ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, staffing for investigations or prosecutions would be determined with reference to existing expertise, as well as other factors such as the relative capacity of the different offices.
French: De même, la dotation en personnel dans les secteurs des enquêtes et des poursuites serait déterminée en fonction des compétences existantes et d’autres facteurs comme la capacité respective des divers bureaux.
English: Immunization activities are conducted apparently stopping the outbreak with the last reported indigenous case of poliomyelitis detected in Spain.
French: Un programme de vaccination est mis en route, contenant apparemment l’épidémie. L’Espagne signale son dernier cas de poliomyélite autochtone.
English: The increasing prevalence of diabetes has become a major health concern for Aboriginal people over the past decades.
French: Depuis quelques dizaines d'années, l'incidence accrue du diabète est devenue une source majeure de préoccupation pour les Autochtones.
English: The developed nations – preferably under the guidance of the United States – must be united in the fight against all forms of terrorism and in the efforts to counter the proliferation of weapons of terror and mass destruction, while the developing countries, which need assistance, must first of all "govern themselves wisely, so that aid is well spent.
French: Les nations développées doivent être unies dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et suivre de préférence les orientations données par les Etats-Unis dans ce domaine et contre la menace de prolifération des armes de destruction massive et de terreur. Quant aux pays en développement, qui ont besoin d’assistance, ils doivent d’abord « gouverner avec sagesse, pour que cette aide soit dépensée à bon escient.
English: Water Quality Issues Water quality has been an ongoing problem with the Banon Creek Reservoir.
French: Préoccupations liées à la qualité de l’eau La qualité de l’eau du réservoir du ruisseau Banon constitue depuis toujours un problème.
English: As long as senators remain appointed the term should not be renewable.
French: Mais aussi longtemps que les sénateurs seront nommés, le mandat devrait être non renouvelable.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: À cette occasion, le Comité consultatif s'est entretenu avec les représentants du Secrétaire général, qui lui ont apporté certains compléments d'information.
English: Neither the constitution nor the Offences against the State Act 1939 provide that the Special Criminal court should be established only to hear paramilitary-related cases.-There are only two respects in which the Special Criminal court differs from the ordinary courts. Firstly, there is no jury.
French: Ni la constitution ni la loi de 1939 sur les crimes contre l'État ne prévoient l'établissement d'un tribunal pénal d'exception uniquement pour des crimes en rapport avec des activités paramilitaires.-Le tribunal pénal d'exception se distingue des tribunaux habituels à deux égards seulement.
English: Broadcasting is defined as any service involving the transmission or reception of programs intended for a general audience and distributed, in part at least, by means of hertzian waves.
French: La radiodiffusion désigne tout service qui fait intervenir la transmission et la réception d'émissions destinées au grand public et diffusées, en partie du moins, par ondes hertziennes.
English: HYDROGEN AND FUEL CELL VEHICLES - SUBGROUP ON SAFETY (HFCV-SGS) (Agenda item 7) 15 7
French: VÉHICULES À HYDROGÈNE ET À PILE À COMBUSTIBLE − SOUS-GROUPE DE LA SÉCURITÉ (HFCV-SGS) (point 7 de l'ordre du jour) 15 9
English: The use of 3 × 10−9 M phenoxybenzamine to irreversibly block the α1-adrenoceptors revealed a marked difference in the size of the α1-adrenoceptor reserve between DMA (40%) and DSV (7%).
French: L'utilisation de 3 × 10−9 M de phénoxybenzamine, pour inhiber de manière irréversible les α1-adrénorécepteurs, a permis d'observer une nette différence dans la taille de la réserve d'α1-adrénorécepteurs de l'AMC (40%) et de la VSC (7%).
English: Q: What if I refuse to pay?
French: Réponse : Dans certains cas, le Fonds accepte des règlements inférieurs à la totalité du montant en souffrance si le débiteur peut faire la preuve que le paiement de la totalité de la dette lui impose des difficultés indues ou si un autre arrangement peut s’avérer satisfaisant.
English: These have the purpose to avoid the abusive strike or otherwise the abusive exercising of the right to strike.
French: L'objectif est ici d’éviter les grèves abusives ou l’exercice abusif du droit de grève.
English: In the original Spanish proposal that was presented as part of the negotiations leading to the Maastricht Treaty, the European Ombudsman was also meant to supervise the application of the European citizens' rights on the national level.
French: Dans la proposition présentée par l'Espagne dans le cadre des négociations qui ont abouti au traité de Maastricht, le Médiateur européen devait également contrôler l'application des droits des citoyens européens au niveau national.
English: Similarly, faster income growth in the rural areas would not only lead to a better geographical distribution of development but also help to raise domestic demand, which could compensate for slower export growth as a result of exchange rate appreciation or lower exports to the United States.
French: De même, une croissance plus rapide du revenu dans les zones rurales favoriserait non seulement une meilleure répartition géographique du développement, mais aiderait aussi à accroître la demande intérieure, ce qui pourrait compenser un ralentissement de la croissance des exportations dû à l'appréciation du taux de change ou à une diminution des exportations vers les États-Unis.
English: The Committee felt that a clear definition of the concept of security in transport was necessary in order to evaluate if and how this issue should be further considered in the framework of the UNECE.
French: Le Comité a jugé qu'il était nécessaire de définir clairement le concept de sécurité dans les transports afin d'évaluer si et comment il conviendrait de donner suite à la question dans le cadre de la CEE-ONU.
English: It now has reciprocal social security agreements with Australia, Canada, Denmark, Greece, the Republic of Ireland, the Netherlands, the United Kingdom, and Jersey and Guernsey.
French: Elle a maintenant des accord réciproques de sécurité sociale avec l'Australie, le Canada, le Danemark, la Grèce, les Pays-Bas, la République d'Irlande, le Royaume-Uni et Jersey et Guernesey.
English: Therefore, the condition for exceptionally benefiting from the Fund set out in Article 2(2), second subparagraph, of Regulation 2012/2002, whereby a neighbouring country affected by "the same disaster" can also benefit from assistance from the Fund, was found to be met.
French: Par conséquent, la condition permettant de bénéficier exceptionnellement du Fonds, énoncée à l'article 2, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 2012/2002, aux termes duquel un pays voisin qui a été touché par «la même catastrophe» peut également bénéficier d’une intervention du Fonds, est remplie.
English: Certain regions already had the necessary services.
French: Certaines régions se sont déjà dotées des services nécessaires.
English: In that regard, Israel has also expressed its support for the Proliferation Security Initiative and other export regimes such as the Megaport Initiative and the Container Security Initiative, and it will continue to do so in the future.
French: À ce propos, Israël a également exprimé son soutien à l'Initiative de sécurité contre la prolifération et à d'autres régimes sur les exportations, telles que l'Initiative Megaport et l'Initiative de sécurité des conteneurs, et continuera à le faire dans l'avenir.
English: Further, Click Chez Moi does not guarantee that any photos displayed on its Web Sites of any apartments listed on its Web Sites truly and accurately correspond to the listed apartments.
French: De plus, Click Chez Moi ne garantit pas que les photos des appartements affichés sur ses Sites Web correspondent vraiment et exactement aux appartements décrits.
English: When determining whether a work location is in fact remote from an established community, factors such as the following should be considered:
French: Pour déterminer si le lieu de travail est bien éloigné de toute collectivité, il faut tenir compte, entre autres, des facteurs suivants :
English: (Note: This option may not be required if some of the options in section C below on the calculation of the baselines are selected.
French: (Note: Cette option pourrait être sans objet si certaines des options énumérées à la section C ci-dessous sur le calcul des niveaux de référence sont retenues.
English: The predatory practices and anti-competitive behaviour in international tourism have two main effects on the economic sustainability of the tourism of developing countries: unbalanced trade benefits, and the deepening of the leakage effect.
French: Les pratiques d'éviction et les comportements anticoncurrentiels observés dans le tourisme international pèsent sur la viabilité économique de l'activité touristique dans les pays en développement; se traduisant par une asymétrie des avantages commerciaux et un renforcement de l'effet d'«évaporation».
English: Our Vision Elections Canada strives to be an efficient, innovative and technologically advanced organization staffed by a professional and motivated workforce capable of managing federal general elections, by-elections and referendums whenever called upon to do so.
French: Notre vision Élections Canada s’efforce d’être un organisme efficient, novateur et technologiquement évolué, doté d’un personnel professionnel et motivé capable de conduire en tout temps une élection générale, une élection partielle ou un référendum fédéral.
English: The Candidate Countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this statement.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova s'associent à la présente déclaration.
English: To achieve this it will be necessary to adjust some of the labour management institutions and mechanisms that are not working as well as they should and to recognize the importance of harmonious labour management relations in every workplace across the public service.
French: Nous croyons que le moment est bien choisi : l’employeur et les syndicats concernés ont affirmé leur volonté d’améliorer l’état des choses et d’explorer diverses solutions pour rationaliser le processus de règlement des différends. Un changement est maintenant possible et la réussite est à portée de main.
English: In 1998, women working full-time earned an average of 72.3 percent of men's average salary.
French: En 1998, les Ontariennes travaillant à temps plein gagnaient en moyenne 72,3 % du salaire moyen des hommes.
English: The plan provides a summary statement of the various factors affecting the development and management of a marine parks system for Anguilla and includes the evaluation of relevant background information; management system planning; management implementation; and monitoring.
French: Le plan présente succinctement les différents facteurs qui influent sur la mise en valeur et la gestion d'un système de parcs maritimes pour Anguilla ainsi qu'une évaluation des données de base pertinentes, la planification du système de gestion, l'application de la gestion et le suivi.
English: As a consequence, the average allotment ratio fell from around 11% in 1999 to 2.7% in the first half of 2000.
French: Il a également été souligné que le Conseil des gouverneurs se réservait la possibilité de revenir à tout moment aux appels d’offres à taux fixe, si nécessaire.
English: No personal information is gathered without your knowing nor used for unauthorized purposes.
French: Aucune information personnelle n'est collectée à votre insu ni utilisée à des fins non prévues.
English: This year marks the fifth anniversary of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: Nous commémorons cette année le cinquième anniversaire de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a, paragraphs 1 to 4, and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Article 3 Méthodes de détermination de l'espèce d'origine de la fourrure Les États membres informent la Commission des méthodes analytiques qu'ils utilisent pour déterminer l'espèce d'origine de la fourrure pour le [30 mars 2009] puis chaque année, le [30 mars] au plus tard.
English: To calculate the amount of each type of HFC used in aerosol produced, imported, and exported, each year's activity data were provided by Environment Canada's HFC survey.
French: Aux fins du calcul de la quantité de chaque type de HFC utilisé dans les aérosols fabriqués, importés et exportés, les données sur les activités annuelles ont été extraites de l'enquête sur les HFC d'Environnement Canada.
English: 380), the Committee asked for information on the legal arrangements for settling marital conflicts and conflicts pertaining to children, and on family mediation services. With regard to the legal arrangements to settle marital conflicts, Book Three of the Civil Code guarantees full equality of spouses and their equality in respect of their children.
French: Se référant aux principes d’interprétation de l’article 16 figurant dans l’Introduction générale aux présentes conclusions, le Comité rappelle que, afin de s’assurer que le point de vue des familles est pris en compte dans l’élaboration des politiques familiales, les autorités compétentes doivent consulter toutes les associations représentant les familles.
English: ▪ The Commissioner also noted that dentists are subject to numerous regulations concerning privacy.
French: ▪ La commissaire indique aussi que les activités des dentistes sont régies par de nombreux règlements relatifs à la protection de la vie privée.
English: There is a secure internal car parking space.
French: Un parking couvert et sécurisé est disponible.
English: In 1999, California passed so-called "anti-Paparazzi" legislation banning both physical and constructive invasion of privacy.109 The latter extends the existing law by providing for a right of action in cases where visual or auditory enhancing devices are used to record personal or family activity that could not otherwise have been obtained without committing a trespass.
French: Celle-ci élargit la loi en vigueur en prévoyant le droit d'intenter une action en justice dans les cas où des téléobjectifs, micros ou amplificateurs du son, sont utilisés pour capter ou enregistrer des activités personnelles ou familiales, informations qui n'auraient sinon pas pu être obtenues sans qu'il y ait intrusion.
English: Therefore, Security Council reform has remained deadlocked.
French: En conséquence, la réforme du Conseil de sécurité demeure dans l'impasse.
English: The survival of C. jejuni has been tested in drinking water, river water, and sewage; results indicate that its survival is restricted to a few days (Pickert and Botzenhart 1985).
French: Une variation saisonnière a été démontrée : les numérations les plus élevées et la plus grande fréquence d’isolement ont été obtenues en fin d’automne et en hiver, tandis que les numérations les plus basses et les isolements les moins fréquents se produisaient au printemps et en été.
English: Contract law used the term “declaración de voluntad” (declaration of intent).
French: Le droit des contrats emploie l'expression "declaración de voluntad" (manifestation de volonté).
English: The Assembly therefore encourages and supports the Council of Europe Commissioner for Human Rights in his efforts to: 21.1. determine and make public how he proposes to organise his activities before the Court in a manner compatible with the explicit prohibition of a judicial role set forth in the Resolution instituting the Office of Commissioner (Resolution (99)50), and invites the Commissioner and the Court to ensure that the two institutions exchange relevant information; 21.2. intensify his co-operation with the NHRSs and with other Council of Europe sectors concerned by supervision of the execution of Court judgments, and, in particular, pay special attention to structural problems highlighted by the Court in his dialogue with the member states’ authorities; 21.3. look into the opportuneness and means of reinforcing his presence on the ground in the member states; 21.4. ensure that there is continuing interaction and the best possible co-ordination with other Council of Europe sectors.
French: L'Assemblée encourage et soutient par conséquent le Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe dans ses démarches visant : 21.1. à définir et à rendre publiques les modalités de son intervention devant la Cour de façon à ce que celle-ci reste compatible avec la prohibition explicite de tout rôle judiciaire énoncée dans la Résolution qui crée l'institution de Commissaire (Résolution (99) 50) et l’invite, ainsi que la Cour, à assurer la transmission réciproque des informations pertinentes entre ces deux institutions ; 21.2. à renforcer sa coopération avec les SNDH et les autres secteurs concernés du Conseil de l’Europe en matière de surveillance de l’exécution des arrêts de la Cour et notamment traiter avec une attention particulière les problèmes structurels, mis en évidence par la Cour, dans le cadre du dialogue du Commissaire avec les autorités des Etats membres ; 21.3. à envisager l’opportunité et la façon de renforcer sa présence sur le terrain dans les Etats membres ;
English: Team Driver Mr. Jimmy Maddison win the DHI 2008 stock class A-main 1st with M-Speed 6 1/10 touring b ...
French: Le pilote du team Mr. Jimmy Maddison a gagné la DHI 2008 en catégorie stock avec la with M-Speed 6 ...
English: One delegation informed the Committee that it was in dire need of assistance from APCTT regarding knowledge and technology transfer, and requested that APCTT continue its assistance in capacity development.
French: Une délégation a informé le Comité qu'elle avait grand besoin de l'assistance du CAPTT dans le domaine du transfert des connaissances et de la technologie et a demandé que le Centre continue d'apporter son assistance au renforcement des capacités.
English: I do know one chap who claims to have hit the ice at cruise speed in a Bell 206 on fixed floats, and suffered nothing but a gentle bounce, but the more likely scenario involves a catastrophic break-up and debris field.
French: Je ne connais personne qui se soit vanté d’avoir touché la glace en vitesse de croisière à bord d’un Bell 206 muni de flotteurs fixes et de n’avoir que légèrement rebondi. Un tel scénario se termine généralement par un bris catastrophique dans un amas de débris.
English: - Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963;
French: - La Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs, signée à Tokyo le 14 septembre 1963;
English: Individual entitlement, no derived right.
French: Droit individuel, aucun droit dérivé.
English: The initial results are encouraging.
French: Les premiers résultats sont encourageants.
English: With respect to Brooks' proposed amendment to the product definition, the Tribunal is of the view that the end-use provision, as incorporated in the two amendments to the notice of commencement of investigation, is sufficiently clear.
French: En ce qui a trait à la modification proposée par Brooks à la définition du produit, le Tribunal est d'avis que la clause sur l'utilisation finale, telle qu'elle a été incorporée dans les deux modifications à l'avis d'ouverture d'enquête, est suffisamment claire.
English: would be responsible for investigating any complaints regarding changes in tariffs or fees at the new facilities.
French: prolongées avant l’interruption et les transferts de services, de même que des dispositions relatives aux plaintes sur le niveau de service offert sur les embranchements.
English: This being the case, States must determine whether a security right that is taken in the initial property should extend to new property that is received in exchange for that property when it is sold or disposed of.
French: De ce fait, les États doivent déterminer si une sûreté constituée sur des biens initiaux devrait s'étendre aux nouveaux biens reçus en contrepartie de la vente ou de la disposition des premiers.
English: Questions were also raised concerning the role of the House of Commons Finance Committee and Senate Banking Committee in the overall decision-making process.
French: Des questions ont également été soulevées au sujet du rôle du Comité permanent des finances de la Chambre des communes et du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce dans le processus décisionnel global.
English: • in existence on October 4, 1987: means, with respect to wine store outlets referred to in subparagraph 2(b) of Article 804, those, that on October 4, 1987, were in operation, were in the process of being built, or for which an application to operate had been approved by the Ontario or British Columbia liquor controlling authority, as the case may be; and
French: • qui existaient le 4 octobre 1987 s'entend des commerces de vin mentionnés à l'alinéa 2b) de l'article 804 qui, le 4 octobre 1987, étaient en exploitation, dont la construction était en cours ou dont la régie des alcools de l'Ontario ou de la Colombie-Britannique avait approuvé la demande d'exploitation, selon le cas; • spiritueux: comprend les spiritueux et les boissons contenant des spiritueux; et
English: Even immigrant caregiver rights groups are not in agreement on this issue.114 Because the benefits of abolishing the LCP outweigh those of retaining it, we recommend that it be abolished.
French: Même les groupes de défense des droits des aides familiales immigrantes ne s'entendent pas sur cette question114. Comme les avantages du maintien du PAFR pèsent moins dans la balance que ceux de son abolition, nous recommandons son abolition.
English: Programme of activities devoted to the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights
French: Programme d'activités marquant le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme
English: 13.4 ITC is a joint body of the United Nations and WTO expressly mandated to provide technical assistance to facilitate the integration of developing countries and economies in transition, and in particular the least developed countries, into the multilateral trading system through export promotion and international business development.
French: 13.4 Le CCI est un organe conjoint de l'ONU et de l'OMC, expressément chargé de fournir des services techniques visant à faciliter l'intégration dans le système commercial multilatéral des pays en développement et des pays en transition économique, en particulier les pays les moins avancés, en favorisant les exportations et en développant le commerce international.
English: Report of New Applications  Received between 21 to 27 May 2001 Application Date Title/Subject File Number 2001/05/24 TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçu du 21 au 27 mai 2001 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2001/05/24 TELUS Communications (Québec) Inc.