ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two women presiding over these two organizations headed the round table discussion on Women and Disabilities at the recent National Forum of the SEPH (4 and 5 October 2007), where they gave presentations on the emancipation of blind women and on the everyday life of women with disabilities and mothers of children with disabilities.
French: Ce sont les présidentes de ces deux organisations qui ont conduit le panel sur Femmes et handicap, au récent Forum National de la SEIPH (4-5 octobre 07), avec des interventions sur l'émancipation des femmes aveugles et sur le quotidien des femmes handicapées et des mères d'enfants handicapés.
English: Table 2 Who Accesses NIHB
French: Tableau 2 Qui a accès SSNA :
English: Pack the equipment to be returned in the original (or equivalent) packing materials.
French: Empaquetez l'équipement à renvoyer dans son emballage d'origine (ou équivalent).
English: Many of the guarantees contained in human rights treaties, such as the protection of family life, freedom of conscience and religion and freedom of expression are not absolute but may be restricted for specified reasons such as public order, national security or the protection of the rights of others.
French: De nombreuses garanties inscrites dans les traités relatifs aux droits de l'homme, comme la protection de la vie familiale, la liberté de conscience et de religion et la liberté d'expression, loin d'être absolues, peuvent être restreintes pour certains motifs comme la protection de l'ordre public, de la sécurité nationale ou des droits d'autrui.
English: Due to the high level of secrecy surrounding their mission, it was not until 1996 that the veterans of 1CSWG received notification of their medal entitlements.
French: À cause du haut niveau de secret entourant leur mission, ce n'était qu'en 1996 que les vétérans du 1CSWG ont reçu une attestation de leur droit à recevoir leurs médailles.
English: The restriction allows for the fact that taking account of local rules of safety and conduct is a factor in connection with traffic accidents, for instance, but not in connection with violations of fair competition or of rights relating to the personality.
French: Cette restriction tient compte du fait que la prise en considération des règles de sécurité et de comportement en vigueur sur le lieu de l'accident joue un rôle, notamment en cas d'accident de la circulation et n'intervient pas en cas de violation des règles de concurrence ou d'atteinte aux droits de la personnalité.
English: Government Response The Government of Canada fully supports the need to increase awareness of violations of NAFO conservation measures under the flag of member states and to canvass for public support.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement du Canada appuie entièrement le besoin de sensibiliser davantage la population aux infractions commises aux mesures de conservation de l’OPANO par des navires battant pavillon de pays membres et de mobiliser la population à cet égard.
English: • Build on existing partnerships between the federal and territorial governments and Nunavut Tunngavik Corporation for the delivery of community health promotion and illness prevention programs in Nunavut;  
French: • Tirer parti des partenariats existant entre les gouvernements fédéral et territorial et la Nunavut Tunngavik Corporation pour la prestation des programmes communautaires de promotion de la santé et de prévention des maladies au Nunavut;
English: Under Licence No. 060067, MyJet Personal Charter Inc.
French: Aux termes de la licence no 060067, MyJet Personal Charter Inc.
English: Values and Operating Principles The Commission recognizes that continuous improvement is critical to remaining relevant and to providing effective and efficient performance and service quality.
French: Valeurs et principes directeurs Le Conseil reconnaît qu'une amélioration continue est cruciale pour conserver une certaine pertinence et pour fournir un rendement efficace et efficient ainsi qu'un service de qualité.
English: With the introduction of the new computerized e-Meets system, however, the procedure has changed and now only a written request that cannot be honoured is considered a refusal of services.
French: Toutefois, avec l'adoption du nouveau système informatisé e-Meets, la procédure a été modifiée et désormais seule la non-satisfaction d'une demande écrite est considérée comme un refus.
English: Where the Board has determined that a director has failed to comply with this Code, the Board shall forthwith provide the entity which has appointed such director to the Board with written notification of the failure to comply along with full particulars of the circumstances giving rise thereto.
French: Lorsque le conseil d'administration décide qu'un administrateur a omis d'observer le présent code, le conseil d'administration doit sans délai aviser l'entité qui a proposé la nomination de l'administrateur du défaut d'observation ainsi que tous les détails des circonstances qui ont donné lieu à cette situation.
English: But there are inventions that are more inventive than others.
French: Toutefois, il y a des inventions plus inventives que d’autres.
English: Officer and Commander of the Order of Isabel la Católica.
French: Chevalier et commandeur de l'ordre d'Isabelle la Catholique.
English: As well as for reasons of a misguided pity at the sight of the patient's suffering, euthanasia is sometimes justified by the utilitarian motive of avoiding costs which bring no return and which weigh heavily on society.
French: Mise à part une prétendue pitié face à la souffrance du malade, l'euthanasie est parfois justifiée par un motif de nature utilitaire, consistant à éviter des dépenses improductives trop lourdes pour la société.
English: The FR of Yugoslavia ratified the European Convention for the Suppression of Terrorism that, in its Article 1, provides that, for the purposes of extradition between Contracting States, none of the following offences shall be regarded as a political offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives:
French: La République fédérale de Yougoslavie a ratifié la Convention européenne pour la répression du terrorisme qui, dans son article premier, prévoit que, aux fins d'extradition entre États contractants, aucune des infractions mentionnées ci-après ne sera considérée comme une infraction politique, comme une infraction connexe à une infraction politique ou comme une infraction inspirée par des mobiles politiques :
English: Furthermore, we need a comprehensive approach to conflict prevention, one that encompasses the promotion of democracy, human rights, the rule of law and equal economic opportunity — all elements of a sure path to long-term global stability and development.
French: En outre, nous devons adopter une démarche globale en matière de prévention des conflits, démarche qui englobe la promotion de la démocratie, des droits de l'homme, de l'état de droit et de l'égalité des chances économiques, autant d'éléments propices à la stabilité et au développement à long terme du monde entier.
English: In that regard, Air Canada is required to provide the Agency, within thirty (30) days from the date of this Decision, a copy of the training records of the personnel who were involved in preboarding and assisting Mr. Chaulk, and to advise of the specific corrective measures taken.
French: À cet égard, Air Canada est tenue de déposer auprès de l'Office, dans un délai de trente (30) jours suivant la date de la présente décision, une copie des dossiers de formation des employés qui ont pris part aux formalités de préembarquement et prêté assistance à M. Chaulk, et de l'aviser des mesures correctives qu'elle a prises.
English: These threshold limits must continue to be met as a condition for holding an NCE grant.
French: La condition de financement d'un RCE est fonction du maintien du seuil limite d'excellence en question.
English: Meadows, pastures, crop stubble and tilled fields, bushes and shrubs.
French: Prairies, pâturages, cultures, chaumes et champs labourés, buissons et arbustes.
English: Work is currently underway on the drafting of other regulations that will complete the legislative pyramid, including regulations on accounting and on the control of biological agents.
French: D'autres règlements qui compléteront la pyramide législative, parmi lesquels figure le règlement sur la comptabilité et le contrôle des agents biologiques, sont actuellement en cours d'élaboration.
English: Mr. Chuquihuara (Peru) said that, at the Summit of the Americas held in Quebec City in April 2001, Governments had recognized that the unique nature of the cultures and circumstances of the indigenous peoples of the Americas required special measures to enable them to achieve their potential, and that their inclusion in developed societies would be a valuable contribution to strengthening democracies, economies and civilizations.
French: M. Chuquihuara (Pérou) rappelle que, au Sommet des Amériques qui s'est tenu à Québec en avril 2001, les gouvernements ont constaté que la nature spécifique des cultures et des modes de vie des populations autochtones américaines exigeait que l'on prenne des mesures spéciales pour leur permettre d'exploiter leurs possibilités et ils ont fait valoir que leur insertion dans des sociétés développées contribuerait utilement au renforcement des démocraties, des économies et des civilisations.
English: The Committee therefore concludes that the situation in the Netherlands is in conformity with Article 3 of the Protocol.
French: Le Comité conclut par conséquent que la situation des Pays-Bas est conforme à l'article 3 du Protocole.
English: Besides that the age requirements for trees are difficult to check.
French: Des exigences d'âge seraient par ailleurs difficilement contrôlables pour les arbres
English: After a short period of initiation in Iran, he self-trained following the technique of the grand master Tehrani.
French: Après une courte période d’initiation en Iran, il continue sa formation en autodidacte suivant la méthode du grand maître Téhrani. De 1994 à 2001, il a étudié la percussion classique européenne auprès de Julien Grégoire et il obtient un baccalauréat en interprétation de l’Université de Montréal.
English: The Panel reported in S/2007/689, paragraphs 39 to 41, that the Kimberley Process Working Group of Diamond Experts had raised doubts about the origins of one shipment of stockpiled diamonds, stating that they could not exclude the presence of Ivorian diamonds (see also S/2008/235, paras.
French: Le Groupe d'experts a indiqué dans son rapport S/2007/689, paragraphes 39 à 41 que le Groupe de travail des experts en diamants avait émis des doutes quant à l'origine d'un chargement de diamants, en déclarant qu'ils n'excluaient pas la présence de diamants ivoiriens (voir S/2008/235, par.
English: That discipline in managing our monetary policies has often been carried out against a backdrop of strong political pressure to create economic revitalization programmes.
French: Cette discipline dans la conduite de nos politiques monétaires s'est réalisée souvent dans un contexte de fortes pressions politiques réclamant des programmes de relance économique.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) also deserves credit for its worthy efforts to promote and strengthen the idea of dialogue among civilizations, and for its contributions in that area.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) mérite également d'être louée pour les précieux efforts qu'elle a entrepris afin de promouvoir et renforcer l'idée d'un dialogue entre les civilisations et pour sa contribution dans ce domaine.
English: The Delegation also expressed its appreciation for the work carried out within the Standing Committee on Copyright and Related Rights and hoped that it would be possible to find, at an early stage, a solution, acceptable to all, to the issue of the protection of performing artists in audiovisual productions.
French: La délégation s’est aussi déclarée satisfaite des travaux réalisés par le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes et a dit espérer qu’il sera possible de trouver rapidement une solution, acceptable pour tous, au problème de la protection des artistes interprètes ou exécutants dans le cadre de productions audiovisuelles.
English: When Budget 2004 was tabled, private forecasters expected that the unemployment rate would average at 7.5 percent in 2004 and reach 7.2 percent for 2005.
French: Lors du dépôt du budget de 2004, le secteur privé prévoyait un taux de chômage de 7,5 % en moyenne pour 2004 et de 7,2 % pour 2005.
English: Impaired Driving Programs and Campaigns
French: Programmes et campagnes de lutte contre l'ivresse au volant
English: Thus, the issue is whether Amcan’s bid nevertheless satisfied item 2 of the RFP in terms of providing information that reasonably led PWGSC to conclude that the case proposed by Amcan was substitutable for, or equivalent to, the specified Pelican model.
French: La question à trancher est donc celle de savoir si la proposition d’Amcan satisfaisait quand même aux conditions énoncées à l’article 2 de la DP en ce sens qu’elle présentait des renseignements qui ont permis à TPSGC de conclure, d’une façon raisonnable, que le contenant proposé par Amcan était substituable ou équivalent au contenant du modèle Pelican spécifié.
English: Quick Reference Guide to the Hazardous Products Act for Manufacturers, Importers, Distributors and Retailers - April 2007 2007 ISBN: 0-662-49271-4 Cat. No.:
French: Guide de consultation rapide de la Loi sur les produits dangereux pour les fabricants, les importateurs, les distributeurs et les détaillants - avril 2007 2007 ISBN : 0-662-49271-4 N0 cat.
English: • typically, the dogs work for 8 to 10 years; and
French: • Les chiens travaillent habituellement de huit à dix ans environ;
English: Links were introduced for two newly rented office-building locations.
French: Des liaisons ont été installées dans deux nouveaux bâtiments loués par l’OMPI.
English: The unfailing support for fundraising campaigns and benefits was often mentioned in all communities and supported by written observations.
French: L'appui infaillible de la population pour les campagnes et les activités de levées de fonds a souvent été mentionné dans chacune de ces communautés et les observations écrites confirment ce fait.
English: One of the draft resolution's authors Dumitru Braghis said that mass media have published lately many reports on violations of human rights on the part of law enforcement bodies related, in particular, to interception of telephone talks, perusal of correspondence and even electronic messages.
French: L'un des auteurs du projet de résolution, Dumitru Braghis, indiquait que les médias avaient récemment publié de nombreuses informations faisant état de violations des droits de l'homme de la part des organes chargés de l'application des lois, violations liées, en particulier, à l'interception de conversations téléphoniques, de la correspondance et même de messages électroniques.
English: Before I conclude this meeting, I would like to make the following remarks.
French: Avant de clore la séance, je voudrais faire les observations suivantes.
English: 5.3.4 Cost-recovery Hold In accordance with the guidance document on "Cost-Recovery Submission Evaluation Fees", submission fees less than $10,000 are payable when the submission is filed.
French: 5.3.4 Suspension liée au recouvrement des coûts Conformément au document d'orientation sur le recouvrement des coûts - Frais d'évaluation des présentations - les frais d'évaluation de moins de 10 000 dollars sont payables lorsque la présentation est déposée.
English: Report from the Senate on the Finance Act Proposal for 1999, Prime Minister, Circulaire relative au développement de la vie associative (Note related to the development of associations’ life), September 16, 1998, & Speech pronounced on February 21, 1999, by the Prime Minister to conclude the ‘Assises Nationales de la Vie Associative’ (National Conference of Associations’ Life).
French: Rapport du Sénat sur le projet de loi de finances pour 1999, Premier ministre, Circulaire relative au développement de la vie associative, 16 septembre 1998 et discours prononcé par le Premier ministre le 21 février 1999 pour conclure les ‘Assises Nationales de la Vie Associative’, Paris.
English: B&B New Holiday House Roma Official Site - Lowest Rates on the Web!
French: Site officiel du B&B New Holiday House - Meilleurs prix garantis!
English: Hockey superstar Wayne Gretzky scores five goals in a game to reach 50 after just 39 games, obliterating the standard of "50 in 50 games" that had been set nearly 40 years ago by Maurice (Rocket) Richard.
French: La grande vedette de hockey Wayne Gretzky marque cinq buts dans une partie pour atteindre un total de 50 buts en 39 parties, battant le record de 50 buts en 50 parties qui avait été établi près de 40 ans plus tôt par Maurice (Rocket) Richard.
English: In the context of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, Pakistan was committed to intensifying international cooperation in the operational aspects of the campaign to eliminate terrorism.
French: Dans le cadre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, le Pakistan est résolu à intensifier la coopération internationale concernant les aspects opérationnels de la campagne visant à éliminer le terrorisme.
English: The Act also establishes the principles for the provision of employment services:
French: La loi établit également les principes qui président à la mise à disposition des services de l'emploi :
English: Find out as much as you can about the roles of both women and men where you plan to visit.
French: Faites des recherches avant de partir et renseignez-vous le plus possible sur le rôle des femmes et des hommes dans les pays où vous projetez de vous rendre.
English: (hereinafter Nord-Aski); the Minister of Transportation for the Government of Ontario; Mr. Karl Morin-Strom, MPP; Mr. Charles Bud Wildman, MPP; Mr. Steve Butland, MP; and Mr. Cid Samson, MP; The Corporation of the Town of Hearst; and the Corporation Mattice-Val Côté.
French: (ci-après appelée Nord-Aski), le Ministre des Transports pour le gouvernement de l'Ontario, M. Karl Morin-Strom, député provincial, M. Charles Bud Wildman, député provincial, M. Steve Butland, député, M. Cid Samson, député, la Corporation de la Ville de Hearst et la Corporation Mattice-Val Côté.
English: One more splendid surprise was awaiting me when I returned to Star City on Sunday. Yes, you guessed it: new sheets!
French: Grandissime surprise à mon retour à Star City dimanche : de nouveaux draps!
English: In this case, the corporation must generally include, in addition to its own instalment base, the instalment base of the other corporation.
French: Dans un tel cas, la société est généralement tenue d'ajouter à sa propre base d'acomptes provisionnels celle de l'autre société.
English: Research is being carried out to determine the disease and environmental conditions in which pea yields are improved with the use of a fungicide application.
French: On effectue des travaux de recherche pour déterminer les conditions propres à la maladie et au milieu dans lesquelles une application de fongicide améliore les rendements en pois.
English: Norwegian authorities were currently engaged in a process to evaluate what internal legislative measures were necessary in order to be able to sign and ratify the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Les autorités norvégiennes procédaient actuellement à l'évaluation des mesures législatives à adopter pour pouvoir signer et ratifier la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: contractors underwent change in the past few months, from new screening contracts coming into effect to CATSA’s organizational review, which resulted in significant changes at the Vice-President and Director levels.
French: 'ACSTA et ses fournisseurs de services ont subi des changements ces derniers mois, de l’entrée en vigueur des nouveaux contrats à l’examen organisationnel de l’ACSTA, qui ont entraîné d’importantes modifications aux niveaux de la vice-présidence et de la direction.
English: All very nice, very accommodating and very professional.
French: I would recommend without hesitation and stay there again, if ever in the area.
English: One issue in international law debates is whether social and economic rights, such as the right to health in Article 12 of the ICESCR, should be given the same priority as civil and political rights, such as freedom of expression.
French: Une des questions débattues en droit international est celle de savoir s’il convient d’accorder aux droits sociaux et économiques tels que le droit à la santé garanti par l’article 12 du Pacte la même priorité qu’aux droits civils et politiques tels que la liberté d’expression.
English: Conversion: 1 ppm in food = 0.05 mg/kg-bw per day (Health Canada, 1994).
French: l’augmentation de poids du rein, mesurée uniquement au moment du sacrifice pendant le déroulement de l’expérience, bien que l’on n’ait pas observé de changements histopathologiques aux concentrations supérieures.
English: • recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications;
French: • la reconnaissance des diplômes, certificats et autres titres professionnels ;
English: The budgetary information shown in Table 11 for each program has been expanded, now indicating non-staff as well as staff resources by sub-program.
French: [L’appendice 2 suit]
English: • Demands that humanitarian actors, both public and private (World Food Programme, non-governmental organizations, among others), should have the necessary resources to fulfil their mandates.
French: • Exige que les acteurs humanitaires, publics ou privés (PAM, ONG,…), aient les moyens d'accomplir leur mission;
English: It was found that: (a) senior citizens (>=65 years) and women appear to be more sensitive to an increase in the variability of magnetic declination; and (b)  Pc1 geomagnetic pulsations seem to be associated with a lower incidence of heart attacks on the same day or the subsequent day.
French: On a constaté a) que les personnes âgées (65 ans et plus) et les femmes semblaient être plus sensibles à l'augmentation de la variabilité de la déclinaison magnétique; et b) que les pulsations géomagnétiques Pc1 semblaient être associées à une baisse de l'incidence des infarctus, le jour même ou le lendemain.
English: decision (décision) A conclusion or judgement Examples: rulings, judgements, reasons for decision, etc. educational material  (matériel didactique) Material whose primary purpose is to present information of a pedagogical nature; by teachers or for teaching Examples: homework aids, quizzes, study guides, etc. encyclopaedia  (encyclopédie) A comprehensive reference work containing articles on a wide range of subjects or on numerous aspects of a particular field event (événement) A time-based occurrence, something that takes place.
French: encyclopédie  (encyclopaedia) Ouvrage de référence détaillé renfermant des articles sur une vaste gamme de sujets ou sur de nombreux aspects d'un domaine particulier énoncé sur la propriété intellectuelle (intellectual property statement) Une ressource démontrant le droit de propriété et de contrôle d'une forme d'entreprise créatrice. Exemples : brevets, droits d'auteur, marque de commerce, etc. enquête  (survey) Échantillon de données ou d'opinions jugé être représentatif d'un tout; peut contenir des questions et des réponses évaluation (assessment) Détermination du rendement ou de la valeur Exemples : appréciation, etc. événement  (event) Fait survenu dans le temps, quelque chose qui a lieu.
English: A set of action items to improve the internal responsibility system were adopted by DFO senior management at that time and are at varying stages of implementation.
French: Cette année-là, la haute direction du MPO avait décidé de prendre un ensemble de mesures visant à améliorer le système interne de responsabilisation; ces mesures se sont concrétisées à des degrés divers.