ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Management ($70.8 million) A Public Service that is values-driven, results-based, representative, learning and the best in the world.
French: 3. Gestion de l’information et technologies de l’information (18,1 millions de dollars) Une utilisation stratégique de la gestion de l’information et des technologies de l’information pour appuyer le renouvellement de la fonction publique.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/20).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2006/20).
English: By undermining the sustainable financing of high-quality spatial data they undermine the very purpose of the INSPIRE infrastructure.
French: En réduisant le financement durable de données spatiales de haute qualité, ils minent l’objectif même de l’infrastructure INSPIRE.
English: Where there has been no information from the Government or the sources, notwithstanding the annual reminder sent by the Working Group concerning outstanding cases, only the table is provided and a reference is made to a description of cases.
French: Lorsqu'il n'y a pas eu d'informations communiquées par le gouvernement ou les sources, malgré le rappel annuel adressé par le Groupe de travail au sujet des cas en suspens, seul le tableau est fourni, assorti d'un renvoi à un document où les cas sont décrits.
English: In principle, no one is permitted exemption from this obligation.
French: En principe, nul ne peut en conséquence se soustraire à cette obligation.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the estimates in respect of matters of which the Security Council is seized, as well as the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the oral statement of the Chairman of the Advisory Committee to the Fifth Committee,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses liées aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et ayant à l'esprit l'exposé oral du Président du Comité consultatif à la Cinquième Commission,
English: List the contact information of the person who is most available. Phone No.:
French: Indiquez les coordonnées de la personne la plus disponible. Numéro de téléphone :
English: Information was gathered from the following book:
French: Cette information est tirée du livre suivant :
English: "This conference is another example of the important role of the association, and demonstrates its commitment to working hard on behalf of all its members and the overall technology industry of this province."
French: Cette conférence prouve encore une fois l'importance de l'association et montre son engagement à travailler fort au nom de tous ses membres et du secteur de la technologie de la province.
English: Showing my support, Alana. Jordan - 11/9/2007 [14:24] Winnipeg, Manitoba, Canada Hi!
French: You are doing the best job for the hardest thing to do.
English: (see document TRANS/WP.15/165/Add.2)
French: (voir document TRANS/WP.15/165/Add.2)
English: Reproductive history A substantial share of the women who had abortions did not do so for the first time.
French: On a observé un accroissement encore plus marqué du taux d’avortement chez les femmes mariées de 20 à 24 ans.
English: The Information Commissioner’s proposal, in the form of a bill amending the ATIA, would go substantially further than any of the previous reform proposals in promoting openness.(33) Like Bills C-462 and C-201, the Commissioner’s proposed bill, which would also be entitled the "Open Government Act," would expand the number of institutions to be covered by the Act, reduce the scope of secrecy permitted by the Act, expand the powers of oversight by the Commissioner and the courts, and increase incentives for compliance and penalties for non-compliance.
French: Il a également proposé des mesures non législatives pour améliorer la culture de la transparence dans la fonction publique et l’observation de la LAI par le gouvernement et a demandé au Comité de déterminer les secteurs où les ressources disponibles seraient le plus utiles. G. La « Loi sur la transparence gouvernementale » Plutôt que d’examiner les questions soulevées dans le Cadre, le Comité a demandé au Commissaire à l’information John Reid d’élaborer un projet de loi modifiant la LAI.
English: A.3. Budget line: 06 02 04 01 (Internal market and optimisation of transport networks) Legal basis:
French: A.3. Ligne budgétaire : 06 02 04 01 (Marché intérieur et optimisation des réseaux de transport) Base légale :
English: Reasons for these observations are not well understood.
French: Les raisons de ces observations ne sont pas bien comprises.
English: During regular working days, this rate shall be of at least 30% of the normal hourly rate.
French: Le taux de majoration est fixé par l'article 46 par.
English: The use of preserving agents or any other chemical substance liable to leave a foreign smell on the skin of the fruit is permitted where it is compatible with the regulations of the importing country.
French: / L'emploi d'agents conservateurs ou de toute autre substance chimique susceptible de laisser subsister sur l'épiderme du fruit une odeur étrangère est autorisé dans la mesure où il est conforme à laréglementation du pays importateur.
English: Madam President, first of all I want to ask you if you have accepted the motion in respect of one report, as provided for in the Rules of Procedure, or two.
French: Madame le Président, avant tout je voudrais vous demander si vous avez accepté la demande pour un rapport, comme le prévoit le Règlement, ou bien pour deux rapports.
English: I would like to point out that a draft decision was inadvertently omitted from the report under this sub-item.
French: Je voudrais signaler que par inadvertance, un projet de décision ne figure pas dans le rapport relatif à ce point de l'ordre du jour.
English: The dry deposition was in the form of gaseous pollutants and soot particles containing heavy metals and polycyclic aromatic hydrocarbons, including benzoapyrene, which is a known carcinogen.
French: Les dépôts secs se présentaient sous la forme de polluants gazeux et de particules de suie contenant des métaux lourds ainsi que des hydrocarbures aromatiques polycycliques, notamment du benzo(a)pyrène, connu pour être cancérigène.
English: Situation regarding the implementation of the new Foreigners Act, containing a set of rules on the conditions and regime of detention facilities for foreign nationals
French: Situation en ce qui concerne la mise en œuvre de la nouvelle loi sur les étrangers, qui comprend un ensemble de dispositions sur les conditions et les régimes applicables aux lieux de détention pour étrangers
English: The monitoring is to some extent, the sensor which perceives the modifications and the structure’s defects, enabling one to deal with risk management and proper maintenance of the aging engineering works and structures.
French: Le monitoring est en quelque sorte l’organe sensoriel qui perçoit les modifications et les désordres de la structure, vous permettant de poser les gestes appropriés pour l’entretien de vos parcs de structures vieillissantes.
English: The Site is administered by RE/MAX from its offices in Québec.
French: RE/MAX administre le Site à partir de ses bureaux situés au Québec.
English: operation of the market; highlighting possible market failures; and identifying where market failures can be tackled through competition law and, where appropriate, other measures.
French: qui sont actifs sur les marchés de détail. La réalisation de ces objectifs permettra aux consommateurs européens de bénéficier pleinement du marché unique.
English: Environment Canada will continue its leadership role relating to An Invasive Alien Species Strategy for Canada which was approved by the federal/provincial/territorial Ministers responsible for Forests, Wildlife, Endangered Species, and Fisheries and Aquaculture in September 2004.
French: Environnement Canada continuera à jouer son rôle de chef de file dans le cadre d'une Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes qui a été approuvée en septembre 2004 par les ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux responsables de l'exploitation forestière, de la faune, des espèces en péril, des pêches et de l'aquaculture.
English: An adolescent is understood to be anyone aged 12 years or over and under 18 years.
French: Un adolescent s'entend de toute personne âgée d'au moins 12 ans et de moins de 18 ans.
English: Procurement vendor roster
French: Fichier de fournisseurs tenu par le Service des achats
English: The 3rd paragraph of this Guideline follows from the inadmissibility decision of 7 March 2000 reached by the European Court of Human Rights in the case of T.I. v. the United Kingdom (Appl.
French: Le 3e paragraphe découle de la décision d’irrecevabilité du 7 mars 2000 rendue par la Cour européenne des Droits de l’Homme en l’affaire T.I. c.
English: Realm population imbalance has resulted in players on a number of realms experiencing login queues, while other realms have lower-than-average populations.
French: Le déséquilibre entre les populations de nos royaumes a amené un certain nombre de joueurs à expérimenter des files d'attente lors de la connexion au jeu, alors qu'il existe des royaumes avec des populations inférieures à la moyenne.
English: "Strengthening Ethnic Families by Bridging Resources" will allow Kitchener-Waterloo Counselling Services to provide barrier-free access and create an organizational environment responsive to the unique needs of the ethnocultural populations of Kitchener-Waterloo.
French: L'initiative Strengthening Ethnic Families by Bridging Resources permettra aux Kitchener-Waterloo Counselling Services de créer une organisation adaptée aux besoins uniques des communautés ethnoculturelles de Kitchener-Waterloo et de supprimer les obstacles auxquels elles font face.
English: Victor Jura WILGRESS Rockcliffe Park, Ontario Grant of Arms October 12, 1995 Vol. III, p.
French: Victor Jura WILGRESS Rockcliffe Park (Ontario) Concession d’armoiries le 12 octobre 1995 Vol. III, p.
English: The final main points and themes considered were most pervasive across the interviews.
French: Les points et thèmes principaux retenus en dernier étaient ceux qui étaient omniprésents dans les interviews.
English: • Women prefer treatment where there is provision of child care services.
French: • Les femmes préfèrent les traitements qui prévoient des services de garde des enfants.
English: • References Public Office Holders Potential Recusal 1) Information process
French: • Références Titulaires de charge publique Récusation potentielle 1) Processus d'information
English: No decisions were adopted by the Committee at its fifty-eighth and fifty-ninth sessions within the framework of its prevention activities.
French: Aucune décision n'a été adoptée par le Comité à ses cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions dans le cadre des activités de prévention.
English: These included discussions with G8 partners to seek consensus on a post-Kyoto approach in reducing GHGs.
French: Au cours de l'année, le Programme des substances nouvelles a reçu quelque 400 avis concernant les produits chimiques, les polymères et les produits de la biotechnologie et quelque 40 avis concernant les substances chimiques présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues.
English: That was as good as it ever got for Haiti, which in our lifetime has sunk into poverty and terror.
French: Haïti connut à cette époque son apogée, car aujourd’hui, la république a sombré dans la pauvreté et la terreur.
English: Fladmark, Knut R. (1978) "A Guide to Basic Archaeological Field Procedures."
French: L’Archéologue et la conservation, Vade-mecum québécois, 2e édition, Centre de conservation du Québec, Québec.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > New Kabul Multi-National Brigade Commander Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > La Brigade multinationale de Kaboul a un nouveau Commandant Liens institutionnels Ministère
English: However today, two years after the fact, with 50 other countries having ratified the CRPD, Canada is beginning to feel pressure to fast-track ratification.
French: Deux ans plus tard, alors que la Convention a été ratifiée par cinquante (50) autres pays, le Canada commence à sentir des pressions pour accélérer la ratification de la CDPH.
English: Activities and priorities of the Committee on Sustainable Energy, and any matters for consideration by the Ad Hoc Group of Experts
French: Activités et priorités du Comité de l'énergie durable et questions portées à l'attention du Groupe spécial d'experts.
English: Enhance information disclosure to members and retirees in order to clearly communicate the nature of the pension arrangement, including that benefits may be reduced if negotiated contributions are insufficient to meet funding requirements.
French: Améliorer les informations à fournir aux participants et retraités afin de communiquer clairement la nature des dispositions relatives à leur régime de pension, y compris le fait que les prestations peuvent être réduites si les cotisations négociées sont insuffisantes pour respecter les exigences de capitalisation.
English: Clean Water Initiative
French: Initiative interministérielle sur la qualité de l'eau
English: Under Section 6 (2) (d) of the Act, the Commission is empowered to formulate programs and advise on the establishment and strengthening of institutional mechanisms which promote gender equity in all spheres of life and in particular, in education, employment and access to national institutions.
French: Aux termes du paragraphe 2 d) de l'article 6 de cette loi, la Commission est chargée d'élaborer des programmes et de donner des avis sur la création et le renforcement de mécanismes institutionnels susceptibles de promouvoir l'égalité des sexes dans tous les domaines de la vie et plus particulièrement dans ceux de l'éducation, de l'emploi et de l'accès aux institutions nationales.
English: Since it deals with an affront to the dignity of the individual and an obstacle to productivity, the problem deserves to be tackled at European level.
French: Comme il s'agit d'une atteinte à la dignité de l'individu et d'une entrave à la productivité, le problème mérite d'être abordé au niveau européen.
English: Bat detections were recorded along the access corridor near Sphaler Creek and adjacent to the Porcupine River along the access route.
French: Des chauves-souris ont été détectées le long du corridor d'accès près du Sphaler Creek et au voisinage de la rivière Porcupine le long de la route d'accès.
English: Nine of his features have been selected here, the two most recent being My Mother's Smile in 2002 and The Wedding...
French: Après avoir été membre du Jury en 2007 et après avoir vu neuf de ses...
English: For example, space based Earth observation enables monitoring of the environment with unparalleled coverage and scope, enhancing our forecasting capabilities and our understanding of environmental systems.
French: Par exemple, les systèmes d’observation de la Terre permettent de surveiller l’environnement à des échelles inédites, ce qui contribue à améliorer nos capacités de prévision et notre compréhension des systèmes environnementaux.
English: I believe that this text is extremely important to the development of this sector in the European market and will give it the necessary efficiency, regulation and structure conducive to an open, regulated and fair market.
French: Je pense que ce texte est extrêmement important pour le développement de ce secteur sur le marché européen et qu'il garantira l'efficacité, la règlementation et la structure nécessaires pour permettre le développement d'un marché ouvert, réglementé et juste.
English: Industrial hemp refers to varieties of the hemp plant that contain very low concentrations of the psychoactive component THC.
French: Sont regroupées sous l’appellation de chanvre industriel les variétés de la plante de chanvre qui contiennent de très faibles concentrations de la substance psychotrope THC.
English: Smaller size, the brown nape on the back of the head, and the greyish-rump distinguish Nuttall’s Cottontail from the Snowshoe Hare.
French: Le lapin de Nuttall se distingue du lièvre d’Amérique de par sa taille plus petite, sa nuque brune et sa croupe grisâtre.
English: In its decision 2005/117, the Commission decided to consider the question at its sixty-second session under the same agenda item.
French: Dans sa décision 2005/117, la Commission a décidé d'examiner la question à sa soixante-deuxième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The Council should also seek to connect with officials of the United Nations Development Programme, the World Bank and regional organizations familiar with the socio-political situation in the country in conflict being visited.
French: Le Conseil devrait également chercher à établir des liens avec les fonctionnaires du Programme des Nations Unies pour le développement, de la Banque mondiale et des organisations régionales qui connaissent la situation sociopolitique du pays en conflit qui est visité.
English: There is room for improvement with regard to the use of teaching aids, such as overhead projections and power point presentations, the preparation of which would have required considerably more time on the part of the presenters than was available at the time of organization of this training course.
French: Des améliorations sont possibles quant à l'utilisation des matériels d'enseignement, tels que transparents et autres moyens audiovisuels, dont la préparation aurait exigé des conférenciers beaucoup plus de temps qu'ils n'en avaient à l'époque où ce cours de formation a été organisé.
English: INAC headquarters is working collaboratively with regional offices and First Nations to develop implementation strategies to improve programming and services for high-needs students, under the new national Special Education Initiative.
French: Dans le cadre de la nouvelle initiative nationale sur l'éducation spécialisée, l'Administration centrale d'AINC collabore avec les bureaux régionaux et les Premières nations à l'élaboration de stratégies visant à améliorer les programmes et les services à l'intention des étudiants ayant des difficultés d'apprentissage.
English: It also calls B ox 1 2
French: En matière de gouvernance, le Pacte révisé invite à ENCADRÉ 12
English: The term "assignment", with respect to money due to any person, means the irrevocable legal transference by that person to another person or party of all rights to the full amount.
French: Le mot "cession" désigne, lorsqu'il s'agit d'une somme due à une personne, le transfert légal de tous les droits à cette somme à une autre personne ou partie.
English: 6 October 2006: At about 9.30 a.m. a UN bus ferrying Serbs from Osojane in Metohija to Kosovska Mitrovica was stoned in the village of Rudnik.
French: 6 octobre 2006 : Vers 9 h 30, un autocar de l'ONU transportant des Serbes entre Osojane et Kosovska Mitrovica a été atteint par des jets de pierres dans le village de Rudnik.
English: I would also like to thank him for presenting to the General Assembly the annual report of the Court.
French: Je tiens également à le remercier d'avoir présenté à l'Assemblée générale le rapport annuel de la Cour.
English: Victoria Jazz Society:$80,000 for its 2007/08 season, which includes the 23rd annual JazzFest International, the 12th annual Vancouver Island Blues Bash, and its Fall/Winter/Spring Concert Series from September 2007 to April 2008, comprised of ten concerts of jazz, blues, world beat and improvised music.
French: Victoria Jazz Society : 80 000 $ pour sa saison 2007-2008, au cours de laquelle se tiendra la 23e édition annuelle du JazzFest International, la 12e édition annuelle du Vancouver Island Blues Bash, ainsi que sa série de concerts d'automne, d'hiver et de printemps, lesquels se dérouleront de septembre 2007 à avril 2008, et donneront lieu à dix concerts de jazz, de blues, de musique du monde et de musique improvisée.
English: A decision was made following the 1992 devolution of NNADAP funds to the regions to discontinue community-based research.
French: Après le transfert des fonds du PNLAADA aux régions, on a décidé de supprimer la recherche communautaire.
English: PROGRESA was designed to address the various causes of poverty through an overall, ongoing and long-term approach, with the objective of reaching all regions with concentrations of families living in extreme poverty so as to improve their conditions with respect to food, health and education, particularly as regards women and children.
French: Le programme PROGRESA a été lancé pour s'attaquer de façon durable et intégrée aux différentes causes de la pauvreté en intervenant dans toutes les régions dans lesquelles vivent de nombreuses familles victimes de la pauvreté extrême, afin d'améliorer leur alimentation, leur santé et leur éducation; et plus particulièrement celles des femmes, des filles et des garçons.
English: To avoid delays in obtaining approval, importers are advised to submit their application for a bonded warehouse licence prior to importation of the goods.
French: On peut trouver des renseignements sur les exigences relatives à l'agrément pour l'exploitation d'un entrepôt de stockage dans le Mémorandum D4-1-2, Règlement concernant les entrepôts de stockage des douanes.
English: The Trial Chamber ruled, however, that a person may suffer from post-traumatic stress disorder and still be a perfectly reliable witness.
French: Toutefois, la Chambre de première instance a statué qu'une personne pouvait souffrir du syndrome de stress post-traumatique tout en étant un témoin parfaitement crédible.
English: Given the claim from Firm 1, however, the Tribunal does not believe that PWGSC should be required to compensate CSI twice for what appears to be the same work.
French: Toutefois, étant donné la réclamation de frais eu égard au cabinet no 1, le Tribunal n’est pas d’avis que TPSGC devrait être tenu d’indemniser CSI deux fois pour ce qui semble avoir été un même travail.
English: The lack of legislation applies not just to measures to combat the criminals, but also to the absence of the laws protecting the victims.
French: Le manque de législation ne concerne pas uniquement les mesures à l'encontre des délinquants mais aussi l'absence de lois protégeant les victimes.
English: This harmonisation finds its highest expression in a power which the Commission would like to claim for itself: 'shall closely monitor the degree of new gas supply import contracts from non-EU countries' (Article 6(1) of the proposal).
French: Cette harmonisation trouve sa plus haute expression dans un pouvoir que la Commission voudrait pour elle-même: "surveillera étroitement la quantité de nouveaux contrats d'importation de gaz en provenance de pays non communautaires" (article 6, paragraphe 1, de la proposition).
English: They argued that the evidence shows that the appellant is in the business of manufacturing jewellery.
French: Elles ont fait valoir que les éléments de preuve indiquent que l'appelant exploite une entreprise de fabrication d'articles de bijouterie.
English: Food service facilities will vary according to the type and size of building selected.
French: Les installations destinées au service de repas seront fonction du genre et de la grandeur de l’édifice choisi.
English: The following tasks have been highlighted:
French: L'accent a été mis sur les tâches énumérées ci-après:
English: Public Programmes Four educational programmes will be presented periodically each day while the exhibition is in Ottawa.
French: Programmes Publics Quatre programmes éducatifs seront périodiquement présentés chaque jour, pendant toute la durée de l'exposition à Ottawa.
English: I would first like to say "thank you" to the drafters.
French: Je souhaiterais tout d'abord remercier les rédacteurs.