ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although that would be by far the highest real GDP growth rate in the region in 2002, it would still reflect a real GDP level that is 23 and 26.8 per cent below the levels registered in 2000 and 1999 respectively.
French: Malgré ce chiffre, qui serait, et de loin, le plus élevé de la région, le PIB réel n'en resterait pas moins inférieur de 23 % et 26,8 % à ce qu'il était en 2000 et 1999 respectivement.
English: ST/SG/SER.A/285/Add.12
French: ST/SG/SER.A/284/Add.7
English: flag to force creation of the AML, even if there are errors during compilation.
French: pour forcer la création de l'AML, même s'il y a des erreurs lors de la compilation.
English: In the cases examined above in this chapter of the report, we have indicated in numerous instances that the prisoner in question is ill or injured.
French: Dans les cas examinés co-avant dans ce chapitre du rapport, nous avons signalé de nombreuses fois que le prisonnier en question était malade ou blessé.
English: The LateRooms.com rates for TIMHOTEL GAITE MONTPARNASSE in paris are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour TIMHOTEL GAITE MONTPARNASSE à paris comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • Historic Places Initiative, Formative Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Examen des programmes de surveillance de la fréquentation et d'information sur les visiteurs de Parcs Canada, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Relatively fewer women than men choose to pursue degrees in mathematics, science and technology and even fewer women choose careers in research.
French: Les études en mathématiques, en sciences et en technologie attirent relativement moins de femmes que d'hommes et les femmes sont encore moins nombreuses à opter pour une carrière dans la recherche.
English: Cross-Government Coherence As part of CIDA's efforts to promote cross-government coherence in the approach to development cooperation and to work more strategically with its partners from other government departments, CIDA has initiated discussions with several departments and agencies on how to deploy wide-ranging federal government expertise for the delivery of good governance programming in an international development context.
French: Cohérence pangouvernementale L'ACDI met tout en œuvre pour favoriser la cohérence des activités de coopération au développement dans l'ensemble du gouvernement et collaborer de manière plus stratégique avec ses partenaires des autres ministères. C'est dans cette optique que l'Agence a engagé des discussions avec plusieurs ministères et organismes sur les moyens à prendre pour mobiliser l'éventail de l'expertise fédérale en vue d'offrir des programmes sur la bonne gouvernance dans le contexte du développement international.
English: Warning information must be communicated to all neighbourhoods at risk in order to allow dwellers to seek protection and to take risk reduction actions.
French: Des bulletins d'alerte doivent être communiqués à toutes les localités exposées du voisinage pour permettre aux habitants de chercher un abri et de prendre des mesures de réduction des risques.
English: Investigations What procedures and examinations were done?
French: Investigations Quelles interventions et quels examens ont été effectués?
English: ◗ The complexity of post-international conflict and the necessity to deal with a variety of civil actors in the conflict zone makes the creation of an EU concept for external CIMIC necessary.
French: ◗ Etant donné la complexité d’un conflit post-international et la nécessité de traiter avec tout un éventail d’acteurs civils dans la zone concernée, il est indispensable de créer un concept européen de CIMIC externe.
English: Amendment 36 adds an Article 2a, which extends the scope of the Directive to nationals of non-member countries.
French: L’amendement 36 introduit un article 2 bis afin d’étendre le champ d'application de la directive aux ressortissants de pays tiers.
English: It recommended, inter alia, that Canada devote significant resources to expanding broadband capacity.3 It also suggested that Canadian government and private resources would not be adequate to meet this goal and recom-mended that the federal government liberalize ownership restrictions in the telecommu-nications and cable sectors in order for Canadians to be better positioned to tap foreign capital.
French: Il indique également que le gouvernement canadien et les ressources privées ne seront pas suffisants pour réaliser cet objectif et il recommande que le gouvernement fédéral fasse preuve d'une plus grande libéralisation en modifiant les restrictions à la propriété dans les secteurs des télécommunications et de la câblodistribution afin que les Canadiens puissent plus facilement exploiter des capitaux étrangers.
English: The notice shall be given within the prescribed period. Rationale  This section obliges the trustee to provide, within a prescribed period (30 days after the trustee becomes aware of the event of default), the debt obligation holders notice of any event of default so that they can decide whether any action should be taken.
French: Justification Cette disposition oblige le fiduciaire à donner, dans la période réglementaire (30 jours suivant le jour où il apprend l'existence d'un cas de défaut), avis de tout cas de défaut aux détenteurs des titres de créance afin qu'ils puissent décider si des mesures devraient être prises.
English: The energy sector is another example of coordination.
French: Le secteur de l'énergie est un autre exemple de coordination, par lequel un réseau non officiel de partenaires planifie et coordonne continuellement les activités.
English: No longer should there be a place in democracy for the worship of, or for this fatalist approach towards, market forces as adopted by the liberals - and I am sorry that Mr Gasòliba I Böhm has left - as this will only lead to its ruin.
French: Mais l'admiration béate ou la résignation face aux forces du marché, les professions de foi des libéraux - et je regrette que M. Gasòliba i Böhm ne siège plus parmi nous - ne peuvent continuer indéfiniment à caractériser la démocratie, car ils nous mènent tout droit à la catastrophe !
English: During this period, no unscheduled maintenance, repairs, or adjustments to the CEM system may be carried out; otherwise, the OTP must be restarted.
French: Si le système SCE est muni d’un débitmètre de gaz de cheminée, une mesure conforme à la méthode de référence doit être effectuée trois fois par jour et ainsi de suite à intervalles de 24 heures environ.
English: At its one hundred-and-seventh meeting (15-18 June 2004), the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport, after an in-depth discussion, mandated the secretariat to convene an Ad hoc Expert Group with a view to dealing with the other amendment proposals that had been transmitted by Contracting Parties as well as, possibly, other proposals for amendments of the Convention, in particular in relation to the guarantee system.
French: À sa cent septième session (15-18 juin 2004), le Groupe de travail des questions douanières intéressant les transports, après en avoir longuement délibéré, a chargé le secrétariat de réunir un groupe spécial d'experts qui examinerait les autres propositions d'amendements communiquées par des Parties contractantes et, éventuellement, d'autres propositions d'amendements portant notamment sur le système de garantie.
English: Nappa leather color optionsAn overview of possible color combinations you will receive here .
French: Cuir Nappa options de couleurUn aperçu des combinaisons de couleurs possibles, vous recevrez ici .
English: The Congress was still well aware of this task.
French: Enfin la Gagaouzie a pris des décisions illégales.
English: National Film & Tele Academy * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Académie du film et de la télévision * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: According to article 40, moreover, all citizens have the right to participate in the establishment of political power, without discrimination on grounds of sex or gender.
French: "  En outre, aux termes de l'article 40, tout citoyen a le droit de participer à l'organisation, à l'exercice et au contrôle du pouvoir politique, sans aucune discrimination fondée sur le sexe.
English: Other Links Interested in learning more about national designations related to Canada’s Black community.
French: Autres Liens Êtes-vous intéressés à en découvrir et à en connaître plus sur les désignations historiques nationales reliées à la communauté noire au Canada?
English: By decision of 8 April 2002, the OHIM First Board of Appeal (‘the Board of Appeal’) dismissed the appeal.
French: Par décision du 8 avril 2002, la première chambre de recours de l’OHMI (ci-après la «chambre de recours») a rejeté le recours.
English: Full-time or part-time degree, diploma or certificate programs at eligible schools are eligible for tuition support.
French: Les programmes à plein temps ou à temps partiel aboutissant à un diplôme ou à un certificat et offerts dans les établissements admissibles donnent accès au 8-2 POLITIQUES ET PROCÉDURES DU PROGRAMME D’AIDE AUX ATHLÈTES
English: This work was transferred to the 2006–07 fiscal year.
French: La publication a été reportée à l’exercice 2006-2007.
English: In Guyana, the criminalization of illicit enrichment by pubic officials and by elected representatives was regulated by paragraph (a) of the Code of Conduct of the Integrity Commission Act of 1997 and section 27 of the Integrity Commission Act of 1997, respectively.
French: Au Guyana, l'incrimination de l'enrichissement illicite d'agents publics et de représentants élus était posée au paragraphe a) du Code de conduite de la loi de 1997 sur la Commission d'intégrité et à l'article 7 de la même loi, respectivement.
English: We have also capitalised the word ‘Signals’ in the first part of the phrase in order to make clear that the definition for a Signal is as provided through the newly introduced definition provided for Article 2(f) above.
French: Nous avons aussi écrit le mot "Signaux" avec une majuscule dans la première partie de la phrase afin qu’il ressorte clairement que la définition du signal est celle de l’article 2.f) ci-dessus.
English: By all measures currently available, however, consequences appear to be positive.
French: Selon toutes les mesures dont on dispose actuellement, les répercussions semblent toutefois positives.
English: The family of an Iraqi hotel receptionist who died after being tortured over a period of 36 hours while detained by UK troops in Basra, Iraq, will be paid compensation by the UK Ministry of Defence.
French: La famille d’un réceptionniste irakien qui est mort après avoir été torturé pendant trente-six heures alors qu’il était détenu par des soldats britanniques à Bassora (Irak) sera indemnisée par le ministère britannique de la Défense.
English: Reaffirming the importance of taking all necessary steps to combat all forms of terrorism,
French: Réaffirmant qu'il importe de prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre toutes les formes de terrorisme,
English: Pearson wrote his optional paper on "The Rise of Fascism," along with compulsory ones on international affairs, modern history and international law. With the précis, this trial took place over four days in late June.
French: Pearson a fait porter son essai au sujet facultatif sur la montée du fascisme, tandis que les essais obligatoires étaient consacrés aux affaires internationales, à l'histoire moderne et au droit international, si on ajoute le précis, les épreuves se sont étalés sur quatre jours, vers la fin de juin.
English: Many companies use networks to distribute information to selected or general audiences within and beyond the confines of the office walls.
French: D'ailleurs, beaucoup d'entreprises exploitent les réseaux pour la diffuser ouvertement ou d'une façon plus restreinte, à l'intérieur ou à l'extérieur de leurs bureaux.
English: Nigel Stephens Financial Markets Division (613) 943-1944 Jean Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Nigel Stephens Division des marchés financiers (613) 943-1944 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: The consistency principle does not necessarily rule out that specific situations require specific solutions.
French: Mais le principe de cohérence n'exclut pas expressément qu'à un moment donné une situation spécifique puisse requérir une solution spécifique.
English: Royalties 4.1 For the year 2009, the annual royalties payable to NRCC by CBC shall be 6 per cent of CBC radio revenue in the reference year multiplied by 0.6139.
French: Redevances 4.1 Pour l’année 2009, les redevances annuelles payables à la SCGDV par la SRC seront équivalentes à 6 pour cent du revenu radio de la SRC pour l’année de référence, multiplié par 0,6139.
English: Note that the staffing costs for these operations are portrayed under caption 15, "Workforce".
French: Les coûts de planification, de mise en œuvre, d’établissement et d’exploitation de toutes les installations des Jeux Olympiques, ainsi que les sites temporaires ou adaptations temporaires requises pour que les installations permanentes répondent aux exigences olympiques.
English: But I concur, to a full-fledge experience its best to play TBB and it will probably be the "better game" once you get the full picture as the gametrailers review of UNS shows it faults.
French: Et sinon je n'ai pas joué au premier donc je ne vois pas les différences.
English: There is now a portcullis at the end of each of the entrance tunnels inside Alterac Valley.
French: Il existe maintenant des herses à l'extrémité de chaque tunnel d'entrée qui conduit à la vallée d'Alterac.
English: Mr Gross, Switzerland, SOC, and Mr Martinez Casañ, Spain, EPP/CD) : authorised the co-rapporteurs to go on a second visit from 27 August to 3 September 2004 (in Baku and in the country); - Moldova (co-rapporteurs Mrs Durrieu, France, SOC and Mr Kvakkestad,Norway, EDG): heard a statement by the co-rapporteurs on their fact-finding visit from 23-25 May 2004; - Post monitoring dialogue with the Czech Republic – heard a statement by the Chair on her factfinding visit from 8-11 May 2004;
French: M. Budin, Italie, SOC et M. Cekuolis, Lituanie, LDR) : a invité les co-rapporteurs à préparer un avant-projet de rapport sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Serbie-Monténégro et décidé de proposer un débat sur la question lors de la partie de session de l’Assemblée d’octobre 2004 ; - Géorgie (co-rapporteurs : M. Eörsi, Hongrie, LDR, et M. Kirilov, Bulgarie, SOC) : a décidé d’inviter la Commission de Venise à préparer un avis sur le projet de la loi constitutionnelle de la Géorgie concernant le statut de la République autonome d’Adjarie, adoptée en première lecture par le Parlement géorgien le 18 mai 2004 ; - Arménie (co-rapporteurs :
English: In review, the Arthur Street Well Supply is approximately 560 m from Whirl Creek.
French: à l’intérieur de l’emprise et à son enlèvement permanent sur une superficie d’environ 550 m2 sur le site de la rue Arthur (par suite de la construction de la station de pompage et du chemin d’accès).
English: The gullies were filled with water and soil erosion was minimized.
French: Les rigoles se sont remplies d'eau, et l'érosion des sols a été minimisée.
English: The creations of Antoni Gaudi (1863-1926) takes root from catalan gothic.
French: Il considérait comme un devoir le fait de traduire en un langage moderne, les modes de constructions de ses propres prédécesseurs qui répondaient à ses idées. Les meubles sculpturaux de Gaudì ne reçoivent peut-être que trop peu d'attention, alors que l'on apprécie la force de son architecture et ses solutions spatiales.
English: Both those partnership initiatives started bearing fruits as synergies were created between the urban inequities surveys and the demographic and health surveys.
French: Both partnership initiative started bearing fruits as synergies were created between the Urban Inequities Surveys and the Demographic and Health Surveys.
English: Second, the government borrowing (or lower surplus) would “crowd out” private domestic expenditure (but not exports), further weakening demand.
French: Ensuite, l'emprunt (ou le faible excédent) gouvernemental « évincerait » les dépenses du secteur privé national (mais pas les exportations), ce qui affaiblirait encore plus la demande.
English: The study involved seven interest groups, whose representatives defined seven criteria by which the alternatives were compared.
French: L'étude impliquait sept groupes d'intérêt dont les représentants ont arrêté sept critères permettant de comparer les options de récolte.
English: Workshop on empirical critical loads for nitrogen deposition on semi-natural ecosystems
French: Atelier sur les charges critiques empiriques pour les dépôts d'azote dans les écosystèmes semi-naturels
English: It was understood that the Regulations could not go beyond what the Agreement itself provided.
French: Il est entendu que le règlement d'exécution ne saurait aller au-delà de ce que prévoit l'Arrangement lui-même.
English: While in many cases further technical assistance is needed for a period of time, in others implementation will not require further support from UNCTAD or any other multilateral agencies.
French: Si, dans bien des cas, une assistance technique complémentaire est nécessaire pendant un certain temps, dans d'autres, aucune aide supplémentaire ne sera demandée à la CNUCED ou à une autre organisation multilatérale.
English: Recommendations for the Mission 5.1.4 Program management needs to effect greater assertiveness and leadership to the program by improving communications with his staff in an effort to develop a more cohesive team.
French: Recommandations à la mission 5.1.4 Le gestionnaire de programme doit conférer plus d’autorité et de leadership au programme en améliorant les communications avec son personnel dans le but de renforcer l’esprit d’équipe.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Frattini.
French: Dans son rapport, M. Marty, insiste sur deux aspects.
English: Objectives and workplans have not been formally established for the Consular Program.
French: Aucun objectif ni plan de travail n’a été établi officiellement pour le Programme des affaires consulaires.
English: Subsection B analyses the adverse effects that shipbreaking activities have on the human rights of individuals who work in the yards or live in their close proximity.
French: La sous-section B contient une analyse des effets néfastes des activités de démantèlement de navires sur les droits fondamentaux des personnes qui travaillent dans les chantiers de démantèlement de navires ou vivent à proximité de ces chantiers.
English: For instance in Ukraine, where IOM, following the violent death of several African migrants killed in racist attacks, has started implementing activities to highlight this issue.
French: En Ukraine, par exemple, où, à la suite de la mort violente de plusieurs migrants africains au cours d’attaques racistes, l’OIM a mis en place des activités destinées à attirer l’attention sur ces problèmes.
English: • PA 2007-11-13 BBW00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-13 BBW00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: C. Role of the international community and human rights mechanisms 65-68 19
French: Rôle des responsables religieux et de la société civile 60−64 19
English: The Department is providing required reports to the Treasury Board Secretariat on the state of readiness as well as on contingency and business resumption plans for the Government-wide Mission Critical systems in the Parks Canada Agency, the Departmentwide Mission Critical systems as well as agencies in the Canadian Heritage Portfolio.
French: De plus, le Ministère présentera un rapport des progrès réalisés au chapitre des plans d’urgence des organismes du portefeuille.
English: Another well-known illustrator was Henri JULIEN, who contributed vigorous figure drawings and caricatures to journals in Montréal and abroad.
French: Un autre illustrateur célèbre, Henri JULIEN, envoie des dessins de personnages et des caricatures d'un style vigoureux à des journaux montréalais et étrangers.
English: The adoption of the new waste Annexes under the Convention was the driver behind the revisions to the OECD Decision C(92)39/Final.
French: L'adoption des nouvelles annexes sur les déchets en vertu de la Convention a été l'élément moteur qui a entraîné les révisions de la décision de l'OCDE C(92)39/Final.
English: Facsimile (613) 996‑9709 Telephone (613) 944‑4000 Toll-free Telephone 1‑800‑267‑8376 TTY (613) 944‑9136 Email enqserv@international.gc.ca Internet http://www.international.gc.ca/
French: Téléphone (613) 993‑8200 Téléphone sans frais 1‑800‑465‑6890 Télécopieur (613) 998‑8760 Courriel info@gg.ca Internet www.gg.ca
English: In the last period a project called “Strengthening the capacities of the Internal Control and Professional Standards Sector” and the project entitled “Implementation of the Action Plan of the Internal Control and Professional Standards Sector” have been implemented in the last period with a focus on strengthening the capacities of the Ministry of the Interior and of the police for control of the work of the police.
French: Pendant la période considérée, deux projets, l'un intitulé «Renforcer les capacités du Département du contrôle interne et des normes professionnelles» et l'autre «Mise en œuvre du plan d'action du Département du contrôle interne et des normes professionnelles», ont été exécutés en vue d'accroître les capacités du Ministère de l'intérieur et de la police elle-même en matière de contrôle des activités de la police.
English: In 2008-2009, Environment Canada will continue to work with other departments and agencies to build upon this process of expanding and establishing Canada's protection of sensitive areas.
French: En 2008-2009, Environnement Canada continuera à travailler avec d'autres ministères et organismes à la poursuite de ce processus d'agrandissement et d'instauration de la protection des zones sensibles du Canada.
English: • External reporting is of course subject to national requirements
French: • Les rapports externes sont bien entendu soumis aux exigences nationales.
English: To conclude, I heartily and happily pay deserving tribute to Secretary-General Kofi Annan for mainstreaming the fight against the HIV and AIDS pandemic in the work of the United Nations system.
French: Enfin, c'est de tout cœur et avec joie que je rends au Secrétaire général, M. Kofi Annan, l'hommage qu'il mérite pour avoir intégré la lutte contre la pandémie de VIH et de sida dans les activités du système des Nations Unies.
English: Project budgets include direct ongoing maintenance costs to ensure the achievement of anticipated results.
French: Les budgets de projet comprennent les frais d'entretien courants nécessaires à la réalisation des résultats escomptés.
English: Visitor Services wheelchair accessible, guided - self-guided tours Films and Videos
French: Services aux visiteurs wheelchair accessible, guided - self-guided tours Film et vidéo