ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MIDEM 2008 : the unique occasion to discover the last trends and performances of the sector and to meet with the global music industry’s key players to do deals and establish networking opportunities.
French: MIDEM 2008, c’est l’occasion de découvrir les dernières tendances et performances de l’industrie musicale mondiale et de rencontrer tous les décideurs du secteur pour créer de nouvelles alliances, établir et conforter des réseaux d’affaires.
English: The project restructuring is being addressed on a case-by-case basis to eliminate any PA involvement.
French: La restructuration des projets en vue d’éliminer la participation de l’AP est traitée au cas par cas.
English: Pueblo de Taos | Edmondo Gnerre © Edmondo Gnerre More pictures ...
French: Pueblo de Taos | Edmondo Gnerre © Edmondo Gnerre Plus d'images ...
English: The receipt is a very important communication for it constitutes a written attestation by the IDA that the microorganism in question was deposited with it on a particular date, was accepted by it, and was assigned a particular accession number.
French: Le récépissé est une pièce très importante car il constitue une attestation écrite de l’ADI selon laquelle le micro-organisme en question a été déposé auprès d’elle à une date donnée, a été accepté par elle et a reçu un numéro d’ordre particulier.
English: The market participants concerned shall provide the transmission system operators with the data referred to in this Article." (10) The following Articles 6a and 6b are inserted:
French: Les acteurs du marché concernés communiquent aux gestionnaires de réseau de transport les données visées au présent article.» (10) Les articles 6 bis et 6 ter suivants sont insérés:
English: On the occasion in question, the claimant learned, while he was away from the mill, that his mother had been diagnosed with cancer and did not have long to live.
French: Le jour en question, le prestataire n'était pas à son travail et il a appris que les médecins avaient diagnostiqué chez sa mère un cancer qui, d'après le médecin traitant, laissait à la malade une espérance de vie dont la durée se mesurait en semaines.
English: The same rules apply for supplies and materials.
French: Les mêmes règles s'appliquent aux fournitures et aux matériaux.
English: Receiving their enrolment certificates from the Defence Minister and the Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, the CDS said they were making one of the best decisions of their lives.
French: Ils ont reçu leur certificat d’enrôlement du ministre de la Défense nationale et du chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, qui leur a dit qu’ils prenaient l’une des meilleures décisions de leur vie.
English: You can find your PRI on your pay statement.
French: Votre CIDP figure entre autres sur votre bordereau de paye.
English: Signature: Poland (4 October 2001)
French: Signature : Pologne (4 octobre 2001)
English: 17/ 00 Photographic composing machines having fixed or movable character carriers and without means for composing lines prior to photography 17/ 02 . with manually-adjustable character carriers to enable characters to be photographed in succession 17/ 04 . with a carrier for all characters in at least one fount 17/ 06 . . with an adjustable carrier 17/ 08 . . with a fixed carrier 17/ 10 . . with a continuously-movable carrier 17/ 12 . . with means for moving the optical path for photographing characters, e.g. intermittently 17/ 14 . . . continuously 17/ 16 . . with means for moving the film in its plane for photographing characters in succession 17/ 18 . Details 17/ 20 . . Character carriers; Cleaning devices therefor 17/ 22 . . . with a single character; with a single character in more than one style 17/ 24 . . . with all characters 17/ 26 . . . . on belts 17/ 28 . . . . on polygonal rods 17/ 30 . . . . on a sheet of square or rectangular shape 17/ 32 . . . . on a flat disc 17/ 34 . . . . on a cylinder 17/ 36 . . . with selection indicators 17/ 38 . . . with means for indicating the width 17/ 40 . . . . in caliper form 17/ 42 . . . . in coded form
French: 17/ 00 Machines à composer photographiques comprenant des porte-caractères fixes ou mobiles et ne disposant pas de moyens pour composer les lignes avant de les photographier 17/ 02 . comportant des porte-caractères positionnés manuellement pour permettre la photographie successive des caractères 17/ 04 . comportant un porte-caractères pour tous les caractères d'au moins une fonte 17/ 06 . . le porte-caractères étant réglable 17/ 08 . . le porte-caractères étant fixe 17/ 10 . . le porte-caractères ayant un mouvement continu 17/ 12 . . avec des moyens pour déplacer le chemin optique en vue de photographier les caractères, p.ex. par intermittence 17/ 14 . . . de façon continue 17/ 16 . . avec des moyens pour déplacer le film dans son plan en vue de la photographie successive des caractères 17/ 18 . Parties constitutives 17/ 20 . . Porte-caractères; Dispositifs de nettoyage appropriés 17/ 22 . . . avec un seul caractère; avec un même caractère mais de plusieurs sortes 17/ 24 . . . avec tous les caractères 17/ 26 . . . . sur courroies 17/ 28 . . . . sur tiges polygonales 17/ 30 . . . . sur une plaque de forme carrée ou rectangulaire 17/ 32 . . . . sur un disque plat 17/ 34 . . . . sur un cylindre 17/ 36 . . . avec indicateurs de sélection 17/ 38 . . . avec des moyens pour indiquer la largeur 17/ 40 . . . . sous forme de calibre 17/ 42 . . . . sous forme de code
English: To develop and approve projects making use of reimbursable resources and geared towards the development of the community and of production among the indigenous peoples and their members; To encourage the development of financial systems and technical, business and financial capacity among the indigenous peoples.
French: Élaborer et approuver des projets relatifs à l'utilisation de ressources remboursables aux fins du développement communautaire et productif des populations autochtones et de leurs membres; Promouvoir le développement de systèmes financiers et le renforcement des capacités techniques, managériales et financières des populations autochtones.
English: ◦ Cost of Illness by Cost Component and Diagnostic Category
French: ◦ Coût de la maladie par composante de coût et catégorie diagnostique
English: HARBOUR AUTHORITY OF HEART'S DELIGHT ISLINGTON Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF HEART'S DELIGHT ISLINGTON Numéro de référence:
English: Training & Learning HR Service Delivery HR Planning & Competencies Organization & Classification Work Place Wellness & Employee Assistance Management Regime Official Languages
French: Formation et apprentissage Prestation des services des ressources humaines Planification des RH et compétences Organisation et classification Mieux-être au travail et aide aux employés Cadre de direction Langues officielles
English: Another common misapprehension seems to be a belief in the unrestricted right to work in one’s official language of choice.
French: Un autre malentendu semble être associé à la croyance à un droit sans restriction de travailler dans la langue officielle de son choix.
English: In vitro Dissolution or Drug Release The results of studies justifying the choice of in vitro dissolution or drug release conditions (apparatus, rotation speed, medium) should be provided.
French: Les promoteurs sont tenus de présenter les résultats d'études justifiant le choix des conditions de la dissolution in vitro ou de la libération du médicament (appareil, vitesse de rotation, milieu).
English: Implementation of the Comprehensive Peace Agreement
French: Mise en œuvre de l'Accord de paix global
English: In the biennium, work continued to maintain, improve and further develop WIPO’s contacts and relations with industry and NGOs interested in IP issues.
French: Durant l’exercice biennal, les travaux se sont poursuivis pour entretenir, améliorer et développer encore les relations de l’OMPI avec le monde de l’entreprise et les organisations non gouvernementales (ONG) qui s’intéressent aux questions de propriété intellectuelle.
English: Under the Enhanced Border Security and Visa Entry Reform Act, the system is supposed to be operational by October 2004.
French: En vertu de la Enhanced Border Security and Visa Entry Reform Act, le système devrait entrer en fonction d'ici octobre 2004.
English: It will let you discover science and its use in industry in an interactive way.
French: Elle vous permettra de découvrir de façon interactive la science et son utilité dans l'industrie.
English: In accordance with the requirements of the Covenant, the death penalty is reserved exclusively for the most serious crimes, such as murder or poisoning.
French: Conformément aux exigences du Pacte, à Madagascar, la peine capitale est exclusivement réservée aux actes criminels les plus graves comme: l'assassinat, l'empoisonnement.
English: In the instances specified by law, legal assistance shall be rendered from public funds (art.
French: Dans les cas prévus par la loi, l'assistance juridique peut être assurée à l'aide de fonds publics (art. 62).
English: Hand-off of a truss structure from the shuttle to the station for installation.
French: Gerstenmaier : Selon nos plans actuels, la majeure partie de l’assemblage devrait être terminée autour de 2010-2011.
English: (b) Under article 33 of the Act, the administrative authority is empowered to halt the implementation of any decision taken by an association if it is contrary to the law, public order or morality.
French: b) En vertu de l'article 33, l'autorité administrative compétente est habilitée à empêcher l'exécution de toute décision prise par une association si celle-ci est contraire à la loi, à l'ordre ou à la moralité publiques.
English: • Drought Watch Extended Growing Season Precipitation Maps (2007) Precipitation Compared to Historical Distribution (Atlantic Region) - Static Scale Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing. More info about interpreting this map.
French: • Guetter la sécheresse Cartes des précipitations de la saison de croissance allongée (2007) Précipitation courante comparée à la répartition historique (Région Atlantique) - Échelle statique Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression. Pour comprendre davantage cette carte
English: Based on local needs, community relations officers are hired to reach out to target groups, namely youth and students, Aboriginal groups, ethnocultural communities and homeless people.
French: Selon les besoins locaux, Élections Canada embauche des agents de relations communautaires pour joindre des groupes ciblés, à savoir les jeunes et les étudiants, les Autochtones, les membres des communautés ethnoculturelles et les sans-abri.
English: The experiences of the past 15 years will no doubt prove invaluable as federal institutions work to apply the Canadian Multiculturalism Act in the context of an increasingly diverse and complex society.
French: Les expériences acquises au cours des 15 dernières années seront sans doute précieuses à mesure que les institutions fédérales s’efforcent d’appliquer la Loi sur le multiculturalisme canadien dans une société de plus en plus diversifiée et complexe.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Germany.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Allemagne.
English: Here in Parliament, there are all too few women, less than a third.
French: Dans cet hémicycle, il y a beaucoup trop peu de femmes: moins d’un tiers des élus.
English: First of all, I would like to assure you and the other members of the P-6 platform of Germany's fullest support for your efforts to guide the work of this Conference and, in particular, to bring the CD back to substantial work and to its core tasks.
French: Tout d'abord, je tiens à vous assurer, ainsi que les autres Présidents de cette année, de l'appui sans réserves de l'Allemagne aux efforts que vous faites pour diriger les travaux de cette instance et, en particulier, pour l'amener à reprendre ses travaux de fond et à assumer ses tâches essentielles.
English: • Post-secondary education—modernizing classrooms, laboratories and research facilities, updating training equipment, developing interactive library technologies and facilities, or enhancing distance-learning technologies.
French: • Enseignement postsecondaire – modernisation des salles de classe, des laboratoires et des installations de recherche, mise à niveau du matériel de formation, mise au point de technologies et d’installations de bibliothèques interactives ou amélioration des technologies d’apprentissage à distance.
English: • Government institutions may monitor how government assets and information are used, as long as individuals have no reasonable expectations of privacy regarding what is being monitored.
French: • Les institutions gouvernementales peuvent contrôler l'utilisation des biens et de l'information de l'état dans la mesure où les personnes n'ont pas d'attentes raisonnables quant à la protection des renseignements personnels en ce qui concerne les activités contrôlées.
English: The primary purpose of the practicum must be to acquire training; therefore these positions will often be unpaid and should not be of more than 4 months duration.
French: L’objectif premier du stage est la formation. Les postes offerts ne sont donc généralement pas rémunérés et ne doivent pas durer plus de quatre mois.
English: It is an evaluation followed by a conference of the United Nations in 2004 to discuss the conclusions resulting from it.
French: Une évaluation suivie d'une conférence des Nations unies en 2004 afin de discuter des conclusions.
English: The parties agreed that “persons other than those already indicted by the International Tribunal may be arrested and detained for serious violations of international humanitarian law only pursuant to a previously issued order, warrant, or indictment that has been reviewed and deemed consistent with international legal standards by the international Tribunal”.
French: Elles sont convenues que « les personnes autres que celles qui sont déjà accusées par le Tribunal international ne peuvent être arrêtées et détenues pour des violations graves du droit international humanitaire qu'en vertu d'une décision, d'un mandat ou d'un acte d' accusation émis précédemment qui a fait l'objet d'un examen et a été jugé conforme aux règles du droit international par le Tribunal ».
English: The rise in Upstream Industry emissions is a result of increased production of oil and gas for export, whereas increased production efficiency in the refining of oil products contributed to the emissions decline in the Downstream Industry.
French: La hausse des émissions d'amont résulte d'une intensification de la production pétrolière et gazière à des fins d'exportation, tandis que le déclin des émissions d'aval est attribuable à une meilleure efficacité dans le raffinage des produits pétroliers.
English: • The Directives were amended on November 1, 1984 (T.B. 795818).
French: • Les directives ont été modifiées le 1er novembre 1984 (C.T. 795818).
English: Subsequent shifts worked on the changed schedule shall be paid for at straight time and every effort shall be made by the Employer to ensure that scheduled days of rest on the changed schedule are maintained.
French: Les quarts suivants effectués selon le nouvel horaire sont rémunérés au tarif des heures normales et l’Employeur fait tout son possible pour assurer que les jours de repos prévus à l’horaire ne sont pas modifiés dans le nouvel horaire de travail par quarts.
English: The original ceremony took place in Ottawa on November 11, 1934.
French: Elle avait eu lieu à Ottawa, le 11 novembre 1934.
English: Our corporate structure is strong and deep-rooted.
French: Notre structure d'entreprise est forte et solidement implantée.
English: In total, 28 questionnaires were completed (representing 70% of potential organizations).
French: En tout, 28 questionnaires ont été remplis (ce qui représente 70 % du nombre d’organisations potentielles).
English: However, they note that as yet, it is not one of the gases controlled under the UNFCCC.  Nitrogen triflouride (NF3) is a synthetic gas that was initially used in small quantities for rocket fuel and lasers.
French: Cependant, ils notent que jusqu'Ã maintenant, ce n'est pas un des gaz contrÃ´lÃ©s en vertu de la CCNUCC.  Le trifluorure d'azote (NF3) est un gaz synthÃ©tique utilisÃ© initialement en petites quantitÃ©s comme combustible des fusÃ©es et dans les lasers.
English: 10.2 Ontario agrees to consult, as deemed necessary, interested associations and groups, in particular representatives of school boards, about its regular programs and additional strategies provided for in this agreement.
French: 10.2 L’Ontario accepte, lorsque cela est jugé nécessaire, de consulter les associations et les groupes intéressés, notamment les représentants des conseils scolaires, quant aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles mis en œuvre en vertu de la présente entente.
English: Tomorrow will see smart cards and smart card based applications multiply," said Philip Yen, senior vice president, Visa International.
French: Bientôt, on verra une croissance au nombre de smart cards et d'applications les supportant. " a dit Philip Yen, vice-président de Visa International.
English: They also intend to explore different options for network switching fees, for pan-European interchange structures for issuing and acquiring banks and a strategy vis-à-vis the
French: Elles souhaitent également explorer différentes options pour les commissions prélevées au titre du changement de réseau, pour les structures d’échange
English: Do you squeeze out your enemies with financial ruin, or simply blast them back into space?
French: Est-ce que vous allez mettre sur la paille vos ennemis ou bien tout simplement les renvoyer dans l'espace ?
English: There is a historical lack of icebergs or sea ice on the Southern shores of Newfoundland, and further predictions that icing events will become even more infrequent.
French: Les icebergs et la banquise ont toujours été rares sur la côte sud de Terre-Neuve, et les prévisions indiquent que la glace de mer deviendra plus rare encore.
English: Maj Shrubsole is one of the speakers in the Air Force’s new Speakers Bureau.
French: Il est l’un des conférenciers membres du nouveau Bureau des conférenciers de la Force aérienne.
English: • Integrating HRP in the operational planning process;
French: • Intégration de la planification des RH au processus de planification opérationnelle
English: Questions concerning property and ownership shall be the responsibility of the courts of law.
French: Les questions de propriété sont de la compétence des tribunaux.
English: A spirit medium communicates with the spirits answering worshippers' questions on such matters as fortune, health, business, marriage, and travel.
French: Un médium communique avec les esprits pour répondre aux questions des fidèles sur différents sujets comme le destin, la santé, les affaires, le mariage et les voyages.
English: Founded in 1992, the gallery presents the creations of close to 100 Canadian and foreign artists.
French: Fondée en 1992, cette galerie présente les créations de près d'une centaine d'artistes canadiens et étrangers.
English: The early steps in road training will contribute substantially to safe behaviour in adolescence and later on.
French: La formation à la sécurité routière dispensée précocement contribuera grandement à l'acquisition d'un comportement sans risque pendant l'adolescence et à l'âge adulte.
English: In spite of the less than ambitious political process, the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) must take place as scheduled, in order to help, among other things, to strengthen security and protect civilians.
French: En dépit d'un processus politique qui manque d'ambition, l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) doit être déployée comme prévu, afin de contribuer notamment à renforcer la sécurité et à protéger les civils.
English: Providers, the public, and administrators believed wait times were getting longer.
French: Les prestataires de services, le public et les administrateurs estimaient que les attentes s’allongeaient.
English: Ms. Sendall first joined Petro Canada in 1978 and, after leaving to spend two years working with Nova Gas Transmission, rejoined the company as an Engineering Supervisor of Offshore and International Joint Ventures.
French: Après une absence de deux ans, pendant laquelle elle a travaillé à la Nova Gas Transmission, elle est revenue chez Petro-Canada en tant que superviseure de l'ingénierie pour les projets mixtes extracôtiers et internationaux.
English: AT&T Mobile Enterprise Applications platform for enterprises to efficiently and securely develop, deploy and support enterprise applications.
French: La plateforme AT&T Mobile Enterprise Applications pour les entreprises afin de développer, de déployer et de supporter les applications d’entreprises efficacement et de façon sécurisée.
English: In fact the reports submitted have shown that foreign investors preferred to develop projects in the major European centres, but that there were also many projects in the coalfields.
French: En effet, les rapports présentés ont montré que les investisseurs étrangers développaient de préférence des projets dans les grandes métropoles européennes mais que de nombreux projets étaient aussi réalisés dans les bassins miniers.
English: Bluetooth is an industrial specification that provides users a way to connect and exchange information between devices like personal computers, PDAs or mobile phones.
French: Bluetooth est une spécification industrielle permettant à l'utilisateur de connecter et d'échanger des informations entre des périphériques tels des ordinateurs, des assistants personnels (PDA) ou des téléphones portables.
English: Based on the appended guidelines, a memorandum of understanding will be drafted between the Council of Europe and the European Union to create a new framework of enhanced co-operation and political dialogue.
French: Sur la base des lignes directrices annexées ci-après, un mémorandum d’accord sera rédigé entre le Conseil de l'Europe et l’Union européenne, afin de créer une structure nouvelle de coopération et de dialogue politique intensifiés.
English: This new defintion defines such beneficiaries more concisely.
French: En fait, les bénéficiaires différés sont toujours des affiliés mais ne sont plus des affiliés actifs.
English: Their incidence rates for colorectal and uterine cancer, in fact, were significantly low.
French: Tant chez les hommes que chez les femmes, aucun type de cancer n’est associé à une mortalité significativement supérieure à la moyenne nationale.
English: The Treaty of Nice opened the way to the institutional reform needed for the EU enlargement with the accession of countries from eastern and southern Europe.
French: Le traité de Nice a ainsi ouvert la voie à la réforme institutionnelle nécessaire à l'élargissement de l'Union européenne aux pays de l'Est et du Sud de l'Europe.
English: And nobody uses an iMac G5 anymore.
French: Et plus personne n’utilise un iMac G5.
English: • Toronto Pearson International Airport
French: • Aéroport international Pearson de Toronto
English: Letter dated 15 October 2008 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2008/655).
French: Lettre datée du 15 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/655).
English: Neighboring countries are Tunisia, Libya, Niger, Mali, Mauritania and Morocco.
French: Les pays voisins sont la Tunisie, la Libye, le Niger, le Mali, la Mauritanie et le Maroc.
English: • express their own experiences of the ice storm;
French: • raconter leur propre expérience de la tempête de verglas;
English: When used in combination with a latex condom, the effectiveness of this method of birth control increases substantially.
French: L'association à un condom en latex augmente fortement l'efficacité de cette méthode de contraception.