ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means supporting necessary actions and projects, following progress and ensuring that the timelines are met, together with making use of locally established mechanisms.
French: Cela suppose, en relais des mécanismes établis localement, d'appuyer les projets et actions nécessaires et de suivre les progrès, en veillant au respect des échéances.
English: She has also been part of the project group for the initial development of the International Standard for Testing, as well as several level three documents in the World Anti-Doping Program.
French: Mme Cappelen a aussi participé au groupe de projet responsable de l’élaboration initiale des Standards internationaux de contrôle, ainsi qu’à la conception de plusieurs documents de niveau 3 du Programme mondial antidopage.
English: "Some ethicists condemned the use of placebo controls in the Thai clinical trial because a standard treatment existed"
French: « Certains éthiciens ont condamné l'utilisation de placebos dans l'essai clinique mené en Thaïlande parce qu'il existait un traitement standard »
English: It should focus on ways to expand the access of migrants to financial services, maximize the benefits derived from such remittances and minimize the cost through appropriate policies, while respecting their character as private funds.”
French: Elle devrait se concentrer sur les moyens d'élargir l'accès des migrants aux services financiers, de maximiser les effets positifs de ces envois et d'en réduire les coûts grâce à des politiques appropriées, tout en respectant leur caractère de fonds privés».
English: In response to a letter sent by G. Pierce on behalf of the RP Task Force, HSFC indicated they could support the idea of using an overarching theme, with specific suggestions included under the theme.
French: En réponse à une lettre envoyée par G. Pierce au nom du Groupe de travail des priorités de recherche, la Fondation est revenue à la charge en suggérant que les instituts adoptent l'idée de définir un thème déterminant et de proposer des domaines de recherche précis à titre de suggestion seulement.
English: In 2002, the Government changed the country's laws to allow a new form of commodities exchange to be set up.
French: En 2002, le Gouvernement indien a modifié la législation pour permettre l'établissement d'une nouvelle forme de bourse de produits.
English: A ‘Swiss cheese’ Palestinian State on the West Bank, with the Israelis controlling the cheese and the Palestinians controlling the holes, will not work and will not deliver peace to Israel in the long term.
French: Un État palestinien «gruyère» en Cisjordanie, où les Israéliens contrôlent le fromage et les Palestiniens les trous ne fonctionnera pas et n’apportera pas la paix à Israël sur le long terme.
English: Trade in legal services is expected to benefit from the growth of the Internet and of electronic commerce since the majority of legal services (with some exceptions, such as court appearances) can be delivered electronically.
French: Le commerce des services juridiques devrait profiter de la croissance de l'Internet et du commerce Ã©lectronique parce que la majoritÃ© des services juridiques (Ã quelques exceptions prÃ¨s -- par exemple la comparution devant un tribunal) se prÃªtent Ã une prestation Ã©lectronique.
English: As a result of the last triennial valuation, credit adjustments of $2.4 million and $10.3 million were made to RCA No. 1 (public service portion) and RCA No. 2, respectively, during the year (same in 2005).
French: À la suite de la dernière évaluation actuarielle triennale, des rajustements de 2,4 millions de dollars et de 10,3 millions de dollars ont été portés au crédit des RC no 1 (fonctionnaires) et no 2 respectivement, au cours de l’exercice (mêmes chiffres qu’en 2005).
English: To that end, he will endeavour to work with all responsible United Nations departments and agencies and is further committed to coordinating his work with other human rights rapporteurs and mechanisms and to strengthening cooperation with United Nations country teams and field offices.
French: À cette fin, le Rapporteur spécial s'efforcera de travailler en collaboration avec tous les départements et organismes compétents des Nations Unies, de coordonner ses travaux avec ceux des autres rapporteurs et mécanismes s'occupant des questions relatives aux droits de l'homme et de renforcer la coopération avec les équipes de pays et les bureaux extérieurs de l'ONU.
English: Mr. Speaker, as I previously stated, I believe street racing is an activity that we are clearly focusing on in the bill.
French: Monsieur le Président, comme je l'ai déjà dit, j'estime que le projet de loi traite clairement des courses de rue.
English: I welcome your initiative for a new partnership, one which includes substitution in its remit, but I think that the other members have already mentioned this and they are right: we have to try to conserve raw materials here in Europe.
French: Je me réjouis de votre initiative en faveur d'un nouveau partenariat, qui concerne également l'utilisation de produits de substitution, mais je pense que les autres députés l'ont déjà mentionné et ils ont raison: nous devons essayer de conserver les matières premières ici, en Europe.
English: . . The application of [GRK] Fasteners should be allowed in part, the decision of the Tribunal relative to GRK’s exclusion request for certain patented stainless steel screws should be set aside and the matter remitted to the Tribunal for re-determination with the existing record . . . ." 5.
French: La demande de GRK Fasteners devrait être accueillie en partie, la décision du Tribunal concernant la demande d’exclusion présentée par GRK relativement à certaines vis en acier inoxydable brevetées devrait être annulée et l’affaire devrait être renvoyée au Tribunal pour qu’il rende une nouvelle décision fondée sur le dossier existant [...].
English: Requests the Secretary-General, in close collaboration with the Director-General of the World Health Organization, and in consultation with Member States, to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session, in 2009, a comprehensive report, with recommendations, on challenges, activities and initiatives related to foreign policy and global health, taking into account the outcome of the annual ministerial review to be held by the Economic and Social Council in 2009;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en étroite collaboration avec le Directeur général de l'Organisation mondiale de la Santé et en concertation avec les États Membres, de lui présenter à sa soixante-quatrième session, en 2009, un rapport détaillé contenant des recommandations sur les défis, les activités et les initiatives en matière de politique étrangère et de santé mondiale, et tenant compte du document final de l'examen ministériel annuel que tiendra le Conseil économique et social en 2009 ;
English: Many computer manufacturers or electronic service companies can perform computer upgrades.
French: De nombreux fabricants d’ordinateurs ou entreprises de services électroniques peuvent se charger de mettre votre ordinateur à niveau.
English: The second approach is subsumed in what are called "new trade theories" that were developed to describe trade between developed countries with similar resource endowments.
French: La deuxième approche englobe ce qu'il est convenu d'appeler les « nouvelles théories du commerce », qui ont été élaborées pour décrire le commerce entre pays développés ayant des bases de ressources semblables.
English: In this way, subsidies tend to mask potential dumping situations.
French: Les subventions ont ainsi tendance à masquer les situations éventuelles de dumping.
English: The definition "new residence" in section 2 of the Judges Act (Removal Allowance) Order (see footnote 1) is replaced by the following: "new residence" of a judge means the residence (a) at the place or in the area where the judge is required to reside to assume or perform the judge's functions and duties as a judge, or (b) to which (i) the judge moves during one of the two-year periods referred to in paragraphs 40(1)(c) and (e) of the Act, or (ii) the judge's survivor or child moves within two years after the judge's death.
French: La définition de « nouvelle résidence », à l'article 2 du Décret d'application de la Loi sur les juges (allocation de déménagement) (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « nouvelle résidence » La résidence d'un juge : a) soit qui est située dans le lieu ou dans la région où il est tenu de résider pour exercer ses fonctions; b) soit dans laquelle, selon le cas : (i) il s'établit au cours de l'une des périodes de deux ans prévues aux alinéas 40(1)c) et e) de la Loi, (ii) son survivant ou son enfant s'établit dans les deux ans qui suivent son décès.
English: - Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects, done at Geneva on 10 October 1980.
French: - Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, faite à Genève le 10 octobre 1980.
English: But one has to be critical in the process.
French: Mais il faut être critique lors de ce processus.
English: UNHCR'S INSPECTION PLAN AND ACTIVITIES
French: PLAN ET ACTIVITES DU HCR EN MATIERE D'INSPECTION
English: Tax reductions on low paid labour were more substantial.
French: Les réductions d'impôts sur les bas salaires ont été plus sensibles.
English: Until 14 June 2002, the rule was included in the final sentences of Sections 4 and 5, after which it was transferred to the present Section 16.
French: Il est néanmoins intéressant de signaler que l’article 5 de la loi relative à l’égalité de traitement, consacré aux mesures d’action positive, ne fait encore référence qu’aux femmes.
English: What do patients need to know about using GLEEVEC®?
French: Que doivent savoir les patients prenant GLEEVEC®?
English: • take temporary possession of premises to use as a detention facility if necessary; and
French: • prendre possession d'un lieu, à titre temporaire, pour en faire une installation de quarantaine;
English: The Chairman can also decide that it is in the public interest to carry out an investigation or to institute a public hearing. This can be done regardless of whether or not the RCMP has investigated the complaint.
French: Il peut aussi mener une enquête ou convoquer une audience publique s’il juge que cela est de l’intérêt du public, que la GRC ait mené ou non une enquête sur la plainte.
English: The Canadian Transportation Agency is an independent quasi-judicial tribunal of the Government of Canada whose procedures are governed by the rules of natural justice.
French: L'Office des transports du Canada est un tribunal quasi judiciaire indépendant qui relève de la compétence du gouvernement du Canada.
English: Despite the measures taken, CRC, CEDAW and the Special Rapporteur on the right to food were concerned about the problem of arsenic contamination of groundwater used for drinking water and irrigation.
French: Malgré les mesures prises, le Comité des droits de l'enfant, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation étaient préoccupés par la pollution à l'arsenic des eaux souterraines destinées à la consommation humaine et à l'irrigation.
English: In its November 2003 Report, the Commission found that, overall, Latvia is fulfilling the commitments and requirements arising from the accession negotiations and will be able to apply the corresponding acquis from the date of its accession.
French:  Le rapport de novembre 2003 constate que le pays respecte globalement les engagements et les exigences découlant des négociations d'adhésion et sera en mesure de mettre en œuvre l'acquis correspondant dès la date de son adhésion.
English: The Committee calls on the State party to put in place coordination and monitoring mechanisms to ensure the effective harmonization and implementation of gender equality programmes and policies, as well as enforcement of the General Act on Equality between Women and Men at the federal, state and municipal levels.
French: Le Comité engage l'État partie à mettre en place des mécanismes de coordination et de suivi susceptibles de garantir l'harmonisation et l'application effectives des politiques et programmes relatifs à l'égalité des sexes ainsi que l'application de la loi générale sur l'égalité des femmes et des hommes, aux niveaux fédéral, étatique et municipal.
English: The Department of Immigration and Citizenship had introduced a number of administrative improvements to streamline requests to the Minister for Immigration and Citizenship and to ensure their timely assessment.
French: Le Ministère de l'immigration et de la citoyenneté a introduit un certain nombre d'améliorations administratives destinées à simplifier les demandes adressées au Ministre et à assurer leur évaluation en temps utile.
English: The purpose of the product is to permanently remove all traces of data previously stored on the hard drive.
French: Ce produit sert à supprimer de manière définitive toute trace des données ayant été stockées dessus.
English: Evidence of financial standing, where required.
French: Signature des principaux responsables de l'organisation qui exploite l'autorité de certification candidate.
English: • Upper Island/Central Coast Community Health Services Society - $129,500 from the Health Transition Fund for enhanced case management for dementia clients.
French: • Upper Island/Central Coast Community Health Services Society - 129 500 $ du Fonds pour l'adaptation des services de santé pour l'amélioration de la gestion des cas de démence.
English: Security perceptions, threats and challenges are in a state of flux.
French: Les conceptions de la sécurité ainsi que les menaces et les difficultés qu'elles présentent évoluent.
English: Furthermore, insisting on the necessity of changing training could suggest that it is in fact a strategy to force the system to change, by making new professionals individually responsible for change.
French: Lorsque les changements dans la formation devancent la modification de la pratique, cela risque de créer beaucoup d’insatisfaction chez les nouveaux diplômés, qui seront alors confrontés à des milieux de pratique qui ne correspondent pas à leurs attentes; après le changement, elles entraîneront d’autres problèmes puisqu’un délai plus ou moins long s’écoulera avant que les nouveaux diplômés n’arrivent avec la formation requise.
English: Cultural treasures are the visible footprints of the path of man through history.
French: Les trésors culturels sont les traces de pas visibles de l'homme traversant l'histoire.
English: Unsurprisingly, consumer spending rose by 6% year on year in the second quarter of this year, while the household savings rate is set to fall to 14% this year, from 17% in 2002.
French: Comme il fallait s'y attendre, la consommation a augmenté de 6 % par rapport à l'année dernière au second trimestre 2004, tandis que le taux d'épargne des ménages devrait tomber à 14 % cette année, contre 17 % en 2002.
English: • Doing business in a global market.
French: • les affaires dans un contexte de marché mondial.
English: Against the current background of restrictions on immigration, family reunion is becoming increasingly difficult.
French: Dans un contexte de restrictions en terme d’immigration, le regroupement familial est de plus en plus difficile.
English: The School is accredited by the New England Association of Schools and Colleges.
French: L’école est agréée par la New England Association of Schools and Colleges.
English: Many researchers and those who use complex survey information may not be aware of the important steps that must be followed.
French: Nombre de chercheurs et autres qui traitent l'information générée par des enquêtes complexes tendent à ignorer les étapes cruciales à suivre.
English: To protect the Franco-Catholic culture, the archbishop of St. Boniface, Manitoba, Mgr. Langevin longed to found a number of parishes between Weyburn and the Rockies, in the south of what became, in 1905, Saskatchewan.
French: Afin de protéger la culture franco-catholique, l’archevêque de Saint-Boniface (Manitoba), Mgr Langevin, rêve de fonder, avec ces Québécois et leurs compatriotes des Prairies, plusieurs paroisses entre Weyburn et les Rocheuses, dans le sud de ce qui deviendra, en 1905, la Saskatchewan.
English: Media will be meet at door upon arrival.
French:   - 30 - Pour informations:  media@drdc-rddc.gc.ca    Mise à jour : 2005-10-03 Avis importants
English: • Corporate income tax revenues rose by $1.3 billion, or 39.2 per cent, boosted by year-end settlement payments for the 2007 tax year.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés ont progressé de 1,3 milliard de dollars (39,2 %), sous l’effet de paiements de règlement d’impôt en fin d’exercice pour l’année d’imposition 2007.
English: It is sufficient only to mention the sea pipe organ constructed on the Zadar waterfront, which with the harmony of sea and sounds additionally attracts visitors and it is the only one of its kind in the world. One would do well to also mention the Musical evenings in St. Donat, the Zadar theatrical summer, Festival of contemporary music and Nights of the full moon when the Zadar waterfront has its lights turned off to bask in the full glow of the full moon and life returns to a time long ago.
French: Avec près de 400km², Krk est l’une des îles les plus grandes de Croatie.
English: Distribution of ‘Sydney 2000’ scholarships by continent and by sex 1997/2000
French: Répartition des boursiers «Sydney 2000» par continent et par sexe 1997/2000
English: At its 56th plenary meeting, on 20 November 2008, the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee, appointed the following persons as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2009: Mr. Vyacheslav A. Logutov, Mr. Richard Moon, Mr. Hae-yun Park, Mr. Thomas Thomma, Mr. Courtney H. Williams and Mr. Wu Gang.
French: À sa 56e séance plénière, le 20 novembre 2008, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Cinquième Commission, a nommé les personnes ci-après membres du Comité des contributions pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009 : M. Vyacheslav A. Logutov, M. Richard Moon, M. Hae-yun Park, M. Thomas Thomma, M. Courtney H. Williams et M. Wu Gang.
English: The ISCB has assembled 11 fellowship programs which are available to AAFC researchers for hosting postdoctoral researchers in our laboratories or conducting research programs abroad.
French: Le BCSI a rassemblé 11 programmes de bourse auxquels les chercheurs d'AAC ont accès s'ils veulent recevoir des chercheurs de niveau postdoctoral dans leurs laboratoires ou mener un projet de recherche à l'étranger.
English: The objectives of the evaluation were: (i) to measure progress made in FCP firms/organizations for the designated groups; and (ii) to assess the success of the program in encouraging employers to comply with employment equity principles.
French: Les objectifs de cette évaluation consistaient à : i) mesurer les progrès réalisés par les entreprises et les organismes visés par le PCF en ce qui a trait aux groupes désignés; et ii) déterminer dans quelle mesure le programme avait incité les employeurs à appliquer les principes de l’équité en matière d’emploi.
English: Partnerships with the broader community (other governments, aboriginal peoples, non governmental organizations) should be pursued as a means of drawing on a wider range of expertise and resources during the policy development process.
French: Elle doit être intégrée avec efficacité et efficience à la totalité du processus d'élaboration des politiques.
English: • was already entitled to this level of benefit as an employee of another group in Part 1 service prior to being appointed to the Executive Group.
French: • avoir déjà droit à ce nombre de jours de congé annuel au moment de leur nomination à partir d'un autre groupe de la fonction publique au sens de la partie I, avant d'être nommé à un poste du Groupe de la direction.
English: Appendix III Type training and Examination Standard 1.
French: Appendice III Formation aux types et norme d'examen 1.
English: Federal and Territorial governments must take what is known and apply it to concrete policy development and design.
French: Aboriginal Healing Programs, programs focussed on family violence, sexual offending, alcohol and drug treatment, mental health programs and employment programs are all vital.
English: 11.6 Subject to paragraphs (11.4) and (11.5) above, there are no limits to the number of transfers each year.
French: 11.6 Sous réserve des paragraphes 11.4 et 11.5 ci-dessous, il n’y a pas de limite au nombre des transferts qui peuvent être opérés dans une année.
English: • the means by which operational personnel can detect early indications of unruly passenger behaviour which may lead to interference with a crew member;
French: • les moyens par lesquels le personnel d'exploitation pourrait déceler les signes avant-coureurs du comportement perturbateur d'un passager susceptibles de mener à une entrave au travail d'un membre d'équipage;
English: The Australian experience, for instance, which modified existing programs to better serve the needs of older workers, was found to have little or no impact on the re-employment of older participants.
French: Une évaluation menée en 1995 (DRHC, 1995) a mesuré les résultats sur le marché du travail obtenus par les membres des groupes cibles des trois principales composantes du PAE, soit Perspectives d’emploi (PDE), Formation fournie dans le cadre de projets (FP) et Achat de formation (AF).
English: What if I asked that my Book be removed and then change my mind and want my Book included?
French: Qu’est-ce qui se passe si je demande que mon Livre soit complètement retiré et qu’ensuite je change d’avis et désire que mon Livre soit inclus ?
English: Pull over to care for children.
French: Ajustez votre siège, réglez la température ambiante et les autres appareils avant de prendre la route.
English: Well, each civilization defines how it will imagine citizenship.
French: Eh bien, chaque civilisation définit sa propre conception de la citoyenneté.
English: Post-Acadian History In 1759, the north shore of the Annapolis Basin and the Annapolis River, including the lands of the Melanson Settlement, became part of Granville Township and was granted to New England Planters.
French: Histoire d'après la Déportation La rive nord de l'Annapolis et de son bassin, y compris les terres de l'Établissement Melanson, fut incorporée en 1759 au canton de Granville, puis donné à des Planters de la Nouvelle-Angleterre.
English: At its organizational session (1st meeting), on 1 June, the Committee elected, by acclamation, Nonye Udo (Nigeria), Chairman of the Committee for the forty-fourth session.
French: À sa session d'organisation (1re séance), le 1er juin, le Comité a élu par acclamation Mme Nonye Udo (Nigéria) Présidente du Comité pour la quarante-quatrième session.
English: Following the termination, Mr. Ivanoff was engaged by another airline company as a B727 captain and in 1997 was working as a B737 simulator instructor.
French: Après son licenciement, M. Ivanoff a été engagé par une autre compagnie aérienne comme commandant de bord d'un B 727 et, en 1997, il exerçait les fonctions d'instructeur sur un simulateur de vol de B 7371.
English: A "qualified corporation" is defined in subsection 259(5) as a corporation described in paragraph 149(1)(o.2) that meets certain conditions.
French: Le terme « société admissible » est défini au paragraphe 259(5) et s’entend d’une société visée à l’alinéa 149(1)o.2) dont les actions remplissent certaines conditions.