ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing the need for the United Nations system and the international community to maintain their support for peace consolidation and long-term development in Burundi, and welcoming in this regard the establishment of the Partners' Coordination Group in Burundi,
French: Soulignant qu'il est essentiel que le système des Nations Unies et la communauté internationale maintiennent leur appui à la consolidation de la paix et au développement à long terme au Burundi, et saluant à cet égard la mise en place du Groupe de coordination des partenaires au Burundi,
English: Regional Managers indicated that they often rely on the officers’ knowledge and experience in estates administration and that they will inform the managers should they encounter any complex issues.
French: Les administrateurs régionaux ont indiqué qu’ils s’appuient souvent sur les connaissances et l’expérience des agents dans l’administration des successions et qu’ils informent les directeurs s’ils sont confrontés à des problèmes complexes.
English: The Committee recalls that all the rights set out in the Charter, including the right to adequate housing, must be ensured without discrimination on any ground.
French: Le Comité rappelle que tous les droits énoncés dans la Charte, y compris le droit à un logement d’un niveau suffisant, doivent être garantis sans discrimination d’aucune sorte.
English: Staff of the Committee must perform a variety of tasks in a number of different domains because there are no internal specialized human resources, financial and other corporate resources.
French: Les membres du Comité doivent accomplir diverses tâches dans plusieurs domaines différents parce que le Comité ne dispose pas de ressources spécialisées internes dans les domaines de la gestion des ressources humaines et financières, et dans le domaine de la gestion générale.
English: This in turn created a new situation, as an addition to this protocol had to be drawn up.
French: La situation a de ce fait encore évolué, et on a dû apporter des ajouts au protocole d'accord.
English: Almost every year French inspection teams conduct specified area inspection or evaluation visits in Azerbaijani territory.
French: Presque tous les ans, des équipes d’inspection françaises effectuent des visites d’inspection ou d’évaluation dans des zones spécifiées sur le territoire azerbaïdjanais.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince Albert, Saskatchewan, under deposit number 99PA06261, a description of the site and plans of a proposed bridge replacement with culverts over Payn Creek, at kilometre 169.5, north of La Ronge, on Highway 102.
French: Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince Albert (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 99PA06261, une description de l'emplacement et les plans pour le remplacement du pont par des ponceaux dans le ruisseau Payn, au kilomètre 169,5 au nord de La Ronge, sur la route 102.
English: Medical science, thanks to the committed efforts of researchers and practitioners, continues in its efforts to discover ever more effective remedies: treatments which were once inconceivable but which now offer much promise for the future are today being developed for the unborn, the suffering and those in an acute or terminal stage of sickness.
French: La médecine, servie avec beaucoup d'ardeur par les chercheurs et les membres des professions médicales, poursuit ses efforts pour trouver des moyens toujours plus efficaces: on obtient aujourd'hui des résultats autrefois impensables et qui ouvrent des perspectives prometteuses en faveur de la vie naissante, des personnes qui souffrent et des malades en phase aiguë ou terminale.
English: Summary Basis of Reconsideration Decision Template
French: Modèle de Sommaire des motifs de décision de révision Santé Canada Health Canada
English: In a perverse manner, the draft resolution sought to equate the deliberate murder of innocent civilians with targeted counter-terrorism operations directed against those illegal combatants responsible for murder and for continuing to plan further acts of terror.
French: D'une façon perverse, le projet de résolution s'est employé à mettre sur un pied d'égalité le meurtre délibéré de civils innocents et les opérations contre-terroristes ciblées dirigées contre les combattants illégaux responsables de meurtres et qui continuent de planifier des actes de terreur.
English: Information in this bank, subject to a formal federal-provincial harmonization agreement, may also be shared with provincial authorities involved in the administration of the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax programs. Retention and Disposal Standards:
French: Pour qu'on entre les coordonnées d'un représentant légal dans la banque de données, les clients ou les tribunaux doivent fournir un document juridique qui les identifie en tant que représentant légal (fondé de pouvoir, exécuteur testamentaire, administrateur d'une succession, etc.)
English: The Committee commends the Mission for its achievements in this area and requests that an assessment of lessons learned be made for the benefit of other missions.
French: Le Comité félicite la Mission pour les résultats qu'elle a obtenus dans ce domaine et demande que les enseignements tirés soient évalués à l'intention d'autres missions.
English: We would like to express our satisfaction at the adoption, at the recent General Conference of the Agency, of resolutions relating to measures to step up international cooperation in the area of nuclear, radiological, transport and radioactive-waste safety.
French: Nous souhaitons exprimer notre satisfaction devant l'adoption, à la récente Conférence générale de l'Agence, des résolutions relatives aux mesures visant à renforcer la coopération internationale en matière de sécurité nucléaire et radiologique, de transports et de déchets radioactifs.
English: Article 3 of Regulation No 2081/92, after laying down that names that have become generic may not be registered, provides that to establish whether or not a name has become generic, account is to be taken of all factors, in particular the existing situation in the Member State from which the name originates and in areas of consumption, the existing situation in other Member States and the relevant national or Community laws.
French: L’article 3 du règlement n° 2081/92, après avoir établi que les dénominations devenues génériques ne peuvent être enregistrées, prévoit que pour déterminer si un nom est devenu générique, il est tenu compte de tous les facteurs, et notamment de la situation existante dans l’État membre où le nom a son origine et dans les zones de consommation, de la situation existante dans d’autres États membres, et des législations nationales ou communautaires pertinentes.
English: The Commission appealed this decision to the Umpire and the Umpire returned the appeal to the Board indicating that it had decided the wrong issue: the issue was not availability but whether the claimant was unemployed.
French: La Commission a interjeté appel de cette décision devant le juge-arbitre qui a renvoyé l'affaire au conseil arbitral en lui précisant qu'il avait tranché la mauvaise question : la question en litige n'était pas celle de la disponibilité de la prestataire, mais plutôt celle de son état de chômage.
English: "It was an excellent training opportunity for our forces and theirs alike, so it was a real win-win situation."
French: Ce fut une excellente occasion de s'entraîner pour nos militaires mais également pour nos alliés.
English: Performance Indicator(s) Number and range of WIPO products bearing the new logo:
French: Indicateurs d’exécution Nombre et diversité des produits de l’OMPI portant le nouveau logo : n. d.
English: Some religions belong to a particular category in which worship, practices, rites, beliefs or even the written and spoken language developed for religious purposes are an essential element of their identity and, sometimes, their ethnicity [Eide, E/CN.4/Sub.2/1992/37, para.
French: Certaines religions font partie d'une catégorie particulière pour laquelle l'exercice du culte, les pratiques, les rites, les croyances, voire la langue écrite et parlée, développée à des fins religieuses est un élément essentiel de leur identité, parfois de leur ethnicité [Eide, E/CN.4/Sub.2/1992/37, par. 93].
English: The state of human rights in Europe is well documented and it appears in the many reports that we agree in this Assembly.
French: Cela montre d’ailleurs qu’elle a un rôle européen qui dépasse les frontières de chaque État contre lesquels sont présentées des requêtes.
English: For example, Andorra states that there are no enforcement costs payable by users as enforcement is carried out by officers of the administration of justice under the authority of a competent judge.
French: Andorre précise, par exemple, qu’il n’existe pas de frais d’exécution à la charge de l’usager car l’exécution est assurée par des fonctionnaires de l’administration de la Justice sous l’autorité d’un juge compétent.
English: 07 to inside the hangar.
French: Peu après le franchissement du seuil du hangar, la traverse tubulaire avant droite s’est rompue au sommet de l’étrier.
English: This was especially true since they might also have priority employees to place.
French: C'est d'autant plus pertinent qu'ils auront peut-être des employés bénéficiaires d'une priorité à placer.
English: Returns the first column value, as a string.
French: Retourne la valeur de la première colonne, sous la forme d'une chaîne de caractères.
English: • Christine Cram: focus on prudent fiscal management, health and safety, effective public involvement in decision-making
French: • Christine Cram : met l'accent sur une gestion budgétaire prudente, la santé et la sécurité, une participation publique efficace aux prises de décisions.
English: Afghanistan RACS – conference theme ‘Rebuilding Afghanistan’ ACSN – visit of journalist Mitch Potter SACS – roundtable ’08
French: L’Afghanistan RACS – Thème de conférence ‘Rebuilding Afghanistan’ ACSN – Visite du journaliste Mitch Potter pour des recherches comparées SACS – Table ronde ’08
English: Publication information QuÃ©bec, QuÃ©bec: s. n., 1898 L' habitant de Saint-Justin
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, QuÃ©bec: s. n., 1898 L' habitant de Saint-Justin
English: With reference to item 4 (a), concerning problems related to funding of growth and development in the least developed countries, the Board had studied the latest review of progress in the implementation of the Programme of Action for Least Developed Countries for the 1990s.
French: S'agissant du point 4 a), concernant les problèmes liés au financement de la croissance et du développement dans les pays les moins avancés, le Conseil a étudié le dernier bilan des progrès de l'application du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés.
English: In the event of a negative ruling by the court (based, in the case of a nationality declaration, on the existence of serious personal facts and, in the case of an option declaration, on the existence of serious personal facts or a lack of willingness to integrate or the absence of one of these basic requirements), the application will be transferred automatically to the Chamber of Representatives and will thus be converted to a naturalization application, unless the person concerned expressly requests that his file should be transmitted to the court of first instance, which will, in such a case, be called upon to rule on the granting of Belgian nationality.
French: En cas d'avis négatif motivé par le parquet (fondé, dans le cas de déclaration de nationalité, sur l'existence de faits personnels graves, et, dans le cas d'une déclaration d'option, sur l'existence de faits personnels graves ou sur l'insuffisance de la volonté d'intégration ou sur l'absence d'une des conditions de base), la demande sera dorénavant automatiquement transférée à la Chambre des représentants et transformée de ce fait en demande de naturalisation, sauf si l'intéressé demande expressément que son dossier soit transmis au tribunal de première instance, lequel serait, dans cette hypothèse, appelé à statuer sur l'octroi de la nationalité belge.
English: You should have $2,500.00 in your bank account for emergency situations.
French: Non. Le programme SWAP ne le permet pas.
English: Critics of this directive will no doubt try to find new ways. Ferries will be moved outside the EU and so forth.
French: Les personnes qui critiquent la présente directive essayeront certainement de trouver de nouvelles solutions.
English: In the last decade, the introduction and application of such programmes have increased the detection of prosecution levels of cartel activity in both developed and developing countries.
French: Pendant la décennie écoulée, l'adoption et l'application de tels programmes a permis de découvrir et de poursuivre les activités d'ententes dans les pays développés comme dans les pays en développement.
English: A patent may not be declared invalid on the grounds that the owner of the patent was entitled to a part of the patent only.
French: Les annuités, accompagnées de la surtaxe prescrite, doivent être payées dans un délai de six mois à compter de la date de leur échéance.
English: As for industrial-type operations, which often cause pollution, let us steer them towards the 'polluter pays' type systems, with environmental conditions and an upper limit for aid.
French: Quant aux exploitations de type industriel, souvent polluantes, orientons-les vers des systèmes de type pollueur-payeur, avec éco-conditionnalité et plafonnement des aides.
English: We thus appeal for urgent action to quickly and decisively prevent the situation from further escalation and assist in promoting the appropriate environment, one characterized by respect for international law, for the resumption of accelerated peace negotiations for the achievement of the two-State solution on the basis of the 1967 borders, in accordance with the relevant Security Council resolutions, the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the Roadmap.
French: Nous demandons donc que des mesures résolues soient prises de toute urgence pour empêcher que la situation ne dégénère et pour contribuer à promouvoir l'instauration de conditions propices à la reprise de négociations de paix accélérées, dans le respect du droit international, en vue de parvenir à une solution à deux États qui respecte les frontières de 1967, conformément aux dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, au principe de l'échange de territoires contre la paix, à l'Initiative de paix arabe et à la Feuille de route.
English: Kiyi, Upper Great Lakes (Coregonus kiyi kiyi) Kiyi du secteur supÃ©rieur des Grands Lacs
French: Chevalier de riviÃ¨re (Moxostoma carinatum ) Redhorse, River
English: We found that the Corporation does not have a strategic plan in place to achieve its vision of meeting NWT residents’ housing needs over the long term. We note that the Corporation started to establish a strategic planning process during the period of our audit but had not yet completed its strategic plan.
French: Nous avons constaté que la Société n’avait pas de plan stratégique pour répondre aux besoins en matière de logement à long terme des résidants des T.N.-O. Nous avons aussi observé que la Société avait commencé à élaborer un processus de planification stratégique au cours de notre vérification, mais qu’elle n’avait pas encore terminé son plan stratégique.
English: The staff of CFIA are involved in risk assessment, risk management, policy and program development, analytical testing, research and development, and international discussions and negotiations.
French: Le personnel de l’Agence participe à des activités d’évaluation et de gestion du risque, d’élaboration des politiques et des programmes, de dépistage et d’analyse, de recherche et développement, ainsi qu’à des discussions et des négociations internationales.
English: This is because the camera has to be prepared to control the Party-Shot, because their functions are accessed from the menus of the camera.
French: C'est parce que la caméra doit être prêt à le contrôle du Parti-Shot, parce que leurs fonctions sont accessibles depuis les menus de l'appareil photo.
English: “intersubjective time”, defined as the time shared interactively in communication by the fieldworker and the research subjects from whom he/she obtains his/her data, along with observation.
French: Il me semble en revanche important de signaler ici que les champs de recherche et les observations de Bourdieu recoupent en plusieurs points ceux de cet autre sociologue « occasionnel » qu’était Frantz Fanon.
English: OSCE Secretariat, Kärntner Ring 5-7/2nd floor, 1010 Vienna, Austria Tel: +43 1 514 36 560, Fax: +43 1 514 36 96 E-mail: helmut.napiontek@osce.org OSCE Representative to the Estonian Commission on Military Pensioners OSCE Representative:
French: Stock, 1010 Vienne (Autriche) Tél.: +43 1 514 36 560, Fax: +43 1 514 36 96 E-Mail: helmut.napiontek@osce.org Représentant de l’OSCE auprès de la Commission estonienne sur les militaires à la retraite Représentant de l’OSCE:
English: Instant systematic surveys are recommended in order to obtain that information and continuously monitor the destination’s performance with a complete time series.
French: L’objectif optimal à atteindre est la moyenne des dépenses par segment, y compris l’achat de tout bien ou service.
English: At that time, TWGDAM consisted of 31 scientists representing 16 forensic laboratories in the United States and Canada - including that of the RCMP - and two research institutions.(32) The purpose of TWGDAM is described by Inman and Rudin as follows: 1. to pull together a select number of individuals from the forensic science community who are actively pursuing the various DNA analysis methods; 1. to discuss the methods now being used; 1. to compare the work that has been done; 1. to share protocols; and 1. to establish guidelines where appropriate.(33) TWGDAM has produced detailed guidelines for forensic-DNA profiling:
French: 1. rassembler un petit nombre de personnalités choisies de la communauté de la criminalistique qui  s’occupent activement de faire progresser les diverses méthodes d’analyse de l’ADN; 2. discuter des méthodes actuellement utilisées; 3. comparer le travail qui s’est fait dans ce domaine; 4. partager les protocoles; et 5. établir des lignes directrices au besoin(33). Le TWGDAM a produit des lignes directrices détaillées pour l’obtention d’empreintes génétiques :
English: I was particularly gratified that African states are poised to take ownership for the continent's well-being.
French: C'est pour moi une grande source d'encouragement que de voir les pays africains vouloir prendre en charge le bien-être du continent.
English: Thus it becomes all the more important to develop one's communication skills.
French: Il est donc important de développer des habiletés dans le domaine de la communication.
English: Developed a measurement technique for the determination of visco-elastic material ...
French: Développement d’une technique de mesure pour la détermination de propriétés viscoélastique ...
English: However, the Committee would welcome further information on which practical measures have been taken to give effect to this undertaking. e i to encourage and/or facilitate the creation and/or maintenance of at least one newspaper in the regional or minority languages; or to encourage and/or facilitate the publication of newspaper articles in the regional or minority languages on a regular basis;
French: Le Comité souhaiterait cependant un complément d'information sur les mesures pratiques adoptées pour appliquer cet engagement dans les faits. e i à encourager et/ou à faciliter la création et/ou le maintien d'au moins un organe de presse dans les langues régionales ou minoritaires ; ou à encourager et/ou à faciliter la publication d'articles de presse dans les langues régionales ou minoritaires, de façon régulière ;
English: Hichaud argued that anti-dumping duties on imported bottoms would make its products uncompetitive, thereby threatening its very existence and the 35 jobs that it provides to handicapped workers within the framework of the Quebec Achievement Centre.
French: Hichaud a soutenu que l'imposition de droits antidumping sur les semelles extérieures importées rendrait ses produits non concurrentiels, menaçant de ce fait son existence même et les 35 emplois qu'elle procure aux travailleurs handicapés qui oeuvrent dans le cadre du Centre de travail adapté au Québec.
English: • Enhances the decision-making process
French: • améliore le processus décisionnel
English: The activities include general construction repairs of sanitary-hygienic premises, replacement of sanitary facilities, repairs or replacement of worn-out sanitary unit pipes, repairs of heating units and boiler-rooms.
French: Il est notamment prévu de réparer les locaux sanitaires, de remplacer les appareils et canalisations usés et de réparer les systèmes de chauffage et les chaudières.
English: The French-language sector must be large enough to provide opportunities for a sizable proportion of Francophone personnel to pursue their complete careers in French.
French: Un secteur francophone ne fonctionnera que s’il a les moyens de garantir son existence et sa viabilité et si son rôle militaire n’en souffre pas.
English: Other topics covered that were relevant to the region included: cooperation between the United Nations and Africa after a ceasefire accord on the Democratic Republic of the Congo; visit of the United Nations High Commissioner for Human Rights to Brazil; an Economic Community of West African States (ECOWAS) call on the international community to increase humanitarian assistance to Liberia; and the fight against drug-trafficking.
French: Il a également évoqué la coopération entre l'ONU et l'Afrique après la signature d'un accord de cessez-le-feu en République démocratique du Congo, la visite au Brésil du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme; l'appel lancé par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) à la communauté internationale en faveur du renforcement de l'aide humanitaire au Libéria ainsi que la lutte contre le trafic de drogues.
English: Married name Passport Canada no longer adds a married name to a valid passport.
French: Nom marital Passeport Canada n'ajoute plus le nom marital à un passeport valide.
English: Could it also reassure me that everything is being done to help the Government of Sierra Leone address the human rights violations there?
French: Pourrait­-elle par ailleurs donner l'assurance que tout est mis en uvre pour aider le gouvernement de Sierra Leone à lutter contre les violations des droits de l'homme dans le pays ?
English: Data is collected by Uzbek law enforcement agencies, mainly by the internal affairs bodies.
French: 7.1 Ce sont les services chargés de faire respecter les lois, notamment ceux du Ministère de l'intérieur, qui collectent des données sur ce sujet.
English: The Group also understands from numerous interviews with former CNDP soldiers from Ngungu that a number of FARDC troops under the control of Lieutenant Colonel Innocent Zimurinda of the FARDC 231st Brigade in Ngungu are foreign nationals.
French: Il a également conclu, à la suite de nombreux entretiens avec d'anciens soldats du CNDP de Ngungu qu'un certain nombre d'éléments FARDC, sous le contrôle du lieutenant-colonel Innocent Zimurinda, de la 231e brigade des FARDC à Ngungu étaient des étrangers.
English: In case of loss, they shall be entitled to receive duplicates of the cards and have the insignia replaced."
French: En cas de perte, il aura le droit d’obtenir des duplicata de la carte et le remplacement des insignes.