ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eligibility to participate in the mechanisms by Parties included in Annex I will be dependent on compliance with methodological and reporting requirements under Articles 5.1, 5.2, 7.1 and 7.4 of the Kyoto Protocol, with oversight being provided by the enforcement branch of the compliance committee.
French: b) Le droit de participer aux mécanismes qui est reconnu aux Parties visées à l'annexe I dépendra de la conformité de celles-ci aux critères méthodologiques et normes de notification visés aux paragraphes 1 et 2 de l'article 5 et 1 et 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto, cette conformité étant observée par le groupe de l'application du comité de contrôle.
English: Check out was set at 2.00 p.m. and our transport was organised for 6.00. We were told we could use the shower in the Spa but on enquiring they said it was not possible so we showered in the open in our swimming costumes and got dressed in the pool toilets, not ideal!
French: Pour cette catégorie d'hôtel les salles de bain ne sont pas à la hauteur, mais c'est un détail.
English: The report of the Panel also had a number of practical suggestions on how the Security Council could engage more effectively with civil society, including making better use of the Arria formula, holding seminars on issues of emerging importance, and convening independent commissions of inquiry after Council-mandated operations.
French: Le rapport du Groupe contenait également un certain nombre de suggestions pratiques sur la façon dont le Conseil de sécurité pourrait avoir des échanges plus efficaces avec la société civile, suggestions qui allaient d'un meilleur usage de la formule Arria à la tenue de séminaires sur des questions nouvelles et importantes, en passant par la constitution de commissions d'enquête indépendantes après la clôture d'opérations mandatées par le Conseil.
English: Working with the existing Ranger patrols and members of the community, the Junior Canadian Rangers Programme was developed as an innovative youth programme that takes into account the special requirements and circumstances of remote communities.
French: Créé en collaboration avec les patrouilles de Rangers en place et les membres de la communauté, le Programme des Rangers juniors canadiens se veut un programme innovateur axé sur les jeunes qui tient compte des exigences et de la situation particulières des communautés éloignées.
English: Notification shall include: the Athlete’s name, country, sport and discipline within the sport, whether the test was In-Competition or Out-of-Competition, the date of Sample collection and the analytical result reported by the laboratory.
French: L’organisation nationale antidopage et la fédération internationale du sportif, ainsi que l’AMA, doivent également être informées, au plus tard à l’achèvement du processus décrit aux articles 7.1 et 7.2.
English: Subornation may be punished by a fine or by deprivation of liberty up to five years.
French: Le Code réprime également l’ excès d’ autorité officielle, le manquement aux fonctions officielle et le faux en écriture publique.
English: P AND BUDGET BUDGET FOR 2000-2001 PROGRAMROGRAM ANDFOR 2000-2001
French: PROGRAMME ET BUDGET 2000-2001 PROGRAMME ET BUDGET 2000-2001
English: The Secretary-General, in close cooperation with the Chairperson of the Commission of the African Union, has continued to exercise his good offices with the parties concerned.
French: Le Secrétaire général, en étroite coopération avec le Président de la Commission de l'Union africaine, a continué d'exercer ses bons offices avec les parties intéressées.
English: • Governor General's Performing Arts Awards
French: • Les Prix du gouverneur général pour les arts de la scène
English: The 2005-2006 fiscal year saw the NCE program's 1,663 researchers and 4,467 highly qualified personnel involved in research relationships with 926 companies, 350 provincial and federal government departments and agencies, 64 hospitals, 202 universities, and 628 other organizations from Canada and world-wide.
French: Au cours de l'exercice financier 2005-2006, les 1 663 chercheurs et les 4 467 PHQ (personnel hautement qualifié) du Programme des RCE ont participé à des relations de recherche avec 926 sociétés, 350 ministères et organismes provinciaux et fédéraux, 64 hôpitaux, 202 universités, et 628 autres organisations du Canada et d'ailleurs dans le monde.
English: Data Protection 23 In order to facilitate innovation in software development, the Indian IT Department has suggested that the software sector be excluded from the exclusivity of the Patent Act.
French: Italie L’Italie est le premier pays à lancer le passeport électronique 24 L’Italie est devenue le premier pays au monde à lancer un passeport électronique comportant des données biométriques.
English: Potential readers would be well advised to ignore the introduction and treat this work strictly as an institutional history.
French: Les lecteurs éventuels feraient bien de ne pas tenir compte de l’introduction et de ne voir dans cette étude qu’une histoire institutionnelle.
English: What if I fail my theory test?
French: Qu’est ce qui se passe lors d’un échec à un examen théorique?
English: • Certified Registered Nurse Anaesthetists (CRNAs)  CRNAs administer more than 65 percent of all anesthetics and are the sole providers of anesthetics in 85 percent of rural hospitals.
French: • l'infirmière anesthésiste diplômée (certified registered nurse anaesthetist) Les infirmières anesthésistes diplômées administrent plus de 65 % de tous les agents anesthésiques et elles sont les seules à fournir des agents anesthésiques dans 85 % des hôpitaux ruraux.
English: As a sponsor of draft resolution A/64/L.6*, introduced by the brother nation of Guatemala, we call for its broad support.
French: En tant que coauteur du projet de résolution A/64/L.6*, présenté par la nation sœur du Guatemala, nous demandons qu'il jouisse d'un large appui.
English: A short (non-exhaustive) description of the main uses is presented below.
French: On trouvera ci-après une brève description (non exhaustive) des principaux usages que l'on peut en faire.
English: The health of humans and ecosystems is also threatened in other parts of Europe.
French: Le taux de couverture à cet égard est plus élevé dans les zones urbaines que dans les zones rurales.
English: Participants in this program clashed with the established way of doing things, however, and the branch was not prepared to commit the resources necessary to support the ideas that resulted from the process.
French: Les participants à ce programme allaient toutefois à l’encontre des méthodes établies, et la Division n’était pas prête à engager les ressources nécessaires pour appuyer les idées ayant résulté du processus.
English: S Why do Canadian entrepreneurs choose to conduct their international shipping operations under Foreign flags?
French: S Pourquoi les entrepreneurs canadiens choisissent-ils de faire battre pavillon étranger à leurs navires?
English: A Cultural Space for Today and Tomorrow project, the Government of Canada will provide $200,000 to assist in providing an orchestra pit cover, upgraded stage lighting, and rigging for the Centre's Mary Irwin Theatre; new displays and lighting for the Galleria; as well as additional signage and display space for promotional purposes.
French: A Cultural Space for Today and Tomorrow (Centre des arts Rotary : un espace culturel pour aujourd'hui et pour demain), le gouvernement du Canada remettra à l'organisme 200 000 dollars afin de l'aider à couvrir la fosse d'orchestre, à se procurer un meilleur éclairage scénique et un gril pour la salle Mary Irwin.
English: That being the case, I find myself bound to follow the decision of the Ontario Court of Appeal in Schafer.
French: Cela étant, je me vois tenue de m'y conformer.
English: Although Governments were primarily responsible for poverty eradication, the European Union would enhance policy coherence so that all its non-development policies, such as trade, security and migration, contributed to developing countries' efforts to meet the Millennium Development Goals.
French: La protection sociale, la création d'emplois, un accès non discriminatoire à l'emploi, le respect des droits dans le monde du travail et les projets de développement local sont autant de facteurs importants pour l'application de normes sociales minimales.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-206 June 18, 2007 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 040046 imposed by Order No. 2007-A-170 dated May 25, 2007 - Eagle Air Services Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-206 le 18 juin 2007 RELATIF à la suspension de la licence no 040046 imposée par l'arrêté no 2007-A-170 du 25 mai 2007 - Eagle Air Services Inc.
English: (b) Liability limits;
French: b) Les limites de responsabilité;
English: (b) The trial of Thomas Lubanga by the International Criminal Court would be the first in which the only charge to date was the recruitment and use of children in armed conflict; the Office of the Special Representative would soon file an amicus curiae brief in the context of that trial;
French: b) Il soulignait également que le procès de Thomas Lubanga devant la Cour pénale internationale serait le premier dont la seule charge à ce jour était le recrutement et l'utilisation d'enfants dans le conflit armé; le Bureau de la Représentante spéciale remplirait prochainement un amicus curiae dans le cadre de ce procès;
English: But also the CS-magazines of other producers can be processed with this device.
French: Mais même les magazines CS des autres fabricants peuvent être traités avec cet appareil.
English: The exemption was granted on the condition that the applicant operate one round-trip flight between Whitehorse, Yukon, and Iqaluit, Nunavut, using a DC10-30 aircraft (Registration Number N14075, Serial Number 46922), during the period commencing on March 16, 2002 and ending on March 30, 2002.
French: Cette exemption est assujettie à la condition que la demanderesse effectue un vol aller-retour entre Whitehorse (Yukon) et Iqaluit (Nunavut) en utilisant un aéronef DC10-30 (numéro d'immatriculation N14075, numéro de série 46922) pendant la période commençant le 16 mars 2002 et se terminant le 30 mars 2002.
English: C. Communication No. 666/1995, Foin v.  France  (Views adopted on 3 November 1999, sixty-seventh session) 30
French: Communication No 666/1995, Foin c. France (constatations adoptées le 3 novembre 1999, soixante-septième session) 31
English: 3.1.1. the co-ordinates of the "R" point relative to the three-dimensional reference system;
French: 3.1.1. les coordonnées du point R par rapport au système de référence à trois dimensions;
English: A similar amendment has been proposed to the United Nations Development Programme (UNDP) Financial Regulations (see DP/2008/42).
French: Un amendement analogue a été proposé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) (voir DP/2008/42).
English: At the Comfort Inn & Suites Mont -Tremblant, you will experiment affordable vacations in the Tremblant valley!
French: Le Comfort Inn & Suites Mont-Tremblant, des vacances abordables dans la vallée de Tremblant!
English: Add the following to the indicator of achievement: “the number of readers of the UN Chronicle, sorted by the official languages; and the number of times articles appearing in the UN Chronicle are cited in newspapers and journals”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès, ajouter : «; nombre de lecteurs de la Chronique de l'ONU, par langue officielle; et nombre de références faites dans des journaux et des revues à des articles publiés dans la Chronique de l'ONU ».
English: COLLECTION OF SAMPLES See Appendix B of Volume 3.
French: témoin positif dans une seule tablette d'échantillon déjà emballée dans des tubes PCR.
English: At the 42nd meeting, the Committee had before it a draft resolution entitled “Outsourcing practices” (A/C.5/59/L.45), which was submitted by the representative of Uganda, on behalf of the Chairman, on the basis of informal consultations.
French: À la 42e séance, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Pratiques en matière d'externalisation » (A/C.5/59/L.45), déposé par le représentant de l'Ouganda, au nom du Président, à l'issue de consultations officieuses.
English: Much of the ancestral religion is recorded in legends.
French: Les légendes ont permis de transmettre la majeure partie de la religion ancestrale.
English: Residential Care Facilities
French: Établissements de soins pour bénéficiaires internes
English: In 2000, the Humanitarian Segment focused specific attention on the issue of internal displacement within the much broader theme of “strengthening the coordination of humanitarian response and the role of technology in mitigating the effects of natural disasters and other humanitarian emergencies, including conflicts, with particular reference to the related displacement of persons”.
French: En 2000, le débat consacré aux affaires humanitaires a porté en particulier sur le thème du déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, qui a été examiné dans le cadre d'une question beaucoup plus générale intitulée "comment renforcer la coordination des interventions humanitaires et le rôle de la technologie dans la prévention des effets des catastrophes naturelles et autres situations d'urgence humanitaires, y compris les conflits, s'agissant en particulier des personnes déplacées".
English: In terms of the audience, action was initially multi-local but has become truly international.
French: Au niveau du public, l'action, multi-locale d'abord, est devenue réellement internationale.
English: It is an investment model providing new innovation and commercialization opportunities for western Canadians and is one to which WD and the Government of Canada are fully committed."
French: C'est un modèle d'investissement qui offre de nouvelles possibilités sur le plan de l'innovation et de la commercialisation aux Canadiennes et aux Canadiens de l'Ouest, et auquel DEO et le gouvernement du Canada souscrivent pleinement.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0326 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0326 Domain name(s) signaturevacation.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0326 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0326 Nom(s) de domaine signaturevacation.com Décision Classé
English: Listed in the Voucher # column is an Invoice Amount line item.
French: Dans le champ « No de pièce justificative » figure une ligne « Montant de la facture ».
English: Of particular concern to the CFIA is the "non-registered" food sector. This sector encompasses food manufacturing and distributing establishments that, while their products are subject to regulation, are not subject to federal, provincial, or territorial registration requirements.
French: Le secteur alimentaire « non agréé » préoccupe tout particulièrement l' ACIA . Il englobe tous les établissements canadiens de fabrication et de distribution d'aliments qui, bien que leurs produits soient soumis à une réglementation, ne sont pas assujettis à une obligation d'agrément fédéral, provincial ou territorial.
English: · health program evaluation   · evaluation of complex interventions  
French: • Recherche en évaluation (publications sur l'évaluation, octroi de subventions) Les publications sont énumérées par rapports de recherche, articles dans des revues spécialisées, documents de travail et chapitres d'ouvrages.
English: Print and complete the credit application.  2.
French: Imprimez et remplissez la demande de crédit.  2.
English: Not accepted for inquiry, late filing PR-2005-041 Raymond Arsenault Consultants Not accepted for inquiry, premature PR-2005-042 Raymond Arsenault Consultants Accepted for inquiry, case in progress PR-2005-043 Société Gamma Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2005-044 Deloitte & Touche LLP Accepted for inquiry, case in progress PR-2005-045 Promaxis System Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2005-046 Neptune Military Husbanding Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2005-047 OYE!
French: Refus d’enquêter, dépôt tardif PR-2005-041 Raymond Arsenault Consultants Refus d’enquêter, plainte prématurée PR-2005-042 Raymond Arsenault Consultants Décision d’enquêter, cause en cours PR-2005-043 Société Gamma Refus d’enquêter, aucune indication d’une infraction PR-2005-044 Deloitte & Touche LLP Décision d’enquêter, cause en cours PR-2005-045 Promaxis System Refus d’enquêter, aucune indication d’une infraction PR-2005-046 Neptune Military Husbanding Refus d’enquêter, aucune indication d’une infraction PR-2005-047 OYE!
English: The Hotel is located just a little below the church Andravoahangy Fivavahana to Antaninadro, Antananarivo, Madagascar.
French: L'Hotel est juste situé un peu plus bas de l'eglise Andravoahangy Fivavahana, à Antaninandro, Antananarivo, Madagascar.
English: Although active participation and interaction are essential to a successful workshop, the participants must also feel that they have learned something.
French: Suggestion 8 Donnez les informations pertinentes et pratiques Bien que la participation active et l'interaction soient essentielles à la réussite d'un atelier, les participants doivent également avoir l'impression qu'ils ont appris quelque chose.
English: It could be said that there has been an inauspicious start to the twenty-first century, with the globalization of terrorism and the reality of a global economic recession at the forefront of our minds.
French: On pourrait dire que le XXIe siècle a commencé sous de mauvaises auspices, avec la mondialisation du terrorisme et la réalité d'une récession économique mondiale omniprésents dans nos esprits.
English: The British Presidency has announced a code of conduct, but this code of conduct must not become a feeble compromise.
French: La présidence britannique a annoncé un code de conduite mais celui-ci ne peut devenir un compromis vide de poids.
English: Training Needs Surveys Identify the skills required and result in employees gaining the needed skills at the least cost.
French: Sondages sur les besoins en formation Ces sondages permettent de cerner les compétences requises et donnent aux employés la possibilité d'acquérir celles dont ils ont besoin à moindre coût.
English: [190] Mary Lou Woodfield, the second vice-president of the CUPW local, testified that she had a good rapport with Mr. Hippe and thought that she might be able to resolve the issue of the IME’s.
French: [190] Mary Lou Woodfield, la deuxième vice-présidente de la section locale du STTP, a affirmé dans son témoignage qu’elle entretenait de bons rapports avec M. Hippe et qu’elle croyait qu’elle serait peut-être en mesure de régler le problème relatif aux EMI.
English: • designation of an independent financial control and external auditing body.
French: • la désignation d'un organisme indépendant de contrôle financier et d'audit externe.
English: Original allocation 100 SME Transfers out 25 SME Returns 20 SME Available 55 SME Exports 50 SME Export performance  (exports/available) 91 % Next year's TPL allocation: original allocation, minus transfers out and returns 55 SME multiplied by
French: Part initiale 100 EMC Transferts effectués 25 EMC Retours 20 EMC Quantité disponible 55 EMC Exportations 50 EMC Performance d'exportation  (exportations/quantité disponible) 91 % Part NPT attribuée pour l'année suivante: Part initiale, moins transferts effectués et retours 55 EMC multiplié par
English: These services are available through Community Care Access Centres (CCAC) and Community Support Service (CSS) agencies.
French: Ces services sont assurés par les Centres d'accès aux soins communautaires (CASC) et les organismes de services de soutien communautaire (SSC).
English: b) the festering conflicts within their countries based on ethnic, territorial and economic injustices, aggravated by both internal and global forces.
French: b) Les conflits latents dans leurs pays qui ont pour origine des injustices ethniques, territoriales et économiques et sont aggravés par des forces internes aussi bien que mondiales.
English: With THOUSANDS of EcoLogo Certified products, EcoLogo certifies environmental leaders covering a large variety of categories, helping you find and trust the world’s most sustainable products.
French: En certifiant les dirigeants environnementaux dans plus de 120 catégories de produits et services, Éco-Logo procure aux clients la certitude d’acheter les produits les plus durables au monde.
English: These are: Mr Göke Frerichs, president; Mr Roger Briesch, chair of the Workers’ Group; and Mrs Anne-Marie Sigmund, chair of the Various Interests Group.
French: Il s’agit : de M. Göke Frerichs, Président du Comité, de M. Roger Briesch, Président du groupe "Travailleurs", de Mme Anne-Marie Sigmund, Présidente du groupe "Activités diverses".
English: Japan is happy to report to you that at the Group of Eight economic summit, which successfully concluded on Okinawa earlier this week, conflict prevention was highlighted as one of the most important issues.
French: Le Japon est heureux de signaler que lors du sommet économique du Groupe des Huit, qui s'est tenu à Okinawa cette semaine même et qui a été couronné de succès, la prévention des conflits a été mise en relief, comme étant l'une des questions les plus importantes.
English: The Committee is also concerned at the growing number of persons living in the street and in sub-standard housing in shanty towns lacking all basic services.
French: Le Comité est également préoccupé par le nombre toujours plus important de personnes vivant dans la rue et dans des bidonvilles insalubres et dépourvus des services de base.
English: The pilot studies shall be conducted at the latest within three years after the entry into force of this Regulation.
French: Les études pilotes sont conduites au plus tard dans un délai de trois ans après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Don´t expect 4*´s when you pay for 2*´s.
French: We were given dirty bed sheets with two big greasy stains on them not to mention the mattress and pillows.Very noisy surroundings.At 6am an alarm clock started ringing but no one switched it off. At 8 am garden maintaince started...And we haven't seen any swimming pool.
English: The Delegation pointed out that at the last meeting of the IIM, it had made some remarks on the proposal by the United States of America.
French: La délégation a souligné que, lors de la réunion de la Réunion intergouvernementale intersessions, elle a, par certaines remarques, apprécié les efforts fournis par les États-Unis d’Amérique dans la rédaction de cette proposition.
English: You said, Mr Posselt, that Karl IV was a Luxembourgois like Mrs Lulling.
French: Vous avez dit, Monsieur Posselt, que Charles IV était un Luxembourgeois comme Mme Lulling.
English: Top of Page 3.7 Notice of Lay-off In the case of an employee who is provided with a lay-off notice prior to CIF, the lay-off process will continue in accordance with the old Act and Regulations.
French: Haut de la page 3.7 Avis de mise en disponibilité Lorsqu'un ou une fonctionnaire reçoit un avis de mise en disponibilité avant l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi, le processus de mise en disponibilité se poursuivra conformément à l'ancienne Loi et a l'ancien Règlement.
English: I. The facts Mrs Martínez Sala is a Spanish national who has lived in Germany since May 1968.
French: I. Les faits Mme Martinez Sala est une ressortissante espagnole qui, depuis mai 1968, réside en Allemagne.
English: Every year, Argentina submits the information requested by the United Nations for inclusion in the Register of Conventional Arms, as well as information on our military expenditure.
French: Chaque année, l'Argentine présente les informations demandées par l'Organisation des Nations Unies pour le Registre des armes classiques ainsi que des informations sur ses dépenses militaires.
English: Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Vladislav Jovanović