ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For it to be effective the future treaty will need to be universal in scope and, in any event, to be adopted immediately by the greatest number of States, particularly by the principal importers and exporters of arms.
French: Pour être efficace, le futur traité devra avoir vocation à être universel et devra, en tout état de cause, être adopté d'emblée par le plus grand nombre d'États, en particulier par les principaux importateurs et exportateurs d'armement.
English: Ogilvie was an honest man and was trusted by the miners to sort out the tangle of claims, where shifting a stake a few feet could mean the difference of thousands of dollars.
French: Ogilvie était un homme honnête qui jouissait de la confiance des mineurs; il allait devoir mettre de l’ordre dans les concessions, où le simple fait de déplacer un piquet de quelques pieds pouvait se traduire par une différence de plusieurs milliers de dollars.
English: Funding may not exceed 50% of eligible expenses, to a maximum of $5,000 per request.
French: L'appui financier ne pourra pas dépasser 50 p. 100 des dépenses admissibles jusqu'à un maximum de 5 000 $ par demande.
English: Identification of Criminals R.S., c.
French: Loi sur l’identification des criminels L.R., ch.
English: The colours and execution of the plan drew immediate attention, but it was when trying to determine its provenance that the most fascinating aspects of this document were revealed.
French: Les coloris et l’exécution du plan ont immédiatement suscité un vif intérêt, mais c’est lorsqu’on a essayé de déterminer sa provenance que le document est apparu sous son jour le plus fascinant.
English: We have seen that the principal supplier of 1,000 km-plus range missile technology, the DPRK, can potentially be induced to cut its supply, and Russia and China have both made commitments to enforce their controls more stringently.
French: Nous avons vu qu’il est possible d’encourager le principal fournisseur de technologies relatives aux missiles d’une portée supérieure à 1 000 km, en l’occurrence la Corée du Nord, à cesser ce type d’exportation, et que la Russie et la Chine se sont toutes deux engagées à appliquer leurs contrôles de manière plus stricte.
English: Last year alone, 1,000 companies displayed more than 5,000 hi-tech technologies, and 257 contracts were signed resulting in trade totalling over US$2 billion.
French: L'année dernière, 1 000 entreprises y ont présenté plus de 5 000 produits de technologie de pointe, 257 contrats ont été signés et donné lieu à des échanges commerciaux d'une valeur de plus de 2 milliards de dollars américains.
English: Note by the Secretariat: The Specialized Section agreed the text at its 50th session and recommends to the Working Party to adopt it as a UNECE Recommendation for Inshell Almonds for a one-year trial period.
French: Note du secrétariat: La Section spécialisée en a approuvé le contenu lors de sa 50 ème session et recommande son adoption par le Groupe de travail en tant que Recommandation CEE-ONU pour les amandes en coque pour une période d'essai initiale d'un an.
English: In addition in certain circumstances old age pensions may be supplemented by other pensions such as a disability pension.
French: Elles peuvent être complétées, dans certaines circonstances, par d’autres rentes (pension d’invalidité, par exemple).
English: That is not what it is.
French: Ce n'est pas de cela qu'il s'agit.
English: Mycelium of most fungi tested, with the exceptions of Pisolithustinctorius (Pers.)
French: La plupart des champignons, à l'exception du Pisolithustinctorius (Pers.)
English: This study highlights the potential benefit of intensive preventative initiatives to reduce overall hospital admissions and lengths of stay for people suffering from chronic conditions and/or depression.
French: La présente étude insiste sur les avantages de mesures préventives intensives pour réduire le nombre d'admissions et la durée de l'hospitalisation des personnes souffrant d'affections chroniques ou de dépression.
English: While the Special Initiative framework has provided a platform for an important advocacy role, the agencies have developed several partnerships and engaged in a number of activities.
French: Tandis que les mécanismes de l'Initiative spéciale ont permis de bien encadrer l'action de promotion, qui revêt beaucoup d'importance, les organismes intéressés ont mis en place divers partenariats et lancé un certain nombre d'activités.
English: All such material shall fairly reflect the contribution of the Parties.
French: Un tel matériel devra refléter de façon équitable la contribution des Parties aux initiatives.
English: This assessment must be based on the judgement of the environmental emergencies officer.
French: Cette évaluation doit être fondée sur le jugement de l’agent d’Environnement Canada préposé aux urgences environnementales.
English: The dialogue should also address the needs of orphans and vulnerable children.
French: Le «cadre» adopté en juillet 2004 devra être utilisé à cet effet par les services de la Commission7.
English: At the regional and bilateral levels, too, trade and economic integration arrangements on a North-North, South-South and North-South-South basis gained strength, depth and momentum, and they now occupy nearly half of world trade space.
French: Aux niveaux régional et bilatéral, également, les accords commerciaux et accords d'intégration économique Nord-Nord, Sud-Sud et Nord-Sud-Sud ont acquis vigueur, épaisseur et dynamisme et occupent maintenant près de la moitié de l'espace commercial mondial.
English: Supplement 6 to the original version of the Regulation- Date of entry into force: 18 January 1998
French: Le complément 6 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 18 janvier 1998
English: There will be meetings of the Informal Working Group of the Non-Aligned Movement (to consider the draft final document) on Tuesday, 4 February, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Le Groupe de travail officieux du Mouvement des pays non alignés tiendra des réunions (pour examiner le document final) comme suit : mardi 4 février de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: The data was to be submitted by regional offices to IQR prior to July 15, 1995.
French: Les bureaux régionaux devaient soumettre leurs rapports à la DQIR avant le 15 juillet 1995.
English: ·L–1, respectively) than nonbuffered media (0.5 and 0.04 g ·L–1, respectively).
French: ·L–1) que dans le milieu non tamponné (respectivement 0,5 et 0,04 g
English: We need to encourage NEPAD, especially the conception, growth and sustenance of small- and medium-sized enterprises in Africa, owned and run by Africans using the natural resources of their countries and employing their own people, with the appropriate training and help that we can give them.
French: Nous devons encourager le NEPAD, et en particulier la conception, la croissance et la subsistance de petites et moyennes entreprises détenues et dirigées par des Africains exploitant les ressources naturelles de leur pays et employant leur propre main-d’œuvre grâce à la formation et l’assistance appropriées que nous pouvons leur donner.
English: Although afforded the opportunity, many of the issues pleaded before the Committee were not raised by the author or his counsel during proceedings, and, of those that were raised, some were resolved in his favour.
French: Bien qu'ils aient eu la possibilité de le faire, ni l'auteur ni son conseil n'avait soulevé au cours de la procédure bon nombre de questions soumises au Comité, et parmi les questions qui l'avaient été, certaines avaient été réglées en faveur de l'auteur.
English: EDMONTON, Alberta â€" The detention barracks in Edmonton Alberta are a place no soldier wants to go to, but they are very useful in rehabilitating soldiers who have headed down the wrong path.
French: EDMONTON (Alberta) – Même si aucun soldat ne souhaite s'y retrouver, les casernes disciplinaires d'Edmonton Alberta sont des plus utiles pour réhabiliter ceux qui ont pris le mauvais chemin.
English: Foreign citizens seeking any type of employment in the Czech Republic and who are nationals of EU countries can be employed on the same conditions as Czech nationals i.e., they do not need a work permit or a special visa.
French: Les citoyens étrangers qui cherchent du travail en République tchèque et qui sont ressortissants de pays de l'UE peuvent être embauchés dans les mêmes conditions que les ressortissants tchèques, ils n'ont donc pas besoin de permis de travail ni de visa spécial.
English: • A GN official mentioned that more consultations with the future users would have been preferable.
French: • Un représentant du gouvernement du Nunavut a fait remarquer qu'on aurait dû mieux consulter les utilisateurs éventuels des installations.
English: • Home Connections Contract Award for Deployed Canadian Forces Personnel [ 25 February 2003 ]
French: • Adjudication d’un contrat de service d’appel au foyer aux fins de maintien du moral, à l’intention du personnel des Forces canadiennes déployé [ le 25 février 2003 ]
English: • canada.gc.ca Home > Our Services Gagetown Sites
French: • canada.gc.ca Accueil > Nos Services Sites Gagetown
English: Equal opportunities The improvements sought in the working environment are likely to make a significant contribution to promoting equal opportunities.
French: Égalité des chances Les améliorations recherchées dans le cadre de travail devraient contribuer largement à promouvoir l’égalité des chances.
English: The Commission shall, by 22 December 2018, and every six years thereafter, submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Directive.
French: La Commission présente un rapport sur la mise en œuvre de la présente directive au Parlement européen et au Conseil au plus tard le 22 décembre 2018 et, par la suite, tous les six ans.
English: For starters, I already almost missed Family Guy right now.
French: Je vous ai dit que la troisième (et dernière) saison inédite des Griffin passait tous les soirs sur Canal+ ? Parce que ce serait dommage de la rater !
English: High allozyme genetic identities between putative Engelmann and white spruce and allelic differentiation related to altitude in Alberta suggest that Engelmann spruce could at best be considered as a subspecies of Picea glauca, with white spruce named as Picea glauca ssp. glauca and Engelmann spruce named as Picea glauca ssp. engelmannii.
French: Des identités génétiques allozymiques élevées entre les épinettes d'Engelmann et blanches et une différenciation reliée à l'altitude en Alberta suggèrent que l'épinette d'Engelmann pourrait au mieux, être considérée comme une sous-espèce du Picea glauca, en adoptant le nom de Picea glauca ssp. glauca pour l'épinette blanche et celui de Picea glauca ssp. engelmannii pour l'épinette d'Engelmann.
English: Although the original intent was to have the recommendations available by January 31, 2001, due to delays in the review process,the recommendations were not available until mid February.
French: À l'origine, les recommandations devaient être prêtes pour le 31 janvier 2001; toutefois, le processus d'évaluation a été plus long que prévu, et il a fallu attendre à la mi-février pour avoir accès aux recommandations.
English: For goods subject to additional customs duty (equivalent to excise duty paid on domestic purchases), exporters have the option of either being exempt from paying the additional customs duty or paying it and obtaining a subsequent credit.
French: Quant aux marchandises assujetties à un droit de douane supplémentaire (équivalent au droit d'accise payé sur les achats intérieurs), les exportateurs ont la possibilité d'être exonérés du paiement du droit de douane supplémentaire ou de le payer et d'obtenir un crédit ultérieurement.
English: This conference provides an important opportunity to review progress since the Millennium Stewardship Conference in Guelph, Ontario and refine the path forward over the long-term.
French: La conférence fournit une excellente occasion d'examiner les progrès accomplis depuis la Millennium Stewardship Conference de Guelph, en Ontario, et d'ajuster notre orientation à long terme.
English: • Target 2 (reducing poverty ratio gap).
French: Cible 2 (indice d'écart de la pauvreté).
English: The second phase of the initiative, the Partial Implementation Phase, runs from Sep 01 to Sep 02 and is proceeding on schedule.
French: La deuxième phase de l'initiative, c'est-à-dire la phase de mise en œuvre partielle qui va de septembre 2001 à septembre 2002, se déroule comme prévu.
English: This file content list would be completed at the end of each contract and would be part of the contract file closing process.
French: Elle serait remplie à la fin de chaque contrat et ferait partie du processus de fermeture du marché.
English: (TP 10104) ▪ Maintenance Schedule Approval Policy and Procedures Manual (TP 13094) ▪ Make Your Weather Decision While You Still Have a Choice (TP 3795E) ▪ Making Transportation Accessible:
French: (Challenger) (TP 7874F) ▪ Le Code Canadien du travail, Partie II est là pour vous! (TP 14317) ▪ Le coût des messages d'alerte SAR inutiles est exorbitant...
English: Bearing in mind that the founding principle of the Charter of the United Nations, “to save succeeding generations from the scourge of war”, is testimony to the indelible link between the United Nations and the unique tragedy of the Second World War,
French: Gardant à l'esprit que le principe fondateur de la Charte des Nations Unies qui est de « préserver les générations futures du fléau de la guerre », porte la marque du lien indissoluble qui rattache les Nations Unies à la tragédie sans précédent qu'a été la Seconde Guerre mondiale,
English: The manual was translated and distributed by the regional United Nations Development Fund for Women office to be used as an important reference tool when writing national reports on the level of implementation.
French: Le manuel a été traduit et distribué par le bureau régional du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et constitue une référence importante pour l'élaboration des rapports nationaux sur l'application de la Convention.
English: The States also agreed to hold further meetings, which would include those to be held in Lima in May, in Vienna in November/December and in Dublin in early 2008.
French: Les États se sont également engagés à se réunir à nouveau, y compris à Lima en mai, à Vienne en novembre/décembre, à Dublin début 2008.
English: The Catholic Church was founded by Jesus, and transmits through its official teachings all of the saving doctrine of Christ [ CCC , #811, etc.
French: L'Église catholique a été fondée par Jésus, et transmet par ses enseignements officiels toute la doctrine salutaire du Christ [ CÉC , No.
English: Program Activity Architectures  What will be the level of detail on Program Activity Architectures (PAA)?
French: Architectures des activités de programmes (AAP) Quel sera le niveau de détail des architectures des activités de programmes?
English: Operators can use the results of monitoring to demonstrate their company's positive performance to customers and peers.
French: Les exploitants peuvent se prévaloir des résultats de la surveillance pour faire connaître aux clients ou aux pairs la performance positive de leur entreprise.
English: Provisional agenda for the 5888th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5888e séance du Conseil de sécurité
English: The Security Council and ICC Jurisdiction If a case is referred to the Court by the Security Council, United Nations member states are obliged to accept the Court's jurisdiction. This is because UN member states are obliged by he UN Charter to carry out the Council's decisions under Chapter VII of the UN Charter.
French: Le Conseil de sécurité et la compétence de la CPI Dans le cas d'un renvoi par le Conseil de Sécurité, cette acceptation découle de l'obligation faite aux États membres des Nations Unies d'exécuter les décisions du Conseil de sécurité aux termes du chapitre VII de la Charte de l'ONU.
English: The Minister or Minister of State is ultimately responsible to Parliament for all contracting activity.
French: Le ministre ou le ministre d’État est responsable, en bout de ligne, envers le Parlement pour toutes les activités relatives aux marchés.
English: Based on the findings of this report, the Commission concluded that Serbia and Montenegro was sufficiently prepared to negotiate an SAA.
French: Sur la base des conclusions de ce rapport, la Commission a estimé que la Serbie-et-Monténégro était suffisamment préparée pour négocier un ASA.
English: Pursuant to this framework, the Minister of Transport has entered into a long-term management agreement with a not-for-profit corporation (the Manager) that accords a major role to Seaway users to operate the Seaway system.
French: Conformément à ce cadre, le ministre des Transports a conclu avec une société sans but lucratif (le gestionnaire) une entente de gestion à long terme qui accorde un rôle de premier plan aux utilisateurs de la voie maritime dans l'exploitation de cette dernière.
English: The project will be bolstered by an integrated communication plan to support each of the sectoral programmes aimed at the adoption of the desired new behaviours concerning the observance and enjoyment of children's and women's rights.
French: Le projet sera renforcé par un plan intégré de communication qui appuiera chacun des programmes sectoriels en vue de l'adoption des nouveaux comportements souhaités dans les domaines du respect et de la satisfaction des droits de l'enfant et de la femme.
English: US dollar Minimum of 50 Euro and/or Yen Up to 50
French: Dollar É.-U. minimum de 50 Euro et/ou yen jusqu’à 50
English: The programme provides for the completion of 39 facilities begun under the federal special-purpose programme for the reform of the penal correction system for 2002-2006 and, after 2010, it is planned build 26 new SIZOs that meet European standards (a norm of 7 square metres of living space per person).
French: Au cours des trois premières années du programme, il est prévu d'achever la construction de 39 sites, construction qui a commencé dans le cadre du programme fédéral de réforme du système pénitentiaire pour 2002-2006; après 2010, on а prévu de construire 26 centres de détention provisoire aux normes européennes (cellules de 7 mètres carrés par détenu).
English: The previous Juvenile Justice Act has evolved into a draft Child Care and Protection Act.
French: L'ancienne loi sur la justice pour mineurs a donné lieu à un projet de loi sur la prise en charge et la protection des enfants.
English: When considering the Selection Board's assessment of candidate qualifications, I am mindful of the comments of Mr. Justice Rothstein in Scarizzi v. Marinaki (8 December 1994), T-368-99 (F.C.T.D.) where he makes the following comments at pp. 4 and 7:
French: Lorsque j'examine l'évaluation des qualités de la candidate par le jury de sélection, j'ai à l'esprit les commentaire suivants du juge Rothstein dans la décision Scarizzi c. Marinaki (8 décembre 1994), T-368-99 (C.F. 1re inst.) :
English: Food security must be our focus and must be our priority, and I would disagree on one point with colleagues.
French: La sécurité alimentaire doit être au centre de notre attention et notre priorité. Par rapport à mes collègues, je m'inscris en faux sur un point.
English: • PA BJA00 2006-12-13 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA BJA00 2006-12-13 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Decides to establish an open-ended working group, working on the basis of consensus, to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, taking note of the paper presented by the Chairman of Working Group II during the 1999 substantive session of the Disarmament Commission as well as the reports of the Secretary-General of the United Nations regarding the views of Member States of the United Nations on the objectives, agenda and timing of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament;
French: Décide de constituer un groupe de travail à composition non limitée, qui travaillera sur la base du consensus, pour examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire, en prenant note du document présenté par le Président du Groupe de travail II à la session de fond de 1999 de la Commission du désarmement ainsi que des rapports du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur les vues des États Membres concernant les objectifs, l'ordre du jour et le calendrier de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement;
English: Copy Preparation and Proof-reading Section
French: BO :  Section de la préparation de copie et de la correction d'épreuves  BO :
English: Once again, an understandable attitude. Because President Lukashenko is trying to frustrate all efforts in that direction - specifically a network of local, officially registered observers, actively supported by the OSCE mission in Minsk.
French: Encore une fois, c'est là une attitude compréhensible car le président Loukachenko tente de déjouer tous les efforts en ce sens - consistant concrètement en un réseau d' observateurs locaux, officiellement enregistrés et soutenus activement par la mission de l' OSCE à Minsk.
English: Real Property Disposition Revolving Fund (RPDRF):
French: Le FRABI est utilisé pour obtenir des liquidités des biens excédentaires pour le gouvernement.
English: So we believe that there will be a big cost saving to the government over a number of years and those studies have already been done in a preliminary way.
French: Nous croyons donc que le gouvernement économisera beaucoup d'argent sur un certain nombre d'années. Des études préliminaires ont déjà été effectuées.
English: These trades contribute to the production of goods and services needed for the new consumer society taking root in Canada. In order to help the students’ draw upon their previous learnings, the teacher organizes a brainstorming session on the three societies being studied, their
French: • « Quelle expression peut-on lire dans le visage des enfants? »; « Comment sont-ils habillés? »; « Que pouvez-vous savoir de leurs conditions de vie en observant leur habillement? »; « Comme ils semblent venir d’une famille pauvre, comment pensez-vous qu’est dépensé l’argent dans cette famille : quels sont les premiers besoins qui doivent être comblés dans une famille pauvre?
English: While serving as Japan’s Ambassador to France and chairing UNESCO’s flagship World Heritage Committee, Mr. Matsuura was elected by Member States to his first term as Director-General of UNESCO.
French: M. Matsuura a été élu à son premier mandat de Directeur général par les Etats Membres de l’UNESCO alors qu’il était Ambassadeur du Japon en France et présidait l’important Comité du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: At the meeting of the CTE on 6 July 2005, UNCTAD made, at the invitation of that body, a presentation on key findings of its recent sector- and country-focused activities.
French: À la réunion du Comité du commerce et de l'environnement qui s'est tenue le 6 juillet 2005, la CNUCED a présenté, à l'invitation de ce comité, un exposé sur les principales conclusions des activités sectorielles et axées sur les pays menées récemment.