ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The section would also include three Warehouse Assistants (national General Service staff) who will work in the centralized supply warehouse in Camp Faouar and carry out labour-intensive tasks, including packing/stacking of shelves, assisting with packing supplies in vehicles and cleaning of warehouses; one Photocopy Technician (national General Service staff) who will provide first-line maintenance to photocopy machines at UNDOF headquarters and positions in the area of mission operations; one Forklift Operator (national General Service staff) whose primary task will be to operate the forklift to load and offload heavy equipment or materials in the warehouse; one Inventory Assistant (national General Service staff) who will maintain the Galileo database of supply-related assets and expendables, raise requisitions in the Mercury system, record receipt of supply items electronically in the Mercury system, codify and add to supply inventory and maintain hard copies of vouchers; and one Fuel Assistant (national General Service staff) who will ensure proper monitoring and verification of fuel stock holdings through the FuelLog system, including maintaining magnetic rings and readers, review stock holdings and project fuel requirements at various locations where fuel has been distributed.
French: La Section compterait également trois assistants aux entrepôts (agents des services généraux recrutés sur le plan national) qui seront affectés à l'entrepôt central au camp Faouar et qui effectueront des travaux de manutention, comme ranger les articles sur les étagères, charger les articles dans les véhicules et nettoyer les entrepôts; un technicien (photocopie) (agent des services généraux recruté sur le plan national) chargé de l'entretien des photocopieuses au siège de la FNUOD et dans ses sites d'opérations; 1 conducteur de chariot élévateur (agent des services généraux recruté sur le plan national) qui chargera et déchargera les équipements lourds; un assistant à la gestion des stocks (agent des services généraux recruté sur le plan national) qui tiendra à jour la base de données Galileo concernant les articles et biens consomptibles, rédigera les commandes sur le système Mercury, enregistrera électroniquement les marchandises réceptionnées dans le système Mercury, codifiera les bordereaux et en archivera des exemplaires sur papier; et un assistant à la gestion des carburants (agent des services généraux recruté sur le plan national) qui surveillera et vérifiera le niveau des stocks de carburant grâce au système de contrôle de la consommation de carburant, en contrôlant les anneaux et lecteurs magnétiques, s'assurera du niveau des stocks et prévoira les besoins des divers sites livrés en carburant.
English: Post-mining activities such as preparation, transportation, storage, or final processing prior to combustion also release CH4.
French: Les activités post-extraction comme la préparation, le transport, le stockage ou la transformation finale avant la combustion dégagent également du CH4.
English: Thus, in the case of Colombia, COMPAL will work on issues linked to the lack of institutional evaluation, implementation and outsourcing of competition policy and consumer protection at the national level.  In addition, activities will aim at determining elements required for achieving formation of a national productive apparatus and designing strategies to provide incentives for the creation of enterprises.
French: Ainsi, dans le cas de la Colombie, COMPAL II portera sur des questions liées à l'évaluation, à la mise en œuvre et à l'externalisation de la politique de la concurrence et de la protection des consommateurs ainsi que sur la détermination des éléments nécessaires à la mise en place d'un appareil productif national et à l'élaboration de stratégies d'encouragement à la création d'entreprises.
English: The funding of the 15 UNIDO desks was secured for two years and left the longer- term strategy at a tentative level.
French: Le financement des 15 comptoirs de l'ONUDI a été assuré pour une durée de deux ans et a laissé la stratégie à plus long terme à l'état d'ébauche.
English: (iii) For a widow with two children, entitled to a pension: 50 per cent plus 25 per cent per child, namely, 100 per cent in total;
French: iii) Veuve avec deux enfants, ayant droit à pension: 50 % et 25 % par enfant, soit au total 100 %;
English: Senator Pelletier was called to the Senate in 1877 to serve as Minister of Agriculture and to represent the government on behalf of French Canadians.
French: M. Pelletier fut nommé au Sénat en 1877 pour assumer les fonctions de ministre de l’Agriculture et y représenter le gouvernement au nom des Canadiens français.
English: For more information, see "Unused RRSP contributions" on page 14.
French: L’impôt sera retenu sur ce montant seulement s’il est payé dans l’année du retrait de l’enregistrement.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.4 Page 13 Annex Paragraph 5:
French: Diffusion de l’information − documents stratégiques et normatifs
English: In light of recent legal amendments to strengthen the follow-up component of environmental assessments, this research proposes two framework recommendations for those who create consultation processes, each of which encompasses a suite of policy and academic considerations.
French: À la lumière des récentes modifications juridiques visant à renforcer le volet « suivi des évaluations environnementales », la présente recherche propose deux recommandations cadres destinées aux personnes qui élaborent des processus de consultation.
English: Reservations to provisions setting forth a rule of jus cogens
French: 3.1.9 Réserves à des dispositions énonçant une règle de jus cogens
English: The country profile will complement the national report with statistical data providing a set of baseline indicators (benchmarks) by which progress made in the implementation can be measured with regard to the national, subregional, regional and global levels.
French: Le profil de pays complétera le rapport national par des données statistiques relatif à la situation de départ, qui permettront de mesurer les progrès accomplis au cours de la mise en œuvre par comparaison avec les réalisations aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial.
English: I devote myself snowboarding since 1995, racing since 1996.
French: Je me consacrer à la planche à neige depuis 1995, les courses depuis 1996.
English: A degree of coordination exists between departments of the central administration (social services and education service) and local government departments on issues such as scholarships and the prevention of various illnesses, in implementing joint programmes to occupy children in their free time and cultural programmes (theatre, summer programme, etc.).
French: Une certaine coordination apparaît entre, d'une part, des départements de l'administration centrale (services sociaux et service de l'éducation) pour des questions comme celles des bourses d'étude ou la prévention de certaines maladies, et, d'autre part, des départements des administrations locales pour mener à terme un programme conjoint d'activités de temps libre pour enfants et de programmes culturels (théâtre, activités d'été, etc.).
English: Manitoba Curriculum (page 2 of 2) Block Branch Circuit Wiring (continued)
French: Communiquer avec les autres métiers, ses compagnons de travail et les clients Utiliser les outils à main
English: (c) The inclusion of gender advisers in the Integrated Mission Task Forces proposed in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (the Brahimi report) (A/55/305-S/2000/809).
French: c) Inclusion de conseillers pour la parité entre les sexes dans les équipes spéciales intégrées dont la création a été proposée dans le rapport du Groupe chargé d'étudier les activités de l'ONU dans le domaine de la paix (rapport Brahimi) (A/55/305-S/2000/809).
English: Syncrude’s Eric Newell believes strongly in the value of education: "human resources are among the greatest assets we have, and the greatest part of that value is from the neck up.
French: Eric Newell, président de Syncrude, croit fermement dans la valeur de l’éducation : « les ressources humaines comptent parmi nos principaux atouts et la plus grande part de cette valeur est dans la tête.
English: In that context, Jordan is making diligent efforts to make the Middle East region a zone free of weapons of mass destruction through its effective participation in the technical committee endorsed by the Arab Ministers for Foreign Affairs at their 101st session to prepare a project to make the Middle East region a zone free of weapons of mass destruction.
French: À cet égard, la Jordanie s'efforce de faire de la région du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive en participant de manière effective au travaux du comité technique appuyé par les ministres arabes des affaires étrangères à leur 101e séance afin de préparer un projet visant à faire de la région du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: These are included in planning reports and are also integrated as key commitments into senior management performance contracts.
French: Ces priorités font partie des rapports de planification et sont intégrées à titre d'engagements clés dans les ententes de rendement des cadres supérieurs.
English: Habituation Alternatively with repeated exposure to the sights, sounds and smells of people, some bears lose their wariness of people.
French: Accoutumance Il arrive aussi que, à force d'être exposés à la présence, aux bruits et aux odeurs des humains, certains ours perdent leur méfiance naturelle.
English: Proof that the Aurora crew could do just that came when a Marine was reported kidnapped as part of the exercise.
French: L'équipage de l'Aurora a bien prouvé qu'il pouvait livrer des renseignement en temps utile lorsqu'on a signalé le kidnapping d'un Marine dans le cadre de l'exercice.
English: These strong markets are driving plans for significant exploration work.
French: Ces solides marchés sont à l'origine de projets d'exploration.
English: When you retire, you will also be asked to complete forms declaring whether you are entitled to a CPP or QPP pension, and authorizing the Superannuation Sector (Please see Annex A for the address and phone number.) to verify this information with the CPP or QPP authorities.
French: Vous devez en outre remplir des formulaires de déclaration pour indiquer si vous êtes ou non admissible à une pension en vertu du RPC ou du RRQ, et que vous autorisez la Direction des pensions de retraite à vérifier ces renseignements auprès des personnes compétentes du RPC ou du RRQ.
English: Canadian investment in Hong Kong has grown from $2.4 billion in 1995 to $3.8 billion in 2000.
French: Entre 1995 et 2000, la valeur des investissements canadiens à Hong Kong a crû pour passer de 2,4 milliards de dollars à 3,8 milliards de dollars.
English: A copy of Amnesty International’s open letter to Guatemala’s Presidential candidates will be available from 29 August on: http://web.amnesty.org/library/Index/ENGAMR34202007
French: La lettre ouverte d'Amnesty International aux candidats à l'élection présidentielle sera consultable sur le site de l'organisation à partir du 29 août, à l'adresse électronique suivante : http://web.amnesty.org/library/Index/ENGAMR34202007
English: Yet the pattern of national parks species loss due to changes in exterior landscapes may still be repeating itself.
French: Or, la tendance à la disparition des espèces des parcs nationaux en raison de changements dans les paysages extérieurs peut être en train de se répéter.
English: We have a level of funding that is capable of making an impact.
French: Nous avons un niveau de financement qui peut avoir un impact réel.
English: Order of Merit (Red Stripes) from the President of the Republic of Korea (2001)
French: Ordre du mérite (bandes rouges) décerné par le Président de la République de Corée (2001)
English: The Norwegian Institute for Studies in Innovation, Research and Education carried out surveys of this type in the early 1980s and in the 1990s.
French: L'Institut norvégien d'études sur l'innovation, la recherche et l'enseignement a réalisé des études de ce type au début des années 80 et dans les années 90.
English: Underlines that unilateral coercive measures are one of the major obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development11 and, in this regard, calls upon all States to avoid the unilateral imposition of economic coercive measures and the extraterritorial application of domestic laws which run counter to the principles of free trade and hamper the development of developing countries, as recognized by the Intergovernmental Group of Experts on the Right to Development;
French: Souligne que les mesures de contrainte unilatérales forment l'une des principales entraves à l'application de la Déclaration sur le droit au développement11 et, à cet égard, engage tous les États à s'abstenir de recourir à l'imposition unilatérale de mesures économiques coercitives et à l'application extraterritoriale de lois internes allant à l'encontre des principes de libre échange et entravant le développement des pays en développement, ainsi que l'a indiqué le Groupe intergouvernemental d'experts sur le droit au développement;
English: Farms selling a combination of livestock and plants in which no single product in another class in this division accounts for more than 50 per cent of the gross agricultural revenue.
French: Fermes vendant divers produits d'élevage et de culture, mais dont aucun produit dans une autre classe de cette division n'intervient pour plus de 50% de leurs recettes agricoles brutes.
English: Finally, the rules were submitted to various groups, including the Canadian Insolvency Practitioner's Association and the Insolvency Institute, to seek their comments.
French: Finalement, on a soumis les règles à différents groupes, notamment l'Association canadienne des professionnels de l'insolvabilité et l'Institut d'insolvabilité du Canada, afin d'obtenir leurs commentaires.
English: He is usually drawn as a centaur — half-man and half-horse — which is how the Babylonians saw him.
French: On le dessine habituellement sous les traits d'un centaure — mi-homme, mi-cheval, car les Babyloniens se le représentaient ainsi.
English: An employer shall be obliged to respect the rights and equality of an employee as well as his/her privacy and dignity.
French: Tout employeur doit respecter les droits des travailleurs, le principe d'égalité ainsi que la vie privée et la dignité des travailleurs.
English: UNICEF evaluation system
French: Système d'évaluation de l'UNICEF
English: For further information, contact us by email usa@topcret.com .
French: Veuillez nous contacter par courrier électronique à l’adresse usa@topcret.com .
English: Units of the State Boarder Guard Service have 365 ionising radiation meters, including 24 fixed detection systems.
French: Les équipes du Service national des gardes frontière disposent de 365 appareils de mesure des rayonnements ionisants, dont 24 systèmes de détection fixes.
English: One bank uses an open staffing system and posts all jobs including those of the executives.
French: Une banque utilise un système de dotation ouverte et affiche tous les postes, y compris les postes de cadre.
English: Patents, Law (Consolidation), 25/06/1954 (19/12/2003) Is referred to in:
French: Brevets, Loi (Amendement), 03/02/1995
English: I intend, during the course of the year, to issue a communication describing what progress can also be made in this area through European cooperation.
French: J'ai l'intention de publier cette année une communication sur la manière dont la coopération européenne pourrait également nous faire avancer sur cette question.
English: The following objects have been gathered together under three headings that reflect the kinds of materials used to make them.
French: Les objets qui suivent ont été regroupés dans trois cadres reflétant les types de matériaux utilisés dans leur confection.
English: An FMCT could be conducive to possible understandings on the discipline of the nuclear fuel cycle.
French: Un traité visant les matières fissiles pourrait faciliter d'éventuels accords concernant les règles de conduite applicables au cycle du combustible nucléaire.
English: Sample Collection for Sprouts If testing sprouts, 5 sample units of approximately 200 grams each should be aseptically collected from different locations in the drum or growing trays.
French: Prélèvement d’échantillons de pousses Pour l’analyse d’échantillons de pousses, il faut prélever de façon aseptique cinq unités d’échantillonnage d’environ 200 grammes chacune, à différents endroits dans le baril ou sur les plateaux de culture.
English: Lazar Saineanu wrote to him that �You are right to find your comfort in gathering these delicate flowers, to whom the parents� piety and their intrinsic value ensure the place they deserve in the poetic literature�.
French: Lazar Saineanu lui a �crit que "Vous avez raison de trouver votre confort en cueillant ces d�licates fleurs, auxquelles la pi�t� parentale et leur valeur intrins�que assure la place qu'elles m�ritent dans la litt�rature po�tique".
English: This type of safeguard clause is not unusual in legal instruments dealing with exchange of information relating to industrial activities.
French: Ce type de clause de sauvegarde n'est pas exceptionnel dans les instruments juridiques traitant de l'échange d'informations liées aux activités industrielles.
English: Consistently making good decisions in a timely manner.
French: Capacité soutenue de prendre de bonnes décisions en temps opportun.
English: program is a good solution for mirroring.
French: est une bonne solution pour la création d'un miroir.
English: RESULTS IN BRIEF This report is based on the results of a review completed in fiscal year (FY) 2005/06 at the direction of the Vice Chief of the Defence Staff (VCDS).
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS Le présent rapport est fondé sur les résultats d’un examen effectué durant l’année financière (AF) 2005-2006 à la demande du Vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD).
English: However, any business may be exempt upon applying for exemption and posting required sign indicating smoking permitted.
French: Cependant, tout établissement peut demander une dérogation, à condition d'afficher un panneau indiquant qu'il y est permis de fumer.
English: The Delegation of Armenia offered its gratitude to the Director General of WIPO for all the work done in the past biennium and associated itself with the proposal by the Delegation of Estonia.
French: La délégation de l'Arménie a exprimé sa gratitude au directeur général de l'OMPI pour tout le travail réalisé au cours de l'exercice biennal écoulé et a souscrit à la proposition de la délégation de l'Estonie.
English: Efforts to protect refugees were of limited value without durable solutions such as voluntary repatriation, local integration and resettlement.
French: Les efforts faits pour protéger les réfugiés ne servent pas à grand chose si l'on ne trouve pas de solutions durables, notamment le rapatriement librement consenti, l'intégration locale et la réinstallation.
English: It is the publisher’s property and only they have the right to use it.
French: C'est la propriété de l'éditeur et lui seul a le droit de l'utiliser.
English: Nourishment of elderly people and people with poor health (diabetics, persons suffering from stomach problems), i.e. all persons needing special nourishment, constitute a specific problem.
French: L'alimentation de toutes les personnes qui ont besoin d'un régime spécial (personnes âgées, diabétiques et malades de l'estomac, par exemple) pose un problème particulier.
English: Surrounded by small gardens, Hotel Degli Aranci is set in an elegant villa of the early 19th century.
French: Entouré de petits jardins, l'hôtel occupe une belle villa rénovée du début du XIXe siècle. Ses tons chauds avec ses éclairages tamisés en font un lieu de séjour accueillant et reposant au coeur d'un des quartiers les plus prestigieux de Rome.
English: 6.4 The Committee has also ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.4 Le Comité s'est également assuré que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Decisive changes in living conditions for families are made on a local level, in the community, in the workplace, and in the neighbourhood.
French: On a introduit des changements majeurs dans les conditions de vie des familles au niveau local, dans les communautés, dans les quartiers et dans les lieux de travail.
English: With declines in both public administration and education employment in 2000, health care and social assistance provided most of the increase.
French: Grâce à la croissance survenue en 2000, la proportion que représentent les employés du secteur privé dans lensemble des salariés a finalement dépassé le sommet enregistré en 1989.
English: In view of the above, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women has continued to work with the Office of Human Resources Management to promulgate new terms of reference for the departmental focal points, which are in an advanced stage.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme a continué, avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, à rechercher une définition des nouveaux mandats des coordonnateurs départementaux, et cette entreprise a bien progressé.
English: He is rapporteur for the European Network for Workplace Health Promotion (DG Health and Consumer Protection), a consultant to DG Information Society, and works with the Norwegian "Value Creation 2010" national programme of enterprise development, and the associated doctoral programme "Participative Organisational Change Strategies", as well as the Swedish SALTSA programme, UNESCO and WHO.
French: Il est rapporteur pour le Réseau européen pour la promotion de la santé au travail (DG Santé et protection des consommateurs) et consultant auprès de la DG Société de l’information. Il participe également au programme national norvégien de développement des entreprises « Value Creation 2010 » et au programme doctoral connexe « Participative Organisational Change Strategies » ainsi qu’au programme suédois SALTSA et il collabore avec l’UNESCO et l’OMS.
English: The restrictions continue to undermine the enjoyment of other rights guaranteed under international human rights law by effectively impeding access to health care, education and employment.
French: Elles continuent de compromettre la jouissance des autres droits garantis par le droit international relatif aux droits de l'homme en ayant pour effet d'entraver l'accès aux soins de santé, à l'éducation et à l'emploi.
English: So far, few French people can see the sort of rupture that Sarkozy promised.
French: Pour l’instant, rares sont les Français à voir la sorte de rupture promise par Sarkozy.
English: "The Hong Kong Special Administrative Region shall enact laws on its own to prohibit any act of treason, secession, sedition, or theft of state secrets.")
French: (L'article 23 stipule que la région administrative spéciale de Hong Kong doit édicter des lois de son propre chef en vue d'interdire tout acte de trahison, sécession, sédition ou vol de secrets d'état).
English: The room was fantastic. Very large & very well equipped.
French: The hotel staff were so accommodating, especially Bettina.
English: Legislation is now subject to more informed debate and revision.
French: Les lois font désormais l’objet d’examens et de débats plus éclairés.
English: The EU envisages fair tax competition as a fundamental principle in all matters and interests; it is just that all participants should be on an equal footing.
French: L’UE considère une concurrence fiscale loyale comme un principe fondamental dans toutes les questions et intérêts. Il est juste que tous les participants soient sur un pied d’égalité.
English: • dispositions of qualified small business corporation shares;
French: • de la disposition d'actions admissibles de petite entreprise;