ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most analysts believe that maintaining the public health care system in the face of an ageing population will require growth in resources above that of GDP growth.
French: La concurrence provenant d’un environnement plus équitable, qui a mené à une croissance plus forte et plus égale dans toutes les régions du pays, pourrait être sapée.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing industry group decreased by -5.0%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminiuma diminué de -5,0 %.
English: The Regional Health Insurance Funds sign contracts with health care providers.
French: Les caisses régionales d’assurance maladie passent contrat avec des prestataires de soins de santé.
English: • Make greater use of Apprenticeship Readiness Resources, i.e. textbooks designed to prepare people for exams (Skills Canada)
French: • Les employeurs et les fournisseurs de services doivent fournir des mentors sur les lieux et donner des possibilités de jumelage
English: Unique Patterns Design Limited Spielo Gaming International C.L. Decor Ltd.
French: Unique Patterns Design Limited Spielo Gaming International C.L. Decor Ltée IES Technologies Inc.
English: Download Approved Engine list : | PDF |
French: Téléchargez la liste des moteurs homologués :| PDF |
English: The Delegation of Zimbabwe made the following statement:
French: La délégation du Zimbabwe a fait la déclaration suivante :
English: On the contrary, memory functions as a network, in which everything is connected.
French: La mémoire fonctionne plutôt comme un réseau où tous les éléments sont interconnectés.
English: You can set the size of the buffer via the setBufferSize() method.
French: Vous pouvez fixer la taille du buffeur avec la méthode setBufferSize().
English: The European Parliament must have the courage of its convictions and discuss health as a sector in its own right, because it is not true that diseases are on the decline.
French: Il faut que le Parlement européen ait le courage décisionnel d'en faire un secteur unique de discussion car il est faux de dire que les maladies ont diminué.
English: [33] In the present case, the Selection Board acted unreasonably and unlawfully when it made more than a "mere elaboration" of the original Statement of Qualifications.
French: [33] En l'espèce, le jury de sélection a agi de façon déraisonnable et illicite en ne se contentant pas d'un simple « développement » de l'Énoncé des qualités primitif.
English: Glossary Acknowledgment letter.
French: Glossaire Lettre de confirmation de réception.
English: Comments in relation to the specific issues raised by UNSC resolution 1540
French: Observations concernant certaines questions soulevées dans la résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations Unies
English: If you expect that you will only use this product for light clean-up chores - putting the finishing touches on you landscape, or to clear off the sidewalk or driveway - a blower only model may suffice.
French: Si vous pensez n'utiliser ce produit que pour des tâches de nettoyage légères - pour mettre la touche finale à votre jardin ou dégager le trottoir ou l'allée - un simple modèle souffleur peut suffire.
English: Donald Davies, for the appellant Howard Baker, for the respondent
French: Donald Davies, pour l'appelant Howard Baker, pour l'intimé
English: I want to share contacts, events, todo, notes with my secretary.
French: Je souhaite partager mes contacts, évènements, « trucs à faire » et notes avec ma secrétaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Letters to PCS Spectrum Auction Licensees
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Lettres aux titulaires de licence de l'enchère de fréquences SCP
English: (a) The hybrid characteristics of the Tribunal's procedures, which combine elements of the common law and civil law systems (para.
French: a) Le caractère hybride de la procédure applicable, mêlée de "common law" et de "droit civil" (par. 23);
English: The pro-Commonwealth PPD protested that the ballots, as drafted, misrepresented the Commonwealth status and deliberately sought to confuse its supporters by including another option, “Free association”, the definition of which was very similar to “Commonwealth status”.
French: Le Partido Popular Democrático (PPD), partisan du statut d'État libre associé, a fait valoir que tel qu'il était rédigé le texte figurant sur les bulletins de vote présentait de manière inexacte le statut d'État libre associé et cherchait délibérément à déconcerter ses partisans en proposant comme autre choix un statut de « libre association » dont la définition était très proche de celle du statut d'État libre associé.
English: In his conclusions of individual complaint cases the Ombudsman issues an opinion as to whether the action of an administrative authority was contrary to law or accepted administrative standards.
French: Dans ses conclusions sur les plaintes individuelles, le Médiateur donne un avis sur le point de savoir si l'acte de l'administration était contraire à la loi ou aux normes administratives acceptées.
English: But I also many times ask myself the question if they earn so much black money, illegal money, one way or another they will invest it.
French: Mais je me demande souvent la question: s’ils gagnent autant d’argent sur le marché noir ou de manière illégale, ils doivent l’investir à quelque part au bout du compte.
English: Recalling also the principles and objectives of the OIC Charter, the Resolutions adopted by the Islamic Summit Conferences, Islamic Conferences of Foreign Ministers and international conventions, declarations and agreements, particularly those calling for observance of human rights in the political, social, cultural, economic and religious fields;
French: Rappelant également les principes et les objectifs de la Charte de l'Organisation de la Conférence Islamique, les résolutions adoptées par les sessions de la Conférence islamique au Sommet et celles de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, ainsi que les conventions, déclarations et accords internationaux et notamment ceux appelant au respect des droits politiques, sociaux, culturels, économiques et religieux de la personne;
English: Statistics Canada is prohibited in this legislation from disclosing personal information to any government, police agency or court of law—for any purpose—without the individual’s consent.
French: La loi interdit à Statistique Canada de divulguer des renseignements personnels à un gouvernement, un organisme stratégique ou un tribunal — à quelque fin que ce soit — sans le consentement de la personne concernée.
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador in Italy
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur en Italie TELEGRAM 68
English: This is complimented by a selection of fine wines and attentive staff.All of our 63 bedrooms have been decorated to reflect the grace and character of this magnificent building this is also complemented with all the modern amenities that today?s discerning travellers have come to expect.The Best Western Falstaff has earned wide reputation in the provision of successful events for both corporate and leisure guests alike.
French: Notre salon vous invite à prendre un thé ou un café, tandis que le bar Pistol propose un large choix de boissons. Le restaurant Bardorf sert des mets délicieux à base d’un mélange judicieux de cuisine anglaise et internationale.
English: Calculation of the Bessel algorithm
French: 2.2 Calcul de l'algorithme de Bessel
English: Croatia In 2006, Croatia has continued to make progress in terms of the political, economic and acquis criteria and implementation of its Stabilisation and Association Agreement.
French: Croatie En 2006, la Croatie a continué à progresser en ce qui concerne d'une part les critères politiques, économiques et les critères liés à l'acquis, et d'autre part, la mise en œuvre de son accord de stabilisation et d'association.
English: Taylor, Flt Lt Gerry Flt Lt Taylor is a former SAR helicopter navigator/winch operator with operational experience at four UK SAR bases and one in Cyprus.
French: Taylor, Capitaine d'aviation Gerry Le Capitaine d'aviation Gerry Taylor est un ancien pilote d'hélicoptère de R-S et conducteur de treuil ayant de l'expérience opérationnelle dans quatre bases de R-S du Royaume-Uni et une à Chypre.
English: In some cases, the HA may pursue civil action and seek remedy through the courts.
French: Dans certains cas, l'AP peut intenter des poursuites au civil.
English: ITA 206(4) Subsection 206(4) of the Act provides, for the purposes of Part XI, that property acquired by a taxpayer from a person with whom the taxpayer does not deal at arm’s length and for less than fair market value consideration is treated as having been acquired at its fair market value at the time of its acquisition.
French: 104 LIR 206(4) Le paragraphe 206(4) de la Loi prévoit, pour l’application de la partie XI, que le bien acquis par un contribuable d’une personne avec laquelle il a un lien de dépendance pour un montant inférieur à sa juste valeur marchande est considéré comme ayant été acquis à sa juste valeur marchande au moment de son acquisition.
English: An Empirical Analysis of State and Private-Sector Provision of Water Services in Africa 2006 Article from the World Bank Economic Review
French: An Empirical Analysis of State and Private-Sector Provision of Water Services in Africa 2006 Article tiré du World Bank Economic Review. Disponible uniquement en anglais.
English: The metal-ligand binding in humate complexes can be represented by the equation47:
French: La liaison métal-ligand dans les complexes métaux-humates se définit par l'équation suivante47 :
English: A quick update about telecentre.org ....
French: On avance avec telecentre.org Nouvelle(s) 19 de 24
English: As of 2002, health care workers in local government units all over the country totaled 282,224.
French: En 2002, on comptait 282 224 agents de santé publique travaillant dans les LGU de l'ensemble du pays.
English: • 748-A-2000 — Code share - American Eagle Airlines, Inc., on behalf of itself and Transportes Aéreos Portugueses, S.A. cob TAP, S.A., TAP-Air Portugal, Air Portugal and TAP - New York - Montréal
French: • 748-A-2000 — Partage de code - American Eagle Airlines, Inc., en son nom et au nom de Transportes Aéreos Portugueses, S.A. s/n TAP, S.A., TAP-Air Portugal, Air Portugal et TAP - New York et Montréal
English: - The variance of $3,775 between the Total Authorities and the Actual will be spent in year two (i.e. 20052006) according to section 18(2) of the Canada School of Public Service Act.
French: - L'écart de 3 775 $ entre le total des autorisations et les dépenses réelles sera utilisé dans la deuxième année (2005-2006) conformément au paragraphe 18(2) de la Loi sur l'École de la fonction publique du Canada.
English: For the sake of legal certainty, these two categories are elaborated more fully in Articles 6 to 9.
French: En conséquence, si une pratique commerciale est considérée comme « trompeuse » ou « agressive », elle sera automatiquement considérée comme déloyale, sans aucune autre référence aux conditions contenues dans l’article 5.
English: This report provides an analysis of the participants’ policy perspectives related to NNBAP and Aboriginal broadcasting.
French: Le présent rapport renferme une analyse des perspectives stratégiques des participants concernant le PAANR et la radiodiffusion autochtone.
English: While the Tribunal's inquiry is in progress, the Department will continue its investigation in order to obtain further information relating to the dumping of the subject goods.
French: Pendant que l'enquête du Tribunal est en cours, le Ministère poursuivra la sienne afin d'obtenir de plus amples renseignements sur le dumping des marchandises en cause.
English: 8.1 Conclusions The purpose of this evaluation is to answer three broad based evaluation questions.
French: 8.1 Conclusions La présente évaluation a pour but de répondre aux trois grandes questions suivantes, qui sont suivies de nos conclusions fondées sur notre évaluation.
English: Referring to certain statements made by conventionists, who had queried the representativeness of European civil society organisations or networks that had been members of the contact groups or had spoken at the plenary session on 24-25 June, Georges Liénard, secretarygeneral of the European Humanist Federation, called for more transparency on the part of the organisations and networks and for clarification of the question of representativeness.
French: Faisant référence à certaines interventions de Conventionnels qui mettaie nt en doute la représentativité des organisations ou réseaux européens de la société civile ayant participé aux groupes de contact ou sont intervenus lors de la session plénière des 24 et 25 juin, M. Georges LIENARD, Secrétaire général de la Fédération humaniste européenne , plaide pour plus de transparence de la part des organisations et des réseaux et une clarification de la question de la représentativité.
English: It is in line with Quebec initiatives, which over the past several years has contributed to the thinking behind the creation of the instrument," Minister Beauchamp said.
French: Elle s'inscrit dans le même esprit que l'action du Québec qui a consisté, depuis plusieurs années, à contribuer à la réflexion sur le projet de convention », a déclaré la ministre Beauchamp.
English: Acknowledging the significant progress achieved over the last years in terms of respect for human rights, the Special Rapporteur concluded that some challenges remain, in particular with regard to the broad definition of terrorism enshrined in the current legislation, the large number of prosecutions relating to terrorism, persisting restrictions on the freedoms of association and expression, and impunity.
French: Saluant les progrès importants réalisés au cours des dernières années dans le domaine des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a conclu que certains défis restaient à relever, en particulier en ce qui concerne la portée étendue de la définition du terrorisme contenue dans la législation actuelle, le grand nombre de poursuites liées au terrorisme, les restrictions encore imposées aux libertés d'association et d'expression, et l'impunité.
English: The patient’s condition deteriorated; she became confused and encephalopathic and was comatose 9 days after admission.
French: L’état de la patiente s’est détérioré: elle est devenue confuse, encéphalopathique et 9 jours après l’admission, elle était devenue comateuse.
English: In the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, States were encouraged to review and strengthen the measures to promote judicial cooperation adopted at the special session (Assembly resolution S-20/4 C).
French: Dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, les États étaient encouragés à examiner et à améliorer les mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire adoptées à cette session extraordinaire (résolution S-20/4 C de l'Assemblée).
English: To involve the private sector in deployment of information and communications technology in remote, rural areas sufficient incentives such as tax breaks, waivers of customs duties on information and communications technology equipment, easy access to universal service funds, etc., are required.
French: Faire participer le secteur privé au développement de l'informatique dans les zones rurales reculées suppose également des incitations efficaces, des dégrèvements, le dédouanement du matériel informatique et un accès facile à des fonds de service universel.
English: For more information, please contact Jean Patrice Auclair, Chief, NEPRD, Radiation Protection Bureau (RPB), by calling 613-954-6676 or sending an e-mail to JP_Auclair@hc-sc.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Jean-Patrice Auclair, chef, DPIUN, Bureau de la radioprotection (BRP), par téléphone, au (613) 954-6676, ou par courrier, à l’adresse suivante :
English: Many organizations have suspended programmes and withdrawn staff.
French: De nombreuses organisations ont suspendu leurs programmes et procédé au retrait de leur personnel.
English: National Programmes and their Impact Furthermore, the report gives an overview on national programmes supporting work organisation activities.
French: Les programmes nationaux et leur impact De plus, le rapport fournit une vue d’ensemble des programmes nationaux soutenant les activités d’organisation du travail.
English: The debate currently taking place in the IGC abounds with questions.
French: Le débat qui a lieu actuellement au sein de la CIG soulève de nombreuses questions.
English: The right of scrutiny allows parliaments to request access to certain documents and to call for the officials concerned to account for their actions. Finally, in any parliamentary democracy parliaments have the possibility of voting with regard to the planned activities of the intelligence services, from the vote on the budget for such activities through to a vote of confidence vis-à -vis the competent minister or indeed the government as a whole.
French: Le contrôle reflète ensuite la possibilité pour les parlementaires de demander l’accès à certains dossiers et d’appeler les responsables à justifier certaines actions ; le scrutin, enfin, est l’activité typique d’une démocratie parlementaire qui exprime à travers un vote l’approbation des projets d’activités, des services, d’abord par l’affectation des crédits nécessaires, jusqu’à la confiance politique envers le ministre responsable ou le gouvernement dans son ensemble.
English: An animated version of the famous Dilbert's toons.
French: Une version animée et sonorisée des cartoons de Dilbert, pour les anglophones.
English: Therefore any non-financial institution offering such services would be illegal.
French: Par conséquent, toute institution non financière qui proposerait ce genre de service serait dans l'illégalité.
English: Members of the Advisory Group on Forced Evictions to the Executive Director of UN-Habitat come from key Habitat Agenda partners such as the Asian Coalition for Housing Rights, COHRE, Environment and Development Action - ENDA-Tiers Monde, Habitat International Coalition, International Alliance of Inhabitants and Slum Dwellers International.
French: Les membres du Groupe consultatif sur les expulsions forcées auprès de la Directrice exécutive d'ONU-Habitat viennent des principales entités partenaires du Programme pour l'habitat telles que le réseau Asian Coalition for Housing Rights, le Centre sur les droits au logement et les expulsions, l'ONG Environnement et développement (ENDA) Tiers Monde, la Coalition internationale pour l'habitat, l'Alliance internationale des habitants et l'Internationale des habitants des taudis.
English: The Publications Officer WIPO 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20 Switzerland phone: 41 22 338 91 11 fax: 41 22 733 54 28 e-mail: wipo.mail@wipo.int
French: Administrateur aux publications OMPI 34, chemin des Colombettes C.P. 18 CH-1211 Genève 20, Suisse Téléphone: 41 22 338 91 11 Télécopieur:41 22 733 54 28 Adresse électronique: wipo.mail@wipo.int
English: Special Representative of the Secretary-General on human rights and transnational corporations and other business enterprises John Ruggie (United States of America)
French: Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises M. John Ruggie (États-Unis d'Amérique)
English: To help you find your perfect place to stay in South America, we really recommend that you use the "Find Your Accommodation" form with the orange button on the left. Otherwise, please feel free to browse our most excellent selection of South America hostels & cheap South America hotels by just clicking the type of accommodation you are looking for in the list below, then navigating to the country your desire.
French: Pour vous aider à trouver votre logement en Amérique du Sud, nous vous recommandons d'utiliser le moteur de recherche sur votre gauche.
English: - - - - -Tubing and joints therefor of alloy steel having an interior lining of insulating material for protection and insulation of electrical wiring: - - - - - -Conduit tubing ......................................................................................
French: - - - - -Tubes et leurs pièces de raccordement d'alliage d'acier revêtus à l'intérieur d'une matière isolante pour la protection et l'isolation de fils électriques : - - - - - -Tubes pour conduits .............................................................................
English: The following non-governmental organizations (NGOs) attended: the Ecological Movement “BIOM” and European ECO-Forum, a coalition of environmental citizens' organizations.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) ci-après ont assisté à la réunion: l'ECO-Forum européen, groupement d'associations de défense de l'environnement et le Mouvement écologique «BIOM» .
English: A label on a terminology record that qualifies the usage of a given term according to some factor such as currency of use, locality, social context, etc. usage sample:
French: Processus lancé dans une entreprise, un ministère ou autre entité administrative en vue de consacrer certains usages terminologiques. uninotionnalité :
English: La francophonie par canadienne eu 1996, National Committee for Canadian Francophone Human Resources Development, Moncton, 1999.
French: La francophonie pan canadienne en 1996, Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne, Moncton, 1999.
English: Bald Eagle Haliaestus leucocephalus Indigenous to N. America
French: Le pygargue à tête blanche Haliaestus leucocephalus Indigène en A. du N.
English: 93 and annex III).
French: 93 et annexe III).
English: Thanks to some good reports I've discovered that Babelfish has changed the URL to invoke for the translations: the immediate impact on Global ...
French: Merci à quelques bons rapports que j'ai découvert que Babelfish a changé l'URL à invoquer pour les traductions: l'impact immédiat sur Global ...
English: The goals were to promote an understanding of Aboriginal traditional culture through a two-day powwow to coincide with a Native Awareness Week at the university.
French: Les buts étaient de promouvoir la compréhension de la culture traditionnelle autochtone par un powwow de deux jours pour coïncider avec la Semaine de sensibilisation autochtone à l'université.
English: b - Its location and its organisation will be the subject of negotiation between the Executive Committee and the Labour Department of the host country which accepts it and provides the assistance necessary for its functioning.
French: b - Son lieu d'implantation et son organisation feront l'objet d'une négociation entre le Comité de direction et l'Administration du travail de l'Etat acceptant son accueil et fournissant l'assistance nécessaire à son fonctionnement.
English: Example 17 In January 1994, Kim joins a defined benefit RPP promising benefits of 2% of best average earnings per year of service.
French: Les crédits de pension relatifs aux prestations pour services passés totalisent 10 000 $.
English: File consisting of autograph manuscripts (3 p.) and manuscriptcopies (7 p.) of the parts for fl I and II, ob, hp and str.
French: Dossier contenant des manuscrits autographes (3 p.) et des copies manuscrites (7 p.) des parties de fl I et II, htb, hp et cdes.
English: Cancer Lett., 106(2): 235–242 [cited in IPCS, 2000].
French: Cancer Lett., 106(2) : 235-242 [cité dans PISC, 2000].
English: Instalment sales, under which the consideration is receivable in instalments.
French: Ventes à tempérament, où la contrepartie est payable par versements successifs.