ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Within 75 days after the day on which the sample collection was completed for any test required by section 4, the individual having performed the test must submit to the Minister a report of the test results, including the information set out in paragraph 4(4)(b).
French: (1) Dans les soixante-quinze jours suivant le jour où s'est terminée la collecte des échantillons dans le cadre de tout essai visé à l'article 4, l'individu ayant procédé à l'essai remet au ministre un rapport comportant les résultats de l'essai et les renseignements visés à l'alinéa 4(4)b).
English: In addition to the information referred to in paragraph 1, the Agency shall record the following information, where appropriate, against each entry: (a) whether, in respect of the entry, there is a harmonised classification and labelling at Community level by inclusion in Annex I of Directive 67/548/EEC; (b) whether it is an agreed entry of two or more notifiers or registrants; (c) the relevant registration number(s), if available.
French: Outre les informations visées au paragraphe 1, l'Agence précise, le cas échéant, au regard de chaque entrée: a) s'il existe, pour l'entrée, une classification et un étiquetage harmonisés au niveau communautaire par inclusion à l'annexe I de la directive 67/548/CEE; b) s'il s'agit d'une entrée convenue d'un commun accord entre deux notifiants ou déclarants ou plus; c) le ou les numéros d'enregistrement pertinents, s'ils sont disponibles.
English: Destruction must be conducted in accordance with federal, provincial and municipal environmental protection legislation.
French: La destruction doit être effectuée selon une méthode conforme à la législation fédérale, provinciale et municipale sur la protection de l’environnement.
English: Article 4 of that Directive required the European Commission to bring forward a proposal to introduce OBD for heavy-duty vehicles and engines in parallel with the Euro 4 stage of emission limits.
French: L'article 4 de la même Directive invitait la Commission européenne à présenter une proposition visant à imposer aux poids lourds à la fois le montage d'un système OBD et le respect des normes d'émissions Euro 4.
English: In 1994, a GATT panel ruled that the American-content restrictions infringed GATT policies.
French: En 1994, un tribunal du GATT a statué que les restrictions américaines enfreignaient ses politiques.
English: Mohlenbrock, R.H. 1973.
French: The Illustrated Flora of Illinois, Grasses, Panicum to Danthonia.
English: I'll very much delighted at Behind Every report about listening.
French: Je vais beaucoup au plaisir derrière chaque rapport de l'écoute.
English: Please indicate when and how often this training is provided and also outline information on the availability of gender-sensitive training.
French: Indiquer à quel moment et selon quelle fréquence ces formations sont dispensées et s'il existe des formations qui tiennent compte des problèmes spécifiques aux femmes.
English: 10(b) Failing to allow a peace officer to inspect a firearm permit 200 11.
French: 10b) Ne pas permettre à un agent de la paix d'inspecter un permis d'arme à feu 200 11.
English: The capability of a model based on this idea to reproduce the effects of loading history on the secondary compression of clay is explored.
French: En se basant sur cette idée, on explore la capacité d'un modèle de reproduire les effets de l'histoire du chargement sur la compression secondaire de l'argile.
English: In mid-August 2004, at least 2,800 Palestinian detainees in Israeli prisons went on hunger strike to protest against the deterioration of their conditions of detention, including torture, degrading treatment and collective punishment, denial of family visits, humiliating strip searches in front of other prisoners, solitary confinement for extended periods, inadequate and unhealthy food, and lack of educational and vocational activities, in violation of the Fourth Geneva Convention and the Additional Protocols.
French: À la mi-août 2004, au moins 2 800 Palestiniens détenus dans des prisons israéliennes ont entamé une grève de la faim pour protester contre la détérioration de leurs conditions de détention, en dénonçant notamment les tortures, les traitements dégradants et les châtiments collectifs, le refus des visites familiales, les fouilles à corps humiliantes devant d'autres détenus, l'isolement cellulaire pendant de longues périodes, la nourriture insuffisante et malsaine et l'absence d'activités éducatives et de formation, en violation des dispositions de la quatrième Convention de Genève et des Protocoles additionnels.
English: Upon departure, these individuals are often stopped at border crossings and are not allowed to leave Iran until they have obtained the appropriate documents.
French: Au moment de quitter le pays, ces individus sont très souvent refoulés aux postes frontières et doivent obtenir les documents appropriés avant leur départ.
English: With the above-mentioned legal framework, in principle, Indonesia has already in place a mechanism to control and prevent illegal access to nuclear and radiological materials.
French: Avec le cadre juridique susmentionné, l'Indonésie dispose en principe déjà d'un mécanisme lui permettant de contrôler l'accès aux matières nucléaires et radiologiques et de prévenir les mouvements illicites.
English: Under Act No. 35 of 2000 of 21 March 2000 concerning the establishment of intangible securities, the issuance of bearer bonds was prohibited, inasmuch as this Act provides that all financial papers of whatever kind issued in Tunisia and subject to Tunisian law are registered and are guaranteed by the accounts held by the issuing entities or an authorized agent.
French: Conformément à la loi No 2000-35 du 21 mars 2000, relative à la dématérialisation des titres, il est interdit d'émettre des valeurs mobilières au porteur, la loi mentionnée énonçant que les valeurs mobilières quelle que soit leur nature, émises sur le territoire tunisien et soumises à la législation tunisienne, doivent être nominatives et inscrites dans des comptes tenus par la personne morale émettrice ou par un intermédiaire agréé.
English: 1999-present Chairman, Police Act Review Commission.
French: Depuis 1999 Président de la Commission de révision de la loi sur la police.
English: Easy access to bus stations. Big room and bathroom.
French: Great location, very close to all major historic attractions.
English: Planned and Actual Spending ($ thousands) Centrally Managed Funds Main Estimates 2,419,770.0 Planned Spending 2,418,372.0 Total Authorities 1,668,857.1 Actual 1,423,799.2
French: Dépenses réelles et prévues (Milliers de dollars) Fonds gérés par l’administration centrale Budget principal des dépenses 2 419 770,0 Dépenses prévues 2 418 372,0 Autorisations totales 1 668 857,1 Dépenses réelles 1 423 799,2
English: Czech Dobre rano Danish God morgen Dutch Goedemorgen English Good morning Estonian Tere hommikust Finnish Hyvää huomenta French Bonjour German Guten Morgen Greek Kalimera Hungarian Jo reggelt Italian Buon giorno Latvian Labrit Lithuanian Labas Rytas Maltese L-Ghodwa t-tajba Polish Dzień dobre Portuguese Bom dia Slovak Dobre rano Slovene Dobro jutro Spanish Buenos días Swedish God morgon Telephone There is just one prefix for making international telephone calls anywhere in the EU.
French: Allemand Guten Morgen Anglais Good morning Danois God morgen Espagnol Buenos días Estonien Tere hommikust Finnois Hyvää huomenta Français Bonjour Grec Kalimera Hongrois Jó reggelt Italien Buon giorno Letton Labrīt Lituanien Labas Rytas Maltais L-Ghodwa t-Tajba Néerlandais Goedemorgen Polonais Dzień dobre Portugais Bom dia Slovaque Dobré ráno Slovène Dobro jutro Suédois God morgon Tchèque Dobre rano Le téléphone Il existe un seul préfixe pour téléphoner à l'étranger à partir d'un pays de l'Union européenne: le 00.
English: TB 23 80% of responses to written enquiries for deferred income plans (DIPs) are provided in 60 days.
French: TD 23 80 % des réponses relatives aux demandes de renseignements par écrit concernant les RRD sont fournies dans un délai de 60 jours.
English: In others it seems to be a question of I couldn’t let the boys down.
French: Certains semblent estimer qu’ils ne peuvent pas laisser tomber leurs camarades.
English: Given that Ms. Patrick acknowledged that she had supervised the appellant for only a short period of time, additional comments should have been solicited from Ms. Tomaszewski to supplement the information provided under the remaining personal suitability factors.
French: Étant donné que Mme Patrick a reconnu qu'elle n'avait supervisé l'appelante que pour une courte période de temps, d'autres commentaires auraient dû être demandés à Mme Tomaszewski afin de compléter l'information déjà fournie concernant les autres facteurs des qualités personnelles.
English: Or, for more information on emergency management programs in Ontario, contact:
French: Ou, pour de plus amples renseignements sur les programmes de la gestion des situations d'urgence Ontario, contactez :
English: The child protection project will strengthen families, communities and institutional capacities and responses to identify and react rapidly to situations of child exploitation, trafficking, domestic violence, neglect and abuse.
French: Le projet protection de l'enfant permettra de renforcer les familles, les communautés et les capacités institutionnelles ainsi que les mesures qu'elles adoptent en vue de déterminer et réagir rapidement à des situations d'exploitation, de traite d'enfant, de violence domestique, d'abandon et de maltraitance.
English: Janajati Empowerment Project (JEP) is one of its main programmes supported by DFID to strengthen the Indigenous Nationalities Organizations.
French: Le Projet d'autonomisation Janajati est l'un de ses principaux programmes appuyés par le Département du développement international pour renforcer les organisations des nationalités autochtones.
English: Further requests the Committee to continue to consider, at its forty-sixth session, the item entitled “Space and society”;
French: Prie en outre le Comité de poursuivre l'examen, à sa quarante-sixième session, du point de son ordre du jour intitulé « Espace et société » ;
English: It should be noted, however, that these data do not cover all civilian learning activities, so Defence may have met or exceeded its 2005-2006 target since some job-related training may not be reported as such.
French: Il convient de souligner, toutefois, que ces données n'incluent pas toutes les activités d'apprentissage du personnel civil; il se peut donc que la Défense ait atteint, voire dépassé, son objectif de 2005-2006, étant donné que certains programmes de formation liés au travail n'ont peut-être pas été signalés comme tels.
English: simple rootless plants that grow in sunlit waters, depending on the amount of nutrients available.
French: Plante sans racines qui pousse dans les eaux éclairées par le soleil, en fonction de la quantité de matières nutritives disponibles.
English: A month ago, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety voted by a very large majority for a strong REACH, worthy of its name.
French: Il y a un mois, la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a voté, à une très large majorité, pour une proposition REACH forte, digne de ce nom.
English: Various training programmes for sports teachers with outside expert assistance and retired Eritrean sports people have taken place.
French: Divers programmes de formation ont été organisés à l'intention des professeurs d'éducation physique avec l'aide d'experts étrangers au milieu et d'anciennes personnalités du monde sportif érythréen.
English: It should be reiterated, however, that any citizen may file a request to the General Prosecutor with a view to initiating the procedure of shifting of competence to the Federal Justice system.
French: Il convient néanmoins de réaffirmer que tout citoyen peut présenter au procureur général une demande en vue d'engager la procédure de transfert de compétence au système de Justice fédérale.
English: Some obvious characteristics of objects include colour, shape and size.
French: La couleur, la forme et les dimensions de l’objet sont des caractéristiques évidentes qu’il faut aussi mentionner.
English: There are many aspects to action to promote the rule of law: legal and political, of course, but also financial, economic and social.
French: L'action en faveur de l'état de droit a de multiples dimensions, juridique et politique bien sûr, mais aussi financière, économique et sociale.
English: Over 60 airlines fly to Nice from over 70 locations.
French: Il est desservi par une soixantaine de compagnies provenant de 70 villes.
English: For example, a researcher might enter IMHA's Pyramid by applying for an Operating Grant.
French: Par exemple, un chercheur peut en arriver à faire partie de la pyramide de l'IALA suite à une demande de subvention de fonctionnement.
English: Appeal of Jean-Thomas Ouellette against the proposed appointments of M. Duern and J. Lécuyer, following selection process 02-IDA-CC-4961, to the position of Head Projects/Architecture (CS-04) and appeals of Jean-Thomas Ouellette and Rakesh Kumar against the proposed appointment of L. Picotte, following selection process 02-IDA-CC-4961, to the position of Manager, Notes Administration and Development (CS-04) with the Canadian International Development Agency in Hull (Quebec) Index Code: 060 - Improper assessment of qualifications; 057 - Employment equity In July 2002, the Canadian International Development Agency (hereinafter known as the "Department") organized two closed competitions to staff the positions of Manager, Notes Administration and Development (CS-04) and Head Projects / Architecture (CS-04).
French: Date de la décision: 3 juillet 2003 Appel de Jean-Thomas Ouellette à l'encontre des nominations proposées M. Duern et J. Lécuyer au poste de Chef de projet/Architechture (CS-04), suite au processus de sélection numéro 02-IDA-CC-4961 et appels de Jean-Thomas Ouellette et Rakesh Kumar à l'encontre de la nomination proposée de L. Picotte au poste de Gestionnaire, Administration et Développement de Notes (CS-04) suite au processus de sélection numéro 02-IDA-CC-4961, à l'Agence Canadienne de Développement International, Hull (Québec); Code du répertoire: 060 – Mauvaise évaluation des qualités ; 057 - Équité en emploi En juillet 2002, l'Agence canadienne de développement international (ci-après le « ministère ») organise deux concours internes pour doter des postes de Gestionnaire, Administration et développement de Notes (CS-04) et de Chef de projet / Architecture (CS-04).
English: In addition to contributing to government-wide efforts, Defence will continually seek ways to optimize resource management through yearly re-allocations to ensure that high priority activities for Defence are implemented while remaining consistent with the government’s priorities and the expectations of Canadians.
French: Outre sa contribution aux efforts déployés à l’échelle gouvernementale, la Défense cherche constamment des moyens d’optimiser la gestion des ressources grâce à des réaffections annuelles visant à garantir que les activités de défense qui sont hautement prioritaires sont mises en œuvre tout en demeurant dans la logique des priorités gouvernementales et des attentes des Canadiens.
English: Retrospective cohort mortality study of workers at an aircraft maintenance facility, I. Epidemiological results.
French: Smets, B.F. et B.E. Rittmann, «Sorption equilibria for trichloroethene on algae», Wat.
English: Many of the forms and publications on our Web site are also available in an electronic format that can be accessed by persons with a visual impairment.
French: Bon nombre de nos formulaires et publications sont disponibles sur notre site Web en un format électronique accessible aux personnes ayant une déficience visuelle.
English: The country has also ratified the 1969 OAU Protocol on the Specific Aspects of African Refugees.
French: Il a également ratifié le Protocole de 1969 de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique.
English: The Commission noted that one of the human resources initiatives being tested in the study is the development of competencies.
French: La Commission a noté que l'une des initiatives en matière de ressources humaines expérimentées dans le cadre de l'étude était le perfectionnement des compétences.
English: Successive iterations of this paper will embody the advice, suggestions and recommendations of the consultations, so that the final version will constitute an Options Paper for the workshop, as well as a prospectus for the National Research Agenda.
French: Les itérations successives de ce document vont donner corps aux conseils, suggestions et recommandations glanées lors des consultations, de sorte que la version finale constituera un document sur les options proposées pour l'atelier, aussi bien qu'un prospectus pour le programme national de recherche.
English: The notice of application must invite interested persons or parties to respond or make representations within a specified period.
French: L’avis de demande doit inviter les parties ou les personnes intéressées à répondre ou à exposer leur point de vue dans un délai prescrit.
English: (iii) The parental allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in (i) and an employee will not be reimbursed for any amount that he or she is required to repay pursuant to the EI Act.
French: (iii) Les indemnités parentales auxquelles l’employé-e a droit se limitent à celles prévues à l’alinéa (i), et l’employé-e n’a droit à aucun remboursement pour les sommes qu’il ou elle est appelé à rembourser en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: When I suffer injustice, I say to myself, the Almighty who does all things well will reward me: my bodily needs, my poverty, make the idea of death less intolerable.
French: Alors il est ordonné par rapport au centre commun, qui est Dieu, et par rapport à tous les cercles concentriques, qui sont les créatures.
English: Problems exist in the EECCA region, where only half of the countries report within two calendar years, five do not report at all, and the remainder reports intermittently.
French: Dans l'EOCAC en revanche, la moitié seulement des pays soumettent leurs notifications pour deux années civiles, cinq ne soumettent aucune notification et les autres ne communiquent des données que de façon intermittente.
English: Although the Regional Committee has reached a milestone, we recognize our work is not concluded.
French: Bien que le Comité régional ait franchi une étape, nous reconnaissons que notre travail n’est pas terminé.
English: The implication of this is that written documentation is required to be passed on throughout all stages of the supply chain.
French: Il en résulte que des documents écrits doivent être transmis d’un bout à l’autre de l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement.
English: Accordingly, those that wish to make requests for product exclusions must file a Notice of Participation using Form I, which can be found on the Tribunal's Web site at www.citt-tcce.gc.ca/forms/index_e.asp. A party may be represented by counsel or may act on its own behalf.
French: Ceux qui désirent présenter des demandes d'exclusions de produits doivent donc utiliser la formule 1 qui se trouve sur le site Web du Tribunal au www.tcce-citt.gc.ca/forms/index_f.asp; afin de déposer un avis de participation. Une partie peut être représentée par un conseiller ou agir pour son propre compte.
English: CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS* ISSUE DEFINITION Sections 3 to 5 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantee basic democratic rights:
French: CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS* DÉFINITION DU SUJET Les articles 3 à 5 de la Charte canadienne des droits et libertés garantissent les droits démocratiques fondamentaux :
English: Negotiations have been complicated, however, by demands from some Kosovo Serb leaders that their communities be allowed to set up their own distinct municipal structures, separate and distinct from the elected Assemblies.
French: Les négociations ont été cependant compliquées par les demandes de certains responsables serbes que leurs communautés soient autorisées à mettre en place leurs propres structures municipales distinctes et séparées, à l'écart des assemblées élues.
English: Simulations offer the ability to practice newly acquired skills.
French: Les simulations offrent la possibilité de mettre en pratique les compétences nouvellement acquises.
English: A pollen key to the species is provided.
French: Une clef d'identification des espèces par leur pollen est présentée.
English: So, in order to properly remove the worm from your computer, it is often necessary to make additional fixes in your system registry, delete the links from your Startup Folder etc.
French: Ainsi, pour enlever correctement le ver de votre ordinateur, il est souvent nécessaire de faire des réparations complémentaires dans votre base de registre, supprimer les liens de votre Dossier de Démarrage etc.
English: The supplementary and amending budget was finally given only one reading by Parliament and the Council and adopted on 15 December. It provided an additional ECU 150 million for Parliament's buildings, ECU 100 million for the ESF, ECU 100 million for PHARE and ECU 150 million in all for various items covered by headings 2, 3 and 4, and entered in the budget the ECU 400 million in food aid for Russia; this total of ECU 900 million was financed from the 1998 EAGGF balance and the 1997 balance entered on the revenue side.
French: Finalement voté en une lecture unique du Parlement européen et du Conseil et arrêté le 15 décembre, le BRS n° 1/98 comporte ainsi un renforcement de 150 millions d'écus pour les immeubles du Parlement, de 100 millions d'écus pour le FSE, de 100 millions d'écus également pour PHARE et de 150 millions d'écus au total pour diverses lignes des rubriques 2, 3 et 4 ainsi que la budgétisation (400 millions d'écus) de l'aide alimentaire à la Russie, soit un total de 900 millions d'écus, à financer sur le solde 1998 du FEOGA-Garantie, et l'inscription en recettes du solde de 1997.
English: Its subtle and refined taste can be attributed to its long and traditional ripening process.
French: Son goût subtil et raffiné est attribuable à un long affinage traditionnel.
English: Conclusions 2006 – France, Article 12
French: Il rappelle qu’au nombre des conditions de conformité de l'article 12§1 de la Charte révisée figure aussi l’efficacité des prestations de sécurité sociale ; lorsque celles-ci sont versées en remplacement des revenus, leur montant doit se situer dans une proportion raisonnable du salaire précédemment perçu, et ne peut pas être inférieur au seuil de pauvreté, fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté établi par Eurostat.
English: Medicated pre-mixes and compounds can only be manufactured by registered compounders on receipt of a veterinary prescription from the state veterinary services, giving full details of the numbers of animals to be treated, the withdrawal periods and the sizes of the batch.
French: Les mélanges et composés médicamenteux ne peuvent être produits que par des fabricants reconnus sur réception d'une prescription vétérinaire émanant des services vétérinaires de l'État et fournissant des renseignements complets sur le nombre d'animaux à traiter, les dates de rappel et les dimensions des lots.
English: Can I get SIRIUS for my business?
French: Puis-je obtenir SIRIUS pour mon entreprise ?
English: Breaches of the principle of "equal pay for equal work" are punishable by a fine of 20,000 constant francs for each worker concerned, but the fine may not exceed 50 times the maximum rates set in article 328 of the Labour Code.
French: Les infractions au principe «à travail égal, salaire égal» sont sanctionnées d'une peine d'amende de 20 000 francs congolais constants applicables autant de fois qu'il y a de travailleurs concernés, sans toutefois excéder 50 fois les taux maxima fixés à l'article 328 du Code du travail.