ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Produced by Aga Khan Foundation Canada, with the support of the Canadian International Development Agency (CIDA), NGOs and other institutions in Canada, A Canadian Tradition celebrates the many ways in which Canadians have worked towards making the world a better place.
French: Produite par la Fondation Aga Khan Canada avec la collaboration de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), des ONG et d'autres établissements canadiens, l'exposition Une tradition canadienne met en lumière les multiples efforts que déploient les Canadiens pour contribuer à rendre notre monde meilleur.
English: However, keeping Canada independent, connected and united has always been, and remains, an act of will, defiance and imagination.
French: Toutefois, le maintien de l’indépendance, de la solidarité et de l’unité du Canada a toujours été, et est encore, une question de volonté, de défi et d’imagination.
English: For capital assets, accrual expense is recognized by amortization occurring over the asset’s life.
French: Dans le cas des immobilisations, les dépenses d’exercice sont constatées par un amortissement pendant leur durée de vie.
English: The Ecosystem Approach, a key framework for action under the Convention for Biological Diversity, entails the integrated management of land, water and living resources that promotes conservation and sustainable use in an equitable way.
French: C’est avec plaisir que le Canada a coparrainé la Conférence internationale commune intitulée « La lutte contre la désertification et l’impératif international de politiques de soutien », qui a eu lieu en Algérie en décembre 2006. Le cahier d’information stratégique de l’ONU publié
English: Only a few years after the species was introduced, it is anticipated that China's harvest of Pacific white shrimp could reach 75,000 metric tonnes in 2002, exceeding the production of Ecuador, which has been farming shrimp since the late 1970s.
French: Après quelques années, on s'attend à ce que que la production chinoise de crevette blanche du Pacifique atteigne 75 000 tonnes métriques en 2002, un niveau supérieur à celui de l'Équateur où on pratique l'élevage des crevettes depuis la fin des années 1970.
English: A notional frontage line was drawn in the same direction as the river bank itself at the point where the seigneury was to be established, and parallel boundary lines at right angles to the frontage were projected inland.
French: On dessine, le long du fleuve, une ligne qui obéit à la forme du rivage et on prolonge celle-ci perpendiculairement vers l’intérieur des terres.
English: United States Japan Mexico Korea Other TOTAL Source:
French: États-Unis Japon Mexique Corée Autres TOTAL Source:
English: This non-statutory expenditure vote authority (pursuant to an Appropriation Act) provides for payments to the Canadian Broadcasting Corporation for working capital.
French: Cette autorisation de crédit pour les dépenses non législatives porte (en application d'une loi de crédits) sur les paiements à la Société Radio-Canada pour un fonds de roulement.
English: Percentage of total deaths due to cardiovascular diseases by age group and sex, Canada, 1997 Women 50 40 30 20 10 0 Men
French: Pourcentage de l’ensemble des décès attribuables aux maladies cardiovasculaires, par groupe d’âge et sexe, Canada, 1997 Femmes 50 40 30 20 10 0 Hommes
English: Murad Omar Quishdeh
French: Murad Omar Quishdeh 9.
English: All States and Territories in Australia have established intensive and regular programs in which prison officers receive information about their statutory obligations relating to the management and use of weapons, restraint devices, use of force, and reporting requirements (see Table 1 and paragraphs 68-69 of Australia's Second and Third Report).
French: Tous les États et Territoires de l'Australie se sont dotés de programmes intensifs dans le cadre desquels le personnel pénitentiaire reçoit des informations sur les obligations statutaires régissant la gestion et l'utilisation des armes à feu et des moyens de contention, l'emploi de la force et la présentation de rapports (voir tableau 1 et par.  68 et 69 des deuxième et troisième rapports périodiques).
English: Some of the continents, including North America, were covered more than once to generate seasonal snapshots.
French: Certains continents, comme l'Amérique du Nord, ont été ainsi observés en entier plus d'une fois, ce qui a généré des clichés saisonniers instantanés.
English: The current increase of population mobility also suggests that attention cannot be restricted to statistics on foreigners, the usual priority in receiving countries, but also to every group of mobile persons (nationals and non-nationals alike).
French: L'augmentation actuelle de la mobilité de la population donne également à penser qu'il ne faut pas se limiter aux statistiques relatives aux étrangers, qui sont la priorité habituelle des pays d'accueil, mais prêter aussi attention à tous les groupes qui participent à cette mobilité (nationaux et non nationaux confondus).
English: Notes that the above-mentioned best practices and lessons learned may include:
French: Note que les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience évoqués ci-dessus peuvent comporter:
English: New production activities will strengthen the contribution of Altener to the 'Campaign for take-off', which was announced in the White Paper on renewable energy sources.
French: De nouvelles activités de production vont accroître la contribution d'Altener à la campagne dite «de décollage» qui a été annoncée dans le Livre blanc sur les sources d'énergie renouvelables.
English: is considered, the regular expression will match and be applied.
French: est pris en compte, l'expression régulière correspondra et ses termes seront appliqués.
English: He said: "It is positive because it means that if I'm going to play concerts there will be people who will come to see me because they heard my music.
French: Il a dit: "Il est positif car cela signifie que si je vais jouer des concerts, il y aura des gens qui viennent me voir parce qu'ils ont entendu ma musique.
English: The cost is determined by the formula (A - B) x C/D where A is the transferor’s proceeds of disposition of the excluded property, B is the cost to the transferor of a property (other than an "interest in the transferee", or a property the cost of which is, because this subsection applies to the transferee in respect of the disposition of that property, determined under paragraph 5907(5.1)(b)) that became receivable by the transferor as consideration for the disposition, C is the fair market value, immediately after the disposition, of the "interest in the transferee" received as consideration for the excluded property, and D is the fair market value, immediately after the disposition, of all "interests in the transferee" received as consideration for the excluded property.
French: (A - B) x C/D où : A représente le produit de disposition du bien exclu pour le cédant; B le coût, pour le cédant, d'un bien (à l'exception d'une participation dans le cessionnaire et d'un bien dont le coût est déterminé selon l'alinéa 5907(5.1)b) du fait que le paragraphe 5907(5.1) s'applique au cessionnaire relativement à la disposition de ce bien) qui est devenu à recevoir par lui en contrepartie de la disposition; C la juste valeur marchande, immédiatement après la disposition, de la participation dans le cessionnaire reçue en contrepartie du bien exclu; D la juste valeur marchande, immédiatement après la disposition, de l'ensemble des participations dans le cessionnaire reçues en contrepartie du bien exclu.
English: Take account of all countries in their diversity 16.
French: Considérer l’ensemble des pays dans leur diversité 16.
English: The Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations prescribe the royalty rates, the calculation, reporting and associated interest or penalties.
French: Le Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales prescrit les taux de redevances, le calcul des redevances, l'établissement de rapports et les intérêts et pénalités qui y sont rattachés.
English: “(a) To gather, request, receive and exchange information and communications from all relevant sources, including Governments, indigenous people themselves and their communities and organizations, on violations of their human rights and fundamental freedoms;
French: « a) Recueillir, solliciter, recevoir et échanger des renseignements et des communications émanant de toutes les sources pertinentes, notamment des gouvernements, des populations autochtones elles-mêmes et de leurs communautés et organisations, sur les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales dont elles sont victimes;
English: 2002/286 Permanent Forum on Indigenous Issues
French: 2002/286 Instance permanente sur les questions autochtones
English: Bryan, P.E., Kuzmunski, L.N., Sawyer, F.M. and Feng, T.H. Taste thresholds of halogens in water.
French: Bryan, P.E., Kuzmunski, L.N., Sawyer, F.M. et Feng, T.H. Taste thresholds of halogens in water.
English: No interaction, no touch, no discussion, no hope.
French: Aucune interaction, aucun contact, aucune discussion, aucun espoir.
English: Do you have any comments on the proposal that prior to providing a consent, a donor must be informed that his or her donation or any resulting in vitro embryo may not be used due to the presence of disease, lack of viability, or for some other reasons in which case the human reproductive material or in vitro embryo may be disposed of?
French: Avez-vous des commentaires sur la proposition selon laquelle les donneurs doivent être informés, avant de donner leur consentement, du fait que leur don ou tout embryon in vitro résultant de ce don pourrait ne pas être utilisé à cause de la présence d’une maladie, de la non-viabilité de l’embryon in vitro ou pour une autre raison, auquel cas le matériel reproductif humain ou l’embryon in vitro pourrait être détruit.?
English: you will need to supply the name of your company, its address (including city and post code), country, your name, telephone number and e-mail address, so that we can allocate your company a reference number.
French: Vous devrez nous fournir le nom de votre société, son adresse (y compris le code postal et la ville), le nom de son pays, votre nom, votre numéro de téléphone et votre adresse e-mail, afin que nous puissions attribuer à votre société un numéro d'enregistrement.
English: In spite of the overwhelming force of the current dragging them down, he managed to push the victim out of the strong whirlpool and, although exhausted by his efforts, got out on his own.
French: Luttant contre la force considérable du courant qui les tirait sous l’eau, il a réussi à pousser la victime hors du ressac.
English: Also under consideration are strategies to increase awareness and opportunities for sequestration of greenhouse gases.
French: La capacité financière restreinte de certains agriculteurs constitue l’une des principales difficultés à l’adoption de nouvelles pratiques de gestion et à la réalisation d’investissements dans de nouvelles technologies.
English: • Individual Original Student Application for Funds  Notes:
French: • les demandes de subvention originales des étudiants  Remarque :
English: This will allow for comparability over time.
French: On pourra ainsi effectuer des comparaisons sur des périodes données.
English: Two processes have been successfully developed: liquid-liquid chemical exchange and solid-liquid ion exchange.
French: Note de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) :
English: Riparian vegetation occurs adjacent to the watercourse and directly contributes to fish habitat by providing shade, cover and food production areas.
French: La végétation riveraine se trouve près du cours d'eau et contribue directement à l'habitat du poisson en offrant de l'ombre, un couvert, des zones de fraie et d'alimentation.
English: Takes note of the political and economic evolution of the situation and welcomes the support of the international community for this process;
French: Prend note de l'évolution de la situation politique et économique et accueille favorablement le soutien apporté à cet égard par la communauté internationale;
English: As of 2004, there are 52 institutions/NGOs registered in the country to serve senior citizens.  Of these, 20 such homes are functional.
French: En 2004, le Népal compte 52 institutions et ONG agréées pour s'occuper des personnes âgées, dont 20 établissements d'accueil qui fonctionnent.
English: Through it all, she has discovered how truly lucky she is to have such a wonderful support system of family and friends surrounding her, who encourage her in all the right ways.
French: À travers tout cela, elle a découvert la chance qu’elle a de pouvoir compter sur le soutien de sa famille et de ses amis qui savent comment s’y prendre pour l’entourer et l’encourager.
English: Burnishing procedure:
French: 2.5 Procédure de rodage des freins:
English: may the Light of Divine Understanding guide you.
French: la Lumière de l'Intelligence divine vous guide.
English: Casual goods, as defined in the NAFTA, CIFTA, CCFTA and CCRFTA "Regulations", are considered originating for purposes of any one of these Agreements where: (a) the goods are marked as originating in Canada; (b) the goods are originating in another country that is a Party to that Agreement, and the marking is in accordance with the marking legislation of that other Party; or (c) the goods have no country of origin marking but there is no evidence that the goods are the product of a country which is not a Party to the Agreement in question.
French: Les marchandises occasionnelles, telles qu’elles sont définies dans les règlements sur les règles d’origine des marchandises occasionnelles (ALÉNA, ALÉCI, ALÉCC et ALECCR), sont considérées comme originaires aux fins de l’un ou l’autre des présents accords: a) si elles sont marquées comme originaires du Canada b) si elles sont originaires d’un autre pays partie à ces accords, et si le marquage est conforme aux lois sur le marquage de l’autre pays c) si les marchandises occasionnelles qui ne portent pas de marque d’origine et il n’existe pas de preuve établissant qu’elles soient des produits d’un pays qui n’est pas partie à l’accord en question.
English: The proposal focuses particularly on Africa and has a continental, regional, national and local level.
French: Cette proposition, qui présente des niveaux continental, régional, national et local, se concentre particulièrement sur l’Afrique.
English: That concludes Voting Time.
French: - L’Heure des votes est close.
English: Data and Infrastructure: Improved data and analytical products sectoral CRM, monitoring climate variability and climate change, with strengthened observation networks and service centres in Africa.
French: Données et infrastructure: Amélioration des données et produits analytiques, de la gestion sectorielle du risque, suivi de l'instabilité climatique et des changements climatiques et renforcement des réseaux d'observation et des centres de prestation de services en Afrique.
English: This prevents the Member States not only from having a transparent overall picture in terms of their financial burden for MI system projects, but also from having a comparative cost analysis across the organizations in the United Nations system.
French: Cela empêche les États membres non seulement d'avoir une vue d'ensemble transparente de la charge financière que représentent pour eux les projets de systèmes d'information de gestion mais également de pouvoir procéder à une analyse comparative des coûts pour les différentes organisations.
English: Many traditional Canadian policies have the perhaps unintended effect of protecting inherited wealth.
French: De nombreuses politiques adoptées par le passé au Canada ont peut-être eu l'effet involontaire de protéger la richesse héritée.
English: Canadian, United States Fighters Conduct Joint Training in North  [ 2007-03-26 ] National Defence:
French: Entraînement conjoint dans le Nord pour des pilotes de chasse canadiens et américains  [ 2007-03-26 ] Défence nationale :
English: Reduction in the number of outbreaks of measles;
French: Réduction du nombre des épidémies de rougeole ;
English: It is, in fact the original building, and has had two additions added since that time.
French: Il s'agit, en fait, du bâtiment original, auquel deux annexes se sont greffées depuis sa construction.
English: We ascribe great importance to the Team's work in support of the Committee, and we will continue to closely monitor its efforts.
French: Nous accordons beaucoup d'importance aux travaux de l'Équipe à l'appui du Comité, et nous continuerons à suivre ses efforts de près.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2006-07 Total Allowable Catches for Groundfish Stocks Off Nova Scotia and the Bay of Fundy March 29, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Totaux admissibles des captures 2006-2007 pour les stocks de poisson de fond au large de la Nouvelle-Écosse et dans la Baie de Fundy 29 mars 2006
English: The Commission has responded by adjusting the legal framework for content online and is reviewing the regulatory framework for electronic communications.
French: Le rôle-clé des TIC dans la réalisation des objectifs de Lisbonne est reconnu, tout comme l’importance décisive d’un renforcement significatif des investissements dans la recherche et le développement en matière de TIC.
English: Bos says Aboriginal and northern research will also play a large role at the centre.
French: M. Bos mentionne aussi que les recherches sur les Autochtones et les habitants du Nord occuperont une place importante dans le centre.
English: Develop evaluation tools SC January 2003 D2(c) Guidelines for storage facilities SC December 2000
French: Élaboration des instruments d'évaluation SC Janvier 2003 D2(c) Élaboration de lignes directrices pour les installations d'entreposage SC Décembre 2000
English: Britton Electric is proud to have become involved in the Weekend for the first time in 2008 with its 10 person team, led by Ron D’Aprile and then again in 2009.
French: Britton Électrique est fière d'avoir participé au Week-end pour la première fois en 2008 avec son équipe de 10 participants menée par Ron D’Aprile, puis de nouveau en 2009.
English: In addition, with the ICF, countries will be able to identify factors such as education, transportation or housing, both as determinants of health and as social factors influenced by improvements in health.
French: En outre, grâce à la CIF, un pays pourra déterminer l'influence de l'éducation, des transports ou du logement sur la santé, ainsi que, réciproquement, les effets d'une amélioration de la santé sur ces facteurs sociaux.
English: The United Nations provides vital economic assistance designed to help developing nations grow their economies and reach their potential.
French: L'ONU fournit une aide économique vitale pour permettre aux pays en développement de renforcer leur économie et de réaliser leur potentiel.
English: 1.4.4 Agriculture The Agricultural Sector deals with fraud both in agriculture and in international trade in agricultural products with third countries.
French: 1.4.4 Agriculture Le secteur agricole a affaire à la fraude tant dans le secteur agricole proprement dit que dans celui des échanges internationaux de produits agricoles avec des pays tiers.
English: If the CIVIC decides so, any of its members can be included to receive moderation administrative mails and monitor the moderator(s) work.
French: Si ainsi le décide la CIVIC, n'importe quel membre peut être inclus pour recevoir les courriers qui ont subi une modération administrative et faire le monitorage du travail du ou des modérateurs.
English: The Commission would encourage a more targeted approach based on risk assessments, given the limited resources available.
French: La Commission serait favorable à une approche plus ciblée sur la base d’une évaluation des risques, dans la limite des ressources disponibles.
English: European integration must involve the people and not the institutions. If it fails to do so, what we are continuing to call Europe will remain an increasingly foreign abstraction to Europeans, as the latest Eurobarometer has just demonstrated in a compelling manner.
French: La construction de l'Europe doit associer des peuples et non des institutions, faute de quoi ce que nous continuerons d'appeler l'Europe restera une abstraction de plus en plus étrangère au cur des Européens, ainsi que le démontre et vient de le démontrer avec force le dernier eurobaromètre.
English: Efficacy was analyzed for each study individually and for all studies combined.
French: Une analyse de l'efficacité a été effectuée pour chaque étude prise individuellement et pour toutes les études regroupées.
English: After sand-blasting, one discovers that door frames are almost always rusty, so they are rebuilt before the new exterior panels are assembled.
French: Après sablage, on découvre que les cadres de portière sont presque toujours rouillés, c'est pourquoi nous les reconstruisons avant de monter des panneaux extérieurs neufs.
English: Update on HIV-related drugs currently under review by TPP
French: Mise à jour sur les médicaments contre le VIH qui sont actuellement étudiés par le PPT
English: Istanbul 1999 (Charter for European Security:
French: La liberté et la tolérance doivent être enseignées et mises en pratique.
English: (return to text) [18] FSA Arts.
French: [retour au texte] [17] ANUP, art.
English: The most effective way to solve this problem would be the withdrawal of the various declarations under article 96, since by doing so one would extend the principle of informality to all contracts for the international sale of goods to which the Convention applies.
French: La façon la plus efficace de résoudre ce problème serait de retirer les diverses déclarations faites en vertu de l'article 96, ce qui permettrait d'étendre le principe de l'absence de conditions de forme à tous les contrats de vente internationale de marchandises auxquels s'applique la Convention.
English: But Europe must raise their offer, and other rich countries need to join them.
French: Mais elle devra augmenter son offre et les autres pays riches devront emboîter le pas.
English: It must be stated that the appellant has not shown that there was an exchange of information regarded as legitimate by the Commission or that such an exchange could have resulted in parallel conduct having the same economic effect as the information exchange systems at issue.
French: Il convient de relever que la requérante n'établit pas qu'il aurait existé un échange d'informations considéré comme légitime par la Commission ni qu'un tel échange aurait pu produire un parallélisme de comportements ayant le même effet économique que les systèmes d'échange d'informations incriminés.
English: EU Directive 2005/55/EC / lays down the fundamental elements relating to OBD for heavy-duty vehicles and engines.
French: La Directive 2005/55/CE / de l'UE énonce les dispositions fondamentales relatives au système d'autodiagnostic (OBD) pour les poids lourds et leurs moteurs.
English: Since it's a must-attend, you have to pay $25 per person to go.
French: Étant donné que c'est obligatoire, vous êtes tenu de verser 25 $ par personne.