ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an integral part of a larger national commitment to combat criminal activity, FINTRAC joins forces with a number of federal departments and agencies and with provincial, municipal and international organizations.
French: Dans le cadre d'une grande initiative nationale de lutte contre les activités criminelles, CANAFE unit ses efforts à ceux de plusieurs ministères et organismes fédéraux et à ceux d'organismes provinciaux, municipaux et internationaux.
English: Approves the decision guidance document on the chemical monocrotophos (Annex II of document UNEP/FAO/PIC/INC.9/10).
French: Approuve le document d'orientation des décisions sur le produit chimique monocrotophos (Annexe II du document UNEP/FAO/PIC/INC.9/10).
English: The fact that for a time there was no framework agreement between the State and AIC did not make it any easier for the institutions established under the reforms to function as they should, and ever since the 2000/01 season, the tensions in the trade associations have proved a major obstacle to achieving the objectives of the reforms.
French: L'absence d'un accord cadre pendant un certain temps, entre l'Etat et l'Interprofession a été un facteur défavorable au bon fonctionnement des institutions issues de la réforme.  Ainsi, depuis la campagne 2000-2001 à ce jour, les dysfonctionnements des organisations professionnelles mises en place ont constitué un obstacle majeur à l'atteinte visés par les réformes.
English: The Luxembourg Presidency, to a greater extent than its predecessors, is attempting to maintain a balance between economic, social and environmental policies.
French: Plus que d’autres présidences, la présidence luxembourgeoise essaye de garder un équilibre entre les politiques économiques, sociales et environnementales.
English: At the 23rd plenary meeting, on 30 June 2000, the Commission, consistent with the deadline established by resolution F, adopted its report containing the finalized draft text of the Rules of Procedure and Evidence, as contained in document PCNICC/2000/1/Add.1.
French: À sa 23e séance plénière, le 30 juin 2000, elle a adopté son rapport (PCNICC/2000/1/Add.1), dans lequel figure le projet de texte final du règlement de procédure et de preuve, respectant ainsi la date limite posée dans la résolution F.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Togo.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant du Togo.
English: UNICEF should revise the mandate of OIA to reflect the annual reporting to the Executive Board.
French: L'UNICEF devrait revoir le mandat du Bureau de l'audit interne pour y mentionner qu'il présente un rapport annuel au Conseil d'administration.
English: Ovenbird -Seiurus aurocapillus (Linnaeus)
French: Paruline couronnée -Seiurus aurocapillus (Linnaeus)
English: First Priority Progress Report on Implementation of the Recommendations of the Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks Additional Actions The Chief Executive Officer was requested to elaborate a clear interpretation strategy to communicate with urban residents and with young Canadians. kids@parks Geared to school children from kindergarten to Grade 8, kids@parks programs offer fun, interactive opportunities for learning, whether in the park, at the site or in the classroom.
French: Première priorité Rapport d'étape sur la mise en oeuvre des recommandations de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada Mesures supplémentaires On a demandé au directeur général d'élaborer une stratégie d'interprétation claire pour communiquer avec les résidants urbains et les jeunes Canadiens. jeunes@parcs Mis sur pied à l'intention des écoliers de la maternelle à la huitième année, le programme jeunes@parcs leur propose des activités d'apprentissage amusantes et interactives qui peuvent se dérouler dans un parc, dans un site historique ou en salle de classe.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the biennium ended 31 December 2003 (A/59/161)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité des commissaires aux comptes concernant le plan-cadre d'équipement pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 (A/59/161)
English: At its thirty-first session, the Working Group acknowledged that the difficulties in achieving an agreed definition of the concept of COMI suggested the need to focus on facilitating coordination and cooperation between the various courts in which insolvency proceedings against different members of a corporate group might be commenced, while acknowledging the desirability of avoiding a multiplicity of proceedings in the corporate group context.
French: À sa trente et unième session, le Groupe de travail est convenu que la difficulté de parvenir à s'entendre sur une définition de la notion de centre des intérêts principaux laissait supposer qu'il fallait avant tout faciliter la coordination et la coopération entre les différents tribunaux où une procédure d'insolvabilité contre différents membres d'un groupe de sociétés pourrait être ouverte, tout en reconnaissant qu'il était souhaitable d'éviter des procédures multiples dans le contexte d'un groupe.
English: (c) In connection with item 7: Mr. M.-S.
French: c) Pour le point 7: M. M.-S.
English: • Engagement with sector clients and partners has commenced and language training is in progress to establish bilingual capacity in all offices.
French: • L'implication des clients des secteurs et des partenaires a débuté et les formations linguistiques sont sur la bonne voie en vue d'assurer une capacité bilingue dans tous les bureaux.
English: This order of complex stability was shown to be consistent with known thermodynamic parameters.
French: On montre que cet ordre de stabilité du complexe est en accord avec des paramètres thermodynamiques connus.
English: The response to these requests is reflected in paragraphs 17, 116 and 144 of the present report.
French: Des informations sur la suite donnée à ses demandes sont données aux paragraphes 17, 116 et 144 du présent rapport.
English: When should an invention be patented?
French: Quand faut-il breveter une invention?
English: • 255-A-1989 — Non-scheduled international service - Yellowhead Helicopters Ltd.
French: • 255-A-1989 — Service international à la demande - Yellowhead Helicopters Ltd.
English: Concerning the overall situation in the Middle East and the need to establish peace in the region, the record is clear.
French: Pour ce qui est de la situation globale au Moyen-Orient et de la nécessité d'instaurer la paix dans la région, le bilan est plus clair.
English: We had hoped for a more ambitious plan including an indication of the place of origin, or at least immediate origin marking for products from those third countries that are notorious for not respecting any rules or regulations protecting consumers, workers, the environment or children - rules and regulations which are now established practice in Europe and represent a genuine guarantee for our consumers and citizens.
French: Nous avions espéré un plan plus ambitieux incluant une indication du lieu d'origine, ou au moins le marquage d'origine immédiat pour les produits originaires des pays tiers connus pour ne respecter aucune règle ou réglementation de protection des consommateurs, des travailleurs, de l'environnement ou des enfants, des règles et réglementations qui sont à présent une pratique établie en Europe et qui représentent une véritable garantie pour nos consommateurs et nos concitoyens.
English: Our offices in Russia provided 358 core services to Canadian companies in 2005-2006, working with 324 Canadian companies already active in China and an additional 576 companies seeking their first sale.
French: Nos bureaux en Russie ont fourni 358 services essentiels à des entreprises canadiennes en 2005-2006; ils ont travaillé en collaboration avec 324 entreprises canadiennes déjà actives en Chine et 576 autres entreprises qui tentent de faire leur première vente.
English: Material labelled or appearing in a context where it will be identified as a public service announcement (PSA), and for which no payment is made by the charity, generally will not be considered to have fundraising as its main objective.
French: Le matériel apparaissant à l'intérieur d'un contexte où il sera vu en tant que message d'intérêt public, et pour lequel aucun paiement n'est fait par l'organisme de bienfaisance, n'est généralement pas considéré avoir pour but premier la collecte de fonds.
English: A community medicine garden was established by women in the project.
French: Un jardin communautaire de plantes médicinales a été aménagé par les femmes qui ont participé au projet.
English: Retention of imminent retirees and use of consultants and retirees
French: Maintien des fonctionnaires sur le point de partir à la retraite; recours aux services de consultants et de retraités
English: The amounts involved were so large that the industry's net worth became negative.
French: Les montants en question étaient si élevés que la valeur nette de l'industrie est devenue négative.
English: This is the "real gross net output" measure, which calculates the share of real gross output for the commodity-producing sector, net of intrasectoral transactions, in the real gross domestic product for the whole economy.
French: Il s’agit là de la mesure de la « production nette brute réelle », qui représente la part de la production brute réelle du secteur des produits de base, nette des opérations intrasectorielles, dans le produit intérieur brut réel de toute l’économie.
English: (2) If the information in the summary referred to in paragraph (1)(c) is insufficient, the Minister may require that a copy of the agreement or arrangement be filed with the Registrar.
French: (2) Si les renseignements visés à l'alinéa (1)c) sont insuffisants, l'acquéreur et le prédécesseur déposent, à la demande du ministre, un double du contrat.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST noted that the matter had been looked into several times and was not so simple.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST signale que la question a déjà été étudiée à plusieurs reprises et qu’elle n’est pas si simple.
English: Events take on cigarette names.
French: Les événements portent le nom d'une marque de cigarettes.
English: The GGE also laid the foundation for participation by all permanent members of the Security Council and all major exporters of conventional arms.
French: Il a en outre posé les fondements en vue de la participation de tous les membres permanents du Conseil de sécurité et des principaux exportateurs d'armes classiques.
English: The real issues are the economic environment in Canada and the mindset of Canadians in all walks of life.
French: Les vraies questions touchent l’environnement économique au Canada et la mentalité des Canadiens de tous les milieux.
English: Government of Canada Reviewing the Youth Criminal Justice Act  [ 2008-08-12 ] The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, Stands Up for Consumers on Text Messaging Fees  [ 2008-08-12 ] Statement by the Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, on Violence in Georgia  [ 2008-08-12 ] The Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, Issues Statement on Continuing Hostilities in Georgia  [ 2008-08-12 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada procède à l’examen de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents  [ 2008-08-12 ] L’honorable Jim Prentice, ministre de l’Industrie, se porte à la défense des consommateurs au sujet des frais de messagerie texte  [ 2008-08-12 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada : Déclaration du ministre Emerson sur la violence en Géorgie  [ 2008-08-12 ] Déclaration du l’honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, au sujet de la poursuite des hostilités en Géorgie  [ 2008-08-12 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Such sources include telephone directory 'blue pages", government and private sector directories and indexes, departmental information services, public libraries, Reference Canada (the government's telephone referral service), constituency offices, as well as government publications, advertisements and forms.
French: Ces sources comprennent les «pages bleues» de l’annuaire téléphonique, les répertoi­res et les index du secteur privé et du gouvernement, les services d’information des ministères, les bibliothèques publiques, Référence Canada (le service de renvoi télépho­nique du gouvernement), les bureaux de circonscription, ainsi que les publications, les annonces publicitaires et les formulaires du gouvernement.
English: However, a higher percentage of women than men report chronic and degenerative health conditions.
French: Malgré cela, un pourcentage plus élevé de femmes affirment qu’elles souffrent de problèmes de santé chroniques et dégénératifs.
English: Referring to paragraph 116 of the Appellate Body's report in Canada - Dairy Article 21.5, the United States noted that it did not so find.
French: Se référant au paragraphe 116 du rapport de l'Organe d'appel dans l'affaire Canada - Produits laitiers, recours à l'article 21:5, les États-Unis ont souligné que tel n'était pas le cas.
English: 7) Como enlouqueço meu parceiro numa relação na casa de banho?
French: 7) Comment faire pour Freak Out mon partenaire dans une relation dans la salle de bains?
English: This obligation was being met, with the exception of the availability of all of the constituting documents being available in Inuktitut.
French: Cette obligation était honorée, à cette exception près que les documents constitutifs n’étaient pas tous accessibles en inuktitut.
English: The Forum, taking into account the large number of incarcerated indigenous children and youth and the need to assist them in reintegrating in society as soon as possible through socio-educational measures, recommends that the Economic and Social Council urge Governments to ensure greater protection and humane treatment of those children and youth while in prison and youth detention centres, and to provide them with socio-educational measures for their rehabilitation.
French: Compte tenu du grand nombre d'enfants et de jeunes autochtones emprisonnés et de la nécessité de les aider à se réinsérer dans la société dès que possible grâce à des mesures socioéducatives, l'Instance recommande au Conseil économique et social de prier instamment les gouvernements de protéger davantage et de traiter plus humainement les enfants et les jeunes autochtones emprisonnés ou placés dans des centres de détention pour mineurs et de prévoir les mesures socioéducatives nécessaires à leur réinsertion.
English:  132. Nowadays, the prosecution is required to prove sexual penetration and lack of consent.
French:  132. Aujourd'hui, l'accusation doit prouver la pénétration sexuelle et l'absence de consentement.
English: It was also apparent from that press release that, as at 15 January 1999, 12 of the 75 incineration plants in France did not yet comply with the ministerial order of 25 January 1991 concerning urban waste incineration plants, which transposed Directives 89/369 and 89/429.
French: Il ressortait également du même communiqué que, le 15 janvier 1999, 12 des 75 installations d'incinération situées sur le territoire français n'étaient pas encore mises en conformité avec l'arrêté ministériel, du 25 janvier 1991, relatif aux installations d'incinération de résidus urbains, qui transposait les directives 89/369 et 89/429.
English: • (e) reference to "county" or "parish" for inclusion in an electoral district signifies that all cities, towns, villages and other areas within the county or parish are included unless otherwise described;
French: • e) toute mention qu'un « comté » ou qu'une « paroisse » fait partie d'une circonscription électorale signifie que toutes les cités, villes, tous les villages et autres régions situés à l'intérieur du comté ou de la paroisse sont inclus dans la circonscription électorale à moins d'indication contraire;
English: All of our second hand machines can be revised in our workshops before being saled.
French: Toutes nos machines-outils d'occasion peuvent être révisées dans nos ateliers avant d'être vendues.
English: It is therefore time for us to remember these people again: they are suffering enormously, particularly the most vulnerable amongst them, such as women and children.
French: C'est donc le moment de nous souvenir de ces populations: elles souffrent énormément, en particulier les plus vulnérables comme les femmes et les enfants.
English: Bilingual imperative (BBB/BBB) Conditions of Employment:
French: Conditions d'emploi :
English: The following paragraphs provide more detailed guidance.
French: Des orientations plus détaillées sont fournies dans les paragraphes qui suivent.
English: s) Not use its accreditation in such a manner as to bring Measurement Canada into disrepute, and not make any statement regarding its accreditation which Measurement Canada may consider misleading or unauthorized.
French: s) Ne pas utiliser son accréditation de manière à discréditer Mesures Canada et ne pas faire de déclaration concernant l’accréditation que Mesures Canada pourrait considérer trompeuse ou non autorisée.
English: It is abundantly obvious that many of the solutions adopted by Poland and other new Member States can and do serve as examples for current members of the Schengen area.
French: Il est tout à fait évident que bon nombre des solutions adoptées par la Pologne et d'autres nouveaux États membres peuvent servir et servent déjà d'exemples aux membres actuels de l'espace Schengen.
English: Despite the progress on the legislative front, challenges to the full realization of women's rights still abound.
French: Malgré les progrès d'ordre législatif, les obstacles à la pleine réalisation des droits des femmes restent légion.
English: In subsequent censuses, there were some additional minor changes to the question on ancestry and changes inthe way that the question was answered.
French: C'est en partie à cause de ce changement qu'entre les recensements de 1981 et de 1986, on a assisté à une hausse de 48 % de la population ayant une ascendance inuite.
English: The objective is to establish rules in the above areas in the draft Penal Code submitted to Parliament.
French: L'objectif est d'élaborer des règles dans ces domaines dans le nouveau projet de code pénal soumis au Parlement.
English: Faced with the stubborn refusal of Canada to stop the use of leghold traps, the Commission, ignoring its mandate from its masters in Europe, has simply said: ' O.K. keep on with your cruelty and we will keep buying your furs - everything is fine!'
French: Face au refus obstiné du Canada de mettre fin à l'usage des pièges à mâchoires, la Commission, dédaigneuse du mandat que lui ont conféré ses maîtres en Europe, a simplement dit: »C'est bon, continuez vos pratiques cruelles et nous continuerons à acheter vos fourrures.
English: Some of those positions will have line functions, but the majority will focus on mentoring and advisory services to develop the skills and knowledge of East Timorese officials to enable them to take over line positions immediately.
French: Certains des postes comporteront des tâches d'exécution, mais la majorité d'entre eux concerneront surtout les activités d'encadrement et de conseil nécessaires pour renforcer les connaissances et le savoir-faire des responsables du Timor oriental en vue de leur permettre d'exercer sans délai des tâches d'exécution.
English: A total of 632 artworks have been purchased from 257 creators and are distributed as follows: 154 paintings, sculptures and graphic art items; 257 photos; 221 decorative art, design and craft items.
French: Au total, 632 œuvres d’art ont été achetées auprès de 257 créateurs et sont réparties comme suit : 154 œuvres de peinture, de sculpture et d’arts graphiques; 257 photographies; 221 pièces d’art décoratif, de design et de métiers d’art.
English: Examples of the operation of 6 and 7 above:
French: Voici des exemples d'application des numéros 6 et 7 ci-dessus :
English: The College will develop and maintain standards of practice, entry to practice requirements, standards of professional ethics, and promote and develop standards for continuing competence among members.
French: L'Ordre assurera l'élaboration et la mise à jour des normes de pratique, des exigences d'accès à la pratique et des normes de déontologie professionnelle, ainsi que la promotion et l'évolution des normes assurant le maintien de la compétence des membres.
English: Although the Cell already has some in-house capacity in information analysis, the emphasis on the increasing role of MONUC with respect to control over illegal exploitation of natural resources and the extensive tasks already undertaken by the existing staff would require the additional two posts to be deployed to focus on the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Même si la Cellule est déjà dotée de certains moyens d'analyse de l'information, vu l'importance attachée au renforcement du rôle de la MONUC dans la lutte contre l'exploitation illégale des ressources naturelles et les nombreuses tâches déjà entreprises par le personnel en poste, il faudrait que les titulaires de ces deux nouveaux postes se concentrent sur l'est de la République démocratique du Congo.
English: This brochure was published both in English and Sami in addition to Norwegian.
French: En 1999, le ministère des Affaires étrangères a publié une brochure en norvégien, en sâme et en anglais intitulée « La dignité humaine ; différents aspects du Plan d’action norvégien pour les droits de l’homme, livre blanc n° 21 (1999-2000) » qui mentionne la Charte.
English: This Decision raised the own resources ceiling to 1.21 % of GNP in 1995, and, in stages, up to 1.27 % of GNP in 1999.
French: Cette décision a porté le plafond des ressources propres à 1,21 % du PNB en 1995 et, par étapes, jusqu'à 1,27 % du PNB en 1999.
English: Authority Codes > Summary > A413 - Northumberland Strait Crossing Subsidy Payment Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A413 - Paiement de subvention pour l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland Liens institutionnels
English: L'eau peut-elle manquer dans le contexte du réchauffement climatique ?
French: L’eau peut-elle manquer dans le contexte du réchauffement climatique ?
English: 10 See http://www.imf.org.
French: Voir <http://www.imf.org>.
English: Madam President, to make things easy, I shall read out the definitive English version of the Commission declaration to avoid problems of translation.
French: Madame le Président, dans un but de simplicité, je reprends littéralement le texte de référence anglais de la déclaration de la Commission afin d'éviter tout problème de traduction:
English: Enter the total of specific GST/HST rebates claimed during the period and filed with your GST/HST return.
French: Avant de remplir les colonnes A, B et C, veuillez rΘpondre α la question au sujet des produits dΘsignΘs que vous avez achetΘs dans le but de les revendre.
English: SRI (Socially Responsible Investment) is the selection of companies that perform according to social, environmental, and good governance principles within their field of activity.
French: L’ISR (Investissement Socialement Responsable) désigne la sélection d’entreprises qui performent sur les objectifs sociaux, environnementaux et de bonne gouvernance, au regard de leur secteur d’activité.
English: Those findings provoke another conclusion:
French: L’autonomie de gestion est à la fois un catalyseur et un facilitateur.
English: Thus, it was much more difficult for the industry to attack the report.
French: L’industrie se trouvait donc bien mal placée pour contester les conclusions du rapport.
English: Article 23: Right to a family
French: Article 23 − Droit de la famille