ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was pointed out that the definition of investment disputes would have to reflect economic complexities that would not only require a flexible approach based on functional analysis, but also emphasize the importance of a case-specific approach and consultative mechanisms.
French: h) Il a été souligné que la définition des différends en matière d'investissement devrait être accordée à des complexités économiques qui non seulement exigeraient une approche flexible reposant sur une analyse fonctionnelle, mais feraient aussi ressortir l'importance d'une approche individuelle et de mécanismes de consultation.
English: Major strategies for achieving these goals are as follows:
French: Les principales stratégies pour atteindre ces objectifs sont les suivantes :
English: 1) Number and percentage of children under 18 yrs old in Zanzibar.
French: Nombre et proportion des enfants de moins de 18 ans à Zanzibar
English: It was not possible since 1993, except for hotels designed for tourists and for some public services.
French: Ce n'était plus possible depuis 1993, sauf pour les hôtels destinés aux touristes et à certaines administrations.
English: Organization and planning at the country level should be based on national development agendas and geared to achieving the Millennium Development Goals and any other agreed targets included in national strategies.
French: L'organisation et la planification à l'échelon des pays devraient être fondées sur les programmes nationaux de développement et axées sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et toutes autres cibles convenues inscrites dans les stratégies nationales.
English: PARIS21 focuses its efforts on assisting developing countries in the design, implementation and monitoring of national strategies for the development of statistics in order to have, inter alia, nationally owned and produced data for all Millennium Development Goals indicators and all development policy needs by 2010.
French: PARIS21 s'attache essentiellement à aider les pays en développement dans la définition, la mise en œuvre et le suivi de leurs stratégies nationales de développement de la statistique, notamment afin qu'ils puissent disposer d'ici à 2010 de données produites sur place et sous leur responsabilité pour tous les indicateurs de réalisation des objectifs du Millénaire ainsi que pour leurs besoins en matière d'élaboration des politiques.
English: However, preliminary results indicate that a Seal Exclusion Zone is not practical in this area and may be unrealistic in larger areas.
French: Une ZEP pilote a été créée dans le bras Smith de la baie de la Trinité, à Terre-Neuve, durant les hivers de 2003-2004 et 2004-2005.
English: Justice must be seen to be done, justice does not seem to have been done and it is not seen to have been done in this case.
French: On doit voir que la justice a été rendue, il ne semble pas qu'elle l'ait été et on ne voit pas qu'elle a été rendue dans cette affaire.
English: The protection of civilians, especially women and children, is one of the most sacred obligations resting upon the parties to a conflict under international law.
French: La protection des personnes civiles, en particulier les femmes et les enfants, est une des obligations les plus sacrées dont doivent s'acquitter les parties en conflit en vertu du droit international.
English: Logotype quadri (JPG) Logotype N&B (JPG) Croatian
French: Logotype quadri (JPG) Logotype N&B (JPG) Anglais
English: "The New North America:
French: Sommaire des discussions entre experts et fonctionnaires ».
English: Handwriting Samples Verbal Orders
French: Exemples d'écriture à la main Ordonnances verbales
English: Respondents were asked if they "worked mainly for others for wages, salary, or commission, or in their own business, farm or professional practice."
French: On a demandé aux personnes qui ont participé à lenquête si elles « travaillaient principalement pour dautres personnes à salaire, à traitement ou à commission, ou bien à leur propre compte dans une entreprise, une ferme ou une pratique professionnelle ».
English: When that threat moves closer and they must escape, we must receive them.
French: Lorsque cette menace se fait plus pressante et qu’ils doivent la fuir, nous devons les accueillir.
English: If ACE or Air Canada fails to comply with the various covenants of its indebtedness, it will be in default under the terms thereof, which could permit holders of such indebtedness to accelerate the maturity of such indebtedness and could cause defaults under other indebtedness or agreements.
French: Si ACE ou Air Canada omet d'observer les diverses clauses restreignant son endettement, l'entreprise manquera à ses engagements aux termes de l'accord, ce qui pourrait autoriser ses créanciers à rapprocher la date d'échéance du remboursement de la dette, et donc entraîner des manquements à d'autres engagements d'ACE ou d'Air Canada envers leurs créanciers ou en vertu d'ententes.
English: I submit with all due respect that in order to enhance our chances of achieving those goals, we require a new approach due to the complex challenges and the interdependency of the issues that we face.
French: J'affirme, avec tout le respect que je vous dois à tous, que pour améliorer nos chances d'atteindre ces objectifs, nous avons besoin d'une nouvelle démarche en raison de la complexité des défis et de l'interdépendance des questions auxquelles nous sommes confrontés.
English: In June a representative of SBDC participated as a trainer at the “WTO Regional Workshop on Competition Policy and the Multilateral Trading System: Looking Ahead to Cancún”, held in Buenos Aires.
French: En juin, un représentant du SBDC a participé en tant que formateur à l'atelier régional de l'OMC sur la politique de la concurrence et le système commercial multilatéral dans la perspective de Cancún, tenu à Buenos Aires.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT • The EP regularly called for the EMS to be strengthened through close coordination of monetary policies.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le PE a régulièrement demandé le renforcement du SME par la coordination étroite des politiques monétaires.
English: The Prime Minister, Premiers, and Territorial Leaders were in Moscow along with 300 business delegates, and it was a perfect time to highlight the themes of circumpolar cooperation, aboriginal entrepreneurship and of course, Canadian-Russian northern links.
French: Le premier ministre, les premiers ministres et les dirigeants territoriaux étant à Moscou avec 300 délégués d'entreprise, c'était l'occasion idéale pour aborder les thèmes de la coopération circumpolaire, l'entrepreneuriat autochtone et bien sûr, les rapprochements du Nord entre Canadiens et Russes.
English: Deaths attributable to the seven leading risk factors for noncommunicable diseases in the WHO European Region, 2000 High blood pressure
French: Décès attribuables aux sept principaux facteurs de risque des maladies non transmissibles dans la Région européenne de l’OMS, 2000
English: • Fixed assets and capital expenditures are to be reported by province/territories.
French: • Il faut déclarer les actifs fixes et les dépenses en immobilisations par province/territoire.
English: It would be a mistake to change the Union into a military alliance.
French: Ce serait une grave erreur que de faire de l'Union européenne une alliance militaire.
English: That was an essential element in developing countries where broadcasting organizations were of capital importance in the dissemination of information and education.
French: C’était là un élément essentiel pour les pays en développement où ces organismes étaient d’une importance capitale pour la diffusion de l’information et l’éducation.
English: Peru is vigorously promoting initiatives for the limitation of arms expenditures in Latin America.
French: Le Pérou encourage résolument les initiatives en vue de la limitation des dépenses d'armements en Amérique latine.
English: This procedure allows any individual or group, as well as national or international non-governmental organizations, to address complaints (“communications” in United Nations parlance) to the Office of the High Commissioner for Human Rights in Geneva, should he/she/it consider that an individual or group is or has been a victim of a human rights violation on the basis of the provisions of the Universal Declaration of Human Rights.
French: En vertu de cette procédure, toute personne, tout groupe, toute organisation non gouvernementale nationale ou intergouvernementale peut adresser une requête (une «communication» en langage onusien) au Haut-Commissariat des droits de l'homme à Genève, si le requérant estime qu'une personne ou un groupe est ou a été victime d'une violation des droits de l'homme au regard des dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: ADNR Regulations concerning the Carriage of Dangerous Goods on the Rhine
French: ADN-D Règles relatives au transport de marchandises dangereuses sur le Danube
English: In the case of an incoming EFT, enter the full name of the individual or entity that sent you the payment instructions.
French: Dans le cas de la réception d’un télévirement, entrez le nom au complet de la personne ou de l’entité qui vous a donné les instructions de paiement.
English: H. Sourcebook on funding for sustainable forest management
French: H. Recueil d'informations sur le financement de la gestion durable des forêts
English: Canada's SARS Experience After China and Hong Kong, Toronto was the region hardest hit by SARS.
French: L'expérience du SRAS au Canada Après la Chine et Hong Kong, Toronto a été la région la plus durement frappée par le SRAS.
English: Emma quickly made fans across North American and Europe who showered her with gifts.
French: Elle a rapidement conquis des admirateurs des quatre coins de l'Amérique du Nord et de l'Europe, et ceux-ci la comblaient de cadeaux.
English: Worker participation in sociological and historical perspective’, Sociology, Vol.
French: Ramsay, H., ‘Cycles of control:
English: The international community should work harder in this area.
French: La communauté internationale devrait faire davantage d'efforts dans ce domaine.
English: Mr. DENG (Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons) said that, as his mandate was under consideration for renewal by the Commission, it was time to reflect on the progress made and on the challenges remaining in the quest for an effective system of protection and assistance for internally displaced persons.
French: M. DENG (Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays) dit que, au moment où la question du renouvellement de son mandat doit être examinée par la Commission, il convient de se pencher sur les progrès accomplis et sur les difficultés qui subsistent dans la recherche d'un système efficace visant à protéger et à aider les personnes déplacées dans leur propre pays.
English: The policy implications of these questions extend beyond the HDC context and will be addressed in the context of the development of new Regulations flowing from Bill C-31.
French: Ces questions ont une portée allant au-delà du règlement CIPMH. On s'en occupera dans le contexte de l'élaboration du nouveau règlement qui sera pris en application du projet de loi C-31.
English: • developing a more effective system of anticipation and management of restructuring;
French: • mettre en place un système plus efficace d'anticipation et de gestion des restructurations ;
English: This affidavit discloses, to the full extent of my knowledge, information and belief, all documents relating to any matter in question in this action that are or have been in the possession, control or power of the corporation (or the Canada Customs and Revenue Agency).
French: Celle-ci divulgue, selon ce que je sais directement et ce que je tiens pour véridique sur la foi de renseignements, tous les documents qui ont trait à une question en litige dans l'action, et que la personne morale (ou l'Agence des douanes et du revenu du Canada) a ou a eus en sa possession, sous son contrôle ou sous sa garde.
English: You must apply for this pension through Social Development Canada or Québec’s Régie des rentes.
French: Les officiers supérieurs qui bénéficient de la protection du RAOG ou du RAOG de la Force de réserve ne sont pas admissibles au RAMA.
English: • BEK00 Greening of Government Operations Stewardship  
French: • BEK00 Intendance de l'écologisation des opérations gouvernementales
English: As well, the coalition, meant to build upon individual partners' capacities and encourage joint projects among the partners, has attracted international interest.
French: Cette entente témoigne de la ferme volonté des partenaires d'appuyer la coopération au sein du programme de recherche en sciences et technologie dans le domaine de la salubrité des aliments et de l'eau au Canada.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 21726 - 21750 (of 53558) Page: 870 / 2143 Page: < 861 | 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 | 870 > Back | Next Janet - 11/30/2006 [07:17] Winnipeg, Manitoba, Canada As we approach the holiday season, I wish to send you something from my heart.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 21726 - 21750 (de 53558) Page : 870 / 2143 Page : < 861 | 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 | 870 > Arrière | Avant Janet - 11/30/2006 [07:17] Winnipeg, Manitoba, Canada As we approach the holiday season, I wish to send you something from my heart.
English: Booking.com: Hotel Degli Aranci, Rome, Italy - 370 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Degli Aranci, Rome, Italie - 367 Commentaires Clients.
English: Econiche House, 32 River Road, Cantley, QC Total: $58.85
French: Econiche House, 32, chemin River, Cantley (Québec) Total : 58,85 $
English: • Responsibility for the access road that will link the bridge with Highway 401 rests with the Province of Ontario.
French: • C’est la province de l’Ontario qui est responsable de la voie d’accès devant relier le pont à l’autoroute 401.
English: The number of visitors to cultural exhibitions held outside the country increased from 2.2 million in 1981 to 9.4 million in 1993.
French: Le nombre des visiteurs qui se sont rendus dans les expositions culturelles organisées dans le pays est passé de 2,2 millions de personnes en 1981 à 9,4 millions en 1993.
English: 2007-05-06 25 0 Meeting with branch employees E NCR - Marcello's $92.02
French: 2005-06-29 25 0 Discussion avec des membres du personnel de la direction générale E RCN - Marcello's $92.02
English: According to Article 24 of the Charter, which defines the Security Council's functions and powers, the Council's primary responsibility is the maintenance of international peace and security.
French: Aux termes de l'Article 24 de la Charte des Nations Unies, qui définit les fonctions et les pouvoirs du Conseil de sécurité, la responsabilité principale de cet organe est le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Council members called for full cooperation and restraint by all parties and urged all parties, including neighbouring States, to refrain from arming the belligerents.
French: Ils ont demandé que toutes les parties coopèrent sans réserve et fassent preuve de retenue, les engageant, ainsi que les pays voisins, à s'abstenir d'armer les belligérants.
English: It also increased the potential for cooperation between the two UCSSICs, which is expected to generate visible results in the foreseeable future.
French: Cela a également permis d'accroître le potentiel de coopération entre les deux Centres, et l'on s'attend à des résultats concrets dans un avenir prévisible.
English: Submitting a prioritized list should be optional.
French: La présentation d’une liste établie par ordre de priorité doit être optionnelle.
English: The Business Plan committed UNIDO to concentrating its activities on the least developed countries, particularly those in Africa, on agro-industries and on support to SMEs.
French: Conformément au Plan de travail, l'ONUDI se doit de concentrer ses activités sur les PMA, en particulier en Afrique, ainsi que sur les agro-industries et l'appui aux PME.
English: He built the whole place on his own and is very proud of it.
French: Il a tout construit lui-même et en est très fier.
English: 737th meeting Provisional agenda for the thirty-sixth session of the Committee
French: 737e séance Ordre du jour provisoire de la trente-sixième session du Comité
English: An examination of the Apparent Canadian Market statistics contained in Appendix 1 reveals that the production in Canada of garlic can be expanded quite quickly as occurred between 1995 and 1996 when production increased from 95,545 kilograms to 1,689,091 kilograms.
French: Un examen des statistiques sur le marché canadien apparent que contient l'annexe 1 permet de constater que la production de l'ail au Canada peut s'accroître très rapidement, comme cela s'est produit entre 1995 et 1996, époque où la production est passée de 95 545 à 1 689 091 kilos.
English: Health Canada is therefore requiring Canadian manufacturers, distributors and importers to stop the sale of kava-containing products, and is requesting that these products be recalled from all levels of the market.
French: Santé Canada demande donc aux fabricants, distributeurs et importateurs canadiens de cesser de vendre des produits contenant du kava et de les retirer de tous les échelons de la distribution.
English: The international community should make renewed efforts to achieve such a solution, in line with the outcome of the Annapolis Conference.
French: La communauté internationale doit renouveler ses efforts pour parvenir à une telle solution, conformément aux recommandations de la Conférence d'Annapolis.
English: Activities by which the request would be implemented
French: Activités prévues pour donner suite à la demande formulée
English: Brenda Sims] Municipal Clerk of the Resort Municipality of Whistler
French: Brenda Sims] Secrétaire de la Resort Municipality of Whistler
English: The addition of glucose did not alter the lack of effect of ouabain on palmitate metabolism, but the presence of palmitate inhibited the stimulatory effect of ouabain on glucose uptake.
French: Le métabolisme du palmitate (captation, oxydation, et incorporation aux lipides tissulaires) n'est pas modifié par la ouabaïne.
English: Many TNCs have revenues far exceeding the revenues of the Governments of the countries in which they are operating.
French: Les sociétés transnationales ont souvent des revenus maintes fois supérieurs à ceux des gouvernements des pays dans lesquels elles sont implantées.
English: Each regional state is empowered to choose languages for instruction in primary schools.
French: Chaque État est libre de choisir la langue d'enseignement dans les écoles primaires.
English: The Universal Declaration of Human Rights, which member states of the United Nations recognised in 1948, asserts the right to participate in cultural life as being among those conditions that are "necessary for human survival, integrity and human dignity" . In 1954 the Council of Europe promoted a European Cultural Convention which remains the key instrument for cultural cooperation in the larger Europe.
French: Quatre grands principes ont caractérisé de façon plus ou moins explicite la politique culturelle de la majorité des pays d'Europe au cours des quelque quarante années qui viennent de s'écouler: le développement de l'identité culturelle, la prise en compte de la diversité multiculturelle de l'Europe, la stimulation de la créativité sous toutes ses formes et l'encouragement à la participation de tous à la vie culturelle.
English: It expresses its total solidarity with the British Government and people and its deep compassion towards the victims and their families.
French: Il exprime sa totale solidarité avec le gouvernement et le peuple britanniques ainsi que sa profonde compassion envers les victimes et leurs familles.
English: Like many Aboriginal people of her generation, Myre has not suffered directly from the assault of colonialism experienced by her elders, but she is touched by their pain and loss.
French: Comme tant d’autres Autochtones de sa génération, Nadia Myre n’a pas souffert directement des assauts du colonialisme subis par ses aînés, mais elle n’en est pas moins touchée par leurs meurtrissures et leurs pertes.
English: 228th meeting The Chairman made a statement.
French: 228e séance Le Président fait une déclaration.
English: Normally, in the rare case of a priority contest between the holder of a security right in a right to receive the proceeds under an independent undertaking that has been made effective by control and a security right made effective against third parties by reason of the fact that it secures payment of a receivable, negotiable instrument or other intangible asset, the former will prevail (see recommendations 48 and 104).
French: Normalement, dans la rare éventualité d'un conflit de priorité entre le titulaire d'une sûreté réelle mobilière sur le droit de recevoir le produit d'un engagement de garantie indépendant rendue opposable par prise de contrôle et le titulaire d'une sûreté réelle mobilière rendue opposable en raison du fait qu'elle garantit le paiement d'une créance, d'un instrument négociable ou d'un autre bien meuble incorporel, le premier primera (voir recommandations 48 et 104).
English: The concept provides in particular that there should be no break in continuity when the activities of EUPOL Kinshasa cease and those of EUPOL RD Congo commence.
French: Ce concept prévoit notamment qu'il n'y aura pas de discontinuité entre la fin des activités de l'EUPOL Kinshasa et le début de celles de l'EUPOL RD Congo.
English: I have in mind an agreement on deforestation, an agreement on aid for emerging countries and developing countries, but most importantly, an agreement on technology transfer.
French: Je pense à un accord sur la déforestation, à un accord sur l'aide aux pays émergents et aux pays en développement, mais, le plus important, aussi à un accord sur le transfert de technologies.
English: The European Union's role in Iraq AFET/6/53258 2007/2181(INI) B6-0328/2007 Rapporteur:
French: Le rôle de l'Union européenne en Irak AFET/6/53258 2007/2181(INI) B6-0328/2007 Rapporteur:
English: I think it is the first time that the European Parliament has spoken in favour of uniform safety standards for nuclear power stations.
French: Je pense que c'est la première fois que le Parlement européen s'est prononcé en faveur de normes de sécurité uniformes au sein des centrales nucléaires.
English: I should also like to inform the Commissioner that what he has mentioned is already being done: a study and a draft reconstruction plan for all fire-stricken areas are already in progress.
French: Je tiens également à informer le commissaire que ce qu'il a évoqué est déjà en cours de réalisation: une étude et un projet de plan de reconstruction pour toutes les régions touchées par les incendies ont déjà été amorcés.
English:  55. How do we treat a solvent sent off site for distillation and then shipped back to us?
French: Comment devons-nous traiter un solvant qui est expédié hors site pour distillation avant de nous être renvoyé?
English: This type of games have never really been succesfully ported on consoles due to the lack of mice on these systems.
French: Les jeux de ce genre sur console ne sont pas légion, et pour une bonne raison: l'absense de souris. Et pourtant ce Battle for Middle Earth 2 est vraiment jouable grace à une utilisation astucieuse du pad.
English: Figure 5 presents a typology of the actors whom IDRC-supported programs influence to act in ways consistent with sustainable and equitable development.
French: La figure 5 présente une typologie des acteurs que les programmes appuyés par le CRDI incitent à prendre des mesures propices à un développement durable et équitable.
English: Action taken in the Security Council
French: Mesures prises par le Conseil de sécurité