ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I work with a lot of salon brands, and I know how wonderful Pantene is.
French: J’ai utilisé de nombreuses marques professionnelles dans le cadre de mon travail et je sais à quel point les produits Pantene sont fantastiques.
English: In this context, private-sector participation has an important role in improving the quality of transport and transit services, including through a public-private partnership framework.
French: Dans ce contexte, la participation du secteur privé est souhaitable, notamment dans le cadre de partenariats public-privé.
English: Welcoming the provision by individual Member States of grants and stipends for Palestinian refugees, he announced his Government's support for intensifying the work of the United Nations Conciliation Commission for Palestine.
French: Se réjouissant de ce que certains États Membres accordent aux réfugiés palestiniens des bourses, l'orateur dit que son pays est prêt à relancer les activités de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine.
English: A CA may permit all critical CA functions to be performed by one individual.
French: Une AC n’est pas obligée de tenir des dossiers ou des journaux pour ce type de certificat.
English: The exhaustive preparations included comprehensive courses for all 3,000 screening officers in Canada, to upgrade their training and standardize service across the country.
French: Les préparatifs importants à cet effet ont compris une formation globale à l'intention des 3 000 agents de contrôle au Canada, le but visé étant d'actualiser leur formation et d'uniformiser le service à travers le pays.
English: Various measures, including reform of family law, had been taken to uphold constitutional rights.
French: Diverses mesures, y compris la réforme de la loi sur la famille, avaient été prises pour promouvoir les droits constitutionnels.
English: Hu DJ, Buve A, Baggs J et al.
French: Bernier L, Lamothe F, Bruneau J, et coll.
English: Both employers and employees must make contributions to this scheme.
French: Les employeurs et les employés doivent verser des cotisations au régime.
English: By using the Wii Network Service, you consent to such storage and processing.
French: En utilisant le service réseau Wii, vous consentez à ce genre de stockage et à ce processus.
English: There are two kinds of overseas regions.
French: Nous avons les DOM et les TOM.
English: In that regard, Colombia's Constitutional Court has reiterated in its jurisprudence that there must be compatibility between the exploitation of natural resources and the protection of the social, cultural and economic integrity of indigenous communities.
French: À cet égard, la Cour constitutionnelle colombienne a réitéré dans sa jurisprudence que l'exploitation des ressources naturelles doit être compatible avec la protection de l'intégrité sociale, culturelle et économique des communautés autochtones.
English: Canada’s support to ADRA contributes to improved sanitation for people displaced by cyclone Nargis.
French: L’aide qu’apporte le Canada à l’ADSA contribuera à améliorer l’assainissement pour les personnes déplacées en raison du cyclone Nargis.
English: • Highlight of Presentations and Discussions HTML Version | PDF Version  
French: • Faits saillants des présentations et discussions Version HTML | Version PDF
English: List of Journals Name of the Journal Social Science and Medicine Canadian Journal of Public Health Canadian Medical Association Journal Journal of Community Health WE International International Journal of Health Services Public Health Nursing Sociologie du Travail Health Care Management Review Health and Place Community Mental Health Journal Northern Ontario Business Journal of Epidemiology and Community Health Canadian Journal on Aging Number of Articles 8 5 5 3 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2
French: Liste des revues Titre Social Science and Medicine Revue canadienne de santé publique Journal de l’Association médicale canadienne Journal of Community Health WE International International Journal of Health Services Public Health Nursing Sociologie du travail Health Care Management Review Health and Place Community Mental Health Journal Northern Ontario Business Journal of Epidemiology and Community Health Revue canadienne du vieillissement Nombre d’articles 8 5 5 3 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2
English: The evidence presented by Corlab Inc. did not do so.
French: Les éléments de preuve présentés par Corlab Inc. n’ont pas établi une telle preuve.
English: "It provided an occasion to stress Canada’s support for mines action and our commitment to ensuring that human beings are able to live fully realized lives."
French: « Cela a été l’occasion de réafﬁrmer le soutien du Canada en faveur de l’action contre les mines et sa volonté de favoriser l’avènement d’un monde propice au plein épanouissement de tous les êtres humains.
English: The mission would endeavour to be as self-reliant as possible, both to ensure uninterrupted operational capability and to preclude, as much as possible in each location, competition between itself and the local population for the same scarce commodities, such as fuel.
French: La mission s'efforcerait d'être aussi autonome que possible, à la fois pour assurer une capacité opérationnelle ininterrompue et pour éviter autant que possible, dans chaque emplacement, de faire concurrence à la population locale pour obtenir certains produits, comme le carburant, qui ne sont disponibles qu'en quantités très limitées.
English: However, in practice, most of these producers define themselves in terms of their final product and market, and castings are merely one input, for which plastics or other materials may be substituted as the market or technology evolves.
French: Toutefois, en pratique, la plupart de ces fabricants se définissent en fonction de leur produit final et de leur marché. Pour eux, la pièce moulée ne représente qu'un élément qu'ils pourront remplacer par le plastique ou d'autres matériaux au fur et à mesure qu'évoluera le marché ou la technologie.
English: It is also very likely that annual duration of lake- and river-ice cover has shortened by about two weeks over the 20th century and that Arctic sea-ice thickness during late summer to early autumn has declined by about 40% in recent decades.
French: Il est aussi très probable que la durée annuelle de la couverture de glace des lacs et des fleuves a été raccourcie d’environ deux semaines au cours du XXe siècle et que l’épaisseur de la glace de mer de l’Arctique de la fin de l’été au début de l’automne s’est amincie d’environ 40% ces dernières décennies.
English: Date Recipient Name Location Value April 16, 2007 Assembly of Manitoba Chiefs (AMC)
French: Date Nom du récipient Location Valeur 16 avril 2007 "Assemblée des chefs du Manitoba (ACM) "
English: When you're representing our country, how do you balance putting forth Canada's interests and promoting Canadian values within a foreign culture without stepping on everyone's toes in-country?
French: Lorsque vous représentez notre pays, de quelle façon équilibrez-vous la promotion des intérêts du Canada et des valeurs canadiennes dans une culture étrangère sans marcher sur les pieds des habitants de ce pays?
English: Given that a large proportion of them were more vulnerable to social exclusion than the rest of the Portuguese population, he had personally proposed in 1995 the creation of a working group on problems encountered by the Gypsies.
French: Il indique qu'une grande partie de celle-ci étant davantage sujette à l'exclusion sociale que le reste de la population portugaise, il a personnellement proposé, en 1995, la création d'un groupe de travail sur les problèmes rencontrés par les Gitans.
English: An Example Focusing on the External Sector."
French: Price-Level Targeting, Indexation, and Welfare, document de travail, Banque du Canada.
English: Draft decision I  Biennial programme of work of the Fifth Committee for 2002-2003
French: Projet de décision I Programme de travail biennal de la Cinquième Commission pour 2002-2003
English: The Internet in particular, has created a new means of doing business for computer and related services companies, providing them with easier access to global markets and the means to develop new and innovative goods and services.
French: Internet a ouvert aux entreprises de services informatiques et services connexes de nouvelles perspectives en leur facilitant l' accès aux marchés mondiaux et en leur donnant les moyens de mettre au point des produits et des services nouveaux et novateurs.
English: The Tribunal considers that the low selling values of angles, shapes and sections from the rest of the world were clearly a factor in leading to a decline in the domestic selling values in 2001.
French: Selon les témoignages, même si la combinaison de ces importations concerne surtout le marché des produits de base, la concurrence se livre tant sur le marché des produits de base que sur celui des spécialités.
English: Similarly, office and staffing proposals were reviewed to see whether they followed established design guidelines.
French: De même, les propositions des Bureaux et des fonctionnaires ont été passées en revue pour voir si elles étaient conformes aux principes directeurs établis.
English: We welcome and encourage the efforts made in reforming the judicial system and the human rights institutions.
French: Nous saluons et encourageons les efforts déployés dans la réforme de la justice et les institutions de défense des droits de l'homme.
English: They are about the same size, both have glass doors and they are both painted black.
French: Ils sont de grosseurs analogues, possèdent des portes de verre et sont peints en noir.
English: Compensation - Pay and Pension Services  5.
French: Bourses, échanges et travail :
English: The Committee on Environmental Policy invited the Committee on Sustainable Energy to establish a joint Task Force on Environment and Energy to develop guidelines for decision-makers on reforming energy prices to promote sustainable energy development.
French: Le Comité des politiques de l'environnement a invité le Comité de l'énergie durable à mettre en place une Équipe spéciale de l'environnement et de l'énergie chargée d'élaborer des principes directeurs à l'intention des décideurs concernant la tarification de l'énergie de manière à favoriser le développement durable.
English: Board of Inquiry - In-theatre Detainee Handling Process Periodic Update: 6 March 2007 The Board of Inquiry (BOI) investigating the treatment and processing of detainees in Afghanistan by Canadian Forces troops has convened under its President, Major-General Matt Macdonald.
French: Commission d’enquête - Traitment des détenus dans le théâtre des opérations Mise à jour périodique : 6 mars 2007 La Commission d’enquête (CE), qui doit examiner le traitement que les Forces canadiennes ont réservé à des détenus en Afghanistan, a été convoquée par son président, le Major-général Matt Macdonald.
English: The exchange of views that took place at that session was based on document SCT/8/3, which provided a preliminary indication of topics regarding the substantive harmonization of trademark laws.
French: L’échange de vues qui a eu lieu à cette session était fondé sur le document SCT/8/3, qui contenait des indications préliminaires quant aux sujets susceptibles d’être examinés en relation avec l’harmonisation des législations sur les marques quant au fond.
English: The OCG is composed of three operational sectors.
French: Il compte trois secteurs opérationnels.
English: To learn more about the initiative, and to review the "Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice" Call for Proposal, visit Health Canada 's Pan-Canadian Health Human Resources Strategy Web Site at Health Human Resource Strategy.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'initiative et pour examiner l'appel de propositions sur la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient, veuillez consulter le site Web de la Stratégie pancanadienne des ressources humaines en santé à l'adresse suivante :
English: Several Committee participants have highlighted the potential use of geographical indications in this area.
French: Indications géographiques : plusieurs membres du comité ont mis en évidence l’utilisation potentielle des indications géographiques dans ce domaine.
English: In relation to risk management, the Commission should receive a message from the House in this report in the perspective of the future CAP reform.
French: Enfin, pour ce qui est de la gestion des risques, la Commission doit pouvoir entendre le message du Parlement dans ce rapport dans la perspective de la future réforme de la PAC.
English: (In the case of the latter Regulation the corrected absorption coefficient is 1.30 m-1.  1/ This number is given merely as an example.
French: (Dans le cas de ce dernier Règlement, la valeur corrigée du coefficient d'absorption est 1,30 m-1.
English: Mothers sometimes put hot baked potatoes into their children's skates so that the skates would be cozy and warm when the children reached the rink or pond.
French: Les mères mettaient parfois des pommes de terre chaudes dans les patins de leurs enfants pour que les patins soient chauds au moment de les chausser à la patinoire ou à l'étang.
English:  For patients with rheumatoid arthritis who:   1. have failed to achieve adequate response with 2 other listed NSAIDS, or  2. have experienced an adverse event attributable to 2 other listed NSAIDS, or  3. have a history of a serious gastrointestinal complication such as bleeding or perforation.  5.
French:  Les patients atteints de polyarthrite rhumatoïde qui : 1. n'ont pas obtenu de résultats adéquats avec deux autres AINS figurant sur la Liste, ou qui  2. ont éprouvé un effet indésirable attribuable à deux autres AINS figurant sur la Liste, ou qui  3. ont des antécédents de complications gastro-intestinales graves, telles que des saignements ou perforations.  1.
English: Should a request for information be made subsequently, however, the exact composition is known and this flexibility is therefore unnecessary.
French: Si un fabricant utilise les notions du catalogue mais n'en respecte pas les caractéristiques de qualité, l'étiquetage doit en faire clairement mention (Ex.:
English: The Labour Code also applies to work relations regulated by special laws, only to the extent they do not contain specific derogatory dispositions.
French: Le temps de travail et le temps de repos sont régis en Roumanie par la loi n° 53/2003 - Code du travail (Titre III).
English: In summer 2006, the Advisory Board on Romani Affairs organized a seminar entitled The Roma and the Media, which was also attended by representatives of some of the mainstream television and press media in Finland.
French: En été 2006, le Comité consultatif pour les affaires roms a organisé un séminaire intitulé Les Roms et les médias, suivi également par des représentants des grands organes de télévision et de presse en Finlande.
English: The Group has requested me to submit to you on its behalf the present report, which was unanimously approved.
French: Le Groupe m'a demandé de vous présenter, en son nom, le présent rapport, qui a été approuvé à l'unanimité.
English: Sweden2 > 70% node negative (age 50-64) Status: 21.7% node positive in assessed cases of invasive cancer (age 50-69, 1997-98)8 Evidence:
French: Parmi les cas de cancer infiltrants évalués, 21,7 % présentent un envahissement ganglionnaire (50 à 69 ans, 1997-1998)8 Données probantes:
English: A specific assessment is made of the individual case, as the authorities have an obligation to assess whether, in accordance with the principle of public opennesstransparency, access to documents should be applied to material information which, according to the Access to Documents Act, is exempt from access to documentsdisclosure
French: Chaque dossier fait l'objet d'une étude particulière, les autorités ayant l'obligation d'apprécier si, conformément au principe de la transparence, il est possible de consulter des informations qui, selon la loi relative à l'accès aux documents, ne sont pas soumises à divulgation.
English: In addition to exercising the powers conferred upon him/her elsewhere by these rules, the Chairperson shall:
French: Outre l'exercice des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu d'autres dispositions du présent règlement, le Président:
English: Civilians have also been subjected to torture and other grave violations of human rights and international humanitarian law.
French: Les civils ont aussi été victimes de tortures et d'autres graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Half of the reports did not reference any context for the development of the evaluation issues and questions.
French: La moitié des rapports n'ont pas fait référence à un contexte d'élaboration des éléments et des questions d'évaluation.
English: Minimizing or avoiding the creation of pollutants and wastes can be more effective in protecting the environment than treating them, or cleaning them up after they have been created.
French: En réduisant et en évitant la production de polluants ou de résidus, non seulement nous faisons des économies mais nous assurons une meilleure protection de l’environnement que si nous devions traiter ou éliminer des polluants après les avoir produits.
English: According to these social movements, debt cancellation is the only available means to open the way to development.
French: Selon ces mouvements sociaux, l'annulation de la dette est le seul moyen susceptible d'ouvrir la voie du développement.
English: The European Platform for Police and Human Rights In 1997, the Opening Conference of the Council of Europe Programme "Police and Human Rights – 1997-2000" took place in Strasbourg.
French: Formation des formateurs en matière de police La première partie du programme pilote de « formation des formateurs » à l’attention de la police et de la gendarmerie turques, dans le cadre du programme « Police et droits de l’homme – au-delà de l’An 2000 » vient de s’achever.
English: An additional amount of $35,100 would be required to provide for contractual services of sound technicians to service the additional sessions and meetings of the pre-session working group.
French: Un montant supplémentaire de 35 100 dollars servirait à financer les services contractuels des techniciens du son nécessaires aux sessions supplémentaires et aux réunions du groupe de travail présession.
English: Access to efficient and high-quality services is the basis for the productivity and competitiveness of firms and industries as well as for the standards of living of people in an economy.
French: L'accès à des services efficaces et de qualité a une influence déterminante sur la productivité et la compétitivité des entreprises et des branches d'activité ainsi que sur le niveau de vie de la population.
English: In addition, counsel submitted that the reduced number of cauliflower growers is not solely the result of low prices in 1991 and could be attributed to a number of other factors.
French: En outre, elle a prétendu que la diminution du nombre de producteurs de chou-fleur ne découle pas uniquement de la faiblesse des prix enregistrée en 1991, mais qu'elle pourrait également être attribuée a certains autres facteurs.
English: Nor are we concerned with the relation between a particular result and its alleged cause.
French: La Cour n’a pas non plus à examiner le lien entre un résultat particulier et sa cause éventuelle.
English: WESTERN Western is the Department's largest geographic region delivering the full range of PWGSC services to Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the Northwest Territories.
French: RÉGION DE L'OUEST La Région de l'Ouest représente le plus grand territoire géographique de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The minimum wages which workers must enjoy shall be general or occupational.
French: Les salaires minimaux que doivent toucher les travailleurs sont généraux ou professionnels.
English: A7341-05-0063 Contract Date: 3/2/2006 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2/28/2006 Delivery Date:
French: A7341-05-0063 Date du contrat : 3/2/2006 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2/28/2006 Date de livraison :
English: On the specific issue of where the money comes from, for similar reasons it supported funding from a voluntary fund, not direct or indirect funding from the budget.
French: Quant à la question précise de la source des fonds, elle a souscrit, pour des raisons analogues, à un financement à partir d’un fonds de contributions volontaires au lieu d’un financement direct ou indirect sur le budget.
English: One and a half percent of the families received workers’ compensation in the past year, and these families collected this type of assistance for an average of five months.
French: Un pour cent et demi des familles ont bénéficié de l’indemnisation des travailleuses et des travailleurs (indemnité d’accident du travail) cette année-là, et l’indemnité leur a été versée pendant 5 mois en moyenne.
English: CIHR is thus extending the registration deadline for the March 2005 Operating Grants competition from February 1, 2005 to February 8, 2005.
French: C'est pourquoi les IRSC reportent du 1er au 8 février 2005 la date limite d'inscription au concours de subventions de fonctionnement de mars 2005.
English: It expressed solidarity with the democratically-elected President of the Palestinian Authority and stressed the necessity for ending both the confinement and threats, which are contrary to the right of the Palestinian people to freely choose their own leader and are severely hampering the proper functioning of the Palestinian Authority program in process.
French: Elle a exprimé sa solidarité avec le Président démocratiquement élu de l'Autorité palestinienne et a insisté sur la nécessité de mettre fin au confinement et aux menaces qui sont contraires au droit du peuple palestinien de choisir librement son propre dirigeant et bloquent sérieusement la bonne exécution des programmes en cours de l'Autorité palestinienne.
English: "Average Rate" means the simple arithmetic mean of the Bank Rates in effect at 4:00 p.m. Eastern Standard Time each day during the calendar month which immediately precedes the calendar month in which payment is made, where the "Bank Rate" means the rate of interest established from time to time by the Bank of Canada as the minimum rate at which the Bank of Canada makes short term advances to members of the Canadian Payments Association. "date of payment" means the date of the negotiable instrument drawn by the Receiver General for Canada and given for payment of an amount due and payable; an amount is "due and payable" when it is due and payable by Canada to the Contractor in accordance with the terms of the Contract; and an amount becomes "overdue" when it is unpaid on the first day following the day upon which it is due and payable.
French: Les définitions suivantes s'appliquent au présent article : « date de paiement » : la date que porte le titre négociable tiré par le Receveur général du le Canada et remis aux fins de payer une somme exigible; « en souffrance » : s'entend de la somme qui demeure impayée le lendemain du jour où elle est devenue exigible; « exigible » : s'entend de la somme due par le Canada et exigible par l'entrepreneur aux termes du contrat; « taux moyen » : la moyenne arithmétique simple du taux d'escompte en vigueur chaque jour, à 16 h, heure normale de l'est, pour le mois de calendrier immédiatement antérieur à la date de paiement, et « taux d'escompte » s'entend du taux d'intérêt fixé de temps en temps par la Banque du le Canada qui représente le taux minimum auquel elle consent des avances à court terme aux membres de l'Association canadienne des paiements.
English: E3 will provide a vehicle to effectively achieve this objective for the global mining industry as a whole.
French: Le projet E3 constituera un moyen de parvenir efficacement à cet objectif pour l’ensemble de l’industrie minière.