ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past governments have had tremendous growth, large numbers of jobs created, tremendous increases in incomes for people working in the public sector.
French: Dans le passé, les gouvernements ont connu une croissance phénoménale; ils ont créé de nombreux emplois et accordé de fortes augmentations de salaires aux fonctionnaires.
English: They claim to be victims of a violation by the Philippines of articles 6, paragraph 1; 9, paragraph 1; 14, paragraphs 1, 3 (c) and 5; and 26 of the Covenant.
French: Ils se déclarent victimes d'une violation par les Philippines du paragraphe 1 de l'article 6, du paragraphe 1 de l'article 9, des paragraphes 1, 3 c) et 5 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte.
English: The activities will be on the Learning environment on-line and the students will be free to cooperate with European colleagues and to choose the way and the "tool" they prefer to accomplish their task.
French: Les activités s’effectueront sur l’environnement d’apprentissage en ligne et les élèves seront libres de coopérer avec des collègues européens et de choisir la méthode et «l’outil» qu’ils préfèrent pour accomplir leur tâche.
English: Jean L'Heureux, who lived in Crowfoot's camp, acted for the Indians although his services were paid for by the government.
French: Jean L'Heureux, qui vivait dans le campement de Pied de Corbeau, servit d'interprète pour les Indiens, bien qu'il fut payé par le gouvernement.
English: Analyses workload forecasts, priorities and staff capability and determines the goals and objectives.
French: Analyser les prévisions concernant la charge de travail, les priorités et les possibilités du personnel, et déterminer les buts et objectifs.
English: Waiver of interest 119.
French: Renonciation aux intérêts 119.
English: • A claim was made at Field 6054 of the territorial form for exempt foreign income under a tax treaty.
French: • L’entrée dans la zone 6345 n'est pas égale à 2 500 $ ou d’un multiple de 2 500 $.
English: The promotion and protection of indigenous women's equal right to housing, land and property is an integral part of that objective.
French: La promotion et la protection de l'égalité du droit des femmes autochtones au logement, à la terre et à la propriété font partie intégrante de cet objectif.
English: Adrenaline, noradrenaline, and p-tyramine were significantly depleted by re serpine (3 or 10 mg/kg), but the level of m-tyramine was unaffected.
French: La réserpine (3 ou 10 mg/kg) diminue de façon importante l'adrénaline, la noradrénaline et la p-tyramine, mais elle n'affecte pas la m-tyramine.
English: Description The purpose of this regulatory initiative is to provide for effective enforcement of an exception introduced as an amendment to Bill C-55, the Foreign Publishers Advertising Services Act, resulting from the successful negotiation of a formal agreement between Canada and the United States regarding periodicals.
French: Description Cette initiative de réglementation vise à assurer l'application concrète d'une exemption instaurée par un amendement au projet de loi C-55, la Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers, à l'issue de la négociation fructueuse d'une entente officielle entre le Canada et les États-Unis concernant les périodiques.
English: Its staff strongly urges that the competencies of immigrant professionals should be tested, rather than have their credentials evaluated, because they believe that practice and expertise count as much as, if not more than, knowledge.
French: La Société croit qu’il est urgent que les compétences des professionnels immigrés soient mises à l’épreuve, plutôt que soient évalués leurs titres de compétences, car elle croit que la pratique et l’expertise comptent autant, sinon plus, que les connaissances.
English: This can be a keyboard, a display screen and simple circuitry.
French: Tablette de projection à cristaux liquides (Liquid Crystal Display, LCD) :
English: The Working Party also cooperates with a large number of non-governmental organizations, in particular in the area of youth and women's entrepreneurship.
French: Le Groupe de travail coopère également avec un grand nombre d'organisations non gouvernementales, en particulier celles qui se consacrent aux jeunes et aux femmes chefs d'entreprise.
English: Mr President, in this debate it is perhaps worth citing once again what the Doha Declaration actually says. I quote: 'The TRIPS agreement does not and should not prevent Members from taking measures to protect public health', and it: 'can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of WTO members' rights, to protect human health and, in particular, to promote access to medicines for all'.
French: Monsieur le Président, il vaut peut-être la peine de citer une fois de plus ce que dit vraiment la déclaration de Doha : "L'Accord sur les ADPIC n'empêche pas et ne devrait pas empêcher les Membres de prendre des mesures pour protéger la santé publique" et "peut et devrait être interprété et mis en ?uvre d'une manière qui appuie le droit des Membres de l'OMC de protéger la santé publique et, en particulier, de promouvoir l'accès de tous aux médicaments."
English: Group of 77 (on the draft resolution on global partnerships for development)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif aux partenariats mondiaux pour le développement)
English: On 8 November, the Council unanimously adopted resolution 1637 (2005), by which it decided to extend the mandate of the multinational force for 12 months, until 31 December 2006, or terminate it earlier if so requested by the Government of Iraq.
French: Le 8 novembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1637 (2005) prorogeant pour une période de 12 mois, jusqu'au 31 décembre 2006, le mandat de la force multinationale et se proposant d'y mettre fin plus tôt si le Gouvernement iraquien le demande.
English: Prof. Ryszard KOTLINSKI (Poland)
French: M. Ryszard Kotlinski (Pologne)
English: ENHESA works on a global basis to advise multinational clients in a variety of sectors on emerging environmental policy and legislative issues and trends that will affect their operations and/or products.
French: Enhesa offre ses services de consultance aux multinationales issues de secteurs très diversifiés, partout dans le monde, sur les questions et les tendances réglementaires et politiques émergentes en matière d'environnement qui auront un impact sur leurs opérations et/ou leurs produits.
English: At its 27th meeting, on 16 August 2001, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, taking into account the suggestion of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination concerning the preparation of a study (see E/CN.4/Sub.2/1997/31, annex), decided, without a vote, to entrust Mr. Paulo Sérgio Pinheiro with the preparation, without financial implications, of a working paper on the return of refugees' or displaced persons' property, to be submitted to the Sub-Commission in order to enable it to take a decision at its fifty-fourth session on the feasibility of a comprehensive study on that subject.
French: À sa 27e séance, le 16 août 2001, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, tenant compte de la suggestion du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale de réaliser une étude sur cette question (voir E/CN.4/Sub.2/1997/31, annexe), a décidé, sans procéder à un vote, de charger M. Paulo Sérgio Pinheiro d'établir, sans incidences financières, un document de travail sur la restitution des biens des réfugiés ou des personnes déplacées pour le soumettre à la Sous-Commission afin de lui permettre de prendre, à sa cinquante-quatrième session, une décision sur la faisabilité d'une étude approfondie sur ce sujet.
English: • not all of the participants may have experience in assigning and accepting
French: • les participants n'ont peut-être pas tous l'habitude de répartir et d'assumer des responsabilités au sein d'un partenariat.
English: ROULEAU" UMPIRE OTTAWA, Ontario July 18, 2003
French: ROULEAU » JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario) Le 18 juillet 2003
English: Chile shall accord to an investor of Canada or an investment of such investor that is party to an investment contract pursuant to Decree Law 600 of 1974 ("Decreto Ley 600 de 1974"), the better of the treatment required under this Agreement or granted under the contract pursuant to the said Decree Law.
French: Le Chili accordera à un investisseur du Canada ou à l'investissement d'un tel investisseur qui est partie à un contrat d'investissement passé en vertu du Décret-loi no 600 de 1974 (" Decreto Ley 600 de 1974 ») le traitement requis aux termes du présent accord ou le traitement prévu par le contrat conformément audit Décret-loi, selon le plus favorable des deux.
English: In the last three years, thirty young people from different background (management, international trade, marketing, communications, visual arts, art history and crafts) have completed 18 craft-related market studies and mission reports under an international training program for youth (MAECI-PSJ/ DFAIT - Youth Internal Internship) (Conseil des métiers d'art du Québec, Réalisations).
French: Au cours des trois dernières années, une trentaine de jeunes gens de formation diverse (gestion, commerce international, commercialisation, communications, arts visuels, histoire de l'art et artisanat) ont réalisé 18 études de marché et rapports de missions ayant trait au secteur des métiers d'art dans le cadre d'un programme de formation internationale pour les jeunes (MAECI-PSJ) (Conseil des métiers d'art du Québec, Réalisations).
English: Investigate the Use of New Technologies for Leeway Determination It is recommended that future leeway experiments investigate the use of new technologies and methods for leeway determination.
French: Explorer l’utilisation de technologies nouvelles pour la détermination de la dérive éolienne Il est recommandé qu’à l’avenir les expériences sur la dérive explorent l’utilisation de nouvelles méthodes et technologies pour déterminer la dérive éolienne.
English: Where formal reference methods are available, they should be used.
French: Il faut utiliser une hauteur minimum de 15 cm dans le calcul des volumes.
English: I think it's very important to know how new varieties of crops get created in the first place, and biotechnology is one of the ways we can use to do that."
French: J'estime, pourtant, qu'il est très important de savoir comment on crée, au départ, les nouvelles variétés végétales, et je suis d'avis que la biotechnologie, entre autres, permet d'acquérir ce savoir.
English: However, Mr Gahler, you should at least be made aware that I made very clear, in a press release, no less, which was also on behalf of my group, that the secret services must be monitored.
French: Cependant, M. Gahler, vous devriez au moins être informé du fait que j'ai indiqué très clairement dans un communiqué de presse, rien de moins, qui était aussi au nom de mon groupe, que les services secrets devaient être surveillés.
English: — Stakeholder Issues Theme C There should be national leadership from Health Canada to proactively provide guidance to consumers on quality recommended sites for health information.
French: Questions se rapportant aux intéressés C Santé Canada devrait faire preuve d'un leadership national pour diriger les consommateurs de façon proactive en ce qui touche les bons sites recommandés pour obtenir une information sur la santé.
English: Gases used to purge solutions or blanket products not passed through a sterilizing filter.
French: Les gaz utilisés pour la purge des solutions ou comme tampon pour les produits ne sont pas soumis à une filtration stérilisante.
English: In 2008, the Working Party finalized a detailed analysis of modern transport chains and logistics and prepared a report on logistics, supply chains and intermodal transport (ECE/TRANS/WP.24/2008/4).
French: En 2008, le Groupe de travail a achevé une analyse détaillée des chaînes de transport et de la logistique modernes et a rédigé un rapport sur la logistique, les chaînes de transport et le transport intermodal (ECE/TRANS/WP.24/2008/4).
English: It concerns the addition of the word 'regional' .
French: Il a trait à l'ajout du mot «régional».
English: The bulk of the recent increase was in the elderly.
French: La majorité de ces infections se sont manifestées chez les personnes âgées.
English: 5.8.2 The Government of Canada shall include Nunavik Inuit representation in discussions leading to the formulation of government positions in relation to an international agreement dealing with wildlife harvested in the NMR, which discussions shall extend beyond those discussions generally available to non-governmental organizations.
French: 5.8.2 Le gouvernement du Canada doit faire participer des représentants des Inuit du Nunavik aux discussions menant à la formulation des positions gouvernementales à l'égard d'un accord international touchant les droits de récolte de ressources fauniques des Inuit dans la RMN, discussions qui débordent le cadre de celles auxquelles ont généralement accès les organisations non gouvernementales.
English: The fact that the family are often the most continuously involved caregivers would plead in favour of participation, but the fact that they are at the same time the "unit of care" pleads against.
French: Le fait que les membres de la famille soient souvent les soignants impliqués de la manière la plus permanente plaide en faveur de leur inclusion dans l'équipe mais qu'elles soient en même temps "la cible de la prise en charge" joue en leur défaveur.
English: In addition, appropriate mechanisms will be developed to allow for enhanced cooperation with the private sector on select projects.
French: En outre, des mécanismes appropriés seront élaborés pour permettre une coopération accrue avec le secteur privé sur des projets déterminés.
English: The average number of hours provides an estimate of the time devoted to learning each skill across all organizations and institutions.
French: La moyenne d’heures fournit une estimation du temps consacré à l’apprentissage de chacune des compétences par les organismes et les établissements.
English: This is a time when we are celebrating not only the institutions per se, but their democratic and representative strength in a European Union that needs to see itself reflected in its public, just as the public needs to view the EU as an instrument for peace, well-being and sustainable development.
French: Nous célébrons en ces jours pas seulement les institutions en soi, mais leur force démocratique ou représentative au sein d'une Union Européenne qui a besoin de se reconnaître en ses citoyens, comme eux ont besoin de la reconnaître comme instrument pour la paix, le bien-être et le développement durable.
English: annex 7, para.  3. and appendix 1:
French: Annexe 7, paragraphe 3 et appendice 1
English: Girls outnumber boys in several university faculties.
French: À l'université, le nombre de filles dépasse celui des garçons dans plusieurs facultés.
English: Canada’s high-tech trade data vis-à-vis other countries sourced from the UN Commtrade database includes medicinal and pharmaceutical products; office machines and automatic data processing equipment; electrical appliances; telecommunications and sound-recording apparatus; electric power machinery and parts; equipment for distributing electricity; electric apparatus for medical purposes; thermionic cold and photo-cathode valves/tubes/parts; and aircraft and associated parts.
French: Ces séries de données n’existent qu’en dollars courants.
English: The first document is for the purpose of establishing general requirements for various types of transfer proving systems and measuring apparatus.
French: Le premier document établira une norme générique visant divers types de systèmes-étalons de transfert et d'appareils de mesure.
English: The recommendations contained in the report were largely endorsed, forming the basis for follow-on work by the Core Team and C Teams.
French: Les recommandations que renfermait le rapport ont été largement avalisée et ont formé les fondements des travaux que l'équipe de base et les équipes C ont accomplis par la suite.
English: Employment Analysis Employment and Enlargement Employment Incentive Measures European Social Fund Employment Services (EURES) Local Employment Development Lisbon Strategy
French: Analyse de l'emploi Emploi et élargissement Mesures d'incitation pour l'emploi Fonds social européen Services pour l'emploi (EURES) Développement local pour l'emploi Stratégie de Lisbonne
English: This is the approach which is also taken in the framework of the revised Directive. f.
French: Cette approche est également suivie dans le cadre de la Directive révisée. f.
English: So hundreds of us are still waiting, most without prestigious scholarships to draw the world’s attention.
French: Nous sommes donc des centaines à attendre, la plupart sans bourse prestigieuse pouvant attirer l'attention mondiale.
English: The employer must show that the requirement is not excessive and that accommodation would result in undue hardship taking into consideration health, safety and cost.
French: L’employeur doit démontrer que la norme n’est pas excessive et que la mesure d’adaptation se traduirait par une contrainte excessive en matière de santé, de sécurité et de coûts.
English: Bernard McCann Vanier, Ont.
French: John MacKillop Gatineau (Qc) Bernard McCann Vanier (Ont.)
English: The regular fee for a consultation of 20 minutes is 22.50 Euro.
French: Combien est-ce que vous payez en 2009 et qu'êtes-vous remboursé par votre mutuelle?
English: In the following example, we are using the GST rate of 5%.
French: Il nous verse la TVH comprise dans la consigne.
English: 3.2 Financial performance The following tables present the Agency's financial performance for FY 2004-2005.
French: 3.2 Rendement financier Les tableaux suivants présentent le rendement financier de l'agence pour l'exercice financier 2004-2005.
English: The motivational/feedback intervention is a brief non-confrontational feedback and advice session that serves as a "first step".
French: L’intervention centrée sur la motivation et la rétroaction comprend d’abord une brève séance d’orientation et de rétroaction non conflictuelle.
English: To avoid a repetition of mistakes associated with previous security sector reforms, non-governmental organizations suggested that a pilot project be conducted in the area of security sector reform, if successful, it could be applied to the rest of the army.
French: Pour éviter la répétition des erreurs commises lors des réformes antérieures, elles ont recommandé le lancement d'un projet pilote, qui serait étendu au reste de l'armée s'il donnait de bons résultats.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Montée Saint-François and mileage 86.35 Montmagny Subdivision, in the municipality of Saint-François de la Rivière-du-Sud, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent la montée Saint-François et la subdivision Montmagny (point milliaire 86,35), dans la municipalité de Saint-François de la Rivière-du-Sud, dans la province de Québec.
English: A total of 11 joint programmes were designed and included in the consolidated appeals process for 2007.
French: En tout, 11 programmes conjoints ont été conçus et inclus dans la procédure d'appel global pour 2007.
English: In this role he provides Gowlings clients with strategic business and policy advice built upon his years of experience in government and business.
French: Dans ce rôle, il fournit à des clients de Gowlings des conseils stratégiques d'affaires et de politique, basés sur ses années d'expérience dans le gouvernement et le monde des affaires.
English: Brickbats were what I got."
French: Elle a établi des liens d'amitié profonds et durables, y compris avec certains députés d'autres allégeances politiques.
English: • Voluntary Health Sector Transfer Payment Services and Accountability Division
French: • Le secteur bénévole de la santé Division des services de paiement de transfert et de la responsabilisation
English: We help preserve and promote Aboriginal culture and languages.
French: Nous contribuons à préserver et à promouvoir les langues et les cultures autochtones.
English: Paragraph (b) of the Description of Goods of tariff item No. 4911.99.10 is replaced by the following: b) ont été certifiées par le gouvernement ou par un représentant autorisé du gouvernement du pays de production ou encore par un représentant autorisé de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, comme ayant un caractère éducatif, scientifique ou culturel d'ordre international 2.
French: L'alinéa b) de la Dénomination des marchandises du no tarifaire 4911.99.10 est remplacé par ce qui suit : b) ont été certifiées par le gouvernement ou par un représentant autorisé du gouvernement du pays de production ou encore par un représentant autorisé de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, comme ayant un caractère éducatif, scientifique ou culturel d'ordre international 2.
English: Legislation on this subject often addresses the related issue of the validity and the effectiveness of contractual restrictions on dispositions.
French: La législation dans ce domaine traite souvent de la question connexe de la validité et de l'effet de restrictions contractuelles aux actes de disposition.
English: For more information about the Small Craft Harbours program, contact DFO at 3027 Harvester Road, Burlington, ON, L7R 4K3; by phone at (905) 639-4330; or visit our national website at: www.dfo-mpo.gc.ca/sch/index.htm
French: Pour obtenir des renseignements à propos du Programme des ports pour petits bateaux, communiquez avec MPO, au 3027, chemin Harvester, Burlington (Ontario) L7R 4K3, téléphonez au (905) 639-4330 ou consultez notre site Web national à : www.dfo-mpo.gc.ca/sch/index.htm
English: The Secretary-General was further informed that in doing so the Government of Israel intended to cooperate fully with the United Nations (see S/2000/322).
French: Le Secrétaire général a en outre été informé que, ce faisant, le Gouvernement israélien avait l'intention de coopérer pleinement avec l'ONU (voir S/2000/322).
English: (a) Seek to agree, through regional seas conventions and action plans in regions where offshore oil and gas industries are developing or are in prospect, on the developments of programmes and/or measures to prevent, reduce and control pollution from offshore installations;
French: a) Par le biais des conventions et plans d'action concernant les mers régionales, s'efforcer, dans les régions où l'exploitation du pétrole et du gaz en mer se met en place ou est envisagée, d'élaborer d'un commun accord des programmes et des mesures visant à prévenir, réduire et maîtriser la pollution due aux installations en mer;
English: They've expressed exactly the same concern you've expressed.
French: Toutes ces personnes ont exprimé les mêmes inquiétudes que vous.
English: The evaluation of whether additional regulatory measures to improve inland transport
French: QUESTIONS QUI POURRAIENT APPELER UN EXAMEN APPROFONDI DES ASPECTS LIÉS À LA SÉCURITÉ
English: March 21 Campaign managers should assure and communicate to stakeholders that the elements of the Campaign are both distinct and relevant to overall anti-racism activity.
French: Les responsables de la gestion de la Campagne du 21 mars devraient convaincre les intervenants que les éléments de la Campagne sont à la fois distincts et pertinents dans le contexte d'une activité globale de lutte contre le racisme.
English: These were selected on the basis of marketplace intelligence gathered by the Bureau and our enforcement partners from across North America.
French: Ces sujets ont été choisis suite à la quête d'information sur les marchés effectuée par le Bureau et par nos partenaires de mise en application de la loi ailleurs en Amérique du Nord.