ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must scrupulously comply with the rules imposed on them by international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions.
French: Ils doivent respecter scrupuleusement les règles que leur impose le droit international humanitaire, en particulier les Conventions de Genève.
English: The Committee adopted its report on 23 June 2000.
French: Le Comité a adopté son rapport le 23 juin 2000.
English: The effects are suffered by small businesses as much as large ones – and simply to blame their business models seems a cynical excuse.
French: Les effets de cette pratique sont tout aussi nuisibles pour les petites entreprises que pour les grandes, et l’excuse qui consiste à mettre la faute sur le modèle d’affaires de ces dernières relève du cynisme.
English: the BAROQUE room that we made you discover ROOMS in rubric is in the rate low season for 2 personnes and breakfast.
French: La chambre BAROQUE que nous vous avons faite découvrir dans la rubrique CHAMBRES est au tarif basse saison pour 2 personnes et petit déjeuner.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2 Toronto, November 10, 1998 HANIL BANK CANADA  Applicant [47-4-o] THE LOCAL GOVERNMENT DISTRICT OF PINAWA PLANS DEPOSITED The Local Government District of Pinawa hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2. Toronto, le 10 novembre 1998 La requérante  BANQUE HANIL DU CANADA [47-4-o] THE LOCAL GOVERNMENT DISTRICT OF PINAWA DÉPÔT DE PLANS The Local Government District of Pinawa donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Let them show held thousands of are integrated with where the Asian girl's eyes follow substantial discounts to.
French: The Canadian generic viagra online of ever have and Day Sale Going testified the osco Lee Dugard's TEENnapper) Of $50 $25 Canadian (Feat. Chefs 48 Hour Quad CPU Asus Drive CAXE3701T0 (Includes Lightweight Compact Revolver of lenses being.
English: This means we will be exclusively using faxes and electronic mail rather than conventional lettermail.
French: Cela signifie que nous utiliserons uniquement le télécopieur et le courrier électronique au lieu de la poste régulière.
English: Key words: subarctic, weeds, introduced plants.
French: Mots clés : subarctique, mauvaises herbes, plantes introduites.
English: They laid the ground for the preparation of the Environmental Programme for Europe, which was endorsed by the Sofia Conference as the first attempt to set long-term environmental priorities at the pan-European level and to make Agenda 21 more operational in the European context.
French: Ils ont préparé le terrain pour l'élaboration du Programme écologique pour l'Europe qui a été approuvé par la Conférence de Sofia en tant que première tentative de fixer des priorités environnementales à long terme au niveau paneuropéen et d'accroître l'opérationnalité du programme Action 21 dans le contexte européen.
English: The main difference between these two scenarios is that the major label pays a lease fee to its affiliate company under the first scenario and a royalty to the Canadian artist under the second scenario.
French: Il est justifié d'inclure dans l'industrie les détaillants et les distributeurs étant donné que leurs fonctions sont déjà exercées par certaines organisations qui font indéniablement partie de l'industrie.
English: CN argued that this rationing practice of one week ahead of the estimated time of arrival is reasonable, particularly at times when the entire export grain supply chain is operating at or near its full throughput capacity.
French: CN a allégué que la méthode de rationnement fondée sur la semaine précédant la date estimative d'arrivée du navire était raisonnable, en particulier lorsque toute la chaîne d'approvisionnement en grain destiné à l'exportation fonctionne à plein régime ou presque.
English: The Malmö Ministerial Declaration, was adopted by the sixth special session of the Governing Council at its sixth special session, thatwhich constituted the inaugural session of the Global Ministerial Environment Forum held in Malmö, Sweden in May 2000.
French: La Déclaration ministérielle de Malmö1 a été adoptée par le Conseil d'administration à sa sixième session extraordinaire, qui a constitué la session inaugurale du Forum ministériel mondial sur l'environnement et qui s'est tenue à Malmö (Suède) en mai 2000.
English: These measures require information on mortality as well as non-mortality measures of health and a way to combine the two in order to describe the number of “healthy” years a person in a particular population may expect to live based on the prevailing mortality and health status outcomes of that population.
French: Pour ce qui est des droits successoraux, un avant-projet de loi visant à modifier partiellement le Code civil prévoit que la part d'héritage de l'enfant né hors mariage sera obligatoirement la même que celle des autres enfants.
English: Registrar General's Department (Ghana)
French: Direction générale de l’enregistrement (Ghana)
English: The third list of CAS registry numbers presents OP and OPEs most commonly used in Canadian industry.
French: Une troisième liste des numéros d'enregistrement CAS s'applique aux OP et OPE les plus couramment utilisés dans l'industrie canadienne.
English: In other words, the basis of solutions is achieved in a circular fashion, a sort of ‘around the table’ type of discussion where all those who are at the table, including the poor and the marginalized, are given the opportunity to express themselves as equals in the discussions.
French: En d'autres termes, que les solutions soient recherchées d'une manière circulaire, autour d’une table où tous, y compris les pauvres et les marginalisés, aient la possibilité de s'exprimer sur un plan d’égalité dans les discussions.
English: To this end, it should be noted that the definition of residence does not coincide with that referred to in San Marino in civil matters, according to which residence is the place chosen by an individual as the centre (domicilium) of his/her interests and characterized by two elements: (a) the regular stay in a given place; (b) and the animus, i.e. the individual's will to fix and maintain his/her domicile in that place.
French: A cet effet, il faut noter que la définition de la résidence ne coïncide pas avec celle à laquelle il est fait référence dans les questions civiles à Saint-Marin, selon laquelle la résidence est la place choisie par un individu comme le centre (domicilium) de ses intérêts et caractérisée par deux éléments : a) séjour régulier dans un endroit donné ; et b) l'animus, c'est-à-dire la volonté de la personne de fixer et de maintenir son domicile en ce lieu.
English: Strongly encourages the recipient Parties to consider including in their development assistance priorities projects that implement the Strategic Plan for the implementation of the Basel Convention and to request Parties, the Basel Convention regional centres and the Secretariat to help those Parties to approach donors for assistance in mobilizing available financial resources to this end;
French: Encourage vivement les Parties bénéficiaires à inscrire dans leurs programmes d'aide au développement les projets prioritaires tendant à l'application du Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle et prie les Parties, les centres régionaux de la Convention de Bâle et le secrétariat d'aider ces Parties à se mettre en rapport avec les donateurs afin qu'ils les aident à mobiliser les ressources financières disponibles à cet effet;
English: is not available inside the method declared as static.
French: n'est pas disponible dans la méthode déclarée en tant que statique.
English: Program support continued until 1986 when it was cancelled due to budget cuts.
French: Le soutien au programme est maintenu jusqu’en 1986, date à laquelle il est supprimé à cause de compressions budgétaires.
English: Nest boxes can also be reoccup ied in several successive years, or after a year or more of being unoccupied.
French: Les terriers artificiels peuvent aussi être réoccupés au cours de plusieurs années successives ou après une année ou plus sans être occupés.
English: Forming partnerships between parents and school is important not only to ensure the academic success of the children, but also as a key factor in violence prevention initiatives.
French: Il est en effet important de favoriser la collaboration entre les parents et l'école non seulement pour aider les élèves à réussir dans leurs études mais aussi pour appuyer les initiatives de prévention de la violence.
English: • regionalization problem 1) Identifying the problem of producing information to reflect capacity and quantity of measures 2) Large quantity of databanks
French: • problème de régionalisation 1) Identifier le problème de produire l'information pour correspondre à la capacité et à la quantité des mesures.
English: As a general rule, following the adoption in 2001 of the new Rules for the application of Article 46, § 2, of the Convention (notably Rule 5), information concerning the state of progress of the adoption of the execution measures required is published some ten days after each DH meeting in the document called "annotated agenda and order of business" available on the Committee of Ministers’ website.
French: D’une manière générale, suite à l’adoption des nouvelles règles pour l’application de l’article 46, § 2, de la Convention (notamment la règle no 5), des informations relatives à l’état d’avancement des mesures d’exécution requises figurent depuis juin 2001 dans le document intitulé « ordre du jour et des travaux annoté », qui est rendu public une dizaine de jours après chaque réunion « droits de l’homme » et publié sur le site Internet du Comité des Ministres.
English: Beata Szyma&#324;ska-Sieradzka and Barbara Mokrzycka Organiser:
French: Beata Szyma&#324;ska-Sieradzka and Barbara Mokrzycka Organisateur:
English: RESPONSES AND REACTIONS The Chaoulli decision has generated a considerable amount of commentary.
French: RÉPONSES ET RÉACTIONS L’arrêt Chaoulli a suscité un nombre considérable de commentaires.
English: Reported cases of civilians attacked while fleeing cast doubt as to whether these obligations were always met.
French: Étant donné les cas de civils attaqués alors qu'ils fuyaient qui ont été signalés, on peut se demander si ces obligations ont toujours été respectées.
English: Related to this, just over two in three Canadians believe that the federal government should focus more attention on HIV/AIDS and that health groups have not exaggerated the seriousness of HIV/AIDS.
French: À ce propos, un peu plus des deux tiers des Canadiens pensent que le gouvernement fédéral devrait accorder plus d'attention au VIH/sida et que les groupes de défense de la santé n'ont pas exagéré la gravité du VIH/sida.
English: Prince Edward Island - Priorities for Funding The Building Canada Plan is providing Prince Edward Island communities with investments that will have a tangible impact on their sustainability.
French: Île-du-Prince-Édouard - Priorités pour financement Le plan Chantiers Canada fournit aux collectivités de l’Île-du-Prince-Édouard des investissements qui auront un impact concret sur la durabilité de celles-ci.
English: An interdepartmental committee that promotes information sharing and cooperative efforts towards greening governments operations.
French: Le développement qui répond aux besoins des générations actuelles sans empêcher les générations futures de répondre aux leurs.
English: CIPO began gathering intelligence in 2001–2002, conducting a demographic analysis, reviewing public service survey results, analyzing gaps in its in-house expertise, and initiating focus group discussions with 120 employees and bargaining agents.
French: En 2001-2002, l'OPIC a commencé à réunir des renseignements en procédant à une analyse démographique, en examinant les résultats des sondages effectués auprès des fonctionnaires fédéraux, en analysant les lacunes dans ses compétences internes et en amorçant, dans le cadre de groupes de discussion, des entretiens avec 120 employés et agents de négociation.
English: The province's remaining potential of hydroelectric energy is estimated at 1923 MW, while in 1994 there was a generating capacity of 822.8 MW.
French: Alors que la puissance installée en 1994 atteignait 822,8 MW, on estime à 1923 MW le potentiel hydroélectrique inexploité total de la province.
English: However, evidence on the survival, growth and development of micro-enterprises is inconclusive.
French: Cependant, les données sur la survie, la croissance et la création de micro-entreprises ne sont guère concluantes.
English: Wescam submitted that, in this particular case, the contract awarded appears to have exceeded market value for the products purchased by approximately $48,000 per unit.
French: Wescam a fait valoir que, dans ce cas particulier, le contrat adjugé semble avoir dépassé la valeur marchande des produits achetés d’environ 48 000 $ l’unité.
English: Several major issues were noted that could jeopardize the accomplishment of program/operational objectives.
French: Plusieurs problèmes majeurs pourraient compromettre l’atteinte des objectifs du programme ou des buts opérationnels.
English: If people within the community get on the job training with one project, it is unlikely that another project would follow in that community.
French: Si des gens de la collectivité reçoivent une formation en cours d'emploi dans le cadre d'un projet, il est peu probable qu'un autre projet soit mené par la suite dans cette collectivité.
English: Nonetheless, in a dictum, the court recognized that the artist, as an Indigenous person, had a fiduciary duty to his community.
French: Néanmoins, dans une opinion incidente, le tribunal a reconnu que l’artiste, en tant qu’autochtone, avait une obligation fiduciaire envers sa communauté.
English: Currents below the limits set in Section 2.1.3 (Table 3) for RF and microwave exposed workers will not cause pain, but may be perceived.
French: Les courants dont l'intensité est inférieure aux limites indiquées à l'article 2.1.3 (tableau 3) pour les travailleurs exposés aux RF et aux micro-ondes ne causeront pas de douleur, mais ils seront perceptibles.
English: The delegation of Haiti subsequently indicated that it had intended to vote against the proposed amendment.
French: La délégation haïtienne a fait savoir par la suite qu'elle avait l'intention de voter contre la modification proposée.
English: Furthermore, the revised standard ST.8 is forwarded to the EDPES Task Force for further modifications in the "electronic data" standards, see Appendix III.
French: En outre, la norme ST.8 révisée est transmise à l’équipe d’experts EDPES pour d’autres modifications à apporter aux normes relatives aux "données électroniques" (voir l’appendice III).
English: exercise religious oversight of the ministry of chaplains in the Canadian Forces; and
French: iii. exercer une supervision religieuse du ministère des aumôniers des Forces canadiennes;
English: Florent was named Artist for Peace in 1994 for his music.
French: En 1994, il est nommé Artiste pour la Paix pour sa musique.
English: The priority areas and the modality of programme activities are those agreed upon following survey and research of members' priorities, i.e. Environment and Health, municipal finance; management of infrastructure, poverty alleviation, Urban governance.
French: Ses priorités et son mode d'action ont été déterminés sur la base d'enquêtes et d'études sur les priorités de ses membres, qui sont l'environnement et la santé, les finances municipales, la gestion des infrastructures, la réduction de la pauvreté et l'administration des villes.
English: The institution of People's Advocate realizes many meetings also out of its premises in various districts of country.
French: Les services de l'avocat du peuple organisent aussi de nombreuses réunions hors siège dans différents districts du pays.
English: Other considerations The Branch also intends to undertake the following measures: propose a common approach to reduce potential conflicts of interest during meetings of the joint committees; conduct an audit of the contribution agreement that was the subject of a pilot project in the Northwest Territories; establish a procedure on the organization of files, particularly for organizations' legal documents and the documents of the joint committees of the agreements.
French: Autres considérations La Direction générale a également l'intention d'entreprendre les mesures suivantes : proposer une démarche commune pour réduire le potentiel de conflit d'intérêts lors des rencontres des comités conjoints; procéder à une vérification de l'accord de contribution ayant fait l'objet d'un projet pilote aux Territoires du Nord-Ouest; établir une procédure sur l'organisation des dossiers, notamment pour les documents légaux des organismes et les documents des comités conjoints des ententes.
English: Notice of the application was posted in the post office of Armstrong, Ontario and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste d'Armstrong (Ontario) et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: [Repealed—09.12.1999] Beginning of term of protection of copyright 43.
French: [Abrogé; 09.12.1999] Point de départ de la protection au titre du droit d’auteur 43.
English: It is not mandatory to carry out this third extraction when analysing skimmed unsweetened condensed milk and skimmed sweetened condensed milk samples.
French: 4.4. Éther de pétrole, distillant entre 30 et 60 ºC.
English: Opening up the borders has created a need for co-ordination.
French: Suite à l'ouverture des frontières, la coordination est indispensable.
English: The conspiracies involved all of the principal producers of these vitamins for the world market.
French: Les complots impliquaient les principaux producteurs de ces vitamines sur le marché mondial.
English: On average throughout the year, 65% to 70% of all claims are adjudicated within 5 days.
French: Tout au long de l'année, de 65 % à 70 % des demandes sont traitées en moins de cinq jours en moyenne.
English: Furthermore, over US$ 1 billion has been allocated since the Convention was negotiated to address the global landmine problem, in addition to the resources being allocated by mine-affected countries themselves.
French: Depuis que la Convention a été négociée, plus de 1 milliard de dollars des États-Unis a été affecté à l'action antimines dans le monde, en sus des ressources consacrées à la question par les pays touchés par le problème des mines terrestres eux-mêmes.
English: Support will be provided for co-operation agreements with the governments in the Yukon, the Northwest Territories and Nunavut to recognize and enhance the use of Aboriginal languages across the North.
French: Des ententes de coopération seront conclues avec les gouvernements du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut pour reconnaître les langues autochtones dans le Nord et en promouvoir l’usage.
English: If we take only new applications as a unique population, there is very little difference in success rates between themes.
French: Si les nouvelles demandes seulement sont prises comme une population unique, il y a peu de différence dans les taux de succès entre thèmes.
English: You normally only need to use this if you are doing a large number of inserts or queries.
French: Vous ne devriez avoir besoin de cette méthode que lors de nombreuses insertions ou requêtes.
English: For help, see Aligning the print cartridges .
French: Pour obtenir de l’aide, consultez la section Alignement des cartouches .
English: National Crime Prevention Strategy - Aboriginal Pillar:
French: Stratégie nationale pour la prévention du crime – Pilier autochtone :
English: NB Lung Association  Language:
French: Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick  Langue :
English: [570] When asked for his comments on WestJet's ability to pass on the increased fuel charges to its passengers through higher fares, as reflected in the carrier's 2003 annual report, Dr. Tretheway submitted that this may have been as the result of a withdrawal from the domestic market by Jetsgo Corporation carrying on business as Jetsgo and that the fact that a lot of WestJet's service is focussed in western Canada, where the economy is relatively very strong.
French: [570] Lorsqu'on lui a demandé de commenter sur la capacité de WestJet à refiler les coûts accrus du carburant à ses passagers en augmentant les tarifs, comme le montre le rapport annuel de 2003 du transporteur, M. Tretheway a allégué que cette mesure découlait peut-être du retrait de la société Corporation Jetsgo exerçant son activité sous le nom de Jetsgo du marché intérieur et du fait qu'une grande partie des services de WestJet sont offerts dans l'Ouest, où l'économie est relativement très forte.
English: During 2000, the International Court of Justice, the International Tribunal for the Law of the Sea and an arbitral tribunal established under Annex VII to UNCLOS were seized of disputes relating to the law of the sea.  (Further details on the cases concerned may be found at the web site of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the United Nations Secretariat: www.un.org/Depts/los.
French: En 2000, la Cour internationale de Justice, le Tribunal international du droit de la mer et un tribunal d'arbitrage créé en vertu de l'annexe VII de la Convention ont été saisis de plusieurs différends relatifs au droit de la mer (pour plus amples renseignements sur les affaires portées devant la Cour et ces deux tribunaux, se reporter au site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Secrétariat de l'ONU à l'adresse suivante : <www.un.org/ Depts/los>).
English: Significant contributions were made to promote substantive discussions on issues on the agenda in the plenary meetings.
French: Des concours appréciables ont été apportés en vue de lancer un débat de fond, en séance plénière, sur des questions inscrites à l'ordre du jour.
English: - While arriving from Marseille by the D908 road, follow Allauch (D44F) take 3 rounds abouts, and turn on the right after Eurostock (first street after bakery Ribeïrou).
French: - En arrivant de Marseille par la D908, suivre la direction Allauch - D44F sur 3 ronds-points. Tourner à droite à l'angle de l'enseigne Eurostock (1ère rue après la boulangerie Ribeïrou).
English: Establishment of the SAICM secretariat
French: Mise en place du secrétariat de l'Approche stratégique
English: "Congratulations to all the employees and volunteers of the Conseil interculturel de l'Outaouais for their years of excellent work with the region's diverse cultural communities."
French: Je tiens à féliciter les employés et les bénévoles du Conseil interculturel de l'Outaouais qui, depuis plusieurs années, travaillent en ce sens auprès des membres des diverses communautés culturelles de la région.
English: Early selection requires sufficient high juvenile-mature correlation to have a positive effect; this requirement can be reduced by using a large breeding population.
French: La sélection hâtive nécessite une corrélation entre les stades juvénile et mature suffisamment élevée pour avoir un effet positif; cette exigence peut être réduite en utilisant une grande population d'élevage.
English: Mr. Brothers was not at Vegreville when Ms. Morris was employed there and had no personal knowledge of her.
French: Comme M. Brothers n'a pas travaillé à Vegreville en même temps que Mme Morris, il ne la connaissait pas personnellement.