ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By providing a financial incentive to Europa Cinemas network exhibitors (through a bonus system) to bill the film for the longest possible time, the Label will allow these two films to benefit from solid runs.
French: En incitant financièrement les exploitants du réseau Europa Cinemas (par un système de bonus) à programmer le film le plus longtemps possible à l’affiche, le Label permettra ainsi à ces deux films une solide exposition en salles.
English: Maurais, J. (ed.) 1987, Politique et aménagement linguistiques.
French: Maurais, J. (dir.) 1987, Politique et aménagement linguistiques.
English: He noted with concern that Afro-Latin Americans were under-represented in donor funding bodies and other bodies such as the World Bank, and the United Nations and urged these organizations to address racism in their own ranks and ensure that Afro-Latin Americans were equitably represented.
French: Il a relevé avec inquiétude que les Latino-Américains d'origine africaine étaient sous-représentés au sein des organes donateurs et dans d'autres organisations comme la Banque mondiale et l'Organisation des Nations Unies et a invité instamment ces organisations à combattre le racisme dans leurs propres rangs en assurant une représentation équitable aux Latino-Américains d'origine africaine.
English: "I was Captain of a mighty ship.
French: « J’étais capitaine d’un puissant navire.
English: The Public Health Agency of Canada was integrally involved in a number of initiatives, including The Canadian Heart Health Initiative (CHHI) and the Cardiovascular Action Plan.
French: Les centre nationaux de collaboration faciliteront l'échange des connaissances et permettront de mettre ces dernières en pratique à tous les niveaux du réseau de santé publique du Canada.
English: • WD-funded Western Canada Business Service Centres (WCBSC) received over 2 million Web visits and nearly 1.6 million documents downloaded from their Web sites providing information on federal and provincial programs during the past year.
French: • Au cours de la dernière année, les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) de l'Ouest, financés par DEO, ont reçu plus de 2 millions de visiteurs sur leurs sites Web, et près de 1,6 million de documents de ce site ont été téléchargés, fournissant ainsi de l'information sur des programmes fédéraux et provinciaux.
English: So what does all of this have to do with us here in south-western Ontario?
French: Alors en quoi tout cela nous touche-t-il dans le sud-ouest de l'Ontario?
English: Problems have to be detected within 30 seconds.
French: Les problèmes doivent être détectés dans un délai de 30 secondes au maximum.
English: For the other stakeholders in the music industry these amount to increasingly â€œinteresting timesâ€.
French: Pour les autres acteurs de l'industrie de la musique, c'est une époque « intéressante ».
English: oil and gas well casing, made of carbon or alloy steel, having an outside diameter in the size range 114.3 mm to 298.5 mm (4.5" to 11.75") inclusive, seamless or welded, plain end, threaded or threaded and coupled, supplied to meet American Petroleum Institute (API) specification 5A in grades K55 and N80, API specification 5AC in grades C75, L80, C90 and C95, API specification 5AX in grade P110 and API specification 5AQ in grade Q125, or proprietary grades manufactured as substitutes for these specifications, originating in or exported from Japan and the Federal Republic of Germany, excluding the subject casing supplied to meet API specification 5A in grade K55, or a proprietary grade manufactured as substitute for this specification in the size range 114.3 mm to 273.0 mm (4.5" to 10.75") inclusive, originating in or exported from the Federal Republic of Germany.
French: des caissons en acier au carbone ou en acier allié pour puits de pétrole et de gaz, d'un diamètre extérieur variant de 114,3 mm à 298,5 mm (4,5 à 11,75 po) inclusivement, sans soudure ou soudés, aux extrémités lisses, filetés ou filetés et manchonnés, fournis pour répondre à la norme 5A de l'American Petroleum Institute (API), nuances K55 et N80, à la norme API 5AC, nuances C75, L80, C90 et C95, à la norme API 5AX, nuance P110, et à la norme API 5AQ, nuance Q125, ou à des nuances brevetées correspondant à ces normes, originaires ou exportés du Japon et de la République fédérale d'Allemagne, à l'exclusion des caissons fournis pour répondre à la norme API 5A, nuance K55, ou à une nuance brevetée correspondant à cette norme, d'un diamètre extérieur variant de 114, 3 mm à 273 mm (4,5 à 10,75 po) inclusivement, originaires ou exportés de la République fédérale d'Allemagne.
English: The Training Unit is an entirely drug free institution.
French: L'Unité de formation est entièrement exempte de drogues.
English: This chapter is based on the study "The Promotion of Entrepreneurship in the Audiovisual Media (especially TV)" by Jönköping International Business School.
French: Ce chapitre s’appuie sur l’étude intitulée « The Promotion of Entrepreneurship in the Audiovisual Media (especially TV) » réalisée par la Jönköping International Business School.
English: They worry about climate change, but may not always see the key role of the oceans in modulating it.
French: Ils s’inquiètent au sujet du changement climatique, sans toujours savoir que les océans agissent en véritables modulateurs.
English: The budget place to stay at the riverside with the mountain view. Our hotel is situated in the old town of Lucerne only a few minutes from the station, the lake and the shopping area.
French: Situé dans un écrin de verdure à Seeburg, à 3 kilomètres du centre de Lucerne, sur les rives du lac, l'hôtel Seeburg offre une architecture remarquable et une vue magnifique.
English: Why are collective marks relevant for artisans and visual artists?
French: Pourquoi les marques collectives sont-elles importantes pour les artisans et les artistes visuels?
English: The amendments concerned were adopted on 11 April 2008 and entered into force on 1 May 2008.
French: Les amendements concernés ont été adoptés le 11 avril 2008 et sont entrés en vigueur le 1er mai 2008.
English: Tourism enterprises can develop and maintain a sustainable work force only with adequate employment and working conditions; attracting, retaining and developing skilled labour in the sector.
French: Les entreprises du tourisme ne peuvent développer et garder une main-d'œuvre durable que si les conditions de travail et d'emploi sont satisfaisantes, si elles attirent, gardent et développent une main-d'œuvre qualifiée dans le secteur.
English: BILODEAU, Martin - Elisabeth Bruyère Research Institute University of Ottawa Elisabeth Bruyère Research Institute Identification of changes in bed pressure patterns of supine-to-sit, sit-to-stand and standto-sit transfers with healthy and pathological aging COMTOIS, Alain S - Université du Québec à Montréal LEGER, Luc - Université de Montréal LEONE, Mario - Université du Québec à Montréal Université du Québec à Montréal Adaptations hémodynamiques aigus et chroniques lors d'efforts aérobies en immersion sur bicyclette ergométrique aquatique chez des personnes âgées aux prises avec des limitations fonctionnelle à caractère cardiorespiratoire et circulatoire
French: BILODEAU, Martin - L'Institut de recherche Élisabeth-Bruyère Université d'Ottawa L'Institut de recherche Élisabeth-Bruyère Identification of changes in bed pressure patterns of supine-to-sit, sit-to-stand and standto-sit transfers with healthy and pathological aging COMTOIS, Alain S - Université du Québec à Montréal LEGER, Luc - Université de Montréal LEONE, Mario - Université du Québec à Montréal Université du Québec à Montréal Adaptations hémodynamiques aigus et chroniques lors d'efforts aérobies en immersion sur bicyclette ergométrique aquatique chez des personnes âgées aux prises avec des limitations fonctionnelle à caractère cardiorespiratoire et circulatoire
English: Even in the most successful Central European transition countries, Roma integration issues are a major impediment to European Union accession.
French: Jusque dans les pays d'Europe centrale qui ont le mieux réussi leur transition, l'intégration des Rom pose des problèmes et vient en tête des obstacles à l'entrée de ces pays dans l'Union européenne.
English: The right to have access to environmental information can be exercised by any applicant in any Member State and applicants do not have to justify their request with reference to a particular interest.
French: Le droit d’avoir accès à des informations sur l’environnement peut être exercé par toute personne en faisant la demande dans n’importe quel Etat membre et le demandeur ne doit pas justifier sa requête en faisant valoir un intérêt particulier.
English: Welcomes the extension of the mandate of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography by the Human Rights Council;
French: Se félicite que le Conseil des droits de l'homme ait prorogé le mandat du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie impliquant des enfants;
English: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/55/L.39/Rev.1.
French: La commission va procéder au vote sur le projet de résolution A/C.1/55/L.39/Rev.1.
English: This process is known as community economic development.
French: Partie II - Rendement de l’Agence
English: The fact that the definition of broth provided to the Tribunal by the appellant indicates that a broth is based on meat or chicken products is not determinative of the issue of whether the product in issue is a broth.
French: Le fait que la définition de bouillon soumise au Tribunal par l'appelante indique qu'un bouillon est à base de produits de viande ou de poulet n'est pas déterminant de la question de savoir si le produit en cause est un bouillon.
English: A significant stock of reserve assets is likely to act as an effective deterrent against monetary turbulence.
French: Une masse significative d'avoirs de réserve est de nature à constituer une arme de dissuasion efficace à l'encontre des turbulences monétaires.
English: It should be noted that where the insolvency law includes such restrictions, they might cause difficulty in some groups when a particular member has only creditors classified as related persons or a very limited number of creditors who are not related persons.
French: On notera que lorsque la loi sur l'insolvabilité prévoit de telles restrictions, celles-ci pourront poser des problèmes dans certains groupes si tous les créanciers d'un membre particulier ont des liens privilégiés avec lui ou si très peu d'entre eux n'entretiennent pas de tels liens avec lui.
English: Personal presentations and meetings were also held with industry groups expressing interest, and their comments and suggestions were actively sought and taken into consideration.
French: Des présentations personnelles et des réunions ont également eu lieu avec des groupes de l'industrie qui ont manifesté de l'intérêt, et ces derniers ont été encouragés à communiquer leurs observations et leurs suggestions, qui ont été prises en considération.
English: This amount includes salaries and other staff costs for one P-3, two P-2 and two General Service staff, as well as contractual services, meetings, travel of staff, supplies, materials and consultancies.
French: Ce montant englobe les traitements et autres dépenses de personnel d'un administrateur de la classe P-3, de deux administrateurs de la classe P-2 et de deux agents des services généraux ainsi que le coût des services contractuels, des réunions, des voyages du personnel, des fournitures, du matériel et des services de consultants.
English: Develop safety training for non-Parole Officer community staff.
French: • en mettant en œuvre la stratégie relative à la délégation des griefs;
English: It shares the Government concern that the level and frequency of such crimes remain extremely high.
French: Elle partage néanmoins l'inquiétude du gouvernement face au nombre et à la fréquence de ces crimes, qui demeurent extrêmement élevés.
English: Representatives of Health Canada will continue to monitor the cleaning and sanitizing of the vessel while it is out of service. Source:
French: Des représentants de Santé Canada continueront de surveiller le nettoyage et l'assainissement du paquebot pendant qu'il est hors service. Source :
English: She invited the two secretariats to work out practical ways to ensure that information would be easily accessible and participation in the work of the OECD would be facilitated for all participants of the Sub-Committee.
French: Elle a invité les deux secrétariats à rechercher les moyens pratiques à mettre en œuvre pour faire en sorte que l'information soit facilement accessible et que la participation aux travaux de l'OCDE soit facilitée pour tous les membres du Sous Comité.
English: I am joined by my Senior General Counsel, François-Bernard Côté, Sharon Ashley, Director General of Policy Co-ordination and Liason, and Steve Tierney, Director General of Aboriginal Affairs, who will help answer some of your technical questions.
French: Je suis accompagné de François-Bernard Côté, mon avocat général principal, de Sharon Ashley, directrice générale de Coordination des politiques et liaison, et de Steve Tierney, directeur général des Affaires autochtones, qui m'aideront à répondre à certaines de vos questions techniques.
English: Values and ethics are integrated into processes and the workplace in general.
French: La surveillance des valeurs et de l’éthique se fait de manière officieuse.
English: It was found that, in strains carrying this TY–2, only 40% of the fertilized eggs survived to the adult stage, 26% of them dying as embryos, 27% as larvae, and 7% as pupae.
French: Il a été observé que chez les lignées contenant cette translocation seulement 40% des oeufs fécondés se rendent au stade adulte, 26% meurent au stade d'embryon, 27% au stade de larve et 7% meurent au stade de pupe.
English: Also, the Group of Experts was informed by representatives from the United Nations Institute on Training and Research (UNITAR) of their global training programmes, capabilities and networks of specialized bodies and from the European Commission about current work on a platform of training modules addressed to competent authorities and training centres in the 25 countries of the European Union.
French: Par ailleurs, le Groupe d’experts a été informé par des représentants de l’Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) des programmes de formation, des capacités et des réseaux d’organismes spécialisés mis en œuvre par cet Institut à l’échelle mondiale. Des représentants de la Commission européenne l’ont en outre informé des travaux actuels de la Commission concernant une plate-forme de modules de formation destinée aux autorités et aux centres de formation appropriés dans 25 pays de l’Union européenne.
English: The PwC methodology and tools have been adapted, as necessary, to the mandate and policies of the OAG.
French: Le BVG a adapté les méthodologies et les outils de PwC, selon les besoins de son mandat et de ses politiques.
English: We were able to contribute a couple of grants to that.
French: Nous avons pu y verser quelques subventions.
English: How do their operations and performance relate to strategically influencing moral and material attrition, in coordination and conjunction with conventional forces?
French: Comment les opérations et la performance des forces spéciales contribuent-elles, aux côtés des forces traditionnelles, à miner le moral et les capacités matérielles de l’adversaire?
English: In fact, it is quite difficult to understand, even for an insider, why the Conference was not able to take a decision like that two years ago.
French: En fait, même un initié a du mal à comprendre pourquoi la Conférence a été incapable de prendre une telle décision il y a deux ans.
English: Agreements on readmission to the country of origin had elicited reservations from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, which had repeatedly recalled the principle of voluntary repatriation.
French: Quant aux accords de réadmission dans le pays d'origine, ils ont suscité les réserves du HCR qui a rappelé à plusieurs reprises le principe du rapatriement librement consenti.
English: The debate tonight reflects the interest that there is in adoption.
French: Le débat de ce soir reflète l'intérêt que présente l'adoption.
English: Windfarms: - 5.2 Possible file:
French: 4.2 Groupe d’experts sur la conservation des plantes.
English: The Working Party agreed to set up a task force to collect better data on wood energy in the region, based on the approach in the draft questionnaire.
French: Le Groupe de travail est convenu d'établir une équipe spéciale afin de mieux collecter les données sur l'énergie provenant du bois dans la région, sur la base de la démarche retenue pour le projet de questionnaire.
English: Why must your songwriting be so damn good I can't turn this album off (don't ask how many times I've had this album on repeat)?
French: Juste une petite parenthèse : j'enrage en pensant à ces musiques commerciales insignifiantes dont nous abreuvent des média soumis aux industries de la culture. Alors qu'il y a tant de belles musiques par ailleurs.
English: Thanks to its close and fruitful collaboration with the local economic players (local authorities, schools, chamber of commerce and industry, travel agents and associations), CFSF - Chemins de Fer de Provence has succeeded in integrating the railway into the local economy to provide a regular, high-quality rail service between the Mediterranean and the Alps which also promotes the rich cultural and tourism heritage of the 30 villages through which it runs.
French: Grâce à une collaboration étroite et fructueuse avec les acteurs économiques locaux (collectivités locales, établissements scolaires, chambre de commerce et d'industrie, agences de voyages, associations), CFSF- CHEMINS DE FER DE PROVENCE a su ancrer le chemin de fer dans le tissu économique local et offrir ainsi, de la Méditerranée aux Alpes, un service régulier de transport ferroviaire de qualité mettant également en évidence la richesse du patrimoine culturel et touristique des 30 communes traversées.
English: This will be done through the inclusion of a sample of I/B/Ps for each audit undertaken based on the degree of risk posed and the necessity to reflect regional and technical differences.
French: Pour ce faire, elle intégrera un échantillon d’I/D/P dans chaque vérification entreprise, selon le degré du risque couru et la nécessité de tenir compte des différences régionales et techniques.
English: The Conference Board of Canada Web Site The Hay Group:
French: Site Web du Conference Board of Canada The Hay Group:
English: Since the uncertainty estimates were developed for an older version of the inventory and many new sources have been added, they can only be considered approximations at this juncture. Thus, these estimates provide only rough guidance to the precision of the current inventory.
French: Puisque les estimations du niveau d'incertitude s'appliquent à une version antérieure de l'inventaire et qu'un grand nombre de sources nouvelles ont été ajoutées, ces estimations ne peuvent être qu'approximatives en ce moment et elles ne peuvent offrir que des indications assez vagues de la précision de l'inventaire.
English: We classify our recommendations into two broad areas:
French: Nous avons classé nos recommandations dans deux grandes catégories, comme suit :
English: One of the most visible remnants of Canal construction on the corridor landscape are the drowned lands.
French: Au début des années soixante, il n’y a plus aucune activité de navigation commerciale, et le canal Rideau devient une voie réservée aux plaisanciers.
English: That also brings up another theme of DGLEPM and that is client or customer focus.
French: Cela rappelle aussi un autre thème de la DGGPET, la stratégie vis-à-vis de la clientèle.
English: IT MUST BE REMEMBERED THAT THIS IS A TWO WAY STREET FOR ALL PARTNERS; THIS COLLABORATION WITH OUR PARTNERS IS KEY TO OUR INTELLIGENCE FUNCTION.
French: IL NE FAUT PAS OUBLIER QUE CES ÉCHANGES SE FONT DANS LES DEUX SENS POUR TOUS LES PARTENAIRES. CETTE COLLABORATION AVEC NOS PARTENAIRES NOUS EST INDISPENSABLE.
English: As long as women and their contributions to society are valued to a lesser degree, they will continue to suffer economic, legal and social inequalities.
French: Tant et aussi longtemps que les femmes et leur apport à la société seront sous-évalués, elles demeureront victimes d'inégalités sur les plans économique, juridique et social.
English: Respondents’ Views on Evaluation Board members and administrators were asked how the IIG plans to evaluate the quality and relevance of the curriculum and teaching and what plans the IIG has to carry out institutional self-evaluation on an ongoing basis to meet the government accountability requirements.
French: Opinion des répondants sur l’évaluation On a demandé aux membres du Conseil et aux administrateurs ce que l’IIG entendait faire pour évaluer la qualité et la pertinence des cours et de l’enseignement et quels étaient ses plans en ce qui concerne l’auto-évaluation institutionnelle continue pour répondre aux exigences du gouvernement en matière de reddition de compte.
English: After the successful first two OECD meetings to continue to use this forum to stimulate the exchange of view and deepen research on methodological issues amongst government officials and trade experts.
French: Après les deux premières réunions de l'OCDE qui se sont révélées fructueuses, continuer à utiliser ce forum pour encourager les échanges de vues et approfondir les travaux de recherche sur des questions de méthodologie entrepris par des fonctionnaires et des experts du commerce.
English: Already there are moves in arable farming towards integrated crop management, broadly based on organic principles though not completely organic.
French: Une évolution est déjà visible dans le domaine de la gestion intégrée des productions végétales, reposant largement mais pas complètement sur des principes biologiques.
English: Tunnel wall convergences and support stresses and strains were monitored for more than 100 days.
French: La convergence des parois du tunnel, et les contraintes et déformations du support ont été mesurées durant plus de 100 jours.
English: The Chairperson (spoke in French): As there are still some 20 speakers left, and as we must suspend the meeting soon in order to hold a ceremony for the awarding of Disarmament Fellowship certificates, I ask the representative of Pakistan to kindly conclude his statement.
French: Le Président : Il nous reste encore une vingtaine d'orateurs et, puisque nous allons bientôt suspendre la séance en raison d'une cérémonie de remise de diplômes à des boursiers dans le domaine du désarmement, je prie le représentant du Pakistan de bien vouloir conclure son intervention.
English: Agenda item 124 (Joint Inspection Unit (A/60/34 and A/60/659))
French: Point 124 de l'ordre du jour (Corps commun d'inspection (A/60/34 et A/60/659))
English: PBH works cooperatively with NCI to develop and implement a retailer point-of-purchase education program, a food service education program and a national media program.
French: La PBH travaille en collaboration avec le NCI pour concevoir et mettre sur pied un programme d'éducation pour les détaillants (lieu de vente), un programme d'éducation pour les services alimentaires et un programme national pour les médias.
English: According to Mr. Dodds, in the  years from 1985 to 1987 there had been severe budgetary problems at Statistics Canada, with the  result that ES hiring had been down.
French: D’après lui, entre 1985 et 1987, Statistique Canada avait éprouvé de sérieux problèmes budgétaires avec pour résultat que l’embauche des ES était en perte de vitesse.
English: The Selection Board is merely the Public Service Commission's means of fulfilling the task with which it has been entrusted by the legislator.
French: Il faut se rappeler que le rôle d'un jury de sélection et celui d'un comité saisi d'un appel en vertu de l'article 21 sont bien différents.