ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: < Clinicians should ask straightforward questions concerning alcohol and other drug use.
French: < Les cliniciens devraient poser des questions directes à propos de la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: of the UNECE Intellectual Property Advisory Group
French: Représentant(e) du Gouvernement lituanien
English: It depends to a large extent on the character of the plan or programme.
French: Cela dépend dans une large mesure de la nature du plan ou programme.
English: In the area of water, UNEP has implemented a regional programme on water management, focussing on demand management and non-conventional sources and, culminating in a cConference on wWater dDemand mManagement.
French: En ce qui concerne l'eau, le PNUE a mis en oeuvre un programme régional sur la gestion de l'eau axé sur la gestion de la demande et des sources non conventionnelles qui s'est terminé par une Conférence sur le gestion de la demande d'eau.
English: This reservation located at 60 km niamey west proposes to watch the last giraffe species of west africa.
French: Cette réserve offre la possibilité d'observer les dernières espèces de girafes d'Afrique de l'ouest à Kouré, situé à 60 km à l'Est de Niamey, la capitale.
English: Click on the relevant section to see the answers.
French: Cliquez sur la section qui vous intéresse pour en consulter les réponses.
English: The approach encourages the collection of small amounts of useful data information on a regular and continuing basis.
French: Cette approche consiste à recueillir quelques informations utiles de façon régulière et continue.
English: Such an instrument will also facilitate the effective implementation of arms embargoes, as mandated under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Cet instrument facilitera également l'application efficace des embargos sur les armes, tels que prescrits en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: Improvements have also been recorded concerning education.
French: Des améliorations ont aussi été constatées en matière d'éducation.
English: She stressed that UNFPA could implement additional resources.
French: Elle a souligné que le FNUAP pourrait exécuter des activités à l'aide de ressources additionnelles.
English: Residents of Manitoba spent $427.6 million on nature-related activities during 1996.
French: Les résidents du Manitoba ont dépensé 427,6 millions de dollars pour les activités reliées à la nature en 1996.
English: We also provided a data transfer to Newfoundland to enable it to administer its own heating fuel rebate program, and we administered a new program for Saskatchewan—the Saskatchewan Sales Tax Credit.
French: Nous assurons également le transfert de données à Terre-Neuve pour lui permettre d’administrer son propre programme de remise pour les frais de chauffage, et nous administrons un nouveau programme pour le compte de la Saskatchewan — le crédit pour la taxe de vente de la Saskatchewan.
English: The last challenge was in respect of the 2004 National Assembly elections where the COD party, supported by all opposition parties except NUDO, challenged the outcome and demanded a recount of the votes.
French: La dernière contestation portait sur les élections à l'Assemblée nationale en 2004, où le parti du Congrès des démocrates (COD), soutenu par tous les parties d'opposition excepté la NUDO (Organisation démocratique de l'unité nationale), a remis en question le résultat et exigé que les votes soient recomptés.
English: We would again like to emphasize that the Sami Parliament has drafted an action plan for the promotion of languages situated outside the administrative districts of the Sami.
French: Nous souhaiterions de nouveau souligner que le Parlement sâme a élaboré un plan d action pour promouvoir les langues situées en dehors des régions administratives sâmes.
English: There is also Java programs/applets. For example, jLogo or Turtle Tracks .
French: Il existe aussi des applettes Java, par exemple jLogo ou Turtle Tracks .
English: "t: (i) The wall thickness of pressure receptacles shall be not less than 3 mm.
French: "t: i) l'épaisseur des parois des récipients à pression ne doit pas être inférieure à 3 mm;
English: In this context, there is a need for the Government to revise Law No. 8 of 1985 on Civil Society Organizations as it has not yet established the provision that Civil Society Organizations can develop side organizations of political parties or organizations affiliated with political parties.
French: Il est nécessaire à cet égard de réviser la loi no 8 de 1985 sur les organisations de la société civile, qui ne comporte pas de disposition autorisant les organisations de la société civile à constituer des organisations rattachées ou affiliées à des partis politiques.
English: Once you are up and running with this e-mail system you will be amazed at what you can do with it.
French: Lorsque vous serez à l'aise avec ce système de courrier électronique, vous serez étonné par tout ce qu'il vous permet de faire.
English: The company's sales, for the quarter ending September 30, 2001, rose 52% from the same quarter the previous year, to $22.2 million, and net profit was up 125% to $723 000.
French: Les ventes de la société, pour le trimestre se terminant le 30 septembre 2001, ont augmenté de 52 %, comparativement au même trimestre l'an dernier, pour se chiffrer à 22,2 millions de dollars, ce qui représente un profit net de 125 %, soit de 723 000 $.
English: Commissioner Lewandowski, is the Commission hesitating with the analysis and proposals envisaged just because the Council does not want to budge on this?
French: Chère Commission, très cher Commissaire Lewandowski, la Commission hésite-t-elle à faire des analyses et propositions ambitieuses parce que le Conseil ne veut simplement pas faire bouger les choses?
English: As the Government Operations Reviews, including this one, were primarily focussed on strengthening public sector management and accountability, they were repositioned to report directly to the Treasury Board.
French: Puisque les examens des opérations gouvernementales, y compris le présent examen, ont surtout mis l'accent sur le renforcement de la gestion et de la responsabilisation du secteur public, des mesures ont été prises pour qu'ils relèvent directement du Conseil du Trésor.
English: Bioavailability and Bioequivalence Studies for Orally Administered Drug Products - General Considerations (2003-03) 6 FDA Guidance:
French: Bioavailability and Bioequivalence Studies for Orally Administered Drug Products – General Considerations (2003-03) 6 *FDA Guidance:
English: Portage Clubhouse A consumer focused social recreation club facility operated by CMHA staff and clients. We offer social and recreational supports in a supportive and safe environment while connecting to natural supports.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: Nevertheless, the report also drew attention to a number of areas in which action at EU level was necessary: - Increased efforts were needed ‘to remove discrimination, double taxation and administrative barriers’.
French: Néanmoins, le rapport a également attiré l’attention sur un certain nombre de domaines dans lesquels une action au niveau de l’UE serait nécessaire: - Des efforts soutenus sont nécessaires pour éliminer "les discriminations, les doubles impositions et les entraves bureaucratiques".
English: Degree 1 - Plans the use of equipment and supplies for own work.
French: Degré 5 - Le travail comporte la prestation de conseils spécialisés en chimie de l'environnement à des scientifiques qui ne sont pas des chimistes.
English: Management of these traditional companies is commonly assumed by family members, promoted wine technocrats and shareholder producers in the case of cooperatives.
French: La direction des sociétés traditionnelles est généralement assurée par les membres de la famille, technocrates du vin qui ont pris du galon, et par des actionnaires producteurs dans le cas des coopératives.
English: ($ millions) Operating Capital Grants Contributions and Other Transfer Payments Gross Respendable Revenue Net Loans, Investments and Advances Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Strategic Outcome:
French: (en millions de dollars) Exploitation Immobilisations Subventions Contributions et autres paiements de transfert Brut Revenu disponible Net Prêts, investissements et avances Total du Budget principal des dépenses Rajustements (dépenses prévues non inscrites au Budget principal) Total des dépenses prévues Résultat stratégique :
English: Guava (125 mL l, ½ cup, 1 fruit)
French: Laitue (exemple : iceberg ou beurre) 250 mL, 1 tasse crue
English: Decides to keep under review during its sixtieth session the item entitled “Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti”.
French: Décide de poursuivre, au cours de sa soixantième session, l'examen du point intitulé « Financement de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti ».
English: The Republic of San Marino is intensifying its cooperation and humanitarian assistance, within the possibilities of a micro-State, to eradicate poverty and guarantee adequate development for all peoples, in line with the Millennium Declaration.
French: La République de Saint-Marin intensifie sa coopération et son assistance humanitaire dans la limite des possibilités d'un micro-État, et ce, en vue d'éliminer la pauvreté et de garantir à tous les peuples un développement adéquat, conformément à la Déclaration du Millénaire.
English: [3] Indeed, there is no doubt that, according to the terms of the agreement between the employer and the union, the payment made to the applicant was severance pay for separation from an employment, payable [TRANSLATION] "after operations ceased": see the agreement, applicant's record, pages 63 to 66.
French: [3] De fait, il est indubitable que, selon les termes de l'entente intervenue entre l'employeur et le syndicat, l'indemnité versée au demandeur est une indemnité de départ pour cessation d'emploi, payable « après la cessation des opérations » : voir l'entente, dossier du demandeur, pages 63 à 66.
English: COMMUNAUTÉ DE QUÉBEC, Quebec QC 2005-08-04
French: COMMUNAUTÉ DE QUÉBEC, Québec QC 2005-08-04
English: There are so many powerful but hidden forces at work!
French: Que de puissantes forces occultes à l'uvre !
English: Finally, we believe that it is important to put an end to impunity for particularly serious acts of significance for the international community as a whole.
French: Enfin, il est selon nous important de mettre fin à l'impunité des auteurs d'actes particulièrement graves aux yeux de la communauté internationale tout entière.
English: Which of the options from the following list is the most appropriate additional therapy to give to this patient? D50W thiamine thiamine and D50W neither thiamine nor D50W are needed
French: Quel est le traitement complémentaire le plus approprié à donner à ce patient? glucose à 50 % dans l'eau thiamine thiamine et glucose à 50 % dans l'eau ni la thiamine ni le glucose à 50 % dans l'eau ne sont nécessaires
English: Our Dangerous Goods department conducts internal compliance audits and training as well as outreach programs for agencies, shippers and local municipal responders in an effort to promote compliance, competence and due diligence.
French: Notre service des Marchandises dangereuses effectue des vérifications de conformité internes, donne de la formation et mène des programmes de sensibilisation à l’intention des organismes, des expéditeurs et des intervenants des municipalités, dans le but de favoriser la conformité aux règles, la compétence et la diligence raisonnable.
English: Such amount shall be calculated as is done for commutation of accrued annual leave under staff rule 109.8.
French: Ce montant est calculé selon la même méthode que le montant versé en compensation des jours de congé accumulés aux termes de la disposition 109.8.
English: The hotel is located in the heart of Lucerne, near the lion monument, at the entrance of the old quarter and 200 metres from the famous Vierwaldstätter lake.
French: Cet hôtel de Lucerne a été entièrement rénové et modernisé en 2007/2008 et il vous offre ce petit extra en terme de réelle amitié.
English: This year's Annual Report outlines our philosophical, strategic and practical approaches to meeting modern museology's many challenges and opportunities.
French: Ce Rapport annuel décrit la philosophie, l'orientation stratégique et les moyens concrets que nous avons adoptés pour répondre aux nombreux défis de la muséologie d'aujourd'hui et en explorer les nouvelles possibilités.
English: At that time, The Queen was participating in events marking the 100th anniversary of the R.C.M.P. "Centenial" was then trained in Canada and actually handed over to The Queen at Windsor Castle during her Silver Jubilee four years later in 1977.
French: La Reine participait alors à des activités marquant le 100e anniversaire de la GRC. « Centenial » a été entraîné au Canada et a en réalité été remis à la Reine au château de Windsor dans le cadre de son Jubilé d'argent quatre années plus tard, en 1977.
English: Often, symbolism can prove to be a useful tool and incentive for essential reforms.
French: Le symbolisme peut souvent s'avérer être un outil et un incitant pratique en matière de réformes essentielles.
English: The overall percent agreement, kappa estimate, sensitivity and positive predicative value were estimated according to Fleiss16 and Sorensen et al.4 The definition and calculation of each measure are illustrated in Appendix 2.
French: Sur un total de 2 969 cas enregistrés dans l’ACASS, 2 662 (89,7 %) relèvent des rubriques de la version adaptée de la section XIV de la CIM-9 (7400–7599) et 307 cas n’en relèvent pas.
English: Wind-Driven Snow and Sleet Turn Streets into Skating Rinks Computer at University of Western Ontario Creates Music Spring Ice Break-up in Thames River Causes Massive Flooding Londoners travel to Ottawa and Selma Alabama in Support of the Civil Rights Movement The Rolling Stones Discuss Their Music - A Power-Outage at Their Concert Sparks a Riot Pierre Berton Talks to Funeral Directors About Problems in Funeral Industry Service Station Attendant Robbed at Gun Point Mothers and Children Block Traffic to Protest the Lack of Crossing Guard Strikers take a Unique Approach to Make Their Point London's Spingbank Park Says Goodbye to Retiring Engineer Jimmy Kennedy Talbotville Ford Plant Announced National and International News Stories of 1965:
French: Le vent, la neige et le grésil transforment les rues en patinoires Un ordinateur à l’Université Western Ontario se fait musicien La débâcle printanière des glaces sur la rivière Thames cause des inondations massives Des résidents de London se rendent à Ottawa et à Selma en Alabama pour appuyer le Mouvement pour la défense des droits civiques Les Rolling Stones discutent de leur musique – Une panne d’électricité entraîne une émeute pendant leur concert Pierre Berton vient entretenir les directeurs de funérailles des problèmes de leur industrie Un préposé de station-service victime d’un vol à main armée Des mères et des enfants bloquent la circulation pour dénoncer le manque de brigadiers Des grévistes utilisent une approche inusitée pour exprimer leur position Le parc Springbank de London dit adieu au mécanicien Jimmy Kennedy, qui prend sa retraite Annonce d’une usine Ford à Talbotville Ligne du temps de CFPL
English: 14.1 Lastly, the authors argue that the cut-off points set for the length of residence requirement, 10 and 20 years respectively for the referendums in question, are excessive and affect their right to vote.
French: 14.1 Les auteurs font enfin valoir que les seuils fixés relativement à la condition de durée de résidence, à savoir respectivement 10 ans et 20 ans pour les scrutins en cause sont excessifs et affectent leur droit de vote.
English: Electronic certification will allow the direct exchange of certificates from government to government without industry handling the documents in the interim, thereby reducing opportunity for fraud and increasing efficiency in the exchange of foreign Phytosanitary Certificates.
French: La certification électronique permettra l'échange directe de certificats entre gouvernements sans manipulation de documents par l'industrie, ce qui réduira la possibilité de fraude et améliorera l'efficacité du partage des certificats phytosanitaires étrangers.
English: It is a general rule and principle of the Family Law that the marital partners are equal in their rights, giving women equal rights with the men.
French: Cette loi englobe aussi l’apposition obligatoire de mentions sur les emballages de produits du tabac, la prévention du tabagisme et le contrôle de la mise en œuvre de cette loi.
English: 6.2.4.3 Amend to read as follows:
French: 6.2.4.3 Modifier pour lire comme suit :
English: We're getting things done, we're getting things done for the Canadian mining industry and for the country's business sector.
French: Nous faisons avancer les choses, nous aidons l'industrie minière du Canada et le secteur commercial du pays.
English: The United Nations give the following definition to the concept of trafficking in human beings:
French: Pour définir le concept de la traite des êtres humains, on s’est basé sur la définition des Nations Unies :
English: Also, the Board accepted the rate proposed by the parties to the agreements even though there was no evidence that the rate represents the true value of the relevant right.
French: La Commission a aussi accepté le taux sur lequel les parties s’étaient entendues et ce, même si rien n’indiquait si ce taux représente la vraie valeur du droit dont il était question.
English: These relate to historical, cultural and religious events, to places and to figures that exemplify national values and the national identity and which, through their commemoration and incorporation into the national cultural and social landscape, are intended to be acknowledged, memorized and celebrated by the model citizen.
French: Ces événements portent sur des faits historiques, culturels et religieux, sur des lieux ainsi que sur des figures exemplaires des valeurs et de l'identité nationales qui, par leur célébration et leur inscription dans le paysage social, national et culturel, sont appelés à être reconnus, mémorisés et célébrés par le citoyen modèle.
English: We share the goals that the Tánaiste has outlined, his vision and commitment, and we will work with you, Mr Spring, so we can progress towards an EU which is based on equity, tolerance, justice and peace and which is open and accessible to all citizens.
French: Nous partageons les objectifs exposés par Monsieur Spring, ainsi que son approche et ses engagements, et pouvons lui assurer que nous nous joindrons à lui pour évoluer vers une Union basée sur l'équité, la tolérance, la justice et la paix, une Europe ouverte et accessible à tous les citoyens.
English: For example, the tax-excluded prices of two items appearing on an invoice are $2.51 and $3.50, for a total amount of $6.01.
French: 100 qui sont inclus dans une facture, afin de s'assurer du montant de la TPS payable avant d'arrondir les fractions.
English: Personal Dose Equivalent The dose equivalent in soft tissue, at an appropriate depth below a specified point on the body.
French: Accélérateurs de particules Appareil conçu dans le but d'accélérer des particules chargées à des niveaux d'énergie assez élevés qu'elles peuvent être utilisées pour produire des réactions nucléaires.
English: To make it easier for you to buy and discover new products, your METRO green grocer has divided all these flavourful vegetables into ten families: mushrooms, bulb vegetables, leaf vegetables, cruciferous vegetables, fruit vegetables, root vegetables, stem vegetables, tuber vegetables, legumes and herbs.
French: Afin de simplifier achats et découvertes, les experts maraîchers METRO ont donc réuni tous leurs beaux légumes en dix familles pour mieux nous les présenter : champignons, légumes bulbes, légumes feuilles, légumes fleurs, légumes fruits, légumes racines, légumes tiges, légumes tubercules, légumineuses et fines herbes.
English: The claimant is not thereby double-dipping at all: the Commission is, rather, intent on creating and engaging in double-depriving.
French: Il ne s'agit donc pas du tout de cumul de revenue par le prestataire; c'est la Commission qui, au contraire, vise à créer et à imposer de doubles privations.
English: This endorsement is likely to be even higher in the case of service lines.
French: Ces chiffres tranchent avec le dispersement des programmes de pays noté lors d’évaluations antérieures.
English: Enhanced integration of performance information will contribute to reliable and systematic decision-making throughout the organization.
French: L'intégration accrue de l'information sur le rendement aidera à assurer un processus décisionnel systématique et fiable dans l'ensemble de l'organisation.
English: (iii) The General Service Selection Panel
French: iii) Groupe de sélection aux postes d'agent des services généraux
English: In particular, the relays that perform the same function as the goods listed in ABB 1998, but have newer technology, the relays with higher voltage than the goods listed in ABB 1998, and the relays that are not on the ABB 1998 list are not sufficiently like the goods listed in ABB 1998.
French: Plus particulièrement, les relais qui accomplissent la même fonction que les marchandises énumérées dans ABB 1998, mais s'appuient sur une nouvelle technologie, les relais convenant à une tension plus élevée que les marchandises énumérées dans ABB 1998, et les relais ne figurant pas sur la liste dans ABB 1998 ne sont pas suffisamment pareils aux marchandises énumérées dans ABB 1998.
English: He attended studies at both Royal Roads and Royal Military Colleges, graduating in 1981 with a degree in Engineering and Management. Upon completion of marine engineering training in Esquimalt, BC and a year long education at the Royal Naval Engineering College in Plymouth, UK, he was posted to HMCS ALGONQUIN where he received his Head of Department qualification.  Posted to Ottawa in 1985, he worked on the staff of the Director General Maritime Engineering and Maintenance as a Tribal Class systems engineer before joining PMO TRUMP in 1986 as a marine systems specialist.
French: Profiles Commandants Capitaines Honoraires le Mur de la vaillance Dans Memoriam Commandants précédents des Forces Maritimes le Pacifique.
English: Puede alquilar camion o alquiler furgoneta en Orihuela con las tarifas más baratas en Internet.
French: À Orihuela, vous pouvez louer un camion ou louer une fourgonnette avec les tarifs les moins chers sur Internet.
English: The Working Group took note of the information provided by the secretariat on monitoring activities coordinated by the Steering Body of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements fournis par le secrétariat sur les activités de surveillance coordonnées par l'Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) en application de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: However, in reality, things are not always so simple.
French: Cependant, dans la réalité, ce n’est pas toujours aussi simple.
English: However, that was not what happened.
French: Pourtant cela n'a pas été le cas.
English: 6.4 Wages and salaries Wages and salaries include expenses of EUR 2 701 121 (2003: EUR 2 955 016) incurred in relation to staff seconded from the EIB.
French: 6.4 Salaires et traitements Le poste «Salaires et traitements» comprend des dépenses de 2 701 121 EUR (2003: 2 955 016 EUR) au titre du personnel en détachement de la BEI.