ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reminder -- Roles and Responsibilities in the NIHB Program Please note the separation of responsibilities between some of the parties involved with the NIHB Program.
French: Rappel - Rôles et responsabilités dans le programme des SSNA Veuillez prendre note de la séparation des responsabilités entre certaines sections du programme des SSNA.
English: The programme was meant to create 6.46 million new school places for children and it has raised the participation rate of girls from 53 to 79 per cent by 1999-2000.
French: Ce programme était censé créer 6,46 millions de nouvelles places scolaires à l'intention des enfants et il a relevé le taux de fréquentation scolaire des filles qui est passé de 53 à 79 % lors de l'année 1999/2000.
English: Consistent with this undertaking, an annual system of performance monitoring is proposed, with roles and responsibilities for maintaining key performance indicators defined for the department/agency and Treasury Board partners who share responsibility for implementing the Policy.
French: Ce système incorpore les rôles et responsabilités relatifs au maintien des principaux indicateurs de rendement que devront assumer les ministères ou organismes et les autres partenaires du Conseil du Trésor qui partagent la responsabilité de la mise en oeuvre de la Politique.
English: kh.G = 0.6272 + 44.030 x 10-3 x Ha - 0.862 x 10-3 x Ha² (19)
French: kBh.GB = 0,6272 + 44,030 x 10P-3P x HBaB - 0,862 x 10P-3P x HBaB² (19)
English: I think she should be very pleased that 37 speakers contributed to the debate.
French: Je crois qu'elle devrait être très heureuse que 37 orateurs aient contribué au débat.
English: This region funds in-home and institutional Adult Care; Manitoba does not offer a foster care program.
French: Cette région finance des soins aux adultes à domicile et institutionnels; le Manitoba n’offre pas de programme d’hébergement.
English: real estate Peyrehorade 40300 vente Terrain Terrain - by ATLANTIQUE SUD IMMO, A la campagne, superbe terrain de 1494 m² env, orne d'arbres fruitiers et de diverses especes d'essences de plantes, COS 0.30,9 m faittage, 3 m des limites separatives, 5 m de la voie, viabilisation attenante et un garage de 30 m² deja bati.
French: Immobilier Peyrehorade 40300 vente Terrain Terrain - par ATLANTIQUE SUD IMMO, A la campagne, superbe terrain de 1494 m² env, orne d'arbres fruitiers et de diverses especes d'essences de plantes, COS 0.30,9 m faittage, 3 m des limites separatives, 5 m de la voie, viabilisation attenante et un garage de 30 m² deja bati.
English: • Paragraph 8 - EC will change guidance to Criteria referenced in Annex B.
French: • À l'annexe B, EC remplacera dans l'anglais « guidance » (« guide ») par « criteria » (« critères »).
English: I support the Commission position.
French: Je soutiens la position de la Commission.
English: Click and drag the vertices or the sides of the triangle.
French: Cliquer puis faire glisser les sommets ou les côtés du triangle.
English: In addition, the AEDPA allowed for deportation of nonviolent offenders prior to completion of their sentences and broadened the definition of "aggravated felony", to which significant immigration consequences attach.
French: En outre, la loi autorise l'expulsion de délinquants non violents avant qu'ils aient purgé leur peine et élargit la définition de l' "infraction majeure" à laquelle s'attachent d'importantes conséquences en matière d'immigration.
English: This Part of the Programme covers a wide range of statistics in the social and demographic spheres that are of interest to National Statistical Institutes in the UN/ECE region.
French: Cette partie du programme englobe tout un ensemble de statistiques sociales et démographiques qui présentent un intérêt pour des instituts nationaux de statistique de la région de la CEE.
English: In other words, those who take the risks should reap the first benefits.
French: En d'autres termes, ceux qui prennent les risques devraient être les premiers bénéficiaires des résultats.
English: In recent years, the main focus of the G10 has been on preventing and managing international financial crises.
French: Cette situation remonte à la création des Accords généraux d’emprunt (AGE) en 1962, établis aﬁn de compléter les ressources ordinaires du FMI.
English: ◦ Toll Free (In North America Only):
French: ◦ Sans frais (en Amérique du Nord seulement) :
English: Women less than 50 years of age, the majority of whom are likely premenopausal and exposed to estrogen, are at greater risk of a poor short-term recovery after myocardial ischemia than men and older women.
French: Les femmes âgées de moins de 50 ans, dont la majorité est préménauposée et exposée à des strogènes, sont à plus haut risque d'un rétablissement à court terme médiocre que les hommes et les femmes plus âgées après une ischémie myocardique.
English: Workshops will target very specific topics and will be structured in such a way as to concentrate on specific skills.
French: Les ateliers porteront sur des sujets très spécifiques et seront structurés de manière à mettre l'accent sur des compétences particulières.
English: In such an event, the general or regional councils must be consulted.
French: Dans ce cadre, les conseils généraux ou les conseils régionaux de ces départements et régions sont obligatoirement consultés.
English: • Weekly deduction: $900 - $67.30 = $832.70;$832.70 × 4.95% = $41.21 March to December 2006 No CPP contributions Prorated maximum contribution for 2006 2/12 × ($42,100 - $3,500) × 4.95% = $318.45 Maria's total CPP contributions for 2006 should not be more than $318.45.
French: • Retenue hebdomadaire : 900 $ - 67,30 $ = 832,70 $; 832,70 $ × 4,95 % = 41,21 $ De mars à décembre 2006 Aucune cotisation au RPC Cotisation maximale pour 2006 2/12 × (42 100 $ - 3 500 $) × 4,95 % = 318,45 $ Les cotisations d'Alfred au RPC pour 2006 ne doivent pas dépasser 318,45 $.
English: optional additional labelling of substances and mixtures for which data are available that indicates that the mechanism of toxicity was corrosion of the respiratory tract when inhaled: see new Paragraph 3.1.2.6.5 and Note I to Table 3.1.3;
French: a) un étiquetage supplémentaire optionnel pour des substances et mélanges pour lesquels il existe des données indiquant que le mécanisme de toxicité est la corrosion des voies respiratoires en cas d'inhalation : voir le nouveau paragraphe 3.1.2.6.5 et la note 1 du tableau 3.1.3;
English: Some of these fears seem insignificant, yet can have much larger repercussions.
French: Certaines de ces peurs semblent insignifiantes, mais ont des répercussions considérables.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Di Nino, seconded by the Honourable Senator Johnson, for the second reading of Bill C-16, to amend the Canada Elections Act.
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Di Nino, appuyee par l’honorable senateur Johnson, tendant ´ ´ a la deuxieme lecture du projet de loi C-16, Loi modifiant la ` ` Loi electorale du Canada.
English: 18884) Regression Analysis - Generally, the statistical method used to investigate the relationship between a dependent variable (e.g. wage) and one or more independent variables (e.g. the components or the sum of the components, the Willis job evaluation score).
French: 18884) Analyse de régression - Méthode statistique généralement utilisée pour examiner la relation entre une variable dépendante (p. ex., un salaire) et une ou plusieurs variables indépendantes (p. ex., les composantes ou la somme des composantes, les cotes numériques d'évaluation d'emplois Willis).
English: Informal consultations on agenda items 129 (Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor (A/58/636, A/59/290 and A/59/384)); and 155 (Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (A/59/288 and A/59/390))
French: Consultations officieuses sur les points 129 (Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (A/58/636, A/59/290 et A/59/384)); et 155 (Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (A/59/288 et A/59/390))
English: (i) In connection with item 9: Ms. C. Chanet, Personal Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Cuba;
French: i) Pour le point 9: Mme C. Chanet, Représentante personnelle du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme chargée d'examiner la situation des droits de l'homme à Cuba;
English: Intergovernmental and public consultations are described.
French: Les consultations intergouvernementales et publiques sont décrites.
English: Total (forward to Part C, "Calculating your rebate") Forward to (b) Forward to (c)
French: Total (reportez à la partie C, « Calcul du remboursement ») Reportez à (b) Reportez à (c)
English: Presenting "One Face" to Departments and Agencies Many of the Treasury Board staff and virtually all of the government executives consulted characterized a modern comptrollership regime as being one in which the Treasury Board Secretariat presents one face to the operating departments and agencies.
French: Cohérence face aux Ministères et aux organismes Un grand nombre de membres du personnel du Conseil du Trésor et presque tous les fonctionnaires cadres consultés ont caractérisé un régime de fonction moderne de contrôleur comme un régime grâce auquel le Conseil du Trésor présenterait une cohérence face aux organismes et ministères opérationnels.
English: • Indonesia supplies over 80% of Southeast Asia’s oil and over 35% of worldwide liquefied gas.
French: • L’Indonésie fournit plus de 80 % du pétrole produit en Asie du Sud-Est et plus de 35 % de la production mondiale de gaz liquéfié.
English: We applaud the great contribution that the United Nations has made in this field.
French: Nous nous félicitons de la grande contribution que l'Organisation des Nations Unies a apportée dans ce domaine.
English: Under no circumstances, therefore, will the Commission agree to the amendments that have been tabled seeking permanent derogations for barometers.
French: C'est pourquoi, en aucun cas, la Commission n'acceptera les amendements qui ont été déposés et qui visent des dérogations permanentes pour les baromètres.
English: The APRM is a voluntary process of self-assessment by African countries to identify and apply best practices in political and economic governance.
French: Le MAEP est un mécanisme d'auto-évaluation auquel les pays peuvent avoir recours pour cerner et appliquer les pratiques exemplaires en matière de gouvernance politique et économique.
English: • Teach children that the hazard symbols on the containers mean DANGER!
French: Les marchettes pour bébés Les marchettes pour bébés sont interdites au Canada.
English: Leaning on its Center of development based in France and its international presence, SACRED brings to his world Customers a logistic control of development costs and scénarii adapted to the problems of platform.
French: S’appuyant sur son Centre de développement basé en France et ses implantations internationales, SACRED apporte à ses Clients mondiaux une maîtrise des coûts de développement et des scénarios logistique adaptés aux problématiques de plateforme.
English: Because of the increased coverage, this Regulation was promulgated with delayed implementation dates.
French: En raison de la portée accrue de ces exigences, les dates de leur mise en oeuvre ont dû être retardées.
English: AV06-032 Date: 13 September 2006 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to multiple vulnerabilities that have been identified in Apple QuickTime.
French: AV06-032 Date : 13 septembre 2006 Objet Le présent avis a pour objet d’attirer votre attention sur de multiples vulnérabilités qui ont été identifiées dans Apple QuickTime.
English: Regional and municipal authorities often underutilize their potential for transforming the local industrial fabric and revitalizing towns and areas.
French: Les autorités régionales et les municipalités sous-estiment souvent leur rôle potentiel dans la transformation du tissu industriel local et dans le renouveau des villes et des régions.
English: We studied size-related predation in such a size-structured community of branchiate Alpine newts (Triturus alpestris) inhabiting a deep alpine lake.
French: Nous avons étudié la prédation en fonction de la taille dans une telle communauté structurée par la taille de tritons alpestres (Triturus alpestris) branchiés dans un lac alpin profond.
English: Amendment by Hélène Flautre, Raul Romeva, Milan Horacek, Jean Lambert Amendment 40 Paragraph 15 15.
French: espère que le Haut Représentant, le Conseil et tous les représentants des États membres soutiendront pleinement son travail à tout moment; Or. en
English: [59] Although Ms. Jodhan was ultimately provided with assistance for persons with visual impairments, the Agency finds that the inconsistent information from the carrier led her to have doubts about the service she would receive and resulted in her having to repeatedly verify her service requirements.
French: [59] Même si Mme Jodhan a finalement obtenu l'assistance pour les personnes ayant une déficience visuelle, l'Office estime que l'information incohérente du transporteur a suscité des doutes à propos du service qu'elle recevrait et l'a poussée à vérifier à de nombreuses reprises ses exigences en matière de service.
English: Strengthen the capacity of communities and governments to plan urban development and manage resources Develop a new partnership for development Implement CIDA's policy on Strengthening Aid Effectiveness, including measures to untie aid and support local priorities, as well as CIDA's Action Plan to Promote Harmonization ALL:
French: Mettre en place un partenariat mondial pour le développement. Mettre en œuvre l'Énoncé de politique de l'ACDI en faveur d'une aide internationale plus efficace, y compris les mesures de déliement de l'aide, le soutien aux priorités locales et le Plan d'action de l'ACDI pour l'harmonisation des pratiques et des politiques d'aide.
English: Looking ahead, it is equally crucial that the social partners continue to meet their responsibilities in this regard, not least with a view to fostering employment growth.
French: Pour l’avenir, il est également essentiel que les partenaires sociaux continuent à faire preuve d’un comportement responsable, notamment afin de favoriser la croissance de l’emploi.
English: LXXVII), article 5 of which stipulates, among other things, that under the Constitution, minorities have the right to set up their own self-governing bodies“Minority self-governments”, as they are referred to, are legitimate elected bodies which represent the whole minority population of a given settlement.
French: En 1993, le Parlement a proclamé la loi LXXVII sur les droits des minorités nationales et ethniques qui prévoit, entre autres, en son article 5, qu'en vertu de la Constitution les minorités ont le droit d'établir des gouvernements autonomes.
English: For example, the restrictions on access to LVTS members have served to limit participation to a relatively small group of generally high quality counterparties.
French: Par exemple, en réservant l’accès aux adjudications aux participants au STPGV, on se trouve à limiter la participation à un groupe relativement petit de contreparties généralement très solvables.
English: a Includes $175,525 for non-expendable property approved for write-off but not yet disposed of and $807,765 for non-expendable property pending approval for write-off.
French: a Dont un montant de 175 525 dollars au titre des biens durables qu'il a été décidé de passer par profits et pertes mais qui n'a pas encore été supprimé, et un montant de 807 765 dollars au titre des biens durables qu'il n'a pas encore été décidé de passer par profits et pertes.
English: - pre-basic 1 per cent by weight
French: - plants pré-base 1 % en poids
English: 145 Canadian Security and Military Preparedness, February 2002, #11.C The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003, #IV.5 PROBLEM 3, No Leadership on Airside Passes, p.
French: 165 PROBLÈME 8, Vulnérabilité des portes du poste de pilotage Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003, no II.2, p.
English: • Describe and analyse the relationship between development of communities and their available resources.
French: • Décrire et analyser les liens entre le développement des collectivités et les ressources à leur disposition.
English: Improved safety, security, efficiency and sustainability of the transportation system through the development and deployment of ITS technologies.
French: Assurer la sécurité, la sûreté, l’efficacité et la durabilité du réseau de transport par l’élaboration et la mise en œuvre de technologies sur les STI.
English: Trade certification is desirable, but not mandatory.
French: De même, il est souhaitable, mais pas obligatoire, de posséder un certificat de compétence professionnelle.
English: Independent suppliers may have more difficulty obtaining supplies of low sulphur gasoline both domestically, if there is a rationalization of Canadian refineries, and from foreign sources, if volumes cannot be obtained at a competitive price.
French: Le fait de prescrire une faible teneur en soufre pourrait rendre plus difficile aux distributeurs indépendants l'approvisionnement en carburants tant sur le marché national, s'il y avait une rationalisation du secteur canadien des raffineries, que sur le marché international, si les distributeurs ne pouvaient s'approvisionner à des prix concurrentiels.
English: As all other Council members have stated, we are grateful to Assistant Secretary-General Hédi Annabi, for his thorough briefing on developments in Kosovo and in Serbia and Montenegro.
French: À l'instar des autres membres du Conseil, nous remercions le Sous-Secrétaire général Hédi Annabi de son compte rendu détaillé sur l'évolution de la situation au Kosovo et en Serbie-et-Monténégro.
English: Networks and hubs The WIPO project, funded by the Geneva International Academic Network (GIAN) and other organizations, developed a model to address the lack of IP-related capacity in these countries.
French: Réseaux et services communs Financé par le Réseau universitaire international de Genève (RUIG) et d’autres organismes, le projet de l’OMPI a mis au point un modèle pour s’attaquer au manque de capacités en matière de propriété intellectuelle de ces pays.
English: Marketing and Communications-providing your customers, stakeholders and investors with updates on your productivity improvements and innovations improves brand image, and can attract new customers and financing.
French: Marketing et communications - Lorsque vous informez vos clients, vos interlocuteurs et vos investisseurs à propos de vos innovations et de l'augmentation de votre productivité, vous améliorez votre image de marque et pouvez attirer de nouveaux clients et obtenir de nouvelles sources de financement.
English: First Name  Delegation/Participant of Country, Organisation or Agency
French: Observer Country ٱ⁪ Other (please specify below) ٱ Until
English: These findings corroborate Peyer's original reconstruction of Hescheleria with a nearly vertically placed premaxilla.
French: Ces observations viennent appuyer la reconstitution initiale d'Hescheleria par Peyer qui présentait une prémaxille quasi verticale.
English: Panel discussion on “The irreversible trend of living in an urbanized world: Health matters” (organized by the World Health Organization and the Department of Economic and Social Affairs)
French: Table ronde sur le thème “La tendance irréversible de la vie dans un monde urbain : L'importance de la santé” (organisée par l'Organisation mondiale de la santé et le Département des affaires économiques et sociales)
English: Providing for appropriate transitional periods might make the proposal more acceptable.
French: Pour faire accepter une telle proposition, il conviendrait de prévoir des périodes de transition appropriées.
English: The data-collection phase of the ECPI has now been completed, but the data-processing and dissemination phase is not yet complete.
French: La collecte des données de l'enquête est terminée mais leur dépouillement et leur diffusion ne le sont pas.
English: Software packages should be included under object 1228.
French: Les logiciels doivent être compris dans l'article 1228.
English: This customer is serviced three to four times per week.
French: Ce client est desservi trois ou quatre fois par semaine.
English: Finally, many of the recruitment efforts lacked organization and were not coordinated with local officials (e.g., union representatives, economic development agencies, local political officials).
French: Finalement, un grand nombre des efforts de recrutement étaient mal organisés et n’étaient pas coordonnés avec les dirigeants locaux (p. ex., représentants syndicaux, organismes de développement économique, dirigeants politiques locaux).
English: Challenges to Financial and Operational Viability The Corporation administers an ongoing programme of preventative maintenance, in anticipation of inevitable wear and tear on its facilities.
French: Les pressions sur la viabilité opérationnelle et financière La Société administre un programme d’entretien préventif qui permet de tenir compte de l’usure et de la détérioration inévitables de ses installations.
English: E.05.II.A.4 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex II.
French: Voir la résolution 60/1 de l'Assemblée générale.
English: High-quality transparent plastic badge with a big surface for logo and characters for a free design.
French: Porte-nom en plastique transparent avec une surface importante pour la personnalisation.
English: Reasons and decision In this matter, there are three questions to decide.
French: Motifs et dispositif Dans la présente affaire, il y a trois questions à trancher.
English: The Toro Company shall be free to use them for any purpose whatsoever without restriction or compensation.
French: La société Toro sera libre de les utiliser à quelque fin que ce soit sans restriction ni compensation aucunes.
English: Consistent with the Government’s approach on Smart Regulations, Budget 2005 builds on that commitment by providing an additional $170 million over five years to implement a series of targeted measures to enhance the safety and effectiveness of drugs and other therapeutic products, including:
French: En accord avec l’approche du gouvernement en matière de réglementation intelligente, le budget de 2005 pousse cet engagement plus loin en prévoyant 170 millions de dollars de plus sur cinq ans pour mettre en œuvre une série de mesures ciblées afin d’accroître la sécurité et l’efficacité des médicaments et des autres produits thérapeutiques.
English: Minister Dhaliwal added that "it is important for governments to show flexibility in such circumstances, so that individuals' long term plans are not disrupted by the immediate priority of re-establishing their normal activities as soon as possible."
French: Le ministre Dhaliwal a dit pour sa part que «les gouvernements doivent faire preuve de souplesse dans de telles circonstances, de manière que les Canadiennes et les Canadiens n'aient pas à modifier leur planification à long terme parce qu'ils doivent impérativement reprendre leurs activités normales aussi rapidement que possible».
English: Furthermore, Mr President, I would be glad if you could send a message of sympathy to the injured and the bereaved on behalf of the European Parliament.
French: J'apprécierais d'autre part, Monsieur le Président, que vous envoyiez aux blessés et aux familles des victimes un message de sympathie de la part du Parlement européen.
English: Ownership is based on the date of the approving Decision, not the official closing date of the transaction.
French: C’est la date de la décision approuvant le transfert de propriété, et non celle où l’entente a été signée, qui officialise la propriété.
English: Since free access to sources of information is guaranteed, all citizens have the right to information and communication.
French: Le libre accès aux sources d'information étant garanti, tout citoyen a droit à l'information et à la communication.
English: Here is some of the best "automne" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique automne sur jamendo.