ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethnic group is defined by Sillitoe and White as "a socially distinct community of people who share a common history and culture and often language and religion as well".
French: A l'intérieur d'un même courant, interviennent d'autres facteurs d'hétérogénéité "immigré", "d'origine étrangère, mais le plus souvent "étranger" seulement, comme variables secondaires tiennent bien sûr au système statistique français et à la faibless des investigations quantitatives ciblées sur ces populations.
English: Action is conducted on three levels:
French: Leur action s'articule autour de trois axes:
English: The general point I would make is that Member States are perhaps more careful with their own money than with European money, and we need to change that mindset.
French: La remarque générale que je voudrais effectuer concerne le fait que les États membres sont peut-être plus précautionneux avec leur propre argent qu'avec celui de l'Union européenne, et c'est une façon de voir les choses que nous devons changer.
English: Throughout this framework, for simplicity and consistency, the traditional (although somewhat dated) and familiar terminology "FAS/FAE" will be used to encompass all of these conditions.
French: Dans tout le présent cadre de travail, pour des fins de simplicité et de constance, nous emploierons la terminologie traditionnelle habituelle (bien qu’elle date un peu) : l’expression « le SAF/EAF » englobe tous ces états.
English: Emergency obstetric care is an important intervention to prevent maternal morbidity and mortality.
French: Les soins obstétricaux d'urgence sont une activité importante pour prévenir la morbidité et la mortalité maternelles.
English: The Secretariat has also slightly modified the request of notice of casualty confirmation for such cases, to allow the Force Commander to confirm that the injury was service-related without giving the percentage of disability, as was the practice previously.
French: Dans ce cas aussi, le Secrétariat a légèrement modifié la demande de confirmation de l'avis de perte afin de permettre au commandant de la force de confirmer que l'invalidité était imputable à l'exercice de fonctions officielles sans fournir de taux d'invalidité, comme c'était précédemment la pratique.
English: Modern Comptrollership is a key component of this framework.
French: La Modernisation de la fonction de contrôleur est une composante essentielle de cette structure.
English: To remain competitive, the next generation of ECS controls should be a part of the integrated utility subsystem.
French: Pour demeurer concurrentielle, la prochaine génération de commandes de système de conditionnement d'air devra faire partie intégrante du sous-système des circuits de servitude intégrés.
English: • With the government sector no longer a net borrower on capital markets, a much larger pool of savings has become available for the private sector to invest in productive endeavours.
French: • Puisque le secteur des administrations publiques n’est plus un emprunteur net sur les marchés de capitaux, le secteur privé a accès à des ressources beaucoup plus importantes pour investir dans des activités productives.
English: • ensure compliance with legislation, policies and standards, and institutional best practices;
French: • s'assurer de la conformité aux lois, politiques et normes, et aux pratiques exemplaires de l'institution;
English: …making Canada a leader in productivity growth
French: … faisant du Canada un chef de ﬁle au chapitre la croissance de la productivité Croissance de la productivité du travail dans les pays du G-7 – 1980-1996
English: Disclosure - making personal information available to a third party.
French: Consentement - L'acquiescement volontaire à la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements personnels à des fins définies. Le consentement peut être exprès, implicite ou présumé, et il peut être donné directement par la personne ou par son représentant autorisé.
English: A modern Public Service needs highly trained, motivated people working in a productive workplace delivering quality programs and services to Canadians.
French: Une fonction publique moderne a besoin de personnes bien formées et motivées qui œuvrent dans un milieu de travail productif en vue d’assurer l’exécution de programmes et de la prestation de services de qualité destinés à la population canadienne.
English: "Working together, we can avoid the mistakes of the past and take the steps necessary for responsible stewardship in the future.
French: « En travaillant ensemble, nous pouvons éviter de commettre encore les erreurs du passé et prendre les mesures nécessaires à une gérance responsable pour l’avenir.
English: No significant delays have been reported for the majority of the projects.
French: Ligne Philippi (EL) - Hamidabad (TR); ligne Hamburg/Krümmel (DE) – Schwerin (DE).
English: We have legitimate reasons for keeping some things to ourselves, everything from our credit card numbers, to our medical conditions, to the kinds of movies we watch, to the ways we choose to spend our leisure time.
French: Nous avons de raisons légitimes de garder certaines choses pour nous-mêmes, que ce soit un numéro de carte de crédit, notre état de santé, le genre de cinéma qui nous attire, ce à quoi nous consacrons nos loisirs.
English: 6.3 Eligibility criteria and exposure limits The eligibility criteria and exposure limits presented below apply across all lines of business that a private-sector counterparty may have with the government and are not program-specific.
French: 6.3 Critères d’admissibilité et limites de l’exposition Les critères d’admissibilité et les limites de l’exposition, qui sont présentées ci-dessous, s’appliquent à tous les secteurs d’activité entre une contrepartie du secteur privé et le gouvernement et ne sont pas propres à un programme.
English: Over 300 key partners and stakeholders were consulted and expressed an overall broad support for the renewal of the Strategy as proposed with an endorsement for a continued federal leadership role in crime prevention through the National Strategy.
French: On a consulté plus de 300 partenaires et intervenants clés qui ont exprimé, dans l'ensemble, leur soutien global à l'égard du renouvellement de la Stratégie telle que proposée. Ils ont également appuyé le rôle de leader continu du gouvernement fédéral en matière de prévention du crime par l'intermédiaire de la Stratégie nationale.
English: "Promoting women's enjoyment of their economic and social rights", Nizza, Colloque International sur les droits de l’homme, conférencière:
French: Discrimination : situation en Hongrie Bruxelles, Séminaire international sur la non-discrimination : conférencière :
English: The facilities at the Canada Olympic Park (sled sports track, ski-jump), built on the edge of the city, were for a long time the only facilities of this type in this part of North America and enabled athletes to train and practise.
French: Les équipements du Parc olympique du Canada (piste des sports d’engins, tremplin de saut à ski), construits à la limite de la ville, restèrent pendant longtemps les seuls équipements de ce type pour cette partie de l’Amérique du Nord, permettant aux athlètes de se former et de s’entraîner.
English: Opening Doors to the World Canada's International Market Access Priorities 2005 Investment Canada has a vested interest in keeping the flow of trade and investment strong.
French: Ouverture sur le monde : Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux - 2005 Investissement Le Canada a tout intérêt à ce que le flux des échanges et des investissements demeure important.
English: I would ask you what the basis of the ruling on Rule 171 was, because I do not think that was in order; you know you are twisting the Rules, as well as I do here, to go against the democratic wills of some Members of this House.
French: Je voudrais vous demander quelle était la base de la décision concernant l'article 171, parce que je ne pense pas qu'elle était réglementaire. Vous savez que vous déformez le règlement, comme je le fais ici, pour aller à l'encontre des volontés démocratiques de certains députés de cette Assemblée.
English: Physical treatment during manufacture D01D 10/00
French: Traitement physique au cours de la fabrication D01D 10/00
English: 2) Creation of a mixed Assembly, with the 15 EU states as full members but meeting at 28 and including both national parliamentarians and a sufficient number of members of the European Parliament to allow representation of the political groups and of committees dealing with all CFSP and/or ESDP matters.
French: ◦ Création d’une Assemblée mixte, dont les quinze Etats membres de l’UE seraient les membres statutaires, mais se réunissant à 28 pays et composée à la fois de parlementaires nationaux et d’un nombre suffisant de députés du Parlement européen afin de permettre la représentation des groupes politiques et des commissions du PE compétentes pour toutes les questions relatives à la PESC et/ou à la PESD.
English: These aircraft perfectly respond to our expectations in terms of passenger comfort and optimised operational costs”.
French: Ces avions répondent parfaitement à nos attentes, en termes de confort et de coûts d’exploitation,” a déclaré le Commandant Sabri, CEO d’Afriqiyah Airways.
English: 400 north from Toronto to Muskoka District Road 5 (Exit 156), then turn left on Muskoka Road 5 to Honey Harbour.
French: Emprunter l'autoroute 400 vers le nord depuis Toronto jusqu'à la route 5, dans le district de Muskoka (sortie 156); puis sur la route 5, tournez à gauche vers Honey Harbour.
English: Several speakers addressed the issue of strengthening the treaty body system and spoke positively of the report of the second inter-committee meeting.
French: Plusieurs intervenants ont abordé la question du renforcement du système des organes conventionnels et ont salué le rapport de la deuxième réunion intercomités.
English: Source: Ministry of the Civil Service, Labour and Administrative Reform, Civil Service staffing table, 2004.
French: Source : Ministère de la Fonction Publique, du Travail et de la Réforme Administrative (MFPTRA), tableau de bord sur les agents de l'Etat/2004  * Agents permanents de l'Etat
English: However, for the few containing the highest levels of TBT measured, a daily ingestion of between 80 and 150 grams of these foodstuffs by a 75Kg human would result in exposures that exceed the TDI level of 0.25 g/Kg body weight/day.
French: Toutefois, la consommation quotidienne, par un être humain de 75 kg, de 80 à 150 grammes des fruits de mer affichant les concentrations mesurées les plus élevées équivaudrait à une exposition dépassant la DJA de 0,25 mg/kg de poids corporel par jour.
English: Public consultation." 3.2.6 The ERMS should support an optional class and file naming mechanism that is based on controlled vocabulary terms and relationships drawn from a ISO 2788-compliant or ISO 5964-compliant thesaurus and the linking of the thesaurus to the classification scheme.
French: Plan régional de développement : consultation publique : correspondance et que l’administrateur ajoute un nouveau dossier intitulé « objections formelles » au même niveau que « correspondance », ce dossier devra hériter automatiquement du préfixe « Plan régional de développement : consultation publique ».
English: 1.2.1 Undergraduate Student Research Awards 1.2.2 NSERC Postgraduate Scholarships 1.2.3 Alexander Graham Bell Canada Graduate Scholarships * 1.2.4 Postdoctoral Fellowships 1.2.5 Industrial Research and Development Fellowships 1.3 Attract and Retain Faculty 1.3.1 Canada Research Chairs * 1.3.2 Industrial Research Chairs 1.3.3 Chairs in Targeted Areas of Research 1.3.4 University Faculty Awards SO 2.0:
French: 2.1.1 Subventions à la découverte 2.1.2 Subventions d’occasions spéciales de recherche 2.1.3 Appui général 2.2 Appuyer l’achat d’appareils et l’accès aux ressources majeures de recherche 2.2.1 Subventions d’outils et d’instruments de recherche 2.2.2 Programme d’appui aux ressources majeures 2.2.3 Programme de renforcement de la capacité de recherche des petites universités RS 3.0 : Innovation – Utilisation productive des nouvelles connaissances en sciences naturelles et en génie 3.1 Financer la recherche dans des domaines stratégiques
English: These increasing liabilities are unfunded.
French: Ces passifs, en augmentation, ne sont pas provisionnés.
English: As has been noted here, the recent murder in Ituri of a Kenyan staff member of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo reminds us that instability and violence still prevail in the north-eastern part of the country.
French: Comme on l'a fait remarquer, l'assassinat récent en Ituri d'un fonctionnaire kényen de la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo nous rappelle que l'instabilité et la violence continuent de régner dans la partie nord-est du pays.
English: E 'cosi' who were born the great singers and songwriters of the years'60 and'70.
French: E' cosi' che sono nati i grandi cantanti e cantautori degli anni '60 e '70.
English: v clean. easy acess to the City.
French: c'est joli , propre, suffisamment spacieux , l'enfant et gratuit au niveau du couchage dans la chambre parentale ainsi que son petit déjeuner.
English: • Carry out medium-term, cross-cutting research projects on the following:
French: b) Planification stratégique à moyen terme Le BCP aide le gouvernement à définir ses objectifs et ses priorités.
English: Additional farmers are beginning to use agricultural land for plantations instead of agricultural production.
French: De plus, des agriculteurs commencent à planter des arbres au lieu d'utiliser leurs terres à des fins agricoles.
English: The Greek Communist Party voted against the European Parliament resolution.
French: Le Parti communiste grec a voté contre la résolution du Parlement européen.
English: On the stock markets, there is a 'gold rush' for the shares of IT companies - IT shares are a present-day Klondyke.
French: Dans les bourses des changes, une fièvre de l' or touche les actions des sociétés des nouvelles technologies de l' information et des communications.
English: Canada’s forest industry competes successfully in the global forest products market
French: L’industrie forestière du Canada soutient la concurrence sur le marché mondial des produits forestiers
English: The body is recharged with thermal energy taken from defeated opponents.
French: Le corps est rechargé par l’énergie thermale prise des adversaires battus.
English: When I arrive in Slovakia and see the flag flying from buildings, I feel happy because Slovakia belongs to the common European house.
French: Quand j'arrive en Slovaquie et que je vois le drapeau flotter sur les bâtiments, je suis heureuse que la Slovaquie appartienne à la maison européenne commune.
English: For French and French-Canadian, where information on some of the other generational categories was available, the 4 th+ generations have the lowest proportions of respondents reporting general trust.
French: Valeurs, identité, citoyenneté et attitudes envers la diversité
English: Based on their international experience with other process technologies, ADI estimates this new technology will generate new revenues of $12 million per year by the tenth year, requiring the hiring of seven new engineers.
French: En raison de son expérience internationale relative à d'autres procédés techniques, ADI est en mesure d'estimer que cette nouvelle technologie générera des recettes additionnelles de 12 millions de dollars dès la dixième année de sa mise en ouvre, ce qui nécessitera l'embauche de sept nouveaux ingénieurs.
English: At this point, no further changes can be made by either the Project Leader or the Institution, although both can view or print the report.
French: À partir de ce moment, ni le responsable de projet, ni l’établissement ne peuvent modifier le rapport, mais ils peuvent le consulter et l’imprimer. _________________________________________________________________________________________________ Fondation canadienne pour l’innovation
English: It focuses on four mutually reinforcing components: protection, prevention, cessation and harm reduction, supplemented by effective use of public education campaigns to reach all Canadians.
French: Description de l'initiative horizontale La stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) établit le cadre de l'approche complète, intégrée et à multiples facettes en matière de lutte contre le tabagisme.
English: 2010 Consider reports on regional and international plans.
French: 2010 Examiner les rapports sur les plans régionaux et internationaux.
English: Situated in Prato, where there is a great concentration of textile industries, it has constantly increased its activity, programming its investments both to better the quality of its products and to improve its productivity.
French: Située dans la zone de Prato, où se trouve une grande concentration d'industries textiles, l'Elle Emme s'est costamment developpée en programmand ses insestissement, dans le but d'ameliorer tant la qualité de ses produits que d'augmenter sa productivité.
English: The Government of the Republic of Djibouti signed the 1990 Convention on the Rights of the Child, and ratified it in the December of the same year.
French: Le Gouvernement de la République de Djibouti a signé la Convention relative aux droits de l'enfant de 1990 et l'a ratifié en décembre de la même année.
English: The people of Gravelines, of all generations, will do everything in their power to hold a cordial reception to the skippers and the organizing members.
French: Les Gravelinoises et Gravelinois, de toutes générations, auront à cœur de réserver un accueil chaleureux aux skippers et aux membres du comité d’organisation.
English: The decision must also be taken after hearing the minor and consulting the report drawn up by the Child Protection Services.
French: Ces nouvelles dispositions prescrivent en outre que la décision ne peut être prise qu’après avoir entendu le mineur et après présentation d’un rapport des services de protection de l’enfance.
English: Associations and NGOs are particularly active in this policy dialogue.
French: Des associations et des organisations non gouvernementales sont particulièrement actives dans ce dialogue politique.
English: Source code and binary packages for various Linux distributions and Microsoft Windows are available.
French: On y trouve le code source et des paquetages binaires pour différentes distributions Linux et Microsoft Windows.
English: GDP and Growth in the Paint, Coating and Adhesive Manufacturing Industry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs
English: The steps follow and are also represented in an example given in the diagram below.
French: Les méthodes de collecte, d’analyse et de déclaration des données de surveillance sur le VIH/sida varient également d’un pays à l’autre.
English: The subregion extends approximatley from Stratford in the west to Toronto in the east and from Lake Erie in the south to the northern tip of the Bruce Peninsula.
French: Le substratum rocheux Il y a trois grands aquifères de socle dans cette sous-région. Il s’agit de l’aquifère de GuelphMarshall Macklin Monaghan Limited ENVIR-EAU / WESA
English: Basically, internal control simply means introducing a "self-correcting loop" into the workerwork eco-system.
French: En fait, le contrôle interne consiste simplement à introduire une "boucle d'autocorrection" dans l'écosystème travailleur-travail.
English: 2.2.52.1.1 The heading of Class 5.2 covers organic peroxides and formulations of organic peroxides.
French: 2.2.52.1.1 Le titre de la classe 5.2 couvre les peroxydes organiques et les préparations de peroxydes organiques.
English: VIII.93 The Advisory Committee notes from table A.27E.6 that resource requirements under subprogramme 2 reflect resource growth of $3,259,400, or 23.1 per cent, over the appropriation of $14,088,000 for the biennium 2000-2001.
French: Le Comité consultatif note que, selon le tableau A.27E.6, les ressources nécessaires au titre du sous-programme 2 reflètent un accroissement de 3 259 400 dollars (soit 23,1 %) par rapport au montant des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001, qui était de 14 088 000 dollars.
English: INTERNATIONAL BOUNDARY WATERS REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES EAUX LIMITROPHES INTERNATIONALES DÉFINITIONS 1.
English: They pose a danger to our neighborhoods because of the toxic nature of the chemicals involved and the potential for explosions and/or fires.
French: Ces laboratoires constituent un danger pour les quartiers où ils se trouvent en raison de la toxicité des produits chimiques utilisés et du risque d'explosion ou d'incendie associé.
English: At the 43rd meeting, on 6 April 2001, the Chairperson introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.3.
French: À la 43ème séance, le 6 avril 2001, le Président a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.3.
English: The Committee encouraged the practical implementation of inter-agency coordination; regular and periodic dialogue with ECA, the African Union and the NEPAD secretariat; and inter-agency joint planning.
French: Le Comité préconise une mise en œuvre concrète de la coordination interinstitutions; un dialogue régulier avec la Commission économique pour l'Afrique, l'Union africaine et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique; et une planification commune entre organismes du système des Nations Unies.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > HEART LAKE 167A HEART LAKE 167A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > HEART LAKE 167A HEART LAKE 167A Réserve :
English: The truth is, ill-designed shoreline structures fragment the habitat that is so critical to lakeside creatures.
French: Dans la réalité cependant, les ouvrages riverains mal conçus détruisent un habitat qui est essentiel à la faune du littoral.
English: It is absolutely essential that the Commission puts forward a proposal for the amendment of the directive on preparations as soon as possible in order to answer some of the questions connected with the fourth risk category in the Swedish chemical legislation.
French: Il est nécessaire que la Commission présente au plus vite un projet de modification de la directive les concernant, afin de résoudre certains problèmes liés aux produits appartenant à la quatrième catégorie de risque selon la législation suédoise.
English: He recruited seven researchers with extensive knowledge of specific, localized conflicts in Central America and Mexico, and asked them to test existing assumptions about which agrarian conditions and policies fuel disputes, and which ones help calm them.
French: Il a recruté sept chercheurs ayant une longue expérience de conflits locaux particuliers en Amérique centrale et au Mexique, et leur a demandé de vérifier les hypothèses voulant que certaines conditions et politiques agraires alimentent les différends et que d'autres aident à la conciliation.
English: The extradition was carried out without notifying the relatives or lawyers of Cecilia Rosana Núñez Chipana.
French: Il a été procédé à son extradition sans que ses avocats et sa famille en soient informés.
English: On the same day, Government police forces came under gunfire while conducting routine patrols between the cities of Buram and Joghana.
French: Le même jour, des forces de police gouvernementales ont essuyé des tirs lors de patrouilles de routine entre les villes de Bouram et de Joghana et ont perdu deux hommes.
English: • The Canadian province or territory, or the U.S. state, territory or possession code in the space provided for this purpose.
French: • le code pour la province ou le territoire canadien, ou l'état, territoire ou possession des États-Unis.
English: Example of First File Attachment 2:
French: Exemple de premier fichier Attachement 2 :