ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from poor groups affected by “hard poverty”, non-indigenous poor and middle-class sectors have also experienced sharply fluctuating incomes over the past two decades.
French: En dehors des groupes touchés par une pauvreté profonde, les couches pauvres de la société autres que les populations autochtones et la classe moyenne ont également connu d'importantes fluctuations de revenus au cours des 20 dernières années.
English: This measure will only be fully implemented from 2007 onwards with the reinforcement of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, consultation of independent experts on specific issues, contracts with national research institutes.
French: Cette mesure ne sera pleinement mise en œuvre qu’à partir de 2007, avec le renforcement du comité scientifique, technique et économique de la pêche, la consultation d’experts indépendants sur des questions spécifiques et la conclusion de contrats avec des instituts de recherche nationaux.
English: With regard to the proposals of the Commission of the European Communities in the field of data protection, the committee held an exchange of views with the Commission's representatives and agreed to resume its discussions on the subject of accession by the European Community at its 7th meeting, on the basis of any observations that might be made by representatives and observers on the questions identified and on an outline protocol to be drawn up by the Secretariat.
French: Concernant les propositions de la Commission des Communautés européennes en matière de protection des données, le Comité, après avoir eu un échange de vues avec les délégués de la Commission est convenu de reprendre ses discussions sur la question de l'adhésion de la Communauté européenne à sa 7e réunion sur la base des observations que les représentants et les observateurs pourraient souhaiter faire sur les questions identifiées et sur l'esquisse d'un protocole qui sera élaboré par le Secrétariat.
English: A WARENESS OF F ETAL A LCOHOL S YNDROME F ETAL A LCOHOL E FFECTS Awareness of Fetal Alcohol Syndrome December 1999 TOTAL SAMPLE Heard of Yes No dk/na HEARD OF FAS What is FAS?
French: CONNAISSANCE DU SYNDROME D  ALCOOLISME FTAL ET DES EFFETS DE L  ALCOOL SUR LE FTUS A.
English: Private sector and enterprise or factory owners promote employees based on the skill of each individual.
French: Dans le secteur privé, les employeurs fondent l'avancement sur les qualifications de chaque personne.
English: Several departments promote learning throughout their organizations and share lessons learned with the broader community.
French: Plusieurs ministères font la promotion de l'apprentissage à l'échelle de l'organisation et partagent les leçons apprises avec la collectivité plus étendue.
English: • Full contaminant containment is difficult in high groundwater flow regimes.
French: • La pleine captation des contaminants s'avère difficile lorsque le régime d'écoulement de la nappe phréatique est élevé.
English: This document presents guidance regarding the characterisation of the expression construct for the production of recombinant DNA protein products in eukaryotic and prokaryotic cells.
French: Le présent document offre un guide pour la caractérisation des vecteurs d’expression utilisés pour la fabrication de produits protéiques recombinants au moyen de cellules eucaryotes ou procaryotes.
English: Saskatchewan accounted for at least 80% of Canadian production and Alberta for the balance.
French: La Saskatchewan fournissait 80 % de la production canadienne, et l'Alberta fournissait le reste.
English: Do radiologists use window/leveling or is it considered too onerous?
French: Les radiologues utilisent-ils le fenêtrage et la stabilisation, ou est-ce considéré comme trop onéreux?
English: There are a few areas where there are concentrations of low-scoring EAs, and only a few EAs with average scores well above the median.
French: On retrouve dans quelques secteurs une concentration de SD qui affichent des scores peu élevés et seulement quelques SD affichant des scores moyens bien au-dessus de la médiane.
English: Only lower case letters in conformity with the list given in Appendix 2, Table 1, shall be used.
French: Seules les lettres minuscules indiquées dans le tableau 1 de l'appendice 2 doivent être utilisées.
English: That is the sole condition that can ensure security for Israel and the achievement of the legitimate political aspirations of the Palestinians.
French: C'est à cette seule condition que la sécurité d'Israël et les aspirations politiques légitimes des Palestiniens peuvent être garanties.
English: As regards the fiscal acquis, Croatia would have to align the level of both annual vehicle taxes and user charges with the acquis.
French: En ce qui concerne l’acquis fiscal, la Croatie devrait aligner le niveau des taxes annuelles sur les véhicules et des tarifs appliqués aux utilisateurs sur l’acquis.
English: Its commercial fishing activities expanded after the Marshall decision: 100 people, on-reserve, are now fishing commercially on four vessels, two in the Bras d’Or Lakes, two in the open ocean.
French: Ses activités se sont étendues à la pêche commerciale après le jugement Marshall : 100 personnes de la réserve participent maintenant aux activités de pêche commerciale, à bord de quatre bateaux, deux sur les lacs Bras d'Or et les deux autres en mer.
English: Our camping covers an arborized area, it has also a sandy beach and sports and leisure facilities nearby.
French: Notre camping, arborisé, dispose d'une plage de sable et d'installations sportives et de loisirs à proximité.
English: The Committee encourages the State party to explicitly reflect the provisions of the Convention as well as the Committee's concluding comments and the programmatic steps outlined in the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforces the provisions of the Convention, in the National Action Plan 2005-2007 so as to ensure a comprehensive approach to the promotion of legal and substantive gender equality.
French: Il l'encourage à veiller à ce que les dispositions de la Convention, les observations finales du Comité et les mesures énoncées dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, soient explicitement prises en compte dans le plan national d'action pour 2005-2007, de manière à ce que la promotion de jure et de facto de l'égalité des sexes s'inscrive dans une démarche globale.
English: Institutes should review their projects to ensure that the value provided in performance indicators for collaborations and fee-for-service is accurate.
French: Les instituts devraient examiner leurs projets pour s’assurer de l’exactitude des indicateurs de rendement en ce qui concerne les accords de collaboration et les accords de paiement à l’acte.
English: On the outskirts of the provincial capital of Thuringia, situated directly at the Linderbach stream, you will find the four-star Ramada Hotel Erfurt.
French: Le RAMADA Hotel Erfurt est un établissement 4 étoiles situé à la périphérie de la capitale de la Thuringe, dans le quartier de Linderbach.
English: What happens if the function to which I am assigned is declared surplus?
French: Qu’arrivera-t-il si la fonction à laquelle je suis affecté est déclarée excédentaire?
English: It has a slender, smooth reddish stem with a rosette of small leaves at its base.
French: Ses minces tiges lisses et rougeÃ¢tres sont pourvues, Ã leur base, dâ€™une rosette de petites feuilles.
English: • (a) 5 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company liable to corporation tax which:
French: • a) 5 p. cent du montant brut des dividendes si le bénéficiaire effectif est une société assujettie à l’impôt sur les sociétés qui:
English: No. 2–69; 154; App. sailing and strength to England, 133; location, England, 201; crossing to France, 855.
French: Unités d’approvisionnement de dépôts– N° 1, 2, 3 et 4–169; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 133; établissement, Angleterre, 201.
English: The Challenges and Ways Forward into the 21st Century", Chapter 4, European Commission, 1994).
French: Les défis et les pistes pour entrer dans le XXI° siècle", Chapitre 4, Commission européenne, 1994).
English: Proposed new text suppressed.
French: Suppression du nouveau texte proposé.
English: The programme to protect children using the Internet and new technologies is one of the basic forms of protecting children, both in terms of dissemination of technology and of increased familiarity with the use of computers.
French: Le programme visant à protéger les enfants lors de l'utilisation de l'internet et des nouvelles technologies représente l'une des formes fondamentales de protection de l'enfance, à la fois au niveau de la diffusion des technologies et de l'expérience accrue de l'utilisation des ordinateurs.
English: These various initiatives are aimed at anticipating, detecting and sanctioning any breaches of the applicable standards.
French: Ces diverses initiatives visent à prévenir, détecter et sanctionner les divers manquements aux normes applicables.
English: Once broad blocking patents are issued, the owners of such patents have the right to prevent other persons from making, using or selling products and processes claimed in the patent.
French: Une fois qu'il s'est vu délivrer un brevet à portée étendue, le titulaire a le droit d'empêcher quiconque de fabriquer, d'utiliser ou de vendre les produits ou d'appliquer les procédés faisant l'objet des revendications de ce brevet.
English: [Remplacé par articles 1 et 2, DORS/2001-270, art.
French: use by a child in learning or play that:
English: Selection for the AEXDP is based on assessment against ADM level competencies to identify individuals who have strong leadership potential.
French: La sélection pour le PPACS s'appuie sur des évaluations effectuées en fonction des niveaux de compétence des SMA de manière à identifier les personnes qui témoignent d'un fort potentiel sur le plan du leadership.
English: Although developing contacts for potential assignments is not normally the primary reason for joining SVVT, members looking to pass on work generally prefer to look within our own network first.
French: Bien que l'obtention de commande ne constitue pas la raison première d'adhérer au réseau, quelqu'un qui désire sous-traiter est enclin à s'adresser d'abord à des collègues connus. Il arrive donc que des membres se procurent ainsi mutuellement du travail.
English: The effectiveness of multicomponent programs in preventing LBW is less clearly defined, since results of randomized controlled trials are conflicting (C Recommendation).
French: ` e e On est moins sˆ r de l’efficacit´ des programmes a plusieurs u e ` volets comme moyens de pr´ venir l’hypotrophie, car les r´ sultats e e des essais comparatifs randomis´ s sont contradictoires e (recommandation C).
English: He made an editorial change to the Russian text in the third preambular paragraph to bring it into line with the English text.
French: Il apporte une correction d'édition au troisième paragraphe du texte russe afin de l'aligner sur le texte anglais.
English: Moreover, the authors abandoned that complaint before the Constitutional Court.
French: De plus, les auteurs ont renoncé à invoquer celle-ci devant le Tribunal constitutionnel.
English: I would like to indicate to the members of the Council that the conclusions of this meeting will be circulated later on so that we can all examine them together.
French: J'informe les membres du Conseil que les conclusions de la présente séance seront distribuées ultérieurement de façon que nous puissions tous les examiner ensemble.
English: Member states emphasized their support for the continuation of the work of the SCP, and concluded that it was premature to establish a work program for the SCP at this stage.
French: Les États membres ont insisté sur le fait qu’ils étaient favorables à la poursuite des travaux du SCP et ont conclu qu’il était prématuré, à ce stade, d’établir un programme de travail pour le SCP.
English: Our primary goal in collecting Personal Information is to provide you with great customer service. This allows us to provide features that meet your needs, and to customize our service to make your interaction with Virgin Mobile easier.
French: Notre objectif principal lorsque nous recueillons des renseignements personnels est de vous fournir un excellent service à la clientèle, ce qui nous permet d'offrir des produits qui répondent à vos besoins, et de personnaliser notre service de manière à faciliter votre interaction avec Virgin Mobile.
English: One of these cases led the Ombudsman to submit in 2010 a special report to Parliament and this is the subject of Ms Paliadeli's report.
French: En 2010, l'un de ces dossiers a conduit le Médiateur à soumettre un rapport spécial au Parlement, et c'est sur cela que porte le rapport de Mme Paliadeli.
English: APPENDIX III Recommended Storage Times People often ask how long a food will keep.
French: Durées de conservation recommandées Les gens se demandent souvent combien de temps les aliments se conservent.
English: They identified four possible buildings.
French: Les architectes ont retenu quatre bâtiments.
English: Based on NRA data Commission Press Release IP/04/281 http://europa.eu.int/rapid
French: Sur base des données des ART Communiqué de presse de la Commission IP/04/281 http://europa.eu.int/rapid
English: This is a disappointing response, particularly in the case of the PHSI program.
French: Il s'agit d'une réponse décevante, particulièrement dans le cas du programme PASS.
English: Unfortunately, even these allocations have been underfinanced.
French: Malheureusement, même ces allocations de crédits ont été insuffisamment financées.
English: Inspector General's Reports and Studies Most of the Inspector General's reports are prepared on behalf of the Minister.
French: Il signale en outre plus particulièrement l'absence de précisions sur la façon dont le SCRS a répondu aux priorités du gouvernement.
English: File Link DSafeGWestNilePoster_b.pdf File Size 2672 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2003-07-03 Important notices
French: Lien du fichier DSafeGWestNilePoster_b.pdf Grosseur du fichier 2672 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2003-07-03 Avis important
English: Both carriers reported a strong increase in domestic passenger volumes in May 2007.
French: Entre-temps, la demande demeure forte pour les voyages internationaux par avion.
English: For example, it would be an offence for a person to import from country ‘B’ into country ‘A’ T-shirts bearing a motif, being an expression of culture from ‘A’, if the person knew or ought reasonably to have know that, had the T-shirts been made in ‘A’, the reproduction of the motif would have required the prior and informed consent of the traditional owners under the Act.
French: Commet par exemple un délit toute personne qui importe du pays "B" dans le pays "A" des tee-shirts portant un motif qui est une expression de la culture de "A", tout en sachant, ou en étant raisonnablement censée savoir, que, si les tee-shirts avaient été confectionnés dans le pays "A", la reproduction du motif aurait, selon la loi, nécessité le consentement préalable et éclairé des propriétaires traditionnels.
English: And also when the price plays a more and more dominant role in the Reha market, B+B counts clearly on quality.
French: Et même si le prix joue un rôle de plus en plus dominant sur ce marché, B+B mise clairement sur la qualité.
English: Gender Equality and Peacebuilding: An Operational Framework Web site(s) 4 of 9
French: Égalité entre les sexes et consolidation de la paix : un cadre d'action site web 3 de 9
English: With its template, Canada was suggesting a means to achieve transparency in Mode 4 regulatory frameworks, but was not looking at negotiating Canadian Mode 4 commitments in this Working Party.
French: Avec son modèle de présentation, le Canada suggérait d'arriver à la transparence dans les cadres réglementaires associés au mode 4, mais n'examinait pas la négociation d'engagements canadiens pour le mode 4 dans le contexte du Groupe de travail.
English: The Government of Canada Supports Burlington Performing Arts Centre Burlington, Ontario, March 17, 2008 - Mike Wallace, Member of Parliament for Burlington, on behalf of the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, today announced that the Government of Canada will consider the construction of a performing arts centre in Burlington as a priority for funding under the Building Canada infrastructure plan.
French: Le centre des arts d’interprétation de Burlington reçoit une aide financière du gouvernement fédéral Burlington (Ontario), le 17 mars 2008 - Mike Wallace, député de Burlington, au nom de l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada tiendra compte de la construction d’un centre des arts d’interprétation à Burlington à titre de priorité de financement en vertu des programmes d’infrastructure fédéraux.
English: I.3.9 The National Youth Council 108 - 111 23
French: I.3.9 Conseil national de la jeunesse 108 − 111 23
English: Allied Whale, College of the Atlantic, Bar Harbour, ME, USA ▪ Weir, Jeff.
French: Allied Whale, College of the Atlantic, Bar Harbour, ME, USA   ▪ Weir, Jeff.
English: Indicators are also either direct or indirect.
French: On peut aussi avoir des indicateurs directs ou indirects.
English: Perhaps the time has come to give the ad hoc committee on prevention of an arms race in outer space an exploratory mandate to conduct a systematic and technical assessment of the best approach to this complex matter.
French: Le moment est peut-être venu de doter le Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace d'un mandat exploratoire pour qu'il évalue de manière systématique et sur des bases techniques la meilleure approche de cette question complexe.
English: We hasten to say that we do not imply that German cannot distinguish between right or wrong, but ‘gerecht’ and ‘ungerecht’ do have legalistic overtones that right and wrong do not have in English.
French: Nous n'insinuons cependant aucunement que l'allemand ne puisse pas faire la distinction entre juste et injuste, mais précisons que les termes ‘gerecht’ et ‘ungerecht’ ont des connotations légalistes que les termes right et wrong n'ont pas en anglais.
English: In addition, the World Food Programme (WFP) has committed a substantial amount of food to support the ongoing programme and has pre-positioned within the subregion a sufficient quantity of rice.
French: En outre, le Programme alimentaire mondial (PAM) s'est engagé à fournir d'importantes quantités de vivres et a commencé à entreposer des quantités suffisantes de riz dans la sous-région.
English: The Conference should not adopt new measures that would restrict the exercise of the inalienable right to peaceful uses of nuclear energy.
French: La Conférence ne doit pas adopter de nouvelles mesures pour limiter l'exercice du droit inaliénable à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: The main reasons driving this approach were the limited experience and success within the United Nations (UN) system of implementing large scale ERP systems and the marked absence of proven and stable implementations within the UN system of the human resource and payroll modules.
French: Les principales raisons de ce choix étaient l’expérience limitée, au sein du système des Nations Unies, des systèmes ERP déployés à grande échelle et le peu de succès remporté par ceux-ci ainsi que l’absence caractéristique de preuves de la fiabilité et de la stabilité, au sein du système des Nations Unies, des modules applicables aux ressources humaines et aux états de paie.
English: Royal Gazette and New Brunswick Advertiser , Saint John   The Royal Gazette , Saint John Knowles, Joseph S. (1 Newspaper)
French: Royal Gazette and New Brunswick Advertiser , Saint John   The Royal Gazette , Saint John Knowles, Joseph S. (1 journal)
English: These interpretations can be expressed in simple table form:
French: – Cela devrait être réservé aux enseignants.
English: List of Participants A Space Gallery Alberta Ukrainian Dance Association ALUCINE IV Toronto Latino Film & Video Festival Amadeus Choir of Greater Toronto Antitube Apple Core ARCCO (Artist-Run Centres and Collectives of Ontario) Archive Montreal Arnait Video Productions Art Dealers Association of Canada Art Gallery of Greater Vancouver Art Gallery of Hamilton Art Gallery of Mississauga Art Gallery of Newfoundland & Labrador Artons Publishing Artspeak ArtSpring, Island Arts Centre Society Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada-Literary Translators' Association Association Presse Papier Inc.
French: Liste de participants A Space Gallery Alberta Ukrainian Dance Association ALUCINE IV Toronto Latino Film & Video Festival Amadeus Choir of Greater Toronto Antitube Apple Core ARCCO (Artist-Run Centres and Collectives of Ontario) Archive Montreal Arnait Video Productions Art Dealers Association of Canada Art Gallery of Greater Vancouver Art Gallery of Hamilton Art Gallery of Mississauga Art Gallery of Newfoundland & Labrador Artons Publishing Artspeak ArtSpring, Island Arts Centre Society Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada-Literary Translators' Association Association Presse Papier Inc.
English: Action Plan 2000 Status Reports Reports on the activities of working groups arising from Action Plan 2000 of the Mines Ministers’ Conference submitted for consideration at the 58th Mines Ministers’ Conference Q U É B E C C I T Y, Q U E B E C S e p t e m b e r 2 0 0 1
French: Plan d’action 2000 État de la situation Rapports sur les activités menées par les groupes travail pour exécuter le Plan d’action 2000 de la Conférence des ministres des Mines, soumis lors de la 58e Conférence des ministres des Mines QUÉBEC (QUÉBEC) S e p t e m b re 2 0 0 1
English: 3.4 In supplying examples as requested above, States will not be expected by the Committee to supply information in respect of ongoing investigations or judicial processes if to do so would prejudice the proper conduct of an investigation or judicial process.
French: 3.4 En donnant les exemples demandés plus haut, les États ne seront pas tenus de fournir des renseignements sur les enquêtes ou les procédures judiciaires en cours s'ils risquent ainsi de compromettre le bon déroulement de l'enquête ou de la procédure judiciaire.  Paragraphe sans objet en Bolivie.
English: Clarification of the license rather than amendments.
French: Préciser les dispositions des contrats de licence au lieu de les modifier.
English: Some who submitted comments stated that the evolution of audio-visual technologies will allow for a greater diversification of programming and permit consumers to access a wider variety of content through different media of distribution.
French: Certaines des personnes ayant déposé des observations déclarent que l’évolution des technologies audiovisuelles permettra une plus grande diversification de la programmation et donnera aux consommateurs l’accès à une plus grande variété de contenu au moyen de différents médias de distribution.
English: The Department will retain full flexibility to adjust TMI's assignment of 2 GHz service band spectrum in order to harmonize the assignment with other MSS assignments and with allocations for other services (eg., terrestrial mobile services) in the North American market.
French: Le Ministère se réserve entièrement le droit de rajuster les fréquences particulières assignées à TMI dans la bande réservée au service dans la gamme de 2 GHz pour les harmoniser avec les fréquences assignées à d'autres exploitants de SMS et avec les fréquences attribuées à d'autres services (p. ex. les services mobiles de Terre) en Amérique du Nord.
English: The recent increase in consumer spending in South Africa has fueled much corporate spending on advertising.
French: Encouragées par la récente augmentation des dépenses des consommateurs en Afrique du Sud, les entreprises dépensent fortement en publicité.