ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the complaint itself was of medium complexity, given the issues concerning multiple technical requirements in the RFSO.
French: De plus, la plainte proprement dite était de complexité moyenne, compte tenu des problèmes concernant les exigences techniques multiples de la DOC.
English: This is mainly the case of projects in the area of governance: justice, construction and strengthening of democratic institutions and State reform.
French: Tel est principalement le cas de projets réalisés dans le domaine de la gouvernance, concernant notamment la justice, l'édification et le renforcement des institutions démocratiques et la réforme de l'État.
English: Paragraph 3 – Conciliation and arbitration The Committee notes the information in the Portuguese report.
French: Le Comité note que la possibilité d’imposer un arbitrage prévue par l’article 35 du décret-loi n° 519-C1/79, qui a été examinée dans sa conclusion précédente, a été maintenue.
English: Instils basic notions about saving, thriftiness and cooperation.
French: Inculque les notions de bases reliées à l'épargne, à l'économie et à la coopération.
English: THE INTERNET Most faith groups today have web sites on the Internet.
French: INTERNET Aujourd’hui, la plupart des groupes confessionnels possèdent leur site Internet.
English: Spousal support not affected The tax changes do not apply to spousal support.
French: Les pensions alimentaires pour conjoint ne sont pas modifiées Les modifications ne touchent pas les pensions alimentaires versées au conjoint.
English: • monitoring competition; and
French: • surveiller l’état de la concurrence;
English: One father reported that the Lieutenant Governor's Warrant imposed on his son has at least had a positive effect in restraining his son's behaviour. The young man understands that if he does not conduct himself in a law-abiding manner, he runs the risk of being sent away again to the forensic unit of a psychiatric centre for an indefinite period.
French: Selon le témoignage d'un père, le mandat émis par le lieutenant-gouverneur à l'égard de son fils a au moins eu l'avantage de servir de mise en garde à ce dernier, en ce sens que le jeune homme comprend que, s'il n'obéit pas à la loi, il court le risque d'être renvoyé à l'unité de médecine légale d'un centre psychiatrique pour une période indéterminée.
English: The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Lisa Buttenheim, Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, par Lisa Buttenheim, Directrice de la Division Asie et Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix.
English: It is separated from the mainland coast by a shallow lagoon which gives sanctuary to thousands of flamingos, pelicans and other exotic birds and creatures.
French: Elle est séparée de la côte par un lagon peu profond qui abrite des milliers de flamands roses, pélicans et autres oiseaux et créatures exotiques.
English: There should be little place for the parol evidence rule, for example, which restricts the introduction of evidence other than the written text of an agreement in order to determine its terms.
French: Les membres des comités devraient, avec l'aide de recherchistes, participer activement à la définition des points en litige, du programme et des méthodes de recherche, ainsi qu'au choix des témoins et des preuves possibles.
English: That crucial aspect seemed to have been ignored.
French: Cet aspect crucial semble avoir été négligé.
English: At the same time, we are concerned at the slow progress in national reconciliation and in the establishment of a multi-ethnic society in Kosovo.
French: Par ailleurs, nous sommes préoccupés de la lenteur des progrès en matière de réconciliation nationale et de mise en place d'une société pluriethnique au Kosovo.
English: It is unfortunate that their best efforts could not avert this tragedy.
French: Elles ont fait ce qu'elles ont pu mais hélas!
English: Aboriginal Youth Sport Legacy Fund Administered by 2010 Legacies Now, the Aboriginal Youth Sport Legacy Fund (AYSLF) was created in 2002 in partnership by the Province of BC, Squamish Nation and Lil’wat Nation, and the Vancouver 2010 Bid Corporation.
French: Aboriginal Youth Sport Legacy Fund Géré par 2010 Legacies Now, l’Aboriginal Youth Sport Legacy Fund (AYSLF) a été créé en 2002 en partenariat avec la province de la Colombie-Britannique, la nation Squamish ainsi que la nation Lil’wat et la Société de candidature de Vancouver 2010.
English: New Policy on Green Procurement – The development and approval of a federal green procurement policy has been a significant achievement of the past year.
French: Ces services couvrent des activités comme la formation, les conseils et le soutien opérationnel dans des domaines comme les sites contaminés, les réservoirs de stockage, les matières dangereuses, les substances appauvrissant la couche d’ozone, les émissions dans l’atmosphère, les déchets et l’eau.
English: Trust in the market, its liquidity and the number of market participants need to increase.
French: Il convient d’augmenter la confiance dans le marché, sa liquidité et le nombre d’acteurs.
English: Greater attention should be given to [abandoned/unaccompanied refugee and internally-displaced] children [separated from their families], those acting as soldiers and those involved in armed conflicts;
French: Il faudrait se pencher plus attentivement sur la question des enfants [abandonnés/réfugiés non accompagnés et déplacés] [séparés de leurs familles], des enfants soldats et de ceux qui participent à des conflits armés.
English: I am thinking in particular of the Cohesion Forum of 21 and 22 May, organised right here thanks to the European Parliament, in agreement with your President and with the support of my colleagues Anna Diamantopoulou and Franz Fischler.
French: Je pense en particulier au Forum sur la cohésion des 21 et 22 mai, organisé ici même grâce au Parlement européen, en accord avec votre présidente et le concours de mes collègues Anna Diamantopoulou et Franz Fischler.
English: A modified proposal from the Commission will be issued. ***
French: Une proposition modifiée de la Commission sera présentée.
English: The Chair noted that it had been a year of success for the CDM, which had experienced an exponential growth with the number of requests for registration and issuance exceeding that assumed in the CDM Management Plan (CDM MAP) 2006 by more than 62%.
French: Le Président a dit que ces 12 mois avaient été fructueux pour le MDP, qui avait enregistré une croissance exponentielle avec un nombre de demandes d'enregistrement et de délivrance dépassant de plus de 62 % celui qui avait été prévu dans le plan de gestion du MDP pour 2006.
English: Those people were living in very difficult conditions and it was difficult for them to return to their country.
French: Ces personnes se trouvent dans des conditions très difficiles et il leur est difficile de rentrer dans le pays.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Chartier, Jean, Assistant Commissioner, Public Affairs Travel expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Chartier, Jean, sous-commissaire, Affaires publiques Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 - 1 mars 2005 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue 75-001E) 4, no.
French: DEVEREAUX, M. S. «Des mesures différentes du chômage» dans L'emploi et le revenu en perspective, no 75-001F au catalogue, vol.
English: The data in her 1996 study give a new sense of value to the following strategies, although these strategies have all been around the university for quite some time.
French: Bien que les travaux de Knight et d’autres démontrent l’importance du soutien des recteurs et des vice-recteurs, ce sont les membres du corps professoral qui détiennent la clé du changement.
English: In that regard, attention should be drawn to the wording of the Lugano and San Sebastian Conventions, (98) which, in addition to the conditions laid down in the 1978 version, require that the usage should "in such trade or commerce [be] widely known to, and regularly observed by, parties to contracts of the type involved in the particular trade or commerce concerned".
French: A cet égard, il y a lieu d' attirer l' attention sur la rédaction des conventions de Lugano et de San Sebastian (98), qui, outre les conditions fixées dans la version de 1978, exigent que cet usage soit "d' une part, largement connu dans le commerce international, et, d' autre part, régulièrement observé par les parties à des contrats du même type dans la branche commerciale concernée".
English: Articles of Clerkship Program:
French: 100 pendant l’année financière 2006–2007.
English: These reports are reviewed by senior management with a view to maximizing, the relevance of the Agency's programs to stakeholders.
French: Ces rapports sont examinés par la haute direction dans un souci de maximiser la pertinence des programmes de l'organisme pour les partenaires.
English: This definition of "significant change" is used in the Codex Standard. Option B:
French: Cette définition d'« altération importante » est utilisée dans la norme Codex.
English: Connection speeds and specific business requirements will affect cost.
French: Le coût d'une connexion est fonction de la vitesse de connexion et de vos exigences particulières.
English: In particular, the Commission should carry out a review of the exemption from the cadmium ban provided for portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools.
French: Cela relève de la définition des piles portables et non d'un considérant. De surcroît, nombre des exemples cités ne correspondent pas à la définition donnée à l'article 3.
English: • The same is true for the prescription/non-prescription drug factor.
French: • ces jeunes agissent de la même manière avec les médicaments sous ordonnance ou en vente libre;
English: International Confederation of Christian Family Movements (1989)
French: Human Appeal International (1991)
English: There is no longer any doubt that, given the potential and credible threats to international information security posed by criminals, terrorists and States, more time and greater efforts will be needed if the international community is to develop common approaches aimed at reducing the number of such threats and diminishing the vulnerabilities and risks related to information and communication technology.
French: Il ne fait plus aucun doute que, compte tenu des menaces potentielles et crédibles à la sécurité internationale de l'information que font peser les criminels, les terroristes et les États, davantage de temps et de plus grands efforts seront nécessaires si on veut que la communauté internationale mette au point des démarches communes visant à réduire le nombre de ces menaces et les vulnérabilités et risques liés à la technologie de l'information et de la communication.
English: ◦ has regard to: ▪ any additional qualifications that the deputy head may consider to be an asset for the work to be performed, or for the organization ▪ any operational requirements of the organization that may be identified by the Deputy Head ▪ any needs of the organization identified by the Deputy Head which may include the needs of the public service, as identified by the employer, that the deputy head determines to be relevant to the organization Employment Equity
French: ◦ prend en compte : ▪ toute qualification supplémentaire que l'administrateur général considère comme un atout pour le travail à accomplir ou pour l'administration ▪ toute exigence opérationnelle de l'administration précisée par l'administrateur général ▪ les besoins de l'administration précisés par l'administrateur général; ces besoins peuvent comprendre les besoins de la fonction publique précisés par l'employeur et que l'administrateur général considère comme pertinents pour l'administration Équité en matière d'emploi
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti as at 31 March 2007, including the contributions outstanding in the amount of 203.1 million United States dollars, representing some 16 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 31 mars 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 203,1 millions de dollars des États-Unis, soit environ 16 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que trente États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: OIOS believes that such evaluations of external partnerships should be given wider application by other programmes with a view to assessing the effectiveness of their advocacy efforts.
French: Le BSCI estime que d'autres programmes devraient avoir plus largement recours à ces évaluations des partenariats externes afin d'évaluer l'efficacité de leurs activités de sensibilisation.
English: And documents obtained by the American Civil Liberties Union have Rumsfeld, in his own words, "checking in" on the sexualized humiliation of prisoners.
French: Et les documents obtenus par l’American Civil Liberties Union ont permis que Rumsfeld, selon ses propres termes, « enquête » sur l'humiliation sexuelle des prisonniers.
English: GRSG considered in detail GRSG-90-7, superseding TRANS/WP.29/GRSG/2005/15, in conjunction with GRSG-90-8 and GRSG-90-9.
French: Le GRSG a examiné en détail et simultanément le document GRSG-90-7, qui annule et remplace le document TRANS/WP.29/GRSG/2005/15, et les documents GRSG-90-8 et GRSG-90-9.
English: 13 February 2002
French: CES/AC.68/2002/20 13 février 2002
English: Therefore, you might decide that your look is most important and thus focus mainly on your appearance, not worrying about character stats.
French: L'esthétique reste tout de même importante, car elle pourra influencer le comportement des autres joueurs.
English: Continue to support First Nations and Inuit students who wish to pursue post-secondary studies and to assist post-secondary institutions that support these students in their health career- related studies through the Health Careers Bursary Program.
French: Par l'intermédiaire du Programme des carrières pour les Autochtones dans le domaine de la santé, continuer à soutenir financièrement les étudiants inuits et des Premières nations qui désirent faire des études de niveau postsecondaire, et soutenir les établissements d'enseignement postsecondaire qui aident ces étudiants dans leurs études en vue d'une carrière en santé.
English: Replace expected accomplishment (a) as follows:  “(a) Enhanced international cooperation to implement the Almaty Programme of Action: addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries, and to improve the effective participation of landlocked developing countries, as well as other groups of countries mentioned in paragraph 33 of the São Paulo Consensus, in the global trading system”.
French: Remplacer le texte de la réalisation escomptée a) par le texte ci-après : « Renforcement de la coopération internationale en vue de mettre en œuvre le Programme d'action d'Almaty : Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit, ainsi que d'améliorer la participation effective, au système commercial mondial, des pays en développement sans littoral et des autres groupes de pays mentionnés au paragraphe 33 du Consensus de São Paulo ».
English: This is a competitor to Nf pencil.
French: Voilà un concurrent à Nf pencil.
English: • be used for goods and services that are taxable, as well as zero-rated or exempt.
French: • être utilisés à l'achat de produits et services taxables, ainsi que des produits et services détaxés ou exonérés.
English: A month later I see the general again:
French: Un mois plus tard, je revois le général:
English: The Executive Committee on Economic and Social Affairs, as the coordinating body for economic and social issues in the United Nations Secretariat, has since then continued to promote a coherent and coordinated response to the crisis by its member entities and partners.
French: Organe chargé de coordonner les questions économiques et sociales au Secrétariat de l'ONU, le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales a depuis lors continué à préconiser une action cohérente et concertée de la part des entités et des partenaires qui le composent.
English: The PSTR indicated that it would expect to pay the net salvage value for the track on the spur (estimated by PSTR at approximately $10,000).
French: La PSTR a dit qu'elle s'attendait à payer la valeur de récupération nette des rails de l'épi (qu'elle estime à environ 10 000 $).
English: Breakdown of complaints in 2001 and 2002
French: Répartition des plaintes en 2001 et 2002
English: Shampoo or rinse your hair immediately after swimming in chlorine or salt water.
French: Lavez ou rincez vos cheveux immédiatement après être allée à la piscine ou à la mer.
English: • To establish standards of practice and certification for community-based para-professional health care workers These, and other measures, will begin to address the acute shortage of Aboriginal health care providers and make the health care system more responsive to the needs of Aboriginal peoples.
French: • Établir des normes de pratique et de certification pour les paraprofessionnels communautaires de la santé. Ces mesures, ainsi que d'autres mesures, permettront de commencer à lutter contre la pénurie marquée de fournisseurs de soins de santé autochtones et à faire en sorte que le système de santé réponde mieux aux besoins de la population autochtone.
English: All three focus on customer service and all are constantly on the lookout for new markets for their products. Solmax International Inc., TelcoBridges Inc. and Bélanger Laminates VT Industries Inc. were finalists for the Prix Excellence Marchés extérieurs at this year's Gala Dominique-Rollin.
French: Solmax International Inc., TelcoBridges inc. et Bélanger Laminés VT industries inc. étaient finalistes dans la catégorie Prix Excellence Marchés extérieurs lors du Gala Dominique-Rollin de 2005 présenté par la Chambre de commerce et d'industrie de la Rive-Sud.
English: The Community acts listed below illustrate the extent of the area of competence of the Community in accordance with the provisions establishing the European Community.
French: Les actes communautaires énumérés ci-après illustrent l'étendue du domaine de compétence de la Communauté, conformément aux dispositions du traité instituant la Communauté européenne.
English: Required also is a knowledge of internal administrative procedures, Modal Committee decisions, rulings and Federal Court interpretive decisions.
French: Il exige également la connaissance des procédures administratives internes, des décisions du comité des modes de transport ainsi que des décisions et des jugements d'interprétation rendus par la Cour fédérale.
English: There appeared at least to be other alternative steps such as doing a request for qualifications prior to determining there was no other suitable vendor.
French: Il semble qu'on aurait pu adopter d'autres approches, comme une demande de qualification, avant d'en arriver à la conclusion qu'il n'existait pas d'autre fournisseur valable.
English: Moreover, we remain doubtful that an advisory opinion of the Court would serve the stated purpose, in affording guidance to the General Assembly on questions of international law relevant to the performance of its functions.
French: De plus, nous restons circonspects quant à l'intérêt d'un avis consultatif de la Cour aux fins déclarées, s'agissant de fournir des orientations à l'Assemblée générale sur les questions de droit international relevant de l'exercice de ses fonctions.
English: To reach the completion point, the HIPC initiative requires three types of condition, the so-called “completion point triggers”, namely: (a) having a participatory PRSP linked to the HIPC process in place for at least one year; and (b) staying on track with the macroeconomic stabilization and reform programme structural reforms under IMF's Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF).
French: Pour atteindre le point d'achèvement, il faut remplir trois types de conditions appelées «critères de déclenchement du point d'achèvement», à savoir: a) avoir mis en place depuis au moins un an un DSRP établi selon un mode participatif et relié au processus PPTE, et b) garder le cap de la stabilisation macroéconomique et des réformes structurelles au titre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (FRPC).
English: Sale of petroleum and petroleum products
French: Vente de pétrole et de produits pétroliers
English: (Not that Adobe’s any better, but Ajax on the other hand is an open technology.
French: (Pas qu’Adobe vaille mieux ; Ajax, lui, est une technologie ouverte.
English: He is a board member of the Aboriginal Program at the Justice Institute of B.C. In making the announcement, federal Indian Affairs and Northern Development Minister Andy Scott noted Judge Point’s knowledge and experience.
French: Il est membre du conseil de gestion du programme autochtone au Justice Institute of B.C. Lors de l’annonce de cette nomination, le ministre fédéral des Affaires indiennes et du Nord Canada, Andy Scott a mentionné le savoir et l’expérience de Point.
English: • whether the project involves tagging link records or content pages – there are various reasons why links will take longer to tag than content pages, i.e. dc.creator will be identical across all content pages in a cluster, whereas taggers must research a wide variety of dc.creator values for links.
French: • Le type d'éléments - enregistrements de liens ou pages de contenu - à balise; pour des raisons diverses, le balisage des liens demande plus de temps que celui des pages de contenu (ainsi, l'élément dc.creator est identique dans toutes les pages de contenu d'un regroupement, alors que dans le cas des liens, il existe un grand nombre de valeurs possibles parmi lesquelles les créateurs de métabalises doivent choisir)
English: Together the companies of the Inuvialuit Corporate Group made a considerable contribution to the Inuvialuit people in 2002 and the years preceding.
French: Réunies, les sociétés du Inuvialuit Corporate Group ont apporté une contribution considérable aux Inuvialuits en 2002 et dans les années précédentes.