ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A radio programme would disseminate information about the Darfur Peace Agreement and its implementation, the United Nations and its activities, and otherwise promote the peace process.
French: Un programme radio diffuserait des informations au sujet de l'Accord de paix et de son application, de l'ONU et de ses activités, et encouragerait le processus de paix par diverses autres émissions.
English: The only exception was the funding from Alberta’s Climate Change Central, having contributed $50,000 to sponsor the emission reductions from Alberta-based projects.
French: La seule exception a été le financement par le Climate Change Central de l’Alberta, qui a versé 50 000 $ pour parrainer des réductions des émissions par des projets se déroulant en Alberta.
English: Through the disclosure process, the new responsibilities were produced for the subject position.
French: Au cours du processus de divulgation, on a produit les nouvelles responsabilités pour le poste en cause.
English: For these reasons, the Chinese delegation has once again abstained in the vote on this draft resolution.
French: Pour toutes ces raisons, la délégation chinoise s'est encore une fois abstenue dans le vote sur ce projet de résolution.
English: 38) put it, "national development, even when narrowly defined as socioeconomic development, ... has to take place in the context of linguistic and ethnic heterogeneity." What has been clearly established, however, is that illiteracy goes hand in hand with poverty (UNESCO 1976a, b).
French: 38 ), « le développement national, même s'il est défini au sens restreint de développement socio-économique [ Y ] doit-il se produire dans un contexte d'hétérogénéité linguistique et ethnique » . La corrélation analphabétisme et pauvreté est, quant à elle, clairement établie ( UNESCO 1976a, b ).
English: Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Operating Activities:
French: Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Activités de fonctionnement:
English: Reports An Overview of the Canadian Agriculture and Agri-Food System AAFC 2005 State of Trade 2005 DFAIT This document is the Department of International Trade's report card on the performance of our economy.
French: Rapports Vue d'ensemble du système agricole et agroalimentaire canadien AAC 2005 Le point sur le commerce en 2005 MAECI C'est un bulletin portant sur un aspect très important de notre économie.
English: The year 2008 was devoted to putting in place the internal policies, strategies and instruments that will serve as the basis for the attainment of excellence in management.
French: L'année 2008 a été consacrée à la mise en place des politiques, stratégies et instruments internes qui sous-tendront la réalisation de l'objectif d'excellence dans le domaine de la gestion.
English: The Panel noted that the relevant definition in the services product classification (CPC) did not make any distinction between green and ripened bananas and that the distribution of both types of bananas fell within the scope of the category.
French: Le Groupe spécial a noté que la définition pertinente figurant dans la nomenclature des services (CPC) ne faisait aucune distinction entre la banane verte et la banane mûrie et que la distribution des deux types de bananes relevait de la même catégorie.
English: (3.7). Other organisms may produce toxins unrelated to VTs but toxic to Vero cells.
French: D’autres micro-organismes peuvent produire des toxines qui n’ont aucun lien avec les VT mais qui sont toxiques pour les cellules vero.
English: The sporting equipment and items identified above, and many others such as javelins, poles, hurdles, specialized footwear, diving boards — all of which could be produced in Cuba or acquired in the United States at a much lower cost — are currently purchased in third countries, increasing costs by more than 50 per cent.
French: Cuba doit aujourd'hui acheter dans des pays tiers, et 50 % plus cher, des instruments et des articles de sport - comme ceux déjà susmentionnés ainsi que des javelots, des perches, des haies, des chaussures spéciales, des tremplins de plongée, entre autres - alors qu'elle pourrait les produire sur place ou les acheter à un coût moindre aux États-Unis.
English: However, one adaptation run over one ETC cycle without measurement is permitted after the change of the fuel.
French: Toutefois, il est permis d'exécuter un cycle ETC, sans effectuer de mesure après le changement de carburant.
English: balesio Screen Capturing Suite: Whether for videos, animated demos or interactive e-learning tutorials, the balesio Screen Capturing Suite opens new creative possibilities and offers the ideal software solution for every specific case.
French: balesio Screen Capturing Suite : Vidéos, modes d'emplois animés ou contenus e-Learning interactifs : la balesio Screen Capturing Suite vous offre de nouvelles possibilités de création et se présente comme la solution idéale pour chaque situation.
English: H/A/17/2 page 2 ITEM 16 ON THE CONSOLIDATED AGENDA:
French: H/A/17/2 page 2 POINT 16 DE L’ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: The Help Guide was expected to be adapted by the national coordinating bodies (NCBs) to the particularities and requirements of each national context.
French: Ce document devait être adapté par les organes de coordination nationaux (OCN) en fonction des particularités et des exigences de chaque contexte national.
English: Borrowing requirements for foreign exchange reserves are met through cross-currency swaps of domestic obligations, which are highly cost-effective compared to other sources of foreign currency funds, and purchases of US dollars in the spot foreign exchange market.
French: Les besoins d’emprunt aux fins des réserves de change sont comblés au moyen de swaps de devises portant sur des obligations canadiennes, qui sont très économiques par rapport à d’autres sources de financement en devises, ainsi que d’achats de dollars américains sur le marché des changes au comptant.
English: In the face of continuing attacks emanating from Lebanese territory, Israel reserves its right and its duty under international law to protect its northern border.
French: Étant donné la poursuite des attaques en provenance du territoire libanais, Israël se réserve le droit de protéger sa frontière septentrionale et considère même que c'est son devoir en droit international.
English: The Office of Human Resources Management should review the current MSA rates for UNIKOM to determine whether and to what extent they should be adjusted to reflect the actual subsistence costs incurred by UNIKOM personnel (AP2000/5/4/008).
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait réexaminer le montant de l'indemnité de subsistance (missions) en vigueur à la MONUIK pour déterminer s'il y a lieu de le corriger, et, si oui, dans quelle mesure, pour qu'il reflète les frais de séjour réels du personnel de la mission (AP2000/5/4/008*).
English: The Committee also noted that the State party had sought to justify its interference with the author's family life by reference to the nature and severity of the author's offences, and considered that these reasons were reasonable and sufficient to justify the interference with the author's family life.
French: Il a aussi noté que l'État partie avait cherché à justifier son ingérence dans la vie de famille de l'auteur en faisant valoir la nature et la gravité des infractions commises par l'auteur, et a considéré que les raisons avancées par l'État partie étaient raisonnables et suffisantes pour justifier l'ingérence dans la vie de famille de l'auteur.
English: The association has undertaken to maintain an inventory of wood residues and periodically update the province on the industry's progress in reducing the number of urban burners.
French: Il n'existe pas actuellement de programme formel de réduction du nombre d'incinérateurs en zone rurale (ceux situés à plus de 8 km d'une zone urbaine reconnue), à moins qu'ils ne fassent l'objet de plaintes.
English: In order to propose individuals or entities to the Sanctions Committee for listing, the Group of Experts is obliged to independently build a case that meets high evidentiary standards in order to prove a violation of a United Nations resolution.
French: Pour être en mesure de proposer l'inscription d'un individu ou d'une entité sur la liste établie par le Comité des sanctions, le Groupe d'experts est lui-même contraint de réunir des preuves répondant aux normes les plus exigeantes, pour établir que telle ou telle résolution adoptée dans le cadre de l'ONU a été violée.
English: SERIES 27 – ANNUAL COMPOUND RATE OF 4.06% IF HELD FOR 5-YEAR TERM
French: ÉMISSION 27 – TAUX ANNUEL COMPOSÉ DE 4,06 % APRÈS 5 ANS
English: The 1 200 officers will function as a re-enforcement for the entire Swedish Police.
French: Ces policiers apporteront un renfort aux policiers de l'ensemble du pays.
English: IBM is one of America’s most iconic brands, and many US politicians were taken aback by China’s economic incursion.
French: IBM est l'une des marques américaines les plus symboliques, et de nombreux hommes politiques américains sont restés interdits devant cette incursion chinoise dans leur économie.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Metropol.
English: Prosecution of drug, organized crime and Criminal Code offences This will continue to be an important activity for the Federal Prosecution Service in 2006-07.
French: Dans ce contexte, la lutte au crime organisé demeurera une priorité de fond pour le SFP en 2006-2007, étant donné le degré de priorité accordé à cet enjeu par le gouvernement fédéral, les services policiers fédéraux, d’autres autorités chargées de faire respecter la loi et le SFP lui-même.
English: Even in the most liberal agreement, the transition period and economic assistance to disadvantaged regions are used to mitigate the impact of flow of workers.
French: Même les accords qui vont le plus loin dans la libéralisation prévoient une période de transition et une assistance économique aux régions défavorisées pour atténuer l'impact des mouvements de travailleurs.
English: Through the storyboard drawings, photographs and the making of the incredible tale of underwater adventure, this exhibit lifts the veil on a film without precedent, Oceans and allows us to look behind the scenes of the Jacques Perrin and Jacques Cluzeau’s film.
French: A travers les dessins du story board, les photos du making of et le récit d’incroyables aventures sous-marines, cette exposition photographique lève le voile sur la réalisation d’un film sans précédent, Océans et nous permet de découvrir les coulisses du film de Jacques Perrin et Jacques Cluzeau.
English: When considering the discretion to disclose personal information under the research or statistical purposes provision, government institutions should take into account the sensitivity of the information and other factors set out in the invasion-of-privacy test (included in 6.13).
French: En exerçant leur pouvoir discrétionnaire de communiquer des renseignements personnels en vertu de la disposition sur les travaux de recherche ou de statistique, les institutions fédérales devraient déterminer dans quelle mesure il s'agit de renseignements de nature délicate et tenir compte des autres critères de violation de la vie privée (section 6.13).
English: In order to establish whether its principles are infringed, a number of key articles to be mentioned hereafter need to be analysed.
French: Afin de déterminer s'il y a atteinte à ses principes, il convient d'analyser un certain nombre d'articles-clés qui seront mentionnés ci-après.
English: Mr. Simić was found guilty of a crime against humanity for persecutions based upon the unlawful arrest and detention of Bosnian Muslim and Croat civilians, cruel and inhumane treatment including beatings, torture, forced labour assignments, and confinement under inhumane conditions, and deportation and forcible transfer.
French: M. Simić a été déclaré coupable de persécutions, un crime contre l'humanité, pour l'arrestation et la détention illégales de civils musulmans et croates de Bosnie, pour les traitements cruels et inhumains, y compris des sévices corporels, la torture, les travaux forcés et l'emprisonnement dans des conditions inhumaines ainsi que pour l'expulsion et le transfert forcé.
English: For my part, I assure the international community that promotion of democracy will continue to be one of the priorities during my term as Secretary-General.
French: Je garantis pour ma part à la communauté internationale que la promotion de la démocratie continuera d'être l'une des priorités de mon mandat de Secrétaire général.
English: Report on communications sent by the Special Rapporteur and replies received from States since the publication of the report submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session
French: Bilan des communications du Rapporteur spécial et des réponses des États depuis la publication du rapport soumis à la Commission des droits de l'homme lors de sa cinquante-septième session
English: The task force on monitoring and reporting would serve as both the locus and the focus of action, responsible for determining the division of labour; coordinating the gathering of information on the ground; vetting and confirming the accuracy of information received; integrating and providing quality control for the information received; providing feedback to local communities and civil society organizations; providing guidance and training in methodology, as well as in ethical and security matters, to information gatherers; making determinations on practical and political constraints, with recommendations to Special Representatives of the Secretary-General or resident coordinators, as necessary; and preparing the monitoring and compliance country reports.
French: Les équipes spéciales devraient avoir les attributions suivantes : déterminer la division du travail; coordonner la collecte de l'information sur le terrain; vérifier l'information reçue et en confirmer l'exactitude; assurer un contrôle de la qualité de l'information reçue; répercuter l'information aux communautés et organisations de la société civile locales; guider les personnes chargées de recueillir l'information et leur assurer une formation aux plans méthodologique et éthique et sur les questions de sécurité; déterminer les obstacles d'ordre pratique et politique, et faire des recommandations aux représentants spéciaux du Secrétaire général et aux coordonnateurs résidents, le cas échéant; enfin, établir les rapports de suivi de l'observation des engagements pour le pays concerné.
English: We continue to be guided by our values and are building on our strengths.
French: Nous continuons d’être guidés par nos valeurs, et de miser sur nos forces.
English: As shows grow in size, they tend to become more technologically complex (e.g., large screens, audiovisual effects, etc.). Larger shows can increase the range of roles that a presenter may be required to perform.
French: Plus la taille des spectacles augmente, plus ils deviennent complexes sur le plan technologique (grands écrans, effets audiovisuels, etc.). Présenter de plus gros spectacles peut accroître les divers rôles que devra jouer un diffuseur.
English: "I like to see the kids happy," he says, adding that it isn’t until you go overseas to places like Rwanda and Afghanistan that you see how poor some of these people really are, and understand how good we have it here in Canada.
French: « J’aime voir des enfants heureux », explique-t-il en ajoutant que ce n’est que lorsqu’on se rend à l’étranger, dans des endroits comme le Rwanda et l’Afghanistan, que l’on constate à quel point les gens sont pauvres et que l’on comprend à quel point nous, les Canadiens, avons de la chance.
English: For example, the Government of Singapore launched a series of initiatives designed to bolster the state’s ability to generate worthwhile ideas.
French: Le gouvernement de Singapour a lancé une série d'initiatives destinées à stimuler la capacité de l'État à produire des idées intéressantes.
English: Organizations interested in submitting proposals to the CCDF should contact the fund coordinators at the coordinates below.   Contact in Cuba Cuba-based Coordinator Cuba Community Development Fund Havana, Cuba Phone: (537) 273-0181 Fax: (537) 272-9857 E-mail: fondocomunitario@enet.cu Contact in Canada Canadian Coordinator Cuba Community Development Fund Canada Phone: (519) 821-9489 Fax: (519) 763-6682 canada.cuba.funds@rogers.com
French: Les organisations qui désirent soumettre des propositions au FDCC sont invitées à communiquer avec les coordonnateurs du Fonds aux adresses suivantes : Adresse à Cuba Coordonnateur à Cuba Fonds de développement communautaire à Cuba La Havane, Cuba Téléphone : (537) 273-0181 Télécopieur : (537) 272-9857 E-mail: fondocomunitario@enet.cu Adresse au Canada Coordonnateur canadien Fonds de développement communautaire à Cuba Canada Téléphone : (519) 821-9489 Télécopieur : (519) 763-6682 canada.cuba.funds@rogers.com
English: We are keen to furnish evidence that environmental challenges can be converted into economic opportunities and social progress.
French: Nous tenons à démontrer que les défis environnementaux peuvent être synonymes d'opportunités économiques et de progrès social.
English: The recognition of the CFPC database in the title of any article based on information from this database may vary from journal to journal, but should contain elements of the following text:
French: La reconnaissance de la base de données du CMFC dans le titre d'un article à partir de renseignements provenant de cette base de données pourra varier d'une revue à l'autre mais devrait contenir des éléments du texte suivant :
English: Janine Clarke, WEC  Contact Phone: 416.921.5150 or 1.866.207.4439 Email: wec@wec.ca  URL: www.wec.ca Mexico to Host International Trade Conference for Women The 17th Annual World Conference of the Organization of Women in International Trade (OWIT) will be held in Monterrey, Mexico on October 22-24, 2008.
French: Mme Janine Clarke, WEC Téléphone : 416-921-5150 ou 1-866-207-4439 Courriel : wec@wec.ca  URL : www.wec.ca Le Mexique accueillera la Conférence internationale sur le commerce au féminin La 17e Conférence internationale annuelle de l'Organization of Women in International Trade (OWIT) aura lieu à Monterrey, au Mexique, du 22 au 24 octobre 2008.
English: Data Intermediate Secondary External Links
French: Données Intermédiaire Secondaire Liens externes
English: A review of the TSB’s resource base is also underway.
French: Une étude sur la base des ressources du BST est également en cours.
English: Accordingly, in its resolution 62/237 A, the Assembly approved the appropriation of a total of $18,651,300 under section 34, Development Account, for the biennium 2008-2009, inclusive of the additional $2.5 million.
French: En conséquence, par sa résolution 62/237 A, l'Assemblée a ouvert un crédit d'un montant total de 18 651 300 dollars, comprenant le crédit additionnel de 2,5 millions de dollars, au chapitre 34 (Compte pour le développement) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Some Togolese refugees share the fate of their Beninese “brothers”.
French: Des réfugiés togolais partagent le destin de leurs «frères» béninois.
English: It highlights three key areas in which WD is making a measurable difference: investments in innovation that promote environmental sustainability; raising awareness among external partners and clients; and looking inward to determine how WD can make its own day-to-day operations more environmentally friendly.
French: La SDD IV souligne trois domaines essentiels dans lesquels DEO intervient de façon mesurable : les investissements dans l’innovation au profit de la durabilité environnementale; la sensibilisation de ses partenaires de l’extérieur et de ses clients à la nécessité de préserver l’environnement; et un retour sur lui-même afin de déterminer comment il peut rendre ses activités quotidiennes encore plus écologiques.
English: • considers RCAP four level model for government functions: local community, nation, multi-nation organizations, Canada-wide networks.
French: • Prend en considération quatre modèles proposés par la CRPA en matière de fonctions gouvernementales : la collectivité locale, la nation, les organisations comprenant plusieurs nations, les réseaux pancanadiens.
English: The requirements in this bulletin have been formatted with numbering for ease of reference, and are not intended to be used as checklists for accreditation audit purposes.
French: Les exigences du présent bulletin ont été numérotées afin de faciliter les renvois et ne sont pas destinées à servir de listes de contrôle aux fins des audits d’accréditation.
English: In addition to land and maritime border disputes, the Court currently has on its docket cases involving the issues of genocide and the use of force.
French: Outre les différends frontaliers, terrestres ou maritimes, la Cour inscrit actuellement à son rôle des affaires sur les questions de génocide, d'emploi de la force.
English: Understanding public risk perceptions, (report No. 00-7) Decision Research:
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes
English: Minority languages in which education of members of national minorities is carried out are divided into two groups, that is the territorial or minority languages and the non-territorial languages, according to the European Charter for Regional and Minority Languages or the Act on its ratification.
French: Les langues minoritaires dans lesquelles un enseignement est proposé aux membres des minorités nationales sont réparties dans deux groupes, conformément à la Charte européenne pour les langues régionales ou minoritaires ou à la Loi sur sa ratification : le groupe des langues territoriales ou minoritaires et le groupe des langues dépourvues de territoire.
English: Formative Evaluation of Provincial Benefits and Measures under the Canada/New Brunswick LMDA
French: * Vu la possibilité de réponses multiples, la somme des pourcentages n’est pas équivalente à 100.
English: Registration under the Madrid System The Madrid system offers the possibility of protecting a trademark in any or all of the States party to the Agreement and/or Protocol through one single international application.
French: Enregistrement dans le cadre du système de Madrid Le système de Madrid donne la possibilité de protéger une marque dans nimporte lequel des États parties à lAccord ou au Protocole de Madrid, ou dans la totalité de ces États, au moyen dune seule demande internationale.
English: In order to be constantly closely informed about the issues arising in the service, I plan to hold regular meetings with my services, not only on policy questions but also to share information on management issues.
French: Pour rester informé en permanence des questions qui se posent, j'envisage de tenir à intervalles réguliers des réunions avec mes services, non seulement à propos des questions d'ordre politique, mais aussi pour que l'information circule dans le domaine de la gestion.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eighty-seventh session 10-28 July 2006
French: Quatre-vingt-septième session 10-28 juillet 2006
English: The construction work for the conference hall is valued at present at Sfr24,921,000.
French: Le gros œuvre principal correspond à 123 814 000 francs suisses, soit 65% du budget total.
English: Address by H.E. Mr. Maxime Verhagen, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands
French: Allocution de S.E.  M. Maxime Verhangen, Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas
English: The Commissioner has mandated that all branches at headquarters undergo facilitated risk assessments by June 2007.
French: Le commissaire a ordonné que toutes les directions générales à l'Administration centrale fassent l'objet d'une évaluation facilitée des risques au plus tard en juin 2007.