ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two species of Aeromonas, which do not require Na+ for growth, and 31 species of Vibrio, which require Na+, were tested for their growth responses to Na+ on this medium.
French: La croissance en relation avec la présence de Na+ a été évaluée chez deux espèces d'Aeromonas qui n'ont pas besoin de Na+ pour se développer et chez 31 espèces de Vibrio qui ont besoin de Na+.
English: Africa; Americas; Europe, Middle East and Maghreb; Canadian Partnership; and Multilateral Programs.
French: Ces directions générales sont appuyées dans leur travail par la Direction générale des politiques et les Services corporatifs.
English: In this gallery are the crown jewels of France worth seeing.
French: Dans cette galerie, sont les joyaux de la couronne de France valent le détour.
English: ECE/TRANS/WP.15/200 (Secretariat) Provisional agenda
French: ECE/TRANS/WP.15/200 (Secrétariat) Ordre du jour provisoire
English: The following are some of the organizations of which Intersputnik is a member or permanent observer: Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, International Telecommunication Union (ITU) Radiocommunication Sector, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Asia-Pacific Satellite Communications Council, Global VSAT Forum, IISL, International Law Association, International Telecommunications Academy, National Satellite Communications Assembly (Russian Federation), Federation of Cosmonautics (Russian Federation), National Association of TV and Radio Broadcasters (Russian Federation).
French: Sont cités ci-après quelques-uns des organismes dont Interspoutnik est membre ou observateur permanent: Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Union internationale des télécommunication (UIT), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Conseil Asie-Pacifique des télécommunications par satellite, Forum mondial VSAT, Institut international de droit de l'espace, Association de droit international, Académie internationale des télécommunications, Assemblée nationale de télécommunications par satellite (Fédération de Russie), Fédération de la cosmonautique (Fédération de Russie) et Association nationale des télédiffuseurs et radiodiffuseurs (Fédération de Russie).
English: Geotechnology (Conakry / Guinea) - Phase I Responsible Officer Sylvain Dufour Name:
French: Geotechnology (Conakry / Guinea) - Phase I Responsable Sylvain Dufour Nom:
English: There was an urgent need to expedite the consideration and resolution of cases in the formal system, which could take up to three years to complete.
French: Il est urgent d'accélérer l'examen et le traitement des affaires confiées au système formel, processus qui pourra prendre trois ans.
English: If a Ministerial Order is required, the Lands Officer, with the assistance of the Department of Justice, prepares the order setting the compensation payable to the individual being removed for improvements to the subject property, and identifying the source of the compensation (i.e. First Nation funds or those of the individual going into possession).
French: Lorsqu'un arrêté du ministre est nécessaire, l'agent des terres rédige (habituellement de concert avec le ministre de la Justice) le texte fixant le montant de l'indemnité à verser pour des améliorations apportées à la terre visée et précisant la provenance des fonds (p. ex. fonds de la Première nation ou fonds du nouveau propriétaire) et le soumet aux autorités compétentes pour approbation.
English: The Executive Board, comprising the Director-General and the three Managing Directors, meets regularly, but not on a fixed basis.
French: Le Conseil exécutif, qui se compose du Directeur général et des trois directeurs principaux, se réunit régulièrement mais pas à date fixe.
English: Meeting to discuss Strike Management (Public Service Alliance of Canada) E NCR $55.95
French: Réunion afin d'établir une stratégie lors de la grève (Alliance de la Fonction publique du Canada) E RCN 55.95 $
English: The original proposal of the Commission remained intact; the budget accounts for 308 bil.
French: Les organismes de normalisation, en particulier le CEN, devraient également insister davantage sur le rôle de la normalisation comme outil au bénéfice de l'industrie manufacturière de l'UE.
English: These statements are supported by audit reports or letters of reliance from the agencies' own external auditors.
French: Ces états sont étayés par des rapports de vérification ou des lettres de déclaration établis par les vérificateurs externes de l'organisme.
English: The Economic Planning Unit will be the main coordinating body for programme implementation.
French: L'Équipe de planification économique sera le principal organe de coordination pour la mise en œuvre du programme.
English: Farmdating.com contact people in a easy, safe and anonymous way.
French: Farmdating met en contact des hommes et des femmes de manière facile, sûre et anonyme.
English: As an additional point of information, PAC members will be informed when the article entitled Citizen Engagement in Policy Development and Priority-setting:
French: À titre d’information supplémentaire, les membres du CCP seront avisés lorsque l’article intitulé « participation des citoyens à l’élaboration de politiques et à l’établissement de priorités :
English: Similarly - and I shall say this again before the House tomorrow, in the presence of the President-in-Office of the Council - I am expecting a clear and unequivocal message in favour of combating unemployment to emerge from the Dublin summit.
French: Je m'attends également - je le dirai devant vous demain matin, en présence du président en exercice du Conseil - à ce que, après Dublin, un message clair et fort soit lancé en faveur de la lutte contre le chômage.
English: Macleod, with the assistance of Métis scout Jerry Potts, located Fort Whoop-up, but the whiskey traders had fled.
French: Avec le Métis Jerry Potts comme guide, le major Macleod repère le Fort Whoop-up, mais les trafiquants de whisky n'y sont plus.
English: This included arrests for cybercrimes, such as advertising pirated software, music and movies on the Internet.
French: Ces chiffres tiennent compte des arrestations relatives à des infractions relevant de la cybercriminalité, telles que le fait d’annoncer sur l’Internet des logiciels, de la musique ou des films pirates.
English: Many of the licence-holders not yet fishing had already paid their 1998 licence fees and were in the process of 'gearing up' for the salmon season.
French: Qui plus est, nombre des détenteurs de permis de pêche avaient déjà payé leurs droits de permis pour 1998 et étaient en train d'armer leurs bateaux pour la saison du saumon.
English: • assess the infrastructure and resources available in the organization; and 
French: • Évaluer les infrastructures et les ressources disponibles dans l'organisation; et
English: Shortly thereafter, the executive director returned his call.
French: Peu après, le directeur général a retourné son appel.
English: Our literature review, however, suggested that more attention must be given to all of the ethical issues raised by database research since we feel that the extent to which ethically relevant details are discussed may be interpreted as a reflection of the level of concern about these issues among authors and/or editors.
French: Malgré les opinions extrêmes entourant les droits individuels et le bien commun, un consensus général se dégage selon lequel la curiosité scientifique et la commodité de la recherche dans des bases de données ne peuvent pas justifier l'abandon des questions morales liées au respect de la vie privée et de la confidentialité, lesquelles nous touchent tous à titre de patients et de citoyens.
English: MR. AMOS N. NAKALONGA (ZAMBIA) . S . A ) Chairperson of the Committee on Legal Affairs, n f e e n l , Governance, Human Rights and Gender Matters , n s d r s a of the National Assembly of Zambia f e l y f
French: RÔLE DES INSTANCES PARLEMENTAIRES DES DROITS DE L’HOMME
English: Such assistance by UNRWA to the refugees has been vital for their survival, helping them to cope with the crises and hardships they are experiencing and helping to allay the complete impoverishment of thousands of refugee families.
French: Cette assistance de l'UNRWA aux réfugiés a été cruciale pour la survie de ces derniers, elle les a aidés à faire face aux crises et aux épreuves qu'ils traversent et elle a contribué à empêcher des milliers de familles de chuter dans la misère la plus complète.
English: Troops are very tired indeed but spirit. generally good and it is understood that every day's resistance is of value to Allied cause.
French: L'ennemi a légèrement amélioré sa position au cours des dernières 24 heures mais les lignes sont à peu près les mêmes qu'hier.
English: The personal information in the hands of the government institution may be necessary in order to establish the commission of an offence.65 If the Commissioner’s Office were given the status of an investigative body for the purposes of s.
French: Pour ce faire, il a besoin de la même autorité d’enquête en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels que celle dont disposent la GRC, le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité et les autres organismes d’enquête désignés.
English: A joint initiative of the Société franco-manitobaine (SFM), the Manitoba Federal Council and the Francophone AffairsSecretariat, the Ronald Duhamel Award was created to recognize a federal or provincial public servant or team of public servants for distinguished service to Manitoba’s Francophone community.
French: Initiative conjointe de la Société franco-manitobaine, du Conseil fédéral du Manitoba et du Secrétariat provincial aux affaires francophones, le Prix Ronald-Duhamel a été créé afin de reconnaître, individuellement ou par groupe, les fonctionnaires fédéraux ou provinciaux s’étant distingués au service de la francophonie au Manitoba.
English: However, data-matching activities, as well as authorized disclosures under the Privacy Act were not reported as required by the Treasury Board Secretariat Implementation Report.
French: Toutefois, les activités de comparaison des données de même que les divulgations autorisées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels n'ont pas été mentionnées comme le prescrivait le Rapport de mise en œuvre du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Mission Response 4.4.9 Maputo is now discussing with other embassies about their practices in recuperation the VAT.
French: Réponse de la mission 4.4.9 Maputo interroge actuellement d'autres ambassades sur leurs modalités de récupération de la TVA.
English: A directive on quality and safety, based on Article 152 of the Treaty: this will include the basic quality and safety principles for human organs which will complement the approach taken under the action plan.
French: une directive sur la qualité et la sécurité, sur la base de l'article 152 du traité. Elle inclura les principes fondamentaux de qualité et de sécurité pour les organes humains, qui compléteront la méthode adoptée au titre du plan d'action.
English: But to make proper use of the latest meteorological information, we need to make a clear distinction between station pressure, the altimeter setting and mean sea level (MSL) pressure.
French: Mais pour bien utiliser l'information météorologique la plus récente, il est important de différencier 3 choses bien distinctement : la pression à la station, le calage altimétrique, et la pression au niveau de la mer.
English: c DHS 2000.
French: c Programme d'enquêtes démographiques et sanitaires 2000.
English: On the matter of this report, for which I was the rapporteur for the Committee on International Trade, I would like to highlight three proposals which I have advocated from the beginning and which have been warmly welcomed by the other members: 1) an increase in the diplomatic presence in the region by setting up an EU delegation in each of the GCC member states, through the European External Action Service (EEAS); 2) the holding of regular Heads of State or Government summits between the EU and the GCC; and, finally, 3) an invitation for the High Representative/Vice-President and the Commissioner for Trade to consider alternative approaches to future trade relations with the GCC countries, in the form of bilateral agreements between the EU and the Gulf States that already feel prepared to enter into further commitments with the EU.
French: Quant à ce rapport, pour lequel j'étais rapporteur de la commission du commerce international, je voudrais souligner trois propositions que j'ai défendues dès le départ et qui ont été chaleureusement accueillies par les autres membres: 1) un renforcement de la présence diplomatique dans la région par la mise en place d'une délégation de l'Union dans chaque État membre du CCG, grâce au service européen pour l'action extérieure (SEAE); 2) la tenue de sommets réguliers des chefs d'État ou de gouvernement entre l'Union et le CCG; et enfin, 3) une invitation pour la haute représentante/vice-présidente et le commissaire chargé du commerce à étudier des approches de remplacement pour les futures relations commerciales avec les pays du CCG, sous la forme d'accords bilatéraux entre l'Union et les États du golfe qui sont déjà disposés à prendre davantage d'engagements avec l'Union.
English: As regards the International Civil Service Commission, the Steering Committee recommends that, in addition to current requirements, a majority of the members should have experience in two or more of the following areas: (a) managerial and leadership functions with a national civil service; (b) managerial and leadership functions with an international governmental or large non-governmental organization; (c) executive function in a large private-sector multinational enterprise; and (d) international remuneration comparisons.
French: Pour ce qui est des membres des comités d'experts spécialisés dans la gouvernance, le Comité directeur recommande qu'afin de s'assurer les services de personnes offrant les meilleures garanties en matière de qualifications et d'indépendance, l'ONU leur verse une rémunération du même ordre que celle des fonctionnaires assumant des fonctions de niveau comparable dans les États Membres, conformément au principe Noblemaire.
English: The Israeli Prime Minister had the blood of the Palestinians killed at the Sabra and Shatila and Jenin camps on his hands.
French: Le Premier Ministre israélien a sur les mains le sang des Palestiniens tués dans les camps de Sabra et Shatila et de Jenin.
English: The first of these remarks concerns the implementation rate of the budget in the ‘freedom, security and justice’ area, with particular regard to payments.
French: La première de ces remarques concerne le taux d’exécution du budget dans le secteur «liberté, sécurité et justice» en ce qui concerne, en particulier, les paiements.
English: Therefore, current negotiations on market access should give particular attention to products of special interest to landlocked developing countries.
French: Les négociations en cours sur l'accès aux marchés devraient donc accorder une attention spéciale aux produits qui présentent un intérêt particulier pour les pays en développement sans littoral.
English: During the rebellion, he had developed his political philosophy around the notion that political parties must be based on "opinions" instead of "origins."
French: Durant la rébellion, il a élaboré sa pensée politique autour de l'idée que les partis politiques doivent trouver leur fondement dans les « opinions » plutôt que dans les « origines ».
English: About one-third of the boys in each of the grades seldom or never had headaches.
French: La fréquence à laquelle certains malaises bénins se manifestent chez les élèves peuvent donner une bonne idée de leur état de santé physique et de leur équilibre émotif.
English: This article contains methodological descriptions as well as employment and unemployment data collected through Labour Force Surveys in fourteen transition countries.
French: Cet article étudie les problèmes statistiques qui interviennent dans la fixation des salaires. Il évoque les objectifs et les critères sur lesquels repose la fixation des salaires minima, décrit les types et sources de données utilisés pour fixer et ajuster ces salaires et donne un aperçu du type de statistiques qui peuvent être nécessaires à un système de fixation des salaires minima.
English: Vessels may use either the blue and white code signal "Alpha" flag or the red and white Divers’ flag.
French: Les bateaux doivent utiliser le pavillon « Alpha » bleu et blanc ou le pavillon de plongée rouge et blanc.
English: Can an NGO apply for GCI funding while receiving funding from Canadian Partnership Branch or another CIDA branch?
French: Une ONG peut-elle présenter une demande de financement alors qu’elle reçoit un financement de la part de la Direction générale du partenariat canadien ou d’une autre direction générale de l’ACDI ?
English: • Renew heritage presentation function by increasing emphasis on ecological integrity messages.
French: • Renouveler la fonction de mise en valeur du patrimoine en mettant l’accent sur les messages appuyant l’intégrité écologique.
English: To collect their ground passes, delegates shall present the original or a copy of their registration form and a valid passport or national photo-identity card.
French: Pour obtenir leur carte d'identité, les délégués devront présenter l'original ou une copie du formulaire d'inscription original et un passeport ou carte d'identité nationale avec photo valide.
English: Copying by librarians or archivists for certain purposes 233.—(1) The librarian or archivist of a prescribed library or prescribed archive may, where the prescribed conditions are complied with, make a copy of a recording of a performance in the permanent collection of the library or archive—
French: — 1) Le bibliothécaire ou l’archiviste d’une bibliothèque ou d’un service d’archives désigné peut, si les conditions prescrites sont réunies, faire une copie d’un enregistrement d’une prestation appartenant au fonds permanent de la bibliothèque ou du service d’archives a) b) c) d) aux fins d’assurer la copie de la prestation visée; à des fins de sécurité; à des fins de compilation ou d’établissement d’un catalogue; ou aux fins d’une exposition dans la bibliothèque ou le service d’archives,
English: Support from family and the community is essential in providing care and ensuring independence for as long as possible.
French: Il est essentiel que la famille et la communauté soutiennent la prestation de soins de santé et l’autonomie le plus longtemps possible.
English: I conclude by assuring you that animal welfare is very high on the agenda of the Commission.
French: Je voudrais conclure en vous assurant que le bien-être des animaux occupe une place très importante dans l'agenda de la Commission.
English: Adjudication A special adjudication committee will assess all applications on the following criteria:
French: Sélection Un comité de sélection évaluera toutes les demandes selon les critères suivants :
English: Consultations on these regulations have been completed and were fully approved in February 2006.
French: Les consultations sur ce règlement ont pris fin et ont été entièrement approuvées en février 2006.
English: (The sitting was suspended for a few minutes)
French: (La séance est suspendue pendant quelques minutes)
English: (c) Children's Agenda 21 posters;
French: c) Affiches Action 21 destinées aux enfants.
English: Records kept include research and discussion papers, policy analysis, funding arrangements with provincial governments, performance measurement and evaluation strategies and program directives. Note:
French: On collabore de façon bilatérale avec les États de l'Arctique, notamment la Norvège, la Finlande, le Danemark/Groenland, les États-Unis ainsi que l'Union européenne et la Russie. Sujets :
English: Agency initiatives included:
French: Par exemple, Développement économique Canada pour les régions du Québec a continué d’aider les groupes sous-représentés à intégrer l’activité de l’économie d’entreprises du Canada.
English: Facilitators, Ms. Mateja Vodeb Ghosh (Slovenia) and Ms. Zhanar Kulzhanova (Kazakhstan), under agenda item 58 (b) (Women in development)
French: Facilitatrices, Mme Mateja Vodeb Ghosh (Slovénie) et Mme Zhanar Kulzhanova (Kazakhstan), au titre du point 58 b) de l'ordre du jour (Participation des femmes au développement)
English: Particular emphasis is given to development and growth of the head and neck.
French: Nom du cours (Croissance et développement humain ) Code 100.108 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English:    Madam President, the big challenge now is to ensure that a success is made of enlargement and that Europe is given a dynamic economy.
French:    - Madame la Présidente, le grand défi consiste maintenant à faire en sorte que l’élargissement soit une réussite et que l’Europe dispose d’une économie dynamique.
English: Date Published: 2003-11-28 Last Modified: 2004-04-20 © CHIN 2008.
French: Date de publication : 2003-11-28 Dernière mise à jour : 2004-04-20 © RCIP 2008.
English: During the debate, the rapportuer Gay Mitchell and the President of the Commission of development, Luisa Morgantini (GUE/NGL IT) announced the setting up of a new working group which will determine Parliament's position even before the Council agrees on its common position.
French: Lors du débat d'hier, le rapporteur Gay MITCHELL et la présidente de la commission du développement, Luisa MORGANTINI (GUE, IT), ont annoncé la mise sur pied d'un groupe de travail qui déterminera la position du Parlement avant même que le Conseil n'arrête sa position commune.
English: In 1999 the applicant went to Vilnius University, where his request to be registered under his chosen male name was accepted on compassionate grounds.
French: En 1999, il entra à l’université de Vilnius. Sa demande d’y être inscrit sous le nom masculin qu’il avait choisi fut acceptée pour des motifs de compassion.
English: An epidemic of hepatitis B among injection drug users in a rural area.
French: « An epidemic of hepatitis B among injection drug users in a rural area », Revue canadienne de santé publique, 83(2), 102-105.  53.
English: 2000-01 enrolments include 10,119 pupils attending Adult Learning Centres.
French: Les inscriptions de l’année 2000-2001 comprennent les 10 119 étudiants qui fréquentent les Centres d’apprentissage pour les adultes.
English: This strategic focus in countries in transition will allow policy intervention to respond to pressing urban problems with a high impact on national poverty reduction, equitable growth and environmental improvement.
French: Dans les pays en transition, cette orientation stratégique permettra d'intervenir au niveau des politiques pour apporter aux problèmes urbains à résoudre d'urgence des solutions qui auront également un grand impact sur la réduction de la pauvreté à l'échelon national, la croissance équitable et l'amélioration de l'environnement.
English: Greece's attitude towards the principles of the World Health Organization on primary health care is focused on the following efforts:
French: L'attitude de la Grèce à l'égard des principes de l'Organisation Mondiale de la Santé en matière de soins de santé primaires consiste à se focaliser sur les efforts suivants :
English: Section 9 Subprogramme 2 (DAW/DESA) allocated USD 1.142,200 for the travel and DSA of the 23 CEDAW experts.
French: Le Sous-Programme 2 du chapitre 9 (Division de la promotion de la femme/Département des affaires économiques et sociales) prévoit un montant de USD 1 142 200 au titre des frais de voyage et de l'indemnité journalière de subsistance des 23 experts du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.