ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have already made it clear to the committee that the negotiations with Turkey are about its accession and not about the crazy idea of a privileged partnership, which has never been adequately publicised by those in favour of it.
French: Vous avez déjà indiqué clairement en commission que les négociations avec la Turquie portaient sur son adhésion et non sur une idée ridicule de partenariat privilégié, ce qui n'a jamais été exprimé correctement par ceux qui y sont favorables.
English: • awareness among CRTC staff and commissioners of the reality and needs of minority official-language communities;
French: • La sensibilisation du personnel et des membres du CRTC à la réalité et aux besoins des communautés de langues officielles en situation minoritaire;
English: The difference in the United States is only $2,970.
French: Aux États-Unis, on constate un écart de revenu moins marqué dans presque tous les secteurs d’emploi.
English: Medical Technician (Part Time)
French: Technicien/Technicienne dentaire (Temps partiel)
English: The Supplier Sustainable Procurement Guidelines inform vendors about the environmental aspects of procurement or “green procurement” and product life cycles or the “sustainability principle”.
French: Les Directives applicables aux achats durables à l'intention des fournisseurs donnent des informations sur les aspects environnementaux des procédures d'achat ou « procédures d'achat écologiques » ainsi que sur les cycles de vie des produits ou le « principe de durabilité ».
English: There was a clear intent that the number of senior positions (Colonel/EX-1 and above) would be far fewer.
French: Il était manifeste qu'il y aurait beaucoup moins de postes supérieurs (colonel/EX-1 et au-dessus).
English: Some participants also suggested there was much less urgency around prevention questions compared to treatment or diagnostic questions.
French: J’ai eu à vérifier plusieurs petites choses et, plus je précise, plus je m’enlise et moins je trouve.
English: Oh definitely, who likes to do staffing.
French: Tout à fait; qui donc aime s'occuper de dotation?
English: Subject to Section 5.9.1 all harvesting in the Nunavut Settlement Area shall be subject to legislation implementing those terms of an international agreement that 54 )
French: Sous réserve de l'article 5.9.1, les activités de récolte pratiquées dans la région du Nunavut sont assujetties aux mesures législatives assurant la mise en oeuvre des conditions prévues par une entente internationale et qui étaient en vigueur à la date de ratification de l'Accord.
English: In recent years, greater efforts have been made to harvest the "urban forest", the packaging that ends up in Canadians' homes.
French: Au cours des quelques dernières années, des efforts supplémentaires ont été fournis pour la récolte de la «forêt urbaine», les emballages qui aboutissent dans les foyers des Canadiens.
English: Government decision No. 15 of 6 January 2006 approving the Rules on the reimbursement of the costs of travel to the permanent place of residence and transportation of belongings, the allocation of funds for obtaining accommodation in the place of arrival, and the payment of lump sum allowances to ethnic Kazakh repatriates arriving under the immigration quota;
French: Décision gouvernementale no 15 du 6 janvier 2006 approuvant le Règlement régissant le remboursement des frais de voyage vers leur lieu de résidence permanente et de transport de leurs biens, l'allocation de logement au lieu d'arrivée et le versement des allocations exceptionnelles auxquelles ont droit les Oralmans (KazakhS de souche) rapatriés dans le cadre du quota d'immigration;
English: Larger groups of people, 75 to 300, would gather for whaling, weir fishing, caribou drives, and floe-edge sealing.
French: De grands groupes de 75 à 300 personnes se rassemblaient pour la chasse à la baleine, la pêche à la nasse, la chasse au caribou et la chasse aux phoques dans les glaces.
English: To provide feedback on the type of content that you would like to see in the future, contact us at learning@tsx.com .
French: Pour fournir vos remarques sur le type de contenu que vous voudriez voir dans l'avenir, contactez-nous à learning@tsx.com .
English: All these locations are from several to many kilometres distant from each other and represent 15 populations.
French: Toutes les localités sont distantes l’une de l’autre de quelques kilomètres à des dizaines de kilomètres et correspondent à 15 populations.
English: Metabolism of 1,3-butadiene monoxide in mouse and human bone marrow cells.
French: Mortality of a cohort or workers in the styrene-butadiene polymer manufacturing industry (1943-1982), Environ.
English: (19) Subsection (11) applies to the transfer by an insurer of an insurance business in its 1996 or a subsequent taxation year.
French: (18) Les paragraphes (1) à (10), (12), (13) et (15) à (17) s’appliquent aux années d’imposition 1996 et suivantes.
English: Management and Enabling Infrastructure CNSC management and enabling infrastructure ensures that the Commission Tribunal and the CNSC staff have the necessary services to fulfill their mandates in the most effective and efficient manner.
French: Gestion et infrastructures habilitantes Grâce à la gestion et aux infrastructures habilitantes de la CCSN, le tribunal de la Commission et le personnel de la CCSN disposent des services requis pour remplir leur mandat de façon aussi efficace et efficiente que possible.
English: The four key sectors in Canada that will be most affected by the implementation of the GHS are: pest control products, workplace chemicals, consumer chemical products and products regulated under the transportation of dangerous goods.
French: Au Canada, les quatre principaux secteurs qui seront les plus touchés par la mise en oeuvre du SGH sont les produits antiparasitaires, les produits chimiques utilisés en milieu de travail, les produits chimiques de consommation et le transport des marchandises dangereuses.
English: I have reproduced below the allegations followed by a brief summary highlighting the appellant's main supporting statements with regard to the particular allegation.
French: J'ai reproduit ci-après les allégations, suivies d'un court résumé des principaux arguments présentés à leur appui par l'appelante.
English: How far it is from McGill University ?
French: A quelle distance êtes-vous de l'Université McGill ?
English: How can you hold back the tears? How can you not feel real emotions when you go to an Alice In Chains concert?
French: Nous sommes nombreux à nous souvenir d’un Metallica profitant du développement grandissant d’Internet pour annoncer, en 2004, que leurs lives seraient dorénavant enregistrés et mis en vente sur leur site.
English: • To better understand how good housing can alleviate poverty and how poor housing can worsen it in urban areas;
French: • Mieux comprendre de quelle façon un logement adéquat peut réduire la pauvreté et les risques d’aggravation de la situation du logement en milieu urbain;
English: Both watershed type and fire intensity appear to determine the extent of losses.
French: Le type de bassin versant et l'intensité du feu semblent tous deux déterminer l'ampleur des pertes.
English: Rule 81-A of this Act provided for compulsory adjudication of disputes and enforcement of awards.
French: L'article 81-A de cette loi prévoit le règlement judiciaire obligatoire des conflits et l'application des décisions.
English: The Insurance Officer did disentitle the claimant from benefits for the period from April 7, 1985 to September 28, 1985 on the following grounds: 1.
French: Toutefois, l'agent d'assurance a déclaré le prestataire inadmissible aux prestations pour la période du 7 avril 1985 au 28 septembre 1985, aux motifs suivants: 1.
English: One had to do something really outstanding to deserve this.
French: Il faut vraiment faire quelque chose de vraiment exceptionnel pour la mériter.
English: However, once the documents do arrive, States must immediately re-arrest the person (article 92, paragraph (4)).
French: Toutefois, une fois que les documents sont reçus, l'État doit immédiatement arrêter à nouveau la personne (paragraphe 92(4)).
English: Some statistics include e.g. all people who in the past held some form of dependent job although at the time of founding their own business they were unemployed.
French: Certaines statistiques comprennent, par exemple, toutes les personnes qui, par le passé, ont occupé une quelconque forme d'emploi dépendant bien qu'elles aient été au chômage lors de la création de leur entreprise.
English: Recent model studies using revised pre-industrial tropospheric ozone concentrations suggest ozone forcing may be in the order of 0.72-0.80 W/m2, much higher than previous estimates.
French: D'après de récentes études par modèles basées sur des concentrations revues d'ozone troposphérique pour la période préindustrielle, le forçage lié à l'ozone serait de l'ordre de 0,72-0,80 W/m2, valeur largement supérieure aux estimations précédentes.
English: This session introduced stakeholders to the Environmental Impact Initiative (EII) and the draft Issue Identification Paper.
French: À cette séance on a présenté aux intervenants l'Initiative sur l'impact environnemental (IIE) et l'ébauche du Document sur la détermination des enjeux.
English: 8.2.3 Long-term Exposure and Carcinogenicity A one year study was conducted to examine the effects of chlorine dioxide and its metabolites on the formation of chloroform, H-thymidine incorporation in organs, and hepatic microsomal enzyme activities in rats.
French: 8.2.3 Exposition de longue durée et cancérogénicité Une étude d’un an a été effectuée chez le rat pour examiner les effets du dioxyde de chlore et de ses métabolites sur la formation de chloroforme, l’incorporation de la H-thymidine dans les organes et l’activité des enzymes microsomales hépatiques.
English: Before I proceed with my analysis, it should be remembered that an appeal under Section 21 of the Public Service Employment Act is not aimed at protecting a particular appellant’s rights, rather it is aimed at preventing an appointment being made that would be contrary to the merit principle: a concept reviewed in Girouard and Gilbert2.
French: Avant de procéder à mon analyse, je dois souligner que le droit d'en appeler en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ne vise pas à protéger les droits d'un appelant mais à empêcher une nomination allant à l'encontre du principe du mérite, notion récemment examinée dans l'arrêt Girouard et Gilbert2.
English: Moreover, industrially focused training is a major part of the activities, and another major aim is to generate new, technologically derived business through the creation of intellectual property.
French: La formation axée sur l'industrie constitue en outre une part importante des activités, l'autre grand objectif étant de générer de nouveaux domaines d'activité dérivés de la technologie par la création de propriété intellectuelle.
English: For federated States: are there domestic aquifers in your State that extend over the boundaries of political subdivisions?
French: Pour les États fédéraux : y a-t-il dans votre État des aquifères nationaux qui s'étendent au-delà des limites des subdivisions politiques?
English: Applicants to the CACPP must undergo an arduous screening process, which ensures only the most qualified candidates are selected for training.
French: Un processus de présélection rigoureux fait en sorte que seuls les candidats les plus compétents sont retenus pour la formation du PCPTA.
English: To truly make a difference in linking research to action and in working toward equity in health, the relationship between communities and the other stakeholders must be one of continuing dialogue.
French: Pour que la recherche donne lieu à des interventions, favorisant du coup l’équité en santé, les relations entre les collectivités et les autres intervenants doivent être fondées sur un dialogue continu.
English: Organization and Accountability The School’s activities contribute to a single strategic outcome ensuring that public servants have the common learning required to effectively serve Canada and Canadians.
French: Pouvoir de dotation – 15(2) Nonobstant le paragraphe (1), le président peut recruter, au nom de l’École, des chargés de cours et des chercheurs et, avec l’approbation du Conseil du Trésor, fixer leurs conditions d’emploi, y compris leur rémunération.
English: Heavy metal accumulation in the foodweb of coastal Labrador  This three-year project was completed this fiscal year.
French: Accumulation de métaux lourds dans le réseau trophique de la côte du Labrador.  Ce projet de trois ans s’est terminé au cours du présent exercice.
English: You are aware of the problems we have with the SAFE programme.
French: Vous connaissez les problèmes que nous rencontrons avec le programme d'action SAFE.
English: New regulations for the charitable gaming sector can address several issues.
French: Un cadre réglementaire plus strict est nécessaire pour faire face aux problèmes qui se posent et aux défis à relever.
English: The fifth biennial “Communications Outlook” will be published in 2001.
French: La cinquième édition de la publication biennale intitulée "Perspectives des communications" paraîtra en 2001.
English: Memorandum of Understanding with the United Nations Children's Fund (1996)
French: Mémorandum d'accord avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (1996)
English: NCE research groups are also significantly larger (81 researchers on average) than non-NCE networked researcher groups (Group 2: 14 researchers on average) and non-networked researchers (Group 3: 13 researchers on average).
French: Il est possible que la comparaison entre le groupe de proximité désigné par les chercheurs ne faisant pas partie d’un RCE et le réseau de chercheurs des RCE désigné par ces derniers soit boiteuse.
English: The new Article 116(2) of the Constitution now reads as follows:
French: "Les mesures positives qui promeuvent l'égalité entre les hommes et les femmes ne constituent pas une discrimination fondée sur le sexe.
English: b General Assembly resolution 47/217 of 23 December 1992.
French: b Résolution 47/217 du 23 décembre 1992.
English: Canadian Association for Health Services and Policy Research (CAHSPR) IHSPR encourages interdisciplinary collaborations and interactions between researchers and decision makers.
French: Association canadienne pour la recherche sur les services et les politiques de la santé (ACRSPS) ISPS encourage les collaborations et les interactions interdisciplinaires entre les chercheurs et les décideurs.
English: Cold Lake became part of a group of municipalities that provided some services, such as snow removal.
French: Cold Lake est devenu membre d’un groupe de municipalités qui fournissent certains services, dont le déneigement.
English: “Tuol Sambo is grossly inadequate and the authorities are well aware of this,” said Brittis Edman, Amnesty International’s Cambodia researcher.
French: « Tuol Sambo est totalement inadapté et les autorités cambodgiennes en ont parfaitement conscience, a déclaré Brittis Edman, responsable des recherches sur le Cambodge à Amnesty International.
English: • Canada-EU enforcement agreement implementation NR-HQ-95-43E - May 2, 1995
French: • Mise en oeuvre de l'entente d'application Canada-UE C-AC-95-43F - le 2 mai 1995
English: This is based on the gender-specific protection against discrimination laid down in the law for the organization of universities and universities for the arts and music, and in the ordinances for the promotion of women which are contained in the Federal Equal Treatment Act and is implemented by means of specific affirmative action plans for every government department.
French: Elles découlent de la protection contre toute discrimination de nature sexuelle prévue par la loi sur l'organisation des universités et des universités de musicologie et des arts, et des ordonnances sur la promotion des femmes prévues par la loi fédérale sur l'égalité de traitement et sont mises en œuvre par le biais de programmes d'action positive au niveau de chaque ministère.
English: Canada will also maintain all existing restrictions on sensitive sectors in the Canadian economy, such as transportation, telecommunications, social services and cultural industries.
French: Il maintient aussi toutes les restrictions actuelles relatives à des secteurs vulnérables de l'économie canadienne, par exemple les transports, les télécommunications, les services sociaux et les industries culturelles.
English: Saskatchewan Yukon OUTSIDE CANADA
French: Saskatchewan Territoire du Yukon OUTSIDE CANADA
English: ScanDisk  A Microsoft utility that checks files, folders, and the hard disk's surface for errors.
French: raccourci - Icône permettant d'accéder rapidement à des programmes, fichiers, dossiers et lecteurs fréquemment utilisés. En double-cliquant sur un raccourci placé sur votre bureau Windows, vous pouvez ouvrir le dossier ou le fichier correspondant sans avoir à le rechercher au préalable.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) Canada is one of the 34 democratic countries of the hemisphere engaged in negotiating the Free Trade Area of the Americas.
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Le Canada est l’un des 34 pays démocratiques de l’hémisphère participant aux négociations en vue de l’établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: Therefore, all political groups must work together to coordinate the peace process and to re-establish trust and a spirit of national unity and common policies.
French: Par conséquent, tous les groupes politiques doivent œuvrer de concert pour coordonner le processus de paix et pour rétablir la confiance et un sentiment d'unité nationale et de politiques communes.
English: When these boundary movements were completed it was seen that the two St. John’s federal electoral districts occupy the eastern part of the Avalon Peninsula.
French: Une fois les déplacements de ces limites achevés, nous avons constaté que les deux circonscriptions de St. John’s occupent la partie est de la péninsule Avalon.
English: • Directive on Financial Officers Competencies Profile
French: • Directive sur le profil de compétences des agents financiers
English: NOT COUNTING FULLY PAID VACATION, WAS [respondent] ABSENT FROM THIS JOB FOR A PERIOD OF ONE WEEK OR LONGER?
French: Oui Passez à CHAR-Q47 Non Passez à CHAR-Q48 CHAR-Q47: A-T-IL(ELLE) REÇU UN PLEIN SALAIRE OU UN SALAIRE PARTIEL?
English: However, there are such establishments for social education as schoolchildren's activity centres, children's union camps, children's parks, children's libraries and extracurricular sports schools that contribute to children's after-school activities.
French: Cela étant, il existe une éducation extrascolaire dans le domaine social, qui est dispensée dans le cadre des centres pour enfants, des camps, des parcs, des bibliothèques et des centres sportifs et fait partie des activités parascolaires proposées aux enfants.
English: Also in support of this allegation, she contended that Ms. O'Brien and Ms. Bigras, at her post-board meeting, could not justify the allocation of marks in her assessment.
French: Pour appuyer également cette allégation, elle soutient que Mmes O'Brien et Bigras n'ont pu, lors de l'entretien postérieur à la sélection, justifier les points qui lui ont été accordés dans son évaluation.
English: It was a year of considerable change in three separate spheres: legislative; political; and organizational.
French: La dernière année aura été le théâtre de changements considérables dans trois sphères distinctes : législative, politique et organisationnelle.
English: (a) To identify strategic areas of international assistance and make these available to the Ad Hoc Project Clearing House;
French: a) Identifier les domaines stratégiques de l'assistance internationale et communiquer cette information au Centre spécial d'échange d'informations sur les projets;
English: I apologize in advance if I have left out any major points made by speakers, but will capture these points in a consolidated summary
French: Je vous demande à l'avance de bien vouloir m'excuser si j'oublie des points importants, mais nous reprendrons tous ces points dans le récapitulatif.
English: The branches need to know their sectors well and be adept at designing strategies to develop their sectors.
French: À Industrie Canada, on a reçu de l'appui pour la création de PIC, en espérant que ce dernier apporte d'« autres ressources et une orientation aux efforts en général ».
English: Actions and support measures for the objectives The new programme includes the following actions: - promoting health and access to information so that European citizens are in a position to make beneficial choices for health, - responding to health threats in a coordinated manner at European level, as in the case of epidemics, diseases such as HIV/AIDS, bioterrorism etc., - preventing disease by tackling health determinants such as those related to lifestyle (diet, smoking, consumption of alcohol) as well as to additional factors, genetic, environmental, socio-economic etc. which demonstrably affect both physical and mental health, - preventing further loss of health status of an individual by means of applying sound medical practice and the most modern methods of treating diseases.
French: La réduction de ces facteurs, parallèlement à la synergie entre les systèmes nationaux de santé, constitue par conséquent un aspect important du programme. Les objectifs du programme Les objectifs du programme, tels qu’ils ont été formulés dans mon rapport, sont les suivants: - protection des citoyens contre les menaces pour la santé - promotion de politiques menant à un mode de vie plus sain - contribution à la réduction de la fréquence d’apparition, de la morbidité et de la mortalité des grandes maladies et des blessures - amélioration de la performance et de l’efficacité des systèmes de santé - amélioration de l’information et de la connaissance, d’une part pour développer la santé et d’autre part pour intégrer (mainstreaming), dans les autres politiques communautaires, les objectifs de la politique mise en œuvre dans les domaines de la santé.
English: Budget
French: •= acceptation d’offres à des prix extrêmement bas ou émises par des entrepreneurs sans expérience, entraînant des renégociations ultérieures, des problèmes de qualité et des retards d’exécution inutiles ; retards excessifs entre la réception des offres et l’octroi des marchés, en raison de la nature même de la procédure et des lacunes en matière de gestion de projets ; changements de conception, litiges avec certains fournisseurs et faillite d’entrepreneurs retenus (problème non directement lié à la passation des marchés mais pénalisant malgré tout les procédures correspondantes).
English: Robust construction which ensures its reliabihity and makes it a silent machine.
French: - Construction robuste qui en assure la fiabilité et en fait une machine silencieuse.
English: The PPE-DE Group would like to see itself reflected in the Commission's actions.
French: Le groupe PPE-DE voudrait pouvoir se retrouver dans l'action de la Commission.
English: This recourse has proved of practical value, cf. the discussion in Part II above, and the courts have a number of times held that laws have been in conflict with the human rights provisions of the Constitution.
French: Ce recours s'est avéré d'un grand intérêt pratique comme on l'a vu ci-dessus, et les tribunaux ont plusieurs fois jugé que des lois étaient en conflit avec les dispositions de la Constitution relatives aux droits de l'homme.
English: A further type of activity attracting financial support at EU level could for instance include self-regulatory projects to design cross-border Codes of Conduct.
French: Un autre type d'activité pouvant bénéficier d'un soutien financier à l'échelon de l'UE pourrait par exemple inclure des projets d'autorégulation poursuivant l'élaboration de codes de conduite transfrontaliers.
English: The protection of vulnerable populations remained a key priority during the reporting period.
French: La protection des populations vulnérables est restée une priorité fondamentale au cours de la période considérée.