ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve this goal, Slovaks made great sacrifices.
French: Pour atteindre cet objectif, les Slovaques ont fait d’importants sacrifices.
English: On 7 and 8 July 2005, AECI hosted and funded the First Ibero-American Meeting on the Rights of Indigenous Children and Adolescents, organized jointly by the United Nations Children's Fund (UNICEF) Regional Office for Latin America and the Caribbean and the indigenous peoples.
French: Les 7 et 8 juillet 2005, l'Agence espagnole de coopération internationale a accueilli et financé la Rencontre ibéro-américaine sur les droits des enfants et des adolescents autochtones, qu'elle a organisée conjointement avec le Bureau régional de l'UNICEF pour l'Amérique latine et les Caraïbes et les peuples autochtones.
English: The most effective way to counter such tendencies is: (a) to concede that there is a natural inclination to add controls, and to periodically review the rules and purge those that are deemed redundant or inapt; and (b) to build institutions for a performance measurement system that integrates the precepts of managerial discretion and accountability in law and behaviour so as to discourage irrelevant actions.
French: La meilleure façon de contrecarrer de telles tendances consiste à : a) reconnaître qu'il existe une tendance naturelle à multiplier les contrôles et revoir régulièrement les règlements pour écarter ceux qui sont inutiles ou inadaptés; et b) mettre en place des mécanismes d'évaluation des résultats qui tiennent compte des pouvoirs discrétionnaires et de la responsabilité des dirigeants, afin de décourager les pratiques ineptes.
English: Notably, the European Union welcomes the most important internal reform, removal of the prohibition on ad litem judges adjudicating in pre-trial proceedings.
French: En particulier, l'Union européenne se félicite de la plus importante des réformes internes, la levée de l'interdiction faite aux juges ad litem de se prononcer pendant la phase préalable à l'audience dans d'autres procès que ceux auxquels ils ont été nommés pour juger.
English: 2-(3-Phenoxyphenyl)propiononitrile;
French: 2-(3-Phénoxyphényl)propiononitrile;
English: The unsuccessful employment cases were referred to the federal EEOC for possible further action under the work sharing agreement between Nevada and the EEOC.
French: Les affaires de discrimination en matière d'emploi non réglées ont été renvoyées à l'EEOC fédérale pour suite à donner éventuellement en application de l'accord de partage des tâches conclu entre le Nevada et l'EEOC.
English: • Americans are twice as likely to be involved in religious activities as Canadians.
French: • La proportion de personnes qui participent à des activités religieuses est deux fois plus importante aux États-Unis qu'au Canada.
English: An exception to the principle laid down in Article 12(2) of Regulation No 1408/71 is contained in Article 46b(1) of that regulation, which provides that, in the case of overlapping of benefits of the same kind, provisions on reduction laid down by the legislation of a Member State do not apply to benefits calculated in accordance with Article 46(2) of that regulation.
French: Une exception au principe posé à l'article 12, paragraphe 2, du règlement n° 1408/71 est prévue à l'article 46 ter, paragraphe 1, de ce règlement, qui dispose que, en cas de cumul de prestations de même nature, les clauses de réduction prévues par une législation nationale ne sont pas applicables à une prestation calculée conformément à l'article 46, paragraphe 2, du même règlement.
English: During the period covered by the present report nine reports from States parties under article 19 of the Convention were submitted to the Secretary-General.
French: Au cours de la période considérée, le secrétariat a reçu neuf rapports présentés par des États parties en application de l'article 19 de la Convention.
English: On 13 August, the Committee adopted guidelines for the conduct of its work, as well as guidelines for the preparation of national reports to be submitted to the Committee pursuant to paragraph 4 of resolution 1540 (2004).
French: C'est ainsi que le 13 août il a adopté les directives relatives à la conduite de ses travaux et les directives pour la rédaction des rapports nationaux qui doivent lui être présentés en application du paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004).
English: Agenda item 7 of the provisional agenda
French: (Point 7 de l'ordre du jour provisoire)
English: Still, the predictive model approach using scientific data from experimental field studies is the most viable way to obtain initial soil biota response maps at regional scales, because actual monitoring of soil biota populations across the landscape would not be feasible in Canada, given the huge spatial area involved.
French: Pour le moment, l’approche du modèle de prévision à l’aide de données scientifiques provenant d’études expérimentales effectuées sur le terrain est la façon la plus valable d’obtenir les premières cartes de réponse du biote du sol à l’échelle régionale; en effet une surveillance réelle des populations du biote du sol dans tout le paysage est impossible au Canada étant donné les énormes superficies en jeu.
English: These key findings support the comments made by project recipients and key industry informants.
French: Il est essentiel d’apporter une aide financière aux entreprises canadiennes pour assurer leur succès. Les sources de financement dont il a été question sont encore des partenaires stratégiques et des sociétés de capital de risque américaines et canadiennes.
English: But there is concern that banks may decline to make profitable loans within the community because the risk-adjusted returns are not great enough or the administrative costs are too burdensome compared with alternatives that may beneﬁt shareholders but not other stakeholders.
French: On craint toutefois que les banques ne refusent parfois d’accorder des prêts rentables, dans la collectivité, parce que le rendement ajusté au risque n’est pas sufﬁsamment élevé ou que les coûts administratifs sont trop lourds par rapport à d’autres solutions qui sont peut-être proﬁtables pour les actionnaires, mais non pour les autres parties prenantes.
English: The review panel’s recommendations are advisory, and the government responds to the review panel’s report.
French: Les recommandations formulées par la commission d’examen sont de nature consultative et le gouvernement fait suite au rapport de la commission d’examen.
English: Name of organization: ______________________________________________________________ Lead individual: ___________________________________________________________________ Address: _______________________________________________ Postal Code: ______________ Tel #: __________________________________________________ Fax # : __________________ E-mail: __________________________________________________________________________
French: Nom de l’organisation : _____________________________________________________________ Personne responsable : ____________________________________________________________ Adresse : _______________________________________________ Code postal :______________ No de tél.
English: It shall be applicable to all European patent applications filed in 1998 and to international applications which entered the European phase in 1998, if at the date of entry into force of this decision the time limit for filing the priority document has not yet expired.
French: Elle est applicable à toutes les demandes de brevet européen déposées en 1998 ainsi qu'aux demandes internationales entrées dans la phase européenne en 1998, si à la date d'entrée en vigueur de la présente décision le délai prévu pour la production du document de priorité n'est pas encore venu à expiration.
English: All of the respondents recognized the practical difficulties of this idea.
French: + Tous reconnaissent la difficulté matérielle d=une telle pratique.
English: CREATION Rule 24.5 of the IOC Olympic Charter states that: An Athletes’ Commission shall be constituted, the majority of whose members shall be elected by athletes participating in the Olympic Games.
French: CRÉATION La Règle 24.5 de la Charte Olympique du CIO précise qu’ « il sera constitué une Commission des athlètes dont la majorité sera formée d’athlètes élus par les athlètes participant aux Jeux Olympiques.
English: We recognize the considerable progress made since the Monterrey Conference in voluntary innovative sources of finance and innovative programmes linked to them.
French: Nous saluons les progrès considérables accomplis depuis la Conférence de Monterrey s'agissant des initiatives de financement volontaires innovantes et des programmes novateurs auxquels elles ont donné lieu.
English: The Technology Development and Transfer Board (TDTB) shall have the objectives of enhancing and addressing the urgency required in the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention and advancing activities relating to the transfer of, and access to, environmentally sound technologies and know-how under the Convention.
French: Le Conseil du développement et du transfert de technologies (CDTT) a pour objectif de renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention en prenant en considération l'urgence de la question, et de promouvoir les activités relatives au transfert d'écotechnologies et de savoir-faire correspondant ainsi que l'accès à ces technologies et savoir-faire en application de la Convention.
English: We believe that civilian populations in armed conflicts would be much better protected if the Security Council and its member States, displaying determination and consistency, were to ensure the appropriate reaction of the international community to civilian emergencies created as the result of hostilities and armed conflicts.
French: Nous pensons que les populations civiles dans les conflits armés seraient bien mieux protégées si le Conseil de sécurité et ses États membres faisaient preuve de détermination et de constance en garantissant systématiquement une réaction adéquate de la communauté internationale à des urgences civiles créées par des hostilités et des conflits armés.
English: For further information, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec la direction suivante :
English: This is not including the cost for the 40 lots, established at more than $8,000,000 USD.
French: Cela n'inclut pas le coût des 40 terrains qui s'établit à plus de $8,000,000 USD.
English: The objectives of the project, as outlined in the proposal, were as follows:
French: Les objectifs du projet, tels que définis dans la proposition, étaient les suivants :
English: Summary of review procedure time periods for import permit appeals.
French: MESURE PÉRIODE ALLOUÉE DURÉE PRÉVISIBLE APRÈS LE REFUS DE LA LICENCE
English: A "wadding" of cotton fibres is laid on top of the thin sheet of paper fibres and then the sheet/wadding are tightly rolled into a cylinder.
French: Une ouate de fibres de coton est appliquée sur la feuille et le tout est roulé serré pour former un cylindre.
English: Its activities can consist of: organisation of information desks, coordination and evaluation, events, online competitions, website creation researches and surveys, networking (for instance: the Club of Mip entrepreneurs).
French: Si vous souhaitez être toujours au courant des activités du Mip, vous pouvez consulter la section novità (nouvelles). Dans la section " idee di impresa " (idées d’entreprise) sont disponibles des fiches de renseignements sur des secteurs d’activité ainsi que sur des sujets transversaux (lois et normes en matière de protection de la vie privée, sécurité etc.).
English: Setting goals for national budget allocation, based on the Eighth National Economic and Social Development Plan (1997-2001); Comparison analysis of overall development plans, including the macro plans and programme structure; Prioritizing programmes/organizations/needs; Adjusting the proportion for budget allocation based on programme structure and economic circumstances.
French: Établissement d'objectifs pour les crédits budgétaires nationaux, sur la base du huitième Plan national de développement économique et social (1997-2001); Analyse comparative des plans de développement généraux, y compris les plans macro et la structure des programmes; Hiérarchisation des programmes, des organisations et des besoins; Ajustement de la part des crédits budgétaires en fonction de la structure de programmes et de la conjoncture économique.
English: The object of such a meeting is to get agreement on the project concept and to launch a feasibility study that would include a detailed needs analysis and a technological assessment.
French: L'objet d'une telle réunion est de faire accepter le concept du projet et de lancer une étude de faisabilité comportant une analyse détaillée des besoins et une évaluation technologique.
English: APPENDIX 1-4 Guidelines for "Outstanding Significance and National Importance" The following guidelines have been developed to assist designated institutions in explaining, in their statements for applications for certification for income tax purposes, why cultural property is of "outstanding significance and national importance."
French: ANNEXE 1-4 Lignes directrices concernant les critères de « l'intérêt exceptionnel et de l'importance nationale » Les lignes directrices suivantes visent à aider les établissements désignés à justifier « l'intérêt exceptionnel et l'importance nationale » d'un objet dans leurs demandes d'attestation aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Such policies needed to recognize the potential benefits of corporate social responsibility as a tool that was complementary to legislation and enforcement.
French: Ces politiques doivent faire prendre conscience des avantages potentiels de la responsabilité sociale des entreprises en tant qu'instrument complémentaire de la législation et de son application.
English: "If you are not already on the list of electors, you may register to vote at your advance polling station, provided you bring valid identification."
French: Si vous n’êtes pas déjà inscrit sur la liste électorale, vous pouvez vous inscrire à votre bureau de vote par anticipation à condition d’apporter une preuve d’identité valide.
English: Community grant: as the grant cannot exceed 75% of total eligible costs, applicants cannot input more in the grant requested than is allowed.
French: Subvention communautaire: étant donné que la subvention ne peut excéder 75% du total des coûts éligibles, les candidats ne peuvent indiquer un montant supérieur à la limite autorisée dans la colonne «subvention demandée».
English: I must admit that the view that Parliament is putting forward today does not exactly fill me with enthusiasm.
French: Je dois dire honnêtement que la vision que le Parlement donne aujourd'hui ne me réjouit pas vraiment.
English: Problems remain, however, and further progress will depend on Member States meeting their financial obligations to the Organization in full and on time.
French: Des problèmes demeurent néanmoins, et pour que les progrès continuent, il faudra que les États Membres s'acquittent intégralement et en temps voulu de leurs obligations financières envers l'Organisation.
English: Would the reduction in costs for health and environmental degradation resulting from implementation of reverse onus, zero discharge and weight of evidence policies actually improve the economic and social environment of Canada?
French: Le contexte économique et social du Canada pourrait-il s'assainir par l'amélioration de la santé, la réduction des coûts de santé et le ralentissement de la dégradation de l'environnement résultant de la mise en oeuvre de politiques d'inversion du fardeau de la preuve, de tolérance zéro et de la force de la preuve (46)?
English: (c) Support programmes and initiatives, particularly by the World Health Organization, to promote research and eradicate threats to health, such as malaria, tuberculosis, dengue fever and other endemic, parasitic and infectious diseases, in an environmentally sound way;
French: c) Soutenir des programmes et des initiatives, notamment par l'intermédiaire de l'OMS, pour encourager la recherche et éliminer les risques pour la santé, tels que la malaria, la tuberculose, le dengue et autre maladies endémiques, parasitaires et infectieuses sans nuire à l'environnement;
English: Demographic Statistics Supplied and Verified Through Population Projections On-reserve Status Indian Population The department uses 2000-based population projections developed for INAC by Statistics Canada using data from the IRS . The projections have been adjusted for late and under-reporting of births and deaths and therefore differ from actual IRS data.
French: Ces projections ont été rajustées en fonction du signalement tardif de certains décès et naissances, ainsi que de l'omission d'en rapporter un certain nombre; elles diffèrent donc des données du SII . Même si ces projections ne sont pas des prédictions, elles représentent les tendances que suivra la population des Indiens inscrits si les hypothèses sous-jacentes (concernant les naissances, les décès, divers ajouts, la migration, la réintégration et la transmission héréditaire du statut) sont exactes.
English: Another probable reason for the increase is simply the higher number of recruits in the training system during the reporting period, along with the commensurate increase in the number of minor training-related offences for which no election for court martial is given.3 The numbers of each of these minor offences increased in 2002–2003, including absence without leave (34.5% of all charges) and charges under section 129 of the NDA (conduct to the prejudice of good order and discipline) for which no election is given (24.7%).
French: Une autre explication probable de l’augmentation tiendrait tout simplement au nombre plus élevé de recrues au sein du système de formation durant la période visée, combiné à l’accroissement considérable d’infractions mineures reliées à la formation pour lesquelles l’accusé ne s’est pas vu offrir le choix d’être jugé devant une cour martiale.3 Les nombres pour chacune de ces infractions mineures ont augmenté en 2002–2003, incluant absence sans permission (34.5 pour-cent) et les infractions prévues à l’article 129 de la LDN (conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline) pour lesquelles le choix n’est pas offert d’être jugé devant une cour martiale (24.7 pour-cent).
English: Subsection 15(3) currently reads as follows:
French: Article 1 : le paragraphe 15(3) se lit comme suit :
English: _________________________________ The Honourable Andy Mitchell Minister, Agriculture and Agri-Food
French: _________________________________ L’honorable Andy Mitchell Ministre d’Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: I would also like to extend our thanks to our dear friend, His Excellency Mr. Paul Badji, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, and to all the other members of the Committee for their efforts, their solidarity and their numerous initiatives, undertaken at various levels.
French: Je tiens également à remercier notre cher ami, S.  M. Paul Badji, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, et tous les autres membres du Comité pour leurs efforts, leur solidarité et les nombreuses initiatives qu'ils ont entreprises à divers niveaux.
English: Promotion of Women's Health A key task of MOHW is to expand health care service for women according to their life cycle.
French: L'une des principales responsabilités du MSPS est d'étoffer les soins de santé offerts aux femmes à tous les stades de leur vie.
English: Requester/Textile Input Peerless Clothing Inc.
French: Teinturerie Perfect Canada Inc.
English: Ways in which this might be done are under active consideration by the Group of Seven (G-7), the IMF and the World Bank.
French: Les moyens d’y parvenir font l’objet d’une étude attentive au Groupe des Sept (G7), au FMI et à la Banque mondiale.
English: We have also received some very good ideas including journalist awards.
French: Nous avons également reçu quelques très bonnes idées, notamment concernant des prix de journalisme.
English: The Commission has advised process elevator licensees and prospective process elevator licensees in writing of the amendment.
French: La Commission a avisé, par écrit, les silos de transformation agréés actuels et éventuels des modifications.
English: Perhaps now is the right moment for them to reassess their entry into the Euro Zone.
French: C'est peut-être le bon moment pour ces deux pays de réévaluer la question de leur entrée dans la zone euro.
English: Sete Gibernau´s much-talked-about return to MotoGP is still apparently on the cards according to Italian and Spanish press speculation, the veteran Catalan possibly making a comeback on a fifth Ducati sponsored by Onde 2000.
French: L'éventuel retour à la compétition de Sete Gibernau, qui avait alimenté tant de rumeurs, reste une possibilité d'après les presses italiennes et espagnoles, et le vétéran catalan pourrait piloter une cinquième Ducati sponsorisée par Onde 2000.
English: We want the membership of the United Nations to realize the importance of this, hence the public meeting, and, of course, to contribute not just political support but material support to what is a vital and an under-resourced operation.
French: Les membres du Conseil souhaitent que les États Membres comprennent bien l'importance de cette mission, et c'est pourquoi la séance a été publique et, bien entendu, ils demandent que les États Membres contribuent non seulement au soutien politique mais également à l'appui matériel à fournir à cette opération essentielle, qui manque encore de ressources.
English: We dare not neglect the millions of children worldwide who suffer from hunger, disease and ignorance.
French: Nous ne saurions négliger les millions d'enfants dans le monde qui souffrent de la faim, de la maladie et de l'ignorance.
English: Only 17% of Francophone youth interviewed said the ad series was "not at all" successful in persuading people.
French: Cette réaction était plus répandue dans le groupe des jeunes de 11 à 13 ans.
English: Inadequate shelter and conditions of homelessness severely reduce the quality of life for people living in poverty in urban and rural areas, threatening standards of health and security.
French: La mauvaise qualité des logements ou leur manque compromettent la qualité de la vie des personnes démunies des villes et des campagnes, tout autant que leur santé et leur sécurité.
English: The Bay of Bengal Initiative for Multisectoral Technical and Economic Cooperation (BIMSTEC), another initiative integrating mutual cooperation in the field of disaster risk reduction and management, as articulated in the SAARC Disaster Management Framework and the ASEAN Agreement on Disaster Management and Emergency Response, is primarily focused on capacity-building through regional cooperation.
French: L'Initiative du golfe du Bengale pour la coopération technique et économique multisectorielle (BIMSTEC), qui intègre aussi une coopération mutuelle en matière de réduction et de gestion des risques de catastrophe, telle qu'exprimée dans le Cadre de gestion des catastrophes du SAARC et de l'Accord sur la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence de l'ASEAN, porte surtout sur le renforcement des capacités grâce à la coopération régionale.
English: On 10 November 2007, the 10 remaining defendants, including a 71-year-old and a minor aged 17, who was 16 years old at the time of the crime, were found guilty and sentenced to death by a court in Khartoum North.
French: Le 10 novembre 2007, les 10 accusés restants, dont l'un était âgé de 71 ans et un autre, mineur, était âgé de 17 ans et en avait 16 au moment des faits, ont été reconnus coupables et condamnés à mort par un tribunal du nord de Khartoum.
English: The Security Council has made repeated calls for the 8 July agreement to be implemented.
French: Le Conseil de sécurité a demandé à plusieurs reprises que l'accord du 8 juillet soit appliqué.