ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employee who requests LIA from December 1, 1995 to November 30, 1996 and is a bi-weekly pay account will have a pay period start date of November 30, 1995 and a LIA end date of November 27, 1996 which is the last day of the 26th pay period.
French: Dans le cas d'un employé qui demande un CER pour la période allant du 1er décembre 1995 au 30 novembre 1996 et qui est visé par un compte de rémunération à la quinzaine, la date de début de la période d'étalement du revenu sera le30 novembre 1995 et la date de fin sera le dernier jour de la 26e période de paye, soit le 27 novembre 1996.
English: Approves the proposed programme of work for the Evaluation Office for 2007-2008, and stresses the importance of clear linkages of subsequent programmes of work with the future strategic plan.
French: Approuve le projet de programme de travail du Bureau de l'évaluation pour 2007-2008, et souligne que les programmes de travail à venir doivent être clairement articulés avec le futur plan stratégique.
English: We also need these things - and that must be made equally clear - in order to uphold the rights of European citizens.
French: Il est tout aussi clair que nous en avons aussi besoin pour faire respecter les droits des citoyens européens.
English: The trust should receive an AGR-1 slip, Statement of Farm-Support Payments, for all farm support programs from which it received payments of more than $100.
French: La fiducie devrait recevoir un feuillet AGR-1, Relevé des paiements de soutien agricole, de chaque programme de soutien agricole qui lui a versé plus de 100 $.
English: With respect to information pertaining to individual cases, it should be noted that a number of basic requirements must be contained in the information submitted to him, such as the identity of the alleged victims, the date and place of the incident, a description of the alleged perpetrators and of the situation, and the identity of the source of information.
French: S'agissant des informations concernant des cas individuels, il y a lieu de noter que les informations qui sont communiquées au Rapporteur spécial doivent comprendre plusieurs éléments fondamentaux tels que l'identité des victimes présumées, la date et le lieu de l'incident, une description des auteurs présumés et de la situation ainsi que l'identité de la source d'information.
English: The humanitarian principles, neutrality, impartiality and independence of the Order of Malta provide the credentials for it to continue the delivery and to improve the effectiveness of the provision of humanitarian relief and development.
French: Les principes humanitaires de l'Ordre de Malte - neutralité, impartialité et indépendance - sont les références qui lui permettent de fournir avec une efficacité croissante les secours et l'aide au développement.
English: The central department was responsible for the most sensitive cases, or those that affected several regions.
French: La direction centrale est responsable des affaires les plus délicates ou qui touchent des intérêts communs à plusieurs régions.
English: The time has come to take a new look at election financing, to ensure that the public’s right to know and the right of all participants in the electoral process to a level playing field are met.
French: Le temps est venu de revoir le financement des élections, au nom du droit du public à l’information et du droit de tous les participants à l’égalité des chances.
English: The Minister of Transport and the Province of Ontario have previously agreed that the federal railway crossing laws would apply to railways under Ontario provincial jurisdiction and that the Agency should administer those laws.
French: Le ministre des Transports et la Province de l'Ontario s'étaient entendus sur ce que les lois fédérales sur les franchissements s'appliqueraient aux voies ferrées de compétence ontarienne et que l'Office les appliquerait.
English: Please refer to the accompanying interest rate news release.
French: Prière de se référer au communiqué de presse concernant les taux d'intérêt.
English: These advantages can often increase response rates and data yield.
French: Ces avantages permettent souvent d'accroître les taux de réponse et les données produites.
English: By organising a ”Kids Parade“, an attempt will be made to reach as much of the public as possible to promote a greater awareness for the rights of children among children, adolescents and adults.
French: Une « Parade des enfants » sera organisée pour faire connaître les droits de l'enfant à un public aussi nombreux que possible, enfants, adolescents et adultes.
English: - the field of vision prescribed in paragraphs 15.2.4.5. when the close proximity mirror has been substituted,
French: − Le champ de vision prescrit au paragraphe 15.2.4.5 lorsque le système remplace le rétroviseur d'accostage;
English: Attorney General of Canada A-719-02 Application discontinued (August 5, 2003) PR-2002-040 IBM Canada Limited, PricewaterhouseCoopers LLP and the Centre for Trade Policy and Law at Carleton University IBM Canada Limited, PricewaterhouseCoopers LLP and the Centre for Trade Policy and Law at Carleton University A-223-03 Application discontinued (July 7, 2003) PR-2002-046 Installation Globale Normand Morin et Fils Inc.
French: Procureur général du Canada A-719-02 Demande abandonnée (5 août 2003) PR-2002-040 IBM Canada Limitée, PricewaterhouseCoopers LLP et le Centre for Trade Policy and Law à l'Université Carleton IBM Canada Limitée, PricewaterhouseCoopers LLP et le Centre for Trade Policy and Law à l'Université Carleton A-223-03 Demande abandonnée (7 juillet 2003) PR-2002-046 Installation Globale Normand Morin et Fils Inc.
English: The biggest problem this year was category 4: external action. During the debate new items of expenditure were added to it.
French: Le plus grand problème de cette année a été la catégorie 4, les actions extérieures.
English: Sufficient human and physical capital Spending on education increased and some reforms were made.
French: Dans l'ensemble, le fonctionnement des forces du marché a continué de s'améliorer.
English: Access to Spiritual Guidance, Recreational Activities (Total Canada)
French: Base:
English: • generates over half of Canada's total chemical production
French: • génère plus de la moitié de la production canadienne de produits chimiques
English: The Tribunal also noted that large, sporadic shipments of imported plate have an immediate and destabilizing impact on pricing in the Canadian marketplace.
French: Il a aussi reconnu que l'importation sporadique de cette tôle, en grandes quantités, avait un effet immédiat et déstabilisateur sur les prix pratiqués sur le marché canadien.
English: This has provided CIDA with a good understanding of the difficulties with effective human capital upgrading.  Potential Canadian Niches Although Canada has been active in infrastructure support and in water and electrical energy programming, the International Financial Institutions (IFIs) and a few major bilateral donors are covering the majority of significant infrastructure works underway.
French: L'ACDI a pu ainsi se familiariser avec les difficultés liées au développement du capital humain.   Des créneaux éventuels pour le Canada La majorité des grands travaux d'infrastructure en cours sont l'œuvre des institutions financières internationales (IFI) et de quelques donateurs bilatéraux majeurs, bien que le Canada fasse sa part sous forme de soutien à l'infrastructure et de programmes d'approvisionnement en eau et en électricité.
English: It welcomed the offer of Sweden to host the second meeting of the Joint Expert Group on Dynamic Modelling in November 2001.
French: Il a salué l'offre de la Suède d'accueillir la deuxième réunion du groupe commun d'experts de la modélisation dynamique en novembre 2001.
English: Recalling the significant progress achieved under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, hereinafter referred to as “the Kyoto Protocol”,
French: Rappelant les progrès notables accomplis au titre du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (ci-après dénommé le «Protocole de Kyoto»),
English: Annex 1, amend to read:
French: Texte du Règlement,
English: The municipal election campaign provided for a further hardening of positions on all sides, with the Prime Minister of the Republika Srpska, Milorad Dodik, and the then Chair of the Bosnia and Herzegovina Presidency, Haris Silajdzic, continuing to undermine the political situation through their public statements after the elections.
French: La campagne pour les élections municipales a conduit toutes les parties à durcir à nouveau leurs positions : le Premier Ministre de la Republika Srpska, Milorad Dodik, et celui qui était alors à la tête de la présidence de la Bosnie-Herzégovine, Haris Silajdžić, ont continué d'ébranler la situation politique par leurs déclarations publiques prononcées après les élections.
English: • adjustable between in-use and out-of-use positions, e.g. to improve access
French: • réglables entre une position d'utilisation et une position de non utilisation, p.ex. pour améliorer l'accès
English: In the past decade or so, the industry has invested heavily in upgrading machinery and equipment, in response to competitive pressures.
French: Depuis près de 10 ans, l’industrie a investi lourdement dans l’amélioration de la machinerie et de l’équipement, sous les pressions de la concurrence.
English: A participant noted that the questions only examined visible minority sub-populations and did not examine how Canada or its institutions have responded to the visible minorities.
French: Un participant signale que les questions ne portent que sur les sous-populations de minorités visibles et n’abordent pas la manière dont le Canada ou ses institutions ont répondu aux minorités visibles.
English: We are honest with our team, customers and providers.
French: L’Intégrité morale, honnêteté dans les relations avec les employés, les clients et les fournisseurs.
English: In trees with increased susceptibility, mortality ranged from 63% (untreated) to 77% (4AA applied in paintball formulation), and two products appeared to alter the relative composition of scolytid species that attacked at two heights; however, tree mortality was unaffected.
French: Chez les arbres à susceptibilité accrue, la mortalité variait de 63 (arbres non traités) à 77 % (4AA appliqué via des balles de peinture), et deux produits semblaient modifier la composition relative des espèces de scolytidés s'attaquant à deux hauteurs; cependant, la mortalité des arbres est demeurée inchangée.
English: In the public management field, the practice does not exist that is "smart" under all conditions or that is thoroughly robust against mediocre implementation. That said, practices such as a Weberian division of labour, perform-
French: Dans le domaine social, le régulateur invisible du marché transforme miraculeusement la poursuite d’intérêts personnels en bienfait d’intérêt public et, lorsque les conditions s’y prêtent, coordonne efficacement les activités de millions d’agents par le biais des divers prix affichés.
English: At the request of both the Governing Council and the Executive Board, the committees have provided expertise in their ﬁelds of competence and have facilitated the decision-making process.
French: À la demande du Conseil des gouverneurs et du Directoire, les comités ont apporté une expertise dans leurs domaines de compétence et facilité le processus de décision.
English: Every project where site protection is important.
French: Tous projets où la protection du site est importante.
English: Increasingly, organizations are reflecting the growing diversity of women in Canada.
French: 9 organisations sont de plus en plus le reflet de la diversité croissante des femmes au Canada.
English: Bureau members exchanged views on the organizational matters and also invited their Chairman, Mr. Lomtadze, to speak during the session on cross-cutting issues and highlight the relevance of the Committee's activities and the outcome of the Kiev Ministerial Conference.
French: Les membres du Bureau ont échangé des avis sur des questions d'organisation et ont invité leur Président, M. Lomtadze, à intervenir pendant le débat sur les questions intersectorielles afin de souligner la pertinence des activités du Comité et d'attirer l'attention sur les résultats de la Conférence ministérielle de Kiev.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DCD2606C&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DCD2606C&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Instead, bureaucrats and politicians prefer a quota system, whereby bureaucrats, not the market, select who immigrates.
French: Les bureaucrates et les politiciens préfèrent un système de quota par lequel les bureaucrates, et non le marché, sélectionnent les personnes qui immigrent.
English: Checkpoints and roadblocks were established on all major and most minor roads throughout the West Bank by the Israeli authorities.
French: Des points de contrôle et des barrages routiers ont été mis en place par les autorités israéliennes sur toutes les routes principales et secondaires de la Cisjordanie.
English: Impact Assessments for the CCS Directive and the SET Plan.
French: Les premières étapes pour l'introduction des technologies CSC dans la production d'énergie ne requièrent pas de dépenses supplémentaires importantes.
English: There's Something About Money (website) – for youth Author: Canadian Bankers Association Year: - Summary:
French: Cette brochure vous aidera à établir si vous avez ou non un sérieux problème de dettes.
English: The Director of the Information Technology Services Division, Office of Central Support Service, introduced the report of the Secretary-General (A/59/265).
French: Le Directeur de la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui présente le rapport du Secrétaire général (A/59/265).
English: Advanced Queries Page for Registered Users 4.
French: Page Profil avancé pour utilisateurs enregistrés 4.
English: The "main stream" of China’s economy is the vast flow of inward investment.
French: L'arrivée massive d'investissements constitue le principal "courant" de l'économie chinoise.
English: In fact, in our sample, we only find very few cases of actual purchases, which were the subject of varying experiences: some disappointing and not to be repeated, others successful and satisfactory.
French: De fait, dans notre échantillon, nous ne relevons que de rares cas d'achats effectifs, très différemment vécus, parfois décevants qu'on ne recommencera pas, parfois réussis et satisfaisants.
English: Investing in food services facilities A number of renovations to the cafeteria in the Centre Block will be undertaken this year to ensure that codes for fire, ventilation and safety continue to be met – as well as to ensure that the facilities provide a pleasant environment for patrons.
French: Investir dans les installations de restauration Des travaux seront entrepris cette année à la cafétéria de l’édifice du Centre pour garantir le respect continu des codes en matière d’incendie, de ventilation et de sécurité, et pour procurer aux clients un environnement agréable.
English: The actual deadweight loss to the economy would likely be much smaller.
French: Dans l'affaire Télé-Direct, le Tribunal n'a nullement tenu compte de l'effet de la vente liée de services de disposition d'annonces et d'espace publicitaire dans les annuaires sur la concurrence à l'intérieur du marché des services de disposition d'annonces.
English: Key Findings of Phase III."
French: Principales constatations, Ottawa, Industrie Canada, 2004.
English: As clearly mentioned in our above-mentioned letter dated 2 February 2007, any agreement signed and step taken on the matter by the Greek Cypriot administration under its purported capacity as the “Government of the Republic of Cyprus” is null and void and is not in any way binding on the Turkish Cypriot people or the island as a whole.
French: Comme indiqué clairement dans notre lettre susmentionnée du 2 février 2007, tout accord conclu ou toute mesure prise sur la question par l'administration chypriote grecque en sa prétendue qualité de « Gouvernement de la République de Chypre » est nul et non avenu et n'est en aucune façon contraignant pour le peuple chypriote turc ou pour l'île dans son ensemble.
English: It had relied on the labour of the recipients of the aid, through innovative food-for-work and self-employment projects.
French: Les travaux de reconstruction ont été accomplis par les bénéficiaires de l'aide dans le cadre de projets novateurs de nourriture contre travail et d'emplois indépendants.
English: Second, for boys, fighting behaviour decreased with age; however, the rates remained unchanged for girls.
French: 100 comparativement à 24 p. 100 chez les filles.
English: E-Commerce Overview Series - Accounting Publication Date:
French: Vue d'ensemble du commerce électronique - Comptabilité Date de publication :
English: "Parties" means those parties listed on the face page and second page of this Agreement who actually sign this Agreement in accordance with the provisions of Article 18, and "Party" shall mean any one of them.
French: « Principe de prudence » En cas de menaces de dommages graves ou irréversibles, le fait de ne pas prétexter l’absence de certitude scientifique pour retarder la prise de mesures raisonnables en vue d’empêcher la dégradation de l’environnement.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/6/8 pointed out interesting avenues for future activities, and Section III raised relevant issues for the Committee’s discussion.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/6/8 énonce des possibilités intéressantes en ce qui concerne les activités futures et la section III de ce document contient des questions pertinentes que le comité examinera.
English: Although that principle found expression in a number of international instruments, judicial decisions and arbitral awards, the Commission was well aware of its limitations and had taken them into account.
French: Bien que ce principe ait été énoncé dans plusieurs instruments internationaux, jugements et décisions arbitrales, la Commission en connaît bien les limites et en a tenu compte.
English: Since September 2006 no new inmates entered it and total closure awaits the construction of new prison units.
French: Depuis septembre 2006, aucun nouveau détenu n'y a été admis et on attend pour la fermer totalement la construction de nouvelles unités carcérales.
English: The benefit is calculated to 65 percent of the yearly income during this period.
French: Pour un salarié, l’allocation est calculée sur la base du revenu au cours des quatre dernières semaines de travail.
English: Table 41.  Breakdown of children treated in CRENA centres
French: Répartition des enfants traités dans les CRENA 87
English: Deckhand duties involved heavy lifting, upward pulling underneath the chest, and simultaneous grasping and holding, downward reaching and bending, often in the dark, upward, and downward climbing upon free swinging ladders at high elevations over the ocean or dock.
French: Le matelot de pont devait lever des poids lourds, tirer des charges vers le haut à la hauteur de sa poitrine tout en les empoignant et les tenant, se pencher en s'étirant pour saisir des objets, souvent dans l'obscurité, monter et descendre dans des échelles en mouvement à des hauteurs considérables au-dessus de la surface de l'eau ou de quais.
English: Canada, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Palau, United States of America
French: Canada, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Palaos
English: ANALYSIS In their submissions, exporters, importers and others requested that more than one class of goods be considered in the investigation.
French: ANALYSE Dans leurs exposés, les exportateurs, importateurs et autres ont demandé que l'enquête tienne compte de plus d'une classe de marchandises.
English: Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, E-mail: sabah_bidawid@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2003/04 Description:
French: Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, courriel : sabah_bidawid@hc-sc.gc.ca Début : 2003-04 Description :
English: A new taxation year begins at that time, and the taxpayer is permitted to adopt a new fiscal period.
French: Une nouvelle année d'imposition commence alors, et le contribuable peut adopter un nouvel exercice.
English: CANCELLATION POLICY Cancellations received in writing, prior to April 21st, 2008, will receive a full refund per registrant.
French: Après cette date, aucun remboursement ne sera consenti, mais des substitutions seront acceptées.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ▪ Effort Trust Company (The) ▪ Equitable Trust Company (The) ▪ Equity Transfer and Trust Company
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ▪ Fiduciary Trust Company of Canada
English: 11 a.m.−12 noon.  Conference Room 8
French: 11 heures à midi Salle de conférence 8
English: On a seasonal basis, photosynthesis and water-use efficiency in both genotypes peaked in early July and declined thereafter.
French: La conductance stomatique était faible pendant la période de sécheresse mais a augmenté de façon importante lorsqu'il a commencé à pleuvoir.
English: Oh man you guys, this party's gonna be crazy-go-nuts!
French: Punaise, les mecs, cette fête va être super géniale !
English: In comparison, migration on fibronectin was inhibited by mAb to a3b1 and a5b1.
French: Par contre, le migration sur la fibronectine est inhibée par des anticorps monoclonaux dirigés contre a3b1 et a5b1.
English: Textile industry representatives further argued that differences in nominal tariffs were less relevant than differences in the overall level of border protection.
French: Les représentants d e l’industrie d u textile ont en outre avancé que les différences entre les tarifs modérés étaient moins pertinentes que les différences dans le niveau global de protection douanière.
English: To what extent was the shipbuilding industry important to the economic well-being of the province and people of Nova Scotia in 1861?
French: Dans quelle mesure l'industrie des chantiers maritimes était-elle importante pour le bien-être économique de la province et de la population de la Nouvelle-Écosse en 1861?
English: At issue is no less than relaunching a reformed and revitalized United Nations to meet the security, development and human rights needs of this new century.
French: L'enjeu n'est rien moins que le nouveau départ d'une ONU réformée et revitalisée à même de répondre aux besoins de ce nouveau siècle en matière de sécurité, de développement et de droits de l'homme.
English: In particular, we believe that the General Assembly should begin preparations for the review conference of the United Nations Programme of Action to Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which will be held in mid-2006.
French: Nous pensons notamment que l'Assemblée générale devrait commencer les préparatifs en vue de la conférence d'examen du Programme d'action de l'ONU en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui aura lieu à la mi-2006.
English: The finished products will have Swiss origin provided that the working or processing carried out in Switzerland goes beyond the minimal operations set out in Article If the finished article is exported from Switzerland to the European Community it will be considered as having Swiss origin.
French: Le produit fini aura l’origine suisse à condition que l’ouvraison ou la transformation effectuée en Suisse aille au-delà des opérations minimales définies à l’article 7. Si l’article fini est exporté de Suisse dans la Communauté, il sera considéré comme ayant l’origine suisse.