ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It flows from the testimony and the evidence that the Lognet system is a system of transmission of information, that the Lognet system is not necessary to the operation of the CSU and that the Lognet system only enters into operation once logging is done.
French: Il découle des témoignages et des éléments de preuve déposés que le système Lognet est un système de transmission de l'information qui n'est pas essentiel à l'exploitation de l'USC, et que le système Lognet n'entre en fonction qu'une fois l'étude du puits effectuée.
English: Recommendation 2 WEPA style initiatives should, in the future, consider moving away from a project-by-project approach to a strategically targeted effort that focuses on advancement of a few key priority investments.
French: Recommandation 2 À l'avenir, on devrait envisager de mettre en œuvre des initiatives de type EPDEO non pas en s'attardant à un projet à la fois, mais plutôt en visant à accroître certains investissements prioritaires clés.
English: Professor Deepak Nayyar (Jawaharlal Nehru University, New Delhi, India) emphasized that development must bring about improvement in the living conditions of people, a proposition that is often forgotten in the pursuit of material wealth and the conventional concerns of economics.
French: M. Deepak Nayyar (Université Jawaharlal Nehru, New Delhi - Inde) a souligné que le développement devait se traduire par une amélioration des conditions de vie de la population, constat qui était souvent oublié dans la quête des richesses matérielles aussi bien que dans les domaines de préoccupation classique de l'économie.
English: Further, on the basis of a decision of the Council of 20 December 2007, the Court has introduced as from 1 March 2008 a new form of preliminary ruling procedure, namely the urgent preliminary ruling procedure.
French: Or, il s'avère nécessaire d'organiser à l'intention des juristes linguistes comme des interprètes un nombre plus élevé de cours standard et spéciaux qu'initialement prévu.
English: ◦ Information Protection/IT security principles, threat and risk assessment methodology, practices, procedures and tools (e.g., Government privacy and security related legislation and policies, biometric and cryptographic principles, firewalls, intrusion logs, encryption and digital (numeric) signature)
French: ◦ Principes de la protection de l'information et de la sécurité des TI, méthodes, pratiques, procédures et outils d'évaluation des risques et des menaces (par exemple politiques et législation du gouvernement rattachées à la sécurité et à la protection des renseignements personnels, principes de la biométrie et de la cryptographie, pare-feu, journaux d'intrusion, chiffrement et signature numérique).
English: • does species exist elsewhere (in Canada or outside)?
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) 1.
English: This, of course, means that we carry out a number of administrative tasks, but we also actively participate in each of the group’s sessions and have the same rights as the parliamentarians present when it comes to taking part in discussions.
French: Cela signifie bien sûr que nous nous acquittons d'un certain nombre de tâches administratives, mais aussi que nous participons de manière active à chaque séance du groupe et que nous pouvons intervenir dans les débats au même titre que les Parlementaires présents.
English: July 1, 2004 S176 CBSA P. First subsidy SRFI for Shanghai Ben Yuan July 15, 2004 S177 CBSA P. First subsidy SRFI for Tong Ming July 15, 2004 S178 CBSA P. Third subsidy SRFI for the Government of China July 14, 2004 S179 CBSA P. Second subsidy SRFI for the Government of Chinese Taipei July 19, 2004 S180 CBSA N.C. First subsidy SRFI sent to exporters from Chinese Taipei July 19, 2004 S181 CBSA P. List of exporters sent the first SRFI July 19, 2004 S182 CBSA P. First subsidy SRFI for Robertson (Jiaxing) Inc.
French: Ltd. 21 juin 2004 S95 Exportateur N.C. Réponse à la DDR à l'exportateur sur le subventionnement de Yow Chern Co. Ltd. 21 juin 2004 S96 Exportateur P. Réponse à la DDR à l'exportateur sur le subventionnement de Shih Hsang Ywa Industrial Inc. 18 juin 2004 S97 Exportateur N.C. Réponse à la DDR à l'exportateur sur le subventionnement de Shih Hsang Ywa Industrial Inc. 18 juin 2004 S98 Exportateur P. Réponse à la DDR à l'exportateur sur le subventionnement de Super Chang Industrial Co.
English: The need to develop universal consensus on the parameters governing the imposition of sanctions could not be overemphasized.
French: On n'insistera jamais assez sur la nécessité de s'entendre de manière générale sur les critères qui régissent l'imposition des sanctions.
English: Activities under this programme are meant to achieve the following, among others:
French: Les activités exécutées dans le cadre de ce programme visent notamment les objectifs suivants :
English: If for any reason the matter had to be investigated in depth, for example, in the case of a complaint, the above presumption does not prejudge the findings of a more detailed assessment of the elements taken into consideration by the contracting authority.
French: Dans les procédures négociées avec publication préalable d'un avis de marché, le nombre des candidats admis à négocier ne peut être inférieur à trois, à condition qu'il y ait un nombre suffisant de candidats124.
English: Perhaps surprised, but certainly I think they would find it more edifying than is sometimes the case in other circumstances.
French: Surprenant peut-etre, mais je pense aussi qu’ils ˆ le trouveraient plus edifiant qu’il ne l’est parfois dans d’autres ´ circonstances.
English: (3) strong, positive multilingual and multicultural identity and positive attitudes towards self and others; and
French: 3) Construction d'une solide et positive identité multilingue et multiculturelle et développement d'une attitude positive à l'égard de soi-même et d'autrui; et
English: It is a plains species, usually found in the backwaters and pools of larger, northern plains steams (Pflieger 1980).
French: Le méné d’argent de l’Ouest est une espèce des plaines; on le trouve principalement dans les bras morts et les fosses des grands cours d’eau des plaines du nord (Pflieger, 1980).
English: (b) The parties may agree that the appointment of one or more conciliators be made directly by such an institution or person.
French: b) Les parties peuvent convenir que l'institution ou la personne en question nommera directement un ou plusieurs conciliateurs.
English: Upon full payment of the secured obligation, the secured creditor in possession must return the encumbered asset to the grantor.
French: Après paiement intégral de l'obligation garantie, le créancier garanti en possession doit restituer le bien grevé au constituant.
English: • Canadian Tourism Commission in Germany
French: • Commission canadienne du tourisme en Allemagne
English: The Government is focusing in particular on socially vulnerable groups, first and foremost on children, because they suffer in particular from the economic crisis and drops in living standards; on women, who because of unemployment are unable to ensure the well-being of their children; and on invalids, who need not only material support but also social adaptation.
French: Le Gouvernement s'attache en particulier aux catégories sociales vulnérables, à commencer par les enfants, qui sont les premiers à souffrir des retombées des crises économiques et de la chute du niveau de vie; les femmes, que le chômage rend incapables d'assurer le bien-être de leurs enfants, et les invalides, qui ont besoin non seulement de soutien matériel, mais aussi d'adaptation sociale.
English: I voted for this resolution because I believe that the regulatory activity carried out by the General Commission for Fisheries in the Mediterranean has been essential with the aim of achieving a sustainable level of fishing in the Mediterranean.
French: J'ai voté pour cette résolution car j'estime que cette démarche de réglementation menée par la Commission générale des pêches pour la Méditerranée est essentielle pour garantir un niveau de pêche durable en Méditerranée.
English: Opinions were shared as to the importance of coherence between the resolutions and decisions adopted by both the Preparatory Committee for the Durban Review Conference and the General Assembly regarding Durban follow-up and the Durban Review Conference.
French: Il a été procédé à un échange de vues sur l'importance de la cohérence entre les résolutions et décisions adoptées par le Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban et par l'Assemblée générale concernant le suivi de Durban et de la Conférence d'examen de Durban.
English: Complete Additional details A National School Curriculum Program has been introduced.
French: Terminé Détails additionnels Le programme scolaire national a été lancé.
English: Many of the recommendations presented in this paper call for institutional reform at the international and national levels.
French: Bon nombre des recommandations figurant dans le présent document comprennent une réforme institutionnelle aux paliers international et national.
English: Well, this morning, I gave this award to a gentleman called Ryan.
French: Or, ce matin, j'ai remis cette décoration à un jeune homme du nom de Ryan.
English: The two claimants assert the loss of 125 horses (the “Valuation Items”) as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: À la demande du Comité, les experts-conseils ont procédé à un examen détaillé du dossier.
English: The file review confirmed that progress and final reports were present although, in some cases they lacked detail regarding concrete outputs or outcomes.
French: L'examen des dossiers a permis de confirmer la réception de rapports d'étape et de rapports finaux même si, dans certains cas, ces rapports présentaient des lacunes, notamment dans la description des résultats.
English: In addition, in Newfoundland and Labrador, the operation of provincially-owned protected areas has been let to private operators, while the management of some visitor services in BC Parks has been let to private contractors.
French: À Terre Neuve-et-Labrador l'exploitation des aires protégées provinciales a été concédée à des exploitants privés tandis que la gestion de certains services aux visiteurs dans les parcs de la Colombie-Britannique a été confiée à des entrepreneurs privés.
English: Responses to Auditor General reports Canada Revenue Agency--Resolving Disputes and Encouraging Voluntary Disclosures www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20041106ce.html Implementation of the National Initiative to Combat Money Laundering www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20041102ce.html External audits There were no external audits of the CRA conducted in 2004-2005
French: Réponses aux rapports de la vérificatrice générale Agence du revenu du Canada -- Le règlement des différends et l’incitation aux divulgations volontaires http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20041106cf.html La mise en oeuvre de l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20041102cf.html Vérifications externes Aucune vérification externe de l’ARC n’a été effectuée en 2004-2005.
English: All CategoriesBackground SummariesDomestic ExercisesDomestic OperationsInternational ExercisesInternational OperationsNATO Exercises Domestic Operations TRINITY's "Fiona" takes the plunge in search of Avro Arrow By Naomi Belleau
French: Toutes les catégoriesDocumentationExercices à l'étrangerExercices au CanadaExercices de l'OTANOpérations à l'étrangerOpérations au Canada Opérations au Canada Le sonar latéral « Fiona » du TRINITY à la recherche du Avro par Naomi Belleau
English: The majority of countries expressed their intention to move forward in the implementation of the Convention by finalizing NAPs, implementing projects at local level and preparing other related activities, such as workshops on water resources and forestry.
French: La majorité des pays ont manifesté leur intention d'aller de l'avant dans la mise en œuvre de la Convention en achevant les PAN, en exécutant des projets au niveau local et en préparant d'autres activités connexes, telles que des ateliers sur les ressources en eau et la foresterie.
English: "An NMCA could... perhaps recommend preferred shipping channels, or designate certain zones to be avoided at certain times of the year."
French: Victoria   « Une AMNC pourrait... peut-être recommander l'utilisation de chenaux de navigation privilégiés ou interdire la circulation dans certaines zones à certaines périodes de l'année.
English: Bedford, NS B4B 1G9 Phone: (902) 835-7268 Fax: (902) 835-6026 E-mail:
French: Bedford, NS B4B 1G9 Téléphone : (902) 835-7268 Télécopies : (902) 835-6026 Courrier électronique :
English: Seniors are more likely than other age groups to suffer with untreated pain even though effective medical and non-medical options are available.
French: Ce numéro d'Expressionexamine ce dossier et propose une stratégie utile pour obtenir satisfaction et améliorer sa qualité de vie. juin 2002 Pas de nouveautés mai 2002 [2002-05-06] :
English: World Development, Vol. 27, No. 3: 583-602; UNCTAD (1999) op. cit.  UNCTAD (1999) op.
French: World Development, vol. 27, no 3, p. 583 à 602; CNUCED (1999) op.
English: The small pocket of it that grows in southwest Nova Scotia is extremely far north for this plant.
French: La petite population qui pousse dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse se trouve très loin au nord de l’habitat normal de cette plante.
English: That methodology was revised by the Commission in its resolutions 7 (XL) and 8 (XL), in which it adopted budget proposals in line with the harmonized budget model followed also by the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund and the United Nations Fund for Population Activities (now called the United Nations Population Fund).
French: Cette méthodologie a été revue par la Commission dans ses résolutions 7 (XL) et 8 (XL), dans lesquelles elle a adopté des propositions budgétaires conformes au modèle de budget harmonisé qu'appliquent également le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population (devenu le Fonds des Nations Unies pour la population).
English: The first test will be to monitor the flags of convenience belonging to European countries.
French: Le premier test sera celui du contrôle des pavillons de complaisance des pays européens.
English: Here, the Commission must breathe life into the human rights clause in the treaties and not keep telling us why economic interests come first.
French: La Commission doit veiller à ce que la clause sur les droits de l'homme figurant dans les Traités soit satisfaite et qu'on ne nous raconte plus sans cesse pourquoi les intérêts économiques sont plus importants.
English: On many occasions he had dealt with the people involved in the instant competition, including candidates Cluney, Yetman and Smith in a clerical role.
French: À maintes reprises, il a eu affaire aux personnes impliquées dans le concours en question, notamment les candidates Cluney, Yetman et Smith dans un rôle de commis.
English: Even if he were, that “would not constitute substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture”.
French: Un tel risque, d'ailleurs, «ne permettrait pas à lui seul de conclure qu'il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture».
English: ARTICLE 14 TRAVELLING TIME 14.01 Where an employee is required by the Employer to travel outside his headquarters area and on government business, as these expressions are normally defined by the Employer, and when such travel is approved and the means of travel determined by the Employer, the employee shall be compensated only in accordance with clause 14.03, except in the case of employees covered by Article 19, who are not entitled to any additional compensation.
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Liste des modifications Spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (445 Ko) Version imprimable Traduction (TR) 313 Précédent Table des matières Suivant  ARTICLE 14 TEMPS DE DÉPLACEMENT 14.01 Lorsqu'il est tenu par l'employeur de voyager à l'extérieur de sa zone d'affectation en service commandé, au sens que l'employeur donne généralement à ces expressions, et que ce voyage est approuvé et le mode de transport choisi par l'employeur, le fonctionnaire n'est rémunéré qu'en vertu du paragraphe 14.03, sauf s'il est assujetti à l'article 19, auquel cas il n'a droit à aucune rémunération supplémentaire.
English: That’s why it’s a good idea to save yourself valuable time and money by protecting your investment.
French: Voilà pourquoi il semble raisonnable de sauver temps et argent en protégeant votre investissement.
English: A striking feature of this record is the internationalization as well as the institutionalization of EA activity.
French: L’évaluation de l’impact sur l’environnement devrait servir de fondement : l à des prises de décisions écologiques, dans lesquelles les conditions ainsi que leur mise en vigueur sont clairement précisées; l à la conception, la planification et l’élaboration de projets d’aménagement acceptables, répondant aux objectifs de gestion et aux normes environnementales; 0 à un processus de suivi adéquat, assorti d’exigences quant à la surveillance, à la gestion et à I’écobilan; l à un suivi reposant sur la signification des effets possibles et sur les incertitudes dans les prévisions et les mesures d’atténuation; a à des enseignements dans le but d’améliorer la conception de projets ou l’application du processus d’évaluation environnementale dans l’avenir.
English: - Rules on the Manner of Transport of Dangerous Goods in Maritime Traffic and in Traffic on Inland Waterways, Official Gazette of the FRY, No.  12/97;
French: - Règles relatives au transport maritime et fluvial de marchandises dangereuses, Journal officiel de la République fédérale de Yougoslavie, no 12/97;
English: Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: I Application de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses Protocoles facultatifs
English: Given the fact that there will be a significant reduction in the number of CRA employees with procurement delegation and that, all contracting will be conducted by designated procurement specialists, MMD will be able to more effectively monitor procurement delegation.
French: Étant donné qu’il y aura une réduction importante du nombre d’employés de l’ARC qui auront la délégation du pouvoir d’acquisition et que toutes les passations de marchés seront effectuées par des spécialistes d’acquisition au sein des centres d’expertise, la DGM sera capable de surveiller plus efficacement la délégation du pouvoir d’acquisition.
English: It does not necessarily represent the policies or the views of the Department of Canadian Heritage or of the Government of Canada.
French: Son contenu ne représente que l'opinion des auteurs et ne traduit pas nécessairement la politique ou le point de vue du ministère du Patrimoine canadien ou du gouvernement du Canada.
English: Vegetarinskomu Society of Russia - 100 years!
French: Vegetarinskomu Société de la Russie - 100 ans!
English: However, a Forces-wide priority allocation system has not been implemented to identify who should receive training first.
French: Or, des établissements d’instruction ont indiqué qu’il y a souvent des annulations avant le cours en raison de déploiements prioritaires et de réaffectations de militaires.
English: The work of the Task Force shall be conducted in English by electronic means and will commence in May 2007.
French: Les travaux de l’équipe d’experts se dérouleront en anglais, sous forme électronique, et commenceront en mai 2007.
English: Estimated future investment and remaining resources
French: Estimation des investissements futurs et des ressources restantes
English: Lumbricillus tsimpseanis sp.nov., which was collected in upper intertidal habitats near Prince Rupert, is similar in morphology and habitat to L. helgolandicus Michaelsen emend.
French: Lumbricillus tsimpseanis sp.nov. vient de la zone intercotidale supérieure près de Prince-Rupert; cette espèce ressemble par sa morphologie et son habitat à L. helgolandicus Michaelsen amend.
English: The Commission has from time to time sought consultants' reports on VAT on financial services and insurances.
French: La Commission a, un certain nombre de fois, chargé des consultants de préparer plusieurs rapports relatifs à la TVA sur les services financiers et les assurances.
English:    Mr President, I too would like to thank Mr Moraes for the work that has been done on this very sophisticated report, which, as some have already said, demonstrates the growing complexity of the European Union.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais, moi aussi, remercier M. Moraes pour le travail qu’il a accompli pour ce rapport très élaboré, qui, comme certains l’ont déjà indiqué, démontre la complexité grandissante de l’Union européenne.
English: Comparison of the compound concentrations found in grapes throughout the Okanagan will help researchers determine what viticultural practices, grape clones, soil types and microclimates yield the highest concentrations of these important aroma precursors.
French: Des études comparatives des concentrations de composés mesurées dans les différents raisins récoltés dans la région de l'Okanagan fourniront des renseignements sur les pratiques viticoles, les clones, les types de sols et les microclimats qui permettent d'obtenir les plus fortes concentrations de ces composés aromatiques précurseurs importants.
English: SVNAM contains the names of all vessels referred to in advertisements, whether they are carriers of goods or are listed as "port news" (18th-century Nova Scotia only).
French: SVNAM contient le nom de tous les navires mentionnés dans une annonce, qu'il s'agisse de transport de biens ou de nouvelles portuaires (en Nouvelle-Écosse, au 18e siècle seulement).
English: There is a framework for enhancing aggregate purchasing power, through the creation of SDR’s.
French: La création de DTS fournit un cadre à l’amélioration du pouvoir d’achat global.
English: We need consistency, patience and a well thought-out strategy for turning noble words into concrete action that leads to results.
French: Cela suppose de la cohérence, de la patience et une stratégie réfléchie qui permette de transformer les belles phrases en actions concrètes débouchant sur des résultats.
English: Despite considerable differences in leaf production rates, leaf maturity, and absolute leaf growth rates, only small differences in relative leaf growth rate were observed among the clones.
French: En dépit de différences considérables dans le taux de production foliaire, la maturité des feuilles et le taux de croissance foliaire absolu, on n'a pu observer que de petites différences parmi les clones quant au taux de croissance foliaire relatif.
English: He applauded the decision by the Canadian section of the UAW to separate from its American parent union, out of which the Canadian Auto Workers (CAW) was formed, and he encouraged CLC affiliates to oppose concessions to managements in COLLECTIVE BARGAINING, which was an issue of conflict within the auto workers' unions.
French: De plus, il reproche au gouvernement le taux élevé de chômage et la mauvaise conjoncture économique. Il appuie la décision de la section canadienne des TUA de se séparer du syndicat principal américain et de fonder les Travailleurs canadiens de l'automobile (TCA).
English: Applications to export other goods or technology will generally be denied.
French: Les demandes concernant l’exportation d’autres produits ou technologies seront généralement rejetées.
English: Rapporteur: Ali Bin Mahboob bin Hassan (Oman)
French: Rapporteur : Ali Bin Mahboob bin Hassan (Oman)