ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the cost of the 2.4 m extra width of the structure, the Agency is not satisfied from the submissions on file that this additional clearance is required to address the snow drifting concern.
French: En ce qui concerne le coût des travaux d'élargissement de la structure (ajout de 2,4 m), l'Office n'est pas convaincu que cet espace additionnel est nécessaire pour régler le problème d'amoncellement de neige.
English: Somalia welcomes the Democratic Republic of East Timor and the Swiss Confederation to the membership of this family of nations.
French: La Somalie se félicite de l'adhésion de la République démocratique du Timor oriental et de la Confédération suisse à cette famille des nations.
English: A new paragraph should be inserted at the end of chapter 18, which should read:
French: À la fin du chapitre 18, ajouter un nouveau paragraphe intitulé:
English: J'ai du quasiment employer la menace pour avoir le taxi commande pour l'aeroport.
French: I was disappointed in the room as we only had a shower in a very small area. I didn't realize the bathroom was like that, I would have rather had a full bath, it was a bit wierd the way it was set up and the lighting was not good.
English: • Cost of special documentation
French: • le coût de la documentation spéciale;
English: By March 2003, the Program had achieved 23 percent visible minority participation, a representation it maintains to date.
French: En mars 2003, le taux de représentation des membres des groupes de minorités visibles au Programme a atteint 23 pour cent, une représentation que le Programme maintient jusqu'à maintenant.
English: A rough calculation suggests about 20 percent of FS recipients would have been affected by the intensity rule but were exempted.
French: Cependant, des calculs préliminaires laissent penser qu’environ 20 p. 100 des bénéficiaires du SF seraient visés par la règle de l’intensité, mais en seraient exemptés.
English: While these organizations are outside the Department’s direct governance structure, the Minister of Canadian Heritage is responsible for ensuring that the Portfolio agencies and Crown corporations support Government of Canada priorities.
French: Bien que ces organismes ne fassent pas directement partie de la structure de gouvernance du Ministère, la ministre du Patrimoine canadien a la responsabilité de veiller à ce que les organismes et les sociétés d’État du portefeuille appuient les priorités du gouvernement du Canada.
English: It should also be noted that that important trading partners like the USA, Canada and Australia/New Zealand are either having or are consulting on similar rules or recommendations.
French: Il convient également de noter que d'importants partenaires commerciaux tels que les États-Unis d'Amérique, le Canada, l'Australie et la Nouvelle Zélande ont adopté ou envisagent d'adopter des règles ou recommandations similaires.
English: 3.3.3 Reconciliation (a) All control account balances should be independently and regularly agreed to the totals of balances in the subsidiary accounting systems.
French: 3.3.3 Rapprochement a) Il faudrait concilier indépendamment et régulièrement tous les soldes des comptes de contrôle avec l'ensemble des soldes des systèmes comptables auxiliaires.
English: Would you be interested in learning more in any of the following areas? (adapted from:
French: Voudriez-vous approfondir vos connaissances dans les domaines suivants? (Adapté de :
English: Professional Development What kinds of professional development programs are needed?
French: Formation professionnelle Quels sont les programmes de formation professionnelle nécessaires?
English: • Computer Assisted Learning (CIA) and simulated computer-based clinical applications
French: • Enseignement assisté par ordinateur (EAO) et application clinique informatique simulée
English: Gary Farmer was a regular on the CBC's TV show The Rez, where he played the role of Chief Tom.
French: Gary Farmer a participé régulièrement à l'émission de télévision The Rez, à la chaîne anglaise de Radio-Canada (CBC), où il jouait le rôle du chef Tom.
English: The "MRN shall also be printed in bar code mode using the standard "code 128", character set "B".120 2.
French: Ctr. F VISA DES AUTORITES COMPETENTES (1) Ident. nouveau conteneur: marques:
English: Eugenia Kalnay Dr. Kalnay is the Chair of the Department of Meteorology at the University of Maryland.
French: Eugenia Kalnay Le Dr Kalnay est présidente du département de Météorologie de l'Université du Maryland.
English: But I might borrow a DVD from a friend.
French: Mais je pourrais parfaitement emprunter un DVD à un ami.
English: They completed the 220-nautical mile course of the race at 15 knots on average, and at the same time beat the previous monohull as well as multihull time record.
French: Ils ont parcouru les 220 milles nautiques de la ompétition à 15 nœuds de moyenne, en battant les records de référence établis en monocque, mais aussi en multicoque.
English: For aerosols, the main drivers for peak intercontinental influences are large forest fires and dust storms.
French: Pour les aérosols, les principaux facteurs responsables des pointes dans le transport intercontinental sont les grands incendies de forêts et les tempêtes de poussière.
English: What obligations does a Service Record holder have?
French: Quelles sont les obligations du titulaire du Livret de service?
English: EA Committee members consult within their respective departments to ensure that the Draft EA Report reflects a balance of departmental views.
French: Les membres du comité d'évaluation environnementale consulteront ensuite leurs ministères respectifs pour veiller à ce que le rapport d'évaluation environnementale préliminaire reflète l'ensemble des points de vue ministériels.
English: An Integral Part of Decision-Making
French: • La présidence des réunions - Comment tenir vos réunions avec succès dans les deux langues officielles
English: The court further held that the epilogue to the Constitution authorised and contemplated an “amnesty” in its most comprehensive and generous meaning, so as to enhance and optimise the prospects of facilitating the constitutional journey from the shame of the past to the promise of the future.
French: Le tribunal a également estimé que les dispositions finales de la Constitution autorisaient et envisageaient une «amnistie», au sens le plus complet et le plus généreux de ce mot, afin de donner toutes ses chances au progrès constitutionnel engagé pour laver la honte du passé et accomplir la promesse d'un avenir meilleur.
English: I would like to ask Mr. Oshima how we can improve our work in this respect.
French: Je voudrais donc demander à M. Oshima comment nous pouvons améliorer le travail réalisé à cet égard.
English: (c) Decide that the round tables will be open to all Member States, the Holy See, in its capacity as observer State, and Palestine, in its capacity as observer, and representatives of relevant entities of the United Nations system, including its relevant special rapporteurs, and the International Organization for Migration, as well as to other relevant regional and international intergovernmental organizations that have observer status, and also decide that the round tables will be organized as follows:
French: c) Déciderait que les tables rondes seront ouvertes à tous les États Membres, au Saint-Siège, en sa qualité d'observateur, et à la Palestine, en sa qualité d'observateur, aux représentants des entités concernées du système des Nations Unies et aux rapporteurs spéciaux intéressés, à l'Organisation internationale pour les migrations, ainsi qu'aux autres organisations intergouvernementales régionales et internationales concernées qui sont dotées du statut d'observateur, et déciderait aussi que les tables rondes se dérouleront comme suit :
English: We also hope that the ruling by the Constitutional Court can be implemented, which stated that certain energy conventions signed by the previous government with multinational companies were illegal, given that they had not been submitted for consultation to the Bolivian Parliament.
French: Nous espérons également que l’arrêt de la Cour constitutionnelle pourra être exécuté, lequel déclarait illégales certaines conventions en matière d’énergie signées par le gouvernement précédent et des multinationales, compte tenu du fait qu’elles n’avaient pas été soumises au parlement bolivien pour consultation.
English: (a) Welcomed the timely initiative of the UNECE in holding such an event, and thanked the speakers for their excellent, informative presentations;
French: a) Se sont félicités de l'initiative prise au bon moment par la CEE d'organiser cette manifestation, et ont remercié les orateurs pour la qualité de leurs exposés riches en informations;
English: The information gained through these monitoring activities will be used to further refine management practices and to compare actual outcomes with expected results, which will benefit future planning and priority setting.
French: L’information acquise au moyen de ces activités servira à perfectionner les pratiques de gestion et à comparer les résultats réels aux résultats escomptés, ce qui sera utile par la suite pour la planification et l’établissement des priorités.
English: It is undeniable that, in the present-day world, the open sale and easy availability of small arms have become a matter of serious concern.
French: On ne peut que s'inquiéter du fait que, de nos jours, les armes de petit calibre sont vendues ouvertement et qu'il est aisé de s'en procurer.
English: At that meeting, Lloyd George had suggested that since the Americans appeared loath to intervene in Siberia, perhaps Canadian troops could substitute for them.11 As to the War Office appeal, Major-General Sir Percy de B. Radcliffe, Director of Military Operations (DMO) at the War Office, had asked for a Canadian contingent in Siberia before the Americans had agreed formally to participate in the intervention.
French: Quant à l’appel aux renforts lancé par le ministère de la Guerre, le major-général Sir Percy de Blaquiere Radcliffe, directeur des opérations militaires, demanda un contingent canadien pour la Sibérie avant même que les États-Unis n’acceptent officiellement de participer à l’intervention.
English: Sponsoring Agencies: Employers who support staff as students and facilitators to be part of this training during work time.
French: Organismes parrains Les employeurs qui permettent à leur personnel de participer à cette formation pendant les heures de travail à titre d'étudiants et de facilitateurs.
English: The latest developments in the efforts to involve developing countries in the decision-making processes in the international financial institutions were not encouraging; they still did not have the status merited by their economic importance and their place in the global trading system.
French: Les derniers développements des efforts pour impliquer les pays en développement dans le processus décisionnel des institutions financières internationales ne sont pas encourageants; ils n'ont toujours pas le statut qu'ils méritent au regard de leur importance économique et de leur place dans le système commercial mondial.
English: It is an agreement that is EUR 100 billion down on Parliament’s original proposal.
French: Cet accord représente une réduction de 100 milliards d’euros par rapport à la proposition initiale du Parlement.
English: On May 5, 1994, the Calgary Health Services (CHS) received a call from a parent reporting that his 19-year-old son (Case 1) had been clinically diagnosed with measles.
French: Le 5 mai 1994, les Calgary Health Services ont reçu un appel d’un parent qui affirmait que son fils de 19 ans (cas no 1) avait reçu un diagnostic de rougeole.
English: What interest do we pay on refunds?
French: Quand recevrez-vous votre remboursement?
English: In such cases, any funds accumulated for such a project should be clearly identified and all transactions concerning the project should be clearly set out in the entity's accounting records.
French: Dans de tels cas, tous les fonds cumulés pour ce projet devraient être clairement identifiés et toutes les transactions concernant le projet devraient être clairement inscrites dans les registres comptables de l'entité.
English: The state bodies and their local representatives, the so-called prefects, are making every effort to hinder Székely Land's Hungarians in the peaceful, lawful and democratic expression of their will.
French: Les organes étatiques et leurs représentants locaux, les soi-disant préfets, font tout ce qu'ils peuvent pour empêcher les Hongrois de la Région des Sicules d'exprimer pacifiquement, légalement et démocratiquement leur volonté.
English: 2.3 Declarations from our side on the state of the products shall not be construed as a guarantee of their state unless we have expressly confirmed them in writing.
French: 2.3 Les déclarations de notre part quant aux caractéristiques des produits ne sont garanties qu'à condition que nous les ayons expressément désignées comme telles par écrit.
English: Desertification threatens livelihoods.
French: La désertification représente une menace pour les moyens de subsistance.
English: Therefore the form of a Directive should be chosen again.
French: C’est pourquoi il convient d’opter une nouvelle fois pour une directive.
English: We commend the Secretariat's Counter-Terrorism Implementation Task Force for its invaluable efforts in bringing coherence and coordination to those activities.
French: Nous félicitons l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme du Secrétariat des efforts inestimables qu'elle a déployés pour harmoniser et coordonner ces activités.
English: Overall, does the proposal commit to produce adequate results, given the resources requested?
French: Dans l’ensemble, la proposition s’engage-t-elle à produire des résultats satisfaisants, compte tenu des ressources demandées? 10 Guide du demandeur :
English: FEAS@atf.treas.gov Web site: www.atf.treas.gov If you are temporarily exporting prohibited firearms from Canada to the United States you need an export permit from FAITC.
French: FEAS@atf.treas.gov Site Web : www.atf.treas.gov Si vous exportez temporairement des armes à feu prohibées du Canada aux États-Unis, vous avez besoin d’une licence d’importation délivrée par le AECIC.
English: Manitoba Education, Training and Youth curricula for Kindergarten to Senior 4 schools include a focus on multi-cultural/anti-racism education, gender fairness, Aboriginal perspectives, and appropriate age portrayals.
French: Les programmes scolaires, de la maternelle au secondaire 4, d'Éducation, Formation professionnelle et Jeunesse Manitoba mettent notamment l'accent sur l'éducation multiculturelle et antiraciste, l'équité entre les sexes, les perspectives autochtones et la représentation favorable des gens de tout âge.
English: Letter dated 11 October 2000 from the Director General of the International Atomic Energy Agency addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: She was asked to stop searching for her husband and to drop her application concerning the inaction of the Prosecutor for not conducting a preliminary investigation about the whereabouts of her husband.
French: On lui a demandé d’arrêter de rechercher son mari ou d’abandonner sa plainte concernant l’inaction du procureur qui n’a pas effectué d’enquête préliminaire sur le lieu où se trouvait son mari.
English: The world is now interconnected to a degree not thought possible a generation ago.
French: L'actuelle interdépendance mondiale aurait été impensable il y a de cela une génération.
English: By neglecting to factor volunteering into the design and implementation of policies, there is a risk of overlooking a valuable asset and undermining traditions of cooperation that bind communities together.
French: En négligeant de tenir compte du volontariat au stade de la conception et de la mise en oeuvre des politiques, on prend le risque de se priver de cet atout précieux et de porter atteinte à la tradition de coopération qui unit les communautés.
English: It is advisable to obtain the services of a statistician to ensure that samples that are representative of the country foods consumed have been collected for analysis.
French: On conseille d'obtenir les services d'un statisticien pour s'assurer que les échantillons qui sont représentatifs des aliments locaux consommés ont été prélevés aux fins d'analyse.
English: Each of these sectors is considered to be a priority and we have drawn up all projects at regional, interregional or continental level.
French: Chacun de ces secteurs est considéré comme prioritaire et nous avons élaboré tous les projets au niveau régional, interrégional ou continental.
English: With regard to action taken in relation to full care, in 2002 training was given to 2.7 million mothers or childminders, a quarter more than in 2000.
French: La Semaine nationale de la santé de 2002 a permis de dispenser à un peu plus de 10 millions de mères d'enfants de moins de 5 ans une information concernant la prévention, le traitement et les symptômes des IRA.
English: Export Price Export prices were estimated pursuant to section 24 of SIMA on the basis of the lesser of exporter’s selling price and the importer’s purchase price.
French: (b) Prix à l'exportation Les prix à l'exportation ont été estimés conformément à l'article 24 de la LMSI d'après le moindre des deux montants suivants : le prix de vente de l'exportateur ou le prix d'achat de l'importateur.
English: A primary goal of the Department is to devise effective communications strategies on priority issues, including through client orientation.
French: L'un des principaux objectifs du Département consiste à établir des stratégies de communication efficaces sur les questions prioritaires, notamment en se mettant à l'écoute de ses clients.
English: "What we must strive for is a people-centred system in the truest sense, one that ensures the right care by the right provider at the right time in the right place -- at reasonable cost."
French: Le ministre de la Santé a eu raison quand il a dit : « Ce que nous devons viser, à mon avis, c'est un système dans le véritable sens du terme, qui assure les bons soins par le bon praticien, au bon moment et au bon endroit, à un coût raisonnable ».
English: Finally, the majority (78 per cent) rates the funding and support of local crime prevention programs in communities as a very appropriate role for the federal government.
French: Tracking Perceptions. Rapport présenté par les Associés de recherche EKOS au Centre national de prévention du crime, Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile Canada.
English: All double rooms of the Comfort category feature a large balcony and a splendid view of the beautiful garden.
French: Toutes les chambres doubles de catégorie Comfort disposent d’un balcon vous offrant une vue splendide sur le jardin de l’hôtel.
English: Consulting Services also works with private sector consultants.
French: Services administratifs ministériels partagés (SAMP) du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The compromise subsequently reached between negotiators from the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, which was also acceptable to the European Commission and the Council, has today received broad support from Parliament.
French: Le compromis qui a ensuite été trouvé par les négociateurs du groupe socialiste au Parlement européen, et ceux du groupe de l'alliance des libéraux et des démocrates pour l'Europe, qui convenait aussi à la Commission européenne et au Conseil, a reçu aujourd'hui un large soutien de la part du Parlement.
English: The Cardiff Procedure and the Broad Economic Policy Guidelines21 integrate the different initiatives.
French: La procédure de Cardiff et les grandes orientations de politique économique21 intègrent les diverses initiatives.
English: Recognizing the importance of gender mainstreaming training for its almost 8,000 Volunteers, the United Nations Volunteers has included gender mainstreaming sessions in the induction training for its Programme Officers at its headquarters, which is in addition to any gender mainstreaming training which the Volunteers might receive in their hosting United Nations agency.
French: Conscient de l'importance que revêt la formation à la transversalisation de la problématique hommes-femmes pour ses quelque 8 000 Volontaires, le Programme des Volontaires des Nations Unies a ajouté des séances sur la question à la formation initiale dispensée à ses administrateurs de programmes, elles viennent s'ajouter à toute formation qu'ils pourraient recevoir à ce sujet dans l'organisme des Nations Unies qui les accueillera.
English: Consultation As these amendments reflect a change to a previous requirement imposed by the Income Tax Act and regulations, publication in the Canada Gazette, Part I is the only additional consultation on these amendments.
French: Consultations Comme ces modifications représentent un changement relativement à l'exigence antérieure imposée par la Loi de l'impôt sur le revenu et son règlement, la publication dans la Gazette du Canada Partie I devient la seule consultation supplémentaire à leur sujet.
English: • ENTER any of the following combinations, as applicable: . Transaction Sequence Number, and/or . Paylist, and/or . P & B User ID, and/or . Time Summary, or . EDP, or . Combined Time Sum/EDP, or | . Conversion or | . Conversion by BUD code.
French: • INSCRIRE n'importe laquelle des combinaisons suivantes, selon le cas : . Numéro de séquence du mouvement, ou . Liste de paye, ou . CODE DE L'USAGER paye et avantages, ou . Récapitulation du temps, ou . PSS, ou . Combiné récap. temps/PSS, ou . Transposition ou . Transposition et code IUN.
English: For each assigned question, very specific library resources were listed.
French: Pour chaque question, on énumérait des ressources documentaires très précises.
English: Status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) as at 30 March 2007
French: État au 30 mars 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH)
English: • Integrated Risk Management - Implementation Guide - April 2003 - Consultation Draft
French: • Guide de mise en oeuvre de la gestion intégrée du risque - avril 2003 - ébauche de consultation
English: According to the International Labour Organization, more than 20 million people are likely to lose their jobs because of the current crisis.
French: D'après l'Organisation internationale du Travail, plus de 20 millions de personnes vont probablement perdre leur emploi à cause de la crise actuelle.
English: There should also be recognition and a training strategy developed to assure that NNADAP workers have skills in areas of grief and loss, family violence, sexual abuse, tobacco, gambling, and other areas.
French: En outre, il conviendrait d'assurer une reconnaissance et d'établir une stratégie de formation en ce qui concerne les intervenants du PNLAADA afin de s'assurer qu'ils possèdent les compétences requises dans les domaines du deuil et du sentiment de perte, de la violence familiale, des agressions sexuelles, de l'abus du tabac et de la dépendance au jeu, ainsi que par rapport à d'autres phénomènes.
English: Wilson and Peel (1991) use pooled cross-sectional time series data on quits and absenteeism for 52 engineering and metal working firms in the UK and find that firms with profit-sharing schemes and employee participation in decision-making have lower quit rates and absenteeism rates than others.
French: Wilson et Peel (1991) utilisent des données chronologiques transversales regroupées sur les démissions et l’absentéisme pour 52 entreprises d’ingénierie et de transformation des métaux du Royaume-Uni, et constatent que celles dont les employés participent aux bénéfices et aux prises de décisions, enregistrent des taux de démissions et d’absentéisme plus faibles que les autres.