ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the issue of whether the failure to provide compensation constitutes a continuing violation, it argues that the failure to compensate or take other remedial measures in this case does not constitute a continuing violation.
French: S'agissant de la question de savoir si le refus d'accorder une indemnisation constitue une violation continue, il déclare que le refus d'indemniser ou de prendre d'autres mesures à titre de réparation ne constitue pas, en l'espèce, une violation continue.
English: Committee Room Technologies Additional video projection equipment services for committee rooms were introduced in the past year, as well as new video conferencing and teleconferencing equipment.
French: Technologies dans les salles de comités De l’équipement de projection vidéo supplémentaire a été acquis pour les salles de comités au cours de l’exercice, de même que du matériel neuf pour les vidéoconférences et les téléconférences.
English: Symantec Ghost Solution Suite: Data Sheets - Symantec Corp.
French: Symantec Ghost Solution Suite: Fiches techniques - Symantec Corp.
English: This had been the case for more than 20 years.
French: Cela se faisait depuis plus de 20 ans.
English: A special-purpose federal programme to provide social assistance to disabled persons was being carried out, and plans were being made to hold an international conference in Moscow on equal opportunities for the disabled in the Russian Federation.
French: Un programme fédéral spécialement ciblé pour fournir une aide sociale aux handicapés est actuellement mis en oeuvre et l'on prévoit de réunir une conférence internationale à Moscou sur l'égalisation des chances des handicapés dans la Fédération de Russie.
English: According to the report, the key departure point has to be a policy of zero tolerance of violence against children who are working - whether legally or in child labour.
French: Un de ses chapitres notamment est consacré à la violence dont sont victimes les enfants qui travaillent.
English: AUTONUM WIPO continued to receive requests from LDCs for technical assistance including for the preparation of guidelines, model provisions and strategies, and for more effective protection of Traditional Cultural Expressions (TCEs).
French: AUTONUM L’OMPI a continué à recevoir des demandes d’assistance technique émanant de PMA, notamment pour l’élaboration de directives, de dispositions types et de stratégies et en vue d’une protection plus efficace des expressions culturelles traditionnelles.
English: Some intergovernmental organizations and non-governmental organizations will speak in plenary during the high-level segment at a time to be announced.
French: Les représentants de certaines organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales prendront la parole dans le cadre de la plénière au cours de la réunion de haut niveau et la séance à laquelle ils interviendront sera annoncée ultérieurement.
English: Afghanistan, Japan, Mongolia, Republic of Korea and Thailand. Belgium chaired the Asian Contact Group in 2007.
French: A Compilation of OSCE and CoE Texts, et a maintenu ses contacts réguliers et poursuivi ses activités communes avec les organes du Conseil de l’Europe s’occupant de questions relatives aux minorités nationales.
English: Various unscrupulous parties have willingly played the role of merchants of death.
French: Plusieurs parties sans scrupules ont délibérément joué le rôle de marchands de mort.
English: This kind of prudence and responsibility have to be sustained no matter what.
French: Il faut maintenir à tout prix une telle prudence et une telle responsabilité.
English: Counsel argued that the evidence presented did not even establish whether the goods brought to the hearing were similar to the goods in issue.
French: L'avocate a soutenu que les éléments de preuve présentés ne permettaient même pas d'établir si les marchandises apportées à l'audience étaient similaires aux marchandises en cause.
English: This paper outlines the routine procedure used for a stability analysis of such embankments, based on a total stress concept.
French: Ce mémoire esquisse les méthodes routinières utilisées pour une analyse de la stabilité de tels remblais, basées sur un concept de contraintes totale.
English: Colorectal Cancer Screening Workshop - Executive Summary
French: DE L'AVENIR
English: In particular, the analysis should investigate the impact of trade policies on employment, small enterprises, agricultural prices and productivity, subsistence agriculture and migration.
French: L'analyse devrait en particulier s'intéresser aux incidences sur l'emploi, les petites entreprises, les prix et la productivité agricoles, l'agriculture de subsistance et les migrations.
English: The consequences of failing to address these issues in their broader and deeper dimensions will be dangerous and counterproductive.
French: Si nous ne parvenons pas à remédier à ces problèmes sous toutes leurs dimensions, les conséquences risquent d'être dangereuses et néfastes.
English: At present, the State spends something between 60 per cent and 70 per cent of the citizens' taxes simply on governance, and only the remainder — 30 per cent or so — on services for the citizens.
French: À l'heure actuelle, l'État consacre 60 à 70 % des impôts prélevés sur les citoyens à la gouvernance seulement, et le reste, 30 % environ, aux services fournis aux citoyens.
English: With almost half of the world's 24.5 million internally displaced persons, Africa remains the continent most affected by conflict-related internal displacement.
French: Totalisant près de la moitié des 24,5 millions de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays que compte le monde, l'Afrique reste le continent le plus touché par les déplacements internes engendrés par des conflits.
English: R12-7/2000E Vital Statistics Vital statistics are derived from birth and death certificates sent to the provincial or territorial vital statistics registrars.
French: Statistiques de l'état civil Les statistiques de l'état civil sont tirées des certificats de naissance et de décès, qui sont transmis au Bureau du registraire général des statistiques de l'état civil provincial ou territorial.
English: You should receive confirmation of your order from the FEANTSA office within one week.
French: Vous devriez recevoir la confirmation de votre commande de la part du secrétariat de la FEANTSA dans une semaine.
English: Treaty Article 169 provides a basis for improved synergies between EUREKA, Member States’ programmes and FP7.
French: L'article 169 du traité fournit une base pour des synergies renforcées entre EUREKA, les États membres et le PC7.
English: Noted in the Internal Scan/Corproate Risk Profile Update for 2006-07 is the process to monitor effectiveness of mitigation for each risk mitigation strategy.  The department continues to introduce protocols, processes and tools to ensure the consistent application of risk management principles throughout its decision making and delivery processes.
French: La mise à jour de l'analyse de la conjoncture interne/profil des risques du Ministère de 2006-2007 fait état du processus mis en place pour surveiller l'efficacité des mesures d'atténuation mises en place.  Le Ministère continue à introduire des protocoles, des processus et des outils pour assurer l'application cohérente des principes de gestion des risques dans toutes les prises de décisions et dans les processus de prestation.
English: These threats and opportunities are global in nature and multilateral efforts by the international community are required to deal with them effectively.
French: Ces menaces et perspectives ont un caractère mondial et exigent de la part de la communauté internationale des efforts multilatéraux pour y faire face de manière efficace.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 353 Recital 42 (42) It is appropriate to provide for derogation from the country of origin principle in the case of services covered by a general prohibition in the Member State to which a provider has moved, if that prohibition is objectively justified by reasons relating to public policy, public security or public health.
French: Cette dérogation est limitée aux interdictions totales et ne couvre pas les régimes nationaux qui, sans interdire totalement une activité, en réservent l'exercice à un ou plusieurs opérateurs particuliers ou qui interdisent l'exercice d'une activité sans autorisation préalable.
English: This report documents the progress made by Member States, candidate and EFTA countries, together with the Commission, regarding provisions of the Regulation (EC) No 1177/2003 and the associated Commission regulations issued during the period of 2003–07.
French: Ce rapport rend compte des progrès réalisés par les États membres, les pays candidats et les pays de l’Association européenne de libre-échange, en collaboration avec la Commission, dans l’application des dispositions du règlement susmentionné du Parlement et du Conseil et des règlements connexes de la Commission publiés au cours de la période 2003-2007.
English: Multiple regression analysis revealed that all metabolic variables were independent predictors of fatigue resistance after adjusting for maximum isometric force generated (R2 = 0.56).
French: L’analyse de régression multiple révèle que toutes les variables du métabolisme sont, après correction pour la tension isométrique maximale développée, des prédicteurs indépendants de la résistance à la fatigue (R2 = 0,56).
English: How to enter my Unlock Code on AT&T Quickfire ?
French: Comment saisir mon code de déblocage sur un Asus ?
English: Development on these two issues will be forthcoming.
French: Ces deux questions seront traitées ultérieurement.
English: The inter-agency theme group supports joint efforts and has contributed to achieving a greater awareness and coordination of the work among agencies as well as a higher public profile of the system on intercultural issues, in close contact with indigenous leaders which has facilitated the implementation of a number of national initiatives.
French: Le Groupe de travail interinstitutions a permis, par son appui, de mieux faire connaître et coordonner les activités entre organismes et de renforcer l'action du système des Nations Unies en faveur de la diversité culturelle, en étroite collaboration avec les responsables autochtones; son existence est donc un facteur qui a facilité la mise en œuvre de diverses initiatives nationales.
English: AMH23 - IPM Requirements for Enhanced MS Access (P7) CCITT Recommendation X.400(1988), Message handling systems and service overview CCITT Recommendation X.402(1988), Message handling systems:
French: AMH23 - IPM Requirements for Enhanced MS Access (P7) Avis X.400 du CCITT (1988), Message handling systems and service overview Avis X.402 du CCITT (1988), Message handling systems:
English: Restaurant, Bar, Garden, Terrace, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, jardin, terrasse, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Call to Order and Welcome Alan Bernstein called the meeting to order at 8:05 a.m. and welcomed members to the 46th meeting of Governing Council.
French: Ouverture et mot de bienvenue Alan Bernstein ouvre la réunion à 8 h 05 et souhaite aux membres la bienvenue à la 46e réunion du conseil d'administration.
English: ‘(d) an indication of the Member State or Member States in or for which the earlier mark is registered, the number and the filing date of the relevant registration, and the goods and services for which the earlier mark is registered;’
French: Une demande est réputée être une demande de renouvellement lorsque le paiement visé au paragraphe 2 est opéré par l'un des moyens visés à l'article 5, paragraphe 1, du règlement relatif aux taxes, à condition qu'elle comporte toutes les indications requises au titre du paragraphe 1, points a) et b), de la présente règle et de l'article 7, paragraphe 1, du règlement relatif aux taxes.
English: It is the largest brackish water area in the world.
French: Même à très faible dose, ces produits provoquent des maladies oncologiques et des mutations des organismes vivants.
English: There is considerable evidence from this study that more needs to be done to ensure the registration of the maximum number of citizens, particularly young people becoming eligible for the first time, in the National Register of Electors.
French: Il ressort clairement de l'étude que des efforts supplémentaires s'imposent pour assurer l'inscription, dans le Registre des électeurs, du nombre maximal de citoyens, notamment des jeunes atteignant l'âge de voter.
English: We call upon Iran to heed the requirements of the United Nations Security Council and the IAEA, including the suspension of its enrichment-related and reprocessing activities.
French: Nous demandons à l'Iran de se conformer aux mesures prescrites par le Conseil de sécurité et l'AIEA, notamment en suspendant ses activités liées au retraitement et à l'enrichissement.
English: The following constitutes our closing remarks on the matter Document: 031031.doc - 119KB 2003-10-22 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: The following constitutes our closing remarks on the matter Document: 031031.doc - 119KO 2003-10-22 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: • The National Archivist will serve as the chairman of the Conférence internationale de la Table ronde des archives and as Senior Vice-President of the International Council on Archives.
French: • L'Archiviste national sera président de la Conférence internationale de la Table ronde des archives et premier vice-président du Conseil international des archives.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $24 877,50 2005/05/01 LA SOCIETE DU MONUMENT LEFEBVRE 493 Interpretation services $80 500,00 2005/05/01 Robbie Kelly Auto Repair & Cleaning 811 Contracted building cleaning $74 405,00 2005/05/01 THE HUNT BROS.
French: 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs 24 877,50 $ 2005/05/01 LA SOCIETE DU MONUMENT LEFEBVRE 493 Services d'interprétation 80 500,00 $ 2005/05/01 Robbie Kelly Auto Repair & Cleaning 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 74 405,00 $ 2005/05/01 THE HUNT BROS.
English: It, however, just served to exacerbate the harm.
French: Toutefois, cela n’a servi qu’à exacerber les effets négatifs.
English: Notice to others 299.37 (1) A judge may, at any time, order any party to give any notice that the judge considers necessary to protect the interests of any class member or party or to ensure the fair conduct of the proceeding.
French: Règlement 299.37 (1) Le juge peut, à tout moment, ordonner à une partie de donner tout avis qu'il estime nécessaire à la protection des intérêts d'un membre du groupe ou d'une partie ou à la conduite équitable de l'instance.
English: A number of participants underlined the need for a long-term, predictable policy framework to help countries move to a low carbon emission society.
French: Plusieurs participants ont estimé nécessaire d’adopter un ensemble d’orientations générales à long terme qui soient prévisibles, pour aider les pays à évoluer vers une société à faibles émissions de carbone.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FI) Mr President, Commissioner, first of all I want to thank the rapporteur, Mr Wojciechowski, for an excellent report.
French: au nom du groupe ALDE. - (FI) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, M. Wojciechowski, pour son excellent rapport.
English: Under Topics you will find an extensive list of all available documents (abstracts provided).
French: Dans la section Topics (sujets), vous trouverez une liste importante de tous les documents disponibles (résumés inclus) (en anglais seulement).
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Laboratory Biosafety Guidelines > Chapter 9 Biological Safety Cabinets > Biological Safety Cabinets Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire > Chapitre 9 Enceintes de sécurité biologique > Enceintes de sécurité biologique Liens institutionnels Maladies et affections
English: 4 (Notropis atherinoides) Characteristics: 1. slender, elongate body; 2. large mouth on fairly pointed snout; 3. dorsal fin origin behind pelvic fin origin; 4. black lips (front half).
French: 4 (Notropis atherinoides) Caractéristiques : 1. corps svelte et allongé; 2. grande bouche sur museau assez pointu; 3. origine de la nageoire dorsale derrière l'origine de la nageoire pelvienne; 4. lèvres noires (moitié avant).
English: The Committee welcomed the progress made in the development of the situation in Burundi, and in particular:
French: Le Comité s'est félicité des progrès enregistrés dans l'évolution de la situation au Burundi et notamment :
English: Mankind has just reached a point in its history that is not only critical, but full of hope.
French: L'humanité vient non seulement d'atteindre un point critique, mais aussi de trouver une raison d'espoir dans son histoire.
English: Radiation exposures from accidents had been discussed in past reports and there had been specific evaluations of the 1986 Chernobyl accident, which had caused particularly serious disruption, as outlined in paragraphs 71 and 72.
French: Les radioexpositions dues à des accidents ont fait l'objet d'analyses dans les rapports antérieurs et l'accident de Tchernobyl de 1986, qui a engendré de très sérieuses perturbations, décrites dans les paragraphes 71 et 72, a donné lieu à des évaluations spécifiques.
English: Mail Bag 8000 Address:
French: Mail Bag 8000 Adresse :
English: Where one of the States includes in the profits of an enterprise of that State - and taxes accordingly - profits on which an enterprise of the other State has been charged to tax in that other State and the profits so included are profits which would have accrued to the enterprise of the first-mentioned State if the conditions made between the two enterprises had been those which would have been made between independent enterprises, then that other State shall make an appropriate adjustment to the amount of the tax charged therein on those profits.
French: Lorsque l'un des États inclut dans les bénéfices d'une entreprise de cet État - et impose en conséquence - des bénéfices sur lesquels une entreprise de l'autre État a été imposée dans cet autre État, et que les bénéfices ainsi inclus sont des bénéfices qui auraient été réalisés par l'entreprise du premier État si les conditions convenues entre les deux entreprises avaient été celles qui auraient été convenues entre des entreprises indépendantes, l'autre État procède à un ajustement approprié du montant de l'impôt qui y a été perçu sur ces bénéfices.
English: While there are some small decreases in some categories, this reduction was balanced by a significant increase in referrals in the category of roads where the number of referrals has almost doubled.
French: Malgré de petites diminutions dans certaines catégories, la réduction était contrebalancée par une importante augmentation des soumissions dans le type de travaux routiers dont le nombre a presque doublé.
English: Its publication Gender Mainstreaming in National Poverty Reduction Strategy Papers serves as a guide for incorporating a gender dimension in the preparation process for the PRSPs in Africa.
French: Afin de tenir compte des sexospécificités dans l'élaboration des documents stratégiques de lutte contre la pauvreté en Afrique, la Commission utilise comme guide sa publication intitulée Gender Mainstreaming in National Poverty Reduction Strategy Papers.
English: Bearing in mind the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996 on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons,
French: 1 A/51/218, annexe; voir également Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, avis consultatif, C.I.J., Recueil 1996, p.
English: E-mail Questionnaire for Network Members Hello!
French: Questionnaire transmis par courriel aux membres du réseau Bonjour!
English: One hundred and five members of the Convention have produced a coherent text.
French: Les 105 membres de la Convention sont parvenus a un texte cohérent.
English: • The web and e-mail are important tools.
French: • Ne pas présenter un point de vue d’adulte ou sermonner.
English: (1) Vehicles registered from 4 to 7 years before the date set out in Article 7 shall comply with the requirements of this Directive at the latest 1 year after that date; (2) Vehicles registered from 7 to 10 years before the date set out in Article 7 shall comply with the requirements of this Directive at the latest 2 years after that date.
French: Amendement 27 Article 4 Article 4 Par dérogation au premier alinéa de l'article 3, les États membres peuvent prévoir les dispositions suivantes: (1) les véhicules immatriculés de 4 à 7 ans avant la date fixée à l'article 7 doivent remplir les exigences de la présente directive au plus tard un an après cette date; (2) les véhicules immatriculés de 7 à 10 ans avant la date fixée à l'article 7 doivent remplir les exigences de la présente directive au plus tard deux ans après cette date.
English: Support for High Performance Athletes The Department will continue to provide financial support to Canada’s high performance athletes to assist with training, living and educational expenses.
French: Appui aux athlètes de haut niveau Le Ministère continuera d’offrir une aide financière aux athlètes de haut niveau au Canada pour leur entraînement et leurs frais de subsistance et de scolarité.
English: • Provide the full mailing address of the manufacturer/sponsor identified in Section 1.
French: • Indiquez l'adresse postale complète du fabricant/promoteur nommé à la section 1.
English: The issue is that SG5 has been charged with promoting convergence of regulatory requirements for evidence of the clinical safety and performance of medical devices.
French: On a chargé le Groupe d’étude nº 5 de promouvoir la convergence des exigences réglementaires concernant les preuves de la sécurité clinique et du rendement des dispositifs médicaux.
English: Allow me to take this opportunity to bid farewell to our illustrious German colleague, Ambassador Brasack, who is proceeding to take up his new assignment.
French: Je saisis cette occasion pour faire mes adieux à notre illustre collègue de la délégation allemande, l'Ambassadeur Brasack, qui s'apprête à entrer dans ses nouvelles fonctions.
English: Attracting large companies to get involved in an SME support programme Large international companies MNCs recognise the benefits to their organisation of their sites being located within vibrant local economies.
French: Comment inciter les grandes entreprises à participer au programme d’aide aux PME? Les grandes firmes multinationales (FMI) reconnaissent que le fait d’exercer leurs activités au sein d’économies locales actives est source d’un certain nombre d’avantages.
English: As Figure 1 indicates, all values are believed to be important in shaping the health care system.
French: Comme l'indique la figure 1, toutes les valeurs sont considérées importantes dans la restructuration du système de soins.
English: • You cannot bring a prohibited firearm into Canada as a new import even if you are licensed to possess that class of firearm.
French: • Vous ne pouvez apporter une arme à feu prohibée au Canada même si vous êtes autorisé à posséder des armes à feu de cette classe.
English: The Meeting also noted that the first informal open session would be held immediately after the twenty-fourth session of the Meeting.
French: Ils ont également noté que le premier débat informel ouvert se tiendrait immédiatement après la vingt-quatrième Réunion.
English: We are fully convinced that it is only within the established multilateral framework, in which States participate on an equal footing, that results which will enjoy international support and legitimacy can be achieved.
French: Nous sommes fermement convaincus que seul le cadre multilatéral établi, dans lequel tous les États participent sur un pied d'égalité, permettra d'atteindre des résultats qui jouiront d'un soutien et d'une légitimité à l'échelle internationale.