ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, an environmental site assessment must be done for any ATR proposal in accordance with Chapter 12 of INAC’s Land Management Manual, as amended from time to time, to determine the state of the existing site.
French: Par conséquent, pour toute proposition d’ajout à une réserve, il faut procéder à un tel examen conformément à la partie 2, « Considérations d’ordre environnemental », sections 9.5 à 9.9, chapitre 9, du Guide de la gestion des terres d’AINC, telle que modifiée à l’occasion, afin de déterminer l’état actuel des lieux.
English: The search for energy efficiency has become a necessity for enterprises; accordingly, in most cases, voluntary agreements rather than legislation should provide an adequate solution.
French: La recherche d'efficacité énergétique est devenue une nécessité pour les entreprises. Aussi les accords volontaires constituent-ils, contrairement à des normes juridiques, dans la plupart des cas une solution appropriée.
English: Daigle/1995/h.07.74.03.02(01) (Code: 15NB) Fall Colours, Kouchibouguac NPC Add Image to Order Form
French: Daigle/1995/h.07.74.03.02(01) (Code: 15NB) PNC Kouchibouguac, couleurs d’automne Ajouter des images au bon de commande
English: While the maps help increase revenue and significantly reduce prospecting expenses, they are costly to produce.
French: Ces cartes permettent aux pêcheurs d'augmenter leurs revenus et de réduire de beaucoup les frais de prospection, mais elles sont coûteuses à produire.
English: Themajor oxidation products were butyl formate, ethylene glycol monoformate, butoxyacetaldehyde, 3-hydroxybutyl formate and propionaldehyde, whereas minor products were 2-propyl-1,3-dioxolane, ethylene glycol monobutyrate, 2-hydroxybutyl formate, acetaldehyde, propyl nitrate and butyraldehyde.
French: Les principaux produits de l’oxydation ont été les formiates de butyle et de 3-hydroxybutyle, le monoformiate d’éthylèneglycol, le butoxyéthanal et le propanal; les produits mineurs ont été le 2-propyl-1,3-dioxolane, le monobutyrate d’éthylèneglycol, le formiate de 2-hydroxybutyle, l’éthanal, le nitrate de propyle et le butanal.
English: In the sidestream smoke under standard conditions, the level of ammonia found is 4.2 - 5.6 mg/cig.5 The level of formaldehyde found in Canadian cigarette smoke under ISO standard smoking conditions in mainstream smoke was 7.7-50.4 µg/cigarette and the level found in sidestream smoke was 368-448 µg/cigarette.5 The level of benzo[a]pyrene found in Canadian cigarettes mainstream smoke under standard condition is 4-13 ng/cig.
French: Ainsi, on a trouvé du benzène, de l'oxyde de carbone, du formaldéhyde, de la N-nitrosodiméthylamine et de la N-nitrosopyrrolidine, durant la phase vapeur de la fumée, alors qu'on a trouvé du goudron, du benzo[a]pyrène, du cadmium, du nickel, de la N-nitrosonornicotine (NNN) et de la 4-(methylnitrosamino)-1-(3-pyridyl-1-butanone) (NNK), durant la phase solide (particules) de la fumée.2 Aux États-Unis, l'exposition à la fumée de tabac ambiante (FTA) est associée au décès de non-fumeurs.
English: Through the review of the joint programmes, in pooled and pass-through funding modalities, UNFPA retains lead-agency status as the managing or administrative agency in 34 per cent of the joint programmes.
French: Dans le cadre de l'examen des programmes communs, le FNUAP conserve, pour les formules de financement commun et de financement relais, le statut de chef de file en tant qu'organisme gestionnaire ou administratif dans 34 % des programmes communs.
English: UNESCO was also instrumental in the elaboration of a ministerial declaration adopted in 2008 by Ministers of Education and Health from Latin America and the Caribbean on comprehensive sex education as part of the school curriculum in these regions.
French: Elle a aussi contribué à l'élaboration d'une déclaration ministérielle adoptée en 2008 par les ministres de l'éducation et de la santé des pays d'Amérique latine et des Caraïbes sur l'intégration de cours complets d'éducation sexuelle dans les programmes scolaires des pays de cette région.
English: Therefore, it allows social mobility, up or down, in accordance with people's individual talents and skills.
French: L'égalité de chances favorise la liberté de choix et la libre concurrence entre les individus.
English: In its 1997 monitoring of education equity plans, the Commission urged school divisions with approved plans to build on what they have already accomplished by expanding their equity programs to include all children.
French: Dans le suivi qu'elle a effectué en 1997 des plans d'équité en matière d'éducation, la Commission a invité les divisions scolaires disposant de plans approuvés à donner suite à ce qu'elles avaient déjà réalisé en élargissant la portée de leurs programmes d'équité à tous les enfants.
English: PDF Version ( 36KB ) 2.
French: Version format PDF ( [an error occurred while processing this directive]o) 2.
English: Any damage sustained during transport is guaranteed, but must be reported within 48 hours.
French: bris de pierres ou autre matériau, salissures ou déchirures.accidentelles, endommagement causé à un entretien non conforme aux instructions livrées avec les pièces.
English: He reignited his solo career with 1990's jazz date New Friends, and continued recording straight-ahead jazz LPs throughout the decade to follow. As his unmistakable syncopated style became a crucial component of hip-hop via endless sampling of his vintage James Brown sides, Wesley also toured with fellow Brown alums Maceo Parker and Pee Wee Ellis as the JB Horns before forming his own Fred Wesley Group in 1996.
French: Il assure par ailleurs un poste de professeur adjoint de jazz à l’université de Caroline du Nord à Greensboro.
English: This represents an additional 6041 hectares of private land that have been protected for conservation purposes.
French: • Le Canada continue à respecter tous ses engagements en vertu du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Parliamentary resolution on the ill-treatment of Roma and other minorities in Kosovo (-> point 1.2.5).
French: Résolution du Parlement européen sur les mauvais traitements infligés aux Roms et à d'autres minorités au Kosovo (-> point 1.2.5).
English: » Read More 9/17/2007 The CC-17 Globemaster III Coming to 19 Wing Comox Members of the media are invited to see Canada's new Strategic Airlift capability, the CC-17 Globemaster III.
French: Les étudiants des régions de Comox, Courtenay et Cumberland pourront assister aux démonstrations… » Lire plus 9/17/2007 Arrivée du CC-17 Globemaster III à la 19e Escadre Comox Les représentants des medias sont invités à venir voir la nouvelle capacité de transport aérien stratégique du Canada, l'aéronef CC-17 Globemaster III.
English: In the first part of the study, we described the fate of the entities, services and thresholds of government procurement contracts excluded from the application of the AGP and NAFTA.83 In the case of this type of call for tenders, bidding businesses cannot claim any specific right from government procurement trade agreements.
French: Malgré les nombreuses restrictions en matière de libéralisation des marchés publics que maintiennent les États, ces règles visent au premier chef la transparence et l’équité dans la sélection et l’attribution des contrats de marchés publics lorsque sont mises en compétition des entreprises nationales et des entreprises étrangères.
English: The central location of these apartments means you can easily walk to a wealth of restaurants and bars.
French: L'emplacement central de ces appartements vous permettra de rejoindre facilement les nombreux bars et restaurants qui se trouvent à proximité.
English: — provide support for reafforestation programmes in regions affected by fire.
French: — soutenir les programmes de reforestation dans les régions frappées par les incendies.
English: Each report is an up-to-date compilation and analysis of all relevant, available, and credible biological information concerning a species and its status in Canada.
French: Chaque rapport est une compilation et une analyse à jour de toute l’information biologique pertinente, disponible et fiable concernant une espèce et sa situation au Canada.
English: Because of these differences, the effects of nutrient addition will be considered separately for these two systems.
French: Les milieux humides d’eau douce diffèrent des milieux humides d’eau salée par leur végétation, leur hydrologie et leur chimie.
English: Motor Vehicle Safety Act (Transport Canada) An Act to regulate the manufacture and importation of motor vehicles and motor vehicle equipment to reduce the risk of death, injury and damage to property and the environment. http://laws.justice.gc.ca/en/M-10.01/250448.html
French: Guide de sécurité pour les opérations sur glace Les présentes lignes directrices ont pour objet : de stipuler les règles de sécurité applicables à tous les employés de la fonction publique qui participent à des opérations sur couches de glace; de fournir des renseignements sur l'épaisseur de glace n... http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_119/CHAP5_3_f.asp
English: States with modern registries seek to facilitate speedy and efficient public access to these records by registrants and searchers.
French: Les États possédant des registres modernes cherchent à offrir un accès public rapide et efficace aux déposants et aux personnes effectuant des recherches.
English: During the post-crisis period, however, it had devoted its resources to establishing the new institutions.
French: Toutefois, à l'issue de la crise, elles avaient consacré leurs ressources à la mise en place des nouvelles institutions.
English: Set the knees of the dummy such that their outside surfaces are 150 ± 10 mm from the plane of symmetry of the dummy.
French: Placer les genoux du mannequin de façon que leurs surfaces externes soient à 150 ± 10 mm du plan de symétrie du mannequin.
English: However, they have enabled an essential dialogue to be opened and, in some départements, have resulted in the adoption of protocols for dealing with violence based on good practice.
French: Elles ont cependant permis d’instaurer un dialogue essentiel ainsi que l’adoption, dans certains départements de protocoles de traitement des violences, inspirés de bonnes pratiques.
English: • The original targets for 1,100 residential and 250 commercial connections were close to being met when natural gas prices shot up in late 2000 and people chose to wait.
French: • Les cibles initiales pour 1 100 raccordements résidentiels et 250 raccordements commerciaux ont été presque atteintes lorsque les prix du gaz naturel ont grimpé abruptement en 2000 et que les gens ont choisi d’attendre.
English: A unilateral statement made by a State or by an international organization, in accordance with a clause in a treaty expressly authorizing the parties to accept an obligation that is not otherwise imposed by the treaty, is outside the scope of the present Guide to Practice.
French: Une déclaration unilatérale faite par un État ou une organisation internationale en conformité avec une clause figurant dans un traité autorisant expressément les parties à accepter une obligation qui n'est pas imposée par d'autres dispositions du traité, n'entre pas dans le champ d'application du présent Guide de la pratique.
English: Combustion derived particulates contain organic carbons (OC) and elemental or graphitic carbons (EC), the latter being a key contributor to the atmospheric visibility degradation.
French: Les particules provenant de la combustion contiennent des carbones organiques (CO) et du carbone élémentaire ou du carbone graphitique, ce dernier contribuant de façon majeure à la dégradation de la visibilité atmosphérique.
English: Ask them for suggestions about their preferred method of receiving information, how you could improve your materials, and what changes would help make your facilities or services more senior friendly.
French: Demandez-leur comment ils préfèrent recevoir de l'information ainsi que des suggestions qui vous permettraient d'améliorer vos communications ou de modifier vos installations ou vos services pour mieux les adapter aux aînés.
English: The EU believes that the new WTO round, which it helped to launch, is the best way to ensure that trade expansion strikes a balance between economic growth, environmental protection and the promotion of social equity — in other words, sustainable development.
French: L’Union estime que ce nouveau cycle de l’OMC, qu’elle a contribué à lancer, est le meilleur moyen de garantir que l’expansion du commerce respecte un juste équilibre entre la croissance économique, la protection de l’environnement et la promotion de la justice sociale — en d’autres termes, qu’elle favorise le développement durable.
English: Mr President, we propose in paragraph 5, line 4, to delete the words 'the European Parliament' on the grounds that it is a little linguistically untidy and perhaps a little illogical for Parliament to call on 'the Parliament' to take part in this international conference.
French: (EN) Monsieur le Président, nous proposons de supprimer, au paragraphe 5, ligne 4, les termes "le Parlement européen" au motif qu'il est linguistiquement peu correct et peut-être même un peu illogique que le Parlement invite "le Parlement" à participer à cette conférence internationale.
English:   Through your efforts you're going to help us get to those Millennium Development Goals.
French: Votre travail est essentiel.  Vos efforts nous aiderons à atteindre les Objectifs de développements du millénaire.
English: The petitioners are not questioning this Parliament about the present regime, which the Commissioner now thinks may be satisfactory.
French: Les pétitionnaires n'interrogent pas le Parlement sur le régime actuel, que le commissaire estime à présent satisfaisant.
English: Commercial complex of feeding, stores and leisure.
French: Complexe sportif avec piscine climatisée, court de paddle, fronton, etc.
English: diamond appraisal diamond evaluation évaluation de diamants (n.f.)
French: disque de polissage diamanté VOIR meule diamantée
English: Since the questionnaire in this study was not validated, micronutrient intakes may have been either overestimated or underestimated and the protective effect of folate also may have been underestimated.
French: Vu que le questionnaire dans cette étude n'a pas été validé, les apports en micronutriments peuvent avoir été soit surestimés ou sous-estimés, et l'effet protecteur des folates peut également avoir été sous-estimé.
English: Many commentators, indeed, were stunned by the rapidity with which tensions returned to the international system.
French: À vrai dire, de nombreux commentateurs ont été pris de court par la rapidité avec laquelle les tensions sont réapparues dans les relations internationales.
English: Quiet hours in the hostel are from 11pm to 8am, though you may utilize our common area as late as you like so long as you respect the quiet hours of other guests sleeping.
French: Silence exigé de 23h00 à 8h00, mais vous pouvez utiliser le foyer aussi tard que vous le souhaiterez, du moment que vous respectez le sommeil des autres.
English: 6 This heading includes all external actions, including pre-accession instruments, neighbourhood policy, poverty reduction, civil crisis prevention and management.
French: Pour le nouveau cadre financier, la Commission propose une combinaison d'instruments existants et d'une nouvelle flexibilité en matière de réaffectation en remplacement de l'actuel ‘instrument de flexibilité’.
English: We are also concerned about the fact that the inconclusive results in promoting democratic systems, good governance and respect for human rights in general show insignificant progress.
French: Nous sommes également préoccupés de ce que les résultats ambigus obtenus dans le progrès des systèmes démocratiques, la bonne gouvernance et, en général, le respect des droits de l'homme, ne se soient guère améliorés.
English: Disclosure of Position Reclassifications MATERIEL GROUP July - September 2007 EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 0000163471 Position Title DESIGNER Previous Position Classification EG 05 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE MATÉRIEL Juillet à septembre 2007 EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000163471 Titre du poste CONCEPTEUR Classification antérieure du poste EG 05 Prime de surveillance précédente
English: 5/ 00 Surface treatment to obtain special artistic surface effects or finishes (pretreatment or after-treatment of surface coated by applying liquids B 05 D 3/00; obtaining special surface effects by applying liquids or other fluent materials to surfaces B 05 D 5/00; surface shaping of plastics, e.g. embossing, B 29 C 59/00) [2] 5/ 10 . Mechanical treatment
French: 5/ 00 Traitement des surfaces pour obtenir des effets ou des finis de surface artistiques (traitement préalable ou ultérieur d'une surface enduite par application de liquides B 05 D 3/00; obtention d'effets de surface particuliers par application de liquides ou d'autres matériaux fluides à des surfaces B 05 D 5/00; façonnage de surface de matières plastiques, p.ex. gaufrage, B 29 C 59/00) [2] 5/ 10 . Traitement mécanique
English: Consequently, whilst national searching remains possible, it is dependent on an express request by the applicant and payment of a special search fee.
French: Ainsi, la possibilité d'une recherche nationale existe toujours, mais cette dernière est soumise à une demande expresse de la part du demandeur et au paiement d'une taxe de recherche spéciale.
English: 121 Have CA database maintenance utilities that bypass controls been considered to be privileged and powerful software that must be restricted and monitored?
French: 121 Les utilitaires de maintenance des bases de données de l'AC qui contournent les contrôlent sont–ils jugés comme des logiciels privilégiés ou puissants dont l'utilisation doit être restreinte et surveillée?
English: It is a city-wide, family-friendly arts and culture festival which starts in the late morning with child-centric events and continues with dozens of music, dance, poetry and other exhibitions through midnight, culminating in fireworks on the waterfront.
French: Les vues grandes du centre ville historique sont extérieur juste, tandis qu'intérieures, décor distingué et les agréments pensifs sont évidents dans chaque détail saisissant dans chacun des 551 logements luxueux. Marchez à la colline de balise, marché de Quincy, la zone financière, achats et plus.
English: He said that hundreds of children were brought to fields at 4 a.m. and worked until 5 p.m., with barely any food.
French: Il a indiqué que des centaines d'enfants étaient emmenés aux champs à 4 heures du matin pour y travailler jusqu'à 17 heures sans pratiquement rien à manger.
English: We hope to pursue such efforts.
French: Nous nous proposons de continuer de la sorte.
English: Helpful staff made it enjoyable and easy.
French: Et propreté de la chambre.Hôtel calme ,notamment dans les chambres donnant côté cour (recommandé).
English: The participants in the Millennium Summit had expressed their resolve to address global poverty and it was through forums such as the forthcoming high-level intergovernmental event on financing for development and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries that the General Assembly, in partnership with other development actors, should take concrete action with a view to poverty eradication.
French: Les participants au Sommet du Millénaire se sont déclarés résolus à réduire la pauvreté mondiale et, par des manifestations comme la prochaine réunion de haut niveau sur le financement du développement et la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins développés, l'Assemblée générale devra prendre, en coopération avec les autres partenaires de développement, des mesures concrètes en vue de l'éradication de la pauvreté.
English: In the area of market access, much work remains on determining an ambitious harmonizing formula for tariff reductions that will ensure real gains for all agriculture and food products by cutting higher tariffs the most.
French: Concernant l’accès aux marchés, on est encore loin de l’ambitieuse formule d’harmonisation des réductions tarifaires qu’on compte établir pour réduire au maximum les plus hauts tarifs et garantir ainsi de réels avantages pour tous les produits agricoles et alimentaires.
English: You will not be billed extra for bulk orders due to weight or size.
French: Des frais pour les régions très éloignées peuvent être appliqué.
English: Furthermore, the reliance on shelter personnel to ensure that trafficked women remain willing to cooperate could create a conflict of interest that may compromise a woman’s right to decide freely on whether or not to cooperate with authorities.
French: De plus, en demandant au personnel des foyers de veiller à ce que les victimes ne changent pas d'avis et ne renoncent pas à coopérer, on risque de créer un conflit d'intérêts, remettant en cause le droit de la femme à décider librement de collaborer ou non avec les autorités.
English: The Commission is, however, required to provide a reasoned response to each of the essential arguments put forward by those parties.
French: L'institution est toutefois tenue de répondre de manière motivée à chacun des motifs essentiels formulés par ceux-ci.
English: Decisions : 2001 Decision No. 296-W-2001 An erratum was issued on June 5, 2001 June 4, 2001 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of PGS Explorations Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 296-W-2001 Un erratum a été émis le 5 juin 2001 le 4 juin 2001 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de PGS Explorations Inc., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: - New message (identifier "9”)  - Modification of message (“5”)
French: − ERIRSP est le message qui contient une réponse ERI (ERI Response Message), découlant du message APERAK.
English: In 2006, General Rick Hillier picked up mailbags containing 20,000 cards and messages from a previous campaign.
French: L'an dernier, le Général Rick Hillier avait ramassé des sacs postaux contenant 20 000 cartes et messages dans le cadre de la même campagne.
English: Mr. Poole elaborated on the IT-SSO roadmap, saying that it will consolidate and standardize the support to employee desktops, laptops and handheld communications devices.
French: » La technologie et la gestion de l’information occupent une place considérable au gouvernement du Canada.
English: The Women's Charter governs civil marriages in Singapore.
French: La Charte des femmes régit les mariages civils à Singapour.
English: This name will be given to children that they will adopt together in the future.
French: Ce nom s'imposera aux enfants qu'ils adopteront ensemble ultérieurement.
English: Finally, whether the public interest requires a prosecution to be pursued is also assessed.
French: Il faut également évaluer si l’intérêt public exige qu’une poursuite soit intentée.
English: What is the operating cost impact level? a.
French: Quel est le niveau d'impact sur les coûts d'exploitation? a.
English: • milk composition (fat, protein, and lactose)
French: • composition du lait (matière grasse, protéines et lactose)
English: Poisons Centres and/or medical practitioners or specialist advice should be sought in such situations and included on labels.
French: Les centres antipoison et/ou médecins généralistes ou spécialistes devraient être consultés dans ces cas et leur avis pris en compte sur les étiquettes.
English: Financing of the common agricultural policy The committee voted on the draft report and on the amendments.
French: Financement de la politique agricole commune La commission met aux voix le projet de rapport et les amendements.