ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 18 February, police in Harare stopped the MDC from holding a rally at the Zimbabwe grounds in Highfield, a low-income suburb in Harare.
French: Le 18 février, la police a empêché le MDC d'organiser un rassemblement aux Zimbabwe Grounds, à Highfield, une banlieue défavorisée de Harare.
English: Rule 207.17 Computation of the daily subsistence allowance while in travel status
French: Disposition 207.17 Calcul de l'indemnité journalière de subsistance en déplacement
English: Here, we should recall that Africa has half of the Organization's peacekeeping operations, involving the biggest number of military and police staff deployed — almost 61,000 of a total of 77,000 personnel, with a corresponding financial cost.
French: C'est le lieu de rappeler que l'Afrique accueille la moitié de l'ensemble des opérations de maintien de la paix de l'ONU, représentant la plus grande part des effectifs militaires et de police civile, déployés soit près de 61 000 hommes sur un total de plus de 77 000, avec le coût financier qui y correspond.
English: In 20042005, Nunavut accounted for almost 59 per cent of the $35.9 million spent to subsidize perishables such as vegetables, fruit, bread, meat and milk, with almost all shipments going to Nunavut stores.
French: 100 des 35,9 millions de dollars versés pour subventionner des produits périssables comme des légumes, des fruits, du pain, de la viande et du lait, presque tous les envois étant destinés à des magasins du Nunavut.
English: Perhaps even more importantly, Mr President, it has been shown that participants, develop a greater sense of Europe, the European intellectual tradition and the importance of European cooperation.
French: Peut-être encore plus important, Monsieur le Président est le fait que les participants sont de plus en plus conscients de l'Europe, de la pensée européenne et de l'importance de la collaboration européenne.
English: Finally, we intend to hold a wrap-up session at the end of our Presidency to provide an opportunity to examine the work of the Council and identify the useful and positive trends for future guidance.
French: Enfin, nous avons l'intention de tenir à la fin de notre présidence une séance de récapitulation afin de dresser le bilan des travaux du Conseil et de dégager des tendances utiles et favorables aux fins d'orientations futures.
English: Then, the large array of predicted adaptive values is subjected to cluster analysis, which assigns each grid cell of the region to one of a predetermined number of clusters (breeding zones) such that the sum of the squared distances between each cell's adaptive value and its cluster mean is minimized.
French: Par la suite, l'importante panoplie de valeurs d'adaptation prédites est soumise à l'analyse de regroupement, qui permet d'assigner chaque maille de la grille d'une région à l'un des regroupements prédéterminés (zones d'amélioration) de façon telle que la somme des distances au carré entre la valeur d'adaptation de chaque maille de la grille et la moyenne de son regroupement soit minimisée.
English: Recent stresses on global coral reefs, including climate shifts, over-fishing, disease and pollution, have contributed to a 27% loss of coral, with another 20% loss projected for the next 20 years.
French: Les stress rÃ©cemment subis par les rÃ©cifs coralliens de la planÃ¨te, dont le changement climatique, la surpÃªche, les maladies et la pollution, ont contribuÃ© Ã une perte de 27 % des coraux, qui devrait Ãªtre aggravÃ©e par une perte supplÃ©mentaire de 20 % dans les 20 prochaines annÃ©es.
English: This Dublin hotel is just off Grafton Street, in the very heart of the city centre.
French: Cet hôtel récent est situé en plein coeur de Dublin. Il se trouve à moins d'une minute de l'O'Connell Street.
English: The Advisory Committee expects that UNODC will proactively communicate with donors to ascertain the status of donor pledges so as to obtain more accurate information on support expected for subsequent inclusion in the forthcoming proposed budget.
French: Le Comité consultatif compte que l'ONUDC s'entretiendra sans tarder avec les donateurs pour faire le point sur les promesses de dons, de manière à obtenir des informations plus précises sur le soutien escompté aux fins du prochain projet de budget.
English: MacFarlane's period of success on Broadway came during an exciting renaissance for American musical theatre, between 1914 and 1921.
French: La période de succès de MacFarlane sur Broadway survient à une époque de renaissance excitante pour la comédie musicale américaine entre 1914 et 1921.
English: "Scouting creates important links between family, school and the community. For generations, it has given young people the opportunity to participate in the development of their community, to acquire important values, and to gain a sense of belonging to their Francophone community," said Minister Pettigrew.
French: « Le scoutisme crée des liens entre la famille, l'école et la communauté; depuis des générations, il donne aux jeunes l'occasion d'acquérir des valeurs importantes, de participer à la vie de la communauté et de développer un sentiment d'appartenance à la francophonie », a déclaré le ministre Pettigrew.
English: Where the papers to be submitted are documents making up the international application or replacement sheets containing amendments or corrections to the international application, the original should in any event be mailed as a matter of course on the same or the following day.
French: Lorsque les documents à remettre sont des documents composant la demande internationale ou des feuilles de remplacement contenant des modifications ou des corrections apportées à la demande internationale, l’original devrait en tout état de cause être expédié le jour même ou le jour suivant.
English: The chairman recalled the deadline for amendments: 4 March 2008 at 12.00h. **** The meeting adjourned at 13.05 and resumed at 15.00.
French: Le président rappelle la date butoir pour les amendements: 4 mars 2008, à 12 heures.
English: He alleged that to take the prescribed oath would offend his religious beliefs as they are enshrined in article 9 of the European Convention on Human Rights, as he was a Roman Catholic and that under the law of the United Kingdom, Roman Catholics are barred from acceding to the throne.
French: Il a fait valoir que prêter ainsi serment allait à l'encontre de ses croyances religieuses telles que consacrées par l'article 9 de la Convention européenne des droits de l'homme, dans la mesure où il était catholique romain et qu'en vertu du droit britannique, les catholiques romains n'avaient pas le droit d'accéder au trône.
English: Adjoint sensitivity of the Earthâ€™s radiation budget in the NCEP medium-range forecasting model.
French: Adjoint sensitivity of the Earth's radiation budget in the NCEP medium-range forecasting model.
English: Given that the population of killer whales considered in this recovery strategy frequent both Canadian and United States (US) waters, bilateral government and nongovernment input and collaboration was sought.
French: Étant donné que la population d’épaulard visée par le présent programme de rétablissement fréquente les eaux du Canada et des États-Unis (É.-U.), une participation et une collaboration bilatérales gouvernementales et non gouvernementales ont été sollicitées.
English: Homicide includes all deaths caused by wilful murder or manslaughter.
French: L'homicide englobe tous les décès causés par des actes commis dans l'intention de donner la mort.
English: Seven concrete proposals could achieve this.
French: Un plan a été lancé pour tenter d’y mettre fin.
English: Line 4160 – Capital assets.
French: Les immobilisations peuvent comprendre les terrains, les immeubles, le
English: But Yemen is undergoing a process of change and the context in which this is happening must also be understood by its critics.
French: Mais le Yémen est en pleine évolution et le contexte dans lequel cela se produit doit aussi être compris par ses critiques.
English: That summer, James Pope was sent to Ottawa as a member of Parliament. He became the first Islander in the federal Cabinet, acting as fisheries minister for John A. Macdonald.
French: Ce même été, James Pope fait son entrée à Ottawa à titre de membre du Parlement, devenant ainsi le premier Prince-Édouardien à faire partie du Cabinet fédéral en tant que ministre des Pêches pour John A. Macdonald.
English: Also, estimates show that an increasing number of HIPC beneficiaries are not likely to attain sustainable debt levels even after graduating from the Initiative (IMF and World Bank, 2002).
French: En outre, les estimations montrent qu'un nombre croissant de PPTE bénéficiaires ont peu de chances d'atteindre un niveau d'endettement viable même après avoir bénéficié d'un allégement au titre de l'Initiative (FMI/Banque mondiale 2002).
English: Prepared by Tom Keane (Tom.Keane@cso.ie).
French: Établi par Tom Keane (tom.keane@cso.ie).
English: In respect of compensation the victim of an act of torture may obtain redress and fair and adequate compensation in terms of the common law through delictual claims, by bringing a civil action against the perpetrator.
French: En matière d'indemnisation, la victime d'un acte de torture peut obtenir une réparation et une indemnisation juste et suffisante, dans le cadre de la common law, au moyen d'une action délictuelle, en poursuivant l'auteur du délit au civil.
English: The exceptions are listed below.
French: Voici les exceptions à cette règle générale.
English: One can thus speak of a broad and flexible application of the various rights set out in the legislation, permitting dynamic evolution rather than static application. This broad concept of promotion, as will be seen in the subsequent sections, is especially important to the efforts of the Department of the Secretary of State (Canadian Heritage) to promote the official languages.
French: On peut donc parler d’une application générale et souple des divers droits énoncés dans la loi et, par conséquent, d’une évolution dynamique et non d’une application statique. Cette notion générale de promotion, comme nous le verrons plus loin, a une importance particulière au regard des efforts déployés par le Secrétariat d’État (Patrimoine canadien) pour promouvoir les langues officielles.
English: And so — and I know that was supposed to be one of the ways that was used at this consultation process, that this was a way that people were going to be consulted.
French: Alors – et je sais qu’il s’agissait là d’un des moyens qu’on devait utiliser dans le cadre du processus de consultation, que c’était un des moyens pour consulter les gens.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank Ambassador Brasack for his statement and I now call on the representative of Brazil, Ambassador Macedo Soares.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie l'Ambassadeur Brasack pour sa déclaration et je donne maintenant la parole au représentant du Brésil, l'Ambassadeur Macedo Soares.
English: It also replaces the appendix on "Annual reporting requirement for contracting activities"
French: Il remplace également l'appendice sur les exigences en matière de présentation de rapports annuels
English: This complaint can be conveyed either verbally or in writing to the supervisor or, if that person is implicated, to someone at a higher level.
French: Une plainte peut être présentée verbalement ou par écrit au superviseur. Si le superviseur est mis en cause, la plainte peut être déposée à un niveau supérieur.
English: The Government of Canada decided over thirty years ago that the Canadian Treasury could not compete with other major industrial countries.
French: Le gouvernement du Canada a décidé, il y a plus de 30 ans, que le Trésor canadien ne pouvait concurrencer d’autres grands pays industriels.
English: Diversification of African economies
French: Diversification de la base économique des pays africains
English: I also feel that it must become an obligatory practice in the situation where a multinational company is being restructured for trade-union representatives from all branches of the company to be invited to negotiations and consulted, not only those from the Member State in which the company has its head office.
French: Je pense également que, en cas de restructuration d'une entreprise multinationale, il doit devenir obligatoire d'inviter aux négociations et de consulter les représentants syndicaux de toutes les filiales de l'entreprises, et pas uniquement les représentants travaillant dans l'État membre où l'entreprise possède son siège central.
English: (c-bis) Where the applicant furnishes, to a designated Office which requires under paragraph (a)(ii) a translation of both the claims as filed and the claims as amended, only one of the required two translations, the designated Office may disregard the claims of which a translation has not been furnished or invite the 86
French: 49.5 Contenu et conditions matérielles de la traduction a) Aux fins de l’article 22, la traduction de la demande internationale porte sur la description (sous réserve de l’alinéa a-bis)), les revendications, le texte éventuel des dessins et l’abrégé. En outre, si l’office désigné l’exige, la traduction, sous réserve des alinéas b), c-bis) et e), i) porte sur la requête, 93
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD), Office of the Auditor General, expected the Canada Revenue Agency (CRA) to conduct a review of its 2001-2004 SD Strategy with the intent that the results would be instrumental in the development of its new 2004-2007 SD Strategy.
French: Le commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD), Bureau du vérificateur général, s’attendait à ce que l’Agence du revenu du Canada (ARC) effectue un examen de sa stratégie de développement durable (SDD) 2001-2004 et à ce qu’elle utilise les résultats de cet examen dans l’élaboration de sa nouvelle SDD pour 2004-2007.
English: The new global human order is not about welfarism; it is about empowering people with the capacity to meet their basic needs.
French: Le nouvel ordre humain international n'a rien à voir avec la théorie de l'État-providence; il vise plutôt à donner à chacun les moyens de satisfaire à ses besoins fondamentaux.
English: From 1996 to 2001 we studied the spatial organization and demography of Eurasian badgers, Meles meles, in Biaeowieza Primeval Forest in eastern Poland, one of the best preserved woodlands in temperate Europe.
French: De 1996 à 2001, nous avons étudié l'organisation spatiale et la démographie des blaireaux, Meles meles, de la forêt primitive de Biaeowieza (dans l'est de la Pologne), l'une des régions boisées les mieux préservées de l'Europe tempérée.
English: Memorial University is committed to the humane, responsible and ethical use of animals in research programs.
French: L’Université Memorial souscrit à l’utilisation sans cruauté, responsable et éthique d’animaux dans le cadre de ses programmes de recherche.
English: Regulations should also allow financial services to become more diversified and to permit the collaboration between microfinance institutions and commercial banking institutions;
French: Les réglementations devraient également permettre aux services financiers de se diversifier davantage et de promouvoir la collaboration entre les institutions de microfinancement et les institutions bancaires commerciales;
English: The results of the September assessment were generally positive.
French: Les résultats de l'évaluation de septembre ont été généralement positifs.
English: This is particularly relevant in a globalised economy where R&D is easily internationalised and moves towards countries offering ‘winning’ innovation systems, i.e. those characterised by close relationships between the business sector and research organisations, excellent universities and good collaboration between academia and the private sector.
French: En Italie, en Espagne, au Portugal et en Pologne, ces systèmes sont très hétérogènes.
English: This was my 6th trip to Amsterdam and two times has stayed in Anne's Room. And I will certainly come here again.
French: L'accueil, la salle de bain, le coin cuisine pratiques.
English: If it is primarily a phase before daily smoking and, therefore, before physical addiction, the number of quit attempts in this phase suggests that it is still difficult to quit.
French: S'il s'agit surtout d'un stade qui précède la prise de l'habitude quotidienne et, partant, l'installation de la dépendance physique, le nombre des tentatives visant à arrêter de fumer durant ce stade laisse croire qu'il est difficile d'arrêter, même lorsque la dépendance ne s'est pas installée.
English: The specific goals of the La Gavernera children's home are to:
French: Les objectifs spécifiques du Centre d'accueil pour enfants La Gavernera sont les suivants:
English: Numerous incidents of violence against women, precarious living conditions and ignorance all contribute to the spread of the pandemic.
French: Les nombreuses violences contre les femmes, la précarité des conditions de vie et l'ignorance concourent à l'expansion de la pandémie.
English: The leaders of tomorrow do not want to be part of a slow moving, inefficient bureaucracy.
French: Toutefois, le moment est venu d’agir : les dirigeants de demain ne veulent pas s’associer à une bureaucratie lente et inefficace.
English: It is another thing altogether if this is accompanied by restrictions on freedom of expression and of the press and NGO activity or exceptions for certain parties.
French: Il s'agit d'une toute autre affaire si cela va de pair avec des restrictions de la liberté d'expression et des activités de la presse et des ONG ou des exceptions pour certaines parties.
English: Paul Bresee - Chief of Staff Purpose:
French: Paul Bresee - Chef de cabinet But :
English: It was headed by A.R. MOSHER, president of the Canadian Brotherhood of Railway Employees, the largest organization within the 40 000-member ACCL, which also included the remnants of the ONE BIG UNION as well as several communist-controlled unions such as the Mine Workers' Union of Canada.
French: Le Congrès des travailleurs unis du Canada (CTUC), qui compte 40 000 membres, est dirigé par A.R. MOSHER, président de la Fraternité canadienne des cheminots, la plus grande des organisations affiliées. Il comprend aussi ce qui reste du ONE BIG UNION, ainsi que plusieurs syndicats dirigés par des communistes, comme la Mine Workers' Union of Canada.
English: The List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by adding, in numerical order, the tariff provisions set out in Part 2 of the schedule to this Order.
French: La liste des dispositions tarifaires de l'annexe de la même loi est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, des dispositions tarifaires figurant à la partie 2 de l'annexe du présent décret.
English: But again, the existence of these records can be forgotten, particularly as experts struggle to minimise the quantity of paper that they must carry to meetings.
French: Là aussi, leur existence peut être oubliée, en particulier lorsque les experts s'efforcent de limiter la quantité de documents dont ils doivent se munir pour les réunions.
English: Three Somalis providing protection to United Nations staff were injured in the attack.
French: Trois Somaliens qui assuraient la protection du personnel de l'ONU ont été blessés.
English: By signing this special agreement, the two levels of government are acknowledging the important role the Collège universitaire de Saint-Boniface plays in the development of French language culture and education opportunities in Manitoba and in Western Canada.
French: En signant cette entente spéciale, les deux ordres de gouvernement reconnaissent le rôle important que joue le Collège universitaire de Saint-Boniface dans l'épanouissement de la culture francophone et dans l'accès à l'éducation en français au Manitoba et dans l'Ouest canadien.
English: In March 2004, the Administrative Council approved two donations for a project in Bosnia and Herzegovina and another one in Serbia and Montenegro, for an amount of USD 300,000 and USD 704,000, respectively.
French: En mars 2004, le Conseil d’administration a approuvé deux dons pour un projet en Bosnie-Herzégovine et un autre en Serbie-Monténégro, pour un montant de 300 000 dollars US et 704 000 dollars US respectivement.
English: In the judgment containing the reference the Cour de cassation noted that, under Article 11(2) of Regulation No 2392/89, the description on the label may be supplemented by certain information, such as a brand name, in accordance with the conditions laid down in Article 40 of the regulation.
French: Dans l'arrêt de renvoi, la Cour de cassation constate que, selon l'article 11, paragraphe 2, du règlement n° 2392/89, la désignation sur l'étiquetage peut être complétée par l'indication de certaines informations, notamment d'une marque, dans les conditions prévues à l'article 40 de ce règlement.
English: • NSO Projects Applications for 2002-03
French: • Demandes de financement de projets présentées par les ONS pour 2002–2003
English: The Board’s mandate is to contribute to and promote effective industrial relations in any work, undertaking or business that falls within the authority of the Parliament of Canada.
French: Le Conseil a pour mandat de favoriser l’établissement et le maintien de relations du travail efficaces dans les installations, ouvrages, entreprises et secteurs d’activité qui relèvent de la compétence du Parlement du Canada.
English: This ruling also appears to conflict with other recent moves by the ACLA to push for lawyers to be given greater rights of representation, including prompt, guaranteed and unfettered access to their clients in police detention.
French: Cette directive va aussi à l'encontre d'autres mesures prises récemment par l'Association nationale du barreau chinois, qui préconisaient un élargissement des droits de représentation des avocats, et notamment la garantie de pouvoir rendre visite à leurs clients en garde à vue dans les plus brefs délais et sans restriction.
English: Program management should ask the Canadian Wheat Board to provide a report from its advance system identifying producers who have been given advances while still indebted to AAFC under AMPA.
French: Les gestionnaires du programme doivent demander à la Commission canadienne du blé de fournir un rapport généré par son système d’avances identifiant les producteurs à qui l’on a consenti des avances alors qu’ils avaient une créance impayée envers AAC en vertu de la LPCA.
English: This project is scheduled to run from 2000 to 2005.
French: En liaison avec cette découverte, l'Académie des sciences de Géorgie a mis sur pied un projet international d'études interdisciplinaires du site où ont été découverts ces premiers hominidés, dont la réalisation devrait s'étaler de 2000 à 2005.
English: Use measures such as geotextile fabrics to maintain stability until vegetation has become established.
French: Utiliser des moyens comme les géotextiles pour stabiliser les pentes jusqu’à l’établissement de la couverture végétale.
English: • Cypress Hills Massacre Site (national historic site)
French: • Lieu du massacre de Cypress Hills (lieu historique national)
English: "Our focus is on strong and accountable local governments.
French: « Ce que nous voulons, ce sont des administrations locales fortes et responsables.
English: The Commission considered item 3 (g) of its agenda at its 500th meeting, on 1 March 2000.
French: À sa 500e séance, le 1er mars 2000, la Commission a examiné le point 3 g) de son ordre du jour.
English: Mapstone, N.P., Lynch, D.A., Lewis, F.A., Axon, A.T., Tompkins, D.S., Dixon, M.F., and Quirke, P. (1993) PCR identification of Helicobacter pylori in faeces from gastritis patients [Letter].
French: Mapstone, N.P., Lynch, D.A., Lewis, F.A., Axon, A.T., Tompkins, D.S., Dixon, M.F. et Quirke, P. (1993). PCR identification of Helicobacter pylori in faeces from gastritis patients [Lettre].