ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While acknowledging that the national competitive examination is an important recruitment tool, the Secretary-General maintains that, for the reasons set out above, there should be no change to the proposal to consider national competitive examination staff members for continuing appointments after five years of continuous service on fixed-term appointments with the Organization, in accordance with the requirement applicable to all other staff members recruited to the Organization through other competitive means.
French: Tout en reconnaissant que les concours nationaux de recrutement constituent un outil important, le Secrétaire général maintient que, pour les raisons énoncées ci-dessus, il convient de ne pas modifier la proposition tendant à envisager l'octroi d'un engagement continu aux lauréats de tels concours après cinq ans de service continu au sein de l'Organisation sur la base d'un engagement de durée déterminée, conformément à ce qui s'applique à tous les autres fonctionnaires recrutés au moyen d'autres procédures de mise en concurrence.
English: For instance, those three issues might well be addressed under a single agenda item.
French: Par exemple, ces trois questions pourraient être examinées dans le cadre d'un point unique de l'ordre du jour.
English: (b) United Nations entities
French: b) Organismes des Nations Unies
English: In response to my question as to whether it was advisable to insist on a revision of the Agreement, the representative of the Democratic Republic of the Congo stated that an improvement or adjustment was desired, not necessarily renegotiation.
French: Lorsque j'ai demandé s'il était bon d'insister pour que l'Accord soit révisé, le représentant de la République démocratique du Congo a indiqué qu'une amélioration ou un aménagement était souhaitable, mais pas nécessairement une renégociation.
English: Let us remember that when world leaders met here during the Millennium Summit, they made a commitment to intensify their efforts towards achieving a comprehensive reform of the Council in all its aspects.
French: N'oublions pas que lorsque les dirigeants du monde se sont rencontrés ici à l'occasion du Sommet du Millénaire, ils se sont engagés à redoubler d'efforts pour parvenir à une réforme globale du Conseil sous tous ses aspects.
English: This will involve monitoring (both data collection and analytical reports) racial violence, to include physical and verbal attacks against persons or property, with a particular focus on Jewish and Muslim communities, and the continued monitoring of employment, legislation (including
French: Ceci englobe la l’observation (collecte de données et analyses) de la violence raciale, afin d’inclure les agressions physiques et verbales à l'encontre de personnes ou de biens, avec une attention particulière portée aux communautés juive et musulmane, ainsi que l’observation continue de l’emploi, de la législation (y compris la jurisprudence) et l’éducation.
English: Such individuals might be a school principal, teacher, custodian or minister, people most familiar with the building and its equipment.
French: Ils visiteront les établissements auxquels ils sont affectés pour s’assurer de bien connaître l’établissement en question.
English: Holding position marking have been established at all major airports on the basis of potential interference with ILS signals.
French: Des repères de position d’attente ont été tracés sur tous les grands aéroports en tenant compte des interférences possibles avec les signaux ILS.
English: Any opposition to the regime is prohibited and any criticism of government policy leads to harsh reprisals.
French: Toute opposition au régime est interdite et toute critique de la politique du gouvernement entraîne de dures représailles.
English: ACOA’s relationship with other federal bodies has taken on increased importance in recent years.
French: Les relations qui existent entre l'APECA et d'autres organismes fédéraux ont pris une importance grandissante au cours des dernières années.
English: Comprehensive IAEA safeguards
French: Garanties généralisées de l'AIEA
English: • a combination of program activity, purpose, object, and RC.
French: • combinaison – activités de programme, objectifs, articles et CR.
English: • the legislative or regulatory amendment process (e.g. Orders in council), and
French: • le processus de modification des lois et des règlements (p. ex. décrets)
English: [back] 50 A list of current CPTSPs is available on the CRTC's website: http://www.crtc.gc.ca/ENG/public/Iplists/cptsp.htm. [back] 51 Canada Payphone Corporation, Annual Information Form for 2001.
French: [retour] 50 On retrouve une liste des FSTPC actuels sur le site Web du CRTC : http://www.crtc.gc.ca/FRN/public/Iplists/cptsp.htm. [retour] 51 Canada Payphone Corporation, Notice annuelle pour 2001.
English: The effects of a ports directive, which aims to encourage competition in order to drive down the price of port activity, are the most far-reaching in precisely those ports.
French: C'est aussi dans ces ports que l'influence de la directive portuaire censée inciter la concurrence et ainsi réduire le coût de certaines activités portuaires est la plus radicale.
English: Furthermore, it conducted surveillance of some union organizers and discharged a group of employees a second time, on false pretences.
French: En outre, il a fait surveiller des organisateurs syndicaux et a congédié un groupe d'employés une deuxième fois sous de faux prétextes.
English: ADM Cultural Affairs
French: SMA Affaires internationales et intergouvernementales et sport
English: In a context of uncertain energy costs, providing constant innovation in the field of efficient energy use.
French: Dans un contexte de prix incertains, innover constamment en matière d'utilisation efficace de l'énergie.
English: For more information about federal and provincial infrastructure initiatives that benefit the communities of Prince Edward Island, visit www.infrastructure.gc.ca or www.gov.pe.ca/go/infrastructure. Ron Crozier Special Assistant (Communications) Office of the Honourable Joe McGuire Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (902) 888-4150
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les initiatives d’infrastructures fédérales et provinciales qui sont avantageuses pour les collectivités de l’Île du Prince Édouard, veuillez consulter le site www.infrastructure.gc.ca ou www.gov.pe.ca/go/infrastructure. Ron Crozier Adjoint spécial (Communications) Cabinet de l’honorable Joe McGuire Ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (902) 888-4150
English: Top management of the Police shall support and protect a Police officer who suffered harm when performing his/her official duties.
French: Les hauts responsables des services de police soutiendront et protégeront les fonctionnaires de police qui ont subi un préjudice dans l'exercice de leurs fonctions.
English: "Our new Blu-ray Disc players continue to demonstrate Pioneer's unwavering commitment to delivering an immersive seeing and hearing experience for those who want the absolute best in form and function," said Chris Walker, senior manager of marketing and product planning for Blu-ray Disc at Pioneer Electronics (USA) Inc. "In offering a full line of players, we are solidifying Pioneer's reputation as a brand that is continually meeting the needs of consumers who are designing or upgrading their home theaters.
French: NEW YORK – (May 7, 2008 ) – Elevating the high definition experience in home theaters, Pioneer Electronics (USA) Inc. today announces the Elite® BDP-05FD and Pioneer® BDP-51FD BonusView Blu-ray Disc® players that exceed the capabilities of current players in the market with support of next generation high resolution audio and video formats that fulfill the emotional experience of high end entertainment. Featuring picture-in-picture interactivity and a redesigned platform that significantly improves overall performance, the new players work in tandem with Pioneer's KURO displays and A/V receivers to provide film enthusiasts the most true-to-life reproduction of HD feature films.
English: 1966/67 Administration of the Swiss Peace Corps.
French: 1966/67 Administration du Swiss Peace Corps.
English: As for the future of the Agency for Reconstruction, namely the gradual winding up of its activities in 2008 as laid down by the Commission, I personally do not see any problem with this, in light of the fact that the agency had originally been declared provisional.
French: Pour ce qui concerne l’avenir de l’Agence pour la reconstruction, c’est-à-dire la cessation progressive de ses activités en 2008 comme le préconise la Commission européenne, je n’y vois, à titre personnel, aucun inconvénient, sachant que la création de cette agence avait été initialement annoncée comme provisoire.
English: Development of generic funding arrangement models To generate and review standard funding arrangements for the funding of capital projects.
French: Élaborer des modèles généraux d'ententes de financement. Préparer et revoir des ententes de financement types des projets d'immobilisations.
English: Specialized sites will increasingly regulate consumer demand and be able to select, recommend and guarantee the quality of arts and crafts.
French: Les sites d’achat spécialisés vont de plus en plus contrôler la demande des acheteurs et être en mesure de sélectionner, de recommander et de garantir auprès des acheteurs la qualité des produits des artisans.
English: The Gregorian notation is made from basic elements called neumes.
French: La notation grégorienne se fait à partir des éléments de base qu'on appelle les neumes.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,490.00 04/06/2008 MACDONALD PATRICIA A. 0855 - ACQUISITION AND CONTRACT CHARGES $ 13,364.98 21/04/2008 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 10,080.00 16/06/2008 PERSONNEL OUTAOUAIS 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 11,456.94 12/06/2008 CONSILIUM 0423 - ENGINEERING CONSULTANTS - OTHER $ 14,976.94 19/06/2008 CHARTRES NATASHA 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,606.24 03/06/2008 DUNLOP J.P. WILLIAM 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,946.00 10/04/2008 AIR NUNAVUT 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 31,500.00 08/05/2008 MISSINIPPI AIRWAYS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 16,117.50 24/04/2008 AIR NUNAVUT 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 16,796.85 25/04/2008 AIR NUNAVUT 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 25,024.65 30/05/2008 GLOBE AND MAIL 0301 - ADVERTISING SERVICES $ 11,127.90 10/06/2008 UNAALIK AVIATION/ KENN BOREK 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 11,722.37 10/06/2008 AIR TINDI LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 41,060.00 27/06/2008 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 435,750.00 19/06/2008 KENN BOREK AIR LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 67,147.92 19/06/2008 KENN BOREK AIR LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 77,201.21 26/06/2008 CUSTOM HELICOPTERS LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 12,613.13 26/06/2008 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD 1261 - ROAD MOTOR VEHICLES $ 20,277.60
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 490,00 $ 04/06/2008 MACDONALD PATRICIA A. 0855 - FRAIS D'ACQUISITION ET DE CONTRAT 13 364,98 $ 21/04/2008 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 10 080,00 $ 16/06/2008 PERSONNEL OUTAOUAIS 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 456,94 $ 12/06/2008 CONSILIUM 0423 - CONSEILLERS TECHNIQUES - AUTRES 14 976,94 $ 19/06/2008 CHARTRES NATASHA 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 606,24 $ 03/06/2008 DUNLOP J.P. WILLIAM 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 946,00 $ 10/04/2008 AIR NUNAVUT 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 31 500,00 $ 08/05/2008 MISSINIPPI AIRWAYS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 16 117,50 $ 24/04/2008 AIR NUNAVUT 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 16 796,85 $ 25/04/2008 AIR NUNAVUT 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 25 024,65 $ 30/05/2008 GLOBE AND MAIL 0301 - SERVICES DE RÉCLAME 11 127,90 $ 10/06/2008 UNAALIK AVIATION/ KENN BOREK 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 11 722,37 $ 10/06/2008 AIR TINDI LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 41 060,00 $ 27/06/2008 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 435 750,00 $ 19/06/2008 KENN BOREK AIR LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 67 147,92 $ 19/06/2008 KENN BOREK AIR LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 77 201,21 $ 26/06/2008 CUSTOM HELICOPTERS LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 12 613,13 $ 26/06/2008 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD 1261 - VÉHICULES AUTOMOBILES DE ROUTE 20 277,60 $
English: • The Functional Authority Management model is a key element of the overall governance model of the Department.
French: • Le modèle de gestion de l’autorité fonctionnelle est un élément critique du modèle global de gouvernance d’un ministère.
English: In its role as an interparliamentary forum for consultation, discussion and exchange of views on security and defence matters, the WEU Assembly should continue to inform and educate public opinion in a "debate essential to Europe’s future".
French: Il a estimé notamment que « dans son rôle de forum interparlementaire de consultation, de réflexion et d’échange de vues en matière de sécurité et de défense, l’Assemblée de l’UEO doit continuer à informer et éclairer l’opinion publique sur un débat essentiel pour l’avenir de l’Europe ».
English: All that only has any point, however, if Member States pass the necessary structural funds laws, including the social fund laws, in good time.
French: Tout cela n'a cependant de sens que si les États membres votent en temps utile les nouveaux règlements du Fonds structurel et celui du Fonds social.
English: This House has made a clear amendment here: worker's rights are not exclusive, but apply to all employees, regardless of what their collective bargaining situation is.
French: L'Assemblée a déposé un amendement clair à ce propos: les droits des travailleurs ne sont pas exclusifs; ils s'appliquent à tous les travailleurs, indépendamment de leur situation par rapport aux conventions collectives.
English: While the Committee welcomes the statistical data on indigenous peoples contained in the periodic report, it notes the shortcomings of the 2005 national census, which did not specify precisely the characteristics of the various ethnic groups and indigenous peoples making up the Nicaraguan population, including those resulting from a mixture of cultures.
French: S'il accueille avec satisfaction les renseignements contenus dans le rapport périodique sur les données statistiques concernant les peuples autochtones, le Comité relève néanmoins les lacunes du recensement national de la population réalisé en 2005, qui n'a pas permis de déterminer avec précision les caractéristiques des différents groupes ethniques et peuples autochtones composant la population nicaraguayenne, y compris ceux issus d'un mélange de cultures.
English: Look at how my good friend Pierre Péladeau died.
French: Comment Pierre Péladeau, qui était l’un de mes proches amis, est-il mort ?
English: • Interested in identifying non-alcoholic beverages from Canada.
French: • Les dirigeants de l'entreprise souhaitent se procurer des boissons non alcoolisées au Canada.
English: Considered on last day of June period .................
French: Budget, postes Avis de quarante-huit heures .........................
English: Answer: I was religious, you know ... religion and spirituality are two different things.
French: Réponse: J'ai été religieux, vous savez ... la religion et la spiritualité sont deux choses différentes.
English: The United Nations system inherited from the Second World War no longer sufficiently meets the challenges of the twenty-first century.
French: Le système onusien, tel qu'hérité de la Deuxième Guerre mondiale, ne répond plus de manière satisfaisante aux réalités du vingt et unième siècle.
English: • the presumption that a causal link exists where the victim proves the damage and the defect;
French: • prévoir une présomption de causalité lorsque la victime prouve le dommage et le défaut;
English: Border delays have had an impact on delivery times, with only 18 percent of Canadian firms reported that they were not being affected by border delays versus 82 percent who have experienced increased wait times and thus increased delivery times.
French: Les retards à la frontière ont une incidence sur les échéances de livraison, et seulement 18 p. 100 des entreprises canadiennes affirment ne pas être affectées par des délais à la frontière, comparativement à 82 p.
English: ◦ Lack of transparency regarding rules/regulation;
French: ◦ Manque de transparence dans les règles et règlements;
English: The Committee on Budgets' amendments have been integrated into the reports, and one could wish for nothing better.
French: La proposition de modification de la commission des budgets a été introduite dans le rapport et l'on ne peut donc rien souhaiter de plus.
English: 12.61 The amount of $7,448,000 comprises: (a) $7,030,700 for the funding of 24 posts; and (b) $417,300 under non-post requirements for consultants and experts and travel of staff.
French: 12.61 Le montant de 7 448 000 dollars se décompose comme suit : a) 7 030 700 dollars réservés au financement de 24 postes; b) 417 300 dollars au titre des objets de dépense autres que les postes afin de financer les services de consultants et d'experts et les voyages du personnel.
English: INDUSTRY Canadian Tourism Commission These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 45a – Canadian Tourism Commission – Program expenditures ...................................................................
French: INDUSTRIE Statistique Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 125a – Statistique Canada – Dépenses du Programme .....................................................................
English: We consider everyone as unique with specific needs, objectives and energies, therefore we offer a consultation to define a tailor made spa program.
French: Notre objectif est de réequilibrer ces énergies à travers des soins et des produits naturels pour atteindre une harmonie et un bien-etre, du corps et de l'esprit.
English: A water treatment plant is like a river in a building.
French: Une station de traitement d'eau est un peu comme une rivière à l'intérieur d'un édifice.
English: 2.5.6.2 Organization An organization may terminate its membership, appoint a new representative, or request a change in status from voting to information by advising CGSB.
French: 2.5.6.2 Organisation Une organisation peut mettre fin à son titre de membre, désigner un nouveau représentant ou demander un changement de statut de membre votant à membre observateur en en avisant l'ONGC.
English: A small remnant of coarse red arenite caps the section.
French: Un petit vestige d'arénite rouge grossière coiffe la coupe.
English: The Permittee must put in place a compensation project to augment the production capacity of habitat in order to compensate for the disturbance caused by the deposit of sediments at disposal site "D".
French: Le titulaire du permis devra réaliser un projet de compensation permettant d'augmenter la capacité de production de l'habitat afin de compenser la perturbation causée par le dépôt des sédiments au site de dépôt « D ».
English: (22) While it takes note of the report of the national independent commission of inquiry, the Committee is concerned by the lack of impartial inquiries to establish the individual responsibility of the perpetrators of acts of torture and cruel, inhuman or degrading treatment, in particular following the April 2005 elections, which contributes to the climate of impunity prevailing in Togo (art.
French: 22) Tout en prenant note du rapport de la Commission nationale spéciale d'enquête indépendante (CNSEI), le Comité est préoccupé par l'absence d'enquêtes impartiales visant à établir la responsabilité individuelle des auteurs d'actes de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants, en particulier après les élections d'avril 2005, contribuant au climat d'impunité qui règne au Togo (art.
English: By the end of the 40-day mission, the DART had achieved extraordinary success.
French: L'équipe a traité plus de 5 100 patients dans son établissement de soins médicaux primaires, elle a produit et distribué 2 7 millions de litres d'eau potable, et elle a fourni une aide technique au Croissant-Rouge et au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) lorsqu'il a fallu ériger un village de tentes pour héberger temporairement 2 000 personnes.
English: Sustainable Development and Use of Natural Resources Increase in capacity for monitoring and prediction.
French: Développement et utilisation durables des ressources naturelles La capacité est accrue en matière de surveillance et de prédiction.
English: He indicated that the recent UNECE reform process supported environmental monitoring activities and had led to an increase in the staff resources allocated for the purpose.
French: Il a indiqué que le récent processus de réforme de la CEE était favorable aux activités de surveillance de l'environnement et s'était traduit par une augmentation des ressources en personnel affectées à cette fin.
English: In winter, the reflectivity (albedo) of snow cover is reduced by snow removal, abrasives such as sand used to cover roads and the precipitation of particles (dust and hydrocarbons).
French: En hiver, la réflectivité (albedo) du couvert neigeux est réduite du fait de l’enlèvement de la neige, de l’épandage sur les routes d’abrasifs tels que le sable et de la chute de particules (poussières et hydrocarbures).
English: He sees only some five-meter tall woman who asks him to follow her and he hallucinates that he is going somewhere.
French: Il ne voit qu'une femme haute de cinq mètres qui lui demande de la suivre et il hallucine qu'il va quelque part.
English: The Council shall have the power to terminate such appointments.
French: Il est tenu d'assister aux réunions du Comité Exécutif et du Conseil, ainsi qu'aux Congrès. Le Conseil a le droit de licencier le personnel.
English: The hotel is air-conditioned and features a 24-hour...
French: Le bâtiment climatisé vous offre un hall d'accueil avec une...
English: Strategic Map and Orientation Plan
French: Carte stratégique et plan d'orientation
English: In addition, construction of a new subway at 98 Street would defer reconstruction of the existing subway structure at 100 Street allowing the postponement of costs that CN would have to incur.
French: En outre, la construction d'un nouveau passage inférieur à la hauteur de la 98e rue permettrait de remettre à plus tard la reconstruction du passage inférieur de la 100e rue, autorisant le CN à différer des dépenses.
English: Mr. Ridha Bouabid Permanent Observer (since 9 June 1995)
French: M. Jyoti Shankar Singh Observateur permanent Mme Mariluz Singh Morales
English: ECE/TRANS/180/Add.8/Appendix 1
French: ECE/TRANS/180/Add.8/Appendice 1
English: STATUS OF WOMEN CANADA'S INTERNATIONAL ACTIVITIES TO PROMOTE THE ADVANCEMENT OF WOMEN
French: LES ACTIVITÉS INTERNATIONALES DE CONDITION FÉMININE CANADA VISANT À PROMOUVOIR L'AVANCEMENT DE LA FEMME
English: The total or partial extraction of water from a reservoir for the capture of existing species requires the approval of both the National Institute of Water Resources and the manager of the reservoir.
French: L'extraction totale ou partielle de l'eau d'un réservoir pour la capture des espèces existantes exige l'approbation de l'Institut national des ressources en eau et du Directeur du réservoir.
English: European neighbourhood policy Assistance for the countries of Eastern Europe, the Caucasus and central Asia 1.32.1.
French: Politique européenne de voisinage Assistance aux pays d'Europe de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale 1.32.1.
English: The Committee continues to be concerned about the prevalence of violence, including domestic violence, against women in the Republic of Moldova.
French: Le Comité continue d'être préoccupé par la prévalence de la violence, notamment la violence familiale, dont les femmes sont victimes dans la République de Moldova.
English: The colourful pre-war US Navy paint scheme was used throughout 1940 and 1941.
French: Les livrées très colorées arborées par les avions de l'US Navy furent utilisées jusqu'en 1940 et 1941.