ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These questions focus on whether and how the participant's social relationships in their communities and their interactions with organizations/institutions either exacerbated or eased the burden of their matrimonial breakdown experience.
French: Par ces questions, on cherche à vérifier si les relations sociales des participantes avec la collectivité et les interactions avec des organismes ont alourdi ou allégé le fardeau des difficultés conjugales et à déterminer de quelle façon l'incidence s'est fait sentir.
English: The CAIE submitted that the expiry of the order was not likely to result in injury to the domestic industry and that, consequently, the order should be rescinded.
French: Position des importateurs et autres ACIE 43. L’ACIE a fait valoir que l’expiration de l’ordonnance ne causerait vraisemblablement pas un dommage à la branche de production nationale et que, par conséquent, l’ordonnance devait être annulée.
English: During the last one or two decades, when discussions on the industrial heritage and its subjects have taken place, sometimes peculiar reductions could be noticed.
French: Au cours des dix ou vingt dernières années, lors des discussions sur le patrimoine industriel et ses sujets, on a pu constater des simplifications bizarres.
English: The role of CDEJ of the Council of Europe in shaping European Youth Policy The Council of Europe began its work with youth policy issues in the 1960s and has been developing its role ever since. The youth sector is unique in many ways, for instance, it has several institutionalized instruments.
French: Le secteur de la jeunesse dans tous les aspects du travail du Conseil de l’Europe Lors du Troisième Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement tenu à Varsovie en 2005, les chefs d’Etat et de gouvernement ont pris une mesure forte en décidant de placer les questions concernant la jeunesse au premier rang des priorités du Plan d’action élaboré à cette occasion.
English: Reallocating money that has already been promised would only jeopardise our ability to reach a global climate agreement.
French: La réaffectation qui a déjà été promise ne ferait que compromettre notre capacité à parvenir à un accord mondial sur le climat.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Singapore, the United States of America and Jordan (see A/C.3/55/SR.28).
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants de Singapour, des États-Unis d'Amérique et de la Jordanie (voir A/C.3/55/SR.28).
English: National Capital Region The successful candidate will have a broad knowledge of the complex cultural sector of Canada and its unique disciplinary and regional dimensions, and a clear vision of the Council and its current and future role.
French: Région de la capitale nationale La personne retenue devra avoir une connaissance approfondie du secteur complexe des arts et de la culture au Canada, notamment dans ses dimensions disciplinaires et régionales et une vision claire du rôle que joue et qu'est appelé à jouer le Conseil au cours des années à venir.
English: Some of the aims were more stringent financial systems and a participatory approach based on the creation of departmental plans, including work organization, financial and human resource planning, health, safety and technological innovation.
French: On vise par exemple des systèmes financiers plus rigoureux et une approche participative axée sur l'élaboration de plans ministériels, incluant l'organisation du travail, la planification financière et humaine, la sécurité et la santé ainsi que l'utilisation de nouvelles technologies.
English: In that regard, it is important for Israel to halt its aggressive policies and heavy-handed militarism in Palestine.
French: À cet égard, il est fondamental qu'Israël mette un terme à ses politiques agressives et à sa présence militaire appuyée en Palestine.
English: Each ocellus has numerous cell organelles, including mitochondria, ribosomes, endoplasmic reticulum, and Golgi bodies.
French: Chaque stemmate contient de nombreux organites, mitochondries, ribosomes, reticulum endoplasmique, appareils de Golgi.
English: The Senate of the Parliament of the Czech Republic has hitherto not adopted any joint resolution on the SGP and the economic policy schedule.
French: Le Sénat du Parlement de la République tchèque n’a pris, jusqu’à présent, aucune résolution quant au pacte de stabilité et sur le plan des politiques économiques.
English: The principal relevance of world market prices is also recognised in the benchmark for export subsidies defined in item (d) of the Illustrative list of export subsidies in Annex I of the SCM Agreement.
French: Quoi qu'il en soit, le Japon et le Chili ont démontré que les éléments du dumping et du subventionnement sont effectivement incorporés ou intégrés à la CDSOA.
English: My delegation would like to highlight the IAEA's continued essential role in the verification process.
French: Ma délégation tient à souligner le rôle essentiel constant de l'AIEA dans le processus de vérification.
English: CLIMATE CHANGE National parks experience the same climate change impacts the rest of Canada faces – from increasing droughts and heat waves, to dropping water levels, to more frequent extreme weather events.
French: Les scientifiques prédisent que 45 % de l’habitat canadien pourrait être déplacé d’ici la fin de ce siècle. La disparition des espèces dans les écosystèmes vulnérables de l’Arctique et de la forêt boréale pourrait atteindre jusqu’à 20 %.
English: In the first week of June 2009, with the escalation of fighting between the Myanmar army/Democratic Karen Buddhist Army (DKBA) and the Karen National Union/Karen National Liberation Army (KNU/KNLA), some 3,500 people, mainly women and children, were reported to have left the area of Ler Per Her internally displaced persons camp in Dta Greh Township, Pa'an District in Kayin State, to seek refuge in Thailand.
French: Au cours de la première semaine de juin 2009, les conflits intensifiés entre l'armée du Myanmar/l'Armée bouddhiste démocratique Karen et l'Union nationale Karen/Armée de libération nationale Karen auraient forcé quelque 3 500 personnes, principalement des femmes et des enfants, à quitter la région du camp de personnes déplacées de Ler Per Her, situé dans la commune de Dta Greh, district de Pa'an dans l'État de Kayin, pour chercher refuge en Thaïlande.
English: EquityThe value of a business after all debts and other claims are settled.
French: Données démographiquesCaractéristiques de la population qui influent sur la consommation des biens et services.
English: Please note that this news release constitutes the only official declaration that will be made from Valcartier Garrison today.
French: Veuillez noter que ce communiqué est la seule déclaration officielle qui sera faite à partir de Valcartier aujourd’hui.
English: As I say, and as the Secretary-General has said, that is an improbable situation.
French: Comme je le dis, et comme le Secrétaire général l'a dit, c'est là une situation improbable.
English: For the composition of the delegation, composed of 13 members, see annex below.
French: Pour la composition de la délégation, constituée de 13 membres, voir l'annexe jointe.
English: Some martial arts students, wrestlers, and judo members of UBC join our training in order to learn specific sambo techniques.
French: Plusieurs pratiquants d'art martiaux or de lutte ainsi que des membres du judo de UBC se joingent à nous pour apprendre les techniques typiques au sambo et pour s'entraîner davantage.
English: Should it not prove possible to meet the cost required from the contingency fund, the activities and outputs to be carried out under section 26 foreseen for the biennium 2002-2003 would have to be further reprogrammed and modified beyond the proposals included in the present statement.
French: S'il n'est pas possible de couvrir les dépenses supplémentaires par prélèvement sur le fonds de réserve, les activités et les produits prévus au chapitre 26 pour l'exercice biennal 2002-2003 devraient encore être reprogrammés et faire l'objet de modifications en sus de celles proposées dans le présent état.
English: Its main functions are to maintain international peace and security, and that should remain its central focus.
French: Sa fonction principale est de maintenir la paix et la sécurité internationales et doit le rester.
English: The incident occurred on October 3, 2006 at approximately 4:50 p.m. on Kandahar time, about 25 km west of Kandahar City.
French: L’incident s’est produit le 3 octobre 2006, vers 16 h 50 (heure locale), à environ 25 km à l’ouest de la ville de Kandahar.
English: The Air Force in Winnipeg has had several prominent citizens serve as Honorary Col. Hockey Night in Canada’s Ron McLean was Honorary Col. of 1 Air Movements Squadron until it was disbanded.
French: Le 402e Escadron « Ville de Winnipeg » utilise et entretient des avions d’entraînement à la navigation CT‑142 Dash‑8, conçus et fabriqués par De Havilland Canada, à l’appui des programmes d’instruction de l’École de navigation aérienne des Forces canadiennes.
English: However, we would like to make it clear that these e-mails have no connection with Honda and we have never implemented this type of job advertising activity or award campaigns.
French: Néanmoins, nous souhaiterions vous informer que ces e-mails n'ont aucun lien avec Honda et que nous n'avons jamais soutenu ce genre d'activités de recrutement ou de campagne de gain de lots.
English: In my country, speedy access to free treatment is guaranteed for 100 per cent of the population.
French: Dans mon pays, la loi garantit la couverture de traitement gratuit à la totalité des habitants du Chili.
English: The Government committed and provided advance funding to create ten new national parks and five new national marine conservation areas over the next five years.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé et a prévu une avance de fonds afin de créer dix nouveaux parcs nationaux et cinq aires marines nationales de conservation au cours des cinq prochaines années et à assurer la protection des édifices et sites historiques importants.
English: In addition, it asks the Competent Authority to confirm, to the best of their knowledge, that a number of other declarations made by the person on the Form are true and correct, including that the person does not have a permanent establishment in Argentina, meets all other requirements of the Convention, and is entitled to the exemptions provided by the Convention.
French: Il demande aussi aux autorités compétentes de confirmer que, à leur connaissance, un certain nombre d'autres déclarations faites par la personne dans le formulaire sont vraies et fondées, notamment que la personne n'a pas de résidence permanente en Argentine, qu'elle satisfait à toutes les autres exigences de la convention et qu'elle a droit aux exemptions prévues par celle-ci.
English: The representative of GEF noted that its mandate as interim financial mechanism for the Stockholm Convention and the GEF operational programme on persistent organic pollutants reinforced its strong interest in the SAICM process.
French: Le représentant du FEM a indiqué que le Fonds s'intéressait d'autant plus à l'établissement de l'Approche stratégique qu'il faisait office de mécanisme de financement provisoire créé au titre de la Convention de Stockholm et qu'il finançait un programme opérationnel concernant les polluants organiques persistants.
English: In all cases, DFAIT consular services can be of great assistance.
French: Dans tous les cas, les services consulaires du MAECI peuvent vous être très utiles.
English: (d) in applying the above principles, that party shall take into account:
French: d) dans l’application des principes ci‑dessus, cette partie tiendra compte des éléments suivants :
English: Developed countries, however, also face capacity issues in striving to meet the Johannesburg Summit goal.
French: Toutefois, les pays développés aussi sont confrontés à des problèmes de capacité au plan de la réalisation de cet objectif.
English: The restaurant offers delicious Italian and local cuisine with 3 set menus to choose from and a vegetable and salad buffet.
French: Le restaurant propose une cuisine italienne et régionale savoureuse avec 3 menus au choix et un buffet de légumes et de salades.
English: A detailed breakdown of staffing changes is provided in the following table:
French: On trouvera dans le tableau qui suit le détail des modifications proposées concernant les effectifs :
English: Canada’s New Government will continue to lead the world through its example of being a nation that fishes responsibly.
French: Le nouveau gouvernement du Canada continuera son rôle de chef de file mondial en donnant l’exemple d’un pays qui pratique une pêche responsable.
English: Yes No Have you participated in any technology-related activities and events in the past 12 months?
French: Avez-vous, au cours des douze dernier mois, participé à des activités ou des événements liés à la technologie ? 9 Oui 9 Non 9 9 5.
English: There is an artist in this organic inability to abide by the rules of competition, things imposed on the spirit of competition; tranquility A wise brings us the secrets and the eastern Buddhist karma.
French: Il y a un pouvoir et en même temps une grâce de maîtriser les paradoxes.
English: 3.5 Determination of S. aureus 3.5.1 Presumptive Count a.
French: Un changement de teinte de vert à bleu foncé accompagne habituellement une croissance bactérienne. p.
English: This will be clearly explained and displayed on our website during your reservation process before your clicking on "Confirm the booking".
French: Si votre réservation n´est pas confirmée, aucune somme ne sera prélevée sur votre carte bancaire. Nous acceptons les cartes de paiement telles que VISA, Eurocard/ MasterCard, American Express.
English: While noting the success of micro-finance operations to date at the grass-roots level, the mission strongly feels that the current institutional status of these operations is not a sustainable option for the long-term, given the current need for a more formal/legal framework for activities beyond the sphere of the HDI.
French: Tout en prenant note du succès des opérations de microfinancement au niveau local, la mission exprime sa ferme conviction que le statut institutionnel actuel de ces opérations ne constitue pas une option viable à long terme compte tenu de la nécessité d'établir un cadre plus officiel/légal qui régisse les activités sortant du cadre de l'Initiative.
English: The first publication in double-column pages, with index, was in 1921.
French: La première publication en pages à parallèles, avec un index, est de 1921.
English: Some delegations also suggested broader and stronger participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting.
French: Certaines délégations ont aussi proposé que les pays en développement participent davantage et plus activement à la prise de décisions économiques et à la normalisation au niveau international.
English: The behaviour of United Nations personnel should always be beyond reproach.
French: Le personnel des Nations Unies doit toujours afficher un comportement exemplaire.
English: Emphasizing the importance of the involvement of intergovernmental and non-governmental organizations in the Convention process, the President welcomed the organizations newly admitted to the COP at its thirteenth session and invited them to play an active role.  Organization of work, including the sessions of the subsidiary bodies
French: Soulignant l'importance de la participation d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales au processus découlant de la Convention, le Président a salué les organisations qui venaient d'être admises à la treizième session de la Conférence des Parties et les a invitées à participer activement à ses travaux.
English: Pavel Pospíšil — Lingua Centrum: www.lingua-centrum.cz Ministry of Education, Youth and Sports: www.msmt.cz ---. language education: www.msmt.cz/vzdelavani/jazykove-vzdelavani Ministry of Foreign Affairs: www.mzv.cz National Institute of Professional Education: www.nuov.cz National Training Fund: www.nvf.cz The New Anglo-American College in Prague: www.aac.edu Polyglot, spol. s.r.o.: www.plyglot.cz Research Institute in Prague: www.vuppraha.cz (in Czech only) Slune - World of languages: www.slune.cz Union of Interpreters and Translators: www.jtpunion.org/spip The University of New York in Prague: www.unyp.cz
French: Pavel Pospíšil — Lingua Centrum :  www.lingua-centrum.cz Ministère de l'Éducation, de la jeunesse et des sports : www.msmt.cz ---. enseignement des langues : www.msmt.cz/vzdelavani/jazykove-vzdelavani Ministère des affaires étrangères :  www.mzv.cz Polyglot, spol. s.r.o. :  www.plyglot.cz Portail des premières langues :  http://1st.langs.info (en tchèque uniquement) Salon international des langues, de l'éducation et de la culture : www.expolingua.cz (en tchèque uniquement) Slune - le monde des langues :  www.slune.cz The Bell School a.s. :  www.bellschool.cz Union des interprètes et des traducteurs : www.jtpunion.org/spip Union européenne :  http://europa.eu Université de New York à Prague :  www.unyp.cz
English: Consequently, they are safe to human health and the environment.
French: Elles sont par conséquent inoffensives pour la santé humaine et l'environnement.
English: Business, marketing and product development planning After an artisan or craft enterprise has established a marketing strategy, specific actions can be planned.
French: Planification commerciale, marketing et développement des produits Une fois la stratégie maarketing adoptée par l’artisan ou l’entreprise artisanale, des mesures spécifiques peuvent être planifiées.
English: KOTC states that it has maintained custody of the original bill of lading for the cargo because, upon its presentation of the bill to the consignee in the port authority, the consignee was unable to deliver the cargo due to theft.
French: La KOTC dit avoir conservé la lettre originale de transport car, lorsque celle-ci a été présentée au destinataire, à l'administration du port, ce dernier n'a pu remettre la marchandise pour cause de vol.
English: The Committee noted with interest that although the number of security clearance denials had increased, the number of these complaints to the Committee had not risen accordingly.
French: Il constate avec intérêt qu’en dépit de la multiplication des refus d’habilitation de sécurité, le nombre de plaintes qui lui ont été adressées pour ce motif n’a pas augmenté proportionnellement.
English: Number of participants by programme and sex, 2005
French: Nombre de participants, par programme et par sexe, 2005
English: 2.(22) The number of representatives elected in each Member State shall be as follows:
French: 2.(22) Le nombre des représentants élus dans chaque État membre est fixé ainsi qu'il suit:
English: No hearing will be held if proceeding in writing accommodates a small music user that would otherwise incur large costs.
French: Elle peut aussi procéder par écrit pour éviter à un petit utilisateur les dépenses additionnelles qu’entraînerait la tenue d’audiences.
English: The Information and Administration Office will continue to augment and update the Committee's website and increase the number of hyperlinks provided to the websites of the United Nations and other entities with counter-terrorism mandates.
French: Le Bureau de l'information et de l'administration continuera d'enrichir et d'actualiser le site Web du Comité et d'accroître le nombre de liens hypertextes sur les sites Web du système des Nations Unies et d'autres entités de lutte contre le terrorisme.
English: • Publication Cover Templates: 5.5" x 8.5" - Encapsulated PostScript
French: • Modèles des couvertures de publication : 8,5 po sur 11 po - Format WordPerfect
English: This project was under the auspices of Saskatchewan Institute for the Prevention of Handicaps and had two objectives.
French: Sous l’égide du Saskatchewan Institute for the Prevention of Handicaps, le projet se fixe deux objectifs : 1.
English: Developed and developing countries alike should live up to their commitments in the fight against poverty.
French: Pays développés et pays en développement devraient honorer leurs engagements en matière de lutte contre la pauvreté.
English: Four new regulations are under consideration with a view to replacing the current rules.
French: Quatre nouveaux règlements sont en cours d'examen et viendront remplacer les dispositions actuelles.
English: Grant of Arms and Badge to Philip Despard Pemberton Holmes, D.F.C., C.D., Victoria, British Columbia, August 15, 2003.
French: Concession d'armoiries et d'un insigne à Philip Despard Pemberton Holmes, D.F.C., C.D., Victoria (Colombie-Britannique), le 15 août 2003.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Other Miscellaneous Manufacturing industry group, wages and salaries paid to employees have increased from $934.4 million in 1994 to $1.5 billion in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 5.6%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 934,4 millions de dollars en 1994 à 1,5 milliards de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 5,6 %.
English: Work must be socially secure, and wages must be fair.
French: Il faut assurer à tous la sécurité de l'emploi et un salaire juste.
English: We investigated the effect of Ginkgo biloba extracts and some of its individual constituents on the oxidative metabolism of valproic acid (VPA) in hepatic microsomes from donors with the CYP2C9*1/*1 genotype.
French: Nous avons examiné l’effet d’extraits et de quelques constituants du Ginkgo biloba sur le métabolisme oxydatif de l’acide valproïque (VPA) dans des microsomes hépatiques de donneurs ayant le génotype CYP2C9*1/*1.