English: The representatives from OCHA presented the following lessons learned from its experience in using space technologies for relief efforts and disaster reduction: (a) the use of satellite images and satellite telecommunications was of high value; (b) access to data and imagery within 24-48 hours following a disaster was critical; (c) satellite data obtained in the visible part of the electromagnetic spectrum was not sufficient owing to the frequent presence of clouds and high resolution radar images, when available from future satellite missions, should also be used; (d) as disasters often happened in the same areas, it was necessary to plan ahead by, for instance, acquiring or locating archived data showing high-risk areas; (e) entities from the United Nations system could coordinate purchases of satellite images to obtain better prices and distribution conditions; (f) as old satellite data did not contain new road and communications infrastructure, urbanization and other land-use elements, work on extracting information should concentrate on new satellite data; (g) communications connectivity should not rely only on existing land infrastructure as this often failed in the event of a disaster; instead direct satellite transmission and broadcast antennas should be utilized; and (h) it was important to partner with the private sector as sometimes companies were the best or only providers of needed technologies or value-added services.
French: Les représentants du BCAH ont présenté les enseignements suivants tirés de l'expérience du Bureau dans l'utilisation des techniques spatiales dans leurs actions de secours et de prévention des catastrophes: a) l'emploi d'images satellitaires et de télécommunications par satellite est d'une grande utilité; b) l'accès aux données et à l'imagerie dans les 24-48 heures suivant une catastrophe est capital; c) les données satellitaires obtenues dans la partie visible du spectre électromagnétique ne sont pas suffisantes en raison de la présence fréquente de nuages; il conviendrait donc d'utiliser des images radar à haute résolution lorsqu'elles seront rendues possibles par de futures missions satellitaires; d) étant donné que les catastrophes se produisent souvent dans les mêmes zones, il est nécessaire de faire des prévisions, par exemple au moyen de l'acquisition ou de la recherche de données archivées relatives aux zones à haut risque; e) les entités du système des Nations Unies peuvent coordonner l'achat d'images satellitaires pour obtenir de meilleurs prix et conditions de distribution; f) étant donné que les anciennes données satellitaires ne contiennent pas l'infrastructure des nouvelles routes et des communications, de l'urbanisation et d'autres éléments d'utilisation du sol, les travaux d'extraction des informations devraient être principalement axés sur les données satellitaires nouvelles; g) la connectivité des communications ne doit pas s'appuyer uniquement sur l'infrastructure terrestre existante étant donné que celle-ci est souvent défaillante dans une situation de catastrophe; au lieu de cela il convient d'utiliser les transmissions directes par satellite et les antennes de diffusion; et h) il est important de s'associer au secteur privé étant donné que les entreprises sont parfois les meilleurs ou les seuls fournisseurs des techniques nécessaires aux services à valeur ajoutée.