ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advancing Canada's international trade and investment interests, maintaining secure and open borders, and working to strengthen global growth and stability will continue to be key departmental objectives.
French: Faire valoir les intérêts du Canada en matière d'investissement et de commerce international, conserver des frontières sûres et ouvertes, et travailler au renforcement de la stabilité et de la croissance mondiales demeureront les principaux objectifs ministériels.
English: Oh, I think I will some day čokoaldnega hell.
French: Oh, je pense que je vais quelque enfer jours čokoaldnega.
English: The initial proposal for this measure was to adopt the American phase-out schedule in its entirety.
French: Mettre en place un calendrier de réduction de la consommation des HCFC similaire à celui des États-Unis La majorité des commentaires supportent cette initiative parce qu'elle fournit une uniformisation des contrôles environnementaux entre le Canada et les États-Unis et facilitera le commerce avec les États-Unis.
English: The federal debt burden remains nearly double the combined provincial-territorial debt burden.
French: Le fardeau de la dette fédérale demeure presque deux fois plus lourd que celui de la dette combinée des administrations provinciales-territoriales.
English: CAD$95,165 Original duration: 60 Current duration: 66 Status: CLOSED Commencement date: 1996/11/01 Planned commencement date: 2002/05/01 Actual completion date: 2003/01/28 Information last updated on: 2005/07/25 Job title:
French: Recipient Institution(s) Indian Institute of Technology [Bombay] Acronym IIT Mailing Address Hauz Khas | New Delhi 110 016 | India Website http://www.iitd.ac.in Institution Type Educational Geographic Scope International UN Organization No Component Number 002 Research Status Closed Institution Country India Researcher Name S. Tripathy University of Western Ontario Acronym UWO Mailing Address Stevenson-Lawson Building | 1178 Richmond St. | London, Ontario | Canada, N6A 5B8 Website http://www.uwo.ca Institution Type Educational Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Canada Researcher Name A. Powell Legal Disclaimer :
English: Outstanding work is being done on the draft text and the Council of Europe is closely involved in the process, both through the presence of experts from its Directorate General of Education, Culture and Heritage, Youth and Sport (DG IV) at the intergovernmental meetings and through very intensive follow-up by the Committee on Culture, Science and Education.
French: Un travail remarquable est en cours sur le projet de texte et le Conseil de l’Europe y est étroitement associé, d’une part par la présence d’experts de la Direction de l’éducation, de la culture et du patrimoine, de la jeunesse et du sport du Conseil de l’Europe (DGIV) aux réunions intergouvernementales et, d’autre part, par un suivi très poussé par la Commission de la culture, de la science et de l’éducation.
English: The certification should also acknowledge potential civil or criminal penalties under the law for acts and omissions within the scope of their responsibilities under the emissions cap and trading program.
French: Les sanctions possibles en vertu du code civil ou du code criminel pour des actes ou pour des omissions dans le cadre des responsabilités relatives à un programme de plafonnement et d'échange de droits devraient être reconnues dans les procédures de certification.
English: 8102.92.20 00 - - -Profiles, plates, sheets, strip and foil
French: 8102.92.20 00 - - -Profilés, tôles, bandes et feuilles
English: In particular, it was decided not to follow a strategy under which monetary policy decisions would be made solely on the basis of inflation forecasts.
French: Plus spécialement, il a été décidé de ne pas mener une stratégie dans laquelle les décisions de politique monétaire s' appuieraient exclusivement sur les prévisions d' inflation.
English: Only the subset of creator revenues which meet the true and legal definition of a royalty are subject to withholding.
French: Seuls les revenus créateur qui rencontrent la définition vraie et légale des Royalties sont sujettes à retenue.
English: In order to further develop and strengthen the financial sector of the economy, the Government of Anguilla, with assistance from the private sector, prepared several legislative acts.
French: Désireux de développer et de renforcer encore son secteur financier, le Gouvernement anguillais a élaboré, avec l'aide du secteur privé, plusieurs actes législatifs.
English: In the case of the goods in issue, this protection is in the form of protecting or maintaining a clean environment, be it in an operating room, clean room or isolation room.
French: Dans le cas des marchandises en cause, cette protection revêt la forme d'une protection de l'environnement ou d'un maintien de la propreté que ce soit en salle d'opération, dans une pièce stérile ou dans une chambre d'isolement.
English: The security plans carried out by the Iraqi army and the national security forces with the assistance of the multinational forces have contributed to surrounding the terrorists in isolated pockets in Iraq.
French: Les plans de sécurité appliqués par l'armée et les forces de sécurité nationales iraquiennes, avec l'aide de la force multinationale, ont contribué à isoler les terroristes dans des poches du territoire.
English: With regard to OCHA, the ICRC contributes to, among other things, the discussions concerning the elaboration of humanitarian action plans in various complex emergencies, and it actively participates in the Geneva launch of the consolidated appeals.
French: Pour ce qui est du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, il contribue notamment aux discussions concernant l'élaboration de plans d'action humanitaire dans des situations d'urgence complexes et s'associe pleinement au lancement à Genève des appels globaux.
English: Among the three stakeholders who were not satisfied with their contact, one individual complained that the WHSCC was unprofessional, one said the WHSCC could not provide straight answers to his/her questions and that the information provided was inaccurate.
French: Parmi les trois intervenants qui n’étaient pas satisfaits de leur relation avec la CSSIAT, une personne a indiqué que la CSSIAT manquait de professionnalisme et une autre a indiqué que le personnel de la CSSIAT ne pouvait pas fournir de réponses claires à ses questions et que les renseignements fournis n’étaient pas exacts.
English: • The Emergency Preparedness Act
French: • La Loi sur le ministère de la santé –Règlement sur l'importation des agent
English: Canada’s forest industry is the most successful exporter of forest products in the world.
French: L’industrie forestière canadienne est le plus grand exportateur de produits forestiers dans le monde.
English: The Commission's expression "risk to be tolerated in the underlying transactions" is also problematic as it does not clearly indicate the difference between "errors" and "risks".
French: L'expression "risques pouvant être tolérés dans les opérations sous-jacentes", utilisée par la Commission, pose problème elle aussi, car elle ne permet pas de bien faire la distinction entre "erreurs" et "risques".
English: During the reference period, the basic unemployment benefit amounted to about PLZ 500 (€ 132); accordingly a worker with less than five years work history was entitled to € 106 per month.
French: Durant la période de référence, le montant de base des prestations de chômage était de l’ordre de 500 PLZ (€ 132); un travailleur ayant moins de cinq années d’activité avait donc droit à € 106 par mois.
English: For more information, please consult the online brochures on the Community Diversification and Business and Regional Growth programs at: www.dec-ced.gc.ca.
French: Plus de renseignements peuvent être obtenus en consultant les dépliants en ligne portant sur les programmes Diversification des collectivités, et Croissance des entreprises et des régions : www.dec-ced.gc.ca.
English: 1.4 Protection of the economic and financial system
French: 1.4 Protection du système économique et financier
English: The Case Management System shall enable data and access to be inserted at national level.
French: «Article 13 bis Informations communiquées par Eurojust aux autorités nationales 1.
English: Top of Rail lubrication systems have been deployed successfully to reduce rail friction on our very busy B.C. South corridor as well as on the former B.C. Rail network.
French: Des systèmes de graissage de la table de roulement installés dans le corridor de la zone du Sud de la Colombie-Britannique, où la circulation est très intense, de même que sur le réseau de l’ancien BC Rail, ont donné les résultats prévus.
English: The challenge of making downscaling tools more accessible to practitioners in developing countries is of interest to organizations and research institutions.
French: Rendre les outils de réduction d'échelle plus accessibles aux praticiens des pays en développement est un enjeu pour les organisations et les instituts de recherche.
English: The Registry assists parties by providing information on the Court's processes and activities, schedules the Court's sittings, ensures support in the Courtroom during hearings and finalizes the documentation for cases after judgments have been rendered.
French: Il fournit le soutien administratif à la Cour en salle d'audience et s'occupe, une fois le jugement rendu, de préparer la documentation finale de l'affaire.
English: West Laval, Quebec H7L 4A8 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: St-Elzéar Ouest Laval (Québec) H7L 4A8 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Creative citizens, engaged in cultural activity, produce new spaces and potentials for dialogue.
French: Les citoyens créatifs qui sont engagés dans des activités culturelles créent de nouveaux espaces et de nouvelles possibilités de dialogue.
English: This is a combination therapy where bevacizumab is added to chemotherapy; therefore the choice and regimen of chemotherapy remain critical to the prognosis of the disease and the patient's quality of life.
French: Il s'agit d'un traitement en association, où le bevacizumab est ajouté à la chimiothérapie; par conséquent, le choix et le schéma de chimiothérapie sont des éléments critiques pour le pronostic de la maladie et la qualité de vie du patient.
English: • CTAs involving biologics and/or radiopharmaceuticals should be sent to the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD). Changes to a previously authorized CTA must be submitted to Health Canada either as a Clinical Trial Application - Amendment (CTA-A) or a Notification.
French: • Les demandes portant sur les produits biologiques et radiopharmaceutiques doivent être acheminées à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Toutes modifications apportées à une demande préalablement autorisée doivent être soumises à Santé Canada sous forme de «Modifications de DEC (MDEC)» ou de «Notifications».
English: The mission of the CFPM is to protect Canadian Forces and Department of National Defence interests and assets through the provision of security, military police and custodial policy, advice, technical direction and third-line support to commanders at home and abroad, in times of peace, crisis and war.
French: Le GPFC a pour mission de protéger les intérêts et les biens des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale en fournissant des politiques, des conseils et des directives techniques en matière de sécurité, de police militaire et de détention et en apportant un soutien de troisième ligne aux commandants tant au Canada qu'à l'étranger, en temps de paix, de crise et de guerre.  5.
English: Cooperation and dialogue extend to the monitoring and investigation of alleged violations, preparation of governmental reports on the human rights situation, formulation of laws and policies affecting human rights, and the implementation of educational activities.
French: Cette coopération et ce dialogue recouvrent la surveillance et l'examen des violations présumées, la mise au point des rapports du Gouvernement sur la situation des droits de l'homme, la formulation de lois et de politiques relatives aux droits de l'homme, et la mise en oeuvre d'activités d'éducation.
English: Commissioner, thank you very much for your detailed reply.
French: Monsieur le Commissaire, merci pour cette réponse précise.
English: The funds are mainly invested in manufacturing industry followed by Information and Communication Technology.
French: La mission de l’EVCA est de promouvoir au niveau mondial et de faciliter les prises
English: 24:20.00 ALPHA ADRENERGIC BLOCKING AGENTS TERAZOSIN HCL 5MG Tablet 02234504 02243748 00818666 02230807 02233049 02237478 02243520 02218976 10MG Tablet 02234505 02243749 00818674 02230808 02233050 02237479 02243521 02218984 APO-TERAZOSIN DOM-TERAZOSIN HYTRIN NOVO-TERAZOSIN NU-TERAZOSIN PDL-TERAZOSIN PMS-TERAZOSIN RATIO-TERAZOSIN APO-TERAZOSIN DOM-TERAZOSIN HYTRIN NOVO-TERAZOSIN NU-TERAZOSIN PDL-TERAZOSIN PMS-TERAZOSIN RATIO-TERAZOSIN APX DPC ABB NOP NXP PDL PMS RPH APX DPC ABB NOP NXP PDL PMS RPH ABB
French: 24:20.00 BLOQUANTS ALPHA-ADRÉNERGIQUES TÉRAZOSINE (CHLORHYDRATE DE) 5MG Comprimé 02234504 02243748 00818666 02230807 02233049 02237478 02243520 02218976 10MG Comprimé 02234505 02243749 00818674 02230808 02233050 02237479 02243521 02218984 APO-TERAZOSIN DOM-TERAZOSIN HYTRIN NOVO-TERAZOSIN NU-TERAZOSIN PDL-TERAZOSIN PMS-TERAZOSIN RATIO-TERAZOSIN APX DPC ABB NOP NXP PDL PMS RPH APO-TERAZOSIN DOM-TERAZOSIN HYTRIN NOVO-TERAZOSIN NU-TERAZOSIN PDL-TERAZOSIN PMS-TERAZOSIN RATIO-TERAZOSIN APX DPC ABB NOP NXP PDL PMS RPH
English: As the Assembly can see from the outline I have given, the implementation in Burkina Faso of the conclusions and recommendations of Beijing is grounds for legitimate pride.
French: Comme on le voit, par l'esquisse que nous venons de faire, la mise en oeuvre des conclusions et recommandations de Beijing au Burkina Faso offre des motifs de légitime satisfaction.
English: In order for a production to qualify for the credit, it must be produced and owned by a qualified taxable Canadian corporation.
French: Pour qu'une production soit admissible au Crédit d'impôt, elle doit être produite et détenue par une société canadienne imposable admissible.
English: They have proposed amendments which would essentially transform the bill before you to a bill much like the Tobacco Products Control Act which they fought to have defeated by the Supreme Court.
French: Celui-ci a proposé des modifications qui transformeraient, pour l'essentiel, le projet de loi dont vous avez été saisis en un projet de loi ressemblant fort à la Loi réglementant les produits du tabac qu'ils se sont débattus pour faire annuler par la Cour suprême.
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND January - March 2006 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00156561 Position Title CUSTOMER SERVICE REPRESENTATIVE Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Janvier à mars 2006 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 00156561 Titre du poste PREPOSÉ(E) AUX SERVICE À LA CLIENTELE Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: Telehealth is an example of an emerging field that has the potential to benefit the home and community care provider and the client.
French: La télésanté est un exemple de technologie émergente qui pourrait s’avérer fort utile pour les dispensateurs de soins à domicile et en milieu communautaire et les clients.
English: However, this literature has identified a number of factors that need to be considered when establishing networks.
French: Dans la documentation, on indique un certain nombre de facteurs dont il faut tenir compte quand on crée des réseaux, soit : •
English: In the circumstances of the case, and in the absence of pertinent explanations from the State party, the Committee considers that the legal assistance did not meet the required threshold of effectiveness.
French: En l'espèce, et en l'absence de toute explication pertinente de la part de l'État partie, le Comité considère que l'assistance judiciaire n'a pas atteint le niveau d'efficacité requis.
English: I hope that you continue to receive them.
French: J'espère que vous continuerez d'en recevoir.
English: A Speech from the Throne, beginning a new Session of Parliament, was presented on February 27, 1996.
French: Un discours du Trône, marquant l’ouverture d’une nouvelle session, a été prononcé le 27 février 1996.
English: The 1990 World Summit for Children was vivid testimony to the international community's concern to recognize the needs of children.
French: Le Sommet mondial pour les enfants de 1990 a brillamment témoigné de la préoccupation de la communauté internationale vis-à-vis de la reconnaissance des besoins des enfants.
English: The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
French: Le module d'éclairage portant le code d'identification ci-dessus a été homologué en même temps qu'un dispositif d'éclairage lui-même homologué en Italie (E3) sous le numéro 17325.
English: At the March 3, 2000, meeting, discussions focused on event readiness planning, new electoral geography products to be used at the next general event, and the organization of the returning office, especially the returning officers’ qualifications and the newly created position of liaison officer.
French: À la réunion du 3 mars 2000, il a plutôt été question de planification de la préparation aux scrutins, de nouveaux produits de cartographie électorale qui seront utilisés lors de la prochaine élection générale ainsi que de l’organisation du bureau du directeur du scrutin, plus spécifiquement des compétences des directeurs du scrutin et du tout nouveau poste d’agent de liaison.
English: Increase Understanding and Develop Strategies
French: Approfondir la compréhension de la politique et élaborer des stratégies
English: This exemption will apply when unvouchered cash payments made by a registrant for reasonable amounts, as determined in relation to the particular commercial activity and other relevant characteristics of the registrant submitting the ITC claim, are documented in the registrant's proper books and records.
French: Cette dispense s'appliquera si un inscrit effectue des paiements en espèces de montants raisonnables, à l'égard desquels aucun reçu n'est émis, qui sont établis en fonction d'une activité commerciale donnée et d'autres particularités de l'inscrit qui réclame une demande de CTI, sont justifiés dans les livres et registres appropriés de l'inscrit.
English: International trade agreements, such as the North American Free Trade Agreement and the World Trade Organization Agreement, present both adjustment challenges to the agri-food sector and opportunities to enhance exports.
French: Les ententes commerciales internationales, comme l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain et l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce, prÃ©sentent pour le secteur agroalimentaire des dÃ©fis d'adaptation tout autant que des possibilitÃ©s d'accroissement des exportations.
English: C. Strengthening operational capacity
French: Renforcement de la capacité opérationnelle
English: Gold bearing mineralization observed corresponds to strongly pyritized and carbonatised zones located in contact with sheared andesite injected of quartz porphyry dykes.
French: Les minéralisations aurifères observées correspondent à des zones fortement pyritisées et carbonatées situées au contact d'andésite cisaillée injectée de dyke de porphyres de quartz.
English: [74] It is to be hoped that directing ADM (PA) to support an "increased attraction campaign through focussed advertising" will promote Reserve service more than before, bearing in mind that attraction has not been the problem that enrolment continues to be.
French: [74] Il faut espérer que le fait de demander au SMA (AP) de soutenir une « campagne de promotion par une publicité ciblée » permettra de promouvoir le service de réserve mieux que jamais auparavant; attirer les candidats n'est pas un problème, mais les enrôler continue de l'être.
English: I have the impression that this report is trying to highlight the position of public service broadcasting at the expense of others.
French: Mesdames et Messieurs, j'ai l'impression que dans ce rapport on essaie de mettre en évidence la position de la radio de service public aux dépens des autres.
English: Increases in high-risk sexual behaviour among men who have sex with men began to be observed after the introduction of potent antiretroviral HIV suppressive therapy in 1996, but behavioural changes in women await further research.
French: On a commencé à observer des hausses dans le comportement sexuel à grand risque chez les hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes, et ce, après l’introduction en 1996 de la thérapie suppressive antivirale du VIH, mais les changements de comportement chez les femmes nécessitent plus de recherches.
English: While racist, xenophobic, homophobic and sexist material have been distributed by mail and through telephone answering machines in the past, the Internet has made the most virulent hate propaganda much more accessible to those who might never have come into contact with it before (Matas, 1997; 2000).
French: Bien qu'on ait, dans le passé, diffusé par courrier et par message téléphonique du matériel raciste, xénophobe, homophobe et sexiste, Internet a rendu la propagande haineuse la plus virulente beaucoup plus accessible à des personnes qui ne seraient peut-être jamais entrées en contact avec elle (Matas, 1997; 2000).
English: It is important to remember that in order to maximize the preservation of prized quilts, alternate their display with periods in storage.
French: Il faut aussi songer que pour maximiser la préservation des courtepointes prisées, il faut alternativement les ranger et les exposer.
English: They also implement what may be called “credit plus” activities such as training on income generation, entrepreneurship, and social development.
French: On effectue aussi des activités complémentaires comme, par exemple, des programmes de formation portant sur des activités rémunératrices, sur a création d'entreprises et le développement social.
English: 4.3 The programme will inform Member States on all phases of peacekeeping operations, paying particular attention to the requirements of troop and police contributors, which need to make informed decisions on their participation in peacekeeping missions.
French: Les États Membres seront tenus informés à toutes les phases des opérations de maintien de la paix; les besoins particuliers des fournisseurs de contingents et de policiers, qui doivent disposer d'une information complète pour prendre les décisions se rapportant à leur participation aux opérations de maintien de la paix, seront pris en considération.
English: At the request of the Northwest Territories' government translation service, the TSD publishes the Diamond Cutting Vocabulary.
French: À la demande du Service de traduction du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, la DNT publie le Vocabulaire de la taille du diamant.
English: The data presented are exploratory in nature, as participation in focus groups did not provide full representation of Reserve Force combat arms membership.
French: Les résultats présentés peuvent être qualifiés d’exploratoires, puisque les participants aux groupes de discussion ne formaient pas un échantillon représentatif de l’effectif complet des armes de combat au sein de la Force de réserve.
English: The procurement procedures for this equipment, however, were delayed owing to problems in selecting an equipment provider within the approved level of funding.
French: Les procédures d'achat de ces équipements ont toutefois été retardées en raison des difficultés soulevées par le choix du fournisseur des équipements compte tenu du montant des fonds approuvés à cette fin.