ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is to be done within the framework of the African Union Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution.
French: Ces réunions font partie du Mécanisme de prévention, de gestion et de règlement des conflits de l'Union africaine.
English: It is becoming no longer acceptable to fund disease prevention and control programs without knowing the present status of the disease and the planned outcome of the intervention.
French: On ne peut plus désormais financer des programmes de prévention et de lutte contre la maladie sans connaître la situation actuelle à cet égard et le résultat prévu de l’intervention.
English: Armenia, Bulgaria, Estonia, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Poland, Republic of Moldova and Ukraine carried out various types of surveys or assessments of poverty.
French: L’Arménie, la Bulgarie, l’Estonie, le Kazakhstan, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République de Moldova et l’Ukraine ont effectué divers types d’enquêtes ou d’évaluations portant sur la pauvreté.
English: National Economic Accounts > Balance of payments > About the balance of payments > Balance of payments An example Balance of payments items Fictive annual estimates (millions of dollars) Current account
French: Comptes économiques nationaux > Balance des paiements > À propos de la balance des paiements > Balance des paiements Un exemple Éléments de la balance des paiements Estimations annuelles fictives (en millions de dollars) Compte courant
English: When classification of all the "fully identified" compounds into their most specific classification places would lead to a high number of classification symbols (for example, more than twenty), the classifier may reduce the number of symbols.
French: Si le classement de tous les composés "entièrement identifiés" dans les entrées correspondantes les plus précises se traduit par un nombre élevé de symboles de classement (par exemple, plus de 20), le classificateur peut réduire le nombre de symboles.
English: The Minister of Justice contributes funding to support the criminal defence role in the northern justice system though the Access to Justice Agreements with the territorial governments, which provide funding for criminal and civil legal aid, Aboriginal Court workers who assist accused persons before the courts, and public legal education. iii) Legal Advice and Litigation Services to Government Clients (Attorney General):
French: Le ministère de la Justice finance l'exercice de la fonction de défense au criminel dans le système judiciaire du Nord par l'intermédiaire d'ententes sur l'accès à la justice avec les gouvernements territoriaux, qui prévoient le versement d'une aide financière pour les activités au criminel et au civil, la présence de conseillers parajudiciaires autochtones pour assister les personnes traduites en justice, et des activités d'éducation du public en matière légale. iii) Services de conseil juridique et de contentieux aux clients gouvernementaux (procureur général):
English: The third periodic report (CAT/C/49/Add.2) described the various legislative measures, in particular those in the Constitution and ordinary legislation.  It must be made plain that, under article 46 of the Constitution, international human rights treaties take precedence over Guatemalan law.
French: Après avoir présenté les différentes mesures législatives dans le troisième rapport périodique (CAT/C/49/Add.2), spécialement en ce qui concerne les législations constitutionnelles et ordinaires, il est important d'indiquer que l'article 46 de la Constitution de la République du Guatemala affirme la prééminence des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur le droit interne.
English: In some circumstances, separate educational systems or institutions for groups defined by the categories in article 2, paragraph 2, shall be deemed not to constitute a breach of the Covenant.
French: Dans certaines circonstances, l'existence de systèmes ou d'établissements d'enseignement séparés, destinés aux groupes entrant dans l'une des catégories énumérées au paragraphe 2 de l'article 2, sera réputée ne pas constituer une violation du Pacte.
English: Yet, most Canadian exports come from a small number of companies, and many Canadian businesses still do not export at all.
French: Pourtant, un nombre limité d’entreprises interviennent pour la majeure partie de nos exportations, et beaucoup d’entreprises canadiennes n’exportent pas du tout.
English: d is the wire diameter, in m. Wire cross section is πd�/4.
French: d est le diam�tre du fil, en m. La section du fil est πd�/4.
English: Instruments arrive and send us a high-powered riff.
French: Est ce bien le même groupe?
English: The representative of France expressed reservations concerning this decision.
French: La représentante de la France a exprimé des réserves sur cette décision.
English:  Expenditure Management System (EMS) - The EMS is an approach aimed at balancing the delivery of essential programs and services to Canadians with the achievement of fiscal targets.
French: Annexe I - Termes clés Attente en matière de rendement - Ce qu'il faut accomplir avec les ressources fournies (les attentes s'apparentent aux mesures du rendement).
English: Data displayed below take into account both successful and unsuccessful operations, which thus explains the high number you may see for example on domain names creations as there exists automated programs trying regularly to register domain names, hence multiple tries.
French: Les valeurs présentes dans les graphes qui suivent comptabilisent à la fois les opérations réussies et les opérations échouées, ce qui explique par exemple le très grand nombre de créations de noms de domaine, par l’existence de processus automatisés qui essayent régulièrement de déposer des listes de noms de domaine, d’où de nombreuses tentatives.
English: Most allergic reactions occur within 10 days, the majority occurring within 48 hours.
French: La plupart des réactions allergiques se déclarent dans les 10 jours qui suivent la vaccination, la majorité survenant dans les 48 heures.
English: They can be classified into four categories: regional surface, regional upper air runs, global surface, and global upper air runs.
French: On peut les regrouper en quatre classes: régionale en surface, régionale en altitude, globale en surface, et globale en altitude.
English: Furthermore, the new tool provides the capability to gain enhanced intelligence on clients, their interests and their interactions with our offices at home and abroad.
French: Ce nouvel outil permet de plus de recueillir des renseignements plus utiles sur les clients, leurs domaines d'intérêts et leurs interactions avec nos bureaux, au pays et à l'étranger.
English: Expresses its satisfaction to the Secretary-General for the support provided to the Advisory Group, and requests him to continue to support the Group's activities adequately from within existing resources;
French: Exprime sa satisfaction au Secrétaire général pour l'appui qu'il apporte au Groupe consultatif et le prie de continuer à en soutenir les activités comme il convient, dans la limite des ressources existantes ;
English: In this way, the European Union as an institution is meeting its commitment - laid down in the Maastricht Treaty and consolidated in the Amsterdam Treaty - to contribute to ensuring a high level of health protection for all European people; it is also, for humanity as a whole, assuming the responsibilities deriving from its economic and cultural strength.
French: Non seulement l'Union européenne répond-elle ainsi à un devoir institutionnel cohérent avec l'engagement, défini par le traité de Maastricht et renforcé par le traité d'Amsterdam, de contribuer à assurer un niveau élevé de protection de la santé pour tous les citoyens européens. En outre, elle assume aussi, vis-à-vis de l'humanité entière, la part de responsabilité qui lui incombe au vu de son pouvoir économique et culturel.
English: Established in 1979, Éditions des Plaines publishes a variety of literary works, including novels, short stories, essays, poetry, and plays, as well as historical works and textbooks.
French: Fondées en 1979, les Éditions des Plaines publient des ouvrages de littérature générale tels que des romans, des nouvelles, des essais, de la poésie, du théâtre, des livres d'histoire et des manuels scolaires.
English: Canada's New Government has also introduced the Federal Accountability Act this spring to raise the standard of ethics in government and bring accountability to Ottawa.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a également présenté la Loi fédérale sur la responsabilité le printemps dernier afin de hausser les normes d'éthique et d'assurer le respect de l'obligation de rendre compte à Ottawa.
English: GRB endorsed that position.
French: Le GRB a approuvé cette position.
English: ESC Off and Other System Controls.
French: 5.5 Commande ESC hors fonction et commande d'autres systèmes.
English: Canadian Rangers provide a military presence in those sparsely settled northern, coastal and isolated areas of Canada that cannot conveniently or economically be provided by other components of the Canadian Forces.
French: Les Rangers canadiens assurent une présence militaire dans les régions septentrionales, côtières et isolées du Canada, où la population est éparse et où il n'est pas pratique ou économique pour d'autres éléments des Forces canadiennes de le faire.
English: Also calls upon States, at the national level, on a non-discriminatory basis:
French: Invite également les États, agissant au niveau national et sur une base non discriminatoire:
English: ENTITLEMENTS UPON TERMINATION OF EMPLOYMENT Lump Sum Payments Severance Pay Under the terms of the collective agreement for your group, your severance pay has been calculated in accordance with the incapacity clause.
French: DROITS À LA CESSATION D'EMPLOI Paiements en une somme globale Indemnité de départ En vertu de la convention collective ou de la convention collective cadre de votre groupe, on a calculé votre indemnité de départ conformément à la clause concernant l'incapacité.
English: However some members felt that this therapy should be referred to one dedicated centre since it is a very difficult technique that requires special training.
French: Cependant, certains membres sont d’avis que la technique devrait être pratiquée par un seul centre spécialisé car elle est très complexe et nécessite une formation pointue.
English: A fine season, as a result of which Guillaume Delmotte and Jean-Luc Aqua were called to play for France.
French: Une belle saison qui permettra à Guillaume Delmotte et Jean-Luc Aqua d'être appelés en Équipe de France.
English: I fail to see the need to reopen this debate in the context of this report.
French: Je ne vois pas à quoi il peut servir de relancer ce débat dans le contexte du présent rapport.
English: At first application of the criteria, the task force identified a number of issues which could be taken into consideration as a basis for an ongoing dialogue to enhance APRM's contribution to realizing the right to development.
French: Dès qu'elle a commencé à appliquer les critères, l'équipe spéciale a mis en lumière un certain nombre de questions susceptibles de servir de point de départ à un dialogue continu visant à permettre au MAEP de mieux contribuer à réaliser le droit au développement.
English: Enter the non-budgetary information first by program activity and describe the loan, investment, or advance.
French: Inscrivez les données non budgétaires, d’abord en fonction de l’activité de programme et décrivez le prêt, l’investissement ou l’avance.
English: Iron ore, coal and other raw materials are shipped to the Harbour and various steel products are shipped out.
French: Le minerai de fer, le charbon et d'autres matières brutes y sont apportées, et, en retour, différents produits d'acier sont expédiés.
English: -3Organizations That Are Part of a Registered Party 6.
French: -3Organisations intégrées à un parti enregistré 6.
English: Frankly, I find the Advocate-General's arguments somewhat contrived (especially her third reason), but I do agree with her initial premises, namely that there is a broad legal basis and the content of Article 29 EU is determinant.
French: Premièrement, la protection des victimes est importante pour la sécurité du citoyen; deuxièmement, les normes communes peuvent favoriser la coopération judiciaire puisque les dépositions des victimes au cours d'une procédure pénale pourront être utilisées dans tous les États membres; et troisièmement, l'exigence que les décisions-cadres relevant du troisième pilier soient adoptées à l'unanimité garantit qu'aucun État membre ne sera tenu par une telle décision sans son consentement.
English: On April 9, 2009, the FASB issued FSP FAS 115-2 and FAS 124-2, Recognition and Presentation of Other-Than-Temporary Impairmentsto provide guidance for assessing whether an impairment of a debt security is other than temporary.
French: Le 9 avril 2009, le FASB a publié le FSP FAS 115-2 and FAS 124-2, Recognition and Presentation of Other-Than-Temporary Impairments afin de fournir des indications sur l'évaluation du caractère durable d'une moins-value d'un titre de créance.
English: In 1974, the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) designated Jean Talon (1626–94) a person of national historic importance as part of the commemoration of viceroys and intendants who ruled the colony. Jean Talon was born and died in France.
French: En 1974, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) reconnaît Jean Talon (1626-1694) comme personne d'importance historique nationale dans le cadre de la commémoration des vices-rois et des intendants ayant présidé aux destinées de la colonie.
English: In 2007 the human development voucher for the elderly was increased, as were the retirement pensions paid by the Ecuadorian Social Security Institute (IESS), in an effort to improve living conditions and health care for this group.
French: En 2007, le bénéfice de la prime de développement humain a été étendu aux personnes âgées, dont les pensions de retraite de l'Institut équatorien de sécurité sociale − IESS − ont également augmenté dans l'objectif d'améliorer les conditions de vie et les soins médicaux offerts à ce groupe.
English: In fact, in the light of the role that the United Nations had in shepherding the Arta process, it has a much greater responsibility than most for contributing towards the cultivation of common sense and prudence in connection with the peace process in Somalia.
French: De fait, compte tenu du rôle qu'elle a joué en encourageant le processus d'Arta, l'ONU a, beaucoup plus que pratiquement qui que ce soit, la responsabilité d'encourager le respect du bon sens et de la prudence dans le processus de paix en Somalie.
English: Perhaps no other people has had to sacrifice and suffer so much simply that its people may have the right to live in a free, independent and democratic country where justice and well-being prevail.
French: Aucun autre peuple n'a peut-être dû payer un si lourd tribut en vies et en sacrifices pour avoir le droit de vivre dans un pays libre, indépendant et démocratique qui se propose de procurer à tous ses fils la totalité de la justice et du bien-être.
English: We will help you plan a wide variety of tours and activities inland, at sea and in the air...
French: Nous vous aiderons � planifier des excursions dans l’ile, en mer et dans le ciel...
English: Rent flat and studio at Gerardmer, near the ski trails and the lake.
French: Locations appartement et studio à Gerardmer, proximité des pistes de ski et de son lac.
English: Hayes, M.P., J.D. Engler, R.D. Haycock, D.H. Knopp, W.P. Leonard, K.R. McAllister, and L.L. Todd.
French: Hayes, M.P., J.D. Engler, R.D. Haycock, D.H. Knopp, W.P. Leonard, K.R. McAllister et L.L. Todd.
English: The activities carried out under this section fall under the various subprogrammes of programme 1, Political affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Les activités inscrites au présent chapitre relèvent des divers sous-programmes du programme 1 (Affaires politiques) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: n/a = not applicable; levels not defined for methane.
French: Rapport d’étude approfondie du projet Deep Panuke
English: Statistics Canada; Calculations by the Dairy Section, Agriculture and Agri-Food Canada
French: Statistique Canada; Calculs du secteur laitier, AAC
English: TBS will continue to incorporate a risk-based methodology in the deployment of threat and risk assessments (TRA), and maintain the focus on higher risks areas.
French: Le SCT poursuivra ses efforts visant à intégrer une méthodologie fondée sur les risques dans la préparation d'évaluations de la menace et des risques (EMR) et il continuera d'accorder la priorité aux secteurs à risque élevé.
English: Organic farming deserves more than incentives to encourage a sectoral niche with limited aims.
French: L'agriculture biologique mérite mieux que des mesures d'encouragement pour un créneau sectoriel dont les visées seraient limitées.
English: The European Council underlines that whether the EU’s long-term relationship with Iran improves or deteriorates will depend on progress on all issues of concern.
French: Le Conseil européen souligne que l’amélioration ou la détérioration des relations à long terme de l’UE avec l’Iran dépendra des progrès qui seront réalisés sur tous les sujets de préoccupation.
English: The following United Nations agencies were represented at the Meeting:
French: Les organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés à la Réunion:
English: If the Minister has reasonable grounds to believe that a natural health product may no longer be safe when used under the recommended conditions of use, the Minister may request that the licensee provide the Minister, within 15 days after the day on which the request is received, with information and documents demonstrating that the natural health product is safe when used under the recommended conditions of use.
French: Lorsque le ministre a des motifs raisonnables de croire qu'un produit de santé naturel peut ne plus être sûr lorsqu'il est utilisé selon les conditions d'utilisation recommandées, il peut demander au titulaire de lui fournir, dans les quinze jours suivant la réception de la demande, des renseignements et documents montrant l'innocuité du produit lorsqu'il est utilisé selon les conditions d'utilisation recommandées.
English: Nova Scotia Community College, Nova Scotia, www.nscc.ns.ca
French: Le test Rubric sera transmis à qui de droit pour l’afficher sur le site Web du Groupe d’affinité.
English: Without prejudice to national requirements of the importing countries, the following table contains information that must be listed on product labels on packed turkey carcases and parts:
French: Sans préjudice des prescriptions nationales du pays importateur, la liste ci-après indique les mentions à porter sur les étiquettes accompagnant les produits, pour les carcasses et parties de dinde emballées:
English: We are also calling on the African Union and the Southern African Development Community to resume contact in order to bring the transitional process to a proper conclusion and we call on the Commission to report to us on the consultation process under way with Madagascar under Article 96 of the Cotonou Agreement.
French: Nous demandons aussi à l'Union africaine et à la Communauté de développement de l'Afrique australe de reprendre contact pour mener à bonne fin le processus de transition, et nous prions la Commission de nous rendre compte du processus de consultation en cours avec Madagascar, suite à l'article 96 de l'accord de Cotonou.
English: Source: 1002 National Population and Housing Census
French: Source: Recensement national de la population et de l'habitation 2002.
English: Communities dominated by large Zooplankton (mostly Daphnia and Diaphanosoma) did not tend to have higher grazing rates than communities dominated by small Zooplankton.
French: Les communautés dominées par de gros organismes zooplanctoniques (surtout des Daphnia et des Diaphanosoma) n'avaient pas tendance à présenter des taux de broutage supérieurs à celles où dominaient les petits organismes zooplanctoniques.
English: OUTSIDE ASSISTANCE The International Cooperation Group becomes involved in international projects either through regional organizations or by dealing directly with individual countries.
French: AIDE DE L'EXTÉRIEUR Le Groupe de la coopération internationale participe à des projets de coopération internationale soit par l'entremise d'organismes régionaux, soit en traitant directement avec les pays concernés.
English: Just think, though, about the cultural changes: they are not going to be so easy either.
French: Mais pensez donc aux changements culturels: ils ne seront pas simples non plus.
English: Methods for the detection of gas leakages during gas industry operations.
French: Méthodes de détection des fuites de gaz lors des activités des industries gazières.
English: There has been some progress made on reporting stemming from recent Premiers’ meetings; but there is still much resistance to provinces losing the autonomy to determine the standards of measurement, and also to measuring the outcomes of health programs (although this, again, is improving).
French: Comme le relate en détail Susan Phillips, les provinces ont, pendant les négociations entourant l’ECUS, appuyé une forme de reddition de comptes axée sur leurs propres indicateurs (protégeant ainsi l’autonomie provinciale), et ce, afin de démontrer systématiquement les conséquences d’éventuelles compressions budgétaires au fédéral sur leur système de soins de santé respectif.
English: Each section of the survey was located on a different "page," which could be accessed by clicking on the appropriate tab: "General," "CPSD," "Partnerships," "Commitment," and "Challenges."
French: Chaque section du sondage était située sur une « page » différente, à laquelle on pouvait avoir accès en cliquant sur l’onglet approprié : « Généralités », « La PCDS », « Les partenariats », « L’engagement » et « Les défis ».
English: The Council welcomed the recent White Paper, which sets out the Commission’s vision for how it can best assist actions taken by Member States and thereby optimise an EU response to the issue of unhealthy dietary habits and low levels of physical activity.
French: Il note en outre que les migrants sont des ressortissants de pays tiers, résidant au sein de l’UE, qui peuvent avoir des besoins particuliers en termes de santé et rappelle qu’il est essentiel de s’intéresser à la santé des migrants pour atteindre le niveau de santé et de bien-être le plus élevé qui soit pour toutes les personnes qui vivent sur le territoire de l’UE.
English: Letter dated 23 April 1993 from the Commonwealth Secretary-General addressed to the Assistant Secretary-General for Human Rights (A/CONF.157/PC/89), para.
French: Lettre datée du 23 avril 1993, adressée au Secrétaire général adjoint aux droits de l'homme par le Secrétaire général du Commonwealth (A/CONF.157/PC/89), par.
English: Appeal against order of Court of First Instance of 14 March 2000 Gluiber v Commission (T-86/99, T-132/99 and T-133/99)
French: Pourvoi contre l'ordonnance du Tribunal de première instance (première chambre) du 14 mars 2000, Gluiber / Commission (T-86/99, T-132/99 et T-133/99) - Ordonnance rejetant comme manifestement irrecevables les recours T-86/99, T-132/99 et T-133/99 introduits sur la base de l'art.
English: Thus, sports activities of level I schools (primary) have been organized along championship lines.
French: C'est ainsi que des activités sportives dans les écoles du niveau I (primaire) ont été organisées dans le cadre de championnats.
English: Now I think we need to do a better job of making sure that they are heard at all stages of the criminal process, and that includes parole hearings.
French: Je pense que nous devons aller encore plus loin et faire en sorte que cette voix soit écoutée à tous les niveaux du processus pénal, et cela comprend les audiences de libération conditionnelle.