ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Contractor must not provide a domestic or international aircraft charter service to Canada unless, for every incident related to the Contractor's operation of that service, it has: 1. liability insurance covering risks of injury to or death of passengers in an amount that is not less than the amount determined by multiplying $300,000 by the number of passenger seats on board the aircraft engaged in the service, or in accordance with the applicable regulations, whichever is greater; 2. in addition to passenger liability limits in (a) above, insurance covering risks of public liability in an amount that is not less than: 1.
French: Il est interdit à l'entrepreneur de fournir au Canada un service intérieur ou international d'affrètement d'un aéronef à moins de posséder les assurances suivantes pour chaque sinistre lié à l'exploitation de ce service : 1. une assurance responsabilité couvrant les risques de blessure ou de décès de passagers pour un montant au moins égal au montant de 300 000 $ multiplié par le nombre de sièges passagers à bord de l'aéronef affecté au service, ou conformément aux règlements pertinents, selon le plus élevé; 2. en plus des limites précitées au point (a) ci-dessus, une assurance de responsabilité civile d'un montant au moins égal à : 1.
English: It also provides that a Party promptly respond to requests from the other Party for information regarding any proposed or actual environmental measure or to any questions of the other Party pertaining to any such environmental measures.
French: Cet article prévoit également qu’une Partie, à la demande de l'autre Partie, doit rapidement fournir des informations et des éclaircissements sur toute mesure environnementale qu'elle adopte ou envisage d'adopter.
English: - Fiscal Monitor 2007 - The Fiscal Monitor Highlights of financial results for November 2007
French: - La revue financière 2007 - La revue financière Faits saillants des résultats financiers de Novembre 2007
English: Reduction in the availability of social and low-cost housing
French: Diminution du parc de logements sociaux et de logements abordables
English: Council resolution 1989/64 recommended steps for their implementation.
French: Council resolution 1989/64 recommended steps for their implementation.
English: Sandra J. Simpson Umpire Ottawa, Ontario,  May 18, 1995 SCHEDULE A to Reasons of Simpson J. dated May 18, 1995 In a letter to the Office of the Umpire dated September 2, 1994, Mr. Robert Jaworki of the Department of Justice Canada advised that each of the parties listed below have agreed to be bound by the outcome of a representative appeal.
French: Sandra J. Simpson Juge-arbitre OTTAWA (Ontario)  Le 18 mai 1995 ANNEXE A à la décision du Juge Simpson rendue le 18 mai 1995 Dans une lettre adressée au Bureau du juge-arbitre datée du 2 septembre 1994, M. Robert Jaworki du ministère de la Justice du Canada nous informait que chacune des parties énumérées dans la liste ci-après a accepté d'être liée par la décision rendue à l'égard d'un appel collectif.
English: From time to time, policy dialogues for high-level policy decision makers are also convened.
French: De temps à autre, des dialogues de politique générale sont organisés à l'intention des décideurs politiques de haut niveau.
English: Summative Evaluation of the TV5 Program Corporate Review Branch Evaluation Services Directorate July 2007
French: Évaluation sommative du programme TV5 Direction générale des examens ministériels Direction des services d’évaluation Juillet 2007
English: They continued to believe that such cooperation was in the interests of the Security Council and the international community as a whole.
French: Ils continuaient à croire qu'une telle coopération était dans l'intérêt du Conseil de sécurité et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Item 105 (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Point 105 e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: 4 improperly promotes the opportunity for another to take advantage of property emanating from the proceeds of crime, or the value of such property or (b) assists in the removal, transfer or sale of property which is derived from the proceeds of crime, or takes some similar measure, with the intent of concealing the origin of property.
French: Par conséquent, le nouveau délit (Chapitre 9, Article 6a) incrimine toute personne qui (a) favorise de manière inappropriée l’ opportunité pour une autre personne de profiter d’ un bien constituant le produit du crime ou la valeur de tel bien ou (b) qui prête main forte à l’ enlèvement, au transfert ou à la vente de biens résultant des produits du crime, ou qui prend un certain nombre de mesures similaires, dans le but de dissimuler l’ origine du bien.
English: It is my view, therefore, in the light of the conditions in Haiti, that a renewal of the mandate of MICAH is not advisable, and it is with regret that I recommend that the Mission be terminated when its mandate draws to an end on 6 February 2001.
French: J'estime par conséquent que, dans les conditions régnant en Haïti, il n'est pas indiqué de renouveler le mandat de la MICAH et c'est avec regret que je recommande que la Mission prenne fin à l'expiration de son mandat le 6 février 2001.
English: AANR@parl.gc.ca For a copy of the legislation or summary guide call toll-free 1-800-550-1540 or check out our Web site at www.fng-gpn.gc.ca Indian and Northern Affairs Canada Affaires indiennes et du Nord Canada
French: AANR@parl.gc.ca Pour obtenir un exemplaire du projet de loi ou du guide sommaire, composez sans frais le 1 800 550-1540 ou visitez notre site Web à l’adresse www.gpn-fng.gc.ca Affaires indiennes et du Nord Canada Indian and Northern Affairs Canada
English: UNDP provided support to selected countries for the preparation of these national inputs.
French: Le PNUD a aidé certains pays à préparer leur communication.
English: On the whole, the Decade was considered to be a positive mechanism that had put human rights education on the agenda as a priority issue, helped to increase public awareness of that matter and provided a framework for international cooperation in this area.
French: Mais le bilan de la Décennie est positif car il a permis de faire de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme une question prioritaire, de sensibiliser l'opinion publique à ce sujet et enfin de fournir un cadre de coopération internationale dans ce domaine.
English: [Report] In Fall-2003, Defence Research & Development Canada (DRDC) initiated a special study to determine the role of Free and Open Source Software (FOSS) in the evolution of our information system architectures and was later expanded to the whole Government of Canada (GoC).
French: [Rapport] À l’automne 2003, Recherche & développement pour la défense Canada (RDDC) a entrepris une étude spéciale afin de déterminer le rôle des logiciels libres dans l’évolution de l’architecture de nos systèmes d’information. Celle-ci a ensuite été étendue au Gouvernement du Canada (GdC).
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [intesflo-eng.pdf] Pages: 3, Size: 35 K, Date: 1995-06-05 LABELLING STANDARD Intestinal Flora Modifiers I) Description:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [intesflo-fra.pdf] pages : 3, taille : 20K, date : 1995-06-05 NORME D'ÉTIQUETAGE Modificateurs de la flore intestinale I) Description:
English: Policy, representation and cooperation Foster development and implementation of policies, programs and initiatives reflecting national priorities and the realities of Quebec’s regions; reinforcement of the consistency and added value of federal action with respect to regional development; and cooperation with the Government of Quebec and other development stakeholders.
French: Politiques, représentation et coopération Favoriser l’élaboration et la mise en œuvre de politiques, de programmes et d’initiatives qui tiennent compte des priorités nationales et des réalités des régions du Québec; le renforcement de la cohérence et de la valeur ajoutée de l’action fédérale en développement régional; la collaboration avec le gouvernement du Québec et les autres acteurs de développement.
English: TEXT What constitutes seizure and repossession for the purposes of section 183? Issue and Decision:
French: TEXTE Qu'est-ce qu'une saisie et une reprise de possession pour l'application de l'article 183?
English: • ii) to apply, at any time thereafter, for membership in the Disability Insurance Plan (Section 3.7 refers).
French: • ii) ou présenter, en tout temps par la suite, une demande d'adhésion au régime d'assurance-invalidité (voir section 3.7).
English: On the other hand, non-citizens benefit from preferential treatment for travelling to the CIS countries.
French: D'un autre côté, les non-citoyens jouissent d'un traitement préférentiel pour se rendre dans les pays de la CEI.
English: 50 This issue re-surfaced in the Gulf War when the US Navy estimated that less than 10 percent of its physicians being deployed could treat battle casualties, including the naval infantry of the US Marine Corps, properly.
French: 517, 519 et 520. On trouve aux pages 8 et 9 du livre de Gabriel, 8-9 une analyse semblable du problème entourant la sélection des recrus.
English: 2006-47 February 23, 2006 Câblevision TRP-SDM inc.  Rivière-du-Loup, Mont-Joli, Matane and Saint-Fabien, Quebec Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the new transmitters of its multipoint distribution system radiocommunication distribution undertakings, until December 11, 2006.
French: 2006-47 Le 23 février 2006 Câblevision TRP-SDM inc. Rivière-du-Loup, Mont-Joli, Matane et Saint-Fabien (Québec) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation des nouveaux émetteurs de ses entreprises de distribution de radiocommunications par système de distribution multipoint, jusqu'au 11 décembre 2006.
English: Details in Annex B. Chief Review Services 3/39
French: Voir l’annexe B. Chef – Service d’examen 3/44
English: The Inter-Agency Working Group consists of the OHCHR, UNHCR, UNICEF, UNDP, UNESCO, OCHA, UNITAR, ILO, UNCTAD and WHO.
French: Le Groupe de travail se compose de représentants du HCDH, du HCR, de l'UNICEF, du PNUD, de l'UNESCO, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, de l'UNITAR, de l'OIT, de la CNUCED et de l'OMS.
English: Youth Forums Canada- Katimavik
French: X Radiodiffusion autochtone du Nord et Aide à la distribution dans le Nord X
English: • Bureau of Canadian Archives (BCA)
French: • Bureau canadien des archivistes (BCA)
English: Increase the Number and Improve the Level of Funding for Postdoctoral Awards.
French: Augmenter le nombre de bourses postdoctorales et améliorer leur niveau de financement.
English: Mr. Boscoe must also pay a fine in the amount of $25,000 as well as $5,000 towards the Association’s costs in this matter.
French: M. Boscoe doit également payer une amende de 25 000 $ et 5 000 $ au titre des frais de l’Association dans cette affaire.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2004/13 (Secretariat)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2004/13 (secrétariat)
English: Anyone interested in viewing copies of recent institutional Annual Reports may contact the Information and Privacy Policy Division's Compliance Assessment and Reporting Team at 613-957-2455 or by e-mail to Infosource@tbs-sct.gc.ca .
French: Pour prendre connaissance des récents rapports annuels produits par les institutions, il suffit de communiquer avec l'Équipe responsable de l'Évaluation et rapports de la conformité de la Division des politiques de l'information et de la protection des renseignements personnels au 613-957-2455 ou par courriel à Infosource@tbs-sct.gc.ca .
English: Non multi-year contribution agreements which vary annually cause variance.
French: Les engagements qui ne chevauchent pas plusieurs années et qui varient à chaque année causent des écarts.
English: I also thank Conference Services and, of course, the interpreters, who have helped us to understand each other better.
French: Je remercie également les services de conférence et, bien sûr, les interprètes qui nous ont permis de mieux nous comprendre.
English: Tastefully, elegantly furnished in typical 18th-century Venetian style, they feature all modern conveniences...
French: Meublées avec goût et élégance dans le plus pur style vénitien du XVIIIème siècle, elles possèdent tout le confort...
English: It therefore annulled the Federation’s decision, thus implicitly recognising that the Article had direct effect. In another very similar Spanish case between a basketball player of Slovene nationality and the Spanish Basketball Federation, the Juzgado de lo social No 30 at Madrid88 came to much the same conclusion in a judgment given on 12 December 2000.
French: Il s’agit du jugement du 2 janvier 2001du Juzgado de lo social de la Coruña 90, dans le cadre d’un litige opposant un joueur professionnel de football de nationalité tchèque à la Ligue Nationale de football, à la Fédération espagnole de football, au Conseil Supérieur des Sports et au club de football dans lequel il exerçait son activité, le Real Club Deportivo La Coruña.
English: Probably by joining an organization explicitly dedicated to one set of issues – such as the environment, women's rights, children's rights or poverty.
French: Probablement en joignant les rangs d'une organisation qui se consacre à un aspect de la vie collective – comme l'environnement, les droits des femmes, les droits des enfants ou la pauvreté.
English: We note with satisfaction the effective functioning of the International Seabed Authority.
French: Nous prenons note avec satisfaction du bon fonctionnement de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: The question confronting the Court was:
French: La Cour a été saisie de la question suivante :
English: Management and resolution of disputes in a participatory and consensual manner is therefore an increasingly important task for all those who are supporting or being involved in nfp processes.
French: La gestion et le règlement participatifs et consensuels des différends revêtent, dès lors, une importance croissante pour tous ceux qui soutiennent les processus de pfn ou y participent.
English: Rose Dreger (250) 638-2220 Contribution: $63,037 Health Reform and Care of the Severely Mentally Ill [BC423] Recipient:
French: Ron Mattson (250) 952-3482 Contribution : 9 471 197 $ Évaluation régionale des indications et des résultats liés aux interventions chirurgicales (RESIO) [BC401] Bénéficiaire :
English: Network management Obtaining superior results in the areas of collaboration, partnership, research and training demands that networks focus on important and manageable objectives. This type of focus requires making choices and discarding other possible courses of action.
French: Deuxièmement, on reproche à la limite de 14 ans d’entraîner un changement dans les priorités, qui inciterait à délaisser la production de connaissances utiles pour privilégier la commercialisation des connaissances dans le but de créer des possibilités de financement pour le réseau qui parvient à la fin de l’étape de financement des RCE.
English: An “all electric” aircraft simply means one that uses electricity to replace all other forms of onboard energy, especially hydraulic.
French: Le principe d’un tel avion est en effet de s'affranchir totalement de toute autre forme d'énergie à bord, en particulier de l’énergie hydraulique.
English: N:P ratios converged toward 20, irrespective of tree species or wood tissue type.
French: Les ratios N:P convergaient vers 20, quelles que soient l'essence ou le tissu ligneux.
English: In the mid 1990's, the International Hockey League, which already had some independent franchises, began to move toward independence.
French: Au milieu des années 1990, la Ligue internationale de hockey, qui comptait déjà quelques concessions indépendantes, entreprit des démarches afin d'obtenir plus d'autonomie.
English: The creation of the ERC and the cautious development of a European policy for supporting infrastructures show that there is a third dimension: the European Research Area is also an area for the implementation and funding of Europe-wide initiatives.
French: À l’opposé, une autre « famille » intellectuelle de Commissaires, davantage tournés vers le monde des entreprises (Altiero Spinelli, Etienne Davignon) ont davantage mis l’accent sur le soutien à la politique industrielle et sur les actions propres de l’Union.
English: The practice of free analogue television shows that local, regional and other associative and public channels do not receive more than 30% of the airwaves, but always have problems with quality and good technical standards.
French: Comment et à quelles conditions la multiplication du nombre de chaînes permettra-t-elle d’améliorer le pluralisme et la diversité culturelle dans le secteur audiovisuel ?
English: Secondly, it is important for the Commission to have a right to oversee what is happening locally.
French: Deuxièmement, il est important que la Commission ait un droit de regard sur ce qui se passe localement.
English: Viventia's lead product, Proxinium(TM), is being developed to treat late stage, locally advanced head and neck cancer and is currently enrolling patients in its TARGET trial, a pivotal Phase III global clinical trial that is expected to complete accrual by the end of 2007.
French: La tête de série de Viventia, Proxinium(MC), est mise au point pour traiter le cancer de la tête et du cou de stade avancé localement. La société recrute actuellement des patients pour son essai TARGET, un essai clinique mondial pivot de phase III qui devrait être complété d'ici la fin de 2007.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Information and Communication Technologies (ICT) Task Force
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications
English: "Address by the Prime Minister in Reply to the Speech from the Throne". http://pm.gc.ca/eng/sft-ddt.asp?id=2 Public Works and Government Services Canada (2002).
French: « Travail, famille et collectivité ; questions clés et orientations pour la recherche à venir ». http://www.rhdcc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/pt/psait/ctv/tfc/02table_des_matieres.shtml&hs= wnc Cabinet du Premier ministre (3 février 2004).
English: There will be a meeting of the Southern African Development Community (SADC) (at the ambassadorial level) on Thursday, 22 July 2004, at 3 p.m. in Conference Room C.
French: Une réunion de la communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le jeudi 22 juillet 2004 à 15 heures dans la salle de conférence C.
English: I thought that their remarks would help me determine the best approach as to what attitude to take when one is a member of a party that has just been snubbed by the voters.
French: Ainsi, je croyais que leurs allocutions me guideraient sur la meilleure approche à suivre, quant à l'attitude à prendre lorsqu'on est membre d'un parti qui vient d'essuyer une rebuffade de la part de l'électorat.
English: Item 9 -- Adoption of the report of the Committee on the work of its forty-third session -- Programme questions: proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Section 30 -- Internal oversight [A C E F R S]
French: Point 9 --Adoption du rapport du Comité sur sa quarante-troisième session -- Questions relatives au programme : projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Chapitre 30 -- Contrôle interne [A A C E F R]
English: Canada Firearms Centre A key component of the Program, designed to support the administration of the Firearms Act, is the Canadian Firearms Information System (CFIS).
French: Centre des armes à feu Canada La GRC travaille également avec des organisations autochtones et d’autres organismes communautaires pour faire connaître les exigences du programme et accroître la conformité.
English: Parents make efforts to regulate the use of the Internet while at home, but elsewhere, control is more limited.
French: Aujourd’hui, les enfants apprennent, jouent, communiquent, travaillent et forment des groupes sociaux de manière très différente de leurs parents.
English: Mixing is one of the fundamental things about being a good intercultural citizen.
French: La mixité est essentielle si l'on veut être un bon citoyen interculturel, car elle sous-entend la croissance, l'apprentissage et la réalisation de différentes visions du monde, ainsi que l'échange des idées et des biens.
English: Until recently, all investigations reached the same conclusion: that after allowing for reasonable measures of creditworthiness, a term conveying membership in a minority group remained statistically significant.
French: Jusqu’à récemment, toutes les études en étaient venues à la même conclusion : après prise en considération de tous les indicateurs raisonnables de solvabilité, une expression supposant l’appartenance à un groupe minoritaire demeurait statistiquement significative.
English: Indeed, the introduction of the single currency will require the modification of a large number of software programmes.
French: Oui, la mise en circulation de l'euro rendra nécessaire la modification de nombreux logiciels informatiques.
English: After 19 months of negotiations and about 2 000 amendments to the European Commission’s proposal for the Seventh Framework Program (FP7), the European Parliament gave the final "thumbs up" for the program launch on January 1st, 2007.
French: Après 19 mois de négociations et environ 2 000 modifications apportées à la proposition de la Commission européenne pour le 7e programme-cadre (FP7), le Parlement européen a donné son accord définitif pour le lancement du programme le 1er janvier 2007.
English: There are 100,000 sex workers in Bangladesh.2 5000 out of 500,000 foreign prostitutes in India have been brought from Bangladesh (Indian Social Welfare Board)3 14,725 women were working in brothels in 22 provinces and 46 districts in 1996/7.
French: Cambodge
English: 5.3 The contractor, informed by HRDC-Labour that their efforts or progress-to-date are not satisfactory, must initiate appropriate corrective action within a reasonable time period.
French: 5.3 L'entrepreneur qui est informé par DRHC-Travail que ses efforts ou ses progrès sont insatisfaisants doit prendre les mesures correctives appropriées dans un délai raisonnable.
English: Calculated from the 2006 Broadcasting Policy Monitoring Report, Table 2.2. Note:
French: Calculé à partir du tableau 2.2 du Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion 2006. Note :
English: The Special Rapporteur on adequate housing and the members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, as well as experts on housing rights and statistics from all regions, including representatives of non-governmental organizations, regional economic commissions, the academic field and United Nations agencies and programmes, participated in the meeting.
French: Le Rapporteur spécial sur le logement convenable et les membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels ainsi que des experts en matière de droit au logement et de statistiques de toutes les régions, parmi lesquels des représentants d'organisations non gouvernementales, de commissions économiques régionales, d'universités et d'institutions et programmes des Nations Unies, ont participé à la réunion.
English: Personalized Funds Personalized benefits are funded from the member’s Personalized Funding Envelope only.
French: Fonds personnalisés Les indemnités personnalisées sont exclusivement financées par l’enveloppe de financement personnalisés du militaire.
English: We will therefore continue to do what we do well: provide Canadians with a fair and efficient inquiry process through the adjudication of human rights disputes.
French: Nous continuerons donc de faire ce que nous faisons bien : offrir aux Canadiens un processus d’instruction juste et équitable en vue de l’adjudication des différends en matière de droits de la personne.