ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since she gave birth on March 13, 1985, the 26 weeks took her to September 11, 1985.
French: Son accouchement ayant eu lieu le 13 mars 1985, les 26 semaines la menaient au 11 septembre 1985.
English: The Haitian Scouts have had a long work experience with the United Nations System and other humanitarian entities, they will therefore be the natural partakers in the aid to their country's youth.
French: Jouissant d'une longue expérience de travail avec le systèmes des Nations-unies et d'autres opérateurs humanitaires, les Scouts d'Haïti seront les acteurs naturels de l'action en direction de la jeunesse de leur pays.
English: The mandate of Canada Business is to serve as the primary source of accurate and up-to-date business information and to provide referrals on government programs, services and regulations—free of charge—in all regions of Canada.
French: Le mandat d'EC est d'être la principale source de renseignements commerciaux précis et à jour, et de fournir gratuitement l'aiguillage quant aux programmes, aux services et aux règlements gouvernementaux, et ce, dans toutes les régions du Canada.
English: Regulation 4.13 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation provides that the medium-term plan shall be revised as necessary every two years to incorporate required programme changes.
French: L'article 4.13 des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation prévoit que le plan à moyen terme est réexaminé, selon les besoins, tous les deux ans, de manière à y incorporer les modifications apportées aux programmes.
English: To that end, Viet Nam counts on continued and greater cooperation and support from the international community, so that by 2015 we can join other Member States in celebrating the accomplishment of the eight MDGs.
French: À cette fin, le Viet Nam compte sur une coopération et un appui continus et accrus de la part de la communauté internationale, afin que d'ici à 2015, il puisse célébrer, de concert avec les autres États Membres, la réalisation des huit OMD.
English: Confidential All of the information divulged during mediation is treated as confidential and can be released in certain, limited circumstances only.
French: Caractère confidentiel Tous les renseignements communiqués au cours de la médiation sont considérés confidentiels et ne peuvent être diffusés que dans des circonstances limitées.
English: • 458-W-2001 — Coasting trade licence - Avalon Customs Brokers, on behalf of Thales Geosolutions (Canada) Ltd.
French: • 458-W-2001 — Licence de cabotage - Avalon Customs Brokers, au nom de Thales Geosolutions (Canada) Ltd.
English: National authorities initiated the procedure of ratification of the European Council Convention to prevent terrorism and in the nearest future will harmonize national legislation in accordance with this convention, adopted in Warsaw on 16 May 2005.
French: Les autorités nationales ont entamé la procédure de ratification de la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme et harmoniseront très prochainement la législation nationale avec ladite Convention, adoptée à Varsovie le 16 mai 2005.
English: Major product developments in Fiscal 2002 will include the launch of Windows XPthe most significant new desktop operating system product since Windows 95, and Xbox, Microsofts future-generation videogame system.
French: Pour lexercice 2002, les grandes nouveautés en termes de produits seront le lancement de Windows XP  le plus important système dexploitation développé depuis Windows 95  et de la Xbox, la console de jeux vidéo de prochaine génération de Microsoft.
English: Line 6 of your TD1ON form – Spouse or common-law partner amount If your spouse's or common-law partner's estimated net income for the year (including the income earned before and during the marriage or common-law relationship) will be between $726 and $7,988, calculate your partial claim as follows: Base amount 7,988 – Your spouse's or common-law partner's estimated net income for the year Line 1 minus line 2.
French: Ligne 2 de votre formulaire TD1ON – Montant en raison de l'âge Si vous prévoyez que votre revenu net de toutes provenances pour l'année se situera entre 31 088 $ et 58 928 $ et que vous serez âgé de 65 ans ou plus le 31 décembre 2007, faites le calcul suivant pour déterminer le montant partiel auquel vous avez droit : 1 Montant maximum 4 176 2 Votre revenu net estimatif pour l'année – 31 088 3 Montant de base 4 = Ligne 2 moins ligne 3 5 – Multipliez le montant de la ligne 4 par 15 % × 15 % = Sur cette feuille de calcul, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: As long as the government has the support of a majority of members in the House of
French: La gouverneure générale Michaëlle Jean signe la proclamation royale dissolvant la 38 e Législature et autorisant la tenue d’une élection fédérale (qui aura lieu le 23 janvier 2006).
English: Those difficulties meant that at times people were being forced into the hands of unscrupulous networks of smugglers and had to have recourse to means outside the law.
French: Devant ces nouvelles difficultés, les personnes concernées tombent quelquefois dans les filets de trafiquants peu scrupuleux et doivent recourir à des méthodes illégales.
English: Women need folate during pregnancy to support their expanding blood volume and the growth of maternal and fetal tissues, and to decrease the risk to the fetus of neural tube defects.
French: Les femmes enceintes ont un important besoin de folate pour faire face à l'augmentation du volume sanguin et à la croissance des tissus maternels et foetaux, et réduire le risque d'anomalies du tube neural (ATN) chez le foetus.
English: The Committee asked the Government to ensure that the modalities for ascertaining habitual residence do not lead to discrimination against nationals of other States Parties.
French: Le délégué du Royaume-Uni rappelle ce qu’il a dit, dans le cadre de l’article 19§4, au sujet du critère de résidence habituelle.
English: By taking advantage of ascending currents like they do and thus drifting for long periods by using the energy at high altitudes to move in long glides, he is able to travel by gliding slowly.
French: Il a donc mis sur pied un projet qu'il a intitulé « Metamorphosis », consistant à voler avec les grands oiseaux planeurs de la Terre pour découvrir leurs techniques et leurs routes migratoires, exploiter comme eux les courants ascensionnels, et transformer l'énergie de l'altitude en longs vols planés, de manière à pouvoir voyager en vols longs et, justement, planés.
English: India, that inexhaustible horn of plenty, nourishes us all."
French: L'Inde, cette inépuisable corne d'abondance, nous nourrit tous » (p.
English: At the same time, there are parallel mechanisms to control anti-personnel landmines that could ensure the universal participation of all States.
French: Par ailleurs, il existe des mécanismes parallèles de contrôle des mines antipersonnel susceptibles de garantir la participation universelle de tous les États.
English: Work on establishing a global system to monitor and evaluate progress in the realization of housing rights had advanced significantly.
French: Les travaux en vue de la mise en place d'un mécanisme mondial de surveillance et d'évaluation des progrès réalisés dans le domaine du droit au logement ont considérablement avancé.
English: I notice that Mr Sacconi's report contains a number of incentives in that direction, and this is how we can solve the chicken and egg dilemma.
French: Je remarque que le rapport de M. Sacconi contient un certain nombre de mesures d'encouragement en ce sens et c'est ainsi que nous pourrons résoudre le paradoxe de l'œuf et de la poule.
English: Terms and conditions include key elements such as identification of recipient(s), explanation of how the proposed contribution furthers program objectives, maximum amount payable, basis and timing of payment, who has authority to approve, sign and make payment, audit arrangement, and evaluation criteria to assess the effectiveness of the contribution program relative to its objectives.
French: Contribution (Contribution) À la différence d'une subvention, une contribution est un transfert conditionnel quand il y a ou peut y avoir nécessité de s'assurer que les sommes versées ont été utilisées conformément aux exigences législatives ou du programme. De façon plus précise, les contributions consistent à rembourser un bénéficiaire des dépenses précises satisfaisant aux conditions définies dans l'entente de contribution.
English: The Barbados delegation also commends you for the timeliness in the hosting of this thematic debate, which is being convened against the backdrop of high energy costs, the ravaging effects of climate change, and food insecurity.
French: La délégation de la Barbade vous félicite également d'avoir convoqué ce débat thématique à point nommé, au moment où les coûts de l'énergie s'envolent, où les changements climatiques font ressentir leurs effets destructeurs et où l'insécurité alimentaire gagne du terrain.
English: Barnesians generate the most "new spending" The financial impact of visitors who came to Toronto primarily to see the blockbuster event is most evident when the volumes of visitors and Barnes spending are compared.
French: Les Barnésiens et les "nouvelles dépenses" Les répercussions financières des activités des visiteurs venus à Toronto principalement pour voir l'exposition Barnes sont le plus évidentes lorsqu'on compare les volumes de visiteurs et les dépenses associées à l'exposition Barnes.
English: ─ Implementing processes for information dissemination and management reporting on ammunition safety performance.
French: Mettre en place un processus d’élaboration et d’examen continu des politiques et des normes de sécurité des munitions, incluant un processus de consultation auprès des intervenants 3.
English: If an IOC member decides to participate in a sport competition organised by an IF, the IF must not cover the costs linked to such event, in particular the travel and accommodation costs.
French: 3 – Relation avec les membres du CIO Il n’y a pas de visite aux membres du CIO de la part des FI ou de tous ceux agissant à leur place ou les soutenant.
English: Corruption across borders The planet has become borderless for criminals making it difficult for countries to insulate their officials from corruption by foreigners.
French: La réputation du Canada en tant que pays non menaçant et respectueux de la loi rend nos passeports extrêmement attrayants aux yeux des terroristes.
English: Simply right-mouse-click on the image and save your copy now!  * In order to open, view, navigate and print Acrobat PDF files, it is necessary to have Adobe Acrobat Reader installed on your system.
French: Il suffit de cliquer sur l'image avec le bouton droit de la souris et de sauvegarder votre copie.   * Pour être en mesure d'ouvrir, de visualiser, de parcourir et d'imprimer des fichiers en format PDF, le logiciel Adobe Acrobat Reader doit être installé sur votre ordinateur.
English: I had the honour of serving as the Italian Government's commissioner for emergencies recently during a serious eruption of that volcano.
French: J'ai eu l'honneur d'endosser le rôle de commissaire aux urgences pour le gouvernement italien lors d'une récente éruption importante de ce volcan.
English: GCR undertook the support and training of institutions to face asylum issues as well as the legal assistance to asylum seekers in cases of mass arrivals and to provide services for their social integration (employment, etc).
French: Le Greek Council for Refugees s'est occupé du soutien à apporter aux institutions et de leur formation en ce qui concerne les questions ayant trait à l'asile, ainsi que de l'assistance juridique à prodiguer aux demandeurs d'asile en cas d'arrivée massive et les prestations de services aux fins de leur intégration sociale (emploi, etc.).
English: • released federal inmates (this includes those prisoners who have completed their sentences in a federal penitentiary and those prisoners who have been granted parole and are living in the community); and
French: • de détenus sous responsabilité fédérale, au moment de leur libération (cela inclut les détenus ayant terminé leur sentence dans un pénitencier fédéral et ceux qui sont en libération conditionnelle et vivent dans la communauté);
English: Strategic Goal One — Information is produced and made available to all to understand and address mine-action problems
French: Objectif stratégique 1 - Production de l'information et sa mise à la disposition de tous pour aider à comprendre et à résoudre les problèmes de la lutte antimines
English: India is already the "land of the better story."
French: L’Inde est déjà le "pays à la meilleure histoire".
English: • assuming the annual presidency of the International Marketing Supervision Network and hosting the network's first meeting outside Europe.
French: • Il a assuré la présidence annuelle de l'International Marketing Supervision Network et il a été l'hôte de la première réunion du réseau tenue à l'extérieur du continent européen.
English: The other team would therefore have a week during which it would not be tested.
French: Cette dernière peut donc durant une semaine ne pas être contrôlée.
English: (e) Coordination of disaster recovery and business continuity planning for the field;
French: e) Coordination des opérations de relèvement après une catastrophe et exécution du plan de continuité des opérations dans les missions;
English: Let those who would explode the CPP explain very clearly who is going to pay for the almost $600 billion at issue here.
French: Les partisans de l'élimination du RPC doivent nous expliquer très clairement qui va payer les 600 milliards de dollars, ou presque, qui sont en jeu.
English: Trade-mark registration can be a complex process; an experienced agent can save you time and money by avoiding pitfalls such as poorly prepared applications and improper research.
French: Les autres formes sont : les brevets, pour les nouvelles technologies; les droits d’auteur, pour les œuvres littéraires, artistiques, dramatiques ou musicales, la prestation, l’enregistrement sonore et le signal de communication; les dessins industriels, pour la forme, le motif ou les éléments décoratifs appliqués à un article manufacturé; et les
English: Dr. Passey has done research in Post-traumatic Stress Disorder and initiated the first PTSD outreach clinic in Canada to assess psychological trauma in Canadian UN Peacekeepers.
French: Il a fait des recherches sur le trouble de stress post-traumatique et a lancé la première clinique canadienne de sensibilisation au TSPT de façon à évaluer les traumatismes psychologiques chez les soldats de la paix des Forces canadiennes à l'ONU.
English: Ointment Base, plasticizer
French: Silicate d'aluminium et de magnésium
English: A number of important European conferences were staged under the leadership of Germany on questions of equal pay (June 2002) and the situation of women and men in leadership positions in business (2004).
French: Sous les auspices de l'Allemagne, on a également organisé une série de conférences sur les questions concernant l'égalité des salaires (juin 2002) et la représentation des femmes dans la direction des entreprises (2004).
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Light Touch keyboards Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Light Touch keyboards Liens institutionnels
English: ECONOMIC INDICATORS Since there are only three Canadian manufacturers of 12-gauge shotshells, one clearly being the dominant manufacturer, and only a few large importers of those goods, most of the economic data relating to this case are confidential.
French: INDICATEURS ÉCONOMIQUES Étant donné qu'il n'y a que trois producteurs canadiens des cartouches de fusils de calibre 12, dont un est nettement le producteur dominant, et seulement un petit nombre d'importateurs principaux de ces marchandises, la plupart des données économiques relatives à la présente cause sont de nature confidentielle.
English: The mandate of the Advisory Committee is to ensure linkage between the legal and Official Language Minority Communities stakeholders (represented by the two advisory sub-committees) and the Department of Justice.
French: • Le comité consultatif a pour mandat d’assurer le lien entre les intervenants des milieux juridique et communautaire de langue officielle en situation minoritaire (représentés par les deux sous-comités consultatifs) et le ministère de la Justice.
English: Criteria Risk Exposure Assessment 1.A A/P Regulations and TB policies Policies and Procedures
French: Critères Exposition au risque Évaluation 1.A Règlements portant sur les comptes créditeurs et politiques du CT Politiques et procédures
English: • (a) the division of the province into electoral districts and the description of the boundaries thereof shall proceed on the basis that the population of each electoral district in the province as a result thereof shall, as close as reasonably possible, correspond to the electoral quota for the province, that is to say, the quotient obtained by dividing the population of the province as ascertained by the census by the number of members of the House of Commons to be assigned to the province as calculated by the Chief Electoral Officer under subsection 14(1); and
French: ◦ a) le partage de la province en circonscriptions électorales se fait de telle manière que le chiffre de la population de chacune des circonscriptions corresponde dans la mesure du possible au quotient résultant de la division du chiffre de la population de la province que donne le recensement par le nombre de sièges de député à pourvoir pour cette dernière d'après le calcul visé au paragraphe 14(1);
English: At the same time, high levels of organized crime need not necessarily be de-stabilizing as modern American and Italian histories demonstrate.
French: En même temps, une forte concentration de grand banditisme n’entraîne pas forcément la déstabilisation, comme le montre l’histoire moderne américaine et italienne.
English: Schafer, Raymond Murray Article also available en français and Youth Edition
French: Schafer, Raymond Murray Version anglaise de cet article
English: Finally, it considers that the economic crisis and the disastrous consequences of it, which are affecting most European regions, is yet another problem which the regions need to deal with, but avoids mentioning the causes of it.
French: Enfin, il cite la crise économique et ses conséquences désastreuses qui touchent la plupart des régions européennes comme l'un des nombreux problèmes auxquels les régions sont confrontées, mais se garde bien d'en mentionner les causes.
English: To facilitate that, a fresh look into the present contractual arrangements for the employment of NCRE candidates might be needed.
French: À cette fin, il pourrait y avoir lieu d'examiner dans une nouvelle perspective les arrangements contractuels en vigueur concernant le recrutement des lauréats du concours.
English: Annotated provisional agenda for the first meeting
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA PREMIÈRE RÉUNION
English: 3.8.2.4.2. be securely attached to vehicle anchorages such that the combination of restraint and anchorages meets the requirements of paragraph 3.8.2.8.
French: 3.8.2.4.2 soit être solidement fixé aux ancrages sur le véhicule de telle manière que la combinaison du dispositif et des ancrages satisfasse aux prescriptions du paragraphe 3.8.2.8.
English: Participants completed questionnaires and were tested for HIV either annually or every 6 months.
French: ■ L’étude Polaris était une cohorte ouverte de HRSH
English: De verkoper is tevens gerechtigd om bij het in gebreke zijn van de koper het daardoor opgelopen valutakoersverlies in rekening te brengen.
French: En cas de défaillance de la part de l'acquéreur, le vendeur est également autorisé à percevoir la perte en taux de change subie en raison de cela.
English: Make sure that the 'subject' field of your email message is meaningful.
French: Assurez vous que le champ de " sujet " de votre message de courrier électronique est significatif.
English: • EDM2-4-1 Obtaining a Registration
French: • EDM2-4-1 Obtention d'une autorisation
English: In this study, we investigated the possible interaction between the citrus endophyte Methylobacterium mesophilicum SR1.6/6 and X. fastidiosa in model plants such as Catharanthus roseus (Madagaskar periwinkle) and Nicotiana clevelandii (Clevelands tobacco).
French: Dans cette étude, nous avons examiné la possibilité d'étudier l'interaction entre l'endophyte d'agrumes Methylobacterium mesophilicum souche SR1.6/6 et X. fastidiosa chez des plantes modèles comme Catharanthus roseus (petite pervenche de Madagascar) et Nicotiana clevelandii (tabac de Cleveland).
English: For CN, the quality of service afforded by the trip plan has led to market share gains, revenue growth, and an industry-low operating ratio.
French: Pour le CN, la qualité de service que permet d’offrir le plan d’acheminement a entraîné une augmentation de sa part de marché, la croissance de ses recettes et le plus faible ratio d’exploitation du secteur.
English: You should avoid ground-floor rooms or any room that has easy access from outside, such as from a balcony or fire escape.
French: Évitez les chambres au rez-de-chaussée ou auxquelles on peut accéder facilement de l’extérieur (en passant par un balcon ou en empruntant une sortie de secours par exemple).
English: There were some improvements and new construction of field fortifications by Hizbollah.
French: Le Hezbollah a amélioré certaines de ses fortifications et en a construit de nouvelles.
English: Subject to the provisions of article 2 of the present Protocol, the Committee shall bring any communications submitted to it confidentially to the attention of the State Party.
French: Sous réserve des dispositions de l’article 2 du présent Protocole, le Comité porte confidentiellement à l’attention de l’État Partie intéressé toute communication qui lui est adressée.
English: Advances in Clinical Research Clinical trials have led to the development and use of antiretroviral therapies that have allowed many HIV-infected people to live longer, healthier lives.   The Canadian HIV Trials Network (CTN) - the principal organization conducting HIV/AIDS clinical trials in Canada - is a partnership of researchers and research institutes committed to developing treatments, vaccines and a cure for HIV/AIDS.
French: Progrès de la recherche clinique Des essais cliniques ont mené à la mise au point et à l'utilisation de traitements antirétroviraux grâce auxquels de nombreuses personnes séropositives peuvent vivre plus longtemps et en meilleure santé.   Le Réseau canadien pour les essais VIH - la principale organisation qui exécute des essais cliniques sur le VIH/sida au Canada - est un partenariat entre des chercheurs et des instituts de recherche voués à la mise au point de thérapeutiques, de vaccins et à la découverte d'un remède contre le VIH/sida.
English: Working with the community As clubs have a high symbolic value, they are uniquely placed to play a leading role within their neighbourhood, their community and the whole of their local environment throughout the week.
French: Travail avec la communauté En raison de la symbolique forte qu’il véhicule, le club est idéalement placé pour remplir un rôle moteur à l’échelle d’un (de) quartier(s), d’une communauté et de l’ensemble de son environnement local durant toute la semaine.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS CWS, NF, NS, NB, QC STATUS OF RECOVERY PLAN Recovery plan was approved in 1994.
French: COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES SCF, T.-N., N.-Ã‰., N.-B., QuÃ© Ã‰TAT Dâ€™AVANCEMENT DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Le plan de rÃ©tablissement a Ã©tÃ© approuvÃ© en 1994.