ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the complex regional environment, the selection of the co-president from the Mediterranean partner countries will require consensus.
French: Compte tenu de la complexité de l'environnement régional, la sélection du coprésident du côté des pays partenaires méditerranéens se fera par consensus.
English: As of 31 December 2003, there were 118 active MSAs, all executed by UNOPS, on which $111 million was spent, or $28 million less in comparison to 2002.
French: Au 31 décembre 2003, 118 contrats de services de gestion étaient en vigueur, tous exécutés par l'UNOPS, et le montant total des dépenses correspondantes était de 111 millions de dollars, soit 28 millions de moins qu'en 2002.
English: The Results of the high discount rate sensitivity analysis, whereby a 10 percent discount rate was substituted for the 7 percent rate used in the base case, are economically attractive in all instances.
French: Les résultats obtenus lors de l'analyse de sensibilité au taux d'escompte, où un taux de 10 % a remplacé celui de 7 % utilisé dans le cas de base, sont économiquement attrayants dans tous les cas.
English: Presumably, this number is reconciled with Mr.  Shelley's number on the basis that not all of the 5 inspectors under  Inspector Sloboda's supervision have full-time responsibilities as  inspectors in relation to the Food and Drugs Act.
French: Ce nombre peut  vraisemblablement être concilié avec le nombre avancé par M. Shelley du  fait que les 5 inspecteurs sous la direction de l'inspecteur Sloboda ne  sont pas tous affectés à temps plein comme inspecteurs pour les fins de la  Loi sur les aliments et drogues.
English: On average, men earn around 50% higher than women in the same business (according to the Ministry of Planning's Human Development Report, 1998).
French: En moyenne, les hommes gagnent environ 50 % de plus que les femmes à travail égal (d'après le rapport sur le développement humain établi en 1998 par le Ministère de la planification).
English: Nevertheless, I should like to make a number of comments.
French: Je ferais néanmoins quelques remarques.
English: It strongly supports prevention, giving priority to measures aimed at improving lifestyles.
French: Elle soutient les actions de prévention, en privilégiant les mesures destinées à améliorer les modes de vie.
English: Given the horizontal nature of much of the department's work, some of the six priorities pertain to more than one strategic outcome or program activity, as noted in Sections 1.4 and 2 of this DPR.
French: Étant donné la nature horizontale du fonctionnement de la plupart du Ministère, certaines des six priorités concernent plus d'un objectif stratégique ou d'une activité de programme, comme on le verra aux sections 1.4 et 2 de ce RMR.
English: Research particle accelerator
French: Accélérateur de particules à des fins de recherche
English: It follows that aurally the letter combination ‘N-L’ which constitutes the earlier mark is included in each of the marks applied for.
French: Le vocable « active » vise plutôt la destination des produits, à savoir des vêtements pour des personnes actives ou qui permettent d’être actif.
English: `(suspicions) means any case where, in respect of any transaction, any person handling the transaction knows or suspects that the applicant for business is engaged in money laundering, or that the transaction is carried out on behalf of another person engaged in money laundering'.
French: « (il y a suspicion) lorsque, dans quelque transaction que ce soit, la personne qui traite cette transaction sait ou soupçonne qu'un fondé de pouvoir fait du blanchiment d'argent ou que la transaction est effectuée pour le compte d'un tiers qui fait du blanchiment d'argent ».
English: Records created during the administration of a program provide census type coverage; thus, the information is not affected by statistical errors such as sampling variability.
French: Les dossiers créés dans le cadre d’un programme fournissent un champ d’observation par recensement; les renseignements ne sont donc pas touchés par les erreurs statistiques telles que la variabilité d’échantillonnage.
English: A printed green "first-class" sticker is introduced for use by the public on the address side of overseas or bulky items of first-class mail.
French: Un autocollant imprimé vert « première classe » est introduit pour être utilisé par le public sur le recto des envois volumineux ou des envois du régime international de première classe.
English: Democracy means nothing if it is not well grounded on the rule of law.
French: La démocratie ne veut rien dire si elle n'est pas enracinée profondément dans l'état de droit.
English: The Union will continue to raise these issues in its contacts with Iran.
French: L'Union continuera à aborder ces questions lors de ses entretiens avec l'Iran.
English: Fifty-eight percent of neglect investigations had been previously investigated because of suspected maltreatment, 28% involved children who lived in families with no previous record of services, and 9% had previously received child welfare services at least once.
French: Dans 64 % des cas, les enfants avaient déjà fait l’objet d’une enquête. Indépendamment des antécédents aux services de protection de l’enfance, les taux de corroboration étaient généralement élevés dans le cas des enfants ayant subi des catégories multiples de mauvais traitements, variant entre 68 % pour les familles où les
English: The roughness of Medicago seeds is due to rugose surface bumps (usually wrinkled, always with rounded sides), except in the monotypic section Orbiculares.
French: La rudesse des graines de Medicago, la section monotypique Orbiculares exceptée, est attribuable à des bosses superficielles rugueuses (parfois ridées, toujours avec des côtés arrondies).
English: • marine shellfish farming;
French: • l'élevage de crustacés et de mollusques en eau de mer;
English: The approach taken in the Framework and the ELP have the potential to push back the limits within with discussion of modern language learning had hitherto been confined in most national contexts.
French: La logique du Cadre et du PEL lève potentiellement les frontières dans lesquelles se déroulait jusqu’à présent la réflexion sur l’apprentissage des langues vivantes dans la plupart des contextes nationaux.
English: Please briefly outline the main points of the National Children's Policy, including when this policy will come into effect and whether it addresses the issue of birth registration.
French: Indiquer succinctement les principaux traits de la politique nationale de l'enfance, en précisant notamment à quelle date cette politique entrera en application et si elle traite la question de l'enregistrement des naissances.
English: All those participating in the monitoring process, whether state officials or representatives of NGO’s agree that monitoring has contributed to making the process of removal more transparent, thereby decreasing the use of force and violence during the operations.
French: Tous ceux qui participent au processus de contrôle, que ce soit des fonctionnaires ou des représentants d’ONG, s’accordent à dire que le contrôle a contribué à apporter plus de transparence aux opérations d’éloignement et, par conséquent, à diminuer le recours à l’utilisation de la force et de la violence pendant les opérations.
English: When using this payment voucher to make a prepayment, indicate on the voucher that the payment is a prepayment and provide the tax year-end of the reassessment.
French: Les institutions financières canadiennes ne peuvent pas traiter les chèques de plus de 25 millions de dollars que vous déposez à nos bureaux ou nous envoyez par la poste.
English: The Governor may also appoint an additional judge of the Supreme Court if the need arises, for example, if the Chief Justice is absent or if pressure of work requires.
French: Le Gouverneur peut également nommer un juge suppléant à la Supreme Court, si la nécessité s'en fait sentir, par exemple si le Chief Justice est absent ou si le volume de travail l'exige.
English: Div., 536; 541; inspects 2nd Cdn.
French: Hill, capit.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix B - Table 27 Relationships in Household Spending - 2003
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe B - Tableau 27 Relations entre les dépenses des ménages - 2003
English: Use the results of the site analysis and information from Preparing the Site to help determine the necessary timeline for site preparation.
French: Rappelez-vous que le temps consacré à la préparation du terrain permet par la suite d’épargner encore plus de temps, en termes de lutte contre les mauvaises herbes.
English: Emergency housing centres and medical and general assistance for persons pursuing legal action had been funded by the Walloon administration.
French: Les logements d'urgence ainsi que l'aide médicale et générale aux victimes entamant des poursuites sont financés par l'administration wallonne.
English: A profile of activities in the prevention, care and treatment of Hepatitis C and HIV/AIDS among IDUs in Quebec
French: Portrait de l’intervention et de la prévention de l’hépatite C et du VIH-sida auprès des utilisateurs de drogues injectables (UDI) au Québec
English: Health Canada worked closely with two external advisory groups throughout the development process:
French: Santé Canada a travaillé en étroite collaboration avec deux groupes consultatifs extérieurs tout au long du processus d'élaboration :
English: General and specific considerations concerning labelling requirements are provided in Hazard Communication: Labelling (Chapter 1.4).
French: Des considérations générales et particulières concernant les prescriptions d'étiquetage sont énoncées dans le chapitre 1.4 (Communication des dangers: Étiquetage).
English: “The Security Council requests the Secretary-General to submit to it by 30 September 2001 recommendations on how the United Nations might further contribute to the recovery of the Central African Republic, paying particular attention to the following questions:
French: Le Conseil de sécurité prie le Secrétaire général de lui soumettre, le 30 septembre 2001 au plus tard, des recommandations sur ce que les Nations Unies pourraient faire de plus pour contribuer au relèvement de la République centrafricaine, en prêtant particulièrement attention aux questions suivantes :
English: ** (1) Foreign Service Directives (2) Travel Directive (3) Isolated Posts Directive (4) Living Accommodation Charges Directive (5) Memorandum of Understanding on the Definition of Spouse (6) Relocation Directive (7) Commuting Assistance Directive (8) Bilingualism Bonus Directive (9) Work Force Adjustment Directive (10) Public Service Health Care Plan Directive (11) Uniforms Directive Occupational Safety and Health (12) Boilers and Pressure Vessels Directive (13) Dangerous Substances Directive (14) Electrical Safety and Health Standard (15) Elevating Devices Directive (16) First Aid Safety and Health Standard (17) First Aid to General Public - Allowance for Employees (18) Tools and Machinery Safety and Health Standard (19) Hazardous Confined Spaces Directive (20) Materials Handling Directive (21) Motor Vehicle Operations Directive (22) Noise Control and Hearing Conservation Directive (23) Personal Protective Equipment and Clothing Directive (24) Pesticides Directive (25) Elevated Work Structures Safety Standard (26) Use and Occupancy of Buildings (27) Sanitation Safety and Health Standard (28) Refusal to Work Directive. During the term of this Collective Agreement, other directives, policies or regulations may be added to the above noted list.
French: Les directives, politiques ou règlements suivants, qui peuvent être modifiés à l'occasion par suite d'une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été approuvés par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, font partie de la convention collective : ** (1) Directives sur le service extérieur (2) Directives sur les voyages (3) Directive sur les postes isolés (4) Directive sur les charges des logements (5) Protocole d'accord sur la définition de conjoint (6) Directive sur la réinstallation (7) Directive sur l'aide au transport quotidien (8) Directive sur la prime au bilinguisme (9) Directive sur le réaménagement des effectifs (10) Directive du Régime de soins de santé de la fonction publique (11) Directive sur les uniformes Sécurité et santé au travail (12) Directives sur les chaudières et les récipients soumis à une pression interne (13) Directive sur les substances hasardeuses (14) Norme de sécurité et de santé sur l'électricité (15) Directive sur les appareils de levage (16) Normes de sécurité et de santé sur les premiers soins (17) Directive sur les premiers soins pour le grand public - indemnité pour employés (18) Norme de sécurité et de santé sur les outils et machines (19) Directive sur les espaces clos dangereux (20) Directive sur la manutention des matériaux (21) Directive sur l'utilisation des véhicules automobiles (22) Directive sur la lutte contre le bruit et la protection de l'ouïe (23) Directive sur l'équipement et les vêtements de protection individuelle (24) Directives sur les pesticides (25) Normes de sécurité concernant les charpentes surélevées (26) Directive sur l'utilisation et l'occupation des bâtiments (27) Norme de sécurité et de santé sur des mesures d'hygiène (28) Directive sur le refus de travailler Pendant la durée de la présente convention collective, d'autres directives, politiques ou règlements pourront être ajoutés à cette liste.
English: Our industry is proud to be a part of your city and your province, for Calgary and Alberta have long been dynamic engines of growth in this country.
French: Notre industrie est fière de faire partie de votre ville et de votre province, car Calgary et l'Alberta sont, de longue date, des moteurs dynamiques de la croissance de notre pays.
English: (c) The system may consist of an open file of commitment documents.
French: Un tel dossier devrait être tenu pour chaque subdivision soumise au contrôle des affectations.
English: The problems encountered by the dialysis units thus increased the incidence of renal failure, and this in turn led to longer and longer waiting lists at major centres.
French: Les problèmes rencontrés par les unités de dialyse ont ainsi augmenté le nombre des cas d'insuffisance rénale et les listes d'attente des principaux centres se sont de ce fait allongées.
English: However, another thought would be to go -- for the western portion of the riding to consider going west on Township 41 from Blackfalds to Range 10 and then cut south to Township 35.
French: Néanmoins, une autre idée serait de se diriger – que pour la partie ouest de la circonscription de songer à se diriger en direction ouest sur le Tonwship 41 à partir de Blackfalds jusqu’au Range 10, puis de se diriger directement au sud sur le Township 35.
English: Once you have selected the country additional fields will be shown on the Step 2 page, as follows.
French: Une fois que vous avez sélectionné le pays, des champs supplémentaires apparaissent à la page de l’étape 2, comme suit.
English: In the Austrian case study, the territorial approach connected with regional development thinking is a positive factor, which highlights the political importance of the topic.
French: Dans l’étude de cas relative à l’Autriche, l’approche territoriale liée au concept de développement régional est un facteur positif, ce qui souligne l’importance politique de cette thématique.
English: The NFPs are in charge of data collection under guidance by the EUMC.
French: Migrants, minorités et législation - Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: They welcomed more regular reporting by the Commissioner.
French: Nous sommes de cet avis.
English: (b) A global research, development and deployment fund.
French: b) Un fonds mondial pour la recherche-développement et la démonstration.
English: IGLO Partnering Database  This home page provides a partner search option under "Services" on the left hand margin.
French: IGLO Partnering Database La page d’accueil propose une option de recherche de partenaires sous la rubrique « Services » présentée dans la marge gauche.
English: We did not find monitoring reports that assessed staffing performance against planned staffing objectives or that assessed reporting against the monitoring program’s established list of risk indicators.
French: Nous n’avons trouvé aucun rapport de surveillance qui faisait l’évaluation du rendement des activités de dotation au regard des objectifs fixés en matière de dotation, ou l’évaluation des rapports produits en fonction de la liste des indicateurs de risque établie aux fins du programme de surveillance.
English: Should you have any questions or require additional information regarding Gamunex®, please contact your health care provider or Bayer Medical Information at 1-800-265-7382.
French: Si vous avez des questions ou désirez obtenir de plus amples renseignements sur Gamunex®, veuillez vous adresser à votre pourvoyeur de soins ou au Service de l'information médicale de Bayer en composant le 1 800 265-7382.
English: Organizational and procedural matters
French: V. QUESTIONS D'ORGANISATION ET DE PROCÉDURE 50
English: We have come here not only to be heard, but more importantly to listen and ultimately to commit ourselves, both as a body and as independent, sovereign States, to constructive, ameliorative action.
French: Je félicite le Président de son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session, et je l'assure du plein appui de mon gouvernement.
English: Procedures for authorisation should be transparent, risk assessments should be published and made available for public comment as part of the authorisation procedures.
French: Les procédures d'autorisation devraient être transparentes, les évaluations des risques devraient être publiées et mises à la disposition du public afin qu'il puisse formuler des observations, dans le cadre des procédures d'autorisation.
English: Mr. Justice Gomery has been mandated to take into account issues raised and commitments made in this review as he develops recommendations.
French: M.le juge Gomery devra tenir compte des questions soulevées et des engagements pris dans ce rapport, lorsqu'il formulera ses recommandations.
English: • Op HALO, Multinational Interim Force (MIF) in Haiti, March 7 to May 30, 2004
French: • Op Halo, la Force multinationale intérimaire (FMI) en Haïti, du 7 mars au 30 mai 2004;
English: However, we consider that climate change is the most serious ecological threat we have to face and, as such, the agreements brokered in Bonn and Marrakech are successful additions to the multilateral approach to the fight against climate change.
French: Cependant, nous considérons que ces changements climatiques représentent la menace écologique la plus importante de celle à laquelle nous avons à faire face et, à ce titre, les accords obtenus à Bonn et à Marrakech constituent des succès pour une approche multilatérale dans la lutte contre le changement climatique.
English: UNCTAD's work on trade and development aspects of intellectual property was further recognized when it was named as a stakeholder in the Global Strategy and Plan of Action on Public Health, Innovation and Intellectual Property, adopted by World Health Assembly Resolution 61.21 (May 2008).
French: Les travaux de la CNUCED sur les aspects de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce et au développement ont été reconnus à leur juste valeur lorsqu'elle a été désignée comme partie prenante à la Stratégie et au plan d'action mondiaux pour la santé publique, l'innovation et la propriété intellectuelle adoptés par l'Assemblée mondiale de la santé dans sa résolution 61/21 (mai 2008).
English: 7(1) An acting appointment of an employee is excluded from the application of sections 10 and 21 of the Act for the period beginning on the effective day of the acting appointment and ending on the earlier of: a) the day on which the acting appointment ends, if that day is within the initial four month period, and b) the day on which an extension is made if, as a result of the extension, the cumulative period of the acting appointment will be more than four months.. 27.
French: 7.(1) La nomination intérimaire d'un fonctionnaire est soustaite à l'application des articles 10 et 21 de la Loi pendant la période commençant à la date de sa prise d'effet et se terminant à la première des dates suivantes: a) la date où la nomination intérimaire prend fin, si cette date est comprise dans la période initiale de quatre mois;  b) la date où la nomination est prolongée, si le cumul de la prolongation et de la période initiale couvre plus de quatre mois.
English: For its part, CSIS was concerned about the RCMP’s close relationship with the Americans.
French: [TRADUCTION] Nous croyons savoir que les Syriens sont disposés à interroger ALMALKI pour notre compte.
English: Insert the following new paragraph after the bullets:
French: Insérer le nouveau paragraphe suivant après les alinéas :
English: 7.348 With respect to Canada's claims regarding violations of Articles 2.2, 2.2.1 and 2.4 of the AD Agreement, we note that Canada advances arguments identical to those mentioned in paragraph 7.325, supra, in support of those claims.
French: 7.348 Pour ce qui est des allégations du Canada concernant les violations de l'article 2.2, 2.2.1 et 2.4 de l'Accord antidumping, nous notons que le Canada avance des arguments identiques à ceux qui sont mentionnés au paragraphe 7.325 supra, à l'appui de ces allégations. Cela étant et ayant constaté que le Canada n'a pas établi que les États-Unis ont agi d'une manière incompatible avec l'article 2.2.1.1 de l'Accord antidumping en procédant à une nouvelle valorisation des prix des copeaux de bois vendus
English: Procedure for tracking clients eligible for services but who are refused, and the reasons for this refusal.
French: Une marche à suivre pour suivre le cas des clients admissibles aux services, mais où il y a refus, et les motifs du refus en question.
English: MAIN PROGRAM 11 - Arbitration and Mediation Center Sub-program 11.1 - Case Administration Sub-program 11.2 - Legal Framework, Information and Promotion Activities
French: PROGRAMME PRINCIPAL 11 – Centre d’arbitrage et de médiation Sous-programme 11.1 – Administration des litiges Sous-programme 11.2 – Cadre juridique, information et promotion
English: Please note that the 2002 Guidelines have been superseded by the Updated Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research as of June 29, 2007.
French: Veuillez prendre note que les Lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches humaines pluripotentes mises à jour le 29 juin 2007 remplacent la version de mars 2002.
English: OUR SALES PITCH IS SIMPLE: RIDE IT.
French: NOTRE ARGUMENT DE VENTE EST SIMPLE : ESSAYEZ-LE.
English: Moreover, the author's right to life was not protected by the law throughout this entire period.
French: En outre, le droit de l'auteur à la vie n'avait pas été protégé par la loi durant toute cette période.
English: It takes a long time to build, but can be destroyed in an instant.
French: Il faut beaucoup de temps pour bâtir cette confiance et elle peut être anéantie en un seul instant.
English: The interactions between these institutions facilitate the generation of new ideas and stimulate innovation.
French: Les interactions entre ces institutions facilitent la production d'idées nouvelles et stimulent l'innovation.
English: In several instances, the security forces aimed at the vital organs of demonstrators and shot people in the back as they fled.
French: À plusieurs reprises, les forces de l'ordre ont visé les organes vitaux de manifestants ou leur ont tiré dans le dos alors qu'ils tentaient de fuir.
English: Date of complaint: 6 May 1999
French: Date de la requête: 6 mai 1999
English: I supported this report and consequently voted in favour of it.
French: Je soutenais ce rapport et ai voté en conséquence.
English: (c) organizes, promotes, or participates in propaganda actions with the same objective;
French: c) Quiconque aura, dans le même dessein, organisé ou encouragé des actions de propagande ou y aura pris part;