ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach, which looks at the specific nature and purpose of each area where the western stock of Atlantic horse mackerel lives, is the only one that can truly protect all the aims of the CFP.
French: Cette approche, qui tient compte du caractère spécifique et de la finalité de chacune des zones dans lesquelles vit le stock occidental de chinchard commun, est la seule façon de protéger véritablement l'ensemble des objectifs de la PCP.
English: Multifunction Peripheral - A device that combines many peripherals into one machine (e.g. printer + copier, keyboard + scanner).
French: Un exemple de modèle de document serait une facture arborant le logo de votre entreprise, son adresse, les informations de facturation, etc.
English: Priority Substances List Assessment Report for Releases from Primary and Secondary Copper Smelters and Copper Refineries - Releases from Primary and Secondary Zinc Smelters and Zinc Refineries 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 2.1 Identity 2.3.1.1.2 Concentrations of sulphur dioxide in air Table 10 Growing season average SO2 concentrations at monitoring stations located near copper and zinc production facilities 1 Facility Year Emission-based source attribution (%) Monitoring station I.D. Distance (km) & direction relative to facility Total numberof measure-ments 2 % detects Concen-tration(µg/m3) 3,4 Copper smelters Noranda-Gaspé 1997 Copper smelter - 100% Mines Gaspé 1.5 E 4902 12 27 MEF site 1.7 SE 4790 12 24 Noranda-Horne 1997 Copper smelter - 100% Rouyn Centre 1.5 S 4947 7 16 Hotel de Ville 1.8 S 4929 24 42 Parc Mouska 1.8 SW 4929 2.2 6 Noranda Nord 2.3 NW 4831 5 10 Parc Tremblay 2.4 SE 4914 14 26 Rouyn Sud-est 2.5 SE 4975 15 29 Pneus Abitibi 3.2 SE 4963 25 23 HBM&S-Flin Flon 1998 Copper smelter - 100% Zinc plant - 0% Staff house 0.7 SE 4848 60 37 Creighton 1.9 SW 4815 31 20 Hapnot Collegiate 2.1 E 4193 18 13 Aqua Centre 2.6 NE 4916 26 10 Copper refineries Noranda-CCR
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire Rapport d'évaluation - Rejets des fonderies de cuivre de première et de deuxième fusion et des affineries de cuivre - Rejets des fonderies de zinc de première et de deuxième fusion et des affineries de zinc 2.0 Sommaire des données essentielles à l'évaluation de la " toxicité " au sens de la LCPE (1999) 2.1 Identité 2.3.1.1.2 Concentrations d'anhydride sulfureux dans l'atmosphère Tableau 10 Moyenne des concentrations de SO2 pendant le cycle végétatif aux postes de surveillance à proximité des installations de production de cuivre et de zinc 1 Usine Année Attribution à la source (%) Poste de surveillance I.D. Distance (km) et direction par rapport à l'usine Nombre total de mesures 2 % détectés Concentration (mg/m3) Fonderies de cuivre Noranda-Gaspé 1997 Fonderie de cuivre - 100 % Mines Gaspé 1,5 E 4 902 12 27 site MEF 1,7 SE 4 790 12 24 Noranda-Horne 1997 Fonderie de cuivre - 100 % Rouyn Centre 1,5 S 4 947 7 16 Hotel de Ville 1,8 S 4 929 24 42 Parc Mouska 1,8 SO 4 929 2.2 6 Noranda Nord 2,3 NO 4 831 5 10 Parc Tremblay 2,4 SE 4 914 14 26 Rouyn sud-est 2,5 SE 4 975 15 29 Pneus Abitibi 3,2 SE 4 963 25 23 HBM&-Flin Flon 1998 Fonderie de cuivre - 100 % Staff house 0,7 SE 4 848 60 37 Usine de zinc - 0 % Creighton 1,9 SO 4 815 31 20 Hapnot 2,1 E 4 193 18 13 Collegiate
English: Nannf., Ophiostoma radiaticola Kim et al., and Ophiostoma setosum Uzunovic et al.
French: Nannf., Ophiostoma radiaticola Kim et al. et Ophiostoma setosum Uzunovic et al.
English: Passport Canada completed the development of the security specifications for a new temporary passport book to be introduced to overseas applicants as part of the Mission Print Passport Solution project.
French: Passeport Canada a terminé l’élaboration des spécifications de sécurité visant un nouveau livret de passeport provisoire qui doit être présenté à des requérants à l’étranger dans le cadre du projet Solution d’impression des passeports dans les missions.
English: Participants in ITEC training programmes are government nominees and they number 1,300 every year; including about 400 military personnel.
French: Les participants aux programmes de formation de l'ITEC sont désignés par le Gouvernement (1 300 par an, dont près de 400 militaires).
English: Kingsway General Insurance Company (N.S., N.B., Que., Ont., Man., Sask., Alta., and B.C.)
French: La Compagnie d'Assurance Liberté Mutuelle (T.-N.-L., N.-É, I.-P.-É, N.-B., Qué., Ont., Man., Sask., Alb.
English: The objective is to promote trust and transparency in EU-Russia energy relations.
French: L'objectif est d'encourager la confiance et la transparence dans les relations énergétiques entre l'UE et la Russie.
English: Roughly 75 percent of cases are young children under the age of five.
French: On estime que 75 p. 100 des cas sont de jeunes enfants âgés de moins de cinq ans.
English: ARTICLE 9 RECOGNITION The Employer recognizes the Alliance as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on June 7, 1999 covering employees in the Program and Administrative Services Group.
French: ARTICLE 9 RECONNAISSANCE SYNDICALE L’Employeur reconnaît l’Alliance comme agent négociateur exclusif de tous les employé-e-s visés dans le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 7 juin 1999, à l’égard des employé-e-s du groupe Services des programmes et de l’administration.
English: Honouring of obligations and commitments by Georgia (Doc.
French: Respect des obligations et engagements de la Géorgie (Doc.
English: During the year 2000, the trace elements zinc oxide and copper oxide from certain origins have been found to be contaminated with dioxins at increased levels.
French:  Le Parlement europØen, lors de sa session plØniŁre du 4 octobre 2000, a examinØ une proposition de directive du Parlement europØen et du Conseil concernant les substances et produits indØsirables dans l’alimentation des animaux.
English: DECISION The appeals of Bonnie Denison, Beverley L. Whalen, Rae-Ellen Alarie and Marianne Bosma are allowed.
French: DÉCISION Les appels interjetés par Bonnie Denison, Beverley L. Whalen, Rae-Ellen Alarie et Marianne Bosma sont accueillis.
English: When water from the sand evaporates, it causes the temperature in the pots to go down several degrees so the food in the smaller pot is always cool.
French: L'évaporation de l'eau contenue dans le sable provoque une baisse de plusieurs degrés de la température à l'intérieur des marmites, ce qui permet aux aliments placés dans la plus petite d'entre elles de rester toujours au frais.
English: The province of Nova Scotia determined that the project would be required to undergo a provincial EA.
French: La Nouvelle‑Écosse a déterminé que le projet demandera qu'une évaluation environnementale soit entreprise.
English: When taken in a row, these leaves can provide the parents employment protection until the child is two and a half years old.
French: S'ils sont pris consécutivement, ces congés offrent aux parents une sécurité d'emploi jusqu'à ce que l'enfant ait l'âge de 2 ans et demi.
English: List of most recent publications in the field
French: Publications les plus récentes dans ce domaine
English: The Enhanced EFP Program was introduced to the province's farmers in late 2004.
French: Le programme amélioré des PEF a été présenté aux fermiers de la province à la fin de 2004.
English: • learning from the "best".
French: • Il tire parti de l'expérience des « meilleurs ».
English: Forecasts and recommends short and long-term personnel, material and financial requirements.
French: Prévoir et recommander des exigences à court et à long terme en matière de personnel, de matériel et de finances.
English: For guidance only, prices may also be expressed in euros and dollars.
French: A titre indicatif uniquement, les prix pourront également figurer en euros et en dollars.
English: The Conference considered the general situation in light of the tensions and successive developments and challenges presently faced by the Islamic Ummah, as well as the threats of a possible military attack on Iraq and the current circumstances of the Palestinian cause.
French: Les participants ont examiné la situation en général à la lumière du climat de tension actuel, de la précipitation des événements, des défis auxquels le monde islamique doit faire face en ce moment, des menaces de déclenchement d'une attaque militaire contre l'Iraq et de la période que traverse aujourd'hui la question palestinienne.
English: National and International Organisations Canadian Centre for Pollution Prevention - Canada's foremost pollution prevention resource.
French: Organismes nationaux et internationaux Canadian Centre for Pollution Prevention (en anglais seulement) - Il s'agit de la principale ressource sur la prévention de la pollution au Canada.
English: Despite their initial reluctance, the government and the logging industry came to the negotiating table.
French: Réticents de prime abord, le gouvernement et les représentants de l'industrie forestière se sont rendus à la table de négociations.
English: I know that this is debated, but that is why, in the start-up phase, we recommend the involvement of the United Nations Development Programme.
French: Je sais que cela donne lieu à des débats, mais c'est la raison pour laquelle, dans cette phase de lancement, nous avons recommandé la participation du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Rather, value is transferred between the importer and exporter by means of multiple invoices for the same shipment of goods.
French: Ici, la valeur est transférée de l'importateur à l'exportateur, ou l'inverse, par le biais de factures multiples portant sur la même cargaison de marchandises.
English: The draft law provides the platform for a judiciary in Bosnia and Herzegovina which meets the highest European standards.
French: Ce projet de loi fournit les bases nécessaires à l'instauration d'un système judiciaire en Bosnie-Herzégovine qui réponde aux normes européennes les plus élevées.
English: Only after this re-engineering has been successfully addressed can we introduce technological solutions on a short, medium and long term basis.
French: Ce n'est qu'une fois cette refonte accomplie que l'on pourra instaurer de nouvelles solutions technologiques à court, à moyen et à long terme.
English: Ontario, Queen’s Printer for Ontario, 1999.
French: Ontario, Imprimeur de la Reine pour l’Ontario, 1999.
English: More than simply the "Gateway to the North", Edmonton is Canada’s northernmost metropolitan centre and an integrated partner with the North.
French: Porte du Nord, Edmonton est le centre métropolitain le plus septentrional du Canada et de ce fait, un partenaire intégré au Nord.
English: Other European legal systems are simply unfamiliar with actions such as the actio negatoria.
French: D’autres systèmes juridiques européens ne connaissent pas les actions telles que l’action négatoire.
English: It has an enclosed veranda in front and back of the house.
French: Elle a une galerie 3 saison en avant et en arriere.
English: At a post-referendum Cabinet retreat in February 1996, the Cabinet decided, among other initiatives, that one part of its national unity strategy would be to increase the visibility of the Government of Canada mainly, but not exclusively, in the province of Quebec.[77]This decision did not specify the means by which visibility would be increased, but did constitute a clear policy direction with respect to the post-referendum strategy.[78] 102.
French: Lors de la retraite du Cabinet de février 1996 tenue à la suite du référendum, il a notamment été décidé qu'une partie de sa stratégie d'unité nationale consisterait à accroître la visibilité du gouvernement du Canada au pays et en particulier au Québec[77]. Les moyens à prendre n'avaient pas été précisés, mais l'orientation de la stratégie post-référendaire était néanmoins bien claire[78].
English: Madam President, I did sign the amendment and I would like to say to Mr Balfe that as regards the attacks on this voluntary pension scheme, to which I too belong, we need the authority of an institution from the European Union which confirms what we think, in particular that the scheme is legitimate, the pension fund is legitimate, but there is nothing to be gained by failing to respond to the continual attacks.
French: Madame le Président, j'ai cosigné cet amendement, et j'aimerais dire à M. Balfe que concernant les attaques dirigées contre ce système de pension volontaire, dont je fais moi-même partie, nous avons besoin de l'autorité d'une institution issue de l'Union européenne confirmant ce que nous pensons, à savoir que ce système est correct, que ce fonds de pension est correct, mais que nous ne gagnons rien à rester sans réaction face aux attaques qui se multiplient.
English: Off.
French: Si des employés relèvent de ces postes, leur poste ne doit pas être évalué de la même façon, mais bien selon les lignes directrices établies dans l'instruction ayant trait à la cotation # 3.
English: qmew is the exhaust gas mass flow rate on wet basis, kg/s
French: Note: Dans cet exemple, on suppose qu'il y a un seul compteur B1.
English: Proposal for Flunixin Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (48KB)
French: Proposition pour la Flunixine Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (51KB)
English: Often the customer is billed by the cubic meter consumed.
French: Souvent, le consommateur est facturé selon une consommation en mètres cubes.
English: • Build a learning environment by creating indicators to monitor success over time.
French: • Bâtir un environnement d'apprentissage en créant des indicateurs permettant d'assurer le suivi du succès au fil du temps.
English: Like any cat (and most of us at this time of year) lynx are thoroughly enjoying relaxing in the heat and light from these recent warm, sunny days.
French: Comme tous les félins (et comme la plupart d’entre nous en cette période de l’année), les lynx adorent se détendre à la chaleur du soleil.
English: “Whereas war is costly for society as a whole, it nevertheless may be profitable for some.” (A/54/2000, para.
French: « Alors que la guerre coûte cher à l'ensemble de la société, elle peut être profitable à certains. » (A/54/2000, par. 205)
English: Recommendations Evaluators need to make recommendations to improve programs.
French: Recommandations Les évaluateurs doivent faire des recommandations visant à améliorer les programmes.
English: At least one study should cover the complete fall season and may extend into the winter months to identify any adverse effects of the interaction between the test teat dip and adverse environmental conditions.
French: Au moins une étude devrait durer tout l'automne et pourrait s'étendre jusqu'au mois d'hiver afin de détecter tout effet néfaste relativement à l'interaction de la solution de trempage testée et des conditions environnementales défavorables.
English: I realized that I would have to board them on my own and with great effort!
French: J'ai dû me rendre à l'évidence que j'aurais à les monter à bout de bras!!!
English: Implementing multiple policies on individual risk factors in a systematic way has been shown to have the greatest potential in both tobacco control and alcohol control.
French: La mise en œuvre de politiques multiples concernant les facteurs de risque individuels d’une façon systématique s’est avérée le plus efficace pour lutter contre le tabagisme et l’abus d’alcool.
English: However, the professional may elect to exclude work in progress from income under paragraph 34(a). (Refer to IT-457).
French: Cependant, l'avocat peut faire le choix d'exclure son travail en cours de son revenu en vertu de l'alinéa 34a) (voir IT-457).
English: Comparisons of 24 sales of property with various zoning and official plan designations considered by the appraiser to be comparable to the various parcels within the subject lands were undertaken, and from these the most reliable indicators were identified.
French: Les comparaisons de 24 ventes de propriété ayant différents zonages et différentes désignations de plan officiel considérées par l'évaluateur comme étant comparables aux diverses parcelles de terrains en question ont été effectuées, et à partir de ces données, les indicateurs les plus fiables ont été déterminés.
English: Through horizontal integration, collaboration and partnerships, the full range of federal policies, programs and services becomes the suite of tools to respond to the challenges facing rural Canadians.
French: Grâce à une intégration horizontale, à la collaboration et aux partenariats, la gamme complète de politiques, programmes et services fédéraux constituent un ensemble de moyens permettant de relever les défis qui se posent aux Canadiens des régions rurales.
English: For research and technological development activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
French: Pour les activités de recherche et de développement technologique, la contribution financière de la Communauté peut atteindre un maximum de 50% des coûts totaux éligibles.
English: That is what you told me in September 2000, a year ago.
French: Vous m'aviez dit cela en septembre 2000, voici un an.
English: YarnMaster Spectra+ the consequent further development and optimizing of the proven YarnMaster Spectra.
French: YarnMaster Spectra+, l'optimisation du YarnMaster Spectra, qui a fait ses preuves, et l'évolution qui en découle.
English: Russia’s ruling elite is increasingly failing to measure up to Russia’s capabilities and needs.
French: L’élite au pouvoir est de moins en moins apte à évaluer le potentiel et les besoins de la Russie.
English: Even without industrial emissions, natural sources of total reduced sulphur cause a measurable background ambient level.
French: Même si l'on ne tient pas compte des émissions industrielles, les sources naturelles de soufre réduit total peuvent donner lieu à une concentration de fond mesurable.
English: The theme discussed here, the emerging role of parliamentarians on the international scene, is a very important subject inasmuch as parliamentarians can promote the development of democracy, not only in their own country, but on the international scene.
French: Le thème qui y est abordé, le role émergent des parlementaires sur la scène internationale, constitue un sujet fort important dans la mesure où les parlementaires peuvent favoriser le développement de la démocratie non seulement dans leur propre pays mais également sur la scène internationale.
English: A. If the pressure pattern above was in a mP air mass, Station X would be experiencing a (direct airflow / returning airflow)?
French: En supposant que la configuration de pression ci-contre se trouve dans une masse d'air mP, le flux d'air à la station X est donc (direct ou de retour)?  b.
English: • (b) The Commission, in the event of a cancellation or postponement of a sitting, shall give public notice of such postponement or cancellation by such means as the Commission considers adequate in the circumstances.
French: • b) En cas d'annulation ou d'ajournement d'une séance, la commission doit diffuser un avis public à cet effet par les moyens qu'elle juge appropriés aux circonstances.
English: It plans to establish a database that will be used to facilitate criminal and regulatory investigations long after travellers have entered Canada.
French: Il s'agit bien ici d'établir une base de données qui servira à faciliter les enquêtes criminelles et réglementaires longtemps après que les voyageurs seront entrés au Canada.
English: The Re-determination and Re-appraisal of Goods Regulations were made under the pre-1986 Customs Act, while the Requests for Re-determination or Re-appraisal Regulations were intended for repeal at the time the North American Free Trade Agreement came into force in 1994.
French: Le Règlement sur la nouvelle détermination du classement tarifaire et nouvelle appréciation des marchandises a été pris en vertu de la Loi sur les douanes antérieure à 1986, alors que l'abrogation du Règlement sur les demandes de nouvelle détermination et de révision était projeté au moment de l'entrée en vigueur de l'Accord de libre échange nord-américain en 1994.
English: Human Resources and Social Development Canada a.
French: Ressources humaines et Développement social Canada a.
English: (c) In raising awareness, children's views and experiences of violence should be publicized and heard;
French: Il a en outre assisté (du 3 au 7 septembre) à la Conférence internationale sur les abus et les négligences à l'encontre des enfants.
English: Prairie and Northern Region Canadian Wildlife Service Environment Canada Room 200, 4999 98 Avenue Edmonton, AB T6B 2X3 Phone: (780) 961-8700 Fax: (780) 495-2615 E-mail: http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/contact.en.asp
French: RÃ©gion des Prairies et du Nord Service canadien de la faune Environnement Canada Salle 200, 4999 98 Avenue Edmonton, AB T6B 2X3 TÃ©l. : (780) 961-8700 TÃ©lÃ©c.
English: For sending countries, concern exists over the possible loss of skilled service providers, especially in health care and education services.
French: Les pays d'origine craignent l'exode des cerveaux, en particulier dans les services de santé et d'éducation.
English: The applicant argued that the prohibition on wearing the Islamic headscarf discriminated between believers and non-believers and obliged students to choose between education and religion.
French: crimination entre croyants et noncroyants et obligeait les étudiantes à choisir entre l’éducation et la religion.
English: The report, dated 12 May 2000, submitted by Denmark provided information on two incidents in Denmark, one at the Embassy of Greece and the other at the Embassy of the United States of America.
French: Le rapport du 12 mai 2000 présenté par le Danemark fournissait des informations sur deux incidents qui se sont produits dans ce pays, l'un à l'ambassade de la Grèce et l'autre à l'ambassade des États-Unis.
English: Creators of the National Policy for the Promotion of Gender Equality were very ambitious when planning its actions in the area of the promotion of the status of women within the media context, and main tasks include the following: promotion of active inclusion of women in the creation and implementation of media-related policies, encouraging women to utilise electronic media, and promotion of education of media professionals.
French: Les rédacteurs de la Politique nationale pour la promotion de l'égalité entre les sexes ont fait preuve d'une grande ambition lorsqu'ils ont prévu les mesures qui seraient prises dans le domaine de la promotion de la condition de la femme dans le contexte des médias, les principales tâches étant les suivantes : promotion de l'inclusion active des femmes dans la création et la mise en oeuvre de politiques médiatiques, encouragement des femmes à utiliser les médias électroniques, et promotion de l'éducation des professionnels des médias.
English: They may also listen to the news, music programmes and the like on the radio during set hours each day, for example, during meals.
French: Ils peuvent aussi écouter les nouvelles, des programmes de musique ou autres, à la radio pendant des heures déterminées de la journée, par exemple pendant les repas.
English: Article 11 An official shall carry out his duties and conduct himself solely with the interests of the Communities in mind; he shall neither seek nor take instructions from any government, authority, organisation or person outside his institution.
French: Article 11 Le fonctionnaire doit s'acquitter de ses fonctions et régler sa conduite en ayant uniquement en vue les intérêts des Communautés, sans solliciter ni accepter d'instructions d'aucun gouvernement, autorité, organisation ou personne extérieure à son institution.