ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the reporting period, the number of abortions performed continued to decline, to 30.2 per 1,000 women in 2003 from 34.1 in 1999; the number of criminal abortions also declined, to 129 in 2003 from 389 in 1999.
French: Au cours de la période étudiée dans le présent rapport, le nombre d'interruptions de grossesse a continué de diminuer : de 34,1 pour 1 000 femmes en 1999, il n'était plus que de 30,2 pour 1 000 en 2003; le nombre des avortements (non autorisés) a aussi reculé de 389 en 1999 à 129 en 2003.
English: Mining: Cundinamarca, Antioquia and Valle;
French: Extraction minière : Cundinamarca, Antioquia, Valle.
English: 32.36 The network infrastructure of the United Nations regional headquarters and regional commissions underwent a major upgrade in the biennium 2006-2007 to support desktop videoconferencing, IP telephony, business continuity requirements and real-time connectivity to United Nations enterprise applications, such as IMIS, and future systems related to the sharing of security-related information.
French: 32.36 L'infrastructure de réseau des bureaux régionaux et commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies a fait l'objet d'une importante mise à niveau au cours de l'exercice biennal 2006-2007 pour permettre la visioconférence sur ordinateur personnel, la téléphonie par l'Internet, la continuité des activités en cas de sinistre et l'accès en temps réel aux applications propres à l'ONU telles que le système intégré de gestion et les futurs systèmes liés à l'échange d'informations en matière de sécurité.
English: The undersigned declares to have received all the informations according the art.13 of the "Testo Unico" based on "Privacy" rules about the personal data n.196/2003 and confirms the approval to deal the personal data as per the above law indicated and for the purposes indicated on the present briefing.
French: Le soussigné déclare avoir reçu la note d'information complète aux termes de l’art. 13 du décret législatif 196/2003 et donne son accord pour le traitement de ses données personnelles, même confidentielles, telles qu'elles sont qualifiées par la loi citée, dans les limites et pour les buts précisés dans cette note d'information.
English: The interest rate on the marginal lending facility normally provides a ceiling for the overnight market interest rate.
French: L’accomplissement des obligations de réserves est vérifié sur la base de la moyenne des avoirs quotidiens de réserves des établissements au cours d’une période d’un mois.
English: Alignment to Government of Canada Outcomes Canada's Performance, the annual report to Parliament on the federal government's contribution to Canada's performance as a nation, is structured around three areas:
French: Liens aux résultats du gouvernement du Canada Le rendement du Canada, le rapport annuel au Parlement sur la contribution du gouvernement fédéral à la performance du Canada en tant que nation, repose sur trois axes :
English: 116 Mrs. Janice Miller Counsellor (Political Affairs) Mr. Donald A.  Miller
French: Poste 116 Mme Janice Miller Conseillère (Affaires politiques) M. Donald A. S. Miller
English: tripwolf makes no guarantee that the Website and/or the Service will be timely, secure, or error-free.
French: tripwolf ne peut aucunement garantir que le site et/ou le service soit ponctuel, sûr ou sans erreur.
English: During 2004, a significant majority of all applications for ethical review within Health Canada originated from the Population and Public Health Branch (PPHB), the Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) and the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB)---23%, 18% and 16% respectively.
French: En 2004, une grande majorité des demandes d'examen déontologique envoyées à Santé Canada provenait de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP), de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) et de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), soit 23 p. 100, 18 p.
English: • Debra Roháč of the Currency Museum of the Bank of Canada
French: • Debra Roháč du Musée de la monnaie de la Banque du Canada
English: The first Human colony on the planet Mars is established, marking the birth of the Martian colonies .
French: Fondation de la première colonie humaine sur la planète Mars , qui marque la naissance des colonies martiennes .
English: Example 4 Mr. B goes to the grocery store and sees that the 1.5 litre size of brand W non-carbonated water that he has been purchasing is on sale and he buys it.
French: Exemple 4 M. Bédard se rend dans une épicerie et s'aperçoit que la bouteille d'eau non gazeuse de 1,5 litre de marque W qu'il achète régulièrement est en vente et il l'achète.
English: We are located in the most important square in our country: "Plaza Independencia", where you will find the most important historic monuments in our capital (Mausoleum to Gral. Artigas, Solís Theatre, Salvo Palace, Presidential House, Ciudadela Gate, Sarandí Pedestrian Mall) and the most famous nightlife in the whole of Montevideo.
French: Nous sommes sur la principale place de notre pays : Plaza Independencia, là où se trouvent les plus importants monuments historiques de notre capitale (le mausolée du Général Artigas, le théâtre Solis, le palais Salvo, le palais présidentiel, la porte Ciudadela, la voie piétonne Sarandí) et les établissements nocturnes les plus célèbres de tout Montevideo.
English: Polish legislation even recognizes as valid agreements concluded by children under the age of 13 if they pertain to minor routine matters of daily life.
French: La législation polonaise reconnaît même comme valables des accords conclus par des enfants âgés de moins de 13 ans s'ils portent sur des questions mineures de la vie quotidienne.
English: Further requests the secretariat to prepare a consolidated revised version of the paper on the hazardous characteristic H13 for submission to the Open-ended Working Group at its third session and for submission to the Conference of the Parties at its seventh meeting;
French: Prie en outre le secrétariat de préparer une version révisée consolidée du document sur la caractéristique de danger H13, pour examen par le Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième réunion et soumission à la Conférence des Parties à sa septième réunion;
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution on the human rights defenders (under agenda item 70 (b)) (Third Committee) (convened by the delegation of Norway)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif aux défenseurs des droits de l'homme (au titre du point 70 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquée par la délégation de la Norvège)
English: Statistical research, methodology and nomenclatures: EP and Council Decision on the 7th Framework Programme [COM(2005) 119-1 and COM/2006/364/final, Council common position].
French: Recherche, méthodologie et nomenclatures statistiques: décision du Parlement européen et du Conseil relative au 7ème programme cadre [COM(2005 119-1 et COM/2006/364/final, position commune du Conseil].
English: However, the Tribunal staff is committed to ensuring that the quality of service is not adversely affected by these changes.
French: Par ailleurs, le personnel du Tribunal est résolu à faire en sorte que ces changements n’aient pas d’effets néfastes sur la qualité du service.
English: When libraries identified the changes, a few themes emerged: 1) mergers or amalgamations, especially by special libraries and public libraries in Ontario and Newfoundland, 2) technology, especially provincial networks, union catalogues, Internet, web, ILL systems, 3) budgetary reductions and downsizing, and 4) consortia.
French: Lorsque les bibliothèques ont expliqué les changements, certains sujets se sont dégagés : 1) les unifications et les fusions, touchant particulièrement les bibliothèques spécialisées et les bibliothèques publiques de l'Ontario et de Terre-Neuve; 2) la technologie : les réseaux provinciaux, les catalogues collectifs, Internet, les systèmes de prêt entre bibliothèques; 3) les compressions budgétaires et les réductions de l'activité; et 4) les consortiums.
English: 2007-07-03 The best view in the house Lawn chairs and binoculars were out in full force in Cobourg, Ontario as the Snowbirds delighted crowds over the Canada Day weekend.
French: 2007-07-03 Une vue spectaculaire Ils ont été nombreux à sortir chaises pliantes et jumelles pour admirer les prouesses des Snowbirds à Cobourg, en Ontario, la fin de semaine de la Fête du Canada.
English: Action Plan to Involve EECCA Countries in the Work of the Convention (EB.AIR/WG.5/80, annex).
French: Plan d'action visant à associer les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale aux travaux menés au titre de la Convention (EB.AIR/WG.5/80, annexe).
English: Recommendation for the Mission 1.2.2 Develop a Mission Plan based on the goals, objectives and planned activities of each Program.
French: Recommandation à l’intention de la mission 1.2.2 Élaborer un plan de mission axé sur les objectifs et les activités prévues de chaque programme.
English: The Organizational Committee recognized the need to continue to introduce improvements in the working methods that did not necessarily require new mandates, such as modified approaches to the purpose and scope of integrated peacebuilding strategies, strengthening and diversifying the approach to resource mobilization, calibrating response to emerging situations in the field and harmonizing the work of the various configurations.
French: À cet égard, il a reconnu qu'il convenait d'améliorer encore ces méthodes, par des moyens qui n'exigeraient pas nécessairement une révision du mandat, en revoyant par exemple l'objectif et le champ d'application des stratégies de consolidation de la paix intégrées, en renforçant et diversifiant la mobilisation des ressources, en calibrant les interventions en fonction de l'évolution de la situation sur le terrain et en harmonisant les activités des différentes formations.
English: Saudi Arabia - Contracts for Smart Card Technology The Interior Minister has signed a number of contracts for automatic printing of official documents such as Saudi ID cards, iqamas and driving licenses, using smart card technology[61].
French: Arabie saoudite - Contrats pour la technologie des cartes à puce Le ministre de l'Intérieur a signé un certain nombre de contrats pour l'impression automatique, grâce à la technologie de la carte à puce, de documents officiels tels les cartes d'identité nationales, les iqamas et les permis de conduire[61].
English: Rules of conduct applicable to all cities wishing to organise the Olympic Games, Continued Appendix 1 (continued) C. For the purposes of these Rules of Conduct, "Designation" shall mean "Sponsor of ‘City’" + "year of the Olympic Games for the hosting of which the City is an applicant or candidate" and no other designation, it being understood that the Designation shall not include the word "Olympic".
French: L’emblème reproduira, totalement, exactement et sans fioriture, les couleurs, le motif et l’apparence du symbole olympique et respectera les proportions suivantes : le symbole olympique ne devra pas occuper plus d’un tiers de la surface totale de l’emblème. C. Aux fins des présentes Règles de bonne conduite, "la désignation" correspond à l’expression "sponsor de ‘ville’" + "année des Jeux Olympiques pour l’organisation desquels la ville est requérante ou candidate" et à aucune autre désignation, étant entendu que la désignation ne comportera pas le terme "olympique".
English: Future leasehold commitments against regular resources as at 31 December 2003 amount to $33.6 million ($49.4 million in 2001) for headquarters and $29.9 million ($29.8 million in 2001) for country offices.
French: Au 31 décembre 2003, les engagements prévisionnels de dépenses locatives imputables aux ressources ordinaires s'élevaient à 33,6 millions de dollars (49,4 millions de dollars en 2001) en ce qui concerne les baux du siège et 29,9 millions de dollars (contre 29,8 millions de dollars en 2001) pour ceux des bureaux de pays.
English: Topics addressed include the selection, design and installation of flow measurement systems, the development of operation and maintenance procedures, and the development of reporting protocols.
French: Les sujets traités comprennent le choix, la conception et l'installation des systèmes de mesure du débit, l'élaboration des procédures d'exploitation et d'entretien, et l'élaboration des protocoles de déclaration.
English: In terms of management, however, there is a chance that the complications brought about by the introduction of the new Financial Regulation will create more problems for many of the institutions involved in the action, particularly those which do not benefit from public financial guarantees and which are often ill-prepared for carrying out complicated management tasks (NGOs for instance).
French: Il convient tout de même de noter qu'en matière de gestion, les complexités entraînées par la mise en place du nouveau règlement financier risquent de poser plus de problèmes à un grand nombre d'institutions visées par l'action – surtout celles qui ne bénéficient pas de garanties financières publiques et qui sont souvent mal adaptées à des tâches de gestion compliquées (les ONG par exemple).
English: Similar recommendations have been released from the Centers for Disease Control and Prevention in the USA.22,23 Future Directions These disappointing data on the ineffectiveness of N-9 as a microbicide serve to further reinforce the importance and urgency of research on the development of other possible compounds as microbicides.
French: Des recommandations semblables ont été émises par les Centers for Disease Control and Prevention aux États-Unis22,23. Orientations futures Ces résultats décevants quant à l'inefficacité du N-9 comme microbicide renforcent l'importance et l'urgence d'effectuer des recherches sur la mise au point d'autres composés que l'on pourrait utiliser comme microbicides.
English: Devouring Plague (Undead) - Will now properly consume the Inner Focus effect when cast.
French: Cri psychique - L'encadré d'aide a été revu et indique qu'infliger des dégâts à la cible effrayée risque de briser l'effet du sort. Le rayon est donné dans l'encadré.
English: I myself have had several meetings with the Follow-Up Committee in Sharm el Sheikh, in Riyadh, and also more recently at the GAERC meeting in Brussels.
French: Moi-même, j'ai assisté à plusieurs réunions avec le Comité de suivi à Charm-el-Cheikh, à Riyad, et, dernièrement, à la réunion du CAGRE (conseil affaires générales et relations extérieures) à Bruxelles.
English: They were characterized by extreme poverty and the fragility of their economies, institutions and human resources.  Despite United Nations efforts to assist them, their number was increasing steadily.
French: Ils se caractérisent par leur extrême pauvreté et la fragilité de leur économie, de leurs institutions et de leurs ressources humaines; et malgré les efforts déployés par l'ONU pour leur venir en aide, leur nombre ne cesse de croître.
English: Since attaining independence, the Republic of Moldova had acceded to the NPT, concluded a safeguards agreement with IAEA and signed the CTBT.
French: Depuis son accès à l'indépendance, la République de Moldova a adhéré au TNP, conclu des accords de garanties avec l'AIEA et signé le CTBT.
English: John Loder et Guoqi Han Back to Research Projects
French: John Loder et Guoqi Han Page précédent - projets de recherche
English: Article 11, title [French and Spanish only] The words "ce qui conerne les" are replaced by "matière de" in the Frence text.
French: Article 11, intitulé [Textes français et espagnol seulement] Les mots "ce qui concerne les" sont remplacés par "matière de" dans le texte français.
English: As noted above, the propagation of sound and of specific frequencies varies according to many factors, including ocean depths, temperatures and salinity.
French: Comme il est mentionné précédemment, la propagation des sons et de fréquences particulières varie selon de nombreux facteurs, y compris la profondeur, la température et la salinité de l’eau.
English: As noted earlier, its program strategy involves major staffing initiatives, modernization of IP legislation and capitalizing on technology.
French: Il lui faut donc mettre en ouvre d'importantes stratégies de recrutement, moderniser la législation sur la PI et tirer profit de la technologie.
English: • On October 7 the Canadian Securities Administrators set up a Task Force in conjunction with the Investment Dealers Association of Canada to examine illegal insider trading in the Canadian marketplace.
French: • Le 7 octobre, les Administrateurs canadiens de valeurs mobilières ont mis sur pied, de concert avec l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières, un groupe de travail chargé d’examiner le problème des délits d’initiés sur le marché canadien.
English: The arenas in which this interplay evolves are many; they are dynamic, complex, and subject to many interpretations.
French: Les sphères dans lesquelles se produit cette action réciproque sont nombreuses ; elles sont dynamiques, complexes et sujettes à beaucoup d’interprétations.
English: A few high clouds will show high in the sky and some cumuliform clouds will disturb the sunshine only occasionally.
French: Ein paar Schleierwolken hoch am Himmel und ein paar Quellwolken stören ab und zu. Einzelne Regenschauer kommen am Nachmittag am ehesten in den Sarntaler Alpen und den Dolomiten vor.
English: Nearly all of the rest of this sub-population was made up of English-French bilinguals for whom French took precedence over English according to the information provided by the responses to the questions on mother tongue and language spoken at home.
French: Le reste de la sous-population était composé en quasi-totalité de bilingues français-anglais pour qui le français avait « préséance » sur l'anglais d'après l'information procurée par les réponses aux questions sur la langue maternelle et la langue parlée à la maison.
English: In order to ensure security, the Sierra Leone Police have carried out security screening operations along the border and in UNHCR refugee camps in order to identify combatants and to separate them from the civilian refugee population.
French: Pour assurer la sécurité en Sierra Leone, la police procède à des opérations de filtrage le long de la frontière et dans les camps de réfugiés du HCR afin d'identifier les combattants et de les séparer des civils réfugiés.
English: Indeed, one of the principal successes of the Conference was its contribution towards raising awareness of the role of informal funds transfer systems.
French: La Conférence a notamment contribué à mieux faire connaître le rôle des systèmes parallèles de transfert de capitaux.
English: In our sample for the regressions in Appendix 3 (n = 3,652), the mean of the average literacy score is 282, the mean of the proportion of correct answers is .68 and the Pearson correlation of these two measures is .88.
French: Dans l'échantillon que nous avons prélevé pour les régressions présentées à l'annexe 3 (n = 3 652), la moyenne de la note moyenne en compétences en littératie est de 282, la moyenne de la proportion de bonnes réponses est de 0,68 et la corrélation de Pearson de ces deux mesures est de 0,88.
English: Voordat u daar aan begint, gelieve even contact op te nemen om te voorkomen, dat meerdere mensen dezelfde tekst vertalen.
French: Antes de principiar é favor contactar-me a fim de evitar que várias pessoas traduzam o mesmo texto.
English: First, terrorism has forcefully imposed itself on the United Nations agenda, as it represents an international threat that makes no distinction among peoples, countries, religions or cultures.
French: Premièrement, le terrorisme s'est imposé avec force à l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies, car il s'agit d'une menace internationale qui n'opère aucune distinction entre les peuples, les pays, les religions ou les cultures.
English: You can get involved globally by attending the annual RI Convention , where you’ll meet with Rotarians from around the world and get ideas for club activities and service projects. Also consider joining a Rotary Fellowship to network with Rotarians who share your vocation or interests.
French: En assistant à une convention du Rotary ou en devenant membre d'une Amicale du Rotary , il est possible de rencontrer des Rotariens d'autres pays et de partager des idées au niveau professionnel ou des centres d'intérêt communs.
English: This event will be of interest to subject-matter specialists, statistical methodologists, and informatics staff alike whether at the technical or the management levels.
French: Cette occasion profitera aux spécialistes du domaine, aux méthodologistes de la statistique, ainsi qu’aux employés en informatique des niveaux technique ou de gestion.
English: There therefore appears to be a need to place these individual analyses in the context of a broader study.
French: Il semble donc nécessaire d'inscrire ces analyses dispersées dans le cadre d'une étude plus vaste.
English: Overall, with the exception of its less conclusive contribution to SSHRC’s visibility and profile, the Program appears to be effective and successful at achieving its intended results.
French: Dans l'ensemble, à l'exception de sa contribution moins concluante à la visibilité et au profil du CRSH, le programme semble être efficace et fructueux pour ce qui est d'obtenir les résultats prévus.
English: Parliament has consistently called for a widening and rigorous enforcement of sanctions, as well as other measures, to make international action against the Mugabe regime more effective.
French: Le Parlement européen s'est toujours prononcé en faveur d'une extension et d'une stricte mise en ?uvre des sanctions, ainsi que d'autres mesures visant à rendre plus efficace l'action internationale contre le régime de Mugabe.
English: 15.39 The Ulster Orchestra has been at the centre of classical music performances in Northern Ireland for over thirty years.
French: 15.39 L'orchestre d'Ulster occupe depuis plus de trente ans une place centrale sur la scène musicale classique nord-irlandaise.
English: 7.2 Girls' schooling
French: 7.2 Scolarisation des Filles
English: The following is TELUS' response to that letter. Document: 020221.doc - 45KB 2000/06/14 - TELUS Communications Inc. Description:
French: The following is TELUS' response to that letter. Document: 020221.doc - 45KO 2000/06/14 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Over the last 5 years, they have focused on improving their products to responding to the emerging "wellness trend".
French: Bien que les gras trans préoccupent les consommateurs, ceux-ci recherchent des produits qui ont à la fois bon goût et une qualité nutritionnelle adéquate.
English: • Participate in the Strategic IM/IT Infrastructure Initiative by: - managing the delivery of the Secure Channel to support government electronic service delivery; and - developing infrastructure services such as electronic directories, and common messaging and public key infrastructure (PKI) services in support of improved government operations.
French: • Participer activement à l'Initiative de l'infrastructure stratégique de GI-TI, à savoir : - gérer la prestation de la Voie de communication protégée pour soutenir la prestation de services électroniques du gouvernement; - élaborer des services d'infrastructure comme les annuaires électroniques ainsi que les services de messagerie commune et l'infrastructure à clés publiques, afin d'aider à améliorer les activités du gouvernement.
English: The cost of acquiring a PC and data processing power is going down, and the number of PCs is exploding.
French: Le coût d'acquisition d'un ordinateur et d'une capacité de traitement des données ne cesse de baisser, alors que le nombre d'ordinateurs explose.