ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Put ¼ of the onion in a mixer and blend at top speed for a few seconds.
French: Mettre dans le mixeur 1/4 d'oignon et mixer à la plus grande vitesse pendant quelques secondes.
English: Date Last Forecast Modified Revenue ($000)
French: Catégorie D (Minor Use only) = 79% Catégorie E = 50%
English: Launch of the 2009 Survey of Conference Services
French: Lancement de l'Enquête de 2009 auprès des usagers des services de conférence
English: Traditional structure-profitability relationships test the hypothesis that profit rates (rates of return on assets or equity or price-cost margins) are increasing functions of market share and market concentration.
French: Questions relatives au pouvoir de marché Preuves empiriques d'exercice du pouvoir de marché dans le secteur bancaire La plupart des preuves empiriques portant sur les conséquences de l'exercice du pouvoir de marché dans le secteur bancaire proviennent des États-Unis.
English: flame retardants, plasticizers, paints, sealants and additives in lubricating oils
French: TBT, DBT Tributylétain, dibutylétain PCP Paraffines polychlorées PCN Naphtalènes polychlorés
English: If it is impossible to settle the differences by means of negotiations the dispute between the parties shall be considered by court in the city of Irkutsk (Russian Federation) on the basis of RF legislation in force.
French: S'il est impossible d'accorder les differences au moyen des negociations sur les désaccord entre les deux parties, le différent sera donc considerée par le tribunal de la ville d'Irkutsk (Federation de Russie) sur la base de la legislation française.
English: It is weak in the face of selfish and strong local powers.
French: Il est faible face aux pouvoirs locaux forts et égoïstes.
English: • We have committed to providing this service delivery to the members and this can only be done if the salary for the last five years and the LWOP information has been provided by the Crown corporations.
French: • Nous nous sommes engagés à fournir ce service aux cotisants, et nous pouvons respecter notre engagement que si les sociétés d'État ont fourni les données sur le salaire des cinq dernières années et les données sur les CNP.
English: The underlying principle used in the budget presentations is the fact that income generated by various unions is maintained to fund the budget of those particular unions.
French: Par exemple, des investissements importants consentis dans les bâtiments et les techniques de l’information sont liés à l’Union du PCT.
English: In particular, the CPA’s initiatives in developing a Large Value Transfer System (LVTS) illustrate that public policy objectives relating to such matters as efficiency, reliability, security and risk reduction now play an important role in ensuring global competitiveness.
French: En particulier, les initiatives de l'ACP en matière de création d'un Système de transfert de paiements de grande valeur (STPGV) illustrent les objectifs de politique publique touchant des questions comme l'efficacité, la fiabilité, la sécurité et la réduction du risque et jouent un rôle important dans la compétitivité mondiale11.
English: Applications must be received by AUCC by 1700h E.S.T., on the 28th of each month.
French: Les demandes doivent parvenir à l’AUCC à 17 h H.N.E. le 28 de chaque mois.
English: Partnerships with these countries for the implementation of the Sstrategy should be encouraged.
French: Il y aurait lieu d'encourager la conclusion de partenariats avec ces pays pour la mise en œuvre de la stratégie.
English: Specific information about other eligibility requirements can be found on the FSWEP Web site under the Defence Research Assistant Program Application Process Defence R&D Canada may begin to contact applicants as early as December for employment the next summer.
French: Démarche de candidature R & D pour la défense Canada commence parfois à communiquer avec les candidats dès décembre en vue d'un emploi l'été suivant.
English: Procurement of Consulting Services by Borrowers Bank procurement rules stipulate that all consulting service opportunities have to be advertised so that interested consultants are able to submit an expression of interest.
French: Acquisition de services d'experts-conseils par les emprunteurs  Les règles de la Banque en matière de passation de marchés disposent que toutes les possibilités de services d'experts-conseils doivent être annoncées, de manière à ce que tous les consultants intéressés puissent soumettre une expression d'intérêt.
English: Key Operational Drivers required may result in a shortfall that may eventually result in increased assessment rates in future years.
French: Le portefeuille de placement renferme une combinaison d’obligations et d’actions. Des conseillers en placements professionnels externes gèrent le portefeuille de la CSSIAT.
English: When conducting radiotelephone conversations, it must be clearly established, by giving of the position relative to discernible reference points, that the conversation is indeed being conducted with the vessel with which action must be coordinated.
French: Lors d'une liaison radiotéléphonique, il convient de s'assurer que l'on a bien affaire au bateau avec lequel il est nécessaire de coordonner les manoeuvres, en indiquant sa position par rapport à des repères bien visibles.
English: Nice modern Room reasobanly sized for Rome Vey close location to the central Termini Station means you can be at the airport by train in less than hour.
French: Je suis particulièrement sensible à la propreté et je n'ai pas été deçue. Personnel accueillant et très serviable.
English: 280212.62 Scotford Complex Air Liquide Canada Inc.
French: 280212,62 Scotford Complex Air Liquide Canada Inc.
English: The date of entry into force of the new fishing licence is the date indicated therein.
French: La délégation de la Commission européenne au Mozambique est informée du transfert de licence de pêche.
English: Indeed, it allows people to insert your 2 SIM in the same mobile.
French: En effet, il offre la possibilité d’insérer deux SIM dans le même téléphone.
English: However, only two such zones had been created and they were situated in towns which lacked the necessary infrastructure.
French: Cependant, seules deux zones de ce type ont été créées et elles sont situées dans des villes qui ne disposent pas de l'infrastructure nécessaire.
English: Not one of the Royal Colleges that represents medical professionals in the UK has come out in support of the Assisted Dying for the Terminally Ill Bill.
French: Aucun des collèges royaux représentant les professions médicales au Royaume-Uni n’a apporté publiquement son soutien au projet de loi.
English: Who will be representing Canada at the WAA2?
French: Qui représentera le Canada au cours de l'AMV2?
English: The Observatory's financial resources 7.1.
French: Ressources financières de l'Observatoire 7.1.
English: From 01-Nov-09 to 19-Dec-09: Early booking offer (up to 30 days before arrival).
French: à partir de 01-nov.-09 au 19-déc.-09: Offre pour les réservations anticipées (min. 30 jour(s) avant l´arrivée).
English: They must be differentiated according to whether a scheme is internal or external to the enterprise.
French: Elle doit être différenciée selon qu'il s'agit d'un système interne ou externe à l'entreprise.
English: However, the interest rate differential has displayed a tendency to widen somewhat during episodes of global financial turbulence, as was the case during the emerging market crisis in the second half of 1998, for example.
French: Depuis, la volatilité de la couronne vis-à-vis de l’euro a le plus souvent fluctué entre 3 % et 6 % et, au premier trimestre 2000, elle a été inférieure à la moyenne de la période de référence retenue (cf. tableau 9b).
English: GCstar has been included into Debian Sid (unstable) and Debian Etch (testing).
French: GCstar a été inclus dans Fedora depuis la version 7 de cette distribution. Il est dans les Fedora Extras pour les versions 5 et 6.
English: Projects N-Z Title: 1999 National Nutrition Month / Mois national de la nutrition 1999
French: Promouvoir le vieillissement en santé et agir sur les facteurs de maladie, d'incapacité et de mort précoce Projets N à Z Titre : 1999 National Nutrition Month / Mois national de la nutrition 1999
English: In other cases, more research and science capacity to make government more accountable, to increase our knowledge on the conceptual development is needed to establish environment, and to make it more broadly which indicators will be the most appropriate for available." a variety of uses (e.g. biodiversity).
French: Dans bien des cas, les données de surveillance ne sont pas disponibles ou n’existent pas sous forme de série chronologique continue dans tout le pays (p. ex. sur la qualité de l’eau). Dans d’autres cas, il faut d’autres travaux de recherche et de développement conceptuel afin d’établir les indicateurs qui seront les mieux appropriés à diverses utilisations (p. ex. la biodiversité).
English: Disinfection destroys or inactivates the majority of microorganisms within the treated wastewater effluent, including those that are pathogenic to humans.
French: La désinfection détruit ou inactive la majorité des microorganismes présents dans les eaux usées traitées, notamment les organismes qui sont porteurs de maladies pour les humains.
English: The Committee requests the State party to standardize data and trends on the prevalence of various forms of violence, as well as on the number of complaints, investigations and prosecutions of cases.
French: Le Comité invite l'État partie à normaliser les données et tendances relatives aux différentes formes de violence et celles qui concernent le nombre de plaintes, enquêtes et poursuites associées à ce type d'affaires.
English: The decline of euro-Canadian issues was likely due to waning overseas investor interest in Canadiandollar bonds as the Canadian dollar depreciated through the 1990s and as interest differentials narrowed or shifted to favour U.S. instruments.19 19. Some of these foreign bond issues were no doubt hedged through the use of derivatives or used to offset U.S.-dollar export receipts (a form of natural hedge).
French: La diminution de l’importance relative de ces dernières tient vraisemblablement à une baisse de l’intérêt des investisseurs outremer à l’endroit des obligations en dollars canadiens par suite de la dépréciation du dollar canadien tout au long des années 1990 et du rétrécissement des écarts entre les taux d’intérêt canadiens et américains, voire de leur renversement en faveur de ces derniers19.
English: (7) The extension request process is to be an exceptional occurrence; the Office will process these as quickly as possible.
French: (7) Le processus de demande d’extension doit rester exceptionnel; le Bureau traitera les demandes d’extension aussi rapidement qu’il le pourra.
English: In that respect, therefore, each individual sub-factor was not to be seen as "non-compensatory (critical)", in need of being passed in order for a candidate to qualify.
French: En ce sens, aucun sous-facteur individuel ne devait donc être considéré comme « obligatoire (essentiel) », assujetti à la note de passage pour que le candidat se qualifie.
English: Its technical update of 4.9.2006 can be downloaded at http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/industry/doc/sec_overview_update06.pdf
French: Une mise à jour technique du 4.9.2006 peut être téléchargée à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/industry/doc/sec_overview_update06.pdf
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d’Ivoire on fishing off the coast of Côte d’Ivoire (COM(2004)0619 – C6-0138/2004 – 2004/0211(CNS)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de la pêche sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l’accord entre la Communauté économique européenne et la République de Côte d’Ivoire concernant la pêche au large de la Côte d’Ivoire, pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2007 (COM(2004)0619 – C6-0138/2004 – 2004/0211(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Canada is also one of two donor representatives on the IF Working Group and as such is a full partner with the six agencies in setting future directions for the IF.
French: Le Canada est l’un des deux donateurs faisant partie du groupe de travail du cadre intégré, ce qui en fait un partenaire à part entière des six organismes dans l’exercice de définition des orientations.
English: 2007). The survey followed a design of systematically placed transects in areas of known or suspected high densities of waterfowl and waterbirds (Hines et al.
French: Ce relevÃ© a Ã©tÃ© effectuÃ© le long de transects disposÃ©s de faÃ§on systÃ©matique dans des rÃ©gions connues pour avoir une grande quantitÃ© de sauvagine et d'oiseaux aquatiques, ou supposÃ©es en avoir (Hines et al., 2003; Alisauskas, 2005).
English: "NOTE: The criteria in (d) apply to design types for IBCs manufactured as from 1 January 2011.
French: "NOTA : Les critères du d) s'appliquent aux modèles types de GRV fabriqués à partir du 1er janvier 2011.
English: • Recruitment and characterization of appropriate pedigrees or populations to map and characterize disease genes ( and modifier and susceptibility genes), and to understand the influence of environmental factors responsible for phenotypic variability;
French: • le recrutement et la caractérisation de généalogies ou de populations appropriées pour cartographier et caractériser les gènes qui sont à l'origine de maladies (de même que les gènes modificateurs et les gènes de prédisposition), et pour comprendre l'influence de facteurs environnementaux qui sont responsables de cette variabilité phénotypique;
English: I believe the budgetary controllers could achieve far more progress in the long term if we could rely on greater continuity in our programmes.
French: Les personnes en charge du contrôle budgétaire pourraient, selon moi, accomplir nettement plus de progrès à long terme si nos programmes présentaient davantage de continuité.
English: Registry officials enjoy, generally, the same privileges and immunities as members of diplomatic missions in The Hague of comparable rank.
French: Les fonctionnaires du Greffe bénéficient d'une manière générale des mêmes privilèges et immunités que les membres des missions diplomatiques à La Haye ayant un rang comparable.
English: Since 2000, political instability and the consequenteconomic decline in Zimbabwe have had asignifi cant impact on the work of all internationaland local agencies, including IDRC.
French: Depuis 2000, cependant, l’instabilité politique et le déclin économique qui en découle se répercutent sur le travail des organismes tant locaux qu’internationaux, y compris le CRDI.
English: There are three principal reasons that estimates based on such assumptions will lead to an overestimate of the impact of efficiency standards.
French: Une étude récemment effectuée par Davis (2007) prouve que l’on utilise davantage les appareils ménagers éconergétiques.
English: Surveillance must build on the existing instruments.
French: La surveillance doit se fonder sur les instruments existants.
English: Canada's environmental services industry numbered 8 500 firms generating environmental exports currently worth more than $1.5 billion per year.
French: L’industrie des services environnementaux du Canada comprend 8 500 entreprises, depuis le simple particulier jusqu’aux grandes multinationales, qui exportent chaque année plus de 1,5 milliard de dollars en services.
English: Most of the DIPs consist of copies of articles obtained from other sources, followed by an editorial comment.
French: La plupart des FIQ reprennent des articles provenant d’autres sources, qui sont suivis d’un éditorial.
English: The price tendered for each item stipulated in the price schedule (Annex B of the Invitation to Tender) must be an ‘all-inclusive’ price (delivery, packing, delivery, recycling premium, packaging, installation etc.) and expressed in euros, including for countries which are not part of the euro zone.
French: Le prix soumis pour chaque élément défini par le bordereau de prix (annexe B de l’invitation à soumissionner) doit être un prix « tout-compris » (livraison, emballage, livraison, prime de recyclage, conditionnement, placement, etc.) et exprimé en euros, même pour les pays qui ne font pas partie de la zone euro.
English: Recruitment of a network of 30 volunteers from target groups and/or with expertise working with the target groups; delivery of training and resources to enable volunteers to carry out awareness, information and prevention activities; development and delivery of prevention, awareness and information activities to target client groups in the region.
French: Recrutement et d'un réseau de 30 bénévoles issus des groupes cibles et/ou ayant une expertise d'intervention auprès des clientèles visées; formation et outillage de ces bénévoles pour présenter des activités de sensibilisation, d'information et de prévention; développement et dispensation des activités de prévention, de sensibilisation et d'information aux clientèles ciblées sur le territoire.
English: Italian exports of bread wheat flours, largely to Yemen, Libya and Cuba, have fallen slightly after reaching a high of about 1.0 Mt in 1997-1998.
French: Les exportations italiennes de farines de blé panifiables, principalement vers le Yémen, la Libye et Cuba, ont légèrement diminué après avoir atteint 1,0 Mt en 1997-1998.
English: The Committee will be invited to consider and take action on the draft provisional agenda for the special session and organizational matters.
French: Le Comité sera invité à examiner et à adopter le projet d'ordre du jour provisoire de la session extraordinaire et le point sur les questions d'organisation.
English: Are HI Quality certified hostels better than ones that don’t have the certificate?
French: Les auberges certifiées Qualité HI sont-elles meilleures que celles qui n’ont pas cette certification ?
English: In the heart of the Alpes Vaudoises, just a few steps from Gryon train station and a few minutes away from the Villars-Gryon ski area, you will have a relaxing stay in a calm and idyllic family atmosphere.
French: Situé à quelques pas de la gare de Gryon, à quelques minutes des pistes de ski du domaine de Villars-Gryon, au c¿ur des alpes Vaudoises, vous passerez un séjour inoubliable, dans une ambiance chaleureuse et familiale au milieu d'un cadre calme et idyllique.
English: A number of participants observed that some people do not like to see others succeed or get ahead.
French: Bon nombre de participants ont fait remarquer que certaines gens n'aiment pas voir les autres réussir ou avancer.
English: expected advance payments (within the appropriate fiscal year) from Public Works and Government Services Canada (PWGSC) for project work in the National Capital Region.
French: l’exercice en question) reçus de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour les travaux de projets dans la région de la capitale nationale.
English: President Bush described his arrest as a “major, significant find” in the war against terrorism: “He's a killer.
French: Le Président Bush a qualifié son arrestation de «pas important et décisif dans la guerre contre le terrorisme» et a ajouté: «C'est un assassin.
English: The purpose of making these specific information elements available on the Internet is to promote transparency, facilitate public access, and provide relevant and timely information so that Canadians are better able to hold their Government and public sector officials to account.
French: La gestion du cycle de vie des documents, des dossiers et de l'information devrait faciliter l'observation du cadre législatif et stratégique existant du gouvernement fédéral. Ce type de systèmes automatisés permet généralement de supporter l'intégration de la gestion des dossiers et des documents ainsi que l'imagerie et la reconnaissance optique de caractères (ROC).
English: Volunteer work at Laval University students’ newspaper.
French: Rédaction et révision de textes bénévole au journal hebdomadaire des étudiants de l’Université Laval.
English: That clearly has to be done.121 In his testimony before us, Cmdre Cogdon confirmed that "the shift from Chapter VI from Cordon to Deliverance was done in a very compressed time period.
French: [Traduction libre] Dans son témoignage devant la Commission, le cmdre Cogdon a confirmé que « le passage de l'opération "Cordon", une opération entreprise en vertu du chapitre VI, à l'opération "Deliverance" s'est fait très rapidement.
English: Following reports that the Supreme Court had upheld the death sentence by public stoning, the same signatories sent a new urgent appeal on her behalf on 18 April 2001.
French: Ayant appris de plusieurs sources que la Cour suprême avait confirmé la peine de mort par lapidation publique, les mêmes signataires ont lancé un nouvel appel urgent en faveur de l'accusée le 18 avril 2001.
English: (Signed) Ban Ki-moon
French: (Signé) BAN Ki-moon
English: Summary Certain trusts and corporations governed by deferred income plans may be subject to a special tax where more than 20% of the cost amount of their property consists of foreign property.
French: Résumé Certaines fiducies et sociétés régies par des régimes de revenu différé peuvent être assujetties à un impôt spécial si plus de 20 % du coût indiqué des biens qu'elles détiennent représente des biens étrangers.
English: In order to guarantee their external security the countries of the region are seeking to participate in defence alliances.
French: Pour garantir leur sécurité externe, les pays de la région cherchent à prendre part à des alliances de défense.
English: The Commission does systematically justify the choice of the relevant instrument when making proposals for new Community legislation.
French: Ceci pourrait nécessiter davantage de ressources au sein de la Commission également.
English: In the PIPED Act, it's known as "the reasonable person test," the principle that organizations may collect, use, or disclose personal information "for purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances."
French: Dans la LPRPDÉ, cela s'appelle « le critère de la personne raisonnable », le principe qui veut que les organisations peuvent recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels « à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances ».
English: You must then present the declaration issued by the Embassy to the competent "Prefettura - Ufficio Legalizzazioni" (provincial authority) to be formally authenticated.
French: Vous devez ensuite présenter la déclaration délivrée par l'ambassade à l'autorité provinciale compétente soit la " Prefettura - Ufficio Legalizzazioni " pour authentification formelle.
English: It provides a very good overview of what PDFlib is capable of doing and contains the most up-to-date documentation of all functions.
French: Il propose une bonne approche sur les capacités de PDFlib et contient la documentation la plus à jour de toutes les fonctions.
English: Interest has already been expressed regarding the continuation of training, by successful lead teacher trainees, towards the attainment of their TOT certificates.
French: Le bulletin comprend de l'information pertinente sur les activités nationales, les activités des bureaux régionaux et d'autres renseignements touchant le PAPA.
English: The usual soft EU rhetoric is not appropriate.
French: La rhétorique indulgente habituelle de l'Union européenne n'est pas appropriée.
English: In program evaluation, this preparatory step lets you define your evaluation needs.
French: De cette façon, vous vous assurez que l'évaluation sera réellement utile à votre organisation.