ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, marking to support post-detonation identification, also referred to in some States as tagging, involves the inclusion of threads, pellets chemicals or other extraneous material (“taggants”) that will remain intact or leave residues after detonation.
French: En règle générale, le marquage des explosifs aux fins d'identification après la détonation, également appelé “tagging” dans certains pays, suppose l'adjonction de fils, de petites particules de produits chimiques ou d'autres corps étrangers (“marqueurs”) qui resteront intacts ou laisseront des résidus après la détonation.
English: States Parties shall consider establishing or appointing, within their public administration, a contact point or service to which any natural or legal person may apply in order to obtain advice or to report information concerning acts of corruption.”
French: Les États parties envisagent la création ou la désignation, au sein de l'administration publique, d'un point de contact ou d'un service, auquel toute personne physique ou morale peut s'adresser pour obtenir une consultation ou livrer des informations sur des faits de corruption.”
English: Decisions concerning compulsory interventions amounting to detention were subject to court appeal.
French: Les décisions d'imposer des mesures de force équivalant à une détention peuvent faire l'objet d'un recours devant les tribunaux.
English: While the Committee welcomes the growing awareness by the State party of the dangers of domestic violence, the Committee remains concerned at the persistent ill-treatment and neglect of children in the State party in the context of the family.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie est de plus en plus conscient des risques inhérents à la violence au foyer, mais il juge inquiétant qu'il y ait encore des cas d'enfants qui continuent d'être victimes de mauvais traitement au sein de la famille et délaissés.
English: (iii) Project personnel shall remain in their home country for no less than seven days, exclusive of travel time;
French: iii) Que l'intéressé passe au moins sept jours dans son pays d'origine, non compris les délais de route;
English: When filing your application, please ensure that the file name of the documents attached to your application form includes a brief description of the document content.
French: Veuillez vous assurer, lors du dépôt de votre demande, que le nom des documents joints à votre demande contient une brève description du contenu du document.
English: The half-breeds and oxen could not be got to start on time, and did not arrive until 3 or 4 in the afternoon, marching in the hottest part of the day.
French: On n’a pas réussi à faire partir les Métis et les boeufs de trait à temps, et ceux-ci ne sont pas arrivés avant 15 ou 16 h, ce qui les a fait marcher pendant le plus chaud de la journée.
English: I am huge, and there is thickness and wants to totally watch a cushion.
French: Je suis énorme et il y a épaisseur et manques pour regarder un coussin totalement.
English: Litigation avoidance Access to technology of others
French: Prévention des litiges Accès à la technologie des tiers
English: For these reasons, and with the utmost respect to the Committee's recommendation, we do not consider that the Ordinance requires amending in order to meet the objectives in paragraph 37 of the concluding observations.
French: C'est pourquoi, avec tout le respect dû à la recommandation du Comité, nous ne pensons pas qu'il soit nécessaire de modifier l'ordonnance pour nous conformer aux objectifs énoncés au paragraphe 37 des observations finales.
English: Participation by Council of Europe member states in promoting the idea of a Pan-European Ecological Network has also resulted in numerous ecological infrastructure schemes and projects.
French: La participation des Etats membres du Conseil de l’Europe à la promotion du concept du Réseau écologique paneuropéen est aussi à l’origine de multiples projets d’infrastructures écologiques.
English: The Database allows most information submitted by persons subject to a P2 Planning Notice to be publicly available.
French: La Base de données qui permet de rendre accessible au public la majeure partie de l'information soumise par les personnes qui sont visées par un avis de planification de la P2.
English: That is, there are some distinct behavioural differences between males and females who currently smoke, or who used to smoke.
French: Il existe donc certaines différences nettes sur le plan des comportements des hommes et des femmes qui fument ou qui ont fumé.
English: Their success inevitably requires directly confronting their evident moral failures.
French: Pour cela, il faudra affronter directement d’indéniables échecs moraux.
English: 1.2 Under rule 92 (old rule 86) of its rules of procedure, the Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications and interim measures, requested the State party, on 19 January 2000, not to carry out the death sentence against Mr. Siragev, while his case was under consideration by the Committee.
French: Elle n'est pas représentée par un conseil.  1.2 Le 19 janvier 2000, en application de l'article 92 (ancien article 86) de son règlement intérieur, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son rapporteur spécial pour les nouvelles communications et les mesures provisoires, a demandé à l'État partie de ne pas exécuter M. Siragev tant que la communication était à l'examen.
English: What year was the Tim Hortons chain founded?
French: En quelle année la chaîne Tim Hortons a-t-elle été fondée ?
English: The values of individuation would continue towards social atomization.
French: On peut espérer que la continuation de ces deux tendances aboutit à une société semblable à celles du nord de l’Europe, avec à la fois beaucoup de valeurs d’individualisation et un sens du lien social qui reste fort.
English: In any event, the common position includes certain proposals from the European Parliament which we believe to be very important, such as, for example, the demand for greater transparency in the registers, in relation to the ownership of transfer and the cancellation of allowances, the obligation to publish the names of non-compliant operators and penalties imposed for non-compliance, which are now fixed.
French: Dans tous les cas, la position commune inclut certaines propositions du Parlement européen que nous considérons comme très importantes, comme, par exemple, la requête d'une plus grande transparence dans les registres en ce qui concerne la propriété de transfert et l'annulation des quotas, l'obligation de publier le nom des exploitants en infraction et les sanctions pour non-respect. Tous ces éléments sont à présent définis.
English: Excluded are children 12-14 years of age who, during the week preceding the survey taken, engaged in at least 14 hours of economic activity or at least 42 hours of economic activity and domestic work combined.
French: En sont exclus les mineurs âgés de 12 à 14 ans qui, pendant la semaine précédant l'étude, ont exercé une activité rémunératrice pendant 14 heures au moins ou effectué un travail au foyer et exercé une activité rémunératrice pour une durée totale d'au moins 42 heures.
English: Net Increase to be added Total -  Canadian Forces Trained Effective Personnel Current n/a 53,183 2004 – 2005 5,000 58,183 2005 – 2006 5,000 63,183 2006 – 2007 6,000 69,183 2007 – 2008 6,000 75,183 The Committee proposal is for a "net increase" of personnel, which does not account for normal attrition through retirement, nor for possible training releases.
French: Augmentation nette à ajouter Total – effectifs entraînés des Forces canadiennes Actuellement s/o 52 985 2004-2005 5 000 57 985 2005-2006 5 000 62 985 2006-2007 6 000 68 985 2007-2008 6 000 74 985 La proposition du Comité vise une « augmentation nette » du personnel, exclusion faite de l’attrition normale attribuable aux départs à la retraite et d’éventuelles absences pour de la formation.
English: The registration number of the CTM or RCD (see box 8 on the form); The licensee’s particulars (see box 3 on the form);
French: La taxe d’enregistrement ou de radiation d’une licence s’élève à 200 euros par marque communautaire ou dessin ou modèle communautaire mais lorsque plusieurs enregistrements ou radiations sont demandés simultanément ou dans le cadre de la même demande, la taxe OHIM NOTES-FR Mod.005-03/03
English: Zend Core for i5/OS has been enhanced with critical features to take advantage of i5/OS specific resources and capabilities such as an i5 toolkit to access DB2 and applications running on i5/OS.
French: Zend Core for i5/OS a été amélioré avec des fonctionnalités critiques, afin de tirer profit des ressources spécifiques i5/OS et des capacités telles que l’ensemble d’outils i5 pour accéder à DB2 et aux applications sur i5/OS.
English: We all should seek the assistance of women's groups and other non-governmental organizations who contribute to so-called track two negotiations around the world.
French: Nous devons tous faire appel à l'aide des groupes de femmes et des autres organisations non gouvernementales qui contribuent dans le monde entier à ce que l'on appelle la deuxième voie de négociations.
English: In order to realize our vision of peace, stability and economic prosperity for the region, we not only seek to contribute to the resolution of these frozen conflicts, but at the same time continue to invest in the infrastructure of regional cooperation through significant energy and transportation projects, such as the Baku-Tbilisi-Ceyhan and Baku-Tbilisi-Erzurum oil and natural gas pipelines and the Baku-Tbilisi-Kars railroad.
French: Pour instaurer la paix, la stabilité et la prospérité économique dans la région, nous ne nous contentons pas d'œuvrer au règlement de ces conflits « gelés », nous continuons parallèlement à investir dans l'infrastructure de coopération régionale en réalisant d'importants projets en matière d'énergie et de transports, par exemple l'oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan, le gazoduc Bakou-Tbilissi-Erzurum et le chemin de fer Bakou-Tbilissi-Kars.
English: A third possible source of NH3 from farms is crop residues.
French: •re si le fertilisant n'est pas mŽlangŽ avec le sol.
English: Conditions and diseases
French: Problèmes Problèmes Problèmes Néo- Troubles circurespi- Problèmes génito- GrosTotal plasmes mentaux latoires ratoires digestifs urinaires sessea Total, tous les âges Hommes Femmes Total, moins de 12 ans Hommes Femmes Total, 12 à 14 ans Hommes Femmes Total, 15 à 17 ans Hommes Femmes Total, 18 à 19 ans Hommes Femmes Total, 20 à 24 ans Hommes Femmes Total, 25 à 34 ans Hommes Femmes Total, 35 à 44 ans Hommes Femmes Total, 45 à 54 ans Hommes Femmes Total, 55 à 64 ans Hommes Femmes Total, 65 à 74 ans Hommes Femmes Total, 75 ans et +l Hommes Femmes Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest a
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 167 Paragraph 35 35. Notes that agriculture and food security are of the utmost importance for the joint strategy, and stresses that the EU policies, including subsidy policy, must not hamper Africa's agriculture and food security; urges the EU to remove all agriculture subsidies before 2013, even in case of a failure of the DOHA Development Round; Or. en
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 167 Paragraphe 35 35. fait observer que l'agriculture et la sécurité alimentaire revêtent une importance extrême pour la stratégie conjointe, et insiste sur le fait que les politiques de l'UE, notamment en matière de subventions, ne doivent compromettre ni l'agriculture ni la sécurité alimentaire en Afrique; demande instamment à l'UE de supprimer toutes les subventions à l'agriculture avant 2013, même en cas d'échec du cycle de Doha pour le développement; Or. en
English: 5.1 Yes,
French: 5.1 Oui,
English: Other Branches in headquarters have responsibilities related to program delivery and support program research and monitoring, as does the Engaging Canadians Council of the Executive Board (i.e., the successor to the Communications Council).
French: l’application de ce cadre, la Direction des relations extérieures est considéré le gestionnaire de programme et doit faire les recherches et la surveillance de programme indiqués dans le cadre.
English: Clause 14 Taxes, Duties and Fees ETA 154 Section 154 provides that, for purposes of determining the GST payable on a supply of property or a service, the consideration for the supply includes all federal and provincial taxes, duties and fees that are imposed either on the supplier or on the recipient in respect of that property or service but excludes a tax, duty or fee prescribed under the Taxes, Duties and Fees (GST) Regulations.
French: Article 14 Frais, droits et taxes LTA 154 L’article 154 prévoit que, aux fins du calcul de la TPS payable sur la fourniture d’un bien ou d’un service, la contrepartie de la fourniture comprend les frais, droits et taxes prévus par une loi fédérale ou provinciale qui sont imposés au fournisseur ou à l’acquéreur. Sont toutefois exclus les frais, droits et taxes visés par le Règlement sur les frais, droits et taxes (TPS).
English: It would be important to ensure that young people and those who had been demobilized were not used as instruments of propaganda.
French: Il faut absolument faire en sorte que la jeunesse et tous ceux qui ont été démobilisés ne soient pas utilisés en tant qu'instruments de propagande.
English: ◦ number of reports of abuse
French: • nombre de dossiers d'enfants victimes de maltraitance
English: - Under the heading of activities for language communities and understanding, the OFC can support cultural and language exchanges, including those abroad. Here again, granting of a subsidy is decided on the basis of a funding application for a specific project.
French: L’octroi d’une telle subvention se décide sur la base d’une demande de financement pour un projet précis.
English: Improving water quality on the Lower Little Bow Keeping cattle out of the water is not only good for the environment, it’s good for the cattle too.
French: Amélioration de la qualité de l’eau de la rivière Lower Little Bow Garder le bétail hors de l’eau, c’est bon pour l’environnement et pour les bêtes.
English: Appellants' position 74. The appellants allege that, by sending a letter of reminder to a number of candidates, the board members allowed them to complete their applications for employment.
French: Position des appelants 74. Les appelants allèguent que les membres du jury, en envoyant une lettre de rappel à plusieurs candidats, ont permis à ceux-ci de compléter leur demande d'emploi.
English: Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization Land and Water Web site(s) 13 of 86
French: Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization Land and Water site web 13 de 86
English: Also, when pesticides are available at below market costs, profits can be made by smuggling the product to countries where subsidies are not in place.
French: Quand les pesticides sont disponibles à des prix inférieurs à ceux du marché, des profits peuvent être réalisés en faisant entrer illégalement des produits dans les pays où il n'y a pas de subventions.
English: (vi) Contributions received in advance for other trust funds comprise contributions received in respect of project budgets that extend beyond the current period, including the programme support income relating to those project budgets;
French: vi) Les contributions reçues d'avance concernant les autres fonds d'affectation spéciale comprennent les contributions reçues pour financer des projets dont la durée d'exécution va au-delà de l'exercice, ainsi que les recettes au titre de l'appui au programme se rapportant à ces projets;
English: This approach is consistent with the CDPC’s instruction that the PC-OC deals with this as a priory matter.
French: L’insertion de « garanties procédurales » pour les personnes visées par une procédure d’extradition.
English: While stationary hand-held radiation-detection devices already exist, they can only monitor radiation at a specific time and location.
French: Si des dispositifs portatifs de détection statique du rayonnement existent déjà, ceux-ci ne peuvent mesurer le rayonnement qu’en un lieu précis à un moment donné.
English: Safer Sidwalks for Downtown Fort St. James  [ 2008-03-27 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Des trottoirs plus sécuritaires pour le centre-ville de Fort St. James  [ 2008-03-27 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The outcome of all that work during the two sessions in 2009 was the adoption of a report (A/AC.277/2009/1) that made it possible to lay the foundations for a broader future understanding with more precise objectives.
French: L'ensemble de ces travaux réalisés a cours des deux sessions de 2009 a débouché sur l'adoption du rapport (A/AC.277/2009/1) qui a permis de jeter les bases à un arrangement éventuel dont les objectifs seraient plus précis.
English: Montréal Science Centre- Montréal, QC For anyone interested in science and technology and who wants to make it a dynamic and interactive experience.
French: Centre des sciences de Montréal - Montréal, QC Étonnantes, amusantes, surprenantes, les expositions permettent d'explorer, d'apprendre et de comprendre les sciences par une variété de dispositifs interactifs.
English: • If only short-term studies are available, provide the duration of use supported by these studies on the PLA form.
French: • Si seul le court terme a fait l'objet de recherches, mentionnez, sur le formulaire de Demande de licence de mise en marché, la durée d'utilisation qui a été étudiée.
English: In the current cause of renovation for national construction and development, the Vietnamese people wish to have peace and stability for cooperation and development towards the goal of “a prosperous people, a strong country, a just, democratic and civilized society” in Viet Nam, and regional and international integration.
French: Pour mener à bien le processus de rénovation en vue de la construction et du développement du pays, le peuple vietnamien souhaite vivre dans la paix et la stabilité, afin de promouvoir la coopération et le développement et de devenir «un peuple prospère, un pays fort, et une société juste, démocratique et civilisée», et d'être pleinement intégré à la communauté régionale et internationale.
English: This was during the period when all police complaints in Ontario were formally recorded and reviewed by the newly established Office of the Police Complaints Commissioner (PCC).
French: La majorité de ceux et celles qui se plaignent contre la police demeurent fort insatisfaits d’aspects primordiaux de la démarche de traitement des plaintes, qu’il s’agisse des lenteurs du règlement ou de l’insuffisance des renseignements reçus sur le déroulement de leur affaire.
English: Geological, geophysical and other scientific prospecting services, including those related to mining (CPC 86751)
French: Services de prospection géologique, géophysique et autres services de prospection scientifique, incluant les services de consultations liés à l'exploitation minière (CPC 86751)
English: Verwaltungsgericht Gelsenkirchen - Germany.
French: Verwaltungsgericht Gelsenkirchen - Allemagne.
English: ◦ unique tracking number assigned to facilitate matching follow-up information to original report
French: ◦ un numéro de référence unique est attribué afin de faciliter la concordance entre l'information de suivi et le rapport original
English: (a) The introduction of a new chapter II on the classification of posts and staff;
French: a) L'insertion d'un nouveau chapitre II, qui porte sur le classement des postes et du personnel;
English: If you work it out you find that each inspector was getting £5 000 a day.
French: Si vous faites le calcul, vous vous apercevrez que chaque inspecteur recevait £5 000 par jour.
English: This is an overall ceiling not broken down by expenditure heading.
French: Ce plafond est global et n'est pas réparti par rubrique.
English: The Ombudsman investigates complaints regarding the provision of health care and mental health care for detainees.
French: Le Médiateur instruit les plaintes concernant les prestations de soins de santé et de santé mentale aux détenus.
English: Whether the mattress support mechanism deformed and the actual measured deformation and whether the mechanisms are still functional.
French: Section des méthodes d’essai, méthode M-12 MÉTHODE D’ESSAI DES LITS D’ENFANT ET BERCEAUX
English: Where haemorrhage and incipient miscarriage have occurred.
French: - Hémorragie et début d'avortement.
English: At the request of the Security Council, a Special Court for Sierra Leone, which will seek to prosecute those bearing the greatest responsibility for crimes against humanity and war crimes, including those involving children, is being established by agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone (resolution 1315 (2000)).
French: À la demande du Conseil, un tribunal spécial pour la Sierra Leone, qui aura compétence pour poursuivre ceux qui portent la responsabilité la plus lourde dans les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, y compris ceux perpétrés contre des enfants, est en cours de création sur la base d'un accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais [résolution 1315 (2000)].
English: By January 1997, the process was complete.
French: 2 En 2000, environ 18 % des personnes occupées travaillaient à temps partiel.
English: D2.8. Warranty All warranty coverage must be exhausted before requests for the payment of repairs are submitted to the NIHB Program.
French: D2.8. Garantie Toutes les garanties doivent être expirées avant qu'une demande de réparation soit soumise au programme des SSNA.
English: It also considered the reports by developed country Parties on measures taken to assist in the preparation and implementation of the action programmes of affected African country Parties, including information on financial resources they have provided, or are providing, under the Convention, as well as information provided by relevant organs, funds and programmes of the United Nations system, as well as other intergovernmental organizations (IGOs) and non-governmental organizations (NGOs), on their activities in support of the preparation and implementation of action programmes under the Convention.
French: Il a examiné également les rapports présentés par les pays développés parties sur les mesures qu'ils avaient prises pour aider à l'élaboration et à l'exécution des programmes d'action des pays parties touchés d'Afrique, notamment les renseignements sur les ressources financières qu'ils avaient fournies ou qu'ils fournissaient au titre de la Convention, ainsi que les informations communiquées par les organismes, fonds et programmes compétents du système des Nations Unies et par d'autres organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales (ONG) sur leurs activités visant à appuyer l'élaboration et l'exécution de programmes d'action au titre de la Convention.
English: This year’s conference, entitled Bring It Home: Building Communities on a Rock Foundation, will provide an opportunity to highlight the unique character of Community Economic Development (CED) initiatives in Atlantic Canada.
French: Le congrès de cette année, ayant pour thème La mise en œuvre chez nous : bâtir des communautés sur une base solide, constituera une occasion de mettre en valeur la nature unique des initiatives de développement économique des collectivités entreprises au Canada atlantique.
English: Theft Possession of Property by Crime Possession of Explosive Taking an Explosive on Civil Aircraft
French: Possession d'un explosif Transport d'un explosif à bord d'un aéronef civil
English: The CDMC decided that, at present, there is no need for Council of Europe wide monitoring of implementation of additional non-binding instruments.
French: Le CDMC décide que la surveillance à grande échelle par le Conseil de l'Europe de l’application de nouveaux instruments non contraignants n’est désormais plus utile.