ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions by Chambers on admissibility and merits 1 If no decision is taken under Article 27 or 28, or no judgment rendered under Article 28, a Chamber shall decide on the admissibility and merits of individual applications submitted under Article 34.
French: Décisions des Chambres sur la recevabilité et le fond 1 Si aucune décision n’a été prise en vertu des articles 27 ou 28, ni aucun arrêt rendu en vertu de l’article 28, une Chambre se prononce sur la recevabilité et le fond des requêtes individuelles introduites en vertu de l’article 34.
English: Australia’s ecosystem-based oceans planning and management approach aims to ensure the maintenance of: ▪ Ecological processes in all ocean areas, including, for example, water and nutrients close, community structures and food webs, and ecosystem links; ▪ Marine biological diversity, including the capacity for evolutionary change; ▪ Viable populations of all native marine species in functioning biological communities.
French: L’approche écosystémique de l’Australie en matière de planification et la gestion des océans vise à assurer le maintien des aspects suivants : ▪ Les processus écologiques dans toutes les zones océaniques, notamment, l’eau et les nutriments, les structures des collectivités et les réseaux alimentaires, ainsi que les liens qui définissent les écosystèmes. ▪ La diversité biologique marine, notamment sa capacité d’évolution.
English: This will obviously have negative income tax consequences for him.
French: Cela aura de toute évidence des conséquences négatives pour lui sur le plan de l’impôt.
English: Decisions : 2007 Decision No. 232-A-2007 The suspension is no longer in effect by Decision No. 323-A-2008 May 10, 2007 APPLICATION by Kluane Airways Ltd. for suspension of Licence No. 972154.
French: Décisions : 2007 Décision no 232-A-2007 La suspension n’est plus en vigueur par la décision no 323-A-2008 le 10 mai 2007 DEMANDE présentée par Kluane Airways Ltd. en vue de suspendre la licence no 972154.
English: This accessible and fun-to-read book has guided many visitors (Ted calls them 'deliberate tourists') to Toronto.
French: Ce livre accessible et amusant à lire a servi de guide à de nombreux visiteurs (M. Relph les appelle les " touristes volontaires ") de passage à Toronto.
English: Deadline December 1, 2008, for funds raised and deposited in the foundation between December 1, 2007 and November 30, 2008. The organizations are encouraged to present their application before the deadline.
French: Date limite de la demande de financement Le 1er décembre 2008 pour les fonds recueillis et déposés dans la fondation entre le 1er décembre 2007 et le 30 novembre 2008.
English: 93 It accordingly follows from the principle of legal certainty that the power of the court in interim relief proceedings to cancel an interim order must be subject to limited application.
French: 93 Il y a lieu, donc, de constater qu'il découle du principe de sécurité juridique que le pouvoir dont bénéficie le juge des référés de rapporter une ordonnance de référé doit faire l'objet d'une application limitée.
English: Appeal of S. Burkitt against the selections made for appointment as a result of competition 2005-PEN-CC-6437 for the position of AS-07 (Assistant Warden Correctional Programs) with the Correctional Service of Canada in the Ontario Region.
French: Il s’agit de l’appel interjeté par S. Burkitt à l’encontre des sélections consécutives au concours 2005-PEN-CC-6437 en vue d’une nomination au poste de directeur adjoint des Programmes correctionnels (AS-07) au sein du Service correctionnel du Canada, dans la région de l’Ontario.
English: However, there is opportunity for improvement in the areas related to the number and pattern of promotions for the employment equity groups.
French: Toutefois, il existe des possibilités d'amélioration dans le nombre et le modèle des promotions en ce qui concerne les groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: Also, Mr. Vien called for public hearings.
French: M. Vien demande la tenue d'une audience publique.
English: More than half of the victims were reportedly under the age of 18.
French: Plus de la moitié des victimes seraient âgées de moins de 18 ans.
English: A leasing contract can be concluded not only between trade companies but also between individuals, both for movable or immovable assets.
French: Un contrat de crédit-bail peut être conclu non seulement entre des sociétés commerciales mais aussi entre des personnes privées, et porter sur des biens tant meubles qu'immeubles.
English: In September, DFAIT staff began preparing a speech for the Minister taking the initiative public
French: Même si le maintien de la paix restait un outil important, « les conflits auxquels nous faisons face aujourd’hui ne sont plus de nature purement
English: The broad conclusion of the symposium was that, if globalization was to deliver its benefits to all, the people in LDCs must be empowered to use their capacities fully.
French: Le symposium avait conclu, globalement, que si la mondialisation devait profiter à tous, il fallait absolument que les populations des PMA soient en mesure de tirer parti pleinement de leurs moyens.
English: The banner background must be implemented using either a background colour or a background image.
French: La bannière doit avoir comme arrière‑plan soit une couleur soit une image.
English: The results showed that during 1951–2000 the region's aspen forests underwent several cycles of reduced growth, notably between 1976 and 1981, when mean stand basal area increment decreased by about 50%.
French: Les résultats montrent que durant les années 1951–2000, les forêts de peuplier faux-tremble de cette région ont connu plusieurs cycles de réduction de croissance, particulièrement entre 1976 et 1981, alors que l'accroissement moyen en surface terrière des peuplements a diminué d'environ 50 %.
English: In the meanwhile, the 20th century had cluttered the site with superfluous, highly insanitary buildings.
French: - 39 Pendant ce temps, le XXe siècle encombra cet ensemble de bâtiments parasitaires, plus insalubres les uns que les autres.
English: Dr. Kester concluded that Mr. Eyerley was fully recovered from the surgeries, his hand was quite functional and no further treatment or therapy was indicated.
French: Il a conclu que M. Eyerley était complètement remis des interventions chirurgicales, que sa main était tout à fait fonctionnelle et qu'aucun autre traitement ou thérapie n'était indiqué.
English: To use Etherboot, if you have a network card with an Etherboot bootrom, may need to change your BIOS configuration to tell it to "Boot from LAN" before booting from floppy or hard disk.
French: Pour utiliser Etherboot, si le client léger possède une carte réseau avec une bootrom Etherboot, il faudra sans doute paramétrer le BIOS pour que ce dernier démarre en priorité depuis la carte réseau (Boot from LAN) avant d'essayer depuis le disque dur, le lecteur de disquette ou le CD-ROM.
English: In fact, the statistics show that the number of Israeli students coming to Canada has dropped considerably, with only 55 visas issued in 2005, which demonstrates a lack of interest for studying in Canada.
French: En fait, les statistiques montrent que le nombre d'étudiants israéliens optant pour le Canada a considérablement diminué, seulement 55 visas ayant été délivrés en 2005, ce qui dénote clairement un manque d'intérêt pour les études au Canada.
English: Aged 16 at the time, Gary Tyler has consistently maintained his innocence of the murder and federal reviewing courts have declared his trial fundamentally unfair.
French: Gary Tyler, qui avait seize ans à l'époque des faits, a toujours nié avoir commis ce meurtre. Des tribunaux d'appel fédéraux ont estimé que son procès avait été foncièrement inéquitable.
English: The Swift Fox Recovery Team has worked to integrate Swift Fox habitat conservation into government land use planning and regulations.
French: L?Ã‰quipe de rÃ©tablissement du renard vÃ©loce s?est efforcÃ©e d?intÃ©grer la conservation de l?habitat du renard vÃ©loce Ã la rÃ©glementation et Ã la planification de l?utilisation des terres des gouvernements.
English: We will advise you in writing if we can not meet your request within this time limit.
French: Nous vous aviserons, par écrit, si nous ne pouvons pas vous répondre dans ce délai prescrit.
English: As noted at page two of Exhibit D-15, the witness recognized that any of the 13 items in combination could indicate labour force attachment.
French: Comme il est mentionné à la page 2 de la pièce D-15, le témoin a reconnu que la combinaison de n'importe lequel des 13 exemples pouvait dénoter une participation à la population active.
English: A strong and cohesive UNCT has allowed for ambitious decisions to be taken rapidly, ensuring an acceleration of the DaO process especially on operational and common services issues.
French: Grâce à la solidité et à la cohésion des équipes de pays, des décisions ambitieuses ont pu être prises rapidement et le processus de l'initiative “Unis dans l'action” s'est accéléré, notamment en ce qui concerne les services opérationnels et communs.
English: Do not enable automatic login if you use a shared computer.
French: N'activez pas la connexion automatique si cet ordinateur est partagé.
English: In fact, the Convention imposes broader restrictions than its title suggests in that State Parties: a. cannot use anti-personnel mines; b. cannot develop, produce, otherwise acquire, stockpile, retain or transfer to anyone, directly or indirectly, anti-personnel mines; and c. cannot assist, encourage or induce activities prohibited by the APM Convention.
French: En fait, la Convention impose des restrictions plus grandes que son titre ne le laisse entendre, dans ce que les États parties ne peuvent jamais : a. employer de mines antipersonnel b. mettre au point, produire, acquérir de quelque autre manière, stocker, conserver ou transférer à quiconque, directement ou indirectement, de mines antipersonnel c. assister, encourager ou inciter, de quelque manière, quiconque à s'engager dans toute activité interdite par la Convention IMAP 2.
English: The European Economic and Social Committee is responsibe for:
French: Le programme sera responsable pour:
English: However, not all fields covered by the Institute are similarly well developed.
French: Tous les champs couverts par l'Institut ne sont toutefois pas également développés.
English: ) The Danish Social Democrats have today voted in favour of developing judicial cooperation within the EU.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont ce jour voté en faveur d'une efficacité accrue de la coopération judiciaire en matière pénale au sein de l'UE.
English: The application of satellite technology in meteorology, climatology and operational hydrology forms an important element of the technical cooperation activities of WMO.  Those activities are generally undertaken with assistance from either the Organization's Voluntary Cooperation Programme or other sources of funding such as UNDP, trust funds, the World Bank and the European Commission.
French: L'utilisation de satellites en météorologie, en climatologie et en hydrologie opérationnelle est un aspect important des activités de coopération technique de l'OMM, lesquelles sont généralement entreprises avec le concours du Programme de coopération volontaire de l'Organisation ou d'autres sources de financement telles que le PNUD, des fonds d'affectation spéciale, la Banque mondiale et la Commission européenne.
English: The Chairman of the WHDC working group, Mr. J.P. Laguna (EC), informed GRPE about the results of the twenty-first and twenty-second informal group's meetings, held respectively in San Francisco on 18-19 October 2007 and on 16 January 2008, prior to the GRPE session (GRPE-55-15).
French: Le président du groupe de travail WHDC, M. J. P. Laguna (CE) a informé le GRPE des résultats de la vingt et unième et de la vingt-deuxième réunion du groupe informel, tenues respectivement à San Francisco les 18 et 19 octobre 2007 et le 16 janvier 2008 avant la session du GRPE (GRPE-55-15).
English: In this sense, interest in the neighbouring region is limited.
French: En ce sens, l’intérêt pour la région voisine est limité.
English: In my report, I went on to concentrate on the forthcoming period of the Programme, which would have to cover a longer period - let us say, the period 2002-2010 - to enable a more long-term strategy to be adopted.
French: Dans mon rapport, je me suis ensuite concentrée sur la période de programme à venir, qui doit s'étendre sur une plus longue période - de 2002 à 2010, environ - afin de permettre le développement d'une stratégie à plus long terme.
English: Monoclonal antibody studies indicated that sorption of atrazine was associated with a unique microcolony type.
French: Des études des anticorps monoclonaux indiquaient que la sorption de l'atrazine était associée à un type unique de microcolonie.
English: Naturally I reserve the right to examine the final documents.
French: Bien entendu, je me réserve le droit d'examiner les documents définitifs.
English: Whether this necessarily requires a minimum of five months or not, given Parliament's internal procedures, is not for the Commission to say.
French: Quant à savoir s'il faudra ou non un minimum de cinq mois en fonction des procédures internes du Parlement, ce n'est pas à la Commission de le dire.
English: The interlinkages between implementation of the Global Programme of Action nd poverty reduction-focused development strategies are clearly recognized, as are those with the Johannesburg Plan of Implementation's targets for implementing the ecosystem approach and integrated water resource management activities.
French: Les interactions entre la mise en œuvre du Programme d'action mondial et les stratégies de développement axées sur la réduction de la pauvreté ont été nettement reconnues, tout comme les liens existants avec les objectifs du Plan d'application de Johannesburg pour la mise en œuvre de l'approche écosystémique et les activités de gestion intégrée des ressources en eau.
English: - representation and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination, subject to paragraph 6;
French: - la représentation et la défense collective des intérêts des travailleurs et des employeurs, y compris la cogestion, sous réserve du paragraphe 6;
English: Prison authorities have put in place several measures to ensure separation of different categories of prisoners, such as male, female, and those who are mentally ill.
French: Les autorités pénitentiaires ont pris des mesures pour assurer la séparation des différentes catégories de détenus, notamment les hommes, les femmes et les malades mentaux.
English: Another lesson learned was that civil society organizations and networks (of parliamentarians; youth, religious and political leaders; and journalists) can facilitate the passage of legislation and mainstream population, gender and reproductive health issues in local sectoral policies and programmes, particularly the national poverty reduction strategy.
French: Un autre enseignement est que les organisations et les réseaux de la société civile (parlementaires, jeunes, leaders religieux et politiques et journalistes) peuvent faciliter l'adoption de mesures législatives et intégrer les questions relatives à la population, à l'égalité entre les sexes et à la santé de la procréation dans les politiques et les programmes sectoriels locaux, en particulier dans la stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: • Attendant care services provided in Canada used by individuals with a mental or physical infirmity (and paid to persons who are not the taxpayer's spouse or common-law partner or under 18 years of age). Individuals in respect of whom an amount may be deducted under section 118.3 of the Act continue to be eligible for this deduction.
French: • les services de préposé aux soins fournis au Canada à des personnes qui ont une déficience mentale ou physique (et payés à une personne qui n'est ni l'époux ou le conjoint de fait du bénéficiaire des services, ni âgée de moins de 18 ans); les personnes à l'égard desquelles une somme est déductible en application de l'article 118.3 de la loi continuent d'avoir droit à cette déduction.
English: • Sources, fate and effects of sediment and associated contaminants in natural, urban and engineered systems Ongoing Studies/Current Activities
French: • Sources, devenir et effets des sédiments et des contaminants associés dans des systèmes naturels, urbains et artificiels Études en cours/Activités actuelles
English: Its outcome should reflect a frank assessment not only of the progress made in implementing the ICPD Programme of Action, but also of the Millennium Development Goals strategies, which, in my view, have strong linkages to reproductive and family planning goals.
French: Ses conclusions devraient aboutir à une évaluation impartiale non seulement des progrès enregistrés dans la mise en œuvre du Programme d'action de la CIPD mais également des stratégies adoptées pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement qui, à mon sens, sont étroitement liés aux objectifs fixés dans les domaines de la procréation et de la planification de la famille.
English: In fact, it will useful to recall that real preparation is directed toward a conscious and free celebration of the sacrament of Marriage.
French: Il ne sera pas en fait inutile de rappeler qu'une préparation véritable est orientée vers une célébration du sacrement de Mariage prenant place en toute liberté et de façon pleinement consciente.
English: The Council will return to these issues in the first half of 2009 with an analysis of the trends in the composition of public expenditures.
French: Le Conseil reprendra l'examen de ces questions au cours du premier semestre de 2009 par une analyse des tendances dans la composition des dépenses publiques.
English: See our privacy policy regarding questions about your e-mail address.
French: Mais nous allons répondre essentiellement en anglais et nous vous remercions de votre compréhension.
English: Demonstrated health outcomes include improved blood pressure, blood sugar control and better functioning following treatment.
French: Les résultats thérapeutiques attestés incluent l’amélioration de la tension artérielle, un meilleur contrôle du taux de glycémie et un meilleur fonctionnement après le traitement.
English: The Montréal mill uses the CW process to produce pipe up to 4 in. in outside diameter.
French: L’usine de Montréal utilise le processus par SC pour produire des tubes dont le diamètre extérieur est de 4 po au plus.
English: “Recalling its resolution 3/2 of 8 December 2006, the Human Rights Council invites the Preparatory Committee on the Durban Review Conference to submit its reports to the General Assembly.”
French: «Rappelant sa résolution 3/2 en date du 8 décembre 2006, le Conseil des droits de l'homme invite le Comité préparatoire à soumettre ses rapports à l'Assemblée générale.».
English: In the Great Britain, a specific focus was put on the NTN on increasing the number of people having basic skills, which is a priority on the political agenda.
French: Diversity management, corporate social responsibility, age management, open learning environments and skills recognition are some of the sub-themes that NTNs have chosen to focus their activities.
English: Line 41 minus line 42. Enter the result on line 5 of Form T1C (B.C.)
French: Inscrivez le résultat à la ligne 5 du formulaire T1C (C.-B.)
English: However, over the same period car passenger miles have more than doubled, and freight miles have almost tripled.
French: En revanche, pendant la même période, le kilométrage parcouru par les voitures particulières a plus que doublé et celui des marchandises a quasiment triplé.
English: The most serious of these carry terms of up to 25 years imprisonment.
French: Les plus graves de ces délits sont passibles de peines pouvant aller jusqu'à 25 ans de prison.
English: I think that lobbying is something positive and essential, but it just has to be transparent.
French: Les lobbys forment un élément positif et essentiel, à la condition que la transparence règne.
English: As the SME's employee base grows, the importance of human-resources management increases.
French: L'importance accordée à la gestion des ressources humaines croît en même temps que les effectifs.
English: The State party notes that the Embassy's refusal to issue the complainant a new passport was “for administrative reasons”, and he has not demonstrated that there might have been any other reasons.
French: Sur le certificat de l'ambassade fourni par le requérant le motif du refus de renouveler le passeport est justifié par «des causes purement administratives» et le requérant n'a pas montré que la raison était autre.
English: In EU Member States, traditional implementation of corporal punishment is rightly banned, and let us hope that Malaysia one day will follow our enlightened example.
French: Le recours traditionnel aux châtiments corporels est interdit à juste titre dans les États membres de l'Union européenne, et nous devons espérer que la Malaisie suivra un jour notre exemple éclairé.
English: Synthetic factor encompassing 8 variables, which represent the degree of remoteness of the health regions from large urban centers:
French: Facteur synthétique composé de huit variables correspondant au degré d'éloignement des régions socio-sanitaires par rapport aux grands centres urbains.
English: The ecological forest zone covers most of the mid-section of Ghana.
French: La zone des forêts s'étend sur la majeure partie du centre du pays.
English: Debt relief expected for all seven countries totals more than US$ 6 billion, in nominal terms, and will reduce the net present value of all these countries' debt by over US$ 3 billion.
French: Les mesures d'allègement de la dette prévues en faveur de ces sept pays devraient au total se chiffrer à plus de 6 milliards de dollars en termes nominaux et réduire la valeur actualisée nette de l'ensemble de leur dette de plus de 3 milliards de dollars.
English: Through regular communications; exchange of scientific knowledge, expert personnel, and clinical data; and shared access to laboratory facilities, we have been working to promote the health of the people of our three nations.
French: À l’aide de communications régulières, d’échange de savoir scientifique, d’experts et de données cliniques, et en partageant nos installations de laboratoires, nous travaillons pour promouvoir la santé des habitants de nos trois pays.
English: UNMIS continues to build its electoral assistance capacity, with approximately 84 per cent of the Mission's 2008-2009 electoral assistance staff recruited.
French: La MINUS poursuit le renforcement de ses capacités en matière d'assistance électorale et environ 84 % de son effectif autorisé au titre de l'assistance électorale pour 2008-2009 a été recruté.
English: 11.4 The awarding of this contract does not include the authority to safeguard sensitive information on the Contractor’s premises.
French: 11.4 L’attribution de ce contrat n’autorise pas à conserver les données confidentielles dans les locaux de l’entrepreneur.