ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November the Rapporteur criticized Iran for its repression of women’s rights defenders.
French: Elle a dénoncé, en novembre, la répression exercée contre les militants des droits des femmes en Iran.
English: The networks' researchers were investigating everything from the social and economic impacts of the Arctic melt to fighting deadly diseases by developing better vaccines.
French: Les chercheurs des réseaux ont examiné des questions de toutes sortes, notamment les effets socio-économiques de la fonte des glaces de l'Arctique, et la lutte contre les maladies mortelles par l'élaboration de meilleurs vaccins.
English: The 1993 World Conference on Human Rights and the 1995 Fourth World Conference on Women reaffirmed that the human rights of women and girls are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
French: La Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993 et la quatrième Conférence mondiale sur les femmes de 1995 ont réaffirmé que les droits fondamentaux des femmes et des petites filles étaient une partie inaliénable, intégrante et indivisible de tous les droits de la personne humaine.
English: Worldwide implementation of SCMS emerged from negotiations and eventual agreement between record companies and consumer electronics manufacturers in 1989.
French: Néanmoins, les accords et lois concernant le système ne sont pas parvenus à inclure le secteur informatique.
English: Funding for this project was provided for in the December 2001 budget and is therefore built into the current fiscal framework of the federal government.
French: Le financement de ce projet a été prévu dans le budget de décembre 2001 et s'inscrit dans l'actuel cadre financier.
English: Mr. Martin noted that, "This program constitutes an insurance system for which Canadian taxpayers pay the premiums."
French: Monsieur Martin a noté que, « le programme constitue un système d'assurance, dont les primes sont payées par le contribuable canadien ».
English: This will enable our collection to reflect the diversity of Canadian society and will better serve multicultural communities and all Canadians.
French: Notre collection sera ainsi en mesure de traduire la diversité de la société canadienne et servira mieux les communautés multiculturelles et autochtones et l'ensemble de la population canadienne.
English: However, while the likeliness to find an exporting SME increases with the company's size, the export share of the turnover does not correlate with size.
French: Cependant, alors que la probabilité de trouver une PME qui exporte augmente avec la taille de l'entreprise, la part des exportations dans le chiffre d'affaires n'est pas liée à la taille.
English: Certain social tensions have recently resurfaced, linked to the issue of ethnicity, place of origin and control of mineral resources.
French: Certaines tensions d'ordre social liées à l'appartenance ethnique, au lieu d'origine et au contrôle des richesses minérales ont cependant refait surface récemment.
English: This would be one of the greatest challenges in the future, owing to poverty, poor governance and corruption.
French: Il y a là aussi une hiérarchisation des moyens à mettre en œuvre.
English: Exchange of information on experience through the Internet was highlighted, in particular as regards best practices and successful endeavours in reducing victimization.
French: On a souligné l'échange d'informations et de données d'expérience grâce à Internet, en particulier pour ce qui est des pratiques optimales et des efforts fructueux pour réduire la victimisation.
English: Turkey had invaded Cyprus for political and military reasons.
French: La Turquie a envahi Chypre pour des raisons politiques et militaires.
English: On 25 October 1996 and 9 December 1996, the authors Jaime Carpo and Roche Ibao, respectively, were arrested.
French: Le 25 octobre 1996 et le 9 décembre 1996, les auteurs Jaime Carpo et Roche Ibao, respectivement, ont été arrêtés.
English: What we already agree upon rather are principles and things that go without saying.
French: Les choses sur lesquelles nous sommes déjà d'accord sont plutôt des principes et des choses qui vont sans dire.
English: The Bureau at its consultation on 27 June 2006 agreed, following the proposal put forward by the secretariat, to hold an in-depth discussion on the issue of environmental policy and international competitiveness.
French: Lors de sa réunion de consultation du 27 juin 2006, le Bureau a décidé, suite à la proposition formulée par le secrétariat, d'organiser un débat approfondi sur la question de la politique environnementale et de la compétitivité internationale.
English: Any such extension shall take effect from such date and subject to such modifications and conditions, including conditions as to termination, as may be specified and agreed between the Contracting States in notes to be exchanged through diplomatic channels or in any other manner in accordance with their constitutional procedures.
French: Une telle extension prend effet à partir de la date, avec les modifications et dans les conditions y compris les conditions relatives à la cessation d’application, qui sont fixées d’un commun accord entre les États contractants par échanges de notes diplomatiques ou selon toute autre procédure conforme à leurs dispositions constitutionnelles.
English: The report on outcomes shall be accompanied by a cover letter that will provide an overall interpretation of the outcomes achieved by Prince Edward Island in regard to the purpose of this agreement.
French: Le rapport sur les résultats sera accompagné d'une lettre fournissant une interprétation générale des résultats atteints par l'Île-du-Prince-Édouard eu égard à l'objet de la présente entente.
English: 2008-01-16 to 2008-01-18 Plant visits - Oil and gas well casing file 2002.48 $ *Total : 2002.48 $ Hospitality Expenses - December 2, 2007 to March 1, 2008 Date Event Description Cost *Total : 0.00 $  * Total includes all applicable taxes [previous page]
French: 2008-01-16 au 2008-01-18 Visites d'usines - Dossier caissons pour puits de pétrole et de gaz 2002.48 $ *Total : 2002.48 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2007 au 1er mars 2008 Date Description de l'événement Coût *Total : 0.00 $  * Total includes all applicable taxes [page précédente]
English: The Project Sponsor(2), Project Leader(3), and Project Manager(4), together with the management and major users of the business function, must ensure that the project achieves these goals and delivers the expected benefits.
French: Avec la direction et les principaux utilisateurs, les commanditaires de projet(2), les chefs de projet(3) et les gestionnaires de projet(4) veillent à ce que les projets atteignent leurs objectifs et produisent les avantages escomptés.
English: Ten days before his death, he had erected a party signboard in front of his house.
French: Dix jours avant sa mort, il avait planté un panneau du parti devant sa maison.
English: Do you Have Specific Strategies to Deal with MSI's?
French: Il est possible que l'absence de stratégies pour prévenir les blessures musculo-squelettiques découle directement de la pénurie Question 21 de ressources en ce domaine.
English: Report of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Rapport de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: (e) Research and Development - to undertake research studies, surveys and collection of statistics relative to the national labour market needs of the Ministry; to provide quality services to the secretariat of the Tripartite Forum and all boards of the Ministry;
French: e) Recherche et développement − Réalisation d'études et d'enquêtes et collecte des statistiques du Ministère sur les besoins du marché du travail national; fourniture de services de qualité au secrétariat du Forum tripartite et à toutes les commissions du Ministère;
English:  (, 1    - !          !            (E,   86    3 #4= 3
French: " 3' & 6 G"         G   " %           D" "
English: It is certainly too early to detect results here, but you are aware that a report is to be laid before the Council in the year 2000. I hope we shall then be in a position to say that we have made progress in the prevention of environmental damage.
French: J'espère que nous pourrons alors vous annoncer que nous avons aussi progressé dans le domaine de la réduction des nuisances à l'environnement.
English: Ensuring excellence and supply with information, tips and curiosities related to the metrosexual man, contributing to the growth and spread of this style.
French: Assurer l'excellence et la fourniture des informations, des conseils et des curiosités liées à l'homme métrosexuel, contribuant à la croissance et la propagation de ce style.
English: Thus, measuring the impacts of ESP required being able to compare what displaced workers achieved under the new program with what they would have achieved by themselves, or through help from existing programs.
French: Ainsi, pour mesurer les impacts du PSR, on devait être en mesure de comparer les réalisations des travailleurs déplacés en vertu du nouveau programme avec les résultats qu'ils auraient obtenus seuls ou à l'aide des programmes en vigueur.
English: I do not believe that there is a need for additional legislation relating to soil protection.
French: Je ne pense pas qu'une législation supplémentaire s'avère nécessaire en matière de protection des sols.
English: One can in fact also observe a difference in the professional situation of men and women with the same level of education.
French: Dans les faits, on constate également une différence de situation professionnelle entre les femmes et les hommes ayant le même niveau de formation.
English: I have particularly vivid memories of her, for she joined the European Parliament at the same time as I did, in 1979, when she took up the cause of Europe and European integration in this House.
French: J'en ai un souvenir très net, car elle a rejoint le Parlement européen à la même époque que moi, en 1979, lorsqu'elle s'est engagée dans la cause de l'Europe et de l'intégration européenne au sein de cette Assemblée.
English: • interviews with PND and PAM staff regarding processes;
French: • entrevues avec le personnel de PND et du Bureau de l'administration du secteur - Asie-Pacifique et Afrique (PAM) concernant les procédures
English: At the 41st meeting, on 25 March 2009, the Council appointed Surya Prasad Subedi as Special Rapporteur on human rights in Cambodia.
French: À la 41e séance, le 25 mars 2009, conformément à sa résolution 5/1, le Conseil a nommé M. Surya Prassad Subedi, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Cambodge.
English: The Liberian National Police continue to struggle to achieve a level of sustained operational effectiveness that will enable them, independently, to provide the quality and efficient service which the Liberians are entitled to demand of their police.
French: La Police nationale libérienne continue à déployer des efforts considérables pour arriver à un niveau d'efficacité opérationnelle soutenue qui lui permettra de fournir, indépendamment et efficacement, les services de qualité que les Libériens sont en droit d'attendre de leurs forces de police.
English: Each State Party obliged to provide such a report in 2004 has done so with the exception of the following 24 States Parties: Andorra, Antigua and Barbuda, Barbados, Bolivia, Botswana, Cameroon, the Dominican Republic, Eritrea, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Lesotho, Madagascar, Maldives, Niue, Panama, Paraguay, Saint Kitts and Nevis, Samoa, Seychelles, Swaziland, Venezuela and Zimbabwe.  (See Annex VII.
French: Tous les États parties qui étaient tenus de soumettre un tel rapport en 2004 l'ont fait hormis les 24 États parties suivants: Andorre, Antigua-et-Barbuda, Barbade, Bolivie, Botswana, Cameroun, Érythrée, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Lesotho, Madagascar, Maldives, Nioué, Panama, Paraguay, République dominicaine, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Seychelles, Swaziland, Venezuela et Zimbabwe (voir l'annexe VII).
English: In particular, racism and discrimination affect certain groups of immigrants and minorities disproportionately and thus anti-discrimination legislation and measures are required to offset such tendencies.
French: Certains groupes d'immigrants, de même que certaines minorités étant particulièrement touchés par le racisme et la discrimination, une législation et les mesures voulues pour remédier à cette situation devront être prises.
English: MTS Allstream regrets any inconvenience this may cause the Commission or parties to this proceeding. Document: 050207.zip - 257KB  2005-01-31 - Xit Telecom inc. Description:
French: MTS Allstream regrets any inconvenience this may cause the Commission or parties to this proceeding. Document: 050207.zip - 257KO  2005-01-31 - Xit Telecom inc. Description:
English: IIHF 9 International Cycling Union !
French: IIHF 9 Union Cycliste Internationale !
English: Officially I am a "Strategic Partnerships and Resource Mobilisation Officer".
French: Officiellement, je suis « Fonctionnaire chargé des partenariats stratégiques et de la mobilisation des ressources ».
English: S/Agenda/5956 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5956 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The presidential elections in March 2007 are an essential part of the democratic process in Mauritania.
French: L'élection présidentielle en mars 2007 est essentielle dans ce processus démocratique ouvert en Mauritanie.
English: Users are also able to obtain information on consumer protection in IMSN member countries, find contact information and get practical advice on making secure on-line purchases. www.imsnricc.org
French: Appuyer le ministère de la Justice du Canada, qui assure le leadership dans les activités interministérielles visant à définir la portée de l’initiative et les approches possibles en la matière. www.ecom.ic.gc.ca/ francais/crypto/631d5.html
English: Department's comments [12] The letter dated April 4, 2003, from the Recourse Branch to the appellant (D-1), states the following:
French: Commentaires du ministère [12] Dans la lettre, du 4 avril 2003, de la Direction générale des recours à l'appelant (M-1), il est fait mention :
English: The method we teach our assistants is based on dialogue; it is thus not a matter of giving a course in the traditional sense of the term, but rather of bringing our young visitors to observe works of art through asking them appropriate questions.
French: Apprendre à regarder, ça veut dire apprendre à tracer un parcours de recherche qui, en partant d'une observation attentive de l'objet, suscite la curiosité et le désir d'en savoir plus.
English: It made a number of recommendations with regard to contact and collaboration between host and parent supervisors.
French: Ce supplément formulait un certain nombre de recommandations concernant les communications et la collaboration entre les autorités de contrôle des pays d’accueil et du pays d’attache.
English: 4.4.3.1 International-Level Athletes who are included in the IF's Registered Testing Pool, should apply to IF for the TUE at the same time the Athlete first provides whereabouts information to the IF and, except in emergency situations, no later than 21 days before the Athlete's participation at an International Event.
French: 4.4.3.1 Les sportifs de niveau international qui font partie du groupe cible de sportifs soumis à des contrôles devront présenter une demande d’AUT auprès de la FI au moment où ils fournissent les informations initiales sur leur localisation à la FI et, sauf en cas d’urgence, au plus tard 21 jours avant leur participation à une manifestation internationale.
English: The peoples of the United Nations want to move forward on the road to consensus and not on the road to a vote on these matters.
French: Les peuples des Nations Unies veulent avancer dans la voie du consensus et non dans la voie du vote en cet exercice.
English: International Development Research Centre > News and events > Events > Events Archives > Competition Policy at the Service of Development: An IDRC-sponsored Panel > Speaker's Biographies :
French: Activités > La politique de la concurrence au service du développement : une tribune organisée par le CRDI > Notices biographiques des conférenciers La politique de la concurrence au service du développement English
English: Health Issues Associated with Microwave Leakage Some microwave energy may leak from your oven while you are using it, but this would pose no known health risks, as long as the oven is properly maintained.
French: Questions de santé concernant les fuites de radiations électromagnétiques Il est possible que votre four libère une certaine quantité d'énergie des micro-ondes pendant qu'il est en marche, mais cela ne devrait poser aucun risque pour la santé, du moment que le four est bien entretenu.
English: The Committee encourages the State party to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité encourage l'État partie à accepter, le plus tôt possible, l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention qui concerne le calendrier de réunions du Comité.
English: For low-connectivity users it is also available on CD.
French: La série est aussi offerte sur CD pour les utilisateurs disposant d’une faible connectivité.
English: Fr/grenelle-environnement/), bringing together for the first time representatives of the State and civil society in order to define a “road map” for ecology and sustainable development and town planning.
French: Il a réuni pour la première fois l'Etat et les représentants de la société civile afin de définir une «feuille de route» en faveur de l'écologie, du développement et de l'aménagement durables.
English: Users wishing to rely upon this information or services should consult directly with the appropriate source.
French: Les utilisateurs qui désirent se fier à cette information ou se prévaloir de ces services devraient consulter la source en question.
English: As Federal Minister for Nova Scotia, I fully recognize that oil and gas development presents a range of opportunities to provide jobs and build a solid industrial base in this region.
French: En tant que ministre fédéral responsable de la Nouvelle-Écosse, je sais pertinemment que l’exploitation pétrolière et gazière peut fournir de nombreux emplois et une base industrielle solide à la région.
English: Oral question on European Schools Decision: Decision postponed to the next Coordinators meeting 27.
French: Question orale sur les écoles européennes Décision: la décision est reportée à la prochaine réunion des coordinateurs.
English: Source: Children's centres for comprehensive care (CIANI), National Council for Children and Adolescents
French: Source: CIANI-CONANI.
English: In the winter of 2008, the Minister of Transportation of Turkmenistan fired all divorced women in his institution as they fail to represent the morality and image of real Turkmen women.
French: À l'hiver 2008, le Ministre des transports a renvoyé toutes les femmes divorcées qui travaillaient au Ministère car elles n'étaient pas représentatives de la moralité et de l'image des vraies femmes turkmènes.
English: This, and the disagreement over US missile defence, means that the climate is not very conducive to bold moves on the disarmament front.
French: Ce problème, ainsi que le désaccord sur la défense antimissile des Etats-Unis, amènent à penser que le climat n’est pas très propice à des initiatives courageuses sur le front du désarmement.
English: The Ministerial Delegate in Gabon, in Recueil Penant, 1980 No. 767, p. 49.
French: « Le délégué ministériel au Gabon », dans Recueil Penant, 1980 no 767, p.
English: We have to be open to new approaches.
French: Nous devons nous ouvrir aux nouvelles idées.
English: Meanwhile, we think that any upgrading of political relations between the EU and Israel must be strictly conditional upon respect for international humanitarian law.
French: En attendant, nous pensons que tout renforcement des relations politiques entre l'UE et Israël doit être strictement conditionné par le respect du droit humanitaire international.
English: These passengers shall contribute the same amount as others.
French: Ces passagers doivent payer le même tarif que les autres usagers du véhicule.
English: The youth must be taken before a judge within 24 hours of the arrest, and a decision must be taken as to whether to proceed with a trial within 48 hours (time limits established by the Constitution).
French: Il doit être présenté à un juge dans un délai de vingt-quatre heures au maximum, et une décision doit être prise dans les quarante-huit heures (délais prescrits par la Constitution).
English: You have to be a resident of Canada You have to be a resident of Canada when you receive funds from your RRSPs under the HBP and up to the time a qualifying home is bought or built.
French: Vous devez être un résident du Canada Vous devez être un résident du Canada au moment où vous recevez des fonds de vos REER dans le cadre du RAP, jusqu’au moment où vous achetez ou construisez une habitation admissible.
English: Swiss Post serves several hundred thousand business customers and over three million households – you can benefit too.
French: La Poste dessert plusieurs centaines de milliers de clients commerciaux et plus de trois millions de ménages en Suisse – une présence dont vous pouvez profiter vous aussi.
English: • Commitment to build the capacity of the evaluation function;
French: • l'engagement à renforcer la capacité de la fonction d'évaluation;
English: The Office adopted a two-pronged approach of AGDM and targeted action to empower women to realize their rights, as well as to increase children's participation and respect for their rights (see also Chapter V.H below).
French: Le HCR a adopté une approche à deux volets concernant l'intégration des critères d'âge, de genre et de diversité ainsi qu'une action ciblée pour permettre aux femmes d'exercer leurs droits et pour améliorer la participation des enfants et le respect de leurs droits (voir également le chapitre V.H ci-après).
English: Types of Contractual Documents A contract is a legal agreement between the Crown and a supplier to provide goods, construction services or other services.
French: Module 2B Les types de documents contractuels Un marché est un accord juridique conclu entre l'État et un fournisseur qui porte sur la prestation de biens ou de services, y compris les services de construction.
English: The informal review sessions of the General Assembly on Chapter VI, “Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development”, will continue today, 12 March 2008, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 4.
French: Les sessions d'examen officieuses de l'Assemblée générale sur le chapitre VI (Questions systémiques - amélioration de la cohérence et de la cohésion des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux au service du développement) se poursuivront aujourd'hui 12 mars 2008 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 4.