ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These standards and procedures should, inter alia, relate to: appropriate locations for stockpiles; physical security measures; control of access to stocks; inventory management and accounting control; staff training; security, accounting and control of small arms and light weapons held or transported by operational units or authorized personnel; and procedures and sanctions in the event of thefts or loss.
French: Ces normes et procédures porteront, entre autres, sur les points suivants : choix des sites; mesures physiques de sécurité; contrôle de l'accès aux stocks; inventaire et tenue des registres; formation du personnel; sécurité, responsabilité et contrôle des armes légères détenues ou transportées par des unités opérationnelles ou du personnel autorisé; et procédures et sanctions en cas de perte ou de vol.
English: Also, there was agreement on the severity and size of the humanitarian crisis we now face, particularly with the size of the recent displacement from Mogadishu — which was, I think, the largest single displacement we have seen in the world so far this year.
French: Par ailleurs, on s'accorde sur la gravité et l'ampleur de la crise humanitaire à laquelle nous sommes maintenant confrontés, en particulier s'agissant de la portée des récents déplacements de Muqdisho - qui constituent à mon avis les plus vastes déplacements survenus cette année dans le monde.
English: (See Appendix A for a brief description of the three pilots.)
French: (Voir dans l’Annexe A une brève description des trois projets pilotes.)
English: In addition, sixteen provinces and Vientiane Capital have set up the office for the Advancement of Women to provide support to provincial Sub CAWs.
French: En outre, seize provinces et la capitale Vientiane ont mis en place des bureaux pour l'avancement des femmes afin de fournir leur appui aux sous CAW provinciaux.
English: [33] It does not appear that there were any other Centre staff working near the day-care who could be expected to help out in the event of a fire.
French: [33] Il ne semble pas qu'il y ait eu d'autres employés du Centre travaillant à proximité de la garderie sur qui on aurait pu compter pour aider en cas d'incendie.
English: However, for most of the period, until it was flooded by the rising waters of Lake Ontario, the channel was occupied by a small river on a wide floodplain or it was flanked by broad marshes.
French: Cependant, durant la majeure partie de la période qui précéda l'inondation engendrée par la montée des eaux du lac Ontario, le chenal était occupé par une petite rivière coulant dans une grande plaine d'inondation ou il était bordé par de vastes marécages.
English: Fuel Storage Tanks The Property Programs Division completed a checklist for annual property inspections to identify fuel storage tanks to be upgraded or removed.
French: Réservoirs de stockage des combustibles La Direction de la gestion du programme des biens immobiliers a élaboré une liste de vérification pour les inspections annuelles des biens immobiliers afin de répertorier les réservoirs de stockage des combustibles qui doivent être réparés ou remplacés.
English: This measure provides recognition of the special situation of employed artists and musicians.
French: Cette mesure tient compte de la situation spéciale des artistes et des musiciens employés.
English: In the case of a security right in a receivable, it is the grantor's title in the receivable that is being encumbered.
French: Lorsqu'une créance de somme d'argent est affectée en garantie, c'est le droit de propriété du constituant sur cette créance qui est grevé.
English: Thus, sub-Saharan Africa is the region with the highest child mortality rates, lowest immunization coverage and lowest school enrolment rates.
French: De ce fait, l'Afrique subsaharienne est la région qui connaît le taux de mortalité infantile le plus élevé, la couverture vaccinale la plus faible et le taux de scolarisation le plus bas.
English: Throughout the remainder of the Province of Ontario; September 25 to December 10, both dates inclusive, except that in the Counties of Essex, Kent and Elgin the open season for geese (other than Brant) shall be from November 1 to January 2, both dates inclusive.
French: Dans le reste de l’Ontario : du 25 septembre au 10 décembre inclusivement, sauf dans les comtés d’Essex, de Kent et d’Elgin où la saison de chasse à l’oie (autres que la bernache) commence le 1er novembre et se termine le 2 janvier.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Functional Genomics of Plant Signalling Networks University of Toronto Tier 1 - October 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 416-978-2378 goring@botany.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génomique fonctionnelle des réseaux de signalisation des plantes University of Toronto Niveau 1 - 1 octobre 2005 Sciences naturelles et génie 416-978-2378 goring@botany.utoronto.ca
English: Vice-Chairmen: Aleg Ivanou (Belarus) David Govrin (Israel) Anouar Ben Youssef (Tunisia)
French: Vice-Présidents : Aleg Ivanou (Bélarus) David Govrin (Israël) Anouar Ben Youssef (Tunisie)
English: And thirdly, what do we actually want?
French: Et troisièmement, que voulons-nous au juste?
English: The Guard Force was intended to be similar in organization to a military unit, made up of young. physically fit men, commanded by officers and subject to military discipline.
French: La Force devait comporter une organisation semblable à celle d’une unité militaire et se composer d’hommes jeunes et vigoureux commandés par des officiers et assujettis à la discipline militaire.
English: When will there finally be a policy that serves Europeans first?
French: À quand, enfin, une politique au service des Européens d'abord?
English: November 5 Proposal for a directive on equal treatment between women and men in access to and supply of goods and services (Europe and solidarity) 6 European Union-Russia summit 11 White Paper on European space policy (Research)
French: Novembre 5 Proposition de directive sur l’égalité des chances entre femmes et hommes dans l’accès à la fourniture de biens et services (Solidarité) 6 Sommet Union européenne-Russie 11 Livre blanc sur la politique spatiale européenne (Recherche)
English: It was the victim of aggressions in November 1970 and in September 2000, which enabled us to measure the danger of mercenary activity to a country's stability and security.
French: Elle fut victime d'agressions, successivement en novembre 1970 et en septembre 2000, ce qui lui a permis de mesurer le danger du mercenariat pour la stabilité et la sécurité d'un pays.
English: Table 2.8.1 Overview of Diamond Manufacturing Belgium People Employed Type of goods cut 2 100 +2 ct, esp. makeables
French: Tableau 2.8.1 Aperçu de la fabrication de diamants Belgique Nombre d’employés Genre de diamants taillés 2 100 +2 ct, particulièrement façonnables
English: (h) The development of a National Human Rights Action Plan approved by resolution of the Parliament of Lithuania No.  IX-1185 of 7 November 2002;
French: h) L'élaboration d'un plan d'action national pour les droits de l'homme, approuvé par la décision du Parlement de Lituanie no IX-1185, en date du 7 novembre 2002;
English: The issue has been the subject of hearings by the Standing committee on Natural Resources and Government Operations and the Standing Committee on Public Accounts.
French: La question a été discutée lors d'audiences du Comité permanent des ressources naturelles et des opérations gouvernementales et du Comité permanent des comptes publics.
English: Many Parties expressed their preference for a legally binding solution, either in the form of a new protocol or via an amendment to the EMEP Protocol.
French: Un grand nombre de Parties penchaient pour l'adoption d'une solution juridiquement contraignante, sous la forme d'un nouveau protocole ou par la voie d'un amendement au Protocole de l'EMEP.
English: EDDY & DOWNS FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: EDDY & DOWNS ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: Accordingly, the overall recommendations are sufficiently general to allow for the incorporation of other species into future versions of this strategy, as resources permit or as dictated by changes in the COSEWIC status of selected species.
French: Par conséquent, les recommandations s’appliquant à l’ensemble des espèces visées sont de nature suffisamment générale pour que d’autres espèces puissent être ajoutées aux versions futures du présent programme de rétablissement, lorsque les ressources le permettront ou dans le cas où le COSEPAC modifierait la désignation de certaines de ces espèces.
English: When the study course has been completed, its level of excellence should also be recognized, and have lasting effects in the work field of these college or university-trained graduates from Canadian institutions.
French: On s'attend à ce que, au terme des études, ce caractère d'excellence soit également reconnu et que les compétences et l'expérience acquises aient des effets durables dans le domaine d'activités où travailleront les personnes ayant acquis une formation collégiale ou universitaire au Canada.
English: The Canadian government is working to improve access to the Ukrainian market and expand bilateral trade and investment through WTO accession negotiations with Ukraine and the bilateral Intergovernmental Economic Commission.
French: Le gouvernement du Canada travaille Ã l'amÃ©lioration de l'accÃ¨s au marchÃ© ukrainien et au dÃ©veloppement du commerce et des investissements bilatÃ©raux dans le cadre des nÃ©gociations avec l'Ukraine sur son accession Ã l'OMC et de la Commission Ã©conomique intergouvernementale bilatÃ©rale.
English: Moreover, he gladly participates in the vote on credits from our budget that are used to finance his allowances, although it has just become known, as required for the sake of transparency, that, for example, he has only once in five years set foot in a meeting of a committee of which he is a member.
French: D'ailleurs, il participe allègrement au vote des crédits de notre budget qui servent à financer ses indemnités, alors qu'on vient d'apprendre, transparence oblige, que, par exemple, il a mis les pieds une seule fois en cinq ans dans une réunion d'une commission dont il est membre.
English: We must therefore be extremely cautious.
French: Il faut donc être très précautionneux.
English: With dignity, we salute one last time as the transfer case, draped with the Canadian flag, passes by and the remains of our fallen comrade are taken on board the C-130 to be carried to his final resting place.
French: Dignement, nous le saluons une dernière fois lorsque, recouvert du drapeau du Canada, le cercueil passe près de nous et que la dépouille de notre camarade est transportée à bord d’un Hercules en route vers sa dernière demeure.
English: *757 survey respondents reported that their practice includes women who report moderate drinking.
French: *757 participants à l’enquête ont indiqué que leur pratique comprend des femmes qui disent boire modérément.
English: The Portuguese Central Authority is bound by the Convention to follow the procedure, to follow up possible requests for supplementary information to the applicant or the French Central Authority and to advise the above-mentioned court as to the urgent nature of these procedures.
French: 9 de ces affaires portaient sur la restitution d’enfants en France dans le cadre de la convention bilatérale susmentionnée. Au 10/10/2005, seule l’une de ces affaires n’a pas encore été réglée.
English: Item 71 (c) of the provisional agenda*
French: Point 71 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: Historic Town of St George and Related Fortifications, Bermuda | dbking © dbking More pictures ...
French: Ville historique de St George et les fortifications associées, aux Bermudes | dbking © dbking Plus d'images ...
English: A key component of the federal strategy and legislation is encouraging stewardship by individuals, communities, groups and organizations.
French: Un élément essentiel de la stratégie et de la législation fédérale est de favoriser la gérance par les particuliers, les collectivités, les groupes et les organisations.
English: In 2000, there were 18,477 newly diagnosed cancer cases and 3,718 deaths attributable to prostate cancer in Canada.
French: En 2000, il y a eu 18 477 nouveaux cas de cancer diagnostiqués et 3 718 décès attribuables au cancer de la prostate au Canada.
English: (The recovery can continue to be deferred until the employee returns to full-time employment, if that is the way your office usually deals with these cases * The treatment of employees returning from a period of LWOP on rehabilitation may vary from department to department.
French: (Le recouvrement pourra continuer à être différé jusqu'à ce que l'employé reprenne son travail à temps plein, si c'est la façon habituelle de votre bureau de traiter ces cas.) * La façon de procéder dans le traitement des employés, qui au retour d'un congé non payé travaillent des heures réduites, varie d'un ministère à un autre.
English: It includes all forms of information, all research associated with delivery of the program and all learning materials that promote an understanding of how the sacrifices and achievements of those who served Canada have contributed to the development of our national fabric.
French: Il comprend toutes les formes d’information, toutes les recherches associées à la prestation du programme et tout le matériel d’apprentissage favorisant la compréhension de la manière dont les sacrifices et les réalisations des personnes qui ont servi le Canada ont contribué à façonner notre identité nationale.
English: Sorry for the lack of time or einaml!
French: S'il vous pla�t excuser le manque de temps ou einaml!
English: The majestic and graceful Humpback is the most commonly sighted whale at Cape Spear.
French: Le rorqual à bosse, tout à la fois gracieux et majestueux, est le cétacé le plus souvent observé à Cap-Spear.
English: That decision confirmed that it was acceptable to assess the candidates' qualifications on an overall basis.
French: Cette décision confirme qu'il est acceptable d'évaluer sur une base globale les qualifications des candidats.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) insists that it has a number of development projects underway in the province, but no one was able to show us.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) affirme qu’elle exécute des activités de développement dans cette province, mais personne n’a pu le montrer. Le Canada a bien contribué à la construction d’une route qui rend les incursions 8
English: We may say that the North-South Centre enjoys nowadays a consolidated experience, thanks to our Transmed Programme which has been developed since 1994.
French: Notre Centre est également très honoré d'avoir été invité à présider cette séance de clôture.
English: This is the basis of Amendment No 7.
French: C'est l'amendement 7.
English: The Court may order that an award for reparations against a convicted person be made through the Trust Fund where the number of the victims and the scope, forms and modalities of reparations makes a collective award more appropriate.
French: La Cour peut ordonner que le montant de la réparation mise à la charge de la personne reconnue coupable soit versé par l'intermédiaire du Fonds au profit des victimes lorsqu'en raison du nombre des victimes et de l'ampleur, des formes et des modalités de la réparation, une réparation à titre collectif est plus approprié.
English: Nothing in the preceding paragraphs shall cause the transitional period to last more than 15 years after the entry into force of this Treaty.
French: Les dispositions des paragraphes précédents ne peuvent avoir pour effet de prolonger la période de transition au-delà d'une durée totale de quinze années à partir de l'entrée en vigueur du présent traité.
English: The publication Multilateral Treaty Framework: An Invitation to Universal Participation Focus 2004: Treaties on the Protection of Civilians is currently being circulated to all of the Permanent Missions in New York.
French: La publication Traités multilatéraux : Pour une participation universelle - Thème 2004 : Traités sur la protection des civils est couramment distribuée à toutes les missions permanentes à New York.
English: BS 5852, Part 1, Fire Tests for Furniture; Methods of Test for the Ignitability by Smokers' Materials of Upholstered Composites for Seating, 1979.  2.5 Upholstered Furniture Action Council (UFAC):  2.5.1 Fabric Classification Test Method - 1983;  2.5.2 Filling/Padding Component Test Method - 1983;  2.5.3 Barrier Test Method - 1983;  2.5.4 Welt Cord Test Method - 1983;  2.5.5 Decking Materials Test Method - 1983;  2.5.6 Interior Fabric Test Method - 1983.
French: BS 5852, Part 1, Fire Tests for Furniture; Methods of Test for the Ignitability by Smokers' Materials of Upholstered Composites for Seating, 1979.  2.5 Upholstered Furniture Action Council (UFAC):  2.5.1 Fabric Classification Test Method - 1983;  2.5.2 Filling/Padding Component Test Method - 1983;  2.5.3 Barrier Test Method -1983;  2.5.4 Welt Cord Test Method -1983;  2.5.5 Decking Materials Test Method - 1983;  2.5.6 Interior Fabric Test Method - 1983.
English: Metepenagiag Heritage Park Officially Opens  [ 2007-08-23 ] Bank of Canada Announces Appointment of Special Adviser  [ 2007-08-23 ] Bank of Canada Announces the Recipients of its 2007 Law Enforcement Award of Excellence for Counterfeit Deterrence  [ 2007-08-23 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Ouverture officielle du parc historique Metepenagiag  [ 2007-08-23 ] La Banque du Canada annonce la nomination d’un conseiller spécial  [ 2007-08-23 ] La Banque du Canada annonce les lauréats de 2007 du Prix d’excellence en matière de répression de la contrefaçon  [ 2007-08-23 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: So, as Mr Provan has suggested, I hope Sir Leon Brittan will make a full and frank statement to the House on Monday or Tuesday of the next part-session in Strasbourg on the current state of play on this very serious issue, which affects thousands of jobs in Scotland, Ireland and other parts of the Community.
French: C'est pourquoi, comme l'a suggéré M. Provan, j'espère que M. Brittan fera une déclaration complète et franche devant le Parlement, le lundi ou le mardi de la prochaine session de Strasbourg, sur la situation actuelle de cette importante question qui affecte des milliers d'emplois en Ecosse, en Irlande et dans d'autres régions de la Communauté.
English: 1995 Salon d'automne de la Marsa ‘Driba Gallery’, Tunisia (2nd time).
French: 1995 Salon d'automne de la Marsa Galerie Driba, Tunisie (2ème prix).
English: Organizations that wish to re-apply to the program following de-listing must repeat the entire listing process.
French: Les organismes qui souhaitent présenter une nouvelle demande d’inscription au programme après avoir été rayés de la liste doivent reprendre tout le processus de listage.
English: Under section 27C, increases relate to the need to replace computers and printers that are obsolete and will no longer be maintained by the Information Technology Services Division.
French: Dans le cas du chapitre 27C, les augmentations sont rendues nécessaires par le remplacement des ordinateurs et imprimantes vétustes dont la maintenance ne sera plus assurée par la Division de l'informatique.
English: The Strategy, based on the provisions of the Habitat Agenda and Agenda 21, with a particular emphasis on issues of common interest and concern for all countries of the ECE region, reflects experiences, needs and approaches shaped by five decades of cooperation within the ECE Committee on Human Settlements.
French: La Stratégie, fondée sur les dispositions du Programme pour l'habitat et d'Action 21, met tout particulièrement l'accent sur les questions intéressant l'ensemble des pays de la région de la CEE, tient compte de l'expérience acquise et des besoins et a recours à des méthodes qui sont le fruit de cinq décennies de coopération au sein du Comité des établissements humains de la CEE.
English: This action line will be implemented through both individual fellowships awarded directly at Community level and through the cofinancing of regional, national or international programmes.
French: Or. en Justification Les chercheurs se déplaçant entre le secteur public et le secteur privé représentent les instruments clés de l’Innovation ouverte.
English: That does not mean duplication; that does not mean overlap.
French: Cela ne signifie pas une duplication des tâches; cela ne signifie pas un chevauchement.
English: In 1983, he was awarded the Diploma of the Tchaikovsky Conservatoire with an « excellent » distinction. Since that time, Serguei Milstein has performed in Russia (Moscow, Leningrad) and in Europe (West Germany, England) as a soloist and with partners such as Galina Pissarenko (soprano),Ilya Kaler (violin) and Alexander Kniazev (cello).
French: A partir de ce moment Serguei Milstein se produit en Russie (Moscou, Leningrad) et en Europe (Allemagne de l´Ouest, Royaume Uni) comme soliste et avec des partenaires tels que G.Pissarenko (soprano), I.Kaler (violon), A.Kniazev (violoncelle).
English: Carlyle Clare Agar, helicopter pioneer (b at Lion's Head, Ont 28 Nov 1901; d at Victoria 27 Jan 1968).
French: Agar, Carl Carl Agar dans un hélicoptère Bell (photo d'Antrax, Vancouver, avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-60002).
English: Re-examine these tools and validate them for use with females and diverse ethnic groups.
French: Il faut réexaminer ces outils et en valider l’utilisation auprès de femmes et de groupes ethniques variés.
English: Because what statistics there are show that China is executing more people than the rest of the world put together at the moment.
French: Car les statistiques révèlent que la Chine exécute à elle seule plus de personnes que tous les autres pays réunis.
English: People everywhere value family, friends, health, and the rewards of work.
French: Partout dans le monde, les gens accordent de l’importance à la famille, aux amis, à la santé et aux gratifications du travail.
English: The Museum's website is presented with an award of excellence at the Barbara Tampieri Design Awards.
French: Le site internet du Musée se voit décerner le Prix d'excellence de la Compétition de design Barbara Tampieri.
English: Winter acid part 1 - Acid Techno mp3 download by Acid Wanker.
French: AcidFurious Faze2 - Acid Techno téléchargement mp3 par Acid Wanker aka Mik Izif.
English: ◦ Ensures that PIBs are maintained and managed in compliance with the Act;
French: ◦ s'assure que les modalités du maintien et de la gestion des fichiers de renseignements personnels (FRP) sont conformes à la Loi;
English: This system of notification will apply to all proceedings initiated after September 30, 1997.
French: Ce système de notification s'appliquera à toutes les procédures engagées après le 30 septembre 1997.
English: Reptiles and insects are also forbidden.
French: Les reptiles et les insectes sont interdits.
English: Since 1992, the Commission has funded relief to millions of victims of natural and man-made disasters outside the European Union.
French: Depuis 1992, la Commission européenne a financé de l’aide à des millions de victimes de catastrophes naturelles et de conflits en-dehors de l’Union européenne.
English: B. Particular objectives Article 33 of the EC Treaty sets out the internal objectives of the CAP: to increase agricultural productivity by promoting technical progress and ensuring the optimum use of the factors of production, in particular labour; to ensure a fair standard of living for farmers; to stabilise markets; to assure the availability of supplies; to ensure reasonable prices for consumers.
French: B. Objectifs particuliers L' article 33 du traité CE fixe les objectifs intérieurs de la PAC: accroître la productivité de l'agriculture en développant le progrès technique et en assurant une utilisation optimale des facteurs de production, notamment de la main-d'œuvre; assurer un niveau de vie équitable à la population agricole; stabiliser les marchés; garantir la sécurité des approvisionnements; assurer des prix raisonnables aux consommateurs.