ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 See Article 7(2) ECHR/ 15(2) ICCPR – the "Nuremberg principles" 11 See PACE Resolution 1336 (2003) on threats to the International Criminal Court
French: 10 Voir les articles 7(2) de la CEDH/15(2) du PIDCI – « Principes de Nuremberg ». 11 Voir la résolution 1336 (2003) de l’APCE relative aux menaces qui pèsent sur la Cour pénale internationale.
English: The EU is committed to stepping up its contribution to international coordination and the High Representative/Vice President is very seriously interested in pursuing that.
French: L'Union européenne s'est engagée à renforcer sa contribution à la coordination internationale, et la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-présidente de la Commission y est profondément attachée.
English: A staunch advocate of women’s and human rights, she has represented Canada on the UN Commission on the Status of Women, and on Organisation for Economic Co-operation and Development committees.
French: Ayant toujours cherché à faire progresser les droits des femmes et de la personne, elle a représenté le Canada à la Commission de la condition de la femme des Nations Unies et à des comités de l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $37,608.57 6-2 Michael Bryans Management Consultants (non-government) $24,155.25 6-4 Altus Group Management Consultants (non-government) $13,642.50 6-4 Levitt-Safety Limited National Other Office Equipment and Parts $12,738.24 6-4 TSL Aerospace Technologies Ltd.
French: Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 37 608,57 $ 6-2 Michael Bryans Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24 155,25 $ 6-4 Altus Group Conseillers en gestion (non-gouvernement) 13 642,50 $ 6-4 Levitt-Safety Limited National Autre matériel et pièces de bureau 12 738,24 $ 6-4 TSL Aerospace Technologies Ltd.
English: Court protection can be exercised in the administrative proceedings.
French: La protection judiciaire peut s'exercer dans le cadre d'une procédure administrative.
English: 05 February 2007 - The launch last week of a new campaign on decent work and a website by the government, employers and workers of New Zealand reinforces the reputation of the country as a leader in promoting more and better jobs, social protection, fundamental rights at work and social dialogue.
French: 30 janvier 2007 - En 2003, le gouvernement chinois a lancé une nouvelle assurance maladie des coopératives rurales (NRCMI) avec l'objectif ambitieux de couvrir tous les ruraux d'ici 2010. Le nouveau système d'assurance santé est considéré comme le pilier central du plan gouvernemental pour améliorer les conditions de vie et de travail de l'immense main-d'oeuvre agricole et éliminer la pauvreté en milieu rural.
English: Such representation helps ensure that self-regulatory activities are in the broader public interest by providing a public window on the SRO's operations.
French: Une telle représentation contribuerait à faire en sorte que les activités d'autoréglementation se déroulent dans l'intérêt public et que le public ait voix au chapitre au sein de l'OAR.
English: The provisions also recognized that such lands could only be purchased by the Crown with the consent of the community.
French: Ces dispositions reconnaissaient également que ces terres ne pouvaient être achetées par la Couronne qu’avec le consentement de la collectivité.
English: It would be interesting to observe the dynamics of that aspect, as it may well affect the results of the elections.
French: Il serait intéressant d'observer la dynamique de cet aspect, car il pourrait très bien influer sur les résultats des élections.
English: It is interesting that some regulations also limit the number of words to be used.
French: Il est intéressant de constater que certains règlements limitent également le nombre de mots à utiliser.
English: The Government of Sri Lanka, having ratified the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) in 1980, also acceded in 1997 to the Optional Protocol to ICCPR providing for individual complaints.
French: Après avoir ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques en 1980, Sri Lanka a aussi adhéré en 1997 au Protocole facultatif s'y rapportant qui prévoit le dépôt de plaintes par les particuliers.
English: André Lamarre Office of the Minister of the Environment (819) 953 8239 Sebastien Bois Media Relations Environment Canada (819) 953-4016 Brian Underhill  Director of Communications  Office of the Minister  Fisheries and Oceans Canada  (613) 992-3474 Diane Lake Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (604) 666-0939 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: André Lamarre Directeur des communications Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 953 8239 Sébastien Bois Relations avec les médias Environnement Canada (819) 953-4016 Brian Underhill  Directeur des communications Cabinet du ministre des Pêches et Océans Canada  (613) 992-3474 Diane Lake Agent des communications Pêches et Océans Canada (604) 666-0939 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: National laws underpin these rights.
French: Les lois nationales garantissent ces droits.
English: The research output of the network is available in an online research paper database (251 papers) and in a discussion paper series jointly published with CEPR.
French: En 2005, 23 études liées aux activités du réseau ont été publiées dans la série des documents de travail de la BCE.
English: Kimball, G.S., ed., Correspondence of William Pitt ... with Colonial Governors and Military and Naval Commanders in America (2 vols,, New York, 1906).
French: Kimball, G.S., ed., Correspondence of William Pitt . . . with Colonial Governors and Military and Naval Commanders in America (2 vols., New York, 1906).
English: The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies participated as an observer.
French: La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a participé en qualité d'observateur.
English: The Council adopted a common position updating the list of persons targeted by a travel ban into the EU and extending it for 12 months.
French: Le Conseil arrête une position commune mettant à jour la liste des personnes visées par une interdiction d’accès au territoire de l’Union et la prorogeant de douze mois.
English: There is little doubt that a large number of people in Indonesia have been pushed down to subsistence levels.
French: Il ne fait guère de doute que le pouvoir d'achat d'un grand nombre d'Indonésiens a été brutalement ramené à un niveau de subsistance.
English: How long has your company been in business?
French: Depuis combien de temps votre entreprise existe-t-elle ?
English: Prince Edward Island Prince Edward Island Business Development The Trade and Export Division is responsible for the identification and pursuit of trade and export opportunities for Prince Edward Island business.
French: Île-du-Prince-Édouard Prince Edward Island Business Development La Trade and Export Division est chargée de déterminer et de poursuivre les occasions en matière de commerce et d'exportation pour les entreprises de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Hydrocyclones - in these devices the off-gas is forced into the top a spiral chamber at high speed.
French: Hydrocyclones : ces appareils utilisent l’effet vortex; ils acheminent à haute vitesse l’effluent gazeux vers le sommet d’une chambre hélicoïdale.
English: Alternate Service Delivery (ASD) I. Mutual recognition of approvals laboratories to be continued and expanded when and where efficiencies may be realized.
French: Autres modes de prestation de services I. La reconnaissance mutuelle des laboratoires d’approbation doit se poursuivre et être élargie lorsque des gains d’efficacité sont possibles.
English: Paragraph 48(5)(c) of the Act reads as follows: 48.(5) The price paid or payable in the sale of goods for export to Canada shall beadjusted ... (c) by disregarding any rebate of, or other decrease in, the price paid or payable for the goods that is effected after the goods are imported.
French: L'alinéa 48(5)c) de la Loi se lit comme suit : 48.(5) Dans le cas d'une vente de marchandises pour exportation au Canada, le prix payé ou à payer est ajusté : ... c) compte non tenu des remises ou réductions du prix payé ou à payer effectuées après l'importation des marchandises.
English: CIDA's HIV/AIDS Action Plan released in July 2000 has as guiding principles the promotion of gender equality and gender sensitivity in HIV/AIDS programming, and the support of women and girls, including encouraging their participation in program design, implementation and evaluation.
French: Le Plan d'action sur le VIH/sida de l'ACDI publié en juillet 2000 s'appuie sur des principes directeurs axés sur la promotion de l'égalité entre les sexes et la suppression du traitement différent réservé aux hommes et aux femmes dans les programmes concernant le VIH/sida et sur le soutien accordé aux femmes et aux filles (consistant notamment à les encourager à participer à l'élaboration, à la mise en oeuvre et à l'évaluation des programmes).
English: There is a lot that we know about how to mitigate the impact of HIV and AIDS.
French: Nous savons déjà beaucoup de choses sur les façons de réduire l'impact du VIH/sida.
English: Final challenge: building greater public support for the WTO
French: Renforcer l'appui du public en faveur de l'OMC
English: The Committee is furthermore concerned that parents are not fully informed of their right to request that schools withhold information from recruiters and that parents are only involved at the end of the recruitment process.
French: Le Comité est en outre préoccupé par le fait que les parents ne soient pas tenus pleinement informés de leur droit de demander aux établissements scolaires qu'ils ne communiquent pas de renseignements aux agents recruteurs et par le fait que les parents ne soient consultés que pendant la phase finale du processus de recrutement.
English: Annual costs for a student are US$ 600 to 800.
French: Les coûts annuels par étudiant sont de 600 à 800 dollars E.U.
English: “2.  Reaffirms the commitment, subject to national legislation, to respect, preserve and maintain the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity, to promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices, and to encourage the equitable sharing of the benefits arising from their utilization;
French: Réaffirme l'engagement qui a été pris, sous réserve de la législation nationale, de respecter, préserver et maintenir les connaissances, les innovations et les pratiques des communautés autochtones et locales qui mènent des styles de vie traditionnels contribuant à la préservation et à la viabilité de l'utilisation de la diversité biologique, de promouvoir leur adoption à grande échelle avec l'approbation et la participation des détenteurs de ces connaissances, innovations et pratiques et d'encourager le partage équitable des avantages découlant de leur utilisation;
English: This panelled and beamed room, cool in the summer & cosy in the winter, with its large inglenook fireplace, is ideal for the smaller meeting.
French: Cette salle est dotée de panneaux et de poutres apparentes. Elle est fraîche en été et chaude en hiver grâce à la grande cheminée.
English: In order to implement this agreement, a convention on police cooperation between Liechtenstein, Switzerland and Austria was concluded.
French: Une convention sur la coopération des forces de police du Liechtenstein, de la Suisse et de l'Autriche a été signée en vue d'appliquer l'accord.
English: Yukon First Nations with no final agreement The Canada Revenue Agency (CRA) recognizes that the Yukon First Nations without a final agreement in place continue to benefit from the tax relief provided under section 87 of the Indian Act.
French: Les premières nations du Yukon qui n'ont pas signé d'entente définitive L'Agence du revenu du Canada (ARC) reconnaît que les Premières nations du Yukon qui n'ont pas signé d'entente définitive continuent d'être admissibles à l'allégement de taxe prévu à l'article 87 de la Loi sur les Indiens.
English: Economic revenues from energy production (excluding subsidies) and recovered materials were lower than expected at appraisal in 6 out of the 10 projects for which the information was available.
French: Les revenus économiques tirés de la production d’énergie (déduction faite des subventions) et de la récupération de matières sont inférieurs aux prévisions faites lors de l’instruction pour 6 des 10 projets pour lesquels les informations sont disponibles.
English: APPENDIX II Ratification of the Framework Convention for the Protection of National Minorities by the Council of Europe member states Programme for the Hearing which took place in Paris on 22 November 2005 11 h 00 Opening of the Hearing by Mr Dick MARTY, Chairperson of the Committee on Legal Affairs and Human Rights 11 h 05 Introduction by the Rapporteur, Mr Boriss CILEVIČS, Chairperson of the Sub-Committee on Rights of Minorities 11 h 15 Statements by:
French: ANNEXE II Ratification de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales par les Etats membres du Conseil de l’Europe Programme de l'audition qui s’est tenue à Paris le 22 novembre 2005 11 h 00 Ouverture de l’audition par M. Dick MARTY, Président de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme 11 h 05 Introduction par le rapporteur, M. Boriss CILEVIČS, Président de la Sous-commission sur les droits des minorités 11 h 15 Exposés de:
English: I would also like to thank all the strident Members of this House and the Belgian Presidency, because we have worked hard in this area over recent weeks and we are able to present a document today which will definitely provide a stimulus in the area of energy efficiency.
French: Je voudrais également remercier les véhéments députés de cette Assemblée ainsi que la Présidence belge, car nous avons travaillé dur ces dernières semaines pour pouvoir présenter aujourd'hui ce document qui donnera, sans aucun doute, un nouvel élan aux activités dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: The lowest concentration of the individual xylene isomers, reported to induce adverse effects in animal species following inhalation, is 150 mg/m3.
French: Il a été signalé que la concentration la plus basse à laquelle un isomère du xylène provoque des effets nocifs chez une espèce animale, après inhalation, est de 150 mg/m3.
English: Concerted efforts aimed at supporting the effective participation of minorities in public life and the empowerment of minorities for inclusive development are needed.
French: Des efforts concertés doivent être déployés pour favoriser la participation effective des minorités à la vie publique et leur autonomisation pour un développement solidaire.
English: • Non-Budgetary Votes provide authority for spending in the form of loans or advances to, and investments in, Crown corporations; and loans or advances for specific purposes to other governments, international organizations, or persons or corporations in the private sector.
French: • Crédits non budgétaires – En regard de ce crédit sont inscrits les postes non budgétaires tels que les prêts, les avances et les placements relatifs aux sociétés d’État, et les prêts ou les avances consentis à des fins précises à d’autres gouvernements et à des organismes internationaux ou à des personnes ou des sociétés du secteur privé.
English: We are also responsible for certain functions that are not exclusively in our domain although consistent with our mandate.
French: Nous sommes responsables de certaines fonctions liées à notre mandat, mais qui ne sont pas de notre ressort exclusif.
English: With its 60 berth full-service commercial fishing centre, the Wheatley Harbour is one of the largest in Ontario which services the inland fishing industry.
French: Avec son centre de pêche commerciale de 60 postes d'amarrage qui offre tous les services, le port de Wheatley est l'un des plus grands en Ontario au service de l'industrie de la pêche intérieure.
English: Individual breaches of international law can vary across a wide spectrum from the comparatively trivial or minor up to cases which imperil the survival of communities and peoples, the territorial integrity and political independence of States and the environment of whole regions.
French: Les violations individuelles du droit international peuvent considérablement varier allant de violations relativement légères ou mineures à des violations qui mettent en danger la survie de collectivités et de peuples, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique d'États ainsi que l'environnement de régions tout entières.
English: Such interaction would bolster the collective potential of the international community to confront crises.
French: Un tel échange renforcerait la capacité collective de la communauté internationale de faire face aux crises.
English: Outline of the situation in the region  United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), Judith Kumin Judith Kumin began her presentation on the situation of Iraqi refugees and displaced persons by stating that this was the largest crisis the HCR was dealing with.
French: Le HCR estime que 4,4 millions d'Irakiens ont fui leur lieu de vie : la moitié déplacés, l'autre réfugiés. Entre 1,2 et 1,5 millions ont fui en Syrie, environ 500.000 en Jordanie, mais aussi au Liban, en Egypte et dans les pays du Golfe.
English: Before adopting the Report, the Working Group also took note of a paper submitted by BUSINESSEUROPE on the review of the safeguard clause.
French: Avant d’adopter le rapport, le groupe de travail a aussi pris note d’un document soumis par BUSINESSEUROPE au sujet de la révision de la clause de sauvegarde.
English: The Community’s general budget includes all income and expenditure the EU has or may have within the European Community.
French: Le budget général de la Communauté comprend toutes les recettes et dépenses que l'UE a ou peut avoir au sein de la Communauté européenne.
English: Section 8 Insurance Committee The Commission shall inform the Insurance Committee set up under Directive 91/675/EEC16 about the implementation of this module and about all such measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data and the processing and the transmission of results, which it adopts in accordance with Article 13 Ö 12 (2) Õ of this Regulation.
French: Section 8 Comité des assurances La Commission informe le comité des assurances institué par la directive 91/675/CEE du Conseil16 des modalités d'application du module et de toutes les mesures d'adaptation à l'évolution économique et technique en ce qui concerne lamatière de collecte et lede traitement statistique des données, ainsi que lede traitement et lade transmission des résultats, qu'elle adopte conformément à l'article Ö 12, paragraphe 2, Õ 13 du présent règlement.
English: Haemoglobin values in the Ecuadorian population, Information Bulletin No. 3, National Institute of Science and Technology for Health, Ministry of Public Health.
French: Valeurs d'hémoglobine dans la population équatorienne, Boletín Informativo del ICT, nº 3, Institut national de la séance et de la technologie-Ministère de la santé.
English: [Original: English] [27 May 2003]
French: [Original : anglais] [27 mai 2003]
English: • Soda ash (sodium carbonate) was applied to the ditch under the rail cars to neutralize the acid in the soil.
French: • Pour neutraliser l’acide répandu dans le fossé, on applique du bicarbonate de soude sous les wagons.
English: Time Limit for Correction 26.2bis:
French: Délai pour la correction 26.2bis:
English: Paragraph 6(2)(b) and paragraph 6(3)(a), when read together, have the effect of protecting a Canadian citizen or a permanent resident against being deprived of his right to pursue the gaining of his livelihood in any province by a law or practice of the province or by a federal law or practice in force in the province which does not comply with paragraph 6(3)(a); to fall within paragraph 6(3)(a), a law or practice must be of general application and must not discriminate "among persons primarily on the basis of province of present or previous residence". ...
French: Lorsqu'ils sont considérés en corrélation, les alinéas 6(2)(b) et 6(3)(a) ont pour effet de protéger un citoyen canadien ou un résident permanent contre la suppression de son droit à gagner sa vie dans toute province par une loi ou un usage en vigueur dans la province, ou par une loi ou un usage fédéral en vigueur dans la province qui ne serait pas conforme aux dispositions de l'alinéa 6(3)(a). Pour que l'alinéa 6(3)(a) s'applique, il faut que la loi ou l'usage soit d'application générale et n'établisse « entre les personnes » aucune distinction « fondée principalement sur la province de résidence antérieure ou actuelle ». ...
English: Some members noted that the Commission should also consider the question whether the obligation to extradite or prosecute could derive from a peremptory norm of general international law (jus cogens).
French: Certains membres ont relevé que la Commission devrait s'attaquer aussi à la question de savoir si l'obligation d'extrader ou de poursuivre pouvait découler d'une norme impérative du droit international général (jus cogens).
English: • One-quarter of Canadians who were overweight in 1994-95 had become obese by 2002-03; only 10% had returned to a healthy weight.
French: • D’ici 2056, on estime qu’un Canadien sur dix sera âgé de 80 ans et plus, comparativement à environ un sur 30 en 2005.
English: The relative ease and freedom that Canadians enjoy crossing international borders is due to the high esteem in which the Canadian passport is held.
French: Dans une large mesure, la libertÃ© relative dont jouit la population canadienne qui franchit des frontiÃ¨res internationales est attribuable Ã la haute estime dont jouitle passeport canadien.
English: Containing by weight, singly or together, more than 50% of the elements Mg, Ca or Cr, 69021000 expressed as MgO, CaO or Cr2O3 Containing by weight more than 50% of alumina (Al2O3), of silica (SiO2) or of a mixture or 69022000 compound of these products 69029000 Other Containing by weight more than 50% of graphite 69031000 or other carbon or of a mixture of these products Containing by weight more than 50% of alumina (Al2O3) or of a mixture or compound of alumina 69032000 and of silica (SiO2) 69039000 Other 69041000 Building bricks 69049010 Flooring blocks 69049020 Support or filler tiles and the like 69051000 Roofing tiles 69059000 Other Ceramic pipes, conduits, guttering and pipe 69060000 fittings.
French: Contenant en poids plus de 50 % des éléments Mg, Ca ou Cr, pris isolément ou ensemble, exprimés en MgO, CaO ou Cr2O3 Contenant en poids plus de 50 % d'alumine (Al2O3), de silice (SiO2) ou d'un mélange ou combinaison de ces produits Autres Contenant en poids plus de 50 % de graphite ou d'autre carbone ou d'un mélange de ces produits Contenant en poids plus de 50 % d'alumine (Al2O3) ou d'un mélange ou combinaison d'alumine et de silice (SiO2) Autres Briques de construction Hourdis Cache-poutrelles et articles similaires Tuiles Autres Tuyaux, gouttières et accessoires de tuyauterie, en céramique.
English: For the IBD Program as a whole, he often co-hosts and shares costs with companies.
French: Pour l’ensemble du Programme de PCI, il organise souvent les réceptions avec les entreprises avec lesquelles il partage les frais.