ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Across Canada, many natural areas are rapidly disappearing, along with critical habitat for the many plant and animal species that they support.
French: Dans tout le Canada, nombre de régions naturelles disparaissent rapidement, emportant des habitats critiques pour les espèces animales et végétales qu'elles abritent.
English: These meetings, like the colloquia, are usually convened by the Secretariat.
French: Ces réunions sont comme les colloques le plus souvent convoquées à l'initiative du secrétariat;
English: Most new groups are involved in activities other than concerts.
French: On retrouve la plupart de ces groupes dans les animations plutôt que dans les concerts.
English: When a second notification for the same chemical from a Party in a region other than *** be found by the Committee as meeting the criteria of Annex II, the Committee will recommend to the Conference of the Parties that CHEMICAL XXX be included in Annex III to the Rotterdam Convention.
French: Si le Comité trouve qu'une deuxième notification pour le même produit chimique émanant d'une Partie d'une région autre que *** répond aux critères de l'annexe II, il recommandera à la Conférence des Parties que PRODUIT XXX soit inscrit à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam.
English: In both Buwama and Nabweru, these had never functioned.
French: À Buwama comme à Nabweru, ceux-ci n’avaient jamais été mis en service.
English: Office of Research and Surveillance International Steering Committee on Estimating Avoidable Costs of Substance Abuse Drug Strategy and Controlled Substances Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada 123 Slater Street, A.L. 3509C Ottawa ON K1A 1B9 E-mail: ors_brs@hc-sc.gc.ca Fax: (613) 948-7977 These guidelines are available in both English and in French.
French: Bureau de la recherche et de la surveillance Comité directeur international pour l’estimation des coûts évitables de l’abus de substances Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Direction générale de la santé environnementale et la sécurité des consommateurs Santé Canada 123, rue Slater, IA : 3509C Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Courriel : ors_brs@hc-sc.gc.ca Télécopieur : (613) 948-7977 Les présentes lignes directrices existent en versions française et anglaise.
English: Large organizations need a cohesive picture or "view" of the full breadth of their operations to understand what it is they are transforming and why, how and where it works, and who's affected.
French: Sans un moyen pour déterminer la portée et « chorégraphier » la transformation, les tentatives de transformation, en particulier au sein des unités administratives et des instances peuvent facilement se dégrader en une suite d'événements exceptionnels dans certains secteurs de l'entreprise.
English: Section 4 of the Game Act established closed season on moose, caribou, mink, muskrat, ptarmigan, wild geese, wild ducks, etc.
French: L'article 4 de la Loi sur la chasse stipulait les périodes de fermeture de la chasse à l'original, au caribou, au vison, au rat musqué, au lagopède, à l'oie sauvage, au canard sauvage, etc.
English: Rather, it is democracy which creates legitimacy.
French: C'est de la démocratie que naît la légitimité.
English: One warrant can authorize a number of powers against a number of locations and individuals.
French: En effet, un même mandat peut autoriser l'exercice de plusieurs pouvoirs, en divers endroits et à l'égard de plus d'une personne.
English: In Africa, women and girls spend as much as three hours a day fetching water, an energy expenditure greater than one third of their daily food intake.
French: En Afrique, les femmes et les fillettes consacrent jusqu'à trois heures par jour à la corvée de l'eau, soit une dépense d'énergie de plus du tiers de leur ration alimentaire journalière.
English: It was hardly the subject of comment in the international reviews, although it did have some prominence in some of the national reports.
French: Mais il n’en a été qu’à peine question dans les rapports internationaux, bien que le sujet revienne dans certains rapports nationaux.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.10 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.10 est retiré.
English: Therefore, the authorities are strongly encouraged to achieve visible results.
French: En conséquence, les autorités sont très vivement encouragées à réaliser rapidement des progrès tangibles.
English: Section 5 — Financial Information 5.1 Planned Spending Overview The departmental planned spending to deliver on the priorities identified in Section 2 is presented in Table 5.1.
French: Section 5 – Renseignements financiers 5.1 Aperçu des dépenses prévues Le tableau 5.1 présente le plan de dépenses que le Ministère a établi pour respecter ses priorités.
English: In a supernatant from a co-culture or from a strain 6 culture, strain 7 alone transformed phenol but not strain 6.
French: Dans un surnageant d'une co-culture ou d'une culture de la souche 6, la souche 7 seule a pu transformer le phénol, mais non la souche 6.
English: The Canadian LAV III was passing a slow-moving, horse-drawn cart on a highway at approximately 65 kilometers per hour (below both local and CF speed limits) when an oncoming local vehicle turned on its headlights.
French: Le VBL III était en train de dépasser, à une vitesse de quelque 65 kilomètres à l'heure (en deçà de la vitesse limite permise localement et par les FC), un véhicule tiré par des chevaux et roulant lentement sur l'autoroute, lorsqu'un véhicule local venant en sens inverse a allumé ses phares.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Communications and Operations Field 26 74 53 Regions 38 62 16 Central Region (Toronto) - Regular Employees 100 0 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur des communications et opérations 26 74 53 Régions 38 62 16 Région du Centre (Toronto) - employés réguliers 100 0 2
English: The ban had since been upheld by the Federal Constitutional Court, which had also considered the conflict between the right to ban associations and the principle of religious freedom.
French: L'interdiction a depuis été confirmée par la Cour constitutionnelle fédérale, qui a également examiné le conflit existant entre le droit d'interdire des associations et le principe de liberté religieuse.
English: Ottawa, Ontario K1A 0N2 Tel: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218 Toll-free # 1-877-249-CRTC (2782), eMail: info@crtc.gc.ca  TDD - Toll-free # 1-877-909-2782 Media Relations:
French: Ottawa (Ontario) K1A 0N2 Tél. : (819) 997-0313, ATME : (819) 994-0423, fax : (819) 994-0218 No sans frais 1-877-249-CRTC (2782), courriel : info@crtc.gc.ca  ATME - No sans frais 1-877-909-2782 Médias :
English: compliance programs regarding the addition of vitamins and minerals to foods.
French: • Direction générale de la protection de la santé
English: We need to look ahead and to rebuild", the Commissioner concluded.
French: Nous devons regarder droit devant et reconstruire ", a conclu le Commissaire.
English: Pursuant to the Israeli-Palestinian accords, the PA is composed of three branches:
French: Conformément aux accords israélo-palestiniens, l'Autorité palestinienne comprend trois branches :
English: A number of initiatives will be aimed at improving the effectiveness and coordination of HR planning and strategy execution including:
French: Un certain nombre d’initiatives seront lancées pour améliorer l’efficacité et la coordination de la planification des ressources humaines et de l’exécution de la stratégie, notamment les suivantes :
English: I would have proposed a kind of Big Deal to Canadians.
French: Et je vais répondre: j’aurais proposé aux Canadiens un genre de Grand choix.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme R&D in ICTs 102138 ICT Projects' Table People IDRC Communications
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets R-D en TIC 102138 ICT Table Personnes IDRC Communications
English: Globally, outbreaks of mumps are attributed to under-vaccination, vaccine failure or waning immunity.
French: Dans le monde, les épidémies d'oreillons sont attribuées à la sous-vaccination, à l'échec vaccinal ou à une baisse de l'immunité.
English: Parkland Parkland Petro Canada Petro Canada Shell Williams AK Petroleum Inc.
French: Strathcona Terminal de Burrard Bowden (Alb.)
English: DIWA (Digital Imaging Websites Association), a world-wide organisation of collaborating websites, today has the pleasure of announcing a DIWA Gold Award to the Konica Minolta DiMAGE A2 megazoom digital camera for its outstanding performance and innovative technologies.
French: DIWA (Digital Imaging Websites Association), une organisation de sites web sur le phoro numérique de part le monde, a le plaisir d'annoncer qu'elle a attributer une médaille d'or au DIMAGE A2 pour son excellente qualité d'image et sa haute technologie appliqué.
English: Since they do not have the resources to support extensive fundraising infrastructure, it is common for small or modest-size charities to contract out fundraising that larger groups would do in-house.
French: Comme les organismes de bienfaisance de petite taille, ou de taille plus modeste, ne disposent pas des ressources qui leur permettraient de soutenir une infrastructure de financement élaborée, il est fréquent qu'ils donnent en sous-traitance les activités de financement que des groupes plus importants conduiraient à l'interne.
English: • Chapter 6 - Developing the Procurement Strategy ▪ Section 6A:
French: • Chapitre 6 - Élaboration de la stratégie d'achat ▪ Section 6A :
English: The International Confederation of Free Trade Unions called for economic sanctions against Burma.
French: La Confédération internationale des syndicats libres (CISL) a demandé l'application de sanctions économiques pour la Birmanie.
English: During the reporting period, the Ministry of Education and Sciences of Georgia launched the Material-Technical Rehabilitation Programme for Public Schools in Georgia (Iakob Gogebashvili Programme).
French: Durant la période traitée dans le présent rapport le Ministère de l'éducation et des sciences de Géorgie a lancé un programme de réhabilitation matérielle et technique des écoles publiques de Géorgie (programme Iakob Gogebashvili).
English: It does, however, provide Indigenous cross-cultural training to its officers.
French: Il offre toutefois aux agents une formation interculturelle sur les Indigènes.
English: a Assessments for the periods from 1 April to 30 June 2006 and from 1 July 2006 to 30 September 2006.
French: a Pour les périodes du 1er avril au 30 juin 2006 et du 1er juillet au 30 septembre 2006.
English: People born about the same time and related to a person at the same level (parents, grandparents, great-grandparents).
French: Raisons pour lesquelles les gens quittent leur pays ou le lieu où ils vivent pour aller s'installer ailleurs.
English: Speech given by Dr. Julia Hill, Health Products and Food Branch, January 2004.  5.
French: Discours prononcé par la Dre Julia Hill, Direction des produits de santé et des aliments, janvier 2004.  5.
English: The subprogramme will aim at developing and applying analytical and monitoring tools, both on policy and on developments on the ground, collecting, validating and disseminating information and analysis, as well as stimulating the exchange of experience, best practices and joint efforts to measure progress.
French: Il a pour objectifs de mettre au point et appliquer des outils d'analyse et de suivi des politiques et des initiatives engagées sur le terrain, de collecter, de valider et de diffuser informations et analyses, et d'encourager le partage des données d'expérience et des meilleures pratiques ainsi que l'évaluation conjointe des progrès accomplis.
English: But where we disagree, for example on the death penalty, we put our case and discuss our differences frankly.
French: Mais lorsque ce n'est pas le cas, par exemple en ce qui concerne la peine de mort, nous débattons et exposons nos différences sans détour.
English: The new CF Aerospace Doctrine will be distributed over the next two months.
French: La nouvelle doctrine aérospatiale des FC sera distribuée au cours des deux prochains mois.
English: The world is witnessing a transformation of a model based on the interaction between fragmented territorial components, "nations," to one of seamless interaction across the globe.
French: C’est ainsi que l’on assiste à la transformation d’un modèle fondé sur l’interaction d’éléments territoriaux fragmentés, les "nations", en un modèle fondé sur une interaction continue à travers le globe.
English: • European Union’s southern and eastern neighbours Country by country The Commission has developed support strategies for individual regions across the world.
French: • les voisins orientaux et méridionaux de l'Union européenne. L’approche par pays La Commission a mis au point des stratégies d’aide aux régions du monde entier.
English: Such protection was further strengthened by the Lebanese Code of Obligations and Contracts, which stipulated that a contract was null and void if it did not reflect the true will of either party.
French: Cette protection a été encore renforcée par le Code des obligations et des contrats, qui stipulait qu'un contrat était nul et non avenu s'il ne reflétait pas la volonté effective de chaque partie.
English: The Canadian Council of Forest Ministers (CCFM), assembled in Lac-Delage, Québec, today announced significant progress on key forest issues.
French: Lors de sa réunion annuelle, à Lac-Delage, Québec, le Conseil canadien des ministres des forêts (CCMF) a annoncé d’importants progrès dans plusieurs dossiers clés liés aux forêts.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, many of us here have just had the pleasure of hearing you announce a number of positive developments that have never been mentioned before, and which will no doubt appear in the communication from the Commission to the European Parliament and to the Council, which we look forward to receiving.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, dans cette Assemblée, nous sommes nombreux à avoir eu plaisir à vous entendre à l'instant annoncer un certain nombre de choses positives mais qui n'avaient jamais été évoquées, et qui figureront sans doute dans la communication de la Commission au Parlement et au Conseil, que nous attendons avec impatience.
English: Address Feb . March April May June July Aug . Sep . – – – – – – – – – – 1 196 NMR – NMR –
French: Adresse Févr . Mars Avril Mai Juin Juillet Août Sept . – – – – – – – – – – 1 196 AME – AME –
English: Emphasis on English language works or those with English translations by sub-Saharan authors, some Maghreb, Diaspora.
French: Accent sur les oeuvres anglophones ou en traduction anglaise par des auteurs de l'Afrique noire, quelques uns du Maghreb et de la Diaspora.
English: In response to these comments but recognizing the roles and responsibilities of federal and provincial governments, concerns relating to freshwater fisheries are being addressed through intergovernmental initiatives such as the CCFAM Freshwater Task Group as well as through DFO's strengthened national habitat protection program (Outcome 1.1.4).
French: En réponse à ces observations, mais tenant compte des rôles et des responsabilités des gouvernements fédéral et provinciaux, on s’occupe des préoccupations associées aux pêches en eaux douces au moyen d’initiatives intergouvernementales comme le groupe de travail du CCMPA et du Programme national renforcé de protection de l’habitat du MPO (résultat prévu 1.1.4).
English: The permission of the author must be requested for any such use, and the author may in turn require remuneration.
French: Lautorisation des auteurs devra être requise, et, éventuellement, lauteur intéressé pourra demander une rémunération spécifique.
English: Commission has published a standard complaint form in the Official Journal.1 During the year, the Ombudsman launched and concluded an own-initiative inquiry into the Commission's administrative procedures for dealing with complaints concerning infringements of Community law by Member State.
French: La décision du Médiateur clôturant cette enquête est résumée au chapitre 3.
English: • Firearms Interest Policy (FIP), 2005-2006, details, an Audit
French: • Centre national de prévention du crime, 2004-2005, détails, une vérification
English: In that letter Bruce Kidd explained that the Advisory Committee and the Coaching Working Group were "…fairly much on the same wavelength in assessing and recommending the need for significant changes to the current coaching system in Canada".
French: Dans cette lettre, Bruce Kidd expliquait que le Comité consultatif et le Groupe de travail des entraîneurs étaient relativement sur la même longueur d'ondes pour ce qui est d'évaluer et de recommander la nécessité de modifier en profondeur le système actuel des entraîneurs au Canada.
English: In a letter dated 3 June 2003 to the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations, the Secretariat has clarified the legal regime applicable to the appointment and status of locally recruited staff, and explained that Eritrea is under an international obligation not to interfere with the recruitment and performance of such personnel.
French: Dans une lettre datée du 3 juin 2003, adressée au Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'ONU, le Secrétariat a décrit le régime juridique applicable à la nomination et au statut des agents recrutés localement et expliqué que l'Érythrée était tenue, en vertu des obligations internationales qu'elle a contractées, de ne pas intervenir dans le recrutement et le comportement professionnel de ce personnel.
English: The report on item 71, dealing with the United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy, is contained in document A/34/767.
French: Le rapport au titre du point 71, relatif à la Conférence des Nations Unies sur les sources d’énergie nouvelles et renouvelables fait l’objet du document A/34/767.
English: Shots were fired at IDF troops near Kuchin near Nablus, and stones and firebombs were thrown at IDF troops at Rachel's Tomb and the Ayosh junction.
French: Des pierres et des engins incendiaires avaient été lancés sur des soldats des FDI au tombeau de Rachel et au carrefour d'Ayosh.
English: Canadians have relied as much on their brain as on their brawn to conquer the elements and adapt to the rigours of a northern climate to build one of the world's most prosperous communities.
French: Les Canadiens se sont fiés autant à leur matière grise qu'à leurs muscles pour vaincre les éléments, s'adapter aux rigueurs d'un climat nordique et édifier une des sociétés les plus prospères au monde.
English: In paragraph 4 of its resolution 61/294, the General Assembly requested the relevant organizations, organs and bodies of the United Nations system, and invited the relevant partners, including international financial institutions, to render all appropriate assistance that States members of the zone might seek in their joint efforts to implement the Luanda Plan of Action.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 61/294, l'Assemblée générale a prié les organisations, organes et organismes compétents des Nations Unies, et les partenaires concernés, dont les institutions financières internationales, d'apporter toute assistance appropriée que les États membres de la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud pourraient solliciter dans les efforts qu'ils font conjointement pour mettre en œuvre le Plan d'action de Luanda.
English: • Enjoy breakfast every day.
French: • Prenez un petit-déjeuner tous les matins.
English: • Those countries that have unfixed election dates include:
French: • Voici des pays où les élections ne sont pas à date fixe :
English: Appendix 7 provides more detailed information regarding the food processing industry categories.
French: L’annexe 7 présente des renseignements plus détaillés concernant les catégories de l’industrie de transformation des aliments.
English: Berwick, NS B0P 1E0 Phone:
French: Berwick, NS B0P 1E0 Téléphone :
English: Hiltz, J.A. -- Group Leader Address:
French: Hiltz, J.A. -- Group Leader Adresse :
English: As such, risk information disclosures are relevant to the needs of users of financial statements.
French: Les utilisateurs des états financiers ont donc besoin d'être informés sur les risques.
English: You know that radio was going to be the end of recorded music, sheet music, live music, and cassettes and home taping were going to be the end of music.
French: Vous savez que la radio allait signifier la fin de la musique enregistrée, de la musique en feuille et de la musique en direct; et les magnétophones à cassettes allaient signifier la fin de la musique.
English: A model for principal and vice-principal performance appraisal is currently being revised, using feedback from the field test that took place in a number of boards in 2007-2008.
French: Un modèle pour l'évaluation du rendement des directions d'école et des directions adjointes est en cours de révision, pour tenir compte de la rétroaction reçue après la mise à l'essai qui a eu lieu dans plusieurs conseils en 2007-2008.
English: Like you we receive many complaints, some of which are despatched from Parliament to the Commission, from your constituencies, but what we need to build on is how to deal with those complaints.
French: Tout comme vous, nous recevons de nombreuses plaintes, dont certaines proviennent de vos circonscriptions électorales et sont transmises au Parlement depuis la Commission, mais nous devons améliorer la façon dont nous traitons ces plaintes.
English: The hotel surroundings await you with their various sport and leisure activities.
French: Dans la région, de nombreuses activités sportives et de loisirs n’attendent que d’être découvertes.
English: This number has hovered around 400 over the past four years, although it has fluctuated slightly as corporations have merged, individual employers’ staffing levels have risen and fallen, and markets have been restructured.
French: Ce chiffre tourne autour de 400 depuis quatre ans, si l’on fait exception des légères variations qu’il a subies par suite des fusions d’entreprises, de la révision à la hausse et à la baisse des niveaux de dotation des divers employeurs ainsi que de la restructuration des marchés.
English: Ear Falls TV Committee  Ear Falls, Ontario To renew the licence of the television programming undertaking CIER-TV Ear Falls expiring November 30, 2003.
French: Ear Falls TV Committee  Ear Falls (Ontario) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de télévision CIER-TV Ear Falls qui expire le 30 novembre 2003.
English: • encourage entrepreneurial mindsets among young people by focusing on entrepreneurship education ;
French: • encourager l'esprit d'entreprise chez les jeunes en mettant l'accent sur la formation à l'entreprenariat ;
English: So coming to grips with the definition of home and community care is the first great challenge because it will affect so much else of what we have to do.
French: La définition du concept des soins communautaires et des soins à domicile constitue le premier grand défi en ce sens que ce concept couvre beaucoup plus que ce que nous devons faire.
English: Ms. Monika Linn, Secretary to the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 10-12 October 2007), informed the Steering Committee about the major outcomes of the Belgrade Ministerial Conference and about those of particular relevance to ESD.
French: Mme Monika Linn, Secrétaire de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007), a informé le Comité directeur des principaux résultats de la Conférence ministérielle de Belgrade et d'autres résultats particulièrement pertinents en matière d'éducation en vue du développement durable.