ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It supported the drawing up of TK related documentation to be included in the minimum documentation list of the Patent Cooperation Treaty (PCT), and supported the use of databases of TK as a tool to supplement a sui generis system of protection.
French: La délégation a appuyé l’élaboration de documents relatifs aux savoirs traditionnels à inclure dans la documentation minimale prévue par le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et l’utilisation de bases de données sur les savoirs traditionnels en complément d’un système sui generis de protection.
English: Finally, we review a number of specific product requests submitted to the Tribunal for tariff acceleration or elimination.
French: Introduction
English: Wact = cycle work [kWh]
French: Wact = travail réel au cours du cycle [kWh]
English: In P. di Cenzo and L.W. Martz (eds.), Proceedings of the 2nd GEWEX Asian Monsoon Experiment (GAME - Mackenzie GEWEX Study (MAGS) Joint International Workshop, Institute of Low Temperature Science, Hokkaido University, Sapporo Japan, 1-7 October, 2001, 147p.
French: Dans P. di Cenzo et L.W. Martz (s. la dir. de), « Proceedings of the 2 nd GEWEX Asian Monsoon Experiment (GAME - Mackenzie GEWEX Study (MAGS) Joint International Workshop », Institute of Low Temperature Science, Hokkaido University, Sapporo, Japon, 1-7 octobre, 2001, 147p.
English: The victims were said to be members of the choir, who were in the Mont-Sion church.
French: Les victimes seraient des choristes qui se trouvaient dans l'église du Mont-Sion.
English: • W3C 1.3 - Auditory Descriptions
French: • Critère 1.3 du W3C - Descriptions auditives
English: I guarantee that the information I have given about my family ties with the person concerned by this research is authentic. I undertake to furnish proof if so requested by the ICRC's Archives.
French: Je certifie que les informations concernant mes liens de parenté avec la personne recherchée sont véridiques et que, en cas de demande des Archives du CICR, je m'engage à en fournir la preuve.
English: But, for me, personally, the lasting impressions from these first 12 months remain in many trips to the field.
French: Mais ce que je retiens personnellement des douze derniers mois, ce sont les nombreuses visites que j'ai effectuées sur le terrain.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey and Croatia, and the European Free Trade Association country Norway, member of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion la Turquie et la Croatie, pays candidats, ainsi que la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange et membre de l'Espace économique européen, se rallient à la présente déclaration.
English: Effective governance mechanisms and institutions
French: Mécanismes et institutions de gouvernance efficaces
English: One Events LLP is looking to expand its network base of clients and partners alike.
French: Bonjour, De la vie sexuelle du Lumbricidae ?
English: The fifth meeting of the Conference of the Parties is scheduled for late 2010 and it is therefore necessary for the regional groups to identify at the current meeting the Governments to be invited to nominate experts to replace those whose terms will expire in September 2009.
French: La cinquième réunion de la Conférence des Parties devrait avoir lieu fin 2010 et il est donc nécessaire que les groupes régionaux nomment, lors de la présente réunion, les gouvernements qui seront invités à désigner des experts pour remplacer ceux dont le mandat expirera en septembre 2009.
English: Hotel in Valbonne: The Novotel Sophia Antipolis is a 3 star hotel located in the Technopole, 20 minutes from Nice Airport and Cannes.
French: hôtel à Valbonne: Le Novotel Sophia-Antipolis est un hôtel 3 étoiles situé dans la Technopole, à 20 mn de Cannes et de l'aéroport de Nice.
English: Although not all the rules of the Convention were necessarily applicable, some were, since treaties and unilateral acts both fell within the category of legal acts.
French: Si toutes les règles contenues dans la Convention n'étaient pas nécessairement applicables, certaines l'étaient puisque les traités et les actes unilatéraux entraient tous deux dans la catégorie des actes juridiques.
English: Both partners must agree that the couples counselling would be beneficial to their relationship and would not be threatening to either person.
French: Les deux partenaires doivent s’entendre sur le fait que le counseling en couple serait profitable à leur
English: Development and introduction of Web information systems (WIS) within the federal government Litterature:
French: Rôles des professionnels de l'information dans le développement et implantation de systèmes d'information Web au sein du gouvernement fédéral Littérature:
English: Thank you, Mr. Chairman,
French: Merci, Monsieur le président, Membres de la Commission, pour
English: National Trail comes into Banff, ends at Cave & Basin. Goes out of Mountain Parks in Jasper into Mt Robson.
French: Le sentier national passe par Banff, finit à Cave and Basin; il se poursuit dans les parcs des Rocheuses à Jasper jusqu'au mont Robson.
English: However, by placing the burden of risk sharing on individual consumers, the demand for biotechnology products may be reduced and the need for a compensatory social insurance mechanism will increase.
French: Toutefois, si les consommateurs doivent assumer davantage de risques, la demande de produits biotechnologiques pourrait être réduite et on accroîtra la nécessité d'un mécanisme compensateur de protection sociale.
English: The report identifies the recurring issues and challenges to assist KMC members in understanding the nature, breadth and scope of issues that need to be addressed as well as to provide a "framework" to assist in this formidable task.
French: Le rapport signale ces enjeux et défis récurrents afin d’aider les membres du CGS à comprendre la nature, l’étendue et la portée des questions à aborder et de fournir un « cadre de travail » qui les aidera dans cette formidable tâche.
English: Support was expressed for the Special Rapporteur's view that the distinction between primary and secondary rules was not necessary in all cases, and that a rigid adherence to the distinction could result in the exclusion of the concept of denial of justice.
French: Des membres ont exprimé leur appui au point de vue du Rapporteur spécial selon lequel la distinction entre règles primaires et règles secondaires n'était pas nécessaire dans tous les cas, une adhésion stricte à cette distinction pouvant aboutir à l'exclusion du concept de déni de justice.
English: Preserving beauty and enhancing light as only 3M can.
French: Préservez la beauté et illuminez votre univers comme seule 3M sait le faire.
English: Junior Officers Quarters Fort George National Historic Site © Parks Canada / Chris Zoetewey The Frontier Life program is designed for younger grades engaged in examining Pioneer lifestyles.
French: Emplacement Historique National de George d'Officiers de Fort Junior De Quarts © Parcs Canada / Chris Zoetewey Le programme de la vie sur la frontière est destiné aux élèves des classes inférieures qui examinent les modes de vie des pionniers (années 1-3).
English: Each lesson is designed to work independently and teachers are free to select any number for classroom delivery.
French: Chaque leçon peut être enseignée séparément, ce qui permet à l'enseignant de décider du nombre de leçons qu'il veut présenter aux élèves.
English: CREPUQ Libraries sub-committee
French: CREPUQ Sous-comité des bibliothèques
English: According to Air Canada, the restrictions on being able to fully market third and fourth freedom traffic results in lost revenue opportunities.
French: Ainsi, selon elle, les restrictions empêchant l'exploitation du trafic de troisième et de quatrième libertés se traduisent par la perte de gains possibles.
English: Without addressing rural poverty, without significant increases in rural incomes and opportunities and without significant improvements in rural health and education, sustainable development would not be possible.
French: Aucun développement durable n'est possible sans un effort soutenu de lutte contre la pauvreté rurale et une amélioration notable des revenus, des perspectives, de la santé et de l'éducation en zone rurale.
English: It is hoped that the recommended terminology will integrate the two sets of definitions and achieve better consistency in reserves data across the international industry.
French: On espère que la terminologie recommandée intégrera les deux ensembles de définitions et permettra de donner davantage de cohérence aux données sur les réserves à travers toute l'industrie pétrolière internationale.
English: It is possible that nonlamin components of the lamina may substitute for lamins in organisms from which they are absent and modify the properties of lamins during development and the cell cycle.
French: Il est possible que des protéines non lamines de la lamina nucléaire remplacent les lamines chez les organismes où celles-ci sont absentes et qu'elles pourraient modifier les propriétés des lamines durant le développement et le cycle cellulaire chez les autres.
English: An air pollution control device used to trap particulates by filtering gas streams through large fabric bags, usually made of glass fibres.
French: Dispositif de dépollution atmosphérique servant à capter des particules en filtrant des courants de gaz à travers de grands manches, d’ordinaire constitués de fibres de verre.
English: In these settings, various segregational forces "sort out" precisely those individuals who are most in need of more favourable living and working conditions.
French: Dans ces cadres, différentes forces de ségrégation font précisément "le tri" des personnes qui ont le plus besoin de conditions de vie et de travail plus favorables.
English: The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: 9.4 L'autorité qui a délivré l'homologation du type peut à tout moment vérifier les méthodes de contrôle de la conformité qui sont appliquées dans chaque unité de production.
English: In its desire to make greater contributions to the maintenance of international peace and security, Viet Nam has participated in the work of the Council as a constructive and responsible member.
French: Souhaitant contribuer davantage au maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Viet Nam a pris part aux travaux du Conseil de manière constructive et responsable.
English: From an interpretive point of view, the fact that the Nisga’a Constitution must spell out accountability measures in respect of Nisga’a citizens does not signify that it is precluded from instituting additional accountability measures.
French: Sur le plan de l’interprétation, le fait que la constitution nisga’a doive préciser la responsabilité vis-à-vis des citoyens nisga’as ne signifie pas pour autant qu’il est interdit d’instituer des mesures additionnelles de reddition de comptes.
English: It is therefore important that candidates make their representatives aware of these directives.
French: Il est donc important que le candidat en informe ses représentants.
English: A total of 95% of respondents (74) ranked farm safety programming as very important or important.
French: Au total, 95 % des répondants (74) ont indiqué que les programmes de sécurité agricole étaient très importants ou importants.
English: Until recently, the Smithsonian Institution possessed the remains of 18 000 indigenous people, but the remains of 2000 people have been returned to their descendants in response to demands of indigenous peoples, supported by the 1990 Native American Grave Protection and Repatriation Act.
French: Jusqu’à récemment, le Smithsonian possédait les restes de 18 000 indigènes, mais les restes de 2 000 personnes ont été rendus à leurs descendants à la demande des peuples autochtones qui ont invoqué la Native American Grave Protection and Repatriation Act de 1990.
English: • the representative must have his place of business or employment in the Community,
French: • le mandataire doit avoir son domicile professionnel ou le lieu de son emploi dans la Communauté,
English: They will test such things as: broad partnerships and collaboration; Environment Canada’s services in the context of local government needs; single window approaches; and different decision-making models.
French: Les projets pilotes porteront par exemple sur l’établissement de vastes partenariats et sur la collaboration; les services d’Environnement Canada dans le contexte des besoins des administrations locales; les guichets uniques; et les divers modèles de prise de décision.
English: The Order also stated that both the railway company and the road authority, now the applicant, shall share in the reconstruction costs of the project with all maintenance costs of the overhead bridge to be the responsibility of the applicant.
French: L'ordonnance affirme aussi que la compagnie de chemin de fer et l'administration routière, aujourd'hui la demanderesse, devront partager les coûts de reconstruction de l'ouvrage et que tous les coûts d'entretien du passage supérieur seront la responsabilité de la demanderesse.
English: The annual national temperature departures table shows 1981 was ranked as the second warmest year, in the 51 years since comparable nationwide temperature records began in 1948, which was 0.5°C cooler than 1998.
French: Le tableau des écarts de températures nationales annuelles signale que 1981, de 0,5 °C plus froide que 1998, se classe au deuxième rang des 51 années pour lesquelles on dispose de relevés comparables de températures nationales.
English: With this system characters could grab for other players, holding them to drag them down, tackles could be far more realistic, a hard hit would actually WORK like a hard hit. All of this can be done pre-canned in Madden...
French: Comme tu le vois dans la vidéo, lorsqu'il trébuche, il essaye de se rattraper comme il peut grace a son sens de l'equilibre, lorsque que quelque chose lui fonce dessus, il essaye de l'amortir avec ses bras, lorsqu'il tombe dans une pente, il se débrouille pour bien rouler.
English: This is the OS knitted around the browser and will boot in 30 seconds.
French: C'est le système d'exploitation tricotés dans le navigateur et démarre en 30 secondes.
English: From 07-Jan-10 to 26-Mar-10: Early booking offer (at least 14 days before arrival).
French: à partir de 07-janv.-10 au 26-mars-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 14 jour(s) avant l´arrivée).
English: (a) The period for which the country programme was approved by the Executive Board;
French: a) La période pour laquelle le programme de pays a été approuvé par le Conseil;
English: These three strategies can be further complemented by a number of other effective HIV prevention approaches; that is, the "to Z" component of the "ABC to Z" model.
French: Ces trois éléments peuvent être renforcés par un certain nombre d'autres stratégies qui ont fait leurs preuves.
English: The plenary reiterates the importance of concluding as early as possible adequate legal arrangements on privileges and immunities that provide a long-term solution to the issues raised before the CMP and the SBI.
French: La plénière a réaffirmé combien il importait d'arrêter dans les meilleurs délais des dispositions juridiques adéquates en matière de privilèges et immunités, qui apportent une solution durable aux questions dont étaient saisies la Conférence des Parties et la CMP.
English: Decides that the priority theme to be addressed by the CST in line with decision 13/COP.8 will be `Bio-physical and socio-economic monitoring and assessment of desertification and land degradation, to support decision-making in land and water management'.
French: Décide que le thème prioritaire qui sera abordé par le Comité conformément à la décision 13/COP.8 sera «Le suivi et l'évaluation, des points de vue biophysique et socioéconomique, de la désertification et de la dégradation des terres en tant qu'instruments d'appui à la prise de décisions en matière de gestion des terres et des ressources en eau».
English: The European prospects of Montenegro following the declaration of independence AFET/6/39755 AM - PE378.692v01-00 RE - PE376.770v04-00 Rapporteur:
French: Perspectives européennes qui s’ouvrent au Monténégro à la suite de la déclaration d’indépendance AFET/6/39755 AM - PE378.692v01-00 RE - PE376.770v04-00 Rapporteur:
English: (b) One P-5 post for the Chief of the Movement Control Unit and one P-3 Movement Control Officer.
French: b) Un poste P-5 de chef du Groupe du contrôle des mouvements et un P-3 de spécialiste du contrôle des mouvements.
English: However, the ceasefire is generally respected on the front line, leaving the exploitation of the resources as the main activity of the foreign troops, as well as the different armed groups, where the former tolerate the activities of the latter as a controlled military opposition to ensure the continuation of the security threats, and hence justify their continued military presence in the Democratic Republic of the Congo.
French: Toutefois, le cessez-le-feu est d'une manière générale respecté sur la ligne de front et, de ce fait, l'exploitation des ressources est l'activité principale des troupes étrangères ainsi que des différents groupes armés, les premières tolérant les activités des seconds, car ceux-ci constituent à leurs yeux une force d'opposition encadrée et donc une menace à la sécurité qui justifie le maintien de leur présence militaire dans la RDC.
English: INTECH INTEGRATED TECHNOLOGIES Reference Number:
French: INTECH INTEGRATED TECHNOLOGIES Numéro de référence :
English: The goal is to help a crucial industrial sector identify where, and how, it can be globally competitive.
French: Son objectif est d'aider un secteur industriel qui joue un rôle déterminant pour l'avenir du pays à cerner les domaines dans lesquels il peut être concurrentiel à l'échelle mondiale, ainsi que les façons d'y parvenir.
English: The declining share of federal government employment accounted for by the Treasury Board universe of public servants With the transfer of Revenue Canada to separate agency status, the share of federal government employment represented by the TB universe of public servants has shrunk to well under 50 per cent.
French: Le Canada a vécu une période de croissance continue de la population, en plus de composer avec une dynamique de main-d’œuvre de plus en plus complexe, malgré un déclin constant de l’emploi dans la fonction publique pendant six des sept dernières années.
English: As you know, I am authorised to release three million euros right away with no official procedures.
French: Vous savez qu'en fait, j'ai le droit de dégager, sans passer par aucune instance, trois millions d'euros tout de suite.
English: A proposal or motion thus withdrawn may be reintroduced by any other Party.
French: Une proposition ou une motion qui est ainsi retirée peut être présentée à nouveau par toute autre Partie.
English: Unitary contribution/Union/ WIPO** Unitary WIPO frozen Unitary Unitary Paris Berne
French: Norvège Nouvelle-Zélande Oman Ouganda
English: The Lake infill and seepage barrier construction materials will be brought to site from existing facilities (e.g., waste rock and overburden stockpiles) on PJV property and no new sources for quarried rock or borrow materials will be required.
French: Le matériel de construction de l’enrochement du lac et du batardeau pour empêcher l'infiltration d'eau proviendra d’installations existantes (p. ex. stériles et piles de stockage de mort-terrain) sur la propriété de PJV, et aucune roche extraite de carrières ou matériau d’emprunt ne sera requis.
English: The work of the Council during its third session will be organized in accordance with the draft framework for the programme of work of the Council for its third session as contained in Council's decision 1/105 of 30 June 2006 entitled “Draft framework for a programme of work of the Human Rights Council for the first year” and revised by Council's decision 2/103 of 6 October 2006.
French: Les travaux du Conseil au cours de sa troisième session seront organisés conformément au projet de schéma de programme de travail du Conseil pour la troisième session qui figure dans la décision 1/105 du Conseil du 30 juin 2006 intitulée «Projet de schéma de programme de travail du Conseil pour la première année» et a été révisé par la décision 2/103 du Conseil du 6 octobre 2006.
English: Researchers found that an increase of 5% of workers trained in a given industry (say from an average of 10% to 15%) was associated with a 4% increase in productivity and an increase in 1.6% in wages.
French: Les auteurs concluaient, ce qui n’est pas vraiment surprenant, que cette situation pourrait être due au fait que les entreprises ne disposent habituellement pas d’éléments probants quant aux effets de la formation, ce qui les amène à investir peu dans la formation.
English: In the chapter of the Public Education Act dealing with the administration of public education, articles 11, 12 and 13 define the powers and jurisdictions of the federal and state education authorities; responsibility for implementing education policies falls to the states, including the opening of secondary schools, both academic and technical.
French: Dans le chapitre de la loi sur l'enseignement public consacré à l'administration, les articles 11, 12 et 13 définissent les pouvoirs et la compétence des autorités fédérales et locales.  C'est aux États qu'il incombe de veiller à l'application des politiques adoptées en matière d'enseignement, y compris pour ce qui concerne l'ouverture d'écoles secondaires, générales ou techniques.
English: Amnesty International and Human Rights Watch are demanding that The Thai government ensure that security forces adhere to international principles on crowd dispersal and the use of force, including using force only as a last resort and to the minimum extent necessary.
French: Amnesty International et Human Rights Watch exhortent le gouvernement thaïlandais à veiller à ce que les forces de sécurité respectent les principes internationaux sur la dispersion des foules et le recours à la force, en particulier en n’utilisant la force qu'en dernier recours et en se limitant au minimum nécessaire.
English: Agreements will bring real, immediate economic and social benefits to Mi’kmaq and Maliseet communities by providing for capacity building, vessels, gear, funding for infrastructure, and opportunities for fisheries co-management arrangements.
French: De telles ententes apporteront des avantages économiques et sociaux réels et immédiats aux communautés micmaques et malécites en offrant la possibilité d'acquérir des bateaux, des engins de pêche, des fonds d'infrastructure et des modalités de cogestion des pêches.
English: There were two types of supporting documents which a Contracting Party could require, i.e., an extract of the license contract indicating the parties to the contract, or an uncertified statement of license signed by both the holder and the licensee.
French: Il existe deux catégories de documents qu’une Partie contractante peut exiger, c’est-à-dire un extrait du contrat de licence indiquant les parties au contrat ou une déclaration de licence non certifiée conforme signée par le titulaire et le preneur de licence.
English: Revised April 29, 2004 Issued April 29, 2004
French: Échelonnement « F » pour le TPAC Octroi ou retrait du bénéfice
English: The requirements for successful reconstruction with implants may change as you age.
French: Chez la porteuse d’implants mammaires, il faut obtenir un plus grand nombre de clichés radiographiques.