ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: gasotransmitter, cGMP, hydrogen sulfide, nitric oxide, vascular tissues.
French: Mots clés : transmetteur de gaz, GMPc, sulfure d'hydrogène, monoxyde d'azote, tissus vasculaires.
English: At the same time, the European Union is still sending money and selling arms to Israel, despite the European Parliament's resolution on suspending the partnership.
French: Pendant ce temps, l'Union européenne continue d'envoyer de l'argent et de vendre des armes à Israël, malgré la résolution du Parlement européen de suspendre le partenariat.
English: Where the basic provincial tax payable (T4) is greater than $3,560 and less than or equal to $4,491, the surtax payable (V1) is 20% of the basic provincial tax payable in excess of $3,560. Where the basic provincial tax payable (T4) is greater than $4,491, the surtax payable (V1) is the total of 20% of the basic provincial tax payable in excess of $3,560 and 36% of the basic provincial tax payable in excess of $4,491.
French: où l’impôt provincial de base à payer (T4) est égal ou inférieur à 3 560 $, la surtaxe à payer (V1) est de 0 $; où l’impôt provincial de base à payer (T4) est supérieur à 3 560 $ et égal ou inférieur à 4 491 $, la surtaxe à payer (V1) est de 20 % de la partie de l’impôt provincial de base à payer qui dépasse 3 560 $; où l’impôt provincial de base à payer (T4) est supérieur à 4 491 $, la surtaxe à payer (V1) représente le total de 20 % de la partie de l’impôt provincial de base à payer qui dépasse 3 560 $ et de 36 % de la partie de l’impôt provincial de base à payer qui dépasse 4 491 $.
English: There was also a general consensus on the importance of flexibility in any assessment tool.
French: De manière générale, les participants s'entendaient sur l'importance, pour tout outil d'évaluation, de présenter une certaine souplesse.
English: An opinion was expressed that there was no mention of uncertainty factors in extrapolating toxicity responses from animals to humans.
French: On a indiqué qu'il n'est pas fait mention de facteurs d'incertitude dans l'extrapolation, des animaux aux humains, des réactions à la toxicité.
English: The presence of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in the region, established after the 1992 refugee influx into Bangladesh, has had a stabilizing effect.
French: La présence du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés dans la région, mise en place après l'exode de réfugiés vers le Bangladesh en 1992, a eu un effet stabilisateur.
English: Comment from a sex fan : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Les fans de trans vont apprécier "Mec pervers se tape deux bonnes transexuelles bien chaudes" !
English: A representative from the International Organization for Standardization (ISO) highlighted the main goals of the ISO strategic plan for 2002-2004.
French: Un représentant de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) a mis en évidence les principaux objectifs du plan stratégique de l'ISO pour 2002-2004.
English: Ontario Region 44 28 28 327 GTA East (Scarborough, St. Clair, Oshawa) 29 32 39 57
French: Région de l'Ontario 44 28 28 327 RTM Toronto est - (Scarborough, St-Clair, Oshawa) 29 32 39 57
English: We used dynamic linear models to determine whether extrinsic (winter and spring temperature, alewife predator densities) or intrinsic factors (population egg production, adult condition, adult sex ratio) explained variation in recruitment.
French: Des modèles dynamiques linéaires nous ont servi à déterminer si la variation du recrutement s'explique par des facteurs extrinsèques (températures de l'hiver et du printemps, densité des prédateurs) ou intrinsèques (production d'oeufs de la population, condition des adultes, sex-ratio des adultes).
English: (Conference Board of Canada 2001) As well, several other analysts and research organizations are concerned about the financial pressures on the current health care system: advances in technology, new pharmaceuticals, population aging, etc.
French: De même, divers autres analystes et organisations se préoccupent des pressions financières qui s’exercent sur le système de santé : les progrès technologiques, l’apparition de nouveaux médicaments, le vieillissement de la population, etc.
English: It conducted joint patrols with the local police, regularly visited law enforcement facilities and met with the Georgian police commanding staff.
French: Elle a effectué des patrouilles conjointes avec la police locale, s'est régulièrement rendue dans les services de police et a eu des contacts avec les responsables de la police géorgienne.
English: In that case the conditions are a complete knowledge of the language and script of the minority as well as expertise in the appropriate subject.
French: Dans ce cas, les conditions requises sont une parfaite connaissance de la langue et de l'alphabet de la minorité et une spécialisation dans la matière concernée.
English: This project will identify specific areas of agricultural policy affecting farmers and herdsmen; collect information on land tenure arrangements, farm size, herd size, and location of pasture and farms; and determine the amount of land, labour, and capital needed for each activity.
French: Il s'agit d'identifier les secteurs de la politique agricole qui touchent les agriculteurs et les éleveurs; de recueillir des données sur le régime foncier, la dimension des fermes, l'importance des troupeaux et la localisation des pâturages et des fermes; enfin, de fixer la grandeur des terres et la quantité de main-d'oeuvre et de capitaux nécessaires à chacune des activités.
English: Improving the financial situation of the United Nations [item 123].
French: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies [point 123].
English: College of the North Atlantic Distributed Learning Centre Dates: 4/1/99 - 12/31/99 Location:
French: Centre d’apprentissage à distance du College of the North Atlantic Dates : 1999-04-01 – 1999-12-31 Lieu :
English: The expert from Spain informed the Sub-Committee of its intention to set up a working group which will address terrestrial environmental hazards and prepare a proposal for their classification.
French: L'expert de l'Espagne a informé le Sous-Comité de son intention de constituer un groupe de travail qui traitera des dangers pour l'environnement terrestre et élaborera une proposition pour leur classement.
English: Conclusion The CCOCS has had its share of successes while at the same time overcoming many challenges and changes.
French:  Conclusion La CCSC a eu sa part de succès et a eu à faire face à de nombreux obstacles et changements.
English: Information in Table 2-C was provided by Brogan Inc.
French: Veuillez consulter l’adresse suivante : http://www.broganinc.com/ Le Québec ne fait pas partie du PCEM.
English: The representative of the Health Committee Inc., a non-governmental organization, responded to questions raised by members of the Committee.
French: Le représentant de Health Committee Inc., une organisation non gouvernementale, répond aux questions des membres du Comité.
English: Consulting and Audit Canada Expenditures Net Expenditures 2003-04 (in millions of dollars)
French: Il fournit également des services en collaboration avec le secteur privé, par le biais de la sous-traitance.
English: Partners in Outreach The Organization worked with some member States and certain organizations – especially in regards to the cooperation for development program – in the area of public outreach.
French: Partenaires dans le cadre de la communication L’Organisation a collaboré avec quelques États membres et organisations – notamment dans le contexte du programme de coopération pour le développement – dans le domaine de la communication avec le public.
English: The projects supported the remediation of contaminated sediments, restoration of degraded habitat, and the reduction of harmful pollutants in rural and urban wastewater and storm water runoffs.
French: Ces efforts contribuent au respect des engagements du Canada afin de restaurer les lacunes en matière d'utilisation environnementale dans les lieux les plus dégradés de la région des Grands Lacs.
English: The Director-General of the World Trade Organization in particular noted that the toolkit was an excellent entry point to pursue coherence, while fully respecting the mandates of the respective organizations.
French: Le Directeur général de l'OMC, en particulier, a noté que la « panoplie » était un excellent point de départ pour instaurer davantage de cohérence, tout en respectant pleinement les mandats respectifs des organisations impliquées.
English: Peacekeeping operations alone do not guarantee peace-building, which requires an integrated and multifaceted approach.
French: Les opérations de maintien de la paix à elles seules ne garantissent pas la consolidation de la paix qui exige une approche intégrée et multidimensionnelle.
English: Case C-160/02 Friedrich Skalka v Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft
French: Elle a proposé à la Cour de répondre dans le sens suivant:
English: Founder and General Editor, African Yearbook of International Law/Annuaire Africain de droit international.
French: Fondateur et rédacteur en chef de l'Annuaire africain de droit international
English: (a) Improved technical cooperation to strengthen local and national institutions aimed at preventing trafficking in persons, especially women and children, in countries of origin;
French: a) En améliorant leur coopération technique pour renforcer les institutions locales et nationales qui s'efforcent de prévenir la traite des personnes, et en particulier des femmes et des enfants, dans les pays d'origine;
English: Program Components The Trade Routes Contributions Program has two components: a) Export Preparedness This component contributes to activities that help arts and cultural organizations become more "export-ready."
French: Volets du programme Le Programme de contributions Routes commerciales comprend deux volets axés sur ses objectifs : a) Préparation à l'exportation Ce volet est destiné aux activités qui permettent aux organisations artistiques et culturelles de devenir « prêtes à exporter ».
English: They told researchers they worry about the ecology and issues like climate change , keeping the environment clean and protecting the park.
French: Ils ont dit aux chercheurs qu'ils s'inquiétaient de l'écologie, des problèmes tels que les changements climatiques , et des mesures à prendre pour garder l'environnement propre et protéger le parc.
English: It should enhance its services in that area, where it had developed a strong comparative advantage, with the dissemination of tools, methodology and best practices through the Organization's global training programme.
French: Elle devrait renforcer ses services dans ce domaine, où elle a acquis un fort avantage comparatif, en diffusant outils, méthodes et meilleures pratiques par le biais de son programme international de formation.
English: Cohesion policy helps distribute the benefits of European economic development, by anticipating change and helping areas that are in difficulty, often for structural or geographical reasons.
French: La politique de cohésion contribue à répartir les bénéfices du développement économique européen en anticipant les changements et en aidant les régions qui, souvent pour des raisons structurelles ou géographiques, sont en difficulté.
English: But recent European fishing quotas further restrict the quantity and species of fish that can be caught.
French: En outre, les récents quotas communautaires ont encore restreint la quantité et le nombre d’espèces dont la pêche est autorisée.
English: On the other hand, business uses of municipal government have always met resistance from ratepayers concerned about rising taxes and homeowners worried about the effects of development on the value of their property and the quality of their lives.
French: En revanche, l'implication du gouvernement municipal dans des questions commerciales a toujours rencontré de l'opposition chez les contribuables, qui s'inquiètent de la hausse des impôts, et chez les propriétaires, qui craignent les effets du développement sur la valeur de leurs propriétés et sur leur qualité de vie.
English: On 29 June, the Special Prosecutor appointed by my Special Representative to investigate the deaths and serious wounding of protesters during the Vetëvendosje demonstration on 10 February presented his second report, which included seven conclusions and recommendations.
French: Le 29 juin, le Procureur spécial nommé par mon Représentant spécial pour mener une enquête sur les violences et coups mortels subis par des manifestants le 10 février à Vetëvendosjë a présenté son deuxième rapport qui inclut sept conclusions et recommandations.
English: Amendment 237 Reino Paasilinna Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 Directive 2003/54/EC Article 8 – paragraph 1 – point (c) Text proposed by the Commission (c) the same person or the same persons are not entitled to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of a transmission system operator or a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply; deleted Amendment
French: Amendement 237 Reino Paasilinna Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2003/54/EC Article 8 – paragraphe 1 – point (c) Texte proposé par la Commission (c) la ou les mêmes personnes ne soient pas autorisées à désigner les membres du conseil de surveillance, du conseil d’administration ou des organes représentant légalement l’entreprise d’un gestionnaire de réseau de transport ou d’un réseau de transport, et à exercer un contrôle direct ou indirect sur, à détenir une quelconque participation dans, ou à exercer un quelconque pouvoir sur une entreprise assurant une des fonctions suivantes: production ou fourniture; supprimé Amendement
English: July 12, 2007 Confidentiality 35.
French: 4 juillet 2007 Droits des membres du personnel
English: • other wood-burning equipment The firewood consumption data for the other years were extrapolated based on the number of houses in each province using wood as a principal or supplementary heat source (from Statistics Canada, 1995) in relation to 1995.
French: • Autres matériel de chauffage au bois Les données sur la consommation de bois de chauffage pour les autres années ont été extrapolées selon le nombre de foyers dans chaque province qui ont utilisé une source de chauffage principale ou d'appoint au bois (Statistique Canada, 1995) en 1995.
English: • the establishment of the CFIA President's Assistantship Program for three graduate students in priority areas of interest to CFIA;
French: • Établir le programme de chargés de recherche du président de l'ACIA pour trois étudiants diplômés dans des secteurs d'intérêt prioritaire pour l'ACIA;
English: PREPARATORY MEETING FOR THE DIPLOMATIC CONFERENCE FOR THE ADOPTION OF A REVISED TRADEMARK LAW TREATY
French: RÉUNION PRÉPARATOIRE À LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE POUR L’ADOPTION D’UN TRAITÉ REVISE SUR LE DROIT DES MARQUES
English: The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 119 in its original form.
French: Le numéro d'homologation indique que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement No 119 dans sa forme originale.
English: Under this agenda item, the Council adopted resolution 2005/29.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2005/29.
English: O99-1001 6396 (.zip) 1999/09/22 1999/10/22 SFT Increase rate for 56Kbps digital facility to include circuit termination at each end of the cross-section.
French: O99-1001 6396 (.zip) 1999/09/22 1999/10/22 TMS Increase rate for 56Kbps digital facility to include circuit termination at each end of the cross-section.
English: The Auditor General leads a dedicated team of some 600 professionals and support staff located in five offices across the country.
French: La vérificatrice générale dirige une équipe dévouée d’environ 600 professionnels et employés de soutien qui travaillent dans cinq bureaux situés dans diverses régions du pays.
English: Alternative A: , as regards his musical performances, have the right Alternative B: have the right
French: Variante A : interprétations ou exécutions musicales fixées sur phonogrammes, Variante B : interprétations ou exécutions fixées sur tout support,
English: I would also like to dwell on what I might call a new method, even if this is not strictly the case, and one which has not yet been given a very high profile among our methods.
French: Je m'arrêterai aussi sur ce que je pourrais appeler une nouvelle procédure, même si elle n'en est pas une, qui n'a pas encore surgi à la lumière de nos procédures.
English: Megaspore mother cells underwent meiosis in late March and mature female gametophytes were developed by late May.
French: Les cellules-mères des mégaspores subissent la méiose à la fin de mars et les gamétophytes femelles ont terminé leur développement à la fin de mai.
English: (b) 3,750 min-1 for vehicles with a rated engine speed above 5,000 min-1 and below 7,500 min-1;
French: b) 3 750 tr/min pour les véhicules dont le régime moteur nominal supérieur à 5 000 tr/min et inférieur à 7 500 tr/min;
English: As explained in the initial report, Tunisian society is characterized by its cultural.
French: Loi n° 95-92 du 9 novembre 1995, relative à la publication du Code de protection de l'enfant.
English: GThe Olympic Foundation (OF), a foundation governed by the provisions of the Swiss Civil Code.
French: GLa Fondation Olympique (FO), une fondation régie par les règles du Code Civil Suisse.
English: • gather information on Canadian history and current events from a variety of sources, found in various locations
French: Histoire du Canada 1201 Thème 4 : 1930-1945 – Une époque de turbulences : la dépression et la guerre
English: Welcomes the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: Agenda item 58 (b)
French: Point 58 b) de l'ordre du jour
English: One flush of a Western toilet is roughly equivalent to the amount of water that an average person in the developing world uses for a whole day’s washing, drinking, cleaning, and cooking.
French: Lorsque les Occidentaux actionnent la chasse d’eau, ils utilisent la même quantité d’eau qu’une personne moyenne a besoin dans un pays en voie de développement pour effectuer la lessive ou l’entretien ménager, boire, se laver et cuisiner.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Israel.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant d'Israël.
English: This information would include name and contact information as well as any information (such as banking information) that we need to pay you for your services and other relevant information, such as experience and qualifications of Service Providers.
French: Ces renseignements peuvent comprendre le nom de la personne et de la personne-ressource ainsi que les renseignements (qui peuvent être bancaires) dont nous avons besoin afin de rémunérer ces personnes pour leurs services, ainsi que toute autre information pertinente comme l’expérience et les compétences des fournisseurs de services.
English: The RCMP -- 16,800 members across the country, 700 detachments.
French: La GRC - 16 800 membres dans tout le pays et 700 détachements.
English: Over 1999, the sample included approximately 2,500 persons per survey.
French: En 1999, l'échantillon comptait environ 2 500 répondants par enquête.
English: How can it be better integrated?
French: Comment pourrait-on mieux intégrer la SDD?
English: Consequently, it should be clearly indicated that the mechanism set up in respect of freedom of expression and information and freedom of the media would not deal with applications with a view to establishing whether there has been a violation of Article 10 of the European Convention on Human Rights or seeking reparation/redress.
French: Aussi devrait-il être clairement indiqué que le mécanisme créé pour protéger la liberté d’expression et d’information et la liberté des médias ne traitera pas les requêtes visant à déterminer s’il y a eu violation de l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, ou à obtenir réparation.
English: Released on vinyl disc in a very limited edition of 300 copies.
French: La composition est éditée en tirage limité de 300 disques vinyle.
English: Very close to waterfront and riva but enough distance to be quiet. Also the palace is right next to it.
French: La qualité des équipements, le design, la localisation, le confort...
English: h) the date, number, and office of filing of any such application for a patent or other patent protection as may have been filed or obtained abroad by the applicant or assignee in respect of part or all of the same invention claimed in the application being filed in the respective Member Country, if pertinent.
French: h) le cas échéant, la date, le numéro et l’office de dépôt de toute demande de brevet ou tout autre titre de protection qui a été déposé ou obtenu à l’étranger par le déposant ou son ayant cause et qui porte sur tout ou partie de l’invention revendiquée dans la demande déposée dans le pays membre.
English: According to Article 91 (5) of the Regulation, until the point in time when a Member State communicates to the European Commission such a list, the competences as referred to in Article 92 of the Regulation remain with the national courts which have jurisdiction, ratione loci and ratione materiae, in the case of proceedings relating to a national mark registered in that State.
French: Conformément à l’article 91, paragraphe 5, du règlement, jusqu’au moment où un État membre n’a pas procédé à la communication d’une telle liste à la Commission européenne, les compétences telles qu’elles sont visées à l’article 92 du règlement demeurent du ressort du tribunal de cet État qui aurait compétence territoriale et d’attribution s’il s’agissait d’une procédure relative à une marque nationale enregistrée dans l’État concerné.
English: That institute had been created in order to train not just Thai nationals, but people from throughout the region, including from such least developed countries as Cambodia, Lao People's Democratic Republic and Myanmar.  The institute would provide a way of reaching those people at much lower cost.
French: Celui-ci avait été créé pour former à un coût bien moindre non seulement des Thaïlandais, mais encore des ressortissants de tous les pays de la région et notamment de PMA comme le Cambodge, la République démocratique populaire lao et le Myanmar.