ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An alternative approach is to suppose that specialization occurs at the firm level, and that there is a taste for a variety of services in any given service category.
French: Une autre approche consiste à supposer que la spécialisation se produit au niveau des entreprises, et que les consommateurs recherchent des services variés au sein d'une même catégorie de services, quelle qu'elle soit.
English: However, in India, in our national AIDS policy, we recognize that homosexuals are a group at particular risk — a particularly vulnerable group.
French: Toutefois, en Inde, dans le cadre de notre politique nationale de lutte contre le sida, nous avons reconnu que les homosexuels sont un groupe à risque - un groupe particulièrement vulnérable.
English: HOW TO MAKE A QUICK SEARCH Use this screen when you :
French: COMMENT FAIRE UNE RECHERCHE RAPIDE Utilisez cet écran quand vous :
English: Ongoing consultations will be held with recreational fishers and other stakeholders across Canada to ensure that everyone knows about SARA and understands its potential impact on the country’s recreational fisheries.
French: Des consultations continues seront tenues avec les pêcheurs récréatifs et d'autres intervenants de partout au Canada pour s'assurer que tout le monde est au courant de la nouvelle Loi et qu'on saisit bien les répercussions possibles sur le milieu de la pêche récréative au pays.
English: 3 In some jurisdictions, these are called "information and privacy commissioners," while in others the functions are assumed by an Ombudsman.
French: 3 Dans certaines juridictions, les titulaires portent le titre de « commissaire à l’information et à la protection de la vie privée », tandis que dans d’autres, c’est un ombudsman qui assume ces fonctions.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2005/26.
French: Document: TRANS/WP.29/2005/26.
English: The Delegation would inform the International Bureau of its recommendations once consultations had taken place.
French: La délégation fera connaître au Bureau international ses recommandations une fois que les consultations auront eu lieu.
English: In light of the foregoing, the answer to the questions submitted is that the condition of artificial partitioning of the markets between Member States, as laid down in the judgments in Hoffmann-La Roche and Bristol-Myers Squibb, means that it is necessary, in order to determine whether the proprietor of a trade mark may, under national law, prevent a parallel importer of pharmaceutical products from replacing the trade mark used in the Member State of export by that which the proprietor uses in the Member State of import, to assess whether the circumstances prevailing at the time of marketing in the Member State of import make it objectively necessary to replace the original trade mark by that used in the Member State of import in order that the product in question may be marketed in that State by the parallel importer.
French: Eu égard à ce qui précède, il convient de répondre aux questions posées que la condition de cloisonnement artificiel des marchés entre États membres, telle qu'elle résulte des arrêts précités Hoffman-La Roche et Bristol-Myers Squibb e.a., implique qu'il y a lieu, pour apprécier si le titulaire d'une marque peut s'opposer, en vertu du droit national, à ce qu'un importateur parallèle de médicaments remplace la marque utilisée dans l' État membre d'exportation par celle utilisée par le titulaire dans l'État membre d'importation, de tenir compte des circonstances prévalant au moment de la commercialisation dans l' État membre d'importation qui rendent objectivement nécessaire le remplacement de la marque originaire par celle utilisée dans l' État membre d'importation pour que le produit en cause puisse être commercialisé dans cet État par l'importateur parallèle.
English: Gender equality principles in the Parliamentary Assembly Report Committee on Rules of Procedure and Immunities Rapporteur:
French: Principes d’égalité des sexes à l’Assemblée parlementaire Rapport Commission du Règlement et des Immunités Rapporteur :
English: The question of Israeli incursions along the blue line was settled after two months of wrangling.
French: La question des empiétements israéliens le long de la ligne bleue a ainsi pu être réglée après deux mois de difficulté.
English: Follow-up Follow-up refers to: (a) verifying the accuracy of the environmental assessment of a proposal; and (b) determining the effectiveness of measures implemented to prevent or mitigate the adverse environmental impacts of the proposal.
French: Suivi Le suivi fait référence à: a) la vérification de l'exactitude de l'évaluation environnementale d'un projet; et b) la détermination de l'efficacité des mesures mises en œuvre pour empêcher ou atténuer les incidences environnementales néfastes du projet.
English: One-hundred-and-forty-sixth session
French: Cent quarante-sixième session Genève, 11-14 novembre 2008 Point 4.2.2 de l'ordre du jour provisoire
English: Good location, cleanliness of room, pleasant helpful staff. I will definitely consider staying there again on a subsequent trip to Madrid and will look first at their other hotels in other cities.
French: This is a very stylish, clean, quiet, well maintained hotel in a good location with friendly helpful staff.
English: Now that we can see stocks are being exhausted - between one and two thirds of hake, cod and whiting have disappeared - we now have our backs to the wall.
French: Maintenant que nous constatons l'épuisement des stocks - d'un tiers à deux tiers des merlus, morues et merlans ont disparu - nous voilà au pied du mur.
English: It is necessary to differentiate between levels of indicators.
French: Il est nécessaire de faire la distinction entre les différents niveaux des indicateurs.
English: • Intra-institutional collaborative arrangements between different branches or sectors within a government department or agency.
French: • intra-institutionnelle Les dispositions intra-institutionnelles de collaboration entre les différentes directions générales ou secteurs d'un même ministère ou organisme gouvernemental.
English: (b) a the carrier acts in “good faith” when issuing a transport document or an electronic record if
French: b) un le transporteur agit de “bonne foi” lorsqu'il émet un document de transport ou un enregistrement électronique:
English: It is active in the international and regional scientific networks which participate in the Global Forum of Sustainable Development and in the International conventions of the Conférence des Nations Unies sur l’Environnement et le Développement (biodiversity, desertification…). Under the RTD Framework Programmes (1998-2002) the Jordanian institutions have participated actively in research actions, concerning amongst others water management technologies.
French: La Jordanie est active dans les réseaux scientifiques nationaux et régionaux qui participent au Forum mondial pour le développement durable et aux conventions internationales des conférences des Nations Unies sur l’environnement et le développement (biodiversité, désertification,…) Dans le cadre du 5ème Programme Cadre RTD (1998-2002), les institutions jordaniennes ont activement participé à des actions de recherche concernant entre autres les technologies de gestion de l’eau.
English: UNIFIL is engaged in discussions with the LAF and the IDF on means to further enhance liaison and coordination.
French: La FINUL a entamé des discussions avec les Forces armées libanaises et les Forces de défense israéliennes sur les moyens de renforcer encore la liaison et la coordination.
English: The debate on reform has been going on for more than a decade without, however, having produced tangible results.
French: Le débat sur la réforme se poursuit depuis plus d'une décennie sans avoir toutefois produit de résultats concrets.
English: Françoise Baylis referred to statistics prepared by the CIHR Research Portfolio that outline CIHR's support of ethics research at the end of fiscal year 2002-2003.
French: Françoise Baylis fait allusion à des statistiques élaborées par le Portefeuille de recherche des IRSC qui décrit l'appui des IRSC à la recherche en éthique à la fin de l'exercice 2002-2003.
English: A registered charity meets its annual disbursement obligation by expending amounts on the delivery of its own charitable programs and services, or by transferring funds to registered charities and other qualified donees.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré s’acquitte de son obligation de versement annuel en passant en charges des montants au titre de la prestation de ses services ou de l’exécution de ses programmes de bienfaisance, ou en virant des fonds à des organismes de bienfaisance enregistrés et à d’autres donataires reconnus.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GENDER AND NATURAL RESOURCE MANAGEMENT Livelihoods, Mobility and Interventions français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GENDER AND NATURAL RESOURCE MANAGEMENT Livelihoods, Mobility and Interventions English - Español
English: As she approached him she was attacked by one of Antonio di Pietro's bodyguards and knocked to the floor.
French: Ce faisant, elle a été agressée et jetée à terre par l'un des gardes du corps d'Antonio di Pietro.
English: Kundera alongside, or instead of, Kafka?
French: Kundera a côté ou à la place de Kafka ?
English: For more information, consult the PSST website.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web du TDFP.
English: 13. In those matters which regard religion let it be seen how the sect of the Freemasons acts, especially where it is more free to act without restraint, and then let any one judge whether in fact it does not wish to carry out the policy of the naturalists.
French: Pour tous ces motifs, à peine avions-Nous mis la main au gouvernail de l'Eglise que Nous avons clairement senti la nécessité de résister à un si grand mal et de dresser contre lui, autant qu'il serait possible, Notre autorité apostolique.
English: Fatigue cracking is caused by the repeated application of a stress less than the ultimate strength.
French: • La fatigue se manifeste comme une crique qui prend de l’ampleur au fil du temps.
English: Disease prevention and control Communicable diseases can become serious threats to the health and well-being of EU citizens, as shown by the spread of the SARS (severe acute respiratory syndrome) virus.
French: Prévention et contrôle des maladies Les maladies transmissibles peuvent constituer une menace significative pour la santé et le bien-être des citoyens de l'Union européenne, comme l'a montré la récente propagation du virus du SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère).
English: As a result, they were not eligible for asylum and their applications were rejected. The same had happened to Tamils from Sri Lanka, Kurds and Palestinians.
French: Par exemple, alors que l'on venait de repêcher trente-sept cadavres d'immigrants sur les côtes siciliennes, on a refusé l'asile aux rares survivants du naufrage, en dépit de toutes les excellentes propositions de directive visant à élargir le statut des réfugiés.
English: WATERCOURSE AND WETLAND ALTERATION PACKAGE
French: TROUSSE DE MODIFICATION D'UN COURS D'EAU ou D'UNE TERRE HUMIDE
English: It also has observer status in another two.
French: Elle est également observatrice au sein de deux ORP.
English: The CEO of Britain's SkillSet has accepted our invitation to attend the meetings to share their progressive experience in the UK as they pour the equivalent of hundreds of thousands of dollars into training for the audio visual industries.
French: La directrice générale de SkillSet, en Angleterre, a accepté notre invitation et viendra nous parler de l'expérience du Royaume-Uni où l'on a injecté l'équivalent de centaines de milliers de dollars dans la formation pour les industries audiovisuelles.
English: The following year, distribution was more uneven, with the 19,426 female recipients accounting for 69 percent of the total.
French: En 1998-1999, la répartition était encore plus inégale, avec 19 426 boursières, soit 69 % du total.
English: The links are weaker in the clinical setting and this is one of the challenges facing MRI - to establish links with the basic research community to enable the use of novel molecular targets for in vivo imaging.
French: Les liens sont plus faibles en milieu clinique, et c’est l’un des défis que doit relever l’IRM : établir des liens avec les chercheurs fondamentaux afin de favoriser l’utilisation de nouvelles cibles moléculaires pour l’imagerie in vivo.
English: Transports and manoeuvres patients into comfortable and desired positions to obtain the best examination results, selects and positions film holders, attaches cones and adjusts collimators and aligns the X-Ray tube for distance, angle and position.
French: Déplacer les malades et les mettre dans une position confortable et appropriée afin d'obtenir le meilleur résultat d'examen possible. Choisir et mettre en place les plaques radio; fixer les cônes, régler les collimateurs et aligner le tube à rayons X à la distance, à l'angle et à la position voulus.
English: My name is Cristina Pascale, I am 30 years old, I live in Bucharest, Romania and I am Dr. Royo´s patient who diagnosed me with “Mielopathy of Traction. Dorsal and Lumbar Hydrosyringomyelia”.
French: Bonjour, je m’appelle Enara Gorbeña, j’ai 21 ans et je souffre du Syndrome d’Arnold Chiari I, de Syringomyélie et de Scoliose.
English: Positive cumulative effects include greater knowledge of the ecosystems through research and monitoring and improved visitor experiences.
French: Au nombre des effets cumulatifs positifs, on compte une meilleure connaissance des écosystèmes obtenue grâce à la recherche et à la surveillance, et l’amélioration des expériences des visiteurs.
English: The work that an individual does in exercise of his or her right to work must be decent and fairly remunerated and must be carried out in just and favourable conditions (article 7 of the Covenant);
French: Le travail accompli par l'individu en fonction de l'exercice de son droit au travail doit être décent, payé de façon équitable et effectué dans des conditions justes et favorables (art. 7 du Pacte);
English: In 1995, the Astangu Coping Centre was opened in Tallinn and is becoming a vocational training and counselling centre for disabled young people in Estonia.
French: En 1995, le Centre Astangu, qui est en passe de devenir un centre de formation professionnelle et d'orientation pour jeunes handicapés en Estonie a ouvert ses portes à Tallinn.
English: 5th meeting of the European Co-ordination Forum Strasbourg, 16 November 2005 List of decisions I Decisions on the forthcoming meeting of the WADA Foundation Board (21 November) 2005 The European Co-ordination Forum:
French: 5e réunion du forum européen de coordination Strasbourg, le 16 novembre 2005 Liste des décisions I Décisions concernant la prochaine réunion du Conseil de Fondation de l’AMA (21 novembre 2005) Le Forum européen de coordination :
English: Opening of the session by the Chairman of the delegation of Namibia.
French: Ouverture de la session par le chef de la délégation de la Namibie.
English: In answer to the fourth and sixth questions:
French: «3) En réponse aux quatrième et sixième questions:
English: Numerous studies have indicated that temperature profiles in a combustion process can dramatically influence dioxin and furan formation.
French: La nouvelle synthèse de ces substances, le principal mécanisme de leur formation dans la plupart des dispositifs de combustion, se produit à une température relativement faible.
English: It is, however, a young country, with young democratic institutions which need consolidating.
French: Toutefois, c'est un pays jeune, doté d'institutions démocratiques jeunes qui nécessitent d’être consolidées.
English: It helped pave the way for the formulation of a key component of the development agenda of the United Nations, and of the world community as a whole, for the first part of the twenty-first century.
French: Il a ouvert la voie à la formulation d'une composante essentielle du programme concernant le développement de l'Organisation des Nations Unies, et de l'ensemble de la communauté internationale, pour la première partie du vingt et unième siècle.
English: On instructions from my Government, I have the honour to request you to keep on the agenda of the fifty-seventh regular session of the General Assembly the item entitled “Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo”.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir maintenir à l'ordre du jour des travaux de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale le point intitulé « Agression armée contre la République démocratique du Congo ».
English: Now that these problems in Turkey have been resolved to some extent, we hope that the government, based on plans it has tabled, will make haste to do what is necessary to keep the negotiation process with the European Union credible.
French: Maintenant que ces problèmes sont plus ou moins résolus, nous espérons que le gouvernement turc, en se basant sur les plans qu'il a présentés, va se hâter de faire le nécessaire pour redonner de la crédibilité au processus de négociation avec l'Union européenne.
English: (e) Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (E/2005/54)2
French: e) Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (E/2005/542)
English: No scheduling or budgetary provision has been made for evening or weekend sessions.
French: Aucune disposition pratique ou budgétaire n'a été prise pour la tenue des séances le soir ou le week-end.
English: I am no longer speaking for myself alone when I say that your presidency also demonstrates that countries that are not that large - this presidency's great achievements make me disinclined to describe Denmark as a small country - can also do great things.
French: Votre présidence - et je m'exprime maintenant davantage en mon nom personnel - démontre également que des pays de moindre taille - je m'en voudrais vraiment, compte tenu des succès obtenus par cette présidence, de qualifier le Danemark de petit pays - peuvent accomplir eux aussi de grandes choses.
English: The entire on-site investigation was therefore conducted by the police without the presence of a judge.
French: De ce fait, l'ensemble des investigations réalisées sur le lieu de l'incident a été réalisé par la police sans la présence d'un juge.
English: Gold is always near the top of the exploration radar screen in Nova Scotia, especially as the price hovers close to $1000 per ounce.
French: Les autres projets avancés comprennent ceux portant sur trois gisements à haute teneur en or filonien (Forest Hill, Goldenville et Tangier) et deux gros gisements aurifères à faible teneur (Beaver Dam et Cochrane Hill) situés dans l’Est du terrane de Meguma.
English: It is proposed to redeploy one United Nations Volunteer from the Medical Section to the General Services Section to carry out duties as Camp Management Assistant.
French: Il est proposé de transférer un Volontaire des Nations Unies de la Section des services médicaux à la Section des services généraux pour exercer les fonctions d'assistant pour la gestion du camp.
English: In the context of talks with marginalized groups, on 8 August, the Government reached agreements with the Nepal Federation of Indigenous Nationalities; on 31 August, with MPRF; and on 13 September, with Chure Bhawar Ekta Samaj, which relate, inter alia, to representation, inclusiveness, respect for indigenous rights and participation of marginalized groups in public affairs.
French: Dans le cadre des pourparlers avec les groupes marginalisés, le Gouvernement est arrivé à un accord avec la Fédération népalaise des nationalités autochtones, le 8 août, avec le MPRF le 31 août, et avec le Chure Bhawar Ekta Samaj le 3 septembre.  Ces accords portent, entre autres choses, sur la représentation, l'intégration sans exclusive, le respect des droits des autochtones et la participation des groupes marginalisés aux affaires publiques.
English: 953,802,604 (8,290,796) 1 945,511,809 (S) Minister of Industry – Salary and motor car allowance 69,970 . . . . . . . . . . 69,970 (S) Insurance payments under the Enterprise Development Program and guarantees under the Industrial and Regional Development Program............ 10,000,000 . . . . . . . . . . 10,000,000 (S) Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund (16,777,000) . . . . . . . . . . (16,777,000) (S) Liabilities under the Small Business Loans Act (R.S., 1985, c.
French: . . . . . . . . . . 45 45 Activités à l’appui des mesures de réduction des gaz à effet de serre dans le cadre du Plan d’action pour le changement climatique du Canada (Initiative fédérale Prêcher par l’exemple) (poste horizontal)....................................................................................... . . . . . 20 . . . . . 20 Fonds à l’appui du Programme sur les pesticides de l’Organisation de coopération et de développement économiques......................... 20 . . . . . . . . . . 20 Fonds affectés à la Canadian Aboriginal Science and Technology Society ............................................................................................
English: I N V E N T O RY R E V I E W The general method of veriﬁcation to ensure quality is achieved through inventory review.
French: Gaz naturel La valeur répertoriée sous la rubrique « Production de gaz naturel » dans le BTDEEC a été réduite pour compenser le transfert entre produits (qui rend compte de l’utilisation du gaz naturel comme source d’hydrogène dans la valorisation du sable bitumineux). Le coefﬁcient de conversion énergétique dépend de la valeur du gaz naturel en unités de PCS que fournit le BTDEEC pour l’année considérée et est donc ajusté, conformément aux dispositions de l’ouvrage publié conjointement par le GIEC, l’OCDE et l’AIE (2000), pour rendre compte de la différence entre le PCS et le PCI.
English: We understand that the Commission has re-examined the interpretation of section 49(1) of the CHRA, which states that the Commission may refer a case for Figure 1:
French: Les observations formulées dans le rapport La Forest (voir ci-après la partie intitulée « Changements proposés par le comité La Forest ») ont également contribué à l’acheminement d’un plus grand nombre de dossiers au Tribunal.
English: To join a private group table, just type in its name. If that table has not yet been created, then the system will create one so that your friends can join in!
French: Pour rejoindre une table priv�e, il suffit d'entrer le nom de la table, et vous y serez connect�s automatiquement.
English: In this respect, the Tribunal believes that the indicated start-up dates for several of the projects represent the earliest possible dates and that delays could occur for various reasons.
French: À cet égard, le Tribunal est d’avis que les dates de démarrage annoncées de plusieurs des projets représentent la date la plus hâtive possible et que, pour diverses raisons, des retards pourraient se produire.
English: The prosecuting authority within the police will in minor cases decide whether the case is to be prosecuted, i.e. whether charges should be dropped or criminal proceedings are to be initiated, and prosecutes minor cases in the local courts. The prosecuting authority within the police has the power to prepare charges and decide whether certain coercive measures are to be used.
French: Ils ont une double casquette: ils font partie des forces de police du district, mais également du parquet8.