ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include having the two departments file progress reports and having Alberta Infrastructure conduct a "fatal flaw" analysis to determine whether one or more offstream storage sites can be ruled out of the analysis.
French: Ces exigences comprennent des rapports sur l'état d'avancement des travaux des deux ministères et une analyse « d'erreur fatale » réalisée par Alberta Infrastructure visant à déterminer si un ou plusieurs sites de stockage hors cours d'eau pourraient être exclus de l'analyse.
English: At the sixty-fourth session of the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs (WP.11), Slovakia proposed the addition of an ATP checklist in the ATP Handbook (ECE/TRANS/WP.11/2008/12) as a useful tool for inspection bodies (food, metrology, etc.).
French: À la soixante-quatrième session du Groupe de travail du transport des denrées périssables (WP.11), la Slovaquie a proposé qu'une liste de contrôle ATP soit ajoutée dans le Manuel ATP (ECE/TRANS/WP.11/2008/12), à l'intention des organismes de contrôle, pour qui elle pourrait se révéler utile (alimentation, météorologie, etc.).
English: A Better Way to Reduce Nuclear Risks by Joseph S. Nye In 1977, when I served in President Jimmy Carter's State Department, I was sent to India to dissuade that country's leaders from developing a nuclear bomb.
French: Le Meilleur moyen de réduire les risques nucléaires by Joseph S. Nye En 1977, quand je travaillais pour le Département d'État et le gouvernement de Jimmy Carter, je fus envoyé en mission en Inde pour dissuader les efforts des dirigeants de ce pays en vue de développer une bombe atomique.
English: The selection board took all the information into consideration.
French: Le jury de sélection a pris en considération tous les renseignements.
English: The Committee on Budgets is proposing an extra EUR 699 million in pre-accession aid for the candidate countries to make it easier for them to face the challenges of membership.
French: La commission des budgets propose un supplément de 699 millions d'euros à l'aide de préadhésion pour les États candidats afin qu'ils puissent plus facilement relever les défis de l'adhésion.
English: Coherent Ultra High Frequency (UHF) Radar Financial Summary
French: Radar coherent à ondes décimétriques (UHF) Résumé financier
English: Women thought that this allowed them to do things without worry and "nobody bothers you."
French: Voici ce que raconte une femme à ce sujet :
English: So in 1971, Hutton moved to Toronto, took the Bar course and hoped to practice civil litigation for the Department of Justice.
French: C'est ainsi qu'en 1971 elle a déménagé à Toronto et suivi le cours du Barreau dans l'espoir de s'occuper du contentieux des affaires civiles du ministère de la Justice.
English: To mark the occasion, UNESCO-Brazil and the Ministry of Education signed an agreement for the training of literacy and adult educators.
French: À cette occasion, le bureau de l'UNESCO et le Ministère ont conclu un accord concernant la formation des éducateurs qui seront chargés de l'alphabétisation et des adultes.
English: In the same spirit, it is also desirable that the type of operations covered by the treaty should be clearly spelled out.
French: Dans le même esprit, il est souhaitable également de préciser le type d'opérations visées par le traité.
English: What were the challenges of integrating into your community of peers (i.e. fellow senior managers)? 4.
French: Repensez à vos difficultés d’intégration dans votre nouvelle organisation et dites-nous quelles en ont été les conséquences sur votre efficacité au travail en tant que leader et gestionnaire.
English: Eurocopter successfully entered the US defence market and once again confirmed its position as the global leader in the civil and parapublic helicopter market.
French: Eurocopter a résolument percé sur le marché américain de la défense et confirmé une nouvelle fois sa position de leader mondial du marché de l’hélicoptère civil et parapublic.
English: Design criteria based on subgrade stress ratios (SSRs) are being considered for evaluating subgrade rutting in airport flexible pavements.
French: Les critères de conception basés sur les rapports de contrainte de l'infrastructure (« SSR ») servent à évaluer la formation d'ornières dans l'infrastructure des chaussées souples d'aéroports.
English: This implies an understanding of which types of brokering and related activities require special attention.
French: Cette option implique une compréhension du type d'activités qui requière une attention particulière.
English: For example, one project will work with communities in Malawi to promote dietary diversification in order to combat iron and vitamin A deficiencies.14 Sur un autre front, le CRDI répond à un appel lancé par la Plate-forme d'action de Beijing afin de « sensibiliser les femmes, les professionnels de la santé, les décideurs et le grand public sur les risques pour la santé graves mais susceptibles de prévention dont le tabagisme est la cause principale ainsi que sur le besoin de mesures de réglementation et d'éducation destinées à réduire la consommation du tabac dans le cadre des activités de promotion de la santé et de prévention de la maladie»15.
French: Par exemple, un projet associera des collectivités au Malawi afin de promouvoir une diversification diététique visant à lutter contre les carences en fer et en vitamine A. Sur un autre front, le CRDI répond à un appel lancé par le Programme d'action de Beijing afin « de sensibiliser les femmes, les professionnels de la santé, les décideurs et le grand public aux risques pour la santé graves mais susceptibles de prévention dont le tabagisme est la cause principale ainsi qu'au besoin d'édicter des mesures de réglementation et d'éducation destinées à réduire la consommation du tabac dans le cadre des activités de promotion de la santé et de la prévention de la maladie ».
English: Forthcoming rotation of the membership
French: Prochain roulement des membres du Comité
English: • Meals (lunch or supper) will be provided if your shift requires you to work during the meal hours;
French: • Les repas (dîner ou souper) seront fournis si votre quart de travail vous oblige à travailler pendant les heures de repas ;
English: Nonetheless, in any non-urgent situation, I believe there would be an advantage in consulting Parliament when such measures are to be adopted.
French: Cependant, lors de toute situation non urgente, je crois qu'il serait intéressant de consulter le Parlement lorsqu'il faut adopter des mesures de ce type.
English: Such a focus reveals the linkages between peacekeeping and peacebuilding.
French: Cela révèle les liens entre maintien de la paix et consolidation de la paix.
English: The following research issues were identified as requiring more focus or were missing from the Menu.
French: On a demandé aux participants au Forum de formuler leurs commentaires relativement au projet de Menu de la recherche en santé rurale.
English: Where a party (usually the assignee) is in breach of an obligation not to notify this should not prejudice the debtor of the receivable.
French: Le manquement de la part d'une des parties (généralement le cessionnaire) à une obligation de ne pas notifier la cession ne devrait pas nuire au débiteur de la créance.
English: The workshop engaged interested parties, including patient and consumer groups, to provide input into the direction of the SBD initiative as well as the proposed content, format and publication of SBD documents.
French: L’atelier a exigé des parties intéressées, incluant les patients et les groupes de consommateurs, qu’ils fasssent part de leurs commentaires au sujet de l’orientation de l’initiative de SMD ainsi que du contenu, du format et de la publication proposés des documents du SMD.
English: Afghanistan, Angola, Bangladesh, Benin, Bhutan, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Kiribati, Lao People’s Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Nepal, Niger, Rwanda, Samoa, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Sudan, Togo, Tuvalu, Uganda, United Republic of Tanzania, Vanuatu, Yemen, Zambia.
French: FINANCES INTERNATIONALES ET MARCHÉS FINANCIERS A.19 Solde mondial des opérations courantes, par groupe de pays, 19932001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.20 Solde des opérations courantes : pays développés, 1993-2001 . . . . . A.21 Opérations courantes : pays en transition, 1993-2001 . . . . . . . . . . . . A.22 Opérations courantes : pays en développement, 1993-2001 . . . . . . . A.23 Montant net des prêts du FMI aux pays en développement : par mécanisme, 1993-2001.
English: Complete this chart if you are claiming an amount for young children on line 5823 in the PE column in Part 3.
French: Remplissez ce tableau si vous demandez le montant pour jeunes enfants à la ligne 5823 de la colonne PE de la partie 3.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006–2007 Report on Plans and Priorities OR Departmental Performance Report for INSERT DEPARTMENT’S NAME.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) OU le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2006-2007 de/du INSÉRER LE NOM DU MINISTÈRE.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Krim Bled .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Krim Bled .
English: It must be emphasised that the aim of the scientific and political world should always be to phase out the use of animals in research if and when alternative and effective methods not using animals are made available.
French: Il faut souligner que l'objectif du monde scientifique et politique devrait toujours être d'éliminer l'expérimentation animale dans tous les cas où des méthodes alternatives efficaces n'impliquant pas d'animaux sont disponibles.
English: This new product, which is available free of charge, contributed greatly to the success of the Center’s site, which received over one million hits per month.
French: Ce nouveau produit, qui est accessible gratuitement, a contribué de manière significative au succès du site du Centre, qui a reçu plus d’un million de demandes d’accès par mois.
English: • Significant reduction and control of sea lamprey populations.
French: • Réduction importante et lutte contre la lamproie marine.
English: This reimbursement is subject to the personal approval of the Departmental National Co-ordinator.
French: Le remboursement doit être autorisé personnellement par le coordinateur ministériel national.
English: Considers that humanitarian assistance and aid should be provided impartially and proportionately, according to need, without regard to political affiliation; acknowledges, however, that rural dwellers, who have lost land permanently as a result of the earthquake, remain extremely vulnerable; encourages the Government of Pakistan to consider, as a priority, the presentation of official plans to address the issue of the rural landless and to begin a harmonised and equitable process of registration, verification of eligibility and land allocation to those people claiming to be landless, across AJK and NWFP; Or. en
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 134 Paragraphe 13 13. constate que le Jammu-et-Cachemire sous administration indienne a eu la chance d'avoir moins souffert du tremblement de terre que son voisin (des dizaines de milliers de personnes privées de logement, contre plusieurs millions du côté pakistanais) et a su mieux faire face à la situation; se félicite de la compétence avec laquelle les secours ont été organisés par le gouvernement, la population locale et l'armée; constate qu'au final, les 30 000 personnes qui ont perdu leur habitation ont toutes retrouvé un logement, en grande partie grâce à une politique intelligente d'entraide instaurée par le gouvernement; Or. en
English: The applicant countries must be given technical and financial support in the prevention of the BSE risk.
French: Ce qu' il faut aux pays candidats, c' est un soutien technique et économique en matière de prévention de l' ESB.
English: Jordanian citizenship had been granted to them on the basis of the declaration of unity between the Hashemite Kingdom of Jordan and the West Bank in 1950.
French: On leur a accordé la nationalité jordanienne sur la base de la déclaration de 1950 relative à l'unité entre le Royaume Hachémite de Jordanie et la Cisjordanie.
English: (n) Noted the importance of capacity-building activities in EECCA and welcomed the initiative of the Expert Group on Techno-economic Issues, to organize a workshop on abatement technologies in Almaty, Kazakhstan, in 2008;
French: n) A souligné l'importance des activités de création de capacités dans les pays de l'EOCAC et s'est félicité de l'initiative du Groupe d'experts des questions technico-économiques d'organiser un atelier sur les techniques de réduction des émissions à Almaty (Kazakhstan) en 2008.
English: The following are the principal relevant age limits in federal legislation pertaining to children.
French: Voici les principales limites d'âge qui sont pertinentes dans les lois fédérales intéressant les enfants.
English: The List can be consulted online at http://www.un.org/Docs/sc/committees/1267/pdflist.pdf for the PDF version or http://www.un.org/Docs/sc/committees/1267/tablelist.htm for the html version.
French: La Liste peut être consultée en ligne aux adresses suivantes : <http://www.un.org/Docs/sc/ committees/1267/pdflist.pdf> (format PDF) ou <http://www.un.org/Docs/sc/committees/1267/ tablelist.htm> (format HTML).
English: Canadian Pork Council, Animal Nutrition Association of Canada, Canadian Cattlemen's Association, Food Processors of Canada, Brewers of Canada, Schenley Distilleries Inc. and Alberta Distillers Limited, Maple Leaf Foods Inc., Association of Canadian Distillers, Commercial Alcohols Inc., Newco Commodities Limited, Diageo Canada Inc., Brar Natural Flour Milling Incorporated, Casco Inc. and Corn Products International, Inc., Canadian Snack Food Association, U.S. Corn Coalition, Nature's Path Foods Inc., Animal Nutrition Association of Canada-Manitoba Division, Hytek Limited, Ontario Agri Business Association, Animal Nutrition Association of Canada-British Columbia Division, Office of the United States Trade Representative, Que Pasa Mexican Foods, and Animal Nutrition Association of Canada-Alberta Division.
French: Conseil canadien du porc, Association de nutrition animale du Canada, Canadian Cattlemen's Association, Fabricants de produits alimentaires du Canada, Brasseurs du Canada, Schenley Distilleries Inc. et Alberta Distillers Limited, Aliments Maple Leaf Inc., Association des distillateurs canadiens, Les Alcools de Commerce Inc., Newco Commodities Limited, Diageo Canada Inc., Brar Natural Flour Milling Incorporated, Casco Inc. et Corn Products International, Inc., Association canadienne des fabricants de grignotines, U.S. Corn Coalition, Nature's Path Foods Inc., Association de nutrition animale du Canada - Division du Manitoba, Hytek Limited, Ontario Agri Business Association, Association de nutrition animale du Canada - Division de la Colombie-Britannique, Bureau du représentant américain du Commerce, Que Pasa Mexican Foods, et Association de nutrition animale du Canada - Division de l'Alberta.
English: Work is currently underway on 5 pilot fisheries: Neon Flying Squid, Pilchards, Mackerel, California Mussels and Deep-water Tanner Crab.
French: Cinq pêches pilotes se déroulent à l’heure actuelle, elles visent l’encornet volant, la sardine, le maquereau, les moules de Californie et le crabe des profondeurs.
English: Pension Plans / Pension Plans (General Public) / Saskatchewan Wheat Pool
French: Régimes de retraite / Régimes de retraite (à l'intention du public) / Saskatchewan Wheat Pool
English: The media must establish a clear demarcation between news and advertisements by presenting them in different ways.
French: Les médias doivent établir une distinction nette entre l’information et la publicité sur tous les plans : contenu, présentation, illustration.
English: United States The Association for Aboriginal Artists of Newfoundland and Labrador represents established artists from each of the Aboriginal groups (Innu, Inuit, Metis, and Mi'Kmaq) who are presently engaged in exporting their works.
French: États-Unis L'Association for Aboriginal Artists of Newfoundland and Labrador représente des artistes établis de chacun des groupes autochtones (Innus, Inuits, Métis et Micmacs) qui exportent à l'heure actuelle leurs oeuvres.
English: In essence this means that the appellant had an ironclad  answer to Mr. Heerspink’s complaint, that the complainant  is thus bound to lose before the board, and therefore  that the board has no jurisdiction to hear the complaint.
French: En résumé, cela signifie que l’appelant avait une réponse à toute épreuve à la plainte de M. Heerspink, que le plaignant était donc destiné à être perdant devant la Commission, et, par conséquent, que celle- ci n’avait pas la compétence voulue pour entendre la plainte.
English: ECE/AC.22/2001/2, Ministerial Statement to the World Summit on Sustainable Development, paras.  34 and 36.
French: ECE/AC.22/2001/2, Déclaration ministérielle au Sommet pour le développement durable, par. 34 et 36.
English: Some of the survivors later visited an international school to talk with classes.
French: Certains des survivants ont visité par la suite une école internationale pour parler aux élèves.
English: BACKGROUND ON RECIPIENT AGENCY/ORGANIZATION Name of Agency/Organization:
French: INFORMATION SUR L’AGENCE OU L’ORGANISME Nom de l’agence/organisme :
English: Her view was that Turkey had progressed with reform, but still needed to consolidate its democratic system and ensure "respect for minority rights, freedom of religion and expression".
French: Elle pense que la Turquie a progressé sur le plan des réformes, mais qu’il lui faut encore consolider son système démocratique et veiller au « respect des droits des minorités, et de la liberté de religion et d’expression ».
English: The difficulty of satisfying unitarity in the S-matrix formalism is discussed and it is shown for the n + 135Xe reactions that this can lead to physically unacceptable solutions.
French: La difficulté de satisfaire l'unitarité dans le formalisme de la matrice S est discutée et on montre que pour les réactions n + 135Xe ceci peut conduire à des solutions physiquement inacceptables.
English: Section 3 – Joint and several possession In certain specified situations possession of an item by one person is deemed to be possession by other persons, where there is knowledge of and consent to the person's possession.
French: 248 Article 3 – Possession conjointe Dans certains cas particuliers, la possession d’un article par une personne s’entend aussi de la possession par d'autres personnes, lorsqu’il y a connaissance de la possession par la personne et consentement en ce sens.
English: Factors contributing to the rise in drug seizures along the border include enhanced cooperation between Canadian and U.S. law enforcement officials and the tightening of border controls in both countries since 2001, although the U.S. enforcement presence along the U.S.-Canada border remains far below other U.S. border regions.
French: Les facteurs déterminants de la hausse des saisies de drogue le long de la frontière comprennent la coopération accrue entre les responsables canadiens et américains de l’application de la loi et le renforcement des contrôles frontaliers dans les deux pays depuis 2001, bien que la présence des services d’application de la loi aux États-Unis, le long de la frontière canado-américaine, demeure bien en deçà des autres régions frontalières des États-Unis.
English: Staff was cooperative, location was excellent - not too close to the busy center of Geneva, but still very close and comfortable.
French: Good location for business & leisure. Staff very polite and heplful.
English: Proposed deletions are crossed out and proposed additions/changes in bold.
French: Les suppressions proposées sont indiquées par les mots rayés et les ajouts ou modifications par les mots en caractères gras.
English: ATG2 - XML Syntax.
French: b) ATG2 - Syntaxe XML.
English: Communications and Executive Services participated in the official signing of the document and provided communications support.
French: La section des communications et des services à la haute direction a participé à la cérémonie de signature du document et y a offert des services de soutien aux communications.
English: The relationship between state and non-state acto,rs should be further encouraged and strengthened through public-private partnerships.
French: Il importait d’encourager et de renforcer les échanges entre acteurs gouvernementaux et acteurs non gouvernementaux dans le cadre de partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: This has been criticised by some of you, yet I remain convinced that it is not appropriate to include organs in the scope of this directive.
French: Cela a fait l'objet de critiques de la part de certains d'entre vous, mais je reste cependant convaincu qu'il n'est pas opportun d'intégrer les organes dans le champ d'application de cette directive.
English: In addition, NRC announced that construction of the facility will begin tomorrow.
French: Il a aussi indiqué que les travaux de construction débuteront le 31 octobre 2001, soit demain.
English: The Act on Prevention of Money Laundering also provides that banks and financial institutions must inform the National Commissioner of the Icelandic Police of any suspect transactions.
French: La loi relative à la répression du blanchiment d'argent dispose en outre que les banques et les institutions financières doivent signaler au Commissaire national de la police islandaise toute transaction suspecte.
English: The functions and resources transferred from the Section would become a part of a new Information Service in the Information and Strategic Analysis Secretariat.
French: Les fonctions et les ressources transférées de la Section feraient partie du nouveau service de l'information au sein du Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique.
English: Expresses deep concern at the grave humanitarian situation of the Palestinian civilian population following the invasion by Israel of Palestinian cities and camps, especially Jenin Camp, and condemns the continuing gross, widespread and flagrant violations of human rights of the Palestinian people by the occupying Power, Israel;
French: Exprime sa vive inquiétude face à la grave situation humanitaire que connaît la population civile palestinienne à la suite de l'invasion par Israël de villes et de camps palestiniens, en particulier le camp de Djénine, et condamne la poursuite des violations graves, généralisées et flagrantes des droits fondamentaux du peuple palestinien par la Puissance occupante, Israël;
English: We won't focus on prevention and promotion.
French: Nous négligerons la prévention et la promotion.
English: 2007-23 Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Data Access Service.
French: 2007-23 Service d'accès aux données par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA).
English: Intention for Canada strengthened in the final quarter of 2002, in line with the commencement of the ski season.
French: Les intentions de voyager au Canada se sont raffermies pendant le dernier trimestre de 2002, au moment du début de la saison de ski.
English: In order to ensure that the interesting recommendations contained in the report were useful to member States, it was felt that UNCTAD must find ways of making them operational at the country level.
French: Afin que les recommandations intéressantes formulées dans le rapport susmentionné soient utiles aux États membres, il a été considéré que la CNUCED devait trouver les moyens de les mettre en œuvre dans les pays.