ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I think there are a few elements that would be necessary for an Aboriginal Christian combined effort in healing.
French: Résumé Bien que le temps ait manqué pour poursuivre la discussion, un certain nombre de participants ont résumé la discussion de la façon suivante : « Je pense qu’il y a quelques éléments qui seraient nécessaires à une action chrétienne autochtone concertée pour la guérison.
English: Japan will be ready to assist as many as 100,000 people in the educational sector.
French: Le Japon est disposé à prêter son assistance à plus de 100.000 personnes dans le secteur de l'éducation.
English: The reason for my delegation's negative vote is that some of the elements contained in the United Nations Convention on the Law of the Sea, which has prevented Turkey from approving the Convention, are once again retained in this year's draft resolution.
French: La raison pour laquelle ma délégation votera contre ce projet est que certains éléments figurant dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui ont empêché la Turquie d'y adhérer, sont repris une fois de plus dans le projet de résolution de cette année.
English: For example, the Moose River Basin Environmental Info rmation Partnership, Kluane National Park and Reserve Management Plan, and the Oak Ridges Moraine Area Planning Study (Hegmann et al., 1999) have considered, to varying degrees, cumulative effects.
French: Par exemple, le Partenariat d'information sur l'environnement du bassin de la rivière Moose, le Plan de gestion de la réserve du parc national Kluane et l'Étude de planification de la région de la moraine d'Oak Ridges (Hegmann et al., 1999) ont tenu compte, à des degrés différents, des effets cumulatifs.
English: It is proposed to redeploy five professional posts from the Integrated Training Service from UNLB back to Headquarters.
French: Il est proposé de retransférer cinq postes d'administrateur du Service intégré de formation de la Base logistique au Siège.
English: The same conclusion can be drawn for "concerned establishments".
French: Les mêmes conclusions sont valables pour les "établissements concernés".
English: In particular, the Committee shall be authorized to examine: (a) the capability of the Department of National Defence to defend and protect the interests, people and territory of Canada and its ability to respond to and prevent a national emergency or attack, and the capability of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness to carry out its mandate; (b) the working relationships between the various agencies involved in intelligence gathering, and how they collect, coordinate, analyze and disseminate information and how these functions might be enhanced; (c) the mechanisms to review the performance and activities of the various agencies involved in intelligence gathering; and (d) the security of our borders and critical infrastructure. That the papers and evidence received and taken during the Thirty-seventh and Thirty-eighth Parliaments be referred to the Committee; and That the Committee report to the Senate no later than March 31, 2007 and that the Committee retain all powers necessary to publicize the findings of the Committee until May 31, 2007.
French: Et comme les FOS doivent être à haut niveau de préparation et pouvoir se déployer à bref préavis, le temps manque pour transformer tranquillement l’avion Hercules équipé pour le service normal en un avion d’opérations spéciales immédiatement utilisable.
English: In mid-2001, at a time of considerable uncertainty in the market due to the expiration of the SLA and the commencement of the original investigations, prices for softwood lumber increased.
French: À la mi-2001, à un moment d'incertitude considérable sur le marché en raison de l'expiration de l'ABOR et du démarrage des enquêtes initiales, les prix des bois d'œuvre résineux ont augmenté.
English: The region could be described as outside any central control, where Forces nouvelles units have failed to adopt the normal functions of a Customs authority.
French: On pourrait dire que la région ne fait l'objet d'aucun contrôle central, les unités des Forces nouvelles n'ayant pu assumer les fonctions normales d'une administration douanière.
English: Richard also discussed some of the logistics of the upcoming MTP conference.
French: Richard nous entretient de l'aspect logistique de la conférence du PSG à venir.
English: The fact remained that, for all their determination, many States in the region did not have sufficient capacity for effectively combating terrorism, and were in need of assistance in that regard.
French: Il reste que, malgré leur détermination, bon nombre des États de la région ne disposent pas de capacités suffisantes pour lutter efficacement contre le terrorisme et ont besoin qu'on leur prête assistance.
English: Each spouse, even where he or she is a minor, must have personally consented to the marriage (Individuals and Family Code, art.
French: Chacun des époux, même mineur doit personnellement consentir au mariage (art.  44 du Code des personnes et de la famille).
English: The interest charges for this second project came to ECU 24 000.
French: La charge d'intérêt de ce deuxième projet se monte à 24 000 écus.
English: Air pollution includes ground-level ozone and fine airborne particles, as well as carbon monoxide, nitrogen oxides and sulphur oxides.
French: La pollution de l'air comprend l'ozone troposphérique, les fines particules en suspension dans l'air, le monoxyde de carbone, les oxydes d'azote et les oxydes de soufre.
English: Gazing at the mill, in his heart grows a dream: to have a mill of his own.
French: Pendant qu�il admire le moulin, il sent grandir dans son coeur un r�ve : celui d�avoir un moulin � lui.
English: The helicopters have been used to provide support to ground operations, ferry personnel and for humanitarian assistance.
French: Les hélicoptères ont servi de soutien aux opérations terrestres, à transporter du personnel et à fournir de l'aide humanitaire.
English: Implementation of new GEM version to increase the level of activity in the model.
French: 2001 11 janvier Implantation d'une nouvelle analyse régionale en coordonnées "eta".
English: Accounts opened in the name of exchange houses that accept national and international transfers or structured deposits;
French: Les comptes, ouverts au nom de bureaux de change, sur lesquels s'effectuent des transferts nationaux ou internationaux ou des dépôts structurés;
English: • the residence has not been used primarily for any other purpose prior to being occupied by the builder.
French: • la résidence n'a pas été utilisée principalement à une autre fin avant d'être occupée par le constructeur.
English: FDLR elements are present in Mwenga territory and control the area both militarily and economically.
French: Des éléments des FDLR sont présents sur le territoire Mwenga et contrôlent la région sur les plans militaire et économique.
English: Underlying discourses on European party regulation is a deeper concern of how to co-constitute a transnational civic space composed of free and equal citizens, and what a collective founding, in the form of a 'civic contract' among diverse peoples, might entail for the future of integration.
French: Les échanges de vues qui en découlent sur la réglementation des partis au niveau européen portent plus précisément sur la façon de créer un espace civique transnational composé de citoyens libres et égaux et sur la constitution collective, sous la forme d'un "contrat citoyen" entre des peuples divers, qui serait nécessaire pour l'avenir de l'intégration.
English: I should like also to express the appreciation of my Group of States to the High Commissioner and to his staff for their constant attention to the fundamental principles of refugee protection — principles we all must strive to implement and to safeguard.
French: Je voudrais également exprimer la gratitude du Groupe d'États que je représente au Haut Commissaire et au personnel du Haut Commissariat pour l'attention constante qu'ils portent aux principes fondamentaux de la protection des réfugiés, principes que nous devons tous nous efforcer d'appliquer et de préserver.
English: On the other hand, clients whose problems are resolved quickly tend to be more loyal to and supportive of the organization than those who do not experience any problems.
French: Les recherches révèlent en outre que des clients insatisfaits font habituellement part de leur problème à une bonne vingtaine d'amis et de connaissances, alors que les clients dont on règle les problèmes rapidement sont habituellement plus loyaux et mieux disposés à l'égard de l'organisme que ceux qui n'éprouvent aucun problème.
English: Group of Central and Eastern European States: Thursday, 5 May, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9;
French: Groupe des États de l'Europe centrale et orientale : Jeudi 5 mai, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9;
English: The interaction between age-specific fecundity and temperature is discussed in relation to population dynamics.
French: L'interaction entre la fécondité spécifique de l'âge et la température est examinée en fonction de la dynamique des populations.
English: Vancouver, Victoria, Esquimalt: to participate in opening sessions of government heads of Government Meeting; Regina, Fort Qu'Appelle (private retreat), Saskatoon, Yorkton, Canora, Veregin, Kamsack, Kindersley, in Saskatchewan.
French: North Saanich, Qualicum Beach (séjour privé)Vancouver, Victoria, Esquimalt : assiste aux séances d'inauguration de la réunion des chefs de gouvernement; Regina, Fort-Qu'Appelle (séjour privé), Saskatoon, Yorkton, Canora, Veregin, Kamsack, Kindersley, en Saskatchewan : première visite de la Saskatchewan depuis 1978.
English: In simplistic terms, ergonomics seeks to fit the person to the job and vice-versa.
French: Bref, l'ergonomie vise à adapter la personne à l'emploi et vice-versa.
English: ◦ (ii) Examination of the report on measures to implement the recommendation on the protection of minors from pornographic programmes  (iii) Item 27 of the Action Plan to the Ministerial Conference in Kyiv: to follow closely the question of respect for human dignity in the media and in the new communications services, in order, if necessary, to take legal or other initiatives to complement and reinforce the Declaration of the Standing Committee on Transfrontier Television on human dignity and the fundamental rights of others 4.
French: ◦ (ii) Examen du rapport sur les mesures de mise en oeuvre de la Recommandation sur la protection des mineurs à l'égard des programmes pornographiques  (iii) Point 27 du Plan d’Action de la Conférence ministérielle de Kiev : Suivre de près la question du respect de la dignité humaine dans les médias et dans les nouveaux services de communication afin, si besoin est, de prendre des initiatives juridiques ou autres pour compléter et renforcer la Déclaration du Comité permanent sur la Télévision Transfrontière sur la dignité humaine et les droits fondamentaux d’autrui 4.
English: Adjusted odds models include sex, age, educational level, employment status, total number of kids, type of job, and participation status.
French: Les modèles de cotes rajustés comprennent le sexe, l'âge, le niveau de scolarité, la situation vis-à-vis de l'activité, le nombre total d'enfants, le type d'emploi et la situation du point de vue de la participation.
English: Only in that way can we ensure that all the actors involved in conflict prevention in West Africa pull in the same direction and guarantee viable exit strategies.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons veiller à ce que tous les acteurs impliqués dans la prévention des conflits en Afrique de l'Ouest agissent dans le même sens et garantissent des stratégies de sortie viables.
English: It condemns Israeli acts of “destruction”.
French: Il condamne les actes de « destruction » israéliens.
English: • Methene is the molecular weight of ethene (28.1 g/mol), and
French: ·seconde-1); • Méthène, le poids moléculaire de l'éthène (28,1 g/mole);
English: The main form of transportation envisioned is pipeline, though shipping would be a possibility should there be a need.
French: La forme de transport la plus souvent envisagée est le pipeline, mais le transport par bateau pourrait au besoin être une solution.
English: • Operations suspended at De Santis, Faymar, Nakhodas, and Naybob mines, Porcupine district, Ontario.
French: • Fermeture de la mine d’or Alden-Goudreau, région d’Algoma, Ontario.
English: Today, PrioNet Canada has recruited more than 150 scientists from academia and government, as well as associate members, trainees, students and technicians.
French: Aujourd'hui, le réseau PrioNet compte plus de 150 scientifiques des universités et du gouvernement, ainsi que des membres associés, des stagiaires, des étudiants et des techniciens.
English: Its discussions had focused mainly on issues concerning migrant domestic workers prior to their departure, although some issues relating to conditions following arrival in their country of destination had also been discussed.
French: Les discussions ont porté principalement sur les difficultés rencontrées par les travailleurs domestiques migrants avant de quitter leur pays, mais les participants ont aussi évoqué quelques-uns des problèmes auxquels ils se heurtent après leur arrivée dans le pays d'accueil.
English: The framework is designed to combine the normative, capacity-building and technical assistance capacities of UN-Habitat in support of the efforts of member States in the implementation of the Habitat Agenda and the attainment of the Millennium Development Goals; To strengthen results-based management as a means of improving programme performance through enhanced monitoring and evaluation and accountability and transparency; To establish a resource mobilization strategy to consolidate and broaden the existing donor base and to secure more predictable funding; To align human resources and business practices with the objectives of the medium-term strategic and institutional plan, including through improved efficiency and transparency and delegation of authority.
French: Ce cadre est conçu pour combiner les capacités normatives et celles de renforcement des capacités et d'assistance technique d'ONU-Habitat afin d'aider les Etats membres dans leurs efforts de mise en œuvre du Programme pour l'habitat et de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; Renforcer la gestion axée sur les résultats pour améliorer la performance des programmes par des mesures de contrôle et d'évaluation plus rigoureuses, plus de responsabilité et de transparence; Elaborer une stratégie de mobilisation des ressources afin de consolider et d'élargir la base existante des donateurs et assurer un financement plus prévisible; Harmoniser les pratiques commerciales et celles concernant les ressources humaines avec les objectifs du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, notamment par l'amélioration de l'efficacité et de la transparence et la délégation de pouvoirs.
English: These arguments were advanced at the Brussels conference, inter alia by Mr Bruce George, member of the Select Committee on Defence of the British House of Commons, who quoted British Prime Minister Tony Blair on the subject.
French: D’autres participants à la conférence de Bruxelles ont exprimé des réserves, laissant entendre que la création d’une nouvelle structure interparlementaire serait prématurée compte tenu des assemblées parlementaires existantes.
English: B. Food and agriculture (except wine) ...
French: Bud Budjovické pivo Budìjovické pivo Budvar Budìjovický Budvar [...]" 25
English: In their dual role as both citizens and service members, reservists can play a vital part in forging the bonds of understanding and appreciation between the civilian and military communities.
French: Grâce à leur double appartenance à la société civile et au corps militaire, les réservistes peuvent jouer un rôle crucial en forgeant des liens de compréhension et d’appréciation mutuelles entre les deux camps.
English: Derek Rawlings Corporate Communication Farm Credit Canada (306) 780-8535 derek.rawlings@fcc-fac.ca Nadine Hakim (bilingual) Corporate Communication Farm Credit Canada (306) 780-8572 nadine.hakim@fcc-fac.ca Tim Kydd  Corporate Communication  Farm Credit Canada  (306) 780-3486  tim.kydd@fcc-fac.ca
French: Derek Rawlings Conseiller aux communications (anglais)  Financement agricole Canada  Tél. : (306) 780-8535  derek.rawlings@fcc-fac.ca Nadine Hakim Conseillère aux communications (bilingue) Financement agricole Canada  Tél. : (306) 780-8572 nadine.hakim@fcc-fac.ca
English: We are concerned that the requirement of consensus could negatively affect the negotiations and reduce the quality of the outcome.
French: Nous nous inquiétons de ce que la nécessité d'un consensus pourrait avoir un effet négatif sur les négociations et affecter la qualité du résultat.
English: 22 Reconciliation of United States and Canadian generally accepted accounting principles (continued) (i) Shareholders’ equity As permitted under Canadian GAAP, the Company eliminated its accumulated deficit of $811 million as of June 30, 1995 through a reduction of the capital stock in the amount of $1,300 million, and created a contributed surplus of $489 million.
French: Notes afférentes aux états financiers consolidés 22 Conciliation des principes comptables généralement reconnus aux États-Unis et au Canada (suite) i) Avoir des actionnaires La Compagnie a éliminé son déficit cumulé de 811 M$ en date du 30 juin 1995 en réduisant de 1 300 M$ le capital-actions et en créant un surplus d’apport de 489 M$, comme le permettent les PCGR au Canada.
English: The Hotel Ocean is in just the right spot to be convenient to many points of interest, from the famous architecture of the Art Deco district to the numerous art galleries and museums in the area.
French: L'hôtel Ocean se trouve à proximité de nombreux points d'intérêts tels que le célèbre quartier Art déco mais aussi les nombreuses galeries d'art et musées des alentours.
English: Indeed, the privacy protections offered by national Constitutions and in judicial decisions and international human rights instruments recognize possible restrictions and exceptions, in the form of derogations or limitations.
French: De fait, la protection de la vie privée qu'offrent les constitutions nationales et les décisions judiciaires aussi bien que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme admet des possibilités de restrictions et exceptions, sous forme de dérogations ou limitations.
English: The Secretary-General has always reminded us of the need to be guided by the Charter in seeking all resolutions to conflict.
French: Le Secrétaire général nous a toujours rappelé la nécessité de s'en inspirer pour trouver des solutions à un conflit.
English: Airbus leads the commercial aircraft market and is defining a new standard for passenger aircraft with the A380.
French: Airbus, numéro un de l'aviation commerciale, est en train de définir un nouveau standard du transport aérien avec son A380.
English: In the US, of course, businesses assume that cost.
French: Aux États-Unis, bien sûr, ce sont les entreprises qui assument ce coût.
English: Election of officers for the Meeting of the Signatories to the Protocol
French: Élection du Bureau de la Réunion des Signataires du Protocole
English: (b) Payments for losses arising out of detention and  forced hiding 78 - 83 19
French: b) Versements pour pertes liées à la détention ou à l'obligation de se cacher 78 - 83 19
English: Innovation, Entrepreneurship, and Sustainable Communities, directions that are congruent with the Government of Canada's economic development priorities, and those of the Industry Portfolio.
French: Innovation, Entrepreneuriat et Collectivités durables. Ces orientations sont en accord avec les priorités de développement économique du gouvernement du Canada et celles du Portefeuille de l’Industrie.
English: 3) Summary of the research project to be undertaken by the fellow (2 pages maximum).
French: 3) Le résumé du projet de recherche qu’entreprendra le boursier (2 pages au maximum).
English: Contact Dean Beyea  International Trade Policy Division  Department of Finance  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Tel.: (613) 992-8790 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Dean Beyea  Division de la politique commerciale internationale  Ministère des Finances  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Tél. : (613) 992-8790 Référence a L.C. 1997, ch.
English: He is thought to have been run over by one of the military vehicles used by Iraqi forces in seizing control of the camp.
French: Il semblerait que ce dernier ait été renversé par un des véhicules militaires employés par les forces irakiennes lors de leur assaut.
English: Indeed, it is the crux of Mr. Singh’s  theory that the work associated with the position for which he had been found to be qualified and  to which he was entitled upon Mr. Kaba’s departure did not change, but that nevertheless the  qualifications were intentionally changed to thwart him.
French: En réalité, c’est le noeud de la théorie de M. Singh que le travail associé au poste pour lequel on l’avait jugé qualifié et auquel il avait droit au départ de M. Kaba n’a pas changé, mais que néanmoins les qualifications avaient été changées intentionnellement afin de l’évincer.
English: C. Mathiot, ‘Les employés de Cellatex déversent leur détresse’ [The employees of Cellatex spill their distress], Libération, 18 juillet 2000; see http://www.liberation.fr/quotidien/semaine/20000718/18mara.html; and E. Cué, ‘Ecoterrorism as negotiating tactic’, Christian Science Monitor, 21 July 2000; http://www.csmonitor.com/dur able/2000/0721p8s1.htm. 14.
French: Armament, Disarmament and International Security, Oxford University Press, Oxford, 2002, pp. 696-703. Une simulation par ordinateur d’une attaque systématique à l’anthrax dans un magasin suggère également que le nombre de tués serait limité.
English: We urge the Iraqi Government to make the right decision.
French: Nous demandons instamment au Gouvernement iraquien de prendre la bonne décision.
English: Aware of the extraordinary efforts being undertaken by the Agency for the repair or rebuilding of thousands of damaged or destroyed refugee shelters and for the provision of shelter and emergency aid for those refugee families internally displaced as a result of Israeli military actions, as well as for those refugees affected and displaced by the crisis in the Nahr el-Bared refugee camp in northern Lebanon, and welcoming the efforts of the Government of Lebanon and the international community to support the rebuilding by the Agency of the Nahr el-Bared camp,
French: Consciente des efforts extraordinaires que déploie l'Office pour reconstruire ou réparer des milliers de logements de réfugiés endommagés ou détruits et pour fournir des abris et une aide d'urgence aux familles de réfugiés déplacées à la suite d'opérations militaires israéliennes, ainsi qu'aux réfugiés touchés et déplacés par la crise survenue dans le camp de réfugiés de Nahr el-Bared dans le nord du Liban, et se félicitant des efforts du Gouvernement libanais et de la communauté internationale pour aider l'Office à reconstruire ce camp,
English: Product licensing workshop:
French: Atelier sur les licences de mise en marché :
English: • women are encouraged to be active participants and knowledgeable about their care;  
French: • les femmes sont invitées à être des participantes actives et à bien connaître leur situation;
English: The decisions from the panels are final. However, a funding applicant can make a written request that the panel reconsider its decision or can appeal to the Board if it is believed that he or she has not been treated fairly in the application or decision-making process.  8.
French: Les décisions du comité sont finales.
English: Claudia Nicholson has worked with SRDC since 1998 and has extensive experience in quantitative and qualitative research techniques, but specializes in quantitative research methods.
French: Claudia Nicholson travaille à la SRSA depuis 1998 et elle s’est forgée une grande expérience en ce qui a trait aux techniques de recherche qualitatives et quantitatives, mais se spécialise dans ces dernières.