ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of the Tenet work plan and the Mitchell committee recommendations would help negotiations to resume so as to make this vision a reality.
French: L'application du plan Tenet et des recommandations de la Commission Mitchell facilitera la reprise des négociations afin d'aboutir à la réalisation de cette vision.
English: The Meda regional programme is producing blueprints for infrastructure interconnection and regulatory approximation and harmonisation in transport, energy and telecommunications (Trans-Euro-Mediterranean Networks).
French: Des projets d’interconnexion des infrastructures et de rapprochement et d'harmonisation des réglementations en matière de transport, d'énergie et de télécommunications (réseaux transeuro-méditerranéens) sont élaborés dans le cadre du programme régional Meda.
English: Urges Member States, the Secretariat and relevant organs of the United Nations to take all necessary steps to implement the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee;
French: Engage les États Membres, le Secrétariat et les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies à prendre toutes les mesures nécessaires pour donner suite aux propositions, recommandations et conclusions du Comité spécial;
English: Requests all States to exercise the utmost vigilance against any kind of recruitment, training, hiring or financing of mercenaries by private companies offering international military consultancy and security services, as well as to impose a specific ban on such companies' intervening in armed conflicts or actions to destabilize constitutional regimes;
French: Demande à tous les États de faire preuve de la plus grande vigilance pour empêcher toute forme de recrutement, d'instruction, d'engagement ou de financement de mercenaires par des sociétés privées qui offrent, sur les marchés internationaux, des services d'assistance et de sécurité dans le domaine militaire, et également d'interdire expressément à ces sociétés d'intervenir dans des conflits armés ou dans des opérations visant à déstabiliser des régimes constitutionnels;
English: The mainland region is bordered on the north by the Rio Campo (or River Ntem) and the Republic of Cameroon, on the east and south by the Republic of Gabon and on the west by the Atlantic Ocean.
French: La zone continentale est bordée au nord par le Rio Campo ou Rio Ntem et la République du Cameroun; à l'est et au sud par la République du Gabon et à l'ouest par l'océan Atlantique.
English: There is a view that this legislation will not bring added value.
French: Certains estiment que cette législation ne devrait pas apporter de valeur ajoutée.
English: Practical Guidance for Development Agencies”.
French: Guide pratique à l'usage des agences de développement».
English: The goal is to block access to these chemicals for use in small-scale methamphetamine production.
French: Cette mesure vise à bloquer l’accès à ces produits chimiques qui sont utilisés dans la production de petites quantités de méthamphétamine.
English: Pursuant to Rule 11 bis of the Tribunals' Rules of Procedure and Evidence, after an indictment has been confirmed, the Tribunal may decide to refer the case of an accused for trial to the national authorities of a State in whose territory the crime was committed, or in which the accused was arrested, or which has jurisdiction and is willing and adequately prepared to accept the case.
French: Aux termes de l'article 11 bis des Règlements de procédure et de preuve des Tribunaux, l'acte d'accusation confirmé, le Tribunal peut décider qu'il y a lieu de renvoyer l'affaire aux autorités de l'État sur le territoire duquel le crime a été commis, dans lequel l'accusé a été arrêté ou ayant compétence et étant disposé et tout à fait prêt à accepter une telle affaire.
English: The only other country providing an investment tax credit is Portugal, which is available for incremental investment in M&E.
French: Le Portugal est le seul autre pays offrant un crédit d’impôt à l’investissement; ce crédit est accordé au titre des nouveaux investissements en machines et en matériel.
English: (f) Agreed that statistical capacity-building was the key step in improving the availability of data necessary for the monitoring of the Millennium Development Goals;
French: f) A jugé que le renforcement des capacités statistiques était une étape importante dans l'amélioration de la disponibilité des données nécessaires pour le suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The thick mafic volcaniclastic and pillow lava sequence overlying the ophiolite complex suggests that the ophiolite complex was generated as the the floor of a small rear-arc or intra-arc basin.
French: La séquence épaisse de roches volcaniclastiques mafiques et de laves en coussins qui recouvre le complexe ophiolitique suggère que le complexe ophiolitique a été à l'origine le fond d'un petit bassin en arrière ou à l'intérieur de l'arc.
English: First Nations in the B.C. Fishery, June 2004.
French: Si la pêche n’est pas strictement contrôlée, elle peut éliminer des stocks complets en une saison.
English: 5.2.2 Hindquarter cuts (boneless)  Inside 0173
French: 5.2.2 Découpes du quartier arrière (désossées)
English: The xISSN enhancement builds on the work of OCLC Developer Xiaoming Liu from the OCLC Mashathon in Amsterdam.
French: L'amélioration apportée à xISSN s'appuie sur le travail du développeur OCLC Xiaoming Liu du Mashathon OCLC à Amsterdam.
English: Lithuania 1 March 2001
French: Lituanie 1er mars 2001
English: The development and condition of the early potatoes must be such as to enable them: (b) matter. to withstand transport and handling, and to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: Le développement et l'état des pommes de terre de primeur doivent être tels qu'ils leur permettent : b) de supporter un transport et une manutention, et d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: Her Government had commemorated the tenth anniversary of the August 1998 terrorist bombing in Dar es Salaam by pledging to work more closely with all stakeholders and with the international community at large in the global war against terrorism.
French: Le Gouvernement tanzanien a commémoré le dixième anniversaire de l'attentat terroriste de Dar es-Salaam d'août 1998 en s'engageant à collaborer plus étroitement avec toutes les parties intéressées et avec toute la communauté internationale dans la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: In October 2003, France, Germany and the United Kingdom – the so-called EU-3 – succeeded in getting Iran to suspend its enrichment activities, as a confidence-building measure.
French: En octobre 2003, l’UE-3 – la France, l’Allemagne et le Royaume-Uni – a obtenu de l’Iran qu’il suspende ses activités d’enrichissement en tant que mesure de confiance.
English: prevention policies and to enhance initiatives currently under way in the areas of heart health, cancer prevention, active living, nutrition, hypertension, diabetes and substance abuse. • Work with stakeholders to promote a comprehensive approach to workplace health to increase awareness and understanding of the importance of healthy workplaces and to reduce work-related diseases, accidents, disabilities, death, absenteeism and their related productivity and health care costs.
French: • Dans le cadre de l’Initiative canadienne sur le cancer du sein, appuyer la recherche et les programmes sur le cancer du sein dans les domaines de la prévention, de la détection précoce et de la qualité du dépistage, de la surveillance, du diagnostic, du traitement et des soins, ainsi que du développement de la capacité communautaire, afin de réduire l’incidence et la mortalité et d’améliorer la qualité de vie des personnes atteintes de la maladie.
English: EEA has also gained considerable experience in harmonized document- and, increasingly, data-sharing using the CIRCLE groupware (system for document and data exchange).
French: Par ailleurs, l'AEE a acquis une expérience considérable en matière d'échange harmonisé de documents et, de plus en plus souvent, de données en utilisant le logiciel de groupe CIRCLE (système d'échange de documents et de données).
English: Through the establishment of the International Network on Cultural Policy in 1998 and as host of the international secretariat for the organization, Canada has contributed to a global dialogue on how to preserve and promote various forms of cultural expression in a context that respects all fundamental human rights and freedoms.
French: Par la création du Réseau international sur la politique culturelle en 1998 et en tant que pays hôte du secrétariat international de cet organisme, le Canada a contribué à un dialogue mondial sur les manières de préserver et de promouvoir différentes formes d'expression culturelle dans un contexte qui respecte les droits et libertés fondamentales de la personne.
English: Those issues fundamentally touch the very heart of the overall United Nations reform process.
French: Ces questions fondamentales sont au cœur même du processus de réforme générale de l'ONU.
English: Intellectual property rights can be used effectively to facilitate successful innovation.
French: Les droits de propriété intellectuelle peuvent être utilisés efficacement pour faciliter le succès de l'innovation.
English: • Members’ staff and employees of the House Administration, the Senate and the Library of Parliament were offered seven learn-at-lunch workshops in 2001-2002 covering topics such as alternative medicines, conflict resolution, and dads at work.
French: • Les employés des députés et le personnel de l’administration de la Chambre, du Sénat et de la Bibliothèque du Parlement ont eu droit en 2001-2002 à sept ateliers tenus à l’heure du midi sur des sujets comme les médecines douces, la résolution des conflits et la conciliation père et travail.
English: In this capacity as a sub-cabinet level official, Ambassador Hayes has been responsible for conducting trade negotiations and assisting the United States Trade Representative in developing and implementing U.S. trade policy.
French: En sa qualité de fonctionnaire sous-ministérielle, Mme Hayes est chargée de conduire les négociations commerciales et d’assister le représentant des États-Unis pour les questions commerciales dans l’élaboration et la mise en œuvre de la politique commerciale de son pays.
English: UNHCR also created additional posts in Indonesia, Guinea and Lebanon.
French: Le HCR a également créé des postes additionnels en Indonésie, en Guinée et au Liban.
English: The study shows that factorial analysis of correspondences can be used to find ecological variables which influence the production level and for the study of the dynamics of communities.
French: On démontre l'intérêt de l'analyse factorielle des correspondances pour la reconnaissance des variables écologiques qui influencent le niveau de production des milieux échantillonnés, et pour l'étude de la dynamique des peuplements.
English: In such cases, a threat by the CRA to revoke charitable status could be seen in part as a move to shield government policy from unwanted criticism.
French: Le point de vue religieux sur ce qui est moral ne correspond pas toujours au point de vue du législateur, par exemple tel qu’il est exprimé dans le Code criminel.
English: Some training manuals list issues relating to multiculturalism and racism given the prison context or chances and problems when different cultures come together as examples of possible course content of the Committee's recommendations.
French: Certains manuels citent parmi les exemples de thèmes pouvant être traités en cours les questions de multiculturalisme et de racisme dans le contexte pénitentiaire ainsi que les atouts et difficultés qu'entraîne la rencontre de plusieurs cultures.
English: Room Service, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, service vente de billets.
English: (c) Taking of hostages;
French: c) La prise d'otages;
English: Only Grade 9 and trade experience or training were required for the position of coach cleaner (see Exhibit R- 25).
French: On n’exigeait qu’une 9ième année avec une expérience ou des études dans un métier pour ce poste de nettoyeur de wagons; voir pièce R- 25.
English: Such work combines scientific research, technological innovations and art to, in her own words, “rehabilitate prehistoric men and to show the public the latest scientific discoveries”.
French: Ces travaux, qui associent art, sciences et techniques, ont selon elle pour but « de réhabiliter les hommes préhistoriques et de montrer au public les dernières découvertes scientifiques ».
English: through religious fanaticism, the so-called scientifically proven effectiveness, the commercial monopoly on training and research, the obligation to produce a diploma etc…) and stands for a pluralism respecting tradition and promoting development according to the „Lisbon strategy“(amongst others „learn from each other“, preservation of the local differences and diversities).
French: le fanatisme religieux, la soi-disant efficacité prouvée scientifiquement, le monopole commercial au niveau de la formation et de la recherche, exigence de diplôme définie par autrui etc.) et défend un pluralisme respectueux de la tradition et encourageant le développement, fidèle à la „stratégie de Lisbonne“, (entre autres „apprendre les uns des autres“, préserver les différences et diversités régionales).
English: Dwyer, P.M., Secretariat of Privy Council Office.
French: Dwyer, P.M., secrétariat du Bureau du Conseil privé.
English: Therefore, I imagine that we should at this point applaud the fact that these directives have been adopted so quickly and that European society will benefit from this work.
French: Par conséquent, je suppose que nous devrions nous réjouir de l'adoption, si rapidement, de ces directives et des avantages qui en résulteront pour les citoyens européens.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 and 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 and 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 and 49; and S/2005/15/Add.8, 12, 14, 15, 25, 27, 29, 35, 38, 39, 42 and 50)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 et 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 et 49; et S/2005/15/Add.8, 12, 14, 15, 25, 27, 29, 35, 38, 39, 42 et 50)
English: 1997-06-11 - Telecommunications Order - CRTC 97-783 - APPROVED Telecom Order CRTC 97-251 - Interim Approval FILING DATE: 1997-05-16 EFFECTIVE DATE: 26 June 1997 TARIFF TYPE:
French: 1997-06-11 - Ordonnance Télécommunications - CRTC 97-783 - APPROUVÉ Ordonnance Télécom CRTC 97-251 - approuvées provisoirement DATE DE DÉPÔT : 1997-05-16 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997/06/26 TYPE DE TARIFF :
English: This section also applies where property is sent to armed forces personnel abroad via armed forces postal boxes situated in Canada.
French: Cet article s'applique également lorsque des biens sont expédiés à du personnel militaire à l'étranger par l'entremise d'une boîte postale des forces armées située au Canada.
English: On 8 September the Israeli authorities handed over the body of a Hizbullah fighter who had been killed in the Shab'a farms area on 29 June.
French: Le 8 septembre, les autorités israéliennes ont restitué le corps d'un combattant du Hezbollah qui avait été tué le 29 juin dans la zone des fermes de Shab'a.
English: The United States International Trade Commission is testing, internally, a system for e-filing confidential business information.
French: La United States International Trade Commission procède présentement à un test, à l'interne, d'un système pour le dépôt électronique de renseignements commerciaux confidentiels.
English: For the first time in many years, the theme “productive capacities” is back at the centre of the international debate.
French: Pour la première fois depuis de nombreuses années, le thème des “capacités de production” revient au centre du débat international.
English: 99-59 Ram River Cablesystems Ltd., Brooks, Alberta APPROVED – Addition of KSPS-TV (PBS) and KXLY-TV (ABC) Spokane, and deletion of WTVS (PBS) and WXYZ-TV (ABC) Detroit.
French: 99-59 Ram River Cablesystems Ltd., Brooks (Alberta) APPROUVÉ – Ajout de KSPS-TV (PBS) et KXLY-TV (ABC) Spokane, et suppression de WTVS (PBS) Toledo et WXYZ-TV (ABC) Detroit.
English: In response to the decision taken at the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) held in Hong Kong, China, in December 2005, concerning 97 per cent duty-free and quota-free market access for products of the least developed countries, some developed countries informed WTO that they had met the conditions (Australia, members of the European Communities, New Zealand and Norway) and a few others provided information on the steps taken in that regard.
French: Suite à la décision prise en décembre 2005 à la sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Hong Kong (Chine) de garantir l'accès aux marchés de 97 % des produits des pays les moins avancés en franchise de droits et hors quota, certains pays développés ont fait savoir à l'OMC qu'ils remplissaient les conditions fixées (l'Australie, les membres de la Communauté européenne, la Norvège et la Nouvelle-Zélande) et quelques autres lui ont communiqué des renseignements sur les mesures qu'ils avaient prises dans ce domaine.
English: Recommendation for Mission 1.17 All performance appraisals should be reviewed to ensure that recommended training is included in the development of an annual Mission training plan.
French: Recommandation à la mission 1.17 Il faudrait revoir toutes les appréciations du rendement, afin de s'assurer que les besoins en formation mentionnés seront intégrés à un futur plan annuel de formation pour la mission.
English: Any Regulation No. 37 filament lamp may be used, provided that no restriction on the application is made in the table of contents of Regulation No. 37.
French: Toute lampe à incandescence visée dans ce Règlement peut être utilisée à condition que la table des matières dudit Règlement ne mentionne aucune restriction d'application.
English: • Human Resources Readiness, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification de suivi des langues officielles - Langue de travail, 2004-2005, détails, une vérification
English: The expense limits for the political parties for the 38th general election are as follows:
French: Les plafonds des dépenses des partis politiques pour la 38e élection générale sont les suivants :
English: European demand for oil must be reduced by over 50% by 2050!
French: La demande européenne de pétrole doit diminuer de plus de 50% d’ici 2050!
English: Ten of the 14 full sized projects for enabling activities include public awareness components.
French: Sur les 14 projets à part entière d'activités habilitantes, 10 comportent un élément sensibilisation du public.
English: • Intensifying democratic changes and forming establishments of a developed society.
French: • Intensifier les changements démocratiques et couler les fondations d’une société développée.
English: F To strengthen national intellectual property laws taking into account relevant international
French: Objectifs : o Renforcer les législations nationales relatives à la propriété intellectuelle en tenant compte des normes internationales pertinentes.
English: CN showed the greatest overall increase of the two major carriers operating in western Canada, and effectively doubled its handlings to 113,218 carloads.
French: Le CN a connu la plus importante augmentation des deux transporteurs actifs dans l’Ouest du Canada, doublant ses volumes manutentionnés à 113 218 wagons.
English: Results AcadÃ©mie de musique de QuÃ©bec, affiliÃ©e Ã l'UniversitÃ© Laval par arrÃªtÃ© du Conseil universitaire en date du 14 septembre 1909 : fondÃ©e en 1858, constituÃ©e en corporation en 1870, par un acte de la LÃ©gislature de QuÃ©bec Acadia : a lost chapter in American history Acadia at the End of the Seventeenth Century :
French: RÃ©sultats AcadÃ©mie de musique de QuÃ©bec, affiliÃ©e Ã l'UniversitÃ© Laval par arrÃªtÃ© du Conseil universitaire en date du 14 septembre 1909 : fondÃ©e en 1858, constituÃ©e en corporation en 1870, par un acte de la LÃ©gislature de QuÃ©bec Acadia : a lost chapter in American history Acadia at the End of the Seventeenth Century :
English: Implementation by March 2008 Extent to which the communications strategy is developed and implemented
French: Mise en oeuvre d'ici à mars 2008 Mesure dans laquelle la stratégie de communication est élaborée et mise en oeuvre
English: These reported savings were partially offset by overexpenditures in respect of communications and official travel.
French: Les économies susmentionnées ont été en partie annulées par des dépassements de crédit au titre des frais de transmission et des voyages.
English: Such cases were reported in Azerbaijan, Bangladesh, the Democratic Republic of the Congo, Indonesia, the Libyan Arab Jamahiriya, Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic and Uzbekistan.
French: De tels cas ont été signalés en Arabie saoudite, en Azerbaïdjan, au Bangladesh, en Indonésie, dans la Jamahiriya arabe libyenne, en Ouzbékistan, en République arabe syrienne et en République démocratique du Congo.
English: The attack also resulted in great material losses to our country, including the extensive damage caused by the invaders.
French: Cette agression a entraîné d'immenses dégâts matériels, dont ceux causés par les envahisseurs.
English: Global Thermoelectric Western Economic Diversification Canada EnCana Corporation City of Edmonton CANMET Energy Technology Centre - Devon Newalta Corporation PROECO Corporation Western Economic Diversification Canada Komex International Ltd.
French: Potter Eric Global Thermoelectric Salkie Fiona Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Schmidt Bob EnCana Corporation Seehagel Darryl Ville d’Edmonton Stewart Bruce CANMET Energy Technology Centre - Devon Webster Gary Newalta Corporation Winters Brian PROECO Corporation Woynorowski David Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Zawadzki Alexi Komex International Ltd.
English: Nor do we yet know the exact impact of a specific instrumental factor of deforestation.
French: Ainsi, outre que les autorités vietnamiennes peuvent influer tant sur les conditions que sur les causes fondamentales, elles peuvent tout autant, sinon plus, détourner, freiner, voire stopper les causes instrumentales.
English: The current Act does not say whether the official may appeal against such decisions.
French: Le droit actuel ne précise pas si le préposé peut recourir contre cette décision.
English: The Wisconsin lineage consists of one disjunct population (Fig.
French: La lignée du Wisconsin compte une seule population, isolée (figure 1).
English: No liability arises under this Convention for damage caused by a nuclear incident if the operator of a nuclear installation is liable for such damage:
French: Les parties peuvent aussi restreindre ou exclure la possibilité de transférer le droit de contrôle visée à l'article -1 b).
English: Friday, 31 October 2008, from 3 to 5 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 31 octobre 2008 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence B.