ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Verona: Business hours of reception: 24 hours Hotel Piccolo was built in 1963 and completely refurbished in 2003.
French: hôtel à Vérone (Verona): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Construit en 1963 et entièrement rénové en 2003, l’Hotel Piccolo compte 42 chambres réparties sur 3 étages, facilement accessibles grâce à l’ascenseur.
English: = Two periods indicate a variable length field, else it is a fixed length field Examples : a5 = alpha must be 5 in length; a..5 = alpha up to 5 in length; n15 numeric must be 15 in length; an..12 = alpha numeric up to 12 in length. an9..15 = alpha numeric, must be minimum 9 characters, up to 15
French: Sinon, la longueur du champ est fixe. Exemples : a5 = le champ doit contenir 5 caractères alphabétiques; a..5 = le champ peut contenir jusqu’à 5 caractères alphabétiques; n15 = le champ doit contenir 15 caractères numériques; an..12 = le champ peut contenir jusqu’à 12 caractères alphanumériques;
English: • Small areas of deep burning within superficial burn Complications
French: • Brûlures profondes sur une petite surface entourées par une brûlure superficielle Complications
English: • The Administration’s governance structure was streamlined into three major business lines — legislative, precinct, and corporate services — ensuring optimal use of resources, improved coordination and better service delivery.
French: • La structure de gouvernance de l’Administration a été rationalisée et regroupée en trois grands secteurs d’activité — Services législatifs, Cité parlementaire et Services corporatifs — afin d’optimiser l’utilisation des ressources, améliorer la coordination et offrir de meilleurs services.
English: (b) Principals are responsible for having a database listing all computer holdings.
French: (b) Le directeur doit disposer d’une base de données indiquant toutes les pièces d’équipement informatique.
English: The effect of chilling temperatures on the porphyrin pathway leading to chlorophyll was studied in Seneca Chief hybrid sweet corn.
French: L'effet des températures de refroidissement ("chilling") sur la voie porphyrinique menant à la synthèse de chlorophylle a été étudiée chez le maïs sucré hybride Seneca Chief.
English: Norway is now in the initial phase of implementing an ecosystem approach to the management of human activities in the Barents Sea.
French: La Norvège se trouve actuellement dans la phase initiale d'application d'une approche écosystémique de la gestion des activités humaines dans la mer de Barents.
English: These assets are reportedly being stored for future requirements, such as the possible re-establishment of training and recruitment centres, if and when appropriate new “safe areas” become available to them.
French: Les avoirs en question seraient conservés en vue de servir ultérieurement à financer de nouvelles activités, comme par exemple la réouverture de centres d'entraînement et de recrutement, dans l'éventualité où de nouvelles « zones sûres » pourraient les accueillir.
English: Recognizing that good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development,
French: Consciente que la bonne gouvernance aux niveaux national et international est fondamentale pour le développement durable,
English: In this broad range of possible activities are included the sending of military and/or civilian experts to give advice to any actor on weapons, ammunition and explosives collection, registration, transportation, and storage or destruction, the sending of a monitoring or evaluation team and the providing of financial support for capacity building.
French: Parmi le grand nombre d'activités pouvant être menées dans ce cadre figurent l'envoi d'experts militaires et/ou civils chargés de donner aux acteurs concernés des conseils concernant la collecte, l'enregistrement, le transport et le stockage ou la destruction d'armes, de munitions et d'explosifs, l'envoi d'une équipe d'observation ou d'évaluation et la fourniture d'une aide financière au renforcement des capacités.
English: In general, obstacles to generating changes in attitudes, functions and distribution of power are much more difficult to overcome than strictly technical or technological problems.
French: En général, les obstacles au changement liés aux mentalités, aux fonctions et à la répartition du pouvoir sont beaucoup plus difficiles à surmonter que les problèmes strictement techniques ou technologiques;
English: • the dates and length of the proposed visit;
French: • Les dates et la durée de la visite proposée
English: Northern River Basins Study, Edmonton, AB.
French: Munkittrick, K.R., S.A. McGeachy, M.E. McMaster et S. Courtenay.
English: Continued reliance on low-level technology and inadequacies in adaptive research have meant that food production continues to lag behind population growth.
French: En raison de l'utilisation persistante de technologies relativement rudimentaires et de l'insuffisance des capacités de recherche pour l'adaptation des technologies extérieures, la production vivrière reste inférieure au taux d'accroissement démographique.
English: This State declared, in accordance with articles 12 and 96 of the Convention, that any provision of article 11, article 29 or part II of the Convention that allowed a contract of sale or its modification or termination by agreement or any offer, acceptance or other indication of intention to be made in any form other than in writing, would not apply where any party had its place of business in its territory.
French: L'État a déclaré, conformément aux dispositions des articles 12 et 96 de la Convention, que toute disposition de l'article 11, de l'article 29 ou de la deuxième partie de la Convention autorisant une autre forme que la forme écrite, soit pour la conclusion, la modification ou la résiliation amiable d'un contrat de vente, soit pour toute offre, acceptation ou autre manifestation d'intention, ne s'appliquerait pas dès lors qu'une des Parties aurait son établissement sur son territoire.
English: The Conference recognized the numerous impediments to development facing women around the world and provided a sound basis for positive action for gender equality and for the social, economic and political empowerment of women worldwide.
French: La Conférence a reconnu les nombreux obstacles auxquels doivent faire face les femmes du monde entier et constitué une base solide d'action en faveur de l'égalité entre les sexes et de la responsabilisation des femmes dans les domaines social, économique et politique.
English: Abstract: 140La3+ was taken up and tightly bound by rat myometrium.
French: Résumé : Le La3+ est capté et fermement retenu par le myomètre du rat.
English: However, in the event that the properties change, e.g. through blending, such that the MSDS is no longer accurate, even if the name of the product name has not changed, a new and accurate MSDS needs to be provided.
French: Toutefois, si ces propriétés devaient être modifiées (en raison d'un mélange par exemple) de sorte que la MSDS ne soit plus correcte même si le nom du produit restait identique, une nouvelle fiche correcte devrait être établie.
English: (b) A religious instructor was appointed to provide juveniles with advice and guidance, awaken their moral conscience and, on two days a week, to teach them the religious precepts which will deter them from wrongdoing;
French: b) Un religieux a été désigné pour conseiller et guider les mineurs, éveiller leur conscience morale et leur enseigner, deux jours par semaine, les préceptes religieux qui les détourneront des mauvaises actions;
English: Funding to support implementation of the Agriculture Policy Framework 6.5 - - -
French: Fonds pour la mise en oeuvre du Cadre stratégique pour l'agriculture 6,5 - - -
English: Operations of LIS are funded partially by fees collected for services, such as inspection, and partially by the Alberta government.
French: Les opérations de LIS sont financées en partie par les frais recueillis pour les services, tels que l’inspection, et partiellement par le gouvernement de l’Alberta.
English: For information on international smear-positive pulmonary TB incidence rates, refer to http://www.phac-aspc.gc.ca/tbpc-latb/. The annual risk of TB infection quoted above, of > 0.1%, is the incidence below which the International Union Against Tuberculosis and Lung Disease recommends that selective discontinuation of BCG vaccination programs be considered.
French: Pour plus d'information sur les taux internationaux de TB pulmonaire avec frottis positif, prière de consulter <http://www.webphac. gc.ca/tbpc-tatb/index_f.html>.  Un risque annuel d'infection tuberculeuse de >0,1 % est le seuil recommandé par l'Union internationale contre la tuberculose et les maladies pulmonaires (UICTMP) pour envisager l'interruption sélective des programmes de vaccination par le BCG.
English: Amendment 90 Kurt Joachim Lauk Motion for a resolution Recital Q a (new) Motion for a resolution Amendment Qa. whereas there has been a movement from a commercial bank centred, highly regulated financial system, to an enormously more complicated and highly engineered system, Or. en
French: Amendement 90 Kurt Joachim Lauk Proposition de résolution Considérant Q bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement Q bis. considérant qu'on est passé d'un mécanisme financier fortement réglementé et basé sur les banques commerciales à un système beaucoup plus complexe et de haute technicité, Or. en
English: 1-53 2006-10-24T14:58:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-91068-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Corporación Grupo Randi Randi, Proyecto MANRECUR III/IDRC.
French: 1-53 2006-10-24T14:58:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-91068-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Corporación Grupo Randi Randi, Proyecto MANRECUR III/IDRC.
English: Alt text is not a tooltip Microsoft Internet Explorer displays alt text as a tooltip when an image is hovered over with the mouse, as shown in the example below.
French: Le texte alt n’est pas un texte d’infobulle Microsoft Internet Explorer affiche le texte alt dans une infobulle lorsque l’on passe sur une image avec la souris, ainsi que l’on peut le voir dans l’exemple ci-dessous.
English: UNHCR will also strive to enlargehance the protection space in the region by supporting national asylum structures, as well as increasing its capacity to provideUNHCR's protection capacity in countries where asylum structures do not yet exist.
French: Le HCR s'efforcera également d'élargir l'espace de protection dans la région en appuyant les structures d'asile nationales et en améliorant sa capacité de fournir une protection dans les pays où les structures d'asile n'existent pas encore.
English: • Sergeant Major, District No. 3 (Militia), 1994-1996
French: • Sergent-major, District no 3 (Milice), 1994-1996
English: Transfer of appropriations C11/2006 from: item 1200 'Remuneration and allowances' - EUR 6 200 000 to: sub-item 1402/01 'Conference interpreters: conference interpreters and agencies' + EUR 6 200 000
French: Virement de crédits C11/2006 du: poste 1200 "Rémunération et indemnités" € 6 200 000 au: sous-poste 1402/01 "Interprètes de conférence : interprètes et opérateurs de conférence" + € 6 200 000 -
English: The Committee recommends the implementation of training for parliamentarians, the judiciary and public officials, particularly law enforcement personnel, and for health-service providers so as to ensure that they are sensitized to all forms of violence against women and can provide adequate support to victims.
French: Le Comité recommande la mise en place de programmes de formation destinés aux parlementaires, aux magistrats, aux fonctionnaires, en particulier les forces de l'ordre, et aux professionnels de la santé, afin de les sensibiliser à toutes les formes de violence à l'égard des femmes et de leur donner les moyens d'y répondre de façon adaptée.
English: Emphasizes that it is the responsibility of States to adopt effective measures to combat criminal acts motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including measures to ensure that such motivations are considered an aggravating factor for the purposes of sentencing, to prevent those crimes from going unpunished and to ensure the rule of law;
French: Souligne qu'il est de la responsabilité des États d'adopter des mesures efficaces pour réprimer les actes criminels motivés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment de faire le nécessaire pour que ces motivations soient considérées comme circonstance aggravante pour le choix de la peine, de veiller à ce que ces crimes ne restent pas impunis et de garantir le respect de la légalité ;
English: Another plane returned to Winnipeg with the damaged line, had it repaired, and then rejoined so that the flight could be continued.
French: La tête encore toute pleine des «bons souhaits» de leurs camarades du mess, les pilotes se dirigèrent vers l’ouest le 17 septembre à destination des établissements navals canadiens Unicorn, à Saskatoon, Tecumseh, à Calgary, et Nonsuch, à Edmonton.
English: Health Canada Learning and Development Division Mandate Driven by the most recent organizational needs analysis (1999), the Division has drafted a new departmental learning and development policy.
French: Santé Canada Division de l’apprentissage et du perfectionnement Mandat Alimentée par la plus récente analyse organisationnelle des besoins (1999), la Division est en voie d’élaborer sa nouvelle Politique ministérielle de l’apprentissage et du développement.
English: Consumers are included, as well, to emphasize the direct and indirect influence they have at many points along the Food to Health pathway. Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Les consommateurs font aussi partie du Modèle, car on veut mettre l'accent sur l'incidence directe et indirecte qu'ils ont sur divers aspects reliant l'alimentation à la santé Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: • The Medal is suspended by a ribbon featuring a band of dark blue at the outer edge, flanked by a narrower band of light blue and then a band of gold with a single wide band of green at the centre.
French: • La Médaille est suspendue par un ruban ayant une raie bleu foncé de part et d'autre avec deux raies bleu pâle plus étroites à l'intérieur puis deux raies dorées et, au centre, une raie verte.
English: On track. Accomplishments The potential for economic growth through Foreign Direct Investment (FDI) in Atlantic Canada is significant.
French: Sur la bonne voie Réalisations Les possibilités de croissance économique de la région de l'Atlantique à la faveur d'investissements étrangers sont énormes.
English: Welcomes the enhanced dialogue between the International Law Commission and the Sixth Committee at the fifty-eighth session of the General Assembly, stresses the desirability of further enhancing the dialogue between the two bodies, and in this context encourages, inter alia, the continued practice of informal consultations in the form of discussions between the members of the Sixth Committee and the members of the Commission attending the fifty-ninth session of the General Assembly;
French: Constate avec satisfaction que le dialogue entre la Commission du droit international et la Sixième Commission s'est amélioré à sa cinquante-huitième session, souligne qu'il est souhaitable d'améliorer encore le dialogue entre les deux organes et encourage à cet égard, entre autres initiatives, la pratique des consultations informelles sous forme d'échanges de vues qui pourraient avoir lieu entre les membres des deux organes qui participeront à sa cinquante-neuvième session;
English: Emphasizing that it is imperative for Parties to ensure full practical and effective application of the Convention,
French: Soulignant qu'il est impératif que les Parties fassent en sorte que la Convention soit appliquée intégralement et effectivement,
English: The trouble is that this process, which can be so compellingly described, is not advancing as fast as the European Parliament would like.
French: Malheureusement, ce processus joliment descriptible ne se profile pas dans la mesure que le Parlement européen souhaiterait.
English: Counsel also argued that the removal of anti-dumping duties would not generate any substantial reduction in the profits of B.C. brewers.
French: Les avocats ont également soutenu que l'élimination des droits antidumping n'entraînerait aucune réduction appréciable des bénéfices des brasseurs de la Colombie-Britannique.
English: The more environmentally-friendly waterbased coatings have reached approximately the same quality as solvent-based coatings except for the stain coat, where water tends to cause grain raising.
French: Les laques et vernis à l’eau les plus écologiques donnent maintenant un fini de qualité essentiellement équivalente à celui des enduits à solvant organique, sauf en ce qui concerne la teinture car l’eau tend à provoquer un soulèvement du grain du bois.
English: Introduction Responsible business is good business There is growing recognition of the significant effect the activities of the private sector have on society -- on employees, customers, communities, the environment, competitors, business partners, investors, shareholders, governments and others.
French: Introduction Une entreprise responsable fait de bonnes affaires On est de plus en plus conscient de l'incidence importante des activités du secteur privé sur la société -- sur les employés, la clientèle, les collectivités, l'environnement, les concurrents, les partenaires commerciaux, les investisseurs, les actionnaires, les gouvernements et d'autres.
English: Diurnal circumferential fluctuations were measured during late summer at different locations on the stems of several Douglas-fir trees.
French: Les fluctuations diurnes en circonférence à différentes positions sur les troncs de quelques sapins Douglas ont été mesurées en fin d'été.
English: The purpose of the symposium was to identify issues and emerging problems from the current round of censuses (1995-2004) and seek solutions that would serve to guide census planning during the next round (2005-2014).
French: Il avait pour but de répertorier et résoudre les problèmes nouveaux que pose la série actuelle de recensements (1995-2004) afin de faciliter la planification des recensements de la prochaine série (2005-2014).
English: When we applied the basic random sampling formula, where each element of the population can be equally chosen, we got a sample of 91 participants.
French: En appliquant la formule usuelle d’échantillonnage aléatoire où chaque élément de la population a une chance égale d’être sélectionné, nous arrivons à un échantillon de 91 participants.
English: Following the proclamation of the January 1, 1999 amendments to the Code, the adjudicative capacity of the CIRB was built up gradually in respect to both numbers and experience.
French: À la suite de la proclamation des modifications apportées au Code le 1er janvier1999, la capacité décisionnelle du CCRI a graduellement pris de l’ampleur sur le plan tant du nombre que de l’expérience.
English: ◦ Art galleries and other wholesale and retail
French: ◦ Les galeries d'art et autres points de vente en gros et au détail;
English: Similarly, the International Court of Justice (ICJ) has concurred with the Committee's opinion on two occasions: In its Advisory Opinion of 8 July 1996 on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, the Court stressed that “the protection of the International Covenant of Civil and Political Rights does not cease in times of war, except by operation of Article 4 of the Covenant whereby certain provisions may be derogated from in a time of national emergency” (I.C.J.
French: Avant l'adoption de cette Observation générale, le Comité a exprimé, dans ses observations finales sur le deuxième rapport périodique d'Israël, son opinion selon laquelle "l'applicabilité des règles du droit international humanitaire en période de conflit armé ne fait pas obstacle en soi à l'application du Pacte, y compris de l'article 4 qui traite du cas où un danger public menace la vie de la nation" (CCPR/CO/78/ISR, par. 11).
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Luc St-Hilaire against the indeterminate appointment without competition of Jadwiga Madjan to the position of Project Manager (AR-05), resulting from selection process 2003-SVC-WC-HQ-48378, with Public Works and Government Services Canada in Ottawa, Ontario.  REASONS FOR DECISION Nature of application [1] The appellant alleged that, based on the assessments that he had been sent, he was the most qualified candidate because the successful candidate appeared to have shortcomings in terms of her interpersonal skills and because the selection process chosen by the Department had not necessarily allowed the most qualified candidate to be selected for the position.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE de l'appel de Luc St-Hilaire contre la nomination indéterminée sans concours de Jadwiga Madjan à un poste de Gestionnaire de projet (AR-05), suite au processus de sélection 2003-SVC-WC-HQ-48378, à Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada, à Ottawa, Ontario.  MOTIFS DE LA DÉCISION Nature de la demande [1] L'appelant a allégué que basé sur les évaluations qui lui ont été envoyées, il serait le candidat le plus qualifié puisque la candidate reçue semble avoir des lacunes du côté interpersonnel et que le processus de sélection choisi par le ministère n'a pas nécessairement permis de choisir le candidat le plus qualifié pour occuper le poste.
English: Where one of the exclusions in paragraph 8 does apply, the department should provide sufficient description of the nature of the contingency so that the reader understands the significance of its expected impact and that no liability is reflected in the accounts.
French: Lorsqu'une des exclusions du paragraphe 8 applique, le ministère est tenu de fournir une description satisfaisante de la nature de l'éventualité de manière à ce que le lecteur puisse saisir l'importance des effets prévus de l'éventualité et qu'aucun passif ne se reflète dans les comptes.
English: The training should emphasize how to implement the applicable Application Protocols.
French: La formation devra mettre l’accent sur la façon de mettre en oeuvre les protocoles d’application adéquats.
English: Website: http://www.garuda-indonesia.com
French: Site Internet: http://www.garuda-indonesia.com
English: Public information activities of United Nations field missions are increasingly linked to Headquarters activities.
French: Les activités d'information des missions des Nations Unies sont de plus en plus liées aux initiatives du Siège.
English:   Mr. Githongo is a Senior Associate Member of St. Antony’s College, Oxford University with which he will retain close links.
French:   M. Githongo est premier agrégé du St. Antony’s College de l’Université d’Oxford, auquel il demeurera étroitement lié.
English: General Assembly Official Records Fifty-fifth Session Supplement No. 23 (A/55/23)
French: Documents officiels Cinquante-cinquième session Supplément No 23 (A/55/23)
English: Ms. Urie has already conducted one referendum and one election.
French: Mme Urie a déjà conduit un référendum et une élection.
English: This magnificent palace hotel is located near the famous boulevard Kurf�rstendamm, in the heart of Berlin.
French: Ce magnifique palais de l'h�tel est situ� pr�s du c�l�bre boulevard Kurf�rstendamm, dans le coeur de Berlin.
English: S-304.6 Another important task to complete before you assume command is to formulate your own ethical expectations for your new unit.
French: L’évaluation générale des risques éthiques réalisée à ce moment peut vous donner une idée sommaire des risques éthiques de l’unité.