ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this application you only need to connect your mobile phone to your PC by cable or Bluetooth, etc. and a world of possib...
French: Grâce à elle, vous n’avez qu’à connecter le portable ...
English: In the light of "echelon" , I am calling for a rethink of this matter.
French: J'exige enfin, à la lumière du cas "Echelon", de reconsidérer cette question.
English: I call on Croatia to overcome this remaining problem and return to the path of full cooperation with the Tribunal, and I invite the Council to intervene to ensure that Croatia finally cooperates fully with the Tribunal.
French: J'exhorte la Croatie à régler ce problème persistant et à revenir à une véritable collaboration avec le Tribunal, et j'invite le Conseil à intervenir pour assurer la pleine coopération de la Croatie avec le Tribunal.
English: 5) through an international agreement,
French: 5) Par un accord international;
English: The studio collaborates with the Judiciary through appraisers' reports for the Judge, with law firms and private companies through appraisers' reports during his investigation of the party.
French: L'étude collabore avec la Magistrature au travers des relations expertes pour le juge (CTU), avec des études juridiques et usines privées aux moyens de relations techniques expertes de partie, (CTP).
English: (b) Upon request, assist States Parties in providing information to the Conference of the Parties as envisaged in article 34, paragraph 5, of this Convention; and
French: b) Aide les États Parties, sur leur demande, à fournir des informations à la Conférence des Parties comme le prévoit le paragraphe 5 de l'article 34 de la présente Convention; et
English: This is also true for education in a spirit of sacrifice in families, subject more than ever today to the pressures of materialism and consumerism.
French: Ceci vaut aussi pour l'éducation, dans les familles, à l'esprit de sacrifice alors qu'elles sont soumises, aujourd'hui plus que jamais, aux pressions du matérialisme et du consumérisme.
English: European integration is a common project of Romanians and of the national minorities in Romania; this project stimulates our common effort and inter-ethnic harmony.
French: « L’intégration européenne est un projet commun des Roumains et des minorités nationales présentes en Roumanie. Ce projet stimule nos efforts communs et l’harmonie interethnique.
English: Bulgaria ratified the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption (12 April 2001).
French: La Bulgarie a ratifié la Convention pénale du Conseil de l'Europe sur la corruption (12 avril 2001).
English: DIRECTIVES FOR THE STUDY The report shall describe as objectively as possible the extent of protection accorded to databases, taking into account such questions as the definition of databases, the concept of originality and the duration of protection.
French: DIRECTIVES POUR L'ÉTUDE L'étude devra décrire de façon la plus objective possible l'étendue de la protection qui est accordé aux bases de données en tenant compte des questions telles que : la définition de « bases de données », le concept d'originalité, la durée de protection.
English: Expand services covered under the IFHP.
French: Étendre la portée des services couverts par le PFSI.
English: In the region surrounding the historical sites of Olèrdola, which were the successive work of Iberians, Romans and medieval dwellers, the landscape is defined by its pronounced Mediterranean nature and its testimony to a long relationship between people and the environment.
French: Tout le territoire des alentours de l'ensemble monumental d'Olèrdola, oeuvre construite successivement par les Ibères, les Romains et à l'époque médiévale, se caractérise par le caractère méditerranéen très marqué de son paysage et révèle une longue relation entre les personnes et le milieu naturel.
English: Furthermore, the reasons for the recourse to military means by democracies in the past have not been limited to self-defence. In the 1950s, democratic states used military force in colonial wars, and throughout the Cold War for the maintenance of spheres of influence.
French: L’Histoire a du reste montré qu’une démocratie pouvait avoir recours à la force militaire pour des raisons autres que la défense territoriale : dans les années 1950, par exemple, lors des guerres coloniales et pendant toute la guerre froide pour maintenir les sphères d’influence.
English: Other project activity components (add line items and specify, as needed) 11.
French: Autres types d'activités du projet (veuillez ajouter des postes budgétaires au besoin et précisez) 11.
English: The CBSA will return the consist sheet and stack manifest to the carrier when all shipments are processed and the trailer is released.
French: L’ASFC remettra la feuille de décomposition et le manifeste multiple au transporteur lorsque toutes les expéditions auront été traitées et que la remorque aura été libérée.
English: Recommended compensation for Petrogas
French: Indemnité recommandée pour la société Petrogas
English: Were the draft resolution to be adopted by the General Assembly, it was estimated that additional requirements in the amount of $63,100 would arise in servicing the fifty-sixth session of the Scientific Committee for seven days, instead of the five-day period over which its sessions were usually held, as called for in paragraph 7, namely: (i) under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($60,000); (ii) under section 28F, Administration, Vienna ($100); (iii) under section 33, Safety and security ($3,000).
French: Si le projet de résolution est adopté par l'Assemblée générale, des besoins supplémentaires estimés à 63 100 dollars des États-Unis seront nécessaires pour assurer le service de la cinquante-sixième session du Comité scientifique pendant sept jours, au lieu des cinq jours que durent habituellement ses sessions, ainsi qu'il est demandé au paragraphe 7, à savoir i) à la section 2, affaires et gestion des conférences de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social (60 000 dollars des Etats-Unis); ii) à la section 28F, administration, Vienne (100 dollars des États-Unis); iii) à la section 33, sûreté et sécurité (3 000 dollars des États-Unis).
English: Costa Rica made reference also to the recognition made by ECLAC with regard to some health and other projects.
French: Le Costa Rica a également fait allusion au soutien apporté par la CEPALC à divers projets, notamment dans le domaine de la santé.
English: The Program Officer, in addition to dividing his time between Trade (30%), Development (15%) and Political (10%) is currently spending 45 percent of his time on administration.
French: Celui-ci, outre le temps qu'il consacre au commerce (30 p. 100), au développement (15 p.
English: 5.7 Provide courses/training on pandemic planning and setting up clinics for mass immunization.
French: 5.7 Offrir des cours ou des formations sur la planification en cas de pandémie de grippe et organiser des cliniques d'immunisation de masse.
English: With regard to the concept of a State enterprise or other entity established by the State in relation to a commercial transaction, Chile notes that the final suggestion contained in paragraph 80 of document A/CN.4/L.584/Add.1 could be acceptable, provided, of course, that its wording is revised to reflect reality to its fullest extent.
French: En ce qui concerne la notion d'entreprise d'État ou autre entité créée par lui en rapport avec une transaction commerciale, le Chili note que la suggestion finale figurant au paragraphe 80 du document A/CN.4/L.584/Add.1 pourrait être acceptable, sous réserve que sa formulation soit réexaminée afin de tenir compte de la réalité dans tous ses aspects.
English: • Prostate gland enlarged, acutely tender, warm, with soft consistency
French: • Prostate enflée, extrêmement sensible, chaude, molle
English: • Match or no match, if the customer remembers his or her password, he/she is required to provide it.
French: • Qu'il y ait correspondance ou non, si le client se souvient de son mot de passe, il doit le donner.
English: Egg incubation, larval and young-of-the-year development correspond to a gradual movement downstream to saltwater, where they typically feed and grow for several years before reaching maturity.
French: Les étapes de l’incubation des œufs et du développement des larves puis des jeunes de l'année correspondent à une descente graduelle vers l’eau salée, où les jeunes continuent de s’alimenter et de croître pendant quelques années jusqu’à ce qu’ils atteignent la maturité.
English: • Influences on health-seeking behaviours
French: • facteurs influant sur les comportements favorisant la santé;
English: The huge dropout rates in grades 1 and 2 of primary school reflected the low preparedness of children for school and the difficult transition from home to school.
French: Le taux d'abandon scolaire extrêmement important dans les deux premières années du primaire dénote le manque de préparation des enfants à l'école et la difficulté de la transition entre la maison et l'école.
English: This can involve consumer-to-business spending, and also business-to-business supply linkages.
French: Cela peut déclencher des dépenses de consommateurs à entreprises, ainsi que des liens entre fournisseurs, d'une entreprise à l'autre.
English: What can I do to protect myself and my family?
French: Comment puis-je me protéger et protéger ma famille?
English: Unit A1 – EUR-Lex Y. Steinitz Unit A2 - Production Coordination F.Doell Unit A3 - Quality Control W. Kałamarz Unit A4 - TED A. Reis (f.f.)
French: Unité A1 – EUR-Lex Y. Steinitz Unité A2 – Coordination de la production F.Doell Unité A3 – Contôle de la qualité W. Kałamarz Unité A4 – TED A. Reis (f.f.)
English: Source: Surveys conducted in personnel departments.
French: Source: Enquête auprès des directions de personnel.
English: Delegations welcomed the substantial progress made on the topic of unilateral acts of States, a topic which represented hitherto uncharted terrain.
French: Des délégations se sont félicitées des progrès substantiels qui ont été accomplis sur le sujet des actes unilatéraux des États, qui jusque-là n'avait guère été exploré.
English: T. Ncube and Associates
French: M. T. Ncube and Associates
English: (e) A “certified emissions reduction” or “CER” is a unit issued pursuant to Article 12 and requirements thereunder, equal to one metric tonne of carbon dioxide equivalent, calculated using global warming potentials defined by decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with Article 5.
French: Une “unité de réduction certifiée des émissions” ou “URCE” est une unité délivrée en application de l'article 12 et des critères découlant de celui-ci, qui est égale à une tonne d'équivalent-dioxyde de carbone, calculée en fonction des potentiels de réchauffement de la planète tels que définis par la décision 2/CP.3 ou révisés ultérieurement conformément aux dispositions de l'article 5.
English: At your proposal, Mr President, the chairmen of the groups decided to invite Mr Abbas here, because we see him as a man of self-control, conciliation and peace.
French: C’est sur votre proposition, Monsieur le Président, que les présidents de groupes avaient décidé d’inviter ici M. Abbas, que nous considérons comme un homme mû par la maîtrise de soi, la conciliation et la paix.
English: 7.2.4.18.3 Becomes 7.2.4.18.2.
French: 7.2.4.18.3 devient 7.2.4.18.2
English: With respect to the marking of the Blue Line, Lebanon reiterates the agreement in the tripartite meeting to enhance and expedite this process.
French: En ce qui concerne la démarcation de la Ligne bleue, le Liban confirme l'accord donné dans le cadre de la réunion tripartite : il faut renforcer et accélérer ce processus.
English: It's even more so if you were told it was located deep inside the Parc technologique du Québec métropolitain, where a leading edge greenhouse features thousands of alfalfa plants that have become living factories producing biotherapeutic molecules.
French: Encore plus si l'on vous dit qu'elle existe, nichée au coeur du Parc technologique du Québec métropolitain. Une serre de pointe mettant en vedette des milliers de plants de luzerne convertis en usines vivantes produisant des molécules biothérapeutiques.
English: The Court made very precise reference to the operating methods of the Portuguese monopoly, to its very long history and to the very specific circumstances of that country.
French: La Cour présente des références très précises aux méthodes opératoires du monopole portugais, à sa très longue histoire et aux circonstances très spécifiques de ce pays.
English: The reports have pointed clearly to the involvement of neighbouring countries, at either a national or an individual level, in the plundering and the illegal exploitation of the resources in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les rapports ont indiqué très clairement que les pays voisins avaient pris part, au niveau national ou au niveau individuel, au pillage et à l'exploitation illégale des ressources en République démocratique du Congo.
English: 248 Application of Paragraph 95(2)(r) Partnership P is deemed to be a partnership of which FA2 (the particular foreign affiliate) is a qualifying member because:
French: • la personne donnée est propriétaire d’au moins 1 % des actions émises, en circulation et comportant plein droit de vote en toutes circonstances de la société;
English: Antifungal activity decreased with time owing to oxidation of the compound in solution.
French: L'activité antifongique diminue avec le temps à cause de l'oxydation du composé en solution.
English: We thank the DSS team for their contributions to various aspects of the demographic monitoring.
French: Nous remercions l’équipe du SSD pour sa contribution aux divers aspects de la surveillance démographique.
English: The question of the availability of “humanitarian exceptions” to allow those on the list to obtain funds needed for subsistence was raised with the Group in a number of States.
French: Un certain nombre d'États ont soulevé la question de « l'exception humanitaire », à savoir la possibilité d'autoriser une personne dont le nom figure sur la liste d'utiliser les fonds nécessaires pour subvenir à ses besoins.
English: It is estimated that in Pacific island countries, approximately 70 per cent of the population has no access to modern energy services, with many living in remote islands or rural areas.
French: D'après les estimations, dans les pays insulaires du Pacifique, environ 70 % de la population, vivant en grande partie sur des îles éloignées ou en milieu rural, n'a pas accès à des services énergétiques modernes.
English: The Chair concluded that this item would remain on the agenda as one of the three standing items, i.e., trademarks, industrial designs and geographical indications.
French: Le président a conclu que les indications géographiques continueraient de faire partie des trois points inscrits en permanence à l’ordre du jour, à savoir marques, dessins et modèles industriels et indications géographiques.
English: The department will ensure ATIP division officers can manage the increasing workload and that ATIP requests are addressed within appropriate timelines, streamline processes and train departmental staff on ATIP, and develop better file tracking and monitoring functions.
French: Le Ministère veillera à ce que ses agents de la Direction de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels soient en mesure de traiter un volume de travail accru et à ce que les demandes relatives à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels soient traitées dans des délais raisonnables.
English: • trends in impaired driving
French: • les tendances en matière de conduite avec facultés affaiblies;
English: In fact, the tangible nature of an asset gives rise to forms of security that are not available for intangibles.
French: En fait, les biens corporels donnent lieu à des formes de garanties qui n'existent pas pour les biens incorporels.
English: The intensified efforts of the United Nations police and national police under UNMIT command after the 11 February 2008 events contributed significantly to maintaining a secure environment.
French: Le redoublement des efforts menés par la Police des Nations Unies et la police nationale sous le commandement de la MINUT après les événements du 11 février 2008 a largement contribué au maintien de la sécurité.
English: Based on the methodology approved by the General Assembly in its resolution 52/216, section III.A, the Commission decided to recommend to the Assembly that:
French: En se fondant sur la méthode approuvée par l'Assemblée générale à la section III.A de sa résolution 52/216, la Commission a décidé de faire à l'Assemblée les recommandations suivantes :
English: • the partnership is deemed to exist at the prior time,
French: • la société de personnes est réputée exister au moment antérieur,
English: That's the picture that has marked a whole era.
French: C'est la photo dont on dit qu'elle a marqué toute une époque.
English: If proposed solutions do not build on traditional approaches, even if only to improve them, they stand a high risk of rejection.
French: Si les solutions proposées ne se fondent pas sur des approches traditionnelles, ne serait-ce que pour s'améliorer, elles risquent d'être rejetées.
English: These include life expectancy, infant mortality, fertility and dependency ratios.
French: Ces données comprennent des ratios qui portent sur l'espérance de vie, la mortalité infantile, la fécondité et la dépendance économique.
English: At that time we took a number of initiatives which we believed would help children, the most vulnerable section of our society.
French: À cette époque, nous avons pris des initiatives qui, pensions-nous, serviraient la cause des enfants, la partie la plus vulnérable de notre société.
English: At the NATO meeting in Munich earlier this month, I met with U.S. Defence Secretary Rumsfeld.
French: Lors de la réunion de l'OTAN, qui s'est tenue à Munich au début du mois, j'ai eu l'occasion de m'entretenir avec le Secrétaire à la Défense américain, Donald Rumsfeld.
English: A Performance award is payable on the 12th month from promotion to MM-3.
French: Une prime de rendement peut être versée le 48e mois suivant la date de la nomination de l'intéressé.
English: The disruptive pattern minimizes infrared technology and blends soldiers and equipment into their environment.
French: Le dessin de camouflage limite les capacités de la technologie de l'infrarouge et permet aux soldats, ainsi qu'à l'équipement, de bien se fondre à l'environnement.
English: Film production services Print sales Rentals, royalties and miscellaneous Total respendable revenue
French: Production de films Vente de copies Location, redevances et divers
English: 15 02 02 General and higher education
French: 15 02 02 Enseignement général et supérieur
English: Shortly before, they had done the same to Utimire André, whom they also shot in the leg.
French: Peu de temps auparavant ils avaient fait de même au domicile d'Utimire André, qu'ils avaient en outre blessé d'une balle à la jambe.
English: QUEBEC CITY - The Department of Fisheries and Oceans (DFO), Quebec Region, wishes to inform the details of the 2008 Recreational Groundfish Fishery in the Gulf of St. Lawrence.
French: QUÉBEC – Le ministère des Pêches et des Océans (MPO), région du Québec, informe des détails de la pêche récréative du poisson de fond dans le golfe du Saint-Laurent en 2008.
English: The representative of IMO noted that the Consultative Process and the General Assembly would need to be mindful of ongoing negotiations in other forums.
French: Le représentant de l'Organisation maritime internationale (OMI) a déclaré que le Processus consultatif et l'Assemblée générale devraient garder à l'esprit les négociations en cours dans d'autres enceintes.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Harry's Home Linz sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: We have to develop a Canadian reference table that includes the micronutrients that consumers are becoming interested in. 
French: Nous devons préparer une table canadienne de référence qui comprend les micronutriments auxquels les consommateurs commencent à s'intéresser.
English: It should enable people undergoing training to choose their own career paths.
French: Il devrait permettre aux apprenants de se lancer dans une carrière qui réponde à leurs ambitions.
English: The text of the statement is available on the website of the Tribunal: http://www.itlos.org or http://www.tidm.org.
French: Le texte de cette déclaration est disponible sur le site Internet du Tribunal : <http://www.itlos.org>.
English: This novel service is part of the plan to fight poverty and is helping to resolve the economic problems faced essentially by families in the country's poorest sectors.
French: Ce nouveau service fait partie du Plan de lutte contre la pauvreté et contribue à résoudre les problèmes économiques auxquels se trouvent confrontées essentiellement les familles des secteurs les plus pauvres du pays.
English: The jury members will meet in Toronto immediately before the conference on September 27 to announce the winner at a delegates' luncheon hosted by Sony Classical at the Royal York Hotel.
French: Les membres du jury se réuniront à Toronto peu avant la Conférence et annonceront le nom du lauréat lors d'un déjeuner offert aux délégués par Sony Classical au Royal York Hotel, le 27 septembre.
English: On the occasion of the festival of Vesak, the President commuted the sentences of all prisoners on death row to life imprisonment.
French: À l'occasion de la fête du Vesak, le Président a commué toutes les peines de mort en peines de réclusion à perpétuité.
English: ၢ1 equal to 45º:
French: β1 doit être = 45°;
English: The Agency also initiated similar research with eight provinces in ten small rural communities (Alert Bay, British Columbia, Lumby, British Columbia, High Prairie, Alberta, Turtleford, Saskatchewan, Gimli, Manitoba, Township of Bonnechere Valley, Ontario, Town of Guysborough, Nova Scotia, Alberton, Prince Edward Island, Clarenville, Newfoundland and Labrador, Port Hope Simpson, Newfoundland and Labrador.
French: Avec le concours de huit provinces, l’Agence a aussi entrepris une étude semblable dans dix petites collectivités rurales, soit Alert Bay et Lumby (Colombie-Britannique), High Prairie (Alberta), Turtleford (Saskatchewan), Gimli (Manitoba), le canton de Bonnechere Valley (Ontario), la municipalité de Guysborough (Nouvelle-Écosse), Alberton (Île-du-Prince-Édouard) ainsi que Clarenville et Port Hope Simpson (Terre-Neuve et Labrador).
English: [ If the report of the neutral panel is appealed, the Secretariat shall transmit to the Appellate Body any record containing business confidential information that is an essential part of the record of the neutral panel proceeding. The Secretariat shall transmit such records to the Appellate Body separately from the rest of the record of the neutral panel proceeding.]* 39.
French: [Si le rapport du groupe spécial neutre fait l’objet d’un appel, le Secrétariat transmettra à l’Organe d’appel tout support d’enregistrement contenant des renseignements commerciaux confidentiels qui constitue une partie essentielle du dossier de la procédure du groupe spécial neutre, mais séparément du reste de ce dossier.]* 35.