ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main strengths of the Group are its flexibility, its multi-disciplinarity and its ability to build bridges between policy makers and practitioners and between local and national frameworks.
French: Les principaux atouts du Groupe sont sa souplesse, sa pluridisciplinarité et sa capacité à établir des ponts entre décideurs et praticiens ainsi qu’entre les cadres locaux et nationaux.
English: The consultations generated rich discussions around the issues raised by the WHO Secretariat and the participating delegates.
French: Elles ont suscité des débats animés sur les questions soulevées par le secrétariat de l’OMS et les participants.
English: Cpl Bill Gomm Private Nigel Williams and Sergeant Jason Kralt help escort the Grey Cup onto the field.
French: Cpl Bill Gomm Le Soldat Nigel Williams et le Sergent Jason Kralt aident à escorter la Coupe Grey sur le terrain.
English: The Executive Board is requested to approve increases in the other resources ceilings for approved country programmes that expect to take in other resources funding which exceeds the levels originally approved by the Board.
French: Le Conseil d'administration est invité à approuver le relèvement du plafond des ressources autres que les ressources ordinaires affectées à des programmes de pays approuvés pour lesquels les contributions escomptées au titre de ces ressources excèdent les niveaux de planification initialement approuvés par le Conseil.
English: By bringing together international stakeholders and experience with the countries under consideration, the main expected added value of the Peacebuilding Commission is the development of the actual peacebuilding strategies it is mandated to advance.
French: En favorisant la collaboration entre les partenaires internationaux et en recueillant les expériences faites avec les pays considérés, la Commission de consolidation de la paix doit mettre au point les stratégies réelles de consolidation de la paix qu'elle a pour mission de renforcer, cette mise au point étant la principale valeur ajoutée attendue de la Commission.
English: “Aware that, although globalization and liberalization processes have created employment opportunities for women in many countries, they have made women, especially in developing countries and in particular the least developed countries, more vulnerable to problems caused by increased economic volatility,
French: Consciente que, tout en créant des possibilités d'emploi pour les femmes dans beaucoup de pays, les processus de mondialisation et de libéralisation ont également rendu les femmes, en particulier dans les pays en développement, et plus particulièrement dans les pays les moins avancés, plus vulnérables aux problèmes causés par une instabilité économique accrue,
English: • by estimating the materials, tools and equipment required for the contracts, and preparing the requisitions,
French: • en faisant un rapport hebdomadaire sur la production de l'atelier au surveillant adjoint des ateliers.
English: • a candidate’s deposit;
French: • le dépôt d’un candidat;
English: The ballistics expert was unable to fire the AR-15 because it had been damaged in the explosion on the Kansas Turnpike.
French: L’expert en balistique n’a pas pu décharger l’AR-15 parce que celui-ci avait été endommagé lors de l’explosion survenue sur l’autoroute du Kansas.
English: They are going to ask the Irish people to vote again on the same Treaty with declarations attached which are not legally binding.
French: Il va demander aux Irlandais de revoter sur le même traité avec des déclarations juridiquement non contraignantes.
English: In establishing indicators, it is important that consideration be given to the behaviour that may be prompted.
French: À l’usage et avec le temps, la direction devrait en venir à reconnaître facilement les variations explicables et celles qui méritent attention.
English: For this reason, we refrained from changing it, because that would have been a political declaration.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons renoncé à le modifier, car nous aurions alors fait une déclaration politique.
English: Head to your local museum or visit the Virtual Museum of Canada (www.virtualmuseum.ca), which has been offering access for the past five years to the riches of our Canadian museums. Happy discoveries!
French: Rendez-vous dans un musée ou encore visitez le Musée virtuel du Canada (www.museevirtuel.ca) qui, depuis maintenant cinq ans, offre un accès aux richesses des musées canadiens.  Je vous souhaite de faire de belles découvertes!
English: They heard the tafseer from the Messenger (peace and blessings of Allaah be upon him) in word and in deed. And they were Arabs who understood the true meanings of (Arabic) words, so Muslims should avoid resorting to any other interpretation as much as possible.
French: Ibn Al-qayyim, après avoir cité cette interprétation, a dit : « Hâkim Aobu Abd Allah dit dans le chapitre consacré ) l’exégèse de son ouvrage intitulé Al-Mustadrak : que celui qui est en quête de ce savoir sache que l’explication ou l’exégèse d’un compagnon du Prophète(bénédiction et salut soient sur lui) qui a été témoin de la révélation est un hadith mousnad (ininterrompu) ; il a dit également dans un autre endroit de son livre : « pour nous, elle a la valeur d’un hadith hautement attribué.
English: The Cooperation Plan represents the exploration by the Agencies of potential methods of cooperation that will accomplish this and that will provide clarity and certainty of process and timing for the public and for potential proponents.
French: Le Plan de coopération est le résultat de l’étude menée par les organismes pour déterminer les méthodes qui permettront d’atteindre cet objectif, d’assurer la clarté et la certitude des processus ainsi que de veiller à ce que ces derniers se déroulent au moment opportun, pour le bien du public et celui des promoteurs éventuels.
English: The country programme, 2007-2011
French: Programme de travail, 2007-2011
English: In addition to the geographical options –by country and other levels- to save and retrieve information TECA has a new and essential option with the farming system categories described in the study jointly conducted by FAO and the World Bank Farming Systems and Poverty .
French: Outre les options géographiques - par pays ou à d'autres niveaux - pour obtenir et récupérer des informations, TECA présente une nouvelle option essentielle qui fait intervenir les catégories de système agricole décrites dans l'étude conjointement menée par la FAO et la Banque mondiale "Systèmes agricoles et pauvreté".
English: There are currently no regulations in place under the CDSA to control the distribution of benzodiazepines.
French: Il n'existe actuellement aucun règlement en application de la LCDS pour contrôler la distribution des benzodiazépines.
English: Highlights of TeleLearning '99 are:
French: Les points saillants de Télé-apprentissage 99 sont :
English: Following this, EC and INAC signed a Memorandum of Understanding for the Implementation of the FNWMS.
French: Environnement Canada et AINC ont signé un Protocole d'entente sur la mise en œuvre de la SGEPN.
English: Challenges influenza poses in the health care setting Session C:
French: Les défis que pose l’influenza dans le milieu des soins de santé Séance C :
English: However, all LMOs require a job analysis.
French: Cependant, tous les AMT commandent une analyse d’emploi.
English: It has been easier for women to achieve positions that are popularly elected than those chosen by other methods.
French: Par rapport au niveau national, la participation des femmes au processus de décision municipal a près de dix ans de retard. Cette situation peut s'expliquer par le fait que lorsque les femmes ont obtenu le droit de suffrage universel, elles sont rapidement devenues des membres de plein droit de la vie politique au plus haut niveau.
English: By the time of the current meeting Fiji had submitted its ozone-depleting substances data for 2007, reporting consumption of 0.4 ODP-tonnes of methyl bromide.
French: A la date de la réunion en cours, Fidji avait communiqué ses données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2007, indiquant une consommation de 4,0 tonnes PDO de bromure de méthyle.
English: This law forbids prostitution as well as any activity that encourages prostitution and promotes obscenity.
French: Elle interdit la prostitution ainsi que toute activité qui encourage la prostitution et la pornographie.
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 967515 imposed by Order No. 2008-A-282 dated August 6, 2008 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 967515 imposée par l’arrêté no 2008-A-282 du 6 août 2008 n’est plus en vigueur.
English: Where an annuitant dies, subsection 160.2(1) provides that the recipient (including the estate of the deceased) of a tax-free amount out of or under an RRSP (see ¶ 12 above) is jointly and severally liable with the deceased annuitant for a portion of the deceased's additional tax payable that arose because the amount was included in the deceased's income under subsection 146(8.8).
French: Le paragraphe 160.2(1) prévoit que si le rentier meurt, la personne (y compris la succession du défunt) qui reçoit une somme exonérée d'impôt provenant d'un REER ou en vertu d'un tel régime (voir le numéro 12 ci-dessus) est solidairement responsable avec le rentier décédé du paiement d'une partie de l'impôt additionnel que doit celui-ci en raison de l'ajout de la somme dans son revenu, comme l'exige le paragraphe 146(8.8).
English: Documents WIPO/GRTKF/IC/3/8 and 4/8 Documents WIPO/GRTKF/IC/3/7, 4/7 and 5/7 See Report of the third session, document WIPO/GRTKF/IC/3/17, paragraphs 212 to 266, and Report of the fourth session, document WIPO/GRTKF/IC/4/15, paragraphs 133 to 164.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/8 page 3 divers pays en matière de protection juridique des savoirs traditionnels2, examiné la terminologie et les définitions des savoirs traditionnels3 et des éléments éventuels constitutifs d’un système sui generis de protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle4.
English: During the fall season, as temperatures begin to decline, CO2 concentrations within the water slowly decline as well, reaching levels similar to atmospheric concentrations by the time ice begins to reform in November.
French: Cependant, une fois le couvert de glace disparu, la concentration de CO2 cesse de diminuer, puis commence à augmenter de nouveau pour atteindre le maximum estival de 600-800 ppm vers la mi-juillet.
English: These people have been consulted and arrangements are currently underway to collaborate for the benefit of all. c.
French: Nous avons consultÃ© ces personnes et sommes sur le point de conclure des ententes afin que tous profitent des avantages de la collaboration. c.
English: In the international arena, Transport Canada works with foreign governments to share information, strengthen their institutional capacity, and harmonize regulations with respect to transportation.
French: Dans l’arène internationale, Transports Canada travaille en collaboration avec des gouvernements étrangers dans le but d’échanger de l’information, d’augmenter la capacité et d’harmoniser la réglementation sur les transports.
English: Ilya Krivitz, age 62 and father of five, was shot at close range yesterday evening in the village of Silat e-Dhahr where he had gone to deliver merchandise at a local store.
French: Ilya Krivitz, âgé de 62 ans et père de cinq enfants, a été abattu à bout portant hier soir dans le village de Silat e-Dhahr où il s'était rendu pour livrer des marchandises dans un magasin local.
English: The French text of section 42 is less clear and direct in expressing this mandate:
French: La version anglaise de l'article 42 articule plus directement et de façon plus claire ce mandat en énonçant : "
English: In 2001, the Shanghai government opened the first-phase of the Pudong International Airport.
French: En 2001, le gouvernement de Shanghai a lancé la première phase du projet de l'Aéroport international de Pudong.
English: Nationale Bank van België/ Banque nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d'Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki Total (2) (1) (2)
French: Banque nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Banque de Grèce Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d'Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki Total (2): (1) (2)
English: 6.2 The long-term expectation is that:
French: 6.2 Les projections à long terme prévoient que :
English: Table 8-M AUCI (ng
French: Tableau 8-M Analyse de la SSCI (ng
English: Other, specify.
French: 3.11.4 Autre (préciser).
English:  There is, of course, an exception to this product-based approach and this is the issue of food irradiation.
French:  Il y a évidemment une exception à cette démarche basée sur le produit. Elle a trait à l'irradiation des aliments, un procédé de technologie alimentaire.
English: Proposals on how to speed up cases before the Tribunal without affecting the procedural rights, either of the accused or of any other parties to the process, must be seriously considered.
French: Les propositions faites en vue d'accélérer le traitement des affaires dont le Tribunal est saisi sans porter préjudice aux droits procéduraux, tant de l'accusé que de toute autre partie, doivent être examinées sérieusement.
English: One such modification is the presence of acetyl moieties at theC-6 hydroxyl group of N-acetylmuramyl residues, and to date, 11 species of eubacteria, including some important human pathogens, such as Neisseria gonorrhoeae, Proteus mirabilis, and Staphylococcus aureus, are known to possess O-acetylated peptidoglycan.
French: La présence de radicaux acétyles à la position du groupe hydroxyl en C-6 des résidus N-acétylmuramyles constitue l'une de ces modifications. Jusqu'à présent, 11 espèces d'eubactéries, incluant quelques pathogènes humains importants comme Neisseria gonorrhoeae, Proteus mirabilis et Staphylococcus aureus, possèdent un peptidoglycan O-acétylé.
English: Brigitte Desharnais École Jacques Rousseau Longueil, QC
French: Brigitte Desharnais École Jacques Rousseau Longueil (Québec)
English: • Internal reporting and analysis of issues identified through monitoring visits is untimely.
French: • La production de rapports internes et l'analyse des problèmes dégagés par les visites de contrôle ne sont pas opportunes.
English: The organisation of the tasks concerned is also relevant, and all too often it is very poor indeed.
French: L'organisation des tâches concernées a aussi son importance, et trop souvent, elle laisse franchement à désirer.
English: Electors wishing to confirm that they are registered in the National Register of Electors should contact Elections Canada directly.
French: Les électeurs qui souhaitent confirmer s’ils sont inscrits au Registre national des électeurs doivent communiquer directement avec Élections Canada.
English: A country must be able to develop with the help of its young people but it is now obvious that Moldova is being drained of its life force. 41. Moldova must ascertain the exact number of its inhabitants.
French: Un pays doit pouvoir se construire avec l’aide de sa jeunesse et aujourd’hui on doit constater que la Moldova tend à se vider de ses forces vives. 41. La Moldova doit connaître le nombre de sa population.
English: In this capacity he was responsible for the development of the Network for Health Surveillance in Canada.
French: Il était alors responsable de l'établissement du Réseau de surveillance de la santé au Canada.
English: That decision expressed the view that good cause would include: ... circumstances in which it is reasonable for a claimant consciously to delay making a claim.
French: I1 est expliqué que la notion de motif valable pourrait comprendre: "... les circonstances dans lesquelles il est raisonnable pour un prestataire de retarder la présentation d’une demande.
English: Such arrests could only be made in circumstances expressly set out in law, namely when an offence was being or was about to be committed; when an offence had just been committed and the indications were that the person apprehended had committed it; or when the person apprehended was an escaped prisoner.
French: Ces arrestations ne peuvent être pratiquées que dans les circonstances expressément définies par la loi, à savoir en cas de flagrant délit ou de tentative d'infraction; quand une infraction vient d'être commise et que des indices donnent à penser que la personne appréhendée en est l'auteur ou quand la personne appréhendée est un condamné évadé de prison.
English: Decree No. 91-79 of 13 May 1991 set out the conditions and modalities for implementation of the Amnesty Act.
French: Le décret n° 91-79 du 13 mai 1991 a fixé les conditions et les modalités d'application de la loi d'amnistie précitée.
English: Literature was thus alternative politics.
French: La littérature était donc une politique alternative.
English: PwC recognizes that business between organizations is frequently conducted based on a "contract" and this does not have to limit flexibility.
French: L'équipe de PricewaterhouseCoopers reconnaît que les activités interorganismes sont souvent conduites en fonction d'un «contrat», et que cela ne devrait pas limiter la marge de manœuvre.
English: Invite a speaker or a trainer to present at your organization, school, or workplace.
French: Invitez un conférencier ou un spécialiste à parler dans votre association, votre école ou votre lieu de travail.
English: Also included on the Statement of Qualifications were three Knowledge, five Ability and four Personal Suitability qualifications, as well as the usual language and security requirements.
French: Il renferme également trois exigences liées aux connaissances, cinq exigences liées aux capacités et quatre exigences liées aux qualités personnelles, ainsi que les exigences habituelles en matière de langue et de sécurité.
English: • Final approval (February 2006) of strategic plan for submission to CIHR President.
French: • Approbation finale (février 2006) du plan stratégique à présenter au président des IRSC.
English: In our cases, the players in the situation generally have letter names (such as C. and M.) to avoid male-female and Anglophone-Francophone identification.
French: Dans nos cas, les acteurs sont désignés par une lettre (par exemple C. et M.) pour ne pas révéler leur sexe et leur identité en tant qu’anglophone ou francophone.
English: Customers have access to a number of these tools, such as time, deposit limits, cool off periods and self-exclusion options.
French: Les clients ont accès à un certain nombre de ces outils tels que la fixation de limites de dépôt, l’option d’une exclusion pendant un « délai de réflexion » ou même l'auto-exclusion.
English: (d) Within the Department of Labour, the Office of Federal Contract Compliance Programs administers laws prohibiting discrimination and requiring affirmative action in employment by federal contractors and subcontractors on the bases of race, gender, national
French: d) L'Office des programmes de contrats fédéraux, qui fait partie du Department of Labor (Ministère du travail), administre les lois qui interdisent la discrimination pour motifs de race, de sexe, d'origine nationale ou pour tout autre motif et qui prévoient les programmes de recrutement préférentiels au sein des administrations fédérales et des entreprises sous-traitantes.
English: It calls for the integration of a gender perspective and the explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il demande que le souci de l'égalité des sexes et les dispositions de la Convention soient expressément pris en considération dans tous les efforts visant à réaliser ces objectifs et prie l'État partie de fournir des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: of Dangerous Goods  (Sixty-ninth session, Geneva,  13-17 November 2000)
French: Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Soixante-neuvième session, Genève, 13-17 novembre 2000)
English:  Any diligent review of this case would have led to a conclusion that none  of the prohibited grounds in the Canadian Human Rights Act played a part in  the dismissal of the Complainant from her employment.
French: Un examen  rapide de l'affaire aurait permis de conclure qu'aucun des motifs de  distinction illicite prévus dans la Loi canadienne sur les droits de la  personne n'a joué un rôle dans le congédiement de la plaignante.
English: The support documents listed are examples of the types of information; and they are of primary importance to the two summary documents - the Project Assessment Summary and the Project Approval Note.
French: Les documents de soutien qui sont énumérés sont des exemples des genres d'information, et ils sont d'une importance primordiale pour les deux documents sommaires - le Sommaire d'évaluation de projet et la Note d'approbation de projet.
English: The following specialized agencies were represented:
French: Les institutions spécialisées suivantes étaient re-présentées :
English: (b) Using a poison, poisonous substance, gas or drug to injure wildlife 500
French: b) Se servir d'un poison, d'une substance toxique, d'un gaz ou d'une drogue afin de blesser un animal sauvage 500
English: "Restores the friendly bacteria found in a healthy digestive tract"  "Aids in digestion and absorption of nutrients"  "Promotes proper elimination of wastes"  "Super Strain" "Supports intestinal and immune system health"  "For intestinal health"  "Higher potency" Some products also included on the label various logos identifying "potency assured" or "purity assured".
French: Les autres allégations incluaient:  « Restaure les bonnes bactéries qui se trouvent dans un tractus digestif sain »;  « Facilite la digestion et l'absorption des éléments nutritifs »;  « Favorise une élimination adéquate des déchets »;  « Super souche »; « Soutient la santé du système intestinal et immunitaire »;  « Pour la santé intestinale »;  « Puissance plus élevée.
English:  December 15 - CWS Regions provide to CWS-HQ proposed changes to hunting regulations (with justification) for the upcoming year, as well as any other information that should be included in the December report, including advance notice on items for future years.
French:  Le 15 dÃ©cembre : les rÃ©gions du SCF fournissent Ã l'AC du SCF les modifications proposÃ©es aux rÃ¨glements de chasse (avec justification) pour l'annÃ©e Ã venir, ainsi que toute autre information qui devrait Ãªtre comprise dans le rapport de dÃ©cembre, dont les prÃ©avis relatifs aux points pour les annÃ©es Ã venir.
English: At a higher technical level, (conversion) courses in ICT or e-business skills offer promising job profiles on the basis of relatively short training periods.
French: À un niveau technique plus élevé, les formations (de reconversion) aux TIC ou au commerce électronique offrent des profils d'emploi prometteurs sur la base de périodes d'apprentissage relativement courtes.