ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strengthening of staff administration procedures continued, in particular, regarding certain types of leave, including the time accorded for medical appointments.
French: Le renforcement des procédures d’administration du personnel s’est poursuivi en particulier en ce qui concerne certains types de congés, y compris le temps accordé pour les rendez-vous médicaux.
English: The paradigm into which this and many other equations fit is the recycling of souls between human and animal (most frequently salmon) from one generation to another.
French: Le paradigme de cette équation et de beaucoup d'autres est la reconversion des âmes entre humains et animaux (le plus souvent des saumons) d'une génération à l'autre.
English: Inoculation of A. obclavatum before, with, or after inoculation with P. arachidis reduced the number and size of uredosori both on intact and detached leaves of groundnut plants.
French: L'inoculation avec l’A. obclavatum avant, simultanément, ou après l'inoculation avec le P. arachidis, réduit le nombre et la dimension des urédospores, chez les feuilles de l'arachide, qu'elles soient intactes ou détachées.
English: In 2003 came the challenge of getting a 12-tonne aquaculture cage, 10 metres across, down the wooded trail to the lake.
French: En 2003, vint le défi de descendre jusqu'au lac, par sentier boisé, une cage d'aquaculture de 12 tonnes métriques, mesurant 10 mètres par 10 mètres.
English: Chairman Konaré, under your leadership, the AU has transformed its relationship with the rest of the world.
French: Président Konaré, sous votre présidence, l'UA a transformé sa relation avec le reste du monde.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the federal Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Simcoe, at Barrie, Ontario, under deposit No. 01305183 and as a Certificate of Correction registered under No. R01465856, a description of the site and plans of the existing bridge over the Atherley Narrows, in the city of Orillia, township of Ramara, Highway 12, from Lot 12, Concession 7, to a part of Water Lot 12, concession 7, and from Lot 31, Concession 11, to a part of Lot 31, Concession 11.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Simcoe, à Barrie (Ontario), sous le numéro de dépôt 01305183 et comme certificat de correction sous le numéro R01465856, une description de l'emplacement et les plans du pont actuel au-dessus du passage Atherley, dans la ville d'Orillia, canton de Ramara, route 12, du lot 12, concession 7, à une partie du plan d'eau 12, concession 7, et du lot 31, concession 11, à une partie du lot 31, concession 11.
English: GTA (401/400/403/410/427) Burlington/Mississauga (QEW) Niagara (QEW/405/58) Ottawa (417) Sarnia (402) London (401) Burlington/Mississauga Cameras:
French: RGT (401/400/403/410/427) Burlington/Mississauga (QEW) Niagara (QEW/405/58) Ottawa (417) Sarnia (402) Caméras de Burlington/Mississauga :
English: “60.  Underscores the fact that the resident coordinator system is owned by the United Nations development system as a whole and that its functioning should be participatory, collegial and accountable;
French: Souligne que le système du coordonnateur résident appartient à l'ensemble du système des Nations Unies pour le développement et que son fonctionnement doit être participatif, collégial et responsable;
English: An independent and neutral helpdesk should be established to support and promote the succesful implementation of Natura 2000. The need for such a helpdesk is all the more imminent in view of Commission proposals to incorporate Natura 2000 projects in Structural Funds and/or Rural Development, managed directly by Member States.
French: À terme, ce type d'action doit être intégré dans le nouvel instrument financier en faveur de l'environnement qui est prévu pour 2007, mais dans l'intervalle, pour ne pas mettre totalement fin aux activités, il convient de financer des actions qui se basent sur l'expérience acquise à ce jour et qui préfigurent l'intégration de ces actions dans le nouvel instrument.
English: Pre-Confederation Treaties Peace and Friendship Province of Canada (3)
French: Traités avant la Confédération Paix et damitié La province du Canada (3)
English: Using the confirmed contact names and fax numbers, the final sample list of 140 was produced in a mail-merge format.
French: Une fois que les noms et les numéros de télécopieur des personnes-ressources ont été confirmés, la liste finale de l’échantillon comportant 140 répondants, a été produite sous forme de document de fusion courrier.
English: Amendments to the Protocols proposed pursuant to article 18, paragraph 1, of the Trafficking in Persons Protocol, article 23, paragraph 1, of the Migrants Protocol and article 19, paragraph 1, of the Firearms Protocol on which consensus cannot be reached shall be adopted by a two-thirds majority of the States Parties to the respective Protocol present and voting.
French: Les amendements qu'il est proposé d'apporter aux Protocoles en application du paragraphe 1 de l'article 18 du Protocole sur la traite des personnes, du paragraphe 1 de l'article 23 du Protocole sur les migrants et du paragraphe 1 de l'article 19 du Protocole sur les armes à feu, et sur lesquels il n'est pas possible de parvenir à un consensus, sont adoptés à la majorité des deux tiers des États présents et votants qui sont parties au Protocole considéré.
English: Accessibility is not the only issue with respect to layout.
French: L'accessibilité n'est pas le seul facteur dont il faut tenir compte dans la mise en page.
English: Situated in OTTAWA in the former locations of the National Library and National Archives near Parliament Hill, Library and Archives Canada employs over 1100 staff.
French: Située à OTTAWA dans les anciens locaux de la Bibliothèque nationale et des Archives nationales, près de la Colline du Parlement, Bibliothèque et Archives Canada emploie plus de 1100 personnes.
English: For some, symptoms may not show up for 20 or 30 years.
French: Pour certains, les symptômes n'apparaissent que de 20 à 30 ans après.
English: Non-taxation of life insurance companies’ world income n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Exemptions from non-resident withholding tax17
French: Non-imposition du revenu de toutes provenances des sociétés d’assurance-vie n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Exemptions de la retenue d’impôt des non-résidents17
English: High-level delegations will be invited, as well as health systems partners, experts, observers and representatives of international and civil society organizations and the mass media.
French: Seront invités des délégations de haut rang, des partenaires dans le domaine des systèmes de santé, des experts, des observateurs et des représentants d’organisations internationales et de la société civile, ainsi que les médias.
English: Poverty still remains a blemish on humankind's attempts at socio-economic upliftment.
French: La pauvreté continue de ternir les tentatives faites par l'humanité d'assurer le relèvement socioéconomique.
English: • Chair an interdepartmental committee devoted to improved fleet management, and conduct annual workshops to promulgate the enhanced policy and raise awareness of sustainable fleet management practices.
French: • Présider un comité interministériel chargé d'améliorer la gestion du parc automobile, et tenir des ateliers annuels pour faire connaître la politique améliorée et les pratiques de gestion durable du parc automobile.
English: "Our government believes that a strong democracy like Canada's is built on the active engagement of its citizens and their understanding of the country's social and economic issues."
French: « Notre gouvernement croit qu'une saine démocratie, comme celle du Canada, repose sur l'engagement actif des citoyens et leur compréhension des enjeux sociaux et économiques de notre pays.
English: the E40, to the east, entering Germany via Aachen .
French: La E40 , à l'est, conduit à l'Allemagne via Aix-la-Chapelle puis Düsseldorf ou Cologne.
English: Any key you personally sign will be considered valid, but except for small groups, it will not be practical to personally sign the key of every person with whom you communicate.
French: Toute clé que vous signez personnellement sera considérée comme valide, mais à part pour les petits groupes, il ne sera pas possible de signer personnellement les clés de toutes les personnes avec lesquelles vous devez communiquer.
English: The course culminated with several workshops in which participants developed their own model public outreach campaigns, targeting specific areas (such as antipiracy), as well as audiences (school children, young adults, etc.). They developed a variety of slogans as well, showing great promise for creating effective campaigns upon their return home.
French: Le cours sest achevé par plusieurs ateliers dans lesquels les participants ont élaboré leurs propres modèles de campagnes de sensibilisation ayant trait à des domaines précis (tels que la lutte contre la piraterie) et visant des publics déterminés (écoliers, jeunes adultes, etc.). Ils ont aussi mis au point divers slogans, laissant présager le lancement de campagnes efficaces dès leur retour dans leur pays.
English: The economic development of the countries of the EU does not prevent there from still being serious failings in terms of children's rights: specifically, the problem of precarious childhood, and, in particular, that of abandoned and institutionalised children, as well as of violence inflicted on them.
French: Le niveau de développement économique des pays de l'UE n'empêche pas l'existence de lacunes importantes en ce qui concerne les droits des enfants.
English: On May 4, 2007, the Audit and Evaluation Committee approved the audit and evaluation of Canada’s Participation in the 2005 Aichi, Japan World Exposition, forecasted in the 2006-07 Report on Plans and Priorities, on May 4, 2007. In 2006-07, the Department developed an action plan to ensure that it successfully implements and meets the requirements of the new Treasury Board Secretariat Internal Audit Policy effective April 1, 2006.
French: Le 4 mai 2007, L le Comité de vérification et d’évaluation n’ n’a approuvé approuvé que le 4 mai 2007, la vérification et l’évaluation de la participation du Canada à l’Exposition universelle d’Aichi (Japon) en 2005, qui étaient qui étaient prévues pour 2006-2007 . En 2006-2007, le Ministère a dressé un plan d’action qu’il a mis en œuvre avec succès et lui a permis de respecter les exigences de la nouvelle politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la vérification interne, entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: However, in light of the end result, I voted in favour of this report in order to speak out strongly in favour of the opening up of legal paths to immigration.
French: Toutefois, au vu du résultat final, j'ai apporté mon soutien à ce rapport afin d'exprimer une voix forte en faveur de l'ouverture de voies légales à l'immigration.
English: As defined, an excluded subsidiary entity for a taxation year is an entity the equity (as defined in subsection 122.1(1)) of which meets two conditions at all times in the taxation year.
French: La troisième catégorie de biens admissibles de FPI, décrite à l'alinéa c) de la définition de « bien admissible de FPI », se compose des actions du capital-actions d'une société mandataire de la FPI.
English: SHR; n = 5) mesenteric resistance (diameter, < 300 μm) arteries.
French: SHR; n = 5) en termes d'artères de résistance mésentérique (diamètre < 300 μm).
English: There was no significant difference in the prevalence of infectious syphilis between male street youth and their female counterparts in that survey year.
French: Aucune différence significative n’a été observée entre les jeunes de la rue de sexe masculin et ceux de sexe féminin quant à la prévalence de la syphilis infectieuse pour l’année en question.
English: The volume of traffic on CIPO's Web site continued to rise throughout the year, as did the number of on-line searches and the volume of documents downloaded from CIPO sources.
French: La consultation du site Web de l'OPIC a continué de s'accroître tout au long de l'année; le nombre de recherches par Internet et le nombre de documents téléchargés à partir des sources de l'OPIC ont suivi la même tendance.
English: Enterprise resource planning is essential for the implementation of the new procurement governance framework.
French: Le progiciel de gestion intégré est essentiel pour la mise en œuvre du nouveau cadre de gouvernance dans le domaine des achats.
English: 5.6.2.2 Tissue-Specific Requirements Results of the infectious disease tests specified in section 5.6.4 are acceptable if performed on a blood specimen taken within 7 days prior to donation for deceased donors and within 30 days of donation for living donors.
French: 5.6.2.2 Tissus : exigences particulières Les résultats des tests de dépistage de maladies infectieuses précisés à l'article 5.6.4 sont acceptables s'ils sont effectués à partir d'un échantillon sanguin prélevé dans les 7 jours précédant le don dans le cas de donneurs cadavériques et dans les 30 jours précédent ou soivant le don dans le cas des donneurs vivants.
English: It was agreed that this part of the Plan should be addressed by the Education Committee.
French: On convient que cette partie du PLT devrait relever du Comité de la formation.
English: Not after there's water in the community, there's chaos in the community.
French: Et on n'a même pas fini de faire le deuil et, déjà, on nous demande de recommencer un processus.
English: Some highlighted the active participation of all relevant stakeholders in the Protocol's implementation and stressed the importance of maintaining its strong scientific basis, developing strong partnerships between the public and the private sectors, involving communities and raising awareness of ozone-related issues.
French: Certains ont mentionné la participation active de toutes les parties prenantes à l'application du Protocole et souligné qu'il fallait que le Protocole continue de reposer sur des fondements scientifiques solides et qu'il fallait développer de véritables partenariats entre le secteur public et le secteur privé, faire participer les communautés et sensibiliser le public.
English: The index measures well-being using Statistics Canada Census data and life expectancy estimates.
French: L'indice permet également de mesurer le bien-être à partir des données du recensement de Statistique Canada et des estimations relatives à l'espérance de vie.
English: The Installation CDs are located in the ${release-dir}current-iso/ directory.
French: Des archives stage1 et stage2 ont été disponibles et documentées, mais ne sont plus documentées dans ce manuel bien que ces archives soient encore disponibles. Si vous tenez absolument à réaliser une installation à partir d'une de ces archives, veuillez consulter notre FAQ à ce sujet.
English: Funding for Canadians under FP7 Generally Canadians must bring their own funding to the project.
French: Financement offert aux Canadiens au titre du 7e PC En règle générale, les Canadiens doivent financer eux-mêmes leur participation au projet.
English: He expressed appreciation for UNCTAD's decisive assistance to LDCs in their preparations for the Sixth WTO Ministerial Conference, including the adoption of the Livingstone Declaration setting out the LDCs' platform, assistance to individual countries, JITAP, the Integrated Framework, and provision of analyses and information.
French: Il s'est félicité de l'assistance cruciale de la CNUCED aux PMA dans le cadre des préparatifs de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC, notamment pour l'adoption de la Déclaration de Livingstone établissant les objectifs de ces pays, de l'aide apportée à chaque pays, des activités relevant du JITAP et du cadre intégré, ainsi que de la communication d'analyses et d'informations.
English: • fabrics with specific flame-resistant materials built into the fibre or with inherently flame-resistant fibres (e.g., fibreglass, neoprene, vinyl, other proprietary flame-resistant additives, etc.);
French: • les tissus constitués de fibres mélangées avec des matériaux résistant aux flammes ou de fibres ayant une résistance aux flammes intrinsèque (p. ex., la fibre de verre, le néoprène, le vinyle et autres additifs aux propriétés ignifuges, etc.);
English: • plant imports Travellers and importers should use the Automated Import Reference System (AIRS) as a first step to help determine import requirements.
French: • importation de végétaux et de produits végétaux Pour connaître les exigences en matière d’importation, les voyageurs et les importateurs devraient d’abord consulter le Système automatisé de référence à l'importation (SARI).
English: To address the methodological issues associated with the measurement of disability considered most pressing by Group participants.
French: c) Se pencher sur les problèmes méthodologiques de mesure des incapacités que les participants considèrent comme étant les plus urgents.
English: This model has evolved over the last two decades and had been the basis for paying transportation subsidies, primarily in the area of transporting western grain by rail.
French: Ce modèle a évolué ces vingt dernières années et constitué la base du paiement des subventions au transport, et particulièrement des subventions au transport ferroviaire du grain de l'Ouest.
English: For example, government departments achieved economies of scale by consolidating Crown vehicle purchases for standard commercial, militarized commercial and custom-built vehicles such as ambulances and the midrange truck.
French: Par exemple, des ministères du gouvernement ont réalisé des économies d’échelle en réunissant leurs achats de véhicules, notamment des véhicules commerciaux standard, des véhicules commerciaux militarisés et des véhicules personnalisés tels les ambulances et le camion utilitaire moyen.
English: Estimated requirements for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 represent a 3.3 per cent decrease ($22,523,600) in total resources (gross) in relation to the apportionment for the current period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Les ressources prévues pour la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 représentent en chiffres bruts une réduction de 3,3 % (22 523 600 dollars) par rapport aux montants répartis pour la période en cours allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: Annex II refers to pertinent records of the General Assembly and other United Nations bodies.
French: L'annexe II se réfère aux documents pertinents de l'Assemblée générale et d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is a phenomenon happening across our country where Aboriginal people are getting involved in business and many of them are succeeding.
French: C’est un phenomene qui se ` ´ ` deroule a l’echelle du pays : des Autochtones s’engagent dans des ´ ` ´ activites commerciales et bon nombre d’entre eux reussissent.
English: Any person who contravenes any of the above provisions is guilty of an offence and liable, on summary conviction, to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for a term not exceeding two years or to both.
French: • Il est interdit à quiconque de faire une fausse déclaration dans une demande, un rapport, un état financier ou un autre document produit auprès du directeur général des élections en vertu de la Loi.
English: The overall participation of 250 students in the activity was ensured.
French: With the purpose of defining new directions of activity in line with state youth policy, to assist a harmonious development of youth, to attract youth to the socially useful activities and to propogate a healthy way of life among youth "Youth social initiatives" festival-competition was held.
English: Well, we know that our legislation as it stands today leaves us powerless in the face of American and Japanese competition.
French: Or, nous savons que notre législation nous rend infirmes aujourd'hui, face à la concurrence américaine et japonaise.
English: The Arab Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs of 1994.
French: La Convention arabe contre l'usage et le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1994.
English: • recognition of indigenous people’s rights and the significance of traditional knowledge
French: • reconnaissance des droits des peuples indigènes et de l'importance des connaissances traditionnelles
English: The incidence of any sexual violence (with or without physical violence) ranges from 1 per cent in Himachal Pradesh and Meghalaya to 16 per cent in Tripura, 17 per cent in Bihar and Rajasthan and 18 per cent in West Bengal.
French: L'incidence de la violence sexuelle tous types confondus (avec ou sans violence sexuelle) varie de 1 % dans le Himachal Pradesh et le Meghalaya, à 16 % dans le Tripura, à 17 % au Bihar et au Rajasthan et à 18 % au Bengale occidental.
English: Therefore, for these devices, it is not necessary to require that the weight indicator be stable when the weight crosses the weighing window.
French: Ainsi, dans le cas de ces appareils, il n’est pas nécessaire d’exiger que le dispositif indicateur soit stable lorsque le poids traverse la plage de pesage.
English: Copyright Trade-marks Patents Traditional Knowledge International Documents of Interest Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives
French: Droit d'auteur Marques de commerce Brevets Savoirs traditionnels Scène internationale Documents d'intérêt Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives
English: The vote will take place on Wednesday at 11 a.m.
French: Le vote se déroulera mercredi à 11 heures.
English: The Commonwealth Secretariat (established 1965) administers programs of co-operation, arranges meetings and provides specialist services to member countries.
French: Le Secrétariat du Commonwealth (fondé en 1965) administre les programmes de coopération, organise les réunions et fournit des services spécialisés aux pays membres.
English: • Indian and Northern Affairs Canada, Canadian Polar Commission and Indian Specific Claims Commission
French: Instituts de recherche en santé du Canada 18.
English: May 16, 2001 Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2001-013 Lockheed Canada May 25, 2001 Not accepted for inquiry, premature complaint PR-2001-014 Fjord Tech Industries Inc.
French: Le 16 mai 2001 Refus d'enquêter, aucune indication d'une infraction PR-2001-013 Lockheed Canada Le 25 mai 2001 Refus d'enquêter, plainte prématurée PR-2001-014 Fjord Tech Industries Inc.
English: Constitution of the World Health Organization.
French: Constitution de l'Organisation mondiale de la santé.
English: This agenda item will be further considered.
French: Suite des travaux relatifs à ce point de l'ordre du jour.
English: The personnel of the UNMOVIC field office in Cyprus consist of four staff members, two at the Professional and two at the General Service level.
French: Le personnel en poste au bureau local de la Commission à Chypre comprend quatre personnes, dont deux administrateurs et deux agents des services généraux.