ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advocates for Equality Cecilia Anczurowski Toronto Tactile Vision Fran Cutler Toronto Canadian National Institute for the Blind Betsy McMullen Toronto Learning Disabilities Association of Canada Gabriel Collard, Paul-Henrie Buteau and Pierre Ferland Montreal Institut Nazareth et Louis Braille Denise Marquez and Christiane Brisson Montreal L'Association québécoise des troubles d'apprentissage Michelle Brulé Montreal Québec Division of CNIB Daniel Fiset Montreal CÉGEP du Vieux Montréal Joan Wolforth Montreal Canadian Association of Disability Service Providers in Post-Secondary Education Catherine Geoffroy Montreal TECSO Paul Granville Montreal Ottawa Irene Lambert Montreal Montreal Penny Leclair Ottawa Ottawa Monique Beaudoin Ottawa Hull Barbara Coyle Ottawa Ottawa Len Fowler Ottawa TBASE Jeffrey de Fourestier Ottawa Ottawa Roy Cooper Ottawa Ottawa Ryan Klomp Ottawa University of Ottawa, Centre for Special Services Susan Barker Ottawa Ottawa Robert Trimbee Ottawa National Broadcast Reading Service Toronto Angelo Nikias Ottawa Ottawa Claudette Gudbranson Ottawa Learning Disabilities Association of Canada Top of page
French: Advocates for Equality Cecilia Anczurowski Toronto Tactile Vision Fran Cutler Toronto Institut national canadien pour les aveugles Betsy McMullen Toronto Troubles d'apprentissage - Association canadienne Gabriel Collard, Paul-Henrie Buteau et Pierre Ferland Montréal Institut Nazareth et Louis Braille Denise Marquez et Christiane Brisson Montréal L'Association québécoise des troubles d'apprentissage Michelle Brulé Montréal Institut national canadien pour les aveugles - Division du Québec Daniel Fiset Montréal CÉGEP du Vieux Montréal Joan Wolforth Montréal Association canadienne des conseillers en services aux étudiants handicapés au postsecondaire Catherine Geoffroy Montréal TECSO Paul Granville Montréal Ottawa Irene Lambert Montréal Montréal Penny Leclair Ottawa Ottawa Monique Beaudoin Ottawa Hull Barbara Coyle Ottawa Ottawa Len Fowler Ottawa TBASE Jeffrey de Fourestier Ottawa Ottawa Roy Cooper Ottawa Ottawa Ryan Klomp Ottawa Université d'Ottawa, Centre pour les services spéciaux Susan Barker Ottawa Ottawa Robert Trimbee Ottawa National Broadcast Reading Service Toronto Angelo Nikias Ottawa Ottawa Claudette Gudbranson Ottawa Troubles d'apprentissage - Association canadienne Haut de la page
English: Your Governments must take a decisive commitment to contribute to the Convention's Trust Fund.
French: Vos gouvernements doivent prendre un engagement ferme de contribuer au Fonds d'affectation spéciale de la Convention.
English: (2) This remark only concerns the Greek, English and Dutch versions and the Danish version with regard to recital 4 only.
French: (2) Cette observation ne concerne que les versions grecque, anglaise et néerlandaise, et le considérant 4 de la version danoise.
English: The issues at stake are clear to all of us: we must meet the challenge of building a Europe, a European area, that is worthy of and commands respect in the world organisation of tomorrow.
French: L’enjeu est clair, l’enjeu européen est connu de nous tous : il s’agit de construire une Europe, un espace européen capable d’être un acteur respecté, respectable, dans l’organisation du monde de demain.
English: Notice of the proposed amendment was provided in July 2003 through a bulletin to approximately 80 stakeholders.
French: Un avis de la modification a été distribué, sous forme de bulletin, à environ 80 intervenants en juillet 2003.
English: Case T-376/04 Polyelectrolyte Producers Group v Council and Commission. [ OJ C 257, 15.10.2005 ] Top
French: 22.7.2005 - Affaire T-376/04 - Polyelectrolyte Producers Group/Conseil et Commission. [ JO C 257 du 15.10.2005 ] Retour en haut
English: Children throughout Sāmoa have access to primary and secondary education.
French: Dans l'ensemble du pays, les enfants ont accès à l'enseignement primaire et secondaire.
English: Rates Announced for Canada Premium Bond Series 18 and Canada Savings Bond Series 69.
French: Annonce des taux d'intérêt sur l'émission 18 des Obligations à prime du Canada et l'émission 69 des Obligations d'épargne du Canada.
English: No matter when apportionment waters are released, there will always be some advantages and some disadvantages associated with that timing.
French: Quel que soit le moment où on déverse des eaux en vue de leur répartition, il comportera toujours des avantages et des désavantages.
English: If the Council is in a position to adopt them by the next EU-Russia Summit, negotiations could begin by the end of this year.
French: Si le Conseil est en mesure de les adopter lors du prochain sommet UE-Russie, les négociations pourraient commencer à la fin de cette année.
English: Related Items 25 September 2007 Video Vault - PM addresses the Council on Foreign Relations
French: Autres documents pertinents 25 SEPTEMBRE 2007 Banque de vidéos - Le PM prend la parole devant le Council on Foreign Relations
English: of world trade 1 - 15 3
French: 1 − 15 3
English: Under those circumstances the Court considers that, inasmuch as the passenger transport services at issue are provided by taxis, they are being performed under conditions which contravene the applicable national legislation, as interpreted by the Tribunal correctionnel de Strasbourg.
French: Dans ces circonstances, le Tribunal estime que les services de transport de personnes en cause, en ce qu'ils sont effectués avec des véhicules de taxi, sont exécutés dans des conditions contraires à la réglementation nationale applicable, telle qu'interprétée par le tribunal correctionnel de Strasbourg.
English: In summary, a number of local workplaces at PCA are reporting accidents, incidents and hazardous occurrences appropriately.
French: À cela s’ajoute l’utilisation de systèmes inadéquats de saisie, d’entreposage et de surveillance de l’information.
English: The Praesidium’s role is to prepare the work of the Convention.
French: Néanmoins, la Convention s’est toujours eﬀorcée de me re un maximum de documents, y compris la totalité de ses documents oﬃciels, à la disposition du public, cela surtout par une publication rapide des documents sur son site web.
English: Ducks, Canada Geese, coots and snipe NON-RESIDENTS OF CANADA Column IV
French: Canards, Bernaches du Canada, foulques et bécassines NON- RÉSI- DENTS DU CANADA Colonne IV
English: For any question concerning our current policy respecting confidentiality, please contact Customer Service at the following address: consumer@metro.ca .
French: Pour toute question concernant la présente politique relative à la confidentialité, nous vous prions de communiquer avec le service aux consommateurs de Metro à l’adresse suivante : consommateurs@metro.ca .
English: Infrastructure Canada also continues to respect Government of Canada administrative policies in such areas as proactive disclosure, public opinion research, and communications.
French: Infrastructure Canada respecte toujours les politiques administratives du gouvernement du Canada en ce qui a trait à la divulgation proactive, aux recherches sur l’opinion publique et aux communications.
English: The Application/draft CSR reflect input and information obtained from the proponent, the public through an Open House and from members of the study team.
French: La demande et l’ébauche du rapport d’étude approfondie reflètent les suggestions et l’information obtenues du promoteur, du public – invité à une journée portes ouvertes – et des membres de l’équipe d’étude.
English: The relationship between adrenal status and fertility in primiparous female bank voles, Clethrionomys glareolus, was examined.
French: La relation entre l'état des surrénales et la fertilité a été étudiée chez des femelles primipares du campagnol rousseâtre, Clethrionomys glareolus.
English: It doesn’t have the chic reputation of Cornwall or Devon, but the north Norfolk coast gets bonus points for its (relative) proximity to London and tranquility. (If you choose your weekend carefully, you’ll have it all to yourself.
French: Elle n’est pas aussi chic que les Cornouailles ou le Devon, mais la côte nord du Norfolk gagne à être connue pour sa (relative) proximité de la City et son calme (également relatif, mais si vous choisissez bien votre moment, vous aurez l’endroit pour vous seuls).
English: Notes with concern the large number of children, particularly girls and children belonging to minorities, who are among the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and stresses the need to incorporate special measures, in accordance with the principle of the best interests of the child and respect for his or her views, in programmes to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and calls upon States to provide special support and ensure equal access to services for all children;
French: Note avec préoccupation qu'un grand nombre d'enfants, en particulier de filles et d'enfants appartenant à des minorités, figurent parmi les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, souligne la nécessité d'incorporer, conformément aux principes de l'intérêt supérieur de l'enfant et du respect de son opinion, des mesures spéciales dans les programmes de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et invite les États à accorder un soutien particulier à tous les enfants ainsi qu'à leur assurer l'égalité d'accès aux services;
English: Moreover, tax incentives are provided.
French: En outre, des incitations fiscales sont prévues.
English: On the other hand, disadvantages include high travel costs for Institutes like ICRH that are located far from Ottawa as well as the disruption and loss of corporate memory that may accompany the transition of SDs and staff.
French: Par contre, les inconvénients incluent le coût élevé des voyages pour des instituts comme l'ISCR qui sont situés loin d'Ottawa, ainsi que les perturbations et la perte de mémoire institutionnelle que peut occasionner le changement de DS et de personnel.
English: • equality of treatment between men and women and other provisions of non-discrimination.
French: Dérogations Les États membres peuvent déroger à l'application immédiate des règles en matière :
English: DGRB-004-96 Radio Authorization Fees for Local Multipoint Communication Systems in the 28 GHz Range (LMCS) Department of Industry Act, S.C. 1995, c.1:
French: Avis no DGRB-004-96 Droits d'autorisation radio pour les systèmes de télécommunications multipoint locaux fonctionnant dans la bande de 28 GHz (STM) Loi sur le ministère de l'Industrie, S.C. 1995, ch.
English: The amount is calculated as of the valuation date which is the later of your termination of employment or the date of option.
French: Le montant est calculé à la date d'évaluation qui est la date de votre cessation d'emploi ou la date d'exercice de votre option, selon la dernière de ces dates.
English: Specification of Linear Farm Supply Curves and Processor Demand Curves When an STE is Operating in the Domestic Market Matrix Solution for the Simulation Model:
French: 67 Résultats du modèle de simulation : comparaison des commerçants privés et des ECE exploitant un compte de mise en commun national ..........
English: Replacing the permanent contract with a continuing contract fundamentally changes the obligations of the international civil servant from one of sole allegiance to the Organization to one of seeking the patronage of whosoever will support his/her continued employment.
French: Remplacer un contrat permanent par un engagement continu modifie fondamentalement les obligations du fonctionnaire international, celui-ci, au lieu de faire acte d'allégeance à la seule Organisation, risquant de rechercher le parrainage de quiconque appuiera son maintien en service.
English: From a national conservation perspective, it is noteworthy that the most secure populations of S. c. catenatus in North America occur in the Georgian Bay and Bruce Peninsula regions of Ontario.
French: Sur le plan de la conservation à l’échelle nationale, il importe de mentionner que les populations du S. c. catenatus les mieux protégées en Amérique du Nord se trouvent en fait dans les régions de la baie Georgienne et de la péninsule Bruce, en Ontario.
English: Support will include training for health personnel, the production of relevant manuals and the appropriate supply of equipment.
French: L'appui fourni portera sur la formation du personnel de santé, la production des manuels pertinents et la fourniture des équipements appropriés.
English: Sexual maturity is believed to occur by the fifth or sixth year.
French: On croit que les ciscos atteignent la maturité sexuelle environ dans leur cinquième ou sixième année.
English: We have also completed the new system architecture and developed plans for implementation, including the conversion and release strategies.
French: Nous avons aussi terminé la nouvelle architecture du système et mis au point les plans de mise en œuvre, y compris les stratégies de conversion et de lancement.
English: Even a perception of abuse can call into question the legitimacy and effectiveness of the PSAB, and could threaten its future viability.
French: On peut même affirmer que les abus perçus pourraient entraîner une remise en question du caractère légitime et de l'efficacité de la SAEA et mettre en péril sa viabilité dans le futur.
English: Structure consisting in 10 half-frames, whose assembly is simplified by special tools supplied in the box.
French: Structure composée de 10 demi-couples, dont lassemblage est facilité par des outils spéciaux fournis dans la boîte.
English: WORKPLACE POLICY AND INFORMATION — This program identifies emerging trends and changes in the workplace and provides policy development and leadership in labour policy; manages a national data base of collective agreements, conducts research on employment relationships and disseminates key information, research and analysis.
French: Solde du compte 1 036 1 096 979 1 236 Compte à recevoir 19 29 29 36 Total 1 055 1 125 1 008 1 272 On s'attend à ce que l'intérêt gagné atteigne 1,3 milliard de dollars, attribuable à la croissance du taux d'intérêt, ainsi qu'à un excédent cumulatif plus élevé.
English: Prior to peer review, the Institute of Circulatory and Respiratory Health and Canadian Blood Services will review applications to determine the relevance, or alignment, of the proposed research to the research priority areas and/or mandates described above.
French: Avant l'examen par les pairs, des représentants de la Société canadienne du sang et l'ISCR examineront les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux domaines prioritaires de recherche et/ou par rapport aux mandats décrits ci-dessus.
English: The schedules of reasonable and customary fees used by insurers for claims handling in Quebec are slightly higher than the average fees per visit observed for most of surveyed specialists.
French: Les barèmes des frais raisonnables et d’ordre courant utilisés par les assureurs pour le traitement des demandes de remboursement au Québec sont légèrement supérieurs aux frais moyens par visite exigés par la majorité des spécialistes que nous avons sondés.
English: The following information regards the cooperation of Azerbaijan with the human rights treaty monitoring bodies:
French: Les informations ci-après concernent la coopération de l'Azerbaïdjan avec les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme :
English: However, implementation of policy initiatives has been slowed down by complex institutional arrangements, legal regulations, proliferation of central ministries, inflexible budgetary practices and constraining local initiatives.
French: Toutefois l'application des mesures prises par les pouvoirs publics a été ralentie par la complexité des arrangements institutionnels, la réglementation officielle, l'existence d'une multitude de ministères centraux, la rigidité des pratiques budgétaires et les restrictions imposées aux initiatives locales.
English: By example and involvement, leadership demonstrates a clear sense of direction, fosters teamwork, is accountable, and motivates and supports our organization in reaching its objectives.
French: En donnant l’exemple et en nous engageant, nous établissons une orientation claire, nous favorisons l’esprit d’équipe, nous appuyons l’habilitation et la motivation et nous aidons notre organisation à atteindre ses objectifs.
English: Spatial policy should pay attention to the location of cultural, sports and recreational infrastructures and it is important that small-scale facilities should be easily accessible on foot or by bicycle.
French: La politique d’urbanisme devrait bien penser le lieu d’implantation des infrastructures culturelles, sportives et de loisirs ; les installations de moindre envergure doivent être facilement accessibles à pied ou en vélo.
English: The result has been the government's restrictive policy on its own use of SIN, announced, to some grumbling, in 1988.
French: Si bien qu'en 1988, le gouvernement a annoncé, malgré un certain mécontentement, une politique restrictive par rapport à son propre usage du NAS découlant de cette recommandation.
English: The coverage of the insurance for the rented vehicle also includes the commonly scaled partial casco coverage and comprehensive casco coverage.
French: La franchise que doit payer le locataire en cas d´accident est différente selon le lieu de location. Voir sur la page internet.
English: Of course we have a surprise for everyone!
French: Bien sûr, nous avons une surprise pour tout le monde!
English: An Unembedded Reporter's View (External Website)
French: An Unembedded Reporter's View (Website externe)
English: Despite police interventions and court orders, Irfan Yildirim made continuous efforts to contact Fatma Yildirim and threaten her.
French: Malgré les interventions de la police et les ordonnances rendues par le tribunal, Irfan Yildirim n'a eu de cesse d'entrer en contact avec Fatma Yildirim et de la menacer.
English: 137, No. 12 — June 4, 2003 Registration SOR/2003-181 26 May, 2003 ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE ACT Commissioner's Standing Orders (Grievances) The Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police, pursuant to subsections 21(2) (see footnote a) and 31(1) (see footnote b) and section 36 (see footnote c) of the Royal Canadian Mounted Police Act, hereby makes the annexed Commissioner's Standing Orders (Grievances).
French: 137, no 12 — Le 4 juin 2003 Enregistrement DORS/2003-181 26 mai 2003 LOI SUR LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Consignes du commissaire (griefs) En vertu des paragraphes 21(2) (voir référence a) et 31(1) (voir référence b) et de l'article 36 (voir référence c) de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada établit les Consignes du commissaire (griefs), ci-après.
English: This paper describes in detail the steps taken to introduce these various ERS schemes.
French: Le présent article décrit en détail les étapes prises pour introduire ces divers scénarios « ERS ».
English: Chronic exposure to humans can cause liver damage and possibly cancer.
French: CHLORDANE Le chlordane est un polluant organique persistant (POP) incolore et inodore, utilisé comme insecticide.
English: RESTORATION BY RECEIVING OFFICE BASED ON "UNINTENTIONALITY"3 OPTION B:
French: RESTAURATION PAR L’OFFICE RECEPTEUR FONDEE SUR LE CRITERE DE "CARACTERE NON INTENTIONNEL"3 OPTION B :
English: This form of negotiation is equally available to employees who have the right to strike and those who cannot strike, under Article 369§2 of the Labour Code.
French: Cette modalité de négociation est accessible de façon égale pour les salariés qui bénéficient du droit de grève et pour ceux qui ne peuvent pas participer à la grève en vertu de l’art.
English: Financial cooperation must also be strengthened.
French: La coopération financière doit aussi être renforcée.
English: · nutrition resource kits for teachers
French: · Programmes d’enseignement sur la santé de la maternelle à la 12e année
English: We must, however, make it much clearer that the war against terrorism cannot be waged at the expense of human rights and other basic values.
French: Nous devons cependant exprimer de manière beaucoup plus explicite que la guerre contre le terrorisme ne peut avoir lieu au détriment des droits de l'homme et autres valeurs fondamentales.
English: Government-subsidised programmes have been developed to remove the obstacles that prostitutes may face trying to leave the profession.
French: Des programmes subventionnés par le Gouvernement ont été conçus pour lever les obstacles auxquels les prostituées peuvent se heurter lorsqu'elles essayent de quitter la profession.
English: Diet diversification is critical, as it represents a range of potentially harmful organisms.
French: La diversification de l’alimentation est une période critique, puisqu’elle peut donner lieu à une variété de microorganismes potentiellement nuisibles.
English: There are many ways in which national systems of visits can be organized.
French: Conclusions et recommandations adoptées à la suite de l’examen du troisième rapport périodique d’Israël, A/57/44, § 52-i-j.
English: ◦ best strategies for knowledge translation to inform users and prescribers of developments in assistive technology
French: ◦ pour déterminer les meilleures stratégies d'application des connaissances afin d'informer les utilisateurs des technologies d'aide, et ceux qui en prescrivent l'utilisation, des nouveautés dans le domaine.
English: The Community Relations Officer Program During the election, ROs could appoint community relations officers, where warranted, to help identify and address the needs of individual communities and encourage participation in the electoral process.
French: Programme des agents de relations communautaires Pendant l'élection, les DS peuvent nommer des agents de relations communautaires, au besoin, pour favoriser la participation électorale au sein de certaines communautés.
English: Instruments: STREPs will be the instrument for work on learning systems which further explore the relationship between cognition and Technology-enhanced Learning processes.
French: Instruments: les STREP seront l'instrument utilisé pour les travaux relatifs aux systèmes d'apprentissage qui poursuivent l’étude des relations entre la cognition et les processus d’apprentissage technologiquement assisté.
English: Altogether, he looks much like some of the Roman generals that were pictured in our high school Latin readers.72
French: Il a dit que le gouvernement soviétique ne savait pas ce que le régime communiste chinois pensait de la déclaration de M. Malik.13
English: Thus, the selection board considered it reasonable to accept those two answers of candidate Wiseman as satisfying, in combination, fully one of its expected and correct answers, therefore, deserving of 8 points.
French: Donc, le jury de sélection a jugé raisonnable d'accepter ces deux réponses de la candidate Wiseman pour l'une des réponses attendues et qu'elle méritait ainsi 8 points.
English:    . I fully support what the previous speaker just said.
French:    . - Je me rallie pleinement aux propos de l’oratrice précédente.
English: The Report on the Consultative Visit was issued in September 2000.
French: Le rapport sur cette visite a été publié en septembre 2000.
English:  37 Interview with Sarah Jarvinen, Community Education Manager for SHIP - Sarah was provided with the selection criteria for supportive housing being used for the inventory and identified twenty projects that she felt were particularly interesting. 38 CMHC Research Report, Supportive Housing for Seniors, Prepared by Social Data Research Ltd.
French:  37 Entrevue avec Sarah Jarvinen, gestionnaire d'éducation communautaire pour le programme SHIP - Sarah a reçu les critères de présélection pour le logement avec services de soutien qui sont utilisés pour le répertoire et elle a déterminé vingt projets qui, selon elle, sont particulièrement intéressants.  38 SCHL, Rapport de recherche intitulé « Logement avec services de soutien pour aînés », préparé par Social Data Research Ltd.