ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also been recognized that since dispute settlement proceedings are extremely expensive, developing countries and the least developed countries do not have the necessary legal expertise to handle them.
French: Par ailleurs, on sait que les procédures de règlement des différends sont extrêmement coûteuses et que les pays en développement et les pays les moins avancés n'ont pas les compétences juridiques nécessaires pour les mener à bien.
English: Sub-Program 11.2 – Biological Diversity and Biotechnology
French: Sous‑programme 11.2 – Diversité biologique et biotechnologie
English: The ScaleStick was primarily developed for low flow applications where the average water flow rate is less than 1 gpm.
French: Le brevet ScaleStick est spécialement conçu pour protéger contre le calcaire et la corrosion les appareils dont la vitesse de passage de l'eau utilisée est réduite.
English: Risk assessments should be undertaken for projects involving handling, storage, or disposal of hazardous materials and waste, the construction of dams, or major construction works in locations vulnerable to seismic activity or other potentially damaging natural events.
French: Les Ã©valuations de risques doivent Ãªtre entreprises pour les projets qui concernent la manutention, l'entreposage ou l'Ã©limination de matÃ©riaux et de dÃ©chets dangereux, la construction de barrages ou d'importants travaux de construction Ã des emplacements oÃ¹ des activitÃ©s sismiques et autres catastrophes naturelles potentiellement prÃ©judiciables risquent de se produire.
English: Canadian clinical practice guidelines for the treatment of schizophrenia.
French: Canadian Clinical Practice Guidelines for the Treatment of Schizophrenia.
English: To calculate the net emissions each year, the sum of Gi for every section of waste landfilled in past years was taken, and the captured gas was subtracted.
French: Pour calculer les émissions annuelles nettes, on a additionné le Gi de chaque couche de déchet au cours des années passées et soustrait le gaz séquestré.
English: The other sectors category comprises emissions from the residential and commercial subsectors, as well as minor contributions of stationary fuel combustion emissions from agriculture and forestry.
French: La contribution principale aux émissions du secteur de l’énergie provient des industries énergétiques (production des combustibles fossiles, production d’électricité et de chaleur) qui ont fourni 28,4 p.
English: - No transfer of funds from one country to other takes place; or
French: - Il n'a été procédé à aucun transfert de fonds d'un pays à l'autre;
English: PCT Notification No. 121 Patent CooperationTreaty (PCT) Application of the Patent Cooperation Treaty, with effect from July 1, 1997, to the Hong Kong Special Administrative Region The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to enclose the English translation of a letter dated June 6, 1997, from His Excellency Mr. Wu Jianmin, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of the People’s Republic of China to the United Nations Office at Geneva and Other International Organizations in Switzerland.
French: Notification PCT n° 121 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Application du Traité de coopération en matière de brevets, à compter du 1er juillet 1997, à la région administrative spéciale de Hong Kong Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de transmettre ci-joint la traduction française d’une lettre datée du 6 juin 1997 qu’il a reçue de Son Excellence M. Wu Jianmin, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de la République populaire de Chine auprès de l’Office des Nations Unies à Genève et des autres organisations internationales en Suisse.
English: This Senior Leadership Team works closely with the directors and deputy directors of the IS' programmes and together they provide strategic direction, operational management and direct support to the IS' staff and volunteers. These staff and volunteers and those of AI's national branches are the most important resources that Amnesty International has in its work to defend and promote human rights globally.
French: Les dirigeants suivants doivent veiller à la gestion saine du SI.
English: The description of the geographical area chosen for the request for protection as a geographical indication should generally be made in the most possibly precise terms.
French: La description de l’aire géographique retenue pour la demande d’indication géographique doit être généralement effectuée de la façon la plus précise possible.
English: CHEMICAL HOT SPOT Over 360 chemical compounds have been identified in the Great Lakes.
French: UN VÉRITABLE DÉPOTOIR DE PRODUITS CHIMIQUES Plus de 360 composés chimiques ont été isolés dans Les Grands Lacs.
English: 15.10 It does not matter if there was no corresponding disclaimer in the basic registration or basic application.
French: 15.10 Le fait qu’une indication de ce type ait été faite dans l’enregistrement de base ou dans la demande de base n’importe pas.
English: Moreover, given the fact that cost currently constitutes the largest barrier to a more widespread use of renewables the policy instruments must address in particular this problem.
French: Par ailleurs, sachant que les coûts constituent à l'heure actuelle l'obstacle majeur à une utilisation plus répandue des énergies renouvelables, les instruments politiques doivent aborder plus particulièrement ce problème.
English: In our view, the preparation and tabling of the strategies have become little more than a mechanical exercise, required to fulfill a statutory obligation.
French: Comme le gouvernement n’a pas fourni d’encadrement adéquat, les commissaires ont offert à deux reprises des conseils sur les bonnes pratiques en matière de gestion des stratégies de développement durable.
English: The recovery strategy emphasizes monitoring, management, and research activities supported by a strong communication strategy and continuous re-evaluation and revision based on accumulating data and experience.
French: Le programme de rétablissement met l’accent sur le suivi, la gestion et la recherche, soutenus par une solide stratégie de communication ainsi que par des réévaluations et examens continus fondés sur l'acquisition de données et d’expérience.
English: [TRANSLATION] I informed [procurement manager] that following the 18-11-92 memorandum, I would like the customer to elaborate on the rejection of the Eloma oven rather than to stress the advantages of the Blodgett Combi oven.
French: J'informe [le gérant des Achats] que suite à la note de service du 18-11-92, j'aimerais savoir si le client peut élaborer sur le rejet du four Eloma plutôt que de ressortir les avantages du four Combi de Blodgett.
English: 3.8 The administrative fee is 5% of the shortfall, but not less than euro 150 or more than euro 765.
French: 3.8 La taxe d'administration s'élève à 5 % du montant restant dû, sans toutefois pouvoir être inférieure à 150 euros ou supérieure à 765 euros.
English: Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (A/C.3/56/L.56/Rev.1, para.
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo [A/C.3/56/L.56/Rev.1, par. 5 a)]
English: Finally, I should like to say that, over and above this proposal, which is very important and for which we must maintain the balance between the needs of scientific research and improving human health, while at the same time using methods which are not hard on animals, I must say that the Commission, all the while I have been Commissioner, has taken numerous measures to protect animals.
French: Enfin, je voudrais dire qu'en plus de cette proposition, qui est très importante et pour laquelle nous devons répondre aux besoins de la recherche scientifique et améliorer la santé humaine tout en utilisant des méthodes sans cruauté envers les animaux, je dois dire que la Commission, depuis aussi longtemps que je suis commissaire, a pris de nombreuses mesures visant à protéger les animaux.
English: (e) Forwarding purchase orders that have been received to the Dependent Education (f) Support Centre – Europe (Dep Ed Sp C).
French: Faire parvenir les bordereaux des commandes reçues au Centre de soutien de l’éducation des personnes à charge – Europe (Centre de soutien EPC – E).
English: A partnership with an arts and cultural festival is an original way of reaching out to the general public to deliver messages reinforcing the important need to respect the rights of artists. This is both in the interest of the artists and the public.
French: Un partenariat avec un festival d'art et de culture est une manière originale de faire comprendre au grand public combien il importe de respecter les droits des artistes, tant dans l'intérêt de ces derniers que dans celui de la population.
English: • Scientific statements outlining the desired characteristics of the Canadian diet • Summary of key elements of DRI reports
French: • Énoncés scientifiques décrivant les caractéristiques désirables au niveau de l’alimentation des Canadiens et Canadiennes Sommaire des éléments clés tirés des rapports des ANREF
English: It was agreed that for logistical and financial reasons the polls could not be held before the end of October.
French: Il a été entendu que, pour des raisons logistiques et financières, les élections ne pourraient pas avoir lieu avant la fin octobre.
English: To be held on Friday, 16 January 2009, at 10.20 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 16 janvier 2009, à 10 h 20
English: Occlusal patterns of lower premolars and molars of Lignimus resemble those of entoptychines, and differ markedly from those of geomyines; hence the subfamilial reference.
French: Les patrons d'emboîtement des prémolaires inférieures et des molaires de Lignimus ressemblent à ceux des entoptychines et sont très différents de ceux des geomyines : c'est la raison de la référence à cette sous-famille.
English: “De werking van de Europese Conventie van de rechten van de mens” (The application of the European Convention on Human Rights), in Bossuyt, M. and Vandenberghe, Y., De rechten van de mensen in internationale betrekkingen, Wilrijk, UIA, 1979, pp. 19-34.
French: « De Werking van de Europese Conventie van de rechten van de mens » (La Convention européenne des droits de l'homme en action) dans Bossuyt, Marc et Vandenberghe, Yvan, De rechten van de mens in de internationale betrekkingen, Wilrijk, 1979, p. 19 à 34.
English: The President (spoke in Spanish): As this is the first meeting of the Security Council for the month of April 2009, I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Mr. Abdurrahman Shalgham, Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya, for his service as President of the Security Council for the month of March 2009.
French: Le Président (parle en espagnol) : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois d'avril 2009, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. M. Abdurrahman Shalgham, Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois de mars 2009.
English: Non-governmental organizations in the special category may attend sessions of the Trade and Development Board and sessions of the Commissions and their subsidiary bodies as indicated in this column.
French: 1 Les ONG de la catégorie spéciale peuvent participer aux sessions du Conseil du commerce et du développement, ainsi qu'à celles des commissions et de leurs organes subsidiaires indiquées dans la colonne «classement».
English: Opening of the "provisional" museum Douillet (France) and Kazuyoshi Funaki (Japan). near the railway station, also in the centre of Lausanne.
French: 23 juin 1982 : Installation du Musée provisoire près 20 juillet 2001 :
English: The CFIA will also undertake National Training program initiatives to enhance specific knowledge in biotechnology of the new operations and program area network staff being hired through Budget 2000 funding.
French: Des études de cas utilisant le maïs et le soja comme exemples sont aussi en cours de rédaction afin d’expliquer le processus d’évaluation de l’innocuité des aliments, des aliments du bétail et de la dissémination dans l’environnement.
English: The original INUIT inhabitants of the barren Belcher Islands were expert kayakers.
French: Les INUITS, les premiers habitants des terres stériles des îles Belcher, sont des spécialistes du kayak.
English: • Employer Responses to UI Experience Rating: Evidence from Canadian and American Establishments G. Betcherman and N. Leckie, Ekos Research Associates, 1995.
French: • Réactions des employeurs aux contraintes de l’assurance-chômage : établissements canadiens et américains Betcherman, G. et N. Leckie, Ekos Research Associates, 1995.
English: ridge culminating in the Midnight Dome, the high hill rising above the Moosehide Slide.
French: Le premier élément de l’intégrité commémorative met l’accent sur les ressources qui symbolisent ou représentent l’importance nationale du lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson.
English: The net increase or decrease in the estimated losses on the realization of loans, investments and advances included in the accounts of Canada at year end. 
French: Augmentation ou diminution nette des pertes prévues sur la réalisation des prêts, dotations en capital et avances compris dans les comptes du Canada à la fin de l'année.
English: The African Centre for Women (ACW) regularly evaluated activities covered by the Conference.
French: Le Centre africain pour la femme fait régulièrement le point des activités couvertes par la Conférence.
English: These reviews may be conducted once every few years to examine all elements at one time or the elements may be staggered for some coverage every year, e.g. examination of planning processes one year, risk assessment processes the second year, and alignment with organization objectives the third year.
French: Ces examens peuvent être exécutés à quelques années d'intervalle et viser tous les éléments à la fois ou bien ils peuvent être étalés de manière à couvrir une tranche chaque année, par exemple en faisant l'examen des processus de planification une année, celui des processus d'évaluation du risque la deuxième année et celui de l'alignement sur les objectifs de l'organisation la troisième année.
English: For too long the Western discourse on Russia’s behaviour in the Caucasus has been dominated by fears of Russian neo-imperialism, and the policies that have been informed by such discourse have generated quite a few self-fulfilling prophecies.
French: Même une Russie non impérialiste, qui souhaiterait maintenir une influence partagée dans le Caucase, se demanderait sérieusement si les Occidentaux sont prêts à partager quoi que ce soit.
English: While noting the significant efforts undertaken by the State party to renovate prison buildings, increase the number of places for criminal defendants, and develop alternatives to detention such as supervision in the community, the Committee remains concerned about overcrowding and other poor conditions in prisons.
French: Le Comité relève les efforts notables entrepris par l'État partie pour rénover les bâtiments pénitentiaires, augmenter le nombre de places pour les prévenus et mettre au point des mesures de substitution à l'incarcération, comme le maintien en liberté sous surveillance, mais il demeure préoccupé par la surpopulation et les conditions par ailleurs mauvaises qui règnent dans les prisons.
English: We could accept both and will make a proposal covering the substance of these amendments.
French: Nous pourrions les accepter tous les deux et faire une proposition qui reprend le contenu de ces amendements.
English: The Ombudsman found that the Commission was entitled to rely on the exception that it had invoked in order to refuse access to certain parts of the mission report.
French: Le Médiateur a estimé que la Commission était en droit de se baser sur l’exception invoquée pour refuser l’accès à certaines parties du rapport de mission.
English: Today, many of those who live on the reserve work in the shipping industry.
French: Aujourd'hui, bon nombre des habitants de la réserve travaillent dans l'industrie du transport.
English: The objective of the limits under the “Amendment of the Ordinance about Environmentally Hazardous Substances” is the stabilization of synthetic GHGs' emissions at a level below 1000 Gg CO2 eq.
French: Ce que l'opinion publique et les responsables politiques attendent d'une opération de maintien de la paix doit être proportionné aux ressources dont cette mission dispose et évalué dans le contexte politique, géographique et opérationnel général.
English: The Commission's argument based on Community law on own resources, that is to say, Article 2 of Regulations Nos 2891/77 and 1552/89 and the case-law of the Court relating thereto, therefore cannot be accepted.
French: Lesdites lignes directrices définissent les instruments qui sont, selon la Commission, particulièrement efficaces pour promouvoir l'emploi dans le cadre des orientations établies par les États membres. Rien n'indique que les appréciations de la Commission en la matière sont entachées d'une erreur manifeste ou d'un détournement de pouvoir.
English: Wendy's International, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Wendy's International, Inc. a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: I hope that the great statesmen, the late Mr Mitterrand, Mr Delors, as well as Mrs Guigou and all of the others alongside what we have defended for Europe for the last ten years, will enable it to pursue its course.
French: Et j'espère que les grands chefs d'État, MM. Mitterrand et Delors et Mme Guigou et tous les autres aux côtés de qui nous avons défendu cette Europe pendant dix ans, lui permettront de poursuivre sa course.
English: The census is usually performed every five years because of its cost, scope and long-range view.
French: Le recensement est habituellement mené tous les cinq ans en raison de son coût, de sa portée et de sa vision à long terme.
English: • healthy nutrition and activity promotion;
French: • la saine alimentation et la promotion de l'activité;
English: Similarly, such relevant information shall enable the manufacturers of diagnostic tools and test equipment to make tools and equipment that provide for effective and accurate diagnosis of emission control systems.
French: De même, ces informations permettent aux fabricants d'outils de diagnostic et d'équipement d'essai de fabriquer des outils et équipements permettant un diagnostic efficace et précis des systèmes antipollution.
English: Further directs the Committee, upon completion of the review described in paragraph 25 of resolution 1822 (2008), to conduct an annual review of all names on the Consolidated List that have not been reviewed in three or more years, in which the relevant names are circulated to the designating States and States of residence and/or citizenship, where known, pursuant to the procedures set forth in the Committee guidelines, in order to ensure the Consolidated List is as updated and accurate as possible and to confirm that listing remains appropriate, and notes that the Committee's consideration of a delisting request after the date of adoption of this resolution, pursuant to the procedures set out in Annex II of this resolution, should be considered equivalent to a review of that listing;
French: Charge le Comité de passer en revue tous les ans, une fois achevé le passage en revue prescrit au paragraphe 25 de la résolution 1822 (2008), tous les noms inscrits sur la Liste qui n'ont pas été examinés depuis trois ans ou davantage, les noms à examiner étant communiqués aux États qui en ont demandé l'inscription et aux États de résidence ou de nationalité, si ceux-ci sont connus, suivant la procédure décrite dans les directives du Comité, afin que la Liste soit aussi exacte et à jour que possible, et de confirmer que l'inscription demeure justifiée, et note que si le Comité examine une demande de radiation après la date de l'adoption de la présente résolution et conformément aux procédures énoncées à l'annexe II à la présente résolution, on considérera que l'inscription en question a été examinée;
English: The Centre's main activities are training, research, provision of advisory services and technical cooperation in the fields of human rights and democracy, and raising public awareness of human rights and democratic values.
French: Les principales activités du Centre concernent la formation, la recherche, la fourniture de services consultatifs et la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie, ainsi que la sensibilisation aux droits de l'homme et aux valeurs démocratiques.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Excise Tax Act - Is the method used to determine the amount of tax due appropriate - Is the penalty for default applicable given the appellant's good faith.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur la taxe d'accise - La méthode utilisée pour établir le montant de taxe dû est-elle appropriée - L'amende pour défaut est-elle applicable malgré la bonne foi de l'appelante.
English: A window with several options will be displayed.
French: • Sélectionnez " enregistrer cible sous… ".
English: REPORT ON LEARNING 2006 - 2007 Mission Kinshasa Libreville Lusaka Map uto Nairobi Niamey Ouagadougou Pretoria Yaoundé Studen ts 8 6 14 19 225 3 12 55 13 A MERICAS N ORTH A MERICA Anchorage Atlanta Boston Buffalo Chicago Dallas Denver Detroit Guadalajara Houston Los Angeles Mexico Miami Min neapolis Monterrey New York Philade lphia Phoenix Raleigh/Durham 8 23 41 89 34 24 58 23 10 5 88 157 73 13 11 59 5 1 3 7 23 15 17 25 18 19 21 10 5 48 82 24 12 11 35 5 1 3 15 86 85 113 36 22 106 35 24 1 139 434 136 24 29 127 12 3 9 Session Completed 8 6 14 18 41 3 12 41 12 Student Days 16 7 21 45 649 6 33 110 17
French: RAPPORT SUR L’APPRENTISSAGE 2006-2007 Mission San Diego San Francisco Sea ttle Tucson Washington Étudiants 9 46 14 2 146 A MÉRIQUE LATINE ET C ARAÏBES Bogota Brasilia Bridgetown Buenos Aires Caracas Georgetown Gu atem ala Kingston La Havane La Paz Lima Managua Montevideo Panama Port-au-Prince Port of Spain PRMOAS Quito Rio d e Jan eiro San Jose San Salvador Santiago Saint-Domingue São Pau lo 40 18 22 47 39 16 21 36 83 5 30 1 2 13 32 81 5 11 14 17 11 19 33 68 26 15 19 35 21 14 21 32 26 5 16 1 2 13 26 31 5 11 14 15 11 16 19 31 215 55 87 56 190 44 53 48 105 8 13 3 1 20 56 80 3 14 132 46 23 32 57 247 Sessions complétées 9 24 14 2 83 Jours-étu diants 6 59 158 2 354
English: I WOULD LIKE TO ADDRESS THREE ISSUES IN MY REMARKS, THEN AS IT PLEASES THE CHAIR, GENERAL SAMSON AND I CAN RESPOND TO QUESTIONS.
French: J'AIMERAIS ABORDER TROIS SUJETS. ENSUITE, SI MONSIEUR LE PRÉSIDENT LE PERMET, ET LE GÉNÉRAL SAMSON ET MOI-MÊME POURRONS ENSUITE RÉPONDRE À VOS QUESTIONS.
English: Malcolm appreciates his health a lot more than he did in the past, when all he ever had to worry about was the occasional cold.
French: Malcolm apprécie sa santé un peu plus que par le passé, alors que tout ce dont il se préoccupait, était un petit rhume à l'occasion.
English: Corporate Services Planned Spending (1999-00 RPP) $ 51.3 million Total Authorities (Public Accounts) $ 57.9 million 1998-99 Actual Expenditures $ 56.9 million Note:
French: Services généraux Dépenses prévues, en dollars (RPP, 1999-2000) 51,3 millions Autorisations totales, en dollars (Comptes publics) 57,9 millions Dépenses réelles en 1999-2000, en dollars 56,9 millions Note :
English: Within the week you had a good selection of alternatives.
French: Mis à part Appelton, il n'y a que deux autres villes.