ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following corporate administrative functions were specifically excluded from the scope of the review.
French: Les fonctions administratives ministérielles énoncées ci-dessous ont été précisément exclues de la portée de l'examen.
English: - Any person who possesses, conceals, carries, sells, imports, exports, manufactures, repairs or utilizes prohibited weapons or ammunition without authorization from the competent authority is liable to a term of 10 to 20 years' imprisonment and a fine of between DA 500,000 and 1,000,000;
French: - Quiconque détient, soustrait, porte, commercialise, importe, exporte, fabrique, répare ou utilise sans autorisation de l'autorité compétente, des armes prohibées ou des munitions est puni d'une peine de réclusion à temps, de 10 à 20 ans et d'une amende de 500 000 à 1 000 000 DA;
English: Specific factors referred to in the Pope & Talbot analysis support this test: they highlight the absence of nationalization in that case, that there was no loss of control, and note that lots of exports continued to be made by Pope & Talbot with commensurate profits from those exports.
French: Les facteurs particuliers auxquels l'analyse de la dÃ©cision Pope & Talbot renvoie soutiennent ce critÃ¨re : ils soulignent l'absence de nationalisation dans cette espÃ¨ce (il n'y avait eu aucune perte de contrÃ´le) et remarquent que Pope & Talbot avait continuÃ© Ã effectuer un grand nombre d'exportations gÃ©nÃ©rant les profits correspondants.
English: Understanding logic of gender roles in other cultures 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Pre-test Post-test
French: Reconnaître que les rôles assignés à chacun des sexes dans d'autres cultures peuvent avoir leur raison d'être 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Pré-test Post-test
English: Ms. Boutin (Canada), speaking on behalf of the CANZ group of countries (Australia, Canada and New Zealand), reaffirmed the commitment of those countries to the rights of children.  She hoped that the goal of universal ratification of the Convention on the Rights of the Child would soon be reached, as the implementation of that text and of its two Optional Protocols was one of the best ways of promoting those rights; the Committee on the Rights of the Child, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and non-governmental organizations had done commendable work in that regard.
French: Mme Boutin (Canada), s'exprimant au nom du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, réaffirme l'engagement de ces pays en faveur des droits de l'enfant et espère que l'objectif de la ratification universelle de la Convention relative aux droits de l'enfant sera bientôt atteint, la mise en œuvre de ce texte et des deux Protocoles facultatifs s'y rapportant étant l'un des meilleurs moyens de promouvoir ces droits.
English: The phenomenon of small-scale habitat- and growth-related movements should be considered when planning and interpreting studies of juvenile salmonid ecology in streams.
French: Le phénomène des déplacements à petite échelle reliés à l'habitat et à la croissance doit être pris en considération dans la planification et l'interprétation d'études sur l'écologie de saumons juvéniles dans les cours d'eau.
English: The hard men of his nationalist Bharatiya Janata Party (BJP) look likely to do as they are told.
French: Pour l'instant, les durs de son parti nationaliste, le BJP (Bharatiya Janata Party), sont encore dociles, mais le BJP n'a jamais fait preuve de la moindre sollicitude à l'égard des intérêts du Pakistan.
English: S S P S S S S P S P P P P L P I
French: Terre-Neuve et Labrador TN1 TN2 TN3 TN4 TN5 TN6 TN7 TN8 TN9 TN10 TN11 TN12 St. John’s Native Friendship Centre Association Newfoundland and Labrador AIDS Committee Provincial Strategy Against Violence The Provincial Association Against Family Violence Care Centre for Women Planned parenthood of Newfoundland and Labrador Canadian Paraplegic Association (Newfoundland and Labrador) Inc.
English: The Employment Equity System and the Human Rights Process The result of the 1995 amendments was that some enforcement powers have effectively been transferred from the Canadian Human Rights Act to the Employment Equity Act.
French: Le régime d'équité en matière d'emploi et le processus des droits de la personne Par suite des modifications de 1995, certains pouvoirs d'application sont effectivement passés de la Loi canadienne des droits de la personne à la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Some of these activities, moreover, pertain to the requirements of Canada's close military and intelligence relationship with the American state in the global political order.
French: Qui plus est, certaines de ces activités découlent des impératifs de la collaboration militaire étroite du Canada avec les États-Unis et de l'échange de renseignements de sécurité pour maintenir l'ordre politique mondial.
English: Documentation ECE/TIM/91, report of the fifty-sixth session
French: Documentation : ECE/TIM/91, rapport sur la cinquante-sixième session
English: In January 2008, the consumer returns the stereo to the supplier because it is defective and the supplier gives the consumer a refund of the price of the stereo and the GST.
French: En janvier 2008, il retourne le produit au fournisseur, parce qu'il est défectueux. Ce dernier lui rembourse le montant qu'il a payé, y compris la taxe.
English: 1999 Art Gallery of Nova Scotia, Halifax, Nova Scotia (solo exhibition touring to Confederation Centre for the Arts, Charlottetown, Prince Edward Island and Burlington Art Centre).
French: 1999 Art Gallery of Nova Scotia, Halifax, Nouvelle-Écosse (exposition solo en visite au Centre des arts de la Confédération, Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard et au Centre d’art de Burlington).
English: Article 15 of the Convention - Freedom of association and peaceful assembly
French: Article 15 de la Convention - Liberté d'association et de réunion pacifique
English: • University of Calgary and City of Calgary: odourous, unsaturated aldehydes in drinking water.
French: • Déterminer l’impact des perturbations anthropogéniques sur les lacs alpins.
English: • Innovative pollution prevention and control measures within various sectors in Ontario Great Lakes Binational Toxics Strategy
French: • Mesures innovatrices de prévention et de lutte contre la pollution dans divers secteurs en Ontario. Stratégie binationale relative aux substances toxiques des Grands Lacs
English: August 10, 2000 [34-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-117 Portage-Delta Broadcasting Company Ltd. Portage la Prairie, Manitoba The Commission announces that it has approved by Letter of Authority A00-0075 dated July 26, 2000, a change to the effective control of Portage-Delta Broadcasting Company Ltd., licensee of radio programming undertaking CFRY Portage la Prairie.
French: Le 10 août 2000 [34-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-117 Portage-Delta Broadcasting Company Ltd. Portage la Prairie (Manitoba) Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A00-0075 du 26 juillet 2000) de la demande visant à effectuer un changement au contrôle effectif de Portage-Delta Broadcasting Company Ltd., titulaire de l'entreprise de programmation de radio CFRY Portage la Prairie.
English:     –  Mr President, Africa is a never ending source of remorse for part of Europe, and indeed Mr Gahler said as much a few moments ago.
French:      Monsieur le Président, l’Afrique est une source infinie de remords pour une partie de l’Europe, et de fait, M. Gahler l’a bien dit il y a quelques instants.
English: This is no cause for celebration.
French: Il n'y a pas de quoi en être fier.
English: What is the role of the Refugee Working Group?
French: Quel est le rôle du Groupe de travail sur les réfugiés?
English: Ongoing Review of CIDA Afghanistan Program (July 2005)
French: Ongoing Review of CIDA Afghanistan Program (juillet 2005)
English: Easy to fold and unfold (3D folding, patented by Bébé Confort).
French: Facile à plier et à déplier (pliage 3D breveté Bébé Confort).
English: In Andorra, there are many things to do during your leisure time.
French: Parler de loisirs c´est parler des activités qui peuvent se faire, elles sont nombreuses, ...
English: The Minister of Planning of Chad explained that the economic and environmental conditions in his country were not positive at the present time.
French: Le Ministre de la planification du Tchad a expliqué que les conditions économiques et environnementales de son pays n’étaient pas, à l’heure actuelle, satisfaisantes.
English: Under the federation structure, there is no apparent mechanism, procedure, or structure for allowing belief systems and forms of worship that are not covered by an appropriate federation.10
French: Aucun mécanisme, aucune procédure ni aucune structure ne laisse la place à une croyance ou à une forme de culte qui ne relèverait pas de l'une des fédérations.
English: Their own interests and expertise are the primary driver of the direction that research takes.
French: La recherche est principalement orientée sur ses intérêts et compétences.
English: These supporting documents should be maintained on file until such time as another review of language preferences of the clientele is carried out.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.
French: Ces documents devraient être conservés jusqu'à ce que soit effectuée une autre vérification des préférences linguistiques de la clientèle.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.
English: Use Medication Wisely Ask your doctor or pharmacist about the possible side-effects of combining prescription drugs with over-the-counter remedies, natural health products, or foods and juices.
French: Utilisation sensée des médicaments Renseignez-vous auprès de votre médecin ou de votre pharmacien sur les effets secondaires que peut entraîner le fait de combiner des médicaments prescrits et des médicaments en vente libre, des produits de santé naturels ou des aliments et des jus.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food Labelling > Nutrition Labelling > Consumers Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel > Consommateurs Liens institutionnels
English: I'm smarter than most of the other kids, this crap they teach us bores me...
French: Une porte s'est ouverte sur le monde... Se précipitant a travers la ligne téléphonique comme de l'héroïne dans les veines d'un accro, une impulsion électronique est envoyée, on recherche un refuge à l'incompétence quotidienne... Un serveur est trouvé.
English: Use Briggs & Stratton SAE 30W Oil above 40°F (4°C) for all of our engines.
French: Utilisez l’huile SAE 30W Briggs & Stratton au dessus de 40°F (4°C) pour tous nos moteurs.
English: Are you running KDE or GNOME with the aRts or ESD sound daemon?
French: Vous êtes sous KDE ou GNOME avec le démon son aRtS ou ESD ?
English: Mr. Godfrey Smith Attorney General's Chambers c/o Prime Minister's Office New Administration Building Belmopan, BELIZE Fax: + 501 8 20071 Salutation:
French: Mr. Godfrey Smith Attorney General's Chambers c/o Office of the Prime Minister New Administrative Building Belmopan, Bélize Fax : 501 8 20 071 Formule d'appel :
English: My delegation has always emphasized the fact that, even after the independence of East Timor, it is imperative to maintain a considerable international presence there, with a view to completing the mandate entrusted to UNTAET by the Security Council and to ensure the full success of the work of the United Nations in East Timor.
French: Ma délégation a toujours souligné que, même après l'indépendance du Timor oriental, il sera impératif de maintenir là-bas une présence internationale considérable, afin d'exécuter le mandat confié à l'ATNUTO par le Conseil de sécurité et de garantir le succès total de l'intervention de l'ONU au Timor oriental.
English: Mayfield (1992) found that they did not breed in tracts of jack pine smaller than 30 ha and that breeding success was higher in patches > 200 ha.
French: Mayfield (1992) a constaté que l’espèce ne niche pas dans des régions boisées de pin gris d’une superficie inférieure à 30 ha et que le succès de reproduction est maximal dans les parcelles de plus de 200 ha.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM En fr.
English: Africa is calling for two permanent rotating seats with the same privileges enjoyed by permanent members, as well as two additional non-permanent seats.
French: Par cette position, l'Afrique revendique deux sièges permanents rotatifs pour le continent africain, avec les privilèges inhérents à la qualité de Membre permanent, ainsi que deux sièges non permanents supplémentaires.
English: To use, thaw in refrigerator and heat to internal temperature of 74ºC (165ºF).
French: Lors de son utilisation, décongeler dans le réfrigérateur et chauffer jusqu'à une température interne de 74ºC (165ºF).
English: The Government and other Macau SAR public entities support the cultural initiatives of the various communities, whether by encouraging their organization or providing logistical and/or financial assistance to stimulate them, or else allocating areas for cultural performances by the various communities living in Macau.
French: Le Gouvernement et d'autres organismes de la Région appuient les initiatives culturelles des différentes communautés, soit en encourageant l'organisation de telles activités ou en fournissant l'aide logistique ou financière à cet effet, soit en attribuant des locaux et autres emplacements.
English: Reverse Inspection Could Save Damage to Crossings The key land border crossings between Canada and the United States – those bridges and tunnels that carry the majority of people and goods back and forth – are unnecessarily vulnerable. That is partially because trucks and people cross them every day before they are inspected.
French: L’interchangeabilité des services d’inspection, une façon d’éviter des ennuis à la frontière Les principaux points de passage frontalier entre le Canada et les États-Unis – les ponts et tunnels qui permettent le passage de la majorité des gens et des marchandises dans un sens et dans l’autre – sont inutilement vulnérables, en partie parce que les voyageurs et les camions les franchissent chaque jour avant de subir une inspection.
English: In April, you distanced yourself clearly from the American model and came out in favour of the European one, but you said very little about what that meant in practice.
French: Vous avez clairement pris vos distances par rapport au modèle américain au mois d'avril, tout en vous prononçant en faveur du modèle européen, mais vous n'en avez pas vraiment expliqué la teneur concrète.
English: Furthermore, as the resolution notes that mental illness in the elderly primarily affects women, they have gone from mastering sterility in the 1980s to senile dementia between 2010 and 2020.
French: Comme en plus, la résolution observe que la maladie mentale chez les personnes âgées touche essentiellement des femmes, on fait passer celles-ci de la conquête de la stérilité dans les années 80 à la démence dans la sénilité dans les années 2010-2020.
English: "Complex electronic vehicle control systems" are those electronic control systems which are subject to a hierarchy of control in which a controlled function may be over-ridden by a higher level electronic control system/function.
French: 2.3 Par "systèmes complexes de commande électronique du véhicule", les systèmes de commande électronique qui sont soumis à une hiérarchie de commande dans laquelle un système/une fonction de commande électronique de niveau supérieur peut avoir priorité sur une fonction commandée.
English: Notes with concern that `earmarked' resources have continued to far exceed the regular resources of UNDP, and that this affects the ability of UNDP to fulfil its mandate adequately and to effectively support the development agenda of partner countries;
French: Constate avec préoccupation que les ressources « préaffectées » sont restées nettement supérieures aux ressources générales du PNUD, ce qui entrave la capacité de celui-ci de s'acquitter dûment de sa mission et d'aider efficacement les pays partenaires à mettre en œuvre leur programme en matière de développement;
English: The Committee notes from another source1 that, in 1995, 99 % of dwellings had bath/shower and central heating amenities and that2 one of the National Board of Housing, Building and Planning (Boverket) tasks is to promote the availability of good-quality housing at reasonable prices.
French: Le Comité relève dans une autre source1 qu’en 1995, 99 % des logements étaient équipés d’une salle de bains ou de douche ainsi que d’un système de chauffage central ; il note aussi2 que l’une des tâches de l’Office national du logement, de la construction et de la planification (Boverket) est de favoriser la mise à disposition de logements de bonne qualité à des prix raisonnables.
English: Mr Jurgens, Netherlands, SOC): held an exchange of views and decided to consider a new revised draft report at a forthcoming meeting; Protection of minorities in Belgium (Rapporteur:
French: M. Jurgens, Pays-Bas, SOC): a eu un échange de vues et a décidé d'examiner un nouveau projet de rapport révisé à l'une de ses prochaines réunions; Protection des minorités en Belgique (Rapporteuse:
English: As a result of the effective action taken by the investigative bodies, the criminals were arrested.
French: Les mesures diligentes prises par les services chargés de l'enquête ont permis d'appréhender les malfaiteurs.
English: The chairs of the Executive Boards of UNDP, UNFPA and UNICEF, as well as the chairpersons of the five-year review of the Fourth World Conference on Women, joined the Ambassadors in this visit.
French: Ils étaient accompagnés des présidents des conseils d'administration du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF ainsi que des présidents de la session consacrée à l'examen quinquennal de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: Internet address Database title Summary of content of database Name and contact details of compiler(s) of database; individual(s), institutions, communities, etc.
French: 9. On trouvera ci‑après des exemples de bases de données considérées comme utiles :
English: • Evaluate the developed methods in clinical and community settings.
French: • Évaluer ces méthodes en milieu clinique et dans la communauté.
English: Main Estimates, Supplementary Estimates, Allotments and fiscal framework tracking and reporting will be carried out in the new EMIS during 2008-2009.  As a contingency, the legacy systems will be maintained until the new system is proven in a production environment and 2007-2008 fiscal year activities are completed.
French: Le suivi et les rapports des budgets principal et supplémentaires des dépenses, des affectations et du cadre financier seront exécutés dans le nouveau SIGD en 2008-2009.  Comme mesure de sécurité en cas d’urgence, les anciens systèmes seront maintenus jusqu’à ce que le nouveau système ait été testé favorablement dans l’environnement de production et que les activités de l’exercice 2007-2008 soient terminées.
English: Making intellectual property your business is also a wider call for civil society to recognize that respect for intellectual property rights is of benefit not only to creators but to society as a whole.
French: La propriété intellectuelle, c’est aussi votre affaire est également un appel lancé plus largement à l’ensemble de la société civile pour qu’elle prenne conscience du fait que le respect des droits de propriété intellectuelle profite non seulement aux créateurs mais également à la société tout entière.
English: [73] In this connection, the evidence shows that, since the third and fourth quarters of 1996, world prices for hot-rolled coil remained relatively stable until the last quarter of 1997 and have been on a steady downward trend since that time. [74] The Tribunal notes that price trends in one part of the world influence prices in other parts of the world.
French: Cependant, dans la mesure où les producteurs étrangers vendent de la tôle en acier laminée à chaud au Canada à de bas prix sous-évalués, et dans la mesure où il est déterminé que les exportations causent un dommage à la branche de production nationale, comme l’a constaté le Tribunal dans le présent cas, l’explication selon laquelle les bas prix de la tôle en acier laminée à chaud vendue au Canada étaient causés par la « faiblesse des prix mondiaux » n’a aucune importance dans le contexte de la LMSI.
English: Partnerships – key to success There is increasing recognition within Latin America of the need to use the IP system to protect the results of innovation and inventive activity; however, there is often less recognition of how to exploit ownership of this IP once it is acquired.
French: Cela se vérifie en particulier dans les organismes publics de recherche et les universités, pour lesquels la recherche est primordiale et qui accordent moins d’importance à la réalisation du potentiel économique de la propriété intellectuelle issue de la recherche, à savoir le développement des idées, leur commercialisation et la mise sur le marché de produits concrets.
English: Average meiotic pairing in the euploid hybrid with 28 chromosomes was 14.38 univalents + 4.92 bivalents + 1.26 trivalents.
French: Le comportement méiotique moyen dans l'hybride euploïde à 28 chromosomes était : 14,38 univalents + 4,92 bivalents + 1,26 trivalents.
English: (Signed) Yean Yoke Heng Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of Malaysia to the United Nations in New York, on behalf of the Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies, au nom du Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés
English: W hen is it po ssible to claim that a food is "ligh t"?
French: Quand peut-on alléguer qu’un aliment est « léger »?
English: One respondent said there is need for an industrial park in Evangeline.
French: Un répondant a indiqué qu'il faudrait un parc industriel à Évangéline.
English: The Philippines also believes that the draft resolution before the Committee contains many elements that reflect other important concerns.
French: Les Philippines croient également que le projet de résolution dont est saisie la Commission contient de nombreux éléments qui traduisent d'autres inquiétudes considérables.
English: Chile is therefore focused not only on prevention, but also on controlling the disease.
French: Le Chili ne se concentre donc pas seulement sur la prévention mais également sur le contrôle de la maladie.
English: To address this situation, the new supply that is deemed to be made outside Canada is defined, under new paragraph 217(b.11), to be an imported taxable supply on which the constructive importer must self-assess tax under Division IV unless the constructive importer is acquiring the goods exclusively for consumption, use or supply in the course of commercial activities.
French: Toutefois, l’objectif des nouveaux paragraphes 178.8(3) et (4) pourrait être contrecarré dans le cas d’une fourniture par bail si, après l’importation des produits, le bail est vendu ou cédé et que la nouvelle fourniture par bail au profit de l’importateur effectif est effectuée par un non-résident non inscrit dont la fourniture est réputée être effectuée à l’étranger par l’effet du paragraphe 143(1).
English: • flexible combined heat and power systems (cogeneration) of appropriate capacities
French: • systèmes souples combinant la chaleur et l’électricité (cogénération) de capacités appropriées
English: A variety of non-neoplastic effects on the respiratory system has been reported in several epidemiological studies of populations occupationally exposed to chromium compounds.
French: Divers effets non néoplasiques ont été mentionnés sur l'appareil respiratoire lors de plusieurs études épidémiologiques de populations exposées en milieu de travail à des composés du chrome.