ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was recognized that clearly expressed forward plans, reflecting the longer-term aims and the medium- and short-term objectives of the organization, would form the foundation of financial, operational and strategic decision-making.
French: Il fallait que les décisions d'ordre financier, opérationnel et stratégique reposent sur des plans prévisionnels clairement énoncés, traduisant les buts à long terme et les objectifs à moyen et à court terme de l'organisme.
English: What is the final approval process for the laboratories?
French: Quel est le processus final d'approbation pour les laboratoires?
English: Ms. Tavares da Silva, referring to existing legal provisions for gender mainstreaming in all government policies, strategies, programmes, normative acts and funding, said that she would welcome information on the mechanism used to that effect, and in particular on the bodies responsible for the coordination, review and evaluation of the implementation of those provisions.
French: Mme Tavares da Silva dit, faisant référence aux dispositions législatives en vigueur concernant le recentrage de la problématique des sexes dans l'ensemble des orientations, stratégies, programmes, actes normatifs et financements du Gouvernement, qu'il lui plairait de recevoir des informations sur le dispositif utilisé à cet effet, et en particulier sur les organismes chargés de coordonner, suivre et évaluer la mise en œuvre de ces dispositions.
English: We look forward to the release of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) report and to further collaboration with other Member States, including the Friends of Women, Peace and Security and our human security network partners, on the follow-up work to be done.
French: Nous attendons avec intérêt la publication du rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), et comptons sur une collaboration accrue avec les autres États Membres, y compris les Amis des femmes, de la paix et de la sécurité et nos partenaires du réseau de la sécurité humaine, afin de mener les activités de suivi qui s'imposent.
English: The objectives of the sessions are to: become aware of the causes of falls; learn tips and checks to remove avoidable hazards for ourselves and our 16
French: : (306) 655-4931 Website: www.sdh.sk.ca/PHS/ Une session de formation d’une heure est donnée par des infirmiers et infirmières de la santé publique à des groupes d’aînés dans la collectivité.
English: Briefing by the Under-Secretary-General for the Department of Management on Accountability
French: Exposé de la Secrétaire générale adjointe à la gestion sur la responsabilité
English:  6.3 Winnipeg 6.3.1 Canada Customs and Revenue Agency 1821 Wellington Avenue, Winnipeg Burolis #: 10225 November 16, 2000 Audit results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours There is a telephone number for this office in the Winnipeg telephone directory: 883-6004 (204).
French:  6.3 Winnipeg 6.3.1 L'Agence des douanes et du Revenu du Canada 1821, avenue Wellington, Winnipeg # de Burolis : 10225 16 novembre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Il y a, pour ce bureau, un numéro de téléphone dans l'annuaire téléphonique de Winnipeg; c'est le 883-6004 (204).
English: The Canada Elections Act requires anyone contributing over $200 to be identified by name and address.
French: La Loi électorale du Canada exige la divulgation des nom et adresse des donateurs dont la contribution est supérieure à 200 $.
English: Pierrefonds–Dollard 102,542
French: Pierrefonds–Dollard 102 542
English: The objective was to make institutions more effective in implementing the main chemical and waste conventions (Stockholm, Rotterdam and Basel).
French: L'objectif consistait à accroître l'efficacité de ces institutions dans la mise en Suvre des principales conventions touchant les produits chimiques et les conventions sur les produits chimiques et les déchets (Stockholm, Rotterdam et Bâle).
English: According to the Labour Law (1994), all the workers remunerated on a monthly basis are entitled to sick leave with full pay for up to 30 days per year and, when the sick leave exceeds 30 days, workers concerned shall have compensation under the social security system (Article 29).
French: Conformément au code du travail de 1994, tous les travailleurs rémunérés mensuellement ont droit à un congé de maladie payé de 30 jours maximum par an et, si la maladie dépasse 30 jours, les travailleurs concernés reçoivent une allocation prévue par le système de sécurité sociale (article 29).
English: (e) Tracing and selecting projects to be used as case studies for this report proved difficult.
French: e) Le recensement et le choix de projets pour des études de cas aux fins du présent rapport se sont avérés difficiles.
English: In addition, as the Committee recommends, a requirement to report any major loss or theft of personal information to the Privacy Commissioner of Canada within a specified time-frame, including the details of the incident and steps taken by the organization to notify individuals (or justification for not doing so), would allow for oversight of organizational practices.
French: De plus, comme le recommande le Comité, l'exigence de déclarer tous les incidents de vol ou de perte de renseignements personnels à la commissaire à la protection de la vie privée dans un délai précis, ainsi que les détails de l'incident et les mesures prises par l'organisation pour aviser les personnes (ou une justification si elle ne les avise pas), pourrait permettre une surveillance des pratiques organisationnelles.
English: Rather than being a decision to initiate an investigation, any advice simply has the effect of bringing the matter to the Deputy Minister’s attention.
French: Plutôt que de représenter une décision d’ouvrir une enquête, un avis a uniquement pour effet de porter la question à l’attention du Sous-ministre.
English: Examination by the Council made it possible to introduce a number of amendments that improved the initial proposal.
French: L'examen du Conseil a permis d'introduire un certain nombre d'amendements qui ont amélioré la proposition initiale.
English: Final project approval and budget allocations will be done after the TAG committee review and recommendations and our final regional budget allocations are received.
French: On ne procédera à l’approbation finale de projets et aux affectations budgétaires qu’à la suite de l’examen par le comité du GCT des propositions et de la formulation de ses recommandations et qu’après la réception de nos affectations budgétaires régionales finales.
English: AREA CONCEPTS The Entrance Burgess Avenue Kicking Horse and Stephen Avenue East First Avenue Second Avenue East The Village Green The Village Centre Stephen Avenue & Second Avenue West West of the Sewage Plant STEPH EN AV ENUE
French: CONCEPTS DE SECTEUR L’entrée Avenue Burgess Avenue Kicking Horse et avenue Stephen est Première Avenue Deuxième Avenue L’espace vert du village Le centre du village Avenue Stephen et Deuxième Avenue ouest Secteur à l’ouest des installations de traitement des eaux usées
English: 2nd pillar (mandatory minimum) Employed persons over 17 years of age afﬁliated to the 1st pillar who receive from the same employer an annual wage of over CHF 24,120.
French: 2e pilier (minimum obligatoire) Salariés de plus de 17 ans, afﬁliés au 1er pilier et recevant d’un même employeur un salaire annuel supérieur à 24 120 CHF.
English: Because I’m bored and I don’t know what to do.
French: Parce que je m’ennuie et je ne sais pas quoi faire.
English: CIHR recognizes that capacity development in this field is long-term, and that existing capacity in different Aboriginal communities in different regions of the country is at different stages.
French: IRSC reconnaît que le développement du potentiel dans ce secteur est une entreprise à long terme et que ce potentiel est actuellement variable dans différentes communautés autochtones et dans différentes régions du pays.
English: For great tips on how to market your visual arts or crafts products in other countries, check out these tools:
French: Pour de judicieux conseils sur la façon de commercialiser vos produits dans d'autres pays, consultez les outils suivants :
English: She was a self-starter and kept her supervisor well-informed about her progress.
French: Elle avait l'esprit d'initiative et tenait son superviseur bien informé des progrès qu'elle réalisait.
English: Each application is evaluated on its own merit in relation to the objectives of the POP/POPP Initiatives and using the following evaluation criteria.
French: Chaque demande est évaluée selon son propre mérite respectivement aux objectives du PDP/ PDPP et selon les critères d'évaluation suivants.
English: Material handling and storage:
French: Manutention et stockage des matériaux :
English: Excludes respendable revenues * Services received without charge usually include accommodation provided by PWGSC, the employer's share of employees' insurance premiums, and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds), Workers' Compensation coverage provided by Social Development Canada, and services received from the Department of Justice Canada (see Table 4).
French: Excluant les revenus disponibles * Les services reçus à titre gracieux comprennent généralement les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, les contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (excluant les fonds renouvelables), l'indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada et les Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada (voir tableau 4).
English: March 21, 2007 A front view of a CF-18 Hornet from 425 Tactical Fighter Squadron, 3 Wing Bagotville. By Penny Kiryk Most of the crew is heading home as the testing for phase two of upgrades to Canada's CF-18 Hornet jets nears completion.
French: Le 21 mars 2007 Un CF-18 Hornet du 425e Escadron tactique de chasse, 3e Escadre Bagotville Par Penny Kiryk La majorité de l'équipe rentre au pays au moment où les essais pour la deuxième phase des mises à niveau effectuées sur les avions à réaction CF-18 Hornet du Canada tirent à leur fin.
English: (a) Comprehensive report of the Secretary-General (resolution 58/291);
French: a) Rapport d'ensemble du Secrétaire général (résolution 58/291);
English: Complete the following form to receive our terms of conditions.
French: Remplissez le formulaire suivant pour recevoir notre mandat de recherche.
English: • recovery of all free cyanide and about half of the complexed cyanide;
French: • récupération de tous les cyanures libres et d'environ la moitié des cyanures complexes;
English: Following the review, the Corporate Members will decide the future direction of the Council.
French: Après l'examen, les ministres membres décideront de l'orientation à venir du Conseil.
English: In addition to helping organize the conference, the federal government provided funding for Canadian women's groups to participate.
French: En plus d'aider à organiser la conférence, le gouvernement fédéral a financé la participation de groupes de femmes canadiens.
English: Why are networks access to fewer data on which to carry out their analysis.10 of ties to organizations most important to the selfThis was true in the current case, where the adoption reported health of seniors and immigrants?
French: En mesurant l’utilisation du soutien social plutôt que la perception de sa disponibilité, l’indice de soutien social dérivé des données de l’ESG devient un indicateur de mauvaise santé. L’intégration d’instruments de mesure du capital social plus perfectionnés dans les grandes bases de données, tel que le Resource Generator11, constituerait un atout pour enrichir les politiques publiques.
English: The overriding strategy is to build on the ONC framework, using it as a platform to develop an improved methodology.
French: Il s'agit avant tout de tirer parti du cadre fourni par l'ONC, en l'utilisant comme tremplin pour mettre au point une meilleure méthodologie.
English: Net contributions of $1.11 billion in nominal terms ($1.01 billion in real terms) were mobilized in regular resources (exclusive of interest and other income) in 2007.
French: Des contributions d'un montant net de 1 milliard 110 millions en valeur nominale (1 milliard 10 millions en valeur réelle) ont été mobilisées en 2007 au titre des ressources ordinaires (hors intérêts créditeurs et autres recettes).
English: A second phase qualitative investigation on issues related to child safety on the Internet, conducted among parents and children, was completed in July 2000.
French: Dans le cadre d'une deuxième phase, nous avons effectué une enquête qualitative sur des questions reliées à la sécurité des enfants sur Internet, réalisée auprès de parents et d'enfants, qui a pris fin en juillet 2000.
English: Topics for expert meetings should be of immediate relevance.
French: Les thèmes des réunions d'experts devraient présenter un intérêt immédiat.
English: Introduction of New Members Three new members were welcomed to CHARAC.
French: Présentation de nouveaux membres On souhaite la bienvenue à trois nouveaux membres du CCRVSI.
English: Heliovaara M, Aromaa A, Klaukka T, Knekt P, Joukamaa M, Impivaara O. Reliability and validity of interview data on chronic
French: Heliovaara M, Aromaa A, Klaukka T, Knekt P, Joukamaa M, Impivaara O. Reliability and validity of interview data on chronic diseases.
English: The mucosal membranes of Aplysia californica forgut epithelia contain a sodium–phosphate symporter that is stimulated by triiodothyronine.
French: Les membranes muqueuses des épithéliums de l'intestin antérieur de l'Aplysia californica contiennent un symporteur sodium–phosphate qui est stimulé par la triiodothyronine.
English: in writing. - Firstly I wish to thank the rapporteur for his excellent work.
French: par écrit. - (EN) Tout d'abord, je voudrais féliciter le rapporteur pour son excellent travail.
English: We can’t keep gambling that Canadians won’t be damaged by this lethargy, because they could be.
French: Nous devons cesser de penser que cette léthargie n’aura pas de conséquences graves sur les Canadiens, parce qu’elle pourrait fort bien en avoir.
English: (Geneva, 29 September - 3 October 2003)
French: (Genève, 29 septembre - 3 octobre 2003)
English: If the documentation was previously sent it will not be necessary to forward it again.
French: Si les documents ont déjà été envoyés, il n'est pas nécessaire de les transmettre à nouveau.
English: Financial Management and Accountability Code The Miawpukek Band will undertake code development in the area of financial management and accountability, and associated policies, rules and procedures required to support a code.
French: Code de gestion financière et l'obligation de rendre des comptes La bande de Miawpukek établira un code de gestion financière et l'obligation de rendre de rendre des comptes, ainsi que des politiques, des règles et des procédures à l'appui de ce code.
English: Appointment of Dr. Charlyn Black as Special Advisor:
French: Cliquez ici pour connaître les faits saillants des réunions du conseil d'administration.
English: The reduction of the time limit for refusal should also be examined as part of this exercise.
French: Il conviendrait également d’examiner la réduction du délai de refus dans ce contexte.
English: Promotion is crucial for the successful realization of human rights, and promotion of human rights is listed amongst the main objectives of the United Nations.
French: La promotion des droits de l'homme est indispensable à la pleine jouissance de ces droits et elle figure parmi les grands objectifs de l'Organisation des Nations Unies.
English: I visited this local man and was shocked to see him checking Sunil’s nerves on the leg and telling that his hand is healing.
French: Je suis allé voir ce guérisseur, et j’ai été vraiment choquée de voir de quelle manière il examinait ce pauvre garçon, il lui assurait que sa main était en train de guérir !
English: With respect to elements 4 and 5, the Court should consider whether, in the light of all relevant circumstances, the cumulative effect of factors with respect to guarantees deprived the person or persons of a fair trial.
French: En ce qui concerne les éléments 4 et 5, la Cour devra examiner si, à la lumière de toutes les circonstances pertinentes, l'effet cumulatif des facteurs concernant les garanties équivaut à un déni du droit des personnes visées d'être jugées régulièrement.
English: Canadian Hurricane Centre Ready to Face 2008 Atlantic Hurricane Season  [ 2008-05-23 ] The Honourable John Baird, Minister of the Environment, and the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, Celebrate 2008 International Day for Biological Diversity  [ 2008-05-23 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of the Investiture Ceremony of the Order of Merit of the Police Forces  [ 2008-05-23 ] Infrastructure Canada:
French: Le Centre canadien de prévisions d’ouragan est prêtà faire face àla saison des ouragans 2008 dans l’Atlantique  [ 2008-05-23 ] L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, et l’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, célèbrent la Journée internationale de la diversité biologique de 2008  [ 2008-05-23 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion de la cérémonie d’investiture de l’Ordre du mérite des corps policiers  [ 2008-05-23 ] Infrastructure Canada :
English: In 2002, Health Canada convened an Internal Working Group on Schedule A. In February 2003, the group produced Schedule A and Section 3:
French: En 2002, Santé Canada a mis sur pied un groupe de travail interne sur l'annexe A. En février 2003, le groupe a diffusé le document intitulé Annexe A et article 3 :
English: That is the foundation of our approach to all the other arguments that lead us to be against the death penalty.
French: Mais, la crise économique frappant, on a constaté une augmentation significative des meurtres et des assassinats au Japon, où l’opinion publique demeure à 80 % favorable au maintien de la peine de mort.
English: Other obstacles to a higher consumption of certain foods may play a role.
French: D'autres obstacles à une consommation plus élevée de certains aliments peuvent aussi jouer un rôle.
English: By supporting researchers and research activities through these partnerships, joint initiatives contribute to the creation of new knowledge about issues of relevance to SSHRC's partners—new knowledge that can then be made available for use by decision makers.
French: En offrant leur appui aux chercheurs et aux activités de recherche au moyen de ces partenariats, les initiatives conjointes contribuent à la production de nouvelles connaissances sur des questions importantes pour les partenaires du CRSH - ces connaissances pouvant ensuite être mises à la disposition des décideurs.
English: For questions and comments with regard to the technical maintenance of the Domitor site, please contact the webmaster.
French: Pour des questions et commentaires concernant la maintenance technique du site de Domitor prière de contacter le Webmaster.
English: It is unacceptable that in this era of democratization, a population of nearly 4 million is still without a land of its own and condemned to live in refugee camps, often in sub-human conditions.
French: Il est inacceptable de constater que, malgré l'émergence d'une ère de démocratisation, une population d'environ 4 millions de personnes continue d'être privée de patrie et est condamnée à vivre dans des camps de réfugiés, souvent dans des conditions inhumaines.
English: Agency Priorities Greg Goatbe summarized the Agency’s key priorities as follows: 1.
French: Priorités de l’Agence Greg Goatbe résume les principales priorités de l’Agence, soit : 1.
English: The Committee expresses its appreciation for the frank and open constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.
French: Il se félicite du dialogue franc, ouvert et constructif qui s'est établi entre la délégation et ses membres.
English: Records Disposition Authorities approved by the National Archives enable government institutions to implement their internal records disposition mechanisms, while ensuring that records of the Government of Canada with national archival or historic importance are transferred to the National Archives' care and control.
French: • Les autorisations de disposition de documents approuvées par les Archives nationales permettent aux institutions gouvernementales d'adopter leurs propres mécanismes internes de disposition de documents, tout en faisant en sorte que les documents du gouvernement du Canada qui revêtent une importance nationale du point de vue archivistique ou historique soient confiés au soin et à la garde des Archives nationales.
English: But the real benefits of IRIS will be realized when the first IRIS-processed passports are due for renewal beginning in 2004.
French: Mais ce n'est qu'en 2004 que nous verrons l'avantage principal d'IRIS, lorsque les premiers passeports qu'il aura dÃ©livrÃ©s arriveront Ã Ã©chÃ©ance.
English: Our business model is based on recurring revenue from transaction processing. Our one-time set-up fees are not designed to break your bank but to reduce your risk and your barrier to entry.
French: Une fois le Printegrator exAct© en fonction, il saisira les données et l'image imprimées et les enverra à notre serveur via une connexion sécurisée.
English: Thus a clear trend is emerging, with a two-stage selection process – in which the offer of a job is the prerequisite for admission for an initially temporary stay for the purpose of employment, followed by a subsequent change of status – becoming increasingly important.
French: Il se dégage ainsi une nette tendance, selon laquelle une procédure de sélection en deux phases basée sur la promesse d’un emploi comme condition d’admission à un séjour de durée initialement limitée, puis sur le changement de statut, devient de plus en plus courante.
English: • identify opportunities for collaborative staffing actions.
French: • cerner les occasions de mener des processus de dotation communs.
English: Problem The pom poms on the hat can be easily removed and put in a child's mouth, poosing a choking hazard.
French: Problème Les pompons sur le chapeau peuvent se détacher et présenter un danger d'étouffement pour les jeunes enfants.
English: Finally, does he agree that it was inappropriate for the leader of the British Conservatives to demand withdrawal of Conservative signatures under the threat of ‘very serious consequences’?
French: Enfin, est-il d’accord avec moi pour dire qu’il était inadapté pour le chef des conservateurs britanniques de demander le retrait des signatures de ses ouailles sous la menace de «conséquences très graves»?