ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the class location of a section of a pipeline changes to a higher designation that has a more stringent location factor, the company shall, within six months after the change, submit the proposed plan to deal with the change to the Board.
French: Lorsque la classe d'emplacement d'un tronçon d'un pipeline est portée à une classe supérieure ayant un facteur d'emplacement plus rigoureux, la compagnie doit, dans les six mois suivant le changement, soumettre à l'Office le plan qu'elle entend mettre en application pour s'adapter au changement de classe.
English: Expenditures totalled $129,727,313 (100 per cent), resulting in a negative allotment balance of $69,213 as at 31 December 2003.
French: Les dépenses s'étaient chiffrées à un total de 129 727 313 dollars, ce qui faisait apparaître un solde négatif de 69 213 dollars au 31 décembre 2003.
English: Examples of the application of subsection 73(3): (a) Farm land with an adjusted cost base of $8,000 and a fair market value of $14,500 is transferred to a farmer's child:
French: Exemples d'application du paragraphe 73(3) : a) Un agriculteur transfère à son enfant un fonds de terre agricole ayant un prix de base rajusté de 8 000 $ et une juste valeur marchande de 14 500 $ :
English: The first two items (I will probably look for a new job in the next year, and I often think about quitting) are answered using a five point Likert type scale with 1 indicating strong disagreement through 5 indicating strong agreement.
French: Les sujets répondaient aux deux premières questions (« Je chercherai probablement un nouvel emploi dans l'année qui vient », et « Je pense souvent à quitter mon emploi ») sur l'échelle de Likert en cinq points (1 – pas d'accord du tout, 5 – tout à fait d'accord).
English: • should oversee, and coordinate with the Department, the development of communications initiatives to ensure that they are consistent with the Minister's objectives and the Government's mandate;
French: • Il doit surveiller et coordonner avec le ministère l'élaboration d'initiatives en matière de communications afin de s'assurer qu'elles sont conformes aux objectifs du ministre et au mandat du gouvernement.
English: Planning Overview This document addresses the tentative future plans for Library and Archives Canada, which will work within the overall planning context of the government.
French: Vue d'ensemble de la planification Ce document contient les plans provisoires de Bibliothèque et Archives Canada, qui s'inscriront dans le contexte de planification globale du gouvernement.
English: Typical insurance instruments are as follows:
French: Voici les assurances types :
English: The Group asked the Secretariat to rectify that situation and to implement accountability measures in order to prevent similar occurrences in the future.
French: Le Groupe demande au Secrétariat de remédier à cette situation à l'avenir et de mettre en place des mesures de responsabilisation pour empêcher qu'elle ne se reproduise.
English: Proposals were administered through the MERX tendering system at www.merx.com. First Auction Round Landfill Gas Capture and Combustion / CO2 Capture and Geological Storage The first auction round closed in the fall of 2002.
French: Les propositions peuvent être soumises par le biais du système d'appel d'offres MERX, au www.merx.com. Première ronde d'enchères Capture et combustion des gaz d'enfouissement / Capture et stockage géologique du CO2 Automne 2002 La première ronde d'enchères tenue à l'automne 2002 est maintenant fermée.
English: Invites the donor community, the Collaborative Partnership on Forests member organizations and major groups, as appropriate, to support the work of the Tehran Process to strengthen the capacity of low forest cover countries, especially the least developed countries among them, to promote inclusion of and give priority to forestry and forest-related issues in their national development agendas, and to develop, refine and implement their national forest policies and programmes;
French: Invite la communauté des donateurs, les organisations membres du Partenariat sur les forêts et les grands groupes, selon qu'il convient, à appuyer les travaux du Processus de Téhéran visant à renforcer les capacités des pays à faible couvert forestier, en particulier les moins avancés d'entre eux, pour promouvoir l'inclusion de problèmes de foresterie et de questions liées aux forêts et leur donner la priorité dans leurs programmes nationaux de développement, et pour mettre au point, affiner et exécuter leurs politiques et programmes forestiers nationaux;
English: Connecting Canadians to Information and Knowledge Canadians are justifiably proud that their country has become one of the most connected nations in the world.
French: Dans le présent budget, le gouvernement affecte 600 millions de dollars sur les quatre prochaines années à la mise en œuvre de la stratégie du Gouvernement en direct d’ici 2005.
English: Navigating the COP/MOP : A Guide to the COP/MOP Process guides all participants to the Conference through the new decision-making process for climate change negotiations ; it provides factual information about the process as well as pratical and useful tips about the where, when and how.
French: Le Centre Helios est fier d'annoncer la publication de ses plus récents projets en lien avec la Conférence de Montréal sur les changements climatiques.
English: The Committee noted that, under the terminology of the 1993 system of national accounts (SNA), GNP is now known as gross national income (GNI).  The Committee recalled that concern had been expressed, during the review of previous scales of assessments, about the comparability of data prepared under the 1993 SNA and data still prepared under the 1968 SNA.
French: Le Comité a également rappelé que des préoccupations avaient été exprimées, lors de l'examen des précédents barèmes, quant à la comparabilité des données tirées des comptes nationaux établis suivant le système de 1993 et de celles qui étaient issues des comptes encore établis suivant le système de 1968.
English: Mr President, Mr Färm, Mr Stenmarck, ladies and gentlemen, we have taken a massive step towards the enlargement of the European Union with the positive result of the referendum in Ireland.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Rapporteurs, Mesdames et Messieurs les Députés, après l'issue favorable du référendum en Irlande, nous avons fait un pas de géant en direction de l'élargissement de l'Union européenne.
English: • Calgary is Canada's major centre for wireless development and manufacturing.
French: • Calgary est le plus important centre de développement et de fabrication d'équipement sans fil au Canada.
English: Noting that the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9) defines the deportation or forcible transfer of population as a crime against humanity and the unlawful deportation or transfer of the civilian population as well as ordering the displacement of the civilian population as war crimes,
French: Notant que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9) définit la déportation ou le transfert forcé de population comme un crime contre l'humanité, et les déportations ou transferts illégaux de la population civile ainsi que le fait d'ordonner le déplacement de celle-ci comme des crimes de guerre,
English: It was informed that such cases were subject to the rules of arbitration of the United Nations Commission on International Trade Law and that for the period from 1996 to 2000, 16 cases had been referred to the Office of Legal Affairs.
French: Il a été informé que les affaires les concernant tombaient sous le coup des règles d'arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et que, entre 1996 et 2000, le Bureau des affaires juridiques avait été saisi de 16 affaires.
English: Just opposite the complex is Llorts Iron Mine and an access point to the Andorra Iron Route, a cultural route that runs between Llorts and Sant Martí de la Cortinada (Roman church) and takes you close to the high mountain mines of the Andorran Pyrenees.
French: En face de la résidence, vous trouverez la mine de fer de Llorts et un des points d'accès à la route du fer d'Andorre, un circuit culturel qui relie Llorts et Sant Martí de la Cortinada (église romane) et qui vous amènera non loin des mines de haute montagne des Pyrénées.
English: OUR STRATEGIC OUTCOMES In the coming year, AAFC will be producing reports on the health of the agriculture and agri-food sector and APF implementation.
French: NOS RÉSULTATS STRATÉGIQUES Au cours de la prochaine année, AAC rédigera des rapports sur la santé du secteur agricole et agroalimentaire, ainsi que sur la mise en oeuvre du CSA.
English: Extensive consultation was undertaken on whether to continue to finance franchise operations under the program.
French: De nombreuses consultations étendues ont été menées pour savoir s'il fallait continuer de financer l'exploitation de franchises dans le cadre du programme.
English: The Commission has successfully emerged from its first year of operation.
French: La Commission est parvenue avec succès au terme de sa première année de fonctionnement.
English: Enter the IBAN number provided by the financial institution which represents a complete identifier, that includes original bank code and account number, plus additional characters to identify the country and special check digits.
French: Inscrivez en lettres majuscules (le cas échéant) le numéro de compte bancaire international (IBAN) fourni par l'institution financière. Ce numéro représente un identificateur complet composé du code bancaire original, d'autres caractères servant à préciser le pays et d'un numéro de vérification.
English: There was strong support for future cooperation between the Cartagena Protocol and the Convention.
French: L'idée d'une coopération future entre le Protocole de Cartagena et la Convention a été très favorablement accueillie.
English: It is that consideration that continues to inspire a measure of Israeli restraint.
French: C'est cette considération qui continue d'inspirer une certaine retenue chez les Israéliens.
English: 2.196 Pursuant to sections of the Act, 695 requests for investigation were received in 2004-2005 (Figure 5).
French: 2.196 Au total, 695 demandes d'enquête aux termes de du paragraphe 7(1) de la Loi ont été reçues en 2004-2005 (figure 5).
English: A drink in the lounge looking out on O'Connell Street is highly recommended for people watchers.
French: L'hôtel est très bien situé, dans le coeur de la ville et à deux pas seulement de la rue commerçante. L'hôtel se situe à proximité immédiate de la station de taxis.
English: Advises users on tape library services - by outlining library procedures and requirements for using tapes in processing,
French: Pour ce faire, il doit - énoncer les procédures et les exigences de la magnétotheque en ce qui a trait a la façon d'utiliser les bandes lors du traitement,
English: When someone is deployed in my unit, the service battalion or the rearparty of the service battalion looks after that individual.
French: Lorsque quelqu'un est déployé dans mon unité, c'est le bataillon de service qui s'occupe de lui ou l'arrière-garde du bataillon de service.
English: Regarding the availability of clearance services, Martinair is reminded to contact Revenue Canada.
French: Pour ce qui est de la disponibilité des services de dédouanement, Martinair doit communiquer avec Revenu Canada.
English: Chapter I.3 – Strengthening democracy, good governance and the rule of law in member states and Chapter II – Strengthening the security of European citizens.
French: Chapitre I.3 − Consolider la démocratie, la bonne gouvernance et l'Etat de droit dans les Etats membres et Chapitre II − Renforcer la sécurité des citoyens européens.
English: Maxwell Herbert Lloyd Bentley, Max, hockey player (b at Delisle, Sask 1 Mar 1920; d at Saskatoon 19 Jan 1984).
French: Il joue dans des équipes « senior » à Drumheller (Alberta) et à Saskatoon avant de devenir professionnel avec l'équipe de Chicago.
English: The first project, a three-year project to establish linkages between the distributions, bioavailability and toxicity of contaminants in Halifax Harbour water, sediments and biota, and to determine their relationship to municipal effluent source terms, is now in its second year.
French: L'objectif du premier projet d'une durée de trois ans, qui en est maintenant à sa deuxième année, est d'établir des liens entre la distribution, la biodisponibilité et la toxicité des contaminants du port de Halifax et de déterminer leurs liens avec la source d'effluents urbains.
English: Influence of parenthood on employment by gender
French: 5.1.5 Influence des enfants sur l'emploi des hommes et des femmes Alors que la présence d'enfants au sein d'un ménage réduit considérablement le taux d'emploi des femmes, il semblerait que l'inverse soit vrai pour les hommes.
English: (b) By comparison of the response of the PNC under calibration with that of a second PNC which has been directly calibrated by the above method.
French: b) Par comparaison de la réponse du PNC à étalonner avec celle d'un deuxième PNC qui a été directement étalonné selon la méthode de référence.
English: Reaffirming that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing, and that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives,
French: Réaffirmant que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et se renforcent mutuellement, et que la démocratie est fondée sur la volonté librement exprimée du peuple, qui détermine le système politique, économique, social et culturel qui sera le sien, et sur sa pleine participation à tous les aspects de la vie de la société,
English: Additionally the Group, through its agents and representatives, is present in other countries of Latin-America, Africa and Asia.
French: Dans le reste des pays d’Amérique Latine, d’Afrique et d’Asie, le Groupe Eurofinsa est présent par l’intermédiaire d’agents et de représentants.
English: • measures to remove barriers (#s)
French: • mesures pour éliminer les obstacles (#)
English: • All other technologies will be evaluated on a case-by-case basis.
French: 50 ans pour les projets hydroélectriques 3.
English: the pension has a nice swimming pool , cleaning service sufficient .
French: The owner of the hotel is nice and passionate.
English: The operators invoice XYZ for the towing and related roadside services provided to the customers on behalf of XYZ.
French: Les conducteurs émettent une facture à XYZ pour les services de dépannage et les services routiers connexes qu’ils ont fournis aux clients au nom de XYZ.
English: Human activities are responsible for increasing the concentrations of greenhouse gases in the atmosphere.
French: Les activités humaines sont responsables de l'augmentation des concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.
English: This way the stove can operate optimally, burn the wood more efficiently and produce less pollution.
French: Ainsi, le poêle peut fonctionner de façon optimale, brûler le bois de façon plus efficiente et produire moins de pollution.
English: Then we have the problem that if this principle is accepted - and I realize that there are differences of opinion on the matter - then how do we create adequate legal certainty at the same time?
French: En supposant que l'on accepte ce principe - je sais que nos avis divergent sur ce point - nous avons alors encore le problème de savoir comment garantir en même temps suffisamment de sécurité juridique.
English: Statistics Canada, Survey of Household Spending (1997, 2002). Expenditures for household furnishings and equipment, as well as transportation, have also been rising at a healthy annual pace (6.1 percent each).
French: Interpréter l'évolution des dépenses des ménages dans le temps L'évolution des dépenses moyennes peut être due à trois facteurs, les fluctuations du prix des biens ou des services étant le plus évident.
English: The ODIHR facilitates reviews and assessments of the implementation of the Roma Action Plan.
French: Certains ont également élaboré des stratégies en vue d’améliorer la situation des Roms et des populations apparentées.
English: Therefore, any reference to Article 5(1)(l) of Directive 79/373/EEC, which was added by Article 1(1)(b) of Directive 2002/2/EC, should be deleted.
French: C'est pourquoi toute mention de l'article 5, paragraphe 1, point l), de la directive 79/373/CEE, qui a été ajouté par l'article 1er, paragraphe 1, point b), de la directive 2002/2/CE, doit être supprimée.
English: To facilitate the review of the carcinogenicity data, separate tables presenting tumor data for male and female animals of each species tested should be presented as follows: 1.
French: Afin de faciliter l'examen des données sur la cancérogénicité, on doit produire des tableaux séparés présentant les données sur les tumeurs observées chez les animaux de sexes mâle et femelle de chaque espèce utilisée dans l'étude, qui respectent les exigences suivantes : 1.
English: On 1 December 2005, the State party informed the Committee that it would not deport the complainant, pending the Committee's final decision.
French: Le 1er décembre 2005, l'État partie a informé le Comité qu'il accédait à cette demande.
English: • Providing access to information on-line.
French: • accès à l'information en direct
English: In general, discharge is based on the comparison of the data relating to the transit operation, as established at departure and as recorded and certified at destination.
French: D'une manière générale, l'apurement est effectué sur la base d'une confrontation des données afférentes à l'opération de transit telles qu'établies au départ et telles que relevées et certifiées à destination.
English: (d) University of Zambia
French: d) Université de Zambie.
English: In addition to performing roles in many theatre, film and television productions, he earned a reputation as an artistic director willing to take risks and able to challenge and motivate actors.
French: En plus de s’être illustré dans de nombreux rôles au théâtre, au cinéma et à la télévision, il s’est mérité une réputation en tant que directeur artistique prêt à prendre des risques et capable de motiver des comédiens et de les pousser à se dépasser.
English: See for example Financial Times, 15 February 2002 and International Herald Tribune, 31 January 2002.
French: Voir, par exemple, Financial Times, 15 février 2002 et International Herald Tribune, 31 janvier 2002.
English: It is the capacity to notice what is essential in our hearts and minds: wit, kindness, sincerity, fairness.
French: » C'est la capacité de remarquer ce qui est essentiel dans notre cœur et notre intelligence : la finesse d'esprit, la sollicitude, la sincérité, l'équité.
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/62, para. 16).
French: Il est présenté pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité d'administration (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRE/62, par.
English: The maple leaf coronet symbolizes her service to Canada and as the Queen's representative in Alberta, while the roses, repeating the reference to Her Honour's favourite flower, are shown in Canada's national colours.
French: La couronne de feuilles d'érable symbolise les services qu'elle a rendus au Canada et en qualité de représentante de la Reine en Alberta, tandis que les roses, un rappel de la référence à la fleur préférée de Son Honneur Madame, sont dépeintes dans les couleurs nationales du Canada.
English: To help reduce our clients need to call, we also enhanced our Web site by adding a simulator that visitors can use to estimate their entitlements, as well as a facility to let clients tell us about address changes.
French: Pour que nos clients aient moins besoin de nous téléphoner, nous avons également amélioré notre site Web en y ajoutant un simulateur que les clients peuvent utiliser pour déterminer
English: However, I should have to examine the decision to see whether the facts are identical and whether the principles involved might be applicable to the instant case.
French: J'aurais cependant à examiner la décision pour voir si les faits sont identiques et si les principes impliqués peuvent être applicables au présent cas.
English: Enter your e-mail address and click on "continue".
French: Tapez votre courriel et cliquez sur "continuer".
English: "The ocean technologies cluster is catalyzing companies in Newfoundland and Labrador to build individual strengths into powerful collective efforts. More and more, the industry is assuming strategic leadership for the sector.
French: « La grappe des technologies océaniques amène les entreprises de Terre-Neuveet-Labrador à exploiter leurs atouts individuels dans le cadre d'efforts collectifs importants.De plus en plus, l'industrie assure le leadership stratégique dans ce secteur.
English: "[Congress shall have the power] to promote the progress of science and the useful arts, by securing for limited times to authors and inventors the exclusive right to their respective writings and discoveries. .
French: "[Le Congrès aura le pouvoir] De promouvoir le progrès de la science et des arts utiles, en assurant pour un temps limité, aux auteurs et inventeurs, un droit exclusif sur leurs écrits et découvertes respectifs.
English: Dealing with this complex theme would involve several issues.
French: Il convient de traiter de ce thème complexe en soulevant certaines questions.
English: How do you calculate your gain or loss? The things you need to know to calculate your gain or loss, like the inclusion rate, adjusted cost base (ACB), and proceeds of disposition.
French: Calculer votre gain ou perte en capital Renseignements importants lors du calcul de votre gain ou de votre perte, tels que le taux d'inclusion, le prix de base rajusté (PBR) et le produit de disposition.
English: Enjoy stunning sea views of the Bay of Naples and the Castel dell'Ovo from Hotel Royal Continental, a large 4-star structure set in an unbeatable location on the seafront promenade.
French: L'hôtel Art Suite Principe Umberto propose un hébergement exceptionnel dans un bâtiment du XIXe siècle du centre historique de Naples.
English: Documentation of QA/QC procedures is at the core of the system and uses several standard forms for the consistent and systematic recording of all QA/QC activities conducted in the annual inventory preparation.
French: La portée de ces activités couvre une vaste gamme de processus d’inventaire, allant de l’acquisition et de la manipulation de données en passant par l’application des procédures et des méthodes approuvées au calcul des estimations et les documents.
English: Our farmhouse with pool and gardens, situated 5 km from Jouques, magnificent medieval village with a rich historical and cultural heritage, welcomes you with peace of mind amid the lavender and many valuable undergrowth of oaks and pines .
French: Notre mas avec sa piscine et ses jardins, situé à 5 km du centre de Jouques, magnifique village médiéval au riche patrimoine historique et culturel, vous accueille en toute quiétude au milieu de la lavande et de précieux nombreux sous-bois de chênes verts et pins.
English: (See OSS, section 6.2.2.2.) 4.4 The OST is a component of the Ontario Student Record (OSR), and the legislation that applies to the OSR applies also to the OST.
French: 4.4 Le Relevé de notes de l'Ontario fait partie du Dossier scolaire de l'Ontario. Toute disposition législative qui s'applique au Dossier scolaire de l'Ontario s'applique également au Relevé de notes de l'Ontario.