ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, there was a draft strategic plan to address the issue, which included increased involvement in rural areas.
French: Néanmoins un projet de plan stratégique est envisagé pour remédier à ce problème et comprend une présence plus grande dans les zones rurales.
English: Finally, other journals based their subscription rates on self reported income, including categories such as unemployed.
French: Enfin, d'autres revues fondent leurs tarifs d'abonnement sur le revenu autodéclaré des souscripteurs, notamment en faveur des chômeurs.
English: Finally, the Vatican spoke a few days ago through Javier Cardinal Lozano Barragán, President of the Pontifical Council for Health Pastoral Care, about immunity, moral deficit and pathology of the mind as causes of AIDS that have to be combated with correct sexual practices.
French: Pour terminer, le Vatican s’est exprimé il y a quelques jours par la voix de Javier Cardinal Lozano Barragán, président du Conseil pontifical pour la pastorale de la santé, sur l’immunité, le déficit moral et la pathologie de l’esprit en tant que causes du sida qui doivent être combattues par des pratiques sexuelles correctes.
English: Under the provisions of this article and in accordance with the Charter of the United Nations and with international law, in a general sense, acts committed by peoples in their struggle, including armed struggle, against aggression, colonialism and, in brief, foreign domination shall not be regarded as constituting terrorism.
French: Aux termes des dispositions du présent article et conformément à la Charte de l'Organisation des Nations Unies et au droit international, dans un sens général, ne sont pas considérés comme relevant du terrorisme les actes posés par les peuples dans le cadre de leur lutte, y compris la lutte armée, contre l'agression, le colonialisme et, somme toute, la domination étrangère.
English: The study should examine, from the perspective of the four rights that constitute the right to life as expressed here, article 2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which provides that “each State Party to the present Covenant undertakes to take steps … to the maximum of its available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized in the present Covenant …”.
French: L'étude devra analyser l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui dispose que «chacun des États parties au Pacte s'engage à agir (…), au maximum de ses ressources, en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le présent Pacte par tous les moyens appropriés», au regard des droits fondamentaux susmentionnés.
English: In Quebec and in Ontario, the ARMA representations dominate.
French: Au Québec et en Ontario, le modèle ARMM l’emporte.
English: The three warships of the Naval Task Group, with their Sea King helicopters, patrol the Arabian Gulf and the Gulf of Oman.
French: Les trois navires de guerre du groupe opérationnel naval, munis d'hélicoptères Sea King, patrouillent le golfe Arabo-Persique et le golfe d'Oman.
English: When specifying the terms 'hospital care' and 'outpatient care', it would also be good to specify the term 'specialised outpatient healthcare'.
French: Aux côtés des notions de "soins hospitaliers" et "soins non hospitaliers", il serait bon de préciser aussi la notion de "soins non hospitaliers spécialisés".
English: 22042100 Grape wines nes, including fort & grape must, unfermented by addition of alcohol in containers of less than 2 l 15 A
French: 22042100 Vins de raisins nda incluant fort & moûts de raisin non fermentés, en contenants de _2L A
English: This means that the Commissioner of Trade Marks or the Courts have the ability to declare a Trade Mark invalid if it would not have been registrable under the current 2002 Act.
French: Annexe, page 18 Australie L’Australie est favorable à la poursuite du débat sur l’expression "appropriation illicite" afin que ce terme puisse être étudié de façon plus approfondie et mieux compris.
English: - Access to the casino with one free drink at the casino bars in Deauville or Trouville.
French: - accès au casino avec une boisson de votre choix offerte aux bars du casino de Deauville ou de Trouville.
English: However, neither a fine nor a penalty paid to a foreign jurisdiction would so qualify because neither is an income or profits tax.
French: Toutefois, ce n'est pas le cas d'une amende ou d'une pénalité payée à une administration étrangère, car ni l'une ni l'autre n'est un impôt sur le revenu ou sur les bénéfices.
English: In 2000, the Government of Canada introduced a Five-Year Tax Reduction Plan, the largest tax cut in Canadian history.
French: En 2000, le gouvernement du Canada a Ã©tabli un plan de rÃ©duction d'impÃ´t de cinq ans, le plus important de l'histoire canadienne.
English: We are proud to be exhibiting at Windpower Asia in Beijing, June 23-25. We hope to see you there.
French: Nous sommes heureux d’exposer au salon Windpower Asia à Pékin – du 23 au 25 juin.
English: Humans have also influenced fire cycles (through fire suppression) and insect outbreaks (from resulting changes in tree species composition, as well as direct insect control).
French: L'Ãªtre humain influence aussi les cycles du feu (par l'extinction) et la pullulation des insectes (par la modification des espÃ¨ces d'arbres qui composent les forÃªts, ainsi que par la lutte directe contre les insectes).
English: He demonstrated his pedagogic talents during the campaign.
French: Il a fait preuve de qualités pédagogiques durant la campagne.
English: I understand that the statement that NATO "is the basis for the collective defence of its members" will be included.
French: La dimension parlementaire d’un tel contrôle devrait-elle être assumée par une instance telle que l’Assemblée de l’UEO ?
English: Victrex’s PEEK-based VICOTE coatings can be applied using electrostatic, thermal spray or conventional dispersion spray techniques.
French: Les revêtements VICOTE à base de polymère PEEK de Victrex peuvent être appliqués par les techniques conventionnelles de projection électrostatique de poudre ou dispersion liquide ou par projection thermique.
English: In general terms, the maximum employer contributions in respect of an individual for a calendar year cannot exceed the lesser of: (i) 18% of the individual's compensation for the year from the employer; and (ii) 1/2 of the year's money purchase limit.
French: De façon générale, les cotisations patronales relatives à un particulier pour une année civile ne peuvent dépasser le moins élevé des montants suivants : (i) 18 % de la rétribution du particulier pour l’année provenant de l’employeur et (ii) la moitié du plafond des cotisations déterminées pour l’année.
English: A more detailed description of type of land use changes that result from changes in CI are provided in Section 4. On average, tolerable soil losses (4.8 tonnes per hectare per year (Table 12))7 occurred at the provincial level in Alberta without CI.
French: La méthodologie employée pour l’évaluation des taux d’érosion éolienne et hydrique est décrite en détail à l’annexe B. Ces taux sont évalués en fonction d’un scénario d’aversion modérée pour le risque (scénario 1, tableau 7) et d’un scénario d’indemnités nettes élevées (scénario 8, tableau 7) (tel que décrit dans la chapitre 4).
English: This example, coupled with many others, discreetly reveals how many of our lauded military strategists were supplied with valuable intelligence information, and how they very shrewdly applied those advantages of superior intelligence and cryptanalysis to develop superior tactics and to reduce allied casualties.
French: Cette anecdote s’ajoute aux nombreux autres exemples qui révèlent de façon discrète combien de fins stratèges militaires ont pu mettre la main sur des renseignements secrets et comment ils ont réussi à tirer avantage de cette précieuse information au moyen des techniques d’analyse cryptographique pour mettre au point des tactiques supérieures et réduire le nombre de victimes alliées.
English: • medium term: more in-depth examination of a number of issues.
French: • à moyen terme, une réflexion plus approfondie devait être menée sur un certain nombre de questions.
English: • Driving out duplication and inconsistency by identifying commonalities in processes between related services
French: • Éliminer le double emploi et le manque d’uniformité en repérant les aspects communs des processus entre les services
English: G I understand that receipt of a Statement of Need from the Government of Canada does not constitute a guarantee of employment including employment in the practice of medicine in the specialty for which I will have received training.
French: 9 Je comprends que le fait de recevoir une Déclaration de besoin du gouvernement du Canada ne constitue pas une garantie d’embauche, y compris pour un poste pour exercer la médecine dans le domaine de spécialité dans lequel j’aurai reçu de la formation.
English: The focus of the updates was to identify opportunities for other jurisdictions to participate in multistakeholder consultations with respect to these initiatives, and to provide information on the status of discussions and outcomes.
French: Les comptes rendus avaient pour but, d’une part, de faire connaître aux autres administrations les possibilités qu’elles avaient de participer aux consultations multipartites à l’égard de ces initiatives et, d’autre part, de fournir de l’information sur l’état des discussions et sur les résultats.
English: ICOI may also endanger research subjects.
French: Les conflits d'intérêts institutionnels peuvent également mettre en danger les sujets de la recherche.
English: Through environmental scans and stakeholder forums, the CNSC consults with others and generates support for issues brought forward to Treasury Board.
French: Par le biais d'analyses de l'environnement et de forums avec les parties intéressées, la CCSN consulte les gens et génère un soutien pour les dossiers qu'elle présente au Conseil du Trésor.
English: FPT Inventory of Community-Based Falls Prevention Programs
French: l’extérieur du domicile englobe donc les éléments suivants : !"
English: The execution of this task should be monitored continuously.
French: L'exécution de cette tâche devrait faire l'objet d'un suivi permanent.
English: III.10);  (v) The development of an effective accountability and responsibility system within the Secretariat to ensure the timely submission of documents for processing (para.
French: v) Mise en place au Secrétariat d'un système de responsabilisation efficace pour faire en sorte que les documents à traiter soient présentés en temps voulu (par. III.11);
English: The Montreal Process First Forest Overview Report 2003, which was released in September 2003, includes a subset of seven indicators on which all member countries reported.
French: Le Rapport de synthèse sur les forêts du Processus de Montréal pour 2003, publié en septembre 2003, comprend un sous-ensemble de sept indicateurs sur lesquels tous les pays membres ont présenté un rapport.
English: Newsletter:What do you regard to be the main advances in European health and healthcare policy over the past ﬁfty years?
French: Bulletin : Quels sont selon vous les réalisations politiques majeures en matière de santé et de soins de santé de ces cinquante dernières années ?
English: Institute for Citizen-Centred Service and the Common Measurements Tool
French: L'Institut des services axés sur les citoyens et l'Outil de mesures communes
English: As from July 2001, approximately 17,000 Ante-Natal Clinics (ANC) clients were voluntarily counselled and tested by the PMTCP project.
French: Depuis juillet 2001, environ 17000 patients se sont présentés volontairement dans les centres de soins prénatals pour être conseillés et testés.
English: Chapter II entitled Basic Freedoms and Rights of Individuals and Citizens, Part 1 - Civic and Political Freedoms and Rights (Articles 10-29) lists the following rights and freedoms:
French: Le chapitre II, qui est intitulé Libertés et droits fondamentaux de l'homme et du citoyen, Première partie - Libertés et droits civiques et politiques (art. 10-29), énumère les droits et libertés ci-après.
English: Representative Democracy: a democracy in which the public governs itself indirectly through representatives who are elected by the people directly.
French: Les résultats d’un référendum peuvent être ou ne pas être exécutoires pour un gouvernement ou une législature.
English: Specifically, the visiting thousands of profiles in minutes.
French: Plus pr�cis�ment, les milliers de profils de visites en quelques minutes.
English: Our help must build up national institutions and leaders.
French: Notre aide doit porter sur le renforcement des institutions et des dirigeants nationaux.
English: A report to the Council of Europe Parliamentary Assembly by the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, describes these practices in detail (document AS/EQ (2000) 20 of 18 October 2000): – The two most widespread types of mutilation are excision (80%) and infibulation (15%).
French: La recommandation encourage les États membres à adopter des législations nationales qui réaffirment les principes prévus par les textes internationaux.
English: A response given by the Chief in accordance with sections 9 to 11 is deemed to be given on the earlier of (a) the date the response is entered in the register under section 16, and (b) the date the response is conveyed to the operator.
French: La réponse donnée par le directeur conformément aux articles 9 à 11 est réputée transmise à celle des dates suivantes qui est antérieure à l'autre : a) la date où la réponse est inscrite au registre aux termes de l'article 16; b) la date où elle est transmise à l'exploitant.
English: Are the damages caused to third parties from a boat owned by HA covered? 21.
French: La police couvre-t-elle les dommages causés à la propriété d'un tiers par un bateau appartenant à l'AP? 21.
English: Choose the term that best matches the definition.
French: Practice Quiz to choose the correct conjugation for each sentence, or the correct translation.
English: ¡ Van Vliet J, Drerup O, Feigin J et al.
French: ¡ Lelièvre M., Ouellette JM., Thibault B et coll.
English: Regional social security centres have the sizeable task of ensuring the provision of services in State schools, homes and occupational support centres and providing financial support in the shape of grants to private social welfare institutions.
French: C'est une action de grande importance, soit par les réponses officielles constatées dans les activités des établissements officiels, foyers et centres d'appui professionnel, soit par l'appui financier accordé aux institutions privées de solidarité sociale (IPSS) au moyen de subventions.
English: In the past year, UNODC has become more actively involved in United Nations system initiatives related to the rule of law and with a specific focus on post-conflict and transitional societies.
French: Au cours de l'année écoulée, l'ONUDC a participé plus directement aux initiatives entreprises par le système des Nations Unies concernant la consolidation de l'état de droit, en particulier dans les sociétés en transition et les pays sortant d'un conflit.
English: However, the authors believe that this is the most objective approach to ranking the potential risks of the various generic categories of unexploded ordnance that can be undertaken at present.
French: Cependant, les auteurs sont convaincus que c'est la méthode la plus objective que l'on puisse utiliser actuellement pour définir une gradation des risques potentiels présentés par les diverses catégories de munitions non explosées.
English: This includes ensuring that the questionnaire is accessible to all those who wish to respond via this channel, including the visually impaired, and that the information is secure.
French: Il faudra veiller à ce que le questionnaire soit accessible par tous ceux qui souhaitent l'utiliser, y compris les malvoyants, et à ce qu'il soit sécurisé.
English: (b) Also recalled the report of the open-ended discussion group on timely payment of assessed contributions (IDB.19/12 and Corr.1), in particular paragraphs 13 and 14, which had provided that normally the repayment period should not exceed five years;
French: b) A rappelé aussi le rapport du groupe de discussion à composition non limitée chargé d'étudier les mesures applicables pour obtenir le versement dans les délais des quotes-parts (IDB.19/12 et Corr.1), en particulier les paragraphes 13 et 14 dudit rapport, qui disposaient que la période de remboursement ne devrait normalement pas dépasser cinq ans;
English: The secretariat is requested to play a proactive role in bringing these page limitations to the attention of States parties.
French: Il est demandé au secrétariat de communiquer systématiquement aux États parties ce nombre de pages limite.
English: Further information related to this commitment can be found under the Innovation and Technology (Science and Technology-Based Innovation) program activity.
French: Des renseignements supplémentaires concernant cet engagement figurent sous la rubrique de l’activité de programmes Innovation et technologie (Innovation fondée sur les sciences et la technologie).
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  ROGER MARENTETTE File No. PR-2004-044
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  ROGER MARENTETTE Dossier no PR-2004-044
English: • Responded to the latest employee survey by strengthening internal communications, by providing improved inquiry channels, information sessions on key internal initiatives, and increased employee contact with senior management.
French: • Nous avons donné suite au plus récent sondage auprès des employés en consolidant les communications internes, en offrant des circuits améliorés de demandes de renseignements et des séances d'information sur les principales initiatives internes et en augmentant les contacts entre les employés et la haute direction.
English: 1996 to 1999 ­ Louise Arbour serves as chief prosecutor for the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, trying Slobodan Milosevic and others accused of war crimes.
French: 1996 à 1999 : Louise Arbour est procureure en chef du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, qui juge les personnes accusées de crimes de guerre, dont Slobodan Milosevic.
English: Does this issue come down to Alzheimer’s or senility?
French: Cependant, la loi ne reconnaît qu’une sorte de droit à l’autodétermination et elle exclut toute euthanasie, active ou passive.
English: In part 3, Amanda Paris passionately details how to realize the Right to Identity through youth-led organizing.
French: Dans la partie 3, Amanda Paris explique avec passion et en détail comment l'organisation menée par les jeunes aide à faire respecter le droit à l'identité.
English: Additional conservation measures for the Northern bottlenose whale have been implemented over the last 10 years.
French: Des mesures additionnelles de conservation pour la baleine à bec commune ont été mises en ouvre au cours des 10 dernières années.
English: On August 30, 2001, the Tribunal was advised that the parties were unable to reach an agreement with respect to a proposal for compensation to be paid to ACE for the lost opportunity to bid on the contract.
French: Le 30 août 2001, le Tribunal a reçu avis que les parties ne pouvaient s'entendre sur une proposition d'indemnité eu égard à l'occasion perdue par ACE de présenter une soumission pour le contrat en cause.
English: An imposing early 20th century building on the renowned Queen's Promenade, the Cliffs Hotel offers superb accommodation.
French: Imposant bâtiment datant du début du XXe siècle situé sur la célèbre Queen's Promenade, l'Hôtel Cliffs propose un excellent hébergement.
English: Seven (four registrars and admissions offices) use the CICIC Principles and four (three registrars and admissions offices) use the Riga Recommendation.
French: De ce nombre, sept (quatre bureaux des admissions ou des inscriptions) utilisent les Principes et quatre (trois bureaux des admissions ou des inscriptions) utilisent la Recommandation de Riga.
English: You are at home in the Council of Europe because for centuries you have already been Europeans." 21.
French: Donc, au Conseil de l'Europe, vous êtes chez vous puisque, depuis des siècles, vous êtes européens." 21.
English: CIDA’s multilateral programs are responsible for managing Canada’s global development programs through substantial core contributions to multilateral development institutions.
French: Les programmes multilatéraux de l’ACDI assument la gestion des programmes mondiaux de développement du Canada en versant des contributions de base substantielles aux institutions multilatérales de développement.
English: Buildings, fortifications and leasehold improvements Improved grounds Roads Bridges Canal and marine facilities Utilities Vehicles and equipment Exhibits Land (Note 2d) -Acquired land -Crown land -Donated land
French: Immobilisations corporelles Coût historique de fermeture au 31 mars 2006 Acquisitions Coût nettes(1) de historique l'exercice de fermeture terminé le 31 au 31 mars mars 2007 2007 Amortissement cumulé au 31 mars 2007 Valeur comptable nette au 31 mars 2007 Valeur comptable nette au 31 mars 2006
English: Its activities promoting the reduction of sea turtle by-catches in fishing operations were being carried out through a project on the interaction between sea turtles and fisheries within an ecosystem approach to fisheries management.
French: Ses activités vidant à réduire les prises accessoires de tortues de mer s'inscrivent dans le cadre d'un projet relatif aux interactions entre les pêches et les tortues de mer dans une approche écosystémique de la gestion des pêches.
English: video mode  A mode that describes how text and graphics are displayed on a monitor.
French: Un type courant de virus est le virus d'amorçage, qui est stocké dans les secteurs d'amorçage d'une disquette.
English: She stated that her friend, Mrs. Kishchnick, and 2 others, were available at any time, and at a moment's notice, to replace her if she were called to attend an interview.
French: Elle a affirmé que son amie, Mme Kishchnick, et deux autres personnes étaient à tout moment prêtes à la remplacer sur-le-champ si on l'appelait pour lui demander de se présenter à une entrevue.
English: Note 4 For this article, two unit groups - tailors and dressmakers, and sewing machine operators - have been combined.
French: Note 4 Pour les fins de l'article, on a combiné deux groupes de base, celui des tailleurs et couturiers et celui des opérateurs de machine à coudre.
English: Auditing these processes would allow for reciprocal assurance between the two countries that the signatories are adhering to the terms and conditions of the agreements.
French: La vérification de ces processus garantirait aux deux pays que les signataires respectent les conditions générales des traités.
English: Employment has declined since 1995, reflecting a loss of employment in the manufacturing sector.
French: L'emploi a décliné depuis 1995, ce qui reflète une perte d'emploi dans le secteur manufacturier.
English: The Government will continue to show leadership in Budget 2008 by focusing on priorities outlined in the 2007 Speech from the Throne that help Canadian families meet their needs.
French: Le gouvernement continue de faire preuve de leadership dans le budget de 2008 en ciblant les priorités, décrites dans le discours du Trône de 2007, qui aideront les familles canadiennes à combler leurs besoins.