ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IPC/CE/26/8 Technical Annexes page 11 N N N N N N N N N C 1/28 1/30 1/32 1/34 1/36 1/38 3/025 3/03 3/035 4/18 6/00 . . . . working with pulses . . . by air, steam or gas pressure . . . . working with pulses . . . . . the impulse member being a piston of an internal-combustion engine . Tool-carrier piston type, i.e. in which the tool is connected to an impulse member . Hammer piston type, i.e. in which the tool bit or anvil is hit by an impulse member . . with a to-and-fro rotation of the tool . . with an intermittent unidirectional rotation of the tool . . with slipping or elastic transmission . Anchoring or feeding in the borehole Drives for drilling with combined rotary and percussive action (drives used in the borehole 4/00; portable percussive machines with superimposed rotation B 25 D 16/00) . the rotation being continuous . . Separate drives for percussion and rotation . the rotation being intermittent, e.g. obtained by a ratchet device . . Separate drives for percussion and rotation --- for drilling (supports for the drilling machine, e.g. derricks or masts, 15/00) . Drilling rigs characterised by means for land transport, e.g. skid mounting or wheel mounting (portable drilling --.
French: IPC/CE/26/8 Annexes techniques page 11 N N N N N N N N N C 1/28 1/30 1/32 1/34 1/36 1/38 3/025 3/03 3/035 4/18 6/00 . . . . agissant par impulsions . . . par pression d'air, de vapeur ou de gaz . . . . agissant par impulsions . . . . . l'organe d'impulsion étant un piston de moteur à combustion interne . Piston du type porte-outils, c. à d. dans lequel l'outil est relié à l'organe d'impulsion . Piston du type marteau, c. à d. dans lequel la tête de l'outil ou l'enclume sont frappées par l'organe d'impulsion . . à mouvement de rotation alternatif de l'outil . . à mouvement de rotation intermittent de l'outil dans un seul sens . . à transmission par glissement ou élastique . Ancrage ou avancement dans le trou de forage Moyens d'entraînement pour forage avec action combinée de percussion et de rotation (moyens d'entraînement dans le trou de forage 4/00; machines portatives à percussion avec rotation superposée B 25 D 16/00) . la rotation étant continue . . Moyens d'entraînement séparés de la percussion et de la rotation . la rotation étant intermittente, p.ex. obtenue par un dispositif à rochet . . Moyens d'entraînement séparés de la percussion et de la rotation --- pour le forage (supports pour la machine de forage, p.ex. tours de forage ou mâts de forage, 15/00) . Appareils de forage caractérisés par des moyens de transport terrestre, p.ex. montés sur des patins ou des roues (appareils de forage --.
English: On 20 February, the members of the Council agreed on a statement to the press on the bombing of the Delhi-Lahore “Friendship Express” train in India.
French: Le 20 février, les membres du Conseil sont convenus de faire une déclaration à la presse au sujet de l'attentat terroriste perpétré la veille en Inde contre le « train de l'amitié » (Friendship Express) indo-pakistanais qui relie Delhi à Lahore.
English: Funding based on the number of status Indians will not be able to keep pace with community needs.
French: Le financement fondé sur le nombre d'Indiens inscrits ne pourra se maintenir au même rythme que les besoins communautaires.
English: A custom tariff of 238% but not less than 2.91 per dozen is applied to imports that would exceed the level of access provided for the Canadian market.
French: Un droit de douane de 238 % (mais pas moins de 2,91 $ la douzaine) frappe les importations effectuées au-delà du volume contingentaire établi pour le marché canadien.
English: Gordon Arnott received, along with a bachelor of architecture from the University of Manitoba in 1948, the Royal Architectural Institute of Canada's Gold Medal.
French: Gordon Arnott reçoit, en même temps que son baccalauréat en architecture de l'Université du Manitoba en 1948, la médaille d'or de l'Institut royal d'architecture du Canada.
English: Question #2 - In establishing an ongoing AAFC Sector Regional Consultation mechanism, what is your advice as to how this could best be accomplished in a way that identifies regional research priorities of greatest benefit to the sector?
French: En ce qui concerne l'établissement d'un mécanisme continu de consultations régionales dans le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire, quelle serait, selon vous, la meilleure façon de procéder pour définir les priorités régionales en matière de recherche qui profiteraient le plus au secteur?
English: Gray, S.T., Graumlich, L.J., Betancourt, J.L. And Pederson, G.T. 2004.
French: Gray, S.T., Graumlich, L.J., Betancourt, J.L. et Pederson, G.T. 2004.
English: In the absence of any other nomination, he took it that the Council wished to elect Mr. Zhan, by acclamation, to complete the unexpired portion of Mr. Shen's term of office.
French: En l'absence d'autres candidatures, le Président considérera que le Conseil souhaite élire M. Zhan, par acclamation, pour achever la partie à courir du mandat de M. Shen.
English: Also deplores all acts of sexual exploitation, abuse of and trafficking in women and children by military, police and civilian personnel involved in United Nations operations, welcomes the efforts undertaken by United Nations agencies and peacekeeping operations to implement a zero-tolerance policy in this regard, and requests the Secretary-General and personnel-contributing countries to continue to take all appropriate action necessary to combat these abuses by such personnel, including through the full implementation without delay of those measures adopted in the relevant General Assembly resolutions based on recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations;
French: Déplore également tous les actes d'exploitation sexuelle, les sévices et la traite des femmes et des enfants auxquels se livrent des militaires, policiers et civils participant à des opérations des Nations Unies, se félicite des efforts accomplis par les organismes des Nations Unies et les opérations de maintien de la paix pour imposer une politique de tolérance zéro à cet égard, et prie le Secrétaire général et les pays qui fournissent du personnel de continuer à prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre les exactions commises par ces agents, notamment en veillant à l'application intégrale et rapide des mesures qu'elle a adoptées dans ses résolutions pertinentes sur la base des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix;
English: Cheerful, sparkling and colourful summer to look forward to.
French: De jolies tuniques et robes, des boléros légers, des chauffe-épaules et tops.
English: (c) The revised Principles and Recommendations should include a set of criteria that would guide national census authorities in determining the applicability as well as the suitability of collecting data on individual topics through a census and also provide guidance on when sources alternative to censuses might be used;
French: c) La version révisée des Principes et recommandations devrait comprendre une série de critères en fonction desquels les responsables des recensements nationaux pourraient établir la possibilité et l'utilité de réunir des données sur des questions particulières au moyen d'un recensement et des directives sur les cas où d'autres moyens pourraient être utilisés pour réunir des données;
English: Increased partnerships and alliances between the major airlines may help further reduce costs.
French: Après cette date, ces compagnies commenceront, elles aussi, à exiger 100 dollars américains (157 dollars canadiens) pour ce service.
English: You can contact the Celebrate Canada Committee offices in your province or territory for information on the eleven days of events taking place where you live.
French: Vous pouvez communiquer avec le Comité des célébrations du Canada de votre province ou territoire pour obtenir des renseignements sur toutes les activités qui se déroulent près de chez vous pendant onze jours.
English: For this purpose, it is mutually agreed that such projects or the carrying out of strategic priorities may be coordinated by CMEC, Canada, Yukon, or other provinces and territories.
French: À cette fin, les parties s’entendent pour que les projets ou la mise en œuvre des priorités stratégiques de cette nature puissent être coordonnés par le CMEC, le Canada, le Yukon, ou par d’autres provinces et territoires.
English: On the subject of the acquisition and retention of weapons and ammunition, article 9 of the Act states “The acquisition and retention of weapons and ammunition in categories 1, 2 and 3 … shall be prohibited unless authorized.”
French: Les États Membres de l'ONU devraient mettre en place un large éventail de mesures s'ajoutant aux pratiques établies face à la menace mondiale que représente l'acquisition d'armes de destruction massive par des terroristes.
English: The 21,790 staff in field missions administered by the Department of Field Support represents 55.2 per cent of the global Secretariat workforce.
French: Les missions administrées par le Département de l'appui aux missions (21 790 fonctionnaires) comptent pour 55,2 % de l'effectif total du Secrétariat.
English: There are also examples of collaboration between the Division and the Department of Peacekeeping Operations, such as the preparation of a recent mission of the Department to Haiti.
French: On peut citer également des exemples de collaboration entre la Division et le Département des opérations de maintien de la paix, telle la préparation d'une récente mission de ce département à Haïti.
English: In all cases, new information should be recorded and, where appropriate, made publicly available.
French: Dans tous les cas, les nouvelles informations devraient être enregistrées et, le cas échéant, rendues publiques.
English: Krakowskie Zakłady Zielarskie ‘HERBAPOL’ S.A. 31/12/08 3914 Dysport Botulinum toxin typ A Lyophilisate for solution for subcutaneous or intramuscular injection 500 j.m. Ipsen Ltd.
French: Krakowskie Zakłady Zielarskie «HERBAPOL» S.A. 31/12/08 3914 Dysport Botulinum toxin typ A Lyophilisate for solution for subcutaneous or intramuscular injection 500 j.m. Ipsen Ltd.
English: The principal cultivars (cultivated varieties) grown in Canada for table stock and processing are Superior (early), Norchip (mid-season), Kennebec (main crop) and Russet Burbank (late).
French: Les principaux cultivars (variétés commerciales) cultivés au Canada pour la consommation et la transformation sont la Superior (hâtive), la Norchip (mi-saison), la Kennebec (culture principale) et la Russet Burbank (tardive).
English: Completely refurbished to modern hotel standards in a contemporary style - non smoking accommodation with en suite shower & toilet, king sized beds, flat screen remote controlled TV/DVD/CD player, wireless internet access, clock radio alarm, hairdryer and well stocked hospitality trays. Private parking.
French: Les chambres disposent d'une salle de bains privée, de grands lits, de la télévision, d'un lecteur de DVD et d'un accès à Internet.
English: He is now eagerly awaiting that moment, while getting on with his studies.
French: Il attend maintenant avec impatience le moment de savoir, tout en poursuivant ses études.
English: Mr Pietro RUSSO ITALIE Working language:
French: M. Pietro RUSSO ITALIE Langue de travail:
English: In accordance with General Assembly resolution 63/25 of 24 November 2008, statements were made by the President of the Human Rights Council and the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Conformément à la résolution 63/25 de l'Assemblée générale, datée du 24 novembre 2008, des déclarations sont faites par le Président du Conseil des droits de l'homme et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: I hope that the Assembly will take note of my remarks, which are made with great seriousness.
French: A partir de là, on fabrique à peu près 150 tonnes d’héroïne dont on ne saisit que 464 kg.
English: He has also published more than 80 journal articles and book chapters.
French: Il a également publié plus de 80 articles de revues et chapitres de livres.
English: Anonymous.
French: Mots clés: concepts, terres humides, capacité de tolérance, É.-U., politique Anonymous.
English: There is no change in practice where a correction is made on a registered mark.
French: Il n'y a pas de changement de pratique lorsqu'une correction est apportée à une marque de commerce déposée.
English: Now change and reform are being demanded by the people on the streets.
French: À présent, le changement et les réformes sont exigés par le peuple dans la rue.
English: During the 1970s and early 1980s, it further expanded as provinces implemented new programs and services beyond those under the federal-provincial cost-sharing arrangements.
French: L'expansion du système s'est poursuivie jusqu'au début des années 80; les provinces ont créé de nouveaux programmes et ont offert des services qui sont venus s'ajouter à ceux prévus dans les accords fédéraux-provinciaux de partage des coûts.
English: He praises the new generation of BRECOFLEX® StandardPlus timing belts, which offer precisely that, in fact their "high precision“ allows them to be compared to moulded timing belts.
French: C'est exactement ce que propose la nouvelle génération de courroies BRECOFLEX® StandardPlus. Il se félicite ainsi de la «haute précision» obtenue grâce aux courroies dentées moulées.
English: The resolution also provides for the issuance of a joint ministerial statement as a conclusion of the ministerial-level segment which will be submitted to the Assembly, together with the report of the Commission in 2003 on the progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration.
French: Dans cette résolution, la Commission demande aussi qu'une déclaration ministérielle conjointe soit adoptée à l'issue du débat ministériel et soumise à l'Assemblée en 2003 en même temps que le rapport de la Commission sur les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique.
English: Today the number in New Delhi has grown to 634 active vendors.
French: Aujourd'hui, le nombre de fournisseurs à New Delhi atteint est de 634.
English: First, gender differences in physics achievement at both the primary and secondary levels declined slightly with age, perhaps as a result of self-selection.
French: D'abord, les différences sur le plan du rendement en physique, tant au primaire qu'au secondaire, s'amenuisent légèrement avec l'âge, ce qui pourrait être le résultat de l'autosélection.
English: The construction and exploitation of pay lanes, a different way of financing infrastructure projects, the promotion of technological innovation (other Governments and private parties), flexible and teleworking, shared car use or car- and van-pooling.
French: Partenariat entre le secteur public et le secteur privé, sous la direction du Gouvernement: On peut citer comme exemples l'appel d'offres et la construction de la ligne à grande vitesse (HSL), la construction et l'exploitation de lignes à péage, un mode différent de financement des projets d'infrastructure, la promotion de l'innovation technologique (autres gouvernements et partenaires privés), les horaires souples et le télétravail, le covoiturage, etc.
English: The GDP of the Philippines grew by an estimated 4.6 per cent in 2008.
French: Le PIB des Philippines a augmenté, selon les estimations, de 4,6 % en 2008.
English: This includes a review of UNHCR's recent experience in relation to Iraqi refugees in urban areas of Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic; a scoping study on refugees, displaced persons and returnees in urban areas, undertaken in association with the Cities Alliance, a global coalition of municipalities and their development partners; and a more detailed study of internally displaced persons (IDPs) in Abidjan, Khartoum and Mogadishu.
French: Ces documents comprennent un exposé des activités récentes du HCR en lien avec les réfugiés iraquiens vivant dans les zones urbaines en Jordanie, au Liban et dans la République arabe syrienne; une étude préliminaire sur les réfugiés, les personnes déplacées et les personnes retournées chez elles vivant dans les zones urbaines, qui a été entreprise en collaboration avec l'Alliance des villes, association mondiale regroupant des municipalités et leurs partenaires de développement; et une étude fouillée sur les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays qui vivent à Abidjan, Khartoum et Mogadiscio.
English: Total Canada-India merchandise trade for 2000 reached $1.7 billion, with a balance of $736 million in India's favour.
French: L'Inde accueille les investisseurs Ã©trangers Ã bras ouverts et ne leur impose que des restrictions spÃ©cifiques relativement rares.
English: The institutes and programmes follow general education curricula, parts of which are modified to take account of the nature of each disability.
French: Ces instituts et programmes suivent les programmes d'enseignement général, dont certaines parties sont modifiées pour tenir compte de la nature de chaque handicap.
English: ◦ TB Enhanced Management Framework for IT
French: ◦ Cadre amélioré de gestion de la technologie de l'information
English: Kerbes, CWS, unpubl.). This suggests that the population had at least tripled since the last photo inventory.
French: Kerbes, SCF, inÃ©dit). Cela indique que la population avait au moins triplÃ© depuis le dernier inventaire photographique.
English: This is an opportunity for my delegation to reaffirm, yet again, that the international community must demonstrate the same spirit of generosity with respect to countries involved in reconstruction efforts following armed conflicts.
French: C'est l'occasion pour ma délégation d'affirmer une fois de plus que la communauté internationale devrait manifester le même élan de générosité à l'endroit de tous les pays engagés dans les efforts de reconstruction après les conflits armés.
English: B. The African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child The committee of experts was established in 2002 on the basis of Article 32 of the African Charter on the Rights of the Child and consists of 11 members.
French:   B. Le Comité d’experts africain sur les droits et le bien-être de l’enfant Le Comité d’experts a été créé en 2002 conformément à l’article 32 de la Charte africaine des droits de l’enfant et comprend onze membres.
English: “Reaffirming the role of the United Nations Conference on Trade and Development as focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development and the interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development,
French: Réaffirmant le rôle de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement en tant qu'institution principalement responsable, au sein du système des Nations Unies, du traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable,
English: • Investigating complaints and inquiries related to the quality and quantity of Canadian grain;
French: • Fournir d'autres services spécialisés à la demande des membres de l'industrie du grain.
English: Lastly, he expressed his sincere gratitude to all those who had played a positive role in the Burundi peace process, including the United Nations, OAU, African leaders, donors and the facilitation team.
French: Enfin, il a sincèrement remercié tous ceux qui avaient joué un rôle constructif dans le processus de paix au Burundi, notamment les Nations Unies, l'Organisation de l'unité africaine, les dirigeants africains, les donateurs et les membres de l'équipe de facilitation.
English: The primary purpose of HTA is to support and inform those who make decisions about health policy and purchasing, service management, and clinical practice.
French: L’objectif principal de l’ETS est le soutien et de renseignement aux décideurs des politiques en matière de soins de santé et d’achat, aux gestionnaires des services et aux cliniciens.
English: In order to gain free entry to Member properties, Friends must wait for delivery of their cards and joining packs before making use of the scheme.
French: Afin de bénéficier de l’accès gratuit aux propriétés membres, les Friends sont priés d’attendre la livraison de leur carte de membre avant de jouir du système.
English: The presence of alternative prey led to significant reductions in Daphnia predation rates, while the presence of the pond plants Cladophora insignis and Drepanocladus aduncus, which provide shelter and cover, significantly increased predation rates.
French: La présence d'autres proies réduit significativement les taux de prédation de Daphnia, mais la présence des plantes d'étangs Cladophora insignis et Drepanocladus aduncus, qui fournissent abri et couverture, augmente significativement les taux de prédation.
English: The networks to be developed will create opportunities for youth to participate in activities where they can exercise decision making power and share responsibility, thereby increasing their sense of connectedness with the community.
French: Grâce aux réseaux qui seront établis, les jeunes pourront participer à des activités qui leur permettront de mettre en pratique leur pouvoir de décision et d’assumer des responsabilités, ce qui aura pour effet d’augmenter leur sentiment d’appartenance à la collectivité.
English: It was noted that specific policy implications were not addressed.
French: Ils compareront également les résultats du progrès technique dans les usines turques avec la situation existant dans une usine comparable d'un des pays fournisseurs de technologie.
English: Amendment 33 Article 2, paragraph 2, point (i) PE 360.162v02-00 16/178 PR\591972EN.doc
French: (g) soutenir des politiques visant à promouvoir le développement social et l’égalité des sexes, la non-discrimination, l’emploi et la protection sociale, notamment PE 360.162v02-00
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN) Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [carn-bcei_v14n4_e.pdf] Pages: 06, Size: 557 K, Date: 2004-10-08 Canadian Adverse Reaction Newsletter Volume 14, Issue 4, October 2004 Health Products and Food Branch Marketed Health Products Directorate In this Issue:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI) nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [carn-bcei_v14n4_f.pdf] pages : 06, taille : 564 K, date : 2004-10-08 Bulletin canadien des effets indésirables Volume 14 - numéro 4 - octobre 2004 Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des produits de santé commercialisés Dans ce numéro :
English: A/58/PV.21 Meeting held on 2 October 2003, 10 a.m. [F]
French: A/58/PV.21 Séance tenue le 2 octobre 2003, 10 heures [F]
English: Institut pour le développement de la démocratie ( Galan).
French: Tout a commencé à Porto Alegre. Ouvrage de Bernard CASSEN.
English: DNA Genotek’s Oragene™ DNA Self-Collection Kit enables health researchers and clinicians to easily, reliably, and cost-effectively collect and preserve DNA samples.
French: La trousse d'auto-prélèvement d'ADN Oragene(MC) de Genotek permet aux chercheurs et cliniciens de prélever et conserver facilement, de façon fiable et économique des échantillons d'ADN.
English: When data from different sources need to be combined and then used in a GIS application, it becomes essential to have a common referencing system.
French: Quand des données de sources différentes doivent être combinées, puis utilisées dans une application SIG, il est essentiel de disposer d’un système de référencement commun.
English: To use My Account, you have to register for a Government of Canada epass.
French: Pour utiliser Mon dossier, vous devez vous enregistrer pour un epass du gouvernement du Canada.