ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the establishment of a Euro-Latin American free trade area by 2010 remains the keystone of a genuine partnership in the economic and trade sphere.
French: En second lieu, la création d’une zone euro-latino-américaine de libre-échange d’ici à 2010 constitue toujours la clé de voûte d’un véritable partenariat d’un point de vue économique et social.
English: Programs/Fiscal year Financial projects and requests for information-advice Number of projects1 1997-1998 1998-1999 1999-2000 IDEA-SME (including projects under the Coastal Quebec Fund - CQF) 1,400 1,033 1,085 Requests for info-advice under IDEA-SME 480 321 303 Program for Export Market Development (PEMD)2 100 102 109 Regional Strategic Initiatives (RSI) 12 64 211 Sub-total 1,992 1,520 1,708 Community Futures Program (PDC)3 62 170 136 Total 2,054 1,690 1,844 1.
French: Programmes / Année financière Aide financière et demande d'information-conseil Nombre de projets 1 1997-1998 1998-1999 1999-2000 IDÉE-PME (incluant les projets du Fonds Québec Côtier - FQC) 1 400 1 033 1 085 Demandes d'information-conseil IDÉE-PME 480 321 303 Programme de développement des marchés d'exportation (PDME) 2 100 102 109 Initiatives régionales stratégiques (IRS) 12 64 211 Sous-total 1 992 1 520 1 708 Programme de développement des collectivités (PDC) 3 62 170 136 Total 2 054 1 690 1 844 1.
English: His delegation therefore welcomed the Brahimi report's emphasis on the importance of civilian police and on the need for security sector reform.
French: C'est pourquoi la Norvège se félicite de l'importance qui les auteurs du « rapport Brahimi » accordent à la police civile et à la nécessité réformer le secteur de la sécurité.
English: Case T-95/96 Gestevisión Telecinco SA v Commission of the European Communities
French: T-142/97 Eugénio Branco Ld² / Commission des Communautés européennes Politique sociale
English: Administered to cows as three doses, this vaccine significantly reduces the amount of E. coli O157:H7 present in both their intestines and their manure.
French: Administré aux vaches en trois doses, ce vaccin réduit nettement la quantité d’E. coli O157:H7 présente dans l’intestin et dans le fumier.
English: See work carried out by the Population Activities Unit in PE 4.1 and 4.2 b) under the project `Generations and Gender: Research into their Behaviour and Quality of Life', which is related to gender statistics.
French: Voir dans les éléments de programme 4.1 et 4.2 b) la description des travaux du Groupe concernant l'"Étude de la situation des hommes et des femmes au fil des générations : travaux de recherche sur leur comportement et leur qualité de vie", qui sont en relation avec les statistiques différenciées en fonction du sexe.
English: How do learning strategies develop?
French: De quelle manière se mettent en place les stratégies d’apprentissage ?
English: The Group considered it important to reconfirm and emphasize that ecosystem effects underpinned policies on both climate change and atmospheric pollution.
French: Le Groupe a jugé important de confirmer à nouveau et de souligner que les effets sur les écosystèmes jouaient un rôle déterminant dans le choix des politiques en matière de changement climatique et de pollution atmosphérique.
English: General Assembly Official Records Fifty-fifth session Supplement No. 5 (A/55/5)
French: Documents officiels Cinquante-cinquième session Supplément No 5 (A/55/5)
English: Jennifer Gunning Team Lead, HIV/AIDS and HCV Research Initiatives  Institute of Infection and Immunity Telephone: (613) 941-4483 Fax: (613) 954-1800 Email: jgunning@cihr-irsc.gc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Jennifer Gunning Chef d'équipe, Initiatives de recherche sur le VIH/sida et le VHC Institut des maladies infectieuses et immunitaires Téléphone : (613) 941-4483 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : jgunning@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Only information up to Protected A can be stored or transmitted on network servers or drives. Contact Security, Safety and Emergency Management Division (SSEMD)
French: Seule l'information jusqu'à Protégé A peut être conservée ou transmise sur les serveurs ou lecteurs de réseau . Contact La Division de la gestion de la sécurité, de la santé et des urgences (DGSSU)
English: Possible role as representative of the public interest before the European Court of Human Rights 42.
French: Rôle éventuel de représentant de l’intérêt public auprès de la Cour européenne des Droits de l’Homme 42.
English: • Increased willingness to try new things
French: 1) Épanouissement personnel, social et professionnel du participant. 32) Promotion du service communautaire.Ã‚Â à
English: Instead, however, Superman embezzled the money, according to Bockarie.
French: Toutefois, Superman a détourné les fonds selon Bockarie.
English: His Government continued to view the NPT as the bedrock of the global effort to prevent the spread of nuclear weapons.
French: Son gouvernement continue de considérer le TNP comme le fondement même des efforts déployés à l'échelle mondiale pour lutter contre la prolifération des armes nucléaires.
English: · The senior staff who manage the agency are responsible for day-to-day operations and report to the board.
French: Le personnel cadre qui administre l'organisme est responsable d'assurer le fonctionnement quotidien et de faire rapport au conseil.
English: Tell us what you think By email: offlangoff@pch.gc.ca By telephone: (819) 994-2224 By mail:
French: Par courriel : offlangoff@pch.gc.ca Par téléphone : (819) 994-2224 Par la poste :
English: Data Sampling The sample was drawn to ensure that three times as many employers were included in the sample as were needed to complete the survey.
French: Échantillonnage L’échantillon a été tiré de manière à ce qu’il comporte trois fois plus d’employeurs que le nombre nécessaire pour réaliser le sondage.
English: The program also strives to provide parenting skills and improve family relationships, foster emotional and social development and increase confidence.
French: Le programme s'efforce aussi de fournir des compétences parentales et d'améliorer les relations familiales, de favoriser le développement émotionnel et social et d'accroître la confiance.
English: a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of the legislative instrument where those harmonised standards have not been applied.
French: une liste des normes harmonisées et/ou des autres spécifications techniques pertinentes dont les références ont été publiées au Journal officiel de l'Union européenne, appliquées entièrement ou en partie, et la description des solutions adoptées pour satisfaire aux exigences essentielles de l'instrument législatif lorsque ces normes harmonisées n'ont pas été appliquées.
English: Federal government, to encourage development of hospital insurance in all provinces, offered to cost-share hospital and diagnostic services.
French: Pour favoriser la mise en place de régimes d'assurance-hospitalisation dans toutes les provinces, le gouvernement fédéral offre de partager les coûts des services hospitaliers et de diagnostic.
English: On the specific aspects of enlargement in relation to the CAP, the EP's Committee on Agriculture considered that a rapid alignment of the national provisions of the associated States with the principles set out in the White Paper governing the European Union's agricultural policy offered a real chance to reduce the imbalances affecting trade in agricultural products between the European Union and the countries seeking accession and for intensifying as of now trade relations between the associated countries (2).
French: Quant aux aspects spécifiques de l'élargissement par rapport à la PAC, la commission de l'Agriculture du Parlement européen est d'avis "qu'un alignement rapide des dispositions nationales des Etats associés sur les principes visés dans le livre Blanc, régissant la politique agricole de l'Union européenne, offre une possibilité réelle de réduire les déséquilibres affectant le commerce des produits agricoles entre l'Union européenne et les pays candidats à l'adhésion et d'intensifier dés maintenant les relations commerciales entre les pays associés (2) ".
English: Human rights defenders and independent civil society came under increasing pressure.
French: Les défenseurs des droits humains et la société civile indépendante ont fait l'objet de pressions de plus en plus fortes.
English: • new material for thermal insulation
French: • nouveaux matériaux pour l’isolation thermique
English: The net increase of $72,200 results from increases for new and non-recurrent provisions of $441,100, offset by reductions for one-time provisions in 2000-2001 for the follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action ($127,800) and for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development ($241,100), as follows:
French: L'augmentation nette de 72 200 dollars est due à des augmentations au titre des dépenses nouvelles et non renouvelables de 441 100 dollars, compensées par des réductions dans les crédits exceptionnels inscrits au budget de 2000-2001 pour le suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et la pleine application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing (127 800 dollars) et pour la session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée de procéder à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social (241 100 dollars), qui se répartissent comme suit :
English: The increase in non-post resources ($578,400) relates to additional requirements for temporary assistance for meetings to accommodate additional translation workload stemming from the established programme of work.
French: La hausse enregistrée aux autres rubriques (578 400 dollars) s'explique par un recours accru au personnel temporaire engagé pour les réunions compte tenu du volume de traduction supplémentaire que nécessite le programme de travail.
English: Less often, people with schizophrenia may see or feel things that aren't there.
French: Il arrive parfois aux personnes atteintes de schizophrénie de voir ou de ressentir des choses qui n’existent pas.
English: The proposal will also mean that the obligations can be updated to take account of recent scientific developments. [ COM(2005) 447 ] Top
French: La proposition permettra en outre de mettre à jour les obligations en tenant compte des développements scientifiques récents. [ COM(2005) 447 ] Retour en haut
English: National currency and unit of measure: thousands of Norwegian kroner
French: République dominicaine  [Original : espagnol] [6 août 2002]
English: In Article 2(3), the following subparagraph is inserted after subparagraph (h): "(i) Pelin: an aromatized wine-based drink produced from white or red wine, grape must concentrate, grape juice (or beet sugar) and specific tincture of herbs, having an alcoholic strength of not less than 8,5% vol., a sugar content expressed as invert sugar of 45-50 grams per litre, and a total acidity of not less than 3 grams per litre expressed as tartaric acid." and, subparagraph (i) is re-lettered (j).
French: À l'article 2, paragraphe 3, l'alinéa suivant est inséré après le point h): "i) Pelin: boisson aromatisée à base de vin produite à partir de vin blanc ou rouge, de moût de raisin concentré, de jus de raisin (ou de sucre de betterave) et d'une teinture spécifique de fines herbes, dont le titre alcoolémique est de 8,5 % en volume au minimum, la teneur en sucre exprimée en sucre inverti de 45 à 50 grammes par litre et l'acidité totale exprimée en acide tartrique d'au moins 3 grammes par litre." et le point i) devient le point j).
English: Figure 5  3.4 Infrastructure Canada Program In 2001-02, green projects constituted 58 percent of those approved under the First Nations component of the Infrastructure Canada Program.
French: 100 des logements respectivement (voir le graphique 5). Graphique 5  3.4 Le programme Infrastructures Canada En 2001–2002, les projets écologiques représentaient 58 p.
English: Site selectors and corporate realtors were also in attendance.
French: Des spécialistes de la sélection de sites et des agents immobiliers d'entreprise y ont également participé.
English: Once approved by the PIC, a formal proposal is made by the requester.
French: Une fois que le CPI a donné son approbation, une proposition formelle est faite par le demandeur.
English: It coordinates research on atmospheric processes involved in ozone and ozone precursor accumulation, transformation, and transport in the continental troposphere, as well as on fine particles.
French: Cette stratégie vise à coordonner les recherches sur les processus atmosphériques qui interviennent dans l'accumulation, la transformation et le transport de l'ozone et de ses précurseurs dans la troposphère du continent, ainsi que les recherches sur les particules fines.
English: Shoppers are also likely to turn to value lines and to discounters to reduce their shopping bills.
French: Les consommateurs sont susceptibles de se tourner vers les produits en solde et les soldeurs pour mettre leurs factures au régime.
English: As a complement to the Report, a CD-ROM entitled “World Fertility and Marriage Indicators” has been issued.  It contains the key indicators on marriage and fertility included in the “World Fertility Report 2003”.
French: En complément, la Division a produit un CD-ROM intitulé « World Fertility and Marriage Indicators » qui contient les principaux indicateurs relatifs à la nuptialité et à la fécondité figurant dans le rapport.
English: Much ink has flowed already to describe the need for post-conflict rehabilitation and reconstruction after the current military confrontation is over and, hopefully, stability has returned to the country.
French: Beaucoup d'encre a déjà coulé pour décrire le besoin de relèvement et de reconstruction après le conflit lorsque l'affrontement militaire actuel sera terminé et que, nous l'espérons, la stabilité sera revenue dans ce pays.
English: Persons unaccounted for as a result of armed conflicts or internal violence in the Balkans (Doc.
French: Personnes disparues du fait de conflits armés ou de violences intérieures dans les Balkans (Doc.
English: At its core, EL4J uses the popular Spring framework.
French: Elle est basée sur Spring, un framework largement utilisé.
English: The CPP can provide basic benefits when you retire or if you become disabled.
French: Le RPC peut fournir des prestations de base lorsqu'une personne prend sa retraite ou si elle devient handicapée.
English: Familiarity with the European Neighbourhood Policy Questionnaire source:
French: Notoriété de la politique européenne de voisinage Source questionnaire:
English: Universities and student groups are free to explore options and innovations that might ensure that the non-academic services that are valued by students remain viable.
French: Les universités et les associations d'étudiants ont tout loisir d'étudier les solutions possibles et d'envisager des formules novatrices pour assurer la viabilité des services non universitaires appréciés des étudiants.
English: Each Member State is to designate a national Asset Recovery Office.
French: Chaque État membre désigne un bureau national de recouvrement des avoirs.
English: Furthermore, the Committee is actively pursuing outreach activities and assistance in cooperation with willing Member States.
French: En outre, le Comité poursuit sans relâche ses activités et son aide en coopération avec les États Membres qui le souhaitent.
English: Technical Documentation CSE Publications ITSA-09 – COMSEC Equipment Disposal, January 15, 1998. http://www.cse-cst.gc.ca/documents/publications/gov-pubs/itsa/itsa09-e.pdf ITSA-10 – COMSEC Incident Reporting, December 1, 2004. http://www.cse-cst.gc.ca/publications/gov-pubs/itsa/itsa10-e.html ITSB-02 – Government of Canada Wireless Vulnerability Assessment, August 2002. http://www.cse-cst.gc.ca/publications/gov-pubs/itsb/itsb02-e.html ITSB-03 – Trends in Wireless Technology and Security, October 30, 2002. http://www.cse-cst.gc.ca/publications/gov-pubs/itsb/itsb03-e.html ITSB-06 – CSE Approves Secure BlackBerry, May 6, 2003. http://www.cse-cst.gc.ca/publications/gov-pubs/itsb/itsb06-e.html ITSB-09 – STU-III Operation during a Power Outage, October 10, 2003. http://www.cse-cst.gc.ca/publications/gov-pubs/itsb/itsb09-e.html
French: Documentation technique 3.1 Publications du CST ITSA-09 – Élimination du matériel COMSEC, le 15 janvier 1998. http://www.cse-cst.gc.ca/documents/publications/gov-pubs/itsa/itsa09-f.pdf ITSA-10 – Signalement des incidents COMSEC, le 1er décembre 2004. http://www.cse-cst.gc.ca/publications/gov-pubs/itsa/itsa10-f.html ITSB-02 – Évaluation de la vulnérabilité des systèmes de communication sans fil du gouvernement du Canada, août 2002. http://www.cse-cst.gc.ca/publications/gov-pubs/itsb/itsb02-f.html ITSB-03 – Tendances en matière de technologies sans fil et de sécurité des appareils sans fil, le 30 octobre 2002. http://www.cse-cst.gc.ca/publications/gov-pubs/itsb/itsb03-f.html ITSB-06 – Le CST approuve le BlackBerry sécurisé, le 6 mai 2003. http://www.cse-cst.gc.ca/publications/gov-pubs/itsb/itsb06-f.html ITSB-09 - Fonctionnement du STU-III pendant une panne d'électricité, le 10 octobre 2003. http://www.cse-cst.gc.ca/publications/gov-pubs/itsb/itsb09-f.html
English: The focus of one such study was the potential increase in efficiency and cost savings to the Federal Government which would result from the consolidation of Federal vehicle fleet management within the metropolitan Winnipeg area.
French: Une de ces études se penchait en particulier sur la possibilité d’augmenter l’efficacité et les économies pour le gouvernement fédéral grâce au regroupement des services de gestion du parc automobile fédéral au sein de la grande région de Winnipeg.
English: The new arrangements, which would rationalize the deployment of 100 field security officers, had taken effect on 1 January 2002.
French: Les nouveaux arrangements, qui devaient permettre d'organiser le déploiement de 100 agents de sécurité ont pris effet au 1er janvier 2002.
English: Why should we then approve such a document concerning the Commission before the problems have been solved?
French: Pourquoi dès lors devrions-nous approuver un tel document sur la Commission européenne avant que les problèmes ne soient solutionnés ?
English: As indicated in annex II, the voting rights of 46 Member States had been suspended as at 30 September 2005 in accordance with Article 5.2 of the Constitution and financial regulation 5.5 (b), as summarized in table 4 for the three legislative organs.
French: Comme indiqué à l'annexe II du présent document, au 30 septembre 2005, 46 États Membres étaient suspendus de l'exercice du droit de vote, conformément à l'Article 5.2 de l'Acte constitutif et à l'alinéa b) de l'article 5.5 du règlement financier (voir le tableau 4 sur les droits de vote dans les trois organes délibérants).
English: The ‘see assembly tree’ option immediately displays the assembly structure and facilitates selection of the file(s) for translation.
French: L’affichage de l’arbre de construction, permet de visualiser immédiatement la structure et facilite la sélection des fichiers à traiter.
English: They were ready to cooperate with the Commission and its secretariat, as responsive partners, with regard to specific issues or concerns arising from the review that might involve questions with possible implications for the determination of pensionable remuneration and consequent pensions in the common system.
French: Ils étaient prêts à coopérer avec la Commission et son secrétariat, en qualité de partenaires responsables, à propos de questions ou préoccupations spécifiques découlant de l'examen susceptibles d'avoir des répercussions sur la détermination de la rémunération considérée aux fins de la pension et des pensions en découlant parmi les organisations appliquant le régime commun.
English: Home > Water > Wastewater Institutional links
French: Accueil > Eau > Eaux usées Liens institutionnels
English: Example 4 Jenny is married to Gary and they have two children whose birth dates are September 10th 1998 and June 4th 1995.
French: Exemple 4 Jenny est mariée avec Gary et ont deux enfants qui sont nés le 10 septembre 1998 et le 4 juin 1995.
English: By using this type of modelling, it would be possible, for example, to identify the main determinants of the duration of unemployment or out of the labour force spells and to simulate the impact of a change in the independent variables on the paths taken by older workers.
French: Outre l'impact du capital humain sur les transitions des travailleurs âgés, une telle analyse pourrait également permettre de tenir compte de l'effet des programmes publics de mise à la retraite ou encore de la coordination de la retraite entre conjoints, ces facteurs étant généralement considérés comme d'importants déterminants du comportement des travailleurs âgés sur le marché du travail37.
English: Prepared by the International Water Office of France
French: Communication de l'Office international de l'eau (France)
English: With respect to policies, the Aarhus Convention merely includes a requirement for each Party to endeavour to provide, to the extent appropriate, opportunities for public participation in the preparation of policies relating to the environment.
French: En ce qui concerne les politiques, la Convention d’Aarhus se contente de recommander à chaque Partie de veiller à donner l’occasion au public, dans la mesure qui convient, de participer à l’élaboration des politiques relatives à l’environnement.
English: Compared to other temperate ecosystems, the level of endemic plants and invertebrates present in the region is extraordinarily high which has resulted in unusual assemblages of plants and animals.
French: Le taux de plantes et d’invertébrés endémiques, comparé à celui d’autres écosystèmes tempérés, est extrêmement élevé et a donné des assemblages inhabituels de plantes et d’animaux.
English: The Tribunal, with European Commission financial support, is cooperating with the Government of Rwanda to establish 10 similar information and documentation centres in locations across the country to improve public access to documents and other information about the work and accomplishments of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Avec l'appui financier de la Commission européenne, le Tribunal s'est associé aux autorités rwandaises pour établir 10 centres d'information et de documentation similaires dans le pays, afin de faciliter l'accès de la population à des documents et à d'autres sources d'information sur les activités et les réalisations du Tribunal.
English: The harmonious accord of modern elegant leather armchairs and pleasant color combinations is a good solution design that perfectly fits the Late Romanesque architecture of an old building in the real heart of Prague!
French: Nous vous recommandons particulièrement les côtes d’agneaux aux épinards. Les desserts sont particulièrement bons.
English: The representative of the Romanian Government further clarified during the discussion at the Committee's sixth meeting that the submission was also intended to address Ukraine's failure to comply with article 6 vis-à-vis its own citizens.
French: Le représentant du Gouvernement roumain a précisé, à la sixième réunion du Comité, que sa demande avait également pour objet de montrer que l'Ukraine n'avait pas non plus respecté l'article 6 vis-à-vis de ses propres citoyens.