ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government had before it a variety of less intrusive measures when it enacted the total ban on advertising, including: a partial ban which would allow information and brand preference advertising; a ban on lifestyle advertising only; measures such as those in Quebec's Consumer Protection Act, R.S.Q., c. P-40.1, to prohibit advertising aimed at children and adolescents; and labelling requirements only (which Health and Welfare believed would be preferable to an advertising ban:
French: Au moment ou il a adopté l'interdiction totale de la publicité, le gouvernement disposait de toute une gamme de mesures moins attentatoires: une interdiction partielle qui aurait permis la publicité informative et de fidélité aux marques, une interdiction de publicité de style de vie seulement, des mesures comme celles prévues dans la Loi sur la protection du consommateur du Québec dans le but d'interdire la publicité destinée aux enfants et aux adolescents, et des exigences en matière d'étiquetage seulement (qui selon Santé et Bien-être social seraient préférables à une interdiction de publicité : voir le témoignage de A. J. Liston, Dossier conjoint, vol.
English: Doom RPG is a first-person turn-based role playing game set in the Doom universe.
French: Doom RPG est un jeu de r?le se jouant ? tour de r?le ?
English: [Full story] Lugouqiao Bridge 360-degree view Marco Polo, the great Italian traveller, saw the Lugouqiao Bridge towards the end of the year 1276.
French: [suite] Le pont Lugouqiao Vue 360° Le pont Marco Polo a été rendu célèbre par au moins trois événements historiques.
English: • Statement by the Honourable Chuck Strahl in relation to Bill C-30, the Specific Claims Tribunal Act:
French: • Déclaration de l'honorable Chuck Strahl au sujet du projet de loi C-30, Loi sur le Tribunal des revendications particulières : le 14 mai 2008
English: Many First Nations had women – either beneficiaries or women from other Yukon First Nations – working on their behalf, but in most cases those women were not there for long.
French: Dans plusieurs cas, des femmes – bénéficiaires ou venant d’autres Premières nations du Yukon – ont travaillé au nom de Premières nations, mais dans la plupart des cas, leur contribution n’a été que de courte durée.
English: At the same time, early diagnosis and treatment of cancers which in many cases may not significantly progress during the patient's lifetime can cause morbidity (e.g. impotence, urinary incontinence) leading to diminished quality of life.
French: Par ailleurs, le diagnostic et le traitement précoces des cancers qui, dans beaucoup de cas, peuvent ne pas évoluer de façon significative pendant toute la vie du patient, peuvent être une cause de morbidité (p. ex., impotence, incontinence urinaire) qui réduit la qualité de vie.
English: Strengthened partnerships with other United Nations agencies, NGOs, the World Bank and private foundations have all resulted in a number of positive programme and funding outcomes, as illustrated, for example, by GAVI.
French: Le renforcement des partenariats avec les autres organismes des Nations Unies, les ONG, la Banque mondiale et des fondations privées a débouché sur un certain nombre de résultats positifs en ce qui concerne le programme et le financement, comme l'Alliance mondiale pour la vaccination.
English: Gervais Bouchard Regional Director Small Craft Harbours and Real Property Fisheries & Oceans Canada Quebec, Quebec (418) 649-6568
French: Gervais Bouchard Directeur régional Ports pour petits bateaux et Services immobiliers Pêches et Océans Canada Québec (Québec) (418) 649-6568
English: Although a central NTIS Group was created, the business case acknowledged that maintaining this standard needed to become "everybody's business" and if the department was to effectively use this technology to deliver its business, all Branches, the IT community, staff, and senior managers alike had a shared responsibility to do their part.
French: Malgré l'établissement d'un groupe central de SITR, l'analyse de rentabilisation a mené à la conclusion que le maintien de cette norme devait devenir « l'affaire de tous » et que, si le Ministère voulait utiliser efficacement cette technologie pour accomplir ses activités, toutes les directions générales, la collectivité de la TI, le personnel et la haute direction devaient également assumer leur part de responsabilité.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: management science terms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In the Tribunal’s view, the supervising nurse deliberately misled the complainant to prevent her from competing for the post.
French: Selon le Tribunal, l’infirmière superviseure a trompé délibérément la plaignante pour l’empêcher de participer au concours.
English: In cases where deaths unrelated to breast cancer are censored out, sensitivity analysis is needed (i.e. a separate analysis including all deaths) to be simultaneously presented the regulatory agency.
French: Lorsque les décès non associés au cancer du sein sont tronqués, l'analyse de la sensibilité est nécessaire (comme une analyse distincte qui comprend tous les décès) qui sera présentée simultanément à l'organisme de réglementation.
English: The question is whether these measures are enough.
French: La question est de savoir si ces mesures seront suffisantes.
English: The systems include cysteine disulfides and pyridoxal, cystamine and diamine oxidase, β-mercaptoalcohol disulfides and an alcohol dehydrogenase, and sulfide-treated proteins and a thiol.
French: Ces systèmes sont : disulfures de cystéine et pyridoxal, cystamine et diamine oxydase, disulfures de β-mercaptoalcool et alcool déshydrogénase et protéines traitées au sulfure et un thiol.
English: However, an annuity contract purchased by a taxpayer or a taxpayer's representative with proceeds of a lump sum award received for damages for personal injury or death will be an annuity contract for all purposes of the Act and will, except in the circumstances described in 6 below, give rise to income in the taxpayer's hands.
French: Cependant, un contrat de rente acheté par un contribuable ou son représentant avec une somme forfaitaire reçue comme dommages-intérêts pour blessures ou décès sera considéré comme un contrat de rente pour toute application de la Loi et sera une source de revenu du contribuable, sauf dans les cas décrits au numéro 6 ci-dessous.
English: “TE4 Shells shall be equipped with thermal insulation made of materials which are not readily flammable.”
French: «TE4 Les réservoirs doivent être munis d'une isolation thermique en matériaux difficilement inflammables.»
English: Over the entire forecast period, housing starts average 43 thousand units per year.
French: Pendant toute la durée de la période de prévision, les mises en chantier d’habitation se chiffrent en moyenne à 43 000 unités par année.
English: A multi-agency approach, involving the Department of Health and Children, Justice, Equality and Law Reform, Environment and Local Government and Education and Science and their respective agencies have been identified by the government as providing the best possible framework to deal with the drugs problem in Ireland.
French: Une approche multi-organismes, à laquelle participent les ministères de la santé et de l'enfance, de la justice, de l'égalité et de la réforme juridique, de l'environnement, du gouvernement local, de l'éducation et de la science, ainsi que leurs organismes respectifs, a été développée par le gouvernement afin de former la meilleure structure possible de lutte contre le problème de drogue en Irlande.
English: The Fabry's disease knockout mouse studies are notable for suggesting that the 1 mg/kg dose Agalsidase exhibited more complete resolution of lipid storage than the lower dose.
French: Les études réalisées sur des souris déficientes en rapport avec la maladie de Fabry sont notables car elles donnent à penser que la dose de 1 mg/kg d'agalsidase a montré une résolution plus complète du stockage des lipides qu'une dose plus faible.
English: The annual budget of the notiﬁed scheme is EUR 62.4 million and the duration until 31 December 2007.
French: La Commission a par conséquent décidé que la mesure constituait une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité.
English: Article 11 Deliberations preceding decisions Only members of the Board shall participate in deliberations; the Chairman may, however, authorise other officers to attend.
French: Article 11 Délibéré Seuls les membres de la Chambre participent au délibéré, toutefois, le président peut autoriser d'autres agents à y assister.
English: The Chairperson read out the questions relating to article 2 of the Covenant: effects of the 1997 constitutional revision on the status of the Covenant in Canadian law; application of the Covenant and the Committee's Views by the Supreme Court and lower courts; preparation of reports under the Covenant and follow-up to the Committee's concluding observations under article 40 and Views under the Optional Protocol, particularly by the provincial Governments; proposed amendments to the Canadian Human Rights Act; and the outcome of those proposals.
French: La Présidente donne lecture des questions relatives à l'article 2 du Pacte, à savoir les conséquences de la révision constitutionnelle de 1997 sur le statut du Pacte dans le droit canadien, la mise en œuvre du Pacte et des observations du Comité par la Cour suprême et les instances inférieures, l'élaboration des rapports à présenter en vertu du Pacte et la suite donnée aux observations finales du Comité conformément à l'article 40 ainsi qu'aux observations du Comité en vertu du Protocole facultatif, en particulier par les gouvernements provinciaux, les amendements proposés à la loi canadienne sur les droits de la personne et l'issue de ces propositions.
English: To call your friend for nothing, simply click the green button.
French: Pour appeler gratuitement votre ami(e), cliquez simplement sur le bouton vert.
English: The unsuccessful candidates are also notified of the results.
French: Les autres candidats sont eux aussi informés des résultats.
English: Wildlife species A species, subspecies, variety or geographically or genetically distinct population of animal, plant or other organism, other than a bacterium or virus, that is wild by nature and is native to Canada or has extended its range into Canada without human intervention and has been present in Canada for at least 50 years.
French: Registre public Site Web oÃ¹ le public peut prendre connaissance et examiner des documents relatifs Ã la LEP. www. registrelep. gc. ca RÃ©sidence Habitation telle un terrier, un nid ou d'autres aires ou endroits semblables qu'occupe, actuellement ou habituellement, un individu ou plus pendant une partie ou la totalitÃ© de son cycle vital, y compris la reproduction, l'Ã©levage des petits, le rassemblement, l'hivernage, l'alimentation ou l'hibernation.
English: Information flows between the various bodies involved in the fight against crime has also been improved.
French: La circulation de l'information entre les diverses instances concernées en matière de lutte contre la criminalité s'est également améliorée.
English: On the positive side, however, the Inspectors note that regulations and rules governing some of the various work and management aspects of the Organization have been reviewed so as to adapt them to the requirements of a results-based approach.
French: Parmi les points positifs, cependant, les Inspecteurs notent que les règles et règlements régissant certains aspects du travail et de la gestion de l'Organisation ont été revus et adaptés aux besoins d'une démarche axée sur les résultats.
English: - Protection and sustainable management of biodiversity; assessment of medium- and long-term trends; assessment of the environmental, economic and social impact of alterations in biodiversity and interactions between society and biodiversity. Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 140 Annexe I, partie I, section "Thèmes", point 6 "Environnement (changements climatiques inclus)", "Activités", point bis (nouveau) Biodiversité: protection et management durable de la biodiversité, évaluation et prévision des tendances à moyen et à long terme; évaluation des impacts environnementaux, économiques et sociaux des modifications de la biodiversité et d’autre part, interactions entre la société et la biodiversité.
English: As a result, CN expects to take an after-tax charge of approximately $173 million in the fourth quarter.
French: Par conséquent, le CN prévoit déclarer une charge après impôt de quelque 173 millions de dollars au quatrième trimestre.
English: - (PT) Mr President, the European Union' s objective, in accordance with Security Council Resolution 1244, continues to be the establishment of a democratic and multi-ethnic Kosovo within the internationally recognised borders of the Former Yugoslavia.
French: Monsieur le Président, l'objectif de l'Union européenne, conformément à la résolution 1244 du Conseil de sécurité, reste la création d'un Kosovo démocratique et multiethnique à l'intérieur des frontières de l'ex-République de Yougoslavie reconnues sur le plan international.
English: 10.2 The Committee notes the State party's statement that Mr. Ashby's lawyers in Trinidad and Tobago were pursuing, on behalf of his estate and his father, certain court actions in relation to the circumstances surrounding Mr. Ashby's execution.
French: 10.2 Le Comité relève que l'État partie fait valoir que les avocats de M. Ashby à la Trinité-et-Tobago ont engagé, au nom de la succession et du père du défunt, des procédures judiciaires concernant les circonstances ayant entouré l'exécution de M. Ashby.
English: I think that Acronyms should be included at the end of the document during the session.
French: A mon avis, une liste des abréviations devrait être ajoutée à la fin de document durant la session.
English: The result was the introduction to Parliament on 17 May 2005 of the Legal Services Amendment Bill No. 2.
French: À la suite de cet examen, le 17 mai 2005, un projet de loi no 2 portant modification de la loi relative aux services juridiques a été présenté au Parlement.
English: Overview of Policies and Programs
French: Les pratiques de l’assureur étaient-elles simplement désuètes ou malveillantes?
English: There is no question that the creation of a free trade area in the Mediterranean was a crucial corollary to what was intended through this Barcelona Process.
French: Il ne fait aucun doute que la création d'une zone de libre-échange en Méditerranée est un corollaire essentiel aux intentions du processus de Barcelone.
English: Art.  330 - Taking possession of or blocking object of strategic or special importance for terrorist purposes.
French: Article 330 - Prise de possession ou immobilisation d'un objet d'importance stratégique ou particulière, à des fins terroristes.
English: If full long-term stability data are not available at the time of submission, provide the stability protocol, accelerated stability data and a commitment for the continued monitoring of the medicinal substance stability according to the protocol for the duration of the clinical trial (i.e., so that if the product degrades below the tolerance limit during the trial, more product can be taken out of cold storage.
French: Liste des dossiers principaux du PSN ou des fiches maîtresses du médicament (DPPSN ou FMM) cités en référence et les numéros de la DPPSN ou de la FMM (des exemplaires des lettres d’autorisation de la DPPSN ou de la FMM devraient se trouver dans le module 1) : 2.3.P.3.2 Analyses du lot 1.
English: Other services provided by community groups, with limited support from provincial/territorial or municipal governments, include collective kitchens, community gardens, food buying clubs and school-based breakfast programs.
French: D'autres services offerts par des groupes communautaires et subventionnés en partie par des gouvernements provinciaux, territoriaux ou municipaux comprennent les cuisines collectives, les jardins communautaires, les coopératives alimentaires et les programmes de petits déjeuners en milieu scolaire.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 31499 - All Other Textile Product Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  All Other Textile Product Mills  (NAICS 31499) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 31499 - Usines de tous les autres produits textiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Usines de tous les autres produits textiles  (SCIAN 31499) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: The information provided by these organizations is contained in an addenda to the present report.
French: Les informations fournies par ces organisations figurent dans l'additif du présent rapport.
English: If the transaction is a deposit to a business account (including a quick drop or night deposit) or through an automated banking machine, you do not have to identify the individual conducting it.
French: Si l’opération est un dépôt porté au crédit d’un compte d’affaires (y compris les dépôts rapides ou de nuit) ou un dépôt fait par guichet automatique, il n’est pas nécessaire de vérifier l’identité de la personne qui effectue l’opération.
English: • Tachycardia, lungs (crackles)
French: • Tachycardie, poumons (crépitations)
English: This allowance is paid monthly in arrears on submission of a monthly statement, required under the provisions of Decree No. 62-314 of 1962 on criminal justice costs.  The statement is checked, and the amount calculated and paid.
French: Elle fait l'objet d'un mémoire mensuel qui, après vérification, est requis, taxé et payé selon les dispositions du décret no 62.314 de 1962 relatif aux frais de justice en matière pénale.
English: Questions concerning public health risks profile the uncertainties in BSE/vCJD science and the difficulties faced by risk managers and policy makers.
French: Les questions relatives aux risques pour la santé publique reflètent les lacunes dans notre compréhension de l'ESB/vMCJ et les difficultés auxquelles font face les gestionnaires du risque et les responsables de l'élaboration des politiques.
English: Paragraph 1.5.  (former), renumber as paragraph 1.6.
French: Paragraphe 1.5 (ancien), renuméroter 1.6.
English: Project Coordinator - Red Earth First Nation
French: Coordonnatrice de projet Première nation Red Earth
English: On 28 December, the Committee transmitted its report for 2007 to the Security Council (S/2007/776).
French: Le 28 décembre 2007, le Comité a transmis son rapport de 2007 au Conseil de sécurité (S/2007/776).
English: This will serve to improve the asset base, Big Bull explains, and will allow the corporation to charge a distribution tariff on the use of the main.
French: Cet achat servira à augmenter l’actif, a expliqué William Big Bull, et permettra à la société d’imposer des redevances pour la distribution d’électricité.
English: Recognising the serious threat presented by cocaine production and trafficking, we endorse intensified cooperation on intelligence sharing and interdiction in this field, and we commit in particular to facilitate an exchange of information and a coordination of assistance efforts to address drug trafficking from Latin America, especially to West Africa.
French: En reconnaissant la menace sérieuse que représentent la production et le trafic de cocaïne, nous prônons l’intensification de notre coopération par le biais d’échange d’informations et de mesures coercitives dans ce domaine. Nous nous engageons, en particulier, à faciliter l’échange d’informations et la coordination de nos programmes d’assistance dans le cadre du trafic de drogue en provenance d’Amérique latine à destination, en particulier, de l’Afrique de l’Ouest.
English: Is the State party taking effective measures to combat this discrimination and what are the results of actions already taken, if any?
French: L'État partie prend-il des mesures efficaces pour lutter contre cette discrimination et quels sont les résultats des actions déjà entreprises, le cas échéant?
English: (b) Develop criteria for determining the need for and feasibility of new international environmental instruments, taking into account existing instruments and practice;
French: Définir, tout en tenant compte des pratiques et instruments existants, les critères permettant de déterminer si de nouveaux instruments internationaux relatifs à l'environnement sont nécessaires et faisables;
English: In summary, as this Report for 2004-05 attests, the Privy Council Office, with its high levels of expertise and professionalism, has made a strong and substantial contribution in the service of Canada and Canadians.
French: En résumé, comme en témoigne ce Rapport pour 2004-2005, grâce au niveau élevé de compétence et de professionnalisme qui le caractérise, le Bureau du Conseil privé a joué un rôle substantiel au service des Canadiens.
English: La Pleta offers a range of exhilarating activities in the Pyrenees.
French: La Pleta by Rafael Hotels offre une grande variété d'activités au coeur des Pyrénnées.
English: Such measures have been instrumental in marketing the principles of the project.
French: Ces mesures ont contribué à faire connaître les principes qui sont à la base du projet.
English: Bull. 3-2000, point I.2 Commission communication 'A sustainable Europe for a better world: a European Union strategy for sustainable development': COM(2001) 264; Bull.
French: 3-2000, point I.2 Communication de la Commission intitulée "Une Europe durable pour un monde meilleur: stratégie de l'Union européenne pour le développement durable" - COM(2001) 264 et Bull.
English: UNFPA: Follow-up to the report of the United Nations Board of Auditors for 2002-2003: Status of implementation of recommendations (DP/FPA/2005/1)
French: FNUAP : Suite donnée au rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2002-2003 : mise en œuvre des recommandations (DP/FPA/2005/1);
English: Moreover, records with images become more publicly accessible through the VMC Image Gallery .
French: Par ailleurs, les enregistrements accompagnés d'images deviennent plus accessibles au public dans la Galerie d'images du MVC .
English: 3 p.m. 11th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 11e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Our work ethic also pushes us towards social responsibility in which we favour local business and companies.
French: Notre éthique de travail nous pousse aussi à avoir une responsabilité sociale où nous favorisons les entreprises et les affaires locales.
English: The approaches described include measures taken at the international and national levels, as well as initiatives undertaken by industry, private organizations and individuals.
French: Les méthodes décrites comprennent les mesures prises aux niveaux national et international, ainsi que les initiatives déployées par des entreprises, des organisations privées et des particuliers.