ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Those foreigners who served in the armed struggle against the tyranny overthrown on 1 January 1959, provided that they prove this condition in the legally established way;
French: b) Les étrangers qui ont participé à la lutte armée contre le régime tyrannique renversé le 1er janvier 1959, sous réserve qu'ils en établissent la preuve par les moyens légaux prévus à cet effet;
English: • Firstly, fundamental social rights.
French: Quatrièmement, le Forum européen de politique sociale et la Plate-forme européenne des ONG sociales.
English: The Council should both represent and be responsive to the views and the will of the international community.
French: Le Conseil doit à la fois être représentatif et attentif aux vues et à la volonté de la communauté internationale.
English: I would observe that, when honourable senators gave me an opportunity to consider my ruling, we had before us Bill C-24 at third reading stage.
French: Je signale que, lorsque les sénateurs m'ont donné du temps pour réfléchir à la question, nous en étions à la troisième lecture du projet de loi C-24.
English: I should like to pay particular tribute here to the Chairman of the Fourth Committee, Mr. Graham Maitland of South Africa, whose knowledge and experience in multilateral forums, enhanced by his consummate diplomatic skills, enabled the Committee to consider in depth all the agenda items allocated to it by the General Assembly.
French: Je rends un hommage particulier au Président de la Quatrième Commission, M. Graham Maitland, de l'Afrique du Sud, dont les connaissances et l'expérience vastes au sein des instances multilatérales, rehaussées par ses grands talents diplomatiques, ont permis à la Commission d'examiner à fond tous les points de l'ordre du jour dont l'avait chargée l'Assemblée générale.
English: 11 However, America’s reservations inevitably remain.
French: Si les Européens rétablissent l’équilibre avec l’Amérique, c’est en effet la fin d’une certaine forme d’Alliance ; mais si le déséquilibre persiste, le résultat peut être identique (c’est le thème du strategic irrelevance).
English: Increased pressure on scarce land resources, which are managed mainly under unsecured land tenure, continue to pose a threat to agricultural and livestock production in Africa and many parts of the developing world.
French: Les pressions accrues qui s'exercent sur des ressources en terre limitées, qui sont principalement gérées dans le cadre d'un régime de propriété non garanti, continuent à faire peser une menace sur la production agricole et l'élevage en Afrique et de nombreuses régions du monde en développement.
English: The assumption that closure of the Institute was imminent could also explain the decline in contributions.
French: L'hypothèse de la fermeture imminente de l'Institut peut aussi expliquer la diminution des contributions.
English: Appropriate measures shall thus be taken in particular, against accidental or unauthorised deterioration, destruction as well as unauthorised access or use.
French: Des mesures appropriées doivent donc être prises en particulier contre leur détérioration ou destruction accidentelle ou non autorisée, ainsi que contre l’accès ou l’utilisation non autorisés.
English: 15 Aug 1941 43 Article Dealing with the OPERATION at Dieppe, 19 Aug 42.
French: 15 août 1941 43 Article Dealing with the OPERATION at Dieppe, 19 Aug 42.
English: Please refer to question 22, concerning the results of the sexual and reproductive health programme relating to the issue of high fertility rates among displaced adolescents and inequities in the provision of prenatal services for mothers in rural areas.
French: Pour ce qui est de la forte fécondité des adolescentes déplacées et de l'inégalité des services prénatals pour les rurales, veuillez vous reporter à la réponse 22, plus précisément aux résultats obtenus en matière de santé sexuelle et procréative.
English: Mr. LeBlanc was given the opportunity to provide contrary submissions on the issue in writing before October 2, 2003.
French: M. Leblanc a eu la possibilité de présenter ses arguments sur la question par écrit avant le 2 octobre 2003.
English: Reflectance (R) spectra were recorded as log (1/R) and transformed to the first and second derivative of log (1/R).
French: Les spectres de réflectance (R) ont été enregistrés comme log (1/R) et transformés en première et deuxième dérivées de log (1/R).
English: Activity diagram of the start TIR operation use case
French: Figure 1.17 − Diagramme d'activité début d'une opération TIR
English: The Committee's concluding observations called for States to make appropriate allocations to ensure full and equitable access to social services, especially for disadvantaged children.
French: Dans ses observations finales, le Comité a appelé les États à prévoir les dotations nécessaires afin d'assurer la plénitude et l'égalité de l'accès aux services sociaux, surtout pour les enfants défavorisés.
English: Contracting parties also undertake to cooperate so as to ensure that any new exclusive rights conferred by this Treaty are applied in a manner supportive of the promotion and protection of cultural diversity".
French: Les Parties contractantes s’engagent aussi à coopérer pour faire en sorte que tout nouveau droit exclusif conféré par le présent traité soit appliqué dans le sens de la promotion et de la protection de la diversité culturelle".
English: Subjective thermal comfort was improved and the discepancy that was found between the change in actual and perceived temperature may increase the risk of cold injury in partially acclimatized individuals, owing to an adjustment in behavioural thermoregulation.
French: La sensation de confort thermique est accrue, mais l'anomalie observée entre la température mesurée et la température perçue pourrait accroître le risque d'engelure chez des individus partiellement acclimatés du fait d'une adaptation comportementale à la thermorégulation.
English: The first few federal elections were held under disparate provincial laws, but in the 1870s the first national election provisions were enacted, laying the foundations for the present system.
French: Les mêmes règles de base sont en vigueur d'un océan à l'autre.Les premières élections fédérales se déroulent selon des modalités prévues par des lois provinciales disparates, mais, dans les années 1870, on promulgue les premières dispositions électorales nationales qui posent les fondations du système actuel.
English: Germany is the world’s largest importer of wine.
French: L’Allemagne est le plus grand importateur de vin du monde.
English: Healthy living during youth includes being physically active and eating a healthy diet.
French: Pour vivre sainement, les jeunes doivent, entre autres, faire de l’activité physique et bien s’alimenter.
English: It potentially could be applied to the company's other products.
French: Elle recèle un grand potentiel pour ses autres produits.
English: Action on draft decision E/CN.9/2003/L.3 and draft resolution E/CN.9/2003/L.5
French: Décisions sur le projet de décision E/CN.9/2003/L.3 et le projet de résolution E/CN.9/2003/L.5
English: And how committed would you say that COMMUNITY-BASED AND NOT-FOR-PROFIT organizations outside the government are to representing and serving the interests of "Anglophones/Francophones"in your province?
French: Et selon vous, quel serait le niveau d’engagement des organismes COMMUNAUTAIRES ET SANS BUT LUCRATIF non gouvernementaux quant à représenter et à servir les intérêts des anglophones/ francophones de votre province ?
English: "The Games Operating Trust demonstrates the Government of Canada's commitment to ensuring lasting legacies for the athletes of today and tomorrow."
French: L'établissement de la Société du legs des Jeux de 2010 démontre la détermination du gouvernement du Canada à s'assurer que les Jeux laissent un legs durable pour les athlètes d'aujourd'hui et de demain.
English: The current proposals reflect the maintenance in 2001 of those resources authorized for 2000.
French: Les propositions ci-après reposent sur l'hypothèse que ces crédits seront reconduits en 2001.
English: Client satisfaction with the overall quality of services provided by the Canada Student Loans Program Percentage of loans consolidated in the 2005 – 2006 loan year that defaulted by the end of the 2007 – 2008 loan year (direct loans only) Percentage of children under 18 years in the current calendar year who have ever received a Canada Education Savings incentive (for example, Canada Learning Bond and/or Canada Education Savings Grant) Amount ($) of Registered Education Savings Plan (RESP) assets in a ﬁscal year Level of satisfaction of students with International Academic Mobility experience
French: Satisfaction des clients à l’égard de la qualité générale des services fournis par le Programme canadien de prêts aux étudiants Pourcentage de prêts consolidés en 2005 – 2006 qui n’étaient pas remboursés à la ﬁn de l’année de prêt 2007 – 2008 (prêts directs seulement) Pourcentage d’enfants de moins de 18 ans, au cours de l’année civile actuelle, qui ont reçu un incitatif à l’épargne-études du Canada (p. ex., le Bon d’études canadien ou la Subvention canadienne pour l’épargne-études) Montant ($) des actifs dans un régime enregistré d’épargne-études (REEE) au cours d’un exercice Niveau de satisfaction des étudiants par rapport à leur expérience de mobilité académique internationale
English: From the brief descriptions given of the types of users of the United Nations publications or documents, it can be seen that the clients with whom the network organizations are in regular contact are basically small- and medium-sized enterprises, municipal enterprises, regional producers' associations, chambers of commerce and industry, regional development agencies, company directors' associations, libraries, universities, standardization agencies and government bodies.
French: Une brève description des types d'utilisateurs démontre que les clients des publications/documents des Nations Unies avec lesquels les organisations du réseau sont régulièrement entrées en contact sont essentiellement des petites et moyennes entreprises, des entreprises municipales, des associations régionales de producteurs, des chambres de commerce et d'industrie, des agences du développement régional, des associations de directeurs d'entreprises, des bibliothèques, des universités, des agences de normalisation, et des organes gouvernementaux.
English: He’s aware of the social and economic issues in St. Mary’s.
French: Il connaît les enjeux sociaux et économiques à St. Marys’s.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-11-19 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=F3622FE4-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-11-19 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=F3622FE4-1&printerversion=true&accessible=off
English: An appeal may relate to the compliance of a MSDS, the rejection of a claim, or to a request that confidential business information be disclosed in confidence to an affected party for occupational safety and health reasons.
French: Un appel peut porter sur la conformité d=une fiche signalétique, le rejet d=une demande, ou une requête pour que des renseignements commerciaux confidentiels soient transmis à titre confidentiel à une partie touchée, pour des raisons de santé et de sécurité au travail.
English: However, [the parties are free to agree otherwise, including that] the conciliator  or the panel of conciliators shall not disclose information received from a party, when the party gives the information to the conciliator or the panel of conciliators subject to a specific condition that it be kept confidential.
French: Toutefois, [les parties peuvent convenir d'autres dispositions, notamment prévoir que] le conciliateur ou le groupe de conciliateurs ne doit pas dévoiler une information reçue d'une partie lorsque celle-ci fournit l'information au conciliateur ou au groupe de conciliateurs sous la condition expresse qu'elle demeure confidentielle.
English: This level of support needs to be maintained in the future in order to sustain interest in agricultural activities, and above all to ensure Europe's food security.
French: Ce niveau d'assistance doit être maintenu à l'avenir pour soutenir l'intérêt pour les activités agricoles et, surtout, garantir la sécurité alimentaire de l'Europe.
English: The Directive will make Canada a best-in-class regulator by ensuring that efficiency and effectiveness are key considerations in the development and implementation of regulations.
French: Cette directive fera du Canada la meilleure autorité de réglementation dans sa catégorie en veillant à ce que l’élaboration et la mise en œuvre de règlements tiennent dûment compte des principes d’efficience et d’efficacité.
English: The marriage of a minor under age 18 is invalid.
French: Le mariage d'un mineur de moins de 18 ans est nul.
English: A stopped-flow spectrophotometric technique was used to study the kinetics.
French: Les cinétiques rapides ont été étudiées par spectrophotométrie à écoulement bloqué.
English: The Committee notes with appreciation that the report was prepared in a participatory process involving government bodies and non-governmental organizations.
French: Le Comité note avec satisfaction que le rapport a été rédigé avec la collaboration d'organes gouvernementaux et d'organisations non gouvernementales.
English: On the other hand the Act provides that the decision of a Tribunal consisting of fewer than three members must be appealed to a Review Tribunal pursuant to Sections 55 and 56 of the Act.
French: Par ailleurs, les articles 55 et 56 de la Loi stipulent que la partie qui désire contester une décision rendue par un tribunal de moins de trois membres doit le faire devant un tribunal d'appel.
English: application for a determination of rehabilitation demande présentée en vue d'obtenir une décision sur la réadaptation de l'intéressé (n.f.) The following fees are payable for processing an application for a determination of rehabilitation under paragraph 36(3)(c) of the Act: in the case of a foreign national inadmissible on grounds of serious criminality under paragraph 36(1)(b) or (c) of the Act, $1,000.
French: 199(h) autorisation de revenir au Canada (n.f.) authorization to return to Canada Si l'étranger à l'égard duquel la mesure de renvoi n'a pas été exécutée demande, à l'extérieur du Canada, un visa ou l'autorisation de revenir au Canada, l'agent exécute la mesure de renvoi si, à l'issue d'un contrôle, l'étranger fait la preuve de ce qui suit [...] il est bien la personne visée par la mesure de renvoi.
English: Closing of Northern/Scotia Colliery, Maccan, Cumberland County, Nova Scotia (this small colliery opened in 1872).
French: • Entrée en service de nouvelles usines aux mines Polaris-Taku et Durango, Colombie-Britannique.
English: We would also like to make special mention of the very interesting ideas, interesting at least from the perspective of smaller States, contained in the draft resolution (A/60/L.49) submitted by the group of five small nations on the working methods of the Council.
French: Nous souhaitons aussi citer particulièrement les idées très intéressantes - intéressantes au moins du point de vue des petits États - qui figurent dans le projet de résolution (A/60/L.49) sur les méthodes de travail du Conseil, présenté par le groupe de cinq petites nations.
English: MM. Falzon (Malta) and Kocharian (Armenia), on Science and ethics:
French: MM. Falzon (Malte) et Kocharian (Arménie), de la science et de l’éthique :
English: The CEF-ESTIM Grid is intended to be used more generally in the ordinary context of teaching practices, either to estimate the level of a text or the level of a task or of the combination of the two.
French: La grille développée par le projet CEF-ESTIM vise un usage grand public, pour estimer le niveau d'un texte ou le niveau d'une tâche ou celui qui résulte de la combinaison des deux, dans le contexte ordinaire des pratiques en classe.
English: Canada will have an even stronger national system that will protect human health, demonstrate to consumers that Canadian food is safe, and increase the sector's ability to meet or exceed market requirements.
French: Le Canada disposera d'un système national encore plus efficace qui protégera la santé humaine, prouvera aux consommateurs que les aliments canadiens sont salubres et augmentera la capacité du secteur à satisfaire, et même à dépasser, les exigences du marché.
English: The trauma left him with a hatred of the notorious predators.
French: Ni le nageur ni les autres animaux marins ne sont affectés.
English: In emerging Asia, current-account balances as a percentage of GDP would deteriorate, on average, by 0.31 per cent.
French: Dans les pays émergents d'Asie, les balances courantes, en tant que pourcentage du PIB, perdraient en moyenne 0,31 %.
English: The publication was distributed as widely as possible, including a mailing to 894 free subscribers (compared with 868 as of June 2000).
French: Ce bulletin a été distribué aussi largement que possible, notamment par courrier adressé gratuitement à quelque 894 lecteurs (contre 868 en juin 2000).
English: Geneva, 1997
French: Genève, 1997 (ENERGY/WP.1/R.70).
English: Professor Raymond Geraldson Scholar for International and Humanitarian Law (1985 to date)
French: Professeur titulaire de la Chaire de droit international humanitaire Raymond Geraldson (depuis 1985)
English: Financial support should therefore be given to the sector by allocating resources to farmers in those regions after the entry into force of the support programmes to assist local production which Member States draw up under Council Regulation (EC) No ..../2005 of […] laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
French: Il convient, par conséquent, d’accorder un soutien financier à ce secteur en octroyant des ressources aux exploitants agricoles de ces régions après l’entrée en vigueur des programmes d'aide aux productions locales établis conformément au règlement (CE) n° …./2005 du Conseil du […] portant mesures spécifiques dans le domaine de l'agriculture en faveur des régions ultrapériphériques de l'Union.
English: Together, these tools give a comprehensive picture of the situation of education throughout Somalia.
French: L'ensemble de ces instruments donnent une idée globale de la situation en matière d'éducation en Somalie.
English: The Holy See appreciates that its active role in the international arena is recognized by the United Nations.
French: Le Saint-Siège apprécie le fait que l'ONU reconnaisse son rôle actif sur la scène internationale.
English: Participants in the meeting also stressed the importance of establishing an effective ceasefire monitoring mechanism, and emphasized that peace in all of the Sudan depended on continued efforts to implement the Comprehensive Peace Agreement.
French: Les participants ont également souligné qu'il importait de mettre en place un mécanisme efficace de contrôle du cessez-le-feu et ont rappelé que la paix dans l'ensemble du Soudan dépendait de la poursuite des efforts en vue de l'application de l'Accord de paix global.
English: Three years after coming into force, the legislation will apply more broadly, covering all commercial activities conducted by the private sector, except where a province or territory has passed similar legislation.
French: Trois années après son entrée en vigueur, la loi s'appliquera de manière plus générale et elle visera toutes les activités commerciales menées par le secteur privé, sauf si une province ou un territoire a adopté une loi de ce type.
English: This virus is being detected among humans in many countries around the world and is currently being spread from person-to-person within communities.
French: Ce virus a été détecté chez l’humain dans de nombreux pays du monde et se transmet actuellement de personne à personne dans la collectivité.
English: ◦ the Diabetes Collaborative, which helps physicians provide improved care for patients with diabetes is operational and entering phase two.
French: • Diabetes Collaborative, qui aide les médecins à mieux soigner les personnes diabétiques, est opérationnel et entre dans sa deuxième phase.
English: Sharing is seen not just as one kind of relationship among many, but as the basis of all relationships.
French: potlatch des nations de la côte ouest. Le partage n'est pas seulement une relation parmi d'autres, il est considéré comme le fondement de toutes les relations.
English: Eastern and Southern Africa region
French: Région d'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe
English: This number was calculated by the following formuala: = (Federal Portion Reported / Federal Portion Budget)*100 11) Many of the regions were either over or under in their reporting.
French: (Fonds fédéraux visés par les rapports / portion fédérale du budget) *100 11) Des sommes ont été déclarées en trop ou en moins dans les rapports de nombreuses régions.
English: 6.1.4 ...ensures that adequate and appropriate inventory is available.
French: 6.1.4 ...s'assure que des stocks adéquats et appropriés sont disponibles.
English: Hotel in Paris: Check-in: 01:30 p.m. Hotel de France is a small, typical French two-star hostel with a lot of charm. A warm welcome is guaranteed and you will always be served in a familial ambience.
French: hôtel à Paris: Arrivées: 13h30 L’ Hotel de France est un établissement 2 étoiles plein de charme qui vous accueille dans une ambiance chaleureuse et familiale.
English: The tenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea, convened at United Nations Headquarters from 22 to 26 May 2000, discussed the issue of the 10-year time limit under article 4 of Annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea for coastal States to submit the scientific and technical data delineating the outer limit of their continental shelf beyond 200 nautical miles to the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: La dixième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 22 au 26 mai 2000, a examiné la question du délai de 10 ans, fixé dans l'article 4 de l'annexe II de la Convention, dont dispose les États côtiers se proposant de fixer la limite extérieure de leur plateau continental au-delà de 200 milles marins, pour fournir les données scientifiques et techniques à l'appui de cette limite à la Commission des limites du plateau continental.
English: Adults may also succumb to predation, poisoning, and accidental trampling by machinery or livestock (Beason 1995).
French: Par ailleurs, les adultes peuvent être tués par des prédateurs, empoisonnés ou écrasés accidentellement par de la machinerie ou du bétail (Beason, 1995).
English: CATSA delivers its screening responsibilities through contractors who hire approximately 4,000 screening officers who process more than 37 million passengers and workers and intercept more than 700,000 prohibited items annually at 89 airports.
French: L’ACSTA s’acquitte de ses responsabilités en matière de contrôle par l’entremise d’entrepreneurs qui embauchent environ 4 000 agents qui, chaque année, effectuent le contrôle de plus de 37 millions de passagers et de travailleurs et qui interceptent plus de 700 000 articles interdits à 89 aéroports.
English: Peoples Courts Law No. 82, article 14, states that “the people's courts shall execute letters rogatory in accordance with the provisions of international conventions and treaties or on the basis of the legislation currently in force”.
French: Aux termes de l'article 14 du décret-loi No 82 relatif aux tribunaux populaires, « les tribunaux populaires donnent commission rogatoire conformément à la procédure prévue dans les conventions et traités internationaux ou conformément aux dispositions législatives en vigueur ».
English: Synaptonemal complex karyotype analysis reveals similar marker complexes in both species.
French: L'analyse des caryotypes des complexes synaptonémiques a révélé l'existence de marqueurs complexes synaptonémiques chez les deux espèces.