ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the application of the no net loss principle, the first preference of the Department will be to maintain without disruption the natural productive capacity of the habitat(s) in question by avoiding any loss or harmful alteration at the site of the proposed project or
French: Il faut d'abord déterminer les possibilités d'une compensation en nature, c'est-à-dire le remplacement de l'habitat naturel à l'endroit des travaux ou à proximité. Si cela s'avère impossible, on peut peut-être considérer ensuite d'implanter ailleurs l'habitat de remplacement ou d'augmenter la productivité de l'habitat existant du stock perturbé, si des techniques fiables existent.
English: The course of a life-threatening allergy can vary from person to person.
French: L’évolution d’une allergie mettant la vie en danger peut varier d’une personne à l’autre.
English: Donations in kind are not reflected in the financial accounts of UNICEF, although they are handled through the administrative structures of the organization.
French: Les dons en nature ne figurent pas dans les comptes de l'UNICEF, bien qu'ils soient gérés par les services administratifs du Fonds.
English: These symptoms are in a whole very similar to those of Atomic-bomb victims.
French: L'UNICEF a utilisé cette liste comme projet pilote pour le bilan d'étape en Zambie et l'évaluation du PEV au Kenya.
English: This acquisition occurred the year after the imposition of countervailing duties by the United States on discs (round-shaped agricultural tillage tools with plain or notched edges) exported from Brazil.
French: Cette acquisition s'est faite au cours de l'année qui a suivi l'imposition par les États-Unis de droits compensateurs sur les disques (outils de travail du sol de forme ronde avec tranchants ordinaires ou dentelés) originaires du Brésil.
English: Britton Electric is recognized in the industry as one of the few electrical contractors in Québec that has the specialized skills needed in the field of high voltage and substation work.
French: La Cie Électrique Britton Ltée est reconnue dans l'industrie comme l'un des rares entrepreneurs-électriciens au Québec possédant les compétences spécialisées nécessaires pour exécuter des travaux dans le domaine de la haute tension et des sous-stations.
English: During his studies in Edmundston, the claimant worked at Wal-Mart Canada Corp. from October 1, 2004 to April 19, 2005, where he accumulated 294.1 hours of insurable employment.
French: Pendant ses études à Edmundston, le prestataire avait travaillé chez Wal-Mart Canada Corp. du 1er octobre 2004 au 19 avril 2005 où il avait accumulé 294.10 heures d'emploi assurable.
English: The broad integration of Freudian and other psychological theories between World War I and World War II likely contributed to the focus on psychological problems after the latter conflict.
French: L’acceptation générale des théories freudiennes et d’autres théories psychologiques entre la Première et la Deuxième Guerre mondiale a probablement joué un rôle dans l’intérêt porté aux problèmes psychologiques après ce dernier conflit.
English: We were informed, but we were not colegislators.
French: Nous étions tenus informés, mais nous n'étions pas colégislateurs.
English: Under the internal procedures to combat fraud, the Head of Internal Audit has authority to conduct enquiries.
French: Dans le cadre des procédures internes de lutte contre la fraude, le Chef de l’Audit interne a autorité pour mener des enquêtes.
English: SIPA captures information on outages (i.e., how long the aid is not in service); however, there is very little information on the performance of short-range aids (i.e., how well are the aids performing) to assist in the planning process.
French: Le SIPA saisit de l'information sur les pannes (c.-à-d. la durée de l'interruption du fonctionnement d'une aide); toutefois, on possède très peu d'information sur le rendement des aides de courte portée (c.-à-d. la qualité du fonctionnement de ces aides) pour faciliter le processus de planification.
English: A registration requirement is necessary when, without it, a regulatory body could not be satisfied that an applicant can practise the profession competently and safely at an entry level.
French: Une exigence en matière d’inscription est nécessaire lorsque, sans elle, un organisme de réglementation ne serait pas en mesure de vérifier qu’un auteur d’une demande dispose des compétences pour commencer à exercer la profession en toute sécurité.
English: There will be a closed meeting of the Informal Working Group on Mandate Review on Friday, 21 July 2006, at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: Le Groupe de travail informel sur l'examen des mandats tiendra une séance privée le vendredi 21 juillet 2006 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: Collaboration enables NRC Research Press and CSIRO to share their respective experience and functional requirements for the development of the Web application.
French: Dans le contexte de cette collaboration, les Presses scientifiques du CNRC et la CSIRO partagent leur expérience et leurs exigences pour l'application Web.
English: "We wanted to have the same culture," said Lucas.
French: « Nous voulions avoir la même culture, déclare Lucas.
English: If you want us to make you a custom laboratory equipment, please fill in the form below.
French: Jeżeli chciałbyś wykonać w naszej firmie nietypowy aparat laboratoryjny wypełnij poniższy formularz.
English: Analysis at the macro level Europe-19 2
French: `Ü~éáíêÉ=O= q~áääÉ=Éí=ëíêìÅíìêÉ=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉëI== Üçêë=ëÉÅíÉìê=éêáã~áêÉ= = = = = = =
English: Princess Cruises Inc. Contact:
French: Princess Cruises Inc. Contact d'affaires :
English: A sophisticated online remote diagnostic system, which allows us to investigate and diagnose any problems arising with your robot in the shortest possible time.
French: Un système sophistiqué de diagnostics en ligne qui nous permet de résoudre n'importe quel problème survenant sur votre robot, et ce dans un temps record.
English: Nevertheless, on this question of size, the investigation showed that B.C. Garment initially compared the value for duty of a 5,000-metre cone of the subject sewing thread (206 decitex) purchased in large quantities, whether bleached or yarn dyed, with a recent purchase, at list price, of a small quantity of a 6,000-metre cone of Cansew’s premium quality larger sewing thread (296 decitex) identified as 65/2.
French: Quoi qu’il en soit, sur cette question de la grosseur du fil, l’enquête a montré que B.C. Garment avait à l’origine comparé la valeur en douane d’un cône de 5 000 mètres du fil à coudre en question (206 décitex) acheté en grande quantité, blanchi ou teint, à un achat récent, au prix courant, d’une petite quantité d’un cône de 6 000 mètres d’un fil à coudre plus gros de qualité supérieure de Cansew (296 décitex), identifié comme étant un fil de titre 65/2.
English: Staff very efficient, friendly & helpful. We ate there each night; food quality was good, especially given the main restaurant was being renovated.
French: Gare de Padington à 10 min à pieds avec Heathrow Express : aeroport en 15 min.Design intérieur réussi.
English: A single power of attorney shall be sufficient even where it relates to more than one application.
French: Un seul pouvoir suffit même s’il se rapporte à plusieurs demandes.
English: At the beginning of the Commission investigation, the PO group also appeared to offer a certain ease of evaluation and comparison because of the general homogeneous nature of the various jobs in each of the PO-INT and PO-EXT subgroups.
French: Au début de l'enquête de la Commission, le Groupe PO semblait également offrir une certaine facilité d'évaluation et de comparaison en raison de la nature générale homogène des divers postes dans chacun des sous-groupes PO-INT et PO-EXT.
English: During the past 20 years, there has been a constant increase in the number of students attending school, particularly secondary schools, preschools, and schools in the Arab sector.
French: Au cours de ces vingt dernières années, le nombre d'enfants accueillis a été en constante progression, en particulier au niveau secondaire, préscolaire et dans les établissements de la communauté arabe.
English: Phyllis Colvin Employment Equity Co-ordinator Health Canada
French: Denis Thompson Champion de l’équité en emploi Patrimoine canadien
English: Security threats against foreigners have occurred in various areas, including Chittagong, Sylhet, Feni and Khulna.
French: Des menaces à la sécurité ont été lancées contre des étrangers dans plusieurs régions, notamment Chittagong, Sylhet, Feni et Khulna.
English: Mr. Hamida (Libyan Arab Jamahiriya) said that, because of the ambiguous nature of paragraph 2 (e) of draft resolution A/C.3/52/L.15/Rev.1, which concerned the right of women to own land and to inheritance, he would like to affirm that a woman's right to own land and to inheritance was guaranteed in his country, as it was a Muslim country and had been for about 1400 years.
French: M. Hamida (Jamahiriya arabe libyenne) dit que compte tenu du caractère ambigu de l'alinéa e du paragraphe 2 du projet de résolution A/C.3/52/L.15/Rev.1, concernant le droit des femmes à posséder des terres et à hériter, il souhaite affirmer que ce droit est garanti dans son pays puisque c'est un pays musulman, et que cela est le cas depuis 1400 ans.
English: Good and Augsberger’s study of 108 police officers who wore contact lenses indicated that 46 per cent had sufficient irritation to necessitate their removal during duty, 9.6 per cent had lost a lens while on duty, and 32.9 per cent were unable to wear them while on duty because of irritation.
French: L’étude de Good et Augsberger menée auprès de 108 agents de police porteurs de lentilles de contact montre que 46 p. 100 d’entre eux avaient eu les yeux suffisamment irrités pour être obligés de retirer leurs verres pendant le travail, que 9,6 p.
English: Here is a low-cost and fun approach to add to a change-agent’s repertoire.
French: Voici une approche peu coûteuse et amusante à ajouter à la boîte à outils de tout agent de changement.
English: The Laspeyres index measures changes in GDP by adding up the quantities produced of these commodities using 1992 price levels as weights.
French: L'indice Laspeyres mesure les variations du PIB en additionnant les quantités produites de ces biens puis en les pondérant à l'aide des niveaux de prix de 1992.
English: We use Debian in all Linux servers (there are also Solaris and AIX servers).
French: Nous utilisons Debian sur tous les serveurs Linux (il y a aussi des serveurs Solaris et AIX).
English: 2.1 Characterization Standardized plant extracts, all isolates of natural origin as well as their synthetic duplicates require characterization.
French: 2.1 Caractérisation Les extraits de plantes normalisés, tous les isolats d'origine naturelle et leurs duplicats synthétiques doivent être caractérisés.
English: Notes that the ongoing World Trade Organization negotiations on trade facilitation, particularly on the relevant articles of the General Agreement on Tariffs and Trade, such as article V on freedom of transit, article VIII on fees and formalities and article X on transparency, in accordance with the modalities contained in annex D of the decision of the General Council of the World Trade Organization of 1 August 2004, are particularly important if landlocked developing countries are to gain a more efficient flow of goods and services as well as the improved international competitiveness resulting from lower transaction costs, and, in this context, that technical assistance should be provided to developing countries, in particular to landlocked developing countries;
French: Note que les négociations en cours à l'Organisation mondiale du commerce sur la facilitation du commerce, en particulier sur les articles pertinents de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, tels que l'article V sur la liberté de transit, l'article VIII sur les redevances et les formalités, et l'article X sur la transparence, telles que prévues par les modalités définies à l'annexe D de la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce en date du 1er août 2004, revêtent une importance particulière pour les pays en développement sans littoral soucieux de promouvoir un flux plus efficace des biens et des services ainsi qu'une amélioration de la compétitivité internationale résultant d'une baisse des coûts des transactions, et que, dans ce contexte, une assistance technique devrait être fournie aux pays en développement, et en particulier aux pays en développement sans littoral;
English: • Develop an integrated, whole-of-government policy for Haiti, Pakistan and Burma.
French: • Élaborer une politique pangouvernementale intégrée au sujet d'Haïti, du Pakistan et de la Birmanie.
English: Attorney General of Canada v. Louis Asselin Court # Cour:
French: Le Procureur général du Canada c.
English: Innovation is no longer the sole purview of the Harvards, McGills and UBCs of this world.
French: L'innovation n'est plus l'apanage de Harvard, de l'Université McGill, de l'Université de la Colombie-Britannique ou des autres établissements du genre.
English: Specific comments on various themes Roles and responsibilities
French: Commentaires particuliers sur des thèmes variés Rôles et responsabilités
English: However, hospitalization rates for women with the disorder are much higher than men.
French: Toutefois, les taux d'hospitalisation des femmes présentant ce trouble sont beaucoup plus élevés que ceux des hommes.
English: The transient test cycle shall be run twice (see paragraph 7.8.3.
French: Le cycle d'essai transitoire sera effectué à deux reprises (voir le paragraphe 7.8.3):
English: • strengthen effective management;
French: • renforcent l'efficacité de la gestion;
English: IUCN Red List In 2003, the IUCN uplisted the Black-footed Albatross from Vulnerable to Endangered (EN A3bd) on the basis of a projected future population decline >60% over the next three generations (i.e., 56 years), based on the estimated rate of incidental mortality from demersal and pelagic North Pacific longline fisheries (BirdLife International 2004a,b).
French: 100 que devraient connaître les 3 prochaines générations (c.-à-d. 56 années) d’après les projections fondées sur le taux estimé de mortalité causée par les prises accessoires des pêches démersales et pélagiques à la palangre dans le Pacifique Nord (BirdLife International, 2004a,b).
English: In this situation, the language spoken to you is written very differently from your native tongue.
French: La langue dans laquelle on s’adresse à lui est très différente de sa langue maternelle.
English: Therefore his appeal was found to be untimely.
French: Par conséquent, il a été jugé que l'appel n'avait pas été déposé dans les délais prescrits.
English: What levels of government would be appropriate?
French: Quels seront les paliers appropriés de gouvernement?
English: This minor relative loss on the part of First Nations was somewhat offset by the slightly larger percentage of other Canadian communities that experienced a decline: between 1996 and 2001, 3% of First Nations versus 4% of other Canadian communities moved to a lower CWB stratum.
French: Cette perte relative mineure parmi les collectivités des Premières nations a été quelque peu compensée par le pourcentage légèrement plus grand des autres collectivités canadiennes dont l’IBC a baissé : entre 1996 et 2001, 3 % des Premières nations, contre 4 % des autres collectivités canadiennes, ont été ramenées à une tranche inférieure de l’IBC.
English: When the additional burden of participating in the economic study is low from the perspective of both the patient and the participating centre, the sample size should be equal to that required to answer the clinical question in the trial.
French: Lorsque le fardeau additionnel que représente la participation à l'étude économique est faible tant du point de vue du patient que de celui du centre participant, l'échantillon devrait être de la même taille que celui requis pour le volet clinique de l'essai.
English: The prevailing view was that since the decision of a solvent entity to participate in a reorganization plan was an ordinary business decision of that entity, the consent of creditors was not necessary unless required by applicable company law.
French: L'avis qui l'a emporté a été que, comme la décision d'une entité solvable de participer à un plan de redressement était une décision commerciale ordinaire de cette entité, le consentement des créanciers n'était pas nécessaire à moins d'être exigé par le droit des sociétés applicable.
English: The method of installation illustrated by photographs and/or very clear drawings.
French: La méthode d'installation illustrée par des photographies et/ou des croquis très clairs.
English: To date, the Commission has awarded compensation of over US$ 42.6 billion, including the awards approved at the forty-fourth session, and over US$ 14.8 billion of the amounts awarded have been made available to Governments and international organizations for distribution to successful claimants in all categories of claims.
French: À ce jour, la Commission a accordé plus de 42,6 milliards de dollars d'indemnités, compte tenu de celles approuvées à sa quarante-quatrième session.  Sur ce total, plus de 14,8 milliards de dollars (toutes catégories de réclamations confondues) ont été mis à la disposition de gouvernements ou d'organisations internationales pour distribution aux requérants dont la demande a abouti.
English: C. Including end-of-life disposal fees in the price of new refrigeration equipment
French: Inclure une taxe d'élimination en fin de vie dans le prix de tout nouveau matériel de réfrigération
English: 12.01 The 1997 United Kingdom's Department of Health Report to the World Health Organization on Monitoring the Strategies for Health (the Strategies Report) is set out at Appendix O.
French: 12.01 Le rapport du Département de la santé du Royaume-Uni pour 1997, adressé à l'Organisation mondiale de la santé sur le suivi des stratégies de santé (the Strategies Report), figure dans l'Appendice O.
English: Madame Lamothe continued as Director General until 1985.
French: Madame Lamothe a occupé le poste de Directrice générale de la SDRM jusqu'en 1985.
English: • whether there are Health Canada guidance documents for the therapeutic class, and if so, whether there were any significant deviations;
French: • s'il y a des lignes directrices de Santé Canada pour la classe thérapeutique et, dans l'affirmative, s'il y a eu des écarts marqués par rapport à ces lignes directrices;
English: That will become very important in view of the elections to be held in 2004.
French: La chose revêtira une importance cruciale, compte tenu des élections de 2004.
English: Until you reach your decisions gold?
French: Jusqu'à ce que vous atteigniez vos décisions de l'or?
English: The Delegation thought that was a very positive part of the constructive work of WIPO.
French: La délégation estimait que c’était là un élément très constructif des activités de l’OMPI.
English: He urged all states to sign the Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Mme Christoffersen est maire d’une ville norvégienne et soutient le club de football de sa ville.
English: As from 1 January 2006, the laboratories and test facilities of a tyre manufacturer may be used by the type approval authority, but any tests carried out must be overseen and witnessed by the type approval authority.
French: À compter du 1er janvier 2006, les laboratoires et les installations d'essais d'un fabriquant de pneumatiques peuvent être utilisés par l'autorité chargée de l'homologation de type à condition que tous les essais soient effectués en présence et sous le contrôle de cette dernière.
English: Bulgaria has already closed all negotiation chapters and is ready to sign an Accession Treaty with the EU.
French: La Bulgarie a d’ores et déjà clôturé tous les chapitres de négociation et est prête à signer le traité d’adhésion avec l’Union européenne.
English: The Institute also hosts junior professional officers.
French: L'Institut accueille aussi des administrateurs auxiliaires.
English: AUTONUM The Delegation of Ukraine, speaking as an observer, stated that it was completing its internal processes for acceding to the Hague Agreement.
French: AUTONUM La délégation de l’Ukraine, parlant en tant qu’observateur, a déclaré que les procédures internes engagées en vue de l’adhésion de son pays à l’Arrangement de La Haye sont en voie d’achèvement.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Khondker Talha (Bangladesh), on the draft resolution on agenda item 83 (a) (International trade and development), will be held today, 3 December 2004, from 11.30 a.m. to 6 p.m. in Conference Room DC2-1120.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Khondker Talha (Bangladesh), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 a) (Commerce international et développement), auront lieu aujourd'hui 3 décembre 2004 de 11 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence DC2-1120.
English: Genome Canada is organizing public screenings of the movie, followed by forum discussions across the country.
French: Génome Canada organise partout au pays des projections publiques du film, suivies de débats.
English: in writing. - (FR) No, the adoption of a Constitution and the creation of a centralised European superstate are not, under any circumstances, prerequisites for the enlargement of the European Union.
French: par écrit. - Non, l'adoption d'une Constitution, la création d'un super État européen centralisé ne sont en aucun cas un préalable indispensable à l'élargissement de l'Union européenne.
English: ... Read More This charming, well-located hotel, ideal destination for Cannes business travellers and tourists alike, includes business facilities such as a fully-equipped, bright conference room, a fax available at the 24/7 frontdesk, steps away from Cannes train station and the A8 highway linking Cannes to Menton, Nice and Monaco.
French: En savoir plus Charmant et sans prétentions, cet hôtel est un moyen de voyager malin à Cannes que vous y soyez pour affaires ou en vacances. La clientèle d'affaires appréciera la salle de conférence lumineuse et toute équipée, la possibilité d'utiliser le fax à la réception ouverte 24h/24, ainsi que la proximité à la gare de Cannes et à l'accès autoroutier A8 de la Côte d'Azur reliant Cannes à Menton, Nice ou encore Monaco.
English: This partnership carries with it a commitment to sustainability and respect for the community's long-term objectives and goals for its health care services.
French: Ce partenariat est doublé d'un engagement en faveur de la durabilité et du respect des objectifs à long terme de la communauté en ce qui a trait aux services de santé.
English: The Committee notes from another source that, though it brought some results, the Programme is also quite heavily criticised.
French: Ces programmes ont notamment pour but de permettre aux familles roms d’avoir un très large accès à l’assistance sociale. Le Comité relève dans une autre source que, malgré certains résultats, ce plan fait l’objet de vives critiques.
English: A preliminary report on the findings of this research will be made to the Fourth PPP Alliance meeting in London on October 25th 2005.
French: Un rapport préliminaire sur les conclusions de cette recherche sera présenté à la quatrième réunion de l'Alliance PPP à Londres, le 25 octobre 2005.
English: The CO can be completed in the language of the country of export or the country of import.
French: Le CO peut être rédigé dans la langue du pays exportateur ou du pays importateur.
English: At the same time, he wanted to pursue his military experience so he transferred to the Reserve Force and joined 33 Field Ambulance in Halifax.
French: Comme il voulait poursuivre en même temps son expérience militaire, il est passé à la Réserve et s’est joint à la 33e Ambulance de campagne (Halifax).