ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Travel documents  The CBSA may have difficulty obtaining passports or visas to permit the person to enter another country.
French: • Documents de voyage L’ASFC peut avoir des difficultés à obtenir un passeport ou un visa autorisant la personne à entrer dans un autre pays.
English: > Police Cooperation Contact | Search on EUROPA Standard version
French: > Coopération policière Contact | Recherche sur EUROPA Standard version
English: The information is provided on a Farm Financial Statement and may also include a Recovery Plan.
French: Cette information, qui est fournie sur un état financier agricole, peut également inclure un plan de recouvrement.
English: "Drawing up of a supplementary European search report (11) Publication number (51) International patent classification (87) PCT publication number Date of despatch".
French: "Etablissement d'un rapport complémentaire de recherche européenne (11) numéro de publication (51) classification internationale des brevets (87) numéro de publication PCT date d'envoi".
English: Maximizing your chances of being selected by the MMTP Selection Board The MMTP Selection Board focuses on which MMTP applicants would bring the most value to the CF if they were to be sponsored through Medical Training.
French: Augmentez vos chances d'être choisi par le comité de sélection du PMEM Le comité de sélection du PMEM accorde la priorité aux candidats que les FC auraient le plus intérêt à parrainer dans leurs études de médecine.
English: Some countries such as Brazil were able to maintain a high growth rate of around 7 per cent in the second half of the 1970s, which was, however, accompanied by a rapid increase in its current-account deficit, from US$ 1.7 billion in 1973 to US$ 12.8 billion in 1980.
French: Certains pays comme le Brésil ont pu maintenir un taux de croissance élevé d'environ 7 % pendant la seconde moitié des années 70, mais celui-ci s'est accompagné d'une augmentation rapide du déficit courant, qui est passé de 1,7 milliard de dollars en 1973 à 12,8 milliards de dollars en 1980.
English: Fort Michilimackinac (Michigan), refers to 3 distinct military posts at the Straits of Mackinac.
French: Le fort Michilimackinac (Michigan) désigne trois postes militaires distincts sur le détroit de Mackinac.
English: (a) Calls upon all States that have not yet done so to consider taking the necessary action to accede to or ratify the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries and to incorporate relevant legal norms in their national legislation.
French: a) Exhorte tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de prendre les mesures nécessaires pour adhérer à la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires ou de la ratifier, en incorporant les normes juridiques pertinentes dans leur législation nationale.
English: • The Victorian Art of Gardening
French: • L’art des jardins à l’époque victorienne
English: For this illustration, the Contributor Type selected is Individual.
French: Dans cet exemple, le type de prêteur Particuliers est sélectionné.
English: The APF overlooks wildlife damage prevention and insurance coverage.
French: Le CSA ne tient pas compte de la prévention des dommages causés par la faune ni de la protection connexe.
English: Second place went to William Turk of Winnipeg, for his investigation into how microscopic life forms break down pollution in old gold mines.
French: William Turk, de Winnipeg, est arrivé bon deuxième pour son étude sur la façon dont les formes de vie microscopiques décomposent les polluants dans les mines d'or désaffectées.
English: Nor is there any interaction between these different elements which might confer a distinctive character on the whole.
French: De plus, il n’existe pas d’interaction entre ces différents éléments susceptible de conférer un caractère distinctif à l’ensemble.
English: That, within existing reporting processes as presently structured, the Government of Canada, in co-operation with the provinces and territories, ensure that all Canada’s outstanding reports to the international human rights treaty bodies are submitted by March 31, 2002.
French: Que, dans le cadre actuel des processus de rapport, le gouvernement du Canada, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et des territoires, prennent les mesures nécessaires pour remettre d’ici le 31 mars 2002 aux divers organismes chargés des traités internationaux sur les droits de la personne tous les rapports en souffrance du Canada.
English: However, because of a proliferation of political groups, most views are represented in the media.
French: Au fond, la très grande majorité des médias ont une affiliation politique.
English: A balance sheet for the IMPEL network makes it possible to show the progress made in the inspection areas and the state of play in several legal or practical projects.
French: Un bilan du réseau IMPEL permet de mettre en évidence des progrès réalisés dans les domaines de l'inspection ainsi que la réalisation de plusieurs projets juridiques ou pratiques.
English: Mining areas need to continue in this commendable revitalising effort without encountering obstacles from the European Union.
French: Les régions minières ont besoin de poursuivre ce louable effort de revitalisation sans avoir à faire face à des obstacles posés par l'Union européenne.
English: As a reminder, this legal obligation comes from these provisions:
French: 3.3 Traitement portant sur des catégories particulières de données
English: Regional Command South has been the focus of the Taliban insurgency over the reporting period.
French: La région du Commandement régional sud a été le point de mire des insurgés taliban.
English: The program, providing comprehensive, community-based care, has significantly lower rates of pre-term birth, high and low birth weights.
French: Le programme, qui fournit des soins communautaires complets, a permis de réduire considérablement les taux de naissances prématurées et de poids de naissance trop élevés ou trop bas.
English: The financial reserve of the Office has now decreased to an appropriate level and the revenue should therefore be raised again to a level which is sufficient for the budget of the Office to be balanced.
French: Il convient donc de relever les recettes à un niveau suffisant pour garantir l’équilibre du budget de l’Office, en augmentant le montant de la taxe annuelle et de la taxe relative à l’examen technique.
English: For elegance, relaxation and full rest in style, you have to stop at in Hotel Atarazanas Malaga.
French: Pour l'élégance, la relaxation et le plein repos dans le modèle, vous devez vous arrêter chez dans Hotel Atarazanas Malaga.
English: It finishes with the Introductions and Transfers Committee's advice to the Decision-Making Authority.
French: Chaque réponse devrait être appuyée par des références.
English: No special registration number is given; the patent number of the basic patent is used.
French: Le numéro publié est celui du brevet de base.
English: The following table outlines the main responsibilities for each party.
French: Le tableau suivant résume les responsabilités de chaque partie.
English: Conclusions of the Special Rapporteur
French: Conclusions du Rapporteur spécial
English: The provisional agenda, as contained in document ENERGY/GE.1/2002/2, was adopted with the following changes: (i) Item 8 (Coal and Sustainable Development) was taken on 18 November immediately following Item 3; (ii) one speaker under Item 10 (Activities of and Cooperation with Intergovernmental Organisations and NGOs) was taken as the first item during the afternoon of 18 November; and (iii) Item 6 (Technological Innovations) was taken on the morning of 19 November.
French: L'ordre du jour provisoire, paru sous la cote ENERGY/GE.1/2002/2, a été adopté moyennant les modifications suivantes: i) le point 8 (Le charbon et le développement durable) a été abordé le 18 novembre immédiatement après le point 3; ii) l'un des intervenants devant s'exprimer au titre du point 10 (Activités de diverses organisations intergouvernementales et non gouvernementales et coopération avec ces organisations) a pris la parole en premier dans l'après-midi du 18 novembre et iii) le point 6 (Innovations techniques) a été abordé dans la matinée du 19 novembre.
English: But of course, the greatest credit for the progress we have made today belongs to Prime Minister Barak and Chairman Arafat, who have had to overcome the difficulties of these past several days.
French: Mais il va sans dire que c'est au Premier Ministre Barak et au Président Arafat, qui ont dû surmonter les difficultés de ces derniers jours, que nous sommes redevables au premier chef des progrès que nous avons accomplis aujourd'hui.
English: We are making a great effort to eradicate poverty and hunger, focusing on less fortunate populations, creating redistributive polices through comprehensive tax reform and transferring direct and indirect resources to populations that have been marginalized from development for decade after decade.
French: Nous déployons de grands efforts pour éliminer la pauvreté et la faim, en axant notre travail sur les catégories les moins favorisées, en mettant en place des politiques de redistribution, dans le cadre d'une réforme budgétaire globale, et en transférant des ressources directes et indirectes vers les catégories restées, décennie après décennie, en marge du développement.
English: Ambassador Olhaye's statement earlier this morning was eloquent testimony to that.
French: Le témoignage que vient de nous offrir l'Ambassadeur Olhaye est éloquent.
English: Immediate remedial action was taken by the United States and Spain, and it was reported that the United States removed 1,750 tons of mildly radioactive Spanish soil and buried it in the United States.
French: Des mesures ont été prises aussitôt par les États-Unis et par l'Espagne et l'on a indiqué que les États-Unis avaient retiré d'Espagne 1 750 tonnes de terre légèrement radioactive pour les enfouir aux États-Unis.
English: • Prohibit the circumvention of copyright protection; and, prohibit tampering with rights management information.
French: • empêchent le contournement de la protection du droit d’auteur et interdisent l’altération de l’information sur la gestion des droits.
English: The secretariat would contact other delegations to request further information.
French: Le secrétariat va contacter d’autres délégations pour obtenir des informations supplémentaires.
English: The Department will continue to develop innovative approaches to build new partnerships that focus on shared agendas and outcomes and to establish and maintain strong constituencies in support of environmental progress.
French: Le Ministère continuera de concevoir des démarches innovatrices pour former de nouveaux partenariats portant sur des programmes et des résultats communs, et pour obtenir et maintenir des appuis solides à l'égard des progrès environnementaux.
English: Supervision B / 30 The work requires planning and controlling the work of five junior technical officers.
French: Degré/ Points Supervision B / 30 Le travail oblige à planifier et à contrôler le travail de cinq agents techniques subalternes.
English: Thus, the SAQ can provide very relevant information for the assessment of risk and may inform scoring of criminogenic risk factors contained within other risk-need instruments.
French: Par conséquent, le QAE peut fournir des renseignements très pertinents sur l’évaluation du risque et sur les facteurs de risque criminogènes contenus dans les autres outils d’évaluation du risque et des besoins.
English: I say "I dare", because the so promoted “return to the roots" of these gentlemen ( Metallica band) didn't excite me at all.
French: C’est bien là la différence entre Death Magnetic et les albums précédents, tout est mesuré et sans faute de goût. « The Day That Never Comes » titre dévoilé avant la sortie de l’album et qui a fait directement penser à « Fade to Black » a juste titre.
English: "…innovations are a function of the quality and constructiveness of relationships within its communities, based on an overall common vision."1 An Innovative Society and the Role of Government, Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons, 1994, Chapter 5, page 9.
French: Si l’on augmente les compétences, le personnel et les services dans quelques programmes de diffusion universitaires et industriels et des bureaux de liaison et si l’on noue des partenariats pour servir plus d’un établissement, la région dans son ensemble s’en trouvera peut-être mieux.
English: Negotiated and signed, on behalf of the Mozambican Government, agreements for the establishment of diplomatic relations with several countries, among which Chile (1990), Indonesia (October 1991), Israel (1993), South Korea and Ukraine (1993)
French: Négociation et signature, au nom du Gouvernement mozambicain, d'accords établissant des relations diplomatiques avec plusieurs pays, dont le Chili (en 1990), l'Indonésie (en octobre 1991), Israël, la Corée du Sud et l'Ukraine (en 1993)
English: Their implementation had to be based on equity and not on geopolitical considerations.
French: Leur application doit se fonder sur l’équité et non sur des considérations géopolitiques.
English: In 2006/07, 11,000 students received a discounted loan; 17,400 students were granted full scholarships.
French: En 2006/2007, 11 000 étudiants ont obtenu un prêt à taux préférentiel et 17 400 une bourse d'étude.
English: Occurrence Quebec (Canada) $14,341 To allow Occurrence to present an exhibition of various Canadian artists at the Kunstverein Wolfsburg, Germany from March 3 to 30 April 2006.
French: Occurrence Québec (Canada) $14,341 Permettre à Occurrence d'exposer les oeuvres de plusieurs artistes canadiens " Canada Dreaming " au Kunstverein Wolfsburg en Allemagne du 3 mars 2006 au 30 avril 2006.
English: If the diluent is intended for reconstitution of other drug products, this diluent is considered a drug product.
French: Si le diluant est conçu pour la reconstitution d'autres médicaments, il est considéré comme un médicament.
English: While much progress has been made, it is agreed that there is still some way to go to achieve full gender equality in Irish society.
French: Si de grands progrès ont été accomplis, il est clair que beaucoup reste à faire pour parvenir à une pleine égalité entre les sexes dans la société irlandaise.
English: Thus, until that date, there was no reduction of the current grants.
French: Elle est axée, au contraire, sur les montants nets, avec une réduction de 30 % dans les contrats en cours.
English: Decisions to use controlled delivery at the international level may, with the consent of the States Parties concerned, include methods such as intercepting and allowing the goods or proceeds to continue intact or be removed or replaced in whole or in part.
French: Les livraisons surveillées auxquelles il est décidé de recourir au niveau international peuvent inclure, avec le consentement des États Parties concernés, des méthodes telles que l'interception des marchandises ou du produit et l'autorisation de la poursuite de leur acheminement, sans altération ou après soustraction ou remplacement de la totalité ou d'une partie de ces marchandises ou du produit.
English: Nadeau, Elisabeth, Assistant Deputy Minister Corporate Management Branch Purpose:
French: Nadeau, Elisabeth, Sous-ministre-adjointe Secteur de la Gestion ministérielle But:
English: I am glad that India has stepped back from its dangerous and failed experiment in coercive diplomacy last year.
French: Je suis heureux de voir que l'Inde a reculé par rapport à son expérience dangereuse et avortée de diplomatie coercitive de l'an dernier.
English: However, many people say that flexibility we see a lot of, but where is the security?
French: Cependant, beaucoup pensent que la flexicurité est partout, mais se demandent où se trouve la sécurité?
English: • The program provides short term counselling to deal with an immediate crisis or problem.
French: • Le programme offre du counselling à court terme pour traiter un état de crise ou un problème immédiat.
English: A Member State must allow nationals of other Member States to establish themselves or provide services on its territory under the same conditions as its own nationals.
French: Un État membre doit permettre aux ressortissants des autres États membres de s'établir ou de prester leurs services sur son territoire dans les mêmes conditions que ses propres ressortissants.
English: In case a decision is made to detain them, they are taken into territorial police custody.
French: S'il est décidé de les placer en détention, ils sont confiés à la police territoriale.
English: Consideration of the request of the Executive Committee of the Multilateral Fund to change its terms of reference to modify if necessary the number of times that it meets
French: Examen de la demande du Comité exécutif du Fonds multilatéral visant à modifier son mandat, afin de moduler si nécessaire la fréquence de ses réunions
English: 3.62 Expression and Characterization of Allergen Pen B 26 from Household Mold Penicillium Brevicompactum M.S. Sevinc, PhD , V. Kumar, MSc , M. Abebe, PhD , S. Mohottalage, PhD , 1 1 1 1 P. Goegan, MSc , R. Vincent, PhD , P. Kumarathasan, PhD , H.M. Vijay, PhD , and 2 T. Cyr, PhD 1 2
French: 3.62 Expression et caractérisation de l’allergène Pen B 26 de la moisissure intérieure Penicillium brevicompactum dans les maisons M.S. Sevinc, PhD , V. Kumar, MSc , M. Abebe, PhD , S. Mohottalage, PhD , 1 1 1 1 P. Goegan, MSc , R. Vincent, PhD , P. Kumarathasan, PhD , H.M. Vijay, PhD et 2 T. Cyr, PhD 1 2
English: Articulate the event's cultural offer with the current offer.
French: Articuler l'offre culturelle de l'évènement avec l'offre préexistante.
English: This review is required at the mid-point of their seven-year funding cycle to demonstrate that they continue to meet the NCE program’s evaluation criteria and add value to their field of activity.
French: Cet examen de mi-parcours dans leur cycle de financement de sept ans a pour but de démontrer que les réseaux continuent de répondre aux critères d’évaluation du programme des RCE et d’ajouter de la valeur à leur domaine d’activité.
English: C Established, in conjunction with DFAIT, a new five-year Canada / United States Softwood Lumber Agreement.
French: C Rédaction, en collaboration avec le MAECI, d’un nouvel accord canado-américain sur le bois d'oeuvre résineux d’une période de cinq ans.
English: The natural environment of the Fraser River estuary is enriched by the diversity of freshwater, marine waters, upland and floodplain.
French: A I’ile Sea, pr&s de I’embouchure du bras nord, le fleuve se @pare encore en deux formant le bras central.
English: 1.2.1 In the definition for "Aerosol or aerosol dispenser", replace "6.2.4" with: "6.2.6".
French: 1.2.1 Dans la définition d'"Aérosol ou générateur d'aérosols", remplacer "6.2.4" par "6.2.6".
English: However, the Israeli side responded to the Arab Peace Initiative only by continuing its repression and intensifying its settlement activities.
French: Mais l'Initiative de paix arabe a été accueillie du côté israélien par la poursuite de la répression et par l'intensification de l'implantation des colonies.
English: The Respondent contends that the Commission should have raised issue estoppel as a preliminary matter at the beginning of the second set of hearings in this case.
French: L'intimé soutient que la Commission aurait dû soulever la préclusion pour chose jugée à titre de question préliminaire, au début de la deuxième audience en l'espèce.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory DART Personnel to Return to Canada MA–05.073 - December 2, 2005 OTTAWA – The first flight from Pakistan, bringing about 100 members of the Disaster Assistance Response Team (DART) home to Canada, is scheduled to arrive at 8 Wing Trenton, Ontario, on Saturday, December 3, at 8:15 a.m. EST.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Les membres de la DART reviennent au pays MA–05.073 - le 2 décembre 2005 OTTAWA – Le premier vol en provenance du Pakistan, qui transportera environ 100 membres de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART), doit arriver à la 8e Escadre Trenton (Ontario) le samedi 3 décembre vers 8 h 15 (HNE).
English: Photograph Details The Honourable Mr. Justice Wishart Flett Spence Credit:
French: Détails de la photo L'honorable Wishart Flett Spence Crédit:
English: The gathering and the use of information owned by or related to individuals should always respect the concept of privacy, as understood in other parts of communication.
French: Les Etats membres se doivent de faire front commun au niveau international.
English: These and other activities can help to make children visible in the process of policy development and incorporate respect for children's views in all matters concerning them, including juridical and administrative proceedings, and to bring together young people with a broad range of civil society groups to ensure that the rights of children and adolescents are at the forefront of the national agenda.
French: Ces activités et bien d'autres peuvent aider à accroître la visibilité des enfants au stade de la formulation des politiques et à respecter les opinions des enfants dans toutes les questions qui les touchent, notamment les procédures judiciaires et administratives; elle peuvent contribuer à rapprocher les jeunes d'un large éventail de groupes de la société civile et permettre de s'assurer que les droits des enfants et des adolescents sont privilégiés dans les programmes nationaux.
English: Local capacity building and preference to local procurement are ways of strengthening local empowerment and involvement.
French: Créer des capacités locales et privilégier les achats sur place sont des moyens d'aider la population à se prendre en main et de l'associer davantage à l'action menée.
English: 7.5 Freedom of association and assembly (art.
French: 7.5 Liberté d'association et de réunion (art.
English: relatives in the ascending line, when these people are in the applicant' s care as well as children of full age who are also dependants.
French: les ascendants, lorsque ces personnes sont à charge du regroupant ainsi que les enfants majeurs dépendants.
English: We therefore strongly endorse the proposal to bring before the Assembly a final draft declaration on the rights of indigenous peoples.
French: C'est la raison pour laquelle nous souscrivons vigoureusement à la proposition tendant à présenter à l'Assemblée un projet final de déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: The benefits to be derived from the program may include: (a) training and living allowances; (b) assistance during the period of skills upgrading and job search; and (c) career counselling and training.
French: La province et le Canada reconnaissent que, afin d'atteindre les objectifs communs, ils devront s'entraider en ce qui concerne le Service conseil aux exploitations agricoles canadiennes et d'autres initiatives provinciales connexes.
English: One common thing you will notice is that low level monsters are quick to kill while monsters that are much higher level will take much longer.
French: Il est évident que les monstres de bas niveau sont rapides à vaincre, et que les monstres de haut niveau prennent beaucoup plus de temps à tuer, car ces derniers ont plus de chances de résister aux coups et aux sorts.
English: News Releases Careers / Recruiting Contact Us
French: Communiqués de presse Recrutement Contactez-nous
English: If not, what programs or activities would be abandoned?10 The program is financially affordable without the need to abandon components.
French: Dans la négative, quels programmes ou activités devrait-on laisser tomber?11 Le programme est abordable et il n'est pas nécessaire d'en abandonner des parties.
English: Provided it is reasonable, the decision on the allocation of such gains and losses, and of any other income, rests with the club.
French: Pourvu qu'il agisse raisonnablement, c'est le club qui prend la décision de répartir ces gains et pertes et tout autre revenu.