ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the western crossing, 46 Dorsets were brought back, all in the British assault boats.
French: Durant certaines traversées, selon Martin Middlebrook, l’équipage comprenait quatre, six et même huit rameurs.
English: Inventories are to be reported without adjustments related, for example, to climate variations or trade patterns of electricity.
French: Les inventaires doivent être présentés sans ajustements − par exemple, pour tenir compte des variations climatiques ou de la structure des échanges d'électricité.
English: For instance, indigenous languages had been legally recognized and the Academy of Maya Languages now had a television channel.
French: Ainsi, les langues autochtones ont été légalement reconnues, et l'Académie des langues mayas dispose d'une chaîne de télévision.
English: The ultraviolet region begins at wavelengths shorter than the violet and extends eventually into the X-ray region; the infrared portion starts at wavelengths longer than the red and extends into the microwave and radio regions.
French: La région ultraviolette va des longueurs d'ondes plus courtes que le violet jusqu'au domaine des rayons X. La partie infrarouge va des longueurs d'ondes plus longues que le rouge jusqu'aux domaines des micro-ondes et des ondes radio.
English: You need to be clear about what the current environment and how trade agreements impact or will impact on each pre-existing variable (2003).
French: Il faut savoir avec précision quels sont ou quels seront les effets des accords commerciaux sur chacune des variables [TRADUCTION] (2003).
English: The exemption rules are changed to take sufficient account of parents' rights/protection of minorities.
French: Les règles de dispense ont été modifiées afin de tenir suffisamment compte de l'impératif de protection des droits des parents et des minorités.
English: Tank-containers which meet the requirements of Chapter 6.7 are not considered to be IBCs.
French: Les conteneurs-citernes qui sont conformes aux prescriptions du chapitre 6.7 ne sont pas considérés comme étant des grands récipients pour vrac (GRV).
English: Under article 17, paragraph 7 of the Constitution the examination of the mental condition of a person accused of a criminal offence is possible only upon a written court order.
French: L'article 17, paragraphe 7, de la Constitution interdit qu'une personne accusée d'un crime ou d'un délit soit soumise à un examen psychiatrique sans ordre écrit d'un tribunal.
English: However in many cases supplies are provided by only one or two manufacturers worldwide or the essential ingredients or components come from a single source.
French: Dans nombre de cas, les approvisionnements ne sont toutefois fournis que par un ou deux fabricants à travers le monde ou bien les ingrédients ou les composants essentiels ne proviennent que d’une seule source.
English: Owing to the nature of the activities, certain transactions pertaining to cost-sharing, government cash counterpart contributions and the like are commingled in the regular resources accounts (investments, deferred charges, receivables, payables, etc.).
French: Du fait de la nature des activités, certaines opérations relevant de la participation aux coûts, les contributions de contrepartie en espèces des gouvernements et autres sont confondues dans les comptes des ressources ordinaires (placements, charges comptabilisées d'avance, comptes débiteurs, comptes créditeurs, etc.).
English: 20(1)] The current blood donor screening questionnaire in Canada inquires about past history of Chagas disease.
French: 20(1)] Dans le questionnaire de sélection des donneurs utilisé actuellement au Canada, on demande aux répondants s'ils ont déjà eu la maladie de Chagas.
English: "The Government of Canada is constantly striving to find the most effective means to meet the needs of SMEs and help them adjust to the stricter demands of the global economy.
French: « Le gouvernement du Canada cherche constamment à se donner les moyens les plus efficaces possible pour répondre aux besoins des PME et favoriser leur adaptation à un contexte mondial des plus exigeants.
English: On this last point, he contended, inter alia, that the word "generation" in the English version of section 3 of Part IV of Schedule III to the Act has a narrower meaning that the word "production" in the French version and that this narrower meaning should be considered as the proper one.
French: À ce sujet, il a soutenu, entre autres, que le terme «generation» dans la version anglaise de l'article 3 de la partie VI de l'annexe III de la Loi a un sens plus restreint que le terme «production» dans la version française et que ce sens plus restreint doit être considéré comme pertinent.
English: According to NGOs, awareness about what should constitute the best interests of the child is lacking among most adults who regularly interact with children or influence their lives in some way.
French: S'il faut en croire les ONG, la plupart des adultes qui sont régulièrement en contact avec des enfants ou influencent leur vie d'une manière ou d'une autre ne savent pas ce qui constitue l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: In its resolution 59/151, the General Assembly requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session to give high priority to considering the conclusions and recommendations of the Eleventh Congress, with a view to recommending, through the Economic and Social Council, appropriate follow-up by the Assembly at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 59/151, l'Assemblée priait la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quatorzième session, d'accorder un rang de priorité élevé à l'examen des conclusions et des recommandations du onzième Congrès, afin de lui présenter, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, les suites qu'elle lui recommandait de leur donner à sa soixantième session.
English: Shell stated that the EIA classified the effects to river flow and water level as nonmeasurable.
French: Shell a observé que l’EIE avait établi que les effets sur le débit de la rivière et le niveau de l’eau n’étaient pas mesurables.
English: The Secretary briefed the Working Group on the status of adherence to the Convention and its Protocols, noting that additional ratifications and accessions had been elicited by the annual treaty event that had been organized in New York by the Office of Legal Affairs of the Secretariat on the occasion of the opening of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Le Secrétaire a informé le Groupe de travail de l'état de la Convention et de ses Protocoles, en précisant que la cérémonie annuelle des traités organisée à New York par le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat à l'occasion de l'ouverture de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, avait suscité de nouvelles ratifications et adhésions.
English: Nairobi, 17 - 28 October 2005
French: ICCD/COP(7)/L.13 20 octobre 2005
English: “We have recognized that addressing Africa's development needs and challenges requires internal action and very significant international cooperation and facilitation in the form of resources, technology and a supporting international environment.
French: Nous avons reconnu que, pour satisfaire aux besoins de l'Afrique en matière de développement et relever les défis, une action interne est nécessaire, de même qu'une coopération internationale très substantielle, et des mesures de facilitation sous forme de ressources, de technologie et un environnement international favorable.
English: The Group welcomes the results of the Open-ended Meeting of Technical and Legal Experts for Sharing of Information as to States' Implementation of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and its supplementary Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources, held by IAEA at its headquarters in Vienna from 25 to 29 June 2007, and looks forward to further such meetings being held on a regular basis.
French: Il se félicite des conclusions de la réunion d'experts techniques et juridiques à composition non limitée pour faciliter l'échange d'informations sur la mise en œuvre par les États du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives et de ses orientations supplémentaires pour l'importation et l'exportation de sources radioactives, tenue au siège de l'AIEA, à Vienne, du 25 au 29 juin 2007, et espère que d'autres réunions semblables seront organisées régulièrement.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote, within her mandate, the implementation of the Declaration, to continue to engage in a dialogue with Governments for that purpose and to regularly update and disseminate widely the United Nations Guide for Minorities;
French: Demande à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de promouvoir, dans l'exercice de son mandat, l'application de la Déclaration et, à cette fin, de poursuivre le dialogue avec les gouvernements et d'actualiser régulièrement et de diffuser largement le Guide des Nations Unies pour les minorités;
English: SUMMARY This Recommendation sets out guidelines for best practice in the early detection of breast, colorectal and cervical cancers.
French: SYNTHÈSE La présente recommandation définit des lignes directrices en matière de bonnes pratiques pour la détection précoce des cancers du sein, du colon et du col de l'utérus.
English: Work towards that objective included the holding, the previous month, of a meeting of technical experts on the Biosafety Clearing House which had considered such issues as the needs of Parties, system design, development of operational procedures and the possibility of partnerships with existing information systems.
French: Dans le cadre des travaux effectués pour atteindre cet objectif, le mois dernier a eu lieu une réunion d'experts techniques sur ce Centre, au cours de laquelle ont été examinées certaines questions telles que celles des besoins des Parties, de la conception du système, de la création de procédures opérationnelles et de la possibilité d'établir des liens avec les systèmes d'information existants.
English: Human rights and terrorism 182
French: Droits de l''homme et terrorisme
English: "Intimate" is probably an overused word here, "divers...
French: « Intimate » est un mot éculé, et pe...
English: (c) contracts for the future carriage of goods in a series of shipments.
French: c) contrats prévoyant le transport de marchandises par expéditions successives.
English: While in Sweden, E.N.K.
French: Quand il était en Suède, E.
English: One delegation emphasized, however, that the elaborations of the CCA and UNDAFs did not necessarily represent a simplification of processes.
French: Une délégation a souligné néanmoins que l'élaboration du bilan commun de pays et du Plan-cadre ne représentait pas nécessairement une simplification des processus.
English: $720.00))] For employees in Quebec only:
French: 720,00 $))] Pour les employés du Québec uniquement :
English: 869; see also Abbott Laboratories, Limited v. Her Majesty The Queen, (1971) C.T.C. 26, p.
French: Sa Majesté la Reine, (1971) C.T.C. 26, page 36.
English: Extra Mile is owned by Ho Kui Hing, with an address of 15th Floor, Bowie Court, 77 Pok Fu Lam Road, Hong Kong.
French: Extra Mile est la propriété de Ho Kui Hing, sis à l'adresse suivante : 15th Floor, Bowie Court, 77 Pok Fu Lam Road (Hong Kong).
English: Until the end of the 1990s, the provisions for promotion measures were contained in sectoral regulations, which differed in their implementing rules and were frequently amended.
French: En effet, jusqu’à la fin des années 90, les dispositions relatives aux mesures de promotion figuraient dans des réglementations sectorielles différentes dans leurs modalités d’exécution et ayant subi plusieurs modifications.
English: These can help to reduce carer burden and make it more likely that disabled people can be supported by their families, if this is what they wish.
French: Les aidants familiaux privés de tout soutien peuvent être confrontés à des conséquences préjudiciables, notamment une interruption de carrière et une perte de revenus, des frais, des problèmes de santé et du stress.
English: Louis Grech (PSE) - Consideration of transfer requests :
French: Louis Grech (PSE) - Examen de demandes de virement:
English: A NEW HOME FOR WADA On August 21, 2001, WADA's Foundation Board voted to locate the Agency's headquarters in Montreal, Canada.
French: Le 21 août 2001, le Conseil de fondation de l'AMA a voté en faveur du déménagement de son bureau principal à Montréal (Canada).
English: Mr SÖDERMAN exchanged views with members of the Committee, including the rapporteur for the Committee’s report, Mr Herbert BÖSCH, and answered questions.
French: Le 4 septembre, le Médiateur donne un dîner à l’occasion de la présentation de son Rapport annuel, auquel sont invités les coordinateurs de la commission des pétitions.
English: Compared to merchandise trade, the pace of growth of services trade has lagged over the last decade despite the rising importance of trade in commercial services.
French: En conséquence, la part des services dans le commerce canadien des biens et des services a encore diminué pour s’établir à 11,9 p.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Prince Albert (Prince Albert).
English: EXECUTIVE SUMMARY Under a mandate from the Blood-borne Pathogens Division, Laboratory Centre for Disease Control, we carried out a series of analyses to estimate the number of persons infected by hepatitis C virus (HCV) through blood transfusion from 1960 to 1992.
French: RÉSUMÉ En vertu d’un mandat qui nous était confié par la Division des pathogènes à diffusion hématogène du Laboratoire de lutte contre la maladie, nous avons réalisé une série d’analyses afin d’évaluer le nombre de personnes infectées par le virus de l’hépatite C (VHC) par voie transfusionnelle, entre 1960 et 1992.
English: In addition to their ten sales offices and distribution centers located throughout the United States, TVC has a Caribbean and Latin American division headquartered in Miami, serving Mexico, the Caribbean and Latin and South America.
French: TVC entrepose de milliers de produits afin de rencontrer les besoins des clients dans n’importe quel type d’applications dans n’importe quel environnement. En plus des produits, TVC offre une large gamme de service aux clients, faisant en sorte qu’il s’avère facile de travailler avec TVC.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt), Vice-President, took the Chair.
French: M. Abdelaziz (Égypte), Vice-Président, assume la présidence.
English: Efficacy trials to assess the use of PKPB1 in control of Fusarium, Pythium, powdery mildew and gummy stem blight pathogens in greenhouse cucumber and pepper will be conducted at Alberta Research Council commercial-scale greenhouse facilities.
French: Le projet a pour but d’évaluer la possibilité d’intégrer des méthodes de lutte biologique et de lutte à l’aide d’un fongicide dans le cadre d’une stratégie de réduction du risque des pesticides dans la lutte contre la brûlure des feuilles de l’oignon.
English: Therefore, the Tribunal is of the view that such a pictorial representation does not convert the plate into a figure.
French: Par conséquent le Tribunal est d’avis qu’une telle illustration ne transforme pas une assiette en une image.
English: • 135 - Canadian Heritage P426 Prime Ministers Awards P427 Social Sciences & Humanities Research Council - Trust Fund Department(s) Specific:
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada P434 Carte de crédit - Fonds pour projets spéciaux Particulier au ministère(s):
English: On May 4, 2006, Canada's new government announced it would retain the hopper cars in order to maximize benefits for farmers and taxpayers.
French: Le 4 mai 2006, le nouveau gouvernement du Canada a annoncé qu'il conserverait les wagons-trémies afin d'en maximiser les avantages pour les agriculteurs et les contribuables.
English: She acknowledged that putting pressure on the carriage and moving it up and down produced the slicing or shredding of the garlic glove.
French: Elle a reconnu qu'exercer une pression sur le chariot et lui imprimer un mouvement d'aller-retour produisait l'éminçage ou le déchiquetage de la gousse d'ail.
English: You will complete your program with a solid foundation to launch your new career!
French: and apply what you have learned to real-life scenarios. This experience will give you the confidence to reach your goals.
English: (c) Parental Allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an officer is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance parental benefits, ninety-three per cent (93%) of his/her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period; (ii) for each week in respect of which the officer receives parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance parental benefits he or she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of his or her weekly rate of pay less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which he or she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period; (d) At the officer's request, the payment referred to in subparagraph 19.09(c)(i) will be estimated and advanced to the officer. Adjustments will be made once the officer provides proof of receipt of EI parental benefits.
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l'officier ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en oeuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C). c) Les indemnités parentales versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas de l'officier assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations parentales de l'assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période; (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l'officier touche des prestations parentales conformément à l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations parentales de l'assurance-emploi qu'il ou elle a le droit de recevoir initialement et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme d'argent gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d'assurance-emploi auxquelles l'officier aurait eu droit s'il ou elle n'avait pas gagné de sommes d'argent supplémentaires pendant cette période; d) À la demande de l'officier, le paiement dont il est question au sous-alinéa 19.09c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l'officier.
English: 8.3 Categories, Identities and Constructions Following Jenkins (2000), we can distinguish between social categorisation and group identification.
French: Leur base d’évaluation est l’aptitude de la personne à accomplir les AVQ, qui peuvent être plus ou moins largement définis.
English: Colleagues participating in the mission deserve our great appreciation for their individual and collective contributions.
French: Les collègues qui ont participé à la mission méritent notre immense gratitude pour leur contribution individuelle et collective.
English: It was said that article 38 provided the arbitral tribunal with the power to issue an award on costs and defined the term “costs”, whereas article 40 dealt with questions of allocation of costs, fixing of costs under a termination order or award on agreed terms and fees in the context of interpretation or correction of an award.
French: Il a été dit que l'article 38 donnait au tribunal arbitral le pouvoir de rendre une sentence sur les frais et définissait le terme “frais”, tandis que l'article 40 traitait des questions de répartition des frais, de fixation des frais dus en vertu d'une ordonnance de clôture ou d'une sentence d'accord parties et des honoraires dans le cadre de l'interprétation ou la rectification d'une sentence.
English: As a result, proper contracting authority cannot be confirmed.
French: 13. Pratiques de passation de contrats.
English: I am unable to support Amendment No 9 on self-regulation.
French: Je ne peux pas soutenir l' amendement 9 sur l' auto-réglementation.
English: These extracellular ionic changes were accompanied by rapid shrinkage of extracellular space volume.
French: Ces variations ioniques extracellulaires ont été accompagnées d'un rétrécissement rapide du volume de l'espace extracellulaire.
English: A number of programmes have been initiated in order to use renewable sources of energy, in the long term, to partly replace fossil fuels for electricity generation and other applications.
French: Un certain nombre de programmes de promotion de sources d'énergie renouvelables ont été mis en oeuvre partiellement dans l'espoir qu'à long terme ces autres formes d'énergie remplaceront les combustibles fossiles dans la production d'électricité et autres applications.
English: (b) persons below 18 who have been sentenced and type of punishment or sanctions related to offences including length of deprivation of liberty;
French: b) Personnes de moins de 18 ans condamnées par la justice, en précisant les sanctions ou les peines prononcées, y compris la durée des peines d'emprisonnement;
English: well, particularly with regard to increased reach to Aboriginal, new Canadian, and at-risk youth (within current funding levels).
French: On n’a pas réalisé les économies de frais administratifs prévues à la suite des récentes augmentations du financement et du taux de participation.
English: “The Cuban delegation, which particularly welcomes the very important role of non-governmental organizations and their significant contribution to the work of the United Nations, as well as their efforts to defend and promote the purposes and principles of the Charter of the United Nations, believes that such organizations have a fundamental obligation to respect the norms and procedures governing their relations with the United Nations.
French: La délégation cubaine, appréciant tout particulièrement le rôle inestimable joué par les ONG et leur contribution importante aux activités de l'Organisation des Nations Unies ainsi que les efforts qu'elles déploient pour défendre et promouvoir les buts et les principes de la Charte des Nations Unies, estime qu'elles ont une responsabilité essentielle pour ce qui est de veiller au respect des règles et des procédures qui régissent leurs rapports avec l'Organisation.
English: Interpretation Dept. : Shenzhen Translation boasts of many overseas talents who frequently take part in various important speeches, lectures, meetings, exhibitions, celebrations, providing many services including meeting interpretation, interpretation, business negotiation and simultaneous interpretation for our big customers.
French: Interpr茅tation Dept: Translationboasts Shenzhen de nombreux talents � l'茅tranger qui prennent souvent part � diff茅rentes interventions importantes, des conf茅rences, r茅unions, expositions, c茅l茅brations, offrant de nombreux services y compris l'interpr茅tation r茅union, interpr茅tation, n茅gociation d'affaires et d'interpr茅tation simultan茅e pour nos gros clients.