ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ID3 tags are not extracted during this update, so if you don't provide any author or title, the default titles will be the filename without the .mp3 extension.
French: Les tags ID3 ne sont pas extrais lors de cette mise à jour, donc si aucun auteurs ou titres ne sont fournis, les titres seront par défaut le nom du fichier sans l'extension .mp3.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Music > Music, General
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Musique > Musique, Général
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 33 (A/61/33).
French: Le Président du Comité des conférences (Signé) Nonye Udo
English: Indeed, in 1994 the National Commission for the Monitoring and Collection of Illicit Arms was established by decree and national legislation was revised to allow for its adoption.
French: En effet, dès 1994, une Commission nationale pour la collecte et le contrôle des armes illicites (CNCCAI) a été créée par décret, la législation nationale a été révisée pour être adaptée.
English: At the termination of the study, there were 186 rats in the control group and 183 in the experimental group.
French: À la fin de l’étude, il y avait au total 186 rats dans le groupe témoin et 183 rats dans le groupe expérimental.
English: under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Y. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: 69 - 94, In Ron F. Laliberte, Priscilla Settee, James R. Waldram, Rob Innes, Brenda Macdougall, Lesley McBain, F. Laurie Barron (Editors):
French: 69 - 94, dans Ron F. Laliberte, Priscilla Settee, James R. Waldram, Rob Innes, Brenda Macdougall, Lesley McBain, F. Laurie Barron (Éditeurs):
English: This challenge can be summed up as follows: to foster the child's desire to be in contact with: others of his own age group but living in unfamiliar environments (which will be experienced "here and now" in the foreign environment) other individuals older than he but living in a similar environment (which will be experienced as a "here and then", in search of cultural traces of the past).
French: Patrimoine, environnement, pédagogie : la dimension européenne Daniel DEMEULENAERE
English: See what cities have the world's most impressive skylines.
French: Voir quelles villes ont les paysages urbains les plus impressionnants du monde.
English: • under a contract, in equity or otherwise, either immediately or in the future, and absolutely or contingently, convertible into, exchangeable for or a right to acquire, directly or indirectly, a property described in paragraphs (a) to (c) of this definition, or a property the fair market value of which is determined principally by reference to those properties.
French: • en vertu d'un contrat, en equity ou autrement, immédiat ou futur, conditionnel ou non, convertible en l'un des biens suivants, échangeable contre un tel bien ou le droit d'acquérir, directement ou indirectement, un bien visé aux alinéas a) à c) de cette définition, ou un bien dont la juste valeur marchande est déterminée principalement en fonction de la juste valeur marchande de ces biens.
English: Council Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1093/94, (EC) No 1447/1999, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004) Procedure : Consultation Debate : 04.06.2008 Contents PreviousNext
French: Rapport sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la protection des écosystèmes marins vulnérables de haute mer contre les effets néfastes de l’utilisation des engins de pêche de fond Sommaire PrécédentSuivant
English: There are many steps that would need to be undertaken before continuing care services could become a reality.
French: Le gouvernement doit donc donner le feu vert avant qu'on puisse les mettre en oeuvre.
English: Although a comparison of the interim 1990 and 1991 data showed some downward movement, these changes were marginal and seen as typical of the slight up-and-down trend during the three-year period of investigation.
French: Si la comparaison des données provisoires pour 1990 et 1991 avait révélé une certaine tendance à la baisse, ces variations étaient marginales et s’inscrivaient dans le contexte des légères hausses et baisses constatées à l’égard des trois années couvertes par l’enquête..
English: In June of 1964, your first conference was dedicated to Their Excellencies, Georges and Pauline Vanier, "in recognition of their leadership and vision in the conception of the Canadian Conference on the Family, their wisdom in its formation and their inspiration at all times".
French: En juin 1964, votre première conférence a été dédiée à leurs Excellences Georges et Pauline Vanier, « en reconnaissance de leur leadership et de leur vision au moment de concevoir le Congrès canadien de la famille, de leur sagesse lors de sa formation et pour leur inspiration en tout temps.
English: Information about conditions in areas of return is also constantly updated and disseminated to help refugees make informed choices concerning their return.
French: En outre, des informations relatives à la situation dans les zones de retour sont constamment mises à jour et diffusées, afin d'aider les réfugiés à prendre les décisions concernant leur retour en toute connaissance de cause.
English: One State reported fraud targeting tax and privatization procedures, used as a major source of funds for organized criminal groups.
French: Un État a déclaré avoir découvert des cas de fraude dirigée contre le fisc et les programmes de privatisation dont le produit avait constitué une source majeure de fonds pour des groupes de criminels organisés.
English: Aver avuto il coraggio, a cinque anni dalla conclusione di un devastante conflitto mondiale, di mettere in comune, con la creazione della CECA, le risorse che avevano alimentato la contrapposizione – il carbone e l’acciaio – è stata la vera svolta della vita europea, frutto di coraggio e di lungimiranza, nel segno della volontà di pace di paesi che si erano dissanguati in un atroce conflitto e che dissero:
French: Le courage trouvé, seulement cinq ans après la fin de la dévastatrice Guerre mondiale, afin de mettre en commun les ressources qui avaient alimenté le conflit - le charbon et l’acier - pour créer la CECA a été le véritable tournant dans l’histoire de l’Europe, un changement hardi, prévoyant, une indication de la volonté de paix de la part des pays qui avaient été ruinés par le carnage d’une guerre horrible et qui avaient décidé que la guerre ne pourrait plus jamais les diviser.
English: See document UNEP/CBD/COP/5/8, paragraphs 76 and 102.
French: · les acteurs (types de parties prenantes);
English: The European Union hopes that the new Constitution will be pluralistic and based on universal human rights, including equal rights for men and women.
French: L'Union européenne espère que la nouvelle Constitution sera puraliste et qu'elle sera fondée sur les droits universels de l'homme, et prévoira notamment l'égalité de droits entre les hommes et les femmes.
English: According to several local stakeholders, some Islanders were reluctant to visit the Centre because they perceived it as being an institution reserved for the elite.
French: Selon plusieurs intervenants locaux, certains insulaires hésitaient à visiter le Centre parce qu'ils le percevaient comme une institution réservée à l'élite.
English: NGOs were invited to submit proposals to the Ministry of Social Development and Human Security, which approved projects according to a set of guidelines.
French: On a invité les ONG a présenter des propositions au Ministère du développement social et de la sécurité humaine, qui approuve les projets en fonction d'un ensemble de critères.
English: The NET and PNET schemes have received mixed feedback.
French: Les évaluations des projets NET et PNET sont contrastées.
English: Progress report of the Secretary-General on international cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims (E/CN.15/2003/7)
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que d'apporter assistance aux victimes (E/CN.15/2003/7)
English: Additional Amendments to Part III Section 303.07 (Critical Category for Fire Fighting) The amendment to section 303.07 will allow the operators of airports at which aircraft fire-fighting services are provided the flexibility to reduce the category of AFF service at an airport for periods of one hour or longer during which the operator has been notified that no aircraft of the size for which the critical category is necessary will be using the airport.
French: Autres modifications à la partie III Article 303.07 (Catégorie critique — SLIA) Grâce à la modification à l'article 303.07, les exploitants d'aéroports où des services de lutte contre les incendies d'aéronefs qui sont offerts bénéficieront d'une certaine flexibilité leur permettant de réduire la catégorie du service SLIA à un aéroport pendant des périodes d'une heure ou plus au cours desquelles l'exploitant a été avisé qu'aucun aéronef de la taille correspondant à la catégorie critique nécessaire n'utilisera l'aéroport.
English: The second couple of lovers unites the malicious Colombina, "ambassador of love", of Susanne Bungaard, and the mischievous Arlecchino of Marcello Pedoni.
French: Le second couple d'amoureux réunit la malicieuse Colombina, ambassadrice de l'amour, de Susanne Bungaard et l'espiègle Arlecchino de Marcello Pedoni.
English: A complaint process under the Policy will not proceed further if the complaint is being dealt with through another avenue.
French: Le traitement d’une plainte déposée en vertu de la politique est interrompu dès que la personne se prévaut d’un autre mécanisme de recours pour la même plainte.
English: Even these numbers must be viewed with caution since manufacturers, trading companies and even government inspectors routinely underreport in order to benefit from tax- and duty-savings or simply to minimize the appetite of corrupt government officials seeking their share of the bounty and are not likely to provide true data to the Panel.
French: Même ces chiffres doivent être pris avec réserve étant donné que les fabricants, les sociétés commerciales, voire les inspecteurs du Gouvernement ont l'habitude de fournir des chiffres erronés afin de bénéficier d'allégements fiscaux ou simplement de tempérer la convoitise de fonctionnaires corrompus soucieux de prélever leur part du butin et peu susceptibles de fournir des chiffres exacts au Groupe d'experts.
English: The result is nice and well defined with the Aria and its Humbuckers; strangely enough it was less interesting with the Telecaster.
French: Le résultat est agréable et bien défini avec l'Aria et ses Humbuckers, il l'était étonnamment un peu moins sur la Telecaster.
English: WIPOnet is designed to allow communication amongst member States using various Internet multi-media services like FAX, voice and video conferencing.
French: Le WIPONET est conçu pour permettre des échanges entre les États membres qui utiliseront, pour ce faire, différents services multimédias de l’Internet tels que le télécopieur, la reconnaissance vocale ou la visioconférence.
English: There are 7 200 Palestinians in Israeli prisons; they include 270 children aged between 16 and 18 and 44 children below the age of 16.
French: Il y a 7 200 Palestiniens dans des prisons israéliennes, parmi lesquels 270 enfants âgés de 16 à 18 ans et 44 enfants de moins de 16 ans.
English: Typically English - the Clermont Club has certainly got the class, but not quite so much of the glamour as it's counterparts in other European Capitals, and certainly none of the glitz you'd find in Vegas casinos. But that's not necessarily a bad thing!
French: Typiquement Anglais - Le Clermont Club a tr�s certainement la classe, mais moins de glamour que ses concurrents des autres capitales europ�ennes, et encore moins la petite �tincelle que vous trouverez dans les casinos de Las Vegas.
English: ECB Opinion on Belgian securities legislation On 19 November 2007, at the request of the Belgian Ministry of Finance, the Governing Council adopted an Opinion on the implementation of the abolition of bearer securities with respect to shares issued by the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (CON/2007/37).
French: Avis de la BCE sur la législation relative aux titres en Belgique Le 19 novembre 2007, à la demande du ministère belge des Finances, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la mise en œuvre de la suppression des titres au porteur en ce qui concerne les actions émises par la Banque nationale de Belgique (CON/2007/37).
English: The principle of equal treatment also applies to financial institutions.
French: La même loi a prévu que l’employeur ne doit pas prendre en considération l’état de grossesse d’une femme pour refuser de l’embaucher, et qu’en cas de litige, le doute profite à la salariée.
English: Community attributes Rural and northern communities have environmental assets that are considered by most Canadians only when planning a vacation.
French: Les attributs de la collectivité La plupart des Canadiens ne considèrent les atouts environnementaux des collectivités rurales et nordiques que lorsqu’ils planifient leurs vacances.
English: Access legislation in the Philippines, Costa Rica and the Andean Community requires that PIC is also obtained from local and indigenous communities.
French: La législation relative à l'accès en vigueur aux Philippines, au Costa Rica et dans la Communauté andine exige également que soit obtenu le consentement préalable (PIC) des communautés locales et autochtones.
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel Flora?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel Flora ?
English: Japan commended on policy-making efforts and special measures for ethnic minorities, foreigners and immigrants, and enquired about planned measures to resolve prejudice and discrimination against immigrants and the Roma.
French: Le Japon a salué les efforts en matière d'élaboration des politiques et les mesures spéciales destinées aux minorités ethniques, aux étrangers et aux immigrants, et demandé quelles mesures étaient prévues pour lutter contre les préjugés et la discrimination dont étaient victimes les immigrants et les Roms.
English: Kuromatsu (Japanese black pine).This classic bonsai shape mirrors the twists and turns of a pine tree growing year after year in nature.
French: Kuromatsu (pin noir japonais). Un classique du répertoire bonsaï : la forme relate les tours et détours de la lente croissance dun pin dans la nature.
English: Also, if you want to receive items before anyone can enter your email , and get a weekly summary of news or subscribe to our feed to your favorite system.
French: Aussi, si vous voulez recevoir les articles avant tout le monde peut entrer votre email , et obtenir un résumé hebdomadaire des nouvelles ou vous abonner à notre fil à votre système favori.
English: Agenda Item 9 of the provisional agenda (continued)
French: Point 9 de l'ordre du jour provisoire (suite)
English: 6.5 You will use the Software in accordance with the Software End User Licence Agreement.
French: 6.5 Vous utiliserez le Logiciel conformément au Contrat de licence utilisateur final.
English: The aircraft, owned by Dr. Kisoni, a Congolese national, primarily hauls commercial and supply goods into Mongbwalu and transports gold out.
French: Cette compagnie, qui appartient à M. Kisoni, de nationalité congolaise, assure principalement le transport des approvisionnements à destination de Mongbwalu et celui de l'or en provenance de Mongbwalu.
English: Recalls paragraph 14 of its resolution 60/259, and, regretting the lack of cooperation with the Office of Internal Oversight Services in the preparation of the consolidated report on internal audits and investigative reviews of the tsunami relief operation, as requested in its resolution 60/259, again stresses the importance of full implementation of legislative decisions;
French: Rappelle le paragraphe 14 de sa résolution 60/259 et, regrettant le peu de collaboration dont le Bureau des services de contrôle interne a bénéficié lorsqu'il s'est efforcé d'élaborer, comme elle le lui avait demandé dans cette résolution, un rapport d'ensemble sur les missions d'audit et les enquêtes relatives aux opérations de secours menées à la suite du tsunami, souligne à nouveau qu'il importe que les décisions des organes délibérants soient intégralement appliquées;
English: The accession by Japan was particularly significant in this respect.
French: À cet égard, l’adhésion du Japon a été particulièrement importante.
English: The Investment Compact also made progress on the opening of support offices in Sofia and Zagreb.
French: L’Investment Compact a également progressé en ce qui concerne l’ouverture de bureaux de soutien à Sofia et à Zagreb.
English: With higher prices, the poor reduce the amounts that they consume and switch to foods with lower nutritional value.
French: Lorsque les prix augmentent, les pauvres réduisent le volume de leur consommation alimentaire et choisissent des aliments d'une valeur nutritionnelle moindre.
English: With regard to 'Human rights' , item 3 under the topical and urgent subjects of major importance, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left have asked for the third heading 'Sulawesi' to be replaced by a new heading 'Immigration tragedy in Ireland' .
French: S'agissant des droits de l'homme, le troisième point des problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure, j'ai une demande du groupe de la gauche unitaire européenne visant à remplacer le troisième sous-point, "Sulawesi", par un nouveau sous-point intitulé "Drame de l'immigration en Irlande".
English: The Tribunal is of the opinion that, if the mandatory cost breakdown requirement was not evident to HAL upon reading the RFP, it should have become evident when the clarification was requested.
French: Le Tribunal est d'avis que, si l'exigence d'une ventilation des coûts obligatoire n'était pas évidente pour HAL à la lecture de la DP, elle aurait dû devenir évidente lorsque des éclaircissements ont été demandés.
English: Formation interdisciplinaire en recherche sur le suicide et sa prévention Dr. Michael Salter (U Toronto):
French: Formation interdisciplinaire en recherche sur le suicide et sa prévention Dr Michael Salter (U Toronto) :
English: If no such proceedings are pending, an interim injunction may be issued for a maximum of three months.
French: Si aucune procédure de ce type n'est pendante, les mesures provisoires peuvent être ordonnées pour une durée maximale de trois mois.
English: Such a transfer would be considered to be in settlement of rights arising out of the marriage for the purposes of paragraph 73(1)(b), and is eligible for the rollover provided it otherwise qualifies.
French: Un tel transfert serait considéré comme ayant été fait en règlement de droits découlant d'un mariage aux fins de l'alinéa 73(1)b) et pourrait donner lieu à un roulement s'il répond aux autres conditions requises.
English: The Commission states that chocolate containing vegetable fats other than cocoa butter up to a maximum of 5% of the total weight of the product is manufactured under the name chocolate in six Member States (Denmark, Ireland, Portugal, Sweden, Finland and the United Kingdom), that it is accepted under that name in all the Member States, with the exception of Spain and Italy, and that it is included under that name in Directive 73/241.
French: Se fondant sur la jurisprudence de la Cour, la Commission soutient que l'interdiction d'utilisation de la dénomination de vente admise dans l'État membre de production ne peut se justifier que lorsque le produit en cause est tellement éloigné, de par sa composition ou sa fabrication, des caractéristiques des marchandises généralement connues sous cette même dénomination dans la Communauté qu'il ne peut plus être considéré comme appartenant à la m ême catégorie.
English: On December 3, 2007, a high-level multistakeholder group of industry and non-governmental representatives met with Environment Canada officials to discuss the finalization of the framework.
French: Le 3 décembre 2007, un groupe de multi-intervenants réunissant des représentants de haut niveau de l'industrie et des organisations non gouvernementales a rencontré les représentants d'Environnement Canada pour discuter de la mise au point du cadre réglementaire.
English: Except in the northern section, all localities have computer terminals used for electronic search of bans and/or restrictions on all individuals passing through immigration control.
French: À l'exception du nord du pays, les autres points d'entrée sont informatisés et peuvent donc consulter les bases de données pour vérifier les interdictions et les restrictions migratoires applicables à ces personnes.
English: All sightings and strandings have occurred in the summer months. This likely does not mean that these whales are absent from Canadian waters during other times of the 5
French: Les baleines à bec de Sowerby sont peut-être assez répandues dans les eaux canadiennes de l’Atlantique, mais les détails de cette répartition (p. ex. la proportion de l’aire se trouvant au Canada, les discontinuités ou les changements temporels) sont inconnus.
English: Report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-fourth session.
French: Rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-quatrième session.
English: He does not prefer them to himself in his manners, because he does not prefer them to himself in his heart; but neither does he show them an indifference which he is far from feeling. If he is unacquainted with the forms of politeness, he is not unacquainted with the attentions dictated by humanity.
French: Leurs subtiles pensées marquent des esprits sans étoffe; ils ne savent rien sentir de grand et de noble; ils n’ont ni simplicité ni vigueur; abjects en toute chose, et bassement méchants, ils ne sont que vains, fripons, faux; ils n’ont pas même assez de courage pour être d’illustres scélérats.
English: Certainly, international terrorism and other worldwide crime constitute an extensive threat to the Western democracies and to human dignity.
French: Le terrorisme international et la criminalité mondiale représentent une menace considérable pour les démocraties occidentales et la dignité humaine.
English: The Committee has agreed to the following guidelines in order to give indications to States parties on the form and contents of their initial reports.
French: Le Comité s'est mis d'accord sur les directives ci-après visant à donner aux États parties des indications quant à la forme et au contenu de leur rapport initial.
English: Edited by Jamie Schnurr and Susan Holtz
French: sous la direction de Jamie Schnurr et Susan Holtz
English: - Indication of the type of his earlier mark in the country of origin (Community mark, national mark, international registration with effect in a Member State, well-known mark or national registration in any third country outside the Community).
French: - Indication du type de la marque antérieure dans le pays d'origine (marque communautaire, marque nationale, enregistrement international déployant des effets dans un État membre, marque notoirement connue ou enregistrement national dans n'importe quel pays tiers en dehors de la Communauté).
English: Line reporting to Director General
French: Se rapportant au Directeur général de l’Inspectorat
English: This review should make certain technical adjustments only to tune the current framework.
French: Cette révision devrait introduire certains ajustements techniques visant seulement à adapter le cadre actuel.
English: The study compares home health nurses to public health nurses. It identifies a number of management and job satisfaction issues.
French: Résultats L’étude a permis de montrer qu’un cours d’autonomie en matière de santé augmentait la capacité du patient à prendre soin de lui-même.