ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please register with Navy Public Affairs (at the number provided below) no later than 3:30 p.m. on Wednesday, April 16.
French: Veuillez vous inscrire au bureau des affaires publiques (au numéro indiqué ci-dessus) avant 15 h 30 le mercredi 16 avril.
English: Penalty marking systems must not be used to determine whether a candidate has passed.
French: Les systèmes de marquage de pénalités ne doivent pas être utilisés pour déterminer si un candidat a réussi ou non.
English: Air pollution at its worst Catching your breath: Mark Goldberg's research efforts to analyze the negative effects of air pollution on human health [ Research Profile ] In December 1952, a thick fog brought London, England, to a standstill for four days.
French: La pollution atmosphérique à son pire Prendre son souffle : la recherche de Mark Goldberg vise l'analyse des effets négatifs de la pollution atmosphérique sur la santé humaine [ Profil de recherche ] En décembre 1952, une brume épaisse paralysait pendant quatre jours la ville de Londres en Angleterre.
English: 8.20 Conversely, in the State party's view, article 1, paragraph 4, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination prohibits such action when, on the pretext of positive discrimination, it would “lead to the maintenance of separate rights for different racial groups”.
French: 8.20 En sens inverse, selon l'État partie, le paragraphe 4 de l'article premier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale prohibe de telles mesures dès lors que, sous prétexte de discriminations positives, elles auraient «pour effet le maintien des droits distincts pour des groupes raciaux différents».
English: I suggest we take a look at this area as we prepare for CSD 13.
French: Je suggère que nous scrutions ce domaine, alors que nous nous préparons en vue de la 13ième session.
English: The Commission has established assistance programmes under the general cooperation policy and these focus on health and education.
French: La Commission a mis en place des programmes d'assistance prévus dans le cadre de la politique générale de coopération, qui couvrent les secteurs de santé et de l'éducation.
English: Council Decision 2004/619/EC amending the Community import regime with respect to rice.
French: Décision 2004/619/CE du Conseil modifiant le régime d'importation communautaire en ce qui concerne le riz.
English: Every company should therefore have a system for encrypting and/or monitoring communication, and employees should know that this is being done.
French: Une bonne politique interne établit clairement qu’il est strictement interdit à tout salarié d’accéder au courrier électronique ou à la boîte vocale d’un autre salarié et que toute violation de cette politique donnera lieu à de sévères mesures disciplinaires.
English: That is why we back the report and congratulate Mr Mombaur, raising a few points which we think are important:
French: Pour cet ensemble de raisons, nous appuyons le rapport de notre collègue Peter Mombaur, et nous l'en félicitons en formulant cinq remarques que nous estimons importantes:
English: Enhancing transparency and confidence-building measures
French: Amélioration des mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance
English: However, some economic aspects of EU integration could undermine environmental legislation and projects.
French: Certains aspects économiques de l'intégration de l'UE pourraient toutefois aller à l'encontre de la législation et des projets dans le domaine de l'environnement.
English: It enters into force from the original date of invoice from the seller to the purchaser.
French: Elle prend cours à la date de facture de vente originale du vendeur à l'acheteur.
English: This is 10-fold above the 95th percentile free-ion background concentration of 0.64 µg/L, and so was used as the CTV.
French: Cette valeur est 10 fois supérieure au 95e percentile de la concentration de référence d’ions libres de 0,64 µg/L et a donc servi de VCT.
English: One area for cooperation was ITC's e-Trade Bridge.
French: L'un des domaines de coopération était le «e-Trade Bridge» du CCI.
English: At the time, the legislator substituted new rights, the beneficiaries of which being the "owners" of the pre-existing ones, particularly by means of assignment.
French: À l’époque, le législateur procédait à une substitution de droits, les bénéficiaires des nouveaux droits d’auteur étant ceux qui étaient les « titulaires » des anciens, suite à une cession, notamment.
English: Even the costumes are with their costumes and color detail and fully correct.
French: Même les costumes sont avec leurs costumes et de la couleur et le détail entièrement correct.
English: Now on monetary policy, the Bank of Canada yesterday lowered its rate by 50 basis points.
French: Pour ce qui est de la politique monétaire, la Banque du Canada a abaissé hier son taux directeur de 50 points de base.
English: In January 2000, the Government published the Prevention of Corruption (Amendment) Bill which aims at updating Irish legislation and will enable Ireland to ratify international legal instruments in the field of corruption.
French: Le gouvernement a déposé en janvier 2000 un projet de loi (d’ amendement) sur la prévention de la corruption, visant à actualiser la législation irlandaise et à permettre à l’ Irlande de ratifier un certain nombre d’ instruments légaux internationaux concernant la corruption.
English: Families of indices for different purposes
French: Familles d'indices servant à des fins diverses.
English: H[WUDLQWUD H[WUDLQWUD H[WUDLQWUD H[WUD LQWUD H[WUDLQWUD H[WUD H[WUD H[WUD H[WUD H[WUD H[WUD H[WUD H[WUD
French: $VVXU 6RF HW IRQGV QRQ ILQ GH SHQV 6 6
English: Our joint efforts should be directed to trying to minimise those potential effects.
French: Il faudrait employer nos efforts communs à tenter de réduire ces conséquences éventuelles.
English: The fresh prospects opened up by the provisions of the new Constitution will enable the implementation of the international human rights instruments to be reinforced.
French: Les perspectives nouvelles offertes par les dispositions de la nouvelle Constitution permettront de renforcer l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The Committee requests the State party to ensure the provision of adequate counselling and other assistance to victims of physical and sexual violence and other traumatizing experiences related to armed conflict, in particular women and children, and to include information on these and other mental health services, as well as on the number of victims of such violence, in its next report.
French: Le Comité demande à l'État partie de veiller à la fourniture d'une aide psychologique adaptée et d'autres formes d'assistance aux victimes de violence physique et sexuelle et d'autres événements traumatisants liés au conflit armé, ainsi que d'inclure dans son prochain rapport des renseignements sur ces services et autres services de santé mentale, et sur le nombre de victimes.
English: SOCA held its ninth session at IMO headquarters in London from 26-28 July 2000 and its tenth session at the Intergovernmental Oceanographic Commission in Paris from 9 to 11 January 2001.
French: Le Sous-Comité a tenu sa neuvième session au siège de l'OMI à Londres, du 26 au 28 juillet 2000, et sa dixième session à la Commission océanographique intergouvernementale (COI), à Paris, du 9 au 11 janvier 2001.
English: • determine the rate of serious complications resulting from routine colonoscopies performed to detect colon cancer — a ﬁrst step in the evaluation of colonoscopy as a population-based primary screening and preventive technique
French: • déterminer le taux des complications graves reliées aux coloscopies de routine dans le dépistage du cancer du côlon — une première étape de l’évaluation de la coloscopie comme principale méthode de dépistage et de prévention dans la population.
English: Besides, with respect to these two categories it was also possible to underline a marked dichotomy, whereas it regards mainly dimensional profile and related characteristics (corporation type, human resources, etc): indeed, under these parameters the description of the majority of "generic" agencies seem to recall the typical dimensional profile of middle and/or big enterprises, thus more labour-intensive (than the average level observed for agencies for search and selection), since they employ, on average, more human resources per unit (especially payroll employed with permanent contracts; note that most of these employed are not female).
French: Pour ces deux catégories, il est apparu qu’il existait une véritable dichotomie en ce qui concerne leurs dimensions et autres caractéristiques connexes (statut, effectifs, etc.) : au regard de ces paramètres en effet, la description de la majorité des agences « généralistes » semble rappeler le profil classique des grandes et/ou moyennes entreprises – elles sont plus grandes consommatrices de main-d'oeuvre (par rapport à la moyenne observée pour les agences de recrutement) puisqu’elles emploient en moyenne davantage de personnel par structure (en particulier des salariés sous contrat permanent – à noter au passage que les femmes sont le plus souvent absentes de ces effectifs).
English: In addition, the report features a trend analysis of United Nations procurement from developing countries and countries with economies in transition.
French: Il contient en outre une analyse des tendances à l'ONU en matière de passation de marchés avec les pays en développement et les pays en transition.
English: Since makos are not part of the directed fishery and bycatch rates represent only a small portion of the global population, it is expected that current exploitation rates within Canada are not having a significant negative impact on the sustainability of this species.
French: Compte tenu que les requins-taupes bleus ne font pas partie de la pêche dirigée et de prises accessoires et que les taux représentent seulement une petite portion de la population globale, on s’attend à ce que les taux d’exploitation actuels au Canada n’aient pas d’impact négatif important sur la viabilité de cette espèce.
English: The proximity of nearest metalmark populations in Montana and the rate of gene flow among the Saskatchewan populations and between Saskatchewan and adjacent northern Montana populations are unknown.
French: On ignore la distance à laquelle se trouvent les populations du Montana les plus rapprochées et l’ampleur du flux génétique qui existe entre les différentes populations de la Saskatchewan, d’une part, et entre ces mêmes populations et les populations voisines du nord du Montana, d’autre part.
English: This was the case for flight ACP 801, a B-707 aircraft, registration 9G-LAD, on 7 August 2003, and flight ACP 801, a B-707, registration 5X-AMU, on 23 May 2003.
French: Tel a été le cas du vol ACP 801 du 7 août 2003, à bord d'un Boeing 707 immatriculé 9G-LAD, et du vol ACP 801 du 23 mai 2003, à bord d'un Boeing 707 immatriculé 5X-AMU;
English: ◦ wilfully obstructs an election officer in the performance of his or her duties or wilfully impersonates a revising agent; or
French: ◦ quiconque entrave volontairement l'action d'un fonctionnaire électoral dans l'exercice de ses fonctions ou se fait sciemment passer pour un agent réviseur;
English: Emphasizing that the Second Review Conference welcomed the fact that, twelve years after its entry into force, the Convention remains a unique multilateral agreement banning an entire category of weapons of mass destruction in a non-discriminatory and verifiable manner under strict and effective international control,
French: Soulignant que la deuxième Conférence d'examen s'est félicitée que douze ans après son entrée en vigueur, la Convention reste un accord multilatéral unique interdisant toute une catégorie d'armes de destruction massive de façon non discriminatoire et vérifiable et prévoyant un contrôle international strict et efficace,
English: Israel is still reviewing the requirements and potential benefits of possible participation.
French: Israël a adopté le protocole pan-euro-méditerranéen sur le cumul de l’origine, en vigueur depuis janvier 2006.
English: 2.4.3 Effects of Substances Found in Chlorinated Wastewater Effluents The evidence presented in the preceding subsections indicates that total residual chlorine and other chlorinated compounds produced by chlorination are important contributors to the observed toxicity of treated wastewaters from some of the MWTPs tested.
French: 2.4.3 Effets des substances trouvées dans les eaux usées chlorées Les faits présentés jusqu'ici montrent que le chlore résiduel total et les autres composés chlorés issus de la chloration contribuent considérablement à la toxicité observée des eaux usées traitées par certaines des usines municipales d'épuration qui ont été étudiées.
English: Failure to change it will aggravate the insufficiency of the resources the Union needs to face the challenges of the coming years and achieve its ambitions.
French: S'il n'est pas modifié, l'insuffisance des ressources dont l'Union a besoin pour relever les défis des prochaines années et réaliser ses ambitions ira en s'aggravant.
English: The Commission announced its contribution to this fund in July; it told us about it some months ago and it announced it publicly in Genoa more than three months ago; and now it wants Parliament to express its opinion on this important issue in just one week.
French: La Commission a annoncé sa contribution à ce fonds en juillet ; elle nous l'a fait savoir voici quelques mois, et je l'ai annoncé publiquement à Gênes voici plus de trois mois ; et maintenant elle voudrait que le Parlement se prononce sur cette importante question en seulement une semaine.
English: ($ millions) Forecast Spending 2005­2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Program Activity:
French: • Aider les producteurs à faire face aux fluctuations de revenu à court terme découlant de risques indépendants de leur volonté.
English: Eliminate smoking and reduce dietary
French: Réduire l`exposition aux herbicides et aux pesticides
English: In addition, appropriate market regulation, improved information systems and secure property rights for land and water are examples of reforms that motivate private investment in agriculture, especially investments with longer-term payoffs.
French: Par ailleurs, une réglementation de marché appropriée, de meilleurs systèmes d'information et une sécurisation des droits de propriété des terres et des eaux sont des exemples de réformes qui encouragent l'investissement privé dans l'agriculture, s'agissant en particulier d'investissements qui portent leurs fruits à plus long terme.
English: If you plan on travelling beyond these sites in China, consult your health care provider to assess your risk of malaria.
French: Toutefois, si vous planifiez voyager dans d’autres régions de la Chine, veuillez consulter un médecin afin d’évaluer les risques de paludisme
English: • To recognize each of the four hazard symbols
French: • Reconnaître chacun des quatre symboles de danger.
English: The prospects for earning a fair return in the foreseeable future are remote.
French: La probabilité d'obtenir un rendement acceptable dans un avenir prévisible est faible.
English: The Office of the Administrator had recently published and distributed a booklet describing Tokelau's move towards self-government and inviting other countries and international organizations to contribute to the Tokelau International Trust Fund.
French: Le Bureau de l'Administrateur avait récemment publié et fait distribuer une brochure sur les progrès des Tokélaou vers l'autonomie et invité d'autres pays et des organisations internationales à contribuer au Fonds international d'affectation spéciale pour les Tokélaou.
English: Memberships in organizations that are primarily social, recreational or fraternal are highly exceptional and therefore require the personal approval of the Minister.
French: Il ne faut autoriser qu'exceptionnellement les adhésions à des organisations à caractère surtout social, récréatif ou fraternel, et ces adhésions doivent donc être approuvées personnellement par le ministre.
English: Environmental Valuation Furthering international cooperation
French: Principaux partenaires dans l’exécution territoires, organisations des peuples autochtones Statistique Canada, municipalités canadiennes, universités Autres ministères tels que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, l’Agence canadienne de développement international, Santé Canada, Ressources naturelles, Pêches et Océans Canada, Industrie Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada Conseil canadien des ministres de l’environnement, provinces et territoires
English: A 47 FURNITURE (arrangements of seats for, or adaptation of seats to, vehicles B60N); DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL (ladders E06C)
French: A 47 AMEUBLEMENT (aménagement ou adaptation des sièges pour les véhicules B60N); ARTICLES OU APPAREILS MÉNAGERS; MOULINS À CAFÉ; MOULINS À ÉPICES; ASPIRATEURS EN GÉNÉRAL (échelles E06C)
English: The proposed Regulations will ensure that the Toxic Substances Management Policy and the principle of sustainable development are respected.
French: Le règlement projeté assurera le respect de la politique de gestion des substances toxiques et du principe de développement durable.
English: It presents environmental profiles for the seven overseas countries and territories (OCTs)1 in the Caribbean region.
French: Il expose les profils environnementaux des pays et territoires d’outre-mer (PTOM1) dans la région des Caraïbes.
English:   Horseback Riding The romance of the trail is just as potent with a slicker on.
French:   Équitation  Les charmes de Dame Nature se découvrent tout aussi bien à dos de cheval.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolutions on agenda item 25 (b) (Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas/illegal, unreported and unregulated fishing, fisheries by-catch and discards, and other developments) and agenda item 25 (c) (Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks) will be held on the following dates: Wednesday, 9 October, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2; Thursday and Friday, 10 and 11 October, from 10 a.m. to 1 p.m., in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur les projets de résolution relatifs au point 25 b) (La pêche hauturière au grand filet dérivant, la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer/pêche illégale, clandestine ou non réglementée, prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux) et au point 25 c) (Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs) auront lieu aux dates indiquées ci-après : mercredi 9 octobre de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2; jeudi 10 et vendredi 11 octobre de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: The absence of appropriate, effective decision-support systems has affected the ability of planners to make informed policy recommendations and has inhibited civil society engagement in meaningful policy and development dialogue.
French: Faute de disposer de moyens qui leur permettraient d'étayer plus solidement leurs décisions, les planificateurs ne sont pas toujours à même de tenir compte de tous les éléments en jeu lorsqu'ils font des recommandations sur l'orientation des politiques, situation qui ne favorise guère l'instauration d'un dialogue utile avec la société civile sur les politiques et le développement.
English: Poland Hungary Czech Republic Slovakia Market Opportunities The transformation process in the accession countries has been assisted by massive infusions of EU aid and investment, aimed at promoting the development and structural adjustment of the region.
French: Pologne Hongrie République tchèque République slovaque Perspectives du marché L'UE a favorisé la transition de ses nouveaux membres en injectant des doses massives d'aide financière et d'investissements pour faciliter leur développement et l'adaptation de leurs infrastructures.
English: The draft European Constitution drawn up by Alain Juppé and Jacques Toubon contained a similar proposal:
French: On pourrait donc sans difficulté retenir que la COSAC viendrait se fondre dans la deuxième Chambre européenne.
English: • qualitative and quantitative description of the fish habitat
French: • la description qualitative et quantitative de l’habitat du poisson
English: Five mixed-age (adult and yearling) groups of 9 or 10 male brown-headed cowbirds were maintained in aviaries.
French: Cinq groupes de 9 ou 10 vachers d'âges variés (1 an et adultes) ont été gardés en volière.
English: Appropriate financing for Africa must be considered as an essential part of our global responses to climate change.
French: Doter l'Afrique des fonds dont elle a besoin doit être un élément essentiel de l'action mondiale contre les changements climatiques.
English: Maternal education level is positively associated with child outcomes such as academic achievement.
French: Le niveau de scolarité de la mère est associé positivement au développement des enfants, notamment aux résultats en matière de rendement scolaire.
English: (a) Military personnel ($12,818,300), attributable primarily to the delayed deployment of military contingents.
French: a) Des économies au titre du personnel militaire (12 818 300 dollars) s'expliquent surtout par le déploiement tardif des contingents.
English: Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA, Peter MacKay, joined with Avalon MP Fabian Manning, Placentia and St. Mary’s MHA Felix Collins, and representatives of the St. Mary’s Bay North Rural Development Association to officially open the historic rest stop. ACOA provided just over $200 thousand to the rural development association to refurbish the site.
French: En fait, le ministre des affaires étrangères et ministre de l’APECA, Peter MacKay, le député fédéral d’Avalon, M. Fabian Manning, le député provincial de Placentia St. Mary’s, M. Felix Collins et des représentants de la St. Mary’s Bay North Rural Development Association ont inauguré cette escale historique qui a été remise a neuf grâce à une contribution d’un peu plus de 200 000 $ de l’APECA à l’association de développement régional.
English: CHAPTER 1 INTRODUCTION 1.1 CLIMATE CHANGE The Earth’s temperature is determined in part by a naturally occurring heat-retaining process known as the "greenhouse effect".
French: CHAPITRE 1 INTRODUCTION 1.1 CHANGEMENTS CLIMATIQUES La température de la Terre est déterminée en partie par un processus de rétention de la chaleur qui se produit naturellement et qu’on appelle « effet de serre ».
English: Have a lot of questions about exporting?
French: Avez-vous un tas de questions sur l'exportation?
English: Values were transmitted to me through many generations; values founded on being proud of what you are and where you come from, and on having faith in the people around you.
French: Les valeurs qui m'ont été transmises ont traversé de nombreuses générations. On m'a appris à être fière de mon identité et de mes origines et à faire confiance aux gens qui m'entourent.
English: Example A 5000 square foot house is undergoing renovations.
French: Exemple Une maison de 5 000 pi. ca. fait l’objet de rénovations.
English: After subparagraph (b) (now (c)), delete the final subparagraph and insert the following subparagraphs:
French: Après l'alinéa b) [devenu alinéa c)], supprimer le dernier alinéa et insérer les alinéas suivants :