ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It fills the blank spot for the conventional universities where traditionally no flexible entrepreneurial learning approaches are included for reaching students outside traditional cohorts.
French: La valeur ajoutée conférée au portefeuille de compétences entrepreneuriales ainsi acquises par l’apprenant constitue pour lui un atout majeur: il sera mieux outillé, en définitive, pour réussir le démarrage d’une startup ou pour apporter l’innovation au sein d’entreprises traditionnelles.
English: I hope it is not something I will be obliged to repeat.
French: J’espère que je ne serai pas obligé de présenter d’autres excuses.
English: On February 3, 1998, the Tribunal, pursuant to subsection 30.13(3) of the CITT Act, issued an order postponing the award of any contract regarding this procurement until the Tribunal could determine the validity of the complaint.
French: Le 3 février 1998, le Tribunal, en application du paragraphe 30.13(3) de la Loi sur le TCCE, a ordonné de différer l’adjudication de tout contrat relatif à cette mesure d’approvisionnement jusqu’à ce que le Tribunal se soit prononcé sur la validité de la plainte.
English: The Chairman: Belgium's suggestion is pretty much what we heard from Papua New Guinea.
French: J'observe la salle mais ces suggestions ne semblent pas avoir suscité de réaction.
English: Special and differential (S&D) treatment
French: Traitement spécial et différencié
English: In any case, protection of minorities has always been a major interest of the European Parliament.
French: D'ailleurs, la protection des minorités a toujours été une question fondamentale pour le Parlement européen.
English: I should like to remind everyone that all citizens of the European Union whose country of origin has no local representation - as in this case in Mumbai - can contact the consulate of any other EU Member State.
French: Je souhaiterais vous rappeler que tous les citoyens de l'Union européenne dont le pays d'origine ne dispose d'aucune représentation locale, en l'occurrence à Mumbai, peuvent contacter le consulat de tout État membre de l'Union.
English: A multiple-dimension measuring device shall be equipped with (a) an indicator or printer that has indicating or recording elements with digits of a design, number and size that permit a clear indication of accurate measurement; and (b) in an installation that has two or more measuring elements connected to a single primary indicator or printer that is separated from one or more of its measuring elements by a distance that does not allow easy inspection, a portable indicator that (i) is configured to provide the same information as the primary indicator or printer, (ii) provides information that is in exact agreement with the information provided by the primary indicator or printer, and (iii) is readily connectable to all of the measuring elements without affecting the performance of those elements.
French: L’appareil de mesure multidimensionnelle est muni des éléments suivants : a) un indicateur ou une imprimante ayant des éléments indicateurs ou enregistreurs dont la conception, le nombre et la taille des chiffres permettent que des mesures exactes soient clairement indiquées; b) dans une installation où deux éléments mesureurs ou plus sont raccordés à un seul indicateur primaire ou à une seule imprimante primaire et où l’indicateur primaire ou l’imprimante primaire et l’élément mesureur sont si éloignés l’un de l’autre qu’il est difficile de procéder à une inspection, un indicateur portable qui : (i) est configuré de manière à fournir les mêmes renseignements que l’indicateur primaire ou l’imprimante primaire, (ii) fournit des renseignements qui concordent exactement avec ceux fournis par l’indicateur primaire ou l’imprimante primaire, (iii) peut être facilement relié à tous les éléments mesureurs sans nuire à leur fonctionnement.
English: - Publication of the UNECE standard Beef (bovine) Carcases and Cuts.
French: 04 B).2 Activités des sections spécialisées du Groupe de travail
English: Mr President, Commissioner, Madam President-in-Office of the Council, I must thank you for agreeing, on most points, with the European Parliament' s resolution, which lays down our whole philosophy on climate change.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Madame la Présidente en exercice du Conseil, il faut vous remercier de vous être mis d'accord sur la plupart des points, avec la résolution du Parlement européen qui reprend ni plus ni moins que la philosophie du Parlement européen en matière de changement climatique.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to seek effective measures to address socio-economic marginalization, the discriminatory approach to law enforcement and the lack of sufficient diversionary programmes.
French: Il recommande à l'État partie de s'efforcer davantage de prendre des mesures efficaces pour lutter contre la marginalisation socioéconomique, supprimer la discrimination dans l'application des lois et pallier le manque de programmes extrajudiciaires.
English: • enhancing Trust through the increased integrity of the electoral process The outcome of this project will be a new IT environment for Elections Canada that is rationalized, takes full advantage of modern information and communications technology, provides improved business capability with the same high level of reliability during events as in the past, and fulfills our IT requirements for the next 5 to 10 years.
French: Au terme de ce projet, Élections Canada disposera d’un environnement informatique simplifié qui tire pleinement parti des technologies de communication et d’information modernes. De plus, il offrira un rendement amélioré et une fiabilité maximale lors de scrutins, et répondra à nos besoins en TI pour les 5 à 10 prochaines années.
English: A trial is begun when the accused is brought before the presiding officer and the presiding officer takes the oath and causes the charges to be read.9 8.
French: Un procès est entamé lorsque l’accusé est amené devant un l'officier présidant le procès (qui prête serment et assiste à la lecture des chefs d’accusations).9 8.
English: This hotel also has a full set of facilities to complete its already astonishing offer, among which you will find the Lime restaurant and poolside bar, as well as a gorgeous, azure-watered outdoor pool perfect for a refreshing dip or simply a comfortable place to take in some rays.
French: Au cœur des installations de cet hôtel, vous trouverez le restaurant Lime et son bar, installés au bord de la superbe piscine, oasis de fraîcheur.
English: October 31, 2005 Government of Canada submits its Official Comment on the proposed WHTI to the U.S. government.
French: Le 31 octobre 2005 Le gouvernement du Canada présente ses commentaires officiels au sujet de l'IVHO proposée au gouvernement des États-Unis.
English: Developing programs to attract, train, and retain the staff we need in the future 2.67 At 31 March 2001, the Office had 562 employees.
French: Ressources humaines : élaborer des programmes pour attirer, former et conserver le personnel dont nous aurons éventuellement besoin 2.67 Au 31 mars 2001, le Bureau comptait 562 employés.
English: As such, our Performance Report confirms the status of earlier commitments made in Veterans Affairs' Report on Plans and Priorities.
French: Le Rapport de rendement donne donc des mises à jour sur les engagements énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités d'Anciens Combattants.
English: Although some proposals found in the text could have a positive effect on the work of the Organization, for instance that of urging other agencies, such as the Bretton Woods institutions, to promote greater participation of civil society in their activities, other proposals have to do with budgets, concepts and methodologies that are very far from enjoying intergovernmental consensus.
French: Si certaines propositions y figurant peuvent avoir un effet positif sur les travaux de l'Organisation, par exemple celle d'encourager d'autres organismes, comme les institutions de Bretton Woods, à favoriser une plus grande participation de la société civile à leurs activités, d'autres, toutefois, reposent sur des hypothèses, des concepts et des méthodologies qui sont loin de faire l'objet d'un consensus au niveau intergouvernemental.
English: The applicable cancellation or change penalty (10-50%) will apply based on how long your reservation has been held or a minimum penalty of $5.00 will be charged.
French: La pénalité applicable à une annulation ou une modification sera calculée en fonction de la période pendant laquelle votre réservation aura été en place (de 10 à 50 %) ou, le minimum de 5,00 $ sera exigé.
English: • Measure and share output from 10 Communities of Practice (CoPs).
French: • Évaluer les extrants de 10 communautés de pratique (CdP) et les communiquer
English: • Levulan® Topical Photodynamic Therapy for skin conditions
French: • Le traitement photodynamique topique des problèmes cutanés LevulanMD
English: This initiative is being funded through the Short Term Adjustment Initiative, a $25.8 million dollar program designed to meet the immediate needs of communities and individuals affected by the cod fishery closures.
French: Le projet est financé à même l’Initiative d’adaptation à court terme qui vise à répondre aux besoins immédiats des collectivités et des personnes touchées par la fermeture de la pêche de la morue.
English: “I think that my daughter’s boyfriend abuses her.
French: « Je pense que le petit ami de ma fille la maltraite.
English: • The following are not deemed to be contributions:
French: • Ne sont pas considérés comme contributions :
English: Federal and provincial governments are responsible for lands under their respective jurisdictions and are generally not subject to each other's authority.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux sont chacun responsable des fonds de terre qui relèvent de leurs pouvoirs respectifs et, en général, ils ne sont pas soumis aux pouvoirs de l'autre partie.
English: Recognizing also the obligations of countries of origin, transit and destination under international rights law,
French: Consciente des obligations des pays d'origine, de transit et de destination en vertu du droit international des droits de l'homme,
English: Available on CANSIM: table 303-0010. Definitions, data sources and methods: survey numbers, including related surveys, 2106, 2116 and 2184.
French: Paid Work" topic at the Canada, provinces, territories, census metropolitan areas and census agglomerations levels of geography, is available online at no cost.
English: N/A TOTAL: $2,453.26 Attending the opening of the United Nations General Assembly with the Minister Date(s):
French: S/O TOTAL : 2 453,26 $ Assister à l’ouverture de l’assemblée générale des Nations Unies avec la ministre. Date(s) :
English: Mrs. Anna Kiss Káliné
French: Mme Anna Kiss Káliné
English: Great importance is also placed on the sensitization of officials and their managers regarding possible gender bias as well as on the promotion of neutrality in terms of gender (neuter job descriptions, editing job announcements so as to be neuter in gender terms, etc.).
French: Une grande importance est également accordée à la sensibilisation des fonctionnaires et de leurs managers sur les possibles biais de genre ainsi qu'à la promotion de la neutralité en termes de genre (descriptions de fonction neutres, rédaction d'offres d'emploi neutres en termes de genre, etc.).
English: This plan will result in improved management of information throughout its lifecycle and in turn facilitate access to timely information in both paper and electronic formats.
French: Ce plan améliorera la gestion de l’information tout au long de son cycle de vie et facilitera à son heure l’accès rapide à l’information sous format papier ou électronique.
English: The diversification of economic growth away from the present heavy reliance on oil and gas will require steady progress in other sectors.
French: La diversification de la croissance économique au-delà de la forte dépendance envers le pétrole et le gaz exigera des progrès continus dans d'autres secteurs.
English: area should be reasonably be coherent from a geographical and oceanographical, economic and social view point.
French: Chaque Etat membre, établit dans son programme opérationnel une liste des zones éligibles au soutien du Fonds au titre du développement durable des zones côtières et intérieures.
English: In the absence of the availability of care provided by parents or members of the extended family, return to the country of origin should, in principle, not take place without advance secure and concrete arrangements of care and custodial responsibilities upon return to the country of origin.
French: En l'absence de possibilité de prise en charge par des proches parents ou des membres de la famille élargie, le retour d'un enfant dans son pays d'origine ne devrait en principe pas être organisé sans avoir au préalable mis en place un dispositif sûr et concret de prise en charge et défini les responsabilités en matière de garde à son retour dans le pays d'origine.
English: The Investment Committee has adopted the key findings of the OECD report on "The interaction between investment and services chapters in selected Regional Trade Agreements" which addresses the implications of this interaction for levels of investment protection and liberalisation.
French: Given the very frequent occurrence of the umbrella clause in modern investment treaties, and the different language used in these treaties, this working paper aims to improve an understanding of the interpretations of this clause and thereby assist treaty negotiators and parties in taking informed decisions.
English: Therefore, Trust A maintains its status as a testamentary trust throughout the stub year that began on December 1, 2005 and ended on April 14, 2006.
French: Par conséquent, Fiducie A conserve son statut de fiducie testamentaire tout au long de la dernière année qui a commencé le 1er décembre 2005 et a pris fin le 14 avril 2006.
English: The present report covers the activities of UNIDIR during the period August 2005 to July 2006 and the planned programme for 2006/07.
French: Le présent rapport informe le Conseil d'administration des activités que l'UNIDIR a menées d'août 2005 à juillet 2006 ainsi que des activités prévues pour 2006 et 2007.
English: (d) Promoting links with policymakers, planners and managers by inviting them to participate in discussions of the implications of project results for planning;
French: d) Favoriser les rapprochements en invitant les décideurs, les planificateurs et les gestionnaires à participer aux discussions sur les implications des projets en termes de planification;
English: The Working Party asked the representative of PRI to modify her proposal for R.E.2 and also to prepare an amendment proposal for the Vienna Convention on Road Signs and Signals on the same subject.
French: Il a prié la représentante de PRI de modifier sa proposition en vue de son incorporation dans la R.E.2 et, en outre, de préparer une proposition de modification de la Convention de Vienne sur la signalisation routière, concernant cette même question.
English: "  Table 2, amend to read:
French: Tableau 2, modifier comme suit:
English: Chloride concentrations in this range also have been observed in wetlands near leaking road salt depots.
French: Des concentrations de chlorure de cet ordre ont également été observées dans des milieux humides situés près d'installations d'entreposage de sels de voirie présentant des fuites.
English: Little, however, has been done in the way of prevention.
French: Mais les activités de prévention demeurent très limitées.
English: 2 E/CN.3/2004/12 and E/CN.3/2005/5.
French: E/CN.3/2004/12 et E/CN.3/2005/5.
English: This unprecedented undertaking is intended to greatly enhance the dissemination and promotion of Canadian music by making the CMC's collection globally accessible through the Internet.
French: Cette entreprise sans précédent vise à améliorer grandement la propagation et la promotion de la musique canadienne, et cela en rendant la collection du Centre de musique canadienne universellement accessible sur Internet.
English: Internet resources1 American Birding Association, Directory index of opportunities for birders, Colorado Springs, Colorado: http://americanbirding.org/opps Bird Point Count Database, Patuxent Wildlife Research Center, U.S. Geological Survey, Laurel, Maryland: http://www.pwrc.usgs.gov/point/help/index.cfm Breeding Biology Research & Monitoring Database (BBIRD), Montana Cooperative Wildlife Research Unit, University of Montana: http://pica.wru.umt.edu/bbird/info.htm Breeding Bird Census (BBC), Patuxent Wildlife Research Center, U.S. Geological Survey, Laurel, Maryland: http://www.pwrc.usgs.gov/birds/bbc.html Christmas Bird Count, National Audubon Society, New York: http://www.audubon.org/bird/cbc eBird, National Audubon Society and Cornell Lab of Ornithology: http://www.ebird.org/content Effort Predictor V1.0, Spatial Information Research Centre, University of Otago, Dunedin, New Zealand: http://divcom.otago.ac.nz/sirc/peterw/effort.html Monitoring Avian Productivity and Survivorship (MAPS) Program, Institute for Bird Populations: http://www.birdpop.org/maps.htm North American Breeding Bird Survey (BBS), Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Ontario, and Patuxent Wildlife Research Center, U.S. Geological Survey, Laurel, Maryland: http://www.pwrc.usgs.gov/bbs U.S. National Park Service Inventory and Monitoring Program: http://science.nature.nps.gov/im
French: Ressources accessibles sur Internet1 American Birding Association, répertoire des possibilités offertes aux ornithologues amateurs, Colorado Springs, Colorado : http://americanbirding.org/opps Bird Point Count Database, Patuxent Wildlife Research Center, U.S. Geological Survey, Laurel, Maryland : http://www.pwrc.usgs.gov/point/help/index.cfm Breeding Biology Research & Monitoring Database (BBIRD), Montana Cooperative Wildlife Research Unit, University of Montana : http://pica.wru.umt.edu/bbird/info.htm Breeding Bird Census (BBC), Patuxent Wildlife Research Center, U.S. Geological Survey, Laurel, Maryland : http://www.pwrc.usgs.gov/birds/bbc.html Christmas Bird Count (Recensement des oiseaux de Noël), National Audubon Society, New York : http://www.audubon.org/bird/cbc eBird, National Audubon Society et Cornell Lab of Ornithology : http://www.ebird.org/content Effort Predictor V1.0, Spatial Information Research Centre, University of Otago, Dunedin, Nouvelle-Zélande : http://divcom.otago.ac.nz/sirc/peterw/effort.html Monitoring Avian Productivity and Survivorship (MAPS) Program, (Programme de surveillance de la productivité et de la survie des oiseaux), Institute for Bird Populations : http://www.birdpop.org/maps.htm Relevé des oiseaux nicheurs de l’Amérique du Nord (Breeding Bird Survey - BBS), Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) et Patuxent Wildlife Research Center, U.S. Geological Survey, Laurel, Maryland : http://www.pwrc.usgs.gov/bbs U.S. National Park Service Inventory and Monitoring Program : http://science.nature.nps.gov/im
English: The development situation from a sustainable human development perspective
French: Situation du développement dans l'optique du développement humain durable
English: • record vaginal smears daily, at least during the mating period, to determine whether there are effects on mating or precoital time;
French: • examen quotidien des frottis vaginaux, au moins durant la période d'accouplement, afin de déterminer les effets éventuels sur l'accouplement ou la période précoït;
English: The SC considered progress in the review and revision of the international standards for humanitarian mine clearance (IMAS), undertaken by the United Nations Mine Action Service (UNMAS) with the assistance of the GICHD.
French: Le Comité a examiné l'état d'avancement de l'examen et de la révision des normes internationales relatives au déminage humanitaire, entrepris par le Service d'action antimines de l'ONU en collaboration avec le Centre international de déminage humanitaire à Genève.
English: A special study programme in international humanitarian law was incorporated into the curriculum at the Academy of Defence, and related topics were included in military manuals.
French: Un programme d'études spéciales en droit international humanitaire a été inscrit au programme de l'Académie de défense et des questions de droit international humanitaire ajoutées à des manuels militaires.
English: In a former train station, about a 10 minute walk west of the Natural History Museum, is Berlins premier contemporary art museum, the Hambuger Bahnhof.
French: Hamburger Bahnhof est le musée contemporain de la ville depuis 1996.
English: December 1997 National currency/Sector Values in national currencies of ECU 1 ATS Austrian schilling - All products
French: Décembre 1997 Monnaie nationale/Secteur Montant en monnaie nationale pour 1 écu ATS Schilling autrichien - Tous les produits
English: Let this be quite clear: for this reason we shall act decisively out of a pure sense of national responsibility and a staunch European spirit. For this very reason, we shall oppose him and his politics.
French: Je voudrais dire clairement que nous travaillerons avec détermination, un sens évident de nos responsabilités nationales ainsi qu'un esprit résolument européen et, justement pour cela, en opposition à M. Berlusconi et à sa politique.
English: In most of the provinces that have adopted this model, the process has not become overly formalized, and the commissioners have been able to attain very high settlement rates.[35] Provided that the unique features of the federal scheme can be accommodated, the order-making model may prove to be a more effective way of vindicating the principles undergirding the Access to Information Act, the Privacy Act, and PIPEDA.
French: Dans la plupart des provinces qui ont adopté ce modèle, le processus n’est pas devenu trop formaliste, et les commissaires ont réussi à atteindre des taux de règlement très élevés[14] . À condition que les caractéristiques uniques du système fédéral puissent être prises en compte, le modèle permettant la délivrance d’ordonnances pourrait s’avérer un moyen plus efficace de défendre les principes qui sous‑tendent la Loi sur l’accès à l’information, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la LPRPDE.
English: To accomplish this, two possible approaches were suggested: either push for a complete advertising ban "to the full extent allowable under each Party's constitution" (although it might be difficult to gain agreement on this), or include a general obligation to ban all forms of direct and indirect advertising which might a) recruit new users of tobacco products, or delay/prevent users from quitting, b) be misleading, or c) be otherwise harmful to public health.
French: Pour y arriver, on suggère deux approches possibles : soit exercer des pressions pour l'interdiction complète de la publicité « dans toute la mesure où le permet la constitution de chaque Partie » (bien qu'il soit difficile d'obtenir un accord là-dessus), soit inclure l'obligation générale d'interdire toute les formes directes et indirectes de publicité susceptibles a) de recruter de nouveaux usagers des produits du tabac ou de retarder ou d'empêcher le sevrage tabagique, b) d'être tendancieuses ou c) d'être dommageables de toute autre manière pour la santé publique.
English: On its own, therefore, it may give the impression that no other punishment can ever be meted out.
French: Hors de son contexte, il peut laisser sous-entendre qu’aucune autre sanction ne peut être infligée au détenu.
English: But we are not convinced that the changes taking place have matured enough to allow a group of experts established at this time to be able to reappraise the situation in anything other than general, and possibly inconclusive, terms.
French: Mais nous ne sommes pas convaincus que les changements en cours se soient suffisamment consolidés pour permettre à un groupe d'experts créé maintenant de pouvoir réévaluer la situation sous un angle autrement que général, et probablement sans déboucher sur aucune décision.