ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Habous and Islamic Affairs, for its part, has trained 36 women preachers (murshidat) who will henceforth practise their vocation in mosques, cultural clubs, social centres and prisons; hitherto, this type of activity has been restricted to male preachers.
French: Le Ministère des affaires islamiques et des habous a formé des prédicatrices (Mourchidates) au nombre de 36 qui exerceront désormais leurs fonctions au sein des mosquées, des clubs culturels, des centres sociaux ainsi que dans les prisons, alors que cette mission n'était reconnue qu'aux hommes.
English: Cooperate with the European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau for the revision of best available techniques reference documents for the steel, glass and possibly cement industries, mainly on cost issues;
French: f) Collaborera avec le Bureau européen de la prévention et de la réduction intégrées de la pollution en vue de la révision des documents de référence sur les meilleures techniques disponibles concernant les industries de l'acier, du verre et, éventuellement, du ciment, en particulier sur les questions de coût;
English: Read Up On It is an annual bilingual guide to the best in Canadian literature for children and young adults, based on the National Library of Canada’s children’s literature collection.
French: Le Répertoire des collections spécialisées utiles à la recherche dans les bibliothèques canadiennes a été mis à jour et offert en version électronique dans le site Web de la BNC en avril 1999.
English: The pair of concepts emerges in the history of the constitutional process in the French Revolution.
French: A l’origine de ce couple conceptuel se trouve l’histoire du processus constitutionnel pendant la Révolution française.
English: UNDERSTANDING MOTIVATION BASIC THEORY > WHAT IS MOTIVATION?
French: COMPRENDREDE BASE MOTIVATIONS SES NOTIONS THÉORIQUES > LA MOTIVATION, C’EST QUOI ?
English: The AHS Working Group held a joint meeting of Health Canada staff from the urban/northern and on-reserve sections of the program in June 1998.
French: En juin 1998, le Groupe de travail sur le PAPA a organisé une réunion conjointe du personnel de Santé Canada, des deux divisions du programme, celle visant les collectivités urbaines et nordiques et celle visant les réserves.
English: (56) In some countries, e.g. viz.
French: Il faut cependant également comparer les mesures aux objectifs.
English: The Minquon Panchayat was conceived by Lillian Allen, Shirley Bear, Marrie Mumford and Gloria Eshkibok; Zool Suleman and Sherazad Jamal of the Rungh Cultural Society; and Monika Kin Gagnon. David Woods, Paul Wong and Dana Claxton later joined, as well as Cheryl L'Hirondelle, who became interim coordinator for the caucus and a main organizer of the 1993 conference, It's a Cultural Thing.
French: Le Minquon Panchayat a été conçu par Lillian Allen, Sherley Bear, Marrie Mumford, Gloria Eshkibok, Zool Suleman et Sherazad Jamal de la Rungh Cultural Society, et Monica Kin Gagnon, David Woods, Paul Wong et Dana Claxton s'y sont joints plus tard, ainsi que Cheryl L'Hirondelle, qui est devenue coordonnatrice intérimaire du caucus et principale organisatrice de la conférence de 1993 intitulée " It's a Cultural Thing ".
English: Apartrental offers a wide range of corporate apartments in Montreal. We have more than 500 executive rentals available for corporate stays, or high end rentals.
French: Bienvenue chez Candlewood Suites Montréal, où les commodités d’aujourd’hui s’unissent pour donner aux hommes d’affaires comme aux vacanciers une bonne expérience de séjour, sous le signe du confort.
English: Mr. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) added that DPI and DPA efforts to disseminate information should target local populations in the Non-Self-Governing Territories, as they would one day be making choices about self-determination.
French: M. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) ajoute que les efforts que font le Département de l'information et le Département des affaires politiques pour diffuser l'information devraient être axés sur les populations locales des territoires non autonomes, car ce sont elles qui devront, un jour, faire un choix dans le cadre de l'autodétermination.
English: They say that what the Council is suggesting creates inequality.
French: On affirme que la proposition du Conseil crée des inégalités.
English: Here, the European System of Central Banks could serve as a model.
French: L e Système européen de banques centrales pourrait ici servir de modèle.
English: Section 204 of the Penal Code sets penalties for involvement in child pornography, the maximum penalty being imprisonment for up to three years.
French: Selon l'article 204 du Code pénal, tout délit lié à la pédopornographie est passible d'une peine de prison de trois ans au maximum, peine qui peut être doublée si le délit s'inscrit dans le cadre des activités d'une organisation criminelle.
English: • work that is inherently hazardous: children should not be involved in this type of work under any circumstances.
French: • Le travail qui est intrinsèquement dangereux : les enfants ne devraient en aucun cas faire ce type de travail.
English: As its top priority, a minimum of 40 percent of program investment will be devoted to the Green Municipal Enabling Fund and the Green Municipal Investment Fund, and a minimum of 15 percent of program funds will be invested in rural communities. COIP is expected to stimulate more than $2 billion in capital investments in the province by 2006.
French: À cette fin, le gouvernement fédéral a établi les objectifs suivants pour ses programmes et services de promotion du commerce international : faire du Canada la meilleure nation commerçante en améliorant sa compétitivité internationale; s créer des emplois et stimuler la croissance économique au Canada; s jouer un rôle de premier plan dans la libéralisation des échanges mondiaux pour assurer l’adoption d’un cadre commercial équitable fondé sur des règles. s
English: Ridding affected regions of conflict is the best way to enable them to dedicate resources to the fight against AIDS and to ensure that international support for that fight is most productive.
French: Débarrasser des conflits les régions touchées constitue encore la meilleure façon de leur permettre de consacrer leurs ressources à la lutte contre le sida, et de s'assurer que l'appui international pour cette lutte est tout à fait fructueux.
English: Ms Penny Gosselin (E-mail dated May 25, 2001) was a departmental Consultant in Prince Albert for whom Ms Baird had done work during the entire 5 years Ms Baird was at HRDC.
French: Mme Penny Gosselin (courriel daté du 25 mai 2001) est une consultante ministérielle de Prince Albert pour qui Mme Baird a effectué du travail durant la totalité des cinq ans qu'elle a passés à DRHC.
English: Participates on multidisciplinary teams engaged in preparing landscape/site development guidelines, manuals and standards for the development and management of federal properties.
French: Se joindre aux équipes multidisciplinaires dont la tâche est de fixer les lignes directrices pour la mise en chantier et l'aménagement paysagiste; de préparer les manuels et les normes nécessaires à l'aménagement et à la gestion des propriétés fédérales.
English: Food production is no longer purely about satisfying basic dietary needs and processed food products account for a growing share of the market thanks to the advances made by the agri-food industry.
French: La production d’aliments ne vise plus seulement à couvrir les besoins alimentaires de base et les produits alimentaires transformés occupent une part croissante du marché grâce aux progrès de l’industrie agroalimentaire.
English: The high turgor pressure of many laticifers in the Convolvulaceae causes the cell contents to be disturbed when tissues are excised from the plant before specimen preparation for microscopy.
French: La pression de turgescence élevée de plusieurs laticifères chez les Convolvulacées cause une perturbation du contenu cellulaire lorsque les tissus sont prélevés de la plante avant la préparation des spécimens pour la microscopie.
English:    – Ladies and gentlemen, we all have experience of unhealed wounds and injustices that may define the present-day situation for us.
French:    - Mesdames et Messieurs, chacun d’entre nous a fait l’expérience de blessures non cicatrisées et d’injustices, qui définissent parfois notre situation actuelle.
English: Novel Foods Section Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 941-5535 Facsimile: (613) 952-6400
French: Section des aliments nouveaux Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : 613-941-5535 Télécopieur : 613-952-6400
English: After the toll continue heading to Vinaixa until find the next detour to La Pobla de Cérvoles.
French: Après le péage, suivre la direction Vinaixa. Vous trouverez sans problème la déviation vers la Pobla de Cérvoles.
English: The nearest U.S. community is Northport in Washington State, approximately 18 kilometres southwest of the border.
French: La communauté américaine la plus proche est Northport dans l’état de Washington, à environ 18 kilomètres de la frontière.
English: Many of the rooms overlook the pretty south facing garden with its lawn and traditional English flowers and views of the South Downs.The hotel is only a short walk from Lewes train station making it convenient for Eastbourne, Brighton, Chichester, Goodwood and Plumpton as well as having regular direct trains to London.
French: Elles ont été aménagées de façon individuelle et associent le confort moderne aux caractéristiques d'origine du bâtiment. L'hôtel se trouve à 10 minutes de Brighton et à une heure de Londres.
English: Item 21 02 07 04 Preparatory action on aid for poverty-related diseases in developing countries, other than HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, and closer cooperation and coordination between the EU and international public-private partnerships Amend figures as follows: 21 02 07 04 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 10 000 000 Payments 8 000 000 PDB 2006 Commitments p.m. Payments 4 100 000 DB 2006 Commitments p.m. Payments 4 100 000 AMENDMENT Commitments 20 000 000 Payments 15 900 000 DB+AMENDMENT Commitments 20 000 000 Payments 20 000 000
French: Dans son champ d’application, elle vise par des actions ciblées et novatrices à examiner et assurer les conditions d’une meilleure coordination entre l’UE, les États membres et les principaux partenariats public/privé internationaux impliqués dans le domaine de la santé publique et de la vaccination, ainsi qu’une efficacité plus grande des investissements dans les systèmes de santé (prévention, éducation, renforcement des capacités) des pays en voie de développement.
English: Overtime shall be compensated in cash except where, upon request of an employee and with the approval of the Employer, overtime may be compensated in equivalent time off with pay.
French: Les heures supplémentaires sont rémunérées en espèces, toutefois, sur demande de l’employé-e et avec l’approbation de l’Employeur, elles peuvent être rémunérées en congé compensateur payé équivalent.
English: These fraud charges pertain to criminal activities which allegedly took place within the Royal Group Technologies Limited (RGTL) company between 1997 and 1998 (October 10th,1997 and November 20, 1998).
French: Ces chefs d’accusation ont trait à des activités criminelles qui auraient été commises au sein de la société Royal Group Technologies Limited (RGTL) entre 1997 et 1998 (entre le 10 octobre 1997 et le 20 novembre 1998, pour être plus précis).
English: 11.21 For various reasons the Foundation has not been fully playing its role as a global source of seed capital.
French: Pour diverses raisons, la Fondation n'a pu pleinement jouer son rôle de source mondiale de capitaux de départ.
English: In light of article 29 and the Committee's general comment No. 1 (2001), the Committee also recommends that States parties include human rights education within early childhood education.
French: À la lumière de l'article 29 et de l'Observation générale no 1 du Comité (2001), le Comité recommande également que les États parties inscrivent un enseignement relatif aux droits de l'homme dans les programmes d'éducation de la petite enfance.
English: • 1990-R-635 — Construction of Provincial Trunk Highway No. 1 Service Road (CP) - Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba
French: • 1990-R-635 — Construction d'une voie de desserte de la route principale provinciale n° 1 (CP) - Ministère de la Voirie et du Transport de la province du Manitoba
English: Governments must be held accountable not only for achievement in terms of national averages, but also for tackling exclusion and disadvantage at the subnational level.
French: Les gouvernements doivent être tenus pour responsables non seulement de la réalisation des objectifs en termes de moyennes nationales, mais également de la lutte contre l'exclusion et les handicaps au niveau infranational.
English: The number of incidents, most of them assessed as criminally motivated, increased in the Gali sector during the past three months, with a reported 22 robberies; eight kidnappings, with four hostages released and one murdered; five killings; five explosions; and seven shootings that resulted in eight casualties.
French: Le nombre d'incidents, dont la plupart ont été évalués comme de nature criminelle, a augmenté dans le secteur de Gali au cours des trois derniers mois; il a été signalé 22 vols qualifiés; 8 enlèvements avec quatre otages libérés et un autre tué; 5 meurtres, 5 explosions; et 7 fusillades qui ont fait huit victimes.
English: Representatives of any of the organizations referred to in rule 5, paragraph 2 (e), shall be entitled to participate in the proceedings of any session governed by these rules, unless one third of the Parties present at that session object to the participation of representatives of that organization.
French: Des représentants de l'une quelconque des organisations visées à l'alinéa e du paragraphe 2 de l'article 5 sont habilités à participer aux travaux de toute session régie par le présent règlement, à moins qu'un tiers des Parties présentes à la session ne fasse objection à leur participation.
English: These Cadets are selected based on merit, and are given the opportunity to visit foreign locations such as Japan, the United Kingdom, France, Germany, Singapore and the United States.
French: Ces cadets sont choisis en fonction du mérite et ont la possibilité de se rendre dans des pays étrangers comme le Japon, le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne, Singapour et les États-Unis.
English: It develops policies on international finance and helps design Canada’s tariff policies.
French: Il administre les principaux arrangements fiscaux prévoyant le transfert de fonds fédéraux aux administrations provinciales et territoriales.
English: Et en parlant de piquet il va venir se planter tout droit dans le cul du brun aux cheveux long qui ne demandait que ça depuis le début.
French: C’est sur un rocher qu’ils trouveront leur bonheur.
English: • Keep OA reports focused, concise, and on track in terms of what is important.
French: • Ne vous éparpillez pas, soyez concis et tenez-vous-en à ce qui est important.
English: Afew details of the richness of our classified frontage.
French: Quelques détails de la richesse de notre façade classée.
English: Both an interim and a ﬁnal evaluation were conducted.
French: Les deux rapports peuvent être consultés dans le site Web de l’initiative.
English: Evidence on a number of (program) client satisfaction issues pertaining to
French: Comme on l’a mentionné ci-dessus, ces résultats se rapportent à l’ensemble des initiatives et programmes financés par CCEL.
English: This de facto means that the same 0.9% threshold for the unintended presence of GMO traces applies to organic products as to other products.
French: Ce qui signifie de fait que ce même seuil de 0,9% de présence accidentelle de traces d’OGM s’applique aux produits biologiques ainsi qu’aux autres produits.
English: We shall have to accept the political implications of the fact that, for too long, the European Community has been seen by the public, albeit wrongly, as a sort of coldly efficient bureaucratic machine trying to impose standards where there was variety, compromise where there was divergence and uniformity where there were differences.
French: Trop longtemps, la construction européenne est apparue, aux yeux des opinions publiques, même à tort, comme une machinerie à la froide efficacité bureaucratique. Machine à fabriquer la norme, là où existait la diversité, le compromis, là où il y avait la divergence, l'uniformité, là où subsistaient les différences.
English: When loss or damage [or injury] is caused jointly by the failure of the shipper and of the carrier to comply with their respective obligations, the shipper and the carrier shall be jointly liable to the consignee or the controlling party for any such loss or damage [or injury].
French: Lorsque la perte ou le préjudice matériel [ou corporel] résulte du non-respect à la fois par le chargeur et par le transporteur de leurs obligations respectives, le chargeur et le transporteur sont solidairement responsables envers le destinataire ou la partie contrôlante pour cette perte ou ce préjudice matériel [ou corporel].
English: The financial impact of the interruption of the various services formerly provided by tourism companies linked to cruise-ship activity and the cancellation of catering contracts by the Pullmantur and Iberworld airlines caused total losses on the order of $16,890,000.
French: L'interruption des divers services que rendaient les entreprises de tourisme liées aux activités de croisière et l'annulation des services de restauration par les lignes aériennes Pullmantur et Iberworld auront coûté 16 890 000 dollars.
English: Recently, Common UNIX Printing System (CUPS) is the new de facto standard.
French: Récemment, le système commun d'impression sous UNIX (« Common UNIX Printing System (CUPS) ») est devenu le nouveau standard de fait.
English: ARTICLE 21 STANDBY ** 21.01 When the Employer requires an employee to be available on standby during off-duty hours, such employee shall be compensated at the rate of one-half (1/2) hour for each four (4) hour period or portion thereof for which the employee has been designated as being on standby duty.
French: ARTICLE 21 DISPONIBILITÉ ** 21.01 Lorsque l'Employeur exige d'une fonctionnaire qu'elle soit disponible durant les heures hors-service, cette fonctionnaire a droit à une indemnité de disponibilité au taux équivalant à une demi-heure (1/2) de travail pour chaque période entière ou partielle de quatre (4) heures durant laquelle elle est en disponibilité.
English: The Strategic Policy, Planning and Research Sector supports direction setting for people management, aligning efforts within and outside the Agency.
French: Le Secteur de la politique stratégique, de la planification et de la recherche appuie l'orientation en matière de gestion des personnes et l'harmonisation des efforts déployés à cet égard à l'intérieur et à l'extérieur de l'Agence.
English: By assuming that the growth of an individual within the population is a function of its size to a power a, a measure of the growth advantage of larger individuals (size-asymmetric growth) is provided.
French: Cet article fournit une mesure de l'avantage de croissance des individus les plus grands (croissance asymétrique) en assumant que la croissance d'un individu dans une population est une fonction de sa taille à une puissance a.
English: National Coordinator for implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Ministères de l'État  Coordonnateur national de l'application de la résolution 1373
English: Toronto, ON Lithuanian/lituanien Nepriklausoma Lietuva.
French: Toronto, ON Lituanien/Lithuanian Nepriklausoma Lietuva.
English: At its 7th meeting, on 13 March, the Commission considered agenda item 7, entitled “Policy directives to the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime”.
French: À sa 7e séance, le 13 mars, la Commission a examiné le point 7 de l'ordre du jour intitulé “Directives de politique générale pour le programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime”.
English: The complete list of solvents included in this guideline is given in Appendix 1.
French: L’annexe 1 renferme la liste complète des solvants faisant l’objet de la présente directive.
English: A-Z Index Activity Audience Organization Feedback General questions about CHS or its products and services can be directed to chsinfo@dfo-mpo.gc.ca. We welcome any comments or suggestions that you may have on how we can improve our site.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Rétroaction Les questions d'ordre général concernant le SHC ou ses produits et services peuvent être adressées à shcinfo@dfo-mpo.gc.ca. Nous accueillerons avec intérêt tous commentaires ou suggestions pouvant nous permettre d'améliorer notre site.
English: Individual collaboration with experts from the World Bank has been stronger in 2007.
French: En 2007, la collaboration avec des experts de la Banque mondiale a été resserrée.
English: Recommendation 6 (AH2004/512/06): Direct the secretariats of the Joint Appeals Boards to amend the Board's Rules of Procedure to the effect that pleadings should consist of the respondent's reply, the appellant's observations and, if needed, one additional set of comments from the respondent and one final statement from the appellant.
French: Recommandation 6 (AH2004/512/06) : Ordonner aux secrétariats des commissions paritaires de recours de modifier le règlement intérieur des commissions afin que les pièces de procédures comprennent la réponse du défendeur, les observations en réplique du requérant et, si nécessaire, des observations en duplique du défendeur et des conclusions finales du requérant.
English: Though the API is object-oriented, there are many functions which can be called in a non-object-oriented way by passing the object to operate on as the first argument.
French: Bien que cette API soit orientée objet, il existe de nombreuses fonctions qui peuvent être appelées d'une manière non objet, en passant l'objet à utiliser comme premier argument de la fonction.
English: Council conclusions on the enlargement strategy.
French: Conclusions du Conseil sur la stratégie d’élargissement.
English: Upon further inspection, all eight of the collective sleeve hub drive plate bolts were found to be loose.
French: Poussant plus loin son inspection, il a découvert que les huit boulons du plateau d’entraînement du moyeu du manchon de pas collectif étaient desserrés.
English: IT Leadership Development Program There are two IT Leadership Development Programs (IT LDP):
French: Programmes de perfectionnement du leadership en TI Il existe deux programmes de perfectionnement du leadership en TI (PPL-TI):
English: Managing for Sustainability S. Owen 1998
French: Chapitre 4 - Une gestion soucieuse de durabilité S. Owen 2005
English: CN’s executive vice-president, Sales and Marketing, to address the RBC Capital Markets Passport 2008 Transportation Conference on September 10 MONTREAL, Sept. 4, 2008 — Jim Foote, CN’s executive vice-president, Sales and Marketing, will address the RBC Capital Markets Passport 2008 Transportation Conference on September 10, 2008 at 9:45 a.m. ET in Toronto.
French: Le vice-président exécutif Ventes et marketing du CN présentera un exposé le 10 septembre lors de la Conférence sur le transport Passport 2008 de RBC Marché des Capitaux MONTRÉAL, le 4 septembre 2008 — Jim Foote, vice-président exécutif Ventes et marketing du CN, présentera un exposé le 10 septembre 2008, à 9 h 45, heure de l’Est (HE), dans le cadre de la conférence sur le transport Passport 2008 de RBC Marché des Capitaux à Toronto.
English: There is a well-defined management control framework in place within Exchanges Canada.
French: Le cadre de contrôle de gestion est bien défini.