ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the campsite occupants will be evicted and banned from all National Park campgrounds for 48 hours.
French: Tous les occupants de l’emplacement de camping seront expulsés et il leur sera interdit de séjourner dans un camping de parc national pendant 48 heures.
English: “As is known, the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2009/597) states in paragraph 11:  `… the situation in the Middle East is tense and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached'.
French: « Comme on le sait, il est indiqué au paragraphe 11 du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2009/597) que “[…] la situation au Moyen-Orient est tendue et le restera probablement, à moins que l'on ne parvienne à un règlement global portant sur tous les aspects du problème au Moyen-Orient”.
English: The updates to the mid-term evaluations concluded that the new Member States have successfully put in place a suitable framework for managing cohesion programmes.
French: Dans le second, les programmes ont essentiellement porté sur le développement de services et d’applications destinés aux citoyens et aux PME sous la forme de nouveaux processus d’entreprise (travail en réseau, commerce électronique, etc.). Un total de 183 programmes issus de 151 régions de l’UE-15 ont été approuvés, et 28 régions ont été candidates à deux programmes successifs.
English: Corporate Strategy and Program Framework, 2000–2005 (2000) "How can I make more money?"
French: Plan quinquennal 2000–2005 (2000) « Comment faire pour gagner plus d'argent ? »
English: The present report, submitted pursuant to Security Council resolution 1779 (2007), presents the findings and recommendations of the Panel for the period from 28 September 2007 to 19 September 2008.
French: Le présent rapport est déposé en application de la résolution 1779 (2007) par laquelle le Groupe est chargé de présenter au Conseil un rapport final contenant des conclusions et des recommandations portant sur la période allant du 28 septembre 2007 au 19 septembre 2008.
English: I would therefore question whether it is politically or, indeed legally, feasible to involve any form of consultative committees in the negotiations between the partners or to involve any national organisations directly at European level.
French: Je me demande par conséquent s'il est politiquement souhaitable, voire légalement faisable, d'introduire des comités consultatifs dans les négociations entre les partenaires sociaux ou d'introduire directement, au niveau européen, des organes nationaux.
English: They have studied the health impact of city farming, assessing the dangers of rearing livestock and the risk from animalborne or zoonotic diseases.
French: Ils ont examiné les incidences de l’agriculture urbaine sur la santé, en évaluant notamment les dangers liés à l’élevage du bétail et les risques de maladies transmissibles à l’homme par les animaux, ou zoonoses.
English: Case-related contacts concerned all areas of competition law enforcement.
French: Les contacts liés à des affaires ont concerné tous les domaines d’application du droit de la concurrence.
English: Follow the instructions in Appendix A to convert the number of positive tubes to MPN values.
French: Suivre les instructions de l’annexe A pour transformer le nombre de tubes positifs en valeurs représentant le NPP.
English: As one board member explained:
French: Comme l’a expliqué un des membres du conseil d’administration :
English: As a reaction the Commission proposed a directive on security of supply in the electricity sector.
French: Cela a conduit la Commission à proposer une directive sur la sécurité d’approvisionnement dans le secteur de l’électricité.
English: A study of executive succession in the policy field which examines language skills as determinant of advancement.
French: Étude sur la relève de la direction dans le secteur des politiques, qui examine les compétences linguistiques en tant qu’élément clé de l’accès à un poste de niveau plus élevé.
English: Having these issues discussed and clarified during initial partnership discussions is an important part of ensuring staffing goes smoothly in a horizontal project.
French: On doit aborder et clarifier ces questions au stade initial des décisions préalables à la conclusion d'un partenariat. On assurera ainsi la dotation harmonieuse du projet horizontal.
English: The participant is responsible for:
French: Être citoyen canadien ou américain;
English: Many of the ectomycorrhizae collected in the field appeared to have more than one mycobiont present in the mantle.
French: Plusieurs des mycorhizes récoltées sur le terrain semblent contenir plus d'une espèce de champignon symbiotique dans leur manchon.
English: As has often been repeated, our procedures must be transparent, to strengthen the democratic aspect of the functioning of our institutions.
French: Il faut que les procédures soient transparentes, cela été dit plusieurs fois, mais cela est nécessaire pour renforcer l'aspect démocratique du fonctionnement de nos institutions.
English: Invites States, competent bodies of the United Nations, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations to provide or continue to provide information to the working group at its future sessions;
French: Invite les États, les organes compétents des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à communiquer ou à continuer de communiquer des informations au Groupe de travail lors de ses sessions à venir;
English: (4) The period during which a bird referred to in subsection (1) may be killed is a period referred to in Table I.2 of Part V of Schedule I for the Province of Quebec or in Table I.2 of Part VII of that Schedule for the Province of Manitoba, for the area referred to in subsection (3).
French: (4) La période durant laquelle les oiseaux visés au paragraphe (1) peuvent être tués est celle visée au tableau I.2 de la partie V de l'annexe I pour la province de Québec et au tableau I.2 de la partie VII de l'annexe I pour la province du Manitoba.
English: The Committee also received a progress report on Resettlement.
French: Le Comité a également entendu un rapport intérimaire sur la réinstallation.
English: For example, the preamble, in paragraph (g) recognizes the importance of mainstreaming disability issues as an integral part of relevant strategies of sustainable development.
French: Il est par exemple reconnu à l'alinéa g du préambule qu'il importe d'intégrer la condition des personnes handicapées dans les stratégies pertinentes de développement durable.
English: • A description of corporate services (if appropriate, as per the PAA);
French: • Description des services ministériels (selon l'AAP);
English: It asked Ecuador to provide more information on economic and social rights, collective rights, civil and political rights, in particular in the process of the constitutional drafting process.
French: Il a demandé à l'Équateur de fournir des informations supplémentaires sur les droits économiques et sociaux, sur les droits collectifs, sur les droits civils et politiques, et en particulier sur la prise en compte de ces droits dans le cadre du processus de rédaction de la Constitution.
English: In six weeks they haven't collected any data, so the lead given to them by the "freighter captain of questionable character" is all they have, then Archer is satisfied.
French: Incapable de trouver le sommeil, il va voir le docteur Phlox , lequel refuse de lui prescrire des somnifères et lui rappelle qu'il lui a conseillé d'aller consulter T'Pol pour qu'elle utilise une méthode Vulcaine de neuropression (sorte de massage) afin de l'aider à surmonter ces visions. Mais ni Tucker ni T'Pol ne sont enthousiastes.
English: Mr FREY (Switzerland) suggested that the debate on Lichtenstein be deferred to a later date.
French: Les partis et mouvements extrémistes établissent une véritable ligne de démarcation entre eux et le reste de la société.
English: Aid Expenditures: - Imputed interest on advance payments - Department of Finance (1)
French: Programmes géographiques Fonds canadien pour l'Afrique Programmes multilatéraux Partenariat canadien Pays en transition Communications Politiques Services généraux Total partiel Services fournis gratuitement par d'autres ministères Dépenses de fonctionnement : - Locaux - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - Avantages sociaux des employés constitués des contributions de l'employeur aux primes des régimes d'assurance et des frais payés - Secrétariat du Conseil du Trésor - Services juridiques - ministère de la Justice - Versement d'indemnisations aux employés - ministère du Développement des ressources humaines
English: While HIV prevalence has remained relatively low in many countries, infection has rapidly spread in others.
French: Bien que la prévalence du VIH soit demeurée relativement faible dans de nombreux pays, l'infection s'est rapidement propagée dans d'autres.
English: Health Canada has performed a risk assessment on the donor screening deficiencies that were identified during the compliance inspections and that led to the quarantining of cell and tissue inventories.
French: Santé Canada a effectué une évaluation des risques pour les lacunes dans l'évaluation préliminaire des donneurs décelées au cours des inspections de conformité et qui ont mené à la mise en quarantaine des stocks de cellules et de tissus.
English: The discussion provides the basis for the Prevention Program, as mandated under Section 4(k) of R.A.8551, within an interdisciplinary and holistic context.
French: Ces débats sont à l'origine d'un programme de prévention, qui, conformément à la loi de la République n° 8551 (Section 4 (k)) doit manifester une approche interdisciplinaire et globale.
English: Ventilation increases the amount of outdoor air that comes indoors.
French: La ventilation fait augmenter la quantité d'air extérieur qui pénètre à l'intérieur.
English: Our reference and counselling service allows us to have direct contact with the participants whose problems we evaluate in order to better address their needs.
French: Notre service de référence et de conseils nous permet d’avoir un contact rapproché avec les bénéficiaires pour nous permettre d’évaluer leurs besoins particuliers afin de les aider adéquatement.
English: These developments call not only for radical changes in human resources management, but also for the creation of a supportive environment to advance an organizational culture of merit, trust, accountability and integrity.
French: Il faut donc non seulement transformer radicalement la gestion des ressources humaines mais aussi mettre en place les conditions voulues pour promouvoir le mérite, la confiance, la responsabilité et l'intégrité au sein des organisations.
English: Effective for expenses incurred after March 31, 2003, this credit has been extended to partnerships.
French: Ce crédit a été étendu afin d'être également offert aux sociétés de personnes ayant engagé des dépenses après le 31 mars 2003.
English: Traditional groups such as shipping companies, fishers' organizations, Aboriginal groups, ports and provinces continue to be well represented but have been joined by groups representing environmentalists, cruise ship and eco-tourism operators, local community groups, aquaculturalists, recreational boaters, and oil, gas and mineral extraction companies, to name but a few.
French: Les regroupements traditionnels tels que les sociétés de transport maritime , les associations de pêcheurs, les groupes autochtones, les ports et les provinces, continuent d'être bien représentés et ont été rejoints par d'autres regroupements représentant des écologistes, des exploitants de navires de croisière et d'agences d'écotourisme, des groupes communautaires locaux, des aquaculteurs, des plaisanciers et des sociétés d'extraction pétrolière et minière, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: This approach has been cited as "cutting edge" by dispute resolution professionals.
French: Les professionnels du règlement des différends qualifient cette approche « d'avant-gardiste ».
English: At present 16 Member States are in arrears under the terms of Article 19 of the Charter of the United Nations, which states as follows:
French: À l'heure actuelle, 16 États Membres sont redevables d'arriérés au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies, qui stipule ce qui suit :
English: The outcome of post-clearance audit should be fed back timely to relevant Customs officers involved in clearance procedures to take further action in order to ensure effective customs control."
French: Les résultats de la vérification après dédouanement devraient être communiqués en retour en temps voulu aux fonctionnaires des douanes compétents en matière de procédures de dédouanement afin qu'ils
English: Therefore, you may be contacted for upcoming positions that correspond better to your profile.
French: Par conséquent, il se peut que nous communiquions avec vous plus tard pour des postes correspondant davantage à votre profil.
English: Besides, unfair terms are also to be found in funeral services (Clab BE 000305), household waste disposal services (Clab DE 001528), installation of cables and gas burners (Clab DE 000431 and DE 000519), etc.
French: Par ailleurs, d’autres services présentent des clauses abusives à l’instar des services funéraires (Clab BE 000305), services de ramassage d’ordures ménagères (Clab DE 001528) ; d’installations de câbles et brûleurs de gaz (Clab DE 000431 et DE 000519), etc.
English: According to the report, men in Benin have priority over women in receiving family allowances (p.
French: Veuillez décrire l’état d’avancement de ces projets et préciser leur nature, leur portée et leurs retombées.
English: By creating an account at OW BMX you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur OW BMX vous pourrez faire vos achats plus rapidements, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: Social Enterprise London, 1a Aberdeen Sutdios, 22-24 Highbury Grove, London N5 2EA, 2003. http://selmain.test.poptel.org.uk/publications/ViewADocument.asp?ID=331&CatID=8 Wetherow, David and Faye.
French: Social Enterprise London, 1a Aberdeen Sutdios, 22-24 Highbury Grove, London N5 2EA, UK. 2003. http://selmain.test.poptel.org.uk/publications/ViewADocument.asp?ID=331&CatID=8 (en anglais) Wetherow, David and Faye.
English: Record of mean inside and outside temperatures of body
French: Relevé des températures moyennes intérieure et
English: As a first step in this direction, the Institute developed, for the benefit of national policymakers and women's groups, the guide on Securing Equality, Engendering Peace: A Guide to Policy and Planning on Women, Peace and Security.
French: Pour commencer dans cette voie, l'Institut a préparé un guide à l'intention des décideurs nationaux et des groupes de femmes : Securing Equality, Engendering Peace: A Guide to Policy and Planning on Women, Peace and Security.
English: Other areas that may require special attention include supporting the development of business services, promoting the culture of inter-firm cooperation and enhancing the development of innovative clusters.
French: Les instruments analytiques et d'étalonnage peuvent mettre en évidence les améliorations de l'infrastructure, des compétences et des institutions locales.
English: Ministers of finance are increasingly sitting around the same tables with foreign ministers and development ministers.
French: Les ministres des Finances rencontrent de plus en plus souvent les ministres des Affaires étrangères et les ministres du Développement.
English: Yet, it would be counter-productive and meaningless to fight terrorism without addressing the root causes of terrorism.
French: Pourtant, il serait négatif et vain de lutter contre le terrorisme sans s'attaquer aux causes profondes de ce phénomène.
English: The Reader is available free from the Adobe Systems Web site.
French: Ce logiciel est accessible gratuitement dans le site d'Adobe Systems.
English: In fact, most important issues raised and/or dealt with by the Agency since the coming into force of the revenue cap regime in 2000 have been dealt with within this narrow time frame.
French: En fait, les plus importantes questions soulevées ou traitées par l'Office depuis l'entrée en vigueur du régime des plafonds de revenu en 2000 ont été réglées dans les limites de ce délai très serré.
English: A draft policy has been developed and will be finalized early in 2007-2008.
French: La politique est à l’état d’ébauche et sera finalisée au début de l’exercice 2007-2008.
English: While UNHCR is able to respond effectively to smaller emergencies, larger emergencies (those with populations of concern of over 500,000 persons) continue to pose a serious challenge to the organisation 17 and the humanitarian system as a whole.
French: L’UNHCR peut répondre efficacement aux situations d’urgence de faible envergure, mais les situations d’urgence plus importantes qui mettent en cause plus de 500 000 personnes posent de sérieux problèmes à l’organisation 17 et à l’ensemble du système humanitaire.
English: Requests the United Nations system, while acknowledging its primary role in the promotion of international peace and security, to intensify its assistance to the African Union, as appropriate, in strengthening the institutional and operational capacity of the Peace and Security Council of the African Union, in particular in the following areas:
French: Prie le système des Nations Unies, tout en reconnaissant que son rôle essentiel est de promouvoir la paix et la sécurité internationales, d'aider davantage l'Union africaine, selon que de besoin, à renforcer les capacités institutionnelles et opérationnelles du Conseil pour la paix et la sécurité de l'Union africaine, en particulier pour ce qui est des éléments suivants :
English: A few respondents also volunteered that the managed mobility programme had a negative impact on their productivity.
French: Certains des fonctionnaires qui ont répondu ont également indiqué, de leur propre chef, que le programme de réaffectations organisées avait nuit à leur productivité.
English: Human Security Network Canada and Norway have a special partnership in the Human Security Network, having launched the international human security initiative by signing a bilateral Partnership for Action, entitled the "Lysøen Declaration" in 1998.
French: Réseau de la sécurité humaine Le Canada et la Norvège ont un partenariat particulier dans le Réseau pour la sécurité humaine, ayant lancé l'initiative sur la sécurité humaine en signant un accord de partenariat bilatéral spécial intitulé la « Déclaration de Lysøen » en 1998.
English: The purpose of this workshop is to share with others what we have learned over the past several years by introducing the A Changing Melody toolkit.
French: L'objet de cet atelier est de communiquer aux gens ce que nous avons appris au cours des dernières années en présentant une Trousse A Changing Melody.
English: Science, research and technology services
French: Principaux pays investisseurs en Chine
English: In defoliated trees, wound area was highly correlated with starch content of the roots; trees with lower starch content had larger wounds.
French: Chez les arbres défoliés, la superficie de la zone affectée par les blessures était en relation étroite avec le contenu en amidon des racines; plus le contenu en amidon était faible, plus la zone affectée par les blessures était grande.
English: In all of this, it is clear that communication in Department of Indian Affairs and Northern Development's (DIAND) context cannot be a simple matter of getting information and messages out effectively.
French: Compte tenu de tout ce qui précède, les activités de communications au Ministère des affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) ne peuvent manifestement se limiter à diffuser de l'information et des messages de façon efficace.
English: The objective of the program entitled “Encouraging Women to return to the labour market” implemented within the framework of the Human Resource Development Operational Program with the support of the European Social Fund is to organize personalized training and supporting services in order to help women return to the labour market or become an entrepreneur, taking into account the specific needs of women.
French: Travail et emploi L'objectif du programme intitulé "Encourager les femmes à revenir sur le marché du travail" mis en œuvre dans le cadre du Programme opérationnel de développement des ressources humaines avec l'appui du Fonds social européen consiste à organiser des services personnalisés de formation et de soutien pour aider le retour des femmes sur le marché du travail ou la création d'entreprises en tenant compte des besoins spécifiques des femmes.
English: Member of the delegation which accompanied the President of the Republic on his first visit to the United States of America (July 2001) President of the parliamentary group which visited the European Parliament on the invitation of the latter on the eve of the vote of the European Parliament on the association agreement between the European Community and Algeria, September 2003 Member of different parliamentary groups which visited Morocco, Angola, Switzerland, the United States, Austria and the United Kingdom Participation in a seminar organized by Wilton Park in March 2005 at the invitation of the Government of the United Kingdom Participation in a seminar organized by Chatham House concerning the state of relations between the United Kingdom and Algeria, 7 February 2008 President of the parliamentary group which visited the United Kingdom in February 2008
French: Membre de la délégation qui a accompagné le Président de la République lors de sa première visite aux États-Unis d'Amérique (juillet 2001) Président du Groupe parlementaire qui s'est rendu au Parlement européen sur l'invitation de ce dernier à la veille du vote sur l'Accord d'association Union européenne-Algérie, septembre 2003 Membre de différents groupes parlementaires qui ont effectué des visites au Maroc, en Angola, en Suisse, aux États-Unis, en Autriche et au Royaume-Uni Participation à un séminaire organisé par le Centre de conférences de Wilton Park en mars 2005 sur l'invitation du Gouvernement britannique Participation à un séminaire sur l'état des relations entre le Royaume-Uni et l'Algérie organisé par l'Institut royal des affaires internationales Chatham House, 7 février 2008 Président du Groupe parlementaire qui a effectué une visite au Royaume-Uni en février 2008
English: Ih Wanderson, must move enough ... I would have to look at and test a lot, but this is not my forte.
French: Ih Wanderson, doit se déplacer assez ... il faudrait que je regarde et tester un lot, mais ce n'est pas mon fort.
English: For 2008 an amount of EUR 12 571 million is requested for commitment appropriations in conformity with the envelope agreed for financing rural development policy.
French: Pour 2008, un montant de 12 571 millions EUR est demandé en crédits d’engagement, ce qui est conforme à l’enveloppe adoptée pour le financement de la politique de développement rural.
English: The CCRA will keep the copies with your application.
French: L'ADRC gardera les copies avec votre formulaire de demande.
English: • establishment or expansion of enterprises playing a strategic role in their region.
French: • implantation ou agrandissement d'entreprises jouant un rôle stratégique dans leur région.
English: Ms. Helena Akiwumi, Senior Adviser, Ministry of Defence;
French: Ms.  Helena Akiwumi, Senior Adviser, Ministry of Defence
English: I can guarantee, honourable Members, that Sweden is doing that.
French: Je peux vous garantir, Honorables Membres, que c'est ce que fait la Suède.
English: Provide a breakdown of the total annual benefits by employment type (part-time/full-time; see indicator 3 above).
French: Ventiler aussi ce montant par type d'emploi (temps partiel/temps plein; voir l'indicateur 3 ci-dessus).  Définitions