ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 6.5.1 establish appropriate measures for ensuring the effective management of the classification system and ensure its effective control within their departments through monitoring, review, and internal audit including the taking of corrective action as specified in the Monitoring section of this policy; 6.5.2 ensure that managers and human resources advisors understand and apply the classification system in accordance with the conditions for exercising classification authority specified in sections 6.8, 6.9, and 6.10 of this policy; 6.5.3 consult with the Treasury Board Secretariat prior to authorizing any classification decision that may have a significant impact on interdepartmental relativity, have collective bargaining implications, or result in a significant increase of salary expenditures; 6.5.4 establish a process to effectively handle situations within the department where there is an impasse in classification determination due to disagreements between or among classification advisors, classification committees, and managers; 6.5.5 seek to resolve anomalies in the classification of positions similar or identical to those in another department or other departments by bilateral or multilateral consultation with the other department or departments in question; and 6.5.6 bring any disagreement in the resolution of anomalies with other departments to the Treasury Board Secretariat, which will obtain relevant information and will facilitate a resolution among the departments. 
French: • 6.5.1 prennent des mesures appropriées pour assurer la gestion et le contrôle efficaces du système de classification dans leurs ministères respectifs, à l'aide de mécanismes de surveillance, d'examen et de vérification interne, y compris la prise des correctifs prévus à la section Surveillance de la présente politique;  6.5.2 font en sorte que les gestionnaires et les conseillers en ressources humaines comprennent et appliquent le système de classification conformément aux conditions d'exercice du pouvoir de classification énoncées aux points 6.8, 6.9 et 6.10 de la présente politique;  6.5.3 consultent le Secrétariat du Conseil du Trésor avant d'autoriser une décision de classification qui peut avoir d'importantes répercussions sur la relativité interministérielle, influer sur les négociations collectives ou occasionner d'importantes hausses des dépenses salariales;  6.5.4 établissent un processus pour s'occuper des situations qui mettent un ministère dans une impasse en ce qui touche l'établissement de la classification en raison de désaccords entre ou parmi les conseillers en classification, les comités de classification et les gestionnaires;  6.5.5 tentent de régler les anomalies dans la classification de postes similaires ou identiques à ceux d'un autre ministère ou d'autres ministères, en tenant des consultations bilatérales ou multilatérales avec le ministère ou les ministères en question;  6.5.6 soumettent tout désaccord avec d'autres ministères quant au règlement des anomalies au Secrétariat du Conseil du Trésor, lequel obtiendra l'information pertinente et facilitera le règlement entre les ministères.
English: The content of the online discussions will be developed into a report of common ideas and themes.
French: Le contenu des discussions en ligne sera commenté dans un rapport sur les idées et les thèmes communs.
English: Another reason is that FormAlchemy is independent.
French: Jacques Dutronc est un artiste reconnu qui a fait sa fortune pendant l'age d'or du vinil et du CD. Les fameuses galettes au oeufs d'or.
English: The use of a different manufacturer's system may require different flows and/or components.
French: L'emploi d'un autre analyseur automatique peut nécessiter le changement des débits et/ou de certaines composantes.
English: Therefore, there is in-built imprecision with regard to the required cost recovery versus the actual cost recovery.
French: Il est donc intrinsèquement difficile de déterminer avec précision le montant du recouvrement requis par rapport au recouvrement effectif.
English: Second, there must be an integrated approach, with measurement in advance of the effect that sectoral policies would have at regional levels and the achievement of greater synergy between them.
French: Deuxièmement, il faut adopter une approche intégrée, impliquant de mesurer à l'avance l'effet que les politiques sectorielles auront au niveau régional et de parvenir à une plus grande synergie entre elles.
English: It was even possible that some local remedies could be used to avoid invoking diplomatic protection.
French: Il est même possible que certains de ces recours puissent servir à éviter d'invoquer la protection diplomatique.
English: At its 2828th meeting, held on 4 August 2004, the Commission took note of the report of the Study Group.
French: À sa 2828e séance, tenue le 4 août 2004, la Commission a pris note du rapport du Groupe d'étude.
English: Composting and land application as a fertilizer kill the microorganisms but have no effect on toxic substances, apart from the fact that some are volatilized.
French: Le compostage et l’épandage sur le sol, à titre de fertilisant, permettent de tuer les micro-organismes mais ils n’ont aucun effet sur les substances toxiques, hormis le fait que certaines sont volatilisées dans l’atmosphère.
English: The back row, from left to right:
French: Deuxième rang, de gauche à droite :
English: The feeding behaviour of these birds does not change with decreasing seed availability, whereas gregariousness increases.
French: Le comportement alimentaire de ces oiseaux reste constant quel que soit le stock disponible, alors que le grégarisme augmente dans le temps, lorsque la quantité de maïs diminue.
English: 8 A/57/379-S/2002/985, para.
French: Voir A/57/379-S/2002/985, par. 207.
English: Voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for the Human Rights Education Programme in Cambodia cover all other expenditures, including substantive programme activities and the salaries of staff members not covered under the regular budget.
French: Des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour l'éducation aux droits de l'homme au Cambodge permettent de financer toutes les autres dépenses, y compris celles afférentes aux activités des programmes de fond et les traitements des fonctionnaires occupant des postes non imputés sur le budget ordinaire.
English: One should bear in mind that, without its own resources, the ability of the GM to sustain its broking role over the long term will be limited.
French: Mais il faut rappeler que, s'il ne dispose pas de ses propres ressources, le Mécanisme mondial aura du mal à maintenir longtemps son rôle d'intermédiaire.
English: The following four Committee members will be ending their second four year term; Dr. Noni MacDonald, Dr. Thomas Bowen, Dr. Abbeyann Lynch and Dr. Lindsay Nicolle.  4.
French: Quatre membres du Comité, soit la Dre Noni MacDonald, le Dr Thomas Bowen, le Dr Abbeyann Lynch et la Dre Lindsay Nicolle, termineront leur deuxième mandat de quatre ans.  4.
English: The BackLoad is typically front door mounted in the Kiosk or SCO machine.
French: Le BackLoad Bill Validator est principalement une porte frontale montée à l'avant du kiosque ou du vendeur automatique SCO.
English: In 2006 negotiations continued with Council and Parliament on the proposed Air Quality Framework Directive.
French: En 2006, les négociations se sont poursuivies avec le Conseil et le Parlement sur la proposition de directive-cadre sur la qualité de l'air.
English: If that information had been submitted to the Department earlier, it is conceivable that the Department’s answer to the "dash speed" issue might have been known earlier, thus providing Cougar with additional time to adjust as appropriate.
French: Si l’information susmentionnée avait été transmise au Ministère plus tôt, il est possible de croire que la réponse du Ministère, relativement à la question de la « vitesse de pointe », aurait été connue plus tôt, ce qui aurait donné plus de temps à Cougar pour procéder aux adaptations pertinentes.
English: Indeed, I believe that there is serious doubt about the selection board's objectivity in its decision making.
French: En effet, je crois qu'il existe un doute sérieux quant à l'objectivité du jury de sélection dans sa prise de décision.
English: • A Youth Roundtable was held where First Nations and Inuit youth were given an opportunity to consider and respond to the recommendations outlined in the SPAG report.
French: L’Inuit Youth Council de l’ITK a quant à lui reçu un financement pour élaborer un cadre stratégique en vue de la prévention du suicide chez les jeunes inuits et de la participation des jeunes aux initiatives de prévention et pour formuler des recommandations.
English: In addition to the above, those destined to take charge of a local corps or squadron must also complete the Commanding Officer Course.
French: En plus de ce qui précède, ceux qui envisagent de prendre la direction d'un corps ou escadron doivent suivre le cours à l'intention des commandants.
English: The international community's current strategy for tackling the global food crisis provided a good model.
French: La stratégie mise en place par la communauté internationale pour faire face à la crise alimentaire mondiale offre un bon modèle.
English: Knowles, Stanley, M.P. (CCF-Winnipeg North Centre).
French: Knowles, Stanley, député, (FCC-Winnipeg North Centre).
English: "All of us need to take their efforts very seriously."
French: « Nous devons tous prendre leurs efforts très au sérieux », ajoutait-il.
English: Appellants who are represented by a competent advocate are more likely to understand what is required and to focus their appeal on relevant issues53.
French: Cette multitude de paliers, où de nouveaux éléments de preuve peuvent être présentés, a contribué à retarder considérablement les décisions finales dans le cadre de ce régime.
English: Nearly all of Walcheren and much of South Beveland lay so low that, if the seaward dykes were broken, inundation would result.
French: En effet, l'Escaut occidental, dont le cours est très sinueux, s'étend sur une cinquantaine de milles entre Anvers et la mer.
English: The Committee reiterated its request to the Government to provide, in its next report, the results of this survey, including statistical data on the number and sex of the workers employed in the various wage categories.
French: Elle l'a prié une fois de plus d'indiquer, dans son prochain rapport, les résultats de cette enquête, en y incluant des données statistiques sur le nombre et le sexe des travailleurs aux différentes catégories de salaire.
English: During 2003-2004 we will continue to work with partners and stakeholders to meet the Government of Canada’s goal of doubling the number of apprenticeship completions over the next decade and address the issue of skilled trades shortages.
French: En 2003-2004, nous maintiendrons notre collaboration avec nos partenaires et les intervenants pour atteindre l’objectif du gouvernement du Canada de doubler le nombre d’apprentis ayant terminé un programme de certification au cours de la prochaine décennie et de combler les pénuries de main-d’œuvre dans les métiers spécialisés.
English: Has EXFO ever had a follow-on offering?
French: EXFO a-t-elle déjà effectué un deuxième appel public?
English: Practice Notice - Archive Certificates of Correction Publication Date: 2002-04-10 Note:
French: Énoncé de pratique - Archives Certificats de correction Date de publication : 2002-04-10 Nota :
English: Click here to download the Document in PDF ( 193 KB )
French: Cliquez ici pour télécharger le guide en format PDF ( 239 KB )
English: For example, CARICOM members have established the Caribbean Regional Organization on Standards and Quality with a view to establishing regional standards in the production and trade of goods.
French: Ainsi, les pays du CARICOM ont créé l'Organisation régionale des normes et de la qualité des Caraïbes en vue d'établir des normes régionales pour la production et le commerce des marchandises.
English: With advances in recombinant and biosynthetic human insulin production, the demand for animal insulins has declined.
French: Par conséquent, les fabricants se sont concentrés à la production et à la vente de leurs insulines humaines recombinées ou biosynthétiques.
English: The electronic signature identification system must be secured from abuse, and include electronic protection against willful or accidental damage.
French: Le système doit être à l'abri des utilisations malveillantes et des dommages intentionnels ou accidentels.
English: Industry Canada works in partnership with industry, universities, colleges, non-governmental organizations (NGOs), other members of the Industry Portfolio, other government departments, and provincial and territorial governments.
French: Dans le contexte nord-américain, il affiche un niveau de productivité inférieur de 15 à 20 p.
English: Negative for E.coli O157:H7 B
French: Négatif pour E.coli O157:H7 B
English: In the meantime, at the African Union Summit in Maputo last July, the European Commission made an innovative proposal: to establish an African peace support operation facility in support of African peace operations, including the soon-to-be-launched African Union peace and security mechanism.
French: Entre-temps, lors du Sommet de l'Union africaine tenu à Maputo en juillet dernier, la Commission européenne a fait une proposition novatrice : mettre en place un centre opérationnel de soutien à la paix appuyant les opérations de paix africaines, y compris le mécanisme de paix et de sécurité de l'Union africaine qui devrait être prochainement lancé.
English: United Nations Centre for the Trade Facilitation and Electronic Business
French: La présente Recommandation est soumise au Centre pour approbation.
English: Urban Poverty and Environment Program Supports research and capacity-building towards easing environmental burdens that exacerbate poverty and enhancing access by the urban poor to natural resources for food, water and income security.
French: Pauvreté urbaine et environnement Appuie la recherche et les activités de développement qui contribuent à réduire les pressions qui s’exercent sur l’environnement et à améliorer l’utilisation des ressources naturelles, en vue d’une meilleure sécurité alimentaire et hydrique et d’une plus grande sécurité du revenu.
English:  Exhibit R-7, with its various annexes:
French: La pièce R-7 ainsi que ses annexes :
English: In practice EU does participate informally in IATTC and the Antigua Convention, not yet in force, will allow IATTC to accept REIO membership.
French: En pratique, l'Union européenne participe néanmoins de manière informelle à la CITT et la Convention d'Antigua, qui n'est pas encore en vigueur, permettra à la CITT de permettre l'adhésion d'organisations d'intégration économique régionale.
English: He said he was given an impression of the visit but no details.1469 According to the Minister, had he had more details, he would have been more "cautious" in the language he used that day.
French: Une copie du rapport consulaire a été envoyée par courriel à la Direction générale des affaires consulaires, au cabinet du ministre et à d’autres1472.
English: PROCEDURE Each sample unit should be analyzed individually.
French: MARCHE À SUIVRE Il faut analyser chacune des unités d’échantillonnage individuellement.
English: At a later stage, EU governments could post the list of trained mediators on the internet.
French: A un stade ultérieur, les gouvernements européens pourraient publier sur internet les listes des médiateurs ayant suivi la formation.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments [P.103]:
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations (P.103) :
English: The implementation rate for each country office, as calculated by OAI, is published as one of the indicators in the UNDP `balanced scorecard'.
French: Le taux d'application pour chaque bureau de pays, calculé par le Bureau, fait partie des indicateurs inclus dans la fiche récapitulative de suivi du PNUD.
English: Toxin production occurs following infection of a C. diphtheriae strain by a corynebacteriophage containing the tox gene.
French: Celle-ci est produite après l'infection d'une souche de C. diphtheriae par un bactériophage porteur du gène tox.
English: It is critical for me as a Scottish representative in the House.
French: Il est essentiel à mes yeux, en tant que députée écossaise de cette Assemblée.
English: Accordingly, there is no doubt that it is the Selection Committee who is responsible for determining the manner in which qualifications shall be assessed.
French: Par conséquent, il ne fait aucun doute que c'est le jury de sélection qui doit décider de la façon dont on évaluera les qualités.
English: These toxic gases are not components of the bleaches, but are the result of a chemical reaction between the bleach and the acid or base.
French: À titre d’exemple, il y a dégagement de gaz toxiques lorsque l’on mélange un agent de blanchiment à forte teneur de chlore disponible avec un produit acide ou basique tel que les produits de nettoyage pour cuvettes de toilette.
English: European Central Bank maintains an accommodative policy stance
French: La Banque centrale européenne maintient une politique souple
English: This represents a significant improvement over 2005, when 36 percent rated Passport Canada services as better (and were more likely to be unable to make a comparison).
French: Ces taux témoignent d’une amélioration considérable par rapport à 2005, où 36 % des clients jugeaient que les services de Passeport Canada étaient meilleurs que ceux d’autres organismes fédéraux (et étaient plus susceptibles de ne pas pouvoir faire ce type de comparaison).
English: This resulted in the launch of a new EU policy approach towards the region, called the Black Sea Synergy.
French: Cela a conduit l'UE à lancer une nouvelle approche politique envers la région, appelée "Synergie de la mer Noire".
English: Acquisition of nationality of the Niger was not therefore subject to any very stringent conditions.
French: Ainsi l'acquisition de la nationalité nigérienne par la naturalisation était soumise à des conditions peu exigeantes.
English: Mr. Michael O'FLAHERTY** Ireland
French: M. Michael O'FLAHERTY** Irlande
English: With about two billion people in the developing world lacking access to energy, it was the ideal time to discuss Millennium Development Goal 7 and its targets on environmental sustainability.
French: Avec environ deux milliards de personnes dans le monde en développement qui n'avaient pas accès à l'énergie, le moment était bien choisi pour examiner l'objectif 7 de développement pour le Millénaire et ses cibles sur la viabilité de l'environnement.
English: The Committee recalls that paragraph 26.9 of the proposed programme budget for 2002-2003 indicated that the level of resources for public information did not include any provision for the information activities associated with special meetings or conferences to be scheduled for the biennium, and that should the Department be requested to carry out such activities, such necessary resources would be sought through the presentation of statements of programme budget implications.
French: Le Comité rappelle qu'au paragraphe 26.9 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, il est précisé que le montant des ressources nécessaires pour les activités d'information ne comprend pas de crédits pour les activités d'information liées aux réunions et conférences spéciales à prévoir pour l'exercice biennal, et que s'il était demandé au Département de mettre en oeuvre de telles activités, les ressources nécessaires seraient demandées par le biais de la présentation d'états des incidences sur le budget-programme.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Machine Learning and Computational Statistics The University of British Columbia Tier 2 - June 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 604-822-9878 murphyk@cs.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur l'apprentissage automatique et les statistiques computationnelles The University of British Columbia Niveau 2 - 1 juin 2005 Sciences naturelles et génie 604-822-9878 murphyk@cs.ubc.ca
English:              , =. 1- 0 !&#0- !->-10 -
French: Les raisons sont les suivantes : manque de familiarité avec les organisations de R.-D. comme le CSTB ou Forintek; les coûts et dans certains cas, la non-reconnaissance des avantages d’aller chercher de l’aide technique à l’extérieur.
English: I conclude that (1) expectations of future fishing incomes are the primary determinants of permit prices, (2) Alaska Department of Fish and Game forecasts of fish recruitment are capitalized in permit values, (3) a state program that provides low-interest loan money to some purchasers of permits has coincided with a significant increase in permit prices, (4) the "average memory" of fishermen in projecting future incomes is about 2.5 yr, and (5) it is possible to infer the rate at which the markets discount future fishing income flows.
French: Je conclus que : (1) l'espérance des gains futurs est le principal facteur déterminant le prix des permis, (2) la valeur des permis traduit les prévisions de recrutement de poisson du Department of Fish and Game de l'Alaska, (3) un programme de l'État accordant des prêts à faible intérêt à certains acheteurs de permis a coïncidé avec une augmentation appréciable du prix de ces derniers, (4) la "mémoire moyenne" des pêcheurs lors de la prévision des revenus porte sur environ 2,5 années et (5) il est possible d'établir dans quelle mesure le marché des permis anticipe les revenus futurs de la pêche.
English: You can view all your invoices/credit notes and you will have access to additional functions, like download to spreadsheet, e-mail notification of new invoices and invoice inquiry (typically with 24 hour response time).
French: Vous pourrez visualiser toutes vos factures/notes de crédit, et accéder à d'autres fonctionnalités, comme le téléchargement dans une feuille de calcul, être informé par courriel quand de nouvelles factures sont disponibles.
English: You are encouraged to complete any or all of the questions on pages 17-20 and provide any additional comments you feel are relevant.
French: Nous vous encourageons à répondre à la totalité ou au plus grand nombre possible des questions posées aux pages 17-20 et à nous communiquer tout commentaire supplémentaire que vous jugerez pertinent.
English: In the context of action aimed at implementing the 1995 amendment to the Civil Service Law (Appointments) 5719-1959, a steering committee was formed to make recommendations to the Civil Service Commissioner.
French: Dans le cadre des mesures prises pour faire appliquer la loi de 1995 portant amendement de la loi sur la fonction publique (nominations), 5719-1959, un comité directeur a été créé pour formuler des recommandations au Commissaire à la fonction publique.
English: They call for a solid foundation of knowledge, research and expertise to support sound policy decisions.
French: Les projets modernes ont davantage tendance à présenter des éléments techniques, de planification, de loi et de finance de plus en plus complexes.
English: (a) Licence fees vary;
French: a) Droits de licence variables;
English: Consortium Members KATZEN International Inc.
French: Membres du consortium KATZEN International Inc.
English: United Nations research and training institutes (continued) (E/2008/L.37)
French: Instituts de recherche et de formation des Nations Unies (suite) (E/2008/L.37)
English: We are convinced, however, that sporting activities themselves are the best advocacy tool for the promotion of sports.
French: Mais nous sommes convaincus que ce sont les activités sportives elles-mêmes qui peuvent le mieux promouvoir le sport.
English: It has been developed collaboratively with participants from a number of government departments.
French: Il a été élaboré en collaboration avec un certain nombre de ministères.