ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operational results of those efforts could have a significant impact on HIV/AIDS in Madagascar.
French: Les résultats opérationnels de ces efforts pourraient avoir un profond impact sur le VIH/sida à Madagascar.
English: All information is recorded in the HRB, not on a form.
French: Toutes les données sont archivées dans le RM, et non dans un formulaire.
English: Because there are other birth disorders that may be confused with FAS including Aarskog’s Syndrome, Noonan’s Syndrome and Shprintzen’s Syndrome (Clarren, 1995).
French: Des études de l’incidence chez les Indiens d’Amérique démontrent que diverses tribus ont des taux variés de SAF.
English: David and Hermel Brassard were the first merchants of Strickland.
French: David et Hermel Brassard sont les premiers marchands de Strickland.
English: This shift is the result of two factors: the decrease in Quebec's share of the Canadian population (24% in 2001 compared with 29% in 1966 and 28% in 1971) and the increased proportion of French speakers both in Quebec (95% in 2001 compared with 88% in 1971) and outside Quebec (11% in 2001 compared with 9% in 1971).
French: Cette dernière évolution résulte de la combinaison de la baisse du poids démographique du Québec dans le Canada (24 p. cent en 2001 contre 29 p. cent en 1966 et 28 p. cent en 1971) et de la montée de la proportion de locuteurs du français tant au Québec (95 p. cent en 2001 contre 88 p. cent en 1971) que dans le reste du pays (11 p. cent en 2001 contre 9 p. cent en 1971).
English: “Workers and employers, without distinction whatsoever, shall have the tight to establish and, subject only to the rules of the organization concerned, to join organizations of their own choosing without previous authorization”.
French: "Les travailleurs et les employeurs, sans distinction d'aucune sorte, ont le droit, sans autorisation préalable, de constituer des organisations de leur choix, ainsi que celui de s'affilier à ces organisations, à la seule condition de se conformer aux statuts de ces dernières.  "
English: There are advantages and disadvantages to any governance model.
French: Tout modèle de gouvernance comporte des avantages et des inconvénients.
English: Furthermore, States should establish effective facilities and procedures to investigate thoroughly cases of missing and disappeared persons in circumstances which may involve a violation of the right to life.
French: En outre, les États doivent mettre en place des moyens et des procédures efficaces pour mener des enquêtes approfondies sur les cas de personnes disparues dans des circonstances pouvant impliquer une violation du droit à la vie.
English: This meant, of course, that the objects would have to have been identified and photographed before their disappearance… In order to work effectively the OCBC needed safe, stable, detailed and unchallengeable legal rules, as well as legal officers and civil servants capable of implementing them, in France and abroad, which necessitated specialised training.
French: Il dispose pour cela d’un outil, un logiciel d’images spécialisé aujourd'hui à la disposition des services de répression français et étrangers, et peut-être demain à celle des professionnels.
English: Most loans for population assistance come from the World Bank which supports such activities as reproductive health and family planning service delivery, population policy development, HIV/AIDS prevention, and fertility and health survey and census work.
French: La plupart des prêts au titre de l'aide en matière de population sont consentis par la Banque mondiale qui finance des activités telles que des services dans le domaine de la santé en matière de reproduction et du planning familial, l'élaboration des politiques démographiques, la prévention du VIH/sida, des enquêtes sur la fécondité et la santé ou encore des recensements.
English: Having read the draft report of the forty-fifth session of the RID Committee of Experts, the representative of Switzerland pointed out that it was also necessary to delete UN No. 1067 dinitrogen tetroxide (nitrogen oxide) from the scope of 6.8.3.4.6 (a), as according to special provision TU 17 of 4.3.5 that gas could not be carried in tanks.
French: À l'occasion de la lecture du projet de rapport de la 45ème session de la Commission d'experts du RID, le représentant de la Suisse a indiqué qu'il fallait également supprimer le No ONU 1067 Tétroxyde de diazote (dioxyde d'azote) du champ d'application du 6.8.3.4.6 a) car ce gaz ne peut pas être transporté en citernes conformément à la disposition spéciale TU 17 du 4.3.5.
English: ntust he heriodicalh'rrntincird that updates I in and uf thenurlvc's i arr cunclusive . The cunceht of Cockpit ]Zr~uurcr Alanagement ~huuld he applird tn indtutrv-media rrlations tur rmergenc~' situatictns.
French: ;~~mmc~ }~lu~ieur~ a penser yuc le travail yuc nuu~ Fai.;uns e~t Intp(~1-l~litt iertcs, Rl ;ll~, rn uutrr, yUi nl,tls tiurtlllleti indi ;pcnsablcs ;t sun c'xeiution,
English: • Veterans Review and Appeal Board, Members
French: • Tribunal des anciens combattants (révision et appel), Membres
English: In other areas, such as offices, shops and hotels it is enforced by Environmental Health Inspectors on the Inspectorate's behalf.
French: Dans d'autres secteurs, tels que les bureaux, les magasins et les hôtels, cette tâche incombe aux inspecteurs de la santé environnementale agissant pour le compte de l'Inspection.
English: Ordinance No. 70-36 of 15 December 1970 of the Algerian Nationality Code sets out the conditions for the acquisition and loss of citizenship.
French: L'ordonnance de no 70-36 du 15 décembre 1970 du Code de la nationalité algérienne en détermine les conditions d'acquisition et de perte.
English: MWA supported TTOM throughout 2000/01 to achieve its objectives.  This involved:
French: • En suivant les progrès accomplis par TTOM tous les trois mois pour l'orienter sur la bonne voie;
English:  The Off-Road Compression-Ignition Engine Emission Regulations (full regulation) introduce emission standards for diesel engines used in off-road applications. These standards will reduce, by as much as 69%, the maximum allowable limits for pollutants that contribute to smog.
French:  Le Règlement sur les émissions des moteurs hors route à allumage par compression ( règlement complet) comporte des normes sur les émissions pour les moteurs diesel utilisés dans les applications hors route, normes qui se traduiront par des réductions pouvant aller jusqu’à 69%, la limite maximale admise pour les polluants contribuant à la production de smog.
English: Geomatics, the high-tech mapping technology originally developed to manage natural resources, is now also being used to support emergency planning and response in Canada.
French: La géomatique, technologie de cartographie de pointe conçue à l'origine pour gérer les ressources naturelles, est maintenant utilisée aussi pour soutenir la planification et les interventions d'urgence au Canada.
English: Since this area was flagged as an opportunity for improvement, the IRB will need to improve its level of commitment towards this priority in the coming year.
French: Étant donné que ce secteur est indiqué comme possibilité d'amélioration, la Commission devra se préoccuper davantage de cette priorité au cours de la prochaine année.
English: Thirteen complaints have been filed in recent years against orders of detainment issued according to the Police Act and the Code of Criminal Procedure.
French: Treize plaintes ont été déposées ces dernières années contre des mesures de détention prises conformément à la loi sur la police et au Code de procédure pénale.
English: Poor inner city Jamaicans are left at the mercy of gangs and abusive police officers who are rarely, if ever, brought to justice for human rights abuses.
French: En Jamaïque, les habitants des quartiers pauvres des villes sont en proie aux violences des gangs et de la police. Les policiers responsables d’atteintes aux droits humains font rarement, voire jamais, l’objet de poursuites en justice.
English: The Signatories welcomed the proposal and requested its Chair to seek further clarification from the Chair of the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention and to report to them at their next meeting.
French: Les Signataires se sont félicités de cette proposition et ont prié le Président de demander un complément d'information au Président de la Réunion des Parties à la Convention d'Aarhus et de leur faire rapport à leur prochaine réunion.
English: The document was submitted late due to the Steering Group Meeting of the Advisory Group on 11th of July 2003 and subsequent approval of the report by delegates.
French: Le présent document a été soumis en retard, le Comité directeur du Groupe consultatif s'étant réuni le 11 juillet 2003 et les représentants ayant ensuite adopté le rapport.
English: Limited transmission related to virus originating in the Indian subcontinent; transmission stopped through extensive control measures. b Non-paralytic poliomyelitis detected in 2001.
French: Transmission limitée liée à un virus provenant du sous-continent indien ; transmission arrêtée grâce à d’importantes mesures de lutte contre la poliomyélite. b Cas de poliomyélite non paralytique détecté en 2001.
English: – Identify and commit sources of financing and adopt financing strategies, also in light of the decision for the extension of EIB lending.
French: Les priorités pour la coopération dans ce domaine sont définies chaque année par la troïka UEUkraine des ministres de la justice et des affaires intérieures.
English: A European diplomatic college is a waste of money and would become another burden on the taxpayer.
French: Un collège de diplomates européens serait une perte d'argent et ne ferait que grever davantage le portefeuille du contribuable.
English: A new requirement is proposed in the case where the label of a food carries more than one method of preparation on the package, as stated in the new proposed subparagraph B.01.406(5)(a)(vi). Currently, there is no requirement for an indication of which method of preparation has been used as the basis for the information appearing in the Nutrition Facts table for the food as prepared.
French: Une nouvelle exigence est proposée dans le cas où l'étiquette d'un aliment comporte plus d'une méthode de préparation sur l'emballage comme il est précisé au nouveau sous-alinéa proposé B.01.406(5)a)(vi). Actuellement, il n'y a aucune exigence d'indication de la méthode de préparation utilisée comme base de l'information affichée dans le tableau de la valeur nutritive pour l'aliment « tel qu'il est préparé ».
English: We have further enhanced the role of the European Parliament and strengthened, as a result, the democratic scrutiny of the Union.
French: Nous avons également promu le rôle du Parlement européen et renforcé, par conséquent, la surveillance démocratique de l’Union.
English: ◦ Lightweight Thermal/Mortar Glove [Link] ▪ Additional Photos [Link] ▪ Design [Link] ▪ Performance Criteria [Link] ▪ Operating Temperatures [Link] ▪ Project Documents [Link]
French: ◦ Gant thermique léger/mortier [Lien] ▪ Autres photos [Lien] ▪ Conception [Lien] ▪ Critères d’efficacité [Lien] ▪ Températures d’utilisation [Lien] ▪ Documentation [Lien]
English: He appealed to UNHCR and donors for support so that returnees would choose to stay in those communities, instead of compounding the situation of overcrowding in Monrovia.
French: Il fait appel au soutien du HCR et des donateurs pour que les réfugiés choisissent de rester dans ces communautés plutôt que d'aggraver la situation de surpeuplement à Monrovia.
English: 10, No. 10 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 10 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CF personnel caught in the crossfire: more than 1000 civilians evacuated during clash in the Congo by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend It hit about 15 centimetres above his head—that’s six inches.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 10 (le 18 avril 2007) > Des membres des FC pris entre deux feux : plus de 1000 civils ont été évacués pendant des hostilités au Congo le 18 avril 2007 vol 10, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 10 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Des membres des FC pris entre deux feux : plus de 1000 civils ont été évacués pendant des hostilités au Congo par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami La balle a terminé sa trajectoire à environ quinze centimètres au-dessus de sa tête.
English: - Where we can share ideas and plan action to make our cities successful, sustainable and safe.
French: Notre gouvernement reconnaît que les villes du Canada attirent de plus en plus de gens des communautés rurales désireux de saisir des débouchés économiques.
English: For the purposes of this part, a reasonable job offer (offre d’emploi raisonnable) is an offer of employment received from a new employer in the case of a Type 1 or Type 2 transitional employment arrangement, as determined in accordance with section 7.2.2.
French: Pour l’application de la présente partie, offre d’emploi raisonnable (reasonable job offer) désigne l’offre d’emploi faite par un nouvel employeur, qui répond aux critères énoncés à l’alinéa 7.2.2 qui s’appliquent aux formules de transition de catégories 1 et 2.
English: Internet Connection Types The following information can be used to help you compare some of the different connection types that are available in order to determine which is the best solution for your business.
French: Types de connexion Internet Les renseignements qui suivent vous permettront de comparer les différentes options de connexion afin de choisir celle qui convient le mieux à votre entreprise.
English: Enjoy the charm of the restaurant's Belle Epoque (Beautiful Era) atmosphere - an ideal place for business lunches, banquets and family parties.
French: Laissez-vous charmer par l'atmosphère Belle Époque du restaurant qui constitue le cadre idéal pour vos repas d'affaires, banquets et fêtes de famille.
English: An approved training organization certificate is issued to a person who
French: Un certificat d'organisme de formation agréé est délivré à toute personne qui répond aux conditions suivantes :
English: (a) L(E)C50 (LC50 or EC50) of the tested mixture ≤ 1mg/L and NOEC of the tested mixture ≤ 1.0 mg/L or unknown:
French: a) C(E)L50 (CL50 ou CE50) du mélange soumis à des épreuves < 1 mg/l et CSEO du même mélange < 1,0 mg/l ou inconnue:
English: Of the 64 members of the professional cadre that produced reports for the strategy, 18 were women, and several of them led working groups made valuable contributions to the reports.
French: Sur les 64 spécialistes qui ont produit des rapports en vue de l'élaboration de la stratégie, 18 étaient des femmes, et plusieurs d'entre elles dirigeaient des groupes de travail qui ont apporté des contributions très utiles à ces rapports.
English: © Old Log Church Museum 2002 Feedback
French: © Old Log Church Museum 2002 Vos commentaires
English: Although security conditions in Haiti had improved considerably, the threat posed by certain illegal armed groups in various areas of the capital should not be minimized.
French: Bien que les conditions de sécurité en Haïti se soient considérablement améliorées, il ne faut pas minimiser la menace posée par certains groupes armés illégaux en divers endroits de la capitale.
English: 121 Fee amounts, payment methods and effective payment dates are governed by the Rules relating to Fees (RFees) and by measures adopted by the President of the EPO implementing certain provisions of those Rules.
French: 121 Le montant des taxes, les modalités de leur paiement ainsi que la date à laquelle le paiement est réputé effectué sont fixés par le règlement relatif aux taxes (RRT) ainsi que par les mesures arrêtées par le Président de l'OEB pour l'application de certaines dispositions de ce règlement.
English: Ensuring that Member States can trace money is one of the most effective tools that the Committee has at its disposal.
French: Faire en sorte que les États Membres puissent suivre la trace de l'argent est un des instruments les plus efficaces que le Comité a à sa disposition.
English: We, the AMCOW ministers, also recognize that a new strategic approach is needed if we are to be realistic in our efforts to achieve the water and sanitation targets.
French: Nous, Ministres africains chargés de l'eau, reconnaissons également qu'une nouvelle approche stratégique s'impose si nous voulons être réalistes pour atteindre les objectifs relatifs à l'eau et à l'assainissement.
English: Volcanoes can emit sulphur dioxide, and it may also be created through oxidation of gases emitted by marine bacteria (dimethylsulphide) or biological processes in wetlands (hydrogen sulphide).
French: Il peut s'en dégager des volcans, et l'oxydation des gaz provenant de bactéries marines (le diméthylsulfure) ou résultant de processus biologiques dans les milieux humides (le sulfure d'hydrogène) peut aussi en produire.
English: Infection Control Guidelines for Hand Washing, Cleaning, Disinfection and Sterilization in Health Care presents an overview and provides recommendations to assist in preventing the transmission of infection in health care facilities.
French: Lavage des mains, nettoyage, désinfection et stérilisation dans les établissements de santé présente un aperçu de la situation ainsi que des recommandations ayant pour but d’aider à prévenir leur transmission dans les établissements de santé.
English: Implementation of the IPSAS adoption project will continue throughout 2009-2010.
French: Ce projet se poursuivra tout au long de 2009 et 2010.
English: "The Pearson Peacekeeping Centre is a private, not-for-profit organization funded by the Canadian Government to support Canada’s contribution to international peace and security", said Maj Otgontseren, who now serves in Sierra Leone.
French: « Le Centre Pearson pour le maintien de la paix est un organisme privé sans but lucratif qui est financé par le gouvernement canadien afin de soutenir la contribution du Canada à la paix et à la sécurité dans le monde », explique le Maj Ts.
English: there is a qualified beneficiary who is a beneficiary of the annuitant’s estate; and the annuitant’s legal representative and the qualified beneficiary jointly file Form T2019, Death of an RRSP Annuitant – Refund of Premiums, to designate all or part of the amounts paid to the estate as a refund of premiums received by the qualified beneficiary.
French: le bénéficiaire admissible est celui qui est bénéficiaire de la succession du rentier; le représentant légal du rentier et le bénéficiaire admissible produisent conjointement le formulaire T2019, REER d’un rentier décédé – Remboursement de primes, pour désigner une partie ou la totalité des montants payés à la succession comme un remboursement de primes reçu par le bénéficiaire admissible.
English: The Court had decided that, given the circumstances of the case, equity required that Fasht al Jarim should have no effect in determining the boundary line.
French: La Cour a décidé que dans les circonstances de l'espèce, des considérations d'équité exigeaient de ne pas donner d'effet à Fasht al Jarim aux fins de la détermination de la ligne de délimitation.
English: Although the Agreement supercedes existing and future legislation, the IGC is consulted to ensure that when legislation is being written or amended, it is consistent with the Agreement.
French: Bien que la Convention ait préséance sur toute législation actuelle et future, il faut s'adresser au CGG pour s'assurer que les lois sont rédigées ou modifiées dans le respect de la Convention.
English: They should determine if the system in place worked effectively; in this context an awareness and knowledge of different systems was a great advantage.
French: Il relève par ailleurs les liens qui existent entre la question des stupéfiants, la criminalité organisée et le blanchiment de capitaux.
English: For the previous substantive reports of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation to the General Assembly, see Official Records of the General Assembly, Thirteenth Session, Supplement No. 17 (A/3838); ibid., Seventeenth Session, Supplement No. 16 (A/5216); ibid., Nineteenth Session, Supplement No. 14 (A/5814); ibid., Twenty-first Session, Supplement No. 14 (A/6314 and Corr.1); ibid., Twenty-fourth Session, Supplement No. 13 (A/7613 and Corr.1); ibid., Twenty-seventh Session, Supplement No. 25 (A/8725 and Corr.1); ibid., Thirty-second Session, Supplement No. 40 (A/32/40); ibid., Thirty-seventh Session, Supplement No. 45 (A/37/45); ibid., Forty-first Session, Supplement No. 16 (A/41/16); ibid., Forty-third Session, Supplement No. 45 (A/43/45), ibid., Forty-eighth Session, Supplement No. 46 (A/48/46); ibid., Forty-ninth Session, Supplement No. 46 (A/49/46); ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 46 (A/51/46); ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 46 (A/52/46); ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 46 (A/53/46); ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 46 (A/54/46); and ibid., Fifty-fifth session, Supplement No. 46 (A/55/46).
French: 2 Pour les précédents rapports de fond du Comité à l'Assemblée générale, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, treizième session, Supplément n° 17 (A/3838); ibid., dix-septième session, Supplément n° 16 (A/5216); ibid., dix-neuvième session, Supplément n° 14 (A/5814); ibid., vingt et unième session, Supplément n° 14 (A/6314 et Corr.1); ibid., vingt-quatrième session, Supplément n° 13 (A/7613 et Corr.1); ibid., vingt-septième session, Supplément n° 25 (A/8725 et Corr.1); ibid., trente-deuxième session, Supplément n° 40 (A/32/40); ibid., trente-septième session, Supplément n° 45 (A/37/45), ibid.  ; quarante et unième session, Supplément n° 16 (A/41/16); ibid., quarante-troisième session, Supplément n° 45 (A/43/45); ibid., quarante-huitième session, Supplément n° 46 (A/48/46); ibid., quarante-neuvième session, Supplément n° 46 (A/49/46); ibid., cinquante et unième session, Supplément n° 46 (A/51/46); ibid., cinquante-deuxième session, Supplément n° 46 (A/52/46); ibid., cinquante-troisième session, Supplément n° 46 (A/53/46); ibid., cinquante-quatrième session, Supplément n° 46 (A/54/46); et ibid., cinquante-cinquième session, Supplément n° 46 (A/55/46).
English: A 23 J, K 1/ 08 1/ 09 1/ 10 1/ 12 1/ 14 1/ 16 1/ 18 1/ 20 1/ 22 3/ 00 Note In groups 3/04 to 3/20, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: [5] 3/ 24 3/ 26 3/ 28 3/ 30 Note La matière classée dans les groupes 3/30 à 3/34 est également classée dans les groupes 3/04 à 3/20 si la nature de la protéine présente un intérêt.
English: Coordination Officers (conversion of 2 P-3 general temporary assistance positions to posts)
French: Coordonnateurs [conversion de postes de temporaire (2 P-3)]
English: UBS's sponsorship allows the bank to contribute to the development of the arts and education in China.
French: Le sponsoring d’UBS permet à l’établissement bancaire de contribuer au développement artistique et éducatif en Chine.
English: Developments in Codification and Implementation, The Hague, Kluwer Law International, 1997.
French: Developments in Codification and Implementation, La Haye, Kluwer Law International, 1997.