ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blood tests may be negative in patients with early Lyme disease or in patients who have had antibiotic treatment.
French: Les analyses sanguines peuvent se révéler négatives chez des patients qui sont porteurs de la maladie à son stade précoce et chez ceux à qui l'on a administré antérieurement un traitement aux antibiotiques.
English: Collected dusts and sludges which cannot be recycled or recovered are disposed of.
French: Celles qui ne peuvent être recyclées ou récupérées sont éliminées.
English: It also emphasised the need for a convincing arrangement for enforcing pan-European standards decided by the EPC.
French: Il mettait également en exergue la nécessité d’un dispositif solide garantissant l’application des normes paneuropéennes définies par l’EPC.
English: Work to be undertaken: The Working Party on Inland Water Transport will carry out the following activities:
French: Travail à faire: Le Groupe de travail des transports par voie navigable poursuivra les activités suivantes:
English: MEETING OF THE PARTIES TO THE PROTOCOL (article 16)
French: V. RÉUNION DES PARTIES AU PROTOCOLE (art.
English: That situation raised a number of serious human rights concerns.
French: Cette situation suscite de graves inquiétudes en ce qui concerne la protection des droits de l'homme.
English: With the emergence of many, easy to manipulate, free online blogging tools, anyone can create a Weblog within a matter of minutes.
French: Grâce à l'avènement d'un grand nombre d'outils de rédaction de carnets Web gratuits et faciles à manipuler, n'importe qui peut créer un carnet Web en quelques minutes.
English: About 17 000 individual recombinant YAC clones with insert sizes ranging from 50 to 700 kb, with a mean of 170 kb, were selected.
French: Environ 17 000 clones YAC recombinants dont les inserts mesurent entre 50 et 700 kb (moyenne de 170 kb) ont été sélectionnés.
English: INABIF has been developing a health education programme at community centres for women at risk.
French: L'INABIF met en œuvre le programme d'éducation pour la santé dans les centres communautaires à l'intention des femmes en situation de risque.
English: There are always ongoing negotiations between the two sides.
French: Il y a ´ ´ toujours des negociations entre les deux partis.
English: These reforms give more responsibility to local communities and to individuals, including farmers, for their own development.
French: Ces réformes confient davantage aux communautés et aux individus la responsabilité de leur propre développement.
English: Nevertheless, among the positive developments, in August 2007, the Jordanian authorities allowed all Iraqi refugee children to enrol in public schools regardless of legal status.
French: Néanmoins, parmi les développements positifs à signaler, les autorités jordaniennes ont autorisé en août 2007 tous les enfants réfugiés iraquiens à s'inscrire dans les écoles publiques indépendamment de leur statut juridique.
English: The quality-control chart method employed uses the first half of the record of a process as a baseline to test for significant changes in the mean or variance of the process in the second half of the record.
French: La charte de contrôle de qualité qui a été employée utilise la première moitié des données d'un processus comme base de comparaison pour tester s'il y a des changements significatifs dans la moyenne et la variance du processus avec la seconde moitié des données.
English: The two workshops provided 50 indigenous representatives with training skills on international law, including the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and the application of the human rights-based approach to development from the perspective of indigenous peoples.
French: Ces deux ateliers ont offert à 50 représentants autochtones une formation en droit international, qui a porté notamment sur la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, et une formation concernant l'application d'une stratégie de développement fondée sur les droits de l'homme du point de vue des peuples autochtones.
English: Soyez aussi précis(e) que possible en inscrivant ces chiffres.
French: Please be sure to read the instruction for each question.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 ¡New Amigos!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 ¡New Amigos!
English: Candidates requiring employment-related accommodation such as sign language interpreters, information in alternative formats, reader services, technical equipment and/or attendant services, should contact us on a confidential basis to discuss their needs.
French: Les candidates et candidats qui ont besoin de services adaptés, par exemple d'interprètes gestuels, de médias substituts, de services de lecture, d'équipement technique et/ou de services auxiliaires, peuvent communiquer avec nous pour discuter de leurs besoins en toute confidentialité.
English: From these constrained dipole oscillator strength distributions a wide range of related dipole properties have been calculated for each of the methylamines, and in most cases the results so obtained represent the first (reliable) determination of these properties.
French: A partir des distributions des intensités de l'oscillateur du dipôle contraint, on a calculé un très grand nombre de propriétés des dipôles apparentés pour chaque méthylamine et les résultats ainsi obtenus représentent dans la plupart des cas la première détermination (fiable) de ces propriétés.
English: Atlantic Great Lakes NE Forest NW Forest Prairies South BC Pacific Yukon-N BC Mackenzie Arctic Tund Arctic Mtns National Rank Year Dep.
French: Lacs Forêts du NE Forêts du NO Prairies Sud C-B Pacifique Nord C-B/Yk Mackenzie Toundra Arct.
English: One will be called when there are enough agenda items for discussion. 
French: Une réunion sera convoquée lorsqu'il y aura assez de points à l'ordre du jour.
English: THE DECISION 1 The alleged failure to send a copy of the decision granting financial support The Ombudsman noted that, as regards a request for a copy of a Commission decision to co-finance a project, Article 2.1 of Commission Decision of 8 February 1994 on public access to Commission documents provides that all applications for access to documents shall be made in writing to the relevant Commission department.
French: Il est apparu, cependant, que le plaignant n'a pas présenté à la DG XVI la demande écrite nécessaire.
English: Limited human resources also hindered efforts to improve children's well-being: there was an acute shortage of qualified teachers and professionals needed to help children with special needs, children with substance abuse problems and children in conflict with the law.
French: Des ressources humaines limitées entravent également les efforts visant à améliorer le bien-être des enfants: le pays souffre d'une pénurie aiguë d'enseignants qualifiés et les professionnels nécessaires pour aider les enfants ayant des besoins spéciaux, les enfants ayant des problèmes de toxicomanie et les enfants en conflit avec la loi.
English: Calculate the net headspace volume by multiplying the number of 1/16 (1.5875 mm) inch by the closest volume factor for the can size under analysis using Table 2.
French: Calculer le volume net de l'espace libre en multipliant le nombre de seizièmes de pouce (1,5875 mm) par le facteur de volume le plus près correspondant à la dimension de la boîte analysée en utilisant le tableau 2.
English: The representative of Sweden recalled his country's strong and long-standing commitment to the cause of LDCs and multilateral cooperation.
French: Le représentant de la Suède a rappelé que son pays était depuis longtemps fortement attaché à la défense de la cause des PMA et de la coopération multilatérale.
English: In October 1999, a two-year pilot programme with a view to setting up an International Centre for Advancement of Manufacturing Technology had been launched under a Trust Fund agreement between his Government and UNIDO.  The Centre had enjoyed considerable success and was planning to spread its geographical and sectoral coverage during the operational phase.
French: En octobre 1999, un programme pilote de deux ans visant à mettre en place le Centre international pour la modernisation des techniques de fabrication a été lancé dans le cadre d'un accord au titre de fonds d'affectation entre le Gouvernement indien et l'ONUDI, Centre qui a connu un succès considérable et envisage d'étendre la zone qu'il dessert et les secteurs qu'ils couvre durant la phase opérationnelle.
English: The exercise of powers of inspection does not carry with it the stigmas normally associated with criminal investigations and their consequences are less draconian.
French: L’exercice des pouvoirs d’inspection n’entraîne pas les stigmates qui sont normalement associés aux enquêtes de nature criminelle et leurs conséquences sont moins draconiennes.
English: Year 2000 During the period from January to March 1998, the Commission sent an excess of 1,100 letters to broadcasting and telecommunications companies stressing the importance of being prepared for the Year 2000.
French: Réalisations du CRTC 43
English: During his last year in office the Liberals suffered reversals in public opinion, partly as a result of the PIPELINE DEBATE in 1956.
French: En juin 1957, le gouvernement de St-Laurent est renversé par le Parti conservateur de John DIEFENBAKER.
English: In the nodules regulations, “prospecting” is defined in regulation 1 as:
French: Le règlement relatif aux nodules définit la prospection en son article premier comme étant :
English: In 2006-07, SSHRC and its sister agencies, NSERC and CIHR, continued to work collaboratively with currently funded NCEs on the development of indicators for the social impacts of research.
French: « Ce réseau fournira les renseignements dont le Canada a besoin pour réagir aux importants enjeux de l’Arctique en train de devenir une des priorités du programme politique, comme la santé des Inuits, le transport intercontinental de marchandises, la souveraineté nationale, et l’exploitation pétrolière et gazière57.
English: Stratus and stratocumulus layers can produce severe icing if their water content is high, which is the case mostly when such clouds have formed over water. The situation is exacerbated when the layer contains cumulus-type clouds.
French: Des nappes de stratus et de strato-cumulus peuvent produire un fort givrage si leur contenu en eau est élevé, surtout si elles se sont formées au-dessus de l'eau; la situation s'aggrave lorsque la nappe est imbriquée de cumulus.
English: Credentials, registration and admission to meetings
French: Accréditations, enregistrement et admission aux réunions
English: Only the weapon of politics can beat the politics of weapons.
French: La politique des armes ne peut être vaincue que par l’arme de la politique.
English: In the Tribunal’s view, when there is only one supplier, it is likely that product and quality innovations will be less frequent than when there are two or more suppliers.
French: Selon le Tribunal, il est probable que, lorsqu’il n’y a qu’un seul fournisseur, la fréquence des innovations en matière de produits et de qualité soit moins élevée qu’en présence de deux ou plusieurs fournisseurs.
English: Verify that the device is connected to a working electrical outlet.
French: Vérifiez que le périphérique est branché sur une prise électrique en état de marche.
English: The records management function of the Mission would be supported by the incumbents of two Political Affairs Officer posts (1 P-3 and 1 United Nations Volunteer), accommodated through the redeployment of relevant posts and positions from the Office of the Special Representative of the Secretary-General and the Office of the Director of the Department of Civil Administration, respectively.
French: Les titulaires des deux postes de spécialiste des questions politiques (1 P-3 et 1 Volontaire des Nations Unies) qui seront transférés du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et du Bureau du Directeur du Département de l'administration civile, respectivement, seront chargés de la gestion des dossiers de la Mission.
English: Discussion and Research Pr ojects 1. a) When did the pharaohs rule Egypt? b) Make a list of the pharaonic periods and the corresponding dates.
French: Discussion et activités de r echerche 1. a) Quand les pharaons régnèrent-ils sur l’Égypte? b) Dressez une liste des périodes pharaoniques avec les dates correspondantes.
English: In answer to the comments of the Council of the Corporation of the City of Scarborough concerning the continuance of certain crossing agreements, the applicant stated that post-abandonment issues are not relevant to the Agency's determination.
French: En réponse aux observations faites par le conseil municipal de la ville de Scarborough à propos du maintien de certaines ententes concernant des passages à niveau, le demandeur déclare que les questions postérieures à l'abandon ne sont pas pertinentes à la décision de l'Office.
English: It will weigh 134g and will be 37mm thick.
French: Son poids total sera de 134g pour 37mm d'épaisseur.
English: Social Union Framework Agreement The "social union" initiative is the umbrella under which governments concentrate their efforts to renew and modernize Canadian social policy.
French: Entente-cadre sur l’union sociale L’« union sociale » est le cadre dans lequel les gouvernements travaillent à la modernisation de la politique sociale canadienne.
English: Promotion during the year aimed at including OLMCs on all mailing lists for Department activities, programs and services was a success, and is now done systematically.
French: La promotion effectuée au cours de la période visée à l'effet d'inclure les CLOSM dans toutes les listes d'envoi pour les activités, programmes ou services du ministère a porté fruit, et se fait, maintenant, de façon systématique.
English: Now, what are these draft directives, the document we're using today? The objective of this document is to present the extent and the depth of the studies that have to be prepared by the proponents.
French: Les principales structures seront donc d'abord un barrage sur la rivière Rupert et un évacuateur de crues, qui aura également pour rôle d'être un ouvrage de contrôle, puisque l'on ne dérive pas 100 % du débit mais seulement une partie du débit.
English: Later, senior United States Administration officials confirmed the information in the report.
French: Par la suite, de hauts responsables américains avaient confirmé la véracité des informations contenues dans ce rapport.
English: This close cooperation with clients allows the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of the commercial fishery.
French: C’est grâce à cette étroite collaboration que le gouvernement fédéral peut continuer d’offrir un réseau exploitable de ports et d’installations dans l’ensemble du Canada, dans l’intérêt des pêcheurs commerciaux.
English: Parliamentary documentation: reports, background papers and conference room papers on the scale of assessments for the Fifth Committee (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports, documents de base et documents de séance sur le barème des quotes-parts à l'intention de la Cinquième Commission (1);
English: Prices on furniture and large kitchen appliances range from $5-$100.
French: Les prix des meubles et des appareils électroménagers varient de 5 $ à 100 $.
English:  Develop closer working relationships with northern Aboriginal groups through information sharing, joint decision making, and the absence of grievances and disputes.
French:  Resserrement des relations de travail avec les groupes autochtones du Nord au moyen du partage de renseignements, d’un processus décisionnel commun et de l’absence de griefs et de différends.
English: In this regard, we support the idea of organizing an international conference to consider timelines for the implementation of the Taif Agreement, together with resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006).
French: À cet égard, nous appuyons l'idée d'organiser une conférence internationale pour examiner les délais d'application de l'Accord de Taëf, ainsi que des résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006).
English: The prohibition of the use on tobacco product packaging of descriptive terms such as "light" or "mild" therefore applies only to products marketed within the Community.
French: L'interdiction d'utiliser sur l'emballage des produits du tabac des éléments descriptifs tels que les termes "light" et "mild" s'applique donc uniquement aux produits commercialisés à l'intérieur de la Communauté.
English: Therefore, the low values reported for all hydraulic conductivity tests suggest that molding water content is not a critical design factor in the construction of a low-permeability sand-bentonite liner.
French: En conséquence, les faibles valeurs données par tous les essais de conductivité hydraulique suggèrent que la teneur en eau de moulage n'est pas un facteur critique de conception pour la construction d'une membrane de sable-bentonite de faible perméabilité.
English: Both types of spectra have been photographed at high resolution, the absorption spectra for three different isotopes.
French: Tous ces spectres ont été photographiés à haute résolution, les spectres d'absorption l'étant pour trois isotopes différents.
English: USE(S) OF MEDICINAL INGREDIENT(S):
French: UTILISATION(S) DE l'INGRÉDIENT OU DES INGRÉDIENTS MÉDICINAL(AUX):
English: With the average stack currently at $125,853, we have 10 Qualifiers on our Everest Leaderboard that are over 100K in chips! This is an incredible stat considering only 18 started the day!
French: Suivez en direct le chip count des joueurs Everest sur www.evpwsop.com !
English: The meeting rose at 10.15 a.m.
French: La séance est levée à 10 h 15.
English: Penny, K. C., K. A. Coady, M. H. Murdoch, W. R. Parker and A. J. Niimi (Eds) Proceedings of the 27th Annual Aquatic Toxicity Workshop:
French: Penny, K. C., K. A. Coady, M. H. Murdoch, W. R. Parker and A. J. Niimi (Eds) Travaux du 27e atelier annuel sur la toxicité aquatique : 1er au 4 octobre 2000, St. John’s, TerreNeuve.
English: Hotel in Peguera (Paguera): This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 55 rooms.
French: hôtel à Peguera (Paguera): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 55 chambres.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0528 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0528 Domain name(s) isabelmarant.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0528 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0528 Nom(s) de domaine isabelmarant.com Décision Classé
English: How can people protect themselves from being exposed? 1 12.
French: De quelles façons peut-on se protéger de l'exposition aux polluants? 1 12.
English: • North American Emergency Response Guidebook - Issued the North American Emergency Response Guidebook in three languages (English, Spanish and French) to ensure that authorities engaged in responding to accidents involving hazardous materials will have consistent and adequate information;
French: • Guide nord-américain des mesures d'urgence - publication du Guide nord-américain des mesures d'urgence en trois langues (français, espagnol et anglais) pour que les autorités chargées de l'intervention en cas d'accidents impliquant des marchandises dangereuses aient en main de l'information cohérente et pertinente.
English: That is a major area that blocks us.
French: C'est une question importante qui nous empêche d'agir.
English: ◦ foreign investment entities and non-resident trusts
French: ◦ les entités de placement étrangères et les fiducies non résidantes;
English: Now our attention is not diverted by scratches and imperfections.
French: Maintenant notre attention n’est pas détournée par les rayures et imperfections, et nous pouvons regarder la photo sans entrave.
English: Decides to retain Manovo-Gounda St. Floris National Park (Central African Republic) on the List of World Heritage in Danger.
French: Décide de maintenir le Parc national de Manovo-Gounda St Floris (République centrafricaine) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: In addition to this, no country can claim that there are no violations of rights.
French: On pourra alors effectuer ces copies avec du papier carbone.
English: In addition to these departmentally focused reviews, the Treasury Board will also identify a number of "horizontal" reviews, where the issues to be addressed cut across a number of departments.
French: Y aurait-il lieu d’en effectuer le transfert, en tout ou en partie, à d’autres administrations publiques, au secteur privé ou au secteur bénévole? Quel rapport existe-t-il avec d’autres organisations?
English: The Pr ocur ement Centr es Copenhagen Procurement Centre IAPSO - Inter-Agency Procurement Services Office (www.iapso.org) IAPSO is not a development agency but a coordinating body for procurement within the United Nations system.
French: Le Centre d’achat de Copenhague IAPSO - Bureau des services d’achats inter-organisations (www.iapso.org) L ’IAPSO n’est pas une agence de développement mais un organisme de coordination des achats au sein du système des Nations Unies.
English: Steps should also be taken to promote broad public awareness of the access to information law; Steps should be taken, including through the allocation of necessary resources and attention, to ensure effective implementation of access to information legislation.
French: Des mesures devraient être prises aussi pour faire largement connaître au public la loi sur l'accès à l'information; Des mesures devraient être prises, notamment par l'affectation des ressources et de l'attention nécessaires, pour assurer la bonne application de la législation sur l'accès à l'information.
English: Delays in the receipt of cash from National Committees have resulted in shortfalls in income relating to previous years.
French: Des retards dans les versements effectués par les comités nationaux ont provoqué des déficits de recettes pour les années précédentes.
English: State structure, political system and form of government
French: Structure de l'état, régime politique, forme de gouvernement
English: AP+ software was developed jointly by Le Havre’s Soget and Marseilles’ MGI.
French: Le logiciel AP+ a été développé en commun par la havraise SOGET et la marseillaise MGI.
English: "customs value" means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
French: ARTICLE 4 Cumul en Bosnie-et-Herzégovine 1.
English: Conditions Governing Compulsory Licenses................
French: Conditions relatives à la licence obligatoire..................
English: "The Tops Schools Program is a fun and exciting way for youth to experience how sport enriches our lives," said Nancy Karetak-Lindell MP for Nunavut.
French: « Le programme Tops Schools est une façon amusante et passionnante pour nos jeunes de réaliser à quel point le sport peut enrichir notre vie, a déclaré la députée du Nunavut, Nancy Karetak-Lindell.