ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tension in the area had eased noticeably by the end of the reporting period, following the successful redeployment of SAF forces and the incorporation of erstwhile other armed groups into the Joint Integrated Unit in Malakal.
French: Les tensions dans la zone ont considérablement diminué à la fin de la période considérée, à la suite du redéploiement des éléments des Forces armées soudanaises et de l'incorporation d'autres anciens groupes armés dans les unités mixtes intégrées à Malakal.
English: Low-Income Measure We assess economic insecurity (also referred to here as economic disadvantage and low income) using both Statistic Canada's Low Income Measure Before Tax (LIM-IBT) and After Tax (LIM-IAT).
French: Mesure de faible revenu Nous évaluons l'insécurité financière ou matérielle (idée que nous rendons parfois au moyen d'expressions comme « handicap économique », « économiquement défavorisées »ou « à faible revenu ») en recourant à la Mesure de faible revenu avant impôt (MFR – AVI) aussi bien qu'à la Mesure de faible revenu après impôt (MFR – API), toutes deux conçues par Statistique Canada.
English: The production of a series of "synthesis reports" was a key element of this dissemination strategy.
French: La production d'une série de rapports de synthèses a constitué un élément clé dans cette stratégie de diffusion.
English: In cooperation with the Grand Central Neighborhood Social Service Corp the program “The Empowerment of Homeless Women and Cultural Exchange was established.
French: Avec le concours de la Grand Central Neighborhood Social Service Corp., le programme « La promotion des femmes sans abri et échange culturel » a été créé.
English: That remains my view, and I hope that the variations in interest rates will become more transparent for consumers and that this will be of benefit, although I still believe that the preceding process has been unacceptable.
French: Cela reste mon avis et j'espère que les différences entre les taux d'intérêt deviendront plus transparentes pour les consommateurs et que cela leur sera profitable, même si je pense toujours que le processus précédent est inacceptable.
English: Lord Russell-Johnston), Mr Rony Bargetze, Mr Emerenzio Barbieri, Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Mr Radu-Mircea Berceanu, Mr Levan Berdzenishvili, Mr Božidar Bojović (Alternate:
French: Lord Russell-Johnston), M. Rony Bargetze, M. Emerenzio Barbieri, Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc, M. Radu-Mircea Berceanu, M. Levan Berdzenishvili, M. Božidar Bojović (Remplacant:
English: 00:04:18:21 , 00:04:20:30 , The grid by itself isn't a silver bullet.
French: 00:04:18:21 , 00:04:20:30 , La grille en elle même n'est pas une solution miracle.
English: •min/L) Free chlorine 6–7 0.034–0.05 32–46c 1.1–2.5 Preformed chloramines 8–9 95–180 1470 768–3740 Chlorine dioxide 6–7 0.4–0.75 17 0.2–6.7 Ozone 6–7 0.02 1.3 0.1–0.2 a From Hoff (1986). b From U.S. EPA (1999). c 90% inactivation CT value.
French: •min/L) Chlore libre 6–7 0,034–0,05 32–46c 1,1–2,5 Chloramines formées d'avance 8–9 95–180 1470 768–3740 Dioxyde de chlore 6–7 0,4–0,75 17 0,2–6,7 Ozone 6–7 0,02 1,3 0,1–0,2 a Tiré de Hoff (1986).  b Tiré de l'EPA des États-Unis (1999). c Valeur CT pour une inactivation à 90 %.
English: Messier became the Oilers' captain and led the team to another championship in 1990, leading all players in playoff scoring and winning the HART trophy as the NHL's most valuable player.
French: Il devance tous les autres joueurs au point de vue des buts marqués lors des séries éliminatoires et remporte le trophée HART du joueur le plus utile de la LNH.
English: Detailed profiles based on factors that are statistically proven to correlate with certain criminal conduct may be effective tools better to target limited law-enforcement resources.
French: Des profils détaillés, fondés sur des éléments retenus parce qu'il est statistiquement établi qu'ils vont de pair avec un certain type d'agissement illicite, peuvent être des instruments efficaces permettant de tirer un meilleur parti de moyens de répression limités.
English: INA SEP 402 First Nations Child and Family Services Description:
French: AIN PAN 211 Terres du Nord Description :
English: It therefore recommends the release of the conditional EUR 1 billion in the form of remaining balances of previous funds.
French: Ainsi, au vu de ces résultats, la Commission recommande de débloquer le milliard d'euros conditionnel, relevant des reliquats subsistant des FED précédents.
English: It makes a strong case for ensuring that gender is an issue and ultimately aims to take the discussions and recommendations of the conference one step further and stimulate action at the policy level.
French: Il fait valoir le bien-fondé de la prise en compte de la problématique homme-femme et vise en bout de ligne à faire progresser le débat et les recommandations de la conférence tout en faisant bouger les choses sur le plan de l’élaboration des politiques.
English: Adoption is always enacted by a court order.
French: L'adoption fait toujours suite à un jugement du tribunal.
English: "Now that broadband is widespread across Nunavut, this funding couldn't have come at a better time," said Darlene Thompson, Secretary/Treasurer of the Nunavut Community Access Program (N-CAP).
French: « Comme la connexion à large bande est désormais omniprésente au Nunavut, cet investissement ne pourrait pas mieux tomber, déclare Darlene Thompson, secrétaire-trésorière du Programme d'accès communautaire du Nunavut (PAC-N).
English: time as determined by employer
French: Frais médicaux découlant d’une maladie ou blessure
English: January 18, 2006 Media Release Canada provides CAD $500,000 to alleviate humanitarian emergency in Somalia The Government of Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will provide an additional CAD $500,000 in response to current food shortages in Somalia in support of the World Food Programme's (WFP) efforts to reduce severe hunger and malnutrition.
French: 18 janvier 2006 Communiqué de presse Le Canada verse 500 000 $ CAN pour répondre au besoin urgent d'aide humanitaire en Somalie Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), versera un montant additionnel de 500 000 $ CAN en réponse aux graves pénuries de vivres auxquelles doit faire face la Somalie en ce moment.
English: • adult female victim, prior mental health problems, armed robbery.
French: • La victime est une femme adulte; préexistence de problèmes de santé mentale, vol à main armée.
English: Population sizes and trends Nine populations and 20 sub-populations of Phlox speciosa are known to be extant in Canada.
French: Biologie Il existe peu d’information sur la biologie du Phlox speciosa. L’espèce est vivace et se reproduit par les graines.
English: The kick-off for these activities was given by the three trilateral conferences held by Mexico, Canada and the United States in 1994, 1995 and 1996.
French: Le coup d’envoi de ces activités a été donné par les trois conférences trilatérales qui ont eu lieu entre le Mexique, le Canada et les États-unis en 1994, 1995 et 1996.
English: It is this view that has united all major parties, including the National Research Council of Canada, Canada Economic Development, Industry Canada and Réseau Trans-Al Inc. , in drafting the first edition of the Technology Roadmap in collaboration with the consulting firm of Samson Bélair/ Deloitte & Touche.
French: C'est dans cette optique que se sont réunis des intervenants majeurs tels le Conseil national de recherches du Canada, Développement économique Canada, Industrie Canada et le Réseau Trans-Al inc., pour faire l'élaboration de la première édition de la Carte routière technologique de l'industrie canadienne de l'aluminium, en collaboration avec le cabinet conseil Samson Bélair/Deloitte et Touche.
English: Such consultation will include all aspects of arrangements of shift schedules.
French: De telles consultations incluront tous les aspects des aménagements des horaires de travail par poste.
English: Civil society can help to identify and to encourage applications from highly qualified candidates. Parties should encourage civil society to circulate the advertisement as widely as possible and to request persons who meet the criteria to apply.
French: Ce comité de sélection examinera et – s’il y a lieu – précisera les exigences à satisfaire par les candidats potentiels, examinera les candidatures présentées, demandera des renseignements complémentaires et mènera au besoin des entretiens avec les intéressés, puis formulera des recommandations finales concernant la nomination des candidats.
English: Nevertheless, Ms. Ritzen had advised the other selection board members that Ms. Coughlan’s comment with respect to the Anglican motion was a key situation.
French: Toutefois, Mme Ritzen a dit aux autres membres du jury de sélection que le commentaire de Mme Coughlan relativement à la requête de la Anglican Church était décisif.
English: It has enabled some provinces to enact legislation to protect agricultural land and to identify submarginal farmland.
French: Il a permis à certaines provinces d'adopter des mesures législatives visant la protection des terres agricoles et de repérer les terres agricoles de qualité inférieure.
English: A unique exhibit complex where models, replicas, photo displays, artifacts, and films describe the fascinating life and work of Alexander Graham Bell.
French: Une exposition unique combinant modèles, reproductions, photographies, artefacts et films a été réunie au lieu historique national Alexander-Graham-Bell pour relater la vie et le travail fascinant de l`homme qui lui a laissé son nom.
English: The Ministry of Finance is represented on an inter-ministerial Web Committee, which was established in 2002 to address accessibility of all Ontario Public Service internet sites based on standards that meet Section 6 of the ODA.
French: Le ministre des Finances est reprsent au sein d'un comit Web interministriel, cr en 2002 dans le but d'assurer l'accessibilit de tous les sites Internet de la fonction publique de l'Ontario en fonction de normes rpondant aux exigences de l'article 6 de la LPHO.
English: Commissioner Thomas Hammarberg has also initiated a series of fortnightly "Viewpoints", published on his website, in which he takes a clear stance on topical human rights issues. iii.
French: Le Commissaire Thomas Hammarberg a également inauguré la série des « points de vue », publiés tous les quinze jours sur son site Internet, dans lesquels il adopte une position claire sur certaines questions thématiques. iii.
English: Two-line signature The ratio between the character size and the height of the flag symbol is 1:3.4 (Fig.
French: Signature sur deux lignes Le rapport entre le corps de caractère et la hauteur du symbole du drapeau est de 1:3,4 (Fig.
English: You can deduct food and beverage expenses if your employer requires you to be away for at least 12 consecutive hours from the municipality and the metropolitan area (if there was one) of your employer's location where you normally reported for work.
French: Vous pouvez déduire des frais d’aliments et de boissons si votre employeur vous oblige à être absent pour une période d’au moins 12 heures consécutives de la municipalité et de la région métropolitaine, s’il y a lieu, dans laquelle est situé l’établissement de votre employeur où vous vous présentez habituellement pour le travail.
English: Although there are problems of and potential victims as infidels.
French: Même si les données du Département sophistiqués.
English: Sybil Campbell, Ambassador of Jamaica, was named Rapporteur.
French: L'Ambassadrice Sybil Campbell (Jamaïque) a été nommée Rapporteur.
English: Many governmental and non-governmental organizations are ready to provide assistance.
French: De nombreuses organisations gouvernementales et non gouvernementales sont disposées à prêter assistance.
English: Lastly, articles 12 and 13 proclaim equality in employment and in the right to education.
French: Enfin, les articles 12 et 13 affirment l'égalité devant l'emploi et devant le droit à l'éducation.
English: Compared to 2008 it shows an increase of 1.8%.
French: Par rapport à 2008, nous enregistrons une augmentation de 1,8 %.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 31/07 19 April 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-444/05 Aikaterini Stamatelaki v NPDD Organismos Asfaliseos Eleftheron Epangelmation (OAEE) THE ABSOLUTE EXCLUSION OF THE REIMBURSEMENT OF THE COSTS OF HOSPITAL TREATMENT ABROAD IS CONTRARY TO COMMUNITY LAW A system of prior authorisation or the determination of scales for reimbursement could be more in keeping with the principles of Community law Dimitrios Stamatelakis, a resident of Greece, was insured with the Organismos Asfaliseos Eleftheron Epangelmation (Insurance Institution for the Liberal Professions), the successor of the Tamio Asfalisesos Emboron (Merchants’ Insurance Fund).
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 31/07 19 avril 2007 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-444/05 Aikaterini Stamatelaki / NPDD Organismos Asfaliseon Eleftheron Epangelmation (OAEE) L'EXCLUSION ABSOLUE DU REMBOURSEMENT DES FRAIS D'HOSPITALISATION À L'ÉTRANGER EST CONTRAIRE AU DROIT COMMUNAUTAIRE Un système d'autorisation préalable ou la définition de barèmes de remboursement pourrait être plus respectueux des principes du droit communautaire M. Dimitrios Stamatelakis, établi en Grèce, était assuré auprès de l’Organismos Asfaliseos Eleftheron Epangelmation (organisme d’assurance des professions libérales), qui a succédé au Tameio Asfalisesos Emboron (caisse d’assurance des commerçants).
English: Invalid characters are replaced by _.
French: Les caractères invalides sont remplacées par des caractères soulignés _.
English: There is no mention of any type of evaluation process in the Contribution Agreement.
French: Il n’est fait mention d’aucune procédure d’évaluation dans l’entente de contribution.
English: General Safety Program Publications:
French: Publications relevant du Programme de sécurité générale
English: The Book Publishing Market in Brazil by Denise Mota Sao Paulo March 2005 The Department of Canadian Heritage, Trade Routes program, commissioned this Report.
French: Le marché de l'Ã©dition au BrÃ©sil par Denise Mota Sao Paulo mars 2005 Le ministère du Patrimoine canadien, par le programme des Routes commerciales, a commandé ce rapport.
English: Heterozygotes may be at increased risk of toxicity from drugs whose metabolites are detoxified by glutathione conjugation.
French: Les hétérozygotes peuvent être des sujets à plus haut risque pour ce qui est de la toxicité avec des drogues dont les métabolites sont détoxifiés par la conjugaison de glutathione.
English: People fighting for greater human rights will find that the problem has already been resolved, he said.
French: Ceux qui défendent la cause des droits de l’homme se rendront compte que le problème a déjà été réglé, a-t-il dit.
English: The assurances that they will be safe are only empty assurances.
French: On nous en garantit la sûreté, mais ce sont des promesses vides.
English: Thank you for the service you give.
French: Toutes les semaines, ces prières font partie intégrante du culte pratiqué dans les sanctuaires partout au pays.
English: May 25 - In Addis Ababa , Ethiopia , the Organisation of African Unity is established.
French: Début du ministère conservateur de Sir Alec Douglas-Home, Premier mMinistre d' Angleterre (fin en 1964 ).
English: In the department’s view, the purchaser–provider model had not worked with FaCS because they were insufficiently at arm’s length.
French: Pendant plusieurs années, ces relations ont fait l’objet de discordes et de débats.
English: While those NCBs that already accept bank loans as tier two collateral have established in-house credit assessment systems, additional sources of credit
French: Le nouveau système, dont la mise au point est en cours, sera mis en œuvre en 2006 et entraînera une spécialisation par monnaie de la gestion des portefeuilles entre les membres de l’Eurosystème, dans le strict respect du principe de décentralisation.
English: All meetings or events of the IOC, an IF, an NOC or their organs, commissions, working groups, committees or other bodies or associations.
French: Toute réunion ou manifestation du CIO, d’une FI, d’un CNO ou de leurs organes, commissions, groupes de travail, comités, ou autres entités ou associations.
English: We like to think that we’ve evolved or come to place where we’ve set up fairly reasonable system within the Correctional Service of Canada’s Chaplaincy.
French: Nous aimerions penser que nous avons évolué ou que nous avons réussi à mettre sur pied un système assez raisonnable au sein de l’aumônerie du Service correctionnel du Canada.
English: The standards set by Member States for the issue or any subsequent renewal of driving licences may be stricter than those set out in this Annex.
French: Les candidats doivent faire l'objet d'un examen médical avant la délivrance initiale d'un permis et, par la suite, les conducteurs doivent subir les examens périodiques lors de chaque renouvellement du permis de conduire qui seront prescrits par la législation nationale.
English: Question No 50 by (H-0606/99):
French: question no 50 de (H-0606/99):
English: (b) Right to make a complaint
French: b) Droit de déposer une réclamation
English: Calls on the Commission to give priority, when implementing the Seventh Framework Programme, to projects and programmes concerning intelligent transport systems and logistics, including road safety, urban transport and alternative fuels, while urging both the Member States and other stakeholders to focus on these areas; Or. es
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell et Inés Ayala Sender Amendement 11 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. demande à la Commission d'accorder la priorité, dans le septième programmecadre, aux projets et programmes liés aux systèmes de transport intelligents et à la logistique, à la sécurité routière, au transport urbain et aux carburants de substitution, ainsi qu'à y encourager les États membres et les autres acteurs; Or. es
English: In addition, the following requirements are applicable to the particular types of donation or grant indicated.
French: Ces registres spécifient eux aussi la provenance et l'objet des dons et subventions.
English: Germany was requested to incorporate in classification definitions of subclass H 01 L the informative reference to subclass B 65 D proposed in group H 01 L 21/672 (see Annex 30 to the project file).
French: Il a été demandé à l'Allemagne d'intégrer dans les définitions relatives au classement de la sous-classe H 01 L le renvoi indicatif à la sous-classe B 65 D proposée dans le groupe H 01 L 21/672 (voir l'annexe 30 du dossier de projet).
English: COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE
English: • establishing reliable monitoring and evaluation of the submission management processes; and
French: • l'établissement de mesures fiables de suivi et d'évaluation du processus de gestion des présentations;
English: • Andrew S. Harvey, Professor of Economics, Director, Time Use Research Program, St. Mary's University
French: • Andrew S. Harvey, professeur d'économie, directeur, Time Use Research Program, Université St. Mary's
English: Development finance for environmental infrastructure could be provided through the auspices of an Environmental Foundation, established by the federal government, as a Private-Public Partnership Foundation, ("The Foundation" to give it a name), to help finance investment activities in developing countries, in partnership with Canadian private sector venture capital.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries environnementales Financement du développement par l’entremise d’une Fondation pour l’environnement : mesures d’impartition Objectif général Des capitaux pour le développement d’une infrastructure environnementale pourraient être offerts sous les auspices d’une Fondation pour l’environnement (que nous appellerons « la Fondation »), qui serait établie par le gouvernement fédéral en partenariat avec le secteur privé.
English: ensure transparent and accountable governance and administration in all public institutions.
French: assurer une gestion et une administration transparentes et responsables dans toutes les institutions publiques.
English: Hines, CWS, pers. comm.). In 1992, a fall survey of the staging areas in Saskatchewan and Alberta was implemented, with the objective of providing an annual index of the population size of Mid-continent Greater Whitefronted geese.
French: Cependant, jusqu’au milieu des années 1980, ces relevés permettaient de suivre de près les tendances du nombre d’Oies rieuses, et ils ont indiqué que la population générale a connu une croissance de la fin des années 1950 au début des années 1980 (J.
English: Opinions adopted during the 390 th plenary session European forestry sector/Enlargement Rapporteur:
French: AVIS ADOPTÉS AU COURS DE LA 390 ème SESSION PLÉNIÈRE L ’élargissement à l’Est de l’Union européenne et le secteur forestier européen Rapporteur :
English: The medical aid station currently includes a laboratory, a pharmacy, limited obstetrics services, and re-hydration and preventive medicine sections; it has no surgical or trauma-care capabilities.
French: Le poste sanitaire comporte actuellement un laboratoire, une pharmacie, des services d'obstétrique limités et des sections de réhydratation et de médecine préventive. Le poste ne présente aucune capacité chirurgicale ou de traumatologie.
English: REGULATIONS AMENDING THE WEIGHTS AND MEASURES REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES POIDS ET MESURES MODIFICATIONS 1.
English: As at 1 January 2003, the pensionable remuneration of Chairman of ICSC and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions is currently $204,446 per annum and the Vice-Chairman of ICSC is currently $193,493 per annum.
French: Au 1er janvier 2003, la rémunération considérée aux fins de la pension du Président de la CFPI et du Président du Comité consultatif s'élevait à 204 446 dollars par an et celle du Vice-Président de la CFPI à 193 493 dollars par an.
English: The European Union would like once again to emphasize the importance of the inter-Congolese dialogue, which is a key element for the re-establishment of the rule of law, democracy and national sovereignty in the Congo.
French: L'Union européenne (UE) tient à souligner une fois de plus l'importance du dialogue intercongolais, qui est un élément clef pour le rétablissement de l'État de droit, de la démocratie et de la souveraineté nationale du Congo.
English: In view of the above, the Working Group may wish to consider using a general term not specifically linked to any particular technology or device such as “publicly accessible electronic information system”, which could cover various means such as Intranet, Internet sites or internal electronic databases accessible to the public.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Groupe de travail pourrait envisager d'employer un terme général qui ne soit pas spécifiquement lié à une technologie ou à un procédé particulier, tel que “système d'information électronique accessible au public”, lequel pourrait recouvrir différents moyens tels que l'Intranet, les sites Internet ou les bases de données électroniques internes accessibles au public.
English: As both the State party and the complainants have provided observations on the merits of the complaint, the Committee proceeds with the consideration of those merits.
French: L'État partie comme les requérants ayant formulé des observations sur le fond de la requête, le Comité procède à l'examen quant au fond.
English: In 1992, it was estimated that seniors contributed unpaid help worth $5.5 billion, or $1650 per senior.6
French: En 1992, cette aide était estimée à 5,5 milliards de dollars, soit 1 650 $ par personne âgée6.