ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Logistec concludes that if Wabush Mines and Midatlantic forecasted to sustain loses by using Canadian registered vessels, the higher cost of transportation could have been taken into consideration, as was the higher cost of producing the dolomite.
French: Logistec conclut que si Mines Wabush et Midatlantic prévoyaient subir des pertes en ayant recours à des navires immatriculés au Canada, elles auraient pu tenir compte des frais de transport plus élevés comme elles l'ont fait au sujet des frais de production plus élevés de la dolomite.
English: Treat yourself to a week of psychophysical wellness: hiking in the mountains surrounded by a fantastic landscape is extremely healthy and invigorating.
French: Offrez-vous une semaine de bien-être psychophysique: marcher en altitude au c¦ur d'un panorama à couper le souffle est extrêmement bénéfique et régénérant.
English: An example of this is the poaching of Mountain Gorillas.
French: Un exemple en est le braconnage des gorilles des montagnes.
English: The Company’s share of the cash proceeds was $114 million.
French: La part de la Compagnie du produit en espèces s’est chiffrée à 114 millions de dollars.
English: This is largely due to the EIB's dual position as, on the one hand, originally a tax-funded public institution and on the other hand, a normal bank which, in the case of the EIF, which also forms part of the group, is also a venture capital fund.
French: C'est dû en grande partie à la position double de la BEI qui est, d'une part, à l'origine, une institution publique financée par les contributions fiscales et, d'autre part, une banque normale, qui, dans le cas du FEI qui fait aussi partie du groupe, constitue aussi un fonds de capital-risque.
English: Among the case law which illustrates the protection afforded to women by the courts in this area are judgements No. 45 of 22 February 1973 and No.  14/1 of 4 February 1993, in which the Supreme Court upheld the right of a married woman to inherit her father's land, and stated that to prevent daughters from inheriting from their fathers is contrary to the constitutional principle of equality between the sexes.
French: Quelques éléments de jurisprudence illustrent la protection judiciaire dont bénéficie la femme en cette matière, notamment les arrêts no 45 du 22 février 1973 et no 14/l du 4 février 1993 dans lesquels la Cour suprême a affirmé le droit d'une femme mariée d'hériter du terrain de son père en précisant que l'exclusion des filles de la succession de leur père est contraire au principe constitutionnel d'égalité des sexes.
English: If a project for which aid is notifiable is being part-financed by the Structural Funds, the maximum allowable aid intensity may be increased by a factor of 1.15.
French: Si les Fonds structurels soutiennent financièrement un projet dont l'aide doit être notifiée, un coefficient de 1,15 peut majorer l'intensité d'aide maximale admissible.
English: Harvest and population dynamics of the Northern Common Eider in Greenland and Canada: Results of a simulation model.
French: « Harvest and population dynamics of the Northern Common Eider in Greenland and Canada: results of a simulation model ».
English: Promote an integrated approach to trade and transport facilitation, analyze problems for the movement of goods across borders (NTBs) that can be dealt with by trade facilitation measures.
French: Promouvoir une approche intégrée de la facilitation du commerce et des transports et analyser les problèmes afférents à la circulation transfrontière des marchandises (obstacles non tarifaires) qui peuvent être réglés par des mesures de facilitation du commerce.
English: We therefore hope to see more understanding, détente and economic and cultural exchanges The PRESIDENT – The Committee for Parliamentary and Public Relations has tabled in Document A/1739 a draft resolution to which two amendments have been tabled.
French: Qui plus est, les controverses entre pays voisins, qui ne sont d’ailleurs pas graves, ont été aplanies et, surtout, ces pays sont en train, comme l’a dit M. Koiv,
English: Has a fixed number of 13 digits located Beginning with 000 to 009. of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 02 chiffres et d'un maximum de 04 chiffres.
English: On the positive side; unlike coal, natural gas or nuclear power plants which produce high quantities of pollution, and large hydro dams which can flood large areas, wind turbines have very small environmental impacts.
French: Contrairement aux centrales nucléaires, au charbon ou au gaz naturel qui polluent énormément et aux grands barrages hydrauliques qui inondent de vastes régions, les éoliennes ont peu d’incidences environnementales, ce qui constitue un élément positif.
English: Best of Army News: Episode 97 FORT PICKETT, Virginia — "Our mission is to deploy the guns and get rounds down range."
French: Palmarès des Nouvelles de l''Armée: épisode 97 PETAWAWA (Ontario) - Un nouveau test permet d'évaluer l'étanchéité des masques à gaz (Document vidéo) lundi 20 novembre 2006 Numéro du projet :
English: The customs cooperation agreement signed by the two parties on 28 May 1997 relates mainly to classic customs cooperation.
French: L'accord de coopération en matière douanière, signé le 28 mai 1997 par les deux parties, porte essentiellement sur la coopération douanière classique.
English: Future policy should enlist EU support for rural areas through bottom-up local partnerships by building on the lessons learnt from the Leader approach;
French: La future politique doit assurer l’aide communautaire en faveur des zones rurales par des partenariats locaux partant de la base en mettant à profit les enseignements tirés de la stratégie LEADER.
English: She was unable to give precise figures on the number of individuals suffering from allergies.
French: Pour ce qui est des allergies, Mme Korbasinska ne peut pas donner de chiffres précis sur le nombre de personnes souffrant de ce type d'affection.
English: Use Lexmark Cartridge Collection Program to return empty cartridges for reuse and recycling.
French: Utilisez le programme de recyclage de cartouche pour retourner les cartouches vide à fin de recyclage et re-fabrication.
English: Reaffirms the commitment, subject to national legislation, to respect, preserve and maintain the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity, promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from their utilization;
French: Réaffirme l'engagement qui a été pris, sous réserve de la législation nationale, de respecter, préserver et pérenniser les savoirs, innovations et pratiques des collectivités autochtones et locales qui procèdent de modes de vie traditionnels contribuant à la préservation et à l'exploitation viable de la diversité biologique, de promouvoir leur adoption à grande échelle avec l'approbation et la participation des détenteurs de ces savoirs, innovations et pratiques et d'encourager le partage équitable des avantages découlant de leur utilisation ;
English: The Decision therefore sets out in a clear and unequivocal fashion the reasoning followed by the Commission.
French: La Décision comporte donc, de manière claire et non équivoque, le raisonnement de la Commission.
English: As a result of a decision by the Constitutional Court in October 2002, voters who could not find their names on the voters list during election day were able to appeal to courts to obtain a certificate permitting them to vote.
French: Suite à une décision de la Cour constitutionnelle d’octobre 2002, les électeurs qui ne pouvaient pas trouver leur nom sur les listes électorales le jour du scrutin pouvaient s’adresser aux tribunaux pour obtenir un certificat leur permettant de voter.
English: • Addressing Accommodation Needs
French: • Répondre aux besoins en matière de locaux
English: Lasers offer the potential of a paradigm shift in defence technologies for the 21st century, both in offensive and defensive roles.
French: Les lasers offrent le potentiel d'un changement de paradigme dans les technologies de défense pour le XXIe siècle, tant sur le plan de l'offensive que sur celui se la défensive.
English: However, it is not required to generate this signal when the exhaust brake is operated or when the retarding force generated by an endurance braking system is similar to that of an exhaust brake.
French: Toutefois, l'émission de ce signal n'est pas nécessaire lorsque c'est le frein d'échappement qui est actionné ou lorsque la force de ralentissement induite par le système de freinage d'endurance est similaire à celle produite par un frein d'échappement.
English: • current and anticipated legal requirements in all applicable jurisdictions;
French: • les exigences légales actuelles et prévues dans toutes les instances concernées;
English: Considering the real appreciation of the rouble, this represented a doubling of profits in USD.
French: Partant de l'appréciation réelle du rouble, cela a représenté un doublement des bénéfices.
English: This Law aims to promote individual's rights to a just trial, by providing State financial support for legal aid.
French: Cette loi vise à promouvoir le droit des particuliers à un procès équitable grâce à un soutien financier de l'État à l'aide juridictionnelle.
English: (see S/2003/40/Add.40; see also S/2003/40/Add.4, 25 and 30; and S/2004/20/Add.4, 26, 30, 35, 42 and 50).
French: (voir S/2003/40/Add.40; voir également S/2003/40/Add.4, 25 et 30; et S/2004/20/Add.4, 26, 30, 35, 42 et 50).
English: That led, among other assignments, to the position of Project Manager for the Sydney 2000 Olympic Games international broadcast center. He also managed the power systems for Celine Dion’s 1999 World Tour and worked for the F1 World Championship providing technical expertise and support for all European races.
French: Il sera tour à tour directeur technique d’Alegría et directeur technique de la tournée nord-américaine du spectacle Quidam.
English: Shortly before publication of its report, most survivors still in the country were granted residence permits.
French: Peu de temps avant la publication de son rapport, la plupart des survivants demeurés dans le pays ont reçu un permis de séjour.
English: therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/ 2004 (→ point 1.12.9).
French: Recommandation du Parlement européen à l’intention du Conseil sur la production d’opium à des fins médicales en Afghanistan (→ point 1.34.29).
English: The success of our efforts is to a great extent predicated on our ability to take collective action, involving the African players at all stages of crisis management.
French: Le succès de nos efforts dépend largement de notre capacité à agir collectivement, en associant les acteurs africains à tous les stades du traitement des crises.
English: (1995) through more extensive research of historical conditions (Macaluso et al., 1997).
French: (1995), grâce à une recherche plus poussée sur les conditions antérieures (Macaluso et al., 1997).
English: • the identity of the purchaser;
French: • l'identité de l'acheteur du produit;
English: Preteens and teenagers want to be respected for their growing maturity and viewpoints.
French: Les préadolescents et les adolescents veulent être respectés pour leur maturité croissante et leurs opinions.
English: Just hearing what others are saying is not enough.
French: Idéalement, un dialogue devrait se dérouler dans un milieu exempt de toute source de distraction.
English: OU T REAC H The McCord brought history to an additional 3,800 people this year via our travelling educational kits… not to mention the thousands of students and teachers across Canada who access our online educational resources such as Keys to History and EduWeb.
French: Le don d’Alcan pour le leadership assure l’avenir du projet d’exposition de McGill College et le support d’Alcan, de Cascades, de Ville-Marie Montréal continue à ajouter à ce succès. Leur participation a facilité la présentation de la première exposition du McCord entièrement ﬁnancée par le secteur privé.
English: October 2005
French: Rapport de Comparaison Corrél ative des Analyses D’urine- Produits de Fission/Activation
English: Apart from the guidelines and statistical data that might reach you from CED or MDEIE, are there other types of information that stakeholders from these departments provide you with systematically (without your having to ask)?
French: À part les balises et les données statistiques qui pourraient vous parvenir de DEC ou du MDEIE, y a-t-il d'autres types d'information que des intervenants de ces ministères vous transmettent de façon systématique (sans que vous ayez à le demander) ?
English: I would like to welcome 23 prizewinners of the inter-school essay competition on the subject 'Europe against racism' , who are now in the European Parliament's VIP gallery.
French: Je voudrais souhaiter la bienvenue aux 23 lauréats du concours de rédaction interscolaire «Europe contre le racisme», qui se trouvent en ce moment dans la tribune officielle.
English: The United Nations Office at Nairobi offers training on gender issues in the workplace on a regular basis.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi offre périodiquement une formation à la parité sur les lieux de travail.
English: • include the most important events, ideas and laws make clear and accurate links between events, ideas and laws explain the relationship between economic and social objectives and Canada’s immigration policy
French: • démontrer clairement et précisément les liens entre les événements, les idées et les lois;
English: It approved the necessary changes to the General Regulations of WFP and a draft resolution for consideration by the General Assembly and the Conference of FAO, through the Economic and Social Council and the Council of FAO, respectively.
French: Il a approuvé les modifications à apporter au Statut et Règlement général du Programme alimentaire mondial et un projet de résolution, qui devaient être présentés, pour examen, à l'Assemblée générale et à la Conférence de la FAO par l'intermédiaire du Conseil économique et social et du Conseil de la FAO, respectivement.
English: Such an approach should be based on thorough analysis of relevant border regio ns’ functional relations network, and centred on homogeneous development of the region’s territories located on both sides of the frontier.
French: Elle devrait reposer sur des études approfondies de tout le réseau des relations fonctionnelles des régions frontalières concernées et être axée sur le développement homogène des territoires d’une même région situés de part et d’autre de la frontière.
English: This may be relevant to databases, but is still essentially consumer focused - possibly protecting persons accessing databases.
French: Il se peut que cette disposition soit pertinente quant aux bases de données, bien qu'elle soit axée d'abord et avant tout sur le consommateur, et qu'elle protège les personnes qui ont accès aux bases de données.
English: 11 P-2 (Redeployed from Arusha)
French: Groupe des bâtiments 1 P-3 1 P-2 2 SM 22 AL
English: In that regard, suffice it to note that the table communicated by the Spanish Government reveals, for many classes of projects and in the majority of the autonomous communities, gaps in the implementation of the Directive which have not been able to be filled, as stated above, by the national legislation.
French: À cet égard, il suffit de constater que le tableau communiqué par le gouvernement espagnol fait apparaître, pour un grand nombre de classes de projets et dans la majorité des communautés autonomes, des lacunes dans la mise en oeuvre de la directive, lesquelles n'ont pu être comblées, ainsi qu'il a été indiqué plus haut, par la législation nationale.
English: The use and exchange of PNR data will not only improve people's security, but also facilitate their lives and their movements across borders.
French: Si l'utilisation et l'échange des données PNR amélioreront la sécurité des personnes, elles faciliteront également leur vie et leurs déplacements transfrontaliers.
English: (b) Three subregional seminars on employment and public investment programmes, which led to the development and/or implementation of urban or rural infrastructure programmes (Congo, the Democratic Republic of the Congo and Cameroon) which stressed employment (high intensity manpower);
French: b) Organisation de trois séminaires sous-régionaux sur l'emploi et les programmes d'investissement public, qui ont conduit à l'élaboration et/ou à la mise en oeuvre de programmes d'infrastructure rurale ou urbaine (Congo, République démocratique du Congo, Cameroun), mettant l'accent sur l'emploi (haute intensité de main-d'oeuvre);
English: In the context of impact on an individual candidate, the current threshold for detailed reporting of $200 amounts to less than 1 percent of the average election expenses of a candidate in the 37th general election.
French: Quant à l’impact qu’il peut avoir sur un candidat, le seuil actuel des rapports détaillés, soit 200 $, représente moins de 1 % des dépenses électorales moyennes des candidats à la 37e élection générale.
English: (b) Sufficient ability to manage the financial aspects of the project and capability to sustain its financing requirements;
French: b) Être en mesure de gérer les aspects financiers du projet et de faire face sur le long terme aux besoins de financement pour ce projet;
English: Therefore, in the midst of combat, when dictated by operational necessity, Israeli security forces may lawfully destroy structures used by terrorists.
French: Par conséquent, dans le cadre des combats, lorsque la nécessité opérationnelle l'exige, les forces de sécurité israéliennes peuvent légalement détruire les structures utilisées par les terroristes.
English: When a clear majority of clients who encountered problems are dissatisfied with the way they are resolved, this speaks to the need to review/address the way that ABC responds to difficulties, including, but not only, explanations that are provided to clients.
French: Lorsqu'une majorité évidente de clients qui ont eu des problèmes sont insatisfaits du règlement, il y a lieu d'examiner la manière dont EAC réagit à des difficultés, par exemple par des explications fournies aux clients.
English: The monetary authority can ﬁx the nominal exchange rate, thereby setting domestic inﬂation equal to foreign inﬂation in the long run.
French: Les autorités monétaires peuvent ﬁxer le taux de change nominal, ce qui assure l’égalité des taux d’inﬂation au pays et à l’étranger en longue période.
English: Basic pension insurance entitles every citizen of retirement age or with a long-term incapacity for employment to a pension.
French: L'assurance vieillesse de base donne droit à une pension à tout citoyen ayant atteint l'âge de la retraite ou frappé d'une incapacité de travail de longue durée.
English: The Committee is particularly concerned that the incidence of sexually transmitted diseases and HIV/AIDS is on the increase.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de ratifier la Convention no 2 de l'OIT (1919) concernant le chômage.
English: Therefore, I say yes to investment, but within the confines of the Stability Pact.
French: Donc, disons oui aux investissements, mais dans le cadre du pacte de stabilité.
English: A number of harmonized and non-harmonized provincial/territorial measures were also announced around that time so that the overall level of mineral exploration incentives in Canada was greatly increased.
French: Un certain nombre de mesures provincialesterritoriales, harmonisées et non harmonisées, ont également été annoncées à peu près à la même époque, ce qui fait que le niveau global d’incitatifs fiscaux offerts dans le domaine de l’exploration minérale a considérablement augmenté.
English: Preventing the financing of terrorism The European Council believes that strong preventive action must continue to be taken on the sources of financing of terrorist organisations and to swiftly disrupt the flow of financial resources to terrorist groups and related entities and individuals, while respecting the rule of law.
French: Prévention du financement du terrorisme Le Conseil européen croit qu’il faut continuer d’agir de manière préventive et avec détermination en ce qui concerne les sources de financement des organisations terroristes et faire rapidement obstacle aux flux financiers à destination des groupes terroristes et des entités ou personnes qui leur sont liées dans le respect de l’État de droit.
English: ◦ Youth Employment Initiatives: 2006-2007 witnessed a slight increase in the graduate placements with 431 new graduates provided with the opportunity to work with 463 SMEs across Canada ($4.43 million).
French: ◦ Initiative Emploi Jeunesse : On a assisté en 2006-2007 à une légère augmentation des placements de diplômés, 431 nouveaux diplômés ayant eu l’occasion de travailler au sein de 463 PME dans l’ensemble du pays (4,43 millions de dollars).
English: Soon after, however, enrolments began to decline and the development of yet another campus- based university was halted.
French: Toutefois, peu de temps après sa création, les inscriptions commencent à diminuer et la création d'un autre campus universitaire est interrompue.
English: Margaret Hollingsworth immigrated to Canada in 1968, settling in Thunder Bay, where she earned a BA in psychology from LAKEHEAD UNIVERSITY before moving to Vancouver for an MFA in theatre and creative writing at the UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA.
French: Elle émigre à Thunder Bay en 1968, où elle obtient un baccalauréat en psychologie à l'UNIVERSITÉ LAKEHEAD.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2004/76, 2004/78, 2005/71, 2005/72 and 2005/74.
French: Décisions pertinentes: résolutions de la Commission 2004/76, 2004/78, 2005/71, 2005/72 et 2005/74.
English: Firstly, I would like to point out that it is precisely the energy sector which has been the first to draw up a communication on environmental integration in its policy.
French: Premièrement, je tiens à signaler que c'est précisément le secteur de l'énergie qui a été le premier à élaborer une communication sur l'intégration de la dimension environnementale dans sa politique.
English: Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office (
French: Organe des régulateurs européens des communications électroniques (ORECE) et Office (
English: At the same time, I would also like to refer to the VAT experiment in the service industries which the Member States, with a few exceptions, do not appear willing to join at present despite the fact that it was duly carried through in the Council, I wish this matter had had a different outcome, at least as far as my own country, Finland, is concerned.
French: Je rappelle au passage l' expérience sur la réduction du taux de TVA du secteur des services, qui a certes été adoptée en bonne et due forme au Conseil, mais dans laquelle les États membres, à l' exception de quelques-uns, ne semblent pas maintenant disposés à se lancer. Au moins en ce qui concerne le pays que je représente - la Finlande - j' aurais souhaité un choix différent sur ce dossier.
English: • halve carbon dioxide (CO2) emissions per passenger-kilometre;
French: • réduire de moitié les émissions de dioxyde de carbone (CO2) par kilomètre-passager;
English: The first phase of consolidation and emergency works on 30 Orthodox sites damaged during the riots of March 2004 was completed in December 2005, led by the Reconstruction Implementation Commission under the chairmanship of the Council of Europe.
French: La première phase de travaux de consolidation et d'urgence, réalisés sous les auspices de la Commission de mise en œuvre de la reconstruction présidée par le Conseil de l'Europe dans 30 sites orthodoxes endommagés lors des émeutes de mars 2004, a pris fin en décembre 2005.