ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main Findings Residents of the First Nation communities of Fort Albany and Kashechewan have higher body burdens of lead (measured as lead in whole blood) than residents of Hamilton, Ontario.
French: Principales constatations Les membres des collectivités des Premières Nations de Fort Albany et de Kashechewan avaient des charges corporelles de plomb (mesurées par la concentration de plomb du sang entier) plus élevées que les habitants de Hamilton (Ontario).
English: The Subcommittee welcomed the information provided by the observer for the International Law Association (ILA) on the activities of ILA relating to space law, including the work undertaken by the ILA Space Law Committee relating to the legal aspects of remote sensing, with special reference to satellite data in international litigation, near-Earth objects and space debris, the registration of space objects, national legislation, and cooperation with the International Law Commission on the responsibility of international organizations.
French: Le Sous-Comité s'est félicité des informations communiquées par l'observateur de l'Association de droit international (ADI) sur les activités menées par l'Association dans le domaine du droit spatial, notamment les travaux entrepris par son Comité du droit de l'espace concernant les aspects juridiques de la télédétection, en particulier l'utilisation de données issues de satellites dans les différends internationaux, les objets géocroiseurs et les débris spatiaux, l'immatriculation des objets spatiaux, la législation nationale, ainsi que la coopération avec la Commission du droit international sur la responsabilité des organisations internationales.
English: The hospital follows a community-based health care model with family practitioner focus and satellite clinics;
French: L'hôpital applique également un modèle de prestation de soins adapté à la collectivité et axé sur le médecin de famille et les cliniques satellites.
English: At the same time, marketing by SMEs should be facilitated, because it is difficult and expensive for small businesses, with their limited resources, to break into big markets.
French: Il faudrait également faciliter le marketing pour les PME, car il est difficile et coûteux pour les entreprises de petite taille, qui ont des ressources limitées, de percer sur de vastes marchés.
English: • PURPOSE -- To identify the paylist number of the employing department or agency by means of a four-digit code. 
French: • BUT -- Identifier la liste de paye du ministère ou de l'organisme employeur au moyen d'un code à quatre caractères.
English: Council conclusions on a sustainable future in general and business aviation.
French: Conclusions du Conseil sur l'avenir durable de l'aviation générale et d'affaires.
English: “Interim measures pursuant to rule 86 of the Committee's rules adopted in conformity with article 39 of the Covenant, are essential to the Committee's role under the Protocol.
French: L'adoption de mesures provisoires en application de l'article 86 du règlement intérieur conformément à l'article 39 du Pacte est essentielle au rôle confié au Comité en vertu du Protocole facultatif.
English: Without such an initiative, for which unanimity is required in the Council, in the absence of an amended Commission proposal, the prospects for a solution are not favourable.
French: Force est cependant de constater qu'à défaut d'une telle initiative, pour laquelle il faudra l'unanimité au Conseil, ou à défaut d'une proposition amendée émanant de la Commission, les perspectives de solution ne sont guère rassurantes.
English: Bay of Quinte Mohawk, Bearfoot Onondaga, Delaware, Konadaha Seneca, Lower Cayuga, Lower Mohawk, Niharondasa Seneca, Oneida, Onondaga Clear Sky, Tuscarora, Upper Cayuga, Upper Mohawk, Walker Mohawk Registered Indian Population by Sex and Residence, 2002 C IM D , IM B M a rc h 2 0 03 Q S -3 6 20 -0 2 0- E E- A 1
French: Bay of Quinte Mohawk, Bearfoot Onondaga, Delaware, Konadaha Seneca, Lower Cayuga, Lower Mohawk, Niharondasa Seneca, Oneida, Onondaga Clear Sky, Tuscarora, Upper Cayuga, Upper Mohawk, Walker Mohawk Population indienne inscrite selon le sexe et la résidence, 2002 D G IM , D G G I M a rs 20 0 3 Q S -3 6 20 -0 2 0- FF -A 1
English: If that happens, many sub-organs of the principal organs will become redundant.
French: Si cela se fait, beaucoup d'organes subsidiaires des organes principaux deviendront superflus.
English: In other words, third-country students receiving an Erasmus Mundus scholarship must not be charged more than thirdcountry students without a scholarship.
French: Toutefois, tous les étudiants de pays tiers doivent être traités de la même manière, qu’ils bénéficient ou non d’une bourse Erasmus Mundus.
English: Depending upon the model, either bootvars or Apple System Disk should be used.
French: Selon le modèle, vous pouvez utiliser soit bootvars , soit Apple System Disk .
English: This morning, the President of the Assembly, Mr Bühler, discussed the importance of maintaining a forum that included member countries of the EU and non-member countries.
French: Ce matin, le Président de l’Assemblée, M. Bühler, a souligné combien il était important de maintenir un forum associant les Etats membres et non membres de l’UE.
English: In that connection, the Scientific Committee's budget crisis gave cause for serious concern.
French: Pour cette raison, la crise financière du Comité scientifique soulève de vives inquiétudes.
English: God help us if we believe that we can compete with cheap Australian or American wines - we must insist on this point.
French: Que Dieu nous vienne en aide si nous pensons que nous pouvons faire concurrence aux vins australiens ou américains bon marché - nous devons insister sur ce point!
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2006-2007) Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2006-2007) N741 Vente de biens saisis Particulier au ministère(s):
English: "Such a case is necessary before organizations will make the financial/ cultural commitment to put together the changes necessary to move their organization towards healthier workplace practices and policies." 1.
French: ◦ Les organismes ont besoin d'une telle analyse avant de s'engager financièrement et culturellement à apporter les change-ments nécessaires pour établir des pratiques et des politiques sur la santé en milieu de travail.
English: Many firms also have concerns about finding personnel with appropriate skills.
French: Un grand nombre d'entre elles se préoccupent également de trouver du personnel ayant les compétences appropriées.
English: Consultation Consultation with the major interested parties (Association of Canadian Publishers, Canadian Publishers' Council, Canadian Booksellers Association, Canadian Library Association, Book and Periodical Council, wholesalers, Western Canadian College Stores Association, Eastern Campus Booksellers, Canadian Federation of Students, Canadian Alliance of Student Associations, Follet Campus Resources, Canadian Telebook Agency, Association nationale des éditeurs de livres, Association des libraires du Québec, etc.) have taken place over the last two years.
French: Consultations Des consultations se sont déroulées auprès des principales parties intéressées (Association des éditeurs canadiens, Canadian Publishers' Council, Canadian Booksellers Association, Canadian Library Association, Book and Periodical Council, les grossistes, Western Canadian College Stores Association, Eastern Campus Booksellers, Fédération canadienne des étudiantes et étudiants, Canadian Alliance of Student Associations, Follet Campus Resources, Canadian Telebook Agency, Association nationale des éditeurs de livres, Association des libraires du Québec, etc.) au cours des deux dernières années.
English: Mr Blatt regretted that no interpretation facility had been offered in German.
French: M. Blatt déplore qu'aucun service d'interprétation n'a été proposé en allemand.
English: • older retired package tour travellers; 
French: • voyageurs âgés à la retraite qui profitent de forfaits;
English: The average age of Canadian Muslim women was 27 years, compared with 37 years for all women in the country.
French: L'âge moyen des femmes canadiennes de confession musulmane était de 27 ans, contre 37 ans pour l'ensemble des femmes du pays.
English: Then they are permitted to purchase an annuity with the lump sum payment.
French: On lui permet ensuite d'acheter une rente avec le montant forfaitaire versé.
English: Set in the prestigious former French Concession in the heart of Shanghai*s business and entertainment centre the hotel is within walking distance of major corporations and the main shopping districts. Business is a pleasure here with 18 meeting rooms for 2-500 including the elegant Grand Ballroom.
French: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 714 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: Nuclear fuel consists of cylindrical pellets of uranium dioxide in ceramic form. The pellets are stacked on top of each other in bundles of tubes called fuel assemblies.
French: Le combustible nucléaire est constitué de pastilles de dioxyde d’uranium sous la forme de céramique empilées les unes sur les autres dans des tubes appelés assemblages combustibles, Il reste cinq ans dans le réacteur avant d’être remplacé.
English: The members of the The Council of Ministers representing the Member States participating in structured cooperation shall act by a qualified majority after consulting the Union Minister for Foreign Affairs.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée après consultation du ministre des Affaires étrangères de l’Union.
English: The Committee considers such a measure to be particularly important in the context of combating sexual exploitation and abuse, since it would facilitate the mission's task of making meaningful contact with vulnerable groups and non-governmental organizations in the local community, as well as efforts to encourage the reporting of abuse and to promote an environment that discourages such acts.
French: Le Comité considère que cette mesure est particulièrement importante dans le contexte de la lutte contre l'exploitation et les abus sexuels dans la mesure où elle faciliterait l'établissement de contacts entre la mission, les groupes vulnérables et les organisations non gouvernementales à l'échelon des collectivités locales, l'adoption de mesures visant à encourager la dénonciation des abus, et contribuerait à promouvoir un environnement qui découragerait de tels actes.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for The Honourable Robert G. Thibault, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans at the Gala Evening in celebration of the 10th Anniversary of the Assemblée des aînées et des aînés francophones du Canada
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour L’honorable Robert G. Thibault, C. P., député ministre des Pêches et des Océans à l'occasion de la soirée gala du 10e anniversaire de l’Assemblée des aînées et des aînés francophones du Canada Ottawa (Ontario) 6 juin 2002
English: Employment of older workers has fairly improved and exceeds the EU average.
French: L'emploi des travailleurs âgés s'est bien amélioré et dépasse la moyenne de l'UE.
English: Use of Trade Measures with respect to Non-Product-Related Production and Process Methods Finally, the experts discussed allowing for the use -- under strict conditions -- of trade measures with respect to non-product-related production and process methods (npr-PPMs).
French: Recours à des mesures commerciales touchant les méthodes de production et de transformation non liées aux produits Enfin, les experts ont discuté de la possibilité d’autoriser le recours – sous des conditions rigoureuses – à des mesures commerciales en ce qui concerne les méthodes de production et de transformation non liées aux produits (MPT non liées aux produits).
English: Corrective action in these areas has then been taken.
French: Des mesures correctives ont alors été prises dans ces domaines.
English: The law has caused concern about renewed tension between “Somaliland” and “Puntland” during parliamentary elections, which are scheduled for “Somaliland” on 28 March 2005.
French: La loi a suscité des appréhensions relatives à un éventuel regain de tension entre le « Somaliland » et le « Puntland » durant les élections parlementaires prévues pour le 28 mars 2005.
English: Trout River Environmental Committee (TREC) TREC is a broadly based, multi-sectoral, community-based organization in the process of developing an action plan to address local sustainability concerns.
French: Passe à poissons de Valleyfield Le personnel régional a fourni des services de consultation et de génie à la région du Québec du MPO pour la conception d’une passe à poissons à Valleyfield (Québec) sur le fleuve Saint-Laurent.
English: The story may end up as a virtual indictment, but a good, disinterested story cannot start out as one.
French: L'histoire peut se terminer comme une mise en accusation virtuelle, mais une bonne histoire, conçue d'une manière désintéressée, ne peut commencer dans un tel état d'esprit.
English: Although the property insurance policy for the period from 1 December 2001 to 1 December 2002 has been finalized, improvements on the United Nations Headquarters complex remain an urgent issue to be addressed.
French: Bien que la police d'assurance sur les biens pour la période du 1er décembre 2001 au 1er décembre 2002 ait été conclue, la question des améliorations à apporter aux bâtiments du Siège de l'Organisation demeure un sujet de préoccupation dont il faudra s'occuper d'urgence.
English: The indicators from the UNSD/United Nations Environment Programme (UNEP) Questionnaire on Environment Statistics (http://unstats.un.org/unsd/environment/questionnaire2004.htm); The EEA core set of indicators of 2004 (http://themes.eea.eu.int/IMS/CSI); The indicators for the second environmental performance reviews (EPR) under the UNECE review programme (CEP/2004/6); World Health Organization (WHO)/Europe proposals for a core set of European environmental health indicators (http://www.euro.who.int/ehindicators/indicators/20030528_1).
French: c) Indicateurs utilisés pour la deuxième série d'études de performance environnementale (EPE) aux fins du programme d'examen de la CEE (CEP/2004/6);  d) Propositions de l'Organisation mondiale de la santé (OMS)/Europe en vue de l'établissement d'un corps central d'indicateurs européens de l'hygiène de l'environnement (http://www.euro.who.int/ehindicators/indicators/20030528_1).
English: Target Audiences The small working groups identified a range of audiences to target interprofessional education for collaborative patient-centred practice research . Since many audiences are common across research categories, they are presented collectively rather than in relation to each research category:
French: Public cibles Les petits groupes de travail ont cerné différents publics cibles vers lesquels orienter la recherche sur la formation interprofessionnelle visant la pratique en collaboration centrée sur le patient. Étant donné que les publics cibles sont semblables dans l'ensemble des catégories de recherche, ils sont présentés de façon collective plutôt qu'en relation avec chacune des catégories de recherche:
English: Coordinated research directed towards the development and validation of bioassays has been very limited to date.
French: La recherche coordonnée orientée vers l'élaboration et la validation de dosages biologiques a été très limitée jusqu'à présent.
English: FCCC/SBSTA/2004/INF.17 Report of the sixth meeting of the Expert Group on Technology Transfer, 2-4 December 2004, Buenos Aires, Argentina.
French: Elles ont examiné ces questions aux sessions suivantes et sont convenues d'en poursuivre l'examen à la vingt et unième session du SBSTA.
English: He served on the Québec Superior Court from 1974 until 1988 when he was appointed to the Québec Court of Appeal.
French: Il a été juge à la Cour supérieure du Québec de 1974 à 1988 et nommé par la suite à la Cour d’appel du Québec.
English: However, most of the stories belonged to the category Other.
French: Toutefois, la plupart des reportages se classaient dans la catégorie Autre.
English: US$1,560 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Indicateur Géorgie Canada Nom officiel :
English: The library field is changing rapidly and there is no longer a need for a large physical library facility at any one location.
French: Conformément à la résolution 57/300 du 20 décembre 2002, la question des services de bibliothèque de l'ONU est à l'examen.
English: Qualitative changes in signal shape, duration, and voltage dependence were provoked by variation in the electrolyte pH and by masking the head-group electrostatic interactions with low levels of barium ions.
French: Une variation du pH de l'électrolyte provoque aussi des changements qualitatifs dans la forme du signal, sa durée et sa dépendance sur le voltage; ces mêmes effets sont aussi obtenus en masquant les interactions électrostatiques du groupe de tête par de faibles quantités d'ions baryum.
English: This fact is consistent with the result in the high-temperature region where the main multiple spin exchanges have a similar density dependence in the present density region.
French: Ceci est cohérent avec le résultat à haute température où les échanges de spin ont une dépendance en densité similaire à la région étudiée ici.
English: As a nation that values diversity, we of course want our digital content to reflect that diversity.
French: Le Canada valorisant la diversité, nous voulons évidemment que celle-ci soit reflétée dans le contenu numérisé.
English: Naturally, long-haired or densely coated breeds require brushing more frequently than short haired dogs.
French: Bien entendu, les chiens à long poil ou au pelage fourni requerront des brossages plus fréquents que ceux à poil ras ou fin.
English: The Hotel Atlas Residence is an oasis of comfort in the centre of Munich close to the main railway station. Enjoy all amenities of a luxurious hotel in the stylish ambience of our Luxus-Apartment house.
French: L'hôtel Atlas Résidence est une oasis de confort en plein centre de Munich, à proximité de la gare principale.
English: When it rejects thirty-five out of over fifty amendments, the Commission cannot be said to possess much in the way either of a sense of responsibility or a conciliatory approach.
French: Si, sur plus de 50 amendements déposés, elle en rejette 35, la responsabilité de la Commission n’est pas bien élevée, pas plus que les concessions.
English: (any 5 above, 10 each) Maintaining or improving the maturity of the process... 8.
French: (5 des 7 réponses susmentionnées, 10 points chacune) Maintenir ou améliorer le degré d'évolution du processus [...] 8.
English: The third EU/Latin America Summit in 2004 was held in Guadalajara and saw us making some very ambitious commitments, which, in particular, involve both partners in striving to adopt fiscal and economic measures that will facilitate the improved distribution of wealth and appropriate social policies.
French: Lors du troisième sommet UE - ALC, qui s’est tenu en 2004 à Guadalajara, les partenaires avaient pris des engagements très ambitieux, notamment concernant l’adoption de mesures fiscales et économiques afin de mieux distribuer les richesses et d’adopter des politiques sociales appropriées.
English: If, on completion of this procedure and after having evaluated all the points mentioned above, the ODR considers that the return of a juvenile applicant cannot be enforced, he or she will be granted temporary admission, thereby enabling him or her to continue to stay in Switzerland and to be covered by the protection measures provided under Swiss law for any minor temporarily or permanently deprived of the family environment.
French: Si, à l'issue de la procédure et après avoir apprécié l'ensemble des paramètres précités, l'ODR estime que le renvoi du requérant mineur n'est pas exécutable, ce dernier sera mis au bénéfice d'une admission provisoire lui permettant de poursuivre son séjour en Suisse et de bénéficier notamment des mesures de protection prévues par le droit suisse pour tout mineur privé temporairement ou définitivement de son milieu familial.
English: Uganda's unprecedented success in controlling HIV has been attributed to strong government leadership and its "ABC" approach to HIV prevention.
French: Ce succès sans précédent contre l'avancée du VIH a été attribué au puissant leadership des autorités ougandaises et à leur campagne baptisée ABC.
English: The international community should also draw the necessary lessons from the post-conflict reconstruction programme in Bosnia-Herzegovina - where the socialist-era economy still remains largely unchallenged.
French: La communauté internationale devrait également tirer les leçons qui s'imposent du programme de reconstruction mis en place en Bosnie-Herzégovine après le conflit - où l'économie de l'ère socialiste est toujours largement de mise dans ce pays -.
English: Overall, Jordan has shown a real commitment to realising the measures of the Action Plan and has made a start with implementation.
French: Dans l'ensemble, la Jordanie a manifesté une réelle volonté d'appliquer les mesures du plan d'action et a engagé le processus de mise en œuvre.
English: In due course the Commission will report on the implementation of these Directives and will review the need to propose improvements.
French: Des groupes de suivi de la Commission et des États membres en surveillent la transposition, notamment pour les questions de régulation.
English: Hussein Kami Büyüközer Istanbul, GİMDES Sciences Board member to attend meetings theologian Kerem Büyüközer the U.S. have set out today by plane.
French: Hussein Kami Büyüközer Istanbul, Sciences GİMDES membre du Conseil à assister aux réunions théologien Kerem Büyüközer les États-Unis ont mis en place aujourd'hui par avion.
English: OUJÉ-BOUGOUMOU, QUEBEC, CANADA Date: 08/04/2008 Value: $332,834.00 Type:
French: OUJÉ-BOUGOUMOU, QUÉBEC, CANADA Date : 2008/04/08 Valeur : 332,834.00 $ Type :
English: [ 2003-02-19 ] Financial Action Task Force (FATF) withdraws countermeasures with respect to Ukraine.
French: [ 2003-02-19 ] Le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux retire les contre-mesures vis-à-vis de l'Ukraine et met à jour sa liste des pays et territoires non-coopératifs.
English:    Mr President, I was 18 when I took part in one of the longest student strikes in Eastern Europe.
French:    - Monsieur le Président, j’avais 18 ans lorsque j’ai participé à l’une des grèves estudiantines les plus longues d’Europe de l’Est.
English: Recalling the principles and objectives of the OIC;
French: Rappelant les principes et objectifs de la Charte l'Organisation de la Conférence Islamique :
English: Likewise, we also commit to working closely with our colleagues in other federal departments and agencies, the provinces and territories, and our key stakeholders across the private and non-profit sectors in the cause of public safety.
French: Dans le but d'assurer la sécurité publique, nous nous engageons également à collaborer étroitement avec nos homologues des autres ministères et organismes fédéraux, des provinces et territoires ainsi qu'avec les intervenants clés des secteurs privé et à but non lucratif.
English: Through CIPEC, the mining, manufacturing and construction industries have voluntarily improved their energy intensity by an average of 1.8% per year since 1990, with an accompanying 1.1% annual improvement in energy efficiency.
French: Envision calcule précisément les coûts des services publics par article ou unité de production, ce qui permet de planifier de façon précise les économies d’énergie.
English: The NOC codes have been reviewed and updated.
French: Il est à noter qu’au moins 11 des 66 postes ont déjà été abolis ou revu et mis à jour.
English: Introductory statement and general discussion
French: Déclaration liminaire et débat général