ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recommends the implementation of awareness-raising activities about the importance of women's participation in decision-making for society as a whole and the development of targeted training and mentoring programmes for women candidates and women elected to public office.
French: Il recommande la mise en œuvre de projets de sensibilisation à l'importance de la participation des femmes à la prise de décisions pour la société dans son ensemble et la mise au point de programmes de formation et de tutorat ciblés à l'intention des femmes candidates et des femmes occupant des charges électives.
English: Exploiting an ancient rivalry between Arab African herdsmen and groups of largely black Africans who are farmers, the Government armed the Janjaweed militias and unleashed them against black civilians.
French: Exploitant une rivalité ancienne entre pasteurs arabes et groupes majoritairement noirs africains de cultivateurs, le Gouvernement a armé les milices Jinjawid et les a lancées contre la population civile noire.
English: New Zealand would welcome the adoption of an instrument on the issue which would have the effect of genuinely strengthening existing international humanitarian law.
French: La Nouvelle-Zélande accueillerait avec satisfaction l'adoption d'un instrument sur la question qui aurait pour effet de renforcer réellement le droit international humanitaire existant.
English: That said, I must also remind the parties that it is not up to the department or the Appeal Board to determine in disclosure which of the documents on the competition will be relevant or useful in the appeal proceedings.
French: Ceci dit, je dois également rappeler qu'il n'appartient pas au ministère ni au Comité d'appel de déterminer dans le cadre de la divulgation lequel ou lesquels des documents relatifs au concours seront pertinents ou utiles dans la procédure d'appel.
English: Most travel is planned at the beginning of the year and has been properly budgeted for.
French: La plupart des voyages sont planifiés au début de l’année et le budget est prévu en conséquence.
English: Liberalisation has directly resulted in enormous increases in the wholesale gas price in the UK.
French: La libéralisation a immédiatement entraîné d’énormes hausses du prix de gros du gaz au Royaume-Uni.
English: SE acts to reduce the relative length of post-intervention EI spells for male, female, younger, claimant, reachback, employed, not employed, and rural participants.
French: Ce programme tend à réduire la durée relative de la période de prestations d’AE après l’intervention chez les hommes, les femmes, les jeunes, les prestataires, les anciens prestataires réadmissibles, les personnes employées, les personnes sans emploi et les participants ruraux.
English: This effect is suppressed by the absence of phosphate ions or by the presence of EGTA, La3+, or ruthenium red.
French: L'absence d'ions phosphate et la présence d'EGTA, de La3+ ou de rouge de ruthénium suppriment cet effet.
English: While it establishes the principle of equality for all citizens regardless of race and religion, this treaty enshrines the status of non-Muslims as minorities.
French: Tout en établissant le principe d'égalité des citoyens sans distinction de race et de religion, ce traité consacre le statut de minorités pour les non-musulmans.
English: A) Aptitudes required for motorcyclists
French: A) Aptitudes requises des conducteurs de motocycles
English: It had a bamboo propeller and four blades made of feathers.
French: Finalement, l’Eole était équipée d’une hélice en bambou à quatre pales, elles-mêmes constituées de plumes.
English: The Governments of Japan, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland provided financial support.
French: Les Gouvernements de l'Espagne, du Japon et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont fourni une aide financière.
English: MMOG stands for „Massively Multiplayer Online Game“ and this is what Celetania is.
French: MMOG steht für "Massively Multiplayer Online Game", und genau das ist Celetania.
English: Developmental Delay:
French: Les adolescents sont moins fréquemment concernés (18 %).
English: Appreciates the efforts of those Member States which have been implementing stringent macro-economic and external debt management policies to alleviate the adverse effects of the developments in the world economic and financial situation.
French: APPRECIE les efforts consentis par les Etats membres qui ont lancé une politique énergique de gestion macro-économique et de la dette extérieure afin de réduire les effets adverses du développement de l'économie mondiale et de la situation financière internationale.
English: The leases PWGSC is signing with Larco will ensure the buildings are well-maintained and all federal health and safety, environmental, accessibility and other standards are respected.
French: Les baux que signe TPSGC avec Larco assureront l'entretien des immeubles et le respect de toutes les normes fédérales en matière de santé et de sécurité, d'environnement et d'accessibilité ainsi que d'autres normes.
English: Under an entry permit for a visit, entry into the territory of the State is allowed once during the two months following the date of issue thereof and a stay of 30 days from the date of entry is permitted.
French: Avec un visa d'entrée pour une visite, l'entrée sur le territoire de l'État est autorisée une fois pendant les deux mois qui suivent la date de la délivrance et un séjour de 30 jours à partir de la date où l'entrée est autorisée.
English: Explanatory Notes for Industry on the Preparation of a Site Master file (January 18, 2008)
French: Notes explicatives à l'intention de l'industrie sur la présentation d'un dossier d'établissement (Le 18 janvier 2008)
English: Developing countries enjoyed a period of solid growth in per capita incomes and even the Soviet Union and its economic satellites experienced improving living standards during postwar reconstruction.
French: Les pays en développement ont connu une période de forte croissance du revenu par habitant et même l'Union soviétique et ses partenaires économiques ont vu leur niveau de vie s'améliorer durant la reconstruction qui a suivi la guerre.
English: A bank that can provide immediate emergency support across the globe for both you and your family.
French: Une banque qui peut répondre immédiatement à vos besoins bancaires en cas d’urgence, ainsi qu’à ceux de votre famille, partout sur la planète.
English: It must be stressed that this problem also afflicts all of the developing countries that used to export their goods to Europe and that are now no longer able to withstand the Chinese competition.
French: Il faut souligner que ce problème touche également tous les pays en développement qui exportaient habituellement leur production vers l’Europe et qui ne sont plus, désormais, en mesure de résister à la concurrence chinoise.
English: 1 United Nations publication, Sales No.
French: 1 Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.F.25.
English: While other development drivers can be identified, these five are considered by UNDP to be particularly germane to its programmes, given the comparative strengths, areas of expertise, global norms and development values of the organization.
French: D'autres moteurs de développement peuvent certes être définis, mais le PNUD considère que ces cinq moteurs correspondent particulièrement à ses programmes, étant donné ses atouts, domaines de compétence, normes mondiales et valeurs de développement.
English: It relates to the company’s results in earning performance, productivity and quality. Our intervention was targeted towards the improvement of integration between the budgeting of the goals, the measurement of the results and the collective awareness of participation in the management towards it’s goals in a time of change in the field of transportation.
French: Ce plan comportait une ample participation de tout le personnel et a permis d’améliorer l’efficacité interne, de reformuler les accords syndicaux, de lancer des projets stratégiques, de définir une charte des services, d’introduire un système d’évaluation des prestations, de procéder à un renouvellement de la direction, de redéfinir l’organisation opérationnelle, d’acquérir des financements importants pour la formation et d’améliorer le rapport entre la Ville et les usagers.
English: (a) Mein Körper gehört mir (My body belongs to me)
French: a) Mein Körper gehört mir (Mon corps m'appartient)
English: G302 Structure of Modern English (3 cr.
French: F304 Novel and Poetry: Form, Themes, and Ideas (3 cr.
English: • 1.2 This directive also provides information relative to entitlement code 241 "Mortgage - Interest Differential" which is no longer a taxable payment. 
French: • 1.2 Cette directive fournit aussi de l'information concernant le code de versement 241 "Versements compensatoires d'intérêts hypothécaires" qui n'est plus un montant imposable.
English: Jean Crépault Panel Manager Tel: (613) 957-0351 Fax: (613) 957-0496 jean.crépault@ceaa-acee.gc.ca Media inquiries:
French: Jean Crépault Gestionnaire de la commission Tél. : (613) 957-0351 Téléc. : (613) 957-0496 jean.crépault@acee-ceaa.gc.ca Renseignements aux médias :
English: Placed under the responsibility of the Inspectorate General, the exercise resulted in 47 reports on each DG/Service produced by twelve screening teams, and in a series of working documents covering more horizontal issues.
French: Cette opération, placée sous la responsabilité de l’inspection générale des services, a produit 47 rapports sur les différents DG et services, établis par douze équipes, ainsi que plusieurs documents de travail portant sur des problèmes horizontaux.
English: Commissioner Nielson is a bureaucrat, Mr President: his travel availability is already booked up for the next four or five years. He pays a quick visit here and there to make sure that the Commission's development cooperation policy is running smoothly, but he has no real time for genuine humanitarian issues.
French: Le Commissaire Nielson est un bureaucrate, Monsieur le Président : son agenda de voyage est déjà rempli pour les quatre ou cinq prochaines années ; il fait ses petites tournées pour veiller au déroulement de la politique de coopération au développement de la Commission, mais il ne prête aucune véritable attention aux vrais problèmes en termes humanitaires.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Screen Enlargement > Prerequisites:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Logiciel d'agrandissement de l'écran > Préalables :
English: Unfortunately, such negligence of crimes of Communist totalitarianism brings with it an appeasement of all neo-Nazis in Germany, Russia or anywhere: any of them could ask, if the Soviets are forgiven, then why should not our ancestors also be forgiven?
French: Malheureusement, cette indifférence face aux crimes des régimes totalitaires communistes s'accompagne d'une politique d'apaisement vis-à-vis des néo-nazis d'Allemagne, de Russie et d'ailleurs. Ceux-ci peuvent se poser la question: "si l'on pardonne les Soviétiques, pourquoi ne pas pardonner aussi nos ancêtres?"
English: Sure to be valued for the many animation activities it will offer, the site promises to become a major tourism and recreation draw for the 400th anniversary celebrations and for a great many years to come," Minister Blackburn added.
French: Ce site sera également prisé pour les multiples activités d’animation qui y seront présentées. Cet endroit deviendra un attrait touristique et récréatif majeur, non seulement dans le cadre des fêtes du 400e, mais aussi pour les années futures », a ajouté le ministre.
English: To conclude, the representative of Argentina stressed the importance of the new Universal Periodic Review mechanism of the Human Rights Council and expressed its commitment to establish a follow-up mechanism and the broad dissemination of the procedure in the country, as well as to reporting periodically to allow for the assessment of the implementation of the recommendations and voluntary commitments.
French: En conclusion, le représentant de l'Argentine a souligné l'importance du nouveau mécanisme d'Examen périodique universel mis en place par le Conseil des droits de l'homme et a affirmé la volonté des autorités argentines d'établir un mécanisme de suivi et de faire largement connaître la procédure dans le pays, ainsi que d'établir des rapports périodiques permettant d'évaluer la mise en œuvre des recommandations et l'exécution des engagements souscrits volontairement par l'Argentine.
English: Speech given by Mr Söderman before the Court of Justice ANNEX D:
French: Allocution de M. Söderman devant la Cour de justice ANNEXE D:
English: Investment was also discouraged by political instability or conflict in some countries.
French: L'investissement a aussi été découragé par l'instabilité et les conflits politiques dans certains pays.
English: Treatment of corporate groups in insolvency
French: Traitement des groupes de sociétés
English: Dr John Cockburn, Département d'économique, Université Laval, Québec (Québec), Canada G1K 7P4; Phone: (418) 656-7744; Fax: (418) 656-7798; Email: jcoc@ecn.ulaval.ca Susan Joekes, Team Leader, Trade, Employment, and Competitiveness (TEC) Program Initiative, IDRC, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Phone: (613) 236-6163, ext.
French: : (418) 656-7798 ; courriel : jcoc@ecn.ulaval.ca Susan Joekes, chef d’équipe, Initiative de programme Commerce, emploi et compétitivité (CEC), CRDI, CP 8500, Ottawa (Ontario), Canada K1G 3H9 ; tél. : (613) 236-6163 poste 2261 ; téléc.
English: Liberia is a new mission which has its own requirements.
French: Le Libéria est une nouvelle mission qui a ses propres impératifs.
English: While decision 16/CP.9 refers to “decisions”, it also has implications for conclusions of the subsidiary bodies.
French: Bien que la décision 16/CP.9 se réfère à des «décisions», elle porte aussi sur les incidences des conclusions des organes subsidiaires.
English: It contended that at least those two evaluators would have known that the reference in the individual's résumé to the CPM role in the MARPAC standing offer meant that he had the qualifications and experience required for the CPM for the procurement in question.
French: Elle a prétendu qu'au moins ces deux évaluateurs auraient su que le renvoi, dans le curriculum vitae de cette personne, au rôle de GPE dans l'offre à commandes pour les FMAR(P) signifiait qu'elle possédait les qualités et l'expérience nécessaires au GPE pour le marché public en question.
English: Unfortunately, students of these graduate programs now act as policymakers in many countries, and are trying to implement programs based on the ideas that have come to be called market fundamentalism.
French: Malheureusement, les étudiants de ces programmes d'enseignement supérieur sont aujourd'hui les décideurs de nombreux pays et ils essaient de mettre en place des programmes fondés sur ces idées, que l'on appelle aujourd'hui le fondamentalisme de marché.
English: Strong competition for culture and heritage products As highly motivated as culture and heritage travelers appear to be, this does not mean that they will not consider other types of destinations and experiences.
French: Vive concurrence sur le marché des produits culturels et patrimoniaux Malgré le grand intérêt que semblent accorder ces touristes à la culture et au patrimoine, il n'est pas dit qu'ils ne considèrent jamais d'autres types de destinations ou d'expériences.
English: I think that is one of the recommendations I bring on behalf of my colleagues of round table number 3.
French: Voici, je crois l'une des recommandations que je vous transmets au nom de mes collègues de la table ronde 3.
English: Table 2 Global QoL Results by CF Base Base Goose Bay Geilenkirche Royal Military College National Capital Region Halifax Valcartier Winnipeg Montreal Bagotville St-Jean Esquimalt North Bay Moose Jaw Kingston Borden Greenwood Gagetown Trenton Toronto Petawawa Cold Lake Comox Shearwater Edmonton Shilo Mean 5.44 5.27 5.13 5.11 5.10 5.10 5.10 5.05 5.04 5.03 5.02 5.01 5.00 4.99 4.95 4.94 4.93 4.92 4.90 4.89 4.88 4.87 4.86 4.78 4.78 N 43 34 42 331 139 154 275 112 176 81 174 81 60 104 220 209 221 181 149 98 228 202 113 123 78
French: Tableau 2 Résultats de la QV générale par base des FC Base Goose Bay Geilenkirche Collège militaire royal du Canada Région de la capitale nationale Halifax Valcartier Winnipeg Montréal Bagotville Saint-Jean Esquimalt North Bay Moose Jaw Kingston Borden Greenwood Gagetown Trenton Toronto Petawawa Cold Lake Comox Shearwater Edmonton Shilo Moyenne 5,44 5,27 5,13 5,11 5,10 5,10 5,10 5,05 5,04 5,03 5,02 5,01 5,00 4,99 4,95 4,94 4,93 4,92 4,90 4,89 4,88 4,87 4,86 4,78 4,78 Nombre 43 34 42 331 139 154 275 112 176 81 174 81 60 104 220 209 221 181 149 98 228 202 113 123 78
English: 2 Procedural issues and the application of Treaty provisions For the purpose of examining convergence, the ECB expresses its view on fiscal developments.
French: Questions de procédure et application des dispositions du Traité Dans le cadre de l’examen de la convergence, la BCE émet une opinion sur les évolutions budgétaires.
English: • All other natural health products are permitted to contain podophyllotoxin and podophyllum resin when not for topical use.
French: • Tous les autres produits de santé naturels qui ne sont pas utilisés pour usage topique peuvent contenir de la podophyllotoxine et de la résine de podophylle.
English: The second type of outcome of the World Summit on Sustainable Development would include a whole range of partnerships focused on concrete and specific initiatives to strengthen the implementation of Agenda 21.
French: Le deuxième type de résultat auquel doit aboutir le Sommet mondial pour le développement durable devrait comprendre une série de partenariats axés sur des actions concrètes et ciblées en vue de renforcer l'application d'Action 21.
English: Mrs Ek mentioned the need to maintain competition.
French: Mme Ek a souligné la nécessité de maintenir la concurrence.
English: Specialised information offices have been set up in various countries either by local authorities or by employment agencies in order to familiarise Roma/Gypsies with employment regulations, make them aware of their fundamental rights in this field and offer them new alternatives/ideas for their future career, especially if they are engaged in occupations which are dying out.
French: De façon générale, suite à la concentration géographique des Roms dans certaines zones industrielles, la faillite de l'industrie lourde héritée du communisme a créé de véritables zones sinistrées dans lesquelles de larges groupes de Roms se retrouvent sans emploi, dans un contexte économique général difficile pour l'ensemble de la population.
English: ©2007 EDC - Home - Site Map - Terms of Use - Optimization - Privacy Policy - Careers
French: ©2007 EDC - Accueil - Carte du site - Modalités d'utilisation - Optimisation du site - Politique sur la protection des données - Carrières
English: This is the prerequisite for a solution to the conflict in that country.
French: C'est la condition préalable au règlement du conflit dans ce pays.
English: Pictured from left to right are:
French: Sur la photo, de gauche à droite :
English: The severity or frequency of these reactions has not been found to increase with subsequent doses in the primary series or with booster doses.
French: Or, rien ne prouve que la gravité ou la fréquence de ces réactions augmentent lorsque des doses subséquentes du vaccin sont ajoutées à la série primaire ou lorsque des doses de rappel sont administrées.
English: Any violation of the civil or political rights of any person is justiciable by means of injunction and damages that may be awarded by the Supreme Court.
French: Toute violation des droits civils ou politiques de quiconque peut donner lieu à une ordonnance de cessation et au versement de dommages-intérêts sur décision de la Cour suprême.
English: In the ninth preambular paragraph the word “Welcoming” should be deleted and replaced with “Recalling further”.
French: Dans le neuvième alinéa, les mots : »Se félicitant de » sont à supprimer pour être remplacés par les mots « Rappelant en outre ».
English: In the course of the year, bilateral relations with East Asia were further strengthened, not least by a visit by a member of the Executive Board to Korea, Japan and Indonesia.
French: La contribution de la BCE a été axée sur l’intégration économique de l’Asie de l’Est, le rôle des banques centrales dans la gestion des crises et l’expérience européenne en matière de réglementation et de coopération dans le domaine du suivi de la stabilité financière.
English: The company cannot deduct the expenses that it has flowed to investors, and it may eventually pay higher taxes.
French: 3.44 Les amortissements accélérés sont plus avantageux pour les entreprises qui font des bénéfices et qui devraient payer de l’impôt.
English: Information on the physical properties of the preparation or mixture has been included.
French: L'information indiquant les propriétés physiques de la préparation ou du mélange est incluse.
English: Does the process include incentives or disincentives to ensure compliance?
French: Ce système de pondération est-il réévalué périodiquement? 18.
English: We wish to reap the benefits of globalization, but also to avoid its pitfalls.
French: Nous voulons profiter des bienfaits de la mondialisation, mais éviter les pièges.
English: Bhutan is a mountain country and one of the world’s biodiversity hotspots.
French: Le Bhoutan est un pays montagneux et un des points chauds de la biodiversité du globe.
English: Article 3.37 - Additional marking for vessels
French: Article 3.37 - Signalisation supplémentaire des bateaux en train de
English: As a preventative measure, pre-filters should be used for every sample measurement.
French: Comme mesure de prévention, il faudrait utiliser des pré-filtres pour procéder à toute mesure d’échantillon.
English: It also represents an additional challenge for screening, as clinical and epidemiologic studies suggest that the Pap test is less effective in detecting adenocarcinoma than squamous cell carcinoma because the former arise further in the endocervical canal.
French: Il représente également un défi supplémentaire au dépistage puisque, comme l'indiquent les études cliniques et épidémiologiques, le test de Pap est moins efficace pour détecter les adénocarcinomes que les carcinomes épidermoïdes, car les adénocarcinomes se développent plus profondément dans la cavité endocervicale.
English: • to collect information on the progress of the initiatives to date, including lessons learned and novel practices, as a means of supporting NRC's strategic direction in contributing to the socio-economic sustainability of Canada's communities, through technology clusters;
French: Le tableau 2-3 donne un sommaire des initiatives de développement de grappes technologiques du CNRC actuellement en cours. Tableau 2-3 Répartition des ressources pour le développement des initiatives de développement des grappes technologiques du CNRC Lieu Domaine Ressources (en millions de dollars) 2005-2006 à 2009-2010 Halifax (N.-É.)
English: Because of Home Motion* by Somfy, you can bring all the openings in your home to life.
French: Des exemples ? La régulation climatique dans la maison ou la voiture, l'internet mobile, la télévision interactive ... etc.
English: The coordinated response resulted in effective control and prevention of the disease.
French: La réponse coordonnée a permis de prendre en charge et de prévenir la maladie.
English: • Corrosion protection design and testing
French: • conception et essai des systèmes anticorrosion;
English: However, Israel does not claim that the attacks against it are imputable to a foreign State.
French: Toutefois Israël ne prétend pas que les violences dont il est victime soient imputables à un État étranger.