ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following extrabudgetary financial assistance was received or pledged in 2006:
French: L'aide financière extrabudgétaire annoncée ou reçue en 2006 est la suivante:
English: As regards privatizing or contracting out services to NGOs, the Committee recommends that the State party enter into detailed agreements with the service providers and ensure effective monitoring of implementation as well as transparency of the entire process.
French: En ce qui concerne la privatisation des services ou l'établissement de contrats de sous-traitance avec des ONG, le Comité recommande à l'État partie de conclure des accords détaillés avec les fournisseurs de services et de contrôler la mise en œuvre et la transparence du processus dans sa globalité.
English: Treaty 8 First Nations in Alberta and their peoples assert that it is their desire to create greater certainty of environmentally sound and sustainable resource development through a consultation process that is satisfactory to their governments, Alberta.
French: Les Premières nations du Traité no 8 en Alberta et leurs membres déclarent qu'ils souhaitent en arriver à plus de certitude sur la question d'une mise en valeur écologique et durable, au moyen d'un processus de consultation jugé satisfaisant à la fois par leurs gouvernements et par l'Alberta.
English: Calls for information campaigns to raise awareness among pregnant women about the importance of a balanced diet and about the importance of breastfeeding; AM\702355EN.doc
French: Amendement 147 Renate Sommer Proposition de résolution Paragraphe 11 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 11 bis. demande que les citoyennes et les citoyens de l'Union soient mis en mesure d'assumer leurs responsabilités propres et vis-à-vis de leurs enfants; AM\702355FR.doc 73/171 PE400.376v01-00
English: Urges States, non-governmental organizations and the private sector:
French: iv) Application rigoureuse des dispositions de la législation sur les droits civiques qui répriment les violences criminelles;
English: From 21 to 23 August 2006, the Centre organized, in Yokohama, Japan, in cooperation with the Government of Japan and the city of Yokohama, the eighteenth United Nations Conference on Disarmament Issues, on the theme “Alarming nuclear proliferation crisis and regional and international peace and security”.
French: Du 21 au 23 août 2006, le Centre a organisé à Yokohama (Japon), en coopération avec le Gouvernement japonais et la ville de Yokohama, la dix-huitième Conférence des Nations Unies sur les questions de désarmement sur le thème « La crise alarmante de la prolifération nucléaire et la paix et la sécurité régionales et internationales ».
English: ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE PUBLIC COMPLAINTS COMMISSION 50 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission – Program expenditures ...
French: 22) Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole – Compte de stabilisation du revenu net (L.C., 1991, ch.
English: • Highlight legal obligations e.g. concerning equal opportunities, use examples of companies that have benefited from collaboration in partnerships, seek senior management buy-in for the partnership, demonstrate how business can gain positive publicity and mainstreaming links with wider society, and draw on arguments from global corporate citizenship movement that show benefits of business engagement in societal issues.
French: Montrer la publicité positive et les liens de mainstreaming à l'échelon de la communauté élargie dont les entreprises participantes peuvent bénéficier. Faire appel à des arguments issus du mouvement international citoyen de l'entreprise qui mettent en évidence les avantages de l'engagement de l'entreprise dans les questions de société.
English: In cross-examination, Mr. Hill was asked whether the three layers of thermal barrier were sewn in a quilted pattern.
French: Au cours du contre-interrogatoire, on a demandé à M. Hill si les trois couches de l'écran anti-chaleur étaient cousues à la façon d'un matelassé.
English: The secretariat will discuss with the United Nations Conference Services on how to improve this situation in the future.
French: Le secrétariat examinerait avec les services de conférence de l'ONU les moyens d'améliorer cette situation dans l'avenir.
English: - Aldo Colonnetti, Scientific Chief of the European Design Institute.
French: - Aldo Colonnetti, Responsable Scientifique Institut Européen de Design.
English: Participants will learn about how to balance service improvements with the maintenance and promotion of the history of a heritage inn, and gain insights into enhancing the cultural distinctness of their own properties or those in their communities.
French: Les participants apprendront à améliorer le service tout en veillant à protéger et à promouvoir l’histoire d’une auberge patrimoniale, ainsi qu’à mettre en valeur le caractère culturel distinct de leur propriété ou des propriétés de leur collectivité.
English: In this regard, one business participant suggested that it was important not to overlook the fact that, in the case of the Voluntary Principles, several companies were using the principles without formally being participants, so coverage might be greater than it seemed on paper;
French: À cet égard, un représentant d'une entreprise a fait observer qu'il ne fallait pas oublier que les Principes volontaires, par exemple, étaient appliqués par plusieurs entreprises qui n'y avaient pas adhéré formellement, et que le nombre réel des participants était sans doute plus important que sur le papier.
English: But street children and the children of asylum-seekers are not included here, because they are not automatically entitled to attend school.
French: Mais le droit à l'éducation n'englobe pas les enfants des rues ou les enfants des demandeurs d'asile, car ces enfants n'ont pas le droit de se rendre à l'école.
English: We should use these instruments, and we believe that, with sufficient political will, we can meet the demand for greater inclusion of women in peace negotiations.
French: Nous devons utiliser ces instruments et nous pensons qu'avec une volonté politique suffisante, nous pouvons répondre à l'exigence d'une plus grande inclusion des femmes dans les négociations de paix.
English: This is the person primarily responsible for the care and upbringing of the child.
French: Il s'agit de la personne principalement chargée d'élever l'enfant et d'en prendre soin.
English: • Persons in a visible minority group have a rate of separation from indeterminate positions lower than the total FPS workforce.
French: • Le taux de départ des membres des minorités visibles est inférieur à celui de l ’ensemble de la FPF.
English: Throughout the first three years of the revised Lisbon agenda, there has been an increasing focus by Member States on the mainstreaming of ICT policies, thanks to better recognition of the importance of ICTs as a source of innovation, competitiveness and growth.
French: Les initiatives les plus fréquemment adoptées par les États membres concernent le développement des services administratifs en ligne, du haut débit et des aptitudes numériques dans l’enseignement.
English: These results reflect the dynamism of Quebec's economic development agents and renewed vibrancy from urban and rural communities for developing promising projects.
French: Ces résultats reflètent le dynamisme des acteurs du développement économique du Québec et un regain de vitalité des collectivités urbaines et rurales pour développer des projets porteurs d'avenir.
English: • Prawn stocks in the Pacific region are believed to be healthy in most coastal areas.
French: • On croit que les stocks de crevette tachée sont en bonne santé dans la plupart des secteurs côtiers de la région pacifique.
English: This establishment offers amongst other things an adults swimming pool with a separate pool for children, sauna and whirlpool and even has its own shooting range.
French: La maison possède entre autres une piscine pour adultes avec un bassin séparé pour enfants, un sauna et un bain à remous. En outre, elle dispose d’une installation de tir.
English: The Public Health Agency of Canada contributes to the child maltreatment evidence base in two important ways: the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS) and the Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth (ESCSY).
French: Les victimes d’abus disaient également avoir eu en moyenne un nombre nettement plus élevé de partenaires sexuels durant leur vie (34 partenaires contre 16) et avaient plus tendance à s’être prostitués (34 % contre 18 %) que les jeunes n’ayant pas subi de mauvais traitements.
English: Under the enhanced CDS, a significant new direction will be followed, targeting populations who are at higher risk of developing diabetes, especially those who are overweight, are obese or have pre-diabetes, which is a condition where blood glucose levels are higher than normal but not high enough for a diagnosis of diabetes.
French: L'amélioration de la SCD s'accompagne d'un important changement de direction : on ciblera les populations les plus à risque d'être atteintes du diabète, particulièrement celles souffrant d'un excès de poids, d'obésité ou de prédiabète (condition où le taux de glycémie est plus élevé que la normale, mais pas suffisamment pour émettre un diagnostic de diabète).
English: Using this approach to logic model development, members of the team would first brainstorm about what they see as the key activities of their policy, program or initiative.
French: S'ils utilisent cette approche de l'élaboration d'un modèle logique, les membres de l'équipe s'adonneront individuellement en premier lieu à une séance de « remue-méninges » afin de définir ce qu'ils jugent être les activités principales de leur politique, programme ou initiative.
English: It is important to recognize that older men and women are not a homogeneous group and that age impacts people differently, depending on many factors, such as urban/rural residence or the availability of family caregivers.
French: Il convient de reconnaître que les personnes âgées - hommes et femmes - ne forment pas un groupe homogène et que l'âge a des incidences différentes sur les personnes en fonction de nombreux facteurs tels que la résidence urbaine/rurale ou la prise en charge par les proches.
English: new (a) Developing appropriate means of international cooperation in tax matters;
French: Nouveau a) Mettre au point des dispositifs appropriés de coopération internationale en matière fiscale;
English: Among those killed was a 33-year-old Palestinian woman, Nooha Swidan Al-Makadmeh, who was in her ninth month of pregnancy.
French: Parmi les tués, il y avait une Palestinienne de 33 ans, Nooha Swidan Al-Makadmeh, qui était dans son neuvième mois de grossesse.
English: Most of these were from pooled swine manure samples.
French: La plupart de ces isolats provenaient d’échantillons composites de fumures porcines.
English: Donors participating in the Democratic Republic of the Congo Pooled Fund are expected to make available an additional $65 million in the first months of 2008.
French: Les donateurs qui participent au Fonds commun pour la RDC devraient mettre à disposition une enveloppe supplémentaire de 65 millions de dollars durant les premiers mois de 2008.
English: (h) “Grazing land management” is the system of practices on land used for livestock production aimed at manipulating the amount and type of vegetation and livestock produced;
French: h) On entend par «gestion des pâturages» l'ensemble des opérations effectuées sur les terres où l'on pratique l'élevage dans le but d'agir sur le volume et les caractéristiques de la production (fourrage et bétail);
English: Ornamental varieties as illustrated in Graph 2 are on the highest increase compared to all the rest of the species.
French: Comme l’indique le graphique 2, l’augmentation la plus importante a été enregistrée pour le nombre de demandes relatives aux espèces ornementales.
English: Consult our Frequently Asked Questions section, which might already have the answer.
French: Consultez notre rubrique Foire aux questions , qui peut déjà répondre à vos questions.
English: Like Canadarm2 and the Mobile Base System (MBS), the Special Purpose Dexterous Manipulator will be controlled by the crew inside the International Space Station.
French: À l’instar du Canadarm2 et de la Base mobile (MBS), Dextre sera commandé par l’équipage se trouvant à l’intérieur de la Station spatiale internationale.
English: Also urges the Government of the Democratic People's Republic of Korea to engage fully and positively with the universal periodic review process in December 2009, with a view to improving the human rights situation through effective engagement with the international community;
French: Prie aussi instamment le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée de participer pleinement et de façon constructive à l'Examen périodique universel en décembre 2009 dans le but d'améliorer la situation des droits de l'homme par une collaboration effective avec la communauté internationale;
English: The Convention-specific document should also contain information on how the implementation of the 12 critical areas of the Platform for Action, as they relate to specific articles of the Convention, is integrated into the State party's implementation of the Convention's substantive equality framework.
French: Le rapport devrait donner des informations sur l'intégration de ces 12 domaines critiques, dans la mesure où ils ont trait à des articles spécifiques de la Convention, dans le dispositif de base prévu par la Convention pour assurer l'égalité des sexes.
English: In light of the opinions you provided in this survey, can you think of changes that could be made to the Program to make it more relevant or more efficient in the current context? _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________
French: Compte tenu des opinions que vous avez émises lors des questions précédentes, pouvez-vous identifier des modifications qui seraient susceptibles de rendre ce Programme plus pertinent et plus efficace par rapport au contexte d’aujourd’hui?
English: Hide the abalone in crevices and heaps of kelp.
French: Place les haliotides dans les crevasses ou les coins entourés d'algues.
English: Canada has a long history of innovation and a reputation for research excellence.
French: La réputation du Canada au titre de l'innovation et sa réputation en recherche de l'excellence ne datent pas d'hier.
English: Calls upon the Eleventh Congress to formulate concrete proposals for further follow-up and action, paying particular attention to practical arrangements relating to the effective implementation of the international legal instruments pertaining to transnational organized crime, terrorism and corruption and technical assistance activities relating thereto;
French: Demande au onzième Congrès de formuler des propositions concrètes concernant de nouvelles mesures de suivi, en accordant une attention particulière aux arrangements concrets visant à assurer la mise en œuvre effective des instruments juridiques internationaux relatifs à la criminalité transnationale organisée, au terrorisme et à la corruption, ainsi qu'aux activités d'assistance technique qui s'y rapportent ;
English: (xviii) The issuance in Arabic of all documents and publications of the Economic and Social Commission for Western Asia (para.  124 and resolution 56/277);
French: xviii) Publication en arabe de tous les documents et publications de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (par. 124 et résolution 56/277);
English: Mr. LECHUGA HEVIA said that the reservations regarding the Convention formulated by the State party were so numerous that it was difficult to judge in what measure the Convention was in fact being implemented on the territory of that State.
French: M. LECHUGA HEVIA dit que les réserves à la Convention formulées par l'État partie sont tellement nombreuses qu'il est difficile de contrôler dans quelle mesure elle est mise en œuvre sur son territoire.
English: At the first session of the Task Force, the members drafted Terms of Reference (TOR) for discussion and consideration.
French: À la première session de l'Équipe spéciale, les membres ont élaboré un projet de mandat pour l'examiner et en débattre.
English: It is crucial for us that it should be possible for this Intergovernmental Conference to be concluded before the end of the year 2000 so that there are no remaining formalities, such as the weighting of votes in the Council of Ministers and the composition of the Commission and the European Parliament, which place obstacles in the way of the enlargement of the EU.
French: Nous considérons qu'il est essentiel que cette conférence intergouvernementale puisse se clôturer avant la fin de l'an 2000 afin d'éviter que des éléments formels tels que la pondération des voix, la composition de la Commission et celle du Parlement européen ne viennent entraver l'élargissement de l'UE.
English: "Employing the world's most advanced simulation technologies, ADCTS will enable coalition training with our principal allies, enhance international cooperation and readiness, and realize tremendous long-term cost savings."
French: « Grâce à l'emploi des technologies de simulation les plus perfectionnées du monde, le SAEDC permettra l'entraînement de coalition avec nos principaux alliés, accroîtra la coopération et l'état de préparation sur le plan international et engendrera d'énormes économies à long terme.
English: Political realism has led the European institutions to the conclusion that it is not appropriate at this stage to do anything that might endanger the political architecture of the European Union.
French: Le réalisme politique a conduit les institutions européennes à la conclusion qu'il n'est pas approprié, pour le moment, de faire quoi que ce soit qui puisse compromettre l'architecture politique de l'Union européenne.
English: Ecosystem Attributes for Measurement and Manipulation Appendix III.
French: Attributs de l’écosystème aux fins des mesures et des manipulations Haut Vue du front du glacier Athabasca dans le parc national du Canada Jasper (Alberta) Photo :
English: The subsequent quota periods and annual duty rate reductions will in the future occur on August 1.
French: Les périodes de contingentement subséquentes ainsi que les réductions annuelles des droits auront lieu à l'avenir le 1er août.
English: The new regulation provides that cases that do not have a Community dimension may be referred to the Commission at the request of the merging parties, where the concentration is notifiable in at least three Member States.
French: Le nouveau règlement prévoit que les opérations qui ne sont pas de dimension communautaire peuvent être renvoyées à la Commission à la demande des parties à la concentration lorsque l'opération est notifiable dans au moins trois États membres.
English: Inclusion of brand category variables has been debated since the first apparel models.
French: L'inclusion de variables relatives à des catégories de marques fait l'objet d'un débat qui a commencé lors de la conception des premiers modèles relatifs aux vêtements.
English: Observer status for the Ibero-American Conference in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence ibéro-américaine
English: The process contains the standard elements of an EIA process.
French: La procédure contient des éléments types d'un processus d'EIE.
English: This will require the continued engagement of public service leaders and ongoing investments in both people and supporting infrastructures.
French: Il faudra un engagement continu des dirigeants de la fonction publique et des investissements continus dans les gens et les infrastructures de soutien.
English: Pure feldspar is mixed with glass powders and metal oxides and fired in electric ovens.
French: Il est ensuite mélangé avec des poudres de verre et des oxydes de métaux et cuit dans des fours électriques.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto del presidente della Repubblica del 31 marzo 1972 and DM del 30.03.2001, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto del presidente della Repubblica del 31 marzo 1972 et le DM del 30/03/2001, ainsi que dans la loi no 164 du 10/02/1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: I rest assured in the knowledge that Cpl Dickmeis' pride in his accomplishment is only surpassed by the gratitude expressed by the children whom he and his comrades have helped and visited.
French: La fierté que retire le Cpl Dickmeis de ses efforts, j'en suis persuadé, n'est surpassée que par la gratitude des enfants que lui et ses camarades ont aidés et visités.
English: UNMIN is awaiting delivery of some 98 additional passenger-type vehicles, of which 68 were ordered through the United Nations systems contract and are due in the Mission by 15 July.
French: La Mission attend la livraison, prévue au 15 juillet, de 98 véhicules supplémentaires de transport de voyageurs, dont 68 ont été commandés par le biais de contrats-cadres.
English: Take-up by citizens is still low.
French: Toutefois, la Grèce reste en dessous de la moyenne européenne dans les deux catégories.
English: The species here such as the myrtle or hadas shoteh were distinct from the lulab or palm branch as employed in religious ceremony.
French: 11Les Lévites calmaient tout le peuple, en disant: Taisez-vous, car ce jour est saint; ne vous affligez pas!
English: With reference to the liner sector, the Committee noted the Commission's proposals to repeal the block exemption of liner shipping conferences from the EC Treaty competition rules on the basis that the four cumulative conditions of Article 81(3) of the EC Treaty are no longer fulfilled.
French: En ce qui concerne le secteur du transport maritime de ligne, il prend note de la proposition de la Commission visant à abroger l'exemption par catégorie des conférences maritimes en ce qui concerne l'application des règles de concurrence du traité CE, en raison du fait que les quatre conditions cumulatives de l'article 81, paragraphe 3, du traité CE ne sont plus remplies.
English: By car: From the north (Paris): highway A20 direction: Limoges, after Limoges exit 35 direction: Feytiat/Eymoutiers, then Beaumont-du-Lac, Lac de Vassivière, Ile de Vassivière.
French: Par la route : En provenance du nord (Paris) : autoroute A20, direction Limoges, juste après Limoges : sortie 35, direction Feytiat / Eymoutiers, puis Beaumont-du-Lac, Lac de Vassivière, Ile de Vassivi& egrave;re.
English: Please provide details on whether a comprehensive strategy exists to address the prevalence of stereotypes which inhibit the advancement of women and the efforts the Government has taken to eliminate stereotypes across all sectors and spheres in accordance with article 5 (a) of the Convention.
French: Veuillez indiquer de façon détaillée s'il existe une stratégie globale tendant à faire face à ces stéréotypes qui entravent la promotion de la femme ainsi que les efforts que le Gouvernement fournit pour éliminer ces stéréotypes dans tous les secteurs et tous les domaines conformément à l'alinéa a) de l'article 5 de la Convention.
English: (i) Promotion of new and renewable sources of energy (A/62/208; A/C.2/62/8)
French: i) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables (A/62/208; A/C.2/62/8)