ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imagine a society where the government had samples of tissue and fluid from the entire community on file and a computerized databank of each individual’s DNA profile. Imagine then that not only law enforcement ofGals, but insurance companies, employers, schools, adoption agencies, and many other organizations could gain access to those files on a "need to know" basis or on a showing that access is "in the public interest."
French: Imaginez une sociCt& oh l&at possCderait dans ses dossiers des Cchantillons de tissus et de liquides organiques de tous les membres de la collectivite ainsi qu’une banque informatisee contenant des donnees sur le profil d’ADN de chacun, oh non seulement les forces de l’ordre, mais Cgalement les compagnies d’assurances, les employeurs, les Ccoles, les organismes d’adoption et de nombreuses autres organisations pourraient avoir accts a ces dossiers lorsqu’ils en expriment le <<besoin>> ou s’ils demontrent qu’il en va de l’<<intCrCt public,>.
English: The research project on the theme “Indigenous peoples' right to adequate housing: a global overview”, undertaken within the framework of the United Nations Housing Rights Programme, a joint initiative programme of UN-Habitat and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), has been implemented in response, inter alia, to the above-mentioned recommendation and is the most specific activity of UN-Habitat related to indigenous peoples and issues.2 The conclusions and recommendations of this research initiative are presented below.
French: Le projet de recherche touchant la vue d'ensemble de la situation à l'échelle mondiale des droits des peuples autochtones à un logement convenable entrepris dans le cadre du Programme des Nations Unies sur le droit au logement - projet conjoint d'ONU-Habitat et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme - est exécuté en réponse notamment à ces recommandations et représente l'activité d'ONU-Habitat la plus spécifiquement consacrée aux peuples et aux questions autochtones.  On trouvera les conclusions et recommandations de ce projet de recherche ci-dessous.
English: Since the cost of acquiring reliable information about foreign markets can be high for relatively small companies from the South, they tend to invest in neighbouring countries, where they have established a certain familiarity through trade or ethnic and cultural ties.
French: Étant donné que le coût d'acquisition d'informations viables sur les marchés étrangers peut être élevé pour les entreprises de taille relativement modeste du Sud, celles-ci ont tendance à investir dans les pays voisins, qu'elles connaissent déjà dans une certaine mesure en raison de relations commerciales ou de liens ethniques et culturels.
English: Further to responses in 2 (a), we report that there is an improvement in the inter-department collaboration as evidenced by the establishment of the Officials Committee representing all stakeholders.
French: Pour compléter les réponses données en 2 a), il faut signaler une amélioration dans la collaboration interdépartementale manifestée par la création du Comité des responsables représentant tous les intéressés.
English: The delegation pointed out that it was important to promote national capacity, together with promoting the capacity of UNFPA.
French: Elle a remarqué qu'il était important de promouvoir les moyens dont disposaient les pays ainsi que ceux du FNUAP.
English: The statutory provisions relevant to this appeal are s.
French: Les dispositions statutaires pertinentes dans cet appel sont les articles 19 et 21 de la Loi et le paragraphe 43(1)a) du Règlement.
English: - International consignment notes (showing lower transport costs);
French: - Lettre de voiture internationale (minoration des frais de transport);
English: Approximately 8% of adults will experience major depression at some time in their lives.
French: Environ 8 % des adultes éprouveront une dépression majeure à un moment quelconque de leur vie.
English: Maximum Residue Limits (MRLs) Column I Common Name (Or Brand Name of Drug) Column II Name of Substance For the Drug Analysis Purpose Column III MRL PPM Column IV Foods Pirlimycin Pirlimycin 0.3 0.4 0.5 Muscle of cattle Milk Liver of cattle
French: L'établissement de limites maximales de résidus (LMR) et leur incorporation Colonne I Nom usuel (ou marque nominative) de la drogue Colonne II Nom de la substance aux fins d'analyse de la drogue Colonne III LMR PPM Colonne IV Aliments Pirlimycine Pirlimycine 0,3 0,4 0,5 Muscle du bovin Lait Foie du bovin
English:   services at the departure station  Accurate screening services are organised at the departure station where the local Questore orders controls in order to verify the following aspects:  - train ticket possession, without ticket is not possible to board the train,  - match ticket possession: the supporter is informed that at his arrival to the destination place he will be prohibited to enter the stadium sector marked by crush barriers. The access to this area will be allowed only to supporters holding the ticket for the match,  - possession of blunt instruments, clubs, etc.: before boarding the train the supporter undergoes an accurate control aimed at the search for any instrument which can be used in violent acts,  - violent supporters presence: also in this first stage specialised officers equipped with photos of violent supporters watch the situation in order to verify the possible presence of known violent supporters.
French: C’est pourquoi le droit d’utiliser des wagons communs après paiement du billet (il n’y a pas de trains spéciaux) est pleinement reconnu.  Afin d’atteindre ces objectifs, il a été procédé à un choix particulièrement rigoureux, c’est–à–dire le contrôle préventif des supporters, surtout si l’activité d’information a permis d'obtenir de nouveaux éléments d’évaluation selon lesquels un match spécifique à l’extérieur est jugé présenter un risque particulier.  a) Mesures à la gare de départ  Des mesures de filtrage rigoureux sont organisées à la gare de départ où le préfet de police local ordonne des contrôles afin de vérifier les éléments ci-dessous: - possession d’un billet de train, en l’absence duquel il n’est pas possible de monter dans le train, - possession d’un billet pour le match: le supporteur est informé qu’à son arrivée à destination il lui sera interdit d’entrer dans le secteur du stade délimité par des barrières de sécurité s'il n'est pas titulaire d’un billet pour le match, - possession d’instruments contondants, matraques, etc.: avant de monter dans le train, le supporteur est soumis à un contrôle rigoureux à la recherche de tout instrument qui peut être utilisé pour des actes de violence, - présence de supporters violents: toujours dans cette première phase, des agents spécialisés munis de photos de supporters violents observent la situation afin de déceler la présence éventuelle de supporters violents connus.
English: Use your best strategic skills to guide Eets through a land of nonsense.
French: Devenez un expert en coffres-forts et forcez le passage vers la richesse et les demeures extravagantes.
English: $8,546.41 2005-11-09 to 2005-11-09 Logistics briefing for the Conference of the Parties (CoP 11).
French: 8 546,41 $ 2005-11-09 Ã 2005-11-09 Breffage logistique pour la ConfÃ©rence des Parties (CdP 11).
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker is the representative of Japan, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant est le représentant du Japon, à qui je donne la parole.
English: Add a new paragraph 5 to Annex 2 as follows:
French: - Ajouter à l'annexe 2 un nouveau paragraphe 5 rédigé comme suit:
English: The term "City" wherever referred to in this Agreement shall include and be interpreted to mean the City of Whitehorse and its agents, and includes officials, servants, workers, contractors, subcontractors, permitees, licensees and all persons authorized by the City to install or maintain, or both, a Utility, including their servants, workers, contractors, subcontractors, permitees, licensees and officials.
French: La ville s'engage, en tout temps, à prendre fait et cause pour le concédant et à l'indemniser pour les actions, causes d'action, réclamations, dettes, passifs, droits, somm es d'argent et demandes de toute nature prés enté s ou sus cep tibles d'être présenté s à s on e ndro it : a) pour les actes ou omissions de la ville dans l'exercice ou l'exercice présumé des droits et privilèges de servitude consentis par les présentes; ou
English: Does the army need some form of direct-fire support?
French: L'armée a-t-elle besoin d'une certaine forme d'appui-feu direct?
English: MacNeil demonstrates that knowledge is power and that television consequently has an important role and influence.
French: Le conférencier montre que la connaissance donne accès au pouvoir et que c'est pour cette raison que la télévision joue un rôle important et exerce une grande influence.
English: 2001-2002 Business Lines Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 Planned Spending Total Authorities Actual Business Line 1 xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Business Line 2 x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Business Line 3 x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Business Line 4 xx.x xx.x xx.x xx.x xxx.x Total x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x Single Business Line Organizations Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending ($ millions)
French: 2001-2002 Secteur d'activité Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Secteur d'activité 1 xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Secteur d'activité 2 x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Secteur d'activité 3 x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Secteur d'activité 4 xx.x xx.x xx.x xx.x xxx.x Total x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x Organisations n'ayant qu'un seul secteur d'activité Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en millions de dollars)
English: In the UK every year more children are separated from a parent by prison than by divorce.
French: Au Royaume-Uni, chaque année, pour cause d'emprisonnement de plus en plus d'enfants sont séparés d'un parent que pour cause de divorce.
English: An application by the Krajišnik defence to permit the taking of evidence by way of deposition was granted in November 2001 but was subsequently withdrawn.
French: Elle a commencé par faire droit en novembre 2001 à une requête présentée par la défense de Krajišnik qui demandait à pouvoir prendre la déposition d'un témoin, pour ensuite retirer cette autorisation.
English: Underlines that, together with coherent and consistent domestic policies, international cooperation is essential in supplementing and supporting the efforts of developing countries to utilize their domestic resources for development and poverty eradication and in ensuring that they will be able to achieve the development goals as envisioned in the Millennium Declaration;
French: Souligne que, conjuguée à des politiques internes cohérentes et homogènes, la coopération internationale est un moyen décisif de compléter et soutenir les efforts que font les pays en développement afin d'utiliser leurs propres ressources pour le développement et l'élimination de la pauvreté et d'assurer qu'ils seront capables d'atteindre les objectifs de développement consignés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Experience hot springs, Haida heritage sites, old growth forests and abundant wildlife.
French: Venez explorer des sources d’eau chaude, des sites du patrimoine haïda et des forêts anciennes; vous apercevrez peut-être certains des nombreux animaux sauvages qui y vivent.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title CLANACHAN, Alexander S University of Alberta Strategies to enhance recovery in normal and functionally impaired hearts CLANDININ, Michael T University of Alberta Nutrients alter expression of biomarkers characterizing stages of prostate malignancy CLANDININ, Michael T University of Alberta Dietary ganglioside alters the subcellular composition of ganglioside in the enterocyte and changes the constituents present in lipid rafts COUPLAND, Nicholas J University of Alberta Prefrontal glutamate in major depressive disorder DAVIDGE, Sandra T University of Alberta Pregnane X receptor:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre BLEACKLEY, Robert C University of Alberta Lymphocyte proteinases BUNDLE, David R University of Alberta Candida albicans conjugate vaccine: Evaluation of synthetic beta-mannan oligosaccharides conjugated to immunogenic carriers in rabbit and mouse models of experimental candidiasis CAMPENOT, Robert B University of Alberta Mechanisms of local and retrograde signaling by NGF in compartmented cultures of rat sympathetic neurons CLANACHAN, Alexander S University of Alberta Strategies to enhance recovery in normal and functionally impaired hearts CLANDININ, Michael T University of Alberta Nutrients alter expression of biomarkers characterizing stages of prostate malignancy
English: Please provide your comments no later than July 25, 2007.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires au plus tard le 25 Juillet 2007.
English: PSHA implements a special secondary education curriculum and support programs committed to the conservation and promotion of the Filipino artistic and cultural traditions.
French: Le PHSA propose un programme d'études secondaires spécialisées et soutient des projets consacrés à la conservation et la promotion des traditions artistiques et culturelles philippines.
English: The Directorate continuously strives to engage the public and private sectors in developing, transferring, and implementing technology based solutions for EP.
French: Elle joue un rôle très important dans le cadre des relations avec les intervenants et les ONGE et de la coordination des initiatives stratégiques interministérielles, provinciales et autochtones qui soutiennent les priorités ministérielles.
English: UNCTAD's analysis of the development prospects for the Palestinian economy has identified welcome avenues for coherent technical cooperation with development partners, focused on alleviating economic adversity and preparing institutional capacity for sovereign economic governance.
French: L'analyse par la CNUCED des perspectives de développement de l'économie palestinienne a permis de définir des modalités satisfaisantes d'une coopération technique cohérente avec les partenaires de développement, essentiellement destinée à atténuer les conditions économiques défavorables et à mettre en place les capacités institutionnelles pour une gouvernance économique souveraine.
English: Description of Goods (iv) a breakdown in the flow of essential goods, services or resources.
French: Enveloppes fabriquées uniquement à partir des tissus décrits ci-dessus, devant servir à la fabrication de duvets, de lits de plumes et d'oreillers remplis uniquement des matières de remplissage décrites ci-dessus.
English: Let me remind Parliament of the importance we attach to the role of Parliament in ensuring proper reporting from the European Central Bank to the people of Europe through this Parliament.
French: Permettez-moi de vous rappeler l'importance que nous attachons au rôle du Parlement, qui s'occupe de garantir, à travers lui, une bonne information des citoyens de l'Europe par la Banque centrale européenne.
English: High oil prices are obviously very harmful to the economy and now the question is whether these profits will be used for any sensible purpose, and how sensible.
French: Les cours élevés du pétrole nuisent bien sûr gravement à l’économie et la question aujourd’hui est de savoir si ces bénéfices serviront à une fin raisonnable, et à quel point raisonnable.
English: • Lack of staff resources to manage the Program and process applications:
French: • Manque de ressources humaines pour gérer le Programme et traiter les demandes :
English: Opening Doors to Latin America and the Caribbean Canada's relationship with emerging economies in Latin America and the Caribbean remains strong and continues to grow.
French: Ouverture sur l'Amérique latine et les Caraïbes Les relations du Canada avec les économies émergentes d'Amérique latine et des Caraïbes demeurent fortes et continuent de se resserrer.
English: Absent such a second test, it is clear that, almost by definition, a test based solely on the degree of interference of a measure should always capture effective public welfare measures, and especially environmental measures.
French: En l'absence d'un tel second critÃ¨re, il apparaÃ®t clairement que, pratiquement par dÃ©finition, un critÃ¨re qui n'est fondÃ© que sur le degrÃ© d'interfÃ©rence d'une mesure devrait toujours recouvrir les mesures efficaces de protection du bien-Ãªtre public et les mesures d'ordre environnemental en particulier.
English: Watches and jewellery Toys and games Other goods Cigarettes TOTAL EU
French: Montres et bijoux Jouets et jeux Produits divers Cigarettes TOTAL UE
English: Active specific immunotherapy for cancer has not yet been successful despite substantial research efforts in the past decades.
French: L'immunothérapie active et spécifique du cancer n'a pas porté ses fruits jusqu'ici, en dépit d'importants travaux de recherche menés au cours des dernières décennies.
English: However, such elements constitute immaterial details.
French: Toutefois, ces éléments constituent des détails insignifiants.
English: By the end of the audit by the Board, the bank had yet to provide an explanation and to pay interest to the Office on the balance unduly kept for over six months.
French: À la date de l'achèvement des opérations de contrôle, la banque n'avait toujours pas fourni d'explications, ni payé à l'Office les intérêts sur le solde qu'elle avait conservé, contre toutes les règles, pendant plus de six mois.
English: International Nutritional anaemia Consultative Group (INACG), World Health Organization (WHO), United Nations Children’s Fund (UNICEF) 1998.
French: International Nutritional Anaemia Consultative Group (INACG), World Health Organization (WHO), United Nations Children’s Fund (UNICEF) 1998.
English: "Mid Term Review of the 2003 Road Safety Action Plan", COM(2006) 74 European Transport Safety Council, 1997, 'Road Safety audit and safety impact assessment', p.
French: Communication COM(2006) 74 de la Commission du 22 février 2006 intitulée «Programme d'action européen pour la sécurité routière 2003: bilan à mi-parcours».
English: I can't live without competition in sports or life."
French:  Je ne peux vivre sans compétition, que ce soit dans le sport ou dans la vie.
English: Subsection 16.06(1) (see footnote 6) of the Regulations is replaced by the following: 16.06 (1) Subject to sections 16.2 and 16.3, every pleasure craft over 20 m in length shall carry personal protection equipment, boat safety equipment, distress equipment and navigation equipment in accordance with subsections (2) to (5).
French: Le paragraphe 16.06(1) (voir référence 6) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 16.06 (1) Sous réserve des articles 16.2 et 16.3, toute embarcation de plaisance de plus de 20 m de longueur doit avoir à bord l'équipement de protection individuelle, l'équipement de sécurité de bateau, l'équipement de détresse et l'équipement de navigation prévus aux paragraphes (2) à (5).
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 16.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 16,00 EUR par jour.
English: Justification In addition to the various possibilities for remediation stated in the proposal, such as decontamination and protection, other options, such as suitable protective and restrictive measures, must be considered.
French: manière que le site contaminé, compte tenu de son utilisation effective et de son utilisation future autorisée, ne représente plus un risque sérieux pour la santé humaine ou pour l'environnement.
English: It considered, however, that:
French: Il est cependant parvenu à la conclusion suivante :
English: Over the last 45 years it has remained stable, with only a small fall-off of 14%.
French: Pendant 45 ans, elle est restée stable, et n'a connu qu'une légère décroissance de 14 %.
English: Contracts on relevant matters lawfully concluded under the provisions of earlier laws shall remain unaffected by this Law.
French: Par la présente loi, il n’est porté aucune atteinte aux contrats sur la matière légalement formés sous l’empire des lois antérieures.
English: Situation For 2005-2006, world production of flaxseed is estimated to rise by over 0.5 Mt on support from increased production in Canada and the US. World flaxseed supplies are expected to rise by about 25% as the higher output more than offsets the decline in carry-in stocks.
French: Situation Selon les estimations, la production mondiale de graine de lin en 2005-2006 a augmenté de plus de 0,5 Mt en raison de la production accrue au Canada et aux É.-U. Les disponibilités mondiales de graine de lin devraient augmenter d'environ 25 %, puisque les rendements accrus feront plus que compenser la diminution des stocks de report.
English: The technical work programme of these officers is being supervised by the FAO Plant Protection Service at FAO headquarters, which also hosts the secretariat of the Rotterdam Convention.
French: Le programme d'activités techniques de ces responsables est supervisé par le Service de la protection des végétaux de la FAO au siège de l'Organisation qui accueille également le secrétariat de la Convention de Rotterdam.
English: Payment (all bank charges to be met by the payer who should instruct the bank accordingly) can be effected by:
French: Il incombe à ce dernier de donner les instructions à cet effet à la banque.
English: In Cape Verde, all government services are being integrated through a one-stop-shop which can be accessed physically, by mobile phone or internet.
French: Au Cap-Vert, tous les services de l’État sont regroupés dans un guichet unique, accessible virtuellement (par Internet ou avec un téléphone mobile) mais aussi physiquement.
English: Pressurized Containers The classification criteria in Part 5 describe products that are hazardous because of the internal pressure within the container.
French: Les exclusions indiquées tiennent compte du fait que ces parties de l'aire d'affichage ne servent habituellement pas à l'impression.
English: Chairman, Delegation to the General Assembly of the United Nations, to Secretary of State for External Affairs
French: Le chef de la délégation à l'Assemblée générale des Nations Unies au Secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: These measurements shall be made using a standard (étalon) lamp, or standard gas-discharge light source, at the following points:
French: Les mesures photométriques sont faites avec une lampe type (étalon) ou une source lumineuse à décharge étalon, aux points suivants:
English: We raised four concerns.
French: Nous avons soulevé quatre préoccupations.
English: Reporting process: Methodological elements of the communication of information
French: Établissement des rapports: Aspects méthodologiques de la communication d'informations
English: CHECKING, MONITORING G08B 29/00
French: ESSAIS, CONTRÔLE ET CORRECTION D'ERREURS G08B 29/00
English: On the other hand, the cost of digital or DVD recordings could be significantly lower.
French: En revanche, le coût des enregistrements audionumériques ou sur vidéodisques numériques pourrait être nettement moindre.
English: (a) The substantial period of time requirement will be met if the product is offered at or above the reference price for more than 50% of the time period considered.
French: a) Le critère concernant la période sera satisfait si le produit est offert au prix de référence ou à un prix supérieur pendant plus de 50 p. 100 de la période visée.
English: • Connecticut’s main agricultural exports to Canada in 2006 were miscellaneous processed food products.
French: L’agriculture occupe une place importante dans l’économie de l’État et le commerce des produits agricoles est essentiel.