ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed Sulphur in Diesel Fuel Regulations published in the Canada Gazette, Part I, on December 22, 2001, will require that sulphur levels in Canadian on-road diesel fuel be reduced to a maximum of 15 p.p.m. by June 2006.
French: Le projet de Règlement sur le soufre dans le carburant diesel publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 22 décembre 2001, exigera que les niveaux de soufre dans le carburant diesel routier canadien soient réduits à un maximum de 15 p.p.m. d'ici juin 2006.
English: (Level 3 or 4) Working Groups (includes working committees) - group of representatives from a particular community or with differing interests who are selected by government bodies to work together on a specific activity or project, towards a specific outcome.
French: (Niveau 3 ou 4) Groupes de travail (y compris des comités de travail) - Groupe composé de représentants d’un groupe particulier ou ayant des intérêts divergents, et choisis par des organismes gouvernementaux pour travailler ensemble sur une activité ou un projet donné, en vue d’obtenir un résultat précis.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at the same date amounted to $1,306 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour toutes les opérations de maintien de la paix s'élevait à la même date à 1 milliard 306 millions de dollars.
English: March 31 for the previous fiscal year ending March 31.
French: À présenter annuellement le 31 mars pour l’exercice précédent.
English: The proposed position will be responsible for: (i) raising awareness of core thematic areas within the context of the Mission's information strategy and for managing daily communications and media engagements of the Special Representative of the Secretary-General, and under his supervision serving as the principal liaison between the Special Representative and local and international media; (ii) conducting interviews and press briefings; and (iii) responding to daily media enquiries and maintaining media relations;
French: Il sera chargé : i) de promouvoir les thèmes thématiques essentiels de la stratégie d'information de la Mission et de gérer les activités courantes de communication et de relation avec les médias du Représentant spécial du Secrétaire général et, sous la supervision de celui-ci, d'être le principal interlocuteur des médias locaux et internationaux; ii) de donner des entretiens et des conférences de presse; et iii) de répondre aux demandes quotidiennes des médias et d'entretenir des relations avec ces derniers;  b) Chef de production médiatique.
English: The Cacaopera make up the smallest group and live in the eastern part of the country.
French: Le groupe le moins nombreux est celui des Cacaoperas, qui vivent à l'est du pays.
English: They would encourage the undertaking of similar initiatives to resolve taxation issues in a spirit of cooperation through dialogue between the permanent missions concerned and host country authorities.
French: Des initiatives similaires devraient être prises pour régler les problèmes d'imposition dans un esprit de coopération au moyen d'un dialogue entre les missions permanentes concernées et les autorités du pays hôte.
English: There would then be a presumption of lack of consent, owing to the constraints of custody.
French: Il y aurait alors une présomption d'absence de consentement, du fait des contraintes de la garde à vue.
English: • (i) being on loan to an international organization;
French: • i) lorsqu'il est détaché auprès d'un organisme international;
English: • Changing names to fit with classification
French: • Sleeper > icarus Abit harsh don't you think?
English: The goal of this project is to improve the quality of education and establish a child-friendly learning environment in the West Bank and Gaza.
French: Ce projet a pour objectif d'améliorer la qualité de l'éducation et d'établir un environnement d'apprentissage adapté aux enfants en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: These conferences will provide early opportunities to consolidate information and existing evidence about current health care issues.
French: La production et le partage de l'information au moyen d'évaluations constituent aussi une caractéristique importante et une des principales raisons d'être du FASS.
English: in order to identify readily as b’(1)/(1-a’(1)) the price level effect of a depreciation (a rise in s’).
French: L’effet d’une dépréciation (une hausse de s’) sur le niveau des prix peut alors être déﬁni commodément par b’(1)/(1 - a’(1)).
English: A further example of cooperation with UNIDO was its selection as partner for the execution and design of the cluster development component of the programme to implement the Government of Orissa's industrial policy in India.
French: Autre exemple de coopération avec l'ONUDI, l'Organisation a été choisie comme partenaire chargé d'élaborer et d'exécuter le volet regroupement d'entreprises du programme traduisant dans des actes la politique industrielle du gouvernement d'Orissa, en Inde.
English: A virtual clinic that enables health professionals and patients to interact over the Internet and the telephone, avoiding unnecessary office visits and thus cutting travel costs, inconvenience and human suffering.
French: Que ce soit en mode protégé ou public (selon les circonstances), cette installation peut réunir un nombre quasi illimité de personnes par l’intermédiaire du Web, des téléphones cellulaires et de la télévision interactive.
English: The result of a CFIB survey of SMEs conducted in January 2003 show that 58 per cent of respondents believe that additional competition should be a prerequisite for allowing banks to merge, while 30 per cent oppose mergers under any conditions (see attached).
French: Les conclusions d’un sondage mené par la FCEI auprès des PME en janvier 2003 indiquent que 58 pour cent des répondants sont d’avis qu’une concurrence accrue dans le secteur bancaire devrait être une condition préalable à l’autorisation des fusions entre les banques, et 30 pour cent s’opposent aux fusions des banques quelles que soient les conditions (voir le rapport ci-joint).
English: We held 11 public hearings and responded to 55,386 requests for information and complaints.
French: Nous avons tenu 11 audiences publiques et nous avons répondu à 55 386 demandes de renseignements et plaintes.
English: A complaint is therefore outside the mandate if: 1 2 3 4 the complainant is not a person entitled to make a complaint (but see also 2.8.4 below) the complaint is not against a Community institution or body it is against the Court of Justice or the Court of First Instance acting in their judicial role or it does not concern a possible instance of maladministration.
French: Une plainte ne relève donc pas de la compétence du Médiateur si: 1 2 3 4 elle est présentée par une personne non habilitée à saisir le Médiateur (voir cependant le point 2.8.4 plus bas), elle n’est pas dirigée contre une institution ou un organe communautaire, elle est dirigée contre la Cour de justice ou le Tribunal de première instance dans l’exercice de leurs fonctions juridictionnelles, ou elle ne se rapporte pas à un cas potentiel de mauvaise administration.
English: This program seeks to provide city officials with guidelines for planning the rehabilitation or replacement of pavement, sewers, aqueducts and other municipal infrastructures for periods of up to 60 years.
French: À un point tel qu'aujourd'hui, rares sont les villes québécoises qui n’ont pas eu recours aux services de planification, de conception et de construction d’infrastructures urbaines de Dessau.
English: For the interpretation of E-Test results on Campylobacter where dilutions between usual concentrations were tested, results falling between serial twofold dilutions were rounded up to the next highest concentration as recommended by CLSI (NCCLS/CLSI, M100S16).
French: Valeurs seuils de la résistance pour Salmonella et E. coli en 2005.
English: Food Services Chow menu in lumbercamp cookhouse:all food is homemade (some grown in the Memory Lane garden).
French: Services de restauration Chow menu in lumbercamp cookhouse:all food is homemade (some grown in the Memory Lane garden).
English: Third from right is indigenous leader (Mapuche) Ignacio Prafil Websites of related interest Canadian Embassy in Argentina http://www.international.gc.ca/argentina/ For more information on please contact Ines Le Minter at:  ines.leminter@international.gc.ca
French: Sites Web d'intérêt connexe • Ambassade du Canada en Argentine http://www.international.gc.ca/argentina/ Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Ines Le Minter à : ines.leminter@ international.gc.ca
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Fraud in the financing of the Common Agricultural Policy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Les pratiques frauduleuses dans le financement de la politique agricole commune
English: Also traditionally, in a matrilineal and matrilocal society such as Navajo, the hogan would not have been in dispute; it would, according to the "put the saddle out the door" statement of several of our informants, belong to the wife.
French: et claniques, où les enfants restaient dans l’unité de la femme-mère.4 Cet accent sur la famille est encore valable de nos jours, mais le divorce, et les biens matrimoniaux dans ce contexte, sont régis par un ensemble de règles et procédures plus complexes.
English: establish or recognise identity papers for every child i.
French: d’établir pour chaque enfant des papiers d’identité ou de reconnaître ceux qu’il possède; i.
English: The free use for the floating of saw logs or other timber, of any stream or lake that may be necessary for the descent thereof from the Dominion lands, and the right of access to such stream or lake, and of passing and re-passing on or along the land on either side, and wherever necessary for such use thereof, and over any existing or necessary portage road past any rapid or fall, or connecting such stream or lake, and over such road as, owing to natural obstacles, may be necessary for taking out timber from Dominion lands, and the right of constructing any slide or water-way where necessary, shall continue uninterrupted, and shall not be affected or obstructed by or in virtue of any sale or grant of such lands.
French: Le libre usage de tout cours d’eau ou lac nécessaire pour faire flotter le bois ou les billots de sciage et faciliter leur descente à partir de terres fédérales, le droit d’accéder à ces cours d’eau ou lacs, de passer et de repasser le long des terres de chaque côté et, au besoin, d’en faire usage, le droit de passer par tout chemin de portage existant ou nécessaire pour franchir un rapide ou une chute reliant un tel ruisseau ou lac, ou de passer, en raison d’obstacles naturels, par tout autre chemin pour retirer le bois coupé sur des terres fédérales, et le droit de construire toute glissoire ou digue subsistent sans interruption et ne sont pas affectés ni diminués en raison de la vente ou de la concession de ces terres.
English: Consequently, this report formulates recommendations for a participatory approach, involving all relevant stakeholders, to management measures or management plans for the Natura 2000 sites.
French: C’est pourquoi le présent document formule des recommandations aux fins d’une approche participative — impliquant toutes les parties concernées — des mesures et des plans de gestion des sites Natura 2000.
English: Strengthen collective-interest services by concentrating on the quality of jobs and services The Commission's communication on EQUAL stresses that in order to be fully effective, the European Employment Strategy must take the specific form of action at local and regional level, in urban and rural zones.
French: Favoriser la création d’entreprises par des publics victimes de discriminations, notamment par l’appui à des démarches collectives « d’essaimage social » Pendant longtemps, le fait qu’un public défavorisé, menacé d’exclusion puisse créer sa propre entreprise n’a pas été pris en considération dans les mesures publiques.
English: At the same time, polling data shows that voters continue to strongly support aid to developing countries, despite the financial crisis.
French: Dans le même temps, les sondages montrent que les électeurs continuent de soutenir majoritairement l’aide aux pays en développement, en dépit de la crise financière.
English: When a person becomes of a coarse heart, of a vulgar nature, always criticizing, always arrogant, always being sarcastic, always looking down at people, a person does not wish to be around him.
French: Ni sa famille ni son entourage ne l’écouteront, et encore moins la société, et ce s’il a un mauvais akhlaq. Nous pouvons donc déduire que la perfection se manifeste lorsqu’une personne combine l’akhlaq avec le savoir.
English: Selection Criteria Table Requirement GILS Dublin Core Specialized Domains using
French: Tableau des critères de sélection Critère GILS Dublin Core Domaine d'application spécialisé
English: In the absence of agreed definitions for service classes under the proposed NAFTA classification system, and until such time as they are mutually agreed, Canada will continue to apply appropriate CPC definitions to identify classes which it considers exempt.
French: En l'absence de définitions convenues pour les catégories de services aux termes du système prévu de classification de l'ALENA, et jusqu'à ce que de telles définitions soient établies de concert, le Canada continuera d'appliquer les définitions pertinentes du CPC pour désigner les catégories qu'il considère soustraites. Liste du Mexique
English: The Commission's proposal is intended to be a regulation of unlimited duration.
French: La proposition de la Commission est conçue pour être un règlement à durée illimitée.
English: CURRENT SITUATION WITH INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS ENFORCEMENT IN POLAND, AND ITS EFFECT ON FOREIGN AND DOMESTIC INVESTMENT
French: MESURES ASSURANT LA DÉFENSE DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELE ET LEURS INCIDENCES SUR L'INVESTISSEMENT ÉTRANGER ET INTÉRIEUR
English: What funding has been provided to your organization or sector that is directly linked to implementation of the Action Plan?
French: 1. Quel financement a été accordé à votre organisme ou secteur, directement lié à la mise en œuvre du Plan d’action.
English: The NSCC is also giving a series of export training workshops for Aboriginal communities across the province.
French: Le CCNE donne également une série d’ateliers de formation en exportation pour les collectivités autochtones de toute la province.
English: As will be noted in this report, teachers are under a significant timepressure and the timing of the sessions (during the preparation of report cards and during or near the March Break) was not the most convenient for teachers.
French: Comme nous l’indiquons plus loin, les enseignants sont sujets à des pressions temporelles considérables, et le moment où les séances se sont tenues (pendant la période de préparation des bulletins scolaires ou à l’époque du congé de mars) n’était pas le plus pratique pour eux.
English: • 8509(4) - The Minister can exempt pre-reform death benefits from the conditions in 8502(c), which would include the equal periodic rule, should any such conflict arise.
French: • 8509(4) - Le ministre peut exempter les prestations de décès antérieures à la réforme des conditions énoncées en 8502c), ce qui inclurait la règle des montants périodiques égaux, si un tel conflit se présentait.
English:  The strong identification of users with their online avatars has captured the attention of big brand owners. (Image:
French:  De plus en plus de grandes marques sont attirées par la forte identification des utilisateurs avec leurs avatars.
English: Ensure that CIHR Internal Audit shall:
French: S'assurer que la vérification interne des IRSC :
English: • prescribed information relating to standards for emissions has been submitted to the Minister
French: • On doit présenter au Ministre les informations prescrites concernant les normes d'émission.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking into account General Comment No. 1 (CRC/GC/2001/1) on the aims of education.
French: Le Comité demande que soient incluses dans le prochain rapport périodique des informations portant spécifiquement sur les mesures et les programmes ayant un rapport avec la Convention relative aux droits de l'enfant élaborés par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte étant tenu de son Observation générale no 1 (CRC/GC/2001/1) sur les buts de l'éducation.
English: Case Tracking Form for SARS-CoV Testing in the SARS Post-Outbreak Period, available at www.sars.gc.ca (POST-OUTBREAK PERIOD).
French: Formulaire de suivi des cas pour les essais de CoV-SRAS au cours de la période de post-éclosion du SRAS, à l’adresse : www.sars.gc.ca (PÉRIODE DE POSTÉCLOSION).
English: Due to the absence of experts in the OSCE Mission as acknowledged by the Report itself, “it was not possible to present a broader assessment.”
French: La mission de l'OSCE ne comptant pas d'experts dans ses rangs, ainsi qu'il ressort du rapport, celle-ci n'a pu procéder à une évaluation plus approfondie.
English: He had the chance to undertake deep conversations with key regional and national partners with a shared point of view (see http://www.telecentre.org/es/node/8821). In Santiago, he met with the National Telecentre Coordination office, and participated in a meeting with more than 200 telecentre leaders through a videoconference connecting 13 cities throughout Chile.
French: Il a eu des conversations avec les principaux partenaires au niveau national et régional (voir http://www.telecentre.org/es/node/8821). À Santiago, il a rencontré le bureau national de coordination de Telecentre, et a participé à une vidéoconférence avec plus de 200 responsables de telecentre dans 13 villes du Chili.
English: Hon. Larry W. Campbell: Honourable senators, I am standing for Senator Andreychuk.
French: ´ la situation dans la region du Darfour au Soudan et l’importance de l’engagement du Canada envers le peuple de ´ ce pays ravage par la guerre.—(L’honorable se´nateur Andreychuk) L’honorable Larry W. Campbell :
English: Among other things, developed countries should open their markets and grant preferential conditions to products from African and other developing countries.
French: Le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne demande instamment aux pays développés, entre autres choses, d'ouvrir leurs marchés aux produits des pays en développement, en particulier les pays africains, à des conditions préférentielles.
English: MFN Tariff 6%
French: 8501.64.10 00 - - -Machines génératrices synchrones présentées avec un appariement de moteur synchrone
English: Increasing FNCFS Focus on Prevention There is a trend towards one or another variation on the differential response approach to child and family services across provinces.
French: Axer davantage le Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations sur la prévention La tendance, dans l'ensemble des provinces, est à l'utilisation de l'une ou l'autre des versions de l'approche axée sur une réponse différentielle pour la prestation des services à l'enfance et la famille.
English: A/64/L.19* Reissued for technical reasons [A C E F R S] -- 2 pages
French: A/64/L.19* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R] -- 2 pages
English: Finally, the right to health implies a right not only to health care but also to disease prevention, health protection and health promotion.
French: Enfin, le droit à la santé implique un droit non seulement à des soins de santé, mais également à une prévention contre les maladies et à une protection et une promotion de la santé.
English: Block 12 The following words in quotation marks, with their definitions, indicate the status of the item being released.
French: Case 12: Les mots suivants entre guillemets, avec leurs définitions, indiquent le statut de l'élément remis en service.
English: The participants benefited from the knowledge and experience of a panel of experts drawn from the public and private sectors.
French: Les participants ont bénéficié des connaissances et de l'expérience d'un groupe d'experts provenant du secteur public et du secteur privé.
English: To the best of your knowledge, do judges advise accused persons, who are not represented by council, of their linguistic options each time the opportunity arises? a.
French: À votre connaissance, est-ce que les juges avisent les accusés, qui ne sont pas représentés par un avocat, de leurs choix linguistiques ? a.
English: If documentation is incorrect, you could have a fine imposed or have your goods confiscated.
French: Si la documentation est incorrecte, on pourrait vous imposer une amende ou confisquer vos biens.
English: Sample dishes prepared with only the finest produce and complemented by an excellent wine selection.
French: Dégustez des plats préparés exclusivement à partir des meilleurs ingrédients et agrémentez-les d'un cru de la carte des vins.
English: In general, there are no reliable statistical methods to ascertain the number of people living in conditions of vagrancy.
French: D’une manière générale, il n’est pas de méthode statistique fiable permettant de connaître précisément le nombre d’enfants en errance.
English: Have meat alternatives such as bean, lentils and tofu often.
French: Consommez souvent des substituts de la viande comme des légumineuses ou du tofu.
English: The ovulation and conception rates per vixen for the 222 foxes that ovulated were 4.62 ± 1.50 and 3.58 ± 2.18 (mean ± SD), respectively.
French: Les taux moyens d'ovulation et de conception (± écart type) chez les 222 femelles qui ont eu une ovulation ont été évalués à 4,62 ± 1,50 et 3,58 ± 2,18, respectivement.
English: In the responsible sexual behaviour unit, there is attention to personal safety assertiveness.
French: De plus, le volet relatif au comportement sexuel responsable traite du renforcement de la sécurité personnelle.
English: Approved measurement methods shall be operational in all Member States by the date specified in Article 8 of Directive 2000/60/EC.
French: Sur la base de ses conclusions, la Commission approuve ou rejette les méthodes de mesure présentées par les États membres.