ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that persons in police custody may exercise their right to contact a member of their family and have access to an independent medical doctor and to legal counsel only “as soon as practical”, not from the outset of their detention (art.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les personnes en garde à vue ne peuvent exercer leur droit de prendre contact avec un membre de leur famille et d'avoir accès à un médecin indépendant et à un avocat que «dès que possible», et non dès le début de leur détention (art. 2).
English: C. Total (A + B = C)
French: B. Personnel technique/ Métiers C. Commercialisation ou ventes
English: The references used must be listed in section 12 of the proposal.
French: Les ouvrages de référence utilisés doivent être mentionnés au point 12 de la proposition.
English: It is also generally believed there is much room for improvement in the level of cooperation between the three key bodies of the CEC.
French: On croit aussi généralement qu'il y a beaucoup de place pour l'amélioration en ce qui a trait au degré de coopération entre les trois principaux organismes de la CCE.
English: Clear targets and performance indicators should be used to set and measure the effectiveness of action.
French: PR\621960FR.doc
English: ◦ Thai ball To view PDF pages you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: ◦ Balle thaïlandaise Pour visionner les pages PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: Second plea in law: the defendant's failure to inform the applicants on its own initiative that there was a one-month time-limit for payment of the application fee Arguments of the parties 38.
French: Sur le deuxième moyen, pris de l'omission par le défendeur d'informer d'office les requérants de l'existence du délai d'un mois imparti pour le paiement de la taxe de dépôt Arguments des parties 38.
English: It is true that the United States and its policy need to change.
French: Oui, les États-Unis et leurs politiques ont besoin de changement.
English: Web site users will be able to link to all provincial and territorial organ and tissue donation and transplantation sites as well as other organizations connected with organ and tissue donation and transplantation.
French: Les utilisateurs du site Web pourront établir un lien avec tous les sites provinciaux et territoriaux sur le don et la transplantation d'organes et de tissus, ainsi qu'avec d'autres organisations.
English: (b) Apparent deviation from Annex B, group I (other CFCs), consumption control measures
French: b) Ecart par rapport aux mesures de réglementation de la consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe B (autres CFC)
English: The new Night Vision Goggles will allow the fighter to perform night flights as never before.
French: Les nouvelles lunettes de vision nocturne permettront au chasseur d’effectuer des vols de nuit comme jamais auparavant.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 10.00 a.m. on Monday, 17 October 2005
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 27 octobre 2004 à 10 heures  Lundi 17 octobre 2005
English: When changes to the legislation that govern the electoral framework are profound, such as the review of the political financing regime that resulted from Bill C-24, An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (political financing), which came into force in 2004, we continue to monitor the application of the legislation.
French: Lorsque les changements législatifs sont profonds – par exemple, lors de la révision du régime de financement politique découlant de l'entrée en vigueur en 2004 du projet de loi C-24, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu (financement politique) – Élections Canada continue à surveiller l'application de la législation.
English: We will always have a need to balance our enormous uncontrollable territory with the cities in which most of us live.
French: Nous aurons toujours besoin d'établir un équilibre entre notre immense territoire incontrôlable et les villes où la plupart d'entre nous vivons.
English: Community Control of Malaria (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 890081 Total amount CAD$90,180 Duration 24 months 65.
French: Community Control of Malaria (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890081 Budget total CAD$90,180 Durée 24 mois 65.
English: ◦ (c) In the month that the sale (for the previous month) is to be reported on the return to CCRA, the GST/HST payable will be transferred by departments to CCRA by Interdepartmental Settlement in that same month.
French: ◦ c) Dans le mois ou la vente (du mois pr??ent) doit ?re rapport? ? l'ADRC, la TPS/TVH payable doit ?re remise ?l'ADRC par les minist?es en utilisant un r?lement interminist?iel durant ce m?e mois.
English: Mr ATKINSON (United Kingdom) - My amendment seeks to remove the words "possible return of" in paragraph 3 of the recommendation in Mr Baumel's excellent report.
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni) (Traduction) – Mon amendement vise à supprimer les mots « du retour éventuel » du paragraphe 3 du projet de recommandation de l’excellent rapport de M. Baumel.
English: However, if requested, it will send copies of the receipt and viability statement to both the depositor and his patent agent.
French: Bien que l’IMI accuse réception des cultures qui lui sont envoyées, cela ne signifie pas pour autant qu’il les accepte en dépôt.
English: Statistical Document Education for All 2000 Assessment, International Consultative Forum on Education for All, World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000 (Appendix II).
French: Document statistique, Éducation pour tous: bilan à l'an 2000, Forum consultatif international sur l'éducation pour tous, Forum mondial sur l'éducation, Dakar (Sénégal), 26-28 avril 2000 (Annexe II).
English: Addressing the non-income aspects of poverty is likely to have wider benefits.
French: La lutte contre les aspects non économiques de la pauvreté aura probablement des retombées bénéfiques dans d'autres domaines également.
English: For Dairy Please visit the Canadian Dairy Commission site  Where can I find out about labour related legislation and information?
French: Pour les produits laitiers Veuillez visiter le site de la Commission canadienne du lait  Où puis-je trouver la législation relative à la main-d'oeuvre et de l'information à ce sujet?
English: The EDPS requests a system for providing data subjects with full information be introduced.
French: Le CEPD demande qu'une information complète à la personne concernée soit mise en place.
English: Statistics GENERAL ACTIVITY CONFIDENCE
French: Statistiques CONFIANCE GÉNÉRALE
English: dog startled or disturbed while sleeping 34
French: Le sujet tentait de discipliner le chien
English: We expect to spend close to $3 billion this year in support of post-secondary research, much of it provided through the federal granting councils.
French: Nous prévoyons dépenser près de 3 milliards de dollars cette année pour appuyer la recherche menée dans les établissements postsecondaires, et ce financement est surtout accordé par l'entremise des conseils subventionnaires fédéraux.
English: US forces have not referred any juveniles to the Government of Afghanistan to face charges.
French: Elles n'ont remis aucun jeune au Gouvernement afghan pour que celui-ci engage des poursuites contre lui.
English: [Note: the non-abducting parent does not need to be in or have been in physical control over the child at the time of the alleged abduction.
French: Le parent qui n’est pas l’auteur de l’enlèvement n’est pas tenu d’avoir eu le contrôle physique de l’enfant au moment du présumé enlèvement.
English: According to the same dispatch, “Political analysts pointed out that the accusation against Cuba by the Bush administration could form part of a White House strategy to justify moves to tighten its isolationist policy on Cuba.
French: Selon des politologues, l'accusation lancée contre Cuba par l'administration Bush pourrait s'inscrire dans une stratégie de la Maison Blanche visant à justifier un durcissement de la politique d'isolement qu'elle mène à l'égard de Cuba.
English: S.5.2. To Deliver. - A farm milk tank shall be originally gauged "to deliver."
French: S.5.2. Quantité à livrer - Un réservoir de lait de ferme doit être jaugé à l'origine selon la quantité " à livrer ".
English: The final point is that penalties must be approximated throughout Europe.
French: Enfin, les sanctions doivent être harmonisées partout en Europe.
English:  1988, December 14th   In Toronto a public hearing involving representatives of HPB and the ethnic Chinese community and others took place (see Exhibit R-1, Vol. 2, Tab 58).
French:  14 décembre 1988   À Toronto, une assemblée publique à laquelle assistent des représentants de la DGPS et des représentants de la communauté ethnique chinoise et d'autres personnes a lieu (voir pièce R-1, volume 2, onglet 58).
English: • virus assembly and release;
French: • l'assemblage et la libération des particules virales;
English: As regards the proposed amendment to paragraph 14, its aim is to introduce a new sign, already used by a number of countries, to indicate a stopping place, taking the form of a widening of the carriageway (lay-by), which drivers must only use in case of emergency or danger.
French: Quant à l'amendement proposé concernant le paragraphe 14, il vise à introduire un nouveau signal, qui est déjà utilisé par plusieurs pays, pour désigner un emplacement, qui est matérialisé par un élargissement de la chaussée (garage), que les conducteurs ne doivent utiliser qu'en cas d'urgence ou de danger.
English: Ian McLeod Media Relations Advisor Tel.: 613-947-4629  Cell: 613-294-6203  E-mail: ian.mcleod@sshrc.ca
French: Ian McLeod Conseiller en relations avec les médias Tél. : 613-947-4629  Tél. cell. : 613-294-6203  Courriel : ian.mcleod@crsh.ca
English: The employer will continue to remit the required premium including sales tax.
French: Cependant, ce choix ne peut être changé durant votre CNP.
English: Amendment C Replace paragraphs 11.iii and 11.iv by the following new paragraph:
French: Amendement C Remplacer les paragraphes 11.iii et 11.iv par un nouveau paragraphe suivant:
English: 141, No. 26 — June 30, 2007 Regulations Amending the International Letter-post Items Regulations Statutory authority Canada Post Corporation Act Sponsoring agency Canada Post Corporation REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 26 — Le 30 juin 2007 Règlement modifiant le Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international Fondement législatif Loi sur la Société canadienne des postes Organisme responsable Société canadienne des postes RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: As far as the administration of justice is concerned, it is imperative that legislation relating to states of emergency should in all cases prevent:
French: S'agissant de l'administration de la justice, la législation relative aux états d'exception doit impérativement empêcher, dans tous les cas:
English: Day 4 Mandawa - Jaipur After breakfast check-out from the hotel and Drive to Jaipur.
French: Jour 4 Mandawa - Jaipur Après le petit déjeuner, check-out de l'hôtel et promenade à Jaipur.
English: I'm walking home from the thrift store.
French: Je marche jusqu'à la maison depuis les Emmaüs.
English: Encourage awareness-raising activities and combat discrimination in housing;
French: Encourager les actions de sensibilisation et de lutte contre la discrimination dans le domaine du logement;
English: The same applies a fortiori when the ill-treatment alleged is predominantly of a psychological nature (sexual humiliation, threats to the life or physical integrity of the person detained and/or his family, etc.).
French: Cela vaut a fortiori dans l'hypothèse où les mauvais traitements allégués sont principalement de nature psychologique (humiliation sexuelle, menaces de mort ou d'atteinte à l'intégrité physique contre la personne détenue et/ou sa famille, etc.).
English: It is certainly not for fun that the government of the Russian Federation has now been obliged to impose restrictions on movement in the Northern Caucasus.
French: Ce n'est certainement pas par plaisir que le gouvernement de la Fédération de Russie est aujourd'hui contraint d'apporter des restrictions de circulation dans cette zone du nord du Caucase.
English: At the present time electronic money is still in its infancy, but the possibility of an exponential growth, especially as a result of its use to effect payments for goods and services offered on the Internet and of the introduction of the euro (which makes cross-border transactions far easier), cannot be ruled out.
French: Le Rapport examine les raisons de réglementer l’émission de monnaie électronique et traite des conditions minimales s’imposant aux émetteurs de monnaie électronique ainsi que des objectifs qu’il est souhaitable de poursuivre.
English: • Contaminated Sites Management Working Group This Group was created to promote and develop a consistent approach for the management of federal contaminated sites issues.
French: • Développement et démonstration de techniques d'assainissement de lieux contaminés Ce programme a pour but de stimuler le développement et la démonstration de techniques innovatrices visant à apporter des solutions à l'assainissement des lieux contaminés.
English: Contributions come from many more sources (new countries and new sources of knowledge).
French: Les contributions viennent de beaucoup plus de sources qu'autrefois (nouveaux pays et nouvelles sources de savoir).
English: A consultant firm (Progestics) has reviewed the requirements for the completion of proforma statements and provided suggested priorities for developing policies (see 3.2 above under Policy Development) 6.2 Determine the internal to AAFC reporting requirements for the transition period For fiscal year 2000-2001, the internal reporting requirements have been determined and will essentially stay the same.
French: Il a suggéré des priorités en ce qui a trait aux politiques à élaborer (voir 3.2 de la rubrique Élaboration des politiques) 6.2 Déterminer les exigences relatives à l'établissement de rapports à l'interne pour la période de transition Pour l'exercice 2000-2001, les exigences relatives à l'établissement de rapports à l'interne ont été déterminées et resteront essentiellement les mêmes. 6.3 S'assurer que les écritures projetées dans Saturne sont reliées par des codes au plan comptable du gouvernement du Canada correspondant Terminé.
English: Comments? 1.2 Are there any other issues that you are concerned about or may wish to bring to our attention before we commence consultations with industry and consumer stakeholders?
French: Commentaires? 1.2 Désirez-vous nous faire part d'autres questions vous paraissant inquiétantes avant que ne soit amorcé le processus de consultation auprès des intervenants de l'industrie et des consommateurs.
English: Aggie Adamczyk Public Health Agency of Canada (613) 941-8189 Adèle Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Tricia Geddes Office of the Minister of State (613) 941- 8081 Cathy Gwin Nuclear Threat Initiative (202) 454-7706
French: Aggie Adamczyk Agence de santé publique du Canada (613) 941-8189 Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Tricia Geddes Cabinet de la ministre d'État (Santé publique) (613) 941-8081 Cathy Gwin Initiative contre la menace nucléaire (202) 454-7706
English: Dr. Muir testified that, in his experience, it would be usual to have a breathing apparatus built right into a protective suit designed for use in applications such as asbestos removal.
French: Le Dr Muir a déclaré que, selon son expérience, il serait normal qu'un appareil respiratoire soit directement intégré à un vêtement de protection conçu pour être utilisé à des fins telles que le retrait de l'amiante.
English: We also changed how you see the screenshot detail and the full screenshot.
French: La façon de voir le détail de la capture d’écran et la version plein écran a également changé.
English: Economic policies must therefore bolster confidence and thereby help to create conditions for stronger domestic demand and job creation in the short term and an expansion of growth potential in the medium term.
French: Les politiques économiques devraient donc soutenir la confiance et ainsi contribuer à la demande domestique, à la création d'emplois et à une hausse du potentiel de croissance à moyen terme.
English: Following seizure, CBSA assumes the sole responsibility for all seized items and their final disposition will be determined through an adjudication process.
French: Si le formulaire B-13A n’est pas nécessaire aux fins d’exportation, les numéros de LIE ou LGE doivent être clairement indiqués sur tous les autres documents (p. ex. document d’envoi, factures, lettres de transport, etc.) qui accompagnent les produits exportés.
English: On a regular basis, companies that lend money or issue credit cards to an individual - including banks, finance companies, credit unions, retailers - send specific factual information related to the financial transactions they have with you to credit reporting agencies.
French: Votre dossier de crédit est créé automatiquement dès votre première demande auprès d'une institution financière.
English: • Wishing Well - parking, outhouse
French: • Fontaine de l'espoir - stationnement, toilette extérieure
English: Recommended compensation for the Islamic Republic of Iran 37
French: Indemnité recommandée pour la République islamique d'Iran 37
English: On several occasions, the European Council’s Working Group on the Western Balkans (COWEB) invited experts from the Stability Pact Office to inform EU member States about various activities and regional developments.
French: En plusieurs occasions, le Groupe de travail sur les Balkans occidentaux du Conseil européen a invité des experts du Bureau du Pacte de stabilité pour informer les Etats membres de l’UE sur diverses activités et divers développements régionaux.
English: It proposes a conception based on individual human dignity (embracing our common humanity and common destiny).
French: Il propose une conception reposant sur la dignité humaine de chaque individu (ainsi que sur l’idée d’une humanité commune et d’un destin commun).
English: Finally, the third aspect is linked to replacement rates. The more generous the benefits, the more likely the unemployed are to claim, and delay their return to work.
French: Premièrement, il y a évidemment les critères d’admissibilité — plus il est facile d’être admis aux prestations, plus il est vraisemblable que les chômeurs s’en prévaudront.
English: Christian Alcindor's Appeal dated October 15, 2001 was also received on October 30, 2001.
French: Celui de Christian Alcindor daté du 15 octobre 2001 fut aussi reçu à cette dernière date.
English: These already exist in some EU countries, and take many different forms.
French: De tels programmes existent déjà dans certains pays de l’Union européenne, sous différentes formes.
English: It should, in particular, recognize the right of every person to use his or her surname and first names in his or her own language.
French: Il devrait, en particulier, reconnaître le droit de toute personne d'utiliser son nom de famille et ses prénoms dans sa propre langue.
English: Munonium atoms are hydrogen isotopes with positive muons rather than protons, deuterons, or tritons as nuclei.
French: Les atomes de muonium sont des isotopes de l'hydrogène incorporant des muons positifs pluôt que des protons, des deutérons ou des tritons comme noyaux.
English: (vi) Either acquisition or error acknowledgements will be transmitted automatically to the NCBs upon receipt of the corrected data, via the N13 Data Exchange System (during T+9). If an error acknowledgement is received, NCBs should immediately provide corrections.
French: Remarque: les BCN peuvent continuer à envoyer des mises à jour ad hoc, indépendamment de l'exercice de contrôle de qualité annuel, comme d'habitude, via le système d'échange de données N13. vi) Un avis d'acquisition ou d'erreur est transmis automatiquement aux BCN lors de la réception des données corrigées, via le système d'échange de données N13 (pendant "T + 9").
English: Unclassified; Protected "A"; Protected "B"
French: Non classifié; Protégé « A »; Protégé « B »
English: However, the Delegation believed that there was a small difference between the latter case and the situation described in relation to the mark applied for in Finland for real estate services.
French: Toutefois, il existait une légère différence entre ce dernier cas et celui décrit en rapport avec la marque ayant fait l’objet d’une demande d’enregistrement en Finlande pour des services dans l’immobilier.
English: To help you feel useful as a new ex-smoker, you can help those who haven’t taken the plunge yet by sharing your experience with them...
French: Les Laboratoires Pierre Fabre Santé, acteur de santé publique, mettent en place le 1er Observatoire National du Sevrage Tabagique. En remplissant ce questionnaire anonyme, vous permettrez à cet observatoire de mieux connaître et comprendre le cheminement de chacun.
English: Consideration of the implementation of the Programme of Action (statements by non-governmental organizations and civil society)
French: Examen de l'exécution du Programme d'action (rapports des organisations non gouvernementales et des associations civiles)
English: Purchases of equipment, whether inventoried or not, and of non-specialized services costing between $2,500 and $5,000 are handled by the Administrative Services Directorate, except for the following:
French: Biens et services- Plus de5 000 $  Obtenus au moyen de commandes subséquentes à une offre permanente ou traités par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: In any case, we believe that the courts must continue to be the ultimate arbiter of whether more information will be disclosed by the FINTRAC to those granted a production order.
French: (…) [L]'efficacité des divulgations du CANAFE est limitée par les contraintes juridiques qui restreignent l'information pouvant être divulguée. Le plus utile serait d'ajouter un exposé des faits motivant la divulgation et, plus particulièrement, les raisons de la suspicion.
English: While the Republic of Haiti celebrates, this year, the bicentenary of its independence, it has had to request the solidarity of the United Nations to help in the stabilization of the situation in the country, following the events of 29 February 2004.
French: Pendant que la République d'Haïti célèbre cette année, le bicentenaire de son indépendance, elle a dû solliciter la solidarité des Nations Unies pour aider à la stabilisation de la situation dans le pays, suite aux événements du 29 février 2004.
English: Upgrading of hospital services in Wakefield and Pontefract (West Yorkshire) Construction and maintenance of nine schools in Newcastle (north-east) Construction of acute hospital in Forth Valley region Upgrading of teaching and research facilities of Bristol University through new construction and refurbishment of existing buildings Financing of small and medium-scale projects EFTA Iceland Expansion of Hellisheidi geothermal power plant
French: Mise aux normes environnementales d'infrastructures d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées dans les Midlands (Angleterre) et dans le centre du pays de Galles Prêt-cadre pour la rénovation urbaine en faveur du logement social au Royaume-Uni Construction de deux usines de production de bioéthanol à Wissington et à Kingston-upon-Hull Prise de participation dans un fonds de capital-investissement actif dans divers secteurs, principalement les télécommunications et les technologies de l'information et de la communication, en Europe centrale et orientale Modernisation des services hospitaliers à Stoke-on-Trent