ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil society groups play a key role in advocating improvements for women and gender equality at the political level but also in providing direct support and services to women in the economic realm.
French: Les groupes de la société civile jouent un rôle décisif en faisant avancer la cause des femmes et l'égalité des sexes au niveau politique mais aussi en proposant directement aux femmes des services et une aide dans le domaine économique.
English: In some communities there were resources to help the participants, including staff from social services.
French: Dans certaines collectivités, des ressources ont été mises à la disposition des participants, y compris du personnel des services sociaux.
English: Report of the Secretary-General on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran*
French: * Rapport soumis après la date prévue en raison des consultations qu'il a nécessitées avec l'État Membre.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Roughhead grenadier Assessment Summary â€" April 2007
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Roughhead grenadier Assessment Summary â€" April 2007
English: had said that he was afraid of individuals having ties to prisoners protected by the mayor and that he was being sought by the police and the mayor.
French: M. avait indiqué qu'il craignait des individus liés aux prisonniers protégés par le maire et qu'il était recherché par la police et le maire.
English: The scope of a review is less than that of an audit and therefore the level of assurance provided is lower.
French: Les services de tenue de livres comprenant la classification et l'enregistrement des transactions commerciales dans les livres de comptes, en termes monétaires ou dans une autre unité de mesure.
English: Generally, payments are made on the 20th of each month or, if your annual entitlement is less than $120, we will send it all in one payment on July 20th.
French: En règle générale, nous faisons le versement le 20 de chaque mois ou, si votre prestation annuelle est de moins de 120 $, nous vous faisons un seul versement le 20 juillet.
English: At the same time, the written opinion of the ISA, the IPRP, any translation into English thereof and any comments on the written opinion of the ISA submitted by the applicant would be made available for public inspection by the International Bureau.
French: En même temps, l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale, le rapport préliminaire international sur la brevetabilité, la traduction de ce documents en anglais et les observations présentées par le déposant sur l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale seraient mis à la disposition du public pour consultation par le Bureau international.
English: Buenos Aires, Argentina, 19-26 September 2003  The Missile Technology Control Regime (MTCR) held its 18th Plenary Meeting in Buenos Aires from 19 to 26 September 2003 in order to review its activities and further strength the efforts to prevent missile proliferation.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE DE LA DIX-HUITIÈME RÉUNION PLÉNIÈRE DU RÉGIME DE CONTRÔLE DE LA TECHNOLOGIE DES MISSILES QUI S'EST TENUE À BUENOS AIRES DU 19 AU 26 SEPTEMBRE 2003  Le Régime de contrôle de la technologie des missiles a tenu sa dix-huitième réunion plénière à Buenos Aires du 19 au 26 septembre 2003, afin de procéder à l'examen de ses activités et de renforcer les efforts visant à empêcher la prolifération des missiles.
English: More detailed information on minority groups and on the measures taken to protect the rights of persons belonging to minority groups should be provided in the State party's third periodic report.
French: De plus amples renseignements sur les groupes minoritaires et sur les mesures prises pour protéger les droits de personnes appartenant à des minorités devraient être fournis dans le troisième rapport périodique de l'État partie.
English: What you do is repeat your calculations with different values to see whether your estimate is "sensitive" to the value of the uncertain variable.
French: Il peut être difficile d'abandonner l'analyse avant d'en arriver à des résultats utiles, mais il arrive que ce soit la chose la plus utile à faire.
English: Many communities working to curb youth violence have decided to engage media representatives as partners in their community strategies.
French: Plusieurs collectivités qui s'efforcent de freiner la violence chez les jeunes ont décidé de s'adjoindre des représentants des médias comme partenaires dans leurs stratégies communautaires.
English: Your email could be intercepted and/or comprised during its transmission from your browser without your or the NEB's knowledge.
French: Votre courriel pourrait être intercepté ou compromis pendant la transmission à partir de votre navigateur sans que vous-même ou l'ONÉ le sachiez.
English: If you do, you have to remember that the Canadian government has done a lot to Aboriginal people that was meant to make us become like Europeans.
French: Si on décide que oui, il convient de se rappeler que le gouvernement du Canada a beaucoup fait endurer aux Autochtones pour en faire des Européens.
English: (g) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: g) Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: However, due to the administrative reform of 2002, this resolution is currently under review.
French: Cependant, en raison de la réforme administrative de 2002, cette résolution fait actuellement l'objet d'un réexamen.
English: Energy is undoubtedly an area where national and European interests should be considered paramount in particular in the context of security of supply.
French: L’énergie constitue sans aucun doute un secteur pour lequel les intérêts nationaux et européens devraient l’emporter sur n’importe quelle autre considération, en particulier dans le cadre de la sécurité de l'approvisionnement.
English: Event Registration We have now reached a capacity registration and are not able to accommodate any more delegates.
French: Inscription au Forum Nous avons atteint notre capacité d'inscription et nous ne pouvons plus accepter de nouveaux délégués.
English: But it is also, from its summit, the most beautiful panoramic view of the capital from the Sacré Cur.
French: Mais c'est aussi, à son sommet, la plus belle vue panoramique de la capitale depuis le Sacré Cur.
English: As recommended by the SJC, a provision pertaining to DFO observers on board fishing vessels will be clarified.
French: Suivant la recommandation du CMPER, une disposition portant sur la présence d'observateurs du MPO à bord de bateaux de pêche sera clarifiée.
English: At the height of the war, Remi comprised four big field hospitals, scattered over a staggering 50 hectares (125 acres) and the four Casualty Clearing Stations here boasted some 4,000 hospital beds.
French: C'est dans sa ferme et sur les champs avoisinants que le site hospitalier s'est développé.
English: These concepts shall set out principles governing the protection, shooting or capture of animals, the prevention and reporting of damage and the payment of indemnities for prevention measures.
French: Ces concepts contiennent des principes régissant la protection, le tir ou la capture des animaux, la prévention et la constatation des dégâts ainsi que le versement d'indemnités pour les mesures de prévention.
English: The staff shortage has now been addressed, and we are confident that PMI standards are well understood and implemented.
French: Le problème de pénurie de personnel est à présent réglé et nous sommes convaincus que les normes de l’IMR sont bien assimilées et correctement appliquées.
English: It must nonetheless be noted that funding reductions are likely to be responsible for a predicted 17% reduction in the level of participation in the program in 2003/2004.
French: Il faut quand même noter que les réductions de fonds sont responsables pour une diminution de 17 pour cent du degré de participation au programme en 2003-2004.
English: Deep Panuke Offshore Gas Development Project - Federal Funding Awarded to Participate in the Environmental Assessment  [ 2006-11-28 ] Canadian Human Rights Commission:
French: Projet de mise en valeur du gisement de gaz extracôtier de Deep Panuke - Attribution d’une aide financière fédérale pour participer à l’évaluation environnementale  [ 2006-11-28 ] Commission canadienne des droits de la personne :
English: I would like to draw attention, once again, to the fact that while refusing to accept the realities of the island, the Greek Cypriot side is continuing with its hostile activities on the island.
French: Je tiens à appeler une fois encore l'attention sur le fait que, tout en refusant d'accepter cette réalité, la partie chypriote grecque poursuit ses activités hostiles dans l'île.
English: An employee of the Vaksala Population Registry prepared a note in which the Registry required the complainant to inform the Population Registry Office of his whereabouts before 4 February 1988.
French: Un employé des services de l'état civil de Vaksala a fait une note demandant au requérant d'indiquer au Registre national de la population où il se trouvait, le 4 février 1988 au plus tard.
English: VSM MedTech Ltd., Vancouver Develops innovative diagnostic devices for cardiovascular and neurological assessments.
French: VSM MedTech Ltd., Vancouver Met au point des dispositifs diagnostiques innovateurs pour les évaluations cardiovasculaires et neurologiques.
English: Information Services B.M.P.D. No. 9
French: Le travail exige les compétences voulues pour coordonner la prestation des services de communication assurés par les ressources internes ou engagées par contrat à l'entité ou à la composante principale attribuée.
English: Their content could be harmful to the mental and moral development of children.
French: Leur contenu risque d'être préjudiciable au développement mental et moral des enfants.
English: Hence, in the flows statistics compiled in respect of the MFI balance sheet two separate financial transactions are shown: the other resident sectors' repayment of debt to the MFI sector and, simultaneously, the granting of a loan by the MFI sector to central government.
French: L'absence de tout mouvement d'encaisses entre les parties concernées ne modifie ni la portée économique de l'opération ni son traitement statistique.
English: You can buy SG publications, order free ones, and download pdf versions from this site free of charge.
French: Il permet à tous les usagers l'achat des publications payantes du Secrétariat général ou la commande sans frais des publications non payantes.
English: One of the major achievements this year has been the significant inroads made into the African nations, a region highly important for the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: L’une des principales réalisations de cette année réside dans les progrès marqués auprès des pays d’Afrique, une région des plus importantes pour l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: This means that the product used in the study must be sufficiently characterized so that it can be reproduced. This may represent a particular challenge for botanicals since therapeutic properties may depend on the part of plant used, growing conditions, stage at harvest, and other factors.
French: Cela signifie que le produit visé dans l'étude doit être caractérisé suffisamment pour pouvoir être reproduit, ce qui peut poser un défi particulier aux produits à base de plantes médicinales, étant donné que les propriétés thérapeutiques peuvent dépendre de la partie de la plante utilisée, des conditions de croissance, de l'état de développement à la récolte, et d'autres facteurs.
English: A District Number was assigned to each Census District by the Dominion Bureau of Statistics for administrative purposes.
French: Un numéro de district a été attribué à chaque district de recensement par le Bureau fédéral de la statistique à des fins administratives.
English: • respect for others Principles All actions, initiatives and programs to realize the vision are implemented in full accordance with the spirit and requirements of the Canada National Parks Act, Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies, Parks Canada Agency Act and this management plan.
French: • respect des autres Principes Les mesures, initiatives et programmes mis de l’avant pour réaliser la vision sont en tous points conformes à l’esprit et aux exigences de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, des Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada, de la Loi sur l'Agence Parcs Canada et de ce plan directeur.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Business Lines 2003-04 Actual 2001-02 Actual 2002-03 Planned Spending Total Authorities Actual Cultural Development and Heritage 403.7 473.4 501.4 448.9 444.9 Canadian Identity 589.6 546.4 621.7 572.5 571.5 Corporate Management 99.1 103.1 78.0 111.7 106.4 Total - Gross Expenditures 1,092.4 1,122.9 1,201.1 1,133.1 1,122.8 Less:
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues du Ministère par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité 2003-2004 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Développement culturel et patrimoine 403,7 473,4 501,4 448,9 444,9 Identité canadienne 589,6 546,4 621,7 572,5 571,5 Gestion intégrée 99,1 103,1 78,0 111,7 106,4 Total - Dépenses brutes 1 092,4 1 122,9 1 201,1 1 133,1 1 122,8 Moins :
English: However, the implementation of the plan has been delayed, as the three main groups involved — FRF, and the Yakutumba and Zabuloni Mayi-Mayi — have since pulled out of the process for various reasons.
French: Cependant, la mise en œuvre du Plan a été retardée du fait que les trois principaux groupes concernés, à savoir le FRP, le Yakutumba et les Maï-Maï Zabuloni, se sont retirés du processus pour diverses raisons.
English: Under certain conditions, personal data may be transferred to recipients either within or outside the institutions of the European Union.
French: Les données à caractère personnel peuvent, sous certaines conditions, être transférées à des destinataires internes ou externes aux institutions de l’Union européenne.
English: 2.7 On 20 February 1998, constable P.N.E.
French: 2.7 Le 20 février 1998, l'agent de police P. N. E.
English: To improve this situation, during 2002-03, the Secretariat, with partner departments and agencies, developed an action plan for the renewal of the program and the modernization of official languages policies and practices.
French: En 2002-2003, le Secrétariat et les ministères et organismes partenaires ont élaboré un plan d'action pour le renouvellement du programme et la modernisation des politiques et pratiques en matière de langues officielles.
English: Concurring with the view of the Secretary-General that the fundamental premise underlying the reorientation efforts of the Department of Public Information remains General Assembly resolution 13 (I) of 13 February 1946, establishing the Department, which states in paragraph 2 of annex I that “the activities of the Department should be so organized and directed as to promote to the greatest possible extent an informed understanding of the work and purposes of the United Nations among the peoples of the world”,
French: Souscrivant à l'avis du Secrétaire général selon lequel les efforts tendant à réorienter le Département de l'information doivent conserver pour fondement la résolution 13 (I) de l'Assemblée générale, en date du 13 février 1946, portant création du Département, dont le paragraphe 2 de l'annexe I stipule que les activités du Département doivent être organisées et dirigées de façon à favoriser dans toute la mesure possible, chez tous les peuples du monde, une compréhension, basée sur des informations suffisantes, de l'oeuvre et des buts des Nations Unies,
English: Implementation of the programme on peace education and tolerance supported by UNICEF over almost five years has shown positive results, including the promotion of tolerance and interpersonal communication skills among children.
French: La mise en oeuvre du programme sur l'éducation pour la paix et la tolérance, qui reçoit une aide de l'UNICEF depuis près de cinq ans, se traduit par des résultats encourageants, notamment dans les domaines de la promotion de la tolérance et du renforcement des compétences en communication interpersonnelle parmi les enfants.
English: That is to say that there has been no improvement in the situation since the start of the process.
French: En d'autres termes, il n'y a pas eu d'amélioration de la situation depuis le début du processus.
English: Joint financing: the parties must jointly contribute the financial resources required for project development.
French: Les parties doivent apporter conjointement les ressources financières indispensables à l'exécution des projets.
English: The CTFN government and its administrative structure, as established through the CTFN constitution adopted under the CTFNSGA, shall be recognized as the agency responsible for the implementation, on behalf of the CTFN, of both the CTFNFA and CTFNSGA.
French: En outre, si un conflit survient à ce sujet au sein de l’un ou l’autre de ces gouvernements, il se règle à l’interne et la PNCT ne peut être tenue de s’en occuper.
English: The Commission has instituted infringement procedures against these Member States.
French: La Commission a ouvert des procédures d'infraction à leur encontre.
English: We now turn to the producers, the painters themselves, who have shown us that Canadian painting is now "on the march", as was said in the course of our Montreal hearings.
French: Passons maintenant aux « producteurs », aux peintres eux-mêmes, qui nous ont démontré que la peinture canadienne est vraiment « en marche », pour reprendre un mot prononcé au cours de nos audiences à Montréal.
English: A basic collection project could be as low as $20,000, but a larger project could be $50,000.
French: Le coût d'un simple projet de collecte base pourrait être d'à peine 20 000 dollars, tandis qu'un projet plus important pourrait atteindre 50 000 dollars.
English: UNMIN and the United Nations as a whole stand ready to assist them in achieving their peace process commitments.
French: La MINUNEP, et l'ONU d'une manière générale, se tiennent prêtes à les aider à s'acquitter des engagements pris dans le cadre du processus de paix.
English: Commencing in 2005, only unbaited lures and artificial flies (no bait) are permitted during the open angling season from July 1 to September 30.
French: Depuis 2005, seuls les mouches artificielles et les leurres non appâtés sont permis durant la saison de pêche à la ligne (du 1er juillet au 30 septembre).
English: Today's directive should therefore have as its legal basis, in my opinion, the general fight against undeclared work in Europe, not immigration in particular.
French: Pour moi, la législation examinée aujourd'hui devrait dès lors avoir pour base juridique la lutte générale contre le travail non déclaré en Europe, et non l'immigration en particulier.
English: Acquaintances bet against each other in even- money games and it appears that they are intentionally losing to one of the party.
French: Des personnes qui se connaissent parient l’une contre l’autre dans le cadre de jeux où les chances de gagner sont égales et il vous semble que l’une d’elles perd délibérément au profit de l’autre.
English: • Community eco-management and audit scheme (EMAS) Corporate social responsibility (CSR)
French: • Système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS) Responsabilité sociale des entreprises (RSE)
English: Their staff shall be appointed by the supervising ministry and shall begin work no later than 15 January 2009.
French: Leurs collaborateurs seront nommés par leur ministère de tutelle et prendront service au plus tard le 15 janvier 2009;
English: Meetings, Planning and Dissemination Grant:
French: Subventions pour réunions, planification et dissémination :
English: And, since I do not believe that most bankruptcies are the result of financial imprudence, I do not think it advisable to train all counsellors to follow the example the counsellor discussed in the last paragraph.
French: Et comme je ne crois pas que la plupart des faillites soient attribuables à une imprudence financière, je ne pense pas qu'il est recommandé de former tous les conseillers pour qu'ils suivent l'exemple de la conseillère que nous venons de décrire.
English: The Board demonstrated that assessing refugee claims is part of the overall immigration process and, as such, it has the right under the Immigration Act to review personal information collected by Immigration before deciding the refugee's claim.
French: La Commission a démontré que l'évaluation des revendications du statut de réfugié est un élément du processus global d'immigration et que, par conséquent, la Loi sur l'immigration l'autorise à examiner les renseignements personnels recueillis par Immigration Canada avant de trancher la demande du revendicateur.
English: The final rule is estimated to increase test costs by US$76.40 per tyre model tested.
French: On estime que la mise en œuvre du règlement définitif entraînera une augmentation du coût des essais de 76,40 dollars par modèle de pneus soumis aux essais.
English: Provisional agenda for the 5092nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5092e séance du Conseil de sécurité
English: Species-specific information on productivity can be obtained by studying changes in age ratios in the fall harvest of the species.
French: On peut obtenir des renseignements propres aux espÃ¨ces sur la productivitÃ© en analysant les changements des ratios d'Ã¢ge des prises automnales de l'espÃ¨ce.
English: (i) Recurrent publications: analytical studies on competition law and policy (3); commodity development and trade — analytical studies (6); contributions to the Trade and Development Report, the World Investment Report and the Least Developed Countries Report (as required); Generalized System of Preferences (GSP) CD-ROM; GSP handbooks and market access studies (6); Handbook of World Mineral Trade Statistics (1); Handbook on Competition Legislation (2); international trade issues, the development perspective — analytical studies (2); Model Law on Competition (1); systemic issues of international trade: the development perspective — analytical studies (10); Trade, Environment and Development Review (2); Trade, Environment and Development: analytical studies (series D) (4); UNCTAD Commodity Yearbook CD-ROM (2); UNCTAD Commodity Yearbook (2); and World Commodity Survey (2);
French: i) Publications en série : études analytiques sur le droit et les politiques de la concurrence (3); développement et commerce des produits de base - études analytiques (6); contributions au Rapport sur le commerce et le développement, au Rapport sur l'investissement mondial et au Rapport sur les pays les moins avancés (selon les besoins); CD-ROM sur le Système généralisé de préférences (SGB); manuels sur le Système généralisé de préférences et études relatives à l'accès aux marchés (6); manuel des statistiques du commerce mondial des minéraux (1); manuel sur la législation en matière de concurrence (2); questions relatives au commerce international : perspectives de développement - études analytiques (2); modèle de loi sur la concurrence (1); questions relatives au système du commerce international : perspectives de développement - études analytiques (10); examen du commerce, de l'environnement et du développement (2); commerce, environnement et développement : études analytiques (série D) (4); Annuaire des produits de base de la CNUCED sur CD-ROM (2); Annuaire des produits de base de la CNUCED (2); Étude mondiale sur les produits de base (2);