ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community is now committed to ensuring greater appreciation of those risks by creating a presumption of private participation in debt workouts for future crisis countries.
French: La communauté internationale est désormais déterminée à faire mieux mesurer ces risques en présumant que le secteur privé participera à l'avenir à la restructuration de la dette des pays touchés par une crise.
English: I am gratified at this opportunity to share our views with eminent representatives of the United Nations Development Programme and the World Bank.
French: Et je me réjouis de l'occasion qui nous est donnée de partager nos réflexions avec d'éminents représentants du PNUD et de la Banque mondiale.
English: The indicators and benchmarks are centred around eight key policy domains identified in the Education and Training 2010 strategy, namely:
French: Les indicateurs et les critères de référence sont articulés autour de huit domaines d'intervention principaux définis dans la stratégie « Éducation et formation 2010 ».
English: It saw close cooperation with the social partners as an important factor in achieving this objective.
French: Il a par ailleurs souhaité que la réalisation de ces objectifs passe par une collaboration étroite avec les partenaires sociaux.
English: Ibid., 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A.
French: Ibid., 2002, Supplément no 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A.
English: Participants will learn to craft a diversity vision and action plan that will bring their employment equity and diversity strategies to life.
French: Comprendre l’environnement gouvernemental et sa portée sur les sociétés d’État (Z115) 1 jour ExCEllEnCE En GESTion :
English: • Regular acetylsalicylic acid (ASA) use
French: • Usage régulier d'acide acétylsalicylique (AAS)
English: In addition, all Canadians are encouraged to sign the Cyberpetition to Help Stop Racism and whose goal is to obtain 2.1 million signatures by March 21, 2000.
French: De plus, on encourage tous les Canadiens et les Canadiennes à signer la cyberpétition pour mettre fin au racisme, dont l'objectif est de recueillir 2,1 millions de signatures d'ici le 21 mars 2000.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Capacity Building component of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cette aide financière dans le cadre du volet Développement des compétences pour les organismes patrimoniaux du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: Outcome Mapping encourages a program to think of itself as a dynamic organization whose goals, methods, and relationships with partners need to be reconsidered and adjusted regularly.
French: La cartographie des incidences encourage les responsables à considérer un programme comme une organisation dynamique dont les buts, les méthodes et les relations avec les partenaires doivent être régulièrement réexaminés et adaptés.
English: Military personnel seeking to marry must apply for permission from their commander.
French: Le personnel militaire qui souhaite contracter un mariage doit demander l'autorisation à son commandement.
English: The Implementation Review Group shall hold meetings at least once a year in Vienna.
French: Le Groupe d'examen de l'application se réunit au moins une fois par an à Vienne.
English: Such possible exemptions are phrased in sufficiently broad terms to give comfort to judicial and legislative authorities, and to natural or legal persons performing public functions or in receipt of public funds.
French: Ces exemptions possibles sont libellées de manière assez générale pour que les autorités judiciaires et législatives, ainsi que les personnes physiques ou morales qui exercent des fonctions publiques ou fonctionnent grâce à des fonds publics s’en accommodent.
English: Amendment 72 Kathalijne Maria Buitenweg Motion for a resolution Paragraph 1a (new)
French: Amendement 1. se félicite du Livre blanc sur la nutrition qu'il considère comme un point de départ pour la lutte contre l'augmentation des cas 34/171 AM\702355FR.doc
English: The relevance of the proposal in its entirety was questioned in view of the fact that other bodies of the Organization were seized of the issues discussed therein, and it was stated that silence should not be taken as agreement on the whole text or any part thereof.
French: L'intérêt de la proposition dans son ensemble a été mis en question dans la mesure où d'autres organes de l'Organisation étaient saisis de questions qui y sont examinées et il a été dit qu'il ne fallait pas considérer le silence comme une forme d'accord à l'ensemble du texte ou à une de ses parties.
English: Notes that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination holds that the prohibition of the dissemination of ideas based on racial superiority or racial hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression as outlined in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and in article 5 of the Convention;
French: Note que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale considère que l'interdiction de diffuser des idées inspirées par un sentiment de supériorité raciale ou par la haine raciale est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression énoncé à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 5 de la Convention;
English: Journal of Environmental Management 35 (1992b): 51-67.
French: Commission de coopération environnementale de l'Amérique du Nord.
English: A function describing production often with two inputs that are usually capital and labour. In this function form, the elasticity of substitution between capital and labour is constant.
French: Efficacité allocative (Répartition optimale des ressources) :
English: The overall stringer population is categorized into distinct subpopulations using bridge-specific factors, including the degree of deterioration and approach span condition, which are readily identified during a brief field visit or from inspection reports.
French: La population globale des ponts à longerons est divisée en sous-populations distinctes utilisant des facteurs spécifiques aux ponts, incluant le degré de détérioration et la condition de la travée d'accès, qui sont facilement identifiables par une courte visite sur le terrain ou à partir des rapports d'inspection.
English: When it comes to Germany and France wanting to take over the leadership of the European Union together in matters of content - not for major declarations of a global political nature - then we are on your side.
French: Sachez également que nous serons à vos côtés si l'Allemagne et la France souhaitent prendre ensemble la direction de l'Union européenne en termes de contenu, mais pas pour des déclarations majeures à caractère politique.
English: He is very reclusive and secretive. He does not like to be the center of attention.
French: Il a le penchant pour la recherche approfondie des problèmes locaux.
English: (b) By means of an electronic transfer of funds or by cheque.
French: b) Par virement électronique ou par chèque ;
English: Comprehensive Resolution on Persons with Mobility Handicaps, 21 April 1997 Declaration on "Vulnerable" Transport Users, 21 April 1997 Resolution on Phasing Out Lead in Petrol (forthcoming)
French: Résolution d’ensemble sur les transports pour les personnes à mobilité réduite, 21 avril 1997 Déclaration sur les usagers « vulnérables », 21 avril 1997 Résolution sur l’élimination progressive du plomb dans l’essence (à venir)
English: This objective is clearly stated in the Program's Terms and Conditions as creating "closer ties with the First Nations [...] living on the Island."
French: Cet objectif est clairement énoncé dans les modalités du Programme où il est dit que l'on veut « établir des liens plus étroits avec les Premières nations [...] vivant sur l'Île ».
English: The organization pay system code contains . The ministerial affiliation pay system code contains . Information was modified in the past days.
French: Le code organisationnel du système de paye contient . Le code du rattachement ministériel contient . Les données ont été modifiées dans les derniers jours.
English: Article L151-1 "Before deciding a new question of law, which raises a serious difficulty and arises in a large number of cases, the trial and appeal courts may, by a decision not open to appeal, seek the opinion of the Court of Cassation, which shall state its position within three months of the referral.
French: S’agissant plus particulièrement du problème soulevé par la présente affaire – celui de la durée des détentions provisoires – l’article 137 du code de procédure pénale, tel que modifié par la loi du 15 juin 2000, d’une part, réaffirme le principe du caractère exceptionnel de la détention provisoire, introduit en 1984, et, d’autre part, renforce, par diverses dispositions, les garanties judiciaires en matière de détention provisoire.
English: (ii) Estimating the impact of economic forecast differences on fiscal forecast differences using Finance fiscal sensitivities
French: (ii) Estimation de l’incidence des écarts de prévision économique sur les écarts de prévision budgétaire d’après les sensibilités des perspectives financières définies par le ministère des Finances
English: In accordance with rule 203.3 of the Financial Rules of the Fund of the United Nations Environment Programme, all voluntary contributions from non-governmental sources in excess of $500,000 may be accepted only with the prior approval of the Governing Council or its subsidiary body.
French: Conformément à l'article 203.3 du règlement financier du Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement, toutes les contributions volontaires de sources non gouvernementales dépassant 500 000 dollars ne peuvent être acceptés sans l'approbation préalable du Conseil d'administration ou de son organe subsidiaire.
English: Nighttime and weekend attendance First patient attended (other than by the scheduled on-site physician) in a hospital where on-site coverage is provided .........................................................................
French: Si l’on doit avoir recours à plus d’un assistant, la nécessité médicale doit être expliquée sur la facture du chirurgien ou sur un document annexé.
English: The children then worked on their sketches when back at school.
French: Les enfants ont ensuite retravaillé leurs croquis une fois de retour à l’école.
English: The progress report provides details on the number of children and families benefiting from the NCB, the amount of money invested so far, Provincial/Territorial/First Nations reinvestment strategies, and potential indicators that may be used in the future to assess further progress towards the goals of the NCB.
French: Le rapport d'étape donne des détails sur le nombre d'enfants et de familles ayant profité de la PNE, le total des sommes investies jusqu'ici, les stratégies de réinvestissement des provinces, des territoires et des Premières Nations, ainsi que des indicateurs possibles qui pourraient être utilisés pour évaluer les progrès à venir par rapport aux objectifs de la PNE.
English: Notice of Deficiency--Withdrawal (NOD/w) This document is issued by Health Canada if
French: Les médicaments du titre 8 ne sont accessibles que depuis peu et leur fabricant doit soumettre pour eux une présentation de drogue nouvelle.
English: Accountability, Hierarchy and Contracts Notwithstanding the accountability of ministers under responsible government, there is no universal model of accountability that applies to every accountability relationship in contemporary Westminster parliamentary government.26 Models of accountability vary because governments are structured differently.
French: Responsabilisation, hiérarchie et contrats Malgré la responsabilisation des ministres dans un gouvernement responsable, il n’existe pas de modèle universel de responsabilisation qui puisse s’appliquer à tous les rapports de responsabilisation dans un gouvernement contemporain parlementaire de style Westminster26. Les modèles de responsabilisation varient puisque les gouvernements sont structurés différemment.
English: • Although the above definition includes all information technology resources, the application of specific aspects of the policy may be restricted in some cases and will be the subject of bilateral agreements between the Treasury Board Secretariat and institutions concerned.
French: • Bien que cette définition comprenne toutes les ressources liées aux technologies de l'information, l'application d'aspects particuliers de la politique peut être restreinte dans certains cas et fera l'objet d'ententes bilatérales entre le Secrétariat du Conseil du Trésor et les institutions concernées.
English: Although Governments are trying to put a stop to such practices in certain regions, like the city of Rio de Janeiro, the situation is proving very difficult to control.
French: Bien que les gouvernements s'efforcent de mettre fin à de telles pratiques dans certaines régions, à Rio de Janeiro par exemple, la situation est très difficile à contrôler.
English: Uruguay had in March 2009 ratified the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, recognizing the competence of the Committee.
French: En mars 2009, l'Uruguay avait ratifié la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, reconnaissant par là même la compétence du comité chargé de veiller à son application.
English: I know personally that three accession countries are having serious problems.
French: Je sais pour ma part que trois pays candidats à l'adhésion ont de sérieux problèmes.
English: This work is necessary to ensure that vessels have adequate water depth in the harbour channels.
French: Ces travaux sont nécessaires afin d’assurer aux bateaux des profondeurs d’eau adéquates dans les chenaux.
English: DECIF must report to the competent public agencies (public prosecution service, Federal Revenue Secretariat and Financial Activities Control Council (COAF), among others), for the purposes of investigation, any irregularities and administrative offences of which it has knowledge.
French: Le DECIF doit communiquer aux autorités compétentes (bureau du procureur, Département fédéral des recettes publiques et Conseil de contrôle des activités financières (COAF), entre autres) les irrégularités et les infractions administratives dont il a connaissance, afin qu'il puisse être procédé à des vérifications.
English: Social problems such as alcoholism and drug use are partly inherited and partly new problems, reaching critical levels mainly in urban areas.
French: Des problèmes sociaux tels que l’alcoolisme et la toxicomanie sont des problèmes à la fois partiellement hérités et partiellement nouveaux, qui atteignent des niveaux critiques principalement dans les zones urbaines.
English: In Nova Scotia, Atlantic Canada Opportunities Agency collaborated with the Canada Business Service Centre and the Metropolitan Immigrant Settlement Association and successfully launched the business guide book called "Connections" at an event held in November 2006.
French: En Nouvelle-écosse, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique a collaboré avec le Centre de services aux entreprises du Canada et la Association métropolitaine pour l’établissement des immigrants (Metropolitan Immigrant Settlement Association) (MISA) pour organiser le lancement du guide d’affaires Connections au cours d’un événement tenu en novembre 2006.
English: In 1979, several of her vertebrae collapsed, and three years later she suffered further fractures.
French: En 1979, plusieurs de ses vertèbres se sont effondrées; trois ans après, elle a subi d'autres fractures.
English: Debt levels are still high, however, and difficulties are faced by countries not part of the debt initiative in meeting their debt obligations and mobilizing resources to finance their development.
French: Les niveaux de dette, toutefois, sont toujours élevés et les pays non PPTE éprouvent des difficultés à honorer leurs obligations liées à leurs dettes et à mobiliser des ressources pour financer leur développement.
English: Patients can opt-out of a PCT at any time.
French: Des professionnels doivent le faire pour eux.
English: The captive population consisted of 145 birds in March 2007.
French: En mars 2007, la population en captivité comptait 145 individus.
English: Optimising the use and development of the best research infrastructures existing in Europe, and helping to create in all fields of science and technology new research infrastructures of pan-European interest needed by the European scientific community to remain at the forefront of the advancement of research, and able to help industry to strengthen its base of knowledge and its technological know how.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 35 Annexe I, sous-titre "Infrastructures de recherche", section "Objectif" Optimiser l'utilisation et le développement des meilleures infrastructures de recherche qui existent en Europe, et contribuer à la création (ou à la modernisation importante), dans tous les domaines de la science et de la technologie, de nouvelles infrastructures de recherche d'intérêt paneuropéen nécessaires à la communauté scientifique européenne pour rester en tête AM\619606FR.doc 23/79
English: Canada’s Senior Naval Leadership in the Twentieth Century (Toronto:
French: Canada’s Senior Naval Leadership in the Twentieth Century, Toronto:
English: Yugoslavia since 1991
French: sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: No increase is requested in the provision of $480,500 for the services of a consulting actuary, who will provide the following services, in accordance with article 10 of the regulations of the Fund:
French: Il n'est pas demandé d'augmentation du montant de 480 500 dollars prévu pour financer un actuaire-conseil qui, conformément à l'article 10 des Statuts de la Caisse, assurera les services suivants :
English: There shall be free flow of capital.
French: La circulation des capitaux est libre.
English: "I thought this was the least we could do for them," she says.
French: « Je me suis dit que faire ce geste pour eux était la moindre des choses », ajoute-t-elle.
English: Welcoming the efforts deployed by the Euro-Mediterranean countries to strengthen their cooperation in combating terrorism, in particular by the adoption of the Euro-Mediterranean Code of Conduct on Countering Terrorism by the Euro-Mediterranean Summit, held in Barcelona, Spain, on 27 and 28 November 2005,
French: Se félicitant des efforts que les pays euro-méditerranéens déploient pour renforcer leur coopération dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, et en particulier de l'adoption par le Sommet euro-méditerranéen, tenu à Barcelone (Espagne) les 27 et 28 novembre 2005, du Code de conduite euro-méditerranéen en matière de lutte contre le terrorisme,
English: FLB & G is a grade crossing warning system consisting of flashing lights, gates, and a bell.
French: FCSB désigne un système d’avertissement de passage à niveau constitué de feux clignotants, d’une sonnerie et de barrières.
English: Prevention of environmental crises requires infrastructure, organisation and increased resources.
French: Pour pouvoir prévenir les crises dans ce domaine, des infrastructures, une organisation et des moyens financiers accrus sont nécessaires.
English: On 30 June in Tunis, in coordination with the Development Research Centre of Canada and the Ministry of Commerce, UNCTAD organized the first regional workshop on the “Role of competition policy in the current food crisis”.  It was held within the newly established UNCTAD/Tunisia Regional Centre on Competition Policy.
French: Le 30 juin, elle a organisé à Tunis, au centre régional CNUCED/Tunisie sur la politique de la concurrence créé peu de temps auparavant, en coordination avec le Centre canadien de recherches pour le développement international et le Ministère tunisien du commerce, le premier atelier régional consacré au rôle de la politique de la concurrence dans la crise alimentaire actuelle.
English: Informal meetings might apply the “Chatham House Rule”: “When a meeting, or part thereof, is held under the Chatham House Rule, participants are free to use the information received, but neither the identity nor the affiliation of the speaker(s), nor that of any other participant, may be revealed.” See http://www.chathamhouse.org.uk for more information.
French: Les réunions informelles pourraient appliquer la règle dite «de Chatham House», suivant laquelle les participants sont libres d'utiliser l'information reçue, mais ni l'identité ni l'affiliation du ou des orateurs ou de tout autre participant ne doivent être révélées.
English: It is no longer necessary to rank candidates When being evaluated, candidates will no longer necessarily be ranked using a points system, because they are no longer compared to each other; rather, they will be assessed individually on the basis of the established merit criteria.
French: Ce qui est nouveau Il n’est plus nécessaire de « classer » les candidats par rang Au moment de leur sélection, les candidats ne sont plus nécessairement classés par rang selon un mode de pointage puisqu’ils ne sont plus comparés les uns aux autres mais considérés individuellement selon les critères de mérite établis.
English: There are quotas and penalties in place to limit European cotton production to approximately 1 million tonnes, instead of the 1.5 million tonnes that we are capable of producing.
French: Des quotas et des amendes viennent plafonner notre production à un million de tonnes environ, au lieu du 1,5 million que nous pouvons produire.
English: However, the conflict in Afghanistan might have ended with the setting up of a provisional administration under the auspices of the United Nations (Afghanistan Interim Authority) controlling the whole territory.
French: Cependant le conflit en Afghanistan peut être considéré terminé depuis la mise en place d'une administration provisoire des Nations Unies (Autorité intérimaire de l'Afghanistan) contrôlant tout le territoire.
English: ◦ high prices, slower roll out of services, proprietary / national platforms e.g. Minitel 2.
French: ◦ tarifs élevés, faible déploiement des services, plateformes nationales ou privées, comme Minitel 2.
English: Launches the MandrakeOnline wizard which allows you to set up a MandrakeClub account.
French: Lance l'assistant MandrakeOnline qui vous permet de créer un compte MandrakeClub .
English: Malaysia noted with encouragement the existence of various bodies providing advisory and administrative services in the field of human rights and was interested to learn more about how these bodies galvanise their synergy.
French: La Malaisie a relevé l'existence encourageante de diverses institutions offrant des services consultatifs et administratifs dans le domaine des droits de l'homme et souhaitait savoir plus précisément comment ces institutions dynamisaient leur action en synergie.
English: Mine development also includes drilling, rock work and support to extend the current ore reserves by exploring and appraising the immediate vicinity of the deposits.
French: Les dépenses de mise en valeur de gisements représentent toutes les activités réalisées pour acquérir une connaissance détaillée des gisements déjà délimités et satisfaire aux exigences d’études de faisabilité complètes justifiant la mise en production d’un gisement et les investissements nécessaires.
English: Note If the deceased was receiving the Newfoundland Harmonized Sales Tax Credit (NHSTC) or the Saskatchewan Sales Tax Credit (SSTC), which we administer, you do not need to take any further action.
French: Si vous nous visitez pour obtenir des renseignements provenant du dossier de la personne décédée, vous devez également nous fournir une pièce d’identité avec votre photo et votre signature ou deux pièces d’identité avec votre signature.