ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As soon as the international community had finally sanctioned the idea of a Palestinian State, Israel had elected to impede that state's renaissance and existence, undermining the very concept of the peace process.
French: Depuis que la communauté internationale a enfin consacré l'idée d'un État palestinien, Israël a choisi d'empêcher sa renaissance et son existence, ce qui mine le concept même du processus de paix.
English: Long-term trends in the population ecology of polar bears in western Hudson Bay in relation to climate change.
French: Long-term Trends in the Population Ecology of Polar Bears in Western Hudson Bay in Relation to Climate Change.
English: 6455328 Canada Inc. carrying on business as Migikan Airways (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 6455328 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Migikan Airways (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: To do this requires, among other things, the election and retention of competent, qualified people, and good pay is required to attract good people. • It is difficult to compare MPs’ work with that of other professionals.
French: En règle générale, les commissions d’étude des indemnités des parlementaires (expression générale désignant le salaire, l’allocation de dépenses, les pensions de retraite et les autres avantages sociaux) sont généralement connues du nom de leur président ou de leurs membres.
English: The limit was, after all, somewhat closer in the case of Iraq.
French: Après tout, la limite fut plus vite atteinte dans le cas de l'Irak.
English: Your dedication and hard work made this trip a reality.
French: Votre détermination et votre travail acharné ont permis de faire de cette entreprise une réalité.
English: In addition, New Caledonian professionals are receiving diplomatic training.
French: De plus, des cadres néo-calédoniens reçoivent une formation en matière de relations diplomatiques.
English: (i) took note of the infomation contained in r document WO/PBC/11/12; (ii) requested that further information and options, in written form, be supplied to the Committee for the Committee to be able to make recommendations to the General Assembly in this respect;
French: i) a pris note des informations figurant dans le document WO/PBC/11/12; ii) a demandé que des informations supplémentaires et des options soient fournies sous forme écrite au comité de sorte que ce dernier soit en mesure de formuler des recommandations à l’Assemblée générale à cet égard; iii) a souligné que toute option en matière d’investissements dans le domaine de la sécurité devait être examinée dans le contexte des autres alternatives présentées en matière de dépenses à financer par les réserves dans le document WO/PBC/11/10.
English: In this connection, the United Nations Stabilization Mission in Haiti has been actively working, through the justice section and the United Nations police, in close collaboration with UNICEF, on juvenile justice, legal reform and capacity building of the police and local judicial actors.
French: À cet égard, la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti œuvre activement, par l'intermédiaire de la composante justice et de la police de l'ONU, et en collaboration étroite avec l'UNICEF, aux questions concernant l'administration de la justice pour mineurs, la réforme juridique et le renforcement des capacités de la police et des acteurs judiciaires locaux.
English: Only a small portion of electrogalvanized steel sheet is sold directly to the Canadian market by Continuous Colour, with the remainder of production sold by toll customers either domestically or for export.
French: Seule une faible partie de ses tôles d’acier électrozinguées sont vendues directement sur le marché canadien, le gros de sa production étant vendu, soit au Canada soit sur les marchés à l’exportation, par les clients pour qui elle a œuvré à façon.
English: I believe that by broadcasting our debates, by being more transparent, we will strengthen this institution by being more accountable.
French: ´ ´ ` ˆ ´ Un seul aspect de cette question me preoccupe et concerne les ´ ´ ´ ´ exigences logistiques de la telediffusion de nos deliberations.
English: Re-testing, including identity testing, is not required.
French: Une ré-analyse, y compris l’analyse d’identité, n’est pas requise.
English: The Administrative Committee encouraged all Contracting Parties to inform the secretariat of the implementation of the provisions of the Convention at the national level with a view to establishing a clear and transparent picture of the level of implementation of the Convention in all Contracting Parties.
French: Le Comité a encouragé toutes les Parties contractantes à informer le secrétariat de la mise en œuvre dans leurs pays des dispositions de la Convention afin de donner une image claire et transparente de l'étendue de cette mise en œuvre dans l'ensemble des Parties.
English: 9 In the absence of any pertinent data, it is not possible to assess individual exposure to BaP in tap water from routes other than the ingestion of drinking water.
French: 9 En l'absence de données pertinentes, il est impossible d'évaluer l'exposition individuelle due à l'eau du robinet par des voies autres que l'ingestion d'eau potable.
English: I now give Mr. Serry the floor.
French: Je donne maintenant la parole à M. Serry.
English: Executive Director The Chairperson has delegated to the Executive Director the role and functions of a Chief Operating Officer.
French: Le directeur exécutif Le président du Bureau confie au directeur exécutif le rôle et les fonctions d'administrateur en chef des opérations.
English: The lack of awareness about IP and its importance in the past is understandable because IP was generally limited to legal and technical experts working in specialized arenas.
French: Autrefois l’on connaissait mal la propriété intellectuelle et son importance; cela se comprend, car c’était d’une manière générale un domaine réservé à des experts juridiques et techniques de secteurs spécialisés.
English: The high-level consultations between the members of the Security Council and the ECOWAS ministerial Mediation and Security Committee last year, prior to the imposition of sanctions on Liberia, are commendable, and the Council is urged to institutionalize such an approach in its working methods.
French: Les consultations de haut niveau menées entre les Membres du Conseil de sécurité et le Comité de médiation et de sécurité de la CEDEAO, l'année dernière, avant d'imposer des sanctions au Libéria, méritent l'éloge, et le Conseil est exhorté à institutionnaliser ce type d'approche dans ses méthodes de travail.
English: Intelligence officers ought to report to policy makers in an objective, balanced and professional manner.
French: Les agents des renseignements sont censés faire rapport aux responsables politiques avec objectivité, impartialité et professionnalisme.
English: whereas the current deficit of 1,2% is below the future target of 1,0% agreed by the Heads of State and Government in 2007, whereas the fragmentation factor is 8%, meaning that 124 directives have not been transposed in at least one Member State, whereas the number of open infringement proceedings is still very high and a large number of these infringements relates to absent or incorrect transposition, whereas the implementation of Internal Market directives is crucial for the achievement of the Lisbon Agenda;
French: considérant que le déficit actuel de 1,2% se situe en-dessous du futur objectif de 1,0% approuvé en 2007 par les chefs d'États et de gouvernements, considérant que le facteur de fragmentation est de 8%, ce qui signifie que 124 directives n'ont pas été transposées dans au moins un État membre, considérant que le nombre de procédures d'infraction engagées est encore très élevé et que bon nombre de ces infractions portent sur une transposition inexistante ou incorrecte, considérant que la mise en œuvre des directives relatives au marché intérieur est essentielle à la réalisation de la stratégie de Lisbonne,
English: Passports and visas  All participants should be in possession of a valid passport, with an entry visa (if required), which can be obtained from the diplomatic representation of Switzerland accredited to their country of residence.
French: Tous les participants doivent être munis d'un passeport en cours de validité, et d'un visa d'entrée (si nécessaire), qu'ils peuvent obtenir auprès de la représentation diplomatique suisse accréditée dans leur pays de résidence.
English: A company specialised in supplying fruit to industry, be it for making jams, compotes, preserves, fruit juices, etc.
French: Entreprise spécialisée dans la distribution de fruits dans l’industrie, be it for making jams, compotes, preserves, fruit juices, etc.
English: The restrictions weigh a little more each day on the shoulders of farmers.
French: Les contraintes ne font que peser chaque jour un peu plus sur les épaules des agriculteurs.
English: As part of its involvement, DuPont Canada is fostering and stimulating innovative processes that will enable Opportunities 2000 to potentially achieve significant impacts through systemic change Figure 7:
French: Dans le cadre de son intervention, DuPont Canada favorise et stimule des processus innovateurs qui permettront à Opportunities 2000 de réaliser potentiellement d'importantes répercussions par le changement systémique.
English: It also concerns the liability of employers and/or their employees.
French: Régime de responsabilité de l’employeur et/ou de ses employés.
English: The Committee adopted its report for 2004 to the Security Council on 4 February 2005 (S/2005/76).
French: Le 4 février 2005, le Comité a adopté son rapport au Conseil de sécurité pour 2004 (S/2005/76).
English: 1981 - 1989 EU funding - Western Package Scheme
French: 1981-1989 Aide financière de l'UE − Programme «Western Package Scheme»
English: Fort Anne Heritage Tapestry unveiled on Canada Day ANNAPOLIS ROYAL, NOVA SCOTIA, JULY 1, 1995 - The Fort Anne Heritage Tapestry, an immense needlepoint depicting over four centuries of local history, was unveiled today at Fort Anne National Historic Site in Annapolis Royal, Nova Scotia, by Mr. Harry Verran, MP for South West Nova, on behalf of Canadian Heritage Minister Michel Dupuy.
French: La Tapisserie historique du Fort-Anne dévoilée à la Fête du Canada ANNAPOLIS ROYAL (NOUVELLE-ÉCOSSE), le 1er juillet 1995 - Au cours d'une cérémonie tenue aujourd'hui au lieu historique national du Fort-Anne à Annapolis Royal, en Nouvelle-Écosse, M. Harry Verran, député (South West Nova), a dévoilé, au nom de l'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, la Tapisserie historique du Fort-Anne, une immense tapisserie illustrant plus de quatre siècles d'histoire locale.
English: UNDCP informed the Board that the amount advanced to the church had been advanced in 1993 and was still in dispute in April 2000.
French: Le PNUCID a informé le Comité que le montant avancé à l'église avait été versé en 1993 et faisait encore l'objet d'un désaccord en avril 2000.
English: Such operations should therefore be excluded from the scope of the Regulation or examined under simplified procedures.
French: De telles opérations devraient par conséquent être exclues du champ d'application du règlement ou faire l'objet de procédures d'examen simplifiées.
English: That being said, most collective schemes value all works in their repertory on the same economic footing, which may be unfair to those who create works that may have a higher value in the eyes of users.
French: Il est trop tôt pour savoir si les parties dans l'affaire Tasini trouveront une façon de rémunérer les auteurs pour l'utilisation électronique de leurs œuvres et si cela comprendra une forme quelconque de gestion collective.
English: UNAMI has recently dispatched a team to explore the possibility of deploying staff to a new location in Basra, following the redeployment of the multinational force from the Basra Palace compound to the Basra Air Station.
French: La MANUI a récemment dépêché une équipe chargée d'étudier les moyens de déployer du personnel à Bassora dans de nouvelles conditions, à la suite du départ des forces multinationales du Palais de Bassora pour la base aérienne de Bassora.
English: AMR poses a threat to our ability to fight human and animal infections making treatment more difficult and increasing health care costs.
French: Par conséquent, on traite plus difficilement ces infections et on augmente les coûts liés aux soins de santé.
English: When my Assistant contacted them, neither objected to my hearing and deciding the jurisdiction arguments, and the October 30, 2002 teleconference was then scheduled for that purpose.
French: Lorsque mon adjoint les a appelés, aucun d'eux ne s'est objecté à ce que j'entende les arguments concernant la compétence et que je statue sur ceux-ci, et la téléconférence du 30 octobre 2002 a donc été organisée à cette fin.
English: The Sub-Committee may recall that in the context of discussions on paper ST/SG/AC.10/C.3/2004/67 on the editorial revisions of the UN design type packaging tests submitted by the expert from the Netherlands, it was noted that Chapter 6.3 was significantly out of line with more recently developed text.
French: Le Sous-Comité se souviendra peut-être que lors des échanges de vues concernant le document ST/SG/AC.10/C.3/2004/67 qui portait sur les révisions d'ordre rédactionnel des épreuves de l'ONU pour les modèles types d'emballage, présenté par l'expert des Pays-Bas, il a été noté que le chapitre 6.3 cadrait assez mal avec les textes mis au point plus récemment.
English: All member and observers delegations are invited to attend.
French: Les délégations membres et observatrices intéressées sont invitées.
English: Those arrangements, in our view, could facilitate a smooth transition from peacekeeping to peacebuilding and might serve as a stimulus for participation in DDR and SSR in the post-conflict period.
French: Ces arrangements pourraient, selon nous, faciliter un passage sans heurt du maintien à la consolidation de la paix et pourrait servir d'incitation pour participer aux initiatives de DDR et à la réforme du secteur de la sécurité pendant la période d'après conflit.
English: A.M. Official arrival President of Greece 14:00 Weekly meeting followed by Scheduling meeting P.M. Evening State Dinner
French: Matinée Arrivée officielle du président de la Grèce 14:00 Rencontre hebdomadaire suivie de la réunion de planification Soirée Souper d’État
English: Edmonton, Alberta - Industry | Automobiles - Industry and trade | Trucks Date: 1930 Type:
French: Edmonton, Alberta - Industry | Automobiles - Industry and trade | Trucks Date : 1930 Type :
English: That is the general basis of my report: the establishment of measures designed to prevent certain types of activity, such as the illegal use of trade marks, or the manufacture or marketing of pirated goods. Such practices are very widespread, although that does not make them any less illegal.
French: En général, mon rapport est fondé là-dessus: l'établissement de mesures destinées à empêcher certains agissements comme la contrefaçon et la fabrication ou le commerce de marchandises pirates; ces pratiques sont courantes mais illégales.
English: Regina International Airport Saskatchewan 1 17.
French: Regina, aéroport international de Saskatchewan 1 17.
English: With the modernization of the habitat program and increased use of education, stewardship and monitoring, the need for enforcement action is expected to be infrequent.
French: Grâce à la modernisation du programme des habitats et à une utilisation accrue de l'éducation, de l'intendance et de la surveillance, le besoin d'actions coercitives devrait être peu fréquent.
English: So it just can’t happen to me.
French: Bref, ce n’est pas trop le genre de chose qui peut m’arriver.
English: The international Francophonie today embraces one in four countries in the world, bringing together 55 states and governments from five continents.
French: Un pays sur quatre est maintenant membre de la francophonie internationale, qui réunit 55 États et gouvernements provenant des cinq continents.
English: Crystallization in the droplets was followed by photomicrography using plane polarized light.
French: La cristallisation dans les gouttelettes a été suivie à l'aide de la photomicrographie en utilisant de la lumière polarisée selon un plan.
English: In conclusion, as in the case of contractual causes of action, a civil action for breach of promise of marriage is not a very realistic option for the bride.
French: En conclusion, comme dans le cas des recours en matière contractuelle, le recours civil en rupture de promesse de mariage ne constitue pas une option très réaliste pour la promise.
English: Decisions regarding a legal instrument in force shall be taken only in the presence of at least one third of the Contracting Parties, and on condition that the number of affirmative votes is equal to at least one third of the full participants represented during the vote.
French: Les décisions relatives à un instrument juridique en vigueur ne doivent être prises qu'en présence d'au moins un tiers des Parties contractantes, et à condition que le nombre de voix positives soit au moins égal au tiers des participants de plein droit représentés lors du vote.
English: Elicits a passion for books in children by establishing a link between their own learning and the artistic approach of creators of literature for the young Historical activities from the New France period challenge both the intellectual and the artistic abilities of students The Esplamago project allows children, parents, teachers and community partners to stage soldout performances of musical comedies at some of Quebec’s best theatres Film workshops allow a multidisciplinary apprenticeship that leads to success: one of the student-produced movies was included in a National Film Board compilation Concrete projects involve the young in the environmental movement by giving them ways to make a difference at the grassroots level and with decision makers
French: Classe titulaire et Récompense le rendement des technologie en 6e année élèves à l’aide de « dollars Gavel » qu’ils peuvent échanger et arts du langage, contre des privilèges en classe ou mathématiques, des articles offerts pour une technologie, études sociales et en santé, de enchère de fin d’année. la 4e à la 6e année 1re année Incite les élèves plus âgés à travailler avec les plus jeunes dans le cadre de projets comme les copains de lecture et les Olympiades éducatives. Chimie en 11e et Une nouvelle technologie permettant e 12 années de transformer des concepts abstraits en concepts concrets et l’attitude selon laquelle il ne faut jamais les laisser perdre tout espoir a donné un taux de réussite de 98 p.
English: Thanks also to the Commission for its willingness to hold a dialogue and I hope it will be open to our proposals.
French: Je remercie aussi la Commission pour son ouverture au dialogue et j' espère qu' elle sera également ouverte à nos propositions.
English: It was established in 1967 and since then, more than 4 000 Canadians have been invested for their contributions towards making Canada a better country.
French: Il a été créé en 1967 et, depuis ce temps, plus de 4 000 Canadiennes et Canadiens en ont été investis pour leur contribution à faire du Canada une patrie meilleure.
English: The civil service bus line continues to assist with the daily transportation of minority civil servants to their workplaces in Pristina and other locations in Kosovo.
French: La compagnie d'autobus publique assure toujours quotidiennement le transport des fonctionnaires appartenant aux groupes minoritaires vers leur lieu de travail à Pristina et en d'autres endroits au Kosovo.
English: The furore surrounding Germany’s Foreign Minister, Joschka Fischer, emphasises the need for this.
French: Le scandale qui frappe le ministre allemand des affaires étrangères, Joschka Fischer, la rend d’autant plus nécessaire.
English: A major step toward the development of Canada’s health infostructure occurred with the establishment of Canada Health Infoway Inc.
French: La création d'Inforoute santé du Canada (Inforoute), en 2001, constitue un moment important dans l'élaboration de l'infostructure canadienne de la santé.
English: The process of personal reﬂection enhances your ability to think independently, in parallel to learning about teaching and learning.
French: Le processus de réﬂexion personnelle améliore votre aptitude à penser de façon indépendante, en parallèle à la formation sur l’enseignement et l’apprentissage.
English: *Dealers may sell or lease for less.
French: * Le concessionnaire peut vendre ou louer moins cher.
English: Part IX of the Act strengthens the Commissioner's role.
French: La partie IX de la Loi renforce le rôle du Commissaire.
English: Because of the potential inequity caused to one creditor group when forced to share pari passu with creditors of another entity that may be less solvent, these remedies are not universally available, generally not comprehensive and apply only in restricted circumstances.
French: En raison de l'inégalité que peut créer, pour un groupe de créanciers, le fait de devoir partager pari passu avec les créanciers d'une autre entité potentiellement moins solvable, ces recours ne sont pas toujours disponibles, ne sont généralement pas globaux et ne s'appliquent que dans certaines circonstances.
English: Reports on the illegal logging and timber trade in Latin America have focused on Brazil and, in particular, on the mahogany trade, which rose by 370% in the 1980s, with an estimated 80% coming from illegal sources (Dudley et al.
French: Les rapports rédigés sur la coupe et le commerce illégaux de bois en Amérique latine portent surtout sur le Brésil et notamment sur le commerce de l’acajou, qui s’est accru de 370 p.
English: It will provide the offender the opportunity to look at how choosing to be around some associates increases the risk for committing crimes and how choosing to be around other associates can be a support that will help them stay away from crime.
French: Le programme AAF vise à ce que les délinquants acquièrent la capacité de réfléchir aux conséquences, c'est-à-dire d'envisager d'autres solutions ou options plutôt que de faire des choix qui pourraient les amener à commettre des actes criminels.
English: The compounds quercetin, catechin gallate, quercetin-3-O-glucoside, 1,2,3,4,6-penta-O-galloyl-β-d-glucoside, and 1,6-digalloyl-β-d-glucoside exhibited weak antibacterial activity against MRSA.
French: Notre étude démontre la valeur des connaissances traditionnelles des Autochtones de la région du Nord-Ouest du Pacifique concernant les utilisations de R. nutkana.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary measures to strengthen the National Commission for the Follow-Up of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour renforcer la Commission nationale pour le suivi de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: FRAME: 213 Before going any further, let's review a few terms.
French: SECTION: 213 Avant d'aller plus loin, revoyons quelques termes:
English: WO/PBC/11/7 Rev. page 3 Project Infrastructure – A Steering Committee formed in March 2006 has met regularly since then.
French: Infrastructure du projet – Un comité directeur constitué en mars 2006 s’est réuni régulièrement depuis cette date.
English: It is important to include information on the steps being taken to prevent the emergence or spread of such phenomena and assess whether those steps are adequate.
French: Il est important de faire connaître les mesures prises pour en prévenir l'apparition ou le développement en indiquant si ces mesures semblent suffisantes.