ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4 Products 2.4.1 Specifications To Meet the Requirements Specifications must be of pharmacopoeial (e.g. The Homeopathic Pharmacopoeia of the United States, the Pharmacopée Française, the Homöopathische Arzneimittel or the European Pharmacopoeia) or equivalent status.
French: 2.4 Produits 2.4.1 Spécifications Pour se conformer aux exigences Les spécifications sont dictées par une pharmacopée (p. ex. le Homeopathic Pharmacopoeia of the United States, la Pharmacopée française, la Homöopathische Arzneimittel ou la Pharmacopée européenne), ou un équivalent.
English: The complexity of world trade, and the expansion of domestic wealth, will now challenge developed countries to manage their finances with skill.
French: La complexité du commerce mondial, et l'expansion de la richesse intérieure, vont désormais mettre les pays développés à l'épreuve, puisqu'ils devront gérer adroitement leurs finances.
English: We are introduced to Nikola Tesla, an engineer who will be one of the main protagonists of this vertically unlimited adventure.
French: On peut entre autre y découvrir l'ingénieur Nikola Tesla, l'un des protagonistes de cette aventure sans aucune limite verticale.
English: A1; Kim Pemberton, "Province Appeals Logging-Ban Ruling:
French: A1; Kim Pemberton, « Province Appeals Logging-Ban Ruling :
English: However, this protection should only be given if the criminal conviction or charge is irrelevant to the job or service at issue.
French: Cependant, cette protection ne devrait être accordée que si la condamnation ou l'accusation n'a pas rapport au travail ou au service sollicité.
English: This request needs to be considered in tandem with the Court's extrabudgetary expenditures occasioned by the offer of its advisory opinion on the question of the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territory, as well as the measures taken by the Court to enhance the security and safety of its staff and premises.
French: Cette demande doit être examinée en même temps que les dépenses extrabudgétaires occasionnées par la présentation de son avis consultatif sur la question des conséquences juridiques de la construction d'un mur dans le territoire palestinien occupé, ainsi que les mesures prises par la Cour pour renforcer la sécurité de son personnel et de ses installations.
English: I believe the time is right to address issues of women’s involvement and equality in sport — equality of access, facilities, encouragement, and recognition.
French: Cet été, le Canada a fièrement accueilli la Coupe du monde des moins de vingt ans de la FIFA, ce qui nous rappelle que l’accueil de manifestations sportives suscite d’importantes retombées sportives, économiques, sociales et culturelles pour nos villes.
English: Documentation availability in six languages on the United Nations Web site (continued) (A/C.5/56/12; A/C.5/56/L.57)
French: Publication sur le site Web de l'Organisation de la documentation dans les six langues officielles (suite) (A/C.5/56/12;A/C.5/56/L.57)
English: These tools, along with information files and staff’s professional experience and judgement, help to determine whether an offender can safely and successfully return to the community.
French: Ces outils, ainsi que les renseignements recueillis, l'expérience et le discernement professionnels du personnel permettent de juger de la capacité du délinquant de réussir sa réinsertion sociale en toute sécurité.
English: With the setting of "2" used in the above example, a grand total of 4096 subdirectories can ultimately be created.
French: Avec une valeur de "2" comme dans l'exemple donné plus haut, 4096 sous-répertoires peuvent être créés au total.
English: What is/are the principle difference(s)?
French: Quelle est la différence principale de ces politiques ?
English: Incorporation of the findings of UNEP assessments in preparatory papers for policy and action processes of the United Nations and counterpart organizations at the global, regional and subregional levels;
French: Les conclusions des évluations du PNUE sont plus fréqemment incorporées aux projets de documents des organismes des Nations Unies et des organisations de contrepartie définissant leurs politiques et les mesures à adopter aux niveaux mondial, régional et sous-régional;
English: In July 2004 the Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants had been amended to clarify that this mechanism was available to public servants.
French: En juillet 2004, la Politique sur l’indemnisation des fonctionnaires de l’État et la prestation de services juridiques à ces derniers a été modifiée de façon à préciser que les fonctionnaires peuvent se prévaloir de ce mécanisme.
English: A work colleague tells you that one of your behaviours is offensive but you do not find it so in any way.
French: Une collègue de travail vous dit que votre comportement est offensant, mais vous n’êtes pas d’accord.
English: Central African Republic (7 July)
French: République centrafricaine (7 juillet)
English: Article 133 In the fields covered by this Agreement and without prejudice to any special provisions contained therein: a) the arrangements applied by Syria in respect of the Community shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals or their companies or firms; the arrangements applied by the Community in respect of Syria shall not give rise to discrimination between Syrian nationals or its companies or firms.
French: Article 133 Dans les domaines couverts par le présent accord et sans préjudice de toute disposition particulière y figurant: a) b) le régime appliqué par la Syrie à l'égard de la Communauté ne doit donner lieu à aucune discrimination entre les États membres, leurs ressortissants ou leurs sociétés; le régime appliqué par la Communauté à l'égard de la Syrie ne doit donner lieu à aucune discrimination entre les ressortissants syriens ou ses sociétés.
English: Increase awareness of, and recruitment into, the health professions.
French: Hausser la sensibilisation à l'égard des professionnels de la santé et leur recrutement.
English: Mandate The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), in its conclusions at its twenty-eighth session on the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change, requested the secretariat to prepare, by its thirty-first session, a synthesis report containing views and information submitted by Parties and relevant organizations on: approaches to and experiences in integrating and expanding adaptation planning and action at national, sub-national, community and local levels, including scaling up of local and community-based adaptation; and on lessons learned, good practices, gaps, needs, barriers and constraints to adaptation, including implementation of adaptation projects.
French: Mandat  L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA), dans les conclusions de sa vingt-huitième session sur le programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, a demandé au secrétariat d'établir, pour sa trente et unième session, un rapport de synthèse contenant les vues et les informations communiquées par les Parties et les organisations compétentes sur les méthodes et les expériences d'intégration et d'extension de la planification et des activités en matière d'adaptation aux niveaux national, infranational, communautaire et local, y compris en transposant à une plus grande échelle les mesures d'adaptation prises aux niveaux local et communautaire; ainsi que sur les enseignements tirés, les bonnes pratiques, les lacunes, les besoins, les obstacles et les contraintes en matière d'adaptation, y compris pour la mise en œuvre des projets d'adaptation.
English: In 2003, Hurricane Juan left behind devastating damage and multi-day electrical blackouts in Halifax and other areas of Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: En 2003, l'ouragan Juan a causé des dommages terribles et des pannes de courant qui ont duré plusieurs jours à Halifax et dans d'autres régions de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Eighty-fifth session Geneva, 28-31 October 2008 Item 5 of the provisional agenda
French: Quatre-vingt-cinquième session  Genève, 28-31 octobre 2008  Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: DISTRIBUTION Global Range Bashful Bulrush occurs in the United States from southern Maine south to northern Virginia and west to Indiana and eastern Missouri (refer to inset map of Figure 1).
French: RÉPARTITION Répartition mondiale Le scirpe timide est présent aux États-Unis depuis le sud du Maine jusque dans le nord de la Virginie, à l’Indiana et dans l’est du Missouri (voir la carte en médaillon de la figure 1).
English: • 2004-A-390 — Suspension/show cause - Pro Flight Center, Inc.
French: • 2004-A-390 — Suspension/sommation - Pro Flight Center, Inc.
English: The use of IVQ management in this fishery has lead to a more sustainable, flexible and safer fishery, with improved financial viability for the industry.
French: La gestion de quotas individuels de bateau dans ce type de pêche a donné lieu à des pêches plus durables, flexibles et sûres, et à une viabilité accrue pour l’industrie.
English: Expansion of the Council's membership should address its lack of representation of developing countries.
French: L'augmentation du nombre des membres du Conseil doit prendre en compte la non-représentation dans cet organe des pays en développement.
English: This juvenile justice which should promote, inter alia, the use of alternative measures such as diversion and restorative justice will provide States parties with possibilities to respond to children in conflict with the law in an effective manner serving not only the best interests of these children, but also the short- and long-term interest of society at large.
French: Pareil système, qui devrait notamment promouvoir l'utilisation de mesures de substitution telles que la déjudiciarisation et la justice réparatrice, donnera aux États parties les moyens de s'occuper des enfants en conflit avec la loi d'une manière efficace correspondant tant à l'intérêt supérieur de ces enfants qu'aux intérêts à court terme et à long terme de la société dans son ensemble.  OBJECTIFS DE LA PRÉSENTE OBSERVATION GÉNÉRALE
English: A registered charity can make gifts only to other qualified donees.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré peut uniquement faire des dons à un autre donataire reconnu.
English: • The absolute importance of the constraint access to finance as well as its rank is negatively correlated with the enterprise size: the smaller the enterprise the more important is the constraint access of finance (as compared to the other constraints);
French: • L’importance en termes absolus de la contrainte de financement, de même que son rang de classement, sont négativement corrélés à la classe de taille de l’entreprise: plus la classe de taille est petite, plus la contrainte de l’accès au financement est ressentie de façon importante (comparativement aux autres contraintes);
English: My concern is still that the people who are in the position of leadership right now do not necessarily speak for the membership.
French: Ce qui m’inquiete toutefois, c’est que les dirigeants actuels ne representent pas necessairement leurs ´ ´ membres.
English: The National School of Dental Therapy (NSDT) was established in 1972 in Fort Smith, N.W.T., and was funded by FNIHB (originally Medical Services Branch) of Health Canada.
French: L'école nationale de dentothérapie a été fondée en 1972 à Fort Smith, dans les Territoires du Nord-Ouest, et financée par la DGSPNI (à l'origine la Direction générale des services médicaux) de Santé Canada.
English: Activities are communicated to employees, family members and retirees through posters, displays, newsletters, staff meetings and health fairs.
French: Les activités sont communiquées aux employés, aux membres de leur famille et aux retraités par l'emploi d'affiches, de présentoirs, de bulletins, de réunions du personnel et de foires sur la santé.
English: Products containing ephedrine may use the compound extracted from Ephedra or produced synthetically.
French: L'éphédrine contenue dans ces produits peut être extraite de l'éphédra ou synthétisée.
English: S-15; AND IN THE MATTER OF eight redeterminations by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated August 31, 2001, pursuant to section 59 of the Special Import Measures Act.
French: S-15; ET EU ÉGARD À huit réexamens faits par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada le 31 août 2001 aux termes de l’article 59 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation.
English: Most importantly, there was a glaring gap in international financing: on the one hand micro-finance was available for micro-enterprises, and on the other hand larger companies had access to financing, but financing on reasonable terms was not available for SMEs.
French: L'aspect le plus important de ce problème était qu'il y avait une lacune flagrante sur le plan du financement international: d'une part, le microfinancement était disponible pour les microentreprises et, de l'autre, les grandes entreprises avaient également accès aux ressources financières, mais le financement assorti de conditions raisonnables faisait défaut pour les PME.
English: Information on the identification and analysis of issues leading to the development of policy and program proposals for national application taking into account international trends and developments.
French: Information sur le financement offerte aux organisations des secteurs public et privé en ce qui concerne l'élaboration, laproduction et la commercialisation de contenu culturel canadien numérique ou la recherche et le développement dans les nouveaux médias culturels. Sujets :
English: Mr. Richardson also recommends that, as much as possible, harbour authorities reduce the "liability" of having cash in the office by doing the following: ▪ requiring a bank deposit when the cash in the office exceeds a set amount (e.g. $200); ▪ collecting harbour fees through automatic deductions, credit cards or post-dated cheques; ▪ handling visitor and tourist transactions through a credit card or debit card system (weigh the expense of such a system against the convenience for the harbour and for your visitors); and ▪ keeping any on-site cash in a secure place and limiting the number of people who have access.
French: M. Richardson recommande aussi que, dans la mesure du possible, les administrations portuaires réduisent le risque associé à la présence d'argent liquide dans le bureau en effectuant ce qui suit : ▪ exiger qu'un dépôt bancaire soit effectué dès que la somme en caisse dans le bureau dépasse un montant pré-établi (p. ex. 200 $); ▪ percevoir les droits de port au moyen de déductions automatiques, de cartes de crédit ou de chèques postdatés; ▪ régler les transactions des visiteurs et des touristes au moyen de cartes de crédit ou d'un système de carte de débit (peser le coût d'un tel système par rapport à la commodité qu'il représente pour le port et ses visiteurs); ▪ garder toute somme d'argent dans un endroit sûr et restreindre le nombre de personnes qui y ont accès.
English: The expenses of the Commission are chargeable hereto.
French: Les dépenses de la Commission sont imputables à ce compte.
English: Cultural Policy and Action Department, 2004 - DGIV/CULT/PREV-ICIR(2004)4.
French: Services des Politiques et Actions Culturelles, 2004 - DGIV/CULT/PREV-ICIR(2004)4.
English: Typically this can be found by clicking the "Start" button, following the menus to All Programs > Accessories > Entertainment > Volume Control.
French: Vous pouvez y accéder en cliquant sur le bouton Démarrer et en suivant les menus Programmes > Accessoires > Divertissement > Contrôle du volume.
English: Immediate recognition of the currently accrued and unfunded after-service health insurance liability supports decisions to fund the existing liability, and full accrual of after-service health insurance expenses that arise each year supports full funding of annual costs and helps to ensure that the unfunded liability does not increase.
French: Si l'on décidait de constater immédiatement l'obligation non financée correspondant aux prestations constituées au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, il faudra que l'on décide également d'assurer le financement intégral de l'obligation existante, et si l'on décidait de comptabiliser chaque année le montant total de la charge découlant du régime d'assurance maladie après la cessation de service, il faudrait également en assurer le financement intégral sur une base annuelle pour éviter que le montant non financé n'augmente.
English: In addition, every animal suspected of having rabies, but found not to have rabies, must be tested for BSE.
French: De plus, chaque animal suspect de rage, mais qui se révèle non atteint de cette maladie, doit subir un test de diagnostic pour l’ESB.
English: Safe and rapidly acting, the combination of artesunate (AS) and amodiaquine (AQ) is one of the antimalarial drug combinations recommended by the World Health Organization (WHO) for Africa 1 .
French: Bien tolérée, avec un délai d’action court, l’association d’artésunate (AS) et d’amodiaquine (AQ) est une des associations antipaludiques recommandées par l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) 1 pour l’Afrique.
English: 2.8 Forms of acceptance of reservations
French: 2.8 Formes d'acceptation des réserves
English: • $3.5 billion towards the cleanup of federal contaminated sites, over 60 per cent of which is expected to occur in the North—contributing to an improved environment, economic development and employment opportunities.
French: • On affectera 3,5 milliards de dollars à l’assainissement des sites fédéraux contaminés; on prévoit que 60 % de ces activités seront menées dans le Nord. Cette initiative permettra d’améliorer l’environnement, d’appuyer le développement économique et d’offrir des perspectives d’emploi.
English: Develop a working definition of CSR The first task of the leadership team is to develop a working definition of CSR for the firm.
French: Mettre au point une définition pratique de la RSE La première tâche de l'équipe de direction est la mise au point d'une définition pratique de la RSE pour l'entreprise.
English: Q. Does the financial attraction of some information technology projects distract managers from their main responsibility of meeting the fundamental and urgent health needs of the population and encourage risky and disproportionate investments in the information technologies industry?
French: Q. L'attrait monétaire de certains projets en technologie de l'information détourne-t-il l'attention des gestionnaires de leur responsabilité première qui est de voir aux besoins urgents et fondamentaux en santé de la population pour les inciter à faire des investissements risqués et disproportionnés dans l'industrie des technologies de l'information?
English: • to issue a special event or special prefix station call sign.
French: • émission d'un indicatif de station dans le cas d'événements spéciaux et de préfixes spéciaux.
English: Support for multiculturalism does not appear to have weakened in the wake of the terrorist attacks in the United States in September 2001.
French: L’appui au multiculturalisme ne semble pas avoir fléchi dans la foulée des attentats terroristes de septembre 2001 aux États-Unis.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 27,882 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures, paid by Treasury Board Secretariat 2,544 Worker's compensation coverage, provided by Human Resources Development Canada 28 Information Technology services, provided by the National Library of Canada 3,401 Less:
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 27 882 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 2 544 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada 28 Services des technologies de l'information fournis par la Bibliothèque nationale du Canada 3 401 Moins :
English: • 465-A-1991 — Non-scheduled international service - Silverwings Charter, Inc.
French: • 465-A-1991 — Service international à la demande - Silverwings Charter, Inc.
English: • Waste Management Act (1996) - nutrient discharge limits based on site-specific studies
French: • Waste Management Act (1996) - Limites de rejets d'éléments nutritifs basées sur des études propres à des sites déterminés.
English: Both extreme low and high precipitation events are also expected to become more frequent.
French: D’ici 2050, par exemple, les jours où la température estivale dépassera 30 ºC dans le sud du Canada seront probablement quatre fois plus nombreux que maintenant.
English: (Chinese Taipei) at the conclusion of the re-investigation August 31, 2004 213 CBSA 8 Pages N.C. CBSA - Letter issued to Ideal Bike Corporation (Chinese Taipei) at the conclusion of the re-investigation August 31, 2004 214 CBSA 3 Pages N.C. CBSA - Letter issued to Southern Cross International Co.
French: (Taiwan) - réponse à la deuxième DDR supplémentaire 7 juin 2004 142 Exportateur 50 pages P Shenzhen Bo An Ltd. - réponse à la première DDR supplémentaire 7 juin 2004 143 Exportateur 7 pages P Southern Cross International Co.
English: Total non-budgetary transactions 1,489 856 -2,462 -4,699 Financial requirements/source (excluding foreign exchange transactions) 4,738 740 4,298 -3,944 Foreign exchange transactions -295 20 -137 -648
French: Total des opérations non budgétaires 1 489 856 -2 462 -4 699 Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) 4 738 740 4 298 -3 944 Opérations de change -295 20 -137 -648
English: As a change from Ubisoft, today will be Midway's day in the spotlight with lots of videos.
French: Pour changer un peu d'Ubisoft, voici aujourd'hui un déluge de vidéos de jeux édités par Midway.
English: It is a good example of deregulation and simplification of legislation.
French: Il s’agit en effet d’un bon exemple de déréglementation et de simplification législative.
English: H.E. Mr. Humberto Rosa
French: Thailand H.E.  Mr.
English: Worth tens of millions of dollars in back pay and ongoing wage adjustments, this settlement was scheduled to go before the Commissioners for approval early in the year 2000.
French: Ce règlement, qui assure aux bénéficiaires quelques dizaines de millions de dollars en paiements rétroactifs et en rajustements salariaux, devait être soumis aux commissaires pour approbation au début de 2000.
English: We are here to try to provide that opportunity.
French: Nous sommes ici pour que cela se réalise.
English: Salmonellosis Ampicillin, ceftiofur, gentamicin, neomycin, sulfas, tetracycline, trimethoprim- sulfa ++ Staphylococcus aureus Arthritis, septicemia Penicillin, tetracycline, trimethoprim- sulfa + a Legend: +++, > 50% resistant isolates; ++, 10 - 50%; +, < 10%; ±, uncertain; -, resistance absent; based on the literature, clinical observations following treatment, and laboratory observations
French: ++ Staphylococcus aureus Arthrite, septicémie Pénicilline, tétracycline, triméthoprime- sulfa. + a Légende : +++, >50 % d'isolats résistants; ++, 10 - 50 %; +, <10 %; ±, incertain; -, absence de résistance d'après la documentation, observations cliniques suivant un traitement et observations en laboratoire.
English: D.C.-B: He already sees himself as President of the Parliament. People who listen behind the scenes can do so but we will see.
French: D.C.-B.: On verra, moi je crois qu'en ce moment, il y a une forte tendance au PPE de faire un accord avec les Libéraux.
English: • Consensus approach may enhance future compliance
French: • Une approche consensuelle peut favoriser le respect de la réglementation à l’avenir.