ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its article 1 defines racial discrimination as “any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life”.
French: En son article premier, elle définit la discrimination raciale comme «toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, qui a pour but ou pour effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique».
English: <td align="left" valign="top" width="159"><img src="images/subtitle-4-e.gif" width="171" height="29" alt="Personal Landscape" align="left" vspace="0" hspace="0"></td>
French: <td align="left" valign="top" width="159"><img src="images/subtitle-4-f.gif" width="166" height="29" alt="Le paysage int&eacute;rieur" align="left" vspace="0" hspace="0"></td>
English: (d) To request the Special Rapporteur to cooperate fully with other relevant special rapporteurs, in particular the Special Rapporteur on violence against women, and to take full account of their contributions to the issue;
French: d) De demander au Rapporteur spécial de coopérer pleinement avec d'autres rapporteurs spéciaux compétents, en particulier la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, et de tenir pleinement compte de leurs concours en la matière;
English: The activities in these three areas are undertaken by UNDP in fulfilment of its mandate and are part of its programmes and projects.
French: Les activités qu'il entreprend dans ces trois domaines s'inscrivent dans le cadre de son mandat et sont incorporées dans ses programmes et ses projets.
English: The audit found that the weekly status reports tracked the progress of activities and some selected deliverables from the TA, but there were no Departmental mechanisms put in place for the explicit tracking of the performance of the Contractor.
French: L’état d’avancement des travaux a fait l’objet d’une discussion approfondie avec le Comité directeur. La vérification a révélé que les rapports hebdomadaires d’avancement permettaient de surveiller le progrès des activités et de certains produits livrables précisés dans l’AT, mais qu’aucun mécanisme ministériel n’avait été mis en place pour surveiller expressément le rendement de l’entrepreneur.
English: The different types permitted are as follows: (i) B2-1 must be a 14-digit transaction number; (ii) K23 or PA/CP must be numeric and up to 10 digits. (iii) For all other types (K100B, K9, K25 or K29), the format is alpha/numeric and up to 17 characters.
French: Les différents types autorisés sont les suivants : (i) (ii) (iii) le B2-1 peut être un numéro de transaction à 14 chiffres; le K23 ou le PA/CP doit être numérique et compter jusqu’à 10 chiffres; pour tous les autres types (K100B, K9, K25 ou K29), le format est alphanumérique et comporte jusqu’à 17 caractères.
English: The seminar had been requested by indigenous members of the Forum who had participated in previous UNITAR training programmes as participants, resource persons or funders, and 13 of the 15 appointed members of the Forum participated.
French: Il faisait suite à la demande exprimée par les membres autochtones de l'Instance qui avaient suivi précédemment des programmes de formation de l'UNITAR, en tant que participants ou experts, ou qui avaient contribué à leur financement.
English: The Fifth Committee recommends in paragraph 11 of its report that the General Assembly appoint the following persons as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2004: Mr. Andrzej Abraszewski (Poland), Mr. Manlan Narcisse Ahounou (Côte d'Ivoire), Mr. Collen Kelapile (Botswana), Mr. Besley Maycock (Barbados) and Mr. Murari Raj Sharma (Nepal).
French: Au paragraphe 11 de son rapport, la Cinquième Commission recommande de nommer les personnes dont le nom suit membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2004 : M. Andrzej Abraszewski (Pologne); M. Manlan Narcisse Ahounou (Côte d'Ivoire); M. Collen Kelapile (Botswana); M. Besley Maycock (Barbade) et M. Murari Raj Sharma (Népal).
English: The realism and level of detail in this game takes you back to an era when humans were fighting for the survival of their way of life. You live this history from four different points of view, putting yourself in the shoes of four different soldiers.
French: Cette version incorpore deux nouvelles cartes et des corrections au mode multijoueur ; ces corrections consistent en un plus grand choix d’armes et un support pour PunkBuster, système anti-triche pour options de jeux en réseau.
English: In an effort to enhance transparency he made available to all Parties initial ideas on how some key political issues might be addressed.
French: Dans un souci de plus grande transparence, il a communiqué à toutes les Parties des idées préliminaires quant à la manière dont pourraient être traitées certaines questions politiques clefs.
English: In regard to private real estate funds, any information obtained after the cut-off and/or closing date of the Master Record Keeper will be recorded in the following financial period.
French: En ce qui concerne les parts détenues dans des sociétés de placement immobilier non cotées, toutes les informations obtenues après la date de coupure et/ou de clôture arrêtée par le comptable centralisateur seront traitées sur l'exercice suivant.
English: Management action plan Acknowledgements Annex A - Management Response to Action Plan Annex B - CicA Criteria of control Annex C - Treasury Board Staff relations policies Annex D - Grievance process and analysis Annex E - Summary of Recommendations 1.0 Executive Summary Introduction The Department of Fisheries and Oceans recognizes the value of its entire workforce and views the employee-management relationship as a key contributing factor in meeting its mission and objectives.
French: Plan d’action de la direction Remerciements Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E 1.0 Résumé Introduction Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) reconnaît la valeur de l'ensemble de ses effectifs et considère les relations employés-employeur comme un facteur clé contribuant à réaliser sa mission et ses objectifs.
English: • Progress has been achieved on three fronts:
French: Le cybergouvernement a un rôle important à jouer pour permettre au Ministère de remplir son mandat.
English: The adequacy of the provincial labour force to meet the demands of the oil and gas sector has been a subject of discussion for several years.
French: L’adéquation entre la population active de la province et les demandes du secteur des hydrocarbures a été un sujet de discussion pendant plusieurs années.
English: S A N T É PUBLIQUE VOLUME 96, SUPPLÉMENT 3 JUILLET/AOÛT 2005
French: P U B L I C H E A LT H VOLUME 96, SUPPLEMENT 3 JULY/AUGUST 2005
English: In 1900, he investigated and reported 381 claims to Sifton, 229 of which were allowed.56 In settling outstanding half-breed claims, Macrae indicated that he adhered to those policies which Half-breed Commissioners Major James Walker and J.A. Coté employed in 1899:
French: En 1900, il étudia 381 revendications, dont 229 furent jugées valables. 56 Aux fins du règlement des revendications des Métis, Macrae indiqua qu'il adhérait aux politiques des commissaires James Walker et J.A. Côté chargés de négocier avec les Métis en 1899 :
English: The CP4 EPSPS protein produced by this gene is highly tolerant to inhibition by glyphosate, and allows the modified corn plant to be treated with levels of the glyphosate herbicide that control competing weed species.
French: Les données relatives est à la ségrégation et à la stabilité ont été uniformes et il y a eu un seul site actif d’ insertion dans l’ ADN génomique de la souche MON 832.
English: Departmental Performance Reporting Contacts
French: Personnes-ressources pour les Rapports ministériels sur le rendement
English: Once the exploration program is completed, Aurizon will conduct a feasibility study to determine if the mine should be re-opened.
French: Les prix contractuels pour le premier semestre de 1998 ont été fixés à environ 100 $ US/TMS et à 10 ¢ US/lb, puis ils ont fléchi jusqu’à 85 $ US/TMS et à 8,5 ¢/lb au cours du second semestre.
English: The Government was working with non-governmental organizations (NGOs) in a programme that, through visits to companies, introduced both girls and boys to fields in which the other sex was more typically represented.
French: Le Gouvernement a lancé avec des ONG un programme qui prévoit des visites d'entreprises pour familiariser les filles et les garçons à des branches d'activité où en général les représentants du sexe opposé sont majoritaires.
English: In addition, one of our senior staff pointed out that having a "drop dead" date helped everyone focus and develop a sense of urgency—even if achieving it was often in doubt.
French: En outre, un de nos cadres supérieurs a signalé que le fait d'avoir fixé un délai guillotine a aidé tout le monde à se concentrer sur le changement et à développer un sentiment d'urgence – même si on a souvent douté de pouvoir respecter ce délai.
English: Article 114 (2) of the Treaty contains a list of the tasks of the Economic and Financial
French: Conseil des ministres (Council of Ministers) : cf.
English: Number of newborns with length of stay < 2 days x 100 Number of live births Birth weight categories: 1,000-2,499 g, > 2,500 g Exclusions: newborns with a birth weight < 1,000 g If the length of stay was > 20 days, it was set to 20 days for the calculation of the mean length of stay.
French: Nombre de nouveau-nés avec séjour de moins de 2 jours x 100 Nombre de naissances vivantes Catégories de poids à la naissance : 1 000-2 499 g, 2 500+ g Exclusions : nouveau-nés dont le poids à la naissance est inférieur à 1 000 grammes Si la durée de séjour était de plus de 20 jours, elle a été fixée à 20 jours aux fins du calcul de la durée moyenne de séjour.
English: Above all, there is the sacrament «especially intended to strengthen those who are being tried by illness, the Anointing of the Sick.»(8) «The Church has never ceased to celebrate this sacrament for its members by the anointing and the prayer of its priests, commending those who are ill to the suffering and glorified Lord, that he may raise them up and save them.»(9) Immediately before the actual anointing takes place, in the blessing of the oil, the Church prays: «Make this oil a remedy for all who are anointed with it; heal them in body, in soul, and in spirit, and deliver them from every affliction»(10) and then, in the first two prayers after the anointing, the healing of the sick person is requested.
French: (8) Par cette onction sacrée et la prière des prêtres, «c'est l'Eglise tout entière qui recommande les malades au Seigneur souffrant et glorifié, pour qu'il les soulage et les sauve». (9) Peu avant, pendant la bénédiction de l'huile, l'Eglise prie: «Envoie sur elle ton Esprit qui sanctifie.
English: Mr President, we all recognise the need to cut greenhouse gases and we all want to see policies on cleaner fuels.
French: Monsieur le Président, nous admettons tous qu'il est nécessaire de réduire les émissions de gaz à effet de serre et nous souhaitons tous la mise en place de politiques relatives à des carburants moins polluants.
English: 50th Session of the United Nations Commission on the Status of Women (CSW) from 27 February to 10 March 2006, United Nations Headquarters, New York: The Press Council attended and lobbied in accordance with its aims.
French: Le Conseil de presse a participé à la 50e session de la Commission de la condition de la femme de l'Organisation des Nations Unies, qui s'est tenue du 27 février au 10 mars 2006 au Siège des Nations Unies à New York, et a fait pression pour faire valoir ses objectifs.
English: Fifteen years later, Leif Eiriksson wintered at a settlement called Straumfiord — also known as Leif’s Camp — on a grassy terrace near present L’Anse aux Meadows.
French: Quinze ans plus tard, Leif Eriksson passe un hiver à Straumfiord - aussi connu sous le nom Camp de Leif - , sur une terrasse gazonnée près de L’Anse aux Meadows.
English: The documents before the Commission are listed in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II la liste de documents dont la Commission était saisie.
English: Mater-Bi® uses renewable resources such as non-genetically modified corn starch with biodegradable polyesters, unlike the traditional plastic bags made 100% from petroleum products such as oil and natural gas.
French: De façon plus spécifique, les Mater-Bi® contiennent des matières brutes d'origine végétale telles que de la fécule de maïs non modifiée génétiquement, qui ont été modifiées avec des polyesters biodégradables.
English: Similarly, the Commission specifies that this disconnection must be carried out, irrespective of the system of ownership (public or private) of the transmitters and the producers/suppliers.
French: De la même façon, la Commission précise que cette déconnexion doit être réalisée quelle que soit le régime de propriété, publique ou privée, tant du transporteur que des producteurs-distributeurs.
English: (a) To adopt and implement laws that prohibit discrimination on the basis of race, colour, descent or national or ethnic origin at all levels of education, both formal and non-formal;
French: a) Adopter et appliquer des lois interdisant la discrimination pour des motifs de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique à tous les niveaux de l'enseignement scolaire comme extrascolaire;
English: The overwhelming advantages of exclusive breastfeeding have been further reinforced in recent scientific literature and this practice continues to be promoted through cross-sectoral advocacy by many partners.
French: La supériorité de l'allaitement maternel exclusif a été de nouveau confirmée dans des publications scientifiques récentes et cette pratique continue d'être préconisée dans des démarches de sensibilisation intersectorielles par de nombreux partenaires.
English: My content appears to have been submitted to the Google Books Partner Program by my publisher, and it looks like nearly the whole book is being displayed.
French: Mon contenu a été soumis au Programme de Partenariat des livres de Google par mon éditeur et il semble que presque la totalité du livre est affichée.
English: In its report, OIOS highlighted the importance of information and communication technology to support information dissemination and outreach, improved integration with United Nations agencies in the subregions as well as improved coordination between ECA headquarters and the subregional offices.
French: Dans son rapport, le BSCI a souligné que l'informatique et la télématique avaient un rôle important à jouer pour étendre la diffusion de l'information, renforcer l'intégration avec les organismes des Nations Unies présents dans les sous-régions et améliorer la coordination entre le siège de la Commission et les bureaux sous-régionaux.
English: According to the statement made by France, “a saving clause accompanied by a commentary should be sufficient” (A/C.6/60/SR.11, para.
French: D'après la déclaration faite par la France, « une clause de sauvegarde assortie d'un commentaire suffirait sans doute » (A/C.6/60/SR.11, par. 80).
English: There, captured insurgents were used extensively in "counter-gangs," initially groups of loyal blacks led by white officers and noncommissioned officers who went into the forests posing as Mau Mau gangs in an attempt to make contact with and to eliminate genuine gangs.
French: Afin de surmonter ce handicap, les Britanniques ont fait appel à un certain nombre d’hommes des tribus Dayak issues du nord de l’île de Bornéo et du Sarawak, territoires proches de la Malaisie, pour les employer comme éclaireurs et dépisteurs.
English: Most of these records are not of archival value and will eventually be destroyed according to United Nations records retention schedules.
French: La plupart de ces documents n'ont pas de valeur historique et seront à terme détruits, conformément aux calendriers de conservation des dossiers établis par l'ONU.
English: Apparent molar volumes have been calculated.
French: Les volumes molaires apparents ont été calculés.
English: Action: Health services provided to children in Enugu and Ijebu-Ode, Nigeria; (e) Goal 5 — Improve Maternal Health.
French: Mesure : Fourniture de services de santé aux enfants d'Enugu et d'Ijebu-Ode (Nigéria); e) objectif 5 - améliorer la santé maternelle.
English: We’re in Afghanistan at the invitation of the Afghan government.
French: C’est à la demande du gouvernement afghan que nous sommes présents en Afghanistan.
English: Metodo Grönholm José Saramago Festival de Teatre de Carrer Sant Joan Espanya Penyagolosa Almudena Grandes Josep Maria de Sagarra Els XIII viatges per l'scriptorium Venecia forogroguet Platero y yo Sergio Caballero Ser Vila-real Nacionalisme Ràdio Vila-real Florència Dante Crisi Julio Cortázar Madrid La Divina Comèdia Villarreal C.F.
French: Max Aub Al meu poble no neva mai Penyagolosa Ser Ràdio Vila-real Sant Joan Itàlia Crisi Julio Cortázar Almudena Grandes Festival de Teatre de Carrer Metodo Grönholm Platero y yo Els XIII Nacionalisme forogroguet Vila-real José Saramago Sergio Caballero La música de l'Atzar Josep Maria de Sagarra Costur Las Sirvientas Florència Termini Joan Francesc Mira Paul Auster Madrid Villarreal C.F.
English: Consideration of technical regulations to be listed in the Compendium  of Candidate global technical regulations 93
French: 2.3 Examen des règlements techniques à faire figurer dans le Recueil des règlements techniques mondiaux admissibles 93
English: All of us in the General Safety Program join in congratulating Don on this welldeserved award and wish him well in the next phase of his life.
French: Tous les membres du Programme de la sécurité générale s’associent pour féliciter Don pour ce prix bien mérité et pour lui souhaiter la meilleure des chances dans cette nouvelle étape de la vie.
English: The Member States have commented in the consultations with the Commission that they would appreciate a greater focus on contact with national governments and policy makers.
French: Les États membres ont indiqué, dans les consultations lancées par la Commission, qu'ils apprécieraient que l'on privilégie davantage les contacts avec les gouvernements et les décideurs nationaux.
English: Or even more general, will it be at all possible to finance the needs of 25 (or 27) Member States with regard to maintaining the acquis communautaire, enhancing cohesion and strengthening new neighbourhood policies?
French: Au vu de ce cadre financier, l’Union pourra-t-elle se conformer aux dispositions de l’article 6, paragraphe 4, du traité de Nice, selon lesquelles «l'Union se dote des moyens nécessaires pour atteindre ses objectifs et pour mener à bien ses politiques»?
English: The Committee requests the incorporation of information on the remainder of its recommendations in the fourth periodic report, due for submission by 1 April 2005.
French: Le Comité demande que les renseignements relatifs aux autres recommandations figurent dans le quatrième rapport périodique, que l'État partie devra présenter avant le 1er avril 2005.
English: Management is responsible for the integrity and objectivity of the information in these financial statements.
French: La direction est responsable de l'intégrité et de l'objectivité de l'information contenue dans ces états financiers.
English: Video/06-641HiRes.wmv Western Area Training Centre Friday, March 16, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-641
French: Centre d’instruction du Secteur de l’Ouest vendredi 16 mars 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-641
English: Of the total enrolment, 65.9 per cent of students were enrolled in primary education, 26.4 per cent in secondary education, and 7.7 per cent in pre-school education.
French: Sur l'ensemble des effectifs 65,9 % concernaient l'enseignement primaire, 26,4 % l'enseignement secondaire et 7,7 % l'enseignement préscolaire.
English: The Committee nevertheless stresses the importance of such remedies and the need for the European Community and the EU Member States to determine whether such remedies should be provided only by the laws of the Member States or in addition by Community legislation.
French: Il souligne néanmoins l'importance de telles voies de recours et la nécessité pour la Communauté européenne et les États membres de l'UE de déterminer si celles-ci doivent être assurées uniquement par les législations des États membres ou, en sus, dans la législation communautaire.
English: In this connection, attention is drawn to the orientation of monetary policy, in particular to whether the focus of the monetary authorities has been primarily on achieving and maintaining price stability, as well as to the contribution of other areas of economic policy to this objective.
French: À cet égard, l’attention est portée sur l’orientation de la politique monétaire, et en particulier sur le point de savoir si l’objectif prioritaire des autorités monétaires a été la réalisation et le maintien de la stabilité des prix, et sur la contribution d’autres pans de la politique économique à cet objectif.
English: They were very focused on their local issues — but that is in the process of changing dramatically.
French: Le réseau n’a été mis sur pied qu’en 2001, mais il compte 100 organismes membres représentant 88 pays dont plusieurs pays en développement.
English: Nationally, democracy can be viable only within the rule of law, in a State that guarantees the security of its citizens and their property and that — with full respect for the law, which represents the free and sovereign will of the people — fights those who might use individual and collective rights and freedoms to divert and stifle democracy.
French: Sur le plan interne, la démocratie ne peut être viable que dans un État de droit capable de garantir la sécurité de ses citoyens et de leurs biens, et de combattre, dans le respect de la loi - expression de la volonté libre et souveraine des citoyens - ceux qui pourraient se servir de l'ouverture du champ des droits et libertés individuelles et collectives pour dévoyer et étouffer la démocratie.
English: About the Collections Modern and contemporary art and extensive numismatic collections including coins of the ancient world Approximate number of objects in the collections: 24,000
French: Renseignements sur les collections Modern and contemporary art and extensive numismatic collections including coins of the ancient world Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 24,000
English: Outer part: white; inner part: yellow
French: • Couleur : blanc (anneau extérieur) et jaune (partie centrale)
English: The idea, suggested by the draft resolution we have before us, that the 28 countries belonging to WEU and the EU will be able to present a joint position, springs from sentiments which I respect but which I cannot regard as realistic.
French: Imaginer, comme le prévoit le projet de résolution qui nous est proposé, que l’on puisse obtenir une position commune des 28 pays appartenant à l’UEO et à l’Union européenne relève d’un sentiment que je respecte, mais qui n’est pas très réaliste.
English: Examples of devices that would fall under this corollary are:
French: En voici des exemples :