ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The volume of theatrical 903 73 7 01/02 productions (and their respective 906 67 5 00/01 portion of the total volume of productions) is as follows: 65 851 92 10 99/00 (7.7%), 92 (9.6%), 67 (6.8%), 73 768 65 7 98/99 (7.4%), 74 (8.1%).
French: Pour la période quinquennale 903 73 7 01/02 allant du 1er avril 1998 au 31 mars 2003, le volume de productions 906 67 5 00/01 destinées aux salles de cinéma (et leur part respective du volume total de 851 92 10 99/00 productions) a été le suivant : 65 768 65 7 98/99 (7,7 %), 92 (9,6 %), 67 (6,8 %), 73 (7,4 %), 74 (8,1 %).
English: Israel should also take bold measures in lifting its closure of Palestine and should dismantle the separation wall and settlements.
French: De plus, Israël doit prendre des dispositions ambitieuses pour lever le bouclage de la Palestine ainsi que pour démanteler le mur de séparation et les colonies.
English: Child Welfare League of Canada (2, 3) Parenting in Canada The Child Welfare League is preparing and distributing a brochure for immigrant families about parenting in Canada.
French: Association du Barreau canadien (ABC) (1) Groupe de travail sur l'égalité raciale au barreau Sur la foi d'une recommandation de Mme Bertha Wilson, dans son rapport de 1993 intitulé Les assises de la réforme :
English: Mr. Samuel Schmid held this position in 2005.
French: En 2005, c'est M. Samuel Schmid qui a occupé ces fonctions.
English: • What factors believed to influence/inhibit effectiveness?
French: • Quels sont les facteurs dont on croit qu'ils peuvent influer sur l'efficacité ou la réduire?
English: ISIS on its launch rocket in 1969.
French: Miser sur le succès d'Alouette avec ISIS I et II
English: Secondly, OHIM insists that none of the documents submitted by the applicant as evidence of use contains any reference to the J GIORGI mark and that use of this mark therefore remains unproven.
French: S'agissant des preuves de l'usage de la marque antérieure AIR GIORGI, l'OHMI considère que les ventes de produits sous cette marque, dont la preuve a été apportée par la requérante, ont été très limitées au cours de plusieurs années de la période de cinq années antérieures à la date du dépôt de la demande en nullité.
English: In Joined Cases C-10/97 to C-22/97 Ministero delle Finanze v IN.CO.GE. ’90 and Others, not yet published in the ECR, the Court reconsidered the judgment in Simmenthal, recalling that it had, essentially, held that every national court must, in a case within its jurisdiction, apply Community law in its entirety and protect rights which Community law confers on individuals, setting aside any provision of national law which may conflict with it, whether prior or subsequent to the Community rule.
French: Dans le cadre d'un recours national concernant le remboursement de la même taxe italienne, la Cour a également été amenée à préciser la portée de son arrêt Simmenthal du 9 mars 1978 (106/77, Rec. p. 629) dans lequel elle avait notamment déclaré qu'une incompatibilité avec des normes communautaires avait pour effet «d'empêcher la formation valable» de nouveaux actes législatifs nationaux (point 17).
English: Now they have found that high levels of social support appear to buffer the impact of depression on mortality, primarily because it ameliorates the depression.
French: Ils ont maintenant découvert que des niveaux élevés de soutien social semblent diminuer l'effet de la dépression sur la mortalité, surtout parceque celui-ci atténue la dépression.
English: • Cargo rates on routes within Canada on which there is no or limited competition
French: • les prix cargo pratiqués sur les routes aériennes au Canada non concurrentielles ou de concurrence limitée
English: Consumer Ministers Advance Initiatives to Protect Consumers in a Marketplace Without Borders13 In response to consumer protection issues associated with a rapidly changing and increasingly open marketplace, the Federal, Provincial and Territorial consumer ministers endorsed the Canadian Code of Practice for Consumer Protection in Electronic Commerce.
French: Le Canada prévoit la création d’une carte d’identité à puce pour les travailleurs dans les aéroports12 L’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien a lancé le programme sur la carte d’identité dans les zones réservées.
English: • Urge the Government and President Kumba Yalá to ensure that the forthcoming elections are conducted in a transparent, fair and credible manner, and to take the necessary confidence-building steps required of them
French: • Exhorter le Gouvernement et le Président Kumba Yalá à faire en sorte que les élections prochaines se déroulent de façon transparente, juste et crédible, et à prendre, comme ils le doivent, les mesures de confiance nécessaires
English: However, any bias will be consistent throughout the time series.
French: Cependant, tout écart se répétera dans la série chronologique.
English: (4) Each membership in the corporation carries the right to vote in respect of the sale, lease or exchange whether or not it otherwise carries the right to vote.
French: (4) Chaque adhésion, assortie ou non du droit de vote, confère un droit de vote quant aux opérations visées au paragraphe (1).
English: Some Suggested Remedies Such problems as described above can usually be corrected by reverting to the document formatted for the original printer driver output and inserting such things as hard returns, hard page breaks, etc. thereby forcing potentially migrating headers to the top of the subsequent page.
French: Quelques mesures correctives suggérées Des problèmes comme ceux décrits plus haut peuvent habituellement être corrigés en retournant au document formaté à l'aide du gestionnaire d'imprimante initial et en insérant des éléments comme des retours et des sauts de page obligatoires afin de forcer les en-têtes instables à passer au haut de la page suivante.
English: The Montenegrins must beware, however, of an imbalance that would make them dependent on a single country - and I would say the same thing about dependence on any country, not just Russia.
French: Les Monténégrins doivent toutefois prendre garde à ne pas tomber dans une situation de déséquilibre qui pourrait les rendre dépendants d'un seul pays - et je dirais la même chose au sujet de la dépendance à l'égard de n'importe quel pays, et pas seulement de la Russie.
English: The last census indeed indicates that 12.3% of Quebeckers were aged 65 or more, while the proportion was 18.1% among Anglophones in the Gaspé region, for example;
French: Le dernier recensement indique en effet que 12,3 % des Québécois avaient 65 ans ou plus, tandis que cette proportion était de 18,1 % chez les Anglophones de la région de Gaspé, par exemple.
English: Report of the Credentials Committee (A/61/648) [3 (b)]
French: Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/61/648) [3 b)]
English: The present report examines steps taken by the human rights treaty bodies, the Commission on Human Rights and its human rights mechanisms and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to integrate gender perspectives and human rights of women into human rights activities.
French: Le rapport qui va suivre expose les mesures prises par les organes créés en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme, la Commission des droits de l'homme et ses mécanismes de protection des droits de l'homme et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour intégrer l'approche sexospécifique et les droits fondamentaux des femmes dans les activités relatives aux droits de l'homme.
English: If the initialism or acronym appears on the chief source of information only as part of a graphic device (seal, logo, etc.), do not treat it as either the title proper or other title information, but record it in a note as a variant title (see 12.7B4).
French: Si les initiales ou l'acronyme ne fait partie de la source principale d'information qu'à titre de symbole graphique (sceau, symbole social, etc.), on ne les considérera ni comme titre propre ni comme complément du titre mais on les transcrira dans une note comme variante du titre (voir 12.7B4).
English: It was emphasized that the world economy was undergoing a serious global crisis that originated in the financial sector of developed countries and spilled to the real sectors in the last quarter of 2008, leading to a global recession.
French: Il a été souligné que l'économie mondiale traversait une grave crise, qui était née dans le secteur financier des pays développés et qui s'était propagée au secteur réel durant le quatrième semestre de 2008, conduisant à une récession mondiale.
English: BELGRADE INTERNATIONAL BOOK FAIR
French: FOIRE INTERNATIONALE DU LIVRE DE BELGRADE
English: As a result, the CMC, CWM and the NCR in general have seen a steady increase in tourism — primarily from within Canada and from Europe.
French: Ainsi, le MCC, le MCG et la RCN ont, en général, connu une hausse continue du nombre de touristes, venant principalement du Canada et de l’Europe.
English: For example, this is a trend, I walked ahead of the trend, and, with the involvement of more and more people of this trend, some people very carefully, and some people step forward.
French: Par exemple, il s'agit d'une tendance, je me promenais en avance sur la tendance, et, avec la participation des personnes de plus en plus de cette tendance, certaines personnes tr�s attentivement, et certaines personnes l'�tape de l'avant.
English: Legacy of Mr. Webb's dedication and commitment, the Centre, officially opened on June 6, 2003, preserves the memory of the accomplishments and sacrifices of Canadian soldiers, sailors and airmen on a critical day in the history of the world, and honours Canada's contribution to the allied victory in World War II.
French: Témoignage du dévouement et de la détermination de M. Webb, le Centre, qui a été inauguré le 6 juin 2003, préserve la mémoire des exploits et des sacrifices de soldats, de marins et d'aviateurs de l'armée canadienne lors d'une journée qui s'est avérée critique dans l'histoire du monde. Il rend également hommage à la contribution du Canada à la victoire des alliés durant la Seconde Guerre mondiale.
English: Enasel provides customers with two qualities of iodised nutrient salt resulting from two different manufacturing ways.
French: Le sel industriel peut être livré soit à partir de sel raffiné, pour les exigences de pureté, soit à partir de sel de salins. Des installations de chargement importantes (transport ferroviaire et routier) existent au niveau des salins, avec des capacités de chargement variant entre 200 et 700 tonnes par jour.
English: ] Communications may be submitted by or on behalf of individuals or groups of individuals, subject to the jurisdiction of a State Party, claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in [Parts II and III of] the Covenant by that State Party.
French: ] Des communications peuvent être présentées par des particuliers ou groupes de particuliers ou au nom de particuliers ou groupes de particuliers relevant de la juridiction d'un État partie, qui affirment être victimes d'une violation par cet État partie d'un des droits énoncés dans [les parties II et III du] le Pacte.
English: Telephone: 1-888-842-7245 (toll free) TTY: 1-800-268-9503 (toll free)  (416) 368-6405 (Toronto area) Internet: http://www.viarail.ca Citizenship and Immigration Information on Canadian immigration or citizenship is available on the Citizenship and Immigration Canada (CIC) website or through its Call Centres 24 hours a day, 7 days a week.
French: Téléphone : 1-888-842-7245 (sans frais) ATME : 1-800-268-9503 (sans frais);  (416) 368-6405 (Toronto et les environs) Internet : http://www.viarail.ca Citoyenneté et immigration Si vous avez besoin de renseignements sur l'immigration ou la citoyenneté, vous pouvez appeler le télécentre de Citoyenneté et Immigration Canada 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: On the Eurolines network, for example, a passenger travelling from Frankfurt to Prague will, in the event of an accident on German territory, be treated differently from a passenger travelling from Brussels to Munich, since only the Czech Republic is a Contracting State.
French: Ainsi, sur le réseau Eurolines, le voyageur Francfort-Prague sera, en cas d'accident sur le territoire allemand, traité différemment du voyageur Bruxelles-Munich, puisque la République tchèque est seule partie contractante.
English: • About Spain & Andorra Authentication of Canadian  Educational Documents for Use in Spain Canada is not a signatory to the Hague Convention.
French: • L'Espagne et l'Andorre Authentification de documents d'études Le Canada n'est pas signataire de la Convention de La Haye.
English: It is also a problem of concern to our citizens.
French: C'est aussi un problème qui préoccupe nos citoyens.
English: Located in a tight-knit community at the heart of the St-Louis Island, the hotel bears the Roman name for Paris reflecting the neighborhood’s illustrious past.
French: Situé au cœur de l’Ile St Louis au sens de communauté particulièrement prononcé, l’hôtel porte le nom du Paris des temps romains, illustrant le passé glorieux du quartier.
English: He said that responsibility for understanding the agreement would then rest with the translator and the customer, rather than the customer and the dealership.)
French: Il a affirmé que la responsabilité de comprendre l’accord serait celle du traducteur et du client plutôt que celle du client et du concessionnaire.)
English: Article 11 related to pre-broadcast signals used the language of adequate protection and effective measures, not the language of exclusive rights, and not even the language of the right to prohibit.
French: Dans l’article 11 sur les signaux avant leur diffusion, il est question de protection appropriée et de mesures efficaces, et non de droits exclusifs ni même du droit d’interdire.
English: During implementation, however, the NDP shifted from elected to appointed boards and councils.
French: Durant le processus de mise en oeuvre, toutefois, le NPD a modifié la formule, passant de l'élection à la nomination des membres siégeant aux conseils.
English: The Québec Bridge is a cantilever bridge since it is suspended from two large vertical structures.
French: Le pont de Québec est un pont de type cantilever, puisqu'il est suspendu par deux grandes structures verticales.
English: • Between 1994 and 1998, employment growth in BDP-assisted firms across all industries grew almost four-times faster (62.9%) than for unassisted firms (16.2%);
French: • Entre 1994 et 1998, la croissance de l'emploi au sein d'entreprises subventionnées par le PDE, toutes les industries confondues, a été près de quatre fois plus rapide (62,9 %) que celle des entreprises non subventionnées (16,2 %).
English: The sum provided for in the Joint Action is intended to cover the part of the operational expenditure to be jointly financed.
French: La somme prévue dans l’Action commune vise à couvrir la partie des dépenses opérationnelles qui seront financées conjointement.
English: The main agencies that defend the right of the child to adequate food, shelter and care are the Social Improvement Sector of the Ministry of Health and Social Improvement and the Citizens' Welfare Division of the Ministry of Labour, Home Affairs and Cooperatives.
French: Les principaux organismes qui défendent les droits de l'enfant à une alimentation, à un logement et à des soins médicaux suffisants sont la Section du progrès social du Ministère de la santé et du progrès social et la division du Ministère du travail, de l'intérieur et des coopératives chargée du bien-être des citoyens.
English: Reaction of 2 with nucleophiles leads to transfer of the methyl group, a facile process even with such weak nucleophiles as nitrobenzene and phenyl N,N-dimethylsulfamate.
French: Le composé 2 réagit avec les nucléophiles et conduit à un transfert de méthyle ce qui se produit très facilement même avec des nucléophiles faibles, tels le nitrobenzène et le N,N-diméthylphénylsulfamate.
English: By analyzing the types of jobs created,one can go further into social benefit analysis (i.e.Canadian content and global competitiveness).
French: Néanmoins, cette approche est suffisamment précise pour établir des valeurs relatives et ainsi comparer les coûts.
English: Smaller entities would have a choice between the IFRS for SMEs and the FRSSE.
French: Les très petites entreprises auraient le choix entre l'IFRS pour les PME et la FRSSE.
English: • The Country Travel Reports present information on safety and security conditions, health questions and entry requirements for approximately 200 travel destinations.
French: • Des rapports intitulés Conseils aux voyageurs fournissent aux voyageurs des renseignements pour environ 200 destinations étrangères, notamment sur la sécurité, les questions de santé et les exigences d'entrée.
English: The seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum would decide on preparations to be made by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum for the World Summit on Sustainable Development, including its further consideration of the question of international environmental governance in the context of sustainable development.
French: La septième session extraordinaire du Conseil d'administration/le Forum ministériel mondial sur l'environnement prendra une décision sur les préparatifs du Conseil d'administration/du Forum ministériel mondial sur l'environnement en vue du Sommet mondial du développement durable, notamment la poursuite de l'examen de la question de la gestion internationale de l'environnement dans le contexte du développement durable.
English: For a detailed look at GRUB, consult the chapter titled The GRUB Boot Loader in the Red Hat Enterprise Linux Reference Guide.
French: Pour obtenir un aperçu détaillé de GRUB, reportez-vous au chapitre intitulé Le chargeur de démarrage GRUB du Guide de référence de Red Hat Enterprise Linux.
English: The average trip expenditure for U.S. outbound travellers last year was US$1,317, a 9 per cent increase over 2003.
French: En moyenne, les voyageurs américains se rendant à l'étranger ont dépensé 1 317 $US par voyage l'an dernier, 9 % de plus qu'en 2003.
English: World Programme for Human Rights Education: introduction (OHCHR website) Plan of Action (OHCHR publication) 2008 Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/HRC/9/4) 2007 Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/HRC/4/85) Summary of national initiatives undertaken within the World Programme for Human Rights Education (OHCHR website)
French: Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme: introduction (site Web du HCDH) Plan d'action (publication du HCDH) Rapport 2008 de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (A/HRC/9/4) Rapport 2007 de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (A/HRC/4/85) Résumé des initiatives nationales entreprises dans le cadre du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme (site Web du HCDH)
English: When the European Council or the Council has defined a common approach of the Union within the meaning of the first paragraph, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Ministers for Foreign Affairs of the Member States shall coordinate their activities within the Council.
French: Lorsque le Conseil européen ou le Conseil a défini une approche commune de l'Union au sens du premier alinéa, le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et les ministres des affaires étrangères des États membres coordonnent leurs activités au sein du Conseil.
English: The Ethics Office has worked in consultation with CCAC and AUCC and has maintained efforts to inform the community of ongoing developments through its universities delegates.
French: Le Bureau de l'éthique a travaillé en collaboration avec le CCPA et l'AUCC et a poursuivi ses efforts pour informer la collectivité des développements actuels par l'intermédiaire de ses délégués universitaires.
English: The World Bank is supporting Education Sector Development Programmes in 15 African countries.
French: La Banque mondiale appuie des programmes de développement du secteur de l'éducation dans 15 pays africains.
English: For ease of reference, the origin criteria for textile and apparel goods are categorized as follows:
French: Par souci de commodité, les critères d'origine des textiles et vêtements sont énoncés ci-après :
English: The CSC would then deliberate and announce its recommendations simultaneously to the Gove rnment and to the staff associations.
French: Au pis aller, on gagne du temps sans que l’État s’engage, et au mieux les associations peuvent être persuadées que l’orientation qu’on leur propose pourrait remplacer avantageusement celles, plus radicales, qu’elles ont subies publiquement »45.
English: In the present case, it had formed the conclusion that if the contract had been performed, it would have risked being sued for infringement, since the proprietor of the mark had not authorized the marketing of the consignment in question.
French: En l'espèce, elle aurait acquis la conviction que, si le contrat avait été exécuté, elle se serait exposée à un procès
English: (Signed) Serdar R. Denktaş Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs
French: Le Vice-Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères (Signé) Serdar R. Denktaş
English: Fishes Manitoba, Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 962 Roughhead Grenadier Macrourus berglax
French: Poissons Manitoba, Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 962 Grenadier berglax Macrourus berglax
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2004 » Article Archives 2004 AOBC:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2004 » Article Archives 2004 Le cours de G AERO: on travaille fort... et on s'amuse!
English: Guidance is provided on preliminary information necessary to determine site sensitivity.
French: Des conseils sont fournis ici sur l’information préliminaire qu’il faut recueillir pour évaluer la vulnérabilité d’un site.
English: Enhancing the technical capacity in sustainable land management techniques and technologies would assist in the sustainable utilization of land.
French: Le renforcement des capacités techniques dans la gestion durable des terres en favoriserait l'utilisation durable.
English: I believe that many Members of this House expect the Commission to clarify this serious and very important issue.
French: Je pense que de nombreux collègues ici attendent aussi que la Commission clarifie cette question complexe et très déterminante.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Formal requirements - Clause inserted in the contract concluded between the parties - Application of the rules of law of the State of the court seised on the form of the acceptance of the agreement - Excluded
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Conditions de forme - Clause insérée dans le contrat conclu par les parties - Application des règles de droit de l'Etat du for sur la forme de l'acceptation de la clause -Exclusion
English: Ministers and distinguished delegates,
French: Mesdames et messieurs les Ministres et distingués délégués,
English: Indeed, in the discharge of its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the Security Council is frequently called upon to intervene in complex crisis situations.
French: En effet, en s'acquittant de sa responsabilité première en matière du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité est souvent appelé à intervenir dans des situations de crise complexes.
English: As for the allocation of the funding, priority must be given to training and adaptation, with particular focus on the least developed countries.
French: En ce qui concerne l'affectation du financement, la priorité doit aller à la formation et à l'adaptation, en particulier dans les pays les moins développés.