ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that 99 per cent of deliveries take place in obstetric units with parallel paediatric support and neonatal departments and that specialized children's hospitals or clinics have been established, full paediatric testing of newborn babies, the provision of the required services and preventive testing for metabolic diseases are now general.
French: La prise en charge pédiatrique intégrale des nouveau-nés, la prestation des services requis et le dépistage des maladies métaboliques sont à présent systématiques vu que 99% des accouchements se produisent dans les services d'obstétrique d'établissements dotés d'une structure de soutien pédiatrique et d'un service de néonatologie, et que des hôpitaux ou cliniques spécialisés pour enfants ont été mis en place.
English: The transporter is also under an obligation to cover his liability by insurance or by any other form of financial guarantee (article 13).
French: Elle oblige le transporteur à couvrir sa responsabilité par une assurance ou une autre garantie financière (art. 13).
English: According to the Family Services Act (Regulation 81 -132), a child means a person actually or apparently under the age of 16 and includes a disabled person actually or apparently under the age of 19.
French: Selon la Loi sur les services à la famille (Réglement 81-132), le mot enfant désigne une personne effectivement ou apparemment de moins de 16 ans et une personne handicapée effectivement ou apparemment de moins de 19 ans.
English: NTI will be looking for concrete measures and timetables that will satisfy them that the NLCA is being fully implemented.
French: NTI voudra que des mesures concrètes soient prises et que des échéanciers soient établis afin d’assurer la mise en œuvre intégrale de l’ARTN.
English: Most of the major cold chain breaks were from exposure to both freezing and heat.
French: La plupart des interruptions majeures provenaient des expositions à la chaleur et au froid.
English: The committee is also to have the task of evaluating the need to legislate on gender quotas in the selection and ranking of candidates of political parties in national and municipal elections.
French: Dans les cas où une infraction a été effectivement établie, les parties contrevenantes ont reçu ordre de mettre fin à l’inégalité de traitement ou, dans une minorité de cas, ont été condamnées au paiement d’une amende.
English: (I’m coming back to this topic because I realize that, in my latest posts about this, I kinda lost my point myself.
French: (Je reviens encore là-dessus parce que, dans mes derniers posts sur le sujet, j’avais un peu perdu de vue moi-même le fil de ma pensée.
English: ◦ INAC needs to work with other funding agencies to have pool of resources
French: ◦ AINC doit travailler de concert avec les autres agences de financement pour établir une réserve de personnel.
English: Do the bilateral agreements provide accountability mechanisms ?
French: Les ententes bilatérales prévoient-elles des mécanismes de reddition de comptes? Lesquels?
English: xH2O = molar fraction of water in the measured flow on a wet basis [mol/mol]
French: xH2O = fraction molaire de l'eau dans le débit mesuré sur une base humide [mol/mol]
English: The possible significance of intra- and inter-species NOR polymorphisms is discussed.
French: La signification possible de polymorphismes intra- et inter-espèces est discutée.
English: These provisions are aimed at redressing the unfortunate cases of abuse of authority with regard to plea agreements, when certain law enforcement officials enter into a plea agreement with the accused, offering lower sentence (often release on parole) in exchange for withdrawal or refusal to bring complaints of torture or ill-treatment against the State official who committed such acts.
French: Ces dispositions visent à prévenir les cas regrettables d'abus d'autorité en rapport avec l'accord judiciaire lorsque certains représentants de la loi concluent un tel accord avec un prévenu en offrant une réduction de peine (souvent la remise en liberté ou la libération conditionnelle) en échange du retrait d'une plainte, ou du renoncement à déposer une plainte pour torture ou mauvais traitement contre un fonctionnaire qui a commis de tels actes.
English: Future projections of incidence and mortality have been used to set targets against which to evaluate progress in prevention and treatment, the monograph incorporates some short-term projections of incidence, and the importance of extending this work is included among the recommendations.
French: Des projections futures de l’incidence et de la mortalité ont été utilisées pour établir des cibles à partir desquelles on évaluera les progrès dans la prévention et le traitement; la
English: It includes an accountability framework, which clarifies and assigns responsibilities to the departments and agencies and enhances their coordination.
French: Il comporte un cadre d'imputabilité qui clarifie et consigne les responsabilités des ministères et organismes et améliore leur coordination.
English: • Client information compiled into data collection tool  
French: • Les données sur les clients sont compilées dans un outil de collecte des données
English: Women, they said, "should not go to the lake at all because they are always dirty".
French: "Les maris battent leurs femmes pour des peccadilles, par exemple si elles ne travaillent pas assez dur dans le jardin ou si elles n'ont pas lavÃ© les vÃªtements de leur Ã©poux (mÃªme lorsqu'il n'y avait pas de savon). "Dans le village de Kamama Central, il a Ã©tÃ© indiquÃ© que les hommes frustrÃ©s "battent leur femme presque au point de les tuer", traitement qui est, lui aussi, acceptÃ© et mÃªme justifiÃ© par certaines femmes : Ce sont nous, les femmes, qui amenons les hommes Ã nous battre.
English: [110] The presence of pre-operative male to female transsexual inmates in a female institution would also create difficulties with respect to the management of the institution.
French: [110] La présence de transsexuels MF au stade préopératoire dans un établissement pour femmes créerait également des difficultés sur le plan de la gestion.
English: According to the Palestinian Human Rights Group, between 1 January 2005 and 1 January 2006 such attacks resulted in the killing of 34 suspected militants and 13 bystanders.
French: Selon le Groupe palestinien pour la surveillance du respect des droits de l'homme, entre le 1er janvier 2005 et le 1er janvier 2006, ce type d'exécutions a coûté la vie à 34 militants présumés et à 13 passants.
English: Reaffirms that the primary goal of mainstreaming a gender perspective is the achievement of gender equality as affirmed in the Beijing Platform for Action;
French: Réaffirme que l'intégration d'une perspective sexospécifique vise en premier lieu à assurer la parité entre les sexes comme l'affirme le Programme d'action de Beijing;
English: Environmental health officers ensure all is done to maintain water quality and to resolve other environmental issues.
French: Des agents d'hygiène du milieu veillent à ce que tout soit mis en oeuvre pour maintenir la qualité de l'eau et résoudre d'autres problèmes environnementaux.
English: Accordingly, telehealth can, in effect, represent an (unrecognized) expansion of insured services to encompass advice and wellness services as well as educational and administrative activities.
French: En fait, la télésanté peut s'ajouter à la catégorie des services assurés (non reconnus) pour inclure les services d'orientation et d'aide au mieux-être ainsi que des activités éducatives et administratives.
English: The postgraduate studies are organized as postgraduate scientific or artistic studies (Master's studies), as well as postgraduate professional studies (specialist studies) (Law on Higher Education, `Official Gazette of The former Yugoslav Republic of Macedonia' No. 64/00).
French: Les études universitaires avancées sont organisées en tant qu'études scientifiques ou en lettres et sciences humaines universitaires supérieures (maîtrise), ainsi qu'en études professionnelles supérieures (études spécialisées) (loi sur l'enseignement supérieur, Journal officiel de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, No. 64/00).
English: draftsman of the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like, first of all, to offer my heartfelt thanks to the rapporteur, Mr Groote, and the shadow rapporteurs for their constructive cooperation.
French: rapporteure pour avis de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier chaleureusement le rapporteur, M. Groote, et les rapporteurs fictifs pour leur coopération constructive.
English: $41 million is spent every day, worldwide!
French: 41 M$ par jour, dans le monde entier!
English: The Royal Bank also provided funding to the company and in December 2000, which was during the term of the CFDC loan, the Business Development Bank of Canada provided a loan for $250,000.
French: La Banque Royale a également accordé un financement à l'entreprise et, en décembre 2000, c'est-à-dire pendant la période de remboursement du prêt de la SADC, la Banque de développement du Canada lui a octroyé un prêt de 250 000 $.
English: A consistent approach would improve the Agency's ability to track and analyze these kinds of occurrences.
French: L'adoption d'une approche uniforme renforcerait la capacité de l'Agence à relever ce type de situation et à les analyser.
English: Its development and implementation is led by Transport Canada in collaboration with the following four federal departments/agencies:
French: L'élaboration et l'adoption de l'IPCAP sont dirigées par Transports Canada, qui bénéficie de la collaboration des quatre ministères et organismes fédéraux suivants :
English: Please check our availability for your desired dates in our calendar below.
French: Vérifier dans le calendrier la disponibilité du logement aux dates désirées.
English: The Agency also indicated that it would therefore proceed on a case-by-case basis to decide whether a person who is obese is also a person with a disability for the purposes of the accessible transportation provisions of the CTA.
French: L'Office a aussi indiqué qu'il allait donc étudier, en fonction de chaque cas pris individuellement, la question de savoir si une personne qui est obèse est aussi une personne ayant une déficience aux termes des dispositions sur le transport accessible de la LTC.
English: With respect to the supply of chemical weapons, article 456 of the above-mentioned Act imposes a penalty of one to eight years' imprisonment and a fine equivalent to 100 to 2,000 days' general minimum wage on any person who, in the absence of a licence from the Ministry of Health or in contravention of the terms under which such licence was issued, prepares, imports into the national territory, transports, distributes, sells, stores, possesses, disposes of or, in general, performs any action using the toxic or dangerous substances referred to in the Act and resulting in an immediate risk to human health.
French: Pour ce qui est de la fourniture d'armes chimiques, l'article 456 de la loi susmentionnée punit d'une peine de un à huit ans d'emprisonnement et d'une amende allant de cent à deux mille journées de salaire minimum de base, quiconque sans l'autorisation du Ministère de la santé ou en contravention des termes de ladite autorisation, fabrique, introduit sur le territoire national, transporte, distribue, commercialise, entrepose, détient, rejète ou utilise les substances toxiques ou dangereuses visées par la loi, présentant un risque imminent pour la santé des personnes.
English: • Regional Municipality of Hamilton-Wentworth Act
French: • Loi sur la municipalité régionale de Hamilton-Wentworth
English: University of Calgary, Calgary, AB T2L 2K7, Faculty of Engineering Department of Mechanical Engineering Telephone: 403-220-6171 Fax: 403-282-8406 Email : glockner@enme.ucalgary.ca Specialty:
French: University of Calgary, Calgary, AB T2L 2K7, Faculté de génie Département de génie mécanique (en anglais seulement) Téléphone : 403-220-6171 Télécopieur : 403-282-8406 Courrier électronique : glockner@enme.ucalgary.ca Spécialité :
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada Visitor Information Saturna Island Almost 2/3 of Saturna Island is protected within Gulf Islands National Park Reserve.
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Information aux visiteurs Île Saturna Près des deux tiers de la superficie de l’île Saturna appartiennent à l’aire protégée de la réserve de parc national des Îles-Gulf.
English: The Millennium Declaration resolves “to develop strong partnerships with the private sector and with civil society” and provide a clear mandate to development agencies to harness the resources and energy of the private sector in order to achieve the MDGs and alleviate poverty.
French: Il a été décidé, dans la Déclaration du Millénaire, « d'établir des partenariats solides avec le secteur privé et les organisations de la société civile » et de charger les organismes de développement de tirer le meilleur parti des ressources et de l'énergie du secteur privé, afin d'atteindre les objectifs du Millénaire et de réduire la pauvreté.
English: Consult your doctor for more details.
French: Consultez votre médecin pour plus de détails.
English: Cost of participating interest (13) If a taxpayer’s participating interest in a non-resident entity is disposed of by the taxpayer at a particular time in a taxation year and subsection (4) applies for the purpose of computing the taxpayer’s income for the taxation year in respect of the participating interest, in determining the taxpayer’s cost of the participating interest immediately before the particular time
French: Coût d’une participation déterminée (13) Si un contribuable dispose, à un moment donné d’une année d’imposition, de sa participation déterminée dans une entité non-résidente et que le paragraphe (4) s’applique au calcul de son revenu pour l’année relativement à la participation, les présomptions ci-après s’appliquent lorsqu’il s’agit de déterminer le coût de la participation pour lui immédiatement avant le moment donné:
English: Removal of threats on public and privately-owned SAC and adjacent catchment.
French: Il s’agit d’un projet de restauration forestière couronné de succès, dont la portée s’étend sur près de 3 000 ha.
English: In every instance, it was maintained that the EEA has repercussions on the organization of the business in a highly competitive climate.
French: Ils sont, en quelque sorte, « plus grands que nature ». Le droit social et du travail au Canada est extrêmement sophistiqué.
English: Boys in all age groups had higher rates than girls.
French: À tous les âges, les garçons présentent des taux plus élevés que les filles.
English: E/CN.4/1986/15, para.
French: E/CN.4/1986/15, par.
English: Soldiers in the King's Royal Regiment of New York, a colonial unit made up of Loyalists, were mobilized to dig the canal out of rock using rudimentary tools and techniques.
French: Les militaires du King's Royal Regiment of New York, régiment colonial constitué de Loyalistes, sont mobilisés pour creuser le canal dans le roc à l'aide d'outils et de techniques rudimentaires. La construction est achevée en 1781.
English: • Continued timely reporting to Parliament and Central Agencies.
French: • Présentation en temps opportun de rapports au Parlement et aux organismes centraux.
English: The Commission is, however, unhappy about a number of points that have emerged from the debate, firstly about Parliament's desire to limit the scope of the directive solely to the ambit of the Community's powers, and I have to say that that will result in serious difficulties when it comes to transposing the directive.
French: La Commission déplore néanmoins une série de questions soulevées dans le débat, à commencer par le souhait du Parlement de limiter exclusivement le champ d'application de la directive à l'étendue des compétences de la Communauté. Je dois remarquer à ce propos que cette limitation entraînera de grandes difficultés lors de la transposition de la directive.
English: Green WheelTM – a special discount for owners of hybrid vehicles.
French: Volant vertMC – Vous obtiendrez un rabais si vous êtes propriétaire d’une voiture hybride.
English: It was important that she make known her decision before April 1, because if, for example, she did so June 1 and opted to leave her job, she would receive one month's less separation incentive.
French: Il était important qu'elle fasse connaître sa décision avant le 1er avril car si, par exemple, elle le faisait le 1er juin et optait pour quitter son emploi, elle recevrait une indemnité de départ diminuée d'un mois.
English: Screening officers were encouraged to openly discuss issues that impacted on screening operations and their work environment.
French: Les agents de contrôle ont été incités à discuter franchement des questions qui ont un impact sur les opérations de contrôle et sur leur milieu de travail.
English: Gross domestic product by industry; real output measures; value added; industry measures; real domestic product; index of industrial production; gross output by industry; provincial output. Program Record Number:
French: Billes de sciage, billes de placage, bois à pâte, poteaux et pilotis (non traités), bois de chauffage, arbres de Noël, bois ronds divers. Numéro du dossier : STC IND 385 Fabrication Description :
English: WD invested $38,000 to help the Dease Lake Internet Society install a stand-alone repeater system that connects to the provincial government satellite earth station.
French: DEO a investi 38 000 $ pour permettre à la Dease Lake Internet Society d’installer un système autonome d’émetteur relais qui se connecte à la station terrestre du satellite du gouvernement provincial.
English: No one shall be discriminated against on the basis of sex.
French: Nul ne doit être victime de discrimination fondée sur le sexe.
English: All civilized nations are in this struggle together and all must fight the murderers.
French: Toutes les nations civilisées sont ensemble dans cette lutte et toutes doivent combattre les meurtriers.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) came into effect, and these applications were required to be reconsidered under section 171 of the NTA, 1987.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), est entrée en vigueur et, en vertu de l'article 171 de la LTN 1987, les demandes devaient être réexaminées.
English: At the outset, Belize aligns itself with the statement delivered yesterday by the Permanent Representative of Suriname on behalf of the Caribbean Community member States to the United Nations and underscores, as he did, that we are unequivocal in our commitment to working towards meaningful advancement in this decade-long process.
French: Tout d'abord, le Belize s'aligne sur la déclaration qui a été faite hier par le Représentant permanent du Suriname au nom des États Membres de la Communauté des Caraïbes à l'ONU et le Belize souligne, comme il l'a fait, notre détermination sans équivoque d'oeuvrer pour un progrès réel dans ce processus, qui dure depuis une décennie.
English: 8.7 In order to achieve the foregoing objective, the strategy of the Landlocked Developing Countries Unit will focus on:
French: Pour atteindre l'objectif ci-dessus, le Groupe des pays en développement sans littoral s'emploiera principalement à :
English: They were compelled to commit egregious human rights abuses, often under the influence of drugs.
French: Ils ont été contraints de commettre des violations flagrantes des droits de l'homme souvent sous l'influence de drogues.
English: According to this survey (Figure 6-1), the prevalence of diabetes among native groups in Canada is as follows: 8.5 % of North American Indian peoples on Indian reserves and settlements; 5.3% of North American Indian peoples off reserves; 5.5% of Métis people and 1.9% of Inuit people.
French: Selon cette enquête, (figure 6-1) la prévalence du diabète chez les groupes autochtones du Canada est la suivante : 8,5 % des membres des Premières nations vivant dans des réserves; 5,3 % des membres des Premières nations vivant en hors des réserves; 5,5 % des Métis et 1,9 % des Inuits.
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "Violent double-penetration for a precocious slut!!! " est une scène porno ultra hard!
English: The presence of flavour ingredients may be listed using the term "aroma" at the end of the list of ingredients (5).
French: La présence d'ingrédients d'arôme peut être indiquée au moyen du terme « aroma » au bas de la liste des ingrédients (5).
English: Bureau of Cardiology Allergy and Neurological Sciences
French: Bureau de cardiologie, allergologie et des sciences neurologiques
English: These are some of the ideas that I wanted to express today, while also, of course, congratulating my colleague, Ambassador Faessler, and Switzerland, on its admission.
French: Voilà un peu ce que je voulais dire aujourd'hui, tout en félicitant bien entendu, M. Faessler, mon collègue, et la Suisse pour l'adhésion de ce pays à l'ONU.
English: Establish and maintain continuous contacts with the research organizations and individual researchers in the field of aging in Canada.
French: Établir et maintenir des liens actifs avec les organismes et les personnes qui font de la recherche sur le vieillissement au Canada.
English: They have welcomed international solidarity and pressure on the Israeli authorities to protest the demolitions.
French: Ils saluent la solidarité mondiale et la pression exercée au niveau international sur les autorités israéliennes pour protester contre les démolitions.
English: The Main Panel of the Inner and Outer Labels The main panels of both labels (inner and outer) would be required to show:
French: Les parties principales des étiquettes intérieure et extérieure Les parties principales des deux étiquettes (intérieure et extérieure) doivent obligatoirement indiquer:
English: The strongest and most widespread opposition to listing was received during consultations on the Sakinaw and Cultus populations of Pacific sockeye salmon.
French: L'opposition la plus forte et la plus répandue à l'inscription a été reçue lors des consultations sur le saumon sockeye (saumon rouge) des populations Sakinaw et Cultus.
English: As outlined above, she suggests that LtCol. King is dishonest when he says he did not know she wished to meet with him.
French: Comme nous l'avons vu, elle laisse entendre que le lieutenant-colonel King n'est pas honnête lorsqu'il dit n'avoir pas su qu'elle souhaitait le rencontrer.
English: This means in part that the Crown must take care in obtaining consent:
French: Cela veut dire, entre autres choses, que la Couronne doit prendre les précautions requises pour obtenir un consentement:
English: There is no registration fee for the conference, and all meals while in session will be included.
French: Il n'y a aucun frais d'inscription pour participer à la réunion et les repas prévus dans le programme des séances sont inclus.
English: South Africa underlines the continued importance of a holistic and comprehensive approach to the review and reform of the security sector in Timor-Leste under the full national ownership of the country.
French: L'Afrique du Sud souligne qu'il importe d'adopter une approche globale et exhaustive dans l'évaluation et la réforme du secteur de la sécurité au Timor-Leste, avec l'appropriation totale de ce processus par le pays.
English: The Government of The Bahamas understands the importance of enhancing efforts to protect fundamental human rights while countering terrorism.
French: Le Gouvernement bahamien comprend qu'il importe de redoubler d'efforts pour protéger les droits fondamentaux tout en luttant contre le terrorisme.
English: In particular, projects that include storage capacity give hydropower a unique operational flexibility.
French: Les projets offrant une capacité de stockage confèrent à l'hydroélectricité une souplesse unique en matière d'exploitation.