ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I totally reject the points you are making.' I said to him that my job as rapporteur on EU-China relations in the long term was to try to find some way of moving forward, and part of that was the dialogue on human rights referred to by Mrs Malone.
French: Je lui ai dit que, dans le cadre de mon travail de rapporteur des relations UE-Chine à long terme, je devais trouver un moyen de faire évoluer la situation, le dialogue sur les droits de l'homme, auquel a fait référence Mme Malone, étant un passage obligé.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 3 Specific Point domestic service by Delta Air Charters Ltd. carrying on business as Delta Express - Licence No. 890110.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par Delta Air Charters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Delta Express - Licence no 890110.
English: Sarin Sails And Marine Services Contact:
French: Sarin Sails And Marine Services Contact d'affaires :
English: • Consulting with regional First Nations and Inuit partners regarding the Program Framework;
French: ◦ Conseiller les partenaires des Premières nations et des Inuits relativement au cadre de programme.
English: e Includes $122,898 equivalent of non-convertible Syrian pounds.
French: e Y compris l'équivalent de 122 898 dollars en livres syriennes non convertibles.
English: You and ROCHE INSULIN DELIVERY SYSTEMS are independent contractors, and no agency, partnership, joint venture, employee-employer or franchisor-franchisee relationship is intended or created by this Agreement.
French: Vous et ROCHE IDS êtes deux entrepreneurs indépendants et aucune agence, partenariat, entreprise commune, relation employé/employeur ou franchiseur/franchisé ne sont prévus ou créés par cet Accord.
English: E/2008/NGO/22 Item 2 (c) -- Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development -- Statement submitted by International Movement ATD Fourth World, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2008/NGO/22 Point 2 (c) -- Examen ministériel annuel : mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de développement durable -- Déclaration du Mouvement international ATD quart monde, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: 8.6 Legal services Under the Government Contracts Regulations, contracts to perform legal services may be entered into only by or under the authority of the minister of Justice.
French: 8.6 Services juridiques En vertu du Règlement sur les marchés de l’État, les marchés relatifs à la prestation de services juridiques ne doivent être conclus que par le ministre de la Justice ou avec son autorisation.
English: These results indicated that although tender procedures had apparently been correctly launched by the NGO, the purchases of goods were concentrated on certain firms which benefited from an unduly privileged relationship.
French: Il ressortait de ces résultats que les procédures d’appel d’offres avaient apparemment été lancées correctement par l’ONG, mais que les achats de produits étaient concentrés sur certaines entreprises qui tiraient profit d’une relation indûment privilégiée.
English: Stella - "Promouvoir et Diffuser le Guide XXX a l'echelle Nationale Phase II" (Montreal, QC) Stella will complete the national distribution of two guides made for and by sextrade workers.
French: Dans le cadre du forum, les personnes vivant avec le VIH, les fournisseurs de soins, les décideurs des gouvernements et d'autres intervenants de la réinsertion sociale auront la possibilité d'acquérir des connaissances et de partager leur expérience.
English: By judgement of 18 May 1999, the Supreme Court dismissed an appeal against a judgement handed down by Arnhem court of appeal on 27 December 1997.
French: Par un jugement rendu le 18 mai 1999, la Cour suprême a rejeté le recours formé contre une décision rendue par la cour d'appel d'Arnhem le 27 décembre 1997.
English: By consolidating the best available expertise and technology provided by individual States, UNSCOM was also able to develop advanced verification methods, procedures and techniques that not only allowed it to verify Iraq's compliance, but also added to the experience of international verification.
French: L'UNSCOM a également mobilisé les meilleures compétences spécialisées et les moyens techniques perfectionnés fournis par les États Membres pour élaborer des méthodes, procédures et techniques de vérification avancées qui ont permis de vérifier que l'Iraq honorait ses obligations, et aussi d'enrichir l'expérience internationale en matière de vérifications.
English: Canadian Orthopaedic Foundation X
French: Fondation canadienne des soins intensifs
English: VANCOUVER POLICE DEPARTMENT Vancouver, British Columbia Grant of a Badge February 24, 2000 Vol. IV, p.
French: VANCOUVER POLICE DEPARTMENT Vancouver (Colombie-Britannique) Concession d'un insigne le 24 février 2000 Vol. IV, p.
English: I emphasise that the different forms of violence that women experience are not about why, but rather about how.
French: Nommée en 2003 rapporteure spéciale pour les Nations unies, Mme Ertürk a été chargée d’établir des faits de violence, notamment en Europe.
English: For proof of entitlement BP/12 Form and for request BP/13 Form will be used in furnishing samples.
French: L’ATCC fournira aux requérants la formule BP/12 ou les formules de demande utilisées par tel ou tel office de propriété industrielle.
English: Of much more important is technology, and to great extent also awareness.
French: La technologie et, dans une grande mesure aussi, la sensibilisation apparaissent nettement plus importantes.
English: MEPs will turn their attention to measuring devices containing mercury.
French: Les thermomètres à mercure bientôt relégués au musée?
English: Here, we used transmission electron microscopy plus a morphometric technique (stereology) to determine how several types of gill cells are specifically altered by three stressors: methylmercury, heat shock, and the insecticide Kepone® (chlordecone).
French: Nous avons combiné la microscopie électronique à transmission et une technique morphométrique (la stéréologie) pour déterminer les effets précis, sur divers types de cellules branchiales, de trois facteurs d'agression : le méthylmercure, le choc thermique et l'insecticide Képone® (chlordécone).
English: What good is the precautionary principle, Commissioner, when, if there is any doubt, we do not refrain from selling cattle that are still suspect?
French: Que signifie, Monsieur le Commissaire, le principe de précaution si, en cas de doute, on ne s' abstient pas de vendre des bovins sur lesquels pèse une suspicion.
English: Two environmental initiatives, the Prototype Carbon Fund and the Persistent Organic Pollutant initiative, received $15 million and $20 million respectively.
French: Deux initiatives environnementales, le Fonds prototype pour le carbone et l’initiative sur les polluants organiques persistants, ont reçu respectivement 15 millions et 20 millions de dollars.
English: • 6239 - Other Residential Care Facilities
French: • 6239 - Autres établissements de soins pour bénéficiaires internes
English: Following the establishment of both routine and second-generation surveillance among vulnerable populations, the Government of Bulgaria requested and is receiving continued technical support from the Agency for HIV/AIDS surveillance.
French: Après avoir instauré une surveillance régulière et de deuxième génération auprès des groupes vulnérables, le gouvernement bulgare a demandé et reçu une aide technique permanente de la part de l’Agence au titre de la surveillance du VIH/sida.
English: As display techniques became more sophisticated, the windows became works of art – and historical time capsules.
French: À mesure que les techniques d'étalage devenaient de plus en plus sophistiquées, les vitrines sont devenues un travail artistique – et des témoins de l’histoire.
English: National March 21 Campaign Celebrations Announced VANCOUVER, March 11, 1998 -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), today announced that a national celebration of the 10th anniversay of the March 21 Campaign will be held on March 24, 1998 at Vancouver's Queen Elizabeth Theatre.
French: Annonce des célébrations nationales entourant la campagne du 21 mars VANCOUVER, le 11 mars 1998 -- L'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), a annoncé aujourd'hui que les célébrations nationales du 10e anniversaire de la Campagne du 21 mars auront lieu le 24 mars 1998 au Théatre Queen Elizabeth de Vancouver.
English: Peer pressure and the strategic allocation of funds were used to influence participating departments and agencies to adhere to decisions made by the various committees.
French: L'influence des pairs et l'affectation stratégique des fonds ont été utilisées pour amener les ministères et les organismes participants à adhérer aux décisions prises par les divers comités.
English: These studies re-assess certain aspects of the toxicity of DEHP in rodents and refine NOAEL values.
French: Ces études réévaluaient certains aspects de la toxicité du DEHP chez les rongeurs et redéfinissaient la dose sans effet nocif observé (NOAEL).
English: This training is actively promoted and expanded by the air force to meet mutually supportive domestic and international needs.
French: L'aviation promeut et développe activement cette instruction pour répondre à des besoins nationaux et internationaux complémentaires.
English: This effectively amounts to closing the border between Syria and Iraq.
French: En réalité, cela revient de facto à la fermeture de la frontière syro-irakienne.
English: Some delegations expressed the view that it would be particularly important for the benefits of the use of space technology and its applications to be linked more closely to international development goals.
French: Quelques délégations ont exprimé le point de vue qu'il serait particulièrement important que les avantages de l'utilisation de la technologie spatiale et de ses applications soient mieux exploités dans le cadre de la réalisation des objectifs internationaux de développement.
English: Multilateralism is essential in today's world.
French: Le multilatéralisme est essentiel dans un monde globalisé.
English: • Management Practices Review of the Departmental Secretariat - October 1997
French: • Examen des pratiques de gestion du Secrétariat du Ministère - octobre 1997
English: Nationally, 21.3 per cent of households are headed by women, according to 2003 data.
French: D'après des données de 2003, à l'échelon national, 21,3 % des familles ont une femme à leur tête.
English: Her performance was well-received, but the movie was a commercial failure.
French: La star aurait raconté au magazine Glamour : « J'avais un million de rêves. Je voulais devenir archéologue parce que j'adorais Indiana Jones.
English: Further information may be obtained by contacting Northern Oil and Gas Directorate, Northern Affairs Program,  Indian and Northern Affairs Canada,  Ottawa, Ontario, K1A 0H4 Telephone: (819) 997-0221.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements en communiquant avec la   Direction du pétrole et du gaz du Nord, Programme des Affaires du Nord, Affaires indiennes et du Nord Canada,  Ottawa, Ontario, K1A 0H4,  téléphone: (819) 997-0221.
English: The presence of many actors creates opportunities for several possible coalitions and balances, whose interaction and exact impact on the evolution of the region towards more or less conflictual outcomes is difficult to predict.
French: Avec la présence de nombreux acteurs, plusieurs coalitions et équilibres sont possibles, dont il est difficile de prévoir l'interaction et l'impact exact sur l'évolution de la situation régionale.
English: • Over one third (31%) of Canadians believe that Aboriginal customs and traditions should be a bigger part of the heritage of our country than they are currently.
French: • Plus du tiers (31 p. cent) des Canadiens croient que les coutumes et traditions autochtones devraient représenter une partie plus importante du patrimoine de notre pays qu'actuellement.
English: Hostile action is defined as an incident of short or sustained duration resulting from the action(s) of one or more belligerents that has a direct and significant hostile impact on the personnel and/or equipment of a troop/police contributor.
French: Un acte d'hostilité s'entend d'un incident de courte durée ou de durée prolongée résultant d'un ou plusieurs actes commis par un ou plusieurs belligérants qui porte directement et sensiblement préjudice au personnel ou au matériel d'un pays contributeur.
English: Now I should like to talk about the Harper legislative mind at work here in Parliament.
French: Je ˆ voudrais maintenant parler de l’esprit le´ gislatif qui anime M. Harper ici, au Parlement.
English: I believe this problem can be effectively addressed with the health metrics network being formed by WHO’s information partnership with Member States, foundations, the World Bank and UNICEF.
French: Je suis convaincu qu’il est possible de s’attaquer efficacement à ce problème grâce au réseau sur la mesure de la santé en cours de constitution grâce au partenariat pour l’information que l’OMS met en place avec les États membres, des fondations, la Banque mondiale et l’UNICEF.
English: Recognizes that volunteering, in particular at the community level, will help to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;
French: Considère que le volontariat, à l'échelon local en particulier, aidera à atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire ;
English: The funding will be as follow:
French: Le financement sera accordé selon les modalités ci-après indiquées.
English: This vast territory has major potential, which requires modern and efficient infrastructures for its development,” Mr. Charest affirmed.
French: Ce vaste territoire possède un potentiel important qui a besoin, pour son développement, d'infrastructures de transports modernes et efficaces», a affirmé M. Charest.
English: Based on the principles of “safe access to refugees” and “safe passage for refugees” set forth by the High Commissioner for Refugees and accepted by the Government, some 57,000 refugees were relocated from the Parrot's Beak area during May 2001.
French: En application des principes du « libre accès aux réfugiés » et du « libre passage pour les réfugiés » définis par le Haut Commissaire pour les réfugiés et acceptés par le Gouvernement, quelque 57 000 réfugiés de la zone du Bec du Perroquet ont pu être réinstallés ailleurs en mai 2001.
English: Some States parties took note of the readiness of IAEA to resume its verification activities in Iraq.
French: Certains États parties ont noté que l'AIEA était prête à reprendre ses activités de vérification en Iraq.
English: Recently, it has begun to provide its services to large enterprises.
French: Récemment, la société a commencé à fournir ses services à de grandes entreprises.
English: The next item is the Council and Commission statements on the preparation of the European Council following the Irish referendum.
French: (EL) L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission relatives à la préparation du Conseil européen après le référendum irlandais.
English: The Protocol helps international parties cooperate in investigating and prosecuting racist offences committed through the Internet.
French: Le Protocole permettra la collaboration internationale des parties lorsque des infractions racistes commises à l'aide d'Internet feront l' objet d'une enquête et de poursuites.
English: Several members of the Inter-Agency Committee stated to OIOS that the situation would continue given the resource constraints faced by many United Nations agencies.
French: Plusieurs membres du Comité inter-organisations ont indiqué au BSCI que cette situation allait se poursuivre étant donné la pénurie de ressources à laquelle se heurtaient de nombreux organismes des Nations Unies.
English: The EGF will be included in the overall review of EU expenditure and resources (in the financial framework) envisaged in the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006.
French: Le FEM fera partie de la révision globale des dépenses et des ressources de l'UE (du cadre financier) appelée "Review" et prévue par l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la saine gestion financière du 17 mai 2006.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will make clear that no separate act of transfer by the grantor is necessary for the secured creditor to enforce a security right in a right to proceeds under an independent undertaking when the security right is created automatically under recommendation 16.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission souhaitera peut-être noter que le commentaire précisera qu'aucun acte de transfert distinct de la part du constituant n'est nécessaire pour que le créancier garanti réalise une sûreté sur un droit au produit d'un engagement de garantie indépendant lorsque la sûreté est créée automatiquement conformément à la recommandation 16.
English: The Procurement Strategy for Aboriginal Business is an INAC policy only.
French: La SAEA est une politique qui s'applique uniquement à Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: • It combines the resources of the group to support the export operations Source:
French: • les ressources du groupe sont combinées pour soutenir les activités d'exportation. Source :
English: The Ecuadorian immigration authorities have been informed of the need to monitor and prevent the entry into or transit through Ecuadorian territory of persons associated with or providing support for Iran's nuclear activities.
French: Les services d'immigration équatoriens ont été engagés à faire preuve de vigilance afin d'éviter l'entrée ou le passage en transit sur le territoire équatorien de personnes qui sont associées ou apportent un appui aux activités nucléaires de l'Iran.
English: The significant variance in net income of $620 (from an actual income of $14 to a planned loss of $606) is attributable to higher revenue of $358, the reversal of the reserve for legal claims of $265 and the reduction in operating and administrative costs of $718, which was partially offset by higher salaries and employee benefits of $721.
French: L’important écart de 620 000 $ du revenu net (entre un revenu réel de 14 000 $ et la perte de 606 000 $ qui était prévue) est attribuable à la hausse de 358 000 $ des revenus, à la réaffectation d’une réserve pour réclamations éventuelles de 265 000 $ et à la réduction de 718 000 $ des dépenses d’exploitation et d’administration, laquelle a été absorbée en partie par la hausse de 721 000 $ des salaires et avantages sociaux.
English: In designing the new joint programme proposal, special attention was given to building upon the experience acquired during the first years of operation of the 2003-2008 programme, as well as to integrating the work carried out in various consultations, fora and groups.
French: Lors de la conception de la proposition de nouveau programme commun, on a veillé tout particulièrement à se fonder sur l'expérience acquise au cours des premières années de fonctionnement du programme 2003-2008, ainsi qu'à intégrer les travaux réalisés dans le cadre de diverses consultations et au sein de divers groupes et forums.
English: • Food and nutrition policy
French: • Politiques en matière d'aliments et de nutrition
English: In spite of everything, ladies and gentlemen, a very clear improvement was noted in 1998 and confirmed in 1999, in particular following the redistribution of resources between the various initiatives, as the European Parliament wanted.
French: Malgré tout, Mesdames et Messieurs, une très nette amélioration a pu être constatée en 1998, confirmée en 1999, notamment à la suite de l'exercice de réaffectation des ressources entre les différentes initiatives, comme le Parlement européen l'avait souhaité.
English: Scotland intends to enact similar legislation in due course.
French: L’ Ecosse prévoit d’ adopter, en temps opportun, une législation comparable.
English: Yet letting one another know where we stand is an indispensable element of seeking consensus in this august body.
French: Mais nous devons impérativement être informés réciproquement de nos positions, si nous voulons parvenir à un consensus au sein de cette instance.
English: On that basis the Court held that, in the case before it, the function of ex post facto review exercised by the Corte dei Conti essentially entailed assessing and checking the results of administrative activity, and did not amount to a judicial function.
French: Sur cette base, la Cour a constaté que la fonction de contrôle a posteriori exercée en l' espèce par la Corte dei Conti était essentiellement une fonction d' évaluation et de vérification des résultats de l' activité administrative, qui ne constituait pas une fonction jur idictionnelle.
English: The first volume, recently published, discusses the potential role that hydrogen could play in world energy systems, the anticipated route to such a future, and the role of communities along that route.
French: Le premier volume, récemment publié, examine le rôle potentiel que pourrait jouer l’hydrogène dans les systèmes mondiaux de l’énergie, le chemin à parcourir pour un tel avenir, et le rôle des communautés tout au long de ce chemin.
English: Comments or questions can be directed to the TBS Internet site or to:
French: Commission nationale des libérations conditionnelles Rapport sur le rendement
English: This past year, the Oily Wastewater Treatment Plant (OWWTP) at Dockyard underwent a $2.2 million refit to better address this requirement.
French: L’année passée, 2,2 millions de dollars ont été consacrés à des travaux d’amélioration à l’installation de traitement des eaux usées huileuses de Dockyard afin de lui permettre de mieux répondre à ces exigences.
English: The legal rules applying to the period under arrest in a police cell (the rights of the arrested person and the duties of the police towards him) are governed by the Law on the Police of the Czech Republic in the same way as those applying to the placing of other persons in police cells - a person arrested (under warrant) in accordance with the Code of Criminal Procedure, a person who should be delivered to prison to serve a sentence also in accordance with the Code of Criminal Procedure, a person taken from detention or from the execution of the punishment of imprisonment by a policeman for the performance of procedural acts and, finally, a person held in accordance with the law on the Police of the Czech Republic for up to 24 hours.
French: Les règles applicables à la période de garde à vue (droits de la personne arrêtée et obligations de la police à son égard) sont énoncées dans la loi sur la police de la République tchèque au même titre que les dispositions applicables au placement des autres personnes en garde à vue - personnes arrêtées (en exécution d'un mandat) conformément au Code de procédure pénale, condamnés attendant leur transfert dans un établissement pénitentiaire, également en application du Code de procédure pénale, prévenus ou condamnés transférés par un policier pour l'exécution d'actes de procédure et enfin, personnes retenues conformément à la loi sur la police de la République tchèque pour une période pouvant aller jusqu'à 24 heures.