ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade integration is also essential to reduce the dependence of these countries on aid from the international community.
French:  15. Dans ce domaine, les principaux défis qui se posent aux pays de l’Europe du sud-est sont la libéralisation de leur régime commercial général et le renforcement d’institutions commerciales telles que les services douaniers.
English: 4 The UNDP Administrator is designated by the Secretary-General to manage and fund the resident coordinator system.
French: L'Administrateur du PNUD est désigné par le Secrétaire général pour gérer et financer le système des coordonnateurs résidents.
English: She announced that Angola, Antigua and Barbuda, Bangladesh, Belize, Bhutan, Botswana, Burundi, Cape Verde, the Central African Republic, the Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, the Dominican Republic, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Guinea-Bissau, Haiti, Kenya, Kyrgyzstan, Madagascar, Mauritania, Myanmar, Nepal, the Niger, the Philippines, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, South Africa, the Sudan, Swaziland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Zambia and Zimbabwe had joined the sponsors.
French: Elle annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet : Afrique du Sud, Angola, Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Belize, Bhoutan, Botswana, Burundi, Cap-Vert, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, Érythrée, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Ghana, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Haïti, Kenya, Kirghizistan, Madagascar, Mauritanie, Myanmar, Népal, Niger, Philippines, République centrafricaine, République dominicaine, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Sénégal, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Zambie et Zimbabwe.
English: Atari is continuing to reveal cars and tracks in Race Pro , which is set to be released next week on Xbox 360. This time the track Pau is showed.
French: Atari continue à nous dévoiler de nouveaux circuits de Race Pro , avec aujourd'hui Pau.
English: Ms. Zemene (Ethiopia) said that declining ODA, coupled with decreasing core resources and growing reliance on voluntary, extrabudgetary and earmarked contributions for the funding of United Nations operational activities, was a source of great concern for the poorest countries.
French: Mme Zemene (Éthiopie) dit que la diminution de l'APD, la contraction des ressources de base et le recours croissant à des fonds volontaires, extrabudgétaires et affectés pour le financement des activités opérationnelles du système des Nations Unies sont une source de profonde préoccupation pour les pays les plus pauvres.
English: My view is therefore different from that of Mrs Harms before me.
French: Ma position est donc différente de celle de Mme Harms, qui est intervenue avant moi.
English: The GHS action plan is targeted toward information, training and awareness raising of the potential chemicals end-users.
French: Le plan d'action vise à améliorer l'information, la formation et la sensibilisation des utilisateurs potentiels de produits chimiques.
English: 8 http://www.dfo-mpo.gc.ca/COMMUNIC/Marshall/marshall Did you know?
French: 8 http://www.dfo-mpo.gc.ca/COMMUNIC/Marshall/marshall Le saviez-vous?
English: A development bank, once established, could issue Aboriginal development bonds or investment certificates.
French: Une fois établie, la banque de développement pourrait émettre des obligations ou des certificats de placement.
English: The Commission will need to step-up regular economic monitoring of markets and operators so that we can react in a timely manner to any relevant developments.
French: La Commission devra développer la surveillance économique régulière des marchés et des opérateurs afin que nous puissions réagir à temps à toute évolution significative.
English: • 2001-02 - $44,365 The absence of a framework or contribution agreement with the TBSEF means that there is no assurance that funds are being expended to achieve departmental objectives. As well, there is no accountability on the part of the TBSEF as this organization is not receiving funds directly from DFO.
French: • 2001-2002 – 44 365 $ Compte tenu de l’absence de cadre ou d’entente de contribution avec la TBSEF, on n’a aucune garantie que les fonds sont dépensés pour atteindre les objectifs du Ministère et la TBSEF ne rend aucun compte puisqu’elle ne reçoit pas les fonds directement du MPO.
English: The supplier of the co-operative advertising service is considered to have made a taxable supply of a service for consideration equal to the amount paid by the recipient to the supplier for the service.
French: Le fournisseur du service de publicité en coopération est réputé avoir effectué la fourniture taxable d'un service pour une contrepartie égale au montant versé par l'acquéreur au fournisseur en paiement du service.
English: It is also greatly concerned about the reluctance of victims to file complaints and of judges, prosecutors and police officers to intervene under the existing provisions of criminal law.
French: Il est également vivement préoccupé par la réticence des victimes à porter plainte et par celle des juges, des procureurs et des membres de la police à intervenir au titre des dispositions pénales existantes.
English: In addition, the ESCB contributes to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system, while it also has an advisory role
French: Le SEBC contribue également à une conduite sans heurt des politiques menées par les autorités compétentes en ce qui concerne le contrôle
English: In draft guideline 2.6.10, the words “whenever possible” should be deleted.
French: Au projet de directive 2.6.10, il faudrait supprimer les mots "autant que possible".
English: Collaboration between local and international agencies.
French: Collaboration entre institutions locales et internationales.
English: All the investments included in the National Programme of the Slovenian railway infrastructure development and in the Programme on the modernisation of the rolling stock are intended to increase the level of safety and reduce the impact on the environment.
French: Tous les investissements prévus dans le programme national de développement de l'infrastructure ferroviaire et dans le programme de modernisation du matériel roulant visent à accroître le niveau de sécurité et à réduire l'impact sur l'environnement.
English: To launch the brand’s new grounds, Creatives created, designed and produced their new website.
French: Afin de soutenir cette nouvelle évolution de la marque, Creatives a conçu, designé et réalisé son nouveau site internet.
English: It called on the Council to maintain the restrictions adopted for as long as the Taliban regime continued to apply its unacceptable policy of discrimination against women.
French: Il invite le Conseil à maintenir les mesures de restriction adoptées, aussi longtemps que le régime taliban poursuivra sa politique de discrimination inacceptable à l'égard des femmes.
English: 3.1 Nonprofit Sector The nonprofit sector is the broadest of all terms in use.
French: 3.1 Secteur sans but lucratif L'expression secteur sans but lucratif est la plus courante.
English: Option (ii) is included on page 2 of this decision.
French: L'option (ii) figure à la page 2 de la présente décision.
English: The temple was attacked by the Taira family in the fourth year of Jisho (1180), and most of the temple buildings were burned down. In the Kamakura period (1192-1333), however, the Fujiwara family took a position of the Military Commissioner of Nara, and eventually became so influential that they occasionally appealed to the Imperial Palace with soldier monks.
French: Dans la grande enceinte, il y a beaucoup de batîments, comme le pagode à cing étage, le pagode à trois étage, la salle de Chukon-do, la salle de Nan-en-do,etc.
English: At its 2nd meeting, the SBSTA agreed to continue its consideration by way of informal consultations convened by the Chair of the SBSTA with the assistance of Mr. Richard Bradley (United States of America).
French: À sa 2e séance, le SBSTA est convenu de poursuivre l'examen de cette question au moyen de consultations informelles organisées par son Président, avec le concours de M. Richard Bradley (États-Unis d'Amérique).
English: It recognized that WIPO’s strategic vision which covered the gradual demystification of intellectual property was timely and necessary.
French: Selon elle, la vision stratégique adoptée par l’OMPI qui impliquait la démythification progressive de la propriété intellectuelle était appropriée et indispensable.
English: Also, other legal principles contained within it, such as prompt and effective compensation in case of expropriation or harm to investment, have a particular value of their own.
French: La CNUCED indique que l'une des difficultés dans ce domaine du droit international est d'identifier les éléments communs que cette règle pourrait contenir.16 En revanche, le traitement NPF et le traitement national sont mesurés par rapport au traitement réel accordé à d'autres investisseurs ou investissements étrangers ou nationaux, ce qui donne à ces règles une plus grande précision et une meilleure prévisibilité.
English: Because of their enormous potential for employment generation, export earnings and upgrading human resources, developing countries should incorporate into their national strategies deliberate interventions for services sector development that take into account and take advantage of increased trade possibilities.
French: Bénéficiant d'un potentiel considérable de création d'emplois, de recettes d'exportation et de valorisation des ressources humaines, les pays en développement devraient prévoir dans leur stratégie nationale des actions délibérées en faveur de l'essor du secteur tertiaire faisant fond sur l'accroissement des possibilités commerciales.
English: Now is the time to seize the opportunities offered to us, so that we can shape a better transport future for coming generations. If we wait any longer the time for rational action may already be past, and we shall be left with no option other than costly and ineffective improvisations.
French: Les programmes de recherche européens sont un outil intéressant pour cela et méritent notre soutien. VII. Conclusions. 69. En conclusion, le Rapporteur souhaite, sur la base des points déjà exposés et après avoir soigneusement réfléchi au sujet, proposer un certain nombre de principes qui, de son point de vue, devraient servir de repères pour guider les politiques de transport européennes à l’avenir. 70. Il est clair que les membres de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe souhaitent et demandent véritablement une politique de transport européenne commune après toutes ces années passées à l’appeler de leurs vœux et à voir la situation dans ce secteur devenir de plus en plus incohérente.
English: I think that we have to ensure that, for individuals, the taxation system is as simple and easy to understand as possible.
French: Je crois que nous devons veiller à ce que le système fiscal pour les particuliers soit aussi simple et compréhensible que possible.
English: DAQUIN SALES_ SCREENPRINTING & EMBROIDERY Reference Number: 20071226A Contract Date: 2007-02-23 Description of Work: 1152 Other Clothing Contract Period: 2007-02-23 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $14,336.50 Comments:
French: DAQUIN SALES_ SCREENPRINTING & EMBROIDERY Numéro de référence : 20071226A Date du contrat : 2007-02-23 Devis descriptif : 1152 Autres vêtements Durée du contrat : 2007-02-23 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 14 336,50 $ Commentaires :
English: APPENDIX D. COLLEGE GRADUATION TRENDS Below is the actual graduation numbers from environment-related programs by province and territory in 2005.
French: Tendances du nombre de diplômés collégiaux Le tableau D1 présente les données relatives à la graduation dans les collèges pour les programmes de grande taille (100 diplômés ou plus en 2005), alors que le tableau D2 présente les données pour les programmes de petite taille (moins de 100 diplômés en 2005).
English: It consists of a series of market segments each with very significant differences in terms of market conditions and each with different challenges with respect to technology development and commercialization.
French: Celui-ci se compose d'un ensemble de segments de marché qui diffèrent énormément entre eux sur le plan des conditions de marché et qui souhaitent chacun relever des défis distincts en matière de conception et de commercialisation des technologies.
English: The objective was to survey results and lessons learned from various poverty alleviation programmes, including the South Asia Poverty Alleviation Programme (SAPAP), in Bangladesh, India, Nepal, Pakistan and Sri Lanka with particular focus on results of (ia) micro- interventions by UNDP and other donors; (iib) social mobilization efforts at local levels and sensitization of higher level policy processes and decisions; and (iiic)  policies and programmes, including major national interventions in addressing structural issues affecting poverty.  Country Evaluations: Assessment of Development Results - Bulgaria, Nigeria and Viet Nam
French: Il s'agissait de faire le point des résultats et des enseignements de divers programmes d'atténuation de la pauvreté, dont le programme d'atténuation de la pauvreté en Asie du Sud, au Bangladesh, en Inde, au Népal, au Pakistan et à Sri Lanka en s'axant sur les résultats : a) des microinterventions du PNUD et d'autres donateurs; b) des efforts de mobilisation sociale aux niveaux locaux et de la sensibilisation des processus et orientations à un niveau plus haut; et c) des politiques et programmes, dont les grandes interventions nationales, intéressant les questions structurelles qui affectent la pauvreté.
English: In addition, I should like to draw the attention of Council members to the following points.
French: D'autre part, je voudrais appeler l'attention des membres du Conseil sur les points suivants.
English: Art. 169 of the social modernisation law was modified by Art. 4 of the Law no. 2003-6 of 3/1/03 concerning the burden of proof in case of moral harassment.
French: L’article 169 de la loi de modernisation sociale a été modifié par l’article 4 de la loi n° 2003-6 du 03.01.2003 concernant la charge de la preuve en cas de harcèlement moral.
English: It is only too easy for them to point to the case of the cartoons and say:
French: Il est bien trop facile de monter cette affaire en épingle et de dire :
English: He emphasizes that a compulsory residence order imposed because of the impossibility to execute an expulsion order, is by its nature only an emergency measure and cannot be prolonged indefinitely.
French: Il souligne qu'un arrêté d'assignation à résidence prononcé parce qu'il était impossible d'exécuter un arrêté d'expulsion n'est, de par sa nature, qu'une mesure d'urgence et ne peut être prolongé indéfiniment.
English: Lexington Books), 83-100.
French: South-South Cooperation in the Multilateral Trading System :
English: Water vapour images are especially helpful in detecting the atmospheric circulation patterns that lead to later cyclone formation and their associated cloud shapes.
French: Des images de vapeur d'eau sont particulièrement utiles dans la détection des configurations de circulation atmosphérique qui aboutissent plus tard à la formation de dépressions et les formes de nuages qui leur sont associées.
English: From day 20 to day 8 prior to the start of the event, the cancellation fee is 75% of the reservation.
French: Du 20e au 8e jour compris avant le début de la manifestation nous devons vous imputer 75% du volume de réservation annulé.
English: Mr S. El Azab Second Secretary (Immigration)
French: M. S. El Azab Deuxième secrétaire (Immigration)
English: Ms. GLOVER (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) categorically rejected the claims that the sanctions regime imposed by the United Nations was responsible for the plight of the Iraqi people.
French: Mme GLOVER (Royaume-Uni) dit que le Royaume-Uni rejette catégoriquement les affirmations selon lesquelles le régime de sanctions appliqué par l'ONU est responsable de la situation désastreuse du peuple iraquien.
English: 8:00 a.m. – 8:00 p.m. at advance polls or on polling day
French: Selon les directives du directeur du scrutin
English: This is similar to an organization development function, where change in organizational culture may be an important factor. Individuals establishing a conflict management program should have an appreciation and understanding of these three elements—interventions, training and system design—and
French: Les méthodes fondées sur les droits et les intérêts sont intégrées de manière à constituer un système global, et la conception de SGC se compare à la fonction de développement organisationnel, où tout changement de culture peut se révéler un facteur important.
English: It would be unfortunate if a State Party decides to make a declaration under article 124, and is subsequently invaded by a hostile force that commits numerous war crimes, yet the State cannot find any redress because it does not accept the jurisdiction of the ICC over such crimes and may not have the resources to carry out such a prosecution itself.
French: Il serait malheureux qu'un État Partie décide de faire une déclaration en application de l'article 124, puis soit envahi par des forces hostiles qui commettraient de nombreux crimes de guerre. Cet État ne disposerait d'aucun recours s'il n'a pas les ressources voulues pour intenter lui-même des poursuites, ayant remis à plus tard l'acceptation de la compétence de la Cour sur ces crimes.
English: Les indices de prix pour les États-Unis (1997=100) à pondération courante et à pondération fixe sur base douanière sont aussi disponibles.
French: Les ventes de lait ont totalisé 233 000 kilolitres, tandis que les ventes de crème ont atteint 19 000 kilolitres.
English: And it is that with the multilateral, the millennium development goals having been reconfirmed at that conference, there are more and more claims of areas that promise the highest returns to investment in poverty reduction.
French: Dans le contexte multilatéral – les buts du développement du millénaire ayant été renconfirmés au cours de la conférence – on affirme de plus en plus que certains domaines promettent les rendements les plus importants de l’investissement dans la lutte contre la pauvreté.
English: An overview of the approach in each of these time periods is provided below.
French: L'encadré suivant donne un aperçu de la façon dont a procédé DEO à chacune de ces périodes.
English: The lines of enquiry around which these sets of themes are organised represent an attempt to maintain (through a resolutely communicative approach) a delicate balance between functional, linguistic, intercultural and educational content; and, at a higher level of abstraction, between similarities and differences, between enhancement of one’s own identity and respect for the identity of others.
French: Les axes sur lesquels s’inscrivent ces ensembles thématiques tentent en tout cas de préserver (dans une approche résolument communicative) un difficile équilibre entre contenus fonctionnels, linguistiques, interculturels et éducationnels; et, à un autre niveau d’abstraction, entre similitudes et différences, entre mise en valeur de l’identité propre et le respect de l’altérité.
English: In Drapeau the accused's conduct consisted of watching and staring at his neighbours and making objectionable noises.
French: Dans l'affaire Drapeau, la conduite de l'accusé consistait à surveiller et a fixer du regard ses voisins et à émettre des bruits désagréables.
English: Ms. Motoc said that poverty remained one of the principal causes of slavery and that corruption was conducive to slavery.
French: Mme Motoc a rappelé que la pauvreté demeurait une des causes principales de l'esclavage et que la corruption le favorisait.
English: Participants believed this innovation should include building and expanding Canada's broadband networks and services, the infrastructure of the global information economy; commercializing research undertaken in university and government laboratories; developing productivity-enhancing technologies, applications and services; and promoting the diffusion and use of information and communication technology in all business sectors.
French: Les participants estimaient qu'elle repose notamment sur l'établissement et l'expansion de réseaux et de services canadiens à large bande; l'infrastructure de l'économie mondiale de l'information; la commercialisation de la recherche menée dans les laboratoires universitaires et publics; la mise au point de technologies, d'applications et de services propres à améliorer la productivité; et la promotion de la diffusion et de l'utilisation des technologies de l'information et des communications dans tous les secteurs commerciaux.
English: If you use your own emission control devices with known overall reduction efficiency, you will have to adjust the emissions calculated by this spreadsheet accordingly (see section 9).
French: Le tableur, qui fait partie de la Boîte à outils de l'INRP, est accessible à partir du lien suivant.
English: Apparently it was not because of anti RIM sliding model, but was waiting for the right time.
French: Apparemment, il n'était pas à cause de la lutte contre RIM coulissante modèle, mais attendait le bon moment.
English: RECEPTION AND APPROVAL OF PROJECTS The ministère des Affaires municipales et des Régions will confirm receipt of the project with the municipality or organization concerned.
French: RÉCEPTION ET APPROBATION DES PROJETS Le ministère des Affaires municipales et des Régions confirmera à la municipalité ou à l’organisme qu’il a reçu son projet.
English: Only yesterday, we had a meeting with the Commission in Madrid.
French: Hier, précisément, nous avons eu une réunion à Madrid avec la Commission.
English: Buying an existing business therefore often requires more capital than starting up a new business.
French: Il faut donc plus de capital pour acquérir une entreprise existante que pour en créer une nouvelle.
English: Analysis of Symptoms Reviewed Macro-Level Flow Diagram of Quarterly Services Process Tech Mail Room (2 working days)
French: Analyse des symptômes Analyse du schéma de traitement macroscopique du processus des services trimestriels Tech Salle du courrier (2 jours ouvrables)
English: The proposal coincides with the upcoming favourable sunspot cycle years which normally increase propagation characteristics in the 28.0 MHZ to 29.7 MHZ High Frequency (HF) band.
French: À la demande de radioamateurs de partout au Canada, l'organisme Radio Amateurs du Canada (RAC) a soumis cette proposition à Industrie Canada, à l’occasion de la réunion du Conseil consultatif canadien de la radio amateur tenue en mai 1998.
English: Fifty-five years ago, the United Nations was created in order to fight for security, equality and the happiness of peoples.
French: Il y a 55 ans, l'ONU a été créée pour lutter pour la sécurité, pour l'égalité et pour le bonheur des peuples.
English: - To provide meeting spaces for grass-roots activities for the families having a connection with the centre and for other families in the community with a view to consolidating their family bonds.
French: Offrir des espaces de rencontre pour des actions communautaires en direction des familles liées au centre et des autres familles du voisinage afin de renforcer les liens.
English: Such processed material must then be permanently marked when it comes to imported pet feed, as exactly the same requirements must be set for imported products as for our own products.
French: Ces matières modifiées seront donc marquées de façon permanente lorsqu'elles entrent dans la composition des aliments pour animaux familiers importés, dans la mesure où les mêmes exigences doivent peser sur les produits importés et nos propres produits.