ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dry, cracked skin becomes soft, smooth and beautifully radiant.
French: Depuis 1903, la marque Sanct Bernhard est synonyme de remèdes naturels et de produits de soin corporel de grande qualité, efficaces et faits maison.
English: In this respect, it should be recalled that the Colombian State is obliged to adopt legislative, administrative and other measures to reduce the impact of this situation on women.
French: À cet égard, il convient de rappeler que l'État colombien est tenu d'adopter des mesures législatives, administratives ou autres afin de réduire l'impact de cette réalité sur la condition de la femme.
English: Funding Source $000s Percentage CEAI Repayable & Non-Repayable 19,401 31% Other Repayable & Non-Repayable 20,859 33% Other, e.g., equity, in-kind 22,355 36%
French: Source de financement En milliers de dollars Pourcentage IAEC - contributions remboursables et non remboursables 19 401 31 % Autres contributions - remboursables et non remboursables 20 859 33 % Autres, p. ex. capitaux propres, contributions en nature 22 355 36 %
English: • Evaluation of the Sustainable Development Strategy - June 2004 
French: • Évaluation de la Stratégie de développement durable - juin 2004
English: The eligible person may not be older than 18 and must be living in a family in which the income per family member is less than 55 per cent of the average wage in the preceding year.
French: Pour bénéficier de ce droit, l'intéressé ne doit pas avoir plus de 18 ans et doit vivre dans une famille où le revenu pour chaque membre de la famille est inférieur à 55 % du salaire moyen de l'année précédente.
English: Synopsis The Provider Registry System (PRS) is a standards-based repository of core provider data supplied by authorized source.
French: Synopsis Le Système de registre des fournisseurs (SRF) est un répertoire fondé sur des normes contenant des données de base sur les fournisseurs obtenues auprès de sources autorisées.
English: Nevertheless, while I was listening, two points came to mind that I should like to bring to your attention.
French: Neanmoins, pendant que j’ecoutais ` ` tout a l’heure, deux arguments me sont venus a l’esprit sur lesquels ´ je voudrais attirer l’attention du Senat.
English: (a) A party may request such an institution or person to recommend suitable persons to act as conciliator; or
French: a) Une partie peut demander à l'institution ou à la personne en question de recommander des personnes ayant les qualités requises pour servir de conciliateur; ou
English: Data flows to fishermen must also be improved, for example by promoting scientists' use of their data.
French: L'harmonisation du contrôle par les États membres, qui est une demande des pêcheurs, pourrait se faire par voie réglementaire.
English: The strengthening of cooperation had also taken the form of letters sent to those organizations, a fact that had contributed to improving channels of communication between the Counter-Terrorism Committee and the organizations.
French: Le renforcement de cette coopération a également pris la forme de lettres adressées à ces organisations, fait qui avait contribué à améliorer les courants de communication entre le Comité contre le terrorisme et les organisations.
English: In accordance with established practice, it would also meet with representatives of NGOs and of the United Nations system to hear information about the countries reporting at the current session.
French: Conformément aux pratiques établies, il rencontrera les représentants des ONG et du système des Nation Unies pour entendre des informations sur les pays présentant leur rapports à la session en cours.
English: Maximum monthly outlay $173 293
French: (En dollars des États-Unis)
English: Summary of significant accounting policies Audited Financial Statements – Agency Activities
French: Résumé des principales conventions comptables États financiers vérifiés – Activités de l’Agence
English: It is unhealthy if the only way small and medium-sized countries can ensure their interests are taken into account is by threatening to block the progress of others.
French: Il est malsain que ces pays aient à brandir la menace de l'obstruction pour s'assurer qu'il soit tenu compte de leurs intérêts.
English: The Panel also asked “the permanent members [of the Security Council], in their individual capacities, to pledge themselves to refrain from the use of the veto in cases of genocide and large-scale human rights abuses”.
French: Les membres du groupe ont également demandé aux «membres permanents [du Conseil de sécurité] de renoncer solennellement, chacun en ce qui le concerne, à faire usage de leur droit de veto en cas de génocide ou de violation massive des droits de l'homme».
English: This is caused in part by a build up of material in the riverbed and by the natural activity of the river itself.
French: Il est causé en partie par une accumulation de matériaux dans le lit du ruisseau et en partie par l'activité naturelle du cours d'eau.
English: We actually thought it was the Arabellapark Grand across the road.
French: I enjoyed the warm welcome of all the staff and the politeness of all. Very nice atmosphere.
English: According to the Tribunal, since such an appointment constitutes an advance in an official’s career, it cannot result in his demotion in grade or step and, consequently, in a decrease in his salary, without there being a breach of the principle that every official has the right to reasonable career prospects within his institution.
French: Dans l'affaire Giraudy/Commission (arrêt du 2 mai 2007, F-23/05), le Tribunal a été confronté à des questions relatives à la conciliation entre la sérénité et le bon déroulement d’une enquête de l'Office européen de lutte antifraude (ci-après l'«OLAF»), le droit du public à être informé, et la protection de la présomption d'innocence, de l’honorabilité et de la réputation professionnelle d’un fonctionnaire réaffecté dans l’intérêt du service.
English: To celebrate its 50th anniversary, the building has just recently been renovated, and has a wide variety of exhibitions on display.
French: Pour fêter ses 50 ans il vient d’être entièrement rénové, visitez ses expositions.
English: Efforts should be made to prevent the spread of infection, particularly to pregnant women.
French: En outre, toutes les adolescentes et les femmes en âge de procréer devraient être vaccinées à moins qu'elles ne possèdent une preuve documentée d'immunisation antérieure ou que l'on puisse prouver en laboratoire la présence d'anticorps spécifiques à ce virus. Les femmes enceintes ne devraient pas recevoir le vaccin.
English: Where in this Agreement there is a reference to an enactment of the Province of British Columbia or of Canada, that reference shall include a reference to any subsequent enactment of like effect, and unless the context otherwise requires all statutes referred to herein are enactments of the Province of British Columbia.
French: STIPULATIONS DIVERSES La renonciation à un recours par suite du manquement à une modalité, à un engagement ou à une autre stipulation des présentes doit être consignée par écrit, et aucune renonciation de cette nature ne saurait être considérée comme une renonciation à faire valoir un manquement ultérieur ou différent.
English: As a consequence of these inconsistencies and unanswered questions, serious concerns have  been raised as to the legitimacy of the explanation put forward by the respondent.
French: En raison de ces incohérences et des questions restées sans réponse, de sérieuses inquiétudes ont été soulevées concernant la légitimité des explications fournies par l’intimé.
English: Short and medium-term outlook
French: Perspectives à court et à moyen termes
English: In the seminal anthology, Explorations in Communication, he declared:
French: Les conséquences aux innovations technologiques sont, selon McLuhan, capitales.
English: [Original: Spanish] [29 October 2008]
French: [Original: espagnol]  [29 octobre 2008]
English: It called on the creation of a process to "make the proponent accountable for ensuring that there are no adverse impacts" (pp 14 - 46).
French: Il demandait aussi que l’on crée un processus destiné à confier au promoteur la responsabilité de confirmer l’absence de tout effet négatif (p. 14-46).
English: Article 43 of the Constitution dealt with civil society's contribution to various activities; inter alia, civil society organizations educated citizens on their right to vote and to stand for election, constitutional concepts, the relationship between citizen and State, the role of the different branches of government and the adoption of a culture of non-violence.
French: L'article 43 de la Constitution traite de la contribution de la société civile dans diverses activités; entre autres choses, les organisations de la société civile éduquent les citoyens par rapport à leur droit de vote et pour qu'ils se portent candidats aux élections, aux concepts constitutionnels, à la relation entre l'État et les citoyens, au rôle des différentes branches du gouvernement et à l'adoption d'une culture de la non-violence.
English: Excessive application of manure can lead to N2O emissions, which could more than offset the CO 2 sequestration benefits.
French: Un épandage excessif de fumier peut entraîner des rejets de N 2O, qui pourraient plus que contrebalancer les avantages de la séquestration du CO2.
English: Hospitality Expenses for 2005-09-02 to 2005-12-01 Date(s) Event Description Cost 2005-09-07 to 2005-09-07 To discuss Fall Policy Agenda $352.10 2005-09-13 to 2005-09-13 To attend Delegation Briefings $115.99 2005-09-20 to 2005-09-20 Meeting with Canadian Delegates $37.76 2005-09-29 to 2005-09-29 To discuss agricultural issues $55.00 2005-10-05 to 2005-10-05 To discuss agricultural issues $61.81 2005-11-21 to 2005-11-21 To discuss agricultural issues $56.00 2005-11-21 to 2005-11-21 To discuss agricultural issues $40.00 Total Amount: $718.66
French: Frais de réception du 2005-09-02 au 2005-12-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2005-09-07 au 2005-09-07 Discuter du programme des politiques de l'automne 352,10 $ 2005-09-13 au 2005-09-13 Assister à des séances d'information de la délégation 115,99 $ 2005-09-20 au 2005-09-20 Rencontrer les délégués canadiens 37,76 $ 2005-09-29 au 2005-09-29 Discuter de questions agricoles 55,00 $ 2005-10-05 au 2005-10-05 Discuter de questions agricoles 61,81 $ 2005-11-21 au 2005-11-21 Discuter de questions agricoles 56,00 $ 2005-11-21 au 2005-11-21 Discuter de questions agricoles 40,00 $ Montant total : 718,66 $
English: The wide-angle conversion lens widens the view up to the equivalent of 27mm, enabling picture-taking for subjects as close as 1cm (normal minimum focusing ranges : 4cm~).
French: Enfin, le V70 est compatible USB 2.0 ce qui assurera un transfert rapide des photos vers votre PC. (exactement 40 fois plus rapide que l'ancien USB 1.1).
English: Measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: Obligation d’épargne du Canada :
English: These issues are yet to be tested in the courts.
French: Mais ces questions n’ont pas encore fait l’objet de décisions de justice.
English: Two strategic outcomes are identified in the Program Activity Architecture of the Department of Canadian Heritage:
French: • Les Canadiens et Canadiennes vivent dans une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens.
English: There can be no assurance, therefore, that products used under these circumstances are safe.
French: Il ne peut donc y avoir de garantie que les produits utilisés dans ces circonstances soient sans danger.
English: References to older generations are dramatically absent from International Development Targets and the Millennium Development Goals.
French: Il est frappant de constater l'absence de référence aux générations âgées dans les objectifs internationaux de développement et dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Innovation Fund The Innovation Fund supports large institutional infrastructure awards.
French: Les différents établissements de recherche du Canada considèrent que ce fonds a une incidence considérable sur leurs capacités de recherche et sur les résultats qu’ils obtiennent.
English: If the "invoice" is passed on to the farmer, there will be an impediment to the marketing of products.
French: Si la « facture » est renvoyée aux agriculteurs, cela limitera éventuellement la commercialisation des produits.
English: : (225) 20 32 91 50 Fax. : (225) 20 32 10 10 CANADIAN IVORIAN COUNTERPART FUNDS FUNDING AND ACCOUNT PROVISIONING APPLICATION CANADIAN - IVORIAN COUNTERPART FUNDS CANADIAN - IVORIAN COUNTERPART FUNDS CANADIAN - IVORIAN COUNTERPART FUNDS APPLYING FOR PROJECT FUNDING APPROVAL OF FUNDING APPLICATIONS
French: : (225) 20 32 91 50 Fax. : (225) 20 32 10 10 Demande de financement et d'approvisionnement des comptes bancaires FONDS DE CONTREPARTIE IVOIRO - CANADIEN FONDS DE CONTREPARTIE IVOIRO - CANADIEN FONDS DE CONTREPARTIE IVOIRO-CANADIEN Demande de financement de projet Approbation des demandes de financement
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Alberta > Electronics Recycling Programme
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Alberta > Programme de recyclage de matériel électronique
English: Meteorological Service of Canada (MSC) MSC - Contents The Green Lane Links:
French: Service météorologique du Canada (SMC) SMC - Contenu La Voie verte Liens:
English: When these techniques are insufficient, the Commission may, where appropriate, render determinations on disputes by way of "final offer" or by way of an expedited written process.
French: En cas d'échec, le Conseil peut arbitrer au moyen de « l'offre définitive » ou par une procédure écrite accélérée.
English: The payment is payable to the public service in cash, on site, if the copy is given directly to the person making the request.
French: Le paiement au service public se fait en espèces, sur place, si la copie est donnée directement au demandeur.
English: Women suffered from increased poverty and unemployment, deteriorating working conditions and social security and lower public expenditures, but they also saw benefits in the form of jobs, incomes, trade and investment markets.
French: Les femmes sont victimes de l'aggravation de la pauvreté et du chômage, de la dégradation des conditions de travail et de la sécurité sociale, de la baisse des dépenses publiques, mais elles ont bénéficié d'emplois et de revenus et tiré parti de l'activité commerciale et de l'investissement.
English: Oxirane, (chloromethyl)- CAS # 106-89-8 (Epichlorohydrin) Proposed "toxic" to human health under section 64 of CEPA 1999.
French: 9,10-Anthracenedione, 1,4-bis[(4-methylphenyl)amino]-, sulfonated, potassium salts CAS # 125351-99-7 (AMS) Proposé comme « non-toxique » à l'environnement en vertu de la section 64 de la LCPE 1999.
English: WIPO Member States are invited to participate in the event and to inform the Organization of the activities planned.
French: Les États membres de l’OMPI sont invités à participer à cet événement et à informer l’Organisation des activités prévues.
English: Assistance in selecting, obtaining or writing specifications is available from the relevant PWGSC purchasing sector (see Annex A - Directory).
French: Recourir aux services d'achat de la direction compétente de TPSGC (voir le Répertoire à l'annexe A) pour choisir, obtenir ou rédiger des spécifications.
English: It requested the Chairperson to prepare a Chairperson's summary on his informal consultations on the matter to date (for the summary, see annex) and to continue his informal consultations in the period leading up to the further resumed session.
French: Il a prié le Président d'établir un résumé des consultations informelles menées (voir le résumé joint en annexe) et de poursuivre ses consultations informelles jusqu'à la reprise de la session.
English: The manuscript of my work was then completed and published by Dr Avi Chaudhuri in Brain Research in 1996.
French: Le manuscrit de mes travaux a ensuite été achevé par le Dr Avi Chaudhuri puis publié dans Brain Research, en 1996.
English: One of the key issues facing many municipalities is how to reduce and subsequently eradicate corruption, which negatively affects the provision and maintenance of urban services, leads to inefficiency, and injustice, and discourages investments in the local economy.
French: Un des grands problèmes auxquels sont confrontées de nombreuses municipalités consiste à réduire, puis éliminer la corruption, frein à la fourniture et à l'entretien des services urbains, source d'inefficacité et d'injustice, qui décourage les investissements dans l'économie locale.
English: All prostitution denies and violates the inalienable, integral and indivisible part of all human rights and fundamental freedoms of girls and women.
French: Elle porte toujours atteinte à l'inaliénabilité, à l'intégrité et à l'indivisibilité de l'ensemble des droits et des libertés fondamentales des filles et des femmes.
English: Taiwan's Top Five Agriculture and Agri-Food Suppliers Country Import Value (2005 CAN $) Market Share United States $3,200 million 35% Japan $801.3 million 8.9% Australia $748.5 million 8.3% New Zealand $460.3 million 5.1% China $388.1 million 4.3% Canada (10th place) $211.1 million 2.4%
French: Les cinq principaux fournisseurs de produits agricoles et agroalimentaires de Taïwan Pays Valeur des importations ($CAN de 2005) Part de marché Etats-Unis 3 200 millions $ 35 % Japon 801,3 millions $ 8,9 % Australie 748,5 millions $ 8,3 % Nouvelle-Zélande 460,3 millions $ 5,1 % Chine 388,1 millions $ 4,3 % Canada (10e rang) 211,1 millions $ 2,4 %
English: Unlike STFATE, REJPAR does not contain any stripping mechanics and hence there is no prediction of suspended sediment concentration above that produced within the density current.
French: Contrairement au modèle STFATE, REJPAR ne tient compte d’aucun mécanisme de disparition, il ne prévoit donc pas de concentration de sédiments en suspension au-dessus de la concentration produite à l’intérieur du courant de densité. 35
English: When a poverty line is constructed to indicate constant purchasing power (absolute poverty line), the National Board of Health and Welfare finds that 6 per cent of the Swedish population were living in households below the poverty line in 2003.
French: Lorsqu'un seuil de pauvreté est construit pour indiquer un pouvoir d'achat constant (seuil de pauvreté absolu), le Conseil national de la santé et de la protection sociale constate qu'en 2003, 6% de la population suédoise vivait dans des ménages se situant sous le seuil de pauvreté.
English: Recalling its previous resolutions concerning the situation in the Sudan, in particular resolutions 1679 (2006) of 16 May 2006, 1665 (2006) of 29 March 2006, 1663 (2006) of 24 March 2006, 1593 (2005) of 31 March 2005, 1591 (2005) of 29 March 2005, 1590 (2005) of 24 March 2005, 1574 (2004) of 19 November 2004, 1564 (2004) of 18 September 2004 and 1556 (2004) of 30 July 2004 and the statements of its President concerning the Sudan,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la situation au Soudan, en particulier ses résolutions 1679 (2006) du 16 mai 2006, 1665 (2006) du 29 mars 2006, 1663 (2006) du 24 mars 2006, 1593 (2005) du 31 mars 2005, 1591 (2005) du 29 mars 2005, 1590 (2005) du 24 mars 2005, 1574 (2004) du 19 novembre 2004, 1564 (2004) du 18 septembre 2004 et 1556 (2004) du 30 juillet 2004, ainsi que les déclarations de son président sur le Soudan,
English: Randonnée dans les ergs et tassilis de l'ahnet et de l'Immidir (13 jours) marche et 4X4.
French: Par la diversité de son relief, de ses roches et de ses sables, le centre du Sahara donne la meilleure image de ce qui est le plus beau désert du monde.
English: - -Furfuryl alcohol and tetrahydrofurfuryl alcohol
French: - -Alcool furfurylique et alcool tétrahydrofurfurylique
English: It therefore asks the Government to submit all relevant data in its next report under that provision.
French: Il demande par conséquent au gouvernement de fournir dans son prochain rapport consacré à cette disposition toutes les données nécessaires.
English: Quite the contrary: recognition of regional or minority languages and respect for their speakers and related culture adds to well-being in society.
French: Bien au contraire : la reconnaissance des langues régionales ou minoritaires et le respect à l’égard des locuteurs de ces langues et de leur culture participent au bien-être dans la société.
English: I'm very pleased to note that last month my Cabinet colleague, Minister Baird, announced $14 million that Indian and Northern Affairs Canada will use to assist Northerners to adapt to climate change.
French: Je suis heureux de souligner que, le mois dernier, mon collègue au Cabinet, le ministre Baird, a annoncé qu'Affaires indiennes et du Nord Canada bénéficierait de 14 millions de dollars pour aider les résidants du Nord à s'adapter aux changements climatiques.
English: FDI outflows from emerging countries grew on average by more than 20 percent per year over the last two years.
French: L'IED sortant des pays en émergence a augmenté en moyenne de plus de 20 p. 100 annuellement au cours des deux dernières années.
English: While noting with appreciation the efforts undertaken by the State party to publicize widely the principles and provisions of the Convention, including the broadcasting of information through the media and the integration of parts of the Convention in school curricula, the Committee is of the opinion that the measures need to be further strengthened and implemented in an ongoing, comprehensive and systematic basis.
French: Tout en notant avec satisfaction les efforts déployés par l'État partie pour donner une large publicité aux principes et aux dispositions de la Convention, notamment par la diffusion d'informations dans les médias et l'intégration de certaines parties de la Convention aux programmes scolaires, le Comité estime que ces mesures ont besoin d'être encore renforcées et appliquées de manière globale, systématique et continue.
English: If you revoke an election for a supply, the election is considered never to have been made for that supply.
French: Cependant, l'agent de facturation n'agit pas à titre de mandataire pour ce qui est de la réalisation de la fourniture.
English: The introduction of jointly held examinations for different language functions would result in the establishment of pools of successful candidates who would be able to pursue flexible career paths.
French: L'introduction de concours conjoints pour différentes fonctions linguistiques permettra de disposer d'une réserve de lauréats qui pourront avoir des profils de carrière souples.
English: The Department of Environment delivers a wide range of regulatory and program functions, and implements the specific statutory and legal obligations of the GN, including a number of commitments under the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Il exécute un large éventail de fonctions réglementaires et de programmes et sâ€™acquitte des obligations législatives et légales particulières du gouvernement du Nunavut, y compris de certains engagements aux termes de lâ€™Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: On 11 October 2005, during the debate on decolonization issues in the Fourth Committee of the General Assembly, several representatives referred to the question of the Falkland Islands (Malvinas).
French: Le 11 octobre 2005, au cours du débat sur les questions relatives à la décolonisation tenu à la Quatrième Commission de l'Assemblée générale, plusieurs représentants ont évoqué la question des îles Falkland (Malvinas).
English: Seeks consensus only after discussions have fully explored the issues and interests, and significant effort has been made to find creative responses to differences.
French: »84 7. Ne cherche à obtenir un consensus qu’après avoir épuisé les questions et discuté en détail les intérêts et avoir fait des efforts considérables pour régler les différends par des solutions créatrices.
English: • Can the manager direct Ed to be the driver?
French: • Le gestionnaire peut-il ordonner à Ed de conduire?