ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asylum-seekers rarely stated that they fled their countries as a consequence of recruitment as child soldiers.
French: Les demandeurs d'asile déclarent rarement qu'ils ont fui leur pays parce qu'ils ont été recrutés comme enfants soldats.
English: The NIMCo arranges training/workshop for reporters and correspondents including children working across the country and helps them acquiring skills in the fields of writing features.
French: L'Institut national des communications de masse organise des ateliers de formation à l'intention de journalistes reporters et de correspondants, y compris des enfants travaillant dans tout le pays, et les aide à acquérir les compétences dans le domaine de la rédaction d'articles.
English: It is urgent then that Christians should rediscover the newness of the faith and its power to judge a prevalent and all-intrusive culture.
French: 70. L'exhortation apostolique post-synodale Reconciliatio et pænitentia a redit l'importance et l'actualité permanente de la distinction entre péchés mortels et péchés véniels, selon la tradition de l'église.
English: 8.7 The Committee therefore decides:
French: 8.7 Le Comité décide par conséquent que :
English: A tighter fiscal stance than presently envisaged for 2008 appears also to be warranted given the current strong inflationary pressures.
French: Un resserrement de la politique budgétaire par rapport à ce qui est actuellement prévu pour 2008 semble également justifié compte tenu des fortes pressions inflationnistes actuelles.
English: – the Advocacy group, Membership Group and Resources Pool, each chaired by Committee members and supported by the Europe Region staff.
French: La réunion conjointe a permis également d’utiliser leur expérience afin de développer les plans stratégiques de la Région pour les prochains trois années.
English: Developing an understanding of the current immigration system in relation to the skilled trades Outlining and exploring any existing models for calculating the cost (in time, dollars and human resources) of bringing new immigrants up to the skill levels required by the industry Describing issues related to bringing new immigrants into the construction labour force Describing participants’ perceptions of the impact of reliance on immigration as a labour source to address current and future construction industry labour shortages Identification of initiatives designed to support new immigrants entering the construction industry and an indication of the effectiveness of the initiative
French: Expliquer le système d’immigration actuel au regard des métiers spécialisés Dresser un aperçu et une analyse de tout modèle existant de calcul des coûts (en termes de temps, de dollars et de ressources humaines) associés à la mise à niveau des compétences des nouveaux immigrants selon les critères de l’industrie Circonscrire les enjeux liés la notion de faire entrer de nouveaux immigrants dans la main-d’œuvre de l’industrie de la construction Décrire les perceptions des participants à l’égard des effets d’une solution qui consisterait à recourir à l’immigration comme source de main-d’œuvre pour aborder les pénuries d’effectif à venir de l’industrie de la construction Circonscrire les initiatives conçues pour soutenir les nouveaux immigrants qui entrent dans l’industrie de la construction et dresser un aperçu de l’efficacité de chacune
English: Clear Lake Diversion Works and Canal The proposed $5.1 million Clear Lake diversion and canal would be constructed in the Municipal District of Willow Creek, about 15 km [9 mi] east of the Town of Stavely.
French: Ouvrages de dérivation et canal du lac Clear Le canal et des ouvrages de dérivation du lac Clear coûteraient 5,1 millions de dollars et seraient construits dans le district municipal de Willow Creek, à 15 km [9 milles] environ à l'est de la ville de Stavely.
English: 10.3 Re-filing of a Rejected Application If an application has been rejected, the manufacturer must submit a completely new application, i.e., no cross-referencing to previously submitted material is allowed.
French: 10.3 Nouvelle présentation d'une demande refusée Lorsqu'une demande est rejetée, le fabricant doit présenter une demande entièrement nouvelle, c'est-à-dire qu'il ne peut faire de renvoi aux documents soumis antérieurement
English: Advisory January 2006  For Immediate Release Interim Recommendation for Use of Amantadine for Influenza The Public Health Agency of Canada is recommending that health care providers in Canada not prescribe amantadine to treat and prevent influenza during the current flu season.
French: Avis janvier 2006 Pour publication immédiate Recommandation temporaire concernant l'utilisation de l'amantadine contre la grippe L'Agence de la santé publique du Canada recommande que les fournisseurs de soins de santé au Canada ne prescrivent pas d'amantadine pour traiter ou prévenir la grippe au cours de la présente saison grippale.
English: Nothing in the Agreement prevents the parties from entering into future bilateral or regional multilateral agreements in pursuit of mutual objectives.
French: Aucune disposition de la présente entente n’empêche les parties de conclure dans le futur des ententes bilatérales ou des ententes multilatérales régionales en vue d’atteindre des objectifs communs.
English: In the absence of preferential ROO, imports to the free trade region would come through the country with the lowest external tariff and, in theory, serve the entire free trade region.
French: En l’absence de RO préférentielles, les importations pénétreraient dans la zone de libre-échange en passant par celui des pays dont le tarif externe est le plus faible et circuleraient ensuite librement dans toute la région.
English: The way in which US industrial interests repeatedly manage to find loopholes - the very thing with which the Japanese are reproached - verges on the brilliant.
French: C'est tout simplement génial, la façon dont les intérêts économiques américains parviennent à toujours trouver des refuges - précisément ce que l'on reproche aux Japonais - pour ne pas devoir respecter dans la pratique ce à quoi ils se sont engagés par écrit.
English: The Heart's Delight-Islington Enhancement Committee was formed in December of 2001 to promote economic development within the Town of Heart's Delight-Islington in order to generate long-term employment and economic activity in the region.
French: Il a pour mandat de promouvoir le développement économique de la municipalité de Heart's Delight-Islington et son but est de créer des emplois à long terme et de stimuler l'activité économique de la région.
English: The amendment will clarify the framework for the issuance of permits, for example the species that can be hunted, the periods, the areas, etc.
French: La modification permettra de clarifier le cadre d'application pour la délivrance de permis, comme par exemple les espèces qui peuvent être chassées, les périodes, les zones, etc.
English: Patuxent Wildlife Research Center, Laurel, MD. Web site: http://www.mbr-pwrc.usgs.gov/bbs/cbc.html [accessed September 2005].
French: Patuxent Wildlife Research Center, Laurel, MD., site Web : http://www.mbr-pwrc.usgs.gov/bbs/cbc.html [consulté en septembre 2005].
English: If a corporation is not subject to a provincial statute, it is a distributing corporation if it engages in an activity that would have been caught by securities legislation.
French: Si une société n'est pas assujettie à une loi provinciale, on parle de société ayant fait appel au public si elle se livre à une activité qui aurait été visée par les lois sur les valeurs mobilières.
English: • AEJ00 Appointment Integrity and political neutrality Description:
French: • AEJ00 Intégrité des nominations et neutralité politique Description:
English: INDICATORS FOR SUSTAINABLE ENERGY DEVELOPMENT: ENERGY EFFICIENCY (Agenda item 5)
French: VII.  INDICATEURS DU DÉVELOPPEMENT ÉNERGÉTIQUE DURABLE: EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE (Point 5 de l'ordre du jour)
English: MEDIUM Risk - Conduct a sample of recipient audits.
French: Envisager l’inclusion d’éléments d’investigation pour savoir si les fonds fournis ont été utilisés pour les objectifs prévus.
English: OTTAWA -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that the bluefin tuna quota for 2002 has been set at 594.7 tonnes.
French: OTTAWA -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que le quota de thon rouge a été fixé à 594,7 tonnes.
English: In this event, we see what is intolerable about an era and at the same time the new possibilities for living that it enfolds. The destructuring of what is intolerable and the articulation of new possibilities for living have a very real existence, but they are first expressed as a transformation of subjectivity, as a mutation of the mode of sensibility, as a new distribution of desires in the “souls” of the intermittent workers engaged in the struggle.
French: Le refus, le « no » (« on ne joue plus ») est ce qui a fait basculer les intermittents d’un rapport ambigu, mais toujours individuel, à l’organisation de l’industrie de la culture et de la communication, à un nouveau rapport à eux-mêmes et au pouvoir qui passe par la « puissance du nous ».
English: Deregulation [May Subd Geog] Déréglementation [se subd. géogr.]
French: Waste minimization [May Subd Geog] Défense—Mesures [se subd. géogr.]
English: The Leader is an ex officio member of all standing Senate committees.
French: Il fait d’office partie de tous les comités permanents du Sénat.
English: Integration of home care and primary care should be considered by policy makers.
French: Les décideurs devraient envisager l’intégration des soins à domicile et des soins primaires.
English: Our priorities are the Balkans - the European Union's main assignments - North Africa, the frozen conflicts in the East and our contribution to resolving the conflict in Palestine.
French: Nos priorités sont les Balkans (lieu des principales missions de l'Union européenne), l'Afrique du Nord, les conflits figés à l'Est et notre contribution à la résolution du conflit en Palestine.
English: The review is structured to look at two types of energy bearers that are important for developing countries, namely oil and gas, which dominate developing countries' energy use, and biofuels, which offer perhaps the best opportunity for diversification of the energy use of those countries.
French: Cet examen s'articule autour des deux types d'énergie ayant de l'importance pour les pays en développement, à savoir le pétrole et le gaz, qui occupent une place prépondérante dans leur consommation énergétique, et les biocarburants, qui offrent sans doute la meilleure possibilité de diversification des approvisionnements en énergie pour ces pays.
English: The device that allows the chain to move across the rear cog.
French: Appareil permettant à la chaîne de se déplacer sur les pignons arrière.
English: Cream Skimming and Adverse Selection
French: • Problèmes liés à l'assurance privée : écrémage et antisélection
English: At the same time, reflecting diversity among the countries in terms of economic performance and prospects as well as structures and institutions, the BEPGs also contain country-specific recommendations.
French: Dans la mesure ou l’ensemble ´ des Etats membres doivent faire face, globaˆ ´ ´ ´ lement, aux me mes de ﬁs et ne cessite s ` concretes, les grandes orientations de poli´ ´ tique e conomique de ﬁnissent un certain ´ ´ nombre d’orientations generales qui s’appli` ˆ quent a tous.
English: With regard to the first strategic objective, case review remains the key priority for the Committee.
French: En ce qui concerne le premier objectif stratégique, l'examen des cas demeure la priorité clé du Comité.
English: THIRD WORLD CONFERENCE ON DOPING IN SPORT The deadline for registering for the Third World Conference on Doping in Sport is 15 August 2007.
French: TROISIÈME CONFÉRENCE MONDIALE SUR LE DOPAGE DANS LE SPORT La date limite pour les inscriptions à la troisième Conférence mondiale sur le dopage dans le sport est le 15 août.
English: 5.2 With regard to the State party's reservation, the author states that a matter may be brought before the Committee even if it has been submitted to the European Court of Human Rights provided that, as in this case, the Court has not considered the merits of the case.
French: 5.2 S'agissant de la réserve de l'État partie, l'auteur affirme que rien n'empêche de saisir le Comité d'une communication quand celle-ci a été soumise à la Cour européenne des droits de l'homme si, comme c'est le cas en l'occurrence, la Cour ne s'est pas prononcée sur le fond.
English: Personnel detailed as peacekeeping force in strike or lockout areas shall be in uniform, with proper nameplates at all times.
French: Le personnel décrit comme unité de maintien de la paix dans les zones en grève ou en lock-out sont en uniforme, avec des badges portant leur nom à tout moment.
English: Establishment of environment ministries and agencies 33-
French: Législation relative à l'environnement et aux ressources naturelles 25 − 32 B.
English: It is not the first time in history that the law has faced a challenge.
French: Ce n'est pas la première fois dans l'histoire que le droit a été confronté à des défis.
English: • Is the policy regarding section 50 (2) of the Indian Act providing for sale of right to possess or occupy land in a reserve by a person not entitled to reside on a reserve discharged with due diligence?
French: • Applique-t-on avec une diligence raisonnable la politique concernant le paragraphe 50 (2) de la Loi sur les Indiens qui prévoit la vente du droit de posséder ou d’occuper une terre située dans une réserve par une personne qui n’a pas le droit de résider dans une réserve ?
English: The report does not support any of the guidelines that would allow an alternative policy: maintenance of purchasing power, revaluation of salaries to revive consumer spending and growth, support for ambitious public investment in modernisation and employment, upward harmonisation of taxation and social standards to combat dumping, and the creation of a real economic government that has weight with the European Central Bank.
French: Le rapport ne soutient aucune des orientations permettant une politique alternative: soutien du pouvoir d’achat, revalorisation des salaires pour relancer la consommation populaire et la croissance; soutien à d’ambitieux investissements publics pour la modernisation et l’emploi; harmonisation de la fiscalité et des standards sociaux vers le haut pour combattre le dumping; création d’un véritable gouvernement économique capable de peser face à la BCE.
English: - Seventy-nine (79) Ethiopians residing in Asmara, Keren, AdiGuadad, AdiNefas and Durfo have been killed in barbaric fashion;
French: - Soixante dix-neuf (79) Éthiopiens résidant à Asmara, à Keren, à AdiGuada, à AdíNefas et à Durfo ont été tués dans des conditions atroces;
English: As an addition to the ISDA agreements, Credit Support Annexes are in place with primary derivative counterparties.
French: Le tableau suivant présente les justes valeurs nettes des instruments dérivés :
English: Just like research and development in agriculture in general, seed policies must be guided, not by a preconceived view about the benefits technology can bring to farming, but by a careful examination of their impacts on food security and, specifically, on the ability of the most vulnerable farmers to improve their livelihoods.
French: Tout comme la recherche-développement agricole en général, les politiques semencières doivent procéder non pas d'une idée a priori de ce que peut apporter la technologie à l'agriculture, mais d'un examen attentif de l'impact de cette même technologie sur la sécurité alimentaire et singulièrement la capacité des paysans les plus vulnérables d'améliorer leurs moyens d'existence.
English: • a discussion of the key issues and challenges identified that may limit the federal government's ability to deliver the expected outputs and achieve the identified intermediate outcomes, in relation to the program component; and
French: • une discussion sur les principales questions et difficultés identifiées et susceptibles de limiter la capacité du gouvernement fédéral de livrer les extrants prévus et d'aboutir aux résultats intermédiaires identifiés, le tout en relation avec l'élément de programme;
English: The Gender and Work Commission is composed of two staff members from each directorate in the Ministry of Labour and Labour Development, and representatives of the National Institute for Women and the Women's Economic Agenda project.
French: La Commission de la parité et du travail se compose de deux fonctionnaires de chacune des directions du Ministère du travail, ainsi que de représentants de l'Institut national de la femme et de l'Agence économique des femmes.
English: So I went back to basics, and offered my personal assessment of what we might realistically try to do to bridge existing differences on a programme of work.
French: J'en suis donc revenu aux questions fondamentales et vous ai livré mon évaluation personnelle de ce que nous pourrions entreprendre de manière réaliste pour rapprocher les positions sur un programme de travail.
English: The LOI should include a description of the overall objectives of the research program and a clear indication of how this program will meet the objectives of the RFA.
French: La lettre d'intention devrait comprendre une description des objectifs globaux du programme de recherche ainsi qu'une indication précise de la façon dont ce programme atteindra les objectifs de l'appel de demandes.
English: We are pleased by the excellent communication between the Governments of Timor-Leste and of Indonesia, and we hope that they will be able to complete work on two essential issues: the delimitation of the land border, and the continued presence of 28,000 refugees in the western part of the island.
French: Nous nous félicitons de l'excellente communication que maintiennent les Gouvernements indonésien et timorais, et nous espérons qu'ils pourront régler les grandes questions : la démarcation de leur frontière terrestre et la présence continue de 28 000 réfugiés de la partie occidentale de l'île.
English: In addition, we will implement a secure channel system for telecommunications applicants for the submission of the confidential portions of their applications.
French: De plus, nous mettrons en oeuvre un système de canal sécurisé pour soumettre des informations confidentielles dans le cadre de demandes de télécommunications.
English: The representative of Niger said that the new poverty reduction strategy had a strong focus on children.
French: Le représentant du Niger a déclaré que la nouvelle stratégie de réduction de la pauvreté était fortement axée sur les enfants.
English: A graphic image stored as a specific arrangement of screen dots, or pixels.
French: Une carte sensible est une image graphique qui contient plusieurs liens hypertextes sur lesquels on peut cliquer.
English: CONTRIBUTORS TO THIS EDITION Nicole Baer (A Judge of Character) is an Ottawa writer specializing in health, justice and social policy issues. Peter McKinnon (Cross-border Cooperation) is an accomplished writer and television producer with 20 years of experience in television, radio and print journalism. Kathleen Donnelly O’Neill (RCMP Officer Receives Award) is a Communications and Social Justice student at the University of Windsor.
French: COLLABORATEURS Nicole Baer (Un juge qui a du caractère) est une auteure d’Ottawa s’intéressant aux questions liées à la politique sociale et à la santé. Peter McKinnon (Un échange international améliore la collaboration transfrontalière) est un rédacteur et producteur de télévision accompli possédant 20 ans d’expérience en télévision, en radio et en journalisme. Kathleen Donnelly O’Neill (Un officier de la GRC reçoit un prix) étudie en communication et en justice sociale à l’Université de Windsor.
English: • Formal and informal bilateral consultations were held with a number of key fishing countries, including the United States and the European Union, to advance Canadian international fisheries management objectives and priorities
French: • Tenu des consultations bilatérales formelles et informelles avec un certain nombre des principaux pays de pêche, dont les États-Unis et l'Union européenne, pour favoriser l'atteinte des objectifs et des priorités de gestion internationale des pêches.
English: Firearm owners were offered assistance and various options to help them apply to register their firearms.
French: Les propriétaires d’armes à feu pouvaient bénéficier d’aide et avaient divers choix à leur disposition pour procéder à l’enregistrement de leurs armes à feu.
English: SIMUJERES Integrated Women's System
French: SIMUJERES Système intégré de la femme
English: The decrease of $118,700 relates mainly to the conversion of three Field Service posts into Local level posts and the abolition of a post in the Field Service category.
French: La baisse de 118 700 dollars est essentiellement imputable à la conversion de trois postes du Service mobile en postes locaux et à l'abolition d'un poste du Service mobile.
English: A project on juvenile justice reform, following the example of the projects launched in Egypt and Lebanon, is currently under consideration for Jordan.
French: Un projet de réforme de la justice pour mineurs en Jordanie, se fondant sur les projets lancés en Égypte et au Liban, est actuellement en cours d'examen.
English: 過Giyou and has started doing it three months, there has 解Rimasu ears hear better than before his father said.
French: 过 Giyou et a commencé à le faire trois mois, il a 解 oreilles RIMASU mieux entendre qu'avant son père.
English: On 20 May 2004, the Presidents of Guinea and Sierra Leone and the Chairman of the National Transitional Government of Liberia, held a one-day summit in Conakry to officially reactivate the Mano River Union.
French: Le 20 mai 2004, les Présidents guinéen et sierra-léonais et le Président du Gouvernement national transitoire du Libéria ont tenu un sommet d'une journée à Conakry pour reconstituer officiellement l'Union du fleuve Mano.
English: The TRC in its final report stated that “Chiefs and traditional structures did little more than the bidding of the power base in Freetown” and called upon the Government to “seriously consider the return of the Chiefs to traditional roles and functions and to embark on a national dialogue in this regard”.
French: Dans son rapport final, la Commission Vérité et Réconciliation a constaté que les chefs et les structures traditionnelles se contentaient désormais de rechercher des appuis politiques à Freetown et elle a exhorté le Gouvernement à envisager sérieusement de renvoyer les chefs à leur rôle et leurs pouvoirs traditionnels et à lancer un débat national sur cette question.
English: It can be tempting for health and social service workers to assume that everyone with a problem needs outside help.
French: Il peut être tentant pour les travailleurs de la santé et des services sociaux de présumer que chaque personne qui a un problème a besoin d’une aide extérieure.
English: ITA 138(5)(b)(iv) Paragraph 138(5)(b) of the Act limits the deductibility of interest by resident multinational life insurers and non-resident insurers to those amounts set forth in subparagraphs 138(5)(b)(i) to (iv).
French: LIR 138(5)b(iv) L’alinéa 138(5)b) de la Loi limite la déduction de l’intérêt par un assureur non-résident ou par un assureur sur la vie résidant au Canada qui exploite une partie quelconque de son entreprise d’assurance à l’étranger aux montants indiqués aux sous-alinéas 138(5)b)(i) à (iv).
English: million megabytes of electronic documents
French: millions de mégaoctets de documents électroniques
English: H.E. Mr. Levy Patrick Mwanawasa, President of the Republic of Zambia, addressed the General Assembly.
French: M. Levy Patrick Mwanawasa, Président de la République de Zambie, prononce une allocution.