ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A committee created in June 2002 through the impetus of the Conseil régional de l’environnement Gaspésie/Îles‑de‑la‑Madeleine and in collaboration with the City is documenting the environment, problems and priorities for action.
French: Un comité, créé en juin 2002 sous l’influence du Conseil régional de l’environnement Gaspésie / Îles‑de‑la‑Madeleine et avec le concours de la Ville, s’affaire à documenter le milieu, les problématiques et les priorités d’action.
English: INSTRUCTIONS FOR COMPLETING THE PAY ACTION FIELDS
French: INSTRUCTIONS POUR REMPLIR LES ZONES D'INTERVENTION DE PAYE
English: A microfinance bank under the National Rural Support Programme will be established whose lending operations will be sustained through raising funds by attracting deposits from the rural community.
French: Une banque de microfinancement sera créée dans le cadre du National Rural Support Programme et ses opérations de prêts seront alimentées par les fonds provenant des dépôts effectués par la communauté rurale.
English: Annex II stated in particular that treatment with the products concerned was to be conducted under the care of physicians experienced in the treatment of obesity, for a period not exceeding three months, and that various "special warnings and precautions for use" had to be set out.
French: Cette annexe II prévoyait, notamment, que le traitement avec les produits concernés devait être mené sous la surveillance d'un médecin expérimenté dans le traitement de l'obésité, pour une durée n'excédant pas trois mois, et que diverses 'mises en garde et précautions particulières d'emploi‘ devaient être indiquées.
English: Other Member States such as Italy and Spain showed little real improvement in the operation of controls.
French: Dans d'autres États membres, tels que l'Italie et l'Espagne, peu d'améliorations réelles ont été observées dans le déroulement des contrôles.
English: Thailand is confident that this meeting on 28 July 2008 will carry forward the momentum of the bilateral process started by the first bilateral meeting under the framework of the General Border Committee in Sa Kaeo Province of Thailand on 21 July 2008 — the process which has found a clear expression of support from both ASEAN and the international community.
French: La Thaïlande ne doute pas que cette réunion le 28 juillet 2008 fera progresser la dynamique du processus bilatéral lancé par la première réunion bilatérale qui s'est tenue, dans le cadre de la Commission chargée de l'ensemble des frontières, dans la province de Sa Kaeo (Thaïlande) le 21 juillet 2008 - processus auquel l'ASEAN et la communauté internationale ont clairement exprimé leur soutien.
English: VIA operates on a limited capital budget and at an annual loss.
French: VIA assure son exploitation au moyen d'un budget d'immobilisations limité et enregistre des pertes annuelles.
English: The relevant technical issues are: safety; physical protection; safeguards; fuel acceptance criteria; long-term stability; siting; storage technology (wet or dry); licensing; facility operation; transport; and decommissioning.
French: Les questions techniques pertinentes sont la sûreté, la protection physique, les garanties, les critères d'acceptation du combustible, la stabilité à long terme, le choix du site, la technologie de stockage (en piscine ou à sec), l'autorisation, l'exploitation de l'exploitation, le transport, et le déclassement.
English: To portray the changing roles of women in our society, the Hong Kong Heritage Museum has made the year 2002/03 the Women Festival.
French: Afin de mettre en relief l'évolution du rôle des femmes dans notre société, le Heritage Museum de Hong-kong a déclaré l'année 2002/03 le « Festival des femmes ».
English: • The changes to the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA) are still in the proposal stage.
French: • Les modifications à la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC) sont toujours à l'étape de proposition.
English: Consequently, respect for the principle of taking into account the best interests of children and their right to future development suggests the need to devote greater attention to pursuing the course of sustainable and worthwhile development.
French: Aussi le respect du principe qui veut que l'on tienne compte de l'intérêt supérieur de l'enfant et de son droit au développement futur donne à penser qu'il faut consacrer plus d'attention à la voie d'un développement durable et utile.
English: Some preference was expressed for the use of the phrase “could have reasonably caused or contributed to” rather than “was probably caused by or contributed to by” in the first line of subparagraph 14 (2) (c), since the latter seemed to demand a higher burden of proof and was thought to potentially be confusing in jurisdictions where the standard of proof was “on the balance of probabilities”.
French: Une certaine préférence a été exprimée en faveur de la formulation “pouvait être raisonnablement considéré comme ayant causé ou contribué à” au lieu de “a probablement causé ou contribué à causer” à la première ligne de l'alinéa c) du paragraphe 2, car ce dernier texte semblait exiger une charge de la preuve plus élevée et a été estimé potentiellement déconcertant dans les pays où la norme de la preuve répondait au “critère de la plus grande probabilité”.
English: Since the amount of C14 lost to the sediments of the epilimnion, to the hypolimnion, and to periphyton biomass was not significant to the C14 mass balance over the duration of the experiment, the rate of gas exchange can be calculated by measuring the decrease in epilimnetic C14 inventory (DIC14 + POC14 + DOC14) over a specific time period.
French: Comme la quantité de C14 absorbée par les sédiments de l'épilimnion, par l'hypolimnion et par la biomasse périphytonique n'était pas assez importante pour affecter le bilan de masse de C14 durant toute l'expérience, le taux d'échange gaseux peut être calculé en mesurant la diminution de l'inventaire de C14 épilimnétique (DIC14 + POC14 + DOC14) durant une période de temps définie.
English: New measures to reduce the risk of bacterial contamination such as the use of diversion pouches to sequester the first few mL of blood donation have been implemented in Canada; the effectiveness of this can evaluated in the future.
French: De nouvelles mesures ont été prises à l’échelle du Canada pour réduire le risque de contamination bactérienne (p. ex. utilisation de dispositifs de déviation pour retenir les premiers mL des dons de sang); leur efficacité sera évaluée ultérieurement.
English: At the request of the person concerned or his or her legal representative, the Registry official shall replace the name, imposed before the entry into force of this Act, by its equivalent name in one of the Spanish languages.
French: La présente norme est applicable aux prénoms et noms aranais s’agissant de réglementation linguistique aranaise".
English: Myanmar penal law prohibits torture, makes it a criminal offence and punishes it with imprisonment for up to seven years.
French: Le Code pénal du Myanmar interdit la torture, un délit pénal punissable jusqu'à sept ans de réclusion.
English: • 15 operators provided written security procedures.
French: • quinze exploitants ont fourni des procédures écrites en matière de sécurité.
English: Ms. Dulany is an honour graduate of Radcliffe College and holds a doctorate in education from Harvard University.
French: Elle est diplômée de Radcliffe College et titulaire d'un doctorat d'enseignement de l'Université de Harvard.
English: (b) To give all necessary assistance to enable his Special Adviser and the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar to discharge their mandates fully and effectively and in a coordinated manner;
French: b) D'accorder toute l'assistance nécessaire à son Conseiller spécial et au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar pour leur permettre de s'acquitter pleinement et efficacement de leur mandat, de manière coordonnée;
English: Includes one 4-port adapter and one single-port adapter.
French: Comprend un adaptateur à quatre ports et un adaptateur à un port.
English: As part of that, Canadians expect their governments to lead the way in making improvements to the health care system.
French: Ainsi, les Canadiens comptent sur leurs gouvernements pour améliorer le système de santé.
English: • Team leaders and members of funded research teams including investigators, trainees and end-users (1-3 per team plus end-users).
French: • Les chefs d'équipe et les membres des équipes de recherche subventionnées, incluant les chercheurs, les stagiaires et les utilisateurs (1-3 personnes par équipe, plus les utilisateurs);
English: Specifically, the CRTC was recognized worldwide for its expertise in dissolving the classical boundaries between telecommunications and broadcasting, thus giving a convincing answer to the challenges posed by technical development.
French: Le CRTC remporte la palme Le comité de travail de la Fondation, responsable des mises en nomination, a en fin de compte décidé de décerner le Prix Carl Bertelsmann à deux corécipiendaires, le CRTC et le RSACi, un organisme sans but lucratif fondé par l’industrie américaine de conception de logiciels.
English: On the one hand, they readily invite more research to address the outstanding problems of the present time (diseases, pollution, epidemics, unemployment, etc) and to better anticipate their possible impacts in the future.
French: D’un côté, on se montre très enclin à demander un plus grand effort de recherche pour résoudre les problèmes actuels (maladies, pollution, épidémies, chômage, etc.) et pour mieux prévoir leurs effets possibles dans l’avenir.
English: Dramatic feather trimmings were revived. The veil, a timeless addition to the feminine image, reappeared.
French: Les chapeaux de femmes s'inspiraient souvent des styles masculins qu'elles portaient avec les tailleurs aux épaules rembourrées à la mode pendant la guerre.
English: • Name, trade name or description contained in the package
French: • Nom, nom de marque ou description du contenu de l'emballage
English: Nuclear safety staff within the Commission have been reorganised to improve efficiency and the Commission has proposed that, from 2001 onwards, there should be a single budget heading for financial assistance to nuclear safety in the NIS.
French: Les compétences pour la sûreté nucléaire au sein de la Commission ont été réorganisées afin d'améliorer l'efficacité et la Commission a proposé que, à partir de 2001, une ligne budgétaire unique soit créée pour l'assistance financière à la sûreté nucléaire dans les NEI.
English: Sponsoring organizations must provide their interns with a supporting environment, both in Canada and overseas.
French: Les organisations marraines doivent offrir aux stagiaires un environnement stimulant autant au Canada qu’à l’étranger.
English: The dessert squares are arranged in a pattern that is pleasing to the eye, and the squares require little or no additional preparation.
French: Les carrés de desserts sont disposés suivant un motif agréable à l'œil. Ils nécessitent peu ou pas de préparation supplémentaire.
English: For this reason, the unilateral adoption of the Maastricht Treaty does not create a fruitful basis for further discussions.
French: C'est pourquoi ce n'est pas en se référant uniquement au traité de Maastricht que l'on jettera les bases d'une discussion fructueuse.
English: In its opinion the Committee calls on governments and organisations at the forthcoming World Summit on Sustainable Development to focus on global partnerships and firm commitments launching global sustainable development, with priority to poverty eradication, rather than producing more solemn declarations.
French: Dans cet avis, le Comité demande aux gouvernements et organisations de se concentrer, lors du prochain sommet mondial, sur le développement durable, sur les partenariats mondiaux et les engagements fermes en faveur du développement durable, en donnant la priorité à l'éradication de la pauvreté, plutôt que de produire de nouvelles déclarations solennelles.
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Agency Comment Received Please discuss the implications of this seepage for the possible contamination of fish that are harvested by the Tahltan.
French: NovaGold évaluera en bonne et due forme les effets possibles sur la santé découlant de la consommation d'eau de surface à proximité du point de déversement de l'usine de filtrage.
English: Statistics Canada A $1.8 billion quarter-over-quarter decline in merchandise exports was largely concentrated in the energy sector (down $6.6 billion, or 37.0%) as prices fell, and the machinery and equipment sector (down $2.3 billion, or 10.2%).
French: Statistique Canada La diminution de 1,8 milliard de dollars, par rapport au troisième trimestre, des exportations de marchandises a été essentiellement enregistrée dans le secteur des produits énergétiques (baisse de 6,6 milliards de dollars ou 37 %), où les prix ont chuté, et dans celui de la machinerie et de l'équipement (baisse de 2,3 milliards de dollars ou 10,2 %).
English: Filled to the brim with new terrain pieces, new elite unit badges, and additional victory medals, this expansion also includes dozens of new game elements, including rules for North African warfare, minefields, big gun markers, radar stations, supply depots, airfields and more.
French: Truffée de nouvelles pièces de terrains, de nouveaux badges d'unités et de nouveaux marqueurs, cette extension apporte aussi de nouveaux compléments au jeu, comme des règles pour jouer les batailles dans le désert, un système pour gérer les champs de mines et, enfin, des instructions relatives aux nouveaux bâtiments.
English: Following the 17 May agreement on the multiannual financial framework, the Commission specified that the financial amount necessary for the implementation of the actions planned for the period from 1 January 2007 to December 2013 is EUR 837 million at the current price.
French: À la suite de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur le cadre financier pluriannuel 2007-2013, la Commission propose que le montant financier nécessaire pour la mise en œuvre des actions prévues pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013 soit de 837 millions d'euros à prix courant.
English: It was the country's first new province since its creation in 1867. Manitoba was given self-government and representatives in both Houses of Parliament, as well as a provincial government to control its local affairs.
French: Première province à se joindre au pays depuis sa création, en 1867, le Manitoba obtint l'autonomie politique et le droit d'être représenté dans les deux chambres du Parlement, de même qu'un gouvernement provincial voué à la conduite des affaires locales.
English: Unfortunately, the resolution necessary for emission modelling is unavailable from the CVS, and therefore it cannot replace the annually purchased data sets.
French: Malheureusement, l'EVC n'autorise pas le niveau de résolution nécessaire à la modélisation des émissions, et elle ne saurait donc remplacer les ensembles de données achetés chaque année.
English: A fifth university, Carleton, joined the consortium on April 1, 2000.
French: Une cinquième université, l'Université Carleton, s'est jointe au consortium le 1er avril 2000.
English: This is possible all year round. There are direct flights from Paris, Marseille,and Nice.
French: C'est possible tous les jours de l'année, en vol direct au départ de Paris, Marseille, Nice.
English: M Title TRANSMISSION (transmission systems for measured values, control or similar signals G08C; speech analysis or synthesis G10L; coding, decoding or code conversion, in general H03M; broadcast communication H04H; multiplex systems H04J; secret communication H04K; transmission of digital information H04L; wireless communication networks H04W)
French: CL M Titre TRANSMISSION (systèmes de transmission pour valeurs mesurées, signaux de commande ou similaires G08C; analyse ou synthèse de la parole G10L; codage, décodage ou conversion de code, en général H03M; radiodiffusion H04H; systèmes multiplex H04J; communication secrète H04K; transmission d'information numérique H04L; réseaux de télécommunications sans fil H04W)
English: It seems to me that provision must be made for the possibility of the Chairman of the Commission being ove rruled by his colleagues.
French: Hughes, de son côté, fit face à une situation quelque peu différente. Les points de vue différents des commissaires les empêchèrent parfois d’établir cette distinction.
English: Government programs in Australia and the Philippines have been initiated in response to the outcry concerning mail-order brides.
French: L’Australie et les Philippines ont mis en oeuvre des programmes gouvernementaux en réponse au tollé qu’a soulevé le mariage par correspondance.
English: Arnold Love Carol Richards (by phone)
French: Arnold Love Carol Richards (par téléphone)
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 and 48; and S/2003/40/Add.3, 6, 11 and 19; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 and 43; and S/2002/30/Add.9, 23 and 37)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48; et S/2003/40/Add.3, 6, 11 et 19; voir aussi S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 et 43; et S/2002/30/Add.9, 23 et 37)
English: Between 2000 and 2004, the National Watershed Management and Soil Conservation Programme (PRONAMACHCS) of the Ministry of Agriculture promoted the implementation of 864 business initiative modules related to agricultural activities led by women, in coordination and cooperation with local governments and public and private institutions and benefiting 14,237 families.
French: De 2000 à 2004, le Programme national de gestion des bassins versants hydrographiques et de conservation des sols (PRONAMACHCS) du Ministère de l'agriculture a appuyé la mise en œuvre, en coordination et en collaboration avec les autorités locales, ainsi qu'avec des institutions publiques et privées, de 846 projets d'entreprise en rapport avec des activités agricoles menés par des femmes dont ont bénéficié 14 237 ménages.
English: 3.1 The authors' complaints focus on alleged excessive delays in the judicial process in their case, and on the conditions of detention endured by them at various stages in that process.
French: 3.1 Les auteurs se plaignent essentiellement de retard excessif dans la procédure judiciaire et des conditions d'incarcération qu'ils endurent depuis leur arrestation.
English: There are also two bars (piano bar and pool bar) and even a small nightclub perfect for socialising.
French: Un piano bar et un bar au bord de la piscine animent les soirées de même que la petite discothèque.
English: Given that the working group intended to hold a seminar on those complementary norms and the Internet, it would be desirable for it also to take into account those aspects of globalization which could lead to racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, and also to consider ways to ensure that States, international financial institutions and international development agencies effectively contributed to the eradication of racism.
French: Étant donné que le Groupe de travail a l'intention de tenir un séminaire sur ces normes complémentaires et l'Internet, il serait souhaitable qu'il prenne également en compte les aspects de la mondialisation qui peuvent induire le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les formes connexes d'intolérance, et examine également la manière d'assurer que les États, les institutions financières internationales et les organismes internationaux de développement contribuent effectivement à l'éradication du racisme.
English: During the trial, the co-counsel is remunerated under the same regime as the lead counsel.
French: Au cours du procès, le même régime est appliqué au conseil adjoint et au conseil principal.
English: They can also set States with different civilizational identities against each other.
French: Elles peuvent aussi dresser l'un contre l'autre, des États qui se reconnaissent des identités civilisationnelles différentes.
English: Germans, pushing on, hit the Essex and drove them back with heavy loss.
French: jours qui vont suivre et ces champs seront arrosés de sang canadien.
English: DIVERSIFIED FUNCTIONS FOR CLEAR RESPONSIBILITIES The European Commission has a unique governance structure.
French: DES FONCTIONS DIVERSIFIEES POUR DES RESPONSABILITES CLAIRES La Commission européenne possède une structure de gouvernance unique.
English: If the body of knowledge in a particular scientific realm is such that there is either a possibility that new scientific methods and/or discoveries may in the future influence the understanding of various cause and effect relationships, or there is limited scientific certainty regarding particular environmental effects, then such an uncertainty would be carefully considered by the CNSC in its licencing process.
French: D'après les connaissances acquises dans une discipline scientifique, s'il est possible que de nouvelles méthodes ou découvertes scientifiques puissent, dans l'avenir, influer sur la compréhension des divers rapports de cause à effet, ou encore que la certitude scientifique concernant des effets environnementaux particuliers soit limitée, la CCSN tiendrait alors compte de cette possibilité ou de cette incertitude dans son processus d'autorisation.
English: ◦ partial commitments, which describe existing restrictions; and
French: ◦ des engagements partiels, qui dÃ©crivent les restrictions existantes; et
English: During the Vancouver 2010 Winter Olympic and Paralymic Games the Millennium Sports Centre is scheduled to be used as an administrative and media facility.
French: Pendant les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver, le Millennium Sports Centre abritera l'administration de l'événement et la presse.
English: The events of that evening are deeply troubling.
French: Les événements de cette soirée sont profondément troublants.
English: The names of participants are not required, nor should they be used.
French: Le nom du participant n'est pas exigé, ni ne devrait être employé.
English: Cyr v. Chairperson of the Immigration and Refugee Board of Canada et al.
French: Président de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada et al.
English: All subsequent legislation had to be cleared by the then Attorney General's Chamber (now the Department of Justice) for consistency with the BORO and, indeed, Hong Kong's obligations under all the international human rights treaties that apply to it.
French: Toute la législation ultérieure devait être auparavant examinée par l'Attorney General Chamber (le Département du ministre de la justice) - aujourd'hui, le Département de la justice- et déclarée conforme à la Bill of Rights Ordinance et donc aux obligations incombant à Hong Kong en vertu des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme qui s'y appliquent.
English: As soon as his attention was drawn to these facts in February 2004, an internal enquiry was carried out by the Director General on this matter and no fraud or irregularity was observed.
French: Dès que son attention a été attirée sur ces faits en février 2004, le directeur général a mené une enquête interne sur la question et aucune fraude ni irrégularité n’a été constatée.