ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some IIAs use alternative approaches to define the investments that they cover, notably the enterprise-based definition or the transactions-based definition, so as to focus on FDI and treat it differently from other forms of investment.
French: Certains AII emploient d'autres méthodes pour définir les investissements visés, notamment la définition fondée sur l'entreprise ou la définition fondée sur les transactions, de façon à traiter différemment l'IED des autres formes d'investissement.
English: This work will greatly benefit from the experiences gathered from the pilot projects supported financially by the Commission (2002-2006).
French: · Étudier les tendances de l’emploi dans les secteurs du tourisme côtier ou lié à la mer.
English: The platform stressed the importance of countries in the region strengthening their economies, reforming their public sectors and enhancing good governance, including education and health-care systems; the decentralization of power; and indicator systems and targets for monitoring sustainable development.
French: La plate-forme souligne combien il importe que les pays de la région renforcent leur économie, réforment leur secteur public et encouragent la bonne gouvernance, notamment en matière d'éducation et de santé; qu'ils décentralisent le pouvoir; et établissent des indicateurs et arrêtent des objectifs chiffrés leur permettant d'assurer le suivi du développement durable.
English: Having said this, most CDs used to copy music are "ordinary" CD-Rs and CD-RWs (for which the levy is 21¢), not "Audio" products (for which the levy is 77¢).
French: Cela dit, la plupart de ceux qui sont utilisés à cette fin sont des CD-R et CD-RW «ordinaires» (assujettis à une redevance de 21¢), pas des produits «audio» (assujettis à une redevance de 77¢).
English: The secretariat has also undertaken or coordinated a number of capacity-building activities specifically relevant to the development of national PRTR systems within the scope of the Convention's capacity-building framework, including participation in regional and subregional workshops, media presentations and other technical exchange and promotional activities undertaken at the international level within the context of the Work Programme of the Convention.
French: Le secrétariat a en outre entrepris ou coordonné un certain nombre d'activités de renforcement des capacités concernant plus particulièrement l'établissement de systèmes nationaux de RRTP dans le cadre du renforcement des capacités pour la Convention; il s'agit de la participation à des ateliers régionaux et sous-régionaux, de communications aux médias et d'autres activités d'échange de données techniques et de promotion menées au niveau international dans le cadre du Programme de travail de la Convention.
English: 1 2 3 4 5 N/A My students had a memorable experience.
French: 1 2 3 4 5 N/A Mes élèves ont vécu une expérience mémorable.
English: Our group shares the rapporteur’s concerns.
French: Notre groupe partage les préoccupations du rapporteur.
English: The Air Forces (Regular and Reserve) will:
French: Les Forces aériennes (régulières et de réserve) devront :
English: Upon setting up the electronic forum, the Task Force began its work on the basis of the project brief referred to in paragraph 2, above, on July 16, 2002.
French: Immédiatement après la création du forum électronique, l’équipe d’experts a commencé ses travaux à partir du dossier de projet mentionné au paragraphe 2 ci-dessus le 16 juillet 2002.
English: I end up in some really weird spots asking for certain things.
French: Je me retrouve dans des endroits plutôt bizarres lorsque je demande certaines choses.
English: In Cycle 1, mills that were using chlorine bleaching or had used chlorine bleaching in the past were required to conduct a tissue analysis of edible portions of fish for chlorinated dioxin and furan congeners.
French: Dans le cycle 1, les fabriques qui utilisaient le blanchiment au chlore ou l’avaient utilisé par le passé ont été obligées de doser les congénères des dioxines et des furannes dans les parties comestibles du poisson.
English: On August 14, 2007, the Honuorable Chuck Strahl was
French: Elle possède et exploite quatre traversiers brise-glace de haute mer et trois gares maritimes.
English: The objectives established for Health Canada's BAQS activities include:
French: Voici les objectifs établis pour les activités de Santé Canada relatives à la SQAT :
English: The term "accident" is misleading as it suggests nothing could have been done. Health Canada's Role Health Canada works with partners across Canada including the Public Health Agency of Canada, public health units, hospitals, academic institutions, law enforcement and not-for-profit and voluntary organizations dedicated to safety promotion and injury prevention.
French: Rôle de Santé Canada Santé Canada travaille avec des partenaires de partout au Canada, tels que l'Agence de santé publique du Canada, les unités de santé publique, les hôpitaux, les établissements d'enseignement, le maintien de l'ordre, les organisations non gouvernementales et bénévoles qui se consacrent à la promotion de la sécurité et à la prévention des blessures.
English: In areas with a greater concentration of Aboriginal people and in larger population centres, courtwork services are provided for each court sitting.
French: Dans des régions avec une plus grande concentration d'Autochtones et dans les centres démographiques importants, les services d'assistance parajudiciaire sont offerts à chaque séance du tribunal.
English: The 2005 European Commission proposal for a Regulation on "Community statistics on migration and international protection"8 noted that "acting individually, and despite extensive non-legislative attempts by the Commission to improve coordination in this domain, Member States have been unable to supply to the Commission the harmonised data necessary for comparable Community statistics on migration and asylum".
French: En 2005, la Commission européenne relevait dans sa proposition de règlement relatif aux «statistiques communautaires sur la migration et la protection internationale»8 que «Malgré d’importantes tentatives non législatives de la Commission pour améliorer la coordination dans ce domaine, les États membres ont agi de manière individuelle et ont été incapables de fournir à la Commission les données harmonisées nécessaires à l’établissement de statistiques communautaires comparables sur la migration et l’asile».
English: (b) Invited any Parties and interested institutions and organizations wishing to communicate their views on article 27 to do so, in writing, to the secretariat by 31 January 2009;
French: b) Invité toutes les Parties et les institutions et organisations qui le souhaitaient à transmettre par écrit au secrétariat, au plus tard le 31 janvier 2009, leurs vues sur l'article 27;
English: It stated that its Government found it very important that under this sub-program, possible links would be examined between intellectual property aspects of biotechnology on the one side, and the conservation, and benefits sharing, of biological resources, on the other side. The Delegation felt that in this way WIPO would be contributing to the implementation of the Convention on Biological Diversity.
French: La délégation a cité notamment le sous-programme 11.2 "Diversité biologique et biotechnologie" et indiqué que le Gouvernement danois considère comme très important que soit envisagé, dans le cadre de ce sous-programme, l'établissement de liens entre les aspects de la biotechnologie relatifs à la propriété intellectuelle d'une part, et la conservation des ressources biologiques ainsi que le partage des avantages tirés de ces ressources d'autre part.
English: Mr. de Santa Clara Gomes (Portugal), speaking on behalf of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, introduced the preliminary report of the Group.
French: M. de Santa Clara Gomes (Portugal) parlant au nom du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau, présente le rapport préliminaire du Groupe.
English: I would like to conclude by reminding you of the 21 September 2001 action plan to combat terrorism, which envisages joint action by all specialist units to prevent and combat terrorism, and requires that Europol and Eurojust be equipped for this purpose with special resources.
French: Pour conclure, je voudrais encore une fois évoquer le plan d'action du 21 septembre 2001 sur la lutte contre le terrorisme. Il prévoit une action commune de toutes les unités spécialisées impliquées dans la prévention et la lutte contre le terrorisme.
English: (a) Provide sufficient fire detection and alarm capability equipment, i.e., smoke detectors and fire alarm systems, in accordance with the International Fire Code, as amended;
French: a) Fournir un équipement de base suffisant de détection des incendies et d'alarmes incendie, à savoir détecteurs de fumée et systèmes d'alarme incendie, conformément au Code international de lutte contre l'incendie tel que révisé;
English: The irregularities committed undermine the credibility of the electoral process in these affected polling stations.  
French: Les irrégularités commises sapent la crédibilité du processus électoral dans les bureaux de vote concernés.
English: The next stage is to look at forming strategic alliances.
French: La prochaine étape consistera à former des alliances stratégiques.
English: Strains of two species of Desulfovibrio were examined for enzymes of the tricarboxylic acid cycle and related pathways.
French: On a étudié les enzymes du cycle de l'acide tricarboxyliques et les voies qui y sont associées chez des souches de deux espèces de Desulfovibrio.
English: APPENDIX 2 BACKGROUND ON AIDS COMMUNITY ACTION PROGRAM (ACAP) Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA)13 In December 1997, the federal Minister of Health announced a commitment of the Government of Canada to the Canadian Strategy on HIV/ AIDS (CSHA). It provides a framework for the federal government to respond to the AIDS epidemic in Canada.
French: ANNEXE 2 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX CONCERNANT LE PROGRAMME D’ACTION COMMUNAUTAIRE SUR LE SIDA (PACS) La Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVH)13 En décembre 1997, le ministre fédéral de la Santé a annoncé que le gouvernement du Canada s’engageait à mettre en œuvre la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVH) qui donnait au gouvernement fédéral un cadre pour réagir à l’épidémie du sida au Canada.
English: That approach would lead us to identify the basic causes of terrorism and to develop even more targeted measures — and fewer legal measures — which could have more immediate impact and longer-term effectiveness.
French: Une telle démarche nous conduirait à déterminer les causes fondamentales du terrorisme et à mettre au point davantage de mesures ciblées, et moins de mesures juridiques, pouvant avoir un effet immédiat et s'avérer plus efficaces à long terme.
English: The Committee recommended studying one dose (lowest dose in use, e.g. 50 mcg twice each nostril) in order to show equivalence.  4.
French: Le Comité recommande d'étudier une dose (la dose la plus faible qui existe, c.­à­d. 50 mcg deux fois par jour dans chaque narine) afin de montrer l'équivalence.  4.
English: All are herbaceous perennials with leaves in 3 parts, and they closely resemble domesticated strawberries, which were derived from 2 wild species.
French: Tous les fraisiers sont des plantes vivaces herbacées à feuilles trilobées et ressemblent étroitement aux fraisiers domestiques, lesquels viennent de deux espèces sauvages.
English: "Search and rescue is a tough business and day after day the men and women of 103 Squadron are asked to battle bad weather, darkness, rough seas, high winds and a whole plethora of other elements to save the lives of those they do not know, often in the process risking their own lives," says LCol Harris.
French: « Les opérations de recherche et de sauvetage ne sont pas une mince affaire. Jour après jour, les hommes et les femmes du 103e Escadron doivent combattre le mauvais temps, la noirceur, les mers agitées, les vents forts ainsi que toute une gamme d'autres éléments pour sauver la vie de personnes qu'ils ne connaissent pas, souvent au péril même de leur vie », affirme le Lcol Harris.
English: • 4 Other grants Working in Partnership The HIV/AIDS Research Initiative is managed by the CIHR Institute of Infection and Immunity (III), under the leadership of Dr. Bhagirath Singh.
French: • 4 Autres subventions v Travailler en collaboration L'Initiative de recherche sur le VIH/sida est gérée par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC, sous la direction du Dr Bhagirath Singh.
English: If multiple spots or stripes are present they shall be separated by a minimum angle of 10°.
French: S'il y a présence de taches ou de bandes multiples, elles doivent être séparées par un angle minimal de 10°.».
English: It was able to visit all the detention centres and other facilities that it wanted to see, and was able to meet all the detainees that it wished to talk to, in private and without the presence of any officials.
French: Elle a pu visiter tous les centres de détention et les autres installations qu'elle a souhaité voir, et rencontrer, en privé et hors la présence des officiels, tous les détenus qu'elle voulait rencontrer.
English: The rule-of-thumb method of adjusting discount rates for income taxes is (after-tax rate) = (before-tax rate) × (1 – tax rate).
French: La méthode de la règle du pouce qui sert à l'ajustement des taux d'escompte pour les taxes sur le revenu s'établit ainsi : (taux après taxe) = (taux avant taxe) × (1 – taux de taxation).
English: and programmes
French: Nature des évaluations menées par les fonds et programmes associés au PNUD
English: The Changing of the Guard represents an age-old Canadian tradition and has been a major tourist attraction for many years.
French: La Relève de la garde est une tradition de longue date au Canada; elle attire les touristes en grand nombre depuis des années.
English: I’ve been maintaining this site for 12 years. That’s all right.
French: Le maire de Lamèque avait été faire des commissions où ma mère travaillais pendant ce temps.
English: Maybe I don't understand you then?
French: Je ne vous suggère pas de faire quoi que ce soit à l’extérieur de vos
English: Additional modelling groups were developed as shown Table 1.
French: Nous avons ensuite créé des groupes de modélisation additionnels, tel qu'illustré au Tableau 1.
English: The only disciplinary measure that a caseworker can take for recalcitrant clients is to note that payments will be delayed by 2 to 3 days if the client chooses to remain on cheque.
French: La seule mesure disciplinaire qu'un agent peut prendre à l'égard des clients récalcitrants consiste à signaler que le paiement sera retardé de 2 à 3 jours si le client choisit de continuer à recevoir un chèque.
English: • Remarks by Canada's Environment Minister, Stéphane Dion, during the panel on the impacts of climate change: adaptation measures and sustainable development - 10th International Conference on Climate Change [2004-12-16]
French: • Remarques faites par le Ministre de l'Environnement du Canada, Stéphane Dion, lors de sa participation au panel sur les changements climatiques : les mesures d'adaptation et sur le développement durable - 10ème conférence internationale sur les changements climatiques [2004-12-16]
English: Moreover, if that contract had not been renewed, the claimant would have filed a claim and he would have been granted benefits.
French: De plus, si celui-ci n'avait pas été renouvelé, le prestataire avait produit une demande et ses bénéfices lui auraient été accordés.
English: Mrs Mariann FISCHER BOEL, the Commissioner in charge of agriculture, described the broad lines of the reform.
French: Madame Fischer Boel, Commissaire chargée de l'Agriculture, a indiqué les grandes orientations de la réforme du régime sucrier.
English: The WTO has indeed permitted the US to impose tariffs on certain European exports in retaliation for the EU's refusal to import hormone-fed beef.
French: L'OMC a de fait autorisé les Etats-Unis à imposer des droits de douane sur certaines exportations européennes en rétorsion au refus de l'UE d'importer du bœuf aux hormones.
English: Improvements toward sustainable water management contribute to increased capacity of local groups to adapt to the effects of climate change such as drought, floods, and extreme weather events.
French: Les améliorations visant à instaurer une gestion durable de l'eau contribuent à accroître la capacité des groupes locaux à s'adapter aux effets des changements climatiques (sécheresse, inondations, phénomènes météorologiques extrêmes).
English: Children who join parents seeking asylum in Belgium are subjected to a limited interrogation on the authenticity of the alleged family bonds, and the events following their parents' departure from their country of origin.
French: Quant aux enfants qui viennent rejoindre leurs parents demandeurs d'asile en Belgique, ils subissent un interrogatoire limité portant sur la réalité des liens familiaux allégués et sur les événements qui se sont produits depuis le départ de leurs parents du pays d'origine.
English: The rooms and suites at Stage 47 are named after famous artists performing at the Savoy Theatre, located in the same building.
French: Les chambres et suites de l'hôtel Stage 47 portent le nom d'artistes célèbres s'étant produits au Savoy Theatre, situé dans le même bâtiment.
English: • Resolving the full range of human resources management issues will take time and money.
French: • La solution des problèmes relatifs aux ressources humaines exigera du temps de l'argent.
English: Personal care aides also attended a foot care information session for unregulated workers.
French: Les aides au service de soins personnels ont aussi participé à une séance de soins des pieds pour les travailleurs non réglementés.
English: The department also created a new page on its InfoSite entitled "Resources for improving your French and English."
French: De plus, cette institution a créé sur son Infosite une nouvelle page intitulée Ressources pour améliorer vos compétences en anglais et en français.
English: 2006 2005 (in thousands of dollars) Outside parties 25,327 13,646 Refunds of licence renewal fees to be issued (Note 12) 19,000 0 Accrued Salaries and Wages 1,013 530 Other government departments 1,050 7,193 Total 46,390 21,369 9.
French: 0 Salaires et avantages sociaux courues 1 013 530 Autres ministères et organismes fédéraux 1 050 7 193 Total 46 390 21 369 9.
English: Securities law - The securities requirements are too complicated Differences among Member States concern: the existence or absence of special regimes for employee share plans which remove the usual prospectus or other securities law requirements, resulting from a different implementation of the European Directive (Council Directive 89/298/EEC).
French: Législation sur les valeurs mobilières - Les obligations légales concernant les valeurs mobilières sont trop compliquées Les différences entre les États membres concernent l'existence ou l'absence de dispositions particulières relatives à l'actionnariat des salariés qui suppriment l'habituel prospectus, ou d'autres obligations légales résultant d'une application différente de la directive européenne (directive du Conseil 89/298/CEE).
English: (d) To continue her cooperation with the international financial institutions, with a view to identifying the best programmes for combating extreme poverty;
French: d) De poursuivre sa coopération avec les organisations financières internationales en vue d'identifier les meilleurs programmes de lutte contre l'extrême pauvreté;
English: Radiocommunication Information Circular 13 (RIC-13) provides information on channelling plans.
French: La Circulaire de certification sur les radiocommunications 13 (CIR-13) présente l'information sur les plans de répartition des canaux.
English: Security Council reform is one of the main issues before the international community.
French: La réforme du Conseil de sécurité est l'une des principales priorités de la communauté internationale.
English: The disciplinary penalty is pronounced according to the decision, against which a convicted person can lodge a complaint to the next senior officer.
French: La sanction disciplinaire fait l'objet d'une décision, contre laquelle le condamné peut se pourvoir devant le supérieur responsable.
English: It deals with the following operations, which may be effected by different authorities according to the country concerned (municipality, police or gendarmerie station, court, civil registry, passport service):
French: Il concerne les opérations suivantes, qui peuvent être effectuées dans des administrations différentes selon le pays (municipalité, poste de police ou de gendarmerie, tribunal, service d'état civil, service des passeports):
English: Mr. Berisha (Albania): Please allow me, Sir, to congratulate you on your election as President of the General Assembly at its sixty-second session and to wish you great success in that very important job.
French: M. Berisha (Albanie) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter pour votre élection à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale et de vous souhaiter plein succès dans ces importantes fonctions.
English: One of 37 students on DPAC, the course is designed to train unit public affairs representatives. by Cpl Kevin Paul
French: Il faisait partie des 37 stagiaires qui ont suivi le CAPD, un cours destiné à former les représentants des affaires publiques des unités. par cpl Kevin Paul
English: Last year, the REDAS program expanded to include student interns from Memorial University's Faculty of Education.
French: L'année dernière, le Programme des écoles et du développement économique régional a pris de l'expansion afin d'inclure les internes de la faculté des sciences de l'éducation de l'Université Memorial.
English: A minimum number of forward or rearward facing seats designated as priority seats for disabled passengers shall be situated in a position near to a service door(s) suitable for boarding and alighting.
French: 3.2.1 Un nombre minimal de sièges faisant face vers l'avant ou vers l'arrière, désignés comme sièges prioritaires pour voyageurs handicapés doivent être situés à proximité d'une ou de plusieurs portes de service utilisables pour l'entrée et la sortie.
English: The Website is not intended to be a comprehensive or detailed statement concerning the matters addressed, any kind of advice, or an offer to sell or buy any product or service.
French: Il n’est pas censé être une déclaration exhaustive ou détaillée des sujets qui y sont traités, ni un conseil de quelque nature que ce soit ou encore une offre de vente ou d’achat d’un produit ou d’un service.
English: Complete skeletons of Triarthrus eatoni and Pseudogygites latimarginatus from Collingwood, Ontario, and of Phacops rana from southern Ont are particularly well known and are prized by collectors.
French: Des squelettes complets de Triarthrus eatoni et de Pseudogygites latimarginatus, de Collingwood (Ontario), et de Phacops rana, du Sud de l'Ontario, sont particulièrement bien connus et recherchés des collectionneurs.
English: • the "land management and environment" axis, providing for measures to protect and enhance natural resources and high-nature value farming and forestry systems and the traditional landscapes of Europe's rural areas;
French: • l'axe "gestion de l'espace et environnement", prévoyant des mesures qui protégent et améliorent les ressources naturelles et les systèmes agricoles et sylvicoles à haute valeur naturelle ainsi que les paysages traditionnels des zones rurales d'Europe;