ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Application Guide for Canadian Applicants for a Licence or for an Amendment to a Licence to Operate a Non-scheduled International Service
French: • Guide pour le dépôt de demandes par les transporteurs canadiens pour obtenir une licence ou pour modifier une licence en vue d'exploiter un service international à la demande
English: The amount of boron in the rock is as much as two orders of magnitude above average levels reported for the Aldridge Formation or other similar types of sedimentary rocks.
French: La teneur en bore de la roche atteint jusqu'à deux ordres de grandeur de plus au-dessus des teneurs moyennes rapportées pour la formation d'Aldridge ou d'autres types de roches sédimentaires semblables.
English: However, except for methane, these calculations are based only on the direct warming effect of these gases and do not consider the indirect effects that some of these gases may have on the climate system.
French: Toutefois, Ã l'exception du mÃ©thane, ces calculs sont basÃ©s uniquement sur l'effet direct de rÃ©chauffement de ces gaz et ne tiennent pas compte de leurs rÃ©percussions indirectes possibles sur le systÃ¨me climatique.
English: The extreme low weight results in up to 25% more wine or cider per transport and voluminous transport of empty kegs back is no longer necessary.
French: Son faible poids permet l’envoi de 25 % supplémentaires de cidre ou de vin par expédition et le transport de retour encombrant de fûts vides est supprimé.
English: The Istanbul ITPO would undoubtedly assist UNIDO in attaining a higher level of private sector contribution to projects in and around Turkey.
French: Les bureaux de promotion des investissements et de la technologie permettront certainement à l'ONUDI d'atteindre un niveau plus élevé de contribution du secteur privé à des projets en Turquie et autour de la Turquie.
English: As a result it protects your code from casual browsing. This means that if people obtain access to your site's code they will not be able to use that for unintended purposes.
French: Cela protège votre propriété intellectuelle de toute tentative d'ingénierie inverse, d'empiètement de propriété intellectuelle ou de modification interdite.
English: By Directorial Resolution No. 072087 of December 12, 1990, the Republic of Peru, acting through its competent body ITINTEC, declared the PISCO denomination to be an appellation of origin for products derived from distillation of liquors from the exclusive fermentation of ripe grapes, processed in the coastal areas of the Departments of Lima, Ica Arequipa, Moquegua and the valleys of Locumba, Sama and Caplina in the department of Tacna, in accordance with the production rules contained in Peruvian Technical Standard 211.001.
French: Pérou 23 Par la résolution directoriale n° 072087 en date du 12 décembre 1990, la République du Pérou, à travers son organe compétent l’ITINTEC, a déclaré la dénomination PISCO appellation d’origine, réservée aux produits obtenus par la distillation de jus résultant de la fermentation exclusive de raisin mûr élaboré dans la zone côtière des départements de Lima, Ica, Arequipa, Moquegua et dans les vallées de Locumba, Sama et Caplina du département de Tacna, conformément aux critères de production énoncés dans la norme technique nationale 211.001.
English: KBC has begun a sign language facility for some children's programmes to involve deaf children.  The participation of children with disabilities on radio and television programmes has increased.
French: La radio kényenne a inauguré en outre des émissions utilisant le langage des signes à l'intention des enfants sourds, et le rôle que jouent les enfants souffrant d'infirmités dans les émissions de radio et de télévision a lui aussi augmenté.
English: sponsored the publication of a business-oriented newspaper, La Voix des affaires francophones, which was distributed by the only Francophone daily in New Brunswick, L’Acadie Nouvelle.
French: d’autres organismes, la publication d’un journal d’affaires, La Voix des affaires francophones, distribué par le seul quotidien francophone du Nouveau-Brunswick, L’Acadie Nouvelle.
English: • Dorsal fin long and extending to base of caudal, with flexible spiny rays
French: • Longue nageoire dorsale s'étendant jusqu'à la base de la nageoire caudale, avec rayons épineux souples
English: Audrey takes pictures of each reporter who interviews her and keep these pictures in a scrapbook.
French: Audrey prend en photo tous les journalistes qui l'interviewent et garde ces photos dans un album.
English: The Prime Minister of Turkey attempts to introduce elements that are not part of the agreed process, such as arbitration and timetables.
French: Le Premier Ministre de la Turquie tente d'introduire des éléments qui ne font pas partie du processus convenu, tels qu'arbitrage et calendriers.
English: A delay in this is perhaps Japan’s key domestic risk, alongside any rise in interest rates, or a delay in the recovery of housing construction.
French: Les seules raisons qui pourraient retarder ce retournement seraient peut-être un risque intérieur au Japon, parallèlement à toute hausse des taux d'intérêt, ou un décalage dans la reprise de la construction de logements.
English: For example, Seeding Solutions (Volume 2, Report of the Crucible Group II) suggests patent protection should be dependent on providing "a certificate of origin regarding the biological material he or she relied upon in the course of developing the invention."105 The report of the Commission on Intellectual Property Rights contains a recommendation "for the obligatory disclosure of information in the patent application of the geogr phical source of genetic a 106 resources from which the invention is derived." 97.
French: La spécification montre plusieurs exemples spécifiques et suggère plusieurs possibilités et utilisations.
English: In October 2004, a delegation of Romanian military lawyers attended the JAG’s annual Continuing Legal Education Workshop.
French: En octobre 2004, des avocats militaires roumains ont participé à l’atelier annuel de formation juridique permanente du JAG.
English: (b) States should continue efforts to review their national stockpile management policies and practices and to put in place adequate stockpile management systems, including appropriate facilities, record-keeping and accounting systems and procedures for access control and the safe and secure storage of small arms and light weapons, which may require the review and strengthening of relevant laws, regulations and administrative procedures;
French: b) Les États devraient continuer les efforts qu'ils déploient pour examiner leurs politiques et pratiques en matière de gestion nationale de leurs stocks et de mettre en place des systèmes adéquats de gestion des stocks, comprenant des installations appropriées, des systèmes d'enregistrement et de comptabilité, et des procédures pour le contrôle de l'accès et l'entreposage des armes légères dans des conditions de sécurité physique et matérielle, ce qui peut nécessiter la révision et le renforcement des lois, règlements et procédures administratives pertinents;
English: • Ensure that addressing population and reproductive health issues is seen as an integral part of the achievement of the Millennium Development Goals and that they figure prominently in national development plans and poverty reduction strategies.
French: • Veiller à ce que les questions de population et de santé génésique soient prises en compte comme faisant partie intégrante de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à ce qu'elles figurent en bonne place dans les plans de développement nationaux et les stratégies de réduction de la pauvreté;
English: I think we are deluding ourselves if we say that it is just a problem for the developing world.
French: Je pense que nous nous berçons d’illusions en affirmant que ce problème concerne uniquement les pays en développement.
English: There has been growth in the number of Aboriginal businesses, especially those started by women.
French: Le nombre d’entreprises autochtones, notamment d’entreprises créées par des femmes, a augmenté.
English: We actively supported the constructive proposals of items that were presented by the Non-Aligned Movement in a timely fashion and in keeping with the provisions set out in General Assembly decision 52/492.
French: Nous avons activement appuyé les propositions constructives de questions qui ont été présentées par le Mouvement des pays non alignés en temps utile et en application des dispositions énoncées dans la décision 52/492 de l'Assemblée générale.
English: • Official Presentation of the Hummingbird Video and Collector Coin to Celebrate National Wildlife Week OTTAWA, ONTARIO - April 11, 2007 -The Canadian Wildlife Federation, Environment Canada and the Royal Canadian Mint are teaming up to celebrate National Wildlife Week 2007 at the Canadian Museum of Nature on Wednesday, April 11, 2007 from 1:30 p.m. to 3:00 p.m.
French: • Présentation officielle de la vidéo et de la pièce de collection du colibri pour célébrer la Semaine nationale de la faune OTTAWA (ONTARIO) - Le 11 avril 2007 - La Fédération canadienne de la faune, Environnement Canada et la Monnaie royale canadienne se réunissent pour célébrer la Semaine nationale de la conservation de la faune 2007 au Musée canadien de la nature, le mercredi 11 avril 2007, de 13 h 30 à 15 h 00.
English: IFSA, representing forestry students from all over the world, chose the theme “Forests for food and water” for its last symposium, held in Turkey in September 2003, referring to the relationship of inseparability between people and the forests they depend upon, over and above the mere extraction of forest products carried out by forestry operations.
French: L'IFSA, qui représente les étudiants en sylviculture du monde entier, a choisi le thème « Les forêts sources d'aliments et d'eau » pour son dernier colloque, tenu en Turquie en septembre 2003, en se référant au lien inséparable entre les populations et les forêts dont elles dépendent, au-delà de la simple extraction de produits forestiers lors des opérations forestières.
English: Freedom of person 42 - 43 16
French: Liberté individuelle 42 − 43 17
English: Several Expert Panel members also reported expending considerable effort on this aspect of their review.
French: Plusieurs membres des comités d’experts ont également déclaré que cet aspect de l’examen leur demandait un effort considérable.
English: Auf Grund der Beitrittspartnerschaft kann eine Reihe von Instrumenten zur Unterstützung der Bewerberländer bei ihrer Vorbereitung auf die Mitgliedschaft eingesetzt werden.
French: Bewertung (November 2000) Der Entwicklungsplan für den ländlichen Raum wurde erstellt, seine Umsetzung steht jedoch noch ganz am Anfang.
English: To rebound this sector demands increased investment and exploration.
French: Pour revitaliser le secteur, il faudrait accroître les investissements et l’exploration.
English: Bolivia has been developing new legislation and regulations in this area, with an emphasis on inter-agency coordination in order to improve prevention activities and, in particular, treatment programmes.
French: La Bolivie a élaboré de nouveaux textes législatifs et règlementaires en la matière, en mettant l'accent sur la coordination interinstitutions en vue d'améliorer la prévention et, en particulier, les programmes de traitement.
English: In May 2001 the Commission published a new communication entitled Tax policy in the European Union – Priorities for the years ahead , (COM(2001)260). This observed that ‘a high degree of harmonisation is essential in the indirect tax field’.
French: En mai 2001, la Commission a publié une nouvelle communication intitulée "Politique fiscale de l'Union - Priorités pour les prochaines années"(COM(2001)260).Elle y fait observer qu’"une harmonisation poussée est essentielle dans le domaine de la fiscalité indirecte".
English: Think of this unit as a "library" of information, with opportunities for you and your students to learn about Inuit.
French: Voyez dans ce guide une « bibliothèque » d’information qui vous permet, à vos élèves et à vous, de faire connaissance avec les Inuit.
English: Take any City Bus from Shijo Kawaramachi station to 'Kumano Jinja Mae' (Kumano shrine).
French: Prenez un bus urbain à la station de Shijo Kawaramachi pour "Kumano Jinji Mae" (le temple de Kumano).
English: Application by Québec-Téléphone and Bell, pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, with respect to settlement and interconnection issues between the two companies.
French: Application de Québec-Téléphone et de Bell, conformément à la Partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications, relatives aux questions de partage et d’interconnexion entre les deux compagnies.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: Indique l’espacement entre les éléments, qui peut être "rapproché" ou "normal".
English: Your plan lets you do that, to get a head start on staffing.
French: Votre plan vous permet de le faire, de prendre un bon départ pour la dotation.
English: Several Norse Viking pieces and clear Icelandic-style house foundations gave proof positive that Vikings had indeed landed and briefly settled in North America, 500 years before Columbus.
French: Plusieurs pièces vikings nordiques et des fondations typiques du style islandais apportent une preuve tangible du débarquement certain des Vikings et de leur bref établissement en Amérique du Nord, 500 ans avant Colomb.
English: The Seminar had two parallel sessions, one discussing the management of IPRs at public research organizations, and the other discussing international good practices and national experiences on IPR enforcement, including the cooperation between rights holders and enforcement agencies.
French: Le séminaire était organisé en deux sessions tenues en parallèle, dont l'une était dédiée à l'examen de la gestion des droits de propriété intellectuelle dans les structures publiques de recherche, tandis que l'autre était consacrée à l'examen des bonnes pratiques internationales et des expériences nationales relatives à l'application des droits de propriété intellectuelle, y compris la coopération entre les détenteurs de tels droits et les organes chargés d'en assurer le respect.
English: We find no obligation to adopt a particular method of assessment or weighting grid.
French: L'on ne retrouve aucune obligation d'adopter telle ou telle méthode d'évaluation ou grille de pondération.
English: This involvement allows the CNSC to influence the direction of the nuclear industry on safety culture at home and abroad, and to adopt successful practices deployed elsewhere.
French: Par cette participation, elle peut influer sur l’orientation du secteur nucléaire à l’égard de la culture de la sûreté au Canada et à l’étranger et adopter les pratiques gagnantes appliquées ailleurs.
English: Factors which present risks in environmental programming include: underdeveloped institutional and technological capacities; inadequate opportunities for people to participate meaningfully in the development process; inappropriate or narrow economic and social policies; and inadequate incentives for environmentally sound behaviour.
French: Parmi les facteurs de risques liés aux programmes en matière d'environnement figurent les suivants : les capacités technologiques et institutionnelles limitées de la région ou du pays visé; le manque d'occasions permettant à la population de participer, de façon significative, au processus de développement; les politiques économiques et sociales inadéquates; le manque de mesures incitatives pour encourager les comportements respectueux de l'environnement.
English: Growth is expected to pick up through 2004 and beyond.
French: La croissance devrait s’accélérer à compter de 2004.
English: Chinese Academy of Sciences Founded in 1949, the Chinese Academy of Sciences is the country's highest academic institution and R&D centre in natural sciences and high technologies.
French: Cameroon Academy of Sciences L’académie a été fondée en 1990 afin de promouvoir les progrès scientifiques et technologiques en vue du développement économique, social et culturel du Cameroun (courriel : icassrt@camnet.cm ).
English: The hurricanes resulted in 6 ½ miles of the northern coastline experiencing severe slope instability and beach erosion, and in the loss of 20% of the seagrass beds.
French: Comme il a été mentionné plus haut, les ouragans Jose et Lenny ont considérablement endommagé les habitations et bien que l’on n’ait dénombré aucune perte humaine, beaucoup de vies ont été menacées. Les ouragans ont remonté sur plus de 6,5 km vers le littoral nord provoquant ainsi une grave instabilité des pentes et l’érosion des plages.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=1BFB4A0C-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=1BFB4A0C-1&meta=1&accessible=off
English: The new highway code as well as taxis and subsidized education also allows for vehicles owned by non-profit organization, non-luminous advertising on behalf of others.
French: Le nouveau code de la route ainsi que les taxis et les études subventionnées permet également pour les véhicules appartenant à but lucratif non, la publicité lumineuse non au nom d'autrui.
English: Our ﬁnancial institutions employ more than half a million Canadians directly.
French: Nos institutions ﬁnancières emploient directement plus d’un demi-million de Canadiens.
English: Ethiopia believed that it was for the United Nations to conduct its own evaluation of the situation.  His country was prepared to cooperate with the United Nations and would not in any way prevent access by United Nations personnel to Ethiopian territory for an evaluation on the ground.
French: L'Éthiopie affirme que c'est bien à l'ONU de faire sa propre évaluation de la situation et le délégué assure que son pays est tout disposé à coopérer avec les Nations Unies, qu'il ne mettra aucune entrave à l'accès de son personnel au territoire éthiopien pour une évaluation sur le terrain.
English: Stand volume growth for 1988-1998 for the two plots was 36-47 m3
French: De 1988 à 1998, la croissance en volume du peuplement dans les deux parcelles a été de 36-47 m3
English: a. PPF may disclose your information, under strict terms of confidentiality and restriction of use, to partners of PPF who supply services on behalf of PPF and who require to process personal data in the provision of such services.
French: a. PPF est susceptible de divulguer vos informations, dans le cadre de conditions sévères de confidentialité et de restriction dutilisation, aux partenaires de PPF qui fournissent des services pour son compte et qui ont besoin de traiter des données personnelles dans la prestation de ces services.
English: EC-Argentina scientific and technological cooperation agreement
French: Accord scientifique et technologique CE/Argentine
English: In past years, attention was focused on developing international standards and mechanisms for common moral and legal frameworks that would put the question of human rights and human dignity in the forefront of the human values that guide all nations regardless of their cultural or historical differences.
French: Au cours de la période considérée, nous nous sommes employés à poser des jalons et à élaborer des instruments internationaux en vue de cadres moraux et juridiques communs pour que la question des droits fondamentaux de la personne - en dépit des différences culturelles ou historiques - et de la préservation de sa dignité régisse le comportement de tous les pays.
English: The Board therefore recommended improved procurement planning and monitoring of procurement plans.
French: Il avait recommandé d'établir plus soigneusement les plans d'achat et de suivre de plus près leur exécution.
English: Canada has recently taken measures to create a more favourable environment for bilateral trade by extending General Preferential Tariff (GPT) treatment to Mongolia7.
French: Le Canada a récemment pris des mesures en vue de créer un environnement plus favorable au commerce bilatéral en octroyant le tarif de préférence général (TPG) à la Mongolie7.
English: THE INVOLVEMENT OF WEU'S MEDITERRANEAN PARTNERS IN PEACEKEEPING OPERATIONS The participation of the armed forces of Euro-Mediterranean countries in international PKO should in itself improve public awareness of the importance of the new functions entrusted to the armed forces.
French: L’ENGAGEMENT CROISSANT DES PARTENAIRES MEDITERRANEENS DE L’UEO DANS LES OPERATIONS DE MAINTIEN DE LA PAIX La participation militaire des pays euro-méditerranéens aux OMP internationales devrait, à elle seule, faire prendre davantage conscience de l'importance des fonctions nouvelles qui incombent désormais aux forces armées.
English: The proposed organization of work for the fifth session will reflect that decision.
French: L'organisation des travaux proposés pour la cinquième session tiendra compte de cette décision.
English: Frequency of verification reports of the contingent-owned equipment system
French: Fréquence des rapports de vérification du système de remboursement du matériel appartenant à des contingents
English: a Assessments for the period from 1 February to 30 June 2006, from 1 July to 31 July 2006 and from 1 August to 31 December 2006.
French: a Pour les périodes du 1er février au 30 juin 2006, du 1er au 31 juillet 2006 et du 1er août au 31 décembre 2006.
English: Substantively, it hopes to focus meetings on a small number of regional and functional priorities.
French: Pour ce qui est des questions de fond, il compte axer les réunions sur un petit nombre de priorités régionales et techniques.
English: In creating an opening for trade with the USA, the European Union and other trading partners, the Act has already helped to increase productivity, improve job prospects, and increase the rate of economic growth in Canada.
French: En créant une ouverture pour les échanges commerciaux avec les États-Unis, l'Union européenne et d'autres partenaires commerciaux, la Loi a déjà aidé à améliorer la productivité, les perspectives d'emploi et le taux de croissance économique au Canada.
English: See the interventions of Belarus (A/C.6/61/SR.14, para.
French: Voir les interventions du Bélarus (A/C.6/61/SR.14, par.
English: All antipodal cells are interconnected by plasmodesmata as well as being connected to the nucellus and central cell.
French: Toutes les cellules antipodiales sont interreliées par des plasmodesmes tout en étant à la fois reliées au nucelle et à la cellule centrale.
English: In Costa Rica, reliance is placed on education for peace, which is defined as “a process furthering the knowledge, skills, attitudes and values needed to produce changes in conduct which make it possible for children, young people and adults to prevent conflicts and violence, settle disputes peacefully and create conditions conducive to peace between persons and groups”.
French: 418 à 452).  Le Costa Rica mise sur une éducation à la paix qui se définit comme «un processus de promotion des connaissances, des aptitudes, des attitudes et des valeurs nécessaires pour induire des changements de comportement qui permettent aux enfants, aux jeunes et aux adultes de prévenir les conflits et la violence et de résoudre pacifiquement les différends, et pour créer des conditions favorables à l'instauration de la paix, tant entre les individus qu'entre les groupes».
English: Unlike most other causes of death, tobacco kills people during their most productive years.
French: Contrairement à la plupart des autres causes de décès, le tabac tue ses victimes pendant leurs années les plus productives.
English: • moderately expensive (transmitters $200, receivers $1,500)
French: • coût modérément élevé (émetteurs 200 $, receveurs 1 500 $),
English: 1 To be held following the adjournment of the 9th meeting of the Fourth Committee.
French: 1 À l'issue de la 9e séance de la Quatrième Commission.
English: • Association of Certified Fraud Examiners (ACFE)
French: • Association of Certified fraud Examiners (ACFE) (anglais seulement)