ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to promote women's employment, new draft labour laws would have to provide, inter alia, for appropriate sanitary facilities.
French: Afin de promouvoir l'emploi des femmes, le projet de nouvelles dispositions du Code du travail devrait, entre autres, prévoir l'aménagement de locaux sanitaires appropriés.
English: The Social Forum and expert members of the Social Forum pointed out that it was the only forum within the United Nations system devoted to the question of poverty from a human rights perspective and should not be an isolated event but a process that benefits the whole human rights system.
French: Le Forum social et les experts membres du Forum social ont souligné que c'était là la seule instance du système des Nations Unies qui s'occupait de la question de la pauvreté dans l'optique des droits de l'homme et qu'il ne devait pas être réduit à un phénomène isolé mais profiter à tout le système des droits de l'homme.
English: Referring to the primary responsibility of the local Church towards refugees, the Council states: "The local Church must respond to the demands of the Gospels by extending its help to refugees, without distinction, when they need it and when they are alone.
French: Évoquant la responsabilité première de l'Église locale à l'égard des réfugiés, le Conseil déclare : "Celle-ci est appelée à incarner les exigences de l'Évangile, en allant à leur rencontre sans distinctions, au moment où ils en ont besoin et où ils sont seuls.
English: My audit included examining, on a test basis, evidence supporting the dates and other disclosures provided in the report.
French: La vérification comprend le contrôle par sondages des éléments probants à l'appui des dates et des autres éléments d'information fournis dans le rapport.
English: The condition of men and women who are illegal immigrant workers is that of displaced persons.
French: Que les États les qualifient de "travailleurs migrants" traduit une volonté manifeste de ne pas garantir leurs droits.
English: Ethiopian forces and forces of the Transitional Federal Government of Somalia (TFG) have been accused of targeting civilians in an attack on a Mogadishu mosque on Saturday.
French: Les forces éthiopiennes et celles du gouvernement fédéral de transition somalien sont accusées d’avoir pris pour cibles des civils lors d’une attaque contre une mosquée de Mogadiscio, samedi 19 avril.
English: October 31 - Harmon Buck Gin Bokai is born in Marina del Rey , California .
French: 31 octobre : Naissance de Harmon Buck Gin Bokai à Marina Del Rey , Californie .
English:    I have a question for Mr Mandelson on the same issue, so perhaps he might oblige and answer the question privately?
French:    - J’ai une question à poser à M. Mandelson sur le même problème, peut-être aura-t-il l’amabilité d’y répondre en privé?
English: The land will be excavated with the removal of 42,000 metric tonnes of environmentally impacted soil and cleaned up to prepare for a planned residential development.
French: On excavera le terrain pour en retirer 42 000 tonnes métriques de sol contaminé et pour le préparer pour un développement résidentiel projeté.
English: Bring public actions in relation to matters within its jurisdiction;
French: 5. mener des actions dans des domaines relevant de sa compétence;
English: Analysis of website statistics Annual ITO Increased development of innovative products and processes # of innovative products and services generated
French: Analyse des statistiques relatives au site Web Annuel OTI S'accroît la création de produits, services et procédés novateurs Nombre de produits et services novateurs
English: For over 30 years, Lady Patricia, the Right Honourable Countess Mountbatten of Burma, served as the Colonel-in-Chief of the Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.
French: Pendant plus de 30 ans, lady Patricia, la très honorable comtesse Mountbatten de Birmanie, a servi en qualité de colonel en chef du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.
English: Mr Peña, President of the Spanish ESC, spoke on ‘Europe — social participation and deliberative democracy’.
French: Le Comité a également adopté un avis sur la stratégie pour réduire les dommages liés à l’alcool.
English: CISC - Operational Support Systems Agendas & Minutes
French: CDCI - Systèmes de soutien à l'exploitation (SSE) Ordres du jours & Procès verbaux
English: Combating the trafficking in small arms and light weapons also deserved priority.
French: La lutte contre le trafic d'armes légères doit aussi être une priorité.
English: There is much that is good in the Commission's proposal, although even that is too detailed.
French: La proposition de la Commission contient beaucoup de bonnes choses, bien que même celles-ci soient un peu trop détaillées.
English: Through the Rector, the United Nations University has input into the meetings of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: L'Université des Nations Unies est représentée par son recteur aux réunions du Conseil de coordination des chefs de secrétariat.
English: Micro enterprises are significantly less internationalised than small or medium-sized enterprises.
French: Les micro-entreprises sont beaucoup moins internationalisées que les petites entreprises ou les entreprises de taille moyenne.
English: 17/ 00 Layered products essentially comprising sheet glass, or fibres of glass, slag or the like 17/ 02 . in the form of fibres or filaments 17/ 04 . . bonded with or embedded in a plastic substance 17/ 06 . comprising glass as the main or only constituent of a layer, next to another layer of a specific substance 17/ 08 . . of cellulosic plastic substance 17/ 10 . . of synthetic resin 17/ 12 . next to a fibrous or filamentary layer
French: 17/ 00 Produits stratifiés composés essentiellement d'une feuille de verre ou de fibres de verre, de scorie ou d'une substance similaire 17/ 02 . sous forme de fibres ou filaments 17/ 04 . . collés ou enrobés dans une substance plastique 17/ 06 . comprenant du verre comme seul composant ou comme composant principal d'une couche adjacente à une autre couche d'une substance spécifique 17/ 08 . . d'une substance cellulosique plastique 17/ 10 . . de résine synthétique 17/ 12 . adjacentes à une couche fibreuse ou filamenteuse
English: This is the path to peace, security and stability in the Middle East and the path to relations of good-neighbourliness and cooperation.
French: C'est la seule voie possible de la paix, de la sécurité et de la stabilité au Moyen-Orient et du rétablissement des relations de bon voisinage et de coopération.
English: Under zinc stress, the activities of APX were significantly higher in transgenic plants than in wild-type plants.
French: Le stress causé par le zinc augmente significativement les activités APX chez les plantes transgéniques comparativement à celles de type sauvage.
English: Mr President, I just wish, in particular, to congratulate all my colleagues on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection who worked on the future of the Internal Market Scoreboard.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais juste remercier en particulier tous les collègues de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs qui ont travaillé à l'avenir du tableau d'affichage du marché intérieur.
English: UK fishermen are outraged at discards, which continually account for nearly 50% of catches.
French: Les pêcheurs britanniques sont outrés par les rejets, qui représentent continuellement près de la moitié des prises.
English: A Party may submit a revised estimate for a part of its inventory for a year of the commitment period to which an adjustment was previously applied, provided that the revised estimate is submitted, at the latest, in conjunction with the inventory for the year 2012.
French: Une Partie peut soumettre l'estimation révisée d'une partie de son inventaire pour une année de la période d'engagement à laquelle un ajustement a été précédemment appliqué pour autant que cette estimation soit soumise au plus tard en même temps que l'inventaire pour l'année 2012.
English: Inadequate ventilation and air exchange can also contribute to increased exposure to vapours and odours and decrease indoor air quality;
French: La ventilation inadéquate et le renouvellement d’air peuvent eux aussi contribuer à une exposition accrue aux émanations, aux odeurs et à la réduction de la qualité de l’air intérieur.
English: For example, the township of Canboro in Halimand and Monck county, Ontario, appears as "Canborough" in the 1901 census and as "Canboro" in the 1895 electoral atlas.
French: Par exemple, le canton de Canboro, comté de Halimand et Monck (Ontario), est orthographié « Canborough » dans les cahiers du recensement de 1901 et « Canboro » dans l'atlas électoral de 1895.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia
French: République yougoslave de Macédoine
English: Only 4 ± 1 contractions could be elicited from strips from Gp-fed animals.
French: On ne put obtenir que 4 ± 1 contractions des bandelettes des rats nourris au Gp.
English: • "Protein helps build and repair body tissues and helps build antibodies."
French: • « Les protéines contribuent au renforcement et à la réparation des tissus de l'organisme et à la production d'anticorps ».
English: • Employees are encouraged to seek advice as required from their manager, head of human resources or their organization's designated representative.
French: • Les fonctionnaires sont invités à demander conseil à leur gestionnaire, à la personne responsable des ressources humaines ou à la représentante désignée ou au représentant désigné dans leur organisation;
English: Source: Data of the Ministry of Labour and Social Policy on the basis of investigations by the Main Statistical Office.
French: Le travailleur dont le salaire n'est pas calculé selon les règles que l'on vient d'expliquer peut porter plainte auprès du tribunal du travail.
English: UNOPS had not supplied the Board with full supporting documentation for an account balance which was disclosed under accounts payable (account 21005) on the face of the statement of assets, liabilities and reserves with a balance of $3 million.
French: L'UNOPS n'avait pas communiqué au Comité toute la documentation pour justifier l'inscription d'un compte créditeur (compte 21005) à l'état des actifs, passifs et réserves, de 3 millions de dollars.
English: • Ensuring that WTO members broaden their commitments in financial services (e.g.. bind new financial service activities) and/or deepen these commitments (e.g. permit the conduct of some activities under different modes of delivery).
French: • S'assurer que les Membres de l'OMC élargissent leurs engagements en matière de services financiers (par exemple associent de nouvelles activités en matière de services financiers) et/ou approfondissent ces engagements (par exemple permettent la conduite de certaines activités selon divers modes de prestation).
English: Typical domestic wastewater from a North American home contains some 450 mg/L of suspended solids and an organic load equivalent to 400 mg/L of BOD. (It is important to bear in mind that this load should not exceed 3 mg/L for aquatic life and 7 mg/L for raw water to be treated and used as drinking water.)
French: L’effluent type d’une maison en Amérique du Nord contient quelque 450 mg/L de matières en suspension et une charge organique équivalent à 400 mg/L de DBO5 (rappelons que cette charge ne devrait pas dépasser respectivement 3 mg/L pour la vie aquatique et 7 mg/L pour une eau brute destinée à être traitée pour devenir potable).
English: We will use satellite imagery to identify, classify, and map winter habitats for Peary caribou.
French: Nous utiliserons l’imagerie satellite pour repérer, classer et cartographier les habitats hivernaux du caribou de Peary.
English: / The Government of Belgium informed the secretariat that according to the Flemish Region E 05-04 should be limited to the Bovenzeeschelde - Aalst section and should not include the rest of the Dender and the Blaton - Ath Canal as provided for in the AGN Agreement.
French: Le Gouvernement belge a informé le secrétariat que selon la région flamande le projet E 05-04 devrait se limiter à la section Bovenzeeschelde-Aalst et ne pas comprendre le reste du canal de Dender et du canal Blaton-Ath, comme prévu par l'Accord AGN.
English: 2) (E) (2) Subsections 21(3) and (4) of the English version of the Act are replaced by the following:
French: 2(A) (2) Les paragraphes 21(3) et (4) de la version anglaise de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: The report will first describe the situation of corruption in Sweden, the general anti-corruption policy, the institutions and authorities in charge of combating it -their functioning, structures, powers, expertise, means and specialisation- and the system of immunities.
French: Le rapport décrira au préalable la situation suédoise en matière de corruption, la politique générale dans le domaine de la lutte contre la corruption, les institutions et les autorités en charge de cette lutte, leur fonctionnement, leurs structures, leurs pouvoirs, leur expertise, leurs pouvoirs, leurs moyens et leur niveau de spécialisation, de même que le système.
English: Finally, it bears a huge responsibility for the destruction of monuments during the bombing campaign against Yugoslavia.
French: Enfin, elle porte une responsabilité énorme dans les destructions de monuments imputables aux bombardements effectués au cours des raids contre la Yougoslavie.
English: According to a UNICEF survey of August 1999, in the south and centre of Iraq, where 85 per cent of the population resides, the under-five mortality rates rose from 56 deaths per 1,000 live births in the period 1984-1989 to 131 deaths per 1,000 live births in the period 1994-1999.
French: Selon une enquête menée par l'UNICEF en août 1999, dans le sud et dans le centre de l'Iraq, où vit 85 % de la population, la mortalité des enfants de moins de 5 ans est passée de 56 décès pour 1 000 naissances vivantes en 1984-1989 à 131 décès pour 1 000 naissances vivantes en 1994-1999.
English: Protocols are only valid for the periods specified, so potential exporters must check with the Canadian Food Inspection Agency to confirm that the protocol is still in place.
French: Les protocoles ne sont valides que pour des périodes déterminées; les exportateurs éventuels doivent donc vérifier auprès de l'ACIA pour confirmer qu'un protocole est encore en vigueur.
English: In his inaugural speech, he stressed that the primary thrust of his policy would be to strengthen democracy and national reconciliation.
French: Dans son discours d'entrée en fonctions, il a déclaré que sa politique reposerait avant tout sur le renforcement de la démocratisation et la réconciliation nationale.
English: 133 (g) Ensure release of hostages, particularly women and children, including those subsequently imprisoned, in armed conflict; (AGREED)
French: 133 g) Assurer la libération des personnes prises en otage lors de conflits armés, en particulier des femmes et des enfants, y compris celles qui sont emprisonnées par la suite; (APPROUVÉ)
English: However, at a 2,4-D concentration of 200 mg L–1, only 65% removal was achieved.
French: Cependant, à une concentration de 2,4-D de 200 mg L–1, la dégradation n'atteignait que 65 %.
English: The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea publishes descriptions of such deposits periodically in its Law of the Sea Information Circular.
French: La Division des affaires maritimes et du droit de la mer publie périodiquement une description des cartes et listes déposées dans sa circulaire d'information sur le droit de la mer.
English: their oral skills; similar instructional strategies are used as those employed in Intensive French.
French: Les stratégies d’enseignement sont semblables à celles utilisées en français intensif.
English: In addition, Athena may at its own initiative or at the request of a contributing State bring a civil action against the abovementioned staff.
French: En outre, Athena peut, de sa propre initiative ou à la demande d'un État contributeur, engager une action civile à l'encontre des membres du personnel susmentionné.
English: Free Wifi, Spa, fax, safety box, newspapers, laundry, gift shop, and sport shop.
French: Wifi gratuit, Spa, Fax, coffre, presse, blanchisserie, boutique cadeaux et d'articles de sport.
English: In accordance with rule 1 of the rules of procedure of the General Assembly, as amended by Assembly resolution 57/301, the sixty-second session of the Assembly will open on Tuesday, 18 September 2007.
French: Conformément à l'article premier du Règlement intérieur de l'Assemblée générale tel qu'il a été modifié par la résolution 57/301 de l'Assemblée, la soixante-deuxième session ordinaire de l'Assemblée s'ouvrira le mardi 18 septembre 2007.
English: For example, the EU may suspend co-operation with governments but continue support to local populations through projects carried out by civil society organisations.
French: L'Union européenne peut, ainsi, suspendre la coopération avec les gouvernements, tout en continuant à soutenir les populations locales au moyen de projets exécutés par des organisations de la société civile.
English: No room for a backyard compost? Try vermicomposting!
French: Pas d’espace pour un bac à compost dans votre cour?
English: On 10 December 2002, OLAF submitted its opinion on the complaint to the Ombudsman.
French: Le 10 décembre 2002, l'OLAF a soumis son avis sur la plainte au Médiateur.
English: Later that day, the appellant sent Ms. Plant an e-mail informing her that she had been unable to reach Mr. Folkers and requesting that her interview be postponed until October 30, 2005.
French: Plus tard dans la journée, l’appelante a envoyé un courriel à Mme Plant pour l’informer qu’elle n’avait pas réussi à joindre M. Folkers et lui demander de reporter son entrevue au 30 avril 2005.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Saudi Arabia for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de l'Arabie saoudite de ses aimables paroles à mon égard.
English: Nutrient supplements must not be used as a substitute for a varied diet but are suitable for use in addition to the diet.
French: Les compléments alimentaires ne doivent pas être utilisés en remplacement d'une alimentation variée, mais peuvent très bien complémenter cette alimentation.
English: An accident can often be avoided by recognizing a potentially hazardous situation before it occurs and by taking appropriate safety precautions.
French: Un accident peut souvent être évité en identifiant une situation potentiellement dangereuse avant qu'il se produise et en prenant des mesures de sécurité appropriées.
English: The right health care provider would be in the right place at the right time, to achieve the best possible outcome.
French: Les bons prestataires de soins de santé seraient au bon endroit au bon moment, ce qui permettrait d'obtenir les meilleurs résultats possible.
English: The word, Matroska, was derived by "anglifying" the russian word матрешка (also, but less commonly, spelt матрёшка), which, when written in the Latin alphabet using traditional russian transliteration, is matreshka (in English, also matrioshka or matryoshka).
French: Le mot, Matroska, a été dérivé en "anglissisant" le mot russe матрешка (également, mais moins courament, écrit матрёшка), qui, écrit en alphabet latin en utilisant la translitération tradionelle russe , est matreshka (en Anglais, également matrioshka ou matryoshka).
English: Students will investigate the various ways in which decisions are made and conflicts resolved in matters of civic importance, and the various ways in which individual citizens participate in these processes.
French: Les élèves se renseigneront sur les divers modes de prise de décision et de règlement de différends du domaine civique, et sur les divers mécanismes de participation du citoyen, à titre individuel, à ces processus.
English: (35) Message for the Celebration of the World Day of Peace 1999, 4.
French: ARTICLE 12 NUL NE SERA L'OBJET D'IMMIXTIONS ARBITRAIRES DANS SA VIE PRIVÉE, SA FAMILLE, SON DOMICILE OU SA CORRESPONDANCE, NI D'ATTEINTES À SON HONNEUR ET À SA RÉPUTATION. TOUTE PERSONNE A DROIT À LA PROTECTION DE LA LOI CONTRE DE TELLES IMMIXTIONS OU DE TELLES ATTEINTES.
English: Montreal, Quebec, H4N-2T2, Canada Phone: 1-514-384-5632, Ext.#25, Toll free 1-800-242-4935  Fax: 1-514-384-1838, Toll free 1-800-648-2086  E-mail: info@parscargo.ca  Website: http://www.Parscargo.ca Industry Sector:
French: Montreal, Quebec, H4N-2T2, Canada Téléphone : 1-514-384-5632, Ext.#25, Toll free 1-800-242-4935  Télécopies : 1-514-384-1838, Toll free 1-800-648-2086  Courrier électronique : info@parscargo.ca  Adresse Internet : http://www.Parscargo.ca Secteur industriel :
English: Motifs 20(2) La Commission d'appel indique par écrit les motifs de l'ordonnance qu'elle rend.
French: ORDONNANCE DE LA COMMISSION D'APPEL Ordonnance de la Commission d'appel 20(1) Sauf indication contraire de la loi désignée, la Commission d'appel peut, par ordonnance écrite : a) confirmer, modifier ou annuler l'ordre ou la décision du fonctionnaire désigné; b) donner l'ordre ou rendre la décision que le fonctionnaire désigné aurait pu donner ou rendre; c) renvoyer l'affaire au fonctionnaire désigné afin que celui-ci la réexamine conformément aux directives qu'elle estime opportunes.
English: Before including a summary of the activities undertaken under articles 8 or 9 of the Optional Protocol in the annual report prepared in accordance with article 21 of the Convention and article 12 of the Optional Protocol, the Committee may consult with the State party concerned with respect to the summary.
French: Avant de faire figurer un compte rendu succinct des activités qu'il a menées au titre de l'article 8 ou 9 du Protocole facultatif dans le rapport annuel qu'il établit conformément à l'article 21 de la Convention et à l'article 12 du Protocole facultatif, le Comité peut consulter l'État partie intéressé au sujet dudit compte rendu.  Séances consacrées aux enquêtes effectuées conformément à l'article 8
English: Clone funds are 100-per-cent registered retirement savings plan (RRSP)-eligible funds that use derivatives in order to mimic the return of foreign mutual funds.
French: Les fonds clones sont des fonds entièrement admissibles à un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) et qui recourent à des instruments dérivés pour générer un rendement similaire à celui des fonds communs de placement étrangers.
English: Tuesday, 17 April 2001
French: Mardi 17 avril 2001
English: Implementation rates were particularly impressive in Latin America (107 per cent), West and Central Asia (100 per cent) and East Asia and the Pacific (98 per cent).
French: Les taux d'exécution sont particulièrement impressionnants en Amérique latine (107 %), en Afrique occidentale et centrale (100 %) et en Asie orientale et dans le Pacifique (98 %).
English: In its quest for more innovation by providing users with incentives, the existing IP regime had every reason and responsibility to provide for appropriate protection of the source of innovation – genetic resources.
French: Eu égard à sa vocation de favoriser l’innovation par des mesures propres à encourager les utilisateurs, le régime actuel de la propriété intellectuelle a toutes les raisons, et même la responsabilité, de prévoir une protection appropriée de la source de cette innovation, c’est-à-dire des ressources génétiques.
English: Pursuant to the Commission’s procedural order of October 25, 2002, the following are The Consumer Groups’ comments on those interrogatory responses. Document: 021114.doc - 44KB 2002/11/04 - Bell Canada  Description:
French: Pursuant to the Commission’s procedural order of October 25, 2002, the following are The Consumer Groups’ comments on those interrogatory responses. Document: 021114.doc - 44KO 2002/11/04 - Bell Canada  Description:
English: The financial perspective for 2000-2006 sets out the overall and annual totals for all the Structural Funds.
French: Les perspectives financières 2000-2006 définissent le montant total et annuel pour l'ensemble des Fonds structurels.