ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services & Activities Educational programming for schools and organizations, guest speaking, guided tours, research.
French: Services Educational programming for schools and organizations, guest speaking, guided tours, research.
English: • crop residue decomposition; and 
French: • décomposition des résidus agricoles;
English: A further analysis of the model shows, however, that it predicts an unrealistic behavior of the valence-band Landau levels (this constitutes the first reported results concerning this band).
French: Une étude plus poussée du modèle (la première impliquant la bande de valence) lui fait prédire un comportement irréaliste des niveaux de Landau de la bande de valence.
English: The Commission’s proposal has been carefully weighed up, and I should like to remind you that you are due to vote on this matter on Thursday, the day before the donors’ conference in Madrid.
French: La proposition de la Commission a fait l’objet d’un calcul minutieux, et je tiens à vous rappeler que vous êtes censés voter là-dessus jeudi, à la veille de la conférence des donateurs qui aura lieu à Madrid.
English: The public responses from the Chinese Embassy in Brussels during the various stages of my report oblige me to give you my position, in summary, in three key areas: the Ankang system, freedom of religion in the People’s Republic and the issue of a peaceful annexation of Taiwan to China.
French: Les réactions publiques de l’ambassade de Chine à Bruxelles au cours des différentes phases de mon rapport m’obligent toutefois à vous faire brièvement part de ma position par rapport à trois points essentiels: le système Ankang, la liberté de religion dans la République populaire et la question de l’annexion pacifique de Taïwan à la Chine.
English: Further, claimants are also directed to indicate whether, or to what extent, any specific direct harm so shown is or is not sufficient to outweigh the public interest having the document disclosed publicly.
French: En outre, les demandeurs doivent préciser si, ou dans quelle mesure, le tort ainsi causé est suffisant ou non pour l'emporter sur l'intérêt public qu'il y a à divulguer le document publiquement.
English: • Northerners are more likely than Canadians living south of 60o to believe that the quality of life in their community is worse than that of other Canadians. 
French: • Les résidants du Nord, comparativement à ceux qui vivent au sud du 60e parallèle, sont plus nombreux à croire que la qualité de vie dans leur collectivité est inférieure à celle dont jouissent les autres Canadiens.
English: Section 213.1 May require a person mentioned in sections 212 or 212.1 of the Act, who import goods, to provide security, subject to the terms and conditions specified Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Revenue Collections Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Subsection 213.2(1) May issue an import certificate, specify conditions for its use, and assign a number to the registrant Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, General Operations and Border Issues Division Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Technical Interpretations Services History:
French: Article 213.1 Le ministre peut exiger qu'une personne visée à l'article 212 ou 212.1 de la Loi qui importe des produits donne une garantie soumise aux modalités établies par le ministre Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division du recouvrement des recettes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Paragraphe 213.2(1) Le ministre peut délivrer un certificat d'importation, sous réserve de conditions qu'il peut imposer, et attribuer un numéro à l'inscrit Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des opérations générales et des questions frontalières Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Service des interprétations techniques Historique :
English: Article 17 Review by the Commission Not later than 18 August 2009, the Commission shall, in consultation with the Member States and with management and labour at Community level, review the application of applying this Directive, with a view to proposing suitable amendments to the Council where necessary.
French: Article 17 Réexamen par la Commission Au plus tard le 18 août 2009, la Commission réexamine, en consultation avec les États membres et les partenaires sociaux au niveau communautaire, l’application de la présente directive, en vue de proposer au Conseil, en tant que de besoin, les modifications nécessaires.
English: I also welcome Ambassador Mulamula, the new Executive Secretary for the Great Lakes secretariat, about whom I shall say a few words in a moment.
French: Je voudrais également saluer l'Ambassadrice Mulamula, nouvelle Secrétaire exécutive du secrétariat de la Conférence, sur qui je dirai quelques mots ultérieurement.
English: Regardless of the situation, the Commission is right to call on the Member States of the Union to ratify this convention before 1 January 1999.
French: Quoi qu'il en soit, la Commission a raison d'inviter les États de l'Union à ratifier cette convention avant le 1er janvier 1999.
English: Pure CdSe films were vacuum deposited onto liquid-nitrogen-cooled substrates using a doubly baffled source in an attempt to prepare and study amorphous CdSe.
French: Des couches minces de CdSe pur ont été déposées sous vide sur des substrats refroidis à l'axote liquide, en utilisant une source à double écran, dans le but de préparer et d'étudier du CdSe amorphe.
English: Applicants surveyed for the evaluation agreed with this assessment, and identified other issues surrounding the Contributions Program, including: the lack of clarity of Program Guidelines, the timeframes for which funding was available, and the lack of transparency concerning support decisions.
French: Les candidats au financement interrogés dans le cadre de l’évaluation sont d’accord avec ce point de vue et y ajoutent d’autres préoccupations : manque de clarté des lignes directrices, délais d’obtention des fonds, manque de transparence du processus décisionnel en matière de financement.
English: For more information about digital audio consult Digital Audio at Library and Archives Canada.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’enregistrement audionumérique, consultez Les enregistrements audionumériques de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Dr. Lacroix's post-termination assessment of Mr. Quigley's condition, by way of letter of April 22, 1997, is consistent with Dr. Troffe's 1993 assessment, that Mr. Quigley ought to have retired from the marine industry.
French: L'opinion exprimée par le Dr Lacroix après la cessation d'emploi dans sa lettre du 22 avril 1997 est conforme à celle de 1993 du Dr Troffe, à savoir que M. Quigley devait renoncer à travailler dans l'industrie du transport maritime.
English: The Institute's newsletter is published in English, French and Spanish: UNRISD News No. 24, Spring/Summer 2001; UNRISD News No. 25, Autumn/Winter 2002.
French: Le bulletin de l'Institut est publié en anglais, espagnol et français : UNRISD Infos N  24, printemps/été 2001; UNRISD Infos No 25, automne/hiver 2002.
English: Exporters of propagating material and fruit plants from third countries shall be registered so as to ensure traceability at all stages.
French: Les exportateurs de matériels de multiplication et de plantes fruitières des pays tiers sont inscrits dans des registres, de façon à garantir la traçabilité à chacune des étapes.
English: Table B – Grading of Risk: type of person, knowledge of the risk and precautions Society accepts higher risks in some circumstances than in others.
French: Il est estimé que les principaux facteurs affectant le niveau de risque sont la vulnérabilité des personnes exposées et, pour les adultes non vulnérables, la connaissance du risque et la possibilité de prendre des précautions pour le prévenir. Personnes vulnérables Le type de personne utilisant un produit doit être pris en compte.
English: Regulation 1049/2001 as well as the rules adopted by the Administrative Council are available on this website as well as information on these rules and forms to use when requesting access to a document.
French: Le règlement (CE) n° 1049/2001 ainsi que les règles adoptées par le conseil d’administration sont disponibles sur ce site Internet. Il en va de même pour les informations sur ces règles et les formulaires à utiliser lorsque l’accès à un document est demandé.
English: The Surveillance and Adverse Transfusion Event Reporting sub-project has now been completed.
French: Le sous-projet qui porte sur le contrôle et la déclaration des incidents en médecine transfusionnelle est maintenant terminé.
English: Don’t miss the Atlantic Superstore Festival of Lights, June 30 – July 3.
French: Ne ratez surtout pas le Festival des lumières Atlantic Superstore du 30 juin au 3 juillet.
English: A national assessment of 740 water and 462 wastewater systems in First Nations communities conducted in 2001-20021 found that approximately one-third of all on-reserve drinking-water systems and one-sixth of wastewater systems posed potentially high-risks to water quality and human health and that there was no adequate schedule in place for testing waterborne contaminants in on-reserve water distribution systems.
French: Une évaluation à l'échelle nationale de 740 systèmes d'aqueduc et de 462 systèmes d'égouts dans des collectivités des Premières nations qui a été réalisée en 2001-20021 a conclu qu'environ un tiers des installations de traitement de l'eau potable et un sixième des installations de traitement des eaux usées dans les réserves posaient des risques potentiellement élevés en ce qui a trait à la qualité de l'eau et à la santé humaine, et qu'aucun calendrier d'activités adéquat n'avait été établi pour l'échantillonnage à la recherche de contaminants hydriques dans les systèmes d’aqueduc des réserves.
English: When approaching the date of his release, the working prisoner joins an individual or a collective rehabilitative program.
French: Lorsque s'approche la date de leur libération, les détenus qui travaillent intègrent un programme de réadaptation individuelle ou collective.
English: Funds are reconciled in the presence of the Immigration Cashier and an Accounting Section staff member.
French: Les fonds sont rapprochés en présence du caissier de l'immigration et d'un membre du personnel de la Section de la comptabilité.
English: Currently, 101 States subscribe to the Code.
French: Le nombre des États signataires est actuellement de 101.
English: The induction of new cancers in healthy tissue by the ionizing radiation beam (the risk) must be weighed against the value of the radiograph in diagnosis and screening (the benefit).
French: Le risque d'induction de nouveaux cancers dans des tissus sains par le rayonnement ionisant doit être évalué en fonction des avantages pouvant découler du diagnostic et du dépistage.
English: THE REGIONAL INDUSTRY While grain corn production in the western Canadian regional market is less than three per cent of total Canadian production, it is an important crop for the producers and is increasing in importance.
French: INDUSTRIE RÉGIONALE Même si la production dans le marché régional de l'Ouest canadien est inférieure à trois pour cent de la production totale au Canada, cette récolte est importante pour les producteurs et le devient de plus en plus.
English: As mentioned above, some of these acts of omission could entail liability by commission, when the omission was deliberate, with the intention of allowing the crimes to be committed.
French: Comme on l'a déjà dit, il y a pu y avoir en même temps responsabilité par commission, dans quelques cas, dans la mesure où la commission était flagrante et destinée à favoriser l'exécution des crimes.
English: The action specified in paragraph 1, above, may not be brought by any person against whom a claim for infringement of the said patent has been made.
French: Il peut aussi demander à cet organisme de désigner l’un de ses experts pour le conseiller en qualité d’assesseur. L’Office de la propriété industrielle et ses experts ont qualité d’experts pour les procédures en matière de brevets.
English: Furthermore, British, Dutch and Italian liaison officers have been seconded to it. Thus 13 European nations are involved in the EUROCORPS, but only the five founder (framework) nations assign units to it in peacetime.
French: Opérationnel depuis 1993, l’EUROCORPS a participé aux déploiements de forces de l’OTAN en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo, où son état-major a assumé le commandement du dispositif de la KFOR pendant six mois (mars-octobre 2000).
English: We support a variety of exciting international opportunities for youth through our partnerships with dynamic Canadian NGOs and exceptional educational institutions that can help you make a difference. 
French: Grâce aux partenariats conclus avec des organisations non gouvernementales canadiennes dynamiques et d’excellents établissements d’enseignement, nous appuyons divers programmes internationaux stimulants destinés aux jeunes qui peuvent vous aider à contribuer à un monde meilleur.
English: Number of Researchers Supervising Graduate Students Total number of students Median (range)
French: Nombre de chercheurs supervisant des étudiants de troisième cycle Nombre total d’étudiants Médiane (fourchette)
English: Based on the foregoing and the evidence filed by VIA, the Agency is not convinced that the obstacle presented by the lack of a 150 cm (59.06") turning diameter in the "accessible suite" cannot be eliminated.
French: À la lumière de ce qui précède et d'après a preuve déposée par VIA, l'Office n'est pas convaincu que l'obstacle présenté par l'absence d'une aire de rotation de 150 cm (59,06 po) de diamètre dans la « suite accessible » ne peut être éliminé.
English: If this is true, then it is also true that some sanctions are not intended to achieve compliance with United Nations demands, but to precipitate regime change through rebellion against internal conditions of suffering caused by sanctions.
French: Si tel est le cas, il est également vrai que certaines sanctions ne visent pas à assurer le respect des exigences des Nations Unies, mais à précipiter un changement de régime et ce, par la révolte contre des conditions internes de souffrances causées par les sanctions.
English: Various measures were then produced by quintiles and cross-tabulated deprivation quintiles.
French: Diverses mesures ont été produites par quintile et croisement de quintiles de défavorisation.
English: Sadly, the Secretary-General's report and the increasing trend of suicide attacks by terrorists only reinforce that point.
French: Le rapport du Secrétaire général et la tendance croissante des attentats-suicide commis par les terroristes attestent hélas de cette réalité.
English: This would be the case, for example, of nationals of a country who have there been stripped of their nationality in violation of international law, and of individuals whose country of nationality has been incorporated in or transferred to another national entity, whose nationality is being denied them.
French: Tel serait, par exemple, le cas de nationaux d'un pays auxquels la nationalité aurait été retirée en violation du droit international et de personnes dont le pays de nationalité aurait été intégré ou assimilé à une autre entité nationale dont elles se verraient refuser la nationalité.
English: It is possible to use several light sources for the driving beam, these light sources being listed in either Regulation No. 37 (in this case the filament lamps shall be operated at their reference flux) or Regulation No. 99.
French: Pour les feux de route, il est possible d'utiliser plusieurs sources lumineuses, comme celles énumérées dans le Règlement no 37 (dans ce cas, les lampes à incandescence doivent être utilisées à leur flux de référence) ou dans le Règlement no 99.
English: The adoption of laws at both the national and international levels was undoubtedly important.
French: Il est sans aucun doute important d'adopter des textes juridiques au niveau national et au niveau international.
English: •BX3-nCln (n = 1, 2; X = NCS, NCO) or to the tetrapseudohaloborate anions BX4− + (X = NCS, NCO).
French: •BXnCl3−n (n = 1, 2; X = NCS, NCO) soit les ions tétrapseudohaloborates BX4− (X = NCS, NCO).
English: Thus some Preliminary interviews are conducted for new household members and longitudinal persons who have turned 16.
French: Ainsi, certaines interviews préliminaires sont menées dans le cas de nouveaux membres d’ ménage et de personnes longitudinales qui ont eu 16 ans. un
English: An adjunct professor is using computer-based technology to teach lip reading skills to both students and adults.
French: Un professeur adjoint utilise une technologie informatisée pour enseigner la lecture labiale aussi bien à des étudiants qu'à des adultes.
English: · if an overtime employee could not be found, the bus service on that run would be interrupted; · affected transit users could complain to their local politicians who would pass on the complaints to OC Transpo management.
French: · Dans les cas où il aurait été impossible de trouver un chauffeur désireux d’effectuer du temps supplémentaire, le service d’autobus aurait été interrompu sur un trajet donné.
English: What Common Themes,  Objectives and Opinions  can be found?
French: Quels points de vue,  thèmes et objectifs  communs peut-on trouver?
English: (m) [Agreed] Encourage technical and financial support to developing countries and countries with economies in transition in their efforts to develop and implement, as appropriate, inter alia, national sui generis systems and traditional systems according to national priorities and legislation, with a view to conserving and the sustainable use of biodiversity;
French: m) [Convenu] Encourager l'assistance technique et financière aux pays en développement et aux pays en transition à l'appui des efforts qu'ils déploient pour mettre au point et appliquer, selon que de besoin, des systèmes nationaux sui generis et des systèmes traditionnels compte tenu de la législation et des priorités nationales, en vue d'assurer la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité;
English: Send the package to Natural Resources Canada at the address provided below.
French: Envoyez le tout à Ressources naturelles Canada à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: Budget 2004 provided an additional $200 million to SDTC, increasing its total funding level to $550 million.
French: Le budget de 2004 prévoyait une somme supplémentaire de 200 millions de dollars pour TDDC qui porterait ainsi l'aide financière totale à 550 millions de dollars.
English: Financial directives will be developed and communicated thereafter.
French: Des directives financières seront établies et transmises par la suite.
English: possibility of informing the competent authorities, via an e-mail alert system, of the dates for return of cultural objects that have been granted a shipping authorisation or a temporary export licence.
French: Toutes les informations concernant la compatibilité de la BDELE avec les autres bases de données existantes ainsi qu’avec les systèmes de transmission sécurisé des données sont décrites dans la fiche technique annexée au présent rapport (annexe 4).
English: It is not possible to estimate the timing and rates of erosion of island rims.
French: Il est impossible d’évaluer la durée et le rythme de l’érosion des contours des îles.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Agri-Food Trade Policy Online www.agr.ca/itpd-dpci/indexe.html Publication of the Annual Report - "Opening Doors to the world - Canada's International Market Access Priorities – 2006".
French: Il regorge de renseignements sur les débouchés qui aideront les entreprises canadiennes à prospérer sur le marché du développement international.
English: By this time it was around 5:00 p.m. His colleague tried to communicate with Mr. Schecter but to no avail.
French: À ce moment, il était à peu près 17 heures. Son collègue a essayé de parler à M. Schecter, mais cela n'a rien changé.
English: Subsea Pipeline Risk
French: Risques associés aux pipelines sous-marins
English: This is not a competitive bid solicitation notice.
French: Il ne s’agit pas d’un avis de demande de soumissions concurrentielles.
English: Reference should also be made to the core document on New Zealand (HRI/CORE/1/Add.33/Rev.1).
French: Il convient également de se référer au document de base de la Nouvelle-Zélande (HRI/CORE/1/Add.33/Rev.1).
English: We will also provide advance income tax rulings on specific proposed transactions.
French: Nous fournirons également des décisions anticipées en matière d'impôt applicables à des transactions envisagées.
English: Believe everything you read - postings may be inaccurate.
French: Croire tout ce que vous lisez — certaines contributions peuvent être fausses.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 1998-R-119 dated March 27, 1998 by replacing, in clause 1, "for a period of one year following the date of this Order" with "until March 27, 2000".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'arrêté no 1998-R-119 du 27 mars 1998 par remplacement, à l'article 1, de «pour une période d'un an suivant la date du présent arrêté» par «jusqu'au 27 mars 2000».
English: We want to participate in the process of dialogue and in the actions taken, and we want to act together to implement ideas that have been jointly developed.
French: Nous voulons participer au dialogue - et à l'action - et appliquer en commun les idées que nous aurons élaborées en commun.
English: Indeed, the single market is the core of today’s Union.
French: De fait, le marché unique constitue le cœur de l’Union d’aujourd’hui.
English: • to work with promotion research agencies in connection with primary production research and promotion activities relating to farm products. Markets and International Expanding international opportunities for the Canadian agri-food sector.
French: Protocole Administrer et faciliter la présence de diplomates étrangers au Canada ainsi que planifier et gérer les visites officielles de la gouverneure générale, du premier ministre, des ministres du portefeuille, ainsi que de tous les événements diplomatiques officiels.
English: Offences and penalties in relation to polling day Intimidation [N.E.A., s.
French: Infractions et peines concernant le jour du scrutin Intimidation [L.E.N. par.
English: As stated above, Bahrain's constitution obliges the state to guarantee the equality of men with women in all fields.
French: Tel qu'il a déjà été mentionné, la Constitution de Bahreïn oblige l'État à garantir l'égalité entre les hommes et les femmes dans tous les domaines.
English: A bar chart showing relative contributions of various factors to changes in the global radiative budget over the past century.
French: Diagramme à barres des contributions relatives de divers facteurs aux changements du bilan radiatif planétaire au cours du dernier siècle.
English: The Chairmanship gave full political support to this process and paid the utmost attention to the co-ordination effort, both at headquarters level and in the field.
French: La Présidence a apporté son plein appui politique à ce processus et accordé la plus grande attention aux efforts de coordination tant au niveau du siège que sur le terrain.
English: The report of the Informal Consultations is reproduced below:
French: Le rapport présenté à l'issue de ces consultations officieuses est reproduit ci-dessous :