ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decline in school enrolment and attendance, especially in the case of girls, is partly due to the teaching conditions in the schools and the lack of separate sanitary facilities for girls and boys.
French: La diminution du taux de scolarisation, en particulier des filles, est due en partie aux conditions qualitatives de l'enseignement dans les écoles et à l'absence d'installations sanitaires séparées pour les filles et les garçons.
English: Its purpose is to create a legal setting and enabling environment for promoting the training and development of young people aged 16 to 30.
French: La loi est le résultat d’un processus de consultation qui a impliqué les députés de l’Assemblée Nationale, des spécialistes juridiques, des responsables politiques, des cadres de jeunesse et de l’Equipe de l’agence multi-ONU, dirigée en particulier par OIT et UNICEF.
English: In these circumstances, I do not think that notification of mere members of a group can be construed as official notice to the group.
French: Dans de telles circonstances, je ne pense pas que l'avis envoyé à de simples membres d'un groupe peut être interprété comme un avis officiel au groupe.
English: Additional information on the current situation in Guyana is detailed in the Pan American Health Organization Press Release at: http://www.paho.org/English/DD/PIN/pr050207b.htm
French: D'autres renseignements sont disponibles dans le communiqué de presse de l'OPS sur la situation actuelle prévalant en Guyane : http://www.paho.org/English/DD/PIN/pr050207b.htm
English: Michael Scharf (New England School of Law), Testimony before the United States Senate Foreign Relations Subcommittee, 23 July 1998
French: Senate Foreign Relations Subcommittee, 23 July 1998
English: Waiting for Hearst, Cochrane and the ending.
French: Les rivières petite et grande décharge s'unisse pour devenir la rivière Saguenay... voilà, la mise au point est faite!
English: Amendments to the Manual of Tests and Criteria
French: Amendements au Manuel d'épreuves et de critères
English: The Broadcasting Act of 1968 stipulated Canadian ownership of the system, mandated the CBC to promote Canadian cultural expression, and established the CRTC to supervise and regulate the system in accordance with the broadcasting policy for Canada laid down in the Act.
French: La Loi sur la radiodiffusion de 1968 stipulait que le système de radiodiffusion devait être de propriété canadienne. Elle confiait à la Société Radio-Canada le mandat de promouvoir l’expression culturelle canadienne et créait le CRTC pour qu’il surveille et réglemente le système conformément à la politique canadienne de radiodiffusion contenue dans la Loi.
English: It stresses (Part II– point 3 and Part IV–point 2) the need for better coordination and synergy.
French: Ceuxci soulignent (Partie II-Point 3 et Partie IV-point 2) la nécessité d’assurer à l’avenir une coordination et des synergies plus étroites entre les travaux menés.
English: The next item is the joint debate on the following three reports:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les trois rapports suivants:
English: Carer's Benefit and Constant Atten- Financed by the State and the mudance Allowance: State subsidy to nicipalities. cover deficit, if required.
French: Prestations pour les personnes as- Financé par l'Etat et par les autorités Pas de branche spécifique. surant les soins (Carer's Benefit) et locales. l'allocation de dépendance (Constant Attendance Allowance): si requis, couverture du déficit par l'Etat.
English: - To oversee private institutes and schools;
French: - Superviser les écoles et instituts privés.
English: Regulatory Reference 3(1) Maximum temporal average spatial average effective ultrasonic intensity does not exceed 3 W/cm2.
French: La commande de puissance acoustique comporte des réglages minimal et maximal directement en rapport avec le niveau d’un indicateur de puissance.
English: (d) Stipulate explicitly that military personnel should not undertake any act that violates the rights enshrined in the Optional Protocol regardless of any military order to that effect.
French: d) De prescrire expressément que les membres de l'armée ne doivent commettre aucun acte qui violerait les droits consacrés par le Protocole facultatif, même s'ils ont reçu un ordre militaire dans ce sens.
English: Stage (Étape) - This is the first level of subdivision of the project phase normally related to project performance milestones.
French: Risques associés au projet (Project risk) - La probabilité que les objectifs d'un projet ne soient pas atteints ou que des résultats inacceptables se produisent durant le cycle de vie du projet.
English: This presentation was offered to all Wings, most bases and some establishments providing contracted maintenance services to the Department.
French: Cette présentation a été dispensée à toutes les escadres, à la plupart des bases et dans certains établissements où des services de maintenance contractuels sont offerts au ministère.
English: April 15– Day 73 Another Santa…err…Stork drop.
French: Bienvenue à bord, Ryan.
English: Flow impoundment, agricultural drainage that increases sediment loads, streambed gravel removal, and stream channelization are examples of activities that have been implicated in the decline or disappearance of the rosyface shiner within its distribution (Smith 1979; Trautman 1981; Humphries and Cashner 1994; Houston 1996).
French: La construction de barrages de retenue, le drainage agricole entraînant un accroissement des charges solides, l’enlèvement du gravier au fond des ruisseaux et la canalisation des cours d’eau sont autant d’activités qui concourent au déclin ou à la disparition de la tête rose à l’intérieur de son aire de répartition (Smith, 1979; Trautman, 1981; Humphries et Cashner, 1994; Houston, 1996).
English: Panelists: H.E. Chief Bimbola Ogunkelu, Minister of Co-operation and  Integration in Africa, Nigeria
French: E. Chief Bimbola Ogunkelu, Ministre de la coopération et de l'intégration en Afrique, Nigéria
English: That is how we can reward our farmers.
French: Telle est la manière dont nous pouvons récompenser nos agriculteurs.
English: Executive Summary Foreign Affairs Canada (FAC) and International Trade Canada (ITCan) are continuously improving environmental performance through the implementation of an environmental management system (EMS).
French: Sommaire Affaires étrangères Canada (AEC) et Commerce international Canada (CICan) améliorent continuellement leur rendement environnemental par la mise en œuvre d’un système de gestion environnementale (SGE).
English: Such protection applies to computer programs, whatever may be the mode or form of their expression.3 Article 5 Compilations of Data (Databases)
French: La protection prévue s’applique aux programmes d’ordinateur quel qu’en soit le mode ou la forme d’expression.3
English: 19.1.9 The Gwich’in have a cause of action against any person in respect of any action or use of water not authorized by law, which substantially alters the quality, quantity or rate of flow of waters which are on or flow through or are adjacent to Gwich’in lands, with such remedies as if the Gwich’in had riparian rights.
French: 19.1.9 Les Gwich'in disposent d'un droit d'action contre toute personne, à l'égard des mesures ou utilisations de l'eau non autorisées par la loi qui ont pour effet d'altérer considérablement la qualité, la quantité ou le débit des eaux qui se trouvent sur des terres gwich'in, traversent ces terres ou sont adjacentes à celles-ci. Les Gwich'in disposent des mêmes recours que ceux dont ils disposeraient s'ils étaient titulaires de droits riverains.
English: The revised regulations were sent to the consultees who had responded to the initial consultation documents and a conference call consultation session on the revised regulations was held in March 1998.
French: Les dispositions réglementaires révisées ont été envoyées à ceux et celles qui avaient répondu aux documents de consultation et une séance de consultation sur ces dispositions a eu lieu au cours d'une téléconférence en mars 1998.
English: Enterprise: Importadora de Maquinaria para la Industria de la Carne y Frigoríficos(IMICAF), S.A. de C.V.
French: l’entreprise: Importadora de Maquinaria para la Industria de la Carne y Frigoríficos(IMICAF), S.A. de C.V.
English: It will do this through savings in the use of natural resources and reduced liquid, solid and gaseous industrial emissions.
French: Son programme d’action vise l’économie dans l’utilisation des ressources naturelles et la réduction des émissions industrielles liquides, solides et gazeuses.
English: The initial report, along with the inventory submitted in 2006, will be subjected to a full review by the UNFCCC in the fall of 2007.
French: Le rapport initial et l'inventaire présenté en 2006 feront l'objet d'un examen complet par la CCNUCC au cours de l'automne 2007.
English: R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $18,478.90 2004-08-13 ACL RECORDS MANAGEMENT LTD.
French: R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 18,478.90$ 2004-08-13 ACL RECORDS MANAGEMENT LTD.
English: At the same time, the DND/CF leadership made it clear that it needed to:
French: En même temps, les dirigeants de la Défense ont clairement fait valoir la nécessité :
English: You know, Schiller wrote 'Ode to Joy' in 1785, and his words 'Oh friends, no more these sounds', may have been controversial then, given that Beethoven was unfortunately already disabled by deafness when he wrote the Ninth Symphony, but they are appropriate today.
French: Vous savez, Schiller a écrit l'Hymne à la joie en 1785 et si ses paroles "Mes amis, pas sur ce ton-là!" ont pu être controversées à l'époque, dans la mesure où Beethoven était malheureusement déjà atteint de surdité au moment où il écrivit la Neuvième symphonie, elles sont de circonstance aujourd'hui.
English: I already knew that he's a talented producer, but each time I hear his unique flow, I can only be astonished in front of such mastery.
French: Je savais déjà qu'il était un producteur talentueux, mais chaque fois que j'entends son flow unique, je ne peux être que surpris devant une telle maîtrise.
English: Given the consequences of the economic crisis, the opportunity to take early retirement is often the only chance of survival for elderly people who have been made redundant.
French: Vu les conséquences de la crise économique, la possibilité de prendre sa retraite anticipativement est souvent la seule chance de survie pour les seniors qui ont été licenciés.
English: This effort should be continued and the standards revised accordingly.
French: Ces efforts devraient être poursuivis et les normes révisées en conséquence.
English: The A 400 M will be able to deploy up to 120 soldiers with 22 tons of equipment to ESDP mission theatres.
French: L’A 400 M pourra déployer jusqu’à 120 soldats et 22 tonnes d’équipements sur les théâtres des missions de la PESD.
English: For instance, there are unlikely to be any imported consumer goods feeding into the construction sector as intermediate demand.
French: Par exemple, il est peu probable que des biens de consommation importés apparaissent comme demande intermédiaire dans le secteur de la construction.
English: For over two years, they have pursued a joint project to provide care for drug abusers and the homeless.
French: Elles ont mené un projet de plus de deux ans sur la prise en charge des toxicomanes et des sans logis.
English: Inter alia, the European Commission will develop a website devoted to forest management at the Europa Internet site. In addition, the Member States are encouraged to organise visibility events, such as a "Forest Week" or "Forest Day", to raise awareness of the benefits of sustainable forest management.
French: Notamment la Commission européenne va développer un site consacré à la gestion des forêts sur le site internet Europa . En outre, les États membres sont invités à organiser des événements ayant une certaine visibilité, tels qu'une « semaine de la forêt » ou une « journée de la forêt », afin de sensibiliser l'opinion aux avantages d'une gestion durable des forêts.
English: The convention's brief would not be to adopt a final text but, at this stage - I think that answers Mr Barón Crespo's question as to whether these are proposals or whether these are options - simply to decide whether we are in favour of options rather than proposals, leaving it, of course, to the bodies concerned to choose from among these options, since options are never more than variations on proposals.
French: La convention n'aurait pas pour mandat d'adopter un texte définitif mais, à ce stade - je pense que c'est M. Barón Crespo qui a posé cette question : est-ce que ce sont des propositions, est-ce que ce sont des options ? - à ce stade, dis-je, on est favorable à des options plutôt qu'à des propositions, quitte évidemment, pour les instances, à faire un choix parmi les options, puisque les options ne sont jamais que des variantes de propositions.
English: Gateway to English helps you enrich your vocabulary, learn new expressions and find translations for tricky French sayings.
French: Le français sans secrets vous permet d'enrichir votre vocabulaire et d'améliorer vos connaissances sur la grammaire, la ponctuation et les autres difficultés de la langue française.
English: Anansi Press, Toronto, ON, Canada.
French: ____ , 1977, « The Politics of the Steady State », dans ROTSTEIN, A. ( DIR.
English: This function covers the activities carried out to maintain office premises, facilities and support services (travel, assets and general services) at headquarters, regional offices and country offices to carry out the mission of UNICEF.
French: Cette fonction comprend les activités d'entretien des locaux et des installations et les services d'appui (voyages, gestion des actifs et services généraux) nécessaires à l'UNICEF pour s'acquitter de son mandat au siège ainsi que dans les bureaux régionaux et dans les bureaux de pays.
English: As had been acknowledged by the authorities of Gibraltar themselves, the sovereignty of the territory must be retained by either the United Kingdom or Spain; there was no other option.
French: Comme l'ont reconnu les autorités de Gibraltar elles-mêmes, la souveraineté du territoire doit revenir au Royaume-Uni ou à l'Espagne, il n'y a pas d'autre possibilité.
English: Gravely concerned by the tragic events that have occurred since 28 September 2000 and that have led to thousands of deaths and injuries, mostly among Palestinian civilians,
French: Profondément préoccupée par les événements tragiques survenus depuis le 28 septembre 2000 qui ont fait des milliers de morts et blessés, essentiellement parmi les civils palestiniens,
English: - the report by Mr Sacconi, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) No .../... [on Persistent Organic Pollutants] (COM(2003)0644 C5-0530/2003 2003/0256(COD)) (A6-0315/2005), and
French: - A6-0315/2005, de M. Sacconi, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l’enregistrement, l’évaluation et l’autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une Agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement (CE) n° .../... {sur les polluants organiques persistants} (COM(2003)0644 - C5-0530/2003 - 2003/0256(COD));
English: For each country reviewed, the Working Group adopted a report, including an evaluation, which was made available to the public after the OECD meeting at the ministerial level.
French: Pour chaque pays évalué, le Groupe de travail a adopté un rapport contenant une évaluation qui a été mis à la disposition du public après la réunion ministérielle de l'OCDE.
English: Life raft for 6 passengers carried in 2008.
French: trois cabines,7 couchettes, une salle de douche wc.
English: When data is supplied to external sources identifiable information, as e.g. social service number must be encrypted, in order to observe the law of registers and to avoid misuse of the register.
French: En cas de communication des données à l'extérieur, les informations identifiables (numéro d'assuré social, par exemple) doivent être codées, de façon à se conformer aux dispositions légales en la matière et à éviter toute exploitation abusive des registres.
English: In the West, in Calgary, where its natural resource base is powering one high-tech breakthrough after another, in Saskatoon, in Winnipeg, in fact, in every region of our country, the tale is the same.
French: C’est la même histoire dans l’Ouest, notamment à Calgary – où les ressources naturelles alimentent une révolution dans la haute technologie – et à Saskatoon, à Winnipeg ainsi que dans chaque région du pays.
English: 57 normally and legitimately be asked under section 1, but, in Gosselin, as in NAPE, the majority did not require the government to discharge its section 1 burden of proof.
French: Toutes ces questions et d’autres auraient dû, de façon normale et justifiée, être soulevées pour approfondir l’analyse aux termes de l’article premier. Or, dans Gosselin tout comme dans NAPE, la majorité n’a pas imposé au gouvernement de prouver qu’il se conformait à l’article premier.
English: (d) Where the International Searching Authority considered that the international application does not comply with the unity of invention requirements under Rule 13 but the applicant does not, before the expiration of the time limit under Rule 45bis.2(b), pay the amount in full of all additional supplementary search fees due, the request shall be considered to be a request for supplementary international search on as many of the inventions as required fees have been paid.
French: d) Lorsque l’administration chargée de la recherche internationale estime que la demande internationale ne satisfait pas à l’exigence d’unité de l’invention au sens de la règle 13 mais que le déposant n’a pas, avant l’expiration du délai visé à la règle 45bis.2.b), payé dans leur intégralité toutes les taxes additionnelles de recherche supplémentaire dues, la demande est considérée comme une demande de recherche internationale supplémentaire sur le nombre d’inventions correspondant au montant effectivement payé des taxes requises.
English: We need to begin a dialogue towards what excellence could and should look like in 10 years time.
French: Il nous faut entamer à dialoguer sur ce à quoi l'excellence pourrait et devrait ressembler dans dix ans.
English: (2) If a vote is equally divided on a proposal for electing a given person to a given position as officer and the nomination is maintained, the vote shall be repeated, until either that nomination is adopted or rejected or another person is elected for the position in question.
French: Partage égal des voix 1) Sous réserve de l’alinéa 2), en cas de partage égal des voix lors d’un vote sur une question qui ne requiert que la majorité simple, la proposition est considérée comme rejetée.
English: The areas of cooperation focus in particular on the development of the private sector, job creation, regional integration, institution-building and sectors such as health, etc.
French: Les domaines de coopération portent notamment sur le développement du secteur privé, la création des emplois, l'intégration régionale, le renforcement des institutions et les secteurs tels que la santé, etc. RÉFÉRENCES
English: Spain really does border on Russia.
French: C'est vrai que l'Espagne est d'une certaine manière contiguë à la Russie.
English: The Acting Director reported that an evaluation had been conducted on crisis and post-conflict situations in 2002.
French: Le Président du Conseil d’administration, l’Administrateur du PNUD et les délégations ont félicité M. Nigel Fisher de sa nomination au poste de Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets.
English: The Commission should facilitate community reconciliation agreements for those who committed less serious offences, while serious crimes, including murder, rape and organizing violence, will remain the jurisdiction of the formal justice system.
French: La Commission devrait faciliter des accords de réconciliation au niveau communautaire en faveur des auteurs d'infractions relativement bénignes, tandis que les crimes graves, dont les meurtres, les viols et l'organisation de violences, continueront de relever du système de justice formel.
English: In the context of multilateral co-operation with French-speaking countries, an association (CONFEMEN) has been set up to bring together education ministers.
French: Dans le cadre de la coopération francophone multilatérale, la Conférence réunissant les ministres de l'éducation ayant le français en partage a été organisée (CONFEMEN).
English: First, how this solidarity can be better expressed; in other words, how much money from European citizens will reach citizens in this devastated area, without being siphoned off by middlemen, para-governmental organisations and contractors.
French: Premièrement, il convient d’examiner la possibilité d’améliorer la solidarité. En effet, quelle est la somme d’argent envoyée par les citoyens européens qui aboutira jusqu’aux citoyens de cette région dévastée, sans être détournée par les intermédiaires, les organisations paragouvernementales et les contractants.
English: 2.9 Quebec shall provide the financial statements and reports referred to in sections 1 and 2 of this schedule in the manner considered by the province to be most appropriate to its particular circumstances.
French: 2.9 Le Québec présentera ces états financiers et ces rapports décrits aux articles 1 et 2 de la présente annexe de la façon qu’il jugera la plus appropriée compte tenu de ses situations particulières.
English: Information on DSA has been taken from the July 2001 circular issued by the International Civil Service Commission (ICSC/CIRC/DSA/314).
French: Le montant des indemnités journalières de subsistance est tiré d'une circulaire publiée par la Commission de la fonction publique internationale en juillet 2001 (ICSC/CIRC/DSA/314).
English: That is why unemployment is falling and prosperity increasing in Spain.
French: C'est la raison pour laquelle l'Espagne voit son chômage baisser et s'accroître sa prospérité.
English: Ottawa, June 24, 2003 2003-033 Minister Manley Releases Draft Legislation to Amend the Excise Act, 2001 Related Document:
French: Ottawa, le 24 juin 2003 2003-033 Le ministre Manley rend publiques des propositions législatives visant à modifier la Loi de 2001 sur l'accise Document connexe :
English: Sex discrimination and equal opportunities for women and men are discussed in paragraphs 104 to 118 above in relation to article 3.
French: Les questions de la discrimination fondée sur le sexe et de l'égalité des chances pour les hommes et les femmes sont examinées aux paragraphes 104 à 118 ci-dessus à propos de l'article 3.
English: Long-term cultures of ventral horn neurones from embryonic rat spinal cord were established, after enrichment using density gradient centrifugation, to give a high proportion of cells (>82%) with motoneurone characteristics.
French: Des cultures prolongées de neurones de la corne ventrale de la moelle épinière embryonnaire de rats ont été établies, après enrichissement par centrifugation d'un gradient de densité, pour former une grande proportion de cellules (>82%) possédant les caractéristiques des motoneurones.
English: Findings of my Personal Envoy
French: Conclusions de mon Envoyé personnel
English: To reach women with its message about the Convention, especially in rural areas, the Government used educational campaigns conducted through the Ministry for the Advancement of Women in cooperation with NGOs.
French: Pour que son message sur la Convention touche les femmes, en particulier dans les régions rurales, le Gouvernement utilise des campagnes éducatives menées par le Ministère de la promotion de la femme en coopération avec des ONG.