ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the moment the gaps were appalling: indigenous life expectancy was three times lower, child mortality rates twice as high, the educational disadvantages from 25 to 40 per cent higher, and unemployment rates three times higher.
French: À cette date, ces écarts étaient alarmants : l'espérance de vie des autochtones était de trois fois inférieure à celle des non-autochtones, leurs taux de mortalité infantile étaient deux fois plus élevés, leur retard en matière d'éducation était de 25 à 40% par rapport aux non-autochtones et leurs taux de chômage trois fois plus élevés.
English: 1353/2005 (Afuson v.  Cameroon), the author claimed to have been persecuted for having published articles denouncing corruption and violence on the part of the security forces.
French: Dans l'affaire no 1353/2005 (Afuson c. Cameroun), l'auteur prétendait avoir été persécuté pour avoir publié des articles dénonçant la corruption et la violence des forces de sécurité.
English: Given the large amount of snowfall in Montréal (annual snowfall in southern Quebec is between 200 and 350 cm) and the size and density of the city, about 11.258 million cubic metres of snow were brought to snow disposal sites during the winter of 1997-98.
French: En général, la teneur en contaminants varie aussi avec le temps : ainsi, 72 heures après le déneigement, des concentrations de chlorure de 530 mg/L et de 7 496 mg/L ont été mesurées dans la neige provenant respectivement de rues résidentielles et commerciales (Delisle et Leduc, 1987); après plus d'une semaine, ces concentrations avaient diminué à 590 mg/L, sans doute sous l'effet de la perte d'ions par l'eau de fonte.
English: In response to our appeal for your memories of Red Star 93, yesterday Xavier sent us his by e-mail.
French: Dès hier, un internaute, Xavier, nous a adressé un e-mail.
English: Funding The implementation of this Tripartite Plan will be partially funded through current federal and provincial budget allocations.
French: Financement La mise en oeuvre du présent Plan tripartite sera financée partiellement au moyen des affectations budgétaires fédérales et provinciales actuelles.
English: <http://tir.unece.org>
French: http://tir.unece.org.
English: 2) Body Mass Index (CDC Method)
French: 2) IMC — Méthode du CDC (percentile)
English: Tuesday, 13 June 2006, 15.00 - 18.00 hours
French: Mardi 13 juin 2006, 15 heures-18 heures
English: R-3 for a farm crossing at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 81.60 Wetaskiwin Subdivision, in the northeast quarter of Section 26, Township 46, Range 22, west of the Fourth Meridian, in Bittern Lake, in the Province of Alberta, as shown on the undated Sketch, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment à l'article 216, en vue d'obtenir un passage de ferme au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci- après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 81,60 de la subdivision Wetaskiwin, dans le cartier nord-est de la section 26, canton 46, rang 22, à l'ouest du quatrième méridien, à Bittern Lake, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le croquis non daté, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Make your home and car smoke-free Close to 800,000 children are exposed to second-hand smoke every day.
French: Faites de votre maison et de votre voiture des environnements sans fumée Presque 800,000 enfants sont exposés à la fumée secondaire chaque jour.
English: Physical requirements vary greatly depending on the nature of the work.
French: Les exigences physiques varient grandement en fonction de la nature du travail.
English: A draft of the review was presented to the Task Force by Professor Smith at a meeting hosted by Eurostat on 4 and 5 September in Brussels.
French: Le projet de questionnaire avait été présenté à l'Équipe spéciale par le professeur Smith les 4 et 5 septembre à l'occasion d'une réunion organisée par EUROSTAT à Bruxelles.
English: • make it clear to officials that access should be provided unless there is a clear and compelling reason not to do so;
French: En ce qui concerne l’accès à l’information, il devrait : expliquer aux fonctionnaires que les renseignements demandés doivent en principe être divulgués et que tout refus doit reposer sur des motifs clairs et impérieux;
English: Some of the Eastern Woodland nations, notably the Iroquoian peoples, resided in permanent villages fortified with wooden palisades, and assaults were rarely made on such defended localities because of the heavy casualties that inevitably ensued.
French: Certaines nations de l'Est, notamment les peuples iroquois, vivaient dans des villages permanents, fortifiés de palissades de bois; de telles places étaient rarement attaquées, les assaillants encourant inévitablement de lourdes pertes.
English: The Bank is presenting its new annual award at this conference because it has an ongoing partnership with the Canadian Association of Chiefs of Police to raise awareness about counterfeiting issues.
French: La Banque présentera ce nouveau prix annuel dans le cadre de cette conférence en raison du partenariat qu'elle maintient avec l'Association canadienne des chefs de police pour mieux faire connaître les problèmes liés à la contrefaçon.
English: Lake Mégantic Lac Mégantic 45°32′ 70°53′ 55 from 6:00 p.m. to 6:00 a.m. 125.
French: Lac Mégantic Lac Mégantic 45°32′ 70°53′ 55,de 18 h à 6 h 125.
English: Please provide recent statistics on violence against women, including the rates of prosecution and conviction, and the average sentences and penalties, as well as compensation to the victims.
French: Veuillez fournir des statistiques récentes sur la violence à l'encontre des femmes, en indiquant en particulier la proportion de cas ayant donné lieu à des poursuites et à des condamnations, ainsi que, d'une manière générale, la nature des sanctions prononcées et le montant des amendes infligées et des indemnités versées aux victimes.
English: For a list of the clean-up's major milestones, see Table 7: Horizontal Initiatives in Section III of this report.
French: Veuillez consulter le tableau 7, Initiatives horizontales, à la section III du présent rapport, pour obtenir une liste des principales étapes de nettoyage.
English: The Chinatown Millennium Gate, which links Chinatown to Downtown Vancouver and is a portal to the Silk Road, complements the following initiatives:
French: Le portique du millénaire relie le quartier chinois et le centre-ville de Vancouver, et constitue une entrée principale de la voie piétonnière de la Route de la soie.
English: For example, it works with partners in the Organization of American States (OAS) to strengthen their national counter-terrorism efforts and their efforts to curb the illicit proliferation of small arms in the hemisphere.
French: L’Organisation mondiale du commerce (OMC), qui a remplacé l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, est le fondement de nos relations commerciales avec nos partenaires et surveille les échanges internationaux.
English:  Document: 688552.pdf - 77KB 2006-05-29 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
French:  Document: 688552.pdf - 77KO 2006-05-29 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
English: * The need to bring a second TB submission forward on the same file * revealed a lack of procurement planning and understanding, and a breakdown in communication between ‘line’ management and Contracting Specialists.
French: * La nécessité de déposer une deuxième présentation au CT pour le même dossier * atteste de lacunes en matière de planification et de compréhension des procédures de passation de marchés, et d'une rupture de la communication entre les gestionnaires hiérarchiques d'AEC/de CICan et les spécialistes des marchés d'AEC.
English: Those children, however, were not formally handed over as per the requirements of the collective demobilization process, and there are concerns that a number of children have been missed out in that process.
French: Le transfert de ces enfants n'a pas suivi la procédure officielle prévue par le processus de démobilisation collective et on craint que certains d'entre eux ne soient passés entre les mailles du filet.
English: The format can be used for groups of varying size - for example, 20 to 30 people or as many as 80 to 120.
French: Ils sont indiqués pour des groupes de tailles variées, par exemple pour 20 à 30 personnes ou même pour 80 à 120 personnes.
English: If you decide to withdraw your savings, when and at what frequency can the surrender be made?
French: Si vous décidez de retirer votre épargne, quand pouvez-vous le faire et à quelle fréquence?
English: France and Europe offer significant opportunities for Canadians.
French: La France et l'Europe offrent des débouchés importants aux Canadiens.
English: VIII — FEES — PART 19 Description Section 89 of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) provides regulatory authority to establish fees for services provided in the administration of the Act and for waiver of fees by class.
French: VIII — FRAIS — PARTIE 19 Description L'article 89 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) dispose que les règlements peuvent prévoir des frais pour les services rendus dans la mise en œuvre de celle-ci, ainsi que des cas de dispense, individuellement ou par catégorie, de paiement de ces frais.
English: NOTICE TO THE MEDIA Friday October 20, 2006 Health Canada and the Public Health Agency of Canada, in collaboration with the Government of Quebec and the Interdisciplinary Research Centre on Family Violence and Violence Against Women (CRI-VIFF), are organizing a round-table discussion on violence against women with the participation of Her Majesty Queen Silvia of Sweden.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le vendredi 20 octobre 2006 Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada en collaboration avec le Gouvernement du Québec et le Centre de recherche interdisciplinaire sur la violence familiale et la violence faite aux femmes (CRI-VIFF) organisent une table ronde sur les violences faites aux femmes avec la participation de Sa Majesté la Reine Silvia de Suède.
English: The contract will provide for five years of claims processing service (commencing on July 1, l998), with options for two two-year extensions (for a maximum of nine years of claims processing).
French: Le contrat prévoit une période de fonctionnement de cinq ans (à compter du 1er juillet 1998), avec possibilité de deux prolongements de deux ans (pour une période maximale de neuf ans de traitement des demandes). Caractéristiques principales du SISTDP a.
English: That, in practice, turns out to have a disproportionately restrictive impact on women seeking legal redress as compared with men.
French: Dans la pratique, cela signifie que les femmes qui demandent réparation sont défavorisées par rapport aux hommes.
English: Federal and Provincial Governments International Governments Associations and Organizations Committees and Councils Other Industry Canada Sites Research Institutes Universities Contact Spectrum / Telecom Technical Advisory Committee on Broadcasting (B-TAC) Minutes of Third Meeting of 2005, held October 3, 2005
French: Gouvernements provinciaux et fédéral Gouvernements internationaux Organismes et associations Conseils et comités Autres sites d'Industrie Canada Instituts de recherche Universités Contactez spectre / télécom Compte rendu de la troisième réunion du comité consultatif technique sur la radiodiffusion (CCTR), tenue le 3 octobre 2005
English: • Use of chemicals Total recurring savings Recurring savings by project Total of recurring savings (present value) Period of return on investment Source:
French: • Utilisation de substances chimiques Économies récurrentes totales Économies récurrentes par projet Total des économies récurrentes (valeur actualisée) Période de récupération de l’investissement Source :
English: The Public Health Agency of Canada administers the Aboriginal Head Start program for children and youth off reserve, serving 4,500 children at 130 sites, which represents about 10% of 3 to 5 year old aboriginal children living in urban centres.
French: L'Agence de la santé publique du Canada applique le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones pour les enfants et les jeunes à l'extérieur des réserves, desservant 4 500 enfants sur 130 sites, ce qui représente environ 10 % des enfants autochtones de 3 à 5 ans vivant dans des centres urbains.
English: Just over half of the directors of national statistical offices said that the directors of statistics of other entities were aware of the Fundamental Principles.
French: Un peu plus de la moitié des directeurs des bureaux nationaux de statistique ont déclaré que les responsables des services statistiques d'autres entités avaient connaissance des Principes fondamentaux.
English: U.S. airline industry bracing for downturn:
French: Les préoccupations économiques croissantes nuisent aux intentions de voyages
English: LABRADOR - Lawrence O’Brien, Member of Parliament for Labrador, announced today on behalf of the Honourable David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, the approval of a major wharf reconstruction project at Nain, Labrador.
French: LABRADOR – Lawrence O’Brien, député du Labrador, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, qu’un important projet de reconstruction avait été approuvé pour les installations portuaires de Nain, au Labrador.
English: The General Assembly, by its resolution 58/302 of 18 June 2004, appropriated an amount of $205,331,600 gross ($200,774,200 net) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, inclusive of $198,331,600 gross for the maintenance of the Mission and $7 million gross for the strengthening of the safety and security of the staff and premises of the Mission.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 58/302 du 18 juin 2004, a ouvert un crédit d'un montant brut de 205 331 600 dollars (montant net : 200 774 200 dollars) pour l'exercice 2004-2005, soit un montant brut de 198 331 600 dollars pour le fonctionnement de la Mission et un montant brut de 7 millions de dollars pour le renforcement de la sécurité du personnel et des locaux de la Mission.
English: Compliance Agreement Agreement entered into by the Commissioner and a financial institution, specifying corrective measures designed to further compliance with the consumer provisions and setting out a time frame for implementation of such measures.
French: La Direction se charge de l'examen et de l'évaluation des circonstances se rapportant à la question de conformité. Dossier en suspens Cas de conformité qui fait toujours l'objet d'une enquête par l'ACFC au 31 mars.
English: The program is designed to obtain employees' views of the current organizational health and workplace well-being.
French: Le programme sert à recueillir les opinions des employés au sujet de la santé de l'organisation et du mieux-être en milieu de travail.
English: All permanent residents of Hong Kong who are Chinese citizens having ordinarily resided in Hong Kong for three years immediately preceding the nomination, irrespective of their race, are eligible to stand for election for a geographical or functional constituency of the Legislative Council, or for election by the Election Committee of that Council.
French: Tous les résidents permanents de Hong Kong qui sont des citoyens chinois ayant ordinairement résidé à Hong Kong au cours des trois années immédiatement antérieures à leur candidature, quelle que soit leur race, peuvent se présenter aux élections d'une circonscription territoriale ou des représentants des groupements professionnels du Conseil législatif, ou aux élections par la Commission électorale de ce Conseil.
English: The expression “significant transboundary harm”, used in articles 1, 2 and 3, had been accepted as the most appropriate for the topic, and was used in the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses.
French: L'expression « dommage transfrontière significatif » utilisée aux articles 1, 2 et 3 a été acceptée comme celle qui convient le mieux au sujet, et elle a été utilisée dans la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eaux internationaux à des fins autres que la navigation.
English: To make sure that Canada continues to move forward toward the ultimate goal of reducing the number of tobacco-related deaths and illnesses, measuring progress toward individual goals is a necessary component of the National Strategy.
French: Pour que le Canada continue de progresser dans la réalisation de l'objectif ultime, soit de réduire le nombre de décès et de maladies liées au tabac, il faut que la détermination des progrès effectués dans la réalisation des objectifs individuels constitue une composante essentielle de la Stratégie nationale.
English: Fewer than 15 individual contractors per country were engaged from 66 countries, between 15 and 49 from 5 countries (Ethiopia, Lebanon, Mexico, Switzerland, United Kingdom) and 50 or more from 3 countries (Chile, France, United States).
French: Moins de 15 vacataires par pays ont été recrutés dans 66 pays, entre 15 et 49 dans 5 pays (Éthiopie, Liban, Mexique, Royaume-Uni, Suisse) et 50 ou plus dans 3 pays (Chili, États-Unis, France).
English: Related roles Besides serving the public directly, the Passport Office also plays additional roles related to the Government of Canada and international agencies.
French: RÃ´les connexes En plus des services directs au public, le Bureau des passeports joue d'autres rÃ´les liÃ©s aux activitÃ©s du gouvernement du Canada et aux organismes internationaux.
English: Contribution trend of the 34 Million Friends Campaign  from 1 June 2002 to 1 March 2003
French: Évolution des contributions du 1er juin 2002 au 1er mars 2003 due à la campagne « 34 Million Friends Campaign »
English: If major changes to the Member States' budgetary positions then emerged, the introduction of a generalised system of corrections could be examined. [ COM(97) 2000; Supplement 5/97 - Bull.
French: Si des modifications importantes dans les positions budgétaires des États membres apparaissaient alors, l'introduction d'un système généralisé de corrections pourrait être examinée. [ COM(97) 2000 et Supplément nº 5/97 - Bull.
English: Significance of Residual Effect
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine
English: Morning2 Informal meeting1 Conference Room 2
French: Matin2 Séance informelle1 Salle de conférence 2
English: SPECIFICATIONS Degree/ Points Knowledge 6/390 The work requires a comprehensive knowledge of the Canadian Air Traffic Control System.
French: PARTICULARITÉS Degré/ Points Connaissances 6/390 Le travail exige des connaissances étendues du système canadien du contrôle du trafic aérien.
English: The responses are available at: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20051104ce.html Response to the Auditor General (including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development - CESD) CHAPTER 8 — OTHER AUDIT OBSERVATIONS — CHANGES TO THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT:
French: On peut consulter les réponses à l'adresse suivante : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20051104cf.html Réponse au rapport de la vérificatrice générale (y compris la commissaire à l'environnement et au développement durable - CEDD) CHAPITRE 8 - AUTRES OBSERVATIONS DE VÉRIFICATION - MODIFICATIONS DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI :
English: We have stated, for the first time, that we will not be the first to deploy weapons of any kind in outer space.
French: Nous avons déclaré, pour le première fois, que nous ne serions pas les premiers à déployer des armes d'aucune sorte dans l'espace.
English: During 2006, 13 dra recommendations were made.
French: En 2006, 13 projets de recommandations ont été formulés.
English: The same applied to financial contracts.
French: Il en allait de même des contrats financiers.
English: This scaffolding is largely absent, however, at the end of a career and the transition into retirement.
French: Ces échafaudages ont largement disparu, cependant, à la fin d’une carrière et lors de la transition vers la retraite.
English: In what is now going on seven years, the DSB has handled more than twice as many disputes as came before the GATT in close to half a century before that.10 Moreover, it has been ruling on issues that touch profound social and cultural sensitivities: for Canada, these have included rulings on milk marketing boards and cultural policies on magazines; other rulings have touched on flashpoints such as trade in genetically modified foods and potential health hazards such as asbestos, on fisheries practices that endanger dolphins and turtles, and so on. The DSB has effectively been evolving into the equivalent of a global Supreme Court, ruling on a wide range of sensitive socio-economic issues.
French: En outre, l’ORD tranche des questions qui touchent à des particularités sociales et culturelles profondes : dans le cas du Canada, il y a eu les décisions concernant les offices de commercialisation du lait et la politique culturelle sur les magazines; d’autres décisions ont touché certaines questions précises comme le commerce d’aliments modifiés génétiquement et les dangers possibles pour la santé que présentent certains produits comme Le passage qui suit illustre bien la réaction suscitée par l’intrusion de règles commerciales à l’intérieur des frontières : « Institution encore peu connue et peu comprise, l’OMC a pourtant suscité une controverse de plus en plus vive en élargissant son rayon d’action, à l’origine étroitement lié au GATT et axé principalement sur la réduction des tarifs sur les biens manufacturés.
English: Houd rekening met volgende criteria vooraleer een grootte van bench te kiezen: Uw hond moet normaal kunnen rechtstaan, zich omdraaien, en zich comfortabel leggen.
French: Afin de déterminer la bonne grandeur, tenez compte des critères suivants: Votre chien doit pouvoir se tenir debout normalement, se retourner et s'allonger confortablement.
English: 3.1 Charter of Rights and Freedoms The Canadian Charter of Rights and Freedoms prohibits in section 15(1) any discrimination on the basis of age, and physical and mental disability, among other grounds.
French: 3.1 Charte canadienne des droits et libertés La Charte canadienne des droits et libertés interdit entre autres, au paragraphe 15(1), toute discrimination fondée sur l'âge ainsi que sur l'incapacité physique et mentale.
English: Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Rapports quadriennaux présentés par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Primarily as a result of drought over the past 10 years, safe water had become scarce, but the issue was not under the jurisdiction of the Ministry of Social Welfare and Labour.
French: En raison principalement de la sécheresse ayant sévi au cours des 10 dernières années, il est devenu plus difficile d'avoir accès à une eau potable sans danger, mais cette question ne dépend pas du ministère du Bien-être social et du Travail.
English: The facilitative branch shall, with regard to Annex I Parties, depending on the particular question before it and taking into account the cause, type, degree and frequency of the non-compliance, decide upon one or more of the following consequences:
French: À l'égard des Parties visées à l'annexe I, le Groupe de la facilitation, suivant la question particulière dont il est saisi et compte tenu de la cause du non-respect, du type et du degré de non-respect ainsi que de la fréquence des cas de non-respect, se prononce sur une ou plusieurs des conséquences suivantes :
English: This unequal investment is neither equitable nor efficient.
French: Cet investissement déséquilibré n'est ni équitable ni rentable.