ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: African singer Manu Dibango has filed suit against Michael Jackson and Rihanna accusing the pair of stealing a hook from one of his songs.
French: Le festival tire a sa fin et indubitablement, ce sont les concerts qui ont attire le plus de monde. Les grandes pointures comme Manu Dibango ont fait un tabac.
English: Some current fishing practices are also not sustainable.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE. – La parole est à M. Landsbergis.
English: These schemes distort competition and are incompatible both with existing bilateral regimes and any future liberalisation between Europe and the US.
French: Ces procédés faussent la concurrence et sont incompatibles tant avec les régimes bilatéraux existants qu'avec toute libéralisation future entre l'Europe et les USA.
English:   ▪ Canadian aquaculture products were valued at over $526.5 million in 2004.  ▪ Canada exports 85 per cent of its farmed fish and seafood, almost exclusively to the United States.  ▪ Aquaculture is practiced in every province, as well as the Yukon Territory.  ▪ Atlantic salmon is the most popular fish species grown by Canadian fish farmers.
French: Les études montrent que les personnes qui consomment des fruits de mer au moins une fois par semaine courent des risques beaucoup moins grands de souffrir de maladie cardiaque ou d’un AVC.  ▪ En 2004, on dénombrait 6 600 exploitations aquacoles autorisées au Canada.  ▪ L’industrie aquacole canadienne représente environ 15 p.
English: There is still a significant number of accused persons still at large, including Karadžić, Mladić and Gotovina.
French: Un nombre important d'accusés sont toujours en fuite, notamment Karadžić, Mladić et Gotovina.
English: Speaking at the International Forum of the Americas Forum for Global Cities, OECD Secretary-General Angel Gurría, delivered a speech on how cities can contribute to restoring growth.
French: Ce symposium présentera les lignes stratégiques futures de la réforme de la réglementation. Les défis actuels et émergents de la politique de la réglementation sont véritablement globaux et le Comité sur la politique de la réglementation permettra de faire avancer ces questions.
English: They will be built to the standards of the QOF and will greatly improve your overall experience with us!
French: Ces dernières seront construites selon les normes de la F.P.Q. et aideront à améliorer grandement votre expérience globale chez nous.
English: Further, Air Canada asserted that Mr. Foskett's FFT form made no mention of the necessity for medical oxygen that is humidified. The FFT form indicates that he does not use oxygen on ground and that he requires a flow of two litres per minute when using oxygen on board an aircraft.
French: De plus, Air Canada a fait valoir que le formulaire portant sur l'état de santé des personnes désirant voyager de M. Foskett ne mentionne pas la nécessité d'oxygène thérapeutique humidifié; indique qu'il n'utilise pas d'oxygène au sol; et qu'il a besoin d'un débit d'oxygène de deux litres par minute à bord d'un aéronef.
English: (d) The Committee will consider expeditiously requests to update the list to be provided through Member States or regional organizations, on the basis of relevant information received by the Committee;
French: d) Le Comité examine diligemment les demandes d'actualisation de la liste que lui présentent les États Membres ou les organisations régionales, sur la base des informations qu'il reçoit sur la question.
English: Regional Results By Presence Or Not Of Adults In Store (Table 14) This year's study represents the first time in the past four surveys that a statistically significant difference was noted at the national level along this dimension.
French: Résultats régionaux selon la présence ou non d'adultes dans le magasin (tableau 14) L'étude de cette année représente la première des quatre dernières où une différence significative du point de vue stratégique est notée au niveau national pour cette dimension.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/57/520)]
French: [sur le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/57/520)]
English: Introduction The aim of this report is to provide Canada and its meat exporters with an update on:
French: Introduction Le présent rapport vise à informer les exportateurs de viande et d'autres protagonistes canadiens des derniers développements concernant :
English: All the railway unions, all the experts say that this situation will inevitably result in terrible accidents.
French: Tous les syndicats de cheminots, tous les experts le disent, cette situation conduira fatalement à de terribles accidents.
English: The temperature in the chamber must be high enough to prevent the EtO from liquefying.
French: La température dans l’enceinte doit être suffisamment élevée pour empêcher le gaz de se liquéfier.
English: Funding from the sponsoring association or learned society is equally unaffected by the journal’s ranking.
French: Le financement de l’association de parrainage ou de la société savante ne dépend pas non plus du classement de la revue.
English: Underlines the need to maintain momentum towards completion of all elements of the verification regime;
French: Souligne la nécessité de maintenir l'élan acquis vers l'achèvement de tous les aspects du régime de vérification;
English: GRUFIDES has also been monitoring and evaluating the Environmental Impact Studies presented by the mining company to the Ministry of Energy and Mines.
French: Les manifestants avaient bloqué une route en signe de protestation contre l'extension de l'exploitation de la mine.
English: Marie and a squirrel tick (I. marxi) at Palmer Rapids, Renfrew County(2).
French: Marie et une tique d’écureuil (I. marxi) à Palmer Rapids, comté de Renfrew(2).
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Community Health and Wellness – Programs and Services The programs under Community Health and Wellness cover all community nursing programs across the life cycle.
French: Community Health and Wellness – Programs and Services (en anglais seulement) Les programmes offerts sous Community Health and Wellness couvrent tous les programmes de soins infirmiers au travers du cycle de vie.
English: The project supports Nova Scotia’s Energy Strategy and efforts by the Eastern Canadian Premiers and New England Governors Group related to climate change.
French: Le projet appuie la stratégie énergétique de la Nouvelle-Écosse et les efforts déployés par les premiers ministres des provinces de l’Est et les gouverneurs des états de la Nouvelle-Angleterre en ce qui a trait aux changements climatiques.
English: [7] Finally, the appellant submitted this allegation:
French: [7] Enfin, l'appelante fait valoir ce qui suit :
English: Carica papaya shared the least genetic similarity with these species, with an average genetic similarity of 0.432; the average genetic similarity among the six other species was 0.729.
French: Le C. papaya était l'espèce la moins semblable aux autres, montrant un indice de similitude génétique de 0,432, tandis que l'indice moyen parmi les autres espèces était plutôt de 0,729.
English: By 2 July 2002, four rounds of talks had been held without achieving substantial progress, despite the fact that the target date set for reaching an agreement was the end of June 2002.
French: Au 2 juillet 2002, quatre séries de pourparlers s'étaient déroulées sans déboucher sur des progrès sensibles, alors que l'objectif fixé était de parvenir à un accord avant la fin du mois de juin 2002.
English: Under Licence No. 050022, Executive Transport Airways Ltd.
French: Aux termes de la licence no 050022, Executive Transport Airways Ltd.
English: She asked what role women's organizations were playing in efforts to ensure that women had a say in decision-making processes, whether the Government had a particular time frame for eliminating stereotypes and traditional attitudes to women and what special measures were being taken or considered to ensure that women were represented in public life, beginning at the local level.
French: Elle demande donc quel rôle jouent les organisations féminines en vue de garantir la participation effective des femmes aux processus décisionnaires; elle demande également si le Gouvernement s'est fixé un calendrier précis en vue de l'élimination des stéréotypes et des points de vue traditionnels concernant les femmes; enfin, elle souhaite savoir quelles mesures sont prises ou envisagées afin d'assurer la représentation des femmes dans la vie publique - à commencer par l'échelon local.
English: He presents his findings to the Commission in his mission reports (E/CN.4/2005/18/Add.2, Add.3, Add.5 and Add.6 respectively).  The Special Rapporteur also took steps to strengthen his collaboration with regional organizations and other institutional partners.
French: Il rend compte de ses visites à la Commission des droits de l'homme dans ses deux rapports de mission (E/CN.4/2005/18/Add.3, Add.2, Add.5 et Add.6, respectivement) Le Rapporteur spécial a également renforcé sa collaboration avec des organisations régionales et autres partenaires institutionnels.
English: Each GHRI activity is populated to a results-based logic framework.
French: Chaque activité de l'IRSM est générée dans un cadre logique axé sur les résultats.
English: Notable among them are the World Summit on Sustainable Development and the International Conference on Financing for Development, both held in 2002; the 2005 World Summit (A/RES/60/1); and the High-Level Meeting on HIV/AIDS, held in 2006 (A/RES/60/262).
French: Parmi ceux-ci, il convient notamment de citer le Sommet mondial pour le développement durable et la Conférence internationale sur le financement du développement, tenus en 2002; le Sommet mondial de 2005 (A/RES/60/1); et la Réunion de haut niveau consacrée au VIH/sida, tenue en 2006 (A/RES/60/262).
English: Certainly, action must be taken to address the problem.
French: Bien sûr, des mesures doivent être prises pour régler le problème.
English: The heating and cooling sectors may account for a large share of this.
French: Une grande part de cette croissance peut être liée au secteur du chauffage et de la réfrigération.
English: The spouses derive the following from the acceptance of this institution in Angolan law: in the event of recognition upon rupture or death, they gain attribution of the right to the shared residence, apportionment of community property, and illicit enrichment [sic] (Article 113).
French: Les conséquences de l'acceptation par les époux de ces dispositions de la loi angolaise sont les suivantes : la reconnaissance de l'union au moment de sa rupture ou du décès de l'un des deux partenaires ouvre droit au partage du lieu de résidence et des acquêts (art. 113).
English: Under that basic model, there are five types of leasing services that ASPs typically offer: 1.
French: En vertu de ce modèle de base, les FSA offrent cinq types de services de location : 1.
English: 67 of the Canadian Human Rights Act but noted that its repeal in itself does not guarantee enjoyment of the right to access to effective remedies by on-reserve Aboriginal individuals.
French: Le Comité a accueilli favorablement la proposition d’abroger l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, mais a noté que l’abrogation en soi ne garantit pas la jouissance, pour les Autochtones qui vivent dans les réserves, du droit d'accès à des recours efficaces.
English: As indicated in the report of the Secretary-General (A/63/346/Add.3, paras.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général (A/63/346/Add.3, par.
English: Funding requirements and arrangements
French: Besoins et mécanismes de financement
English: And one that obviously promises to be user-friendly and efficient?
French: Et un qui promet de toute évidence d’être convivial et efficace ?
English: Working Group on the Basic Principles Governing a Headquarters Agreement to be Negotiated between the Court and the Host Country
French: Groupe de travail sur les principes de base devant régir l'accord de siège qui sera négocié entre la Cour et le pays hôte
English: Objections were received from JumpTV and Bell ExpressVu.
French: La Commission a reçu des oppositions de JumpTV et de Bell ExpressVu.
English: If this agreement is implemented, access to the South Korean market should improve and barriers to trade will be eliminated.
French: Si un tel accord entrait en vigueur, l'accès au marché sud-coréen s'améliorerait et les obstacles au commerce seraient éliminés.
English: Donor countries should recognize and exploit the considerable local knowledge and existing structures in those countries and ensure that their donations were spent accordingly, in the recipient country.
French: Les pays donateurs doivent reconnaître et exploiter l'ensemble considérable des connaissances locales et les structures existant dans ces pays et faire en sorte que leurs dons soient dépensés au mieux dans les pays bénéficiaires.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=CB75E27B-9764-45AE-8747-13E8CA8EB8DC&accessible=off&printerversion=true
French: Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=CB75E27B-9764-45AE-8747-13E8CA8EB8DC&accessible=off&printerversion=true
English: What used to be a haven of peace is in total upheaval today.
French: Cette zone jadis havre de paix est totalement perturbée aujourd'hui.
English: Rebuttal to Allegation 3 a) Contrary to the Department's claim that the elaboration to experience factor E6 was intended to clarify the experience factor in question, the evidence adduced during the Appeal hearing clearly established that the elaboration in question to E6, broadened/expanded its meaning, as well restricted it unreasonably.
French: Réplique à l’allégation 3a) Contrairement à l’allégation du ministère selon laquelle l’étoffement du sous-facteur Ex6 visait à apporter des précisions sur le sous-facteur en question, la preuve produite à l’audition de l’appel a clairement établi que l’étoffement a élargi/étendu le sens dudit sous-facteur tout en en limitant la portée de manière déraisonnable.
English: 7.3.2 Screening of responses to Screening Deficiency Notice Following the receipt of a SDN, the sponsor is required to provide a complete response within 45 calendar days to address the deficiencies noted at screening.
French: 7.3.2 Examen préliminaire des réponses aux Avis de défaut après examen préliminaire (ADEP) Au reçu d'un ADEP, le promoteur est tenu de fournir une réponse complète dans les 45 jours civils résolvant les insuffisances soulevées à l'examen préliminaire.
English: Modeca Company is a Dutch design bridalwear company selling their exquisit gowns World wide.
French: La compagnie hollandaise Modeca élabore le design des robes de mariage, qui sont vendues dans le monde entier.
English: Her statement reflected earlier comments that there needs to be a change in the language of outreach to ethnocultural groups.
French: Son commentaire fait Ã©chos Ã d'autres propos antÃ©rieurs sur la nÃ©cessitÃ© de modifier la langue utilisÃ©e pour les activitÃ©s de rayonnement destinÃ©es aux groupes ethnoculturels.
English: Financial outcomes can be measured in dollars and many can be fed into additional evaluative criteria used in cost-benefit analyses, such as Net Present Value (NPV), Present Value Ratio (PVR), Internal Rate of Return (IRR), and Return on Investment (ROI).
French: R É S U L T AT S F I N A N C I E R S E T N O N F I N A N C I E R S Les résultats quantitatifs se divisent en résultats financiers et non financiers.
English: These apply both to their general position on the labour market, gender segregation on the market and to education.
French: Ces mesures s’appliquent aussi bien à la position générale des femmes sur le marché du travail, qu’à la ségrégation en fonction du sexe sur le marché du travail et dans l’éducation.
English: Comprehensive School Health Model A planning framework intended to bridge the community and school, comprised of four major components influencing school health.
French: Activité en faveur de la santé Tout élément d'un plan d'action de programme qui vise à aider les élèves à rehausser leur santé.
English: This is especially true in the area of access to energy and water and with respect to the emerging threat of climate change, which will affect national development for years to come.
French: C'est vrai en particulier de l'accès à l'énergie et à l'eau, et en ce qui concerne la nouvelle menace créée par les changements climatiques, qui auront des incidences sur le développement national pendant les années à venir.
English: Top of Page 8 REPORTING AND COMMUNICATIONS 8.1 Reporting The Parties agree to develop and implement a framework for reporting to the public on the outcomes and results achieved from Public Infrastructure investments in Ontario across the range of federal Public Infrastructure programs.
French: Haut de la page 8 PRÉSENTATION DE RAPPORTS ET COMMUNICATIONS 8.1 Rapports Les parties conviennent d’élaborer et de mettre en œuvre un cadre pour la présentation au public de rapports sur les conséquences et les résultats obtenus grâce aux investissements dans l’infrastructure publique de l’Ontario, et ce, pour l’ensemble des programmes d’infrastructure publique fédéraux.
English: Job Description Environmental marketing specialists promote environmental products, services, and programs.
French: Description du Travail Les spécialistes du marketing en environnement font la promotion de produits, services et programmes environnementaux.
English: As of 2005, two candidate vaccines are well into phase 3 trials.
French: En 2005, deux vaccins potentiels ont fait l’objet d’essais de phase III.
English: It must also be demonstrated that food products derived from treated animals will be safe for human consumption.
French: Il doit aussi être démontré que les produits alimentaires dérivés des animaux traités peuvent être consommés sans danger par les humains.
English: The questions the honourable Members are asking appear to me to be legitimate and they deserve to be discussed in Council, but we must be aware, when dealing with this initiative, that - and I insist - we are entering new territory for the first time, and it involves several delicate aspects, and we must therefore make progress gradually and the work we are doing is very delicate, that the Council has to accept this step forward and that we must be pragmatic and realistic, and achieve operative texts which promote the immediate achievement of concrete results.
French: Les questions des honorables députés me paraissent légitimes et méritent une discussion au sein du Conseil, mais n'oublions pas, lorsque nous travaillons sur cette initiative, que - j'insiste - nous pénétrons pour la première fois sur un nouveau terrain qui comporte une diversité d'aspects sensibles et sur lequel nous devons avancer progressivement, que le travail que nous réalisons est extrêmement délicat, que le Conseil doit accepter de faire ce pas en avant et nous devons être pragmatiques et réalistes et parvenir à des textes opérationnels favorisant l'obtention immédiate de résultats concrets.
English: Whereas the Tribunal has always based its support cost budget on the assumption that the whole support income was available to the Tribunal, it was informed in January 2002 that expenses forecast on this account could not be approved because of the withdrawal by United Nations Headquarters of $1.2 million for central services rendered to the Tribunal in New York in relation to the trust funds.
French: Le Tribunal a toujours établi son budget des services d'appui en prenant pour hypothèse qu'il pourrait disposer de l'intégralité des recettes provenant de cette source de financement, mais il a été informé en janvier 2002 que les dépenses prévues ne pouvaient pas être approuvées étant donné que le Siège de l'ONU avait retiré 1,2 million de dollars pour les services centraux imputables aux fonds d'affectation spéciale fournis au Tribunal à New York.
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the proposed budget for the support account are listed at the end of the present report.
French: Les documents dont était saisi le Comité consultatif pour son examen du projet de budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix sont énumérés à la fin du présent rapport.
English: Discount offered on purchases of 100 passes or more.
French: Un rabais est offert à l'achat de 100 cartes d'entrée et plus.
English: This study combines a theoretical discussion of various aspects of intercultural communication with a linguistic analysis of intercultural communication at the workshops of the ECML.
French: Cette étude associe une discussion théorique des divers aspects de la communication interculturelle et une analyse linguistique de la communication interculturelle lors des ateliers organisés par le CELV.
English: The names of the candidates just withdrawn will therefore be removed from the ballot papers.
French: Les noms des candidats qui viennent d'être retirés seront donc supprimés sur les bulletins de vote.
English: With other governments - Foster a national pollution prevention effort. Through the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), the federal and provincial governments have affirmed a National Commitment to Pollution Prevention.
French: Auprès des autres gouvernements - favoriser un effort national au chapitre de la prévention de la pollution Par l’intermédiaire du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME), le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux ont pris un Engagement national pour la prévention de la pollution.
English: ARTICLE 15 OBLIGATION TO TRANSFER TO THE OF THE INSTITUTION COMPETENT SERVICE
French: ARTICLE 15 OBLIGATION DE TRANSMISSION VERS DE L’INSTITUTION LE SERVICE COMPÉTENT
English: (iii) Economic and Social Council: substantive servicing of meetings (2);
French: iii) Conseil économique et social : services fonctionnels pour les réunions (2);
English: Overlooking the lovely beach of the Lido di Jesolo, the Hotel Salus welcomes you with unrivaled conveniences and services for a pleasant vacation.
French: Donnant sur la belle plage du Lido de Jesolo, l'Hôtel Salus vous accueille avec un confort et des services incomparables pour vous faire passer des vacances inoubliables.
English: Do not drive or operate any dangerous tools or machines if you experience such side effects.
French: Ne conduisez pas et n'utilisez ni machines ni outils dangereux si vous ressentez de tels effets.
English: In 2003, there were more than 4 million Canadians between 15 and 24 years of age, representing 14% of the total population.
French: En 2003, plus de 4 millions de Canadiens étaient âgés de 15 à 24 ans, ce qui représente 14 % de la population totale.
English: The Commission recognizes that the Government of Colombia is cooperating with United Nations bodies and mechanisms for the promotion and protection of human rights and it encourages the Government to consider recognizing the competence of the committees established under articles 21 and 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and in accordance with article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: La Commission reconnaît que le Gouvernement colombien coopère avec les organes et mécanismes des Nations Unies chargés de la promotion et de la protection des droits de l'homme, et elle l'encourage à reconnaître la compétence des comités créés en vertu des articles 21 et 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et en vertu de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.