ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of objection or justified contestation, the contested credentials shall be referred without debate to the Committee on Rules of Procedure which shall report back to the Assembly, in accordance with Rule 6, paragraph 5, of the Rules of Procedure.
French: En cas de réclamation ou de contestation motivées, les pouvoirs contestés seront renvoyés sans débat à la commission du Règlement qui fera rapport à l'Assemblée, conformément à l'article 6, paragraphe 5, du Règlement.
English: Table 5 identifies the submitting entities concerned, the number of claims affected by category and the net effect of the adjustments.
French: Le tableau 5 indique l'entité concernée, le nombre de réclamations en cause par catégorie et l'incidence nette des ajustements.
English: "Following this landmark agreement, the Government of Canada is now ready to start making payments to current and former employees," said Madame Robillard.
French: « Pour faire suite à cette entente historique, le gouvernement du Canada est maintenant prêt à débuter l'émission des paiements à ses employés et anciens employés, » a déclaré madame Robillard.
English: The 1998 returns, along with any modifications made to returns submitted for previous years, will also be posted on the Elections Canada Web site at the end of July 1999.
French: Les rapports de 1998 et les modifications à l'information des années précédentes seront également placés sur le site Web d'Élections Canada à la fin de juillet 1999.
English: As such, styrene is not expected to contribute to global warming or depletion of stratospheric ozone.
French: Ainsi, on ne s'attend pas à ce que le styrène contribue au réchauffement planétaire ou à l'amincissement de la couche d'ozone.
English: In 2003, Fraser Cedar received a $465,000 repayable loan from the Atlantic Canada Opportunity Agency’s (ACOA’s) Business Development Program to double the size of the existing building, purchase staining equipment and modify the existing staining and drying line for its cedar shingles.
French: En 2003, Fraser Cedar a reçu un prêt sans intérêt de 465 000 $ du Programme de développement des entreprises de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) afin de doubler sa superficie, acheter de l’équipement pour la teinture du bois et modifier les chaînes de teinture et de séchage existantes pour les bardeaux de cèdre.
English: • GoSmokeFree.ca • Tobacco Resources
French: • Le système des soins de santé du Canada (brochure)
English: Related rights are granted to performing artists, producers of sound recordings and broadcasting organizations in their radio and television programmes.
French: Les droits connexes sont reconnus aux artistes interprètes ou exécutants, aux producteurs d’enregistrements sonores et aux organismes de radiodiffusion sur leurs programmes radiodiffusés et télévisés.
English: Treatment and rehabilitation interventions especially dedicated to children and young people are not commonly reported.
French: Les pays signalent rarement l'existence d'activités de traitement et de réinsertion destinées expressément aux enfants et aux jeunes.
English: E5 D....What could be done to assist you in meeting reporting requirements?
French: E5 D....Si l'obligation de rendre des comptes proposée est incluse dans la nouvelle loi, quels types d'incidents néfastes recommanderiez-vous le signalement à Santé Canada?
English: And items such as unemployment and a new concept of work, leisure and family – will they be looked into more?
French: Des questions comme le chòmage, un nouveau concept de travail, les loisirs et la famille vont-elles être examinées plus en profondeur ?
English: After the November 5, 2003 meeting, Mr. Makdessian sent a letter to Mr. Virk confirming
French: Après la réunion du 5 novembre 2003, M. Makdessian a envoyé une lettre à M. Virk
English: that was one of my vices of Oblivion. i wouldn't know if i was making contact.
French: et les coups porté ne sont pas assez impressionant.
English: The Delegation reiterated that it did not oppose having an intersessional meeting as long as the deadlines were in effect.
French: La délégation a réaffirmé qu’elle n’était pas opposée à la tenue d’une réunion intersessions, pour autant que les délais soient respectés.
English: The Company’s quarterly results included items that affect the quarter-over-quarter comparability of the results of operations.
French: Au quatrième trimestre de 2003, la Compagnie a inscrit une charge d’impôts sur les bénéfices reportés de 79 M$ résultant de l’adoption de taux d’impôt sur les sociétés supérieurs dans la province de l’Ontario.
English: That would simply not have happened.
French: Cela aurait été tout simplement impossible.
English: Impact on water treatment procedures In cases where this information is necessary in the framework of a conditional authorization as meant in Annex VI, Part C, point 2.5.1.2 (b), the information provided should permit to establish or to estimate effectiveness of water treatment procedures (drinking water and sewage treatment), and impact on such procedures. Before performing any studies the applicant shall seek the agreement of the competent authorities on the type of information to be provided.
French: Les estimations de la CEP doivent correspondre au nombre maximal et aux doses les plus élevées d'application pour lesquels l'autorisation est demandée et concerner les lacs, les étangs, les rivières, les canaux, les fleuves, les canaux d'irrigation ou de drainage et les drains.
English: Data about the sales of records in Brazil is given by press agents of the recording companies, which is different from the United States and Canada, where each sale is computed directly at the cash register for subsequent analysis by Billboard, via Nielsen SoundScan (1).
French: Les données sur les ventes de disques au Brésil sont obtenues par le biais des services de presse des maisons de disque, contrairement aux Etats-Unis et au Canada, où chaque vente est signalée et informatisée directement à la caisse, pour une analyse postérieure par Billboard, via Nielsen SoundScan (1).
English: Implementation of the decisions adopted by the Conference of the Parties at its eighth meeting:
French: Application des décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa huitième réunion :
English: They can distribute traditional programs over the other platforms; they can reformat such content for new screens, for example in short "webisodes", or supplementary content to the TV program; or, they can create entirely new programs.
French: Ils peuvent distribuer les programmes traditionnels par l’intermédiaire des autres plateformes; ils peuvent modifier le format de ce contenu pour les nouveaux écrans, par exemple en créant de courts « webisodes » ou en ajoutant du contenu aux émissions de télévision; ils peuvent également créer des nouveaux programmes.
English: Moreover funds will also be available under other geographic and thematic instruments (such as the Development Cooperation Instrument, on the Stability Instrument).
French: En outre, des fonds seront également disponibles au titre d'autres instruments géographiques et thématiques (tels que l'instrument de financement de la coopération au développement ou l'instrument de stabilité).
English: The conflict and the subsequent occupation of Azerbaijani territories have caused the emergence of “grey zones” illegally controlled by Armenia, which are being widely used for terrorist activities, money-laundering, illegal trafficking in drugs, arms and human beings.
French: Le conflit, et l'occupation qui a suivi, ont fait apparaître des « zones grises » illégalement contrôlées par l'Arménie, où celle-ci se livre à des activités de terrorisme, au blanchiment d'argent, au trafic de drogues et d'armes et à la traite des personnes.
English: Similarly, under the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, (more commonly referred to as the "Subsidies Agreement"), a country can impose countervailing duties on subsidized imports that are causing, or threatening to cause, material injury to the domestic industry concerned.
French: De même, en vertu de l'Accord sur les subventions et les droits compensateurs de l'OMC (appelé plus couramment « Accord sur les subventions »), un pays peut imposer des droits compensateurs lorsque le subventionnement d'importations cause ou menace de causer un préjudice important à l'industrie nationale concernée.
English: Pursuant to an Agreed Minute signed on November 22, 1996 (hereinafter the Agreed Minute) it was agreed: "... that the total capacity/frequency available for direct, own-equipment services between Central America and Canada by an airline or airlines designated by the Governments of Costa Rica, El Salvador, Guatemala and Nicaragua will be a minimum of three flights per week using B767, A320 or equivalent type aircraft.
French: Le procès-verbal approuvé et signé le 22 novembre 1996 (ci-après le procès-verbal approuvé) établit comme suit la capacité/fréquence totale des services exploités entre l'Amérique centrale et le Canada par le ou les transporteurs désignés par les gouvernements du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala et du Nicaragua, au moyen de leurs propres aéronefs : un minimum de trois vols hebdomadaires au moyen d'aéronefs de type B767, A320 ou de tout autre type équivalent.
English: One participant in the pre-survey focus groups reported that other students were uncomfortable around her and afraid of her.
French: Une participante à l'un des groupes de discussion préliminaires de l'étude a indiqué que les autres élèves étaient inconfortables en sa présence et avaient peur d'elle37.
English: As a preference ordering of a possibly large number of candidates must be
French: Si aucun candidat n’obtient la majorité absolue à partir des premiers suffrages
English: I support this resolution as it lays out a number of effective measures for the collection of more comprehensive data.
French: Je soutiens donc cette résolution car elle établit un certain nombre de mesures efficaces visant à collecter des données plus globales.
English: 2.1.2 Infrastructure, Gateways and Trade Corridors Supporting the smooth flow of people and goods as well as creating the right conditions to encourage investments in transportation infrastructure remain key areas of focus for this department.
French: 2.1.2 Infrastructures, portes d'entrée et corridors commerciaux Favoriser la libre circulation des gens et des marchandises et créer une conjoncture propice aux investissements dans les infrastructures de transport demeurent des objectifs primordiaux du Ministère.
English: Following a tender process, the city of Nantes chose ASCO for a European convention scheduled for the beginning of February on the subject of brown-site urban and real estate renewal.
French: Après le procès de la catastrophe du tunnel du Mont-Blanc, ASCO remporte l'appel d'offres pour l'interprétation simultanée du procès de l'ERIKA !
English: The development and implementation of national policy and guidelines on infant and young child feeding will be supported, as will strengthening the skills of outreach workers in appropriate care and feeding practices.
French: L'élaboration et la mise en œuvre d'une politique et de directives nationales sur l'alimentation du nourrisson et du jeune enfant sera appuyée, de même que l'amélioration des compétences des travailleurs de proximité en matière de soins et d'alimentation.
English: A total of 3754 fragments were identified, of which 1541 were polymorphic.
French: Au total, 3754 fragments ont été identifiés dont 1541 étaient polymorphes.
English: In this way, they simultaneously conceal a "different" history of modern ideas of world, which relates to issues of intersubjectivity and society. This is also and centrally, though rarely addressed, a political history and is as such worthy of reflection.
French: Ce faisant, elles dissimulent en même temps une "autre" histoire de la pensée moderne du monde qui est liée à des questions de l'intersubjectivité et de la société, qui est donc aussi et de manière centrale, bien que ce ne soit que peu thématisé, une histoire politique, digne d'être réfléchie en tant que telle.
English: They indicated that the WTO must be vigorously supported since it established a rule-based system, which provided predictability, security and transparency in international trade relations that could not be replicated by any other trading arrangement.
French: L'OMC devait bénéficier d'un soutien vigoureux, car elle contribuait à établir un système réglementé, qui apportait une prévisibilité, une sécurité et une transparence dans les relations commerciales internationales comme aucun autre arrangement commercial ne pouvait le faire.
English: SynthÃ¨se et analyse des connaissances sur les aspects socio-Ã©conomiques de la ZIP No 9.
French: SynthÃ¨se et analyse des connaissances sur les aspects socio-Ã©conomiques de la ZIP nÂ° 9.
English: CD-ROM – OVER 12 000 AND COUNTING
French: CD-ROM – 12 000 EXEMPLAIRES DISTRIBUÉS, ET CE N’EST QU’UN DÉBUT
English: Sedimentation and silting of reservoirs These processes are usually a consequence of normal fluvial evolution.
French: Sédimentation et envasement des réservoirs Ces processus sont ordinairement l’une des conséquences d’une évolution fluviale normale.
English: And all this was quietly sanctioned, and, in fact, organized by certain high-ranking government ministers.
French:  Tout cela a été silencieusement appuyé et, de fait, réalisé par  certains ministres haut placés.
English: This advisory group meets three or four times a year.
French: À l’administration centrale, les agents de la gestion et des
English: Any revision proposal for the core level should be accompanied by a revision request explaining the reasons for the revision and indicating to which of the above categories (see paragraph 5) the proposal relates.
French: Toute proposition de révision du niveau de base doit être accompagnée d’une demande de révision motivée, indiquant à laquelle des catégories ci-dessus (voir le paragraphe 5) la proposition se rapporte.
English: "The Assembly of First Nations have had an active role in creating the Trust Fund parameters and must now consider the more important role of how First Nation communities can use this new optional tool available to them in the near future," noted Assembly of First Nations Regional Chief of Nova Scotia and Newfoundland, Rick Simon.
French: « L'Assemblée des Premières Nations a activement contribué à la mise sur pied des paramètres de ce fonds de fiducie et doit maintenant envisager un aspect d'une grande importance, à savoir la manière dont les communautés des Premières nations pourront utiliser, dans un avenir rapproché, cette nouvelle option qui est mise à leur disposition », a souligné Rick Simon, chef régional de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve pour l'Assemblée des Premières Nations.
English: 2.7.2 To what extent does your parent company influence the development process of this business strategy? 2.7.3 Do you have a formalized corporate strategy for 1997?
French: Si oui, pouvez-vous nous en communiquer copie? 2.8 À votre avis, y aura-t-il des changements importants dans le plan d'entreprise ou la stratégie commerciale pour 1998?
English: The small corner wall in the centre opens up to reveal a garden, thus solving the problem of having two different locations for the action in the play.
French: Le muret en coin au centre s’ouvre pour révéler un jardin, ce qui règle le problème des deux lieux de la pièce.
English: * This document was submitted on the above-mentioned date as a result of processing delays.
French: * Le présent document a été soumis à la date indiquée plus haut en raison de retards survenus dans la procédure.
English: Attention is also drawn to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8), the reports of the Secretary-General on results-based budgeting (A/53/500 and Add.1 and A/54/456 and Add.1-5) and the reports of the Advisory Committee1 and of the Committee for Programme and Coordination thereon2.
French: L'attention est également appelée sur le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8), les rapports du Secrétaire général sur la budgétisation axée sur les résultats (A/53/500 et Add.1 et A/54/546 et Add.1 à 5) ainsi que les rapports du Comité consultatif et du Comité du programme et de la coordination à ce propos.
English: This approach, which is based largely on persuasion, produces excellent results, since the vast majority of investigation files are resolved without the Commissioner’s having to make recommendations.
French: Cette façon de faire, basée largement sur la persuasion, donne d’excellents résultats puisque la très grande majorité des dossiers d’enquête sont réglés sans recours à des recommandations de la Commissaire.
English: The Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social affairs made some closing remarks.
French: Le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales formule des observations finales.
English: • Liaises with staff throughout the Centre in Ottawa and Regional Offices regarding the transfer of their records from active to inactive status.
French: • Assurer la liaison avec le personnel du Centre à Ottawa et dans les bureaux régionaux relativement au transfert de leurs dossiers de l'état actif à inactif.
English:    . I am sure you know I have views on that, but I do not want to anticipate the outcome of the consultation process that will be launched very soon on smoke-free environments.
French:    . - Je suis certain que vous savez que j’ai mon avis sur la question, mais je ne tiens pas à anticiper le résultat du processus de consultation qui sera entamé sous peu sur les environnements sans tabac.
English: And the Commission must obtain reports on the reactions of the Member States and pass the information on to us; this is something that should be done in future.
French: Et la Commission doit se faire rapporter les réactions des États membres et nous informer à notre tour; ce souhait devrait être pris en considération à l'avenir.
English: Twinning arrangements with national and foreign schools;
French: - le jumelage avec des établissements scolaires nationaux et étrangers,
English: In Chad, the Security Council mission, led by the Permanent Representative of France to the United Nations, Ambassador Jean-Maurice Ripert, visited Abéché, Goz Beida and N'Djamena.
French: Au Tchad, la mission du Conseil de sécurité, conduite par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies, l'Ambassadeur Jean-Marie Ripert, s'est rendue à Abéché, Goz Beida et N'Djamena.
English: Chapter I Chapter II Chapter III Chapter IV Chapter V Chapter VI General Provisions (Articles 1 to 4) ...............................................
French: Chapitre I Chapitre II Chapitre III Chapitre IV Chapitre V Chapitre VI Généralités (articles 1 à 4) ............................................................
English: Shell has closed key facilities in the Delta after the abduction of several workers.
French: Shell a fait fermer ses installations les plus importantes dans le Delta, après l’enlèvement de nombreux employés.
English: Workplace accidents registered by the CAT system, 1990-1998
French: Accidents du travail répertoriés par le système CAT, 1998
English: Moreover, the Tribunal finds that the goods in issue are a mixture of vegetables and, as such, are significantly different from the list of the principal goods classified in heading No. 20.01, namely, cucumbers, gherkins, onions, shallots, tomatoes, cauliflowers, olives, capers, sweet corn, artichoke hearts, palm hearts, yams, walnuts and mangoes, as set out in the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System (the Explanatory Notes).
French: De plus, le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont un mélange de légumes et, en tant que telles, sont très différentes des principales marchandises figurant sur la liste de celles qui sont classées dans la position no 20.01, à savoir les concombres, les cornichons, les oignons, les échalotes, les tomates, les choux-fleurs, les olives, les câpres, le maïs doux, les cœurs d'artichaut, les cœurs de palmier, les ignames, les noix vertes et les mangues, selon les indications des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (les Notes explicatives).
English: The main concern was that this would affects its ability to provide good offices in a continuing climate of heightened conflict.
French: Ils craignent en particulier que la MINUGUA n'ait plus les moyens de faire jouer ses bons offices à un moment où les conflits sociaux continuent de se multiplier.
English: The Radio Equipment Technical Standards Lists will be amended to reflect the change to RSS-210.
French: Les listes des normes applicables au matériel radio seront modifiées pour tenir compte des changements apportés dans le CNR-210.
English: Transition from relief to development focusing on natural disasters
French: Transition entre secours et développement, notamment à la suite des catastrophes naturelles
English: This paper was prepared on behalf of the PRI-GCON Working Group on World Trade Issues.
French: Introduction Le commerce international des services de santé n’est pas une nouveauté et nous est même pour ainsi dire familier.
English: S/2007/19 Letter dated 18 January 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/19 Lettre datée du 18 janvier 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Although the roots of the problem were political as well as economic, the uncertainty in financial markets since the Asian crisis was a major factor, which had affected all emerging economies.
French: Bien que le problème ait essentiellement une origine politique et économique, l'incertitude des marchés financiers depuis la crise asiatique a joué un grand rôle et a affecté toutes les économies émergentes.
English: Net Cost of Program for 1999-2000 Other Information Table 5:
French: Coût net du programme pour l'exercice 1999-2000 Autres informations Tableau 5 :
English: For many SMEs, it will either be e-business or no business.
French: Pour beaucoup de PME, il s'agira de choisir entre faire du commerce électronique et pas de commerce du tout.
English: Basic and Advanced view when editing a filename scheme are synchronized.
French: Les vues de base et avancée lors de l'édition du schéma de nom de fichier sont maintenant synchronisées.
English: This represents an increase of $7,195,800 in total gross resources (80.1 per cent) in relation to the apportionment for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Ce montant représente une augmentation de 7 195 800 dollars du montant total brut des ressources (soit 80,1 %) par rapport au montant réparti pour l'exercice 1er juillet 2001-30 juin 2002.
English: Youth have had insufficient attention among these sectors, in part because of the transitional character and independence-seeking nature of adolescence.
French: Tous ces intervenants n'ont pas, jusqu'à maintenant, accordé assez d'attention aux jeunes, en partie à cause du caractère transitoire de l'adolescence et de la poursuite de l'indépendance qui caractérise cette période de la vie.
English: Child labour is another form of exploitation that still exists in Europe.
French: Le travail des enfants est une forme d’exploitation existant également en Europe.