ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fissile material cut-off treaty is the next logical step on this path, and we look forward to the immediate commencement of negotiations on this issue in the Conference on Disarmament at the outset of its next session.
French: Un traité d'interdiction de fabrication des matières fissiles est la prochaine étape logique et nous attendons l'amorce immédiate des négociations sur cette question à la Conférence du désarmement dès l'ouverture de sa prochaine session.
English: [53] In 1986, the ratings by rank and MOC within the unit were inscribed on PERs for the first time and Mr. Morris was 6th amongst 23 in this rank and 5th amongst 19 in his MOC.
French: M. Morris s'était classé au 6e rang sur 23 pour ce qui est du grade et au 5e rang sur 19 en ce qui a trait au CGPM.
English: If consent was withheld, and a new spouse was acquired nonetheless, that marriage was considered null and void under the Family Code.
French: Si l'épouse refuse son consentement et que le mari prend une deuxième femme, le mariage est considéré comme étant nul et non avenu en fonction du Code de la famille.
English: The Commission shall review the Community provisions concerning the categories referred to in Article 4 and the minimum ages laid down in Article 7, and their impact on road safety, as well as the possible introduction of progressive access to category B, including category B1 by [5 years after the date fixed in Article 17(2)], at the latest.
French: La Commission procède à une évaluation des dispositions communautaires concernant les catégories visées à l'article 4 et des âges minimums tels que fixés à l’article 7 et leur incidence sur la sécurité routière ainsi qu’à une évaluation d’une introduction possible d’un accès progressif à la catégorie B en y incluant la catégorie B1 le … [cinq ans après la date fixée à l’article 17, paragraphe 2] au plus tard.
English: Children will no doubt benefit from those facilities.
French: Les enfants ne peuvent que bénéficier de ces installations.
English: Loss of the European function would have no impact under Community law on the Deputy European Public Prosecutor’s national status.
French: La perte de son mandat européen n’aurait pas de conséquence en vertu du droit communautaire sur le statut national du procureur européen délégué.
English: Since no commercial accommodation was occupied, the maximum payable in this case would be $50/night for the entire family.
French: Comme cette famille n’a pas occupé de logement commercial, elle a droit à un maximum de 50 $ la nuit.
English: During the year, preparations began for a Russian language version of the main site.
French: Durant l’année, on a commencé à préparer une version russe de ce site.
English: • diarrhea feeling sick (nausea) throwing up (vomiting) constipation loss of appetite loss of weight feeling weak or tired pain (including mouth pain, abdominal pain, headache, bone pain, joint pain and muscle pain) hair loss flushed or painful palms or soles (hand-foot syndrome) itching or rash inflamed, dry or scaly skin that sheds bleeding (hemorrhage) including bleeds from the mouth, nose, stomach or gut, rectum or back passage, lungs or windpipe, bleeding nail beds and blood blisters. high blood pressure, or increases in blood pressure cough and breathlessness
French: • diarrhée mal de cœur (nausées) vomissements constipation perte d’appétit perte de poids sensation de faiblesse ou de fatigue douleur (y compris douleur buccale, douleur abdominale, mal de tête, douleur osseuse, douleur articulaire et douleur musculaire) chute des cheveux paume des mains ou plante des pieds rouge ou douloureuse (syndrome main-pied) démangeaisons ou rash peau enflammée, sèche ou squameuse et desquamation saignement (hémorragie), y compris saignement de la bouche, du nez, de l’estomac, de l’intestin, du rectum, des poumons, de la trachée ou du lit des ongles et pétéchies hypertension ou augmentations de la pression sanguine toux et essoufflements
English: The value of holding regional consultations was emphasized.
French: Elle a souligné l’importance de la tenue de consultations régionales.
English: This Protocol shall enter into force twelve months after the date of deposit of the tenth instrument of ratification or accession.
French: Le présent Protocole entrera en vigueur douze mois après la date du dépôt du dixième instrument de ratification ou d’adhésion.
English: On June 29, 2007, the last Interim ALAC member was replaced by elected representatives and the Interim ALAC therefore became the full ALAC.
French: Le 29 juin 2007, le dernier membre intérimaire d’ALAC fut remplacé par un représentant élu et le comité ALAC intérimaire fit place à un comité ALAC complet.
English: We are also already in talks with our neighbours, for example the Russians, on issues such as this, the establishment of a legal framework for investigations following accidents and the application in the European Union of minimum criteria for flag states.
French: De plus, nous avons déjà entamé des négociations avec nos voisins, par exemple la Russie, sur des questions telles que celle-ci, sur l'établissement d'un cadre juridique pour les enquêtes réalisées à la suite d'accidents et sur l'application dans l'Union européenne de critères minimaux pour les États du pavillon.
English: A price list shall be publishing in the Official Gazette of the Republic of Slovenia.
French: Article 43 Concernant la proposition d’une institution appartenant au secteur public non comprise parmi celles visées au alinéa un de l’article 41 de cette loi, ainsi que sur proposition d’une personne morale appartenant au secteur privé, la Commission est en droit d'établir un projet d’évaluation d’intégrité et de formuler des recommandations dans le but d’améliorer l’intégrité.
English: The survivors developed tolerance by physiological adaptation that enabled them to propagate in the presence of the drug, but the tolerance could easily be lost if the cells grew in the absence of caffeine for a few generations.
French: Les survivants développent une tolérance par adaptation physiologique qui leur permet de se propager en présence de ce produit, mais cette tolérance peut être facilement perdue lorsque les cellules sont cultivées en absence de caféine pendant quelques générations.
English: A database was also developed and tested to collect information about annual pesticide sales data in Canada.
French: De plus, on a élaboré et mis à l’essai une base de données en vue de collecter des données relativement aux ventes annuelles de pesticides au Canada.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Noblewood Transport Success Stories Noblewood Transport Burgessville, Ontario New technology cleans up a critical part of the milk industry Tuesday 15 May 2007 | Burgessville, Ontario In what may be one of the most fundamental improvements in the milk business since pasteurization, Terry Kemp no longer needs to clean his fleet of milk trucks using hot water and harsh chlorinated disinfectants.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Noblewood Transport Histoires de réussite Noblewood Transport Burgessville, Ontario Une nouvelle technologie apporte une solution propre à l'industrie laitière Le mardi 15 mai 2007 | Burgessville, Ontario Grâce à l'une des améliorations les plus fondamentales que l'industrie laitière a connues depuis l'avènement de la pasteurisation, Terry Kemp ne doit plus recourir à de l'eau chaude et à des désinfectants au chlore très forts pour nettoyer sa flotte de camions-citernes.
English: These, as well as additional requirements for certain sectors, are explained in further detail in subsections 6.1 to 6.5.
French: Ces éléments, ainsi que d’autres obligations pour certains secteurs, sont expliqués davantage aux paragraphes 6.1 à 6.5.
English: "KOSGEB" hosted also the 2nd OECD Ministerial Conference on SMEs in İstanbul in June, which had as one of the major themes the promotion of Women’s Entrepreneurship.
French: On peut citer, par exemple, ʺTrain 2000ʺ dans le comté du Merseyside, en région urbaine, et le ʺRural Women’s Networkʺ (Réseau des femmes en milieu rural) dans celui de 36
English: Save those guarantees and liabilities contracted specifically by the Publisher in respect of the Special Conditions mentioned in the preamble, the Publisher does not guarantee the conformity of the Site to a specific use or need, nor its functioning free from interruptions, errors, disturbances, viruses or defects of any kind, cases of force majeure, vicarious liability, nor the truthfulness, reliability or accuracy of the information placed online or the quality of the Services, or conformity of the Services or desired results to the User's needs.
French: Excepté les garanties et responsabilités souscrites spécifiquement par l'Editeur au titre des Conditions Particulières visées en préambule, l'Editeur ne garantit pas la conformité du Site à un usage ou besoin spécifique, ni un fonctionnement exempt d'interruptions, d'erreurs, de perturbation, de virus ou défaillance quelle qu'en soit la cause, cas de force majeure, fait d'autrui ou autre, ni la véracité, la fiabilité ou l'exactitude des informations mises en ligne ou la qualité des Services ou la conformité des Services ou des résultats recherchés aux attentes de l'Utilisateur.
English: I am called the bell star in Japan.
French: Je suis appele' l'e'toile de la cloche au Japon.
English: New high schools were built in rural areas and school districts were consolidated during this period.
French: De nouvelles Ã©coles secondaires rurales furent construites et les districts scolaires, consolidÃ©s, pendant cette pÃ©riode.
English: Sell (short) Cash Sell NOV Put
French: AU COMPTANT (Physique) Prix prévu : 353,00 $Can/tm Prix de vente effectif : 270,00 $Can/tm (83,00 $)Can/tm
English: The qualitative and innovative content of our 11 websites daily reaches a selective target you can enjoy by linking your product to our strong brands.
French: Le contenu novateur et qualitatif de nos 11 sites est consulté chaque jour par une cible sélective.
English: When we receive email, we use return email addresses to reply with the information requested.
French: Lorsque nous recevoir du courrier électronique, nous utilisons les adresses courriel de retour pour répondre aux renseignements demandés.
English: Land and people 1 - 7 4
French: Territoire et population 1-7 4
English: Simplification with a view to lighten the statistical reporting of economic operators, possibly exempting SMEs, taking into account the outcome of the ongoing pilot project of administrative costs and a future feasibility study to analyse workability of a collection system limited to one flow Review of the statutory management requirements (Article 8) accompanied by appropriate proposals
French: Refonte, modernisation et remplacement des quatre directives au moyen d'un règlement, en vue de modifier les prescriptions en vigueur en matière d'étiquetage des aliments pour animaux, d'allonger la liste non exhaustive de matières premières pour aliments destinés aux animaux et d'aligner les procédures d'agrément sur les principes et dispositions arrêtés dans la législation alimentaire générale.
English: Evidence-gathering in the world of diamond dealing is made especially difficult by the relative absence of documentation of the kind that one might expect from more normal trading channels, and because of the complexity of diamond trading networks.
French: Il est particulièrement difficile de rassembler des informations sur le commerce des diamants du fait de l'absence relative de justificatifs exigés habituellement dans les autres branches commerciales et en raison de la complexité des filières qu'empruntent ces diamants.
English: I hope it will not affect Croatia again, on condition that Croatia maintains full cooperation with ICTY.
French: J'espère que la Croatie maintiendra sa coopération avec le TPIY et que cette question n'aura plus d'influence sur son processus d'adhésion.
English: We see no reason to alter such a  finding. A review of the evidence indicates that the Respondent  did suffer hurt feelings and loss of self respect knowing that  many of his countrymen were accepted in the program while he was  not. We do however disagree with the amount of the award that  was made under the circumstances of this case.
French: Nous ne voyons  aucune raison de modifier cette conclusion. Il appert de la preuve que  l'intimé a été blessé et humilié, sachant que bon nombre de ses  compatriotes étaient acceptés aux fins du Programme alors qu'il ne l'était  pas. Cependant, nous ne sommes pas d'accord avec le montant qui a été  accordé à titre de dédommagement en l'espèce.
English: e Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro), pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: e Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie (maintenant désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro), conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: This is accomplished through the application of space-based technologies and research based on unique scientific data provided by EO satellites.
French: Pour ce faire, il s'appuie sur diverses technologies spatiales de même que sur les résultats de travaux de recherche fondés sur des données scientifiques uniques fournies par divers satellites d'OT.
English: But others need that hi-hat playing to establish that musical conversation with the band but also with the crowd when I´m on stage.
French: Mais certains autres nécessitent ce jeu de charley pour installer ce dialogue musical avec le groupe, mais aussi avec le public quand je suis sur scène.
English: What is the meaning of packing group I for substances of class 3?
French: Que signifie le groupe d'emballage I pour les matières de la classe 3?
English: 419 Dec. 2241/2004/EC: single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) COM(2003) 796 Bull.
French: 419 Déc. n° 2241/2004/CE: cadre unique pour la transparence des qualifications et des compétences (Europass) COM(2003) 796 Bull.
English: The degree to be assigned to the position for the whole factor, is determined by the degree which predominates (i.e. the degree that has been assigned for at least four of the seven characteristics - "A", "B", "C", "D", "E", "F", "G").
French: (iii) Le degré qui doit être attribué au poste, pour l'ensemble du facteur, est déterminé en fonction du degré qui prédomine pour les caractéristiques (c.-à-d. le degré qui a été attribué pour au moins quatre des sept caractéristiques - «A», aB», «C», «D», «E», «F» et «G»).
English: ·h–1) could not be ascribed to culture biodeposition, but there was an inconclusive trend for the molar N:P ratio to be highest in these sediments.
French: ·h–1 ne peuvent être attribués à la biosédimentation due à la culture, mais le rapport N:P molaire tend à être plus élevé dans les zones de culture, mais de façon peu probante.
English: Thirty out of the thirty-eight Aboriginal women who spoke to this issue said that Aboriginal health care and related staff were needed.
French: Trente des 38 femmes autochtones qui se sont prononcées sur cette question ont affirmé avoir besoin de personnel de soins de santé et de personnel connexe autochtone.
English: On average, it charges less than half the price of some other scholarly publishers and one third of that of the larger university presses.  In addition to UNU Press publications, other publishers published another five books stemming from UNU research projects during the year (see annex V).
French: Outre les publications des Presses de l'UNU, cinq livres sont parus chez d'autres éditeurs qui s'inspiraient de projets de recherche conduits par l'UNU au cours de l'année (voir annexe V).
English: And in this process, it is not only the translator who is in danger of being invisible, but the many tasks s/he needs to perform in order to work satisfactorily.
French: Et au cours de ce processus, c'est non seulement le traducteur ou la traductrice qui est en danger de devenir invisible, mais les nombreuses tâches qu'il ou qu'elle doit accomplir pour qu'un travail soit satisfaisant.
English: Nevertheless, we deserve a statement today that is more focused on the Commission's political stance regarding minority rights and the message must, in my opinion, be very simple.
French: Néanmoins, nous mériterions aujourd'hui une déclaration davantage axée sur la position politique de la Commission concernant les droits des minorités, et le message doit, à mon avis, être très simple.
English: The Government of Nunavut is committed to hiring Inuit employees.
French: Le gouvernement s’est engagé à recruter des Inuits.
English: Please provide updated information on activities to increase awareness and knowledge of the Convention among the public at large and children and parents in particular and on training programmes for teachers, social workers and other professionals working with/for children.
French: Fournir des informations actualisées sur les activités visant à faire mieux connaître et comprendre les dispositions de la Convention au grand public, en particulier aux enfants et aux parents, et sur les programmes de formation des enseignants, des travailleurs sociaux et des autres professionnels travaillant avec ou pour les enfants.
English: Business Information by Sector Canadian Aerospace and Defence Industry Human Resources Business Information Company Directories Contacts Environmental Topics Events Government Procurement Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites Archives
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Aérospatiale et défense Ressources humaines Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets environnementaux Événements Marchés publics Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes Archives
English: Consequently, when the burgomaster of Ghent graciously offered to billet all 15,000 or so men of the division in private homes as guests, they gratefully accepted.
French: Le capitaine Martin expliquera que l’opération Relax « a été conçue il y un certain temps, lorsqu’on a estimé que les combats incessants minaient l’efficacité au combat de la 3e Division d’infanterie canadienne, et que celle-ci avait besoin d’un véritable repos dans une ambiance confortable ».
English: (ii) The valve may be operable from above or below;
French: ii) que l'obturateur puisse être manoeuvré d'en haut ou d'en bas;
English: Even though Denmark exceeds the 50% Lisbon target for 55- to 64-year-olds in employment, with over 60% in work, in the 60- to 64-year-old age range, this participation rate falls to 38%, and by more for women.
French: Si le Danemark dépasse l’objectif de Lisbonne fixé à 50 % pour les personnes actives âgées de 55 à 64 ans, avec un taux d’emploi de plus de 60 %, ce taux n’est que de 38 % dans la tranche d’âge de 60 à 64 ans, et il est encore supérieur pour les femmes.
English: EQUALLY, WE NOTE A NUMBER OF CROSS-REGIONAL BILATERAL INITIATIVES - FOR EXAMPLE, BETWEEN COUNTRIES IN ASIA AND THE WESTERN HEMISPHERE, AND BETWEEN COUNTRIES IN THE WESTERN HEMISPHERE AND EUROPE.
French: DE MÊME, NOUS REMARQUONS UN CERTAIN NOMBRE D'INITIATIVES BILATÉRALES TRANSRÉGIONALES - PAR EXEMPLE ENTRE DES PAYS EN ASIE ET DANS L'HÉMISPHÈRE OCCIDENTAL ET ENTRE DES PAYS DANS L'HÉMISPHÈRE OCCIDENTAL ET EN EUROPE.
English: On the issue of the detention of our accused, I am also pleased to advise the Security Council that our working group, established for the purpose of implementing the recommendations of the Swedish audit of our Detention Unit, completed its report on 4 October 2006.  A public version of that report was made available to States Members of the United Nations on 29 November 2006.
French: Pour ce qui est de la détention des accusés du Tribunal, j'ai le plaisir d'annoncer au Conseil de sécurité que le groupe de travail chargé de mettre en pratique les recommandations faites par les autorités suédoises après l'audit du Quartier pénitentiaire, a rendu son rapport le 4 octobre 2006, dont une version publique a été remise aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies le 29 novembre 2006.
English: When governments are developing regulatory proposals that will have important air quality results for Canadians, Environment Canada, working with its partners, may submit comments and advice to support the completion of the governmental action.
French: Lorsque les gouvernements élaborent des projets de règlements qui produiront des résultats appréciables sur la qualité de l’air respiré par les Canadiens, Environnement Canada, en collaboration avec ses partenaires, peut soumettre des commentaires et des conseils afin de soutenir l’action gouvernementale.
English: In every community across Canada where we do business, our restaurants, more than 1,400 of them, are vital engines in each neighbourhood we serve.
French: Dans les communautés partout au Canada où nous faisons affaire, chacun de nos plus de 1 400 restaurants représente une facette vitale de la communauté qu'il dessert.
English: The momentum should not be lost if we are to finish our work.
French: Il ne faudrait pas perdre cet élan si nous voulons mener à bien nos travaux.
English: Mechanisms for negotiation may allow for a broader set of issues, concepts and perspectives to explore the accommodation of indigenous peoples' rights to lands.
French: Peut-être les mécanismes de négociation offrent-ils un plus vaste champ d'exploration de la manière dont les droits fonciers des peuples autochtones peuvent être pris en considération eu égard aux problèmes, aux concepts et aux points de vue en jeu.
English: This regulatory initiative is on hold; the proposed scheduling for modafinil is under review based on new information received.
French: Cette initiative réglementaire est en suspens; l’ajout pro posé du modafinil est à l’examen selon les nouveaux renseignements reçus.
English: Humber College Institute of Technology and Advanced Learning. (August 2008).
French: Ministère des Services gouvernementaux de l’Ontario.
English: Because of this experience, civilian personnel managers tend to be more aware of the expectations of Central Agencies with respect to early departure incentive programs.
French: La conception et le coût du Programme sont touchés par les délais prescrits et tout objectif supplémentaire, comme la «réorganisation des GPM», c.-à-d. la réduction de certains GPM de MR ayant des effectifs excédentaires.
English: This Budget also proposes, effective for qualifying expenditures incurred after March 26, 2009, to extend the OIDMTC to digital media game developers that incur a minimum $1 million of eligible labour expenditures over a 36-month period for fee-for-service work done in Ontario in respect of an eligible product.
French: Le présent budget prévoit également étendre, à compter du 26 mars 2009, le CIOPMIN aux concepteurs de jeux multimédias numériques qui engagent des dépenses de main-d’oeuvre admissibles totalisant au moins un million de dollars sur une période de 36 mois pour des travaux rémunérés à l’acte effectués en Ontario relativement à des produits admissibles.
English: Youth (under 25), on the other hand (both on- and off-reserve), are more likely to believe that people living with HIV/AIDS should be able to serve the public as hairstylists.
French: Les jeunes (moins de 25 ans) sont par contre (tant dans les réserves qu’à l’extérieur) plus susceptibles de penser que les gens atteints du VIH/sida devraient pouvoir servir le public en qualité de coiffeur.