ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last, the Court emphasised that applying penalties in this way is permissible, particularly where those entities have been subject to control by the same person and have, given the close economic and organisational links between them, carried out, in all material respects, the same commercial instructions.
French: Enfin, la Cour a souligné qu’une telle mise en œuvre de la sanction est admissible en particulier lorsque les entités en cause ont été sous le contrôle de la même personne et ont, eu égard aux liens étroits qui les unissent sur le plan économique et organisationnel, appliqué pour l’essentiel les mêmes directives commerciales.
English: Requests the Governments concerned to give the necessary attention to the “urgent appeals” addressed to them by the Working Group on a strictly humanitarian basis and without prejudging its possible final conclusions;
French: Prie les gouvernements concernés d'accorder l'attention voulue aux «appels urgents» qui leur sont adressés par le Groupe de travail sur une base strictement humanitaire et sans préjuger de ses éventuelles conclusions ultérieures;
English: • Under personnel management, the TBS is responsible for developing, communicating and evaluating human resources, official languages and Employment Equity policies and instruments that help departments manage human resources and that promote effective employer-employee relations in the Public Service. + For further information on TBS, please refer to: http://www.tbs-sct.gc.ca/ Privy Council Office (PCO)
French: • Au chapitre de la gestion du personnel, le SCT est responsable de l'élaboration, de la diffusion et de l'évaluation des politiques et des instruments visant les ressources humaines, les langues officielles et l'équité en matière d-emploi utilisés par les ministères pour gérer leurs ressources humaines, et établir des relations patronales syndicales positives dans la fonction publique. + Pour de plus amples renseignements relatifs au SCT, veuillez consulter : http://www.tbs-sct.gc.ca/ Le Bureau du Conseil privé (BCP)
English: Encouraging private sector and civil society participation.
French: Encourager la participation du secteur privé et de la société civile.
English: Lithium ion batteries with an aggregate equivalent lithium content of more than 8 grams but not more than 25 grams may be transported in carry-on baggage if they are individually protected to prevent short circuits and are limited to two spare batteries per person.
French: Les piles au lithium-ions ayant un contenu d’équivalents-lithium combiné de plus de 8 grammes mais de moins de 25 grammes peuvent être transportées dans les bagages à main si elles sont protégées individuellement, afin d’empêcher les courts-circuits, et elles sont limitées à deux piles de rechange par personne.
English: derived from different source materials and where a reference to the source materials would not reflect their flavour or taste.
French: la référence aux matériaux de base ne reflète pas leur arôme ou leur goût.
English: For which, this time, I applied to Maurice Fabrizio, who is the author that I feel more close to my poetic world.
French: Pour lesquels, cette fois, j'ai fait appel à Maurizio Fabrizio, qui est l'auteur de ce qui me semble le plus proche de mon monde poétique.
English: To support a sustainable literate environment in the developing world.
French: Soutenir un milieu propice à une alphabétisation durable dans le monde en développement.
English: Articles 2-3 of the Covenant (continued)
French: Articles 2 et 3 du Pacte (suite)
English: At the same time, Cuba reiterates its determination to guarantee the full enjoyment of the sovereign right of its people to determine their own political, economic and social system.
French: Dans le même temps, Cuba réaffirme sa détermination à garantir le plein exercice du droit souverain de son peuple à choisir son propre système politique, économique et social.
English: Titanite from unsheared ARIC rocks crystallized during localized metamorphism and deuteric alteration between 2693 and 2683 Ma.
French: La titanite des roches non cisaillées, du complexe igné d'Anialik River, a cristallisé entre 2693 et 2683 Ma, lors d'évènements localisés de métamorphisme et d'altération deutérique.
English: (b) To date, there are limited data collected on azithromycin in pregnancy but it is considered to be safe in this context by many experts.
French: (b) Pour le moment, les données concernant l’administration d’azithromycine durant la grossesse sont limitées, mais de nombreux experts jugent ce médicament sécuritaire dans ce contexte.
English: Today, they are common parlance for our children, who, as they go through life, will doubt-less discard them just as we have jettisoned the cassette recorder, LP and wireless.
French: Ces expressions font pourtant aujourd'hui partie du vocabulaire courant de nos enfants, qui finiront par s'en débarrasser aussi sûrement que nous avons enterré le magnétophone, le 33 tours ou le transistor.
English: "release of goods" means the act whereby the customs authorities make goods available for the purposes specified for the customs procedure under which they are placed;
French: "mainlevée d'une marchandise": l'acte par lequel les autorités douanières mettent à disposition une marchandise aux fins prévues par le régime douanier sous lequel elle est placée;
English: Making Business Work for the Poor, Report to the Secretary-General of the United Nations (New York:
French: Mettre le monde des affaires au service des pauvres – Rapport au secrétaire général des Nations Unies, New York, PNUD, 2004. http://www.undp.org/cpsd/documents/report/french/foreword_f.pdf ___________________________________________________________________________________________ 26 Agence canadienne de développement international
English: We do not need to wait for an IGC lasting one and a half or two years' to be over before instituting reforms in this area.
French: Nous n'avons pas besoin d'attendre la conférence qui aura lieu dans un an et demi ou deux ans pour entreprendre des réformes dans ce domaine.
English: This was the IP’s third launch of the day at the end of the fourth week of gliding training.
French: Il s’agissait du troisième décollage de la journée pour le pilote instructeur, à la fin de la quatrième semaine de formation en vol à voile qu’il donnait.
English: If you are no longer eligible, see the section called "How long does the election stay in effect?" on page 8, or call us, to determine when you have to start calculating your GST/HST remittance using the regular method.
French: Si vous n’y êtes plus admissible, lisez la section « Combien de temps ce choix demeure-t-il en vigueur? » à la page 8 ou communiquez avec nous pour savoir à quel moment vous devez commencer à calculer votre versement de TPS/TVH en utilisant la méthode habituelle.
English: We emphasized the importance of efforts to strengthen synergy among the Bank Group institutions, building upon their respective areas of competence.
French: Nous soulignons l’importance des efforts destinés à renforcer les synergies entre les différentes institutions du Groupe de la Banque en se fondant sur leurs domaines de compétence respectifs.
English: For the figures without brackets (net figures), a set of joined cases is taken as one case.
French: Le chiffre net indique le nombre d'affaires compte tenu de la jonction pour cause de connexité (une série d'affaires jointes = une affaire).
English: WIPO/GRTKF/IC/6/4 page 24 tool for sui generis systems of TK protection,75 which supplements the grant of exclusive rights and the application of PIC for TK subject matter.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/4 page 28 concurrence déloyale, au sens le plus large du terme, offre de nombreux moyens de recours, dont la répression des pratiques commerciales fallacieuses et trompeuses, de l’enrichissement sans cause, de la substitution de produits et des avantages commerciaux injustifiés.
English: "The Committee noted that the requirements of Article 2, workers' rights "within the undertaking" and the definition of an undertaking given in the section of the Appendix relating to Articles 2 and 3 (paragraph 3) entailed pursuit of financial gain and the power for the undertaking to determine its own market policy.
French: 460 : « Le Comité a constaté que les exigences de l'article 2 concernaient le droit des travailleurs «au sein de l'entreprise» et que la définition de l'entreprise figurant dans l'annexe aux articles 2 et 3 (paragraphe 3) impliquait un but économique et un pouvoir de décision quant à son comportement sur le marché.
English: Perhaps it would have been possible to make such claims about the Palestinian people actually being under the control of the Palestinian Authority in many forums prior to the beginning of the actions that started six months ago — that is, before the imposition of siege, blockades, strangulation and all the other types of suffering we have experienced.
French: Il aurait peut-être été possible de faire de telles affirmations, au sujet du peuple palestinien placé effectivement sous le contrôle de l'Autorité palestinienne, devant plusieurs instances avant le début des actes qui ont commencé il y a six mois - c'est-à-dire, avant l'imposition du siège, des bouclages, de l'étranglement et de tous les autres types de souffrances que nous avons connus.
English: Others - typically young single mothers - are disadvantaged by limited formal education, few skills, and little or no work experience.
French: D'autres, surtout les jeunes mères célibataires, sont désavantagées en raison d'un faible niveau d'instruction, de peu de compétences et d'une expérience de travail limitée voire inexistante. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9311.htm (6 of 9) [6/4/01 2:34:54 PM]
English: That model had been drawn up with a view to making candidatures more transparent and allowing genuine comparison between them.
French: Ce modèle a été établi en vue de contribuer à la transparence des candidatures et de permettre une réelle comparaison entre elles.
English: The key challenge for the Board remains the development of a meaningful approach for GOL within the very limited resources available.
French: Le plus difficile pour la Commission est encore d'élaborer une approche valable de GED compte tenu des ressources très limitées dont elle dispose.
English: After gold recovery, carried out by carbon adsorption or zinc cementation, a gold-free dilute cyanide solution containing a significant amount of free cyanide and dissolved copper and other metals, called a barren solution, is left.
French: Après récupération de l'or, par adsorption sur charbon activé ou cémentation sur zinc, une solution diluée de cyanures est obtenue, dite solution stérile, car elle ne contient plus d'or; elle renferme cependant une quantité importante de cyanures libres, du cuivre et d'autres métaux dissous.
English: Given the enormous importance of conflict prevention, we would strongly support the holding of the ministerial meeting in September 2001.
French: Vu l'importance de la prévention des conflits, nous appuyons fermement la tenue d'une telle réunion en septembre 2001.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Justice Edward Noble - 1148- Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Justice Edward Noble - 1148- autres services professionels Nom du vendeur:
English: Patrick Ferryn made in 2005 a documentary of 85 minutes about the artist, called "I Was Born In Portland Town". Copies of this documentary will be for sale during the festival.
French: Le documentaire de 85 minutes, intitulé "Derroll Adams, l'homme au banjo", réalisé par Patrick Ferryn en 2005 et qui retrace la vie de l'artiste, sera disponible à la vente pendant le festival.
English: For example, if you installed an automated chemical dosing system, report on the reduction in the amount of chemicals used as a result of that process change.
French: Par exemple, si vous avez installé un système de dosage chimique automatique, indiquez le montant de la réduction de produit chimique utilisé suite à ce changement de procédé.
English: Paragraph 1 shall not apply to the inspection of premises on which the service is provided or of equipment used by the provider, or to physical examination of the capability of the provider, but Member States shall ensure that any such inspection and certification procedures are simple, straightforward and non-discriminatory.
French: Le paragraphe 1 ne vise pas les contrôles du lieu où le service est fourni, ou des équipements utilisés par le prestataire, ou l'examen physique des capacités du prestataire. Cependant, les États membres doivent garantir que toute procédure de contrôle ou de certification de ce type soit simple, directe et non discriminatoire.
English: Careful, the deserts are to die for!!
French: Réservations conseillées. La deuxième salle sur cour vient juste d’être refaite, elle est bien agréable en été quand on ouvre le toit !
English: Summary of Accomplishments 3.1 Overall Summary Health Canada has been successful in meeting many of the commitments it set out to achieve in SDS 2000.
French: Sommaire des réalisations 3.1 Sommaire global Santé Canada a réussi à réaliser bon nombre des engagements établis dans la SDD 2000.
English: Short-term actions include improved dispute settlement and an assessment of gaps in coverage under the current Agreement.
French: Ces mesures comprennent l’amélioration du processus de règlement des différends et l’évaluation des lacunes à l’égard du champ d’application de l’Accord.
English: These expenditures (which are direct, not indirect hospitality expenditures) require that documentation indicate the nature of the event.
French: Ces dépenses (qui sont des frais de représentation directs et non indirects) exigent que la documentation indique la nature de l’activité d’accueil officiel.
English: Date: 2008-02-27 Organization type: utility / service organization Device type or class: small diaphragm meters / large diaphragm meters / rotary meters / mechanical temperature conversion modules Inspection type: 100% inspection verification / 100% inspection reverification / acceptance sampling/S-S-04 / compliance sampling/LMB-EG-04 Date: 2001-08-27 Organization type: utility / service organization Device type or class: small diaphragm meters / large diaphragm meters / rotary meters / mechanical temperature conversion modules Inspection type: 100% inspection verification / 100% inspection reverification / acceptance sampling/LMB-EG-04 / compliance sampling/LMB-EG-04 Date: 2000-07-21 Organization type: service organization Device type or class: small diaphragm / large diaphragm Inspection type: verification / reverification / compliance sampling Date: 1998-08-10  Organization type: utility Device type or class: large diaphragm Inspection type: verification / reverification / compliance sampling Date: 1993-04-26 Organization type: utility Device type or class: small diaphragm Inspection type: compliance sampling Date: 1992-02-17 Organization type: utility Device type or class: small diaphragm Inspection type: verification / reverification Points of service: Ontario Previous page | Main page
French: Date : 2008-02-27 Type d’organisme : service public / entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane déformable de petite capacité / compteurs à membrane déformable de grande capacité / compteurs à pistons rotatifs / modules de conversion mécaniques de la température Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification / échantillonnage d'acceptation/S-S-04 / échantillonnage de conformité/LMB-EG-04 Date : 2001-08-27 Type d’organisme : service public / entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane déformable de petite capacité / compteurs à membrane déformable de grande capacité / compteurs à pistons rotatifs / modules de conversion mécaniques de la température Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification / échantillonnage d'acceptation/LMB-EG-04 / échantillonnage de conformité/LMB-EG-04 Date : 2000-07-21 Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane de petite capacité / compteurs à membrane de grande capacité Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité Date : 1998-08-10 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane de grande capacité Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité Date : 1993-04-26 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane de petite capacité Type d’inspections : échantillonnage de conformité Date : 1992-07-17 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane de petite capacité Type d’inspections : vérification / revérification Page précédente | Page principale
English: Placement in Child Welfare Care:
French: Quatre-vingtdouze pour cent de ces cas ont été corroborés.
English: Set up in 1958 by the Treaty of Rome, the EIB has its own administrative structure and decision-making and control bodies (Board of Governors - usually the Finance Ministers of the Member Countries - Board of Directors, Management Committee and Audit Committee).
French: Emprunteur international de premier plan, qui s’est toujours vu attribuer la note la plus élevée, « AAA », par les grands organismes internationaux de notation, la BEI lève de gros volumes de fonds é des conditions avantageuses.
English: The above international organizations and institutions, and any others that are agreed upon, may be invited to make contributions at appropriate working sessions of the Review Conference in the context of relevant agenda items.
French: Les organisations et institutions internationales susmentionnées et toutes autres organisations ou institutions internationales agréées peuvent être invitées à présenter des contributions aux séances de travail appropriées de la Conférence d’examen au titre des points pertinents de l'ordre du jour.
English: · Exemption for insurance transactions and related services performed by insurance brokers and insurance agents
French: · Exonération des opérations d'assurance et prestations de services afférentes à ces opérations effectuées par les courtiers et les intermédiaires d'assurance
English: This can lead to a situation where a works council representing a majority of non-unionised employees would be deprived of the right to be informed and consulted, while this right would be granted to a trade union representing only a minority of employees.
French: Un comité d’entreprise représentant une majorité de salariés non syndiqués pourrait ainsi être privé du droit à l’information et à la consultation au profit d’un syndicat ne représentant qu’une minorité de travailleurs.
English: Statistics are not always useful in showing the degradation and destruction of education systems when an emergency arises, particularly in the case of armed conflict.
French: Les statistiques ne permettent pas toujours de se faire une idée de la dégradation et de la destruction du système éducatif qu'entraînent les situations d'urgence, en particulier les conflits armés.
English: A decision by the Supreme Court had impeded the Executive from handing out partial charges through the Justice and Peace process, but once the restriction was lifted, 62 partial charges were brought against perpetrators.
French: Une décision de la Cour suprême avait empêché l'exécutif de signifier des accusations partielles au travers du processus «Justice et paix», mais une fois que la restriction avait été levée, 62 accusations partielles avaient été dirigées contre des auteurs d'infractions.
English: To guarantee low potassium load the product should be used within 5 days from red cell donation.
French: Pour garantir une faible teneur en potassium, le produit doit être utilisé dans les cinq jours suivant le prélèvement.
English: It is independent in the exercise of its responsibilities and is not bound by any instructions.
French: La Commission est indépendante et ne reçoit d'instructions de personne.
English: The Assembly welcomes the provision made by the draft convention for a monitoring mechanism, for which it invites the Committee of Ministers to make appropriate resources available, taking account of the scope and importance of the remit of the Committee of the Parties under Article 41 of the draft convention.
French: L’Assemblée se félicite que le projet de convention prévoie un mécanisme de suivi. Elle invite le Comité des Ministres à mettre à la disposition de ce mécanisme les ressources appropriées, en tenant compte de l’étendue et de l’importance des attributions du Comité des Parties selon l’article 41 du projet de convention.
English: It is the first in a biennial report series produced by the Canadian Population Health Initiative and builds on earlier reports on the health of Canadians from the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health.
French: Il s'appuie sur des rapports antérieurs portant sur l'état de santé de la population canadienne et provenant du Comité consultatif fédéral, provincial et territorial sur la santé de la population.
English: I suggest you to visit the website of Montreal Orchid Society .
French: Je vous recommande fortement de visiter le site web de la Société des Orchidophiles de Montréal .
English: The Arab Summit set aside $54 million to reintegrate and resettle militia members and to restore state institutions.
French: Le Sommet arabe a également demandé l'allocation de 54 millions de dollars des États-Unis pour la réinsertion et la réinstallation des membres des milices et pour le rétablissement des institutions étatiques.
English: Attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) is the most common childhood behavioural disorder, occurring in 3 to 5% of school-aged children.
French: Entre 1979 et 2002, l’espérance de vie des hommes a augmenté de 5,8 ans, et celle des femmes, de 3,3 ans.
English: Rule 73 Privileged communications and information
French: Règle 73 Confidentialité
English: 8.2.2007 — Case T-88/05 — Quelle v Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 8.2.2007 — Affaire T-88/05 — Quelle/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: Tables 1, 2, 3 and 5 comprising the Program and Administrative Services Group (Table 1), Operational Services Group (Table 2), Technical Services Group (Table 3), and Educational and Library Science Group (Table 5).
French: Tables 1, 2, 3 et 5, comprenant les groupes des services des programmes et de l'administration (Table 1), des services de l'exploitation (Table 2), des services techniques (Table 3), et de l'enseignement et bibliothéconomie (Table 5).
English: After these subsystems have been placed in service, the check will be carried out periodically in the context of granting safety certificates and safety approvals subject to the timelimits and conditions laid down in Articles 10 and 11 of European Parliament and Council Directive 2004/49/EC of 29 April 2004 on safety on the Community's railways.
French: Après la mise en service de ces sous-systèmes, cette vérification a lieu régulièrement dans le cadre de l'octroi des certificats de sécurité et des agréments de sécurité conformément aux délais et conditions prévus par les articles 10 et 11 de la directive 2004/49/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant la sécurité des chemins de fer communautaires.
English: It was critical, therefore, that they be selected carefully and that there be sufficient oversight of their work.
French: Il a ainsi été suggéré que certains groupes de contrôle reçoivent des orientations plus claires et soient soumis à une surveillance plus étroite.
English: In 1892, John E. Garrett (1865-1937) of New Glasgow, Nova Scotia, printed and sold his first "patterns" for hooking.
French: John Garrett (1865-1937), de New Glasgow, en Nouvelle-Écosse, commence à imprimer et à vendre ses premiers « patrons » de tapis au crochet en 1892.