ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the following approach would do justice to the text of Article 18 and to the principle of proportionality: the community institution or body involved should only ask the opinion of a data subject before deciding on disclosure, when it is likely that the privacy of the data subject could be
French: En conséquence, l'approche suivante tiendrait pleinement compte du texte de l'article 18 et du principe de proportionnalité: l'institution ou l'organe communautaire concerné ne devrait demander l'avis d'une personne concernée avant de décider de communiquer des informations la concernant que lorsque la divulgation d'un document est de nature à porter gravement préjudice à la vie privée de cette personne42.
English: We want to express our deep appreciation to you, the Chairman of the Commission, and also to the Chairmen of the two Working Groups.
French: Nous vous remercions chaleureusement, Monsieur le Président de la Commission, ainsi que les présidents des deux groupes de travail.
English: Case Studies Four case studies were carried out in four different regions.
French: Études de cas Nous avons réalisé quatre études de cas dans quatre régions différentes.
English: This objective has been pursued by means of bilateral agreements (memoranda of understanding) between the supervisory authorities of the Member States.
French: L'un des grands principes est que l'autorité du pays d'origine doit jouer le rôle de coordinateur ((( contrôleur chef de file ))) des flux d'information et de toute initiative des organismes de contrôle.
English: The Conference appeals to them to join other countries in actively seeking an early commencement of negotiations on this issue, in a positive spirit and on the basis of the agreed mandate, with a view to reaching early agreement.
French: La Conférence leur demande d'oeuvrer activement, de concert avec les autres pays, en vue d'engager rapidement les négociations sur la question, dans un esprit positif et sur la base du mandat convenu, afin de les conclure rapidement.
English: The AMIS operation was necessary to put a stop to the ongoing conflict and if successful would make it possible to implement the development projects that the EU planned for the immediate future.
French: Des progrès sont à noter dans la mise en place de structures axées sur la sécurité (UA et son Conseil de la paix et de sécurité, NEPAD et, au niveau régional, CEDEAO, IGAD et SADC).
English: Risk management and control practices and the respective tolerances of the Organization would have an impact on what resources would be devoted to audit activities.
French: La gestion du risque, le contrôle interne et les degrés de tolérance aux divers risques auraient alors des incidences sur les ressources allouées aux activités d'audit.
English: Emphasizing the need for coordination between relief and development activities in the context of humanitarian emergencies, taking into account the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Soulignant la nécessité de coordonner les opérations de secours et les activités de développement dans les situations d'urgence humanitaire, en tenant compte des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: Ibid., pp. 74-75.
French: Ibid., p. 74 et 75.
English: The replies of all the candidates need to be reviewed in comparison to the expected reply as it should properly have been articulated, and the scores of candidates amended as necessary.
French: Il faudra réévaluer les réponses des candidats en fonction d'une réponse attendue correspondant exactement à la question, et modifier les notes des candidats, s'il y a lieu.
English: Traditionally collected through the labels, this is not a minor undertaking. ( see www.cmrra.ca ) 43 Currently cross-border transactional activities are not allowed as a condition of licensing music inventory.
French: Ces taux sont généralement perçus par l'entremise des maisons de disques; la tâche qui y est associée n'est pas simple (voir www.cmrra.ca). 43 Actuellement, les activités transactionnelles transfrontalières sont interdites par les conditions d'octroi des droits à l'égard du stock de musique.
English: Annex I also contains a list of national associations issuing and guaranteeing TIR Carnets.
French: On trouvera également dans cette annexe la liste des associations nationales délivrant et garantissant les carnets TIR.
English: The impasse that has been reached in the discussions on the financial perspectives for the period 2007-2013 places a large question mark over this target.
French: Or, l'impasse dans laquelle se trouvent les discussions sur les perspectives financières pour la période 2007-2013 fait peser une lourde hypothèque sur cet objectif.
English: He is one of the foremost experts in the area of new Keynesian open-economy models.
French: Il est l'un des plus grands spécialistes des nouveaux modèles keynésiens d'économie ouverte.
English: HCM data has been transferred to MCHP for research analyses to supplement HCM provincial program evaluations. 23
French: Les données d’Enfants en santé Manitoba ont été communiquées au Centre pour y effectuer des analyses de recherche qui complètent les évaluations des programmes provinciaux d'Enfants en santé Manitoba.
English: Canadian companies are well represented, as well as a large number of American and other foreign organizations and individuals.
French: Les compagnies canadiennes y sont bien représentées tout comme un grand nombre d'organisations et de particuliers des États-Unis ou de l'étranger.
English: In all prison institutions in RS the employees have sufficient number of laws at their disposal as well as Minimal Rules of United Nations on treatment of prisoners, European prison rules, European Convention on Human Rights and Freedoms and other regulations.
French: Dans tous les établissements pénitentiaires de la Républika Srpska, les employés sont suffisamment au fait des lois en vigueur, de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus des Nations Unies, des règles pénitentiaires européennes, de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et des autres instruments du même ordre.
English: 72 Royal Commission on Administrative Classifications, 1946, "Proceedings," 1, p.
French: 72 Commission royale d'enquête sur les classifications administratives, 1946, « Proceedings » I, p.
English: The rapporteur on Armenia's application for membership of the Council of Europe pointed out in his explanatory memorandum that it was "extremely important" to ensure separation of powers and independence of the legislature and judiciary.
French: Dans son exposé des motifs, le Rapporteur sur la demande d'adhésion de l'Arménie au Conseil de l'Europe a souligné qu'il était «extrêmement important» de garantir la séparation des pouvoirs et l'indépendance du législatif et du judiciaire (Doc.
English: For example, projects cancelled or foreshortened, problems with project and program performance are not resolved in a timely fashion, and program integrity and the capacity of management reporting to demonstrate a good knowledge of program performance have been impaired. 
French: Par exemple, certains projets sont annulés ou écourtés, les problèmes de rendement des projets et des programmes ne sont pas réglés en temps voulu, et on a nui à l'intégrité des programmes ainsi qu'à la capacité des rapports de gestion de démontrer qu'on connaît bien le rendement des programmes.
English: The rights to work and to choose a job in the Kingdom of Cambodia is exercised without any discrimination and protected by article 12 of the labour law.
French: Au Royaume du Cambodge, le droit au travail et au libre choix de son travail s'exerce sans aucune discrimination et est protégé par l'article 12 du Code du travail.
English: Employment in Manitoba in 2010 is estimated at 3,640.
French: Au Manitoba, on estime que le nombre d'emplois dans ce domaine s'élèvera à 3 640 pour 2010.
English: Particular mention was made of ministerial forums' activities in Africa and in Asia and the Pacific.
French: On a mentionné tout particulièrement les activités des Forums ministériels en Afrique, ainsi que dans la région Asie-Pacifique.
English: By its question, the national court is essentially asking whether Article 7 of the Directive is to be interpreted as covering a situation in which the purchaser of a package holiday who has paid the travel organiser for the costs of his accommodation before travelling on his holiday is compelled, following the travel organiser's insolvency, to pay the hotelier for his accommodation again in order to be able to leave the hotel and return home.
French: Par sa question, la juridiction nationale demande en substance si l'article 7 de la directive doit être interprété en ce sens que relève de son champ d'application une situation dans laquelle l'acheteur d'un voyage à forfait, qui a payé ses frais d'hébergement préalablement au voyage à l'organisateur, est contraint, à la suite de l'insolvabilité de ce dernier, de régler les mêmes frais à l'hôtelier, sous peine de ne pouvoir quitter l'hôtel pour effectuer son voyage de retour.
English: Shift culture to an enterprise approach.
French: Voici quelques-unes des lacunes relevées :
English: Public debt charges decreased by $0.1 billion.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 0,1 milliard de dollars.
English: An increase in investment and aggregate demand could follow relatively soon, improving the economic prospects for the United States and the rest of the world.
French: Une reprise de l'investissement et de la demande globale pourrait suivre relativement vite, ce qui améliorerait les perspectives économiques pour les États-Unis et pour le reste du monde.
English: The Governor General's Children's Christmas Party is a tradition that dates back to 1913. Please contact Debbie Cooper, Executive Director of the Saint John Boys and Girls Club at (506) 648-2011 for further information.
French: La fête de Noël des enfants est une tradition observée par les gouverneurs généraux depuis 1913. Veuillez contacter Debbie Cooper, directrice administrative du Club garçons et filles de Saint John, au (506) 648-2011, pour de plus amples renseignements.
English: Focus groups were conducted across the province and discussions were held with more than 100 stakeholders.
French: Des groupes de discussion ont été tenus à travers la province et des réunions ont été organisées avec plus de 100 parties prenantes.
English: I like its situation and the hotel remains small and original, not just another international sleeping place.
French: L'emplacement : proche aéroport et gare. Le petit déjeuner était copieux et d'assez bonne qualité : fraises, saumon...
English: The Church's path is thus described as a Via Crucis, as a journey through a time of violence, destruction and persecution.
French: La marche de l'Église est ainsi décrite comme un chemin de croix, comme un chemin dans un temps de violence, de destruction et de persécutions.
English: Malaria is endemic to certain areas of kenya and all visitors should begin by taking anti-malaria profileptics two weeks before arrival in Kenya, throughout their stay and a minimum of three weeks after leaving Kenya.
French: La malaria est endémique à certaines régions du Kenya et tous les visiteurs devraient commencer en prenant à profileptics d'anti-malaria deux semaines avant arrivée au Kenya, dans tout leur séjour et trois semaines au minimum après avoir quitté le Kenya.
English: Do I have to answer every question?
French: Dois-je répondre à chaque question?
English: Although there have been, thus far, no challenges to trade measures taken in conformity with an environmental agreement, negotiations are to examine and clarify the relationship between existing WTO rules and specific trade measures set out in relevant MEAs. Negotiations are also to reduce or eliminate tariff and nontariff barriers on environmental goods and services.
French: Même si, jusqu’ici, aucune mesure commerciale prise conformément à un accord sur l’environnement n’a été contes43
English: List of candidates for the election of seven members of the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Liste des candidats à l'élection de sept membres du Tribunal international du droit de la mer
English: Remedying Deficiencies Regarding Compliance With Filing Conditions 30.
French: Rectification des irrégularités 30.
English: • Glossary Remains of the two Saint-Louis châteaux
French: • Glossaire Les vestiges des deux châteaux Saint-Louis
English: Here the complete list of the Events taking place along the Adriatic Coast.
French: Vous pouvez trouver ci-après la liste complète des Événements qui se déroulent sur la Côte Adriatique.
English: Environmental Implementation Questions, 21 April 2005 ENVI/6/27236 DT - PE355.676v01-00 - Exchange of views with Commission 22. Date and place of next meeting (Brussels) 25/26 April 2005
French: Questions sur l'application de la législation dans le domaine de l'environnement, le 21 avril 2005 ENVI/6/27236 DT - PE355.676v01-00 - Échange de vues avec la Commission Date et lieu de la prochaine réunion (Bruxelles) 25 et 26 avril 2005
English: • 10 'Other households may be broken down into households composed of relatives only and households having at least one unrelated person.
French: • 10 « Autres ménages peuvent être répartis en ménages composés de personnes apparentées seulement et de ménages dans lesquels se trouvent au moins une personne non apparentée.
English: The Council, the Commission and Parliament should facilitate the use of unspent funds in our budget for relief.
French: Le Conseil, la Commission et le Parlement devraient permettre l'emploi de fonds non dépensés dans notre budget pour soulager ces pays.
English: AUDIT OF THE INTEGRATED MANAGEMENT SYSTEM - MANAGEMENT LETTER No. 6 (May 1998) BACKGROUND Introduction The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) has just implemented the Integrated Management System (IMS) based on the SAP R/3 business system package.
French: VÉRIFICATION DU SYSTÈME DE GESTION INTÉGRÉE - LETTRE DE RECOMMANDATIONS No 6 (Mai 1998) CONTEXTE Introduction Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) vient de mettre en oeuvre le système de gestion intégrée (SGI) fondé sur le logiciel de gestion des activités SAP R/3.
English: ◦ Evaluation of the National Child Benefit Initiative:
French: ◦ Évaluation de l'initiative de la Prestation nationale pour enfants :
English: The forecasts presented in the following table were completed in December 2002 and are still preliminary.
French: Les prévisions présentées dans le tableau ci-dessous ont été faites en décembre 2002 et demeurent préliminaires.
English: In this review, we discuss age-related sarcopenia, the mitochondrial theory of aging, and how resistance exercise may directly affect key components of the mitochondrial theory.
French: Dans cet article-synthèse, nous analysons la sarcopénie associée à l’âge, la théorie mitochondriale du vieillissement et nous indiquons comment l’entraînement à la force peut cibler les composantes principales de la théorie mitochondriale.
English: Subsection 55(1) of the CTA states that "Canadian" means a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of the Immigration Act, R.S.C., 1985, c.
French: Au sens du paragraphe 55(1) de la LTC, est « Canadien » tout citoyen canadien ou résident permanent au sens de la Loi sur l'immigration, L.R.C. (1985), ch.
English: All the provisions applicable to the initial application shall also apply to the divisional application.
French: Toutes les dispositions applicables à la demande initiale le sont à la demande divisionnaire.
English: They will make clear that both the Canadian Human Rights Commission and the Privacy Commissioner of Canada have authority to seek expedited court orders to enjoin genetic testing that is likely to cause irreparable harms.
French: Elles permettront d'établir clairement que la Commission canadienne des droits de la personne et le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada ont le pouvoir de demander de manière expéditive des ordonnances judiciaires empêchant les tests génétiques qui sont susceptibles de causer un préjudice irréparable.
English: Employment is more important than abolishing duty-free trade.
French: L'emploi est plus important que la suppression des ventes hors taxe.
English: Allow me to say a final word on benchmarks and the workplan.
French: Pour terminer, je voudrais dire quelques mots sur les critères et le plan de travail.
English: The resulting equation is largely known as the Kozeny–Carman (KC) equation, although the two authors never published together.
French: L'équation résultante est largement connue sous le nom Kozeny–Carman (KC), bien que ces deux auteurs n'aient jamais publié ensemble.
English: Currently, all UNEP proposals are required to indicate how project managers will handle gender issues in their projects.
French: Actuellement, toutes les propositions du PNUE doivent préciser comment les administrateurs de projets entendent en tenir compte dans leurs projets.
English: Today, we have a very important tool to fight trafficking, protect victims, and make sure that we send the message that this is a very severe crime.
French: Nous disposons dorénavant d'un outil primordial pour lutter contre la traite et protéger les victimes.
English: Follow-up activity is of paramount importance, which is why a detailed account of it will be given in the part relating to the Office’s operational results.
French: Deux remarques préliminaires sont utiles avant de les exposer.
English: Meeting to ensure tight deadlines were met on Reallocation exercise.
French: Réunion pour assurer le respect des échéances serrées relatives à l'exercice de réaffectation.
English: November 25, 2009 | If an initial nomination is not recommended for funding, the university can nominate the same nominee two more times, for a maximum of three nominations, should its chair allocation permit.
French: 25 novembre 2009 | Si une candidature n’est pas retenue pour un financement la première fois qu’elle est présentée, l’université peut la présenter deux nouvelles fois. En d’autres termes, une même candidature peut être présentée jusqu’à trois fois si l’attribution des chaires de l’université le permet.
English: What course of action should be adopted to effectively prevent, deter and eradicate them?
French: Quelle ligne de conduite devrait être adoptée pour les prévenir, les déjouer et les contrecarrer avec efficacité?
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the High Commission for the Countries of the Organization of Eastern Caribbean States.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès du haut-commissariat pour les Pays de l'Organisation des États des Antilles Orientales.
English: Novitis issues quality advice regarding web referral and page ranking, in the goal of providing its clients’ websites with an optimal position in search results.
French: Novitis donne des conseils adaptés dans le domaine du référencement, et cela dans le but d'offrir un bon positionnement des sites Web de ses clients.
English: See First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Geneva, 22 August-3 September 1955: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  1956.IV.4), annex I.A.
French: 1 Voir Premier Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants, Genève, 22 août-3 septembre 1955: rapport préparé par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: 1956.IV.4), annexe I.A.
English: Fundy National Park will conduct periodic visitor surveys of target audiences.
French: Le parc national Fundy effectuera des sondages périodiques auprès des visiteurs et des publics cibles.
English: It is proposed that the States members of the United Nations which are not members of WIPO be invited to the Diplomatic Conference as "Observer Delegations," that is, inter alia, without the right to vote (see Draft Rules of Procedure, Rule 2(1)(iii)).
French: Il est proposé que les délégations des États membres de l’Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres de l’OMPI soient invitées à la conférence diplomatique en qualité de "délégations observatrices" n’ayant pas, notamment, le droit de vote (voir l’article 2.1)iii) du projet de règlement intérieur).
English: It requires firm opposition from our international Organization.
French: Notre Organisation internationale doit fermement s'y opposer.
English: The evidence to date indicates that following routine practices1 (sometimes known as universal or standard precautions) should be used for all work involving contact with the human remains of a SARS patient.
French: Pour l'heure, tout indique que l'on peut utiliser les pratiques de base1 (parfois connues sous le nom de précautions universelles ou standard) pour tout travail où il y a un contact avec la dépouille d'un patient atteint du SRAS.
English: In fact, rising domestic demand and lower fuel prices are expected to boost profits this year for Canada's overall air transportation industry, according to the Conference Board's latest Canadian Industrial Outlook:
French: Le voyagiste allemand TUI AG, le plus grand d'Europe (sur le plan des recettes), a annoncé son intention de fusionner ses activités avec celles de l'entreprise britannique First Choice Holidays, au quatrième rang à l'échelle européenne.
English: Some participants expressed concern about insufficient representation from the sector at the consultation.
French: Certains participants disent craindre que le secteur ne soit pas suffisamment représenté dans cette consultation.
English: (e) With a view to strengthening the links and cooperation between the Working Group and agencies, the agencies are requested to consider supporting, including financially, the participation of minority representatives in the Working Group on Minorities.
French: e) Afin de renforcer les liens et la coopération entre le Groupe de travail et les institutions, ces dernières sont invitées à envisager d'apporter un soutien, y compris sur le plan financier, en vue de faciliter la participation de représentants des minorités au Groupe de travail sur les minorités.
English: At the same meeting, Mr. Rodolfo Stavenhagen, Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, made a statement.
French: À la même séance, M. Rodolfo Stavenhagen, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, a fait une déclaration.
English: Objection to the reservation made by Maldives upon accession: Finland (14 September 2007)1
French: Objection à la réserve formulée par Maldives lors de l'adhésion : Finlande (14 septembre 20071)
English: Undergraduates from ethnic minorities studying in their final year at university will be offered 4 months paid work experience after their final examinations. They will be allocated an ethnic minority manager as a mentor (who will offer advice on BT, career planning, interview tips, etc) and offered a recruitment interview at the end of the work experience (as part of BT's normal graduate recruitment campaign).
French: Ils auront pour mentor un directeur appartenant à une minorité ethnique (qui leur donnera des conseils sur BT et l'établissement d'un plan de carrière, des «trucs» à appliquer lors des entrevues, etc.), et on leur accordera à l'issue de ce stage une entrevue aux fins de recrutement (dans le cadre du recrutement ordinaire de diplômés de l'université par BT).
English: It is slated to continue this year.
French: Il est prévu de poursuivre la campagne cette année.
English: Familiar with the most prestigious place in ancient music in Russia, Svetilen has also performed abroad in European and American tours.
French: Familier des plus prestigieux hauts lieux de la musique ancienne en Russie, Svetilen s'est aussi produit à l'étranger lors de tournées européennes et américaines.