ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, northern communities do not have the same variety of preventive and treatment services that are available in less remote parts of the province.
French: Cependant, les collectivités du Nord de la province ne jouissent pas du même éventail de services de prévention et de traitement que les parties moins isolées de la province.
English: National Collaborating Centres (NCC) Update Gina Balice, Director General Strategic Policy Directorate, Public Health Agency of Canada (PHAC) Gina conveyed regrets from the Chief Public Health Officer that he was unable to attend the meeting.
French: Mise à jour sur les centres nationaux de collaboration (CNC) Gina Balice, directrice générale, Direction des politiques stratégiques, Agence de santé publique du Canada (ASPC) Gina transmet les excuses de l'administrateur en chef de la santé publique qui ne pouvait pas assister à la réunion.
English: As requested by the Council at its last review two years ago, we are also building and reviewing the evidence base on the long-term implications of AIDS on security.
French: En outre, comme le Conseil nous l'avait demandé lors de son dernier bilan sur cette question, il y a deux ans, nous constituons et actualisons notre base d'informations sur les incidences à long terme du sida sur la sécurité.
English: In 1957, inspired by the 1955 British Royal Commission on the Civil Service, the Government established the Pay Research Bureau.
French: En 1957, inspiré par la British Royal Commission on the Civil Service (1955), le gouvernement a créé le Bureau de recherche sur les traitements.
English: • Strong partnerships with Aboriginal peoples through enhanced governance capacity
French: • Solides partenariats avec les Autochtones au moyen du renforcement de la capacité de gouvernance
English: Increasing access to education for young Afghan children remains crucial for the future of that country, which is why Canada continues to take a leadership role in helping Afghanistan to build a quality national education system.
French: C’est pourquoi le Canada continue de jouer un rôle de premier plan dans les efforts déployés pour aider l’Afghanistan à établir un système d’éducation national de qualité.
English: Attach a completed copy of this form to each income tax return filed.
French: Annexez un exemplaire dûment rempli de ce formulaire à chaque déclaration de revenus produite.
English: Travel guide and report Are you about to travel abroad?
French: Guide de voyage et rapport Est-ce que vous planifiez un voyage en dehors du Canada?
English: Change your poster! You can with poster strips, without staining walls.
French: Changez vos affiches sans tacher les murs grâce à ces bandes adhésives.
English: Table SR-1 Proportion of total cases and incidence rate of tuberculosis, by origin – Canada: 2004 Origin Group Canadian born – Aboriginal* Status (registered) Indian Inuit Métis Non-status Indian** Canadian born non-Aboriginal Foreign-born Unknown Canada Number of Cases 268 202 41 6 19 214 1,115 16 1,613 Proportions of Cases 16.6 12.5 2.5 0.4 1.2 13.3 69.1 1.0 100.0 5.0 Rate 23.8 27.5 80.4 1.9 – 0.9 16.6
French: Tableau RS-1 Proportion du nombre total de cas et taux d’incidence de la tuberculose selon l’origine – Canada : 2004 Groupe d’origine Personnes nées au Canada – Autochtones* Indiens inscrits Inuits Métis Indiens non inscrits** Non-autochtones nés au Canada Personnes nées à l’étranger Origine inconnue Canada Nombre de cas 268 202 41 6 19 214 1 115 16 1 613 Proportion de cas 16,6 12,5 2,5 0,4 1,2 13,3 69,1 1,0 100,0 5,0 Taux 23,8 27,2 80,4 1,9 – 0,9 16,6
English: — Comment - In the Project 1474 consultation period, stakeholders stated that issues raised by the External Working Group (EWG) should be addressed.
French: — Observation - Au cours de la période de consultation du projet 1474, les intervenants ont indiqué que les questions soulevées par le groupe de travail externe (GTE) devraient être abordées.
English: The function and mandate of the MSC is to facilitate, in the manner provided for in the Act, reasonable access throughout BC to quality medical care, health care and diagnostic facility services for residents of BC under MSP.
French: La fonction et le mandat de la MSC sont de faciliter, de la manière prévue dans la Loi, un accès raisonnable à des soins médicaux, à des soins de santé et à des services diagnostiques de qualité dans toute la province pour tous les citoyens de la Colombie-Britannique couverts par le régime.
English: (14) (15) The Council, acting on a recommendation from the Commission, abrogated the Council decision on the existence of an excessive deficit on [5 June 2007]12.
French: (14) (15) Le Conseil a, sur recommandation de la Commission, abrogé la décision du Conseil sur l'existence d'un déficit excessif le [5 juin 2007]12.
English: These arms were subsequently reported as having been destroyed or returned to FARDC for distribution to integrated units, in accordance with the collection-programme arrangement.
French: Il a, par la suite, été rapporté que ces armes avaient été détruites ou remises aux FARDC pour distribution aux unités intégrées, conformément aux critères des programmes de collecte.
English: AFTER THE MEETING Editorial Corrections by Witnesses Witnesses are permitted to make minor editorial corrections to the unrevised transcript of their testimony, within 48 hours of the receipt of the blues of the meeting in order to better ensure the accuracy of the verbatim records.
French: APRÈS LA SÉANCE Correction du texte de la transcription par les témoins Les témoins peuvent apporter des corrections mineures à la transcription non révisée de leur témoignage, dans les 48 heures de la réception des « bleus » de la séance, afin que le compte rendu soit de la meilleure qualité et de la plus grande exactitude possible.
English: Develop more effective mutual learning.
French: Développer un processus plus efficace d'apprentissage mutuel.
English: One advantage of decentralization is that it brings the administrative functions closer to the individuals directly involved in the project.
French: Un avantage de la décentralisation est le fait qu’elle rapproche les fonctions administratives des personnes directement concernées par le projet.
English: Other countries, like the US, provide direct funding to the library systems, who in turn determine priorities and spend the dollars accordingly.
French: Il s’agit d’une des principales raisons pour lesquelles les bibliothèques universitaires n’utilisent pas autant le TLB que les bibliothèques publiques.
English: Leading and Participating Departments and Agencies:
French: Ministères et organismes gouvernementaux responsables et participants :
English: Our careful choice of technological solutions provides a high level of safety and reliability of our PVC windows.
French: Le choix rigoureux des solutions technologiques et fonctionnelles garantit également un niveau élevé de sécurité et la fiabilité des fenêtres PVC que nous fabriquons.
English: Copies of analytical procedures and validation data (where appropriate) should be provided for tests that are supplementary to those appearing in a Schedule B compendial monograph as well as for all tests performed on excipients for which there is no Schedule B compendial monograph. Further guidance regarding the validation of analytical procedures is available in the VDD’s adopted VICH guidance documents GL1 and GL2.
French: 2.3.5.2 Procédures analytiques et validation Il n’est pas nécessaire de joindre des copies de l’énoncé des procédures analytiques d’une monographie de l’Annexe B. Des copies de l’énoncé des procédures analytiques et des données de validation (le cas échéant) doivent être fournies pour les tests effectués en plus de ceux décrits dans la monographie visée par l’Annexe B, ainsi que pour tous les tests menés sur les excipients pour lesquels il n’existe pas de monographie dans l’Annexe B. D’autres renseignements peuvent être obtenus sur la validation des procédures analytiques dans les directives GL1 et GL2 de la VICH adoptées par la DMV.
English: For 2009 and 2010, data are forecasts, according to the baseline scenario of the world economic situation and prospects update as of mid-2009.
French: Les données de 2009 et 2010 sont des prévisions, en fonction du scénario de base de Situation et perspectives de l'économie mondiale actualisées à la mi-2009.
English: Addressing Allegations of Non-Compliance with Research Policies CIHR launched and implemented, in 2004-2005, the Procedure for Addressing Allegations of Non-Compliance with Research Policies.
French: Répondre aux allégations de non-conformité aux politiques de recherche Les IRSC ont lancé et mis en œuvre, en 2004-2005, la Procédure pour examiner les allégations de non-conformité aux politiques de recherche.
English: Thirteen claims were added to the instalment as they were related to claims already under review.
French: Treize autres y ont été ajoutées car elles se rapportaient à des réclamations en cours d'examen.
English: The coefficients are determined by the Administration in consultation with local risk departments and external departments and may be adjusted to reflect new types of fraud.
French: Les coefficients sont arrêtés au niveau de l'Administration en concertation avec les services domiciliataires de risques et les services extérieurs et peuvent être ajustés selon l'évolution de la fraude.
English: You might suggest that you can try to invite a resource person or show a film about a specific topic that has come up during a subsequent session (if offering more than one) Materials
French: Vous proposerez peut-être d’inviter une personne-ressource ou de présenter un film sur un sujet particulier qui a été mentionné au cours d’une séance subséquente (si vous en présentez plus d’une).
English: These reviews identified the causes of desertification in many of the national reports.
French: Ces examens ont mis en évidence les causes de la désertification dans de nombreux rapports nationaux.
English: In Lakes Erie and Ontario, proportions of quaggas increased with depth and decreasing water temperature.
French: Dans les lacs Érié et Ontario, la proportion de quagga a augmenté avec la profondeur et la baisse de la température.
English: All our instructors are certified, experienced mother-tongue Italian speakers.
French: La qualité de l'enseignement est garantie par une équipe d'enseignants expérimentés et spécialement formés.
English: Individuals seeking access to this bank should specify whether they are an employee, contractor or claimant and provide details of the payment such as location, type and dates. Class of Individuals:
French: Les documents servent à apporter de l'aide aux employés et à leur assurer un suivi sérieux au moyen de counselling, entre autres; à aider à l'élaboration de programmes de prévention et de formation en fonction de la fréquence d'apparition de certains problèmes, et à évaluer des programmes.
English: Subsequently, the Council adopted decision 9/101, in which it requested the Advisory Committee to prepare a study on the best practices in the matter of missing persons and to submit it to the Council at its twelfth session.
French: Le Conseil a adopté par la suite la décision 9/101, dans laquelle il a demandé au Comité consultatif de réaliser une étude sur les meilleures pratiques concernant les personnes disparues et de la lui soumettre à sa douzième session.
English: Maybe some team members are off sick or absent, what different reasons, not effective.
French: Les membres de l'équipe sont peut-être en congé ou malades, et ne sont pas efficaces pour diverses raisons.
English: And a modern banking system with central banks which work properly will greatly improve economic relations.
French: Les relations économiques seraient grandement facilitées par un système bancaire moderne disposant de banques centrales opérationnelles.
English: Before proceeding further, I should like to inform members that action on draft resolution II, entitled “Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action”, and draft resolution III, entitled “International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination”, is postponed to a later date to allow time for the review of their programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Avant de poursuivre, je voudrais informer les membres que nous nous prononcerons sur le projet de résolution II intitulé « Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban », et sur le projet de résolution III, intitulé « Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale », à une date ultérieure pour permettre à la Cinquième Commission d'en examiner les incidences sur le budget-programme.
English: About this site The activity pages of the European Union provide information on the 32 subject areas in which the EU is involved, covering programmes, events, and legislation.  Each EU activity has a portal page, with links to various sources of information and an overview page, with an introduction to the subject matter in question.  The information is available in twenty languages (Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovenian, Slovak, Spanish and Swedish).
French: A propos de ce site Les pages des activités de l'Union européenne sont réparties en 32 domaines particuliers dans lesquels l'UE gère des programmes, organise des évènements ou adopte des lois.  Chaque activité de l'UE dispose d’un portail, qui présente des liens vers différentes sources d'information, et d'une vue d’ensemble, qui présente le domaine d'activité en question.  Les informations sont disponibles en vingt langues (allemand, anglais, danois, espagnol, estonien, finnois, français, grec, hongrois, italien, letton, lituanien, maltais, néerlandais, polonais, portugais, slovaque, slovène, suédois et tchèque).
English: The updated information should be sent to the Tribunal no later than February 24, 2005.
French: Les renseignements à jour devraient être acheminés au Tribunal au plus tard 24 février 2005.
English: This time period was selected because it represents a full calendar year for which import statistics were available and because it is the only overlapping period of time between Revenue Canada's dumping and subsidizing investigations.
French: Cette période a été choisie parce qu'elle représente une année civile complète pour laquelle des données statistiques sur les importations étaient disponibles et parce que c'est la seule période de chevauchement entre les enquêtes de Revenu Canada portant sur le dumping et sur le subventionnement.
English: In fact, this is one of the reasons cited to reform retirement, social-security, and pension-plan systems in many countries. The assumption is that if this is done, developing countries will be in a better position to compete and less vulnerable to global fluctuations.
French: De fait, c'est l'une des raisons avancées pour justifier la réforme des régimes de retraite, de sécurité sociale et de pension dans de nombreux pays, l'hypothèse étant que les pays en développement seront alors plus en mesure de soutenir la concurrence et moins vulnérables aux fluctuations mondiales.
English: H.E. Mr. Felipe Paolillo
French: M. Felipe Paolillo
English: ◦ Selling a property
French: ◦ Vente d'un bien
English: We need to remain focused on toy safety, market surveillance and the prevention of the use of hazardous substances in products specifically designed for children.
French: Nous devons rester focalisés sur la sécurité des jouets, sur la surveillance du marché et sur la prévention de l'utilisation de substances dangereuses dans les produits spécifiquement destinés aux enfants.
English: Should you have any further questions or if you would like to point us to an incompleteness in this article, feel free to email us at: This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it .
French: Il dispose d’une interface très intuitive et conviviale. Pour ajouter un fil RSS, il suffit de copier le lien RSS du site en question et de l’ouvrir dans Feedreader.
English: Women are more vulnerable to the uneven distribution of globalization.
French: Celles-ci sont plus vulnérables aux inégalités de distribution découlant de la mondialisation.
English: Contact Address E-Mail: christine.brown@wycliffe.co.uk Phone: +44 01453820470
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: christine.brown@wycliffe.co.uk Téléphone: +44 01453820470
English: But there is no substitute for openness and democratisation.
French: Il n'existe cependant aucune solution alternative à l'ouverture et à la démocratisation.
English: It is very important to keep a sense of proportion, a sense of perspective when debating that we should certainly move ahead but not make so much progress that the others can no longer keep up with us.
French: Il est très important de bien évaluer la situation, de faire preuve de réalisme et de mesure en ce sens que, s'il est évident que nous devons avancer, il ne faut pas pour autant que nous allions si loin que les autres ne pourraient pas nous suivre.
English: Collecting Responses and Confirmations The lead RA or another RA must collect:
French: Réunion des réponses et des confirmations L'autorité responsable principale ou une autre autorité responsable doit réunir :
English: I would like to commend Mr. Sevan, the Office of the Iraq Programme and the United Nations agencies that have worked in Iraq under difficult circumstances for their role in providing for the humanitarian needs of the Iraqi people.
French: Je voudrais rendre hommage à M. Sevan, au Bureau chargé du Programme Iraq et aux institutions des Nations Unies ayant travaillé en Iraq, dans des conditions difficiles, pour leur contribution à répondre aux besoins humanitaires du peuple iraquien.
English: United Native Friendship Centre Top of page Education and Training Junior Achievement Northwestern Ontario Northwestern Ontario Junior Achievement targets Aboriginal youth with programs which teach valuable life skills, including career planning, resume writing, budgeting, an introduction to business, and marketing.
French: United Native Friendship Centre Haut de la page Éducation et formation Junior Achievement Northwestern Ontario (en anglais seulement) Northwestern Ontario Junior Achievement vise les jeunes autochtones grâce à des programmes offrant des aptitudes à la vie quotidienne, incluant la planification de carrière, la rédaction de curriculum vitae, l'élaboration d'un budget, l'introduction au monde des affaires, et le marketing.
English: While we are unlikely in the near term to repeat the magnitude of burden reduction made over the last years, the agency continues to research methodologies that would permit us to extend the use of administrative data for more complex businesses.
French: Même s'il est peu probable à court terme que nous puissions réduire le fardeau dans la même mesure que les dernières années, l'organisme poursuit ses recherches de méthodologies permettant d'élargir l'utilisation des données administratives pour les entreprises complexes.
English: Without Reservation Symposium December 3, 2002 marked the 5th anniversary of the signing of the Ottawa Convention banning anti-personnel landmines.
French: De plus, AMC participa à la facilitation d’un séminaire sur le problème des mines au niveau global et régional.
English: That basic position is reflected in the proposed changes to the United Nations commentary.
French: Cette position fondamentale se retrouve dans les propositions de révision du commentaire des Nations Unies.
English: For all practical purposes, Bourgeois did nothing to publicize the program as a whole or any part of it.
French: Qu’on le rende public, en février 1971, sans trop d’explications complémentaires, n’arrange naturellement pas les choses.
English: That new law reflects the commitment of our country to guaranteeing full respect for the human rights of migrants and their families.  It also establishes mechanisms that can facilitate the regularization of migration, thus contributing to the elimination of all forms of discrimination, xenophobia or racism.
French: Cette nouvelle loi reflète l'engagement pris par notre pays de garantir le plein respect des droits de l'homme des migrants et de leur famille, en même temps qu'elle établit des mécanismes d'accès facile à la régularisation des migrations, contribuant ainsi à éliminer toutes les formes de discrimination, de xénophobie et de racisme.
English: Decision 99-11 requires cable carriers to make their high speed retail internet services available for resale at a 25% discount from the lowest retail rates they charge for their retail high speed internet services in their respective servicing areas during any one month.
French: La décision 99-11 exige que les entreprises de câblodistribution revendent les services Internet grande vitesse à un rabais de 25 p. 100 par rapport au tarif de détail le plus bas qu’elles facturent dans leurs zones de desserte respectives pendant un mois donné.
English: When I started to practise law, my firm never spoke to the press, and lawyers who did were regarded with disdain.
French: Lorsque j’ai commencé à pratiquer le droit, mon cabinet n’avait jamais parlé à la presse, pratique méprisée.
English: Mr. Ouellette provided strong leadership for the DGEPS side of the project and did an exceptional job of moving the initiatives forward to support MASOP’s aim of achieving an integrated, cost-effective and efficient Materiel Acquisition and Support process.
French: En outre, la chaîne d’approvisionnement de la Défense est un nouveau concept adopté pour veiller à ce que toutes les entités de la chaîne d’approvisionnement (comme celles de l’approvisionnement et du transport) déploient leurs efforts à l’unisson au sein du MDN.
English: 21(1)(d); that the exemption in para.
French: 21(1)d); que l’exception de l’al.
English: Often, official aid is simply an extension of foreign policy and a means to gain political advantage.
French: L’aide officielle est souvent un simple prolongement de la politique étrangère et un moyen d’obtenir des avantages politiques.
English: At its 47th meeting, on 24 July, the Council adopted the provisional calendar of conferences and meetings, as orally revised.
French: À sa 47e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté le calendrier provisoire des conférences et réunions tel qu'il avait été révisé.
English: Amendment Establishment of a Network of Energy Regulators A Network for the Cooperation of Energy Regulators, hereinafter referred to as ‘the Network’ shall be established by the Commission, after receiving the assent of the European Parliament and the Council.
French: Amendement Création d'un réseau des régulateurs d'énergie Un réseau de coopération des régulateurs de l'énergie, ci-après dénommé le "Réseau", est institué par la Commission, après avis conforme du Parlement européen et du Conseil.
English: You can also move the stickies around on the cork board.
French: Vous pouvez aussi déplacer les notes sur le babillard.
English: A draft Central Asian mountain charter, initiated by the Government of Kyrgyzstan, is currently the subject of inter-ministerial consultations among the Central Asian countries.
French: Un projet de charte de la montagne en Asie centrale, dont l'idée revient au Gouvernement kirghize, fait actuellement l'objet de consultations interministérielles entre les pays de la région considérée.
English: In recent years, this (slight) advantage gained by girls has prompted some criticism alleging a “feminization” of compulsory education that is too restrictive to permit boys to develop fully.
French: Au cours des dernières années, ce (léger) avantage pris par les filles a suscité certaines critiques dénonçant une « féminisation » d'un enseignement obligatoire trop contraignant pour permettre l'épanouissement des garçons.