ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laminate flooring is a rigid flooring material consisting of several layers: a wear or surface layer, a decorative layer, a core layer—usually high-density fibreboard (HDF)—and a backer or balancing layer.
French: L’ASFC n’a pas précisé dans les motifs de sa décision définitive quelle proportion du volume de marchandises provenant de la Chine et de la France avait fait l’objet de dumping.
English: - Rome Statute and Elements of Crimes
French: - Statut de Rome et Éléments des crimes
English: His investigation takes him to Europe, facing sundry perils along the way.
French: Son enquête le mènera jusquen Europe, par des chemins souvent périlleux.
English: % of most recent trip travellers using packages
French: 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% Agent de voyages Voyagiste/société de voyages Directement auprès du transporteur aérien Autre
English: Details of the resource requirements appear in the addendum to the present report.
French: On trouvera des précisions sur les ressources nécessaires à cet effet à l'additif 1 au présent rapport.
English: A task force on financing for development (ILO) would work to influence the preparations for the “high-level intergovernmental event” which will consider issues relating to financing for development, scheduled to take place in March 2002.
French: Une équipe spéciale sur le financement du développement (OIT) viendra enrichir les préparatifs de la réunion de haut niveau chargée d'examiner les questions relatives au financement du développement qui doit se tenir à l'échelon intergouvernemental en mars 2002.
English: Here one or more institutions entrust a particular aspect of management to another on a regular and systematic basis, while still retaining a measure of control.
French: Dans ce cas, une ou plusieurs Institutions confient à une autre un aspect particulier de sa gestion sur une base régulière et de façon systémique, tout en gardant un certain contrôle sur celle-ci.
English: In 1973, Canon Carol was appointed holder of the beautiful great organ, which had just been installed in the Cathedral. Meanwhile, the Government summoned Philippe Debat, at that time working in Paris, and entrusted him with the job of perpetuating the efforts of his predecessors.
French: En 1973, le Chanoine Carol est nommé titulaire du très beau grand orgue qui vient d’être installé dans la Cathédrale et le Gouvernement Princier fait appel à Philippe Debat, alors installé à Paris, et lui confie la charge de perpétuer les efforts de ses prédécesseurs.
English: The employers shall take into consideration the above-mentioned peculiarities of work and rest when providing the internal work regulations in the industrial enterprises, regardless of their form of ownership.
French: Les employeurs doivent tenir compte des régimes particuliers susmentionnés concernant le travail et les repos lorsqu'ils arrêtent leurs règlements internes, quel que soit le type de propriété de l'entreprise.
English: Mr President, last October I spoke here against the EU-Angola fisheries agreement.
French: Monsieur le Président, je me suis prononcé dans cet hémicycle, en octobre dernier, contre les accords de pêche entre l'Union européenne et l'Angola.
English: SkyVision results in cost savings with respect to lighting consumption and promotes healthy indoor environments.
French: SkyVision entraîne des économies au chapitre de la consommation électrique des systèmes d'éclairage et favorise l'assainissement des environnements intérieurs.
English: The Convention clearly recognizes the gravity and severity of the threat of terrorism.
French: La Convention souligne clairement la gravité et le sérieux de la menace terroriste.
English: A deepwater harbour exists in Road Town.
French: Le territoire compte un port en eau profonde à Road Town.
English: Please send all reports by email (eclo@fao.org) or facsimile (+39 06 570 55271).
French: Tous les rapports doivent être transmis par courrier électronique (eclo@fao.org) ou télécopie (+39 06 570 55271).
English: In other words, any NHP posing a health risk will be subject to appropriate measures according to the Risk-based Approach, regardless of its position on Table 4.
French: Autrement dit, tout PSN qui présente un risque pour la santé fera l'objet des mesures appropriées en fonction de l'approche fondée sur les risques, peut importe sa cote au Tableau 4.
English: Based on the evaluation of the implementation of the declarations and measures adopted at the twentieth special session of the General Assembly and pursuant to Commission resolution 51/4, the Commission should, at the high-level segment of the fifty-second session, consider and adopt a political declaration and, as appropriate, other declarations, identifying, on the basis of the review process, future priorities and areas requiring further action, as well as goals and targets to be set in countering the world drug problem beyond 2009.
French: Se fondant sur l'évaluation de l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire et agissant conformément à sa résolution 51/4, la Commission devrait, lors du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session, examiner et adopter une déclaration politique et, le cas échéant, d'autres déclarations, définissant, compte tenu des résultats de l'examen, les priorités futures et les domaines nécessitant de nouvelles mesures, ainsi que les objectifs et buts à fixer pour lutter contre le problème mondial de la drogue au-delà de 2009.
English: Fees for legal services may include out-of-pocket expenses made by a lawyer in the ordinary course of practice in addition to fees for professional services.
French: Les honoraires pour services juridiques peuvent comprendre les frais remboursables engagés par un avocat dans le cours normal de sa pratique en plus des honoraires relatifs aux services professionnels.
English: The world must not forget the Afghan people, who continue to suffer from the impact of wars waged by those who value their economic and geo-strategic interests ahead of people’s well being.
French: Le monde ne doit pas oublier le peuple afghan, qui continue à souffrir de l’impact des guerres menées par ceux qui font passer leurs intérêts économiques et géostratégiques avant le bien-être des populations.
English: Also at the 59th meeting, the representative of Austria introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.70, sponsored by Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Finland, Georgia, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, Norway, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay.
French: À la 59e séance également, le représentant de l'Autriche a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.70, qui avait pour auteurs les pays suivants: Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lichtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine, Uruguay.
English: The Government is supporting further study and research into leisure activities for young people in order to improve these services in areas such as management, decentralization and responsiveness to the needs of the children.
French: Le Gouvernement finance actuellement d'autres études et recherches en matière d'activités de loisir pour les jeunes, afin d'améliorer ces services dans des domaines comme la gestion, la décentralisation et la capacité de répondre aux besoins des enfants.
English: The Economic and Social Council, having considered the report of the Secretary-General on the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control,1 decides to request that the Secretary-General submit a report on the continuing work of the Ad Hoc Inter-Agency Task Force to the Council at its substantive session of 2002.
French: Le Conseil économique et social, ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac, décide de prier le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur les travaux que continuera de mener l'Équipe spéciale interorganisations à sa session de fond de 2002.
English: From time immemorial, people have lit candles in sacred places.
French: Depuis des temps immémoriaux,on allume des bougies dans des lieux sacrés.
English: After reviewing this file, I am of the opinion that the Board of Referees’ decision should be upheld.
French: Après avoir révisé le présent dossier, je suis d'avis que la décision du Conseil arbitral doit être maintenue.
English: As Figure 1 illustrates, two different samples have been drawn from the population in order to estimate an unknown true population mean (µ).
French: (p. ex., les répondants) au sein d’une popud’un échantillon partant de La notion de précision fait réfélation donnée.
English: As at September 1, 1999, three Military Judges occupied such office, including a Chief Military Judge.
French: Au 1 er septembre 1999, trois juges militaires étaient ainsi nommés, y compris un juge militaire en chef.
English: Third, we have already used up many of the low-cost options that were once available.
French: Troisièmement, nous avons déjà utilisé une grande partie des options à bas coûts dont nous disposions autrefois.
English: In regular second-language programs, students of the majority-language school system (Francophones in Quebec) are taught the second language (English in Quebec) as a "subject".
French: Dans les programmes de langue seconde de base, les élèves du système scolaire de la majorité (francophones au Québec) reçoivent l’enseignement de la langue seconde (l’anglais au Québec) comme une matière faisant partie du programme d’enseignement.
English: 4.331 It is also important to recognize that the data proffered by Canada for operating incomes in Slide 6 of its oral presentation are based on a subset of the industry – indeed, a subset that is substantially more profitable than the industry as a whole, as indicated in data submitted in the original investigation.
French: 4.331 Il est important aussi de reconnaître que les données présentées par le Canada pour les revenus d'exploitation dans la diapositive 6 de sa présentation orale sont fondées sur un sous-ensemble de la branche de production – en fait, un sous-ensemble qui est substantiellement plus rentable que la branche de production dans son ensemble, comme indiqué dans les données présentées dans le cadre de l'enquête initiale.
English: It is therefore necessary to consider whether the applicant's claim is substantiated as regards each of those categories of costs in respect of which it seeks reimbursement.
French: Il convient, donc, d'examiner le bien-fondé de la demande de la requérante pour chacune des catégories de dépenses dont elle réclame le remboursement.
English: Finally, these documents also outline the functional accommodation standards and use for the various types of DND housing and DND quarters.
French: Enfin, les documents définissent également les normes fonctionnelles en matière de logements et les utilisations des différents types de logements et de quartiers du MDN.
English: Mr Abbasov, Azerbaijan, EDG) with the participation of Mr Terry Sandell, consultant expert, adopted unanimously a draft recommendation and expressed the wish that this subject be debated by the Assembly at its April 2003 part-session; held an exchange of views with Mr Jacques Toubon, President of Eurimages, in the context of a report on challenges facing the European audiovisual sector (Rapporteur:
French: Mme Milotinova, Bulgarie, NI) : - entendu un compte rendu de M. Legendre sur le colloque informel des Ministres européens des affaires culturelles (Strasbourg, 17-18 février 2003) et s’est réjouie de la participation de l’Algérie, du Maroc et de la Tunisie, résultant du débat à l’Assemblée de la coopération entre l’Europe et les pays du sud de la Méditerranée ; - été informée par M. Rugaas, Directeur Général de l’éducation, de la culture et du patrimoine, de la jeunesse et du sport, sur les activités intergouvernementales dans ces domaines ; - nommé M. Huseynov R (Azerbaïdjan, GDE) rapporteur pour l’éducation des réfugiés et des personnes déplacées, en remplacement de M. Saglam ; - désigné ses représentants à de prochaines réunions :
English: Analysis of poverty and strengthening of social statistics: For the past five years, the United Nations system, particularly UNDP, has been supporting the Haitian Statistics and Data-processing Institute, which comes under the authority of the Ministry of the Economy and Finance, in compiling social data.
French: Analyse de la pauvreté et renforcement de la production de statistiques sociales : Le système des Nations Unies, et en particulier le PNUD, depuis cinq ans, appuient l'Institut haïtien de statistiques et d'informatique, placé hiérarchiquement sous l'autorité du Ministère de l'économie et des finances, dans la compilation de données sociales.
English: "Patients with craniopharyngioma may be an extreme example of a mechanism of weight gain applicable to the general population – namely exaggerated insulin secretion in response to carbohydrate intake.
French: Un article préliminaire, publié dans le Journal of Pediatric Endocrinology and Metabolism en février, indiquait que 58 % des enfants qui avaient subi une chirurgie étaient devenus obèses dans les six mois suivant l’intervention, après quoi leur poids s’était stabilisé.
English: The turnover on the accounts may vary from tens of thousands to tens of millions of NOK.
French: Les mouvements de fonds sur ces comptes portent sur des montant allant de quelques dizaines de milliers jusqu'à plusieurs millions de couronnes norvégiennes.
English: As the client consultations will not be completed until June 2002, the revised Service Standards are not yet available and, as such, will not be included or reported on in the subject document.
French: Comme les consultations auprès des clients ne seront pas terminées avant le mois de juin 2002, les normes de service révisées ne sont pas encore disponibles et ne feront donc pas l'objet d'un rapport dans le présent document.
English: The licence is for a seven-year period and expires July 31, 2002 (Decision CRTC 95-569).
French: La licence est valide pour une période de sept ans, soit jusqu'au 31 juillet 2002 (décision CRTC 95-569).
English: 1.5 Personnel and departments responsible for expulsions (see also comments under article 7 of the Covenant)
French: 1.5 Personnel /Services chargés de procéder à l'expulsion (voir aussi les commentaires relatifs à l'article 7 du Pacte):
English: These debates will come back to rural areas, since they must respond concerning their land and water practices, species and habitat concerns, and so on.
French: Ces débats reviendront sur la scène rurale puisqu’ils doivent défendre leurs pratiques d’utilisation des terres et des réserves d’eau, répondre aux inquiétudes pour les espèces et leur habitat, etc.
English: In my opinion, this development is neither reasonable nor appropriate.
French: Je ne pense pas que cette évolution soit raisonnable, ni qu'elle fournisse une réponse appropriée à nos problèmes.
English: Adopts its Decision under article 22, paragraph 7, of the Convention
French: Adopte la décision suivante en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention.
English: Stresses the importance of bringing into effect the conventions emanating from the work of the Commission for the global unification and harmonization of international trade law, and, to this end, urges States that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to those conventions;
French: Souligne l'importance, pour l'unification et l'harmonisation du droit commercial international au niveau mondial, de l'entrée en vigueur des conventions issues des travaux de la Commission et, à cette fin, invite instamment les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier ces conventions ou d'y adhérer;
English: (f) Access to information, $2 million for 7 projects.
French: f) Accès à l'information : 2 millions de dollars pour 7 projets.
English: Countries are working to identify appropriate methods to address this politically sensitive area.
French: Les pays recherchent des méthodes appropriées pour traiter cette question politiquement sensible.
English: While short-term cost-effectiveness is not expected following the implementation of the system, over the long-term, a minimum 2% increase in productivity is forecast.
French: Bien qu’on ne s’attende pas, à court terme, à une augmentation du rapport coût-efficacité, on devrait réaliser à long terme une hausse de productivité minimale de 2 %.
English: The tool allows the user to assess the effects of changing a building location and construction details on the acoustic comfort of occupants.
French: Grâce à cet outil, il est possible d'établir l'emplacement idéal pour construire un édifice compte tenu du bruit et de prévoir l'effet de certains détails de construction sur le confort acoustique des occupants.
English: Artists’ association that have been granted certification by the Tribunal pursuant to the Status of the Artist Act have the right, pursuant to the Act, to bargain collectively with producers under federal jurisdiction.
French: Les associations d’artistes accréditées par le Tribunal aux termes de la Loi sur le statut de l’artiste ont le droit, en vertu de la Loi , de négocier collectivement avec les producteurs relevant de la compétence fédérale.
English: (a) Make full use of multilateral treaties, notably the 1988 Convention, the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption, subject to their constitutional provisions, as a legal basis for requesting and granting mutual legal assistance and as a supplement to bilateral and regional treaties on judicial cooperation;
French: a) Tirer pleinement parti, sous réserve de leurs dispositions constitutionnelles, des traités multilatéraux, notamment de la Convention de 1988, de la Convention contre la criminalité organisée et de la Convention contre la corruption, en tant que base juridique sur laquelle se fonder pour demander et accorder l'entraide judiciaire, en complément des traités bilatéraux et régionaux de coopération judiciaire;
English: The State party should also continue to take measures to address the shortage of public defenders, including by ensuring that public defenders are adequately paid for their work.
French: L'État partie devrait également continuer à prendre des mesures pour remédier au nombre insuffisant d'avocats, notamment en veillant à ce qu'ils reçoivent une rémunération suffisante pour leurs services.
English: He says he heard Inspector Pratap responding in  an "impassioned" manner by which Officer Ma said he meant in a drone or  monotone saying something about a criminal record.
French: Il a dit avoir entendu l'inspecteur Pratap répondre  d'une façon «surexcitée» («impassioned»), c'est-à-dire, selon l'agent Ma,  sur un ton monotone ou monocorde, où il parlait d'un casier judiciaire.
English: The Sexual Harassment of Women at the Workplace (Prevention and Redressal) bill, 2004 has been prepared and wide consultations are being held all over the country with various NGOs and State departments in order to finalise the same.
French: Le projet de loi dit « Sexual Harassment of Women at the Workplace (Prevention and Redressal) bill,2004 » fait actuellement l'objet de larges consultations avec diverses ONG et Directions des États en vue de lui donner sa forme définitive.
English: Antivir Ther 2005;10:S137.
French: Surveillance of drug resistance and HIV subtypes in newly diagnosed patients in Spain during 2004.
English: • Accounting rules for additional human-induced activities (3.4) are not yet established;
French: FO : EFC/00/10 page 6
English: Since that time, the CCJS has developed survey specifications (through federal-provincial-territorial consultations) and designed central processing systems for both of these administrative data surveys.
French: Depuis, le CCSJ a élaboré les spécifications d'enquête (au moyen de consultations auprès de représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux) et a conçu des systèmes de traitement centraux pour ces deux enquêtes utilisant des données administratives.
English: Based on the responses of clients and knowledgeable stakeholders interviewed, the Branch is providing valuable and important services to clients, through the generation of results of a technical or strategic nature difficult or impossible to achieve without the contribution of the Branch.
French: D'après les réponses des clients et des intervenants avertis interrogés, la Direction offre des services précieux et importants aux clients, grâce à la production de résultats de nature technique ou stratégique qui sont difficiles ou impossibles à réaliser sans la contribution de la Direction.
English: The cure for tobacco-caused cancer is already known.
French: On sait déjà comment guérir le cancer causé par le tabac.
English: Thus, for public administrations in general and departments entrusted with State mission-critical responsibilities in particular, achieving software diversity became a strategic goal besides the fact that it helps to maintain interoperability among diverse systems.
French: En conséquence, pour les administrations publiques en général, et pour les services dont les responsabilités ont trait à la mission de l'État en particulier, la diversification des logiciels est devenue un objectif stratégique, outre le fait qu'elle aide à maintenir l'interopérabilité entre systèmes différents.
English: "… recognize that least-developed countries and some developing countries may have difficulties implementing some of the proposals relating to Article V. SDT should therefore be an integral part of any commitment in this area.
French: • "… reconnaissons que les pays les moins avancés et plusieurs pays en développement peuvent avoir de la difficulté à mettre en œuvre certaines des propositions relatives à l'article V. Le traitement spécial et différencié devrait donc faire partie intégrante de tout engagement dans ce domaine.
English: Belgium [continued]  378-6358 Mr. Michiel Maertens Second Secretary
French: 378-6358 M. Michiel Maertens Deuxième Secrétaire
English: 2 POLICY STATEMENTS Health Canada (HC) recognizes that any change to a disinfectant may impact the safety, efficacy and quality of that disinfectant.
French: 2 ÉNONCÉS DE POLITIQUE Santé Canada (SC) reconnaît que tout changement apporté à un désinfectant est susceptible d'influencer l'innocuité, l'efficacité et la qualité du produit.
English: Representative to the United Nations and Director
French: Représentante auprès de l'Organisation des Na-tions Unies et Directrice
English: At the same time, it will continue to provide support to the Government for the elaboration of projects and their efficient and transparent implementation.
French: Dans le même temps, il continuera d'aider le Gouvernement à formuler des projets et à les exécuter dans l'efficacité et la transparence.
English: A1) Additions to the requirements spelled out in the DS Salary Administration System.
French: A1) Ajouts aux exigences énumérées dans le Système d’administration des salaires des DS.
English: • Regulation of Canada’s life and health insurance industry is shared between the federal and provincial governments.
French: • La réglementation de l’industrie canadienne des assurances de personnes est exercée conjointement par le gouvernement fédéral et les provinces.