ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Taking note of the report on the external evaluation of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific: key findings and proposals for action as well as the report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of results-based management practices at the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific,
French: Prenant note du rapport sur l'évaluation externe de la CESAP : principales conclusions et mesures proposées, ainsi que du rapport d'inspection du Bureau des services de contrôle interne relatif à la gestion axée sur les résultats telle qu'appliquée à la CESAP,
English: U.S. Bureau of Land Management. 1998.
French: EXPERTS CONTACTÉS ET COMMUNICATIONS PERSONNELLES Brown, R. Mars 2003.
English: The meeting authorized the rapporteur and the UNCCD secretariat to prepare this report.
French: Les participants ont autorisé le rapporteur et le secrétariat de la Convention à établir le présent rapport.
English: About this Kit What it is: Stop Smoking Before It Starts:
French: Coup d'oeil à la trousse Éléments inclus Conçu à l'intention particulière des jeunes filles, le document Pour éteindre le désir d'allumer :
English: STC's survey was carried out from July 27 to August 5 and released on August 23, 2007.
French: Les résultats de l'enquête de SC, qui s'est déroulée du 27 juillet au 5 août, ont été publiés le 23 août.
English: In practical terms, as a result of the above issues, little progress has been made towards implementing IMIS in peacekeeping missions and the international Tribunals or in identifying alternative solutions for interfacing the existing systems with IMIS.
French: Plus concrètement, du fait des facteurs susmentionnés, peu de progrès ont été accomplis pour ce qui est de l'installation du SIG dans les missions de maintien de la paix et les tribunaux internationaux ou de la recherche de nouvelles solutions pour l'interface des systèmes existants avec le SIG.
English: I regret to note that, in addition to being insufficient, funding for prevention activities is insecure.
French: J'ai le regret de signaler que le financement des activités de prévention est non seulement insuffisant, il est aussi mal assuré.
English: The German Presidency was concerned with putting together its key work, Agenda 2000, and faced two major crises, that of the Commission, and the much more serious one of the war in Kosovo.
French: La présidence allemande avait à façonner sa pièce maîtresse, l'Agenda 2000, et elle était confrontée à deux crises, celle de la Commission et, bien plus grave, la guerre du Kosovo.
English: Kelner, M., Wellman, B., Boon, H., & Sandy Welsh.
French: Responses of established healthcare to the professionalization of complementary and alternative medicine in Ontario.
English: In implementation of the objective of the Programme of Action to ensure that manufacturers apply an appropriate and reliable marking on each weapon as an integral part of the production process, Mexico, through the General Directorate for Manufacturing of the Ministry of Defence, marks the weapons produced within the country.
French: Conformément à l'objectif du Programme d'action tendant à ce que les fabricants apposent des marques appropriées et fiables sur toutes les armes, le Mexique, par le truchement de son Directorat général des fabriques [d'armes et d'explosifs] du Ministère de la défense, marque les armes fabriquées sur son territoire.
English: Record Keeping and Client Identification for Accountants and Real Estate Brokers or Sales Representatives June 2005 This replaces the previous version of Guideline 6:
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients – Comptables et courtiers ou agents immobiliers Juin 2005 Le présent document remplace la version précédente de la Ligne directrice 6 :
English: For example, the pessimistic argues that ICTs destroy employment opportunities through automation and rationalization, reduce pay by downgrading skills and weakening workers' collective bargaining power.
French: Ainsi, les pessimistes soutiennent que les TIC éliminent les possibilités d'emploi à cause de l'automation et de la rationalisation, et qu'elles font baisser la rémunération parce qu'elles déclassent les compétences et affaiblissent le pouvoir des conventions collectives.
English: (a) fails to provide Passport Canada with a duly completed application for a passport or with the information and material that is required or requested
French: (a) ne lui prÃ©sente pas une demande de passeport dÃ»ment remplie ou ne lui fournit pas les renseignements et les documents exigÃ©s ou demandÃ©s
English: Such programmes are likely to be effective when the work is with men who are receptive to change and who are already sharing reproductive choices with their partners
French: Ces programmes donnent de bons résultats lorsque les hommes qui y participent sont ouverts au changement et prennent les décisions concernant la procréation en concertation avec leurs compagnes.
English: But as understanding of fire ecology evolved, so too did Parks Canada's views of fire management.
French: Mais à mesure que les connaissances sur l'écologie relative aux feux de forêt évoluaient, les avis des responsables de la gestion des feux à Parcs Canada évoluaient aussi.
English: Both the measured and calculated pore water concentrations are similar to concentrations (i.e., 2.0 mg of Ni/L and higher) that have been reported to cause adverse effects (e.g., chlorosis, reduced yields, and reduced root growth) in sensitive plants (including tomato, broad bean, barley, and oats) grown in nutrient solutions (Figure 4).
French: Les concentrations mesurées et calculées dans les échantillons d'eau de porosité sont semblables aux concentrations (2,0 mg/L et plus) pour lesquelles on a signalé des effets néfastes (p. ex., chlorose, réduction du rendement et réduction de la croissance des racines) chez des plantes sensibles (tomates, fèves, orge et avoine) cultivées dans des solutions nutritives (cf. figure 4).
English: In an emergency, the built environment can also influence how occupants respond.
French: Au moment d'une situation d'urgence l'environnement bâti peut aussi avoir un impact sur les comportements des occupants.
English: She acted as artistic consultant and acrobatic coordinator on the television series Solstrom in 2003 and on the show Soleil de Minuit (Midnight Sun) in 2004.
French: Elle participe ensuite à la télésérie Solstrom, en 2003, et au méga spectacle Soleil de Minuit, en 2004, en tant que consultante artistique et chorégraphe des numéros acrobatiques. Elle met ses talents de formatrice au service de la troupe de Dralion en 2005 et, l'année suivante, assume la coordination artistique de DELIRIUM, dont elle signe la chorégraphie des numéros acrobatiques.
English: These colonies have increased substantially in size from estimates in the 1950s (Tuck 1961; Nettleship 1980; Gaston et al. 1987) and have been the subject of much research (Gaston and Elliot 1991; Gaston et al.
French: Ces colonies se sont considÃ©rablement agrandies depuis les annÃ©es 1950 (Tuck, 1961; Nettleship, 1980; Gaston et al., 1987), et elles ont fait l'objet de nombreuses recherches (Gaston et Elliot, 1991; Gaston et al., 1993; Gilchrist et Gaston, 1997; Gaston et Hipfner, 1998; Hipfner et al., 1999).  Les falaises servent aussi d'habitat au Guillemot Ã miroir, au GoÃ©land bourgmestre et au Faucon pÃ¨lerin (Riewe, 1992).
English: The Chairman of the Working Group on Strategies and Review reported on its recent discussions and decisions related to work on PM.
French: Le Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen a rendu compte de ses récents travaux et décisions intéressant les particules.
English: ACOA Policies and Programs Since its inception, ACOA has invested in thousands of SMEs across the Atlantic region.
French: Politiques et programmes de l’APECA Depuis sa création, l’APECA a investi dans des milliers de petites et moyennes entreprises (PME) sur l’ensemble de la région de l’Atlantique.
English: This may affect HRSDC's ability to attract and retain competent people.
French: Il se peut que cette vague d'incertitude nuise à notre capacité d'attirer et de garder du personnel compétent.
English: The Canada New Media Fund (CNMF) Program was originally launched as the Multimedia Investment Fund in 1998.
French: Le Fonds des nouveaux médias du Canada s’appelait à l’origine, en 1998, le Fonds d’investissement en multimédia.
English: The Maastricht Treaty changed the numbering of the Title (to XIV) and provided for: - the Commission to report to the Council and Parliament every three years on the progress made on economic and social cohesion (Art.
French: Le traité de Maastricht, tout en changeant la numérotation du titre (devenu XIV) a essentiellement: • prévu un rapport triennal de la Commission au Conseil et au Parlement sur les progrès de la cohésion économique et sociale (art.
English: This is already taking place informally through panels, round-table meetings, and NGO involvement in the preparatory work of the international conferences, the special sessions and high-level dialogue of the Assembly.
French: Les ONG participent déjà aux travaux de l'Assemblée de façon informelle par le biais de groupes d'études et de tables rondes et en prenant part aux travaux préparatoires des conférences internationales, des sessions extraordinaires et du dialogue de haut niveau de l'Assemblée.
English: The same happens with the reality show – "Big Brother", also from TV Globo, which has 40 million faithful viewers daily, reaching share peaks of up to 71%.
French: Il en est de même pour l’émission de télé réalité Big Brother, également de TV Globo, qui attire 40 millions de spectateurs fidèles tous les jours, atteignant des parts d’audience de 71%.
English: Skills development is also seen as a high priority for the industry.
French: Les participants à l’étude considèrent le développement des compétences comme une autre priorité clé pour ces industries.
English: Consequently, in order to ensure that enlargement is a success in the eyes of public opinion in our respective countries and in the eyes of the citizens of the countries of Central and Eastern Europe, I am in favour of dispelling any misunderstanding, and thus of giving Commissioner Verheugen the opportunity to offer Parliament a clear explanation.
French: Par conséquent, pour assurer la réussite de l'élargissement auprès de nos opinions publiques respectives et auprès des citoyens des pays d'Europe centrale et orientale, je suis favorable à une dissipation de tout malentendu et au fait que le commissaire Verheugen puisse s'expliquer clairement devant le Parlement.
English: [photo caption] Public flogging in Saudi Arabia.
French: Combattre la torture. Manuel pour l’action
English: Walter Regehr, for the appellant Jean Fitzgerald, for the respondent Cases Cited:
French: Walter Regehr, pour l'appelante Jean Fitzgerald, pour l'intimé Jurisprudence : Joseph Granger c.
English: However, progress towards democracy and good governance have also been accompanied by cases of open violation of human rights, the return to kinship and clan relationships, as well as by proliferation of organized crime and corruption.
French: Toutefois, les progrès accomplis sur la voie de la démocratie et de la bonne gouvernance se sont accompagnés de violations flagrantes des droits de l'homme, d'un retour au népotisme et à des relations claniques, ainsi que d'une prolifération des actes de grand banditisme et de corruption.
English: We are at present unable to provide more detailed descriptions of the planned amendments of the Prevention of Terrrorism Act, since the legislation is still in progress.
French: Il est encore trop tôt pour donner une description détaillée des amendements qu'il est proposé d'apporter à la loi relative à la prévention du terrorisme, étant donné que leur examen est en cours.
English: Molecular mechanisms of DN regulatory T cellmediated donor specific transplantation tolerance KTE GRAHAM, Ian D GRUNFELD, Eva COYLE, Douglas A STERN, Hartley S BROUWERS, Melissa C MAROUN, Jean A GRIMSHAW, Jeremy M Ottawa Health Research Institute The life cycle of evidence in cancer care
French: Molecular mechanisms of DN regulatory T cellmediated donor specific transplantation tolerance KTE GRAHAM, Ian D GRUNFELD, Eva COYLE, Douglas A STERN, Hartley S BROUWERS, Melissa C MAROUN, Jean A GRIMSHAW, Jeremy M L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa The life cycle of evidence in cancer care
English: At the European Union level, therefore, there should be three levels of intervention.
French: Je dirai donc qu'au niveau de l'Union européenne, il y a trois niveaux d'intervention.
English: Hydro CDNO720_G_1 Jonquiere: Generator 1 1996 QC Hydro 4 0
French: eau CDNO720_G_1 Jonquière : génératrice 1 1996 QC hydroélectrique 4 0
English: To further support federal science, the Canadian Biotechnology Strategy (biotech.ic.gc.ca) focusses on identifying and managing the opportunities and challenges created by the increasing use of biotechnology across many sectors of our society. Using biotechnology to achieve economic, environmental and health benefits depends on governments, academia and industry carrying out their specific roles and working collaboratively for the greatest impact.
French: Pour bien faire comprendre l’importance Engagement pris dans le budget de 2004 des sciences et de la technologie au sein du gouvernement fédéral et à l’échelle Par l’entremise du ministre de l’Industrie et du conseiller nationale, un conseiller national en national en sciences, le gouvernement du Canada sciences auprès du premier ministre a été examinera les améliorations pouvant être apportées à nommé et il lui a été demandé de travailler l’environnement de commercialisation et les moyens qui en étroite collaboration avec le Conseil permettront au Canada de se placer à la pointe de la consultatif des sciences et de la commercialisation de sa propriété intellectuelle. technologie (CCST).
English: Libya has an ancient cultural history that can be traced through manuscripts, jewels, works of art and other artefacts.
French: La Libye a une culture ancienne que l'on retrouve dans des manuscrits, des bijoux, des oeuvres d'art et autres objets.
English: Three eyedroppers: These three buttons respectively represent a white, a gray and a black eye-dropper.
French: Trois pipettes : ces trois boutons représentent respectivement une pipette blanche, grise ou noire.
English: The regressions described genetic variation occurring along clines that were dominated by elevational and latitudinal effects.
French: Les regressions décrivent la variation génétique comme reliée aux pentes où dominent les effets de l'élévation et de la latitude.
English: Notwithstanding these criticisms, the Kohlberg model of moral reasoning would appear to be a sound starting point in developing a measurement instrument.
French: Malgré ces critiques, le modèle de Kohlberg de raisonnement moral semble être un bon point de départ pour l'élaboration d'un outil de mesure.
English: Elsaesser's alternative thesis is that the filmmakers adopted an Expressionist style as a method of product differentiation, establishing a distinct national product against the increasing import of American films.
French: Elsaesser la thèse alternative est que les cinéastes adopté un style expressionniste comme méthode de la différenciation des produits, d'établir une nette du produit national contre l'importation croissante de films américains.
English: The Park will also provide a new and unique venue for art workshops, festivals, musical performances, outdoor movies and markets designed to bring the community together and attract more visitors to the area.
French: Le parc s’avérera également un lieu unique et nouveau pour la tenue d’ateliers d’arts, de festivals, de prestations musicales, de films extérieurs et de marchés conçus pour rassembler la collectivité et attirer un nombre accru de visiteurs dans la région.
English: • Directive on the Use of Official Languages on Web Sites S Directive
French: • Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web S Directive
English: Pacific Island Forum members welcome the focus given this year to the particular needs of small island developing States with regard to the use and development of fisheries within their jurisdiction.
French: Les membres du Forum des îles du Pacifique se félicitent de l'accent mis cette année sur les besoins particuliers des petits États insulaires en développement s'agissant de l'utilisation et du développement des pêches relevant de leur juridiction.
English: (Note that no separate category was used for vehicles without emission control, since these have virtually the same GHG emissions as those with non-catalytic control.)
French: (À noter qu'il n'existe dans l'inventaire aucune catégorie réservée aux véhicules sans dispositif antipollution puisque ces derniers ont pratiquement les mêmes coefficients d'émission de gaz à effet de serre que ceux qui ont des dispositifs antipollution non catalytiques.
English: First, the phrase “international community as a whole” should be defined in order to prevent any dispute.
French: Premièrement, l'expression « communauté internationale dans son ensemble » doit être définie pour éviter tout différend.
English: At the time of the occurrence, a patrol car was eastbound on Highway 640 less than one kilometre from the exit for Mascouche Airport.
French: Au moment de l'accident, une auto-patrouille roulait sur l'autoroute 640 en direction est, à moins de un kilomètre de la sortie pour l'aéroport de Mascouche.
English: (b) To make maximum use of the agreed conclusions of the Commission on the Status of Women on the 12 critical areas of concern when monitoring implementation of global conferences with regard to related topics at the national and international levels;
French: b) À utiliser au maximum les conclusions adoptées d'un commun accord par la Commission de la condition de la femme concernant les 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing lorsqu'ils examineront la suite donnée aux conclusions adoptées par des conférences mondiales traitant de questions connexes, aux niveaux national et international;
English: Mr. GROSSMAN recalled that the definition of the notion of systematic practice of torture, as given in the Committee's case law, was the following: “torture is practised systematically when it is apparent that the torture cases reported have not occurred fortuitously in a particular place or at a particular time, but are seen to be habitual, widespread and deliberate in at least a considerable part of the territory of the country in question.  Torture may in fact be of a systematic character without resulting from the direct intention of a Government”.
French: M. GROSSMANN rappelle que la définition de la notion de pratique systématique de la torture, telle qu'elle ressort de la jurisprudence du Comité, est la suivante: «il y a pratique systématique de la torture lorsqu'il apparaît que les cas de torture rapportés ne se sont pas produits fortuitement en un endroit ou à un moment donné mais comportent des éléments d'habitude, de généralité et de finalité déterminée au moins sur une portion non négligeable du territoire du pays en cause. D'autre part, la torture peut avoir un caractère systématique sans qu'elle résulte de l'intention directe d'un gouvernement» (CAT/C/75, par. 218).
English: The bar is open from 17:00 to 01:00.
French: Le bar est ouvert de 17h00 à 01h00.
English: The railway company argued that the staggered interchanges would provide additional storage capacity and a more improved traffic flow than would a conventional at-grade intersection of P.R. No. 457 and P.R. No. 700.
French: La compagnie de chemin de fer a fait valoir que les lieux de correspondance espacés accroîtraient la capacité d'entreposage et permettraient une meilleure circulation que ne le ferait une intersection à niveau conventionnelle de la R.P. no 457 et de la R.P. no 700.
English: Straus, the widow of Bizet. He meets Jacques-Emile Blanche and François Mauriac.
French: Il fait la connaissance de Jacques-Emile Blanche et de François Mauriac.
English: Tighter cooperation between donors and local entities may proceed through existing associations of local actors such as Cities' partnerships or NGO networks, and may focus on the establishment of regional funds, conditions of sustainability and a reference framework to support decentralisation.
French: Les donateurs et les entités locales peuvent renforcer leur coopération par l'intermédiaire des associations d'intervenants locaux existantes, telles que les partenariats entre les villes ou les réseaux d'ONG, en mettant l'accent sur la création de fonds régionaux, sur les critères de viabilité et sur l'élaboration d'un cadre de référence favorisant la décentralisation.
English: The procurement is not to meet short-term requirements in Afghanistan, which is being done through a separate process, but to re-equip the CF over the longer-term.
French: « Cet aéronef fournira aux Forces canadiennes la capacité d’opérer dans les endroits éloignés et isolés et renforcera leur capacité d’intervention en cas de catastrophe au pays
English: Merit group 3 BOHNE BRUCHERTSEIFER CLAISSE D'AGATA DE BRAECKELEER DE WALSCHE DESAINTES 1
French: Groupe de mérite 3 BOHNE BRUCHERTSEIFER CLAISSE D'AGATA DE BRAECKELEER DE WALSCHE 1
English: Following the test 10 candidates obtained the required pass mark.
French: Dix personnes obtiennent la note de passage.
English: We can use this as an example and as a lesson.
French: Nous pouvons y voir un exemple et une leçon.
English: It is not only our environment that causes illness.
French: L’environnement n’est pas le seul responsable des maladies.
English: [21] Mr. Richards acknowledged an email exchange between himself and Mr. Geoff Williams, a pilot assigned by Global Operations to Nigeria, in which Mr. Williams sought to be transferred due to concerns he had for his safety:
French: [21] M. Richards a admis qu’il avait eu un échange de courriels avec M. Geoff Williams, un pilote de Global Operations en affectation au Nigeria, qui demandait d’être affecté ailleurs parce qu’il craignait pour sa sécurité :
English: The shipper is liable for the acts and omissions of any person, including subcontractors, employees and agents, to which it has delegated the performance of its responsibilities under this chapter as if such acts or omissions were its own.
French: Le chargeur répond des actes et omissions de toute personne, y compris de ses sous-traitants, employés et mandataires, à qui il a délégué l'exécution des obligations lui incombant en vertu du présent chapitre, comme s'il s'agissait de ses propres actes ou omissions.
English: The abolition of SBKRI and marriage registration for those who follow a religion outside the five religions recognized by the government was also stipulated in Indonesia's Plan of Action of Human Rights (RAN HAM) 2004-2009.
French: L'abolition de l'exigence de la preuve de la citoyenneté indonésienne et de l'enregistrement du mariage des adeptes d'une religion autre que les cinq religions reconnues par le Gouvernement a également été inscrite dans le Plan d'action national pour les droits de l'homme pour la période 2004-2009.
English: The Committee asks what is the situation of the representatives of the other trade unions as regards the access to workplace.
French: Le Comité demande quelle est la situation des délégués des autres syndicats en ce qui concerne l’accès aux lieux de travail.
English: JENNY LAU Reference Number: 2007000397 Contract Date: 2006-04-01 Description of Work: 493 Interpretation services 1 Contract Period: 2006-04-01 to 2007-03-31 Contract Value: $24,717.00 Comments:
French: JENNY LAU Numéro de référence : 2007000397 Date du contrat : 2006-04-01 Devis descriptif : 493 Services d'interprétation 1 Durée du contrat : 2006-04-01 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 24 717,00 $ Commentaires :
English: (c) Social funds
French: 2.3 c) Les fonds sociaux
English: • If applicable, participate and assist in Legal Services' witness preparation efforts
French: • Le cas échéant, participer et contribuer à la préparation des témoins des Services juridiques.