ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France’s strategy has consisted of working from the players’ determination to bring forward national debate, all the while sustaining it with action proposals, wherever the situation appears ripe to receive them. In this manner, any difficulties encountered can be solved, as the process sustains itself through the difficulties overcome.
French: Cette situation a eu pour avantage d'induire une dynamique qui s'alimente de l'appétence des acteurs eux-mêmes (établissements et étudiants) permettant au processus de s'élargir en concernant progressivement de nouveaux secteurs de l'enseignement supérieur français ; de s'approfondir autour de la réflexion sur le contenu et les objectifs des trois grands niveaux (Licence, Master, Doctorat) et sur les critères de qualité.
English: Costs for Federal Departments were also not significant, according to Departments representatives who were interviewed.
French: Pour les ministères fédéraux, ces coûts n’étaient pas importants non plus, selon les représentants des ministères interviewés.
English: Sea-run populations are found in some coastal rivers and estuaries.
French: Des populations anadromes existent dans certaines rivières et estuaires côtiers, mais elles ne sont pas communes dans les Maritimes.
English: Can an individual from a third country that has been declared “safe” by Norway claim that, in his/her particular case, he/she risks being subjected to torture if returned, expelled or extradited?
French: Un ressortissant d'un pays tiers déclaré «sûr» par la Norvège peut-il avancer que, dans son cas particulier, il risque d'être soumis à la torture s'il est renvoyé, expulsé ou extradé?
English: that the agreement undermines the national sovereignty of the Member States and weakens the EU's negotiating position in the MAI and the WTO? Mrs Wulf-Mathies, I invite you to reply to Pedro Marset Campos' question.
French: Madame Wulf Mathies, je vous invite à répondre à la question de M. Pedro Marset.
English: • Population defines itself by culture rather than geography;
French: • La population se définit par sa culture plutôt que par sa situation géographique ;
English: In 2004-2005, the PSC held two PSR campaigns that advertised a total of 14 career choices in nine organizations.
French: En 2004-2005, la CFP a mené deux campagnes du RP pour un total de 14 choix de carrière dans neuf organisations.
English: The (d, t) angular distributions and the ratios of (3He, α) and (d, t) cross sections at selected angles were used to determine l values for a number of the transitions.
French: Les distributions angulaires (d, t) et les rapports des sections efficaces pour (3He, α) et (d, t) à des angles choisis ont été utilisés pour déterminer les valeurs de l pour un certain nombre de transitions.
English: CATSA’s funding mandates are to manage funding for the Canadian Air Carrier Protective Program (CACPP), and certain costs related to police response at airports.
French: Le mandat de l’ACSTA en matière de financement consiste à gérer les fonds affectés au Programme canadien de protection des transporteurs aériens (PCPTA) et certains coûts inhérents aux interventions policières aux aéroports.
English: In her capacity as a goodwill ambassador for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Her Royal Highness the Princess of Hanover is helping to promote programmes to educate girls and women.
French: En qualité d'Ambassadrice de bonne volonté de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), S. A. R. la Princesse de Hanovre contribue à la promotion des programmes pour l'éducation des jeunes filles et des femmes.
English: Key words: Angiosperms, Poaceae, Triticeae, Triticum monococcum, Triticium speltoides, Triticum tauschii, granule-bound starch synthase, polymerase chain reaction (PCR), molecular evolution.
French: Mots clés : angiospermes, festucées, hordées, Triticum monococcum, Triticum speltoides, Triticum tauschii, synthétase d'amidon liée aux granules, réaction de polymérisation en chaîne (PCR), évolution moléculaire.
English: “The Security Council further calls upon all people in Timor-Leste to remain calm, exercise restraint and maintain stability in the country.
French: Le Conseil demande en outre à toute la population du Timor-Leste de demeurer calme, de faire preuve de modération et de préserver la stabilité du pays.
English: • A new instrument was created within this scheme, with a specific environmental purpose.
French: • Un nouvel instrument expressément destiné à protéger l'environnement a été institué dans le cadre de ce dispositif.
English: The focus of the Frontier Sentinel series is on marine security, with the setting this year being the waterways around Portsmouth, NH and Kittery, Maine, as well as the ocean area offshore from this part of the north-eastern United States coast.
French: La série d’exercices Frontier Sentinel a pour but de renforcer la sécurité maritime. Les participants s’entraîneront cette année dans les voies d’eau entourant Portsmouth (New Hampshire) et Kittery (Maine), de même que dans la zone océanique au large de la côte nord-est des États-Unis.
English: Such conventions and agreements shall be binding only upon the states which have given their consent thereto by ratification or other appropriate procedures.
French: Les conventions et accords n'engagent que les Etats qui auront donné leur consentement à y être liés par la ratification ou d'autres procédures appropriées.
English: • must travel through the Crash Energy Management Zone to reach the "accessible washroom", and
French: Dans la section suivante, l'Office discute des concepts d'« obstacle » et du caractère « abusif ».
English: • The Weather Network, a for-profit website, offers air quality reports for all provinces except Saskatchewan.
French: • Météomédia, un site Internet commercial, offre des rapports sur la qualité de l’air pour toutes les provinces canadiennes sauf la Saskatchewan.
English: Enhancing our support for Canadian direct investment abroad and for innovative export-oriented technologies are examples of areas where EDC could meet the changing needs of both Canadian exporters and investors.
French: C'est ainsi qu'elle pourrait, à titre d'exemple, soutenir plus vigoureusement l'investissement direct à l'étranger et l'innovation technologique axée sur l'exportation.
English: Mr. V.  GARCIA III (Philippines) took note of the document on consultations with non-Member States (IDB.26/14).
French: V. G. GARCIA III (Philippines) prend note du document relatif aux consultations avec les États non membres (IDB.26/14).
English: A blood stain, mouth swab or pulled hair sample can be collected as a known sample from the victim following the instructions provided in the approved sexual assault examination kit.
French: • Ces services sont dispensés par la Gendarmerie royale du Canada, de même que par des corps policiers et d’autres organismes fédéraux, provinciaux, régionaux et municipaux.
English: Article 20 Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that State.
French: Article 20 Tout citoyen de l’Union bénéficie, sur le territoire d’un pays tiers où l’État membre dont il est ressortissant n’est pas représenté, de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout État membre, dans les mêmes conditions que les nationaux de cet État.
English: There are after all many other regions in the EU in similar situations.
French: En effet, de nombreuses autres régions de l'UE se trouvent dans des situations similaires.
English: 7 New Brunswick Goes High Tech to Assist Parents with Young Children ...
French: 7 Le Nouveau-Brunswick a recours à des moyens avant-gardistes pour aider les parents de jeunes enfants ......................................................
English: While there have been many successes, there have also been a number of failures, when peace agreements collapsed before they could be fully implemented and States relapsed into conflict soon after.
French: S'il y a eu un grand nombre de succès, on compte aussi un certain nombre d'échecs, où les accords de paix se sont effondrés avant d'avoir pu être pleinement appliqués et où les États ont rechuté peu après dans le conflit.
English: Better (but more costly) options for achieving levels 4 or 5 are in practice rarely or never chosen by departments.
French: 10 Health Canada Responsibilities under CEPA and Associated Resources and Gaps, 2004, Santé Canada, 7 pages.
English: COX - PLAN MEDIA RIEN A PERDRE !!!!!!!!!!!!!!
French: COX - COFFRET COLLECTOR K7 VIDEO + CD RIEN A PERDRE !!
English: The task of the Tribunal is to decide the case, based upon the evidence presented to the Tribunal.
French: Il incombe au Tribunal de statuer sur l'affaire, en se fondant sur les éléments de preuve qui lui sont soumis.
English: • The Scheme and the reasons for it should receive much greater emphasis during the clinical training of all health professionals, should be included as part of their continuing professional development, and emphasis should be placed on the professional duty to report ADRs.
French: Le système et les raisons pour lesquelles il existe devraient occuper une place beaucoup plus importante dans la formation clinique de tous les professionnels de la santé, devraient faire partie de la formation médicale continue, et l’accent devrait être mis sur le devoir professionnel de signaler les effets indésirables.
English: • $5.5 billion over 10 years through the Wait Times Reduction Transfer to assist provinces and territories in their respective strategies to reduce wait times; and
French: ◦ 5,5 milliards de dollars sur dix ans aux provinces et aux territoires dans le cadre du Transfert visant la réduction des temps d’attente pour les aider à mettre en œuvre leurs stratégies en vue de réduire les délais d’attente; et
English: 6.3.2 Periodic inspections should be provided by either accredited or registered companies.
French: 6.3.2 Les inspections périodiques devraient être effectuées par des entreprises accréditées ou enregistrées.
English: Emergencies and Disasters > First Aid > New Brunswick First Aid
French: Urgences et catastrophes > Premiers soins > Nouveau-Brunswick Premiers soins
English: This has occurred in a period of profound change, characterized by the end of the Cold War and the subsequent collapse of the Soviet Union, economic globalization, growing awareness of the increasingly global nature of environmental, economic, social and cultural issues, and an unprecedented growth in the number of democracies in the world.(1) There are several types of IOs in Europe.
French: Tout cela s’est déroulé durant une période de profondes transformations caractérisée par la fin de la guerre froide et l’éclatement de l’Union soviétique, la mondialisation de l’économie, une conscience sans cesse plus aiguë du caractère de plus en plus planétaire des questions environnementales, économiques, sociales et culturelles, et une croissance sans précédent du nombre des démocraties dans le monde(1). On trouve plusieurs types d’organisations internationales en Europe.
English: A friend of mine who works in the region said that at present Cambodia is the only multi-party system in the former French Indo-China, although there is still much to do to strengthen democracy and the rule of law.
French: Un de mes amis travaillant dans la région a dit qu' à l' heure actuelle le Cambodge était le seul pays de l' ancienne Indochine française où il y ait un régime pluraliste, même s' il reste encore beaucoup à faire pour consolider la démocratie et l' État de droit.
English: Sales to Equal Exchange remained strong and in this year the co-op exported its first product to Japan.
French: Les ventes à Equal Exchange sont demeurées élevées et la coopérative a commencé à exporter ses produits au Japon.
English: Comments on the tariff No. 40. Document: 030114.htm - 1KB 2003/01/10 - Rural Municipality of Meeting Lake No. 466  Description:
French: Comments on the tariff No. 40. Document: 030114.htm - 1KO 2003/01/10 - Rural Municipality of Meeting Lake No. 466 Description:
English: We must insist that the principle and ideal of sport must continue to be upheld first and foremost as an example of morality to young people.
French: Nous devons exiger que le sport, dans son principe et dans son idéal, reste avant tout un exemple de moralité pour la jeunesse.
English: A/58/870-S/2004/647 Identical letters dated 12 August 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/58/870-S/2004/647 Lettres identiques datées du 12 août 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The report is a good basis for further discussions.
French: Le rapport est une bonne base pour les discussions futures.
English: In contrast, assays performed with a glycerol-dispersed triolein preparation resulted in a distinct shoulder of hydrolase activity at acid pH values in addition to a pH optimum of 7.5; addition of lecithin to the glycerol- dispersed triolein substrate preparation decreased hydrolase activity at neutral and alkaline pH values but allowed a distinct acid pH optimum (at pH 5) to be observed.
French: Par ailleurs, les mesures effectuées avec une préparation de trioléine dispersée dans le glycérol donnent un épaulement séparé de l'activité hydrolasique à des pH acides en plus du pH optimum de 7,5; l'addition de lécithine à la trioléine dispersée dans le glycérol diminue l'activité hydrolasique à des pH neutres et alcalins, mais permet d'observer un pH acide optimum distinct (pH 5).
English: I take note of the concerns expressed in the report on the role of the ERG.
French: Je prends bonne note des préoccupations exprimées dans ce rapport concernant le rôle du groupe des régulateurs européens.
English: In terms of local receptives, the trade prefers to partner with market leaders.
French: Développement de produits et considérations relatives au marketing Ce marché est extrêmement sensible aux prix.
English: In the summer of 1974, a position of B and B co-ordinator would be filled.
French: Il y a donc eu, en deux ans, une nette augmentation du pourcentage des élèves-officiers de langue française, qui dépasse même la représentation proportionnelle des francophones.
English: The unit's conceived role included being ready for rapid deployment anywhere in Canada and being Canada's standby unit to conduct UN operations on short notice.14 As a result of this concept of operations and the demands of parachuting, there was generally a higher physical fitness requirement for Airborne soldiers.15 Because of these physical demands, service in the CAR was voluntary.16 Naturally, an applicant for service in the CAR had to be parachute- qualified, or had to be willing to become so.17 Given the CAR's planned operational role and the physical demands on its members, it was also generally recognized that Airborne soldiers needed to be somewhat more aggressive than other soldiers.18 But as one CF behavioural scientist wrote in a 1984 study, there is an implicit risk of inappropriate behaviour in an organization that selects for aggressiveness: ...it may be extremely difficult to make fine distinctions between those individuals who can be counted upon to act in an appropriately aggressive way and those likely at some time to display inappropriate aggression.
French: Selon les conclusions de l'étude Hewson de 1985, les militaires du rang (MR sub) subalternes qui avaient une expérience préalable faisaient preuve de plus de discipline personnelle au cours de leur service au sein du RAC et étaient moins susceptibles de s'écarter du droit chemin en suivant des meneurs malavisés ou en cédant à la pression de leurs pairs23. Ceux qui dirigeaient alors le Commandement de la Force terrestre ont appuyé ces recommandations et rappelé aux régiments d'appartenance que le Régiment aéroporté du Canada avait spécialement besoin de militaires du rang mûrs et ayant une expérience d'un an ou deux dans un bataillon d'infanterie régulier, un rendement supérieur à la moyenne et une excellente condition physique.
English: The EU has established the European Medicines Agency (EMEA) to provide Member States with the best possible scientific advice on questions about the quality, safety and efficacy of medicinal products.
French: L'Union a créé l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA) afin que les États membres disposent du meilleur avis scientifique sur la qualité, la sécurité et l'efficacité des produits médicaux.
English: Consumers and other Canadian stakeholders have also been responding.
French: Les consommateurs et d'autres intervenants ont également fourni leur apport.
English: We have always shown our solidarity with those fellow Members over this problem, which is very serious and which we have already discussed four or five times in Parliament.
French: Nous avons toujours été solidaires avec ces députés quant à ce problème, qui est très grave et dont nous avons déjà discuté à quatre ou cinq reprises dans ce Parlement.
English: The same constitutional norm also provides that if an international treaty of the Russian Federation establishes principles which differ from those stipulated in Russian domestic law, the principles of the international treaty shall apply.
French: Cette même disposition constitutionnelle stipule que si d'autres règles que celles prévues par la loi sont établies par un traité international de la Fédération de Russie, les règles du traité international prévalent».
English: As a result of continued surpluses in Canada and the deterioration in the U.S., the federal market debt-to-GDP ratio in Canada fell below the U.S. figure in 2003–04 for the first time since 1977–78, with the gap expected to widen further in 2004–05.
French: Le fardeau de la dette de l’ensemble des administrations publiques du Canada a diminué jusqu’à un niveau estimé à 31 % du produit intérieur brut (PIB) en 2004; il est le plus faible de tous les pays du G-7 depuis 2003.
English: See for more details the Accounting Officer's circular note to the Member of the Financial Units' Network (RUF) of 20/12/2002 (BUDG (2002) 54215).
French: Pour plus d'informations, voir la note du comptable adressée aux membres du réseau des unités financières (RUF) le 20.12.2002 (BUDG (2002) 54215).
English: Equiped with a high-end technology, they carry our long experience in the field of electrical supply.
French: Equipés d’une technologie de pointe, ils bénéficient de notre longue expérience dans le domaine de l’alimentation électrique.
English: The AtF initiative was considered crucial in this regard.
French: À cet égard, l'initiative sur l'aide pour le commerce a été jugée cruciale.
English: If we concentrate our resources on a few "blockbusters" this will not happen.
French: Si nous concentrons nos ressources sur un petit nombre de « superproductions », nous n'y arriverons pas.
English: What feelings do I have about the language(s) of the host community?
French: Quels sentiments m'inspirent la (les) langue(s) de la communauté d'accueil?
English: Traceability boosted consumer confidence, reduced costs and improved safety and quality from the sea/river to the plate.
French: La traçabilité donnait confiance au consommateur, abaissait les prix de revient et améliorait la sécurité et la qualité du produit depuis la mer/la rivière jusqu'à l'assiette du consommateur.
English: • Managers having an increased understanding of implemented elements of Public Service Modernization Act (percentage of managers/employees briefed or trained).
French: • En nous assurant que les gestionnaires ont une compréhension élargie des éléments mis en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (pourcentage de gestionnaires/employés qui ont suivi des séances d’information ou de formation).
English: A/AC.96/LVIII/INF.2 List of documents issued at the fifty-eighth session of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme
French: A/AC.96/LVIII/INF.2 Liste des documents présentés à la cinquante-huitième session du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire
English: by proycon on Wed 2009-05-27, 13:49 We are back online.
French: by proycon on Mer 2009-05-27, 13:49 We are back online.
English: • Announced the new First Nations Infrastructure Fund which simplifies, quickens, and increases funding for First Nation infrastructure projects.
French: • nous avons annoncé le nouveau Fonds d’infrastructure pour les Premières nations, qui simplifie, accélère et augmente le financement des projets d’infrastructure des Premières nations.
English: In addition, a long-term contract for the management of park services was tendered and three proposals were received.
French: En outre, un marché à long terme de gestion des services du parc a été mis en adjudication et trois propositions ont été reçues.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for cloransulam-methyl, including its metabolite, of 0.01 parts per million (p.p.m.) in soybeans would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 0,01 partie par million (p.p.m.) pour le cloransulame-méthyl, y compris son métabolite, dans le soja ne poserait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: Finally, I would like to reiterate our conviction that non-proliferation initiatives, which are fully supported by my Government, should be associated with effective action on disarmament issues.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer notre conviction que les initiatives de non-prolifération, que mon gouvernement appuie sans réserve, devraient se doubler de mesures effectives en matière de désarmement.
English: Hedging foreign currency exposure would be beneficial to DND, considering Canada’s relatively small defence industrial base that requires DND to source much of its materiel and service needs from outside Canada.
French: Depuis 1994, ce risque est plus élevé en raison des opérations d’envergure menées à l’extérieur du pays et de l’accroissement des acquisitions faites à l’étranger.
English: The next item is the report by Mrs Hennicot-Schoepges on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a Council regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) - C6-0002/2006 -
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Hennicot-Schoepges, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de règlement du Conseil relative au projet de réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien (SESAR) et à la constitution de l'entreprise commune SESAR - C6-0002/2006 -.
English: Only in 1994 did the average production fall below 2.00 young per territorial pair (Table 1).
French: C’est en 1994 seulement que la productivité moyenne est tombée sous la valeur de 2,00 jeunes par couple territorial (tableau 1).
English: The intention was to further strengthen the national answer to the principle of complementarity.
French: Ces modifications ont pour but de renforcer sur le plan national le principe de complémentarité.
English: While the same or similar type of plan may be used for different purposes, an all-employee plan will typically be offered to the entire workforce, possibly subject to a qualifying period of service.
French: Alors qu'un type de régime identique ou similaire peut servir des objectifs différents, un plan ouvert à tous les salariés d'une entreprise sera, en général, proposé à l'ensemble du personnel, éventuellement assorti d’une condition d'ancienneté.