ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also acts as the contact for the hosting provided by Loyola University Chicago and Tavros Technology Services , who both provide bandwidth and equipment to gentoo.
French: Il sert aussi de contact avec l'hébergement fourni par la Loyola University Chicago et Tavros Technology Services qui fournissent tous les deux de la bande passante et du matériel à Gentoo.
English: A band is usually a group of status Indians whose ancestors were affiliated through cultural, political, and geographical ties.
French: Une bande est généralement un groupe d'individus ayant le statut Indien et dont les ancêtres étaient affiliés par le moyen de liens géographiques, politiques et culturels.
English: Action: The SBSTA will be invited to continue its consideration of the issue.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à poursuivre son examen de la question.
English: Specific items on the Working Group's agenda are the following (documents will be posted on the website as they become available):
French: Les points inscrits à l’ordre du jour du groupe de travail sont les suivants (les documents seront publiés sur le site Web dès qu’ils seront disponibles) :
English: We will charge the full 100% for "no shows" and for cancellation notifications received within 3 days of the scheduled arrival date.
French: Pour toute annulation communiquée moins de 3 jours précédant la date de début du séjour et/ou en cas de non-présentation/communication, le séjour vous sera facturé à concurrence de 100 %. Merci de votre compréhension".
English: "Existing Project" means an enterprise or activity or class of enterprises or activities which has been undertaken or completed in the Yukon which is not exempt from screening and review.
French: « plan » Plan, programme, politique ou proposition qui ne constitue pas un projet.
English: First, the focus on the disarmament, demobilization and reintegration of armed groups in conflict afflicted areas has yielded some positive outcomes in the Great Lakes region and in other areas.
French: Premièrement, l'importance prioritaire donnée au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion des groupes armés dans les zones touchées par le conflit a donné certains résultats positifs dans la région des Grands Lacs et ailleurs.
English: Download the Holy Quran to this great nation from him; that, for guidance, and the road safety, it is illusory and seduction: either me Iotenkm increase the guidance is followed it does not stray Ishqy * is to introduce the memory it has and the hardship of living Nhacrh blind on the Day of Resurrection.
French: Télécharger le Saint Coran à cette grande nation de lui, que, pour l'orientation, et de la sécurité routière, il est illusoire et de la séduction: soit me Iotenkm augmenter la direction est suivie, il ne s'écarte pas Ishqy * est de présenter le mémoire qu'elle a et les difficultés de la vie Nhacrh aveugle, le Jour de la Résurrection.
English: Exports of goods and services expanded by 14.9% in the first quarter.
French: Les exportations de biens et de services ont crû de 14,9 % durant le premier trimestre.
English: At the Ljubljana event, Seminar on Regulatory Cooperation in Southeast Europe in Ljubljana in June 2004, members of the UNECE/SIDA “South-East Europe Regulatory Project”, coming from representing atives from Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, FYR of Macedonia, Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, Slovenia, and Sweden, and the former Yugoslav Republic of Macedonia exchanged information on the current regulatory framework and priorities in their country and discussed the content of further work under the project.
French: À Ljubljana, les participants au «Projet de réglementation CEE en Europe du Sud-Est» de l'ONUSIDA, représentant l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la République du Moldova, la Roumanie, la Serbie-et-Monténégro, la Slovénie et la Suède, ont échangé des informations sur le cadre réglementaire actuel et les priorités de leurs pays et se sont entretenus de la nature de leurs activités futures au titre de ce projet.
English: What are the specific technical requirements for digital production? What volume of production (i.e. $/hour / quantity / percentages) is being shot in digital formats and specifically in HD, and how do those volumes vary by language?
French: Ainsi, le ministère du Patrimoine canadien voudrait connaître les types de contenu canadien produits en format numérique, quels formats sont utilisés, quelle est la proportion de contenu canadien produite à l’aide du numérique et la proportion produite de façon traditionnelle et quels types d’équipement sont utilisés pour ces productions.
English: The related issue of SEA was addressed at the first meeting of the Parties to the Espoo Convention (May 1998), where the Ministers recognized that EIA principles should be applied to the strategic level, and was also picked up at the London Ministerial Conference on Environment and Health the same year, at which a proposal to develop a protocol on SEA to the Aarhus Convention was put forward.
French: La question connexe de l’évaluation environnementale stratégique a été traitée à la première réunion des Parties à la Convention d’Espoo (mai 1998), au cours de laquelle les ministres ont reconnu que les principes de l’EIE devraient être appliqués au niveau stratégique, et a été reprise à la Conférence ministérielle de Londres sur l’environnement et la santé qui s’est tenue la même année et au cours de laquelle a été proposée l’élaboration d’un protocole à la Convention d’Aarhus relatif à l’EES.
English: In 1995, 33% of the population in rural areas also lived below the global poverty line, despite the solidarity derived from the extended family network.
French: En milieu rural, 33 % de la population vivait également en dessous du seuil de pauvreté global en 1995, en dépit du jeu des mécanismes de la solidarité familiale.
English: Notwithstanding the controversy, there is an understanding that most countries in the region will remain reliant on ODA in the short run, especially in the current era of deteriorating global economic activity.
French: Malgré la controverse, il est entendu que la plupart des pays de la région continueront à dépendre de l'APD dans le court terme, en particulier vu la détérioration actuelle de l'activité économique mondiale.
English: If put forward subsequently to the adoption of the text of the treaty, it must be notified to the depositary or, where there is no depositary, to the other interested States.”
French: Si une réserve est émise postérieurement à l'adoption du texte du traité, elle doit être notifiée au dépositaire ou lorsqu'il n'y a pas de dépositaire, aux autres États intéressés. »
English: Soft and semi-soft cheeses such as feta, Brie, Camembert
French: Health Santé Santé Health Canada Canada Canada Canada
English: As a Belgian citizen living abroad, it is always advisable to contact the Embassy or Belgian Consulate in your country before contacting FPS Foreign Affairs in Brussels.
French: Celle-ci s'étend, parfois, à d'autres pays voisins dans lesquels la Belgique n'a pas d'ambassade.
English: Our ability to wisely manage Ontario’s lakes, rivers, streams and groundwater sources depends on the availability of good information and data.
French: L’accès à des données et à des renseignements pertinents détermine notre capacité à gérer judicieusement l’eau des lacs, des rivières, des ruisseaux et des sources souterraines de l’Ontario.
English: The amendment shall be rejected where the amended regulations for use do not meet the requirements of Article 63 or infringe any of the registration prohibitions contained in Article 64.
French: 2) La modification du règlement d’utilisation produit ses effets une fois inscrite auprès de l’Office espagnol des brevets et des marques. Causes de nullité 66.
English: As a result of this statutory revision, references to the Income Tax Act in an interpretation bulletin or special release issued after April 1, 1994 are to the Income Tax Act as revised by the Fifth Supplement to the Revised Statutes of Canada, 1985 and Bill C-15.
French: Par suite de ces modifications législatives, les renvois à la Loi de l'impôt sur le revenu dans un bulletin d'interprétation ou communiqué spécial émis après le 1er avril 1994 sont à la Loi de l'impôt sur le revenu comme elle a été révisée par le 5e supplément des Lois révisées du Canada (1985) et au projet de loi C-15.
English: Palestinian witnesses said that Abu Sneineh had been shot in the border area between Israeli- and Palestinian-controlled sectors of the city as he was getting out of his car near his home at around 7.40 a.m.
French: Des témoins palestiniens ont affirmé qu'Abou Sneineh avait été abattu aux environs de 7 h 40 sur la ligne de démarcation entre les secteurs palestinien et israélien de la ville, alors qu'il descendait de sa voiture, devant son domicile.
English: Paragraph 139 of the report indicates that there are long-term strategies in place for the National Homelessness Initiative (NHI).
French: Au paragraphe 139, le rapport indique qu'il existe des stratégies à long terme pour l'Initiative nationale pour les sans-abri (INSA).
English: The SIMA code in Field No. 32 shows 31; the first digit indicates that provisional duty is being assessed and the second digit indicates that the amount is being paid in cash.
French: Le code de cotisation de la LMSI dans la zone no 32 est 31; le premier chiffre indique qu'un droit provisoire constitue la cotisation de la LMSI applicable et le deuxième chiffre indique que son montant est payé comptant.
English: Do you have One Bill or separate bills?
French: Avez-vous une facture unique ou des factures séparées?
English: DUTY FREE SHOP SUMMARY OF MONTHLY SALES
French: BOUTIQUE HORS TAXES - SOMMAIRE MENSUEL DES VENTES
English: As a young boy he convinced his mother to buy him skates and he played shinny on local ponds with mail-order catalogues strapped to his shins.
French: Jeune garçon, il convainquit sa mère de lui acheter des patins et il joua des joutes de hockey improvisées sur des étangs de son quartier, des catalogues de vente par correspondance attachés à ses jambes en guise de protège-tibias.
English: I really enjoyed it, especially as it was a trip to France. The journey back on the Eurostar gave me the chance to think about how the meeting had...
French: Durant le voyage du retour en Eurostar, j'ai pu réfléchir au déroulement de la réunion et à la façon dont je pourrais améliorer mes méthodes de travail...
English: The author also argued that the only charge filed against the police officer in the criminal proceedings is that of torture; no charges have been filed regarding the illegal arrest and/or detention.
French: Il souligne également que la seule charge retenue contre l'officier de police dans le cadre des poursuites pénales est celle de torture, mais qu'aucune charge n'a été retenue en ce qui concerne l'arrestation et/ou la détention illégales.
English: The olive oil sector has been interested by a quite fast evolution lately.
French: Le secteur de l'huile d’olive a été intéressé dernièrement par une évolution tout à fait rapide.
English: Will alternative chemicals be looked at with same scrutiny as Road Salt?
French: Les produits chimiques de remplacement seront-ils examinés aussi minutieusement que le sel de voirie?
English: • How would you describe TV5?
French: • Comment décririez-vous TV5?
English: Various indicators show that by legalising the exploitation of prostitution, the Government is pursuing a difficult but positive course.
French: Divers indicateurs montrent qu'en légalisant l'exploitation de la prostitution, le Gouvernement poursuit une politique difficile mais valable.
English: On the basis of the information supplied under paragraph 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive no later than …**.
French: Sur la base des informations communiquées en application du paragraphe 1, la Commission rend compte au Parlement européen et au Conseil de l'application de la présente directive, au plus tard le ......**.
English: Lasting for twelve days, the course was designed to introduce twenty-two heritage professionals from central and eastern Europe to the practical and technical approaches to the inventorisation and documentation of the built heritage as practised in the countries of western Europe, and specifically in France.
French: D'une durée de douze jours, le stage était destiné à initier vingt-deux professionnels du patrimoine d'Europe centrale et orientale aux techniques et pratiques de l'inventaire et de la documentation du patrimoine bâti, telles qu'on les exerce dans les pays d'Europe occidentale, et notamment en France.
English: Telepsychiatry is a natural outgrowth of technology that extends broadband or dial-up videoconferencing to areas that lie outside urban centres.
French: La télépsychiatrie est une retombée naturelle de la technologie qui offre des services de vidéoconférence à large bande ou commutée aux régions à l'extérieur des grands centres.
English: Action on draft resolutions A/C.4/62/L.8 and A/C.4/62/L.9 (A/C.4/62/L.19)
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.4/62/L.8 et A/C.4/62/L.9 (A/C.4/62/L.19)
English: After careful review of the existing program, the NCE-IAC made the following recommendations designed to balance and enhance the program to achieve this result:
French: Après un examen attentif du programme actuel, le CCI-RCE a formulé les recommandations qui suivent en vue d'instaurer un juste équilibre et d'améliorer le programme pour qu'il atteigne ce résultat :
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE TIMBER COMMITTEE Fifty-eighth session
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE
English: National surveys had been conducted with the help of IPEC in Portugal and Italy.
French: Des enquêtes nationales ont été menées avec l'aide de l'IPEC au Portugal et en Italie.
English: The average age of Professional staff in the United Nations Population Fund (UNFPA), FAO, the International Maritime Organization (IMO), the International Telecommunication Union (ITU), UNESCO, UNIDO, ICAO, WHO, WMO and IAEA, is higher.
French: L'âge moyen des administrateurs est plus élevé au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), à la FAO, à l'Organisation maritime internationale (OMI), à l'Union internationale des télécommunications (UIT), à l'UNESCO, à l'ONUDI, à l'OACI, à l'OMS, à l'OMM et à l'AIEA.
English: Duration: 2001-2006
French: Durée: 2001-2006
English: “Thank you, Mr. President.  “My delegation was pleased to join the consensus on this resolution, believing that UNCDF has been supporting the efforts of the least developed countries (LDCs) in the areas of local government and microcredit.
French: « C'est bien volontiers que ma délégation s'est jointe au consensus qui a abouti à cette décision, car elle sait que le FENU appuie les efforts des pays les moins avancés en matière de gouvernance locale et de microcrédit.
English: One reason for this difference is that the CANSIM data for salaries, wages and benefits includes the employer's portion of EI and CPP, which is not included in the data for this survey.
French: Cet Ã©cart s'explique notamment par le fait que les donnÃ©es de CANSIM sur les salaires, traitements et avantages sociaux incluent la part de l'employeur des cotisations Ã l'AE et au RPC, laquelle n'est pas comprise dans les donnÃ©es de la prÃ©sente enquÃªte.
English: (b) Estimates for fixed-wing aircraft include one heavy cargo (IL-76, on loan from the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) if and when required), one medium passenger/cargo (AN-26), one military medium transport (G-222), one light jet aircraft (HS 125-400B), two military light observation/patrol (P-166) aircraft (one withdrawn on 25 August 2001) and one light aircraft for casualty and medical evacuations (C-160).
French: b) Un avion-cargo lourd (IL-76, qui serait prêté en cas de besoin à la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo), 1 avion moyen de transport de passagers et de marchandises (AN-26), 1 avion moyen de transport militaire (G-222), 1 avion à réaction léger (HS 125-400B), 2 avions militaires légers d'observation et de patrouille (P-166) (l'un d'eux ayant été retiré le 25 août 2001) et 1 avion léger pour les évacuations sanitaires primaires et secondaires (C-160).
English: At its 41st plenary meeting, on 23 July 2008, the Economic and Social Council decided:
French: À sa 41e séance plénière, le 23 juillet 2008, le Conseil économique et social a décidé :
English: In the view of the Administrative Committee, the IRU only acts as an intermediary for the transfer of the necessary funds (TRANS/WP.30/AC.2/69, para.34)
French: De l'avis du Comité de gestion, l'IRU fait simplement office d'intermédiaire pour le transfert des fonds nécessaires (TRANS/WP.30/AC.2/69, par. 34).
English: • Better health and reduced health inequalities among non-Aboriginal and Aboriginal populations.
French: • Meilleur état de santé des Autochtones; réduction des inégalités au chapitre de la santé entre les Autochtones et les non-Autochtones.
English: 2000/107 The Social Forum
French: 2000/107 Forum social
English: The crews must be able to communicate quickly with 160 others, relay changing work conditions and have the skills to adapt to various situations.
French: Les équipes doivent pouvoir communiquer rapidement avec 160 autres équipes, faire connaître l'évolution des conditions environnementales et posséder les compétences nécessaires pour s'adapter à différentes situations.
English: Help us break the cycle of poverty.
French: Aidez-nous à briser le cycle de la pauvreté.
English: If this does not work, then try the suggestions in the subsections below.
French: Si rien ne fonctionne, essayez les suggestions qui suivent.
English: The Committee welcomes the study entitled Profile of the Indigenous Peoples, prepared with the support of the World Bank, which, as the State party indicated, will serve as a basis for the formulation of government policy in this area.
French: Le Comité se félicite de la réalisation, avec l'appui de la Banque mondiale, de l'étude intitulée Profil des populations autochtones, qui servira de base, ainsi que l'a indiqué l'État partie, à l'élaboration d'une politique gouvernementale dans ce domaine.
English: Domestically it provides leadership in co-ordinating, facilitating and integrating policing and law enforcement activities, tools and techniques of the police community on key crime priorities.
French: À l’échelle nationale, elle permet de coordonner, de faciliter et d’intégrer la répression et l’application de la loi, les outils et les techniques employés par la collectivité policière dans la mise à exécution des priorités clés en matière de criminalité.
English: Nevertheless, it has also been suggested that a broader limitation to bilateral cooperation * tends to take place among countries which are economically interdependent and share a similar level of experience in competition law enforcement or the same ideas on competition policy.
French: Mais on a aussi souligné que la coopération bilatérale* était généralement limitée à des pays qui étaient interdépendants sur le plan économique et qui avaient la même expérience de l'application du droit de la concurrence ou la même conception de la politique dans ce domaine.
English: Science World British Columbia Reference Number: 45150384 Contract Date: 2005-03-30 Description of Work:
French: Science World British Columbia Numéro de référence : 45150384 Date du contrat : 2005-03-30 Devis descriptif :
English: Other  This category is to be used to show the cost for all expenditures that are directly related to the project but do not fit within any of the specific sections.
French: Autres  Ce poste regroupe toutes les dépenses directement liées au projet qui n'entrent dans aucune des autres sections.
English: Recognizing the importance of information and communication technology as a management tool for development, the Government will require support for advocacy, fostering partnerships with the private sector, parastatals and other donors, and piloting of information and communication technology interventions in district/central connectivity in the areas of governance and HIV/AIDS.
French: Reconnaissant l'importance des technologies de l'information et de la communication comme outil de gestion au service du développement, le Gouvernement zambien aura besoin de l'aide du PNUD afin de sensibiliser le public; d'encourager des partenariats avec le secteur privé, le secteur paraétatique et d'autres donateurs, et de mettre en oeuvre des interventions pilotes dans le domaine des technologies de l'information et de la communication sur les liens entre les collectivités locales et le gouvernement central en matière de gouvernance et de sida.
English: What is at stake is the credibility — perhaps even the survival — of multilateralism as a way to manage the major problems shared by humanity.
French: La crédibilité, voire peut-être la survie, du multilatéralisme comme méthode de gestion des grands problèmes communs de l'humanité est à ce prix.
English: Although folic acid is found in some foods, such as dark green vegetables , beans, lentils, orange juice and some grain products, all women who could become pregnant and those who are pregnant or breastfeeding need a daily multivitamin containing 400 micrograms (0.4 mg) of folic acid.
French: Même si on retrouve l'acide folique dans certains aliments, tels que les légumes vert foncé , les haricots secs, les lentilles, le jus d'orange et certains produits céréaliers, toutes les femmes pouvant devenir enceintes, les femmes enceintes et celles qui allaitent devraient prendre chaque jour une multivitamine renfermant 400 microgrammes (0,4 mg) d'acide folique.
English: NJ.FM.1386 Je 28, 1967 AN 4756751 Mirror (Weston Downsview edition).
French: NJ.FM.1386 Je 28, 1967 AN 4756751 Mirror (L'édition Weston Downsview).
English: A potential exists to build upon and expand services already available to promote, fund and provide equitable access.
French: On constate un potentiel de développer et d'étendre les services disponibles afin de promouvoir, de financer et d'offrir un accès équitable.
English: Support was provided for women's entrepreneurship and business networking, implementation of equality plans in local and central administrations and public- and private-sector companies, technical and financial assistance for NGOs, training projects for groups of strategic importance, and the development of good practices for reconciling professional, family and personal life.
French: Une aide a été offerte aux réseaux féminins commerciaux et entrepreneuriaux, à la mise en œuvre des plans d'égalité dans les administrations locales et centrales et dans les entreprises du secteur public et privé, à l'assistance technique et financière des ONG., aux projets de formation pour des groupes revêtant une importance stratégique et au développement de bonnes pratiques en vue de concilier la vie professionnelle, familiale et personnelle.
English: Canada can use the Human Rights Council as a forum to make statements on its human rights foreign policy to a broad international audience; to focus international attention on human rights situations and issues as they arise; to call states to account for serious human rights violations; to promote the development and implementation of international human rights standards that reflect Canadian values and priorities; to engage in constructive dialogue to
French: Le gouvernement du Canada estime en outre que le Conseil est un mécanisme utile pour la poursuite de certains objectifs visés par le Canada, notamment la promotion des droits de la personne, de la démocratie, de la primauté du droit et de la bonne gouvernance à