ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The box office success of Tainá (800,000 viewers), an adventure movie for children and youth that is totally different from traditional Brazilian productions, did not break national and international records because its producers were surprised and had not prepared a proper marketing infrastructure for the movie.
French: Le 3ème âge à l’écran Le Centre culturel de la Banque du Brésil - CCBB (Centro Cultural Banco do Brasil), de Rio de Janeiro, a constaté que la population âgée est un public captif pour le cinéma, et en 2002, il a développé un projet nommé "Le 3ème âge à l’écran" (3ª Idade na Tela).
English: Regular deployments of Canadian warships to the Asia-Pacific region significantly enhance Canada’s military, diplomatic, and economic relations in the region.
French: Les déploiements réguliers de navires de la Marine canadienne dans la région de l’Asie-Pacifique contribuent grandement aux bonnes relations militaires, diplomatiques et économiques du Canada dans cette partie du globe.
English: As early as 1892, the Institut de Droit international expressed the view that “for each State the right to admit or refuse to admit aliens into its territory or to admit them conditionally or to expel them is a logical and necessary consequence of its sovereignty and independence”.
French: Dès 1892, l'Institut de droit international a exprimé le point de vue selon lequel « pour chaque État, le droit d'admettre ou de ne pas admettre des étrangers sur son
English: Literally bowled over by those identities: from the South and the North, from regions proud of their history, women and men who dared to dream of new ways to live together, who felt compelled to reinvent the world. It was here that another voyage began.
French: Littéralement sous l’onde de choc de ces identités, celles du Sud et du Nord, celles de régions fières de leur histoire, celles de femmes et d’hommes qui osaient rêver à voix haute de nouvelles manières de vivre ensemble et de l’urgence de réinventer le monde.
English: Once you have obtained your records from the Reserve Pension Buyback Documentation Support Cell, you can use this information as input into the Buyback Calculator.
French: Après avoir obtenu vos états de service de la cellule de soutien à la documentation sur le rachat d’un service antérieur dans la Réserve, vous pouvez utiliser l’information en cause à titre d’intrants dans le Calculateur de rachat.
English: Make a checklist of the things you will have to do before you can send off your application.
French: Immigration et citoyenneté  Premier cycle du secondaire
English: Parking control signs use graphic symbols, text, or a combination of both (Fig.
French: Ils portent également des symboles graphiques ou des communications verbales, parfois les deux, selon le besoin (Fig.
English: Geographical Indications (Asparagus), Royal Decree, 11/04/1984, No. 830
French: Appellations d'origine (Asperge), Décret royal, 11/04/1984, n° 830
English: The Protocol shall apply to damage due to an incident occurring during a transboundary movement of hazardous wastes and other wastes and their disposal, including illegal traffic, from the point where the wastes are loaded on the means of transport in an area under the national jurisdiction of a State of export.
French: Le Protocole s'applique aux dommages résultant d'un incident survenant au cours du mouvement transfrontières ou de l'élimination de déchets dangereux et d'autres déchets, y compris le trafic illicite, à partir du moment où les déchets sont chargés sur des moyens de transport à l'intérieur des limites de la juridiction de l'Etat d'exportation.
English: Much smaller than regular fluorescent tubes, they are designed to replace incandescent bulbs. Older units had built-in magnetic ballasts, so the first lamps were quite bulky, and some did not fit well as a direct incandescent replacement.
French: Ses lampes fluorescentes sont beaucoup plus petites que les tubes fluorescents réguliers, elles sont conçues pour remplacer l�ampoule à incandescence.
English:  The Board, (Professor James MacPherson), stated: >-  62.  I think that it is discrimination on the basis of  sex contrary to the B.C. Code if an unreasonable  employment standard, although neutral on its face, has  the effect of excluding a large percentage of women  applicants who would, but for the unreasonable standard,  be qualified for the job.
French: Je crois que l’on peut parler de distinction fondée sur le sexe et interdite par le code de la Colombie- Britannique dans le cas d’une norme d’emploi déraisonnable qui, tout en étant en apparence impartiale, entraîne l’exclusion d’un fort pourcentage de candidates qui, autrement, auraient les qualités requises pour occuper le poste en question (p.
English: Iran's national shipping company (IRISL), referenced in Security Council resolution 1803 (2008), has been repeatedly found to be involved in transporting weapons and other banned items in violation of United Nations Security Council resolutions.
French: Il s'est plusieurs fois avéré que l'Islamic Republic of Iran Shipping Line, qui est évoquée dans la résolution 1803 (2008), était impliquée dans le transport d'armes et d'autres produits interdits en violation des résolutions du Conseil de sécurité.
English: • 1996-A-357 — Show cause action domestic licence - Wilderness Canada Trips Incorporated
French: • 1996-A-357 — Mise en demeure licence service intérieur - Wilderness Canada Trips Incorporated
English: Freight transport logistics In June 2006, the Commission published its Communication on freight transport logistics in Europe – the key to sustainable mobility [COM(2006)336]. It defines a strategy to improve the framework conditions in which to increase the efficiency of individual modes of transport and their combinations.
French: Logistique du transport de marchandises En juin 2006, la Commission a publié une communication intitulée «La logistique du transport de marchandises en Europe , la clé de la mobilité durable» (COM 2006 (336)).Elle y expose un concept visant à améliorer le cadre général, afin d’accroître l’efficacité des différents modes de transport et des combinaisons de ceux-ci.
English: In all of these things, our new government has been actively defending and advancing this country’s interests and values on the world stage.
French: Dans ces dossiers, notre nouveau gouvernement a vigoureusement défendu et mis de l’avant nos valeurs et nos intérêts nationaux sur la scène internationale.
English: This notice applies to any person who, during the 2004 calendar year, manufactured, imported or exported more than 100 kilograms of a substance belonging to a class of substances listed in Schedule 1, whether the substance is alone, in a mixture or in a product, and in a concentration greater than 10 grams per kilogram in a mixture or in a product.
French: Le présent avis vise toute personne qui, au cours de l'année civile 2004, a fabriqué, importé ou exporté une quantité supérieure à 100 kilogrammes d'une substance appartenant à une catégorie de substance inscrite à l'annexe 1, seule, en mélange ou en produit, et en concentration supérieure à 10 grammes par kilogramme dans un mélange ou un produit; ANNEXE 3 Renseignements requis 1.
English: Of the licensees who provided comments, the vast majority are facing fee increases.
French: Au nombre des titulaires de permis qui ont formulé des commentaires, la grande majorité verront leurs droits augmenter.
English: The figures have been reviewed to remove the overlap for successive publications (only one publication level is to be counted for defining the size of the PCT minimum documentation) and to add the publication years 2001 and 2002.
French: Les chiffres ont été revus de manière à éliminer les chevauchements consécutifs aux publications successives (un seul niveau de publication doit être compté dans l’évaluation du volume de la documentation minimale du PCT) et à ajouter les années de publication 2001 et 2002.
English: This is the Committee’s main activity, to which it devotes almost all of its resources.
French: Il s’agit de la principale activité du Comité et elle engage la quasi-totalité de ses ressources.
English: PWGSC holds overall responsibility for bid evaluations.
French: Il incombe à TPSGC d'évaluer les soumissions.
English: Pages 10-11, item 15
French: Pages 10 et 11, point 15
English: It would therefore be desirable if, in Africa, the national committees established for the elaboration of draft national programmes of action became national committees for the implementation, follow-up and evaluation of the programme of action.
French: C'est pourquoi il serait souhaitable que, pour l'Afrique, les comités nationaux mis en place pour l'élaboration des projets de programme d'action nationaux soient transformés en comités nationaux de mise en oeuvre, de suivi et d'évaluation du programme.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-CTA-34 January 29, 2001 IN THE MATTER OF the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-CTA-34 le 29 janvier 2001 RELATIF au Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada).
English: Although on 9 September 1993 — the eve of the signing of the Oslo Accords — the same Chairman Arafat committed himself in a letter to Prime Minister Rabin to renounce terrorism as a means of achieving political objectives, he seems to have quickly returned to the same abject practices he employed in the past that had lastingly disqualified from being Israel's interlocutor.
French: Le Président Arafat, celui-là même qui s'est engagé dans sa lettre au Premier Ministre Rabin, le 9 septembre 1993, à la veille de la signature des accords d'Oslo, à renoncer au terrorisme comme moyen d'acquisition d'objectifs politiques, semble revenir au galop aux mêmes pratiques abjectes qui l'avaient dans le passé durablement disqualifié comme interlocuteur d'Israël.
English: Briefings began with a presentation by the Peacekeeping Best Practices Unit on policy development, lessons learned and knowledge management.
French: Les séances d'information ont commencé par un exposé du Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix sur l'évolution des politiques, les leçons tirées de l'expérience et la gestion des connaissances.
English: The draft resolution as currently worded does not reflect those core principles.
French: Or, dans son libellé actuel, le projet de résolution ne reflète pas ces principes fondamentaux.
English: This TIFF format may be used to store colour images, and may be used as preservation file format.
French: Ce format TIFF peut servir à stocker des images couleur et comme format de fichier de conservation.
English: Subsequently, Afghanistan, Barbados, Burundi, Cameroon, the Central African Republic, Chile, the Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominica, El Salvador, Eritrea, the Gambia, Ghana, Greece, Guyana, Haiti, Honduras, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Lebanon, Lesotho, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Mali, the Netherlands, the Niger, Portugal, Senegal, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Afghanistan, la Barbade, le Burundi, le Cameroun, le Chili, le Congo, la Côte d'Ivoire, Djibouti, la Dominique, El Salvador, l'Érythrée, l'Espagne, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Gambie, le Ghana, la Grèce, le Guyana, Haïti, le Honduras, la Jamahiriya arabe libyenne, la Jordanie, le Lesotho, le Liban, le Libéria, le Mali, le Niger, les Pays-Bas, le Portugal, la République centrafricaine, la République islamique d'Iran, la République-Unie de Tanzanie, le Sénégal et la Trinité-et-Tobago se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: “Assessment of the Social Sector.” Background paper written for the Philippine-Country Development Programming Framework, Canadian International Development Agency, Manila.
French: « Assessment of the Social Sector. » Background paper written for the Philippine-Country Development Programming Framework, Canadian International Development Agency, Manila.
English: The value of Canadian exports of goods and services increased from $84 billion in the first quarter of 1997 to $89 billion in the second quarter of 1998.
French: La valeur des exportations canadiennes de produits et services est passÃ©e de 84 milliards de dollars pour le premier trimestre de 1997 Ã 89 milliards pour le deuxiÃ¨me trimestre de 1998.
English: (e) Use and application of United Nations standards and norms.
French: e) Utilisation et application des règles et normes des Nations Unies.
English: The federal government should encourage other funders (provincial/territorial or private) to apply the same criteria.
French: Le gouvernement fédéral devrait encourager les autres bailleurs de fonds (provinciaux, territoriaux ou privés) à appliquer les mêmes critères.
English: Extension of time for filing of factum 21 Subject to subrule 25(4), the time for filing a factum may be extended, either before or after the expiry of the time limit, if the registrar receives an application in writing that contains an explanation for the delay that is satisfactory to the registrar.
French: Prorogation du délai de dépôt du mémoire 21 Sous réserve du paragraphe 25(4), le délai de dépôt du mémoire peut être prorogé avant ou après son expiration si le registraire reçoit une demande écrite contenant, au sujet du retard, une explication qu'il juge satisfaisante.
English: It is still to be deplored that heading 4 is systematically underfunded.
French: Il est encore déplorable de constater que la rubrique 4 est systématiquement sous-dotée.
English: The appellant alleged that she had been improperly assessed by the selection board; that different rating guides had been used for the interviews; that the selection board had been biassed in her regard; that one member of the selection board did not possess the necessary linguistic skills required to properly communicate with the candidates.
French: L'appelante a allégué qu'elle a été mal évaluée par le jury de sélection; que différents guides de cotation ont été utilisés pour les entrevues; que le jury de sélection a fait preuve de partialité à son égard; qu'un membre du jury de sélection n'avait pas les capacités linguistiques nécessaires pour bien communiquer avec les candidats.
English: Information sources 8.1 Current Information Sources 8.2 Preferred Information Sources 8.3 Reliability of and Comfort With Information Sources 8.4 Most Effective Means of Communicating Information on HIV/AIDS  8.5 Knowledge of Federal Government Initiative 9.
French: Sources d’information 8.1 Sources de l’information courante 8.2 Sources d’information préférées 8.3 Fiabilité des sources d’information et degré d’aise à leur égard 8.4 Moyens les plus efficaces de transmettre de l’information sur le VIH/sida 8.5 Connaissance de l’initiative du gouvernement fédéral 9.
English: Protects against dirt and damage at the chain stay.
French: Protège contre la saleté et les dégâts à la fourche arrière.
English: Click to see a larger image (264K) Lundy's Lane, July 25, 1895 William Kirby The Lundy’s Lane Historical Society fonds Poster Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (264ko) Lundy's Lane, 25 juillet 1895 William Kirby Fonds Lundy's Lane Historical Society Affiche Code de référence :
English: As the assistant deputy minister for personnel, LGen Dave Kinsman took the opportunity to tell the audience (mostly women) that laws and mechanisms should not be the motivation for gender integration.
French: À titre de sous-ministre adjoint (Personnel), le lgén Dave Kinsman a affirmé à un auditoire majoritairement féminin que l'intégration des genres doit être motivée par plus que des lois et des procédures.
English: It included aquatic genetic resources in its multi-year programme of work and promoted an ecosystem approach to address the issue.
French: La Commission a inscrit les ressources génétiques aquatiques à son programme de travail pluriannuel et favorisé l'emploi d'une approche concernant les écosystèmes en la matière.
English: 5.1 ASSESSING THE ORGANIZATION
French: 5.1 ÉVALUATION DES ORGANISMES
English: A Long Time Ago in the Future nuit storytellers from Canada’s North traditionally began their tales with the words, "a long time ago in the future," implying that what has happened in the past can help us to understand the world to come.
French: Ii y a longtemps dans l’avenir es conteurs inuits du Nord canadien avaient l’habitude de commencer leurs récits par « Il y a longtemps dans l’avenir », une façon de laisser entendre que le passé peut nous aider à comprendre les voies de l’avenir.
English: Functionally, Defence Intelligence and its clients span the entire realm of DND and the CF, as well as reaching out into the wider Canadian and allied intelligence community.
French: Au plan fonctionnel, les services de renseignement de défense et leurs clients se retrouvent partout dans le MDN et les FC, ainsi que dans le vaste milieu du renseignement du Canada et de ses alliés.
English: With respect to communicating QOL recommendations:
French: En ce qui concerne la communication des recommandations en matière de QV, l’équipe d’examen a fait les constats suivants :
English: This expertise lies in design and construction of LIDAR sensors; CSA has experience in using laser-based systems for measuring the chemical composition of oceans and fresh water.
French: Ces compétences tiennent à la conception et à la construction de détecteur LIDAR. L'ASC sait utiliser des systèmes de laser pour mesurer la composition chimique des océans et de l'eau douce.
English: (c) The number of child victims provided with recovery assistance and compensation  The Office of Psychosocial Support within the Family and Child Protection Unit of the Khartoum state police provides psychological and social assistance to victims of abuse and accused persons.
French: Le Bureau de soutien psychosocial (de l'Unité de la protection de la famille et de l'enfance) de la police de l'État de Khartoum apporte une assistance psychosociale et sociale aux victimes et aux auteurs d'abus.
English: BPIDP Recipients Profile and Revenue Breakdown
French: Profil des bénéficiaires du PADIÉ et répartition des recettes
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Education and Youth > Canadian Studies Centres and programs
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > Ã‰ducation et jeunesse > Centres et programmes dâ€™Ã©tudes canadiennes
English: Nearly half of the former fellows responding to the survey believed that more lecturers should be from developing countries.
French: Près de la moitié des anciens boursiers qui ont répondu à l'enquête ont estimé qu'il faudrait davantage faire appel à des conférenciers de pays en développement.
English: Indicate the separation distances from the proposed disposal site to the nearest:
French: Indiquez les distances de séparation du lieu d’élimination proposé aux éléments suivants les plus près :
English: The first B’nai B’rith Europe Young Jewish Adult Forum was held in 2007 in Frankfurt, followed by 2008 in Rome. Both were a resounding success.
French: Le Premier Forum des Jeunes Adultes Juifs s’est tenu à Frankfort en 2007, et à Rome en 2008 et ont tous deux rencontré un grand succès.
English: [Adopted by a recorded vote of 38 votes to 15.
French: [Adoptée par 38 voix contre 15, à l'issue d'un vote enregistré.
English: He emphasizes that failure to maintain order in a court of justice has immediate repercussions on respect for international human rights provisions on minimum judicial safeguards.
French: Il insiste à cet égard sur le fait que l'absence de maintien de l'ordre dans une cour de justice a des conséquences directes sur le respect des dispositions internationales en matière de droits de l'homme relatives au minimum de garanties judiciaires.
English: An early development-oriented outcome of the Doha Development Round of trade negotiations that does not sacrifice the livelihood concerns of millions of poor and marginal farmers is of paramount importance.
French: Il est d'une importance capitale que l'aboutissement des négociations commerciales du Cycle de Doha pour le développement soit favorable au développement et ne sacrifie pas les problèmes de subsistance de millions de fermiers pauvres et marginaux.
English: As an increasing number of countries pursue such regional and bilateral arrangements, it is incumbent upon all parties to ensure that these agreements are fully supportive of and consistent with WTO principles.
French: Comme de plus en plus de pays cherchent Ã conclure de tels arrangements rÃ©gionaux et bilatÃ©raux, il incombe Ã toutes les parties de veiller Ã ce que ces accords soient entiÃ¨rement compatibles avec les principes de l'OMC et conformes Ã leur esprit.
English: By order of 9 August 2000, received at the Court on 25 October 2000, the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) referred for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Article 4(2)(b) of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended by Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985.
French: Par ordonnance du 9 août 2000, parvenue à la Cour le 25 octobre suivant, le Bundesfinanzhof a posé, en vertu de l'article 234 CE, une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 4, paragraphe 2, sous b), de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux, telle que modifiée par la directive 85/303/CEE du Conseil, du 10 juin 1985.
English: The Chief Justice of the Administrative Court and the Deputy Chief Justice are appointed by the Prince on the recommendation of the Diet.
French: Le Président du Tribunal administratif et son adjoint sont nommés par le Prince sur proposition de la Diète.
English: Our own House should continue the work in the Billingham report by allocating the brief of public services to a parliamentary committee.
French: Notre propre Parlement devrait poursuivre le travail réalisé par le rapport Billingham en désignant une commission parlementaire chargée du dossier des services publics.
English: The text which has been proposed to us meets that aim and therefore should be adopted.
French: Le texte qui nous est proposé répond à cet objectif et doit de ce fait recueillir nos suffrages.
English: • Avoid using airports like St. Petersburg that do not have acceptable methods of boarding and deplaning passengers with mobility impairments;
French: • Éviter d'utiliser des aéroports comme celui de St. Petersburg qui n'ont pas de méthodes acceptables pour l'embarquement et le débarquement des passagers ayant une mobilité réduite;
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 23 (A/57/23), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 23 (A/57/23), chap. I, par. 32.
English: It has been shown to increase dopamine levels, thus triggering the euphoric feelings in your body and helping to intensify the sensations that are possible during orgasm.
French: Il a été démontré à augmenter les taux de dopamine, ce qui déclenche l’euphorie dans les sentiments de votre corps et d’aider à intensifier les sensations qui sont possibles au cours de l’orgasme.