ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most common type of support offered was to cultural and literary magazines.
French: Les programmes d’aide financière les plus largement proposés s’adressent aux magazines culturels et littéraires. Les associations d’éditeurs offrent beaucoup d’aide sur les plans de la logistique et de l’information ainsi qu’une certaine aide financière, mais seule cette dernière nous intéresse ici.
English: The principal objective for the adoption of two parallel resolutions by the Security Council and the General Assembly establishing this pivotal organ was to ensure ongoing involvement of the international community in conflict situations without interruption.
French: Le principal objectif de l'adoption, par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, de deux résolutions parallèles portant création de cet organe fondamental était d'assurer la participation constante et ininterrompue de la communauté internationale dans les situations de conflit.
English: As it is right now, single fathers are not a very common situation.
French: À l'heure actuelle, les pères célibataires sont plutôt rares.
English: In the cases referred to in the second paragraph, the entry of a novel food in the Community list shall indicate, in addition to the information referred to in Article 7(2): (a) the date of entry of the novel food in the Community list; (b) the fact that the entry is based on newly developed scientific evidence and/or PE407.801v01-00 20/23 PA\727435EN.doc
French: Dans les cas visés au paragraphe 1 bis, l'inscription d'un nouvel aliment sur la liste communautaire mentionne, outre les informations visées à l'article 7, paragraphe 2: (a) la date d'inscription du nouvel aliment sur la liste communautaire; (b) le fait que l'inscription est étayée par des données scientifiques récentes et/ou des données scientifiques faisant l'objet PE407.801v01-00 20/23 PA\727435FR.doc
English: Indicate the impact that the proposed rate increase is expected to have on revenue in 2003.
French: 100 à la lumière d'une diminution du trafic.  3.
English: Therefore, an increase of $18,500,000 in the OR ceiling is requested, for a total OR ceiling of $48,840,000 for the period of the country programme.
French: Il conviendrait donc de relever de 18 500 000 dollars le plafond des autres ressources, ce qui le porterait à 48 840 000 dollars pour la durée du programme.
English: When SLIDE SHOW is running, there aren't any active internet connections, that is taken only to download step.
French: The SLIDE SHOW is automatic, and is active if connection is down. Is possible insert an owner picture about your product or other.
English: Today we are exposed to fanatical suicide attacks on innocent civilians using modern techniques and technology previously confined to states but now available to individuals on the internet.
French: Aujourd’hui, nous sommes exposés à des attentats-suicides de fanatiques contre des civils innocents à l’aide de techniques et de technologies modernes limitées avant aux États, mais désormais disponibles sur l’internet.
English: You have guided us, by Your Holy Spirit, in our study of Your inspired Word.
French: Tu as su nous guider, par Ton Esprit-Saint, dans toutes nos études de Ta Parole inspirée.
English: On a number of occasions, demonstrations have taken place in front of our offices and at inspection sites.
French: À certaines occasions, des manifestations ont eu lieu devant nos bureaux et sur les sites d'inspection.
English: This work includes the peer review of all risk assessments prepared on federal contaminated sites.
French: Ceci implique en outre l'examen par les pairs de toutes les évaluations de risque préparés à l'égard de sites fédéraux contaminés.
English: However, increases in mercury and cadmium are being observed in some marine mammal populations, generally near the mouths of large rivers, and in some seabirds.
French: Cela dit, on observe une hausse du mercure et du cadmium chez certaines populations de mammifères marins, en général près de l'embouchure de grands cours d'eau, et chez certains oiseaux de mer.
English: It aimed to stimulate increased interaction between the United Nations and other organizations and held out the possibility for similar meetings in other regions.
French: Elle visait à stimuler une interaction accrue entre l'ONU et d'autres organisations régionales et a offert la possibilité de réunions similaires dans d'autres régions.
English: Please provide information on all measures adopted, including of a legislative, administrative, educational, budgetary and social nature, to protect the child against all forms of exploitation prejudicial to any aspects of his or her welfare.
French: Veuillez donner des renseignements sur toutes les mesures d'ordre législatif, administratif, éducatif, budgétaire et social adoptées pour protéger l'enfant contre toutes les autres formes d'exploitation préjudiciables à tout aspect de son bien0être.
English: He believes some of the amendments adopted by the Industry and Internal Market Committees may endanger the fundamental principles of REACH by watering down the principle of replacing hazardous products, reversing the burden of proof (which in the original draft text lies with industry) and overloading the future Agency.
French: Pour lui, certains amendements adoptés par les commissions de l'Industrie et du Marché intérieur risquent de mettre en danger des piliers fondamentaux de REACH en réduisant le principe de substitution des produits dangereux, en renversant la charge de la preuve (qui, dans le projet original, incombe à l'industrie) et en surchargeant la future Agence.
English: Where applicable, a statement should be included to indicate that the product is intended for use as an adjunct to other forms of treatment of the condition (e.g., lifestyle modification in hypertension).
French: Le cas échéant, un énoncé doit être inclus en vue d'indiquer que le produit doit être utilisé de façon concomitante avec d'autres formes de traitement de l'état pathologique en question (p. ex. la modification du style de vie en cas d'hypertension).
English: • Two candidates, Ms. Irvine and the priority referral candidate requested (for personal reasons) and were granted an alternate test date, which was the evening of June 26th.
French: • Deux candidats, Mme Irvine et le candidat prioritaire présenté, ont demandé (pour des raisons personnelles) et se sont vu accorder une autre date pour le test, soit le soir du 26 juin.
English: Simian virus 40 transformation induced collagenase-1 gene expression; in contrast, stromelysin-1, 72-kDa gelatinase (gelatinase A), tissue inhibitor of metalloproteinases-1, and tissue inhibitor of metalloproteinases-2 genes were repressed.
French: La transformation par le virus SV40 entraîne l'induction du gène de la collagénase 1 et la répression des gènes de la stromélysine 1, de la gélatinase A de 72kDa, de l'inhibiteur tissulaire des métalloprotéinases 1 et de l'inhibiteur tissulaire des métalloprotéinases 2.
English: We were particularly impressed by the images of Stockholm, Croatia and Naples. I have visited the Satellite Centre in Torrejón twice in recent years.
French: Mon collègue britannique a dit tout à l’heure qu’il importait – et je partage tout à fait son avis – de disposer très rapidement des informations d’interprétation lorsqu’il y a une crise dans le monde.
English: A rebate or other credit of the amount under Part IX of the Excise Tax Act is not possible because all statutory time limits have expired.
French: Il n'est pas possible d'accorder un remboursement ou autre crédit aux termes de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise, les délais imposés par cette loi étant expirés.
English: This tool will be retired once the CANSIM metadata are loaded into the IMDB.
French: On mettra cet outil au rancart dès que les métadonnées de CANSIM seront chargées dans la BMDI.
English: Increased interdependence among governments and a convergence of sectors are changing relationships and policy design.
French: L’interdépendance accrue des ordres de gouvernement et la convergence sectorielle transforment les rapports et obligent à revoir les politiques. Les décideurs doivent relever différents défis et tenir compte de possibilités nouvelles qui résultent de pressions multiples, de la situation
English: • Recognition by Canadians and international film peers in the form of awards
French: • Reconnaissance de la part de l'industrie cinématographique canadienne et internationale sous forme de prix;
English: At its thirty-seventh session, the Board considered two additional discussion papers (see annex II ) which covered additional issues, including: the health and environmental damages from the testing, production, operation and maintenance of nuclear weapons; the significant limitations of missile defence as a means of eliminating nuclear danger, relative to the security gained from global nuclear disarmament; the need for greater attention to verification of disarmament commitments and the development of measures to deal with violations thereof; the need for an emphasis on public education; the need for multilateral efforts to advance “cooperative security” rather than the unilateral interests of individual States; controls against the development of new generations of nuclear weapons; controls against regional imbalances of conventional forces; and improvements in the command and control of nuclear forces.
French: À sa trente-septième session, le Conseil a examiné deux autres documents de travail (voir annexe II) qui portaient notamment sur les questions additionnelles suivantes : effets délétères sur la santé et l'environnement de l'essai, de la production, du fonctionnement et de l'entretien des armes nucléaires; importantes limites de la défense antimissile en tant que moyen d'éliminer le danger nucléaire, par rapport à la sécurité résultant d'un désarmement nucléaire global; nécessité d'accorder plus d'attention à la vérification des engagements de désarmement et à l'élaboration de mesures à prendre en cas de violation de ces engagements; nécessité de faire une large place à l'éducation du public; nécessité d'efforts multilatéraux pour promouvoir la « sécurité coopérative » plutôt que les intérêts unilatéraux d'États particuliers; mesures de contrôle destinées à prévenir la mise au point de nouvelles générations d'armes nucléaires; mesures de contrôle contre les déséquilibres régionaux de forces conventionnelles; et amélioration du commandement et du contrôle des forces nucléaires.
English: Ammonia is a natural product of the decomposition of materials coming from residential, commercial, and industrial activity.
French: L’ammoniac est un produit naturel dérivé de la décomposition des matières découlant de l’activité résidentielle, commerciale et industrielle.
English: This apartment consists of an entance hall, a bedroom, a bathroom with WC, and a living room with corner kitchen area. This living room gives access to the garden.
French: Cet appartement se compose d'une entrée, une chambre, une salle de bains et WC, un séjour comprenant une petite cuisine avec ouverture face au Mont Blanc sur un jardin terrasse.
English: For example, in the Schützenmattpark, Merian Park in Brüglingen , Kannenfeldpark or in the idyllic Wenkenpark in Riehen, leisure and relaxation are paramount.
French: Par exemple les parcs Schützenmattpark, Merian Park de Brüglingen , Kannenfeldpark ou le parc idyllique Wenkenpark de Riehen sont destinés aux loisirs et à la détente.
English: There is no
French: Il ne fait aucun doute que de tels taux d’inflation accablent fortement la société.
English: This study examined the relationship between achene morphology and both some progeny traits and germination behaviour in terms of final germination percentage and germination speed.
French: L'auteur a examiné la relation entre la morphologie des achènes et à la fois certains caractères de la progéniture ainsi que le comportement de la germination, en termes de pourcentage et de vitesse de germination.
English: The whole United Nations system should be directed to implementation.
French: L'ensemble du système des Nations Unies devrait être chargé de leur mise en oeuvre.
English: Welcome to the fourth edition of the Montreal Guitar Grand Prix!
French: Bienvenue à la 4e édition du Grand Prix de Guitare de Montréal !
English: These data, do not, however, distinguish between the children of migrants who, as foreigners, are completing their education in their country of residence and young persons migrating specifically to obtain an education.
French: Ces chiffres ne tiennent pas compte des enfants de migrants qui, en tant qu'étrangers, poursuivent leurs études dans le pays de résidence, ni des jeunes qui émigrent dans le but de suivre des études.
English: Have you used, or will you likely use, the information in Healthy Canadians 2006 for any of the following?
French: Utilité du rapport Les Canadiens et les Canadiennes en santé 2006 5.
English: A (great ideas); B (maybe great ideas); and C (not great ideas).
French: Le même procédé a été utilisé pour trier les CV (voir la page 3.9).
English: Nevertheless, for Canadians, safeguarding human life remains an absolute priority, and the Canadian Forces will continue to play a major role in this vital area." 1 Although this policy dates back to the 1990s, there are no foreseeable changes in responsibilities with respect to SAR.
French: La sauvegarde de vies humaines demeure toutefois une priorité absolue pour les Canadiens, et les Forces canadiennes continueront à jouer un rôle de premier plan dans ce domaine. » 1 Bien que cette politique remonte aux années 1990, on ne prévoit aucun changement dans les responsabilités en matière de SAR.
English: Planned spending for 2005–2006 and 2006–2007 decreases as a result of reductions in current planned funding for grants and contributions programs, and the transfer of some responsibilities to International Trade Canada:
French: Les dépenses prévues pour 2005-2006 et pour 2006-2007 diminuent en raison des réductions du financement actuellement prévu au titre des programmes de subventions et contributions, ainsi que du transfert de certaines responsabilités à Commerce international Canada :
English: Ideally located on the famous Ramblas, the most colourful boulevard in Barcelona, this hotel boasts a charming Cafe with typical, Modernist design details.
French: Bénéficiant d'un emplacement de choix sur les fameuses Ramblas, l'avenue la plus colorée de Barcelone, cet hôtel comporte un ravissant café aux détails typiques de style moderniste.
English: Although the creators of many of the country's early landscapes are unknown, one of the earliest professionals to design for Canadian sites was Gaspard-Joseph CHAUSSEGROS DE LERY, an engineer whose work included plans for the cities of Québec and Montréal, dated 1716 and 1731 respectively, and a plan for the Jardin du Gouverneur in Québec City, dated 1752.
French: Bien que les concepteurs de bon nombre des plus anciens sites paysagers au Canada soient inconnus, on sait que l'un des premiers spécialistes de l'aménagement est Gaspard-Joseph CHAUSSEGROS DE LERY, un ingénieur qui a, entre autres, établi les plans des villes de Québec en 1716 et de Montréal en 1731, de même que les plans du jardin du Gouverneur à Québec qui remontent à 1752.
English: Includes prescription and over the counter medication.
French: Veuillez inclure les médicaments sur ordonnance et en vente libre.
English: The creation of a Mediation Division is a critical element of the efforts of the General Assembly to strengthen the informal system.
French: La création d'une Division de la médiation est un élément d'importance critique de l'action menée par l'Assemblée générale pour renforcer le système de justice non formelle.
English: There are only ten (10) remand homes cited in the ten regional capitals in the country.
French: Il n'en existe, en effet, que 10 pour les 10 capitales régionales du pays.
English: Applications where one or more of the tenants is a qualified donee, other than a registered charity, for example, a municipal agency, the application would be acceptable because gifts for the benefit of a town are charitable[Footnote 2].
French: Lorsque pour une demande un des locataires au moins est un donataire reconnu, autre qu'un organisme de bienfaisance enregistré, un organisme municipal, par exemple, la demande sera acceptable puisque les dons faits au bénéfice d'une municipalité sont des dons de bienfaisance[Note 2].
English: Kathryn Janeway is a vice admiral serving at Starfleet Command during this year.
French: Mariage de William T. Riker et de Deanna Troi en Alaska , sur Terre .
English: The whelk offal must be covered by netting or other material to prevent access by gulls.
French: Les déchets de buccin doivent être couverts au moyen d'un filet ou autrement, afin d'empêcher les goélands d'y accéder.
English: In countries where private documents are used for public purposes and public identification is used for private purposes, crimes against any form of identification affect both areas.
French: Dans les pays où les documents privés sont utilisés à des fins publiques et où les systèmes publics d'identification sont utilisés à des fins privées, les délits dirigés contre une forme d'identification quelconque peuvent avoir des conséquences dans les deux domaines.
English: This series of stamps were designed by John Rowe (United States of America).
French: Les maquettes des timbres de cette série sont l'œuvre de John Rowe (États-Unis d'Amérique).
English: France is, of course, a member of the eurozone, and cannot therefore allow itself to violate the rules of the Growth and Stability Pact in the long term: in my opinion, this will lead to rising tension between the existing rules and the willingness of French politicians to please large parts of their domestic electorate.
French: La France est évidemment membre de la zone euro et ne peut donc se permettre d’enfreindre les règles prévues par le pacte de stabilité et de croissance à long terme. Je pense qu’il en résultera des tensions croissantes entre les dispositions en vigueur et le souhait des politiques français de contenter une grande partie de leur électorat national.
English: This is crucial to the success of a design-build project.
French: Il s'agit d'une fonction cruciale dans le cadre d'un contrat de maîtrise d'œuvre.
English: Comparison between TA-3090 and diltiazem indicates that both drugs elicit coronary vasodilator selectivity and TA-3090 has a prolonged duration of action compared with that of diltiazem.
French: La comparaison des effets du TA-3090 et du diltiazem démontre la sélectivité coronarienne de l'un et de l'autre et la durée accrue des effets du TA-3090.
English: • Figure 7.8 - Students who ate cereal five days a week or more (%)
French: • Figure 7.8 - Élèves qui mangent des céréales cinq jours ou plus par semaine (%)
English: education and training systems, specifically on the participation and completion of education programmes, as well as on the cost and type of resources dedicated to education and training
French: vise à obtenir des données comparables sur des aspects essentiels des systèmes d’éducation et de formation, et notamment sur la participation aux programmes d’éducation et leur achèvement ainsi que sur le coût et le type de ressources consacrées à l’éducation et à la formation.
English: At the end of his consultations, he addressed a letter dated 11 April 2005 to the parties to the Pretoria Agreement in which he ruled that nominees of the political forces signatories to the Linas-Marcoussis Agreement could stand as candidates in the forthcoming October 2005 presidential elections.
French: À l'issue de ses consultations, il a adressé aux parties à l'Accord de Pretoria une lettre, en date du 11 avril 2005, dans laquelle il signifiait que les candidats des forces politiques signataires de l'Accord de Linas-Marcoussis pourraient se présenter à l'élection présidentielle d'octobre 2005.
English: (a) Mr. Yozo Yakota - a working paper on the possible elaboration of draft guidelines relating to transnational companies whose activities affect indigenous communities;
French: a) M. Yozo Zakota: un document de travail sur le renforcement éventuel des projets de directives à l'intention des sociétés transnationales dont les activités affectent les communautés autochtones;
English: (9) Communication from the Commission to the European Parliament pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC-Treaty concerning the Common position of the Council on the proposal for a European Parliament and Council Directive combating late payment in commercial transactions SEC/99/1398 final - COD 99/0099.
French: (9) Communication de la Commission au Parlement européen conformément au deuxième paragraphe de l'article 251 (2) du traité CE concernant la position commune du Conseil sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales SEC/99/1398 final - COD 99/0099.
English: Information dealing with the Canadian Forces Welfare Program and Services. Topics:
French: Politiques, directives et correspondance relatives aux qualifications des officiers et des soldats. Sujets :
English: The objectives of the study are the following:
French: Les objectifs poursuivis sont les suivants:
English: Taking into consideration the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions relating to the proposed revised budget for the biennium 2002-2003 and proposed outline for the biennium 2004-2005 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme,**
French: Prenant en considération le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires relatives au budget révisé proposé pour l'exercice biennal 2002-2003 et à l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005 du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international de drogues,
English: XX 01 02 Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
French: XX 01 02 (auxiliaires, END, agents contractuels, etc.) (indiquer la ligne budgétaire) Coût total des ressources humaines et coûts connexes (NON inclus dans le montant de référence)
English: Delbert Edey feels that every farmer could benefit from going through the Environmental Farm Planning process.
French: Selon Delbert Edey, chaque agriculteur peut bénéficier d'un plan de planification à la ferme.
English: The two additional desk officers would be responsible for the following tasks:
French: Les deux administrateurs chargés d'un secteur géographique dont le poste pourrait ainsi être créé auraient pour attributions :
English: She claimed to deserve 7 or 8 marks, instead of only 2.
French: Elle prétend mériter 7 ou 8 points au lieu de seulement 2.
English: Non-Respendable Revenues 1.0 1.0 1.1 Cost of services provided by other departments 0.3 0.4 0.4 Net Cost of Program 2.4 3.3 3.0 Financial Table 3 Historical Comparison ofDepartmental Planned Versus Actual Spending ($ millions) Business Line Actual 1997-1998 Actual 1998-1999 1999-2000 Planned Spending Total 1 Authorities Actual Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 3.1 3.1 3.1 3.9 3.7 Total 3.1 3.1 3.1 3.9 3.7 1.
French: Recettes non disponibles 1,0 1,0 1,1 Coût des services offerts par d'autres ministères 0,3 0,4 0,4 Coût net du programme 2,4 3,3 3,0 Tableau financier 3 Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles de l'organisme (en millions de dollars) Secteur d'activité Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 1999-2000 Dépenses prévues Total1 des autorisations Dépenses réelles Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes 3,1 3,1 3,1 3,9 3,7 Total 3,1 3,1 3,1 3,9 3,7 1.
English: Seizures can be ordered with respect to property, negotiable instruments, cash and other values.
French: Les biens, les instruments négociables, les espèces et autres valeurs sont susceptibles de saisie.