ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNESCO's Guidelines for Inclusion: Ensuring Access to Education for All (UNESCO 2005) provides the following definition “Inclusion is seen as a process of addressing and responding to the diversity of needs of all learners through increasing participation in learning, cultures and communities, and reducing exclusion within and from education.
French: Dans la publication de l'UNESCO Principes directeurs pour l'inclusion: garantir un accès pour tous, ce terme est défini comme une méthode qui permet de prendre en compte la diversité des besoins de tous les élèves grâce à une participation accrue dans les domaines de l'apprentissage, des cultures et des communautés, et réduisant l'exclusion au sein de l'éducation.
English: The primary task of the Fund, while providing adequate return on equity, is to contribute to the pursuit of European Community objectives through – the provision of guarantees; – the acquisition, holding, managing and disposal of equity participations; – the administration of special resources entrusted by third parties, and – related activities.
French: Les membres du Fonds ne sont responsables des obligations de celui-ci qu’à concurrence de leur quote-part du capital souscrit non versé.
English: In so doing we have become better at explaining why we are measuring what we measure, and what our performance results mean.
French: Ce faisant, nous avons appris à mieux expliquer pourquoi nous évaluons telle ou telle chose et ce que signifient les résultats de rendement que nous obtenons.
English: For further information on this topic, visit the website Canada’s Engagement in Afghanistan .
French: Par ailleurs, le site Web L’engagement du Canada en Afghanistan permet d’en savoir davantage à ce sujet.
English: The complainant notes that, apparently, this procedure has not been followed by the Delegation in Bulgaria.
French: Le plaignant note que cette procédure n’a apparemment pas été suivie par la délégation en Bulgarie.
English: The Spark Program enterprises represent a useful framework against which the research programs can be better orientated and research priorities can be developed to service the current and likely future needs of the TVEs and the regional farmers in general.
French: Les entreprises issues du programme Spark forment un cadre utile pour orienter et établir l'ordre de priorité des programmes de recherche élaborés en vue de répondre aux besoins actuels et futurs des entreprises cantonales et de village et des agriculteurs des régions en général.
English: approved by the TBS, provided that the cost of cultural activities was paid from the Public Diplomacy fund.
French: Dans l’annexe à la modification (annexe 3, page 2), les dispositions générales prévoient que le bénéficiaire tiendra des comptes et des registres appropriés du coût des travaux et des dépenses, ou de ses engagements de dépenses.
English: Selling goods for export and selling the country to foreign investors is very different.
French: Vendre des produits destinés à l'exportation et vendre son pays à des investisseurs étrangers sont deux choses très différentes.
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 1st Session Bill - Need for signifying Royal Consent   June 14, 2001 Journals, pp. 734-35
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 1re Session Projet de loi - Besoin de signifier le consentement royal   le 14 juin 2001 Journaux, pp. 734-35
English: According to the instructions of a therapist, your muscles are strengthened through exercises in the thermal water.
French: Les mouvements de gymnastique aquatique, réalisés dans un bassin d'eau thermale sous la surveillance d'un thérapeute, renforcent la musculation.
English: Therefore, the Yellowknife Foster Family Association is partnering with an organization that has the ability to design a relevant computer program for youth at risk.
French: Par conséquent, la Yellowknife Foster Family Association conjugue ses efforts avec ceux d'un organisme capable de concevoir des programmes informatiques pertinents pour les jeunes à risque.
English: The data on added outputs are presented in table 2 for those departments in which additions were made.
French: Les données relatives aux produits ajoutés sont présentées au tableau 2 pour les chapitres pertinents.
English: Technical cooperation: field projects
French: Coopération technique : projets sur le terrain
English: A/53/258-S/1998/763, annex II, appendix I.
French: A/53/258-S/1998/763, annexe II, appendice I.
English: In addition to overseeing the use of public funds by the government, they are also lawmakers voting on legislation and the resulting policies.
French: En plus de surveiller l’usage des fonds publics par le gouvernement, ils sont également des législateurs, qui votent des lois et, par conséquent, les politiques qui en découlent.
English: Research and development and strategic technology or knowledge development
French: Recherche-développement et technologies stratégiques ou développement des savoirs
English: Much more effort was required for a substantial increase in aid, debt reduction and better access to markets.
French: Il fallait faire beaucoup plus en faveur d'une augmentation appréciable de l'aide, de la réduction de la dette et d'un meilleur accès aux marchés.
English: Fortunately, there are several tools currently available that can be used to facilitate the valuation of these health benefits (Table 1).
French: Heureusement, il existe actuellement plusieurs outils qui peuvent être utilisés pour faciliter l'évaluation de ces avantages pour la santé (Tableau 1). Figure 1 :
English: The end product contains leading-edge, focused, practical advice that public servants genuinely value and actively use within their work.
French: Le produit final contient des conseils de pointe, biens articulés et pratiques d'une grande valeur pour les fonctionnaires qui s'en inspirent largement dans le cadre de leur travail.
English: SRM are now removed from the food system but can still end up in animal feed for non-ruminants such as hogs and poultry that are not susceptible to BSE.
French: 10 décembre 2004, l’ACIA a proposé un règlement qui interdirait leur utilisation dans les aliments pour animaux d’élevage et de compagnie et dans l’engrais, indiquant que celuici renforcerait l’interdiction frappant les aliments du bétail et permettrait d’atténuer plus rapidement l’effet de l’ESB au Canada.
English: The price collectors are all supplied with a laptop computer and printer.
French: Les enquêteurs sont tous équipés d'un laptop et d'une imprimante.
English: It paid only 90 per cent of the gap, while the remaining 10 per cent (about $140 million annually) is covered by net factor income, which is mainly the income of Palestinian workers in Israel.
French: Elle n'a permis de financer que 90 % du déficit, les 10 % restants (environ 140 millions de dollars par an) étant couverts par le revenu net des facteurs, lequel provient essentiellement des Palestiniens travaillant en Israël.
English: Several international instruments have condemned genital mutilation (United Nations General Assembly Resolution 48/104 adopting a Declaration on the Elimination of Violence against Women, World Health Organisation Resolution of 10/05/94 on maternal and child health and family planning: traditional practices harmful to the health of women and children, Convention on the Rights of the Child, Article 24.3).
French: Plusieurs textes internationaux ont condamné les mutilations génitales (Résolution 48/104 de l’Assemblée Générale des Nations Unies portant Déclaration sur l’élimination de la violence à l’égard des femmes, Résolution de l’Organisation mondiale de la santé du 10/05/94 portant sur la santé maternelle et infantile et la planification familiale : pratiques traditionnelles et nocives pour la santé des femmes et des enfants, Convention internationale sur les droits de l’enfant / article 24.3).
English: From 1971 to 1977, (except 1975), the Canadian stage of the world circuit took place at Mosport.
French: De 1971 à 1977, l'étape canadienne du circuit mondial se déroule à Mosport, sauf en 1975.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran orally revised the draft resolution.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran révise oralement le projet de résolution.
English: IS3.2 One P-4, Commercial Activities Service (ibid.).
French: IS3.2 Un poste P-4 du Service des activités commerciales (ibid.).
English: Article 31 of the UNCRC speaks of "the right of the child to rest and leisure, to engage in play and recreational activities appropriate to the age of the child and to participate freely in cultural life and the arts".
French: L’article 31 de la Convention relative aux droits de l’enfant porte sur le droit « au repos et aux loisirs, de se livrer au jeu et à des activités récréatives propres à son âge et de participer librement à la vie culturelle et artistique ».
English: Although basic health and education facilities were lacking and living conditions were generally poor, duty stations in North-western Tanzania were classified as family duty stations, based on the prevailing security phase determined by UNSECOORD.
French: Bien que les services de santé et d'éducation de base fassent défaut et que les conditions de vie soient généralement déficientes, les lieux d'affectation au nord-ouest de la République-Unie de Tanzanie ont été classés comme lieux d'affectation où les familles sont admises sur la base de la phase de sécurité prévalente fixée par l'UNSECOORD.
English: Return to Federal Custody for Violent Offence within 2 years post-WED
French: Réincarcération dans un établissement fédéral pour une infraction avec violence dans les deux années suivant l’expiration du mandat
English: Enzymes of the tricarboxylic acid cycle are present at all times during growth and sporulation and are found in dormant spores.
French: Les enzymes du cycle tricarboxylique sont présents en tout temps pendant la croissance et la sporulation, et le sont également dans les spores dormantes.
English: Concerned by persisting situations of conflict or crisis in Europe, the increase of various forms of terrorism and other threats to democratic security which pose a serious threat for human rights, democracy and the rule of law; 13.
French: Préoccupés par les situations persistantes de conflit ou de crise en Europe, l’augmentation des diverses formes de terrorisme et autres menaces pour la sécurité démocratique qui créent une grave menace sérieuse pour les droits de la personne humaine, la démocratie et la prééminence du droit ; 13.
English: • Inhabited places and administrative units
French: • Lieux habités et unités administratives;
English: The CSB regional system, especially since the beginning of the transition period to a market economy, is characterised by the fact that only part of the statistical functions are territorially decentralised while the other part is performed by the central office (to a certain extent this can be termed as division of labour).
French: En particulier depuis le début du passage à l'économie de marché, le système régional du Bureau central des statistiques se caractérise par le fait que seule une partie des fonctions statistiques est décentralisée sur le plan territorial, le reste étant réalisé par le bureau central (on peut, dans une certaine mesure, parler de division du travail).
English: What are the advantages of a federally incorporated company versus a provincially incorporated company?
French: Quels sont les avantages d'une compagnie incorporée selon la législation fédérale contre une compagnie incorporée selon la législation provinciale?
English: Consultant/Specialist: Design a data collection tool on Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) and obtain relevant provincial/territorial statistics on the prevalence of FASD.
French: Consultant/spécialiste : établir un outil de collecte de données sur les troubles du spectre de l'alcoolisation foetale (TSAF) et obtenir des données provinciales ou territoriales pertinentes sur la prévalence des TSAF.
English: Then it isn't ipchains that is getting in the way.
French: le problème n'est pas lié à ipchains (pas de filtrage).
English: In May 1996, the ministers responsible for justice requested that all justice proposals brought before them routinely incorporate considerations of the potential impact of initiatives on diverse communities in Canada.
French: En mai 1996, les ministres responsables de la Justice ont demandé que soit régulièrement incorporée à toute proposition liée à la justice qui leur est présentée une évaluation des répercussions éventuelles de ces propositions sur diverses communautés du Canada.
English: 6.5.2.1.2 (former examples of 6.5.2.1.1) In the heading, replace "(a) to (h)" with "6.5.2.1.1 (a) to(h)
French: 6.5.2.1.2 (Ancien 6.5.2.1.1) Dans le titre, remplacer "a) à h)" par "6.5.2.1.1 a) à h)".
English: In Canada, government funding for education is overwhelmingly directed towards educational institutions rather than individuals.
French: Au Canada, le financement public de l'éducation est massivement consacré aux établissements d'enseignement et non pas aux personnes.
English: The references obtained from the referees tend to be neutral or positive, whereas the Selection Board’s comments are distinctly negative.
French: Alors que les commentaires du comité de sélection sont distinctement négatifs, les références obtenues des répondant sont plutôt neutres ou positives.
English: New Roll-ups The CPSC has recently developed a series of roll-ups designed to encourage people to relate the use of plastics to their lifestyle. As an essential but relatively invisible industry, plastics are not often on people’s minds, but the catchy design of the roll-ups is intended to change that.
French: Le CCSP reçoit un financement de base jusqu'en avril 2004 Grâce à la demande qu'il a soumise, le CCSP a obtenu de la division Partenariats des Ressources humaines (PRH) de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) un financement de base pour couvrir ses fonctions administratives jusqu'au 1er avril 2004...
English: Assessment Opportunities Collect Handout 2.3 Road Trip Simulation - Task C and use the Handout 2.4 Evaluation Rubric to assess their letter to the Cool Canada Committee from Library and Archives Canada.
French: Pistes d'évaluation Recueillez Document 2.3 Simulation de parcours - Activité C et utilisez le Document 2.4 Rubrique d'évaluation pour évaluer leur lettre au comité de Bibliothèque et Archives Canada responsable du maintien et de la mise à jour du site Un Canada cool.
English: They come entirely within either the first pillar (Eurodac and the Visa Information System) or the third pillar (Europol and Eurojust).
French: S'agissant du SIS, la partie centrale est essentiellement une fonction de support technique comprenant la gestion d'une base de données centrale ainsi que de l'infrastructure de communication du réseau d'autorités nationales107.
English: Homeland Security Department officials are considering using the classified network they are developing to link state and local governments as well as federal civilian agencies.
French: Cette préoccupation grandissante concernant la sécurité découle du caractère omniprésent d’Internet en tant qu’outil de travail.
English: ◦ Public Works and Government Services Canada Customer Manual The Results-Oriented Review Chapter One
French: ◦ Manuel des clients de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Examen axé sur les résultats chapitre un
English: • Appendix 2D - APP - Doc7 - Appendix 2D - Purchase and Sale Agreement (or draft)
French: • Annexe 2D - APP - Doc7 - Annexe 2D - Contrat de vente et d'achat (ou ébauche)
English: This information is used to disclosures by employees concerning real, potential and apparent conflict of interest situations; support decisions on pay and benefits; attendance and leave; transfer, demotion and termination of and investigation reports and correspondence employment.
French: Ces fichiers facilitent également l’étude et la correction des conditions de travail susceptibles d’entraîner des maladies et des blessures, par exemple par la préparation de programmes préventifs fondés sur la fréquence de certaines maladies ou blessures.
English: 23.106 Sponsoring departments should ensure that, where appropriate, the design of delegated arrangements provides for:
French: 23.106 Les ministères parrains devraient veiller, le cas échéant, à ce que les mécanismes de régie déléguée prévoient :
English: Bill Reid's studio has provided on-the-job training to a succession of carvers and jewellers, and has been the focus for major sculptural projects that have provoked new respect for fine craftsmanship.
French: Et Bill Reid forme dans son atelier des orfèvres et des sculpteurs tout en dirigeant de magnifiques projets monumentaux qui sont l'honneur des métiers d'art.
English: Others claim that Carr was one of the few Western artists in this period to treat First Nations culture as a subject worthy of representation.
French: D’autres soutiennent que Carr a été une des rares artistes occidentales de cette période à traiter la culture des Premières nations comme un sujet digne de représentation.
English: Summary Policy Date June 9, 2003 Reference Number CSP - A13 Key Words Ancillary (activities, incidental) - Political (activities) Policy Statement Under the Income Tax Act, a registered charity can devote some of its resources to ancillary and incidental political activities of a non-partisan nature provided the charity devotes substantially all (i.e., 90%) of its resources to charitable activities.
French: Sommaire de la politique Date Le 9 juin 2003 Numéro de référence CSP - A13 Mots clés Activités accessoires - Politique (activités) Énoncé de politique Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, un organisme de bienfaisance enregistré peut consacrer certaines de ses ressources à des activités politiques accessoires non partisanes, pourvu qu'il consacre presque toutes (c.-à-d. 90 %) ses ressources à des activités de bienfaisance.
English: The following sections review material pertinent to entry into the environment, notably loadings (amounts applied to roadways), disposal of waste snow and patrol yards.
French: des amas d’entreposage et durant la manutention) l’épandage sur les routes (au moment de l’épandage et du mouvement ultérieur des sels hors des routes), et l’élimination de la neige usée.
English: forum telematico=>gruppo di discussione freenet=>rete pubblica FTP=>protocollo di trasferimento file TOP OF PAGE
French: forum telematico=>gruppo di discussione freenet=>rete pubblica FTP=>protocollo di trasferimento file HAUT DE LA PAGE
English: Target 2: Halve the proportion of people who suffer from hunger
French: Cible 2 : Réduire de moitié la proportion de la population qui souffre de la faim
English: Nevertheless, despite these noteworthy performances, a traditional distribution of domestic tasks still prevailed — women still devoted twice as much time as men to family responsibilities in addition to their full-time jobs.
French: Cependant, en dépit de ces performances remarquables, une répartition traditionnelle des tâches domestiques prévaut toujours – les femmes consacrent encore deux fois plus de temps que les hommes aux responsabilités familiales en plus de leur travail à temps plein.
English: 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand name Manufacturer/Sponsor Medicinal ingredient International Non-proprietary Name Strength(s) Dosage form(s) Route(s) DIN(s) Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Non-medicinal ingredients Submission Type and Control No. Date of Submission Year/Month/Day Date of Approval Year/Month/Day 2 NOTICE OF DECISION The Notice of Decision should adopt the following paragraph structure:
French: 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Nom du médicament Fabricant/manufacturier Ingrédient médicinal Nom générique international Concentration(s) Forme(s) posologique(s) Voie d'administration DIN Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Ingrédients non médicinaux Type et numéro de présentation Date de la présentation Année/Mois/Jour Date de l'approbation Année/Mois/Jour 2 AVIS DE D&EACUTE;CISION L'avis de décision devrait avoir la structure suivante :
English: • Coordination and Advisory Services - Public Opinion Research
French: • Coordination et avis conseils - recherche sur l'opinion publique
English: This program was designed to increase the number of clinical genetics investigators in Canada, by providing specialized clinical genetics research training opportunities.
French: Le programme vise à augmenter le nombre de chercheurs en génétique clinique au Canada en offrant des possibilités de formation spécialisée en recherche dans le domaine de la génétique clinique.
English: By investing in research infrastructure projects, the CFI supports research excellence and helps strengthen research training at institutions across Canada.
French: En investissant dans des projets d'infrastructure de recherche, la FCI favorise l'excellence en recherche et contribue à renforcer la formation en recherche dans les institutions du Canada.
English: _____ issued as press release or in press package _____ other (specify) DATE REQUIRED (indicate printing deadline, if applicable): ____________________________ LANGUAGE PREFERRED: ______ English _____ English and French PHOTOGRAPH OF THE GOVERNOR GENERAL REQUIRED: ______ Yes _____ No
French: _____ communiqué ou cahier de presse _____ autre (préciser) DATE LIMITE DE RÉCEPTION DU MESSAGE: ____________________________ (en particulier s'il est destiné à être publié) LANGUE DE RÉDACTION : ______ français _____ français et anglais DÉSIREZ-VOUS UNE PHOTO DE LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE : ______ oui _____ non
English: Yet others even believed that abortion would be made easier by the treaty or that the Irish tax system would be put in question.
French: Certains même ont cru que l'avortement serait facilité par le traité ou que le système fiscal irlandais serait remis en question.
English: Several materials were published targeting children, mainly:
French: Plusieurs ouvrages conçus pour les enfants ont été publiés, notamment:
English: Dr. Hucker noted that Dr. Watson did not test Synthia Kavanagh for psychopathy, observing that this was not something that would ordinarily be tested for, outside of the correctional setting.
French: Le Dr Hucker a signalé que le Dr Watson n'avait pas administré à Synthia Kavanagh de test de dépistage de la psychopathie, tout en faisant observer que ce n'était pas quelque chose qu'on vérifiait ordinairement en dehors du cadre carcéral.
English: The designated data center, is not necessarily understood to be anything other than a regional centre in these responses.
French: Le centre de données désigné n’est pas forcément considéré comme autre chose qu’un centre régional dans ces réponses.
English: We are also working on an international platform for energy efficiency that could create synergies at international level.
French: Nous travaillons aussi à une plate-forme internationale pour l'efficacité énergétique qui pourrait créer des synergies au niveau international.
English: Executive Summary Background and Objectives The Department of Canadian Heritage has a mandate to develop strategies and policies to facilitate the growth and development of the arts sector in Canada.
French: Sommaire Contexte et objectifs Le ministère du Patrimoine canadien a le mandat d'élaborer des stratégies et des politiques pour favoriser la croissance et le développement du secteur des arts au Canada.
English: Meeting on 20 October 2008,
French: Réuni le 20 octobre 2008,
English: In this regard, technical assistance should target both Governments and consumer organizations.
French: À cet égard, leur assistance technique devrait être destinée aussi bien aux gouvernements qu'aux organisations de consommateurs.