ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review of the results emphasizes the importance of direct observation, checking the validity of responses, using open-ended questions rather than precoded answer categories, and avoiding leading questions ("When did you last have malaria?") and hypothetical questions ("How much would you be willing to pay?").
French: La planification des activités d’un programme de MII diffère fondamentalement de celle d’un programme de soins de santé primaires sous deux rapports : dans le cas des MII, le client doit fournir le principal article d’équipement, et la dose n’est pas déterminée au point de fabrication, comme dans le cas des pilules, ou par un personnel de santé qualifié, comme dans le cas des injections et des gouttes.
English: He submitted that the approach used was similar to a process of appointment without competition based on personal merit, ss.
French: Selon lui, l'approche utilisée s'apparente à un processus de nomination sans concours fondé sur le mérite individuel, art.
English: Further, it notes the lack of data and information available on this topic.
French: En outre, il note le manque de données et d'informations sur cette question.
English: 39(3) (a) Remove a tobacco product or other thing seized without being authorized by an inspector
French: 39(3) a) Déplacer un produit de tabac ou la chose saisie sans l'autorisation de l'inspecteur 500
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-52 The suspension is no longer in effect by Order No. 2000-A-86 February 15, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Jon Sarver carrying on business as 100 Mile Flying School & Charter Service - Licence No. 962071.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-52 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no. 2000-A-86 le 15 février 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Jon Sarver exerçant son activité sous le nom de 100 Mile Flying School & Charter Service - Licence no 962071.
English: • ● The draft budgetary calendar is set so as to enable the Assembly’s opinion to be taken fully into account. ● An exchange of views based on the Secretary General’s proposals for priorities for the following year and their budgetary implications takes place with the Assembly before a decision is taken by the Deputies on the priorities and the level of member states’ contributions. ● The Assembly enjoys considerable budgetary freedom within its own financial package.
French: • Le projet de calendrier budgétaire est établi de manière à permettre une prise en compte intégrale de l’avis de l’Assemblée.  • Un échange de vues basé sur les propositions du Secrétaire général concernant les priorités pour l’année suivante et leurs implications budgétaires a lieu avec l’Assemblée avant qu’une décision des Délégués ne soit prise au sujet des priorités et du niveau des contributions des Etats membres.
English: 10, regarding the difficulties he experienced at the Winnipeg International Airport on November 8, 2004, after checking in with Air Canada for a flight departing from Winnipeg, Manitoba, Canada to Phoenix, Arizona, United States of America, with a connection in Denver, Colorado, United States of America.
French: 10, au sujet des difficultés qu'il a éprouvées à l'aéroport international de Winnipeg le 8 novembre 2004, après s'être enregistré pour un vol d'Air Canada partant de Winnipeg (Manitoba), Canada, à destination de Phoenix, Arizona, États-Unis d'Amérique, avec une correspondance à Denver, Colorado, États-Unis d'Amérique.
English: It was most important to strengthen the protection regime.
French: Il est extrêmement important de renforcer le régime de protection.
English: In principle, therefore, secular states are only obliged to finance this kind of religious service.
French: En principe, les Etats dits laïcs ne sont obligés de financer que ce type de services religieux.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-AGR-493 September 28, 2006 IN THE MATTER OF an agreement between Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc, the ministère des Transports of the Province of Quebec and Ville de Matane pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-AGR-493 le 28 septembre 2006 RELATIF à une entente entre Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc., le ministère des Transports de la Province de Québec et la Ville de Matane conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 6) Disconnect the analyser from the current circuit, and short out that circuit at the socket. 7) Connect the voltage terminals of the analyser in parallel with the test voltage at the socket.
French: Déconnecter l’analyseur du circuit de courant et court-circuiter ce circuit à la base d’essai.Connecter les bornes de tension de l’analyseur aux bornes de tension de la base d’essai.
English: • 42523 Customs Import Duties Department(s) Specific:
French: • 42523 Droits d'importation Particulier au ministère(s):
English: Education for Citizenship in the United Kingdom The United Kingdom (UK) is made up of four countries:
French: L'Éducation à la citoyenneté au Royaume-Uni Le Royaume-Uni (UK) se compose de quatre pays:
English: It is important not to purely dream of an ideal, but to acquire tools which will allow one’s voice to be better heard as one will have listened well from the beginning.
French: Il est important de ne plus rêver à un idéal, mais de se doter des instruments qui vont permettre de se faire bien entendre parce que l’on aura bien écouté au départ.
English: As a result, EU financing is becoming more dependent on fourth resources, i.e., direct transfers of funds out of national parliaments' budgets.
French: Le résultat, c' est que le financement de l' Union européenne repose de plus en plus sur la quatrième ressource, c' est-à-dire sur les transferts budgétaires directs accordés par les parlements nationaux.
English: In this way, the particular nature of Canadian policies for the promotion of women's employment equity rights would be protected from challenge "by default." The Breakdown of Data Related to the Employment of Women and Trade Agreements The Canadian employment equity model depends on certain realities that are to the structure of businesses, including their size (one hundred employees or more) and their activity sector (federal jurisdiction).
French: Ainsi, la particularité des politiques canadiennes en matière de promotion du droit des femmes à l'égalité en emploi ne serait pas remise en cause « par défaut » . La désagrégation des données relatives à l'emploi des femmes et les engagements commerciaux Le modèle canadien de l'équité en emploi dépend de certaines réalités propres à la structure des entreprises : leur taille (100 employés ou plus); leur secteur d'activités (de compétence fédérale).
English: TORBED® REACTORS IN RECYCLING Recovery of swarf or machine shop wastes  Machine shop cuttings and other metal wastes such as mill scale which contain cutting oil and a coolant, such as water, cannot be recycled directly through re-melting because of the risk of serious disruption of the molten metal from the generated steam and explosive vapours.
French: LES RÉACTEURS TORBED® ET LE RECYCLAGE Récupération de copeaux ou de déchets d'atelier Les copeaux produits dans les ateliers et d'autres déchets métalliques, par exemple les résidus de laminage, contiennent de l'huile et un liquide de refroidissement comme de l'eau. Ils ne peuvent être recyclés directement par refusion en raison du risque sérieux de dissociation du métal fondu à partir de la vapeur produite et de vapeurs explosives.
English: The Committee welcomes the amendments to article 51 of the Constitution, allowing for the adoption of special measures to ensure equal rights for men and women.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les amendements apportés à l'article 51 de la Constitution, qui permettent l'adoption de mesures spéciales pour garantir l'égalité des droits entre hommes et femmes.
English: Petrol containing 0vol% to 5vol% biofuels should therefore be called 'low biofuel petrol' and petrol containing more than 5vol% bio fuels should be called 'biofuel petrol'.
French: De l'essence contenant de 0% vol à 5% vol de biocarburant devrait donc être appelée "essence à faible teneur en biocarburant", tandis que l'essence contenant plus de 5% vol de biocarburant devrait être appelée "essence avec biocarburant".
English: Appeals that do not require the leave of the Court
French: Appels n'exigeant pas l'autorisation de la Cour
English: The Council will now decide on the basis of the report - and I should like to emphasize this too - whether an electronic identification system can be introduced after a test phase, known as the IDEA programme, involving around a million animals.
French: Le Conseil doit décider sur la base du rapport - et je tiens à souligner ce point - si au terme d'une phase de test, un système électronique d'identification peut être introduit. Cette phase de test est actuellement en cours, il s'agit du programme IDEA, qui concerne un million d'animaux environ.
English: Zdravko Mihaylov�s undeniable achievement is that over the years he has been able to give this collection of solo voices a homogeneity worthy of the most famous choirs. Other particular features of this Men�s Choir is that it has opened its repertoire to the sacred music of the Orthodox Church and to traditional Bulgarian music.
French: La réussite incontestable de Zdravko Mihaylov consiste en ce qu�au cours des années il a su communiquer à cette collection de voix de solistes l�homogénéité et la résonance caractérisant les plus célèbres chorales du monde.
English: However, the most important question for Purchasing Managers is the increase of the value-added tax as of January 1st, 2007.
French: Toutefois, la question la plus importante pour les responsables des achats demeure l'augmentation de la taxe sur la valeur ajoutée dont l'entrée en vigueur est prévue pour le 1er janvier 2007.
English: The opportunity now exists for Indigenous Peoples to take a greater hand in the planning and creation of the second Global Forum of Indigenous Peoples and the Information Society.
French: Les peuples autochtones ont maintenant la possibilité de participer dans une plus grande mesure à la planification et la création du deuxième Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information.
English: The Government of New Zealand passed legislation to enable responsibility for the Tokelau Public Service to be passed from the State Services Commission in New Zealand to Tokelau.
French: Le Gouvernement néo-zélandais a pris des mesures législatives pour transférer la responsabilité de la fonction publique tokélaouane du Commissaire des services de l'État néo-zélandais aux Tokélaou.
English: Furthermore, Honduras has laid before the chamber a bulky and impressive list of material relied on to show Honduran effectivités relating to the whole of the area in litigation, but fails in that material to advance any proof of its presence on the island of Meanguera” (I.C.J.
French: En outre, le Honduras a soumis à la Chambre une liste volumineuse et impressionnante de documents sur lesquels il s'appuie pour démontrer des effectivités honduriennes en ce qui concerne l'ensemble de la zone en litige, mais il n'a dans ces documents produit aucune preuve de sa présence sur l'île de Meanguera .» (C.I.J.
English: Federal S&T Indicators (calender-years basis)
French: Tableau 3b Inicateurs dex activités fédéerales en S-T (par année civile)
English: Audio/Video Winners Highlights of the Legacy Collection Oral History Award Ceremony
French: Nous sommes convaincus que vous les apprécierez autant que nous!
English: Limit for Nomination Campaign Expenses Elections Canada:
French: Plafond des dépenses de campagne d'investiture Élections Canada :
English: (b) EMPLOYMENT DECLINE (Annual Percent Change) O . --
French: Tarifdes douanes du Canada et enquête du TCCE.
English: • alter the risk to health of a CT subject
French: • modifient le risque pour la santé d’un sujet d’EC
English: £ Once again, the group with the highest proportion (two-thirds) of workers over the age of 45 is persons with disabilities.
French: £ Encore une fois, les personnes handicapées forment le groupe ayant la plus forte proportion d’employés (deux tiers) de plus de 45 ans.
English: Information Technology Services Branch (ITS) and Corporate Services Branch (CSB) offer information technology services, facilities management, personnel and finance management for both the National Library and the National Archives.
French: La Direction générale du Service des technologies de l’information (STI) et la Direction générale des Services corporatifs (DGSC) offrent des services de technologies de l’information, de gestion des locaux, de gestion financière et de gestion des ressources humaines à la fois pour la Bibliothèque nationale et les Archives nationales.
English: "contact information" The new definition "contact information" in respect of the holder of a business number defines one subset of information that an official may, under amended paragraph 241(4)(l), share in respect of the holder of the business number.
French: Elle comprend aussi les conseils ou commissions, établis par Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province ou par une ou plusieurs municipalités du Canada, qui exercent une fonction gouvernementale d'ordre administratif ou réglementaire.
English: Each recommendation will be made on the concurrence of at least two of the three Committee members.
French: Chaque recommandation sera faite avec l’accord d’au moins deux des trois membres du comité.
English: The content of available support does not seem to be a major reason for micro, small and sole proprietor’s businesses not to make use of support services:
French: Le contenu des services de soutien proposés ne semble pas constituer une raison majeure pour les microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles de ne pas recourir à ces services.
English: In addition, the following steps and questions will help managers reach a decision:
French: En outre, les étapes et les questions suivantes aideront les gestionnaires à prendre une décision :
English: Approves the convening of the fifth session of the Committee of Experts on Public Administration in New York from 3 to 7 April 2006;
French: Approuve la convocation de la cinquième session du Comité d'experts de l'administration publique à New York du 3 au 7 avril 2006;
English: The response of the ethnic Albanians now is absolutely critical.
French: La réponse de la minorité ethnique albanaise est à présent tout à fait essentielle.
English: We must also - and in this regard I would point out that Commissioner Günter Verheugen has just been in Israel - tell our Israeli friends that we are prepared to intensify our relations at all levels, as long as they also want to do so and are prepared to treat us as we deserve, particularly in view of the political will we have demonstrated.
French: Nous devons aussi - et à cet égard je voudrais souligner que le commissaire Günter Verheugen vient de rentrer d'Israël - dire à nos amis israéliens que nous sommes prêts à intensifier nos relations à tous les niveaux, pour autant qu'ils le souhaitent également et qu'ils sont prêts à nous réserver le traitement auquel nous avons droit, notamment en ce qui concerne la volonté politique que nous avons affichée.
English: What is the difference between OverDrive WMA Audiobooks and OverDrive MP3 Audiobooks?
French: À quel appareil m'est-il possible de transférer les titres de livres audionumériques OverDrive?
English: All you need to do is swop McCarthy and Hatzidakis with Varela Suanzes-Carpegna and then we can follow on logically.
French: Tout ce que vous devez faire, c'est intervertir les rapports McCarthy/Hatzidakis et Varela Suanzes-Carpegna et poursuivre ensuite comme prévu.
English: Perhaps as an aside we might note that it gives an indication of the difficulties we have in exploiting renewable energies, which are often seen as the saviour of the remote areas: our main networks are continually pushing to the limits of Community territory.
French: Soit dit entre nous, il se pourrait que cela nous donne une indication quant à la difficulté que nous avons à exploiter les énergies renouvelables, qui sont souvent considérées comme salvatrices pour les régions périphériques: nos réseaux principaux s'étendent continuellement vers les limites du territoire de la Communauté.
English: Over the last two-and-a-half weeks, we have explored with indigenous peoples of Russia and Finland and with environmentalists, artists, architects and educators of these countries the possibility that we can stretch our imaginations beyond the limitations that we have had for so long.
French: Au cours des deux dernières semaines et demie, nous avons exploré avec les peuples indigènes de la Russie et de la Finlande, et avec des experts en environnement, des artistes, des architectes et des éducateurs de ces pays les possibilités de prolonger notre imagination au-delà des limites que nous maintenons depuis si longtemps.
English: Teachers find partners according to their chosen topics and form pairs or groups.
French: Ils forment ensuite des groupes de deux personnes ou plus, en fonction du sujet choisi.
English: Definitions and data Data were requested for Canadians age 65 and over for deaths due to unintentional falls.
French: Sommaire De 1998/99 à 2002/03, environ 40 000 aînés canadiens résidant dans des établissements de soins ont été hospitalisés pour des blessures liées à une chute.
English: They are also responsible for supervising police custody and detention centres.
French: Il a la responsabilité de la surveillance des maisons de garde à vue et des maisons de détention.
English: A ballot set aside under paragraph 24(a) or 25(1)(b) or rejected under paragraph 25(1)(c) is void and must not be counted as a vote cast.
French: Tout bulletin de vote mis de côté au titre des alinéas 24a), 25(1)b) ou rejeté au titre de l'alinéa 25(1)c) est nul et n'est pas compté parmi les votes exprimés.
English: In terms of their social status and conditions, both communities suffer similar problems and are exposed to similar attitudes from the majority population and local authorities.
French: Quant à leur condition sociale, les deux collectivités éprouvent des problèmes analogues et sont exposées à des mentalités analogues de la part de la population majoritaire et des autorités locales.
English: Besides the insult to wine growers who are pursuing a policy of quality, in particular in Provence, it would be unacceptable to legitimise a by-product resulting from the mixing of finished products and to permit misleading references to the rosé colour.
French: Outre l'insulte faite aux viticulteurs engagés dans une politique de qualité, notamment en Provence, il serait inadmissible de légitimer un sous-produit issu du mélange de produits finis et d'autoriser la référence trompeuse à la couleur du rosé.
English: Is there a bank/banking service we haven't mentioned here that you think should be here?  (e-mail address hidden)
French: Y a-t-il une banque ou un service bancaire que nous n'avons pas mentionné et qui, selon vous, devrait figurer ici? (e-mail address hidden)
English: The Committee congratulates those 70 States parties to the Convention that have so far adhered to the instrument, thus providing women within their jurisdictions with this international means of redress for alleged violations of their rights protected under the Convention.
French: Le Comité félicite les 70 États parties à la Convention qui ont jusqu'ici adhéré à l'instrument, donnant ainsi aux femmes relevant de leur juridiction, cette voie de recours internationale pour les violations présumées de leurs droits protégés par la Convention.
English: • General Agreement on Trade in Services (GATS)
French: • Accord général sur le commerce des services (AGCS) (anglais seulement)
English: • Availability, scope and coverage of programmes aimed at maintaining the highest level of functional capacity throughout the life course
French: • Disponibilité, portée et couverture des programmes visant à maintenir une capacité fonctionnelle maximale tout au long de la vie
English: Fleet Management Fleet Management consists of the acquisition, maintenance, and scheduling of the Department's vessel and air fleets in support of the following program areas:
French: Services ministériels Le secteur d'activité, Services ministériels, faisant partie du programme du Conseil privé se rapporte à la prestation régulière et permanente de services administratifs et aussi de services spécialisés que l'on n'offre pas dans d'autres ministères.
English: It is under paragraph 2 of Article 3 that the Committee monitors whether this right can effectively be exercised, and, in this connection, it regards the frequency of industrial accidents and the trend thereof as decisive factors.
French: Le Comité contrôle le respect effectif de ce droit sous le paragraphe 2 de cette disposition et considère qu’à cet égard la fréquence des accidents du travail et son évolution sont déterminantes.
English: The Smith family has asked for complete privacy during their time of mourning.
French: La famille Smith a demandé que l'on respecte sa vie privée pendant la période de deuil.
English: The development of efficient control strategies for each of these issues will depend on the quality and extent of commonly shared scientific knowledge.
French: La mise au point de stratégies efficaces de lutte pour chacun de ces aspects dépendra de la qualité et du volume des connaissances scientifiques mises en commun.
English: Canada For 2006-2007, Non-durum wheat production rose by 12% in 2006, to 23.5 Mt, as a result of the largest seeded area since 1997, including record winter wheat production in Ontario.
French: Canada Pour 2006-2007, la production de blé autre que le blé dur a augmenté de 12 % pour atteindre 23,5 Mt à la suite de l’ensemencement de la plus grande superficie depuis 1997, notamment une production record de blé d’hiver en Ontario.
English: List of Awards Presented to The Imaging Source Astronomy Cameras.
French: Liste des trophées remportés par les caméras d'astronomie de The Imaging Source.
English: • having discontinuous areas of compression
French: • possédant des zones de compression discontinues
English: To name a few examples, some countries in the region have restrictions that only permit locals to "trade" in the market, while others permit local/foreign partnerships to "trade" (trade meaning the buying and selling of goods for profit).
French: Par exemple, certains pays de la région excluent les étrangers de leur marché alors que d'autres permettent à des coentreprises formées de nationaux et d'étrangers de « commercer » (c'est-à-dire d'acheter et de vendre des biens à profit).
English: Merging the two sides make both be enriched, ie, philosophy becomes visible and the design is philosophizing.
French: Fusionner les deux camps font tous les deux être enrichi, à savoir, la philosophie devient visible et le design est philosopher.
English: An outside party is acting on the department's behalf (e.g., agent).
French: Une partie indépendante agit au nom du ministère (p. ex., un agent).
English: It is a land of memories, and over the millennia the Northern Tutchone developed names for every lake, trail, hill, mountain and river in the area.
French: C’est une terre où se perpétue la mémoire et où, au fil des millénaires, les Tutchone ont attribué des noms à tous les lacs, tous les sentiers, toutes les collines, toutes les montagnes et toutes les rivières de la région.
English: • In January 2000, launched a "portal" – a central entry point to the Intranet (includes a directory and a feedback site) – this became the main internal news medium.
French: • En janvier 2000, Bell a lancé un « portail » – point d’accès central à l’intranet (qui comprend un répertoire et un site de rétroaction); le portail est devenu le principal moyen d’information interne.