ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, contrary to what Telefon & Buch claims, it did not, in any event, find that Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 applies only to signs and indications which are totally devoid of distinctive character. By claiming that the Court of First Instance was mistaken as to the meaning of the words at issue, which it ought to have regarded as indisputable neologisms which have several meanings and do not convey to the average consumer a clear picture of the goods and services to which they refer, Telefon & Buch in fact merely challenges the Court of First Instance's assessment of the facts and does not point to any distortion of the evidence contained in the case-file submitted to that court.
French: En particulier, contrairement à ce que soutient Telefon & Buch, le Tribunal s'est référé à bon droit, au point 29 de l'arrêt attaqué, à l'arrêt Windsurfing Chiemsee, précité, par lequel la Cour a jugé, à propos de dispositions identiques à celles de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n°40/94, que l'interdiction d'enregistrement en tant que marque communautaire de signes ou indications pouvant servir pour désigner des caractéristiques des produits ou des services pour lesquels l'enregistrement est demandé poursuit un but d'intérêt général, lequel exige que les signes ou indications descriptifs puissent être librement utilisés par tous (voir, en ce sens, arrêt OHMI/Wrigley, précité, point 31).
English: 3.5 Elimination of Discrimination
French: 3.5 Élimination de la discrimination
English: C. United Nations assistance to the Facilitator of the Burundi peace process ($60,600)
French: Assistance fournie par l'ONU au Médiateur du processus de paix au Burundi (60 600 dollars)
English: La proportion des immigrants n’ayant déclaré aucun revenu ou un revenu inférieur à 10 000 $ est plus faible chez les personnes qui ont immigré entre 1986 et 1995.
French: Pour une définition de « ménage » de « loger à l’étroit » et de concepts connexes, voir le glossaire.
English: The goal of the i2010 initiative will in principle be achieved by allowing industries to grow with only the necessary regulation, as well as allowing small start-up businesses, which are the wealth and job creators of the future, to flourish, innovate and create employment in a free market.
French: La résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil du 25 janvier 1999 concernant le service public de radiodiffusion 9 a une nouvelle fois affirmé que l'accomplissement de la mission du service public de radiodiffusion exige que celle-ci continue à bénéficier des progrès technologiques.
English: • CADPATTM (TW) has been issued to approximately 1/3 of Army soldiers as of Jan 02
French: • L'uniforme D Cam CMD (RBT) a été distribué à environ un tiers des soldats de l'Armée de terre en janvier 2002.
English: Regardless of the mode of transportation, an emergency response assistance plan must be filed and approved by TC before the actual operation.
French: Peu importe le mode de transport, un plan d’intervention d’urgence doit être remis à Transports Canada et approuvé avant le déplacement.
English: Depending on political developments in Iraq, the Council thought a visit by the EU ministerial troika to the transitional government may help deepen relations between the EU and Iraq with a view to establishing a regular political dialogue.
French: En fonction de l'évolution politique dans le pays, le Conseil envisage une visite de la troïka ministérielle de l'Union européenne (UE) auprès du gouvernement de transition afin de contribuer à l'approfondissement des relations entre l'UE et l'Iraq en vue d'établir un dialogue politique régulier.
English: Perhaps Mr Veltroni and Mr Bassolino know more about blame, especially when it comes to the squalor in illegal Romany camps.
French: M. Veltroni et M. Bassolino en savent sans doute un peu plus sur la responsabilité, surtout en ce qui concerne les conditions sordides qui règnent dans les camps Roms illégaux.
English: However, I do accept that perspectives can be different across committees.
French: Toutefois, j'accepte que les perspectives puissent s'apprécier différemment selon les commissions.
English: To be held on Wednesday, 30 April 2008, at 9.20 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 30 avril 2008, à 21 h 20
English: Today, nearly 99 per cent of Canadian households have at least one telephone—that’s the highest penetration rate among the G7 countries.
French: Il y a au moins un téléphone dans près de 99 p. 100 des foyers canadiens, soit le taux le plus élevé de tous les pays du G7.
English: peacekeeping to regional wars." 15 According to extensive research carried out to date, including that of Elinor Sloan, "many military experts predict a long-term move away from manned fighters and toward unmanned combat."16 As Sloan remarks:
French: Comme le remarque Sloan, « afin de combler l’intervalle avant la mise en service de ses drones de combat furtifs, l’armée de l’air américaine a équipé certains de ses Predator d’armes de précision17. »
English: Application for Class A Licence 2001/10/31 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Demande de licence de classe A 2001/10/31 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Premium cost-sharing arrangements will not change.
French: Les dispositions prises pour le partage du coût des primes ne changeront pas.
English: At this summit, it was decided to "help member states to deliver justice fairly and rapidly".
French: À cette occasion, il a été décidé « d’aider les Etats membres à rendre la justice avec équité et rapidité ».
English: Consideration will also be given to geographic and gender representation as well as size of organization.". 4.3 While the issue of membership rotation could not be disassociated from those requirements, the review took note of a number of related points.
French: La région géographique et l’équilibre entre les sexes ainsi que la taille de l’organisme seront des critères dont on tiendra compte également ». 4.3 Bien que la question du roulement des sièges ne puisse être dissociée de ces exigences, l’examen a fait ressortir plusieurs points connexes.
English: The European copper industry has become an example of such an adverse impact.
French: L'industrie européenne du cuivre est devenue un exemple d'un tel impact négatif.
English: Note was made of the assessment that the impact of the restructuring in the regional commissions had had mixed results.
French: Le Comité a pris acte de la constatation selon laquelle la restructuration des commissions régionales avait donné des résultats mitigés.
English: The working group is working closely with sectoral working groups to coordinate consultations with relevant stakeholders on matters within its mandate.
French: Ce groupe de travail collabore de près avec les groupes de travail sectoriels afin de coordonner les consultations avec les parties intéressées sur les questions relevant de son mandat.
English: The associations of war wounded undertake formally to request FMLN and all the political parties to support the present Agreement as a satisfactory solution for the beneficiaries of the Fund and as a definitive solution to this aspect of peace agreements.
French: Les associations d'invalides s'engagent à demander officiellement l'appui du FMLN et de tous les partis politiques au présent ensemble d'accords, comme solution satisfaisante pour les bénéficiaires du Fonds et comme exécution définitive de cette partie des accords de paix.
English: 6.4.10 Statistical Calculations 6.4.10.1 Calibration consoles or accessories thereto intended to perform statistical calculations of average error and standard deviation of a sample of meters, shall do so in accordance with the applicable requirements of Measurement Canada authorized statistical sampling plans for the verification and reverification of electricity meters.
French: 6.4.10 Calculs statistiques 6.4.10.1 Les consoles d’étalonnage ou leurs accessoires, qui effectuent les calculs statistiques d’erreur moyenne et d’écart-type d’un lot de compteurs, doivent être conformes aux exigences des plans d’échantillonnage statistique autorisés de Mesures Canada pour la vérification et la revérification des compteurs d’électricité.
English: Some, such as the United Kingdom, have legislated a system of expert advisory committees while others, such as the United States, rely primarily on scientists and professionals working within government supplemented by expert panels or committees appointed on a discretionary basis.
French: Le Royaume-Uni, par exemple, s’est doté d’un réseau de comités consultatifs d’experts, alors que d’autres pays, comme les États-Unis, se fient principalement à des scientifiques et spécialistes du gouvernement à qui l’on adjoint, sur une base discrétionnaire, des groupes ou comités d’experts.
English: Members of opposition parties continue to be subjected to internal exile.
French: Des membres des partis de l'opposition continuent à faire l'objet de mesures d'assignation à résidence.
English: D. Strategic Outcomes Strategic Outcome 4.1 A well-functioning national health information infrastructure which respects privacy and shares information in support of decision making and public accountability.
French: D. Résultats stratégiques Résultat stratégique 4.1 Infostructure nationale de la santé qui fonctionne bien et qui protège les renseignements personnels tout en fournissant de l’information pour appuyer la prise de décisions et la responsabilisation envers la population.
English: The Political Affairs Committee has tabled a report on "specific challenges facing European democracies: the case of diversity and migration" (Doc.
French: La commission des questions politiques a présenté un projet de rapport sur "les défis spécifiques des démocraties européennes: le cas de la diversité et des migrations" (Doc.
English: Amendment by Anja Weisgerber, Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer Amendment 674 Article 55, paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber, Elisabeth Jeggle et Thomas Ulmer Amendement 674 ARTICLE 55, POINT 6 6.
English: Reporting on cases of non-compliance with the provisions of the Revised Social Charter, the European Committee on Social Rights, stated, inter alia, that in Finland the law does not provide for reinstatement in cases of illegal dismissals based on gender discrimination; that the legislation makes no provision for the reinstatement of women unlawfully dismissed on grounds related to pregnancy or maternity leave, and compensation payable in cases of unlawful dismissal is subject to a ceiling; and that the legislation makes no provision for workers unlawfully dismissed on grounds of their family responsibilities.
French: Rendant compte des cas de non-respect des dispositions de la Charte sociale européenne révisée, le Comité européen des droits sociaux déclare notamment que la législation finlandaise ne prévoit pas la réintégration en cas de licenciement illégal fondé sur la discrimination sexuelle; ne contient pas de disposition relative à la réintégration des femmes licenciées illégalement en raison d'une grossesse ou d'un congé de maternité, le dédommagement en cas de licenciement illégal étant en outre soumis à un plafond; et ne contient pas de disposition concernant les travailleurs licenciés illégalement en raison de leurs responsabilités familiales.
English: The organization called on governments to limit their deployment to life-threatening situations or to suspend their use.
French: Amnesty International a demandé aux gouvernements de limiter leur emploi aux situations où des vies sont en danger, ou bien d'en suspendre l'usage.
English: The Committee further notes that the limited availability of skilled human resources also adversely affects the full implementation of the Convention.
French: Il note en outre que la pénurie de ressources humaines qualifiées compromet également la pleine mise en œuvre de la Convention.
English: Child poverty impacts on the present and future health and well-being of children and their families.
French: La documentation sur la santé de la population montre que les populations des pays où l’écart entre les riches et les pauvres est plus petit ont une espérance de vie plus grande (Evans, Barer et Marmor, 1994).
English: The rule initially would have provided access for meat from cattle regardless of age when implemented on March 7.
French: Ã€ l'origine, la rÃ¨gle devait permettre, au moment de son entrÃ©e en vigueur le 7 mars, l'accÃ¨s pour la viande bovine sans Ã©gard Ã l'Ã¢ge de l'animal.
English: Nor do I see any evidence at all in favor of the third explanation.
French: Je ne vois rien non plus qui justifie la troisième explication.
English: Site designed and hosted by The Worx Group .
French: Conception et hébergement du site par The Worx Group .
English: Lynx meet their denning and cover requirements in older forests.
French: C’est dans les forêts âgées que le lynx trouve le terrain couvert et les tanières qu’il recherche.
English: Test Method In accordance with CGSB CAN 2-4.2, Method 27.7-M77: Combustion Resistance of Mattresses - Cigarette Test, 10 specimens, each measuring 300 mm (height) x 300 mm (width) x 50 mm (depth), are cut from the surface of the product sample.
French: Méthode d'essai Conformément à la méthode 27.7-M77 de la norme CGSB/ CAN 2-4.2 intitulée Résistance des matelas à la combustion - Essai de brûlure de cigarette, 10 spécimens mesurant chacun 300 mm (hauteur) x 300 mm (largeur) x 50 mm (profondeur), sont coupés dans la surface du produit échantillon.
English: Among the main issues presented and discussed were barriers in South-South trade and their possible impacts on new and dynamic sectors; the stages of export diversification among developing countries; the “product space” concept and its implications for future diversification strategies; the potential role of exports of cultural goods in enhancing a new trade relationship between countries; and the role of emerging developing economies in increasing the supply capacity of other countries in the South.
French: Les exposés et les débats ont principalement porté, entre autres questions, sur les obstacles au commerce Sud-Sud et leurs incidences possibles sur les secteurs nouveaux et dynamiques; sur les différents stades de diversification des exportations des pays en développement; sur le concept de «cartographie des produits» et ses implications pour les futures stratégies de diversification; sur le rôle potentiel des exportations de produits culturels dans la promotion de nouvelles relations commerciales entre les pays; et sur la contribution des pays en développement émergents au renforcement de la capacité d'offre d'autres pays du Sud.
English: I also wish to encourage courts in all Council of Europe countries to stand up for freedom of expression and information.
French: Je tiens aussi à encourager les tribunaux de tous les pays du Conseil de l’Europe à défendre la liberté d’expression et d’information.
English: Telephone: 709-256-2306 Gander, Newfoundland Facsimile: 709-256-8167 A1V 1Y9 Email: coe.cb@centralofficeequpment.ca PBN:
French: Téléphone: 709-256-2306 Gander, Terre-Neuve Télécopieur: 709-256-8167 A1V 1Y9 Courriel: coe.cb@centralofficeequpment.ca
English: It was for that reason that his delegation had opposed similar draft resolutions in previous years, which had not been adopted by consensus and had required Israel to meet costs stemming from the 1996 Qana incident.
French: C'est ce qui l'a conduite à s'opposer les années précédentes à des projets de résolution similaires - qui n'ont donc pas été adoptés par consensus - obligeant Israël à prendre en charge le coût de l'incident survenu en 1996 à Cana.
English: At least half of the ambitious efforts to reduce CO2 should be made in developing countries, not in Europe itself.
French: Au moins la moitié des efforts ambitieux en matière de réduction des émissions de CO2 devraient être consentis dans les pays en développement, pas en Europe elle-même.
English: The carry forward amount is also credited with reducing the year-end spending blip but, as previously mentioned, it is not generally believed that this has been a major problem in recent years.
French: En outre, on dit que les reports permettent de réduire les dépenses de fin d'exercice mais, comme on l'a dit précédemment, de façon générale, les dépenses de fin d'exercice ne constituent pas un problème majeur depuis ces dernières années.
English: The position of the Government of the Republic with regard to these negative forces has always been clear.
French: La position du Gouvernement de la République face à ces forces négatives a toujours été claire.
English: Concurrently, we are strengthening our Investment Management Framework and moving toward portfolio acquisitions to address the forecasting challenge.
French: Projet des hélicoptères maritimes : la stratégie d’acquisition approuvée auparavant a été modifiée et prévoit désormais la publication d’une seule et même demande de propositions (DDP) pour remplacer la flotte des hélicoptères Sea King.
English: Refugee Children (Art 22)
French: Enfants réfugiés (article 22)
English: In this regard, we renew our condemnation of repeated Israeli aggression against the occupied territories, in particular, the military aggression against Gaza last December, in which more than 1,400 Palestinians, among them women, children and the elderly, were killed.
French: À cet égard, nous condamnons à nouveau l'agression israélienne répétée contre les territoires occupés, et notamment l'agression militaire contre Gaza en décembre dernier, au cours de laquelle plus de 1 400 Palestiniens, y compris des femmes, des enfants et des personnes âgées, ont été tués.
English: Description of Service Train Nos. 435 and 436 formerly operated on the Massena Subdivision, serving Ayrness and Howick stations.
French: Description du service Les trains nos 435 et 436 transitaient auparavant sur la subdivision Massena et desservaient les gares Ayrness et Howick.
English: • Ministers Announce Membership of Committee to Advise the Access to Information Review Task Force [News Release]
French: • Le Canada, les États-Unis et le Mexique se rencontrent à Ottawa pour discuter du cybergouvernement [communiqué de presse]
English: National Security Entry Exit Registration System (NSEERS) policy has been particularly controversial.
French: Terrorism, Democracy and the Constitution, Thomson/ Carswell, 2002. p. 61.
English: The characteristics of the heating and cooling response is exponential, with registration of 90 percent for each cumulative 15 minute interval.
French: Les caractéristiques de l’effet de chauffage et de refroidissement sont exponentielles, avec un enregistrement de 90 p. 100 pour chaque intervalle cumulatif de 15 minutes.
English: The specified limit for months in 1990, 1991, 1992 and 1993 is 12%, 14%, 16% and 18% respectively.
French: La limite est fixée à 12 % pour tout mois de 1990, à 14 % pour tout mois de 1991, à 16 % pour tout mois de 1992 et à 18 % pour tout mois de 1993.
English: The primary reason for these deficits is the continuing reduction in voluntary contributions from member Governments, which declined by 10 per cent ($146 million), from $1.452 billion in 1998-1999 to $1.306 billion in 2000-2001.
French: Ces déficits tiennent essentiellement à la poursuite de la réduction des contributions volontaires des États membres, qui ont baissé de 10 %, soit 146 millions de dollars, tombant de 1 milliard 452 millions de dollars en 1998-1999 à 1 milliard 306 millions en 2000-2001.
English: See annex III of the Rules of Procedure of the General Assembly, footnote (d)(31) and (32).
French: Voir annexe III du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, note de bas de page d) 31) et 32).
English: The Aboriginal set-aside program is the best known component.
French: Le Programme de marchés réservés aux entreprises autochtones est l’aspect le plus connu de la Stratégie.
English: Recommendations are provided that will inform and enhance the operational functions of the NCECC and the national law enforcement officers it represents.
French: Les recommandations fournies visent à améliorer les fonctions opérationnelles du CNCEE et des policiers qu’il représente.
English: Applying harmonised production and marketing standards to both small producers and agro-industry is unacceptable.
French: Il est inacceptable d'appliquer les mêmes normes de production et de commercialisation aux petits producteurs et à l'industrie agro-alimentaire.
English: An overload of (often under-processed) information is inefficient and stressful.
French: Une surcharge d’informations (souvent ....) est inefficace et devient une source de stress.
English: Description: A set of three patios, one of the patios offers a pool with a beautiful fountain which throws into it.
French: Description: Blanc et épuré, ce Riad à la beauté sobre séduit par l'harmonie de ses proportions.
English: Article 75(7) of the Detailed Rules for the Implementation of the Income Tax Law of the People’s Republic of China for Foreign Invested Enterprises contains a provision that provides a reduction in income tax if at least 70% of a company’s goods are exported.15 Several of the exporters have indicated that 100% of their production of subject fasteners in China is exported.
French: L’article 75(7) des Modalités d’application de la loi sur l’impôt de la République populaire de Chine pour les investisseurs étrangers contient une disposition qui prévoit une réduction d’impôt d’au moins 70 % pour des entreprises dont les marchandises sont exportées.15 Plusieurs des exportateurs ont indiqué que 100 % de leur production des pièces d’attache en cause en Chine est exportée.
English: Non transaction based pricing versus transaction based pricing Any charges on cross-border transmission must, as discussed above, be globally related to cost.
French: (4) Les coûts «échoués » sur base de l’ article 24 de la directive ainsi que les coûts des service publiques nationaux doivent être uniquement à la charge des consommateurs nationaux.
English: 46 for the purposes of this Part, the registrant is deemed (except where section 167 applies to the supply) to have paid, at the time any amount is paid as consideration for the supply, tax in respect of the supply equal to the tax fraction of that amount.
French: 47      (i) la contrepartie qu’il demande pour ses fournitures d’enveloppes ou de contenants d’occasion de cette catégorie, (ii) la taxe calculée sur la contrepartie visée au sous-alinéa (i).
English: The aircraft industry has made extensive use of the sales financing (loans, loan guarantees, and loan/lease insurance) services of the Export Development Corporation (EDC) and, formerly, of the Enterprise Development Program (EDP).
French: L'industrie de l'aéronautique a beaucoup utilisé les services de financement des ventes (prêts, prêts garantis et assurance-prêt/assurance-crédit-bail) de la Société pour l'expansion des exportations (SEE) et de l'ancien Programme d'expansion des entreprises (PEE).
English: Consequently, the overall impression is that the marks are phonetically similar.
French: L'impression d'ensemble est donc que les marques sont phonétiquement similaires.
English: Because they could not return, they still could not, in most cases, vote for their chiefs or councillors.
French: les bandes ne sont pas en mesure de protéger leur culture de l’influence des « Autochtones urbanisés ».
English: He created videos, website banners and composed songs supporting the candidate.
French: Il a réalisé des clips vidéo, conçu des bannières de sites Internet et composé des chansons en soutien à ce candidat.
English: School Books, Box AG 1 (1898) Archives of Ontario Library Collection Click to see a larger image (110K) Horses in competition at the Velore school fair, 1931 Public Health Nursing Branch Black and white print Reference Code:
French: School Books, boîte AG 1 (1898) Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (110ko) Concours hippique à la foire de l’école Velore, 1931 Direction des services infirmiers de santé publique Photographie noir et blanc Code de référence :