ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must ensure a redistribution of profit towards labour, ensure that speculative movements of capital are taxed, we must combat tax evasion and fraud, and curb mergers and delocalisation, particularly when they involve redundancies. We must move ahead with reductions in working hours without reducing wages and without downgrading the quality of jobs, and we must reconsider the EU' s Financial Perspectives, give clear support to small and medium-sized enterprises, firmly commit ourselves to an improved education system and more and better professional training and end the discrimination that mainly affects women and young people.
French: Il est nécessaire de garantir une répartition du revenu plus favorable au travail, d'assurer l'imposition des mouvements spéculatifs des capitaux et de combattre la fraude et l'évasion fiscale, de mettre un frein aux fusions et délocalisations, surtout quand elles visent et s'accompagnent de licenciements, poursuivre sur la voie de la réduction de la durée du travail sans diminution de salaire et sans dégradation de la qualité de l'emploi, reconsidérer les perspectives financières de l'Union, soutenir de manière décidée les petites et moyennes entreprises, miser fortement sur un système d'enseignement rénové et sur une formation professionnelle plus poussée et meilleure, mettre fin aux discriminations dont sont principalement victimes les femmes et les jeunes.
English: In 1990, the author's father moved to the Netherlands with his new wife.
French: En 1990, celui-ci s'est installé aux Pays-Bas avec sa nouvelle femme.
English: Building on the seminal work of the Task Force on Public Service Values and Ethics, the Values and Ethics Code for the Public Service was released in 2003.
French: Tirant parti du travail novateur fait par le Groupe de travail sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique, il a publié en 2003 le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: Eligible teams will consist of at least three independent investigators, each of whom has an established research track record in areas related to the collaborative project(s) proposed.
French: Les équipes admissibles se composeront d'au moins trois chercheurs indépendants et chacun a un dossier de recherche bien établi dans des domaines liés aux projets concertés proposés.
English: I am looking forward to studying the EU resolution which emerges from your debates.
French: J'attends avec impatience d'étudier la résolution de l'UE qui conclura vos débats.
English: Because section 138 of the CTA is a pro-competitive access remedy designed to promote the public interest, HBRC submits that it transcends the private property rights of the railway company which owns the line.
French: Étant donné que l'article 138 de la LTC est une mesure d'accès favorable à la concurrence, conçue pour servir l'intérêt public, HBRC soutient qu'il transcende les droits de propriété privée de la compagnie de chemin de fer à qui la ligne appartient.
English: That is why I will vote 'no' to all ten countries' accession.
French: C'est pour cette raison que je voterai "non" à l'adhésion des dix pays.
English: We work with partners whose own performance makes reaching that goal a real possibility.
French: Nous travaillons avec des partenaires dont les propres performances rendent cet objectif véritablement réalisable.
English: Edgar Bronfmann, president of the World Jewish Congress, is the North American emperor of alcohol and pornography.
French: revue et mise à jour, Paris, Le Seuil, 1997 [1991], p. 109, n.
English: The Commission welcomes the Centre's decision to bring forward the presentation of its work programmes, ensuring that its work programme for 2003 was approved by the Management Board in November 2002.
French: La Commission se félicite de la décision de l'Observatoire d'avancer la présentation de ses programmes d'activités, ce qui a permis au conseil d'administration d'approuver son programme d'activités pour 2003 en novembre 2002.
English: On the occasion of the second session, upon a proposal presented by the Government of Peru, the Centre for International Crime Prevention organized a one-day technical workshop on the issue on “asset recovery”.
French: Pendant la deuxième session, suite à une proposition présentée par le Gouvernement péruvien, le Centre de prévention de la criminalité internationale a organisé un atelier technique d'une journée consacrée à la question du « recouvrement des avoirs ».
English: (vii) Telephone and facsimile-related billing services for approximately 28 million calls each biennium;
French: vii) Services de facturation des communications par téléphone et par télécopie, soit quelque 28 millions d'appels par exercice biennal;
English: Ibid., p. 88 (citing the Law of Nationality of 1973).
French: Ibid., p. 88 (citant la loi sur la nationalité de 1973).
English: Although no provisions were included under the programme budget for the biennium 2008-2009, under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and section 23, Human rights, for the additional activities foreseen, under paragraphs 11, 12, 14 and 15, it is anticipated that a total of $1,821,500 (net) will be required, of which an amount of $650,600 will be met from extrabudgetary resources and an amount of $266,900 is envisaged to be met from within the resources already appropriated under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($49,400), and section 23, Human rights ($217,500), of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Aucun crédit n'a été ouvert au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) ni au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 pour financer les activités prévues aux paragraphes 11, 12, 14 et 15 de la résolution S-9/1.  Les prévisions de dépenses y relatives se chiffrent au total à 1 821 500 dollars (montant net); un montant de 650 600 dollars sera financé à l'aide de fonds extrabudgétaires, et un montant de 266 900 dollars pourrait être imputé sur les crédits ouverts au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) (49 400 dollars) et au chapitre 23 (Droits de l'homme) (217 500 dollars) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Fatty acid composition of frozen pizzas collected in 2007 Company Product Name/ Description Sampling Date Fat (% by weight of food) TFA (% of total fat) SFA (% of total fat) TFA + SFA (% of total fat) Kraft Canada Inc.
French: Composition en acides gras de pizza congelées recueillies en 2007 Entreprise Nom/ Description du produit Date d'échantillonnage Lipides (% en poids de l'aliment) AGT (en % du total des lipides) AGS (en % du total des lipides) AGT + AGS (en % du total des lipides) Kraft Canada Inc.
English: (a) Act as administrative agent functions for global, high-profile and/or complex multi-donor trust funds (such as the UNDG-Iraq Trust Fund and the Peacebuilding Fund) and other multi-donor trust funds, as requested by United Nations development system partners, and ensure the highest standards of public disclosure for UNDG funds.
French: a) D'assumer les fonctions d'agent administratif pour des fonds d'affectation multidonateurs mondiaux, dont certains sont très en vue ou complexes (par exemple, le Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq, le Fonds pour la paix) tout en veillant à ce que les fonds du GNUD soient soumis aux normes de transparence les plus rigoureuses;
English: He noted, however, that beyond a certain point follow-up action became pointless, especially when the risk of being exposed to acts of torture has disappeared.
French: Il attire toutefois leur attention sur le fait que, passé un certain délai, les mesures de suivi deviennent inutiles, notamment lorsque le risque de subir des actes de torture a disparu.
English: Such a site would contain a description of the PPP system and its effects.
French: Ce site contiendrait une description du système PPP et de ses effets.
English: Media freedom remains one of the crucial issues for political reform in Ukraine.
French: La liberté de la presse demeure l'un des grands thèmes des réformes politiques en Ukraine.
English: Such inequalities have entrenched disaffection and grievances among various groups in the society.
French: Ces inégalités ont avivé la désaffection et la rancœur dans de nombreux groupes de la société.
English: Through this process, policy actions and funding partners were identified to encourage capacity building, education, and training initiatives to develop the skills essential for individual and community self-reliance, as well as the economic development of New Brunswick's Aboriginal population.
French: Ce processus a permis de déterminer des mesures liées aux politiques et des partenaires de financement pouvant faciliter les initiatives de renforcement des capacités, d'éducation et de formation en vue de perfectionner les compétences essentielles à l'autonomie des particuliers et des collectivités, ainsi que le développement économique de la population autochtone du Nouveau-Brunswick.
English: • Watershed management plans are currently being developed for waters designated under the Canadian Heritage River Program (two rivers in NS) and those in municipal water supply areas.
French: • Des plans de gestion sont actuellement élaborés pour le bassin hydrographique des rivières du patrimoine canadien (il y en a deux en Nouvelle-Écosse) et pour les endroits d'où provient l'eau qui approvisionne les municipalités.
English: Roof terrace with wellness and beauty.
French: Terrasse de toit avec Wellness et Beauty.
English: The unsustainability of “leapfrogging” - the scattered development of buildings that become extended urbanized areas (e.g. Los Angeles) - has been criticized in the urban planning theory and practice over the past 40 years.
French: L'aspect non durable des «progrès» réalisés − la construction de bâtiments dispersés devenus des zones urbanisées élargies (par exemple Los Angeles) − a été critiqué dans les théories et les pratiques d'aménagement urbain au cours des quarante dernières années.
English: This means that the small particles have a non-equilibrium morphology, from which we may attempt to draw mechanistic inferences consistent with the suspected growth mechanism.
French: Ces résultats signifient que les petites particules possèdent une morphologie qui n'est pas équilibrée et on peut essayer d'en tirer des conclusions mécanistiques en accord avec le mécanisme supposé de croissance.
English: Invites Member States and all relevant international organizations to take, inter alia, these elements and the need for a global culture of cybersecurity into account in their preparations for the World Summit on the Information Society, to be held at Geneva in December 2003 and at Tunis in 2005;
French: Invite les États Membres et toutes les organisations internationales compétentes à tenir compte, notamment, de ces éléments et de la nécessité d'une culture mondiale de la cybersécurité dans la préparation du Sommet mondial de la société de l'information qui aura lieu à Genève en décembre 2003 et à Tunis en 2005;
English: It is clear from the methodical report drafted by the relevant directorate of the European Commission and published in December 2005 and from research by the Council of Europe that violence against women is the main cause of death of women between the ages of 16 and 44.
French: Le rapport méthodique élaboré par la direction compétente de la Commission européenne et publié en décembre 2005, ainsi que les recherches menées par le Conseil de l’Europe, établissent clairement que la violence à l’égard des femmes constitue la première cause de mortalité parmi les femmes âgées de 16 à 44 ans.
English: Submitted by veriKami on 8 May 2008 - 5:56am.
French: Soumis par veriKami le 8 mai 2008 - 5:56am.
English: In both conferences it emerged that the participants were very pleased to be able to talk about these kinds of dilemmas at last.
French: Au cours des deux réunions, les participants ont fait état de leur grande satisfaction de pouvoir enfin discuter de ces questions.
English: Criminal acts against public peace and order, Chapter XXХI - 281 criminal acts in total, of which:
French: Atteintes à la paix et à l'ordre public, Chapitre XXХI - 281 délits au total, dont :
English: We consider education to be a fundamental factor in human development, and maintain that a combination of greater access to education, completion of each phase of education and higher-quality teaching is not only necessary to guarantee basic social rights, but also has a positive effect on economic growth and equity, by building up human capital, improving the population's health conditions and strengthening society in general;
French: Considérons l'éducation comme un aspect fondamental du développement humain.  Estimons également qu'un meilleur taux de scolarisation, allié à l'achèvement des cycles scolaires et à l'amélioration de la qualité en matière d'apprentissage n'est pas seulement nécessaire pour garantir la jouissance des droits sociaux fondamentaux, mais qu'elle influe de manière positive sur la croissance économique et sur l'équité, grâce à l'accumulation de capital humain, l'amélioration des conditions de santé de la population et le renforcement de la société en général.
English: The Tories have always been the large landowners' lackeys.
French: Les conservateurs ont toujours été les laquais des grands propriétaires terriens.
English: I feel it is truly extraordinary that quantitative limits have not been included, as we know that this type of duty has various aims.
French: Je trouve vraiment extraordinaire que des limites quantitatives n'aient pas été incluses, car nous savons que ce type de taxe a divers objectifs.
English: V. Genaille, Sgt. Cpl Franke is a cooperative and capable servicewoman who put forth a good level of effort to succeed on this course.
French: V. Genaille, sergent Le caporal Franke est une militaire capable et qui a le sens de la coopération et déploie de bons efforts pour réussir le cours.
English: They are rarely seen in the archaeological record, but have been described in oral accounts and by early European chroniclers.
French: Les vestiges en sont rares, mais des comptes rendus historiques en font la description et des chroniqueurs européens anciens en font mention.
English: States may, but are not required to, introduce legislation on blasphemy.
French: Les États peuvent instaurer une loi sur le blasphème mais ils ne sont pas tenus de le faire.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 186)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 186 de l'ordre du jour)
English: The Bighub Inc., Advanced Growing Systems, Inc., LeaseSmart, Inc., Cambridge Resources Corporation, NutriOne Corporation, Internal Energy Ltd., Universal Seismic Associates Inc., Pocketop Corporation, Asia Telecom Ltd., and Pharm Control Ltd.; and that trading in any securities by the following individuals shall cease:
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/RAD/rad_20070928_select-american.jsp. Stanton De Freitas – Le 30 mai 2007, la CVMO a rendu une ordonnance temporaire interdisant à M. De Freitas d’effectuer toute opération sur valeurs et lui refusant toute dispense.
English: • Bush, Elizabeth | Atmospheric Science and Technology CTop of page
French: • Bush, Elizabeth | La science et la technologie de l'atmosphère CHaut de page
English: However, in some complaints alleging systemic discrimination, it may be more appropriate to proceed with an investigation to ensure that the broader implications of a complaint are thoroughly addressed.
French: Contrairement à la conciliation, qui fait suite à l’enquête et qui n’est tentée que si on dispose d’éléments de preuve établissant la discrimination, la médiation est un processus facultatif qui est offert aux plaignants et aux mis en cause avant l’ouverture d’une enquête.
English: Timing As soon as practicable Within a reasonable time period indicated by Yukon Prior to introducing amendment to Yukon Legislative Assembly Following approval of legislation
French: Calendrier Dès que possible Dans le délai raisonnable indiqué par le Yukon Avant de présenter la modification à l’Assemblée législative du Yukon Après que la mesure législative a été approuvée
English: Matters for the Attention of the Project Officer
French: Questions portées à l'attention de l'agent de projet
English: • Imported racism and a sense of separateness also exists within culturally diverse communities, which is why interculturalism is so important. 
French: • Le racisme et le sentiment d'Ãªtre Ã part existe aussi Ã l'intÃ©rieur des communautÃ©s culturelles. VoilÃ pourquoi l'interculturalisme est si important.
English: A Player with a dispute or claim will notify the Casino management through an e-mail to the Player Helpdesk within 14 days after the date of the cause of the dispute.
French: Un joueur avec un conflit ou une réclamation informera la gestion de casino par un email au helpdesk de joueurs dans les 15 jours après la date de la cause du conflit.
English: Unlike banks or other funding providers, WEC BC loans are accompanied ongoing business coaching and training.
French: Contrairement à ceux des banques et d'autres bailleurs de fonds, les prêts du WEC s'accompagnent de séances continues d'accompagnement individualisé et de formation.
English: The Commission is planning a number of provisions for putting the further European Community contribution to implementing tourism sustainability into concrete form. a) Firstly, the Commission will use suitable working arrangements to enhance the contribution of Community policies to the sustainability of European tourism.
French: La Commission prévoit un certain nombre de dispositions pour que la Communauté européenne continue à contribuer concrètement à la mise en œuvre de la durabilité du tourisme. a) En premier lieu, la Commission utilisera des méthodes de travail appropriées pour favoriser la contribution de la Communauté à la durabilité du tourisme européen.
English: Mathiel in Darnassus has finally earned himself enough money from your repair bills that he was able to buy himself an anvil.
French: Mathiel, à Darnassus, a finalement gagné suffisamment d'argent grâce à vos réparations pour pouvoir s'acheter une enclume.
English: Ward (no date) encompasses this broader range of activity in a three-part typology of consumer involvement that includes taking more control
French: On encourage les membres à se prendre en main, à aider les autres et à développer une attitude positive envers
English: Profit of the South Tyrol wellness special offers and of the surprising wellness holiday packages advertised by the hotels in the Dolomites!
French: Profitez des offres bien-être de l´Haut Adige et de l´Italie et laissez-vous surprendre par les intéressants forfaits dont les hôtels á la montagne font la publicité en toute saison!
English: All the cases more specifically highlighted the general problem of the lack of effective domestic remedies capable of redressing violations of the Convention (violations of Article 13).
French: Toutes les affaires ont plus spécialement mis en lumière l’absence de recours effectifs sur le plan national capables de remédier aux violations de la Convention (violations de l'article 13).
English: The event was made possible by a variety of community sponsors that provided countless hours of time and equipment, including: the B.C. Society for Marine Education, CHEK TV, Aqua Lung Canada, The Ocean FM 98.5, Advanced Subsea Services, Coast Guard Auxiliary - Unit #35, Ogden Point Dive Centre and Café and Sharp's Audio-Visual Ltd.
French: L'événement a eu lieu grâce à divers commanditaires de la région qui ont donné de leur temps et du matériel, soit la B.C. Society for Marine Education, CHEK TV, Aqua Lung Canada, The Ocean FM 98.5, Advanced Subsea Services, la Garde côtière auxiliaire - unité no 35, Ogden Point Dive Centre et son Café, et Sharp's Audio-Visual Ltd.
English: - Also for the contamination part, the overall philosophy is that the framework directive should ensure that Member States will protect their soils by providing objectives (the setting up of an identification system, based on a risk assessment taking into account the concentrations and the level of exposure, the information to be provided to buyers in the event of a land transaction, the establishment of remediation strategies), but that it should leave it to Member States to decide how to do this.
French: – Pour ce qui est du volet "contamination", la philosophie générale est la suivante: la directive-cadre devrait veiller à ce que les États membres protègent leurs sols en fixant des objectifs (création d'un système d'identification, fondé sur une évaluation des risques tenant compte des concentrations et du niveau d'exposition, informations à fournir aux acquéreurs en cas de transactions foncières, mise en place de stratégies d'assainissement), mais le soin devrait être laissé aux États membres de décider comment agir dans ce sens.
English: In the technology sector, the "techies" are invariably aware of their shortcomings as managers and are not shy about seeking partners to handle the business side of their enterprises.
French: Dans le secteur de la technologie, les « techno » sont tous conscients de leurs lacunes en tant que gestionnaire et ne se gênent pas pour chercher des partenaires qui s’occuperaient de la gestion de leur entreprise.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Green Paper on Mental Health
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Livre vert sur la santé mentale
English: (q) To allocate adequate resources to promote the empowerment of women and gender equality and to prevent and redress all forms and manifestations of violence against women;
French: q) D'affecter des ressources adéquates à la promotion de l'autonomisation des femmes et de l'égalité des sexes, ainsi qu'à la prévention et la répression de toutes les formes et manifestations de violence à l'égard des femmes ;
English: The spelling of aluminium was recommended instead of aluminum (the spellings in common use in the USA) by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) in 1990.
French: L'aluminium est un métal blanc-argenté, mou, léger. Les surfaces au contact de l'air se recouvrent rapidement d'une pellicule protectrice d'oxyde d'aluminium.
English: THREATS – – – – – – – – – – – Need to rethink niche of 0 to school age – this group is reducing in numbers Core funding $$$ Ambition may outstrip resources Staff burnout Lack of competitive wages and benefits No way to access capital funding How expendable are we??
French: – Possibilité de s’installer au même endroit que d’autres programmes et de mettre sur pied un centre de ressources pour les familles. – Appuyer le congé d’étude pour encourager les employés à retourner au CDC après la fin des études.