ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 16 indicates whether or not the quantities of these substances need to be reported based on the method of estimation in combination with the LoQ.
French: Le tableau 16 indique si les quantités de ces substances doivent ou non être prises en compte dans la déclaration suivant une combinaison de la méthode d’estimation et du NdD.
English: Also at its 40th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.54 without a vote (see para.  22, draft resolution I).
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/63/L.54 sans le mettre aux voix (voir par. 22, projet de résolution I).
English: Since then Amnesty International has been denied access to the country.
French: Depuis, nous n’avons plus été autorisés à nous rendre dans ce pays.
English: The well-being of children should be the main criterion for measuring social progress, given that today's children will shape the world in the future.
French: Le bien-être des enfants devrait être le principal critère de mesure du progrès social, puisque ce sont les enfants d'aujourd'hui qui forgeront le monde futur.
English: This brings the total Canadian contribution of forces to this Operation to something approximating 3,000.
French: Ce déploiement porte la contribution canadienne totale à cette opération, sur le plan des effectifs, à quelque 3 000 personnes.
English: The lower requirements reflect a reduced self-sustainment provision resulting from the repatriation of the Nepalese contingent upon completion of the Mission's mandate in the east of the Sudan.
French: La diminution à cette rubrique s'explique par la réduction des ressources nécessaires au titre du soutien logistique autonome suite au rapatriement du contingent népalais, compte tenu de l'achèvement du mandat de la Mission dans l'est du Soudan.
English: In the clash that followed, several local youths sided with the anti-immigrant speaker and helped to beat up the anti-racists.
French: Au cours de la bagarre qui s'est déclarée, plusieurs jeunes de la ville ont pris le parti du conférencier hostile aux immigrants et ont participé au passage à tabac des antiracistes.
English: Although this incident should have set all the red lights flashing, the Dutch Government, which should ultimately carry the can, is instead washing its hands in legal innocence.
French: Bien que cet incident eût dû tirer la sonnette d'alarme, le gouvernement néerlandais, qui devrait en fin de compte en porter la responsabilité, s'en lave les mains au nom de l'innocence légale.
English: The continued decline in the value of agricultural commodities, such as sugar, coffee, tea, cocoa and cotton, against strategic imports, such as oil and medicines, during the past two decades indicates that for sustained improvement in reducing rural poverty least developed countries will have to diversify their crops and products.
French: Les produits de base agricoles, tels que le sucre, le café, le thé, le cacao et le coton, n'ont cessé depuis 20 ans de perdre de leur valeur face à des produits d'importation stratégique comme le pétrole ou les médicaments; aussi, pour poursuivre la lutte contre la pauvreté, les pays les moins avancés devront-ils diversifier leurs cultures et leur production.
English: That provision is couched in general terms so as to cover any situation in which the legislation of a Member State ceases to be applicable to a person, for whatever reason, and not only because the person concerned has ceased his occupational activity, be it definitively or temporarily, in a given Member State.
French: Au contraire, cette disposition est rédigée en des termes généraux de manière à couvrir toute hypothèse dans laquelle la législation d'un État membre cesse d'être applicable à une personne, pour quelque raison que ce soit, et non seulement parce que la personne concernée aurait cessé son activité professionnelle, que ce soit définitivement ou temporairement, dans un État membre déterminé.
English: European citizens, particularly in the new member states, were very concerned about their security, but knew very little about bodies such as WEU and the OSCE, or even NATO.
French: Les citoyens européens sont très préoccupés par leur sécurité, surtout dans les nouveaux pays membres, mais connaissent à peine les organisations comme l’UEO, l’OSCE et même l’OTAN.
English: Having considered the note by the secretariat bringing to its attention a significant result achieved at the thirteenth session of the General Assembly of the World Tourism Organization,  held in Santiago on 1 October 1999, namely the adoption by consensus of a Global Code of Ethics for Tourism,
French: Ayant examiné la note du secrétariat portant à son attention un résultat important de la treizième session de l'Assemblée générale de l'Organisation mondiale du tourisme, tenue à Santiago le 1er octobre 1999, à savoir l'adoption par consensus d'un Code mondial d'éthique du tourisme,
English: A more visible form of protection of the traditional knowledge may be found in collective marks, signs or indications used commercially to designate the geographical origin of products or services (CPI article 172(2)), association marks, specific signs belonging to an association of natural or legal entities whose members use or have the intention of using the sign for products or services (CPI article 173), and certification marks, specific signs 11
French: Cela étant, les savoirs traditionnels bénéficient d’une forme de protection encore plus directe au titre des appellations d’origine, c’est-à-dire le nom d’une région, d’un lieu déterminé ou, dans des cas exceptionnels, d’un pays, qui sert à désigner ou à identifier un produit : a) originaire de cette région, de ce lieu déterminé ou de ce pays; b) dont la qualité ou 11
English: A ROE is a record of your insurable earnings during your employment and is used by Human Resources Development Canada (HRDC) to establish your eligibility and the amount of EI benefits.
French: Les réclamations d’AE sont établies à compter de la date de la demande, par conséquent, vous devriez faire une demande de prestations le plus tôt possible.
English: The pre-post differences in favour of law-abiding citizens were greatest for methadone maintenance treatment, while those for society as a whole were greatest for outpatient drug-free counselling.
French: Les écarts analogues observés au regard des citoyens respectueux de la loi atteignaient leur maximum dans le cas du traitement à la méthadone, tandis que ceux applicables à l'ensemble de la société étaient les plus élevés dans le cas du counseling ambulatoires aux toxicomanes devenus abstinents.
English: - A list of technical, scientific or economic data detailing the need for a new Standard or a revision
French: − Une liste des données techniques, scientifiques ou économiques justifiant en détail la nécessité d'une nouvelle norme ou de la révision d'une norme;
English: It was the view of the Chair that the document should be concise precise, and action-oriented.
French: Le Président a estimé que le document devrait être concis et précis et axé sur l'action.
English: It has also ratified the EU Constitution, which forbids discrimination on grounds of sexual orientation.
French: Ce pays a également ratifié la Constitution de l’UE, qui interdit toute discrimination fondée sur l’orientation sexuelle.
English: I hope that, during the next parliamentary term, at second reading, we shall be able to reverse this state of affairs in order to create a real European asylum law guaranteeing real protection for these particularly vulnerable men and women.
French: J'espère qu'à la prochaine mandature, en deuxième lecture, nous pourrons inverser cet état de fait pour créer un véritable droit d'asile européen assurant une véritable protection de ces hommes et de ces femmes particulièrement vulnérables.
English: A compilation of the paragraphs relevant to the timing and reporting of adjustments from these guidelines is included in annex II to this guidance.
French: Une compilation des paragraphes concernant le calendrier de ces ajustements et leur notification est reproduite à l'annexe II des présentes directives.
English: Noting with satisfaction that the Joint Convention entered into force on 18 June 2001,
French: Notant avec satisfaction que la Convention commune est entrée en vigueur le 18 juin 2001,
English: Debate shall be confined to the question before the Committee, and the Chairperson may call a speaker to order if his or her remarks are not relevant to the subject under discussion.
French: Le débat porte uniquement sur la question dont est saisi le Comité et le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les remarques n'ont pas trait au sujet en discussion.
English: Requests all non-governmental organizations dealing with women's issues to continue to devote part of their activities to the study of the various harmful practices and ways and means of eradicating them, and to inform the Special Rapporteur of any situation which merits the attention of the international community;
French: Prie toutes les organisations non gouvernementales qui défendent les intérêts des femmes de continuer à consacrer une partie de leurs activités à l'étude des diverses pratiques nocives et des moyens de les éliminer, et d'informer la Rapporteuse spéciale de toute situation méritant de retenir l'attention de la communauté internationale;
English: The winding train tracks curve around the grounds of this delightful Youth Activity Centre.
French: Cette voie ferrée serpente autour des terrains de ce charmant centre d'activités pour les jeunes.
English: The overall work programme of the Registry is coordinated by the Office of the Registrar.
French: Le programme de travail d'ensemble du Greffe est coordonné par le Cabinet du Greffier.
English: Performance Measurement/ Reporting Regular project status reports.
French: Mesure du rendement/ Rapports Rapports réguliers sur l'état des projets.
English: DEVELOPMENT OF THE CONTRACTS DATABASE 6.
French: ÉLABORATION DE LA BASE DE DONNÉES RELATIVE AUX CONTRATS 6.
English: The Department of Defense has improved its detention operations in Iraq and elsewhere, improvements have been made based upon the lessons learned, and in part because of the broad investigations and focused inquiries into specific allegations.
French: Le Département de la défense a amélioré ses opérations de détention en Iraq et ailleurs; les améliorations apportées reposaient sur les leçons de l'expérience, et aussi sur les enquêtes générales et sur les recherches centrées sur des allégations spécifiques.
English: CS-1 CS-2 CS-3 CS-4 CS-5 (b)
French: CS-1 CS-2 CS-3 CS-4 CS-5 b)
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Wednesday, June 23, 2004 NADEN BAND PRESENTS CANADA DAY CONCERT The Naden Band of Maritime Forces Pacific will perform a Canada Day concert on the lawn of the Provincial Legislature Building in Victoria at 6:30 p.m. on July 1st.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Wednesday, June 23, 2004 LA MUSIQUE NADEN PRÉSENTE SON CONCERT DE LA FÊTE DU CANADA La Musique Naden des Forces maritimes du Pacifique se produira en spectacle à l’occasion de la Fête du Canada sur la pelouse des édifices de l’assemblée législative provinciale à Victoria le 1er juillet à 18 h 30.
English: Meeting documents will soon be posted on the Leader+ website.
French: Les documents relatifs au comité seront prochainement disponibles sur le site Leader+.
English: Sgt Ghislain Raymond, the RCMP member posted at the college, will spend one year teaching officer safety at the École Nationale de Police du Québec (ENPQ).
French: Ghislain Raymond, le membre de la GRC détaché du Collège, passera un an à enseigner la sécurité du policier à l’École Nationale de Police du Québec (ENPQ).
English: However, if you would like to do the reverse and change from the cash method to the accrual method, you have to get permission from us.
French: Cependant, pour passer de la méthode de comptabilité de caisse à la méthode de comptabilité d'exercice, vous devez obtenir notre autorisation.
English: At Monterrey, the international community had formed a compact to allow all to move forward on the path to development and enhance the benefits of globalization.
French: À Monterrey, la communauté internationale a conclu un pacte pour permettre à tous les pays d'avancer dans la voie du développement et d'accroître les avantages découlant de la mondialisation.
English: The Panel has concluded that claimants may not invoke such contractual agreements or clauses before the Commission to avoid the “arising prior to” exclusion established by the Security Council in resolution 687 (1991); consequently, this argument must fail.” (S/AC.26/1998/7, paragraph 188).
French: Le Comité a conclu que les requérants ne pouvaient pas invoquer de tels accords ou clauses contractuels devant la Commission afin d'éviter l'exclusion des "dettes et obligations antérieures" décidée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 687 (1991); par conséquent, cet argument doit être rejeté" (S/AC.26/1998/7, par.
English: Such due process guarantees are designed to ensure not only that the decision-maker has all the information needed to make an accurate and appropriate decision, but also that the decision-making process itself respects the dignity and autonomy of the person whose life, liberty or security is at stake.
French: Ces garanties d’une application régulière de la loi visent à assurer non seulement que le décideur a toute l’information nécessaire pour prendre une décision juste et appropriée, mais que le processus décisionnel lui-même respecte la dignité et l’autonomie de la personne dont la vie, la liberté ou la sécurité est en jeu.
English: The Majority Report encourages this in recommendations ranging from child care programs for teenagers, to more spending on "second career" job searches.
French: Le rapport majoritaire encourage cette tendance dans diverses recommandations concernant autant les programmes de garderie pour adolescents que l'accroissement des sommes consacrées à la recherche d'une « deuxième carrière ».
English: Our system is subject to daily monitoring and regular preventive maintenance.
French: Notre réseau fait l'objet d'une surveillance quotidienne et d'un entretien préventif régulier.
English: "To assist you at Security Checkpoints, For faster screening..."
French: « To assist you at Security Checkpoints, For faster screening... »"
English: Priority No. 1 and 2
French: Priorités 1, 2
English: Located in a privileged position between Plaza de España and Puerta del Sol, this hotel lies only a few minutes from emblematic attractions such as Plaza Mayor, the Royal Palace and the Royal Opera.
French: Doté d'une situation privilégiée entre la Plaza de España et la Puerta del Sol, cet hôtel se trouve à quelques minutes d'attractions comme la Plaza Mayor, le palais royal et l'opéra royal.
English: With respect to the role of men in bolstering the moral fibre of society, he acknowledged that prostitution and other social vices existed in Uzbekistan.
French: Pour ce qui est du rôle que les hommes doivent jouer pour défendre la moralité dans la société, il reconnaît que la prostitution et d'autres vices existent en Ouzbékistan.
English: In the Second World War the US contribution was decisive in delivering Germany and France from Hitler's yoke and the rest of Europe from his aspirations to power.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, la contribution américaine a été déterminante pour libérer la France et l'Allemagne du joug hitlérien, d'une part, et le reste de l'Europe de la soif de puissance du dictateur, d'autre part.
English: The effects on the vegetation of additions of inorganic nutrients on salt marsh soils at Stiffkey, Norfolk.
French: The impact of high energy diets on pollution control in the fish farming industry.
English: Furthermore, in none of the several lawsuits challenging state or federal nontoxic shot regulations in the United States have the courts accepted arguments that steel shot is ballistically inferior to lead shot, cripples excessively, or damages firearms (Feierabend 1985).
French: En outre, dans les poursuites judiciaires contestant les règlements des États ou du fédéral sur la grenaille non toxique, les tribunaux américains n'ont jamais retenu l'argument voulant que la grenaille d'acier ait moins de valeur balistique que la grenaille de plomb, blesse trop d'oiseaux ou endommage les armes à feu (Feierabend, 1985).
English: Tolerance Values Variables Tolerance Value Variables Tolerance Value Variables Tolerance Value Intercept
French: Tolérances Variables Tolérances Variables Tolérances Variables Tolérances Intercept
English: Normally, the purpose or period of a visit cannot be changed by amendment submission, and a new Visit Clearance Request may be required.
French: En principe, on ne peut pas modifier l'objet ou la durée d'une visite en déposant une modification; il se peut alors qu'on doive déposer une nouvelle Demande de permis de visite.
English: 10.6 Substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Division of Environmental Assessment and Early Warning.
French: La Division de l'évaluation de l'environnement et de l'alerte rapide a la responsabilité principale de l'exécution de ce sous-programme.
English: Get guaranteed monthly income without having to worry about managing my investments.
French: Obtenir un revenu mensuel garanti et régulier sans me préoccuper de la gestion de mes placements.
English: An email address/account to this effect would be set up in WIPO and managed by a person or team.
French: Une adresse ou un compte électronique à cet effet sera ouvert à l’OMPI et géré par une personne ou une équipe.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec SEAL PUPS BITE  FEBRUARY 12, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec ATTENTION AUX MORSURES DE BÉBÉS PHOQUES!
English: Your supervisor can provide specific comments using the Supervisor’s Feedback Guide.
French: Préparez-vous à discuter du scénario avec votre superviseur clinique.
English: you can clear the measurements and points on the map.
French: vous pouvez nettoyer les mesures et les points sur la carte.
English: Rate: AED 600.00 ... AED 2000.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 600,00 AED ... 2000,00 AED ; select dates below to get current rates.
English: Honourable senators, pursuant to rule 23(6), I have the honour to table, in both official languages, the report of the Canadian delegation to the parliamentary seminar on Africa entitled ‘‘Partnership Beyond 2005: The Role of Parliamentarians in Implementing the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) Commitments’’, held in London, United Kingdom, from October 12 to 22, 2005.
French: Honorables senateurs, conformement au paragraphe 23(6) du Reglement, j’ai l’honneur ´ ` de deposer, dans les deux langues officielles, le rapport de la ´ ´ ´ ´ delegation canadienne au seminaire parlementaire sur l’Afrique ´ ` intitule « Partenariat apres 2005 — Le role des parlementaires dans ˆ la mise en œuvre des engagements du nouveau partenariat pour le ´ ` developpement de l’Afrique (NEPAD) », qui a eu lieu a Londres, au Royaume-Uni, du 12 au 22 octobre 2005.
English: These people must also be given the benefit of visas, for it takes two to make peace.
French: Il faut aussi que ces personnes puissent bénéficier de visas : il faut être deux pour faire la paix.
English: I am not particularly aware of the NGO that you speak about, but the role of industry is very important.
French: Je ne suis pas vraiment au courant de l’ONG dont vous parlez, mais le role de l’industrie est extremement ˆ ˆ ´ important.
English: The delegate of the Netherlands, on behalf of the European Union member states, said that he would like to open a file on the Kresna Gorge as to stimulate the Bulgarian Government to further implement the actions and intentions as described in Recommendation No. 98 (2002).
French: Le délégué des Pays-Bas, au nom des Etats membres de l’Union européenne, souhaite voir ouvrir un dossier concernant la gorge de Kresna de façon à stimuler le Gouvernement bulgare pour qu’il mette en œuvre plus précisément les actions et intentions décrites dans la Recommandation n° 98 (2002).
English: Adopting a comprehensive and coherent approach in managing the situation in Afghanistan is the best way to discourage disruptive forces and to promote sustainable peace.
French: Le meilleur moyen de décourager les forces perturbatrices et de promouvoir une paix durable consiste à adopter une approche globale et cohérente face à la situation en Afghanistan.
English: Not even a nominal sum has been made available the Polish shipyards, while the financial institutions were those whose speculation led to the world crisis, and a more than 30% appreciation in the Polish currency led to the collapse of the shipbuilding industry there.
French: Les chantiers navals polonais n'ont même pas eu droit à une somme modique, alors que ce sont les opérations spéculatives des institutions financières qui ont conduit à la crise mondiale et que l'appréciation de plus de 30 % de la monnaie polonaise entraînait l'effondrement du secteur de la construction navale du pays.
English: Some federally-owned buildings also require a statement describing their heritage character.
French: Certains immeubles appartenant à l’État peuvent également faire l’objet d’un énoncé décrivant leur valeur patrimoniale.
English: The Östervåla Development Council cooperates with many businesses in the village making sure that the developments affect them and the village as a whole.
French: Le conseil de développement d’Östervåla coopère au projet avec de nombreuses entreprises, en s’assurant que les actions entreprises ont un impact sur les habitants et sur le village tout entier.
English: Amendments to the Regulations, however, must be processed by the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and approved by the Governor in Council since they are made under federal legislation.
French: Toutefois, les modifications doivent être apportées par le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et approuvées par le gouverneur en conseil étant donné qu'elles sont faites en vertu d'une loi fédérale.
English: Other things you can do involve changing your way of approaching life by learning new attitudes and taking a number of practical actions.
French: Entre autre, mentionnons le fait de changer votre approche de la vie en apprenant de nouvelles attitudes et en posant des gestes concrets.
English: It means simplifying the technical measures, and it means embracing flexibility.
French: Cela signifie simplifier les mesures techniques, et adopter la flexibilité.
English: Lord Sydenham moved into Alwington House, a country estate on the lakeshore, and the legislature used the new Kingston General Hospital until a proper House of Parliament could be built.
French: Lord Sydenham est déménagé dans une propriété située sur la rive du lac, Alwington House, et le corps législatif s'est servi de l'immeuble tout neuf de l'hôpital général de Kingston jusqu'à ce qu'un édifice convenable puisse être construit pour le Parlement.
English: COMPLIANCE POLICY
French: Introduction Autorités chargées du contrôle de l’application de la législation sur le transport de marchandises dangereuses Pouvoirs statutaires des inspecteurs du transport des marchandises dangereuses de l’Aviation commerciale et d’affaires Procédures d’inspection Facteurs ou circonstances à examiner dans le choix d’un mode d’intervention Enquêtes Poursuites Considérations administratives