ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Booking.com: Ostan na Rosann Hotel Donegal, Dungloe , Ireland - 15 Guest reviews.
French: Booking.com: Ostan na Rosann Hotel Donegal, Dungloe , Irlande - 15 Commentaires Clients.
English: • How many years has he/she performed breast reconstruction procedures?
French: • Depuis combien d’années pratique-t-il des reconstructions mammaires ?
English: The provisions deal with the question whether the use of a sign on the Internet can be considered in the context of determining whether an industrial property right in that sign has been acquired, maintained, or infringed, or whether such use constitutes an act of unfair competition.
French: Les dispositions portent sur la question de savoir si l’utilisation d’un signe sur l’Internet peut être prise en considération pour déterminer si un droit de propriété industrielle sur ce signe a été acquis, maintenu en vigueur ou lésé, ou encore si cette utilisation constitue un acte de concurrence déloyale.
English: Only place the NRC identifier horizontally.
French: Ne placer l'identificateur du CNRC que dans une position horizontale.
English: Waglisla, British Columbia, Canada Date: 2006-08-14 Value: $48,976.00 Type:
French: Waglisla, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-08-14 Valeur : 48 976,00 $ Type :
English: 11 To learn more about Explos‑Nature’s La mer en fugue program, visit <http://pages.infinit.net/explos/index.html>. Previous Page Table of Contents Next Page
French: 11 Pour savoir davantage sur le programme La mer en fugue d’Explos‑Nature <http://pages.infinit.net/explos/index.html>. Page précédente Table des matières Page suivante
English: The sale of five or fewer pastries, with or without beverages, is considered the sale of prepared foods and is taxable if the total charge is more than $4.00.
French: La vente de cinq pâtisseries ou moins, accompagnée d'une ou de plusieurs boissons, est considérée comme une vente d'aliments préparés et est ainsi taxable lorsque le prix total dépasse 4 $.
English: The introduction of slag additives would also result in a reduction in energy costs and CO2 emissions at cement production facilities.
French: L'addition de laitier au ciment entraînerait en outre, pour les cimenteries, une diminution des coûts d'énergie et des émissions de CO2.
English: National Household Survey on Participation in Sport.
French: Le Conference Board du Canada, National Household Survey on Participation in Sport, décembre 2004.
English: Since then, the virus has been identified in increasing numbers of persons, with a shift from predominantly men who have sex with men to a more heterosexual mix, so that the gender balance of infected persons has changed from almost exclusively male in the 1980s to a ratio of almost 2:1 male to female.
French: Depuis, le virus a été identifié chez un nombre croissant de personnes, passant d'une population essentiellement homosexuelle masculine à une population à dominante plus hétérosexuelle, de sorte que la proportion d'hommes et de femmes de la population séropositive est passée de quasi exclusivement masculine dans les années 80 à presque 2 hommes pour 1 femme.
English: On a monthly basis, the price level rose by 0.4% in May 2007 after 0.5% between March ...
French: La variation mensuelle des prix s'élevait à 0.4% entre avril et mai ...
English: You have said that you want a new democracy and a new legal framework, but I would like to know how you will implement that, because that is essential. I am concerned about the separation of powers, the independence of the judiciary – which was in question during the complaints about the last general elections – and the freedom of the media.
French: Certes, le Président a dit qu’il voulait construire une nouvelle démocratie mais cela ne passe pas seulement par un cadre juridique mais aussi par la façon de le mettre en œuvre, notamment en ce qui concerne la séparation des pouvoirs, la parfaite indépendance du système judiciaire, qui n’était pas garantie jusqu’ici, la liberté des médias.
English: We are continuing to add journals to AGORA.
French: Nous continuons à ajouter des revues à AGORA.
English: Results of votes on Thursday 28 September 2006 Institutions - 28-09-2006 - 13:18 The following is a list of the reports put to the vote in the European Parliament on Thursday 28 September.
French: Résultat des votes - jeudi 28 septembre 2006 Institutions - 28-09-2006 - 12:51 Voici la liste de tous les votes intervenus ce jeudi 28 septembre au Parlement européen réuni en session plénière.
English: APPROVED – Change the current condition of licence pertaining to the broadcast of advertising material with a condition of licence that authorizes the licensee to broadcast up to 12 minutes of advertising material in any clock hour.
French: APPROUVÉ - Remplacement de la condition de licence actuelle relative à la diffusion de matériel publicitaire pour une condition de licence qui autorise la titulaire à diffuser jusqu'à 12 minutes de matériel publicitaire par heure d'horloge.
English: Paragraph 1 (f)
French: Paragraphe 1 f)
English: Annual Meeting of the Ministers of Foreign Affairs of the Non-Aligned Movement, UN headquarters, 29 September 2004.
French: Réunion annuelle des ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés, Siège de l'ONU, 29 septembre 2004.
English: Part II (Sections 5 to 13) LEGISLATIVE AND OTHER INSTRUMENTS
French: Partie IX (art.49 à 75) COMMISSAIRE AUX LANGUES OFFICIELLES Commissariat Mandat du commissaire Plaintes et enquêtes Rapports au parlement Délégation Dispositions générales
English: Then she saw her stuffed animal on the ground and asked for it.
French: Elle a ensuite aperçu son animal en peluche gisant sur le sol et elle l'a réclamé.
English: For example, books are often written by individuals, while programs are written by teams, so proper credit for a book might be more important than proper credit for a program.
French: Par exemple, les livres sont souvent écrits par des personnes seules, alors que les programmes sont écrits par des équipes, ainsi l'attribution correcte pour un livre peut être plus importante que celle pour un programme.
English: In that regard, a mechanism will be established with a mandate to monitor and evaluate the process.
French: À cet égard, nous allons mettre en place un mécanisme chargé de suivre et d'évaluer le processus.
English: The Tribunal is mindful that this would not impede any counsel of a party the right to also serve subpoenas, on the same parties, if counsel felt that there were important factual issues to be addressed.
French: Le Tribunal reconnaît qu'une telle mesure n'empêche pas le conseiller d'une partie de signifier une assignation à comparaître, aux mêmes parties, s'il était d'avis que d'importantes questions factuelles devaient être abordées.
English: Giving Companies a Head Start Improving the odds through collaborative research Licensing NRC technologies Helping Canadian companies innovate
French: Donner aux entreprises une longueur d’avance Amélioration des chances grâce à la recherche conjointe Octroi de licences sur les technologies du CNRC Aide à l’innovation aux entreprises canadiennes
English: The installation of small water reservoirs, the provision of hand pumps and the improvement in vegetation cover impacted positively on the quality of life.
French: L'installation de petits réservoirs d'eau, la fourniture de pompes manuelles et l'amélioration du couvert végétal ont eu un effet favorable sur la qualité de vie.
English: In light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and of the Committee's recommendations adopted on its day of general discussion on children with disabilities (CRC/C/69), the Committee recommends that the State party work in close collaboration with and support the activities of NGOs working in this field in order to develop early identification programmes to prevent disabilities; implement alternative measures to the institutionalization of children with disabilities; plan and carry out awareness-raising campaigns to reduce discrimination; establish special education programmes and centres and encourage the inclusion of disabled children in the educational system and in society; and establish adequate monitoring of private institutions for children with disabilities.
French: Le Comité recommande que les principes généraux de la Convention (à savoir la non-discrimination (art. 2), l'intérêt supérieur de l'enfant (art. 3), le droit à la vie, à la survie et au développement (art. 6) et le respect des opinions de l'enfant (art. 12)) figurent dans tous les textes législatifs relatifs aux enfants et soient pris en considération dans toutes les décisions administratives et judiciaires, ainsi que dans toutes les politiques et tous les programmes concernant les enfants.
English: In a poorly presented case, some aspects might be overlooked.
French: En effet, certains aspects d'une communication présentée maladroitement peuvent être négligés.
English: Ruling on husband and wife playing while fasting .
French: Il a couché avec sa femme au cours d’une journée du Ramadan sans avoir éjaculé et tout en ignorant que son acte était interdit, et il n’a pas pris le bain rituel après l’acte sexuel..
English: We're constantly adding new features based upon the feedback in the contact us , so please post your ideas there.
French: Pour toutes suggestions, il suffit de vous rendre sur la page de contact et de nous décrire la modification que vous désirez voir apporter. N'hésitez pas à nous envoyer vos suggestions, car elles permettent d'améliorer la qualité de notre site.
English: The evidence showed that all the interview questions were asked by another selection board member, Mr. Daoust.
French: La preuve a démontré que toutes les questions de l'entrevue ont été posées par un autre membre du comité de sélection, soit monsieur Daoust.
English: Service standard performance is determined by calculating the average time to decision spent for all activities in a specific fee category, relative to the corresponding target times for that category.
French: Le rendement des normes de service est déterminé en calculant le temps moyen consacré à toutes les activités pour une catégorie de frais spécifique par rapport aux délais correspondants pour cette catégorie.
English: INGUAT’s telephone numbers for tourist assistance (ASISTUR) are (502) 2421-2810 and (502) 5578-9836.
French: Les numéros de téléphone d’INGUAT pour l’assistance aux touristes (ASISTUR) et les urgences sont (502) 2421-2810 et (502) 5578-9836.
English: Overall, differences in macronutrient concentrations for each species in an age sequence were not significant.
French: D'une façon globale, les différences observées dans les éléments majeurs pour chaque espèce végétale dans une chronoséquence donnée n'étaient pas significatives.
English: A number of countries reported having drawn up national action plans to deal with such issues and some of the organizations which are part of the United Nations system reported having a policy on sexual exploitation, abuse or harassment.
French: Un certain nombre de pays ont fait savoir qu'ils avaient établi un plan national d'action pour traiter de ces questions et certaines des organisations du système des Nations Unies ont signalé qu'elles avaient arrêté une politique relative à l'exploitation, aux atteintes ou au harcèlement sexuels.
English: Resource mobilization target table for Algeria
French: Tableau des objectifs de mobilisation des ressources pour l'Algérie
English: Employment aid Aid granted for the creation of employment, the recruitment of disadvantaged and disabled workers or to cover the additional costs of employing disadvantaged and disabled workers in shipbuilding, ship repair or ship conversion firms may be considered compatible if it complies with the substantive rules laid down in Commission Regulation (EC) No 2204/2002 . Development aid and export credits Aid to shipbuilding in the form of development aid or export credits may be considered compatible with the common market if it complies with the terms of the 1998 OECD Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits and with its Sector Understanding on Export Credits for Ships.
French: Aides à l'emploi Les aides à la création d'emplois, à l'embauche de travailleurs défavorisés ou handicapés ou destinées à couvrir le surcoût lié à l'emploi de travailleurs défavorisés ou handicapés dans des entreprises de construction, de réparation ou de transformation navales peuvent être considérées compatibles si elles sont conformes aux règles de fond prévues par le règlement (CE) n° 2204/2002 de la Commission. Aides au développement et crédits à l'exportation Les aides à la construction navale accordées sous forme d'aides au développement ou de facilités de crédit peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun si elles sont conformes, d'une part, aux dispositions de l'arrangement de l'OCDE de 1998 relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public et, d'autre part, à celles de l'accord sectoriel sur les crédits à l'exportation pour les navires.
English: Noting that most States and one regional economic integration organization have ratified or acceded to the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Notant avec satisfaction que la plupart des États et une organisation d'intégration économique régionale ont ratifié la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques1 ou y ont adhéré,
English: The Tribunal has continued to work vigorously and diligently since the last reporting period.  As a result, we are now close to completing our mandate.
French: Grâce au dynamisme et à la diligence dont il a continué de faire preuve au cours des six derniers mois, le Tribunal est en passe d'accomplir la mission qui lui a été confiée.
English: Although the partners agree to acknowledge Canada’s contribution to activities funded under the agreements, less than one third of Canadians know that the federal government works with the provinces and territories to improve services to minority communities.
French: Bien que les partenaires s’engagent à faire connaître la contribution du Canada aux activités financées dans le cadre des ententes, moins du tiers des Canadiens savent que le fédéral travaille de concert avec les provinces et territoires afin d’améliorer l’offre de services aux communautés minoritaires.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 1,891,857 for this claim.
French: Par conséquent, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 1 891 857 pour cette réclamation.
English: Over un technology is a cri rat new vehicle d with integ proved fuel efﬁ now balance an s and providing im nue to decline.
French: Ces recherches montrent qu’il n’est possible d’assurer la durabilité de l’environnement qu’en modifiant grandement les activités humaines.
English: It was attended by 30 participants representing departments involved in transboundary movements of hazardous wastes including the Pollution Control Department and the Ministry of Environment and Natural Resources, the Department of Industrial Works, the customs authorities, the Bangkok Port Authority, the Department of Insurance, industry, universities and others.
French: Trente participants représentant les services concernés par les mouvements transfrontières de déchets dangereux, notamment le Département chargé du contrôle de la pollution et le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles, le Département des travaux publics, les autorités douanières, les autorités portuaires de Bangkok, le secteur des assurances, l'industrie, les milieux académiques, etc. y ont pris part.
English: The board should be satisfied that the corporation's information systems and management practices meet its needs and give the board confidence in the integrity of information produced.
French: De plus, il devrait être convaincu que les systèmes d'information et les pratiques de gestion de la société répondent aux besoins de celle-ci et garantissent l'intégrité des renseignements produits.
English: Improper political activity Anyone may submit an allegation of improper political activity by federal public servants to the PSC for investigation, but only a person who is or was a candidate in an election may make an allegation of improper political activity by a deputy head.
French: Activité politique irrégulière Toute personne peut soumettre à la CFP, pour enquête, une allégation d’activité politique irrégulière à l’égard de fonctionnaires fédéraux, mais seule une personne qui est ou qui a été candidat ou candidate à une élection peut soumettre une allégation d’activité politique concernant un administrateur général ou une administratrice générale.
English: The telephoto conversion lens increases the optical zoom from 3x to 5.1x enabling a total zoom capability of up to 25x, when combined with the digital zoom.
French: Il est aussi PictBridge pour réaliser des impressions sur une imprimante PictBridge directement de l'appareil sans avoir recours à un PC.
English: It encourages the State party to adopt this legislative amendment, which will further improve the implementation of the Committee's Views on communications under the Optional Protocol, including the provision of compensation.
French: Il encourage l'État partie à adopter cette modification, qui devrait améliorer encore la mise en œuvre des constatations du Comité concernant les communications présentées au titre du Protocole facultatif, notamment quand le Comité demande l'indemnisation de la victime.
English: Most Save-on-Foods have at least two bunkers of organic produce in their stores.
French: La plupart des magasins Save-on-Foods disposent d'au moins deux comptoirs de fruits et légumes biologiques.
English: Establish water quality and water use objectives for Cowichan and Mesachie lakes.
French: Est-ce que des objectifs en matière de qualité de l’eau et d’utilisation de l’eau ont été établis et communiqués aux responsables de la réglementation et aux intervenants concernés?
English: Initial resistance   At first, the project encountered resistance.
French:   Les réticences initiales   Le projet n'a pas été sans susciter des réticences.
English: This recommendation does not intend the collection of data not already calculated by vendors when preparing their GST remittance.
French: Cette recommandation se limite exclusivement à la collecte des données qui sont d’ores et déjà calculées par les vendeurs lorsqu’ils préparent leurs versements de TPS.
English: The time to start operating a business in Thimphu dropped from 62 to 48 days.
French: Les délais nécessaires à la création d'une entreprise à Thimphu sont revenus de soixante-deux à quarante-huit jours.
English: • men were more likely than women to work continuously (75% versus 44%);
French: • Les hommes sont plus portés que les femmes à travailler sans interruption de carrière (75% et 44% respectivement)
English: Fisheries agreements between the European Union and third countries are, to a large degree, an issue that needs to be re-examined in depth.
French: Les accords de pêche entre l'Union européenne et les pays tiers ont besoin, dans une large mesure, d'une révision exhaustive.
English: As a central agency, PCO deals in varying degrees with government-wide issues.
French: À titre d'organisme central, le BCP s'occupe à divers degrés de dossiers intéressant l'ensemble de l'administration fédérale.
English: Every person shall have the right to bring a case before the courts if his or her rights or liberties have been violated (article 15 of the Constitution).
French: Toute personne a le droit de s'adresser aux tribunaux en cas de violation des ses droits et libertés.
English: In addition, UNEP has produced and disseminated a publication that contains three success stories on gender and environment.
French: En outre, le PNUE a produit et diffusé une publication contenant trois histoires à succès sur l'égalité entre les sexes et l'environnement.
English: These three parks, including Ivvavik, comprise approximately 20% of the land base of the Region and reflect the wish of the Inuvialuit to share their natural and cultural heritage with others.
French: Ces trois parcs, y compris Ivvavik, représentent environ 20 % du territoire de la région désignée et reflètent le désir des Inuvialuit de partager leur patrimoine naturel et culturel.
English: That role has since been further strengthened through numerous interventions both to prevent crises and to help resolve them.
French: Ce rôle s'est encore renforcé depuis, à travers de nombreuses interventions tant pour prévenir l'apparition de crise que pour participer à leur règlement.
English: Agriculture refers to the production of food and goods through farming and forestry. Agriculture was the key development that led to the rise of civilization, with the husbandry of domesticated animals and plants (i.e.
French: agriculture (du latin agricultura) est un processus par lequel les hommes aménagent leurs écosystèmes pour satisfaire les besoins de leurs sociétés.
English: In all phases of displacement, protection of the physical security of IDP children was recognized as an even greater, indeed the primary, concern.
French: La protection physique des enfants, à toutes les phases du déplacement, a été reconnue comme une préoccupation encore plus pressante, voire le premier problème à régler.
English: In either situation, the risk to health results from exposure to radiation.
French: Dans les deux cas, l’exposition aux radiations constitue un risque pour la santé.
English: A recent study showed that 28% of accidents take place in a swimming pool and 17% of these accidents are fatal.
French: Une étude récente au CSIP a montré que 28% des accidents ont lieu dans les piscines et que 17% de ces accidents sont mortels.
English: • Earnings do not reflect the actual benefits to the owners (i.e., cash flow).
French: • Les bénéfices ne reflètent pas les bénéfices réels versés aux propriétaires (p. ex., les flux de trésorerie).
English: This tool will help you remove selected worm infections from your computer.
French: Cet outil vous aidera à supprimer les infections de vers sélectionnés de votre ordinateur.
English: Trade and economic relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN) 7/13 PE402.691v01-00
French: Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevők/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/Outros participantes/Alţi participanţi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare
English: Up to 80% (Kibbe 2000)
French: Sorbitan dioleate
English: Canadian inspectors were invited to attend the in-port inspection in Vigo, Spain.
French: Les inspecteurs canadiens ont été invités à assister au contrôle du bâtiment dans le port de Vigo, en Espagne.
English: Quality control checks and cross-checks have been carried out to identify data entry errors and calculation errors.
French: Le taux d’excrétion d’azote est fondé sur les recherches effectuées aux États-Unis (ASAE, 1999).
English: The audit period is from November 1, 2001 to August 31, 2003.
French: La période couverte par la vérification s’étend du 1er novembre 2001 au 31 août 2003.
English: For each theme, the report contains a description of the situation, followed by a critical analysis.
French: Le principal objectif est d’évaluer l’effectivité des mesures adoptées par les autorités luxembourgeoises en vue de se conformer aux exigences découlant des dispositions mentionnées au paragraphe 3 ci-dessus.
English: One is the need to ensure that not only the public sphere, but also the private sphere, are, within appropriate limits, subject to regulation to ensure the equitable treatment of persons with disabilities.
French: L'un de ces aspects est la nécessité de veiller à ce que non seulement le secteur public, mais aussi le secteur privé, soient, dans des limites appropriées, soumis à une réglementation destinée à garantir un traitement équitable aux personnes souffrant d'un handicap.