ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of its tools worth mentionning is the Francophone national cooperation network Société Santé, whose objectives are to create networks in each province and territory (other than Quebec), establish solid ties with provincial and territorial governments, improve primary health care in French, and ensure a permanent funding of health care in French.
French: Un outil digne de mention est le réseau national de coopération Société Santé en français, qui vise à créer des réseaux dans chaque province et territoire (exception faite du Québec), établir des liens solides avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, améliorer les soins de santé de première ligne en français, et assurer un financement permanent des soins en français.
English: Partner and Observer Interviews français - Español
French: Entrevues avec des partenaires et observateurs English - Español
English: As a result of this situation, many young people try to leave their country. This threatens the economic, social and cultural development of these areas.
French: En conséquence, beaucoup de jeunes cherchent à quitter leur pays, au risque de menacer le développement économique, social et culturel de ces régions.
English: 7.2.2.1.4. the area of any part of the vehicle to which access by passengers is prevented as defined in paragraph 7.9.4.;
French: 7.2.2.1.4 la surface de toute partie du véhicule dont l'accès est interdit aux voyageurs conformément au paragraphe 7.9.4;
English: Her delegation therefore called on the international community to compel Israel to cease its aggressive policies and ensure its respect for and commitment to the principles and provisions of international humanitarian law including the Fourth Geneva Convention.
French: La délégation de l'orateur invite donc la communauté internationale à obliger Israël à mettre fin à ses politiques agressives et à l'amener à respecter les principes et dispositions du droit humanitaire international, y compris la quatrième Convention de Genève.
English: Clearly, CN should have the option to charge whatever rate it chooses up to the maximum rates as provided for in the Schedule.
French: Manifestement, CN devrait avoir la possibilité de demander le prix qu'il considère approprié, jusqu'à concurrence des maximums indiqués dans l'annexe du Règlement.
English: Acme Monofil Nylon Suture Catalogue # 23114 Acme Monofil Nylon Suture Catalogue # 23115 Section 21(1)(d) - Control number in the case of a Class III or Class IV device The CONTROL NUMBER means any distinctive symbols, such as a distinctive combination of letters or numbers, or both, from which the history of the manufacturing, packaging, labelling or distribution of a unit, lot or batch of finished devices can be determined.
French: Suture de nylon Acme Monofil catalogue no 23114 Suture de nylon Acme Monofil catalogue no 23115 Article 21(1)(d) - Le numéro de contrôle dans le cas d’un instrument de classe III ou IV Le numéro de contrôle signifie tout symbole distinctif, comme une combinaison représentative de lettres ou de chiffres, ou les deux, à partir de laquelle on peut déterminer les antécédents de fabrication, d’emballage, d’étiquetage ou de distribution d’une unité ou d’un lot d’instruments finis.
English: The Secretariat will continue its efforts to finalize arrangements on a case-by-case basis for the collection and analysis of available data with contractors.
French: Le secrétariat continuera de mettre au point au cas par cas les arrangements définitifs concernant le rassemblement et l'analyse des données dont disposent les contractants.
English: We are pleased to note that the heads of State of the Central African region have signed a mutual assistance pact, committing themselves to help each other against threats of armed aggression.
French: Nous notons avec plaisir que les chefs d'État de la région de l'Afrique centrale ont signé un pacte d'assistance mutuelle, s'engageant à s'aider mutuellement contre les menaces d'une agression armée.
English: • Break down silos to allow better collaboration across sectors, disciplines and jurisdictions, i.e.: federal, provincial and municipal governments/public health, school boards.
French: • Abolir les structures traditionnelles pour permettre une meilleure collaboration entre les secteurs, les disciplines et les administrations, par exemple les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux (les services de santé publique), et les commissions scolaires.
English: Unfortunately, cracks had developed in the flex circuit that links the OIWFS CCD to the readout electronics.
French: Malheureusement, des fissures étaient apparues dans le circuit flexible qui relie le CCD de l’OIWFS à l’électronique d’affichage.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed for consideration by the Third Committee, taking into account the decision on item 111, should be allocated to that Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer à la Troisième Commission les points dont il est proposé qu'ils soient examinés par celle-ci, compte tenu de la décision relative au point 111.
English: "Our rivers were once our highways and we're again recognizing their value and importance.
French: « Nos rivières étaient autrefois nos grands axes de circulation, nous reconnaissons à nouveau leur valeur et leur importance.
English: A major German-based car manufacturer had carried out trials on a new model, which had reportedly overturned during testing.
French: Un grand constructeur automobile allemand a testé une nouvelle voiture. Cette voiture s'est retournée lors d'un essai.
English: The secretariat provided the Committee with the latest VOC emission data submitted by Spain.
French: Le secrétariat a fourni au Comité les données d'émission des COV les plus récentes communiquées par l'Espagne.
English: In 2002 it averaged more than seventy thousand unique visitors per month, which represents a one hundred and twenty-five percent increase since 1999.
French: En 2002, le site a accueilli en moyenne plus de 70 000 visiteurs distincts par mois, ce qui représente une augmentation de 125 pour cent depuis 1999.
English: See also Maria Clara Maffei “The Compensation for Ecological Damage in the `Patmos' case”, … in supra note 47, p. 381.
French: Voir aussi Maria Clara Maffei, «The Compensation for Ecological Damage in the “Patmos” case», in supra, note 47, p.
English: The fair grounds can be reached within about 25 minutes by metro.
French: Comptez à peine 25 minutes pour rejoindre le parc des expositions en métro.
English: Canadians have been deeply disturbed by recent media accounts of the attendance record of some senators.
French: Les Canadiens ont été profondément choqués par les récentes révélations des médias relativement à l’absentéisme de certains sénateurs.
English: Between Karakate and Hirukurutzeta, for example, there is a beautiful ridge formation which anthropologist Don José Miguel de Barandiaran called "The Route of the Dolmens".
French: Entre Karakate et Hirukurutzeta, par exemple, se forme une jolie crête nommée par anthropologue, José Miguel de Barandiaran "La Ruta de los Dolmenes" ("La Route des Dolmens").
English: Moreover, the Committee notes with satisfaction that the Covenant is invoked in Hong Kong courts.
French: Le Comité se réjouit en outre d'apprendre que le Pacte est invoqué dans les tribunaux de Hong Kong.
English: Statistics Canada, LabourForce Historical Review , 2000 (CD1T30AN).
French: Statistique Canada, Revue chronologique de la population active, 2000 (CD1T30AN).
English: Slide 6 Who we are We are building a workforce that reflects Canada's strength and diversity
French: Diapo 6 Qui nous sommes Nous bâtissons une équipe que reflète le dynamisme et la diversité du Canada
English: In order to guide allocation of international donor resources, a series of PA public investment plans have been submitted to donors' annual meetings, identifying priorities for long-term projects and constituting the basis for donor funding.
French: Afin d'orienter les ressources financières des bailleurs de fonds internationaux, l'Autorité palestinienne a présenté, à l'occasion de réunions annuelles avec les donateurs, des plans d'investissement public définissant les priorités de projets à long terme et servant de base aux financements extérieurs.
English: The different aerial platforms were in turn tasked to collect imagery of specific sites and areas in response to UNMOVIC requirements.
French: Ensuite, la Commission a chargé les différentes plates-formes aériennes de recueillir des images de certains sites et zones spécifiques.
English: "Appeal Board Decisions with Respect to Computer Software", T. McDonough, Canadian Intellectual Property Review, August 1985, vol.
French: « Décisions de la Commission d’appel en matière des brevets touchant les logiciels d’ordinateur », T. McDonough, Revue de l’institut canadien des brevets et marques, août 1985, vol.
English: we very much encourage recent Chinese developments, but still, we are not very satisfied with the degree of transparency of Chinese military activities, as we have frequently discussed between our two countries.
French: Bien entendu, nous encourageons les autorités chinoises à poursuivre dans ce sens, mais nous ne sommes pas entièrement satisfaits par le niveau de transparence des activités militaires chinoises, sujet fréquemment débattu entre nos deux pays.
English: To identify subsequent changes, the CSA importer must ensure that a ‘02’ is transmitted in the ‘time limit’ field, and a ‘y ’ (left-justified) is transmitted in the ‘time limit unit’ on the X type adjustments. The return of an ‘entry accepted’ message from CBSA is to be interpreted as a decision from the CBSA under section 59 of the Act.
French: Programme d’autocotisation des douanes – Document sur les exigences à l’égard des participants identifier les modifications subséquentes, il doit s’assurer qu’un « 02 » est indiqué dans la zone « Délai » et un « y » (justifié à gauche) dans la zone « unité de délai » sur les rajustements de type X. Le retour d’un message « Déclaration en douane acceptée » de l’ASFC doit être interprété comme une décision de l’ASFC en vertu de l’article 59 de la Loi.
English: • Tax policy in the European Union - Priorities Rapporteur:
French: • Politique fiscale de l'Union - Priorités Rapporteur :
English: This location at Smiths Falls underwent significant engineering modification during the construction of the canal. The original course of the river was blocked with a stone arch dam, which is located on the north shore of the river, and an entirely new river channel was established.
French: Pendant la construction du canal, ce tronçon a subi d'importantes modifications techniques - le cours initial de la Rideau a été bloqué au moyen d'un barrage-voûte en pierre érigé sur la rive nord et un tout nouveau chenal a été tracé pour la rivière.
English: They will apply to all actors involved in the transfer (manufacturers, suppliers, intermediaries and clients).
French: Ils s'imposeront à l'ensemble des acteurs intervenant dans le transfert (producteurs, fournisseurs, intermédiaires et clients).
English: Vision Excellence in grain quality assurance.
French: Vision Excellence dans l'assurance de la qualité du grain.
English: The table below shows the distribution of methods and tools that the partnerships plan to make use of.
French: 68% of the DPs plan to use training to reach their objectives.
English: Departmental Links to Government of Canada Outcomes – Departments are to complete the table for the current Estimates year.
French: Liens du ministère aux résultats du gouvernement du Canada –Les ministères doivent remplir le tableau à l’égard du plus récent exercice terminé.
English: Given that the southern hemisphere's entire landmass, except for a few small islands, is already included within existing nuclear-weapon-free zones, the sole area that remains to be covered is the high seas.
French: Étant donné que l'ensemble du territoire terrestre de l'hémisphère Sud, à l'exception de quelques petites îles, est d'ores et déjà intégré dans des zones exemptes d'armes nucléaires, le seul domaine restant à couvrir est celui de la haute mer.
English: EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY THE EUROPEAN INVESTMENT BANK IN NON-MEMBER COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE WESTERN BALKANS Annex BII-B IX 1 — 1.
French: GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PRÊTS ACCORDÉS PAR LA BANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT DANS LES PAYS DE L'EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE ET LA PARTIE OCCIDENTALE DES BALKANS Annexe BII-B IX 1 — 1.
English: Consistent use of barrier methods may decline when a person uses the "dual-method" approach, using a barrier method to protect against disease and another method for contraception.
French: Les méthodes de barrière risquent d'être utilisées moins systématiquement lorsque une personne applique l'approche dite d'une « méthode double », c'est-à-dire lorsqu'elles utilisent une méthode de barrière pour se protéger contre les maladies et une autre méthode à des fins contraceptives.
English: Launched in mid-2008, Clean Sky is a large-scale European research program designed to significantly decrease the environmental impact of air transport.
French: Lancé mi-2008, Clean Sky est un programme de recherche européen visant à améliorer de manière significative les effets du transport aérien sur l’environnement. Il a pour objectif d’accélérer les recherches sur les technologies « de rupture » susceptibles de réduire l’impact de l’aéronautique civile sur l’environnement et de fournir à l’Europe les moteurs, les systèmes et les avions du futur.
English: Our Government’s actions to strengthen this duality reflect our commitment to support the coexistence of the two major language communities in Canada and to take full advantage of the benefits it brings to the nation’s development.
French: Les actions déployées par notre gouvernement en vue de la renforcer reflètent à la fois notre volonté de maintenir la coexistence des deux grandes collectivités linguistiques de notre pays et celle de tirer pleinement profit des atouts qu’elle offre pour le développement du Canada.
English: The population and development component and the gender component will be implemented nationally.
French: Le volet « population et développement » ainsi que le volet « sexospécificités » seront mis en œuvre à l'échelle nationale.
English: An additional amount of $381,500 would be required for staff assessment, to be offset by income from staff assessment of the same amount.
French: Un montant supplémentaire de 381 500 dollars serait nécessaire au titre des contributions du personnel, montant qui serait compensé l'inscription par d'un montant équivalent au titre des recettes provenant des contributions du personnel.
English: Mr President, I would like to take this opportunity to make a couple of fundamental points about the Commission's proposal for a directive.
French: Monsieur le Président, je voudrais saisir cette occasion pour dire certaines choses fondamentales sur le projet de directive de la Commission.
English: Observed critical speeds for ice thicknesses and water depths in the ranges 0.3−1.4 and 1.8−54.3 m, respectively, are generally 10% higher than predicted values; these ranges include present data and earlier data by others.
French: En général, les vitesses critiques observées pour les épaisseurs de glace et les profondeurs d'eau de 0.3−1.4 et de 1.8−54.3 m respectivement sont 10% plus élevées que les valeurs prévues; ces gammes comportent les données actuelles et préalables fournies par d'autres.
English: Perhaps the wider membership might want to take note of these events that took place during your presidency.
French: Je voulais seulement souligner trois points qui, à mon avis, sont remarquables, et l'ensemble des Membres de l'Organisation voudra peut-être prendre note de ces événements qui ont eu lieu au cours de votre présidence.
English: For ease of reference, most of them have been listed in paragraphs 11 to 16 of document A/CN.9/WG.I/WP.48 that was before the Working Group at its tenth session.
French: Pour référence, la plupart de ces propositions figurent aux paragraphes 11 à 16 du document A/CN.9/WG.I/WP.48 dont était saisi le Groupe de travail à sa dixième session.
English: The following readings shall be taken:
French: Les mesures suivantes sont à exécuter :
English: Public servants have had a difficult time gaining access to their medical records held by provincial boards.
French: Les fonctionnaires ont eprouve des difficult& pour avoir acces a leurs dossiers medicaux detenus par les commissions provinciales.
English: 5.2 NSERC Operations NSERC operates within a framework of: (1) programs developed in consultation with the Canadian research community, in the context of the present and future challenges facing the Canadian university research system, and in light of Canada's needs and government priorities; and (2) a rigorous process of peer review for awarding funding within the programs.
French: 5.2 Fonctionnement du CRSNG Le CRSNG fonctionne selon le régime suivant : 1) les programmes sont élaborés en consultation avec la communauté canadienne des chercheurs et tiennent compte de plusieurs facteurs : les défis actuels et futurs auxquels sera confronté le réseau canadien de la recherche universitaire, les besoins du Canada et les priorités du gouvernement; 2) le financement accordé par ces divers programmes est soumis à un processus rigoureux d'évaluation par les pairs.
English: EMILY CARR; Dated EXHIBITION HISTORY 1971 Emily Carr: a centennial exhibition celebrating the one hundredth anniversary of her birth organized by the Vancouver Art Gallery travelling to the Montreal Museum of Fine Arts and the Royal Ontario Museum, Toronto (cat.
French: EMILY CARR; Date HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1971 Emily Carr: a centennial exhibition celebrating the one hundredth anniversary of her birth organisée par la Vancouver Art Gallery en tournée au Musée des beaux-arts de Montréal et au Musée royal de l'Ontario, Toronto (cat.
English: Distribute information on sustainable development and environmental issues to visa-ready immigrants, newly settled immigrants and prospective citizens.
French: Distribution de renseignements sur le développement durable et les enjeux environnementaux aux immigrants prêts à partir, aux immigrants nouvellement installés et aux citoyens éventuels.
English: Promotion of Official Languages Program (POLP).
French: Programme de promotion des langues officielles (PPLO).
English: CCTDIIP’s objectives are to accelerate the development of cost-effective GHG mitigation technologies; build the intellectual foundation for long-term technological advances; build alliances and partnerships to help plan and advance R&D; demonstrate federal leadership towards sustainable development; and, contribute to meeting Canada’s international
French: Le PRDE subit l’influence des activités internationales par l’entremise de la participation de RNCan aux accords de l’AIE, à des PE bilatéraux avec le Département de l’énergie des É.-U., et à l’intervention d’experts dans les processus de planification stratégique et d’élaboration de projets du PRDE.
English: Business combinations should be promoted, owing to the fact that many solutions are financially viable only on a large scale.
French: Les FS soutiennent pour leur part les investissements, il y a donc, là, une réelle complémentarité.
English: These problems ask definitions on Greek & Latin Roots.
French: This activity helps you practice choosing whether to use passé composé, imparfait, or both. You don't have to conjugate anything, just choose the tense(s)!
English: The submission document for PeCB reported that PeCB was not produced anymore within Europe and North America (Van de Plassche et al., 2002).
French: Le document de soumission pour le PeCB indiquait que ce produit chimique n'était plus produit en Europe et en Amérique du Nord (Van de Plassche et al., 2002).
English: • the inspection, regulation and control of environmental hazards;
French: • inspection, réglementation et contrôle des risques pour l'environnement;
English: Normal offshore patterns of work are 2 weeks working and 2 weeks off, i.e. longer than normal working hours followed by longer than normal time away from work resting.
French: Les rythmes normaux de travail sont de deux semaines de travail suivies de deux semaines de repos, à savoir une durée de travail plus longue suivie d'une période de repos plus longue que la normale.
English: The Society has granted him the prestigious designation of Fellow of the Society of Management Accountants and may now use FCMA after his name.
French: On lui a accordé le titre prestigieux de fellow de la Société des comptables en management, et il peut maintenant faire suivre son nom de l’acronyme FCMA.
English: The executive summary documents the main findings and recommendations of the joint assessment.
French: Ce résumé analytique expose les principales conclusions et recommandations de l'évaluation conjointe.
English: 2000/12/EC Art. 16 (1) (adapted) Article 19 Qualifiying holding in a credit institution 1.
French: 1 (adapté) Article 19 Participation qualifiée dans un établissement de crédit 1.
English: • October 4, 2000 - News Release - Georgia Strait Crossing Pipeline Project Referred to Environmental Assessment Panel For more information, please contact:
French: • Le 4 octobre 2000 - Communiqué - Le projet de franchissement du détroit de Georgia par un gazoduc renvoyé à une commission d'évaluation environnementale Renseignements :
English: In its resolution 53/58, the Assembly also endorsed the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations, asking the Secretary-General to further develop the concept.
French: Par sa résolution 53/58, l'Assemblée a également approuvé les recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, demandant au Secrétaire général de développer davantage le concept.
English: For "soft drinks", the Nutrition Canada Eaters Only mean consumption figures were employed for 5 to 11 year old children and teens 12 to 19 years of age.
French: Pour les « boissons rafraîchissantes », on a utilisé les chiffres sur la consommation moyenne des « consommateurs seulement » de Nutrition Canada pour les enfants âgés de 5 à 11 ans et pour les adolescents âgés de 12 à19 ans.
English: Brazil reiterates its preference for a non-binding instrument.
French: Le Brésil rappelle sa préférence pour un instrument non obligatoire.
English: Currently, CIHR funds 3251 grants, 1625 awards, 644 Career Awards and approximately 4000 trainees.
French: IRSC finance actuellement 3 251 subventions, 1 625 bourses, 644 bourses de carrière et approximativement 4 000 stagiaires.
English: A list of approved facilities can be accessed from the following EU website. http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/establishments/third_country/index_en.htm To obtain details on the establishments listed above: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/meavia/regliste.shtml For fresh meat and meat products, please find examples of applicable additional special conditions below:
French: Plus de détails sur les établissements mentionnés dans cette liste. Voici des exemples de conditions spéciales supplémentaires s'appliquant à la viande fraîche et aux produits de la viande.
English: She was considered one of the world's leading authorities on public health and health education, and published numerous papers on subjects related to those fields.
French: On la considérait comme l’une des autorités mondiales en matière de santé publique et d’éducation sanitaire. Elle a d’ailleurs publié un grand nombre d’articles sur des sujets touchant à ces domaines.
English: Decision I have fully reviewed the contents of the rating guide and find the contrary to be entirely appropriate.
French: Décision J'ai examiné l'ensemble du contenu du guide de cotation et, au contraire, j'estime qu'il est tout à fait approprié.
English: WO/GA/32/8 Annex, page 55 The following table has been developed to illustrate some of these options.
French: Communication des États-Unis d’Amérique sur le document WIPO/IP/GR/05/1.