ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Effects of UV radiation on naturally occurring biofilms in lakes and rivers Major Affiliations/Memberships
French: • Effets du rayonnement UV sur les films biologiques naturels des lacs et des cours d'eau Affiliations principales et postes occupés
English: That is not insignificant, as it means that you have not actually met the criteria for 16 years running. Nonetheless, we have set key criteria that I would like to mention briefly and that you have met.
French: Nous avons néanmoins établi certains critères clés auxquels vous avez satisfait et que je souhaite exposer brièvement.
English: The national air quality indicators in this report focus on human exposure to ground-level ozone and fine particulate matter (PM2.5), both key components of smog.
French: De 2000 à 2004, les niveaux les plus élevés de P2,5 ont été signalés dans le Sud de l’Ontario, alors que certaines régions du Sud du Québec ou de l’Est de l’Ontario présentaient également des niveaux élevés.
English: European Citizen Action Service  http://www.ecas.org/
French: European Citizen Action Service  http://www.ecas.org/default.aspx
English: Table 43  Resource requirements
French: Tableau 43 Ressources nécessaires
English: Similar findings have been reported in other countries (Jackson, 1998).
French: Certes, les nouveaux arrivants souhaitent généralement devenir indépendants et être en
English: Therefore substitution should take precedence over "adequate control" in line with existing legislation on workers' safety, biocides and certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
French: Par conséquent, dans l'esprit de la législation qui régit actuellement la sécurité des travailleurs, les biocides et certaines substances dangereuses présentes dans les équipements électriques et électroniques, le remplacement devrait primer la "maîtrise valable".
English: They also emphasised that the contribution of the private sector, NGOs and civil society in the realisation of the United Nations' goals and programmes should be in accordance with the appropriate United Nations General Assembly resolutions and should serve the purposes and principles laid out in the United Nations Charter.
French: Ils ont également souligné que la contribution du secteur privé, des ONG et de la société civile à la réalisation des objectifs et programmes des Nations Unies devrait se trouver en accord avec les résolutions y afférentes de l'Assemblée générale des Nations Unies et servir les buts et principes inscrits dans la Charte des Nations Unies.
English: 2003/0134(COD) COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty concerning the common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the Internal Market and amending Regulation … [Consumer Protection Cooperation] and directives 84/450/EEC, 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC (the Unfair Commercial Practices Directive)
French: position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil concernant les pratiques commerciales déloyales des professionnels vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant le règlement [relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs] et les directives 84/450/CEE, 97/7/CE, 98/27/CE, 2002/65/CE (Directive sur les pratiques commerciales déloyales)
English: Section IV examines the application of international human rights law in the context of discriminatory denial or deprivation of citizenship.
French: Dans la section IV, l'experte indépendante examine l'application du droit international relatif aux droits de l'homme par rapport au déni ou à la privation discriminatoires de la citoyenneté.
English: 11.4 Women's Occupations
French: 11.4 Le travail des femmes
English: Or can these two routes be addressed simultaneously?  15.
French: Ou encore, evrait-il poursuivre ses efforts sur les deux fronts?   15.
English: Later, the AMIS force came to the area and recovered the dead body of one of their soldiers from a location about 5 km from the military observer group site, and the dead body of the second soldier was recovered the next day about 500 m from the scene.
French: Plus tard, la force de la MUAS était revenue sur les lieux de l'incident et avait récupéré le corps de l'un de ses soldats à 5 kilomètres environ du site du Groupe d'observateurs militaires, puis, le lendemain, celui d'un deuxième soldat à 500 mètres environ du lieu de l'incident.
English: Today, metrology faces new and exciting challenges from fields such as nanotechnology, where quantities and distances to measure are vanishingly small. The science of metrology continues to push these boundaries.
French: À son Institut des étalons nationaux de mesure (IENM), le CNRC conçoit des instruments à la fine pointe de la technologie capables de prendre des mesures adaptées et procède à des recherches importantes tant à l'interne que dans le cadre de partenariats d'envergure internationale.
English: Meanwhile back in the ship the furious gunplay ashore could be clearly heard, and on the Sperry radar the boat could be seen making for safety.
French: Dans l’intervalle, à bord du navire, on pouvait entendre clairement la fusillade et on voyait par le radar Sperry que la vedette s’éloignait du rivage.
English: On October 3, 2009, the proposed Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) was published in the Canada Gazette Part I, Vol. 143 No.
French: Le 3 octobre 2009, le projet de décret intitulé Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: Roles and Responsibilities for Training and Development   The roles and responsibilities for training and development within departments/agencies and corporate entities such as Training and Development Canada, The Leadership Network and the Canadian Centre for Management Development, should be clarified to ensure that the corporate obligation and commitment are well understood, and that there is clear accountability for results.
French: Les rôles et responsabilités en matière de formation et de perfectionnement Il conviendra de clarifier les rôles et responsabilités à assumer en matière de formation et de perfectionnement au sein des ministères/organismes et au sein des entités telles que Formation et Perfectionnement Canada, Le Réseau du leadership et le Centre canadien de gestion, pour que tous les intéressés comprennent bien les obligations et engagements de l'ensemble de la fonction publique et pour définir clairement le régime d'imputabilité à l'égard des résultats en matière d'apprentissage.
English: At the 54th Session of the United Nations Human Rights Commission the Canadian Council of Churches was pleased to request the accreditation of delegate Bill Fairbairn, an ecumenical partner who was working for the Inter-Church Committee on Human Rights in Latin America (ICCHRLA), delegate Gary Kenny, ecumenical partner who was working for the Inter-Church Committee on Africa (ICCAF), delegate John Offei, an ecumenical partner of ICCAF, Festus delegate Ufulle Ga-aro, an ecurnenlcal partner of KCAF, and delegate Rob Shropshire from the Anglican Church of Canada, Written and verbal submissions were made on various country-specific agenda items.
French: Le Conseil a demandé l'accréditation pour le représenter à la cinquante-quatrième session de la Commission des droits de l'homme de l'ONU de M. Bill Fairbairn, partenaire œcuménique travaillant pour le Comité interéglises pour les droits de l'homme en Amérique latine (ICCHRLA), de M. Gary Kenny, partenaire œcuménique travaillant pour le Comité interéglises pour l'Afrique (ICCAF), de M. John Offei, partenaire œcuménique de l'ICCAF, de M. Ufulle Ga-aro, partenaire œcuménique du KCAF, et de M. Rob Shrospshire, de l'Église anglicane du Canada.  Des communications écrites et orales ont été présentées au titre de plusieurs points de l'ordre du jour sur divers pays.
English: (f) The Department always gives attention to solving the problems regarding social adaptation of ethnic minorities in conditions of the Republic of Moldova, to preserving and developing multi-cultural representation of different ethnic groups, whose members are citizens of the Republic of Moldova.
French: f) Le département se préoccupe en permanence de résoudre les problèmes liés à l'adaptation sociale des minorités ethniques à la situation propre à la République de Moldova, ainsi qu'à la préservation et au développement de la représentation multiculturelle de différents groupes ethniques dont les membres sont des ressortissants moldoves.
English: One small but shining example of the contribution made by WMO members to natural disaster reduction is the space-based Global Observing System of WMO that has been an integral part of its World Weather Watch from the very inception of the satellite.
French: À titre d'exemple modeste mais remarquable du concours apporté par les membres de l'OMM à la prévention des catastrophes naturelles, il y a lieu de citer le Système mondial d'observation, qui est basé sur un système spatial et qui fait partie intégrante de la Veille météorologique mondiale mise au point par l'OMM.
English: Transforming Health Research into Action - Grants and Awards Expenditures Figure 12 summarizes the grants and awards expenditures made by CIHR under Strategic Outcome 3.0 - Transforming Health Research into Action.
French: Mise en pratique des résultats de la recherche - Dépenses au titre des subventions et bourses La Figure 12 résume les dépenses au titre des subventions et bourses effectués par les IRSC dans le cadre du résultat stratégique no 3.0 « Mise en pratique des résultats de la recherche en santé ».
English: In the above-mentioned cases, the flexibility is in the period of time within which it would be reasonable to expect the completion of the required training.
French: Dans les exemples précités, c’est dans la variation du délai qu’on peut considérer comme raisonnable pour achever avec succès la formation indispensable que l’on peut faire preuve de souplesse.
English: Analysis of both spectra indicate that spin density from the phosphaverdazyl ring induces spin polarization into the phosphazene ring, as evidenced by hyperfine coupling to all three phosphorus nuclei.
French: L'analyse des deux spectres, sur la base du couplage hyperfin avec les trois noyaux de phosphore, indique que la densité de spin provenant du noyau phosphaverdazyle induit une polarisation de spin dans le noyau phosphazène.
English: The working group will examine the responses that Africa's drug law enforcement authorities have adopted to meet the challenge of illicit cultivation of cannabis plant and trafficking in cannabis.
French: Le groupe de travail examinera les mesures prises par les autorités de détection et de répression des pays africains pour régler le problème de la culture illicite de la plante de cannabis et du trafic de cannabis.
English: Overdraft facilities or any other type of credit facility with the ECB or with the central banks of the Member States (hereinafter referred to as ‘national central banks’) in favour of Community institutions or bodies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States shall be prohibited, as 90
French: Il est interdit a la BCE et aux banques centrales des Etats membres, ci` ´ ´ ´ apres denommees « banques centrales nationales », d’accorder des decouverts ´ ´ ou tout autre type de credit aux institutions ou organes de la Communaute, ´ s regionales ou locales, aux autres ´ aux administrations centrales, aux autorite ´ ´ autorites publiques, aux autres organismes ou entreprises publics des Etats 96
English: All the companies involved in international share plans, which represent 40% to 50% of the respondents with plans, agreed with the statement that it was difficult to export their plans to other EU Member States.
French: Toutes les entreprises appliquant des plans d'actionnariat internationaux, soit 40 à 50 % des entreprises interrogées disposant de régimes de participation financière, s'accordaient à dire qu'il est difficile d'exporter ces plans vers d'autres États membres de l'Union européenne.
English: The EESC notes that the Euromortgage concept is attractive and the project should be encouraged.
French: Elle examinera les avantages de l'Eurohypothèque et évaluera aussi d'autres solutions afin d'instaurer une relation plus souple entre la garantie collatérale et la dette hypothécaire.
English: Projection-year unit-level output files from the EPA Modelling Applications 2003 version of the Integrated Planning Model (IPM) were generated by the U.S. EPA for the EGU sector base case for 2010 and 2020.
French: Les fichiers de sortie pour l'année de projection au niveau de l'unité provenant de la version 2003 des Modeling Applications de l'EPA pour l'Integrated Planning Model (IPM) ont été créés par cette dernière pour le scénario de référence du secteur des GE en 2010 et 2020.
English: Although increasingly complex, the alternatives become untenable.
French: Bien que cette solution soit encore plus complexe, les autres possibilités sont indéfendables.
English: This is primarily a reminder or caveat to Isang Bagsak facilitators that, in our concern with learning the PDC process, we should not lose sight of 'the big picture': the impacts on the natural resource management community.
French: Ce dernier défi porte sur le besoin d'atteindre un autre équilibre: entre le processus de renforcement des capacités des acteurs qui œuvrent en gestion des ressources naturelles et l'importance que les bénéfices découlant de leurs efforts profitent à l'ensemble de la communauté des acteurs de ce domaine.
English: With the exception of cigarette smoking, which is a well characterized hazard [Illing and Kaiserman 1995], all listed values are theoretical.
French: À l'exception du tabagisme, qui est un risque bien caractérisé [Illing et Kaiserman, 1995], toutes les valeurs énumérées sont théoriques.
English: Styria is known for its fine ironwork and the smiths who worked it are key to both the state's survival and the important dialogue between art, arms, and armor that informs Styria's history.
French: La Styrie est renommée pour sa ferronnerie d'art, et les artisans qui y travaillaient le fer ont joué un rôle capital dans la survie de l'État et les rapports entre l'art, les armes et les armures qui caractérisent l'histoire de la Styrie.
English: • Biodiversity and endangered or threatened species  27% Selected: 237
French: • Biodiversité et espèces menacées ou en voie de disparition  27% Choisi: 237
English: Over the last six months, the parties have been engaged in various rounds of negotiations in Abuja led by the African Union mediation team, with the active participation of the United Nations and other representatives of the international community.
French: Au cours des six derniers mois, les parties ont mené plusieurs séries de négociations à Abuja (Nigéria) sous l'impulsion de l'équipe de médiation de l'Union africaine, avec l'active participation des Nations Unies et d'autres représentants de la communauté internationale.
English: • Assault on honor  • Prostitution
French: Crimes d'honneur Adultère Avortement Atteintes à l'honneur Prostitution
English: Sergio is well known to many of you as a colleague and friend, and we in UNHCR look forward to strengthening our ties with his Office in the years ahead.
French: Sergio est bien connu d'un très grand nombre d'entre vous en tant que collègue et ami, et nous nous réjouissons, au HCR, de la perspective de renforcer nos liens avec son office au cours des années à venir.
English: He noted that Health Canada is fortunate to have a nationally recognized science leader, Arnold Naimark, as the new SAB Chair.
French: Il souligne que le Ministère a de la chance d’avoir comme nouveau président du CCS un leader scientifique réputé au pays en la personne de Arnold Naimark.
English: When it is not directly indicated, the prices referred to "GIORGIA" full-grain leathers, whose superficial grain has been basely treated.
French: Si rien n'est signalé, les prix s'entendent avec des peaux PLEINE-FLEUR "GIORGIA", dont le grain (la fleur) superficiel n'a pas subi de correction si ce n'est aux marges.
English: • Annual reports submitted to IPOLC by partner departments and agencies.
French: • Les rapports annuels présentés au PICLO par des ministères et organismes partenaires.
English: The workload of the Office of the Registrar in terms of caseload has been very stable over the last 10 years (around 90 appeals and 600 leave applications per year).
French: Au cours des dix dernières années, la charge de travail du Bureau du registraire pour ce qui est des affaires soumises à la Cour est demeurée très stable (environ 90 appels et 600 demandes d’autorisation par année).
English: The production within the region of origin is one of the prerequisites for the AOC registration of a product.
French: La fabrication dans la zone d'origine est une des conditions nécessaires pour qu'un produit obtienne une AOC.
English: The Working Party may wish to consider the text of the new chapter X “Manoeuvrability” together with an appendix containing alternative manoeuvrability test procedures and criteria, and decide as appropriate.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner le texte du nouveau chapitre X «Manœuvrabilité» en même temps qu'un appendice présentant d'autres procédures et critères qui pourraient s'appliquer aux essais de manœuvrabilité, et prendre la décision qu'il jugera appropriée.
English: • Filling the training gaps in remote areas 
French: • Combler les lacunes de formation dans les régions retirées
English: "The Olympic spirit is the way we try to follow," Bjoernar said.
French: La déclaration d'engagement doit décrire les gestes qu’ils poseront pour démontrer leur respect de ces valeurs.
English: When a call comes in, our assistance team reassures the caller and takes charge of the situation.
French: Lorsque nous recevons un appel, notre équipe rassure l'appelant et prend la situation en charge.
English: I shall talk first of all about the monitoring directive.
French: J'évoquerai d'abord la directive relative à la surveillance.
English: As a consequence, the population at risk from potassium supplementation (water softeners using potassium chloride is significantly larger than simply those individuals with kidney disease.
French: Il faudrait une exposition aiguë de 78 mg/kg p.c. (5,5 g pour un adulte de 70 kg) pour provoquer l’hyperkaliémie chez une personne dont les reins fonctionnent normalement.
English: It distinguishes between the mandatory contents of any international application, listed in paragraph (3), and the additional contents of an international application, listed in paragraph (4).
French: Il y est fait une distinction entre le contenu obligatoire de la demande, visé à l’alinéa 3), et le contenu supplémentaire, visé à l’alinéa 4).
English: Who gives India the right to make demands on Pakistan, a sovereign State?
French: De quel droit l'Inde peut-elle avoir des exigences à l'égard du Pakistan, qui est un État souverain?
English: Almost 60% agreed that the new Application Form and Guide are easy to understand and that the Interim and Final Reports are easy to use.
French: 100 des groupes sont d'avis que le formulaire de demande et le guide sont faciles à comprendre et que le rapport provisoire et le rapport final sont faciles à utiliser.
English: Canadian conservation had its start in the later 1800s, when the extinction or near-extinction of the PASSENGER PIGEON, Labrador duck, GREAT AUK, wild turkey, elk and bison in the East, and the drastic reduction of large mammals in the West (BISON, pronghorn, elk) and the North (muskox), caused Canadians to press for wildlife preserves.
French: Au Canada, le mouvement de protection de l'environnement naît vers la fin du XIXe siècle, au moment où l'extinction ou la quasi-disparition, alors imminente, de la TOURTE VOYAGEUSE, du canard du Labrador, du GRAND PINGOUIN, du dindon sauvage, du wapiti et du bison dans l'Est ainsi que la diminution radicale des grands mammifères dans l'Ouest (BISON, antilope, wapiti) et le Nord (boeuf musqué) incitent la population à réclamer la création de réserves fauniques.
English: This migration continued without interruption in the decades that followed.
French: Cette migration s’est poursuivie sans interruption pendant les décennies qui ont suivi.
English: Among women the gap was narrower (25.3% versus 31.8%).
French: Quelque 277 000 autres (2,2 %) étaient assujettis à une convention collective.
English: Unauthorized use of any Amgen trademark, service mark or logo may be a violation of federal and provincial trademark laws.
French: L'utilisation non autorisée d'une marque de commerce, d'une marque de service ou du logo d'Amgen peut constituer une violation des lois fédérales et provinciales sur les marques de commerce.
English: The objectives are to facilitate value-added wood product opportunities and to enhance the competitiveness of Canadian value-added wood manufacturers.
French: Le objectifs sont de faciliter les possibilités concernant les produits du bois à valeur ajoutée et d'accroître la compétitivité de fabricants canadiens de produits du bois à valeur ajoutée.
English: There was, however, a rigorous process used in all these departments to review the evaluation terms of reference, data collection tools, and draft reports, typically involving senior management and/or program management.
French: Néanmoins, dans tous les cas, on a eu recours à un processus rigoureux d'examen du mandat de l'évaluation, des outils de collecte des données et des rapports préliminaires, habituellement sous la responsabilité de la haute direction ou des gestionnaires du programme.
English: Table 7.  Regular resources - Movements in reserves and fund balances (1994-2003)
French: Tableau 7 Ressources ordinaires - Mouvement des réserves et du solde des fonds (1994-2003)
English: EE, Embracing Change and Duty to Accommodate (DTA) are integrated into the organization’s HR planning.
French: L’EE, l’initiative Faire place au changement et l’obligation d’adaptation sont intégrées à la planification des RH de l’organisation.
English: While officers should be housed separately, PWs should be gathered in camps according to nationality, language and customs, but should not without their consent be separated from others belonging to the forces with which they were serving at the time of capture.
French: Même si les officiers doivent être logés séparément, les PG seront réunis dans les camps selon leur nationalité, leur langue et leur coutume, mais ne seront pas séparés, sans leur consentement, des autres PG qui appartiennent aux forces pour lesquelles ils servaient au moment de la capture.
English: (f) It would be important to involve the various sectors concerned in the development of space matters, whether governmental, private, civil, military, academic or economic, in the discussion and development of national policies, projects, programmes and other initiatives directed towards that aim;
French: f) Il serait important que les divers secteurs concernés par le développement des affaires spatiales, qu'ils soient publics, privés, civils, militaires, universitaires ou économiques, participent à l'examen et à l'élaboration au niveau national de politiques, projets, programmes et autres initiatives tendant à cet objectif;
English: We are pleased that the Council has taken up our protest and shares our opinion, and we hope that things will go better at second reading.
French: Nous sommes heureux que le Conseil ait repris nos revendications et décidé de partager notre point de vue et nous espérons que les choses iront mieux en deuxième lecture.
English: Pro und Contra Industriefischerei, in:
French: 135-138, Bundesforschungsanstalt für Fischerei, Hambourg.