ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) To report annually to the Council and the General Assembly;
French: h) Faire rapport chaque année au Conseil et à l'Assemblée générale;
English: We use this information to process orders and provide a better personalized shopping experience.
French: Nous utilisons ces renseignements pour traiter les commandes et vous offrir une expérience d'achat plus personnalisée.
English: The Department of Finance agrees with our position and is currently reviewing the relevant provisions of the law to establish if legislative amendments are necessary.
French: Le ministère des Finances est d'accord avec la position de notre Ministère et il étudie actuellement les dispositions pertinentes de la loi en vue de décider s'il y a lieu de les modifier.
English: However, the similarities between the sexes are not as spectacular and so are less likely to be discussed in the media.
French: Cependant, les similitudes entre les sexes ne sont pas aussi spectaculaires et ont moins de chance d’être signalées dans les médias.
English: Car velocity – Car velocity is an average speed calculation, expressed in miles per day, of the car movements from time of release at one location to arrival at the destination. Class 1 railroad – As determined by the Association of American Railroads, a freight railroad with annual operating revenues that exceed a threshold indexed to a base of $250 million in 1991 U.S. dollars.
French: Feuille de route – Document accompagnant un envoi sur lequel sont indiqués les gares d’expédition et de réception, les noms de l’expéditeur et du destinataire, la marque et le numéro du wagon, l’itinéraire, la description et le poids des marchandises, les instructions relatives à des services spéciaux, le prix, le coût total, les avances et les références à des feuilles de route relatives à des services antérieurs, ainsi que le port payé.
English: With regard to trade facilitation activities in other forums he pointed out that UN/CEFACT was ready to contribute to the discussion of this topic in the WTO and in the possible next round of multilateral trade negotiations.
French: S'agissant des activités de facilitation du commerce menées dans d'autres instances, il a indiqué que le CEFACT-ONU était prêt à participer aux discussions sur cette question dans le cadre de l'OMC et du prochain cycle de négociations commerciales multilatérales qui pourrait avoir lieu.
English: In 1994 the Russian Energy Efficiency Demonstration Zones (RUSDEM ) was established with the support of two of the Russian Federation's ministries, the Ministry of Fuel & Energy and the Ministry of Science & Technology with the following main objectives:
French: Ces zones, baptisées RUSDEM, ont été créées en 1994 avec le soutien du Ministère des combustibles et de l'énergie et du Ministère de la science et de la technologie, l'objectif étant:
English: In order to ensure balance-of-payments sustainability in Albania and strengthen its reserves, the Council decided in April to grant it a loan of up to EUR 20 million (Table III).
French: Afin d'assurer la viabilité de la balance des paiements de l'Albanie et de renforcer ses réserves, le Conseil a décidé, en avril, d'octroyer à ce pays un prêt d'un montant maximal de 20 millions d'euros (tab.
English: It cannot compare such costs internally or with other points of reference.
French: Il ne peut pas en comparer les coûts en interne, pas plus qu'avec d'autres points de référence.
English: Amphibians may make up a large portion of the weight (biomass) of vertebrates where they are found in Alberta, outweighing the combined biomass of birds and mammals.
French: Les amphibiens peuvent former une portion importante de la biomasse des vertébrés dans certaines régions de l’Alberta, dépassant les biomasses combinées des oiseaux et des mammifères.
English: Chair, Executive Council President and CEO Member Banks What We Do CBA in the News Bank Crime Prevention and Investigation Office Banking Information Centre Our Privacy Policy How to Reach Us Career Opportunities 2008 Honourees The 2008 Canadian Banks’ Law Enforcement Award (CBLEA) was presented to the following exceptional officers:
French: Président du Conseil exécutif Présidente et chef de la direction Banques membres Nos activités L’ABC dans l’actualité Bureau de prévention et d'enquête du crime bancaire Centre d’information bancaire Notre politique en matière de confidentialité Pour nous joindre Perspectives de carrière Lauréats 2008 La Médaille d’honneur des banques canadiennes pour action policière méritoire 2008 a été remise aux agents exceptionnels suivants :
English: Also if the argument was --help, -help, -h or -?, we printed out the help message, printing the script name dynamically.
French: De plus, si cet argument est --help, -help, -h ou -?, nous affichons un message d'aide, ainsi que le nom du script.
English: Six years later, INAC's Evaluation Directorate completed a report called Phase I of the Evaluation of the Post-Secondary Education Programs.[ 11 ] The objectives for Phase I included an examination of PSE data, data collection systems and the "effectiveness of data in responding to internal program management."
French: Six ans plus tard, la Direction de l'évaluation d'AINC a élaboré un rapport intitulé Phase I de l'évaluation des programmes d'enseignement postsecondaire[ 11 ]. Les objectifs de la phase I incluaient un examen des données concernant les études postsecondaires, des systèmes de collecte de données et de [traduction] « l'efficacité des données en ce qui a trait à la gestion interne de programme ».
English: States Parties are required to report to the United Nations on measures they have taken to give effect to the Covenant.
French: Les États parties doivent présenter aux Nations Unies des rapports concernant les mesures qu'ils ont prises pour assurer la mise en oeuvre du Pacte.
English: The tax allowance is due to any sole breadwinner and amounts to € 364 annually.
French: Toute personne ayant un revenu unique a droit à une remise d'impôt de 364 euros par an.
English: The need to harmonize all laws on children to create conformity with the UNCRC and The Children Act; Lobbying for a new Constitution to address children issues separately from those of adults; Lobbying Parliament to pass the Domestic Violence (Family Protection) Bill is a continuing concern; and Laws that guarantee automatic citizenship to children born out of the country as long as either of the parents is Kenyan.
French: Harmoniser tous les textes législatifs se rapportant aux enfants pour les mettre en conformité avec la Convention et la loi sur l'enfant; Faire campagne pour qu'une nouvelle constitution distingue explicitement les enfants des adultes; Poursuivre la campagne au Parlement pour que soit votée la loi sur la violence domestique (protection de la famille); enfin, Faire en sorte que les lois garantissent la citoyenneté automatique aux enfants nés hors du pays pour autant que l'un des parents ait la nationalité kenyane.
English: GIFT when rented for a wedding!
French: Au prêt pour le mariage UN CADEAU!
English: Seventeenth century illustrations and maps show that Edo was a huge city, measuring 43.9 km² in area. At the time, it was bigger than Rome, the largest city in Europe (14.6 km² ), and far bigger than London (9.2 km² ).
French: Des illustrations et des cartes du XVIIe siècle attestent des dimensions impressionnantes de la ville dEdo : 43,9 km² de superficie, ce qui la mettait à lépoque, bien au-dessus de Rome (14,6 km²) alors la plus grande ville dEurope pourtant, et bien au-delà de Londres (9,2 km²).
English: “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”, White Paper submitted to the House of Commons on 17 March 1999 by the United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs; reproduced in A/AC.109/1999/1, annex.
French: « Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories », Livre blanc présenté à la Chambre des communes le 17 mars 1999 par le Secrétaire d'État britannique aux affaires étrangères et au Commonwealh; reproduit dans le document A/AC.109/1999/1, annexe.
English: Janez Karel Count von Cobenzl died in 1779 deeply in dept as an Austrian ambassador in the Netherlands.
French: Comte Janez Karl Cobenzl est mort en 1770, extremement endetté, comme un ambassadeur d'Autriche aux Pays-Bas.
English: The superiority of taller layers is consequently due to greater heights before release.
French: Conséquemment, la supériorité des marcottes de plus grande taille provient principalement de l'avance dont elles bénéficient dès le moment de la coupe.
English: It was designed to track the effectiveness of radiation protection programs established by participants, usually state, provincial and territorial governments, over time (the Trends) by a series of equipment performance surveys (the Evaluations) conducted at regular intervals.
French: Il a été conçu pour assurer le suivi dans le temps (tendances) de l’efficacité des programmes de protection contre le rayonnement établis par les participants, habituellement les gouvernements des états, des provinces ou des territoires, grâce à une série d’études sur le rendement des appareils (évaluations) effectuées à intervalles réguliers.
English: Currently the statistics departments at Statistics Finland are relatively independent.
French: Les départements statistiques de Statistics Finland jouissent actuellement d'une relative indépendance.
English: And to help bring an end to hunger, countries need to have up-to-date and trustworthy information about all sorts of things: food production, prices and trade, land use, nutrition levels, food aid and population.
French: Et pour aider à libérer le monde de la faim, les pays doivent disposer d’informations sûres et actualisées sur toutes sortes de choses: la production alimentaire, les prix et le commerce, l’utilisation des terres, les niveaux nutritionnels, l’aide alimentaire et la population.
English: Add pensionable remuneration.
French: Agents temporaires Appliquer le dernier traitement de base à un grade et un échelon déterminés par année, puis ajouter la rémunération considérée aux fins de la pension pour les agents de la catégorie des services généraux.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2007 to March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 02-06 Dinner meeting with National Director of Tourism for U.S Parks Service $192.84 01-30 Meeting with the Member of Parliament for Labrador South regarding Battle Harbour/Mealy Mountains $85.83 *Total: $278.67 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 02-06 Déjeuner-rencontre avec directeur national du tourisme pour le service des parcs des États-Unis 192,84 $ 01-30 Rencontre avec le député du sud du Labrador concernant ''Battle Harbour''/monts Mealy 85,83 $ *Total : 278,67 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Felice Varini is a weird kind of guy.
French: Felice Varini est un gars curieux.
English: It was quickly shown that the communications cords could fall into the vicinity of the ejection handle.
French: On a vite vu que les cordons de communication pouvaient se retrouver dans le voisinage de la poignée d’éjection (voir les Photos 9 et 10).
English: "RE$EARCH MONEY conferences bring together community leaders to plan for the future," said RE$EARCH MONEY publisher Jeffrey Crelinsten.
French: « Les conférences de RE$EARCH MONEY réunissent des chefs de file de la collectivité en vue de planifier l’avenir, mentionne l’éditeur de RE$EARCH MONEY, Jeffrey Crelinsten.
English: In that case, States parties should provide, as far as possible, for family-type alternative care (e.g. foster care).
French: En pareil cas, les États parties doivent s'efforcer de proposer une structure de remplacement de type familial (comme le placement dans une famille).
English: the employment of an employee who accepts a job offer from the new employer in a Type 3 transitional employment arrangement is terminated on the transfer of the function to the new employer
French: l’employé-e sera considéré, aux fins de l’indemnité de départ, comme étant mis en disponibilité involontairement le jour où son emploi dans la fonction publique prend fin.
English: “[P]rogressive introduction of free education” means that while States must prioritize the provision of free primary education, they also have an obligation to take concrete steps towards achieving free secondary and higher education.
French: L'expression "l'instauration progressive de la gratuité" signifie que les États doivent certes donner la priorité à la gratuité de l'enseignement primaire, mais qu'ils ont aussi l'obligation de prendre des mesures concrètes en vue d'assurer à terme la gratuité de l'enseignement secondaire et de l'enseignement supérieur.
English: Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Correspond aux meilleures projections du total des dépenses prévues jusqu’à la fin de l’année financière.
English: Southern blot analysis of EcoRI-digested Texas bluebonnet DNA revealed clone hybridization throughout the ~1.0 to > 23 kb size range; the darkest hybridization was in the high molecular weight range (~6 to > 23 kb).
French: Une analyse Southern de l'ADN génomique du L. texensis digéré avec l'enzyme EcoRI a révélé un continuum d'hybridation entre ~1,0 et > 23 kb; la région d'intensité maximale étant située parmi les fragments de grande taille moléculaire (~6 à > 23 kb).
English: Research associates and postdoctoral research fellows bring the total number of researchers to thirty-nine.
French: Les chercheurs associés et les chercheurs postdoctoraux s’ajoutent à ce nombre (trente-neuf chercheurs au total).
English: ¾ -DQXDU\   3XEOLFDWLRQ RI WKH UHSRUW RQ ©:RPHQ LQ LQGXVWULDO UHVHDUFK 6SHHGLQJ XS FKDQJHV LQ (XURSHª ,6%1   ¾ )HEUXDU\   /DXQFK RI WKH H[SHUW JURXS ©:RPHQ LQ 6FLHQFH DQG 7HFKQRORJ\  WKH EXVLQHVV SHUVSHFWLYHª $QQH[  &(2 3RVLWLRQ 3DSHU $LUEXV $LU /LTXLGH ($'6 +HZOHWW 3DFNDUG 5ROOV 5R\FH 6FKOXPEHUJHU 6LHPHQV 2FWREHU 
French: Commission européenne , DG Recherche , base de données WiS Notes: 1) Exceptions à l’année de référence 2002: AT: 1998; EL: 2000; CY, DK, FR, IT, PT: 2001 . 2) Exceptions à l’année de référence 1999:
English: Dr. Szarek retains a connection with Neurochem and still considers commercialization a "great adventure."
French: M. Szarek est quant à lui toujours associé à Neurochem et qualifie encore la commercialisation de grande aventure.
English: For example, departments and agencies demonstrate how their human resources strategies support their business needs, analyse the complaints that arise on various staffing transactions, and survey managers and employees to solicit their
French: Les évaluations dont il est question dans le présent Rapport annuel s’appuient en partie sur les données que les 10 ministères et organismes ont communiquées à la CFP par le biais de leurs rapports sur le rendement
English: Top of Page Michele Holmgren, Mount Royal College, Calgary More Than "Casual Interest" or "Casual Pity":
French: Haut de la page Michele Holmgren, Mount Royal College, Calgary More Than "Casual Interest" or "Casual Pity":
English: Experience a step back in time in this 40 hectare countryside park where there are dozens of shows for the whole family, one after the other: the Theatre of Water, Menestrel the magician, the Jumping Jets, Theatre for the Children.
French: Vivez une journée hors du temps dans ce parc paysager de 40 hectares où des dizaines de spectacles et d'animations pour toute la famille se succèdent sans interruption : le Théâtre d'Eau, le Magicien-Ménestrel, les Jets Sauteurs, le Théâtre pour Enfants.
English: This trend is likely to continue as Samoans become more aware of their rights and turn to the Courts for remedies under the Constitution.
French: Il est probable que cette tendance se poursuivra, car les Samoans sont de plus en plus conscients de leurs droits et s’adressent aux tribunaux pour obtenir réparation en vertu de la Constitution.
English: AROMASIN Tablets should not be taken by patients with a known allergy to the drug (exemestane) or to any of the tablet's other components.
French: Ce qu'il faut encore savoir au sujet du traitement par AROMASIN Les patientes qui ont déjà eu une réaction allergique à l'exémestane ou à n'importe lequel des ingrédients qui entrent dans la composition d'AROMASIN ne doivent pas prendre ce médicament.
English: Ozone in the stratosphere is formed primarily through a reaction between oxygen and radiation from the sun.
French: À cet endroit, l'ozone résulte principalement de la réaction entre l'oxygène et les rayons du Soleil.
English: 95) read (A/AC.105/763, para.
French: 95) par (A/AC.105/763, par.
English: Naturalisation is crucial to create an integrated and harmonious society in Latvia and thus to foster the overall stability of the country.
French: La naturalisation est un élément crucial pour créer une société intégrée et harmonieuse en Lettonie et par là-même promouvoir la stabilité générale du pays.
English: ELECTION OF FIVE MEMBERS OF THE COMMITTEE AGAINST TORTURE TO REPLACE THOSE WHOSE TERMS ARE DUE TO EXPIRE ON 31 DECEMBER 2005, IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 17 OF THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
French: ÉLECTION DE CINQ MEMBRES DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE, EN REMPLACEMENT DE CEUX DONT LE MANDAT PRENDRA FIN LE 31 DÉCEMBRE 2005, CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 17 DE LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU  TRAITEMENTS CRUELS INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: • Firearms are most often used in completed suicides.
French: • L'arme à feu est la principale méthode utilisée dans les suicides accomplis.
English: HALIFAX, NS, November 24, 2005 - The Governments of Canada, Nova Scotia and the Halifax Regional Municipality today announced a proposed community energy system for Halifax.
French: É.), le 24 novembre 2005 - Les gouvernements du Canada et de la Nouvelle Écosse ainsi que la Municipalité régionale d'Halifax ont annoncé aujourd'hui qu'un projet de système énergétique communautaire au gaz naturel pourrait alimenter sous peu des édifices d'Halifax.
English: Emphasizes that international protection of refugees is a dynamic and action-oriented function that is at the core of the mandate of the Office of the High Commissioner and that it includes, in cooperation with States and other partners, the promotion and facilitation of, inter alia, the admission, reception and treatment of refugees in accordance with internationally agreed standards and the ensuring of durable, protection-oriented solutions, bearing in mind the particular needs of vulnerable groups and paying special attention to those with specific needs, and notes in this context that the delivery of international protection is a staff-intensive service that requires adequate staff with the appropriate expertise, especially at the field level;
French: Souligne que la protection internationale des réfugiés est une fonction dynamique axée sur l'action, qui est au cœur du mandat du Haut Commissariat et qui, en particulier, s'exerce en coopération avec les États et d'autres partenaires, afin notamment de promouvoir et de faciliter l'admission, l'accueil et le traitement des réfugiés conformément aux normes convenues à l'échelle internationale, et de garantir des solutions durables orientées vers la protection, compte tenu des besoins particuliers des groupes vulnérables, une attention particulière étant accordée à ceux qui ont des besoins spécifiques, et note à cet égard que la fourniture d'une protection internationale est un service qui exige un personnel nombreux et, par conséquent, des effectifs suffisants et possédant les compétences voulues, en particulier sur le terrain ;
English: A decision on whether to offer such a service, referred to as 'TARGET2-Securities', is expected early in 2007.
French: La décision d'offrir ou non ce service, intitulé "Target 2-Titres", est attendue au début de l'année 2007.
English: The United States and the United Kingdom had renewed their bilateral mutual defence agreement in 2004 for another ten years, and the United States had a mutual defence agreement with France as well.
French: Les États-Unis et le Royaume Uni ont en 2004 renouvelé leur accord bilatéral de défense mutuelle pour 10 autres années et les États-Unis ont aussi un accord de ce genre avec la France.
English: Of the 56 H1N1 viruses, 42 (75%) were reported in the past 5 weeks and 36 (61%) were from the East South Central and South Atlantic regions.
French: Parmi les 56 virus H1N1, 42 (75 %) ont été signalés au cours des 5 dernières semaines et 36 (61 %) provenaient des régions de l’Est, du Sud et du Centre ainsi que de la région Atlantique Sud.
English: • developing a long-term strategy for the senior levels of the Public Service that will support the human resource management needs of the next decade,
French: • l'élaboration d'une stratégie à long terme visant le personnel de niveau supérieur de la fonction publique, qui puisse répondre aux besoins en gestion des ressources humaines pour la prochaine décennie;
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $11,253.73 2004-09-28 ACR COMMUNICATIONS INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 253,73 $ 2004-09-28 ACR COMMUNICATIONS INC.
English: • 72-A-2008 — Renewal of authority - Eva Airways Corporation
French: • 72-A-2008 — Renouvellement de l'autorisation - Eva Airways Corporation
English: Mercure Chamonix Les Bossons rests at the foot of the Mont-Blanc glaciers in the heart of an Alpine garden. It represents a contemporary chalet style and is just 5 minutes from the city of Chamonix.
French: L'hôtel Mercure Chamonix Les Bossons se situe au pied du glacier du Mont-Blanc, en plein cœur d'un jardin alpin.
English: (a) Agenda of the forty-seventh session of the Trade and Development Board
French: a) Ordre du jour de la quarante-septième session du Conseil du commerce et du développement
English: The information described above is required to enable PWGSC to issue T1204 supplementary slips to its service contractors in accordance with the TB Information Bulletin of April 30, 1998. Consistent Uses:
French: Personnes et sociétés du secteur privé. But : Les renseignements servent à l'inscription de ressources du secteur privé cherchant des affectations auprès du CVC. Usages compatibles :
English: The plan is currently being updated and, building on the previous plan, the Strategic Plan 2009-13 will be underpinned by principles that prioritise victim safety and perpetrator accountability.
French: 14.40 Le plan stratégique de lutte contre la violence conjugale et familiale de l'Australie-Occidentale identifie trois domaines prioritaires qui sous-tendent son cadre stratégique : la prévention, la protection et la fourniture de services.
English: Organizing lectures which contain references to good and fair treatment of domestic servants.
French: Organisation de conférences faisant état du traitement convenable et équitable à accorder aux domestiques.
English: We first obtain a second-order approximation to the MSE, i.e., an approximation which ignores all terms of the order o(m-1), where m denotes the number of small areas.
French: méthode des moments (MM) des composantes de la variance, nous ne sommes pas obligés d’estimer l’aplatissement de la distribution des erreurs de modélisation pour obtenir un estimateur de deuxième ordre sans biais de l’EQM.