ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Need for better education and skills matching Nonetheless, there are occupations where prospective demand growth could considerably outstrip prospective supply and others where the reverse could be true.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir L'éducation doit permettre de répondre à la demande en matière de compétences Quoi qu'il en soit, la croissance prévue de la demande peut dépasser de loin l'approvisionnement prévu, dans le cas de certains postes, et la situation contraire pourrait se produire aussi.
English: In addition, an investigation into the cause of any defect discovered should not be part of a Regulation.
French: En outre, la recherche de la cause d'un quelconque défaut mis en évidence ne devrait pas faire partie d'un règlement.
English: To void a shipment select the Shipping tab at the top of the page and then select View History or Void Shipment.
French: Pour annuler un envoi, sélectionnez l'onglet Expédition dans la partie supérieure de la page, puis Afficher l'historique ou Annuler l'envoi.
English: The Committee has also consistently addressed the right to social security, not only during its consideration of the reports of States parties but also in its general comments and various statements.
French: Il a aussi constamment abordé le droit à la sécurité sociale, tant lors de l'examen des rapports des États parties que dans ses Observations générales et dans différentes déclarations.
English: 45 Additions and amendments to resolution No. 24 on CEVNI: European Code for Inland Navigation (TRANS/SC.3/115/Rev.1/Amend.2)
French: 45 Compléments et modifications à apporter à la résolution No 24 relative au CEVNI - Code européen des voies de navigation intérieure (TRANS/SC.3/115/Rev.1/Amend.2).
English: The internal structuring of the organization should be reviewed for efficiency and effectiveness.
French: La structure interne de l’organisation devrait être examinée en fonction de son efficacité et de son efficience.
English: The root causes of extrajudicial killings and the need for their prevention have by now been repeated over and over again in the reports of the Special Rapporteur and her predecessor.
French: Le Rapporteur spécial et son prédécesseur ont décrit à de nombreuses reprises les causes profondes des meurtres extrajudiciaires et appelé l'attention sur la nécessité de prévenir de tels meurtres.
English: The Directive regarding port control and Directive 65/2005 on port security will increase the maritime transport safety in the region.
French: La directive relative aux contrôles portuaires ainsi que la directive 65/2005 relative à la sûreté des ports vont améliorer la sécurité du transport maritime dans la région.
English: In the year 2000, over 20 million people will be in their eighties.
French: En 2020, 20 millions de personnes auront 80 ans ou plus.
English: • "Informal discussion" replaces "appeal" Make a job advertisement work for you The information on a job advertisement is largely self-explanatory, but there are important parts of it that some applicants tend to gloss over.
French: Savoir tirer le meilleur parti d’une annonce d’emploi L’information qui figure dans une annonce d’emploi est en grande partie explicite en soi, mais il y a des éléments importants auxquels certains postulants ne prêtent pas suffisamment attention.
English: Develop strategies for defending human rights, including women’s rights, internationally and enhancing the practical impact of the Human Rights Council.
French: Élaborer des stratégies de défense des droits de la personne, y compris des droits des femmes à l’échelle internationale et renforcer les effets concrets du Conseil des droits de l’homme.
English: Welcome to Learning Resources Support for teaching and learning in schools Teachers Connect to data, reference material, lesson plans and teaching tools for school teachers and teacher librarians.
French: Bienvenue aux ressources éducatives Soutien à l'enseignement et à l'apprentissage dans les écoles Enseignants — enseignantes Branchez-vous sur les données, documentation, plans de leçon et matériel didactique créés et choisis pour les enseignants et les enseignants-bibliothécaires.
English: Solidarity is one of the means to achieve equity.
French: La solidarité est l’un des moyens de parvenir à l’équité.
English: The three students from the Paris II University were announced as the winners by Professor Denys Simon, President of the Jury.
French: Le thème de cette vingtième édition portait sur un cas pratique où il s’agissait de la protection des candidats aux jeux de télé-réalité.
English: At the 4th meeting of the Culture Committee (26-27 March 1992), Hungary submitted its application and Portugal confirmed its application.
French: A la 4e réunion du Comité de la culture (26-27 mars 1992), la Hongrie a posé sa candidature à un tel exercice et le Portugal a confirmé la sienne.
English: A more effective response might be to ensure that United Nations offices, missions and agencies already in the region be challenged to work more effectively together.
French: Il serait sans doute plus rentable que les bureaux, missions et agences déjà présents dans la région soient amenés à collaborer plus efficacement ensemble.
English: Dr. McDonald has conducted extensive field work with British Columbia First Nations, as well as in Alaska, Russia and Fiji.
French: M. McDonald a réalisé d'importantes recherches sur les Premières nations de la Colombie-Britannique, de l'Alaska, de la Russie et de Fidji.
English: HC Flame ionisation detector (FID) to measure the concentration of methane.
French: HC Détecteur à ionisation de flamme (FID) servant à mesurer la concentration de méthane.
English: Crimp the circumference of the crust to give it a festive look and seal the juices in.
French: Faire cuire pendant 20 minutes, ou jusqu’à ce que la pâte soit dorée.
English: Skilled Trades, Crafts, and Trade Contractors The Construction Industry and the Built Heritage Sector The dialogue between the construction industry and the built heritage sector is not well developed in Canada, in comparison with other jurisdictions that we examined.
French: Ouvriers spécialisés, artisans et entrepreneurs spécialisés L’industrie de la construction et le secteur du patrimoine bâti Le dialogue entre l’industrie de la construction et le secteur du patrimoine bâti n’est pas très avancé au Canada en comparaison d’autres pays que nous avons examinés.
English: 1.3.3 Data Analysis Most of the data is qualitative and was analyzed using content analysis, linking responses to the appropriate evaluation question.
French: 1.3.3 Analyse des données La plupart des données sont quantitatives et ont été évaluées dans le cadre d'une analyse du contenu, qui permet d'établir un lien entre les réponses et la question d'évaluation appropriée.
English: Issued January 1, 2008
French: 4418.60.00 00 -Poteaux et poutres
English: Local musicians make themselves heard and they record their music.
French: Il y a plein de manifestations culturelles qui n'aboutiront jamais au niveau commercial.
English: For standards for use and care of animals a reference may be made to the Guide to the Care and Use of Experimental Animals14.15 , by the Canadian Council on Animal Care (CCAC).
French: Pour plus de renseignements sur les normes relatives à l’utilisation des animaux et aux soins à leur apporter, on peut consulter le Manuel sur le soin et l’utilisation des animaux d’expérimentation14.15, du Conseil canadien de protection des animaux.
English: dohkoos: complete2 in the messagebox to be open non-about: blank page will only be called upon.
French: dohkoos: complete2 dans la MessageBox pour être non ouvert-point: page blanche ne sera appelé.
English: Ensuring universal education for girls is crucial to providing opportunity and promoting gender equality in both the present and the future.
French: Il est essentiel d'offrir aux filles une éducation universelle afin de leur ouvrir des portes et de favoriser l'égalité entre les sexes tant dans le présent qu'à l'avenir.
English: The adjacent COBO Hall hosted the NFL Experience—a week-long interactive exhibition of games, displays and attractions.
French: Le COBO Hall, adjacent, a été le lieu de la foire NFL Experience – exposition interactive de jeux, de kiosques et d’attractions pendant le Super Bowl.
English: This is the image that gypsies have in Italy, this is the image that the Roma have created, despite our best efforts.
French: Telle est l'image des tsiganes en Italie, telle est l'image que les Roms ont suscitée malgré nos efforts.
English: In flight lasts from the time the aircraft reaches 500 feet AGL or operating height, whichever is lower, until the landing phase is initiated.
French: Du moment où l’aéronef, après le décollage, atteint une hauteur de 500 pieds AGL ou la hauteur d’évolution, si elle est moindre, et jusqu’à ce que la phase d’atterrissage commence.
English: These lessons should be translated into specific policy measures so that the strengths of the BHP process can be reinforced, its weaknesses corrected, the role of government more clearly defined, and the need to reinvent the wheel with each new project eliminated.
French: Ces leçons devraient se traduire en mesures d'orientation spécifiques, de manière à ce que les forces du processus de la BHP puissent être renforcées, ses faiblesses corrigées, que le rôle du gouvernement soit défini plus clairement et qu'on élimine la nécessité de repartir à zéro à chaque nouveau projet.
English: At its informal consultations of 4 December 2009, the Committee continued its discussion of the recommendations contained in the final report of the Group of Experts, as well as possible follow-up actions.
French: Lors des consultations tenues le 4 décembre 2009, le Comité a poursuivi son examen des recommandations contenues dans le rapport final du Groupe d'experts, et des mesures de suivi possibles.
English: A taxpayer’s resource allowance for a taxation year is determined as follows under section 1210:
French: La déduction relative à des ressources d’un contribuable pour une année d’imposition se calcule comme suit selon l’article 1210 :
English: The Journal of Public Participation, Vol 2, No. 2 Spring 1996.
French: Les participants sont correctement informés afin d’être en mesure de répondre à leurs propres besoins.
English: Figure 6 Use of white vehicles by Government of the Sudan armed forces
French: Photo no 6 Utilisation de véhicules de couleur blanche par les forces armées du Gouvernement soudanais
English: Vicky J. Sharpe, President and CEO of SDTC, says that "SDTC invested in Quantiam because we see the potential for the consortium's technology to succeed in a number of ways, in both reducing greenhouse gas emissions and contributing to the increased productivity and competitiveness of Canadian companies in the energy, materials manufacturing, and petrochemical sectors."
French: « TDDC a consenti de financer le projet de Quantiam, a indiqué Vivky J. Sharpe, présidente et directrice générale de TDDC, parce que nous croyons que la technologie proposée par le consortium sera couronnée de succès à de nombreux égards, notamment en réduisant les émissions de gaz à effet de serre et en contribuant à hausser la productivité et la compétitivité de sociétés canadiennes des secteurs de l'énergie, de la fabrication de matières premières et de la pétrochimie.
English: Add up to 10 supported personal (Gmail, Yahoo!, Hotmail ) email addresses to your BlackBerry® or HTC Legend ™ smartphone.
French: Ajoutez jusqu’à 10 adresses de courriel personnel compatibles (Gmail, Yahoo!, Hotmail) à votre téléphone intelligent BlackBerry ou HTC Legend.
English: What I would like, and I repeat, is the written info on all these subjects and please tell us which country blocks what kind and what subject of that proposal.
French: Ce que je voudrais, et je le répète, ce sont des informations écrites sur tous ces sujets et, s'il vous plaît, dites-nous quel pays bloque quels points de la proposition.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: The sooner the President is appointed, the better it will be, because the institutions of provisional self-government have to start operating soon.
French: Plus tôt le président sera nommé, mieux cela vaudra, car les institutions provisoires d'administration autonome doivent commencer à fonctionner rapidement.
English: The views expressed by the Delegation of Spain were supported by the Delegation of Mexico and the Delegation of Peru.
French: La délégation du Mexique et la délégation du Pérou ont souscrit au point de vue exprimé par la délégation de l’Espagne.
English: The review mechanism must be adopted at the third session of the Conference, in other words, four years after the Convention entered into force (France).
French: Le mécanisme doit être définitivement adopté lors de la troisième session de la Conférence, soit quatre années après l'entrée en vigueur de la Convention (France).
English: In 2002-03, the IRB disseminated information materials of particular importance to unrepresented parties appearing before the tribunals, particularly in light of process changes flowing from the introduction of the new legislation.
French: En 2002-2003, la CISR a publié des documents d’information très importants pour les parties non représentées qui comparaissent devant les tribunaux, particulièrement à la lumière des modifications aux processus découlant de l’entrée en vigueur de la nouvelle Loi.
English: • Are commercially available items purchased directly wherever possible?
French: • Les articles disponibles dans le commerce sont-ils achetés directement lorsque c'est possible?
English: 14.3.1 Establishment of authority The information required in a submission seeking Board approval to establish and use net voting will vary according to the nature of the operation.
French: 14.3.1 Établissement d'une autorisation L'information qui doit être fournie dans une présentation au Conseil en vue d'obtenir l'autorisation d'établir et d'utiliser un crédit net variera selon la nature de l'opération.
English: Ammunition and explosives / Army machinery, uniform, outfitting, ammunition / Rifle armament ...
French: Telephones cellulaires et portables, accessoires / Les moyens industriels audio - vidéo d'enregistrements et transmissions de données / Telephonie et connexion d'utilisation courrante ...
English: Whatever we do, of course, you may rest assured that your contribution will be seriously evaluated.
French: Nous devons suivre les lignes directrices établies par la section 15 de la Loi et la section 3 de la Constitution du Canada.
English: In the surfactant PC this increase reflected principally a rise in palmitate and a drop in palmitoleate contents.
French: Dans les PC du surfactant, cette augmentation reflète surtout une élévation de la teneur du palmitate et une baisse de celle du palmitoléate.
English: Distance learning programs such as correspondence and Internet courses may be eligible for the full-time credit if the course load is such that the student can be considered enrolled full-time and the program is a "qualifying educational program" as defined on this page.
French: Le site Web de la Banque du Canada (à l’adresse URL www.banqueducanada.ca) vous offre les taux officiels d’échange ainsi qu’une calculatrice pour la conversion de plusieurs devises étrangères en devises canadiennes. Lorsque plusieurs paiements ont été effectués durant l’année, vous pouvez utiliser les taux de change moyens de l’année.
English: On the contrary, a flexible exchange rate can play an important role in cushioning asymmetric shocks.
French: Au contraire, un taux de change flexible peut jouer un rôle important dans l’amortissement des chocs asymétriques.
English: 2002-290 The Commission denies an application by Aliant Telecom Inc., dated 2 May 2002, proposing to introduce Voice Mobility System (VMI) on a market trial basis from 2 June 2002 to 2 June 2003.
French: 2002-290 Le Conseil rejette la demande présentée par Aliant Telecom Inc. le 2 mai 2002, en vue d'introduire un système de téléphone mobile (STM), dans le cadre d'un essai commercial du 2 juin 2002 au 2 juin 2003.
English: How should you tell the CRA about your change of address? 4.
French: Comment pouvez-vous nous informer de votre changement d'adresse? 4.
English: Exhibit 11 -- Helping Parliament understand complex issues
French: Pièce 11 -- Aider le Parlement à comprendre des questions complexes
English: During the year, the Agency continued to invest in the development and implementation of its Management, Resources and Results Structure (MRRS), a framework to integrate financial and non‑financial information in a way that links the results achieved to the resources used.
French: Au cours de l’année, l’Agence a continué d’investir dans l’élaboration et la mise en œuvre de sa Structure de gestion, des ressources et des résultats, un cadre qui sert à intégrer l’information financière et non financière de façon à établir un lien entre les résultats atteints et les ressources utilisées.
English: Sub normal magnetic moments are observed for all the binuclear complexes (< 1.74 BM) indicating spin coupled systems with very low values (< 0.88 BM) for binuclear complexes of PAP46DiMe, indicating the possibility of strong antiferromagnetic exchange between the metal centres.
French: On a observé des moments magnétiques sub-normaux pour tous les complexes binucléaires (< 1,74 BM) indiquant ainsi des systèmes à spin couplé avec de très faibles valeurs (< 0,88 BM) pour les complexes binucléaires de PAP46DiMe et également la possibilité d'un fort échange antiferromagnétique entre les centres métalliques.
English: That is, in order to allow for the possibility that the underlying stochastic process is evolving through time, parameters of the ARIMA model were estimated using a finite 120-month window of past data.
French: (s= 1 à 6) à compter de la date T, nous avons préalablement estimé un modèle avec des données de T-120 à T. Mentionnons que nous n’avons pas revu la spécification après déplacement du cadre.
English: These organizations include, among others, the United Nations, the World Trade Organization and the Commonwealth.
French: Ces organismes comprennent, entre autres, les Nations Unies, l'Organisation mondiale du commerce et le Commonwealth.
English: • Conduct background research and information collection; undertake preliminary analysis of issues; prepare reports and components of briefings or presentations
French: • Faire des recherches de base et synthétiser l'information; faire l'analyse préliminaire des questions; préparer des rapports, et des parties de notes d'information ou d'exposés
English: He also stated that 'women and children were being systematically raped and assaulted in the ravaged region'.
French: Il a ajouté que les femmes et les enfants étaient systématiquement violés et agressés dans cette région dévastée.
English: When Artush Ghazarian resisted, he was violently assaulted.
French: Comme Artouch Ghazarian se débattait, il a été violemment agressé.
English: Although disparities in wages based on gender are decreasing, women still earn less than men.
French: Même si la disparité salariale entre hommes et femmes diminue, les femmes continuent à gagner moins que les hommes.
English: Emission factors were usually consistent with the factors used for emission inventories, but they may change in the future depending on different sector-specific assumptions or on changes in regulations or standards (Greece, United Kingdom, United States).
French: Les coefficients d'émission concordent habituellement avec les coefficients utilisés pour les inventaires d'émission, mais ils pourront être modifiés à l'avenir en fonction des différentes hypothèses faites au sujet des secteurs ou des changements de réglementation ou de normes (États-Unis, Grèce, Royaume-Uni).
English: We also believe that it is worth checking how any additional threat to this species might be mitigated.
French: Nous croyons aussi qu'il est utile d'examiner comment atténuer toute menace supplémentaire pour cette espèce.
English: ◦ Yukon Northwest Territories Ft.
French: ◦ Yukon Territoires du Nord-Ouest Ft.
English: All other clauses contained in the Agreement remain unchanged, and in the event of any inconsistencies, the provisions of this Amendment take precedence over those of the Agreement dated the 15th day of August 2005.
French: Toutes les autres clauses de l'entente demeurent inchangées, et en cas de conflit, les dispositions de la présente Modification prévaudront sur celles de l'entente datée du 15 août 2005.
English: "continuous regeneration" means the regeneration process of an exhaust after-treatment system that occurs either permanently or at least once per WHTC hot start test.
French: 3.1.1 par «Urégénération continueU», le processus de régénération d'un système de traitement aval des gaz d'échappement qui se produit soit en permanence, soit au moins une fois par essai de démarrage à chaud du cycle transitoire WHTC.
English: Canada’s new government is therefore proud to lend its support to some of the activities of this organization, which continues year after year to successfully organize events that never fail to yield positive results," noted Mr. Blaney.
French: C’est donc avec fierté que le nouveau gouvernement du Canada soutient certaines activités de cet organisme qui, année après année, organise avec succès des événements qui ne manquent jamais de générer des résultats des plus satisfaisants », a déclaré M. Blaney.
English: The court held that there was no valid arbitration agreement pursuant to article II NYC, as the claimant had neither proven that a sales contract containing an arbitration agreement was received by the defendant nor shown that an arbitral agreement signed by both parties existed.
French: Le tribunal a jugé que la convention d'arbitrage n'était pas valable au sens de l'article II de la CNY, car le demandeur n'avait ni prouvé qu'un contrat de vente contenant une convention d'arbitrage avait été reçu par le défendeur, ni montré l'existence d'une convention d'arbitrage signée par les deux parties.
English: In this sense, monetary policy must be forwardlooking.
French: C’est pourquoi la politique monétaire se doit d’être axée sur le moyen terme de manière à éviter tout activisme excessif ainsi que l’apparition d’une volatilité non souhaitable dans le secteur réel de l’économie.
English: In 2001, over 200 million children received one or more capsules of vitamin A, saving an estimated 470,000 lives.
French: En 2001, plus de 200 millions d'enfants ont reçu au moins une capsule de vitamine A, ce qui en aurait sauvé 470 000.
English: They would say that his perspective, his bias, and the way he illustrated historical events are reflections of what he thought and what he believed.
French: Elles diraient que le point de vue de Jefferys, ses déformations de la réalité et sa manière d'illustrer les événements historiques reflètent ses pensées et ses croyances.
English: It is inconceivable that this has not happened to date, that the urgency has sunk to that level again, while we noticed once again that there may be international links in the case of the political assassination and subsequent events in the Netherlands.
French: Il est inconcevable que cela n’ait pas été fait plus tôt, que l’urgence soit descendue si bas, alors que nous observons une fois encore que des liens internationaux sont peut être en cause dans le cas de l’assassinat politique et des événements consécutifs survenus aux Pays-Bas.