ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Boltenhagen: Business hours of reception: 24 hours The recently built Iberotel Boltenhagen next to the marina is located between Lübeck and Wismar, on a beautiful bay with a stretch of beach near the traditional Baltic sea resort of Boltenhagen.
French: hôtel à Boltenhagen: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24Récemment inauguré et doté d’un port de plaisance, l’Iberotel Boltenhagen vous accueille à Boltenhagen, station balnéaire entre Lübeck et Wismar, dans une des plus belles baies de la Mer baltique.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session, under the item entitled “Human rights questions”, the sub-item entitled “Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale, suivant en cela la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session, au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme », la question subsidiaire intitulée « Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: Not eligible under this program: farming businesses (Agriculture and Agri-Food Canada has a similar program for the farming industry – for information, visit www.agr.gc.ca), not-for-profit organizations, or charitable and religious organizations.
French: Ne sont pas admissibles à ce programme les exploitations agricoles (Agriculture et Agroalimentaire Canada a un programme similaire pour le secteur agricole — pour plus de précisions, consultez www.agr.gc.ca), les organismes sans but lucratif ainsi que les oeuvres de bienfaisance et les organismes religieux.
English: Finally, it was regrettable that the issue of cost-sharing had led to a protracted budgetary debate.
French: Enfin, il est dommage que la question de la participation aux dépenses ait fait l'objet de longs débats dans le cadre de l'examen du budget.
English: NATO is actively pursuing a strategy of command and control warfare in its peace support operations in Bosnia.
French: L'OTAN mène activement une stratégie de guerre de commandement et contrôle dans ses opérations de paix en Bosnie.
English: Financial Officers with payment authority (Section 33 of the FAA) provide assurance of the adequacy of the Section 34 account verification and state that the process is properly and conscientiously followed.
French: Les agents financiers à qui le pouvoir de payer a été conféré (article 33 de la LGFP) assurent la suffisance de la vérification des comptes en vertu de l’article 34 et affirment que le processus est régulièrement et consciencieusement respecté.
English: • Ask students to reflect on their goals or values individually or in small groups.
French: Demandez aux élèves de réfléchir chacun de leur côté ou en petits groupes à leurs buts ou à leurs valeurs.
English: By its assistance activities, the ICRC tries to preserve and restore acceptable living conditions and enable IDP’s to maintain adequate living conditions by providing food, water, farming tools, restoring family links and implementing mine-action programmes.
French: Par son action d’assistance, le CICR s’efforce de maintenir ou de rétablir des conditions de vie décentes – en particulier pour les personnes déplacées -, en veillant à l’approvisionnement en eau et en nourriture, ainsi qu’en matériel agricole; le CICR s’efforce également de rétablir les liens familiaux et de mettre en œuvre des programmes relatifs aux mines.
English: Furthermore, even though a passport is not required for entry into Mexico, most airlines departing from Mexico are now refusing boarding to Canadians returning to Canada without a valid passport even if the same airline accepted to board the passenger without a passport in Canada.
French: Les Canadiens ne sont pas tenus d'avoir un passeport pour entrer au Mexique, mais afin d'éviter les retards et les malentendus, il est vivement recommandé de voyager avec un passeport valide pour une période de six mois après votre date d'arrivée.
English: The GHS is being used for NAFTA harmonization of hazard communication for workplace chemicals & pest control products.
French: ØLe SGH est utilisé en vue de l’harmonisation, dans le cadre de l’ALENA, des méthodes de communication des données sur les risques concernant les produits chimiques au travail et la lutte antiparasitaire.
English: The effect on the political system of the country targeted should be limited, again, to what is strictly necessary to accomplish the purpose of the intervention.
French: L’effet produit sur le système politique du pays visé doit lui aussi être limité à ce qui est strictement nécessaire pour réaliser le but de l’intervention.
English: For the former we indicate a derivation which is closer to the general approach of stochastic theory than Pauli's original method.
French: Dans le premier cas, nous présentons une dérivation qui est plus près de l'approche générale de la théorie stochastique que la méthode utilisée originellement par Pauli.
English: In this context, we consider the Comprehensive Safeguards Agreement (INFCIRC/153) combined with the Additional Protocol (INFCIRC/540), to be the verification standard under the NPT.
French: Dans ce cadre, nous considérons que l'Accord sur les garanties généralisées (INFCIRC/153) avec son Protocole additionnel (INFCIRC/540) est, en matière de vérification, la norme à observer dans l'application du Traité.
English: As at 29 June 2009, the United Nations Commission on International Trade Law will be composed of the following member States: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Belarus, Benin, Bolivia, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Fiji, France, Gabon, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lebanon, Madagascar, Malaysia, Malta, Mexico, Mongolia, Morocco, Namibia, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Serbia, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe.
French: Au 29 juin 2009, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sera composée des États Membres suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Bélarus, Bénin, Bolivie, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, France, Gabon, Grèce, Guatemala, Honduras, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Liban, Madagascar, Malaisie, Malte, Maroc, Mexique, Mongolie, Namibie, Nigéria, Norvège, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie, Singapour, Sri Lanka, Suisse, Thaïlande, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: The Annex to this document contains summary tables of proposals for amendments and other changes to the ninth edition of the Nice Classification (see documents CLIM/GTP/26/2 and CLIM/GTP/26/3), which are submitted to the Preparatory Working Group.
French: L’annexe du présent document contient des tableaux récapitulatifs des propositions de modifications et autres changements à apporter à la neuvième édition de la classification de Nice (voir les documents CLIM/GTP/26/2 et CLIM/GTP/26/3), qui sont soumises au Groupe de travail préparatoire.
English: Water shortages can have a dramatic impact on the quality of life for people in rural areas.
French: Les pénuries d’eau peuvent, en effet, avoir de graves répercussions sur la qualité de vie des populations des zones rurales.
English: Generally, the steep slopes of the habitats that Short-horned Lizards occupy are unsuitable for cultivation.
French: La sous-population albertaine la plus visiblement touchée par le développement du réseau routier industriel est celle des collines de Manyberries (fig.
English: ATA style case with removable lid and removable laptop tray for up to two 17 inch laptops or one laptop and Vestax VCI300.
French: Composé de 2 plateaux motorisés bénéficiant de la technologie des platines vinyles de la marque, le NS7 vous permettra de retrouver le confort habituel et la sensation de votre touché vinyle. Livré avec la version ITCH de SERATO, le NS7 permet également le contrôle des logiciels de votre choix.
English: Why did you not mention that war against Iran, which involved a far greater number of deaths?
French: Pourquoi ne parlez-vous pas de la guerre contre l'Iran, qui a fait plus de victimes ?
English: The internal complexities, as well as the external linkages, of agriculture must be simultaneously managed to attain development that is integrated, equitable, and sustainable.
French: Pour parvenir à un développement intégré, équitable et durable, il convient d’aborder simultanément les complexités internes et les liens extérieurs de l’agriculture.
English: The work on the revision of the Nice Classification continued in 2004 with a view to issuing a new (ninth) edition of the Classification in 2006, which willreflect, in particular, changes and progress in technology and commercial practices.
French: Les travaux de révision de la classification de Nice se sont poursuivis en 2004 en vue de la publication d’une nouvelle (neuvième) édition de la classification en 2006, qui tiendra compte en particulier des changements et de l’évolution des techniques et des pratiques commerciales.
English: Elk appeared to adopt two different strategies to minimize predation risk: living in small herds that were rarely encountered by wolves or living in large herds that reduced their predation risk through dilution.
French: Les wapitis semblent adopter deux stratégies pour minimiser les risques de prédation : la vie dans de petits groupes qui ont rarement à faire face aux loups, ou la vie en grands groupes qui réduit par dilution les risques de prédation.
English: An authorization by the SAP does not constitute an opinion or statement that a drug or medical device is safe, efficacious or of high quality.
French: Une autorisation accordée par ces programmes ne constitue pas une opinion ou une déclaration selon laquelle le médicament ou l'instrument médical est sécuritaire, efficace ou de haute qualité.
English: Information and documents were exchanged between the two sides.
French: Des échanges d'informations et de documents ont eu lieu entre les deux parties.
English: The outcome document adopted the previous day responded to most of Venezuela's concerns, without reflecting all its aspirations.
French: Le document final adopté la veille répond à la plupart des attentes sans pour autant refléter l'intégralité des aspirations du Venezuela.
English: The implementation of the projects was started in May 2005, and it will continue until 2007.
French: Leur exécution a commencé en mai 2005 et se poursuivra jusqu'en 2007.
English: Commercial cards are excluded from the policy.
French: Les cartes commerciales sont exclues du programme.
English: The finished product (sprouted seeds and beans) may also be sampled and analysed for the presence of foodborne pathogens.
French: On peut également échantillonner et analyser le produit final (graines et fèves germées) en présence d'agents pathogènes d'origine alimentaire.
English: Since there was no evidence that the reservation of property was an established practice or usage by which the Dutch company would be bound and since the Dutch company could only have become aware of the reservation of property after receiving the invoice (regardless of whether the reference to the reservation of property was made on the front or the back thereof), it cannot be held that under articles 18, 8 and 9 CISG the buyer had consented to and thus accepted the reservation of property.
French: Comme il n'avait pas été apporté la preuve que la réserve de propriété était une pratique établie ou un usage qui lierait la société néerlandaise et comme cette dernière ne pouvait avoir eu connaissance de la réserve de propriété qu'après avoir reçu la facture (sans égard à la question de savoir si la référence à ladite réserve de propriété figurait au recto ou au verso), l'acheteur ne pouvait pas, à la lumière des articles 18, 8 et 9 de la CVIM, être considéré comme ayant consenti à la réserve de propriété et comme l'ayant ainsi acceptée.
English: These cost savings of approximately $70 per cow, per winter, translate into an overall cost savings of over $50 million annually for the Canadian cow calf producer.
French: Les recherches montrent que, lorsque les graines de tournesol ou de lin représentent 15 % du régime des bovins, cela double la teneur en acide linoléique conjugué (ALC) dans le lait et les bovins.
English: Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION
French: DÉCISION QUANT À LA DEMANDE DE MODIFICATION DE L'INTITULÉ DE LA CAUSE
English: To fulfil the mandate of the Tribunal, they must be arrested and brought to trial as soon as possible.
French: Pour que le Tribunal puisse mener à bien sa mission, ils doivent être arrêtés et traduits en justice le plus rapidement possible.
English: Two textile mills, Cavalier Textiles Inc.
French: Deux usines de textile, Cavalier Textiles Inc.
English: With the Committee's consent, Carlyle Corbin, on behalf of the Government of the United States Virgin Islands, made a statement (see A/AC.109/2004/SR.10).
French: Avec l'assentiment du Comité, Carlyle Corbin a fait une déclaration au nom du Gouvernement des îles Vierges américaines (voir A/AC.109/2004/SR.10).
English: We fully recognise the interests of museum railways.
French: Nous reconnaissons entièrement l'intérêt des musées des chemins de fer.
English: We observe with concern the ongoing transfers of weapons of mass destruction and missile matériel and technology.
French: Nous observons avec préoccupation la poursuite des transferts d'armes de destruction massive et de matériel et technologies balistiques.
English: The MERCOSUR countries and Bolivia and Chile hoped that those initiatives would be supported by the international community, especially in respect of access to international markets, and to the United Nations system, particularly the Bretton Woods institutions.
French: Les pays du MERCOSUR, la Bolivie et le Chili, espèrent que ces initiatives recevront l'appui de la communauté internationale, sous la forme notamment de l'ouverture des marchés internationaux, et du système des Nations Unies, en particulier les institutions de Bretton Woods.
English: Moreover, Israel continues to prevent lawyers from visiting their clients and providing them with legal advice.
French: En outre, Israël continue d'empêcher les avocats de rendre visite à leurs clients et de les conseiller.
English: Intensive Support Units (ISU) for Federal Offenders with Substance Abuse Problems. Correctional Service Canada (Grant, Varis, and Lefebvre, 2005).
French: Les unités de soutien intensif (USI) pour les délinquants toxicomanes ou alcooliques Services correctionnels Canada (Grant, Varis et Lefebvre, 2005)
English: On balance the appellant is better off than his civilian counterpart. He still has a job.42 39.
French: De même, le vol39 commis par un sous-officier mériterait une peine semblable, surtout si ce dernier avait la garde de l’argent volé.
English: However, it should always be used in consultation with your sales tax advisor to ensure it applies to your particular circumstances.
French: Vous devez cependant consulter votre conseiller fiscal pour vous assurer que ces règlements s'appliquent à votre cas particulier.
English: Yes, please attach either a copy of your most recent transcript (does not need to be official) or some indication of your marks.
French: Oui, vous êtes prié de joindre soit une copie de votre relevé le plus récent (pas nécessairement officielle), soit un autre document témoignant de vos notes.
English: Despite the decline in the number of credit unions and caisses populaires, employment in the movement continues to increase.
French: Malgré la baisse du nombre de coopératives de crédit, l'effectif du mouvement continue d'augmenter.
English: Planned Spending corresponds to Main Estimates Budget.
French: Les dépenses prévues correspondent au budget principal des dépenses.
English: April 11, 1942 General Engineering Company (Canada) Fonds Reference Code:
French: F 2082-1-1-22, boîte 3 Archives publiques de l’Ontario
English: ARTICLE 18 LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR THE UNION BUSINESS OR FOR OTHER ACTIVITIES UNDER THE PUBLIC SERVICE LABOUR RELATIONS ACT ** Arbitration Board and Public Interest Commission Hearings 18.04 When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a reasonable number of officers representing the Union before an Arbitration Board or Public Interest Commission.
French: ARTICLE 18 CONGÉ PAYÉ OU NON POUR LES AFFAIRES DU SYNDICAT OU POUR LES AUTRES ACTIVITÉS AUTORISÉES EN VERTU DE LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE ** Séances d'une commission d'arbitrage et d'une commission d'intérêt public 18.04 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé à un nombre raisonnable d'officiers qui représentent le Syndicat devant une commission d'arbitrage ou une commission d'intérêt public.
English: Publication information Debden, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Debden, Saskatchewan:
English: Given that - as everyone knows - Europe's main problem is excessive unemployment, and we must realise that it is essentially a structural problem.
French: Si le principal problème de l'Europe est - comme chacun sait - le chômage, il faut savoir qu'il s'agit surtout d'un problème structurel.
English: The authors suggested that laboratory conditions failed to adequately mirror conditions in the field, where water quality could be poorer due to constant influx of contaminants, lack of artificial aeration, and variable temperature regimes.
French: Selon les auteurs, les conditions expérimentales n’ont probablement pas reproduit fidèlement les conditions de terrain, où la qualité de l’eau pourrait être encore plus mauvaise en raison du flux constant de contaminants, du manque d’aération artificielle et des variations de température.
English: What You Should Know About Fish Habitat And Building Materials 4.
French: Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et les matériaux de construction 4.
English: Traditionally, vomiting was recommended in the treatment of methyl alcohol poisoning.
French: On recommandait traditionnellement la provocation du vomissement pour traiter les cas d'empoisonnement par alcool méthylique.
English: Immunization of children is high, for some diseases it is over 90 per cent, while the prevalence of certain infectious diseases such as tuberculosis and HIV/AIDS is low.
French: La couverture vaccinale des enfants est élevée, atteignant plus de 90 % pour certaines maladies, et la prévalence de certaines maladies infectieuses comme la tuberculose et le VIH/sida est faible.
English: at least one six-membered ring with one nitrogen atom C07D 471/00
French: au moins un cycle étant un cycle à six chaînons avec un atome d'azote C07D 471/00
English: Q. What do the PCB labels look like?
French: Q. À quoi ressemblent les étiquettes indiquant la présence de BPC?
English: DFO (Quebec and Newfoundland regions) issued an expert opinion for the first project, which was authorized by the NEB in 2002.
French: Le MPO (régions de Québec et de Terre‑Neuve) a émis un avis expert pour le premier projet, qui a été autorisé par l'Office national de l'énergie en 2002.
English: For the period from July 2004 to June 2005, the basic adult credit is $224 per year.
French: Pour la période de juillet 2004 à juin 2005, le crédit de base pour adultes est de 224 $ par année.
English: The complexes [PdL2X2] where L = cytosine, 1-methylcytosine, cytidine, 2-amino-4-methylpyrimidine, 2-hydroxy-4-methylpyrimidine, 4-methylpyrimidine, 2-hydroxypyrimidine, 2,4-diethoxy-5-methylpyrimidine, 2-hydroxypyridine, and methyl-4-picolinate, and X = Cl and Br, were prepared from the reaction of K2PdCl4 and L in aqueous solution.
French: Les complexes [PdL2X2] où L = cytosine, méthyl-1 cytosine, cytidine, amino-2 methyl-4 pyrimidine, hydroxy-2 méthyl-4 pyrimidine, méthyl-4 pyrimidine, hydroxy-2 pyrimidine, diéthoxy-2,4 méthyl-5 pyrimidine, hydroxy-2 pyridine et picolinate-4 de méthyle et X = Cl et Br, ont été préparés par la réaction de K2PtCl4 et L en solution aqueuse.
English: Government of British Columbia; Forests and Range Post–Delgamuukw – Capacity Panel – Final Report The following report examined opportunities for enhancing British Columbia First Nations' capacity to manage land and resource issues.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique; Forests and Range Rapport final du Groupe d'experts sur le renforcement des capacités Ce rapport a examiné les possibilités d'accroître la capacité des Premières Nations de la Colombie-Britannique de gérer les questions liées aux terres et aux ressources.
English: Combating the pests that devour and damage crops is a necessary challenge in terms of both food security and the protection and improvement of our environment.
French: En effet, la lutte contre les prédateurs et ennemis des cultures représente un enjeu essentiel, tant en termes de sécurité alimentaire que de protection et d'amélioration de notre environnement.
English: • memoranda of understanding to clearly define our business-to-business service relationships and establish your requirements;
French: • des protocoles d'entente pour établir clairement nos relations d'affaires et définir vos exigences;
English: We are concerned at the partial and discriminatory character in the approach to this issue that is tried to be carried forward through UNDP.
French: Nous sommes préoccupés par la partialité et la discrimination qui caractérisent l'approche que l'on essaie d'imposer par l'intermédiaire du PNUD.
English: The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than three successive ﬁnancial years.
French: Les crédits d’engagement y afférents ne peuvent être inscrits au budget que pour trois exercices budgétaires successifs au maximum.
English: Thus it stood as a stumbling block on the way of these countries to make real progress towards establishing institutions of creators, performances and producers capable of meeting the challenges of the digital environment to the extent that they can explore advantages of the treaties to derive benefits.
French: Cela peut constituer un obstacle lorsqu'il s'agit pour ces pays d'établir des institutions de créateurs, d'artistes interprètes et exécutants et de producteurs permettant de relever les défis de l'ère numérique de manière à bénéficier des avantages découlant des traités.
English: This may be illustrated by reference to debates on trade and environment.
French: On peut se reporter ici aux débats concernant le commerce et l'environnement.
English: Dangerous Goods Label, Marking
French: Qualificatif du sujet du Code précisant le sujet texte d’un texte libre.
English: I. INTRODUCTION [1] On March 23, 2004, the Center for Research-Action on Race Relations (CRARR) filed a human rights complaint against www.bcwhitepride.com under sections 13(1) and 13(2) of the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: I. INTRODUCTION [1] Le 23 mars 2004, le Centre de recherche-action sur les relations raciales (CRARR) a déposé une plainte en matière de droits de la personne contre www.bcwhitepride.com invoquant les paragraphes 13(1) et 13(2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).