ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person of a Party may commence dispute resolution proceedings in respect of all matters, other than those covered by Chapter Five (Procurement), where the person has received: a. notice under Article 1711(4) that a Party will not initiate dispute resolution proceedings on the person's behalf; or b. notice under Article 1711(5) that a Party will not request the establishment of a panel.
French: Une personne d'une Partie peut engager des procédures en vue du règlement d'un différend relativement à toute question non visée au chapitre cinq (Marchés publics), lorsqu'elle reçoit l'un ou l'autre des avis suivants : a. en vertu du paragraphe 1711(4), un avis lui indiquant qu'une Partie n'engagera pas de procédures de règlement du différend pour son compte; b. en vertu du paragraphe 1711(5), un avis lui indiquant qu'une Partie ne demandera pas la constitution d'un groupe spécial.
English: The target markets for this segment are women, older consumers and ethnic groups.
French: Les consommateurs cibles en sont les femmes, les personnes d'âge mûr et les groupes ethniques.
English: In the different countries the services and structures developed in different ways, depending very much on the socio-cultural environments they started to operate in.
French: Selon les pays, les structures se sont développées de différentes manières, en fonction, essentiellement, des contextes socioculturels.
English: The City Manager was informed of the incident through a call to his home at 2214 hours by a city alderman who was being evacuated. The City Manager immediately proceeded to the Emergency Operations Centre at City Hall and called together his emergency management personnel.
French: Mis au courant de l'incendie à 22 h 14 par un appel à son domicile d'un conseiller municipal qu'on évacuait, le directeur municipal s'est immédiatement rendu au Centre des opérations d'urgence, à l'hôtel de ville, où il a réuni son personnel de gestion des urgences.
English: International Fund for Animal Welfare Report.
French: Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques no 2363.
English: Also, technologies such as ENUM mean that all communications platforms will be able to communicate with all others, making technology specific legislation utterly unenforceable.
French: En outre, l'avènement de technologies telles que l'ENUM signifie que toutes les plateformes de communications seront à-même d'échanger des données les unes avec les autres, rendant ainsi la législation qui s'y rapporte complètement inapplicable.
English: He thanked Member States for their increased contributions to other areas, especially to the programme in Afghanistan.
French: Le Directeur des opérations de l'ONUDC a souligné que les activités de réduction de la demande du programme contre les drogues accusaient qu'il y avait un grave déficit de ressources dans la demande de la réduction de la demande du budget-programme Il a remercié les États Membres pour l'augmentation de leurs contributions en faveur d'autres activités, en particulier le programme exécuté en Afghanistan.
English: 140 I. AERTSEN and T. PETERS, "Mediation for reparation:
French: I. AERTSEN & T. PETERS, "Mediation for reparation:
English: This was followed by a presentation of Mr. Mikael Brodin (Institute for Energy Technology, IFE, Norway) presented the outline of the Investors Guide for the projects in energy efficiency in economies in transition.
French: M. Mikael Brodin (Institut des technologies de l'énergie, Norvège) a pour sa part présenté les grandes lignes du Guide de l'investisseur pour les projets relatifs à l'efficacité énergétique dans les pays en transition.
English: If, on the other hand, it is determined that the beneficiary is no longer DTC-eligible, the Minister will set a new deadline as of which the plan has to be terminated.
French: Dans le cas contraire, le ministre fixera un nouveau délai au terme duquel il devra être mis fin au régime.
English: Proposal of amendments: Norway (30 September 2009)1
French: Proposition d'amendements : Norvège (30 septembre 20091)
English: In a cultural context in which law was often perceived as respect for formal procedures, the rule of law in itself might be insufficient to defend the dignity of the human person, which must be safeguarded in culture, in the public mentality and in the conduct of society in order to be protected by law.
French: Dans une culture où le droit est souvent conçu comme le respect de procédures formelles, l'état de droit pourrait ne pas suffire à lui seul à défendre la dignité de la personne humaine, qui doit être préservée dans la culture, dans les mentalités et dans la conduite de la société, pour être protégée par la loi.
English: This is an assessment of a known individual believed to be responsible for committing a violent crime.
French: Il s’agit de l’évaluation d’une personne connue que l’on croît responsable de la perpétration d’un crime violent.
English: Applicant countries are aware of what is required of them, after prolonged negotiations regarding the acquis communautaire, but some current Member States may be less aware of what it means for them.
French: Les pays candidats savent ce que l’on attend d’eux après les longues négociations concernant l’acquis communautaire mais certains des États membres actuels sont peut-être moins conscients des implications de ce processus pour eux.
English: The Commission should therefore draft a directive on the basis of public health and the European Parliament should give it its urgent attention.
French: La Commission devrait donc rédiger une proposition de directive sur la base de la santé publique et le Parlement devrait urgemment lui prêter attention.
English: University of Pittsburgh Press, .
French: Implementing Federal Policy, Pittsburgh, PA, University of Pittsburgh Press, .
English: She explained that she did not know she could submit allegations after the date indicated in the order.
French: Elle a expliqué qu'elle ne savait pas qu'elle pouvait déposer des allégations après la date prévue dans l'ordonnance.
English: 2.8.2 Schedule of Studies to Identify Additional Critical Habitat Identification of additional areas as critical habitat (e.g., unoccupied potential breeding grounds outside of Wood Buffalo National Park and migration staging areas) will be considered following completion of all or part of the schedule of studies below.
French: 2.8.2 Calendrier des études visant à désigner de l’habitat essentiel additionnel La désignation de secteurs additionnels d’habitat essentiel (p. ex. les lieux de reproduction potentiels inoccupés situés à l’extérieur des limites du parc national Wood Buffalo et les aires de rassemblement migratoires) sera prise en considération lorsqu’une partie ou la totalité des activités du calendrier des études ci-dessous seront achevées.
English: Everyone has clearly understood that NEPAD is not just another plan but a new African vision for the future of our continent, a vision conceived by Africans themselves.
French: Tout le monde a bien compris que le NEPAD était non pas un plan de plus, mais une nouvelle vision africaine du devenir de notre continent, une vision conçue par les Africains eux-mêmes.
English: It had to be sensed, passed through live minds, sensed and loved.
French: Il fallait le sentir, le passer au tamis de cerveaux vivants, et l'aimer.
English: • Strengthen Canada's capacity to monitor public health threats, transfer information among jurisdictions and train public health staff;
French: • Renforcer la capacité du Canada de surveiller les menaces à la santé publique, assurer le partage de l'information entre les administrations et former du personnel en santé publique.
English: Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218 B and 54/244
French: Examen de l'application des résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale
English: The process of resource transfer should be based on the participation of developing countries (Argentina, MISC.1; G77 and China, MISC.2/Add.1); All developing country Parties would be eligible for resources, with special emphasis being laid on the needs of vulnerable States and LDCs.
French: g) Les investissements publics dans la R-D consacrée aux technologies énergétiques dans chaque pays devraient également être évalués comme une partie de l'ensemble des contributions financières des pays développés, notamment l'évaluation du montant des contributions de fonds, le montant de l'APD, l'appui technologique, l'achat de crédits d'émission sur le marché, etc. (Japon, MISC.5/Add.2).
English: It is the only way to really get the environmentally-friendly car adopted in the short term.
French: C'est le seul moyen pour que la voiture écologique soit réellement adoptée à court terme.
English: Conservation funding programs are evolving to better work together to achieve similar goals and meet national priorities as they relate to biodiversity.
French: Les programmes de financement de la conservation sont en constante évolution afin que le travail soit plus efficace et afin d’atteindre des objectifs semblables et de respecter les priorités nationales liées à la biodiversité.
English: No product description was provided for fabric sample No. 22222, and Cleyn & Tinker did not specify whether fabric sample No. 24413 was piece dyed or yarn dyed.
French: Aucune description du produit n'a été fournie pour l'échantillon no 22222, et Cleyn & Tinker n'a pas précisé si l'échantillon no 24413 était teint en pièce ou en fil.
English: The security measures being taken by the Directorate of Migration and Naturalization to prevent the falsification of, and tampering with, passports and other identification documents are as follows:
French: Les dispositifs de sécurité utilisés par la Direction générale des migrations et des naturalisations pour empêcher la contrefaçon et la falsification des passeports et autres pièces d'identité sont les suivants :
English: Mr. KONDAKOV (Russian Federation) said that the traditional solutions proposed by the international financial institutions for developing countries had high social costs and did not always produce the desired macroeconomic effects.
French: M. Kondakov (Fédération de Russie) dit que les solutions classiques proposées par les institutions financières internationales aux pays en développement ont des coûts sociaux élevés et ne produisent pas toujours les effets macroéconomiques souhaités.
English: • Biometrics: for example, airports can install "biometric" security, providing workers with passes requiring retinal, facial or fingerprint scans to improve the security of restricted areas at Canadian airports.
French: • La biométrie : à titre d'exemple, les aéroports peuvent installer des systèmes de sécurité « biométriques », en remettant aux travailleurs des laissez-passer qui comporte la lecture de l'empreinte rétinienne, faciale ou digitale afin d'améliorer la sécurité des zones à accès restreint dans les aéroports canadiens.
English: Thus, since 1993 a presidential programme called "Children of Russia" has been in operation which includes the special federal programmes "Safe motherhood", "Disabled children", "Children of Chernobyl", and the programmes "Diabetes", "Urgent measures to tackle tuberculosis in Russia for the period 1998-2004", "Improvements to the Russian medical emergency services", "Anti- HIV/Aids", "Preventive vaccines" and others.
French: Le programme présidentiel intitulé «Enfants de Russie» est opérationnel depuis 1993; il comprend, entre autres, les programmes fédéraux spécifiques suivants: «La maternité sans risques», «Enfants handicapés», «Enfants de Tchernobyl» etc., ainsi que les programmes «Diabète», «Mesures d'urgence pour lutter contre la tuberculose en Russie pour la période 1998-2004», «Amélioration du service russe d'assistance médicale d'urgence», «Lutte contre le VIH/sida», «Programme de vaccination» etc.
English: This historic Treaty needed to be brought up-to-date and long awaited negotiations resulted in the signing of the Protocol amending the Convention in 1995.
French: Ce traité historique avait grand besoin d’être mis à jour et des négociations longtemps attendues se sont soldées par la signature du Protocole modifiant la Convention en 1995.
English: To try to ensure that parents give careful advance consideration to the consequences of their separation for the children and reach firm and verifiable agreements on this, the Bill provides that parents must include a “parenting plan” in their application for divorce or termination of their registered partnership.
French: Pour tenter de s'assurer que les parents considéreront attentivement et préalablement les conséquences de leur séparation pour leurs enfants et qu'ils parviendront à des accords fermes et vérifiables sur ce point, le projet de loi prévoit que les parents devront inclure un «projet parental» dans leur demande de divorce ou de dissolution du partenariat enregistré.
English: It also has an ambitious technical assistance programme aimed at enabling developing country producers to comply with both public and private sector standards.
French: Elle a en outre un ambitieux programme d'assistance technique qui vise à donner aux producteurs des pays en développement la capacité de satisfaire aux normes en vigueur tant dans le secteur public que privé.
English: The Board views its leadership within the international community as a primary horizontal initiative over the next three years.
French: La Commission est d’avis que pour les trois prochaines années, la promotion de son rôle de chef de file auprès de la communauté internationale sera une initiative horizontale d’envergure.
English: A substance regulated under the Tobacco Act Text as posted in November 2003:
French: Substance régie par la Loi sur le tabac Texte tel qu’affiché en novembre 2003 :
English: ◦ Canada's Place in World Affairs
French: ◦ La place du Canada sur la scène mondiale
English: In our region, we are faced with the disturbing phenomenon of children's television programmes that encourage youngsters to abandon their studies and sacrifice their lives in acts of war and terrorism.
French: Des émissions télévisées pour les enfants encouragent les jeunes à abandonner leurs études et à sacrifier leur vie dans des actes de guerre et de terrorisme.
English: In our view, these three principles should also guide the Committee’s work during its review of the Copyright Act.
French: Ces trois principes devraient également guider les travaux de votre Comité au cours de l’examen de la Loi sur le droit d’auteur.
English: The work requires a moderate level of attention or mental-sensory co-ordination, with short periods of concentration.
French: Le travail exige un degré modéré d'attention ou de coordination mentale et sensorielle et de courtes périodes de concentration.
English: If yes (and this is quite rare), the attention of the meeting must shift from approving or not approving the proposal at hand to finding other ways of meeting the pressing or time-critical need.
French: Si la réponse est oui (ce qui est très rare), il faudra alors demander aux participants de ne plus envisager d’approuver ou de rejeter la proposition présentée mais d’essayer de trouver un autre moyen de résoudre le problème immédiat.
English: Innovative institutional collaborations are required to foster active collaboration between a range of investigators and with PPH research users, and to improve career prospects for the new generation of PPH researchers committed to research and its application.
French: Il doit y avoir une collaboration innovatrice afin de favoriser la collaboration active entre les nombreux chercheurs et les utilisateurs de la recherche en SPP et améliorer les perspectives de carrière pour la nouvelle génération de chercheurs engagés dans la recherche en SPP et ses applications.
English: To have timely access to all treatments for the prevention and treatment of AIDS and associated diseases;
French: d'avoir, en temps utile, accès à toutes les thérapeutiques pour la prévention et le traitement du SIDA et des maladies associées;
English: Allow me, therefore, to draw the attention of all politicians and institutions to this situation, since we have a great responsibility in this field.
French: Le Parlement doit attirer l'attention de tous les responsables politiques et de toutes les institutions, parce que sa responsabilité est énorme face à cette situation.
English: This is the message of the resolution on the EU's constitutional process which was approved by the plenary on Thursday, 7 June, by 469 votes in favour to 141 against and 32 abstentions on the June European Council to define a roadmap to reach a new agreement on institutional reforms.
French: Il appelle le Conseil européen de juin à définir une feuille de route claire en vue d'un accord sur les réformes institutionnelles. Ce texte constitue la contribution du Parlement au Conseil Européen en vue d'un nouveau Traité.
English: A national recovery strategy was approved in 1993.
French: Les deux adultes apportent de la nourriture au nid, mais seule la femelle alimente les oisillons.
English: Our job is to produce and present outstanding professional theatre from every part of Canada, both in the nation's capital, Ottawa, and in other cities.
French: Nous avons pour mission de faire découvrir ce qui se fait de mieux dans le monde du théâtre professionnel canadien, en produisant ou en présentant des úuvres de qualité tant dans la région de la Capitale nationale qu'ailleurs au Canada.
English: Annex pp. 2-3 prepared for offset
French: + 2 pages annexe en anglais.
English: Convinced also that the establishment of the Central Asian nuclear-weapon-free zone represents further universalization and strengthening of the regime of non-proliferation of nuclear weapons,
French: Convaincus également que l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale est le signe de l'universalisation et de l'affermissement du régime de non-prolifération des armes nucléaires,
English: I have the honour to forward herewith the statement of Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, in connection with the Israeli aggression against Gaza (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du discours prononcé par S. A. le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar, au sujet de l'agression israélienne contre Gaza (voir annexe).
English: - Torino, Italy was able to catalyze networking between entrepreneurs, investors, banks, business angels and consultants.
French: Des entreprises sélectionnées bénéficiaient de conditions financières préférentielles de la part des banques.
English: The testing package includes the Cadex or Edifact map, the additonal OGD data elements, the OGD HS code list; for CFIA refer to the AIRS tool, the ogdtest.doc. The ogdtest.doc covers each test case scenerio for each OGD.
French: La trousse de mise à l'essai comprend l'application CADEX ou EDIFACT, les nouveaux éléments de données des AMG, la liste des codes SH des AMG; l'outil du SIRA dans le cas de l'ACIA, et le fichier ogdtest.doc. Le fichier ogdtest.doc s'applique à tous les scénarios possibles pour tous les AMG.
English: Does your Broadband Voice service include 911 or 411 service?
French: ParlezHauteVitesse m’offre-t-il le service 9-1-1 ou le service 4-1-1?
English: They are opting for shorter visits, with stays of 1 to 3 nights gaining popularity while longer trips (4+ nights) are losing popularity.
French: La raison première pour laquelle ils se rendent au Canada est le tourisme récréatif (49 %), tout en contribuant à un marché relativement solide de visites à des amis ou parents (31 %).
English: Draft resolution on the right to development
French: Projet de résolution sur le droit au développement
English: • Business Development Bank of Canada—increase of 145 employees (10 per cent increase);
French: • Banque de développement du Canada – augmentation de 145 employés (10,0 p. 100);
English: That is why our group endorses the rapporteur’s thinking on this, and this is where I too want to extend warm thanks to Mr Herzog, who really has done everything possible to bring about compromise; even though he is the rapporteur, he has changed his position in essential areas, and I think it is rather a pity, in view of this achievement, this attempt at consensus, that there are elements in this House that have quite simply refused to give him credit for it.
French: Je tiens donc également à remercier chaleureusement M. Herzog, car il a fait tout ce qui était possible pour parvenir à un compromis. Bien que rapporteur, il a modifié sa position sur des points fondamentaux et je pense qu’il est plutôt dommage, au regard de ce résultat, de cette tentative de consensus, que certains députés de cette Assemblée aient tout simplement refusé de lui en accorder le mérite.
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 3 June 2003, "Ways of promoting economic development in the northern part of Cyprus and bringing it closer to the Union" [COM (2003) 325 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY In the absence of an overall settlement to the de facto partition of Cyprus, this communication proposes measures to promote the economy of the northern section of the island and bring it closer to the Union.
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions, du 3 juin 2003, « Moyens permettant d'encourager le développement économique de la partie nord de Chypre et de la rapprocher de l'Union » [COM (2003) 325 final - Non publié au Journal officiel]. SYNTHÈSE En l'absence d'une solution globale à la division de facto de Chypre, cette communication propose des mesures visant à développer l'économie de la partie nord de l'île et à la rapprocher de l'Union.
English: We would like to take this opportunity to thank the United States Government and the American troops, as well as the Governments and troops of other friendly countries, for their ongoing efforts and commitment to promoting security and democracy in Iraq.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour remercier le Gouvernement et les contingents des États-Unis, ainsi que les gouvernements et contingents des autres pays amis, pour leurs efforts constants et leur attachement à promouvoir la sécurité et la démocratie en Iraq.
English: The tragic status of the socio-economic situation of the Palestinian people is one that has been widely document by the United Nations as well as by various international humanitarian organizations.
French: La situation socioéconomique tragique du peuple palestinien a été largement documentée par l'Organisation des Nations Unies ainsi que par les différentes organisations humanitaires internationales.
English: S&T Collaborative Opportunities for Canada The Technical Research Centre of Finland (VTT) has about 30 collaborative projects annually with Canadian research centres and enterprises.
French: Possibilités de collaboration en S et T pour le Canada Le Technical Research Centre of Finland (VTT) a environ 30 projets de collaboration chaque année avec des entreprises et des centres de recherche canadiens.
English: Every person has the right to a nationality.
French: Toute personne a droit à une nationalité.
English: Spectacular Growth in Intensive Core French Recent data obtained by the Department of Education shows that Core French enrolment is now rising (an increase of 380 students in 2003-2004).
French: Hausse de l’enseignement du français Des données récentes du ministère de l’Éducation montrent que l’inscription aux cours de français de base est maintenant à la hausse (380 inscriptions de plus en 2003-2004).
English: Length: at the front of the vehicle.
French: En longueur : à l'avant du véhicule.
English: The last 5 years have been exciting ones for CIHR, IHDCYH, and reproductive and child health researchers in Canada, but the landscape has changed considerably.
French: Les cinq années qui ont suivi ont été une période exaltante pour les IRSC, l'IDSEA, et les chercheurs en santé reproductive et infantile au Canada, mais le paysage a considérablement changé.