ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such circumstances, the authors, through their corporation, have expressly withdrawn from the domestic courts in their case the factual elements and their assessment by the domestic courts which the Committee is now presented with, namely whether the situation currently prevailing in Québec is sufficient to justify the restrictions on article 19 rights imposed by section 58 of the Charter of the French Language.
French: Dans ces circonstances, les auteurs ont, par le biais de leur société, expressément retiré du dossier devant les tribunaux nationaux les éléments factuels et l'appréciation de ces éléments par ces tribunaux, éléments qu'ils cherchent à présent à soumettre au Comité et qui se résument à la question de savoir si la situation actuelle au Québec est de nature à justifier les restrictions des dispositions de l'article 19 imposées par l'article 58 de la Charte de la langue française.
English: The Special Rapporteur underlines the need to ensure that reliable registers are kept of migrant domestic workers.
French: La Rapporteuse spéciale souligne la nécessité de disposer de registres fiables sur les travailleurs domestiques migrants.
English: Benefits are integrated with the CPP and QPP, and are fully indexed to the increase in the Consumer Price Index.
French: Les prestations sont intégrées au RPC et au RRQ, et sont entièrement indexées à la hausse de l’indice des prix à la consommation.
English: In addition, the tool provides crucial information about the health system's readiness to handle major programmes, looking at, for example, the availability and distribution of human resources, essential infrastructures and equipment.
French: En outre, cet outil fournit des informations vitales sur la capacité des systèmes de santé de prendre en charge des programmes importants, compte tenu, par exemple, de la disponibilité et de la répartition des ressources humaines, ainsi que des infrastructures et de l'équipement.
English: It should be noted that 9-1-1 access to emergency services is not available everywhere across Canada as some municipalities or communities do not support 9-1-1 type access to their emergency services.
French: Il importe de savoir qu'au Canada, les municipalités et les localités n'offrent pas toutes l'accès aux services d'urgence 9-1-1.
English: Roels, H., J.-P. Buchet, R. Lauwerys, G. Hubermont, P. Bruaus, F. Claeys-Thoreau, A. Lafontaine and J. van Overschelde.
French: Roels, H., J.-P. Buchet, R. Lauwerys, G. Hubermont, P. Bruaus, F. Claeys-Thoreau, A. Lafontaine et J. van Overschelde.
English: We need more harmony and to be politically in tune with one another".
French: Nous avons besoin de plus d'harmonie et devons être chacun au diapason politique de tous les autres".
English: A. University degree B. Some post-secondary at community college, institute of technology or CEGEP; or two to five years of apprenticeship training; or three to four years of secondary school plus more than two years of on-the-job training, courses or specific work experience; and other occupations with supervisory responsibilities or significant health and safety responsibilities C. Some secondary school; or up to two years on-the-job training, courses or specific work experience D. Little or no formal educational requirements or on-the-job training[261] This tool may assist in carrying out the task proposed in Recommendation 10 to develop a more sensible occupational group structure for the core public service.
French: A. Diplôme universitaire B. Études postsecondaires à un collège communautaire, un institut technique ou un cégep; ou deux à cinq ans d'apprentissage; ou trois à quatre ans d'études secondaires et plus de deux ans de formation en emploi, ou des cours ou une expérience de travail spécifique; et d'autres emplois comportant des fonctions de supervision ou des responsabilités importantes en matière de santé et de sécurité C. Études secondaires; ou jusqu'à deux années de formation en cours d'emploi, cours ou expérience de travail spécifique D. Peu ou pas d'exigences scolaires ou de formation en cours d'emploi[261]. Cet outil pourrait servir à réaliser la tâche proposée dans la recommandation 10 afin d'élaborer une structure de groupes professionnels plus logique pour le noyau de la fonction publique.
English: You may have seen some of the commercials for this web-site on TV.
French: Tu as envie de t'éclater avec 2 filles (bisex) qui aiment le sexe très direct et sans tabous ?
English: Meeting on 16 November 2005,
French: Réuni le 16 novembre 2005,
English: Manufacturers such as Olympus and Panasonic have included these system cameras a few years ago, and they seem to now be focusing solely on this segment.
French: C’est le premier appareil photo de Sony qui associe un design affine et une capacité à supporter tout ce vous lui ferez endurer.
English: Goods Imported for Cold Weather Testing 6.
French: Marchandises importées pour les besoins d'essais par temps froid 6.
English: It was noted that developing countries had liberalized their economies in response to these commitments, but developed countries had not always been reciprocal in fully meeting their commitments.
French: On a relevé que les pays en développement avaient libéralisé leurs économies en exécution de ces engagements, mais que les pays développés n'avaient pas toujours tenu pleinement leurs engagements.
English: The government will increase the impact of its business R&D assistance programs.
French: Le gouvernement augmentera l'impact de ses programmes d'aide à la recherche-développement (R-D) destinés aux entreprises.
English: The type of regulation that is absolutely essential for consumers can be damaging, disruptive and unnecessary if applied to professionals.
French: Le type de règlement absolument essentiel aux consommateurs peut s'avérer dommageable, perturbateur et inutile s'il est appliqué aux professionnels.
English: Sweden noted that that UNHCR and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination indicated that persons with an immigrant background and persons belonging to minorities, such as the Roma, often face discrimination in areas such as employment, housing and education.
French: La Suède a noté que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale avaient indiqué que les personnes issues de l'immigration et les personnes appartenant à des minorités comme les Roms, se heurtaient souvent à de la discrimination dans des domaines comme l'emploi, le logement et l'éducation.
English: The Mine Action Investments Database was originally designed and developed by Canada as an inkind contribution to UNMAS to assist in providing more complete global picture of donor spending on mine action.
French: Le Canada a mis au point et préparé une base de données relative aux dépenses consacrées à l’action antimines en guise de contribution en nature à l’UNMAS pour obtenir une image plus juste et plus complète de ces dépenses à travers le monde.
English: Bank statements – How it should be!
French: Relevés bancaires – Comment ils devraient être!
English: The gross proceeds received by the Company for the Offering were $394,399.50 (1,314,665 common shares at $0.30 per share).
French: Le produit brut reçu par la Société pour cette transaction est 394 399,50 $ (1 314 665 actions ordinaires au prix unitaire de 0,30 $).
English: To copy the download to your computer for installation at a later time, click Save or Save this program to disk.
French: Pour copier le fichier téléchargé sur votre ordinateur afin de l'installer plus tard, cliquez sur Enregistrer ou sur Enregistrer ce programme sur le disque.
English: Adolescents are criminally responsible from the age of 16 and must stand trial like adults; up to the age of 18, however, they receive social and legal support from the Local Ombudsmen's offices.
French: Les adolescents sont responsables de leurs actes dès l'âge de 16 ans et peuvent faire l'objet de poursuites comme les adultes, mais jusqu'à 18 ans, ils bénéficient du soutien sociojuridique des services de défense des enfants et des adolescents.
English: POSSIBLE ALTERNATIVES FOR A SUI GENERIS SYSTEM How many databases do not qualify for copyright protection; consequently how many databases might fall only under the sui generis system?
French: AUTRES SOLUTIONS QU'UN SYSTÈME DE PROTECTION SUI GENERIS Combien de bases de données ne remplissent pas les conditions requises pour une protection par le droit d'auteur?
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, I have three brief points.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, j'ai trois brèves remarques à formuler.
English: National Geochemical Reconnaissance Just as maps are prepared to show the height of the land surface, or percentage of wetlands, maps can be prepared that describe the geochemistry of Canada’s surface.
French: Les cartes géochimiques régionales peuvent être basées sur des données portant sur différents milieux ou matériaux environnementaux.
English: This change applies to any Cobalt Frag Bombs already created.
French: Cette modification s'applique à toute Bombe à fragmentation en cobalt déjà créée.
English: Canada [A.G.] v. Blashford et al., [1991] 120 N.R. 223 at 225, per Marceau, J.A. [F.C.A.] and Bambrough v. Public Service Commission, supra, note no.
French:  7. Evans c. C.F.P. [Comité d'appel, précité], note no 5 aux pp. 596 et 597.
English: The Council decided to include Armenia, Azerbaijan and Georgia in the ENP, and noted that the European Union would be able to establish contractual links with Belarus once it had established a democratic form of government.
French: Le Conseil a décidé d'inclure l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie dans la PEV et a rappelé que, lorsque le Belarus aura instauré une forme de gouvernement démocratique, l'Union européenne sera en mesure d'établir des liens contractuels avec ce pays.
English: A higher employment rate has the direct effect of raising household income and is thus an important element in raising the average standard of living.
French: Un taux d'emploi plus élevé a pour conséquence directe de rehausser le revenu des ménages et est donc un élément important de l'amélioration du niveau de vie moyen.
English: The FSC will examine the possibility of enhancing transparency on national marking systems, exports and imports, and national stockpile management and security procedures, primarily by reviewing the information thus exchanged and developing best practice guides.
French: Le Forum examinera la possibilité de renforcer la transparence en ce qui concerne les systèmes nationaux de marquage, les exportations et importations et les procédures nationales de gestion et de sécurité des stocks, principalement en examinant les informations ainsi échangées et en élaborant un guide de la meilleure pratique.
English: The audit identifies past and present concerns, potential environmental risks and liabilities.
French: Elle met au jour les préoccupations actuelles et antérieures, les risques pour l’environnement et le potentiel de responsabilité.
English: The Presidency of the European Union welcomes the adoption of a draft Constitution by the National Assembly of the Democratic Republic of the Congo (DRC) on 14 May and expresses its satisfaction at the text adopted.
French: "La présidence de l'Union européenne salue l'adoption du projet de Constitution par l'Assemblée nationale de la République démocratique du Congo, le 14 mai 2005, et exprime sa satisfaction concernant le texte retenu.
English: Every three years the association organises an international family therapy conference.
French: Tous les 3 ans, l'association organise un congrès international de thérapie familiale.
English: Measurement Canada is committed to adopting international standards.
French: Recommandation 7.b) La mise en oeuvre de la recommandation 7.b) a été reportée.
English: Responsibility for the division within the Committee lay with one delegation.
French: La responsabilité de cette division incombe à cette délégation.
English: We wish to express our appreciation for the serious efforts by some developed nations to reach the internationally agreed level for development assistance; we also value the efforts by many developing countries to apply the concepts of good governance and the rule of law, combat corruption and ensure transparency, in order to establish democracy.
French: Nous saluons les efforts réels que font certains pays développés pour consacrer à l'aide au développement le pourcentage convenu sur le plan international; nous apprécions aussi les efforts que font de nombreux pays en développement pour appliquer les principes de bonne gouvernance et l'état de droit, lutter contre la corruption et pratiquer la transparence afin d'instaurer la démocratie.
English: I believe that this Parliament, which has very clearly stated that it is opposed to the death penalty in general and, in particular, to the death sentences of certain prisoners in Equatorial Guinea, should take action, at least through the Presidency of the Council.
French: Je crois que ce Parlement, qui s'est prononcé fermement contre la peine de mort en général et, concrètement, contre les peines de mort de certains prisonniers en Guinée équatoriale, devrait au moins intervenir à travers la présidence du Conseil.
English: Steps should therefore be taken to inform these actors and to make them aware of their responsibilities: a coordinated initiative could be launched on the efficient use of water by businesses that practise Corporate Social Responsibility, rules on water management could be included in quality assurance and certification schemes, EU labelling schemes could be expanded, and educational programmes, advisory services, the exchange of good practices and communication campaigns focused on water availability could be supported on a national level.
French: C'est pourquoi certaines mesures visant à informer et à responsabiliser ces acteurs doivent être envisagées, en particulier, le lancement d'une initiative coordonnée sur l'utilisation rationnelle de l'eau de la part des entreprises engagées dans le domaine de la responsabilité sociale d'entreprise, l'intégration de règles concernant la gestion de l'eau dans les systèmes d'assurance qualité et de certification, l'extension des systèmes d'étiquetage communautaire, ainsi que le soutien, à l'échelle nationale, aux programmes d'éducation, aux services de conseil, aux échanges de bonnes pratiques et aux campagnes de communication axées sur la disponibilité de l'eau.
English: The Deputy chairs the Audit Committee.
French: Le délégué préside le Comité de vérification.
English: Monthly committed gifts made by automatic funds transfer (“pledge income”) represents a prioritized source of revenue growth.
French: Les paiements mensuels par débit direct (appelés « souscriptions à l'UNICEF ») sont une source de croissance des revenus considérée comme prioritaire.
English: The EIT would be a knowledge operator, not a funding agency.
French: L’IET serait un opérateur de la connaissance, pas un organe de financement.
English: The integrated programme has five work areas:  Work Area 1: Markets and Statistics
French: Le programme intégré comprend cinq domaines d'activité:
English: From the point of view of its ethno-linguistic composition, the angolan population, which lives in the territory of Angola is integrated by the following Bantu groups: Ovimbundu, Umbundu or Akambundu, Bakongo, Lunda -Cokwe, Nganguela, Nyaneka- Humbe, Ovambo, and Hereros.
French: Du point de vue de la composition éthnolinguistique, la population angolaise est formée des groupes Bantu ci-après: Ovimbundu, Umbundu ou Akambundu, Bakongo, Lunda-Cokwe, Nganguela, Nyaneka-Humbe, Ovambo et Hereros.
English: 10.2.5 Evidence of targets in PMA's / planning documents (Unrated) 10.2.6 EE representation and separation rate (Unrated) The Public Service Human Resources Management Agency, Diversity Division, was not in a position to perform an assessment of all the separate agencies, as the data required was not available.
French: 10.2.5 L'existence de cibles dans les ententes de gestion du rendement (EGR) et les documents de planification (Non évalué) 10.2.6 Les taux de représentation et de départ des groupes désignés (Non évalué) L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, Division de la diversité, n'a pas été en mesure de faire une évaluation de tous les organismes distincts, étant donné que les données requises n'étaient pas disponibles.
English: The Committee finds that this appointments procedure was objective and reasonable for the reasons made clear in the State party's explanations: before the recommended list was drawn up and the Senate made the appointments, each candidate's curriculum vitae and files were examined and their qualifications compared; the choice of a procedure based on files and curricula vitae rather than on interviews was prompted by the number of applications and the constraints of the parliamentary timetable, and there was no legal provision specifying a particular method of evaluation, such as interviews …; the choice of the recommended list method had to do with the large number of criteria and the overlap between them, and was a practice already established in the Senate and Chamber of Representatives; lastly, it was possible for the senators to make the appointments using two methods of voting, which guaranteed them freedom of choice.
French: Le Comité estime que cette procédure de nomination était objective et raisonnable pour les raisons ressortant des explications de l'État partie: l'établissement de la liste sommaire et les nominations par le Sénat ont été précédés d'un examen des curriculum vitæ et dossiers de chaque candidat et d'une évaluation comparative des candidatures; le choix de la procédure sur dossiers et curriculum vitæ et non à partir d'auditions résultait du nombre élevé de candidats, des contraintes du calendrier parlementaire, et d'ailleurs aucune disposition légale n'imposait un mode particulier d'évaluation, telle l'audition…; le recours à la technique d'une liste sommaire était lié à la multitude et au chevauchement des critères et correspondait à une pratique établie du Sénat et de la Chambre des représentants; et finalement la nomination par les sénateurs pouvait s'effectuer selon deux modalités de vote garantissant leur libre choix.
English: Applied Science and Engineering Group Definition Effective May 16, 2005, the Applied Science (AP) Group Definition was replaced by the Architecture, Engineering and Land Survey (NR) Group Definition and the Applied Science and Patent Examination (SP) Group Definition.
French: Définition du groupe Sciences appliquées et génie En date du 16 mai 2006, la définition du groupe Sciences appliquées et génie (AP) a été remplacée par la définition du groupe Architecture, génie et arpentage (NR) et le groupe Sciences appliquées et examen des brevets (SP).
English: Isolated, broke, dispirited and lost among the huge student body, all of them soon dropped out.
French: Isolés, sans argent, déprimés et perdus dans la foule estudiantine, ils ont tous décroché.
English: Our goal from these consultations is to create a draft vision and guiding principles that are about 75% complete to bring back to you.
French: Le but de ces séances de consultation était de développer des ébauches de vision et de principes directeurs prêtes à 75 %, sur lesquelles vous pourrez vous prononcer.
English: In both the Reagan and Bush White House, Third Sector themes were continually manipulated in a cynical effort to mask a free market agenda.
French: Tant dans la Maison blanche de Reagan que dans celle de Bush, les thèmes du tiers secteur ont été continuellement manipulés dans un effort cynique pour masquer un programme d'économie de marché.
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives Making Government publications available to everyone
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques Permettre à tout le monde d’avoir accès aux publications du gouvernement
English: Mr. Lukwiya (Uganda): I would like to thank the Security Council for allowing my delegation to participate in this debate on the important issue of children and armed conflict.
French: M. Lukwiya (Ouganda) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Conseil de sécurité d'autoriser ma délégation à participer au présent débat sur la question importante des enfants et les conflits armés.
English: Quality assurance (QA); the development/implementation of policies, standards, tools and procedures; and, annual and long-term risk-based audit/evaluation plans also serve to support government-wide and Force priorities.
French: En juin 2006, le Comité d'évaluation et de vérification de la GRC a approuvé un plan d'évaluation des risques mis à jour.
English: In this spirit, the restoration of the unity of the international community is an absolute imperative.
French: Dans cette optique, la restauration de l’unité de la communauté internationale constitue un impératif absolu.
English: Background In October 2006, the Canadian Coalition for Global Health Research hosted a preliminary consultation at the request of CIDA[1].
French: Contexte En octobre 2006, la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale a organisé une consultation préliminaire à la demande de l’ACDI (L’encadrement de la composante recherche de l’ISSA)[1].
English: on its seventeenth session
French: Dix-septième session New Delhi, 23-29 octobre 2002 Point 12 de l'ordre du jour
English: -- Choose player -- Windows Media Player RealPlayer QuickTime -- Speed -- Dial-up High-speed
French: -- joueur -- Windows Media Player RealPlayer QuickTime -- vitesse -- Connexion lente Connxexion à haute vitesse  2. Choisissez un sujet.
English: At The Meeting Of The Waters end the closest phones and outhouses are at Otto’s Cache day use area.
French: Si vous partez du secteur du confluent des eaux, vous trouverez le téléphone et les toilettes les plus proches à l’aire de fréquentation diurne de la Cache-des-Frères-Otto.
English: The WEAG Chair and the representatives of the 19 WEAG member nations have noted with special attention the WEU Assembly Recommendations related to the participation of WEU Associate Partners in WEAG activities.
French: La présidence du GAEO et les 19 pays du GAEO ont noté, avec une attention particulière, les recommandations de l’Assemblée relatives à la participation des pays associés partenaires aux activités du GAEO.
English: At the 18th meeting, on 22 March 2007, a second statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Japan and the observer for the Democratic People's Republic of Korea.
French: À la 18e séance, le 22 mars 2007, le représentant du Japon et l'observateur de la République populaire démocratique de Corée ont fait une seconde déclaration dans l'exercice du droit de réponse.
English: United Nations Common System and Best Practices
French: Régime commun des Nations Unies et pratiques recommandées