ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children, the elderly and the disabled are considered as particularly vulnerable groups among the Palestinian population in Lebanon.
French: This is confirmed by the high proportion of those who are classified by UNRWA as ‘Special Hardship Cases’.10 Objectives and proposed fields of intervention The general objective is the improvement of the living conditions of Palestinian refugees in Lebanon.
English: It is important to distinguish these initiatives that represent a "push" strategy by management at a national level rather than a "pull" strategy to generate service improvements at the local level.
French: Il est important d’établir une distinction entre les initiatives qui représentent une stratégie de « pression » de la part de la direction à l’échelle nationale, plutôt qu’une stratégie d’« aspiration » visant à améliorer les services à l’échelle locale.
English: Do I need a machine readable passport to enter Canada?
French: Ai-je besoin d'un passeport à lecture optique pour entrer au Canada ?
English: Item 6 Draft Programme of Work for 2007-2011
French: Point 6: Projet de programme de travail pour la période 2007-2011
English: A national consultation with artists, arts administrators, academics and community organizations led to the Department of Canadian Heritage’s establishing
French: Pour ce faire, le Conseil des Arts favorisera une meilleure compréhension des complexités de la diversité culturelle attestée, entre autres, par l’alliance des collectivités artistiques gaie, lesbienne et ethniques.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Comments/Questions For any information concerning polychlorinated biphenyls (PCBs), please contact:
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Commentaires/Questions Pour tout renseignements sur la gestion des BPC, veuillez communiquer avec :
English: These objectives of the Year are based on the acceptance by all of an ethic of responsibility towards our cultural heritage.
French: Ces objectifs de l'Année que je viens d'évoquer se fondent sur l'acceptation par tous d'une éthique de la responsabilité vis-à-vis de notre patrimoine culturel.
English: For sanitary reasons, own flip-flops are not permited on the premises.
French: En revanche, il est interdit d’entrer dans nos installations avec des sandales de l’extérieur.
English: Our attention must not be diverted from the ultimate objective: to implement article 5.
French: Notre attention ne doit pas être détournée de l'objectif ultime, à savoir la mise en œuvre de l'article 5.
English: • Unbalanced economic growth and increasing unemployment as the petroleum sector comes to dominate the economy;
French: • Les déséquilibres dans la croissance économique et l'aggravation du chômage qui se produisent à mesure que le secteur pétrolier prend une place dominante dans l'économie;
English: OJIBWAYS OF THE PIC RIVER FIRST NATION Location:
French: OJIBWAYS OF THE PIC RIVER FIRST NATION Endroit :
English: The Agency will coordinate its activities with the Council of Europe in order to avoid duplication and to ensure that their activities are complementary.
French: L’Agence coordonnera ses activités avec celles du Conseil de l’Europe aﬁn d’éviter les doubles emplois et de veiller à la complémentarité des activités qu’ils mènent.
English: • Manitoba Environmental Industries Association
French: • Laboratoires des assureurs du Canada (ULC)
English: In this sense, launching the euro, along with job creation, is our top priority, because of the contribution that it will make to both boosting the Union's economy and promoting its political development.
French: Dans ce sens, l'euro est, avec l'emploi, notre première priorité parce qu'il contribue tant au relancement économique de l'Union qu'à son développement politique.
English: Following a presentation on the Canadian sealing industry, Ministers agreed to continue to promote and to support the sustainable seal harvest.
French: Après une présentation sur l’industrie canadienne de la chasse au phoque, les ministres se sont tous dits d’accord pour promouvoir et soutenir une chasse durable.
English: SPU is a recognized contributor to social-policy development.
French: L'importance de la contribution de cet organisme à l'élaboration de politiques sociales n'est plus à prouver.
English: This armed group interpreted this step as a violation of Security Council resolution 1376 (2001).
French: Ce geste est interprété par ce groupe armé comme une violation de la résolution 1376 (2001) du Conseil de sécurité.
English: and younger son from famine.
French: suffisamment de nourriture pour Noël, que célébrera la famille réunie.
English: The CSPA has developed such practices. The targets for release reductions presented in Recommendation RI101 reflect the results of this development.
French: L’Association canadienne des producteurs d’acier (ACPA) a élaboré de telles pratiques, et les objectifs de réduction des émissions présentés dans la recommandation RI101 reflètent les résultats de ses travaux à cet égard.
English: A list of best practices with short descriptions, discussed by the Ministers, is attached to the present summary in the annex to the present summary.
French: Une liste des meilleures pratiques examinées par les ministres, avec leur description rapide, est jointe en annexe au présent résumé.
English: In addition, emphasis should be placed upon processing within the Union itself, as is the case in the entire European waste policy.
French: En outre, il convient de mettre l'accent sur le traitement au sein de l'Union elle-même, comme pour le reste de la politique européenne en matière de déchets.
English: Braking arrangements for freight vehicles were originally very simple, consisting of a spoke, (a bundle of twigs or sticks) shoved between the wheels.
French: Le système de freinage pour les véhicules de transport était au début très simple, constitué par un bâton (une botte de brindilles ou bâtons) mis entre les roues.
English: Jean Canfield’s avant garde approach to politics and public life blazed a trail for the women who would follow her and, with its commitment to sustainable development and the integrated use of cutting edge technology, the building named in her honour is expected to mark a similar path for federal construction projects.
French: Cet immeuble, qui témoigne d'un engagement en matière de développement durable et de l'utilisation intégrée de la technologie de pointe, et qui porte le nom de cette femme remarquable, devrait, lui aussi, montrer la voie à suivre pour ce qui est des projets de construction du gouvernement fédéral.
English: Mr. Chandranandan Chirmulay attended as an individual observer.
French: M. Chandranandan Chirmulay a participé en tant qu'observateur à titre individuel.
English: Learn more Wage settlements - Private sector Average annual percentage increase in base rates over the term of the agreement in settlements negotiated during a period.
French: En savoir plus Accords salariaux — Secteur privé Les données représentent les taux annuels moyens d'augmentation des salaires de base pendant la durée des accords.
English: Does the Assembly agree with the proposal of the Bureau that a debate called "Belarus in the aftermath of the presidential election of 19 March 2006" should be placed on the order of business?
French: Le Bureau a donc proposé de limiter le temps de parole à quatre minutes par orateur et à trois minutes pour les orateurs inscrits dans le débat sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: This is the more generous position.
French: Il s'agit là de la position la plus généreuse.
English: The approach based on calls for proposals did not work as expected.
French: L'approche basée sur les appels à propositions n'a pas fonctionné comme prévu.
English: Lycee Condorcet has 2 sets of fees: a company rate which is the normal fees and a family rate which is the reduced fees.
French: Le Lycée Condorcet a 2 tarifs : un tarif société qui est le tarif normal et un tarif famille qui est le tarif réduit.
English: The enjoyment and exercise of the rights provided in the Treaty cannot be subject to any formality.
French: La jouissance et l’exercice des droits prévus dans le présent traité ne sont subordonnés à aucune formalité.
English: For this reason, the financial data contained in the Corporations Returns Act - Foreign Control in Canada, Report to Parliament, is tabulated in aggregate form to protect the confidentiality of businesses.
French: Pour cette raison, les données financières du document La Loi sur les déclarations des personnes morales – Contrôle étranger de l'économie canadienne, Rapport au Parlement, sont déposées sous forme agrégée pour protéger la confidentialité des données des entreprises.
English: It is now convenient for an individual making a domestic violence report to do so at any police station where trained officers are posted.
French: Il est maintenant facile à un individu de faire un signalement de violences familiales à tout poste de police où sont affectés des agents formés299.
English: Consultation and survey results
French: Consultation et résultats de l'enquête
English: I am confident that your innovative strategic plan for community development will meet its objectives.
French: Je suis convaincue que votre plan stratégique novateur de développement communautaire atteindra ses objectifs.
English: Charities-Bienfaisance@ccra-adrc.gc.ca You can find all our publications at: www.cra.gc.ca/charities Draft publications for consultation are available at: www.cra.gc.ca/tax/charities/consultation_policy-e.html For information on new additions about charities, see the "What’s new" page at: www.cra.gc.ca/tax/charities/whatsnew/whatsnew-e.html For an e-mail notification of these additions, subscribe to the free electronic mailing list at: www.cra.gc.ca/eservices/maillist/subscribecharities-e.html A list of federal government contacts outside of the Charities Directorate, that may be of interest to charities, is available at: www.cra.gc.ca/tax/charities/related_links/federal-e.html
French: Charities-Bienfaisance@ccra-adrc.gc.ca Toutes nos publications sont affichées au site Web suivante : www.arc.gc.ca/bienfaisance Les ébauches de nos publications qui font l’objet d’une consultation sont présentées à la page Web suivante : www.arc.gc.ca/tax/charities/consultation_policy-f.html Pour obtenir des renseignements sur les nouveaux ajouts ayant trait aux organismes de bienfaisance, consultez la page « Quoi de neuf », au site Web suivante : www.arc.gc.ca/tax/charities/whatsnew/whatsnew-f.html Pour être informé par courriel de ces nouveaux ajouts, abonnez-vous au service gratuit de livraison par courrier électronique, au site Web suivante : www.arc.gc.ca/eservices/maillist/subscribecharities-f.html Une liste de personnes-ressources du gouvernement fédéral, à l’extérieur de la Direction des organismes de bienfaisance, pouvant intéresser les organismes de bienfaisance, se trouve au site Web suivante : www.arc.gc.ca/tax/charities/related_links/federal-f.html
English: (c) Urges States parties to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air to review their policies, legislation and regulatory regimes, especially with regard to the travel and identity documents referred to in article 12 of each of those Protocols, in order to ensure consistent and effective application of the obligations contained in the relevant articles of those Protocols;
French: c) Exhorte les États parties au Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et au Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer à réexaminer leurs politiques, leur législation et leur régime de réglementation, notamment en ce qui concerne les documents de voyage et d'identité visés à l'article 12 de chacun de ces protocoles, afin d'assurer l'exécution homogène et effective des obligations énoncées dans les articles pertinents de ces protocoles;
English: The Department spent 16.7 per cent of its budget last year on capital.70 As the Committee pointed out in Wounded, this percentage simply does not provide 70
French: Le Comité a également signalé de sérieuses déficiences dans les ressources, tant humaines que matérielles, qui servaient à protéger les côtes canadiennes.
English: The annual cost of reducing the general corporate tax rate to 21 per cent from 23 per cent on January 1, 2004, will be $1.1 billion, not $4.4 billion as alleged by Mr. Layton.
French: Le coût annuel de la réduction du taux général d’imposition des sociétés le 1er janvier 2004, qui passera de 23 % à 21 %, sera de 1,1 milliard de dollars, et non pas 4,4 milliards, comme le prétend M. Layton.
English: • Brett Delmage COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Brett Delmage (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The first facilitates access by Aboriginals to law studies at Université Laval.
French: Le premier facilite l'accès d'autochtones aux études de droit à l'Université Laval.
English: FINAL APPROVAL of a promotional campaign to General Tariff Item 1046, Residential Savings Promotion "Europe on Sale".
French: APPROBATION FINALE - Campagne de promotion à l'article 1046, « Residential Savings Promotion "Europe on Sale" », de son Tarif général.
English: Even though the biofilm itself is not a health concern, it could interfere with analytical testing.
French: Si rien ne laisse supposer une contamination fécale, il ne sera peut-être pas nécessaire d’émettre un avis d’ébullition de l’eau.
English: (4) It is appropriate that the 1996 Protocol to the 1976 Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims (hereafter "the 1996 Convention"), as well as all the Conventions listed in Annex I, be ratified by all Member States and by a large number of third countries. Or. pt Justification The purpose of the amendment is to stress the need for Member States to ratify the conventions listed in Annex I.
French: (4) Il convient que le protocole de 1996 à la convention de 1976 sur la limitation de responsabilité en matière de créances maritimes (ci-après dénommée "convention de 1996") soit ratifié par tous les États membres et par un grand nombre de pays tiers, ainsi que toutes les conventions décrites à l'annexe I. Or. pt Justification L'amendement vise à souligner la nécessité que les États membres ratifient les conventions décrites à l'annexe I.
English: I have found that our local diabetes education clinic is extremely useful for the educational component of care, and I am happy to work closely with clinic staff.
French: J’ai constaté la très grande utilité de la clinique locale d’éducation sur le diabète, et c’est un plaisir de travailler étroitement avec le personnel de cette clinique.
English: MINUTES Meeting of 5 June 2007, from 3.45 p.m. to 7.20 p.m. BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 5 juin 2007, de 15 h 45 à 19 h 20 BRUXELLES
English: Development work will result in a total of 400 applications.
French: Les activités de développement aboutiront au total à 400 demandes.
English: (a) Letter dated 22 August 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the Koizumi Initiative (Concrete Actions of the Japanese Government to be Taken for Sustainable Development — Towards Global Sharing), announced in Tokyo on 21 August 2002 (A/57/350);
French: a) Lettre datée du 22 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de l'Initiative Koizumi (Mesures concrètes qui seront prises par le Gouvernement japonais en faveur du développement durable - vers le partage des ressources mondiales), qui a été annoncée à Tokyo le 21 août 2002 (A/57/350);
English: We examined the use of torpor during the day by male and female big brown bats (Eptesicus fuscus) in the field during the female gestation, lactation, and postlactation periods.
French: Nous avons étudié la torpeur chez des mâles et des femelles de la Sérotine brune (Eptesicus fuscus) en nature, au cours de la gestation des femelles, au cours de l'allaitement et après l'allaitement.
English: By looking at the common requirements of these programs and services, more responsive client-centred strategies can be developed for the design and application of IM/IT solutions.
French: En étudiant les exigences communes de ces programmes et services, on peut élaborer des stratégies « axées sur le client » qui sont mieux adaptées à la conception et à l'application des solutions de GI/TI.
English: SITE PREPARATION General Requirements Site Preparation includes Clearing, Grubbing and Stripping.
French: Sans limiter les taches et responsabilités du CE, le CE sera responsable de la direction des équipes menant le défrichage pour s’assurer que les exigences et buts du défrichage sont satisfaits.
English: The organisations representing employers and employees at EU level reasserted this commitment by agreeing on a framework of actions in 2005.
French: Les organisations représentant les employeurs et les employés à l’échelon européen ont réaffirmé cet engagement en adoptant en 2005 un cadre d’action.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Kluskus Kluskus Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Kluskus Kluskus Collectivité :
English: Any flight from the old airport that is international is carried out by MONUC.
French: Tout vol au départ de l'ancien aéroport, qui est international, est effectué par la MONUC.
English: • in 2006, petroleum exports increased by 22% in value to $55.8B, mainly due to higher global prices exports are expected to slump in 2007 with negative export growth of –2%, roughly $1.9B
French: • en 2006, la valeur des exportations de pétrole a augmenté de 22 % pour atteindre 55,8 milliards $, principalement en raison des prix élevés sur le marché mondial les exportations devraient redescendre en 2007 avec une croissance négative de -2 %, soit environ 1,9 milliard $
English: For further information about the Grade 9 Assessment of Mathematics, visit EQAO's website at: http://www.eqao.com.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'évaluation des mathématiques en 9e année, visitez le site Web de l'OQRE à l'adresse : http://www.eqao.com.
English: Climb the Lanín and Tronador hills or the vertical Torre and Fitz Roy hills, a great challenge for the most experienced mountaineers.
French: Escaladez les collines de Lanín et de Tronador ou la Torre verticale et les collines de Fitz Roy, un véritable défi pour les montagnards les plus expérimentés.
English: Moreover, "some EU Member States were complicit, some covered illegal operations, some just turned their backs."
French: De plus, "certains Etats membres en ont été les complices, certains ont couvert des opérations illégales, d'autres ont simplement tourné la tête".
English: The provisions of the Protocol and measures adopted under paragraph 1 shall be applied among the Parties without discrimination based on nationality, domicile or residence.
French: Les dispositions du Protocole et les mesures adoptées en vertu du paragraphe 1 sont appliquées par les Parties sans discrimination fondée sur la nationalité, le domicile ou la résidence.
English: Presentation by the Council of the draft general budget - Budget 2008
French: Présentation par le Conseil du projet de budget général - Exercice 2008
English: I will say ‘‘on division,’’ because I do not support it.
French: Je dirai « avec dissidence », car il m’est impossible d’appuyer ce projet de loi.
English: 4.4 Member States’ obligations and powers - GPSD chapter IV 4.4.1 Establish competent authorities – GPSD article 6, subparagraphs 1 and 2 GSPD article 6, subparagraphs 1 and 2 requires that Member States establish and organise competent authorities.
French: 4.4 Obligations et pouvoirs des États membres : chapitre IV de la DSGP 4.4.1 Institution d’autorités compétentes : article 6, alinéas 1 et 2, de la DSGP L’article 6, alinéas 1 et 2, de la DSGP requiert des États membres qu’ils instituent et organisent des autorités compétentes.
English: Finally, the proportion serving sentences for schedule II offences increased in 2006/07 and is back to its 2002/03 level. This can be explained by a 22.3% increase, since 2005/06, in the number of incarcerated federal offenders serving sentences for schedule II offences, while the number of offenders on conditional release serving sentences for schedule II offences has remained stable.
French: Enfin, la proportion de délinquants condamnés pour une infraction figurant à l'annexe II a connu en 2006‑2007 une hausse qui l'a ramenée à son niveau de 2002‑2003; cela peut s'expliquer par une augmentation de 22,3 %, depuis 2005‑2006, du nombre de délinquants en détention purgeant une peine de ressort fédéral pour ce type d'infraction, alors que le nombre de délinquants de cette catégorie qui sont en liberté sous condition est resté stable.
English: The Committee and its Executive Director stand ready to provide further clarification on any of the matters raised in this letter.
French: Avec son Directeur exécutif, il est prêt à fournir toutes autres clarifications sur toutes les questions évoquées dans cette lettre.
English: The evidence is in, and it is clear the time is now for concrete and realistic actions to deal with climate change and air pollution to improve the health of Canadians."
French: La preuve est concluante et il est clair que nous devons prendre des mesures concrètes et réalistes dès maintenant pour lutter contre les changements climatiques et la pollution atmosphérique afin d'améliorer la santé de la population canadienne.
English: The Requesting Operator would not have to compensate the Responding Licensee for costs associated with providing the existing technical information about the site, including the Responding Licensee's review of such requests and technical analysis.
French: L'exploitant requérant n'aurait pas à rembourser au titulaire de licence répondant les coûts associés à la présentation de renseignements techniques relatifs au site, y compris l'analyse des demandes et l'analyse technique du titulaire de licence répondant.
English: The European Union, through its Euro-Mediterranean Partnership (launched at a 1995 conference in Barcelona, Spain), extends financial and technical assistance to promote regional dialogue, exchange and cooperation.
French: L'Union européenne, dans le cadre du Partenariat euroméditerranéen, lancé en 1995 lors d'une conférence tenue à Barcelone (Espagne), apporte une assistance financière et technique afin de promouvoir le dialogue, les échanges et la coopération au niveau régional.
English: Labeling was only observed in the right Harderian gland, Harderian gland ducts, nasolacrimal duct, apical vomeronasal sensory epithelium, VNO lumen, and vomeronasal duct.
French: Le marqueur n'a été trouvé que du côté droit dans les glandes de Harder et dans les canaux glandulaires, dans le canal nasolacrymal, dans l'épithélium sensoriel voméronasal apical, dans la lumière de l'organe voméronasal et dans le canal voméronasal.
English: In Peru, the Instituto Peruano de Paternidad Responsable (INPPARES) implemented a sliding scale to waive or reduce fees for low-income clients.
French: Au Pérou, l'Instituto Peruano de Paternidad Responsable (INPPARES) a mis en oeuvre une échelle mobile pour éliminer ou réduire les tarifs pour les clients à faible revenu.
English: Comparison of Arctic sea ice thickness variability in IPCC climate of the 20th century experiments and in ocean-sea ice hindcasts.
French: En revanche, les modÃ¨les climatiques forcÃ©s par des changements passÃ©s dans le forÃ§age radioactif atmosphÃ©rique montrent une tendance dÃ©croissante qui accÃ©lÃ¨re vers la fin du siÃ¨cle.
English: Democracia y Derechos humanos, in: 11 Papel Político (Bogotá, December 1990).
French: « Democracia y derechos humanos » dans Papel Político No 11, (Bogota, décembre 1990).