ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Taylor continued to perform the same job function and the department had simply assigned a different position number to pretend that this was a different appointment and thereby avoid the need to post a Notice of Right to Appeal.
French: Mme Taylor a continué d'exercer les mêmes fonctions, le ministère ayant tout simplement assigné un numéro de poste différent afin de prétendre qu’il s’agissait d’une nomination différente. Le ministère évitait ainsi d'avoir à afficher un avis de droit d'appel.
English: It seems to us that this conclusion remains appropriate, and all the more so in smaller markets such as the French-speaking community.
French: Il s’agit d’une question complexe dans la mesure où il n’y a pas de lien automatique entre nombre de chaînes et pluralisme, comme l’avait mis en évidence en 1994 une étude de F Mortensen et P. Sepstrup pour le Conseil de l’Europe.
English: It will apply both to products produced here and to imported products.
French: Cette interdiction s'applique aussi bien aux produits européens qu'aux produits importés.
English: It is interesting to compare the ground squirrels in the boreal forest with those at higher elevations.
French: Il est intéressant de comparer le nombre de spermophiles arctiques observés dans la forêt boréale avec celui des spermophiles vivant en altitude plus élevée.
English: Recalling also article 18 of the Universal Declaration of Human Rights and article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which state that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion,
French: Rappelant aussi l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui disposent que toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion,
English: The duration of assignments also varies.
French: La durée des missions varie également.
English: Definition of Terms These definitions are intended as a guide for the reader.
French: Lexique Les définitions contenues dans ce lexique sont conçues pour aider le lecteur.
English: United Kingdom6 > 3.6 per 1,000 first screen (age 50-64); > 4.0 per 1,000 subsequent screens (age 50-64)
French: Royaume-Uni6 > 3,6 pour 1 000 à l'examen initial (50 à 64 ans); > 4 pour 1 000 aux examens subséquents (50 à 64 ans)
English: The Government of Canada stopped guaranteeing new loans in 1995.
French: Le gouvernement du Canada a cessé de garantir les nouveaux prêts en 1995.
English: Some polypeptids incorporate tyrosyl residues either for structural or for metabolic storage purposes.
French: Certains polypeptides incorporent des résidus tyrosyl à des fins soit structurales, soit de stokage métabolique.
English: The challenge in many countries is to identify a vehicle by which consumer groups can be mobilised to speak up and to obtain redress where corruption has occurred.
French: Le problème dans beaucoup de pays est de trouver le moyen de mobiliser les associations de consommateurs pour qu'elles brisent le silence et obtiennent réparation en cas de corruption.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions Pacific Central & Arctic Quebec Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador About the Act What the Act means to You Species News Consultations For more information Home  Home> Maritimes Region>
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Pacifique Centre et Arctique Québec Golfe Maritimes Terre-Neuve et Labrador Au sujet de la Loi Ce que la Loi veut dire pour vous Espèces Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil  Home> Région des Maritimes>
English: Manitoba submits that section 138 of the CTA is specifically designed to remove the barriers to entry in the railway industry by removing the large start-up costs involved in constructing and maintaining railway lines.
French: Le Manitoba soutient que l'article 138 de la LTC est expressément conçu pour éliminer les obstacles à l'entrée dans l'industrie ferroviaire en supprimant les frais importants de premier établissement qui entrent en jeu dans la construction et l'entretien de lignes de chemin de fer.
English: Accordingly, although no one told him expressly to get out and no one directly threatened him, an inhospitable climate was created which left Mr. Fontaine no reasonable option but to depart as quickly as possible.
French: Par conséquent, même si personne ne lui a dit expressément de partir et ne l’a menacé directement, il régnait un climat d’inimitié qui n’a pas laissé de choix à M. Fontaine, si ce n’est de partir le plus tôt possible.
English: We recognize the challenges that the parties face on their journey, even more so now as they embark upon a sensitive period of political transition.
French: Nous savons quels sont les défis que les parties doivent relever pour mener à bien leur parcours, défis d'autant plus redoutables que les parties abordent une période délicate de transition politique.
English: Cases that do not warrant use of Commission resources may be closed without investigation, pursuant to the Commission's prosecutorial discretion.
French: Les cas qui ne justifient pas l'utilisation des ressources de la FEC peuvent être classés sans enquête, conformément au pouvoir discrétionnaire de poursuivre qu'a la FEC.
English: Further research and a cost-benefit study are underway to ensure that seat belts and air bags are designed to provide optimal protection to belted occupants and that any injuries due to occupant protection system are minimized (high impact).
French: Protection accrue des occupants en cas de collisions frontales.
English: The strict embargo policy imposed on Cuba prevents the people of the United States from benefiting from the health-care achievements of the Cuban Revolution, which have been recognized around the world.
French: Le blocus très dur imposé à Cuba empêche le peuple américain de bénéficier des progrès réalisés par la révolution cubaine dans le domaine médical, que le monde entier reconnaît.
English: Notice boards will be installed at junctions and at entry points to the various municipalities.
French: Les panneaux devraient être placés aux croisements et à l’entrée des localités.
English: Documentation: TRANS/WP.30/215.
French: Document: TRANS/WP.30/215.
English: Paragraph 2 is in force from 1 January 2002 to 30 September 2004 (Resolution 2001-II-21).
French: 3/ Le chiffre 2 est en vigueur du 1.1.2002 au 30.9.2004 (Résolution 2001-II-21).
English: The ensuing intergovernmental exchange of views was extremely helpful.
French: Les échanges de vue intergouvernementaux qui ont suivi ont été extrêmement utiles.
English: • Payments & Markets CON/2007/29 Opinion on the establishment of a consumer protection regime within the scope of the Banco de Portugal's prudential supervisory role (CON/2007/29) Portugal, 5.10.2007, pdf 79 kB, en . pt
French: • Payments & Markets CON/2007/29 Avis sur l’instauration d’un régime de protection des consommateurs dans le cadre du rôle prudentiel du Banco de Portugal (CON/2007/29) Portugal, 5.10.2007, pdf 79 kB, en . pt
English: Application of the Proposed Regulatory Framework It is proposed that the regulatory framework apply to the manufacture, sale, and advertising for sale, of natural health products as well as the importation of natural health products for sale.
French: Application du cadre de réglementation propos Nous proposons que le cadre de réglementation s'applique à la fabrication, à la vente et à la publicité dans le but de vendre les produits de santé naturels, ainsi qu'à l'importation dans le but de vendre les produits de santé naturels.
English: We recall that the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred shall be declared an offence punishable by law with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: Nous rappelons que la propagation de toute idée reposant sur la notion de supériorité raciale ou sur la haine doit être déclarée délit punissable par la loi, compte dûment tenu des principes formulés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et des droits expressément énoncés à l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: Lastly, I believe it is important not to overlook another issue, namely port security.
French: Enfin, je crois qu'il est important de ne pas négliger une autre question, à savoir la sécurité portuaire.
English: Climate change can also indirectly tion and the availability and quality of fresh water, have an impact through economic and social systems, increasing the risks of infectious disease epidemics.1 for example, through loss of employment or property Research shows that Canada can expect similar impacts, after a natural disaster resulting in stress and other but these will vary depending on geographic location.2 illnesses.
French: En outre, les changements climatiques peuvent avoir des effets indirects sur les systèmes socio • On prévoit des températures plus élevées et des économiques comme la perte d’emploi ou de propriété par précipitations variables, ce qui aura des effets néfastes suite d’une catastrophe naturelle favorisera le stress et sur la production vivrière, ainsi que sur la disponibilité d’autres maladies.
English: Proposal for draft amendments to the global technical regulation (Agenda item 3(a))
French: Proposition de projets d'amendements au Règlement technique mondial (point 3 a) de l'ordre du jour)
English: Based on information provided during the planning phase, it was expected that documentation would exist that will allow evaluators to assess the correspondence between stated communities needs and programming offered by the Centres.
French: Selon les renseignements obtenus au cours de l’étape de planification, on s’attendait à trouver de la documentation susceptible de permettre aux évaluateurs de comparer les besoins communautaires attestés et les programmes offerts par les centres.
English: So arbeiten namhafte, internationale Unternehmen, wie Hotelgruppen, Reiseveranstalter, Autovermietungen oder Restaurantketten in enger Kooperation mit der Gruppe.
French: Well-known international companies such as hotel groups, travel agencies, car rental companies and restaurant chains therefore cooperate closely with the group.
English: As is the case in many other countries, Canada’s laws require that companies submit information on new chemical substances for scientific assessment before they can be manufactured or imported in the country.
French: Comme dans bien d’autres pays, les lois du Canada obligent les entreprises à présenter des renseignements sur de nouvelles substances chimiques afin qu’elles soient soumises à une évaluation scientifique avant d’être fabriquées au pays ou d’y être importées.
English: Magner 75 Plus Software Version: DVCC1000 # v 7.147 Magner International Corporation 2901 SW 28-5-2008
French: Union Group Century Euro General sw v 1.9 Iberselex S.A. C/ Córcega 163 10-5-2007
English: Bioaccumulation of mercury and other pollutants in wildlife and aquatic biota, especially fish and sea mammals, endangers indigenous populations through exposure by consumption.
French: En étudiant la répartition spatiale du mercure dans des carottes de sédiments, on peut recueillir diverses informations sur la Analyzés Échantillonnés Échantillonnage prévu en été
English: Statistics from Myanmar show over 86,000 drug addicts, most of which allegedly consume opiates in their various forms.
French: Environ les deux tiers de ces saisies étaient régulièrement effectuées en République islamique d'Iran.
English: • Subprogramme 2130: Legal Advisory and Policy Section
French: • Sous-programme 2130 : Section des avis et politiques juridiques
English: This era also marked the start of his popular success as a singer (Give Me the Night, On Broadway…), revealing a Benson who refuses to be hemmed in by a yoke, whatever it may be: jazz or pop, guitar or vocals. He is first and foremost a performer who, thanks to his enormous talent, succeeds in captivating a myriad of publics.
French: Cette époque marque aussi le début de son succès populaire de chanteur (Give me The Night, On Broadway…), où on découvre un Benson qui refuse de s’enfermer dans un carcan quel qu’il soit, jazz ou pop, guitare ou chant.
English: Standing Committee on Public Accounts Parliamentarians
French: Membres du Comité permanent des comptes publics Parlementaires
English: Please outline the procedures that enable foreign law enforcement and other counter-terrorist entities to obtain such information in cases where terrorism is suspected.
French: La République de Corée pourrait-elle indiquer les procédures qui permettent l'application de lois étrangères et autorisent d'autres organismes de lutte contre le terrorisme à obtenir ces informations en cas de présomption de terrorisme?
English: We need to have another discussion and introduce those kinds of systems of government that would promote a more invigorated economic infrastructure.53 Witnesses also spoke of the need to ensure that a new strategy reflect the distinct needs, aspirations and goals of their communities.
French: Pour réaliser leur étude, les membres du Comité se sont rendus dans diverses régions du Canada, et ils ont remarqué que les différences entre les régions étaient importantes et devaient être prises en considération dans toute nouvelle stratégie.
English: Information about priority status can be found in the following documents:
French: On trouve des renseignements sur le statut prioritaire dans les publications suivantes :
English: The National Children's Office (NCO) was set up to drive implementation of the strategy and to ensure better coordination of services for children.
French: L'Office national de l'enfance (ONE) a été créé pour diriger la mise en œuvre de la stratégie et pour assurer une meilleure coordination des services pour l'enfance.
English: Develop and implement a framework for pesticide risk reduction.
French: Élaboration et application d’une politique de réduction des risques associés aux pesticides.
English: In fact, ma'am, in 1996, I believe, we looked very closely at triple A to see if we could do something about it within the constraints that it's taxable and that any proposal we would make would be cost-neutral.
French: En 1996, je crois, madame, nous avons examiné de très près la question du triple A pour savoir si nous ne pourrions pas faire quelque chose à ce sujet dans certaines limites, puisque l'indemnité est imposable et que toute proposition formulée devrait être neutre sur le plan des coûts.
English: Under Policy & Resource Documents you'll find the policies and strategies underpinning the curriculum, the Trillium List of approved textbooks, and publications that support teachers.
French: Sous Politiques et ressources documentaires, vous trouverez les politiques et les stratégies sur lesquelles les programmes-cadres sont fondés, la Liste Trillium des manuels scolaires approuvés et les publications qui appuient le travail du corps enseignant.
English: • The proportion of the labour force covered by a private pension plan declined slightly during the 1980s.
French: • La proportion de la population active couverte par un régime de retraite offert par l'employeur a légèrement fléchi pendant les années 80.
English: It alleged that in 2007, there were two cases of unlawful refusal to register NGOs of sexual minorities.
French: Elles signalent qu'en 2007 on dénombrait deux cas de refus illicite d'enregistrer des ONG représentant les minorités sexuelles.
English: • Consistent with the treatment of ethanol in gasoline, the Government has enacted a measure announced in Budget 2003 that exempts the ethanol or methanol portion of blended diesel fuel from the federal excise tax on diesel fuel.
French: • Conformément au traitement de l’éthanol contenu dans l’essence, le gouvernement a promulgué une mesure annoncée dans le budget de 2003 qui exonère de la taxe d’accise fédérale sur le carburant diesel la partie du carburant diesel mélangé constituée d’éthanol ou de méthanol.
English: ICTs in the economy The economic aspects of information society are not quite as well developed as broadband and public services.
French: Par contre, le commerce électronique constitue l’une de ses forces: le Royaume-Uni se classe deuxième en termes de part du chiffre d’affaires générée en ligne.
English: Aid in transition from hospital to community.
French: Lee, D.T., «Professional Underutilization of Recovery Inc.», Psychiatric Rehabilitation, 1995, vol.
English: (f) Support States with the provision of appropriate, timely and well coordinated international relief assistance, upon request of affected countries, and in accordance with agreed guiding principles for emergency relief assistance and coordination arrangements.
French: f) Aider les États à fournir, en temps voulu et de façon coordonnée, des secours appropriés aux pays touchés, à la demande de ceux-ci et conformément aux principes directeurs convenus en matière de secours d'urgence et de coordination des opérations.
English: The Committee calls upon the State party, when negotiating with international financial institutions and implementing structural adjustment programmes and macroeconomic policies affecting foreign debt servicing, integration into the global free market economy, etc., to take into account their effect on the enjoyment of economic, social and cultural rights, in particular for the most vulnerable groups of society.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de tenir compte, lorsqu'il négocie avec des institutions financières internationales et applique des programmes d'ajustement structurel et des politiques macroéconomiques influant sur le service de la dette extérieure, l'intégration du pays dans l'économie mondiale de marché, etc., de leurs effets sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels de la population, en particulier des groupes les plus vulnérables de la société.
English: • Develop a new approach for allocating unplanned surpluses.
French: • Élaborer une nouvelle approche de répartition des excédents imprévus.
English: Based on that knowledge they can work out individual measures according to the plans of the Community Initiative, e.g. potential savings, improved utilisation of resources, less waste, recycling possibilities.
French: À partir de ces informations, elles peuvent définir des mesures individuelles en accord avec les projets de l'Initiative communautaire, par exemple pour économiser, pour mieux utiliser les ressources, pour réduire le gaspillage et pour recycler.
English: Staff members on fixed-term appointments will be eligible to be considered for permanent appointments subject to the requirement of the staff rules in force.
French: Sous réserve des dispositions applicables du Règlement du personnel, il pourra être envisagé de nommer à titre permanent les fonctionnaires engagés pour une période déterminée.
English: The report also noted that the feasibility of an Organization-wide approach to automating administrative processes would be assessed.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a déclaré qu'on étudierait également la possibilité de mettre au point une méthode d'automatisation des processus administratifs à l'échelle de l'Organisation.
English: Still I believe that the Commission has taken an extremely important step - and the Commissioner deserves every credit for this - by putting the emphasis on the problem of poverty and coherence between it and other policy areas.
French: Je suis néanmoins convaincu que la Commission a franchi une étape fondamentale - et le commissaire mérite nos félicitations - en insistant sur la problématique de la politique de la pauvreté et surtout sur la nécessité de la coordonner avec d' autres politiques.
English: A/62/ Item 8 -- General debate -- Letter dated 2 October 2007 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/481 Point 8 -- Débat général -- Lettre datée du 2 octobre 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For sale : Caravans, awnings and groundsheets for tents.
French: Vente caravanes, auvents et tapis de sol.
English: The Committee further notes with concern the inadequate monitoring and evaluation of placements in the foster care programme.
French: Il note en outre avec préoccupation le manque de suivi et d'évaluation des placements effectués dans le cadre du programme de foyers d'accueil.
English: (b) The Government should combat all manifestations of intolerance whenever they appear;
French: b) De combattre toutes les manifestations d'intolérance toutes les fois qu'elles se produisent;
English: Had this information been reported on time, measures could have been taken to avert any further delay in the implementation of the project.
French: Si cette information avait été communiquée en temps utile, des mesures auraient pu être prises pour éviter tout retard supplémentaire dans l'exécution du projet en question.
English: They got in touch with MOO and sent us some prototypes, which the MOO crew had fun road-testing.
French: Ils ont contacté MOO et nous ont envoyé quelques prototypes que la joyeuse troupe de MOO a pris beaucoup de plaisir à tester.
English: The effects have been evaluated of up to 30% (v/v) of methanol, ethanol, 2-propanol, tert-butylalcohol, dimethylsulfoxide, sulfolane, acetonitrile, dimethylformamide, N-methyl-2-pyrrolidone, hexamethylphosphoramide, tetrahydrofuran, dimethoxymethane, diglyme, and dioxane on horse liver alcohol dehydrogenase-catalyzed reduction of the representative ketone cyclohexanone.
French: On a étudié l'effet du méthanol, de l'éthanol, du propanol-2, du tert-butanol, du diméthylsulfoxide, du sulfolanne, de l'acétonitrile, du diméthylformamide, de la N-méthylpyrolidone-2, de l'hexaméthylphosphoramide, du tétrahydrofuranne, du diméthoxyméthane, du diglyme et du dixoanne, à des compositions allant jusqu'à 30% sur la réduction de la cyclohexanone, comme substrat type, catalysée par la déhydrogenase de l'alcool du foie de cheval.
English: It appeared then that Mr. Fromm, Mr. Warman and Ms. Snider were not available in February because of another human rights hearing, that the Tribunal member chairing the hearing was not available in March, April, May and July due to already scheduled or to be scheduled hearings, and had limited availability in June.
French: Il est alors apparu que M. Fromm, M. Warman et Mme Snider n'étaient pas disponibles en février en raison de la tenue d'une autre audience concernant une affaire portant sur les droits de la personne, que le membre du Tribunal présidant l'audience n'était pas disponible en mars, avril, mai et juillet en raison d'audiences déjà fixées ou à être fixées et qu'il était peu disponible en juin.
English: • launch of a PSMA site on the HR Intranet, to include information on the new PSEA;
French: • lancement d’un portail sur la LMFP dans l’intranet des RH et ajout d’information sur la nouvelle LEFP ;
English: Apportionment: $7,196,100; expenditure: $7,082,100; variance: $114,000
French: Montant réparti : 7 196 100 dollars; dépenses : 7 082 100 dollars; écart : 114 000 dollars
English: Arterial oxygen transport was the same in the two groups at both 30 and 60 min of anemia despite the difference in Hct at 60 min.
French: Après 30 et 60 min, le transport artériel de l'oxygène était le même dans les deux groupes, et ce malgré la différence d'Hct observée après 60 min.
English: Category 5 - Part 2 - None  Dual-Use List - ANNEX 1
French: « Bande passante instantanée » de 1 MHz ou plus;