ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) On the supply side, the relatively high income and employment multipliers of investment in housing construction (labour-intensive and with low import contents as compared to most other sectors) generated significant low-income jobs in the construction industry, the building materials industry and other supporting sectors;
French: a) Du côté de l'offre, les effets multiplicateurs non négligeables, sur le revenu et l'emploi, de l'investissement dans la construction de logements (qui consomme beaucoup de main-d'œuvre et où la part d'importations est faible par rapport à la plupart des autres secteurs) ont permis à de nombreuses personnes à faible revenu de trouver du travail dans le bâtiment, l'industrie des matériaux de construction et d'autres secteurs apparentés;
English: ANIMAL MODEL, ASTHMA, ASTHME, CARBON DIOXIDE, PERFLUOROCARBON, PHARMACOLOGY, PULMONARY FUNCTION, RESPIRATION Abstract:
French: ANIMAL MODEL, ASTHMA, ASTHME, CARBON DIOXIDE, PERFLUOROCARBON, PHARMACOLOGY, PULMONARY FUNCTION, RESPIRATION Résumé :
English: • D19-4-3 Copyright and Trade-Marks
French: • D19-4-3 Droit d'auteur et marques de commerce
English: For workers whose main place of residence is in Eastern Germany, the bonus is 25% for contributions paid in up to 2004.
French: L'épargne salariale investie en titres bénéficie en outre d'une prime d'épargne de 20 % sur les montants jusqu'à 800 DEM.
English: It is undoubtedly this cooperation which will enable some substance to be given to the employment initiative at the European Council of Luxembourg which is dedicated to this issue.
French: Nul doute que c'est cette coopération qui permettra de donner un peu de chair à l'initiative emploi et au Conseil européen de Luxembourg qui lui sera consacré.
English: Mr President, today's debate on the European Year against Racism and Xenophobia shows that this phenomenon exists everywhere, as many Honourable Members have previously said.
French: Monsieur le Président, le débat d'aujourd'hui sur l'Année européenne contre le racisme montre que ce phénomène est présent partout. Beaucoup de collègues l'ont dit avant moi.
English: Efforts are still needed to ensure that those who did not benefit from the latter process may take advantage of opportunities for late registration.
French: Des efforts restent à faire pour que les personnes qui n'ont pas bénéficié de cette opération puissent accéder aux procédures d'enregistrement tardif.
English: The Communications directorate's responsibilities also include media monitoring and the production of CATSA's monthly newsletters.
French: Bureau du Vice-président des opérations Le Vice-président des opérations a la responsabilité des directions suivantes :
English: The Court of Appeal dismissed the appeal.
French: SUÈDE Ann Numhauser-Henning 1.
English: Your competitor, meanwhile, offers up an eight-page document that succinctly captures the information the client is seeking.
French: Pendant ce temps, votre concurrent dépose un document de huit pages qui présente de façon succincte l'information demandée par le client.
English: Furthermore, it recommends that the State party make the Optional Protocol widely known to the public at large and in particular to children and their parents through, inter alia, school curricula and human rights education.
French: Par ailleurs, il recommande à l'État partie de diffuser largement le Protocole facultatif auprès du grand public et, en particulier, des enfants et de leurs parents, notamment au moyen des programmes scolaires et de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The program is intended to provide a secondary, and temporary, source of securities for the treasury-ﬁnancing market and uses a hurdle rate of 150 basis points.
French: Un certain nombre d’autres banques centrales pratiquent déjà le prêt ou la mise en pension de titres de leur portefeuille.
English: - 86 The fact remains that even in 1990 and beyond, both scientists and the civil authorities will continue to need a reference centre capable of rapid collection and dissemination of information on earthquakes.
French: Il reste que, même en 1990 et au-delà, les scientifiques, comme les autorités civiles auront toujours besoin d'un centre de référence capable de collecter et diffuser l'information sur les tremblements de terre dans les meilleurs délais.
English: Norwich, Township of, replacement of the deck and rehabilitation of the Rock’s Mill Line Bridge, Ont.
French: Norwich, Township of, remplacement du tablier et réfection du pont Rock’s Mill Line (Ont.)
English: The near infrared light from a tungsten-halogen bulb penetrates the body up to a depth of several millimetres to centimetres.
French: Les rayonnements du proche infrarouge venant d'une ampoule halogène au tungstène traversent la peau jusqu'à une profondeur variant de plusieurs millimètres à quelques centimètres.
English: Other aspects, such as the prevalence of stereotypes that impeded women from participating fully in political life, were more harmful and should be put aside.
French: D'autres, comme la prévalence de stéréotypes qui empêchent les femmes de participer pleinement à la vie politique, sont moins recommandables et devraient être abandonnés.
English: Emphasizes the importance of the coordination of assistance to Serbia and Montenegro, inter alia, through the mechanism of the United Nations resident coordinator;
French: Souligne qu'il importe de coordonner l'aide humanitaire à la Serbie-et-Monténégro, notamment par le mécanisme qu'offre le coordonnateur résident des Nations Unies;
English: Characteristic Type of boat (canoe, rowboat, sailboat, inboard, outboard, inboard-outboard, etc.)
French: Caractéristique Type de bateau (canot, chaloupe à rames, voilier, avec moteur en-bord, hors-bord, semi-hors-bord, etc.)
English: We did not audit the substantive merit of the statements.
French: Nous n’avons pas évalué le bien-fondé des déclarations.
English: real estate Paris 13eme 75013 vente Local commercial Local commercial - by AB HOME IMMOBILIER, close to : Porte d'ivry En sous-sol des Olympiades grand local commercial de 173.90m² pour reserve de commerce dont une partie (85m²) est occupee avec un bail 3/6/9 au prix de: 1 164.79 euros HT mensuel.
French: Immobilier Paris 13eme 75013 vente Local commercial Local commercial - par AB HOME IMMOBILIER, a proximite de : Porte d'ivry En sous-sol des Olympiades grand local commercial de 173.90m² pour reserve de commerce dont une partie (85m²) est occupee avec un bail 3/6/9 au prix de: 1 164.79 euros HT mensuel.
English: This entry was posted on Thursday, August 2nd, 2007 at 7:54 pm and is filed under 2- Forest of Souls .
French: This entry was posted on Jeudi, août 2nd, 2007 at 14:45 and is filed under 2- La Forêt des Ames .
English: One of the priorities in this whole process is, we believe, defining the criteria for the implementation of the mandates of the international missions in Bosnia and Herzegovina clearly defining the stages for the transfer of responsibility for the situation in the country from them to the Bosnians themselves.
French: L'une des tâches prioritaires dans ce processus est à notre avis de définir les critères d'application de leur mandat par les missions internationales en Bosnie-Herzégovine et de définir précisément les étapes de transmission des responsabilités du pays aux Bosniaques eux-mêmes.
English: Leaving the Jardines del Principe, we can continue the path by visiting the Iglesia de los Alpajes, from the closing of the 17th C., in which you see the impressive window containing the shield of Carlos II.
French: Saliendo de los Jardines del Príncipe, podemos continuar el recorrido visitando la Iglesia de los Alpajes, de finales del S.XVII, en la que destaca el impresionante ventanal del escudo de Carlos II.
English: Implementation and taking stock of progress.
French: Mise en œuvre et évaluation des progrès.
English: An intervention was also made by the representative of the International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres, a non-governmental organization in consultative status with the Council.
French: Le représentant de la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social, a également fait une déclaration.
English: The curves on the spider chart show how the NPV changes as the values of each variable change, all others being held equal.
French: Les courbes du diagramme montrent comment la VAN change à mesure que change celle de chaque variable, toutes les autres demeurant égales.
English: • Sincerely,
French: • Veuillez agréer, Monsieur/Madame, l'expression de mes sentiments distingués.
English: RELC Building 7th Storey, 30 Orange Grove Rd, Tanglin PO Box 101 Singapore¸ 258352 Republic of Singapore Homepage http://www.idrc.ca/cbnrm Public e-mail etang@idrc.org.sg Work Phone +65-6235-1344, 1576, 1865 ext 833
French: 22 Cross Street #02-55, South Bridge Court Singapore¸ 048421 Republic of Singapore Page d'accueil http://www.idrc.ca/cbnrm Courriel public etang@idrc.org.sg Téléphone - travail (+65) 6438-7877 ext.
English: An average of 2–5 × 108 spores/mL was obtained after 3 days of growth.
French: Une moyenne de 2 à 5 × 108 spores/mL est obtenue après 3 jours de croissance.
English: He calculates and deducts the interest on the loan to buy his truck separately on line 9829.
French: Si vous avez utilisé l’indemnité au complet dans un laps de temps raisonnable pour réparer le véhicule, inscrivez le coût des réparations à la 37
English: • providing leadership, support and advice to ensure that communications are integrated in all phases of policy and program planning, development, implementation, marketing and management;
French: • le leadership, le soutien et les conseils nécessaires à l'intégration des communications à toutes les étapes de la planification, de l'élaboration, de la mise en œuvre, du marketing et de la gestion des politiques et des programmes;
English: These typically centre on the notion of blood quantum, a policy she compares to the eugenics practices of Nazi Germany.
French: Ces normes sont généralement basées sur la proportion de sang, une politique qu’elle compare aux pratiques eugéniques de l’Allemagne nazie.
English: I cannot vote in favour of an ideology which wants to entrust children and adults to the state from the cradle to the grave.
French: Je ne peux pas cautionner une idéologie qui veut que les enfants et les adultes soient, du berceau à la tombe, dépendants de l'État.
English: • an Open Day on its premises (April 26);
French: • une brochure spéciale pour la journée;
English: The Department will ensure that the Treasury Board Secretariat is given early warning of findings that indicate major concerns respecting the management or effectiveness of policies, programs, operations or control of information systems.
French: Le Ministère fera en sorte que le SCT soit informé rapidement de conclusions suscitant d’importantes préoccupations concernant la gestion ou l’efficacité des politiques, des programmes, des activités ou des systèmes de contrôle de l’information.
English: Die AHV kommt um eine demographische Korrektur nicht herum.
French: L'AVS ne peut pas éviter la correction démographique.
English: Some instruments make an even more specific distinction among the parties by identifying groups of countries.  The most common among such distinctions has been the special identity accorded to the LDCs.
French: Certains font une différence encore plus précise entre groupes de pays, la distinction la plus courante consistant à faire une place à part aux pays les moins avancés.
English: I took care to see nothing, but I knew my stratagem had taken effect.
French: Je me gardai den rien voir; mais je compris que mon stratagème avait réussi.
English: Copper is the most efficient metal for carrying electrical signals and power, on a volumetric basis, except for silver.
French: Le cuivre est le meilleur métal conducteur de courants et de signaux électriques en mesure volumétrique, abstraction faite de l'argent.
English: There is an urgent need to expand the scope of services in the area of HIV/AIDS prevention and care.
French: Il faut d'urgence étendre le champ des services disponibles dans le domaine de la prévention et de la prise en charge du VIH/sida.
English: author. - (EL) Madam President, the need to develop relations between the European Union and Russia and the creation of a new dynamic strategic partnership, as required under the geo-economic and geo-strategic circumstances, cannot lessen or negate our criticism about the continuing infringements of human rights and fundamental freedoms in Russia.
French: auteur. - (EL) Madame la Présidente, la nécessité de développer les relations entre l'Union européenne et la Russie et la création d'un nouveau partenariat stratégique dynamique exigé par la nouvelle situation géoéconomique et géostratégique ne peuvent tempérer ni annihiler nos critiques concernant les violations persistantes des droits de l'homme et des libertés fondamentales qui sont commises en Russie.
English: • Report on trends in manufacturers’ prices of all medicines sold in Canada
French: • Des milieux plus sains et des produits plus sûrs pour les Canadiens
English: These mechanisms are defined as “integrated, coherent monitoring, collection, assessment and dissemination systems for providing environmental data and information”.
French: De tels mécanismes sont, par définition, des systèmes intégrés et cohérents de surveillance, de collecte, d'évaluation et de diffusion permettant de communiquer des données et des informations sur l'environnement.
English: • Lisbon treaty takes Europe into 21st century
French: • Le traité de Lisbonne inscrit l'Europe dans le XXI
English: [809] Further, Dr. Lewis expresses the opinion that lenders would regard the prospective impact of a 1P1F policy that is less than 0.2 percent of gross revenues as being "within the margin o[f] error in general revenue expectations and thus non-threatening to financial performance or to the air carriers' cost of capital."
French: [809] En outre, M. Lewis est d'avis que les organismes de prêts considéreraient un effet prospectif d'une politique 1P1T inférieur à 0,2 pour cent des revenus bruts comme étant dans la marge d'erreur pour les prévisions générales de revenus, ce qui n'influerait pas sur le rendement financier ou le coût du capital des transporteurs aériens.
English: Science Council of Canada, Ottawa, Ont.
French: L'état du débat sur l'environnement et l'économie :
English: engagement-pénalité penalty corner
French: period perte de temps volontaire
English: Our sites are equipped with twenty manual and automatic presses from 25 to 300 tons and they can produce up to 3 millions parts/hour.
French: La vingtaine de presses manuelles et automatiques de 25 à 300 tonnes apporte une grande flexibilité et une très large capacité (plus de 3 millions de pièces / heure).
English: In his view, enlarging authorization to other persons who could be regarded as acting on behalf of the State might very well build confidence, and that was precisely the aim of the Commission's work on the topic.
French: Le Rapporteur spécial pensait quant à lui qu'étendre l'habilitation à d'autres personnes pouvant être considérées comme agissant au nom de l'État pourrait fort bien améliorer la confiance, ce qui était précisément l'objet du travail de la Commission en la matière.
English: The normal frequency of verification of conformity of production shall be at least once every two years.
French: La fréquence normale de vérification de la conformité de la production est d'une fois au moins tous les deux ans.
English: the authorisation certificate will be carried on board the vessel and presented on request to the competent customs authorities.
French: qui sont établies sur le territoire douanier de la Communauté et dont les écritures sont accessibles aux autorités douanières compétentes;
English: Place 2.5 cm to 5 cm (1 to 2 in) water into cooking vessel, adding dill or parsley if desired.
French: Verser de 2,5 à 5 cm ( 1 à 2 po) d'eau dans le récipient et ajouter de l'aneth ou du persil si désiré.
English: The Egyptians are in general considered to be the most civilised people of the past.
French: Les Egyptiens sont généralement considérés comme le peuple le plus civilisé de l'antiquité.
English: Residence vs. lodging Policy statement P-130 16.
French: Résidence ou hébergement Énoncé de politique P-130 16.
English: Bull trout look very similar to brook trout and the two species are often confused.
French: Comme l'omble à tête plate ressemble beaucoup à l'omble de fontaine, on confond souvent ces deux espèces.
English: The Delegation of Andorra welcomed the initiative taken by the United States of America in arousing interest in and focusing attention on the matter of information technology.
French: La délégation d’Andorre a accueilli avec satisfaction l’initiative prise par les États-Unis d’Amérique en vue de susciter un intérêt pour la question des techniques de l’information et de lui porter l’attention qu’elle mérite.
English: Other resources will fund assistance for strategic alliances, public opinion surveys, media seminars and the organization of fund-raising events.
French: Il sera fait appel aux autres ressources pour financer l'assistance en vue de l'établissement d'alliances stratégiques, la réalisation d'enquêtes d'opinion, l'organisation de séminaires à l'intention des médias et les activités d'appels de fond.
English: Consistent with the above discussion regarding employers, employees' experiences with training can be indicated by the type of training they received (general or computer/technology related) and by the form of training (formal, on-the-job, or outside the job).
French: Allant de pair avec les dernières remarques au sujet des employeurs, on peut indiquer les expériences de formation des employés par le type de formation qu'ils ont reçue (une formation générale ou en informatique/reliée à la technologie) et par la forme de la formation (officielle, en cours d'emploi ou ailleurs qu'au travail).
English: See also note 2 of Section A. C = concrete, G = general, A = abstract.
French: C = concret, G = général, A = abstrait.
English: Commissioner Michel has rightly stated that "the EU should not impose, the EU should invite".
French: Le commissaire Louis Michel a justement déclaré que l'Union européenne ne devrait pas imposer, mais proposer.
English: The foreign press has been prevented from covering the situation of the Hmong minority for years, especial the jungle groups that continue an insurgency. Individual Cases - examples The government demonstrated some hostility to press freedom during the summit of the 10-member Association of South-East Asian Nations (ASEAN) held in Vientiane in 2004.
French: Des agents du ministère de l’intérieur ont visité des milliers de foyers avant cet événement et deux journalistes australiens ont été brièvement arrêtés par les services de sécurité alors qu’ils tentaient de prendre des photos d’un pont au-dessus du Mékong ayant bénéficié d’un financement australien.
English: WD will provide a payment claims instruction package to the client within 10 business days (95% of the time) of receiving an accepted Letter of Offer from the client.
French: DEO enverra une trousse d’information sur les demandes de paiement au client dans les 10 jours ouvrables (95 % des cas) suivant la réception d’une lettre d’offre acceptable.
English: There is no order of importance of roads and they do not have any regulatory identification number.
French: Le reste du réseau est composé de routes et de pistes régionales.
English: In Peru, the Human Rights Commission undertook research and published a report on sexual violence committed against women during the armed conflict between 1980 and 1996.
French: Au Pérou, la Commission des droits de l'homme a fait une étude et publié un rapport sur la violence sexuelle à l'égard des femmes durant le conflit armé entre 1980 et 1996.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Maritime Command Insufficient Data Marine Forces Pacific Insufficient Data CFB Esquimalt Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandement maritime Nombre de réponses insuffisant Forces maritimes Pacifique Nombre de réponses insuffisant BFC Esquimalt Nombre de réponses insuffisant
English: I think that, in striving to improve the quality and attractiveness of education, what is important is actions taken at both European level (the European Parliament treats mobility as a priority issue) and national level.
French: Je crois que ce qui importe lorsqu'on s'efforce d'améliorer la qualité et l'attractivité de l'éducation, ce sont les initiatives prises aussi bien au niveau européen (le Parlement européen considère la mobilité comme une question prioritaire) que national.
English: Building individual capacity based on consistent standards for learning and performance across the Public Service.
French: Renforcer la capacité individuelle en se fondant sur des normes uniformes en matière d'apprentissage et de rendement dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Of course, the running of economic policies remains with the Member States, but they are committed to coordinating their economic policies in the Council, on the basis of Articles 102A and 103 of the Treaty and, no doubt, it can and should be regretted that that has not yet been implemented, just like the monetary aspect or the coordination of our economic policies.
French: Bien sûr, la gestion des politiques économiques reste du domaine des États membres, mais ceux-ci se sont engagés à coordonner leurs politiques économiques au sein du Conseil, sur la base de l'article 102A et 103 du traité et sans doute peut-on et doit-on regretter que n'ait pas encore été mise en oeuvre, de la même façon que le volet monétaire, la coordination de nos politiques économiques.
English: Although procurement from developing countries and countries with economies in transition increased by $198 million in 2007 over 2006, their share of overall total procurement volume decreased by 1.3 per cent.
French: La résolution 61/246 de mars 2007 a confirmé cette tendance.
English: 5.1.4 Key Management and Control Instruments Implemented  Independent Engineer Providing Assurance to Project Partners A key control instrument implemented during the Interim Cost-Share Agreement was the appointment of an Independent Engineer to monitor technical and financial aspects of the project and to report to the Project Management Committee on matters such as costs incurred, cost to complete, agreement/contract compliance, and matters related to engineering design and construction oversight.
French: 5.1.4 Instruments clés de gestion et de contrôle mis en œuvre   Ingénieur indépendant offrant une garantie aux partenaires Un des principaux instruments de contrôle mis en œuvre durant l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire a été la nomination d’un ingénieur indépendant chargé d’assurer un suivi des aspects techniques et financiers du projet et de présenter des rapports au Comité de gestion du projet concernant les frais engagés, les frais requis pour l’achèvement, le respect de l’entente ou du contrat ainsi que les questions relatives à la surveillance de la conception technique et de la construction.
English: Bravo pour l'outil de correction indispensable une perle à ajouter en favori.
French: Je vous remercie du fond de mon coeur. C'est vraiment un outil genial.
English: The applicant unsuccessfully applied to the Supreme Court for the proceedings to be reopened on the ground that the judge in question had not been impartial.
French: Le 6 juin 1996, l’époux de la juge avait conclu avec la Banque nationale un arrangement en vertu duquel il était libéré