ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Mile Mrškić and Veselin Šljivančanin case, all Prosecution appeal filings have been completed, though there is a delay in relation to the defence appeal as the judgement has yet to be translated into a language the accused understands.
French: Il a également déposé toutes ses écritures dans l'affaire Mrškić et Šljivančanin, mais la défense a pris du retard dans le dépôt de ses écritures de la défense, car elle attend encore la traduction du jugement dans une langue que les accusés comprennent.
English: There was no doubt that corps of the Active Militia placed on active service in Canada could be brought under military law by Order in Council as provided in the Militia Act, but there was doubt whether the overseas expeditionary force contemplated would fulfil the qualification of the said Act as to defence:– The Governor in Council may place the Militia, or any part thereof, on active service anywhere in Canada, and also beyond Canada, for the defence thereof, at any time when it appears advisable so to do by reason of emergency.
French: Il n’y avait pas de doute que les corps de troupe de la milice active placés en activité de service au Canada pouvaient être assujettis aux tribunaux militaires par décret du conseil, ainsi que le prévoyait la loi de la milice, mais il n’était pas certain que le corps expéditionnaire envisagé répondait aux dispositions de ladite loi en ce qui concerne la défense du Canada: "Le gouverneur en conseil peut mettre la milice, ou toute partie de la milice, en service actif partout dans le Canada et en dehors du Canada, pour la défense de ce dernier, en quelque moment que ce soit et où il paraît à propos de le faire en raison de circonstances critiques."
English: EADS (Eurofighter, Airbus A400-M), Eurocopter (NH-90), Dassault (Rafale), SAAB-BAe (JASGrippen), MBDA (Meteor), Euromissile, Astrium (the Helios 1 and 2 observation satellites), to give a few examples.
French: Les résultats de cet effort se nomment EADS (Eurofighter, Airbus A400-M), Eurocopter (NH-90), Dassault (Rafale), SAAB-BAE (JAS Grippen), MBDA (Meteor), Euromissile, Astrium (satellites d’observation militaire Hélios 1 et Hélios 2).
English:   The NPA has been waging an insurgency campaign in the Philippines since the 1960s.
French: La New People's Army (NPA, Nouvelle Armée du peuple) mène une campagne séparatiste dans le pays depuis les années 1960.
English: The selection processes were conducted at different times by differently constituted selection boards utilizing a variety of selection tools (such as oral interviews, reference checks, written exercises, and standardized tests) to assess the various qualifications of the candidates.
French: Les processus de sélection ont été menés à divers moments par des comités de sélection différemment constitués, utilisant divers outils de sélection (tels que les entrevues orales, les vérifications des références, les exercices écrits et des tests normalisés) pour évaluer les diverses qualités des candidates.
English: On 4 December 2000, the Appeals Chamber, constituted by a bench of three judges, dismissed an interlocutory appeal filed against a Trial Chamber decision of 11 September 2000.  The appeal was dismissed because the grounds of appeal raised were not related to the personal, subject matter, temporal or territorial jurisdiction of the Tribunal, and therefore did not satisfy the requirements of rule 72 of the Rules.
French: Le 4 décembre 2000, la Chambre d'appel siégeant en collège de trois juges a rejeté un appel interlocutoire contre une décision rendue par une Chambre de première instance le 11 septembre 2000, motif pris de ce que les griefs relevés ne se rapportent pas à l'objet, à la compétence ratione temporis ou à la compétence ratione loci du Tribunal et que, par conséquent, ils ne remplissaient pas les conditions édictées à l'article 72 du Règlement.
English: This situation is not likely to manifest itself in Canada as Canadians continue to be supportive of immigration, and the ability of the country to integrate newcomers has been widely lauded.
French: En mars 2006, le gouvernement fédéral a déporté 24 ressortissants portugais qui avaient travaillé illégalement dans l’industrie de la construction.
English: The desperate living conditions of the Palestine refugees, who now numbered more than 4 million would undoubtedly have deteriorated even further had it not been for the intervention of the international community through support of the Agency.
French: Les horribles conditions de vie des réfugiés palestiniens, dont le nombre dépasse désormais 4 millions, deviendraient sans doute encore plus difficiles en l'absence de l'intervention de la communauté internationale par le biais de l'Office.
English: A reminder is associated with this item: Reminders can be added to appointments or meetings to give you advance notice of a pending event.
French: Un rappel est associé aux rappels de cet article peut être ajouté aux rendez-vous ou aux réunions pour vous donner la communication préalable d'un événement en attente.
English: She is known for her distinctive mountain soprano, sometimes bawdy humor, flamboyant dress sense, and her small waist and large chest. Parton was bo...
French: La richesse de sa carrière est jalonnée d'albums comme Hello, I'm Dolly (1967),...
English: Today, we sell to more than 40 countries worldwide.
French: Aujourd’hui il est vendu dans plus de 40 pays..
English: A number of on-line services that can be identified through any Internet search function are able to arrange hotel accommodation in Vienna, such as http://www.eviennahotels.com or http://www.wien.gv.
French: On trouvera par une recherche sur Internet différents services en ligne permettant de trouver des chambres d'hôtel à Vienne, aux adresses <http://www.eviennahotels.com>, <http://www.wien.  gv.at/index/tourismus.htm>, ou <http://www.wien.
English: Domain Name Dispute Resolution Service for .LC Country / Territory Code .LC Country / Territory Name Saint Lucia Domain Registry
French: Service de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine pour le domaine .LC Code de pays / territoire .LC Nom du pays / territoire Saint Lucia Service d'enregistrement de nom de domaine
English: Additional information about this investigation will be available in a Statement of Reasons that will be available within 15 days on the CBSA Web site at: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-eng.html Contacts:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur cette enquête dans l'Énoncé des motifs qui sera disponible d'ici 15 jours sur le site Web de l'ASFC à l'adresse suivante http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ Personnes-ressources :
English: The CHAIRPERSON said that the Committee would continue its discussion on how cooperation with relevant bodies could be strengthened to enhance the promotion and protection of the rights of the child.
French: LA PRÉSIDENTE assure que le Comité poursuivra sa réflexion sur la manière de renforcer la coopération avec les organes compétents afin d'améliorer la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: A tentative timetable for the consideration of reports at the eightieth session, prepared in consultation with the Chairperson and subject to approval by the Committee, is given below:
French: On trouvera ci-après un calendrier provisoire de l'examen des rapports à la quatre-vingtième session, établi en consultation avec le Président et sous réserve de l'approbation du Comité:
English: The agreement, which provides a powerful mechanism for raising local issues at the provincial and federal levels, is described in more detail in Section 6.1, below.
French: L’accord, qui est un puissant outil permettant de soulever les problèmes locaux aux niveaux provincial et fédéral, est présenté en détail au point 6.1, ci-après.
English: As the wording of the experience factor reflected the requirement for candidates to meet the experience factors through a variety of alternate means, the representative contended that candidates could have met the experience by working with community groups in a volunteer, community or work environment, by working with an agency in a volunteer, community or work environment or working with a government service provider in one of those three environments.
French: Comme le libellé du facteur relatif à l’expérience indiquait que les candidats devaient satisfaire aux facteurs relatifs à l’expérience de diverses autres façons, la représentante a soutenu que les candidats auraient pu acquérir cette expérience en travaillant au sein de groupes communautaires dans un milieu bénévole, communautaire ou de travail, en travaillant pour un organisme dans un milieu bénévole, communautaire ou de travail ou pour un fournisseur de services du gouvernement dans un de ces trois milieux.
English: (3) Within 30 days after receipt of the appellant's factum, the respondent shall (a) file with the Registrar the original and three copies of the respondent's factum, if one is required; and (b) serve on each party a copy of the respondent's factum, if one is required.
French: (3) Dans les trente jours suivant la réception du mémoire de l'appelant, l'intimé : a) dépose auprès du registraire l'original et trois copies de son mémoire, si celui-ci est nécessaire; b) signifie à chaque partie une copie de son mémoire, si celui-ci est nécessaire.
English: National non-governmental organizations have served as important knowledge brokers, bringing with them local know-how and institutional memory, while international non-governmental organizations bring expertise and experience in areas such as the return and protection of vulnerable populations, ex-combatant training programmes and infrastructure rehabilitation projects.
French: Les organisations non gouvernementales locales ont fourni un apport important par le biais de leur connaissance des réalités locales et de leur mémoire institutionnelle, tandis que les organisations non gouvernementales internationales amènent leurs compétences hautement spécialisées et leur expérience dans les domaines du rapatriement et de la protection des populations vulnérables, la formation des anciens combattants et la remise en état de l'infrastructure.
English: Three of them have been raised in paragraphs 90 to 92 of the second report:
French: Les paragraphes 90 à 92 du deuxième rapport en mentionnent trois :
English: The Tribunal also notes that the price of PVQ plate is related to the price of structural plate.
French: Le Tribunal note également que le prix des tôles pour appareils sous pression est lié au prix des tôles de construction.
English: DROWNINGS BY ACTIVIT Y AND PURPOSE, C ANADA 1991-2000 (n=4,671)*
French: NOYADES SELON L’ACTIVITÉ ET LE BUT DE L’ACTIVITÉ, C ANADA, 1991-2000 (n=4 671)*
English: The appellants noted that they were not disputing that today Élise Vallée might indeed have the abilities required to carry out the functions of this position.
French: Les appelants ont noté qu'ils ne contestaient pas qu'Élise Vallée pourrait bel et bien, aujourd'hui même, posséder les compétences requises pour accomplir les fonctions de ce poste.
English: Fourthly, it meant agreeing to expensive and cumbersome bureaucratic and administrative procedures and also consenting to tax systems that made Polish firms less competitive and increased labour costs.
French: Quatrièmement, les entreprises polonaises ont dû accepter des procédures bureaucratiques et administratives lourdes et coûteuses et consentir à des systèmes fiscaux qui les ont rendues moins compétitives et ont augmenté les coûts de main d’œuvre.
English: Paul Raymond Bérenger, Prime Minister of Mauritius, was elected President of the International Meeting by acclamation.
French: Paul Raymond Bérenger, Premier Ministre de Maurice a été élu Président de la Réunion internationale par acclamation.
English: Participation in the work of the General Assembly at its fifty-eighth session
French: Participation aux travaux de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale
English: The United Nations, as the principal promoter of international law and a provider of technical assistance, in particular to developing countries, played a key role in ensuring the implementation of international legal instruments at the national level.
French: L'Organisation des Nations Unies, en tant que principal promoteur du droit international et fournisseur d'assistance technique, particulièrement aux pays en développement, joue un rôle essentiel dans l'application des instruments juridiques internationaux au niveau national.
English: This .pdf file contains black-line master slides for presentation from an overhead projector.
French: Ce fichier PDF contient lexposé qui accompagne le diaporama et qui est suggéré au présentateur. Chaque page comprend une diapositive et le texte qui y correspond.
English: In assessing whether such relationship has been established, the factors suggested under II. above could be applied.
French: Pour déterminer si tel est le cas, les critères énoncés sous II ci‑dessus pourraient être appliqués.
English: 1 Following the adjournment of the 31st meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 31e séance de la Cinquième Commission.
English: The software and hardware tool, called HarvestWatchTM, helps operators adjust the storage environment to improve the quality and extend post-harvest life.
French: L'outil matériel et logiciel appelé HarvestWatch aide les opérateurs à adapter l'environnement d'entreposage pour améliorer la qualité et prolonger la vie des fruits et légumes frais après les récoltes.
English: • not to be seen to infringe the requirement of neutrality on the ownership of undertakings, as laid down by Article 295 of the Treaty, by attacking activities that were regarded as essentially connected with public interest, and
French: • de ne pas paraître enfreindre l'obligation de neutralité à l'égard de la propriété des entreprises imposée par le traité [article 295], en s'attaquant à des activités que l'on considérait comme essentiellement liées à l'intérêt public,
English: Clearly there is for the moment no consensus among the EU member states on that last point and much will depend on the resolve of both the countries concerned and the NATO member states to step up efforts to reach agreement on a broader framework for cooperation between the EU and NATO than just the Berlin plus agreements.
French: Il est évident que, pour l’instant, ce dernier point ne recueille pas l’adhésion de tous les pays membres de l’Union européenne et beaucoup dépendra dans ce contexte de la volonté des pays concernés et de celle des pays membres de l’OTAN de faire des efforts supplémentaires pour se mettre d’accord sur une coopération entre l’Union européenne et l’OTAN qui soit plus étendue que les seuls accords « Berlin plus ».
English: • Should we see cultural change as a positive process in a changing world?
French: Ne devrait-on pas considérer les changements culturels comme processus positifs d'un monde en évolution?
English: ENDORSES the Declaration as the leading policy statement of the European Region of the World Health Organization on young people and alcohol; 2.
French: EUR/RC51/R4 RAPPORT SUR LES PROGRÈS ACCOMPLIS DANS LA MISE EN ŒUVRE DU PLAN D’ACTION EUROPÉEN CONTRE L’ALCOOLISME, ET NOTAMMENT LES SUITES DONNÉES À LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE L’OMS SUR LES JEUNES ET L’ALCOOL Le Comité régional, Rappelant la politique-cadre de la Santé pour tous pour la Région européenne au XXIe siècle qu’il a adoptée en 1998 (résolution EUR/RC48/R5), Rappelant la résolution EUR/RC42/R8, dans laquelle il a approuvé les première et deuxième phases du Plan d’action européen contre l’alcoolisme, Rappelant la Charte européenne sur la consommation d’alcool adoptée lors de la Conférence européenne Santé, société et alcool (Paris, 12–14 décembre 1995), Rappelant également la résolution EUR/RC49/R8, dans laquelle il a approuvé la troisième phase du Plan d’action européen contre l’alcoolisme (2000–2005), Prenant note du document EUR/RC51/10, qui fait le point sur ce qui a été accompli dans le cadre du Plan d’action européen contre l’alcoolisme, et notamment la Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur les jeunes et l’alcool (Stockholm, 19–21 février 2001), et dans lequel figurent des propositions sur les suites à donner à la Conférence, Ayant examiné la Déclaration sur les jeunes et l’alcool qui a été adoptée à l’unanimité lors de la Conférence ministérielle, 1.
English: The auditor’s report will be provided to the Region within ninety (90) days following the end of the fiscal year.
French: LIGNES DIRECTRICES RELATIVES À L'ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS ET À LA VÉRIFICATION DE SERVICES MÉDICAUX, SANTÉ CANADA ENTENTES DE FINANCEMENT CANADA - PREMIÈRES NATIONS (EFCPN) 1.2 Rapport sur les programmes obligatoires La bande rédigera des rapports à l’intention du Ministre sur la prestation des programmes obligatoires suivants, s’appliquant et faisant partie de l'entente de financement Canada - Premières Nations des services de santé :
English: The new post proposals presented under section 23 will give rise to an additional requirement for staff assessment in the amount of $45,400.
French: Les nouveaux postes qu'il est proposé de créer au chapitre 23 entraîneront des dépenses supplémentaires de 45 400 dollars au titre des contributions du personnel.
English: During the academic year 2006-2007 she taught the courses of Marketing Strategy, Marketing, Commerce International and one Tutorial.
French: Elle est chef de projet depuis plusieurs années auprès de sociétés innovantes de la Net-économie.
English: At your request you can have the breakfast served in your room or suite.
French: Sur demande, il peut être servi dans votre chambre ou votre suite.
English: Richardson Centre for Functional Foods and Nutraceuticals (RCFFN) WD Funding: $10 million WD has provided a total of $10M for the Richardson Centre for Functional Foods and Nutraceuticals (RCFFN) located in SmartPark at the University of Manitoba.
French: Centre Richardson pour les aliments fonctionnels et les nutraceutiques (CRAFN) Financement de DEO : 10 millions de dollars DEO a accordé un montant total de 10 millions de dollars au Centre Richardson pour les aliments fonctionnels et les nutraceutiques, qui est installé dans le SmartPark, à l'Université du Manitoba.
English: In order to achieve the EST criteria developed for this study within the specified time frame (2030), changes could not simply be incremental.
French: En vue de réaliser les critères de TEV élaborés en marge de cette étude en tenant compte du délai prescrit (2030), les changements devront être apportés globalement.
English: The Best Western Westley Hotel is located three miles southeast of the city center on A41, 3 miles from Junction 6 on M42, 3 miles from Junction 6 on M6, and 2 miles from A45.
French: Le Best Western Westley Hotel est situé à cinq kilomètres au sud-est du centre-ville depuis l'A41, à cinq kilomètres de la sortie 6 de la M42, à cinq kilomètres de la sortie 6 de la M6 et à trois kilomètres de l'A45.
English: This approach is driven by the high cost of modern mobility equipment16 and the relatively low limit of current liability for baggage under international conventions, and in particular the Montreal Convention17, which indeed suggest that the amount of compensation under international conventions may not be adequate in all cases.
French: Certaines de ces compagnies limitent la déclaration d'excédent de valeur à un montant déterminé supérieur au niveau d'indemnisation défini dans la réglementation internationale et communautaire, mais inférieur au coût réel des équipements de mobilité. Plusieurs transporteurs aériens ont indiqué que le fait de déclarer une valeur particulière implique «un supplément à payer par le passager».
English: This work contributes to development and understanding of policies to meet the opportunities and challenges of ICTs, electronic commerce and the Internet, and to ensuring that benefits are widely shared.
French: Ces travaux contribuent à la mise au point et à l’analyse des mesures à prendre pour saisir les opportunités et relever les défis posés par les TIC, le commerce électronique et l’Internet et faire en sorte que leurs avantages soient largement répartis.
English: Log in here with your e-mail address and password in order to access the Nespresso Club and place your orders online.
French: Identifiez vous ci-contre avec votre adresse email et mot de passe pour accéder au Club et passer vos commandes en ligne.
English: Six young people participated in the full range of workshops throughout the weekend and presented their views on specific issues to the Plenary on Sunday.
French: Ainsi, six jeunes ont participé à l'éventail complet d'ateliers qui se sont déroulés toute la fin de semaine et ont présenté leurs points de vue sur des sujets particuliers au cours de la séance plénière du dimanche.
English: The policy is in accordance with the Action Plan for Official Languages and accompany ing acco untability and coordination framework announced in March 2003 , as well as Part VII of the Official La ngu ages Act.
French: La Politique est conforme au Plan d’action pour les langu es officielles et au cadre de responsab ilité et de coordination an noncés en m ars 2003, de même qu’à la partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: Once again, therefore, I urge the Government of the Sudan to embrace the spirit of the African Union and United Nations decisions, to give its consent to the transition, and commit itself to the political process.
French: Je prie donc à nouveau instamment celui-ci d'agir dans l'esprit des décisions de l'Union africaine et de l'ONU, de donner son consentement au passage à une opération des Nations Unies et de s'engager sur la voie d'une solution politique au conflit.
English: Not only that, but the marsh has been dry since January.
French: De plus, le marigot est à sec dès le mois de janvier.
English: Volker Kefer, Head of the Board of DB Netz AG, stated that the current crisis of the finance market is no reason to stop investments. Dr. Kefer declared: "we must now create the right conditions so that we can set off at full steam when the recession is over.
French: Tout à fait en accord avec l’opinion générale du public, M. Dr.-Ing.Volker Kefer, président du directoire de DB Netz AG, sous le patronage duquel ce salon avait été placé, mettait l’accent sur le fait que la crise actuelle des marchés financiers ne constituait aucune raison pour arrêter les investissements mais, bien au contraire, que c’était le moment pour mettre en oeuvre les conditions qui permettront de pouvoir redémarrer de plus belle après la récession.
English: "The nicest touch of the gift packages is without a doubt the Christmas card included in every box," said Mr. Millette.
French: Selon Michel Millette, le meilleur élément des paquets cadeaux est sans doute la carte de Noël qui se trouve dans chaque boîte.
English: The diagnosis is firmly established when all four major or three major and three minor criteria are present.
French: Historique L'éradication de la transmission du poliovirus indigène sauvage au Canada et dans le reste de la région américaine a été certifiée en septembre 1994.
English: Using technical, environmental and economic criteria, the authors rated each identified option for suitability at each facility.
French: En suivant des critÃ¨res techniques, environnementaux et Ã©conomiques, les auteurs ont cotÃ© les options en prÃ©cisant dans quelle mesure chacune d'elle convenait Ã chacune des huit installations.
English: • personal and living expenses (other than the travelling expenses mentioned above);
French: • les frais de subsistance personnels (sauf les frais de déplacement indiqués ci-dessus);
English: Monthly Statistics This report lists the total number of consumer and commercial proposals and bankruptcies by province, urban centre, and industry (NAICS codes), and lists receiverships by province and industry.
French: Statistiques mensuelles Ce rapport indique le nombre total de faillites et de propositions de consommateurs et d'entreprises selon la province, le centre urbain et l'industrie (codes du SCIAN).
English: Indicators will not be identical for all sectors.
French: Les indicateurs ne seront pas identiques pour tous les secteurs.