ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in some cities there is increasing resort to private security and policing, the limits and role of private security and the problems of the exclusion of people from public spaces, or of urban segregation and discrimination have become the subject of considerable debate.
French: Comme, dans certaines villes, certains secteurs de la population ont de plus en plus largement recours à des services privés de sécurité et de police, le rôle de ces services privés et les limites de leur action ainsi que les problèmes liés à l'exclusion de certains de lieux publics ou à la ségrégation et à la discrimination ont commencé à susciter un très vif débat.
English: Schedule 5 reflects the practice of initially allocating all of the funding associated with the Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP) to the Headquarters Science Sector and the subsequent reallocation of these funds to the Regions.
French: Le tableau 5 témoigne de la pratique d’affectation initiale de tous les fonds associés au PCRDA au secteur des Sciences de l’administration centrale et la réaffectation subséquente de ces mêmes fonds aux régions.
English: • Questionnaires are less expensive than interviews.
French: • Besoin d'un texte plus grand?
English: (f) Administrative Assistants (3 General Service (Other level)).
French: f) Assistants administratifs [3 agents des services généraux (G-1/G-6)].
English: At times both the print and electronic media are used in awareness campaigns.
French: Parfois les médias écrits ou électroniques sont mis à contribution pour ces campagnes.
English: On the other hand, by focusing the presentation on a single topic, activity or project, rather then presenting all recent developments, the delegates' understanding of these activities will be enhanced.
French: Au contraire, centrer la présentation sur un sujet, une activité ou un projet unique, plutôt que de présenter tous les faits récents, permet aux participants de mieux cerner cette question.
English: Address to Representatives of Non-Christian Religions, Madras, February 5, 1986: AAS 78 (1986), 767; cf.
French: Message aux peuples d'Asie, Manille, 21 février 1981, nn. 2-4: AAS 73 (1981), pp.
English: This is not to say those funding choices are not helpful - I don't hear about anyone refusing the support - but is that money going to the highest and best use possible?
French: Je n'ai pas eu vent de qui que ce soit refusant ces appuis. La question est toutefois de savoir si l'argent s'applique bien à la fonction la plus haute et la meilleure possible.
English: Nevertheless, in view of the difficulties and controversies in developing the universal trade system, there appears presently to be no end in sight to the conclusion of RTAs.
French: Néanmoins, vu les difficultés et controverses suscitées par la mise au point d'un système commercial universel, il semble pour l'instant que les accords commerciaux régionaux aient encore de beaux jours devant eux.
English: The Treaty Commission has developed a shared territory resolution project as a first step in looking at alternatives to court action when talks between First Nations break down.
French: La Commission des traités a élaboré un projet de règlement de la question des territoires partagés comme première étape dans l’étude des solutions de rechange aux recours judiciaires dans les cas où les pourparlers entre les Premières nations sont rompus.
English: Many travellers with disabilities find facilities at eating and drinking establishments within tourist destination areas to be difficult to access.
French: Bien des voyageurs souffrant d'infirmité constatent la difficulté d'accéder aux buvettes et aux restaurants des destinations touristiques.
English: INPIM’s Third International Capacity Building Program on Participatory Irrigation Management – 21-30 October 2007, Turkey Event(s) 2 of 3
French: INPIM’s Third International Capacity Building Program on Participatory Irrigation Management – 21-30 October 2007, Turkey Événement(s) 2 de 3
English: This section provides details about the information gathering, outreach, liaison and administrative activities of SIRC, including its annual budget and expenditures.
French: Cette section fournit des détails sur les activités du Comité en matière de collecte d'information, de rayonnement, de liaison et d'administration, y compris le budget annuel et les dépenses du CSARS.
English: Ms. Sow (Senegal) said that more than 500,000 women died in childbirth each year as a result of obstetric fistula, a lesion that affected more than 2 million women in developing countries, marginalizing them in their community and even within their own family.
French: Mme Sow (Sénégal) rappelle que chaque année, plus de 500 000 femmes meurent en couches à cause de la fistule obstétricale, lésion qui affecte plus de deux millions de femmes dans les pays en développement et les marginalise dans leur communauté, voire dans leur propre famille.
English: This approach is consistent with the "protection … against illicit exploitation and other prejudicial actions" that was the objective of earlier norm-setting activities conducted by WIPO and UNESCO (see WIPO-UNESCO Model Provisions for National Laws for the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions, 1982 (the Model Provisions, 1982).
French: Cette conception est compatible avec la "protection contre l’exploitation illicite et autres actions dommageables" qui a fait l’objet de précédentes activités d’établissement de normes conduites par l’OMPI et l’UNESCO (dispositions types OMPI-UNESCO de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables de 1982 (dispositions types de 1982)).
English: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, which I represent here today, is therefore opposed to Amendment 6 by the Group of the Greens/European Free Alliance and prefers to stand by the proposal for a substantial cut in VAT on fruit and vegetables, as laid down in paragraph 28.
French: Le groupe des libéraux et démocrates, que je représente ici, est donc opposé à l'amendement 6 des Verts et préfère s'en tenir à cette baisse conséquente de la TVA sur les fruits et légumes, telle qu'elle est formulée en notre paragraphe 28.
English: 207, para.  4, in fine).
French: 207, par. 4 de la Convention).
English: Every year, almost 1.2 million people are killed in road accidents around the world, and between 20 and 50 million injured or disabled.
French: Chaque année, dans le monde, les accidents de la circulation font près de 1,2 million de morts et de 20 à 50 millions de blessés et de handicapés.
English: In countries where specific and comprehensive legislation exists, such as the UK and France, financial incentives can be substantial.
French: Dans les pays qui se sont dotés d'une législation spécifique exhaustive, comme le RoyaumeUni et la France, les incitations financières peuvent être substantielles.
English: The program supports client choices.
French: Le programme respecte les choix des clients.
English: Thus, under German law, exclusive distribution agreements and exclusive purchasing agreements are permissible in principle but subject to supervision by the competition authorities in order to prevent abuse.
French: En droit allemand, les accords de distribution exclusive et d'achat exclusif sont donc permis en principe, mais soumis à la surveillance des autorités de la concurrence de manière à éviter les abus.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González Amendment 52 Article 1, paragraph 4, point (c a) (new) (ca) Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine1; _________________ 1
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 52 Article 1, paragraphe 4, point c bis) (nouveau) c bis) le règlement (CE) n°1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole1; __________ 1
English: Dinner - prepaid (e.g. conference, voucher, included in room rate, etc.) 3.1.10 Rest periods N/A
French: Souper - prépayé (p. ex. conférence, pièce justificative, inclus dans le tarif de la chambre, etc.) 3.1.10 Périodes de repos S. O.
English: The mission is still considered in the pre-deployment phase, and will span seven years, says Lt(N) Perron.
French: La mission, toujours considérée comme étant à l’étape de pré-déploiement, s’étendra sur sept ans, explique le Ltv Perron.
English: Data are collected either electronically or manually (hard copies) from the source agencies and are entered into a spreadsheetbased emission accounting system or model.
French: Les données sont recueillies par des procédés électroniques ou manuels (copies papier) auprès des organismes sources et elles sont répertoriées dans un système ou un modèle de comptabilisation des émissions comportant un chiffrier.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to Sudan.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage au Soudan.
English: The Chief Electoral Officer shall issue a writ in Form 1 of Schedule 1 to the returning officer for the electoral district in which the election is to be held without delay after the proclamation is issued or the order is made under section 57.
French: Aussitôt après la prise de la proclamation ou du décret prévus à l'article 57, le directeur général des élections délivre un bref selon le formulaire 1 de l'annexe 1 au directeur du scrutin de chacune des circonscriptions où se tiendra l'élection.
English: Any use of the content of this site without the authorization of the artist is prohibited.
French: Toute utilisation du contenu de ce site sans l'autorisation de l'artiste est interdite.
English: You are out to dinner with friends from your host culture and one of them emits a very loud burp at the end of the meal.
French: Activité d’apprentissage Lisez ci-dessous chacun des exemples de comportements et écrivez spontanément quelle serait votre réaction selon vos codes culturels.
English: The Prosecutor regularly receives ambassadors based in The Hague.
French: Le Procureur reçoit régulièrement des ambassadeurs en poste à La Haye.
English: Contact Jaume DUCH GUILLOT European Parliament Spokesman : jaume.duch@europarl.europa.eu : (32-2) 284 30 00 (BXL) : (33-3) 881 74705 (STR) : (32) 0496.599.476
French: Contact Jaume DUCH GUILLOT Porte-parole du Parlement européen : jaume.duch@europarl.europa.eu : (32-2) 284 30 00 (BXL) : (33-3) 881 74705 (STR) : (32) 0496.599.476
English: An item which has been renamed within the repository.
French: Un élément qui a été renommé dans le référentiel.
English: To that end they must ensure accountability for breaches of international humanitarian law and violations of international human rights law through credible, independent, and transparent investigations.
French: A cette fin, elles doivent faire en sorte que des comptes soient rendus pour les violations du droit humanitaire international et des droits de l'homme, par le biais d'enquêtes crédibles, indépendantes et transparentes.
English: The structure was solved by heavy-atom methods and was refined to 0.042 and Rw = 0.047 for 5321 reflections.
French: La structure a été résolue par la méthode des atomes lourds et elle a été affinée jusqu'à des valeurs de R = 0,042 et Rw pour 5321 réflexions.
English: His views and recommendations represent a welcome vision for a strong and effective United Nations, which the successive reports he has been submitting to the General Assembly since 1997 have echoed.
French: Ses vues et les recommandations qu'il propose représentent une vision salutaire d'une Organisation des Nations Unies renforcée et plus efficace, déjà présente dans les rapports successifs qu'il a présentés à l'Assemblée générale depuis 1997.
English: I now give the floor to Lord Paddy Ashdown, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: Je donne à présent la parole à Lord Paddy Ashdown, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine.
English: The Committee recommends that the State party draft a law declaring illegal and banning such organizations.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer une loi déclarant illégales et interdisant ces organisations.
English: In many countries, business transactions don't take place until partners get to know each other socially.
French: Dans bon nombre de pays, on ne conclue aucun marché avant de se connaître socialement.
English: Miss France dans la "Roue de la fortune", Clémentine Autain en a !!
French: Le Louvre et les Tuileries, Montmartre et le Sacré-Cœur, les Champs-Elysées, la Tour Eiffel...
English: That is not in your interests; it is not in our interests, and we will not agree to it.
French: Ce n’est pas dans votre intérêt; ce n’est pas dans notre intérêt et nous ne le permettrons pas.
English: The Nations Trust, an affiliate of YBI, was established in 1995 as a youth empowerment trust to provide both finance and business support to young entrepreneurs.
French: The Nations Trust, une filiale de YBI, a été fondée en 1995 en tant que trust pour renforcer l’autonomie des jeunes qui fournit un support financier et commercial à de jeunes entrepreneurs.
English: They should specify, as appropriate, the judicial remedies, administrative procedures and other measures they have adopted for enforcing those rights and the practice under those remedies and procedures.
French: Ils devraient déterminer, le cas échéant, les recours juridictionnels, les procédures administratives et autres mesures qu'ils ont adoptés pour assurer l'exercice de ces droits, et leur application pratique en vertu de ces recours et procédures.
English: The limited number of requests received may be an indication that States either do not consider that it is necessary to approach the Committee on this issue or that they need more clarity on how to proceed.
French: Le fait que le Comité ait reçu si peu de demandes de dérogation peut signifier soit que les États n'estiment pas nécessaire de le consulter sur ces questions soit qu'ils ont besoin d'éclaircissements sur la façon de procéder.
English: However, this ratio has potential for a further increase to support continued high growth and could do so in line with further improvements in the business environment.
French: Cela étant, ce ratio pourrait encore augmenter pour soutenir durablement une croissance élevée et si les entreprises bénéficiaient d’un meilleur environnement.
English: Some speakers suggested that the new instrument should incorporate the concepts of compensation, rehabilitation, satisfaction, restitution (restoration of the victims' honour and reputation) and the guarantee of non-repetition.
French: Des intervenants ont affirmé que le nouvel instrument devait incorporer les notions suivantes: indemnisation, réadaptation, satisfaction, restitution (rétablissement de la dignité et de la réputation des victimes) et garantie de non-renouvellement.
English: The launch of the Initiative was hosted by the Canadian Society for International Health (CSIH) at the 8th Canadian Conference on International Health:
French: Le lancement de l'initiative s'est fait sous les auspices de la Société canadienne de santé internationale (SCSI) à la 8e Conférence canadienne sur la santé internationale :
English: Although some short-term benefits have been observed in cessation or tobacco reduction (e.g., at six months postpartum), in most studies this effect has been observed to decrease over time, suggesting the postpartum interventions may simply slow down or delay relapse (McBride et al., 1999; Ratner et al., 2000; Secker-Walker et al., 1995; Severson et al., 1997).
French: Bien que certains effets bénéfiques (arrêt ou diminution de la consommation) aient été observés à court terme (par exemple, six mois après l'accouchement), la plupart des études ont montré que cet effet s'atténuait au fil du temps, ce qui donne à penser que les interventions axées sur le post-partum pourraient tout simplement ralentir ou retarder les rechutes (McBride et coll., 1999; Ratner et coll., 2000; Secker-Walker et coll., 1995; Severson et coll., 1997).
English: Make sure the hinges and pins of your doors are on the inside, where only you can get to them.
French: Assurez-vous que les charnières et les tiges soient à l’intérieur de sorte que vous seul y avez accès.
English: That is certainly an issue in the United Kingdom, which we do not know how to answer.
French: C’est une question assurément débattue au Royaume-Uni, mais à laquelle nous ne savons pas quelle réponse apporter.
English: I do miss it (and I hope you miss it too! ), but that’s just the way things are at the moment.
French: Passez cliquer une ou deux fois par semaine pour voir si votre Noobz est en ligne !
English: In S.L., the Court recalled that the applicant was prevented by Article 209 from entering into any sexual relationship corresponding to his disposition.
French: Dans l’affaire S.L., la Cour rappelle que le requérant n’a pu, de par l’article 209, entretenir des relations sexuelles correspondant à son orientation sexuelle.
English: The Superintendent should ensure that NFU managers are provided with training on contracting policies and PCA financial authorities and financial commitment control to enhance understanding and compliance in these areas.
French: Le directeur devrait veiller à ce que les gestionnaires de l'UGN reçoivent une formation sur les politiques de passation de marchés ainsi que les pouvoirs d'autorisation financière et les contrôles des engagements financiers de l'APC afin qu'ils en sachent davantage dans ces domaines et aient du coup une meilleure compréhension de toutes les questions connexes.
English: Benefits for low-income families are kept in line with increases in the cost of living; the NCBS has been increased annually since it began.
French: Le montant des prestations versées aux familles à faible revenu est majoré en fonction de l’augmentation du coût de la vie. Le SPNE a augmenté chaque année depuis sa création.
English: AUTONUM In addition, according to the response from one country, "insufficient disclosure" of an invention is not a ground for the refusal of an application under its current national law.
French: AUTONUM En outre, un pays a répondu que, en vertu de sa législation nationale en vigueur, la "divulgation insuffisante" d’une invention n’est pas un motif permettant de refuser une demande.
English: Clearly we still have a lot of work to do.
French: Clairement, nous avons encore beaucoup de travail à faire.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the World Food Summit: five years later, 10-13 June 2002, part one, appendix; see also A/57/499, annex.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport du Sommet mondial de l'alimentation, cinq ans après, 10-13 juin 2002, partie I, appendice; voir également A/57/499, annexe.
English: In the light of the decision of the General Assembly to transform the Commission on Human Settlements into the Governing Council of UN-Habitat, the status of the governing body has been strengthened, as a subsidiary body of the General Assembly.
French: Compte tenu que l'Assemblée générale a décidé que la Commission des établissements humains deviendrait le Conseil d'administration d'ONU-Habitat, le statut de ce dernier a été renforcé et élevé au niveau d'organe subsidiaire de l'Assemblée générale.
English: .XML: The extension of the configuration files that define the options chosen for the virtual tour.
French: .XML : L'extension des fichiers de configuration qui définissent les options choisies pour la visite virtuelle.
English: So culture refers to something one does repetitively.
French: Ainsi, la culture renvoie à quelque chose qu’on fait de manière répétitive.
English: E. Development of policy summary reports and a UNEP module for the assessment of the coastal and marine environment
French: E. Etablissement de rapports de synthèse de politique générale ainsi que d'un module du PNUE pour l'évaluation du milieu côtier et marin
English: The Soviet Union backing of the military crack down in Poland is conveyed by General Wojciech Jaruzelski ready to carve a turkey with the face of Lech Walesa on it, while Leonid Brezhnev looks on.
French: Lâ€™appui de lâ€™Union soviÃ©tique Ã la rÃ©pression militaire en Pologne est illustrÃ© par le gÃ©nÃ©ral Wojciech Jaruzelski qui sâ€™apprÃªte Ã dÃ©couper une dinde affublÃ©e du visage de Lech Walesa, sous le regard de Leonid Brezhnev.
English: In the case of trailers equipped with an electric control line the message "illuminate stop lamps" shall be transmitted by the trailer via the electric control line when the trailer braking system is activated during "automatically commanded braking" initiated by the trailer.
French: 5.2.2.22.1 Dans le cas des remorques munies d'une ligne de commande électrique, le message «allumer les feux-stop» est transmis par la remorque par l'intermédiaire de la ligne de commande électrique lorsque le système de freinage de la remorque est actionné lors d'un «freinage à commande automatique» commandé par la remorque.
English: The same line is taken in the resolutions from the Assembly of the Council of Europe, extremely concerned, like us, about the marginalization of the public service. The Court of Karlsruhe itself, in your country, Commissioner, pronounced judgement along these lines stating that it is unthinkable that the public service should not maintain a central role because that is a constitutional principle.
French: Dans la même direction va le document du Forum de la société de l'information, que vous avez vous-même créé et qui insiste énormément sur ce concept; et dans la même direction vont les résolutions de l'Assemblée du Conseil de l'Europe, lequel est tout aussi préoccupé que nous de la marginalisation du service public; la Cour de Karlshrue elle-même - de votre pays donc, Monsieur le Commissaire - s'est prononcée dans ce sens en disant qu'il n'est pas pensable que le service public ne maintienne pas un rôle central, parce que cela est un principe constitutionnel.
English: Takes note of the report of the Secretary-General (A/54/337);
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général (A/54/337);
English: Sub-item 4.1 Industrial Restructuring and Sustainable Industrial Development
French: Point subsidiaire 4.1: Restructuration industrielle et développement industriel durable
English: Audit and Evaluation Risk Assessment Methodology For Selecting Contribution Recipients to Audit Risk Assessment Methodology For Selecting Contribution Recipients to Audit The project team consulted documentation on contribution recipient auditing from other federal organizations and met the representative of one other government department (OGD) known for its best practices in this area.
French: Vérification et évaluation Méthode d'évaluation des risques pour la sélection des bénéficiaires de contributions à vérifier Méthode d'évaluation des risques pour la sélection des bénéficiaires de contributions à vérifier L’équipe de projet a consulté la documentation sur la vérification des bénéficiaires de contributions d’autres organismes fédéraux et a rencontré le représentant d’un ministère reconnu pour ses pratiques exemplaires dans ce domaine.
English: The Kingdom of Saudi Arabia shares the Secretary-General's view, as expressed in the report, that the threats and dangers confronting the international community anywhere in the world are interrelated and necessitate concerted efforts and cooperation among all States if they are to be tackled effectively.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite partage l'opinion que le Secrétaire général a exprimée dans le rapport, à savoir que les menaces et les périls auxquels la communauté internationale fait face partout dans le monde sont liés et appellent des efforts concertés et la coopération de tous les États pour être efficacement affrontés.