ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impacts of climate change on Canada are reduced.
French: Les impacts des changements climatiques sur le Canada sont réduits.
English: Project Start Date:April 2007 Project Completion Date:May 2010 For further infomation please contact:DFO Project Leader: Michel Giguère (GiguereM@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Date de début de projet:avril 2007 Date de fin de projet:mai 2010 Pour un complément d’information, communiquez avec:Michel Giguère, chargé de projet, MPO, à GiguereM@dfo-mpo.gc.ca ou Charley Cyr, coordonnateur régional du PCRDA, à CyrCh@dfo-mpo.gc.ca.
English: FINAL WORKSHOP SUMMARY Harmonizing Research and Privacy:
French: RAPPORT FINAL DE L’ATELIER Harmonisation de la recherche et de la vie privée : les normes en vue d’un
English: Financial guarantees and financial limits under the Protocol
French: Garanties financières et limites financières fixées dans le cadre du Protocole
English: The scholarship programme helps raise the quality of life of rural women living in poverty and extreme poverty by ensuring their advancement, inclusion and enhanced social status and gender equity, with a view to creating opportunities for their social, economic and political participation.
French: Il a pour but de créer des possibilités de participation sociale, économique et politique au moyen d'actions de promotion, d'intégration, de revalorisation et de développement de l'égalité des sexes.
English: Another special feature is changed but the system requirements.
French: Une autre particularité est changé, mais les exigences du système.
English: Knowing that a couple and their little girl were trapped inside the van which contained an all-terrain-vehicle and extra gasoline containers, Mr. Béchard climbed onto the wreck, grabbed the baby through the broken passenger's window and handed her to another man who carried her away.
French: Sachant qu'un couple et leur fillette se trouvaient à l'intérieur de la fourgonnette, qui contenait en outre un véhicule tout-terrain et des bidons d'essence supplémentaires, M. Béchard a grimpé sur la carcasse, a retiré le bébé par la fenêtre cassée de la portière du passager et l'a confié à un autre homme pour l'emmener à l'abri.
English: At the 1st meeting, on 11 August 2006, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Louise Arbour, made a statement.
French: À la 1re séance, le 11 août 2006, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Louise Arbour, a fait une déclaration.
English: "The amylase corn package will also be submitted (for approval) in Canada," Bauman says.
French: « Le maïs doté d’un gène d’amylase sera aussi soumis (aux fins d’approbation) au Canada », indique M. Bauman.
English: Rule 90.2 is proposed to be amended to require an appointed or "deemed" common representative to provide the indications required under Rule 4.5(a) to (c) so as to enable receiving Offices to contact such common representative (see document PCT/R/WG/2/12, paragraph 11, reproduced in paragraph 4 of the Introduction, above).
French: Il est proposé de modifier la règle 90.2 afin d’exiger du représentant commun désigné ou considéré comme tel de fournir les indications exigées selon la règle 4.5)a) à c) afin de permettre aux offices récepteurs de le contacter (voir le paragraphe11 du document PCT/R/WG/2/12 reproduit ci-dessus au paragraphe 4 de l’Introduction).
English: TAXUD/2414/08) See our website 13/03/2008 Update on the work of the Expert Group on Taxation of Savings (also known as the ''EUSD Group'' or the ''European Union Savings Directive Group'') now available.
French: 26/06/2008 La Commission européenne clôture une procédure d'infraction contre la Grèce en matière de fiscalité des véhicules Pour en savoir plus: voir le dernier communiqué de presse en date lié à cette affaire 19/06/2008 40 ans d'Union douanière: le Commissaire Kovács se félicite de la résolution du Parlement européen Pour en savoir plus, voir la note de presse et le site Internet du Parlement.
English: Hazel Fox, “The Resolution of the Institute of International Law, on the immunities of Heads of State and Goverment”, International and Comparative Law Quarterly, vol. 51 (2002), pp. 119-125, at p. 123.
French: 51 (2002), p.  119 à 125 (p. 123).
English: To control pain: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 325 or 500 mg, 1–2 tabs PO q4h prn or acetaminophen with codeine (Tylenol #2) (C class drug), 1 –2 tabs PO q4h prn if pain moderate or severe
French: Pour soulager la douleur : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A) à 325 ou 500 mg, 1-2 comprimés PO toutes les 4 heures au besoin ou acétaminophène avec codéine (Tylenol N 2) (médicament de classe C), 1-2 comprimés PO toutes les 4 heures au besoin, si la douleur est modérée ou intense o
English: The effectiveness of door-to-door canvassing is declining because increasing numbers of people are away from home during the day and there is growing reluctance to open doors to strangers.
French: Cette hypothèse ne tient pas compte du fait que la révision et l'inscription le jour du scrutin sont des éléments essentiels de tout processus d'inscription exhaustif. – Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis Rapport final, 1992
English: Canadian Soldier Killed in Afghanistan  [ 2007-05-25 ] National Defence:
French: Mort d’un militaire canadien en Afghanistan  [ 2007-05-25 ] Défense nationale :
English: By being proactive in anticipating risks early and creating the conditions that avoid them, we can often overcome adversity.
French: En prévoyant les risques de façon proactive et en suscitant des conditions permettant de les écarter, l'est souvent possible d'éviter le malheur.
English: The NSLTWG works with more than 350 volunteer fishers across Nova Scotia , those in the best position to effect the practical conservation of these animals at sea, as well as members of the fishing communities.
French: On observera et consignera les réactions des baleines à l'égard des embarcations commerciales et de leurs activités particulières et on prendra note du respect des règles du code par les exploitants des navires et de la satisfaction et des connaissances que procurent les excursions d'observation des baleines.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft decision, as orally corrected (see chap.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision, tel qu'il a été modifié oralement (voir projet de décision II, chap.
English: (MTS Allstream) is filing the following response pursuant to the Commission's letter of 17 September 2004 requesting that each company show cause why the Commission should not publish certain information in its fourth annual Report to the Governor in Council on the Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets / Deployment and Accessibility of Advanced Telecommunications Infrastructure and Services (Monitoring Report). Document: 040928.doc - 457KB 2004-09-28 - Microcell Solutions Inc.
French: (MTS Allstream) is filing the following response pursuant to the Commission's letter of 17 September 2004 requesting that each company show cause why the Commission should not publish certain information in its fourth annual Report to the Governor in Council on the Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets / Deployment and Accessibility of Advanced Telecommunications Infrastructure and Services (Monitoring Report). Document: 040928.doc - 457KO 2004-09-28 - Microcell Solutions Inc.
English: Charlottetown, PE C1E 1Z4 Phone: (902) 368-3463 Fax: (902) 566-9922 E-Mail: info@waterline-ltd.com Website:
French: Charlottetown, PE C1E 1Z4 Téléphone : (902) 368-3463 Télécopies : (902) 566-9922 Courrier électronique : info@waterline-ltd.com Adresse Internet :
English: Distribution of Contributions by Province FY 2001– 02 ON $20,000.00 8.9% NATIONAL ASSOCIATIONS* $20,000.00 8.9%
French: Répartition des contributions selon la province EF 2001– 2002 ON 20 000,00 $ 8.9% ASSOCIATIONS NATIONALES* 20 000,00 $ 8.9%
English: As rRegardsing any restructuring, the three-delegation paper was is on the right track.
French: En ce qui concerne une restructuration éventuelle, le document des trois délégations allait dans le bon sens.
English: Appointed Lieutenant-Governor of Quebec.
French: NommÃ© Lieutenant-gouverneur du QuÃ©bec.
English: • GST/HST Information for Charities RC4082
French: • Feuille de travail - Administrateurs/fiduciaires - T1235
English: In October 2004, the Speech from the Throne confirmed the Government's commitment to invasive species issues.
French: En octobre 2004, ce dernier a confirmé son engagement dans ce dossier dans le discours du Trône.
English: Education in the Territory is free and compulsory for children between 5 and 16 years of age.
French: L'enseignement sur le territoire est gratuit et obligatoire de 5 à 16 ans.
English: OCLC's CIP upgrading program makes certain these records are ultimately complete.
French: Le programme de mise à jour CIP d'OCLC se charge d'effectuer ces mises à jour.
English: The situation is now mostly calm, however the potential for violence remains.
French: La situation est maintenant généralement calme, mais on ne peut exclure la possibilité de violence.
English: ◦ They are more than a business, they are part of the basic fabric of a community
French: • d'encourager la diffusion à coût raisonnable de certains produits culturels canadiens aux lecteurs canadiens, à des prix comparables;
English: In fulfilling the Headline Goal 2010 there remain a number of challenges and deficiencies to be addressed.
French: Pour réaliser l'objectif global 2010, il reste un certain nombre de défis à relever et de lacunes à combler.
English: At the second Treaty review conference in 2001, that role was confirmed, although it was acknowledged that there are still difficulties of interpretation and delays in the application of certain provisions.
French: La seconde Conférence de révision du Traité, qui a eu lieu en 2001, a confirmé ce rôle, tout en reconnaissant la persistance de divergences d’interprétation et des retards dans l’application de certaines dispositions.
English: Focused development in establishing cod hatcheries and producing cod juveniles is required immediately."
French: Il faut donc immédiatement cibler le développement sur la mise sur pied d'écloseries de morue et la production de juvéniles.
English: So these workers are not just occupied with „unloved" cleaning-activities, but are also involved in providing services and in client contact.
French: Ces personnes ne s’occupent donc pas uniquement des activités de nettoyage «abhorrées» mais sont aussi impliquées dans la fourniture de services et le contact avec les clients.
English: Urges Governments to take all necessary measures against incitement to racial hatred, including through print, audio-visual and electronic media;
French: Engage les gouvernements à prendre toutes les mesures nécessaires contre l'incitation à la haine raciale, y compris en ayant recours aux organes de presse et aux médias audiovisuels ou électroniques;
English: Lignin degradation was not detected for any of the treatments.
French: Il n'a pas été possible de déceler une dégradation de la lignine, quel que soit le traitement considéré.
English: Overall, graduates from all institutions were more likely to play substantial leadership roles as mentors/teachers (46 per cent) than in the artistic community (31 per cent), then to a much lesser extent in the community overall (15 per cent).
French: Dans l’ensemble, les diplômés de tous les établissements étaient plus susceptibles de faire preuve d’un leadership considérable à titre de mentors ou d’enseignants (46 %) qu’au sein du milieu artistique (31 %) et encore beaucoup moins qu’au sein de la collectivité (15 %).
English: It is also an integral part of the Request for Proposals and is used by bidders to structure and cost their proposals.
French: Elle fait également partie de la demande de propositions et est utilisée par les soumissionnaires pour structurer leurs propositions et en établir les coûts.
English: We welcome his recommendations and firmly support the appeals for action made by his Special Representative, Mr. Olara Otunnu, and by the Executive Director of the United Nations Children's Fund, Ms. Carol Bellamy.
French: Nous saluons les recommandations qu'il y fait et nous appuyons les appels à l'action lancés par son Représentant spécial, M. Olara Otunnu, et la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Mme Carol Bellamy.
English: The latest statistics on the disease make for sobering reading.
French: Les dernières données sur la maladie ne sont pas réjouissantes.
English: MERCOSUR Research Network Presents Research Results to Uruguayan Legislature News 7 of 12
French: MERCOSUR Research Network Presents Research Results to Uruguayan Legislature Nouvelle(s) 7 de 12
English: Ontario’s Aboriginal Policy Framework (APF) was adopted in March 1996.
French: L’Ontario a adopté une Politique-cadre pour les Autochtohes (PCA) en mars 1996.
English: Be sure to ask what, when, where, and why.
French: Posez-vous ces questions : quoi, quand, où, pourquoi.
English: Promotion of human rights awareness through educational programmes and Government-sponsored public information.
French: e) Action de sensibilisation aux droits de l'homme au moyen de programmes éducatifs et par la diffusion d'informations avec le soutien des pouvoirs publics.
English: When we talk about equitable allocation or equitable distribution, we are talking about more than one thing.
French: Lorsque nous parlons d'allocation équitable ou de répartition équitable, il s'agit de plusieurs choses à la fois.
English: Statements in the commemoration shall be limited to ten minutes.
French: La durée des interventions sera limitée à 10 minutes pour la célébration.
English: It is also desirable that access is flexible in terms of the types of insolvency proceedings available (reorganization and liquidation), the ease with which the proceedings most relevant to a particular debtor can be accessed and conversion between the different types of proceedings can be achieved.
French: Il est également souhaitable d'assurer une certaine souplesse en proposant différents types de procédures (redressement et liquidation), en facilitant l'accès à la procédure la plus adaptée à un débiteur particulier et en permettant la conversion entre les différentes procédures.
English: In this way, a third reading was carried out which allowed us to validate our findings regarding the data.
French: 17 De cette façon, une troisième lecture a été faite et a permis ainsi de contrôler de la validité du repérage des données.
English: (4) Subject to subsection (5), the Minister shall issue the permit if the following conditions are met: (a) there is no technically or economically feasible alternative or substitute available to the applicant, other than a substance regulated under these Regulations, for the toxic substance; (b) the applicant has taken all necessary measures to minimize or eliminate any harmful effect of the toxic substance on the environment and human health; and (c) a plan has been prepared respecting the toxic substance, identifying the measures to be taken by the applicant so that the applicant's continued activity will be in compliance with these Regulations, and the period within which the plan is to be fully implemented does not exceed three years from the date on which a permit is first issued to the applicant.
French: (4) Sous réserve du paragraphe (5), le ministre délivre le permis si les conditions suivantes sont réunies : a) il n'est techniquement ou économiquement pas viable pour le demandeur de substituer à la substance toxique une substance qui n'est pas visée par le présent règlement; b) le demandeur a pris les mesures nécessaires pour éliminer ou atténuer les effets nocifs de la substance toxique sur l'environnement et la santé humaine; c) un plan a été dressé à l'égard de la substance toxique comportant les mesures que le demandeur s'engage à prendre pour que ses activités soient conformes au présent règlement et le délai prévu pour sa mise à exécution n'excède pas trois ans suivant la date à laquelle le permis est délivré pour la première fois.
English: He also thanked the outgoing President for his able leadership and welcomed new Board members, observer delegations, representatives of National Committees for UNICEF and the new Secretary of the Board.
French: Il a remercié également le Président sortant pour la compétence avec laquelle il a dirigé les travaux et a souhaité la bienvenue aux nouveaux membres du Conseil, aux délégations ayant le statut d'observateur, aux représentants des comités nationaux pour l'UNICEF et au nouveau Secrétaire du Conseil.
English: • Saint-Jean-Baptiste Day, June 24
French: • La Saint-Jean-Baptiste, le 24 juin;
English: For d > dc, the system exhibits a collective behaviour and goes into a more ordered state, in complete analogy with physico-chemical systems undergoing order–disorder transitions.
French: Pour d > dc, le système manifeste un comportement collectif et passe à un état plus ordonné, en complète analogie avec les transitions ordre–désordre qui se produisent dans les systèmes physico-chimiques.
English: It is also linked to NRCan, Industry Canada, DND and NSERC through the interdepartmental Hydrogen and Fuel Cell committee.
French: Il a en outre tissé des liens avec RNCan, Industrie Canada, le ministère de la Défense nationale et le CRSNG dans le cadre du Comité interministériel sur l’hydrogène et les piles à combustible.
English: Likewise according to the 2000 census, 21.9 per cent of women heads of household earned a living from farming or fishing, 39.9 per cent were skilled or semi-skilled workers and approximately 38.2 per cent were unskilled workers.
French: En outre, parmi les femmes qui sont des chefs de famille, selon le recensement 2000, 21,9 % vivent d'exploration du travail agricole ou de la pêche, environ 39,9 % d'activité qualifiée ou de semi-qualifiée et environ 38,2 % du travail non qualifié.
English: Turbocharged engines with or without charge air cooling
French: 5.4.2.1.2 Moteurs turbosuralimentés avec ou sans refroidissement de l'air d'admission
English: Mandamus cases arising from the implementation of the Immigration and Refugee Protection Act 0 0 11,820 [a] The reported amounts reflect the face value of the claims, not the potential settlement of these claims.
French: Cas visés par un mandamus découlant de la mise en oeuvre de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés 0 0 11 820 [a] Le montant signalé correspond à la valeur nominale des réclamations, non le montant de la somme qui pourrait devoir être versée pour régler ces réclamations.
English: DESCRIPTION OF GOODS MALT CRUSHING MACHINES FOR BREWERIES; HOP PRESSES; KILNING MACHINES FOR BREWERIES; GERMINATION MACHINES FOR BREWERIES; SPROUTING MACHINES FOR BREWERIES; HOG SPLITTERS; BRISKET SAWS AND HAND-HELD CARCASS SAWS; HAND-HELD MEAT TRIMMING AND SAW MACHINES; PNEUMATIC CATTLE STUNNING MACHINES; HOOF REMOVERS; CATTLE DEHORNERS AND HOCK CUTTERS; HYDRAULIC NECK BREAKERS; MEAT PICKLE INJECTORS WITH 26 NEEDLES OR LESS; BACON SLICERS; COMBINATION BACON SLICERS AND WEIGHER-STACKERS; AUTOMATIC BACON FORMING PRESSES; SAUSAGE LINKING AND CASING MACHINES; EMULSION TYPE MEAT STUFFING MACHINES; WIENER MAKING MACHINES; VACUUM MEAT MASSAGERS; MEAT TENDERIZERS, AUTOMATIC; MEAT SLICING MACHINERY; MEAT GRINDERS; FROZEN MEAT GRINDERS, FLAKERS OR CHIPPERS; POULTRY NECK BREAKERS; POULTRY GRADING MACHINES; AUTOMATIC BREAST DEBONERS; AUTOMATIC TURKEY KILLING MACHINES; AUTOMATIC HALVING MACHINES FOR POULTRY; WING CUTTERS; BEEHIVE TYPE POULTRY MEAT DEBONERS;
French: DESCRIPTION DES PRODUITS ÉMIETTEUSES À PAIN, À DISQUE; TRANCHEUSES DE FRIANDISES EN TABLETTE; RAFFINEURS DE CHOCOLAT; DOSSEUSESET REMPLISSEUSES À CHOCOLAT; RÀPEUSES-EFFILEUSES DE CHOCOLAT; SUCRERIES; CONCASSEURS À MALT POUR BRASSERIE; PRESSES À HOUBLON; SÉCHOERS À MALT POUR BRASSERIE; BACS DE GERMINATION POUR BRASSERIE; DÉGERMEUSES POUR BRASSERIE; MACHINES À FENDRE LES PORCS; SCIES POUR POINTES DE POITRINES ET SCIES À MAIN POUR CARCASSES; MACHINES À PARER ET SCIES À MAIN POUR DÉCOUPER LA VIANDE; PISTOLETS PNEUMATIQUES À BOVINS; ARRACHEUSES DE SABOTS; ÉCORNEUSES DE BOVINS ET DÉCOUPEUSES DE JARRETS; MACHINES HYDRAULIQUES À ROMPRE LES COUS; INJECTEURS DE SAUMURE AVEC 26 AIGUILLES OU MOINS; TRANCHEUSES DE BACON; APPAREIL COMBINÉ, SERVANT À TRANCHER, PESER ET EMPILER LE BACON; MACHINES APLATISSEUSES AUTOMATIQUES À FORMER LE BACON; MACHINES À EMBOSSER ET À LIER LES SAUCISSES; POUSSOIRS À VIANDE DE TYPE À ÉMULSION; FAÇONNEUSES POUR SAUCISSES FUMÉES; APPAREILS POUR MARTELAGE DE LA VIANDE SOUS VIDE; ATTENDRISSEURS AUTOMATIQUES DE VIANDE; ÉQUIPEMENT POUR LE TRANCHAGE DE LA VIANDE; HACHOIRS À VIANDE; HACHOIRS ET FLOCONNEUSES POUR VIANDE CONGELÉE;
English: Cultural Capitals of Canada and Networking Initiatives ( June 22 2005) Audit of the Canadian Heritage Arts and Sustainability Program ( February 24, 2005)
French: Évaluation sommative du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (23 juin 2004) Vérification du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (28 mai 2003)
English: Motion to refer question to committee, precludes all amendment of main question ...........................
French: Affaires courantes ordinaires Motions pouvant faire l’objet d’un débat .................
English: One idea is the creation of a summer institute with two to three week programs similar to the Inter-University Consortium for Political and Social Research (ICPSR) summer program at the University of Michigan in Ann Arbor, Michigan.
French: On propose de créer un institut d'été offrant un programme de deux ou trois semaines, similaire au programme d'été qui est offert par l'Inter-University Consortium for Political and Social Research (ICPSR) à l'Université du Michigan à Ann Arbor, au Michigan.
English: Improving mental health for Canadians: Mental health and homelessness.
French: Améliorer la santé des Canadiens: Santé mentale et itinérance.
English: This would provide a more realistic assessment of the true costs to staff.
French: Ces mesures permettraient d'avoir une vue plus réaliste des dépenses réelles engagées par les fonctionnaires.
English: As noted in the Scarizzi decision, page 4, paragraph 3, "it may well be that such a selective approach would result more in a departure from the merit principle than in adherence to it."
French: Comme il est écrit au 3e paragraphe de la page 4 de la décision Scarizzi, [TRADUCTION] « il est bien possible qu'une telle approche sélective résulte davantage en un éloignement du principe du mérite qu'en un respect de ce principe.
English: Officials who follow the code can be sure that they will avoid instances of maladministration.
French: Les fonctionnaires qui suivent le Code peuvent être sûrs d’éviter toute mauvaise administration.
English:   In my time thus far in Mexico, I have come to appreciate the important role trade plays in the Mexican economy as well.
French: Le commerce active notre économie, favorise l'innovation, attire l'investissement direct étranger et crée des emplois.  À date, depuis le temps déjà passé au Mexique, j’ai appris à apprécier le rôle important que joue pareillement le commerce dans l'économie mexicaine.
English: The senior notes shall bear interest at the rate of 5.541% per annum, payable in arrears in equal semi-annual payments for the first seven (7) years.
French: Les billets de premier rang comporteront un taux d'intérêt annuel de 5,541 %, payable semestriellement pendant les sept (7) premières années.
English: Fisheries Minister Regan announced the funding, saying that building trade capacity builds a brighter future for the region.
French: Lorsqu’il a annoncé le financement de ces projets, le ministre des Pêches et des Océans a souligné qu’en renforçant nos capacités liées au commerce à l’échelle mondiale, nous bâtissons un avenir meilleur pour toute la région.