ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a cluster of provinces (British Columbia, Quebec and Prince Edward Island) where 22% of students reported being talked to about the health risks from tobacco product use (Table 6-2).
French: Parmi ce groupe d’élèves, nous n’avons pas constaté de différence entre les jeunes qui avaient déjà pensé à arrêter de fumer (33 %) et ceux qui n’y avaient jamais pensé (26 %*).
English: Under a special "look-back" rule, expenses in respect of flow-through share agreements entered into in 2005 can be incurred up to the end of 2006 and still be eligible for the credit for 2005.
French: En vertu de la règle spéciale du retour en arrière, les dépenses relatives aux conventions d’actions accréditives conclues en 2005 peuvent être effectuées jusqu’à la fin de 2006 et demeurer admissibles au crédit en 2005.
English: Canada offers investors a highly skilled workforce, a productive and dynamic economy, a competitive domestic environment and convenient access to the main international markets—with preferred access to the United States.
French: Le Canada propose aux investisseurs une source de main-d'oeuvre hautement qualifiÃ©e, une Ã©conomie productive et dynamique, un marchÃ© intÃ©rieur concurrentiel et une facilitÃ© d'accÃ¨s aux principaux marchÃ©s internationaux, notamment aux Ã‰tats-Unis.
English: In the course of the legislative procedure, there is a need at least to indicate a way of avoiding duplication of effort and developing the appropriate management structures in the new circumstances of the Galileo satnav system.
French: Au cours de la procédure législative, il est au moins nécessaire d'indiquer un moyen d'éviter le chevauchement d'efforts et de mettre en place les structures de gestion appropriées dans les nouvelles circonstances du système de navigation par satellite Galileo.
English: Furthermore, I speak of religion being employed as a tool by all and sundry, and used and abused for various purposes and effects.
French: Je pense également aux religions manipulées comme des outils par tous et n'importe qui, et qui sont utilisées et exploitées pour accomplir différents objectifs.
English: 0202 - Travel - non-public servants $182,453.00 2008-03-31 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 0452 - Welfare Services $15,750.00 2008-03-31 INTERLANGUES 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $10,452.00 2008-03-31 THE RETIREMENT PLANNING INSTITUTE 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $20,790.00 2008-03-31 GLS GEMLAB LIMITED 0859 - Other business services not elsewhere specified $15,750.00 2008-03-31 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 0452 - Welfare Services $21,000.00 2008-03-28 QMR 0499 - Other professional services not otherwise specified $86,830.00 2008-03-28 MAXSYS 0813 - Temporary help services $17,270.00 2008-03-27 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - Temporary help services $13,081.00 2008-03-27 SCIENCE APPLICATIONS INTERNATIONAL 1249 - Other equipment and parts $63,214.00 2008-03-27 SAPPHIRE TECHNOLOGIES CANADA LIMITE 0472 - Information technology consultants $205,590.00 2008-03-27 CENTURION CONFERENCE &EVENT CENTER 0570 - Rental - other $12,075.00 2008-03-27 NIGHT HAWK TECHNOLOGIES 0472 - Information technology consultants $76,650.00 2008-03-27 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
French: 0202 - Voyage - autres que les employés de la fonction publique 182 453,00 $ 2008-03-31 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 0452 - Services de bien-être 15 750,00 $ 2008-03-31 INTERLANGUES 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 10 452,00 $ 2008-03-31 THE RETIREMENT PLANNING INSTITUTE 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 20 790,00 $ 2008-03-31 GLS GEMLAB LIMITED 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 15 750,00 $ 2008-03-31 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 0452 - Services de bien-être 21 000,00 $ 2008-03-28 QMR 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 86 830,00 $ 2008-03-28 MAXSYS 0813 - Services d'aide temporaire 17 270,00 $ 2008-03-27 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - Services d'aide temporaire 13 081,00 $ 2008-03-27 SCIENCE APPLICATIONS INTERNATIONAL 1249 - Autres pièces du matériel 63 214,00 $ 2008-03-27 SAPPHIRE TECHNOLOGIES CANADA LIMITE 0472 - Conseillers en technologie d'information 205 590,00 $ 2008-03-27 CENTURION CONFERENCE &EVENT CENTER 0570 - Location- autres 12 075,00 $ 2008-03-27 NIGHT HAWK TECHNOLOGIES 0472 - Conseillers en technologie d'information 76 650,00 $ 2008-03-27 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
English: • Investment into harbours, ports and marine service centres. 
French: • Investissement dans les ports et les centres de service maritime.
English: If your CCOGPE pool has a negative balance, use that amount to reduce your CCDE pool.
French: Notes pour la case 71 Les montants des cases 71-1 à 71-8 sont inclus dans la case 71.
English: Each totem pole represents a different facet of the park, whether it be its economic history, its recreational-tourism vocation or its flora and fauna.
French: Chaque totem représente donc une facette différente du parc, soit son histoire économique, sa vocation récréotouristique ainsi que sa flore et sa faune.
English: I checked the flying hours to get home against my maximum allowable, and found I had some to spare.
French: J’ai donc comparé le temps de vol requis pour retourner à la base avec ma limite d’heures de vol maximale autorisée, et j’ai constaté que je disposais d’une certaine marge de manœuvre.
English: It is our view that, as in any other industry, competition is the mechanism through which the greatest efﬁciencies are realized.
French: Nous sommes d’avis que, comme pour tout autre secteur, la concurrence est le plus sûr moyen de maximiser l’efﬁcacité.
English: It was reported that in the subregion religious and social minorities were often referred to in the political discourse as a “problem”, thereby promoting polarization and discrimination, and that political parties exploited people under the guise of religion.
French: Il a été indiqué que dans la sous-région, les minorités religieuses et sociales étaient souvent qualifiées dans le discours politique de «problème» - ce qui favorise la polarisation et la discrimination - et que les partis politiques exploitaient les populations sous le couvert de la religion.
English: 5.3.4 Overhead and other expenditures As previously explained in section 5.3, when the traditional method is used, all overhead and other expenditures must be specifically identified.
French: Haut de la page 5.3.4 Frais généraux et autres Comme l'explique le numéro 5.3, lorsque la méthode traditionnelle est utilisée, le demandeur doit identifier séparément tous les frais généraux et autres.
English: According to this article , Dave Turner of the FSF has decreed that the steps required to use an LGPL'd Java library will actually infect client code with substantial GNU-ness via Section 6 of the LGPL.
French: Selon cet article , Dave Turner de la FSF a décrété que les étapes nécessaires pour utiliser une bibliothèque Java sous LGPL vont en fait contaminer le code client avec une GNU-itude substantielle via la section 6 de la LGPL (la « Lesser » GPL est supposée ne protéger que la bibliothèque, sans contaminer le code utilisant la bibliothèque).
English: The placement of underwater cables is more favourable than using unconfined open trench methods, which bury the cables within the substrate of the lake or river.
French: La pose de câbles sur le lit d'un lac ou d'un cours d'eau est préférable à leur enfouissement dans le substrat.
English: If that were the case, it might indeed be necessary to take into account the perceived "provocations" from the Greek side in order to reach a "balanced" judgment.
French: Si tel était le cas, il faudrait peut-être aussi prendre en compte les « provocations » (ou les actes perçus comme tels) du côté grec pour parvenir à un jugement « équitable ».
English: As all the above areas are however also addressed under the national, regional or CBC ENPI envelopes, additional thematic activities will be launched only if they provide clear added value.
French: 19 Ces programmes porteront sur les questions suivantes: 1) migration et asile, 2) développement humain et social, 3) acteurs non étatiques et autorités locales dans les actions de développement, 4) environnement et gestion durable des ressources naturelles, dont l'énergie, et 5) sécurité alimentaire.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Links > Certification Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > Liens > Organismes de certification Explorateur
English: Accordingly, all Bayt.com rules, policies, and operating procedures concerning customer information and customer service will apply to those customers.
French: Par conséquent, toutes les règles, politiques et procédures de fonctionnement de Bayt.com concernant les informations du client et le service clientèle s'appliqueront à ces clients.
English: A practical guide entitled “Respecting equality and enhancing diversity through education and training” has been prepared by the Ministry of National Education, Occupational Training and Sport.
French: Un guide pratique, dénommé, « Respecter l'égalité et valoriser la diversité par l'éducation et la formation » a été élaboré par le Ministère de l'Education Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports.
English: But the situation will be kept under review.
French: Toutefois, nous continuerons de suivre la situation de près.
English: METALS Blackdome South Cirque Getty Kena Kutcho Creek Lorraine Manson Creek Placer Mt.
French: PROJETS DE MÉTAUX Blackdome South Cirque Getty Kena Kutcho Creek Lorraine Manson Creek Placer Mt.
English: Summit delegates overwhelmingly endorsed the direction of the proposed elements of the Canadian Sport Policy as presented in the discussion paper.
French: Les délégués ont massivement approuvé l'orientation des éléments de la politique canadienne du sport qui ont été proposés dans le document de discussion.
English: Agency support for small enterprises’ projects led to the creation, maintenance or transformation of 331 jobs in Quebec communities.
French: L’appui de l’agence à des projets de petites entreprises a permis la création, le maintien ainsi que la transformation de 331 emplois dans les collectivités québécoises.
English: Agency Priorities The majority of the Agency's work on infectious disease falls under Priority 1:
French: Priorités de l'Agence La plus grande partie du travail de l'Agence à l'égard des maladies infectieuses relève de la priorité 1 :
English: The lack of core funding, combined with the end of the current funding cycle of key donors and the completion of several projects funded by donors, constituted a significant challenge for the Centre during the reporting period.
French: Au cours de la période à l'examen, le Centre s'est heurté au difficile défi de l'absence de ressources de base conjugué au fait que l'actuel cycle de financement des principaux donateurs prenait fin ainsi que plusieurs projets financés par les donateurs.
English: Stereotyped roles for men and women
French: Rôles stéréotypés des hommes et des femmes
English: This mission will position Canada as a respected and reliable provider of planetary science instrumentation.
French: En outre, le Canada pourra se positionner comme fournisseur respecté et fiable d’instruments de sciences planétaires.
English: Next, approach advertisers who would be interested in reaching your reader demographics even though they may not be directly involved in the business of gardening.
French: Déterminez ensuite les annonceurs qui pourraient être intéressés par les caractéristiques démographiques de vos lecteurs même s’ils ne sont pas directement liés au domaine du jardinage.
English: Who should apply to become a Public Health Officer?
French: Qui peut présenter une demande afin de devenir agent de santé publique?
English: Boundary Inquiry, the Inquiry of Sami Hunting and Fishing rights and the Reindeer Hunting Inquiry
French: L'enquête sur la délimitation des terres, l'enquête sur les droits des Samis dans le domaine de la chasse et de la pêche et l'enquête sur la chasse au renne.
English: Globally, the coverage of non-pharmacological treatment showed minor increases in relation to the 2002-2004 period.
French: Dans l'ensemble, les traitements sans médicaments ont légèrement progressé par rapport à la période 2002-2004.
English: Krishna Gopal Ghimire and his family were apparently at home asleep when the men, armed with pistols, came into the house and began to search it.
French: Krishna Gopal Ghimire et sa famille étaient apparemment endormis lorsque les hommes, armés de pistolets, ont fait irruption chez eux.
English: Hct 0.65 - 0.75 all units QC lab
French: Hématocrite 0,65 à 0,75 chaque unité laboratoire de contrôle de qualité
English: Offices-rapporteurs were invited to send their reports to the IPC revision list server and to include in the subject line of the e-mail message the string "chemical formulae" and the subclass covered, for easy selection of messages relating to illustrating chemical formulae.
French: Les offices rapporteurs ont été invités à envoyer leur rapport au serveur de liste pour la révision de la CIB et à faire figurer dans la partie réservée à l'objet du message électronique l'expression "formules chimiques" ainsi que la sous-classe couverte afin qu'il soit plus facile de distinguer les messages concernant les formules chimiques à titre d'exemples.
English: The deadline is in February.
French: Les candidatures doivent parvenir à la Cour au plus tard en février.
English: There is no view from within the apartment, but there is a wonderful view from the table and chairs outside.
French: Vous n’avez aucune vue depuis l’intérieur de l’appartement, mais vous avez une vue magnifique depuis la table et les chaises à l’extérieur.
English: The Auditor General's (AG's) May 2006 Status Report included Chapter 5 - Management of Programs for First Nations.
French: Le Rapport Le Point de mai 2006 de la vérificatrice générale comprenait le Chapitre 5 - La gestion des programmes destinés aux Premières nations.
English: This was his first public solo piano recital.
French: Il s'agissait de son premier récital de piano en public en tant que soliste.
English: Given the improved health outcomes for those living with HIV/AIDS, there is a view that other diseases deserve as much, if not more, attention.
French: Étant donné que les personnes vivant avec le VIH/sida s’en tirent mieux qu’auparavant, certains font valoir qu’il faudrait accorder autant d’attention aux autres maladies, sinon plus.
English: The new Agency will assume full mandate of Revenue Canada and will continue to carry out existing activities in the areas of customs, tax administration, trade administration and delivery of social and economic payments to individuals and businesses.
French: La nouvelle Agence assumera le plein mandat de Revenu Canada et continuera de s'acquitter des activités actuelles dans les domaines des douanes, de l'administration de l'impôt, de l'administration des politiques commerciales et de la prestation des paiements socio-économiques aux particuliers et aux entreprises.
English: I found that method fascinating, and wanted to study it more.
French: En ce qui me concerne, je trouvai cette méthode si fascinante que je voulus en savoir davantage.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology 05. Module 3—Stage 2—The Prototype Stage
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Module 3 —Étape 2—Étape du prototype
English: From 3 to 4.30 p.m., at the Henry Labouisse Hall, UNICEF House.
French: De 15 heures à 16 h 30, dans le Hall Henry Labouisse de la Maison de l'UNICEF.
English: At the fifty-sixth session of the General Assembly, the Russian Federation had proposed that the work should begin on a comprehensive agreement on the non-deployment of weapons in outer space and on the non-use or threat of force against space objects, the first step being the establishment of a moratorium on deploying weapons in outer space.
French: À la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, la Fédération de Russie a proposé de commencer l'élaboration d'une convention interdisant le déploiement d'armes dans l'espace, ainsi que le recours ou la menace de la force contre des objets spatiaux.  Un premier pas pratique vers la réalisation de cet objectif pourrait consister à instaurer un moratoire sur le déploiement d'objets militaires dans l'espace.
English: They are not responsible to Congress; the secretaries are responsible only to the President and the President is only responsible directly to the American electorate.
French: Ils n’ont pas la responsabilité du Congrès; les secrétaires ne relèvent que du président et seul ce dernier est directement appelé à rendre des comptes à l’électorat américain.
English: We remain committed to eradicating the disease, an objective that will be beneficial for both the environment and the salmon-farming sector.
French: Nous demeurons déterminés à éradiquer la maladie, objectif qui sera bénéfique à la fois à l'environnement et aux exploitations salmonicoles.
English: After 4–8 days, hyphae emerge out of the fruit surface and further develop into conidiophores.
French: Au bout de 4 à 8 jours, des hyphes émergent de la surface du fruit et se développent en conidiophores.
English: The Board allowed the claimant's appeal and rescinded the decision of the Commission that the claimant had left his employment without just cause.
French: La Commission en appelle d’une décision du conseil arbitral (le conseil) qui a accueilli l’appel du prestataire et annulé la décision de la Commission selon laquelle le prestataire avait quitté son emploi sans justification.
English: These results indicate that methylcobalamin-HS-CoM methyl-transferase is not involved in the biosynthesis of CH3-S-CoM or CH4 from CH3OH by M. barkeri.
French: Ces résultats indiquent que la méthylcobaltoammine-HS-CoM méthyltransférase n'est pas impliquée dans la biosynthèse de CH3-S-CoM ou de CH4 à partir de CH3OH par M. barkeri.
English: Provincial Sales Taxes (PST) on government sales 1.
French: Taxes de vente provinciales (TVP) pr�lev�es sur les ventes du gouvernement 1.
English: The secretariat and the host country will inform the Working Group of any practical arrangements related to the meeting, e.g. concerning travel and accommodation, registration, etc. Delegations from Parties and prospective Parties will be reminded of the need to obtain the necessary credentials in due time.
French: Le secrétariat et le pays hôte informeront le Groupe de travail des dispositions à prendre en vue de la réunion, par exemple pour le voyage et l'hébergement, l'enregistrement, etc. On rappellera aux délégations des Parties et des futures Parties qu'elles doivent obtenir les accréditations nécessaires en temps voulu.
English: On 24 March 2003, the State party informed the Committee that it had acceded to its request not to expel the complainant.
French: Le 24 mars 2003, l'État partie a informé le Comité qu'il avait fait droit à cette demande.
English: Avoid embarrassing others in front of their peers.
French: Évitez de mettre des employés mal à l’aise en présence de leurs collègues.
English: External trade thus became one of the first instruments of European integration requiring member states to pool their sovereignty.
French: L'UE jouira notamment d'une sécurité de l'approvisionnement accrue pour l'acheminement du gaz et de l'électricité transitant par ces pays.
English: Use of a longwave ultraviolet lamp with the fossil improved contrast between the bones and the clay matrix in photographs.
French: L'utilisation d'une lampe à longs rayons ultraviolet sur le fossile a accru le contraste des photos entre les os et la couche d'argile.
English: (General consultative status granted in 1999)
French: * Le texte ci-après n'a pas été revu par les services d'édition.
English: As part of the global initiatives to fight the crisis, the European Union (EU) is firmly committed to taking comprehensive, timely, targeted and coordinated action to support developing countries, especially the poorest and most vulnerable ones.
French: En tant que partie aux initiatives mondiales de lutte contre la crise, l'Union européenne (UE) est fermement déterminée à prendre des mesures globales, opportunes, ciblées et coordonnées pour appuyer les pays en développement, en particulier les pays les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: Everyone’s one flap should be to expand their knowledge, because you can achieve anything you set your mind to.
French: Chacun devrait chercher à accroître ses connaissances, parce qu’on peut accomplir n’importe quoi, si on le veut vraiment.
English: In 1985, Canada enacted the Foreign Extraterritorial Measures Act to prohibit foreign states from taking measures that infringe Canadian sovereignty and adversely affect Canadian international trade.
French: En 1985, le Canada a adoptÃ© la Loi sur les mesures extraterritoriales Ã©trangÃ¨res pour empÃªcher des Ã‰tats Ã©trangers de prendre des mesures qui empiÃ¨tent sur la souverainetÃ© du Canada et qui nuisent Ã son commerce international.
English: CRC encouraged Tunisia to allocate appropriate resources and develop policies and programme to improve and protect the health situation of children and, in that regard, to seek technical assistance from, among others, the World Health Organization (WHO) and UNICEF.
French: Le Comité des droits de l'enfant a encouragé la Tunisie à allouer des ressources suffisantes et à élaborer des politiques et un programme qui permettent d'améliorer et de protéger la situation sanitaire des enfants et, à cet égard, de demander une assistance technique à l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et à l'UNICEF, notamment.
English: This document sets the standard, strategic objective, definition and use of the LFCC term.
French: Le présent document fixe les critères, l'objectif stratégique, la définition et l'emploi de l'expression «pays à faible couvert forestier».
English: News Release August 23, 2008 For immediate release Link between listeriosis outbreak strain and Maple Leaf Foods products confirmed CFIA & PHAC to hold technical briefing Sunday Ottawa, August 23, 2008 The Public Health Agency of Canada and the Canadian Food Inspection Agency have received laboratory results from Health Canada that establish a link between meat products recalled by Maple Leaf Foods from their plant in Toronto and an outbreak of listeriosis in four provinces.
French: CommuniquÉ Le 23 août 2008 Pour diffusion immédiate Lien confirmé entre la souche à l’origine de l’éclosion de listériose et les produits des Aliments Maple Leaf L’ACIA et l’ASPC organiseront une séance d’information technique dimanche Ottawa, le 23 août 2008 L’Agence de santé publique du Canada (ASPC) et l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) ont obtenu les résultats de laboratoire de Santé Canada qui établissent un lien entre les produits de viande rappelés qui provenaient d’un établissement des Aliments Maple Leaf à Toronto et une éclosion de listériose dans quatre provinces.
English: • Introduction of a new grant of up to $3,000 for first-year, post-secondary dependent students from low-income families.
French: • Instauration d’une nouvelle bourse pouvant atteindre 3 000 $ pour les étudiants de niveau postsecondaire de première année, à charge, issus de familles à faible revenu.
English: University or Government-based Evaluation Training Programs Information Form Name FLORIDA STATE UNIVERSITY Department of Educational Research and Learning Systems Stone Building, Suite 307, Tallahassee, Florida 32306, USA (850) 645-2371 (Dr.
French: Programmes universitaires ou gouvernementaux de formation en évaluation Formulaire d’information Nom FLORIDA STATE UNIVERSITY Department of Educational Research and Learning Systems Stone Building, Suite 307, Tallahassee, Florida 32306, USA (850) 645-2371 (Betsy Becker)