ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About The Sustainable Forest Management Network The Sustainable Forest Management Network facilitates collaborative, applied research partnerships among 32 industry, government, Aboriginal, and non-government partners in supporting the work of more than 190 researchers.
French: À propos du Réseau de gestion durable des forêts Le Réseau de gestion durable des forêts facilite les partenariats de recherche collaborative et appliquée entre 32 organismes industriels, gouvernementaux, autochtones et non gouvernementaux en appuyant le travail de plus de 190 chercheurs.
English: The Program's goals are as follows: to support departments and agencies in improving the situation of the members of the four designated groups; to incorporate diversity principles into their corporate culture; and to try out promising new approaches that take account of the current context in the federal Public Service.
French: Les objectifs du Programme sont les suivants : appuyer les ministères et organismes dans l'amélioration de la situation des membres des groupes désignés; intégrer les principes de diversité à leur culture organisationnelle; et tenter de nouvelles approches porteuses de succès et qui tiennent compte du contexte actuel de la fonction publique fédérale.
English: To that effect, international efforts and assistance should be coordinated and provided in a timely manner.
French: À cet effet, les efforts et l'assistance internationaux doivent être coordonnés et fournis en temps voulu.
English: The overall quality of writing is high and the department is making a good effort to link the programs to its Management, Resources and Results Structure.
French: La qualité globale de la rédaction est élevée et le Ministère s'efforce d'établir un lien entre les programmes et sa Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR).
English: The other members of the committee are the Ministry of Health, the Ministry of the Interior, the Ministry of Education and Culture, the National Public Education Administration, the Inter-Union Assembly of Workers - National Convention of Workers (PIT-CNT), Acción Sindical Uruguaya (ASU), the National Chamber of Commerce, the Chamber of Industries of Uruguay, the National Association of Non-Governmental Organizations (ANONG) and the Network for Children and Adolescents from Disadvantaged Neighbourhoods (Santesteban, 2005).
French: Il est également composé du Ministère de la santé publique, du Ministère de l'intérieur, du Ministère de l'éducation et de la culture, de l'Administration nationale de l'éducation publique, de l'Assemblée intersyndicale des travailleurs-Convention nationale des travailleurs (PIT-CNT), d'Acción Sindical Uruguaya (ASU), de la Chambre nationale de commerce, de la Chambre d'industrie de l'Uruguay, de l'Association nationale des organisations non gouvernementales (ANONG) et du Réseau de la petite enfance, de l'enfance et de l'adolescence des secteurs populaires (Santesteban, 2005).
English: Organizational Support for Career Development Interviews explored three sources of organizational support for employee career development: supervisory support, departmental support, and support from the Public Service as a whole.
French: Soutien organisationnel du perfectionnement professionnel Les entrevues se sont penchées sur les trois sources de soutien organisationnel suivantes du perfectionnement professionnel des employés: le soutien offert par les surveillants, le soutien offert par le ministère et le soutien offert par la FP dans son ensemble.
English: In line with Articles 2 and 3 of its Additional Protocol, Croatia regularly reports to the IAEA on the present state of affairs in Croatia with regard to the use of nuclear materials, development and research activities, as well as the production, import and export of specific equipment and nuclear materials.
French: Conformément aux articles 2 et 3 de son Protocole additionnel, la Croatie soumet régulièrement un rapport à l'AIEA sur la situation dans le pays en ce qui concerne l'utilisation de matières nucléaires, les activités de recherche-développement ainsi que la production, l'importation et l'exportation d'équipements spécifiques et de matières nucléaires.
English: They serve different and in some cases overlapping purposes—some are more oriented to support regional or national employment; others focus on industry building and still others support narrowly focused types of program genres.
French: Ils servent des objectifs différents qui dans certains cas se chevauchent -- certains étant davantage orientés vers le soutien régional ou l'emploi national; d'autres portent sur la structure de l'industrie et d'autres, par ailleurs, servent à soutenir des types précis de genres d'émission.
English: Mr. Ahmed Djoghlaf, Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity made the following comment: "Reversing the unprecedented loss of biodiversity of our planet requires unprecedented efforts at all levels. Achieving the target of the Billion Tree Campaign on the occasion of the International Day on Biodiversity is a remarkable success.
French: Cette année, la Journée internationale est commémorée sur le thème la biodiversité et le changement climatique.
English: Stresses with reference to the EU’s decision (deletion) to eliminate its export refund system by 2013 at the latest that the process of preparing and implementing this goal should be started without delay and insists that a parallel move by other WTO members is required in the areas of export credits, State trading enterprises and food aid; Or. de
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 36 Paragraphe 6 6. souligne l'offre importante faite par l'UE de supprimer d'ici à 2013 son système de restitution à l'exportation et insiste sur la nécessité que d'autres membres de l'OMC ne restent pas inertes dans les domaines des crédits à l'exportation, des entreprises commerciales d'État et de l'aide alimentaire; Or. en
English: A positive prognosis indicates that the candidate is considered capable of meeting the language requirements associated with the position concerned.
French: Le pronostic positif indique que la candidate ou le candidat est jugé capable de satisfaire aux exigences linguistiques associées au poste visé.
English: From trumpet to flugle horn, sax to trombone, it's all here just waiting to be added with just the right flare to any mix. As a bonus section: tons of hits and stabs.• Style : FUNK / SOUL / BLUES• Total : 845 samples (533 Riffs / 166 Riffs Solo / 146 hits & stabs)• Tempo : 63 - 133...
French: Cette exceptionnelle collection propose des tonnes de sons authentiques - boucles, kits et intruments - intégralement dédiés au Jazz : batteries, contrebasse, guitare jazz et claviers électriques typiques.Une grande partie de Jazzistic se concentre sur les batteries, avec plusieurs styles, tempos et baguettes, vous offrant un accès a plus d'un millier de...
English: It is provided for children under six.
French: Il offre des services aux enfants de moins de six ans et à leurs parents dans des centres de garde ou des garderies en milieu familial.
English: If police are to be able to respond equally to crime against persons belonging to national minorities, then they need to ensure that these persons are as willing to report crimes as anyone else.
French: Pour que la police soit en mesure répondre de manière égale à la criminalité à l’encontre de personnes appartenant à des minorités nationales, il faut qu’elle s’assure que ces personnes acceptent de signaler ces crimes au même titre que les autres membres de la société.
English: At the intergovernmental level, the General Assembly held a series of informal consultations on the reform proposals prior to circulating a draft resolution in early December.
French: Au niveau intergouvernemental, l'Assemblée générale a tenu une série de consultations informelles sur les réformes proposées avant de soumettre à ses membres un projet de résolution début décembre.
English: The low cost and high impact of Wi-Fi technology makes it an attractive tool for social development.
French: De par son coût peu élevé et ses incidences considérables, la technologie WiFi est un intéressant outil de développement social.
English: Welcoming the contribution made by the United Nations system to the efforts made at the national and subregional levels with a view to promoting the process of democratization, recovery and development in Central Africa,
French: Accueillant favorablement le concours apporté par les organismes des Nations Unies aux efforts déployés aux niveaux national et sous-régional en vue de favoriser le processus de démocratisation, de relèvement et de développement en Afrique centrale,
English: The agreement specifies the program structure, descriptions and criteria along with the legal obligations of both parties.
French: L’entente contient des précisions sur la structure, la description et les critères propres au programme, en plus des obligations juridiques des deux parties signataires.
English: List of lawyers in Italy List of translators  Useful sites about Italy  List of doctors and hospitals  Canada’s presence in Italy  Canadian Women’s Association  Provincial Authorities for Driver’s Licences Provincial Authorities for Vital Statistics Provincial Health Insurance Plans Social Insurance Number Italian Embassy in Canada Government of Canada, provincial and territorial governments Canada from A to Z
French: Liste d'avocats en Italie Traducteurs et interprètes  Liste de médecins et hôpitaux  Sélection de sites pratiques en Italie  Présence canadienne en Italie  Association des femmes canadiennes Régimes provinciaux d'assurance-maladie Autorités provinciales au Canada en matière de permis de conduire Autorités provinciales au Canada en matière d'état civil Numéro d'Assurance Sociale Ambassade d’Italie au Canada Gouvernement du Canada et gouvernements provinciaux Canada de A à Z
English: • Promotion Following Reclassification of Position
French: Voir Pouvoir de nommer  Haut de la page P
English: The information requested was filed by Mrs. McGowan on May 17, 2002 and by Skyservice on May 31, 2002.
French: Les renseignements demandés ont été déposés par Mme McGowan le 17 mai 2002 et par Skyservice le 31 mai 2002.
English: On 14 December 1999, Trial Chamber I issued its reasoned judgement and imposed a sentence of 40 years on Goran Jelisić.
French: Le 14 décembre 1999, la Chambre de première instance I a rendu un jugement motivé dans le cas de Goran Jelisić et lui a imposé une peine de 40 ans de prison.
English: Priority of a security right in proceeds
French: Priorité d'une sûreté réelle mobilière sur le produit
English: Present the information according to the specifics of the data collection tool:
French: Présentation des informations et des faits selon les spécificités de l’outil de cueillette :
English: 3,694 land marks were added in 50 localities to the computerized layer and about 900 were added manually to paper maps, the latter are currently being incorporated into the digital geographic database; The building layer needed updating for new buildings in the sampled cells.
French: Dans 50 localités, 3 694 points de repère ont été ajoutés à la couche informatisée et environ 900, ajoutés à la main sur les cartes papier, sont actuellement incorporés dans la base de données géographique numérique;
English: The Department will undertake a review of all of its connectedness programs to determine how best to collaborate with all stakeholders.
French: Le Ministère examinera tous ses programmes de connectivité afin de déterminer la meilleure façon de collaborer avec ses partenaires.
English: Price indices are available on the RSO's website, but at this moment only for the last month (Monthly report for most important Price indices).
French: Les Pays-Bas ne publient actuellement aucun IPP pour les services sur le site Web de l'Office central des statistiques.
English: Safeguards must be in place and continually monitored to ensure that no possibility exists for reuse of disposable needles and sharps on different patients/clients. f.
French: Il faut mettre en place des mesures de protection et exercer une surveillance continue afin de prévenir toute réutilisation possible des aiguilles et d'autres objets pointus ou tranchants jetables chez des patients/clients différents. f.
English: If one could invent a situation in which all the natural needs of man were were shown in a way that was perceptible to the mind of a child, and where the means of providing for these needs developed successively and with the same facility, it would be the stirring and simple portrayal of this state that should form the earliest training of the child's imagination.
French: Si lon peut inventer une situation où tous les besoins naturels de lhomme se montrent dune manière sensible à lesprit dun enfant, et où les moyens de pourvoir à ces mêmes besoins se développent successivement avec la même facilité, cest par la peinture vive et naïve de cet état quil faut donner le premier exercice à son imagination.
English: The Chairman of the PMP informal group, Mr. M. Dunne (United Kingdom), recalled the activities of the group and said that the PMP research group had met, since the last GRPE session, in London on 18 and 19 March 2002, and also just prior to the GRPE session, in the morning of 11 June 2002.
French: Le Président du groupe informel du PMP, M. M. Dunne (Royaume-Uni) a rappelé les activités de son groupe et il a indiqué que, depuis la dernière session du GRPE, le groupe de recherche du PMP s'était réuni à Londres les 18 et 19 mars 2002 ainsi que juste avant la session du GRPE, le 11 juin 2002, le matin.
English: It also is derived from the $115.5 million in new funding for Canada’s SAR program to improve the response to distress incidents, announced by Mr. Dhaliwal in July 2000.
French: Il provient également de nouveaux fonds de 115,5 millions de dollars prévus pour le programme SAR du gouvernement canadien, annoncé par M. Dhaliwal en juillet 2000, visant à améliorer les interventions en cas de détresse.
English: Significant measures have been identified to streamline and expedite this review process.
French: Il a cerné d’importantes mesures qui lui permettraient de simplifier et d’accélérer le processus.
English: For MARSEC level 2, the additional security procedures for monitoring shall include, as appropriate to the facility's operations, (a) increasing the coverage and intensity of lighting and surveillance equipment, including the provision of additional lighting and surveillance; (b) increasing the frequency of foot, vehicle or waterborne patrols; and (c) assigning additional security personnel to monitor and patrol.
French: Pour le niveau MARSEC 2, les procédures de sûreté supplémentaires visant la surveillance comprennent, compte tenu des opérations de l'installation maritime : a) le rehaussement de l'étendue de la couverture et de l'intensité de l'éclairage et du matériel de surveillance, y compris un éclairage et une surveillance accrus; b) l'accroissement de la fréquence des patrouilles à pied, motorisés ou sur l'eau; c) l'affectation de personnel de sûreté supplémentaire pour la surveillance et les patrouilles.
English: As a result of the practices that have come to light, and now of your endorsement of the continuation of those practices, this confidence is being seriously eroded.
French: Les pratiques qui ont été mises en lumière, et l'aval que vous accordez maintenant à leur poursuite, font que cette confiance est en train de s'éroder sérieusement.
English: The monitoring program will be administered through the issuance of export permits by the Minister of Foreign Affairs.
French: Le programme de contrôle sera administré au moyen de licences délivrées par le ministre des Affaires étrangères.
English: Interactions Theme II - Global interactions: interwar period and WWII The Contemporary Theme III - The Rise and interaction of the Superpowers (1945-1991) World
French: #e. la politique étrangère peut avoir comme conséquences les conflits ou la coopération avec d’autres nations. - actions militaires pour rétablir la paix (ex.
English: Report of the International Atomic Energy Agency (see para.
French: Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (voir par. 68).
English: An indicator of the soundness of the Tribunal’s determinations is the number of requests for additional information from the Minister of Finance.
French: Le nombre de demandes de renseignements supplémentaires auprès du ministre des Finances constitue un indicateur du bien-fondé des décisions du Tribunal.
English: Although regional organizations have played increasingly important roles in this domain, the UN remains an eminent security actor, particularly in Africa.
French: Même si les organisations régionales jouent un rôle de plus en plus important dans ce domaine, l’ONU reste un acteur principal sur le plan de la sécurité, particulièrement en Afrique.
English: Everyone has the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Chacun a le droit de jouir du plus haut degré possible de santé physique et mentale.
English: The US economy continues to grow solidly, though at a slower pace than before.
French: Les États-unis connaissent une croissance robuste, même si celle-ci s'est quelque peu ralentie.
English: But this is not our position.
French: D'aucuns nous ont mal compris.
English: Turning to the question on selective justice during the election period, and assertions that sentences had been systematically passed with a view to inflicting harm on the supporters of one side, he said that it was necessary to understand the context at the time.
French: S'agissant de l'administration sélective de la justice pendant la période électorale et les rumeurs voulant que les peines aient été systématiquement infligées de façon à nuire aux partisans d'un groupe en particulier, l'intervenant dit qu'il faut comprendre le contexte.
English: With Spina-Bac® lumbar support, your backache will be gone!
French: Relaxez votre dos grâce à ce support lombaire efficace, respectant la cambrure des vos reins.
English: Officials investigating the offenses referred to in this Act shall be entitled at all times to see all documents or other data carriers in the possession of persons who on a professional or commercial basis import into the Netherlands, publish or reproduce literary, scientific or artistic works, where inspection of such documents or data carriers may reasonably be deemed to be necessary for the performance of their duties.
French: — Les fonctionnaires chargés d’enquêter sur les infractions visées dans la présente loi ont le droit, à tout moment, de consulter tous documents ou autres supports de données dont sont en possession des personnes qui, à titre professionnel ou commercial, importent aux Pays-Bas des oeuvres littéraires, scientifiques ou artistiques ou publient ou reproduisent de telles oeuvres, s’il y a des raisons valables de considérer que la consultation de ces documents ou supports de données est nécessaire à l’exercice de leurs fonctions.
English: They were released on bail after a few hours and were asked to report the next day for further interrogation.
French: Les personnes arrêtées ont été libérées sous caution après quelques heures et il leur a été demandé de se présenter le jour suivant pour de nouveaux interrogatoires.
English: Finally, it emphasizes student outcomes at the immediate and intermediate outcome levels.
French: Enfin, il met l'accent sur les résultats pour les élèves au niveau des résultats immédiats et intermédiaires.
English: Concerning sale and trafficking of children, and child prostitution
French: Concernant la vente et la traite d'enfants et la prostitution enfantine
English: The spreadsheet entitled 'Crushed Stone Processing' contains emission factors for the following processes: crushing (primary, secondary and tertiary), fines crushing, screening, fines screening and conveyor transfer point.
French: Le tableur, qui porte le titre Traitement de pierres concassées, indique les facteurs d'émission pour les procédés suivants : concassage (primaire, secondaire et tertiaire), broyage de fines, tamisage, tamisage de fines et point de transfert de convoyeur.
English: No document matches the specified search terms.
French: Aucun document correspond aux termes de recherche spécifiés.
English: Support the Belgian initiative of drawing up a White Paper on European security by submitting, in close coordination with NATO, a WEU contribution on the repercussions of countering the threat that international terrorism poses for collective defence, and inform the Assembly about the report on the impact of the 11 September events which the WEU Secretary-General and High Representative for the CFSP is to submit to the European Council; 3.
French: De s’assurer que la mise en oeuvre au sein de l’UE des aspects militaires de la gestion des crises au titre de la PESD est une priorité clairement établie et que le financement des opérations militaires n’est pas compromis par des querelles interinstitutionnelles entre le Conseil de l’UE, la Commission européenne et le Parlement européen au sujet de leurs droits de co-décision respectifs en ce qui concerne le financement des missions civiles de gestion de crise ; 4.
English: Counsel referred to Rule 1 of the General Rules which provides that classification is to be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes and, provided such headings or Notes do not otherwise require.
French: Les avocats ont cité la Règle 1 des Règles générales qui prévoit que le classement doit être déterminé légalement d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres et, lorsqu'elles ne sont pas contraires aux termes desdites positions et Notes.
English: Human rights clauses are a fundamental part of these treaties.
French: Elles forment une composante essentielle des traités.
English: UAI increased with regular seroconcordant partners (OR: 1.04) and any type of partner (OR: 1.03).
French: dants ont indiqué avoir eu des relations sexuelles anales non protégées avec un partenaire occasionnel au moins une fois dans les six mois précédents.
English: If oral proceedings have to be arranged at the request of a party or at the instance of the EPO where it considers them expedient, the summonses are issued as soon as possible.
French: Lorsqu'il y a lieu de fixer une date pour la procédure orale, soit sur requête d'une partie à la procédure, soit d'office si l'OEB le juge utile, il convient de citer dès que possible les parties à la procédure orale.
English: The construction of harbours, tourism facilities, urban and industrial development, airports and power plants without proper planning and environmental impact assessment has destroyed extensive areas of mangrove forests.
French: La construction de ports, d'installations touristiques, d'ouvrages urbains et industriels, d'aéroports et d'usines hydroélectriques, sans planification ou d'étude d'impact sur l'environnement, a détruit de nombreuses forêts de mangrove.
English: In 2004 the EU-25 average participation was measured at 10,3% against 7,9% in 200217.
French: En 2004, la participation en moyenne dans l'UE-25 a été mesurée à 10,3 %, contre 7,9 % en 200217.
English: When libraries were made from smaller fragments of genomic DNA, abundance estimates were higher, suggesting that two-base repeat sites were clustered in the genome.
French: Lorsque des banques ont été constituées à partir de petits fragments d'ADN génomique, l'abondance estimée a été plus élevée, ce qui suggère que les sites de répétition des deux bases étaient regroupés dans le génome.
English: Today, the rightness of our stance is based not only on proper parliamentary procedures or Parliament's unavoidable duties.
French: Aujourd'hui, notre raison ne s'appuie pas seulement sur des procédures parlementaires correctes mais également sur les inéluctables obligations de ce Parlement.