ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide feedback on this report, please consult the list of departmental contacts.
French: Pour nous faire part de vos commentaires au sujet du présent rapport, veuillez consulter la liste des personnes-ressources du Ministère.
English: Lighting on motor vehicles Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (Codified version) Committee on Legal Affairs (A6-0233/2008) Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PES, PL) Report adopted by 621 votes in favour to 14 against with 6 abstentions
French: Dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules à moteur à deux ou trois roues (version codifiée) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules à moteur à deux ou trois roues (version codifiée) (A6-0233/2008) Rapport Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PSE, PL) Rapport adopté par 621 voix pour, 14 contre et 6 abstentions
English: At the level of non-governmental organizations:
French: Au niveau des organisations non gouvernementales :
English: As of today, 138 countries have abolished the death penalty in law or in practice.
French: À ce jour, 138 pays ont aboli la peine capitale en droit ou en pratique.
English: • Continue to develop and define core competencies throughout OSFI and enhance training programs to complement the newly developed core competencies.
French: • Poursuivre l'élaboration et la définition des compétences de base à l'échelle du BSIF et améliorer les programmes de formation en fonction des compétences de base développées récemment. Page.- 11 -
English: I need these two elements to function.
French: J'ai besoin de ces deux éléments pour fonctionner.
English: There is some indication that copies of these documents have been distributed to EHOs within the regions.
French: Il y a lieu de croire que des copies de ces documents ont été distribuées aux AHM des régions.
English: · supervisory powers of the Commission and Member State respectively
French: 8 du règlement (CEE) n° 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune et l'art.
English: Up to the year 2007, the firm Umax only had one film scanner in the range.
French: Jusqu'à 2007, la société Umax avait un scanner de film dans sa gamme de produit.
English: These substances or mixtures, when dry, will not emit gases with dangerous toxic properties.
French: À l'état sec, ces matières ou mélanges ne dégagent pas de gaz possédant des propriétés toxiques dangereuses.
English: Ten years ago, Irvine and Evans conducted a meta-analysis of 70 studies that identified factors contributing to enhanced nursing job satisfaction and retention.
French: Il y a dix ans, Irvine et Evans ont mené une métaanalyse de 70 études en vue de déterminer les facteurs contribuant à l'amélioration de la satisfaction professionnelle et de la rétention des infirmières.
English: Reaffirms the role of the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme in coordinating and providing effective leadership for all United Nations drug control activities so as to increase cost-effectiveness and ensure coherence of action, as well as coordination, complementarity and non-duplication of such activities throughout the United Nations system, and encourages further efforts in this regard, in particular with the Centre for International Crime Prevention;
French: Réaffirme que le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues a pour rôle de coordonner et diriger efficacement toutes les activités des Nations Unies en matière de contrôle des drogues, de façon à en réduire le coût et en assurer la cohérence, ainsi que de veiller à la coordination, à la complémentarité et au non-chevauchement de ces activités dans l'ensemble du système, et encourage de nouveaux efforts dans ce sens, en particulier avec le Centre pour la prévention internationale du crime;
English: Myanmar 233 - 238 55
French: Myanmar 233 − 238 67
English: As the success of NICI efforts to date had been based on the inclusionary nature of the process, including as many stakeholders as possible, they stressed the need for its continuance, with efforts made to ensure private sector involvement.
French: Comme le succès des efforts en matière d'infrastructures se fondait, jusqu'à ce stade, sur la nature associative du processus, lequel réunissait le plus grand nombre de parties prenantes, les participants ont souligné qu'il fallait poursuivre ces activités, en s'employant à assurer la participation active du secteur privé.
English: See Information Circular IC75-6, Required Withholding from Amounts Paid to Non-Residents Providing Services in Canada, for more information about your Canadian withholding obligations.
French: Lisez la circulaire d'information IC75-6, Retenue d'impôt obligatoire sur les montants versés à des non-résidents pour des services rendus au Canada, pour plus de renseignements sur vos obligations relatives aux retenues canadiennes.
English: The Villa and the gardens are open every day from 10 a.m to 6 p.m.
French: La Villa et les jardins sont ouverts tous les jours de 10h à 18h.
English: All officers need to integrate doctrine and technology in order to dominate the battlespace physically and intellectually.
French: Ils ont tous besoin d’intégrer doctrine et technologie pour pouvoir dominer sur le champ de bataille tant physiquement qu’intellectuellement.
English: The pecuniary damages claim was based on the complete destruction of all properties belonging to the plaintiffs, while the non-pecuniary damages claim was based on the pain and suffering of the plaintiffs associated with the fear they were subjected to, and the violation of their honour, reputation, freedom of movement and the right to choose their own place of residence.
French: La demande de réparation du préjudice matériel se fondait principalement sur la destruction complète de tous les biens appartenant aux requérants, tandis que la demande de réparation du préjudice moral portait sur la douleur et les souffrances endurées à quoi s'ajoutaient la peur éprouvée et l'atteinte à leur honneur, à leur réputation, à leur liberté de circulation et à leur droit de choisir leur propre lieu de résidence.
English: There are rumours of gold being smuggled abroad by the gold diggers, so that the State is losing money.
French: On raconte que les chercheurs d'or font sortir de l'or clandestinement du pays, si bien que l'État perd de l'argent.
English: This may include the introduction of a pesticides levy on all products except for non-chemical products or plant protection products with a low or reduced level of risk as defined in Articles 46(1) and 46a(1) of Regulation (EC) No [...] concerning the placing of plant protection products on the market.
French: Les États membres ont le droit d'accorder des subventions ou d'arrêter des mesures fiscales visant à encourager l'utilisation de produits phytopharmaceutiques moins nocifs, par exemple en introduisant une taxe sur la lutte contre les ravageurs pour tous les produits à l'exception des produits non1
English: All relevant documents, including the Canadian Transition Strategy of July 1998 and the October 2000 discussion document, are available on Environment Canada’s GreenLane Website by visiting the ozone website at: www.ec.gc.ca/ozone, under the section "ODS:
French: Tous les documents pertinents, y compris la Stratégie de transition de juillet 1998 et le document de discussion d?octobre 2000, sont disponibles sur le site internet La Voie Verte d?Environnement Canada à l?adresse du site de l?ozone (www.ec.gc.ca/ozone), sous la rubrique "SACO:
English: In 2005, Venezuela imported CAD 130.7 million worth from:
French: Vingt-trois autres pays ont fourni pour 5,2 millions de CAD de ces produits.
English: Taking note of the reports of the United Nations Panel of Experts on Liberia dated 25 October 2002 (S/2002/1115) and 24 April 2003 (S/2003/498) submitted pursuant to paragraph 16 of resolution 1408 (2002) and paragraph 4 of resolution 1458 (2003) respectively,
French: Prenant note des rapports du Groupe d'experts des Nations Unies sur le Libéria en date du 25 octobre 2002 (S/2002/1115) et du 24 avril 2003 (S/2003/498) présentés en application, respectivement, du paragraphe 16 de la résolution 1408 (2002) et du paragraphe 4 de la résolution 1458 (2003),
English: This will have in the long term effects on the policies that will be implemented when it comes to global trading rules.
French: À long terme, son action aura une influence sur les politiques mises en œuvre dans le domaine des échanges internationaux.
English: Women’s groups in the Pacific islands and the Caribbean have joined international NGOs, such as WorldWIDE, in global networks to share information about environmental issues and advocate national policies.
French: De plus, des groupes de femmes des îles du Pacifique et des Antilles se rallient à des ONG, comme WorldWIDE, et forment des réseaux internationaux qui échangent des renseignements sur les questions environnementales et recommandent des politiques nationales.
English: Strategic Priorities 2.1 Further to the objectives 1.1 and 1.2 described in Clause 1, Canada and the Northwest Territories agree to recognize that the following items constitute areas of special interest which merit particular attention during the period covered by this Agreement.
French: Priorités stratégiques 2.1 Conformément aux objectifs 1.1 et 1.2 énumérés à l'article 1, le Canada et les Territoires du Nord-Ouest s'entendent pour reconnaître que les points ci-après constituent des domaines d'intervention à privilégier au cours de la période visée par la présente entente.
English: There is not enough money to do even this, especially considering that diverse communities require discrete processes and approaches.
French: Il n'y a même pas assez d'argent pour le faire, à plus forte raison lorsque l'on considère que diverses communautés exigent des approches et des processus particuliers.
English: Maputo is an Office of the Canadian High Commission in Harare and operates under a Hub and Spoke arrangement with Harare.
French: Maputo est un bureau du haut-commissariat du Canada à Harare et fonctionne dans une structure en étoile avec Harare.
English:  Competition policy, which is yet another angle from which improving the competitive environment in Europe can be approached and which guarantees the fluidity that markets need, was modernised in 1997, when a fresh effort was made on transparency in relation to third parties in the context both of the rules applicable to firms and of State aid.
French: Autre volet de l'amélioration de l'environnement compétitif en Europe et garante de la nécessaire fluidité des marchés, la politique de concurrence a fait l'objet, en 1997, d'un processus de modernisation, accompagné par un effort de transparence vis-à-vis des tiers, aussi bien dans le domaine des règles applicables aux entreprises que dans celui des aides d'État.
English: The Committee wishes to receive, in the next periodic report, information on the legal status of persons of mixed ethnic parentage and of the various languages spoken in Fiji.
French: Le Comité souhaite recevoir, dans le prochain rapport périodique, des informations sur le statut juridique des personnes issues de parents d'ethnies différentes et celui des diverses langues parlées aux îles Fidji.
English: How was compensation calculated?
French: Comment l'indemnisation a t elle été calculée?
English: Accordingly, it is vital to act on the initiative of a number of countries, including Russia, to set up an open-ended working group to formulate the main parameters of this future Council during the sixtieth session of the General Assembly, on the basis of the principles of transparency, non-selectivity and due regard for the views of all Member States.
French: En conséquence, il est essentiel de donner suite à l'initiative de plusieurs pays, notamment de la Russie, de créer un groupe de travail à composition non limitée qui sera chargé de formuler les principaux paramètres du futur Conseil, au cours de la soixantième session de l'Assemblée générale, sur la base des principes de transparence et de non-sélectivité, et en tenant dûment compte de l'avis de tous les États Membres.
English: This draft Code of Conduct was made public many months after the United States successfully modified a ballistic missile defence interceptor to engage a decaying satellite at a low altitude for the minimization of the production of space debris, an engagement that was undertaken for the protection of public safety.
French: Ce projet de Code de conduite a été rendu public plusieurs mois après que les États-Unis ont réussi à modifier un intercepteur de missiles balistiques afin qu'il frappe un satellite en voie de dégradation à basse altitude, de manière à minimiser la production des débris spatiaux - initiative qui visait la protection de la sécurité publique.
English: The Centre will promote research and offer assistance for those who seek advice.
French: Ce centre encouragera la recherche et offrira une aide à tous ceux qui ont besoin de conseils.
English: Following discussion of the report, the Committee decided that it should be forwarded to the President of the Security Council for issuance as an official document (S/2002/541).
French: À l'issue de l'examen de ce rapport, le Comité a décidé de le transmettre au Président du Conseil de sécurité afin qu'il soit publié comme document officiel (S/2002/541).
English: (d) Other external assets Nominal value, translation at the year-end foreign exchange market rate
French: d) Autres actifs en devises Valeur nominale, conversion au cours de change du marché en fin d’année a) Titres négociables Prix de marché et cours de change du marché en fin d’année
English: Under the authority of the Oceans Act, DFO is required to:
French: Conformément à la Loi sur les océans, le MPO est tenu:
English: In the interim, the Province of Newfoundland and Labrador must transfer the land to Parks Canada, which has set up an office in Nain for administration.
French: Entre-temps, la province de Terre-Neuve-et-Labrador doit transférer les terres visées à Parcs Canada, qui a ouvert un bureau à Nain où il prévoit aménager des locaux d'administration.
English: When users subscribe to a listserv, they receive periodic e-mail messages and can communicate with each other.
French: Les utilisateurs abonnés à ce service reçoivent périodiquement des courriels et peuvent communiquer entre eux.
English: Actions based on the status of the foreign State as heir or legatee of a national of the territory, or as having an entitlement to a succession opened in the territory;
French: Les actions fondées sur la qualité de l'État étranger comme héritier ou légataire d'un ressortissant du territoire, ou comme ayant droit à une succession ouverte sur le territoire;
English: Backgrounder Government Of Canada Invests In Urban Aboriginal Initiatives The Government of Canada has provided $587,429 in new and renewed funding for projects in British Columbia under the Urban Aboriginal Strategy. Projects Aboriginal Arts and Culture Celebration Society  Hosting the Urban Aboriginal Community Awards in Vancouver The Aboriginal Art and Culture Celebration Society is a non-profit association that brings people of all nations together to experience the value and culture of Canada's Aboriginal populations.
French: Le gouvernement du Canada a alloué 587 429 $ de fonds nouveaux et renouvelés à des projets en Colombie-Britannique qui relèvent de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain dans le grand Vancouver Projets La société de célébration des arts et de la culture autochtones  qui organise la remise de prix communautaires pour les Autochtones vivant en milieu urbain à Vancouver La société de célébration des arts et de la culture autochtones est une association sans but lucratif qui réunit les personnes de toutes les nations pour faire connaître la valeur et la culture des populations autochtones canadiennes.
English: I hope that Parliament will take advantage of this too.
French: J'espère que le Parlement en profitera également.
English: Youth Programs The Commission’s Stella the Safety Skunk program is now in place within 87% of anglophone elementary schools in the province.
French: • selon les industries ciblées (industries choisies par la CSSIAT pour faire l’objet d’une intervention, y compris les industries de l’exploitation forestière, des scieries, des foyers de soins et de la transformation du poisson);
English: Assessed against currently available information, this scenario appears to be based on plausible growth assumptions.
French: Compte tenu des informations actuellement disponibles, ce scénario semble reposer sur des hypothèses de croissance plausibles.
English: CLASSIFICATION STANDARD ELECTRONICS TECHNICAL CATEGORY
French: NORME DE CLASSIFICATION ÉLECTRONIQUE CATÉGORIE TECHNIQUE
English: Domingo Prenda Navidades Verdes Consejería de Medio Ambiente Dirección general de Educación Ambiental y Sostenibilidad avenida Manuel Siurot 50 41013 Sevilla Tel.: (00 34) 95 50 03 496 E-mail : domingo.prenda@juntadeandalucia.es Green Christmases in Andalusia  Andalusia held its third Green Christmases programme on 21 and 22 December 2004.
French: Domingo Prenda Navidades Verdes Consejería de Medio Ambiente Dirección general de Educación Ambiental y Sostenibilidad avenida Manuel Siurot 50 41013 Sevilla Tel.: (00 34) 95 50 03 496 E-mail : domingo.prenda@juntadeandalucia.es Noëls verts en Andalousie   Les Noëls verts ont connu leur troisième édition en Andalousie les 21 et 22 décembre 2004.
English: building products and systems support the environment and generate even more benefits: they reduce costs while creating healthier living and working spaces!
French: C’est en partie pour tenir compte des conditions climatiques du Canada que l’on a mis en place divers programmes et incitatifs non réglementaires pour encourager le développement et la commercialisation des bâtiments écologiques.
English: In the context of the Arab information strategy to raise public awareness about security issues and protect the public from crime, as well as other phased plans adopted by the Council, the following public awareness strategies have been developed by the General Secretariat of the League of Arab States and then disseminated to the member States for their information:
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie arabe d'information visant à sensibiliser le public aux problèmes de sécurité et à le prémunir contre la criminalité, ainsi que des autres plans échelonnés adoptés par le Conseil, les stratégies de sensibilisation ci-après ont été élaborées par le Secrétariat général de la Ligue des États arabes, puis diffusées dans les États membres afin qu'ils en tirent parti :
English: I support my Special Representative's call upon Kosovo's leaders to condemn acts of political violence and to commit themselves to respecting the results of the upcoming elections.
French: Je souscris à l'appel lancé par mon Représentant spécial aux dirigeants du Kosovo, afin qu'ils condamnent les actes de violence politique et s'engagent à respecter les résultats des prochaines élections.
English: Anil Gulecha has announced the third release candidate for Nexenta Core Platform 3.0, an OpenSolaris-based server distribution: "On behalf of the Nexenta project, I'd like to announce the availability of the Nexenta Core Platform 3.0 RC3.
French: Nos amis de chez NVIDIA auraient-ils lu notre dossier dédié à leur technologie Optimus ?
English: 09:00 - 11:50 - Legislative Debates
French: 9h00 - 11h50 - DEBATS LEGISLATIFS
English: Many governmental and civil society institutions run programmes to address this, including raising awareness and providing health training to them.
French: Les institutions des pouvoirs publics et de la société civile mettent au point des programmes de lutte contre ces phénomènes, lesquels consistent à informer et à dispenser des cours de formation en matière de santé.
English: *** UPS's packaging guidelines are recommendations to assist you in packaging your shipment.
French: *** Les consignes d'emballage d'UPS sont des recommandations pour vous aider à emballer votre envoi.
English: Specific failings can also be enumerated under the more detailed provisions of the UN Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners which, although integrated into the prison laws of many countries, ‘few if any prison systems have observed all of their prescriptions in practice.’92 The Parliament has expressed its ‘deep shock at the continuing use, in most countries in the world, and even in democracies of reprehensible practices such as…torture and inhuman or degrading treatment in places of imprisonment’93, and has called for special attention to be devoted to particularly vulnerable groups of prisoners.
French: L'UE soutient les efforts en cours pour adopter un projet de protocole optionnel de la Convention contre la torture, qui permettrait aux organes de surveillance d'accéder aux lieux de détention.
English: Basically, the only solution is to lock your computer into a safe, which is hardly convenient when you have an iMac (or a laptop).
French: En gros, la seule solution, c’est d’enfermer son ordinateur dans un coffre-fort, et c’est assez peu pratique quand on a un iMac (ou un portable).
English: We have always found him willing to listen and act upon our concerns, to provide insights and embrace enthusiastically at least some of our ideas presented during our discussions.
French: Nous l'avons toujours trouvé prêt à nous écouter et à nous aider, à nous conseiller et à accueillir avec enthousiasme certaines des idées dont nous lui faisions part.
English: Canada’s New Government and the Government of Newfoundland and Labrador announced investments of nearly $400,000 and $100,000 respectively in this year’s Festival 500 Sharing the Voices at the launch of the Festival’s 2007 regional outreach program.
French: Le nouveau gouvernement du Canada et le gouvernement de Terre Neuve et Labrador ont profité aujourd’hui du lancement du programme régional de promotion de la diffusion du Festival 500 pour annoncer qu’ils investiront respectivement près de 400 000 $ et de 100 000 $ dans l’édition 2007 du Festival 500, Sharing the Voices.
English: • requires that you use approved security protocols to view your personal information and manage your personal income tax and benefit account; and
French: • exige que vous utilisiez des protocoles de sécurité approuvés pour consulter vos renseignements personnels et gérer votre dossier personnel d'impôt et de prestations et
English: AIR SAR MayDay call initiates MAJAID response When a British Airways flight northeast of Gander, Nfld., declared a MayDay due to fire and smoke problems in the cockpit on March 11, 2004, the Canadian Forces Major Air Disaster (MAJAID) response was alerted and the Hercules containing the MAJAID kit was prepared and en-route towards Gander.
French: R-S PAR AIR Un appel de détresse MayDay déclenche une intervention CATAIR Le 11 mars 2004, un avion de la British Airways volant au nord-est de Gander (T.-N.) se trouve aux prises avec des problèmes de feu et de fumée et lance un appel de détresse MayDay.
English: The wagon roads and other trail components are being recorded to determine their locations and potential, as are real threats to the integrity of the Site’s landscape features.
French: Si l’église a survécu à l’épreuve du temps et qu’elle continue de faire partie du paysage de Bennett, c’est qu’elle est reconnue comme symbole de la communauté de mineurs qui ont incarné la ruée vers l’or.
English: Return of thing (2) The thing seized shall be returned to an applicant if the applicant demonstrates that it was not fraudulently or improperly obtained or used.
French: Demande du saisi (2) L'objet est restitué au demandeur si ce dernier peut démontrer qu'il n'a pas été obtenu ou utilisé irrégulièrement ou frauduleusement.