ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the report (A4-0331/98) by Mr Teverson, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (COM(98)0303 - C4-0357/98-98/0170(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0331/98) de M. Teverson, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) 2847/93 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (COM(98)0303 - C4-0357/98-98/0170(CNS)).
English: Phase 4 — Financial year 2012/13: development and optimization
French: Phase 4 - exercice 2012/13 : mise au point et optimisation
English: The potential of tidal HYDROELECTRICITY has long been recognized.
French: On connaît depuis longtemps le potentiel d'HYDROÉLECTRICITÉ des marées.
English: It is most fine and delectable than the other varieties of turnips.
French: Il est très fin et délicieux que les autres variétés de navets.
English: (SV) - There is good reason to work together to create a smoothly functioning transport system between Member States with a view to promoting the internal market.
French: (SV) - Il est justifié d'œuvrer ensemble à la création d'un système de transport entre les États membres qui fonctionne sans encombre afin de promouvoir le marché intérieur.
English: While the Secretary-General supports the need for continuous efforts to rationalize and make the United Nations procurement process more efficient, CEB members are not convinced that the recommended action could be achieved by centralizing the procurement function of the organizations within the United Nations system.
French: Le Secrétaire général reconnaît qu'il faut poursuivre les efforts afin de rationaliser et de rendre plus efficaces les procédures d'achat des organismes des Nations Unies, mais les membres du CCS ne sont pas convaincus que la centralisation de la fonction achat des organisations au sein du système constitue le moyen propre à mettre en œuvre les mesures recommandées.
English: We are forced to question the efficacy of a multilateral trade framework as a fair mechanism in promoting the interests of SIDS like Fiji.
French: Nous devons nous interroger sur l'efficacité, en tant que mécanisme équitable, d'un cadre commercial multilatéral s'agissant de promouvoir les intérêts de petits États insulaires en développement comme les Fidji.
English: And in the end, the variability in 2002 wasn’t that strong, so it gives us something that is reasonable and we think we can pretty well satisfy the request exactly.
French: Donc, on pense qu'on est capable de répondre à peu près exactement à ce qui est demandé là.
English: • Keep copy 3 for your records.
French: • Conservez la copie 3 pour vos dossiers.
English: Results unveiled at European conference The partners organised a European Conference in Oslo in November 2002 to present their ﬁndings and invited other speakers to explain their work in this ﬁeld, illustrating it by good practice examples.
French: Communication des résultats lors de la conférence européenne Les partenaires du projet ont organisé une conférence européenne qui s’est tenue à Oslo en novembre 2002. À cette occasion, ils ont présenté les résultats qu’ils avaient obtenus et invité d’autres intervenants à expliquer le travail réalisé dans ce domaine, en l’illustrant avec des exemples de bonnes pratiques.
English: The total area under lease is 12 560m2 and can be broken down into 10 912m2 above ground to accommodate 290 persons, the Medical Service and the canteen, and 1 648m2 below ground for a kitchen. The building belongs to the company Kowac S.A.
French: La surface locative totale est de 12.560 m2 et se compose en 10.912 m2 hors-sol, permettant l’installation de290 personnes avec le service médical et la cantine), et 1.648 m2 sous-sol comprenant une cuisine Le bâtiment appartient à la Société Kowac S.A.
English: In that the initiative is intended to be "flexible, automated, low maintenance, all levels, multiple user groups, accurate, accountable and expandable," it may have merit as a tool to support CANCAP performance measurement, and should be investigated.
French: Puisque ce système se veut souple, automatisé, précis, comptable, extensible et à faible maintenance, et qu’il doit englober tous les niveaux et s’adresser à des groupes d’utilisateurs multiples, il peut présenter des avantages comme outil pour appuyer la mesure du rendement du CANCAP. Il faudrait étudier la question.
English: If the tasks mentioned above are to be successfully tackled it is essential, in our view, to set up geomechanical monitoring systems at oil and gas fields and storage facilities that are under construction or in operation.
French: Pour résoudre efficacement ces problèmes, il faut, à notre avis, mettre sur pied des systèmes de surveillance géomécanique des gisements et réservoirs souterrains en cours d'installation et d'exploitation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E4A1DE7C&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E4A1DE7C&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: • match students and employers
French: • assortissent étudiants et employeurs
English: The understanding, management and control of migration ﬂows have recently emerged as growing concerns for many European governments.
French: Récemment, l’appréhension, la gestion et le contrôle des ﬂux migratoires sont apparus comme des préoccupations grandissantes pour nombre de gouvernements européens.
English: Noting that successful leadership was dependent on the acceptance and support of those concerned, he asked whether the proposed regional leadership structure outlined by the UNDP Regional Director would involve the participation of the people and Governments of Latin America and the Caribbean or their representatives.
French: Indiquant que le succès de l'appropriation est tributaire de l'adhésion et du soutien des parties concernées, l'intervenant demande si la structure d'appropriation régionale proposée par la Directrice régionale du PNUD prévoirait la participation des peuples et des gouvernements d'Amérique latine et des Caraïbes ou de leurs représentants.
English: It might be possible to use birders to help ground-truth some of the GIS habitat maps.
French: Il serait peut-Ãªtre possible de faire appel aux ornithologues amateurs pour aider Ã la vÃ©rification au sol de certaines cartes d'habitats du SIG.
English: "5.15.4. side retro-reflector, non-triangular (paragraph 6.5.
French: «5.15.4 Catadioptre latéral, non triangulaire (par. 6.5);».
English: Dr. Krista L. Lanctot  Dr. Nathan Herrmann; Dr. Goran Eryavec Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre Toronto, Ontario NEW 2001-2002 $ 49,732 2002-2003 $ 49,680 The role of the GABAergic system in behavioural disorders associated with Alzheimer's disease Behavioural disturbances are prominent in Alzheimer's disease (AD).
French: Dre Krista L. Lanctot Dr Nathan Herrmann; Dr Goran Eryavec Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre Toronto (Ontario) NOUVEAU 2001-2002 49 732 $ 2002-2003 49 680 $ Le rôle du système GABA-ergique dans les troubles comportementaux associés à la maladie d'Alzheimer Les troubles comportementaux sont fréquents chez les personnes atteintes de maladie d'Alzheimer.
English: President: Mr. Dacio Castillo (Honduras)
French: Président: M. Dacio Castillo (Honduras)
English: Composition of the SRB
French: Comité supérieur de révision, suite Composition du CSR
English: The Group of Experts began consideration of this item.
French: Le Groupe d'experts commence l'examen de la question.
English: "Measurement Canada office" means any office of the Department of Industry for use by persons employed in the administration of the Act; (bureau de Mesures Canada) "standard quantity commodity" means a commodity that is part of a lot made up of the same commodity, with identical net quantity statements; (marchandise à quantité standard) 2.
French: (2) L'article 2 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « bureau de Mesures Canada » Tout bureau du ministère de l'Industrie destiné à l'usage des personnes qui travaillent à l'application de la Loi sur les poids et mesures. (Measurement Canada office) « marchandise à quantité standard » Marchandise faisant partie d'un lot composé du même produit et faisant l'objet de déclarations de quantité nette identique.
English: The Path Ahead It is evident from these four seminars that there is no shortage of constructive ideas on how to improve the effectiveness of Parliament.
French: Le chemin à parcourir Les quatre séminaires ont clairement démontré que les idées constructives ne manquent pas sur les façons d’améliorer l’efficacité du Parlement.
English: Air France is an air carrier.
French: Air France est un transporteur aérien.
English: The remaining savings will be realized in the first quarter of 2001-02 with the implementation of technology enhancements.
French: D’autres gains en efficience seront réalisés au cours du premier trimestre de 2001-2002, après la mise en œuvre d’améliorations technologiques.
English: In November, 1990, a Canadian journalist,5 citing a letter from External Affairs to CSIS, alleged that CSIS had been "tipped off" about possible activities linking Michel Bull and Space Research Corporation to military technology transfers to Iraq.
French: Les préoccupations qu'il entretenait à l'égard des anciens du Bloc soviétique ne se bornent désormais plus à protéger la technologie militaire du Canada et des pays alliés par l'entremise du COCOM.4 De plus en plus, le service cherche à protéger l'économie et les biens commerciaux du Canada.
English: State Agency on Industrial Property Protection (Republic of Moldova)
French: Office d'État pour la protection de la propriété industrielle (République de Moldova)
English: One of the most important factors determining whether or not the Office is successfully fulfilling its mission is the degree to which our reports are seen as offering objective assurance and information to Parliament and the government, along with recommendations that guide corrective actions.
French: L’un des facteurs les plus importants pour déterminer si le Bureau s’acquitte de sa mission est la mesure dans laquelle on considère que nos rapports fournissent une assurance et de l’information objectives au Parlement et au gouvernement ainsi que des recommandations pour guider la prise des mesures correctives.
English: The Honourable Mr. Iacobucci will make recommendations regarding a settlement package that will address a redress payment for all former students, a truth and reconciliation process, community-based healing, commemoration, and an appropriate ADR process for serious abuse, as well as legal fees.
French: L'honorable M. Iacobucci fera des recommendations au sujet d'un règlement global qui traitera de la question du paiement de réparation pour tous les anciens élèves, un processus de vérité et de réconciliation, de la guérison communautaire, de la commémoration, du processus approprié de MARC pour les sévices graves ainsi que les frais juridiques.
English: Mr Borut PAHOR, President of the Slovene Državni Zbor Introduction    
French: M. Peter Schieder, Président de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe  COOPERATION POUR PLUS DE DEMOCRATIE - PARLEMENTS NATIONAUX ET ASSEMBLEES EUROPEENNES (AS/ParlConf (2004)9)  10.
English: Respondents identified reasons to be both optimistic and pessimistic about the future of Muslims in the European Union.
French: Les personnes interrogées ont identifié des raisons d'être à la fois optimiste et pessimiste quant à l'avenir des musulmans dans l'Union européenne.
English: Shelter is the most critical aspect of poor people's insertion into cities.
French: Les pauvres sont les plus touchés par la non-réglementation des marchés fonciers.
English: I would like to take this opportunity to illustrate in concrete terms what Innovation Union will mean for different people.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour illustrer concrètement ce qu'une Union de l'innovation impliquera pour chacun.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES5) FOLLOW-UP WORK Regulation No 93 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) - Uniform provisions concerning the approval of front underrun protective devices (FUPDs), vehicles with regard to the installation of an FUPD of an approved type, and vehicles with regard to their front underrun protection (FUP) [Official Journal L 032 of 01.02.2002].
French: 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Règlement n° 93 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE/NU). Dispositions uniformes concernant l'homologation de dispositifs de protection contre l'encastrement à l'avant (DPEA), de véhicules, en ce qui concerne l'installation d'un DPEA d'un type homologué, et de véhicules, en ce qui concerne leur protection contre l'encastrement à l'avant (PEA) [Journal officiel L 32 du 1 février 2002].
English: This requirement does not apply to the VAS applied as a separate technical unit which is to be installed in a part of the vehicle(s) where the VAS cannot be accessed in normal use.
French: Cette prescription ne s'applique pas au SAV, considéré en tant qu'entité technique distincte, installé dans une partie du (des) véhicule(s) où, dans des conditions normales d'utilisation, ledit système d'alarme est inaccessible.
English: In any case, such a process is acceptable only if there are sufficient guarantees for its fairness.
French: Quoi qu’il en soit, ce processus ne sera acceptable que si des garanties suffisantes sont mises en place pour en assurer l’équité.
English: is particularly useful for vegetation surveys for example in forest areas where increased contrast between water and land bodies is required.
French: est surtout utilisée dans le cadre des études sur la végétation, p. ex. dans les régions forestières ainsi que dans les endroits où l’on cherche à reconnaître une délimitation marquée de l’eau et de la terre.
English: I would like my report and our debate and vote to contribute to those purposes, which are vital to the future of mankind.
French: Mais certaines dispositions de la charia sont choquantes et contraires aux valeurs européennes : c’est le cas des crimes d’honneur, de l’exécution par lapidation, de la répression de l’homosexualité, etc.
English: Reform efforts in other Member States have been modest.
French: Les efforts de réforme entrepris dans les autres États membres ont été modestes.
English: Hotel in Nice: Business hours of reception: 24 hours Check In from 02:30 p.m. Centrally, yet calmly located, the little city Hotel Comte De Nice is in the immediate vicinity of a colourful Provençal market. The beach, Promenade des Anglais, the Old Town as well as the largest shopping street are only a 7 minutes tram ride away.
French: hôtel à Nice: Ancien hotel particuleur du XIXème siècle rénové en 2000, situé a centre-ville et à 500 mts du bord de mer et très proche du Palais des Congres et des jardins Albert 1er.
English: • 4.0 METHODOLOGY 1.
French: • 4.0 MÉTHODOLOGIE 1.
English: • an eligible child care provider (see ¶ 6); 
French: • un particulier admissible qui fournit des services de garde d'enfants (voir le numéro 6);
English: Jim Stansberry, Manager of Engineering, Tel.
French: Jim Stansberry, gestionnaire du génie, tél.
English: Therefore, the absence of a date of injury in a potentially large number of claims raises the issue of whether these losses directly resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Par conséquent, l'absence d'une telle date dans un nombre de réclamations qui risque d'être important soulève la question de savoir si ces préjudices résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • Ms Theodora Suter, Counter-Trafficking Service 
French: • Mme Theodora Suter, Service de Lutte contre la traite des êtres humains
English: Surface Tenure on Crown Lands
French: Titre minier concédé sur les terres publiques
English: Tanner Staging of Adolescent Development* Stage Pubic Hair†:
French: Principaux stades du développement pubertaire selon Tanner* Stade Pilosité pubienne † :
English: The drug will be available by prescription, only…..
French: Ce médicament ne sera disponible que par ordonnance.
English: Insurance Benefit Program Treasury Board Secretariat site.
French: Tableau des avantages sociaux Site du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Program Relevance:
French: Production de nouvelles données statistiques Même si l’organisme s’efforce continuellement de maintenir la pertinence de ses programmes, la nature de la dynamique de la société d’aujourd’hui est telle que des améliorations constantes doivent être apportées pour répondre aux besoins en information relatifs aux nouvelles questions et pour aider les Canadiens à comprendre ces questions.
English: Information on the Day will be sent to the National News Agency LETA, to the Public Relations Department of the Ministry of Justice and to the Library Division of the Ministry of Culture.
French: Des informations sur la journée seront envoyées à l'Agence de presse nationale LETA, au Département des relations publiques du Ministère de la justice et à la Division des bibliothèques du Ministère de la culture.
English: The objectives of the TCI are the prevention of tobacco addiction among Canadians, especially youth, encouragement of cessation in habituated smokers and protection of non-smokers from environmental tobacco smoke.
French: Les objectifs de lILT sont la prévention de la tabacomanie chez les Canadiens, particulièrement les jeunes, lencouragement à cesser de fumer chez les fumeurs, et la protection des non-fumeurs contre la fumée secondaire.
English: The revenue and expenditure of the Communities shall comprise: (a) the revenue and expenditure of the European Community, including administrative expenditure occasioned for the institutions by the provisions of the Treaty on European Union relating to the common foreign and security policy and police and judicial cooperation in criminal
French: Les dépenses et les recettes des Communautés comprennent: a) les recettes et les dépenses de la Communauté européenne, y compris les dépenses administratives entraînées pour les institutions par les dispositions du traité sur l’Union européenne dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune et dans celui de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, ainsi que les
English: The hotel’s refined dining is guaranteed to provide moments of true relaxation.
French: Un des points d’intérêt reste cependant notre centre d’affaires.
English: The Danish Parliament gave its consent to ratify these conventions in June 2006.
French: Le Parlement danois s'est prononcé en faveur de la ratification de ces conventions en juin 2006.
English: CIDA provides institutional support to the World Conservation Union, which is helping to influence, encourage and assist societies throughout the world to conserve the integrity and diversity of nature, and to ensure that any use of natural resources is equitable and ecologically sustainable.
French: L'ACDI offre son appui administratif à l'Union mondiale pour la nature. Celle-ci vise à influencer, à encourager et à aider les entreprises partout dans le monde pour qu'elles respectent la nature et sa diversité, fassent en tout temps bon usage des ressources naturelles et adoptent des pratiques qui en garantissent la durabilité.
English: Is the Commission already planning which countries could possibly become members in future?
French: La Commission envisage-t-elle déjà quels pays seraient susceptibles de devenir membres à l'avenir?
English: Expenditure for the period amounted to $388.8 million, approximately $148 million, or 28 per cent, less than the amount initially estimated.
French: Les dépenses de cet exercice s'étaient montées à 388,8 millions de dollars, soit à peu près 148 millions, ou 28 %, de moins que le chiffre initial.
English: Team of Specialists on Intellectual Property
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: A number of measures have been taken in 2006 aimed at combating discrimination in public agencies, State-owned companies and private enterprises and other entities performing services on behalf of public agencies.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises en 2006 pour lutter contre la discrimination au sein des organismes publics, des entreprises publiques, des entreprises privées et des autres entités fournissant des services pour le compte d'organismes publics.
English: The method to be used for testing the structural integrity of a crib under horizontal force conditions is as follows: (a) omitting accessories that could hinder the implementation of the test, assemble the crib according to the manufacturer's instructions; (b) secure the crib to a horizontal surface in its normal position in a manner that will not impede the test; (c) with any movable sides of the crib in the adjustment position designed to provide accommodation for an unattended child and using a point that is midway along the length of one of the sides, but not more than 50 mm from the upper edge of the side as the point of contact, apply a horizontal force of 120 N perpendicularly to the side in a back-and-forth manner at a frequency of at least 150 cycles per minute for a total of 9,000 cycles; (d) note any damage to the crib, any unlatching, unlocking or deformation of its latching or locking mechanisms and any loosening of its mattress support fasteners; and (e) repeat the steps set out in paragraphs (c) and (d) for every other side of the crib.
French: La méthode pour vérifier la solidité structurale d'un lit d'enfant sous l'effet d'une force horizontale est la suivante : a) monter le lit selon les instructions du fabricant, en mettant de côté les accessoires qui pourraient gêner le déroulement de l'essai; b) immobiliser le lit en position normale sur une surface horizontale de manière à ne pas gêner le déroulement de l'essai; c) s'il s'agit d'un lit ayant un ou plusieurs côtés mobiles, placer ces côtés dans la position de réglage prévue pour y laisser un enfant sans surveillance et appliquer perpendiculairement au milieu de l'horizontale de l'un des côtés du lit, à une distance maximale de 50 mm du dessus de ce côté, une force horizontale de 120 N dans un mouvement de va-et-vient, à une fréquence minimale de 150 cycles à la minute, pendant 9 000 cycles; d) vérifier si le lit a été endommagé, si l'un de ses mécanismes d'enclenchement ou de verrouillage s'est déclenché, déverrouillé ou déformé, ou si l'une des attaches du support du matelas s'est desserrée; e) répéter les opérations décrites aux alinéas c) et d) pour chacun des autres côtés du lit.
English: That intergovernmental advisory body — which represents a very positive development — will find in Burundi an operational framework managed by a national coordinating committee for assistance, established by the Government on 12 December 2005, which is working in concert with our development partners.
French: Fait positif, cet organe consultatif intergouvernemental trouvera au Burundi un cadre opérationnel géré par un comité national de coordination des aides mis en place par le Gouvernement le 12 décembre 2005 et qui travaille en concertation avec les partenaires de développement.
English: 177. 220 S. 6(2)(iii). 221 S. 2 CA. 222 If one considers that the SACA is related to the CA, one could apply the rules of interpretation on conflict of laws.
French: 177. 220 Art. 6(2)(iii). 221 Art. 2 LDA. 222 Si on considère que la LSAC est une loi connexe à la LDA, on pourrait en principe alors appliquer les règles d’interprétations des lois relatives au conflit de lois.