ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the proposed regulation is to encourage changeover to alternatives and to concentrate TCE and PERC use in the most critical uses who are willing to pay for extra allowances.
French: Le règlement proposé vise à encourager l'adoption de solutions de remplacement et à concentrer la consommation du TCE et du PERC dans les utilisations les plus cruciales, pour lesquelles on est prêt à payer pour obtenir des allocations supplémentaires.
English: Everything we do, everything we build, and all the efforts we put forth are to serve and support you.
French: Tout ce que nous faisons, tout ce que nous bâtissons et tous les efforts que nous déployons ont pour but de vous servir et de vous appuyer.
English: We are also working with Interpol, to obtain access to its data on lost and stolen documents for Integrated Primary Inspection line (IPIL) verification.
French: Il permet aussi à la GRC d’exécuter des mandats pour des infractions graves qui entraînent des peines de cinq ans ou plus et qui sont décrites dans le règlement proposé.
English: It meant that children continued to be used in conflicts, whereas the ultimate objective was to ensure that they were kept away from conflict areas.
French: En effet, il s'agit là d'utiliser des enfants dans le cadre d'un conflit alors que l'objectif ultime voudrait qu'ils soient tenus à l'écart du lieu dudit conflit.
English: The Advisory Committee shall be consulted on the Observatory’s draft programme of activities and on any other matter which the Executive Council deems useful to refer to it.
French: Le comité consultatif est consulté sur le projet de programme d’activités de l’Observatoire ainsi que sur toute autre question que le conseil exécutif juge utile de soumettre au comité consultatif.
English: The Committee welcomes the progress registered by the State party in implementing the Convention through numerous comprehensive policies.
French: Le Comité se félicite des progrès enregistrés par l'État partie dans la mise en œuvre de la Convention grâce à l'application de plusieurs stratégies globales.
English: • Monitor key ecosystem indicators, e nsuring that monitoring activities contribute to the state of the parks reporting and continue to inform park management decisions.
French: • surveillera les principaux indicateurs des écosystèmes , en s’assurant que les activités de surveillance contribuent aux rapports sur l’état du parc et permettent toujours d’influencer les décisions relatives à la gestion du parc;
English: Where a spouse who did not express his or her own will is a minor, an action may be filed by his or her parents, guardians or trustees, or by a state institution for the protection of children's rights.
French: Si un époux qui ne s'est pas exprimé librement est mineur, une action peut être intentée par ses parents, gardiens, tuteurs ou par une institution publique de protection des droits de l'enfant.
English: "Wary Japan Public Seen Stunting Genetic Food Growth."
French: Wary Japan Public Seen Stunting Genetic Food Growth."Public japonais méfiant retarde la croissance des aliments génétiques".
English: yaz_errno() should be called after network activity for each server - (after yaz_wait() returns) to determine the success or failure of the last operation (e.g. search).
French: yaz_errno() devrait être appelée après chaque requête pour chaque serveur - (après le retour de yaz_wait() ) pour déterminer le succès ou l'échec de la dernière opération (c'est-à-dire la recherche).
English: Therefore, we intend to make every endeavour to secure a broad, intense debate on the guidelines and details of the reform, so that it becomes the common legacy of all and all commit themselves to furthering its progress.
French: C'est pourquoi nous entendons déployer toute notre énergie à mener une discussion vaste et intensive sur les orientations et les détails de la réforme, afin qu'elle devienne le patrimoine commun de tous, afin que tous s'engagent à l'appliquer.
English: After Ms. Bakhmina's lawyer lodged a declaration alleging unlawful actions committed by personnel of the Russian Ministry of Internal Affairs following her arrest and abuses during her questioning, checks were carried out.
French: Après que l'avocat de Mme Bakhmina eut déposé une déclaration dans laquelle il alléguait que des actions illicites avaient été commises par des membres du personnel du Ministère russe de l'intérieur à la suite de son arrestation et que des mauvais traitements lui avaient été infligés pendant son interrogatoire, on a procédé à des vérifications.
English: On a board of 8c 5h Qc, Flikkflak bet out 22,400 and his opponent raised all in, putting Flikkflak's tournament life in jeopardy. After some contemplation, Flikkflak called, showing Pocket Aces.
French: Sur un tableau As 10h 6s Qd, Tom Schneider mise 125.000 et Antoine Saout relance à 400.000.
English: As indicated in the Tribal Council report, specific projects would include:
French: Un programme de Santé Canada visant les besoins de développement des enfants d’âge pré-scolaire vivant sur réserves.
English: The representatives of the international community, and of Europe in particular, stepped up their efforts to find a peaceful and just solution for Kosovo, a solution that was just for all, for those of Albanian origin and for the Serb nation.
French: Les représentants de la communauté internationale et de l'Europe, en particulier, ont multiplié les efforts pour trouver au Kosovo une solution pacifique et juste, une solution juste pour tout le monde, pour les populations d'origine albanaise et pour la nation serbe.
English: • the prevention and prosecution of fraud and all other illegal activities adversely affecting the Community's financial interests;
French: • la prévention et la répression de la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de la CE;
English: Most of the files did not have evidence to support that complainants and respondents were informed by the RO in writing of any extensions needed beyond six months, as required by the guideline.
French: La plupart des dossiers ne renfermaient aucune preuve indiquant que les AR avaient informé par écrit les plaignants et les mis en cause de toute prolongation de délai nécessaire au-delà de six mois, comme l’exigent les lignes directrices.
English: The scope of reparation under the ICC Statute is broad and covers all injuries suffered by the victim, but must be proportionate to the gravity of the violations and damage endured.
French: La portée du concept de réparation prévu au Statut de la CPI est large; elle couvre tous les dommages subis par la victime, mais doit être proportionnelle à la gravité des violations et des préjudices subis.
English: In January, the Jerusalem municipality commission for planning and construction approved a plan to build 983 housing units in the Har Homa settlement in a new area between Sur Bahir and Bethlehem.
French: En janvier, la commission de la municipalité de Jérusalem chargée de la planification et de la construction a approuvé un plan pour la construction de 983 unités d'habitation dans la colonie de Har Homa, dans une nouvelle zone entre Sur Bahir et Bethléem.
English: They are all confident that the relations we are building within the region can become a success story.
French: Elles s'accordent toutes à croire que les relations que nous établissons dans la région peuvent être couronnées de succès.
English: At the same time, it announced that it would restructure the machinery of government, establishing new cabinet committees and creating a separate Department of International Trade.
French: Parallèlement, il a été annoncé que la machine gouvernementale serait restructurée et que de nouveaux comités du Cabinet ainsi qu’un ministère du Commerce international distinct seraient créés.
English: All members of the family play a part in the socialisation of the child.
French: Tous les membres de la famille jouent un rôle dans la socialisation de l'enfant.
English: Mr Cohn-Bendit said: Mr Gaddafi is a criminal and he made agreements with Mr Berlusconi.
French: M. Cohn-Bendit a déclaré: M. Kadhafi est un criminel et il a passé des accords avec M. Berlusconi.
English: These units also offer whatever contraceptive methods are available.
French: Elles y trouvent également les différents moyens contraceptifs disponibles.
English: At the same meetings, it was decided to retain on the agenda for the meetings of the Assemblies of the Member States in September 1999 the item "Constitutional Reform."
French: Lors de ces mêmes réunions, il a été décidé d’inscrire à l’ordre du jour des réunions des assemblées des États membres de septembre 1999 le point intitulé "Réforme statutaire".
English: Guests can enjoy stunning views over the Creek or the city from their accommodation.
French: Toutes offrent une vue splendide sur la Dubai Creek ou la ville.
English: Apart from the United States, where companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges have a substantial mining presence, about 30 other nations, spread across the globe, account for much of the balance of their foreign mineral property portfolio (Figure 42).
French: Abstraction faite des États-Unis, où les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes sont très présentes, environ 30 autres pays à travers le monde se partagent une grande partie du reste de leur portefeuille de propriétés minières à l’étranger (figure 42).
English: - Broad-based tax relief should not be funded with borrowed money.
French: - Les allégements fiscaux d'application générale ne doivent pas être financés par des emprunts.
English: Proper or Common Name B) Sponsor Information
French: Nom propre ou usuel B) Information sur le promoteur de l'essai clinique
English: Final cost versus initial cost
French: Écart entre le coût final en prix courants et le coût estimé lors de l’instruction 1% -10% -1% 54% 66% -15% -2% 14% -25% 41% -3% -40% -20% 0% 20% 40% 60% 80% Projet 11 Projet 10 Projet 9 Projet 8 Projet 7 Projet 6 Projet 5 Projet 4 Projet 3 Projet 2 Projet 1
English: Or. en Justification In order to protect the consumer and to avoid a race to the bottom, the list of these conditions is a non-exhaustive one: member states should have to go further. In this respect, the conditions should make clear how the payer can revoke a payment and how he has a right to refund.
French: Amendement déposé par Renato Brunetta Amendement 419 ARTICLE 31, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 2 Lorsqu’une commission globale est appliquée, telle qu’une commission commerçant (merchant service charge) ou une commission de gestion de compte, les informations fournies aux fins du point e) indiquent, de manière transparente, le prix des différentes composantes du service couvertes par cette commission globale. supprimé
English: For being such a worthy exemplar in public office, Governor Babatunde Raji Fashola of Lagos State would on Friday, December 18 at the Sheraton Hotels and Towers, Lagos, be honoured in a grand awards ceremony called the Paragon Awards for the Architects of A New Lagos, PAANEL.
French: C'est une lapalissade que de dire que le Niger est plongé dans une crise politique sans précédent. Le responsable de cette situation délétère, Mamadou Tandja, qui a tripatouillé la loi fondamentale de son pays pour rallonger de trois ans son deuxième mandat, lequel expirait normalement en 2009.
English: The contracts do not necessarily have to be long-term.
French: Il n'est pas nécessaire que ces contrats soient des contrats à long terme.
English: The ‘overseas’ contingents (American, Canadian,  British, and New Zealand) were based in Sydney, Australia, and there were  opportunities for sightseeing in this lovely city.
French: Même si c'était l'hiver là-bas en bas, les rudes " Canayens " que nous sommes n'ont pas été incommodés par la température.
English: • Maintaining the client at home prevents unnecessary admission to hospital and other facilities.
French: • Le fait de garder le client à domicile empêche qu’il ne soit hospitalisé ou placé autrement de façon inutile dans un établissement;
English: When you find a position that interests you, read the poster carefully.
French: Si un poste vous interesse, lisez l'annonce attentivement.
English: • Canadian HIV/AIDS Information Centre (Canadian Public Health Association)
French: • Centre canadien d'information sur le VIH/sida (Association canadienne de santé publique)
English: Add.1 Report of the Advisory Committee on Administrative and  Budgetary Questions
French: Add.1 Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: 14.4.1.3 The Response factor is the slope of the line as determined by linear regression (Height counts / unit concentration).
French: 14.4.1.3 Le facteur de réponse est égal à la pente de la droite déterminée par régression linéaire (hauteur / concentration).
English: Bureau staff are cognizant of the benefit of continuing and expanding their participation in international standards development to ensure that they remain close to leading-edge international scientific expertise.
French: Dans le domaine de l’élaboration des normes, le personnel a été invité à participer à des comités de l’ISO et de l’IEC ou à les présider.
English: • To make proposals to assist parties in implementing and complying with IMO treaty instruments, such proposals to be implemented by States or by the organization; and to monitor the performance of actions taken.
French: • Recommander des mesures - à mettre en œuvre par les États ou par l'OMI - susceptibles d'aider les États parties à appliquer et à faire respecter les instruments conventionnels de l'OMI; et suivre l'exécution de ces mesures.
English: The laws relating to security rights, on the one hand, and to insolvency, on the other, have different objectives.
French: Les lois relatives, d'une part, aux sûretés et, d'autre part, à l'insolvabilité visent des objectifs différents.
English: ◦ publication of national standards for cell, tissue and organ safety;
French: ◦ la publication de normes nationales quant à la sécurité des cellules, des tissus et des organes;
English: À la carte evening meals are available on a pre-order basis only, with a selection of local, UK and international dishes available.
French: Les plats de la carte proposée pour le dîner sont uniquement disponibles sur réservation. Seules des spécialités locales, anglaises et internationales sont disponibles.
English: In addition, strategic objectives to be achieved and key actions including activities and programs to be implemented in relation to strategic goals are identified below.
French: Des objectifs stratégiques à atteindre et des mesures clés, dont des activités et des programmes à mettre en oeuvre par rapport aux buts stratégiques, sont indiqués ci-après.
English: The future needs of the area in terms of transportation services are highly correlated with the growth of the population and local economies.
French: Les besoins de transport futurs de la région sont grandement liés à la croissance de la population et des économies locales.
English: The team reviewed the history of the Palestinian administration since 1994 and documented multiple issues such as the democratic accountability of Palestinian Authority institutions, limited freedom of movement, poverty, inadequate basic social infrastructure and many others.
French: L’équipe s’est penchée sur l’histoire de l’administration palestinienne depuis 1994 ainsi que sur de multiples enjeux, comme la responsabilisation démocratique des institutions de l’Autorité palestinienne, les restrictions imposées en matière de liberté de circulation, la pauvreté, l’absence d’infrastructures sociales de base adéquates, etc.
English: It is suggested that the greenschist-facies deformation represents the last stage of a single episode of deformation that occurred initially under amphibolite-facies conditions.
French: Nous suggérons que la déformation au faciès schistes verts représente le dernier stade d'un épisode simple de déformation, apparu initialement sous les conditions de faciès des amphibolites.
English: Enhancing and strengthening the effectiveness of the special procedures of the Commission on Human Rights
French: Amélioration et renforcement de l'efficacité des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme
English: The office fax number of the contact person.
French: Le numéro de télécopieur de la personne-ressource au travail.
English: Thus far, 371 assistance requests had been received from countries in the areas of legal infrastructure, laws and regulations, training for the judiciary and law-enforcement personnel, capacity-building, institutional strengthening, codes of practice, operational advice, private-sector involvement and equipment.
French: Jusqu'à présent, 371 demandes d'assistance ont été reçues, qui concernent le cadre juridique, les lois et la réglementation, la formation des juristes et des forces de maintien de l'ordre, le renforcement des capacités et des institutions, les codes de bonne pratique, les conseils opérationnels ainsi que la participation du secteur privé et les moyens matériels qu'il peut offrir.
English: ARTICLE 47 PEDAGOGICAL BREAK ** This article applies to employees in the Elementary and Secondary Teaching (ED-EST) sub-group employed at Correctional Service Canada who work for a period of twelve (12) months, to employees in the Language Teaching ED-LAT sub-group, to employees in the Language Instructor and Physical Education sub-groups of the Educational Support (EU) group, and to employees in the Education Services ED-EDS sub-group employed at National Defence Canada who regularly teach.
French: ARTICLE 47 ARRÊT PÉDAGOGIQUE ** Le présent article s'applique aux employé-e-s membres du sous-groupe de l'enseignement élémentaire et secondaire (ED-EST) travaillant à Service correctionnel Canada et dont le régime de travail s'échelonne sur une période de douze (12) mois, aux employé-e-s membres du sous-groupe de l'enseignement des langues (ED-LAT), aux employé-e-s membres des sous-groupes de moniteurs de langue et d'éducation physique du groupe du soutien de l'enseignement (EU), et aux employé-e-s membres du sous-groupe des services de l'enseignement (ED-EDS) travaillant à la Défense nationale et qui enseignent régulièrement.
English: Broad definitions of such activities would result in confusion between what is natural and what is human, while narrow definitions can provide significant accounting challenges to avoid double counting or other concerns.
French: Des définitions trop larges de ces activités créeraient une confusion entre ce qui est naturel et ce qui est anthropique, et des définitions trop étroites poseraient de grands défis de comptabilisation pour éviter le double compte ou d'autres problèmes.
English: Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders, at both the local and the national levels, including in times of armed conflict and peacebuilding;
French: Engage tous les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection des défenseurs des droits de l'homme aux niveaux local et national, notamment en période de conflit armé ou de consolidation de la paix;
English: “Have been talking with my aunt and she says she is looking forward to moving.
French: “Je discutais avec ma tante et elle m’a dit à quel point elle a hâte de déménager.
English: But it would be someone from outside the forces.
French: Mais ce serait quelqu'un de l'extérieur des forces.
English: These assumptions are frequently out of touch with the facts.
French: Par conséquent, certaines politiques juridiques qui en découlent sont désuètes et contre-productives.
English: The nonlinear cutoff wave number is obtained, where the stability conditions of the standing waves are obtained.
French: La coupure non linéaire du nombre donde est obtenue en déterminant les conditions de stabilité des ondes stationnaires.
English: In 2005, Peru became party to the Lisbon Agreement and the Islamic Republic of Iran deposited an instrument of accession in December (with effect from March 9, 2006), bringing the total number of States participating in the Lisbon System to 23.
French: En 2005, le Pérou est devenu partie à l’Arrangement de Lisbonne et la République islamique d’Iran a déposé un instrument d’adhésion en décembre (avec effet au 9 mars 2006), portant à 23 le nombre total d’États participant au système de Lisbonne.
English: The only things that matter to our citizens are the results.
French: Les seules choses qui importent pour nos concitoyens, ce sont les résultats.
English: ￭ Table 22 Female Agricultural Leaders (unit: number of people)
French: Tableau 22 Monitrices dans le secteur agricole (unité: nombre de personnes)
English: Aceh Emergency Response in Agroforestry - Tsunami
French: Interv. d'urgence dans l'agroforesterie à Aceh - tsunami
English: Finally, the Government pledged to ensure that immediate action is taken to rebuild the confidence of the vulnerable population and that any return of the displaced to their homes is done in a truly voluntary manner in line with the current Humanitarian Ceasefire Agreement (the N'Djamena Agreement of April 2004).
French: Enfin, le Gouvernement s'est engagé à veiller à ce que des mesures soient immédiatement prises pour rétablir la confiance de la population vulnérable et à ce que le rapatriement des déplacés soit dans tous les cas librement consenti, conformément à l'accord de cessez-le-feu humanitaire en vigueur (l'Accord de N'Djamena conclu en avril 2004).
English: n ° 283 July 1999, containing the executing law indication for Italian Law n°59 January 1994 about the creation of the professionist recognized as Food Technologist (in italian language Tecnologo Alimentare), have been created the regional boards.
French: 283/luglio/99, che emanava le norme di esecuzione della Legge 59 del 1994 sull'ordinamento della professione di Tecnologo Alimentare, hanno potuto prendere vita degli Ordini Regionali.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturingindustry group decreased by -2.2 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance affiche une diminution de -2,2 % entre 2003 et 2004.
English: (6) Who has authority to consent to a departure from a particular rule may depend, at least to some extent, on the particular rule.
French: 6) La question de savoir qui est habilité à consentir à une dérogation à une règle particulière peut dépendre, au moins dans une certaine mesure, de la règle considérée.
English: With certain exceptions, tariffs for international services to and from Canada must be filed with the Agency.
French: Mis à part quelques exceptions, les transporteurs aériens qui exploitent un service international en provenance et à destination du Canada doivent soumettre leur tarif à l'Office.
English: TAXATION OF CAPITAL Article 22 Capital 1.
French: Imposition de la fortune Article 22 Fortune 1.
English: In order to further improve reporting to Canadians on Fair Labelling, the Agency will develop outcome-based performance targets as part of its review of the Agency’s Performance Measurement Framework in Fall, 2007.
French: Pour améliorer encore la communication d’information sur les pratiques équitables d’étiquetage aux Canadiens, l’Agence élaborera des objectifs de rendement axés sur les résultats dans le cadre de l’examen de son Cadre de mesure du rendement à l’automne 2007.
English: The cost for all of the manuals can be found by adding the costs for the first 25 manuals and the cost for manuals 26 to 35.
French: Le coût des 35 manuels s'obtient en additionnant les coûts des 25 premiers manuels et le coût des manuels 26 à 35. Par conséquent, la réponse est le # (3).
English: This could be particularly important for countries for which the working hours of the capital and of other interested parties, such as national NGOs, do not coincide with the break between meetings.
French: Cela pourrait être particulièrement important lorsque les heures de pause entre les séances ne coïncident pas avec les horaires de bureau de l'administration dans la capitale et d'autres parties intéressées, telles que les ONG nationales.