ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual heritability estimates for needle cold injury were low (<0.40) and generally decreased in late fall and midwinter.
French: Les estimations d'héritabilité individuelle des dommages aux aiguilles étaient faibles (<0,40) et diminuaient généralement à la fin de l'automne et au milieu de l'hiver.
English: The Deputy Minister Committee on Learning and Development is undertaking work in this area, in collaboration with the Treasury Board Secretariat, the Public Service Commission and the Canadian Centre for Management Development.
French: Le Comité des sousministres sur l’apprentissage et le développement entreprend des travaux dans ce domaine, en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, la Commission de la fonction publique et le Centre canadien de gestion.
English: Handing them over to terrorists would be a tremendous loss of control.
French: Par cet attentat « anonyme », le dirigeant libyen voulut simplement avoir la satisfaction 72
English: Development and Change, vol. 38, No. 3, pp. 377-400.
French: Development and Change, 38(3):377-400.
English: • Information on the labour market quickly becomes outdated.
French: • Les données deviennent très rapidement désuètes, et nous voulons connaître l’évolution des besoins en compétences dans la province.
English: But Israel's democracy can thrive only if the occupation over another people ends.
French: Toutefois, la démocratie en Israël ne pourra prospérer tant qu'un autre peuple restera soumis à son occupation.
English: In many States, including those where there is a community-property regime, there is no legal requirement that a  woman be consulted when property owned by the parties during marriage or de facto relationship is sold or otherwise disposed of.
French: Dans de nombreux pays, y compris ceux qui appliquent un régime de communauté des biens, il n'y a pas d'obligation légale de consultation de la femme lorsque les biens possédés par l'une et l'autre partie pendant le mariage ou l'union de fait sont vendus ou qu'il en est disposé de toute autre façon.
English: Monitoring landmine issues and raising international awareness An increased involvement of the private sector within the mine action donor community.
French: Suivi des questions relatives aux mines terrestres et accroissement de la sensibilisation internationale La participation accrue du secteur privé à la communauté des bailleurs de fonds en faveur de l'action de lutte contre les mines.
English: According to information received by the Committee, the percentage of working age adults with disabilities living below the LICO line is much higher than for the rest of the population.
French: D'après des informations communiquées au Comité, le pourcentage de handicapés actifs vivant en dessous du «seuil de faible revenu» serait bien plus élevé que dans le reste de la population.
English: Prepared for Department of Canadian Heritage
French: Préparé pour le Ministère du Patrimoine canadien
English: Projects will integrate genomics, proteomics and lipidomics with imaging to provide a novel view of the brain in cerebrovascular, Parkinsons and Alzheimer disease.
French: Les projets intégreront la génomique, la protéomique et la lipidomique avec l'imagerie pour fournir une vue nouvelle du cerveau dans les maladies cérébrovasculaires, la maladie de Parkinson et la maladie d'Alzheimer.
English: 1.2 Overall goal for Education for sustainable development
French: 1.2 Objectif général de l'éducation au développement durable
English: To enter the contest, take part in a virtual rally on the www.DoingMyPart.Coop microsite.
French: Pour participer, les jeunes sont invités à réaliser un rallye virtuel sur le microsite www.Jefaismapart.Coop.
English: This document outlines Industry Canada's proposal for the transition of cellular and incumbent PCS licences to spectrum licences similar to those issued following the auction of additional PCS spectrum in the 2 GHz range, thereby eliminating the requirement for radio licences and introducing a new, common fee regime.
French: Ce document expose la politique d'Industrie Canada relativement à la transition des licences de systèmes cellulaires et du SCP en place vers des licences de spectre semblables à celles qu'ont obtenues des titulaires aux enchères de spectre supplémentaire du SCP dans la gamme de 2 GHz. Par conséquent, cette politique élimine le besoin de licences radio en mettant en oeuvre un nouveau régime de droits communs.
English: According to Canadian law, Canadian citizens will not lose their Canadian citizenship if they acquire another citizenship.
French: Selon la loi canadienne, les citoyens canadiens qui acquièrent la nationalité d'un autre pays ne perdent pas leur nationalité canadienne.
English: Unless the provincial legal aid programme provides for such representation, as it sometimes does, there is no requirement for counsel to represent a claimant in appeal from decisions about his or her eligibility for benefits.
French: À moins que le programme provincial d'aide juridique ne prévoie une telle représentation, comme c'est parfois le cas, il n'est aucunement obligatoire qu'un prestataire soit représenté par un avocat dans un appel d'une décision concernant son admissibilité au bénéfice des prestations.
English: Delegations are kindly invited to review document ECE/TRANS/WP.29/343/Rev.15/Amend.2.
French: Les délégations sont priées d'étudier le document ECE/TRANS/WP.29/343/Rev.15/Amend.2.
English: Egypt insists that any approach to addressing the needs and requirements of countries emerging from conflict must reinforce national ownership of all peacebuilding activities and related concepts.
French: L'Égypte insiste sur le fait que toute approche visant à répondre aux besoins et aux exigences des pays sortant d'un conflit doit renforcer le contrôle national de toutes les activités de consolidation de la paix et des concepts qui y sont liés.
English: We ask only one thing and that is that this House should set things right itself.
French: Nous ne demandons qu'une seule chose, en l'occurrence que ce Parlement mette lui-même bon ordre dans ses affaires.
English: The Delegation of Turkey welcomed the report and the recommendations of the Audit Committee.
French: La délégation de la Turquie s’est félicitée du rapport et des recommandations du Comité d’audit.
English: • How can the APCCC and its members take action that is appropriate?
French: • Comment le CCCPA et ses membres peuvent-ils mener des actions congruentes?
English: At the time of the Partenariat Mikimon survey in the regions, it happened that the three communities surveyed had tried out two of these approaches and the outcome, in the unanimous opinion of the informants and resource persons, had been extremely positive.
French: Au moment de l'enquête du Partenariat Mikimon en région, il s'est avéré que les trois communautés visées avaient mis deux de ces formules à l'essai et que les résultats, de l'avis unanime des informatrices et des personnes-ressources, avaient été extrêmement positifs.
English: A second group, the Communications and Implementation Committee, was responsible for translating the Nutrition Recommendations for Canadians into messages for communication to the public.
French: Par ailleurs, le Comité des communications et de la mise en oeuvre avait été chargé de transposer les Recommandations sur la nutrition pour les Canadiens en messages à l'intention du grand public.
English: Canada has been identified as a possible source for methamphetamine tablets circulating in the American illicit market.
French: Le Canada a été identifié comme une source potentielle des comprimés de méthamphétamine qu’on retrouve sur le marché américain des drogues illégales.
English: CIDA headquarters (catered by Café chez-soi, Gatineau, Quebec) * TOTAL: $36.38 To hold a meeting with the Governor of South Kordofan, Sudan Date(s):
French: Café chez-soi, Gatineau (Québec)) * TOTAL : 36,38 $ Tenir une réunion avec le gouverneur du Kordofan Sud (Soudan) Date(s) : 24 septembre 2004 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada et 1 invité) Location :
English: The Canadian Airborne Regiment Battle Group deployed to Somalia in December 1992 as part of the Multi-National Task Force.
French: Le Groupement tactique - Régiment aéroporté du Canada s'est déployé en Somalie en décembre 1992 dans le cadre des opérations menées par la force opérationnelle multinationale.
English: Subsection 10(2) is repealed so it will not be possible anymore to prosecute the owner of a vehicle when someone else commits the offence of operating a vehicle unsafely.
French: Le paragraphe 10(2) est abrogé de sorte que désormais il ne sera pas possible de poursuivre le propriétaire d'un véhicule pour la conduite non sécuritaire de quelqu'un d'autre.
English: It has been considered that mouse liver carcinogenesis arises in parallel with peroxisome proliferation (PP) in the liver by TCE metabolites.
French: On a pensé que la cancérogenèse dans le foie de souris survenait parallèlement à la prolifération des peroxysomes (PP) dans le foie causée par des métabolites du TCE.
English: Recent reports of similar efforts in Kansas and Washington are reported in the literature (Gilchrist et al., 1994; Hanig et al., 1994; Rapp & Moore, 1995) and summarized in the review by Forth and Nasir (1996).
French: La capacité interne d'évaluation de l'Ohio se retrouve principalement dans son Bureau de la recherche et de l'évaluation des programmes qui agit en tant qu'organisme de financement et de recherche en plus de servir d'expert technique pour les conseils de comté.
English: The meeting rose at 4.20 p.m.
French: La séance est levée à 16 h 20
English: Green onions from each box were chopped by machine to yield approximately 8 quarts.
French: Les oignons verts de chaque boîte ont été coupés à la machine pour donner environ huit litres.
English: The European participation with the Columbus laboratory module and the Automated Transfer Vehicle and the presence of European crew secures a visible European role in this venture.
French: La participation européenne à travers le module du laboratoire Columbus et le véhicule de transfert automatique ATV, de même que la présence de membres d'équipage européens, confèrent une visibilité au rôle de l'Europe dans cette aventure.
English: Book five nights at Casa Mancia and you will pay just for 4 nights. The last night is free of charge!
French: Vendredi, Samedi et Dimanche en Ombrie?....Voilà le Dimanche est un cadeau!
English: Oftentimes, attack aircraft will be on station during a major operation awaiting a mission from a FAC.
French: Souvent, les aéronefs d’attaque sont prêts à intervenir lors d’une opération majeure; ils attendent une mission des CAA.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=C9046964-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=C9046964-1&accessible=off
English: Unlike the PWA program, the Work Premium is a tax credit and is accessible through filing of an annual income tax return.
French: La prestation moyenne d’aide sociale est passée de 593 $ en 2000 à 667 $ en 2004.
English: He observed that recruits under 18 years of age who were authorized on board operational ships did not appear to benefit from protection, and asked whether the operational location (OPLOC) system was used consistently in operation zones to ensure that minors were not engaged in direct hostilities.
French: Il note que les recrues mineures à bord des navires opérationnels ne semblent pas bénéficier d'une protection, et demande si le système de localisation en opérations (OPLOC) est utilisé de manière cohérente dans les zones d'opérations afin de s'assurer que les mineurs ne sont pas engagés dans des hostilités directes.  L'âge minimum actuel du recrutement est incompatible avec l'esprit et les principes du Protocole facultatif et de la Convention; il demande si le Gouvernement envisage de relever cet âge à 18 ans.
English: Decisions : 2005 Decision No. 340-A-2005 May 31, 2005 APPLICATION by Lufthansa Cargo AG (hereinafter Lufthansa) on behalf of itself and Flugfelagid Atlanta H/F carrying on business as Air Atlanta Icelandic (hereinafter Air Atlanta Icelandic) for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 340-A-2005 le 31 mai 2005 DEMANDE présentée par Lufthansa Cargo AG (ci-après Lufthansa) en son nom et au nom de Flugfelagid Atlanta H/F exerçant son activité sous le nom d'Air Atlanta Icelandic (ci-après Air Atlanta Icelandic), en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We must not sell off our seafarers’ diplomas and qualifications on the cheap.
French: Ne bradons pas nos diplômes et nos qualifications des métiers de la mer.
English: • I am very pleased to officially announce a $1 million investment in Fuel Cells Canada by Western Economic Diversification Canada.
French: • Je suis très heureux d'annoncer officiellement un investissement de un million de dollars de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada dans Fuel Cells Canada.
English: They will be discussed by the Commission again before proposals are tabled to the Council, hopefully in the last half of November.
French: Ces réactions et suggestions seront à nouveau examinées par la Commission avant que les propositions ne soient soumises au Conseil, dans la seconde quinzaine de novembre, espère-t-on.
English: If all went smoothly, a preparatory meeting of the Diplomatic Conference could be organized around the first quarter of 2004.
French: Si tout se passe bien, une réunion préparatoire à la conférence diplomatique pourrait se tenir aux environs du premier trimestre de 2004.
English: Takes note with satisfaction of the completion and adoption by the Commission of the draft Convention on the Assignment of Receivables in International Trade and of the United Nations Commission on International Trade Law Model Law on Electronic Signatures;
French: Se félicite que la Commission ait mené à son terme et adopté le projet de Convention sur la cession de créances dans le commerce international et la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques;
English: In Search of Self Our country is a made up of many different communities, and each person's heritage contributes to what it means to be Canadian.
French: Notre pays est une mosaïque de communautés aussi nombreuses que diversifiées et le patrimoine de chaque personne contribue à forger notre identité collective.
English: The increase in EI benefits was attributable to higher regular benefits, reflecting an increase in the number of beneficiaries.
French: La hausse des prestations d’assurance-emploi résulte de prestations régulières plus élevées en raison d’un accroissement du nombre de prestataires.
English: She suggested that it would be logical to harmonize the minimum age for marriage with the age of majority, in accordance with the Convention.
French: Elle donne à penser qu'il serait logique d'harmoniser l'âge minimum du mariage avec l'âge de la majorité, conformément aux termes de la Convention.
English: It is appropriate that they be signed by the head of the organization involved, and periodically reviewed and enhanced where necessary.
French: Il est approprié que ces documents soient signés par les chefs des organisations en question et qu’ils soient périodiquement révisés et améliorés au besoin.
English: The allegation that the presidencies of the two organizations in question are interchangeable is nonsense.
French: L'accusation selon laquelle il y aurait une interchangeabilité entre les présidences des deux organisations en cause est une ineptie.
English: Prospective frontier volumes are substantial; the amounts potentially producible for up to $4/Mcf (2001 Canadian dollars) are estimated to total between 2.6 and 3.2 Tcf/year in the CGPC and Alternate cases respectively, close to half of Canada's production in 2002.
French: Les volumes prévisibles des régions pionnières sont substantiels; les quantités pouvant être produites à un coût allant jusqu'à 4 $/millier de pieds cubes (en dollars canadiens de 2001) sont estimées à un total compris entre 2,6 et 3,2 x 1012 pi3/an dans le scénario du CCPG et le scénario de rechange, respectivement, soit près de la moitié de la production du Canada en 2002.
English: To register, please contact Ms. Chantal Dubois, Permanent Mission of Canada (e-mail chantal.dubois@international.gc.ca), by today, 23 September.
French: Pour s'inscrire, prière de prendre contact avec Mme Chantal Dubois, Mission permanente du Canada (courriel chantal.dubois@international.gc.ca), avant aujourd'hui 23 septembre.
English: All of us, Commissioners, Ministers, and parliamentarians want to be able to endorse those words.
French: Nous tous, commissaires, ministres et députés, voulons être capables de reprendre ces paroles à notre compte.
English: Draft resolution XVII Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them
French: Projet de résolution XVII Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre
English: "As a 55 year old baby boomer, my connection to Alzheimer’s disease is the realization that it has the potential to strike out not only at me, but an entire generation of my friends, family, colleagues and business associates," says McAmmond.
French: « Mon lien à la maladie d’Alzheimer découle du fait que je suis un baby-boomer âgé de 55 ans et que je me suis rendu compte que la maladie d’Alzheimer peut non seulement s’attaquer à moi mais aussi à toute une génération composée de mes amis, parents, collègues et associés.
English: The applicant further submitted that the new service road adjacent to the main lanes is, from a legal point of view, part of the Provincial Trunk Highway 110 (hereinafter Highway 110).
French: En outre, le demandeur a fait valoir que la nouvelle voie de service adjacente aux voies principales fait partie, légalement, de la route principale provinciale 110 (ci-après la route 110).
English: After holding numerous public hearings and obtaining the testimony of over 17,000 witnesses, it had managed to establish the identity of 32,000 victims out of over 69,000 dead or missing.
French: Après avoir tenu de nombreuses audiences publiques et recueilli plus de 17 000 témoignages, elle a pu établir l'identité de 32 000 victimes, sur plus de 69 000 morts et disparus.
English: By extrapolating the figures in Table 2, one can estimate that over 4 million copies of the various forms of print media were distributed in the 39 countries (not counting website visitors).
French: En extrapolant les chiffres du tableau 2, on peut estimer que plus de 4 millions d’exemplaires des différentes formes de matériel imprimé ont été distribués dans 39 pays (sans compter les visiteurs des sites web).
English: CSA investment will ensure that the needs and aspirations of Canadians are met, that key manufacturing capabilities in Canadian technological niches remain in Canada, and increasingly, will seek significant business opportunities for Canadian industry.
French: L’investissement de l'ASC dans le secteur spatial permettra de répondre aux besoins et aux aspirations des Canadiens, de conserver au pays certains des principaux créneaux de fabrication liés aux technologies canadiennes et de créer davantage de possibilités commerciales intéressantes pour l'industrie nationale.
English: • 3.3.6 In the case of post-1989 service, the Superannuation Directorate will report a Past Service Pension Adjustment (PSPA). This will have the effect of reducing the employee's RRSP "room" for the year the recovery commences, and for future years if the employee exceeds his/her RRSP "room".
French: • 3.3.6 Dans le cas de services postérieurs à 1989, la Direction des pensions de retraite fera état d'un facteur d'équivalence pour services passés (FESP), réduisant ainsi le droit de cotisation à un REER de l'employé pour l'année de début du recouvrement, et pour les années futures si l'employé excède son droit de cotisation.
English: Capcom announced during their Gamer's day on friday that they would publish Rocketmen: Axis of Evil on both XBLA and PSN.
French: Capcom a annoncé leur de leur Gamer's day vendredi dernier qu'ils allaient éditer Rocketmen: Axis of Evil sur Xbox Live Arcade et PSN.
English: • Asks for distinction between land used by the reporting operation and land used by another operation;
French: • Demande de faire la distinction entre les terres exploitées par l'exploitation déclarante et les terres exploitées par une autre exploitation;
English: Effect of atmospheric deposition on surface water quality Many chemicals, including acids, metals, and organic contaminants, are deposited from the atmosphere onto the land or water. They may be deposited in precipitation (wet deposition) or as particles or gases (dry deposition).
French: Effet des dépôts atmosphériques  sur la qualité des eaux de surface De nombreux produits chimiques, y compris des acides, des métaux et des contaminants organiques, sont déposés de l'atmosphère sur la terre ou sur l'eau, soit par précipitation (dépôt humide), soit sous forme de particules ou de gaz (dépôt sec).
English: Pattern rugs are still made today, but the most impressive rugs have always been those devised by women from their own materials and visions.
French: En 1894, Wells and Richardson de Montréal publient des patrons dans sa collection Diamond Dye Rug Books (« Ne vendez pas vos chiffons aux chiffonniers; conservez-les plutôt pour fabriquer de beaux et utiles tapis et carpettes.
English: Meat and edible meat offal Grains products, malt, starches
French: Gommes, résines et autres sucs et extraits végétaux.
English: Where an issue arises in this regard, mandate-holders shall adhere strictly to the provisions of Regulation 1 (e) of the Regulations.
French: Lorsqu'un problème se pose à cet égard, les titulaires de mandat se conforment strictement aux dispositions de l'article 1 e) du Règlement.
English: Ladies and gentlemen, I will finish as I began over two years ago, by thanking you for your support and also for your criticism.
French: Chers collègues, je terminerai comme j'ai commencé il y a un peu plus de deux ans en vous remerciant pour votre soutien et également pour vos critiques.
English: MINISTER’S MESSAGE I am pleased to present the Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2006, for Public Works and Government Services Canada.
French: MESSAGE DU MINISTRE Je suis heureux de vous présenter le Rapport ministériel sur le rendement de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, pour la période se terminant le 31 mars 2006.
English: cannot guarantee the absence of technological errors, nor the constant availability of the website and the services it contains and, as a result, accepts no liability whatsoever for damages and losses that may be caused by lack of availability and access errors.
French: ne peut garantir l'absence d'erreurs technologiques, ni la disponibilité permanente du site web et des services contenus dans le site et, en conséquence, n'assume aucune responsabilité causée par un dommage ou un préjudice qui puisse être du au manque de disponibilité ou à une erreur lors de l'accès.
English: They felt that research should respond to the desires of society, and listed a number of research initiatives which they suggested would be in the interests of society.
French: Certains étaient d’avis que le rôle des gouvernements étaient de permettre au secteur privé de mener de la recherche tandis que d’autres prétendaient que la recherche devrait être subventionnée par l’État.
English: If we had been asked to give our opinion on each of the Commissioners-designate individually then indeed we would have given most of them our support. But now of course, we have to give our opinion of the Commission as a College.
French: Si nous devions nous prononcer sur chacun des commissaires candidats, la majorité d' entre eux recevraient notre soutien mais nous devons nous prononcer sur la Commission en tant que collège.