ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, in 2000, AUCC research showed that less than 1% of university students participated in international education opportunities, compared to Australia where 4% of students study abroad, or the
French: Déjà, en 2000, une recherche de l’AUCC révélait que moins d’un pour cent des étudiants de nos universités participaient à des programmes d’études à l’étranger, comparativement à l’Australie, où quatre pour cent des étudiants font des études à l’étranger, ou à l’Union européenne, où huit pour cent prennent part à
English: This time we offer an insider’s view of many of the issues that will be shaping discussions there.
French: Cette fois nous offrons une vue d'initié sur les questions susceptibles d’influencer le débat.
English: Geographical indications were territorial rights, and features such as the generic character of the reputation of a given geographical indication had to be determined on a territorial basis.
French: Les indications géographiques représentent des droits territoriaux et des particularités telles que le caractère générique de la réputation d’une indication géographique doivent être déterminées sur une base territoriale.
English: Before conducting any form of needs assessment, whether formal or informal, or to determine the most appropriate form of needs assessment, several issues need to be taken into account.
French: Avant d'effectuer toute évaluation des besoins, qu'elle soit formelle ou informelle, ou de déterminer la forme d'évaluation la plus appropriée, il faut tenir compte de plusieurs problèmes.
English: The key to successfully disengaging is to break off the conversation politely, yet leave the person with whom you’ve been speaking with a positive feeling about you.
French: Le truc consiste à interrompre poliment la conversation, tout en laissant à votre interlocuteur une bonne impression de vous. D’accord, mais comment faire?
English: 2120.C2 — Internal auditors should incorporate knowledge of controls gained from consulting engagements into the process of identifying and evaluating significant risk exposures of the organization.
French: 2120.A2 — Les auditeurs internes doivent déterminer dans quelle mesure des buts et objectifs concernant les opérations et les projets ont été définis et si ces buts et objectifs sont conformes à ceux de l’organisation.
English: In order to ensure the timely completion of board of inquiry proceedings on cases of a highly technical nature or where specialized skills are required, the newly established policy enables the Under-Secretary-Generals of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to establish a headquarters board of inquiry, drawing on the necessary resources and skills of Headquarters and the missions.
French: Les nouvelles directives autorisent les Secrétaires généraux adjoints du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions à utiliser les ressources et compétences disponibles au Siège et dans les missions afin de créer une commission d'enquête au Siège et de lui confier les dossiers très techniques ou exigeant des compétences spécialisées.
English: Ministers’ Expert Advisory Panel.
French: Morimoto, K. et S. Wolff.
English: Mexico indicated that its Federal Department of Public Prosecutions had concentrated its efforts on the development of an integrated strategy for the adequate planning and direction of investigations of money- laundering cases.
French: Le Mexique a indiqué que son Service fédéral du parquet avait concentré ses efforts sur l'élaboration d'une stratégie intégrée permettant d'organiser et de mener de façon adéquate des enquêtes sur les cas de blanchiment d'argent.
English: It should be noted that direct enforcement of a foreign request is a much less cumbersome and quicker process than indirect enforcement, as it dispenses with the need to litigate on the merits of the case in a second jurisdiction and overcomes obstacles associated with differences in evidentiary requirements between the requesting and requested States.
French: Il convient de noter que l'exécution directe d'une demande étrangère est un processus beaucoup plus léger et rapide que la méthode indirecte, dans la mesure où elle dispense de l'examen au fond de l'affaire par une deuxième juridiction et évite les problèmes liés aux différences d'exigences en matière de preuve entre l'État requérant et l'État requis.
English: This is indicated both by slow economic growth and by the renewed increase in indebtedness in the central Member States.
French: En témoignent tant la lente croissance économique que l'endettement des grands États membres qui s'accroît de nouveau.
English: The cultural education/entertainment centre needs to be positioned as a place to visit when not engaged in outdoor activities that allow travellers to relate to nature as Natives do.
French: Le centre culturel d’éducation et de divertissement doit être positionné comme un lieu à visiter en plus des activités en plein air qui permettent aux voyageurs d’entrer en communion avec la nature comme le font les Autochtones.
English: I have no insurance, as I'm uninsurable.
French: Je n'ai pas d'assurance puisque je ne suis pas assurable.
English: Again, I would point to this as symptomatic of privacy and PIPEDA concerns becoming embedded in our approach to things — at issue these days is not so much whether PIPEDA applies but how to interpret and apply it.
French: De nouveau, je tiens à préciser que cet état de fait est symptomatique de l'enchâssement des préoccupations relatives à la vie privéeau droit à la vie privée et à la LPRPDÉ dans notre façon de voir les choses.
English: Therefore, the Chinese delegation would like to propose the following:
French: Aussi la délégation chinoise souhaiterait-elle proposer ce qui suit:
English: 40 modern apartments of 2-4 places.Located in right in the center, at only 200 metres from the Main Beach.All well...
French: Nous disposons de 40 appartements modernes, de 2-4 places. Ils se trouvent dans le centre à seulement 200...
English: • Wise Use of Water Brochures Publications - Technical
French: • Notions élémentaires sur l'eau douce Publications - techniques
English: Imitation is the most dangerous form of flattery.
French: L'imitation est la forme la plus dangereuse de la flatterie.
English: She referred to Mr. Mayette's testimony to the effect that the coiled tubing unit includes the coiled tubing, the reel itself and some hydraulic mechanical equipment, all of which are put together for the purpose of supplying and feeding the coiled tubing injector onto the coiled tubing heating unit.
French: Elle a renvoyé au témoignage de M. Mayette selon lequel l'unité de serpentin comprend le serpentin, la bobine elle-même et du matériel hydro-mécanique, le tout étant assemblé dans le but de fournir et d'alimenter l'injecteur de serpentin jusqu'à l'unité de chauffage du serpentin.
English: (i) Appropriate an amount of $22.5 million under section 31, Construction, alteration, improvement and major maintenance, of the regular budget, for the biennium 2002-2003, for baseline design and management of the design work;
French: i) D'ouvrir un crédit de 22,5 millions de dollars au chapitre 31 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du budget ordinaire de l'exercice biennal 2002-2003, aux fins de l'exécution des travaux de conception de base et de la gestion des activités techniques;
English: These documents are available at www.nce.gc.ca. To ensure that the program objectives are met, proposals will be assessed against the five program criteria outlined in the NCE-NI Program Guide.
French: Ces documents peuvent être consultés à www.rce.gc.ca. Afin de garantir que les objectifs du programme sont atteints, les propositions seront évaluées par rapport aux cinq critères du programme énoncés dans le Guide du programme des NI-RCE.
English: Cybex / Cybex Solution X-Fix Plus Navy 2010 - Suede Look / Buggy / Jogger / Pushchairs / Child seats / Car seats / Carry Cot of Quinny, Teutonia, Brio, Britax Römer, Maxi Cosi, Concord ...
French: Cybex / Cybex Solution X-Fix Plus Navy 2010 - Suede Look / Landau / Buggy / Jogger des Quinny, Teutonia, Brio, Carena - Sièges pour enfants /cuvettes de bébé des Maxi Cosi, Römer, Concord ...
English: She has worked in Potosi, Bolivia, coordinating an impact study of a large microfinance project, and in Havana, Cuba as a program officer for an environmental NGO.
French: Elle a travaillé à Potosi, en Bolivie, où elle a coordonné une étude qui visait à cerner les répercussions d’un important projet dans le domaine du microfinancement, ainsi qu’à La Havane, à Cuba, où elle a été agente de programme pour une ONG spécialisée en environnement.
English: Osisko Mining Corporation is pleased to provide an updated resource estimate for its 100%-owned Canadian Malartic project.
French: Corporation Minière Osisko a le plaisir d’annoncer une mise à jour de l’estimation des ressources sur son projet Canadian Malartic, détenu à 100 %.
English: • Library and Archives Canada will work with the Council of Federal Libraries to finalize a strategy for federal libraries in providing information to Government of Canada users.
French: • En collaboration avec le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral, Bibliothèque Archives Canada parachèvera, à l'intention des bibliothèques fédérales, une stratégie de prestation d'information aux usagers des services du gouvernement du Canada.
English: This term is used for ease of reference and not because the duty to accommodate and the standard of undue hardship discussed in this paper do not apply equally to all entities covered by the Act. 2. Report of the Ad Hoc Committee on Environmental Hypersensitivity Disorders, to Murray J. Elston, Minister of Health (August 1985), at 17-18.
French: Cette expression est utilisée par souci de commodité et non parce que le devoir de prendre des mesures d'adaptation et la norme relative à la contrainte excessive analysée dans le présent document ne s’appliquent pas également à toutes les entités visées par la Loi.  2. Report of the Ad Hoc Committee on Environmental Hypersensitivity Disorders, présenté à Murray J. Elston, ministre ontarien de la Santé (août 1985), p.
English: Such prosecutions may be instituted only with the consent of the Attorney-General.
French: Les poursuites pour de tels délits ne peuvent être engagées qu'avec l'assentiment du Ministre de la justice.
English: The ability of media actors, civil society groups and other Afghan citizens to freely express their opinions and thoughts came under attack across Afghanistan throughout 2008.
French: La possibilité pour les intervenants des médias, les groupes de la société civile et les autres citoyens afghans d'exprimer librement leurs opinions et idées a fait l'objet d'attaques dans l'ensemble du pays tout au long de 2008.
English: In 2006–2007, Elections Canada plans to issue payments to five parties totalling $26.3 million.
French: En 2006-2007, Élections Canada devrait verser cette allocation à cinq partis, pour un montant total de 26,3 millions de dollars.
English: • Sponsors should be responsible for registering the trial; in the absence of a sponsor, responsibility would fall to the investigator.
French: • Les promoteurs devraient être responsables de l'enregistrement de l'essai et, en l'absence d'un promoteur, la responsabilité devrait être confiée au chercheur.
English: A first interim report was discussed and commented upon by experts at a joint Foundation/Nijmegen Business School seminar, held in Leiden in the Netherlands on 9-10 September 1999.
French: Un premier rapport intermédiaire a été discuté et commenté par des experts lors d’un séminaire organisé conjointement par la Fondation et l’École de commerce de Nimègue, à Leyde aux Pays-Bas, les 9 et 10 septembre 1999.
English: To open an account of any kind, the customer must sign a contract in which his rights and obligations are set out.  In addition, the banks comply with the “know your customer” model.
French: Pour cela, le client signe un contrat définissant ses droits et obligations et la banque remplit un formulaire type « Connaissez votre client ».
English: In secure e-communication we help organisations to establish a cost efficient and secure way of communication.
French: Nexus offre une large gamme de produits basée sur 25 années d'expérience.
English: This situation resulted in HRDC's subsequent decision to sole source its requirement to the OEM in order to meet its operational requirements.
French: Cet état des choses a entraîné la décision subséquente de DRHC de combler son besoin auprès d'un fournisseur unique, ce fournisseur étant le constructeur de matériel, pour répondre à ses besoins opérationnels.
English: It is also imported by traders or brokers, which then sell the cold-rolled sheet to steel service centres or end users.
French: Elle est aussi importée par des négociants ou courtiers, qui la revendent ensuite à des centres de service de l’acier ou à des utilisateurs finals.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 a person other than an individual or a company is a resident of both Contracting States, the competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement endeavour to settle the question and to determine the mode of application of the Convention to such person.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1, une personne autre qu'une personne physique ou une société est un résident des deux États contractants, les autorités compétentes des États contractants s'efforcent d'un commun accord de trancher la question et de déterminer les modalités d'application de la Convention à cette personne.
English: Set high on a hill overlooking the bay of Kissamos on the road to the ancient settlement village of Polyrinnia, Villa Christina is our largest and most luxurious villa to date.
French: Perchée sur une colline surplombant la baie de Kissamos, sur la route qui mène à l’ancien village de peuplement de Polyrinnia, la villa Christina est à ce jour la plus grande et la plus luxueuse de nos villas. Cette belle maison à trois étages, érigée dans une oliveraie s’étendant sur un acre et demi, comprend cinq chambres, cinq salles de bain, un salon et un coin-repas à l’ameublement luxueux, ainsi qu’une cuisine moderne munie d’accessoires et d’appareils électroménagers dernier cri.
English: Many members of the Assembly are continually expressing their anxieties on behalf of the political prisoners and concern that they should be promptly released.
French: Beaucoup de membres de l’Assemblée ne cessent d’exprimer leur préoccupations pour les prisonniers politiques et leur souci de les voir libérés rapidement.
English: • 512-A-1995 — Authority to also serve some points - Kenn Borek Air Ltd.
French: • 512-A-1995 — Autorisation de desservir certains points - Kenn Borek Air Ltd.
English: Consequently, in this case, sugar beet growers would not qualify as a farm business and would not be eligible for loans under this program.
French: Donc, en l'occurrence, les producteurs de betterave sucrière ne seraient pas admissibles en tant qu'entreprises agricoles et ne pourraient obtenir des prêts en vertu de ce programme.
English: Last year, the Passport Office made numerous improvements to increase the security of Canadian travel documents.
French: L'an dernier, le Bureau des passeports a procédé à de nombreuses améliorations pour renforcer la sécurité des documents de voyage canadiens.
English: We also provide solutions for problems faced by marketing and communication divisions by intervening in projects to turn companies, brands and products to full account.
French: Nous adressons aussi les problématiques des Directions du marketing et de la communication, en intervenant dans les projets de mise en valeur des Sociétés, des Marques et des Produits.
English: (b) 450 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the lap portion of the belt and 450 daN ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the torso portion of the belt in the case of
French: b) 450 daN + 20 daN sous un angle de 45° + 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur la sangle abdominale de la ceinture et 450 daN + 20 daN dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur le baudrier de la ceinture dans le cas d'une ceinture trois points;
English: There is no single fibrous alternative that could replace asbestos in all of its many varied applications.
French: Il n'y pas une fibre de rechange unique qui pourrait remplacer l'amiante dans l'ensemble de ses nombreuses variétés d'application.
English: Tip: Due to huge list of "...religion and spirituality..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...religion and spirituality..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: While welcoming the various measures taken to address child labour, the Committee is concerned about the lack of specific data and activities concerning child labour in the State party.
French: Tout en se félicitant des diverses mesures prises pour combattre le phénomène du travail des enfants, le Comité estime préoccupant le manque de données précises et d'activités spécifiques concernant le travail des enfants dans l'État partie.
English: In other States, the lessor may always be able to claim its right against an ostensible purchaser.
French: Dans d'autres États, il peut toujours faire valoir ses droits à l'encontre d'un acquéreur apparent.
English: Now, as one mordant and widespread slogan puts it, Austria is "the better Germany."
French: À présent, comme le dit un slogan mordant très répandu, l'Autriche est "l'Allemagne, en mieux."
English: However, there was no significant relationship between percent overweight at enrollment and outcome.
French: Cependant, il n'y avait aucune relation notable entre le pourcentage initial de surcharge pondérale et les résultats.
English: Final processing of the 2004 till samples was completed in mid-2005.
French: Au milieu de 2005, le traitement final des échantillons de till prélevés en 2004 s’est terminé.
English: Article 16 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down the provisions for labelling and packaging of feed additives and premixtures.
French: L'article 16 du règlement (CE) n° 1831/2003 contient les dispositions afférentes à l'étiquetage et à l'emballage des additifs pour l'alimentation animale et des prémélanges.
English: Situated in the heart of Izmir, the Residence Comfort offers modern, self-catering suites.
French: Situé dans le centre-ville, près de la foire internationale d'Izmir, l'hôtel Residence Comfort offre des suites entièrement équipées avec accès Internet sans fil gratuit, petit déjeuner et parking...
English: The priority for the post communist states was to establish the rule of law, state accountability, a market economy and liberal democracy.
French: Les ex-Etats communistes se sont efforcés en priorité de mettre en place un Etat de droit, la responsabilité de l'Etat, une économie de marché et une démocratie libérale.
English: A decision by the competent authority which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall indicate any views or reservations on the part expressed by of the competent authority of the acquirer.’
French: Toute décision de l'autorité compétente qui a agréé l'établissement de crédit visé par le projet d'acquisition doit mentionner les éventuels avis ou réserves formulés par l'autorité compétente de l'acquéreur.»
English: Areas for improvement Less than half (44 percent) of our performance audit recommendations reported in 2001–02 were fully implemented—similar to previous years.
French: 100) des recommandations de nos rapports de vérification de gestion produits en 2001-2002 ont entièrement été mises en oeuvre, ce qui est semblable aux années précédentes.
English: Mr. MYONG NAM (Observer for the Democratic People's Republic of Korea) again rejected the allegations made by the representative of Japan, which sought only to deceive the international community and to inflame the situation with the Democratic People's Republic of Korea.
French: M. MYONG NAM (Observateur de la République populaire démocratique de Corée) rejette à nouveau les allégations du représentant du Japon qui cherche uniquement à leurrer la communauté internationale et à aggraver la situation avec la République populaire démocratique de Corée.
English: • (c) advise the traveller of the requirements of the Act, the regulations and preclearance laws that must be complied with before the goods may be imported into the United States;
French: • c) les formalités prescrites par la Loi, ses règlements et le droit de précontrôle qui doivent être accomplies à l'égard des marchandises pour que celles-ci puissent être importées aux États-Unis;
English: The Monterrey Consensus on financing for development encouraged countries to “strengthen international tax cooperation, through enhanced dialogue among national tax authorities and greater coordination of the work of the concerned multilateral bodies and relevant regional organizations, giving special attention to the needs of developing countries and countries with economies in transition.”
French: Le Consensus de Monterrey, issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, encourage les pays à « renforcer la coopération fiscale internationale par un dialogue plus poussé entre autorités fiscales nationales et une plus grande coordination des travaux des organismes multilatéraux concernés et des organisations régionales pertinentes, en accordant une attention particulière aux besoins des pays en développement et en transition ».
English: 4.6.1 Employer-Employee Relationships Treasury Board Contracting Policy states that outside the Public Service, the existence of employer-employee relationships is determined through the application of a number of tests established by the common law.
French: 4.6.1 Relations employeur-employé La Politique sur les marchés du Conseil du Trésor stipule que, à l'extérieur de la fonction publique, l'existence d'une relation employeur-employé est déterminée par l'application d'un certain nombre de critères établis par la common law.
English: Advanced planning is required to ensure that all P/Ts and regions in close proximity to these populations, as well appropriate federal authorities, have agreed-upon roles and responsibilities in the event of a pandemic.
French: Une planification poussée est nécessaire pour s'assurer que les responsables des régions, des provinces et des territoires qui sont à proximité de ces collectivités, de même que les autorités fédérales concernées, se sont entendus sur les rôles et responsabilités de chacun dans l'éventualité d'une pandémie.
English: The Health Policy Research Program of the Applied Research and Analysis Directorate (IACB) provides funding assistance for research on the health impact of economic change.
French: L'un de ces dossiers de pointe touche le rapport entre la santé et l'économie.
English: Description This amendment makes a correction to one current listing on Schedule F, Part I to the Food and Drug Regulations and adds six medicinal ingredients to Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations.
French: Description Cette modification apporte une correction à un ingrédient médicinal à la partie I de l’annexe F du Règlement sur les aliments et drogues et ajoute six ingrédients médicinaux à la partie I de l’annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: (a) Include both ageing-specific policies and ageing-mainstreaming efforts in their national review and appraisal exercise;
French: a) De faire en sorte que l'examen et l'évaluation nationaux portent aussi sur les politiques relatives au vieillissement et à l'action menée en faveur d'une prise en compte systématique des problèmes liés au vieillissement;