ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author's request for leave to appeal to the Privy Council against the decision of February 1998 was rejected.
French: L'auteur a demandé une autorisation de former recours auprès du Conseil privé, ce qui lui a été refusé en février 1998.
English: The Committee refers to its earlier finding that facts and figures on the problem of homelessness are nowhere near comprehensive enough (Conclusions 2003, p.
French: Le Comité rappelle qu’il a constaté que le problème des sans-abri était loin d’être maîtrisé (Conclusions 2003, p.
English: The Committee recommends that the State party study the impact of its economic reforms on women, with a view to improving equality between women and men in the labour market, including strengthening formal and informal mechanisms for the resolution of labour disputes through appropriate representation of women.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'étudier l'impact sur les femmes de ses réformes économiques, afin d'améliorer l'égalité des sexes sur le marché du travail, et notamment de renforcer les mécanismes formels et informels de règlement des conflits du travail par une représentation appropriée des femmes.
English: To recruit, on a full-time basis, a coordinator and other personnel to lead the regional coordination unit and provide guidance to the revitalization process subject to availability of funds;
French: De recruter un coordonnateur et d'autres membres du personnel à plein temps, pour diriger l'Unité de coordination régionale et fournir des orientations concernant le processus de revitalisation, dans les limites des ressources disponibles;
English: Click here for related links on Offender Information
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Renseignements sur les délinquants
English: • Policy towards a multicultural education in schools
French: • Mesure exigeant un enseignement sur le multiculturalisme dans les écoles
English: But the dilemma is this: the treaty cannot be put before the Member States that rejected it in exactly the same form as before and yet, for all that, it is a well-balanced package. Upsetting the balance would cause more problems than it would solve.
French: Il a été rappelé à ce propos l'une des priorités de la Finlande qui était de "renforcer la politique de l'UE vis-à-vis de la Russie", exprimant des doutes quand au fait que "la Russie se dirige dans la bonne direction", ce qui donne un devoir à l'UE de s'engager pour la démocratie et l'autorise à "être intéressée à la manière dont des choses vont en Russie".
English: The Summer Employment and Experience Development (SEED) programme provides students with employment experience through summer jobs, co-operative placements and entrepreneurship opportunities.
French: Le programme Stage d'emploi étudiant pour demain (SEED) donne l'occasion aux étudiants d'acquérir de l'expérience de travail dans le cadre d'emplois d'été, de placements coopératifs et de projets d'entrepreneuriat.
English: In north-central Quebec, Ashton Mining of Canada Inc., in a 50:50 joint venture with SOQUEM Inc., has recovered diamonds from its Foxtrot property where nine kimberlite bodies have been identified.
French: Dans la partie centrale Nord du Québec, Ashton Mining of Canada Inc., par le biais d’une coentreprise à parts égales avec SOQUEM INC., a extrait des diamants de leur propriété Foxtrot, où neuf corps kimberlitiques ont été découverts.
English: Here, it should be noted that several applications have resulted from the efforts of Congress members.
French: A cet égard, il convient de signaler que plusieurs dossiers de candidature ont été suscités par des membres du Congrès.
English: In the 38 heavily affected countries of Africa, the average annual growth rate for the period 2005-2015 is expected to be 2.0 per cent per year, owing to HIV/AIDS, instead of 2.5 per cent.
French: Dans les 38 pays gravement touchés d'Afrique, le taux de croissance annuel moyen pour la période 2005-2015 devrait être de 2 % par an à cause du VIH/sida, au lieu de 2,5 %.
English: Product E is considered to be a "similar snack food" for purposes of paragraph 1(f) of Part III of Schedule VI based on it properties.
French: Le produit Fritz est considéré comme une « autre grignotine semblable » aux fins de l'alinéa 1f) de la partie III de l'annexe VI de la Loi, en raison de ses caractéristiques.
English: Predisposition to Entrepreneurship To build upon the work of Gasse and D’Amours (2000) with respect to predisposition or being prone to entrepreneurship, alumni were asked to respond to a bank of questions to measure their predisposition.
French: Prédispositions à l’égard de l’entrepreneurship Pour donner suite au travail de Gasse et D’Amours (2000) relativement aux prédispositions à l’égard de l’entrepreneurship, on a demandé aux anciens de répondre à une série de questions.
English: Should you have any further questions, please direct them to NSERC’s Occupational Health, Safety and Security Officials by calling 613-992-6999.
French: Si vous avez des questions ou des préoccupations, veuillez communiquer avec les agents de santé et de sécurité au travail du CRSNG au 613-992-6999.
English: His delegation hoped that efforts to speed up the processing of claims for reimbursement would continue, as otherwise those Member States might be prevented from taking part in peacekeeping operations in future.
French: La délégation jordanienne espère que le Secrétariat continuera d'accélérer le traitement des demandes de remboursement, sachant qu'à défaut certains États Membres ne pourront peut-être plus participer aux opérations.
English: November 23, 2000 - Important Reminders for Voters on Election Day
French: le 23 novembre 2000 - Rappels importants pour les électeurs le jour de l'élection
English: While progress toward the National Strategy’s goals may be difficult to measure on a year-to-year basis, over time we expect that trends will become discernable.
French: Bien qu’il soit difficile de mesurer le progrès réalisé dans le sens des buts de la Stratégie nationale sur une base annuelle, nous croyons qu’avec le temps, les tendances se dégageront clairement.
English: Medical facilities are basic in Kinshasa and inadequate elsewhere in the country.
French: Les installations médicales sont élémentaires à Kinshasa et inadéquates dans le reste du pays.
English: The Commission had been established to assess the living conditions of that population, in particular those of women and children.
French: La Commission a été créée pour évaluer les conditions de vie de la population afro-colombienne, du palenque et insulaire, en particulier des femmes et des enfants.
English: Several orders were subsequently issued by the Governor in Council.
French: Plusieurs décrets ont par la suite été pris par le gouverneur en conseil.
English: The forthcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance had absorbed a great deal of her Office's time and energy over the past year.
French: Au cours de l'année qui vient de s'écouler, le Haut-Commissariat a consacré beaucoup de temps et d'énergie à la prochaine Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council (A/64/64-E/2009/10, A/64/87-E/2009/89 and E/2009/56)
French: Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en oeuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil tenu lors de la session de fond de 2008 (A/64/64-E/2009/10, A/64/87-E/2009/89 et E/2009/56)
English: Title output, as described in the table above, grew by 40% from 1998 to 2004, while the combined sales volume of publishers in Canada grew by only 11% (after adjusting for inflation)5 during the same time period.
French: 100 de 1998 à 2004, alors que le volume des ventes combinées des éditeurs au Canada a augmenté de seulement 11 p. 100 (après correction en fonction de l'inflation)5 au cours de la même période.
English: They alleged that, by posting material on the Zündelsite, the respondent caused the repeated telephonic communication of hate messages.
French: En affichant des documents sur le Zündelsite, l’intimé avait occasionné la transmission répétée par téléphone de propagande haineuse.
English: As the employer, you can also deduct as an expense your share of the CPP or QPP contributions and the EI and PPIP premiums.
French: En règle générale, les frais que vous payez à l’établissement de votre employeur, comme les frais de stationnement quotidiens ou mensuels, sont des frais personnels que vous ne pouvez pas déduire.
English: Reiterates that the delegation of authority on the part of the Secretary-General should be in order to facilitate the better management of the Organization, but stresses that the overall responsibility for management of the Organization rests with the Secretary-General as the Chief Administrative Officer;
French: Déclare de nouveau que, si le Secrétaire général délègue des pouvoirs, ce doit être pour favoriser une meilleure gestion de l'Organisation, tout en soulignant que c'est au Secrétaire général, le plus haut fonctionnaire de l'Organisation, qu'incombe la responsabilité de cette gestion ;
English: A wide variety of handouts are included.
French: On y trouve aussi toutes sortes de documents à distribuer.
English: For cooperative loans, the maximum term is 20 years for the purchase of land or the construction of any building or structure and 10 years for all other purposes.
French: Pour les prêts selon la formule coopérative, le terme maximum est de 20 ans pour l’achat de terrain ou la construction de tout bâtiment ou structure et de 10 ans pour toute autre fin.
English: "Without prejudice to Article 15 of Regulation (EEC) N° 2847/93, Member States shall notify the CCAMLR, by 31 July each year, of the total catches for the preceding year taken by Community fishing vessels flying their flag, broken down by vessel, with a copy to the Commission."
French: Sans préjudice de l’article 15 du règlement (CEE) n° 2847/93, les États membres notifient à la CCAMLR, pour le 31 juillet de chaque année, les captures totales correspondant à l’année précédente qui ont été effectuées par les navires de pêche communautaires battant leur pavillon, ventilées par navire; ils en adressent copie à la Commission.»
English: But there is no general signal of wage pressures related to broad labour shortages.
French: Il est presque certain que le système est inadéquat quant aux besoins du secteur résidentiel.
English: Diversified land-use systems and agro-ecological approaches
French: Système diversifié d'utilisation des terres et démarches agroécologiques
English: But let us apply the rules to everybody, and let us get those who are not meeting the rules out of the system.
French: Appliquons plutôt les règles à tout le monde, et excluons du système ceux qui ne les respectent pas.
English: Next, will you condemn forthrightly and totally the passage of the Bahati bill in Uganda, which allows the execution of homosexuals?
French: Ensuite, condamnerez-vous de manière claire et totale le passage du projet de loi Bahati en Ouganda, qui autorise la mise à mort des homosexuels?
English: That is why the people affected must be asked their opinion and involved in what happens.
French: Voilà pourquoi les personnes concernées doivent être consultées et impliquées dans les événements.
English: Fewer registered employers (62%) were satisfied with the assistance provided by the WHSCC to adapt an injured worker’s worksite.
French: La majorité des employeurs inscrits étaient satisfaits de la façon dont la CSSIAT a géré la réclamation de leurs travailleurs blessés.
English: This cookie will expire automatically when you exit your browser, or you can explicitly expire the cookie by hitting the Logout link under Other Administrative Activities (which you'll see once you successfully log in).
French: Le cookie expirera automatiquement lorsque vous quitterez votre navigateur, ou vous pouvez le forcer à expirer en cliquant sur le lien Déconnecter en dessous d'Autres opérations administratives (que vous verrez après vous être authentifié avec succès).
English: Just as constraints on access must have consequences, so too must other violations of international humanitarian law and human rights law — and with obvious good reason.
French: De même que les restrictions à l'accès doivent avoir des conséquences, cela est vrai aussi des autres violations du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme - et pour de bonnes raisons évidentes.
English: Believing Canada was not threatened by the German Imperial Navy, the British government refused any naval support from Canada in 1914 and only asked for soldiers.
French: Estimant que le Canada n’est pas menacé par la Marine impériale allemande, le gouvernement britannique refuse, en 1914, tout soutien naval du Canada et ne lui réclame que des soldats.
English: It is worth emphasizing that the release and widespread use of name-specific census materials from the 1871, 1881, 1891, 1901 or the various pre-confederation censuses has not resulted in a single word of protest from any Canadian over the violation of their privacy.
French: Soulignons que la divulgation et la diffusion des questionnaires des recensements de 1871, de 1881, de 1891, de 1901 ou des divers recensements effectués avant la Confédération n'ont soulevé aucune plainte de violation des renseignements personnels de la part de Canadiens.
English: If the review finds that those procedures, tests, requirements and test cycles are no longer adequate or no longer reflect actual world emissions, they shall be adapted so as to adequately reflect the emissions generated by real driving on the road.
French: Si la vérification montre que ces procédures, essais, exigences et cycles d'essai ne sont plus adéquats ou ne reflètent plus la réalité des émissions au niveau mondial, ils sont adaptés de manière à refléter correctement les émissions générées par la réalité de la conduite routière.
English: • Access to Clean Development Mechanism at 10% of total target
French: • Accès aux crédits du « Mécanisme pour un développement propre » plafonné à 10 % de la cible totale
English: Other sessions of the conference will cover such topics as Assessing Learning and Employment Outcomes and Reputation and Ranking – the impact on institutional strategy and behaviour of international ranking tables.
French: Évolution des retombées de l’éducation en terme d’apprentissage et d’emploi et Réputation et classement – L’impact des classements internationaux sur la stratégie et les pratiques des établissements.
English: Key issues raised during these sessions were:
French: Au début de 2005, Parcs Canada a tenu des portes ouvertes à Lennox Island et à Scotchfort, les deux plus importantes communautés mi’kmaq dans la province, afin d’obtenir les commentaires des bandes de Lennox Island et d’Abegweit et des communautés.
English: • to facilitate research into, and the management of, heritage resources of special interest to Yukon First Nations;
French: • faciliter la recherche sur les ressources patrimoniales qui touchent particulièrement les Premières nations du Yukon et voir à la gestion de ces ressources;
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit of the Governor General to Mali - #2 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Next » Gift presentation by the reprensentatives of neighboring communities (Bendiéli) Photo Information Date: November 26, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État de la Gouverneure générale au Mali - #2 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Suivant » Présentation d’un cadeau par les représentants des villages environnants (Bendiéli) Renseignements au sujet de la photo Date : le 26 novembre 2006 Numéro de la photo :
English: Existing organizations (i.e. the municipal police and volunteer firefighters who are adept at responding to emergencies and located near the fishing sites) were used to achieve the objectives.
French: Les organismes en place tels que la police municipale et les pompiers volontaires, qui ont les compétences voulues pour réagir efficacement en cas d'urgence et qui sont situés près des lieux de pêche, ont collaboré à la réalisation des objectifs.
English: Report of the Secretary-General (Council decision 2001/210)
French: Rapport du Secrétaire général (décision 2001/210 du Conseil)
English: The Commission considered agenda item 11 at its 36th to 43rd meetings, from 4 to 6 April, at its 44th meeting, on 9 April, at its 50th meeting, on 11 April, at its 71st to 73rd meetings, on 23 April, at its 75th meeting, on 24 April, and at its 77th meeting, on 25 April 2001.27
French: La Commission a examiné le point 11 de son ordre du jour à ses 36e à 43e séances, du 4 au 6 avril √, à sa 44e séance, le 9 avril √, à sa 50e séance, le 11 avril √, à ses 71e, e et à 73e séances, le 23 avril √, à sa 75e séance, le 24 avril √, et à sa 77e séance, le 25 avril √
English: The Rules of Procedure, and I would like to pay my respect to the President here, were sensibly interpreted this morning with great composure and great calm.
French: Le règlement a été appliqué raisonnablement ce matin avec calme et beaucoup de sang-froid - je tiens à exprimer ma considération au président pour cet exercice.
English: Regression analysis showed that within two families, Cyprinidae and Percidae, morphology was related to specific microhabitat variables.
French: L'analyse de régression a montré que dans deux familles, les Cyprinidés et les Percidés, la morphologie était liée à des variables spécifiques aux microhabitats.
English: It uses an I:/Drive based network with a Netscape interface to share various Mission’s policies and procedures.
French: Il utilise un lecteur I:/, et comporte une interface Netscape pour l’échange des diverses politiques et procédures des missions.
English: The Committee requested the Statistics Division to carry out further analysis of the various options considered by the Committee, including approaches to the phasing of the low per capita income adjustment when a Member State crossed the threshold between periods, the application of a fixed threshold and the application of a threshold based on the median.
French: Le Comité a demandé à la Division de statistique de procéder à une analyse plus approfondie des différentes options envisagées, notamment l'introduction ou l'élimination progressive du dégrèvement pour faible revenu par habitant selon qu'un État Membre passait en dessous ou au-dessus du seuil d'une période à l'autre, l'application d'un seuil fixe et l'application d'un seuil basé sur la médiane.
English: The SCRC drew attention to the role of alcohol as a risk factor (e.g. for injuries) and to its importance in terms of co-morbidity with tobacco and other drugs.
French: Le CPCR a insisté sur le rôle de l’alcool comme facteur de risque (par exemple, pour les traumatismes) et sur l’importance de l’alcoolisme en termes de comorbidité avec le tabagisme et la consommation d’autres drogues.
English: Applications for vehicles registered to the Mission should be submitted directly to the Garage Administration Office (room GA-007, phone: 1-212-963-6212/3) attaching the valid vehicle registration.  All applications must have an authorized Mission signature accompanied by the Mission Seal.
French: Les demandes de vignette pour les véhicules immatriculés au nom de la mission sont à adresser directement au Service de gestion du garage (bureau GA-007, téléphone : 1-212-963-6212/3) accompagnées du certificat d'immatriculation, portant une signature autorisée de la mission et le sceau de cette dernière.
English: Although migrants cannot lay claim to all the "conventional" rights of minorities, they and their descendants should be granted some of them; this thorny issue should be discussed in greater detail by the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which could make some suggestions with a view to the drafting of a specific instrument on the rights of these new minorities.
French: S’ils ne peuvent certainement pas se voir appliquer tous les droits "classiques" afférant aux minorités, les migrants et leurs descendants devraient pourtant se voir reconnaître certains de ces droits; cette question épineuse devrait être discutée plus avant par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, qui pourrait faire des suggestions en vue de la rédaction d’un instrument spécifique aux droits de ces nouvelles minorités.
English: This will include an examination of the question that even if CN has a beneficial interest in these assets, does the federal government's funding of them have any impact on a net salvage value determination under the CTA.
French: Si l'Office conclut que le CN a un intérêt bénéficiaire dans ces éléments d'actif, il doit alors déterminer si le fait que le gouvernement fédéral ait financé ces éléments d'actif a un impact sur la valeur nette de récupération déterminée en vertu de la LTC.
English: BACKGROUND In Decision No. 624-A-1997 dated October 31, 1997, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made its determination on the application filed by Ella E. Burkhardt regarding difficulties she experienced at Terminal 2 of Lester B. Pearson International Airport (hereinafter the Terminal Building) in October 1996.
French: CONTEXTE Dans la décision no 624-A-1997 du 31 octobre 1997, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) statuait sur la demande déposée par Ella E. Burkhardt concernant les ennuis qu'elle avait eus à l'aérogare 2 de l'aéroport international Lester B. Pearson (ci-après l'aérogare) en octobre 1996.
English: Written in January 2004 project reference: C1-DK1
French: Passer le message Et les avantages ne se limitent pas à la seule Andresen A/S.
English: What the oppressed and long-suffering people of Kashmir yearn for is the realization of their legitimate right to self-determination as laid down in the resolutions of this very body.
French: Ce à quoi aspire la population opprimée du Cachemire, qui a déjà tant souffert, c'est à la réalisation de son droit légitime à l'autodétermination, tel que formulé dans les résolutions de cet organe.
English: (a) Supply of meteorological gauging to measure hydrometeorological and environmental pollution.
French: a) La fourniture d'indicateurs météorologiques pour mesurer la pollution hydrométéorologique et la pollution environnementale.
English: I imagine that in relations between members of the parliaments, in the transatlantic dialogue between legislators, you will also have had opportunities to uphold the same principles.
French: J'imagine que vous aurez également eu l'occasion, dans les relations entre députés, dans le dialogue transatlantique entre les législateurs, de défendre les mêmes principes.
English: In the latter, one organization is of particular note: the Katutjiniq Regional Development Council (KRDC).
French: Dans le dernier cas, un organisme particulier exerce un rôle de premier plan : le Conseil régional de développement Katutjiniq (CRDK).
English: If, however, the Council and the European Parliament adopt a decision sooner, provision will have to be made for the appropriate funds to enable the Institute to begin working more rapidly.
French: Dans l'hypothèse, toutefois, où le Conseil et le Parlement européen se prononceraient plus tôt, il conviendra de prévoir des crédits appropriés pour permettre à l'Institut d'entrer plus rapidement en fonction.
English: Can they help achieve your Development Partnership's equality objective?
French: Peuvent-ils participer à la réalisation des objectifs d’égalité de votre partenariat de développement?