ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the development and maintenance of a capacity within the Canadian impacts and adaptation research communities to develop nationally consistent climate change scenarios to support climate impacts and adaptation research and assessments; and
French: • développer et maintenir, au sein des collectivités canadiennes de la recherche sur les effets et l’adaptation, la capacité d’élaborer des scénarios de changement climatique uniformes au niveau national à l’appui de la recherche et des évaluations sur les effets du climat et l’adaptation à ceux-ci;
English: • In July 2007, the Competition Policy Review Panel was mandated to review Canada's competition and foreign investment policies, and recommend ways to improve Canada’s productivity and competitiveness.
French: • En juillet 2007, le Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence se voyait confier le mandat d’examiner les politiques du Canada en matière de concurrence et d’investissement étranger, et de recommander des moyens d’accroître la productivité et la compétitivité du Canada.
English: John's-London 7 767 5 763 Vancouver-London v.v. 7 343 14 763/744 Calgary-London v.v. 7 343 14 763 Ottawa-London v.v. 5 763 7 763 Montreal-London v.v. 7 333 7 333 Toronto-Manchester v.v. — — 7 767 Toronto-Glasgow v.v. — — 7 767 Halifax-London v.v. — — 2 763 AIR TRANSAT Toronto-Glasgow v.v. — — 3 310 Toronto-Manchester v.v. — — 3 L15/310 Toronto-Glascow-Manchester v.v. 3 330 — — Vancouver-Calgary-Glasgow v.v. — — 1 330 Vancouver-Calgary-Manchester v.v. — — 1 330
French: John's-London 7 767 5 763 Vancouver-London v.v. 7 343 14 763/744 Calgary-London v.v. 7 343 14 763 Ottawa-London v.v. 5 763 7 763 Montreal-London v.v. 7 333 7 333 Toronto-Manchester v.v. — — 7 767 Toronto-Glasgow v.v. — — 7 767 Halifax-London v.v. — — 2 763 AIR TRANSAT Toronto-Glasgow v.v. — — 3 310 Toronto-Manchester v.v. — — 3 L15/310 Toronto-Glascow-Manchester v.v. 1 330 — — Vancouver-Calgary-Glasgow v.v. — — 1 330 Vancouver-Calgary-Manchester v.v. — — 1 330
English: • Participants said they are interested in seeing whether the views expressed in the meetings are considered when Ministers make their decisions.
French: • Les participants se sont dits intéressés à vérifier si les points de vue exprimés au cours des séances de consultation sont pris en considération lorsque les ministres prennent des décisions.
English: Some, such as the army helmet, proclaim military might.
French: Le casque militaire, par exemple, représente la force militaire.
English: However, the respondent did not leave her position with the expectation of securing employment in the near future.
French: Cependant, l'intimée n'a pas quitté son poste dans l'espoir d'en trouver un autre peu de temps après et il est clair que l'exception prévue à l'alinéa 28(4)f) ne peut évidement pas s'appliquer à son cas.
English: After that, there is need for BDS, including training consulting, technical and managerial assistance, marketing, physical infrastructure and policy advocacy.
French: Viennent ensuite l'existence de services d'aide aux entreprises, y compris des services de formation et de consultation, une aide au niveau technique et au niveau de la gestion, la commercialisation, une infrastructure matérielle et des activités de sensibilisation.
English: 12.  We urge the Nuclear Weapon States and any other States listed or mentioned in the relevant Protocols to the treaties establishing nuclear-weapon-free zones that have not yet signed or ratified the Protocols to do so as soon as possible.
French: Nous enjoignons les États possédant des armes nucléaires et les autres États inscrits ou mentionnés aux protocoles concernés des traités établissant des zones exemptes d'armes nucléaires qui n'ont pas encore signé ou ratifié les protocoles à le faire aussitôt que possible.
English: They cannot immediately participate in the regular school programme.
French: Par conséquent, les enfants ne sont pas à même de participer immédiatement au cursus normal.
English: AUTONUM While some argue that the high level of copyright protection would only result in outflow of revenues to foreign right owners, strong local taste is observed in consumption of cultural products.
French: AUTONUM Si certains avancent qu’un niveau élevé de protection du droit d’auteur ne ferait qu’entraîner des sorties de capitaux correspond aux recettes revenant aux titulaires de droits étrangers, on observe au niveau local un goût prononcé pour la consommation de produits culturels.
English: “In view of the system-wide functions of the International Civil Service Commission and the Joint Inspection Unit, the term `United Nations' in the written declaration will be replaced by `United Nations and other participating organizations' and the word `Organization' will be replaced by the word `organizations' in the case of the Chairman and Vice-Chairman of the International Civil Service Commission and the Inspectors of the Joint Inspection Unit.”
French: « Étant donné les fonctions exercées à l'échelle du système par la Commission de la fonction publique internationale et le Corps commun d'inspection, l'expression “l'Organisation des Nations Unies” dans la déclaration écrite est remplacée par “l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations participantes” et le mot “Organisation” est remplacé par le mot “organisations” dans le cas du Président et du Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale et des inspecteurs du Corps commun d'inspection. »
English: While pot sherds are common on sites of this period and more readily lend themselves to classification than most other items of the technology, they have perhaps been too heavily relied upon in the reconstruction of the culture history.
French: Alors que les tessons de poterie sont fréquents sur des sites de cette période et se prêtent plus facilement à une classification que la plupart des autres éléments de cette technologie, ils ont peut-être apporté une contribution excessive à la reconstitution de l'histoire culturelle.
English: The company nevertheless thought it advisable to insist that their employees not report for work while access to the mining property was blocked by the strikers’ picket line.
French: Morrissette Diamond jugea néanmoins à propos d'exiger de ses employés qu'ils ne se présentent plus au travail tant que l'accès à la propriété de la mine serait bloqué par le piquetage des grévistes.
English: The Committee urges the State party to ensure equal opportunities for women and men in the labour market through, inter alia, temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25, on temporary special measures.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à assurer des chances égales aux femmes et aux hommes sur le marché du travail, notamment en prenant des mesures spéciales temporaires conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa recommandation générale 25 relative à ces mesures.
English: The effectiveness of any skimmer depends on the type of oil spilled, the thickness of the slick, the presence of debris, the location of the spill, ambient weather conditions and calmness of the water.
French: L'efficacité d'un écrémeur dépend du type d'hydrocarbures déversés, de l'épaisseur de la nappe, de la présence de débris, de l'endroit du déversement, des conditions météorologiques et de l'état de turbulence de la surface de l'eau.
English: NRCan should continue its efforts to improve employment equity, particularly with respect to the recruitment of women and meeting the one-in-five benchmarks for Embracing Change.
French: RNCan devrait poursuivre ses efforts en vue d’accroître l’équité en emploi, surtout en ce qui concerne le recrutement des femmes et l’atteinte des objectifs-repères de 1 sur 5 liés à l’initiative Faire place au changement.
English: He had warned in 2005 that member states could face penalties – including suspension of EU voting rights – if they were found to have taken part in the secret CIA prison system.
French: La Roumanie lui a répondu en novembre, rejetant les accusations selon lesquelles la CIA avait opéré sur son territoire et rappelant qu'une commission d'enquête constituée par le gouvernement avait déjà conclu que ces allégations n'étaient pas fondées.
English: Jacobs, Dick, B,19 Janine, G1/2,47 January Blues, D1,1 Japan, MUS 219; F3/6,18; K3,61 to K3,83 Jess, K6,17 to K6,20; K6,23 Jimmy Said, D1,3 Jones, John Dixon, H1/3,12 Judith and the Windswept, D1,2; D1,3; D2,1 Jukebox, D2,2 Jump Back in the Light, F4/3,1; K4,1 to K4,3; K7,26; K7,28; K7,33 Just a Kid, E2/2,3; K7,5; K7,12 to K7,15; K7,20 Just a Little Paint, D2,2 Just for You, D1,7; F3/5,53; K3,88 Just Look at Me Now, K3,105
French: Green, David S., F3/3,2; F3/3,3 Greeting Card, D2,2 Guess Who, MUS 219; A,2; F; F1; F1/6,1 à F1/6,3; F1/8,1; F1/8,6; F1/8,10; J; J1 à J,7; J,23; K; K1; K1,15 Guess Who Juno Hall of Fame Induction, The, K1,17 Guess Who Together Again, The, K1,13; K1,14 Guessing Game, K4,4; K4,6 Guessing Home, K6,84 Gypsy Wheeler, G1/2,10; K6,86; K6,87
English: The students involved in the experiments agreed that the tutor should be guide and referee, and that the rapport with the tutor must be good. The students felt that it was essential that a bond, both academic and personal, ought to grow between tutor and student.
French: Devrait-on encourager les apprenants à s’auto-évaluer plutôt que de subir des tests et contrôles, et selon quelle régularité? 13A 13B 13C Commentaire: une fois par semaine une fois par mois une fois par an 0 0 0 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4
English: Some delegations had formulated a proposal for a negotiated procurement method to be used for any type of procurement, to be called “Request for proposals with competitive dialogue”, the results of which were presented to the Commission as a new procurement method.
French: Certaines délégations avaient formulé une proposition concernant une méthode négociée à utiliser pour tout type de passation - qui serait appelée “sollicitation de propositions avec dialogue compétitif” -, dont le résultat était présenté à la Commission en tant que nouvelle méthode de passation.
English:  This group would like to build a new mall just outside the town’s limits.
French: Association des commerçants Ce groupe espère construire un nouveau centre commercial tout juste à l’extérieur des limites de la ville.
English: C "s has submitted lists all the divisions in Spain, including Ceuta and Melilla, as well as all the constituencies to the parliament of Andalucia.
French: C "s a présenté des listes de toutes les divisions en Espagne, y compris Ceuta et Melilla, ainsi que toutes les circonscriptions au Parlement de l'Andalousie.
English: [27] Part III, Division V, of the CTA provides the process for transferring and discontinuing the operation of railway lines.
French: [27] La section V de la partie III de la LTC traite du processus de transferts et de cessation de l’exploitation de lignes de chemin de fer.
English: The assailants were not thieves, since they did not take his jewellery or mobile phone.
French: Les agresseurs n’étaient pas des voleurs, puisqu’ils n’ont pas pris ses bijoux ni son téléphone portable.
English: ANNEX SECOND Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union THE KINGDOM OF BELGIUM, THE CZECH REPUBLIC, THE KINGDOM OF DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE REPUBLIC OF ESTONIA, THE HELLENIC REPUBLIC, THE KINGDOM OF SPAIN, THE FRENCH REPUBLIC, IRELAND, THE ITALIAN REPUBLIC, THE REPUBLIC OF CYPRUS, THE REPUBLIC OF LATVIA, THE REPUBLIC OF LITHUANIA, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG, THE REPUBLIC OF HUNGARY, THE REPUBLIC OF MALTA, THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE REPUBLIC OF POLAND, THE PORTUGUESE REPUBLIC, THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
French: ANNEXE DEUXIÈME PROTOCOLE ADDITIONNEL à l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne LE ROYAUME DE BELGIQUE, LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, LE ROYAUME DE DANEMARK, LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, LA RÉPUBLIQUE D'ESTONIE, LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE, LE ROYAUME D'ESPAGNE, LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, L'IRLANDE, LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, LA RÉPUBLIQUE DE CHYPRE, LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE, LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE, LE GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG, LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE, LA RÉPUBLIQUE DE MALTE, LE ROYAUME DES PAYS-BAS, LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE, LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE, LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE, LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE, LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE, LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE, LE ROYAUME DE SUÈDE, LE ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD, ci-après dénommés les «États membres de la Communauté européenne», LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, ci-après dénommée la «Communauté», LES ÉTATS-UNIS MEXICAINS,
English: Prof. Dr. Thomas Munzel and Dr. Stephan Baldus conducted the study at the Eppendorf Clinic at the University of Hamburg.
French: Le Dr Thomas Munzel et le Dr Stephan Baldus ont mené l'étude à la clinique Eppendorf de l'Université de Hambourg.
English: Theme 3: Integrating sustainable development into departmental decision-making and management processes and advancing the social pillar of sustainability.
French: Reconnaissant qu’il s’agit là d’une responsabilité partagée, le gouvernement fédéral est résolument engagé à faire preuve d’ouverture et de transparence dans l’élaboration des politiques et des programmes intégrant les principes du développement durable.
English: With Windows Media Center, you can play your home videos and view your digital photos in a number of fun ways.
French: Avec Windows Media Center, vous pouvez lire vos vidéos personnelles et regarder vos photos numériques de plusieurs façons amusantes.
English: Fish appear in small numbers at age five in the fishery but the age of full recruitment is probably about 13 or 14 y (Figs.
French: Rien n’indique que l’absence de femelles âgées est causée par une variable F plus élevée à un âge plus précoce, puisque les deux sexes sont recrutés dans les pêcheries en proportion égale.
English: At the same time, my delegation pays tribute to the courage and professionalism demonstrated by KFOR peacekeepers in easing tensions in Mitrovica and laments the injuries they sustained.
French: D'autre part, ma délégation rend hommage aux soldats de la paix de la KFOR pour le courage et le professionnalisme dont ils ont fait preuve pour apaiser les tensions à Mitrovica et elle déplore les blessures qu'ils ont subies.
English: It also indicated that it had initiated outreach activities through a note verbale addressed to all the Permanent Missions to the United Nations on 16 February 2006 and a communication dated 20 February 2006 to the directors of human resources management of field-based United Nations agencies, funds and programmes, to attract more candidates in that particular field.
French: Il a également indiqué avoir lancé, par une note verbale du 16 février 2006 adressée à toutes les missions permanentes auprès de l'Organisation et une lettre du 20 février 2006 adressée aux directeurs des ressources humaines des organismes, fonds et programmes des Nations Unies présents sur le terrain, une campagne de communication visant à attirer un plus grand nombre de candidats dans le secteur des achats.
English: The aim is to provide relief for families looking after disabled relatives at home.
French: L'objet est de décharger les familles qui assurent la prise en charge de leurs proches handicapés à domicile.
English: - §A: to render the revision procedure its original role and dedramatise its use, it is proposed to review new budgetary needs which could have a lasting financial impact.
French: - §A: afin de rendre à la procédure de révision son rôle initial et de dédramatiser son utilisation, il est proposé d'examiner les nouveaux besoins budgétaires susceptibles d'avoir un impact financier durable.
English: Thus the ALI funds could be directed specifically to language learning, as intended.
French: Par conséquent, les fonds de l’ILA pouvaient être consacrés comme prévu à l’apprentissage linguistique.
English: Although there is still almost a year until the next local government elections, women's associations of political parties already prepare their members to stand as candidates in elections.
French: Bien que l'on soit encore à près d'un an des prochaines élections locales, les associations féminines des partis politiques préparent d'ores et déjà leurs membres à se porter candidates.
English: A “safe product” is one which poses no threat or only a reduced threat in accordance with the nature of its use and which is acceptable for maintaining a legally required level of protection for the health and safety of consumers.
French: Un «produit sûr» est celui qui ne présente aucun danger ou seulement un danger réduit, en fonction de la nature de son utilisation, et qui est acceptable pour maintenir un niveau légal requis de protection de la santé et de la sécurité des consommateurs.
English: This is something on which there have been a number of amendments, which I do not regard as crucial, for they all have the same end in mind, that of protecting workers' rights.
French: C'est un point sur lequel un certain nombre d'amendements ont été déposés. Ils ne me paraissent pas essentiels, car tous poursuivent un objectif identique, celui de protéger les droits des travailleurs.
English: On the date of her putting into service, LA TOURAINE was the largest French steamer in tonnage and the fifth in the world. Her dimensions corresponded to the maximum possibilities of Le Havre harbour, constraint which will not disappear before the Thirties.
French: A la date de sa mise en service, LA TOURAINE était le plus grand paquebot français en tonnage et le cinquième dans le monde.
English: Whether a post is planted or a stump of a tree made into a post, a mound of stones or earth shall be erected around the base of the post, such mound of earth or stones to be not less than three feet in diameter on the ground and not less than eighteen inches high, cone-shaped and well constructed.
French: L’inscription à mettre sur les bornes légales en application des articles 24 à 29 du présent règlement doit figurer complètement et lisiblement dans l’ordre indiqué, sur du papier hydrofuge ou sur une toile, en deux exemplaires, dont l’un est inséré dans le tube, la boîte ou le contenant et l’autre est solidement attaché au tube, à la boîte ou au contenant de façon à ce que l’inscription soit et demeure clairement visible et ne devienne pas illisible ou oblitérée.
English: John Doe  613-123-4567 | facsimile / télécopieur 613-123-4567 | TTY/ATS 613-123-4567 doe.john@hc-sc.gc.ca Health Canada | 123 Green St. Ottawa ON K2P 1B2 Santé Canada | 123 rue Green Ottawa ON K2P 1B2 Government of Canada | Gouvernement du Canada July 2000 A good practice would be to include a signature block when e-mail is being sent within the department when the e-mail being sent has direct impact on the management of government and the various activities it carries out.
French: Jean Dupond 613-123-4567 | télécopieur / facsimile 613-123-4567 | ATS/TTY 613-123-4567 dupond.jean@sc-hc.gc.ca Santé Canada | 123 rue Green Ottawa ON K2P 1B2 Health Canada | 123 Green St Ottawa ON K2P 1B2 Gouvernement du Canada | Government of Canada Juillet 2000 Une saine pratique consisterait à inclure un bloc-signature dans les courriels, acheminés à l'intérieur du ministère, qui ont une incidence directe sur l'administration gouvernementale et sur ses différentes activités.
English: Between a quarter and a third (depending on the source of evidence) of WEO respondents stayed with the placement employer after the subsidy ended.
French: Plus de la moitié des employeurs de clients du volet Formation de transition n’ont pas respecté leur engagement d’embaucher le client une fois la subvention terminée.
English: When the mixture of each antagonist and the pathogen was applied, no symptoms developed with Pseudomonas and Aspergillus sp. However, the symptoms could develop with Erwinia sp. although the number and length of the lesions was reduced over control.
French: Lorsqu un mélange de chaque antagoniste et du pathogène est appliqué, les symptômes n'apparaissent pas avec les espèces Pseudomonas et Aspergillus; cependant, les symptômes peuvent apparaître avec l'espèce Ervinia, toutefois le nombre et la longueur des lésions sont moindres que pour le contrôle.
English: (d) Article 122 sets a deadline of 24 hours for any appeal against a decision to release a suspect;
French: d) L'article 122 fixe un délai de 24 heures pour faire appel de la décision de remise en liberté d'un suspect;
English: The asphalt took as much as 12% of oil and still had less than the maximum limit of 1.0% rolling thin film oven test (RTFOT) mass loss (emissions).
French: L’asphalte a absorbé jusqu’à 12 % de l’huile et avait tout de même moins que la limite maximale de 1,0 % de perte massique (émissions) par l’essai d’un film mince roulant au four (« RTFOT »).
English: A question was raised whether the words “or prejudice to the arbitral process itself”, at the end of subparagraph (b), should be retained.
French: Il a été demandé si les mots “ou une atteinte au processus arbitral lui-même”, à la fin de l'alinéa, devaient être conservés.
English: Any notice transmitted by facsimile shall be deemed to be received on the first business day following the date of transmission unless it is received during regular business hours, in which case it shall be deemed to be received on the same day.
French: Tout avis transmis par télécopieur ou un autre procédé semblable est réputé avoir été reçu le premier jour ouvrable suivant le jour de l'envoi à moins qu'il ne soit reçu pendant les heures normales de bureau, auquel cas il sera réputé reçu le même jour.
English: Both parents are equally responsible for their children's upbringing.
French: Les deux parents partagent une responsabilité égale dans l'éducation de leurs enfants.
English: (c) for each additional animal in excess of 51 animals on the certificate 0.15
French: c) chaque animal additionnel visé par le certificat en sus de 51 0,15
English: It comes with several narrations (Hafs, Warsh, Qaloon, Douri).
French: Choix de la version coranique : Hafs, Warach, Kaloun, Al Douri ).
English: [101] The Agency has broad powers under the CTA to order whatever relief it deems necessary, if it finds that there has been a breach of service obligations and that the applicant would suffer substantial commercial harm if the relief were not granted.
French: [101] La LTC confère à l'Office le pouvoir d'exiger toute réparation qu'il estime nécessaire, s'il conclut que CN a failli à ses obligations de service et que le demandeur subirait un préjudice commercial important s'il n'obtenait pas cette réparation.
English: The degree tentatively selected is to be confirmed by comparing the duties of the position being rated with the duties and specifications of the bench-mark positions that exemplify that degree.
French: On confirme le degré provisoirement choisi en comparant les fonctions de l'emploi que l'on est à évaluer avec les fonctions et les particularités des postes-repères qui expliquent ce degré par des exemples.
English: Conditional access systems are used by direct-to-home (DTH) broadcasters to protect their transmissions from unauthorized reception.
French: Les organismes de radiodiffusion directe à domicile utilisent les systèmes d'accès conditionnel pour protéger leurs transmissions de la réception non autorisée.
English: This figure corresponds to the experience of National Members who often encounter difficulty in obtaining specific feedback on the outcome of the assistance given by Eurojust.
French: Ce chiffre correspond à l’expérience des membres nationaux qui rencontrent souvent des difficultés à obtenir un feedback spécifique sur le résultat de l’aide apportée par Eurojust.