentration optimale d'acide se situe entre 0.05 et 0.20 g/ml de méthanol et l'induction des organes s'effectue du 10ème au 25ème jour de croissance.
English: One of these can be found in the Green Paper where it talks almost exclusively of consumers.
French: L'un d'entre eux réside dans le Livre vert, où il est presque exclusivement question des consommateurs.
English: To rectify the situation, it was decided in August 1878 to renumber all members of the Mounted Police then serving, starting again at regimental number 1.
French: Pour remédier à cette situation, on décide en août 1878 de doter d'un nouveau matricule tous les membres de la Police à cheval alors en service en recommençant par le matricule 1.
English: "Obvious" to the competent authority.
French: "Évidentes" pour l’administration compétente.
English: In the case of legal separation, the Director General shall decide in each case whether the spouse is deemed to be a dependent.
French: Lorsqu’il y a séparation de corps, le Directeur général décide, dans chaque cas, si le conjoint doit être considéré à charge. b) – e) [Sans changement]
English: Paragraph 148.1(4)(a) deems the transfer to be a distribution from the transferor EFA account.
French: L'alinéa 148.1(4)a) prévoit que le transfert est réputé être un remboursement provenant du compte cédant.