ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tuesday, 21 March 2006
French: Mardi 21 mars 2006
English: In this regard, and in response to the appeal made by President Bush, I wish to say that tribute is paying paid today in Monaco to the memory of the victims of that horrible attack.
French: J'ajouterai à ce propos que pour répondre à l'appel lancé par le Président Bush, un hommage est rendu, ce jour, à Monaco, en mémoire des victimes de cet odieux attentat.
English: For information on this disease and on appropriate precautions, see PHAC’s Web page.
French: Pour des renseignements sur cette maladie et sur les mesures préventives à prendre, voir la page Web de l’ASPC.
English: Madam President, if we look at the history of our common agreements, the common fisheries policy, the common agricultural policy, the result is, quite clearly, there for people to see.
French: (EN) Madame la Présidente, il suffit d'examiner l'histoire de nos accords communautaires, la politique commune de la pêche, la politique agricole commune, pour que leurs conséquences nous sautent aux yeux.
English: Flights for children on Schuman day in Nairobi On 9 May 2002 (Schuman Day), ECHO’s Nairobi regional office organised short trips on ECHO Flight for orphans and other children living in homes in the region.
French: Voyages en avion pour des enfants à l’occasion de la journée de l’Europe à Nairobi Le 9 mai 2002 (journée de l’Europe), le bureau régional d’ECHO à Nairobi a organisé des petits trajets sur la ligne du service humanitaire aérien de la Commission (ECHO Flight) pour les orphelins et d’autres enfants vivant dans des centres d’hébergement de la région.
English: It was established as a follow-up to the United Nations/European Space Agency/Argentina Workshop on the Use of Space Technology for Human Health for the Benefit of the Countries in Latin America, held in Argentina in 2005, and in support of the Action Team on Public Health of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Il a été créé dans le prolongement de l'Atelier ONU/ESA/Argentine sur l'application des techniques spatiales aux questions de santé au profit des pays d'Amérique latine, qui s'est tenu en Argentine en 2005, pour appuyer l'Équipe sur la santé publique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Several Governments noted that national action plans, policies and programmes did not reflect the aims of the Convention or the Platform for Action nor did they provide appropriate implementation or monitoring mechanisms.
French: Plusieurs gouvernements ont observé que les plans d'action, les politiques et les programmes nationaux ne se faisaient pas l'écho des objectifs de la Convention ni du Programme d'action, et qu'ils ne prévoyaient pas les mécanismes d'application ou de suivi appropriés.
English: “Recalling its resolutions 57/254 of 20 December 2002 and 58/219 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 57/254 du 20 décembre 2002 et 58/219 du 23 décembre 2003,
English: Progress Report and Explanation of Variances The first part of a two-part Project Definition Phase was completed in June 1996.
French: Rapport d'étape et explication des écarts La première des deux parties de la phase de définition du projet a été complétée en juin 1996.
English: 32.2 Amounts withheld in the form of staff assessment are revenue to the Organization, which, to the extent not otherwise disposed of by specific resolution of the General Assembly, is credited to the Tax Equalization Fund for the purposes envisaged in Assembly resolution 973 A (X) of 15 December 1955.
French: 32.2 Les montants qui seront retenus à la source à titre de contributions du personnel sont portés en recettes, lesquelles, dans la mesure où elles ne sont pas utilisées à d'autres fins aux termes d'une décision expresse de l'Assemblée générale, sont créditées au Fonds de péréquation des impôts pour être utilisées aux fins envisagées par l'Assemblée générale dans sa résolution 973 A (X) du 15 décembre 1955.
English: Perhaps the most important strategy feminists can pursue in the current context is to deconstruct this presumption of "neutrality" (read intellectual support for status quo) as neither inevitable, nor the situation in all liberal democracies.
French: La plus importante stratégie que pourraient adopter les féministes dans le contexte actuel serait peut-être de montrer que ce postulat de « non-sexisme » (c'est-à-dire l'appui intellectuel au maintien du statu quo) n'est ni inévitable, ni adopté par toutes les démocraties libérales.
English: Although the focus on administrative burden is very positive, the 2007 Implementation Report would have benefited from more specific details on simplification and consultation.
French: Bien qu'il soit très positif de mettre l'accent sur les contraintes administratives, le rapport de mise en œuvre 2007 aurait gagné à comporter des informations plus précises sur la simplification et la consultation.
English: We hope that the Commission will be able to start its work as soon as possible and we support the idea that UNMIBH will assist it even after the mandate of the JSAP has been completed.
French: Nous espérons que cette commission pourra commencer son travail dès que possible et nous appuyons l'idée que la MINUBH lui apporte son appui même après la fin du mandat du programme d'évaluation du système judiciaire.
English: Increments to knowledge are a function of past knowledge and the labour effort devoted to research and development.
French: Les incréments du savoir sont une fonction du savoir antérieur et des unités de travail consacrées à la recherche et au développement.
English: The team found that the market values of mangroves (for forestry and fishery products) are highest for old-growth mangroves, followed by mangrove plantations.
French: On a constaté que les valeurs marchandes des mangroves ( pour les produits forestiers et halieutiques ) culminent dans le cas des vieux peuplements de mangrove, suivis des plantations.
English: Participants were told that addressing environmental health will strengthen PHAC’s efforts in the health area, and that there is no competition at play.
French: Les participants ont été informés que l’attention portée à l’hygiène du milieu solidifiera le travail de l’ASPC et qu’il n’y a pas de concurrence en jeu.
English: This is what should have been taken into account in this motion for a resolution.
French: Voilà ce qui aurait dû être pris en considération dans cette proposition de résolution.
English: Chart 1 Forecast Composition of Market Debt March 31, 2005
French: Graphique 1 Composition prévue de la dette contractée sur les marchés au 31 mars 2005
English: Gill Joy (MBA, MA Hons.) is Marketing Team Leader for IST Results a DG Information Society & Media service providing news on innovations emerging from EU-funded research in the Information Society Technologies area.
French: Gill Joy (MBA, MA Hons.) est Marketing Team Leader chez IST Results un service de la DG Société de l’information et médias proposant des informations sur les innovations émanant de la recherche financée par l’UE dans le domaine des technologies de la société de l’information.
English: Member of the Commission. - Madam President, I am very pleased to have this opportunity to address Parliament on this important issue of falsified medicines.
French: Madame la Présidente, je suis ravi d'avoir l'occasion de m'exprimer devant le Parlement européen sur cet important problème des médicaments falsifiés.
English: The European Union and its member States have been major development partners of Timor-Leste for years, and the Union continues to pay close attention to the situation in the country.
French: L'Union européenne et ses États membres sont depuis des années des partenaires de développement majeurs du Timor-Leste, et l'Union européenne continue de suivre de près la situation dans le pays.
English: This two-pronged initiative promotes new approaches to prevention, care and treatment of FASD between the federal Health Portfolio, P/Ts, community-based programs, national and local parents/caregivers, front-line and professional organizations.
French: Cette initiative à deux volets facilite la mise en oeuvre d'approches innovatrices de la prévention, des soins et du traitement de l'ETCAF par le portefeuille de la Santé, les P/T, les programmes communautaires, les associations nationales et locales de parents/fournisseurs de soins, le personnel de première ligne et les organisations professionnelles.
English: The following year, 1948, she won the European, World and Olympic titles becoming the first North American to win all three in the same year, the first Canadian figure skater to win an Olympic gold medal and the first to win back to back World titles.
French: L'année suivante, en1948, elle a remporté les Championnats européens, les Championnats du monde et les Jeux olympiques, devenant la première patineuse nord-américaine à rafler les trois titres dans la même année. Elle a aussi été la première patineuse artistique canadienne à gagner une médaille d'or olympique et, coup sur coup, les Championnats du monde.
English: The results of this survey directly informed the Commission's thinking on possible future action at EU level on certification and quality labels for aquaculture.
French: Les résultats de cette enquête alimenteront les réflexions de la Commission quant aux interventions à développer au niveau de l'Union européenne dans le domaine de la certification et des marques de qualité en aquaculture.
English: The Government of Slovenia reported that, as witness protection programs were available since 1st of January 2007, it was not yet possible to evaluate if budgetary provision to fund the establishment and maintenance of effective witness protection schemes were adequate.
French: Le gouvernement de la Slovénie a signalé que, les programmes de protection des témoins n'étant lancés que depuis le 1er janvier 2007, il était trop tôt pour évaluer si la provision budgétaire prévue pour financer la mise en place et le maintien efficace du mécanisme de protection des témoins était adéquate.The Government of Slovenia reported that, as witness protection programs were available since 1st of January 2007, it was not yet possible to evaluate if budgetary provision to fund the establishment and maintenance of effective witness protection schemes were adequate.
English: The other key feature of the ICE system lies in its automated monitoring of information Web sites.
French: L'autre particularité du système ICE repose sur sa vigie automatisée des sites Internet d'information.
English: • Examination pressure and the associated interest in exam preparation.
French: • la pression des examens et l'intérêt à mieux se préparer aux examens.
English: Promote different forms of association or co-distribution agreements2; 12.
French: Promouvoir diverses formules d'association ou d'accord de codistribution2; 12.
English: For developed countries, the lowering of the overall high level of tariffs in developing countries is an important goal.
French: Les flux de ressources financières officielles La grande nouveauté en matière de financement officiel des pays en développement en 2001 a été la reprise des prêts du FMI.
English: Headache Vomiting Common (Occurs in between 1:10 and 1:100 patients) Uncommon (Occurs in between 1:100 and 1:1000 patients) Injection site reaction Decreased heart rate (bradycardia) Acute pancreatitis (inflammation of the pancreas causing severe stomach pain) Allergic Skin Reactions yes yes yes yes yes yes yes yes
French: Les effets peu fréquents (entre un patient sur cent et un patient sur mille) comme l’aggravement du diabète sucré (pour les patients présentant cette pathologie), une inflammation aiguë du pancréas (pancréatite aiguë), des selles grasses, des réactions cutanées allergiques, des pertes de cheveux et une induration au site d’injection.
English: You can develop an international anti-racism youth network.
French: Vous pouvez établir un réseau international de jeunes contre le racisme.
English: In Japan, the national police had been holding international conferences and seminars regarding control of ATS, and had dispatched law enforcement experts on analysis of ATS to other Asian countries.
French: Au Japon, la police nationale avait organisé des conférences et séminaires au niveau international sur le contrôle des stimulants de type amphétamine, et elle avait détaché des spécialistes de l'analyse des stimulants de type amphétamine dans d'autres pays asiatiques.
English: Let us hope that this reconstruction will be more than just material.
French: Nous espérons qu'il s'agira d'une reconstruction non seulement matérielle mais aussi immatérielle.
English: (c) Carry naked flame under circumstances that may or might be likely to endanger persons or property 75 10.
French: c) Porter une flamme nue dans des circonstances qui seraient ou sont susceptibles de mettre en danger des personnes ou des biens 75 10.
English: Mr President, I would like to lend my support to everything that has been said, but also to point out once again that, unfortunately, we missed our chance to set our preconditions in advance and to back them to the hilt.
French: Monsieur le Président, je voudrais appuyer ce qui a été dit en cette Assemblée, mais j'aimerais rappeler que nous avons hélas omis de créer les conditions nécessaires, et demander avec insistance qu'on les mette en place.
English: We don’t tag the sheep or track them.
French: Nous n’étiquetons pas les mouflons, et nous ne les surveillons pas.
English: In the case of non-referral, the Office of the Prosecutor would need only the minimal level of resources necessary to carry out the tasks related to the initial establishment of the Office.
French: Dans le cadre du scénario de la non-saisine, le Bureau du Procureur n'aurait besoin que du minimum de ressources nécessaires pour exécuter les tâches liées à la mise en place du Bureau.
English: Following a bit of battle procedure, the team set off on it first task - a partisan link up, responding to a simulated first aid situation.
French: À la suite d'une courte procédure de combat, l'équipe a exécuté sa première tâche - une jonction, à laquelle ils devaient faire face à une simulation de premiers secours.
English: Time and time again, the Council presented us with new changes, while proving indifferent to those proposed by the parliamentary delegation.
French: Le Conseil nous présentait sans cesse de nouveaux changements, en affichant son indifférence à l’égard de ceux proposés par la délégation parlementaire.
English: The current assessment has been updated and expanded to emphasize recent data and those most relevant to the assessment of the risks associated with exposure of the population to MMVF in the general environment in Canada.
French: L'évaluation actuelle a été mise à jour et élargie de manière à mettre l'accent sur les données récentes ainsi que sur celles qui sont les plus pertinentes pour évaluer les risques associés à une exposition de la population aux FVFH dans l'environnement général au Canada.
English: “Pursuant to rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council, I have the honour to request the participation of Yahya A. Mahmassani, Ambassador and Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations, in the open meeting on the situation in the Middle East, including the question of Palestine, scheduled for this afternoon, 17 April 2006.”
French: « Conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir permettre à S. E. M. Yahia A. Mahmassani, Ambassadeur et Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, de participer au débat public qui aura lieu au Conseil de sécurité le lundi 17 avril 2006, sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne. »
English: Table 28F.10 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 28F.10 Ressources nécessaires  : Sous-programme 2
English: A Vision for NSERC During the process of a year-long review of NSERC’s strategic directions, NSERC Council believed it was important to spell out a vision for NSERC.
French: Une vision pour le CRSNG Lors du processus de révision de l’orientation stratégique du CRSNG, qui s’est échelonné sur un an, le Conseil du CRSNG a jugé qu’il était important de se donner une vision.
English: Year 2004 Decisions Results of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) - Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) and the Institute of Genetics (IG)
French: Décisions de l'année 2004 Résultats des Instituts de recherches en santé du Canada (IRSC) - Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies
English: You have among your ranks the Socialist Party that recently won the elections in Slovakia, which has chosen a partner whose main political message amounts to making attacks on minorities, such as Hungarians, Gypsies and gays.
French: Vous avez dans vos rangs le parti socialiste qui a récemment gagné les élections en Slovaquie et a choisi un partenaire dont le principal message politique préconise de s’en prendre aux minorités telles que les Hongrois, les gitans et les homosexuels.
English: Mr Hoffmann appealed on a point of law to the Bundesgerichtshof against the judgment of the Landgericht, arguing, essentially, that the refusal to apply the tax exemption to soloists constituted discrimination contrary to Community law.
French: M. Hoffmann a introduit un pourvoi en «Revision» contre l’arrêt du Landgericht devant le Bundesgerichtshof, en soutenant, pour l'essentiel, que le refus d'appliquer l'exonération fiscale à des solistes constituait une discrimination contraire au droit communautaire.
English: * Effective tax rate based on including the market value of land and buildings.
French: Terres, bâtiments Terres, bâtiments Terres, bâtiments Terres, bâtiments Terres, bâtiments
English: Morning2 4751st meeting Security Council Chamber
French: Matin2 4751e séance Salle du Conseil de sécurité
English: There will be meetings of the Group of 77 (on Second Committee issues) on Thursday, 6 November 2003, from 9 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7, and from 2 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des réunions du Groupe des 77 (questions relevant de la Deuxième Commission) auront lieu le jeudi 6 novembre de 9 à 13 heures dans la salle de conférence 7, et de 14 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
French: Health assessment documents for vinylidene chloride:
English: The Canada Learning Bond (CLB) is a grant to help low-income families start saving for their child's PSE through RESPs.
French: Le Bon d'études canadien (BEC) est une subvention qui doit aider les familles à faible revenu à commencer à épargner en vue des études postsecondaires de leurs enfants au moyen de REEE.
English: The Executive Board adopted the agenda, timetable and organization of work (E/ICEF/2004/2) for the session.
French: Le Conseil d'administration a adopté l'ordre du jour, le calendrier et l'organisation des travaux de la session (E/ICEF/2004/2).
English: All works and does not work for specific victed after 27 months.
French: Chez les ticipation de la collectivité à tous les stades ne fonctionnent pas.
English: We are the specialists in parts and accessories for motorcycles and off-road vehicles in St-Eustache!
French: Nous sommes les spécialistes en pièces et accessoires de motos et véhicules hors route à St-Eustache!
English: The development of novel gene-transfer techniques in the past decade that allow direct delivery of DNA into regenerable embryogenic callus of wheat has opened up new avenues of alien-gene transfer into wheat cultivars.
French: Au cours de la dernière décennie, la mise au point de nouvelles techniques de transfert génique qui permettent le transfert direct d'ADN au niveau de cals embryogènes pouvant être régénérés a ouvert de nouvelles avenues en matière de transfert de gènes étrangers chez le blé.
English: Austria and Innsbruck have a high level of experience in the management of large events.
French: L'Autriche et Innsbruck ont une solide expérience de la gestion des manifestations de grande envergure.
English: Railways are also limited in relation to the population and geographical size of almost all LDCs; only 4 LDCs (Democratic Republic of the Congo, Mozambique, the Sudan and United Republic of Tanzania) report the extensive use of railways for freight (see annex II, table 10).
French: Presque tous les PMA ont un réseau ferroviaire trop restreint par rapport à leur population et à leur superficie; seuls 4 PMA (Mozambique, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie et Soudan) signalent une forte utilisation du réseau ferroviaire pour le transport de marchandises (voir annexe II, tableau 10).
English: His delegation was flexible as to the size of the enlargement, but the primary objective should be to make the Commission representative of all legal and economic systems.
French: La délégation chypriote n'a pas de position bien arrêtée quant au nombre de sièges qu'il convient d'ajouter, mais estime que l'objectif primordial devrait être de faire en sorte que tous les systèmes juridiques et tous les systèmes économiques soient représentés à la Commission.
English: Would you say that as a result of the new identification requirements, voting took a lot longer, a little longer or was not affected?
French: •
English: Then start thinking about streaming.
French: Puis commencez à penser à faire des choix.
English: New and strengthening of existing provisions
French: Adoption de nouvelles dispositions et renforcement des dispositions existantes
English: Do I see the delegation of Syria asking for the floor?
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je vous remercie.
English: Action: The SBSTA will be invited to consider the results of the work on scientific and methodological aspects of the proposal by Brazil and is expected to conclude its consideration under this agenda item.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à examiner les résultats des travaux sur les aspects scientifiques et méthodologiques de la proposition du Brésil et doit en principe conclure l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: This softening in revenue growth, possibly the result of inclement weather conditions in various regions, follows the revised 8.6% gain of the year before.
French: Abbotsford airport was most active for local movements with 8,763 movements, up 41.4 % (+2,565 movements) from January 2006.
English: Ineffective firms, using a prestige logic, lack focus, rely on government support, spend on facilities without defined need and often have an incomplete management team.
French: Pour ce qui est des entreprises peu efficaces, elles sont animées par une logique de prestige, manquent d'orientation, comptent sur le soutien public, investissent dans des installations avant d'avoir défini leurs besoins et ont souvent une équipe de direction incomplète.
English: Mr. Akram (Pakistan): I would like to thank Mr. Arnault for his concluding remarks, which, in our view, put in balance the situation that exists in Afghanistan today.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais remercier M. Arnault de ses remarques conclusives qui, à notre avis, reflètent bien la situation actuelle en Afghanistan.
English: And the proportion of visible minorities who can see themselves working in the federal government declined from 47% in 2002 to 39% in 2003.
French: De plus, la proportion des membres de minorités visibles qui s'imaginent travailler au gouvernement fédéral est tombée de 47 p. 100 en 2002 à 39 p.
English: Europe thus has to face two challenges, namely the obtuseness of those who still claim that the Iraqi campaign has been a success, and the murderous determination of those who demonstrate every day that it has been a tragic failure.
French: L’Europe doit donc relever deux défis, à savoir l’obstination de ceux qui prétendent encore que la campagne irakienne a été une réussite, et la détermination meurtrière de ceux qui démontrent chaque jour qu’il s’agit d’un échec tragique.