ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 44-GP-154Pc Table, Modular, Office and Conference June 85 44.154 44.155M Chair, Rotary, Arm, Posture Back, Metal Frame Sept 2005
French: F44-GP-154Pc Tables modulaires pour bureaux et salle de conférence juin 85 F44.154 44.155M Fauteuil tournant, réglable, à ossature métallique sept 2005
English: "If we don’t invest in protecting and taking care of our water resources, in five years it will be finished."
French: Si nous n’investissons pas dans la protection des ressources en eau et si nous n’en prenons pas soin, dans cinq ans, elles seront épuisées.
English: Should these new guidelines alter the 1997 benefit determination whereby the benefit is now not taxable, an amended 1997 T4/Relevé 1 will be required so that the employee may be reassessed by Revenue Canada/Revenu Québec.
French: Au cas où les nouvelles lignes directrices auraient pour effet de rendre non imposables les avantages s'appliquant à l'année 1997, un feuillet T4-Relevé 1 modifié devra être produit pour que Revenu Canada et Revenu Québec établissent une nouvelle cotisation.
English: Some of the recorded and publicly announced benefits resulting from process improvement8 include:
French: Parmi les avantages enregistrés et annoncés publiquement résultant de l’amélioration des processus9, citons :
English: To adopt it would be, on a long-term basis, to turn our backs on the prospect of putting in place a European public rail transport service.
French: L’adopter, c’est tourner durablement le dos à la perspective de mettre en place un service public européen du transport ferroviaire.
English: His authority derives essentially from the Privacy Act, which applies to the hundred or so federal organizations which are subject to it.
French: Ses pouvoirs découlent essentiellement de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui s'applique à la centaine d'organismes fédéraux qui lui sont assujettis.
English: The CB component of the AAROM Program is intended to support qualifying Aboriginal groups in the developmental phases of the AAROM Program.
French: Le volet RC a pour but de soutenir les groupes autochtones admissibles dans les phases exploratoires du PAGRAO.
English: B. Paramount Canada's Wonderland Inc. and Similar Operations (1998 to 2003) For a licence to perform, at any time and as often as desired in the years 1998 to 2003, any or all of the works in SOCAN's repertoire at Paramount Canada's Wonderland and similar operations, the fee payable is: (a) $5 in 1998, 1999, 2000 and 2001, $5.09 in 2002 and 2003, per 1,000 persons in attendance on days on which music is performed, rounding the number of persons to the nearest 1,000; PLUS (b) 1.5 per cent of "live music entertainment costs."
French: B. Paramount Canada's Wonderland Inc. et établissements du même genre (1998 à 2003) Pour une licence permettant l'exécution en tout temps et aussi souvent que désiré durant les années 1998 à 2003, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, à Paramount Canada's Wonderland ou à un établissement du même genre, la redevance payable s'établit comme suit : a) 5 $ en 1998, 1999, 2000 et 2001, 5,09 $ en 2002 et 2003, par 1000 personnes d'assistance pour chaque journée où des œuvres musicales sont exécutées, en arrondissant ce nombre de personnes au millier le plus rapproché. PLUS b) 1,5 pour cent des « coûts d'exécution d'œuvres musicales par des interprètes en personne ».
English: Calls the UN/ECE secretariat to ensure that invitations to the Working Group negotiating the SEA protocol are sent to all focal points of both the Espoo Convention and the Aarhus Convention;
French: Demande au secrétariat de la CEE-ONU de veiller à ce que les invitations à participer aux travaux du Groupe de travail négociant le Protocole EIEDS soient adressées à tous les centres nationaux de liaison de la Convention d'Espoo comme de la Convention d'Aarhus;
English: • an employee's retirement;
French: • lorsqu'il perd sa charge ou son emploi;
English: Donors must also: focus their aid on poverty reduction; enhance efforts to untie aid, based on DAC principles; and deliver aid in a more predictable way.
French: Les donateurs doivent également axer leur aide sur la réduction de la pauvreté, intensifier leurs efforts pour que l’aide ne soit pas liée, d’après les principes du Comité d’aide au développement (CAD), et distribuer l’aide d’une manière plus prévisible.
English: The Commission notes that section 11(2)(b) of the Act gives the Commission the ability to provide for lower fees if, for example, licensees fulfil certain programming objectives set by the Commission.
French: Le Conseil prend bonne note que l'article 11(2)b) de la Loi lui confère le pouvoir de fixer des droits moins élevés si, par exemple, les titulaires réalisent des objectifs fixés par le Conseil en matière de programmation.
English: It is suggested that future initiatives endeavour to tailor projects more closely to the needs of specific participant groups.
French: Il est recommandé de mieux adapter les projets ultérieurs aux besoins de groupes de participants particuliers.
English: ◦ General/external design (includes design principles)
French: ◦ Conception générale/externe (comprend les principes de la conception)
English: Once a commitment has been made and accepted through consent, love becomes conjugal and never loses this character”.
French: Une fois que l'engagement est donné et accepté au moyent du consentement, l'amour devient conjugal et ne perd jamais ce caractère [33] ».
English: Every second year talented thespians from around the world gather for Liverpool's International Theatre Festival at the historic Astor Theatre.
French: À tous les deux ans, des acteurs talentueux du monde entier se réunissent à Liverpool dans le cadre d'un festival de théâtre qui se déroule au théâtre historique Astor.
English: EPP Group Bureau Meeting, Latvia: the crisis can be overcome by courageous steps.
French: Réunion du Bureau du Group PPE, Lettonie: la crise peut être jugulée par des mesures courageuses.
English: (c) Geospatial data collection, management and dissemination;
French: c) Collecte, gestion et diffusion de données géospatiales;
English: Furthermore, the appellant did not state what the indicator meant for the call centre operation as a whole.
French: En outre, l'appelante n'a pas indiqué ce que l'indicateur signifiait au regard du fonctionnement du centre d'appel dans son ensemble.
English: Mrs ROYAL Ségolène Rep SOC Présidente du Conseil Régional de Poitou-Charentes.
French: Mme ROYAL Ségolène Rep SOC Présidente du Conseil Régional de Poitou-Charentes.
English: More than any other activity, it was at the mercy of forces of nature that were difficult to control.
French: Plus que toute autre activité, elle est à la merci de forces naturelles difficiles à maîtriser.
English: Ontario official government web sites Ontario government site http://www.gov.on.ca/MBS/english/index.html Ontario: official tourism site http://www.ontariotravel.net/TcisCtrl?site=consumers&key1=home&language=EN
French: Sites Web officiels du gouvernement de l'Ontario Site du gouvernement de l'Ontario : http://www.gov.on.ca/MBS/french/index.html Site touristique officiel du gouvernement de l'Ontario : http://www.ontariotravel.net/TcisCtrl?site=consumers&key1=home&language=FR
English: Parks Canada will also seek to establish a Greater Ecosystem Working Group in order to augment these existing initiatives and enhance environmental quality in the surrounding watersheds.
French: Ceci pourrait inclure l’instauration d’une collaboration avec le milieu agricole dans le secteur nord-côtier.
English: In Scotland, as elsewhere, we are still suffering from the effects of the Asia crisis, with promised investments failing to materialise and with delays in lowering interest rates and the strong exchange rate of sterling continuing to hit our industries and our exports hard.
French: En Écosse, comme ailleurs, nous subissons toujours les conséquences de la crise asiatique, avec des promesses d'investissements qui ne se concrétisent pas et avec des retards pour la révision à la baisse des taux d'intérêt et un change élevé pour la livre sterling qui continuent de frapper durement nos industries et nos exportations.
English: 1995† 1996† 1997† 1998‡ 1999‡ 1 S. Heidelberg (522) S. Heidelberg (492) S. Typhimuriuma (756) S. Heidelberg (734) S. Heidelberg (1,075) 2 S. Typhimurium (273) S. Typhimurium (316) S. Heidelberg (643) S. Typhimuriumb (341) S. Typhimuriumc (357) 3 S. Hadar (254) S. Enteritidis (135) S. Mbandaka (268) S. Tennessee (136) S. Infantis (165) 4 S. Anatum (171) S. Hadar (123) S. Enteritidis (172) S. Enteritidis (133) S. Kentucky (151) 5 S. Kentucky (139) S. Brandenburg (118) S. Hadar (153) S. Kentucky (127) S. Mbandaka (119) 6 S. Muenster (90) S. Mbandaka (99) S. Agona (122) S. Muenster (110) S. Agona (109) 7 S. Schwarzengrund (83) S. Infantis (92) S. Kentucky (87) S. Senftenberg (93) S. Braenderup (96) 8 S. Senftenberg (71) S. Kentucky (88) S. Brandenburg (67) S. Mbandaka (87) S. Brandenburg (94) 9 S. Thompson (67) S. Braenderup (67) S. Thompson (63) S. Hadar (79) S. Muenster (83) 10 S. Agona (61) S. Derby (62) S. Senftenberg (59) S. Agona (72) S. Schwarzengrund (83) *Bold indicates that the serovar was also in the top 10 from human cases that year.
French: 1995† 1996† 1997† 1998‡ 1999‡ 1 S. Heidelberg (522) S. Heidelberg (492) S. Typhimuriuma (756) S. Heidelberg (734) S. Heidelberg (1 075) 2 S. Typhimurium (273) S. Typhimurium (316) S. Heidelberg (643) S. Typhimuriumb (341) S. Typhimuriumc (357) 3 S. Hadar (254) S. Enteritidis (135) S. Mbandaka (268) S. Tennessee (136) S. Infantis (165) 4 S. Anatum (171) S. Hadar (123) S. Enteritidis (172) S. Enteritidis (133) S. Kentucky (151) 5 S. Kentucky (139) S. Brandenburg (118) S. Hadar (153) S. Kentucky (127) S. Mbandaka (119) 6 S. Muenster (90) S. Mbandaka (99) S. Agona (122) S. Muenster (110) S. Agona (109) 7 S. Schwarzengrund (83) S. Infantis (92) S. Kentucky (87) S. Senftenberg (93) S. Braenderup (96) 8 S. Senftenberg (71) S. Kentucky (88) S. Brandenburg (67) S. Mbandaka (87) S. Brandenburg (94) 9 S. Thompson (67) S. Braenderup (67) S. Thompson (63) S. Hadar (79) S. Muenster (83) 10 S. Agona (61) S. Derby (62) S. Senftenberg (59) S. Agona (72) S. Schwarzengrund (83) *Le gras indique que le sérovar était parmi les dix principaux sérovars chez les cas humains cette année-là.
English: In this connection, OHCHR should be invited to provide the necessary training manuals.
French: À cet égard, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme devrait être invité à fournir les manuels de formation nécessaires.
English: Under this agreement, they are to meet in Belgrade and there, in private and without a prearranged agenda, they will discuss the framework for continuing intensive negotiations at lower levels.
French: Ils s'y réuniront à huis clos, sans un ordre du jour fixé d'avance, pour discuter du cadre nécessaire à la poursuite des négociations à un niveau moins élevé.
English: Get Adobe Acrobat Reader to view and print PDF documents.
French: Obtenez Adobe Acrobat Reader afin de permettre la visualisation et l'impression des documents PDF.
English: In the canton of Grisons, standard Italian is considered as one of the three official languages of the canton, but it is official only in the 38 municipalities of the four valleys.
French: Dans le canton des Grisons, l’italien standard est considéré comme une des trois langues officielles du canton, mais il n’est officiel que dans 38 communes des quatre vallées.
English: To ensure an orderly and manageable introduction for a provincial tax-on-income system, each of these factors would need to be taken into account.
French: Pour que la mise en place d'un système provincial d'impôt calculé sur le revenu se fasse de façon ordonnée et ne pose pas de problème de gestion, chacun de ces facteurs doit être pris en considération.
English: He also plays an active role in developing and facilitating consultations with Governments, including through permanent missions accredited to UNEP in Nairobi, and ensures UNEP responsibility as implementing agency of the Global Environment Facility (GEF).
French: Il participe activement aux consultations avec les gouvernements, y compris par l'intermédiaire des missions permanentes accréditées auprès du PNUE à Nairobi, et veille à ce que le PNUE assume ses responsabilités d'agent d'exécution pour le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: • Promulgation of a comprehensive Anti-Terrorism Act and establishment of anti-terrorism courts for speedy trial of terrorist cases
French: • Promulgation d'une loi exhaustive contre le terrorisme et création de tribunaux spéciaux pour accélérer le cours de la justice dans les affaires de terrorisme;
English: Defence Research and Development Canada (DRDC) is assisting in the Lac Saint-Pierre project, providing answers to fundamental questions related to environmental and technological
French: Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) participe au projet du lac Saint-Pierre et apporte des réponses aux questions fondamentales concernant les aspects technologiques et environnementaux liés aux … suite à la page 4 >
English: CIHR will provide up to $4,500 per candidate to be used by the institution for activities associated with the recruitment of the appropriate candidate(s).
French: Allocation de recrutement Les IRSC verseront une somme maximale de 4 500 $ par candidat qui pourra être utilisée par l'établissement pour des activités associées au recrutement du ou des candidats appropriés.
English: 4.2.1.2 Components of the Project Activities outlined in section 4.2.1.1 should be described in relation to the construction of each of the major components of the Project as indicated in Annex 2.
French: 4.2.1.2 Éléments du Projet Les activités indiquées à la section 4.2.1.1 devraient être décrites relativement à la construction de chacun des principaux éléments du Projet comme il est indiqué à l'annexe 2.
English: In a third type of idealization, a slab-on-girder bridge is represented by discrete longitudinal beams and a continuous transverse medium.
French: Dans un troisième type d'idéalisation, un pont à dalle sur poutre est représenté par des poutres longitudinales discontinues par une traverse médiane continue.
English: You can select a paint tool to use to draw the stroke from the drop-down box. If you do that, the currently-selected options of the paint tool are used, rather than the settings in the dialog.
French: Vous pouvez choisir un outil dans la liste déroulante et bénéficier ainsi de toutes ses options pour tracer le chemin.
English: Moreover, planning expenditures for the Commission must also take into consideration unusual expenses that may be associated with its investigations.
French: Au moment de planifier les dépenses de la Commission, on doit tenir compte des dépenses inhabituelles auxquelles certaines enquêtes peuvent donner lieu.
English: It does rather seem as if little account has been taken of the actual situation in the new Member States in the work undertaken to date.
French: Il semble en effet que le travail effectué jusqu’à présent ne prenne pas vraiment en compte la situation réelle des nouveaux États membres.
English: Each Member State of the Berne Convention must offer the same protection to works by authors from other Member States as it offers to works by its national authors.
French: Chaque État membre de la Convention de Berne doit accorder aux œuvres d’auteurs des autres États membres la même protection que celle qu’il accorde aux œuvres de ses propres auteurs.
English: The Delegation also informed the meeting that Jordan was taking the necessary steps to accede to the Berne Convention.
French: Elle a aussi informé les participants que la Jordanie prend les mesures nécessaires pour adhérer à la Convention de Berne.
English: Forty-two represents one-fourth of the number of States members of the Assembly of the Paris Union, discounting any remainders after division by four (see Article 14(3) of the Paris Convention).
French: Quarante-deux représente le quart du nombre des États membres de l’Assemblée de l’Union de Paris, compte non tenu du reste subsistant après la division par quatre (voir l’article 14.3) de la Convention de Paris).
English: However, the case study also showed, more importantly, that much information is still needed before a full assessment of the benefits of the Gallery is possible.
French: Cependant, chose plus importante, l'étude de cas montre aussi qu'il manque encore beaucoup d'information pour que soit possible une évaluation complète des avantages découlant de cet établissement.
English: Suppliers internationalisation process) FoU-reportt No. 1/2002. Agder Research Foundation.
French: Processus d'internationalisation des fournisseurs), FoU-reportt Nr. 1/2002, Agder Research Foundation.
English: Reﬂecting this evolution, the year ended with the closure of the OSCE Mission to Croatia and the establishment of the OSCE Ofﬁce in Zagreb by a Permanent Council decision.
French: Conformément à cette évolution, l’année s’est achevée avec la fermeture de la Mission de l’OSCE en Croatie et la création du Bureau de l’OSCE à Zagreb par une décision du Conseil permanent.
English: You might feel angry, embarrassed, frustrated, afraid or sad.
French: Ces émotions sont tout à fait normales et peuvent être intermittentes.
English: • service delivery standards, stakeholder and departmental responsibilities for their achievement, and feasible departmental options that could be implemented in the event that service standards are not met;
French: • les normes de prestation de services, les responsabilités des ministères et des intervenants en vue de leur respect, ainsi que les options réalistes qui pourraient être mises en oeuvre advenant que ces normes ne soient pas respectées;
English: Companies in sectors such as rubber, clothing, leather and primary metal industries, which employed one third of the region’s manufacturing labour force in 1991, all shrank significantly over the following decade, cutting back their total employment by 25 percent.
French: Les entreprises dans des secteurs tels que les industries du caoutchouc, du vêtement, du cuir et du métal de première fusion, qui employaient un tiers de main-d’oeuvre manufacturière en 1991, ont toutes connu un revers économique considérable au cours des dix années qui ont suivi, réduisant leur taux d’emploi total de 25 %.
English: While Israel also appreciates the spirit of the recommendation to protect the children and families of migrants, it does not consider that accession to the Convention on the Rights of Migrant Workers and their Families is required in order to achieve this goal, as under Israeli legislation, the rights of children and family members of migrants are already protected.
French: Israël par ailleurs comprenait l'esprit de la recommandation concernant la protection des enfants et des familles de migrants mais considérait que l'adhésion à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille n'était pas une nécessité pour atteindre cet objectif vu que la législation israélienne protégeait déjà les droits des enfants et des membres de la famille des migrants.
English: A closed system or other primary containment equipment that has contained viable organisms is not be opened for maintenance or other purposes without prior inactivation of the organisms by a validated procedure; a validated inactivation procedure is one that has been demonstrated to be effective against the organism in use.
French: Lorsque le produit final est une culture de liquide qui contient des organismes viables, les organismes peuvent être retirés de l’appareil de confinement primaire à l’aide d’un système fermé pour des analyses d’échantillons, pour d’autres procédures ou pour un remplissage final.
English: Assessment of Safety Specification of safety parameters.
French: Évaluation de l’innocuité Description des paramètres de sécurité.
English: The contacts between Japan and the Democratic People's Republic of Korea have, to date, led to two working group meetings to address possible normalization of relations, including the need to resolve the abductions issue satisfactorily.
French: Ceux qui ont été établis entre le Japon et la République populaire démocratique de Corée ont abouti à ce jour à deux réunions d'un groupe de travail consacrées aux possibilités de normalisation des relations, et notamment à la nécessité de régler la question des enlèvements de manière satisfaisante.
English: The period 1994 to 1999, saw many enhancements to Manitoba's services for children with disabilities.
French: De 1994 à 1999, beaucoup d'améliorations ont été apportées aux services offerts par le Manitoba aux enfants handicapés.
English: Maintenance 56 K Modem Cable/DSL Text Version
French: Entretien Modem De 56 K Cable/DSL Texte seulement
English: Establishments primarily engaged in the repair of office furniture and equipment are included here.
French: Sont compris les établissements ayant pour activité principale la réparation des meubles et du matériel de refroidissement et de réfrigération à usage commercial (électriques ou non).
English: Noting that the effective functioning of national technical cooperation among developing countries focal points and the full utilization of the technical cooperation among developing countries modality require, inter alia, adequate financial and human resources and international support and recognizing that technical cooperation among developing countries progress is primarily dependent on the commitment of Governments concerned,
French: Notant que l'efficacité des travaux des centres nationaux de liaison de la coopération technique entre pays en développement et l'utilisation optimale de cette modalité de coopération exigent, entre autres choses, des ressources financières et humaines suffisantes et l'appui de la communauté internationale; et reconnaissant que les progrès de la coopération technique entre pays en développement dépendent essentiellement de l'engagement des pays concernés,
English: British Columbia introduced a pay equity program for the public service in September 1990.
French: En septembre 1990, la Colombie-Britannique s'est dotée d'un programme d'équité salariale dans la fonction publique.
English: Telefilm Canada provides financial assistance and strategic leverage to the industry in producing high-quality works that reflect Canadian society, including its linguistic duality and cultural diversity.
French: Téléfilm Canada offre un soutien financier ainsi qu'un levier stratégique à l'industrie afin de produire des Å"uvres de grande qualité qui soient représentatives de la société canadienne, y compris de sa dualité linguistique et de sa diversité culturelle.
English: The hotel has a spacious and comfortable Andalusian style restaurant where you can taste regional and international dishes together with the best assortment of wines.
French: Son restaurant, acceuillant et grand, dispose d'une merveilleuse cuisine régionale et internationale, ainsi que d'une large sélection des meilleurs vins du terroir.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&nav=DFB40324-11&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&nav=DFB40324-11&accessible=off
English: At the same time, a number of significant political developments took place.
French: Dans le même temps, plusieurs faits politiques marquants se sont produits.
English: Within the geographic regions the measured 0.2-ha plots were divided into three stand types according to the degree of human impact: (i) natural stands, (ii) selectively logged stands, and (iii) managed stands.
French: Les placettes de 0,2 ha qui ont été mesurées à l'intérieur des régions géographiques ont été subdivisées en trois types de peuplements selon le degré d'impact humain : (i) les peuplements naturels, (ii) les peuplements exploités par écrémage et (iii) les peuplements aménagés.