ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there was some discussion during his testimony concerning whether a certain aspect of the appellant's response should be equated with the "reporting" or the "information" portions of the board's expected answer, since the appellant received marks for this part of her answer, this issue could not affect the number of marks she received or her standing in the competition.
French: Bien qu'au cours de son témoignage, on ait débattu de la question du bien-fondé d'établir une équivalence entre un aspect en particulier de la réponse de l'appelante et les parties relatives au [Traduction] « rapport » ou à [Traduction] « l'information » des réponses prévues du jury, l'appelante ayant obtenu des points pour cette partie de cette réponse, cette question n'aurait pu avoir d'incidence sur le nombre de points qu'elle a reçus non plus que sur son classement au concours.
English: • An extensive study in California found that, for men and women, the more social contacts people have, the lower their premature death rates.
French: • Une vaste étude réalisée en Californie est arrivée à la conclusion que, aussi bien pour les hommes que pour les femmes, plus les gens ont de contacts sociaux et plus leurs taux de décès prématuré sont faibles.
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts to prevent bullying in schools, to collect information on the extent of this phenomenon and, in particular, to strengthen structures to enable children to participate in adequately addressing and resolving this problem.
French: Il encourage l'État partie à poursuivre les efforts entrepris pour lutter contre les brutalités entre élèves dans les établissements scolaires, à rassembler des informations sur l'ampleur de ce phénomène et, en particulier, à mettre en place des structures spéciales permettant aux enfants de participer à l'étude et à la solution appropriée de ce problème.
English: Since 1985, every child between the ages of 0 to 17 years who is a resident of Ontario and who is diagnosed with cancer at these five centres has been registered in the POGO database.
French: Le POGO est maintenant la source officielle de conseils pour la lutte contre le cancer chez les enfants à l’intention du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario, qui en assure le financement.
English: aware of the risks of and access conditions for using the systems; and (iii) proper risk management procedures be implemented in order to cope with the effects of the default of one or more participants.
French: La norme 3 est consacrée à la sécurité des garanties conservées en dépôt et spécifie que les systèmes de règlement de titres doivent être dotés de sauvegardes suffisantes pour préserver les BCN du risque de conservation, notamment lors du recours à des dépositaires tiers.
English: Buying Practices Vendor Analysis A proper vendor analysis shows buyers where they get the most for their money.
French: Les pratiques d'achat L'analyse des fournisseurs Une analyse appropriée des fournisseurs permet aux acheteurs de savoir où ils obtiennent le plus pour leur argent.
English: He argued that disclosing the material would breach his profession’s ethical standards.
French: Devant l’insistance de l’enquêteur, 4
English: A fixed amount of EUR 50 per room will be charged on the day of booking and is non-refundable.
French: Un prépaiement fixé à 50 EUR par chambre sera prélevé par l'hôtel à la réservation et il n'est pas remboursable.
English: In such cases, swifts need to crawl out of the chimney.
French: 100 de cheminées qui restent, près de 60 p.
English: Arbitral sentence of Baron Lambermont in the Island of Lamu dispute, Revue de droit international et de législation comparée (RDILC), XXII, 1890, pp. 349-360, p. 354.
French: Sentence arbitrale du baron de Lambermont dans l'affaire de l'île de Lamu, RDILC, XXII, 1890, p. 454.
English: (c) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/769);
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/769);
English: Over this seven-year period, 92.14 per cent of AMT filers paid minimum tax only once while a mere 10 filers paid AMT in every year.
French: Au cours de cette période de sept ans, 92,14 % des déclarants d'IMR n'ont versé qu'une fois l'impôt minimum, tandis qu'à peine 10 déclarants ont payé l'IMR à chaque année.
English: Those interests are mainly in the economic field. That is where Europe can be of most significance, and there is great potential, given the interconnectedness of the world economy.
French: Les intérêts se situent principalement sur le plan économique, où l' Europe peut avoir le plus de poids et qui offre de grandes possibilités, étant donné l' interpénétration de l' économie mondiale.
English: From the Neapolis founded by Greek settlers in 470 B.C.
French: De la Neapolis fondée par des colons grecs en 470 av. J.-C.
English: The promotion of human rights called for awareness-raising and education, as the protection of such rights depended on people being aware of their rights and of the mechanisms that existed to ensure respect for them.
French: La promotion des droits de l'homme nécessite un effort de sensibilisation et d'éducation, car pour qu'ils puissent être protégés, il faut que la population soit consciente de ces droits et des mécanismes en place pour en assurer le respect.
English: At taiwanyes red documentary full version of martial law, each Taiwan people have seen at least once!
French: daniel rouge documentaire version complète de la loi martiale, chaque Taiwan ont vu au moins une fois!
English: This Strategy will support the Technology Investment Fund — a fund that provides an alternative for large final emitters to meet their emissions targets and supports the development and deployment of innovative technologies that reduce greenhouse gas emissions.
French: Celle-ci appuiera le Fonds d'investissement technologique, qui fournira aux entreprises d'autres moyens d'atteindre leur objectif en matière d'émissions et appuiera la mise au point et l'application de technologies novatrices qui réduisent les émissions de gaz à effet de serre.
English: 13.247 Special education needs 236
French: 15.53 Industries créatives 236
English: Reference should also be made to the candidate's role as a mentor of young researchers, and record of translating research findings into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system (letter should not exceed four pages); b.
French: On doit aussi faire référence au rôle du candidat en tant que mentor de jeunes chercheurs et faire état de l'application des résultats de la recherche en vue d'améliorer la santé des Canadiens, d'offrir de meilleurs produits et services de santé, et de renforcer le système de santé au Canada (la lettre ne devra pas dépasser quatre pages); b.
English: Baha'is affirmed the truth of the Islamic message, together with that of the other divine revelations, as their faith proclaimed the continuous and progressive nature of divine revelation.
French: Les bahaïs affirment l'authenticité du message islamique et de celui des autres révélations divines, car leur foi proclame le caractère continu et progressif de la divine révélation.
English: All registrars with direct access to the .aero, .biz, .com, .coop, .info, .museum, .name, .net, ,.org, and .pro registries are accredited for this purpose by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
French: Tous les bureaux d’enregistrement ayant un accès direct aux registres .aero, .biz, .com, .coop, .info, .museum, .name, .net, .org, et .pro sont accrédités à ces fins par l'ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers).
English: Source: Ministry of Health, 2001 Health Yearbook
French: Source : Ministère de la santé, Annuaire de la santé 2001
English: That is all the more important given the fact that Mozambique, like many other countries in southern Africa, is still facing a humanitarian crisis that is the result of continuing unfavourable weather patterns that have stricken the entire region for several years.
French: Ceci est d'autant plus important que le Mozambique, comme beaucoup d'autres pays de l'Afrique australe, reste confronté à une crise humanitaire résultant de variations climatiques défavorables continues qui frappent depuis plusieurs années l'ensemble de la région.
English: Such a demand may be served personally, or by registered or certified mail.
French: Une telle mise en demeure peut être signifiée à personne ou envoyée par courrier recommandé ou certifié.
English: The development of a national LAS-T will depend on the availability of suitable national statistics and of the presence of user demand.
French: Les problèmes conceptuels particuliers que pose ce dernier ont été pour l'essentiel résolus dans le module emploi du compte satellite du tourisme.
English: Historically, crafts have not been protected from international competition through trade barriers, as were other cultural industries.
French: Historiquement, les métiers d'art n'étaient pas protégés de la concurrence internationale par des barrières commerciales, comme c'est le cas pour les autres industries culturelles.
English: A CCPC’s specified partnership income for a taxation year can be very broadly understood as the total of two amounts, A and B. "A" is the lesser of: (a) the corporation’s net partnership income for the partnership’s fiscal period that ends in the year; and (b) that proportion of the (prorated) maximum business limit under section 125 that the corporation’s share of the partnership’s Canadian-source active business income for that fiscal period is of the partnership’s total of such income for the period.
French: Le revenu de société de personnes déterminé d’une SPCC pour une année d’imposition est constitué, de façon très générale, du total de la somme A et de la somme B. La somme A est égale au moins élevé des montants suivants : a) le revenu de société de personnes net de la société pour l’exercice de la société de personnes se terminant dans l’année; et b) la proportion du plafond des affaires maximal (calculé au prorata) selon l’article 125 que représente le rapport entre la part de la société sur le revenu de la société de personnes provenant d’une entreprise exploitée activement au Canada pour l’exercice et le total de ce revenu pour la société de personnes pour cet exercice.
English: A third of Europe's emissions are not produced in Europe but correspond to imported goods.
French: Un tiers des émissions de l'Europe ne sont pas produites en Europe mais correspondent à des biens importés.
English: Yes, the norms of national and international air law should apply if an aerospace object is in the airspace of another State (see question 4).
French: Oui, les normes du droit aérien national et international doivent s'appliquer dans le cas où un objet aérospatial se trouve dans l'espace aérien d'un autre État (voir question 4).
English: We have under the Treaties the power now to bring in new anti-discrimination legislation.
French: Conformément aux Traités, nous disposons à présent du pouvoir d'introduire une nouvelle législation relative à la lutte contre la discrimination.
English: Some federal agencies exchange information with provincial governments under formal agreements.
French: Certains organismes federaux echangent des renseignements avec des
English: 23) This Recommendation differs from Recommendation 22 insofar as it encourages the testing of new and innovative Displaying page 26 of 27 Previous | Next
French: Cette implication des intéressés exige un climat de tolérance. Un climat social et politique de respect mutuel et d’égalité doit être instauré par la loi mais également enseigné en tant qu’éthique sociale partagée par Displaying page 26 of 39 Previous | Next
English: At all scales ecological and operational objectives should be SMART: 1. Specific.
French: À tous les niveaux, les objectifs écologiques et opérationnels doivent être conforme à tous les aspects suivants : ▪ Précis.
English: Tariff Notice 138 - Ethernet Interface Service 2004-03-24 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T66-200318206 Description:
French: Avis de modification tarifaire 138 - Service d'interface Ethernet 2004-03-24 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T66-200318206 Description:
English: The characteristics of the development compacts have been fully spelt out in the two reports.
French: Les caractéristiques des pactes pour le développement ont été pleinement énoncées dans les deux rapports précédents.
English: Namely, four yarn sizes (12/1, 18/1, 24/1 and 30/1) in three blend compositions (52:48, 50:50 and 55:45) and one yarn size (40/1) in three blend compositions (52:48, 50:50 and 65:35); Canadian International Trade Tribunal, Request No. TR-94-002, July 5, 1995 , at 1.
French: À savoir quatre numéros de fils (12/1, 18/1, 24/1 et 30/1) en trois compositions de mélanges (52:48, 50:50 et 55:45) et un numéro de fil (40/1) en trois compositions de mélanges (52:48, 50:50 et 65:35); Tribunal canadien du commerce extérieur, demande no TR-94-002, le 5 juillet 1995 à la p.
English: These standards adhere to the four key principles that underlie the determination of accommodations, which are discussed in the section entitled Principles for assessment accommodations.
French: Ces normes reflètent les quatre principes clés qui sont à la base de l'établissement des mesures d'adaptation et dont il est question dans la section intitulée Principes des mesures d'adaptation en matière d'évaluation.
English: “Place and number of Customs seals
French: Emplacement et nombre des scellements douaniers
English: Article 6 This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Article 6 La présente action commune est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Communication Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5  Page URL: http://ACv1VSite29/airports/halifax-e.asp  Section:
French: Communications Canada, Ottawa Ontario K1A 0S5  Adresse URL de la page : http://ACv1VSite29/airports/halifax-f.asp  Section :
English: Receiver General and Public Service Compensation (RGC) supports PWGSC's two strategic outcomes through five program activities:
French: Les secteurs d'activité du Receveur général et de la Rémunération de la fonction publique appuient deux résultats stratégiques de TPSGC dans le cadre de cinq activités de programme :
English: The Canadian air travel industry began a slow economic recovery in 2004, finally starting to shake off the anxiety that had plagued air transportation since September 11, 2001, followed by the outbreak of SARS in 2003 and the continuing conflict in Iraq.
French: L'industrie canadienne du transport aérien a amorcé une lente reprise économique en 2004, réduisant enfin la tension qui caractérisait le transport aérien depuis les événements du 11 septembre 2001, suivis de l'épidémie du SRAS en 2003 et la poursuite du conflit en Irak.
English: Anti-personnel mines (APMs) are particularly dangerous because they range in size, shape, and design – but are singular in their purpose as victim-triggered weapons that injure or kill on contact.
French: Les mines antipersonnel sont particulièrement dangereuses parce qu’elles sont de formes, de dimensions et de conceptions diverses, mais n’ont qu’une seule et unique fonction : se déclencher au contact de leur victime, qu’elles tuent ou mutilent.
English: Linguistic diversity has many facets, from the protection of minority languages, many of which are dying out, to the advantage of learning the languages of neighbours and neighbouring cultures and the protection of culture and cultural works in all European languages in the context of globalisation.
French: La diversité linguistique comporte plusieurs aspects, allant de la protection des langues minoritaires, dont plusieurs sont en voie d’extinction, passant par l’avantage d’apprendre la langue du voisin et les cultures proches, jusqu’à la protection de la culture et des œuvres culturelles en toutes les langues européennes, dans le contexte de la mondialisation.
English: And yet, we cannot ignore that we fall short of our own standards -- and those of the international community -- in a number of areas.
French: Mais nous ne pouvons pas nous dissimuler le fait que, dans un certain nombre de secteurs, nous ne satisfaisons ni à nos propres normes ni à celles de la communauté internationale.
English: - Once Chris takes over, she will be given the opportunity to be A/PG4 for the same amount of time as Ann (sic) was.
French: - Lorsqu’elle y sera admissible, Chris obtiendra une nomination intérimaire au poste PG-04 pour une durée égale à celle de la nomination d’Anne.
English: World Bank, Project Appraisal Document on a Proposed Grant to the Kingdom of Bhutan for an HIV/AIDS and STI Prevention and Control Project, Washington, World Bank, 2004.
French: Document d'évaluation de projet sur une proposition de don au Royaume du Bhoutan concernant la prévention et l'élimination du VIH/sida et des MST, Washington, Banque mondiale, 2004
English: C8 Meshing regulations with primary food production to minimize negative impacts 1) Harmonization based on science between United States and Canada.
French: C8 Assurer un maillage entre les règlements et la production d’aliments primaires afin de réduire au minimum les impacts négatifs.
English: The Mayor, and both University presidents are ex-officio members.
French: Le maire et les présidents des universités en sont membres d'office.
English: Most of the BMPs relate to: ▪ fuel storage tanks; ▪ fuel handling; ▪ hazardous materials storage and handling; ▪ mould; ▪ proper management of materials containing polychlorinated biphenyls (PCBs); ▪ lead; and ▪ mercury.
French: La majeure partie des POG portent sur les sujets suivants : ▪ réservoirs de stockage de combustibles; ▪ manutention des combustibles; ▪ entreposage et manipulation des matières dangereuses; ▪ moisissures; ▪ gestion des matières contenant des polychlorobiphényles (PCB); ▪ plomb; ▪ mercure.
English: [2] Loan Loss Reserve Fund (LLRF) Evaluation Framework, Corporate Review Branch, March 1999, Executive Summary, p. iii.
French: [2] Loan Loss Reserve Fund (LLRF), Evaluation Framework, Corporate Review Branch, Résumé, p. iii, March 1999.
English: 19/ On motorways and express roads for buses which fulfil additional technical requirements, speed is limited to 100 km/h.
French: 19 Sur les autoroutes et les routes express, la vitesse est limitée à 100 km/h pour les autobus qui satisfont à des prescriptions techniques supplémentaires.
English: Canadians and their cultural institutions and industries produce more diverse cultural content in both official languages in a wide variety of media.
French: Les Canadiens, les Canadiennes, leurs institutions et leurs industries culturelles produisent un contenu culturel plus varié dans les deux langues officielles, au moyen d'une large gamme de médias.
English: The Special Committee wishes to reiterate some of the recommendations made in its previous report (A/62/360) as follows:
French: Le Comité spécial souhaite rappeler certaines des recommandations qu'il a formulées dans son rapport précédent (A/62/360) :
English: • Comprehensive School Health
French: • L'Approche globale de la santé en milieu scolaire
English: I think we should rediscover these manufacturing traditions and manufacturing roots in many countries in order to innovate and change them.
French: Je pense que nous devrions redécouvrir ces traditions manufacturières et ces racines industrielles dans nombre de pays en vue de leur apporter changement et innovation.
English: (b) To comply with the uniform financial statement formats, statement I includes two calculations of the excess (shortfall) of income over expenditure.
French: d Représente des ajustements comptables (8 796 dollars) ainsi que la contrepassation de dépenses d'un exercice antérieur (494300 dollars) qui, par inadvertance, avaient été comptabilisées deux fois.
English: Eurostat has released its manual on quarterly national accounts.
French: Eurostat a publié son manuel sur les comptes nationaux trimestriels.
English: c) For welded stainless steel liners refer to paragraph 8.4. of EN 13322-2.
French: c) Pour les chemises en acier inoxydable soudées, voir le paragraphe 8.4 de la norme EN 13322-2;
English: The Agreement addresses the two dimensions of the conflict — that is, the internal Congolese political question and the regional security concerns of the Congo itself and those of its neighbours.
French: L'Accord tient compte des deux dimensions du conflit : à savoir, la question politique congolaise interne et les préoccupations en matière de sécurité régionale du Congo lui-même ainsi que de ses voisins.
English: But the problem that he brings forward is the fact that when warfare becomes as totally asymmetrical as the Second Gulf War, or even the First Gulf War, then those countries with the power to wage this type of military action will have little reason to avoid war.
French: Lorsqu’une guerre devient aussi asymétrique que la deuxième ou même que la première guerre du Golfe, les pays assez puissants pour mener cette guerre n’ont guère de raison de l’éviter étant donné que leurs pertes seront nettement inférieures à celles de leurs ennemis.
English: By its resolution 63/253 of 24 December 2008, the General Assembly decided, inter alia, that, as an interim measure, three ad litem judges would be appointed by the General Assembly to the Dispute Tribunal and that the judges would have all the powers conferred on the permanent judges of the Dispute Tribunal and would be appointed only for a period of one year as from 1 July 2009.
French: Par sa résolution 63/253 en date du 24 décembre 2008, l'Assemblée générale a décidé notamment de nommer, à titre provisoire, trois juges ad litem au Tribunal du contentieux administratif et que ces juges jouiraient de tous les pouvoirs conférés aux juges permanents du Tribunal et seraient nommés pour une seule année à compter du 1er juillet 2009.
English: The Learner Will Be Able To: 1.
French: L’apprenant sera en mesure de faire connaissance avec le système de positionnement mondial (GPS) 2.
English: Rather than starting from a "mutatis mutandis" position, any possible future protection for webcasters should be considered in the light of the key differences between broadcasting and webcasting.
French: Au lieu de se placer dans l’optique d’une extension du texte par analogie, toute protection future éventuelle pour les diffuseurs sur le Web devrait être envisagée compte tenu des différences fondamentales entre la radiodiffusion et la diffusion sur le Web.
English: From an interview with Alexandra Carvalho, of the Portuguese Council for Refugees
French: R. D’Hoop, « Les mariages forcés », Rapport pour Amnesty International, http:// www.amnestyinternational.be/doc/ article.php3?id_article=4338.
English: I agree with the report that we in Europe must work towards a consistent and high level of education, which inevitably goes hand in hand with a command of languages, international recognition of qualifications, a Credit Transfer System, at least at European level, and more flexible opportunities for students from third countries who study in one Member State to also study temporarily in another EU country.
French: Je suis d'accord avec le rapport quand il est précisé que nous devons, en Europe, travailler à un niveau d'enseignement à la fois constant et élevé indissociable de la connaissance des langues, à une reconnaissance internationale des diplômes, à un système de transfert d'unités de cours capitalisables, du moins au niveau européen, et à un assouplissement des possibilités ouvertes aux étudiants des pays tiers qui étudient dans un des États membres d'étudier aussi, temporairement, dans un autre pays de l'UE.