ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization consists of a number of divisions and branches (see Figure 1.2).
French: L'organisation se compose d'un certain nombre de sections et de directions générales (voir la Figure 1.2).
English: Argentina, Mexico, Paraguay and Uruguay, on their side, seem to serve as transit points for Asia, Europe and the United States.
French: De leur côté, l'Argentine, le Mexique, le Paraguay et l'Uruguay semblent servir des pays de transit vers l'Asie, l'Europe et les États-Unis.
English: It also enjoys a strong and positive public profile for excellence in programming and value for the visitor’s entertainment dollar, as borne out in an extensive visitor survey conducted over the summer of 1998.
French: La Société partage également le savoir-faire qu’elle a acquis dans ses efforts visant à concilier la muséologie traditionnelle et les exigences d’un environnement de plus en plus dominé par la technologie.
English: Claudette Lizotte as a Member of the Board of the Canada Council.
French: Claudette Lizotte a été nommée membre du conseil d'administration du Conseil des arts du Canada.
English: 2.0 Detailed Analysis 2.1 Respondent Demographics
French: 2.0 Analyse détaillée 2.1 Caractéristiques démographiques des répondants
English: • Departments are responsible under the Canada Labour Code, Part II, and under Treasury Board policy for the health and safety of employees at work (GSP Art. 10.10).
French: • Les ministères sont responsables de la santé et de la sécurité au travail des employés en vertu de la partie II du Code canadien du travail et des politiques du Conseil du Trésor (article 10.10 de la PGS).
English: The appeal of the representative of Zimbabwe on behalf of the Group of African States to assist the least developed countries to participate in the regional preparatory meetings and in the Congress itself was noted.
French: Il a été noté que le représentant du Zimbabwe avait demandé au nom du Groupe des États d'Afrique que l'on aide les pays les moins avancés à participer aux réunions préparatoires régionales et au Congrès lui-même.
English: Mercurial ointments Mercuric oxide Mercury Mercury levels Mercury salts Mess-tins Metal alloys (Wires of --- ) [fuse wire] Metal annealing preparations Metal band stretchers [hand tools] Metal detectors for industrial or military purposes Metal drawing machines Metal earths Metal foil for painters, decorators, printers and artists Metal hardening preparations Metal tempering preparations Metalloids Metals (Alkaline --- ) Metals (Alkaline-earth --- ) Metals in powder form * Metals in powder form for painters, decorators, printers and artists Metalworking machines Meteorological balloons Meteorological instruments Meters Methane Methyl benzene Methyl benzol Methyl ether Methylated spirit Metronomes Mica, raw or partly processed Mica spangles Mice (Preparations for destroying --- ) Micrometer gauges Micrometer screws for optical instruments Micrometers Microorganisms (Cultures of --- ) for medical and veterinary use Microorganisms (Cultures of --- ) other than for medical and veterinary use Microorganisms (Nutritive substances for --- ) Microorganisms (Preparations of --- ) for medical and veterinary use Microorganisms (Preparations of --- ) other than for medical and veterinary use Microphones Microprocessors Microscope slides (Containers for --- ) Microscopes Microtomes Microwave cooking (Bags for --- ) Microwave ovens [cooking apparatus] Microwave ovens for industrial purposes Milage recorders for vehicles Mildew (Chemical preparations to prevent --- )
French: laitier (laine de --- ) [isolant] laitiers [matériaux de construction] laitiers (produits --- ) laiton brut ou mi-ouvré laits de toilette laitues lambris métalliques lambris non métalliques lambrissage (baguettes en bois pour le --- ) lames [armes] lames [outils] lames [parties de machines] lames de cisailles lames de hache-paille lames de métiers à tisser lames de microscopes (coffrets pour --- ) lames de parquets lames de rasoirs lames de scies [parties de machines] lames de scies [parties d’outils] lames (instruments pour le repassage des --- ) lames (machines pour le repassage des --- ) lames (porte- --- ) [parties de machines] laminoirs laminoirs (cylindres de --- ) lampadaires lampes à arc lampes à arc (charbon pour --- ) lampes à friser lampes à gaz lampes à huile lampes à souder lampes à usage médical lampes (becs de --- ) lampes (brosses pour verres de --- ) lampes de laboratoire lampes de poche lampes de poche (batteries de --- ) lampes de sûreté lampes d’éclairage lampes d’éclairage pour aquariums lampes électriques lampes électriques (douilles de --- ) lampes électriques pour arbres de Noël lampes germicides pour la purification de l’air lampes (globes de --- ) lampes (manchons de --- ) lampes (mèches de --- ) lampes optiques lampes pour appareils de projection lampes pour chambres noires [photographie] lampes (réflecteurs de --- ) lampes thermo-ioniques lampes (tubes de --- ) lampes (verres de --- ) lampions lance-harpons (fusils --- ) [armes] lance-harpons (fusils --- ) [articles de sport] lancement de fusées (rampes de --- ) métalliques
English: (RO) Madam President, we talk every day in the European Parliament, from morning till night, about European integration, solidarity, a common culture and about everything which unites us and should continue to motivate us to build a common future for all 27 European Union Member States.
French: (RO) Madame la Présidente, tous les jours, du matin au soir, nous parlons dans cet hémicycle d'intégration européenne, de solidarité, de culture commune et de tout ce qui nous unit et doit continuer à nous motiver pour construire un avenir commun aux 27 États membres de l'Union européenne.
English: The effect of this change is that the determination of whether a corporation is a qualifying subsidiary and whether two corporations are closely related to each other will be based on the degree of share ownership of the corporations, and of other corporations in the ownership structure, without reference to the registration or residency status of any of those corporations.
French: Ainsi, la question de savoir si une personne morale est une filiale déterminée et si deux personnes morales sont étroitement liées l’une à l’autre sera déterminée d’après le degré d’actionnariat des personnes morales en cause et des autres personnes morales au sein de la même structure de propriété, sans égard à leur statut sur le plan de la résidence ou de l’inscription.
English: the presidency conclusions of the göteborg european council of 15-16 June 2001 considered the initiatives undertaken to be encouraging and felt they should be pursued in future years. member States were invited to summarise national discussions in preparation for the 2004 intergovernmental conference. the conclusions in particular mention ‘the possible creation of an open forum’ as a method of participation in the work of the 2004 igc��. the european parliament, however, took a negative view in its resolution on this european council: ‘6.
French: dans ses conclusions au sommet européen de göteborg des 15 et 16 juin 2001, la présidence du Conseil considère comme encourageantes les initiatives entreprises et indique que celles-ci doivent être poursuivies dans les prochaines années; elle invite les états membres à présenter une synthèse du débat ouvert au niveau national pour préparer la Conférence intergouvernementale de 2004. le Conseil évoque en particulier «l’éventuelle création d’un forum ouvert» comme forme de participation aux travaux de la Cig 2004.6 toutefois, le parlement européen, dans sa résolution sur ce Conseil européen, s’exprime négativement:
English: Chief, HR Operations  Previous Position Classification:
French: Adjointe à la correspondance Classification antérieure du poste :
English: 7.9 The producer shall have insurance on the entire Agricultural Product for which the advance was made, to the full extent of the advance, for all insurable perils, until the producer's liability if repaid.
French: 7.9 La totalité du produit agricole visé par l'avance est assuré pour tous les risques assurables, jusqu'à concurrence du montant de l'avance, jusqu'au paiement intégral de la responsabilité du producteur.
English: Finland's national report on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004): additional information requested in letter
French: Rapport national de la Finlande sur l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité : informations supplémentaires
English:  1. COOL changes could benefit Canadian cattle producers ...by Rae Groeneveld
French:  1. Étiquetage indiquant le pays d’origine : les changements apportés aux règles pourraient être avantageux pour les éleveurs de bovins canadiens ...par Rae Groeneveld
English: The public health and KSTE (knowledge synthesis, translation and exchange) experts and practitioners from across Canada endorsed the following NCCMT vision and mission statements.
French: Les experts et praticiens en santé publique et en synthèse, transfert et échange de connaissances (STEC) de partout au pays ont approuvé les énoncés de vision et de mission suivants pour le CCNMO.
English: Much work in the region had been accomplished to influence policies and promote their efficient implementation.
French: Une grande partie des activités menées dans la région l'avaient été pour influer sur les politiques et promouvoir leur mise en œuvre efficace.
English: In addition, a cyber mentoring bank was created in 2002-2003 between the winners of these competitions and young women making career choices to facilitate information exchanges and offer them female role models.
French: Cette formation a pour objectif de sensibiliser le personnel des commissions scolaires aux conséquences de la grossesse et de la maternité à l’adolescence, et de le préparer à aider les jeunes filles qui vivent une telle situation à poursuivre leurs études.
English: Critical Link – Un maillon essentiel Created in 1992, The Critical Link was the forum for organizing the first international conference on community interpreting.
French: Critical Link - Un maillon essentiel Créée en 1992, Un maillon essentiel fut la voie par laquelle le premier congrès international sur l’interprétation en milieu communautaire put être organisé.
English: Naturally, we welcome the promise of transparency, but I would rather have a right to transparency than be assured of it as a favour by the President of the Commission.
French: J'apprécie évidemment la promesse de transparence, mais j'aurais préféré un droit à la transparence plutôt qu'un engagement à ce propos, que je perçois comme une faveur accordée par le président de la Commission.
English: I will be in touch with you about this.
French: Je vous tiendrai au courant de l'évolution de cette affaire.
English: UNIVERSITY OF MANITOBA (Cont'd) Student Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Borre Nilsen, Erik Researcher Baker Lake Nunavut I. Skelton $1,454.14 Bynyan, Bonnie Field Assistant Resolute Bay Nunavut T. Papakyriakou $2,900.00 Hay, Jeff Researcher Resolute Bay Nunavut D. Barber $2,900.00 Kirk, Robert Researcher Resolute Bay Nunavut D. Barber $2,900.00 Kullman, Marilynn Field Assistant Resolute Bay Nunavut C. Michel $2,000.00 Morris, Kim Researcher Resolute Bay Nunavut D. Barber $3,500.00 Mundy, C.J. Researcher Resolute Bay Nunavut D. Barber $2,900.00 Owens, Owen Field Assistant Resolute Bay Nunavut T. Papakyriakou $2,900.00 Parlee, Brenda Researcher Inuvik Northwest Territories F. Berkes $4,600.00 Peterson, Chris Field Assistant Resolute Bay Nunavut T. Papakyriakou $2,000.00 Pilz, Krista Researcher Aklavik Northwest Territories C. Trott $2,600.00 Yantz, Jennifer Researcher Fond Du Lac Northern Saskatchewan F. Berkes $3,500.00 Zabenskie, Susan Field Assistant Resolute Bay Nunavut D. Barber $2,900.00
French: UNIVERSITY OF MANITOBA (Suite) Étudiant Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique University Superviseur Total Borre Nilsen, Erik Chercheur Baker Lake Nunavut I. Skelton $1,454.14 Bynyan, Bonnie Assistant de recherche Resolute Bay Nunavut T. Papakyriakou $2,900.00 Hay, Jeff Chercheur Resolute Bay Nunavut D. Barber $2,900.00 Kirk, Robert Chercheur Resolute Bay Nunavut D. Barber $2,900.00 Kullman, Marilynn Assistant recherche Resolute Bay Nunavut C. Michel $2,000.00 Morris, Kim Chercheur Resolute Bay Nunavut D. Barber $3,500.00 Mundy, C.J. Chercheur Resolute Bay Nunavut D. Barber $2,900.00 Owens, Owen Assistant de recherche Resolute Bay Nunavut T. Papakyriakou $2,900.00 Parlee, Brenda Chercheur Inuvik T.N.-O. F. Berkes $4,600.00 Peterson, Chris Assistant de recherche Resolute Bay Nunavut T. Papakyriakou $2,000.00 Pilz, Krista Chercheur Aklavik T.N.-O. C. Trott $2,600.00 Yantz, Jennifer Chercheur Fond Du Lac Nord de la Saskatchewan F. Berkes $3,500.00 Zabenskie, Susan Assistant de recherche Resolute Bay Nunavut D. Barber $2,900.00
English: Close WHO Global Forum IV on Chronic Disease Prevention and Control Closing Remarks In closing the WHO Global IV Forum, Dr. Sylvie Stachenko thanked participants for their intense and energetic hard work.
French: Fermez Quatrieme forum mondial de l'OMS sur la prevention et le controle des maladies chroniques Observations finales Dans son allocution de clôture du quatrième Forum mondial de l'OMS, la Dre Sylvie Stachenko a remercié les participants pour leur travail acharné et leur dynamisme.
English: - Seoul, 3 May 2000, ASEM meeting of child welfare law enforcement agencies on "Cooperative ties for the protection of children“, presentation entitled: "Sexual abuse and trafficking of children".
French: • Séoul, 3 mai 2000, Réunion Asie-Europe des services chargés de faire appliquer les lois relatives à la protection de l'enfance sur le thème « Coopération pour la protection de l'enfance », communication intitulée : « Sexual abuse and trafficking of children » (Exploitation sexuelle et traite des enfants).
English: Office of Consumer Affairs and Public Involvement Murielle Brazeau The new Director General of OCAPI briefed the Board on the progress to date of OCAPI.
French: Bureau de la consommation et de la participation du public Murielle Brazeau La nouvelle directrice générale du BCPP informe le Conseil des progrès réalisés jusqu'à présent par le BCPP.
English: • provide Health Canada with the legal tools it needs to address health risks; and
French: • fournirait à Santé Canada les instruments légaux nécessaires pour faire face aux risques à la santé; et
English: This will be part of a new national electronic bill payment hub to reduce the inefficiency and cost of paying by cash or cheque.
French: Ce service s’inscrira dans le cadre d’un nouveau service centralisé de paiement électronique des factures pour réduire l’inefficacité et le coût du paiement en argent ou par chèque.
English: A Review of Selected Case Studies, Rick Lee
French: Un examen d’études de cas choisies, Rick Lee
English: Gillian runs her business for 10 years and then sells it.
French: Gillian exploite son entreprise pendant 10 ans avant de la vendre.
English: It also establishes the Environmental Quality Incentives Programme, which combines the functions of previous conservation programmes and improves community-based agenda-setting for natural resource issues within watershed areas.
French: Elle porte également création d'un Programme d'incitations au service de la qualité de l'environnement, qui regroupe les fonctions des programmes de conservation antérieurs et améliore la planification communautaire pour tout ce qui a trait aux ressources naturelles dans les bassins versants.
English: Please note that participants will not be identified in the resulting report, and there will be refreshments and a small honorarium to cover expenses.
French: Nous tenons à préciser que les participantes ne seront pas nommées dans le rapport qui paraîtra au terme de cette recherche.
English: NPRI (National Pollutant Release Inventory).
French: MRNO (ministère des Richesses naturelles de l'Ontario).
English: This report has analysed them particularly from the angle of sustenance: rights pertaining to food, nutrition and related matters; freedoms: right pertaining to security of the person, humane treatment and justice; asylum: rights pertaining to refugees/those seeking refuge; vulnerability: rights concerning specific groups; and responsibility: rights concerning the responsibility of the State authorities to protect human rights and fundamental freedoms, and related accountability.
French: Dans le présent rapport, elles sont analysées en particulier sous l'angle de la question de la subsistance (droits relatifs à l'alimentation, à la nutrition et questions connexes), des libertés (droits relatifs à la sécurité de la personne, à un traitement humain et à la justice), de l'asile (droits des réfugiés et des demandeurs d'asile), de la vulnérabilité (droits de groupes particuliers) et de la responsabilité (droits concernant l'obligation qu'ont les autorités de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de rendre compte de la manière dont elles s'acquittent de cette obligation).
English: The UN has always strenuously opposed any attempt at the partial or total disruption of the national unity and territorial integrity of a state.
French: L'ONU s'est toujours opposée catégoriquement à toute tentative de détruire partiellement ou totalement l'unité nationale et l'intégrité territoriale d'un État.
English: The NREI provided a means of facilitating the implementation of the actions and commitments made by the Governments of Canada, Alberta and the Northwest Territories in response to the recommendations of the NRBS.
French: L'IERN a permis de faciliter la mise en œuvre des mesures et des engagements pris par les gouvernements du Canada, de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest pour répondre aux recommandations de l'EBRN.
English: Dossa, Shehni 1998-824 Neuenfeldt, Kurt 1998-825 LeCavalier, Jacques Georges 1998-827 Canadian Centre on Substance Abuse
French: Dossa, Shehni 1998-824 Neuenfeldt, Kurt 1998-825 LeCavalier, Jacques Georges 1998-827 Centre canadien de lutte contre les toxicomanies
English: 45 Article 15 – Right of persons with disabilities to independence, social integration and participation in the life of the community Paragraph 1 – Vocational training for persons with disabilities The Committee considers that the explicit reference to "education" in Article 15§1 of the Revised Charter brings important aspects of the right to education for children with disabilities within the remit of that sub-paragraph.
French: 48 Article 15 – Droit des personnes handicapées à l’autonomie, à l’intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté Paragraphe 1 – Formation professionnelle des personnes handicapées Le Comité considère que la référence explicite à l’ « éducation » qui figure à l’article 15§1 de la Charte révisée incorpore dans le champ d’application de cette disposition d’importants aspects du droit à l’éducation des enfants handicapés.
English: Source: 2002-03 Report on Plans and Priorities Legislation The FNFSM (Bill C-19) will also provide for real property taxation powers by First Nations and to establish as public institutions a First Nations Tax Commission, First Nations Financial Management Board, First Nations Finance Authority and First Nations Statistical Institute.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 Les mesures législatives La Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations (le projet de loi C-19) conférera aux Premières nations des pouvoirs d'imposition foncière et établira, à titre d'institutions publiques, la Commission de la fiscalité des Premières nations, le Conseil de gestion financière des Premières nations, l'Administration financière des Premières nations et l'Institut de la statistique des Premières nations.
English: • any significant effects that the project has had on the community or local business environment.
French: • les nouveaux marchés ouverts grâce aux activités réalisées;
English: The COP/MOP will elect an alternate for each member of the executive board based on the criteria in paragraphs 7 and 8 above.
French: La COP/MOP élit un suppléant pour chaque membre du conseil exécutif selon les critères indiqués ci-dessus aux paragraphes 7 et 8.
English: While Canada has the right principles in place to provide access to treatment, the difficulty is putting those principles into practice.
French: Bien que le Canada ait adopté des principes adéquats pour fournir l'accès au traitement, il est plus difficile de mettre ces principes en application.
English: A proposal which would involve moving the main Library to the first-level basement floor of the premises and extending the space for library collections was examined in consultation with the German authorities.
French: Une proposition consistant à transférer la bibliothèque principale au 1er sous-sol du bâtiment et à étendre l'espace réservé aux collections de la bibliothèque a été examinée avec les autorités allemandes.
English: However, most French national schools abroad offer only the pre-university program of study which is structured as follows: the pre-elementary level consists of two or three years of schooling depending on individual school offering, the elementary level consists of five years of schooling and secondary level of six years of studies.
French: Cependant, la plupart des écoles nationales françaises à l'étranger offrent seulement le programme d'études préuniversitaires qui est structuré de la façon suivante : le niveau pré-élémentaire comporte deux ou trois années selon chaque école, le niveau primaire comporte cinq années d'études et le niveau secondaire, six années d'études.
English: The present species diversity plot shows some similarity to the long-term sea-level curve, which may reflect the preference of dinoflagellates for shelf environments.
French: Les graphiques de diversité en espèces, présentés ici par les auteurs, montrent des similarités avec les courbes à long terme décrivant le niveau de la mer, ce qui pourrait refléter la préférence des dinoflagellés pour l'environnement des plateaux.
English: Rule 6 of the provisional rules of procedure provides that the Conference shall elect from among the representatives of participating States the following officers: a President, 24 Vice-Presidents and a Rapporteur-General, as well as a Chairman of the Working Committee if established in accordance with rule 46.
French: L'article 6 du Règlement intérieur provisoire prévoit que la Conférence élit parmi les représentants des États Membres participants les membres du Bureau ci-après : un président, 24 vice-présidents, un rapporteur général et le président de la grande commission qui serait créée en application de l'article 46.
English: By 2003, annual investment in biotechnology R&D was approaching $1.5 billion.
French: L'ampleur des découvertes et des innovations canadiennes n'a jamais été aussi grande.
English: Robinson, commercial redevelopment/expansion, Block 1 Lots 11 and 12 - Buildings Jasper (AB) January 21, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Robinson, commercial redevelopment/expansion, Block 1 Lots 11 and 12", as decided on September 18, 2007.
French: Robinson, réaménagement et agrandissement d'un commerce, bloc 1, lots 11 et 12 - Bâtiments Jasper (AB) Le 21 janvier 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Robinson, réaménagement et agrandissement d'un commerce, bloc 1, lots 11 et 12 » comme convenu le 18 septembre 2007.
English: He attached great importance to the streamlining of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services with a view to enhancing service delivery.
French: Lui-même attache une grande importance à la rationalisation du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence afin d'améliorer les prestations.