ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If that annex is not signed by the Competent National Authority, it shall be subject to the suspensive condition referred to in Article 42 of this Decision.
French: Si elle n’est pas signée par l’autorité nationale compétente, cette annexe est soumise à la clause suspensive visée à l’article 42 de la présente décision.
English: Within the framework of searching for employment or personnel, we invite you to contact the branch of your choice.
French: Dans le cadre de la recherche d'emploi ou de personnel, nous vous invitons à contacter une de nos agences de votre choix.
English: The President's draft of the high-level declaration was circulated as document SAICM/PREPCOM.3/2 for consideration by the Committee at its third session.
French: Le projet de déclaration de haut niveau de la Présidente a été distribué sous la cote SAICM/PREPCOM.3/2 pour examen par le Comité à sa troisième session.
English:   The new approach incorporates the evaluation recommendations and most of the key priority areas identified by partners through the consultations.
French:   La nouvelle approche intègre les recommandations formulées au moment de l’évaluation et elle s’applique à la plupart des secteurs prioritaires identifiés dans le cadre des consultations.
English: Welcomes the contributions and support of the Office of the High Commissioner to the work of the Ad Hoc Committee, and requests the Office to continue these in close collaboration with the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations and also with other relevant bodies and agencies of the United Nations through, inter alia, the provision of information to assist in the formulation of a draft convention;
French: Accueille avec satisfaction les contributions et le soutien apportés par le Haut-Commissariat aux travaux du Comité spécial, et prie le Haut-Commissariat de les maintenir, en étroite collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat ainsi qu'avec les autres organismes et institutions des Nations Unies compétents, notamment en donnant les informations nécessaires pour aider à l'élaboration du projet de convention;
English: On occasion, Ariana has been suspended from operating in the United Arab Emirates due to lax safety standards.
French: À certaines occasions, cette compagnie aérienne a été interdite d’atterrir aux Émirats arabes unis en raison de son application relâchée des normes de sécurité.
English: Celebrating official languages Why not celebrate bilingualism?
French: Fêter le bilinguisme! Pourquoi pas?
English: In particular, governments need to determine how to best help employed Canadians deal with child care issues (i.e. develop appropriate policies for parents of children of various ages, identify and implement relevant supports in the community, provide more high quality day care).
French: Plus particulièrement, ils doivent déterminer la meilleure façon d'aider les employés canadiens à composer avec les questions entourant la garde d'enfants (c.-à-d. élaborer des politiques pertinentes à l'intention des parents d'enfants de divers groupes d'âges, trouver des mesures de soutien collectives et les mettre en place, améliorer la qualité des services de garde).
English: The translation of the new site in Portuguese and German has just started (don't except results before several weeks). Moreover, there is now a page on how to translate the site .
French: Le travail sur la traduction de la nouvelle version du site en Portugais et Allemand vient de commencer (ne vous attendez pas à des résultats tangibles avant plusieurs semaines).
English: This category covers all accidents caused by the use of tools such as may be found in a maintenence workshop, eg drills, handsaws, lifting and shifting appliances, etc.
French: Cette catégorie couvre tous les accidents causés par l'utilisation d'outils tels que ceux qu'on peut trouver dans un atelier de réparation, par ex. des perceuses, des scies, des appareils de levage et des appareils en mouvement, etc.
English: With respect to paragraph 2 (e), he agreed that the receipt of United Nations compensation of more than $100,000 during any 12-month period within the last three years should be considered to constitute a close relationship with the Organization.
French: Pour ce qui est de l'alinéa 2 e), il pense aussi que quiconque ayant reçu de l'Organisation des Nations Unies, durant toute période de 12 mois au cours des trois années écoulées, une rémunération supérieure à 100 000 dollars devrait être considéré comme entretenant une relation étroite avec l'Organisation.
English: Experience our refined, elegant environment dating back to the 1800s, recently renovated!!
French: Une ambiance raffinée qui remonte au 18ème,l’hôtel a été récemment rénové!!
English: Crerar, Henry Duncan Graham Article also available en français and Youth Edition
French: Crerar, Henry Duncan Graham Version anglaise de cet article
English: Paris, 28 March 2003 – The Governing Board today approved the 2002 Accounts of the Council of Europe Development Bank.
French: Paris, le 28 mars 2003 – Le Conseil de direction a approuvé ce jour les comptes 2002 de la Banque de Développement du Conseil de l’Europe.
English: He indicated that he was quite happy where he had been working in the registration division on the 12:00 to 8:30 A.M. shift, but this does not seem to be consistent with his complaints about his immediate supervisor, Mr. Dagenais, who he felt was out to get him.
French: Il s'est dit heureux de travailler à la sous-section d'enregistrement, de minuit à 8h30 du matin, mais cela ne semble pas concorder avec ses plaintes à l'égard de son supérieur immédiat, M. Dagenais qui, pensait-il, cherchait à lui nuire.
English: Traveling to the distant north, Aegwynn tracked the demons into the mountains.
French: Voyageant vers le lointain septentrion, Aegwynn traquait les démons dans la montagne.
English: TOP OF PAGE ES grupo de expertos gubernamentales (n.m.); GEG (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES grupo de expertos gubernamentales (n.m.); GEG (n.m.)
English: Article 4 is replaced by the following:
French: «Article 4 Subdivision des variables 1. Les données sont ventilées par activités économiques définies par les sections de la NACE Rév.
English: Product manager Joanna White presented a short introduction to the WorldCat Registry to UnityUK customers on Tuesday, June 2, 2009.
French: La responsable produits, Joanna White, a brièvement présenté WorldCat Registry aux utilisateurs UnityUK le mardi 2 juin 2009.
English: The tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria."
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit, dans son enquête, limiter son étude à l’objet de la plainte.
English: Architects St-Louis, Amyot, Côté, Leahy, Groupe-conseil Genivar Inc., Chantal Prud'homme, landscape architect, Manoir-Papineau — Rapport d'études conceptuelles [Manoir-Papineau – conceptual design report], document presented to Public Works and Government Services Canada, May 1997, 36 pages + technical appendices.
French: St-Louis, Amyot, Côté, Leahy architectes, Groupe-conseil Genivar Inc., Chantal Prud’homme, architecte paysagiste, Manoir Papineau – Rapport d’études conceptuelles, document présenté à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, mai 1997, 36 pages + annexes techniques.
English: Together these two sources of information provide a very complete picture of CFI’s accomplishments to date in the IF, URDF, and CRDF, and this integrated evaluation report contains data from both of these sources.
French: Ensemble, ces deux sources d’information nous ont permis de brosser un tableau très complet des réalisations de la FCI en ce qui a trait au FI, au FDRU et au FDRC. Le présent rapport d’évaluation intégrée contient donc des données provenant de ces deux sources.
English: Amendment by Marta Vincenzi Amendment 112 Article 1, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 112 Article 1, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the International Covenant on Civil and Political Rights; the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights; the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the Convention on the Rights of the Child; and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le deuxième Protocole facultatif s'y rapportant, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'enfant, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Participants were asked to provide suggestions and recommendations for other ways in which CIHR-III and partners could support pandemic preparedness research.
French: Les participants ont été invités à fournir des suggestions et des recommandations sur d'autres avenues que pourraient emprunter l'IMII des IRSC et ses partenaires pour appuyer la recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: English, French and German will each be the preferred language on at least two PvP and two PvE servers at the beginning of Final Beta.
French: Il y aura au départ pour chaque langue, anglais, français et allemand, au moins deux royaumes normaux et deux royaumes guerre ouverte (joueur contre joueur) pour ce Beta Test Final.
English: Regrettably, despite concerted efforts to control those scourges, they still continue to kill many children and adults in Africa.
French: Malheureusement, malgré les efforts collectifs consentis en vue de contrôler ces fléaux, ceux-ci continuent de tuer de nombreux enfants et adultes en Afrique.
English: I wish to express my heartfelt gratitude in the first place to the Secretary General, Dr. Boutros Boutros-Ghali, for having warmly encouraged this visit.
French: En premier lieu, j'adresse mes vifs remerciements au Secrétaire général, Monsieur Boutros Boutros-Ghali, qui a chaleureusement encouragé ma visite.
English: This discussion is probably one of the most important that we will have before enlargement.
French: Cette discussion est probablement l'une des plus importantes que nous aurons avant l'élargissement.
English: Noting the convening of the meeting of experts of the High Contracting Parties to the General Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, in Geneva from 27 to 29 October 1998, at the initiative of the Government of Switzerland in its capacity as the depositary of the Convention, concerning general problems of application of the Convention in general and, in particular, in occupied territories,
French: Notant la tenue à Genève, du 27 au 29 octobre 1998, à l'initiative de la Suisse, en sa qualité de dépositaire de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, de la réunion d'experts des Hautes Parties contractantes à la Convention sur les problèmes courants liés à l'application de la Convention en général, et à son application dans les territoires occupés en particulier,
English: Transport Canada submitted that the installation of gates at the Front Avenue road crossing will enhance safety to the travelling public, CP personnel and the rail passengers using this line and will bring consistency with other crossings in the area.
French: Transports Canada a fait valoir que l'installation de barrières au franchissement routier de l'avenue Front accroîtra la sécurité des voyageurs en général, du personnel du CP et des personnes qui empruntent le service ferroviaire sur cette ligne, et qu'elle rendra ce franchissement conforme aux autres dans la région.
English: Gang awareness presentations to communities, schools, youths, and parents, youth leadership, and the Alter-Native philosophy will facilitate this initiative.
French: Des présentations de sensibilisation aux gangs dans les collectivités, dans les écoles, devant des jeunes et des parents, ainsi que le leadership des jeunes et les principes d’AlterNative favoriseront cette initiative.
English: Given the focus and importance placed on the GR Program by both HQ and the Mission, consideration needs to be given to increasing the resource base.
French: Étant donné l’importance accordée au Programme RG par l’Administration centrale et par la mission, il faudrait envisager d’élargir la base en ressources.
English: Please ensure that your departmental procedures are updated accordingly to ensure timely and appropriate actions.
French: Prière de vérifier que votre procédure ministérielle a été mise à jour en conséquence afin de garantir que les mesures nécessaires seront prises en temps voulu.
English: The arrangement therefore appears to have been rather artificial.
French: Cela pourrait pénaliser gravement la viabilité à long terme des aménagements financés par la Banque.
English: “1.  Decides that all States shall take the necessary measures to prohibit the direct or indirect import of all rough diamonds from Sierra Leone to their territory”.
French: Décide que tous les États prendront les mesures nécessaires pour interdire l'importation directe ou indirecte sur leur territoire de tous les diamants bruts en provenance de la Sierra Leone. »
English: Calendar of conferences and meetings
French: Calendrier des conférences et des réunions
English: The European Conference recognises the continued and widespread occurrence of racism, racial discrimination, xenophobia, anti-Semitism and related intolerance.
French: La Conférence européenne reconnaît la persistance et l'étendue des manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie, de l'antisémitisme et de l'intolérance qui y est associée.
English: List of stakeholders interviewed Martin Hotte  Climate Change Team Quebec Department of Transportation Pierre Tremblay  Partnership, Modelling and Geomatics Branch  Quebec Department of Transportation Christine Duby Commission de consultation sur l'amélioration de la mobilité entre Montréal et la Rive-Sud  Quebec Department of Transportation Richard Bergeron  Director of Strategic Analyses  Agence métropolitaine des transports Luc Brunelle  Office of the Deputy Minister  Policy and Coordination with the Greater Montreal Area  Quebec Department of Municipal Affairs and Greater Montreal Bernard Clément  Transportation Advisor  Montreal Metropolitan Community Luc Crépeault  Deputy Minister  Quebec Department of Public Security Georges Beauchemin  Director General  Departmental Affairs Branch  Quebec Department of Public Security Claude Dauphin  Member of the Executive Committee  City Councillor  City of Montreal Robert Perreault  André Porlier  Montreal Regional Environment Council Yvon Tourigny  Groupe BPR  Former Assistant Deputy Minister  Director General for the Montreal Area and Planning  Quebec Department of Transportation (from 1990 to 2000) Luc Valiquette  Environmental Assessments Branch  Quebec Department of the Environment Appendix 3:
French: Liste des acteurs rencontrés Monsieur Martin Hotte É quipe changement climatique Ministère des Transports du Québec Monsieur Pierre Tremblay Direction du partenariat, de la modélisation et de la géomatique Ministère des Transports du Québec Madame Christine Duby Commission de consultation sur l'amélioration de la mobilité entre Montréal et la Rive-Sud  Ministère des Transports du Québec Monsieur Richard Bergeron Responsable des analyses stratégiques Agence métropolitaine des transports Monsieur Luc Brunelle Bureau du sous-ministre Politique et concertation métropolitaine Ministère des Affaires municipales et de la Métropole Monsieur Bernard Clément Conseiller Transport Communauté métropolitaine de Montréal Monsieur Luc Crépeault Sous-ministre Ministère de la Sécurité publique Monsieur Georges Beauchemin Directeur général Direction des affaires ministérielles Ministère de la Sécurité publique Me Claude Dauphin Membre du comité exécutif Conseiller de ville Ville de Montréal Robert Perreault André Porlier Conseil régional de l'environnement de Montréal Monsieur Yvon Tourigny Groupe BPR Sous-ministre adjoint Directeur général de la région de Montréal et de la planification Ministère des Transports (de 1990 à 2000) Monsieur Luc Valiquette Direction de l'évaluation environnementale Ministère de l'Environnement du Québec Annexe 3 :
English: Gender justice is not only about women's rights, it is about human rights.
French: La justice non discriminatoire envers les femmes ne concerne pas uniquement les droits des femmes, mais bien les droits fondamentaux de la personne.
English: The Committee underlined the importance of the TIR Convention for the economies of its member countries and stressed that it was in the common interest of the Committee's members that the Convention be applied in future in a continuous and smooth way.
French: Le Comité a souligné l'importance économique de la Convention TIR pour les pays membres et a indiqué qu'il allait de l'intérêt commun des membres du Comité que la Convention soit appliquée à l'avenir de façon continue et harmonieuse.
English: Release into a sea or ocean, including sea-bed insertion, other than by the operation set out in item 4 8.
French: Rejet en mer, y compris l'enfouissement dans le sous-sol marin, autrement que par l'opération visée à l'article 4 8.
English: It is driven by a deep commitment to pre-investment capacity-building at the country level and to partnerships within the United Nations system, among existing Habitat Agenda partners and with new partners, particularly from the private sector.
French: Il est motivé par un engagement profond en faveur du développement des capacités de préinvestissement au niveau des pays ainsi que des partenariats au sein du système des Nations Unies, entre les partenaires actuels du Programme pour l'habitat et avec de nouveaux partenaires, en particulier du secteur privé.
English: Mr. Raine concluded by stating that "[ w] e will continue to assign the employees in the manner described above, and where possible, preferences expressed by the technical staff will be taken into account".
French: M. Raine conclut en affirmant que (TRADUCTION) "nous continuerons à répartir les affectations des employés de la manière décrite ci- haut et, dans la mesure du possible, nous prendrons en considération les préférences exprimées par les techniciens."
English: Alternately, metal getter technology can be used to detritiate inert gas streams by collecting elemental tritium directly without the oxidation step.
French: On peut Ã©galement utiliser la technologie des dÃ©gazeurs mÃ©talliques pour dÃ©trier les flux de gaz inerte en capturant directement le tritium Ã©lÃ©mentaire, sans passer par l'oxydation.
English: 2.0 will be removed from the List of Recognized Standards.
French: Exigences générales pour la sécurité de base et les performances essentielles et à IEC 60601-1-2 Ed.3.0 Appareils électromédicaux - Partie 1-2 :
English: The following excerpts from recent NIJ-sponsored research can be viewed in full by visiting http://nij.ncjrs.org/publications/pubs_db.asp . assign Automatic Number Identification.
French: Voici des extraits d’études parrainées par le NIJ et dont la version intégrale est affichée à http://nij.ncjrs.org/publications/pubs_db.a sp . 911, les appels 311 parviennent à l’opérateur de façon anonyme – car la plupart des systèmes ne comportent pas l’enregistrement automatique des numéros.
English: What might happen if you just left it going, or did not put it out totally?  2.
French: Que pourrait-il se passer si vous le laissiez brûler ou si vous ne l’éteigniez pas complètement? 8.
English: The Working Party also noted that the endorsed proposal would not prevent Contracting Parties from establishing a lower guarantee level, if they so wish (ECE/TRANS/WP.30/238, paras.
French: Le Groupe de travail avait également noté que la proposition approuvée n'empêcherait pas les Parties contractantes qui le souhaitaient de fixer un montant inférieur (ECE/TRANS/WP.30/238, par. 23 à 27).
English: H.E. Mrs. Lilian Patel Minister of Foreign Affairs of Malawi
French: S. E. Mme Lilian Patel Ministre des affaires étrangères du Malawi
English: • A land‑based aquaculturist, Jail Island Aquaculture Ltd., proposed an expansion of its smolt facility located in Crooked Creek, Riverside‑Albert, New Brunswick.
French: • Un aquaculteur terrestre, Jail Island Aquaculture Ltd., a proposé d’agrandir son installation de production de saumoneau située sur le ruisseau Crooked à Riverside‑Albert (Nouveau‑Brunswick).
English: The Roman Catholic apostolic religion has ceased to be the official religion of the Republic of Paraguay since the promulgation of the 1992 Constitution, although article 82 states that “the predominant role of the Catholic Church in the historical and cultural shaping of the nation is recognized”.
French: Dans la République du Paraguay, la religion catholique, apostolique et romaine n'est plus la religion officielle depuis l'adoption et la promulgation de la Constitution nationale de 1992.  Cela étant, l'article 82 de la Constitution reconnaît la position dominante de l'Église catholique.
English: We do not want any gifts or hand-outs, anything at all is too much.
French: Nous ne voulons pas de dons ni de libéralités, un point c'est tout.
English: I believe, however, that this programme does not take any account of food safety, which will have to be covered by concrete measures and not just expressions of regret.
French: Je pense toutefois que ce programme ne tient aucun compte de la sécurité alimentaire, qui devra être couverte par des mesures concrètes, et non par de simples déclarations de regrets.
English: Placement in a foster home means entrusting a child to a family which undertakes to provide comprehensive protection.
French: Le placement dans un foyer de remplacement consiste à placer le mineur dans une famille qui s'engage à lui assurer une protection complète.
English: This report summarizes the discussions of both the English and French sessions.
French: Le présent rapport résume les discussions des deux séances.
English: Styrene in surface water has also been analyzed by a purge-and-trap technique with gas chromatography/mass spectrometry (detection limit 0.1 mg/L) [Otson, 1987].
French: Le styrène présent dans les eaux de surface a également été analysé par une technique de purge et piégeage couplée à la chromatographie en phase gazeuse/spectrométrie de masse (seuil de détection 0,1 mg/L) [Otson, 1987].
English: • Prince George, BC, in the traditional home of the Lheidli T’enneh First Nation
French: • Prince George (Colombie-Britannique), foyer traditionnel de la Première nation Lheidli T’enneh