ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the ongoing dialogue between the Russian Federation and the United States of America on a new strategic framework premised on openness, mutual confidence and real opportunities for cooperation, which is of paramount importance, especially in a changing security environment, and hopes that this dialogue will successfully lead to substantial reductions in offensive nuclear forces and contribute to the maintenance of international stability;
French: Se félicite du dialogue que poursuivent les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur la question de nouveaux cadres stratégiques fondés sur la franchise, la confiance mutuelle et de véritables possibilités de coopération, qui présente une importance primordiale, en particulier dans un climat de sécurité incertain, et espère que ce dialogue aboutira à des réductions substantielles des forces nucléaires offensives et contribuera au maintien de la stabilité internationale ;
English: Summary tables of advertising trends in independent convenience stores by region and type of tobacco ad appear in the APPENDIX of this report..
French: Les tableaux récapitulatifs des tendance en publicité dans les dépanneurs indépendants par région et type de publicité sur le tabac sont inclus à l’ ANNEXE de ce rapport.
English: Finally, in most of the formerly planned economies of the future Member States, the State was responsible for social and medical services, which were freely provided to the whole population.
French: Enfin, dans la plus part des économies planifiées des futurs États membres, l’État gérait les services médicaux et sociaux, et les mettait gratuitement à la disposition de l’ensemble de la population.
English: View Course from Westervelt College Back To print this page, select FILE then PRINT from the browser menu.
French: Visualiser le cours de Westervelt College Précédant Pour imprimer cette page, sélectionner Fichier et Imprimer du menu de votre navigateur Web.
English: I say to the Commission: questions will be asked and answers sought if this recovery programme is used as some form of covert operation to introduce a secondary decommissioning programme.
French: Voici ce que je dis à la Commission: des questions seront posées et des réponses recherchées si ce programme de reconstitution est utilisé comme une sorte d’opération secrète pour introduire un deuxième programme de déchirage.
English: These initiatives include the lowering of income thresholds (Finland, Ireland), changes in contribution requirements (Ireland, for week-on, week-off schedules), the creation of partial benefits available for part-timers, or state subsidies for low-income households, a measure in Spain and Sweden which benefits part-time employees disproportionately.
French: Ces initiatives comprennent l'abaissement des seuils de revenus (Finlande, Irlande), des changements dans les conditions de cotisations (Irlande, pour les systèmes à alternance hebdomadaire), la création de prestations partielles pour les temps partiels, de prestations d'État pour les foyers à bas revenus ; cette mesure profite de façon disproportionnée aux employés à temps partiel en Espagne et en Suède.
English: He underscored the relationship between the work of UNCTAD and that of NEPAD, while noting that NEPAD had adopted a number of action plans, the evolution of which should be reflected in UNCTAD's future work relating to Africa.  These action plans covered agriculture, tourism, science and technology, and market access.
French: Il a insisté sur le rapport entre les travaux de la CNUCED et ceux du NEPAD, tout en notant que ce dernier avait adopté un certain nombre de plans d'action concernant l'agriculture, le tourisme, la science et la technologie et l'accès aux marchés, dont la CNUCED devrait tenir compte dans ses travaux futurs.
English: A corporation's status would not change frequently.
French: Le statut d'une société ne changerait pas fréquemment.
English: • Face to face meetings are better but cost is an issue for those who are not from Montreal or Toronto.
French: • Les réunions en personne sont idéales, mais les gens qui ne sont pas de Montréal ni de Toronto peuvent éprouver des difficultés à assumer les coûts du déplacement.
English: She sang with subtlety, craftsmanship, and fire…Jossie Pérez is Carmen.
French: Sexy dans les graves et digne d'une soprano dans les aigus, Jossie Pérez est Carmen.
English: With bilateral trade in 2005 reaching $18 billion, Mexico is now Canada’s fifth largest export destination and ranks fourth as a source of imports worldwide.
French: S'appuyant sur des échanges bilatéraux de l’ordre de 18 milliards de dollars en 2005, le Mexique est désormais la cinquième destination d'exportation du Canada ainsi que sa quatrième source d'importation à l'échelle mondiale.
English: Love Me Fish & Lobster Inc. Contact:
French: Love Me Fish & Lobster Inc. Contact d'affaires :
English: There is no need to assure that all we mentioned is just examples, as it is too difficult to define the Public Order (as being a constitutional principle).
French: Ce qui précède ne constitue que des exemples car il est trop difficile de définir l’ordre public (qui est un principe énoncé dans la Constitution).
English: Natural history and influence of age, genetics and environment
French: Histoire naturelle et influence de l'âge, de la génétique et de l'environnement
English: • HIV/AIDS Knowledge Network Officer – Namibia  (Namibia) Open Centre for International Health (Ontario)
French: • HIV/AIDS Knowledge Network Officer – Namibia  (Namibie) Vacant Centre for International Health (Ontario)
English: Visitors to the Friedrichsbad park for free for the first 2 hours.
French: Les clients des thermes bénéficient de deux heures gratuites.
English: The European Commission also offers fast-track procedures to State aid, which is appreciated.
French: La Commission européenne propose également des procédures accélérées visant à autoriser des aides d'État, un geste apprécié.
English: Let me now turn to the Cyprus problem.
French: Je voudrais maintenant passer au problème chypriote.
English: Interventions by the affiliated office of the International Social Service in Spain are based on a reciprocal exchange of professional services, provided through coordination of each country's international and national networks, through requests for intervention made by a section, affiliated office or correspondent office of another country's International Social Service or by the Spanish social services.
French: Les interventions du Bureau local du Service social international en Espagne consistent essentiellement en échanges de services professionnels réciproques assurés grâce au réseau international et au réseau national de chaque pays, sur demandes d'intervention formulées par une section, un bureau local ou un bureau de correspondance du service social international d'un autre pays ou par les services sociaux espagnols.
English: Riding on the momentum of a localized event, malicious code writers will be able to create and spread malware that is targeted at a very specific segment of the world’s population.
French: En se servant de la quantité de mouvements d’un événement dans un lieu donné, les créateurs de logiciels malveillants pourront créer un maliciel et le répandre en ciblant un segment très précis de la population mondiale.
English: Registration for the Fall Greater Snow Goose Hunt at the Cap Tourmente National Wildlife Area  [ 2008-02-08 ] Office of the Auditor General of Canada:
French: Inscription à la chasse automnale à la grande oie des neiges à la réserve nationale de faune du cap Tourmente  [ 2008-02-08 ] Bureau du vérificateur général du Canada :
English: Northern Dimension of Canada's Foreign Policy Outreach, Iqaluit, Nunavut Iqaluit, Nunavut From March 21st - March 24th a group of us from the Aboriginal and Circumpolar Affairs Division at Foreign Affairs and International Trade Canada, had the honour to travel to Iqaluit, Nunavut, with Ambassador for Circumpolar Affairs, Jack Anawak; Ambassador to Norway, Shirley Wolff-Serafini; Ambassador to Sweden, Lorenz Friedlaender; and Ambassador to Iceland, Richard Tetu.
French: Le volet nordique de la politique étrangère du Canada, Iqaluit, Nunavut Iqaluit, Nunavut Du 21 au 24 mars, notre groupe de la Direction des affaires autochtones et circumpolaires d'Affaires étrangères Canada, a eu l'honneur d'aller à Iqaluit, au Nunavut, avec l'ambassadeur aux Affaires circumpolaires, Jack Anawak; l'ambassadrice du Canada en Norvège, Shirley Wolff-Serafini; l'ambassadeur du Canada en Suède, Lorenz Friedlaender et l'ambassadeur du Canada en Islande, Richard Têtu.
English: The UNECE hads already worked with the Czech delegation for several years now and the project hads proved to be highly successful, establishing national trade facilitation bodies in selected eastern European countries.
French: La CEE-ONU coopérait déjà avec la délégation tchèque depuis plusieurs années et le projet avait été couronné de succès; il avait notamment permis de mettre en place des organes nationaux de facilitation du commerce dans certains pays d'Europe orientale.
English: The Bank has codified a set of broad criteria that guide the establishment of such limits. o The risk-pricing policy progressed with the introduction of Additional Risk Pricing (ARP) for SSSR corporate loans and "project finance" and "justified exceptions" loans. o A new framework governing Structured Finance Facility (SFF) operations was defined.
French: La BEI a codifié une série de critères généraux qui servent de référence pour fixer ces limites. o La politique de tarification des risques a progressé avec la mise en place d’une tarification supplémentaire du risque pour les prêts SURU aux entreprises, pour les opérations de financement sur projet et pour les prêts relevant de la catégorie des « exceptions justifiées ». o Un nouveau cadre a été défini pour les opérations réalisées au titre du Mécanisme de financement structuré (MFS).
English: The North Atlantic right whale, Eubalaena glacialis (Müller, 1776), is one of the world's most endangered large cetaceans.
French: La baleine franche du nord, Eubalaena glacialis (Müller, 1776), est l'un des grands cétacés les plus menacés au monde.
English: • Food Handling and Storage
French: • la manipulation et l’entreposage des aliments,
English: They argue that similar measures are needed in the exhibition and video sectors.
French: Ils prétendent qu'il y a lieu de prendre des mesures similaires à l'endroit des salles et des clubs vidéos.
English: Mr. Bethlehem (United Kingdom) said that his question in response to the President's challenge to think “outside the box” was related to the compulsory jurisdiction of national and international courts, which was often characterized by a high degree of predictability with regard to legal decisions and amendments to the law because of the existence of a legislative framework comprising courts, the executive and the legislature.
French: M. Bethlehem (Royaume-Uni) dit que sa question, en réponse à l'exhortation de la Présidente de la Cour d'envisager la compétence "dans une perspective nouvelle", a trait à la compétence obligatoire des tribunaux internationaux et nationaux, qui est souvent caractérisée par un haut degré de prévisibilité s'agissant des décisions juridiques et modifications du droit en raison de l'existence d'un cadre législatif comprenant les tribunaux, l'exécutif et les législateurs.
English: May I remind the Assembly that our personal aims should not be paramount.
French: Je voudrais rappeler à l'Assemblée générale que nos objectifs personnels ne devraient pas être primordiaux.
English: In addition, we offer 3 air-conditioned conference rooms with daylight and a garden gazebo for all kinds of events.
French: Nous mettons également à votre disposition trois salles de conférence climatisées et baignées de lumière naturelle, ainsi qu'un pavillon situé dans le jardin, dans lesquels vous pourrez organiser des événements de tous types.
English: 4:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will deliver a brief speech and congratulate the award recipients at the Public Service Outstanding Achievement Awards ceremony.
French: 16 h – Le Premier ministre Stephen Harper prononcera une brève allocution à l’occasion de la cérémonie de remise des prix pour services insignes de la fonction publique et félicitera les récipiendaires.
English: China has always pursued its own development as a part of the global effort to promote the common progress of mankind.
French: Elle agit pour que les acquis de la mondialisation économique et les progrès technologiques et scientifiques profitent à tous les pays, afin que chacun y trouve son compte.
English: The Company believes this technology constitutes a viable replacement solution for other low-temperature sterilization processes currently utilized in hospital settings.
French: La Société estime que sa technologie constitue une solution de remplacement aux autres procédés de stérilisation à basse température présentement utilisés en milieu hospitalier.
English: Frozen fruit drinks (e.g., lemonade, fruit punch)
French: Boissons à saveur de fruits surgelés (ex. limonade, punch aux fruits)
English: Château Beauvallon offers the charm of an inn of yesteryear along with the elegance of a contemporary hotel.
French: Le Château Beauvallon, c'est le charme d'une auberge d'antan et l'élégance d'un hôtel contemporain.
English: Every debate, every vote, every committee meeting sheds greater light on a given issue and advances the common cause of our fellow citizens and helps weave the fabric of our nation.
French: Chaque débat, chaque vote, chaque réunion de comité vient éclairer une question donnée, fait avancer la cause commune de nos concitoyens et aide à tisser le lien rassembleur de notre nation.
English: In so doing, he developed a participatory and socially responsible approach to zoning, planning and design that has become known internationally as the "Vancouver Model."
French: C'est dans cette optique qu'il conçoit une démarche reposant sur la participation et la responsabilité sociales qu'il applique au zonage, à la planification et au design, démarche aujourd'hui connue dans le monde entier sous le nom de « modèle de Vancouver ».
English: We now expect the Bosnia and Herzegovina authorities to adopt such amendments shortly.
French: Nous attendons maintenant que les autorités de Bosnie-Herzégovine adoptent les amendements requis dans les plus brefs délais.
English: About 68 per cent of the laboratories detected and dismantled were in Bolivia, 22 per cent were in Colombia and 10 per cent were in Peru.
French: Sur les laboratoires décelés et démantelés en Bolivie, 4% seulement fabriquaient de l'hydrochlorure de cocaïne.
English: In 1998, the Ministry of Public Security, the State Administration for Industry and Commerce, the Ministry of Labour and Social Security and the Ministry of Health jointly launched a special campaign to control and regulate massage parlours and suppress illegal business activities.
French: En 1998, le Ministère de la sécurité publique, l'administration étatique de l'industrie et du commerce, le Ministère du travail et de la sécurité sociale et le Ministère de la santé ont lancé, de concert, une campagne spéciale pour surveiller et réglementer les salons de massage et supprimer les activités commerciales illégales.
English: At its June meeting, the Bureau also stressed that the technical part of the session should allow adequate time for discussion of the activities of the subsidiary bodies of the Committee.
French: À sa réunion de juin, le Bureau avait également insisté sur le fait que, dans le cadre de la partie technique de la session, il faudrait prévoir suffisamment de temps pour examiner les activités des organes subsidiaires du Comité.
English: This cosy, privately-run hotel is located on a quiet side street within easy reach of the famous Kurfürstendamm boulevard and within 10 minutes of many Berlin attractions by public transport.
French: Ce confortable hôtel indépendant se trouve dans une rue latérale paisible.
English: For Hungary the rates were 19.7% and 17.2% and for Estonia the figures were 17.7% and 14.8% respectively for nationals and migrants.
French: Il est extrêmement difficile de quantifier le degré de participation démocratique des migrants en Europe, et l’on aura besoin pour cela de bien plus d’études.
English: 31-01-2001 003 President BÜHLER discusses ESDP parliamentary dimension with Dutch WEU Presidency and Dutch Parliament.
French: 31-01-2001 003 Le Président BÜHLER s’entretient avec la présidence néerlandaise de l’UEO et le parlement néerlandais sur la dimension parlementaire de la PESD.
English: Justification The wording of Article 1(1) is too vague to ensure that national authorities are in a position to meet their obligations regarding the central role of soil policy.
French: Or. de Justification L'article 1, paragraphe 1, est formulé de façon trop générale pour pouvoir garantir que les autorités nationales sont en mesure de remplir leurs obligations concernant le rôle central de la politique des sols.
English: If, as seemed likely, that volume was relatively high in both 2004 and 2005, it would undermine the case for any significant reductions in Article 5 Parties: it would not be possible to persuade users of methyl bromide in some countries to accelerate phase-out while users in other countries were actually increasing their use.
French: Si, comme cela semblait probable, ce volume serait relativement élevé tant en 2004 qu'en 2005, cela affaiblirait les arguments en faveur de réductions sensibles dans les Parties visées à l'article 5 : il ne serait pas possible de persuader les utilisateurs de bromure de méthyle de certains pays d'en accélérer l'élimination alors que les utilisateurs d'autres pays en utilisaient en fait davantage.
English: It is understood that the taxes levied by municipalities in Venezuela are not taxes covered by the Convention.
French: Il est entendu que les impôts perçus par les municipalités au Venezuela ne sont pas des impôts couverts par la Convention.
English: The Department is currently negotiating partnership agreements with outlets in Kazakhstan and Azerbaijan, which will significantly extend its outreach to that part of the world.
French: Le Département négocie actuellement des accords de partenariat avec des médias du Kazakhstan et d'Azerbaïdjan, ce qui étendra considérablement son audience dans cette région du monde.
English: Mr. Ronse (Belgium), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey and, in addition, Norway, said that it was premature to embark on a discussion on human resources management without all the necessary documents.
French: M. Ronse (Belgique) parlant au nom de l'Union européenne et des pays associés (Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie), ainsi que de la Norvège, dit qu'il est prématuré d'entamer une réflexion sur la question puisque la Commission ne dispose pas de tous les documents nécessaires.
English: The main thrust of the discussion of the Joint Expert Group was to fully explore the potential of the complementarity between the two committees.
French: Le Groupe conjoint d'experts s'est surtout attaché à étudier à fond les points sur lesquels il pourrait y avoir une complémentarité entre les deux comités.
English: Further information, including points of service throughout Mexico, can be found (in Spanish and English) on PROFECO’s Website .
French: On peut trouver des renseignements supplémentaires sur la PROFECO, y compris ses points de service partout au Mexique, sur son site Web (en espagnol et en anglais seulement).
English: Since enlargement of the scope of a reservation can be viewed as late formulation of a reservation, it seems inevitable that the same rules should apply.
French: Dès lors que l'aggravation de la portée d'une réserve peut s'analyser en la formulation tardive d'une réserve, il semble inévitable de lui appliquer les mêmes règles.
English: Slightly smaller, but impressively effective, are the CEDP projects.
French: Les projets PDÉC sont à moins grande échelle mais tout aussi impressionnants par leur efficacité.
English: Domestic producers would lose sales volume and market share to China, with a proportionate reduction in employment.
French: Les producteurs nationaux perdraient des ventes et des parts du marché au profit de la Chine et il en résulterait une perte proportionnelle d’emplois.
English: Intelligent safety features, new means of communication and traffic management could all aid the mobility and integration of European networks.
French: Dispositifs de sécurité intelligents, nouveaux modes de communication et de gestion du trafic, tout cela pourrait faciliter la mobilité et l'intégration des réseaux européens.
English: Sustainable Development and Balance Many participants acknowledged the need for 'balance' that is inherent to the concept of sustainable development, suggesting that while conservation and protection should be a priority, development should not be ignored or overlooked.
French: Développement durable et équilibre De nombreux participants ont reconnu le besoin d’équilibre inhérent au concept de développement durable en laissant sous-entendre que même si la conservation et la protection doivent être une priorité, il ne faut pas oublier ni négliger le développement.
English: Vietnam also attaches great importance to the aspect of raising the people's knowledge and awareness about the law, the Constitution, and other legal regulations, and at the same time creating favorable conditions for the people to fully and effectively participate in public debates and consultations on the draft laws before submitting them to the National Assembly for consideration.
French: Le Viet Nam attache aussi une grande importance à la nécessité de bien informer la population du contenu de la loi, de la Constitution et des autres textes et de créer dans le même temps les conditions nécessaires pour que la population puisse participer pleinement et effectivement aux débats et aux consultations publics concernant les projets de loi avant que ceux-ci ne soient présentés à l'Assemblée nationale pour examen.
English: The brief was also available on her Government's website.
French: Le document est également disponible sur le site Web de son gouvernement.
English: Article 15 Regional and branch offices
French: Article 15 Bureaux régionaux et locaux
English: On 22 September, the Government also established the National Commission for the Rights of the Child.
French: Le 22 septembre, le Gouvernement a également créé la Commission nationale pour les droits de l'enfant.
English: CPAC will also seek co-operative arrangements with other Canadian broadcasters, such as the Canadian Broadcasting Corporation, and the CTV Television Network, to provide national, full-length coverage of public affairs programming which these services may choose not to broadcast in its entirety.
French: La CPAC tentera aussi de conclure des ententes de collaboration avec d’autres radiodiffuseurs canadiens, comme la Société Radio-Canada et le Réseau de télévision CTV, aux fins de présenter la couverture complète d’émissions d’affaires publiques que ces services décideraient de ne pas diffuser en entier.
English: Under Sec. 15 of RA 8042, the shipment of remains and transport of the personal belongings of a deceased Filipino migrant worker and all costs attendant thereto shall be borne by the principal and/or local agency.
French: Aux termes de la Section 15 de la Loi de la République No. 8042, le transport de la dépouille mortelle et des effets personnels d'un travailleur migrant philippin décédé et tous les frais y afférents sont à la charge du mandant et/ou de l'agence locale.
English: The number could be small in relation to Europe as a whole but very large for a single country expected to host them all on its own.
French: Le nombre peut paraître petit par rapport à l'Europe dans son ensemble, mais très grand pour un seul pays supposé les accueillir tous à lui seul.