ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Export Group will also offer new services, including coaching and mentoring, as well as a major outreach initiative to identify new, potential exporters in all regions of Quebec and will launch the Canadian "Gala for Excellence in Exports," to be held this year for the first time in connection with the North American SIAL 2007 food show in Montreal.
French: Le Groupe Export offrira également de nouveaux services, dont l'encadrement et le mentorat, de même qu'une grande initiative de prise de contact destinée à trouver de nouveaux exportateurs potentiels dans toutes les régions du Québec. Il lancera le « Gala de l'excellence de l’exportation canadienne » qui se tiendra cette année pour la première fois en conjonction avec la grande foire alimentaire SIAL 2007 de l'Amérique du Nord, à Montréal.
English: Adequate number of FFL teachers trained to meet existing and anticipated needs.
French: Un nombre adéquat d'enseignants FLM est formé pour satisfaire aux besoins actuels et anticipés.
English: In a withered world, the scent of healthy prey is enough to drive a predator to frenzy.
French: Sur un monde flétri, l'odeur d'une proie saine suffit à rendre fou un prédateur.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=B22715BF&toc=show
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=B22715BF&toc=show
English: Angola, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Côte d'Ivoire, Equatorial Guinea, France, Gabon, Gambia, Morocco, Rwanda, Sao Tome and Principe and Sudan
French: Angola, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Côte d'Ivoire, France, Gabon, Gambie, Guinée équatoriale, Maroc, République centrafricaine, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Soudan et Tchad
English: The situation in Guatemala is of course marked by the strong influence of social groups outside the political parties, especially the military and business.
French: La situation au Guatemala est bien sûr marquée par la forte influence de groupes sociaux autres que les partis politiques, en particulier l'armée et le monde des affaires.
English: These efforts support the Government's follow-up to A World Fit for Children and the Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child.
French: L'action ainsi menée renforce les mesures prises au niveau national pour donner suite aux textes issus de la session spéciale de l'Assemblée générale intitulée « Un monde digne des enfants » et aux observations finales du Comité des droits de l'enfant.
English: 42 collective management societies received assistance or were created with WIPO’s assistance (including in Antigua and Barbuda, Ecuador and Vietnam); A meeting organized jointly with the Government of Mali, the Ministry of Foreign Affairs of France and the Agence intergouvernementale de la francophonie (AIF) to develop a strategic approach in collective management, the fight against piracy and for promoting growth in the cultural industries; Two intensive 10-day training programs for managers and heads of sections of collective management societies from 11 English-speaking African countries covering all aspects of collective management; An Inter-Regional Meeting on Copyright and Related Rights held in Manama, Bahrain, to provide a forum for an inter-regional exchange of experiences on standards of protection in the field of copyright and related rights; National and regional seminars held in Bhutan, Fiji, Indonesia, the Republic of Korea and Viet Nam; advisory missions to Bhutan, Fiji, Iran (Islamic Republic of), and Nepal; and, study visits by officials from China and Fiji; A Regional Workshop on Cooperation in Collective Management of Copyright and Related Rights for the ASEAN countries, in the Philippines; Regional workshops on collective management of copyright were held in Costa Rica and Chile; The First Ibero-American training course on performers’ IPRs was held in Uruguay; other meetings at national and regional levels on performers’ rights and for visual creators took place in Brazil, Cuba and Ecuador.
French: Deux comités de travail conjoints ont été créés et ont tenu deux réunions consacrées à la discussion et à la planification d’activités communes.
English: I would like to ask the representatives of the international community to offer their support to the third Congress of Leaders of World and Traditional Religions, which is to be held on 1 and 2 July next year in Astana, this time with the participation of the United Nations.
French: Je voudrais demander aux représentants de la communauté internationale d'apporter leur appui au troisième Congrès des dirigeants de religions mondiales et traditionnelles, qui doit se tenir les 1er et 2 juillet prochains à Astana, et cette fois avec la participation de l'ONU.
English: Whilst we are responding in political terms to this challenge by creating a single European sky, we still need greater capacity at our overstretched airports.
French: Notre réponse politique face à ce défi consiste, d'une part, à réaliser un ciel unique européen et, d'autre part, à développer les capacités dans les aéroports saturés.
English: The signature appears on the bottom page of the cover letter submitting the complaint, whose original was received by the Secretariat of the European Social Charter on 28 July 2003 and which has been forwarded to the Permanent Representation of Greece at the Council of Europe on 3 October 2003.
French: Cette signature apparaît en bas de page sur la lettre présentant la réclamation, dont l’original a été enregistré au Secrétariat de la Charte Sociale le 28 juillet 2003 et a été transmis à la Représentation Permanente de la Grèce auprès du Conseil de l’Europe le 3 octobre 2003.
English: Denis Faubert  Institut de recherches d'Hydro Québec Varennes, Quebec, Canada Committee Members:
French: Denis Faubert  Directeur principal,  Institut de recherches d'Hydro Québec Varennes, Québec, Canada Membres :
English: Ms. Dubois concluded that the appellant did not meet the experience requirement, and she was therefore justified in ending the assessment and screening out the application.
French: Mme Dubois ayant conclu que l'appelante ne rencontrait pas le critère d'expérience, était justifiée de cesser son évaluation et de rejeter sa candidature.
English: options for improving information on the working patterns of individuals under the age of 16 with a view to undertaking further work to protect individuals under the age of 16 in the labour market.
French: les options permettant de recueillir de meilleures informations sur les habitudes de travail des individus âgés de moins de 16 ans en vue d'entreprendre d'autres travaux destinés à les protéger sur le marché du travail.
English: Section 3 of this act stipulates that: “No child shall be employed in any industrial undertaking.” The act also makes comprehensive reference to the prohibition of the employment of children on ships (sect.
French: L'article 3 de cette loi stipule qu'«aucun enfant n'est autorisé à travailler dans une entreprise industrielle».
English: • establishing an appropriate standard (and key frameworks) for financial and nonfinancial information reporting and budgeting for the government as a whole
French: Cela a imposé un fardeau énorme pour les ministères et a soulevé la question de savoir si on leur a fourni une orientation cohérente et régulière — orientation qui s’adapte et qui satisfait à toutes les circonstances des ministères.
English: Romaphobia Roma people (wrongly named as Gypsies, including the Sinti), have always been viewed as different by other Europeans.
French: La "romaphobie" Les Roms (appelés à tort "Gitans", et englobant le groupe des Sinti) ont toujours été considérés comme des gens différents par les autres peuples européens.
English: The decoration is in the form of a bronze cross patée bearing the royal crest and the words "For Valour."
French: Cette décoration en bronze, en forme de croix, porte l'écusson royal et les mots « For Valour ».
English: - Johnston Strait Grade Camp Contact:
French: - Johnston Strait Grade Camp Contact d'affaires :
English: Health Canada Participants & Observers CCTFA Philip Waddington, Director General, NHPD Supriya Sharma, Director General, TPD Rebecca Bose, OCAPI Jacques Bouchard, BGIVD, TPD Bruce Boulton, BGIVD, TPD Don Boyer, NHPD Luisa Carter-Philips, HECSB Julie Desrosiers, NHPD Gail Gervais, OBT, TPD Andrew Hrycaj, NHPD Natasha Kuran, BGIVD, TPD Trish Larwill, ADMO Robin Marles, NHPD Madeleine Marshall, BPSIP, TPD Nadine McKenzie, NHPD Sara O'Connor, NHPD Niyi Lawuyi, HPFB-Inspectorate Shadid Perwaiz, MHPD Denise Quesnel, OBT, TPD Nancy Richards, NHPD Anna Schickler, HECSB Michael J Smith, NHPD Osama Wahid, BPSIP, TPD Regrets: Thea Mueller, BGIVD, TPD
French: Participants et observateurs de Santé Canda ACCPTP Philip Waddington, directeur général, DPSN Supriya Sharma, directrice générale, DPT Rebecca Bose, BPCP  Jacques Bouchard, BGMIV, DPT Bruce Boulton, BGMIV, DPT Don Boyer, DPSN Luisa Carter-Philips, DGSESC Julie Desrosiers, DPSN Gail Gervais, BTO, DPT Andrew Hrycaj, DPSN Natasha Kuran, BGMIV, DPT Trish Larwill, BSMA Robin Marles, DPSN Madeleine Marshall, BPSPI, DPT Nadine McKenzie, DPSN Sara O'Connor, DPSN Niyi Lawuyi, Inspectorat de la DGPSA Shadid Perwaiz, DPSC Denise Quesnel, BTO, DPT Nancy Richards, DPSN Anna Schickler, DGSESC Michael J Smith, DPSN Osama Wahid, BPSPI, DPT Absente :
English: Recognizing that we might be at the beginning of a “census revolution”, the Symposium noted that alternative census designs and approaches, including a combination of administrative sources, household surveys, satellite imagery, and use of the Internet, are still largely uncharted territories and realized the need to outline advantages and disadvantages of such approaches.
French: Constatant que l'on assiste peut-être au début d'une révolution des recensements, les participants ont constaté que des conceptions et formules différentes, dont une combinaison de sources administratives, d'enquêtes sur les ménages, d'images satellites et l'utilisation de l'Internet, restent pour l'essentiel à explorer et ont estimé qu'il fallait définir les avantages et les inconvénients de ces formules.
English: Click here to order Iwata airbrush, compressor and accessories .
French: Commander un airbrush Iwata, compresseur et accessoires .
English: Glenn Raymond Tipton (born October 25, 1948 in Blackheath, England) is one of the lead guitarists for British heavy metal institution Judas Priest .
French: Glenn Raymond Tipton (né le 25 Octobre1948 à Blackheath en Angleterre) est un des guitaristes du groupe de heavy metal britannique Judas Priest .
English: (Some research shows that bear bells are not enough).
French: • Demeurez calme et n’alarmez pas l’ours en criant ou en faisant des mouvements brusques.
English: MISFA has begun to substantially serve citizen and business savings and credit needs by developing a network of micro finance institutions (MFIs) – with emerging trends for some of them towards financial sustainability.
French: Le MISFA a commencé à offrir de vastes services d’épargne et de crédit pour combler les besoins des citoyens et des entreprises en créant un réseau d’institutions de microfinancement (IMF) et, si l’on en juge d’après les plus récentes tendances, certaines d’entre elles sont en voie de devenir financièrement viables.
English: Recently the Presidential Decree 131 (Official Gazette 143/A/13.7.2006) has been issued, which transposed into national law the Directive 2003/86/EC on the right of family reunification of third-country nationals legally residing in the territory of the member States.
French: Le décret présidentiel 131 a été promulgué récemment (Journal officiel 143/A/13.7.2006), décret qui transpose dans le droit national la directive 2003/86/CE relative au droit au regroupement familial pour les ressortissants de pays tiers qui résident légalement sur le territoire des États Membres.
English: You should consider emergency communications, road conditions, and the best route to the nearest hospital.
French: Il faut considérer les communications en cas d’urgence, la condition des routes et le trajet le plus court à l’hôpital le plus proche.
English: The retrovirus family shows a high genetic variation and this molecular adaptation quickly allows the agent to circumvent the recipient's immune defences and acquire resistance to clinically administered therapies.
French: La famille des rétrovirus présente une grande variation génétique et son adaptation moléculaire permet rapidement à l'agent de contourner les défenses immunitaires du receveur et d'acquérir une résistance aux traitements administrés en clinique.
English: The performances of six different methods for computing backwater around bridge waterways were compared using the experimental data carefully taken on many combinations of cases.
French: Les rendements de six différentes méthodes de calculer le remous autour des piliers de ponts ont été comparés en utilisant des données expérimentales choisies avec soin sur de nombreuses combinaisons de cas.
English: Satellite communication technology may offer better results under Canadian conditions.
French: La technologie de communication par satellite peut offrir de meilleurs résultats dans les conditions canadiennes.
English: Once evidence is gathered from all available sources — including at-sea or port inspections, surveillance, and other sources — Canada will deny port access to foreign fishing vessels that violate NAFO’s rules and regulations.
French: Lorsque toutes les sources disponibles (notamment les inspections en mer et à quai, la surveillance, et d’autres encore) auront permis de rassembler les preuves nécessaires, le Canada refusera l’accès à ses ports aux bateaux de pêche étrangers qui enfreignent les règlements de l’OPANO.
English: The Tribunal’s reports following these inquiries, along with recommendations or options for action, were based on an exhaustive review of the key facts and the sometimes opposing views and interests of the various parties likely to be affected by the recommended measures.
French: Les rapports du Tribunal qui ont fait suite aux enquêtes susmentionnées, ainsi que ses recommandations ou définitions de scénarios possibles, se sont fondés sur un examen complet des faits essentiels et des opinions et intérêts parfois divergents des diverses parties susceptibles d’être touchées par les mesures ainsi recommandées.
English: Monday, 13 November 2006
French: Lundi 13 novembre 2006
English: The cost-effectiveness analysis must be read with this limitation.
French: L’analyse de la rentabilité doit donc tenir compte de cette situation.
English: Indeed, in many ways, the war has typified and unfortunately exemplified the American way of ‘doing’ war, applied narrow unilateralism and the fear of casualties that endows US policymaking with that strange mix of power and vulnerability.
French: En fait, sur bien des points, cette guerre a été malheureusement typique de la façon américaine de « faire » la guerre : l’unitéralisme et la crainte de perdre des vies humaines conférant à la prise de décision américaine une étroite association de puissance et de vulnérabilité.
English: They must also strive to exemplify the core values of the organization.
French: Ils doivent aussi s'efforcer d'être des ambassadeurs des valeurs fondamentales de leur organisation.
English: look at the detail on on the tyres (sreenshot number 3).
French: Tenso : mes yeux montent jusqu'à combien en fréquence ? j'peux les overclocker ?
English: The pros and cons of three methods, including decentralized acquisitions, centralized acquisitions to rotating deposit collections, and centralized cooperative acquisitions, are discussed.
French: Discute des avantages et des inconvénients de trois méthodes, soit les achats décentralisés, les achats centralisés pour les collections qui circulent entre les centres de dépôt, et les achats centralisés en coopérative.
English: • Ontario Whitby, ON PST and GST/HST Seminar The Ontario Ministry of Finance and the Canada Revenue Agency have teamed up to offer a joint seminar on provincial sales tax (PST) and goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: Séminaire sur la TVP et la TPS/TVH (offert en anglais) Ministère des Finances de l'Ontario et l'Agence du revenu du Canada offriront un séminaire commun sur la taxe de vente provinciale (TVP) et la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: When an owner contracts an M.A. Subpart G approved continuing airworthiness organisation in accordance with M.A.201 the obligations of each party shall be shared as follows:
French: Quand un propriétaire sous-traite auprès d'un organisme de maintien de navigabilité agréé selon le M.A. 201, les obligations de chaque partie sont les suivantes:
English: We shall then be entering the second stage of the discussions - the stage following Laeken.
French: Nous entrerons alors dans la deuxième phase, après Laeken: personne ne l'imagine plus sans la forte implication des parlements européens et nationaux.
English: However, after trending upward until 2003, consumption of beef and veal has recently declined.
French: Cependant, après avoir connu une tendance à la hausse jusqu'en 2003, la consommation de boeuf et de veau a diminué.
English: Flash player 7 is required to see this map.
French: Le lecteur flash 7 est nécessaire pour visualiser cette carte.
English: 2004-2005 DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE PERIOD ENDING MARCH 31, 2005
French: Gouvernance Gestion des responsabilités et des ressources
English: Be wary of unsolicited assistance, particularly from uniformed porters or officials at the airport with identification cards that do not bear both a name and photograph, as well as in transit from the airport.
French: Il faut se méfier des personnes qui offrent de l'aide à l'improviste, en particulier des portiers ou des préposés en uniforme à l'aéroport dont la carte d'identité ne comporte ni nom ni photographie, et pendant le trajet à partir de l'aéroport.
English: Each session will begin with 30 minutes for informal viewing with authors in attendance to answer questions.
French: Chaque séance commencera par une demi-heure de consultation informelle des affiches; les auteur-e-s seront sur place pour répondre aux questions.
English: The remit of the SNB The national implementing legislation must recognise the binding force of an agreement concluded under the Directive, i.e. it must recognise that the agreement between the SNB and the competent organs of the participating companies is binding on the entire group of companies within the SE, all the local management bodies and all the employees of the group of companies, irrespective of the Member State in which it is signed.
French: Le mandat du GSN Les lois nationales de transposition doivent donc reconnaître la force contraignante d'un accord conclu au titre de la directive, c'est à dire reconnaître que l'accord conclu entre le GSN et les organes compétents des sociétés participantes, s'impose à l'ensemble du groupe d'entreprises dominé par la SE, à l'ensemble des directions locales et à l'ensemble des salariés du groupe d'entreprises, et ce quelque soit l'Etat membre dans lequel il aura été signé.
English: Differences between these non farming and farming groups have also been observed, although they were not statistically significant, on wasting -a shorter-term effect of malnutrition (Maxwell, this volume).
French: On a également relevé des différences, quoique peu significatives statistiquement, entre les deux catégories sur le plan de l’atrophie, qui compte parmi les effets à plus court terme de la malnutrition ( Maxwell, présente publication ).
English: In some cases, criminals pose as repairmen or investigators and convince customers to part with their own cards.
French: Dans certains cas, les criminels se font passer pour des réparateurs ou des enquêteurs et persuadent le client de se départir de sa carte.
English: The readiness of application files (such as, for example, timely replies by competent authorities to pre-mission questionnaires), but also certain specific regional circumstances (e.g. security considerations), are major factors for the completion of the inspection programme.
French: L'état de préparation des dossiers des demandes (par exemple, les réponses en temps utile des autorités compétentes aux questionnaires précédant les missions), ainsi que certaines conditions régionales spécifiques (de sécurité, par exemple) sont des conditions essentielles à la réalisation du programme d'inspection.
English: • All departments and agencies conduct an assessment of their information technology and information management environments to evaluate how accessible they are.
French: • Tous les ministères et organismes effectuent des évaluations de leur environnement de la technologie de l'information et de gestion de l'information afin d'en mesurer l'accessibilité.
English: The concept of entire sanctification comes through personal holiness: it means that Christ’s work has provided salvation, which is the reality of the holy heart.
French: Le concept de « sanctification totale » est possible grâce à la sainteté personnelle. Cela signifie que l'œuvre du Christ apporte le salut, c'est-à-dire un véritable cœur saint.
English: Ongoing 1, 2 Assess the use of rapid tests to increase efficiency, reduce costs and enhance the testing capabilities of the CGC.
French: En cours 1, 2 Évaluer le recours à des analyses rapides pour accroître l'efficacité, réduire les coûts et améliorer les capacités d'analyse de la CCG.
English: Asks to increase transparency and accessibility through the creation of a formal consultative structure such as the trade union advisory committee (TUAC) to the OECD, as recommended by the ILO’s World Commission on the Social Dimension of Globalisation; Or. en PE402.732v01-00 28/32 AM\711112EN.doc
French: Amendement 52 Harlem Désir, Kader Arif Proposition de résolution Paragraphe 18 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 18 bis. estime que les ONG devraient pouvoir transmettre des analyses et propositions écrites aux différents organes de l’OMC selon des modalités à PE402.732v01-00 28/32 AM\711112FR.doc
English: In other words, imposing the entire burden of proof on the alleged infringer places him in a dilemma because he has to choose between: . producing the evidence required, thus losing his future supply sources; and  . losing the case, even if the goods concerned have been put on the market in the EEA by the trade-mark owner or with his consent.   That is the background against which the German Bundesgerichtshof, which is hearing the case on appeal, has asked the Court to determine whether the German rule on the burden of proof is compatible with Community law.
French: Autrement dit, en faisant peser l'intégralité de la charge de la preuve sur le contrevenant supposé met ce dernier face à un dilemme en l'obligeant : * soit à apporter la preuve requise, en renonçant pour l'avenir à ses sources d'approvisionnement,  * soit à se faire condamner alors même que la marchandise litigieuse a été commercialisée dans l'EEE par le titulaire de la marque ou avec son consentement.  C'est dans ce contexte que le Bundesgerichtshof allemand, saisi en dernière instance, demande à la Cour de justice de se prononcer sur la compatibilité avec le droit communautaire de la règle allemande en matière de répartition de la charge de la preuve.
English: Promotion of dialogue is believed to be the most effective way for the Government to identify and address citizens' needs.
French: On pense que la promotion du dialogue est la manière la plus efficace de permettre au gouvernement d'identifier et de satisfaire les attentes des citoyens.
English: Detecting and deterring these criminal activities requires cooperation on the part of many countries.
French: La détection et la dissuasion de ces activités criminelles nécessitent la coopération de nombreux pays.
English: No further ‘5+2’ talks could be held in 2006.
French: L’Envoyé spécial du Président s’est ensuite rendu à plusieurs reprises dans les capitales.