ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrating environmental considerations means that all ministries and government agencies must accept responsibility.
French: Elle suppose que tous les ministères et les organismes publics acceptent cette responsabilité.
English: • 4/16/2007 - FUNERAL FOR SERGEANT DONALD JASON LUCAS A private, full military funeral service for Sergeant Donald Jason Lucas, a soldier from the 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment, will take place on Wednesday, April 18 at 11:00 a.m. at St. Thomas Anglican Church of Canada in St. John’s, NL.
French: • 4/16/2007 - OBSÈQUES DU SERGENT DONALD JASON LUCAS Les funérailles du Sergent Donald Jason Lucas, un soldat du 2e Bataillon du Royal Canadian Regiment, auront lieu avec tous les honneurs militaires à 11 h le mercredi 18 avril à l’église anglicane du Canada St. Thomas de St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Relations between religions and cultures must help build peace between peoples; otherwise extremism and intolerance will impede sustainable development.
French: Les relations entre les religions et les cultures bien comprises doivent servir d'adjuvant à la construction de la paix entre les peuples.
English: Broadly speaking, it should be noted that this is the position of the adversaries of the “sects”.
French: De manière très schématique, on constatera concrètement que cette position est celle des adversaires des « sectes ».
English: Draft Commission Regulation amending Regulation (EC) No 68/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid OJ C 190 of 12.08.2003 - EESC 1386/2003 - October 2003 DG COMP – Mr MONTI Main points of the EESC Opinion Position of the Commission The Commission appreciates the general positive opinion of the Committee.
French: Projet de règlement de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 68/2001 concernant l’application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation JO C 190 du 12.8.2003 - CESE 1386/2003 - Octobre 2003 DG COMP – M. MONTI Position de la Commission La Commission se félicite de l’avis positif général du Comité.
English: Loggerhead Shrike migrans subspecies Eastern Loggerhead Shrike Recovery Team Tuininga, Ken  Tel: (416)739-5895 | Fax: (416)739-4560  Send an email to Ken Tuininga
French: Limace-sauteuse glanduleuse Ã‰quipe de rÃ©tablissement des invertÃ©brÃ©s terrestres de la C.B. Heron, Jennifer  Tel: (604)222-6759 | Fax: (604)660-1849  Envoyez un courriel Ã Jennifer Heron
English: The wholesaler is the recipient of a specified supply of the goods made outside Canada and does not make a supply of the goods outside Canada before their release.
French: Le marchand en gros est l’acquéreur d’une fourniture déterminée à l’étranger et il n’a pas fourni les produits à l’étranger avant leur dédouanement.
English: BS Leclerc, MSc; C Bégin, MSc; É Cadieux, MSc; L Goulet, MD, PhD; N Leduc, PhD; M-J Kergoat, MD; P Lebel, MD Abstract:
French: BS Leclerc, M.Sc.; C Bégin, M.Sc.; É Cadieux, M.Sc.; L Goulet, M.D., Ph.D.; N Leduc, Ph.D.; M-J Kergoat, M.D.; P Lebel, M.D. Résumé :
English: a Total staff assessment income apportioned in accordance with General Assembly resolutions 60/278 and 61/250 A to C.
French: a Montant total des crédits répartis entre les États Membres conformément aux résolutions 60/278 et 61/250 A à C de l'Assemblée générale.
English: The technology available in India for prefabricating earthquake resistant shelters can also be accessed by means of the fund.
French: Ce fonds peut permettre également de se procurer la technologie disponible en Inde pour la construction d'abris préfabriqués qui résistent aux tremblements de terre.
English: Summary of the Investigation Further to recommendations resulting from a workplace security review, the firm installed cameras in the company’s work premises: one outside and two additional cameras inside the building.
French: Résumé de l’enquête Suivant les recommandations d’une révision de la sécurité des locaux, l’entreprise a installé des caméras dans les lieux de travail de la compagnie: l’une à l’extérieur et deux autres à l’intérieur du bâtiment.
English: الجدوي الاقتصادية Economic viability viabilité économique الجريدة الرسمية Official gazette bulletin officiel جسـر / ضفة Bank berge جهاز التهوية Aerator aérateur جهاز تحريك
French: حاجـــز Dike digue حالة مرتبطة بنقص الأكسجين Anoxic anoxique حرق الحمأة Sludge incineration incinération des boues حركة السوائل Hydraulics hydraulique حصاد المياه Water harvesting récolte des eaux حفرة أقذار Cesspool puisard d'absorption حقـــن Injection injection حقوق المياه Water right droit d'eau حمـأة Sludge boues حمأة خام Raw sludge boues fraîches حمأة منشطة Activated sludge boues activées حملة الأسهم / أصحاب المصلحة Stakeholder actionnaire حوض التبخي Evaporation basin bassin d'évaporation حوض الترسيب Sedimentation basin bassin de sédimentation حوض الترسيب Settling basin bassin de décantation حوض التهوية Aeration tank bassin d'aération حوض المعادلة Equalization basin bassin d'homogénéisation حوض النهر River basin bassin fluvial حوض الهضم Digestion tank digesteur حوض تجميع Collection basin bassin de collecte
English: Second, the NWT would suffer irreparable harm if a stay was not granted and its appeal was ultimately successful.
French: Deuxièmement, le gouvernement des T.N.-O. subirait un préjudice irréparable si une suspension n’était pas accordée et qu’il obtenait finalement gain de cause dans son appel.
English: A string that describes the error.
French: Une chaîne de caractères décrivant l'erreur.
English: Community, Contract and Aboriginal Policing 1,312,206 1,163,811 Federal & International Operations 928 1,426 National Police Services 11,474 12,758 Other activities 404 1,060 Total revenues 1,325,012 1,179,055 NET COST OF OPERATIONS 2,091,797 2,022,165 The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Services de police communautaires, contractuels et autochtones 1 312 206 1 163 811 Opérations fédérales et internationales 928 1 426 Services nationaux de police 11 474 12 758 Autres activités 404 1 060 Total des revenus 1 325 012 1 179 055 Coût de fonctionnement net 2 091 797 2 022 165 Les notes et les tableaux complémentaires font partie intégrante de ces états financiers.
English: The review covered only the first two years of the Council’s mandate and therefore provides limited objective information on the impact of the Council’s work.
French: Cet examen portait sur les activités et les opérations du Conseil au cours de ses deux premières années d’existence. Peu de renseignements objectifs étaient donc disponibles sur les conséquences des activités du Conseil.
English: Therefore, the Group suggests that the Secretariat receive the necessary financial and administrative capacity in sufficient time to support the Group in its endeavours.
French: Le Groupe suggère donc que le Secrétariat reçoive les moyens financiers administratifs nécessaires en temps voulu pour appuyer le Groupe dans son entreprise.
English: If there is an opportunity for a hands-on experience, cultural exchange or skill development, it can mean that other sources of funding can be drawn upon to make the programme work.
French: Si l'occasion se prête à une expérience directe, à un échange culturel ou au perfectionnement d'une compétence, elle peut alors signifier qu'il est possible de se prévaloir d'autres sources de financement pour réaliser le programme.
English: Whereas Iran has proved, time and again, its good intention to help Iraq's stabilization, development and prosperity through close cooperation with the Iraqi Government in different fields as well as to help the Iraqi people overcome their immense difficulties, the US Government unwarrantedly insists on its unacceptable behaviour in scapegoating others, including Iran, for its own wrong policies in Iraq in order to distract the attentions from the real sources of US failures in that country that are the continuation of the presence of foreign forces in the country and certain wrong policies and practices on the part of foreign forces there.
French: L'Iran a démontré à de nombreuses reprises ses bonnes intentions pour ce qui est d'aider à la stabilisation, au développement et à la prospérité de l'Iraq en collaborant étroitement avec le Gouvernement iraquien dans différents domaines ainsi que pour aider les habitants de l'Iraq à surmonter leurs immenses difficultés, alors que, pour sa part, le Gouvernement des États-Unis continue de façon inacceptable à utiliser d'autres pays, y compris l'Iran, comme boucs émissaires pour ses propres politiques erronées afin de détourner l'attention des raisons véritables de ses échecs en Iraq, c'est-à-dire le maintien de la présence de forces étrangères dans le pays et le recours à certaines politiques et pratiques erronées de la part des forces étrangères qui s'y trouvent.
English: This was in addition to work that had been previously invoiced to DFO by the Service Provider for Program Management and Coordination.
French: Ce montant était facturé en plus du montant facturé précédemment au MPO par le fournisseur de services pour la gestion du Programme et la coordination.
English: The Act calls upon the Minister of Fisheries and Oceans to develop and implement IM planning processes to provide a proactive forum for effective oceans management.
French: La Loi demande au ministre des Pêches et des Océans de développer et de mettre en oeuvre des processus de planification de la GI en fournissant une instance proactive pour la gestion efficace des océans.
English: Paragraphs 2 and 69, Durban Declaration; paragraphs 49 and 172, Programme of Action.
French: 2 et 69; Programme d'action, par.  49 et 172.
English: The original untuned data does not show nearly so tight a correlation.
French: Les données originales non ajustées ne montrent pas une si bonne corrélation.
English: The skills and experience of women must be utilised.
French: Les compétences et les expériences des femmes doivent être utilisées.
English: The Rio Group looked forward to receiving detailed information on the work of the Integrated Training Service in connection with the development of a set of minimum training standards and training modules and requested, once again, that publications on peacekeeping operations should be translated and distributed in Spanish and Portuguese.
French: Le Groupe de Rio attend avec intérêt des informations détaillées sur le fonctionnement du Service intégré de formation dans le contexte de l'élaboration d'une série de normes minimales et de modules de formation et demande, une fois de plus, que les publications concernant les opérations de maintien de la paix soient traduites et distribuées en espagnol et en portugais.
English: In paragraphs 155 to 165 of his report (A/57/387), the Secretary-General drew attention to the current procedures and processes for programme planning and budgeting, which have become complex, protracted, disjointed, time-consuming and rigid.
French: Dans les paragraphes 155 à 165 de son rapport (A/57/387), le Secrétaire général a appelé l'attention sur les procédures et les processus actuels de planification et d'établissement du budget et en a souligné les imperfections : complexité, longueur excessive, incohérence, lourdeur et rigidité.
English: The notion of “alternative dispute resolution” is also used to refer collectively to various techniques and adaptations of procedures for solving disputes by conciliatory methods rather than by a binding method such as arbitration.
French: On a aussi recours à la notion de “règlement extrajudiciaire des litiges” pour renvoyer collectivement aux diverses techniques et adaptations des procédures de règlement des litiges par des méthodes conciliatoires plutôt que par une méthode contraignante telle que l'arbitrage.
English: They are designed to provide boards, schools and teachers with a snapshot view of where their children are against the provincial curriculum and where they may need more support.
French: Ils visent à donner aux conseils scolaires, aux écoles et au personnel enseignant une idée du niveau des élèves par rapport au curriculum provincial et des secteurs dans lesquels ces derniers ont peut-être besoin d'un appui plus soutenu.
English: • Military Second Language Training Governance
French: • Administration de la formation en langue seconde à l'intention des militaires
English: People's courts include criminal, economic, civil and administrative chambers.
French: Les tribunaux populaires forment des chambres criminelles, des chambres économiques, des chambres civiles, des chambres administratives.
English: ACWF took an active part in the United Nations Theme Group on Gender and other activities organized and/or held jointly by Chinese government departments/organizations and the United Nations system office in Beijing, including: the High-Level International Conference on Millennium Development Goals hosted by the United Nations Development Program, 25-27 March 2004; the Second National Forum on Education for All hosted by UNICEF & UNESCO, 13-15 December 2004; the Workshop on Anti-Forced Labor and Cross Border Trafficking in People hosted by the International Labor Organization, 12-13 April 2005; Millennium Development Goals-Investment and Development Forum hosted by United Nations Development Program, June 2005; the Age, Gender and Diversity Mainstreaming Workshop hosted by UNHCR, 26 February - 3 March, 2006; etc.
French: La Fédération a joué un rôle actif au sein du Groupe thématique et dans le cadre d'autres activités organisées ou menées conjointement par des ministères ou organismes chinois et par le Bureau du système des Nations Unies à Beijing, parmi lesquelles la Conférence internationale de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement, organisée par le Programme des Nations Unies pour l'environnement du 25 au 27 mars 2004; le deuxième Forum national sur l'éducation pour tous, tenu par l'UNICEF et l'UNESCO du 13 au 15 décembre 2004; l'atelier sur la lutte contre le travail forcé et la traite transfrontière des êtres humains, tenu par l'Organisation internationale du Travail (OIT) les 12 et 13 avril 2005; le Forum sur le développement et l'investissement dans les objectifs du Millénaire pour le développement, organisé par le Programme des Nations Unies pour le développement en juin 2005; l'atelier sur la prise en compte systématique des personnes âgées, des femmes et de la diversité tenu par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés du 26 février au 3 mars 2006, etc.
English: The Progress Database can serve as a useful internal management tool.
French: Suite à la vague d’élargissement de 2004, ces services ont été consolidés dans des bases de données fondamentales,
English: UNDP will respond to requests from national partners to build national institutional capacity for implementing human rights, gender equality, and anti-corruption standards appropriate in each context.
French: Le PNUD répondra aux demandes de partenaires nationaux relatives au renforcement des capacités institutionnelles aux fins d'exécution d'activités portant sur les droits de l'homme, l'égalité des sexes et la lutte contre la corruption, suivant des normes appropriées à chaque contexte.
English: 4- Main achievements in improving service from a citizen-centred perspective This element should provide an overview of the key client priorities for service improvement that were identified for the past year, and the main actions taken to address them.
French: Principales réalisations au titre de l'amélioration des services, du point de vue des citoyens Il s'agit ici de donner un aperçu des principaux éléments jugés prioritaires aux yeux des clients au cours de l'année écoulée en ce qui concerne l'amélioration des services, et des principales mesures prises en conséquence.
English: Environmental Health Document 3, World Health Organization Regional Office for Europe, Copenhagen. p.
French: Document sur l’hygiène de l’environnement 3, Organisation mondiale de la santé, Bureau régional pour l’Europe, Copenhague. p.
English: As well, to some degree, geographically based data indicate what is achievable.
French: Dans une certaine mesure, cette ventilation géographique des données donne une idée de ce qui est réalisable.
English: The question of languages is very sensitive, translation is time-consuming and advertisement can be cost ineffective.
French: La question des langues est très délicate, la traduction prend du temps et la publication des appels d'offres peut être inutilement coûteuse.
English: “Now, our group of women can easily communicate on these matters with the community, discuss the causes of malaria, symptoms and means of prevention and treatment.
French: « Maintenant, notre groupe de femmes peut discuter sans problème avec la communauté des causes, symptômes et moyens de prévention.
English: 1 FS, 17 LL
French: 1 SM, 17 AL
English: Regarding the security controls we noted that the Card Access System in operation in the region is well managed and provides good access control and related information to management.
French: Quant aux contrôles de sécurité, nous observons que le système de contrôle des accès par carte en vigueur dans la région est bien géré et qu’il fournit à la direction un bon contrôle sur l’accès et les informations connexes.
English: (c) The relationship between fraud, other forms of economic crime, the criminal misuse and falsification of identity and other illicit activities, including organized crime, money-laundering and terrorism;
French: c) La relation entre la fraude, d'autres formes de criminalité économique, l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles et d'autres activités illicites, y compris la criminalité organisée, le blanchiment d'argent et le terrorisme;
English: We have been coming to this beautiful region for several years, but have never been so lucky.
French: Nous allons dans votre belle région depuis quelques années, mais nous n'avions jamais été aussi choyés.
English: “Invites the Department of Public Information of the United Nations Secretariat, to continue, in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs and the host country, the information campaign for the Second World Assembly”.
French: « Invite le Département de l'information du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies à poursuivre, en coopération avec le Département des affaires économiques et sociales et le pays hôte, la campagne d'information sur la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement. »
English: If measured on a dry basis, the dry/wet correction according to paragraph 8.1. shall be applied to the instantaneous concentration values before any further calculation is done.
French: Pour l'essai WHTC, le résultat final doit être une moyenne pondérée des résultats de l'essai de démarrage à froid et de l'essai de démarrage à chaud calculée au moyen de l'équation suivante:
English: Urges Governments, in their efforts to prevent and combat crime, especially transnational crime, and to maintain well-functioning criminal justice systems, to be guided by the results of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders;1
French: Invite instamment les gouvernements, dans leurs efforts pour prévenir et combattre la criminalité, en particulier la criminalité transnationale, et pour maintenir des systèmes de justice pénale efficaces, à s'inspirer des résultats du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants1;
English: Briefing on the tsunami disaster of 26 December 2004;
French: Réunion d'information sur la catastrophe causée par le raz-de-marée du 26 décembre 2004;
English: One of the three pilot TCE-decontamination sites.
French: Un des trois sites d'essais-pilotes de décontamination du TCE dans l'eau souterraine.
English: Many of these stories tell of First Nations, Inuit and Northern communities going after an individual project or initiative, only to find themselves drawn into other areas that need a comprehensive planning approach.
French: Bon nombre des anecdotes présentées concernent des collectivités inuites, autochtones et nordiques qui, ayant entrepris des initiatives individuelles, se sont rendu compte que cela les menait à toucher à d'autres domaines pour lesquels il fallait établir une démarche de planification communautaire globale.
English: In 2003, the United Nations Office on Drugs and Crime released two new video spots, which have been aired on BBC, CNN and some national television stations
French: En 2003, l'Office a réalisé deux nouveaux messages publicitaires vidéo qui ont été diffusés par la BBC, CNN et certaines chaînes de télévision nationales.
English: is unstable; is a layout design of integrated circuits; is protected under 6ter; names and symbols of the state, administrative units and associations.
French: 35% 15% 90% 1er renouvellement – 95% 2ème renouvellement – 30% 60-70% 30% 1er renouvellement – 85%
English: This is because the estimated cost of finishing the demarcation in 2003 is approximately $7.6 million, whereas the current balance of the Trust Fund is only $3 million, and this will be exhausted early in 2003.
French: Cela est dû au fait que le coût estimatif de l'achèvement des opérations de démarcation en 2003 s'élève à environ 7,6 millions de dollars, alors que le solde actuel du Fonds n'est que de 3 millions de dollars, somme qui sera épuisée au début de 2003.
English: These reports will not be limited to descriptions of conferences I have or will be attending, or high-level overviews of the state of the Project; in addition, I will describe specific tasks that I am working on and problems that I have been asked to resolve.
French: Ces comptes-rendus ne seront pas limités à des descriptions de conférences auxquelles j'aurai assisté ou auxquelles je prévoirais d'assister, ou à des vues d'ensembles de l'état du projet ; je décrirai aussi les tâches spécifiques sur lesquelles je travaillerai et les problèmes qu'on m'aura demandé de résoudre.
English: Performance Measurement (cont'd) Priority Sites As of March 31, 2002, there were a total of 1,818 sites in Northern Canada under Program management.
French: Lieux contaminés prioritaires En date du 31 mars 2002, on comptait 1 818 lieux assujettis au Programme dans le Nord Canadien.
English: The building of facilities for the detention of foreigners led to sharp criticism from the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment following its inspection visit to the Czech Republic in 1997.
French: La construction de centres de détention pour étrangers a suscité de vives critiques de la part du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, à l'issue de la visite d'inspection qu'il a faite en République tchèque en 1997.
English: The first full State visit occurred 10 years later in 1937 when John Buchan, the Lord Tweedsmuir, was received at the White House by President Franklin D. Roosevelt, where he addressed the United States Senate.
French: La première visite d’État en bonne et due forme a eu lieu 10 ans plus tard, soit en 1937, lorsque le lord Tweedsmuir, John Buchan, a été reçu à la Maison-Blanche par le président Franklin D. Roosevelt, où il a été invité à prendre la parole devant le Sénat américain.
English: We are always looking for charities to host our Charities Information Sessions.
French: Nous sommes toujours à la recherche d'organismes de bienfaisance pour présenter nos séances d'information pour les organismes de bienfaisance.
English: For more information on these commitments, see The Race for the Top Model [6] released by the Minister of Intergovernmental Affairs and the Minister of Justice on February 5, 1999.
French: Pour plus de renseignements sur ces engagements, consultez le document « Le modèle de la course au sommet [6] » , diffusé par le ministre des Affaires intergouvernementales et la ministre de la Justice le 5 février 1999.
English: Oil-exporting countries may increase social spending and investment in their oil production capacity as well as in the diversiﬁcation of their production structures.
French: Ils devraient également augmenter leurs investissements tant dans la production de pétrole que dans la diversiﬁcation de leurs structures de production.