ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also used in water and sewage treatment to reduce acidity, to soften, as a flocculant and to remove phosphates and other impurities; in paper making to dissolve lignin, as a coagulant and in bleaching; in agriculture to improve acid soils; and in pollution control - in gas scrubbers to desulfurize waste gases and to treat many liquid effluents.
French: On l'utilise dans le traitement de l'eau et des eaux usées pour réduire le degré d'acidité, comme agent adoucissant, comme floculant et pour retirer les phosphates et d'autres impuretés; dans la fabrication du papier pour dissoudre la lignine et comme coagulant et agent de blanchiment; en agriculture pour amender les sols acides; et en lutte antipollution notamment dans les épurateurs de gaz pour désulfurer les gaz rejetés et pour traiter de nombreux effluents.
English: He asked whether this meant that the General Assembly was saying that the wishes of the people of Gibraltar could be disregarded.
French: Il s'est demandé si l'Assemblée générale voulait dire par là qu'il n'y avait pas lieu de tenir compte des voeux de la population de Gibraltar.
English: MARY COYLE Mary Coyle was appointed to the Board in September 2002.
French: Mary Coyle a été nommée au Conseil des gouverneurs du CRDI en septembre 2002.
English: Mr. Iskandarov (Azerbaijan), speaking in exercise of the right of reply, said that United Nations documents provided proof that Azerbaijan had unconditionally supported efforts to combat all forms of terrorism, including Armenian aggression, long before the events of 11 September 2001.
French: M. Iskandarov (Azerbaïdjan), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, dit que les documents des Nations Unies prouvent que son pays a soutenu inconditionnellement les efforts lancés pour combattre le terrorisme sous toutes ses formes, y compris l'agression arménienne, bien avant les événements du 11 septembre 2001.
English: The European Union also has a fundamental role to play in projecting stability and preventing conflict.
French: L'UE a également un rôle fondamental à jouer en matière de projection de la stabilité et de prévention des conflits.
English: The centres associated with each column of the table are identified in the footnotes to the table.
French: Des précisions sur les centres qui sont visés dans le premier cas sont données dans une note qui figure au bas du tableau.
English: DDSM Comment An excellent course for understanding the implementation road for NQI PEP.
French: Commentaire du D Gest Strat D Il s’agit d’un excellent cours qui décrit la mise en œuvre du PEP de l’INQ.
English: First, it must be a typewriter or similar ribbon.
French: En premier lieu, il doit s'agir d'un ruban encreur pour machines à écrire ou d'un ruban encreur similaire.
English: Foreign direct investment (FDI) is recognized as a major potential contributor to growth and development.
French: Il est reconnu que l'investissement étranger direct (IED) peut apporter une contribution très importante à la croissance et au développement.
English: Survey of Existing Instruments, (Washington, 1992).
French: "Deux parties contractantes ou plus peuvent négocier l'octroi du traitement national dans le cadre du présent accord.
English: • Provided secure and stable electronic infrastructure services to support on-line service delivery to Canadians (www.canada.gc.ca).
French: • A fourni des services d'infrastructure électronique stables et protégés pour appuyer la prestation de services en direct à la population canadienne (www.canada.gc.ca).
English: Nevertheless, poor families, mothers who work odd hours, and disadvantaged groups are often excluded.
French: Néanmoins, les familles pauvres, les mères qui ne travaillent pas selon un horaire régulier et les groupes défavorisés en sont souvent exclus.
English: The actual major equipment considered in each type is listed in appendix 1 to annex I.C. Equipment is grouped by type based upon the size (surface to be painted and repainted) and complexity (labour involved, for example, to mask, remove and reinstall as required).
French: Il serait établi une moyenne des taux communiqués pour chaque catégorie (en éliminant les taux les plus élevés et les plus faibles par catégorie), les chiffres révisés étant utilisés pour calculer les taux de base actualisés pour chaque catégorie.
English: So what I am doing is providing my experience and leadership to help the CF work towards a common goal.
French: Mon rôle est donc de fournir mon expérience et mon leadership pour aider les FC à atteindre un but commun.
English: Messages were designed to attract specific groups, and we used a wide range of formats and languages to make sure that the messages reached the intended audiences.
French: Le programme des agents des relations communautaires s’appuie sur la réussite du programme des agents de liaison à la 37e élection générale et du Programme des aînés mis en place à la 35e élection générale, en 1993.
English: We take this opportunity to express our appreciation and gratitude to Mr. Eliasson, who just briefed the Council about developments on the question of peace in Darfur.
French: Nous saisissons cette occasion pour exprimer notre reconnaissance et notre gratitude à M. Eliasson, qui vient de faire un exposé devant le Conseil sur l'évolution de la situation concernant la question de la paix au Darfour.
English: Other major cities are the largest city Cotonou, Godomey, Parakou, Bohicon, Djougou, Abomey-Calavi, Nikki and Natitingou.
French: Les autres grandes villes sont la plus grande ville de Cotonou, Godomey, Parakou, Bohicon, Djougou, Abomey-Calavi, Nikki et Natitingou.
English: • 5.2 T4 Originals and Amendments
French: • 5.2 Originaux et modifications des T4
English: The CO2-emission correction coefficient (KCO2) is defined as:
French: 5.3.5.2 Le coefficient de correction des émissions de CO2 (KCO2) est calculé selon la formule suivante:
English: Lower costs encourage the investment, expansion, or start of businesses in Canada.
French: En effet, les coûts moins élevés favorisent l'investissement, l'expansion et le démarrage des entreprises.
English: Missile Barrage will now affect Arcane Barrage and the (R5) proc chance has been adjusted from 12% to 20%.
French: Maître démonologue : Succube (Démonologie) augmente maintenant les dégâts d'Ombre de 1/2/3/4/5% et les chances de faire un coup critique avec les sorts d'ombre de 1/2/3/4/5%.
English: However, if the corporation moves its registered office to another province, for example from Gatineau to Ottawa, the corporation will be required to file articles of amendment.
French: Toutefois si la société dé ménage son siège social dans une autre province, de Gatineau à Ottawa par exemple, la société devra déposer des clauses modificatrices.
English: It calls upon the parties, in particular the Abkhaz side, to undertake immediate efforts to move beyond the impasse and urges them to spare no efforts in order to achieve substantive progress without further delay.
French: Il engage les parties, en particulier la partie abkhaze, à faire des efforts immédiats pour sortir de l'impasse et les engage à n'épargner aucun effort pour progresser sur le fond, sans nouveau retard.
English: CMD's president, Mr. Vooro, even assured Orofino of the support and co-operation of its staff "to successfully execute the exploration work."
French: Le président de CMD, M. Vooro, a même assuré Orofino de l'appui et de la collaboration de son personnel «à la réussite des travaux d'exploration».
English: The IAEA (1994) has recommended two separate intervention levels for relocation: one for introduction of the countermeasure for avertable doses of 10 to several tens of mSv in the first month, and one for cessation when the avertable dose drops below a few to a few tens of mSv per month.
French: L'AIEA (1994) a recommandé deux niveaux d'intervention distincts dans les cas de réinstallation : un pour la mise en oeuvre de la contre-mesure à des doses évitables de 10 &agr ave; plu sieurs dizaines de mSv pendant le premier mois, et une pour le retrait de la contre-mesure lorsque la dose évitée tombe en deçà de quelque dizaines mSv par mois.
English: Other members suggested that a comprehensive study be carried out of all aspects of the situation of language professionals in the United Nations system, including remuneration and conditions of service.
French: D'autres membres ont proposé d'effectuer une étude d'ensemble, sur tous les aspects de la situation des linguistes dans le système des Nations Unies, y compris la rémunération et les conditions de service.
English: CERL Conference Presentations 1994 Bowes, R.A., "Hazard Analysis of Pyrotechnic Compositions," Proceedings of the 2nd International Symposium on Fireworks, Vancouver, 1994, 17-32.
French: Présentations du LCRE lors de conférences, 1994 Bowes, R.A., "Hazard Analysis of Pyrotechnic Compositions," Proceedings of the 2nd International Symposium on Fireworks, Vancouver, 1994, 17-32.
English: Municipalities Newfoundland and Labrador, acting on behalf of communities, helps set the strategic direction of the Agreement and identify priorities under the capacity-building component of the Agreement.
French: La Newfoundland and Labrador Federation of Municipalities, au nom des collectivités, aide à établir l’orientation stratégique du Fonds et à trouver des priorités s’inscrivant dans le volet consacré au renforcement des capacités.
English: By law and practice non-Muslims are barred from holding senior government or military positions.
French: Aussi bien en droit qu'en pratique, il est interdit aux non-musulmans d'occuper des postes de rang supérieur au Gouvernement ou dans l'armée.
English: The first two columns entitled "Previous Estimates" represent the Estimates to date as presented in the Main Estimates.
French: Les deux premières colonnes « Budgets des dépenses précédents » précisent les fonds à ce jour tels que présentés dans le budget principal des dépenses.
English: Also, he did not record all sales invoices in his sales register, and there were inconsistencies between bank deposits and sales receipts.
French: De plus, il n'a pas enregistré toutes ses factures de vente dans son registre des ventes et il y avait des incohérences entre les dépôts bancaires et les reçus de ventes.
English: Regarding the future application of Article V of the modified Brussels Treaty, it is to be hoped that all signatories share the view of the French Presidency about the importance of ensuring in the future that the collective commitment under Article V is maintained in full.
French: En ce qui concerne l’application future de l’article V du Traité de Bruxelles modifié, il faut espérer que tous les signataires partagent le point de vue de la présidence française, pour qui il importe de veiller à l’avenir à ce que l’engagement de défense collective contenu dans l’article V soit intégralement maintenu.
English: Least desired were Asians, Blacks and Jews.
French: Les Juifs, les Asiatiques et les Noirs étaient ceux dont on voulait le moins.
English: They are sent out to work as soon as possible so they can contribute to the family economy, including the education of their siblings, especially their brothers.
French: Elles sont envoyées au travail dès que possible pour contribuer à l'économie de la famille, y compris à l'éducation des autres enfants, notamment leurs frères.
English: The owner is given 90 days to clear the account, plus accrued moorage.
French: Le propriétaire a 90 jours pour payer le compte, en plus du droit d’amarrage comptabilisé.
English: Health Canada 0916A Brooke Claxton Building, 16th Floor Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 957-0200 Fax: (613) 952-1154 E-Mail: minister_ministre@hc-sc.gc.ca Â The Honourable Stockwell Burt Day, P.C., M.P. Minister of Public Safety
French: SantÃ© Canada 0916A Ã©difice Brooke Claxton, 16iÃ¨me Ã©tage Parc Tunney Ottawa, Ontario K1A 0K9 TÃ©lÃ©phone : (613) 957-0200 TÃ©lÃ©copieur : (613) 952-1154 Courriel : minister_ministre@hc-sc.gc.ca Â L'honorable Stockwell Burt Day, C.P., dÃ©putÃ© Ministre de la SÃ©curitÃ© publique
English: In the version revised by the November 1995 agreement, it did, however, contain some very general provisions on respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
French: Dans sa version révisée par l'accord du 4 novembre 1995, elle contenait néanmoins quelques dispositions fort générales concernant le respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'état de droit.
English: He argued that you cannot conclude whether the aggregates do or do not have desirable properties based merely on results from pair-wise cointegration tests.
French: Tout d’abord, Serletis et Molik n’ont examiné que la cointégration entre deux variables à la fois.
English: • response rates (or the converse-non-response rates); and
French: • les taux de réponse (ou l'inverse, taux de non-réponse); et
English: No challenges regarding access to justice were identified.
French: Aucun problème concernant l'accès à la justice n'a été signalé.
English: Such prohibitions do not appear to have been the subject of thorough cost-benefit analyses PRIOR TO their introduction.
French: Ces interdictions de jalonnement et d’exploration ne semblent pas avoir fait l’objet d’analyses coûts-bénéfices complètes AVANT leur mise en place.
English: In a way it is a supportive measure to the EU development cooperation policy, as the Blue Card workers eventually return to their countries of origin with the experience that is vital for progress.
French: Cette mesure soutient d'une certaine façon la politique européenne de coopération au développement, puisque les travailleurs titulaires d'une carte bleue retourneront en fin de compte vers leur pays d'origine avec l'expérience indispensable au progrès.
English: Agenda item 92  Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East
French: Point 92 de l'ordre du jour Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient
English: Informal activities tended to expand during periods of economic adjustment, as was the case during periods of economic crisis in Latin America in the 1980s and in Asia following the financial crisis, when private firms or public enterprises were downsized or closed and retrenched workers turned to the informal economy.
French: Les activités informelles avaient tendance à proliférer pendant les périodes d'ajustement économique, comme cela avait été le cas pendant les crises économiques en Amérique latine dans les années 80 et en Asie à la suite de la crise financière, lorsque entreprises privées et entreprises publiques avaient réduit leurs effectifs ou disparu et les travailleurs licenciés s'étaient tournés vers l'économie informelle.
English: Knowing as we do from the Echelon interception system that every form of democratic control is being flagrantly violated from without or from a distance, knowing that American multinationals are engaged in wholesale monitoring and spying at the expense of European undertakings and the economic, social, political and cultural activities of the Member States and the private life of the Union citizens as a whole, it is slightly hypocritical of us to approach this huge issue in stockinged feet with our prayer-book in hand.
French: Alors que le système de surveillance électronique Echelon permet, à distance, la violation intolérable de tout contrôle démocratique, permet aux multinationales américaines une surveillance et un espionnage à grande échelle au détriment des entreprises européennes, de l' ensemble des activités économiques, sociales, politiques et culturelles des États membres et de la vie privée des citoyens de l' Union, il est pour le moins hypocrite d' aborder cette immense question en douceur, en se berçant de paroles rassurantes.
English: Prior to joining Vinivi, Christine worked as a travel agent in Mauritius.
French: Son dernier emploi était dans une agence de voyage réceptive.
English: It is also, I know, the desire of the people of Europe, as so many of them have been demonstrating in the last few weeks.
French: C'est le voue, je le sais, de l'opinion publique européenne qui s'est largement manifestée ces dernières semaines.
English: Currently, traffic on the various segments of this project is more than 50% below expectations, which illustrates that even good promoters can heavily overestimate traffic growth and competition (toll-free alternatives).
French: Actuellement, le trafic sur les divers tronçons financés est inférieur de plus de 50 % aux prévisions, ce qui montre que même les bons promoteurs peuvent considérablement surestimer la croissance du trafic et sous-estimer la concurrence (autres routes sans péage).
English: Matters may get even worse once investment is rekindled, unless private savings increase in a way America has not seen before.
French: La situation risque même d'empirer avec la reprise des investissements, à moins que l'épargne privée ne progresse d'une manière encore jamais vue.
English: People with diabetes may reduce their risk of complications through medications and by adopting a healthy lifestyle (diet and exercise).
French: Les individus atteints de diabète peuvent réduire leur risque de complications par la prise de médicaments et l'adoption de saines habitudes de vie (alimentation et activité physique).
English: However, the impressive results by the Greeks goes to show that the improvements can be made if there is strong action and real cooperation by national governments.
French: Cependant, les résultats impressionnants des Grecs démontrent que des améliorations sont possibles si des actions énergiques sont mises en uvre et si les gouvernements nationaux coopèrent réellement entre eux.
English: 01 04 01 13 Reserve for loans and loan guarantees to and in non-member countries Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 01 04 01 13 Réserve pour prêts et garantie de prêts en faveur et dans les pays tiers Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: The submission of written observations is strongly recommended since the time allowed for oral argument at the hearing is strictly limited.
French: La présentation des observations écrites est fortement recommandée puisque le temps de parole à l'audience est strictement limité.
English: The existing codes will remain unchanged and effective April 2004 any new reason codes created will follow the new two-character format.
French: Les codes de raison de CNP actuels demeureront inchangés, mais les nouveaux codes créés à compter d'avril 2004 comporteront deux caractères.
English: The results, together with those of other studies, are discussed with reference to differences in mortality rates between temperate and tropical bumble bee species.
French: Ces résultats, de même que ceux d'autres études, sont examinés en fonction des différences de taux de mortalité entre les espèces de bourdons des climats tempérés et celles des climats tropicaux.
English: The Commission and the Council have chosen a third-pillar instrument for the PNR proposal and also for the agreements with other countries, but the third pillar is about police and justice cooperation within the European Union.
French: La Commission et le Conseil ont choisi un instrument du troisième pilier pour la proposition PNR et pour les accords avec des pays tiers, mais le troisième pilier concerne la coopération policière et judiciaire au sein de l'Union européenne.
English: The Scottish Executive expect schools to set the pace in the drive for race equality, and be at the heart of driving forward the process of change.
French: L'exécutif écossais compte que les écoles donneront l'exemple pour la recherche de l'égalité raciale et seront un élément moteur du processus de changement.
English: SFC expressed the view that it is only concerned with delays in District 1 of the Laurentian Pilotage Authority.
French: De fait, la FMC a fait savoir que seuls les délais qui surviennent dans la circonscription 1 de l'Administration de pilotage des Laurentides la préoccupe.
English: Enhancing civil society engagement in the work of UNEP, addressed in paragraph 11, subparagraph (e) of the Open-ended Group's recommendations, has been pursued through activities falling under the implementation of Governing Council decision SS.VII/5 of 15 February 2002.
French: La promotion de la participation de la société civile aux travaux du PNUE, préconisée à l'alinéa e) du paragraphe 11 des recommandations du Groupe à composition non limitée, se fait par le biais d'activités entreprises en application de la décision SS.VII/5 du Conseil d'administration en date du 15 février 2002.
English: This is an effective means for governments and project proponents to advance an agenda of sustainable development and environmental protection.
French: Elle constitue un moyen efficace pour les gouvernements et les promoteurs de projets de faire progresser le développement durable et la protection de l’environnement.
English: • Technology: enables modernization but also leads to increased expectations on the part of citizens regarding speed, comprehensiveness, compatibility and accuracy; and
French: • la technologie : elle permet la modernisation mais elle accroît aussi les attentes des citoyens en matière de rapidité, d'intégralité, de compatibilité et d'exactitude;
English: The jurisprudence has established that "special reasons" for a delay in launching an appeal to the Umpire include compassionate reasons or circumstances which are beyond the claimant's control.
French: La jurisprudence a établi que les « raisons spéciales » pour justifier un délai dans le dépôt d'un appel devant un juge-arbitre comprennent des raisons de compassion ou des circonstances indépendantes de la volonté du prestataire.
English: Music is, and could increasingly become, part of the experience of using a computer.
French: Si les transactions commerciales des acheteurs de musique devaient être gérées ainsi, cela permettrait de contourner le système traditionnel de distribution au détail.
English: LISTNUM \l 7 Under Article 22(1) of the Patent Cooperation Treaty (PCT), the applicant must, in order to ensure that processing of the international application is commenced by the designated Offices in which the application is to proceed, perform certain acts before the expiration of 20 months from the priority date.
French: LISTNUM \l 7 En vertu de l’article 22.1) du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), le déposant doit, pour s’assurer que le traitement de la demande internationale est commencé par les offices désignés auprès desquels il souhaite engager la phase nationale, accomplir certains actes avant l’expiration d’un délai de 20 mois à compter de la date de priorité.
English: In this appeal, Northcott, the owner of the nursing home, paid for the goods used in the construction of the addition to the nursing home.
French: Dans le présent appel, les marchandises utilisées pour la construction de l'annexe à la maison de soins infirmiers ont été payées par Northcott, le propriétaire de la maison de soins infirmiers.
English: An inter-agency inventory of electronic assets (e-assets) has recently been introduced but it at present covers only some parts of the United Nations, mainly the Secretariat.
French: Un inventaire interorganisations des ressources électroniques a été récemment constitué mais, à l'heure actuelle, il ne concerne que certaines entités de l'ONU, principalement le Secrétariat.
English: This committee, formed to fulfill a public consultation requirement, has broad representation and provides ongoing direction and advice on forest operations and planning.
French: Ce comité, mis sur pied pour répondre à une exigence de consultation publique, est très représentatif et prodigue en permanence des avis et conseils concernant les opérations et la planification forestières.