ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the RCAF training programme on human rights law was terminated in April 2001.
French: C'est d'ailleurs pourquoi il a été mis fin en avril 2001 au programme de formation aux droits de l'homme des Forces armées royales cambodgiennes.
English: • Canada-Chile Agreement on Labour Cooperation (CCALC)
French: • Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et le Chili
English: Total of amounts in column C 6718
French: Total des montants de la colonne C 6718
English: Je t'en redonnerai des nouvelles ... :D Comment est-ce que tu as trouvé mon profil enfait ? Et sans indiscretion, où te trouves tu dans cette si belle France ?!
French: En tout cas, sympas aussi ton monde musical, a+ !
English: Before I begin this evening, I’d like to take a moment to acknowledge the presence of a couple of people.
French: Et merci à vous tous et toutes de votre accueil chaleureux.
English: That situation needed to be addressed by a collective effort of the international community and in particular by ambitious trade and development programmes.
French: Cette situation appelle un effort collectif de la communauté internationale et notamment des programmes ambitieux sur le plan du commerce et du développement.
English: Intention to Give ITA 248(30) For the transfer of property to qualify as a gift, it is necessary that the transfer be voluntary and with the intention to make a gift.
French: Intention de faire un don LIR 248(30) Pour être considéré comme un don, un transfert de bien doit être volontaire et être effectué dans l'intention de faire un don.
English: Coming to Canada from Stanford University, USA Research involves Study of low energy electronic structures in strongly correlated electron systems.
French: En provenance de Stanford University, É.-U. Objet de la recherche Étude des structures électroniques à faible énergie dans les systèmes d'électrons fortement corrélés.
English: This informal newsletter is produced and distributed electronically by the UNFF Secretariat.
French: Il se compose d’un réseau de milliers de personnes, professionnels et organisations de plus de 100 pays.
English: Moreover, the political front lines will probably not be the usual ones.
French: En outre, les batailles politiques à mener ne se dérouleront sans doute pas sur les fronts habituels.
English: At the 2004 Preparatory Committee meeting the United Kingdom paper4 concentrated primarily on issues associated with the dismantlement of nuclear warheads and their components.
French: À la session du Comité préparatoire de 2004, le document présenté par le Royaume-Uni portait principalement sur les questions relatives au démantèlement des têtes nucléaires et de leurs composants.
English: TFG militias as well as some clan militias have been widely reported to be using children to carry arms.
French: Plusieurs rapports ont signalé que les milices du Gouvernement fédéral de transition et certaines milices claniques utilisaient des enfants pour porter des armes.
English: The parties agree not to transfer funds for additional strategies to regular funds.
French: . 6.4.3.3 Les gouvernements provinciaux/territoriaux peuvent transférer des fonds additionnels entre les objectifs linguistiques, avec l'accord préalable du gouvernement du Canada.
English: Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health brought in a consultant recently to help them carry out a strategic review and to develop a new mission statement.
French: La Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health a récemment eu recours à un consultant pour l’aider à mener une révision de sa stratégie et pour mettre au point un nouvel énoncé de mission.
English: Dissemination by host countries of information on the privileges and immunities granted to staff members and officials at a duty station, as well as their obligations
French: Diffusion, par les pays hôtes, d'informations sur les privilèges et immunités accordés au personnel et représentants en poste dans un lieu d'affectation, ainsi que sur leurs obligations
English: How long will my personal information be stored on the SED?
French: Pendant combien de temps mes renseignements personnels resteront-ils stockés dans la BDES?
English: It is also possible to contact a symptothermal specialist by searching in your region on www.symptotherm.ch .
French: Si vous voulez montrer vos cyclogrammes à une spécialiste de votre région, vous trouverez une conseillère symptothermique sur www.symptotherm.ch .
English: This section of the report is especially aimed at youngsters to show them that not only is it possible for them to be employed in mining, but it is also possible for them to become leaders within their community through the mining industry.
French: Cette partie du rapport vise à montrer aux jeunes que non seulement des emplois dans les mines sont possibles, mais aussi qu'il est possible de jouer plus tard un rôle de premier plan au sein de leur collectivité grâce à l'industrie minière.
English: Canadians expect efficient and effective programs and operations that realize government-wide savings, while at the same time ensuring accountability, transparency and integrity.
French: Les Canadiens et les Canadiennes comptent sur des opérations et des programmes efficients et efficaces, qui génèrent les économies prévues dans l'ensemble du gouvernement et qui assurent la responsabilisation, la transparence et l'intégrité.
English: Registration SOR/2006-102 May 18, 2006 GOVERNMENT PROPERTY TRAFFIC ACT AERONAUTICS ACT Traffic on the Land Side of Airports Regulations P.C. 2006-401 May 18, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to section 2 (see footnote a) of the Government Property Traffic Act and section 4.9 (see footnote b) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Traffic on the Land Side of Airports Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2006-102 Le 18 mai 2006 LOI RELATIVE À LA CIRCULATION SUR LES TERRAINS DE L'ÉTAT LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement sur la circulation du côté ville des aéroports C.P. 2006-401 Le 18 mai 2006 Sur recommandation du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et en vertu de l'article 2 (voir référence a) de la Loi relative à la circulation sur les terrains de l'État et de l'article 4.9 (voir référence b) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur la circulation du côté ville des aéroports, ci-après.
English: "Your children will never remember how clean your house is, but they will remember how much you played with them."
French: « Les enfants se rappelleront bien plus des jeux et des activités effectuées avec leurs parents que de la propreté de leur maison.
English: Basis for judgment Because you can interpret a set of data in many ways, it is important to take into account potential differences in interpretation early in the process.
French: Sur quoi se fonder Il est important de tenir compte du fait que les mêmes données peuvent être interprétées de multiples façons dès le début du processus.
English: Dominique Lemieux Press Attache Office of the Honourable Don Boudria (613) 996-9429 [ Media Room ]
French: Dominique Lemieux Attachée de presse Cabinet de l'honorable Don Boudria (613) 996-9429 [ Salle de presse ]
English: Their work in many countries, often in the informal sector, was characterized by the absence of income security, social protection, social security, property rights, access to health facilities and protective labour legislation.
French: Dans de nombreux pays, où la législation du travail est inadéquate, les activités professionnelles des femmes séropositives, souvent dans le secteur informel, sont caractérisées par l'absence de sécurité du revenu, de protection sociale, et de sécurité sociale, ce qui les empêche d'accéder à la propriété et aux services de santé.
English: I believe that these are all areas in which the General Assembly could play an important role.
French: Je suis convaincu que l'Assemblée générale pourrait jouer un rôle important dans tous ces domaines.
English: The contract shall be in writing and drawn up in one of the official languages of the Community, as chosen by the consumer.
French: Le contrat est établi sous forme écrite et rédigé dans une des langues officielles de la Communauté, choisie par le consommateur.
English: The South African Facilitation ended its mission on 31 May.
French: La mission de facilitation sud-africaine s'est terminée le 31 mai.
English: The final report is expected to be released in 2009.
French: La publication du rapport final est prévue pour 2009.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Slovakia.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Slovaquie.
English: Integrated HR and business plans can provide you with the solid foundation you need in order to make staffing decisions.
French: Les plans intégrés de la planification des RH et des activités peuvent constituer pour vous de solides fondations dont vous aurez besoins afin de prendre vos décisions en matière de dotation.
English: (By the way, isn’t the hard drive right there in the case?
French: (Au fait, le disque dur n’est pas juste à côté, dans le boîtier ?
English: However, certain rights are reserved by the constitution for Monegasques alone, although, in practice, some of these rights are extended to all residents and frontier workers.
French: Cependant, plusieurs droits sont réservés par la Constitution aux seuls Monégasques, bien que, dans la pratique, certains de ces droits soient étendus à tous les résidents et aux travailleurs frontaliers.
English: On 3 November 2000, the Trial Chamber issued its decision on the Prosecutor's Motion to take Judicial Notice.
French: La Chambre a rendu sa décision sur la requête du Procureur en constat judiciaire le 3 novembre 2000.
English: [For Class II, sizing is not compulsory.
French: [Pour la catégorie II, le calibrage n'est pas obligatoire.
English: Air pollutants of particular concern indoors include tobacco smoke and, particularly in damp conditions, biological agents capable of provoking allergic reactions.
French: Parmi les agents polluants de l'air les plus préoccupants dans les espaces clos figurent la fumée de tabac et, en particulier dans des conditions humides, des agents biologiques pouvant provoquer des
English: WOMEN’S LEATHER BOOTS AND SHOES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL, THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA AND TAIWAN; WOMEN’S LEATHER BOOTS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM POLAND, ROMANIA AND [THE FORMER] YUGOSLAVIA; AND WOMEN’S NON-LEATHER BOOTS AND SHOES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE92'S REPUBLIC OF CHINA AND TAIWAN O R D E R The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a review of its findings of material injury made on May 3, 1990, in Inquiry No.
French: BOTTES ET SOULIERS EN CUIR POUR DAMES ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU BRÉSIL, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET DE TAIWAN; BOTTES EN CUIR POUR DAMES ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA POLOGNE, DE LA ROUMANIE ET DE [L’ANCIENNE] YOUGOSLAVIE; ET BOTTES ET SOULIERS AUTRES QU’EN CUIR POUR DAMES ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET DE TAIWAN O R D O N N A N C E Conformément aux dispositions du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à un réexamen des conclusions de préjudice sensible qu’il a rendues le 3 mai 1990 dans le cadre de l’enquête no NQ-89-003.
English: The logic of expectations traps simply has nothing to do with ignorance.
French: L’ignorance ne joue donc aucun rôle dans la logique de la trappe des anticipations.
English:  No more cards to shuffle, distribute, sort, no more computation of the tricks, no score to calculate: the computer is doing it for you!
French:  Plus de cartes à battre, à distribuer, à trier, plus de ce long décompte des plis, pas de score à calculer: lordinateur est là pour ça !
English: It had been rewarded with a greater donor response to its part of the appeals.
French: Il a été récompensé de son action par une plus forte réponse des donateurs à sa partie des appels.
English: We emphasize that not all of the sites listed in this report are targeted to become protected areas.
French: L’identification des sites constitue la première étape du processus visant à faire reconnaître les habitats marins clés pour les oiseaux migrateurs et à leur assurer une certaine protection.
English: A previously reported calculation on a model expansion in a nozzle flow is extended to the point where the whole vibrational energy "freezes" and the behavior of the vibrational relaxation time is examined.
French: Un calcul préalablement décrit sur une expansion modèle dans une "buse de courant" est développé au point ou toute l'énergie vibrationnelle "gèle" et le comportement du temps de relaxation vibrationnelle est examiné.
English: Madam President, for the past six months to a year, the Committee on Development and Cooperation has been calling on the Commission to do something about the drought in Ethiopia.
French: Madame la Présidente, depuis six mois, voire un an, la commission du développement et de la coopération a appelé la Commission à faire quelque chose pour la sécheresse en Éthiopie.
English: Requests for information on official languages issues are kept for analytical and statistical purposes. Consistent Uses:
French: Le service tient un fichier sur les particuliers et les organismes à qui il expédie du matériel d'information produit par le Commissariat.
English: Mission Responses 5.4.8 5.4.9 Terminated in November 2000.
French: Réponses de la mission 5.4.8 5.4.9 Plus utilisé depuis novembre 2000.
English: Ibid., Supplement No. 16 (A/56/16).
French: Ibid., Supplément No 16 (A/56/16).
English: We hope there will be strong participation by the research community in this process.
French: Nous espérons obtenir une forte participation de la communauté des chercheurs à la consultation.
English: It is further concerned that the necessity and appropriateness of institutional care is not subject to regular, periodic review, so that children who could return to their families remain in institutions.
French: Il constate en outre avec préoccupation que la nécessité et l'opportunité du placement en institution ne sont pas régulièrement et périodiquement réexaminées, et que de ce fait des enfants qui pourraient retourner dans leur famille demeurent en institution.
English: In accordance with the decision adopted by the Working Party at its eighteenth session (document TRANS/SC.3/1999/10), the Russian Federation has reviewed the new draft of chapter 3 of CEVNI prepared by the Netherlands (TRANS/SC.3/1999/8) and, taking due account of the rolling text of CEVNI (TRANS/SC.3/115/Rev.1), is of the opinion that the proposed text of the chapter in question, with its amended structure, may be adopted for final polishing, taking into consideration the following comments:
French: Conformément aux décisions prises par le Groupe de travail à sa dix-huitième session (document TRANS/SC.3/1999/10), la Fédération de Russie a examiné le nouveau texte du chapitre 3, proposé par les Pays-Bas, et, eu égard au texte du CEVNI à l'examen (TRANS/SC.3/115/Rev.1), estime que le texte du chapitre 3 du Code européen tel qu'il a été modifié peut être adopté pour son parachèvement, compte tenu des remarques ci-après :
English: Interested organisations are invited to read: section A, which presents an important introduction to the Programme, its actions and measures.
French: Les organisations intéressées sont invitées à lire: la partie A, qui présente une importante introduction au programme, à ses actions et à ses mesures.
English: The innovative approach, the highly-skilled top management, the international dimension, its authority and independence enable ITMedia Consulting to offer high-quality services that are not standardized, but geared to specific client needs.
French: De plus, le support stratégique d'ITMedia Consulting s'enrichit avec la mise en place d'un Advisory Board composé de personnalités prestigieuses et de renommée nationale et internationale comme Peter Alexiadis, Francesco Caio, Enzo Cheli, Emmanuel Gout, Fiorella Kostoris et Henri Pigeat.
English: However, the consequences of creating a single market do not appear to have been evaluated.
French: Bien que plusieurs autres hypothèses ont été évaluées, seule la discrimination des prix permet d’expliquer les structures de prix illustrées par les données.
English: She said that the four programmes had been prepared through participatory processes established by the respective Governments, which had included civil society and children.
French: Les quatre programmes avaient été élaborés en appliquant les processus participatifs établis par les gouvernements concernés, qui avaient inclus la société civile et les enfants.
English: The Council was reminded of two leftover vacancies on the Committee from Western European and other States for a term beginning on the date of election.
French: Il est rappelé au Conseil qu'il reste deux sièges vacants au Comité pour des membres provenant des États d'Europe occidentale et autres États, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection.
English: As you know, the proposal for a directive presented by Mrs Scrivener in 1989-10 years ago - was never even discussed seriously and was eventually withdrawn.
French: Malheureusement, comme vous le savez, la proposition de directive présentée en 1989, il y a donc 10 ans, par Mme Scrivener n'a pas pu être débattue sérieusement et, à cette époque, elle fut retirée.
English: The Commission stressed that the best way of dealing with this international crisis was to continue with structural reforms and macroeconomic policies, pointing out that protectionism is not a solution.
French: Elle a également souligné que la meilleure façon de gérer cette crise était de maintenir les réformes structurelles et les politiques macro-économiques, tout en faisant remarquer que le protectionnisme n'était pas la solution.
English: 02 November 2007 - An International Labour Organization Forum on Decent Work for a Fair Globalization concluded today with a call of ILO Director-General Juan Somavia for a “decent work movement” to overcome the challenge of growing inequality and achieve fair globalization.
French: 21 septembre 2007 - Plus de 70 hauts représentants des organisations d’employeurs et de travailleurs et des gouvernements vont se réunir du 24 au 27 septembre pour débattre de l’impact de la mondialisation des chaînes alimentaires sur les 22 millions de personnes qui travaillent dans ce secteur dans le monde.
English: Heather Sutcliffe invited Rx&D to provide comments.
French: Heather Sutcliffe a invité Rx&D à exprimer ses commentaires.
English: This condition has been the secret of the huge success of the cultural policy reviews of the Council of Europe from the start.
French: Cette position est à la clé de l’immense succès des études de politique culturelle auxquelles le Conseil de l’Europe s’est livré dès le départ.
English: CN07-013 Intention to Withdraw Entitlement to the General Preferential Tariff From the Republic of Belarus You can view this publication in:
French: CN07-013 Intention de retirer le bénéfice du tarif de préférence général à la République du Bélarus Vous pouvez visualiser la publication :
English: Jordan has made a significant effort to overcome many of the circumstances impeding implementation.
French: La Jordanie a fait d'importants efforts pour surmonter de nombreux obstacles à la mise en œuvre.
English: This is one form of oyster culture.
French: Il s’agit là d’un premier type d’ostréiculture.
English: I copied the code and transferred my page but my ShootBox does not appear !
French: J'ai copié le code et transféré ma page mais ma ShootBox n'apparaît pas !
English: It also aims to foster within the child a responsibility for their actions which will, hopefully, persuade them not to repeat their offences.
French: Elle vise aussi à inculquer à l'enfant un sens des responsabilités qui, espère-t-on, le convaincra qu'il ne doit pas récidiver.
English: Thank you Mr Salafranca.
French: Merci, Monsieur Salafranca.
English: The State party ensure that all States and Territories are at all times in compliance with its obligations under the Convention paragraph 11
French: L'État partie devrait veiller à ce que tous les États et territoires se conforment en toute circonstance aux obligations que leur impose la Convention paragraphe 11
English: The project mainly involves the laying of 1,445 metres of domestic sewer lines along several roads, the construction of a pumping station and the installation of a sewage treatment station composed of a phosphate removal and disinfection system using ultraviolet rays, as well as various complementary works.
French: Le projet comprend notamment la mise en place de conduites d'égout domestique d'une longueur d'environ 1 445 mètres sous plusieurs rues, d'un poste de pompage, d'une station d'épuration de eaux usées composée, entre autres, d'un système de déphosphatation et de désinfection par rayonnement ultraviolet, ainsi que divers travaux complémentaires.
English: Over the last decade, Merck Frosst has invested over a billion dollars in research and development in Canada, and is perennially ranked among the Top 20 R&D investing companies in Canada.
French: Au cours des dix dernières années, Merck Frosst a investi plus d'un milliard de dollars dans la recherche et le développement au Canada, et se classe continuellement parmi les 20 compagnies canadiennes qui investissent le plus dans la recherche et le développement.
English: the measures provided for in Article 63(1) and (2)(a) provided that the Council has previously adopted, in accordance with paragraph 1 of this Article, Community legislation defining the common rules and basic principles governing these issues; -
French: les mesures prévues à l'article 63, point 1), et point 2), sous a), pour autant que le Conseil aura arrêté préalablement et conformément au paragraphe 1 du présent article une législation communautaire définissant les règles communes et les principes essentiels régissant ces matières; -
English: In the complex, high-risk environments that characterize development work in general, CIDA uses a whole range of strategies to minimize risk and its impact.
French: Dans le milieu complexe et à risque élevé qui caractérise généralement les activités de développement, l'ACDI utilise un grand nombre de stratégies afin de réduire au minimum les risques et leurs répercussions.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 7 Paragraph 2 b (new) 2b. Is of the view that the Constitution improves the decision-making process as regards space, energy and research policy, bringing a more prominent role of the Union in the constructing of a secure and sustainable environment.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 8 Paragraphe 3 3. estime que des contacts accrus entre le Parlement européen et les parlements nationaux pourraient contribuer à ce débat; estime également que, pour renforcer les dialogues nationaux sur le développement économique et social de l'Europe, il convient d'instaurer des mécanismes permettant le débat sur la stratégie de Lisbonne au sein des parlements nationaux; propose en conséquence que l'évaluation des effets économiques, environnementaux et sociaux - qui est prévue par les lignes directrices de la Commission pour l'amélioration de l'évaluation des propositions qu'elle soumet - soit transmise, sous forme de rapport, aux parlements nationaux et discutée au sein de ces derniers dans le cadre d'une séance publique spéciale; Or. el
English: In particular transposition of the nonemployment aspects of the Racial Equality Directive needs to be addressed.
French: Elle doit cependant améliorer sa capacité à apprécier la compétitivité et l’impact de ces mesures stratégiques.