ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metrics for Service Effectiveness Working group is asked to contribute suggestions for KPIs in this theme.
French: Mesure de l'efficacité du service Le groupe de travail est invité à formuler des suggestions au sujet des ICR pour ce thème.
English: xTHC[THC-FID]cor = 145.6 µmol/mol
French: xTHC[THC-FID]cor = 145,6 µmol/mol
English: This sub-area corresponds to 1.7% of the total lake area for wet and dry deposition, and 3.5% of the total lake area for gas exchange (Galarneau et al., 2000, p.14). A temporal component was also added to account for the time that air is flowing from the city over the lake and can thus impact loadings.
French: Cette portion, ou sous-ensemble, correspond à 1,7 % de la superficie totale du lac pour les dépôts humides et les dépôts secs, et à 3,5 % de la superficie totale pour l'échange de gaz (Galarneau et al., 2000, p. 14).
English: The women candidates were deemed to be more qualified as a result of the assessment and not because of their experience.
French: Les candidates ont été jugées plus qualifiées à l’issue de l’évaluation et non en raison de leur expérience.
English: CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca NR-MAR-07-01E Top of Page
French: CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca C-MAR-07-01F Haut de la page
English: The four (4) remaining candidates were invited to an interview to assess the remaining competencies.
French: Les quatre(4) autres candidats ont été convoqués à une entrevue qui visait à évaluer les compétences restantes.
English: The Council has laid out clear imperatives for the parties in its recent resolutions.
French: Dans ses récentes résolutions, le Conseil a énoncé des impératifs clairs auxquels les parties doivent se conformer.
English: CANZ welcomes the capture of Idelphonse Nizeyimana and his transfer to the ICTR, and commends the remarkable cooperation of the Government of Uganda in that endeavour.
French: Le groupe CANZ se réjouit de la capture d'Idelphonse Nizeyimana et de son transfert au TPIR, et tient à souligner la remarquable coopération du gouvernement de l'Ouganda à cet égard.
English: Reform of the judiciary was also important and would include the introduction of trial by jury.
French: La réforme du système judiciaire est également importante et comportera l’introduction du procès devant jury.
English: Consular Service - A Declaration of Quality The Consular Service of the Department of Foreign Affairs and International Trade is committed to provide to all Canadians effective and efficient service throughout the world.
French: Services consulaires – Déclaration de qualité La Direction générale des affaires consulaire du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a à cœur de servir avec efficacité et diligence tous les Canadiens dans le monde entier.
English: • Fewer than half of students indicate that they consume fruits or vegetables at least once a day.
French: • Moins de la moitié des élèves ont indiqué qu’ils mangeaient des fruits ou des légumes au moins une fois par jour.
English: These scholarships will increase access to post-secondary education for low- and middle-income Canadians, to prepare them for the knowledge-based economy of the 21st century.
French: Les bourses d'études permettront à un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes de familles à revenu faible ou moyen de poursuivre des études post-secondaires en vue de se préparer à l'économie du savoir du XXIe siècle.
English: Amendment 9 The Council favours the more precise definition laid down in Article 4(6) of its common position.
French: Amendement 9 Le Conseil préfère la définition plus précise donnée à l'article 4, point 6), de sa position commune.
English: the inclusion of subscriptions to the pension system in the second pillar with reserves from government revenue. The deficit will therefore increase by two percentage points above the Commission’s autumn forecasts of 4% of GDP in 2007.
French: Recommandation de décision du Conseil établissant, conformément à l’article 104, paragraphe 8, si une action suivie d’effets a été menée par la Pologne en réponse aux recommandations émises par le Conseil conformément à l’article 104, paragraphe 7, du traité instituant la Communauté européenne (traité CE).
English: The study also made various recommendations aimed at improving legislation regarding, among other things, Senegal's ratification of the 29 May 1993 Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption; increased resources for the health, education and recreation sectors; and improvement of the situation of persons with disabilities through increased resources for care facilities.
French: Cette étude a par ailleurs fait plusieurs recommandations tendant à améliorer la législation en ce qui concerne notamment la ratification par le Sénégal de la Convention Internationale du 29 Mai 1993 sur l'adoption internationale ; l'accroissement des ressources consacrées aux secteurs de la santé, de l'éducation et des loisirs : l'amélioration de la situation des personnes handicapées par l'augmentation des moyens mis à la disposition des structures d'accueil.
English: With over 247,000 farms reporting across Canada and 16 pages per questionnaire, a significant amount of processing must be completed within a year from Census Day.
French: Au Canada, 247 000 exploitations agricoles participent au Recensement de l’agriculture, et chacune remplit un questionnaire de 16 pages; cela signifie qu’un grand nombre de données doivent être traitées pendant l’année suivant le jour du recensement.
English: It is therefore necessary to rationalise mechanisms and to limit their cost so that ordinary people and businesses can have their rights enforced.
French: Il importe donc de rationaliser les mécanismes et de limiter leur coût afin de permettre aux citoyens et aux entreprises d'exercer leurs droits.
English: The interpretation and enforcement of the rules are matters within the authority of the Chair.
French: L'interprétation et l'application des règles relèvent du pouvoir du président ou de la présidente.
English: The traditional ‘‘mom at home’’ model that many Conservatives are nostalgic for just does not wash.
French: Le modele traditionnel « maman a la maison » dont tant de ` ` conservateurs sont nostalgiques ne tient plus.
English: The present prison facilities have been considered inadequate for some years.
French: Les établissements pénitentiaires actuels sont considérés depuis plusieurs années comme étant inadéquats.
English: Thus chloroquine and complement have similar effects.
French: Le complément et la chloroquine ont donc des effets semblables.
English: The fair value of a financial instrument is the price at which one party would assume the rights and/or duties of another independent party.
French: La juste valeur d’un instrument financier est le prix auquel un tiers accepterait de prendre en charge les droits et / ou obligations d’un autre tiers.
English: This has been the case in some Canadian provinces such as British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, Quebec and Prince Edward Island.
French: Ceci s’est avéré vrai dans quelques provinces canadiennes telles que la Colombie-Britannique, la Saskatchewan, le Manitoba, le Québec et l’Île du Prince Édouard.
English: Such a requirement may be dispensed with for certain transactions, especially possessory pledges, since third parties are already protected to some degree by the debtor's dispossession.
French: Pour certaines opérations, en particulier les gages avec dépossession, il est possible de s'en passer, car les tiers sont déjà protégés jusqu'à un certain point par la dépossession du débiteur.
English: A. Consultations on proposals for reform of the United Nations human rights framework
French: Consultations sur les propositions de réforme du système de protection des droits de l'homme des Nations Unies
English: Consult CANFORGEN 140/03 at http://vcds.dwan.dnd.ca/ (Intranet users only) for complete information.
French: Veuillez consulter CANFORGEN 140/03 à http://vcds.dwan.dnd.ca/ (réservé aux utilisateurs de l’Intranet) pour davantage de renseignements à ce sujet.
English: The Coast Guard Maritime Security program leverages safety-related CCG programs and services to provide a collateral benefit to the Canadian and international maritime security community.
French: Le Programme de sûreté maritime de la GCC exploite l’effet de levier de ses programmes et services de sûreté, procurant ainsi un bénéfice accessoire aux spécialistes canadiens et internationaux en sûreté maritime.
English: (b) In the event of an inconsistency between any standard incorporated by reference in this standard and any other provision of this standard, that other provision shall prevail to the extent of the inconsistency.
French: 1.7 Normes a) Sauf indication contraire, la mention d'une autre norme se rapporte à la dernière édition de cette norme, telle qu'elle est modifiée périodiquement. b) Lorsqu'il existe une disparité entre toute norme incorporée par envoi à la présente norme et toute autre disposition de la présente norme, c'est cette dernière disposition qui l'emportera pour ce qui concerne la disparité.
English: Country-level and regional coherence
French: Cohérence au niveau des pays et des régions
English: The mission of the CGC is "to be a leader in providing grain quality management and quality assurance, dedicated to excellent and responsive service supporting producers, all sectors of the grain industry and their customers."
French: La mission de la CCG est d'" être chef de file sur le plan d'assurance-qualité et d'assurance-quantité du grain, engagé à fournir d'excellents services adaptés aux besoins des clients ".
English: Reports by Governments on the situation in their countries and on the progress made in the standardization of geographical names since the Eighth Conference
French: Rapports des gouvernements sur la situation dans leur pays et sur les progrès accomplis quant à la normalisation des noms géographiques depuis la huitième Conférence
English: Applicants would have to make the case that the data are not presently in a form that allows them to be easily distributed or archived, provide plans for preparation of the data, a description of the final products and demonstrate that the data are of sufficient importance and interest that they will actually be used if archived and disseminated.
French: Les demandeurs devraient faire ressortir que les données n’existent pas actuellement sous une forme qui en favorise la communication ou l’archivage, indiquer de quelle façon ils comptent s’y prendre pour préparer les données, décrire le produit qu’ils entendent obtenir et montrer que les données présentent une importance et un intérêt tels qu’elles seront véritablement utilisées si elles sont archivées et diffusées.
English: On the other hand, it was recognized that the granting councils, including CIHR, are responsible for supporting all types of research – from basic through to applied.
French: Par contre, il a été reconnu que les conseils subventionnaires, y compris les IRSC, doivent appuyer tous les types de recherche, c’est-à-dire de la recherche fondamentale à la recherche appliquée.
English: Furthermore, medications that lung cancer patients often receive concomitantly with antineoplastic therapy such as Tarceva® can interact with Tarceva® metabolism and potentially result in increased toxicity or decreased efficacy.
French: De plus, les personnes atteintes d’un cancer du poumon doivent souvent prendre des médicaments de façon concomitante à un agent antinéoplasique comme TarcevaMD, et ceux-ci peuvent interférer avec le métabolisme de TarcevaMD et accroître la toxicité ou réduire l’efficacité du produit.
English: game looks the same as what we've been playing the last 10 years. time to move on lara, me thinks.
French: les phase énigme action et bien sur plateforme !
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-430 October 12, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by United Helicopters Ltd.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-430 le 12 octobre 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par United Helicopters Ltd.
English: Experience of ATM in the Processing and Treatment of Data; Mayte Capdet and Jordi Prat, ATM, Barcelona  http://www.atm-transmet.es
French: d) Expérience acquise par l'ATM en matière de traitement de données Mayte Capdet et Jordi Prat, ATM, Barcelone http://www.atm-transmet.es
English: We speculate that changes in dispersal patterns in fragmented forest habitats, higher squirrel survival in forest fragments, and differences in diet between contiguous and fragmented forest habitats contributed to this pattern.
French: Il est possible que les changements des patterns de dispersion dans les habitats fragmentés de la forêt, la survie plus grande des écureuils dans les fragments de forêt et les différences de régime alimentaire dans ces deux milieux contribuent à cette tendance.
English: These standards (related to assessment processes and the quality of evaluators) constitute a foundation for the operation of the ECVET mechanism, because they are the basis of accumulation and transfer.
French: Pour ce qui est des formations qui pourraient revêtir un caractère transnational, il est possible de se fonder sur le dispositif de visites d’étude développé par le CEDEFOP.
English: Michèle Blouin, Presiding Member John C. Coleman, Member Sidney A. Fraleigh, Member Counsel for the Tribunal:
French: Michèle Blouin, membre présidant John C. Coleman, membre Sidney A. Fraleigh, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Another of the changes in his saga see it in them escape, that happen to be two in place of four.
French: Autrui des changements en son zaga le voyons en les échappes, qu'ils passent à être deux au lieu de quatre.
English: (Forty-third session, 15-18 January 2002,
French: (Quarante-troisième session, 15-18 janvier 2002, point 4.5 de l'ordre du jour)
English: In respect of the guarantee of the right of men and women freely to enter into marriage and establish a family, article 32 of the Constitution stipulates that “Men and women shall be entitled to marry on a basis of full legal equality”.
French: En ce qui concerne la garantie du droit des hommes et des femmes à contracter librement le mariage et à fonder une famille, l'article 32 de notre Constitution stipule que « l'homme et la femme ont le droit de contracter mariage en pleine égalité juridique ».
English: In particular, poverty reduction strategy papers should be negotiated locally with a wide range of stakeholders, and should include parliamentary oversight.
French: À cet égard, il importait de négocier la teneur des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté avec un large éventail de parties prenantes et moyennant un contrôle parlementaire.
English: Non-waterfowl species may also ingest these products and develop lead poisoning.
French: On devrait donner plus de détails sur l’historique du problème.
English: Calls upon the Food and Agriculture Organization of the United Nations and its members, in cooperation with States and entities, with regional fisheries management organizations and arrangements and other competent international organizations, such as the International Maritime Organization, to address possible key issues constituting effective fishery-related flag State control of a fishing vessel;
French: Demande à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et à ses membres d'examiner, en collaboration avec les États et autres entités, les organismes et accords régionaux de gestion des pêches et d'autres organisations internationales compétentes, telles que l'Organisation maritime internationale, les principaux points sur lesquels pourrait porter l'exercice par l'État du pavillon d'un contrôle effectif sur les activités de pêche d'un navire de pêche;
English: A finger pier at the large wharf in this harbour has sustained damage to its fendering and support systems due to age and sea action and is in need of major repair work.
French: Les systèmes de défense et de soutien d’un appontement d’un des quais éperon du grand quai ont été endommagés en raison de leur âge et des mouvements de la mer et doivent subir des réparations importantes.
English: Moreover, while the use of product placement might possibly be inspired by a concern to ensure the realism and credibility only of scenarios of works of fiction, the approach proposed by the Commission extends - with few exceptions - to all broadcasts.
French: En outre, si l’usage du placement de produits pourrait éventuellement être guidé par le souci de garantir le réalisme et la crédibilité des scénarios des seules œuvres de fiction, le régime proposé par la Commission s’étend - sauf rares exceptions - à toute émission.
English: Alkaline ribonuclease activity (pH 7.8) was markedly decreased in all the fractions of kidney homogenates from nephrotic rats compared to the fractions of kidney homogenates from control rats.
French: Toutes les fractions d'homogénats de rein de rats néphrotiques accusent une diminution considérable de l'activité de la ribonucléase alcaline (pH 7.8) par rapport aux fractions d'homogénats de rein de rats témoins.
English: The Ottawa and Hull plants which draw water from the same source (Ottawa River) exhibited very similar pH and TOC raw water values.
French: Les trois usines sont situées à moins de 35 km les unes des autres et tirent leur eau brute de rivières.
English: The Meeting drew over 500 participants, including 350 women from Brunei.
French: La réunion a attiré plus de 500 participantes, dont 350 femmes de Brunéi.
English: However, very few abuses against females are investigated and brought to trial because the victims refrain from reporting them, out of shame, fear or lack of faith in the judicial system.
French: Quoi qu'il en soit, les tribunaux sont très rarement saisis de ce genre de cas car les victimes n'osent pas porter plainte, par honte, par peur ou par manque de confiance dans la justice.
English: (b) At 2044 hours on 20 December 2001, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Saudi and Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 20 décembre 2001, à 20 h 44, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Conclusion Regarding the General Distribution of Funding:
French: Conclusion relative à la répartition générale du financement :
English: On the other hand, registration in the relevant intellectual property registry may be preferable, for example: (a) where the encumbered asset is a type of asset for which a registration system exists that produces third-party effects and allows registration of security rights (e.g. patents or trademarks in many States); or (b) where the secured creditor needs to ensure priority over other secured creditors or transferees under applicable intellectual property law.
French: En revanche, l'inscription au registre de la propriété intellectuelle approprié peut être préférable, par exemple: a) lorsque le bien grevé est un type de bien pour lequel existe un régime d'inscription qui produit des effets à l'égard des tiers et permet d'inscrire les sûretés (par exemple brevets ou marques dans de nombreux États); ou b) lorsque le créancier garanti a besoin d'obtenir la priorité sur d'autres créanciers garantis ou bénéficiaires d'un transfert conformément au droit de la propriété intellectuelle applicable.
English: Prevention Activities to provide outright avoidance of the adverse impact of hazards and means to minimize related environmental, technological and biological disasters.
French: Gestion des risques de catastrophe Processus systématique faisant intervenir des décisions administratives, des modalités d’organisation, ainsi que les compétences opérationnelles et les facultés de mise en œuvre des politiques, des stratégies et de la capacité d’adaptation de la société et des collectivités afin de réduire les effets des aléas naturels et des catastrophes environnementales et technologiques qu’ils peuvent entraîner.
English: These were two extremely important aspects on which progress could be achieved.
French: Il s'agit de deux aspects extrêmement importants dans lesquels des progrès peuvent être réalisés.
English: Hotel in Horley: Business hours of reception: 24 hours The Corner House is located in the town of Horley, 25 miles south of central London.
French: hôtel à Horley: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Corner House Hotel est situé à Horley, à environ 40 km au sud du centre de Londres.
English: By participating in the Council's discussion he was also showing his support for the United Nations and for the Economic and Social Council.
French: En participant à la discussion du Conseil, M. Clinton manifeste également son appui à l'Organisation des Nations Unies et au Conseil économique et social.
English: This means that a person who takes advantage of section 1.15 to transport 150 kg gross mass of dangerous goods on a road vehicle could not also claim the 500 kg gross mass exemption in section 1.16 when adding an additional 450 kg gross mass of dangerous goods (whether or not they are the same dangerous goods) on the same road vehicle.
French: Par conséquent, la personne qui demande l'exemption aux termes de l'article 1.15 pour le transport à bord d'un véhicule routier de marchandises dangereuses d'une masse brute de 150 kg ne peut demander l'exemption relative à la masse brute de 500 kg aux termes de l'article 1.16 pour ajouter une autre quantité de marchandises dangereuses d'une masse brute de 450 kg (qu'il s'agisse ou non des mêmes marchandises dangereuses) à bord du même véhicule routier.
English: The flat sandy beach and the town center of Marina di Modica are just a 15 minute walk away.
French: La plage de sable fin et le centre de Marina di Modica peuvent être atteints en quelques minutes par le pied.
English: Mr Chavannes, for example, pointed out that the EU's withdrawal from the world market would have no effect on prices in the long term, given that Brazil had an extremely active sugar policy, while an ongoing export policy would be a tool for adjusting internal production.
French: M. Chavannes a notamment fait valoir que le retrait de l'UE du marché mondial serait sans effet, à terme, sur les prix compte tenu de la politique très active du Brésil sur ce produit, alors que le maintien d'une politique à l'exportation maintiendrait un instrument d'ajustement par rapport à la production intérieure.
English: An agreement that imposed such limits could still be regarded as a lease, unless the other terms of the agreement clearly revealed an intention to have a licence.
French: Une entente qui impose de telles limites peut tout de même être considérée comme un bail, sauf si ses autres modalités révèlent clairement l'intention d'instaurer une licence.
English: Knowledge and competences are a prerequisite for Bildung in an educational context, but they are not identical concepts.
French: L’acquisition de savoirs et de compétences est une condition préalable à la Bildung dans le cadre pédagogique, mais n’est pas une notion identique.
English: Potential employers may be reluctant to hire Deaf workers because of assumptions that communicating with them is “too much trouble” and meeting their needs in the workplace would impose a financial strain.
French: Les employeurs potentiels peuvent être peu disposés à embaucher des travailleurs Sourds en raison d’idées préconçues à l’effet que la communication avec elles est "trop difficile" et que la satisfaction de leurs besoins sur leur lieu de travail imposerait une contrainte financière.
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings (this is a partial list)
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux grandes conférences et réunions des Nations Unies (la liste ci-dessous n'est pas exhaustive)