ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opportunities are planned on the agenda to highlight HR modernization within the public service – one of the biggest impacts on the managers’ community in the years ahead.
French: On compte notamment mettre en relief la modernisation des ressources humaines dans la fonction publique, laquelle aura de fortes répercussions sur la collectivité des gestionnaires au cours des années qui viennent.
English: It should aim at strengthening the Member States capacity, upon their request, to implement their obligations, on promotion and protection of human rights.
French: Renforcement de la capacité des États Membres, à leur demande, de s'acquitter de leurs obligations en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Once the report is final, you may destroy your research notes.
French: Une fois produit le rapport final, vous pouvez détruire vos notes de recherche.
English: Invisible straightening of the teeth also fulfils all requirements with regard to wearing comfort and minimal impact on your daily life.
French: Ainsi, la correction dentaire invisible répond à toutes les exigences d'un confort de port agréable avec des contraintes très réduites.
English: WE ARE CURRENTLY NOT TAKING ANY NEW RABBITS.
French: POUR L'INSTANT SECOURS LAPINS QUEBEC NE PEUT PAS PRENDRE DE NOUVEAUX LAPINS. TOUS NOS FOYERS SONT PLEINS.
English: The statistical analysis shows that young viewers make up a marginal proportion of TV5 QC’s prime-time audience and that their total numbers grew somewhat before stabilizing in the last two years.
French: L’analyse statistique révèle que les jeunes comptent pour une part marginale de l’auditoire de TV5 QC aux heures de grande écoute et que leur effectif a connu une certaine croissance avant de se stabiliser depuis deux ans.
English: New Brunswick Council for Fitness and Active Living (NBCFAL) 1216 Sand Cove Road , Saint John NB E2M 5V8 www.nbcfal.ca The New Brunswick Council for Fitness and Active Living is a non-profit organization that promotes an active living lifestyle as a cultural trademark in New Brunswick.
French: Conseil du conditionnement physique et de la vie active du Nouveau-Brunswick (CCPVANB) 1216, rue Sand Cove, Saint John (N.-B.) E2M 5V8 www.nbcfal.ca Le Conseil du conditionnement physique et de la vie active du Nouveau-Brunswick est un organisme à but non lucratif qui encourage un mode de vie actif en tant que symbole culturel du Nouveau-Brunswick.
English: He denied that they had any rights to land at all.14 If Joseph Trutch's Indian policy reflected the aspirations of the settlers, then the Indians hoped that, with British Columbia's entry into Confederation,15 Indian policy would be more representative of their needs. During the negotiations that preceded Confederation, however, there was only minor discussion on Indian affairs.
French: Il niait qu'ils puissent avoir quelque droit que ce soit sur le territoire.14 Si la politique de Joseph Trutch à l'égard des Indiens reflétait les aspirations des colons, les Indiens se mirent à espérer qu'avec l'entrée de la Colombie-Britannique dans la Confédération, la politique relative aux Indiens répondrait davantage à leurs besoins.15 Cependant, au cours des négociations qui ont précédé la Confédération, la question des affaires indiennes fit l'objet de peu de débats.
English: Letter of Engagement Appraisal Requirements The Ecological Gifts Program has specific appraisal requirements which are set out in the Guidelines for Appraisals.
French: Lettre de mission Les exigences relatives à l'évaluation Les évaluations réalisées pour les besoins du Programme des dons écologiques comportent des exigences précises.
English: Friday 25 September 2009, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 5.
French: Vendredi 25 septembre 2009 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 5.
English: Sovereign obligations, such as bonds, are commonplace in the capital markets, and demonstrate strong investor demand and confidence.
French: Les engagements souverains, tels que l'émission d'obligations, sont fréquents sur les marchés financiers et bénéficient de la confiance des investisseurs, ce qui se traduit par une forte demande.
English: Oblt Ites has known about the convoy since yesterday, when he spotted US Navy Catalina flying boats leaving their base at Guantánamo, Cuba, to augment the escort force through the Windward Passage. U-94 is on her tenth operational cruise, and Oblt Ites has sunk 13 ships and crippled two more during his year in command.
French: Attendant tranquillement les bruits de moteur et les transmissions radio, l’U-94 repère le convoi vers midi, et, à 13 h 30, l’Oblt Ites le prend en chasse, à la recherche d’une brèche dans l’écran d’escortes où il pourra lancer la torpille qui lui permettra d’atteindre sa prochaine proie.
English: encouraging natural regeneration and doing some planting for aesthetics.
French: et les coûts de reboisement de ces sentiers sont énormes.
English: The phenomenon of colonialism should be viewed not only in terms of redressing past wrongs but also in terms of the implacable covert violence inherent in the social and economic conditions imposed by the form of social and political organization known as capitalism.
French: Il faut appréhender le phénomène du colonialisme non seulement en termes de réparation des fautes du passé mais aussi eu égard à la violence voilée implacable qui caractérise les conditions sociales et économiques imposées par cette forme d'organisation sociale et politique que l'on connaît sous le nom de capitalisme.
English: The contents of each package must be uniform and contain only bunches of the same origin, variety, quality and degree of ripeness.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des grappes de même origine, variété, qualité et degré de maturité.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - Second Quarter Vendor Name Executive Software International Reference Number 6A002-4-0515 Contract Date 2004-07-15 Description of Work 1228 - Computer Software Contrat Period
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Deuxième trimestre Nom du vendeur Executive Software International Numéro de référence 6A002-4-0515 Date du contrat 2004-07-15 Devis descriptif 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat
English: However, circumstances of a particular case may indicate a need to assess a higher penalty and therefore deviate from the matrix.
French: Toutefois, les circonstances d’un cas en particulier pourront justifier la nécessité d’imposer une amende plus élevée et, de ce fait, de s’éloigner de la matrice.
English: While immigration, citizenship, and broadcasting policies are currently under review to reflect these realities, to guarantee that Canada becomes an increasingly cohesive society, all programs and policies need to reflect the contemporary needs of all Canadians.
French: Le rapport annuel sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien fait le point sur les activités du gouvernement du Canada pour répondre aux besoins des Canadiens de toute origine.
English: Moreover, too frequently, they pool their efforts to ensure the continued service life in the immediate future of tools that have no real future, to the detriment of lucrative investments that could stimulate economic revival in their region.
French: Trop souvent encore, ceux-ci concentrent leurs efforts pour assurer dans l'immédiat la survie d'outils qui n'ont plus d'avenir, au détriment d'investissements porteurs, susceptibles d'assurer le redécollage économique de leur région.
English: We must end an era where we do things for aboriginal Canadians, and sometimes that is read to aboriginal Canadians, and work more in terms of providing a set of tools that will allow first nations communities, first nations people, the Inuit, the Metis, the opportunity to develop in the ways that make sense for them, that make sense for their communities, that take into account the circumstances they face and that allow them to develop the solutions in a way that is most appropriate to them.
French: Nous devons mettre fin à l'époque où nous faisions des choses pour les Canadiens autochtones—ce qui est parfois interprété comme voulant dire qu'on fait des choses aux Canadiens autochtones—et chercher davantage à fournir un ensemble d'outils qui donneront aux collectivités des premières nations, autochtones, Inuits et Métis, l'occasion de se développer selon des façons qui ont du sens pour elles et leurs collectivités, qui prennent en compte les réalités auxquelles elles sont confrontées et qui leur permettent de mettre au point les solutions qui leur conviennent le mieux.
English: The separation of the financial supervisory institutions is preserved as both the BFC and the Insurance Control Office (ICO) remain separate legal entities distinct from the NBB.
French: La séparation des institutions de surveillance financière est préservée car la CBF et l’Office de Contrôle des Assurances (OCA) demeurent des personnes morales séparées, distinctes de la BNB.
English: It will be recalled, with respect to the topic “the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)”, that an interim report, together with a syllabus, was submitted during the Commission's fifty-sixth session (2004) and its inclusion was recommended in the long-term programme of work.  At the same session, the Commission agreed with the inclusion of this topic in its long-term programme of work.
French: En ce qui concerne ce dernier sujet, il convient de rappeler qu'un rapport préliminaire et un plan d'étude avaient été présentés à la cinquante-sixième session (2004) de la Commission, et qu'il avait été recommandé d'inclure le sujet dans le programme de travail à long terme, ce que la Commission était convenue de faire à la même session.
English: The proportion of population with sustainable access to improved water sources has increased from 78 per cent in 2000 to 84 per cent in 2003.
French: La proportion de la population ayant accès de façon durable à un approvisionnement en eau de meilleure qualité est passée de 78 % à 84 % entre 2000 et 2003.
English: A post-market audit procedure will be implemented.
French: On peut accéder à cette liste en communiquant avec le babillard électronique.
English: However, it has to be clearly assumed that that is something for the future.
French: Toutefois, il y a tout lieu de penser que ce n’est pas pour aujourd’hui.
English: (c) Addressing emerging social issues:
French: c) Faire face aux nouveaux problèmes sociaux :
English: • In the eastern Caribbean, CIDA has contributed to the strengthening of judicial practices by improving the efficiency of the court system, introducing a legal-information system, and increasing fairness with respect to prevention, sentencing, and rehabilitation.
French: • Dans les Caraïbes orientales, l’ACDI a contribué à renforcer les pratiques judiciaires en améliorant l’efficacité des tribunaux, en introduisant un système d’information juridique et en augmentant l’équité en ce qui a trait à la prévention, à la détermination des peines et à la réhabilitation.
English: Libya's Muhammad Gaddafi tried to buy nuclear weapons in the 1970s.
French: De ce fait, des Etats qui, pour satisfaire leurs ambitions nucléaires auraient normalement besoin de dix à quinze ans pour enrichir de l'uranium ou construire des réacteurs à plutonium, ont peut-être une chance d'acquérir suffisamment de matière fissile pour fabriquer un petit nombre de bombes en quelques semaines.
English: Mr. Mubarez (Yemen) said that discussing the matter of Taiwan year after year was inconsistent with the aim of rationalizing the work of the General Assembly.
French: M. Mubarez (Yémen) dit que le fait de débattre de la question de Taiwan chaque année s'oppose à la rationalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version How does 'Alternate Delivery Method' Routing work?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Qu'entend-on par l'acheminement par mode de transmission de rechange [Alternate Delivery Method]?
English: (3) Where the Authority benefits from an earlier international, international-type or other search report prepared by it, the following amount of the search fee shall be refunded:
French: Annexe C Taxes et droits Partie I. Barème de taxes et de droits Type de taxe ou de droit Montant (Dollars des États-Unis) 500 500
English: Although the contribution of the proposed project would double, it remained considerably less than 1% (usually a value of change considered insignificant in assessment practice).
French: De cette manière, l’influence progressive d’une action, même de grande envergure, peut sembler insignifiante (p. ex., moins de 1 pour cent) si la zone d’étude est suffisamment étendue.
English: Also compared to candidate Doug Preston Ms. Adey alleges that his example is weak and should not be marked the same as hers.
French: Également, en comparant avec le candidat Doug Preston, Mme Adey allègue que l'exemple de ce dernier est faible et qu'il n'aurait pas dû obtenir la même note qu'elle.
English: At the request of several interested persons, the Agency, by Decision No. LET-R-10-1998 dated January 23, 1998, extended the date for filing written submissions to February 8, 1998.
French: À la demande de plusieurs parties intéressées, l'Office, dans la décision no LET-R-10-1998 du 23 janvier 1998, a prolongé jusqu'au 8 février 1998 le délai fixé pour la présentation de mémoires.
English: Concerned by the inadequacy of past development models and the trend towards leaving development matters largely to market forces, Guyana has sought to promote at the United Nations the concept of a new global human order based on a genuine partnership for cooperation.
French: Le Guyana, préoccupé par les imperfections des vieux modèles de développement et par la tendance à laisser aux forces du marché un large jeu dans les questions de développement, s'est efforcé de promouvoir à l'ONU le concept d'un nouvel ordre mondial humain fondé sur une véritable coopération.
English: The majority of these Communities have taken over powers formerly belonging to the central government administration, including the implementation of labour law in each Autonomous Community.
French: La plupart de ces communautés ont assumé des compétences auparavant exercées par l’administration générale de l’État, notamment la mise en oeuvre de la législation du travail sur leur territoire autonome.
English: None of the other draft resolutions contained in informal paper No. 3 is ready for action at this stage.
French: Aucun autre projet de résolution figurant dans le document officieux no 3 n'est à ce stade prêt pour adoption.
English: Where amendments make publication more costly, the author is obliged to compensate for any expenditure incurred on that account, unless otherwise agreed.
French: Lorsque les modifications augmentent le coût de l'édition, l'auteur est tenu, sauf convention contraire, de verser un dédommagement pour les frais qui en résultent.
English: And we want to cement Canada's natural legacy through: • the conservation of wildlife;
French: • gérer de manière effective les substances toxiques Nous voulons par ailleurs protéger le patrimoine naturel canadien grâce à :
English: Recalling article 2 of the 1988 Convention, which states that the purpose of the Convention is the promotion of cooperation among the parties so that they may address more effectively the various aspects of illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances having an international dimension,
French: Rappelant l'article 2 de la Convention de 1988 selon lequel l'objet de la Convention est de promouvoir la coopération entre les Parties de telle sorte qu'elles puissent s'attaquer avec plus d'efficacité aux divers aspects du trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes qui ont une dimension internationale,
English: International. The OECD cited NRTEE advice in its Environmental Performance Review (2004).
French: International . L'OCDE a cité les conseils de la TRNEE dans son Examen des performances environnementales (2004).
English: One danger of continued gender stereotyping about the superiority of one sex over the other was that it could lead to violence against women, and she hoped that more information on gender-related violence would be provided in the next report.
French: L'un des dangers de la persistance des stéréotypes affirmant la supériorité d'un sexe sur l'autre est la violence à l'égard des femmes; à cet égard, l'oratrice espère que le prochain rapport fournira davantage d'informations sur ce type de violence.
English: In addition, many employees resigned upon being declared surplus, usually with a departure package, and did not exercise their priority status.
French: Elle a également établi un nouveau droit de priorité pour favoriser le placement des militaires libérés à la suite d’une blessure subie pendant une mission 13
English: A class of solutions of the field equations is obtained, where the solutions are nonsingular and have simple physical interpretation.
French: On obtient une classe de solution des équations de champ qui sont des solutions non singulières et qui ont une interprétation physique facile.
English: All these entries are in line with the table of precedence of hazards and therefore Note 6 of subsection 2.2.3.1.1 and Footnote b of subsection 2.2.8.3 can be deleted.
French: Toutes ces entrées sont conformes à l'ordre de prépondérance des risques, de sorte que la note 6 de la sous-section 2.2.3.1.1 et la note de bas de page b) de la sous-section 2.2.8.3 peuvent être supprimées.
English: – For the benefit of Mr Eörsi, who has unfortunately left, let me say that I have no intention of making a balanced speech, because I do not believe it possible to compromise on the issue of human rights.
French: M. KYPRIANOU (Chypre) (Interprétation), prend la parole au nom de la gauche unitaire européenne, un groupe qui a toujours combattu pied à pied en faveur des droits de l’homme.
English: Option 2: Submission of all national communications required of the Party by Article 12 of the Convention and by Article 7 of the Protocol, containing all of the information and supplementary information required by Article 12 of the Convention or by Article 7 of the Protocol, as those requirements may be elaborated from time to time by the COP or by the COP/MOP, respectively, as well as all of the information required by Appendix B to this annex on modalities, rules and guidelines for emissions trading, and the Party's submission of such national communication for the year immediately preceding the year in which the Party proposes to transfer or acquire [AAUs]/[PAAs] was made in strict compliance with the timetable applicable to such submission];
French: Option 2 : Elle a soumis toutes les communications nationales exigées des Parties en vertu de l'article 12 de la Convention et de l'article 7 du Protocole dans lesquelles figurent toutes les informations et informations supplémentaires requises par l'article 12 de la Convention et l'article 7 du Protocole, les conditions requises pouvant être précisées quand il y a lieu par la COP ou par la COP/MOP, respectivement, ainsi que toutes les informations exigées en vertu de l'Appendice B à la présente annexe sur les modalités, règles et lignes directrices applicables à l'échange de droits d'émission, et si la Partie a adressé ses communications nationales relatives à l'année précédant immédiatement l'année pour laquelle la Partie se propose de céder ou d'acquérir des [UQA] [FQA] en se conformant strictement au calendrier applicable à la communication des informations.
English: Prions were only identified relatively recently and most of the research on prion diseases was done within the last few decades.
French: Les prions n'ont été découverts que récemment, et la plupart des recherches sur les maladies à prions ont été effectuées au cours des dix à vingt dernières années.
English: It was also attended by NGOs and academic institutions working with children.
French: Des organisations non gouvernementales qui s'occupent des enfants et des entités universitaires qui travaillent avec eux y ont participé.
English: • Establishment of a leadership body to represent migrants in public affairs
French: • Instauration de leadership pour la représentation publique des migrants
English: Claude Brun del Re, also with Woodroffe High School, gave sound feedback and suggestions, and provided a reference guide to the ArcView interface.
French: Claude Brun del Re, également de Woodroffe High School, a fourni une rétroaction et des suggestions pertinentes et a fourni un manuel de référence au module d'interface d'Arc View.
English: Remain silent and contact a lawyer.
French: De garder le silence et de communiquer avec un avocat.
English: The Accreditation Standing Committee (ASC) meeting was held from September 28th to 30th, 1999 at the Pre-Inaugural Canadian Forum for Trade Measurement (CFTM) in Edmonton, Alberta.
French: La réunion du Comité permanent d’accréditation (CPA) a eu lieu du 28 au 30 septembre 1999 dans le cadre de la rencontre préinaugurale du Forum canadien des mesures commerciales (FCMC) à Edmonton en Alberta.
English: S/PV.4369 and S/PV.4371.
French: S/PV.4369 et S/PV.4371.
English: This is a 4,200-member formation consisting mainly of mechanized combat units, including Infantry, Armoured, Artillery and Engineers; however, 5e GBMC also has support elements such as medical and military police units.
French: Une formation composée de 4 200 membres regroupés principalement en unités de combat mécanisées incluant l’infanterie, les blindés, l’artillerie et le génie ainsi que des services de soutien, des unités médicales et de police militaire.
English: On 15 June 2001, the complainant wrote to the Commission again.
French: D’autres contrats, signés par des services différents, mentionnaient l’équivalent de cette somme en euros, soit 3 063 euros.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, route 239, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipalité de Saint-Eugène.
French: L'Office estime que la gestion de la route 239, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Saint-Eugène par suite du décret.
English: • Lethbridge Tax Services Office Lethbridge Tax Services Office Office address: 200-419 7th Street South Lethbridge AB T1J 4A9 Fax: 403-382-4765 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment Mailing address:
French: • Bureau des services fiscaux de Lethbridge Bureau des services fiscaux de Lethbridge Adresse du bureau : 200-419 7th Street South Lethbridge AB T1J 4A9 Télécopieur : 403-382-4765 Heures de bureau : De 8 h 15 à 16 h 30 Service sur rendez-vous seulement. Appeler pour fixer un rendez-vous Adresse postale :
English: Legislation on the organisation of national minorities and on discrimination […] Conclusions The Commissioner welcomes and acknowledges the considerable progress which Hungary has made as regards both representation of minorities and action to counter discrimination.
French: Lois sur l'organisation des minorités nationales et contre la discrimination […] Conclusions Le Commissaire salue les progrès importants réalisés par la Hongrie en matière de représentation des minorités comme de lutte contre la discrimination.