ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opposition organised by some Member States has, to put it mildly, not done anything for the credibility of the United Nations as a body for enforcing the peace.
French: La résistance organisée par certains États membres n'a pas été, et c'est un euphémisme, favorable à la crédibilité des Nations unies comme institution pouvant imposer la paix.
English: Only members of the Association may hold office in the Association and vote in elections.
French: Seuls les membres de l'Association peuvent exercer une charge au sein de l'Association et voter dans le cadre d'une élection.
English: • Transport Canada - Youth Portal www.tc.gc.ca/youth/menu.htm Some of the great activities on this site include a transportation challenge, wordsearch, memory game and a section for the youth from Quebec.
French: • Le coin des jeunes d'Environnement Canada www.on.ec.gc.ca/greatlakes/Coin_des_enfants-WS4DB7BBAD-1_Fr.htm Tu as besoin d'aide pour faire un devoir ou une recherche? Tu veux participer à un concours d'œuvres d'art?
English: The main focus of this new step will be life in all its forms, humanity with all its peoples and ethnic groups, the Earth as a mother in all its vitality and an economy that creates the material conditions for making it all possible.
French: Le principal objectif de cette nouvelle étape sera la vie dans toutes ses formes, l'humanité dans toute sa diversité de peuples et de groupes ethniques, la Terre comme une mère dans toute sa vitalité et une économie qui crée les conditions matérielles pour rendre cet objectif possible pour tous.
English: Pending this reform, African countries should be proactive in meeting the requirements established under existing public funds, such as the Resource Allocation Framework under the Global Environment Facility (GEF).
French: En attendant une telle réforme, les pays africains devraient s'employer à remplir les conditions fixées par les mécanismes existants, comme le Dispositif d'allocation des ressources du Fonds pour l'environnement mondial.
English: New applications for consultative status and new requests for reclassification (E/C.2/2006/R.2/Add.24-27 and Add.29) [3 (b)]
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement (E/C.2/2006/R.2/Add.24 à 27 et Add.29) [3 b)]
English: It also stipulates heavier penalties for such offences, depending on their seriousness.
French: Le Code pénal prévoit également des sanctions plus lourdes pour ce type d'infractions, en fonction de la gravité.
English: After a relatively benign period of economic growth enjoyed across most of Europe, most Member States have had their economies stress-tested, not through a simulated model but in real time and with painfully real consequences.
French: Après une période relativement paisible de croissance économique dans la majeure partie de l'Europe, la plupart des États membres ont vu leurs économies mises à l'épreuve non par une modélisation artificielle, mais en temps réel et avec des conséquences douloureusement réelles.
English: Where its jurisprudence is concerned, the Constitutional Court has addressed the question of the constitutional rights of foreigners and contrasted their situation with that of Colombian nationals in the light of the principle of equality; according to the Court there is nothing to prevent the Legislature from establishing differential treatment, provided that there are “legitimate constitutional grounds justifying such treatment”.
French: Du point de vue de la jurisprudence, la Cour constitutionnelle a développé le thème des droits constitutionnels des étrangers, en comparant la situation des ressortissants étrangers avec celle des nationaux, en vertu du principe d'égalité, ce qui n'exclut pas, selon la Cour, que le législateur puisse créer une différence de traitement, s'il existe "des motifs légitimes d'ordre constitutionnel".
English: The Government was making a big effort to apply the law strictly, inter alia by carrying out workplace inspections that were increasingly leading to expulsions and repatriation, mostly to Mexico and Central America.
French: Le Gouvernement des États-Unis déploie d'importants efforts pour faire appliquer strictement la législation, en effectuant notamment des contrôles sur les lieux de travail, contrôles qui aboutissent à des renvois et des rapatriements de plus en plus nombreux, principalement vers le Mexique et les pays d'Amérique centrale.
English: In its response, the Claimant stated that highways near the Habur border gate and the military bases in Adana, Tatvan and Diyarbakir had deteriorated as a result of the traffic of heavy vehicles, military tanks and other tracked military vehicles.
French: Dans sa réponse, il a affirmé que les routes voisines du point de passage frontalier de Habur et des bases militaires d'Adana, de Tatvan et Diyarbakir avaient été endommagées par le passage de véhicules lourds, de chars et d'autres véhicules militaires chenillés.
English: (c) Autonomy within Serbia, guaranteeing equality of all citizens and national communities in Kosovo and Metohija;
French: c) Autonomie dans le cadre de la Serbie, avec garantie de l'égalité de tous les citoyens et des communautés nationales au Kosovo-Metohija;
English: These publishing firms represent an alternative to the merged entity.
French: Toutes ces maisons d'édition représentent donc une alternative à l'entité fusionnée.
English: • Canadian Cystic Fibrosis Foundation (CBDN, CGDN)
French: • Canadian Cochrane Centre (RELAIS)
English: When fixing the time limit for the submission of tenders the ECB shall take account of the complexity of the contract and the time required to prepare a tender.
French: En fixant les délais de présentation des offres, la BCE tient compte de la complexité du marché et du temps nécessaire pour préparer l’offre.
English: In terms of the common space of external security, the EU and Russia share a great responsibility in responding to global challenges, including by cooperating effectively within multilateral frameworks.
French: En avril s'est tenue la réunion du Conseil de partenariat permanent UE-Russie consacré à l'espace de liberté, de sécurité de justice; durant ce même mois, toujours à Ljubljana, se sont également déroulées les consultations régulières en matière de droits de l'homme. Les droits de l'homme sont une valeur fondamentale du partenariat UE-Russie.
English: Instead of a cash benefit, accessories for a newborn can be provided in the form of a package of the same value.
French: Au lieu d'un paiement en espèces, les accessoires peuvent être fournis en nature pour un montant équivalent.
English: • In certain circumstances, such as primary genital herpes or vaginitis, speculum and bimanual examination may be deferred until the acute symptoms have subsided
French: • Dans certaines circonstances, par exemple en cas d’herpès génital primaire ou de vaginite, il serait préférable de retarder l’examen au spéculum ou bimanuel jusqu’à l’atténuation des symptômes aigus.
English: • Clear evidence of transmission through blood
French: • Il est clairement établi que le virus est transmis par le sang.
English: ◦ Invoice/Billings Documents
French: ◦ Documents de facturation
English: (b) If you are found cheating or if it is determined by WinPalace that you have used a system or machine, be it an additional computer, additional software or otherwise. Also any system used to circumvent the natural randomness of our systems and or collection of data to or from the gaming server for analysis purposes during real money play.
French: WinPalace Casino se réserve le droit de suspendre la possibilité de jouer et/ou les paiements dans les cas suivants : (a) pour toute partie que WinPalace Casino estime frauduleuse ou fausse ; (b) si vous être surpris à tricher ou si WinPalace Casino parvient à déterminer que vous avez fait usage d'un système ou d'une machine, y compris d'un ordinateur ou d'un logiciel complémentaire ou de toute autre manière, ou de tout système utilisé pour contourner le caractère normalement aléatoire de nos systèmes et/ou la collecte de données depuis ou vers le serveur de jeu à des fins d'analyse pendant un jeu d'argent réel ; (c) si l'origine des fonds de l'utilisateur destinés aux paris en ligne grâce à l'exécution du logiciel est illégale.
English: In this regard,we reaffirm the importance of energy for development and are issuing a separate statement on this issue.
French: À cet égard, nous confirmons l’importance de l’énergie comme facteur de développement et nous préparons une déclaration distincte à ce sujet.
English: Contrasting the geochemistry of aluminum among peatlands.
French: Contrasting the geochemistry of aluminum among peatlands, Water Air Soil Pollut, 81: 219-240.
English: Firstly, even after all of the declarations of support Estonia has received, Russia has not taken any steps to end the systematic cyber attacks on Estonia's official information and communication channels and on the web pages of the Estonian Government.
French: En premier lieu, même après toutes les déclarations de soutien reçues par l'Estonie, la Russie n'a rien fait pour mettre fin aux attaques informatiques systématiquement dirigées contre les canaux d'information et de communication officiels de l'Estonie ainsi que contre les sites web du gouvernement estonien.
English: Mr. Weich stated in his testimony that he still provided advice to those in charge of the project for about three months given his knowledge and expertise.
French: 2 janvier 2002, M. Weich a déclaré dans son témoignage qu’il avait continué à fournir des conseils à ceux qui s’occupaient du projet pendant environ trois mois étant donné ses connaissances et son expertise.
English: Similarly, incorrectly concluding that someone was not qualified and thus not eligible for appointment would also not respect merit.
French: De même, conclure à tort qu’une personne n'est pas qualifiée et, par conséquent, qu'elle n'est pas admissible à une nomination ne respecte pas non plus le principe du mérite.
English: Guarantee the independence of the Extraordinary Chambers and allow them to prosecute and try offenders other than those already indicted (Belgium);
French: Garantir l'indépendance des Chambres extraordinaires et leur permettre de poursuivre et juger les auteurs d'infractions autres que ceux déjà inculpés (Belgique);
English: 59th meeting 23 April 2003 [Adopted without a vote.
French: 59e séance 23 avril 2003  [Adoptée sans vote.
English: Rule 20.4 as proposed to be amended corresponds to present Rule 20.7 and deals with the "negative determination under Article 11(1)," that is, the refusal by the receiving Office to accord an international filing date.
French: La règle 20.4, telle qu’il est proposé de la modifier, correspond à la présente règle 20.7 et traite de la "constatation négative en vertu de l’article 11.1)," à savoir le refus par l’office récepteur d’attribuer une date de dépôt international.
English: The Permanent Forum notes the importance of acknowledging global climate change and the need to address it with urgency, as well as implementing clean, just, sustainable and renewable energy practices in localized economies to address the problems faced by indigenous peoples.
French: L'Instance permanente note combien il importe d'admettre la réalité des changements climatiques à l'échelon mondial, de remédier au problème au plus vite, et de mettre en œuvre des pratiques énergétiques propres, justes, viables et faisant appel à des ressources renouvelables dans les économies locales afin que les peuples autochtones n'aient pas à relever les défis seuls.
English: Excellent location and (if avilible) free parking along the street.
French: La chambre 206 qu'on nous a attribuée était située à l'arrière de l'hôtel et calme comme je l'avais demandé. Excellent petit déjeuner.
English: Noting further the information provided in response to guidance by the Conference of the Parties on the provision of financial support to Parties not included in Annex I to the Convention for the transfer of technology,
French: Notant en outre les renseignements communiqués suite aux directives données par la Conférence des Parties concernant l'apport d'un soutien financier aux Parties non visées à l'annexe I à la Convention aux fins du transfert de technologies,
English: This information is used to compile a personnel profile of employees and to compare the situation of target group members with non-target group members within a government institution and with their counterparts in the general labour market.
French: Les dossiers sont gardés pour la durée de l'emploi, plus un an, jusqu'à ce que les dossiers du personnel soient automatisés, après quoi les dossiers de plus de trois ans seront détruits. No. ADD : AN 75/023 Enregistrement (SCT) : 002507 Numéro de fichier :
English: • Insufficient level of commercial activities to support high salaries Exploration Lesseps
French: • Niveau insuffisant d'activités commerciales pour supporter les salaires élevés Exploration Lesseps
English: 75% applicable M & I – private accommodation occupied
French: Repas et faux frais remboursables à 75 % – logement particulier non commercial
English: 2 (b) Linguistic suggestions and comments pertaining to the Spanish version
French: b) Suggestions et observations linguistiques
English: In the non-legislative area a series of notable successes were also achieved, including the handling of the foreign policy and energy crises at the beginning of the year, the rejection of protectionist tendencies, decisive measures in support of the European economy, steps towards diversification of energy supply and climate protection and the results of negotiations with key partners in the European Union.
French: Au chapitre non législatif, quelques succès notables ont pu être enregistrés, notamment la gestion de la politique étrangère et les crises de l'énergie au début de l'année, le rejet des tendances protectionnistes, des mesures décisives pour soutenir l'économie européenne, des avancées en faveur de la diversification de l'approvisionnement énergétique et de la protection du climat, et l'aboutissement de négociations avec des partenaires essentiels au sein de l'Union européenne.
English: The reporting system does not encompass all the reservoir areas in Canada, which is monitored separately in the Canadian Reservoir Database.
French: Au nombre des améliorations prévues, mentionnons le peauﬁnage de la méthode aﬁn de minimiser l’éventuelle double comptabilisation des émissions de carbone; de concert avec l’industrie, l’amélioration des données sur les activités dans les réservoirs; et l’incorporation des terres submergées en dehors des réservoirs hydroélectriques, le cas échéant.
English: 3.6 Regulatory and/or pest status of the target pest Motte gefrassig is on the North America fruit pest watch list and shipments of Malus spp. and Prunus spp. saplings must be certified to be free of this pest.
French: Le matériel de pommier, de pêcher et de prunier expédié vers des pays de l'hémisphère sud doit être dépourvu de feuilles et doit être inspecté au point d'exportation.
English: A good politician is by definition a person who has this virtue of "political prudence", which lets him clearly see the goal (the common good of the society entrusted to him), and the means to attain that goal (whether taxes, laws to be adopted or repealed, incentives or sanctions to impose, etc. ).
French: Un bon politicien par définition est une personne qui a la vertu de «butance politique», qui lui permet de bien voir le but (le bien commun de la société dont il ou elle a la charge), et les moyens à prendre pour atteindre ce but (que ce soit le bon taux d'imposition, les lois à adopter ou abroger, les incitatifs ou punitions à utiliser, etc.).
English: The Passing the Torch fundraising has now surpassed its objective of $15 million in cash, pledges and conditional contributions. This is the most successful fundraising effort ever undertaken for a federal cultural institution.
French: La campagne Passons le flambeau a dépassé son objectif de 15 millions de dollars en espèces, en promesses de don et en contributions conditionnelles, ce qui en fait la campagne de financement la plus fructueuse jamais menée par une institution culturelle fédérale.
English: C San Marino * * * * 17.30 CAD * C-75% San Marino * * * * 13.00 CAD * P San Marino * * * * 17.30 CAD * P-75% San Marino * * * * 13.00 CAD *
French: Un Taux Par Pays C Marigot * * * * 17,30 CAD * C-75% Marigot * * * * 13,00 CAD * P Marigot * * * * 17,30 CAD * P-75% Marigot * * * * 13,00 CAD *
English: Ferrari announces the creation of a unique one-off 599 GTB Fiorano China Limited Edition, signed by Chinese artist Lu Hao, which will be auctioned on the 3rd of November at a special Gala Auction Event hosted by Ferrari in Beijing.
French: Ferrari a annoncé la création d'une 599 GTB Fiorano China Limited Edition unitaire originale signée par l'artiste chinois Lu Hao et qui sera vendue aux enchères le 3 novembre prochain lors d'une soirée-bénéfice organisée par le constructeur à Beijing.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents . 33 Table 2.
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein . . . . . . . . . . . . . 35 Tableau 2.
English: Where research discloses that the mark consists of the name or surname of a famous individual, an objection may be raised notwithstanding the existence of less than 25 entries in Canadian directories.
French: Lorsqu'une recherche révèle que la marque est constituée du nom ou du nom de famille d'un particulier célèbre, une objection pourrait être soulevée même s'il y a moins de 25 occurrences dans les annuaires canadiens.
English: 1 For the consideration of the most recent report of the Working Group (A/55/456), see A/55/570.
French: Pour l'examen du rapport le plus récent du Groupe de travail (A/55/456), voir A/55/570.
English: In 1999, about 84.0 per cent of the inland municipal population on sewers was being served with secondary or tertiary wastewater treatment, whereas the majority of coastal municipalities were being served by primary treatment or no treatment at all.
French: En 1999, environ 84 p. 100 de la population des municipalités non côtières reliées à un réseau d'égouts bénéficiait d'une installation de traitement secondaire ou tertiaire, contrairement à la majorité des municipalités côtières qui n'étaient dotées que d'installations de traitement primaire, ou n'avaient aucune installation d'épuration.
English: • Wages, Hours of Work and Manning (Sea) Convention (Revised), 1958 (No. 109)
French: • Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs (révisée), 1958 (no 109);
English: On the question that was also raised on making all requests for technical assistance available on the website, the Secretariat’s position was clearly reflected by what was indicated by the Delegation of Algeria, representing the African Group position.
French: Concernant la question également posée quant à la possibilité de consulter toutes les demandes d’assistance technique sur le site Web, la position du Secrétariat est clairement exposée dans l’intervention de la délégation de l’Algérie représentant le point de vue du groupe des pays africains.
English: Furthermore, since the two candidates who allegedly had more than thirty minutes to finish the first subtest did not provide evidence at the hearing, the only information which I have to consider is the appellant's assertion that this occurred and the department's contention that the subtests are strictly timed by either a test administrator or the assessors.
French: D'ailleurs, étant donné que les deux candidats ou candidates qui, selon cette allégation, auraient disposé de plus de 30 minutes pour la première sous-épreuve, n'ont pas témoigné à l'audience, le seul élément dont je dispose est l'affirmation de l'appelante en ce sens, et la précision apportée par le ministère, selon laquelle les sous-épreuves font l'objet d'un chronométrage très strict soit de la part d'un des évaluateurs, soit de la part d'un administrateur d'épreuves.
English: Jatim Park in Batu and WBL is a miniature of East Java, who is also an educational tour.
French: Jatim Park Batu et WBL est une miniature de l’Est de Java, qui est aussi une visite éducative.
English: I was slightly amazed that approaches were made to me on this subject late last night.
French: J'ai été quelque peu étonnée de voir qu'on me l'a annoncé tard hier soir.
English: The benchmarking of RPI product and variety selection against corresponding scanner data.
French: - L'analyse comparative du choix des produits et des variétés au titre de l'IPD et des données scannées correspondantes.
English: Henrik Urdal, “A clash of generations?
French: Urdal, Henrik, « A Clash of Generations?
English: I would appeal to the President and Vice-Presidents to use their gavel to effect, so that time-keeping is within the rules and that those who want to come in on catch-the-eye, etc. have an opportunity to do so.
French: J'appelle le Président et les vice-présidents à utiliser leur marteau à cet effet, de manière à ce que le temps de parole soit conforme aux règles et que ceux qui souhaitent faire des interventions à la demande etc. en aient la possibilité.
English: Put simply, even if we can do something, should we?
French: Pour parler simplement, faut-il nécessairement faire quelque chose parce qu'on est capable de le faire?
English: Consideration by the Security Council from 27 June 2000 to 6 June 2001
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité du 27 juin 2000 au 6 juin 2001
English: If data from this summary are included in any other document or publication, it should be noted, where appropriate, that the information comes from sixteen hospitals (ten children’s and six general) across Canada.
French: Lorsque des données tirées du présent sommaire sont citées dans un autre document ou publication, il conviendrait de signaler, au besoin, que l'information provient de 16 hôpitaux (10 hôpitaux pédiatriques et 6 hôpitaux généraux) au Canada.
English: Pte Jax Kennedy In addition to the awards, an article written about the recipient's accomplishments along with two work place photos taken by the Wing Imaging Section are on display at the Canex.
French: Sdt Jax Kennedy En plus de ces prix, un article portant sur les accomplissements du récipiendaire, ainsi que deux photos prises au travail par la section Imagerie de l'escadre sont affichées au Canex.
English: Data from toxicological studies that are used to determine acceptable levels for residual solvents should have been generated using appropriate protocols including, but not necessarily limited to those described by OECD, EPA and the FDA Red Book.
French: Les données d'études de toxicité utilisées pour déterminer les niveaux admissibles de solvants résiduels doivent être obtenues à l'aide de protocoles adéquats, tels ceux décrits, par exemple, par l'Organisation de Coopération et de Développement, l'EPA et le Red Book de la US FDA.
English: For example, if the property is, considering the type of trees and the geographic location, much too small to give a reasonable expectation of profit, the presumption is that the property is being held for personal use or enjoyment of the taxpayer.
French: Par exemple, si le bien, compte tenu du type d'arbres et de l'emplacement géographique, est beaucoup trop petit pour permettre d'entretenir un espoir raisonnable de profit, on présumera que le contribuable détient ce bien pour son usage personnel et son agrément. f) L'admissibilité du contribuable à une certaine forme d'aide gouvernementale.