ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is their future, as well as the future of the existing fifteen Member States, that is being decided here...’��. involving the european parliament in the reform of the treaties was the new development for which the house had been calling for some time and was obviously dealt with at some length in the following speeches. the president of the epp-ed group, hans-gert pöttering, had the following to say: ‘...What is most significant, in my view, is our new working method, the fact that the reform of the European Union is being made into a parliamentary process.
French: Deuxièmement, il n’y a rien sur la révision de la règle de la majorité qualifiée au Conseil. Troisièmement, il n’y a rien sur le renforcement du rôle des régions dans le système politique de l’Union et, quatrièmement, nous aurions apprécié une auto-évaluation critique du fonctionnement et de la performance du Conseil européen.»35. «Vous n’avez pas, par exemple, posé la question de savoir comment des régions dont les droits sont coulés dans la Constitution, telles que la Flandre, la Wallonie, le Pays basque, la Catalogne, l’Écosse et le Pays de Galles, pourront prendre part, concrètement, au processus décisionnel européen.»36
English: (b) Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly (A/62/178)
French: b) Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/62/178)
English: Canadian Heritage and the Acadian and Francophone community sector agree that the social fabric of communities is strengthened and civic engagement is increased when they work together to address issues of mutual concern identified as priority issues by the Acadian and Francophone community, and that: Working together to identify common priorities or complementary objectives will facilitate cooperation and collaboration; and Working relationships should be flexible and respect what others contribute, as well as the challenges and constraints under which they operate.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif acadien et francophone conviennent qu'une intervention conjointe dans des secteurs d’intérêts communs jugés prioritaires par la communauté acadienne et francophone contribue à renforcer le tissu social des communautés et à mobiliser davantage les citoyennes et les citoyens, et ils s'entendent sur le fait que : lorsqu'ils travaillent de concert à définir des priorités communes ou des objectifs complémentaires, le climat de coopération et de collaboration s'en trouve amélioré; et leurs façons de travailler ensemble doivent être souples, et elles doivent respecter la contribution des autres ainsi que les difficultés et les contraintes auxquels ils sont soumis.
English: Kampala's annual growth rate neared 9% and the city population had doubled to nearly a million by 1990 (Maxwell and Zziwa 1992).
French: Le taux de croissance annuel de Kampala frôlait les 9 % et en 1990, la population de la ville avait doublé pour atteindre près d’un million (Maxwell et Zziwa, 1992).
English: TRANS/WP.30/AC.2/67, para.  …; TRANS/WP.30/200, para.
French: (TRANS/WP.30/AC.2/67, par. ; TRANS/WP.30/200, par. 68)».
English: Within the whole organization (production, sales, administration, shipping, agents) while moving down the quality road, the focus must be on improving the customer's perception of the company, its products and services.
French: À tous les niveaux de l'organisation (production, vente, administration, expédition et représentants), l'accent doit être mis tout au long du parcours de la qualité sur l'amélioration de la réputation de l'entreprise, de ses produits et de ses services auprès des clients.
English: Implementing measures adopted by the Commission may require Member States to make available rights of use for spectrum and/or numbers throughout their territory and where necessary withdraw any other existing national rights of use.
French: Cela s'applique, en particulier, aux services de communications électroniques qui, par nature, relèvent du marché intérieur ou ont un potentiel transnational, comme les services par satellite, dont le développement serait entravé par les divergences, en matière d'assignation de radiofréquences, entre États membres.
English: The Fraser River and its various tributaries in the Lower Mainland, Rivers and Smith Inlets in the Central Coast, the Nass and Skeena Rivers in the North, and the river system flowing from Barkley Sound on the West Coast of Vancouver Island are home to most of the populations in Canada.
French: Le Fraser et ses affluents dans le Lower Mainland, les inlets Rivers et Smith, sur la côte centrale, les rivières Nass et Skeena dans le nord de la province, ainsi que les rivières qui se jettent dans la baie Barkley, sur la côte ouest de l'île de Vancouver, abritent la plupart des populations de saumon du Canada.
English: She adds that the Government of Canada is not responsible for the well-being of the sponsored person, and cannot be forced by the latter to take legal action in case of default on obligations: I cannot find that the Government of Canada was trustee for the plaintiff in requiring that this sponsorship declaration be made.
French: »; [traduction] Et elle ajoute que le gouvernement du Canada n'est pas responsable du bien-être de la personne parrainée et qu'il ne peut être forcé par celle-ci d'intenter une action en justice en cas d'inexécution de l'engagement : « Je ne peux conclure que le gouvernement du Canada acceptait responsabilité envers le plaignant en exigeant une déclaration de parrainage.
English: The spirit that Antinea will portray to the public will be based on these values and show that by working together, sharing the wealth of a great human adventure, we CAN make a difference.
French: Cest par son esprit et ses valeurs quAntinea entend démontrer que ce nest quen travaillant ensemble et en partageant une expérience humaine riche que lon pourra prendre conscience de notre monde, de nos objectifs et liens communs, promouvoir un cadre de vie respectueux de soi, des autres et de notre environnement.
English: On 29 October 1956 Israeli formations advanced in the Sinai Desert.
French: Les mêmes méthodes sont utilisées pour coordonner des interventions hors frontières.
English: Clause 18 amends section 15 to eliminate the requirement that marital and income information that has already been provided by one of the two parties is submitted again.
French: L’article 18 du projet de loi modifie l’article 15 de la LSV pour qu’il ne soit plus nécessaire de donner de nouveau des renseignements conjugaux et financiers qui ont déjà été fournis par l’une des deux parties.
English: The islanders had also expressed their views.
French: Les habitants des îles ont également fait connaître leurs points de vue.
English: The Acting Director of INSTRAW underlined the importance of filling the vacant posts in the Institute, including that of Social Affairs Officer, in accordance with the recommendations of the recent audit of the Institute by the external board of auditors (March 2009).
French: La Directrice par intérim de l'Institut a souligné qu'il importait de pourvoir les postes vacants à l'Institut, y compris celui de spécialiste des questions sociales, conformément aux recommandations du récent audit de l'Institut effectué par le comité des vérificateurs extérieurs des comptes (mars 2009).
English: In the Commission's assessment, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia fulfil the political criteria.
French: Plus précisément, selon son appréciation, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie remplissent les critères politiques.
English: Key lessons include the need for capacity-building for evaluation and more attention to the monitoring of programme outcomes and impact.
French: Les grands enseignements tirés sont notamment la nécessité de renforcer les capacités d'évaluation et d'accorder plus d'attention au suivi des résultats et des effets des programmes.
English: Therefore, States Parties with constitutional provisions prohibiting the imposition of a life sentence may only need to make an exception allowing them to surrender persons to the ICC, despite the fact that such persons may be sentenced to life imprisonment.
French: Ainsi, les États Parties dont la constitution proscrit l'emprisonnement à perpétuité n'auraient qu'à prévoir une exception leur permettant de remettre une personne à la CPI, même si cette personne peut être condamnée à la réclusion perpétuelle.
English: Also present were industry experts from the Italian electricity association (ASSOELETTRICA), the European Cement Association (CEMBUREAU), the Standing Committee of the European Glass Industries (CPIV), the oil companies' European association for environment, health and safety in refining (CONCAWE), Electricity of France (EDF), the European Association of Internal Combustion Engine Manufacturers (EUROMOT), the Italian Petrol Union, and a representative of the Saint-Gobain Glass Company.
French: Étaient aussi présents des experts de l'Association italienne de l'électricité (ASSOELETTRICA), de l'Association européenne du ciment (CEMBUREAU), du Comité permanent de la Fédération européenne des industries du verre (CPIV), de l'Organisation européenne des compagnies pétrolières pour l'environnement, la santé et la sécurité (CONCAWE), d'Électricité de France (EDF), de l'European Association of Internal Combustion Engine Manufacturers (EUROMOT) et de l'Union pétrolière italienne, ainsi qu'un représentant de la société Saint-Gobain Glass.
English: At the very least, the report must indicate the number of general information requests made and the advice provided, the number of disclosures received and their status (refused, accepted, resolved without an investigation, or still being examined), and the number of disclosures, resolved or still being examined, that were subject to investigation.
French: Au minimum, celui-ci doit indiquer le nombre de demandes gÃ©nÃ©rales dâ€™information faites et des conseils fournis, le nombre des divulgations reÃ§ues et leur statut (rejetÃ©es, acceptÃ©es, rÃ©glÃ©es sans enquÃªte, toujours Ã lâ€™Ã©tude) et le nombre des divulgations ayant fait lâ€™objet dâ€™une enquÃªte, rÃ©glÃ©es ou toujours Ã lâ€™Ã©tude.
English: Activities specifically designed to support this goal include the annual meetings of UNIDO/UNEP NCPCs aimed at exchanging experiences between the different NCPCs and NCPPs and enhancing expertise in CP-related fields, the exchange of experts between recently-created NCPCs or NCPPs and experienced ones, and the establishment, coordination and facilitation of formal international and regional CP networks.
French: Parmi les activités visant spécifiquement à soutenir cet objectif, il convient de citer les réunions annuelles des centres nationaux pour une production propre de l'ONUDI/PNUE, qui visent à faciliter les échanges de données d'expérience entre les différents CNPP et PNPP, à développer les compétences dans les domaines touchant aux techniques propres et à favoriser l'échange d'experts entre des CNPP et PNPP créés récemment et d'autres plus expérimentés, ainsi que la mise en place, la coordination et l'habilitation des réseaux formels internationaux et régionaux pour la production propre.
English: However, there is a two-year time limit after which no charges can be laid pursuant to the Act.
French: Cependant, la Loi prévoit qu'il y a prescription à compter de deux ans après la perpétration d'une infraction présumée.
English: The operator has a control system in place to ensure that all suppliers of meat and meat products that will eventually be exported to the USA meet all USA requirements (HACCP, E. coli, Salmonella).
French: L'exploitant a mis en place un système de contrôle afin de s’assurer que tous ses fournisseurs de viande et de produits de viande destinés à être exportés aux États -Un is satisfont à toute s les exige nce s am éricaines (HA CC P, E. C oli et Sa lmonella).
English: Delegations from EECCA countries supported further development of EcoReporting, which had triggered better coordination of environmental reporting at the national level, uploading of environmental reports at official national web sites and improved access of the general public to environmental information.
French: Les délégations des pays de l'EOCAC se sont dites favorables au développement du catalogue EcoReporting, qui avait permis de mieux coordonner la communication de données environnementales au niveau national, de télécharger des rapports relatifs à l'environnement sur les sites Web officiels nationaux et d'améliorer l'accès du grand public aux informations sur l'environnement.
English: Le Rôle et les responsabilités des pouvoirs locaux face aux terrorisme : actes, Luxembourg,
French: Explaining the Failure of Intelligence against Terrorism, Medford (MA, É.-U.), The Fletcher School, Tufts University (thèse de maîtrise en droit et en démocratie), 2004.
English: The following guides are for use by teachers, group leaders, day care workers, nutritionists, public health inspectors, nurses, etc. It is possible to teach the entire program in one session.
French: Ces guides sont destinés aux enseignants, aux chefs de groupes, aux travailleurs des centres de soins de jour, aux nutritionnistes, aux inspecteurs de la santé publique, aux infirmières, etc. Considérant le fait que tout le cours puisse être enseigné en une seule séance, nous recommandons par conséquent d'en communiquer le contenu en plusieurs séances afin de bien transmettre les messages pertinents.
English: The project produced promotional films and an interactive DVD quiz in four languages (English, German, Italian and Spanish), which learners can use to test both their language skills and their football knowledge.
French: Le nombre de joueurs de haut niveau qui jouent aujourd’hui dans des ligues étrangères est si grand que le football est devenu un environnement multilingue.
English: Environmental Follow-up and Monitoring  4. Tools for the Identification of Environmental Effects, Appropriate Mitigation Measures and Guidelines for Specific Sectors of Activity
French: Suivi et surveillance en environnement 4. Outils pour l’identification des effets environnementaux de secteurs d’activités spécifiques, des mesures d’atténuation appropriées et lignes directrices
English: It has been estimated that if laminar flow could be maintained on the wings of a large aircraft, fuel savings of up to 25% could be achieved.
French: Il a été établi que s'il était possible de maintenir l'écoulement laminaire sur les ailes d'un gros aéronef, on pourrait réaliser des économies en carburant pouvant atteindre 25 p.
English: He is particularly concerned that the government provide a general understanding of the uncertainties inherent in the process of measuring environmental liabilities – including a discussion of the assumptions used to calculate the liabilities and the range of sensitivities to changes in the assumptions.
French: Il juge particulièrement important que le gouvernement fournisse les renseignements nécessaires pour qu’on puisse comprendre de façon générale les incertitudes dont est entourée la mesure des passifs environnementaux – notamment en exposant les hypothèses adoptées pour calculer les passifs et la sensibilité des renseignements fournis à des modifications des hypothèses.
English: It is also to be remembered that the whole end and purpose of the selection process is filling positions in the Public Service "according to merit", which means, as I understand it, that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed".  Subsection 16(1) of the Act empowers selection boards, through the delegation of authority granted by the Public Service Commission, to conduct assessment procedures whereby the relative merit of candidates for appointment can be established.
French: Il faut aussi se souvenir que le but final du processus de sélection est de pourvoir des postes de la Fonction publique « selon le mérite », ce qui signifie, à mon avis, qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique « compte tenu de la nature des fonctions à accomplir ». Le paragraphe 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique permet aux jurys de sélection, en vertu de l'autorité qui leur est conférée par la Commission de la fonction publique, de mener des procédures d'évaluation dans le cadre desquelles le mérite relatif des candidats à une nomination peut être établi.
English: Resolution 2000/80,“Advisory services and technical cooperation in the field of human rights”
French: Résolution 2000/80 : "Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme"
English: ↓ ↓ –
French: Légende ↑ Tendance à la hausse – Aucune tendance définie observée en ce moment (à cause du manque de données sur les tendances ou des nombreuses mesures démontrant des tendances opposées) ↓ Tendance à la baisse * les indicateurs et les renseignements sur l’état de l’environnement ont été extraits de la base d’information sur l’état de l’environnement d’Environnement Canada.
English: Students come from as far away as Europe and Japan – even though the WWN has never advertised.
French: Bien qu’aucune publicité n’ait été faite au sujet de la WWN, on vient d’Europe et du Japon pour suivre ses programmes d’études.
English: The southern Ontario population is restricted to a few scattered sites on Norfolk Sand Plain near Turkey Point on Lake Erie's north shore.
French: La population du sud de lâ€™Ontario ne se trouve que sur quelques sites dispersÃ©s sur la plaine sablonneuse de Norfolk prÃ¨s de Turkey Point, sur la rive nord du lac Ã‰riÃ©.
English: The National Museum of Man became the Canadian Museum of Civilization in 1986.
French: Depuis 1986, le Musée national de l'Homme est connu sous le nom Musée canadien des civilisations.
English: Credit unions fall under provincial jurisdiction while banks are federally regulated.
French: Les coopératives de crédit sont assujetties aux lois provinciales, alors que les banques sont régies par des lois fédérales.
English: • Audit Plan Audit Plan Requirements Audit Objectives Number of Projects to be Audited Nature of Risks to be Addressed by Audits Reporting of Audit Results Inter-jurisdictional Collaboration Level of and Allocation of Resources  Appendices
French: • Plan de vérification Exigences applicables au plan de vérification Objectifs de la vérification Nombre de projets à vérifier Nature des risques à prendre en compte dans la vérification Divulgation des résultats de la vérification Collaboration entre les divers ordres de gouvernement Niveau et répartition des ressources  Annexe
English: To find out what’s happening in your community, visit our Community Action Board or contact your local community organizations.
French: Pour savoir celles qui ont lieu dans votre communauté, consultez notre Babillard communautaire ou des organisations locales.
English: • Abdominal contour, symmetry, scars, dilatation of veins
French: • Contour de l'abdomen, symétrie, cicatrices, veines dilatées
English: • Societal issues regarding future of agriculture in Canada
French: • Enjeux de société concernant l'avenir de l'agriculture au Canada
English: The Committee indicated its view that legislation permitting one of the parties to a dispute to unilaterally impose intervention by the administrative authority for the purpose of compulsory arbitration is inconsistent with the promotion of collective bargaining.
French: Elle a estimé qu'une législation permettant que l'une des parties puisse unilatéralement imposer l'intervention de l'autorité administrative pour recourir à un arbitrage obligatoire n'était pas de nature à favoriser la négociation collective.
English: We should look well into the future of cooperation among Mediterranean countries, responding to new international realities and challenges.
French: Nous devons envisager l'avenir de la coopération entre pays méditerranéens et répondre aux nouvelles réalités et aux nouveaux défis de la scène internationale.
English: The meeting also supported joint operations for the identification, removal and destruction of illicit arms and ammunition caches in post-conflict environments.
French: La réunion a exprimé son soutien aux opérations conjointes pour l'identification, le ramassage et la destruction des armes et caches de munitions illicites après les conflits.
English: 12-21 March 2007, Beunos Aires-Argentina: attended United Nations Convention to Combat Desertification, 5th Meeting on the Review and Implementation of the Convention where the party countries implementation of the convention is evaluated and improved.
French: 12-21 mars 2007, Buenos Aires (Argentine) : A participé à la cinquième réunion d'examen de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification à l'occasion de laquelle la mise en œuvre de la Convention par les États parties a été évaluée et renforcée.
English: Rejection of a sample could cause a utility to remove up to 20,000 meters.
French: Le rejet d'un échantillon peut obliger une entreprise de service public à retirer jusqu'à 20 000 compteurs du marché.
English: This compound was identified as T-2 toxin by comparison with the pure chemical by thin-layer chromatography and, after crystallization, by determination of melting point, infrared spectrum, and nuclear magnetic resonance spectrum.
French: La substance obtenue a été identifiée comme la mycotoxine T-2, par comparaison avec le composé chimique pur en chromatographie sur couche mince et, suite à une cristallisation, par détermination de son point de fusion, du spectre à l'infra-rouge ainsi que du spectre de résonnance nucléaire magnétique.
English: Slovakia is party to 15 international treaties and UN instruments on human rights including the European Convention on Human Rights and the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination.
French: La Slovaquie fait partie des 15 traités internationaux et instruments de l'ONU sur les droits de l'homme, y compris la Convention européenne des droits de l'homme et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The Committee recommends that the State party continue to promote, facilitate and implement, within the family, schools, other institutions as well as in judicial and administrative procedures, the principle of respect for the views of children and their participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention, with special attention at the development and implementation of programmes related to child labour, street children, sexual exploitation and other situations where children are involved.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à promouvoir, à faciliter et à mettre en œuvre, au sein de la famille, dans les établissements scolaires et autres institutions et dans le cadre des procédures judiciaires et administratives, le principe du respect des opinions de l'enfant et de sa participation à l'examen de toute question le concernant, conformément à l'article 12 de la Convention, et d'accorder une attention toute particulière à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes relatifs au travail des enfants, aux enfants des rues, à l'exploitation sexuelle et à d'autres situations dans lesquelles les enfants sont impliqués.