ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee took note of the following working paper of the Chairman and agreed to forward it to the Conference for further consideration:
French: La Commission a pris acte du document de travail ci-après présenté par le Président et a décidé de le renvoyer à la Conférence pour suite des travaux :
English: ENHANCING ORGANIZATIONAL PERFORMANCE A Toolbox for Self-assessment Charles Lusthaus, Marie-Hélène Adrien, Gary Anderson, and Fred Carden IDRC 1999 This guidebook presents an innovative and thoroughly tested model for organizational self-assessment. The tools and tips in Enhancing Organizational Performance go beyond measuring the impact of programs, products, and services.
French: EAU, TERRE ET VIE Communication participative pour le développement et gestion des ressources naturelles sous la direction de Guy Bessette Les Presses de l'Université Laval/l'Harmattan/CRDI 2007 Ce livre décrit des grandes questions que suscite l'application de la communication participative pour le développement aux pratiques et à la recherche en gestion des ressources naturelles.
English: The essential aspects of the decision and the significance of the trust placed in him by the judicial authorities are explained to the juvenile.
French: On explique au mineur la teneur de la décision et la signification de la confiance dont les organes judiciaires font preuve à son égard.
English: The fleeting light of a sunset transfigures and poeticizes a small peaceful house in the woods.
French: La fugace lumière d'un coucher de soleil transfigure et poétise une petite et paisible maison en bois.
English: We would also like to know whether the presidency of the General Assembly intends to propose any concrete measures for consultations that will make it possible for us to continue to review the Council's report, as provided for in paragraph 5 of the annex to resolution 60/286.
French: D'autre part, nous aimerions savoir si la présidence de l'Assemblée générale a l'intention de proposer des mesures concrètes en vue de consultations pour que nous puissions poursuivre l'examen du rapport du Conseil, comme le prévoit le paragraphe 5 de l'annexe à la résolution 60/286.
English: WLAN is available in all rooms, in the restaurant and in the reception area. Excellent dining, fantastic drinks and a restful sleep has always been the motto of the Posthotel.
French: Dans toutes les chambres, au restaurant et à la réception, vous disposez de l’accès Internet wifi.Depuis toujours, l’hôtel prône la devise du « bien manger, boire et dormir ».
English: Another positive development has been the transfer of administrative and operational responsibilities for tax administration to the Provisional Institutions.
French: Un autre fait nouveau positif a été le transfert aux institutions provisoires des responsabilités administratives et opérationnelles de l'Administration fiscale.
English: Backing our appeal, Cisco, Hewlett-Packard, Microsoft, Tiscali and other titans in the new technologies sector all were heavily represented last April in Dakar at the Conference on Partnership with the Private Sector for Africa's Development, and they made clear their desire to assist Africa in its fascinating new technological adventure.
French: Faisant écho à notre appel, Cisco, Hewlett-Packard, Microsoft, Tiscali et d'autres géants du secteur des nouvelles technologies ont participé massivement à la Conférence de Dakar, en avril dernier, sur le Partenariat avec le secteur privé pour le financement du NEPAD, et ils ont clairement manifesté leur souhait d'accompagner l'Afrique dans sa passionnante nouvelle aventure technologique.
English: At that time, Canada had a population of no more than 3.5 million.(5) When the country went through a phase of industrial development in the early 20th century, the federal government did not have the power to respond to the public’s social and economic needs.
French: À cette époque, la population du Canada ne comptait pas plus de 3,5 millions d’habitants(5). Lorsque le pays connut une phase de développement industriel au début du XXe siècle, le gouvernement fédéral n’était pas apte à répondre aux besoins des citoyens sur les plans social et économique.
English: In addition, the Funding Framework takes into consideration the following premises:
French: De plus, le Cadre de financement prend en considération les points suivants :
English: The Directorate is proposing a strategy that will provide licensing of NHPs for animal use based on set standards for manufacturing safety, efficacy and quality, as well as labelling requirements.
French: À l'heure actuelle, la DMV propose une stratégie qui permettra la délivrance de permis pour les PSN à usage vétérinaire fondée sur des normes établies de fabrication, d'efficacité et de qualité , ainsi que des exigences en matière d'étiquetage.
English: It also has continuing responsibility for First Nations policing.
French: En outre, il est chargé en permanence de la police des Premières nations.
English: In reaching this conclusion, the panel notes that no one presented evidence linking the Project to hearing loss.
French: Le ministère de la Défense a rappelé que les levées de terre antibruit réduisent un peu le bruit parvenant aux écoles de
English: Rates are standardized to the 1991 Canadian population.
French: Les taux sont corrigés en fonction de la répartition par âge de la population canadienne de 1991.
English: Not only must judges quickly master the underlying logic of the new regime, they must also ascertain and internalize market practices so as to develop specific rules that are predictable and efficient.
French: Les juges doivent non seulement maîtriser rapidement la logique sous-jacente au nouveau régime mais aussi s'assurer des pratiques du marché et les assimiler afin d'élaborer des règles spécifiques qui soient prévisibles et efficaces.
English: Freight revenue per revenue ton mile increased by 1% due to freight rate improvements and a decrease in the average length of haul, partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Produits pétroliers et chimiques Pourcentage des produits d’exploitation Wagons complets* 604 587 En milliers 637
English: • the provision of services to Canadians (trade and investment promotion, securing and improving market access, consular assistance, passports);
French: • fournir des services aux Canadiens (promotion du commerce et de l'investissement, établissement et amélioration de l'accès au marché, prestation de services consulaires, délivrance des passeports);
English: There has been a clear and definite shift in the literature from the use of the term ‘teacher training’ to ‘teacher education’, thus including both the notion of initial formation and that of continuing development; a change which is not accidental.
French: Il y a eu dans la littérature un changement clair et décisif de terminologie : la « formation des enseignants » est devenue « l’éducation des enseignants », associant ainsi la double notion de formation initiale et de formation continue ; ce changement n’est pas fortuit.
English: Under Ministry of Health directive No. 687 of 27 November 2008 “On improving educational work in medical and pharmaceutical faculties at accreditation levels I-IV and in postgraduate educational institutions, scientific research establishments and health-care facilities”, a plan was approved for educational measures among students to develop the legal awareness of future health-care specialists, inculcate humanitarian values, teach that gender violence is not permissible, etc.
French: Par l'ordonnance no 687 en date du 27 novembre 2008 relative à l'amélioration de l'éducation dans les écoles supérieures de médecine et de pharmacie du 1er au 4e niveau d'accréditation, les établissements de troisième cycle, les instituts de recherche et les établissements de santé publique, le Ministère de la santé a approuvé un plan d'action prévoyant la conduite d'activités éducatives auprès des étudiants qui vise notamment à donner le sens de la justice aux futurs spécialistes de la santé publique, à les sensibiliser aux valeurs universelles et à les convaincre du caractère inacceptable de la violence à l'encontre des femmes.
English: She asserts that the law governing succession to titles of nobility discriminates against her merely because she is a woman, since the title was granted to her younger brother owing to male primacy.
French: Elle affirme que la loi qui régit la transmission des titres nobiliaires est discriminatoire à son encontre simplement parce qu'elle est une femme, puisque le titre a été accordé à son frère cadet en raison de la préférence donnée à l'héritier mâle.
English: Through pro-family policies and flexi-work arrangements, women are better incentivised and empowered to pursue their career and family life.
French: Grâce à des politiques en faveur de la famille et à des horaires de travail souples, la femme est plus encouragée à mener de front sa carrière et sa vie familiale et est mieux à même de le faire.
English: In the matter of the arrangement plan of:
French: Dans l'affaire du plan d'arrangement de :
English: Tests were developed to compare the population densities of two independent populations, and the performance of the tests was examined.
French: On développe des tests pour comparer la densité de population chez deux populations indépendantes, et on examine leur performance.
English: She believed that such a solution would lead to the closure of the Institute, but no country had been willing to make a clear pronouncement in that regard.
French: Mme Kislinger estime qu'une telle solution conduirait à la fermeture de l'Institut, mais aucun pays n'a souhaité se prononcer clairement sur ce point.
English: Nothing in the Commission’s final determination, nor in the US presentations to this Panel, deals with other possible causes of injury or sources of threat, especially the domestic industry’s own conduct.
French: Ni la détermination finale, ni les présentations des États-Unis devant le Groupe spécial n'abordent les autres causes possibles de dommage ou sources de menace, en particulier la conduite de la branche de production nationale elle-même.
English: OTTAWA, July 12, 2004 - Media representatives are advised that Environment Canada will hold a technical briefing on Thursday, July 15, about its participation in a major scientific study on air pollution this summer.
French: OTTAWA, le 12 juillet 2004 - Veuillez noter qu'Environnement Canada offrira le jeudi 15 juillet une réunion d'information technique sur sa participation à une grande étude scientifique sur la pollution atmosphérique qui se déroulera cet été.
English: The best we can do now is to include the information in the manufacturer’s hands in our performance reporting.
French: Le mieux que nous pouvons faire maintenant, c’est de remettre l’information entre les mains du fabricant dans nos rapports du rendement.
English: The need to explore links between the protection of folklore and of traditional knowledge, innovations and creativity was also recognized.
French: La nécessité d’ étudier les liens entre la protection du folklore et celle des savoirs, des innovations et de la créativité des cultures traditionnelles a aussi été reconnue.
English: Member States shall refrain from introducing into their national regulations, or shall withdraw any reference to, a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions of this Directive. deleted Amendment
French: Le marquage «CE» est le seul marquage qui atteste de la conformité du jouet aux exigences applicables. supprimé Amendement
English: It is particularly important that environmental policy is included in agricultural policy, and I am very grateful to the Commission that this additional statement on the common agricultural policy has been included in the decision by the Conciliation Committee.
French: Il est particulièrement important que la politique de l'environnement soit davantage intégrée à la politique agricole, et c'est pourquoi je suis très reconnaissant aussi à la Commission d'avoir veillé à ce que cette déclaration supplémentaire sur la PAC figure dans la décision sur le comité de conciliation.
English: Norwegian Customs has no such databases.
French: Les services douaniers ne disposent d'aucune base de données de ce type.
English: It was the responsibility of developed countries to take the lead in mobilizing the resources necessary to ensure that such measures could be developed and implemented as quickly as possible.
French: Il incombait aux pays développés de montrer l'exemple en mobilisant les ressources nécessaires pour que ces mesures puissent être mises au point et appliquées dans les meilleurs délais.
English: The compilation of good practices in education for sustainable development (ESD) in the UNECE region was used to identify examples.
French: Les exemples donnés, qui sont ceux qui étaient disponibles au moment où les descripteurs ont été élaborés, ont été tirés du Recueil des bonnes pratiques en matière d'éducation en vue du développement durable (EDD) dans la région de la CEE.
English: You’ll not only reduce pollution, but you’ll benefit from the stress-busting exercise.
French: Non seulement vous réduirez la pollution, mais vous tirerez également un avantage de cet exercice visant à combattre le stress.
English: [Alternative A] (3) [Presentation of a Communication] Subject to paragraph (2), any Contracting Party shall accept the presentation of a communication, the contents of which correspond to the relevant Model International Form provided for in the Regulations, if any.
French: [Variante A] 3) [Présentation d’une communication] Sous réserve de l’alinéa 2), toute Partie contractante accepte la présentation d’une communication, dont le contenu correspond au formulaire international type pertinent prévu dans le règlement d’exécution, le cas échéant.
English: Mosby Year Book; 1994.
French: 19 Santé Canada.
English:  The Conservative party had committed to rebuilding and revitalizing the Canadian Forces and so upon taking office, we got down to it.
French:  Le Parti conservateur s’était engagé à reconstruire et à revitaliser les Forces canadiennes, ainsi, lorsque nous sommes arrivés au pouvoir, nous nous sommes mis à la tâche.
English: His brother, Nandlal Menghani, ("Nandlal") was admitted into  Canada in March of 1973 on a student's visa.
French: Le frère du plaignant, Nandlal Menghani («Nandlal»), a été admis  au Canada en mars 1973 en vertu d'un visa d'étudiant.
English: NRC-GHI currently comprises six large-scale and diverse biotechnology research programs, supported by three technology platforms (DNA Microarray, DNA Sequencing and Proteomics).
French: L'IGS-CNRC regroupe actuellement six programmes diversifiés de recherche en biotechnologie de grande envergure s'appuyant sur trois plates-formes technologiques différentes (biopuces, séquençage de l'ADN et protéomique).
English: In all cases, total taxable revenues are your worldwide revenues from your supplies of goods and services subject to GST/HST at a rate of 5% and 13% respectively, and your zero-rated supplies.
French: Dans tous ces cas, le total de vos recettes taxables désigne vos revenus à l'échelle mondiale provenant de vos fournitures de produits et services assujettis à la TPS/TVH aux taux de 5 % et de 13 %, ainsi que de vos fournitures détaxées.
English: All the same, whether public or private, the number of schools where a regional language is the partial or exclusive medium of instruction is very small and in most cases applies only to the initial educational levels, as parents subsequently put their children in "ordinary" schools.
French: Toutefois, publics ou privés, le nombre d’établissements scolaires où une langue régionale est vecteur partiel ou total d’enseignement reste très limité et ne concerne, dans la plupart des cas, que les premiers niveaux de la scolarisation, les familles réorientant ensuite leurs enfants vers les établissements «ordinaires».
English: That’s why we are replacing a child care program that has funded politicians, researchers and advocates with one that helps families financially and will create real daycare spaces.  We will work with the provinces to establish a Patient Wait Times Guarantee – giving Canadians the health care they need, when they need it.  And, first of all these priorities, after years of waste, mismanagement and scandal, we will clean up government in Ottawa.
French: Voilà pourquoi nous remplaçons un programme de garderies qui a subventionné les politiciens, les chercheurs et les militants par un autre programme qui aidera financièrement les familles et créera de vraies places en garderie.  Nous travaillerons avec les provinces pour établir une Garantie de délais d’attente pour les patients et donner ainsi aux Canadiennes et aux Canadiens les soins de santé dont ils ont besoin, quand ils en ont besoin.  Et la plus haute de toutes ces priorités sera, après des années de gaspillage, de mauvaise gestion et de scandales, de nettoyer le gouvernement à Ottawa.
English: H. Frankel and E. Bennett (eds.), Genetic Resources in Plants, 1970, Oxford: distributed by Blackwell Scientific; The Conservation of Plant Biodiversity, O.
French: (eds.  ), « Genetic Resources in Plants », 1970, Oxford, distribution : Blackwell Scientific; « The Conservation of Plant Biodiversity », O. H. Frankel, A. H. D. Brown, et al.
English: Ms. Linda Hume-Sastre  Director, Legislation and Regulations Branch  Transport Dangerous Goods Directorate  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Tel.: (613) 998-0517  FAX: (613) 993-5925  E-mail: humel@tc.gc.ca Footnote a S.C. 1992, c.
French: Ms. Linda Hume-Sastre  Directeur, Direction de la législation et du règlement  Direction générale du transport des marchandises dangereuses  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Tél. : (613) 998-0517  TÉLÉCOPIEUR : (613) 993-5925  Courriel : humel@tc.gc.ca Référence a L.C. 1992, ch.
English: That said, and in spite of a compliance rate for key controls above the guideline adopted for this audit, the Department should be able to meet the requirements of section 32 of the FAA in all financial transactions.
French: Même si le taux de conformité relatif aux contrôles clés est supérieur à la norme adoptée pour cette vérification, le Ministère devrait être en mesure de répondre aux exigences de l’article 32 de la LGFP pour l’ensemble des transactions financières.
English: Once all statutory requirements have been met, the financial agent is to close the account and forward the final statement to the Chief Electoral Officer.
French: Lorsque toutes les exigences législatives ont été remplies, l’agent financier doit fermer le compte et transmettre l’état de clôture au directeur général des élections.
English: In particular, non-eligible expenses or undue VAT or other taxes will be rejected.
French: En particulier, les dépenses non éligibles, ainsi que la TVA et toute autre taxe indues, seront refusées. De même, les transferts d'une rubrique à une autre de montants excédant 10 % et n'ayant pas été préalablement autorisés par la Commission ne seront pas acceptés.
English: 10 Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 7 (E/2004/27), chap.  I, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 7 (E/2004/27), chap. I, sect. IV.
English: So, in our understanding, according to that result, a quorum has not been achieved.
French: Ainsi, nous déduisons de ce résultat qu'un quorum suffisant n'avait pas été constitué.
English: The Division conducted interviews at National Office and all the regions.
French: Elle s’est servie pour les entrevues des guides élaborés en 2002-2003.
English: Building Capacity to Conduct Research Synthesis Regarding Health Services and Policy Research" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Renforcer la capacité d'effectuer des synthèses de recherche sur les services et les politiques de la santé » Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées  Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Particularly concerned, in the context of practices which are contrary to human dignity, at recently disclosed information on the research being conducted with a view to the reproductive cloning of human beings,
French: Particulièrement préoccupée, dans le contexte des pratiques qui sont contraires à la dignité humaine, par les informations récemment révélées faisant état de recherches actuellement menées sur le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction,
English: The Concise Oxford Dictionary of Current English defines "appliance" as: [a] thing applied as means to an end; utensil, device, equipment.
French: Tout comme dans sa récente décision dans la cause Marubeni Canada Ltd. c.
English: The Agency made one environmental screening decision in 2003, allowing the project to proceed when assured that the applicant took measures deemed by the Agency to be appropriate to mitigate any significant adverse environmental impacts.
French: L'Office a rendu en 2003 une décision concernant une évaluation environnementale, autorisant la réalisation d'un projet après s'être assuré que l'auteur de la demande avait pris des mesures jugées adéquates pour atténuer toute incidence environnementale négative d'importance.
English: Nets, balls, hockey skates, ringette equipment, cleated footwear, team uniforms and all other related equipment.
French: Filets, balles, patins de hockey, équipement de ringuette, souliers de sport à crampons, uniformes d’équipes et tout autre équipement connexe.
English: Presentation of the programme of the French Presidency (debate)
French: Présentation du programme de la présidence française (débat)
English: Cosmetics - Warnings and Advisories Health Canada's Cosmetics warnings and advisories are listed below.
French: Avis et mises en garde sur les cosmétiques Santé Canada aide à protéger les Canadiens des dangers potentiels pour leur santé en publiant des avis et mises en garde en ce qui a trait à la programme des cosmétiques.
English: Costa Rica, as a State party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, herewith submits for consideration by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination its seventeenth and eighteenth periodic reports covering measures adopted during the period 2002-2006, in compliance with its commitments under article 9 of the Convention.
French: Le Costa Rica, en tant qu'État partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, présente au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ses 17e et 18e rapports périodiques qui exposent les mesures prises pendant la période 2002-2006, afin de donner effet aux engagements découlant de la Convention, conformément aux dispositions de l'article 9.
English: The law should provide that it does not apply to matters that, at the effective date, are subject to litigation (or a comparable dispute resolution system).
French: La loi devrait prévoir qu'elle ne s'applique pas aux questions qui, à sa date d'entrée en vigueur, ont été soumises à une procédure judiciaire (ou à un système de règlement des litiges comparable).
English: Batty, Beatrice Table of Contents
French: Batty, Beatrice Table des MatiÃ¨res
English: This problem is UNITA and Mr. Savimbi, who bears the primary responsibility for the return to war in that country.
French: Ce problème, c'est l'UNITA et M. Savimbi, qui portent la responsabilité première de la reprise de la guerre dans ce pays.