ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Indonesian law (both national and traditional law), in such cases, a civil relationship exists only between the child and his or her mother.
French: Selon le droit indonésien (national et traditionnel), dans ce cas, il n'existe de lien civil qu'entre l'enfant et sa mère.
English: If the room can be warmer, it will be better.
French: The beds were extremely hard and uncomfortable and for that reason alone I would possibly not stay there again. I liked everything else about the Charterhouse.
English: This is the second of two volumes to be published from the FAO project Tobacco Supply, Demand and Trade by 2010: Policy Options and Adjustment, which was supported by the Government of Sweden through its development agency SIDA.
French: La FAO appuie les mesures prises pour lutter contre l'usage du tabac, et dans le cadre de la coopération interorganisations, notamment au sein de l'Equipe spéciale interinstitutions de lutte contre le tabac, elle a réalisé un projet comportant un certain nombre d'études sur les différents aspects de l'économie mondiale du tabac. C'est le deuxième de deux volumes relatives au projet Offre, demande et commerce eu tabac à l'horizon 2010: stratégies et ajustement, qui a été financé par le Gouvernement de Suède par le biais de son Agence d'aide au développement international ASDI.
English: Strengthening the role of the United Nations in assisting and complementing the work undertaken in the appropriate international monetary, financial and trade institutions in accordance with their respective mandates, with a view to enhancing coherence and consistency in support of development.
French: Renforcer le rôle des Nations Unies en vue d'aider et de compléter les travaux menés par les institutions monétaires, financières et commerciales internationales compétentes, dans le cadre de leurs mandats respectifs, en vue d'améliorer la cohérence et l'harmonisation des mesures prises aux fins du développement.
English: The federal expenditure budget for 2002 included the establishment of the Programme for the Development of Indigenous Peoples and Communities, with an allocation of 1 billion pesos (approximately US$ 100 million), to be implemented in the country's indigenous regions.
French: Le projet de budget de la Fédération pour 2002 prévoyait la création du programme de développement des populations et communautés autochtones et l'allocation d'un milliard de pesos supplémentaires (environ 100 millions de dollars) pour son application dans les régions autochtones du pays.
English: In some cases, the Group also contacted government representatives, either through their permanent missions based in New York or during its travels to corroborate the information and to clarify doubts, as well as to gain a deeper understanding of how they were actually implemented on the ground.
French: Dans certains cas, il a pris contact avec des représentants, de gouvernements, soit par l'intermédiaire de la mission permanente à New York, soit à l'occasion de ses déplacements, afin de confirmer certaines informations, et d'obtenir des précisions, comme pour se faire un idée plus précise de la façon dont les mesures étaient effectivement appliquées sur le terrain.
English: As one respondent observes: "Nowadays, ‘visiting’ is not limited to being physically present.
French: Comme le signale un des répondants : « De nos jours, la « visite » ne se limite plus à la présence physique.
English: Some Parties argued that developed countries should reduce their emissions by 80 per cent or by at least 95 per cent of 1990 levels by 2050, with a medium-term goal of reducing emissions by 25-40 per cent of 1990 levels by 2020.
French: Certaines Parties ont fait valoir que les pays développés devaient réduire leurs émissions de 80 %, voire d'au moins 95 % par rapport aux niveaux de 1990 d'ici à 2050, l'objectif à moyen terme étant de réduire les émissions de 25 à 40 % par rapport aux niveaux de 1990 d'ici à 2020.
English: Registration and corrections Of the respondents who said they did not receive a voter information card (15%) or received one with errors (4%), some 42% took steps to correct the situation.
French: ont été plus nombreux à le faire (46 %), alors que les répondants de 35 à 44 ans et ceux de 65 ans et plus ont eu moins tendance à le faire (respectivement 36 % et 39 %).
English: Such reports should include the results of the reviews conducted, as well as any recommendations for improvements.
French: Dans les rapports, on devrait trouver les résultats des examens effectués ainsi que les recommandations sur les améliorations à apporter.
English: 17:35-17:45 Conclusions and recommendations from session VII
French: 17 h 35 - 17 h 45 Conclusions et recommandations de la séance VII
English: –TC ALLIGATOR TALES (AND CROCODILES TOO!)
French: On peut encore voir l’exposition virtuelle sur le site www. collectionscanada.ca/abc. –JP
English: 223 million pairs in 1999.
French: Les exportations UE vers ces pays sont assez stables.
English: The competent authorities of the Member States should, where necessary, be empowered to ensure compliance with the provisions of this Regulation on the freezing of funds and financial resources.
French: Les autorités compétentes des États membres devraient, le cas échéant, être habilitées à assurer le respect des dispositions du présent règlement relatives au gel des fonds et des ressources financières.
English: Historically occupied habitat for the Round Pigtoe consists primarily of nearshore habitats in lakes St. Clair and Erie as well as the Detroit and Niagara rivers.
French: Habitat occupé autrefois – L’habitat occupé autrefois par le pleurobème écarlate se limite principalement à des habitats côtiers des lacs Sainte-Claire et Érié ainsi qu’aux rivières Detroit et Niagara.
English: As discussed above, this has not worked out.
French: Or, cet arrangement n'a pas fonctionné.
English: Mrs Katerina BATZELI Thursday 13 July 2006, 9.30 – 13.00 11.
French: Mme Katerina BATZELI Jeudi 13 juillet 2006, de 9:30 à 13:00 11.
English: • implementing agreements or arrangements between the CRA and departments or other agencies of the Government of Canada
French: • mettre en uvre toute entente ou tout accord conclu entre elle et un ministère ou organisme fédéral;
English: "If someone is gifted, with a great deal of skill, they won’t be content to be in a routine job.
French: « Une personne douée et talentueuse ne se contentera pas d’un emploi routinier.
English: On April 23, 2007, fishery officers from the Marystown Detachment instructed Mr. Drake to take an observer on his next fishing trip; however, on April 26, 2007 he went fishing without an observer.
French: Le 23 avril 2007, des agents des pêches du détachement de Marystown ont exigé de M. Drake qu’il embarque un observateur lors de sa prochaine sortie de pêche. M. Drake est parti pêcher le 26 avril 2007 sans observateur à bord de son bateau.
English: Belize's small economy continues to be characterized by a relatively narrow productive base, and high dependence on the export of a narrow range of primary agricultural products (sugar, bananas and citrus).
French: L'économie modeste du Belize s'appuie sur une base de production relativement peu diversifiée et dépend largement de l'exportation d'un petit nombre de produits agricoles de base (sucre, bananes et agrumes).
English: • Army News ◦ About Army News
French: (Document écrit) mardi 22 mai 2007 Numéro du projet :07-300
English: The outcome of the vote is a clear political signal in favour of preparing European legislation dealing with the issue of cutting CO2 emissions.
French: Le résultat du vote est un signal politique clair en faveur de la préparation d'une législation européenne portant sur la question de la réduction des émissions de CO2.
English: This growing awareness of the need to put an end to degrading treatment and torture of detainees in particular has resulted in a number of practical measures, both preventive and repressive, such as training and education of police officers, the distribution in police stations of rules for correct interrogation and of the texts of the related Conventions, medical checks before and after interrogation and investigation and punishment in cases of torture.
French: En attendant l'adoption de ce code et sa mise en œuvre, les corapporteurs recommandent que la Turquie signe et ratifie le Protocole n°6 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, concernant l'abolition de la peine de mort. iii. La liberté d'expression et l'article 8 de la loi sur la prévention du terrorisme 23. La liberté d'expression est l'un des droits sans lesquels il n'y a pas de démocratie; c'est un droit qui en tant que telle est confirmée par l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Secondly, we appealed to international non-governmental organisations providing social services to disabled people.
French: Ensuite, nous avons appelé des organisations non gouvernementales internationales à fournir des services sociaux aux personnes handicapées.
English: In water systems that receive ammonia but not phosphorus, the nitrification process will still be at a maximum, but, due to the deficiency in phosphorus, they have limited algal and macrophytic growth.
French: Dans les systèmes aquatiques où il y a apport d’ammoniac mais non de phosphore, la nitrification sera là aussi à son maximum mais, en raison d’une carence en phosphore, la croissance des algues et des macrophytes sera limitée.
English: Exercise caution when travelling by train, especially overnight.
French: Soyez prudent en train, surtout pendant la nuit.
English: INCORRECT TOTALS IN FIELD 68 (BASIC/ACTING PAY) PAC 09 ADJUST the basic/acting pay for the underpaid closed retroactive period.
French: TOTAUX INEXACTS DANS LA ZONE 68 (RÉMUNÉRATION DE BASE OU RÉMUNÉRATION INTÉRIMAIRE CIP 09 RAJUSTER la rémunération de base ou la rémunération intérimaire pour la période rétroactive définie de sous-rémunération.
English: Executive Summary Introduction Indian and Northern Affairs Canada's (INAC's) role is largely a support role to assist First Nations and Inuit to achieve healthy, sustainable communities.
French: Résumé Introduction Le rôle d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) consiste en grande partie à aider les Premières nations et les Inuits à établir des collectivités saines et durables.
English: The same two persons looked at all the references and set a mark on the basis of the overall impression.
French: Les deux mêmes personnes ont examiné toutes les références et accordé les points d'après leur impression générale.
English: • ensuring the growth and development of synergies among firms, suppliers, consumers, producers, employees and researchers in the innovation process; and,
French: • assurer la croissance et le développement de synergies entre les compagnies, les fournisseurs, les consommateurs, les producteurs, les employés et les chercheurs dans le processus d'innovation;
English: Another general industry concern relates to the selection process for future MPAs and the identification of sensitive areas in the region.
French: L'industrie se préoccupe également du processus de sélection des futures ZPM, ainsi que du processus de définition des zones vulnérables de la région.
English: Such a program should emphasize: s
French: Ce plan devrait insister sur les points suivants : s
English: Its Commons delegation has never exceeded 8.6% of the total membership (in 1925-35, when it had 21 MPs) and is now, barring a constitutional amendment, pegged at 14 in a House whose total membership will rise after each decennial census.
French: La députation de la Saskatchewan aux Communes n'a jamais dépassé 8,6 % du nombre total de parlementaires (de 1925 à 1935, période pendant laquelle elle comptait 21 députés) et elle est maintenant fixée à 14, à moins d'un amendement constitutionnel, alors que la Chambre voit le nombre de ses parlementaires augmenter après chaque recensement décennal.
English: The Secretary and Commissioner are to report their findings to Congress and the President, including information on developments and trends in trade in the covered products, as well as indications of possible circumvention.
French: Le Secrétaire et le Commissaire doivent présenter leurs constatations au Congrès et au président, lesquelles incluront des renseignements sur l'évolution et les tendances du commerce des produits visés ainsi que l'indication de tout contournement éventuel.
English: The Kurds have openly expressed their will to achieve their full recognition and integrate themselves into today’s world.
French: Les Kurdes ont exprimé ouvertement leur volonté de parachever leur renaissance et de s’intégrer dans le monde actuel.
English: (c) There will be further chemical recovery in Europe and North America.
French: c) La régénération chimique en Europe et en Amérique du Nord va se poursuivre.
English: The Corporation, the Commission and the Shipping Federation were in general agreement with the conclusions of the Staff Investigation Report.
French: La Société du port, la Commission et la Fédération ont en général accepté les conclusions du rapport d'enquête.
English: Despite five years of negotiations between Israelis and Palestinians, however, expectations were not fulfilled.
French: Cinq ans de négociations israélo-palestiniennes n'ont pourtant pas réussi à répondre aux attentes.
English: Whatever the final decision, flexibility will be critically important in funding as elsewhere in this programme.
French: Peu importe la décision finale, la flexibilité du financement, comme de tous les autres volets du programme, sera d’une importance capitale.
English: It is clear that if I make this reflection, it is because of the close relationship between family and procreation, and also because matters regarding the family touching on condoms and other contraceptives pertain to our field of work.
French: Il est clair que si je fais cette réflexion, c’est parce qu’il existe un rapport étroit entre la famille et la procréation, et aussi parce que les thèmes qui concernent la famille et qui touchent les préservatifs et les autres contraceptifs font partie de notre champ de travail.
English: The following rules must be observed in the adoption hearing:
French: «La procédure d'adoption est soumise aux règles suivantes:
English: As many of today's armed conflicts are multidimensional in nature, peace operations must seek not only to bring stability to areas of conflict, but also to address the root causes of conflict.
French: Étant donné qu'un grand nombre de conflits armés sont multidimensionnels, les opérations de paix doivent viser non seulement à établir la stabilité dans les zones de conflit, mais également à traiter des causes profondes des conflits.
English: However, in March 2003 a working group was established under the leadership of the First Deputy Prime Minister to draw up proposals for the introduction of amendments and additions to Kyrgyzstan's current criminal legislation relating to an increase in the penalties for participation in extremist organizations and terrorist activity.
French: Toutefois, en mars 2003, il a été créé un groupe de travail, présidé par le Vice-Premier Ministre, chargé de formuler des propositions sur les modifications et ajouts à apporter au Code pénal en vigueur en durcissant les sanctions pour la participation à des organisations extrémistes et à des activités terroristes.
English: Sustainable development: managing and protecting our common environment
French: Développement durable : gestion et protection de notre environnement commun
English: It can monitor an area within a kilometre or two of its placement, transmit data to a receiving station, and then return to the ocean floor to wait for the next event.
French: Elle peut surveiller une zone située à un ou deux kilomètres de l'endroit où elle se trouve, transmettre des données à une station réceptrice et retourner au fond de l'océan pour attendre la situation suivante.
English: The PDB 2006 request also includes initial resources for preparing the 2007 enlargement (20 FTE for each new language).
French: Chacun des neuf départements linguistiques atteindra ainsi l’équivalent de 106 équivalents temps plein (ETP), à comparer aux 110 ETP prévus pour une pleine capacité.
English: An organization is not going to get far sneaking something by its customers, relying on opt-out consent because it isn't confident that opt-in will give it what it thinks it needs.
French: L'organisation n'ira pas loin si elle se permet d'en passer de petites vites à ses clients, en invoquant le consentement passif parce qu'elle ne pense pas que le consentement actif lui donnera ce dont elle a besoin.
English: He further argues that all domestic remedies have been exhausted, since the author has appealed the judgement by the Middelburg District Court to extend his compulsory treatment with two years, invoking article 10 of the Covenant.
French: Il ajoute que tous les recours internes ont été épuisés puisque l'auteur a fait appel de la décision du tribunal de district de Middelburg de prolonger de deux ans son traitement obligatoire en invoquant l'article 10 du Pacte.
English: Both Israel and Palestine have the right to live in peaceful coexistence as independent and sovereign States.
French: Israël et la Palestine ont le droit de vivre dans une coexistence pacifique en tant qu'États indépendants et souverains.
English: The first day dealt with aspects relating to soft-shell clam culture, the second day was devoted to mussels, the next day and a half was devoted to scallops and the last half day was devoted to a discussion of more general topics, such as invasive species and the next shellfish culture strategic plan.
French: Une première journée a permis de traiter des aspects touchant la culture de la mye, une deuxième journée fut consacrée à la moule tandis qu’une journée et demi sur le pétoncle terminait le colloque. Enfin, une demie journée fut consacrée à la discussion de sujets plus généraux comme les espèces envahissantes ou le prochain plan stratégique maricole.
English: 20/20 Thirteenth session of the Commission on Sustainable Development
French: 20/20 Treizième session de la Commission du développement durable
English: However, one must not forget that, in addition to the cases referred by the Tribunal, thousands of war crimes cases are currently pending or being investigated by domestic judicial institutions.
French: Mais il ne faut pas oublier que, outre les affaires renvoyées par le Tribunal, plusieurs milliers d'affaires de crimes de guerre sont actuellement en attente d'être jugées ou au stade de l'enquête devant les juridictions nationales.
English: Acknowledgements The Global Health Research Initiative (GHRI) would like to acknowledge the following individuals for their generous contributions of time and expertise to the Global Health Research Casebook.
French: Remerciements Au nom des responsables de l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM), nous désirons remercier les personnes suivantes qui ont généreusement consacré leur temps et contribué, grâce à leur expertise, à la rédaction du Recueil de recherche en santé mondiale.
English: I thank your Committee on Transport and Tourism for their work in this field towards reaching an agreement.
French: Je remercie votre commission des transports d'avoir œuvré dans ce domaine pour parvenir à un accord.
English: In contrast, the PYLL for Hodgkin’s disease, at 3,000, reflect a cancer that is less common and relatively curable.
French: Si l’on prend les deux cancers les plus fréquents chez les hommes et les femmes, on constate que le nombre d’APVP associées au cancer du sein (94 000) dépasse largement celui attribuable au cancer de la prostate (33 000), ce qui tient à l’âge relativement jeune auquel les femmes meurent du cancer du sein.
English: In addition, own resources are available in the form of membership dues, donations and sales revenues.
French: En outre, l’Institut a aussi ses ressources propres – sous forme de droits d’adhésion, de donations et de recettes commerciales.
English: If citizens are to be brought closer to Europe, Europe must come to grips with issues which citizens hold dear; but if citizens are not to see Europe as something they have to endure, if we are to build a Europe with and for citizens, we have to encourage them to be politically and socially involved, using all the means at our disposal.
French: Pour rapprocher les citoyens de l'Europe, cette dernière doit aborder les thématiques proches des citoyens, celles qui leur tiennent à coeur, mais pour éviter que ces citoyens n'aient la sensation de subir l'Europe, il faut, pour construire une Europe des citoyens et avec les citoyens, favoriser la participation politique et sociale par tous les moyens dont nous disposons.
English: • lack of understanding of the emission or removal processes.
French: • au manque de compréhension des processus d'émission ou d'absorption.
English:  The goal of the project is to promote private-sector-led economic growth that provides sustainable livelihoods and reduces poverty.
French:  L'objectif du projet est de favoriser la croissance économique stimulée par le secteur privé, afin de fournir des moyens de subsistance durables et de réduire la pauvreté.
English: Targeting the country’s four hundred Members of Parliament and Senators, armed with some $100,000 a year, 8 Reserves 2000 was shrewd in its tactics and very effective.
French: Doté d’un budget de 100 000 $ par an8, Réserves 2000 cibla chacun des quelque quatre cent membres du Parlement et du Sénat par des tactiques astucieuses et très efficaces.
English: In addition to its efforts aimed at the settlement of the conflict, the international community has an important responsibility to alleviate the economic and social difficulties confronting the Palestinians as a result of the present grave situation on the ground.
French: Outre ses efforts visant à régler le conflit, la communauté internationale a la responsabilité importante d'atténuer les difficultés économiques et sociales auxquelles les Palestiniens sont confrontés en raison de la grave situation qui prévaut actuellement sur le terrain.
English: 5 A negative association means that, as the levels of work–life conflict increase, the levels of the outcome decrease (i.e. as overload increases, commitment decreases).
French: Les données indiquent que l’interférence du travail dans la famille influence l’opinion qu’ont les employés de leur employeur.
English: The build-up of the UNAMSIL military component has enabled the Mission to implement the second phase of its concept of operations and to prepare for the third phase.
French: Le renforcement de la composante militaire de la MINUSIL a permis à la Mission de mettre en oeuvre la deuxième phase de son concept d'opérations et d'en préparer la troisième.
English: • Ontario's Smog Patrol - Ontario
French: Guide d’intervention pour les municipalités - Ontario
English: Encourages Member States and others concerned to continue to provide assistance to alleviate the urgent humanitarian needs of Tajikistan and to offer support to Tajikistan for the post-conflict rehabilitation and reconstruction of its economy;
French: Engage les États Membres et les autres parties concernées à continuer d'aider à faire face aux besoins humanitaires pressants du Tadjikistan et à offrir leur appui au pays en vue du relèvement après le conflit et de la relance de son économie ;
English: Today's vote concludes the financial control procedure with the discharge granted in respect of the implementation of the 2009 budget of the Euratom Supply Agency, whose accounts were found to be legal and reliable.
French: Le vote d'aujourd'hui conclut la procédure de contrôle financier avec la décharge accordée sur l'exécution du budget 2009 de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom, dont les comptes ont été jugés fiables et les opérations sous-jacentes légales et régulières.