ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) The area to which a Participation Agreement applies is the area in which the activities of the holder of the right or interest take place and the area affording access thereto and egress therefrom.
French: (5) L'accord de participation s'applique dans la région exploitée par le détenteur des droits ou intérêts précités ainsi qu'aux voies d'accès et de sortie de cette région.
English: Product Exclusions Automotive End Use Counsel for the importers, for the exporters and for certain end users [79] requested an exclusion for hot-rolled steel sheet originating or exported from France for automotive end uses on the basis that the product is, at times, in short supply from the domestic producers.
French: Exclusions de produits Utilisations finales liées à l’automobile Les conseillers des importateurs, des exportateurs et de certains utilisateurs finals [79] ont demandé une exclusion à l’égard des tôles en acier laminées à chaud originaires ou exportées de France, destinées à des utilisations finales liées à l’automobile, au motif que le produit est, à certains moments, peu disponible auprès des producteurs nationaux.
English: In a dynamic context, the costs and benefits of present legislation for future generations also have to be taken into account; the future benefits to copyright owners are protected by the (ever increasing) duration of copyright but those to future users and consumers are more difficult to fathom.
French: Dans une perspective dynamique, les coûts et les avantages de la législation actuelle pour les générations futures doivent aussi être pris en compte; les avantages futurs des détenteurs de droit d’auteur sont protégés par la durée (sans cesse plus longue) du droit d’auteur, mais ceux des utilisateurs et des consommateurs futurs sont plus difficiles à mesurer.
English: The suffering of civilians in both the north and the south has been an affront to the global public conscience and has devoured vast financial resources in humanitarian aid.
French: Les souffrances endurées par les civils, aussi bien dans le nord que dans le sud du pays, sont une insulte à la conscience de l'humanité, et il a fallu consacrer des ressources financières énormes à l'aide humanitaire.
English: It was created in order to address a community need for mental health education, stigma reduction and to promote a better understanding of mental health and mental illness.   Flexible scheduling of the program that works for you and your organization.
French: Il a été créé en vue de répondre à un besoin communautaire éducationnel en santé mentale, diminuer les préjugés et promouvoir d’une meilleure compréhension de la santé mentale et la maladie mentale. Voici un horaire flexible d’un programme qui viendra en aide à vous et votre organisme.
English: In its resolution 55/188 of 20 December 2000, the General Assembly reiterated its request to the Secretary-General, as contained in resolution 55/61, to convene an intergovernmental open-ended expert group to examine and prepare draft terms of reference for the negotiation of the future legal instrument against corruption, and invited the expert group to examine the question of illegally transferred funds and the return of such funds to the countries of origin.
French: Dans sa résolution 55/188 en date du 20 décembre 2000, l'Assemblée générale demandait à nouveau au Secrétaire général, comme elle l'avait fait dans sa résolution 55/61, de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'examiner et d'élaborer un projet de mandat pour les négociations concernant le futur instrument juridique contre la corruption, et invitait le Groupe d'experts à examiner la question des transferts illégaux de fonds et du rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine.
English: Patients, clinical trial participants and members of the general public as well as health care professionals, researchers, members of the health care products and pharmaceutical industries, and regulators have all expressed support for increased public disclosure of information pertaining to clinical trials.
French: Les patients, participants aux essais cliniques et membres du grand public de même que les professionnels de la santé, chercheurs, membres de l’industrie des produits de santé et de l’industrie pharmaceutique ainsi que les organismes de réglementation ont tous exprimé leur appui en faveur d’une divulgation publique accrue de l’information relative aux essais cliniques.
English: ∗ The Global Fund and the World Bank to institute all steps to improve communications, assess current status of joint implementation processes and identify challenges to expanding the use joint approaches by September 2005.
French: • D'ici à septembre 2005, le Fonds mondial et la Banque mondiale prennent toutes les mesures nécessaires pour améliorer la communication, évaluent l'état d'avancement des processus de mise en œuvre communs et déterminent les obstacles qui s'opposent à la généralisation de l'utilisation d'approches communes.
English: • The College of Physiotherapists of Ontario;
French: • L'Ordre des physiothérapeutes de l'Ontario;
English: Store foods rich in vitamin A include beef or pork liver, carrots, squash, frozen mixed vegetables, tomato sauce, cheddar cheese, eggs and margarine.
French: Les aliments du commerce riches en vitamine A comprennent le foie de boeuf ou de porc, les carottes, les courges, la macédoine de légumes surgelés, la sauce tomate, le cheddar, les œufs et la margarine.
English: The Commission appealed that decision to the Umpire who heard the appeal on 2 June 1992.
French: La Commission a porté cette décision en appel devant le juge-arbitre, lequel a entendu l'appel le 2 juin 1992.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2002/… of … April 2002, decides to request the Special Rapporteur, Mr. Alfonso Martínez, to submit to the Commission at its fifth-ninth session his final report on the study requested by the Commission in its resolution 2000/63 of 26 April 2000, and to again request the Secretary-General to grant Mr. Alfonso Martínez all the necessary assistance to make it possible for him to fulfil his mandate properly, in particular by facilitating the field missions he considers it necessary to carry out in 2002 in Africa, Asia and Europe.”
French: «Le Conseil économique et social, prenant acte de la décision 2002/… de la Commission des droits de l'homme, du avril 2002, décide de prier le Rapporteur spécial, M. Alfonso Martínez, de soumettre à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, son rapport final contenant l'étude demandée par la Commission dans sa résolution 2000/63 du 26 avril 2000 et de prier de nouveau le Secrétaire général de veiller à ce que M. Alfonso Martínez ait toute l'assistance dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat, en particulier en lui facilitant l'organisation des missions qu'il estime nécessaire d'effectuer en 2002 en Afrique, en Asie et en Europe.»
English: The real level of child labour may be much higher, however, because of the predominance of child labour in the informal sector, which is difficult to measure.
French: Cependant, le niveau réel du travail des enfants est peut-être bien plus élevé du fait de la prédominance du travail des enfants dans le secteur informel, qui est difficile à évaluer.
English: Issues, including those listed below, may be addressed by the Working Group, including, as appropriate, with the consensus of the members, in an open dialogue with interested Member States, as well as with international, regional, intergovernmental and other relevant organizations:
French: Le Groupe de travail pourrait s'occuper de questions telles que celles citées ci-après, notamment, si les membres du Conseil n'y voient pas d'objection, dans le cadre d'un dialogue ouvert avec les États Membres intéressés ainsi qu'avec les organisations internationales, régionales, intergouvernementales et autres, le cas échéant :
English: The Board encourages UNHCR to consider any impact such a development may have on its budgeting process.
French: Le Comité encourage le HCR à envisager toutes les conséquences que cette décision pourrait avoir sur la présentation de son budget.
English: Authorities and Accountability Authorities and Delegation User Charging
French: Pouvoirs et responsabilisation Pouvoirs et délégation Frais d’utilisation
English: The project contributes to achieve three objectives: to extend the application of the Standardized Integrated Government Tax Administration System (SIGTAS); to help increase tax revenue by supporting ongoing tax reform; to build on achievements in tax and tax administration reform through suitable training, so the mechanisms concerned can further internalize these reforms and the reforms become fully operational.
French: PAMORI contribue à la réalisation de trois objectifs : étendre l'application du système informatique de gestion des impôts et taxes (SIGTAS); contribuer à l'augmentation des recettes en appuyant la poursuite de la réforme fiscale; et consolider les acquis en matière de réforme de l'administration des impôts et de la fiscalité. Ce dernier objectif vise à ce que ces réformes soient encore plus internalisées par les structures concernées et qu'elles deviennent pleinement opérationnelles.
English: 8.6 > Minister's discretion and decisions The eligibility criteria and guidelines of BPIDP will not restrict the discretionary power of the Minister of Canadian Heritage or a representative to refuse a request for financial assistance.
French: 8.6 > Pouvoir discrétionnaire et décisions de la ministre Les critères d’admissibilité et les lignes directrices du PADIÉ ne limiteront pas le pouvoir discrétionnaire que possède la ministre du Patrimoine canadien ou ses représentants de refuser une demande d’aide financière.
English: These additional posts would consist of two Flight Following Officers (Field Service), five Planning Officers (Field Service), two Air Terminal Officers (Field Service), one Technical Compliance Officer (Field Service), six Air Terminal Assistants (national General Service), one Flight Following Assistant (national General Service) and one Technical Compliance Assistant (national General Service).
French: Ces postes supplémentaires comprendraient : deux responsables du contrôle en vol (agents du Service mobile), cinq spécialistes de la planification (agents du Service mobile), deux spécialistes des terminaux aériens (agents du Service mobile), un contrôleur du respect des normes techniques (agent du Service mobile), six assistants terminaux aériens (agents des services généraux recrutés sur le plan national), un assistant contrôle en vol (agent des services généraux recruté sur le plan national) et un assistant terminaux aériens (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: The major quality of this apartment is definitely its location.
French: La qualité principale de cet appartement est certainement sa localisation.
English: Publicly revealing the amount of funding could jeopardize the funding recipient's legal strategy. 
French: Le fait de révéler publiquement le montant du financement risquerait de compromettre la stratégie juridique du bénéficiaire.
English: In paragraph c), the  Tribunal ordered that the Employers cease and desist in the application of  any definition of spouse which has the effect of denying the provision of  employment benefits to same sex common law spouses.But, the Employers  are also directed to interpret any definition of spouse or any other  provisions of the documents referred to in paragraph c) to be in compliance  with the Canadian Human Rights Act and Charter so as to include same sex  common law couples.
French:  Dans le paragraphe c), le Tribunal a ordonné que les employeurs renoncent  et mettent fin à l'application de toute définition du mot « conjoint »  ayant pour effet d'empêcher les conjoints de fait du même sexe d'avoir  accès aux mêmes avantages sociaux que les autres conjoints de fait.  L'ordonnance exigeait également des employeurs qu'ils interprètent toute  définition du mot « conjoint » ou toute autre disposition des documents  mentionnés au paragraphe c) conformément à la Loi canadienne sur les droits  de la personne et à la Charte, de manière qu'elle englobe les couples  composés de conjoints de fait du même sexe.
English: That risk can be seen in the recent armed confrontations along the eastern border of the Democratic Republic of the Congo and in the northeast.
French: Ce risque peut être constaté dans le cadre des affrontements armés récents le long de la frontière orientale et dans le nord-est de la République démocratique du Congo.
English: Yes _____ No _____ Active offer?
French: Oui _____ Non _____ Offre active?
English: using the colors defined in the built-in syntax highlighter for PHP.
French: , en utilisant les couleurs définies dans le moteur interne de PHP.
English: The aim was to include an article in the form of a protocol on the right to higher education, highlighting all of the aspects that make access to high-quality higher education possible.
French: Il s’ agissait là d’ inclure un article, sous la forme d’ un protocole, concernant le droit à l’ éducation supérieure en mettant l’ accent essentiellement sur tous les éléments qui permettront d’ accéder à une éducation supérieure de qualité.
English: It cannot be dependent on the goodwill factor.
French: Les rôles, responsabilités et règles relatifs à chaque intervenant doivent être étudiés; on ne peut à cet égard s'en remettre uniquement à la bonne volonté.
English: After consulting the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, the Commission must draw up practical guidelines in a guide to good practice of a non-binding nature.
French: La Commission élabore des orientations pratiques dans un guide de bonne pratique à caractère non contraignant, après consultation du comité sur la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail.
English: The view was expressed that open data access and open source software represented the best approach to combine the efforts of developed and developing countries to promote the use of space-derived geospatial data for sustainable development.
French: Le point de vue a été exprimé que l'accès libre aux données et les logiciels libres représentaient la meilleure approche pour conjuguer les efforts des pays développés et des pays en développement pour promouvoir l'utilisation de données géospatiales de source spatiale pour le développement durable.
English: Slide 14 Cleaner Fuel Standard Sector Proposed target basis for new facilities Oil Sands
French: Diapo 14 Norme de combustible propre Secteur Cible proposée pour les nouvelles installations Sables bitumineux
English: The role that emotional stress plays is not certain.
French: Pour certains, le stress physique (comme une longue maladie) peut causer des ulcères.
English: (e) Continuing and strengthening its efforts to achieve gender equality in Government and public services at all levels; to this end, the newly elected Parliament, the Knesset, had 21 women, among the largest number of women members in the history of Israel, and 3 more than in the previous Knesset;
French: e) Poursuivre et renforcer les efforts visant l'égalité hommes-femmes à tous les échelons du Gouvernement et de la fonction publique; à cette fin, le Parlement nouvellement élu (la Knesset) comptait 21 femmes, soit un nombre de femmes membres du Parlement parmi les plus élevés de toute l'histoire d'Israël, et 3 de plus qu'à la précédente Knesset;
English: Elements may be grouped into thematic areas such as those outlined below.
French: Les éléments peuvent être regroupés en domaines thématiques comme ceux énoncés ci-dessous.
English: Industry experts interviewed for this study stressed that for the user pay model to be successful, the content provided must be unique and targeted at a specific market segment or audience.
French: Les experts de l'industrie interrogés dans le cadre de cette étude ont insisté sur le fait que pour que le modèle fondé sur le principe de l'utilisateur-payeur fonctionne, le contenu offert doit être unique et cibler une clientèle ou un segment de marché précis.
English: The cost for cases concluded with a hearing was $238,662.
French: Le coût des causes réglées à la suite d’une audience était de 238 662 $.
English: The movement of a married couple does not depend on the parents inheritance.
French: Le déplacement d'un couple marié ne dépend pas de l'héritage des parents.
English: Key words: air content, compressive strength, specifications, inspection, statistics, durability.
French: Mots clés : teneur en air, résistance à la compression, spécifications, inspection, données statistiques, durabilité.
English: APPLICATION Classic Motor Yachts has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: DEMANDE Classic Motor Yachts a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: We are voting against each and every one of the reports making up this legislative package because of the vision behind it as a whole.
French: Nous votons contre chacun des rapports qui constituent ce paquet législatif en raison de la vision sous-jacente à l'ensemble.
English: The terms of the debate are clear.
French: Les termes du débat sont clairs.
English: Of 874 notiﬁcations in 2006, 764 were from countries outside the EU.
French: Sur 874 notiﬁcations en 2006, 764 provenaient de pays extérieurs à l’UE.
English: 1.2 Development and Maintenance of e-business Standards under UN/CEFACT
French: 1.2 Mise au point et tenue à jour de normes relatives aux transactions électroniques dans le cadre du CEFACT-ONU
English: INDIVIDUAL ACTIONS DO MAKE A DIFFERENCE As much as one-quarter of Canada’s greenhouse gas emissions, which are causing global warming, are the result of individual actions.
French: CHAQUE PERSONNE JOUE UN RÔLE IMPORTANT Les comportements individuels représentent jusqu'au quart des émissions de gaz à effet de serre au Canada.
English: CPD monitors institutional expenditures on public opinion research and reports its findings to the Treasury Board of Canada Secretariat on request.
French: La DAC contrôle les dépenses des institutions au chapitre de la recherche sur l'opinion publique et, sur demande, présente ses constatations au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: In my last report to the Security Council, I briefed members on my discussions with officials and ministers of the Government of Kenya, which Government continues to assure me of its full cooperation with regard to the arrest and transfer to the ICTR of Félicien Kabuga.
French: Dans mon dernier rapport au Conseil de sécurité, j'ai fait part aux membres de mes discussions avec des fonctionnaires et ministres du Gouvernement kényan, lequel continue de m'assurer de son entière coopération pour ce qui est de l'arrestation et du transfert au TPIR de Félicien Kabuga.
English: COMPETITIVE BIDDING DUTY OF FAIRNESS PRIVILEGE CLAUSE MIDWEST MANAGEMENT v. BC GAS UTILITY 1997 - British Columbia Supreme Court (in Chambers)
French: APPEL D'OFFRES DEVOIR D'ÉQUITÉ CLAUSE DE RÉSERVE MIDWEST MANAGEMENT c. BC GAS UTILITY 1997 - Cour suprême de la Colombie-Britannique (en son cabinet)
English: In July 2004, the Council encouraged the Central African authorities, who bore the primary responsibility for the success of the transition, to maintain their efforts to organize as a top priority free, transparent and democratic presidential and legislative elections at the beginning of 2005.
French: En juillet 2004, le Conseil a encouragé les autorités centrafricaines qui assumaient la responsabilité principale du succès de la transition, à poursuivre leurs efforts afin d'organiser à titre prioritaire des élections présidentielles et législatives libres, transparentes et démocratiques au début de 2005.
English: Mr President, over the years, there has always been disagreement between Parliament and the Council as to what constitutes compulsory and non-compulsory expenditure.
French: Monsieur le Président, pendant des années, un conflit a opposé le Parlement et le Conseil sur la définition des dépenses obligatoires et non obligatoires.
English: The existing copyright laws and international agreements already prohibited the infringement of copyright on video-sharing sites, so a signal-based treaty would complement that regime without interfering with it.
French: La législation et les accords internationaux sur le droit d’auteur en vigueur interdisant déjà les atteintes au droit d’auteur sur les sites de vidéopartage, un traité fondé sur le signal compléterait ce régime sans le contrecarrer.
English: 5.13 Most people enter Canada through Ontario.
French: 5.13 La plupart des gens accèdent au Canada par l’Ontario.
English: This would create a situation that the departments believe would be unique to Canadian ISPs.
French: Cela créerait une situation qui, de l'avis des ministères, serait unique aux FSI canadiens.
English: The NDFP defines "northerners" as the people of Yukon, Northwest Territories, and Nunavut, Nunavik (northern Quebec), and all of Labrador.
French: Le VNPEC définit les « habitants du Nord » comme les habitants du Yukon, des Territoires du NordOuest et du Nunavut, du Nunavik (Nord du Québec) et de l’ensemble du Labrador.
English: Existing programmes supporting the on-line development of projects on human rights education should be strengthened and new programmes implemented.
French: Les programmes actuels à l''appui du développement en ligne de projets d''éducation dans le domaine des droits de l''homme doivent être renforcés et de nouveaux programmes mis en place.
English: Firstly, many medicines developed for adults need to be adapted before they can be given to younger patients.
French: D'abord, beaucoup de médicaments développés pour les adultes nécessitent une adaptation avant d'être administrés aux petits patients.
English: Transfer of Treatment Facilities 19% 40% 16%
French: Illustration 3 : ententes de transfert des services de traitement 19% 40% 16%
English: Women have indicated that they use substances to cope with feelings of depression, devaluation and low self-esteem, and to numb emotional pain from abusive encounters (Bush-Baskette, 2000; Yahne, Miller, Irvin Vitela, & Tonigan, 2002).
French: Les femmes disent consommer de l'alcool et d'autres drogues pour surmonter des sentiments de dépression, de dévalorisation et de faible estime de soi, et pour atténuer la douleur émotionnelle causée par des rencontres marquées par la violence (Bush-Baskette, 2000; Yahne, Miller, Irvin Vitela et Tonigan, 2002).
English: All along their journey, we pay special attention to the well-being of our guests.
French: Tout au long de leur séjour, nous accordons beaucoup d’importance au bien-être de nos invités.
English: The first typology consists of objective and subjective discrimination.
French: La première typologie distingue les discriminations objective et subjective.
English: Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security (OJ L 355, 30.12.2002, p.
French: Règlement (CE) no 2320/2002 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à l’instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile (JO L 355 du 30.12.2002, p.
English: If a selected beneficiary speaks Chinese or Arabic, which are official languages of the United Nations, the secretariat should try to ask for interpretation services at the Working Group.
French: Si un bénéficiaire sélectionné parle chinois ou arabe, les deux autres langues officielles des Nations Unies, le secrétariat devrait s'efforcer d'assurer au Groupe de travail les services d'interprétation voulus.