ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FARM IMPROVEMENT AND MARKETING COOPERATIVES LOANS ACT ANNUAL REPORT The Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) helps producers and producer-owned cooperatives gain access to intermediate term credit on reasonable terms to improve farm assets, strengthen production and improve financial stability.
French: (1989) - 176 $ Fédération des producteurs acéricoles du Québec (1989) - 5 372 $ d.
English: (b), the phrase "of indigenous peoples and local communities and other traditional knowledge holders", needs to be added at the end of the provision.
French: Toutefois, il conviendrait d’ajouter à la fin du paragraphe b) la phrase suivante : "des peuples autochtones, des communautés locales et d’autres détenteurs de savoirs traditionnels".
English: • Acts as an interdepartmental liaison for proposals involving other departments.
French: • Assure une liaison interministérielle pour les projets auxquels participent d'autres ministères.
English: [Translation] The issue was then broadly canvassed by other senators who spoke on the question of privilege including Senator Kinsella, the Deputy Leader of the Opposition, Senator Cools, Senator Fraser and Senator Joyal.
French: [Français] La question a ensuite été débattue par d'autres sénateurs dont le sénateur Kinsella, leader adjoint de l'opposition, le sénateur Cools, le sénateur Fraser et le sénateur Joyal.
English: Immunoreactivity was demonstrated in a small percentage of patients in all studies and treatment arms.
French: Dans toutes les études et tous les groupes de traitement, un petit pourcentage de patients ont manifesté une immunoréactivité.
English: I wish to recall in that connection that on 6 and 9 October both the Chairperson of the Preparatory Commission and the Executive Secretary issued statements containing strong messages to the Democratic People's Republic of Korea concerning its actions.
French: À cet égard, je tiens à rappeler que le Président de la Commission préparatoire et le Secrétaire exécutif ont fait preuve de fermeté, dans leurs déclarations des 6 et 9 octobre, à l'égard de la République populaire démocratique de Corée et de ses agissements.
English: In declining to give an advisory opinion, PCIJ relied on: the necessity of the consent of States to submit their dispute to any pacific settlement; the fact that Russia was not a member of the League and that it had already objected to the Court dealing with an advisory opinion; and that the question before the Court required enquiry as to facts which could not be left to the Court itself:
French: En refusant de donner l'avis juridique demandé, la Cour a fait valoir qu'un différend ne pouvait être soumis à une procédure de règlement pacifique qu'avec le consentement des États en litige; que la Russie n'était pas membre de la Société des Nations et s'était déjà opposée à l'idée de solliciter un avis juridique de la Cour; et que la question en litige exigeait une enquête sur les faits dont le soin ne pouvait pas être laissé à la Cour elle-même :
English: It should be noted in this regard that the BIRB's decision forms the subject-matter of an action before the Belgian Conseil d'État.
French: Il y a lieu de rappeler, à cet égard, que la décision du BIRB fait l'objet d'un recours devant le Conseil d'État belge.
English: This means a generous financial settlement which precludes them becoming net contributors in the short term.
French: Cela signifie un accord financier généreux qui leur évite de devenir des contributeurs nets à court terme.
English: Two months after the second dose of the MenC vaccine, almost all subjects in both groups had seroprotective SBA MenC titres (>1/8) and were seropositvie for anti-PSC antibodies.
French: Deux mois après la deuxième dose du vaccin Men-C, presque tous les sujets dans les deux groupes présentaient des titres séroprotecteurs au test SBA MenC (> 1/8) et étaient séropositifs pour les anticorps anti-PSC.
English: Historically, the Department has operated and advised other agencies administering the Act that employees legitimately engaged in their duties, such as biological sampling programs or purchasing illegally caught fish as part of an enforcement operation, were not liable for breaches of the Act or regulations made under the Act.
French: Historiquement parlant, le ministère a toujours avisé les autres agences chargées d’administrer la loi que les employés participant de façon légitime à leurs tâches, comme les programmes d’échantillonnage biologique ou l’achat de poisson pris illégalement dans le cadre d’une opération d’exécution, n’étaient pas responsables des infractions commises à la loi ou aux règlements de la loi.
English: Finally, I am pleased that the Council has also agreed to increase the budget for consumer and health policy.
French: Enfin, je me réjouis que le Conseil ait également approuvé une augmentation du budget consacré à la santé publique et à la protection des consommateurs.
English: The final report was due before the end of 2002.
French: Le rapport final devait sortir avant la fin 2002.
English: The report brings to light several important initiatives and steps already undertaken in that domain under the six strategic objectives.
French: Le rapport met en lumière un certain nombre d'initiatives et de mesures importantes qui ont déjà été prises à cet égard dans le cadre des six objectifs stratégiques.
English: Following an informal trialogue held on 12 January 2011 and further discussions, as you mentioned, rapporteur, a compromise text was agreed between Parliament and the Council.
French: Monsieur le rapporteur, comme vous l'avez dit, à la suite du trilogue informel du 12 janvier 2011 et après d'autres discussions, un texte de compromis a été trouvé entre le Parlement et le Conseil.
English: The maternity allowance to which an officer is entitled is limited to that provided in paragraph (c) and an officer will not be reimbursed for any amount that she may be required to repay pursuant to the Employment Insurance Act.
French: L’indemnité de maternité à laquelle l’officière a droit se limite à celle prévue à l’alinéa c) ci-dessus, et l’officière n’a droit à aucun remboursement pour les sommes qu’elle pourrait avoir à rembourser conformément à la Loi sur l’assurance-emploi.
English: They recalled that the objectives of the Convention on Biological Diversity were the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources, including by appropriate access to those resources and by appropriate transfer of relevant technologies, taking into account all rights over those resources and to technologies, and by appropriate funding.
French: Elles ont rappelé que la Convention avait pour objet la conservation de la diversité biologique, l'utilisation durable de ses éléments et le partage juste et équitable des avantages découlant de l'exploitation des ressources génétiques, notamment grâce à un accès satisfaisant à ces ressources et à un transfert approprié des techniques pertinentes, compte tenu de tous les droits sur ces ressources et aux techniques, et grâce à un financement adéquat.
English: Such an increase would seriously reduce the chance of the directive being adopted and would place a further considerable financial burden on the public purse and employers which would in turn cast doubt on the system of pay guarantees as a whole.
French: Une telle augmentation diminuerait sérieusement les probabilités d'adoption de cette directive et imposerait une nouvelle charge financière considérable aux organismes publics et aux employeurs, jetant ainsi le doute sur l'ensemble du système de garanties de paiement.
English: It is very important for the use of personal data to be effective, for the use of information to be sufficiently flexible, and for it also to allow people's privacy to be protected.
French: Il est absolument essentiel que l'utilisation des données personnelles soit efficace, que l'utilisation de l'information soit suffisamment flexible et qu'elle permette également la protection de la vie privée des personnes.
English: Solid-waste landfills may provide final disposal for NPRI substances.
French: Les sites d’enfouissement des déchets solides peuvent assurer l’élimination finale de substances de l’INRP.
English: Member States not meeting these criteria will be granted a derogation under Article 109K.
French: Les États membres qui ne satisfont pas aux conditions obtiendront une dérogation sur la base de l'article 109K.
English: It considers that these recommendations are sufficiently reflected in the dose limits in Directive 96/29/Euratom and that the situation in the Netherlands is therefore in conformity with Article 3§1 in this regard.
French: Considérant que ces recommandations sont suffisamment reflétées dans les limites de dose figurant dans la directive 96/29/Euratom précitée, le Comité estime que la situation des Pays-Bas est conforme à l’article 3§1 à ce sujet.
English: In 2003, China accounted for 20% of US export growth and 40% for Korea.
French: En 2003, elle a été à l’origine de 20 % de la croissance des exportations en provenance des Etats-Unis et de 40 % de la croissance des exportations de la Corée.
English: He has sought to establish the causes and circumstances surrounding such discrimination and the challenges that must be faced in order to promote the realization of their right to education.
French: Il s'est employé à déterminer les causes et les circonstances de cette discrimination, ainsi que les obstacles à surmonter pour promouvoir la réalisation du droit de ces personnes à l'éducation.
English: In which places will you have the most control about exposure to second hand smoke (e.g., own bedroom)?
French: À quels endroits serez-vous le plus en mesure d’exercer un contrôle sur l’exposition à la fumée secondaire (par exemple dans votre chambre à coucher)?
English: An important element in the assessment will be a special focus on the effects of the flexible tenancy agreements on social integration and ethnic minorities' access to non-profit housing areas.
French: Un volet important de cette étude aura trait aux effets des accords locatifs souples sur l'intégration sociale et sur l'accès des minorités ethniques aux zones de logements non lucratifs.
English: There were several issues brought to my attention with respect to the decision of the Board which rejected the claimant's appeal In a majority ruling.
French: Plusieurs questions ont été portées à mon attention concernant la décision majoritaire du conseil de rejeter l'appel du prestataire.
English: Where does that leave us?
French: Où en sommes-nous maintenant?
English: The 1993 SNA recognized the special characteristics and growing role of non-market NPIs serving households by introducing a new institutional sector in the national accounts — “Non-profit institutions serving households” (NPISH).
French: On a tenu compte, dans le système de comptabilité nationale (SCN) de 1993, des caractéristiques particulières et du rôle croissant des ISBL desservant les ménages, grâce à l'introduction d'un nouveau secteur institutionnel dans le SCN : le secteur des institutions sans but lucratif au service des ménages (ISBLSM) qui, avec les ménages et les entreprises non constituées en sociétés, était auparavant rattaché au secteur des ménages.
English: Those capacities bring important additional dimensions to global peacekeeping efforts by helping to ensure rapid response to the demand for peacekeepers, including in the context of crises that require the reinforcement of existing United Nations peacekeeping capacities and sustainable transition to longer-term peacebuilding after the exit of United Nations peacekeeping operations.
French: Ces capacités apportent une dimension nouvelle et importante aux initiatives de maintien de la paix engagées au niveau mondial, dans la mesure où elles aident à répondre rapidement à la demande de soldats de la paix, notamment dans le cadre de crises qui exigent le renforcement des capacités de maintien de la paix des Nations Unies et une transition viable vers une consolidation durable de la paix au terme des opérations de maintien de la paix.
English: In fact, even paid work carried out in the home can sometimes shift the balance of power in the family.
French: Elles leur infligent en outre de très mauvaises conditions de travail qui peuvent dans certains cas nuire à leur santé.
English: Like the previous resolution, it endorses and supports Mongolia's good-neighbourly relations with its neighbours, and it invites Member States to continue to cooperate with Mongolia on the implementation of its provisions.
French: Comme pour des projets de résolution antérieurs, il approuve et appuie les relations de bon voisinage entretenues par la Mongolie avec ses voisins et invite les États Membres à continuer de coopérer à la mise en oeuvre de ses dispositions.
English: • A team led by M. Reza Soleymani, of Concordia University, will develop techniques for more effectively and efficiently transmitting multimedia communications via satellites.
French: • Une équipe dirigée par M. Reza Soleymani, de l'Université Concordia, développera des techniques en vue d'accroître l'efficacité et le rendement de la transmission des communications multimédias par satellite.
English: At the time of its launch in October 2004 the Department, in close collaboration with the OHCHR, produced a 7-minute video on national reactions to the Action 2 Initiative and created an Internet web page.
French: À cette occasion, en octobre 2004, le Département, en étroite collaboration avec le Haut Commissariat au droits de l'homme, a créé une vidéo de sept minutes sur les réactions nationales à « Action 2 » ainsi qu'une page Web sur Internet;
English: DETAINEES - CAPTURING, HOLDING AND/OR RELEASING
French: DÉTENUS − CAPTURE, DÉTENTION ET/OU LIBÉRATION
English: Future data relates to an undertaking's view of how the market will develop or to the strategy it intends to follow in that market.
French: En outre, il existe un risque de désagrégation des données, car celles-ci peuvent être combinées à des annonces de transporteurs de ligne.
English: (May 2)  Northern evacuation: 436 Squadron helps evacuate residents of Kashechewan, a remote Northern Ontario community, due to a threat of flooding.
French: Le militaire a pu voler avec l’équipe de spectacles aériens pendant que celle-ci menait son entraînement printanier à la 19e Escadre Comox.
English: This article describes barriers to access to clinical trials, the demographics of HIV/AIDS in prisons in the US, the unique situation posed by the potential for HIV-related research in prisons, and examines the history of prisoner research in the US.
French: Cet article décrit les obstacles à l'accès aux essais cliniques, les données démographiques sur le VIH/sida dans les prisons des États-Unis, la situation unique que posent les possibilités de recherche sur le VIH en milieu carcéral, et on y étudie l'histoire de la recherche à laquelle participent les personnes incarcérées aux États-Unis.
English: Sanofi pasteur is the vaccine business of the sanofi-aventis Group, the third largest pharmaceutical company worldwide and the largest pharmaceutical company in Europe.
French: Sanofi pasteur est la branche commerciale des vaccins du Groupe sanofi-aventis, troisième société pharmaceutique dans le monde et première en importance en Europe.
English: 21 of the Public Service Employment Act, I am unable, with great respect, to agree with the premise underlying the judgment of the majority of the Federal Court of Appeal, which I understand to be that a new position in the Public Service calling for an appointment within the meaning of s.
French: 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, je ne saurais, en toute déférence, souscrire à la prémisse qui sous-tend l'arrêt de la Cour d'appel fédérale à la majorité, qui porte, si je comprends bien, qu'un nouveau poste de la Fonction publique qui exige une nomination au sens de l'art.
English: 76:"It also noted that the law allowed employers to make deductions from wages to compensate for wilful damage caused by the worker.
French: Il souhaiterait que le prochain rapport indique de quelle manière est sauvegardé, dans ce cas, un niveau minimum de revenu nécessaire pour assurer la subsistance du travailleur et de sa famille.
English: I would like to mention three: fighting corruption, discrimination and ecological issues.
French: Je voudrais en citer trois: la lutte contre la corruption, la discrimination et les questions écologiques.
English: It is important to note that everything depends on how the Public Prosecutor, the supervising magistrate and the trial bench categorize the characteristic unlawful, punishable and culpable act.
French: Il est important d'indiquer que tout dépend de la qualification de l'acte par le ministère public, le juge de contrôle et le tribunal collégial comme étant caractérisé, illégal, punissable et condamnable.
English: Other examples include projects involving the University of Regina Film and Video Studio, Le Centre Culturel Franco-Manitobain, and the Manitoba Theatre Centre.
French: La stratégie de DEO est d’offrir aux entrepreneurs francophones des collectivités de l’Ouest les instruments nécessaires pour qu’ils assurent eux-mêmes leur développement économique et commercial.
English: This could deliver our dream of a real Europe of borderless justice.
French: Ceci pourrait concrétiser notre rêve d'une véritable Europe de la justice sans frontière.
English: “All stages of the proceedings” includes from the initial contact with law enforcement (e.g. a request for information and identification) up until the final decision by a competent authority, or release from supervision, custody or deprivation of liberty.
French: L'expression «à tous les stades de la procédure» signifie que la vie privée doit être respectée dès le premier contact avec les forces de l'ordre (par exemple lors d'une demande d'informations et d'identification) jusqu'à ce qu'une autorité compétente prenne une décision finale ou que l'enfant soit relâché (qu'il ait été placé en surveillance, en garde à vue ou en détention).
English: These reports could include personal information about debtors, creditors, or other individuals, to support the concern (e.g., improper services), although we try to keep this disclosure to a minimum.
French: En outre, il se peut que des consultants externes (ex.
English: Units requiring a loan also grew in 1996 and 1997, but, because of the rapid growth in leasing, the market share of loans declined to 34 percent of all vehicle sales.
French: Le nombre de véhicules achetés par emprunt a également progressé en 1996 et 1997, mais en raison de la croissance rapide de la location-bail, leur part a régressé pour s'établir à 34 % de toutes les ventes de véhicules.
English: (n) Tangible capital assets - All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000or more are recorded at their acquisition cost.
French: (n) Immobilisations corporelles - Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 10 000 $ sont comptabilisées à leur coût d'achat.
English: • AEF00 National Gallery of Canada Description:
French: • AEF00 Musée des beaux-arts du Canada Description:
English: 134, No. 19 — May 6, 2000 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of Registration of a Charity The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(b) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charity listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: 134, No 19 — Le 6 mai 2000 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Annulation d'enregistrement d'un organisme de bienfaisance L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé à l'organisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu'il n'a pas respecté les parties de la Loi de l'impôt sur le revenu tel qu'il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément a l'alinéa 168(1)b) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance mentionné ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: BAG AND POSSESSION LIMITS ON THE ISLAND OF NEWFOUNDLAND Limits Daily bags Possession (a) (b) * **
French: MAXIMUMS DE PRISES ET MAXIMUMS D’OISEAUX À POSSÉDER SUR L’ÎLE DE TERRE-NEUVE Canards (autres que les harles, et macreuses) Hareldes kakawis*, Arlequins plongeurs**, eiders 6a) 12b) Hareldes kakawis*, eiders et macreuses 6 12
English: Dealing with PHP Application Design Flaws.
French: Gérer les défauts de conception des applications PHP.
English: Project Management Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (350 Kb) Printable Version Project Approval Previous Table of Contents Next  Appendix E - Departmental Approval Authorities Note:
French: Gestion des projets Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Appendice F Appendice G Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (404 Ko) Version imprimable Approbation des projets Précédent Table des matières Suivant  Appendice E - Pouvoirs ministériels d'approbation de projets Remarque :
English: The Atlantic region has provided considerable awareness information/training sessions on Inuit culture.
French: Quant à la région de l’Atlantique, elle a tenu de nombreuses séances de cette nature.
English: In this case, the application under section 67.1 was made on January 25, 2006, well before the deadline to do so.3 11.
French: En l’espèce, la demande en vertu de l’article 67.1 a été présentée le 25 janvier 2006, donc bien avant la date limite3.
English: The ecology of the Merriam kangaroo rat (Dipodomys merriami Mearns) on the grazing lands of southern Arizona.
French: The ecology of the Merriam kangaroo rat (Dipodomys merriami Mearns) on the grazing lands of southern Arizona, Ecological Monographs 28:111127.
English: (c) Promotion and support for simpler, more coherent business processes within the United Nations system.
French: c) La promotion et le renforcement de la simplicité et de la cohérence des modalités de fonctionnement au sein du système des Nations Unies.
English: Clarity in financing will also be an incentive for port investment.
French: La Commission établira un cadre juridique général, ce que réclament les parties prenantes du secteur portuaire.
English: It also took Airbus some 30 years after its initial creation in 1970 to bypass it main competitor in terms of sales and remain constantly at around half the market share, with more than 50 percent for five years in a row since 2001.
French: Une trentaine d’années, c’est également le temps qu’il a fallu à Airbus, depuis sa création, en 1970, pour dépasser son principal concurrent en termes de ventes et se maintenir constamment aux alentours de la moitié des parts de marché, avec plus de 50 % pendant cinq années consécutives depuis 2001.
English: Canadian Health Network (Health Canada) Despite the dubious nature of many things found on the Internet, people continue to search the Web for answers to health concerns.
French: Canada Health Network Malgré la nature souvent douteuse de ce que l'on peut y trouver, les gens continuent de rechercher sur Internet des réponses aux questions qu'ils se posent en matière de santé.