ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The region served by ESCAP contains two thirds of the world's population and covers the largest geographical spread of the regions served by the five United Nations regional commissions.
French: LA CESAP DANS LE RAPPORT DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL  La région desservie par la CESAP abrite deux tiers de la population mondiale et est la plus vaste des régions desservies par les cinq Commissions régionales des Nations Unies.
English: The drainage means must be: [(a) Effective under conditions expected to prevail when drainage is needed, and [(b) Arranged so that no discharged fluid will cause an additional fire hazard.]
French: (3) For the third channel, from the cockpit-mounted area microphone, or the continually energized or voice-actuated lip microphone at the first and second pilot stations.
English: If every organization that might have beneficial by-products, regardless of its purposes, were found to be charitable, the definition of charity would be much broader than what has heretofore been recognized in the common law".
French: Si chaque organisme dont l'activité peut donner lieu à des effets accessoires bénéfiques était considérée comme œuvre de bienfaisance, quelles que soient les fins qu'elle poursuit, la définition d'organisme de bienfaisance serait beaucoup plus large que ce qui a été reconnu jusqu'ici en common law.
English: The Secretariat was behind schedule with the announcement of detailed requirements for a bid protest system but hoped to put on the Internet in November the debriefing arrangements which were to follow the award of contracts as a step towards a comprehensive bid protest system.
French: Le Secrétariat a pris du retard en ce qui concerne les procédures applicables dans le cadre du système de contestation des adjudications mais espère publier sur l'Internet en novembre les modalités de l'échange d'information qui doit avoir lieu à l'issue des adjudications en tant qu'élément d'un système complet de contestation des adjudications.
English: Search
French: <!-- InstanceBeginEditable name="doctitle" --> <title>7021-3</title> <!-- InstanceEndEditable --> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
English: This skill and knowledge is normally acquired through post-secondary school study in economics, some private study under departmental guidance in the area of economics associated with the departmental responsibilities and some library experience directly related to the work.
French: Ces compétences et connaissances s'acquièrent, normalement, par des études poste-secondaires en économique, par l'étude personnelle de l'économique sous la direction du ministère, en fonction des responsabilités de ce dernier, et par l'expérience bibliothéconomique directement reliée au travail.
English: Meanwhile, earnings for the fourth quarter of 2003 were mixed with Choice, Hilton and Starwood each posting profits for the period.
French: Les résultats financiers du quatrième trimestre de 2003 ont été inégaux. Choice, Hilton et Starwood affichaient chacun des bénéfices pour la période.
English: 5.4.4. calculation method based on the results of quasi-static tests in accordance with the specifications of annex 8.
French: 5.4.4 méthode de calcul fondée sur les résultats d'essais quasi statiques, conformément aux conditions définies à l'annexe 8;
English: As we try to grasp the magnitude of the tragedy and mourn those who have perished, we pray for the recovery of thousands of others who have suffered injuries.
French: Tout en cherchant à saisir toute l'ampleur de la tragédie et en pleurant ceux qui ont trouvé la mort, nous prions pour le rétablissement des milliers d'autres qui ont été blessés.
English: Cannot find what you are looking for?
French: Impossible de trouver les informations recherchées?
English: Despite its acceptance, the vast majority of men and women remain afraid of the risk and cost of surgical solutions and seek less invasive techniques.
French: Mais malgré la banalisation de la chirurgie esthétique, la grande majorité des hommes et des femmes ont encore peur des risques et des coûts qu’elle entraîne et recherchent des techniques moins invasives.
English: The events of September 11 have amplified historic US security concerns, putting renewed focus on border management and all security-related aspects of the relationship.
French: Les événements du 11 septembre ont amplifié les inquiétudes historiques des États-Unis en matière de sécurité, en mettant de nouveau l’accent sur la gestion des frontières et sur tous les aspects des relations liés à la sécurité.
English: • Transferability: replicability and scalability
French: • Le caractère reproductible : possibilités de reproduction et de développement.
English: Thus, the institution of parliament is playing a more and more significant role within societies and in relation to the other State and republican institutions.
French: Ainsi, l'institution parlementaire a pris une place de plus en plus importante au sein des sociétés et parmi les autres institutions étatiques et républicaines.
English: The Committee welcomes the adoption of the 2004 New Zealand Settlement Strategy and the Settlement National Plan of Action.
French: Le Comité salue l'adoption de la Stratégie d'établissement de 2004 et du Plan national d'action pour l'établissement.
English: Analysis of Modelling Results The impacts of emission controls were evaluated by comparing the results of the base case run with the results of the control case run.
French: Analyse des résultats de la modélisation Les impacts des mesures de limitation des émissions ont été évalués en comparant les résultats du scénario de référence avec ceux du scénario de limitation.
English: Albert Paziuk - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Albert Paziuk - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Gazette Notice No. DGRB-005-03 Department of Industry Department of Industry Act, S.C. 1995, c.1 Notice No.
French: Avis de la Gazette no DGRB-005-03 Ministère de l'Industrie Loi sur le ministère de l'Industrie, L.C. 1995, ch.
English: The SBSTA also took note of the information provided by the IPCC on development of practicable methodologies to factor out direct human-induced changes in carbon stocks and greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks from those due to indirect human-induced and natural effects, and effects due to past practices in forests.
French: Le SBSTA a également pris note des renseignements communiqués par le Groupe d'experts sur la mise au point de méthodes réalistes permettant d'établir une distinction entre, d'une part, les variations des stocks de carbone ainsi que les émissions par les sources et les absorptions par les puits de gaz à effet de serre engendrées directement par des activités humaines et, d'autre part, les effets indirects des activités humaines, les effets de phénomènes naturels et les effets de pratiques forestières antérieures.
English: Once that goal is taken seriously, we cannot afford to be bogged down on the methodological differences of how to attain that goal.
French: Lorsque cet objectif sera pris au sérieux, nous ne pourrons plus nous permettre de nous embourber dans des divergences méthodologiques quant à la façon d'atteindre cet objectif.
English: Improvements to Internal Systems and Processes As Elections Canada’s planning, administrative and operational processes grow more sophisticated, our technology also grows in scope and sophistication.
French: La technologie de l’information Élections Canada avait commencé à utiliser la technologie de l’information en accomplissant plusieurs tâches reliées aux opérations, aux finances et à la gestion des fournitures avec le système VAX, le meilleur choix à l’époque.
English: VERIFIABLE INDICATORS MEANS OF VERIFICATION RISKS AND ASSUMPTIONS Goal: (To secure global environment benefits in the areas of biodiversity, climate change, or international waters…)
French: INDICATEURS VÉRIFIABLES MOYENS DE VÉRIFICATION RISQUES ET HYPOTHÈSES But (Bénéficier à l’environnement mondial dans les domaines de la diversité biologique, des changements climatiques ou des eaux internationales …)
English: 'Remember that we are borrowing the forest (in this case, the lobster resource) from our grandchildren'.
French: N'oublions pas que nous empruntons la forêt (dans ce cas-ci le homard) à nos petits-enfants.
English: Insert new subparagraph 63 (f) to read: “In paragraphs 127, 128, 129, 130, the Assembly reaffirmed its commitments to continue making progress in the advancement of the human rights of the world's indigenous peoples, recognized the need to pay special attention to the human rights of women and children and for persons with disabilities to be guaranteed full enjoyment of their rights without discrimination and noted that the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities contribute to political and social stability and peace and enrich the cultural diversity and heritage of society”.
French: Insérer un nouvel alinéa f) qui se lirait comme suit : « Aux paragraphes 127, 128, 129, 130, l'Assemblée a réaffirmé sa volonté de faire progresser les droits de l'homme des populations autochtones, reconnu la nécessité d'accorder une attention particulière aux droits des femmes et des enfants et la nécessité de garantir aux personnes handicapées la pleine jouissance de leurs droits sans discrimination aucune et noté que la promotion et la protection des droits des membres des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques contribuent à la stabilité politique et sociale et à la paix et qu'elles enrichissent la diversité et le patrimoine culturel de la société ».
English: There has been a huge investment in robotics in the Sudbury mines over the last two decades, so that production is maintained with a labour force only one third of what it was 20 years ago.
French: Dans les deux dernières décennies, des sommes énormes ont été investies dans la robotique et, aujourd'hui, la production est maintenue avec un tiers des effectifs d'il y a 20 ans.
English: As to the overall structure of the chapter and the relevant recommendations, it was suggested that the issues of continuation and termination, on the one hand, and that of assignment, on the other hand, should be separately addressed.
French: En ce qui concerne la structure générale du chapitre et les recommandations qui y étaient formulées, il a été suggéré de traiter, d'un côté, les questions de la continuation et de la résiliation des contrats et, de l'autre, celle de la cession.
English: (b) It also proposes that integrated sustainable development be instated as a core element in higher education and business courses related to development.
French: (b) Elle propose aussi que le développement durable soit incorporé en tant qu’élément fondamental dans l’éducation secondaire et dans les formations commerciales et de gestion liées au développement.
English: This level of productivity is a credit to the MIHS staff and members of the CPSS Study Groups.
French: Ce niveau de productivité fait honneur au personnel de la SSMI et aux membres des groupes de travail du SCSP.
English: From November 1999 to March 2001, ISSV was sponsored by the Treasury Board’s Service Canada Initiative with a shared objective to provide citizens with one-stop access to a range of government services in a fast, reliable, convenient and cost-effective way.
French: Ce projet, mis en oeuvre entre novembre 1999 et mars 2001 dans le cadre de l’initiative du Conseil du Trésor désignée Service Canada, avait pour objectif d’offrir aux citoyens un guichet unique pour un large éventail de services gouvernementaux et ce, de façon rapide, fiable, pratique et rentable.
English: On September 29, 2000, Air Canada filed its answer to this aspect of the complaint.
French: Le 29 septembre 2000, Air Canada a fait parvenir sa réponse à cet aspect de la plainte.
English: CANADA - ALBERTA GENERAL AGREEMENT ON THE PROMOTION OF OFFICIAL LANGUAGES
French: ENTENTE-CADRE CANADA - ALBERTA SUR LA PROMOTION DES LANGUES OFFICIELLES ENTENTE conclue ce 8e jour de mars 2002 ENTRE :
English: Today, with this initiative, we want to reflect on how education and training can contribute to reaching a 75% employment rate by 2020.
French: L'initiative que nous présentons aujourd'hui vise à lancer une réflexion sur la manière dont l'éducation et la formation peuvent contribuer à atteindre un taux d'emploi de 75 % à l'horizon 2020.
English: In 2005-2006, PWGSC implemented its business transformation initiatives.
French: * au 31 mars 20066 Par ailleurs, en 2005-2006 TPSGC a mis en œuvre son initiative de transformation des activités.
English: Rhee, K.S., Anderson, L.M. and Sams, A.R. 1996.
French: Lefebvre, N., Thibault, C., Charbonneau, R. and Piette, J.P.G. 1994.
English: National Calibration Reference Centre for Bioassay
French: C’est une indication de la capacité de détection d’une méthode d’analyse utilisée par le participant.
English: This can be counteracted with the use of informative Bayesian prior distributions (priors) for model parameters.
French: Ce problème peut être contrecarré par l'utilisation de distributions bayésiennes a priori (priors) pour les paramètres du modèle.
English: Corporate Services 8 92 200 Financial Services 45 55 28
French: Services ministériels 8 92 200 Services financiers 45 55 28
English: The number of females out of work because they are looking after the home and family has been declining over the past decade from 6,733 in 1991 and 4,975 in 1996 to 2,934 in 2001.
French: Le nombre de femmes au foyer a diminué au cours de la dernière décennie et est passé de 6 733 en 1991 à 4 975 en 1996 et à 2 934 en 2001.
English: Use of optional services and services made optional through delegation 2. Delegation of authority 3. Costing common services 4. Cross‑subsidization 5. Changes to common services 6. Service to Crown corporations and non‑federal organizations  7. Appeal and redress 8. Performance management 9. Competition 10. Systems development 11. Environmental stewardship Appendix D – Assessment Framework for Reviews of Mandatory Services 1.
French: Recours aux services facultatifs et aux services devenus facultatifs à la suite d'une délégation de pouvoirs 2. Délégation de pouvoirs 3. Établissement du coût des services communs 4. Interfinancement 5. Modification des services communs 6. Services offerts aux sociétés d'État et aux organismes non fédéraux 7. Appel et recours 8. Gestion du rendement 9. Concurrence 10. Élaboration des systèmes 11. Gérance environnementale Appendice D – Cadre d'évaluation de l'examen des services obligatoires 1.
English: The workshop will consist of plenary meetings and work in parallel expert groups, in which specific sections of the guidelines will be discussed.
French: Les travaux se dérouleront dans le cadre de séances plénières et de groupes d'experts qui examineront en parallèle différentes sections des principes directeurs.
English: (c) Adopt the Protocol and take the Decision at the Executive Body session in December 2002; the Decision would provide a temporary solution to funding until the Protocol entered into force, as well as provide a mechanism for funding for those Parties that were unable to become a Party to a legally-binding instrument;
French: c) Adopter le Protocole et la décision à sa session de décembre 2002; cette décision constituerait une solution provisoire à la question du financement jusqu'à l'entrée en vigueur du Protocole et fournirait en même temps un mécanisme de financement pour les Parties qui n'étaient pas en mesure de devenir parties à un instrument juridiquement contraignant;
English: However, with the frankness that characterizes a true friendship, we must exhort Israeli leaders to thoroughly reflect on the issue, to come to a more satisfactory solution, to restore international legality and, I would say, to avoid undermining the credibility of Palestinian negotiators before public opinion.
French: Cependant, avec toute la franchise qui caractérise une amitié véritable, nous devons exhorter les dirigeants israéliens à réfléchir sérieusement à cette question, à proposer une solution plus satisfaisante, à rétablir la légalité internationale et, j'ajouterai, à éviter de saper la crédibilité des négociateurs palestiniens devant l'opinion publique.
English: I would like to show you our shelving system.
French: Je souhaiterais vous présenter notre système d'étagère.
English: Obviously, my delegation fully subscribes to the statement made by the representative of Austria on behalf of the European Union, which set out a number of general principles to guide the joint activities of the 25 Union members related to that subject.
French: Bien évidemment, ma délégation souscrit entièrement au discours prononcé par l'Autriche au nom de l'Union européenne, qui a donné un certain nombre de principes généraux qui guident notre action à 25 sur ce sujet.
English: (c) In 11 high-prevalence countries, 85 per cent of children orphaned or made vulnerable by HIV lived in households that received no form of assistance in 2007;
French: c) La même année, dans 11 pays à prévalence élevée, 85 % des enfants orphelins ou fragilisés par le VIH vivaient dans des familles ne recevant aucune aide;
English: WORK PERMIT Please find attached a Work Permit application form.
French: PERMIS DE TRAVAIL Vous trouverez ci-joint le formulaire de demande de Permis de travail.
English: • 4.1 The message code "N91" quoted in Section 3 - Policy, paragraph 3.2 vi) of Compensation Directive 1997-025 should have read "S91".
French: • 4.1 Le code de message « N91» mentionné à la section 3 - Politique, paragraphe 3.2 vi) de la Directive sur la rémunération 1997-025 aurait dû se lire « S91 ».
English: Filed on Paper] (a) Where a Contracting Party permits the filing of a copy, in electronic form or by electronic means, of a communication filed on paper in a language accepted by the Office, and there are requirements applicable to that Contracting Party under the Patent Cooperation Treaty in relation to the filing of such copies of communications, the Office shall permit the filing of copies of communications in electronic form or by electronic means, in accordance with those requirements.
French: communications déposées sur papier] a) Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt d’une copie, sous forme électronique ou par des moyens électroniques, d’une communication déposée sur papier dans une langue acceptée par l’office, et que des conditions s’appliquent à cette Partie contractante, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, à l’égard du dépôt de ces copies des communications, l’office doit autoriser le dépôt de copies des communications sous forme électronique ou par des moyens électroniques, conformément à ces conditions.
English: The Ombudsman also made a critical remark concerning the Commission’s failure to acknowledge receipt of the proposals sent by the complainant and the other applicants in response to the call for proposals.
French: Le Médiateur a également formulé un commentaire critique concernant le défaut d’envoi par la Commission d’un accusé de réception des propositions envoyées par le plaignant et les autres candidats en réponse à l’appel de propositions.
English: The Prize "Crystal Scales of Justice" The Prize "Crystal Scales of Justice" is awarded by a Jury of European legal professionals within the framework of the European Day of Civil Justice (25 October).
French: Prix "Balance de cristal" Le Prix de la Balance de Cristal est décerné par un Jury composé de praticiens du droit européens, dans le cadre de la Journée Européenne de la Justice Civile.
English: The Salvation Army, Anglican Houses, St. Leonard’s, John Howard and Elizabeth Fry Societies have each played a significant role in the growth of the halfway houses.
French: L’Armée du salut, les Anglican Houses et les sociétés Saint-Léonard, John Howard et Elizabeth Fry ont joué un rôle de premier plan dans la croissance des maisons de transition.
English: An MAC of 0.005 mg/L (5 µg/L) was established, therefore, on the basis of the following considerations:  (1) The estimated unit lifetime cancer risks associated with the ingestion of 1 µg/L 1,4-DCB in drinking water range from 1.2 × 10-7 (based on hepatocellular adenomas in male mice) to 4.3 × 10-7 (based on phaeochromocytomas of the adrenal gland in male mice).
French: On a donc fixé une CMA de 0,005 mg/L (5 µg/L) en tenant compte des considérations suivantes:  (1) Le risque estimé de cancer au cours de la vie, découlant de la consommation d'eau potable contenant 1 µg/L en 1,4-dichlorobenzène est compris entre 1,2 x 10-7 (chiffre fondé sur l'occurrence d'adénomes hépatocellulaires chez la souris mâle) et 4,3 x 10-7 (chiffre fondé sur l'occurrence de phaéochromocytomes de la glande surrénale chez la souris mâle).
English: We talk to members of the Vancouver Police Department’s outlaw motorcycle gang unit about how they collaborate with other agencies, including the RCMP, in their attempts to cut off the formidable assets amassed by certain OMG chapters in that province.
French: Des membres du groupe de la lutte contre les BMH du Service de police de Vancouver nous expliquent leur collaboration avec d'autres organismes, dont la GRC, afin de saisir les biens acquis par certains chapitres de BMH dans la province.
English: Consultation with First Nation and Locatee:
French: Consultation de la Première Nation et du titulaire de l’intérêt individuel.
English: The Chairperson highlighted the main objectives of the meeting, which were: (a) to review progress achieved in implementing the Strategy since the pilot reporting exercise was carried out; (b) to consider and adopt the draft Work Plan of Implementation for Phase II of the UNECE Strategy for ESD (2008-2010), including its substantive content, time frame and financial implications; (c) to review progress made by the UNECE Expert Group on Indicators for ESD; and (d) to discuss the issue of competence in ESD in the education sector and how to address it in the Steering Committee's work.
French: Le Président est revenu sur les principaux objectifs de la réunion, à savoir: a) examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Stratégie depuis l'essai pilote de présentation de rapports; b) examiner et adopter le Projet de plan de travail pour la mise en œuvre de la phase II de la Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable (2008-2010), notamment son contenu proprement dit, le calendrier fixé et les incidences financières; c) faire le point des progrès accomplis par le Groupe d'experts chargé des indicateurs relatifs à l'éducation en vue du développement durable; et d) étudier la question des compétences en matière d'éducation en vue du développement durable dans le secteur de l'éducation et définir la manière d'aborder la question dans le cadre des travaux du Comité directeur.
English: The events that existed and were sponsored by tobacco companies on or before April 25, 1997.
French: Les événements pour lesquels la promotion de commandite avait commencé le ou après le 25 avril 1997.
English: They note that this will not impose additional burdens upon the railway company, but will merely maintain the status quo.
French: Ils signalent que ces exigences n'imposeront pas de fardeaux additionnels à la compagnie de chemin de fer, mais qu'elles maintiendront tout simplement le statu quo.
English: • The purpose of the strategy will be to guide both policy development and care delivery, and will draw upon the collaborative efforts of policymakers, health care system managers, clinicians, researchers and health care providers.
French: • Cette stratégie aura pour but de servir de guide à l'élaboration de politiques et à la prestation des soins et s'appuiera sur les efforts concertés des décideurs, des gestionnaires du système de soins de santé, des cliniciens, des chercheurs et des fournisseurs de soins de santé.
English: Porbeagle Shark Lamna nasus in Canada
French: Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada assure un appui administratif et financier complet au Secrétariat du COSEPAC.