ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Dance: 32 grants, totalling $982,542 (e.g. Les Grands Ballets Canadiens de Montréal and the National Ballet to tour the U.S.).
French: Ces chiffres sont supérieurs à ceux de l’année précédente, au cours de laquelle le nombre de jeunes Canadiens a été de 18 818 et celui des jeunes étrangers de 20 199.
English: Russian Federation: At least 60%.
French: Russie: au moins 60 %.
English: Prem Rawat’s event in Barcelona on June 14 was promoted by the Universal Forum of Cultures, a global gathering in Barcelona aiming to help establish a culture of peace.
French: La conférence du 14 juin s’est déroulée dans le cadre du Forum Universel des Cultures de Barcelone. Un rassemblement mondial qui doit durer 141 jours et qui s’est fixé comme objectif d’établir une culture de la paix.
English: Interested representatives of governments, energy industries, financial institutions and international organizations will be solicited for their contribution to the analysis.
French: Il sera également demandé aux représentants intéressés des gouvernements, des entreprises du secteur de l'énergie, des institutions financières et des organisations internationales de contribuer à l'analyse.
English: Let me pay tribute also to our interpreters for their patient and skilful job, which has ensured our mutual understanding.
French: Permettez-moi de rendre hommage aussi à nos interprètes pour leur travail patient et habile, qui a assuré notre compréhension mutuelle.
English: (a) The income of the Fund shall be used only for the purposes of the Fund.
French: a) Les recettes du Fonds ne peuvent servir qu'à la réalisation des buts de celui-ci.
English: Correspondingly, no discrimination is present in the subsystem of pre-school and primary education of female pupils, which indicates the absence of gender differences in terms of the fulfillment of fundamental rights and freedoms by the female pupils in the pre-school and primary education.
French: De ce fait, il n'y a pas de discrimination dans le sous-système de l'enseignement préscolaire et de l'enseignement primaire des élèves de sexe féminin, ce qui indique l'absence de différences fondées sur le sexe pour ce qui est de la jouissance des droits et des libertés fondamentaux par les élèves de sexe féminin au niveau de l'enseignement préscolaire et de l'enseignement primaire.
English: This sends the message to Court Managers and staff about the need for quality Customer Service.
French: Cet indicateur informe les responsables de service et le personnel judiciaires de la nécessité d’offrir aux usagers un service de qualité.
English: Completed 22% Associated Enterprises Residency O ther
French: Cas achevés 22 % Entreprises associées Résidence Autres
English: 3.5 Government Support for Artists Canadians look to government to support the arts, both generally and those artists and performances that are outside of the mainstream culture.
French: 3.5 Aide du gouvernement aux artistes Les Canadiens s'attendent à ce que le gouvernement fournisse de l'aide aux domaines artistique et culturel, y compris aux artistes et aux spectacles qui ne font pas partie du courant culturel dominant.
English: • Search CRA     News release Canada Child Tax Benefit Ottawa, Ontario, January 18, 2008… The Canada Revenue Agency (CRA) issued the January Canada Child Tax Benefit (CCTB) payments today.
French: • Rechercher l'ARC     Communiqué de presse Prestation fiscale canadienne pour enfants Ottawa (Ontario), le 18 janvier 2008… L'Agence du revenu du Canada (ARC) a émis, aujourd'hui, les versements de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) du mois de janvier.
English: • Manages the physical, financial and functional performance of Agency accommodations.
French: • Gérer le rendement matériel, financier et fonctionnel des installations de l'Agence.
English: The process must be fast-tracked and extended to all developing countries.
French: Le processus doit être rapide et s'étendre à tous les pays en développement.
English: Policy Monitoring Program Keeping Track
French: Programme de suivi de la politique Au rythme de l’industrie
English: Bacteremic S. aureus pneumonia cases were identified from a prospective study of all patients diagnosed with CAP who presented to hospitals in Edmonton, Alberta, between November 2000 and November 2002.
French: On a repéré les cas de pneumonie à staphylocoque doré bactériémique au moyen d'une étude prospective de tous les patients atteints d'une PNN diagnostiquée qui ont consulté dans les hôpitaux d'Edmonton, en Alberta, entre novembre 2000 et novembre 2002.
English: • building a flexible, adaptable workforce.
French: • établir un effectif souple et dynamique.
English: Takes note of the decisions of the Commission as contained in paragraphs 94 and 95 of its report;2
French: Prend note des décisions énoncées aux paragraphes 94 et 95 du rapport de la Commission2;
English: You may alternatively set the x and y value separately by calling ps_set_value() and choosing textx respectively texty as the value name.
French: Vous devriez alternativement fixer la valeur x et y séparément en appelant ps_set_value() et choisir textx respectivement texty comme nom de valeur.
English: The Minister will request and consider recommendations from Tsawwassen First Nation before determining the Total Allowable Wildlife Harvest for a Designated Wildlife Species.
French: Avant de fixer le total de la récolte admissible de la faune pour une espèce faunique désignée, le ministre invitera la Première Nation de Tsawwassen à lui présenter des recommandations, et les prend en considération.
English: Once completed, the needs assessments provide the backbone for the identification of national capacity-building and technology support priorities, which will be developed into fully fledged national plans for capacity-building and technology support.
French: Une fois achevées, les évaluations des besoins constituent l'élément central dans la détermination des priorités nationales en matière de renforcement des capacités et d'appui technologique, lesquelles serviront de point de départ à l'établissement de plans nationaux dûment constitués.
English: • Has specific duties related to environmental protection and assessment, management of offshore oil and gas resources, and the co-ordination of scientific research in Yukon, the Northwest Territories and Nunavut.
French: • il s’acquitte des obligations liées à la protection et à l’évaluation environnementales, à la gestion des ressources pétrolières et gazières extracôtières et à la coordination de la recherche scientifique au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: Freely elected governments do not have the means to establish the mechanisms needed to ensure that their economic measures, such as those aimed at overcoming poverty, are properly carried out without the active participation of civil society organizations.
French: Les autorités librement élues n'ont pas le moyen de créer les mécanismes nécessaires pour que les mesures d'ordre économique qu'elles prennent − venir à bout de la pauvreté par exemple − puissent être résolues de manière satisfaisante sans la participation active des associations de la société civile.
English: Award criteria Project proposals that are eligible and meet the selection criteria will be assessed by the evaluation committee and they will be ranked on the basis of the following award criteria: (a) Conformity. Projects will be assessed on the extent to which they fall within the priority areas identified in Section 2 above and in the relevant EU strategic documents and/or action plans.
French: Critères d'attribution Les propositions d'actions admissibles répondant aux critères de sélection seront étudiées par le comité d’évaluation et seront classées d’après les critères d’attribution suivants: a) Conformité: les actions seront évaluées à l’aune de leur degré d’adéquation avec les domaines prioritaires recensés à la section 2 ci-dessus et avec les documents stratégiques et/ou plans d'action de l'UE applicables.
English: Except for requirements, commitments or undertakings relating to technology transfer as set out in paragraph 11, Article G-06(1) shall apply to requirements, commitments or undertakings imposed or enforced under the Investment Canada Act.
French: À l'exception des exigences ou engagements liés au transfert de technologie mentionné au paragraphe 11, le paragraphe G-06(1) s'appliquera aux exigences ou engagements imposés ou appliqués aux termes de la Loi sur Investissement Canada.
English: UNCTAD's contribution should be built on the three pillars of its work: research and analysis, dialogue and policy consensus-building, and technical cooperation.
French: La contribution de la CNUCED devrait s'appuyer sur les trois piliers de l'activité de l'organisation, à savoir recherche et analyse, dialogue et formation de consensus, et coopération technique.
English: This will be followed by a single integrated tax return for taxation years ending after December 31, 2008.
French: Cette étape sera suivie de l’adoption d’une seule déclaration de revenus intégrée pour les années d’imposition se terminant après le 31 décembre 2008.
English: Coinciding with the visit to Paraguay of Mr. Juan Miguel Petit and the members of the Office of the High Commissioner for Human Rights, an international seminar had been held, in Asunción, on trafficking for sexual exploitation, in which the International Organization for Migration's Regional Director for the Southern Cone had participated.
French: Lors de la visite de M. Juan Miguel Petit et de membres du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, s'est déroulé, à Asunción, un séminaire international sur le trafic de personnes aux fins d'exploitation sexuelle, auquel a participé le Directeur régional de l'Organisation internationale pour les migrations pour le cône Sud.
English: • Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Protection of Patent Procedure (Budapest Treaty)
French: • Traité de Budapest sur la reconnaissance international du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets (Traité de Budapest)
English: Cliquez ici pour lire cette newsletter en français.
French: Click here to read this newsletter in English.
English: Commerce may not disregard information submitted within the set time limits if the respondent "acted to the best of its ability" to provide the requested information.12 The ITC, like Commerce, uses questionnaires as the principal means of obtaining information.
French: Le DOC est tenu de prendre en considération les renseignements communiqués dans les délais lorsque l’entreprise qui les a communiqués « a agi au mieux de ses possibilités » pour fournir l’information demandée.12 L’ITC, comme le DOC, utilise les questionnaires comme principal moyen d’obtenir des renseignements.
English: J Clin Epidemiol 1988;41:949–58.
French: Yale University Press, 1987.
English: It will be open to the public for comments.
French: Ce dernier sera mis à la disposition du public pour qu’il puisse formuler des commentaires.
English: The meaning of those terms is further refined when they are used in subsequent chapters.
French: Ce sens est précisé dans les chapitres suivants où apparaissent les termes.
English: For an easy getaway: 1 night (minimum) stay in double superior or deluxe room with Continental breakfasts for 2 persons (can be served up to midday).
French: En toute liberté: séjour à partir d'1 nuit en chambre double supérieure ou deluxe et petit déjeuner Continental pouvant être servi jusqu'à 12h pour 2 personnes.
English: The demographic and phenological characteristics of Canadian Pink Sand-verbena populations, and underlying factors, have not been described.
French: Proposition : Programme de rétablissement de l’abronie rose Il n’existe aucune description des caractéristiques démographiques et phénologiques des populations d’abronie rose canadiennes, ni des facteurs sous-jacents.
English: Szabo, S., G.T. Gallagher, E.H. Silver, E.A. Maull, H.C. Horner, P. Komanicky, J.C. Melby, D.J. McComb and K. Kovacs.
French: Szabo, S., G.T. Gallagher, E.H. Silver, E.A. Maull, H.C. Horner, P. Komanicky, J.C. Melby, D.J. McComb et K. Kovacs.
English: In short, the MEC component should support other types of entrepreneurs in addition to the traditional record labels.
French: Pour résumer, le volet Entrepreneurs de la musique devrait permettre d’aider d’autres types d’entrepreneurs et non seulement les labels d’enregistrement.
English: Agenda item 74 (b)
French: Point 74 b) de l'ordre du jour
English: Increased funding will assist Canada's less prosperous provinces and the three territories in meeting their commitments to citizens on public services.
French: Ce financement additionnel aidera les provinces moins bien nanties, ainsi que les trois territoires, à respecter les engagements pris envers leurs citoyens concernant les services publics.
English: Efforts to spread scientific progress 293 - 301 95
French: Diffusion des progrès scientifiques 293 - 301 95
English: This post Western Grain Transportation Act (WGTA) report details the re-balancing in agricultural diversification that has taken place within Canada’s Prairie Region since the removal of the WGTA.
French: Ce rapport examine le rééquilibrage de la diversification agricole dans la région des Prairies canadiennes depuis l’abrogation de la Loi sur le transport du grain de l’Ouest (LTGO).
English: • Heritage is evocative; and
French: • Le patrimoine est évocateur; et
English: Retain the original wording of paragraph 7.35 of the medium-term plan for the period 2002-2005, as contained in document A/55/6/Rev.1.
French: Conserver le libellé originel du paragraphe 7.35 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, tel qu'il figure dans le document A/55/6/Rev.1.
English: 36 Footnote b S.C. 1992, c. 36 Footnote 1 SOR/94-651 Footnote 2 The regulation of ER lamps and the increase to the standard for 60 to 66 Watt PAR lamps were not analyzed in either part, as the changes do not impact the availability of product on the market Footnote 3 The Treasury Board (of Canada) requires a cost-benefit analysis to be conducted using a 10% real social discount rate Footnote 4 Two categories of ballasts that exhibit negative net benefits represent approximately 5% of the ballast market Footnote 5 Two categories of ballasts that exhibit negative net benefits represent approximately 5% of the ballast market
French: 36 Référence 1 DORS/94-651 Référence 2 La réglementation des lampes ER et la hausse des normes pour les lampes PAR de 60 à 66 watts n'ont pas fait l'objet d'une analyse, étant donné que ces modifi-cations n'ont pas d'effet sur la disponibilité des matériels sur le marché Référence 3 Le Conseil du Trésor (du Canada) exige que l'analyse avantages-coûts soit effec-tuée avec un taux d'escompte de 10% Référence 4 Les deux types de ballasts ayant une valeur actualisée nette négative représentent approximativement 5% du marché des ballasts Référence 5 Les deux types de ballasts ayant une valeur actualisée nette négative représentent approximativement 5% du marché des ballasts
English: UNDP will continue its efforts to raise funds to supplement those contributed by itself and the Government.
French: Le PNUD continuera de s'employer à mobiliser des fonds supplémentaires pour compléter ses propres apports et ceux du Gouvernement.
English: Any reference in this Agreement to a specific provision in either Party's competition law shall be interpreted as referring to that provision as amended from time to time and to any successor provision thereof. Each Party shall promptly notify the other of any amendments to its competition laws.
French: (d) « activité(s) de mise en application » désigne une enquête menée ou une poursuite intentée par une Partie en application de ses lois sur la concurrence.
English: Richards, meanwhile, will join the NRC Institute for Information Technology in Ottawa.
French: Quant à Mme Richards, elle se joindra à l’équipe de l’Institut de technologie de l’information du CNRC à Ottawa.
English: Based on the responses provided to me by Mr. Harper and Mr. Emerson, and the conversation I had with Mr. Harper on March 2, 2006, it was confirmed that Mr. Harper approached Mr. Emerson following the election campaign regarding Mr. Emerson’s possible appointment to the new Cabinet.
French: Les réponses que m’ont fournies MM. Harper et Emerson et la conversation que j’ai eue avec M. Harper le 2 mars 2006, m’ont confirmées que le Premier ministre avait approché M. Emerson après la campagne électorale pour discuter de la possible nomination de M. Emerson au sein du nouveau Cabinet.
English: STRATEGIC PLAN
French: Cette vision suppose une harmonisation et une cohérence entre les
English: Prevention and treatment are mutually reinforcing and must be considered in an integrated approach.
French: La prévention et le traitement se renforcent mutuellement et doivent être pris en compte dans une optique intégrée.
English: (b) Promoting, preserving and extending healthy conditions in the physical, work and social environment by issuing standards for the rational exploitation of natural resources (without affecting the environment or humans).
French: Promouvoir, préserver et développer les conditions propices à un environnement physique, professionnel et social sain par la promulgation de normes concernant l'exploitation rationnelle (sans effet préjudiciable sur l'environnement et les personnes) des ressources naturelles.
English: Copyright © 1983 - 2009, Laplink Software, Inc. All rights reserved.
French: Copyright © 1983 - 2009, Laplink Software, Inc. Tous droits réservés.
English: • Addresses business requirements
French: • Répond aux exigences opérationnelles
English: Together with their alternate proposals Rough objects and companies, including us is really difficult to understand the presence of Agnelli producing professional cookware.
French: Avec des objets rugueux leurs propositions de rechange et les entreprises, y compris nous, c'est vraiment difficile de comprendre la présence de producteurs Agnelli batterie de cuisine professionnelle.
English: • bridging the digital divide between Indigenous and non-Indigenous peoples;
French: • Combler l'écart dans le domaine des communications digitales entre les peuples autochtones et les non-Autochtones ;
English: H. Informed Consent 29.
French: H. Consentement éclairé 29.
English: This strategy and its implementation are key elements of Canada's contribution to the conservation of Atlantic salmon, as presented to the North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO).
French: Cette stratégie et sa mise en oeuvre constituent des éléments clés de la contribution du Canada à la conservation du saumon atlantique, telle qu’elle a été présentée à l’Organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique Nord (OCSAN).
English: It strongly supported a balanced approach to the prevention of HIV/AIDS, such as the ABC Model (Abstinence, Be Faithful and correctly and consistently use Condoms when appropriate).
French: Cette délégation est favorable à une attitude équilibrée concernant la prévention du VIH/sida, comme par exemple le modèle ABC (Abstinence, Be Faithful and correctly and consistently use Condoms when appropriate) (abstinence, fidélité et emploi avisé et régulier de préservatifs selon que de besoin).
English: 17 See Community Economic Benefits of the Barnes Exhibit in Toronto, Judy Rogers, published in Tourism and Sustainable Community Development, TTRA-Canada Conference Proceedings, St. John's, Newfoundland, 1995.
French: 17 Consulter " Community Economic Benefits of the Barnes Exhibit in Toronto ", de Judy Rogers, publié dans Tourism and Sustainable Community Development, TTRA-Canada Conference Proceedings, Saint-Jean, Terre-Neuve, 1995.
English: The attached guidance document deals only with the short-acting beta2-agonist bronchodilator metered dose inhalers.
French: Ce document ne traite que des bronchodilatateurs agonistes bêta-2 d’action brève en aérosol-doseur.
English: Volunteering What exactly is meant by voluntary labour?
French: Bénévolat Il faut d’abord définir ce qu’est le travail bénévole.
English: This would also mean we were able to deliver a consolidated opinion here that could be expected to gain a majority in the Council.
French: Cela signifierait aussi que nous aurons été capables de fournir ici un avis consolidé, qui pourrait rassembler une majorité au Conseil.
English: UNIDO, in these circumstances, should assist the developing countries and the transition economies:
French: L'ONUDI, vu ces circonstances, devrait aider les pays en développement et les pays dont l'économie est en transition:
English: • dry traps that allow the passage of sewer gas
French: • trappes sèches permettant le passage de gaz de puisard
English: Citizenship As a permanent resident, you have a right to enter and live in Canada.
French: Citoyenneté En tant que résident permanent, vous avez le droit d’entrer et de vivre au Canada.
English: This Privacy Statement is available in German, English, and French language.
French: Cette Déclaration de Confidentialité est écrit en Allemand, Anglais et Français.
English: Since implementation of the ITQ system in the Scotia Fundy mobile gear (<65 foot) fleet, fishermen and processors have been making legal agreements with people to acquire licences in trust agreements with the licence holder not being the beneficial owner of the licence.
French: Depuis la mise en place du système QIT de la flottille à engins mobiles (< 65 pieds) Scotia-Fundy, les pêcheurs et les transformateurs font des ententes juridiques avec d’autres personnes pour acquérir des permis au moyen de accords de fiducie, en vertu desquelles le détenteur du permis n’est pas le propriétaire bénéficiaire du permis.
English: Furthermore, to respond to the need for operational flexibility, the military must be able to employ and deploy its valued human resources for short or specified periods of time and provide for more seamless mobility between the Regular and Reserve components of the Forces.
French: De plus, pour répondre aux exigences de la flexibilité opérationnelle, les Forces canadiennes doivent être capables d'employer et de déployer leurs précieuses ressources humaines pendant de courtes périodes ou des périodes spécifiques, et elles doivent accroître la mobilité entre la Force régulière et la Réserve.
English: This is required for looking for trend analysis of appointments and population.
French: Ces chiffres sont nécessaires pour examiner l’analyse des tendances à l’égard des nominations et de l’effectif.
English: This would provide the end user with clear and appropriate label information, resulting in more effective risk management.
French: L’objectif est d’élaborer des directives pour l’étiquetage qui soient plus uniformes pour les promoteurs et les évaluateurs pendant l’examen des étiquettes de médicaments (y compris les étiquettes intérieures, extérieures, et les notices).
English: It focused on addressing the societal aspects of STDs, concentrating on peer education and counselling of female sex workers and other high-risk populations to change behaviour patterns.
French: Il ciblait les aspects sociaux des MTS, notamment la sensibilisation et le soutien par les pairs chez les travailleuses du sexe et au sein d’autres populations à haut risque dans le but de modifier certains comportements.
English: • Chronology of Canada's Actions in 2004 to Curb Overfishing and to Improve International Fisheries and Oceans Governance (January 2005) 
French: • Chronologie des mesures prises par le Canada en 2004 pour lutter contre la surpêche et améliorer la gouvernance internationale des pêches et des océans (janvier 2005)
English: EU legislation ensures minimum standards for occupational health and safety and for working conditions.
French: Sa législation garantit des normes minimales en ce qui concerne la santé et la sécurité professionnelles et les conditions de travail.
English: African Group (Third Committe experts)
French: Groupe africain (experts de la Troisième Commission)