ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan outlines measures Canada uses to monitor, assess and manage shark populations and related fisheries in Canadian fisheries waters.
French: Il présente les mesures prises par le Canada pour surveiller, évaluer et gérer les populations de requin et leur pêche en eaux canadiennes.
English: Customs Administration of the Islamic Republic of Iran is responsible to supervise the importation and exportation of such chemicals.
French: L'Administration des douanes de la République islamique d'Iran est chargée de superviser l'importation et l'exportation de ces produits. »
English: Single issue/item for discussion: Examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and its utilization and applications, including, inter alia, in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries.
French: Thème de discussion distinct: Examen de la nature physique et des caractéristiques techniques de l'orbite des satellites géostationnaires et de ses utilisations et applications, notamment dans le domaine des communications spatiales, ainsi que d'autres questions relatives au développement des communications spatiales, compte tenu en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement.
English: 2000), Aloe, Barbados aloe, Curaçao aloe (USDA 2006; Wiersema and Léon 1999; McGuffin et al.
French: Burm. f. (Asphodelaceae) (USDA 2006) Aloe vera (McGuffin et al.
English: Substantive equality (not just formal equality) must be concertedly pursued, where equality of end result for all is a serious commitment, and steps are taken to make it a reality for everyone.
French: Il faut rechercher l’égalité matérielle (et non pas seulement l’égalité formelle) de façon concertée dans un contexte où l’égalité du résultat final pour toutes et tous est un engagement profond et où les mesures sont prises pour en faire une réalité pour chaque personne.
English: Canada recommended that New Zealand establish targets for improving representation of women in senior management in the public service and set measurable targets toward realizing gender pay equality.
French: Le Canada a recommandé que la Nouvelle-Zélande établisse des objectifs pour améliorer la représentation des femmes dans les fonctions de haute responsabilité dans les services publics, et fixe des objectifs chiffrés pour parvenir à l'égalité de salaire entre les femmes et les hommes.
English: Coordinating EU funding and actions is clearly a better way for us to achieve our common goals, as opposed to individual actions.
French: Il est clair que la coordination du financement de l'UE et de ses actions est pour nous un meilleur moyen d'atteindre nos buts communs, contrairement aux actions isolées.
English: See also Thwaites, Jesuit Relations, LXVII:101.
French: Mais cela n'était pas clair pour le lieutenant-gouverneur Armstrong et son Conseil.
English: Then they automatically took $5,000 off the $99,000 and the $98,000.
French: C'est à ce moment-là qu'ils ont enlevé automatiquement 5 000 $ de l'évaluation de 99 000 et de 98 000 $.
English: Several may sprout tall towers or a group may form and grow larger.
French: Ensuite, les nuages se dispersent, et il n'en reste que quelques-uns de plus grande ampleur.
English: The world, a sack of water and organs, shakes and stirs at every turn, admitting strange sounds, new worlds not yet seen. In preparation for entering it.
French: Émergeant du pillage des eaux et des organes, le monde s’ébroue, s’agite, tandis que résonne la sonorité étrange de mondes inconnus dont on s’apprête à franchir le seuil.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Public inspection (Chapter II).
French: AUTONUM Mise à la disposition du public pour consultation (chapitre II).
English: Do we want a free-trade OSCE to stabilise a problematic neighbourhood, or do we want a political union empowered to act on the basis of its own laws?
French: Voulons-nous qu’une OSCE caractérisée par le libre-échange stabilise un voisinage problématique, ou préférons-nous une union politique pouvant agir sur la base de ses propres lois?
English: Because the net effect of the fare variables is to reduce the magnitude of the right-hand side (higher fares reduce traffic), the overall contribution of the airfare terms is negative.
French: L'effet net des variables relatives aux tarifs consistant à réduire la magnitude de la partie droite (des tarifs plus élevés entraînent une réduction du trafic), la contribution d'ensemble des termes reliés aux tarifs est négative.
English: While these endeavours have significantly improved the procurement operations of the United Nations, the reforms were mostly confined to the United Nations.
French: Ces efforts ont contribué à une nette amélioration des opérations d'achat de l'ONU, mais la réforme n'a guère débordé le cadre de l'Organisation.
English: The PM has a good knowledge of the region and has developed a good network of contacts but doing business in this environment is difficult and challenging.
French: En 2004-2005, le Fonds pour services aux clients (FSC) s'est élevé à 2 450 $, les frais de déplacement à 2 300 $ et les dépenses de représentation à 4 000 $.
English: Stray magnetic fields are kept to a minimum to ensure that adjacent devices or monitors are not affected.
French: Le faible champ magnétique dégagé par les thermostats ne perturbe aucunement les appareils ou moniteurs voisins.
English: As far as euro notes are concerned, the Commission should be empowered to act on the basis of a recommendation of the European Central Bank.
French: En ce qui concerne les billets en euros, la Commission devrait être habilitée à agir sur la base des recommandations de la Banque centrale européenne.
English: Does this mean that if a relevant jurisdictional  question is raised before the start of the hearing on the merits of the  complaints or during the course of proceedings on the merits of the  complaints, the Tribunal is entitled to deal with that question? In this regard, we are guided by the decisions in Shirley  Cooligan, et al and British American Bank Note Company Limited, Canadian Human  Rights Tribunal, February 26, 1980,   - 4 - T.D. 1/80, (affirmed in Canadian Human Rip-hts Commission and British  American Bank Note Company, Federal Court of Appeal, September 1 1, 1980;  Court File No.
French: Cela signifie-t-il que, si une question  pertinente touchant la compétence est soulevée avant le début de l'audience  concernant le fond des plaintes ou pendant l'instruction s'y rapportant, le  Tribunal a le droit de statuer sur cette question?   -3- Sur ce point, nous sommes guidés par les décisions qu'a rendues le  Tribunal canadien des droits de la personne le 26 février 1980 dans Shirley  Cooligan, et al et British American Bank Note Company Limited, T.D. 1/80  (confirmée dans Commission canadienne des droits de la personne et British  American Bank Note Company, Cour d'appel fédérale, 11 septembre 1980;  dossier no A-160-80) et dans Kristina Potapczkv c.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons remains the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and as such it should be observed in full and good faith.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires reste la pierre angulaire du régime de non-prolifération nucléaire et, en tant que tel, toutes ses dispositions doivent être respectées de bonne foi.
English: Tapas bar and Restaurant seating up to 110 guests in six different dining rooms.
French: Comptoir de tapas et restaurant d'une capacité de 110 couverts dans six salles différentes.
English: Alison Mathie and Anne Carnozzi
French: Alison Mathie et Anne Carnozzi
English: The degradation of HBCDD was studied in a Closed Bottle Test carried out in accordance with OECD Guideline 301D and GLP (Schaefer and Haberlein, 1996).  According to this study, HBCDD is not readily biodegradable and no biodegradation was observed during 28-days at a test concentration of 7.7 mg HBCDD/l.
French: A l'issue d'un essai en flacon fermé effectué conformément à la directive 301D de l'OCDE et aux bonnes pratiques de laboratoire (Schaefer and Haberlein, 1996), il a été conclu que le HBCDD n'est pas facilement biodégradable, aucune biodégradation ne s'étant produite durant une période de 28 jours dans une solution en contenant 7,7 mg /l.
English: We analyzed the above survey data on attraction to determine the background (location of PhD, and birthplace) of the NOF respondents who had moved from the US.
French: Un fort pourcentage des répondants de cette catégorie (79 %) ont indiqué que le FR a été un facteur dans leur décision de demeurer dans leur établissement et/ou au Canada.
English: Determines that the operation of the segment of the Chapais Subdivision between mileage 78.06 near Grevet and Chapais (mileage 169.40) is uneconomic and that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future.
French: Détermine que l'exploitation du tronçon de la subdivision Chapais entre le point milliaire 78,06 près de Grevet et Chapais (point milliaire 169,40) est non rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'il le deviendra dans un avenir prévisible.
English: • Projects funded and co-operatives created that focus on alternative sources of energy.
French: • La création de coopératives a permis de financer des projets et de créer des coopératives qui visent le développement de sources d'énergie de remplacement.
English: INMD has consulted extensively and effectively with a wide range of stakeholders using both formal and informal methods.
French: L'INMD a consulté à fond et de façon efficace une vaste gamme d'intervenants selon des méthodes structurées et non structurées.
English: Plan for a future United Nations peacekeeping operation
French: Préparatifs d'une future opération de maintien de la paix des Nations Unies
English: Countries in which Organization is primarily active:
French: Pays où se concentre principalement l’action du Conseil :
English: The review terms of reference focused on four key aspects that were not working as well as planned, including:
French: Les instructions découlant de cette analyse portaient sur quatre domaines essentiels qui ne donnaient pas la satisfaction attendue, à savoir :
English: It was reported that this person was arrested on 16 March 2004 at his offices in Riyadh by agents of the Saudi Arabian General Intelligence Service, who failed to provide a proper arrest warrant.
French: Il aurait été arrêté le 16 mars 2004 à son bureau de Riyad par des agents du Service des renseignements généraux d'Arabie saoudite, qui n'ont pas produit de mandat d'arrêt en bonne et due forme.
English: Maximum known length is 250 mm total length.
French: La longueur totale maximum connue est de 250 mm.
English: To help you with this important decision making process, Benjamin Moore offers a variety of ways to explore your colour options.
French: Afin de vous aider dans ce processus de prise de décision, Benjamin Moore vous offre un éventail de méthodes permettant d’explorer les options qui s’offrent à vous au plan de la couleur.
English: Unless specified otherwise, the information contained in this section is based on the following documents:
French: À moins d’indication contraire, les renseignements contenus dans la présente section proviennent des documents suivants :
English: Nor is the Transitional Period Act applied to such nationals of a new Member State who has resided in Finland for at least 12 months or has the right to reside in Finland on a ground other than work, being e.g. a family member of an EU citizen.
French: Cette dernière ne s'applique pas aux ressortissants d'un nouvel État membre qui réside en Finlande depuis au moins 12 mois ou qui a le droit de résider en Finlande pour des motifs autres que professionnels, par exemple en tant que membre de la famille d'un ressortissant de l'UE.
English: Regulatory Services The Regulatory Services Team provides high-level administrative and regulatory support.
French: Services de réglementation L'Équipe des services de réglementation fournit un soutien de haut niveau en matière d'administration et de réglementation.
English: 15.7.1 The Recourse Process Recourse specific to the PQP process has been established through a Pre-qualified Pool Exclusion Approval Order and Pre-qualified Pool Recourse Regulations.
French: 15.7.1 Le processus de recours Un mécanisme de recours propre au processus de préqualification a été établi en vertu d'un décret d'exemption et du Règlement sur les recours en matière de répertoires de préqualification.
English: The organization of the cps operon from the B:ET15 isolates was found to be consistent with typical serogroup B isolates and differed from serogroup C isolates only in the sialyl transferase gene present.
French: L'organisation de l'opéron cps des isolats B:ET-15 était conforme aux isolats types du sérogroupe B et ne divergeaient des isolats du sérogroupe C que par la présence du gène de la sialyl transférase, ce qui suggère que ces souches seraient apparues via une recombinaison du gène de la sialyl transférase.
English: These indices can be useful in assessing the desirability of vegetation control and stand thinnings, and in simulating stand development.
French: Ces indices peuvent s'avérer utiles dans l'évaluation du besoin en répression de la végétation ou en éclaircie, de même que pour simuler l'évolution du peuplement.
English: You can leave the course and come back, or skip over sections you already know.
French: Il a pris forme à partir du Réseau des Centres d’apprentissage et de carrière (civil) et du Système d’apprentissage distribué de la Défense (militaire).
English: The certification is required even if no money was paid or earned.
French: Ils doivent se procurer le certificat même s'ils n'ont pas dépensé ou gagné d'argent pendant ce séjour.
English: Or. en Justification Access is an option for host broadcasters, and in any case it is subject to national law
French: Or. en Justification Droit d’accès aux fins de l’octroi de brefs reportages d’actualité en tant que droit fondamental lié à la liberté des médias et au droit d’accès du public à l’information.
English: Licence Fees Two types of licence fees exist:
French: Les droits de permis Il existe deux sortes de droits de permis :
English: • Express Ideas: consider the potential of emerging ideas through a variety of means (such as talking, mapping, writing journals, rehearsing, drafting, role-playing, brainstorming, sketching) to develop tentative positions
French: • En tenant compte des nouveaux éléments, exprimer des idées par divers moyens [parler, établir des liens, rédiger un journal, répéter, rédiger des ébauches, jouer un rôle, faire un remue-méninges, tracer des esquisses] pour ébaucher sa position
English: The participants included academics, researchers, paediatricians, practitioners of complementary and alternative health care (CAHC), parents and hospital administrators, as well as representatives from the NHP industry and various government agencies.
French: Parmi les participants, on retrouvait des universitaires et des chercheurs, des pédiatres et des praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS), des parents, des administrateurs d'hôpitaux ainsi que des représentants des secteurs d'activités relatifs aux PSN et des représentants de différents organismes gouvernementaux.
English: In principle, the rules on doping in the Norwegian Confederation of Sports have been made available in such a way that all people of full age and legal capacity ought to be able to understand them.
French: En principe, les règles de la Confédération Norvégienne des Sports en matière de dopage ont été diffusées sous une forme telle que toute personne majeure en possession de sa pleine capacité juridique devrait être à même de les comprendre.
English: Despite this progress, discrimination continues to exist and more needs to be done to ensure that the legal framework is properly implemented and enforced.
French: Malgré ces progrès, la discrimination continue à exister, et il faut faire davantage pour assurer que le cadre juridique soit dûment transposé et mis en œuvre.
English: There is a high degree of support for the use of regional SEAs among the provinces, the regulatory boards involved in offshore oil and gas activities, federal departments, and other stakeholders.
French: Au sein des provinces, des organismes chargés de la réglementation des activités gazières et pétrolières extracôtières, des ministères fédéraux et des autres parties intéressées, il existe un niveau élevé de soutien à l'égard du recours aux EES régionales.
English: However, according to UNCTAD women do benefit from the establishment of the commercial presence of foreign firms in many developing countries, especially in the financial and commercial service sectors.
French: Toutefois, d'après la CNUCED, les femmes tirent avantage de la présence commerciale des sociétés étrangères dans de nombreux pays en développement, notamment dans les secteurs des services financiers et commerciaux.
English: Working group on the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Groupe de travail sur le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: Ensuring that research is done by people from a variety of ethnic backgrounds is also important.
French: Il importe également de veiller à ce que les projets de recherche fassent appel à des chercheurs de divers horizons ethnoculturels.
English: Don’t raise your cover price in January; it is often the "thinnest" issue of the year.
French: ■ Ne montez pas le prix en janvier, c'est souvent le numéro le plus « mince » de l'année.
English: Technology developed to purify technical HCH to gamma-HCH, resulting in a market for lindane and the creation of waste alpha and beta isomers.
French: La mise au point de procédés de purification de cet isomère, le lindane, a créé un marché pour ce dernier.  L'alpha et le bêta-HCH sont alors devenus des déchets.
English: Questions Seven and Eight The question is answered as posed.
French: Questions 7 et 8 On répond à ces questions comme elle est posée.
English: Secondly, government policies should promote international labour mobility, especially for skilled professional and technical workers, and for Canada’s major urban areas in order to attract industrial clusters.
French: La politique de l’État devrait aussi promouvoir la mobilité internationale de la main-d’oeuvre, notamment des professionnels et des techniciens qualifiés, au profit des grands centres urbains du Canada, en vue d’attirer des grappes industrielles.
English: These include raising awareness of the problem, increasing understanding of it and helping to find ways of combating discrimination.
French: Ses autres missions consistent notamment à améliorer la sensibilisation et la compréhension de ce problème et à trouver des moyens de combattre la discrimination.
English: Bulgaria commends UNMIK's determination to pursue its preparations for local elections in Kosovo, to be held in the fall.
French: La Bulgarie rend hommage à la détermination de la MINUK de poursuivre les préparatifs en vue d'élections locales au Kosovo, prévues à l'automne.
English: The General Assembly, in its resolution 63/183, of which Azerbaijan was a main sponsor, requests States to pay the utmost attention to the problem of missing children and to take appropriate measures to search for and identify such children and to reunite them with their families.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 63/183, dont l'Azerbaïdjan est l'un des principaux coauteurs, prie les États d'accorder la plus grande attention au cas des enfants portés disparus et de prendre les mesures appropriées pour les rechercher, les identifier et les réunir avec leurs familles.
English: Not surprisingly, Member States, in other legislative bodies such as the Committee on Information and the Committee on Conferences, have consistently requested the Secretariat to provide full parity for all official languages.
French: Il n'est pas surprenant qu'au sein d'organes délibérants comme le Comité de l'information et le Comité des conférences, les États Membres continuent de demander au Secrétariat d'assurer une parité complète entre les langues officielles.
English: Section 4 Overview of Findings 4.1 Scientific and Technical Literature A survey of the published and unpublished scientific literature on bleached pulp mill effluents, including two recent unpublished reviews by A.G. Colodey(7) and by J.B. Sprague and A.G. Colodey(8), together with comments from selected reviewers provided much of the background information necessary for this risk assessment.
French: Section 4 Aperçu des résultats 4.1 Documentation scientifique et technique La plus grande partie des renseignements nécessaires à la présente évaluation du risque ont été recueillis dans des documents scientifiques publiés et inédits portant sur les effluents des usines de pâte blanchie, notamment dans deux études inédites récentes de A.G. Colodey7et de J.B. Sprague et A.G. Colodey8; on a aussi recueilli des commentaires auprès d'examinateurs.
English: • For more information: http://www.gov.on.ca Forecast - % impact on PILT We expect that tax increases on industrial, commercial and multi-residential properties in 2005 will be limited to approximately 5% to 10% over 2004 amounts.
French: • Complément d'information : http://www.gov.on.ca Prévisions : incidences de pourcentage d'augmentation sur les PERI Nous nous attendons à ce qu'en 2005, les hausses de taxes pour les propriétés industrielles, commerciales et multirésidentielles soient limitées à un taux de 5 % à 10 % environ par rapport aux montants de 2004.
English: In carrying out Canada's trade and foreign policies, the Department is guided by three fundamental objectives:
French: Pour réaliser les objectifs du Canada en matière de commerce international et de politique étrangère, le Ministère se guide sur trois objectifs primordiaux :
English: The document reproduced below summarises the main elements of the new EU initiative in the field of non-proliferation and counter-proliferation.
French: Le document ci-après résume les grands axes de la nouvelle initiative de l’UE en matière de non-prolifération et de lutte contre la prolifération.
English: They have a close and a strong relationship with the expertise and research resources of universities.
French: Les incubations technologiques agissent comme acteurs clés pour les innovations technologiques.
English: It creates strong obligations for flag states and contains monitoring and enforcement provisions to ensure compliance with fishing measures established by regional fisheries organizations.
French: Il impose des obligations rigoureuses aux États du pavillon et prévoit des dispositions sur la surveillance et l’application visant à assurer la conformité aux mesures de pêche établies par les organisations régionales de pêche.
English: The HGMF method described gives a choice of 2 agars, tryptic soy agar with the growth being stained with triphenyltetrazolium chloride after 24-48 h of incubation (11.1) [or with TSA containing TTC] and tryptic soy agar supplemented with the dye Fast Green FCF.
French: La précision de la numération peut être meilleure que celle des boîtes ou des membranes filtrantes classiques car la MFQH diminue l'effet de l'acuité visuelle des individus sur le dénombrement (11.2). Lorsqu'on s'attend à une faible numération, on peut abaisser la limite de détection en filtrant un plus gros volume de la suspension.
English: What is even more outrageous is that the terrorists perpetrating the murder and maiming of Israeli civilians are well known to the Palestinian leadership.
French: Plus scandaleux encore est le fait que les terroristes qui assassinent et mutilent des civils israéliens sont bien connus des dirigeants palestiniens.