ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These conferences defined for the world a comprehensive vision for the future of humanity.
French: Ces conférences ont défini une vision d'ensemble pour l'avenir de l'humanité.
English: Coherence here is based on the duty to decide even “hard cases”.
French: La cohérence à cet égard se fonde sur l'obligation de trancher même «des affaires dures».
English: The National Adoption Desk is used for intercountry adoptions.
French: L'adoption à l'étranger a lieu par l'entremise du Bureau national d'adoption.
English: AMOUNTS REQUESTED FROM NCE - NI PROGRAM (Year 1 to 4 from page G.3, line 9) Year 1 Year 2 Year 3 Year 4
French: SOMMES DEMANDÉES AU PROGRAMME DES NI - RCE (Année 1 à 4 de la page G.3.2, ligne 9) Année 1 Année 2 Année 3 Année 4
English: 14/ PRESENT "ONE FACE" TO DEPARTMENTS AND AGENCIES Many of the Treasury Board staff and virtually all of the government executives consulted characterized a modern comptrollership regime as being one in which Treasury Board presents one face to the operating departments and agencies.
French: Est-ce que le Secrétariat du Conseil du Trésor est cohérent dans ses rapports avec les ministères?
English: The Act obliges all employers to keep a register of all children below the age of eighteen employed by them and imposes a MK 20,000 fine to any person contravening any of these provisions.
French: La loi oblige tout employeur à tenir un registre de tous les enfants de moins de 18 ans qu'ils emploient et elle impose une amende de 20 000 MK à toute personne qui contrevient à l'une de ces dispositions.
English: 4.2 The State party argues that the author did not exhaust domestic remedies.
French: 4.2 L'État partie fait valoir que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes.
English: The Communications Policy of the Government of Canada establishes corporate identity management as an integral part of the communications function.
French: La Politique de communications du gouvernement du Canada établit que la gestion de l'image de marque fait partie intégrante de la fonction des communications.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to it in 2003 on the implementation of its resolution 2001/34 and the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter en 2003 un rapport sur l'application de la résolution 2001/34 et de la présente résolution.
English: Trade facilitation must be recognized as much more a political and economic issue as opposed to a technical issue only, and awareness of the economic development and competitiveness aspects of trade facilitation must penetrate the political agenda at the highest level.
French: La facilitation du commerce doit être considérée comme une question plus politique et économique que technique et les aspects touchant au développement économique et à la compétitivité doivent être pris en compte dans les programmes politiques au plus haut niveau.
English: If both parents are eligible staff members, “home country” means the country of home leave of either parent;
French: Si les parents sont tous deux fonctionnaires de l'Organisation et remplissent tous deux les conditions requises, le « pays d'origine » s'entend du pays où l'un ou l'autre des parents est autorisé à prendre son congé dans les foyers;
English: In R. v. Jarvis and R v. Ling,28 the Supreme Court of Canada examined the extent to which Revenue Canada investigators could use their audit powers under the Income Tax Act to pursue criminal investigations.
French: Jarvis et R. c. Ling 28, la Cour suprême du Canada a examiné dans quelle mesure les enquêteurs de Revenu Canada peuvent exercer leurs pouvoirs de vérification en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu pour mener des enquêtes criminelles.
English: Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo Fondée en 1978 pour défendre les intérêts de ses membres et favoriser le développement de l'industrie de la musique au Québec, l'Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) est une association professionnelle sans but lucratif. http://www.adisq.com/
French: Association de l’industrie canadienne de l’enregistrement Fondée en 1964, l’Association de l’industrie canadienne de l’enregistrement est un organisme corporatif sans but lucratif qui vise à représenter les intérêts des entreprises canadiennes qui créent, produisent et mettent sur le marché des enregistrements sonores. http://www.cria.ca/
English: Language needs may be objectively established for some fields, such as scientific and technical translation, diplomacy and international relations, the armed forces, trade, the media and cultural action.
French: Ces besoins en langues peuvent être établis de manière objectivée pour certains domaines comme la traduction scientifique et technique, la diplomatie et les relations internationales, les forces armées, les échanges économiques, les médias et l'action culturelle.
English: Mr. Walid A. Al-Hadid
French: M. Walid A. Al-Hadid
English: Global competition and globalizing business, now the norm, means that international capital is likely to go to countries that have the facilities and tools needed for the modern economy.
French: La concurrence mondiale et la tendance des entreprises à s’internationaliser, ce qui désormais est la norme, impliquent un déplacement vraisemblable du capital vers les pays qui possèdent les installations et les outils nécessaires pour une économie moderne.
English: The themes were ranked (highest to lowest priority) as follows:
French: Une discussion facilitée permet de déterminer les thèmes principaux qui devraient être étudiés d’abord, et de les coter par ordre décroissant, comme suit :
English: Such a study had been suggested by CERD in its recommendations on Liechtenstein's second and third national reports.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale avait suggéré une telle étude dans ses recommandations concernant les deuxième et troisième rapports périodiques du Liechtenstein.
English: Applied to Parks Canada's non-salary budget, inflation results in a purchasing power loss that is equivalent to a budget reduction of $6 million dollars per year compounded annually.
French: Lorsqu'on applique cette perte au budget non salarial de Parcs Canada, cela équivaut à une réduction budgétaire de six millions de dollars par année, à intérêts composés annuellement.
English: These findings make sense only in relation to their context.
French: Pour prendre leur sens, ces observations doivent être considérées dans leur contexte.
English: This award, presented for the first time this year, is given to First Nation businesses who demonstrate excellence in the community.
French: L’an 2001 marque l’année inaugurale de ce prix, décerné aux entreprises autochtones qui font preuve d’excellence au niveau communautaire.
English: The NGO-World Bank Committee, a formal mechanism for policy dialogue established in 1982, has evolved into the World Bank-Civil Society Thematic Forum, which will convene a broader range of CSOs, including representatives from NGOs, trade unions, community organizations, small farmers’ groups, religious institutions and women’s organizations.
French: La Banque s’engage avec la société civile dans un large éventail d’activités, notamment la participation aux évaluations de la pauvreté, les plans d’action nationaux pour l’environnement et d’autres grands outils d’analyse de la Banque.
English: 25, pp. 217-31; Oyrind Osterud, ‘The Narrow Gate:
French: Enfin, malgré de nombreux effets d’annonce, la CEI n’est pas complètement défunte.
English: Actual elevator deliveries, however, would be adjusted to exclude any tendered grain that may have moved during the period.
French: Le nouveau régime devait entrer en vigueur pour la campagne 2003-2004, mais son implantation n’a été achevée qu’à la fin du premier trimestre.
English: It notes the factual inconsistencies and contradictions in the complainant's statements, emphasized by the domestic asylum bodies.
French: Il rappelle les incohérences factuelles et contradictions dans les affirmations du requérant, soulignés par les instances internes en matière d'asile.
English: Table II.18 Percentage of buyers with procurement certification at 1 May 2008
French: Tableau II.18 Pourcentage d'acheteurs ayant obtenu un certificat d'aptitude aux achats, au 1er mai 2008
English: Bald Eagle predation Bald Eagles are the primary predator of Pacific Great Blue Herons (Butler 1997; Gebauer and Moul 2001; Vennesland and Butler 2004) and represent a significant limiting factor for heron populations.
French: Prédation par le Pygargue à tête blanche Le Pygargue à tête blanche est le principal prédateur du Grand Héron du Pacifique (Butler, 1997; Gebauer et Moul, 2001; Vennesland et Butler, 2004) et représente un facteur limitatif important pour les populations de hérons.
English: In September 2006, the General Assembly adopted by consensus the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and its Plan of Action (General Assembly resolution 60/288).
French: En septembre 2006, l'Assemblée générale a adopté par consensus la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et son plan d'action.
English: Chapter 5 discusses the legitimacy of the federal government's use of its spending power to establish national standards for some social programs.
French: Le chapitre 5 aborde la question de la légitimité du gouvernement fédéral de faire usage de son pouvoir de dépenser pour établir des normes nationales applicables à certains programmes sociaux.
English: In the first place, some of the estimates relate directly to specific decisions of the General Assembly as contained in the Summit Outcome.
French: Premièrement, certaines des prévisions concernent directement des décisions précises adoptées par l'Assemblée générale dans le Document final.
English: Download Pocket Tunes from our web site and run the installer.
French: Téléchargez Pocket Tunes depuis notre site Internet et lancez de nouveau l'installateur.
English: Although there is considerable consensus on the inevitability of change in health care delivery, it is important to acknowledge our considerable unfamiliarity with the processes by which to achieve such transformation.
French: Même s’il existe un large consensus autour de l’idée que les transformations de l’offre de soins sont incontournables, il faut reconnaître que nous connaissons peu les processus qui permettent de réaliser ces transformations.
English: (a) Efficiency measures and the resultant transfer of savings should not lead to a process of budgetary reduction and should not result in the involuntary separation of staff;
French: a) Les mesures d'efficacité et la réaffectation des économies qui en découlent ne doivent pas déclencher un processus de compression budgétaire ni causer de départs involontaires parmi les fonctionnaires;
English: • Support community museums on Canal lands and elsewhere in the Canal corridor in the presentation of the key messages related to the national significance of the Canal.
French: • Aider les musées locaux installés sur les terres de réserve du canal et dans le reste du corridor du canal à présenter les principaux messages relatifs à l’importance nationale du canal.
English: In a presidential statement of 10 February 2000 (S/PRST/2000/5), the Security Council commended MINURCA and the Special Representative of the Secretary-General for the contribution they had made to the restoration of peace and security in the Central African Republic and their important and tangible support for the holding of free and fair legislative and presidential elections, the restructuring of the security forces, the training of the police force and the launching of vital reforms in the political, social and economic fields in that country.
French: Dans une déclaration du Président en date du 10 février 2000 (S/PRST/2000/5), le Conseil de sécurité a félicité la MINURCA et le Représentant spécial du Secrétaire général pour leur contribution à la restauration de la paix et de la sécurité en République centrafricaine et pour le soutien important et concret qu'ils ont apporté à la tenue d'élections législatives et présidentielles libres et régulières, au démarrage de la restructuration des forces de sécurité, à la formation de la police et au lancement des réformes indispensables dans ce pays dans les domaines politique, social et économique.
English: One speaker, speaking on behalf of a large group, commended the Department for its efforts to attract further users through a redesign of the top-level pages and a new search function.
French: L'un d'eux, prenant la parole au nom d'un groupe nombreux de pays, l'a remercié de chercher à attirer de nouveaux visiteurs avec la nouvelle présentation de ses pages d'accueil et à une nouvelle fonction de recherche.
English: That's a completely different story with SilverFast: an IT-8 color calibration target is included in the SilverFast-AI version to measure and calibrate scanners.
French: C'est tout à fait différemment avec SilverFast: La version Ai de SilverFast est livrée avec une target de calibration de couleurs IT-8 avec laquelle le scanner et est mesuré et calibré.
English: No mandatory testing schedule has been set.
French: Aucun calendrier d'analyses obligatoire n'a été fixé.
English: And once they are transplanted, these new diseases are highly adaptable to local social conditions.
French: Une fois installées, ces nouvelles maladies s’adaptent fort bien aux réalités sociales locales.
English: To new players, we advise you to read the section "First step" in the Help.
French: Pour les nouveaux arrivants, nous vous conseillons de lire la partie "premiers pas" de l'aide.
English: It may also better attract foreign direct investment by offering a larger single-currency area of cooperation for companies. 74.
French: Dans l'arène politique, les partisans de restrictions à l'immigration se font souvent mieux entendre que leurs opposants.
English: Provisional agenda for the fifth session of the Forum.
French: Ordre du jour provisoire de la cinquième session du Forum.
English: Excellence of the individual members of the network a scientific, quality control, and services point of view.
French: L’excellence des membres individuels du réseau, du point de vue de la science, du contrôle de la qualité et des services.
English: There are shortcomings and hold-ups, some of which must be laid at the door of our Congolese partners, and we insist at all times that partnership means shared responsibility.
French: Il présente des lacunes et des retards. Ces lacunes et retards sont certainement pour une partie de la responsabilité de la partie congolaise, et nous sommes toujours attentifs à souligner que le partenariat suppose une responsabilité partagée.
English: Included in these changes were retroactive increases back to April 1, 2000 for salaries, incidental allowances and representational allowances as well as the implementation of enhanced and optional retirement benefits.
French: Il y a eu plusieurs amendements d’importance à la Loi sur les juges suite au projet de loi C-12 et tous les changements nécessaires à
English: Sitzungsberichte der !! £ Bayenschen Akademle der Wissenschaften, phil. hist.
French: Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, phil. hist.
English: (d) Including the topic of information and communication as a standing item in the agendas of CST meetings;
French: d) Inscrire de façon permanente à l'ordre du jour des réunions du Comité le thème de l'information et de la communication;
English: Dandelion, borage seed oil and black cohosh may be helpful.
French: Le pissenlit, l'huile de bourrache et l'herbe de Saint-Christophe apportent parfois un soulagement.
English: Drums are closely associated with First Nations people.
French: Les tambours sont associés de très près aux Premières nations.
English: Global civil society statement to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-fourth session
French: Déclaration de la société civile mondiale au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa vingt-quatrième session
English: The SBSTA also took note of the proposed scoping paper of the IPCC on the development of practicable methodologies for factoring out direct human-induced changes in carbon stocks, and greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks, from changes in carbon stocks and greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks due to indirect human-induced effects, natural effects and effects due to past practices in forests.
French: Le SBSTA a pris note également du projet de document de cadrage du GIEC sur la mise au point de méthodes de décompte pour déterminer, dans les variations des stocks de carbone et les émissions par les sources et les absorptions par les puits de gaz à effet de serre, ce qui découle directement d'activités humaines et ce qui est lié à des effets indirects de l'activité humaine, à des phénomènes naturels et à des pratiques forestières antérieures.
English: Indeed, this indicator can be of value to member states, as long as they concentrate research, not on the purposes of the justice system as they are seen by a representative sample of the population, but more narrowly on the quality that users acknowledge the procedures and the institution to have.
French: Ce système permettra de « tracer » l’affaire d’une juridiction à l’autre, à tous les niveaux de la procédure et de constituer ainsi une base de données fiable sur la durée des procédures.
English: Due account shall be taken to the evaluation expressed in conformity with the procedure laid down in Article 24a.
French: L'évaluation effectuée conformément à la procédure prévue à l'article 24 bis est dûment prise en considération.
English: % of Managers who meet bilingual requirements. PSHRMAC (6) Respect and support for diversity
French: % de gestionnaires qui répondent aux exigences en matière de bilinguisme AGRHFPC (6) Respect et soutien de la diversité
English: Note that in the T3010A, the wording has changed slightly with respect to financial reporting.
French: D’autres répondants ont offert une gamme d’idées et de suggestions.
English: Mr President, I want to refer to the change made to the agenda, with the introduction of Mr Skinner's report on the proposal for a Council Regulation establishing a mechanism for the Commission to intervene and abolish certain obstacles to trade.
French: Monsieur le Président, j'interviens à propos de la modification apportée à l'ordre du jour avec l'inscription du sujet traité par notre collègue Skinner dans son rapport sur la proposition de règlement du Conseil instaurant un mécanisme d'intervention de la Commission pour l'élimination de certaines entraves aux échanges.
English: There is also other evidence, including the fact that many individuals in the armed forces belong to the various tribes of Darfur; the fact that members of the tribes allegedly subjected to genocide participate in the federal and state authorities at all levels and in the delegations negotiating with the armed opposition; and the movement of internal displacement to Government-controlled urban centres.
French: À ce propos, il lui est apparu, après consultation des dossiers du Parquet et de l'appareil judiciaire, qu'il existait de nombreuses communications, plaintes et jugements en rapport avec cet aspect du problème.
English: Concerns identified by Ms. Powers included lack of tact, rudeness and lack of respect for others.
French: Parmi les préoccupations relevées par Mme Powers figuraient le manque de tact, l'impolitesse et le manque de respect pour autrui.
English: Advocates of radical cuts are united in the view that nuclear weapons have diminishing utility, but differ on whether nuclear weapons have lost all or merely some of their value, and hence whether to retain a modest nuclear stockpile or reduce to zero.
French: Elle met à l’épreuve la théorie institutionnaliste libérale – en particulier en Asie orientale, région dynamique et interdépendante – et pourrait faire apparaître une réalité moins rassurante mais plus plausible : les systèmes internationaux ne marchent que dans la mesure où les puissances dominantes s’y investissent.
English: Our criticisms are founded on sound, fundamental principles.
French: Nos critiques se fondent sur des principes justes et fondamentaux.
English: The brewery industry makes large annual losses due to the theft and/or non-return of large numbers of the expensive metal kegs and their heavy weight adds considerably to transport costs.
French: L'industrie brassicole subit d'importantes pertes annuelles par suite du vol et/ou du non retour de grandes quantités des coûteux fûts en métal, et leur poids important fait augmenter considérablement les coûts de transport.
English: Every effort should be made to bring about a national consensus on the national constitution, keeping in mind the provisions of international human rights law.
French: Il faudrait faire tous les efforts possibles pour parvenir à un consensus national sur la Constitution, en tenant compte des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: 1994 At the Corfu Summit the European Council decided to set up a Consultative Commission on Racism and Xenophobia to make practical recommendations favouring "tolerance and understanding". At the Essen Summit, the European Council asked the Commission "to step up its discussions" in particular in the areas of education and training, information, the media, police and justice.
French: 1994 Lors du sommet de Corfou, le Conseil européen décide de mettre en place une commission consultative sur le racisme et la xénophobie afin d’énoncer des recommandations pratiques favorisant la «tolérance et la compréhension» Lors du sommet d’Essen, le Conseil européen demande à la Commission «d’approfondir les travaux en cours» notamment dans les domaines de l’éducation et de la formation, de l’information et des médias, et dans le domaine de la police et de la justice.
English: The identification of the ribonucleosides was facilitated by the use of an isocratic system that provided unambiguous identification of the RNA pyrimidine components.
French: L'identification des ribonucléosides a été facilitée par l'utilisation d'un système isocratique qui a permis d'identifier sans ambiguïté les composants pyrimidiques de l'ARN.
English: Within this framework of possible action, it is suggested that major incentives are created for regions, which, up to now, have had an above-average role with regard to energy efficiency, promoting their energy independence and, on the other hand, encouraging the sharing of good practice between these regions and those having had little development in this area.
French: Dans ce cadre d'action éventuel, il est suggéré que des mesures d'incitation majeures soient créées pour les régions qui ont jusqu'ici joué un rôle au-dessus de la moyenne en matière d'efficacité énergétique, afin de favoriser leur indépendance énergétique et, par ailleurs, d'encourager le partage de bonnes pratiques entre ces régions et les régions qui sont peu développées dans ce domaine.
English: Welcomes all measures taken to strengthen and diversify the New Caledonian economy in all fields, and encourages further such measures in accordance with the spirit of the Matignon and Nouméa Accords;
French: Se félicite de toutes les mesures prises pour renforcer et diversifier l'économie néo-calédonienne dans tous les secteurs, et encourage l'adoption d'autres mesures en ce sens, conformément à l'esprit des Accords de Matignon et de Nouméa;
English: (DATED 16-06-2008) AMENDED T4S PAI10--FIS PAJ30-- CSB / OCS NO UPDATE WKLY RELEASE PAI10-- FIS TBL/PG94 FRIDAY (8158) 06
French: (DATÉ DU 16-06-2008) FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30-OEC / PJO VENDREDI (8158) 06 AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO.