ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investment not just in terms of theories and studies and knowledge of history but also financial investment to try and ensure that the causes of conflict are recognised.
French: Des investissements non seulement au niveau des théories, des études, et des connaissances historiques, mais également des investissements financiers pour tenter de reconnaître les causes des conflits.
English: CGS Master's Scholarships are available to those who are registered part-time because of a disability.
French: Les bourses de maîtrise accordées dans le cadre du Programme de bourses d’études supérieures du Canada peuvent être accordées aux étudiants inscrits à temps partiel en raison d'un handicap.
English: • Work with Federal Provincial Territorial partners to further disability issues in Canada and Ministers of Social Services identified disability issues as a priority for the forum over the next year.
French: • Il a collaboré avec ses partenaires fédéraux-provinciaux-territoriaux pour approfondir les questions relatives aux personnes handicapées au Canada et les ministres des services sociaux ont décidé que les personnes handicapées seraient une priorité pour le forum au cours de la prochaine année.
English: That would enhance the relevance and utility of the guidance while also clarifying the context in which the guidance is set for preparing their respective results-based budgeting frameworks (OIOS maintains this consideration while noting that Office of Programme Planning, Budget and Accounts has stated that the two sets of instruction serve different purposes in the peacekeeping budgeting process); secondly, the missions are uncertain about how to deal with adjustments necessitated by the fact that the budget proposals are prepared a considerable time before the implementation period; and thirdly, of the missions reviewed, their respective results-based budgeting frameworks were lacking in areas of measurability regarding baselines and targets for their respective indicators of achievement.
French: Les missions auraient une idée plus précise du contexte dans lequel elles s'inscrivent (le BSCI s'en tient à sa position, tout en notant que d'après le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité les deux séries d'instruction répondent à des besoins différents); deuxièmement, les missions ne savent pas comment procéder aux ajustements rendus nécessaires par le fait que les propositions budgétaires sont établies longtemps avant l'exécution; et troisièmement, dans les missions examinées, les cadres de budgétisation axée sur les résultats ne se prêtaient pas toujours bien à des évaluations, car les points de comparaison et les cibles correspondant aux indicateurs de résultats n'étaient pas toujours indiqués.
English: Training will be provided on the compilation of water statistics from existing sources as well as on how to populate the standard tables and responding to international questionnaires.
French: La compilation de statistiques de l'eau à partir des sources existantes et la manière de remplir les tableaux types et les questionnaires internationaux seront également abordées.
English: Concluded with an Italian industrial firm, this divested business delivered revenues of €41 million.
French: Conclue avec un industriel italien, cette cession porte sur un chiffre d’affaires de 41 M€.
English: The prices refer to the rent WEEKLY and are from SATURDAY to SATURDAY.
French: Les prix se réfèrent à la location par semaine et ils s'entendent de SAMEDI à SAMEDI.
English: The development and launching of a comprehensive legal and judicial reform strategy to ensure the independence and efficacy of the judicial system is an important peace consolidation task that would be undertaken with the assistance of BINUB.
French: La mise au point et le lancement d'une stratégie globale de réforme du secteur juridique et judiciaire pour assurer l'efficacité et l'indépendance du système judiciaire est une tâche importante dans le contexte de la consolidation de la paix, qui serait exécutée avec l'aide du BINUB.
English: Many relatively isolated rural and island areas depend on wireless connections from mobile Internet for access to high-speed broadband.
French: De nombreuses régions rurales ou insulaires relativement isolées dépendent de la connexion sans fil de l'internet mobile pour accéder au haut débit.
English: Battle of the Blades Stars Live at HomeSense Skate Canada International!
French: Les étoiles de l’émission Battle of the Blades présents aux Internationaux HomeSense Patinage Canada!
English: May 2005. Two other SRP parliamentarians, Sam Rainsy and Chea Poch, whose parliamentary immunities were lifted at the same time as Cheam Channy, subsequently left the country under threat of arrest.
French: Deux autres parlementaires du PSR, Sam Rainsy et Chea Poch, dont les immunités parlementaires avaient été levées en même temps que celle de Cheam Channy, ont quitté le pays dans la crainte d'être arrêtés.
English: With this, participation in the CWB’s tendering program increased substantially.
French: Appels d’offres de la CCB – Appels d’offres lances, soumissions reçues et volume transporté 10
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/64/396) (resolution 64/68).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/64/396) (résolution 64/68).
English: Rather try to center your picture in the horizontal or the vertical, with as much sky as possible, including some trees (far or near) in the foreground, or a chalet or even people who won't move during 25 seconds (while sending them a flash mental picture to keep still).
French: Essayez plutôt de cadrer votre image soit à l'horizontal ou à la verticale, avec le plus de ciel possible en y incluant des arbres (loin ou proches), un chalet ou même des gens qui ne bougeront pas pendant 25 secondes (en leur envoyant un coup de flash).
English: In their finding on certain steel plate, the U.S. authorities also determined that equity infusions into Krakatau provided countervailable benefits to the company, in addition to preferential loans for the construction of certain fixed assets.220 [204] Subsidies of this nature produce a benefit stream that continues to provide benefit to the exporter over time and the benefits are generally allocated over several years.
French: Dans leurs conclusions concernant certaines tôles d'acier, les autorités américaines ont également décidé que les apports de capitaux fournis à Krakatau apportaient des avantages compensables à la société, tout comme des prêts préférentiels servant à la construction de certaines immobilisations220. [204] Les subventions de cette nature produisent un flux d'avantages qui continuent à bénéficier à l'exportateur avec le temps et les avantages sont généralement accordés sur plusieurs années.
English: These figures may differ from those in Table 2 Program by Activity, Table 5 Summary of Capital Spending by Program Activity and Table 7 Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue by Program Activity, appearing in Program Activity – Research and Development, as these latter tables include a share of costs for Executive and Corporate Services and/or Employee Benefit Plans.
French: Ces montants peuvent différer de ceux figurant dans le Tableau 2 - Programme par activité, dans le Tableau 5 – Sommaire des dépenses d’immobilisations par activité de programme, et dans le Tableau 7 – Sources de recettes disponibles et non disponibles par activité de programme, sous la rubrique Recherche et développement, car ces derniers comprennent une quote-part des dépenses pour les Services ministériels et exécutifs et/ou des contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: individually, may be recalled before the end of their term for clearly dishonourable personal conduct, for a fundamental breach of trust or for behaviour incompatible with the dignity of their office and the standards expected by the people of Nunavik.
French: individuellement, peuvent être destitués avant la fin de leur mandat pour conduite clairement indigne, pour abus de confiance fondamental ou pour comportement incompatible avec la dignité de leur poste et les normes auxquelles s’attend la population du Nunavik.
English: How do I change the size of my ShootBox ?
French: Je n'ai toujours pas reçu l'email d'activation de mon compte !
English: In favour: Argentina, Bangladesh, Bhutan, Botswana, Brazil, Burundi, Canada,  Chile, Colombia, Czech Republic, El Salvador, Ecuador, France, Germany, Guatemala, Indonesia, Italy, Japan, Latvia, Liberia, Luxembourg, Mauritius, Mexico, Morocco, Niger, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela.
French: Votent pour : Allemagne, Argentine, Bangladesh, Bhoutan, Bostwana, Brésil, Burundi, Canada, Chili, Colombie, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Indonésie, Italie, Japon, Lettonie, Libéria, Luxembourg, Maroc, Maurice, Mexique, Niger, Norvège, Pakistan, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tunisie, Venezuela
English: "LifeArt is a research-oriented business," explained Smith.
French: « LifeArt est une entreprise orientée sur la recherche », a expliqué Mme Smith.
English: Even though supposedly universal programs have always excluded many women (Lister 1990: 459), women did not succeed during the 20th century in affecting the almost-exclusive focus in universal programs on continuous, paid, full-time work.
French: Même si des programmes censément universels ont toujours exclu de nombreuses femmes (Lister 1990 : 459), les femmes n'ont pas réussi au cours du XXe siècle à faire dévier les programmes universels de la priorité quasi absolue accordée au travail à temps plein, continu et rémunéré.
English: Steelhead smolt abundance, steelhead freshwater survival, and coho salmon freshwater survival increased in Tenmile Creek after the input of large wood.
French: L'abondance des saumoneaux de truites arc-en-ciel anadromes, la survie en eau douce des truites arc-en-ciel et la survie en eau douce des saumons coho ont augmenté à Tenmile Creek après l'addition de débris de bois de grande taille.
English: Georgia also recalled that its arrears to the United Nations reflected in part the unfair rates of assessment that had been fixed following the dissolution of the Union of Soviet Socialist Republics.
French: Le représentant de la Géorgie a encore rappelé que les arriérés de contributions accumulés par son pays s'expliquaient en partie par la quote-part excessive qui lui était échue du fait de la dissolution de l'ex-Union des républiques socialistes soviétiques.
English: Restaurant, Bar, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, local à ski, espace fumeurs.
English: Details on Project Spending The SCC commenced two significant projects in 2005-2006.
French: Renseignements sur les dépenses de projets La CSC a commencé deux projets d'envergure en 2005-2006.
English: Brazil believes that the Secretary-General should be provided with all the resources required to maintain the current trend of positive results.
French: Le Brésil estime que le Secrétaire général devrait fournir toutes les ressources nécessaires pour maintenir la tendance positive actuelle.
English: Consequently, there is less evidence of their use in Africa since 2002.
French: Il y a donc depuis 2002 moins de raisons de penser que les mines terrestres sont utilisées en Afrique.
English: Armstrong Whitworth Atlas Mk.1 Click on thumbnails for large image
French: Armstrong Whitworth Atlas Mk.1 Cliquez sur la photo pour l'agrandir
English: Sections 43 (b) and 48 (b) (Consent Requirement) Section 5 (Form of Consent) Supplemental Requirement to CIHR Privacy Best Practices:
French: Alinéas 43b) et 48b) (Exigence du consentement) Article 5 (Forrme du consentement) Exigence supplémentaire par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :
English: (f) United Nations Development Programme
French: f) Programme des Nations Unies pour le développement
English: > There has been an annual average increase in non-resident patenting of 7.4% between 1995 and 2004.
French: Les demandes de brevet émanant de non-résidents ont progressé en moyenne annuelle de 7,4% entre 1995 et 2004.
English: At the proposal of the President, the Board took note of the documentation provided by the Secretariat (IDB.27/SR.6, paras.
French: Sur proposition du Président, il a pris note de la documentation fournie par le Secrétariat (IDB.27/SR.6, par. 15 et 16).
English: They can only be obtained by a true belief in God, by an unconditional surrender to His will, and, by His grace, obeying His healing Commandments enshrined in the Bible, God's Word.
French: Elles ne peuvent être obtenues que si l’on croit vraiment en Dieu, si l’on remet son sort totalement entre Ses mains et si, par Sa grâce, on respecte Ses Commandements apaisant qui sont consignés dans la Bible, la parole de Dieu.
English: • General: interesting idea to have grants approved based on lay summary; consider having more patient-consumers on the Board; consider generating RFAs specifically for KT (clinicians engaged with patients); consider proactively distributing consumer summaries to partners to generate opportunities
French: • Généralités : la possibilité de faire approuver des subventions en fonction d'un résumé d'un non-initié est intéressante; envisager d'attirer davantage de patients consommateurs au Conseil; envisager de produire des AD spécifiquement pour l'AC (cliniciens mobilisés avec des patients); envisager de distribuer proactivement à des partenaires des sommaires destinés aux consommateurs afin de créer des possibilités.
English: Before confiscating, interim procedures such as making inventory and freeze of banking account will be taken in order to prevent the use, disposal and dispersal of the assets which will be confiscated pursuant to the court's order.
French: Avant exécution de cette mesure, il est procédé à un inventaire et au gel des comptes bancaires pour prévenir toute utilisation, liquidation et dispersion d'avoirs qui doivent être confisqués sur ordonnance du tribunal.
English: Notably, there is, in principle, only one exchange of pleadings. There normally is a sole arbitrator, thus avoiding the potentially more lengthy appointment and decision-making process of three-member tribunals.
French: ARBITRAGE ACCÉLÉRÉ DE L'OMPI Le Règlement d'arbitrage de l'OMPI prévoit que les arbitres veillent à ce que la procédure se déroule avec célérité et que le Centre exerce un contrôle actif sur la progression de la procédure.
English: For example, a paramunicipal organization, such as a public library that is a separate entity by itself, can ask to be determined to be a municipality.
French: Par exemple, une organisation paramunicipale, telle qu'une bibliothèque publique, qui est une entité distincte, peut demander de se voir conférer le statut de municipalité.
English: • Decreased risk of environmental pollution
French: • Réduction des risques de pollution environnementale
English: Act No. 155 of 2000, amending the Privacy Act 1988. Online: http://www.privacy.gov.au The Private Sector:
French: Information Privacy Principles, Voir Privacy Amendment (Private Sector) Act 2000, Senate Debate on Privacy Amendment (Private Sector) Bill.
English: Please note that the information available with respect to your performance is limited to the rating obtained for overall Written Communication and the rating obtained for each specific component of the competency assessed.
French: Veuillez prendre note que les renseignements disponibles quant à votre performance sont limités au résultat obtenu à la compétence en communication écrite et aux résultats obtenus à chacune des composantes évaluées.
English: Preliminary work started immediately in 2001.
French: Élaboration et mise en œuvre concluantes des modules du nouveau système d’information financière : - De nouveaux modules ont été mis en œuvre avec succès en 2000 pour le système d’information financière actuel.
English: All of these assist Atlantic Canadian communities, their business development organizations and commercial and industrial infrastructure to plan and implement their own visions for long-term, self-sustaining economic activity.
French: Ainsi, les collectivités des provinces de l’Atlantique, leurs organismes de développement des entreprises et leur infrastructure commerciale et industrielle sont en mesure de planifier et de mettre en œuvre leurs projets d’activités économiques autonomes à long terme.
English: 34 See Cost Verification Report, at 5 (ibid., at 8).
French: 34 Voir Cost Verification Report, page 5 (ibid., page 8).
English: The anti-Western intellectual cranks of the Left suffered a collective breakdown when Communism collapsed.
French: Les intellectuels fanatiques antioccidentaux de gauche ont connu un déclin collectif lorsque le communisme s'est effondré.
English: There was no evidence of adverse effects to the ecosystem (Podemski and Culp 1996).
French: Dans le bras principal de la rivière de la Paix, aucun effet dû aux éléments nutritifs n’a été décelé.
English: The Meeting was informed that the Office for Outer Space Affairs was in the process of negotiating an agreement to become a cooperating body of the International Charter “Space and Major Disasters”.
French: Il a été convenu que les organismes concernés tiendraient les autres organismes intéressés au courant de la question.
English: IDTABLE (Applicant Name to Applicant Code Concordance file)
French: IDTABLE (Fichier de concordance nom de déposantcode de déposant
English: The onshore pipeline will be located within the pipeline corridor indicated on Figure 2.4.
French: Le pipeline terrestre sera situé dans le corridor indiqué à la figure 2.4.
English: Under such conditions, it was predicted that for the highest concentration measured in outdoor air in Canada (28 µg/m3), the concentration of butadiene expected in water would be 9.3 ´ 10-3 µg/L.
French: Dans ces conditions, on a prévu que, à la concentration maximale mesurée dans l'air extérieur au Canada (28 µg/m3), la concentration de butadiène dans l'eau serait de 9,3 X 10-3 µg/L.
English: BIOTECanada’s Human Health Care Committee (HHCC) had reviewed its activities, with a view to identifying key priority areas on which to focus.
French: Questions clés / Initiatives réglementaires à soumettre à la discussion La raison de la création de groupes de travail est de nouveau expliquée.
English: The Action Plan provides a concrete tool for further promoting the country’s European aspirations.
French: Le plan d’action constitue un outil concret visant à promouvoir davantage les aspirations européennes du pays.
English: Money from foreign banks was directed into Switzerland.
French: L’amendement proposé par la commission des questions politiques renvoie à cet aspect du rapport par ailleurs excellent.
English: What forms of solidarity
French: Quelles sont les liens sociaux et la vie sociale dans le
English: APPENDIX  Classification of prostate cancer: tumour, node, metastases (TNM) and Jewett systems TNM Description Jewett T Primary tumour
French: ANNEXE  Classification du cancer de la prostate : système TNM (tumeur,  ganglion, métastases) et système de Jewett TNM Description Jewett T Tumeur primitive
English: The proposed requirements would also provide the GoC with important information on which to base its infrastructure decisions.
French: Les exigences proposées permettraient également au GC d’obtenir des renseignements importants sur lesquels fonder ses décisions relatives à l’infrastructure.
English: Canadian Broadcasting Corporation Edmonton, Alberta To amend the licence of the radio programming undertaking CHFA Edmonton.
French: Société Radio-Canada Edmonton (Alberta) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CHFA Edmonton.
English: Determine where requirements may be met by existing information sources L
French: Déterminer les secteurs où les exigences peuvent être comblées grâce aux sources d'information existantes D
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Senior Programme Assistant Post Grade Number of Posts
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Assistant principal de programme Classe du poste G6 Nombre de postes
English: They should be read in conjunction with the checklists presented here.
French: Il conviendrait de les lire en parallèle avec les listes de points clés présentées ci-après.
English: We do not know, but it is up to us to decide.
French: Nous ne le savons pas, mais c'est à nous de décider.
English: The six Guiding Principles that govern the application of the Fisheries Act are identified in the Compliance and Enforcement Policy for the Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act4.
French: Les six principes directeurs qui régissent l’application de la Loi sur les pêches sont mentionnés dans la Politique de conformité et d’application des dispositions relatives à la protection de l’habitat et à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches4.
English: The Union's voice on this has been absolutely clear in all international fora.
French: La voix de l’Union à ce sujet a été tout à fait claire au sein de tous les forums internationaux.
English: However, the Panel finds that the evidence which National provided in relation to the Basrah project does not establish that the employer owes it the amount claimed.
French: Le Comité considère toutefois que les éléments de preuve apportés par National au sujet de ce projet ne démontrent pas que le maître de l'ouvrage doit à la société le montant réclamé.
English: In December 2004, CANtex was expanded with $50 million of additional funding over five years to encourage Canadian textile companies to shift to higher value-added products, focus on niche markets and improve productivity.
French: En décembre 2004, l'initiative CANtex a été élargie en y ajoutant 50 millions de dollars de financement sur cinq ans pour inciter les entreprises canadiennes de textiles à se tourner vers des produits à valeur ajoutée plus élevée, à cibler des créneaux et à accroître leur productivité.
English: AUTONUM The Standing Committee unanimously elected Mr. Li-Feng Schrock as Chair and Mr. Evgeny Zinkevitch and Mr. Jeong In-sik as Vice-Chairs.
French: AUTONUM Le comité permanent a élu à l’unanimité M. Li‑Feng Schrock président et MM. Evgeny Zinkevitch et Jeong In‑sik vice‑présidents.
English: Brand new Graveyard and Flight point for both factions!
French: De nouveaux cimetières et trajets aériens pour les deux factions.
English: Notwithstanding the objective of section 2.7 of the Air Code, the Agency also recognizes that some persons may prefer the assistance of carrier personnel to locate their seats.
French: Malgré l'objectif de la section 2.7 du Code aérien est encouragé, l'Office reconnaît toutefois que certaines personnes peuvent préférer obtenir l'aide du personnel du transporteur pour repérer leur siège.
English: A decay process is characterised by a radioactive half-life (q.v.), which is distinctive for each radioisotope.
French: Rayonnement ionisant : Rayonnement qui, par la perte d’électrons, provoque l’ionisation des atomes.
English: These roles are also included in the broad definition of nutritional quality.
French: Ces rôles sont compris également dans la définition large de la qualité nutritionnelle.