ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DATA ANALYSIS ECONOMIC IMPACT MODEL (EIM) –The data was fed into the Economic Impact Model for Arts and
French: ANALYSE DES DONNÉES MODÈLE DES IMPACTS ÉCONOMIQUES (MIE) – Les données ont été intégrées au modèle des impacts économiques ayant pour nom Economic Impact Model for Arts and Heritage (EIMAH), élaboré en 2004, qui mesure
English: A new, stronger United Nations entity for women will better enable the United Nations system and Governments to deliver on the promises made to advance gender equality and women's human rights at the global and country levels.
French: Une nouvelle entité plus forte des Nations Unies dévouée à la cause des femmes permettra à l'ONU et aux gouvernements de mieux s'acquitter de leurs engagements à faire avancer la cause de l'égalité entre les sexes et des droits fondamentaux de la femme aux niveaux mondial et national.
English: ADMINISTRATION PROGRAM 5.1 Management of the Program 5.1.1 The Administration Program is headed by the MCO, who manages a complement of seven LES: an LE-07 Accountant, LE-06 Office Manager, LE-05 Translator-Signet System Administrator (SSA), Receptionist, Driver, Handyman and Cleaner.
French: • 5.5 Technologie de l'information (TI) 5.1 Gestion du programme 5.1.1 Le programme d'administration est dirigé par l'AGC, qui gère au total sept ERP : un comptable LE-07, un gestionnaire de bureau LE-05, un traducteur - administrateur du système Signet (ASS), une réceptionniste, un chauffeur, un homme à tout faire et un préposé au ménage.
English: The ncpfs utilities contain multiple flaws, potentially resulting in the remote execution of arbitrary code or local file access with elevated privileges.
French: Les utilitaires ncpfs contiennent plusieurs faiblesses, ce qui peut permettre l'exécution de code arbitraire à distance ou un accès à des fichiers sur la machine avec des privilèges élevés.
English: Waste management The focus of this is a major recycling operation sponsored by Eastman Chemical Company through their Good Sports Always Recycle campaign.
French: Gestion des déchets La gestion des déchets s'articule sur une opération de recyclage d'importance, commanditée par la Eastman Chemical Company par l'intermédiaire de sa campagne Good Sports Always Recycle.
English: Like most snakes, they use their flickering tongue to taste the air and carry scent particles to a specialized sensory organ on the roof of their mouth.
French: Comme la plupart des serpents, elle se sert de sa langue pour goûter l’air et transporter des particules d’odeur à un organe sensoriel spécialisé sur leur palais.
English: He thanked Canada for its support in the area of reproductive health commodity security.
French: Il a remercié le Canada de l'aide qu'il a apportée dans le secteur des services d'hygiène de la procréation.
English: I urge the Council today to follow through on that commitment.
French: Je demande instamment au Conseil aujourd'hui de donner suite à cet engagement.
English: DecaBDE is the only one of these three substances not to be mentioned at all in the Commission document.
French: Le déca, il faut préciser, est la seule de ces trois substances à n'être pas du tout évoquée dans le texte de la Commission.
English: (If "no" skip to Question 4).
French: (Si non, passez à la question 4) Si oui à la question 2, le système offre-t-il un accès sans intervention du personnel (Le. initié par les usagers eux-mêmes) pour le prêt entre bibliothèques ou la fourniture électronique de documents ?
English: The fourth element of strategy would be to involve civil society more closely in implementing United Nations reconstruction efforts.
French: Quatrième élément de stratégie : impliquer plus profondément la société civile dans la mise en œuvre des actions de reconstruction des Nations Unies.
English: As regards the labelling and presentation of the product AM\630459EN.doc 19/22 PE 378.497v01-00
French: En cas de vente en dehors du marché allemand, la composition alcoolique de ce produit doit figurer sur l'étiquette.
English:  36. As regards the dates for the Ministerial Conference, the CDMC noted that, under the Czech Presidency of the European Union, a meeting of the Council of Education, Youth and Culture is planned for 25 and 26 May 2009.
French:  36. S’agissant des dates de la Conférence ministérielle, le CDMC note la programmation d’une réunion du Conseil Education, Jeunesse et Culture pour les 25 et 26 mai 2009 sous la présidence tchèque de l’Union européenne.
English: Participants established some basicprinciples, including 'recognition, protection and respect for indigenous knowledge andpractices that are essential contributions to the sustainable management of the environment."
French: Les participants ont établi certains principes de base, notamment la reconnaissance, la protection et le respect des connaissances et des pratiques autochtones essentielles à la gestion durable de l'environnement.
English: 4.4.1 Ministers' and Ministers' of State salary and Motor Car Allowance A Minister's and Minister's of State salary and motor vehicle allowance are statutory expenditures.
French: 4.4.1 Traitements des ministres et des ministres d'État et indemnités d'automobile Les traitements et indemnités d'automobile des ministres et des ministres d'État sont des dépenses législatives.
English: This technical analysis tool scans all stocks included in 14 different market indices (FTSE 100, CAC 40, DAX, SP 500 ...) as well the indices themselves.
French: Cet outil d’analyse technique scanne toutes les actions appartenant à 14 indices boursiers différents (CAC 40, BEL 20, SP 500, ...) ainsi que les indices boursiers eux-mêmes.
English: The United States is essential like a world leader in many branches of industry.
French: Les Etats-Unis s'imposent comme un leader mondial dans de nombreux secteurs d'activité.
English: Commissioner-General's Office
French: Directeur des opérations Siège (G)
English: This should include, as the report says, a targeted plan for coordinating action at all levels and accurate, accessible communication for all citizens so as to ensure that they are prepared for any eventuality.
French: Ce mécanisme comprendrait, comme l’indique le rapport, un plan ciblé de coordination des mesures à prendre à tous les niveaux ainsi qu’une communication précise et accessible à tous les citoyens, de manière à garantir que ceux-ci soient préparés à toute éventualité.
English: Free AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Émis 5 septembre 2006
English: To ensure that our draft questionnaire had face validity, the Community Advisory Committee reviewed it and provided valuable suggestions on word choices.
French: Pour confirmer la validité apparente de notre projet de questionnaire, nous l'avons soumis à l'examen du Comité consultatif communautaire, qui nous a fourni de précieux conseils sur le choix de certains termes.
English: Research involving a much broader scope of investigations will now be considered under the program.
French: Le programme s'attachera désormais également à la recherche embrassant des études à portée beaucoup plus vaste.
English: On careful consideration of all the evidence adduced with respect to the allegation of bias, I find no basis on which to conclude that actual bias existed against the appellant on the part of one particular member of the selection board, nor does a consideration of all the circumstances of the selection process permit the discovery of bias.
French: De plus, l'examen de toutes les circonstances du processus de sélection ne permettent pas d'en arriver à cette conclusion. Pour tous les motifs mentionnés ci-dessus, l'intervention du comité d'appel n'est pas justifiée, et l'appel doit être rejeté.  Original signé par  Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse),  le 17 avril 2002 Michael R. Sloan Président du comité d'appel __________ 1.
English: Following the President's endorsement of the disbandment of illegal armed groups strategy review in 2006, a revised action plan was approved in February 2006.
French: Comme suite à l'aval donné en 2006, par le Président, à l'examen de la stratégie de démantèlement des groupes armés illégaux, un plan d'action révisé a été approuvé en février 2006.
English: International Commission on Nuclear Non-proliferation and Disarmament
French: Commission internationale sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires
English: If you can keep this attitude, you'll be alright.
French: Si vous pouvez maintenir cette attitude, tout ira bien.
English: During the inquiry the person concerned and, if he is an assistant Financial Controller, the financial controller, must be given a hearing.
French: Au cours de cette enquête, l'intéressé et, s'il s'agit d'un contrôleur financier subordonné, le contrôleur financier sont obligatoirement entendus.
English: To facilitate understanding among the electorate, the UN made available the text of the main agreement and the autonomy document to be voted on in five languages – Tetun, Bahasa, Indonesian, Portuguese and English – and undertook to disseminate and explain their contents in an impartial and factual manner, both inside and outside East Timor.
French: Afin de rehausser le niveau de compréhension des électeurs, l’ONU a mis à leur disposition l’entente principale ainsi que le document sur l’autonomie qui allait faire l’objet du vote, et ce, dans cinq langues différentes – le tetun, le bahasa, l’indonésien, le portugais et l’anglais – et a entrepris de faire connaître et d’expliquer ces textes de façon objective et impartiale tant au Timor-Oriental qu’ailleurs.
English: You can book your ticket by telephone, Internet and agent.
French: Outre une bonne creme solaire et un couvre-chef, des medicaments contre la constipation ou la diarrhee peuvent etre utiles, de meme qu’un produit anti-moustique.
English: • inputted their evaluation results into CPSA’s EC data cube ;
French: • entré les résultats des évaluations dans le cube de données EC de l’AFPC;
English: In the past 12 years, the numbers of successfully spawning Cultus Lake sockeye have declined dramatically.
French: Au cours des 12 dernières années, le volume de frais de saumons rouge du lac Cultus a enregistré une baisse inquiétante.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conference and other United Nations meetings:
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2006 Effluent Compliance Kidd Mining Division Falconbridge Ltd.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2006 Kidd Mining Division Falconbridge Ltd.
English: Before responding to the report of the Special Rapporteur contained in document A/55/294, we deem it necessary to refer to some basic considerations without regard for which it is not possible to address the issue of human rights in Iraq.
French: Avant de répondre au rapport du Rapporteur spécial, publié sous la cote A/55/294, il est nécessaire d'appeler l'attention sur certains points essentiels qui doivent être pris en considération lorsqu'on examine la situation des droits de l'homme en Iraq :
English: And finally, I stress the role of the Council in holding violators accountable.
French: Enfin, je tiens à souligner le rôle du Conseil pour veiller à ce que les auteurs de violations répondent de leurs actes.
English: The portal includes links to the Erasmus Mondus program, Marie Curie Actions, and the EC-Canada exchange program.
French: Il comprend des liens vers les programmes Erasmus Mundus, Marie Curie Actions et le programme d’échanges CE/Canada.
English: Accordingly, that prohibition also applies to obstacles to the marketing of products whose manufacture is not subject to comprehensive harmonisation but which are manufactured in conformity with national rules which are explicitly permitted by the harmonising directive.
French: Il en résulte que cette prohibition s'applique également aux obstacles à la commercialisation des produits dont la fabrication ne fait pas l'objet d'une harmonisation intégrale, mais qui sont fabriqués en conformité avec des règles nationales dont l'existence est expressément permise par la directive d'harmonisation.
English: Building our common future - Policy challenges and budgetary means for the enlarged Union 2007-2013 COM (2004) 101 final http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/ cnc/2004/com2004_0101en02.pdf III Report on economic and social cohesion COM (2004) 107 final http://europa.eu.int/comm/regional_ policy/sources/cohesion3_en.htm The future of education and citizenship policies http://europa.eu.int/comm/dgs/ education_culture/index_en.htm ILO, A fair globalisation http://www.ilo.org The Spring European Council Presidency conclusions http://ue.eu.int/newsroom/eucouncil/ireland/index.asp?lang=EN
French: La construction de notre avenir commun : perspectives financières et politiques 2007-2013 COM (2004) 101 final http://europa.eu.int/eurlex/fr/com/cnc/2004/com2004_0101 fr01.pdf III Rapport sur la cohésion économique et sociale. COM (2004) 107 final http://europa.eu.int/comm/regional_ policy/sources/cohesion3_fr.htm Quel avenir pour les politiques d’éducation et citoyenneté http://europa.eu.int/comm/dgs/educa tion_culture/index_fr.htm OIT, « Une mondialisation juste » http://www.ilo.org/public/french Conseil européen de printemps.
English: Justification This amendment makes for consistency with recital 2.
French: Justification Cet amendement permet d'assurer l'accordance avec le considérant 2.
English: If reviewers cannot come to a decision regarding a name's potential for confusion or if there is a dispute with the sponsors, it is recommended that the name be considered further by an Interdirectorate Name Review Committee.
French: Si les examinateurs ne peuvent trancher ou s'il y a un conflit avec les promoteurs, on recommande que le nom du produit de santé fasse l'objet d'un autre examen, qui serait effectué par un comité inter-directions d'examen des noms.
English: Introduction While financial management is a shared responsibility among the Commission staff, the Financial Services Division (FSD) has the overall responsibility for setting up financial policies, procedures and guidelines and providing guidance and advice on financial matters.
French: Introduction Bien que la gestion des finances soit une responsabilité partagée au sein de la Commission, c’est à la DSF que revient la responsabilité générale relative à l’établissement des politiques, des procédures et des lignes directrices, ainsi qu’à la prestation d’orientation et de conseils en matière de finances.
English: Sambucus L. Sambucus nigra L. Sanguisorba menziesii Rydb.
French: Schefflera J.R. et G. Forst Schefflera arboricola (Hayata) Hayata Schefflera heptaphylla (L.)
English: The Regulation of female sexuality 99 - 104 28
French: Réglementation de la sexualité féminine 99 - 104 30
English: Such assessments bring together all data available on organic pollutants in Arctic air, seawater, sediments, and terrestrial, freshwater and marine biota, and give governments of the eight Arctic countries a clearer picture of the state of the Arctic environment.
French: Ces évaluations recueillent toutes les données disponibles sur les polluants organiques présents dans l'air, l'eau de mer, les sédiments et les biotes terrestres, d'eau douce, et marins de l'Arctique. Ainsi, les gouvernements des huit pays de l'Arctique ont une idée plus précise de l'état du milieu arctique.
English: Q. Are the PCBs, dioxins and flame retardants in fish a health concern?
French: Q. La présence de BPC, de dioxines et de produits ignifugeants (retardateurs de flamme) dans le poisson suscite-t-elle des préoccupations pour la santé?
English: The second issue is hard to make out, since the language of section 41(1)(a) is quite different than the wording used by the Respondent.
French: Il est difficile de comprendre la deuxième question, comme le libellé à l'alinéa 41(1)a) diffère grandement de la formulation employée par l'intimée.
English: CDA will be responsible to distribute the Restricted Release form as per the distribution list identified in Annex A. The terms and conditions of the Statement of Understanding will be based on the anticipated completion date and predicted program costs and may require amendments once the official completion date of the program and actual costs are known.
French: L'ACD sera responsable de distribuer le formulaire de libération restreinte selon la liste de distribution qui se trouve à l'Annexe A. Les conditions énoncées dans la Déclaration officielle seront basées sur la date d'achèvement prévue et le coût prévu du programme d'études; des modifications pourront être apportées lorsque la date d'achèvement officielle du programme d'études et le coût réel seront connus.
English: Seniors' lives have been improved attending these programs that are easy to sustain through the program tools that are affordable and easy to use.
French: Il a contribué à une amélioration marquée de la qualité de vie des aînés dans la collectivité.
English: The storekeeper then gives him tablets equivalent to whatever money he has.
French: Bien souvent, le client-patient n'a pas assez d'argent pour payer les médicaments et le dit au commerçant.
English: Ms. Lemieux-Brassard suggests that the Agency order a satisfaction survey of customers by independent consultants, which should be funded by the carriers.
French: Mme Lemieux-Brassard suggère que l'Office commande un sondage sur la satisfaction des clients auprès de consultants indépendants aux frais des transporteurs.
English: The Agency has issued a publication on alternative work arrangements.
French: Le nouveau programme devrait être prêt à l'automne 2000.
English: The performance of test generation has been improved significantly.
French: La "CTA++ run-time library" ainsi que les modules "ctastub" et "cta2html" ont été améliorés.
English: In 2007 alone, Desjardins gave back to communities more than $408 million in patronage allocations along with $71.7 million in sponsorships, donations and scholarships.
French: En 2007 seulement, Desjardins a octroyé à la collectivité plus de 408 millions de dollars en ristournes et 71,7 millions de dollars sous forme de commandite d'événements, de dons et de bourses d'études.
English: After some vacillation in the mid-, and late-1990s, a Shrimp Farmers Association was formed in Belize in mid-2000.
French: Après une certaine vacillation vers la moitié et la fin des années 1990s, une association de fermiers de crevette a été formée à Belize vers la moitié de l’an 2000.
English: Speeches - 2006 - Archives The Honourable Beverley J. Oda Speaking Notes  for  The Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women  On behalf of The Right Honourable Stephen Harper   At the 307th Celebrations of Khalsa Day by the Sikh Faith Toronto, Ontario April 30, 2006 CHECK AGAINST DELIVERY Thank you very much.
French: Discours - 2006 - Archives L'honorable Beverley J. Oda Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Beverley J. Oda ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine au nom du très honorable Stephen Harper  à lâ€™occasion des 307e cÃ©lÃ©brations de la journÃ©e du Khalsa de la religion sikh
English: Situation One - Plan Amendments When the successor issuer or carrier takes over the entire specimen plan, the change in issuer or carrier can be done by way of a plan amendment.
French: Situation 1 - Modifications du régime Lorsque l'émetteur remplaçant assume tous les contrats conformes à un modèle de régime, le remplacement de l'émetteur peut se faire au moyen d'une modification du régime.
English: The International Labour Organization (ILO) welcomes the opportunity to promote its activities and publications to the public.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) apprécie la possibilité qui lui est donnée de promouvoir ses activités et les publications du BIT (Bureau international du Travail) auprès du public.
English: Mr. McNee (Canada): Canada welcomes both this open debate and the 2006 annual report (S/2006/826) of the Secretary-General on children and armed conflict.
French: M. McNee (Canada) (parle en anglais) : Le Canada se réjouit de la tenue de ce débat public et de la publication du rapport annuel (S/2006/826) du Secrétaire général pour l'année 2006 sur les enfants et les conflits armés.
English: Ottawa, March 14, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council COST OF BORROWING (AUTHORIZED FOREIGN BANKS) REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 14 mars 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR LE COÛT D'EMPRUNT (BANQUES ÉTRANGÈRES AUTORISÉES) DÉFINITIONS 1.
English: The Committee endeavours, through its general comments, to make the experience gained so far through the examination of States' reports available for the benefit of all States parties in order to assist and promote their further implementation of the Covenant; to draw the attention of the States parties to insufficiencies disclosed by a large number of reports; to suggest improvements in the reporting procedures; and to stimulate the activities of the States parties, international organizations and the specialized agencies concerned in achieving progressively and effectively the full realization of the rights recognized in the Covenant.
French: Par ses observations générales, le Comité s'efforce de faire bénéficier tous les États parties de l'expérience acquise dans le cadre de l'examen des rapports présentés par les États, afin de les aider et de les encourager à continuer d'appliquer le Pacte; d'appeler leur attention sur les insuffisances que font apparaître un grand nombre de rapports; de proposer des améliorations aux procédures de présentation des rapports; et de promouvoir les activités que consacrent les États parties, les organisations internationales et les institutions spécialisées intéressées à la réalisation progressive et effective de tous les droits reconnus dans le Pacte.
English: Guest speakers included Christopher Thomas, senior anchor and producer from CBC-TV Newsworld.
French: Au nombre des conférenciers invités, on comptait Christopher Thomas, chef d’antenne et producteur de la chaîne CBC-TV Newsworld.
English: In pursuance of Economic and Social Council decision 2008/241, the Secretary-General invited the United Nations Group of Experts on Geographical Names to convene its twenty-fifth session in Nairobi from 5 to 12 May 2009.
French: Conformément à la décision 2008/241 du Conseil économique et social, le Secrétaire général a invité le Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques à tenir sa vingt-cinquième session à Nairobi du 5 au 12 mai 2009.
English: 1.3 Program Activity Architecture The Management Resources and Results Structure of a federal department or agency identifies the organization’s strategic outcome(s), describes the activities supporting these outcomes and establishes the structure by which the organization will manage these activities.
French: 1.3 Architecture des activités de programmes La Structure de gestion, des ressources et des résultats d’un ministère ou d’un organisme fédéral définit les résultats stratégiques de l’organisation, décrit les activités devant faciliter l’atteinte de ces résultats et établit la structure grâce à laquelle l’organisation gerera ces activités.
English: • Al-Hamra Society for the Disabled/ Hamra
French: • La Société de Al-Hamra pour les handicapés / Hamra
English: In terms of ensuring sustainability, it is the only option.
French: En termes de viabilité à long terme, c'est la seule solution.
English: Travellers are reminded that dengue fever is endemic worldwide and they should seek a personal risk assessment from a physician or travel medicine clinic before departure.
French: Ceux-ci devraient consulter leur médecin ou une clinique santé-voyage avant leur départ pour obtenir une évaluation du risque personnel encouru.
English: 1 vote | 115 views | 0 com.
French: 278 votes | 122099 views | 306 com.