ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the issue of violence, his Government had adopted policies and a systematic framework to protect children from abuse and neglect.
French: En ce qui concerne la violence, son gouvernement a adopté une politique et un encadrement systématique pour que les enfants ne soient pas maltraités et délaissés.
English: Such a dilemma – how to provide an ally with security and thereby assure that it will not go nuclear, while avoiding being perceived as hostile to others – remains a serious headache for Washington and Beijing.
French: En résumé, l’avenir nucléaire de l’Asie dépendra de l’antagonisme nucléaire potentiel entre Beijing et Washington ou de leur possible coopération constructive pour réduire la prolifération des ADM et promouvoir la paix dans la région.
English: But most of the WordPress themes are either used too often or just have nothing to offer – particularly, if you are looking for a free, impressive and professional design. Sometimes, however, search is worth it.
French: Mais il faut bien reconnaître que la plupart des thèmes WordPress sont souvent trop utilisés ou bien d’une qualité médiocre – surtout si vous recherchez un design professionnel dans le domaine des rencontres en ligne.
English: The Chinese government must ensure that that the trials are conducted in line with International human rights standards, with transparency and without recourse to death penalty”, said Roseann Rife.
French: Le gouvernement chinois doit veiller à ce que ces procès se déroulent conformément aux engagements internationaux en matière de droits humains, dans la transparence et sans recours à la peine capitale », a ajouté Roseann Rife.
English: To integrate an understanding of KT principles and practice into the training and continuing education of health professionals.
French: Intégrer une compréhension des principes et de la pratique de l'AC dans la formation et l'éducation continue des professionnels de la santé.
English: As of 9 June, the French-speaking niche channel KTO will, in addition to religious programmes, documentaries and reports, also cover various religious events.
French: A partir du 9 juin, la chaîne thématique française KTO proposera aussi bien des magazines, des documentaires que des reportages, sans oublier les manifestations religieuses.
English: In the light of that, my delegation wishes to state its interpretation of the Optional Protocol, namely, that its scope of application shall not be extended to pre-conflict situations.
French: Vu ce que je viens de dire, ma délégation souhaite préciser son interprétation du Protocole facultatif, à savoir que son champ d'application ne couvre pas les situations de préconflit.
English: VOLUME 1 Opportunities and Challenges for Community Development Book(s) 57 of 212
French: VOLUME 1 Potentialités et défis pour le développement communautaire livre 60 de 212
English: APPROVED - Broadcasting licence to operate an English-language Category 2 specialty television service to be known as The Armed Forces Network, expiring 31 August 2009.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'un service spécialisé de télévision de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler The Armed Forces Network, expirant le 31 août 2009.
English: Due to limited fiscal resources and weakness in the public sector financial management, precise funds were mobilized to ensure a social protection cost at a lifeline tariff and by doing this to mitigate political and social risk.
French: Les ressources budgétaires étant limitées et la gestion financière dans le secteur public laissant à désirer, un montant déterminé de ressources a été mobilisé pour garantir un tarif minimal dans un souci de protection sociale et atténuer ainsi le risque politique et social.
English: In general, certain shares acquired by a private foundation in exchange for exempt shares will themselves be exempt.
French: À cet égard, le terme « pourcentage d’intérêt » s’entend, sous réserve du paragraphe 149.2(2.1), au sens du paragraphe 95(4) de la Loi.
English: Hematologic monitoring of the leukocyte count along with a differential and a platelet count is recommended at baseline and every 2 weeks until the end of therapy.
French: On recommande une surveillance hématologique de la numération leucocytaire, ainsi qu'une numération différentielle et plaquettaire dès le début de la thérapie et à toutes les 2 semaines jusqu'à la fin du traitement.
English: Complementary Grazing 2008 BAU Applicable Region BAU 40%
French: Hypothèses émises pour le scénario de pâturages :
English: In order to be able to intervene efficiently in different geographical locations and time zones, the Eurosystem will be able to use counterparties in any international financial centre.
French: Afin de pouvoir intervenir efficacement dans différents lieux géographiques et zones horaires, l’Eurosystème peut faire appel aux contreparties de n’importe quelle place financière internationale.
English: The police must help make a security plan for those who feel they face the threat of violence.
French: La police doit aider les personnes qui se sentent menacées par la violence à élaborer un plan de sécurité.
English: The principal features of the system of administration of juvenile justice (organization of guardianship for minors, sanctioned by decree laws 314/78 of 27 October 1978 and 189/91 of 17 May concerning minors' protection boards and the enforcement of the measures decreed) have already been described in the initial report (CRC/C/3/Add.20, paras.
French: Les principales caractéristiques du système de l'administration de la justice pour mineurs (Organisation tutélaire des mineurs, approuvée par les décrets-lois No 314/78, du 27 octobre, et No 189/91, du 17 mai, portant sur les Commissions de protection des mineurs et l'exécution des mesures décrétées) ont déjà été exposées dans le rapport initial (CRC/C/3/Add.30, par. 181 à 201).
English: For projections into the future, ensemble means of model simulations suggest a rise in global temperatures by 2090 of a low of about 2°C for SRES B1 to a high of 3.7°C for SRES A2.
French: Pour les projections, les moyennes des simulations donnent une plage d'Ã©lÃ©vation de la tempÃ©rature planÃ©taire d'ici 2090 allant d'un minimum d'environ 2 °C pour le scÃ©nario SRES B1 Ã un maximum de 3,7 °C pour le SRES A2.
English: Recommendation for HPM 6.2 HPM should establish a formal monitoring and reporting regime that will provide monthly reports on the status of the reconciliations, loans receivable, collections balances and workload statistics.
French: Recommandation à l'intention de HPM 6.2 Que HPM instaure un mécanisme formel de surveillance et d'établissement de rapports qui permettra la production de rapports mensuels sur l'état des rapprochements, les soldes dus sur les prêts, les sommes recouvrées et les statistiques sur la charge de travail.
English: In a perfect world, I would like to see more emission reductions in Europe and fewer emission allowances being handed out for free, but at the same time I can point out that we have pushed through a number of positives, such as greater openness, simpler rules, exceptions for small businesses, carrots, incentives for energy efficiency in industry and a minimum level for aid to developing countries.
French: Dans un monde parfait, je souhaiterais que les émissions de CO2 soient réduites davantage en Europe et que beaucoup moins de quotas d'émission soient attribués gratuitement, mais en même temps, je peux signaler que nous avons réussi à faire voter un certain nombre de mesures positives, telles qu'une plus grande ouverture, des règles plus simples, des exceptions pour les petites entreprises, des carottes, des mesures incitatives visant à encourager l'efficacité énergétique dans l'industrie et un niveau minimal d'aide en faveur des pays en développement.
English: Thus, the regional share component indicates growth or decline in industries due to the region's competitive position in a given industry.
French: Ainsi, l'élément de la part des régions indique la croissance ou le recul de secteurs d'activité en raison de la position concurrentielle de la région dans tout secteur d'activité donné.
English: General sight of the gorge of Kresna
French: Vue générale de la gorge de Kresna
English: Amendment 277 Annex V point 7 - Ecotoxicological Information, column 1, subpoint 1.1 a (new) 7.1.1a. Growth inhibition study on algae Justification The proposal only makes daphnia toxicity tests compulsory.
French: Étude d'inhibition de la croissance sur algues Justification La proposition ne fait que rendre obligatoires les tests de toxicité sur les daphnies.
English: 633/1995, views adopted on 7 April 1999, UN Doc.
French: La typographie est celle du communiqué original.
English: DRDC Toronto's Climatic Facility includes four chambers used to conduct research in human thermal physiology and to develop and evaluate protective clothing and equipment.
French: L'installation climatique de RDDC Toronto comprend quatre chambres servant à faire des recherches sur la physiologie thermique humaine et à créer et à évaluer des vêtements et équipements de protection.
English: It says that if it were not the EU doing it, then it would be private enterprise, and there would be somebody out there who is 'worse than us'.
French: Selon elle, si l’Union européenne ne le faisait pas, les entreprises privées le feraient, et il y aurait toujours quelqu’un de "pire que nous".
English: It would be useful to clarify the intent of "due rights and authority over their own knowledge".
French: Il serait utile de préciser le sens de l’expression "exercer dûment leurs droits et avoir la maîtrise de leurs propres savoirs".
English: It is vitally important that they should be included at all times.
French: Il est crucial qu'en tout temps, ceux-ci soient inclus.
English: ¿Qué pasa? A Guide for Canadian Visitors".
French: ¿Qué pasa? — Conseils à l’intention des visiteurs canadiens.
English: It’s said that barriers to entry are falling – so much so that there’s now little justification for regulating the incumbent players.
French: On dit que les obstacles à l’entrée sont en train de tomber – au point qu’il ne reste plus de réelle justification de réglementer les titulaires.
English: To automobile travel to go a caravan, but not too big more cheerfully: two-three cars.
French: Pour le voyage d'automobile partir plus gaiement par la caravane, mais pas trop grand : deux-trois voitures.
English: Furthermore, the main elements of the EU approach, which combines non-discrimination, equal opportunities and active inclusion, are at the core of the UN Convention.
French: En outre, les éléments essentiels de la politique de l’Union dans ce domaine – la non discrimination, l’égalité des chances et l’inclusion active – sont au cœur de la convention.
English: Time and again we have witnessed occasions on which the Council did not live up to its mandate, as enshrined in the Charter, to act on behalf of the membership as a whole.
French: Nous avons à maintes reprises constaté que le Conseil n'était pas à la hauteur de son mandat, tel qu'il est inscrit dans la Charte, à savoir qu'il doit agir au nom de l'ensemble des États Membres de l'Organisation.
English: "DrumCore LT" is a "lite" version of DrumCore 2, and is positioned as a DrummerPack player – giving musicians, producers and songwriters access to DrummerPack content for merely the price of the DrummerPack(s) they purchase ($69 US MAP).
French: La V-Series est donc disponible pour la somme de 800 $ en version native et 1600 $ en version TDM. Pour plus d'infos, suivez le lien ci-après.
English: The choice of interior stick or external site glass should be chosen based on what method will work best, recognizing that each method has advantages and disadvantages and that there may be legislated restrictions in some jurisdictions on the method used.
French: Le choix d'une jauge intérieure ou d'un visi-verre externe devrait être fait en fonction de la méthode qui fonctionnera le mieux, tout en reconnaissant que chaque méthode a des avantages et des inconvénients et qu'il peut y avoir des restrictions juridiques dans certains territoires de compétences sur les méthodes utilisées.
English: (g) The need for information about specific professional police training programmes, with clear-cut instructions as to the prohibition of torture and practice in identifying the sequelae of torture; and for information about the conduct of medical examinations, including autopsies, by trained medical staff, especially whether they are informed of the need to document signs of torture, including sexual violence, and ensure the preservation of evidence of torture;
French: g) Le besoin de disposer de renseignements sur les programmes de formation professionnelle des policiers, en particulier sur les instructions sans équivoque quant à l'interdiction de la torture, et à la pratique en matière de détection des séquelles de la torture, ainsi que sur la réalisation d'examens médicaux, dont les autopsies, par un personnel médical qualifié, et sur le point de savoir si ce personnel est informé de la nécessité de cosigner tout signe de torture, y compris de violence sexuelle, et de veiller à conserver les éléments de preuve y relatifs;
English: In reply to a question by Mr. Valencia Rodriguez, he said that Australian immigration policy did not draw any distinction based on the ethnic, racial or national origin of immigrants, as shown by its refugee and humanitarian aid policy.
French: En réponse à une question de M. Valencia Rodriguez, M. Ruddock affirme que la politique australienne d'immigration n'est fondée sur aucune distinction relative à l'origine ethnique, raciale ou nationale des immigrés, comme peut en témoigner sa politique d'accueil et d'aide humanitaire.
English: • For guidelines from agencies other than the CCME, were the selected guidelines appropriate for the samples, chemical analyses, and land uses at the site?
French: • Si l’on a utilisé des normes autres que celles de la CCME, celles- ci conviennent- elles aux échantillons, aux analyses chimiques et aux utilisations du site?
English: For example, WD partners with provincial governments to invest in economic development through the Western Economic Partnership Agreements (WEPA).
French: Par exemple, DEO conclut des partenariats avec des gouvernements provinciaux pour investir dans le développement économique par l’intermédiaire des Ententes de partenariat pour le développement économique de l’Ouest (EPDEO).
English: "Upon the expiry of the appointment of Mrs. Rita Hayes (United States of America), I propose that Mr. Michael Keplinger (United States of America) be appointed to the post of Deputy Director General which will be left vacant by Mrs. Hayes as of December 1, 2006.
French: "À l’expiration de la nomination de Mme Rita Hayes (États-Unis d’Amérique), je propose que M. Michael Keplinger (États-Unis d’Amérique) soit nommé au poste de vice-directeur général qui sera laissé vacant par Mme Hayes le 1er décembre 2006.
English: • The Ask Alice internship pilot project was launched at the Government Technology Exhibition '97.
French: Parmi les jeunes employés des centres de réparation du Programme des ordinateurs pour les écoles, 55 p.
English: The natural growth of companies and the need to exchange information with other companies, remote offices or databases outside the head office, have led to the proliferation of network topologies that can satisfy different feature and environmental needs.
French: This report will analyze the most significant malware related events that occurred in 2006.
English: It is estimated that at the end of the fiscal year, 3.8 million Canadians were made aware of ATVs through a comprehensive program of print media, television, radio, live Internet and major events such as auto shows, conferences and other public functions.
French: On estime qu'à la fin de l'exercice financier, 3,8 millions de Canadiens avaient été sensibilisés aux VHT grâce à un programme exhaustif d'articles publiés dans les médias imprimés, d'émissions à la télévision, à la radio, sur Internet et à d'importantes activités comme des salons de l'auto, des conférences et d'autres fonctions publiques.
English: External communications facilities are added to NOS progressively to facilitate exchange of information with industrial property offices and the public throughout the world.
French: Des installations pour les communications externes sont ajoutées progressivement au NOS pour faciliter l’échange d’information avec les offices de propriété industrielle et le public dans le monde entier.
English: This should include the provision of information to the patient (and GP) about when he/she will be seen in the hospital and what action should be taken if the patient's situation changes. The patient may get worse and need treatment quicker than the hospital is expecting from the information in the GP referral, or the patient may get well and not need treatment at all.
French: Cela suppose que l'on indique au patient (et au généraliste) la date des examens hospitaliers ou les dispositions à prendre en cas d'évolution de sa situation: son état peut empirer et il peut avoir besoin d’un traitement plus rapidement que ne l’avait envisagé l’hôpital d’après les informations contenues dans la demande d’admission du généraliste, ou son état peut s’améliorer et il peut ne plus avoir besoin de traitement du tout.
English: Dr. Zachariah has frequently given lectures, seminars and workshops in Canada and abroad on education, international development and on the promotion of respectful dialogue on North-South issues.
French: M. Zachariah donne fréquemment des conférences, des séminaires et des ateliers au Canada et à l'étranger sur l'éducation, le développement international et la promotion d'un dialogue respectueux sur des enjeux Nord-Sud.
English: • Promoting civil society development This is the main purpose of the CSP. It is primarily achieved by providing capacity-building support to NGOs.
French: • Promotion du développement de la société civile  Il s’agit de l’objectif premier du PASC, lequel vise surtout à renforcer les capacités des ONG.
English: Untar the rules.tar.gz file in your /etc/apache[2] directory, this will create a security/ subdir.
French: Pensez à adapter le fichier security/403.conf aux graphismes de votre site.
English: • Choose 'Create Report' after checking the boxes corresponding to what you want.
French: • Choisissez « Créer un rapport » après avoir coché les cases désirées.
English: Recipient of the 2000 National Defence Deputy Minister Achievement Award, John introduced and implemented the "national" concept of search and rescue in Canada involving provinces, territories, and ground SAR volunteers. and was largely responsible for the creation of both Canada's national search and rescue policy and the National Ground Search and Rescue Information System.
French: Lauréat en 2000 du Prix de réalisation décerné par le sous-ministre de la Défense, John a lancé et mis en application le concept " national " de la R-S au Canada et peut s'enorgueillir d'être le principal artisan de la création de la politique nationale de R-S au Canada et de la base de données nationales de R-S.
English: D) The actual findings and recommendations of the Commissioner of the Environment?
French: D) Les conclusions et les recommandations de la commissaire à l'environnement Base :
English: (iv) Support policies and institutions that link public and private research centres to farmers, this being critical in diffusing new technologies and knowledge; in this regard, linking up with international sources of knowledge and tapping into the international pool of publicly available technology constitute important steps towards enabling the green revolution to take hold in Africa;
French: iv) Appuyer les politiques et institutions qui établissent un lien entre les centres de recherche publics et privés et les agriculteurs, ce qui est essentiel pour diffuser les nouvelles technologies et connaissances.  À ce propos, il est important d'établir des liens avec les sources de connaissances internationales et de puiser dans les réservoirs internationaux de technologies accessibles au public pour que la Révolution verte fasse sentir ses effets en Afrique;
English: Finally, various chemicals and bacterial cultures have been proposed for odor control, but their cost is often high and their efÞcacy limited. One possible approach is to add calcium bentonite, a clay with high absorption capacity, to animal diets.
French: NŽanmoins, les exploitations agricoles Žmettent certaines quantitŽs dÕaŽrosols, qui sont de deux types : les particules primaires qui sont libŽrŽes telles quelles dans lÕair (p. ex., poussi
English: Long-term retail bank interest rates and a comparable market rate (percentages per annum; monthly averages)
French: Taux d’intérêt à long terme des banques de dépôts et taux de marché comparable (en pourcentage annuel ; moyennes mensuelles)
English: 48 hours prior to check in.
French: Les annulations doivent parvenir au minimum 48 heures avant la date de votre arrivée.
English: The final lesson we must learn: a lot of attention is focused on the importance of Russia and America.
French: La dernière leçon que nous devons tirer est la suivante. Le rôle de la Russie et des États-Unis a tendance à cristalliser notre attention.
English: Building a Railway Rock slides, blasting accidents, scurvy, sunstroke, frostbite, wild animals, swamps, high mountains -- such dangers were all in a day's work for those who built Canada's railways.
French: La construction d'un chemin de fer Les glissements rocheux, les accidents de dynamitage, le scorbut, les gelures, les animaux sauvages, les marécages, les hautes montagnes -- tous ces dangers faisaient partie de la journée de travail de ceux qui ont construit les chemins de fer au Canada.
English: In the United States, the EPA and CARB have been unable to precisely isolate and assess potential impacts associated with reductions in VOC emissions alone, despite a consensus that these impacts exist.
French: Aux États-Unis, l’EPA et le CARB ont été incapables de cerner avec précision et d’évaluer les éventuelles répercussions liées aux réductions d’émissions de COV seules, malgré un consensus voulant qu’il y ait bel et bien des répercussions.
English: The cases before the PPCA range from false imprisonment, unlawful detention to abuse of authority by individual police officers.
French: Les affaires soumises à l'Autorité d'examen des plaintes contre la police vont de l'arrestation illégale et la détention illégitime, aux abus de pouvoir commis par certains officiers de police.
English: After the 1917 Revolution in Russia, Nicolas de Staël, aged 5 years and his family experienced terrible conditions during their exile in Poland.
French: Victime des profonds bouleversements que traverse la Russie à partir de 1917, Nicolas de Staël âgé de cinq ans, connaît en 1919, avec sa famille les affres douloureuses de l’exil en Pologne. En l’espace d’à peine une année, en 1921 et 22, le jeune Nicolas perd ses parents.
English: There is a description explaining how to do this on page 16.
French: Voir la description qui figure à la page 16.
English: It also decided to pay particular attention, when considering the items on its provisional agenda, to the question of corruption as a factor encouraging exploitation.
French: Il a aussi décidé de prêter une attention particulière, lorsqu'il examinerait les points inscrits à son ordre du jour provisoire, à la question de la corruption en tant qu'élément favorisant l'exploitation.
English: Furthermore, the Committee may note that the State party has not submitted any evidence contradicting the statements and evidence supplied by the author.
French: Le Comité relève de plus que l'État partie n'a apporté aucun élément de preuve pour contrer les affirmations de l'auteur et les preuves qu'elle avait elle-même produites.
English: Please note that the rear parking lot (Lois Street) is restricted to staff who work in the building.
French: Veuillez noter que le stationnement situé à l'arrière (rue Lois) est strictement réservé au personnel qui travaille dans cet édifice.