ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Commission for the Promotion of Equality between Men and Women (NCPE) had been set up in January 2004 and was composed of seven members with backgrounds in law, education, gender issues and so on.
French: La Commission nationale pour la Promotion de l'égalité entre hommes et femmes (NCPE) a été créée en janvier 2004 et compte sept membres ayant des compétences en matière de droit, d'éducation, des sexospécificités, etc.
English: At present, the Canadian dollar allows us to offer real price incentives for international students to choose Canada.
French: Pour l’instant, le dollar canadien nous permet d’offrir des prix qui incitent les étudiants étrangers à choisir le Canada.
English: Henrik Isakson is Senior Adviser at the Swedish National Board of Trade.
French: Henrik Isakson est conseiller principal auprès de l'Office national du commerce de Suède.
English: In Canada, cultural factors, including stigma and lack of awareness of services and lack of coordination between levels of government, continue to represent major barriers to TB surveillance and treatment (Gardam, pers. comm.). Cultural barriers are discussed in greater detail in a later section.
French: Au Canada, les facteurs culturels, dont la stigmatisation, le manque de connaissance des services et la non-coordination entre les différents ordres de gouvernement, continuent de constituer des obstacles importants à la surveillance et au traitement de la tuberculose (Gardam, communication personnelle). Les obstacles culturels sont évoqués de manière plus détaillée dans une section ultérieure.
English: The Department of Social Development Canada (SDC) was created in December 2003 to provide a focal point for social policies, programs and service for Canadians throughout their lives.
French: Développement social Canada (DSC) a été créé en décembre 2003 afin de centraliser les politiques, les programmes et les services sociaux offerts aux Canadiens, leur vie durant.
English: Both art mobilier and cave art include figurative and non figurative representations.
French: Parmi les représentations, appartenant aussi bien à l’art mobilier qu’à l’art rupestre, il en est de figuratives et de non figuratives.
English: Portfolio management, whereby fishing enterprises have the ability to choose among a diverse portfolio of harvestable resources, would mitigate against the risk of fluctuations in the abundance, availability, or price of individual species.
French: La gestion par portefeuille, grâce à laquelle les entreprises de pêche auraient la possibilité de choisir à même un portefeuille diversifié de ressources, atténuerait le risque qu'entraînent les fluctuations d'abondance, de disponibilité et du prix de l'une ou l'autre espèce.
English: Vertical subsidence has continued until present (1988).
French: Un affaissement vertical s'est poursuivi jusqu'à ce jour (1988).
English: As a consequence, the School's operating plans for language training in the coming period anticipate these uncertainties and recognize there may be a need to refresh our plans.
French: Par conséquent, l'École s'attend à ce que cette incertitude influe sur les plans de fonctionnement de la formation linguistique pendant la prochaine période et prévoit devoir peut-être les modifier.
English: The study also points out that the number of “poor workers,” who earn less than one dollar a day, may increase by 40 million and the number of people earning less than two dollars a day may increase by 100 million.
French: L'étude indique également que le nombre de « travailleurs pauvres » qui gagnent moins d'un dollar par jour pourrait augmenter de 40 millions et le nombre de ceux qui gagnent moins de deux dollars par jour pourrait augmenter de 100 millions.
English: • Agreements with three British Columbia Ministries have been completed to allow for interagency data sharing and for observation network development in support of 2010;
French: Indicateurs clés Progrès en 2006-2007 Niveau de satisfaction des partenaires.
English: • Encouraging enrollment in distance education programs such as those offered by Certified Management Accountants, Certified General Accountants, and other similar professional organizations.
French: • en encourageant l'inscription à des programmes d'éducation à distance comme ceux offerts par la Certified Management Accountants Society of BC et la Certified General Accountants' Association of British Columbia et par d'autres associations professionnelles semblables.
English: The Unity Building is located in the “International Quarter”; on the corner of De La Gauchetière and St-Alexandre St.
French: VENEZ VIVRE A MÁNCORA ACHETEZ DES TERRAINS OU MAISSONS EN FACE DE LA MER. DES PRIX TRÉS ECONOMIQUE!
English: Good location, clean and nice rooms. Walking distance to all attractions.
French: The location was great, just beside the Gendarmenmarkt and Unter den Linden.
English: The device shall be connected so as to initiate or receive pulses, or both , and the pulse output shall be connected to a counter for the purpose of recording the total pulses transmitted.
French: Le dispositif doit être branché de façon à produire ou recevoir des impulsions, ou les deux, et la sortie d'impulsions doit âtre branchée à un compteur afin d'enregistrer les impulsions totales transmises.
English: Justification "Risk" is a more appropriate wording; if adopted, this amendment applies throughout the text.
French: Justification Le mot "risque" est davantage approprié; si le présent amendement est adopté, il s'appliquera dans tout le texte.
English: 2005-2006 Subtotal:
French: 2005-2006 Sous-total :
English: That being said, minimum directives are still important, not only for those countries which do not have such good legislation but also, indirectly, to prevent an internal market with social dumping arising whereby companies are set up whose employees suffer poor conditions.
French: Mais en même temps, il est important de mettre en place des directives fixant des minima, non seulement pour les États membres dont la législation est moins bonne, mais aussi, indirectement, pour éviter l'émergence d'un marché intérieur basé sur le dumping social, où les entreprises s'installeraient et où les salariés travailleraient dans de mauvaises conditions.
English: In only five projects was support to poor families and children of high relevance.
French: Le but des Initiatives stratégiques était de concevoir de nouvelles méthodes pour offrir des services de soutien aux Canadiens.
English: The IRB Evaluations are available at: http://www.irb-cisr.gc.ca/en/about/transparency/evaluations/index_e.htm Table 3.3:
French: Vous pouvez consulter les évaluations de la CISR à l'adresse suivante : http://www.irb-cisr.gc.ca/fr/ausujet/transparence/evaluations/index_f.htm Tableau 3.3 :
English: Learning languages leads to better understanding.
French: L'apprentissage des langues permet de mieux comprendre les choses.
English: A large number of the offences typically designated terrorist acts are today punishable under specific provisions of the Criminal Code.
French: Un nombre important des infractions généralement désignées comme actes terroristes sont actuellement punissables aux termes de dispositions précises du Code pénal.
English: Tasks in connection with proceedings before the Trial Chambers include the organization of trials and other hearings, procedures relating to amici curiae, summons of witnesses and experts, record-keeping, procedures for video-conferencing, procedures in case of contempt of court and procedures for the restitution of property and in connection with compensation to victims.
French: Les tâches qu'entraînent les procès comprennent l'organisation de l'audience et des auditions, les procédures relatives aux amici curiae, la convocation des témoins et des experts, la conservation des pièces, les procédures de vidéoconférence, les procédures en cas d'outrage à magistrat ou délit d'audience et les procédures de restitution de biens, ainsi que les procédures à suivre pour indemniser les victimes.
English: The State party should provide specific data on sexual exploitation and trafficking as well as information on legislation and measures aimed at preventing these phenomena in its next report to the Committee.
French: L'État partie devrait fournir des données spécifiques sur l'exploitation sexuelle et la traite ainsi que des renseignements sur les lois et les mesures visant à lutter contre ces phénomènes dans le prochain rapport qu'il présentera au Comité.
English: "By protecting 1,455 acres of land here in western Quebec, we are helping to protect the environment, the local wildlife, and their habitat, said Minister Cannon.
French: « En protégeant 1,455 acres de terres ici même dans l'ouest du Québec, nous aidons à protéger l'environnement, la faune locale et son habitat », a affirmé le ministre Cannon.
English: (l) a corrected certificate, if the error was made solely by the Director's staff 0 2.
French: l) certificat rectifié en raison d'une erreur commise uniquement par le personnel du directeur 0 2.
English: In cooperation with the OHCHR field office, the Croatian Law Centre and the Coalition for International Justice, the Ministry of Justice had organized two seminars for judges and prosecutors on the prosecution of war crimes.
French: En coopération avec le Bureau du Haut-Commissariat, le Centre croate de droit et la Coalition for International Justice, le Ministère de la justice a organisé, à l'intention des magistrats et des procureurs, deux séminaires sur la répression des crimes de guerre.
English: The webmail codes do not work?
French: Et si les codes webmail ne fonctionnent pas ?
English: Information from clinical trials, including adverse drug reaction data, should include a measure of the quality of the trial (information from large randomized trials compared with small observational trials, for example, might be indicated as more credible).
French: Il devrait y avoir des renseignements dans le prospectus du patient pour expliquer au consommateur comment signaler les réactions indésirables Toute publicité sur le médicament doit indiquer la nature des réactions indésirables et le risque de leur occurrence.
English: Currently 31 per cent of the total population and 55 per cent of the urban population live in the metropolitan area.
French: À l'heure actuelle, 31 % de la population totale et 55 % de la population urbaine vivent dans cette zone métropolitaine.
English: This form of volunteering, which supplements the voluntary work done by young people, allows for an intergenerational transfer of knowledge and experience and is of great benefit not only to society, but also to the volunteers themselves, who avoid exclusion or rejection by younger generations.
French: Ce volontariat ou bénévolat, qui complète celui des jeunes, permet la transmission des savoirs et de l'expérience d'une génération à l'autre et apporte un immense bienfait non seulement à la société, mais aux volontaires eux-mêmes, ainsi préservés de l'exclusion ou du rejet par les plus jeunes.
English: A letter from the President of the General Assembly dated 26 September 2008 was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Une lettre du Président de l'Assemblée générale, datée du 26 septembre 2008 a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: An excluded individual is specifically excluded from the application of paragraph 241(4)(l), so that an official cannot share the business number-related information with a representative of a government entity under that paragraph.
French: • dans le cas d'une bande à laquelle cet article ne s'applique pas, le conseil choisi selon la coutume de la bande ou, en l'absence d'un conseil, le chef de la bande choisi selon cette coutume.
English: An important issue in the design of flow through rockfill structures is the pore pressure distribution and the associated hydraulic gradients, neither of which are associated with Darcy's law.
French: Un aspect important dans la conception d'ouvrages en enrochement à écoulement est la répartition de la pression interstitielle et les gradients hydrauliques connexes, qui ne sont ni l'un ni l'autre en relation avec la loi de Darcy.
English: 4 per cent, with improvements in consumer demand not fully offsetting a further deterioration in export growth.
French: La reprise progressive de l’économie mondiale devrait stimuler les exportations.
English: Locks should be certified and tested to delay unauthorized intruders attempting to gain access using battery powered tools by at least 10 minutes in order to permit security forces to respond before weapons can be removed.
French: Les dispositifs de verrouillage devraient être certifiés et testés afin de retarder d'au moins 10 minutes des intrus tentant de s'introduire au moyen d'outils à piles de manière à permettre aux forces de sécurité de réagir avant que des armes ne puissent être dérobées.
English: One such centre - for the training of skilled personnel for the oil and gas industry - was set up in 2005 in the city of Atyrau.
French: L'un de ces centres, pour la formation d'un personnel compétent dans l'industrie du pétrole et du gaz a été créé en 2005 dans la ville d'Atyrau.
English: (Fifty-eighth session, 20-23 September 2005,  agenda item 5.4.
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-huitième session, 20-23 septembre 2005, point 5.4 de l'ordre du jour)
English: (streamlined order) 2007-199 The Commission approves on a final basis Tuckersmith Communications Co‑operative Limited Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook filed on 3 May 2007.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-199 Le Conseil approuve de manière définitive le Manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres de comptes-clients présenté par Tuckersmith Communications Co‑operative Limited le 3 mai 2007.
English: Factors considered Travel status means that CIC staff is still on the job.
French: Facteurs examinés Le personnel de CIC en déplacement est toujours en service.
English: Anyone witnessing what is happening in Africa at present and seeing how helpless we are to do anything about it, anyone seeing how trade disputes are increasing even between western industrialized nations and how problems are becoming more acute in many regions of Asia and in India, anyone reading the ILO report on the hundreds of millions of children forced into what in some cases amounts to slave labour - anyone seeing these things will recognize that the WTO is becoming more and more important in acting to resolve conflicts and in giving people throughout the world the feeling that there are such things as legal frameworks and systems which are worth fighting for.
French: Qui constate ce que nous vivons en Afrique à l'heure actuelle et l'impuissance avec laquelle nous réagissons, qui constate l'augmentation des différends commerciaux même entre les pays industrialisés et qui constate l'accentuation des problèmes dans de nombreuses régions d'Asie et d'Inde, qui lit le rapport de l'OIT au sujet des centaines de millions d'enfants qui doivent en partie travailler dans des conditions d'esclavage reconnaît que l'OMC croît en importance lorsqu'il s'agit de mettre un terme aux conflits et de donner le sentiment aux gens de par le monde qu'il existe des cadres et des ordres juridiques qui valent la peine d'être défendus.
English: The common goal of the States parties to the Treaty — the vision of a safer world free of nuclear weapons and weapons of mass destruction — had been expressed by consensus both in the principles and objectives adopted at the 1995 Review Conference and in the 13 practical steps adopted at the 2000 Conference.
French: Le but commun des États parties au Traité - à savoir la vision d'un monde plus sûr exempt d'armes nucléaires et d'armes de destruction massive - a été exprimé par consensus tant dans les principes et les objectifs adoptés à l'occasion de la Conférence d'examen de 1995 que dans les 13 dispositions concrètes adoptées à l'occasion de Conférence de 2000.
English: It is to be noted that the legislation affecting children as contemplated by the Convention's definition of a child varies in nature and scope.
French: Il faut noter que la législation relative aux enfants telle qu'elle est envisagée par la définition de l'enfant de la Convention varie quant à sa nature et à sa portée.
English: London Air is further reminded to contact the Canada Customs and Revenue Agency regarding the availability of clearance services.
French: London Air doit également communiquer avec l'Agence canadienne des douanes et du revenu au sujet de la disponibilité des services de prédédouanement.
English: Review this against exemption decision. 6.5.7 With reference to clause 7.6.1(k):
French: Examiner ce point par rapport à la décision d’exemption.
English: The draft decision on guidance for review under Article 8 of the Kyoto Protocol is attached to decision 23/CP.7.
French: Le projet de décision relatif aux lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto est joint à la décision 23/CP.7.
English: Interestingly, Article 6 of the Rental and Lending Rights Directive of the EC grants certain rights to broadcasting organisations with respect to their broadcast "whether these broadcasts are transmitted by wire or over the air, including by satellite…" Consequently, one could argue that the concept of broadcasting under this Directive no longer reflects the distinction between wire and wireless means of transmission.52 On the other hand, Article 8 (3) of the Directive refers to broadcasts by wireless means.
French: Il est intéressant de noter que l’article 6 de la Directive de la CE sur le droit de location et de prêt accorde certains droits aux organismes de radiodiffusion vis-à-vis de leurs émissions « si ces émissions sont transmises avec ou sans fil, y compris par satellite… ». Par conséquent, d’aucuns diraient que la notion de radiodiffusion qui figure dans cette Directive ne reflète plus la distinction entre transmission par fil et transmission sans fil52.
English: For some farmers this could be organic farming.
French: Pour certains agriculteurs, il peut s’agir de l’agriculture biologique.
English: "We were lucky to find them when we did.
French: « Nous avons eu de la chance de les retrouver ainsi.
English: The original proposal put forth by the Commission at that time consisted of the major elements that are found in the animal regulations, including the basic premise that Commission property will fall into three categories: areas of Commission property where domestic animals would be permitted on leash, locations where domestic animals would be prohibited and dog run facilities where domestic animals would be allowed off leash.
French: La proposition initiale que la Commission a mis de l'avant à l'époque comprenait les principaux éléments que l'on retrouve dans le règlement sur les animaux, dont la prémisse de base selon laquelle les terrains de la Commission se divisent en trois catégories : les secteurs où les animaux domestiques tenus en laisse seraient autorisés, les endroits où ils seraient interdits et les aires d'exercice pour chiens où ils seraient autorisés sans laisse.
English: You are welcome to share ideas, opinions and experience, discuss products and suggest improvements.
French: Bienvenue parmi nous. Venez partager vos idées, vos opinions et votre expérience, discuter de nos produits et suggérer des améliorations.
English: This section outlines different methods and sources of information available to assist you in estimating releases, disposals and transfers for recycling of NPRI substances that you are required to report.
French: Cette section propose différentes méthodes et sources d’information auxquelles vous pouvez recourir pour estimer les rejets, les éliminations et les transferts à des fins de recyclage des substances de l’INRP que vous êtes tenu de déclarer.
English: The most important IGCs in recent years have resulted in the following treaties:
French: Les décisions finales sont prises lors d'un Conseil européen par les chefs d'État et de gouvernement.
English: The meeting was suspended at 4.25 a.m. and resumed at 4.35 p.m.
French: La séance, suspendue à 16 h 25, est reprise à 16 h 35.
English: Fr. Pedro Arrupe, superior general of the Jesuits from 1965-1983, also spent many years in Japan.
French: En plus de l’espagnol, de l’italien, de l’anglais et du français, il parle couramment le japonais.
English: 6.7 times more likely to say they would leave because they want more time for their family and/or themselves; 6.6 times more likely to say they would leave because their work expectations are unrealistic; 4.1 times more likely to say they would leave because their work environment is non-supportive; 3.3 times more likely to say they would leave because their values are not the same as their organization; 2.8 times more likely to say they would leave because their work environment is frustrating; 2.6 times more likely to say they would leave because they perceive that they are not recognized for their efforts; and 2.4 times more likely to say they would leave because of personality conflicts at work.
French: 6,7 fois plus susceptibles de déclarer qu’ils quitteraient parce qu’ils souhaitent consacrer davantage de temps à leur vie familiale et/ou personnelle; 6,6 fois plus susceptibles de déclarer qu’ils quitteraient en raison des attentes irréalistes liées au travail; 4,1 fois plus susceptibles de déclarer qu’ils quitteraient en raison de l’absence de soutien au sein de leur milieu de travail; 3,3 fois plus susceptibles de déclarer qu’ils quitteraient parce que leurs valeurs sont incompatibles avec celles de l’organisation; 2,8 fois plus susceptibles de déclarer qu’ils quitteraient parce qu’ils ressentent de la frustration à l’égard de leur milieu de travail; 2,6 fois plus susceptibles de déclarer qu’ils quitteraient parce qu’ils estiment que leurs efforts ne sont pas reconnus; 2,4 fois plus susceptibles de déclarer qu’ils quitteraient en raison d’incompatibilité de caractères à leur milieu de travail.
English: (ii) Scientific documents: ten documents each dealing with an environmental problem, such as improvement of urban life, bio-diversity and rare species, the safeguarding of water resources, of soil resources, protection of cultural heritage, global, environmental, industrial pollution, the protection of marine coasts, cleanliness of beaches, atmospheric pollution, refurbishing of public institutions, management of dangerous and noxious waste, purification, etc.;
French: ii) Documents scientifiques: 10 documents se rapportant chacun à une problématique environnementale (l'amélioration de la vie urbaine, la biodiversité et la rareté biologique, la sauvegarde des ressources en eau, la sauvegarde des ressources en sol, la sauvegarde du patrimoine culturel, les problèmes globaux de l'environnement, la pollution industrielle, la sauvegarde des côtes marines, la propreté des plages, la pollution atmosphérique, l'embellissement des institutions publiques, la gestion des déchets dangereux et nocifs, l'assainissement, etc.);
English: Krastyu Radkov, aged 46, was shot in the head and killed while working on road repairs on the Yabed bypass.
French: Krastyu Radkov, âgé de 46 ans, a été tué d'une balle dans la tête alors qu'il réparait la rocade de Yabed.
English: ◦ ECONOMIC, TRADE, TARIFF AND SAFEGUARD INQUIRIES ▪ Introduction ▪ Dairy Blends ▪ Textile Reference
French: ◦ ENQUÊTES SUR LES QUESTIONS ÉCONOMIQUES, COMMERCIALES ET TARIFAIRES, ET LES MESURES DE SAUVEGARDE ▪ Introduction ▪ Enquête sur les mélanges de produits laitiers ▪ Saisine sur les textiles
English: Definition of "candidate" [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Frequently Asked Questions under construction.
French: Définition de "candidat" [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Questions fréquentes en construction.
English: Denmark, Opinion No.  16/1999, adopted on 13 March 2000.
French: j Affaires Habassi c. Danemark, opinion no 10/1997, adoptée le 17 mars 1999, et Kashif Ahmad c. Danemark, opinion no 16/1999, adoptée le 13 mars 2000.