ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, according to a recent order issued by the Chief of Police, visits by representatives of national and international monitoring bodies must be facilitated.
French: En outre, en vertu d'une ordonnance récente du Chef de la police, les visites sur place des représentants d'organes de surveillance nationaux et internationaux doivent être facilitées.
English: The new practice guidelines will assist caregivers in the diagnosis and management of this common condition.
French: Les nouvelles lignes directrices pour la pratique aideront les fournisseurs de soins dans le diagnostic et la prise en charge de cette affection répandue.
English: (a) Articles 9 and 11 (2) of the Children and Young Persons Law which provides for the sentencing of juvenile offenders to whipping and corporal punishment;
French: a) Les articles 9 et 11 2) de la loi sur les enfants et les jeunes, qui prévoient la condamnation des jeunes délinquants au fouet et à des châtiments corporels;
English: The First Nations and Inuit client population is relatively young with almost three-quarters (70.4%) under the age of 40.
French: La population des Premières nations et des Inuits est relativement jeune dont presque les trois quarts (70,4%) sont âgés de moins de 40 ans.
English: The « club dermaweb » collects anonymous information such as the research that you perform.
French: Le "Club dermaweb" est amené à collecter des informations anonymes, telles que les recherches que vous effectuez.
English: - To wear it preferably 24 hours a day.
French: 1. Hoe kan men de werking van de resocard® optimaliseren?
English: In a growing number of Member States, adapting to these trends has already become a political priority.
French: Dans un nombre croissant d’États membres, cette adaptation est devenue déjà une priorité politique.
English: International Assistance Description This program activity incorporates activities that provide help to other selected countries that are building their supervisory and regulatory capacity.
French: Aide internationale Description Cette activité de programme englobe des initiatives visant à aider certains autres pays qui cherchent à accroître leur capacité en matière de surveillance et de réglementation.
English: Seven project workers maintained contact with 400 gang-affiliated youth aged 12 to 21, who comprised the membership of 21 street-corner gangs.
French: Sept intervenants ont été en contact avec 400 jeunes membres de gangs de 12 à 21 ans appartenant à 21 bandes de rue.
English: It follows that the Board of Appeal rightly concluded that there is no likelihood of confusion between the mark applied for and the earlier mark.
French: Il s’ensuit que la chambre de recours a conclu à juste titre qu’il n’existe pas de risque de confusion entre la marque demandée et la marque antérieure.
English: Furthermore, fuel management was improved through the installation of the fuel log system in most of the Mission's vehicles.
French: La gestion des carburants a également été améliorée grâce à l'installation d'un système de contrôle de la consommation de carburant sur la plupart des véhicules de la Mission.
English: Radio’s share of the advertising pie has gradually declined from 1995 to 2000.
French: La part de la radio dans l’ensemble des revenus publicitaires a diminué progressivement de 1995 à 2000.
English: MCI sells directly to end users in Canada through its own sales force and sells abroad mainly to its affiliates.
French: Au Canada, MCI vend ses produits directement aux utilisateurs finals par l'intermédiaire de ses représentants et, à l'étranger, elle les vend surtout à ses sociétés affiliées.
English: Further, I have not heard the evidence that the Attorney General may wish to call to support its NSC claims.
French: À mon avis, c’est la bonne approche et l’avocate du procureur général devrait faire tout en son pouvoir pour s’assurer qu’elle est respectée.
English: We will rely on Justice to advise us which cases meet the doctrine of rectification.
French: Nous comptons sur le ministère de la Justice pour nous informer des cas qui respectent la doctrine de rectification.
English: Within two years he established a shop in the North End of Winnipeg and purchased the stock of John Bodrug, one of the first people to import books from Eastern Europe.
French: En moins de deux ans, il ouvre un magasin dans la partie nord de Winnipeg et achète l'inventaire de John Bodrug, l'un des premiers importateurs de livres de l'Europe de l'Est.
English: This is the aim of draft guidelines 2.6.1 to 2.6.x.
French: Tel était l'objet des projets de directives 2.6.1 à 2.6.x.
English: The Subcommittee members consider this part of their mandate so crucial that they have made every effort to be involved through self-funding and/or with generous support, including financial, from the OCG.
French: Ils considèrent que cet élément de leur mandat est si essentiel qu'ils se sont efforcés de participer aux rencontres en finançant eux-mêmes les frais ou grâce au généreux soutien, y compris financier, du Groupe de contact du Protocole facultatif.
English: Meaning of collective action The Committee noted in its previous conclusions (Conclusions XVI-2, pp. 412-414 and Conclusions XVII-2, pp. 383-387) that the right to strike is regulated in the Constitution (Article 70C(2)) and the Strike Act (Act VII of 1989).
French: Définition de l'action collective Le Comité a relevé dans ses précédentes conclusions (Conclusions XVI-2, p. 451 à 454 et Conclusions XVII-2, p.
English: Given this heterogeneity, aerosol transport may create more of a regional burden of pollution than a hemispheric burden.
French: Compte tenu de cette hétérogénéité, il se peut que le transport des aérosols fasse davantage augmenter la charge de pollution à l'échelle régionale qu'à l'échelle de l'hémisphère.
English: Canadians express and share diverse cultural experiences with each other and the world; and Canadians live in an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation.
French: Les Canadiens et Canadiennes expriment leurs expériences culturelles diversifiées et les partagent entre eux et avec le monde, et Les Canadiens et les Canadiennes vivent dans
English: All the staff were very friendly and helpful.
French: superbe cadre "art déco" avec mobilier en rapport.
English: Many delegations commented favourably on the report and appreciated the very broad range of issues and situations covered.
French: De nombreuses délégations ont dit beaucoup de bien du rapport et se sont félicitées de la grande diversité de thèmes et de problèmes évoqués.
English: (n) [Before the shore connections are disconnected, piping containing liquids or gas shall be depressurised at the shore link by means of appropriate devices.
French: n) [Avant le débranchement des liaisons avec la terre les tuyauteries contenant des liquides ou des gaz doivent être mises hors pression au raccordement à terre au moyen de dispositifs appropriés.
English: As both documents are extensive, the present document does not seek to repeat the material already submitted and to present a full project description.
French: Ces deux documents étant très détaillés, nous n’entendons pas ici reprendre les mêmes informations, ni décrire entièrement le projet.
English: The Committee welcomes the efforts made by the State party to reduce child labour and the ratification of ILO Conventions No. 138 and No. 182.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les efforts entrepris par l'État partie pour réduire le travail des enfants et la ratification des Conventions n° 138 et n° 182 de l'OIT.
English: The proposed regime restricts trade with a view to preventing violations of that prohibition in cases where such violations are likely to occur, and is therefore necessary to protect public morals.
French: Le régime proposé restreint les échanges afin d'empêcher les violations de cette interdiction lorsqu'elles sont susceptibles de se produire et est, par conséquent, nécessaire pour protéger les principes éthiques de la société.
English: Monthly rates for high-speed Internet services were raised by one dollar per month in the second quarter of 2006 for those customers not on rate protection plans, which contributed to an overall increase in average revenue per subscriber.
French: Les tarifs Internet haute vitesse ont été majorés de 1 $ par mois au deuxième trimestre de 2006; ces hausses s'appliquent aux clients qui ne bénéficient pas de tarifs protégés et elles ont contribué à l'augmentation générale des produits moyens par abonné.
English: Together with the Ministry of Justice, it organized a seminar on the research ﬁndings and recommendations for the improvement of the protection of victims of traﬃcking.
French: En coopération avec le Ministère de la justice, le Centre a organisé un séminaire sur les résultats de l’étude et les recommandations visant à améliorer la protection des victimes de la traite.
English: • To define the strategic direction of the Department.
French: • à définir l’orientation stratégique du Ministère;
English: As the primary objective of this Initiative is the collection of safety data on the use of marijuana, Health Canada expects that studies under this Initiative will involve, in total, more than 500 subjects.
French: Puisque l'objectif premier de l'IEOIM est de recueillir des données sur l'innocuité relative à l'utilisation de la marijuana, Santé Canada s'attend à ce que l'ensemble des études menées dans le cadre de cette initiative comprenne au total plus de 500 sujets.
English: Institute of Cancer Research Advisory Board Meeting Date(s): 2007-05-07 To 2007-05-08 Destination(s):
French: Réunion du conseil consultatif de l'Institut du cancer Date(s) : 2007-05-07 à 2007-05-08 Destination(s) :
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Melowdie saw, Transsexual Escort in Livry Gargan.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Melowdie saw, Escort Transsexuelle à Livry Gargan. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: ICID has its network of about 60 active National Committees in 105 countries.
French: La Commission dispose d'un réseau d'une soixantaine de comités nationaux dans 105 pays.
English: The cases involved infants who became severely ill from varicella, pneumococcus and meningococcus with the outcomes of death or long-term serious sequelae, and in one case with the physician being sued.
French: Les cas cités sont des nourrissons qui sont devenus gravement malades après avoir été infectés par le virus de la varicelle, le pneumocoque et le méningocoque; les enfants sont décédés ou conservent des séquelles graves et, dans un cas, le médecin a été poursuivi.
English: Located just minutes away from Kata Beach, Metadee Resort offers stylish and luxurious guestrooms and villas set amidst a tropical garden with direct pool access or private plunge pool.
French: Disposant d'une atmosphère intimiste, le complexe Malisa Villa Suites propose un cadre romantique avec une large gamme de service, et des villas dotées d'équipements modernes et offrant une grande...
English: # Although the research takes a broad approach in examining the problem of teen pregnancy from a national perspective, the focus for recommended action is situated primarily within the framework of Health Canada’s CAPC/CPNP projects.
French: Quoique la recherche aborde de façon générale le sujet de la grossesse chez les adolescentes du Canada, l’intervention, elle, est recommandée dans le cadre beaucoup plus précis des projets du PACE et du PCNP de Santé Canada.
English: A few activities in this regard have been conducted.
French: Pour ce faire un certain nombre d’activités ont été lancées.
English: Of course, the car would need an oil change even if the spouse were in town.
French: Bien sûr, l'auto aurait besoin d'un changement d'huile même si notre conjoint était en ville.
English: Parcel 134:
French: Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines, sauf ceux : de la rivière Carcajou du lac Mirror et des ruisseaux et lacs y étant reliés au sud-est, à l'exception des portages et des terres riveraines du lac Mirror dans une bande de 500 mètres centrée sur : le lieu de sépulture à 64E51'12" nord, 126E55'20" ouest du lac Twentyfive Mile.
English: • parliamentarians and Canadians are provided with timely, accurate, and complete financial and performance information on program plans and results.
French: • que les parlementaires et les citoyens disposent de renseignements financiers et de renseignements sur le rendement des programmes et des plans qui soient à la fois actuels, exacts et complets.
English: To attract the In addition to participation of by financial intermediaries (, such as the private sector) as well as , to encourage better management of costs and risks, it was considered essential to obtain the best mix of the three existing sources of funding, i.e. the national budgets, the Community budget and resources generated by direct contributions from users.
French: Pour attirer les intermédiaires financiers (secteur privé) et promouvoir une meilleure gestion des coûts et des risques, il a été jugé essentiel d'obtenir le compromis optimal possible entre les trois sources de financement existantes, à savoir les budgets nationaux, le budget de la Communauté et les ressources générées par les contributions directes des usagers.
English: I do feel, however, that we could have a serious and in-depth debate on the topic within the context of the general debate or perhaps during a thematic debate such as that to which you referred, Sir, held during the United Nations Second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Mais je crois que nous pouvons tenir un débat sérieux et profond sur cette question dans le cadre du débat général, ou mieux encore, dans le cadre d'un débat thématique, comme celui dont vous venez de parler, qui a eu lieu durant la Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Nevertheless, some indicators of military effectiveness are examined in Chapter Six below.
French: Certains indicateurs de l’efficacité militaire sont toutefois examinés dans le Chapitre Six.
English: It also contains, in accordance with the said provision, a recommendation which the Ombudsman considers necessary in the present case.
French: Il contient, en conformité avec ladite disposition, une recommandation que le Médiateur juge nécessaire en l’espèce.
English: In a day-to-day context, many libraries must confront the problem of multilingual research.
French: Dans le contexte actuel, beaucoup de bibliothèques doivent affronter le problème des recherches multilingues.
English: It is recommended that: (1) a ‘Net of Confidentiality’ be developed and implemented at the Centre and documented in a revised Memorandum of Understanding between DND and VAC; and both DND and VAC participate in the development of a security policy for Centre staff that is consistent with the treatment of personnel and classified information in both Departments.
French: Confidentialité et sécurité - On recommande : (1) de créer et de mettre en place un « Réseau de confidentialité » au Centre, et de l’exposer dans un protocole d’entente révisé conclu entre le MDN et ACC; de voir à ce que le MDN et ACC élaborent, pour le personnel du Centre, une politique de sécurité conforme au traitement du personnel et des renseignements classifiés dans les deux ministères.
English: It will develop and implement user requirements for inventory control systems such as the Field Asset Control System (FACS) and the FES.
French: Elle élaborera et mettra en oeuvre des programmes d'initiation aux systèmes de gestion des stocks tels que le Système de contrôle du matériel des missions (FACS) et le Système de gestion des biens non durables et des fournitures des missions.
English: Related Activities Improve policy capacity Streamline processes to improve efficiency
French: Activités connexes Améliorer la capacité en matière de politique Simplifier les processus afin d’améliorer l’efficience
English: According to the German directors, Eurocopter's integration has always depended upon the quality of relations between the parent companies.
French: Selon des responsables allemands, le progrès de l’ intégration d’ Eurocopter dépend, depuis toujours, de la qualité des relations entre les maisons mères :
English: Extension of Time to File and Serve Application for Leave 6.
French: Prorogation du délai de dépôt et de signification de la demande d'autorisation 6.
English: A Scorecard Canadian exports to the United States and Mexico increased 80% and 65% respectively in the first five years of the NAFTA What the Numbers Show
French: Bilan quinquennal Les exportations canadiennes vers les Ã‰tats–Unis et le Mexique ont augmentÃ© respectivement de 80 et 65 % au cours des cinq premiÃ¨res annÃ©es. Des chiffres Ã©loquents
English: See also the comments in relation to paragraph 16 below.
French: Prière de voir également les observations relatives au paragraphe 16 ci-dessous.
English: In 1990, Canada and Quebec signed an agreement to jointly establish and manage the Saguenay-St Lawrence Marine Park. The Saguenay-St.
French: En 1990, le Canada et le Québec ont signé une entente afin d’établir et de gérer conjointement le parc marin du Saguenay–Saint-Laurent.
English: The ADD kid plunges into crisis the teacher's common sense: it is a child that seems to be intelligent, bright, vivacious, and yet he doesn't learn.
French: L'enfant avec TDA/H met en crise le sens commun des enseignants: c'est un enfant qui apparaît intelligent, vivace, mais il n'apprend pas.
English: The precise terms of reference of the group were as follows:
French: Le mandat précis de ce groupe était le suivant :
English: House of Commons Room 350-N, Centre Block Ottawa, Ontario K1A 0A6 Tel.: (613) 992-4511 Fax: (613) 947-2007 E-mail: guillt@parl.gc.ca Media Accommodation Media representatives are responsible for making their own hotel reservations and covering their accommodation costs.
French: : (613) 992-4511 Téléc. : (613) 947-2007 Courriel : guillt@parl.gc.ca Hébergement des représentants des médias Les représentants des médias sont responsables de réserver leurs chambres d’hôtel et d’en défrayer les coûts.
English: Non-core services such as foreign language translation and business events management are now referred to third parties identified by posts in the target market to assist clients for a fee.
French: Les services autres que les services de base, par exemple les services de traduction en langues Ã©trangÃ¨res et de gestion de la participation Ã des manifestations commerciales, sont maintenant fournis contre rÃ©tribution par des tiers vers lesquels les dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux dirigent les clients.
English: CIDA Organization Chart and Business Lines Structure CIDA's Business Line Structure Geographic Programs
French: Organigramme et structure des secteurs d'activités de l'ACDI Structure des gammes d'activités de l'ACDI Programmes géographiques
English: Young Haitian students get ready to start their school day in their new classroom.
French: De jeunes élèves haïtiens s'apprêtent à commencer leur journée dans leur nouvelle salle de classe.
English: Section 2 Special Purpose Foods Q2 Are the information requirements adequately described for your implementation?
French: Section 2 aliments spéciaux Q2 La description de l'information à fournir est-elle suffisante pour vous permettre de mettre en oeuvre les recommandations?
English: «Most of our colleagues thought that we were mad to tackle our degree work as a foursome, all of which demanded almost a whole year from us.» But by «not slackening» the techno-freaks found the necessary resources.
French: La plupart de nos camarades ont considéré comme étant fou de s'attaquer à quatre à la réalisation d'un projet exigeant pour nous de s'y consacrer à fond pendant près d'un an.» Mais la volonté de s'accrocher a permis aux passionnés de technique de trouver les ressources nécessaires.
English: In November agreement was reached on the first joint position, concerning the interpretation of the concept of refugee.
French: Une première position commune, concernant l'interprétation de la notion de réfugié, a également fait l'objet d'un accord, en novembre.
English: An interim report focusing on syndicate discussions and recommendations (ISBN 87-89809-10-6) was published in 2001.
French: Un rapport intérimaire centré sur les délibérations et les recommandations de groupes (ISBN 87-89809-10-6) a été publié en 2001.
English: Section 17 of the Act provides for immediate action, which can occur to bring something into a safe state.
French: Gasoline, UN1203, Alcohol, n.o.s., UN1987 and Petroleum Distillates n.o.s., UN1268 (White Gas, Coleman fuel); 2.
English: (f) A man married under customary law, which is a potentially polygamous form of marriage, cannot contract a subsequent marriage with a different woman under the Ordinance because of monogamous nature of marriages under Cap 127.
French: f) Un homme marié en droit coutumier, ce qui peut constituer une forme de mariage polygame, ne peut pas contracter un mariage ultérieur avec une autre femme en raison de la nature monogame des mariages en vertu du décret 127.
English: If worst case testing is actually used, this should be stated in the test report.
French: Si tel est le cas, cela doit être indiqué dans le procès-verbal d'essai.
English: 36(A)(2)(b) was unable to present its case; (see art.
French: 36 A) 2) b) n'a pas pu faire valoir ses droits; (voir art. 18)
English: Tentative timing: Monday, 6 September, 10 a.m.
French: Horaire indicatif: Lundi 6 septembre, 10 heures.
English: The Programme is directed by the Forum for Children, which brings together representatives of the bodies principally concerned, both within and outside the Council of Europe.
French: Le Programme pour l'enfance est géré par le «Forum pour l'enfance», qui regroupe des représentants des structures, internes ou externes au Conseil de l'Europe, concernées au premier chef par ces questions.
English: (c) Ecological investigations of the atmosphere;
French: c) Études écologiques de l'atmosphère;
English: Background The purpose of this study was to conduct a summative evaluation of the Canada New Media Fund (CNMF), a program established and funded by the Department of Canadian Heritage (PCH) and delivered by Telefilm Canada ("Telefilm").
French: Contexte La présente étude visait à mener une évaluation sommative du Fonds des nouveaux médias du Canada (FNMC), un programme établi et financé par le ministère du Patrimoine canadien (PCH) et administré par Téléfilm Canada (« Téléfilm »).
English: CCSPA raised the fact that they are exempt from Establishment Licensing fee and asked HPFB whether that would need to be clarified in the regulations or not.
French: La CCSPA a soulevé le fait qu'elle est exempte des frais d'agrément des établissements et a demandé à la DGPSA si une clarification dans la réglementation était nécessaire.
English: He commended the Executive Director on her outstanding work; her performance had justified the elevation of UN-Habitat to a fully fledged programme of the United Nations.
French: Il a loué la Directrice exécutive pour ses efforts exceptionnels; son efficacité avait justifié l'élévation d'ONU-Habitat au rang de programme du système des Nations Unies.
English: As the pandemic evolves, an enormous number of organizations will become involved with the media, providing new information about financial and social effects of the pandemic.
French: Au fur et à mesure que la pandémie évoluera, de très nombreux organismes s'adresseront aux médias afin de diffuser les toutes dernières données sur les répercussions de la pandémie dans le domaine financier et au plan social.