ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A A Certain Age D4,9 A Christmas Litany D8,101 A Great Big Sea D9,16 and D9,17 A John Field Suite D2,15 A Kangaroo Sat on an Oak D9,19 À la claire fontaine D9,26 A Little Ballad D1,117; D3,31 A Musician in the Family D6,20 A New Map for Canada D1,10 A Sea Dirge D8,95 A Simple Eucharist D8,106 A Song for Saskatchewan D9,48 A String Thing D3,34 A Two Piece Suite D6,17 A Wedding March D7/2,14 A Wedding Motet D8,116 Abbott-Smith, G. D8,152 Absent D8,39 Achill’ Girl's Song D9,4 s Acorn D1,60 Adieu D6,41 Adoption D1,80 Afton Water D9,24 and D9,25 Age of the Beaver D1,72 Air (Style of Grieg) D7/1,13 Air Ambulance MUS 95; D1,20 and D1,21; K1,1 Air Defence Command D1,104 Air Sea Rescue D1,57 Airwoman D1,89 All the Pretty Little Horses D9,15 Almost Waltz D6,55 An Approach to Theatre D1,95 An Easter Carol D8,107 Andante D3,36 Angels from the Realms D8,58 The Anglican Church of Canada A,14 Anne's and Billy's Song D6,33 Antonio D1,204 Applause Cue D6,42 Approaching the Manger D8,66 Are You Safe at Home D1,15; K1,2 Army Cadets D1,35 Around the House Suite D; D3,2 to D3,5 Arctic Community D1,123 As Light O Christ D9,21
French: A A Certain Age D4,9 A Christmas Litany D8,101 A Great Big Sea D9,16 et D9,17 A John Field Suite D2,15 A Kangaroo Sat on an Oak D9,19 À la claire fontaine D9,26 A Little Ballad D1,117; D3,31 A Musician in the Family D6,20 A New Map for Canada D1,10 A Sea Dirge D8,95 A Simple Eucharist D8,106 A Song for Saskatchewan D9,48 A String Thing D3,34 A Two Piece Suite D6,17 A Wedding March D7/2,14 A Wedding Motet D8,116 Abbott-Smith, G. D8,152 Absent D8,39 Achill’s Girl’s Song D9,4 Acorn D1,60 Adieu D6,41 Adoption D1,80 Afton Water D9,24 et D9,25 Age of the Beaver D1,72 Air (Style of Grieg) D7/1,13 Air Ambulance MUS 95; D1,20 et D1,21; K1,1 Air Defence Command D1,104 Air Sea Rescue D1,57 Airwoman D1,89 All the Pretty Little Horses D9,15 Almost Waltz D6,55 An Approach to Theatre D1,95 An Easter Carol D8,107 Andante D3,36 Angels from the Realms D8,58 The Anglican Church of Canada A,14 Anne’s and Billy’s Song D6,33 Antonio D1,204 Applause Cue D6,42 Approaching the Manger D8,66 Are You Safe at Home D1,15; K1,2 Army Cadets D1,35 Around the House Suite D; D3,2 à D3,5 Artic Community D1,123 As Light O Christ D9,21
English: Nevertheless, the understanding, cooperation and assistance of all staff is sought in striving to achieve the economies outlined above.
French: Néanmoins, pour réaliser les économies prescrites, il faudra la compréhension, la coopération et l'aide de tous, qui seront à cet égard très précieuses.
English: Attention should be paid to those aspects of services that are in particularly great need of improvement.
French: Il convient en outre de se pencher sur les aspects des services qui ont grand besoin d’être améliorés.
English: The strategic choices stemming from the three recurrent themes discussed in the first three chapters of this document - pan-European harmonization and governance; programmes and strategies; and cross-sectoral cooperation and integration - can be summarized as the following five overarching strategic directions or goals:
French: Les choix stratégiques qui découlent des trois thèmes récurrents examinés ci-dessus − harmonisation et gouvernance paneuropéennes, programmes et stratégies, coopération et intégration intersectorielles − peuvent être repris sous cinq grands objectifs stratégiques, comme indiqué ci-après.
English: MEDICINAL INGREDIENT(S):
French: INGRÉDIENT(S) MÉDICINAL(AUX) :
English: Before we delve into these topics and see how far we have progressed in the past year, let us look at the strength of our ties with employment equity.
French: Avant d’aborder ces sujets et les progrès que nous avons accomplis au cours de la dernière année, nous allons examiner la solidité de notre engagement envers l’équité en emploi.
English: Consultations with the national authorities and United Nations bodies produced recommendations which will enable the obstacles observed to be removed gradually.
French: Les concertations engagées avec la partie nationale et les organisations des Nations Unies ont débouché sur des recommandations qui permettront de lever progressivement les obstacles constatés.
English: VAC MVA 520 New Veterans Charter Job Placement Program Description:
French: ACC MAC 520 Pensions de la Gendarmerie royale du Canada Description :
English: In making its assessment of the likelihood of injury, the Tribunal has consistently taken the view that its focus must be on circumstances that can reasonably be expected to exist in the near to medium term, generally 18 to 24 months.13 International and Domestic Market Conditions 65.
French: 100 par rapport à 2003. L’Amérique du Nord a affiché la croissance la plus forte, plus de 15 p.
English: UNCTAD has also strengthened its programme of technical assistance and advisory services for debt management and negotiations for African countries during the past year, extending assistance to 18 African countries.
French: La CNUCED a aussi renforcé son programme d'assistance technique et de services consultatifs aux pays africains en ce qui concerne la gestion de la dette et les négociations dans ce domaine.
English: Calls upon States to designate, establish or strengthen governmental structures for children, including, where appropriate, ministers in charge of child issues and independent ombudspersons for children or other institutions for the promotion and protection of the rights of the child;
French: Prie les États de mettre en place des structures gouvernementales au service des enfants ou de renforcer celles qui existent déjà, y compris, le cas échéant, de désigner des ministres chargés des questions touchant les enfants et des médiateurs indépendants pour les enfants, ou d'autres institutions de promotion ou de protection des droits de l'enfant;
English: Africa now had more mobile phone subscribers than in the whole of North America.
French: L'Afrique compte actuellement des abonnés au téléphone mobile plus nombreux que l'Amérique du Nord tout entière.
English: Management of those sites has resulted in the restoration and enhancement of many hectares of wetlands that directly relate to the goals of the Federal Policy on Wetland Conservation.
French: Beaucoup d’organisations et d’organismes doivent collaborer à la protection et au maintien de la diversité biologique des écosystèmes terrestres et marins, vastes et diversifiés, du Canada pour que cela soit fait de manière adéquate.
English: A sensation of balance stimulated by the purity of the forms and the essential design of the furnishing accessories, selected one-by-one to create a harmonious ensemble (Examples are the exclusive Venetian floor, the precious wood, the "marmorino" walls, the paintings by contemporary artists and the ultra-flat TV screens) that remains impressed in the memory of every guest.The boutique hotel Ca'Pozzo has a typical Venetian setting: a characteristic "portego" and a gracious internal courtyard where you can enjoy breakfast during the summer.
French: Les accessoires, sélectionnés un à un, créent un ensemble harmonieux au sein de Ca'Pozzo ; un exemple de ceux-ci sont les carreaux vénitiens exclusifs, les bois précieux, les murs en marbre et les écrans plats. Tout cela restera dans la mémoire des hôtes du Ca'Pozzo : un boutique hôtel, au caractère vénitien typique, avec un jardin intérieur où en été le petit déjeuner est servi.
English: They pursued men, women and children who were fleeing, shooting some of the fleeing men.
French: Ils ont poursuivi hommes, femmes et enfants qui prenaient la fuite, tirant sur certains des hommes en fuite.
English: Consequently, the material on this website may not be copied, reproduced, republished, downloaded, posted, transmitted, distributed or modified, in whole or in part in any form whatsoever, including but not limited to text, audio or video, without the prior written consent of Paladin.
French: Par conséquent, ce matériel ne peut être copié, reproduit, publié, téléchargé, affiché, transmis, distribué ou modifié, en totalité ou en partie, sous quelque forme que ce soit, y compris sous forme de texte ou de contenu audio ou vidéo, sans le consentement préalable écrit de Paladin.
English: Recent Developments and Policy Responses", in K. Banting and C.M. Beach (eds.) Labour Market Polarization and Social Policy Reform, School of Policy Studies, Queen's University, 1995.
French: Recent Developments and Policy Responses », dans Labour Market Polarization and Social Policy Reform, ouvrage collectif publié sous la direction de K.G. Banting et C.M. Beach, School of Policy Studies, Queen's University, 1995.
English: It contains no provisions for remote control of the radar scan rate from the enroute ATC centre; and 4. It is to be permanently installed. c.
French: Les données techniques, les schémas ou la documentation destinés aux activités de maintenance liées directement à l’étalonnage, à la dépose ou au remplacement d’unités interchangeables en ligne endommagées ou inutilisables, y compris le remplacement de moteurs entiers ou de modules de moteurs, sont exclus de l’embargo.
English: More specifically, the complaint was on an alleged shortage of railway hopper cars provided by CN during Grain Weeks 6 to 17 (September 3 - November 22, 2000).
French: Dans sa plainte, NSG alléguait notamment que le CN ne lui avait pas fourni suffisamment de wagons-trémies au cours des semaines d'expédition 6 à 17 (soit entre les 3 septembre et 22 novembre 2000).
English: Accordingly, the application by Mountain Air Cargo, Inc. for exemption from paragraph 20(a) of the ATR is hereby denied.
French: Par conséquent, la demande présentée par Mountain Air Cargo, Inc. en vue d'être exemptée de l'application de l'alinéa 20a) du RTA est par les présentes rejetée.
English: Activities Action by Detail of Activities and Remarks Ref. 1 - Project Planning PM - Project planning in the context of overall project management is documented in the referenced documents.
French: No Activités Mesure prise par Détail des activités et remarques Référence 1 - Planification de projet GP - La planification de projet dans le contexte de la gestion globale de projet est documentée dans les documents mentionnés en référence.
English: ...Disclosures encourage responsibility and are indicators of trust and safety It is important to note that the tripling disclosure rate and its increasing trend becomes a growth indicator of trust and safety, which community members have for Biidaaban.
French: La divulgation favorise la responsabilité et constitue un indicateur de la confiance et de la sécurité Il est important de noter que la multiplication par trois du taux de divulgation et de la tendance à la hausse constitue un indicateur de la croissance de la confiance et du sentiment de sécurité des membres de la collectivité à l'égard du processus Biidaaban.
English: Efforts to ban all forms of children’s work have generally not been successful, mainly because the underlying causes of children having to work remain.
French: Les efforts déployés pour bannir le travail des enfants sous toutes ses formes ont souvent échoué, essentiellement parce que les causes sous-jacentes à ce travail perdurent.
English: In 2000, the Guyana country office carried out efforts to improve immunization coverage in four regions inhabited by indigenous peoples.
French: En 2000, le bureau du Guyana a pris des dispositions pour accroître la couverture vaccinale de quatre régions où vivent des populations autochtones.
English: Underlying these results are diverging patterns of reported participation between European and non-European immigrants.
French: Des schémas divergents de participation déclarée entre immigrants européens et non européens sont à l'origine de ces résultats.
English: The President: I thank Mr. Serry for his comprehensive briefing this morning.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Serry pour l'exposé complet qu'il a fait ce matin.
English: In 2002, the North American Steel Trade Committee was created to reduce market distortions and promote consultation and cooperation among the three countries in the light of international challenges.
French: Notre engagement de protéger et de conserver l'environnement en Amérique du Nord nous mène à penser à de nouveaux systèmes afin d'atteindre nos buts.  Le troisième secteur est l’acier.
English: • The complexity of the historic commemoration program (navigation and canal-building, the manufacturing industry, hydroelectric power, the textile industry, etc.);
French: • la complexité du programme de com­mémoration historique (navigation et canalisation, industrie manufacturière, énergie hydraulique, industrie textile...);
English: Certification according to other organic standards is also acceptable.
French: Une certification conforme à d'autres normes biologiques est aussi acceptable.
English: • 2005 Canadian Championships, 5.20 m Kupper, Sue - Pole Vault Edmonton, AB 1984/08/28 (Sao Paulo, Brazil) Club:
French: • 2005 Championnats canadiens, 5.20 m Kupper, Sue - Saut à la perche Edmonton, AB 1984/08/28 (Sao Paulo, Brésil) Club:
English: A. The Formal Acknowledgement of the Federal Government’s Constitutional Responsibility B. The Abrogation of Funding Arrangements with Newfoundland/Labrador and Commencement of Direct Arrangements with the Innu The Continuing Role of the Province The Issue of Registration The Actual Funding Situation
French: C. Négociations directes avec les Innu au sujet de l’autonomie gouvernementale D. Réinstallation des Innu Mushuau L’environnement physique Le financement du projet La gestion du projet La participation des Innu au projet Les aspects sociaux et économiques de la réinstallation E. Financement visant à mettre en œuvre les recommandations II.
English: 136, No. 2 Canada Gazette Part II OTTAWA, WEDNESDAY, FEBRUARY 6, 2002 Registration SI/2002-42 6 February, 2002 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Concerning Her Majesty Queen Elizabeth II Golden Jubilee ADRIENNE CLARKSON [L.S.]
French: 136, no 2 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE MERCREDI 6 FÉVRIER 2002 Enregistrement TR/2002-42 6 février 2002 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation concernant le Jubilé d'or de Sa Majesté la Reine Elizabeth II ADRIENNE CLARKSON [L.S.]
English: During the second attack on Mambasa in November, the family of the eyewitnesses, of the Mupili ethnic group, fled to their field.
French: Au cours de la deuxième attaque lancée contre Mambasa en novembre, des membres de la famille des témoins, de l'ethnie Mupili, se sont enfuis dans leurs champs.
English: The GET therefore welcomes the steps which have been taken at the level of the police, prosecution and judges in order to remedy a number of weaknesses.
French: Au niveau de la police, plusieurs premiers pas positifs peuvent être salués : création de postes de directeurs et de chefs de la police et séparation des tâches de direction et des tâches opérationnelles au sein des ministères de l’Intérieur, ainsi qu’établissement d’organes de contrôle interne.
English: Among these challenges is the struggle by Canada’s secular institutions to accommodate recent immigrants, many of whom espouse strong religious beliefs and practices.
French: Citons notamment les défis que doivent relever les institutions laïques du Canada pour accueillir de nouveaux arrivants dont bon nombre ont des croyances et des pratiques religieuses très ancrées.
English: Procedural questions were raised by the representatives of China and Guinea-Bissau.
French: Des questions de procédure sont posées par le représentant de la Chine et de la Guinée-Bissau.
English: The Bolivian Poverty Reduction Strategy (June 2001), access to 1.6 million dollars in resources from the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, and the Dialogue Act establish mechanisms for allocating resources to the poorest municipalities.
French: La Stratégie bolivienne de réduction de la pauvreté (juin 2001), l'accès à des ressources versées au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés pour un montant de 1,6 million de dollars, et la loi sur la concertation déterminent les modalités d'allocation de ressources aux municipalités les plus démunies.
English: The Nokia 6290 is a modern smartphone with a classic, ergonomic design at an accessible price point. The Nokia 6290 is expected to begin shipping in Q1 2007 with an estimated retail price of 325 euros before subsidies or taxes.
French: Dans sa livrée "special edition", en coloris titanium, la coque en acier moulé est d'un rafinement extrême quand la gravure "special edition" est emprunté aux procédés de la joaillerie (gravure chimique).
English: Item 1: Adoption of the agenda
French: Adoption de l'ordre du jour.
English: • Challenges 7.2 Synthesize and Transfer Knowledge About Self Managed Care Our second related recommendation emphasizes the need to gather, synthesize and transfer national and international knowledge about self-managed care programs.
French: 7.2 Résumer et transférer le savoir sur les soins autogérés Notre deuxième recommandation souligne la nécessité de recueillir, de résumer et de transférer les connaissances nationales et internationales sur les programmes de soins autogérés.
English: The Directorate provides leadership and oversight for informed asset management decision-making by Ministers and officials in central agencies and departments; develops, maintains and modernize the government's policies for the efficient management of public assets; provides policy support, interpretation and advice to TBS and departments; manages the central registry of all federal real property and federal contaminated sites; co-manages the federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan with Environment Canada; prepares reports to Parliament on the Application of the Alternative Fuels Act and supports core and specialized learning related to investment planning, real property and materiel.
French: Priorités et planification ministérielles Ce Secteur regroupe un certain nombre des éléments clés des politiques et de la planification à l'échelle du Secrétariat, y compris, l'élaboration de la politique sur le Cadre de responsabilisation de la gestion, la politique stratégique, la planification ministérielle et stratégique, la gestion de l'apprentissage et des connaissances, les relations avec les secrétariats des services généraux et les portefeuilles, et la coordination des examens horizontaux et opérationnels. Relations de travail & opérations de rémunération relations de travail & opérations de rémunération (RTOR) RTOR veut renforcer la capacité du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) de s'acquitter de ses responsabilités comme employeur de la majorité de la fonction publique et cherche à la renforcer.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social du 25 juillet 1996.
English: STRENGTHENING PARLIAMENT’S ROLE IN OVERSEEING MULTILATERAL TRADE NEGOTIATIONS The following part of this publication considers the range of potential parliamentary oversight functions, with particular reference to Canadian practice.
French: RENFORCER LE RÔLE DU PARLEMENT DANS LE CONTRÔLE DES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES MULTILATÉRALES Nous examinerons ci-dessous l’éventail des fonctions de contrôle parlementaire possibles et parlerons en particulier de la pratique canadienne à cet égard.
English: Last week was our first anniversary!
French: Notre premier anniversaire avait lieu la semaine dernière!
English: The tariff on liability and the Montreal Convention [17] Pursuant to Article 17(2) of the Montreal Convention, the carrier is liable for damage sustained in the event of the destruction or loss of, or damage to, any registered baggage, if the event causing the damage has occurred "on board the aircraft or during any period within which the checked baggage was in the charge of the carrier".
French: Disposition du tarif relative à la responsabilité et la Convention de Montréal [17] Aux termes de l'article 17(2) de la Convention de Montréal, le transporteur est responsable des dommages causés aux bagages enregistrés, de leur destruction ou de leur perte, si l'incident en cause est survenu « à bord de l'aéronef ou au cours de toute période durant laquelle le transporteur avait la garde des bagages enregistrés ».
English: Amendment 2 Recital 5 (5) In order to ensure appropriately high levels of protection, pyrotechnic articles should be categorised according to their type of use, or their purpose and level of hazard.
French: Amendement 2 Considérant 5 (5) Pour garantir des niveaux de protection appropriés, il y a lieu de classer les articles pyrotechniques en catégories, selon leur type d’utilisation ou selon leur destination et leur niveau de risque.
English: Council Decision 1999/731/EC of 8 November 1999 providing supplementary macro-financial assistance to Bulgaria (OJ L 294, 16.11.1999, p.
French: Décision 1999/731/CE du Conseil du 8 novembre 1999 portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à la Bulgarie (JO L 294 du 16.11.1999, p.
English: Mr Robert Parsons International Affairs Editor, France 24 France Speakers :
French: M. Robert Parsons International Affairs Editor, France 24 France Intervenants :
English: It works closely with industry, government and academia to accelerate the development of Canada's world-leading fuel-cell and hydrogen industry.
French: Elle travaille en étroite collaboration avec l'industrie, les gouvernements et le milieu universitaire pour accélérer le développement de l'industrie canadienne de la pile à combustible et de l'hydrogène, qui est parmi les plus avancées au monde.
English: The total existing housing stock in Trinidad and Tobago is approximately 295,000 units.
French: Le parc immobilier de la Trinité-et-Tobago est d'environ 295 000 unités.
English: E. International Center for Agricultural Research in the Dry Areas
French: Centre international de recherche agricole dans les zones arides
English: Therefore, the Tribunal is satisfied that these two different numbers are a reference to the same goods.
French: Par conséquent, le Tribunal est convaincu que ces deux numéros différents renvoient aux mêmes marchandises.
English: 8.4 In the present case, the Committee notes that the complainant has never been subjected to torture or ill-treatment in Pakistan.
French: 8.4 Dans le cas présent, le Comité note que le requérant n'a jamais subi de tortures ou mauvais traitements au Pakistan.
English: IBUPROFEN IHLES PASTE IMIPRAMINE IMITREX IMITREX DF IMODIUM IMURAN INDAPAMIDE INDERAL LA INDUO INFANTOL INFUFER INFUSION SETS INHIBACE INHIBACE PLUS INNOHEP INSULIN LO DOSE MICRO 28G INSULIN PUMP BATTERY INSULIN PUMP CARTRIDGES INTRON A INVIRASE IOPIDINE IPECAC ISOPTIN ISOPTIN SR ISOPTO ATROPINE ISOPTO CARBACHOL ISOPTO CARPINE ISOPTO HOMATROPINE ISOPTO TEARS ISOSORBIDE ISOTAMINE ITEST ITEST LANCETS 28G (100) ITEST LANCETS 33G (100) Next Previous
French: IBUPROFEN IMIPRAMINE IMITREX IMITREX DF IMODIUM IMURAN INDAPAMIDE INDERAL LA INDUO INFANTOL INFUFER INHIBACE INHIBACE PLUS INNOHEP INS HUMULIN N CARTOUCHES INSULINE LO DOSE MICRO 28G #320 INTRON A INVIRASE IOPIDINE IPECA ISOPTIN ISOPTIN SR ISOPTO ATROPINE ISOPTO CARBACHOL ISOPTO CARPINE ISOPTO HOMATROPINE ISOPTO TEARS ISOSORBIDE ISOTAMINE ITEST ITEST LANCETS 28G (100) ITEST LANCETS 33G (100) Suivante Précédente
English: b) Cross-cutting interventions
French: b) Intégration des interventions
English: Burning of creosote wood, for example old railroad ties, is regulated by permits on a site specific basis.
French: Le brûlage de bois enduit de créosote (les vieilles traverses de chemin de fer, par exemple) est réglementé par l'octroi de permis propres au site.