ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia
French: Afghanistan, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tchad, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: Table 3 Distribution of First Nations Membership Codes by Type, Canada, Provinces/Regions, 1992
French: Tableau 3 Répartition des codes des Premières nations régissant l’appartenance, à la bande, selon les critères sur lesquels repose le code, Canada et provinces/régions, 1992
English: If you don't remember your password, type in your user ID and email address.
French: Si vous ne vous souvenez plus de votre mot de passe, entrez votre identifiant et votre adresse e-mail.
English: One form of privatization is the outsourcing of services to voluntary or private organizations.
French: Une des manières de privatiser consiste à faire exécuter des services par des associations ou des organismes privés.
English: Activities included support for a national commission for civilian disarmament and combating small arms proliferation in Burundi, disbandment of illegal armed groups in Afghanistan, support for local authorities in weapons destruction programmes in Timor-Leste and the putting in place of mechanisms for the disposal of weapons and ammunition in Liberia.
French: On citera notamment l'appui apporté à une commission nationale pour le désarmement des civils et la lutte contre la prolifération des armes légères au Burundi, le démantèlement de groupes armés illégaux en Afghanistan, l'appui apporté aux autorités locales de Timor-Leste pour mener à bien des programmes de destruction d'armes et la mise en place de mécanismes pour l'élimination d'armes et de munitions au Libéria.
English: The mayor of Tain l’Hermitage, Gilbert Bouchet, would like to see the signs removed.
French: Incisez la graisse des magrets de canard en marquant des croix profondes à l’aide d’un couteau. Attention cependant de ne pas inciser jusqu’à la chair.
English: • the transformations of the labour market;
French: ETUDES, ANALYSES ET RECHERCHE demande de travail dans la région.
English: BIDS is able to adapt to the needs of specific buyers.
French: BIDS peut s'adapter aux besoins particuliers des acheteurs.
English: At the same time, it urged Serbia and Montenegro to continue to prepare for the negotiations in a sustained way.
French: Parallèlement, elle a engagé la Serbie-et-Monténégro à poursuivre de manière soutenue les préparatifs en vue des négociations.
English: Note: 1-3.E.3.b. does not control technology for high electron mobility transistors (HEMT) operating at frequencies lower than 31.8 GHz and hetero-junction bipolar transistors (HBT) operating at frequencies lower than 31.8 GHz.
French: 2. résistance aux radiations à un niveau dépassant l’une quelconque des spécifications suivantes : a. dose totale 5 x 103 Gy (Si); b. débit de dose 5 x 106 Gy (Si)/s; ou c. modification par événement unique 1 x 10-7 erreur/ bit/jour; b. présentant des caractéristiques ou effectuant des fonctions supérieures aux limites définies dans la catégorie 5, partie 2.
English: A new thematic approach: culture as a vector of values and citizenship For 50 year, Council of Europe Art Exhibitions have been illustrating historical movements, figures and events or the history of European art: their main message was Europe and its unity.
French: Une nouvelle approche thématique : la culture en tant que vecteur de valeurs et de la citoyenneté Durant 50 ans, les expositions d’art du Conseil de l’Europe ont mis en lumière les mouvements, les personnalités et événements historiques, et l’histoire de l’art européen : leur message portait principalement sur l’Europe et son unité.
English: • Protect fundamental rights, promote solidarity in relation to free movement of persons, strengthen prevention of and fight against crime
French: • Protéger les droits fondamentaux, promouvoir la solidarité en matière de libre circulation des travailleurs, renforcer la prévention et la lutte contre la criminalité
English: The upgrades for each affected version can be obtained from the following location (registration required):  3.3 http://www.cisco.com/pcgi-bin/tablebuild.pl/callmgr-33?psrtdcat20e2 4.1 http://www.cisco.com/pcgi-bin/tablebuild.pl/callmgr-41?psrtdcat20e2 4.2 http://www.cisco.com/pcgi-bin/tablebuild.pl/callmgr-42?psrtdcat20e2 4.3 http://www.cisco.com/pcgi-bin/tablebuild.pl/callmgr-43?psrtdcat20e2 References:  http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sa-20070829-ccm.shtml Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Les mises à niveau des versions touchées se trouvent aux adresses ci-dessous (enregistrement obligatoire) :  3.3 http://www.cisco.com/pcgi-bin/tablebuild.pl/callmgr-33?psrtdcat20e2  4.1 http://www.cisco.com/pcgi-bin/tablebuild.pl/callmgr-41?psrtdcat20e2  4.2 http://www.cisco.com/pcgi-bin/tablebuild.pl/callmgr-42?psrtdcat20e2  4.3 http://www.cisco.com/pcgi-bin/tablebuild.pl/callmgr-43?psrtdcat20e2 Références :  http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sa-20070829-ccm.shtml Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: However, the increase in demand for more skilled labour is faster than improvements in the educational attainment of those entering the labour market.
French: Mais la hausse de la demande pour le travail plus qualifié est plus rapide que l'amélioration du niveau d'études des personnes qui accèdent au marché du travail.
English: Not surprisingly he was persecuted.
French: Rien d'étonnant à ce qu'il ait été persécuté.
English: Council of Europe, European Treaty Series, No. 185.
French: Conseil de l'Europe, Série des Traités européens, no 185.
English: The importance of this study for smaller immigrant-receiving communities is suggested by Rose et al.
French: Or, des études comme la nôtre sur les communautés où l'immigration est moins vigoureuse ont tout autant d'importance, comme le soulignent Rose et al.
English: 43.2 Dates The international search report shall be dated and shall indicate the date on which the international search was actually completed.
French: La taxe de réserve est remboursée au déposant si l’organe de réexamen mentionné à l’alinéa c) estime que la réserve était entièrement justifiée.
English: Of equal significance is the need for such efforts to be as transparent as possible.
French: Il convient également que les initiatives futures dans ce domaine soient aussi transparentes que possible.
English: In principle your rapporteur would be in favour of making the "implicit explicit" as Mr Caldeira said in the workshop of 12 July 2006.
French: Votre rapporteur serait a priori pour que l'on rende «l'implicite explicite», pour reprendre les termes utilisés par M. Caldeira lors du séminaire du 12 juillet 2006.
English: Approximately 1,100 volunteers will plant 8,000 native trees and shrubs, chosen to provide both shelter and food sources for wildlife.
French: Environ 1,100 bénévoles planteront 8,000 arbres et arbustes indigènes, choisis en fonction de la protection de l'abri et des sources de nourriture des espèces sauvages.
English: We are ready to make every effort to achieve the lofty goals set by the international community at the Millennium Summit.
French: Nous sommes prêts à tout mettre en oeuvre pour atteindre les nobles objectifs fixés par la communauté internationale à l'occasion du Sommet du millénaire.
English: (See CIL - 2001 – 021, available on the CRA Web site at: www.cra.gc.ca/tax/charities/policy/cil/2001/cil-021-e.html) Q5.
French: Voir la lettre d'information CIL - 2001 – 021 dans le site Web de l'ARC à l'adresse suivante : www.arc.gc.ca/tax/charities/policy/cil/2001/cil-021-f.html. Q5.
English: In summertime, the open-air cinema on Europawiese meadow offers a unique open-air flair.
French: En été, ne manquez pas de profiter de l’ambiance unique du cinéma en plein-air sur l’Europawiese.
English: The number of Islamic associations has grown from 46 to 2,441 during Kazakhstan's years of independence.  At the same time, the number of the Russian Orthodox Church parishes has increased from 62 to 293, Roman Catholic congregations from 42 to 86, Evangelical Baptist Church congregations from 168 to 362 and Seventh-day Adventist congregations from 36 to 66.
French: Depuis l'indépendance, le nombre d'associations musulmanes est passé de 46 à 2 441, celui de communautés de l'Église orthodoxe russe a quadruplé (passant de 62 à 293), celui des communautés catholiques romaines a doublé (de 42 à 86), celui des communautés chrétiennes baptistes évangéliques est passé de 168 à 362 et celui de communautés d'adventistes du septième jour de 36 à 66.
English: Drugs that are effective in eczema?
French: Les médicaments qui sont efficaces dans l'eczéma?
English: For Type I fluids, it is important to abide by the manufacturer’s directions for dilution.
French: Le liquide peut être conservé dans un contenant de stockage chauffé en attente avant ou durant les activités de dégivrage afin de gagner du temps lorsqu’on le chauffe à la température finale d’application, mais il est important d’éviter de le chauffer inutilement pendant les périodes d’inactivité, car le liquide pourrait subir une dégradation thermique.
English: Research Training and Career Development Innovation in attracting, training and retaining a broad spectrum of health researchers prioritized within the broad complementary areas of "microbes and disease pathogenesis" and "host defence and health" is key to the Institute's long-term goal of building research capacity and disease-preventive strategies.
French: Formation en recherche et perfectionnement professionnel Pour que l'Institut puisse, à long terme, réussir à créer des capacités de recherche et à établir des stratégies pour la prévention de la maladie, il est essentiel qu'il fasse preuve d'innovation pour attirer, former et retenir un grand nombre de chercheurs en santé qui s'intéressent principalement aux domaines complémentaires que représentent « les microbes et la pathogenèse » et « les défenses de l'hôte et la santé ».
English: The Committee also notes the author's contention that the decision to submit a “supervisory protest” is an exceptional right depending on the discretion of the authority who receives the request and does therefore not constitute an obligation to review a case decided by the Supreme Court in first instance.
French: Le Comité note aussi l'affirmation de l'auteur selon laquelle la décision de présenter un «pourvoi en contrôle» est un droit extraordinaire dont l'exercice est laissé à la seule discrétion de l'autorité à laquelle est soumise la demande et ne constitue par conséquent pas une obligation de réexaminer une affaire jugée en première instance par la Cour suprême.
English: The Board of Referees (the "Board") found that she had voluntarily left her employment without just cause pursuant to Section 28 of the Unemployment Insurance Act (the "Act") and that a period of disqualification was properly imposed under Section 30 of the Act.
French: Le conseil arbitral (le «conseil») a conclu qu'elle avait quitté volontairement son emploi sans justification au sens de l'article 28 de la Loi sur l'assurance-chômage (la «Loi») et qu'une période d'exclusion était à juste titre imposée en vertu de l'article 30 de la Loi.
English: Notwithstanding some security concerns, the first element is basically in place throughout the region, except for Kosovo where, despite progress in recent months, the situation continues to be uncertain and many displaced persons therefore hesitate to return.
French: Malgré quelques problèmes de sécurité, le premier élément est pour l'essentiel en place dans l'ensemble de la région, sauf au Kosovo où, en dépit des progrès enregistrés au cours des derniers mois, la situation reste incertaine et de nombreuses déplacées hésitent encore à rentrer chez elles.
English: The President: I call on the representative of Kyrgyzstan, who will speak on behalf of the Group of Asian States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante du Kirghizistan qui s'exprime au nom du Groupe des États asiatiques.
English:   Inclusions   Notwithstanding the generality of the foregoing, for greater certainty, it includes positions that have, as their primary purpose, responsibility for one or more of the following activities: 1. the provision of legal advice; the preparation of contracts, leases and other legal documents; the representation of litigants; and the provision of legal research and editing services; 2. the drafting and interpretation of legislation; and 3. the leadership of any of the above activities.
French:   Postes inclus   Sans limiter la généralité de la définition énoncée ci-dessus, sont inclus dans ce groupe les postes dont les responsabilités principales se rattachent à l'une ou à plusieurs des activités suivantes : 1. prestation de conseils juridiques; préparation de contrats, de baux et d'autres documents légaux; représentation de plaideuses et plaideurs; prestation de services de recherche et de révision juridiques; 2. rédaction et interprétation des lois; 3. exercice de leadership pour l'une ou l'autre des activités susmentionnées.
English: In particular I would like to thank the transport minister, Mr Burlando, and Commissioner Kinnock for enabling us to achieve a result, to reach a compromise in this procedure.
French: Je voudrais surtout remercier le ministre des Transports Burlando, ainsi que le Commissaire Kinnock pour le résultat, le compromis, obtenu dans cette procédure.
English: It is in charge of 263 agency-run elementary and preparatory schools, accommodating 233,172 pupils in the 2000/2001 school year.
French: L'Office gère 263 écoles primaires et intermédiaires qui ont accueilli 233 172 élèves au cours de l'année scolaire 2000/2001.
English: The President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 9?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen du point 9 de l'ordre du jour?
English: The late George Manuel experienced it when serving as co-chair of the National Indian Advisory Council, appointed by the Pearson government in 1964:
French: Le regretté George Manuel a fait luimême l'expérience de cette attitude lorsqu'il a été coprésident du Conseil consultatif national des Indiens, organisme créé par le gouvernement Pearson en 1964:
English: Catch rates for commercial longline fisheries and recreational tournaments have fallen and the median size of blue sharks caught has decreased.
French: Les taux de capture des pêches commerciales à la palangre et les tournois de pêche récréative ont diminué, tout comme la taille moyenne des requins bleus capturés.
English: Ever wonder which province is a member of the "60 below club"?
French: Vous êtes-vous déjà demandé quelle province est membre du club des moins 60?
English: Overall, there appears to be no significant shortage of participants in any area of the province to meet the needs of project hosts (although recruitment in some rural areas was more difficult than expected) but there have been some problems.
French: Dans l’ensemble, il ne semble y avoir d’insuffisance importante au niveau des participants dans aucune région de la province lorsqu’il s’agit de répondre aux besoins des organisations d’accueil (bien que le recrutement se soit avéré plus difficile que prévu dans certaines régions rurales), mais des problèmes ont été éprouvés.
English: It will re-open on Friday, December 4 at 06:00 a.m. eastern (Ottawa) time.
French: Il sera de nouveau en service vendredi le 4 décembre à 6 h 00 heure de l'Est (Ottawa).
English: As is becoming the norm on these occasions, the run-up to the Council was in stark contrast to its aftermath. Great expectations were raised beforehand by political personalities, notably those involved in the proceedings.
French: Avant et après le Conseil européen de Barcelone, il s'est produit, comme cela commence à devenir habituel, un contraste apparemment paradoxal : les responsables politiques, surtout des responsables les plus engagés dans le développement du Conseil européen, ont formulé de grandes perspectives préalables et des évaluations postérieures triomphales, parfois même des déclarations préalables triomphales.
English: 55/103 Question of enforced or involuntary disappearances
French: 55/103 Question des disparitions forcées ou involontaires
English: Rated voltage: ……………………….
French: Tension nominale: V, mise à la masse positive/négative 1/
English: We also demand the right of indigenous people to self-determination, to access to land and to resources.
French: Nous revendiquons également pour les populations autochtones le droit à l'autodétermination, le droit d'accéder à la propriété foncière et aux ressources.
English: The Foundation’s aim is to support and enhance the project, the ultimate goal is the birth of a Arts Center for peace operators . A camp for children who are suffering for the consequences of terrorist attacks: every year Angelica supports these children, who were hurt, shocked or lost their parents or other members of the family.
French: L'objectif de la fondation est de soutenir et de développer le projet, et son but ultime est de créer un Centre artistique pour les travailleurs de la paix. • Un camp pour les enfants qui souffrent des conséquences d'attaques terroristes:
English: The employer must enter concrete evidence of such an  effect. >-  127.  As in Canada, the willingness of an employee to be  flexible in his or her requests is an important factor to consider.
French: Dans l’affaire Dewey v. Reynolds Metals Co., 429 F. 2d 324, (1970), l’employeur avait permis à l’employé d’observer le sabbat du dimanche à condition qu’il se trouve un remplaçant pour ses heures supplémentaires du dimanche.
English: The Committee further recommends that the State party include in its third periodic report statistical data on the incidence of HIV/AIDS and information about the measures undertaken to prevent an epidemic.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'inclure, dans son troisième rapport périodique, des données statistiques sur l'incidence du VIH/sida et des informations sur les mesures prises pour prévenir une épidémie.
English: (f) Agreed that an interim version of the handbook be published by all agencies, following unanimous approval by the friends of the Chair;
French: f) A accepté qu'une version provisoire du manuel soit publiée par tous les organismes, les Amis du Président ayant unanimement approuvé cette initiative;
English: Allowing for the slight decrease in harvest between 1970 and 1995 (Table 1), 1.05 may be consistent with these estimates.
French: En tenant compte de la lÃ©gÃ¨re augmentation des prises entre 1970 et 1995 (tableau 1), 1,05 peut Ãªtre cohÃ©rent avec ces estimations.
English: Mr. Domínguez is not a journalist; he holds a licence to work as a self-employed watchmaker.
French: M. Domínguez n'est pas journaliste; il est titulaire d'une licence d'horloger indépendant.
English: The Jewish community in Germany did not see itself, with regard to the protection of minorities, as an independent ethnic group, but rather defined itself as a religious community in Germany.
French: La communauté juive d'Allemagne ne se considère pas, pour ce qui est de la protection des minorités, comme un groupe ethnique indépendant, mais se définit comme une communauté religieuse en Allemagne.
English: Rapid developments in the Middle Eastern banking sector have led to a growing supply of Islamic finance, as Middle Eastern institutional investors look to reinvest in Sharia-compliant investments.
French: Les changements rapides survenus dans le secteur bancaire des pays du Moyen-Orient ont suscité une offre croissante d’instruments de financement islamiques, les investisseurs institutionnels de la région cherchant à réinvestir conformément à la charia.
English: St. John's, NL View Graph Year-Quarter Dose Rate (nGy/h) 2005-4 53 2006-1 52 2006-2 48 2006-3 56 Last Updated: 2006-12-05 Important Notices
French: St. John's, NL diagramme Année-trimestre Débit de dose (nGy/h) 2005-4 53 2006-1 52 2006-2 48 2006-3 56 Mise à jour : 2006-12-05 Avis importants
English: These reports shall also be forwarded to the Court of Auditors.’
French: Ces rapports sont également transmis à la Cour des comptes.»
English: Roberto Di Lorenzo, Director General de Música Tel.: (54-11) 4372-2351 or -3981 Investment Development Agency (Agencia de Desarrollo de Inversiones [ADI]) Av.
French: : (877) 490-6422 ou (416) 490-1871 Télécopie : (877) 809-8600 ou (416) 490-0369 Courriel : info@miac.net Internet : http://www.miac.net
English: "In most cases, this can be harvested for hay with a very low cash cost and at a gross return in the neighbourhood of $50 or $60 an acre."
French: En règle générale, ce type de végétation fourragère peut être récoltée à un coût effectif extrêmement bas tout en générant un rendement brut de l’ordre de 125 $ ou 145 $ l’hectare.
English: It is in this light that Mr Atkins' report and the Commission' s presentation must be seen.
French: C'est dans cette perspective que le rapport de M. Atkins et l'action de la Commission doivent être envisagés.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY PERSONNEL COMMAND April - June 2008 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 0000162034 Position Title TRAVEL/CLAIMS CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DU PERSONNEL MILITAIRE Avril à juin 2008 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000162034 Titre du poste COMMIS AUX DEMANDES D'INDEMNITÉ DE DÉPLACEMENT Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente