ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: August 21, 1952 was a remarkable day for Maronites in Lebanon as it witnessed the establishment of the Maronite League by a group of committed Lebanese notables and intellectuals.
French: Le 21 août 1952 a marqué un évènement majeur pour les Maronites du Liban: celui de la création de la Ligue maronite par une élite de notables libanais. M. Georges Tabet a été élu président de la Ligue par la première Assemblée générale.
English: For more detail, see the commentary on those paragraphs.
French: Pour de plus amples renseignements, voir les notes concernant ces alinéas.
English: The directory in which the profile dump file is written.
French: Le dossier dans lequel le fichier sera écrit.
English: The draft law providing for the protection of refugees was enacted into Law No.
French: Le projet de loi tendant à assurer la protection des réfugiés a été adopté et constitue la loi No 6 (I) de 2000.
English: There are several developments that we should welcome.
French: Sont ainsi intervenues plusieurs évolutions dont nous devrions nous féliciter.
English: SSAB Oxelösund – a subsidiary of SSAB Swedish Steel Group - is the world’s leading manufacturer of quenched and tempered heavy plate.
French: SSAB Oxelosund est la filiale de la société SSAB Swedish Steel Group qui est le producteur principal au monde de l’acier trempé en tôles fortes.
English: Third Party Delivery Agreement - International Marketing Assistance The International Marketing Assistance component is administered by the Association for the Export of Canadian Books (AECB), a Third Party Delivery Agent.
French: Entente d'exécution par un tiers -- Aide à la commercialisation internationale Le volet Aide à la commercialisation internationale est administré par l'Association pour l'exportation du livre canadien (AELC), un agent d'exécution tiers.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Ski Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, coffre-fort, chauffage, bagagerie, local à ski, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: In the 13th century at the Viking settlement at L'ANSE AUX MEADOWS, local bog iron was roasted and wrought to make nails for ships.
French: Au cours du XIIIe siècle, dans les colonies de Vikings de L'ANSE AUX MEADOWS, le fer des marais était grillé et ouvré pour fabriquer des clous pour les navires.
English: • Electronic commerce and data transfer
French: • Commerce électronique et transfert de données
English: Interpretation of the Laws Act Cap 1 (R.E. 2002) - Mainland Tanzania and Interpretation of Laws and General Provisions Act No. 7 of 1984 - Zanzibar.
French: 1 (R.E. 2002) − Tanzanie continentale, et loi no 7 de 1984 relative à l'interprétation du droit et des dispositions générales − Zanzibar.
English: Triploid, tetraploid, and pentaploid hybrids involving M and Mu genome species were examined for meiotic chromosome pairing.
French: On a étudié l'appariement chromosomique à la méiose d'hybrides triploïdes, tétraploïdes et pentaploïdes impliquant des espèces à génome M et Mu.
English: The simple, modern hotel is easily reached from Liverpool Street and Fenchurch Street stations.
French: Cet hôtel simple et moderne est facilement accessible depuis les stations de métro Liverpool Street et Fenchurch Street.
English:  Year  Bilingual English essential French essential English or French essential Incomplete records  Total
French:  Année  Bilingues Anglais essentiel Français essentiel Anglais ou français ess.
English: 25), "(i)n spite of efforts by the Education Ministry to modify sex role stereotyping through gender-sensitive content in teaching material, women and girls continue to adopt traditional gender-based education and career choices".
French: 25) : « Malgré les efforts du Ministère de l’éducation pour modifier les stéréotypes sexistes en intégrant une sensibilisation aux différences entre les sexes dans le matériel éducatif, les femmes et les jeunes filles continuent de choisir une éducation et une carrière traditionnelles et typiquement féminines ».
English: Survey of Co-operatives The annual survey of Canada's 7,700 non-financial co-operatives produces statistical data on co-ops in agriculture, retail, housing, health care, service and other sectors.
French: Enquête auprès des coopératives L'enquête annuelle auprès des 7 700 coopératives non financières du Canada produit des données statistiques sur les coopératives dans les domaines suivants : l'agriculture, le commerce de détail, le logement, les soins de santé, les services et d'autres secteurs.
English: The Canadian emission data were obtained on a province-by-province and year-to-year basis from Environment Canada (1990) for the years 1980 to 1984 and from the Pollution Data Branch of Environment Canada for the years 1985 to 2001 (note that the 2000 and 2001 emission values are forecast values rather than emission inventory values).
French: Les données sur les émissions canadiennes, par province et par année, ont été obtenues d'Environnement Canada (1990) pour les années 1980 à 1984 et de la Direction des données sur la pollution d'Environnement Canada pour les années 1985 à 2001 (à noter que les valeurs des émissions pour 2000 et 2001 sont estimées plutôt que directement tirées de l'inventaire des émissions).
English: Northwest Territories Legislation and Regulations Public Service Act
French: Territoires du Nord‑Ouest Lois et règlements Public Service Act
English: Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) 2007 (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Débat annuel sur les progrès réalisés dans l'Espace de liberté, de sécurité et de justice (articles 2 et 39 TUE) (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: • probability of hazard occurring during exposure to product; 
French: • les probabilités que le risque se produise;
English: Uncertainties persist about the carbon and GHG dynamics of deep organic soils, forested peatlands, and the interactions between wetlands and forests which are complex mixes of ecosystems.
French: Des incertitudes demeurent en ce qui concerne la dynamique du carbone et des GES dans les sols organiques profonds et dans les tourbiÃ¨res boisÃ©es et aussi en ce qui concerne lâ€™interaction entre les milieux humides et les forÃªts qui constituent des Ã©cosystÃ¨mes mixtes complexes.
English: and get a link or a deeplink here.
French: et obtenez un lien ou lien profond ici.
English: The Alma smelter is expected to start producing metal in the fall of 2000.
French: La mise en service de l’usine est prévue pour l’automne de l’an 2000.
English: "They are interfering [in the market] without any coordination and without proper tools to control prices or even implement the necessary policies to solve the problem or calm the market."
French: Selon ces fonctionnaires, des interventions sont faites sur le marché sans coordination et en l'absence des outils appropriés permettant d'endiguer la hausse des prix ou même de mettre en œuvre les politiques qui régleraient le problème ou calmeraient l'agitation sur le marché.
English: • providing assistance regarding templates, formatting, etc.;
French: • fournir de l'aide en ce qui a trait aux modèles, à la mise en forme, etc.;
English: (i) where a notification has been made under Article 4(3), not less than two months from the date of the notification; (ii) where a notification has not been made because indications allowing the applicant to be contacted by the Office have not been furnished, not less than two months from the date on which one or more elements referred to in Article 4(1)(a) were first received by the Office. (1bis) [Time Limit Under Article 4(5)(b)] (a) The time limit referred to in Article 4(5)(b) shall be not less than two months from the date on which one or more elements referred to in Article 4(1)(a) were first received by the Office.
French: i) lorsqu’une notification a été faite en vertu de l’article 4.3), un mois au moins à compter de la date de la notification; ii) lorsqu’une notification n’a pas été faite parce que les indications permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant n’ont pas été fournies, deux mois au moins à compter de la date à laquelle l’office a initialement reçu l’un au moins des éléments indiqués à l’article 4.1)a). 1bis) [Délai visé à l’article 4.5)b)] a) Le délai visé à l’article 4.5)b) est de deux mois au moins à compter de la date à laquelle l’un ou plusieurs des éléments visés à l’article 4.1)a) ont été initialement reçus par l’office. b) La date de réception, par le déposant, de la notification prévue à l’article 4.5)a) n’a pas d’effet sur le délai fixé en vertu du sous-alinéa a).
English: Yemen was the twenty-fourth State in the world to meet the requirements of the International Monetary Fund by taking measures in this area, other than those taken by the authority which monitors banks and exchange offices, as follows:
French: Le Yémen est le vingt-quatrième État au niveau mondial à avoir satisfait aux exigences du Fonds monétaire international en prenant des mesures dans ce domaine, outre l'autorité de contrôle des banques et des établissements de change, comme indiqué ci-après :
English: Citizen-focused government cannot be achieved in isolation.
French: En outre, une administration publique axée sur les citoyens ne se bâtit pas en vase clos.
English: Determination of these individual congeners is therefore not in the scope of this protocol.
French: Leur détermination n'entre donc pas dans le cadre du présent protocole.
English: Omer Boudreau, Director General, Therapeutics Products Directorate, joined the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) as Vice President, Human Resources Branch, effective March 1, 2007.
French: Omer Boudreau, directeur général de la Direction des produits thérapeutiques, se joint à l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) à titre de viceprésident de la Direction générale des Ressources humaines, à compter du 1er mars 2007.
English: Sometimes include Koplik’s spots (white spots inside the mouth) at onset of illness, cough and runny nose.
French: On note parfois la présence de taches de Koplik (taches blanches à l’intérieur de la bouche), de toux et d’un écoulement nasal.
English: The level of information technology planning is considered acceptable through the existence of an information technology plan, which is aligned with the service's strategic plans and priorities.
French: Le niveau de la planification de la TI est jugé acceptable, car il y a un plan de technologie de l'information qui s'harmonise avec les plans et les priorités stratégiques de l'organisation.
English: Music : Générique Les animaux du monde.
French: Musique : Générique Les animaux du monde.
English: Health Canada will seek SAB input into a more coherent approach to performing S&T across Canada, including examining rationales for programs and performance measurement, to ensure that we are using our resources effectively.
French: Un tableau, réalisé par Statistique Canada, sur les ressources de Santé Canada portant sur les sciences et technologie (S et T), par activité et par exécutant de 1993-1994 à 2002-2003, est distribué.
English: • finally, it organised an open townhall meeting at which members of the committee summarized the discussion groups' findings.
French: • et enfin il a organisé une assemblée générale publique au cours de laquelle les membres du Comité ont résumé les conclusions des diverses tables rondes.
English: The framework envisages actions to be taken on health systems' strengthening; maternal, newborn, and child health; infectious diseases; adopting a cross-sectoral approach; and an increase of resources.
French: Le Plan d'action prévoyait des mesures destinées à renforcer les systèmes de santé, à améliorer la santé maternelle et infantile; à combattre les maladies infectieuses; à promouvoir une approche intersectorielle et à accroître les ressources.
English: Potential respondents were contacted by the evaluation team by phone to seek their participation in the survey.
French: L'équipe d'évaluation a communiqué par téléphone avec les répondants potentiels afin de leur demander s'ils souhaitaient participer à l'enquête.
English: Economic conditions have never been so good.
French: Jamais les conditions économiques n'ont été aussi bonnes.
English: Before the end of each financial biennium, the Council shall approve the budget for the Administrative Account of the Organization for the following biennium and shall assess the contribution of each member to that budget.
French: Avant la fin de chaque exercice biennal, le Conseil adopte le budget du compte administratif de l'Organisation pour l'exercice biennal suivant et fixe la contribution de chaque membre à ce budget.
English: (c) To consider the features of an effective complaints system, including speed, simplicity, and cost-effectiveness.
French: c) Envisager les caractéristiques d'un système de traitement des plaintes efficace, notamment en termes de rapidité, de simplicité et de rentabilité.
English: Recalls its resolution 61/244 of 22 December 2006, in which it reaffirmed the need to respect the equality of the two working languages of the Secretariat, reaffirmed the use of additional working languages in specific duty stations as mandated, and in that regard requested the Secretary-General to ensure that vacancy announcements specified the need for either of the working languages of the Secretariat, unless the functions of the post required a specific working language;
French: Rappelle sa résolution 61/244 du 22 décembre 2006, dans laquelle elle a réaffirmé que la parité des deux langues de travail du Secrétariat devait être respectée, réaffirmé que des langues de travail additionnelles pouvaient être utilisées, comme prescrit, dans certains lieux d'affectation et, à cet égard, prié le Secrétaire général de veiller à ce que les avis de vacance de poste précisent que la connaissance de l'une ou l'autre des deux langues de travail du Secrétariat est exigée, à moins que l'exercice des fonctions attachées au poste considéré n'exige telle ou telle langue de travail;
English: With respect to this case, the e-mail system was not the reason why Mr. Fugère did not send the second version.
French: En l'espèce, ce n'est pas à cause du système du courriel que M. Fugère n'a pas envoyé la deuxième version.
English: According to your filtration solutions requirement you can choose from level-controlled condensate drains, oil/water separators for stable and non-stable solutions or complete systems for condensate treatment.
French: En fonction de vos exigences, vous pouvez opter pour des purgeurs capacitifs, pour des séparateurs huile/eau pour solutions stables et instables, ou pour des systèmes complets de traitement des condensats.
English: The standard for the education system in the country was adopted in accordance with international standards and formed the legal basis for the work of private educational institutions of various kinds.
French: Les normes éducatives adoptées pour le pays sont conformes aux normes internationales et constituent la base légale des activités de toutes sortes d'établissements éducatifs privés.
English: (a) June 2008: draft of the policy guidance document;
French: a) Juin 2008: ébauche du document de politique générale;
English: (5) There is no contradiction between the reference in subparagraph (1) (a) to the protection of an essential interest of the international community and the condition in subparagraph (1) (b) that the conduct in question should not impair an essential interest of the international community.
French: 5) Il n'y a pas de contradiction entre la mention, à l'alinéa a du paragraphe 1, de la protection d'un intérêt essentiel de la communauté internationale et la condition énoncée à l'alinéa b de ce même paragraphe, à savoir que le comportement en question ne porte pas atteinte à un intérêt essentiel de la communauté internationale.
English: Physician Mortality Rates by Age Group, 1977 to 2002 Emigration trends are even more important.
French: Taux de mortalité des médecins, selon le groupe d'âge, 1977 à 2002 Les tendances au plan de l'émigration s'avèrent plus importantes encore.
English: Shortening the Benefit Period
French: Réduire la période de prestations
English: I am grateful for the opportunity that has been given to me at this forum to express the warm greetings of the nation of Equatorial Guinea and of its President, Mr. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, to the peoples of all the countries of the world represented here, and in particular to the people of the United States of America, who have received us with such kindness.
French: Je suis reconnaissante de l'occasion qui m'est offerte de présenter à l'Assemblée les salutations de la nation équato-guinéenne et de son Président, M. Teodoro Nguema Mbasogo, aux peuples de tous les pays du monde représentés ici, et en particulier au peuple des États-Unis d'Amérique, qui nous a accueillis avec une si grande gentillesse.
English: The 86Rb+-valinomycin method of measuring the delta psii,o has inherent limitations, the most obvious being that the valinomycin treatment itself might alter the membrane potential.
French: La méthode 86Rb+-valinomycine pour mesurer le delta spii,o a des limitations inhérentes, la plus évidente étant que le traitement à la valinomycine elle-même peut affecter le potentiel membranaire.
English: N. Scialabba, op.cit.
French: N. Scialabba, op. cit.
English: Proceedings of the Subcommittee on Veterans Affairs, 2nd Session, 37th Parliament, Issue 3, Pages 25-26 (26 February 2003).
French: Au-delà de cette liste officielle des pertes, cependant, nous ne pouvons plus ignorer que ces opérations ont aussi coûté au Canada et aux Forces canadiennes un nombre important et incalculable de blessés parmi le personnel militaire.
English: Its 'Bioséquentielle formula' blends extracts from the root, bark, leaves and flowers of different plants, following a precise dosage sequence.
French: En associant racine, écorce, feuille et fleur de différentes plantes et suivant un ordre et une quantité bien précise on obtient une formule appelée "Bioséquentielle".
English: An asylum that has been given to an alien in Estonia can be revoked from the alien according to section 1 of § 22 of Refugees Act upon the ascertainment of a basis for denial of asylum or if the person has been convicted of a serious criminal offence by a court and whose continued presence in Estonia poses a threat to the security and public order of Estonia.
French: Le droit d'asile qui a été accordé à un étranger en Estonie peut lui être retiré en vertu de la section 1 du paragraphe 22 de la loi sur les réfugiés s'il est établi un motif justifiant le retrait de ce droit ou si un tribunal a inculpé l'intéressé d'une infraction pénale grave et que sa présence en Estonie devient une menace pour la sécurité et l'ordre public dans le pays.
English: Source Category Industrial roundwood harvested Fuelwood harvested Firewood collected Post-harvest residues (slash) decay and burning Wildfires Total
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2002
English: First Ministers
French: Les premiers ministres se sont engagés à réduire significativement le temps
English: Deckchairs and sunshades are available at the pool (free of charge). An entertainment programme takes place every week.
French: Près de la piscine, nous mettrons à votre disposition et à titre gracieux, des parasols et des chaises longues et chaque semaine, nous vous proposerons un programme d´animation.
English: When severe winter conditions occur, coyotes switch to feeding mainly on deer.
French: Au cours des hiver rigoureux, les coyotes se nourrissent davantage de cerfs.
English: Urges Governments to address fully, in consultation with, inter alia, national human rights institutions and organizations of persons with disabilities, the rights of persons with disabilities when fulfilling their reporting obligations under the relevant United Nations human rights instruments, and welcomes the efforts of those Governments that have begun to do so;
French: Prie instamment les gouvernements, en consultation avec, notamment, les institutions nationales des droits de l'homme et les organisations de personnes handicapées, de traiter en détail de la question des droits des personnes handicapées dans les rapports qu'ils sont tenus de présenter en vertu des instruments pertinents des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, et salue l'initiative des gouvernements qui ont commencé à le faire;
English: The Government of Canada will reduce this requirement to 600 hours of insurable employment for parents of a child born or placed in their care through adoption on or after December 31, 2000.
French: Le gouvernement du Canada réduira le nombre d'heures d'emploi assurable requis à 600 pour les parents d'un enfant qui est né ou a été placé pour adoption le 31 décembre 2000 ou après cette date.
English: Judgment Joined Cases T-213/01, T-214/01 Österreichische Postsparkasse v Commission Competition
French: Arrêt Affaires jointes T-213/01, T-214/01 Österreichische Postsparkasse / Commission Concurrence
English: (Emphasis added) [31] Accordingly, pursuant to this provision, the Agency may consider this matter within the context of section 111 of the ATR, provided that any corrective action ordered by the Agency does not subject Northwest to any discrimination.
French: (soulignement ajouté) [31] Par conséquent, conformément à cette disposition, l'Office peut évaluer cette affaire au sens de l'article 111 du RTA pourvu que toute mesure corrective exigée par l'Office ne cause pas préjudice à Northwest.
English: It includes items such as bank charges and adjustments for currency fluctuations.
French: Il s'agit par exemple des frais bancaires et des ajustements opérés pour faire face aux fluctuations des taux de change.
English: The year was also characterized by increased public and stakeholder interest in the work of the IRB in light of the new legislation and continued heightened interest in the security of Canadians.
French: L’année a également été marquée par l’intérêt accru du public et des intervenants à l’égard du travail de la CISR en raison de la nouvelle Loi et des préoccupations continues que suscite la sécurité des Canadiens.
English: In the course of such migrations, individual turtles may attain speeds of over 9km/h (Keinath & Musick, 1993).
French: Toutefois, comme on y trouve aussi des poissons pélagiques, quelques tortues luths sont prises accidentellement dans le cadre des différentes pêches pélagiques (Witzell, 1984).
English: It is described in the briefing notes that constitute Health Canada (2002).
French: Cette projection est décrite dans les Notes d’information de Santé Canada (2002).
English: Listed below is an account of the activities undertaken since the sixty-fourth session of the UNECE Timber Committee and those planned for the period to end 2008.
French: On trouvera exposées ci-après les activités menées depuis la soixante-quatrième session du Comité du bois et les activités prévues jusqu'en fin 2008.
English: These joint committees act as the executive arm of the parent CEAWC.
French: Ces comités conjoints jouent le rôle d'organe exécutif du Comité principal.
English: Inspectors also examine the boxes/cartons of product in the hold to attempt to verify species and catch composition.
French: Les inspecteurs examinent aussi les boîtes de produits se trouvant dans la cale afin de vérifier les espèces et la composition de la récolte.
English: For quite a long time women were compensated for these conditions by the artificial protection, artificial relief and benefits related to childcare.
French: Pendant longtemps, les femmes ont obtenu des compensations face à une telle situation par le biais d'une protection et d'une aide artificielles et d'avantages liés aux soins aux enfants.