ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revise the MSDS to show that crystalline silica has been classified as carcinogenic to humans (Group 1) by the International Agency for Research on Cancer (IARC); 4.
French: Réviser la FS pour divulguer que la silice cristalline a été classée comme cancérogène pour les humains (groupe 1) par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC); 4.
English: The recovery strategy for the Mormon metalmark Prairie population in Canada was developed by the authors for the Parks Canada Agency on behalf of the competent minister (Minister of the Environment).
French: Le programme de rétablissement de la population des Prairies du mormon au Canada a été élaboré par les auteurs pour l’Agence Parcs Canada, au nom du ministre compétent (le ministre de l’Environnement).
English: Industry Canada requires antenna proponents to consult with LUAs before building or modifying antenna systems following the consultation process outlined in CPC-2-0-03.
French: Industrie Canada exige que les promoteurs de systèmes d'antennes consultent les autorités responsables de l'utilisation des sols avant de construire ou de modifier leurs systèmes, en suivant le processus de consultation mentionné dans la CPC-2-0-03.
English: It does not pay the excess amounts asked by certain practitioners, even if these are authorized.
French: Elle ne rembourse pas les dépassements pratiqués par certains praticiens, même ceux qui sont autorisés.
English: File containing note/sketchbooks pertaining to the works À l’aube d’un contact, Hivers, Tuva or Bust I and Gaboriau, Toupin, Ferron et les autres (137 p.). Other works.
French: Dossier contenant des cahiers de notes et d’ébauches relatifs aux œuvres À l’aube d’un contact, Hivers, Tuva or Bust I et Gaboriau, Toupin, Ferron et les autres (137 p.). Œuvres diverses.
English: Canadian emissions inventory of common air contaminants (1985).
French: Inventaire canadien des Ã©missions des principaux contaminants atmosphÃ©riques (1985).
English: This incident appears to have been the first sign of hostage-taking that could possibly have been going on until the afternoon, allegedly as a response to the repeated shootings by the security forces.
French: Cet incident semble avoir été le premier d'une série de prises d'otages qui se serait poursuivie jusque dans l'après-midi, en réaction, selon les indications fournies, aux tirs répétés des forces de sécurité.
English: Aware of the need to explore possibilities for the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty,
French: Consciente de la nécessité d'explorer les possibilités d'appliquer les normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté,
English: Election of the Vice-Presidents.
French: Élection des vices-présidents.
English: A far greater proportion of women in each cohort were age 35 or older at the time of graduation: 2.5 times as great in 1982, 1.9 in 1986 and 2.1 in 1990.
French: Une bien plus grande proportion de femmes de chacune des cohortes étaient âgées de 35 ans ou plus au moment de l'obtention du diplôme : 2,5 fois plus en 1982, 1,9 fois en 1986 et 2,1 fois en 1990.
English: (c) In conformity with international standards of human rights, to take all necessary action to combat hatred, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion or belief, with particular regard to religious minorities, and also to
French: c) De prendre, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, toutes les mesures nécessaires pour combattre la haine, l'intolérance et les actes de violence, d'intimidation et de coercition motivés par l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction, eu égard en particulier aux minorités religieuses, et de s'intéresser particulièrement aux pratiques attentatoires aux droits fondamentaux des femmes et discriminatoires à l'égard des femmes, notamment lorsqu'elles exercent leur droit à la liberté de pensée.
English:   << previous page next page >>
French: << page précédente page suivante >>
English: See also Ontario and B.C. Information and Privacy Commissioners’ House Subcommittee submissions, p.
French: Voir également commissaires à l’information et à la protection de la vie privée de l’Ontario et de la C.-B., mémoires au Sous-comité de la Chambre, p.
English: (c) The official Children's Ombudsman of the Social Welfare Council of Asturias;
French: c) le Défenseur du mineur auprès du Vice-Conseiller du bien-être social des Asturies;
English: Once you complete the attached questionnaire, place it in the self-addressed envelope provided and seal.
French: Si vous ne l’avez pas fait, mais que vous décidez de ne pas répondre au questionnaire ci-joint, aucune conséquence ne découlera de ce refus.
English: We are grateful to Mr. Steiner for his assessment of the Russian military contingent's activities among the forces in Kosovo.
French: Nous remercions M. Steiner de son évaluation des activités du contingent militaire russe parmi les forces présentes au Kosovo.
English: In order to better understand and track how foodborne pathogens grow, adapt and survive in foods, there is a need to develop methods that give a "forensic fingerprint" of each pathogen.
French: Pour mieux comprendre et déterminer comment les agents pathogènes alimentaires croissent, s'adaptent et survivent dans les aliments, il faut développer des méthodes qui donnent une « empreinte » de chaque agent pathogène.
English: Halogen filament lamps meeting the requirements of paragraph 3.7. below shall be marked with a "U".
French: 2.3.4 D'autres inscriptions que celles prévues aux paragraphes 2.3.1.
English: Organizational Information Board Members Chairperson and Chief Executive Officer
French: Vice-président temps plein
English: Deputy Minister for the Environment
French: Stavros Kalogiannis Deputy Minister for the Environment
English: The S&T community embarked on the development of a tool for S&T professionals, called the Learning Continuum, along with the provision of a tool box of aids to assist all employees to both plan and advance their S&T careers.
French: Le milieu des S-T a participé à l’élaboration d’un outil, le Continuum d’apprentissage, à l’intention des spécialistes en S-T et a contribué à la préparation d’une trousse d’outils pour aider tous les employés à planifier et à faire progresser leur carrière en S-T.
English: COMMUNITY SOCIAL SERVICES PROJECTS Reports are region specific.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL (Aide sociale & Services de soutien social)
English: Authorizes Member States to take all necessary measures, at the request of either EUFOR or the NATO Headquarters, in defence of the EUFOR or NATO presence respectively, and to assist both organizations in carrying out their missions, and recognizes the right of both EUFOR and the NATO presence to take all necessary measures to defend themselves from attack or threat of attack;
French: Autorise les États Membres à prendre, à la demande de l'EUFOR ou du quartier général de l'OTAN, toute mesure nécessaire pour défendre l'EUFOR ou la présence de l'OTAN et pour aider ces deux institutions à remplir leurs missions, et reconnaît à l'EUFOR comme à la présence de l'OTAN le droit de prendre toute mesure justifiée par les nécessités de leur protection en cas d'attaque ou de menace;
English: Following Rio, the National Round Table on the Environment and the Economy and the Projet de société were established.
French: À la suite du sommet, la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie ainsi que le Projet de société ont été établis.
English: Beverages - Field Debriefing Meeting Date: March 24, 2005 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion de compte rendu de secteur Date : 24 mars 2005 Présence : 20 (20 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: The Ministers expressed their grave concern about the many hardships being endured by the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as a result of the unlawful policies and practices being carried out by Israel, the occupying Power, including grave human rights violations and grave breaches of international humanitarian law.
French: Ils ont constaté avec une vive inquiétude les nombreuses difficultés qu'endure le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, du fait des politiques et des pratiques illégales menées par Israël, puissance occupante, dont de graves violations des droits de l'homme et des graves infractions au droit international humanitaire.
English: Libya was not a drug-producing country and indeed had little experience of the problem.
French: La Libye n'est pas un pays producteur de drogues et elle n'a vraiment que peu d'expérience relative à ce problème.
English: More than 90% of immigrants and native-born Canadians say they spend time with friends at least once per month.
French: Plus de 90 % des uns et des autres disent passer du temps avec leurs amis au moins une fois par mois.
English: 5; Agreement on Cooperation for the Prevention of and Assistance in Cases of Natural Disasters, Mexico-Guatemala, 1987, art.
French: 5; Accord de coopération Mexique-Guatemala pour la prévention et les secours en cas de catastrophes naturelles, 1987, art.
English: Efforts will be supported by a new financial fund for infrastructure in Africa, implemented jointly with the European Investment Bank (EIB).
French: Ces efforts seront complétés par un nouveau fonds financier en faveur des infrastructures africaines, mis en œuvre conjointement avec la Banque européenne d’investissement (BEI).
English: The present paper has been prepared in response to this request.
French: Le présent document est destiné à donner suite à cette demande.
English: We should ensure, together with you and Commissioner Verheugen, that the rules governing this symbol are formulated so as to enable us to assure the public in future that they can rely on the safety of products bearing the EE mark.
French: Nous devrions veiller, en collaboration avec vous-même et M. le Commissaire Verheugen, à ce que les règles qui régissent l'utilisation de ce sigle soient formulées de façon telle que nous puissions, à l'avenir, garantir à nos concitoyens qu'ils peuvent se fier à la sécurité des produits portant le sigle EE.
English: That meeting led to positive results and gave fresh momentum to the process of achieving peace and stability on the Korean peninsula.
French: Cette réunion a donné des résultats positifs et relancé le processus d'instauration de la paix et de la stabilité dans la péninsule coréenne.
English: Have a format with a minimum of eight pages (tabloid) or four pages (broadsheet) for dailies, weeklies, bi-weeklies, and bi-monthlies.
French: Présenter un format d'un minimum de huit pages tabloïd ou de quatre pages grand format pour les quotidiens, hebdomadaires, bihebdomadaires, mensuels, bimensuels, etc.
English: Approximately 93 per cent of harbour porpoise captured in the Bay of Fundy herring weir fishery are released alive.
French: 100 des marsouins communs qui s'aventurent dans les parcs à hareng installés dans la baie de Fundy sont maintenant remis en liberté à l'état vivant.
English: Views were expressed welcoming the substantial implementation of the recommendations contained in the in-depth evaluation (E/AC.51/2002/5), as reported on in the triennial review.
French: Des opinions favorables ont été émises au sujet de la mise en œuvre substantielle des recommandations figurant dans l'évaluation approfondie (E/AC.51/2002/5), comme indiqué dans l'examen triennal.
English: These projects have leveraged an additional $10.1 billion in private sector innovation spending ($4.05 per $1 invested by TPC); thus, TPC has facilitated investment decisions totalling $12.6 billion.
French: Ces projets et les investissements de PTC ont suscité 10,1 milliards de dollars de dépenses d'innovation engagées par le secteur privé - c'est-à-dire une valeur de 4,05 dollars pour chaque dollar investi par le programme.
English: Provide working groups with sustainable development principles.
French: Remettre aux groupes de travail les principes du développement durable.
English: The production of on-line content in Canada does not currently meet the domestic need for information products and services.
French: À l'heure actuelle, la production de contenu en ligne au Canada ne répond pas aux besoins en ce qui a trait aux produits et aux services d'information.
English: • Apply the principles and practice of The Parks Canada Cultural Resource Management (CRM) Policy, the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada, and the Federal Heritage Buildings Policy.
French: • appliquer les principes et les pratiques de la Politique sur la gestion des ressources culturelles (GRC) de Parcs Canada, des Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada, et de la politique sur les édifices fédéraux à valeur patrimoniale;
English: This assistance will be used to rebuild and resurface the municipal skating rink.
French: Cette aide gouvernementale servira à la reconstruction de la patinoire municipale et au réaménagement de sa surface.
English: The terms of reference for the Panel, pointing mainly to items (i) and (ii) above, and the composition of the Panel are given in annexes I and II of this report.
French: Le mandat de ce Groupe, qui est axé essentiellement sur les points i) et ii) ci-dessus, et sa composition sont indiqués aux annexes I et II du présent rapport.
English: Contibution Agreement Process Cluster
French: Entente de contibution Regroupement du processus
English: In the labour market there are de facto, if not de jure, differences between the situations of male and female foreign workers.
French: Concernant le monde du travail, il paraît nécessaire de signaler les différences existant de fait, sinon de droit entre la situation des travailleurs étrangers et des travailleuses étrangères.
English: 2003-05-22 12:50 PM prepare for UCS has proven to be a worthwhile investment.
French: La plupart des travaux effectués pour préparer la NGC ont constitué un investissement utile.
English: Media Relations  Health Canada (613) 957-2983 Public Enquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2005-04-25 Important Notices
French: Relations avec les médias  Santé Canada (613) 957-2983 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 2005-04-25 Avis importants
English: Argentina is the second largest country in Latin America and eighth in the world by land area.
French: L’Argentine est le deuxième plus grand pays d’Amérique latine et le huitième du monde en superficie.
English: The data should cover all children below the age of 18 years and be disaggregated by sex, region and those groups of children who are in need of special protection.
French: Ces données devraient porter sur tous les enfants âgés de moins de 18 ans et être ventilées selon le sexe, la région et les groupes nécessitant une protection particulière.
English: Visit Grande-Grave heritage site , where the story of the cod fishing and of the merchants who lived in Forillon at the turn of the XXth century is presented.
French: Visitez le site patrimonial national de Grande-Grave où est présentée l'histoire des pêcheurs de morue et celle des marchands qui ont peuplé Forillon au début du XXe siècle.
English: If you later choose to have your implant(s) removed and not replaced, you may experience unacceptable dimpling, puckering, wrinkling, or other cosmetic changes of the breast, which can be permanent.
French: Si vous décidez plus tard de faire enlever votre/vos implant(s) et de ne pas le(s) remplacer, vous pourriez voir apparaître du capitonnage, des plis, des rides ou autres modifications esthétiques inacceptables du sein qui peuvent se révéler permanentes.
English: IMPACT on PERFORMANCE Unserviced (outstanding) demands should not normally exceed 2 % of the total demand placed on any organization.
French: INCIDENCE sur le RENDEMENT Les demandes non traitées (en suspens) ne devraient normalement pas dépasser 2 % de la demande totale d'une organisation.
English: On attaining independence Senegal adopted standards ensuring the rule of law, namely the separation of powers and the institution of a judiciary whose independence is established by the Constitution.
French: Dès son accession à la souveraineté internationale, le Sénégal s'est doté de règles de fonctionnement de l'Etat de droit, à savoir la séparation des pouvoirs et l'institution d'une justice dont l'indépendance est constitutionnellement consacrée.
English: The members of the Working Group, representing a wide range of industrial sectors, were appointed by the Canadian Labour Congress (CLC) and by the Federally Regulated Employers — Transportation and Communication organization (FETCO).
French: Les membres du groupe de travail, représentant un vaste éventail de secteurs industriels, ont été nommés par le Congrès du travail du Canada (CTC) et les Employeurs des transports et communications de régie fédérale (ETCOF).
English: AR-3
French: Consulter le directeur pour établir un choix entre les diverses options possibles de mises en chantier, de conception du design et de propositions.
English: Building productive capacities requires scaling up investment; Governments need to establish incentives for capital formation for both public and private investment and to promote a financial system which effectively mobilizes and appropriately channels funds.
French: Le renforcement des capacités productives passe par une hausse de l'investissement; il faut que les gouvernements créent des incitations à la formation de capital, à la fois pour l'investissement public et pour l'investissement privé, et il leur faudrait aussi promouvoir un système financier capable de mobiliser des fonds avec efficacité et de les affecter correctement.
English: You need Adobe Reader 4.1 (or later) to read the PDF version of a publication.
French: Il vous faut le logiciel Adobe Reader 4.1 (ou une version plus récente) pour lire les numéros en format PDF.
English: The faculty also included Dr. Kathleen Michels of the NIH Fogarty International Centre and Dr. Albert Akpalu, a young neurologist from Ghana, and Alumnus of several IBRO Schools.
French: Le corps enseignant comptait également la Dre Kathleen Michels, du Fogarty International Centre des NIH, et le Dr Albert Akpalu, un jeune neurologue du Ghana et ancien de plusieurs écoles de l'IRBO.
English: In attendance were representatives from the following United Nations organizations and specialized agencies: : the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), The International Trade Centre/UNCTAD/WTO er (ITC).
French: Étaient présents les représentants des organismes et institutions spécialisés des Nations Unies ci-après: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et Centre du commerce international CUNCED/OMC.
English: In the case of this project, funds were made available for one person to work for three months.
French: La quantité de données réunie sera également limitée par le temps et les ressources disponibles.
English: However, as recommended above, the panel would have discretion, in the determination, to decide on the allocation of these costs of the procedure among the parties in light of all the circumstances of the dispute and the result.
French: Toutefois, comme il a été recommandé précédemment, la personne statuant sur le litige aurait le pouvoir discrétionnaire de répartir, dans la décision, les frais de la procédure entre les parties, à la lumière de toutes les circonstances du litige et du résultat de la procédure.
English: These could cover, but were not limited to, the following topics and questions:
French: Ces règles pouvaient porter sur les questions ou les aspects énoncés ci-après, sans toutefois s’y limiter :
English: Procurator No. 6, together with procurator No. 5 of the Public Prosecutor's Office of that judicial district and the scientific investigation unit, is currently taking steps to gather information with a view to elucidating the reported incidents and to determine the whereabouts of Maury Oviedo.
French: Actuellement, les cinquième et sixième sections du parquet de l'État de Carabobo et le Service des enquêtes scientifiques mènent une action coordonnée pour recueillir des informations de manière à faire toute la lumière sur les faits dénoncés et à localiser Maury Oviedo.
English: It considers it more appropriate in the European context if organisations which have social and economic objectives, as well as competence in the area of environmental protection, were also recognised.
French: Le CESE accueille favorablement la proposition de créer un nouvel instrument juridique à l'intention des autorités communautaires pour compléter l'application de la convention d'Århus.
English: Theme Heritage and Citizenship Date 8-10 September 2006 Website www.journeesdupatrimoine.be Contact
French: Thème Patrimoine et Citoyenneté Date 8-10 septembre 2006 Site web www.journeesdupatrimoine.be Contact
English: Angola is the second-largest recipient of Ireland's emergency and humanitarian funding and will continue to be a priority for us.
French: L'Angola est le deuxième plus important bénéficiaire de l'aide financière d'urgence et humanitaire accordée par l'Irlande, et continuera de représenter une priorité pour nous.
English: A dialogue with the EC DG TREN and the DG REGIO-ISPA, that was based in offering the TEM and TER Projects' experience and inter-country set-up for supporting and supplementing the efforts of the EC in the development of the priority transport infrastructure needs in CEE countries, started from the year 2001 and was continued during 2002.
French: Ce dialogue, qui s'est poursuivi au cours de l'année 2002, avait pour objet de tirer parti de l'expérience acquise dans le cadre des projets TEM et TER et du maillage constitué entre les pays participants pour contenir et compléter les efforts de l'Union européenne en vue de répondre aux besoins prioritaires des pays de l'Union en matière d'infrastructures de transport.
English: Physical reconstruction and institutional reform in Bosnia and Herzegovina meant that the largest synchronous electricity supply zone in the world has now been created as a result of those efforts.
French: La reconstruction physique et la réforme institutionnelle en Bosnie-Herzégovine ont entraîné la création de la plus grande zone d'approvisionnement électrique synchrone du monde.
English: Now, is that an Aboriginal way of doing things?
French: Est-ce que c’est une manière proprement autochtone de faire les choses?
English: Young Women Muslim Association/Persatuan Pemudi Islam Singapura (YWMA/PPIS)
French: Association musulmane de jeunes femmes/Persatuan Pemudi Islam Singapura (YWMA/PPIS)
English: To speak with a public health nurse, call Ottawa Public Health at 613-580-6744.
French: d’élaboration d’un plan d’action visant à préserver la santé en milieu de travail en cas de pandémie de grippe du gouvernement de l’Ontario (Guide to Developing a Workplace Health Plan for an Influenza Pandemic), disponible en anglais seulement, sur le site Web du ministère de la Santé , ou consultez vos représentants de Santé et Sécurité au travail, des Ressources humaines et du Programme d’aide aux employés.
English: € 1,264 is foreseen, the amount of which depends on the income of the person subject to taxation; annual tax credit for salaried of € 54, tax credit for an isolated single person/parent of € 364 and tax credit for a pensioner up to € 400. The amount is reduced if the annual income corresponds to € 16,715 and suppressed when it corresponds to € 21,800.
French: Est ainsi prévu un abattement général de € 1.264 max. par an, dont le montant concret dépend du revenu de la personne imposable; des abattements pour salariés de € 54 par an, abattement pour personne seule/parent isolé de € 364 ainsi qu'un abattement pour pensionné jusqu'à € 400 qui est réduit pour un revenu annuel de € 16.715 et supprimé pour un revenu annuel de € 21.800.