ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a sponsor of resolution 1540 (2004) and the subsequent resolutions 1673 (2006) and 1810 (2008), the Russian Federation is interested in the comprehensive development of international cooperation to fully implement the provisions of those important resolutions aimed at preventing weapons of mass destruction, related materials and delivery systems from falling into the hands of non-State actors, above all terrorists.
French: En tant qu'auteur et coauteur de la résolution 1540 (2004) et des résolutions suivantes 1673 (2006) et 1810 (2008), la Fédération de Russie souhaite développer de manière globale la coopération internationale pour pouvoir pleinement mettre en œuvre les dispositions contenues dans ces importantes résolutions, qui visent à empêcher que des armes de destruction massive, leurs vecteurs ou matériel connexe, ne tombent entre les mains d'acteurs non étatiques, en particulier de terroristes.
English: Important benefits of trade and transport facilitation measures relate to time savings, which often outweigh direct cost savings.
French: Les effets positifs des mesures de facilitation se mesurent en partie en gains de temps, qui sont souvent supérieurs aux économies directes réalisées sur les coûts.
English: Also, Québec is pursuing its own consultation plan about the recommended principles, in close parallel with other jurisdictions.
French: Vous noterez aussi que le Québec poursuit sa propre consultation sur les principes proposés, parallèlement aux autres territoires.
English: To allow Governments to sustain spending for poverty reduction purposes in line with international development targets, sustainability benchmarks should be calculated for both debt service to exports and debt service to budget revenue, and annual reassessments of debt sustainability, taking into account both external and domestic debt, should be undertaken during the period between the Decision and the Completion Point, as well as after reaching the Completion Point, and to augment debt relief whenever necessary.15
French: Pour permettre aux gouvernements de continuer à consacrer à la réduction de la pauvreté des sommes suffisantes conformément aux objectifs internationaux de développement, les critères de viabilité de la dette devraient être recalculés aussi bien pour le service de la dette par rapport aux exportations que pour le service de la dette par rapport aux recettes fiscales, et un réexamen annuel de la viabilité de la dette, tenant compte des dettes extérieures et intérieures, devrait être entrepris entre le point de décision et le point d'achèvement, ainsi qu'après ce point d'achèvement, de façon à augmenter, si nécessaire, l'allégement de la dette.
English: The biotech fact sheets which are already on the DFO website also contain success stories.
French: Les fiches de renseignements biotechniques déjà versées dans le site Web font état des succès remportés.
English: Under the NDA, both an accused tried by court martial and the Minister of National Defence may appeal to the CMAC.
French: Le grade ou le statut de l’accusé, la nature de l’infraction et les pouvoirs de punition dont disposent les divers types de
English: As the nomination for the post of Vice-Chair of the SBSTA had not been received at the 5th and final meeting of the SBSTA, on a proposal by the Chair, and as an exception to rule 27, paragraph 6, of the draft rules of procedure being applied, the SBSTA requested the COP to elect the Vice-Chair of the SBSTA.
French: Vu que le nom du candidat désigné pour assurer la vice-présidence du SBSTA n'avait pas été communiqué à la 5e et dernière séance de la session du SBSTA, sur proposition du Président et à titre d'exception au paragraphe 6 de la règle 27 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué, le SBSTA a demandé à la Conférence des Parties d'élire le vice-président du SBSTA.
English: Clegg (06-CTI-00465) Public Service Commission of Canada File number - 06-CTI-00465 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the appeal pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: Clegg (06-CTI-00465) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-CTI-00465 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: Left sub-menu links area: this section contains links for each of the sub-menus.
French: – Left sub-menu links area: this section contains links for each of the sub-menus.
English: Of this number, 1,680 are Black, 1,310 are Hispanic, 254 are Asian, and 42 are Native American.
French: Sur ce nombre, on compte 1 680 Noirs, 1 310 Hispaniques, 254 Asiatiques et 42 Américains autochtones.
English: News 7 of 93 New Director at IDRC
French: Nouvelle(s) 7 de 93 Nouveau directeur au CRDI
English: Article 16 - Recognition as a Person Before the Law
French: Article 16 − Reconnaissance de la personnalité juridique de toute personne
English: • monitoring and assessing the Network’s activities.
French: • surveiller et évaluer les activités du Réseau.
English: Programs must be tailored for these variables, and should always be culturally appropriate.
French: Il en va de même quelquefois pour les femmes plus âgées qui côtoient des mères plus jeunes.
English: Determinants of infant feeding choices among South-East Asian immigrants in North California.
French: Tousignant, M. « Refugees and immigrants in Quebec » dans I. Al-Issa et M. Tousignant (dir.), Ethnicity, Immigration and Psychopathology, p.
English: this regard, and organized information and training activities to help improve services.
French: qualité des services, en particulier dans les milieux de vie adaptés.
English: Yes. The last assessment of the economic burden of HIV/AIDS was completed in 1997.
French: Oui. La dernière évaluation du fardeau économique résultant du VIH/sida a été achevée en 1997.
English: There has not been one single case in the last ten years, and yet - just imagine it, ladies and gentlemen - there is an attempt in this House to pass a resolution restricting cultural subsidies or economic support for something which has never happened!
French: Il n'y a eu aucun cas de ce genre au cours des dix dernières années et, Mesdames et Messieurs, imaginez seulement qu'à cette Assemblée, on ait formulé cette demande comme condition pour l'obtention de subventions culturelles ou d'aides au développement économique, ce qui n'est jamais arrivé!
English: “Consistency” means that estimates for any different inventory years, gases and source categories are made in such a way that differences in the results between years and source categories reflect real differences in emission estimates.
French: b) La «cohérence» signifie que les estimations concernant différentes années et différentes catégories de gaz et de sources sont établies de telle manière que les différences de résultats entre les années et les catégories de sources reflètent des différences réelles dans les estimations des émissions.
English: • Overall, roughly one-third of graduates were overqualified for their main job.
French: • Dans l'ensemble, environ le tiers des diplômés étaient surqualifiés par rapport aux exigences de leur emploi principal.
English: Section 33 – There was evidence of Section 33 approval – no exceptions. iii.
French: Critère no 4 – Les exigences de la LGFP sont respectées et les documents sont conservés.
English: As well, Health at the level of both population and individuals.
French: Le Ministère assure un leadership national en matière de politiques et de réglemen- population et des citoyens.
English: • the Board, and not the Governor in Council, appoints the Authority’s President and Chief Executive Officer;
French: • c’est lui, et non le gouverneur en conseil, qui nomme le président et chef de la direction de l’ACSTA;
English: At that time, Chile also supported and voted in favour of an Australian amendment excluding Chapter VI of the Charter from the reach of the veto.
French: Le Chili avait alors appuyé, et voté pour, un amendement présenté par l'Australie qui excluait le Chapitre VI de l'application du droit de veto.
English: ◦ Translational acceleration program
French: ◦ Programme d'accélération de l'application des connaissances
English: This was necessary to ensure that the results (e.g., trading opportunities, costs of compliance) would reflect real differences in the system characteristics (e.g., current control levels, emission rates, opportunities for reductions) and not the fact that the U.S. and Canadian models assumed that control technologies have fundamentally different costs.
French: Cette mesure avait pour but de garantir que les résultats (possibilités d’échange, coûts d’observation, etc.) refléteraient les différences réelles dans les caractéristiques du système (degrés de contrôle, taux d’émission, possibilités de réduction actuels) et non le fait que les modèles américain et canadien présumaient que les techniques de contrôle comportent des coûts fondamentalement différents.
English: We all know that it is in the very nature of a compromise that, in many areas, solutions will be reached which do not completely satisfy everyone concerned.
French: Nous savons tous qu'il est dans la nature d'un compromis d'aboutir, dans plusieurs domaines, à des solutions qui ne satisfassent pas pleinement toutes les parties.
English: This highway connected the Florida Keys to the mainland.
French: On compte aussi de nombreux émmigrants venant des Caraïbes, Jamaïque, Trinidad et Tobago ou les Îles Vièrges.
English: Under sub-item 57 (a), entitled “Third United Nations Conference on the Least Developed Countries”, the Second Committee recommends in paragraph 8 of document A/62/422/Add.1 the adoption of one draft resolution.
French: Au titre de l'alinéa a) du point 57, intitulé « Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 8 du document A/62/422/Add.1, d'adopter un projet de résolution.
English: The proposed potential projects and activities identified through the missions lacked follow-up and back up from Headquarters and most of them were not implemented by UNESCO.
French: Le suivi et le soutien du Siège ont fait défaut aux projets et activités que ces missions avaient proposé d'entreprendre et dont la plupart n'ont pas été réalisés par l'UNESCO.
English: Head of delegation Mrs Jana FISCHEROVA (working language= Anglais) Waldhauserova 949, Havlickovo nam 57 580 01 HAVLICKUV BROD CZECH REPUBLIC Tel: (420) 569 428 464 Mob.:
French: Président de la délégation Mme Jana FISCHEROVA (langue de travail = Anglais) Waldhauserova 949, Havlickovo nam 57 580 01 HAVLICKUV BROD RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Tel : (420) 569 428 464 Mob.
English: a Average United Nations salary at dependency level by grade reflecting two months at multiplier 48.1 (on the basis of the salary scale effective through 29 February 2000), eight months at multiplier 43.2 and two months at multiplier 47.4 (on the basis of the salary scale in effect from 1 March 2000).
French: a Traitement net moyen de fonctionnaires des Nations Unies ayant des charges de famille, calculé pour chaque classe avec un coefficient d'ajustement de 48,1 pendant deux mois (sur la base du barème en vigueur jusqu'au 29 février 2000), 43,2 pendant huit mois, puis 47,4 pendant deux mois (sur la base du barème en vigueur à compter du 1er mars 2000).
English: The increased value of concessions in early settlement is thus a product of the anticipation of both normative condemnation12 and market punishment.
French: La valeur accrue des concessions dans le règlement rapide dépend donc de l’anticipation d’une condamnation normative12 et de sanctions commerciales.
English: These fellowships support non-tenured PhD holders who are undertaking new research, publishing research findings, developing personal research networks, broadening teaching experience and preparing for national research competitions.
French: Ces bourses appuient des titulaires de doctorat sans poste permanent en enseignement qui entreprennent de nouveaux travaux de recherche, publient des résultats de recherche, développent leurs propres réseaux de recherche, améliorent leur expérience en enseignement ou se préparent à participer à des concours nationaux de subvention de recherche.
English: These plumes reach as high as 300 metres into the water column.
French: Ces fumeurs s’élèvent jusqu’à 300 mètres au-dessus du plancher océanique.
English: In that respect it is not sufficient to say that fats are included in the list of ingredients.
French: Le cas échéant, il ne peut être suffisant d'inclure cette information dans la liste des ingrédients.
English: Consequently, if the employer can establish that it exercised reasonable diligence, it will have a ground of defence in respect of the offence committed by its employees or agents.
French: Donc, si l’employeur peut démontrer qu’il a raisonnablement fait diligence, il disposera d'un moyen de défense à l’égard de l’infraction commise par ses employés ou ses mandataires.
English: 4.1 The appropriations adopted by the Assembly of States Parties shall constitute an authorization for the Registrar to incur obligations and make payments for the purposes of which the appropriations were adopted and up to the amounts adopted.
French: 4.1 En approuvant des crédits, l'Assemblée des États Parties autorise le Greffier, dans la limite des crédits approuvés, à engager les dépenses et à effectuer les paiements pour lesquels ces crédits ont été approuvés.
English: The Board of Appeal thus rightly examined the evidence concerning distinctive character acquired through use for each Member State separately.
French: En effet, la requérante n présent é aucune déclaration émanant du Danemark, de Finlande, de Su ède, de ’a Grèce ou d’Irlande.
English: During their quest, Chakotay, who was fifteen years old and his sights already set on Starfleet, shocked his father by telling him he would be leaving the tribe to enter Starfleet Academy . Chakotay believed that their tribe lived in the past of fantasy and myth which he did not want to be part of; he wanted to be like all the other tribes that had embraced the 24th century .
French: D'un an sa cadette, on les prenait pourtant pour des jumeaux.
English: However, none of these modernisation measures touched on the scope or the basic content of the directives concerned.
French: Toutefois, aucune des mesures de modernisation n’a concerné le champ d’application ni le contenu essentiel des directives concernées.
English: Considering the bloody wars and grave conflicts that have afflicted a range of States in Africa during the last decade, the Permanent Forum recommends that United Nations agencies (IOM, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), UNICEF, UNFPA, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), UNDP and WHO) and African States urgently convene a general meeting on health in order to evaluate the negative effects of these conflicts on the health of indigenous peoples and to find appropriate solutions to address the issue.
French: Compte tenu des guerres et des conflits qui ont touché un grand nombre d'États en Afrique, l'Instance permanente recommande aux organismes des Nations Unies (OIM, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, UNICEF, FNUAP, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, PNUD et OMS) et aux États d'Afrique d'organiser d'urgence des états généraux de la santé afin d'évaluer les répercussions néfastes de ces conflits sur la santé des peuples autochtones et de trouver des solutions adaptées pour remédier à ces problèmes.
English: His Foundation has awarded $48 million in research grants since 1982, a tremendous contribution to the field.
French: Sa Fondation a accordé 48 millions de dollars de subventions de recherche depuis 1982, ce qui représente une contribution énorme à ce domaine de recherche.
English: Loeb, L., Sirover, M. and Agarwal, S. Infidelity of DNA synthesis as related to mutagenesis and carcinogenesis.
French: Loeb, L., Sirover, M. et Agarwal, S. Infidelity of DNA synthesis as related to mutagenesis and carcinogenesis.
English: • Increase the number of Anglophone visitors by implementing a promotion plan for the Anglophone community throughout Canada and the United States.
French: • Accroître le nombre de visiteurs anglophones en mettant en oeuvre un plan de promotion auprès de la communauté anglophone de l’ensemble du Canada et des États-Unis d’Amérique.
English: Consumers and public health NGOs want mandatory full nutrition labelling that is easy to understand.
French: En matière d’étiquetage nutritionnel, l’intégration des informations nutritionnelles devrait permettre de mieux informer le consommateur.
English: With regard to the aerial bombing of civilian targets, he stressed that the Sudan People's Liberation Army continued to use civilian installations for military purposes and that no bombing had taken place for several months, as the United States Secretary of State, Mr. Colin Powell, had acknowledged.
French: En ce qui concerne le bombardement aérien de cibles civiles, le représentant du Soudan tient à rappeler que l'Armée populaire de libération du Soudan continue d'utiliser des installations civiles à des fins militaires et que, par ailleurs, aucun bombardement n'a eu lieu depuis plusieurs mois, comme l'a d'ailleurs reconnu le Secrétaire d'État américain, M. Colin Powell.
English: When some risk exists to a client (or to others) and the family is providing for the safety and security of the client, the facts necessary to reduce the risk should be disclosed.
French: Lorsqu’un client (ou quelqu’un d’autre) court un risque quelconque, on doit divulguer des éléments d’information qui permettraient de réduire ce risque à la famille chargée d’assurer la sécurité de l’intéressé.
English: On April 23, 2008, the Tribunal issued a Notice of Expiry Review of Finding with respect to its finding made on January 9, 2004, concerning hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate originating in or exported from the Republic of Bulgaria, the Czech Republic and Romania.
French: Le Tribunal a publié, le 31 octobre 2007, un Avis de réexamen relatif à l’expiration des conclusions qu’il a rendues le 16 juillet 2003 et modifiées le 8 juin 2007 dans le cadre d’un réexamen intermédiaire, concernant certains raccords filetés de tuyaux en acier au carbone et raccords d’adaptateur originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: Decides to extend the mandate of the independent expert on human rights and international solidarity for a period of three years:
French: Décide de prolonger le mandat de l'expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale pour une période de trois ans, en le chargeant:
English: An individual's HIV-related risk factors determine the exposure category assigned to a report of a positive HIV test.
French: Par exemple, on pourrait utiliser des méthodes quantitatives pour étudier les expériences de femmes enceintes, en matière de test du VIH.
English: CFIA PPU 040 Herd Test Reports on Johne's Disease (Paratuberculosis) Description:
French: Les fabricants d'aliments du bétail médicamenteux à la ferme et des meuneries commerciales. But :
English: (FR) Mr President, first of all, I would like to report an alarming fact and propose what might be a remedy for it.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais tout d'abord faire un constat alarmant et proposer ce qui pourrait être un remède.
English: In celebration, Igali wore the Canadian flag as a cape, removed it and placed it carefully on the mat.
French: Pour souligner sa victoire, Igali porte le drapeau du Canada comme une cape, le retire et l'étend soigneusement sur le matelas.
English: The organizational location of important programme components within the Secretariat of Social Action exposed it to political influence, which affected interventions.
French: Certaines composantes importantes du programme relevant du Secrétariat de l'action sociale, elles ont été soumises aux influences politiques, ce qui s'est répercuté sur les interventions.
English: The proposed policy framework deals with the delivery of these digital services to consumers via cable, wireless and satellite providers.
French: Le cadre de politique proposé traite de la façon dont ces services numériques seraient offerts aux consommateurs par les entreprises de distribution par câble, par satellite et sans fil.
English: He further revised the draft resolution by inserting, after operative paragraph 5, a new operative paragraph.
French: Il a également ajouté, après le paragraphe 5, un nouveau paragraphe au dispositif.
English: In conclusion, I would like to say that we are convinced that in the final analysis — above and beyond the implementation of the Court's completion strategy — the international community as a whole will benefit from a legacy that could prove very useful for the development of international criminal justice.
French: Car, en définitive - et je conclurai par là - au-delà de la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement de ses travaux, la communauté internationale dans son ensemble pourra disposer d'un héritage fort utile pour l'évolution de la justice pénale internationale.
English: At the same time, EC-led efforts since 2001 have resulted in the formation of the Assistant Deputy Minister Science and Technology Integration Board, a committee examining how to better mobilize, focus and integrate S&T resources across departments and agencies to address cross-cutting issues important to Canadians.
French: Par ailleurs, des travaux dirigés par EC depuis 2001 ont mené à la formation du Conseil des sous-ministres adjoints de l'intégration des sciences et de la technologie. Ce comité examine comment mieux mobiliser, concentrer et intégrer les ressources de S-T dans les ministères et les organismes pour traiter des questions de portée générale qui sont importantes pour les Canadiens.
English: When the former bargaining agent only authorizes a partial refund of dues (submitted to that bargaining agent in error), the department shall deduct the dues from the employee's salary for the period represented by the refund and remit the balance owing to the new bargaining agent from departmental budgets.
French: Lorsque l'ancien agent négociateur n'autorise qu'un remboursement partiel (cotisations soumises à cet agent négociateur par erreur), le ministère doit retenir les cotisations syndicales du traitement de l'employé pour la période représentée par le remboursement et soumettre le solde dû au nouvel agent négociateur en utilisant des budgets ministériels.
English: The idea of an Aboriginal Peoples’ International University is not new.
French: L'idée d'une université internationale des peuples autochtones n'est pas nouvelle.
English: Service improvements are then based on this client feedback.
French: Les améliorations apportées au service sont alors fondées sur les commentaires fournis par les clients.
English: Member States have called on United Nations entities to move toward upstream policy dialogue and away from projects.
French: Les États membres ont demandé aux organismes des Nations Unies de privilégier le dialogue en amont sur la politique générale par rapport aux projets.
English: The corrupt nature of the government and the general mess in both the economy and in society are generally leading to a situation where the basics for existence are just not there.
French: La corruption du gouvernement et le désordre généralisé dans l'économie comme dans la société mènent de manière générale à une situation où les fondements de l'existence font tout simplement défaut.
English: We have therefore to understand that this instrument may offer a strategy for the future.
French: Nous devons par conséquent nous rendre compte du fait que cet instrument représente une stratégie possible pour l'avenir.