ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted in favour of the report on the citizens' initiative, knowing full well that it is simply a means of expression of the will of the citizens of Europe and not a powerful means of participating in or reversing current policies.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur l'initiative citoyenne, même si je sais pertinemment bien qu'il s'agit uniquement d'un canal d'expression de la volonté des citoyens d'Europe et non d'un instrument puissant leur permettant d'influencer, voire d'inverser, les politiques actuelles. La Commission a fait tout ce qu'elle a pu pour limiter ce droit civil.
English: Total Canada-India merchandise trade for 1998 reached $1.25 billion, with a balance of $549 million in India's favour.
French: Le volume total du commerce des produits entre le Canada et l'Inde a atteint 1,25 milliards de dollars en 1998, incluant un surplus commercial de 549 millions de dollars en faveur de l'Inde.
English: An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects PPTO-TM-002 Project Plan Template January 2000 Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat Table of Contents
French: Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information PPTO-TM-002 Modèle du plan de projet Janvier 2000 Bureau de dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Table des matières
English: In July 2006, the typescript with the proposed amendments was withdrawn and an announcement was made indicating that an International Financial Reporting Standards-based exposure draft from Canada's Accounting Standards Board would be issued at a later date, now expected in the first half of 2007.
French: En juillet 2006, le manuscrit présentant les modifications actuelles proposées a été retiré, et une annonce a été faite à l'effet que le Conseil des normes comptables du Canada publierait un exposé sondage portant sur les normes comptables internationales; la date de publication prévue de cet exposé-sondage est le premier semestre de 2007.
English: There is no single right approach or model to designing or reforming subsidy policies.
French: Dans ce cas, une suppression pure et simple des subventions ne présenterait que des avantages.
English: FLU PREVENTION CHECKLIST PDF Version You can play an active role in staying healthy and preventing the spread of influenza, whether it's the seasonal flu that circulates each winter or pandemic influenza.
French: AIDE-MÉMOIRE POUR LA PRÉVENTION DE LA GRIPPE Version PDF Vous pouvez vous aider à demeurer en santé et prévenir la transmission de l'influenza (grippe), qu'il sàgisse de l'influenza saisonnière qui revient chaque hiver ou dùne pandémie d'influenza.
English: Evidence and testimony respecting 13 of the projects confirm that, in 12 cases, the importer's bid price was lower than Manson's price.
French: Les éléments de preuve et les témoignages concernant 13 de ces projets ont confirmé que dans 12 cas, le prix de la soumission de l'importateur était inférieur à celui de Manson.
English: Or. en Justification The development of an appropriate and consistent communication system based on risk will provide consumers with the necessary information and advice to enable them to use substances, preparations and products containing chemicals safely and effectively.
French: Or. en Justification L'UE et ses États membres doivent tenir compte des éventuelles difficultés que peuvent rencontrer les pays en développement et les aider en leur accordant une assistance technique.
English: Disposition of recommendations (doc, rtf)
French: Rapport de décision (doc, rtf)
English: As examples, self-government agreements-in-principle have been signed between Canada and:
French: Une autre entente d'autonomie gouvernementale vient d'être conclue avec la Première nation de Westbank en Colombie-Britannique.
English: A Variable Message Sign (VMS) is a sign for the purpose of displaying one of a number of messages that may be changed or switched on or off as required2.
French: Un panneau à message variable (PMV) est un panneau conçu pour afficher l'un de plusieurs messages qui peuvent être affichés alternativement ou allumés ou éteints en fonction des besoins.
English: The electrical heating unit uses electricity to generate heat and, hence, is an "electro-thermic" "machine" or "appliance".
French: L’élément chauffant électrique transforme l’électricité en chaleur et, donc, est un « dispositif » ou « appareil » « électrothermique ».
English: Great Blue Heron The great blue heron, the largest and most common heron in Canada, stands over 1 m tall (photo by Brian M. Wolitski).
French: Cygnes tuberculés Originaire d'Eurasie, le cygne tuberculé s'est établi comme oiseau nicheur au Canada (Corel Professional Photos).
English: There is an urgent need to change the ground rules of these international institutions in order to find an alternative to the neo-liberal model of development.
French: Il s'impose une nécessité urgente de modifier les règles du jeu de ces institutions internationales pour trouver une autre alternative au modèle de développement néolibéral.
English: You will obtain a lot of information this way.
French: Vous obtiendrez ainsi beaucoup d’information.
English: Addressing the concerns of developing countries is of benefit to all WTO Members, developed and developing countries alike.
French: Répondre aux préoccupations des pays en développement bénéficiera à tous les Membres de l’OMC, qu’ils soient développés ou en développement.
English: In order to help face these challenges and mitigate these risks, CIHR is working to:
French: Pour nous aider à faire face à ces défis et à réduire les risques, les IRSC travaillent à :
English: Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM) is responsible for all international operations.
French: Le Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC) est responsable de toutes les opérations internationales.
English: Dr. Peter Hackett, Alberta Ingenuity, Dr. Kevin Keough, Alberta Heritage Foundation for Medical Research, and John McDougall, Alberta Research Council also participated in the discussion, which was moderated by Dr. Marvin Fritzler, Alberta Science and Research Authority.
French: Dr Peter Hackett, Alberta Ingenuity, Dr Kevin Keough, Alberta Heritage Foundation for Medical Research, M. John McDougall, Alberta Research Council, ont aussi participé à la discussion et le Dr Marvin Fritzler, Alberta Science and Research Authority, était l'animateur.
English: Each answer is followed by a back to top link that leads back to the list of questions.
French: Chaque réponse est suivie d'un lien qui vous permet de retourner au début. Celui-ci vous ramène à la liste des questions.
English: The question is whether the American property expropriated in Cuba 36 years ago was illegally expropriated.
French: La question est de savoir si, à Cuba, des biens américains ont été illégalement expropriés voici 36 ans.
English: (Signed) Volodymyr Y. Yel'chenko Permanent Representative of Ukraine to the United Nations
French: Le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Volodymyr Y. Yel'chenko
English: The purpose of FIMITIC shall be the improvement of social, occupational and societal conditions of persons with physical disabilities.
French: Elle vise à améliorer la situation sociale et professionnelle des handicapés physiques et leur position dans la société.
English: Scour by these jets is related to the dimensionless excess stress on the soil bed.
French: L'affouillement par ces jets est associé à une contrainte excédentaire sans dimension sur le lit de sol.
English: (c) Administration of the budget of the Secretariat;
French: c) Administration du budget du Secrétariat;
English: The consequences to employers appear to be indirect: job satisfaction has been shown to be associated with increased absenteeism and turnover (Robbins, 1993), suggesting that the ultimate cost of job dissatisfaction will be the costs associated with these withdrawal behaviours.
French: Les conséquences semblent être indirectes pour les employeurs : on a montré que la satisfaction professionnelle est associée à un absentéisme accru et au roulement du personnel (Robbins, 57
English: In some instances, immigration rules were amended for the same purpose.
French: Dans certains cas, les règles régissant l'immigration ont été modifiées en ce sens.
English: AB Diesel CDNO718_G_3 Jasper: Generator 3 1974 AB Combustion Turbine 2 14,289
French: carburant diesel d'AB CDNO718_G_3 Jasper : génératrice 3 1974 AB turbine de combustion 2 14,289
English: A study on Commercial Sexual Exploitation of Children (CSEC) in Mauritius has been completed in 2002 and provides a comprehensive understanding of the problem.
French: La réalisation d'une étude sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales en 2002 a permis de mieux comprendre le problème.
English: Best practices developed by CBDCs are shared to improve the effectives of all.
French: Les pratiques exemplaires conçues par les CLDE sont partagées en vue d'améliorer l'efficacité générale.
English: The Board did not receive any complaints with respect to the prices of any patented veterinary drug products in 2001.
French: Le Conseil n'a reçu aucune plainte en 2001 concernant les prix des médicaments brevetés pour usage vétérinaire.
English: Family Planning Movement — Vrancea (1999)
French: Family Planning Movement - Vrancea (1999)
English: I also welcome Parliament's support for the idea of categorising some areas as intermediate regions, in order to ensure that their further development is promoted despite the fact that they exceed the currently binding criterion of 75% of the European Union's GDP.
French: Je me réjouis également du soutien du Parlement à l'idée de créer une catégorie intermédiaire pour certaines régions, afin de garantir la promotion de leur développement, même si elles dépassent le critère actuellement contraignant de 75 % du PIB de l'Union.
English: There was a greater awareness of cost-effective and policy-oriented reporting formats at the national level.
French: Au niveau national, on est plus conscient de la nécessité d'élaborer des rapports efficaces et directifs.
English: Without this adaptation, we will be voting against the report, despite the fact that we give our wholehearted support to the rest of the report.
French: Sans cette adaptation, nous voterons contre le rapport, indépendamment du fait que nous vouons un grand respect au reste du document.
English: Educpro Reference Number: 45162121 Contract Date: 2005-09-06 Description of Work:
French: Educpro Numéro de référence : 45162121 Date du contrat : 2005-09-06 Devis descriptif :
English: The Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons contains important provisions falling within the purview of the Security Council, for example, those on the effective implementation of embargoes and those on the inclusion in the activities of peacekeeping operations of adequate provisions in this respect.
French: Le Programme d'action en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects contient des dispositions importantes qui relèvent de la compétence du Conseil de sécurité, aussi bien concernant la mise en oeuvre efficace des mesures d'embargo qu'en ce qui concerne l'inclusion dans les activités de maintien de la paix de dispositions adaptées à cette fin.
English: Thus, if the reduction had been effected by way of an exchange and Pierre had exercised the option immediately after the exchange, he would have been eligible for the security option deduction.
French: Par conséquent, si la réduction avait été effectuée au moyen d’un échange et que Pierre avait exercé l’option immédiatement après l’échange, il aurait eu droit à la déduction pour option d’achat de titres.
English: (1) This amount includes an adjustment of $885 million made in 2005 to record for the first time the future benefit liability related to the disability and health care benefits to which current and former Royal Canadian Mounted Police members or their survivors and dependants are entitled.
French: (1) Ce montant comprend un ajustement de 885 millions de dollars effectué en 2005 pour inscrire pour la première fois l’obligation découlant des avantages futurs relatifs aux prestations d’invalidité et de soins de santé auxquelles sont admissibles les membres actuels et anciens de la Gendarmerie royale du Canada et leurs survivants et personnes à charge.
English: This album is very soothing, relaxed,let alone mellow, chilled, laid back sounding, with very sensitive,interesting,compelling, lyrics and raw,quiet sounding,peaceful vocals to this singers voice.But I was very pleasantly bewitched by everything, the music, vocals and lyrics.. I was like under a spell by this enchanting, talented, distinguished, expressive, talented album in general.
French: .......Mais je n'ai pas vraiment accrcher, par la voix et le style de music , mais merci pour l'écoute et ton travail.
English: This age-related decline in WM processing may in part be due to a reduction in the efficacy of attentional mechanisms that minimize interference from irrelevant information.
French: Si cet essai se révèle fructueux, la SMT revêtira des possibilités intéressantes en tant que nouvelle forme de thérapie cérébrale pour les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: Illegal fishing practices not only alter the functioning of marine ecosystems, but they also threaten the extinction of fish within 40 years.
French: Outre qu'elles modifient le fonctionnement des écosystèmes marins, ces pratiques illégales menacent de conduire à l'extinction des poissons d'ici à 40 ans.
English: This has created a very broad understanding, which was reflected in the debate on the way ahead in terms of the operation of the Committee.
French: Ceci a créé un accord très large qui s'est reflété dans le débat sur la voie à suivre quant au fonctionnement de ce comité.
English: Reiterates the expression of its deep concern about the adverse implications of the destruction by the Israeli Air Force of the oil storage tanks in the direct vicinity of the Lebanese El-Jiyeh electric power plant for the achievement of sustainable development in Lebanon;
French: Se déclare à nouveau gravement préoccupée par les conséquences défavorables qu'a eues pour la réalisation du développement durable au Liban la destruction, par l'aviation israélienne, de réservoirs de carburant situés dans le voisinage immédiat de la centrale électrique d'El-Jiyeh;
English: continue the work of existing Aboriginal Community Development Officers to actively engage Aboriginal communities in release planning for Aboriginal offenders.
French: poursuivre les travaux des agents de développement auprès de la collectivité autochtone déjà en poste afin de faire participer activement les collectivités autochtones à la planification de la mise en liberté des délinquants autochtones.
English: The identification of the property and its link to terrorist groups or activities need only be proven on a balance of probabilities, a lower standard than the Canadian criminal law requirement of proof beyond a reasonable doubt.
French: Il suffit seulement que les biens soient identifiés et leur lien avec des groupes ou des activités terroristes soit établi selon la prépondérance des probabilités, ce qui est une norme moins rigoureuse et que celle du droit pénal canadien qui veut que la preuve soit établie avec toute la certitude possible.
English: It will direct the sewage to the Chester sewage treatment plant.
French: Après le prolongement, les eaux d’égout seront dirigés vers l’installation de traitement des eaux usées de Chester.
English: Assuming the validity of the later agreement, its termination was not something which lay exclusively within the power of Nicaragua.
French: Si la validité de l'accord ultérieur avait été reconnue, le Nicaragua n'aurait pas eu à lui seul le pouvoir d'y mettre un terme.
English: Article 169 of the EC Treaty Article 173 of the EC Treaty Article 177 of the EC Treaty Article 181 of the EC Treaty Article 228 of the EC Treaty Article 1 of the 1971 Protocol Article 49 of the EC Statute Article 50 of the EC Statute Total EC Treaty Article 38 of the ECSC Treaty Article 41 of the ECSC Statute Article 50 of the ECSC Statute Total EAEC Treaty Article 141 of the EAEC Treaty Article 50 of the EAEC Treaty Total ECSC Treaty TOTAL Article 74 of the Rules of Procedure Article 98 of the Rules of Procedure OVERALL TOTAL
French: Article 169 du traité CE Article 173 du traité CE Article 177 du traité CE Article 181 du traité CE Article 228 du traité CE Article 1er du protocole 1971 Article 49 du statut CE Article 50 du statut CE Total traité CE Article 38 du traité CECA Article 41 du statut CECA Article 50 du statut CECA Total traité CECA Article 141 du traité CEEA Article 50 du statut CEEA Total traité CEEA TOTAL Article 74 du règlement de procédure Article 98 du règlement de procédure TOTAL GÉNÉRAL
English: Who will receive the benefits which are normally paid to the beneficiary if the plan member did not designate a beneficiary under the Supplementary Death Benefit (SDB) Plan?
French: Qui recevra les prestations qui sont normalement versées au bénéficiaire si le participant n'a pas désigné de bénéficiaire en vertu du Régime de prestations supplémentaires de décès (PSD)?
English: Dissemination of this type of information in a form useful to all land-use stakeholders requires a number of different approaches.
French: La diffusion de renseignements de cette nature sous une forme utile à tous les intéressés nécessite diverses approches.
English:    The Commission report on the progress towards accession by the candidate countries assembles an impressive list of ‘warnings’, which will no doubt give these countries a foretaste of Europe at its most disciplinary.
French:    - Le rapport de la Commission sur les progrès vers l’adhésion réalisés par les pays candidats aligne une série impressionnante "d’avertissements", qui vont sans doute donner à ces pays un avant-goût de l’Europe disciplinaire.
English: Protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones
French: Protection du personnel de l'Organisation des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit
English: Such prisoners spent almost all their time locked up and idle in their cells.
French: Ceux-ci restaient presque en permanence enfermés dans leur cellule sans rien faire.
English: In its judgment of 30 March 2000, the Helsingin käräjäoikeus held that, under Article 4(1) of the tavaramerkkilaki, the Gillette companies held the exclusive right to affix the Gillette and Sensor marks to their products and their packaging, and to use those marks in advertising.
French: Dans son jugement du 30 mars 2000, le Helsingin käräjäoikeus a considéré que, en vertu de l’article 4, paragraphe 1, de la tavaramerkkilaki, les sociétés Gillette détenaient le droit exclusif d’apposer les marques Gillette et Sensor sur leurs produits et les emballages de ceux-ci, ainsi que d’utiliser ces marques dans la publicité.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL P. VEUGER,
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE P. VEUGER,
English: Should the Working Group decide that work on the development of a set of uniform rules on these issues is desirable, the question of the types of interim measure to which they should apply would need to be considered.
French: Si le Groupe de travail décide qu'il serait souhaitable d'entreprendre l'élaboration d'un ensemble de règles uniformes sur ces questions, il faudra déterminer les types de mesures auxquels ces règles devront s'appliquer.  b.
English: • 217 TRANSFER PAYMENTS FOR CAPITAL ASSISTANCE  
French: • 217 PAIEMENTS DE TRANSFERT POUR L'AIDE EN CAPITAL
English: • Hospitality Expenses, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification sur la rémunération et les avantages sociaux, 2006-2007, détails, une vérification
English: If your Office provides such facilities for your national documents, is the order of presentation of classification symbols there compliant with the order of the classification symbols on the front page of the respective published national patent document?
French: Si votre office offre cette possibilité pour les documents nationaux, l’ordre de présentation des symboles de classement est-il conforme à l’ordre des symboles de classement sur la page de couverture des documents de brevet nationaux publiés correspondants?
English: No Yes – in returning office only Yes Photo ID or proof of identity No No No No No No No No No No No No No Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Territory Northwest Territories Nunavut
French: Existe-t-il une politique particulière pour les : - personnes sans abri? - hôpitaux/ résidences pour personnes âgées? - électeurs des régions rurales? - électeurs autochtones? - électeurs qui ne peuvent donner leur adresse pour des raisons de sécurité? - étudiants?
English: human rights tribunals, and human rights are found in multiple laws such as those relating to employment and landlord and tenancy, thus preventing discrimination in the private sector.
French: Les droits de la personne sont enchâssés dans de multiples lois, comme celles ayant trait à l’emploi, aux propriétaires et aux locataires, de manière à prévenir la discrimination dans le secteur privé.
English: • Aerial Phenomena (winds, hurricanes, tornadoes and water-spouts);
French: • Phénomènes aériens (vents, ouragans, tornades et trombes d'eau);
English: Joe Boyd, vice-president of the European label Rykodisc and the man who had produced the first 2 McGarrigle albums, signed the duo in 1995.
French: Joe Boyd, vice-président de la compagnie de disques européenne Rykodisc et producteur des deux premiers albums des soeurs McGarrigle, signe un contrat avec le duo en 1995.
English: Choose the appropriate four-star comfort single or double room or reserve one of our junior suites or the sophisticated luxury suites.
French: A vous de choisir la chambre simple ou double d’un standard 4 étoiles ou opter pour l’une de nos suites Junior ou De luxe.
English: 8.1 The Evaluation and Oversight Unit is headed by a Chief, who is accountable to the Executive Director.
French: Le Groupe de l'évaluation et du contrôle est dirigé par un chef qui relève directement du Directeur exécutif.
English: The next item is the joint debate on the following draft resolutions on Taiwan's observer status at the 56th World Health Assembly:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les propositions de résolution suivantes sur le statut d'observateur de Taïwan à la 56e Assemblée mondiale de la santé:
English: Comox PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Comox ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: ◦ Travelled to a SARS endemic area Reporting to Health Canada Currently, federal regulations set the requirements for manufacturers to report the following health products:
French: ◦ Voyage dans une zone où le SRAS est endémique Déclaration à Santé Canada À l'heure actuelle, la réglementation fédérale exige que les fabricants déclarent les produits de santé suivants :
English: For instance, there were semi-autonomous entities on which the creator organizations conferred significant powers, but whose conduct they could not control, at least not in an “effective” manner.
French: Par exemple, il existe des entités semi autonomes auxquelles les organisations qui les ont créées confèrent des pouvoirs importants mais dont elles ne peuvent pas contrôler le comportement, du moins de manière « effective ».
English: (h) Permanent Forum on Indigenous Issues (continued)
French: h) Instance permanente des questions autochtones (suite)
English: They may also be the medium of instruction across all learning areas.
French: Elles peuvent aussi servir de langue d'instruction dans toutes les matières.