ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the Type B native radio undertaking CHUK-FM Mashteuiatsh, from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de radio autochtone de type B CHUK-FM Mashteuiatsh, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: 10677 19 September 2005 Serious human rights violations in Libya –  inhuman treatment of Bulgarian medical staff    Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: M. Tony Lloyd, Royaume-Uni, Groupe Socialiste Résumé Cinq infirmières de nationalité bulgare étaient arrêtées par la police libyenne le 9 février 1999.
English: Report of the Secretary-General on policy options and actions for expediting progress in implementation: land (E/CN.17/2009/5)
French: Rapport du Secrétaire général sur les orientations possibles et les mesures envisagées pour accélérer la mise en œuvre : la terre (E/CN.17/2009/5)
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports David Anderson, Parliamentary Secretary Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-03-02 to 2006-06-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-03-12 to 2006-03-16 To attend the International Trade Show, Foodex $8,866.02 Total Amount: $8,866.02
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC David Anderson, Secrétaire parlementaire Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-03-02 au 2006-06-01 Date(s) Raison Coût total 2006-03-12 au 2006-03-16 Assister à la foire commerciale internationale, Foodex 8 866,02 $ Montant total : 8 866,02 $
English: These days, most pests come from Eastern Europe or Asia and are usually intended for targeted attacks on specific networks, or they are even commissioned online by Mafia-like organizations.
French: Aujourd'hui, la plupart des parasites proviennent des pays de l'Europe de l'Est et de l'Asie, et sont en générale créée pour des attaques ciblées de certains réseaux, ou même en ligne mandatées par des organisations semblables à la Mafia.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Rita, Escort-girl in Lisboa.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Rita, Escort Girl à Lisboa. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: To what extent have they taken the issues raised at Copenhagen on board in the design of environmentally-friendly mobility using public transport at the local level?
French: Comment se sont-elles approprié les débats de l’après-Copenhague pour concevoir avec le transport public une mobilité écologique à l’échelle locale ?
English: Poésies du Canada francophone 22 (ages 13 and up)
French: Poems 28 (pour les 5 à 9 ans)
English: Spending in the Library of Parliament is increasing by $3.0 million or 8.2%, of which $1.9 million is for the new office of Parliamentary Budget Officer.
French: Les dépenses de la Bibliothèque du Parlement augmentent de 3,0 millions de dollars (8,2 p. 100) dont 1,9 million de dollars pour l’agent du budget du Parlement.
English: Because revisions in copy take place right up to the time of printing, either in hard copy or electronically, the labour force must be skilled in computer transactions.
French: Comme les révisions des documents peuvent se faire jusqu'au moment de l'impression, soit en copie papier soit électroniquement, la main-d'œuvre doit être rompue à l'informatique.
English: Several member States of the Rio Group had established agencies to promote and safeguard the rights and well-being of children and the Group continued to advocate mechanisms that promoted a dialogue with children and young people on the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Plusieurs États membres du Groupe de Rio ont créé des organismes ayant pour mission de promouvoir et de protéger les droits et le bien-être des enfants et le Groupe continue de promouvoir des mécanismes visant à encourager l'établissement d'un dialogue avec les enfants et les jeunes sur l'application de la Convention pour les droits de l'enfant.
English: A recommendation for the revision of the standards on avocados and plums was adopted for a two-year trial period.
French: Une recommandation concernant la révision des normes relatives aux avocats et aux prunes a été adoptée pour une période d'essai de deux ans.
English: Creativity exists to serve a larger purpose.
French: En effet, il ne s'agit pas de promouvoir la créativité à tout prix.
English: Located 15 minutes from Marrakesh, the hotel L'Auberge de Tameslohte welcomes you in a peaceful and quiet atmosphere, mixing tradition and modernity."...
French: Située à 15 minutes de Marrakech, l'Auberge de Tameslohte, véritable oasis situé face à l'Atlas, vous séduira par son cadre apaisant et verdoyant."...
English: With a view to addressing these problems, several foreign-funded projects are being implemented.
French: Pour remédier à ces problèmes, plusieurs projets financés à l'aide de sources extérieures ont été mis en oeuvre.
English: "No one’s done the studies!"
French: « Bien sûr », précise le Dr Ashford, « personne n’a procédé aux études! »
English: Simply fill it up and toss on top of your fabrics before each load.
French: Il suffit de pulvériser, tirer et lisser chaque fois que vous avez besoin de réduire rapidement l’apparence de plis.
English: Exclusive interview with Tegan and Sara from the Orpheum Theater in Los Angeles. Get the scoop on their new album Sainthood, their new tour and more.
French: Hollywood 411's Chris Harrison talks to The Golf Channel's Rich Lerner about the effect Tiger's scandals are having on his career...
English: (i) Project manager (Germany) to update GRSP and discuss the formation and next activities of the HFCV-SGS.
French: i) Le responsable du projet (Allemagne) informera le GRSP de l'évolution de la situation et débattra de la constitution et des activités futures du HFCV-SGS;
English: 44th plenary meeting 25 July 2007
French: 44e séance plénière 25 juillet 2007
English: Oligonucleotide primers for the PCR were designed from the published nucleotide sequence of the ipaH gene, coding for the invasion plasmid and chromosome, of Shigella(8.4). For the amplification of the 629 bp fragment, the following primer sequences are required: ipaH (F) - forward - 28 bases = 5'-GTT CCT TGA CCG CCT TTC CGA TAC CGT C-3' ipaH (R) - reverse - 26 bases = 5'-GCC GGT CAG CCA CCC TCT GAG AGT AC-3' Note:
French: Les séquences d' oligonucléotides utilisées comme amorces pour l'ACP ont été élaborées à partir de la séquence des nucléotides publiée du gène ipaH, codant pour le plasmide invasif et situé sur le chromosome de Shigella(8.4). Les séquences d'amorces suivantes sont requises pour l'amplification du fragment d'une longueur de 629 bp : ipaH (F) - avant - 28 bases = 5'-GTT CCT TGA CCG CCT TTC CGA TAC CGT C-3'  ipaH (R) - arrière - 26 bases = 5'-GCC GGT CAG CCA CCC TCT GAG AGT AC-3' Note :
English: Such travel restrictions are particularly burdensome for refugees who have suffered traumatic experiences before and during their flight.
French: Cette restriction spatiale du séjour est tout particulièrement difficile à vivre pour les réfugiés qui ont derrière eux des expériences traumatisantes antérieurement et pendant leur fuite.
English: Regular Licence A regular licence is issued for up to one year.
French: Licence complète La licence complète est délivrée pour une période d'un an.
English: Output limits The maximum value of the temporal average effective ultrasonic intensity ! must not exceed 3 W/cm2.
French: Limites de la puissance La valeur maximale de l’intensité ultrasonore utile moyenne dans le temps et ! dans l’espace ne doit pas dépasser 3 W/cm2.
English: A number of by-products are accounted for.
French: On explique la formation d'un certain nombre de sous-produits.
English: This analysis is thus based on an estimated 15,940 non-federal contaminated sites requiring assessment and cleanup across Canada (Table 7).
French: Cette analyse est donc basée sur une estimation à 15 940 du nombre de sites non fédéraux contaminés devant être évalués et décontaminés au Canada (tableau 7).
English: • Public Health Agency Canada www.phac-aspc.gc.ca
French: • Ressources naturelles Canada www.nrcan.gc.ca
English: Wabran al-Yami, a Saudi Arabian national sentenced in the coup attempt case, was released in July at the request of the Saudi Arabian Interior Minister and allowed to return to his country.
French: Wabran al Yami, un Saoudien condamné pour sa participation à cette opération, a été élargi en juillet à la demande du ministère saoudien de l’Intérieur. Il a été autorisé à rentrer dans son pays.
English: They [the smokers] were reminded of the alleged negative side of cigarette-smoking by being taken to the idea of cigarette smoke containing, other than tar and nicotine, substances which are identified as harmful by such an authority as the Ministry of Welfare and Health.
French: Of these, harmful substances induced verbalized negatives most.
English: Under the earnings-based system, fishers can qualify for benefits with a minimum of between $2,500 and $4,200 in insured earnings from fishing, depending on the regional rate of unemployment.
French: Contrairement aux prestations régulières, l’admissibilité aux prestations de pêcheur est fondée sur les gains et non sur le nombre d’heures travaillées.
English: The Government has made a steady effort to increase Canada’s international reserves to bring the level more in line with that of comparable sovereigns.
French: Le gouvernement s’est efforcé de façon soutenue d’accroître les réserves internationales pour placer le Canada dans une situation comparable à celle des autres emprunteurs publics.
English: National experts from eight of the participating countries (Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Russian Federation, Ukraine and Uzbekistan) presented their contribution on the status of the renewable energy sector in their countries, including main barriers to the sector's development and possible measures to address the main challenges.
French: Des experts de huit pays participants (Arménie, Bélarus, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Moldova et Ukraine) ont présenté la situation du secteur de l'énergie renouvelable dans leur pays, y compris les principaux obstacles au développement de ce secteur et les mesures qui pourraient permettre de faire face aux principales difficultés.
English: Madam President, I concur with my colleague, Mr Ford, that of course if we only sat in Brussels, we would not be here debating this building.
French: Madame la Présidente, je suis d' accord avec mon collègue Ford: si nous ne siégions qu' à Bruxelles, nous ne serions pas ici en train de débattre du bâtiment dans lequel nous nous trouvons actuellement.
English: It explains the duties and responsibilities placed upon each party involved in the process and creates a system of safeguards, reflecting the requirements of Article 8 of the European Convention on Human Rights.
French: Ces dispositions définiront les obligations et responsabilités des différentes parties concernées et comprendront des clauses de protection conformes à l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The first is WTO as a whole. The second is about gender issues and the promotion of these issues as regards not just WTO but all concerns of development.
French: Le premier concerne l'OMC dans son ensemble et le second, les questions d'égalité des sexes et leur promotion, non seulement dans le cadre de l'OMC, mais également dans tout ce qui touche au développement.
English: Part V (1 hour and 30 minutes)
French: Cinquième épreuve (durée : 1 h 30)
English: The results were tangible: a classroom was built; utensil and plates distributed; latrines and kitchens constructed; and a water capitation system developed.
French: Les résultats sont remarquables : construction d'une salle de classe, de toilettes et de cuisines, distribution d'assiettes et d'ustensiles, et création d'un système de collecte des eaux.
English: To "background" a reporter means the information provided may be reported, but the source is typically not identified in any way in a specific story.
French: Donner de l'information documentaire à un journaliste signifie que l'information fournie peut être publiée, mais que la source n'est généralement pas identifiée de quelque façon que ce soit dans un reportage précis.
English: Procurement, Financial and Administration Close Out This activity is the wrap up of the project office files and accountability.
French: Clôture du projet (acquisition, financement et administration) C’est pendant cette activité que l’on ferme les dossiers du bureau de projet et les comptes.
English: ----------------- New developments in the CISG.
French: -------------- New developments in the CISG.
English: Crosscutting activities are shared between all Unions.
French: Les activités transsectorielles sont partagées entre les unions.
English: GALOIS, P., LÉVEILLÉ, M., BOUTHILLIER, L., DAIGLE, C., PARREN, S. 2002.
French: Lorsque les sources d'émission sont reliées à un système d'aspiration des matières particulaires, ces matières ne doivent pas être émises en 3 concentration supérieure à 50 mg/m . 125.
English: Intellectual property law – Strengthen the administrative capacity for IPR protection, including the establishment of the Albanian Office for Copyright.
French: Droit de propriété intellectuelle – Renforcer les capacités administratives en matière de droits de propriété intellectuelle, y compris la création de l’Office albanais des droits d'auteur.
English: The PWGSC plan will incorporate the requirements of the three institutions – the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament – and will include recommendations for construction and renovation work in the Parliamentary Precinct.
French: Ce plan de TPSGC englobera les besoins des trois institutions, à savoir le Sénat, la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement, et il sera assorti de recommandations à l’égard des travaux de construction et de rénovation dans la Cité parlementaire.
English: These interns will gain practical work experience through three, eight-month work terms in the technology-commercialization community.
French: Ils acquerront une expérience de travail dans le cadre de stages de huit mois parmi des spécialistes de la commercialisation des nouvelles technologies.
English: Skype , the Global Internet Communications Company founded in 2003, allows people everywhere to make unlimited voice and video calls for free.
French: Skype , Skype, la Global Internet Communications Company fondée en 2003, permet aux gens partout dans le monde de passer des appels vocaux et vidéos illimités gratuitement.
English: Published Adverse Events in Xenograft Recipients The only published autopsy report involving the death of a xenograft recipient was at 7.5 months after implantation of porcine fetal neurons into a patient with Parkinson’s (32) disease in the U.S. . The cause of death was a pulmonary embolism deemed to be (32) unrelated to the xenotransplantation protocol . However, this patient was immunosuppressed with cyclosporin, and there was an associated higher risk of infection.
French: Publication de rapports d’événements indésirables chez des receveurs de xénogreffe Le seul rapport d’autopsie qui ait été publié à la suite du décès d’un receveur de xénogreffe a été rédigé 7,5 mois après l’implantation de neurones foetaux de porc chez (32) un patient atteint de la maladie de Parkinson aux É.-U. . Le décès a été attribué à (32) une embolie pulmonaire jugée non liée au protocole de xénotransplantation . Mais comme le patient était immunodéprimé en raison de la prise de cyclosporine, le risque d’infection associé était plus élevé.
English: It pays particular attention to the situation of displaced persons or refugees fleeing from war, and to that of economic migrants.
French: Cet article porte une attention spéciale sur la situation des personnes déplacées ou réfugiées à cause d'une guerre, et à la situation des émigrés pour raisons économiques.
English: Documentation: - EB.AIR/GE.1/2002/5, integrated assessment modelling
French: Documentation: - EB.AIR/GE.1/2002/5, modèles d'évaluation intégrée
English: "These projects are essential to ensure continued safe operation of harbours on the North Shore of the St. Lawrence." Lower North Shore At La Tabatière, the work consists of reviewing the electrical supply to the wharf, winch and service island.
French: « Ces travaux sont essentiels pour continuer de garantir l'exploitation sécuritaire de ces ports de la rive nord du Saint-Laurent > . Basse Côte Nord À La Tabatière, le projet consiste à revoir le mode d’alimentation électrique, l’alimentation du treuil et celui de l’îlot de services.
English: The fact that it is on the agenda means, as I understand it, that we have to go in that direction.
French: Le fait que cela figure à l'ordre du jour signifie, à mon avis, qu'il faut progresser dans cette direction.
English: • On 1 September 2001, cable systems were required to fulfill their obligations stipulated in the Commission's publications Achieving a better balance:
French: • Le 1er septembre 2001, on a exigé des entreprises de câblodistribution qu'elles remplissent les obligations prévues dans le rapport du Conseil intitulé Vers un avenir mieux équilibré:
English: Follow-up to the violence study should be a priority for Member States.
French: Le suivi de l'étude sur la violence doit être une priorité des États Membres.
English: This could take the form of additional camera angles on a sports match, statistics about a player or additional information about a segment in a lifestyle or magazine program.
French: Ceci pourrait prendre la forme d'images provenant de caméras supplémentaires pendant les matchs sportifs, de statistiques sur un joueur, ou d'informations additionnelles au sujet d'une tranche donnée d'une émission sur la vie quotidienne ou d'un magazine télévisé.
English: Prevention of falls and injuries in the older adult,83 including best practices that address patient education and post-fall prevention.
French: Prevention of falls and injuries in the older adult83, comprenant les meilleures pratiques traitant de l'éducation des patients et de la prévention après une chute.
English: Before this, though, the decade began simply, in a kind of time warp.
French: Avant cela, toutefois, la décennie avait débuté simplement, comme figée dans le temps.
English: Why Foreign Aid Isn’t Working," he states that "The simplest way to explain Africa’s problems is that it has never known good government … . No other continent has experienced such
French: Why Foreign Aid Isn’t Working », il affirme que la façon la plus simple d’expliquer les problèmes de l’Afrique est que celle-ci n’a jamais connu de bon gouvernement.
English: 4.5 The Applicant
French: 4.5 Déposant
English: The Tara Gorge, the deepest and steepest canyon in Europe and the second deepest in the world, is cut by the Tara River.
French: Cette gorge, qui est la plus profonde et la plus escarpée d'Europe et dont la profondeur la classe au deuxième rang dans le monde est traversée par la rivière Tara.
English: Issue 3 Having determined the applicable standard of review, the Court proceeded to determine if the PCO had erred in its decision that the documents at issue fall within paras.
French: La Cour a en outre noté que la LAI ne définit pas l’expression « stratégie de communication planifiée » et que le sens que lui attribue le BCP n’est pas conforme aux objectifs de la LAI.
English: “It is almost the universal practice not to require entry visas in respect of nationals, but a State may, in the interest of public health, require nationals to be in possession of a health certificate or a certificate of inoculations in conformity with its laws.
French: Il est de pratique presque universelle de ne pas exiger de visa d'entrée de ses propres ressortissants, mais l'État peut, pour des motifs de santé publique, exiger de ses ressortissants qu'ils soient en possession d'un certificat sanitaire ou d'un carnet de vaccination conforme à sa réglementation.
English: This is a major simplifying assumption that facilitates the exposition; the implications of relaxing it will be discussed later.
French: Cette hypothèse simplifie les faits à l’extrême afin de faciliter leur présentation; j’examinerai ultérieurement les conséquences prévues si l’on mitige cette dernière.
English: However no firm numbers are available, as carriers do not publicly divulge statistics involving complaints.
French: Il n'existe toutefois pas de données fermes car les transporteurs ne publient pas de statistiques sur les plaintes.
English: Clause 18 - Uncertainty or dispute about ownership This clause deals with situations where there is uncertainty or a dispute about the ownership of traditional knowledge or expressions of culture.
French: Incertitude ou litige au sujet de la propriété Cet article traite des cas où il y aurait une incertitude ou une contestation au sujet de la propriété de savoirs traditionnels ou d'expressions de la culture.
English: November 21 – The Dayton Agreement to end the Bosnian War is reached at Wright-Patterson Air Force Base near Dayton, Ohio (signed December 14 ).
French: Octobre - décembre : Retrait militaire des Israéliens de sept villes de Palestine à l’exception d’ Hébron et de 450 villages arabes.
English: Rebate procedures for sponsors and non-GST/HST-registered organizers of foreign conventions Filing the rebate claim 15.1 Is there a prescribed form that sponsors and non-GST/HST-registered organizers of foreign conventions must use when making a GST/HST rebate claim under the new FCTIP with the CRA?
French: Procédures liées au remboursement pour les promoteurs et les organisateurs non inscrits aux fins de la TPS/TVH de congrès étrangers Production de la demande de remboursement 15.1 Existe-t-il un formulaire prescrit que les promoteurs et les organisateurs non inscrits aux fins de la TPS/TVH de congrès étrangers doivent utiliser lorsqu'ils présentent à l'ARC une demande de remboursement de la TPS/TVH dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés?
English: The European Union commends the practice of joint visits to countries, reiterates its call for effective follow-up and encourages further deepening of the human rights element in those visits.
French: L'Union européenne se félicite de la pratique des visites conjointes dans les pays, renouvelle son appel à mettre en place un suivi efficace de ces visites et encourage un nouvel approfondissement de l'élément « droits de l'homme » de ces visites.
English: Option 1 (paras 26 and 27):
French: Option 1 (par.  26 et 27)
English: You undertake to indemnify Evolio, Acura Laval, their subsidiaries and their affiliated companies against all liability, fees, expenses and reasonable lawyer fees related to the violation of the terms herein by yourself or the users of your account, to the use of the evolio.ca and Acura Laval websites or the publication or forwarding of information or materials on the evolio.ca and Acura Laval websites by yourself or by the users of your account.
French: Vous vous engagez à tenir Evolio, Acura Laval, leurs filiales et leurs sociétés apparentées indemnes et à couvert de la totalité des responsabilités, des frais et des dépenses, honoraires d'avocat raisonnables, liés à la violation des présentes modalités par vous-même ou par les utilisateurs de votre compte, à l'utilisation des sites Web evolio.ca et Acura Laval ou encore à la publication ou à la transmission d'information ou d'éléments sur les sites Web evolio.ca et Acura Laval par vous-même ou par les utilisateurs de votre compte.