ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replacement staff must have the necessary qualifications and experience in accordance with the terms of the invitation to tender and be capable of performing the contract under the same contractual conditions.
French: Le personnel de remplacement doit posséder les qualifications et l'expérience nécessaires selon les termes de l'appel d'offres et être capable de poursuivre l'exécution du contrat dans les mêmes conditions contractuelles.
English: A survey using a purposive sampling method was chosen as the way to obtain a "picture" of how the deaths of children are dealt with across the country.
French: Nous avons choisi d'utiliser la méthode du sondage par choix raisonné pour obtenir une «image transversale» de la façon dont on traite les dossiers de décès d'enfants dans les diverses régions du pays.
English: To require a minimum level of experience from the bidders is one way to take into account the suppliers’ capacity to meet the requirements of the procurement and that method was not contested by P&L.
French: Exiger un seuil minimal d’expérience des soumissionnaires est une façon de tenir compte de la capacité des fournisseurs de remplir les conditions du marché public et P&L n’a pas contesté cette méthode.
English: ◦ Evaluating Canada’s Performance ▪ PDF Format 200Kb ▪ Section 1 ▪ Section 2 ▪ Section 3 ▪ Conclusion ▪ Appendix ▪ Long Descriptions
French: ◦ Évaluation du rendement du Canada dans le marché américain des voyages à l’étranger ▪ format PDF, 349 Ko ▪ Section 1 ▪ Section 2 ▪ Section 3 ▪ Conclusion ▪ Annexe ▪ Description longue
English: Seminars ! The Institute is closely following the
French: L’Union en action : la mission de police en Bosnie, par Agnieszka Nowak, ancienne boursière (janvier).
English: "There’s a sense today that the forces of economic and social globalization alone aren’t enough to lift people out of poverty or to resolve the key social challenges facing developing countries," says Brent Herbert-Copley, Director of IDRC’s Social and Economic Policy (SEP) program area.
French: « On a le sentiment aujourd’hui que les forces de la mondialisation économique et sociale ne suffisent pas, à elles seules, à sortir les gens de la pauvreté ou à résoudre les grands problèmes sociaux auxquels font face les pays en développement », affirme Brent Herbert-Copley, directeur du domaine de programme Politique sociale et économique (PSE).
English: The Delegation realized that realities differed from country to country and in the case of its country, the issue of enforcement of IPRs was important, precisely because they were a country for transit of world trade.
French: Les réalités étaient différentes d’un pays à l’autre et, dans le cas du Panama, la question de l’application des droits de propriété intellectuelle était d’autant plus importante qu’il s’agissait d’un pays de transit pour le commerce mondial.
English: Nowadays there are four major socio-linguistic groups: the Akan group in the centre, south and east; the Kru group in the west; and the Mande and Guro groups in the north.
French: On distingue aujourd'hui quatre grandes aires sociolinguistiques : au centre, au sud et à l'est le groupe akan, à l'ouest le groupe krou, au nord le groupe Mandé et le groupe gur.
English: The training programme is geared towards the continuous upgrading of the leadership, management and organizational development skills of Mission personnel through 29 courses, with a total of 90 participants.
French: Il est prévu d'organiser 29 stages, auxquels participeront en tout 90 personnes.  Les activités de formation sont axées sur le perfectionnement continu des compétences du personnel de la Mission en matière d'encadrement, de gestion et de développement organisationnel.
English: The Conference of the Parties of the Stockholm Convention agreed in decision SC-1/4 to co-finance in 2006 the position, at the D-1 level, of joint head of the secretariat of the Stockholm Convention and the UNEP-administered part of the secretariat of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: La Conférence des Parties à la Convention de Stockholm a décidé, dans sa décision SC-1/4 de cofinancer en 2006 le poste de chef conjoint des secrétariats de la convention de Stockholm et de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, pour la partie administrée par le PNUE, à la classe D-1.
English: Stores ranging from 500 square feet to 20,000 square feet are available as well as kiosk locations.
French: Des espaces entre 500 et 20 000 pieds carrés ainsi que des emplacements pour kiosques sont à louer.
English: An essential feature of all national marine conservation areas will be the setting aside of some zones for protection purposes.
French: Un des éléments essentiels de toutes les aires marines nationales de conservation est la mise en réserve de certaines zones dans un but de protection.
English: In order for women and men to live in dignity within their communities, PDHRE develops learning and related socialization processes as key strategies for responding to the fundamental challenge of societal disintegration, gender inequality and the growing gap between rich and poor.
French: Afin que les femmes et les hommes puissent vivre dans la dignité au sein de leur société, le PDHRE met au point des formules d'apprentissage et d'initiation à la vie en société qui constituent des stratégies essentielles pour lutter contre les problèmes de taille que sont la désintégration sociale, les inégalités entre les sexes et l'écart croissant entre riches et pauvres.
English: The western margin of the conterminous United States, covering roughly 300 000 mi2 (777 000 km2), is an agglomeration of tectonostratigraphic terranes accreted to the North American craton mainly during Mesozoic time.
French: La marge ouest des États-Unis limitrophes, couvrant une superficie d'environ 300 000 mi2 (777 000 km2), est constituée d'une mosaïque de terranes tectonostratigraphiques qui se sont juxtaposées au craton nord-américain surtout durant le Mésozoïque.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date Event Description Cost 10 October 2007 Retreat Human Resources for the Brown Task Force Secretariat $883.19
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 10 octobre 2007 Retraite du Dirigeant principal des ressources humaines/Rapport de la commission Brown 883,19 $
English: The majority of the people of the Northwest Territories are Aboriginal.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, la population est majoritairement autochtone.
English: Section IV of the report contains information on cases reported to national authorities for possible criminal prosecution.
French: Enfin, on trouvera à la section IV de ce rapport des renseignements sur les cas signalés aux autorités nationales aux fins d'éventuelles poursuites pénales.
English: The Initiative enables First Nations to make timely business and administrative decisions and to accelerate progress in areas like economic development.
French: La mesure habilite les Premières nations à prendre des décisions administratives et commerciales en temps opportun et à accélérer les progrès dans des domaines comme le développement économique.
English: Jerusalem Legal Aid Centre, Jerusalem
French: Centre de Jérusalem pour l'aide judiciaire (Jérusalem)
English: This was brought about by the decrease in total income from $100.57 million in 2000-2001 to $93.17 million in 2002-2003 (7.37 per cent) and an increase in expenditures of $25.67 million (34 per cent) over the 2000-2001 expenditures of $76.09 million.
French: La différence s'explique par une diminution des recettes totales, qui étaient de 100 570 000 dollars pour 2000-2001 et de 93 170 000 dollars pour 2002-2003 (soit une baisse de 7,37 %) et par un accroissement des dépenses, qui ont augmenté de 25 670 000 millions de dollars (soit 34 %) par rapport à celles de 2000-2001 (76 090 000 dollars).
English: Points to the importance of River Information Services to contributing to a more efficient and safer use of the inland waterway network and its links with other modes of transport; welcomes the entry into operation of the first River Information Services system, the River Information Services for the Danube (DoRIS) in Austria; calls at the same time for River Information Services to be included in the indicative multiannual programmes for the trans-European transport networks ; Or. de
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann Amendement 23 Paragraphe 11 11. souligne l'importance des "services d'information fluviale" qui contribuent au renforcement de l'efficacité et à l'amélioration de la sécurité du réseau de voies navigables et de ses liens avec d'autres modes de transport; invite les États membres à intégrer les SIF dans leurs programmes relatifs aux réseaux transeuropéens de transport, afin de les rendre opérationnels le plus rapidement possible; Or. de
English: The outcomes are realized progressively, with resource constraints on their realization gradually being relaxed through economic growth in a manner consistent with human rights norms.
French: Les résultats sont obtenus progressivement à mesure que les limitations de ressources entravant leur réalisation diminuent graduellement grâce à la croissance économique, d'une manière compatible avec les normes relatives aux droits de l'homme.
English: • Peel District Board of Eduation (TL
French: • Peel District Board of Eduation (RCE
English: Lake trout, lake whitefish, cisco and burbot spawn in October, November, December and January, respectively.
French: Il a été documenté que les éperlans arc-en-ciel mangent des larves de grands corégones et de ciscos (Loftus et Hulsman, 1986; Evans et Loftus, 1987).
English: Our Conference has thus been a microcosm of European diversity, which makes the excellent professional and personal relations among participants the more remarkable - though again it repeats the experience of the Project's workshops.
French: Notre conférence a donc été un microcosme de la diversité européenne, ce qui rend d'autant plus remarquables les excellentes relations professionnelles et personnelles qui se sont instaurées entre les participants.
English: A definition of the air pollutants and a clarification of how to allocate emissions are given in annex I below.
French: On trouvera à l'annexe I ci-après une définition des polluants atmosphériques et une indication précise quant à la manière d'imputer les émissions.
English: Swamps and marshes: regularly-shaped and irregularly-shaped Regularly-shaped swamps Swamps should be regularly shaped with minimum edge and maximum interior habitat to provide for species intolerant of the forest edge.
French: Les marécages et les marais : forme régulière et forme irrégulière Des marécages de forme régulière Les marécages devraient avoir une forme régulière et offrir un minimum d’habitat de lisière et un maximum d’habitat intérieur afin de subvenir aux besoins des espèces intolérantes aux habitats de lisière.
English: Role of alpha 4 integrin activation and VCAM-1 DAGNINO, Lina University of Western Ontario Molecular mechanisms of epidermal morphogenesis and keratinocyte differentiation DASILVA, Jean N University of Ottawa University of Ottawa Heart Institute Imaging cardiac cAMP-specific phosphodiesterase-4 with R-[C-11]rolipram and PET: A new window on neurotransmitter function of the human heart DAVIE, James R University of Manitoba Role of the transcription factor sp3 in the expression of estrogen regulated genes in human breast cancer cells
French: A new window on neurotransmitter function of the human heart DAVIE, James R University of Manitoba Role of the transcription factor sp3 in the expression of estrogen regulated genes in human breast cancer cells DEELEY, Roger G Queen's University (Kingston, Ontario) MRP mediated multidrug resistance DENNIS, James W Mount Sinai Hospital (Toronto) Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) Regulation of receptor signaling by mgat5dependent N-glycosylation DESGROSEILLERS, Luc Université de Montréal Role(s) of staufen2 in mRNA transport and local translation in neurons
English: He said that these have been brought to a satisfactory conclusion focusing on how clinical trials will take place.
French: Le Dr Peterson dit que le travail de ces groupes a permis de tirer une conclusion satisfaisante quant à la façon dont les essais cliniques se dérouleront.
English: • Applicants should review the instructions on "How to Apply" on the CIHR Website.
French: • Les candidats devraient consulter les instructions relatives au processus de présentation d'une demande sur le site Web des IRSC, dans « Comment faire une demande de subvention ou de bourse ».
English: It allows the reinsurance undertaking to conduct business thorough the Community, under the freedom of establishment and the free provision of services, without further formalities (Article 4). Articles 15-31:
French: Il permet à l’entreprise de réassurance d’y exercer partout son activité, soit en régime d’établissement, soit en régime de libre prestation de services, et ce, sans autre formalité (article 4).
English: (EL) Mr President, in our first part-session of the New Year, I would like to talk about the political crisis, which continues to beset Lebanon be mired and the role that our Parliament should play.
French: (EL) Monsieur le Président, pour notre première période de session de cette nouvelle année, je voudrais parler de la crise politique qui continue à assaillir le Liban et du rôle que notre Parlement devrait jouer.
English: However, a Certificate of Compliance (Form T2064, Certificate – Proposed Disposition of Property by a Non-Resident of Canada, for proposed dispositions and Form T2068, Certificate – The Disposition of Property by a Non-Resident of Canada, for actual dispositions) will not be issued until such time as confirmation is received from the U.S. competent authority that the transaction meets the non-recognition test under U.S. income tax law.
French: Toutefois, le certificat de conformité (T2064, Certificat – La disposition éventuelle de biens par un non-résident du Canada, pour les dispositions projetées et T2068, Certificat – La disposition de biens par un non-resident du Canada, pour les dispositions réelles) n'est pas délivré avant que l'autorité compétente des États-Unis ne confirme que l'opération respecte le critère de non-reconnaissance.
English: NAM calls upon the Palestinian leadership, the leaders of all factions and all Palestinians to unite in support of the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, and his Government and all democratically elected Palestinian institutions and to resolve their political differences by peaceful means.
French: Le Mouvement des pays non alignés engage les dirigeants palestiniens, les dirigeants de toutes les factions et tous les Palestiniens à s'unir autour du Président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, de son gouvernement et de toutes les institutions palestiniennes démocratiquement élues afin d'aplanir leurs divergences politiques par des moyens pacifiques.
English: Those barriers exist despite the strictures of the international trading system, emphasizing the need for an open, rule-based multilateral trading system.
French: Ces barrières existent en dépit des critiques du système commercial international, qui insiste sur la nécessité d'avoir un système commercial multilatéral ouvert et fondé sur des règles.
English: NDL only provided submissions on the question of classes of goods.
French: NDL a uniquement présenté des exposés sur la question des catégories de marchandises.
English: (j) A regional seminar on community competition legislation, held in May 2003 in Dakar, organized by UEMOA.
French: j) Un séminaire régional sur la législation communautaire de la concurrence, tenu en mai 2003 à Dakar et organisé par l'UEMOA.
English: The European Council reaffirms its commitment to a Union that delivers the concrete results citizens expect, in order to strengthen confidence and trust, as set out in Part II.
French: Le Conseil européen réaffirme son attachement à une Union qui obtient les résultats concrets que les citoyens attendent, afin de renforcer la confiance, comme indiqué dans la partie II.
English: • Participation in the 2002 Interministerial/Francophone community meeting, involving Alberta offices of various federal departments, agencies and Crown corporations and Alberta Francophone organizations; 
French: • Participation à la rencontre des collectivités francophones et des ministères de 2002, à laquelle ont participé les bureaux de l'Alberta de divers ministères fédéraux, organismes fédéraux et sociétés d'État et des organisations francophones de l'Alberta;
English: INTORQ in Aerzen produces brakes and clutches for many different areas of daily life.
French: INTORQ, jeune entreprise basée à Aerzen en Allemagne, s'est fait une spécialité de la production de freins et embrayages pour de nombreuses applications de la vie courante.
English: By eliminating the traditional mechanical method and replacing it with fly-by-wire, maintenance costs are reduced and performance is greatly improved.
French: En remplaçant le système de commandes de vol mécanique par un système électrique, on réduit les coûts de maintenance et on améliore le rendement de façon significative.
English: The rule is made more flexible in all member states by numerous exceptions, as well as by the judge’s discretionary power to modify the final apportionment of costs between the parties.
French: (Q. 19) dans les affaires autres que dans les affaires pénales civiles Nombre Nombre Nombre Nombre d’Etats d’Etats ayant d’Etats ayant d’Etats ayant ayant donné donné une donné une donné une une réponse réponse réponse réponse positive négative positive négative 38 9 45 2 22 4 26 0
English: • 4.6 The above payments will be created on April 6, 1990 and retained on a suspense file.
French: • 4.6 Les paiements susmentionnés seront créés vers le 6 avril 1990 et ils seront versés dans un fichier d'attente.
English: The project will also result in better data and technical standards for gathering information and ensuring privacy as well as obtaining consensus on the indicators and determinants of good health.
French: Une telle entreprise sera possible grâce au travail de collaboration des partenaires clés aux échelons local, régional, provincial et territorial.
English: Upon the Enterprise's return to Earth in 2270 , the vessel entered dry dock to undergo an extended refit and Sulu was promoted to the rank of Lieutenant Commander . In 2273 , Enterprise Captain Willard Decker was relieved from command by then- Rear Admiral Kirk.
French: Lorsque Kirk et certains membres d'équipage furent affectés par une maladie qui accélérait le vieillissement, Hikaru convoqué par le Commodore Stocker (à bord de l' Enterprise) assista à une audience d'évaluation sur les capacités de commandement de Kirk.
English: We are pleased that the United Nations Centre for International Crime Prevention will serve as the secretariat for the Conference of the Parties.
French: Nous sommes très heureux que le Centre de prévention de la criminalité internationale de l'Office des Nations Unies soit constitué en secrétariat de la Conférence des Parties.
English: The company specializes in self-unloading bulk carriers with inland, coastal and deep sea trading capabilities that offer shippers versatility and reliability.
French: La société se spécialise dans l’exploitation de vraquiers autodéchargeurs offrant aux affréteurs des moyens alliant flexibilité et fiabilité pour le commerce intérieur, côtier et océanique.
English: The Victoria Island Peacebuilding Centre was provided as one concrete example of how we can all work towards peace here in Canada.
French: S. James Anaya, Indigenous Peoples in International Law: Second Edition (Oxford :
English: provinces and over time.
French: décennie 1980 a « freiné » les variations des salaires réels des travailleurs de jusqu’à 1 % par an.
English: Student aid – Dictionaries.
French: Étudiants – Aide financière – Dictionnaires.
English: Promotion Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Publicité Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: • As a result of inadequate or improperly implemented safeguards, the complainant’s personal information was disclosed without his knowledge and consent.
French: • La mise en place de mesures de sécurité étant inappropriée ou indue, les renseignements personnels du plaignant ont été communiqués à son insu et sans son consentement.
English: They require concise information on the impact of proposed policies.
French: Ils ont besoin d'une information concise sur l'impact des politiques proposées.
English: The symbol of the report of the Secretary-General under item 33 should read A/60/980.
French: La cote du rapport établi par le Secrétaire général au titre du point 33 de l'ordre du jour doit se lire comme suit : A/60/980.
English: Furthermore, the Assembly, in its resolution ES-10/17, authorized the President of the Assembly to resume the meeting of the tenth emergency special session upon request from Member States.
French: En outre, dans sa résolution ES-10/17, l'Assemblée a autorisé son président à reprendre la dixième session extraordinaire d'urgence, à la demande des États Membres.
English: International NGOs continued to be hampered by restrictions on border crossings between Abkhazia, Georgia and the Russian Federation at the Psou River (see S/2001/401, para.  28), and the level of criminality in the zone of conflict has negatively affected humanitarian relief efforts.
French: Les ONG internationales ont continué d'être gênées dans leurs opérations par les restrictions imposées aux points de franchissement de la frontière entre l'Abkhazie, la Géorgie et la Fédération de Russie sur la rivière Psou (voir S/2001/401, par. 28) et le niveau de criminalité dans la zone de conflit a affecté les efforts humanitaires.
English: Crawford Bay, BC V0B 1E0 Phone: (250) 227-9410 Fax: (250) 227-9410 E-mail:
French: Crawford Bay, BC V0B 1E0 Téléphone : (250) 227-9410 Télécopies : (250) 227-9410 Courrier électronique :
English: The Administration shall recover overpayments by way of set-off against subsequent Program payments, or by other available means.
French: Elle récupérera les trop-payés par voie de compensation avec les paiements ultérieurs en vertu du programme ou tout autre moyen mis à sa disposition.
English: They want to turn the page on an era of political polarization.  The federal Liberals may really believe that everything should be run out of Ottawa and that whoever opposes their corruption must be in league with the separatists.
French: Ils veulent tourner la page et sortir de l’ère de la polarisation politique.  Il se peut que les libéraux fédéraux croient réellement que tout devrait partir d’Ottawa et que quiconque s’oppose à leur corruption doit être de mèche avec les séparatistes.
English: This makes it easier to find foster families for such children.
French: Cela permet de trouver plus facilement des familles d'accueil pour ces enfants.
English: The nuclear-weapon States must implement those steps in order to retain political support for the Treaty, and their national reports were a step in the right direction.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent appliquer ces mesures afin que le Traité continue à bénéficier d'un soutien politique, et leurs rapports nationaux constituent un pas dans la bonne direction.