ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technical guidelines require that legal assistance be provided to all teenagers, incorporating the gender focus as well as providing a defence facilitator.
French: Les orientations techniques prévoient la prestation de conseils juridiques à toutes les adolescentes et à tous les adolescents en tenant compte des sexospécifités afin de faciliter leur protection.
English: Committee on Women's Rights and Gender Equality - International Women's Day Statement by the EP President Borrell on the occasion of International Women’s Day Briefing Strasbourg 13-16 March Articles - all
French: Commission des droits de la femme et de l’égalité des genres – Journée internationale de la femme Déclaration de Josep Borrell, président du Parlement européen, à l’occasion de la journée internationale de la femme Evénement de la semaine à Strasbourg 13-16 March Tous les articles
English: My delegation acknowledges that giving more time to the rebel movements may be necessary in order to allow them to arrive at a common platform, needed to facilitate the next negotiating stage with the Government of the Sudan.
French: Ma délégation reconnaît qu'il peut être nécessaire de laisser plus de temps aux mouvements rebelles pour qu'ils parviennent à trouver un terrain d'entente, ce qui faciliterait la prochaine phase des négociations avec le Gouvernement soudanais.
English: 12 to require a more restrictive signification to be given to the words used?
French: En ce cas, si l'on considère l'expression en contexte, qu'y a-t-il dans les dispositions de l'article 12 qui impose un sens plus restrictif aux mots employés?
English: The rj1 gene in soybeans prevents nodulation by most strains of Rhizobium japonicum.
French: Le gène rj1 du soja empêche la plupart des souches de Rhizobium japonicum de développer une nodulation.
English: The working group was established as a subsidiary body of the UNEP Governing Council.
French: Le groupe de travail a été établi en tant qu'organe subsidiaire du Conseil d'administration du PNUE.
English: The credibility of the Council is also at stake, because the people in this region are impatiently awaiting the establishment of an international commission to investigate that crime.
French: La crédibilité du Conseil est également en jeu à ce sujet car les populations de ces régions attendent avec beaucoup d'impatience la mise en place de commissions internationales d'enquête sur ces crimes.
English: Such assessment may include an individual director peer assessment conducted with the assistance of the independent advisor.
French: Ce processus peut comprendre une évaluation individuelle des administrateurs par leurs pairs avec le concours du conseiller indépendant.
English: Since the discovery of motor power, several inventors worked to improve snow travel.
French: À partir du moment où la force motrice devient disponible, plusieurs inventeurs s'emploient à faciliter le transport sur la neige.
English: While a long list of specific health conditions or diseases have been identified, the reality is that 'poverty is the driver of many of these health conditions' and that in addition to focusing on specific diseases, CIHR-IAPH must focus on the health determinants and develop and pilot effective intervention strategies.
French: Malgré la longue liste des affections et des maladies recensées, la réalité est que ces problèmes de « santé » sont souvent imputables à la pauvreté et que l'ISA-IRSC doit se concentrer sur les déterminants de la santé, et non seulement sur des maladies particulières, ainsi qu'élaborer et tester des stratégies d'intervention efficaces.
English: Its external relations have also made steady progress.
French: Les relations du pays avec l'extérieur n'ont cessé de se développer.
English: Revised estimates and programme budget implications affecting various appropriation sections were subsequently considered on the basis of reports of the Secretary-General and of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Des prévisions révisées et des états des incidences sur différents chapitres du budget-programme ont été examinés par la suite, au vu de rapports du Secrétaire général et du Comité consultatif.
English: Third, and in any case, CEB members feel that the evaluation of new processes and mechanisms applied by the United Nations system in recent crisis situations, including in Afghanistan, should not be limited to merely assessing the extent of the integration of the inputs from the various organizations of the United Nations system but should also examine the policy options and the strategic measures that would facilitate and ensure more effective deployment of such inputs in the future.
French: Troisièmement, et en tout état de cause, les membres du CCS estiment que l'évaluation des nouveaux mécanismes et méthodes appliqués par les organismes des Nations Unies dans les situations de crise récentes, y compris en Afghanistan, ne devrait pas viser simplement à déterminer le degré d'intégration des apports des divers organismes, mais examiner également les possibilités d'action et les mesures stratégiques qui faciliteraient et garantiraient une affectation plus judicieuse de ces apports à l'avenir.
English: in respect of the harvest of wildlife or migratory birds under Nisga’a wildlife entitlements.
French: concernant la récolte des animaux sauvages ou des oiseaux migrateurs en vertu des droits Nisga’a aux animaux sauvages.
English: • electronic demand meters include combination energy demand
French: • les compteurs de puissance appelée électroniques englobent les combinés puissance appelée d’énergie
English: Organ that produces or distributes bioluminescence.
French: Espèce associée à toute la colonne d’eau entre 0 et 200 m de profondeur.
English: The Law includes very important provisions regarding the provision of data regarding the pronounced guidance measures.
French: Dans le passé, elle laissait le champ ouvert à de nombreuses violations des droits des mineurs.
English: The Working Group will be assisted by the Fund secretariat and the Consulting Actuary.
French: Le Groupe de travail bénéficiera de l'assistance du secrétariat de la Caisse et de l'Actuaire-conseil.
English: In the same way, it was for the Working Group on Standards to ensure that in RID/ADR reference was made only to the parts of standards that dealt with safety.
French: De même, il appartient au Groupe de travail sur les normes de s'assurer qu'il ne soit fait référence dans le RID/ADR qu'aux parties de la norme concernant la sécurité.
English: Peter S. Storms, M.S.C. (civil division) Aurora, Ont.
French: Mary Bales, M.S.M. (division civile) Kitchener (Ont.)
English: Co-operation with the Board of Trustees of the Voluntary Fund for technical Technical cooperation Cooperation in the field of Human Rights(VFTC)
French: Coopération avec le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: The second series of 19 projects, established on the basis of the responses to a call for proposals launched jointly with the `Telematics applications' programme (point 474), is designed to promote intermodal transport of goods and passengers.
French: La deuxième série de 19 projets, établie à partir des réponses à un appel à propositions lancé conjointement avec le programme «Applications télématiques» ( n° 474), vise à promouvoir le transport intermodal de marchandises et de passagers.
English: The Respondent provided charts during its argument to illustrate the effect of jobs of unequal value, which it claims arises from the Alliance's methodology, has on the measurement of the wage gap as compared to the Respondent's methodology (Exhibit R-176).
French: L'intimé a présenté, à l'appui de ses arguments, des tableaux illustrant l'effet d'emploi de valeur non équivalente, qui, soutient-il, résulte de la méthode de l'Alliance, sur l'évaluation de l'écart salarial par rapport aux résultats obtenus au moyen de la méthode proposée par l'intimé (pièce R-176).
English: Schools in this category provide to obtain a vocational training certificate.
French: Les écoles de cette catégorie permettent d’obtenir un brevet professionnel.
English: The continuing occupation of Iraq is also resulting solely in increased profits and is continuing to claim victims among the Iraqi people, as well as among the conquerors and their allies as a result of the justified resistance of the Iraqi people.
French: La poursuite de l’occupation de l’Iraq n’entraîne également qu’une augmentation des profits et continue de faire des victimes parmi la population iraquienne, ainsi que parmi les conquérants et leurs alliés en conséquence de la résistance justifiée du peuple iraquien.
English: NOTE: You cannot change or enter a new system password if either of these options is displayed.
French: REMARQUE : Vous ne pouvez pas changer de mot de passe ni en entrer un nouveau si l'une de ces options est affichée.
English: Developmental Universities: A Changing Role for Universities in the South  [ 2006-05-29 ] Parks Canada:
French: Concours Recherche sur les systèmes de connaissances (RSC 2006) - Universités du développement - Un rôle nouveau pour les universités du Sud  [ 2006-05-29 ] Parcs Canada :
English: In any action arising under this chapter, in which a violation of any right of the registrant of a mark registered in the Patent and Trademark Office, a violation under section 1125(a) of this title, or a willful violation under section 1125(c) of this title, shall have been established, the court may order that all labels, signs, prints, packages, wrappers, receptacles, and advertisements in the possession of the defendant, bearing the registered mark or, in the case of a violation of section 1125(a) of this title or a willful violation under section 1125(c) of this title, the word, term, name, symbol, device, combination thereof, designation, description, or representation that is the subject of the violation, or any reproduction, counterfeit, copy, or colorable imitation thereof, and all plates, molds, matrices, and other means of making the same, shall be delivered up and destroyed.
French: Dans toute action, fondée sur le présent chapitre, dans laquelle la violation d’un droit du titulaire d’une marque enregistrée auprès de l’Office des brevets et des marques, une violation de l’article 1125.a) du présent titre ou une violation intentionnelle de l’article 1125.c) du présent titre a été établie, le tribunal peut ordonner que tous signes, imprimés, emballages, étiquettes, enveloppes, récipients et réclames se trouvant en la possession du défendeur et portant la marque enregistrée ou, en cas de violation de l’article 1125.a) du présent titre ou de violation intentionnelle de l’article 1125.c) du présent titre, le mot, le terme, le nom, le symbole, le dessin, la description ou la représentation qui fait l’objet de la violation ou une reproduction, contrefaçon, copie ou imitation de la description ou représentation soient remis et détruits, ainsi que les plaques, matrices et autres moyens servant à les fabriquer.
English: If the State party has ratified or acceded to the Optional Protocol and the Committee has conducted an inquiry under article 8 of the Optional Protocol, a report should include details of any measures taken in response to an inquiry, and to ensure that the violations giving rise to the inquiry do not recur.
French: F.2 Si l'État partie a ratifié le Protocole facultatif ou y a adhéré et si le Comité a mené une enquête en application de l'article 8 du Protocole facultatif, le rapport devrait contenir des détails au sujet de toute mesure prise comme suite à l'enquête et afin d'éviter que les violations ayant donné lieu à l'enquête se reproduisent.
English: The ever present risk of executing the innocent
French: Le risque permanent d'exécuter un innocent
English: Our twelve proposals for improving the European Union’s crisis response capability rest on the ideas developed in the second part of the report and on progress in the projects and discussions currently under way in the Council, the Commission, the European Parliament and the Member States.
French: Douze propositions pour améliorer la réponse de l'Union européenne aux crises Nos douze propositions pour améliorer la réponse de l'Union européenne aux crises s'appuient sur les éléments développés dans la seconde partie du rapport et sur l'état des travaux et réflexions en cours au Conseil, à la Commission, au Parlement européen et dans les Etats-membres.
English: Research shows that women in particular feel that providing home care is expected of them, and they assume that they must take on the task regardless of whether they feel they can actually cope with it.
French: aidants naturels prennent la décision d’administrer les soins sans avoir obtenu les renseign ements pertin ents à propos de ce que cela impliqu e.
English: • Which of the criteria listed are most relevant, and what other criteria are used explicitly or implicitly in their context;
French: Dans un certain nombre de cas, la difficulté d’un descripteur tenait au secteur éducatif en question.
English: That said, measures of dropout rates at the typical age of graduation may be useful if the focus of discussion is how quickly youth are moving through the school system, or what the costs and benefits are of allowing students to complete high school at their own pace.
French: Ceci dit, il peut être utile de calculer les taux de décrochage selon l'âge prévu d'obtention du diplôme si on examine des questions comme la rapidité avec laquelle les jeunes parviennent à terminer leurs études ou les coûts et les avantages rattachés à la possibilité de laisser les élèves effectuer leurs études secondaires à leur propre rythme.
English: The overall response rate was 64.5%.
French: Le taux de réponse global s’élevait à 64,5 p.
English: There is appropriate authority for the Program.
French: Le Programme dispose des pouvoirs nécessaires.
English: The Bundesrat on the other hand is composed of members of state governments. The state governments decide on their own who to send to the Bundesrat.
French: Le Bundesrat est composé de membres des gouvernements des Länder qui décident de maniere autonome de ceux qui les représenteront au Bundesrat.
English: Reporting to the Minister of Fisheries and Oceans, the panel will consider the Committee's findings and report by the fall of 2000 so that their advice can be considered in the development of a five-year seals management plan for 2001-2005.
French: Le groupe, qui relèvera du ministre des Pêches et des Océans, tiendra compte des résultats du Comité et présentera un rapport d'ici l'automne 2000 de manière à ce que leurs conseils puissent être pris en compte dans l'élaboration du plan de gestion quinquennal des phoques de 2001-2005.
English: Situated at the heart of Paris, a few steps from the Eiffel Tower, the hotel Du Cadran has just been renovated to offer a new design and cocoon style in its rooms and reception area. The modern touch and refined finish of this boutique hotel create a zen and cozy atmosphere.
French: Boutique Hotel recemment renove et dessine par le Designer Olivier Gossart, le Cadran Hotel vous accueillera au coeur du VII eme arrondissement a; deux pas de la Tour Eiffel.
English: It is also important to note that article 103 of the aforementioned Act states: “Within its sphere of competence, the Institute may agree with foreign authorities to conduct individual or joint investigations, in accordance with the terms of each legislation”.
French: Il importe également de faire observer que l'article 103 de la loi susmentionnée stipule que : « Dans les limites de sa compétence, l'Institut peut convenir, avec des autorités étrangères, de mener des enquêtes individuelles ou conjointes, avec les réserves imposées par chaque législation. »
English: Although Singapore is a large exporter, agriculture and agri-food comprises a small portion of its total exports due to the country's small size and minimal agricultural industry.
French: Même si Singapour est un gros exportateur, les produits agricoles et agroalimentaires n'occupent qu'une faible part de ses exportations totales, en raison de la petite superficie du pays et de la taille minime de son secteur agricole.
English: MacLeod's first produced work was the libretto for a chamber opera presented by Comus Theatre in Toronto in 1985; it won a Dora Mavor Moore Award for best new musical in 1986.
French: Sa première création est le livret d'un petit opéra comique présenté par le Comus Theatre à Toronto, en 1985, qui lui vaut le prix Dora Mavor Moore en 1986 pour la meilleure nouvelle comédie musicale.
English: However, a lack of effective domestic anti-discrimination legislation and the fact that Ireland has not ratified yet the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination makes it difficult for non-governmental organizations to work effectively on these issues.
French: Cependant, en l'absence d'une législation nationale efficace de lutte contre la discrimination et du fait que l'Irlande n'a pas encore ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, il est difficile aux organisations non gouvernementales de travailler efficacement.
English: Economy airfare Presentation of special audit report to Board of Directors of the Canadian Wheat Board.
French: Montréal Réunions au bureau régional du BVG de Montréal. Accueil : déjeuner avec une recrue éventuelle (Lyn Sachs*).
English: As discussed at the previous meeting, direction has been provided to Blood Operators regarding measures they must take to mitigate the risk of transmission of SARS through blood transfusion.  3.
French: Comme il a été décidé à la réunion précédente, le Comité a fourni aux exploitants du système du sang des orientations quant aux mesures à prendre pour atténuer les risques de transmission du SRAS lors de transfusions sanguines.  3.
English: Liberalisation should, however, work both ways.
French: Il doit bien sûr être question d'une libéralisation réciproque.
English: (répondeur SAR) "sea area A1" has the meaning assigned in Chapter IV of the Safety Convention.
French: (SART) « RLS » Radiobalise de localisation des sinistres qui est conforme aux exigences des articles 25 et 26.
English: EEA – European Environment Agency (2001) Late Lessons From Early Warnings:
French: Nous ne disposons pas de toutes les réponses, mais nous décrivons dans le reste de ce document un cadre d’action qui, nous l’espérons, bénéﬁciera d’un vaste soutien.
English: Bacteria and fungi help to eliminate pollutants and disease-causing germs from groundwater as it percolates through the soil to reservoirs, boreholes and other sources of drinking water.
French: Ainsi, les vers de terre, les acariens et d'autres organismes fouisseurs influent sur la quantité d'eau de pluie que les sols peuvent absorber. Les sols dans lesquels ces organismes sont raréfiés sont plus enclins à la sécheresse et sujets à des ruissellements catastrophiques, ce qui accroît à son tour le risque d'inondations et d'érosion, avec les conséquences qui en résultent pour la qualité des eaux fluviales et pour des habitats comme les récifs coralliens.
English: The anticipated system will allow information to be rapidly collected, processed and disseminated to health professionals, enable diagnostics to be performed and decisions to be made in a meaningful timeframe.
French: Le système anticipé doit permettre de recueillir, de traiter et de diffuser rapidement des informations auprès des professionnels de la santé, permettre de poser des diagnostics et de prendre des décisions dans des délais utiles.
English: HRSDC PPU 161 Insurance Claim File - Local Office (OPS) Description:
French: RHDSC PPU 161 Dossier de la demande de prestations - bureau local (DGO) Description :
English: • tattoos show a surge at age 15 (5%) and then an increase at age 18 (15%), which probably corresponds to teens being of an age where parental control is removed.
French: • les tatouages font un bond à l’âge de 15 ans (5 %) et augmentent ensuite à l’âge de 18 ans (15 %), ce qui s’explique probablement par le fait que ces adolescents sont à l’âge où l’autorité parentale cesse de s’exercer.
English: In light of the progress made by the parties in achieving a peaceful settlement to their conflict, the United Nations Security Council has decided to lift the economic sanctions against Angola and UNITA as of December 9, 2002.
French: À la lumière des progrès réalisés par les parties en ce qui a trait à un règlement pacifique du conflit, le Conseil de sécurité des Nations Unies a décidé de lever les sanctions économiques contre l'Angola et l'UNITA, à compter du 9 décembre 2002.
English: Imported fish products, especially frozen, preserved and canned seafood, are increasingly being purchased directly by the wholesaler or the retailer.
French: Les produits du poisson importés, en particulier les fruits de mer congelés, conservés et mis en conserve, sont de plus en plus achetés directement par le grossiste ou le détaillant.
English: As regards checks on expenditure, I fully subscribe to the view expressed by the rapporteur.
French: Quant à la question du contrôle des dépenses, je partage totalement l'avis du rapporteur.
English: Canada and Germany Canada and Germany enjoy close relations, reflected by our active international cooperation, healthy trade and investment relations and longstanding people-to-people ties. In April 2005, Governor General Adrienne Clarkson inaugurated Canada’s new embassy in Berlin, in the heart of the historical junction between former East and West Berlin.
French: Relations Canada-Allemagne Les relations entre le Canada et l'Allemagne, qui touchent de nombreux secteurs et sont exemptes de problèmes, sont renforcées par la collaboration active des deux pays à l'échelle internationale, de saines relations en matière de commerce et d'investissement, des liens personnels de longue date ainsi que par des relations dans les domaines de la défense et une vision commune du fédéralisme.
English: Of the two-thirds (66%) of all EU25 citizens making use of electricity supply services who said it was affordable, there were no significant variations by gender, age or education.
French: Aucune divergence notable selon le sexe, l’âge ou le niveau d’éducation ne se manifeste parmi les deux tiers (66 %) de citoyens de l’UE25 utilisant les services de fourniture d’électricité qui déclarent que leur prix est abordable.
English: Our veterans – of the Second World War, of the Korean conflict, and of all the places where they have opposed tyranny and stood for peace – have left behind them a trail of international goodwill and admiration for Canada.
French: Nos anciens combattants – de la Deuxième Guerre Mondiale, de la guerre de Corée et de tous les fronts où ils se sont opposés à la tyrannie et ont défendu la paix – ont laissé derrière eux un cheminement de bienveillance internationale et d'admiration envers le Canada.
English: UFDR signed an agreement with UNICEF and the Government for the release of children and it is now incumbent on the international community and the Government to find the necessary resources to ensure effective and sustainable reintegration of children into the community.
French: L'Union des forces démocratiques pour le rassemblement (UFDR) a signé un accord avec l'UNICEF et le Gouvernement pour la libération des enfants et il appartenait désormais à la communauté internationale et au Gouvernement de trouver les ressources nécessaires pour assurer la réintégration efficace et durable des enfants dans la communauté.
English: We know that over a third of Members have been victims of criminal acts in Brussels, so that this really affects everyone and not just one or two people in this House.
French: Nous avons constaté que plus d'un tiers des députés sont touchés par des faits de criminalité à Bruxelles. Autrement dit, cela concerne tout le monde et non l'un ou l'autre député de cette Assemblée.