ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that the application of actual exchange rates at the date of the statements would provide a valuation materially different from the application of the United Nations rates of exchange for the last month of the financial period, a footnote will be presented quantifying the difference.
French: Lorsque l'application des taux de change effectifs à la date des états donne une valeur sensiblement différente de celle qui correspond à l'application des taux de change pratiqués pour les opérations de l'ONU au derniers mois de l'exercice, l'écart entre les deux valeurs est indiqué dans une note en bas de page;
English: Meanwhile, there were some really big increases in trade with emerging markets, particularly the BRICM group – Brazil (up 21%), Russia (up 54%), India (48%), China (8%) and Mexico (25%).
French: Entre-temps, le commerce avec les marchés émergents a vraiment décollé, en particulier avec le groupe BRICM – Brésil (+21 %), Russie (+54 %), Inde (+48 %), Chine (+8 %) et Mexique (+25 %).
English: More than ever, we must fulfil our responsibilities to coming generations.
French: Plus que jamais, il nous faut prendre nos responsabilités envers les générations futures.
English: The analysis by the Task Force should consider in particular: - the best way to cite and retrieve patent documents; - potential impact with relation to publication, storage and retrieval of patent documents; and - the WIPO Standards, if any, which need to be amended or created.
French: L'équipe d'experts devrait notamment s'intéresser, en particulier ◦ - à la meilleure façon de citer et de rechercher des documents de brevet; - aux conséquences possibles en ce qui concerne la publication, le stockage et la recherche des documents de brevet et - aux normes de l'OMPI qui, le cas échéant, devraient être modifiées ou créées.
English: For example, employers were involved in all Development Partnerships seeking to change the image of older workers, using mediators and consultants to act as a bridge between managers and employees.
French: À titre d’exemple, des employeurs ont participé à tous les "partenariats de développement" visant à changer l’image des travailleurs âgés, à l’aide de médiateurs et de consultants jetant un pont entre la direction et les employés.
English: The proposed Act would provide the necessary authority to regulate matters such as the extra-label use of health products in foodproducing animals.
French: B13.1- la fabrication, promotion et commercialisation des médicaments vétérinaires continueraient à être réglementées par Santé Canada.
English: If any chemical has a ﬂashpoint below 61°C (straight alcohols, ethers, acetone, xylol, chloroform or other solvents), contact the local municipality for disposal guidance.
French: Ce règlement fait en sorte que les mouvements transfrontières des déchets destinés à l’élimination ou à la récupération ou au recyclage, sont traités de manière de façon acceptable du point de vue de l’environnement.
English: The majority of cases now reaching decision stage are dealt with under the 2002 notice (3).
French: Des amendes s’élevant au total à plus de 390 millions d’euros ont été infligées dans ces décisions.
English: Urquhart Castle and Eden Court are also close by.
French: Le château d'Urquhart et Eden Court se trouvent également à proximité.
English: The second linkage involves deriving family and household level variables from the respondent.
French: Le deuxième couplage consiste à calculer des variables au niveau de la famille et du ménage à partir du répondant.
English: A.1 Contact details of the sector/group/office (include name, telephone and e-mail):
French: A.1 Détails pour le contact du secteur/groupe/bureau (inclure le nom, no. de téléphone et adresse électronique):
English: (a) To vote in all elections and public referenda and to be eligible for election to all publicly elected bodies;
French: a) De voter à toutes les élections et dans tous les référendums publics et être éligibles à tous les organismes publics élus;
English: The Employment and Economic Development Centres in Finland provide many kinds of assistance, advice and consultancy for SMEs.
French: L'expérience des unités régionales du Ministère du Commerce et de l'Industrie montre que le développement systématique des petites entreprises devrait se fonder sur une analyse de l'entreprise dans son ensemble et sur un programme de développement élaboré sur la base de cette analyse.
English: Mr McCreevy, in one minute, I can only say this.
French: Monsieur McCreevy, en une minute, je ne peux dire que ceci.
English: Neither is it possible to say much about the actual length of custodial sentences or the extent to which custodial sentences are replaced or shortened by the use of community sanctions.
French: On ne sait pas grand-chose non plus de la durée des peines de prison ni de la mesure dans laquelle ces peines sont remplacées ou raccourcies par le recours à des peines d'intérêt général.
English: Advise each employee of his or her assessment results, the right to recourse, the plans of the organization respecting reintegration during the surplus period, access to available transition services, and the timing of any actions.
French: Informer chaque fonctionnaire de ses résultats d'évaluation, de son droit de recours, des plans de l'organisation concernant la réintégration des personnes pendant la période ouvrant droit à une priorité de fonctionnaire déclaré excédentaire, de l'accès aux services de transition offerts et du calendrier d'application des mesures.
English: Is the publication available to the end-user for a nominal charge or no charge at all?
French: La publication est-elle offerte à l'utilisateur final pour des frais nominaux ou à titre gratuit?
English: The political exigencies of work in a troubled part of the world are too great to justify looking many years ahead.
French: Les contraintes politiques qui s'exercent sur des travaux réalisés dans des régions perturbées sont trop importantes pour qu'il soit légitime d'escompter un résultat sur un trop grand nombre d'années.
English: I don't know what to think about this game. The cars look great, but the terrain is somewhere between okay, and awful.
French: Les caisses sont vraiment bien modélisées.
English: the preferential trade access granted to some of our countries continues to be tied to conditions not related to trade.
French: Et que les préférences commerciales accordées à certains de nos pays continuent d'être soumises à des conditions étrangères au commerce.
English: (1) A lender shall immediately report in writing to the Minister any act or omission by a farm products marketing cooperative that constitutes a default or breach of any obligation under a loan made for a purpose set out in subsection 6(1) of the Act.
French: (1) Le prêteur fait immédiatement rapport par écrit au ministre de tout acte ou omission de la part d'une coopérative de commercialisation des produits agricoles qui constitue un défaut ou une violation d'une obligation aux termes d'un prêt consenti pour l'une des opérations visées au paragraphe 6(1) de la Loi.
English: Promote a productive level of emotional expression.
French: De laisser savoir aux parties que leurs préoccupations ont été comprises.
English: Indeed, the growth of use of the PCT system in the first three months of 1998 is even greater than had been expected, with 16,437 IAs in those three months, which is 36.5% more than the number of 12,042 IAs in the corresponding three months in 1997.
French: De fait, la progression de l'utilisation du système du PCT au cours des trois premiers mois de 1998 a même été supérieure aux attentes, puisque 16 437 demandes internationales ont été déposées pendant cette période, soit une augmentation de 36,5% par rapport aux 12 042 demandes internationales déposées au cours du premier trimestre de 1997.
English: Such proceedings may run in parallel.
French: CONCLUSIONS La corruption signalée et identifiée en Finlande est très faible.
English: It may also contain small amounts of nitrogen, oxygen and sulfur compounds.
French: Peut aussi contenir de petites quantités de composés d'azote, d'oxygène et de soufre.
English: vehicle data such as wheel base, tread width and sprung/unsprung masses, location of the centre of gravity of the vehicle, deflection and rebound and the spring rate of the vehicle suspension, considering also non-linearity, horizontal and vertical spring rate of the tyres, torsion of the superstructure, location of the roll centre of the axles.
French: les données relatives au véhicule, telles que l'empattement, la largeur de la bande de roulement, et les masses suspendues/non suspendues; l'emplacement du centre de gravité du véhicule; l'enfoncement et la détente et le tarage des ressorts de la suspension du véhicule, en prenant également en considération la non linéarité et la flexibilité horizontale et verticale des pneus; la torsion de la superstructure; l'emplacement du centre de roulis des essieux.
English: Info 2005 discharge - Member States' responsibility in question Budgetary control - 28-03-2007 - 09:03 MEPs on the Budgetary Control committee have relaunched the idea of "national declarations": they are demanding that EU Member States take responsibility for co-managing Community funds, alongside the European Commission.
French: Info Décharge 2005: la responsabilité des Etats membres en question Contrôle budgétaire - 27-03-2007 - 03:03 Les députés de la commission du contrôle budgétaire relancent l'idée des "déclarations nationales": ils réclament que les Etats membres assument la responsabilité de la cogestion de fonds communautaires au même titre que la Commission européenne.
English: Decree No. 91-731 of 23 July 1991 concerning the crew and operation of vessels sailing or anchoring on inland waterways provides, in article 13, that the international certificate concerning the competence of pleasure-craft operators issued pursuant to the provisions of resolution No. 14, revised, presented by an operator piloting a pleasure craft designed and equipped to sail at less than 20 km/h with an overall hull length of 15 metres or less, is the equivalent of the category “C” certificate issued by France for the operation of pleasure craft.
French: 19 Le décret no 91-731 du 23 juillet 1991 relatif à l'équipage et à la conduite des bateaux circulant ou stationnant sur les eaux intérieures prévoit dans son article 13 que le certificat international relatif à la capacité des conducteurs de bateaux de plaisance délivré conformément aux dispositions de la résolution no 14, révisée, présenté par un conducteur pilotant un bateau de plaisance conçu et équipé pour circuler à moins de 20 km/h, et dont la longueur hors tout de la coque est inférieure ou égale à 15 mètres est équivalent au certificat de capacité de catégorie «C» délivré par la France pour la conduite des coches de plaisance.
English: The Agency maintains a follow-up repository to serve as a resource for improving the quality of follow-up programs.
French: L’Agence assure la tenue d’un recueil des suivis comme ressource pour l’amélioration de la qualité des programmes de suivi.
English: In addition, I would like to emphasise the need to support private forest owners more effectively, using a new financing system, and to compensate their expenditures in the reproduction and maintenance of forest resources.
French: Je voudrais également souligner le besoin de soutenir plus efficacement les propriétaires de forêts privés par le biais d’un nouveau système de financement et de compenser leurs dépenses de reproduction et de préservation des ressources forestières.
English: Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975) -
French: Programme de travail pour la période 2005-2009 79 - 80 17
English: Yesterday I reaffirmed to the Prime Minister of Japan that we are ready to work with Japan, provided it addresses these matters constructively.
French: Hier, j'ai réaffirmé au Premier ministre japonais que nous sommes prêts à collaborer avec le Japon à condition qu'il s'attaque à ces questions de manière constructive.
English: This proposal seems to me to be all the more justified in that the ad litem judges, because of their knowledge and experience of the operation of the Tribunal, are fully capable of preparing other cases.
French: Cette proposition me semble d'autant plus justifiée que les juges ad litem, par leur connaissance et leur expérience du fonctionnement du Tribunal, sont pleinement aptes à préparer d'autres affaires.
English: He left when the warrant was rescinded.
French: Il a quitté les lieux lorsque le mandat a été annulé.
English: The terms and conditions, including fees, charges and rents, imposed by the Nunatsiavut Government upon the issuance, review, renewal or extension of the public utility easements assigned under section 4.9.1 or referred to in section 4.9.7 shall be the same as the terms and conditions imposed by the Province for easements held by public utilities in similar circumstances in Newfoundland and Labrador.
French: S’il y a un différend, autre qu’un désaccord en vertu de l’article 4.9.9, entre le détenteur d’un intérêt de surface dont il est question à l’article 4.9.3 et le Gouvernement Nunatsiavut en rapport avec le renouvellement ou la prolongation de l’intérêt de surface, le différend est réglé en vertu du chapitre 21.
English: • Improved rapid/emergency response
French: • Une intervention améliorée, plus rapide, dans les situations d’urgence;
English: We used length-specific weight (i.e., condition) to evaluate growth success of seven stocks of adult Atlantic herring (Clupea harengus) in the Northwest Atlantic.
French: Nous avons pris le poids spécifique en proportion de la longueur (c.-à.-d. la condition) pour évaluer le succès de la croissance de sept stocks de harengs atlantiques adultes (Clupea harengus) qui vivent dans le secteur nord-ouest de l'Atlantique.
English: International Maritime Organization, document LC-LP.1/Circ.14, 13 July 2007.
French: Organisation maritime internationale, document LC-LP.1/Circ.14, 13 juillet 2007.
English: of Article 4 of Directive 89/552/EEC as amended, Member States should make provision for broadcasters to include an adequate share of co-produced European works or of European works of nondomestic origin.
French: financement particulier, incluent dans leur programmation un pourcentage adéquat de coproductions européennes ou d'œuvres européennes originaires d'un autre pays.
English: There must be a total transition to exclusively peaceful means.
French: Il faut une transition totale vers des moyens exclusivement pacifiques.
English: BIBLIOGRAPHY Anisef, P., R. Sweet and G. Frempong.
French: BIBLIOGRAPHIE Anisef, P., R. Sweet et G. Frempong.
English: We were therefore unable to vote in favour of the report, although we do support some of the amendments tabled by the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Il nous était, par conséquent, impossible de voter pour ce rapport, bien que nous soutenions certains des amendements déposés par la commission de l’emploi et des affaires sociales.
English: • Develop national standards of practice and appropriate models of service for the Canadian environment.
French: • Élaborer des normes nationales d'exercice et des modèles de prestation de services adaptés à l'environnement canadien.
English: He thought that success bred more work.
French: Il estime que le succès amène davantage de travail.
English: Considerable progress has been made in developing the knowledge and technical tools required to assess risks and to generate and communicate forecasts and warnings, particularly as a result of growing scientific understanding and the increased use of modern information and communications technology.
French: Des progrès considérables ont été faits dans l'acquisition des connaissances et le développement des outils techniques nécessaires pour évaluer les risques et pour établir des prévisions et avis d'alerte et les communiquer, en particulier grâce aux progrès de la connaissance scientifique et à l'utilisation accrue de l'informatique et de la télématique modernes.
English: The universal cytochrome P450 monooxygenases, in conjunction with other lipid oxygenases (cyclooxygenases and lipoxygenases) participate in the second messenger AA cascade.
French: Les monooxygénases du système du cytochrome P450, de concert avec d'autres lipoxygénases (cyclooxygénases et oxygénases lipidiques) participent à la cascade du second messager AA.
English: The place to go If you're searching a definitive place to go out, here it is !
French: Best and cool Even if there are lots of hollywood stars, this festival is the coolest I know.
English: This strategic limit does not include personnel seconded to OGDs (approx 300 FTEs) and Project Management Personnel Resource paid under Vote 5 projects (approx 400 FTEs).
French: Ce nombre stratégique ne comprend pas le personnel détaché auprès d’autres ministères (environ 300 ETP) ni les ressources en personnel pour la gestion de projets rémunérées dans le cadre des projets du crédit 5 (environ 400 ETP).
English: Section IV provides information on the follow-up procedures of other human rights treaty bodies.
French: La section IV porte sur les procédures de suivi d'autres organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: 8 Textual name DTM 232 = {Scheduled Arrival} (Pre) 133 = {Departure Date/Time Est.} (Post Arrival) YYYYMMDDHHMM 203 GIS
French: Date/Heure/Période Qualificatif de format D/H/P [INDICATEUR GÉNÉRAL]
English: This division holds information about national networks of gravity and survey control points as part of the Canadian Spatial Reference System (CSRS), a national standard for geospatial and Earth sciences information. Geodetic Survey Division is the departmental source for information about the Global Positioning System (GPS), the Canadian Active Control System (CACS) and the Canadian Base Network; Earth orientation in space, gravimetry and geoid modeling.
French: Service canadien des forêts (SCF); communications; comités; conférences; mémoires au Cabinet; liaison; demandes de renseignementsdu public; associations et organisations; industrie, commerce et technologie; liaison avec les États-Unis; sciences et développement durable; ententes fédérales-provinciales sur le développement forestier; forêts privées; forêts modèles; foresterie autochtone; milieu forestier; changements climatiques; santé des forêts; entomologie; biotechnologie; Mon milieu, mes arbres; politiques et économie; législation et politique; l'état des forêts du Canada – Rapport annuel présenté au Parlement; Programme national de données sur les forêts; opérations. Numéro du dossier :
English: • Canada/United States Air Links and Canada-United States  Air Quality Agreement Page: www.ec.gc.ca/pdb/can_us/canus_links_e.cfm
French: • Liens sur les enjeux atmosphériques du Canada et des États-Unis et page sur l'Accord Canada - États-Unis sur la qualité de l'air : www.ec.gc.ca/pdb/can_us/canus_links_f.cfm
English: The situation in the Great Lakes region (see S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/2001/15/Add.6 and 22; S/2003/40/Add.46; and S/2004/20/Add.43)
French: La situation dans la région des Grands Lacs (voir S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/2001/15/Add.6 et 22; S/2003/40/Add.46; et S/2004/20/Add.43)
English: The Islamic Republic of Iran continues to believe that continuation of positive and constructive negotiations between the Iranian Government and the relevant officials of the United Arab Emirates will lead to the expansion of bilateral relations between the two countries in various fields, and will help to remove any misunderstanding between the two countries with regard to the implementation of the 1971 memorandum of understanding between Iran and Sharja about the Iranian island of Abu Musa.
French: La République islamique d'Iran reste persuadée que la poursuite de négociations positives et constructives entre le Gouvernement iranien et les responsables concernés des Émirats arabes unis se traduira par le développement des relations bilatérales entre les deux pays dans divers domaines et aidera à éliminer tout malentendu concernant la mise en œuvre du mémorandum d'accord de 1971 signé entre l'Iran et Chardjah au sujet de l'île iranienne d'Abou Moussa.
English: It operates under the supervision and control of the Ministry of Education of the Nation.
French: Il est placé sous la supervision et le contrôle du Ministère de l'éducation.
English: The authorities have so far failed to provide any decision justifying his arrest and detention.
French: Les autorités n'ont jusqu'à présent pu produire aucune décision écrite justifiant son arrestation et sa détention.
English: Lower classification level (niveau de classification inférieur) – position with a lower maximum rate of pay than the previous position to which the employee is assigned to perform the duties, i.e. a difference of $1.00 or more for annual rates and $0.01 or more for hourly rates. Lump sum performance award (prime au rendement) – a performance award for the achievement of Key Commitments (at-risk pay and bonus).
French: Maintien du traitement (salary maintenance) – traitement en vertu de la Directive sur la transition dans la carrière des cadres supérieurs accordé à la rémunération totale d'un cadre supérieur nommé à un poste dont le salaire maximum est inférieur alors qu'il a le statut d'employé excédentaire, ou, – traitement en vertu de la Directive sur la rémunération des cadres supérieurs accordé à la rémunération totale d'un cadre supérieur nommé à un poste dont le salaire maximum est inférieur à celui qu'il percevait à son poste précédent.
English: A company's main strategic principles of environmental policy, which are reflected in this concept, are carried out by enterprises according to their own annual production plans in keeping with directives and instructions from the company's managers, and also sectoral special-purpose development programmes, regulations, methodological recommendations, instructions, rules, norms and other documents that meet federal and regional requirements in the field of economic activity and environmental protection.
French: Les grands principes stratégiques de la politique de la société en matière d'environnement, qui ont trouvé place dans le concept à l'examen, sont mis en application par les entreprises selon leurs propres plans de production annuels, conformément aux directives et aux ordres de la direction de la société, ainsi qu'au programme de développement sectoriel ciblé, aux décisions, aux recommandations méthodologiques, aux instructions, aux règles ainsi qu'aux documents directeurs et autres, qui découlent des prescriptions régionales et fédérales en matière d'activité économique et de protection de l'environnement.
English: Lastly, I think Mr Schmidt made some important points about aid for trade and its possible impact on local markets, and I shall certainly reflect on those.
French: Pour terminer, je pense que M. Schmidt a soulevé quelques points importants au sujet de l'aide au commerce et de ses conséquences éventuelles sur les marchés locaux, remarques que j'examinerai très certainement.
English: The Government will continue to monitor this area closely.
French: 6.4 Les pouvoirs publics continueront à suivre ce domaine de près.
English: The Executive Board of UNICEF will hold an informal briefing on the annual report of the Executive Director (Progress and achievement against the 2006-2013 medium-term strategic plan), on Thursday, 7 May 2009, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 9.
French: Le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance tiendra une réunion d'information officieuse sur le rapport annuel de la Directrice générale (Progrès accomplis et résultats obtenus dans le cadre du plan stratégique à moyen terme 2006-2013), le jeudi 7 mai 2009 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 9.