ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due attention should be paid to the aide-memoire at every stage of planning a response to a complex emergency situation.
French: Il devrait être tenu dûment compte de l'aide-mémoire à toutes les étapes de la planification d'une réaction à une situation d'urgence complexe.
English: Act No. 19.927 raises the minimum age of sexual consent from 12 to 14, thereby protecting the sexual safety, development and integrity of persons under 14 years of age.
French: La loi nº19 927 porte de 12 à 14 ans l'âge à partir duquel une personne est présumée capable de consentir à des relations sexuelles, de manière à protéger le développement et l'intégrité sexuels des mineurs de moins de 14 ans.
English: In accordance with rule 64 of the rules of procedure, representatives of the State party were present at the meeting and introduced the report submitted by their Government.
French: Conformément à l'article 64 du règlement intérieur, les représentants de l'État partie assistent à la séance et présentent les rapports soumis par leur Gouvernement.
English: In 2003, UNFPA continued to support work to address structural and cultural barriers to equality and empowerment in the context of a rights-based approach to development.
French: En 2003, le FNUAP a continué de soutenir les efforts visant à éliminer les obstacles structurels et culturels entravant la réalisation de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, selon une approche du développement axée sur les droits.
English: Users can also shut down their browser to log out of these applications.
French: L'utilisateur peut aussi quitter les applications en fermant son navigateur.
English: © 2009 Plugin Skloogs Trader by Philippe Hilger.
French: © 2009 Plugin Skloogs Trader Hilger par Philippe.
English: Is time of use optimum, so as to reduce exposure of occupants?
French: Le moment de leur utilisation est-il bien choisi, de manière à réduire l’exposition des occupants?
English: Therefore, while the actual coding on the samples is correct, information such as tariff rates and excise tax rates, etc., should be verified by checking the Customs Tariff, the Excise Tax Act and other reference sources.
French: Par conséquent, bien que le codage des exemples soit exact, les renseignements tels que les taux tarifaires et de taxe d’accise, etc., doivent être vérifiés dans le Tarif des douanes, la Loi sur la taxe d’accise et d’autres sources.
English: Humanitarian access, already at its lowest in August since 2004, is still severely limited, with road travel outside urban centres becoming more difficult.
French: L'acheminement de l'aide humanitaire, qui était déjà, au mois d'août, à son point le plus bas depuis 2004, est toujours très limité, les déplacements par la route en dehors des agglomérations devenant de plus en plus difficiles.
English: Ultimately, the planning context and strategic direction of the Board will be guided by the labour relations concerns of public servants normally expressed through their bargaining agents, as well as the concerns of public service employers in managing the public service and implementing the program approved by the government of the day.
French: En définitive, le contexte de planification et l'orientation stratégique de la Commission seront fondés sur les préoccupations en matière de relations de travail des fonctionnaires, qui sont normalement exprimées par l'intermédiaire de leurs agents négociateurs, et sur celles des employeurs de la fonction publique en ce qui concerne sa gestion ainsi que la mise en oeuvre du programme approuvé par le gouvernement de l'heure.
English: It is an important tool in informing co-operation on migration and migration management.
French: C'est un important outil d'information pour la coopération sur les migrations et pour la gestion des migrations.
English: In a resolution of Parliament on loans and guarantees last year in July, Parliament expressed yet again some basic principles that the Budget Committee has long held: firstly, the necessity to protect the Union's general budget from exposure to higher loan risks; secondly, the need to ensure an adequate provisioning of the guarantee fund in relation to the level of risk coverage; thirdly, the assumption that defaults on guaranteed loans are increasing, as well as the risk to the European Union budget.
French: Dans une résolution du Parlement sur les prêts et garanties datant du mois de juillet de l'année dernière, le Parlement a rappelé certains principes de base auquel la commission des budgets a longtemps été attachée. Il s'agit tout d'abord de la nécessité de préserver le budget général de l'Union contre les risques de prêts trop importants.
English: Other potential external sources, such as the Federal Contaminated Sites Acc elerated A ction P lan, will be u sed to supplement internal funding sources.
French: On aura recours à d’autres sources externes de financement, telles que le Plan d’action accéléré du gouvernement fédéral concerna nt les sites co ntaminés, qui serviront à comp léter le financement de sources internes.
English: Sweden, the Committee considered that an aggravation of the state of health possibly caused by deportation did not rise to the threshold of treatment proscribed by article 16, attributable to the State party, while in S.V. v. Canada, the
French: Canada, le Comité a considéré l'allégation de traitements cruels, inhumains ou dégradants constitués par l'expulsion comme insuffisamment étayée.
English: Codification of hazard and precautionary statements
French: a) Hiérarchie des éléments constituant l'étiquette
English: Consultations The Canada Border Services Agency (CBSA) will be conducting ongoing consultations with the public and stakeholders to ensure its priorites and operations are in-line with key trends and developments.
French: Consultations L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) procédera à des consultations permanentes avec le public et les intervenants afin de s'assurer que ses priorités et ses opérations correspondent aux tendances et aux événements clés.
English: As well, the volume of dumped goods from the United States is above 3%, and is, therefore, not negligible.
French: De plus, le volume de marchandises sous‑évaluées provenant des États‑Unis dépasse 3 % et n’est donc pas négligeable.
English: In particular, when the why of things is explored in full harmony with the search for the ultimate answer, then human reason reaches its zenith and opens to the religious impulse.
French: En particulier, lorsqu'il cherche à connaître intégralement le pourquoi des choses et qu'il va à la recherche de la réponse ultime et la plus exhaustive, alors la raison humaine touche son sommet et s'ouvre à la religiosité.
English: The APF considers the implementation of Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP)-like on-farm food safety systems (OFFS) and the implementation of environmental farm plan programs (EFP) as vital in ensuring Canada continues to be a world leader in the agri-food industry.
French: On y mentionne aussi qu’aux termes du CSA, il est essentiel que des PSAF inspirés du système d’analyse des dangers et de contrôle des points critiques (HACCP) et des PEF soient mis en œuvre pour que le Canada demeure un des chefs de file mondiaux dans le domaine agroalimentaire.
English: A seminar will be held possibly in 2004 in Hungary.
French: Un séminaire pourrait avoir lieu en 2004 en Hongrie.
English: AUTONUM Several delegations stated that this issue would more properly be within the competence of the Assemblies of the Member States of WIPO.
French: AUTONUM Plusieurs délégations ont déclaré que la question relèverait plutôt de la compétence des assemblées des États membres de l’OMPI.
English: According to the May 2007 survey results, more Canadians (+7.6 percentage points) plan to take vacation trip in Canada in the next six months.
French: Selon les résultats du sondage effectué en mai 2007, un nombre supérieur de Canadiens (+7,6 points de pourcentage) prévoient prendre leurs vacances au Canada au cours des six prochains mois.
English: "As we examine alternative service delivery, we have to be competitive or we run the risk of not providing garrison support services any more."
French: «Nous étudions les différents modes de prestation de services, et nous devons être concurrentiels, sinon nous risquons de ne plus fournir les services de soutien en garnison.»
English: Indian Database Industry An analysis of the Indian database industry reveals the following: (a) 80% of the databases in India still emanate from the domain of the Government.
French: L’industrie des bases de données en Inde Une analyse de l’industrie des bases de données en Inde révèle les caractéristiques ci-après : a) 80% des bases de données en Inde sont encore d’origine publique.
English: California  7011 East Ave. Livermore, CA 94550 Internet: www.ca.sandia.gov/casite Scripps Research Institute 10550 North Torrey Pines Rd. La Jolla, CA 92037 Tel.: (858) 784-1000 Internet: www.scripps.edu Scripps Institution of Oceanography 8602 La Jolla Shores Dr. La Jolla, CA 92037 Internet: sio.ucsd.edu Center for Marine Biotechnology & Biomedicine Contact:
French: California [Laboratoires nationaux Sandia : Californie] 7011 East Ave. Livermore, CA 94550 Internet : www.ca.sandia.gov/casite Scripps Research Institute [Institut de recherche Scripps] 10550 North Torrey Pines Rd. La Jolla, CA 92037 Tél. : (858) 784-1000 Internet : www.scripps.edu Scripps Institution of Oceanography 8602 La Jolla Shores Dr. La Jolla, CA 92037 Internet : sio.ucsd.edu Center for Marine Biotechnology & Biomedicine Contact :
English: While the field stations are well clear of any routine firings along the Line of Control, they are situated within the possible target areas, should the situation escalate into crisis.
French: Bien que les postes de campagne soient situés très nettement hors du champ des tirs qui sont régulièrement observés le long de Ligne de contrôle, ils se trouvent à l'intérieur de zones potentiellement dangereuses au cas où la situation dégénérerait en crise.
English: Thus the order and wording of the principles was chosen with great care.
French: C’est pour cette raison que l’ordre et la formulation des quatre principes ont été choisis avec soin.
English: • Minister Regan Announces Designation of The Gully Marine Protected Area May 14, 2004 - Halifax, Nova Scotia 
French: • Le ministre Regan annonce la désignation de la zone de protection marine du Gully 14 mai 2004 - Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: I should like to comment on some points that are of particular interest to us.
French: Je souhaiterais faire des remarques sur les points qui nous paraissent particulièrement importants.
English: General bilateral relations Overall, bilateral relations are very good.
French: Relations bilatérales générales Dans l'ensemble, le Canada et la Corée entretiennent de très bonnes relations bilatérales.
English: Exploring alternative scenarios of future development cannot in itself be expected to answer such questions but should improve our ability to anticipate the potential for such future contingencies.
French: On ne peut s'attendre à ce que l'examen de scénarios de développement futur apporte des réponses à ces questions, mais il devrait accroître la capacité de prévoir le potentiel d'impondérables que recèle l'avenir.
English: It was not clear if torture as such was punishable by law and if any evidence gathered through torture was automatically inadmissible.
French: L'intervenante se demande si la torture est réprimée en tant que telle et si les preuves qui ont pu être obtenues par la torture sont automatiquement inadmissibles.
English: In its decision S-4/101, adopted on 13 December 2006 at its fourth special session, the Council decided to dispatch a high-level mission to assess the human rights situation in Darfur and the needs of the Sudan in that regard, comprising five highly qualified persons, to be appointed by the President of the Council following consultation with the members of the Council, as well as the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan.
French: Dans la décision S-4/101 qu'il a adoptée le 13 décembre 2006 à sa quatrième session extraordinaire, le Conseil a décidé d'envoyer au Darfour une mission de haut niveau pour y évaluer la situation des droits de l'homme et les besoins du Soudan, composée de cinq personnes hautement qualifiées nommées par le Président après consultation avec les membres du Conseil, et d'y dépêcher de même la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: (b) PM (pulse modulation), t on 577 µs, period 4,600 µs in the 800 - 2,000 MHz frequency range,  if not otherwise agreed between Technical Service and ESA manufacturer.
French: b) PM (Modulation de phase), t = 577 μs, période = 4 600 μs, dans la gamme de fréquences 800-2 000 MHz, sauf dispositions contraires convenues entre le service technique et le fabricant du SEEE.
English: At the same time, species assessed as "at risk" are being listed and provided legal protections under the Act.
French: En même temps, les espèces considérées comme étant en péril, à la suite de l'évaluation de leur situation, sont inscrites sur la liste et bénéficient des protections juridiques accordées par la Loi.
English: Clearly, not everyone chooses to participate in that process, but everybody should have the opportunity to do so.
French: De toute évidence, ce n'est pas tout le monde qui choisit de participer à ce processus, mais chacun devrait avoir la possibilité de le faire.
English: We need to start up this programme, Minister, and push ahead with it and we need to understand, when debating budgetary resources post-2013, that there are resources for this programme up to 2013 and, if we waste any more time, we shall no longer be able to utilise those resources and facilities.
French: Nous devons lancer ce programme, Madame la Ministre, et le faire avancer, et il nous faut comprendre, au moment de débattre des moyens budgétaires après 2013, que des moyens pour ce programme sont disponibles jusqu'en 2013 et que, si nous perdons encore du temps, nous ne serons plus en mesure de les utiliser.
English: I have pointed out that the general rules also apply in tax matters to the protection of personal data, that the Member States are entitled to restrict these rules if this serves to protect their financial interests.
French: J'ai fait observer que, dans le cadre des affaires fiscales, les règles générales s'appliquent également à la protection des données à caractère personnel, et que les États membres sont habilités à limiter ces règles si cela sert à protéger leurs intérêts financiers.
English: (The Coasting Trade Act reserves to duty-paid Canadian registered ships all marine activities of a commercial nature in Canadian waters.
French: (La Loi sur le cabotage rÃ©serve aux navires dÃ©douanÃ©s battant pavillon canadien toutes les activitÃ©s commerciales de transport maritime dans les eaux canadiennes.
English: “Terrorism is a symptom of social disease.
French: « Le terrorisme est un symptôme de maladie sociale.
English: Table C shows the targets for informing and assisting clients, and the results.
French: Le tableau C indique les objectifs d'information et d'aide aux clients, ainsi que les résultats atteints.
English: 's alleged “collaborators”, the complainants have not furnished any evidence to show that those persons are public officials or persons acting in an official capacity.
French: O.E.V., les requérants n'ont fourni aucun élément de preuve permettant de conclure qu'il s'agit d'agents de la fonction publique ou de personnes agissant à titre officiel.
English: For 36 years, CIDA has supported the social and economic development programs of countries and organizations around the world.
French: Depuis 36 ans, l'ACDI soutient les programmes de développement social et économique de pays et d'organismes partout dans le monde.
English: This engagement is not part of an anti-satellite development and testing programme, and we do not intend to retain the technical capability resulting from the modifications required to carry out the engagement.
French: Il n'entre pas dans le cadre d'un programme de mise au point et d'essai de dispositifs antisatellite, et nous n'avons pas l'intention de conserver les moyens techniques issus des modifications auxquelles nous avons dû procéder pour mener à bien le tir.
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 3 Recital B a (new) Ba. whereas the advent of an EU-Central America Association Agreement is a key element of progress in bi-regional integration, and whereas the foundations of such an agreement are the special cultural and historical ties and the mutual commitment to promoting and strengthening shared values such as respect for human rights, democracy, economic and social cohesion, peace, and stability, Or. es
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 3 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que la conclusion d'un accord UE-Amérique centrale constitue un élément essentiel si l'on souhaite avancer sur la voie de l'intégration birégionale; que cet accord repose sur des liens culturels et historiques particuliers, sur l'engagement mutuel de promouvoir et de renforcer des valeurs communes, notamment le respect des droits de l'homme, la démocratie, la cohésion économique et sociale, la paix et la stabilité; Or. es
English: The business plan summarizes the plan of action after a decision has been made.
French: Le plan d’entreprise résume le plan d’action une fois la décision prise.
English: Need I remind this chamber that the underlying principle of every democracy, as defined by Montesquieu, is the separation of the legislative, executive and judicial powers?
French: Ai-je besoin de rappeler a cette Chambre ` ´ ´ le principe qui est a la base de toute democratie, tel que defini par ` ´ ´ ´ Montesquieu, a savoir la separation des pouvoirs legislatif, executif et judiciaire?
English: This time, however, I find it difficult to follow his intentions.
French: Cette fois-ci, cependant, j'éprouve des difficultés à suivre ses intentions.
English: All facilities should be at an appropriate distance from populations.
French: Toutes les installations devraient être situées suffisamment loin des lieux habités.
English: The Bureau welcomed the positive financial situation.
French: Le Bureau s'est félicité de cette situation financière positive.
English: Continuing our commitment against domestic violence The Committee on Equal Opportunities for Women and Men elected me to its Chair on 26 January this year.
French: Poursuivre notre engagement contre la violence domestique La commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes m’a élue présidente de la commission le 26 janvier dernier.
English: In the 2007 Federal Budget only a few weeks ago, the Canadian Government reaffirmed our pledge to provide an additional $200 million to support reconstruction and development in Afghanistan.
French: Dans le budget fédéral 2007 présenté il y a quelques semaines, le gouvernement du Canada a réitéré notre engagement de fournir à l’Afghanistan une aide supplémentaire de 200 millions $ pour la reconstruction et le développement.
English: • A basic search capability on the Government of Canada Web portal and all institutions' Web sites
French: • Un outil de recherche de base sur le portail Web du gouvernement du Canada, ainsi que sur tous les sites Web des institutions fédérales.
English: Reference is made to Norway's fourteenth report (paras.
French: On se reportera aux paragraphes 34 à 36 du quatorzième rapport de la Norvège.
English: Pacific and Yukon Region Methyl mercury in fish tissues Development of HR ICP-MS capability to achieve lower detection limits and eliminate molecular and isobaric interferences
French: Région du Pacifique et du Yukon Méthylmercure dans les tissus de poisson Développement des moyens de spectrométrie de masse à haute résolution à plasma inductif pour abaisser les limites de détection et éliminer les interférences isobares et moléculaires
English: The numerous possible pathways for entry of plant diseases into Canada, together with the potential environmental and economic impacts of the spread of a plant pest, make this a significant challenge that must continue to be actively addressed by the CFIA . Science and Technology Capacity — Trade globalization has amplified the number, scope and sophistication of organizations subject to CFIA inspections.
French: Les multiples trajectoires possibles pour l'introduction de maladies menaçant les végétaux au Canada, ainsi que les répercussions que pourrait entraîner la propagation d'un phytoravageur sur l'environnement et l'économie, font de cette mission un grand défi auquel l'ACIA doit continuer de répondre activement. Capacités scientifiques et technologiques – La mondialisation des marchés a accru la quantité, la portée et la complexité des organismes susceptibles d'être inspectés par l'ACIA.
English: Office closures during 2008 1 January New Year’s Day 1 February National Heros Day 21 March Good Friday 7 April Mourning Day 19 May Victoria Day 1 July Canada and Rwanda day 4 July Liberation Day 1 September Labour Day 13 October Thanksgiving Day 25 December Christmas Day 26 December Boxing Day ** EID-EL- FITR: the date shall be announced by AMUR (Rwanda Muslims Association)
French: Fermeture des bureaux en 2008 1 janvier Jour de l’An 1 février Journée des Héros 21 mars Vendredi Saint 7avril Journée commémorative du génocide 19 mai Fête de la reine Victoria 1 juillet Fêtes du Canada et du Rwanda 4 juillet Jour de la libération 1 septembre Fête du Travail 13 octobre Action de grâces 25 décembre Jour de Noël 26 décembre Lendemain de Noël **EID-EL-FITR : la date est annoncée chaque année par AMUR (l’Association des musulmans au Rwanda).
English: The activities of approved projects include manufacturing, agrotourism, and e-commerce.
French: Les projets portaient sur l'industrie manufacturière, l'agrotourisme et le commerce électronique.
English: You can claim the credit on expenditures incurred in the tax year for SR&ED carried on in the province.
French: Crédit d’impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental de la Colombie-Britannique Une société admissible qui fait de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) en Colombie-Britannique peut demander ce crédit.
English: Foreign Secretary Margaret Beckett realised, of course, that there was a lack of coherence between her speech and the recent decision to replace the United Kingdom’s submarine-based nuclear deterrent (Trident).
French: Mme Beckett était évidemment consciente que son discours s’accordait mal avec la décision récente de remplacer la force de dissuasion nucléaire britannique basée à bord des sous-marins (Trident).
English: – Every person who contravenes subsection (1) is guilty of an offence and upon summary conviction is liable to a fine of not more than two thousand dollars or to imprisonment for a period not exceeding six months or to both.
French: – Toute personne qui contrevient au paragraphe (1) commet une infraction et, sur déclaration sommaire de culpabilité, est passible d’une amende n’excédant pas deux mille dollars ou d’une peine d’emprisonnement n’excédant pas six mois, ou d’une amende ainsi que d’une peine d’emprisonnement.
English: Proceeding from yield stress tests on ductile structural steels, the article studies the various factors influencing the ultimate strength of beams in plastic bending.
French: En partant des résultats d'essais de traction sur des aciers ductiles de construction, l'article étudie les différents facteurs influençant la résistance des pièces en flexion plastique.
English: The participation of the private sector and the commercial exploitation of scientific and technical results should be encouraged but a balance between intellectual property rights and dissemination of knowledge should be found.
French: Il convient d'encourager la participation du secteur privé ainsi que l'exploitation commerciale des résultats scientifiques et techniques, tout en trouvant un équilibre entre les droits de propriété intellectuelle et la diffusion de la connaissance.