ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: '1'u yuutr cuunlry singer l .orry Murgan, "ltirhat part of rra don'1 vou u nderstand?"
French: t~rtvircrrtnernint dc' <iri~> ;crtt+ itrrttrrtirtft° cle tc'rnp~. l:'c~l -t - . . E rtcucnttnl tian ; ~'t e n v' !rn nntment t~ue le ~a} ~ rtalne '
English: CLASSROOM MANAGEMENT ADMINISTRATION TIMELINES FOR DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS
French: GESTION DE CLASSE CALENDRIERS ADMINISTRATIFS DES ÉCOLES POUR LES PERSONNES À CHARGE DU MDN OUTRE-MER
English:    . A universal moratorium is called for here on a regular basis, but when will this actually be implemented?
French:    . - L’exigence d’un moratoire universel est régulièrement réitérée ici. À quand sa réalisation effective?
English: A Leskea polycarpa turf on a horizontal branch of a poplar at the lower course of the Sieg (near Bonn, germany).
French: Un gazon de Leskea polycarpa sur une branche horizontale d'un peuplier à côté de la course basse du Sieg (près de Bonn, Allemagne).
English: The conditions for vaccination include a definition of the geographical area in which it is to be carried out, the species and age of the animals to be vaccinated and the duration of the vaccination campaign.
French: Les conditions de vaccination concernent la délimitation de la zone géographique où celle-ci a lieu, l'espèce et l'âge des animaux à vacciner, la durée de la campagne.
English: Well then, if I may focus on this point for a moment, the debate which took place just this morning on the Middle East revealed that this is, if not the heart of the project, certainly the centre of our difficulties.
French: Alors arrêtons-nous un instant sur ce dernier point, car le débat que nous venons d'avoir ce matin sur le Moyen-Orient révèle qu'il est, sinon le cur du projet, du moins certainement le centre de nos difficultés.
English: When the post was elevated to an embassy in late 1943, he became Canada's first career diplomat to serve as an ambassador.
French: Lorsque la mission est devenue une ambassade à la fin de 1943, il a été le premier diplomate de carrière à être nommé ambassadeur.
English: On this basis, Regulation (EC) No 2236/95 [amended by Regulations (EC) No 1655/1999 of 19 July 1999, (EC) No 788/2004 of 21 April 2004, (EC) No 807/2004 of 21 April 2004 and (EC) No 1159/2005 of 6 July 2005] has governed the granting of Community financial aid to TENs projects since 1995.
French: Sur cette base, le règlement (CE) n° 2236/95 [modifié par les règlements (CE) n° 1655/1999 du 19 juillet 1999, (CE) n° 788/2004 du 21 avril 2004, (CE) n° 807/2004 du 21 avril 2004 et (CE) n° 1159/2005 du 6 juillet 2005] a régi l'octroi de l'aide financière communautaire aux projets RTE depuis 1995.
English: Rousseau offers many different solutions for storing your computer material such as the stationary, mobile and wall-mounted computer cabinets and monitor and keyboard trays.
French: Rousseau vous propose plusieurs solutions pour le rangement de votre matériel informatique telles que des cabinets informatiques fixes, mobiles ou muraux et des supports et plateaux pour écran ou clavier.
English: Achievements in 2001/2002
French: Travaux accomplis en 2001/2002
English: Partners celebrate the expansion of the University of Victoria's Innovation and Development Corporation.
French: Des partenaires soulignent l'agrandissent de l'Innovation and Development Corporation de l'Université de Victoria.
English: The ability of the secretariat and the Ad Group of Expert to carry out activities and deliverables in support of the programme of work could be enhanced by additional resources beyond those provided by the regular UNECE budget.
French: L'aptitude du secrétariat et du Groupe spécial d'experts à réaliser des activités et des prestations à l'appui du programme de travail pourrait être améliorée par des ressources supplémentaires en sus de celles provenant du budget ordinaire de la CEE.
English: Ireland and Bulgaria both asked about regional cooperation.
French: L'Irlande et la Bulgarie ont soulevé la question de la coopération régionale.
English: The Assembly notes with some satisfaction that the acting President of Russia, Mr Vladimir Putin, has accepted the proposal for a Council of Europe presence in the region. Its objective should be to monitor, in co-operation with the Russian authorities, the human rights and humanitarian situation and to make proposals in this regard.
French: L’Assemblée note avec une certaine satisfaction que le Président intérimaire de la Russie, M. Vladimir Poutine, a accepté la proposition d’une présence du Conseil de l’Europe dans la région dont l’objectif serait de suivre, en coopération avec les autorités russes, la situation humanitaire et des droits de l’homme et de formuler des propositions à cet égard.
English: The Arab Regional Network seeks to coordinate, assist, facilitate, advocate and promote ICT projects for economic and social development in the Arab world.
French: Le Réseau régional des pays arabes vise à coordonner des projets informatiques et télématiques, à les appuyer, les encourager et à y sensibiliser l'opinion pour promouvoir le développement socioéconomique des pays arabes.
English: Similarly, suspension of a charity's tax receipting privileges and its status as a qualified donee is first proposed and the charity is given an opportunity to address our concerns.
French: De même, l'ARC peut aussi d'abord proposer la suspension des privilèges de délivrer des reçus officiels de dons d'un organisme de bienfaisance et de son statut de donataire reconnu et l'organisme de bienfaisance a l'occasion de répondre à nos préoccupations.
English: The challenge is to find the basis of an education capable of promoting an integral human development, to which environmental education offers an essential contribution.
French: Finalement, dans une perspective reconstructiviste, qui remet en question les réalités socio-environnementales de nos milieux de vie, il s'agit d'une quête de sens, de signification pour une trajectoire humaine qui en vaille la peine.
English: A knowledge of departmental recruiting procedures and Of the source documents to be processed is required in order to develop or revise a recruiting manual.
French: Il faut posséder une certaine connaissance des procédures de recrutement du ministere ainsi que des documents de base traités en vue d'élaborer ou de réviser un guide de recrutement.
English: For examples of project categories, see www.smeoutsourcing.com. 22 Smock, Doug (March 19, 2003).
French: Pour des exemples de catégories de projets, voir www.smeoutsourcing.com. 22 Smock, Doug (19 mars 2003).
English: With regard to pilot sales fisheries, following the R. v. Kapp decision in July 2003, DFO gave notice of early termination for pilot sale agreements in 2003 in accordance with those agreements, and discontinued negotiations on other pilot sale fisheries.
French: Pour ce qui est des pêches commerciales pilotes, conformément à la décision du cas R. c. Kapp en juillet 2003, MPO a diffuser un avis de résiliation anticipée des ententes de pêches commerciales pilotes en 2003 conformément aux dispositions de ces ententes, et a mis fin aux négociations concernant la mise en place de pêches commerciales pilotes supplémentaires.
English: Mix cream cheese and sugar together until smooth.
French: Mélangez le fromage à la crème et le sucre jusqu'à ce que le mélange soit lisse.
English: Environmental technology – pollution prevention Head of Unit:
French: Technologies environnementales – prévention de la pollution Chef d'unité :
English: What are the advantages of e-receipts over old-fashioned paper receipts sent through postal mail?
French: Quels sont les avantages des reçus électroniques par rapport aux anciens reçus imprimés et envoyés par la poste?
English: In 2009-2010, APUO (Association of Professors of the University of Ottawa) will fund between 50-60 awards of $1000 each.
French: En 2009-2010 l'APUO (Association des professeurs de l'Université d'Ottawa) offrent entre 50- 60 bourses de 1 000$.
English: Tomorrow, we have the opportunity to take an important step towards a more animal-friendly Europe.
French: Demain sera l’occasion d’accomplir un pas important vers une Europe plus respectueuse du bien-être animal.
English: As a result, heritage often appears to be deliberately constructed out of bits of "culture as tradition" for ideological reasons, for establishing group identity, for purposes of excluding a group, or for fighting exclusion and overcoming marginalisation.24 Only by embracing the four perspectives simultaneously can any headway be made on understanding the social effects of culture.
French: En conséquence, il semble souvent être constitué délibérément, pour des raisons idéologiques, de fragments de «culture en tant que tradition», afin de fixer l’identité du groupe, d’en exclure un autre ou de lutter contre l’exclusion et de vaincre la marginalisation.24 Ce n’est qu’en embrassant ces quatre perspectives à la fois que l’on peut avancer dans la compréhension des effets sociaux de la culture.
English: To validate our judgments, the audit team drills down to the level of your company's transactions and analyses that data using substantive testing methods.
French: Pour valider ses opinions, l'équipe de vérification approfondira ses recherches jusqu'au niveau des opérations de votre entreprise et en analysera les données obtenues en utilisant des procédés de corroboration.
English: In this context, the Working Party took note of comments by the IRU expressing (a) serious concern about the ideas that had been presented by the  secretariat, in particular in document EXG/COMP//23, and (b) pointing out that any new developments in the field of computerization should take into account developments and systems that were already in place, including the IRU SAFETIR system.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail a pris note des observations dans lesquelles l'IRU a) se déclarait vivement préoccupée par les idées qui avaient été présentées par le secrétariat, en particulier dans le document EXG/COMP/2004/23, et b) faisait observer que, pour toute modification dans le domaine de l'informatisation, il fallait tenir compte des faits nouveaux et des systèmes déjà en place, notamment le système SAFETIR de l'IRU.
English: What are the public health goals of the proposed program? 2.
French: Le cadre de Kass appliqué à la surveillance et au dépistage en santé publique peut être résumé de la façon suivante :
English: Draft resolution I  Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Projet de résolution I Questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: With few exceptions, corruption of judicial personnel is widespread.
French: La corruption du personnel judiciaire est un phénomène généralisé, à peu d'exceptions près.
English: The same applicant then asked External Affairs what security clearance was required for those idividuals’ jobs.
French: Le Commissaire a reconnu que cette explication aurait ete valable si les questions avaient vise la periode de chomage du requerant.
English: Also calls upon the United Nations system to enhance its advocacy role and public information activities in support of Africa's development;
French: Demande également aux organismes des Nations Unies à accroître leurs activités de plaidoyer et leurs activités d'information à l'appui du développement en Afrique ;
English: For substances not identified in the screening this information will not be required.
French: Ainsi, le système fournira davantage d'informations pour les substances à haut risque et évitera le gaspillage de ressources pour d'autres substances de moindre importance.
English: In relation to item (b), vehicles left in Iraq, Contractors 600 provided purchase invoices for the vehicles dated May 1989.
French: En ce qui concerne l'élément de perte b) (véhicules abandonnés en Iraq), Contractors 600 a fourni des factures pour l'achat des véhicules datées de mai 1989.
English: The outcome of the referendum on 8 October 2005 may have a negative impact on the chances for these proposals to be implemented in the near future.² II.
French: Le résultat du référendum du 8 octobre 2005 pourrait avoir un impact négatif sur les chances qu'auraient ces propositions d'être mises en place très prochainement.»
English: lasting 2 - 20 μs in vertical direction.
French: SÉCURITÉ DES VOYAGEURS ET DU PERSONNEL DE SERVICE DU POINT DE VUE ÉLECTRIQUE
English: The Constitution of 04/06/2003
French: Constitution du 4 juin 2003
English: This requires not only a profound understanding of the highly technical issues involved, but also a high level of initiative, acute political awareness, an outstanding level of commitment, extensive responsibilities and the personal investment of long working hours. Hence, as a result of the Assembly’s growth in size and far-reaching internal restructuring, the tasks and responsibilities of this staff member have been significantly expanded.
French: Pour ces fonctions, il lui faut faire preuve non seulement d’une compréhension très fine des questions éminemment techniques concernées, mais aussi d’un sens poussé de l’initiative, de finesse politique et d’un remarquable engagement, les responsabilités à assumer étant très variées et nécessitant un réel investissement personnel pour faire face à un emploi du temps très chargé.
English: Since its foundation in 1996, CEIM has become the leading incubator in Quebec and one of the largest in Canada.
French: Depuis sa fondation en 1996, le CEIM est devenu le chef de file des incubateurs au Québec et l’un des plus grands au Canada.
English: The airline lost the first round in which it challenged the statutory powers of the Commissioner of Competition but has since filed a federal appeal.  "Usually you're the counsel on a file," Donna explains.
French: La compagnie aérienne a perdu le première manche pendant laquelle elle a contesté les pouvoirs légaux du Commissaire de la Concurrence, mais a interjeté un appel depuis devant la Cour fédérale.  « Habituellement, vous êtes l'avocat responsable d'un dossier, précise Donna, mais vous pouvez toujours demander conseil.
English: With regard to the implementation of Security Council resolution 1373 concerning the financing of terrorist groups, the Government has given full latitude to banks established in the territory to monitor the names of persons and establishments transmitted by the United Nations.
French: -  Au niveau de la mise en oeuvre de la résolution 1373 du Conseil de sécurité, relative au financement des groupes terroristes le Gouvernement a donné toute la latitude aux banques installées sur le territoire, pour contrôler les noms des personnes et des établissements, transmis par les Nations Unies.
English: Naturally, monetary policy would take such changes appropriately into account.
French: Toutefois, fin 2000 et début 2001, certains facteurs ont encore fait ressortir des risques à la hausse sur la stabilité des prix.
English: In view of the above, Amabel-Sauble School was considered the most appropriate economically and provided the best chance of obtaining groundwater in sufficient quantities.
French: Compte tenu de ce qui précède, l’école Amabel-Sauble s’est avérée le meilleur choix sur le plan économique, et l’emplacement le plus susceptible de fournir suffisamment d’eau souterraine.
English: (ii) approve the Program and Budget for the 2008/09 biennium in accordance with the recommendations of the Program and Budget Committee as reproduced under paragraph 3 of document A/43/12 which is attached to the present document .
French: ii) à approuver le programme et budget pour l’exercice biennal 2008-2009 conformément aux recommandations du Comité du programme et budget reproduites au paragraphe 3 du document A/43/12, joint en annexe du présent document.
English: The two expected outcomes are: outcome 4 — protection and sustainable management of the environment are improved; outcome 5 — access to drinking water, sanitation facilities and energy services is improved.
French: Les deux effets attendus sont : effet 4 : la protection et la gestion durable de l'environnement sont améliorées; effet 5 : l'accès à l'eau potable, aux infrastructures d'assainissement et aux services énergétiques est amélioré.
English: It will also develop new tools to help federal institutions understand and meet their responsibilities.
French: Il élaborera aussi de nouveaux outils pour aider les institutions fédérales à être davantage au courant et à s’acquitter de leurs responsabilités.
English: We welcome Prime Minister al-Maliki's Baghdad security plan, implemented in conjunction with the Multinational Force, which is beginning to have an impact on the ground.
French: Le plan de sécurité pour Bagdad du Premier Ministre, M. Al-Maliki, appliqué en collaboration avec la Force multinationale et que nous saluons, commence à avoir une incidence sur le terrain.
English: An emergency airlift of communications equipment from the United Nations Logistics Base at Brindisi and other United Nations peacekeeping operations was conducted in response to the outbreak of the crisis in May.
French: Un pont aérien d'urgence a permis d'acheminer du matériel de transmissions depuis la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et d'autres opérations de maintien de la paix lorsque la crise a éclaté au début du mois de mai.
English: Further processing does not apply to the time limit according to Rule 59, since this is excluded according to Rule 135(2).
French: La poursuite de la procédure n'est pas applicable au délai imparti en vertu de la règle 59, celui-ci étant exclu de la poursuite de la procédure conformément à la règle 135(2).
English: Regulators are urged to be proactive in international harmonization in the interests of reducing non-tariff trade barriers, the costs of gathering test data, and the advantage of the spin-off benefit of improving domestic regulation.
French: On demande avec instance aux organismes de réglementation d'être proactifs dans l'harmonisation internationale en vue de réduire les barrières commerciales non tarifaires, les coûts de la collecte de données des essais et les avantages des retombées profitables de l'amélioration de la réglementation nationale.
English: In this connection, it is requested to establish one general temporary assistance position for 12 months at the P-3 level to accommodate the requirement for a Systems Analyst.
French: Dans cette optique, il est proposé de créer un poste de temporaire d'analyste fonctionnel de classe P-3 pour une durée de 12 mois.
English: Analysis is carried out on the basis of only two questions, so must be treated with care.
French: Source: Questionnaire destiné aux rapports biennaux 1998-2000, 2000-2002, 2002-2004 et 2004-2006.
English: • How long will reclamation activities be required until program objectives are met?
French: • Combien de temps les remises en état devront-elles durer avant que les objectifs du programme soient atteints?
English: • Ingredient X is nourishing
French: • L'ingrédient X est nourrissant
English: (7) If an agreement is disclaimed or resiliated, a party to the agreement who suffers a loss in relation to the disclaimer or resiliation is considered to have a provable claim.
French: (7) En cas de résiliation du contrat, toute partie à celui-ci qui subit des pertes découlant de la résiliation est réputée avoir une réclamation prouvable.
English: How did the kings reinforce their image as powerful rulers? 5.
French: Comment les rois soulignaient-ils leur puissance? 5.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Decaux, Mr. Guissé and Mr. Sorabjee.
French: M. Alfonso Martínez, M. Decaux, M. Guissé et M. Sorabjee ont fait des déclarations à propos du projet de résolution.
English: The objective was twofold: to align the business plan objectives and strategies for all the establishments, and to increase the synergy and complementarity of the group's casino, food service and hotel operations.
French: Ce regroupement facilite l'alignement des objectifs et des stratégies des plans d'affaires des établissements. Il permettra également d'accroître la synergie et la complémentarité entre les secteurs des casinos, de la restauration et de l'hôtellerie.
English: The OSCE Parliamentary Assembly’s working group on Belarus, headed by Uta Zapf of Germany, and the Assembly’s Belarusian delegation jointly organized the seminar Exploring the Opportunities for Belarus within the European Neighbourhood Policy in Minsk in March.
French: Le Groupe de travail de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE sur la Biélorussie, dirigé par l’Allemande Uta Zapf, et la délégation biélorusse auprès de l’Assemblée ont organisé le séminaire intitulé Possibilités qui s’offrent à la Biélorussie dans le cadre de la politique européenne de voisinage à Minsk au mois de mars.
English: Also included in our review were 11 student recruitment actions. The audit team reviewed the directive "Personal and family relationships in the workplace:
French: L'équipe de vérification a étudié la directive intitulée « Liens personnels et familiaux en milieu de travail : directive concernant le recrutement et la supervision des employés et des étudiants ».
English: They remain highly cautious about international co-productions because of the their complexity. Instead, they usually prefer to involve international directors and actors in their own productions.
French: Leur approche face aux coproductions internationales reste très prudente, en raison de la complexité de ce type de projet, la forme la plus commune de collaboration étant d'intégrer les réalisateurs ou les acteurs internationaux à leurs propres productions.
English: Canadian Standards Association, 2001.
French: Air comprimé respirable et systèmes connexes.
English: Box 3 presents an assessment of the lessons learned in the area of international trade and related issues.
French: L'encadré 3 présente le bilan des enseignements tirés des activités qui ont été entreprises dans le domaine du commerce international et des questions connexes.
English: Conversely, in the field of Common Foreign and Security Policy and Police and Judicial Co-operation in Criminal Matters, the leading role is still played by the Member States.
French: Inversement, dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune et dans celui de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, ce sont les Etats membres qui jouent encore le rôle de leader.
English: 1998 tax rate of 2.35 FF ($0.47 CDN/litre) the diesel tax will be increased yearly (1999: growth of 0.07 FF equal to $0.014 CDN/litre) decided in 1998 to reduce the difference in the level of taxation of diesel to the European mean difference with the next 5 to 7 years Germany 350 ppm (200-250 ppm) Excise Tax on Diesel
French: 1998 Taxe de 2,35 FF/L (0,47 $CAN/L); augmentation annuelle de la taxe sur le carburant diesel (1999 : augmentation de 0,07 FF/L (0,014 $CAN/L) Décidée en 1998 afin de réduire, pour les 5 à 7 années à venir, la différence de niveau de taxation pour le carburant diesel, par rapport à la valeur moyenne européenne.
English: Article 9: Mutual judicial assistance between States parties in all proceedings relating to acts of torture
French: Article 9 : Entraide judiciaire entre Etats parties dans toute procédure relative aux actes de torture
English: Slovenian legislation also makes provision for specific action on the part of inspectors, such as temporary prohibition of production/working activities, the seizure of documents or other items, the introduction of measures relating to the prohibition and provisions to protect the rights of other parties.
French: La législation slovène prévoit également des mesures spécifiques, telle que l’interdiction temporaire des activités de production, la saisie de documents ou d’autres objets, d’autres mesures d’interdiction ainsi que des dispositions destinées à protéger les droits de tierces parties.
English: According to estimates, around 50,000 to 60,000 people claim to be North Friesian.
French: On estime à 50 000 ou 60 000 le nombre de personnes qui se revendiquent Frisons du nord.
English: Participation in public life (art.
French: Participation à la direction des affaires publiques (art. 25)