ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Implications, if any, for the human resources management policies and the Financial Regulations and Rules;
French: b) Les incidences éventuelles sur les politiques de gestion des ressources humaines et sur le Règlement financier et les règles de gestion financière;
English: The Chairman: If there are no comments, I shall take it that the Commission wishes to adopt the report of Working Group II, on agenda item 5, as contained in document A/CN.10/2009/CRP.4.
French: Le Président (parle en anglais) : En l'absence d'observations, je considérerai que la Commission souhaite adopter le rapport du Groupe de travail II, sur le point 5 de l'ordre du jour, tel qu'il figure dans le document A/CN.10/2009/CRP.4.
English: The State party observes that the judge has a “heavy burden” of ensuring that the author is reasonably informed by way of summary of the case against him, and he can present a case in reply and call witnesses; indeed, the author himself cross-examined two Canadian security service officers.
French: L'État partie observe que le juge a la «lourde tâche» de s'assurer que l'auteur est raisonnablement informé par le biais d'un résumé des griefs retenus contre lui, et que celui-ci peut présenter des moyens de défense et citer des témoins; d'ailleurs, l'auteur lui-même a procédé au contre-interrogatoire de deux officiers canadiens des services de sécurité.
English: Youssef Mustafa Nada was designated by the Committee on 9 November 2001 and Ahmed Idris Nasreddin was designated on 24 April 2002.
French: Youssef Mustafa Nada a été désigné par le Comité le 9 novembre 2001 et Ahmed Idris Nasreddin le 24 avril 2002.
English: the principle of equal treatment, and underlined the fact that more than 300 francophones already worked at CFB Greenwood, in apparent harmony with their anglophone colleagues and the Greenwood community. These francophones, Trudeau added, were bilingual, and the same would be true of those assigned to 405 Squadron.
French: D’abord, il expliquait la raison d’être des ULF, invoquait le principe de l’égalité de traitement et soulignait le fait que plus de 300 francophones étaient déjà intégrés à la base de Greenwood et apparemment vivaient en harmonie avec leurs collègues anglophones et la communauté de Greenwood.
English: Likewise, publishing companies, authors of plays, schoolbooks and teaching materials, producers and distributors of videos, documentaries, slides, and any other kind of methodological tool are obliged to incorporate a gender perspective in the language, contents and illustrations so that, whenever the contents of the work refers to or illustrates a generic concept, the masculine and feminine genders are given, without altering the rules in effect of the Royal Academy of the Spanish Language.
French: De même, les sociétés d'édition, les auteurs de pièces de théâtre, de manuels scolaires et de matériels didactiques, les producteurs et les distributeurs de vidéos, de documentaires et de diapositives et de tout autre type d'instrument méthodologique, sont tenus d'utiliser une langue, un contenu et des illustrations non sexistes, le contenu de l'œuvre devant se référer à un concept générique, ou l'illustrer, en couvrant le genre masculin et le genre féminin, sans déroger aux règles de la Real Académia Española.
English: maximum amount of 100,000 ECU, that can be used within a period of 3 years.
French: As a result of that decision and following a directive from the Minister for Finance, the practice of which the claimant complained has ceased.
English: Relationship with other directives As regards the granting of more extensive rights to Blue Card holders, the proposal for a directive must be compatible with Directives 2003/86/EC and 2003/109/EC.
French: Rapport avec les autres directives La proposition de directive doit être compatible avec les directives 2003/86/CE et 2003/109/CE du point de vue de l’octroi de droits plus favorables aux détenteurs d’une carte bleue européenne.
English: HR Committee recommended that Azerbaijan take appropriate measures to guarantee all rights of aliens in accordance with ICCPR.
French: Le Comité des droits de l'homme a recommandé à l'Azerbaïdjan de faire le nécessaire pour garantir tous les droits des étrangers conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Is the Web a good tool to be used in this area of activity?
French: Le Web est-il un bon outil dans ce domaine d’activité?
English: . Funding for the international component of the CSHA should be increased.
French: . Le financement du volet international de la SCVS devrait être accru.
English: Don Mills, ON M3C 2J6 Phone: (416) 443-8360 Fax: (416) 443-8380 E-mail: ael@interlog.com Website:
French: Don Mills, ON M3C 2J6 Téléphone : (416) 443-8360 Télécopies : (416) 443-8380 Courrier électronique : ael@interlog.com Adresse Internet :
English: Moreover, they must be firm in advocating the establishment of an international presence in the region.
French: En outre, il faut promouvoir énergiquement le déploiement d'une présence internationale dans la région.
English: The FCA recognizes that the calculation of safe income is only the first step and that a second step, the determination of the "safe income on hand", is required by the Act.
French: La Cour d'appel fédérale a reconnu que le calcul du revenu protégé d'une société n'est que la première étape du processus et qu'une détermination du revenu protégé en main est requise par la Loi.
English: World Bank teams from Washington start to arrive.
French: Des équipes de la Banque mondiale de Washington commencent à affluer.
English: • advising on corporate restructuring regarding Crown corporations and other corporate holdings.
French: • présentation de conseils sur la restructuration des sociétés d'État et d'autres portefeuilles.
English: Annapolis process and the extremist threat
French: Processus d'Annapolis et menace extrémiste
English: Nevsky Aster has an outstanding location a 5-minute walk from Palace Square and the Hermitage in the Golden Triangle area of the city, and offers superb value-for-money.
French: Idéalement situé dans le triangle d'or de la ville, à 5 minutes de marche de la place du palais et du musée de l'Ermitage, le Nevsky Aster offre un excellent rapport qualité-prix.
English: My country remains concerned, however, by serious breaches of the Blue Line, especially in the Shebaa farms area, in direct violation of Security Council decisions, and by the exchanges of fire across the Blue Line.
French: Mon pays demeure préoccupé, néanmoins, par de sérieuses violations de la Ligne bleue, en particulier dans la zone des fermes de Chebaa, en violation directe des décisions du Conseil de sécurité, et par des échanges de tirs à travers la Ligne bleue.
English: After that, the husband did not force her to watch pornography with him anymore.
French: 60 Par la suite, son mari ne l’a plus forcée à regarder avec lui des images pornographiques.
English: In order to ensure the continuation of existing cooperation and in other justified cases, territorial units adjoining those referred to in paragraph 1 may be allowed to participate in crossborder cooperation programmes under the conditions laid down in the strategy papers referred to in Article 7(3).
French: Pour assurer la poursuite de la coopération existante et dans d'autres cas justifiés, les unités territoriales limitrophes de celles visées au paragraphe 1 peuvent être autorisées à participer aux programmes de coopération transfrontalière dans les conditions fixées dans le(s) document(s) de stratégie spécifique(s) visé(s) à l'article 7, paragraphe 3.
English: • PDF version of "Response Statement - Lake Sturgeon, Winnipeg River - English River populations" (2007-12-04) (2.72 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Esturgeon jaune, Populations de la riviÃ¨re Winnipeg - de la riviÃ¨re English" (2007-12-04) (2.90 KB)
English: The BIOS and chipset vendors provide various fixed tables (e.g., FADT) in memory that specify things like the APIC map (used for SMP), config registers, and simple configuration values.
French: Les fabricants de BIOS et de circuits fournissent des tables de description (FADT) fixes en mémoire qui définissent des choses comme la table APIC (utilisée par les systèmes SMP), les registres de configuration, et des valeurs de configuration simples.
English: At the Canadian Museum of Civilization Reception, the Prince of Wales will meet with Canadians from across the country who volunteer in support of federal government programs and services.
French: À l'occasion de la réception au Musée canadien des civilisations, le Prince de Galles rencontrera des Canadiens et des Canadiennes de partout au pays qui aident le gouvernement fédéral à offrir des programmes et des services.
English: The H—H distance in the rapidly spinning dihydrogen ligand has been calculated from T1(min) data to be 0.88, 0.89, and 0.99 Å for the complexes of Fe, Ru, Os, respectively.
French: En se basant sur des données de T1(min), on a calculé que la distance H—H dans le ligand dihydrogéné avec un spin rapide sont respectivement 0,89, 0,89 et 0,99 Å pour les complexes du Fe, du Ru et du Os.
English: Since December 2005 the purchase of computers has been supported through tax rebates for families with students.
French: Les taux de croissance de l’utilisation des services sont proches de la moyenne européenne.
English: English, has been working with us for 24 years.
French: Anglaise, chez Marzio depuis 25 ans. Expérimentée en tout, spécialisée dans les présentations et la négociation.
English: 18 The strategic plan should be developed and approved by all actors involved in the design, implementation and maintenance of the SMS, possibly with several iterations.
French: Le plan stratégique devrait être élaboré et approuvé par toutes les parties prenantes à la conception, la mise en œuvre et la gestion du SMS, éventuellement par approximations successives.
English: Servos, M.R., J.L. Parrott, J.P. Sherry and S.B. Brown.
French: Servos, M.R., J.L. Parrott, J.P. Sherry et S.B. Brown.
English: Andean Community Decision 486, Article 26(h) and (i) (unofficial translation).
French: Voir l’article 26.h) et i) de la Décision 486 de la Communauté andine (traduction officieuse).
English: In 2000, RI was elected to the CONGO Executive Board and the RI representatives in New York were the catalysts in forming the CONGO Committee on Education.
French: En 2000, RI a été élu au Conseil d'administration de la CONGO et ses représentants à New York ont été les catalyseurs de son comité sur l'éducation.
English: For a long time we have been arguing that Europe has an ethical and political responsibility to make a decisive contribution to development in Africa, but in recent times it should be clear to everybody that that development has also become absolutely essential in order to maintain both stability on the international scene and stability and prosperity in Europe.
French: Il y a longtemps que nous défendons l’idée selon laquelle l’Europe détient une responsabilité éthique et politique dans l’apport d’une contribution déterminante au développement en Afrique, mais ces derniers temps, il devrait apparaître clairement à tout le monde que ce développement est également devenu absolument essentiel pour maintenir à la fois la stabilité sur la scène internationale et la stabilité et la prospérité en Europe.
English: · Dosimeters (G01T 1/15 takes precedence)
French: · Dosimètres (G01T 1/15 a priorité)
English: I believe that Mr Almunia is well aware of all the problems we are experiencing with different databases, their use, security and the possibility of their being used for the wrong purpose.
French: Je crois que M. Almunia est bien conscient de tous les problèmes que nous rencontrons avec différentes bases de données, leur utilisation, leur sécurité et la possibilité qu'elles ne soient pas utilisées dans l'objectif voulu.
English: He was President of the Nova Scotia Salmon Association (NSSA) from 2001-2004 and served as the first chair of the Nova Scotia River Watch Program.
French: Président de la Nova Scotia Salmon Association (NSSA) de 2001 à 2004, il a été le premier président du programme de surveillance connu sous le nom de Nova Scotia River Watch Program.
English: It was never the City of Strasbourg’s intention to ‘fleece’ this Assembly.
French: Il n’a jamais été dans l’intention de la ville de Strasbourg de «plumer» cette assemblée.
English:   HMIRC registers claims for exemption from disclosure of trade secrets, rules on the validity of claims, and issues decisions on the compliance of MSDSs and some labels with WHMIS legislation.
French: Le CCRMD enregistre les demandes de dérogation à la divulgation des secrets commerciaux, juge de la validité de ces demandes et rend des décisions sur la conformité des FS et de certaines étiquettes avec les textes législatifs concernant le SIMDUT.
English: We are a french family and live in Costa Rica since 1997.
French: Nous sommes Français et vivons au Costa Rica depuis 1997.
English: The objective of this programme is to provide loans upon the request by persons who have been registered as unemployed so that they can become self-employed.
French: Ce programme a pour objectif de mettre des fonds à la disposition des chômeurs déclarés, à leur demande, pour leur permettre de s'établir à leur compte.
English: In sum, the net effect of SPI's virtual monopoly position and behaviour in the marketplace has been to push some of SPI's customers to seek an alternative source of supply.
French: En résumé, la position de quasi-monopole détenue par SPI et son comportement sur le marché a eu pour résultat net d'inciter certains des clients de SPI à chercher une autre source d'approvisionnement.
English: Article 8, para.1(f)(iii):
French: Dans le cadre de l’aide accordée aux organisations représentant la communauté rom, des projets de coopération transfrontalière ont pu voir le jour ponctuellement.
English: In the past, applications of IPM have included capacity planning, environmental policy analysis and compliance planning, wholesale price forecasting, and asset valuation.
French: Antérieurement, on a fait appel au modèle IPM dans des applications diverses, notamment la planification de la capacité, l’analyse des politiques en matière d’environnement, la planification de la conformité, la prévision des prix de gros et l’évaluation des actifs.
English: • make connections between historical events such as settling the West, and the coming of the railway, and how these events shaped Canada as we know it today; 
French: • à faire le rapport entre les événements historiques tels que l'établissement dans l'Ouest et l'arrivée du chemin de fer, et la façon dont ces événements ont fait le Canada que nous connaissons aujourd'hui;
English: It is also bio-accumulative, meaning that it concentrates in the food chain.
French: Il est aussi bioaccumulable, c'est-à-dire qu'il se concentre dans la chaîne alimentaire.
English: This is their third time back to this event; in 2009 they placed eighth.
French: Il s’agit de leur troisième participation à cet événement; en 2009, ils se sont classés huitièmes.
English: • bank statements or savings book issued by a bank in Canada
French: • des cartes de rendez-vous ou des ordonnances de médecin ou de pharmacien
English: The University of Toronto has since authored a paper currently posted on the Environmental Science and Technology's ASAP journal website which documents the presence of fluorotelomer intermediates in several consumer products.
French: Depuis, l'Université de Toronto a été l'auteur d'un document qui est actuellement publié sur le site Web du périodique ASAP des Sciences et des Technologies de l'environnement et qui documente la présence d'intermédiaires fluorotélomériques dans plusieurs produits de consommation.
English: Ms. Hampson presented the second part of the paper, which focused on terminology, the history of the law of armed conflict (international humanitarian law), whether human rights law and international humanitarian law could be applicable to the same circumstances and whether human rights law could be applied outside national territory.
French: Mme Hampson a présenté la deuxième partie du document, qui portait sur la terminologie, sur l'histoire du droit des conflits armés (droit international humanitaire), sur la question de savoir si le droit des droits de l'homme et le droit international humanitaire pourraient s'appliquer dans les mêmes circonstances et si le droit des droits de l'homme pourrait s'appliquer en dehors du territoire national.
English: RYAN, Colleen Office of Drug Strategy Secretariat and Strategic Policy
French: RYAN, Colleen Bureau du Secrétariat des drogues et de stratégie politique
English: Government-allied forces are also reported to use child soldiers in combat.
French: Les forces progouvernementales enrôleraient également des enfants.
English: The sale of advertising time is, of course, the life blood of commercial broadcasters.
French: La vente de temps publicitaire est le moteur de la radiodiffusion commerciale.
English: At the international level, increasing attention is being given to the problem of chronic food shortages, and to the role of agricultural and rural development in poverty reduction.
French: Au niveau international, le problème des pénuries alimentaires chroniques et le rôle du développement agricole et rural dans la réduction de la pauvreté retiennent de plus en plus l'attention.
English: In this splendid geomorphological surroundings, with a river and lakes of great interest, there are many different routes to visit the Valley of Madriu without technical difficulty for five hours.
French: Dans ce splendide cadre géomorphologique, avec un réseau hydrographique et des lacs d'un grand intérêt, il existe des itinéraires différents pour visiter la Vallée de Madriu sans difficulté technique pendant cinq heures.
English: That phenomenon was characterized by insufficient income to ensure a sustainable livelihood, ill health as a result of limited access to basic health services, a high illiteracy rate owing to limited access to education, increasing mortality and morbidity rates, a high incidence of HIV/ AIDS, homelessness and inadequate housing, an unsafe environment, drug abuse, exposure to systematic gender violence and trafficking in women.
French: Ce phénomène se caractérise par un revenu qui ne suffit pas pour vivre, des problèmes de santé du fait de l'accès limité aux services médicaux de base, un fort taux d'analphabétisme imputable à un accès limité à l'éducation, un accroissement du taux de mortalité et de morbidité, un fort taux de VIH/sida, mais aussi par le taux de femmes sans domicile fixe ou mal logées, un environnement dangereux, la toxicomanie, une exposition aux sévices sexuels systématiques et au trafic de femmes.
English: Part C describes how a system of national reports is used to monitor compliance with the Code and Protocol; it also explains how this supervision mechanism is amended by the Revised Code.
French: La partie C décrit les modalités d’ système de rapports nationaux mis en place pour vérifier que le Code et le un Protocole sont respectés et explique comment ce mécanisme de surveillance a été amendé par le Code (révisé).
English: The National Birth Centre Study, which was conducted by the National Association of Childbearing Centres between 1985 and 1987 and which involved nearly 18,000 women in the United States, found that three-quarters of the women participated in and assumed responsibility for some aspects of their own prenatal care (Rooks et al., 1992).
French: La National Birth Centre Study, étude menée par la National Association of Childbearing Centres entre 1985 et 1987 à laquelle ont participé près de 18 000 femmes aux États-Unis, a révélé que les trois quarts des femmes participaient à leurs soins prénatals et en assumaient en partie la responsabilité (Rooks et coll., 1992).
English: The land in turn will support the people, traditional users and visitors by supplying good camping areas, clean water, traditional harvests, enriching experiences and providing community benefits for local communities such as tourism, and educational and mentoring programs.
French: La terre, en retour, pourvoira aux besoins des gens, des utilisateurs traditionnels et des visiteurs en leur offrant de bonnes aires de camping, de l’eau propre, l’exploitation traditionnelle et des expériences enrichissantes et elle procurera des avantages aux communautés locales tels que le tourisme et des programmes d’éducation et de mentorat.
English: Under Article 88 of Decree Law No. 1939 of 1977, the President of the Republic is authorized, through the Ministry of National Property, to transfer fiscal, rural or urban buildings free of charge to natural persons of Chilean nationality for whom such action is warranted in the light of their socioeconomic background, or because they are cases covered by that Ministry's national or regional plans.
French: L'article 88 du décret-loi no 1939 de 1977 autorise le Président de la République, par l'intermédiaire du Ministère des biens nationaux, à transférer gratuitement des immeubles publics, ruraux ou urbains, à des personnes physiques chiliennes dont les conditions socioéconomiques justifient une telle mesure, ou bien lorsqu'il s'agit de cas prévus dans les plans nationaux ou régionaux de ce ministère.
English: Disturbances took place and damage was caused, in particular to vehicles in the vicinity of the police station.
French: Des désordres ont eu lieu et des dégâts ont été occasionnés, notamment à des véhicules aux alentours du commissariat.
English: In particular, except in the case of a persistent refusal to stop on being summoned or of active resistance to visit and search, a warship, whether vessel or submarine, may not sink or render incapable of navigation a merchant ship without having first placed passengers, crew and ship’s papers in a place of safety.
French: Procès-verbal concernant les règles de la guerre sous-marine prévues par la partie IV du trait, de Londres du 22 avril 1930 Règles (1) & (2); MSR paras 60 (e), 67 (a), 139 & 151
English: In addition, the NRTEE will complete its work on Climate Change Adaptation Policy.
French: · Les facteurs économiques et les coûts-avantages du changement climatique au Canada.
English: • To assess how much of the submission may be prepared by its own staff and how much additional expertise and know-how, if any, it may still need to import
French: • De déterminer dans quelle mesure le concours d'experts étrangers sera nécessaire.
English: Retraining programmes are helping retired officers to find jobs in the civilian sector.
French: Des programmes de recyclage aident les officiers à la retraite à trouver un travail dans le secteur civil.
English: The objectives of the National Immunization Programme for 1993 to 2000 were achieved.
French: Les objectifs du programme national de vaccination pour la période 1993-2000 ont été atteints.
English: The Constitution of the Republic of Moldova;
French: La Constitution de la République de Moldova ;
English: · A Member State is entitled to require, for the purposes of granting prior entry clearance, that substantive requirements relating to establishment such as those described by the national court be satisfied.‘
French: · Un État membre est en droit d'exiger, pour accorder un permis d'entrer préalable, qu'il soit satisfait à des conditions de fond relatives à l'établissement, telles que celles exposées par la juridiction de renvoi.»
English: A total of 24 such places are available.
French: Au total, il existe 24 places de ce type.
English: It may provoke a reaction from the Serbs of Kosovska Mitrovica and set them against UNMIK as they perceive it as a continuation of their ethnic cleansing from Kosovo and Metohija.
French: Elle pourrait provoquer une réaction de la part des Serbes de Kosovska Mitrovica et les dresser contre la MINUK s'ils la considèrent comme la poursuite du nettoyage ethnique au Kosovo-Metohija.