ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atmospheric deposition of inorganic N is greater in eastern Canada (east of the Manitoba-Ontario border) and there is evidence that some N limited forests have responded with increased productivity and that some forested watersheds in central Ontario and southern Québec are in the early stages of N saturation (Table 4.6).
French: Ainsi, le dépôt atmosphérique d'azote inorganique est plus important dans l'est que dans l'ouest du pays (à l'est de la frontière entre le Manitoba et l'Ontario), et l'on a observé que la productivité a augmenté dans certaines forêts où les apports d'azote sont limités et que certains bassins hydrographiques forestiers du centre de l'Ontario et du sud du Québec seront bientôt saturés en azote (tableau 4.6).
English: As I recall, a year ago we were all very happy - even pleased with ourselves.
French: Je rappelle qu'il y a un an, nous étions tous très contents et nous nous félicitions même.
English: Reiterating its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia through the Transitional Federal Charter, and stressing the importance of broad-based and representative institutions reached through an all-inclusive political process, as envisaged in the Transitional Federal Charter,
French: Réitérant son adhésion à un règlement complet et durable de la situation en Somalie, conformément à la Charte fédérale de transition, et soulignant l'importance d'institutions largement représentatives issues d'un processus politique sans exclusive, ainsi que le prévoit la Charte fédérale de transition,
English: We are therefore calling on the Nigerian Government to take the necessary measures and find a practical solution designed to bring this ethnic and religious violence to an end as soon as possible. We hope, moreover, that this will not just be one more debate in our institution.
French: Nous demandons donc au gouvernement nigérian de prendre les mesures nécessaires et de trouver une solution concrète pour que cessent au plus vite ces violences ethniques et religieuses et nous espérons que ce ne sera pas un débat de plus de notre institution.
English: Available on-line: http://www.region.waterloo.on.ca/web/Region.nsf/0/CA98B25A31ED413F85256FBA00 522335/$file/APDXA-PH-05-015.pdf?openelement Robinson, J., Schroff, J. November 2004.
French: Disponible en ligne: http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/merc_f.html Santé Canada et l’Initiative Canadienne en Santé Cardiovasculaire (ICSC).
English: The situation is even more disturbing when that same unrepresentative Council assumes increasingly broad functions and invades purviews that actually fall to other organs, mainly the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: La situation est encore beaucoup plus préoccupante quand ce Conseil non représentatif assume des fonctions de plus en plus étendues et empiète sur des domaines qui sont du ressort d'autres organes, essentiellement le Conseil économique et social et l'Assemblée générale.
English: Winn's in-house restaurant Brassiere Absint offers a place to meet in a contemporary atmosphere, complemented by an elegant cocktail lounge.
French: Le restaurant de l'hôtel, Brasserie Absint, offre une atmosphère contemporaine et se compose d'un élégant salon.
English: The Working Group agreed that the Secretariat should consider this matter further.
French: Le groupe de travail est convenu que le Secrétariat devrait examiner cette question plus avant.
English: Triallate (Avadex BW), Trifluralin (Advance 10G, Bonanza 400, Rival, and Treflan), Difenzoquat (Avenge 200C), Diclofop-methyl (HoeGrass), TCA, Chlorsulfuron (Glean), Barban (Carbyne).
French: Triallate (Avadex BW), trifluraline (Advance 10G, Bonanza 400, Rival et Treflan), difenzoquat (Avenge 200C), diclofop-méthyl (HoeGrass), TCA, chlorsulfuron (Glean), barbane (Carbyne).
English: In accordance with the provisional rules of procedure and the previous practice in this regard, the President, with the consent of the Council, invited the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the discussion.
French: En vertu du Règlement intérieur provisoire et à la pratique antérieure à cet égard, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer au débat.
English: Priority-setting and resource allocation decisions will be central to this strategy.
French: L’établissement des priorités et les décisions en matière d’attribution des ressources seront au cœur de cette stratégie. Concernant les recommandations faites par le Bureau du vérificateur général du Canada et les engagements en vertu du Cadre de responsabilisation de gestion – Le BVGC prend note des bons progrès faits par le CNRC pour aborder les recommandations de sa vérification de 2004, tout en reconnaissant que les consultations menées et l’élaboration de la nouvelle stratégie pour le CNRC (Stratégie du CNRC) n’ont pas permis au CNRC d’agir aussi rapidement que 32 CNRC – LA SCIENCE À L’ŒUVRE POUR LE CANADA
English: The Northern Star also welcomes French-speaking immigrants, both in Quebec and in the other provinces, which no longer hesitate to look to France for potential immigrants, given the enrichment they bring to the linguistic and cultural heritage we are celebrating this year.
French: L’Étoile du Nord, c’est aussi favoriser l’immigration des francophones. Au Québec, mais aussi dans les autres provinces qui n’hésitent plus à recruter en France des candidats à l’immigration, conscientes de la richesse, pour leur patrimoine, de cette langue et de cette culture que nous célébrons cette année.
English: Other ruins worth seeing are vaulted tombs constructed to temple-plan and with podiums, which are found in the necropolis of the theatre.
French: D'autres ruines digne d'être vu sont a sauté des tombeaux construits au plan de temple et avec des podiums, qui sont trouvés dans la nécropole du théâtre.
English: • Client Services Access Branch
French: • Direction des services à la clientèle et de l'accès
English: In the 1990s, such groups tended to focus on the civil and political rights dimension of health, such as torture issues.
French: Dans les années 90, ces associations tendaient à privilégier les aspects de la santé ayant trait aux droits civils et politiques, notamment la question de la torture.
English: Poverty reduction has become a regular G8 agenda item.
French: La réduction de la pauvreté est devenue un article presque permanent à l'ordre du jour des sommets du G8.
English: Department of Economic and Social Affairs (Division for Public Administration and Development Management).
French: Département des affaires économiques et sociales (Division de l'administration publique et du développement).
English: Under the Atlantic Innovation Fund (AIF), ACOA disburses project funds on a timely basis following a pre-payment review of the claim.
French: L’APECA finance des projets au moyen du Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) en temps voulu après un examen du paiement anticipé des demandes de paiement.
English: The last alternative meant the social marginalization and discrimination prevalent in these mixed societies.
French: Cette dernière solution a signifié la marginalisation et la discrimination sociales qui caractérisent ces sociétés mixtes.
English: A New York neighbourhood somewhere north of the Bronx?
French: Un quartier de New York situé quelque part au nord du Bronx?
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will hold a solemn meeting on Monday, 1 December 2003, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber, in observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, pursuant to General Assembly resolution 32/40 B of 2 December 1977.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien tiendra une séance solennelle le lundi 1er décembre 2003 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle, à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, conformément à la résolution 32/40 B de l'Assemblée générale, en date du 2 décembre 1977.
English: You also avoid the risk that the patent may be superceded by another technology.
French: Vous écartez également le risque de voir le brevet supplanté par une nouvelle technologie.
English: Linear encoders from HEIDENHAIN can be used nearly everywhere.
French: Les systèmes de mesure linéaire HEIDENHAIN sont utilisables universellement.
English: Our record on recommending actions to revitalize the General Assembly is strong.
French: Nous avons recommandé des actions fortes et nombreuses pour revitaliser l'Assemblée générale.
English: Peace museums aid in disseminating information on disarmament through exhibitions and other activities in schools as well as in the wider community, and can play a pivotal role in disarmament education.
French: Ces musées aident à diffuser des informations sur le désarmement grâce à des expositions et à d'autres activités dans les écoles et les diverses communautés et peuvent jouer un rôle essentiel dans l'éducation en matière de désarmement.
English: The Working Group has been invited to visit Ecuador, Equatorial Guinea, Honduras and Turkey.
French: Le Groupe de travail a été invité à se rendre en Équateur, en Guinée équatoriale, au Honduras et en Turquie.
English: Similarly, where a merchant simply provides space to an ISO or to a card acceptor to locate an ABM in their establishment in exchange for a fee derived from the interchange fee, the supply being made by the merchant is taxable and the merchant, if a registrant, is required to collect and account for tax on the payments received.
French: De même, lorsqu'un marchand fournit simplement un espace à une OVI ou à un accepteur de cartes pour faire installer un GAB dans son établissement en échange de droits tirés des frais d'interchange, la fourniture effectuée par le marchand est taxable et ce dernier, s'il est un inscrit, est tenu de percevoir la taxe sur les paiements reçus et d'en rendre compte.
English: • Staffing information is available within the organization to address key risk areas and to meet reporting requirements.
French: • Disponibilité des renseignements reliés à la dotation au sein de l'organisation afin d'examiner les principaux risques et de respecter les exigences en matière de rapport.
English: The process is time and energy consuming.
French: Le processus est laborieux et nombre de petits organismes n’ont ni les moyens ni l’énergie pour se préparer à l’avance.
English: Some countries mention activities in sectors which have little relevance to desertification control, such as infrastructure and health.
French: Certains pays mentionnent des secteurs d'activités peu ciblés sur la lutte contre la désertification (infrastructures, santé).
English: Policy Measures and Modelling Assumptions 3.
French: Mesures et hypothèses de modélisation 3.
English: and impeding the exercise of the right of peoples to
French: Situation des droits de l'homme au Rwanda 27
English: The continuing commitment of the Timorese leadership and the full support of the international community are essential if these processes are to succeed.
French: Pour que ces processus aboutissent, il est indispensable que les dirigeants timorais y restent attachés et que la communauté internationale apporte un soutien sans réserve.
English: The sitting will be suspended for two minutes.
French: La séance est interrompue pour deux minutes.
English: “129.  The Israeli authorities have put in place a comprehensive and elaborate system of laws and regulations and administrative measures that affect all aspects of the lives of the Palestinian and Syrian peoples in the occupied territories.
French: Les autorités israéliennes ont mis en place une série complète et détaillée de lois, de règlements et de mesures administratives qui touchent tous les aspects de la vie des populations palestinienne et syrienne dans les territoires occupés.
English: The increase under section 28D, Office of Central Support Services, primarily reflects expenditure patterns for rental of premises, cleaning services, elevator operation and maintenance, maintenance supplies and services, utilities and communications services, especially for pouch service, reflecting actual charges from DHL and UPS.
French: L'augmentation au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) vise essentiellement la location de locaux, les services de nettoyage, les ascenseurs et l'entretien des bâtiments, les services et les produits d'entretien, les raccordements aux réseaux collectifs et les services de communication (en particulier la valise diplomatique, dont le coût correspond aux factures effectives des services de messagerie DHL et UPS).
English: You are able to register online until September 1, 2010.
French: Vous pouvez vous inscrire en ligne jusqu’au 1er septembre 2010.
English: The marginally literate workforce 1994 Summer
French: Une main-d'œuvre peu alphabétisée 1994 été
English: While the health of the lakes has improved significantly over the past years, they are showing symptoms of stress.
French: Les Grands Lacs se refont une santé depuis quelques années, mais ils manifestent toujours des symptômes de stress.
English: [63] Based on the above projected vehicle and train counts, the Agency notes that it is only if the rail traffic were to increase to 24 trains per day and the road traffic were to reach its forecasted level in 2021, the year utilized to coincide with the ultimate development within the SPA, that the cross product would reach the minimum warrant of a possible grade separation, and only at the Hoover Park Drive crossing location.
French: [63] L'Office note qu'avec le nombre prévu de véhicules et de trains susmentionné, ce sera seulement si la circulation ferroviaire augmente à 24 trains par jour et que la circulation atteindra son niveau prévu en 2021, l'année utilisée afin de coïncider le développement ultime dans la ZPSE, que le produit vectoriel atteindra le minimum qui justifierait la possibilité d'un saut-de-mouton, et ce seulement pour le Hoover Park Drive.
English: Comments were received from various federal partners, including the following: the Department of National Defence, the Department of Transport, Infrastructure and Communities, the Royal Canadian Mounted Police, the Canada Border Services Agency, Environment Canada and the Canadian Hydraulics Centre (National Research Council of Canada).
French: Des partenaires fédéraux ont réitéré l’opinion exprimée par des clients à l’effet que les besoins en matière de services de déglaçage et d’information sur l’état des glaces devraient augmenter à l’avenir en raison de la croissance des activités maritimes et scientifiques dans l’Arctique.
English: Communications with electors To improve communications with electors, a priority that we established last year, in 2004–2005 we will focus on special outreach efforts targeting young voters, Aboriginal electors, electors with special needs and ethnocultural minorities with significant numbers of new Canadians.
French: Communications avec les électeurs Afin d'améliorer nos communications avec les électeurs, une priorité que nous avions établie à l'exercice précédent, nous nous concentrerons en 2004-2005 sur les initiatives de rayonnement spéciales à l'intention des jeunes électeurs, des électeurs autochtones, des électeurs ayant des besoins spéciaux et des minorités ethnoculturelles composées d'un grand nombre de nouveaux Canadiens.
English: One method is to compare the number of votes cast with an estimate of the total population of electors.
French: Une autre méthode, celle d’Élections Canada, consiste à comparer le nombre de votes exprimés et le nombre d’électeurs inscrits.
English: Furthermore, on a global scale, they all agree that increasing solar radiation and decreasing volcanic dust loading in the atmosphere were dominant contributors to the warming observed during the first half of the century.
French: De plus, Ã l'Ã©chelle planÃ©taire, ils s'entendent tous sur le fait que l'augmentation du rayonnement solaire et la baisse de la charge de poussiÃ¨res volcaniques dans l'atmosphÃ¨re ont Ã©tÃ© les principaux contributeurs au rÃ©chauffement observÃ© dans la premiÃ¨re moitiÃ© du siÃ¨cle.
English: National Defence requests funds for the following items:
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines demande des fonds pour les postes
English: The costs of medical services incurred in another province or a territory of Canada are reimbursed at the amount actually paid or the rate that would have been paid by the Régie for such services in Quebec, whichever is less.
French: Une couverture immédiate est fournie à certains travailleurs saisonniers, aux Canadiens rapatriés, aux ressortissants étrangers qui séjournent au Québec en vertu d’un programme officiel de bourses d’études ou de stages dans le cadre d’un programme officiel du ministère de l’Éducation, ainsi qu’aux réfugiés.
English: Blancher pers. comm.). Data were screened to exclude routes of questionable observer ability, and the few data from routes north of 47 or south of 43 degrees latitude were also excluded.
French: Blancher, comm. pers.). Les données ont été triées, les itinéraires recensés par des observateurs aux compétences douteuses ayant été exclus, tout comme les quelques données recueillies au nord du 47e parallèle et au sud du 43e parallèle.
English: Pearson M, Mistry PS, Ford PM.
French: voie d’accès importante pour cette population, tant dans la collectivité qu’au cours de l’incarcération19,20.
English: It is critical for the development of democratic institutions in both Indonesia and East Timor that there be some level of accountability for the 1999 atrocities.
French: Il est absolument critique pour le développement des institutions démocratiques tant de l'Indonésie que du Timor-Leste que l'on puisse au moins en partie établir les responsabilités dans les atrocités de 1999.
English: Regarding the conflict in Nord-Kivu and Sud-Kivu, there were serious clashes in June 2004 in Sud-Kivu and Kamanyola between the Congolese armed forces and the forces of Colonel Jules Mutebutsi and General Laurent Nkunda, both Banyamulenge, following a mutiny, on the pretext of protecting the Banyamulenge community from extermination.  This calls for a short historical outline.
French: En ce qui concerne le conflit dans le Nord et le Sud-Kivu, de graves affrontements ont opposé, au mois de juin 2004, dans le Sud-Kivu et à Kamanyola, les forces armées congolaises aux éléments du Colonel Jules Mutebutsi et ceux du Général Laurent Nkunda tous deux banyamulenge, à la suite d'une mutinerie, sous prétexte de protéger la communauté banyamulenge en proie à l'extermination; cela justifie ce bref aperçu historique:
English: We also commend the ICTR for its efforts to keep to the indicative target date of 2010 for the completion strategy.
French: Nous félicitons aussi le TPIR de ses efforts visant à respecter le délai indicatif de 2010 pour la stratégie d'achèvement des travaux.
English: We await a protest against this latest Syrian-inspired `blood libel'.
French: 2003), un exemple bienvenu du pouvoir d'une protestation éclairée.
English: Make your space the place to be!™ With Febreze® products, you can keep the air and fabrics throughout your home smelling fresh and inviting.
French: Faites de votre espace un lieu de prédilection! Grâce aux produits FebrezeMD, l'air et les tissus de votre foyer ont toujours une odeur fraîche et invitante.
English: The sustainability of HIV/AIDS funding is critically important, particularly for antiretroviral treatment (ART).
French: Il est capital d'assurer la durabilité du financement de la lutte contre le VIH/sida, en particulier en ce qui concerne les traitements antirétroviraux.
English: Each Community Futures Development Corporation delivers a variety of services ranging from local strategic economic planning, technical and advisory services to businesses, loans to small and medium-sized businesses, self-employment assistance programs, and services targeted to youth and entrepreneurs with disabilities.
French: Chaque Société d'aide au développement des collectivités offre une variété de services qui vont de la planification économique stratégique locale, à des services techniques et à des conseils aux entreprises, des prêts aux petites et moyennes entreprises, des programmes d'aide à l'emploi autonome, et des services ciblant les entrepreneurs jeunes ou handicapés.
English: Competition on such markets may be affected by agreements that delay the introduction of improved products or new products that over time will replace existing products.
French: La concurrence sur ces marchés peut être affectée par des accords qui retardent l'introduction de produits améliorés ou de nouveaux produits qui, à terme, remplaceront les produits existants.
English: Community Engagement Workbook - As noted earlier, the workbook will include a step that requires consideration of involving various stakeholders in commenting on or developing the community engagement plan.
French: En d’autres termes, le ministère devrait connaître les priorités et les intérêts de la communauté et en tenir compte au moment d’élaborer les plans stratégiques et les plans d’activités annuels.
English: Meriel V.M. Bradford Meriel V.M. Bradford Member
French: Le Tribunal n’enquête pas sur toutes les plaintes dont il est saisi.
English: Let me refer you to paragraph 36.
French: Je parle de l'alinéa 36.
English: For generations, Nepal and Bhutan have remained close friends and have respected each other.
French: Depuis des générations, le Népal et le Bhoutan sont des amis proches et entretiennent des relations de respect mutuel.
English: The allowances are directly linked to the minimum wage and vary according to the orphan’s age.
French: ´ ` ´ Les prestations sont directement liees a l’evolution ˆ du salaire minimal et varient en fonction de l’age ˆ de l’orphelin.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/184).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/184).
English: These changes are also affecting commerce.
French: Toute la planète est touchée par ces changements.
English: “(e) To permit the peaceful activities of Buddhists, Muslims, Christians and others who seek to exercise their internationally recognized rights of freedom of religion or belief or conscience and of peaceful assembly;
French: «e) D'autoriser les activités pacifiques des bouddhistes, des musulmans, des chrétiens et d'autres qui s'efforcent d'exercer leurs droits internationalement reconnus à la liberté de religion, de croyance ou de conscience et de réunion pacifique; √¶#