ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 2006, the Public Health Network Council (PHNC) and the Council of Chief Medical Officers of Health (CCMOH) agreed to recommend a pan-Canadian process to facilitate informed decision-making regarding the advisability of F/P/T governments stockpiling antivirals or expanding the use of the NAS for prophylaxis indications (prevention) during an influenza pandemic. At the May 2006 Conference of F/P/T Ministers of Health, officials were directed "to immediately begin a process aimed at the creation of a national policy recommendation on the provision of prophylactic antivirals (prevention) for use during an influenza pandemic.".1 (see Annex 1).
French: Groupe travail sur l’utilisation d’ antiviraux à des fins prophylactiques (GTUAP) - Origines Avec la constitution d’une réserve nationale d’antiviraux (RNA) pour le traitement précoce de l’influenza pandémique, le Conseil du Réseau de santé publique (CRSP) et le Conseil des médecins hygiénistes en chef (CMHC) ont recommandé, en février 2006, la mise sur pied d’un processus pancanadien visant à faciliter une prise de décision éclairée quant à la constitution par les gouvernements FPT d’une réserve d’antiviraux ou à l’élargissement de l’utilisation de la RNA à des fins de prophylaxie (prévention) lors d’une pandémie d’influenza . À la Conférence FPT des ministres de la Santé de mai 2006, les responsables gouvernementaux ont été enjoints « d’entreprendre immédiatement un processus visant l’élaboration d’une recommandation stratégique nationale relative à l’utilisation des antiviraux à des fins prophylactiques (prévention) en cas de pandémie d’influenza »1 (voir l’annexe 1).
English: Finally, and this should concern everyone in this House, even if they are far from the sea, it will undermine support for the European Union and give added fuel to those who say there is only one way out of this desperate Common Fisheries Policy and that is to leave the European Union.
French: Enfin, et cela doit concerner tout le monde dans cette Assemblée, même ceux qui habitent loin de la mer, il portera préjudice à l'Union européenne, en apportant de l'eau au moulin de ceux qui déclarent que le seul moyen de sortir de cette politique commune de la pêche sans issue est de quitter l'Union européenne.
English: You can also consult the timetable of my shows with the dates and places of representations and the various links Web sites.
French: Vous pouvez aussi consulter mon calendrier de spectacles avec les dates et lieux de représentation et les différents sites Web en lien.
English: Such communication must specify whether the appointment is being made for purposes of representation or assistance.
French: cCette communication doit préciser si la désignation est faite en vue d'une représentation ou d'une assistance.
English: Drop-out and repeat rates in primary and basic secondary education, 1992-1998
French: Abandons et redoublements dans l'enseignement primaire et l'enseignement secondaire de base, 1992-1998
English: In 1991, the Government of Kuwait created the Ja'aidan Garden Environmental Emergency Committee to assess and quantify damages to the Garden and to propose restoration and remediation activities.
French: En 1991, le Gouvernement koweïtien a créé le Comité des mesures d'urgence de préservation du jardin Ja'aidan, pour évaluer et calculer les dommages causés au Jardin et proposer des activités de remise en état et d'assainissement.
English: Each ECS will maintain a significant process execution role and the flexibility to apply their own F&L resources for changing operational requirements.
French: Chaque CEMA conservera un rôle important dans l'exécution du processus et aura la souplesse voulue pour adapter ses propres ressources en C & L en fonction de l'évolution des exigences opérationnelles.
English: Furthermore Council Regulation (EC) 2201/2003 (Article 11 (2)) now supplements the Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction and the Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children and places emphasis on the importance of giving the child an opportunity to be heard in proceedings affecting him or her unless this hearing is inappropriate having regard to the age or degree of maturity of the child (see also paragraphs 40 and 42 hereinafter).
French: Par ailleurs, le Règlement du Conseil (CE) 2201/2003 (Article 11 (2)) complète à présent la Convention du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants et la Convention du 19 octobre 1996 concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l’exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants entendu au cours de la procédure qui le concerne à moins que cette audition ne soit pas adaptée eu égard à l’âge ou au degré de maturité de l’enfant (voir également les paragraphes 40 et 42 ci-après).
English: Uniform provisions concerning the approval OF motor cycles with regard to noise
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION des motocycles en ce qui concerne le bruit
English: Per person charge is not included, this must be paid additionally.
French: Les personnes ne sont pas comprises dans le prix de location. Le prix par personne est à payer en supplément.
English: Ms. Raquel Yrigoyen International Institute on Law and Society - Canada (Peru)
French: Sra.  Raquel Yrigoyen International Institute on Law and Society - Canada (Perú)
English: Working with partners means being sensitive to other mandates and being ready to compromise.
French: Travailler avec des partenaires oblige à être sensible aux mandats des autres et à être prêt à faire des compromis.
English: The consultation process was well-planned and used for purposes of information (Forest et al., 2000) as well as persuasion, while leaving the regional authority open to demands from various segments of the community.
French: Retenons tout de même, pour le cas du Québec tout au moins, que de tels mouvements à l’égard des établissements de soins avaient été impossibles jusqu’alors.
English: • Waste Management and Remediation Services (NAICS 562)
French: • Services de gestion des déchets et d'assainissement (SCIAN 562)
English: How much has CH4 risen since the pre-industrial concentration? b.
French: De combien les CH4 ont-ils augmenté depuis l'ère préindustrielle? b.
English: With regard to 4, it would be interesting to know the budgetary implications of such a proposal.
French: Pour ce qui concerne la proposition 4, il serait intéressant d’en connaître les incidences budgétaires.
English: These are the words of U.N. Secretary General Kofi Annan.
French: Ce sont là les mots de Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies.
English: Global Fund against AIDS, TB, and Malaria; NGO), and strategies for strengthening health systems, disaster preparedness, HIV/AIDS, immunization programs, or healthy public policy initiatives are strongly encouraged, and direct partnership with multilateral or international non-governmental programs is allowed.
French: Global Fund against AIDS, TB, and Malaria; ONG), et des stratégies pour le renforcement des systèmes de santé, de la préparation aux désastres, du VIH/SIDA, des programmes de vaccination ou des initiatives de santé publique sont fortement encouragés, et un partenariat direct avec des organisations multilatérales ou internationales est permis.
English: The Tehran meeting noted that there were more than 70 developing countries categorized as low forest cover, involving about 400 million people out of a population of more than 700 million living in and or around forested land areas.
French: La réunion de Téhéran a noté que plus de 70 pays en développement pouvaient être considérés comme ayant un faible couvert forestier, environ 400 millions de personnes sur une population totale de plus de 700 millions vivant dans les terres boisées ou aux alentours.
English: Support the work of the EC S&T Management System, the S&T Advisory Board and the Council of S&T Advisors, and implement their recommendations within EC.
French: Collaborer avec les milieux fédéraux de la S-T pour élaborer des politiques et mettre en commun des pratiques exemplaires en gestion des RH S-T et les transférer à EC.
English: C. The “Chaisiri Reefer 2” Case (Panama v. Yemen)
French: Affaire du « Chaisiri Reefer 2 » (Panama c. Yémen)
English: It was essential that, upon the entry into force of the Convention and the two Protocols, national legislations should be adapted to reflect the provisions of those very important instruments.
French: Il apparaît essentiel qu'à l'entrée en vigueur de la Convention et de ses deux protocoles, les législations nationales soient adaptées pour tenir compte des dispositions de ces textes particulièrement importants.
English: The Boreal Cordillera to the west is marked by mountainous terrain and the Boreal Shield to the east is rocky and hilly terrain.
French: À l'ouest se trouve la cordillère boréale, délimitée par des terrains montagneux, et à l'est se trouve le bouclier boréal rocheux et accidenté.
English: In response to K-W's allegation that testing requirements, as they relate to paragraph 2.5.j of Annex C to the Bid Evaluation Plan, were not referred to in the RFP, PWGSC submitted that amendment No. 006 to the RFP added Annex N, which set out detailed requirements for submission by the contractor of independent testing results.
French: En réponse à l'allégation de K-W selon laquelle il n'était pas fait, dans la DP, mention des exigences d'essai, eu égard au paragraphe 2.5.j de l'annexe C du plan d'évaluation des soumissions, TPSGC a soutenu que la modification no 006 à la DP a eu pour effet d'ajouter l'annexe N qui précisait les exigences détaillées relativement à la présentation par l'entrepreneur de résultats d'essai indépendants.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Saint-Pierre * * * * 40.00% * Top of page St. Vincent – Currency: dollar (EC).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Douchanbe 2,00 6,50 13,00 21,50 6,88 28,38 Taïwan – Unité monétaire : dollar (NT).
English: Our skilled, knowledgeable consultants understand the complexities of these environments and have mastered application design and development supporting multiple information sources for both new and legacy applications.
French: Nos consultants sont des experts qui connaissent la complexité de ces environnements et maîtrisent le design et le développement d’applications basées sur des sources d’informations multiples, que ce soit pour des applications nouvelles ou anciennes.
English: Indeed, Iran is the only country that openly declares its desire to destroy another member of the United Nations.
French: L’Iran est par ailleurs le seul pays à déclarer ouvertement qu’il souhaite détruire un autre pays membre des Nations unies.
English: The appellant decided to sell its Apropos shoes and the new line of shoes, under the M.J. brand name. Mr. Applebaum testified that the services performed by Chang for the appellant did not change when the appellant ceased using the Apropos brand name.
French: L'appelante a décidé de vendre ses souliers de marque Apropos ainsi que la nouvelle gamme de souliers, sous la marque de commerce M.J. M. Applebaum a témoigné que les services rendus par Chang pour l'appelante n'ont pas changé lorsque cette dernière a cessé de se servir de la marque de commerce Apropos.
English: Environment Canada will also continue its ongoing work to sustain healthy populations of migratory birds.
French: Environnement Canada continuera également à travailler au maintien de populations d'oiseaux migratoires viables.
English: It's a set of guidelines to be used regularly on the job to raise awareness of privacy.
French: Il s'agit d'un ensemble de lignes directrices à utiliser régulièrement en milieu de travail pour rehausser la sensibilisation à l'égard de la protection des renseignements personnels.
English: • a growing desire by many urban Canadians to move to rural communities in order to regain a connection to a "rural lifestyle";
French: • un désir grandissant de la part de beaucoup de Canadiens et de Canadiennes de milieux urbains de déménager dans les collectivités rurales afin de retrouver un lien avec le " style de vie rural ";
English: To this end, for the 2007-2013 period the overall envelope for the Funds will be split between three new ‘objectives’: — Under the ‘Convergence’ objective, the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund will focus on the priorities defined by the Community Strategic Guidelines on Cohesion policy 20072013.
French: À cet effet, pour la période 2007-2013, l’enveloppe globale pour les Fonds sera répartie entre trois nouveaux «objectifs»: — Au titre de l’objectif «Convergence», le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion se concentreront sur les priorités définies par les orientations stratégiques communautaires relatives à la politique de cohésion 2007-2013.
English: Ottawa, February 28, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council PART 15.1
French: Ottawa, le 28 février 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD PARTIE 15.1
English: Total of all assistance (including grants, subsidies, rebates, and forgivable loans) or reimbursements that the corporation has received or is entitled to receive in respect of the amounts referred to at line GGG) . . . . . . . . . . . 725
French: Total de tous les montants d'aide (y compris les subventions, rabais et prêts-subventions) ou remboursements que la société a reçus ou est en droit de recevoir à l'égard des montants mentionnés à la ligne GGG ci-dessus . . 725
English: The National Policy on Education (2004) provides for the following: early childhood/pre-primary education; primary education; secondary education; mass literacy, adult and non-formal education; science, technical and vocational education; tertiary education; open and distance education; special education; educational services; planning, administration and supervision of education; financing education.
French: La politique nationale sur l'éducation (2004) couvre les domaines suivants: éducation de la petite enfance et pré-primaire, enseignement primaire et secondaire, alphabétisation collective, éducation pour adultes et informelle, enseignement scientifique, technique et professionnel, enseignement supérieur, enseignement libre et à distance, services éducatifs, planification, administration et supervision de l'éducation, financement de l'éducation.
English: Therefore, we have introduced a treatment frequency index as part of this reduction obligation.
French: Nous avons donc introduit un indice de fréquence de traitement dans cette obligation de réduction.
English: Headquarters Committee on Contracts
French: Comité des marchés du Siège
English: Rede das Mulheres Economistas de Cabo Verde, op.
French: Rede Das Mulheres Economistas de Cabo Verde, op.
English: (a) Objection: it is inaccurate to describe the situation in the Palestinian Territory as one of military occupation on the ground that since the implementation of the Oslo Accords (A/51/889-S/1997/357, annex) and related agreements the control of the lives of over 98 per cent of the Palestinians has passed to the Palestinian Authority, which now has full control over the so-called A areas which include most Palestinian cities and towns.
French: a) Objection: Il n'est pas juste de qualifier la situation dans le Territoire palestinien d'occupation militaire étant donné que depuis l'entrée en vigueur des Accords d'Oslo (A/51/889-S/1997/357, annexe), l'Autorité palestinienne administre plus de 98 % des Palestiniens et contrôle désormais intégralement ce qu'il est convenu d'appeler la zone A, qui englobe la plupart des villes et des localités palestiniennes;
English: Consequential amendment: Current text under 1.4.10.1 (introductory sentence and sub-paragraphs (a) to (j)) becomes new paragraph 1.4.10.1.1.
French: Amendement corollaire: Le texte en vigueur au 1.4.10.1 (phrase liminaire et alinéa a à j) devient le nouveau paragraphe 1.4.10.1.1.
English: 25. http://www.worldbank.org 26. http://www.imf.org 27. http://www.oecd.org/dac 28. http://www.oecd.org/dac 29. http://www.oecd.org/pdf/M00003000/M00003334.pdf. 30.
French: 25. http://www.banquemondiale.org/ 26. http://www.imf.org/external/fre/index.htm 27. http://www.oecd.org/FR/home/0,,FR-home-notheme-2-no-no-no-0--no-,00.html 28. http://www.oecd.org/dac 29. http://www.oecd.org/pdf/M00003000/M00003334.pdf 30.
English: I add to that: how will they understand if we don't know their language?
French: Et moi j’ajoute : Comment pourra-t-on leur prêcher si on ne connaît pas leur langue ?
English: Efficient human resources planning is a key component of this model. It requires an integration of business and human resources plans, as well as the identification of current and future human resources needs, and their integration into the planning process.
French: L'un des éléments clés de ce modèle est la planification efficace des ressources humaines, laquelle exige l'intégration des plans d'activités et de ressources humaines ainsi que la détermination des besoins actuels et futurs en ressources humaines et leur intégration au processus de planification.
English: The CHAIRMAN recalled that the agenda for all sessions of the Preparatory Committee had been adopted at the Committee's first session in 2007 and issued as document NPT/CONF.2010/PC.I/15.
French: Le Président rappelle que l'ordre du jour pour toutes les sessions du Comité préparatoire a été adopté à la première session du Comité en 2007 et publié sous la cote NPT/CONF.2010/PC.I/15.
English: See article 23 of Ordinance No. 45-2658 of 2 November 1945 on the conditions of entry and residence of aliens in France.
French: Voir art. 23 de l'ordonnance no 45-2658 du 2 novembre 1945 relative aux conditions d'entrée et de séjour des étrangers en France.
English: - With regard to existing rules and procedures that allow officials in the Libyan Arab Jamahiriya to exercise effective control over the production, acquisition, trans-shipment and retransfer of arms and ammunition, together with regard to national measures to prohibit the manufacture, stockpiling, transfer and possession of small arms, light weapons and other firearms, their components and ammunition, and plastic explosives, we should like to point out that, under Libyan law, it is prohibited for any person to possess or traffic in arms, ammunition or explosives in accordance with article 2 of the Arms, Ammunition and Explosives Act of 1981.
French: S'agissant des règles et procédures existantes qui permettent aux responsables en Jamahiriya arabe libyenne d'exercer un contrôle effectif sur la production, l'acquisition, le transfert et le retransfert d'armes et de munitions, ainsi que des mesures nationales visant à interdire la fabrication, le stockage, le transfert et la possession d'armes légères et d'autres armes à feu, ainsi que de leurs composantes et munitions, et des explosifs plastiques, il convient de mentionner qu'en vertu de la législation libyenne (article 2 de la loi relative aux armes, munitions et explosifs de 1981), il est interdit à toute personne de posséder des armes, des munitions ou des explosifs.
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organization and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et des médias sont invités.
English: By 1968, the Three Rivers Regiment had long since evolved into the 12th Canadian Armoured Regiment of the Canadian Army (Militia). In July 1968, Allard had become Canada’s Chief of the Defence Staff.
French: En juillet 1968, alors que Allard était chef d’état-major de la Défense, les forces canadiennes ont enfin réussi à respecter la Loi sur les langues officielles en créant des unités de langue française.
English: Closing the cycle of the 2004 and 2006 general elections By January 15, 2007, the Commissioner of Canada Elections, who is responsible for ensuring compliance with and enforcement of the Canada Elections Act, had received 1,931 complaints stemming from the June 2004 general election. Of these, 1,720 have been resolved and 211 are under review.
French: Achever le cycle des élections générales de 2004 et de 2006 En date du 15 janvier 2007, le commissaire aux élections fédérales, chargé de veiller à l'observation et à l'exécution de la Loi électorale du Canada, avait reçu 1 931 plaintes relatives à l'élection générale de juin 2004, dont 1 720 ont été réglées et 211 sont sous enquête.
English: Passover Haggadah [ Hagadah Seder shel Pesah ] Fuerth:
French: [ Hagadah Seder shel Pesah ] Fuerth:
English: Welcome to ORION Rent a car. Click on any of the following for more information about our various services: Cars Services Newest models In addition to providing new cars, innovative services, we provide a cheaper selection to keep everyone happy.
French: Nous fournissons à chaque voiture de sous une forme de base la possibilité de dispositifs additionnels (la livraison ou collection des aéroports d'hôtels ou des docks).
English: Item 100 says: 'An enterprise may provide more than one service to the public, some of them realising a profit and others showing a loss.
French: Au paragraphe 100, il est indiqué qu'une entreprise peut fournir plusieurs services d'intérêt public produisant en partie des pertes et en partie des bénéfices.
English: The industrialized countries must significantly reduce their production and trade of these weapons with a view to promoting international and regional peace and security.
French: Les pays industrialisés doivent réduire considérablement leur production et la commercialisation de ces armes afin de promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: The staff time devoted to self-assessment and self-evaluation is estimated at 230 work-months.
French: Selon les estimations, le temps consacré par le personnel à l'auto-évaluation correspond au total à 230 mois de travail.
English: I agree with the compliments and the congratulations that all, or most, of the speakers have expressed; congratulations that are absolutely shared and justified.
French: Je m'associe aux compliments et félicitations formulés par tous les intervenants, ou du moins par la plupart d'entre eux. Ils sont totalement partagés et justifiés.
English: Both myelin basic protein and smooth muscle caldesmon, but not histone H1, served as good substrates.
French: La protéine basique de la myéline et la caldesmone du muscle lisse sont de bons substrats, mais non l'histone H1.
English: with cohorts 7 through 10 (with separations between January 1997 and December 1997).
French: 3.2 Qui est admissible au SF?
English: Chile commended the work being carried out by UNHCR to protect refugees in various regions of the world.
French: Le Chili apprécie le travail accompli dans le domaine de la protection des réfugiés par le HCR dans diverses régions du monde.
English: 7 (a) (v))
French: 7 a) v)]
English: CRTC Internal Report "Ownership August 2002", July 2002  BBM, Fall 2000 to 2002
French: Remarque : « Total de la radio privée » et « Total ensemble de la radio au Canada » incluent les langues autres que le français et l'anglais (stations multilingues ou autochtones) Sources : « Propriété en août 2002 », rapport interne du CRTC, juillet 2002. Sondages BBM d'automne, de 2000 à 2002
English: ITEMS – for one class of goods or services – for each additional class – independent of the number of classes AMOUNTS (in Swiss francs) 424 83 416
French: RUBRIQUES Demande internationale ou désignation postérieure – pour une classe de produits ou services – pour chaque classe additionnelle – quel que soit le nombre de classes MONTANTS (en francs suisses)