ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, it would be appropriate for workshops to be held to draw up and validate models for the calculation of escapement taking account of the particular features of each river basin.
French: Dans ce sens, il serait opportun de réaliser des ateliers consacrés à l'élaboration et la validation des modèles de calcul de l'échappement qui prendraient en compte les particularités de chaque bassin.
English: Home range estimates of 29.5 km2 for males and 15.2 km2 for females are considerably larger than elsewhere in North America, reflecting the low diversity and abundance of prey (Gosse et al. 2005) and naturally fragmented landscape (Hearn et al.
French: Les superficies estimées des domaines vitaux, à savoir 29,5 km2 pour les mâles et 15,2 km2 pour les femelles, sont considérablement plus grandes qu’ailleurs en Amérique du Nord, ce qui témoigne d’une faible diversité et d’une faible abondance des proies (Gosse et al., 2005) et d’un paysage naturellement fragmenté (Hearn et al., 2005).
English: The prison visits also helped to follow up and speed up the pre-trial proceedings of some of the cases that were slow in being brought to court.
French: Les visites de prison ont également permis de suivre et de faire accélérer la procédure d'instruction de certains dossiers dont la fixation devant les juridictions traînait.
English: Key terms used in the act Financial collateral arrangement: a collateral arrangement in the form of cash or financial instruments, i.e. a title transfer of ownership or a security financial collateral arrangement.
French: Termes-clés de l'acte Contrats de garantie financière : contrats de garantie sous forme d'espèce ou d'instruments financiers, c'est-à-dire un contrat avec transfert de propriété ou de constitution de sûreté.
English: The Council of Europe organised an international forum on decentralisation, democracy and stability in Bucharest on 23-24 February.
French: Le Conseil de l’Europe a organisé un forum international sur la décentralisation, la démocratie et la stabilité à Bucarest les 23-24 février.
English: The Cuban delegation wished to know what role could be played by the international community and the United Nations system in helping to settle the economic and social difficulties and ensuring the general well-being of the Sudanese population in order to promote the right to development and eliminate poverty.
French: La délégation cubaine souhaite savoir quel rôle la communauté internationale et le système des Nations Unies peuvent jouer pour faciliter le règlement des difficultés économiques et sociales et assurer le bien-être général de la population soudanaise afin de promouvoir le droit au développement et d'éliminer la pauvreté.
English: Spending $2 to $4 million, for example, was too expensive for experimentation and too little to have a realistic box office potential. Thus, the average budget as a Policy target is less meaningful except as a directional signal that to achieve box office success would likely require more of the larger budget projects.
French: Certains producteurs affirment que les budgets de certains projets devraient être suffisants pour que l’on puisse attirer des talents internationaux, tandis que le budget d’autres projets devrait être très restreint – un peu comme les productions d’émissions à petit budget.
English: Our objective is giving the best of the breed solution to our customers who want to move to VoIP.
French: Notre objective est de proposer la meilleure solution en terme de qualité -prix aux entreprises qui veulent migrer vers VoIP.
English: Unfortunately, according to the head of an independent newspaper, 10% of the population is entirely illiterate, and this includes their native tongue; 70% more or less understand the locally spoken English; and it would be generous to say that 30% of the population would be able to read English newspapers.
French: Malheureusement, selon le responsable d'un journal indépendant, 10 % de la population est complètement analphabète, y compris dans les langues autochtones, et 70 % comprend plus ou moins l'anglais oral local, tandis que 30 % au maximum de la population serait capable de lire les journaux (rédigés en anglais).
English: ◦ Proactive Disclosure 53 - ACCOUNTS RECEIVABLE Number: 53 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 53 - COMPTES DÉBITEURS Numéro: 53 Nom:
English: However, it was not at all clear that such a consensus existed.
French: Or, aucun consensus ne s'est clairement dégagé dans ce sens.
English: Academic libraries, in contrast, accounted for only 13%, notfor-profit libraries 12%, government libraries 10%, and for-profit libraries 4%.
French: Cette analyse démontre l’omniprésence des bibliothèques publiques dans le Programme national de statistiques de base des bibliothèques, comptant pour 61 p.
English: Another activity is by operating a system for approvals of new institutions and other transactions under the legislation that balances prudence with the need to foster competition and competitiveness.
French: Une autre activité porte sur l'exploitation d'un système d'agrément des nouvelles institutions et d'autres opérations en vertu de la législation qui maintient un juste équilibre entre la prudence et le besoin de favoriser la concurrence et la compétitivité.
English: In the end, a robust assessment emerges: "Income gradients are a principal correlate of differences in health status among wealthy societies.
French: Conditions socio-économiques et psychosociales (SEP) - Les auteurs de l'ouvrage tirent une conclusion tout à fait plausible : « Ce sont principalement les gradients du revenu qui expliquent les différences entre l'état de santé des divers groupes de population des pays riches.
English: Consequently, we are under a particular obligation to guarantee the proper use of public resources.
French: En conséquence, nous avons l’obligation particulière de garantir le bon usage des ressources publiques.
English: Shortly after that, we witnessed the birth of Agua de Annique, her new project, and the release of ‘Air’, its first Lp, with her husband Rob on drums.
French: Puis, peu après, on apprenait, peu après, la création de Agua de Annique, son nouveau projet, et la parution de ‘Air’, premier album de celui-ci, dans les rangs duquel on retrouve son mari Rob.
English: To help finance the improvement in services, the Government has introduced a Children's Special Services Grant totalling £375 million over three years.
French: Pour aider à financer la modernisation des services, le Gouvernement a assigné aux services spéciaux d'aide à l'enfance une dotation de 375 millions de livres sur trois ans.
English: She mentioned this in response to an argument put forward by the appellant's representative and in case the Tribunal finds that it has to rely on Rule 3 (b) of the General Rules in order to classify the goods in issue.
French: Elle a fait cette observation pour répondre à un argument avancé par le représentant de l'appelant et en prévision du cas où le Tribunal estime qu'il doit invoquer la Règle 3 b) des Règles générales pour classer les marchandises en cause.
English: "By using cutting edge Canadian technologies like seabed-mapping, we will take a vital step toward understanding Canada’s oceans, and will work toward enhancing the sustainable development of our natural resources."
French: En utilisant des technologies de pointe canadiennes, notamment la cartographie du fond marin, nous ferons un grand pas vers la compréhension des océans du Canada et nous travaillerons à améliorer le développement durable de nos ressources naturelles.
English: Interest Due on Coupons Department(s) Specific:
French: Intérêts échus sur les coupons Particulier au ministère(s):
English: According to the administering Power, the 2001-2002 Budget allocated $2,344,440 for the Medical Department, $25,000 for the Minister for Health, and $11,000 for the Dental Department.
French: Selon la Puissance administrante, le budget pour 2001-2002 prévoyait l'allocation de 2 344 440 dollars aux services médicaux, 25 000 dollars au Ministère de la santé et 11 000 dollars aux services dentaires.
English: In addition to the O’Connor Commission, in May 2006 the Government appointed Mr. Justice John Major to lead an independent judicial inquiry into certain aspects of the 1985 Air India bombing.
French: Outre la Commission O’Connor, le gouvernement a confié au juge John Major, en mai 2006, la conduite d’une enquête judiciaire indépendante sur certains éléments de l’attentat à la bombe contre un avion d’Air India en 1985.
English: Press release MEPs and Council Presidency reach deal on airline emissions Environment - 27-06-2008 - 12:06 Following a series of meetings between MEPs and the Slovenian Presidency of the Council, the two sides have agreed details of how to include aviation in the EU Emissions Trading System.
French: Communiqué de presse Emissions aériennes: accord entre les députés et la Présidence du Conseil Environnement - 27-06-2008 - 01:06 Au terme d'une série de réunions entre les députés et la Présidence slovène du Conseil, les deux parties sont parvenues à un accord en deuxième lecture sur l'inclusion du transport aérien dans le système européen d'échanges de quotas d'émissions.
English: 26 Mediterranean Institute of Gender Studies (MIGS – http://www.medinstgenderstduies.org), project ‘Integration of Female Migrant Domestic Workers:
French: Strategies for Employment and Civic Participation» [L’intégration d’aides familiales issues de l’immigration :
English: They were involved in projects particularly benefiting the Kosovo Serb community.
French: Ils participaient à des projets bénéficiant particulièrement à la communauté serbe du Kosovo.
English: A determination does not satisfy Article 2 unless it is clearly substantiated that the subsidy is in fact specific; this requires cogent reasoning and an assessment of all the evidence to translate a "limited users" finding into a determination that a government is restricting access to a subsidy in fact.
French: Une détermination ne satisfait à l'article 2 que s'il est clairement établi que la subvention est spécifique en fait; il faut un raisonnement convaincant et une évaluation de tous les éléments de preuve pour faire d'une constatation d'un "nombre limité d'utilisateurs" une détermination selon laquelle les pouvoirs publics limitent la possibilité de bénéficier d'une subvention en fait.
English: User charge initiatives are also subject to review by the Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations and to audit by the Office of the Auditor General.
French: Les projets des frais d'utilisation sont également soumis à l'examen du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation et à une vérifiés par le Bureau du vérificateur général.
English: People of colour confront greater obstacles in accessing criminal justice and have more difficulty in utilizing their right to an adequate defence.
French: Les personnes de couleur rencontrent plus d'obstacles que les autres dans l'accès à la justice pénale et ont plus de difficultés à faire valoir leur droit à une défense adéquate.
English: In Burundi, the Peacebuilding Commission process has encouraged national dialogue among all stakeholders on the difficult and sensitive issues that underlie recurring instability and conflict.
French: Au Burundi, le processus mis en place par la Commission de consolidation de la paix a favorisé le dialogue national entre toutes les parties prenantes, sur les questions épineuses et sensibles liées à la résurgence de l'instabilité et du conflit.
English: Hodge, H.C. and Smith, F.A. Fluoride.
French: Hodge, H.C. et Smith, F.A. Fluoride.
English: As well, the higher organic matter content in reduced-tillage fields such as no-till tends to filter the coarse soil particles from runoff, thereby enhancing the ratio of fine to coarse soil particles in runoff (Bernard et al., 1992).
French: Comme on l’a mentionné précédemment, les ressources en eau de nombre de bassins hydrographiques sont maintenant entièrement réparties et, par conséquent, une économie accrue sur le plan de l’irrigation devra être réalisée si la surface irriguée augmente, et ce, tout en maintenant des débits acceptables dans les cours d’eau pour d’autres utilisations.
English: Asian Development Bank Project dates: March 2002 - Current Description:
French: Banque asiatique de développement  Période visée: depuis mars 2002 Description:
English: It is therefore anticipated that the offer of a retention bonus could apply to as few as only half of the existing staff of the Tribunals.
French: D'après les estimations, la prime de fidélisation ne devrait concerner que la moitié environ du personnel en poste dans les Tribunaux.
English: - Country or countries (where appropriate) of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name
French: - Le (les) pays d'origine et, éventuellement, la zone de production ou l'appellation nationale, régionale ou locale
English: The 13 March resolution reflects the European Parliament's clear position on cross-border collective management of copyright.
French: La résolution du 13 mars reflète la position claire du Parlement sur la gestion collective transfrontalière du droit d'auteur.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,130.00 2007-04-16 COPEM CONSULTING INC.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 11 130.00 $ 2007-04-16 COPEM CONSULTING INC.
English: Ratification: Lesotho (16 September 2005)1
French: Signature : Lesotho (16 septembre 2005)
English: [on the report of the Sixth Committee (A/62/454)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/62/454)]
English: Why can't you use the data I already provide?
French: Pourquoi ne pouvez-vous pas utiliser les données que je fournis déjà?
English: (9) The Scientific Committee on Food has assessed the information on the safety of soybean hemicellulose and expressed its opinion on 4 April 2003.
French: (9) Le Comité scientifique de l'alimentation humaine a évalué les données relatives à la sécurité de l'hémicellulose de soja et formulé son avis le 4 avril 2003.
English: Baj, Z., E. Majewska, K. Zeman, L. Pokoca, D. Dworniak, M. Paradowski and H. Tchórzewski.
French: Baj, Z., E. Majewska, K. Zeman, L. Pokoca, D. Dworniak, M. Paradowski et H. Tchórzewski.
English: A key element of the Program is consultation and support to applicants, and indeed, an application may be received and then revised with the advice of PCH managers.
French: Un élément important du programme est la consultation et le soutien offert aux candidats, et, de fait, une demande peut être reçue puis révisée sur les conseils des gestionnaires de PCH.
English: Compiling and summarizing the extant literature and available resources is a first step in understanding, in an organized and systematic manner and on a national level, the scope of the problem and range of potential solutions.
French: Pour saisir, d'une manière organisée et systématique, l'envergure du problème et l'éventail des solutions possibles à l'échelle nationale, il fallait, dans une première étape, réunir et résumer les études publiées et les ressources disponibles.
English: The data is used to determine an equitable settlement in each case, and information may be provided to the Treasury Board, the RCMP, and the Department of Justice and may be used in the public accounts. Consistent Uses:
French: Les données sont utilisées pour en arriver à un règlement juste dans chaque cas et elles peuvent être communiquées au Conseil du Trésor, à la GRC ou au ministère de la Justice et être utilisées dans les Comptes publics. Usages compatibles :
English: If the amount you calculate is negative, enter it in brackets.
French: Si ce montant est négatif, inscrivez-le entre parenthèses.
English: Asking health care providers to do "one more thing" when they have reached their capacity.
French: Demander aux fournisseurs de soins de santé de faire « un autre effort » lorsqu'ils dépassent déjà leur capacité.
English: In that time, it has become common practice to transplant a useful organ from a person who no longer needs it to another who needs it in order to live.
French: Depuis lors, la transplantation d'un organe viable d'un patient qui n'en a plus besoin à un patient qui, lui, en a besoin, est devenue une pratique courante.
English: Most of all, I have the feeling that political opinions are still prevailing over economic ones, as if it were possible to fool the markets with a few promises, and avoid a real solution to the situation.
French: J'ai surtout le sentiment que les opinions politiques continuent de prévaloir sur les opinions économiques, comme s'il était possible de berner les marchés avec quelques promesses et d'éviter ainsi d'apporter une véritable solution au problème.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran said that UNCTAD technical cooperation should be general in nature and inclusive and it should give priority to all trade dimensions of the Millennium Goals.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a dit que la coopération technique de la CNUCED devait avoir un caractère général, être dépourvue d'exclusive et accorder la priorité à toutes les dimensions commerciales des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Because of the potential inequity that may result when one group member is forced to share assets and liabilities with other group members that may be less solvent, remedies setting aside the single entity approach are not universally available, generally not comprehensive and apply only in restricted circumstances.
French: En raison de l'iniquité qui peut naître de l'obligation pour un membre du groupe de partager l'actif et le passif avec d'autres membres du groupe potentiellement moins solvables, les voies de droit qui dérogent au principe de l'entité distincte ne sont pas toujours disponibles, ne couvrent généralement pas toutes les situations et ne s'appliquent que dans des cas limités.
English: However, prevention programmes have not always been sustained or adapted in line with changing epidemics, and many people still do not consider themselves at risk of HIV.
French: Toutefois, les programmes de prévention n'ont pas toujours été maintenus, ou adaptés à des épidémies évolutives, et de nombreuses personnes ne se considèrent toujours pas comme particulièrement exposées au VIH.
English: The ecoTechnology for Vehicles Program will expand its work to evaluate and test a range of emerging environmentally friendly technologies for use in light-duty vehicles.
French: Le Programme écoTechnologie pour les véhicules ira plus loin afin d'évaluer et de mettre à l'essai une gamme de technologies respectueuses de l'environnement à utiliser sur les camions légers.
English: The registration of reduced risk products for raspberry sawfly is required
French: L’homologation d’un produit à risque réduit pour le framboisier s’impose.
English: Many of these conditions have been studied to evaluate their potential association with breast implants.
French: D’autres symptômes se manifestant chez les femmes ayant des implants mammaires ont été rapportés.
English: They were also intended to act as gate-keepers to the health care system.
French: Ils sont également conçus pour garder l'accès du système de soins médicaux.
English: In addition, they should have adequate meeting facilities or easy access to themsuch
French: En outre, ils doivent disposer de salles de réunions adaptées ou facilement accessibles.
English: The experience and knowledge required on the statement of qualifications read as follows:
French: L’expérience et les connaissances exigées sur l’énoncé de qualités se lisaient comme suit :
English: The Division administers the Statutory Instruments Act regarding the registration and publication of regulations in Part II of the Canada Gazette.
French: Elle applique la Loi sur les textes réglementaires en ce qui à trait à l'enregistrement et à la publication des règlements dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: After the war, Royal Canadian Air Force Station Winnipeg saw an increase in training activities.
French: Après la guerre, la base de l'ARC Winnipeg voit ses activités d'instruction prendre de l'ampleur.
English: Alexander Glen MacKenzie on behalf of a company to be incorporated proposing to carry on business as Corsair International (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Alexander Glen MacKenzie au nom d'une société à être incorporée qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Corsair International (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Indirect benefits are indicators of the economic activity generated by the use of a resource.
French: Les avantages indirects constituent des indicateurs de l'activité économique engendrée par l'utilisation d'une ressource.
English: Moreover it was also the prerogative of the Security Council to give due consideration to any situations linked to threats to peace and breaches of peace.
French: Qui plus est, il revient aussi au Conseil de sécurité d'accorder l'attention voulue à toutes situations liées à des menaces pour la paix et à des violations de la paix.
English: The Security Council is in the best position to take effective measures in emergency situations.
French: Il est conçu pour prendre des mesures efficaces dans les situations d'urgence.
English: Located just outside the centre of Barcelona, this stylish hotel is just a short drive from the historical heart of the city, and also the business and exhibition areas.
French: L'hôtel est idéalement situé à proximité de la sortie 15 de la route "Ronda de Dalt", à 8 minutes seulement de l'aéroport et à 12 minutes du Fira, le centre de conventions de Barcelone.
English: He alleged that the Commission had failed to declare to the Belgian authorities a twenty-hour per week contract as a full-time teaching occupation.
French: Il allègue que la Commission a omis de déclarer aux autorités belges qu’un contrat de vingt heures par semaine constituait un emploi d’enseignant à temps plein.
English: Although this is an additional burden on us, we do understand that the United States is requesting the same commitments from every acceding country.
French: Bien qu'il s'agisse pour nous d'une charge supplémentaire, nous comprenons que les États-Unis réclament les mêmes engagements de la part de tous les pays adhérents.
English: The upper limit of this range may be influenced by physicochemical properties of the test substance and other assay specific factors.
French: Les propriétés physicochimiques de la substance étudiée et d’autres facteurs propres à l’essai peuvent influer sur la limite supérieure de cette fourchette.
English: Ministry of Health, 2005.  Programa de atención al niño.
French: Ministère de la santé publique, Programa de atención al niño, Montevideo, 2005.
English: The breakfast buffet is excellent, but they seat each group individually, which is slow, especially when they host tour groups, Also, their hot water system was out one day.
French: La personne de la réception présente lors de notre arrivée nous a recu très froidement, et enfin personne n'est venu nous proposer de monter nos bagages dans les étages.
English: Most provinces include such a statement on their purchase orders.
French: La plupart des provinces incluent une disposition semblable sur leurs bons de commande.
English: Once a convention is adopted, member states must take steps for it to be ratified, as well as report to the ILO on the reasons for non-ratification and on the measures taken in domestic law to ensure that the principles set out in the individual conventions are implemented internally (ILO 1994).
French: Une fois qu'une convention est adoptée, les États membres doivent prendre des mesures pour la faire ratifier, ou faire rapport à l'OIT des motifs de la non-ratification ainsi que des mesures prises en droit national pour veiller à ce que les principes énoncés dans chacune des conventions soient appliqués à l'interne (BIT 1994).