ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the third floor, visitors can see the movable beams of what used to be a removable roof, three 32-pounder guns inscribed with the dates of manufacture and mortar shells, some of which can weigh up to 45.5 kg.
French: Au deuxième étage par exemple, on peut observer les poutrelles amovibles du toit auparavant rétractable, les trois canons de 32 livres sur lesquels sont inscrites les dates de fabrication et quelques obus, certains pouvant peser jusqu’à 45,5 kg!
English: "Taxable interest expense" for a year is defined in new subsection 218.2(2) of the Act as 15% of the amount by which the bank’s interest expense deduction for the year exceeds that part of the deduction that relates to actual liabilities to other persons or partnerships.
French: Les « frais d’intérêt imposables » d’une année sont définis au nouveau paragraphe 218.2(2) de la Loi et ils représentent 15 % de l’excédent de la déduction pour frais d’intérêt de la banque au cours de l’année sur la fraction de la déduction qui a trait aux dettes réelles envers d’autres personnes ou sociétés de personnes.
English: APPLICATION by Skyward Aviation Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Skyward Aviation Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Minister of the Environment’s issuance of an environmental assessment decision Statement (section 22). 6.3.1 CEA Act Section 21 – Public Participation Regarding Proposed Scope of the Project
French: pendant l’examen du rapport d’étude approfondie (REA) avant que le ministre de l’Environnement ne publie une déclaration de décision d’évaluation environnementale (article 22) Article 21 de la LCÉE – participation publique relative à la portée proposée du projet
English: Ideally located in the heart of the Medina, the Riad El Ouarda is a charming authentic residence. Th...
French: Situé au coeur de la médina de Marrakech, le Riad El Ouarda est un lieu merveilleusement authentique...
English: An accused who breaches such a bail condition is subject to additional charges.
French: Habituellement, ceci comprend l’absence de tout contact avec l’épouse ou les enfants.
English: If someone is killed or rendered temporarily or permanently incapacitated by an employment injury, they receive the same benefits as someone who was injured by an accident in their home.
French: Ainsi, le décès, l’ incapacité temporaire ou l’ invalidité définitive, suite à un accident du travail, donne droit aux mêmes prestations qu’ accident domestique.
English: The changes made would probably have entailed an increase in the overall amount of aid granted.
French: Les modifications apportées devraient probablement entraîner une augmentation du volume global des aides qui seront octroyées.
English: I wish all a happy new millennium and all the best.
French: Je souhaite à tous un heureux nouveau millénaire et mes meilleurs voeux.
English: Minister of Industry, Science and Technology; 1997.
French: Ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie; 1997.
English: This can be assessed from biological effects studies.
French: Cet effet peut être évalué à partir d'études sur les effets biologiques.
English: Article 42 Signature The present Convention shall be open for signature by all States and by regional integration organizations at United Nations Headquarters in New York as of 30 March 2007.
French: Article 42 Signature La présente Convention est ouverte à la signature de tous les États et des organisations d’intégration régionale au Siège de l’Organisation des Nations Unies à New York à compter du 30 mars 2007.
English: It is important for us to underline some of the misinformation contained in that statement.
French: Il est important pour nous d'appeler l'attention sur certaines informations fallacieuses qui figuraient dans cette déclaration.
English: However, the situation in Somalia as a whole is not stable.
French: Mais la situation globale en Somalie n'est pas stable.
English: A/61/535 Item 8 -- General debate -- Letter dated 4 October 2006 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/535 Point 8 -- Débat général -- Lettre datée du 4 octobre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord aurpès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The main civilian political opposition party, the UDPS of Etienne Tshisekedi Wa Mulumba did not take part in the transition and boycotted the national elections. .
French: Le principal parti d'opposition civil, l'Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS), d'Étienne Tshisekedi Wa Mulumba, n'a pas participé au gouvernement de transition et a boycotté les élections nationales.
English: Some audit authorities are willing to discuss with the Court of Auditors how they might strengthen their contribution.
French: Certaines institutions de contrôle sont disposées à discuter avec la Cour des comptes de la façon dont elles pourraient renforcer leur contribution.
English: Cases NN 14/06 Ottana Energia Commission decision, 12.12.2006 (not yet published), NN 16/06 CIT Commission decision, 7.7.2006 (OJ C 244, 11.10.2006, p.
French: Affaires NN 14/06, Ottana Energia, décision de la Commission du 12.12.2006 (non encore publiée), NN 16/06, CIT, décision de la Commission du 7.7.2006 (JO C 244 du 11.10.2006, p.
English: These services often include counseling, job training, and help in returning to school. Some countries with highly developed systems for methadone maintenance treatment have found that a substantial proportion of heroin users remain resistant or refractory to this mode of treatment.
French: Ces services renferment souvent des services de conseils, de formation professionnelle et des services d'aide pour le retour à l'école.  Certains pays possédant une infrastructure de services de traitement par la méthadone hautement élaborés ont découvert qu'une importante proportion d'héroïnomanes continue de résister ou demeurent réfractaires à ce mode de thérapie.
English: Resolution on cultural industries in EuropeEC Communication on Creative Content OnlineECJ ruling on Protection of Intellectual Property RightsEuropean audiovisual observatory Start Previous 1234567 Next Features - all
French: Texte du rapport adopté de Guy BonoDocuments de la Commission européenne sur les contenus créatifs en ligneLiens sur le piratage : Observatoire européen de l'Audiovisuel Introduction Précédent 1234567 Suivant Tous les Grands angles
English: The most significant design concern with the data tables is that several important fields have not been controlled, but rather left as open text.
French: La plus importante préoccupation d’ordre conceptuel en ce qui a trait aux tables de données porte sur le fait que de nombreuses zones importantes n’ont pas été contrôlées, mais ont été laissées ouvertes.
English: The Program states that “given the trends of distribution of and addiction to drugs, as well as the still high ratio of sexually transmitted diseases, future distribution of the HIV infection in the state can be predicted affecting different groups of population, mainly the most vulnerable ones and those subject to the increased risk of infections - youth, women at the reproductive age, users of intravenous drugs, persons in custody, prostitutes, homosexual men”.
French: Ce programme déclare que “vu les tendances de la distribution de drogues et des toxicomanies, ainsi que le taux encore élevé des maladies sexuellement transmissibles, la distribution future de l'infection par le VIH dans le pays paraît devoir affecter différents groupes de population, principalement les plus vulnérables et ceux qui sont exposés à des risques accrus d'infection - les jeunes, les femmes en âge de procréer, les utilisateurs de drogues par injection intraveineuse, les personnes incarcérées, les prostituées et les hommes homosexuels ”.
English: The COMA, UK stated that "in a rigorous review of the literature, the authors found little evidence for a strong association between the intake of total fat or of individual fatty acids and any type of cancer" (Gurr, 1998).
French: Les auteurs du rapport du COMA (R.-U.) affirment avoir trouvé, au terme d’une analyse rigoureuse de la littérature, peu de données à l’appui de l’existence d’un lien solide entre l’apport en lipides totaux ou en divers acides gras et tout type de cancer (Gurr, 1998).
English: • (a) the day that is 6 months after the day that includes the transfer time; and (b) on joint application by the funds, any later day that the Minister accepts.
French: • a) au jour qui suit de six mois le jour qui comprend le moment du transfert; b) à toute date postérieure acceptée par le ministre sur demande conjointe des organismes de placement collectif.
English: Ethical considerations in preparedness planning for pandemic influenza" produced by the Joint Centre for Bioethics at the University of Toronto.
French: Ethical considerations in preparedness planning for pandemic influenza, produit par le Centre conjoint de bioéthique à l'Université de Toronto.
English: Participants will improve their English language proficiency by practicing their use of articles and will find solutions to common problems related to this grammatical element.
French: Cet atelier explique comment mieux mettre en pratique les divers théories, techniques et outils qui sont utilisés au sein de la fonction publique.
English: In December 2001, when Mauritius submitted its First Report pursuant to para. (6) of Resolution 1373 (2001), the United Nations Counter-Terrorism Committee (CTC) was informed of the measures put in place despite the absence of appropriate legislation to combat international terrorism.
French: Dans son premier rapport, présenté en décembre 2001 en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001), Maurice a informé le Comité contre le terrorisme de l'Organisation des Nations Unies des mesures qu'elle avait prises à défaut d'une législation antiterroriste appropriée.
English: • Dominique Tessier, MD, CCFP, FCFP
French: • Miser sur les points forts - Janvier 2003 Dominique Tessier, MD, CCFP, FCFP
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Quota Reports > 1990 > Cod Commercial Quota Reports Note:
French: > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Rapport sur les contingents > 1990 > Morue Commerciale Rapport sur les contingents Note:
English: Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons 1989
French: Convention sur la loi applicable aux successions à cause de mort (1989);
English: They have a monopoly on this Assembly's attention and sympathy.
French: Il exerce son monopole sur l'attention et la sympathie de l'Assemblée.
English: The video showed three paramedics standing or leaning on his legs, while six police officers stood or leaned on his upper body, including his shoulders and back.
French: Le film montrait les trois auxiliaires médicaux se tenant d’un pied ou de tout leur poids sur les jambes de Cheibani Wague tandis que six policiers faisaient de même sur le haut de son corps, y compris les épaules et le dos.
English: Since 1985, Nunavut Sivuniksavut (NS) has offered an 8-month program of accredited courses in conjunction with Algonquin College in Ottawa.
French: Depuis 1985, Nunavut Sivuniksavut (NS) propose un programme de huit mois de cours accrédités conjointement avec le collège Algonquin à Ottawa.
English: A number of paragraphs in the report have been devoted to this matter.
French: Plusieurs paragraphes du rapport sont consacrés à cette question.
English: Cardiff University Genetic screening for susceptibility to disease: the case of 01-04
French: Atkinson, P A Cardiff University Genetic screening for susceptibility to disease: the case of 01-04
English: Following the resumption of domestic movement of poultry and poultry products on August 18, Canada asked its trading partners to remove all remaining measures against Canadian products.
French: AprÃ¨s la reprise des mouvements nationaux de la volaille et des produits de la volaille, le 18 aoÃ»t, le Canada a demandÃ© Ã ses partenaires commerciaux de lever toutes les derniÃ¨res restrictions Ã l'encontre des produits canadiens.
English: If a project team member(s) has not yet been identified, provide a statement of qualifications.
French: Si certains membres de l'équipe de projet n'ont pas encore été choisis, fournir une description des qualités requises.
English: When attacking radical right-wing populist policy on a national level no longer makes any sense, activist artists develop and reflect on new focuses within global protests, against border regimes or in the fight for migrants' rights [5] .
French: Lorsque l'attaque des politiques populistes de l'aile droite radicale à un niveau national ne faisait plus de sens, les artistes activistes se sont développés et ont réfléchi autour de nouveaux foyers au sein des protestations globales, à l'encontre du régime des frontières ou dans la lutte pour les droits des migrants [5] .
English: Situated in the heart of North Yorkshire, the hotel is ideally set in the beautiful town of Harrogate, just a short stroll away from the town centre and Harrogate International Centre.
French: Situé au cœur du North Yorkshire, cet hôtel bénéficie d'un emplacement idéal dans la jolie ville d'Harrogate, à quelques pas du centre-ville et de l'Harrogate International Centre.
English: The role of international assistance in the full realization of the right to education Malta receives no international assistance in the area of education.
French: Le rôle de l'assistance internationale visant à assurer l'exercice effectif du droit à l'éducation  Malte ne perçoit aucune assistance internationale dans le domaine de l'éducation.
English: The destruction of educational facilities from pre-school to higher educational institutions;
French: Les équipements scoaliresscolaires - des écoles maternelles aux établissements d'enseignement supérieur - étaient détruits;
English: Mrs Plooij-Van Gorsel, the simplest way of dealing with the problem you raise is to refer the matter to the quaestors directly.
French: Chère collègue, le plus simple, dans le problème que vous soulevez, c'est de saisir directement la questure.
English: Military training: Except for specific military style training, and during their basic training, pupils in the school do not receive or carry arms.
French: Formation militaire: Sauf lors d'entraînements militaires spécifiques, et durant leur formation de base, les élèves ne reçoivent pas d'armes et n'en portent pas.
English: In October 2003, the 2003 Road World Cycling Championships were held in Hamilton, Ontario representing a great achievement supported by the Sport Hosting Program.
French: En octobre 2003, les Championnats du monde de cyclisme sur route 2003 ont été tenus à Hamilton (Ontario); il s'agit d'une grande réussite qui a reçu l'appui du Programme d'accueil des jeux.
English: It will thereby contribute to the three global programmes of action for these countries, namely the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries, and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, including the outcome of its review by the international meeting in Mauritius.
French: Il contribuera donc aux trois programmes d'action mondiaux en faveur de ces pays, à savoir: le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010; le Programme d'action d'Almaty: partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit; et le Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, y compris les conclusions de la réunion de Maurice, où celui-ci sera réexaminé.
English: This policy objective clearly outlines PSC's responsibility with respect to official languages and the link that is made between the language rights of individuals and the appointment process.
French: Cet objectif des lignes directrices précise clairement les responsabilités de la CFP en ce qui concerne les langues officielles et le lien qui existe entre les droits linguistiques des personnes et le processus de nomination.
English: It would be useful to hear the delegation's opinion on that point and on the recommendations by the Commission to the effect that the Government should review immigration legislation to ensure full compatibility with human rights standards, and that it should repeal the provision that prevented the Commission from dealing with immigration-related issues.
French: Il serait intéressant de savoir ce que la délégation a à dire sur ce point ainsi que sur les recommandations de cette même Commission tendant à ce que le Gouvernement réexamine la législation relative à l'immigration pour garantir sa pleine compatibilité avec les normes des droits de l'homme et abroge la disposition visant à empêcher la Commission de s'occuper des questions liées à l'immigration.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee considers that the situation in Slovenia is in conformity with Article 7§3 of the Revised Charter.
French: Il rappelle sa jurisprudence selon laquelle la période de repos obligatoire doit être au moins égal à la moitié des vacances d’été afin d’accorder aux enfants un repos suffisant pour pleinement bénéficier de l’année scolaire suivante.
English: DFO recognizes that a successful MPA Program will require flexibility enough to allow each MPA to be managed according to its particular needs, as well as coordination of human activities and marine conservation objectives.
French: Établissement du programme Le processus d'élaboration d'un programme de ZPM inclura plusieurs étapes : identification, évaluation et sélection de zones potentielles, création et gestion des ZPM.
English: Should the examination reveal that the application does not comply with the conditions of form specified in the preceding paragraph, the competent national office shall request that the applicant to remedy those defects within a period of sixty days following notification.
French: S’il ressort de l’examen quant à la forme que la demande ne remplit pas les conditions visées à l’alinéa ci-dessus, l’office national compétent notifie ce fait au déposant afin que ce dernier régularise la demande dans un délai de 60 jours à compter de la date de la notification.
English: A small group of forty seven employees were given term employment after December 2001 to manage and administer the residual activities and obligations still facing the Corporation.
French: Un petit groupe de 47 employés ont été embauchés pour une période déterminée après le 31 décembre 2001 et chargés de gérer les diverses activités résiduelles de même que de s'acquitter des obligations restantes de la Société.
English: The Cabinet of Ministers -- the Government of Turkmenistan -- is the executive and administrative body responsible for the normative regulation and management of all executive bodies and administrations in Turkmenistan.
French: Le Conseil des ministres - le Gouvernement du Turkménistan - est l'exécutif qui dirige tous les organes du pouvoir exécutif et de l'administration du pays.
English: The net result of these lost sales was a decrease in Heinz's sales of jarred baby food in fiscal year 1997.
French: Le résultat net de ces pertes de ventes a été une baisse des ventes d'aliments pour bébés en pot de Heinz au cours de l'année 1997.
English: It is recognized that the introduction of a framework of peace and reconciliation is a sine qua non for the creation of an environment conducive to the rehabilitation and recovery of the human development process.
French: On reconnaît que la mise en place d'un cadre de paix et de réconciliation est une condition sine qua non pour la création d'un environnement favorable à la réhabilitation et à la reprise du processus du développement humain.
English: The Habitat Stewardship Program for Species at Risk contributes to the recovery and protection of habitat for species at risk by targeting investments ($45 million over five years) towards the stewardship of priority landscapes.
French: Le Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril contribue au rétablissement et à la protection de l’habitat des espèces en péril en orientant les investissements (45 millions de dollars sur cinq ans) vers l’intendance des paysages prioritaires.
English: There are no legislative provisions that directly address cross-cumulation.
French: Aucune disposition législative ne traite directement du cumul croisé.
English: Singapore would consider proposals by the United States to reduce its share of peacekeeping contributions only if the United States convinced other developed countries to absorb that reduction.
French: Singapour examinera les propositions faites par les États-Unis tendant à réduire leur part dans les contributions au maintien de la paix seulement si les États-Unis ont convaincu d'autres pays développés d'absorber cette réduction.
English: They will use this knowledge and these new ways of doing things to deal with development problems as they arise.
French: Elles utilisent ces connaissances et ces nouvelles façons de faire pour faire face à d'éventuels problèmes de développement.
English: Policies that have an impact on farming and other agricultural processes cannot ignore their impact on ecosystems and their biodiversity.
French: Si une politique affecte les cultures et d'autres processus agricoles, on ne peut ignorer ses incidences sur les écosystèmes et leur diversité biologique.
English: The principal mandate of a Research Ethics Board is to approve and conduct periodic reviews of clinical trials.
French: Le mandat principal d'un comité est d'approuver les essais cliniques et de les examiner de façon périodique.
English: The case also concerns the excessive length of the proceedings concerning civil rights and obligations (about 4 years and 5 months) from 1989 to 1996 (violation of Article 6§1).
French: L'affaire concerne également la durée excessive de la procédure concernant des droits et obligations de caractère civil (environ 4 ans et 5 mois) de 1989 à 1996 (violation de l'article 6§1).
English: The purpose of this Operational Statement is to describe the conditions under which it is applicable to your project and the measures to be incorporated into your Bridge Maintenance project in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le but de cet énoncé opérationnel est de décrire les mesures à intégrer à votre projet d'entretien de pont afin d'éviter les effets négatifs sur l'habitat du poisson.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 13, 14, 47 and 100, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire diffuser le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 13, 14, 47 et 100 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Draft legislation could also be originated outside of parliament.
French: Les projets de loi pouvaient aussi venir de l'extérieur.
English: West Africa remains fragile.
French: L'Afrique de l'Ouest demeure fragile.