ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRESENTATION BY THE <dc.audience> SUB-GROUP TO THE GOL METADATA WORKING GROUP Tuesday, January 21, 2003
French: PRÉSENTATION DU SOUS-GROUPE <dc.audience> AU GROUPE DE TRAVAIL DU GED SUR LES MÉTADONNÉES Le mardi 21 janvier 2003
English: • Return to Getting a tax return Prior-year tax return packages Many of our forms and guides are frequently updated, sometimes every year, because of important changes for that year.
French: • Retour à Comment se procurer une déclaration de revenus Trousses d'impôt d'années passées Beaucoup de nos formulaires et de nos guides sont fréquemment mis à jour, parfois chaque année, en raison d'importantes différences d'une année à l'autre.
English: During the last Assemblies, the Member States had committed the Organization to an action plan for development and the African Group had emphasized the essential need to attach particular attention to the above subjects and the participation of African experts in WIPO meetings.
French: Lors des dernières Assemblées, les États membres avaient engagé l’Organisation dans la voie d’un plan d’action pour le développement et le groupe des pays africains a souhaité mettre l’accent sur l’impératif d’accorder une attention toute particulière aux thèmes précités et à la participation d’experts africains aux réunions de l’OMPI.
English: I can not only assure Mr Bowe that the matter will be taken up, I can even reassure him that his concern is somewhat unfounded.
French: Je ne suis pas seulement en mesure d'assurer au député que la question va être examinée. Je peux même le tranquilliser en lui disant que son inquiétude est quelque peu injustifiée.
English: Staying Safe in the Wild If you thought you were good at playing hide-and-seek then you should try playing with the eastern massasauga rattlesnake!
French: Se protéger dans la nature Si tu pensais être le meilleur à cache-cache, alors attends d'y jouer avec le crotale de l'Est!
English: Its 31 guest rooms, totally comfortable, all equipped with direct telephone, TV, minibar, safebox in the reception, hairdryer, Wifi system, provide you a calm stay in the heart of Paris.
French: Ses 31 chambres tout confort, équipées de téléphone direct, TV, mini-bar, coffre à la réception, séchoir, système Wifi, vous assurent un séjour au calme en plein cœur de Paris.
English: 1.2 WES’ aims WES is a network which was set up in June 2000 and is composed of government representatives responsible for the promotion of women entrepreneurship.
French: 1.2 Objectifs du WES Le WES est un réseau qui a été créé en juin 2000 et qui se compose de représentants des gouvernements chargés de la promotion de l’entrepreneuriat féminin.
English: Relatively high numbers of consumers cite language, lack of information and poor knowledge of their rights as reasons which discourage them from making cross-border purchases in the EU.
French: Un nombre relativement élevé de consommateurs citent la langue, le manque d'information et la mauvaise connaissance de leurs droits comme des raisons qui les empêchent d'acheter à l'étranger au sein de l'Union européenne.
English: Removing paint that is ﬁrmly adhering to, and thus protecting, masonry surfaces. Using methods of removing paint that are destructive to masonry, such as sandblasting, application of caustic solutions or high-pressure water-blasting.
French: Nettoyer la maçonnerie ou le mortier avec des produits chimiques qui l’endommageront – comme utiliser de l’acide sur le calcaire ou le marbre, ou laisser des produits chimiques sur les surfaces de maçonnerie.
English: Major exporters such as Germany are forcing Greek economic policy to its knees.
French: Les grands exportateurs tels que l'Allemagne mettent la politique économique grecque à genoux.
English: Second, we will not bring in the 17 per cent flat tax.
French: Nous n’allons pas transformer les finances publiques en champ de course.
English: Croque Fishermen's Committee Contact:
French: Croque Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Panel accepted the recommendation and submitted for consideration to HC.
French: Le groupe consultatif accepte la recommandation et la soumet à l'attention de SC.
English: I now invite Council members to informal consultations on Iraq, immediately following the adjournment of this meeting.
French: J'invite à présent les membres du Conseil à assister à des consultations officieuses sur l'Iraq, qui auront lieu immédiatement après la clôture de la présente séance.
English: The Committee is concerned at the absence of an effective mechanism to collect and analyse disaggregated data of all persons under 18 years for all areas covered by the Convention, including the most vulnerable groups (i.e. children living in slums, belonging to different castes and tribal groups, living in rural areas, children with disabilities, children who are living and/or working on the streets, children affected by armed conflicts and refugee children).
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de mécanismes efficaces pour recueillir et analyser des données ventilées pour toutes les personnes de moins de 18 ans dans tous les domaines visés par la Convention, y compris les groupes les plus vulnérables (enfants qui vivent dans des taudis, appartiennent à diverses castes ou à divers groupes tribaux, vivent dans des zones rurales, sont handicapés, vivent ou travaillent dans la rue, sont affectés par des conflits armés ou sont réfugiés).
English: In 1781 I commanded a party of Indians & Rangers on an Expedition under the Command of Sir John Johnson Bart. against Schoharie, Mohawk River, Stone Arabia, Canajoharie, &c., & in the year 1782 I was employed in sending out Parties against the Frontiers of the Rebel States, in order as much as possible to distress the Enemy. When the treaty of Peace was made known to the Indians in 1783, it was received by them with great disgust, as they conceived that they had been abandoned by the King their Father.
French: En 1781, je commandai un parti d'Indiens et de Rangers dans une expédition sous le commandement de sir John Johnson, Bart, contre Schoharie, la rivière Mohawk, Stone Arabia, Canajoharie, etc., et en l'an 1782, je fus occupé à envoyer des partis contre les frontières des États rebelles, afin d'embarrasser le plus possible l'ennemi. Lorsque les Indiens furent informés du traité de paix en 1783, ils le reçurent avec grande indignation, car ils perçurent qu'ils avaient été abandonnés par le Roi leur Père.
English: What was the last ISBN assigned to you?
French: Quel était le dernier ISBN qui vous a été attribué?
English: 5.2.7 Share results with appropriate stakeholders
French: 5.2.7 Communiquer les résultats aux intervenants appropriés
English: In the light of all the foregoing, the action must be dismissed in its entirety.
French: Eu égard à tout ce qui précède, il y a lieu de rejeter le recours dans son entièreté.
English: For this project, 22 interviews were conducted with a total of 29 persons representing various stakeholder groups in the financial services and film and television production industries.
French: Dans le cadre de ce projet, 22 entrevues ont été réalisées avec 29 personnes représentant différentes parties intéressées des industries des services financiers et de la production cinématographique et télévisuelle.
English: Institute for Positive Health for Seniors Inc.
French: : (613) 957-1968 Téléc. : (613) 957-1176 Internet : http://www.ccnta.ca
English: Amendment 12 Wolf Klinz Draft opinion Paragraph 4 Draft opinion 4. Welcomes the amendments to Article 16 of the EC Treaty, which has become AM\723775EN.doc 9/15
French: Amendement 13 Margaritis Schinas Projet d'avis Paragraphe 4 Projet d'avis 4. se félicite des modifications apportées à PE406.127v01-00 10/16
English: I would like to acknowledge and thank all those who have contributed to the development of this policy.
French: Je tiens à remercier tous ceux qui ont contribué à l'élaboration de cette politique.
English: Some of the messages appeared on "bulletin boards" and in "newsgroups", arranged by topic.
French: Un certain nombre de ces messages figuraient dans des « babillards » et dans des « groupes de discussion », classés par sujet.
English: The Parties should report on indicators for the Desired Outcome of virtual elimination of inputs of persistent toxic substances beginning with the SOLEC 2002 conference and biennially thereafter.
French: Que les Parties fassent rapport sur les indicateurs relatifs aux résultats désirés pour la quasi-élimination des apports de substances toxiques persistantes à partir de la CEEL de 2002 et tous les deux ans par la suite.
English: This association provides key information to members and has voluntary and mandatory guidelines.
French: Elle fournit à ses membres des informations essentielles et adopte des directives dont l’application peut être facultative ou obligatoire.
English: In the case of a service contract, the claimant must submit invoices, time sheets, interim payment certificates or such other documents that evidence completion of the work.
French: Dans le cas des contrats de services, il doit présenter des factures, des relevés horaires, des certificats de paiement intérimaire ou toute autre pièce prouvant que les activités ont été accomplies.
English: Our immediate task will be to ensure that political tensions during the municipal elections do not cause a serious deterioration in the political atmosphere.
French: Nous aurons pour tâche immédiate de veiller à ce que les tensions politiques pendant les élections municipales ne provoquent pas une grave détérioration du climat politique.
English: Phytoplankton dominance (as biomass) by heterocystous cyanobacteria, nonheterocystous cyanobacteria, and chlorophytes was studied along a trophic gradient (0.011–2.2 mg P
French: On a étudié les espèces dominantes de phytoplancton (en termes de biomasse), soit les cyanobactéries hétérocystiques, les cyanobactéries non hétérocystiques et les chlorophycophytes le long d'un gradient trophique (0,011–2,2 mg P
English: This committee will address the specific needs of the Ontario Francophone postsecondary community and also assist government to make informed policy, funding and operational decisions that would further develop French-language postsecondary programs and services.
French: Aussi, une initiative du Fonds d’appui au réseau des collèges de langue française financé par les fonds réguliers, le groupe de planification des programmes et services de langue française, formé des deux vice-présidences académiques et de leur personnel, a été en contacts réguliers avec le personnel du MFCU.
English: When the term land pre-clearance is used, only one country might be operating on foreign soil. Reverse inspections implies a reciprocity – both countries are pre-clearing at all given crossings.87 Reverse inspection is two-way pre-clearance.
French: Suivant le principe de prédédouanement, un seul pays peut mener des activités à l’étranger, alors que l’interchangeabilité des inspections implique une réciprocité, c’est-à-dire que les deux pays peuvent procéder à des inspections préalables à n’importe quel poste frontalier87.
English: As you can imagine, I have spent quite a bit of time on this issue, and I believe that I can rule now.
French: Comme vous l'imaginez bien, j'ai consacré pas mal de temps à cette question et je crois pouvoir rendre maintenant une décision.
English: The Council is filling in an important gap in international efforts to deal with non-proliferation.
French: Le Conseil comble une lacune importante dans les efforts internationaux pour faire face à la non-prolifération.
English: The vehicle is also capable of excavating up to 140 cubic meters per hour when fitted with a 1.5 meter wide bucket.
French: Le véhicule peut aussi excaver jusqu'à 140 mètres cubes à l'heure lorsqu'il est muni d'un godet large de 1,5 m.
English: To meet this goal, the LTRC aims to develop a centralized hub of technologies and expertise by encouraging collaboration among private sector businesses, universities, and other research centres active in the Canadian language industry.
French: Pour atteindre ses objectifs, le CRTL vise à élaborer un centre de technologie et d'expertise en encourageant la collaboration entre les entreprises du secteur privé, les universités, et les centres de recherche qui travaillent dans l'industrie canadienne de la langue.
English: (The Alberta Gateway) Application for a Class B Licence for the Provision of Basic International Telecommunications Services 8190-B22-01/99 1999/02/22 Keewatin Municipal Telephone System - Tariff Notice No. 9 - General Tariff 8740-K2-0009/99 NOTE:
French: (The Alberta Gateway) Application for a Class B Licence for the Provision of Basic International Telecommunications Services 8190-B22-01/99 1999/02/22 Keewatin Municipal Telephone System - Avis de modification tarifaire 9 - General Tariff 8740-K2-0009/99 NOTE:
English: Traditional knowledge and scientific approaches will be combined.
French: Les activités s’appuieront tant sur le savoir traditionnel que sur les méthodes scientifiques.
English: • 24 x 355 millilitre (12 ounces) cans or bottles (maximum of 8.5 litres) of beer or ale.
French: • 24 cannettes ou bouteilles de 355 millilitres (12 onces) de bière ou d'ale (maximum de 8,5 litres).
English: The Health Services Section comprises two separate units — the Medical Services Unit and the Counselling Unit.
French: La Section des services de santé est formée de deux groupes distincts : le Groupe des services médicaux et le Groupe des services de conseil.
English: Anyone who uses all these precautions cannot, under any circumstances, be accused of deliberately targeting civilians.
French: Quiconque utilisant toutes ces précautions ne peut en aucun cas être accusé de cibler délibérément des civils.
English: Member States were requested to respond by 31 October 2006.
French: Les États membres ont été invités à envoyer leurs réponses avant le 31 octobre 2006.
English: Frequently Asked Questions on Emergency Contraception Sexual Health & STI
French: Questions fréquentes sur la contraception d'urgence Santé sexuelle & ITS
English: The acting appointment was terminated on April 21, 2004.
French: La nomination à titre intérimaire a pris fin le 21 avril 2004.
English: It is also noted that conflict of interest, including intellectual conflict, or hiring firms to act as a vehicle for supplying apparent credibility to predefined aims, should be avoided scrupulously.
French: Elles rappellent aussi qu'il faut rigoureusement éviter tout conflit d'intérêts, y compris les conflits d'ordre intellectuel, et se garder d'engager les services de sociétés de l'extérieur pour donner un semblant de légitimité à des initiatives qui ont été décidées d'avance.
English: We are convinced that whatever the results of the elections in the Federal Republic of Yugoslavia, UNMIK and KFOR must continue to pursue their efforts towards fulfilling their main responsibilities under resolution 1244 (1999), namely, to promote Kosovo's substantial autonomy and self-governance within the Federal Republic of Yugoslavia while fully respecting the sovereignty and territorial integrity of that country.
French: Nous sommes convaincus que, quels que soient les résultats des élections en République fédérale de Yougoslavie, la MINUK et la KFOR doivent poursuivre leurs efforts pour s'acquitter des principales responsabilités qui leur sont confiées en vertu de la résolution 1244 (1999).  Ces responsabilités consistent à promouvoir l'autonomie substantielle et l'auto-administration du Kosovo au sein de la République fédérale de Yougoslavie tout en respectant pleinement la souveraineté et l'intégrité territoriale de ce pays.
English: Support for decision making The CBSA continues to work towards and support the use of evidence-based, innovative decision making that reflects Government of Canada objectives.
French: Soutien au processus décis ionnel L'ASFC s'efforce de promouvoir un processus décisionnel novateur fondé sur des données probantes qui est conforme aux objectifs du gouvernement du Canada.
English: The Support Deduction Notice that we send you explains step by step how to calculate the amount to deduct.
French: L'avis d'ordonnance de retenue des aliments que nous vous envoyons vous explique, étape par étape, comment calculer le montant des retenues.
English: The following paragraphs cover the forest related processes of the IPF, the Intergovernmental Forum on Forests (IFF) and the United Nations Forum on Forests (UNFF).
French: Le Congrès a produit des recommandations et des conclusions et a adopté la Déclaration d'Antalya du XIe CFM. La Déclaration d'Antalya appelle, entre autres: à un accroissement de la volonté politique; les professionnels de la foresterie, à prendre une place de leader dans l'ajustement des programmes d'éducation et la promotion de la planification forestière participative; à l'élaboration des méthodologies à suivre dans la valorisation des produits et services forestiers; à la mise en place de critères et indicateurs à l'échelon national; et, les industries forestières, à adopter et à mettre en ¿uvre des codes de bonne conduite, à caractère volontaire, aux fins de contribuer à la gestion forestière durable (GFD).
English: In October 2005, the European Commission, the EIB and EBRD presented the Joint Assistance for Supporting Projects in European Regions (JASPERS) initiative to the Member States and Accession Countries.
French: En octobre 2005, la Commission européenne, la BEI et la BERD ont présenté aux États membres et aux pays en voie d’adhésion l’initiative JASPERS d’assistance conjointe à la préparation de projets dans les régions européennes (Joint Assistance in Supporting Projects for European Regions).
English: Invites States to dedicate all their efforts, in a transparent process, with a view to taking possible action on the draft United Nations guidelines at its tenth session.
French: Invite les États parties à faire tout leur possible, dans la transparence, pour permettre la prise d'une décision sur le projet de directives des Nations Unies à sa dixième session.
English: Update on disarmament, demobilization and reintegration in the Central African Republic.
French: État d'avancement du processus de désarmement, démobilisation et réintégration en République centrafricaine.
English: The Government has provided support for 60 marquee festivals and events across Canada, such as the Royal Nova Scotia International Tattoo, the Montreal High Lights Festival, the Kitchener-Waterloo Oktoberfest, the Saskatoon Exhibition, and the Festival du Bois in Maillardville, Coquitlam, in order to attract visitors and create jobs in the tourism sector.
French: Le gouvernement a accordé son soutien à 60 festivals et manifestations touristiques de renom partout au Canada, comme le Royal Nova Scotia International Tattoo, le Festival Montréal en lumière, l’Oktoberfest de Kitchener-Waterloo, l’Exposition de Saskatoon et le Festival du bois de Maillardville à Coquitlam (Colombie-Britannique), afin d’attirer des visiteurs et de créer des emplois dans le secteur touristique.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-261 July 11, 2000 IN THE MATTER OF Licence No. 975124 - Horizon Air Industries, Inc. doing business as Horizon Air.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-261 le 11 juillet 2000 RELATIF à la licence no 975124 - Horizon Air Industries, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Horizon Air.
English: "Child Care Workers Underpaid Study Says."
French: « Child Care Workers Underpaid Study Says », 21 mai 1998, p.
English: TSEs have long incubation periods, and clinical disease is most often observed in adults, culminating in various physical and mental abnormalities that precede death.
French: Les EST ont de longues périodes d'incubation et la maladie clinique est le plus souvent détectée chez les adultes, se manifestant par diverses anomalies physiques et mentales qui précèdent le décès.
English: No write since last change (use !
French: No write since last change (use!
English: We persevere,we advance boldly by striving for excellence ,for the dignity of the law, for the career in the future as well. We discern the right and wrong in the light of profession ,we manifest the wealth and wisdom by honest and efficient style.
French: Nous persévérons, nous poursuivons, nous avancons couraguesement pour la dignité et la cause future ; nous distingons le vrai du faux selon l’esprit professionel et présentons la richesse et la sagesse d’une façone honnête et efficace.
English: At UNICEF, developing countries represented 81 per cent of staff, but only 47 per cent of international staff and 29 per cent of senior management.
French: À l'UNICEF, 81 % du personnel provenait de pays en développement, mais ce pourcentage n'était plus que de 47 % pour le personnel recruté sur le plan international et de 29 % aux échelons supérieurs.
English: Road transport CO2 emission factors are fuel dependent (Jaques, 1992), whereas CH4 and N2O emission factors are highly dependent upon the specific pollution control devices on each vehicle.
French: Les coefficients d'émission de CO2 du transport routier dépendent du carburant (Jaques, 1992), alors que les coefficients d'émission de CH4 et de N2O sont éminemment tributaires des dispositifs antipollution spécifiques à chaque véhicule.
English: According to the information received, no television programmes are broadcast in Low German on a regular basis.
French: D'après les informations communiquées, aucune émission de télévision en bas-allemand n'est diffusée régulièrement.
English: This picture was formed within the Latin cultural environment but because of its geographical location, Slovakia has also been affected by and has absorbed cultural influences from the East and Southeast.
French: Cette image a été formée dans le cadre du milieu culturel latin, grâce à la localisation géographique elle accueillait et absorbait aussi des impulsions du milieu culturel oriental ou sud-oriental.
English: Some of the private sector members of the Joint Forum are also participating in this working group. Results are expected by February 1996.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Small business has also indicated that remitting payroll payments monthly is too onerous.
French: Des membres du secteur privé qui siègent au Forum font partie de ce groupe de travail, dont les résultats sont attendus d'ici février 1996.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les PME ont également indiqué que la remise mensuelle des prélèvements salariaux était une mesure trop onéreuse.
English: Pending the implementation of the framework decision on combating terrorism, there is no specific legislation for preventing terrorists from using Belgium as a base for committing terrorist acts against other States.
French: En attendant la mise en application de la décision-cadre sur la lutte contre le terrorisme, il n'y a pas de législation spécifique pour empêcher que des terroristes utilisent la Belgique comme base pour commettre des actes terroristes contre d'autres États.
English: You refuse liability by stalling us for six years with a horizontal directive
French: Vous refusez la responsabilité en nous lanternant depuis six ans avec une directive horizontale.
English: SPONSORS top IN-KIND CONTRIBUTIONS Aeroplan ARC THE.HOTEL HBS Marketing La Presse RockDétente Starwood Hotels and Resorts Wall Sound and Lighting Spotlight on Corporate Supporters Reserve soon so you don’t miss this extraordinary event.
French: Contribution des commanditaires : 15 000 $ (taxes applicables en sus) COMMANDITAIRES Dons en nature et services Aeroplan ARC THE.HOTEL HBS Marketing La Presse RockDétente Starwood Hotels and Resorts Wall Sound and Lighting haut de page Les entreprises participantes sous les projecteurs Réservez dès maintenant pour ne pas manquer cet évènement extraordinaire!