ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I look forward to the final report, which will include an overall assessment of the entire election process, as well as recommendations to improve the conduct of future elections.
French: J’attends avec impatience le rapport final qui comprendra une évaluation globale de l’intégralité du processus électoral ainsi que des recommandations en vue d’améliorer l’organisation d’élections futures.
English: ONSPEED shall incur no liability for any claim that your warranty has been invalidated (if applicable) as a result of work carried out by you, ONSPEED or its agents in order to make your PC operate with the Service.
French: ONSPEED ne saurait être tenu pour responsable de toute caducité de votre garantie (le cas échéant) résultant d’un travail effectué par vous, ONSPEED ou ses agents dans le but de rendre votre PC compatible avec le Service.
English: They can be moved to a new site when the community is relocated.
French: De plus, elles pourront être déménagées quand la collectivité sera installée, le moment venu.
English: The hope is that they will get into the habit of exchanging ideas and plans on-line and thus make the most of the rich intellectual and social capital that is out there.  Dr. Dale has spent over 30 years exploring the complexities of sustainable community development.
French: Elle espère ainsi que les membres de ces collectivités prendront l'habitude de recourir à l'Internet pour échanger des idées et élaborer des plans, afin de tirer le maximum du riche capital social et intellectuel auquel cette ressource donne accès.
English: The Committee commends the State party for the submission of its fifth and sixth periodic reports, which generally follow the guidelines of the Committee (HRI/GEN/2/Rev.1/Add.2), but regrets that they do not provide information on the implementation of certain articles of the Convention and recommendations made in previous concluding observations of the Committee.
French: Le Comité remercie l'État partie pour ses cinquième et sixième rapports périodiques, qui, dans l'ensemble, ont été établis selon ses directives (HRI/GEN/2/Rev.1/Add.2), mais regrette qu'ils ne contiennent pas d'informations sur l'application de certains articles de la Convention et des recommandations formulées dans ses précédentes observations finales.
English: 2000-760 December 20, 2000 Global Television Network Inc. and 3669777 Canada Inc. Victoria, British Columbia Approved — Amendment to the broadcasting licence for the television programming undertaking CHEK-TV Victoria and its transmitters.
French: 2000-760 Le 20 décembre 2000 Global Television Network Inc. et 3669777 Canada Inc.  Victoria (Colombie-Britannique) Approuvé — Modification de la licence de l'entreprise de programmation de télévision CHEK-TV Victoria et ses émetteurs.
English: Section F Personal and Professional Behavior and sub-section 26, in particular, prohibits discrimination based on sex, marital status and pregnancy among others, by public officers.
French: La section F sur le comportement personnel et professionnel et la sous-section 26, en particulier, interdisent la discrimination fondée sur le texte, le statut matrimonial et la grossesse entre autres par des fonctionnaires du service public.
English: In the absence of any valid reason offered as to why the present communication constitutes an abuse of right of submission, the Committee is of the view that the case is not inadmissible on this ground.
French: L'État partie n'ayant pas avancé de raisons valables pour expliquer en quoi la présente communication constituerait un abus du droit de plainte, le Comité considère que celle-ci n'est pas irrecevable pour ce motif.
English: FNIHB encourages all First Nations communities to develop pandemic influenza preparedness and response plans to deal with public health issues that may arise during a pandemic.
French: La DGSPNI encourage toutes les communautés des Premières nations à se doter de plans de préparatifs et d’interventions en cas de pandémie de grippe afin d’être en mesure de s’attaquer aux problèmes de santé publique qui peuvent surgir pendant une situation de ce genre.
English: However, diversity does not overturn the function.
French: Toutefois, la diversité ne bouleverse pas la fonction.
English: The final budget was adopted by the National Assembly.
French: Le budget final a été adopté par l'Assemblée nationale.
English: Specimens to be live captured, examined, and released in situ.
French: Il convient de capturer les spÃ©cimens vivants, de les examiner et de les relÃ¢cher in situ.
English: 4138): "...the Supreme Court in the Simpson-Sears and Bhinder decisions  has already recognized that Canadian human rights legislation is  directed not only at intentional discrimination, but at  unintentional discrimination as well.
French: Cette  opinion ressort clairement des arrêts de la Cour suprême du Canada O'Malley  (précité) et K.S. Bhinder v. Canadian National Railway (1986) 7 CHRR D/3093  suivi dans l'arrêt Action Travail des Femmes c.
English: To ensure greater predictability of the flow of debt relief, the latter would be cut off only in exceptional circumstances.
French: Pour garantir une plus grande prévisibilité des flux financiers correspondant à l'allégement de la dette, seules des circonstances exceptionnelles justifieraient une interruption de ces flux.
English: You will be sent details about forthcoming events by email.
French: Vous recevrez sur votre email les prochains événements de l'agenda.
English: Like many texts by this House, Mrs Iotova's report is an example of a seemingly good idea with a deceptive title.
French: par écrit. - Comme beaucoup de textes de cette assemblée, le rapport de Mme Iotova est un exemple d'apparente bonne idée et de titre trompeur.
English: This mission is achieved through the exercise of two distinct mandates - Indian and Inuit Affairs, and Northern Development - both aimed at providing opportunities for First Nations, Inuit, Métis and Northerners to more fully participate in and benefit from Canada's political, social and economic development.
French: Elle se réalise dans le cadre de deux mandats distincts : les affaires indiennes et inuites et les affaires du Nord. L’exercice de ces deux mandats permet au Ministère d’offrir aux Inuit, aux Métis, aux Premières nations et aux résidants du Nord la chance de participer plus activement à l’avancement politique, social et économique du pays et de tirer parti des avantages qui en résultent.
English: It shall be achieved, within the specified tolerances, when the replaceable light source is energized by the power supply at the specified test voltage, as indicated in the data sheet of the light source.
French: Elle doit être atteinte, avec les limites spécifiées, lorsque la source lumineuse remplaçable est alimentée par la source d'énergie, à la tension d'essai spécifiée, selon la fiche de renseignements de la source lumineuse.
English: Pensioner may be required to attend vocational training or a rehabilitation course and in such a case the expenses incurred are paid by the Social Insurance scheme and the Pension Insurance: see Table VI "Invalidity" Occupa- amount of pension is increased to tional Rehabilitation: (retraining). be equal to 100% disability for the Entitlement regardless of duration period of rehabilitation. of qualifying periods completed.
French: La personne ayant droit à une pension peut être tenue de suivre un cours de formation ou de réadaptation professionnelle, auquel cas les frais exposés sont payés par le régime d’assurance sociale et le montant de la pension est majoré de manière à représenter 100 % de l’incapacité au cours de la période de réadaptation.
English: The results of this study also suggest that the mixed recollections of U.S. warning labels do not apply to Canada.
French: The results of this study also suggest that the mixed recollectins of U.S. warning labels does not apply to Canada.
English: Decides that the Commission shall have a standing Organizational Committee, responsible for developing its own rules of procedure and working methods, comprising:
French: Décide que la Commission sera dotée d'un Comité d'organisation permanent chargé d'élaborer le règlement et de régler les questions d'organisation, qui sera composé comme suit :
English: Liberalisation of trade requires liberalisation of human rights in China.
French: La libéralisation des échanges commerciaux nécessite la libéralisation des droits de l’homme en Chine.
English: Minority language programmes comprise 9.2 per cent of public television and 12.5 per cent of public radio broadcasting.
French: 9,2 % des programmes de télévision et 12,5 % des programmes radio du service public sont émis dans les langues des minorités.
English: Departments which elect to have more than one reporting entity shall ensure that each reporting entity so designated maintains independent records, accounts and audit trails of its outputs and revenues and that these records meet all the legislative requirements.
French: Les minist?es qui choisissent d'avoir plus d'une entit?de d?laration doivent veiller ?ce que chacune d'entre elles conserve des registres et des comptes distincts ainsi qu'un m?anisme de v?ification ?rebours pour ses extrants et ses recettes, et doit s'assurer que ces registres satisfont ? toutes les exigences l?islatives.
English: This also really needs to be stated in terms of figures, otherwise there will not be sufficient acceptance in the Member States.
French: Cet élément doit également être donné en termes de chiffres, faute de quoi nous n'atteindrons pas un niveau d'acceptation suffisant dans les États membres.
English: Whereas 8% of all Canadians had consulted a mental health professional in the previous year, in some First Nations groups the proportion seeking help was as high as 17% and would probably have been even higher if more mental health professionals were available in northern and isolated areas.
French: Des enquêtes indiquent que les Autochtones sont plus susceptibles que les autres Canadiens de consulter un professionnel en cas de troubles mentaux. Au cours de l’année précédant l’enquête pertinente, 8 % de tous les Canadiens avaient fait appel à un professionnel de la santé mentale, alors que la proportion pouvait atteindre 17 % dans certains groupes des Premières nations.
English: Trends in Marijuana Use Among English and French Youth (1987-1993) The 1993 findings suggest that marijuana use essentially remained steady at 1992 levels.
French: Les données recueillies en 1993 montrent que la consommation de marijuana est restée sensiblement au même niveau qu’en 1992.
English: 1. the comments submitted by Canadi*n during the pleadings did not justify why its personnel did not provide Mr. McLean with the wheelchair and assistance as requested in advance.
French: 1. tout au long des plaidoiries, Canadi*n n'a pu expliquer pourquoi son personnel n'avait fourni ni aide ni fauteuil roulant à M. McLean comme ce dernier l'avait demandé d'avance.
English: Also re-elected to the House of Commons, 1872, for Quebec Centre.
French: RÃ©Ã©lu dÃ©putÃ© Ã la Chambre des communes dans la circonscription de QuÃ©bec Centre en 1872.
English: • One must consider whether the originality of a design is substantial
French: ANNEXE A — ORIGINALITÉ :
English: However, based on estimated encounter rates from DFO observer data and post-encounter mortality estimates drawn from studies in the US, a small number of leatherback turtle mortalities may have occurred each year in the Canadian fishery.
French: Toutefois, compte tenu du nombre de prises accessoires estimé à partir des données recueillies par les observateurs du MPO ainsi que des estimations de la mortalité consécutive aux prises tirées des études américaines, on peut penser qu’il y a chaque année une certaine mortalité causée par les activités de pêche dans les eaux canadiennes.
English: • Remember to save your modified search!
French: • N'oubliez pas de sauvegarder vos modifications de recherche!
English: In terms of accepting the rights of minorities, a growing proportion of Canadians living in a majority situation (from 45.9% in 2002 to 53.8% in 2006) agree that the governments of Canada and the provinces/territories should work together to improve services in the minority language).12 In 2006, 87.9% of Canadians leaving in a minority situation share the same opinion.
French: Pour ce qui est de l'acceptation des droits des minorités, les Canadiens et Canadiennes en situation majoritaire sont de plus en plus nombreux (de 45,9 % en 2002 à 53,8 % en 2006) à estimer que le gouvernement du Canada et les gouvernements des provinces et territoires devraient collaborer pour améliorer les services offerts dans la langue de la minorité12. En 2006, 87,9 % des Canadiens et Canadiennes en situation minoritaire partagent la même opinion.
English: For an inter-provincial co-production, this percentage is multiplied by the percentage of the copyright in the production that is beneficially owned by the corporation.
French: Dans le cas d'une coproduction interprovinciale, ce pourcentage est multiplié par le pourcentage des droits d'auteur dans la production qui sont la propriété réelle de la société.
English: Although the term First Nation is widely used, no legal definition of it exists, unlike "Indian." The word "Indian" is still used to describe one of three groups of people recognized as Aboriginal in the Constitution Act, 1982.
French: Même si Première nation est couramment utilisé, il n’existe aucune définition juridique de ce terme contrairement à Indien, qu’on utilise encore pour décrire un des trois groupes de personnes reconnus dans la Loi constitutionnelle de 1982 comme autochtones.
English: The existence and continuous refinement of weapons of mass destruction constitute the most serious threats to international peace and security, as well as to the fragile environmental balance of our planet and sustainable development for all without distinction.
French: L'existence de ces armes et leur perfectionnement continu sont l'une des menaces les plus graves contre la paix et la sécurité internationales et compromettent l'équilibre fragile de l'environnement de la planète et le développement durable pour tous sans distinction.
English: However, delegation resides at the President, and monitoring and reporting are incomplete.
French: Les Autochtones ont obtenu 7,7 % (4/52) des promotions.
English: The Chair’s proposed list of issues would map what were the relevant issues to address.
French: La liste proposée de questions par le président ferait état des questions pertinentes à traiter.
English: Scanning and Clarifying  A creative workforce is always on the lookout for problems, neglected ideas and unexploited opportunities.
French: Explorer et clarifier  L'effectif créatif est toujours aux aguets, à la recherche des problèmes, des idées laissées pour compte et des possibilités non exploitées.
English: We have established good working contacts with UEFA and other sporting authorities.
French: Nous avons établi de bons contacts de travail avec l'UEFA et d'autres instances sportives.
English: Women should be assured of equal access to training programs without bias.
French: Les femmes devraient se voir garantir l’accès égal aux programmes de formation, sans discrimination.
English: In the reaction of prostaglandin H synthase with the peroxide in the absence of phenol, formation of the enzyme intermediate compound I is observed followed by partial conversion to compound II and then by enzyme bleaching.
French: Dans la réaction de la prostaglandine H synthase avec le peroxyde en absence de phénol, nous avons observé la formation d'un intermédiaire enzymatique, le composé I, qui est ensuite partiellement transformé en composé II et l'enzyme est alors décolorée.
English: There are, as well, increases in real wages for labour, which is the primary asset that poor households possess.
French: À cela viennent s'ajouter des augmentations des salaires réels, qui constituent l'actif essentiel des ménages pauvres.
English: CARTS is led by Environment Canada in close cooperation with the CCEA.
French: Le SRSAC est placé sous la direction d’Environnement Canada, en étroite collaboration avec le CCAE.
English: The Philippines stressed the importance of agriculture in providing livelihood to a wider group of people, including those engaged in transport services, traders, processors and agricultural input suppliers.
French: Les Philippines ont insisté sur le fait que l'agriculture fournissait des moyens de subsistance à un important groupe de population, dont les personnes employées dans les services des transports, les intermédiaires, les employés de l'industrie du traitement de la production agricole et les fournisseurs de produits agricoles.
English: Overview of API/PNR Risk Scoring Following the terrorist attacks of September 11, 2001, Canada and the United States signed the Smart Border Declaration, also known as the Manley-Ridge 30-point plan, in December 2001.
French: Vue d'ensemble de la cotation des risques fondée sur l'IPV/DP Dans la foulée des attaques terroristes du 11 septembre 2001, le Canada et les États-Unis ont signé en décembre 2001 la Déclaration sur la frontière intelligente, également connue sous le titre de « Plan d'action Manley-Ridge en 30 points ».
English: (a) Manoeuvre or stop in the vicinity of, or in the spaces between other vessels, dredgers, floating cranes, etc. that are under way or stationary;
French: a) De manoeuvrer et de s'arrêter à proximité ou au milieu d'autres bateaux, de dragues, de grues flottantes, etc., faisant route ou à l'arrêt;
English: I protest against this ploy because it is fundamentally untrue.
French: Je proteste contre ce stratagème, car il est fondamentalement déloyal.
English: In addition to fluctuations in world commodity prices, political instability has impacted the performance of the Venezuelan economy in recent years.
French: En plus des fluctuations du cours mondial des produits de base, l'instabilité politique a eu une incidence sur le rendement de l'économie vénézuélienne au cours des dernières années.
English: Two offices indicated that they had not yet taken decisions (AT, CH).
French: Deux offices ont indiqué qu’ils n’avaient pas encore pris de décision (AT, CH).
English: 7.2 Natural Gas Natural gas is an important input in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: 7.2 Gaz naturel Le gaz naturel est un élément important des intrants dans le module canadien de l'IPM (2004).
English: • the material is accompanied by any form of additional information (e.g., printed, word of mouth) designed by or on behalf of the manufacturer for the purpose of promoting a drug (e.g., detail aid),
French: • le matériel est accompagné de toute autre forme de renseignements complémentaires (imprimés ou communiqués de vive voix) conçus par ou pour le fabricant aux fins de la promotion d'un médicament (par exemple, un encadré renfermant des renseignements détaillés),
English: The present report contains the performance report on the budget of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: En ce qui concerne le financement de la Mission des Nations Unies au Libéria, il conviendrait que l'Assemblée générale :
English: The extent of this risk should become clearer as SDTC accumulates experience with the time taken for projects to enter the marketplace and achieve commercial success.
French: L’ampleur de ce risque devrait devenir plus claire alors que TDDC accumule de l’expérience avec le temps consacré aux projets pour pénétrer le marché et atteindre le succès commercial.
English: Spermatocytes were identified by the presence of flagellar formation, large proacrosomal granules, and centriolar satellite projections.
French: Les spermatocytes se reconnaissent à la présence d'une formation flagellaire, de gros granules proacrosomiques et de projections satellites autour du centriole.
English: In this regard, we wish to pay tribute here to the efforts of the United Nations, acting through the Committee Against Terrorism Counter-Terrorism Committee created by the Security Council, for the implementation of its Council resolution 1373 (2001), and we commend all other regional initiatives adopted to combat this evil plague.
French: À cet égard, nous tenons ici à rendre hommage aux efforts de l'ONU, à travers le Comité contre le terrorisme créé par le Conseil de sécurité, pour l'application de sa résolution 1373 (2001).  Nous saluons toutes les autres initiatives régionales prises pour combattre ce fléau.
English: Recently, the EFMLG provided support and assistance to the ACI with regard to the legal aspects of the STEP initiative.
French: Cette initiative reposerait sur la participation volontaire des émetteurs disposés à satisfaire à certaines conditions spécifiées dans la convention de marché afin d’obtenir un label STEP pour leurs programmes d’émissions.
English: Those tables indicated clearly that for the present control measures, most or all counties were in compliance, or very close to being in compliance, whereas for the steps yet to be achieved, certain countries faced a large amount of hard work.
French: Ces tableaux indiquaient clairement qu'en ce qui concernait les mesures de réglementation actuelles, la plupart, voire la totalité, des pays étaient en situation de respect ou très près d'y parvenir mais que le reste du chemin serait long et ardu pour certains.
English: The new troika will also have to carry out the smoothest transition possible between the preceding and subsequent presidencies and work closely with the Commission and the European Parliament.
French: Il faut aussi assurer une bonne transition entre les différentes troïkas et travailler étroitement avec la Commission et le Parlement européen.
English: From another perspective, however, the possibility of replenishing dwindling budgets with user charges seems to be a desirable alternative to privatization.
French: D'autre part, la possibilité de renflouer les budgets décroissants grâce aux frais d'utilisation semble une solution de rechange souhaitable à la privatisation.
English: The value of the assets held by the plan is based on a valuation by the external fund manager, using year-end market prices.
French: Étant donné que les positions au comptant correspondantes figurant au bilan sont valorisées au même cours que les positions à terme, il n’en résulte aucun écart net de valorisation (cf.
English: Of particular concern was the possibility that, as a result of Bill C‑18, the next election might be held on a distribution based on the 1981 census; in this case, the faster-growing provinces would be deprived of the additional seats to which they would otherwise be entitled.
French: Les intéressés étaient particulièrement préoccupés par le fait qu’en raison du projet de loi C-18, les prochaines élections risquaient de se tenir en fonction d’une carte électorale établie à partir des données du recensement de 1981. Un tel scénario aurait pour effet de priver les provinces qui connaissent une croissance rapide d’un certain nombre de sièges auxquels elles ont droit.
English: In many countries, the court system is under strain, either because of lack of resources or because of the weight of other priorities, such as criminal law.
French: Dans de nombreux pays, le système judiciaire est surchargé, soit par manque de ressources, soit en raison de l’importance d’autres priorités telles que le droit pénal.
English: Without guaranteed timely funding, it is difficult to book in advance and obtain discount.
French: Sans garantie d'obtenir du financement au moment opportun, il est difficile de réserver à l'avance et d'obtenir des rabais.
English: He notes that the EOS Committee is "keeping its eye on" the coordinated efforts of the Police Security Service and the economic crimes unit of the ordinary police, as well as the coordination between the Police Security Service and immigration authorities.
French: Il indique que le Comité EOS suit avec intérêt les efforts coordonnés du Service de police de sécurité et de l’unité des crimes économiques de la police ordinaire ainsi que la coordination entre ce Service et les autorités de l’immigration.