ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adolescent girls are future mothers: when they reach reproductive age they join a group at high risk of maternal and infant mortality.
French: Les adolescentes sont de futures mères : quand elles atteignent l'âge de la procréation, elles entrent dans un groupe où le risque de mortalité maternelle et infantile est élevé.
English: The workshops have led to additional opportunities.
French: Les réalisateurs en herbe autochtones ont l’occasion de concevoir, de réaliser et de filmer des projets vidéos en entier ainsi que d’en faire le montage.
English: L-656,224 (7-chloro-2-[(4-methoxyphenyl)methyl]-3-methyl-5-propyl-4-benzofuranol) was a potent inhibitor of leukotriene biosynthesis in intact rat and human leukocytes and CXBG mastocytoma cells (IC50 values, 18–240 nM) and of crude human leukocyte and highly purified porcine leukocyte 5-lipoxygenase (IC50 value, 4 × 10–7 M).
French: Le L-656,224 (7-chloro-2-[(4-méthoxyphényl)méthyl]-3-méthyl-5-propyl-4-benzofuranol) a été un puissant inhibiteur de la biosynthèse des leucotriènes dans les leucocytes intacts et les mastocytes CXBG (valeurs d'IC50 de 18–240 nM) de rats et d'humains et de la 5-lipoxygénase du leucocyte brut humain et du leucocyte porcin hautement purifié (valeur IC50 de 4 × 10−7 M).
English: The Multilateral Framework also emphasizes accountability, with all governments making a strong commitment to public reporting.
French: Le cadre met également l’accent sur la responsabilisation et tous les gouvernements ont pris de fermes engagements en matière de rapports publics.
English: Since 1979, the year the European Directive on the Conservation of Wild Birds came into force, we have seen the start of a dispute between hunters and ornithologists about the opening and closing dates of the hunting season.
French: Déjà en 1979, année de la Directive européenne sur la conservation des oiseaux sauvages, une dispute avait éclaté entre chasseurs et ornithologues au sujet des dates d’ouverture et de fermeture de la chasse.
English: A delegation of us went there last year, and, at the time, the suggestion was made from various quarters that it might be useful if some greater power than Norway were to emerge as mediator.
French: Une de nos délégations s’est rendue sur place l’année dernière et, à cette époque, différentes voix avaient suggéré qu’il serait plus utile qu’une puissance plus grande que la Norvège devienne médiatrice.
English: But the competition is strong; there are landmark examples of interlinked data bases on the international scene.
French: On compte plusieurs excellents exemples de bases de données inter-reliées sur la scène internationale.
English: Opening of the session by the Chairperson of the delegation of the Republic of Korea
French: Ouverture de la session par la Chef de la délégation de la République de Corée
English: Our objective is to provide our customers with products and services which are user-friendly and up to date, and which also are of high quality and good functionality.
French: Notre but est de proposer à nos clients des produits et des services conviviaux et actuels et qui se caractérisent simultanément par leur haute qualité et leur fonctionnalité.
English: In view of the linkages between the human rights situation, on the one hand, and the latest political developments, on the other, and bearing in mind the outcome of the first rounds of the IGAD-brokered peace talks and subsequent events, the focus of the Special Rapporteur's fourth visit was mainly on the peace process and its implications for the overall human rights situation in the Sudan.
French: Compte tenu d'une part des liens qui existent entre la situation des droits de l'homme et les derniers événements politiques et d'autre part des résultats de la première série de pourparlers de paix engagés grâce aux bons offices de l'IGAD et des faits survenus ultérieurement, le Rapporteur spécial a centré sa quatrième visite sur le processus de paix et ses conséquences pour la situation générale des droits de l'homme au Soudan.
English: • Corrected a display issue in Firefox where the banner text overlapped the common menu bar links at very large font sizes
French: • On a réglé un problème d'affichage relatif à Firefox qui entraînait le chevauchement du texte de la zone de bannière et des liens de la barre de menu commune lors de l'utilisation de gros caractères.
English: The proposed amendment to the eighth preambular paragraph of the draft resolution was rejected by 36 votes to 9, with 8 abstentions.
French: L'amendement proposé au huitième alinéa du préambule du projet de résolution est rejeté par 36 voix contre 9, avec 8 abstentions.
English: Karen Campbell EDRF Liaison Lawyer West Coast Environmental Law 1001-207 West Hastings Street Vancouver, BC V6B 1H7 Phone: (604) 684-7378 Toll-Free: (800) 330-9235 Fax: (604) 684-1312 E-mail: karen_campbell@wcel Website: http://www.wcel.org/edrf/
French: Sur la route du transport durable (SRTD) Section du développement durable Transport Canada 330, rue Sparks, Place de Ville, Tour C Ottawa, ON K1A 0N5 Tél : (613) 998-6607 Téléc : (613) 993-8674 Courriel :
English: The hotel has 86 rooms with large double beds, television, warm airh eating, PC connection and power jet shower.
French: Il comprend 86 chambres avec lits doublesspacieux, TV, chauffage, prise pour ordinateur et douche.
English: The third key objective was to ensure equitable treatment of similarly situated creditors (para.
French: Le troisième des objectifs principaux est de garantir le traitement équitable des créanciers se trouvant dans la même situation (par.
English: In addition, SMEs also account for a substantial part of employment.
French: En outre, les PME représentent une source d’emplois substantielle.
English: Libya: Independent trade unions do not exist in Libya.
French: Libye : Il n'y a pas des syndicats indépendants en Libye.
English: Content of Posting Requests All posting requests must be described in accordance with the attached Guidelines for Posting Parcels North of Latitude 60° N. Each tract posted shall comprise laterally or diagonally contiguous blocks. The size of parcels posted varies according to location.
French: Contenu des demandes de désignations Toutes les demandes de désignations doivent être formulées conformément aux lignes directrices ci-incluses concernant la désignation de parcelles au nord de la latitude 60° N. Chaque parcelle désignée doit être constituée de blocs latéralement ou diagonalement adjacents.  Les dimensions des parcelles désignées peuvent varier selon leur emplacement.
English: The sale applies to different passholder plans, each enhanced with passholder privileges and a minimum of $130 in gift certificates exchangeable at the mountain’s various points of sale.
French: Proposée jusqu’au 16 avril inclusivement, l’offre s’applique aux différents plans d’abonnement, tous bonifiés des privilèges normalement consentis aux abonnés en plus d’une valeur minimum de 130 $ en chèques-cadeaux échangeables dans les points de services de la montagne.
English: In conclusion, he stressed that SAICM represented an opportunity to translate the notion of environmental sustainability or sustainable development into action.
French: Pour conclure, il a souligné que l'Approche stratégique représentait une occasion de traduire en actions la notion de durabilité écologique ou de développement durable.
English: Improved navigational features – including "Gateway" pages for copyright, patents, trademarks, designs, and geographical indications – facilitate public access to the wealth of information resources.
French: L’amélioration du système de navigation, y compris des pages portail pour le droit d’auteur, les brevets, les marques, les dessins et modèles et les indications géographiques, a facilité l’accès du public à l’énorme volume de données d’information que le site contient.
English: Welcomes the holding of two sessions of the Working Group on the Right to Development from 18 to 22 September 2000 and from 29 January to 2 February 2001, which focused on certain issues, as reflected in the report of the Open-Ended Working Group on the Right to Development,8 and emphasizes the need to continue deliberations on the right to development in all its aspects, inter alia, on the basis of the report of the Working Group and the Chairperson's conclusions, as well as comments submitted thereon;
French: Note avec satisfaction que le Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement a tenu deux sessions (du 18 au 22 septembre 2000 et du 29 janvier au 2 février 2001), qui ont été centrées sur certaines questions, traitées dans son rapport8, et souligne qu'il est nécessaire de poursuivre les délibérations sur le droit au développement sous tous ses aspects, en se fondant, notamment, sur le rapport du Groupe de travail et sur les conclusions du Président ainsi que les observations formulées à leur sujet;
English: The third preambular paragraph recognized that the situation of indigenous peoples worldwide was not uniform.
French: Au troisième alinéa du préambule, l'on reconnaît que la situation des autochtones dans le monde est loin d'être uniforme.
English: The upstream extent of coastal cutthroat (Oncorhynchus clarki clarki) and rainbow (Oncorhynchus mykiss) trout distribution in logged and unlogged streams of the western Cascade Mountains appears to be primarily constrained by steep channel gradient and sparse pool habitat.
French: La distance en amont à laquelle s'étend la répartition des truites fardées côtières (Oncorhynchus clarki clarki) et des truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) dans des cours d'eau soumis ou non à la coupe forestière dans la chaîne des Cascades de l'ouest semble être limitée principalement par des chenaux à forte pente et la pénurie d'habitats de profonds.
English: NAUJOJI KALEDONIJA / / Terület:
French: NAUJOJI KALEDONIJA / Terület:
English: However, if Schedule 28 is not already on file with us when we assess any of the returns for a tax year ending in the calendar year of the agreement, we will ask for one.
French: Une seule des sociétés associées ou liées pour une année civile doit produire l’annexe 28. Cependant, si une convention n’a pas été produite au moment où nous établissons la cotisation d’une des déclarations pour une 25
English: The delegation observed that the TRIPS Agreement had added new dimensions to the intellectual property regime, and was an instrument not only for protecting technological innovations but also to ensure transfer and dissemination of technology for the mutual benefit of producers and users.
French: La délégation a fait observer que l’ Accord sur les ADPIC a ajouté une dimension nouvelle au régime de la propriété intellectuelle, et constitue un instrument non seulement de protection des innovations techniques, mais aussi de transfert et de diffusion des techniques à l’ avantage réciproque des producteurs et des utilisateurs.
English: • Eli Lilly / Cancer Care Ontario / Industry and Innovation Programs
French: • Eli Lilly / Action Cancer Ontario / Programmes d'innovation et d'industrie
English: Rights Groups Urge Tbilisi to End Torture Document - Anti-Torture Body Criticizes Georgia.
French: Des organisations de défense des droits humains exhortent Tbilissi à mettre fin à la torture Document - Géorgie.
English: This applies to the following amounts received either directly or through a trust (other than a mutual fund trust) or partnership:
French: Il s’agit notamment des revenus suivants qui sont reçus directement ou par l’intermédiaire d’une fiducie (autre qu’une fiducie de fonds commun de placement) ou d’une société de personnes :
English: The revitalization of the General Assembly and of the Economic and Social Council and the transformation of the Commission on Human Rights into an important United Nations body, as suggested by the Secretary-General, would enable the Organization to be more effective.
French: La redynamisation de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et la transformation de la Commission des droits de l'homme en un organe important de l'ONU, telle que suggérée par le Secrétaire général, permettraient à notre Organisation de gagner en efficacité.
English: In other countries, only a reorganization procedure may be commenced on the basis of this criterion and the procedure may be converted only when it is shown that the enterprise cannot be reorganized.
French: Dans d'autres, il peut déclencher uniquement une procédure de redressement qui ne peut être convertie en procédure de liquidation que si l'impossibilité de redresser l'entreprise est établie.
English: He’s only spent a couple hours on my desk, and I’ll miss him (true that those things boot fast, and seeing it instantaneously open a .dmg or launch an application is a bit frustrating), but that’s nothing compared to what I’ll have to deal with on Monday.
French: Il n’a fait que passer, et il va me manquer (c’est vrai que ça boote vite, ces bêtes-là, et le voir ouvrir un .dmg ou lancer une application aussi vite est un peu frustrant), mais ce n’est rien à côté de ce qui m’attend lundi — là, je vais souffrir.
English: I voted against this document and I saw that, when it wants to, Parliament is capable of raising its voice.
French: J'ai voté contre ce document et j'ai constaté que, quand il le veut, ce Parlement est capable de hausser le ton.
English: Factors to be considered include the violator's history of compliance with CEPA, 1999, willingness to cooperate with enforcement officials, and evidence of corrective action already taken.
French: Les facteurs dont on doit tenir compte comprennent les antécédents d'observation de la LCPE (1999) par le transgresseur, sa disposition à collaborer avec les responsables de l'exécution ainsi que les preuves des mesures correctives déjà prises.
English: A number of buildings in the City of North Vancouver use the district heating system.
French: Un certain nombre d’édifices de la ville de North Vancouver utilisent le système de chauffage de quartier.
English: Add a specific exception that allows a subsidiary to acquire shares of its parent, subject to prescribed conditions.   Purpose of Change While s.
French: (C) Ajout d'une exception bien précise afin de permettre qu'une filiale puisse acquérir les actions de sa personne morale mère, sous réserve des conditions prévues par les règlements.
English: "In a global economic recovery scenario, the value of high yield bonds should continue to rise.
French: "Dans un scénario de reprise économique mondiale, les cours des obligations high yield devraient s'apprécier bien davantage.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 29 Article 7, point (c) (c) whether or not a maximum residue limit or a provisional maximum residue limit should be established for a pharmacologically active substance in veterinary medicinal products, residues of which have been found in a particular foodstuff of animal origin, the level of that maximum residue limit and, where appropriate, any conditions or restrictions for the use of the substance concerned; (c) whether or not a maximum residue limit or a provisional maximum residue limit should be established for a pharmacologically active substance in veterinary medicinal products, and, where appropriate, any conditions or restrictions for the use of the substance concerned;
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 29 Article 7, point c) (c) la nécessité éventuelle de fixer une limite maximale de résidus ou une limite maximale provisoire de résidus pour une substance pharmacologiquement active dans des médicaments vétérinaires, dont des résidus ont été retrouvés dans une denrée alimentaire particulière d'origine animale, le niveau de cette limite maximale de résidus et, le cas échéant, les conditions ou restrictions d'utilisation de la substance concernée; (c) la nécessité éventuelle de fixer une limite maximale de résidus ou une limite maximale provisoire de résidus pour une substance pharmacologiquement active dans des médicaments vétérinaires et, le cas échéant, les conditions ou restrictions d'utilisation de la substance concernée;
English: National implementing agencies in four countries were determined and the terms of reference for their activities were agreed upon.
French: b) Des organismes d'exécution nationaux dans les quatre pays ont été désignés, et les modalités de leurs activités arrêtées;
English: The delegate of Greece presented two amendments to the draft Decision under consideration.
French: La déléguée de la Grèce présente les deux amendements suivants au projet de décision en cours d'examen : a. insertion d'un nouveau paragraphe dans le préambule :
English: Organization Number Explanation
French: compenser les dépenses connexes survenues au cours
English: This may in part relate to the differential access of individual households to particular strategies (e.g., the option to obtain help from family or friends or to obtain food assistance) (27 ,54), but must also relate to individuals' feelings about using particular strategies (29).
French: Ces différences sont liées en partie à l’accès du ménage à des stratégies particulières (p. ex. la possibilité d’obtenir de l’aide de la famille ou d’amis ou d’obtenir de l’aide alimentaire) (27 ,54), mais elles sont aussi nécessairement liées aux sentiments (feelings) de la personne quant à l’utilisation de stratégies particulières (29).
English: Bibliography compiled by Sylvia Mauro Library, Archives & Documentation Services December 6, 2004
French: Bibliographie compilée par Sylvia Mauro Bibliothèque, Archives et services de documentation 6 décembre 2004
English: They wanted to see intelligent choices that enable Canadians to thrive in a new world of opportunities and challenges.
French: Les Canadiens voulaient que nous fassions des choix éclairés, qui leur donnent la capacité de prospérer dans un monde rempli de possibilités nouvelles et aussi de défis nouveaux.
English: International and domestic election monitors have developed effective techniques to detect this kind of fraud.
French: Les observateurs électoraux nationaux et internationaux ont élaboré des techniques efficaces pour détecter ce type de fraude.
English: Status re-examined in November 2003 and designated Data Deficient.
French: Réexamen du statut en novembre 2003 et inscription à la catégorie d’espèces pour lesquelles les données sont insuffisantes.
English: Even if the Tribunal were satisfied that one of the two conditions for the application of subsections 6(3) and 6(4) set out above were met, Joint Venture would have had to file its complaint with the Tribunal within 30 days of the day on which the basis of the complaint became known to Joint Venture.
French: Même si le Tribunal était convaincu que l'entreprise commune avait satisfait à une des deux conditions pour tenir compte des paragraphes 6(3) et 6(4) énoncés ci-haut, elle aurait dû déposer sa plainte auprès du Tribunal dans les 30 jours suivant la date où elle avait découvert les faits à l'origine de la plainte.
English: Report of the Legal Subcommittee on its forty-fourth session.
French: Rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarante-quatrième session.
English: Monthly Cash Disbursement FACT SHEET # 9 Aboriginal Skills and Employment Partnerships (ASEP) and Voisey's Bay* Start Date :
French: Décaissements mensuels FICHE TECHNIQUE N O 9 Partenariats pour les compétences et l'emploi des Autochtones (PCEA) et projet de Voisey's Bay* Date de mise en œuvre :
English: The Panel was presented with the claims by the Executive Secretary pursuant to article 32 of the Rules on 11 January 2001 and was briefed upon them by the secretariat.
French: Le 11 janvier 2001, le Comité a été saisi des réclamations par le Secrétaire exécutif, conformément à l'article 32 des Règles, et il a entendu le secrétariat à ce sujet.
English: The very useful exchange of views that had taken place on the other measures to be taken to address the deficiencies in the Convention would facilitate analysis of the complex issues involved.
French: L'échange de vues très fructueux qui a eu lieu sur les autres mesures à prendre pour remédier aux lacunes de la Convention facilitera l'analyse des questions complexes qui sont en jeu.
English: Dispute settlement, illicit trafficking and responsibility and liability;
French: b) Règlement des différends, trafic illicite et responsabilité;
English: In Prince Edward Island, New Brunswick and Saskatchewan, only when machinery, equipment and other fixtures provide services to the buildings are they liable to property taxation.
French: À l’Îledu-Prince-Édouard, au Nouveau-Brunswick et en Saskatchewan, les appareils, l’équipement et les autres accessoires fixes ne sont assujettis à l’impôt foncier que lorsqu’ils desservent les bâtiments.
English: Remove barriers and disincentives to work longer, including the incentives that encourage early retirement, promote the rehabilitation of workers with disabilities and their re-integration in the labour force, promote better training of older workers, and take measures against age discrimination.
French: Supprimer les obstacles qui empêchent ou dissuadent de travailler plus longtemps, notamment les incitations à la retraite anticipée, promouvoir la réadaptation des travailleurs handicapés et leur réintégration dans la population active, fournir une meilleure formation aux travailleurs âgés et adopter des mesures contre la discrimination fondée sur l'âge.
English: The employer is obliged to take care of the hygiene of the workplace.
French: L'employeur a l'obligation de se soucier des conditions d'hygiène au lieu de travail.
English: None of them believes in democracy and they do not consider it necessary, useful or beneficial.
French: Aucun d'entre eux ne croit à la démocratie, ni ne la juge nécessaire, utile ou avantageuse.
English: GROUP OF GOVERNMENTAL EXPERTS OF CCW/GGE/V/WG.1/WP.1/Rev.1
French: Cinquième session Genève, 16-27 juin 2003 Point 8 de l'ordre du jour
English: Such images become part of your sense of reality, and could disturb your sense of confidence and reduce your willingness to spend and support the economy.
French: Ces images s’inscrivent dans notre perception de la réalité, perturbent notre confiance et nuisent à notre volonté de dépenser et de stimuler l’économie.
English: Its members met on 11 occasions for consultations.
French: Les membres du Conseil se sont réunis à 11 reprises pour tenir des consultations.
English: 2 (all others internal)
French: • Élaboration de normes pour tous les services externes axés sur la clientèle. Maintien d’excellents services d’analyse de la qualité et de classement des grains; ces services continuent d’être la pierre angulaire de l’industrie céréalière du Canada, dont les normes de qualité sont parmi les plus rigoureuses au monde.
English: The existing practice of single-issue expert meetings to prepare for major UN events – again, already used in the preparation of certain major Conferences – could be extended to other UN events as necessary.
French: Les réunions monothématiques d'experts organisées avant les grandes réunions - comme cela se fait actuellement dans la préparation de certaines conférences importantes - pourraient si nécessaire être étendues à d'autres manifestations des Nations unies.
English: The emphasis will be on data interpretation rather than testing since the system will, as far as possible, rely on the best available existing data and data required for regulatory purposes.
French: L'accent sera mis sur l'interprétation des données, plutôt que sur les essais, car le système fera appel, dans la mesure du possible, aux meilleures données disponibles et aux données requises par la réglementation.
English: The Beaver Troop contributed two weeks of their dues, amounting to $4 per Beaver, and RCMP employees also chipped in to fill a duffel bag with much-needed school supplies for the Scouts in Pakistan.
French: Les jeunes de la troupe ont contribué l’équivalent de deux semaines de cotisation, soit 4 $ par castor, et des employés de la GRC ont offert des dons pour remplir un sac de sport de fournitures scolaires, une grande nécessité pour les scouts pakistanais.