ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equal participation in political, economic, social and cultural decision-making
French: Participation sur un pied d'égalité à la prise des décisions politiques, économiques, sociales et culturelles
English: It will have an approximate total budget of $24M per year.
French: Le budget total pour ces réseaux sera d’environ 24 millions de dollars par année.
English: Due to anticipated savings arising under the prior mandate period, no additional resources were requested for the period 20 October to 31 December 2001.
French: Des économies imprévues ayant été réalisées au cours de la période antérieure, il n'a pas été demandé de ressources supplémentaires pour la période du 20 octobre au 31 décembre 2001.
English: In November 2006 the Caribbean Court of Justice found illegal the decision by Barbados to issue execution warrants while a review by the Inter-American Commission for Human Rights was pending.
French: En novembre 2006, la Cour de justice des Caraïbes a déclaré illégale la décision prise par la Barbade d'émettre des ordres d'exécution alors que les cas faisaient l'objet d'un examen par la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Mediums to Reach Injection Drug Using Populations A Discussion Paper Prepared for: Hepatitis C Prevention, Support & Research Program Population & Public Health Branch Health Canada September 2000 Table of Contents
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Moyens de joindre les utilisateurs de drogues injectables Document de travail Préparé pour: le Programme de prévention, de soutien et de recherche concernant l'hépatite C  Direction générale de la santé de la population et de la santé publique  Santé Canada Septembre 2000 Table des matières
English: • the American Geriatrics Society's Guideline for the prevention of falls in older persons, (2001);30 and
French: • la directive de l'American Geriatrics Society, Guideline for the prevention of falls in older persons, (2001)30; et
English: Event(s) 2007-09-01 3:00 (Ottawa) DST 13th World Water Congress - 1-4 September 2006, France
French: Événement(s) 2007-09-01 3:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST 13th World Water Congress - 1-4 September 2006, France
English: Mr. Tanvir Bashir Ansari (Pakistan)
French: M. Tanvir Bashir Ansari (Pakistan)
English: This applies in the first instance to the corporal on appointment to master corporal, and with increasing relevance at each subsequent rank.
French: Cette règle s'applique d'abord au caporal qui est en voie d'être nommé caporal-chef et, à plus forte raison, à toutes les personnes qui ont un grade supérieur.
English: William Vangool President (613) 822-2922 tsmith@triodetic.com
French: M. William Vangool Président (613) 822-2922 tsmith@triodetic.com
English: Tawayik trailhead includes a wheelchair accessible platform and telescope for viewing waterfowl.
French: Le sentier Tawayik comprend une plate-forme accessible en fauteuil roulant et un télescope pour observer la faune aquatique.
English: CRC recommended that Ethiopia explicitly prohibit corporal punishment within the home and enforce the prohibition in all settings.
French: Il a recommandé à l'Éthiopie d'interdire explicitement les châtiments corporels dans le foyer familial et de faire appliquer cette interdiction dans tous les contextes.
English: Tariffs on Imported Fresh Vegetables, 2002-2003 H.S. Code Description 2002 2003* Revisions**
French: Taux tarifaires sur les légumes frais importés, 2002-2003 Code S.H. Description 2002 2003* Révisions**
English: Three other people had been imprisoned for having continued to gather in their homes after the closure of their church.
French: Trois autres personnes ont été emprisonnées pour avoir continué de se rassembler dans leurs maisons après la fermeture de leur église.
English: (b) Relevant part of the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields (E/2006/15);
French: b) Partie pertinente du rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (E/2006/15);
English: Tourism and its economic contribution to the economies of small island developing States are threatened by overdevelopment, pollution, loss of biodiversity, climate change, beach erosion, social and cultural conflict, crime and, more recently, the threat of terrorism.
French: L'avenir du tourisme et la contribution qu'il apporte à l'économie sont menacés par l'exploitation à outrance des ressources, la pollution, la dégradation de la biodiversité, les changements climatiques, l'érosion marine, les conflits sociaux et culturels, la criminalité, et, depuis peu, par le terrorisme.
English: Telkom Sponshorship of ThinkQuest Competition Recipient Institution:
French: Telkom Sponshorship of ThinkQuest Competition Institution bénéficiaire:
English: The Mission will review the job description for the vacant Facilities Assistant position and proceed with a competition within the next few months to staff the position.
French: La mission examinera la description de travail du poste vacant d’adjoint aux installations et tiendra un concours dans les prochains mois pour combler le poste.
English: Any reference to Health Canada should be assumed to be to the Public Health Agency of Canada.
French: Toute référence à Santé Canada devrait être acheminée à l’Agence de santé publique du Canada.
English: More indicators Yes No Don't know Missing Total Yes.
French: Plus d’indicateurs Oui Non Ne sais pas Information manquante Total Oui.
English: These include extended provisions relating to eligible Canadian affiliates and foreign mergers [142.7(1) and (2)], extended exclusion of benefit and deemed disposition provisions [142.7(4)], more extensive reserve continuity [142.7(7)], extension of the deadlines for conversion relief [142.7(11)], relaxation of the requirement that dissolution be completed before losses of a regulated entity can be accessed [142.7(12)] and more explicit stop-loss provisions [142.7(13)].
French: Ont notamment été élargies les dispositions touchant les filiales canadiennes admissibles et les fusions étrangères [142.7(1) et (2)], les dispositions sur l’exclusion des avantages et les dispositions réputées [142.7(4)] et les dispositions sur la continuité des provisions [142.7(7)]. En outre, les délais fixés pour la conversion ont été prorogés [142.7(11)], l’exigence voulant que la dissolution soit achevée avant que les pertes d’une entité réglementée soient accessibles a été assouplie [142.7(12)] et les dispositions sur la minimisation des pertes ont été étoffées [142.7(13)].
English: Hard Creek Nickel trades on the TSX under the stock symbol HNC.
French: Les actions de Hard Creek Nickel se négocient à la Bourse de Toronto sous le symbole HNC.
English: The Committee also held 12 meetings (9th to 20th), for an exchange of views with the High Representative for Disarmament Affairs and other high-level officials, as well as panel discussions with independent experts and follow-up to resolutions and decisions adopted at previous sessions (see A/C.1/62/PV.9-20).
French: La Commission a également consacré 12 séances (9e à 20e) à un échange de vues avec le Haut Représentant pour les affaires de désarmement et d'autres responsables de haut niveau ainsi qu'une table ronde avec des experts indépendants et au suivi des résolutions et des décisions adoptées lors de sessions antérieures (voir A/C.1/62/PV.9 à 20).
English: Reduction of the alkoxyamines with LiAlH4 gave the corresponding chiral amines.
French: La réduction des alkoxyamines avec du LiAlH4 conduit aux amines chirales correspondantes.
English: 24 February 1988 – First reading of Bill C‑114, the Members of the Senate and House of Commons Conflict of Interests Act, introduced by the government of Prime Minister Brian Mulroney.
French: 24 février 1988 – Première lecture du projet de loi C-114 : Loi sur les conflits d’intérêts chez les parlementaires, présenté par le gouvernement de Brian Mulroney.
English: There will usually be two scheduled meetings each year, with additional meetings if necessary.
French: Elles seront convoquées par le directeur général en collaboration avec le président.
English: • If you have two or more children who qualify for the CDB, the amount of CDB is reduced by 4% of your adjusted family net income that is more than the base amount for the number of children for which you receive the CDB (see the above chart).
French: • Si vous avez deux enfants ou plus admissibles à la PEH, le montant de PEH sera réduit de 4 % de la partie de votre revenu familial net rajusté qui dépasse le montant de base pour le nombre d'enfants pour lesquels vous recevez la PEH (voir le tableau ci-dessus).
English: It helps develop structures for model forest partnerships by providing technical advice and guidance, financial support, and linkages to the Canadian network and other model forest sites.
French: Il contribue à élaborer des structures en vue de la création de partenariats dans le domaine des forêts modèles grâce à ses conseils techniques, à son soutien financier et à ses liens avec le réseau canadien et d'autres sites de forêts modèles.
English: In other words, the debt of Canada's government has been rising faster than the income of the country.
French: Autrement dit, la dette du gouvernement canadien a, année après année, augmenté plus rapidement que les revenus du pays.
English: Scholars have come to be perceived as being lodged in ivory tower silos, driven more by their abstract interests than by a will to contribute to the larger public good.
French: Les chercheurs en sont venus à être perçus comme étant enfermés dans des tours d'ivoire, motivés davantage par leurs intérêts abstraits que par une volonté de contribuer au bien public à plus grande échelle.
English: 12 Accessed at www.usvi.org.
French: Voir <www.usvi.org>.
English: In addition, an injunction may be obtained under Section 81(2) or (3) of the Indian Act to prohibit the continuation or repetition of the illegal use under the Zoning Bylaw.
French: En outre, il est possible d'obtenir une injonction en vertu des paragraphes 81(2) ou (3) de la Loi sur les Indiens pour interdire la continuation ou la répétition d'un usage illégal en vertu du règlement administratif concernant le zonage.
English: Under current productivity levels, DFO's Science sector estimates that closure of the directed fishery could bring about a recovery in less than 10 years.
French: En raison des niveaux de productivité actuels, la Direction générale des sciences du MPO estime que la fermeture de la pêche dirigée pourrait déboucher sur un rétablissement en moins de dix ans.
English: Article 12§4, on the one hand, takes into account the movements on the Parties’ territories of the persons concerned, and, on the other hand, applies to all rights, with no distinction between ones that are and ones that are not exportable, since it requires equal treatment between countries' nationals and those of other parties.
French: L’article 8, §§ 6 et 7, de la loi FrG 126/1997 exige un certificat médical, dans le cadre de la prévention des risques de santé publique, lorsque la durée de séjour envisagée est supérieure à six mois, ce qui est généralement le cas pour les regroupements familiaux.
English: Within the framework of the United Nations, the GRID system of the United Nations Environment Programme (UNEP) may be a suitable candidate to host and develop a centre for research data from the outer continental margin intended to serve the needs of coastal States, and developing countries in particular.
French: Dans le cadre du système des Nations Unies, le système GRID du Programme des Nations Unies pour l'environnement pourrait être tout indiqué pour recevoir et développer un centre de données de recherche concernant le rebord externe de la marge continentale et destiné à répondre aux besoins des États côtiers, notamment des pays en développement.
English: In 1996 and 1997, the Ministry of Health in Paraguay developed new national family planning guidelines and service delivery protocols.
French: Comment s'assurer que les prestataires suivent effectivement les nouvelles lignes directrices ? C'est parfois très difficile.
English: The Police and Customs officers may always seek the advice of the Attorney General in dealing with the cases involving IP.
French: Les agents des forces de police et des douanes peuvent toujours demander conseil à l’Attorney General dans les affaires de propriété intellectuelle.
English: Case files containing recommendations and decisions on complex or unique situations. Topics:
French: Dossiers contenant des recommandations et des décisions sur des situations uniques ou complexes. Sujets :
English: For example, in one case a company against which adverse findings had been made was struck off by the Organization only to be re-registered shortly thereafter under a new name with the same principals.
French: Ainsi, une société qui avait fait l'objet d'avis défavorables et avait été radiée du fichier de fournisseurs de l'ONU, s'était réenregistrée peu de temps après sous un nouveau nom, avec les mêmes dirigeants.
English: EXECUTIVE SUMMARY Tuktut Nogait National Park of Canada (Tuktut Nogait) is a benchmark of ecological integrity, the wilderness experience and cooperation in management.
French: RÉSUMÉ Le parc national du Canada Tuktut Nogait (Tuktut Nogait) constitue un point de référence en matière d’intégrité écologique, d’expérience du milieu sauvage et de gestion coopérative.
English: He is currently involved in the overall management of the Company with a focus on online gaming.
French: Il participe actuellement à la gestion globale de la société, avec comme centre d’intérêt les jeux en ligne.
English: Subsection B.04.1, Price Consciousness, further explores the dynamic between retail price increases and cigarette consumption.
French: Subsection B.04.1, Price Consciousness, further explores the dynamic between retail price increases and cigarette consumption."
English: Adults consumed H. azteca that were significantly larger than those consumed by ducklings.
French: Les adultes mangeaient des H. azteca significativement plus gros que ceux mangés par les canetons.
English: • is unable to tolerate fluids by mouth
French: • qui est incapable de tolérer des liquides par voie orale
English: Section 10 of the Customs Tariff [1] provides that reference shall be made to the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System (the General Rules).
French: L'article 10 du Tarif des douanes [1] prévoit que le classement doit être effectué conformément aux Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé (les Règles générales).
English: At the national/local level, UNICs work with media by providing information and training for journalists and contributing regularly to television and radio programmes and articles in newspapers.
French: Au plan national/local, les CINU coopèrent avec les médias en leur fournissant de l’information, en formant des journalistes et en contribuant régulièrement á des programmes de télévision et de radio ainsi que des articles dans les journaux.
English: A notice will be sent to you requesting the missing requirements.
French: Vous recevrez un avis vous indiquant les exigences auxquelles vous devez satisfaire.
English: Skyservice advises that Mr. Zimmermann's group consisted of seven people who checked in ten bags and that according to the baggage records for the flight, all bags belonging to Mr. Zimmermann and his party were successfully transported to the airport in Las Vegas.
French: Skyservice explique que le groupe de M. Zimmermann comprenait sept personnes qui ont enregistré dix valises et que, selon les registres des bagages pour ce vol, tous les bagages appartenant à M. Zimmerman et aux autres membres du groupe ont été transportés comme prévu jusqu'à l'aéroport de Las Vegas.
English: In that case, additional classification will reveal this.
French: Dans ce cas, une classification supplémentaire l'indiquera.
English: Only the permits required for taking up and exercising the activity are covered.
French: Seules sont concernées les autorisations nécessaires à l'accès et à l'exercice de l'activité.
English: Reserves as narrow as 5 m provide significant protection from bank erosion and sediment deposition from overland flow (Lee et al.
French: Les réserves aussi étroites que 5 m offrent une protection suffisante de l’érosion des bancs et du dépôt des sédiments provenant de l’écoulement de surface (Lee et al.
English: Also at the same meeting, Richard Ballhorn (Canada) and Lars-Göran (Sweden) were elected as Vice-Chairpersons by secret ballot.
French: À la même séance, Richard Ballhorn (Canada) et Lars-Göran (Suède) ont été élus vice-présidents par scrutin secret.
English: The Agency has carefully considered the interested parties' requests and considers it appropriate to grant an extension of time so that all parties, including those organizations and associations which need to consult further with their members, may provide their full and complete input to this important consultation process.
French: L'Office a examiné attentivement les demandes des parties intéressées et estime indiqué d'accorder une prolongation afin que toutes les parties, incluant les organismes et associations qui doivent consulter leur membres, puissent déposer leurs commentaires pertinents en ce qui a trait à cet important processus de consultation.
English: (e) Seek technical assistance cooperation for the training of professional staff working with and for children with disabilities from WHO, among others.
French: e) De demander une assistance technique, notamment à l'OMS, pour la formation du personnel travaillant avec et pour les enfants handicapés.  VIH/sida
English: You should consult your compensation advisor about this and other benefits before proceeding on leave.
French: Avant de partir en congé, vous devriez consulter votre conseiller en rémunération au sujet de cette assurance et des autres avantages sociaux.
English: If a client plans to discontinue a method and begin using another, the provider should urge her to do so immediately.
French: Si une cliente envisage d'abandonner une méthode et de commencer à en utiliser une autre, le prestataire doit vivement l'encourager à le faire sans délai.
English: A revised version of chapter 2, plus a first draft version of chapter 5, were made available on the web site in mid-August, in time for discussion at the meeting of the International Association for Research in Income and Wealth (IARIW) in Krakow at the end of August.
French: Une version révisée du chapitre 2 et un avant-projet du chapitre 5 ont été affichés sur le site Web à la mi-août, à temps pour pouvoir être examinés par l'Association internationale de recherche sur le revenu et la fortune à Cracovie lors de la réunion qu'elle a tenue à la fin du mois d'août.
English: Principle The Treaty on European Union introduced provisions in the Treaty of Rome establishing the new system.
French: Principe Il a été fixé par les nouvelles dispositions introduites dans le traité de Rome par le traité sur l’Union européenne.
English: Integrated Return Plans shall focus in particular on effective and sustainable returns through such actions as efficient information at pre-departure stage, travel arrangements, transit in the country of return for both voluntary and enforced return.
French: Dans la mesure du possible, des mesures d'incitation en faveur des rapatriés volontaires, telles qu'une aide accrue au retour, pourraient être prévues pour encourager les retours volontaires.
English: The agency / governance problem that arose in the original proposal has therewith been eliminated.
French: Le problème lié au système de gouvernance/aux agences, qui se posait dans la PR\706161FR.doc 35/56 PE400.648v01-00
English: The CRTC summit While not responsible for the enforcement of the laws against signal piracy, the CRTC is the body mandated by the Broadcasting Act to regulate and supervise the Canadian broadcasting system.
French: Le sommet du CRTC Le CRTC n'est pas responsable de l'application des lois contre le piratage de signaux, mais la Loi sur la radiodiffusion lui confère le mandat de réglementer et de surveiller le système canadien de radiodiffusion.
English: Kerala continues to have a sex ratio favourable to females (1,036 & 1,058 females in 1991 & 2001 respectively) as against a low of 710 in Daman & Diu and 777 in Chandigarh.
French: Le Kerala continue à avoir un sex-ratio favorable aux femmes (1036 en 1991 et 1058 en 2001) alors qu'il ne dépasse pas 710 dans les territoires de Daman-et-Diu et de Chandigarh.
English: Males are more likely to report that their sexual relationships are "casual" and are more likely to anticipate the possibility of sex with a partner in advance.
French: Les hommes ont plus tendance à affirmer que leurs relations sexuelles sont « occasionnelles » et sont plus susceptibles d’anticiper la possibilité de relations sexuelles avec un partenaire à l’avance.
English: applying for the rebate (refer to paragraphs 9 and 13 to 16); or having the rebate credited by the registrant (refer to paragraphs 17 to 19).
French: en demandant le remboursement (voir les paragraphes 9 et 13 à 16); en faisant porter le remboursement à son crédit par le fournisseur inscrit (voir les paragraphes 17 et 18).
English: Countries not previously targeted by traffickers are now used as areas of diversion.
French: Des pays qui n'étaient pas auparavant visés par les trafiquants deviennent des zones de détournement.
English: For example, in Honduras farmers typically refer to all bean diseases and pest infestations as hielo (literally "ice") without any attempt to distinguish the different causes and symptoms.
French: Au Honduras, par exemple, les agriculteurs désignent toutes les maladies qui s'attaquent aux haricots et toutes les infestations de ravageurs par le terme hielo (littéralement : glace) sans tenter de distinguer les causes et les symptômes.
English: The Secretary-General of UNCTAD said that he had had three purposes in mind when establishing the Panel of Eminent Persons: first, to provide ideas about how to enhance the development role and impact of UNCTAD and how to fulfil better the mandates of the São Paulo Consensus and the Bangkok Plan of Action; secondly, to advise on how to best position UNCTAD in the light of the UN summit in 2005 and the need to adapt the organization to the overall UN reform process; and, thirdly, to develop ideas for the processes of the Mid-term Review and the preparations for UNCTAD XII.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a dit qu'il avait eu à l'esprit trois objectifs lorsqu'il avait constitué le Groupe de personnalités: premièrement, que ce groupe propose des idées sur les moyens de renforcer le rôle et l'impact de la CNUCED en matière de développement, ainsi que sur les moyens pour la CNUCED de mieux s'acquitter des mandats définis dans le Consensus de São Paulo et le Plan d'action de Bangkok; deuxièmement, qu'il fournisse des conseils sur la façon de positionner au mieux la CNUCED à la suite du Sommet de 2005 et quant à la nécessité d'adapter l'organisation au processus global de réforme de l'ONU; et, troisièmement, qu'il avance des idées pour l'examen à mi-parcours et la préparation de la douzième session de la Conférence.
English: This is the case of the abduction and torture of Oleksiy Podolsky, a journalist and political activist, on 9 76 June 2000 . The crime against Podolsky has many parallels with that against Gongadze.
French: C’est le cas de l’enlèvement et de la torture d’Oleksiy Podolsky, un journaliste et militant politique, le 76 9 juin 2000 . Il existe beaucoup de parallèles entre l’affaire Podolsky et l’affaire Gongadze.
English: In his view, it is also possible to classify a book two or more ways within the same library if the book deals with different subjects.
French: Il est aussi possible, selon lui, de classer un livre d'au moins deux façons différentes à l'intérieur de la même bibliothèque, si le livre traite de sujets différents.