ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CANZ group remained concerned about the heavy counter-terrorism reporting requirements imposed by subsidiary bodies of the Security Council, and called on the Council to consider ways to reduce that burden.
French: Le groupe CANZ demeure préoccupé par les lourdes obligations en matière d'élaboration de rapports sur la lutte antiterroriste imposés par les organes subsidiaires du Conseil de sécurité, et il demande au Conseil de réfléchir aux moyens de réduire cette charge.
English: In order to ensure that the analysis provides a representative picture of the regional situation, all countries responding in different reporting periods have been included in the analysis.
French: Pour obtenir que l'analyse dégage un tableau représentatif de la situation au niveau régional, tous les pays ayant répondu aux différents cycles ont été pris en compte dans l'analyse.
English: Time, volume management, complexity of process Challenges include: managers being forced to cut corners because processes are too cumbersome and time consuming and too much paperwork is involved; losing good candidates to other job offers because of delays.
French: Temps, gestion du volume, complexité des processus Problèmes relevés : les gestionnaires sont contraints d’aller au plus vite parce que les processus sont trop lourds et laborieux et qu'il y a trop de paperasse ; on perd de bons candidats et de bonnes candidates à cause des retards.
English: Since September 2000, Israel's administrative actions against Palestinian homes in East Jerusalem alone have destroyed at least 70 housing units.
French: Depuis septembre 2000, les mesures administratives prises par Israël contre des habitations palestiniennes pour la seule Jérusalem-Est ont entraîné la destruction d'au moins 70 logements10.
English: Achieving the Millennium Development Goal of universal primary education requires special attention to the needs of marginalized groups of children and young people who are excluded from education, including those with disabilities, orphans and other children made vulnerable by HIV/AIDS, and other disadvantaged groups.
French: La réalisation de l'Objectif du Millénaire pour le développement relatif à l'éducation primaire pour tous exige de prendre en compte les besoins des enfants et des jeunes exclus du système éducatif : ceux qui souffrent d'un handicap, les orphelins et ceux que le VIH/sida a rendus vulnérables, et tous les autres groupes défavorisés.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Canadian Radiological Monitoring Network Nova Scotia Gross Beta Activity in Air
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Réseau canadien de surveillance radiologique Nouvelle Ecosse Activité bêta globale dans l'air
English: The proposal is to ban the use of bottom trawling in the waters of the Azores and Madeira, as well as in the Canary Islands, in order to protect deep-water coral reefs, which are of enormous importance in terms of protecting biodiversity.
French: La proposition vise à interdire le chalutage de fond dans les eaux baignant les Açores et Madère, ainsi que les îles Canaries, afin de protéger les récifs coralliens en eau profonde, lesquels sont d’une importance capitale dans la protection de la biodiversité.
English: CSA International; Canadian Standards Association (f.c.); CSA (f.c.)
French: Director General; DG directeur général régional (n.m.); DGR (n.m.)
English: 16 'Equipment/ chemical storage' refers to warehouse operations which may have some or all of the needed components and/ or chemicals, however there is no evidence that drug SYNTHESIS or any other operations existed at the location.
French: 6 L'expression “stockage de matériel/produits chimiques” désigne l'entreposage, qui peut concerner tous les composants ou produits chimiques nécessaires, ou certains d'entre eux.
English: Official languages complaint resolution mechanisms The people interviewed had no information about official languages complaints or complaints resolution mechanisms.
French: Les personnes interviewées n'avaient pas été informées au sujet des plaintes en matière de langues officielles ou des mécanismes pour résoudre ces plaintes.
English: Unless we all become actively involved, it will not be possible to secure in the long term the success achieved at the Warsaw Summit.
French: Sans notre implication à tous, le succès obtenu au Sommet de Varsovie ne sera pas garanti à long terme.
English: All Content published on or otherwise accessible through this Site is protected by copyright.
French: Tout le Contenu publié sur le présent site ou accessible au moyen de celui-ci est protégé par des droits d’auteur.
English: In order to do that, the three peacekeeping operations must learn from one another and work together.
French: Pour cela, les trois opérations de maintien de la paix doivent apprendre l'une de l'autre et travailler ensemble.
English: At the 14th meeting the German delegate presented a short report on the subject.
French: Il accepte la proposition de l'Allemagne de tenir le Bureau informé de l'évolution de la situation et décide
English: [23] The departmental representative responded to this seventh allegation by stating that the objective of a quality audit is to establish whether the procedures in place were followed, and whether they achieve their original goal.
French: [23] Le représentant du ministère a répondu à cette septième allégation en disant que le but de l'audit est de définir si les procédures établies sont suivies et obtiennent le but qui avait été préalablement visé par la procédure.
English: Border services officers are at Canada's entry points to help you when you return to Canada.
French: Les agents des services frontaliers en poste aux points d'entrée du Canada sont là pour vous aider lorsque vous revenez au Canada.
English: • 3.2 Maintenance of authorization to conduct inspections
French: • 3.2 Maintien du pouvoir d'effectuer des inspections
English: About 4 percent of women and 6 percent of men had attended some schooling at the lower secondary level and 1 percent of women and 2 percent of men had received some upper secondary level education.
French: Environ 4 % des femmes et 6 % des hommes ont un peu fréquenté l'école secondaire inférieure et 1 % des femmes et 2 % des hommes ont un peu fréquenté l'école secondaire supérieure.
English: The proposed wording that the managing body shall make "all reasonable effort", is largely insufficient. The proposal needs to ensure that carriers and their relevant service providers and airports have to sign binding service level agreements including concise commitments on quality standards, charging principles and penalties, in the event of non-compliance.
French: La formulation proposée, selon laquelle l'entité gestionnaire "s'efforce de fournir", est largement insuffisante.La proposition doit veiller à ce que les transporteurs aériens, leurs prestataires de service compétents et les aéroports soient tenus de signer des accords qui les contraignent à fournir un service d'un certain niveau, notamment par des engagements précis en matière de normes de qualité, de principes de tarification et de pénalités en cas de non-conformité.
English: It also provides a useful reference tool about a country and helps different agencies to keep abreast of the needs and current development of that country.
French: C'est aussi un utile moyen de référence sur un pays, qui permet à divers organismes de se tenir au courant des besoins et du développement actuel de ce pays.
English: First of all, we must disarm the armed groups and put an end to the illegal trafficking that provides them with weapons.
French: Premièrement, il faut désarmer les groupes armés et mettre fin aux trafics illégaux qui leur permettent de se procurer des armes.
English: ◦ Examiner either approves or calls for further amendments.
French: ◦ L'examinateur approuve la demande ou exige de nouvelles modifications.
English: Under Articles 69 and 70, participation is provided for only in the case of States not members of the Council, and of specialized agencies.
French: Les Articles 69 et 70 n'accordent le droit de participation qu'aux États non membres du Conseil et aux institutions spécialisées.
English: • installing interior and exterior ramps; and
French: • l’installation de rampes intérieures et extérieures;
English: Territorial effect of the opposition 4.
French: Portée territoriale de l'opposition 4.
English: They will be taken in the following order: 1, 2, 6, 3, 7, 4 and 5.
French: Mes chers collègues, je vous rappelle que le temps d’intervention pour chaque amendement est limité à une minute.
English: Canada informed participants that comments are still being reviewed before moving to the next step, the publication of a formal proposal in Canada Gazette Part I. Canada noted that submissions were received from U.S. growers and chemical manufacturers.
French: Le Canada informe les participants qu’on recueille encore des commentaires sur le sujet avant de passer Ã la prochaine Ã©tape, c’est-Ã -dire la publication d’une proposition officielle dans la premiÃ¨re partie de la Gazette du Canada.
English: New operations should be appraised in detail to establish a benchmark for the FI.
French: Les opérations nouvelles doivent faire l’objet d’une instruction détaillée afin de définir une valeur de référence pour l‘IF.
English: * As well as participating intergovernmental organizations.  Regional Commissions
French: Commissions économiques régionales des Nations Unies
English: Developing countries must create a facilitating framework for sustainable economic growth and encourage private sector investment.
French: Les pays en développement doivent mettre en place un cadre facilitateur de la croissance économique durable et encourager l'investissement privé.
English: Using a theoretical model of a fishery with representative fishers employing different harvesting functions, the effects of the taxes are evaluated with respect to their ability to capture rent, flexibility to adjust to changes in the fishery, effects upon economic efficiency, the burden of taxation on different fishers, and ease of implementation.
French: À l'aide d'un modèle théorique d'une pêche effectuée par des pêcheurs représentatifs utilisant différentes méthodes de capture, il évalue les incidences de tels impôts pour ce qui est de leur capacité de recouvrement d'une rente, la souplesse d'ajustement à des variations de la pêche, les incidences sur l'efficience économique, le fardeau fiscal pour les divers pêcheurs et la facilité d'application.
English: With e-Government initiatives in place, citizens will be provided with a vast array of "channels" through which they can give and receive information, as well as obtain desired services, 24 hours a day, 7 days a week.
French: Grâce aux initiatives du gouvernement en direct, les citoyens obtiendront toute une gamme de « canaux » qui leur permettront de fournir et de recevoir de l'information, ainsi que d'obtenir les services voulus, 24 heures sur 24 et sept jours sur sept.
English: The quantum yield of reaction shows a concentration dependence on , but the dependence is less for the more heavily chlorinated members of the scries.
French: Le rendement quantique de la réaction montre une influence de sur la concentration, mais l'influence est moindre dans le cas des composés de la série la plus fortement chlorée.
English: The latter certainly constitutes the mainstay of asylum and refugee policy, but it makes sense to adapt one's practice to changes in the real state of affairs.
French: Celle-ci constitue assurément le pilier de base de la politique d'asile et d'immigration, mais il y a lieu d'adapter les procédures en fonction de l'évolution de la réalité.
English: Italian history had in fact, shown the ineffectiveness of the death penalty and some of its states had been among the first in the world to abolish it.
French: L’ensemble du processus progresse de façon considérable, permettant à l’Europe, en ces temps de menace fondamentaliste, de s’ériger en continent de la liberté et des droits de l’homme.
English: The first immigrants from India came to Canada at the end of the 19th century
French: Comme vous le savez, la communauté indo-canadienne a une riche histoire, remplie d’exemples d’accomplissements tout à fait remarquables par des gens ordinaires.
English: In 1999-2000, budgets were reduced because some 1999 calendar year international obligations were prepaid in 1998-99.
French: En 1999-2000, les budgets ont été réduits pour tenir compte du paiement en 1998-1999 de certaines obligations internationales de l'année civile 1999.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Beverage and Tobacco Product Manufacturing Subsector (NAICS 312) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 9.2 12.0 95.5% 3.1% 1.0% Other Revenues 1.6 0.6 4.5% -11.1% 6.2%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Sous-secteur de la Fabrication de boissons et de produits du tabac (SCIAN 312) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 9,2 12,0 95,5% 3,1% 1,0% Autres revenus 1,6 0,6 4,5% -11,1% 6,2%
English: However, certain key conditions and rules should guide implementation of legal empowerment.
French: Toutefois, certaines conditions et règles essentielles doivent guider ce processus.
English: EU BE BG CZ DK DE EE EL ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL
French: UE BE BG CZ DK DE EE EL ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL
English: As a result of these developments, today some 60 per cent of Mozambicans have access to health care.
French: Grâce à cette évolution, quelque 60 % des Mozambicains ont aujourd'hui accès aux soins de santé.
English: Natura 2000 marine areas will not necessarily be "no take zones", but zones where sustainable use of resources in an environmental friendly way is needed.
French: Ce ne sont pas nécessairement des zones où la pêche est interdite, mais des zones dans lesquelles les ressources doivent être exploitées de manière durable et en respectant l'environnement.
English: The Museum also offers two guided tours of 3 Wing daily, at 9:45 a.m. and 2:00 p.m. Reserve a place by calling 677-7159 or e-mailing museebagotville@forces.gc.ca.
French: Le Musée offre également deux visites guidées de la 3e Escadre par jour, soit à 9h45 et 14h00, sur réservation au 677-7159 ou par courriel au museebagotville@forces.gc.ca
English: Engineering B.M.P.D. No. 16
French: Il faut réviser le travail des subordonnés, durant l'exécution et au moment de l'achèvement.
English: Regarding more recent developments, on 27 February 2007 the Council approved the "transition" of the Althea operation in Bosnia and Herzegovina, deeming that the "security situation had evolved sufficiently to permit the EU to reduce the size of EUFOR" while maintaining an appropriate robust military presence of approximately 2 500 troops from the current 7 000.
French: Plus récemment, le Conseil a approuvé, le 27 février 2007, le principe d’un processus de transition dans le cadre de l’opération Althea en Bosnie-Herzégovine, estimant que « la situation sécuritaire a suffisamment évolué pour permettre à l’UE de réduire la taille de l’EUFOR » tout en maintenant une présence militaire robuste et appropriée d’environ 2 500 hommes (au lieu de 7 000 actuellement).
English: The CA will ensure the operation of the LRA site provides appropriate security protection of the cryptographic module, all system software and the LRA Administrator's private key.
French: Si un poste de travail d'une ALE, est utilisé pour la gestion en ligne des entités avec l'AC, le poste de travail doit se trouver soit :
English: • Prairie and Northern Region  Calgary Wireless  Calgary/Edmonton New Media  Edmonton Software  Northwest Territories  Saskatchewan  Winnipeg New Media 
French: • Régions des prairies et du nord  Calgary - Communications sans fil  Calgary/Edmonton - Nouveaux médias  Edmonton - Logiciels  Territoires du Nord-Ouest  Saskatchewan  Winnipeg - Nouveaux-médias
English: "Trading in Health: The World Trade Organization and the International Regulation of Health and Safety" (2001) 22 Health Law in Canada 29.
French: What is at Stake for Public Health?, 1999; sur le site du PSI : <www.cid.harvard.edu/cidtrade/Issues/services.html> (consulté le 15 mai 2003).
English: Cumulative Canadian investment in Andean countries is approximately $3 billion, primarily focused in the natural resource and telecommunications sectors.
French: Les investissements cumulatifs du Canada dans les pays andins totalisent environ 3 milliards de dollars et sont principalement réalisés dans les secteurs des ressources naturelles et des télécommunications.
English:    .– Contrary to what has been claimed by Mrs Grossetête and those who have spoken after her, Parliament is fully entitled to exercise its right to censure the Commission, which has proved itself incapable either of keeping tabs on fraud within its bodies or of finding those responsible for the Eurostat scandal – itself no small matter in view of the three accounts used in respect of contracts awarded to Eurocost, a body incorporated under Luxembourg law, concealment of funds; false invitations to tender to the benefit of one company, Eurogramme, which was also incorporated in Luxembourg; the falsification of turnover, and fictitious staff.
French:    .- Contrairement à ce que prétendent Mme Grossetête et ceux qui l’ont suivie, le Parlement est pleinement dans son rôle en exerçant son droit de censure vis-à-vis de la Commission, lorsque celle-ci s’avère impuissante à traquer la fraude en son sein et incapable de trouver les responsables du scandale Eurostat, qui n’est pas une petite affaire: triples financements de contrats accordés à une association de droit luxembourgeois Eurocost, et dissimulation de fonds; appels d’offres truqués au profit d’une société, là encore, de droit luxembourgeois, Eurogramme; chiffres d’affaires falsifiés; personnel fantôme...
English: Just as the Commission considered the Special Rapporteur's report (corrected on one point in the fourth report) twice, the Sixth Committee considered the Commission's reports on the definition of reservations at both its fifty-third and fifty-fourth sessions, in 1998 and 1999.
French: De même que la Commission a examiné en deux temps le troisième rapport du Rapporteur spécial (corrigé sur un point particulier par le quatrième rapport), de même, la Sixième Commission a débattu des rapports de la CDI sur la définition des réserves successivement lors de ses cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions en 1998 et en 1999.
English: But their efforts need to be given concrete and substantial international support from Governments and international organizations in a spirit of shared responsibility through genuine partnerships, including partnerships with civil society and the private sector.
French: Toutefois, leurs efforts doivent bénéficier d'un appui international concret et substantiel de la part des gouvernements et des organisations internationales dans un esprit de responsabilité partagée grâce à des partenariats véritables, y compris avec la société civile et le secteur privé;
English: Terrorism is becoming widely used as a means of getting attention and conveying a message with criminal organizations that exploit every occasion to conduct their activities.
French: Le terrorisme sert de plus en plus à attirer l’attention et à transmettre un message, et les organisations criminelles ne reculent devant rien pour exercer leurs activités.
English: In the light of the provisions of the Constitution and the international obligations incurred by El Salvador under the Convention on the Rights of the Child, which has been in force since May 1990, a number of legislative and other measures have been adopted with a view to incorporating the principle of the best interests of the child in the Salvadoran legal system as a guiding principle for child protection, and diverse activities have been undertaken, resulting in substantial progress and results.
French: Sur la base des dispositions constitutionnelles et des obligations internationales découlant de la Convention relative aux droits de l'enfant, en vigueur en El Salvador depuis mai 1990, diverses mesures, législatives et autres, ont été adoptées afin d'incorporer dans le système juridique salvadorien le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, en tant que principe directeur de la protection de l'enfance; diverses activités ont été menées, qui ont permis d'enregistrer des succès et des résultats importants, parmi lesquels il convient de mentionner les suivants.
English: Azerbaijan had stated in the first reporting cycle that laundering the proceeds of crime was not criminalized in its legislation but it only responded to the portion of the questionnaire for the second cycle addressing international cooperation in combating money-laundering.
French: L'Azerbaïdjan avait indiqué, dans le cadre du premier cycle de collecte d'informations, que le blanchiment du produit du crime n'était pas incriminé dans sa législation, mais il n'a répondu, dans le cadre du deuxième cycle, qu'à la partie du questionnaire concernant la coopération internationale dans la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Public Service renewal is going on right now.
French: À l’aune de de nos capacités individuelles et collectives.
English: Figure 6 presents prose literacy scores at the 75th percentile.
French: Le graphique 6 présente les résultats en compréhension de textes suivis des adultes qui se situent au 75e centile.
English: (7) Non-duplicability 379 If it is not economical to duplicate the facility or obtain it from a third party, then the facility cannot feasibly be duplicated.
French: 7) Non-reproductibilité 379 S'il n'est pas rentable de reproduire l'installation ou de l'obtenir par l'intermédiaire d'une tierce partie, alors il n'est pas possible de la reproduire.
English: Although there is no formal protocol for transitioning patients from one anti-Parkinson medication to another, information is available in the scientific literature reviewing the techniques commonly employed in clinical practice and the important factors that should be considered for transition between anti-Parkinson medications.
French: Bien qu'il n'y ait aucun protocole officiel pour faire passer les patients d'un antiparkinsonien à un autre, il existe des renseignements dans la littérature scientifique sur les techniques couramment employées dans la pratique clinique et les facteurs importants à envisager lors de ce passage.
English: Our aim is to ensure that trafficking in human beings is regarded as a criminal offence to be severely punished in all Member States. In doing so, examples must also be made of those responsible for instigating such networks.
French: Notre objectif est d'obtenir que la traite des êtres humains soit considérée comme une infraction pénale durement sanctionnée dans tous les États membres et que les instigateurs des réseaux soient punis de manière exemplaire.
English: It specializes in peat moss packaging, screening and handling, and has developed onsite wastewater treatment technologies using this resource.
French: En plus de s'y connaître dans l'emballage, le tamisage et la manipulation de cette matière, l'entreprise a développé des technologies d'épuration des eaux usées à partir de cette ressource.