ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Royalties 4.1 No later than the first day of each month, a commercial radio station shall pay to NRCC the royalties due for that month and report the station's advertising revenues for the reference month, such royalties to be a percentage of the station's advertising revenues for the reference month calculated according to the following royalty rates: — on the station's first $625,000 in annual advertising revenues: 2 per cent — on the station's annual advertising revenues greater than $625,000 and less than $1,250,000: 4 per cent — on the station's annual advertising revenues of $1,250,000 or more: 6 per cent 4.2 Notwithstanding section 4.1 above, the royalty rates applicable to a low-use station shall be: — on the station's first $625,000 in annual advertising revenues: 0.86 per cent — on the station's annual advertising revenues greater than $625,000 and less than $1,250,000: 1.72 per cent — on the station's annual advertising revenues of $1,250,000 or more: 2.58 per cent 4.3 For the first two months of new operation where no reference month exists, a station shall pay and report to NRCC the royalties for those months based on the actual advertising revenues for those months.
French: Redevances 4.1 Au plus tard le premier du mois, une station de radio commerciale verse à la SCGDV les redevances payables pour ce mois et fait rapport de ses recettes publicitaires pour le mois de référence, ces redevances étant un pourcentage des revenus publicitaires de la station pour le mois de référence, calculé conformément aux taux suivants : — sur les premiers 625 000 $ de recettes publicitaires annuelles de la station : 2 pour cent — sur les recettes publicitaires annuelles de la station dépassant 625 000 $ sans excéder 1 250 000 $ : 4 pour cent — sur les recettes publicitaires annuelles de la station dépassant 1 250 000 $ : 6 pour cent 4.2 Nonobstant l'article 4.1 ci-dessus, les taux applicables à une station à faible utilisation seront : — sur les premiers 625 000 $ de recettes publicitaires annuelles de la station : 0,86 pour cent — sur les recettes publicitaires annuelles de la station dépassant 625 000 $ sans excéder 1 250 000 $ : 1,72 pour cent — sur les recettes publicitaires annuelles de la station dépassant 1 250 000 $ : 2,58 pour cent 4.3 Pour les premiers deux mois d'une nouvelle opération, pour laquelle il n'y a pas un mois de référence, une station de radio commerciale verse et rapporte les redevances à la SCGDV pour ces deux mois basés sur les recettes publicitaires.
English: ◦ The Commission of Inquiry into the Investigation of the Bombing of Air India Flight 182 - surplus of $3.6 million due to delays in hearings that will now take place in the 2007-2008 fiscal year;
French: ◦ la Commission d’enquête relative aux mesures d’investigation prises à la suite de l’attentat à la bombe commis contre le vol 182 d’Air India – surplus de 3,6 millions attribuable au report d’audiences (2007-2008);
English: It is especially important to monitor these concentrations in dugouts where repeated applications have taken place.
French: Il est particulièrement important de contrôler la concentration de ces produits après des traitements répétés dans le même étang.
English: (b) Large, complex project administration (e.g., the Nile River Basin Initiative and other water resource management programmes) where UNOPS assumption of administrative and financial management, human resource administration and procurement services enables clients to focus on achievement of operational goals;
French: b) Administration de grands projets complexes (par exemple l'Initiative du bassin du Nil et autres programmes de gestion des ressources en eau), l'UNOPS prenant en charge la gestion administrative et financière, l'administration des ressources humaines et les services d'achat, ce qui permet au client de se consacrer à la réalisation des objectifs opérationnels;
English: Invites all interested Governments, the regional commissions, the specialized agencies and the international organizations concerned to take into account the recommendations of the Committee when developing or updating appropriate codes and regulations;
French: Invite tous les gouvernements, les commissions régionales, les institutions spécialisées et les organisations internationales intéressées à prendre en compte les recommandations du Comité lors de l'élaboration ou de la mise à jour des codes ou réglementations dans ce domaine ;
English: The Advisory Group recommended that the Emergency Relief Coordinator together with participating agencies explore ways to foster greater engagement of non-governmental organizations, for example, through the cluster approach or along the model of the rapid response mechanism in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il a recommandé que le Coordonnateur des secours d'urgence et les organismes participants s'attachent à obtenir une participation plus étroite des organisations non gouvernementales, par exemple dans le cadre d'une démarche sectorielle ou sur le modèle du mécanisme d'intervention rapide utilisé en République démocratique du Congo.
English: Intent In concert with Level 1 representatives, DOL shall review the Language Designation of all CF units, and the military functions and civilian positions associated with them by 30 June 2006 to ensure that they respect Canadian statutory obligations and CF requirements.
French: Intention De concert avec les représentatives de niveau 1, DLO examinera les désignations linguistiques de toutes les unités des FC et des fonctions militaires et postes civils qui y sont liés d’ici le 30 juin 2006 de façon à faire en sorte que l’on se conforme aux obligations statutaires canadiennes et aux besoins des FC.
English: Flute and piano recital. A tribute to Olivier Messiaen.
French: Alain Daboncourt et Lei Weng, invités le 9 octobre 2008 par l’Université de Chicago mêleront leur talent pour un hommage unique à Olivier Messiaen (1908-1992).
English: Footnote 3/, pertinent to item 9.1., amend to read:
French: Note 3/ de bas de page, se rapportant au point 9.1, modifier comme suit:
English: You, Mr Berlusconi, have talked about differences of opinion and hence the need for negotiation, but significant efforts at negotiation have already been made in the Convention, and in its Praesidium in particular.
French: Vous avez, Monsieur Berlusconi, parlé d'avis différents et donc d'une nécessaire médiation, mais des efforts remarquables de médiation ont déjà été réalisés au sein de la Convention et en particulier au niveau de son Praesidium.
English: Canada Child Tax Benefit (CCTB) If you are primarily responsible for the care and upbringing of a child who is under 18 years of age, you may be eligible for monthly CCTB and related payments for that child.
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) Si vous êtes le principal responsable des soins et de l'éducation d'un enfant âgé de 17 ans ou moins, vous pouvez avoir droit aux versements mensuels de la PFCE ainsi que d'autres prestations semblables pour cette enfant.
English: They generally continue to support the recommendation of ICSC to establish a business class threshold of seven hours bearing in mind the deterioration of travel conditions and established associated health risks of long air travel.
French: Dans l'ensemble, ils continuent de soutenir la recommandation de la CFPI visant à porter à sept heures la durée de voyage minimale ouvrant droit à la classe affaires, compte tenu de la détérioration des conditions de voyage et du fait établi que les vols long-courriers présentent des risques pour la santé.
English: The Security Council's decision to approve the continued deployment of 45 civilian advisers to the Timorese administration represents a vital contribution to the continued development of Timor-Leste.
French: La décision du Conseil de sécurité d'approuver le maintien de 45 conseillers civils auprès de l'administration timoraise constitue un apport vital au développement du Timor-Leste.
English: What future would we see then?
French: Quel est donc cet avenir que nous nous promettons?
English: People Management Fails to provide staff/peers with the tools they need to work and/or develop Dwells on mistakes and failures Fails to acknowledge the contributions of others
French: • Ne fournit pas aux membres du personnel et aux pairs les outils dont ils ont besoin pour travailler et se perfectionner S’attarde aux erreurs et aux échecs Ne reconnaît pas les contributions des autres
English: Establish a programme of work, including projects to be carried out jointly under this instrument and the Convention, and set up any bodies needed to implement this programme of work;
French: e) Définissent un programme de travail, y compris des projets à exécuter conjointement dans le cadre du présent instrument et de la Convention, et mettent en place les structures qui peuvent être nécessaires pour mener à bien ce programme de travail;
English: The ECJ considered that the Commission had made a procedural error by failing to indicate clearly in the statement of objections which preceded the decision that it intended to impose fines on the individual members of Cewal.
French: La Cour de justice a considéré que la Commission avait commis une erreur de procédure en omettant d’indiquer clairement dans la communication des griefs qui avait précédé la décision qu’elle avait l’intention d’infliger des amendes aux différents membres de Cewal.
English: • 1989: researched, provided assessment of population status, distribution, and characterization of habitat in Ohio and Ontario waters.
French: • 1989 : recherche, Ã©valuation du statut de la population, de sa rÃ©partition et des caractÃ©ristiques de son habitat dans les eaux de lâ€™Ohio et de lâ€™Ontario.
English: • Worker called in to work – The number of insurable hours equals the number of hours paid.
French: • Heures de disponibilité – Les heures de disponibilité sont assurables dans les situations suivantes : – 101 –
English: However, the road is expected to be completely paved in 2007.
French: Cette dernière devrait être entièrement goudronnée en 2007.
English: The establishment of a network of national contact points would offer real added value here.
French: Ces données pourraient être rassemblées, comme il a été proposé ce matin, dans une base de données informatique, simple et pratique ; L’évolution normative : le PC-OC devrait identifier, au vu des problèmes qu’il a rencontrés, les éléments des traités à moderniser pour rendre les mécanismes plus rapides et plus efficaces, tout en respectant les droits et libertés individuelles ; et enfin, Le renforcement du capital des relations personnelles développé au fil des années.
English: • intensify the engagement of Canadians and civil society as partners in development, through Canada Corps and other programs; and  
French: • mettra davantage à contribution les Canadiens et la société civile, en tant que partenaires du développement, par l’intermédiaire du Corps canadien et d’autres programmes;
English: The aim and wish of Chevalier édition is to reproduce an authentic age old tradition and technique, all rugs are hand-knotted, into a contemporary artistic expression to offer a high-quality and creative rugs range.
French: La volonté de cette nouvelle maison française d’édition est de retranscrire un savoir-faire authentique et millénaire, tous les tapis sont noués mains, dans une expression artistique et contemporaine pour offrir une gamme de tapis créative et de haute qualité.
English: It is another way for us to continue building upon our reputation as a venue for the informed discussion of military affairs, past and present."
French: « Nous mettons ainsi à profit notre réputation d'institution favorisant des discussions éclairées sur les questions militaires, historiques et actuelles.
English: In 1915, the Borden government bowed to pressure from patriotic groups and allowed any civilian or community organization, even individuals who could bear the expense, to raise their own infantry battalion for overseas duty.
French: En 1915, le gouvernement Borden a cédé à la pression de groupes patriotiques et a permis à tout organisme civil ou communautaire et même à des personnes qui en avaient les moyens de constituer leur propre bataillon d’infanterie pour fins de service outre-mer.
English: Would you encourage others to work for UNRWA?
French: Encourageriez-vous d'autres personnes à travailler pour l'UNRWA?
English: You are charged only for the number of credits that you buy from us and send using our web site.
French: Vous êtes chargé seulement pour le numéro de crédits que vous achetez de nous et envoyez en utilisant notre site Web.
English: Develop and support mechanisms, processes and tools that enable and enhance communications among and between researchers and health care decision-makers so that more relevant research occurs and more informed decisions in health services are made.
French: Élaborer et appuyer des mécanismes, des processus et des outils qui permettent et améliorent les communications entre chercheurs et décideurs du secteur des soins de santé pour qu'il se fasse plus de recherches pertinentes et se prenne des décisions plus éclairées dans le domaine des services de santé.
English: Her Excellency The Honourable Ms. Daphne Phillips, Minister of Culture and Gender Affairs of Trinidad and Tobago
French: Son Excellence Mme Daphne Phillips, Ministre de la culture et des affaires sexospécifiques de la Trinité-et-Tobago
English: In my view, this number by itself is not helpful in judging concentration.
French: À mon avis, cette proportion, en elle-même, n'aide pas à juger de la concentration.
English: In addition it has an independent study with a bedroom and a bathroom for finishing.
French: Aussi elle a une étude indépendante avec une chambre à coucher et une salle de bains pour finir.
English: Ingestion - Rinse mouth, Rest.
French: Communauté européenne
English: In Burkina Faso, the incidence of FGM/C was found to have decreased from 66 per cent in 1996 to 40 per cent in 2005.
French: Au Burkina Faso, l'incidence des MGF a diminué, passant de 66 % en 1996 à 40 % en 2005.
English: I believe that for a politician who speaks through her work, there can be no better memorial.
French: Je crois que, pour un politicien qui s'exprime au travers de son travail, il ne peut y avoir de meilleur hommage.
English: I appeal to Member States to contribute generously to the priority projects of UNMIBH as identified in the appeal for contributions to the Trust Fund for the Police Assistance Programme in Bosnia and Herzegovina.
French: J'adresse un appel aux États Membres afin qu'ils versent des contributions généreuses pour les projets prioritaires de la MINUBH identifiés dans l'appel visant à susciter le versement de contributions au Fonds d'affectation spéciale pour le programme d'assistance à la police en Bosnie-Herzégovine.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-113345-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Howard Alper, Visiting Executive at IDRC, has been appointed Chair of the Government of Canada’s newly created Science, Technology and Innovation Council.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-113345-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Howard Alper, cadre supérieur invité du CRDI, a récemment été nommé président du Conseil des sciences, de la technologie et de l'innovation du gouvernement du Canada.
English: The Institute for Social and Policy Studies
French: L’Institut d’études des sciences sociales et des politiques publiques
English: Seeing as much as possible in the time available; Places important in history; Great food and drink; Exciting travel stories; Buying the latest fashions; and, A sense of freedom.
French: Visiter autant de choses que possible dans le temps dont on dispose; Lieux importants sur le plan historique; Bien manger, bien boire; Histoires de voyage emballantes; Achat des derniers articles à la mode; Sentiment de liberté.
English: Second, it should be remembered that the relevant bids were submitted not by the companies referred to above but by the consortia to which they belonged.
French: En second lieu, il convient de rappeler que les offres en question n’ont pas été soumises par les sociétés mentionnées, mais par les consortiums dont elles faisaient partie.
English: It is a tough, drought tolerant crop, hardier than winter wheat and grows well in erosion prone soil, making it useful to prevent erosion.
French: C'est une culture robuste, tolérante à la sécheresse, plus rustique que le blé d'hiver et qui pousse bien dans les sols propices à l'érosion, ce qui en fait un outil utile pour la prévention de l'érosion.
English: • 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms  
French: • 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules
English: In responding to the call for better targeting, the Helsinki Forum on ‘Rapid Growth and Competitiveness through Technology’ had examined the situation of rapid growth SMEs. The approach was to look specifically at policy measures to promote rapid growth in the context of the stimulus provided by Information and Communications Technology.
French: En réponse à l'appel à un meilleur ciblage, le Forum d'Helsinki sur «la technologie au service de la croissance rapide et de la compétitivité» avait étudié la situation des PME en expansion rapide . La démarche consistait à examiner plus spécialement les mesures stratégiques visant à promouvoir une croissance rapide en tirant parti de l'impulsion fournie par les technologies de l'information et de la communication.
English: The names Tubifex excavatus (Hr.) and Lycodrilides grubei (Mich.) are new combinations.
French: Les noms Tubifex excavatus (Hr.) et Lycodrilides grubei (Mich.) constituent de nouvelles combinaisons.
English: Cross-Border Reporting (January 6, 2003)
French: Mouvements transfrontaliers d’espèces et d’effets (6 janvier 2003)
English: Sound motivation, training and supervision of interviewers;
French: d) Motivation, formation et supervision adéquates des enquêteurs;
English: Families and communities will be sensitized about child rights through communication for behavioural change;
French: Les familles et les collectivités seront sensibilisées aux droits de l'enfant par le biais de communications visant à modifier les comportements;
English: Describe the general types of personal data that are necessary for these general research objectives (e.g. diagnoses, risk factors, outcomes).
French: Décrire les types de données personnelles qui sont nécessaires pour ces objectifs de recherche généraux (p. ex. diagnostics, facteurs de risque, résultats).
English: What are the basic requirements for a temporary resident visa?
French: Quelles sont les conditions principales à remplir pour obtenir un visa de résident temporaire?
English: The questionnaire is based on VAC's ten care outcomes areas which include: safety and security; food quality; access to clinical services; medication regime; access to spiritual guidance; socialization and recreation; activation and ambulation; personal care; sanitation; and, access to specialized services.
French: Le questionnaire porte sur dix aspects des soins dispensés : sécurité; qualité de la nourriture; accès aux services cliniques; médicaments; accès à des conseillers spirituels; insertion sociale et loisirs; activité et marche; soins personnels; hygiène; et accès à des services spécialisés.
English: In that connection, the Department's initiative to establish a web site for user feedback on the quality of service and terminology was a welcome step.
French: À ce sujet, il y a lieu de se féliciter de l'initiative prise par le Département de créer un site Web qui permet de recueillir les réactions des utilisateurs concernant la qualité des services et la terminologie.
English: PotashCorp also has one operation located in the province of New Brunswick.
French: Mentionnons également que la PotashCorp possède aussi une exploitation de potasse au Nouveau-Brunswick.
English: This is a matter which the Security Council continues to follow with the closest of interest.
French: Il s'agit là d'une question que le Conseil de sécurité continue de suivre de très près.
English: Both men had brought their light, hairless, sealskin boots with walrus skin soles.
French: Les deux hommes avaient emporté leurs bottes légères en peau de phoque, sans poil, dont les semelles étaient en peau de morse.
English: On the whole, results are positive but a number of methodological shortcomings, particularly in the area of long-term follow-up, preclude any definitive conclusions.
French: Les résultats sont globalement positifs mais plusieurs lacunes méthodologiques, en particulier, un suivi à long terme, interdit toute conclusion définitive.
English: Average Aromatic Concentration (% by volume) Table A4.6 :
French: Concentration moyenne d'aromatiques (% en volume) Tableau A4.6 :
English: His options were limited, three courts having found Riel guilty.
French: Ses choix étaient limités, trois tribunaux l'ayant jugé coupable. Une possibilité était de
English: In paragraph 19.51, delete the last sentence
French: Supprimer la dernière phrase du paragraphe 19.51.
English: Let the children water their seeds with a spray bottle - keeping the soil moist.
French: Laisser l’enfant arroser les graines à l’aide d’un pulvérisateur, pour garder la terre humide.
English: Capacity building activities fall into several broad subsets in increasing order of capacity building potential:
French: a) Les activités consistant principalement à fournir des informations à des personnes ou à des institutions dans des pays en développement (programme TRAINS par exemple);
English: Framework for Integrated Resource Management System (FIRMS) adapted by Program Analysis Division Figure 5.2  Total NIHB Dental Expenditures by Type and Region ($ 000's) 2005/06 Dental expenditures totaled $153.9 million in 2005/06.
French: Données du SISTDP adaptées par la Division de l'analyse du programme Figure 5.2 Dépenses totales des SSNA liées aux soins dentaires par type et région (en milliers de dollars) 2005-200 En 2005-2006, les dépenses totales liées aux soins dentaires se sont élevées à 153,9 millions de dollars.
English: Their apparent intention to launch other attacks throughout the country, including against UNIFIL, and to further undermine the country's political stability is a stark reminder of the threat posed by this and by similar groups to Lebanon's already challenged sovereignty, as detailed in my above-mentioned report on the implementation of resolution 1559 (2004).
French: Ces combattants auraient apparemment l'intention de lancer d'autres attaques dans l'ensemble du pays, notamment contre la FINUL, et de compromettre encore la stabilité politique du Liban; il y a là un rappel brutal de la menace exercée par ce groupe et des groupes similaires contre la souveraineté déjà compromise du Liban, comme je l'analyse en détail dans mon récent rapport sur l'application de la résolution 1559 (2004).
English: I know the European Commission understood - and I thank it for that - a fundamental part of the problem when defining the objective of its proposal for December 2000.
French: Je sais que la Commission européenne a compris - et je l'en remercie - un élément essentiel du problème en définissant l'objectif de sa proposition de décembre 2000.
English: Madam President, just how serious the issue of energy supplies is can be seen from the recent imperialist invasion in Iraq and the squabbling both before and after over how to divide up the spoils.
French: Madame la Présidente, la récente invasion impérialiste en Irak et les querelles sur le partage du butin qui ont précédé et suivi les opérations illustrent l'importance de la question des approvisionnements énergétiques.
English: C. Return to traditional products
French: Préservation des produits traditionnels
English: Between 1990 and 2001, the male/female ratio of infection shifted from 9:1 to 2:1.
French: Entre 1990 et 2001, le ratio d'infection masculin/féminin est passé de 9:1 à 2:1.