ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • General documents for imports include a commercial invoice, a pro-forma invoice, a bill of lading, a certificate of origin, an insurance certificate, and if required additional special certificates.
French: • Les principaux documents d'importation exigés comprennent : la facture commerciale, la facture pro forma, le connaissement, le certificat d'origine et le certificat d'assurance. Au besoin, d'autres certificats peuvent être exigés.
English: It consists of 2 metal hemispheres, one of which contains a resonance hole (GU) and the other of which has 8 small dents and a dome (DING), enabling it to produce 9 different sounds.
French: Il est composé de 2 sphères en métal, dont une a un trou de résonance (GU) et l’autre 8 creux et une bosse (DING) pouvant produire 9 sons.
English: Asian experts also focus on the kinds of reactions that Moscow and Beijing will be pressured to take in response to Washington’s new shield, even if that shield is not overtly directed at them.
French: Les experts asiatiques s’attachent également aux réactions que Moscou et Beijing décideront sous la pression, en réponse au nouveau bouclier de Washington, même si celui-ci n’est pas ouvertement dirigé contre eux.
English: Close the registers or vents so that you're not wasting heat on rooms that are not normally used.
French: Fermez les registres ou les évents des pièces non chauffées.
English: They constitute the underpinning of the systematic and methodological approach advocated in the Commission's previous report.
French: Ces conditions constituent la base de la démarche systématique et méthodique préconisée par la Commission dans son dernier rapport.
English: During a search or seizure in the premises of an enterprise, agency or organisation, impartial witnesses of the investigative activity from among the employees of such enterprise, agency or organisation shall be present; in the absence of the employees, the presence of a representative of a local government shall be ensured.
French: Au cours d'une fouille ou d'une saisie dans les locaux d'une entreprise, d'un organisme ou d'une organisation, des témoins impartiaux de l'activité d'enquête appartenant au personnel seront présents; sinon la présence d'un représentant de l'autorité locale sera assurée.
English: Reaffirms that the General Assembly and the Economic and Social Council, in accordance with relevant provisions of the Charter of the United Nations and relevant resolutions, including General Assembly resolutions 48/162 of 20 December 1993 and 50/227 of 24 May 1996, together with the Governing Council of the United Nations Settlements Programme, constitute the three-tiered intergovernmental mechanism to oversee the coordination of the implementation of the Habitat Agenda;
French: Réaffirme que, en vertu des dispositions de la Charte des Nations Unies et des résolutions qu'elle a adoptées à cet effet, notamment ses résolutions 48/162 du 20 décembre 1993 et 50/227 du 24 mai 1996, elle formera avec le Conseil économique et social et le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains l'instance intergouvernementale à trois niveaux chargée de superviser la coordination de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat;
English: Takes note of the balance of 6,641,400 dollars under the appropriation for the biennium 2008-2009 based on actual expenditures incurred in 2008;
French: Note que le solde des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009, calculé sur la base des dépenses effectives de 2008, s'élève à 6 641 400 dollars ;
English: Does your successor have access to financial resources necessary to meet your expectations?
French: Comment souhaitez-vous que la transaction soit structurée ?
English: The Balkan phenomenon which has come to be know as Gypsy Sound System is described by it's founders, DJ Olga and Dr Schnaps, as a ...
French: Le phénomène balkanique connu comme Gypsy Sound System est décrit par ses fondateurs comme DJ Olga et Dr Schnaps, et "un méla...
English: • acquired, imported, or brought into a participating province by the person; and
French: • n'est pas attribuable à la réalisation d'une fourniture en particulier par la personne.
English: Most of these new features are relieving changes that balance the need to collect tax with the need not to impede personal mobility.
French: La plupart de ces nouveaux éléments sont des modifications d'allégement qui assurent l'équilibre entre la nécessité de percevoir des impôts et celle de ne pas entraver la mobilité des personnes.
English: ‘ Determine the nature, purpose and appropriateness of the transactions recorded in the CCFPD bank account.
French: ‘ Déterminer la nature, l’objet et le caractère approprié des opérations comptabilisées dans le compte bancaire du CCDPE.
English: It is currently larger than necessary for park management purposes.
French: Elle est actuellement plus grande que nécessaire pour la gestion du parc.
English: Inspection of these documents shows that the opponent’s ‘da Vinci’ device appears on information technology recruitment advertisements dating back to 1983.
French: À l’examen de ces documents, il apparaît que le logo «da Vinci» de l’opposante figure sur des annonces de recrutement dans le domaine des technologies de l’information, datant de 1983.
English: Applying the approach taken with respect to claim preparation costs set out in paragraph 60 of the Summary, the Panel makes no recommendation with respect to claim preparation costs.
French: Appliquant le principe concernant les coûts d'établissement de la réclamation, tel qu'il est exposé au paragraphe 60 du Résumé, le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre des coûts d'établissement de la réclamation.
English: This means managing heritage areas under its jurisdiction to the highest standards and assisting and cooperating with others to protect and present other heritage areas of national significance.
French: Cet état résulte en grande partie des investissements dans la conservation et l’entretien des biens dans les années 1970 et 1980, qui ont permis d’atténuer les menaces qui pesaient sur l’intégrité commémorative des ressources patrimoniales du canal.
English: Budapest Notification No. 226 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Regarding a Change in the Address of the National Collections of Industrial, Food and Marine Bacteria (NCIMB) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on September 15, 2004, of the communication of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, dated September 10, 2004, regarding a change in the address of the National Collections of Industrial, Food and Marine Bacteria (NCIMB), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 24 of February 2, 1982).
French: Notification Budapest n° 226 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord relative à un changement dans l’adresse des National Collections of Industrial, Food and Marine Bacteria (NCIMB) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 15 septembre 2004, de la communication, en date du 10 septembre 2004, du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord relative à un changement dans l’adresse des National Collections of Industrial, Food and Marine Bacteria (NCIMB), autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir Notification Budapest n° 24 du 2 février 1982).
English: The Secretary-General, in his report of 4 May 2001 (A/S-27/3), with his acute sensitivity, called our attention to the fact that the growth of the global economy, new political freedoms and technological marvels have not stopped the perpetuation of humankind's ills, which are deadly to children: “the ills of unconquered poverty, unchecked disease, violence with impunity and increasingly obscene disparities in access to services and wealth” (para.
French: Dans son rapport du 4 mai 2001 (A/S-27/3), le Secrétaire général, avec sa grande sensibilité, a appelé notre attention sur le fait que l'essor économique mondial, les nouvelles libertés politiques et les merveilles technologiques n'avaient pas affecté la tendance à la perpétuation des maux de l'humanité néfastes aux enfants : « pauvreté écrasante, maladies incontrôlées, violence impunie et accès de plus en plus insupportablement inégal aux services et à la richesse » (par. 48).
English: It is the perfect starting point for business stays and weekend trips to Munich since it is easy to reach from the motorways and the Allianz Arena stadium.
French: Facilement accessible depuis l’Allianz Arena (stade) et l’autoroute, cet hôtel est le point de départ idéal pour les voyages d’affaires ou un week-end agréable à Munich.
English: SLATER Barbara Ontario Ministry of Health and Long Term
French: SLATER Barbara Ministère de la Santé et des Soins de longue
English: Birth grantProvided for a mother who gives birth to her first, second, third and fourth child.
French: Allocation de naissanceVersée à la mère pour la naissance des premier, deuxième, troisième et quatrième enfants.
English: Concerning the Great Lakes region, the first summit meeting of the International Conference on the Great Lakes, which was held in November 2004 at Dar es Salaam, aroused great hopes for a return to peace, stability and development in that subregion.
French: Concernant la région des Grands Lacs, lе premier sommet de la Conférence internationale sur les Grands Lacs, qui s'est tenu en novembre 2004 à Dar es-Salaam, a fait naître de grands espoirs quant au retour de la paix, de la stabilité et du développement dans cette sous-région.
English: In addition, this website integrates parts of the former IPEIS Electronic Forum, amended according to the recommendations of the first session of the ACE in June 2003.
French: En outre, ce site reprend des éléments du forum électronique consacré aux questions et stratégies relatives à l'application des droits de propriété intellectuelle (IPEIS), modifiés en fonction des recommandations formulées par le Comité consultatif sur l'application des droits à sa première session, tenue en juin 2003.
English: Canada will seek to expand participation in the WTO for this initiative.
French: Le Canada s'efforcera d'Ã©largir la participation Ã cette initiative Ã d'autres membres de l'OMC.
English: In view of the above, the Committee recommends acceptance of the positions for Security Officers.
French: En conséquence, le Comité recommande que la création des postes d'agent de sécurité soit approuvée.
English: The data can assist in minimizing the effect of volcanic eruptions on civil aviation and can be used for oceanic swell research and atmospheric and meteorological studies.
French: Les données peuvent contribuer à atténuer les effets des éruptions volcaniques sur l'aviation civile et peuvent être utilisées pour effectuer des recherches sur les houles océaniques et des études atmosphériques et météorologiques.
English: - All rights reserved - Axisviaggi Tour Operator Aut. Regione Sardegna n.276 - P.I.
French: - Tous droits réservés - Axisviaggi Tour Operator Aut. Regione Sardegna n.276 - P.I.
English: Key words: infrared, Raman spectra, aqueous, tert-butanol, tert-butylamine.
French: Mots clés : infrarouge, spectre Raman, aqueux, tert-butanol, tert-butylamine.
English: Visits to 14 countries: interviews and focus groups with staff; donors; governments; community based organizations; women's organizations, and academia.
French: b) Visites dans 14 pays : entretiens et groupes de discussion avec le personnel, les donateurs, les gouvernements, des organisations locales, des organisations de femmes et des universitaires.
English: The goal of this workshop was to encourage researchers to look beyond their own labs/departments for collaborators as well as to introduce participants to the process of RFA development.
French: Le but visé par cet atelier est d’encourager les chercheurs à regarder au-delà de leur propre laboratoire/département pour obtenir des collaborateurs, et de faire connaître aux participants le processus d’établissement d’un appel de demandes.
English: On Tuesday, 13 November, in a series of events rapidly taking shape in and around Kabul, the Taliban mercenaries and their terrorist allies were thought to be holding ground, but abandoned the city in a hasty manner, causing a power vacuum.
French: Le mardi 13 novembre, au cours d'une série d'événements survenus rapidement à l'intérieur et aux alentours de Kaboul, on a cru que les mercenaires taliban et leurs alliés terroristes tenaient bon, mais ils ont abandonné la ville d'une manière précipitée, laissant un vide du pouvoir.
English: It is followed by South Korea, Taiwan, Italy and Malaysia.
French: Elle est suivie par la Corée du sud, Taiwan, l'Italie et la Malaisie.
English: Existing national intelligence cultures and their ability to adapt to new requirements will circumscribe the perspectives of EU nations for building an integrated intelligence base for their foreign, security, and defence policies.
French: Les cultures nationales existantes dans le domaine du renseignement et leur capacité de s'adapter aux nouveaux besoins limiteront les perspectives des nations de l'UE concernant l'édification d'une assise intégrée pour leurs politiques étrangères, de sécurité et de défense.
English: "I am extremely grateful for this timely assistance from Canadian Heritage," said William J.S. Boyle, Chief Executive Officer of Harbourfront Centre.
French: « Nous sommes très reconnaissants envers le ministère du Patrimoine canadien pour cette aide qui vient à point, a déclaré M. William J.S. Boyle, président-directeur général du Harbourfront Centre.
English: "The hotel Santa María de Alquézar provided us a wonderful manner of combining work and nature.
French: « l´Hôtel Santa Maria de Alquezar nous a permis d´allier de manière excellente travail et nature.
English: The freedom of movement of Palestinians is also being severely curtailed and their most basic rights are being flouted.
French: La liberté de circulation des Palestiniens est également extrêmement réduite et leurs droits les plus fondamentaux ne sont pas respectés.
English: on or after January February March April May June July August September October November December
French: le ou après le janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre
English: Addresses professional, provincial organizations and educational institutions on psycho-geriatrics. Specifications Professional Complexity and Responsibility The work requires planning and provision of in-service education programs and is a clinical resource service for a group of units.
French: Élaborer des programmes de recherche, mettre en oeuvre des activités de recherche, compiler les données, formuler des conclusions et présenter des résultats au personnel des soins infirmiers.
English: Timor-Leste Togo Tokelau Tonga Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Turkmenistan Turks and Caicos Islands Tuvalu Uganda Ukraine United Arab Emirates United Kingdom United States Minor Outlying Islands Uruguay Uzbekistan
French: Timor-Leste Togo Tokélaou Tonga Trinité-et-Tobago Tunisie Turkménistan Turquie Tuvalu Ukraine Uruguay Vanuatu Vatican, Cité du Venezuela Vietnam Yémen Zambie
English: 3.47 As for the factors that contributed to the high percentage of non-compliant files among the audit sample, many appeared to be the product of members’ unfamiliarity with the exempt bank policy – and more importantly, limited experience in terms of its application.
French: 3.47 Pour ce qui est des facteurs ayant contribué au pourcentage élevé de dossiers dans l’échantillon vérifié qui ne répondent pas au critère, un bon nombre semblent découler du fait que les membres ne connaissent pas très bien la politique sur les fichiers inconsultables – et, surtout, n’ont pas une très grande expérience de son application.
English: Economic and environmental questions: international cooperation in tax matters
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement : coopération internationale en matière fiscale
English: The market authorization was based on the surrogate marker of transfusion independence.
French: L’autorisation de commercialisation est fondée sur le marqueur de substitution qu’est l’élimination de la dépendance transfusionnelle.
English: Health Management Technology, August 2005.
French: British Journal of Haematology, v129 n6, Juin 2005, p746-754.
English: Canadian foreign direct investment (FDI) is concentrated in the aluminum, oil and gas, mining, power generation, telecommunications equipment and services sectors and has increased significantly in recent years.
French: Les investissements étrangers directs du Canada sont concentrés dans les secteurs de l'aluminium, du pétrole et du gaz, des mines, de la production de l'électricité, du matériel et des services de télécommunications, et ont sensiblement augmenté ces dernières années.
English: Whether or not a request for access is made, the head of a government institution must, without delay, disclose to the public, to an affected group of people or to an applicant, information: a) about a risk of significant harm to the environment or to the health or safety of the public or a group of people; or  b) the disclosure of which is, for any other reason, clearly in the public interest.
French: Qu’il y ait eu ou non demande d’accès, le responsable d’un organisme public doit sans tarder communiquer à la population, à un groupe de personnes concernées ou à un demandeur : a) tout renseignement concernant un risque grave pour l’environnement ou pour la santé ou la sécurité de la population ou d’un groupe en particulier, ou b) tout renseignement dont la communication s’impose nettement, pour toute autre raison, dans l’intérêt public.
English: Description: Information on all aspects of the Environment, including climatic conditions in areas through which the pipeline passes and any changes and their effects on pipeline construction.
French: Description : Documentation sur les relations avec les Conseils consultatifs permettant au ministre et au commissaire d'atteindre les objectifs de la Loi sur le pipe-line du Nord.
English: Together, the three pillars of the Canadian retirement income system (old age security, the CPP, and tax-assisted private retirement savings) are working well to ensure that standards of living are maintained at retirement.
French: Ensemble, les trois piliers du système canadien de revenu de retraite (la sécurité de la vieillesse, le RPC et l’aide fiscale à l’épargne-retraite privée) permettent de faire en sorte que le niveau de vie des Canadiens se maintienne à la retraite.
English: • Alberta Photography used in consumer catalogues, online promotions, instore visuals etc.
French: Photos de l’Alberta utilisées notamment dans les catalogues grand public, les promotions en ligne et comme supports visuels dans les magasins - 2 catalogues produits.
English: Cast fittings are machined on special-purpose reaming machines, turret lathes or CNC lathes.
French: Les raccords coulés sont usinés à l’aide d’aléseuses spéciales ou de tours revolvers ou de tours à CNO.
English: Venue: Atelier Richelieu, Paris, Ile-De-France, France. Date: 04 Mar 09 to 08 Mar 09.
French: Nous vous proposons aujourd’hui quelques pistes de beauté sur le sujet.
English: The seventh session (closed) of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality (IANWGE) will be held from Tuesday, 19, to Thursday, 21 February 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 2.15 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: La septième session (privée) du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes aura lieu du mardi 19 au jeudi 21 février 2008 de 10 à 13 heures et de 14 h 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: Scientists have expressed their position and we have agreed with them in a large majority.
French: Les scientifiques ont donné leur avis et une majorité d'entre nous se sont ralliés à cet avis.
English: We thank Ambassador Burian and his team for the work he has accomplished as head of the Committee.
French: Nous remercions l'Ambassadeur Burian et son équipe pour le travail accompli à la tête du Comité.
English: These characteristics would reduce rather than enhance the bearer’s chances of survival, but obviously they prevailed in generation after generation.
French: Au lieu d’accroître les chances de survie des mâles paons ou lions, ces caractéristiques ostentatoires auraient tendance à les réduire.
English: Forestry products Forestry products exports fell $2.7 billion in 2002.
French: 100 enregistré en 2001.
English: Employment versus health There was general agreement between the participants that loss of jobs can have a negative effect on individuals and communities, and that this issue needs to be seriously addressed.
French: Emploi contre santé De façon générale, les participants s'entendent pour dire que les pertes d'emploi peuvent avoir un effet négatif sur les personnes et les collectivités et que cette question doit être examinée sérieusement.
English: These are the questions facing Commodore Ken McMillan, the commander of Canadian fleet Pacific.
French: Voilà des questions auxquelles le cmdre Ken McMillan, commandant de la Flotte canadienne du Pacifique, doit répondre.
English: The COP, by its decision 8/CP.8, invited all Parties, the LEG, and the GEF and its implementing and executing agencies, to submit, by 15 April 2003, views on strategies for implementing and executing national adaptation programmes of action and ways and means to address the various elements of the least developed countries' work programme, in order to meet the urgent and immediate adaptation needs of least developed countries, for consideration by Parties at the eighteenth session of the SBI.
French: Par sa décision 8/CP.8, la Conférence des Parties a invité toutes les Parties, le Groupe d'experts des pays les moins avancés ainsi que le Fonds pour l'environnement mondial et ses agents et organismes d'exécution à communiquer au secrétariat pour le 15 avril 2003 leurs vues sur les stratégies de mise en œuvre des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation et les moyens de mettre en application les divers éléments du programme de travail en faveur des pays les moins avancés, en vue de répondre aux besoins d'adaptation urgents et immédiats des pays les moins avancés, pour examen par les Parties à la dix-huitième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre.
English: Like every ethnocultural minority in the Union – whether native minorities, such as the Sardinians, Corsicans, Basques or Gaels, or legal immigrants – the Roma ethnic group also deserves every consideration.
French: Comme toute minorité ethnoculturelle de l’Union - qu’il s’agisse de minorités natives, comme les Sardes, les Corses, les Basques ou les Gaëls, ou de tout groupe d’immigrants légaux -, le groupe ethnique des Roms mérite une totale considération.
English: But, as has been said before by many speakers, we must understand the way in which the interinstitutional crisis of the last few months has altered in some fundamental way the relationship between our two institutions.
French: Cependant, comme de nombreux intervenants l' ont souligné, nous devons comprendre la manière dont la crise interinstitutionnelle de ces derniers mois a fondamentalement modifié la relation entre les deux institutions.