ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of sustainable development was introduced in the 1987 report of the Brundtland Commission on Environment and Development as a means of shifting attention away from narrow sectoral interests and towards an approach that comprehensively embraced environmental, social and economic goals.
French: Le concept de développement durable a été présenté en 1987 dans le rapport Brundtland de la Commission des Nations Unies sur l'environnement et le développement, comme moyen de mettre désormais l'accent sur une approche globale, embrassant des objectifs environnementaux, sociaux et économiques, plutôt que sur la défense des intérêts sectoriels étroits.
English: Camel Treks and tours- the most enchanting way to experience the desert. Tours in Israel, Negev desert, Sinai, Egypt and Jordan- Wadi Rum.
French: Excursions à dos de chameau Desert: la manière originale et enchantée de vivre l'expérience du désert.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la communication à la lumière de toutes les informations qui lui ont été transmises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Albania, Andorra, Austria, Azerbaijan, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Netherlands, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Azerbaïdjan, Bulgarie, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie : projet de résolution
English: Initial assessments of the preliminary work required to restore the House are $100,000.
French: La première évaluation des travaux préliminaires nécessaires à la restauration de la maison est de l'ordre de 100 000 $.
English: The NWMB should be required to make public that it has made a decision and the Minister should be required to notify or post publicly that the NWMB’s decision has been accepted, rejected or varied to ensure that a person personally aggrieved or materially affected by the decision has the opportunity to request a Judicial review as per 5.3.1.
French: Le CGRFN devrait être tenu de faire connaître publiquement qu’il a pris une décision et le ministre devrait être tenu d’annoncer ou d’afficher publiquement que la décision du CGRFN a été acceptée, refusée ou modifiée, afin de s’assurer qu’une personne lésée personnellement ou touchée matériellement par cette décision ait la possibilité de demander une révision judiciaire au titre de l’article 5.3.1.
English: • Vancouver Fuel Cell Vehicle Program Partners March 30 Alberta Solar-Heating Project First in North America
French: • Les partenaires du Programme de Vancouver sur les véhicules à piles à combustible Le 30 mars Projet de chauffage solaire en Alberta : une première nord-américaine
English: Transfer, within 60 days of the receipt of the notice of estimated surplus of electoral funds, any campaign surplus to the party or the local association or, if the candidate was not sponsored by a party, to the Receiver General.
French: Dans les 60 jours qui suivent la réception de l’estimation de l’excédent des fonds électoraux, transférez tout surplus résultant de la campagne électorale au parti ou à l’association locale ou, si le candidat n’était pas soutenu par un parti, au receveur général du Canada.
English: Watch out for coming releases by Manuel on labels like Punish, Minimal sound noise, Media-teknic, Teknikal-support, Acid anonymous, Urban State, AND MORE!
French: Surveillez les prochaines sorties de Manuel sur des labels tels que Punish, Minimal sound noise, Media-teknic, Teknikal-support, Acid anonymous, Urban State, ET PLUS ENCORE!
English: This determines the rates at which the Centre's facilities can be rented to local groups.
French: Ces deux éléments déterminent les tarifs de location des installations du Centre à des groupes locaux.
English: a) ensuring the existence of a free, effective and universally accessible birth registration system;
French: a) En mettant en place un système d'enregistrement des naissances gratuit, efficace et accessible à tous;
English: Note: The summary of the 48th plenary meeting will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu de la 48e séance plénière paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2000/214).
English: HP's obligations with respect to its products and services are governed solely by the agreements under which they are provided and nothing on this Site should be construed to alter such agreements.
French: Les obligations de HP relatives à ses produits et services ne sont soumises qu'aux accords dans le cadre desquels ces produits et services sont fournis et aucune mention faite sur ce Site ne peut contribuer à modifier ces accords.
English: We remain ready to continue that support.
French: Nous sommes prêts à continuer cet appui.
English: The cited lists included the consolidated list maintained by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities.
French: D'autres ont expliqué qu'ils utilisaient des listes pour « surveiller » et « arrêter » les personnes soupçonnées de mener des activités terroristes, dont la liste récapitulative établie par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées.
English: United We Can has successfully created lasting employment for Downtown Eastside residents through a recycling program, bottle depot, neighbourhood cleaning initiatives, and bicycle repair and sales services.
French: United We Can a créé, avec succès, des emplois durables pour les résidents sans-abris au moyen d’un programme de recyclage, du dépôt des bouteilles, d’initiatives de nettoyage du quartier et de services de réparation et de vente de vélos.
English: Have them rehearse several times using different situations.
French: Faites-les s'entraîner plusieurs fois dans différentes situations de jeux de rôles.
English: The Committee shall serve as a forum for discussion and a platform for multi-lateral action in the form of recommendations, norms and standards, and legal instruments in the areas of: trade facilitation, trade related norms and standards and the re-structuring and development of industry and enterprise.
French: Le Comité est un cadre de discussions et d'action multilatérale qui élabore des recommandations, des normes et des instruments juridiques dans les domaines de la facilitation du commerce, des normes relatives à celui-ci, et de la restructuration et du développement de l'industrie et de l'entreprise.
English: But to make the change irreversible, a truly independent and incorruptible judiciary is essential.
French: Mais pour rendre ce changement irréversible, il est essentiel de mettre en place un système judiciaire véritablement indépendant et incorruptible.
English: Why Did the Government of Canada Assess Them?
French: Pourquoi le gouvernement du Canada les a-t-il évaluées?
English: In this regard, the Board noted that the secretariat had drawn the attention of the Customs authorities concerned to such facts and that it had published typical mistakes on the TIR website.
French: À cet égard, la Commission a noté que le secrétariat avait attiré l'attention des autorités douanières concernées sur ces faits et avait publié sur le site Web TIR la liste des erreurs les plus fréquentes.
English: I agreed with the provision that just as the passenger car sector is making strides towards reduced emissions, so should the light commercial vehicle sector.
French: Je pense moi aussi, comme l'affirme ce rapport, que le secteur des véhicules utilitaires légers se doit, au même titre que le secteur des voitures particulières, de s'efforcer d'obtenir des réductions des émissions de ses véhicules.
English: Reiterating the urgent need for all Somali leaders to take tangible steps to continue political dialogue,
French: Rappelant qu'il est urgent que tous les dirigeants somaliens prennent des mesures concrètes en vue de poursuivre le dialogue politique,
English: The new vessel has a multi-role capability in coastal surveillance and defence including a limited mine countermeasures capability.
French: Ce nouveau bâtiment possède des ressources polyvalentes pour la surveillance et la défense des côtes, y compris une capacité limitée de lutte contre les mines.
English: On lamps of which the visibility angles are symmetrical with regard to the reference axis in a horizontal direction, an arrow pointing towards the side on which the photometric specifications are met up to an angle of 45° H.
French: 4.3.4 Sur les feux dont les angles de visibilité sont asymétriques par rapport à l'axe de référence en direction horizontale, il est apposé une flèche dont la pointe est dirigée vers le côté où les spécifications photométriques imposées sont satisfaites jusqu'à un angle de 45° H.
English: Compliance with emission data reporting obligations
French: Respect des obligations relatives à la communication de données sur les émissions
English: Mr. Balde (Guinea-Bissau) asked for clarification of the distinctions between extrajudicial, summary and arbitrary executions.
French: M. Balde (Guinée-Bissau) demande des précisions sur les distinctions entre exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires.
English: Topic(s) The Fur Trade Class Time Links http://www.davidthompson200.ca http://www.archives.gov.on.ca/english/exhibits/thompson Is this activity useful?
French: Sujet(s) Le commerce de la fourrure Durée estimée de l'activité Liens http://www.davidthompson200.ca http://www.archives.gov.on.ca/french/exhibits/thompson Ceci est-il utile?
English: Learning events: Create an opportunity for employees to enhance their skills while having fun.
French: Activités d'apprentissage : Créer une occasion pour les employés d'améliorer leurs compétences tout en s'amusant.
English: In case of men, the retirement age is 62 years of age, while in case of women it increases depending on the year of birth.
French: Pour les hommes, l’âge de la retraite est fixé à 62 ans alors que pour les femmes, il augmente en fonction de l’année de naissance.
English: 3.46 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) administering Powers will submit, in a timely manner, information on the Territories under their administration pursuant to Article 73 of the Charter; (b) Member States will continue to support the decolonization process; (c) the specialized agencies will provide information on their relevant activities in the Non-Self-Governing Territories; and (d) the administering Powers will cooperate with the Special Committee in the implementation of the mandates contained in the relevant resolutions and decisions of the United Nations.
French: 3.46 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont remplies : a) les puissances administrantes soumettent à temps les renseignements voulus sur les territoires qu'elles administrent, conformément à l'Article 73 de la Charte; b) les États Membres maintiennent leur appui au processus de décolonisation; c) les institutions spécialisées fournissent des renseignements sur les activités qu'elles mènent dans les territoires non autonomes; d) les puissances administrantes coopèrent avec le Comité spécial aux fins de l'exécution des mandats énoncés dans les résolutions et les décisions pertinentes des Nations Unies.
English: Minerva refers to inter-subjectivity, a concept explained by linguist Carlos Lenkersdorf in his study on tojolabal entitled The True Men. The relation between subject and subject espoused by the indigenous chiapanecos makes each person and each object within its environment.
French: Minerva se réfère à l'intersubjectivité, un concept expliqué par le linguiste Carlos Lenkersdorf dans son étude du tojolabal publié sous le titre Les vrais hommes : le rapport de sujet à sujet gardé par les indigènes chiapanèques envers chaque personne et aussi envers chaque objet de son entourage.
English: As regards each separate leg of the visit: Jordan:
French: En ce qui concerne les différentes étapes de la visite :
English: The Permanent Mission of Canada to the Office of the United Nations and to the Conference on Disarmament, Geneva 5 Ariana Avenue 1202, Geneva, Switzerland
French: Mission permanente du Canada auprès de l'Office des Nations Unies, auprès de la Conférence du désarmement et auprès de l'Organisation mondiale du Commerce 5, avenue de l'Ariana 1202, Genève, Suisse
English: He subsequently stepped down as President of the National Citizens’ Coalition in order to run for the leadership of the Canadian Alliance Party, which he won, and was elected as a Member of the House of Commons.
French: Il a par la suite quitté la présidence de la National Citizen’s Coalition pour présenter sa candidature à la direction de l’Alliance canadienne, qu’il a remportée, et s’est fait élire comme député fédéral.
English: Bill C-22 required that the BIA be reviewed by a parliamentary committee after three years.
French: Le projet de loi C-22 exigeait qu'un comité parlementaire examine la Loi au bout de trois ans.
English: The United Nations has taken a number of steps to enhance its capacity to avert new mass exoduses and to tackle the root causes of such outflows.
French: L'Organisation des Nations Unies a pris un certain nombre de mesures afin de renforcer sa capacité d'enrayer de nouveaux exodes massifs et de s'attaquer aux causes profondes de ces déplacements.
English: Taxation and supporting secretariat to review Canada’s system of
French: que ceux de la feuille de paye, tirées d’autres crédits
English: • Member, Advisory Committee on Dissemination of International Humanitarian Law, Red Cross/Government of Jamaica (1995 to 1996);
French: • Membre du Comité consultatif de la Croix-Rouge et du Gouvernement jamaïcain pour la diffusion du droit international humanitaire (1995 et 1996)
English: Industry differences can help explain the higher proportion of young workers in part-year jobs.
French: Les différences entre les secteurs industriels peuvent aider à expliquer la proportion plus forte de jeunes travailleurs occupant un emploi une partie de l'année.
English: There is also an increasing appreciation of the impact of influenza on young children and a greater emphasis on vaccinating this population routinely(5,6).
French: En outre, on se rend compte de plus en plus des répercussions de la grippe sur les jeunes enfants, et on fait davantage d'efforts pour vacciner systématiquement cette population(5,6).
English: She reiterated that the appellants had done what was expected of them by the board and not received commensurate marks.
French: Elle a répété que les appelants avaient fait ce qui était attendu d'eux par le jury et n'avaient pas obtenu les points mérités.
English: (c) any acts, notifications or communications relating to the present Convention.
French: c) tous autres actes et toutes autres notifications ou communications en rapport avec la présente Convention.
English: The EU welcomes efforts by the Government to bring disaffected Afghans into society's mainstream.
French: L'Union européenne se félicite des efforts du Gouvernement pour rallier les Afghans mécontents au reste de la société.
English: Consequently, Jordan has failed to meet the evidentiary requirements for compensation as specified in article 35(3) of the Rules.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité au titre de cet élément de réclamation.
English: • Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences.
French: • Bureau du métabolisme, de l’oncologie et des sciences de la reproduction.
English: The remainder is carried to export terminals.
French: Le reste est dirigé vers des terminaux d’exportation.
English: In the IPC field, you should not use wildcards as the data is autoposted, meaning that each symbol is indexed at different levels.
French: Il ne faut pas utiliser de caractère de remplacement dans le champ de la classification internationale car les données sont autotronquées, c'est-à-dire que chaque symbole est indexé à un niveau différent.
English: Amendment by Robert Evans Amendment 8 Paragraph 4 a (new) 4a. Recognises that, in order for it to be fully utilised and successful, the economic value and possibilities of IWT need to be explained and advertised; Or. en
French: Amendement déposé par Robert Evans Amendement 8 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. reconnaît que, pour que le TVN puisse être utilisé pleinement et avec succès, sa valeur économique et les possibilités qu'il offre doivent être expliquées et faire l'objet d'une publicité; Or. en
English: 2007-164 June 4, 2007 CAB-K Broadcasting Ltd. Olds, Alberta Approved — English-language FM radio programming undertaking at Olds, Alberta.
French: 2007-164 Le 4 juin 2007 CAB-K Broadcasting Ltd.  Olds (Alberta) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Olds (Alberta).
English: However, I suggest you only do this a couple of times to get the idea.
French: Je vous suggère cependant de ne le faire qu'une fois ou deux, pour visualiser le phénomène.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union, Teamsters Quebec, Local 106 (Q.F.L.), applicant union, - and Livraison Rapide Paquin et 9018-0571 Québec Inc.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (F.T.Q.), syndicat requérant, - et Livraison Rapide Paquin et 9018-0571 Québec Inc.
English: That situation had arisen under the previous Government; the current Government had passed a law obliging employers to ensure that all workers had social security coverage.
French: Le problème est apparu sous le précédent Gouvernement, et le Gouvernement actuel a promulgué une loi qui oblige tous les employeurs à offrir une protection sociale à l'ensemble de leur personnel.
English: • Council Directive 89/654/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the workplace34; • Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment35.
French: En outre, étant donné qu'il existe une tendance aux accidents dans le secteur de la pêche, un instrument spécial était nécessaire pour traiter de ces risques spécifiques et promouvoir la santé et la sécurité au travail des pêcheurs.
English: The drive towards owning the best in any field has created divergences in performance between the high, middle and low price ranges in each market.
French: Il est bien souvent difficile de devenir membre de ces organisations (on nomme les galeries, on les invite à adhérer ou on demande d’importants frais d’initiation).
English: After 1937 the Imperial Conference was replaced by Prime Ministers' Meetings, theoretically without advisers or agendas, designed to produce more informal exchanges among COMMONWEALTH leaders.
French: Après 1937, on remplace les Conférences impériales par les Rencontres des premiers ministres qui se tiennent en principe sans conseillers ni ordre du jour.
English: – Effects of Dumped and Subsidized Goods on Prices
French: – Effets des marchandises sous-évaluées et subventionnées sur les prix
English: We need such reform urgently in Europe if Europe is to grow.
French: Il est urgent de la mettre en œuvre si nous voulons faire avancer l’Europe.
English: Let’s carefully review these verses: who, then, is ultimately responsible for the suffering here on earth?
French: Relisons très attentivement ces passages: qui est donc le responsable ultime de la souffrance ici-bas?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-05-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C4E2D49B&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-05-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C4E2D49B&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: In that context, the Republic of Korea is pleased to note that the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea will focus its discussion on maritime security and safety in 2008.
French: Dans ce contexte, la République de Corée est heureuse de noter que le Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer concentrera ses débats sur la sûreté maritime en 2008.
English: Other food - Sugar and sugar preparations - Condiments, spices and vinegar - Other food, food materials and food prep.
French: Autres aliments - Sucre et préparations à base de sucre - Condiments, épices et vinaigre - Autres aliments, ingrédients et prépar. alimentaires 14.
English: Note by the secretariat: The European Community has transmitted the following proposals for amending the UNECE Standard for Peaches and Nectarines (FFV-26).
French: Note du secrétariat: La délégation de la Communauté européenne a transmis une proposition de modification de la norme CEE-ONU pour les Pêches et Nectarines (FFV-26).
English: New adherences since September 1, 1998:
French: Nouvelles adhésions depuis le 1er septembre 1998 :
English: For example, RCL utilized staffing and in-kind resources from both orders of government; the project increased communication and provided the opportunity for partners, including those from federal and provincial government agencies, to learn about one another and the specific products and services each provides; and both federal and provincial career counsellors have benefited from training in computer technology and being able to refer clients to RCL.
French: Par exemple, le RCL a utilisé les effectifs et les ressources en nature des deux ordres de gouvernement; outre l’amélioration des communications, le projet a permis aux partenaires, y compris ceux des organismes fédéraux et provinciaux, d’apprendre à se connaître et à connaître leurs produits et services respectifs; par ailleurs, les conseillers en orientation professionnelle du gouvernement canadien et de la province tirent parti du fait qu’ils ont reçu une formation en technologie informatique et qu’ils peuvent aiguiller les clients vers le RCL.
English: Message from the Commanding Ofﬁcer The year 2007 was an important milestone for the Canadian Forces National Investigation Service as it marked our tenth anniversary.
French: Message du Commandant L’année 2007 est une année importante pour le Service national des enquêtes des Forces canadiennes puisqu’elle marque notre dixième anniversaire.
English: The case studies have shown the decisive contribution of community-based efforts in promoting a shared sense of responsibility for child protection from all forms of exploitation, raising awareness of risks, encouraging social mobilization and leading to lasting behaviour change.
French: Enfin, les études de cas ont montré que les mesures prises localement contribuaient de manière décisive à promouvoir un sentiment partagé de responsabilité au regard de la protection des enfants de toute forme d'exploitation, à sensibiliser l'opinion aux risques, à encourager la mobilisation sociale et à transformer durablement les comportements.