English: Resolution 1559 (2004) Adopted by the Security Council at its 5028th meeting, on 2 September 2004 The Security Council, Recalling all its previous resolutions on Lebanon, in particular resolutions 425 (1978) and 426 (1978) of 19 March 1978, resolution 520 (1982) of 17 September 1982, and resolution 1553 (2004) of 29 July 2004 as well as the statements of its President on the situation in Lebanon, in particular the statement of 18 June 2000 (S/PRST/2000/21), Reiterating its strong support for the territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon within its internationally recognized borders, Noting the determination of Lebanon to ensure the withdrawal of all nonLebanese forces from Lebanon, Gravely concerned at the continued presence of armed militias in Lebanon, which prevent the Lebanese Government from exercising its full sovereignty over all Lebanese territory, Reaffirming the importance of the extension of the control of the Government of Lebanon over all Lebanese territory, Mindful of the upcoming Lebanese presidential elections and underlining the importance of free and fair elections according to Lebanese constitutional rules devised without foreign interference or influence, 1. Reaffirms its call for the strict respect of the sovereignty, territorial integrity, unity, and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon throughout Lebanon; 2.
French: Résolution 1559 (2004) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5028e séance, le 2 septembre 2004 Le Conseil de sécurité, Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur le Liban, en particulier les résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du 19 mars 1978, 520 (1982) du 17 septembre 1982 et 1553 (2004) du 29 juillet 2004, ainsi que les déclarations de son président sur la situation au Liban, en particulier celle du 18 juin 2000 (S/PRST/2000/21), Réaffirmant qu’il appuie vigoureusement l’intégrité territoriale, la souveraineté et l’indépendance politique du Liban à l’intérieur de ses frontières internationalement reconnues, Notant que le Liban est déterminé à assurer le retrait de son territoire de toutes les forces non libanaises, Gravement préoccupé par la persistance de la présence au Liban de milices armées, qui empêche le Gouvernement libanais d’exercer pleinement sa souveraineté sur tout le territoire du pays, Réaffirmant combien il importe que le contrôle exercé par le Gouvernement libanais s’étende à la totalité du territoire du pays, Ayant à l’esprit l’approche d’élections présidentielles au Liban et soulignant qu’il importe qu’elles soient libres et régulières et se déroulent conformément à des règles constitutionnelles libanaises élaborées en dehors de toute interférence ou influence étrangère, Demande à nouveau que soient strictement respectées la souveraineté, 1. l’intégrité territoriale, l’unité et l’indépendance politique du Liban, placé sous l’autorité exclusive du Gouvernement libanais s’exerçant sur l’ensemble du territoire libanais; Demande instamment à toutes les forces étrangères qui y sont encore de 2. se retirer du Liban; Demande que toutes les milices libanaises et non libanaises soient 3. dissoutes et désarmées; 4.