ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regular meeting of the Executive Committee of the Sana`a Forum, held in Addis Ababa from 18 to 19 July 2006, was attended by Mr. Seyoum Mesfin, Minister for Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, Mr. Abubakr Abdullah Al-Qirbi, Minister for Foreign Affairs and Emigrants of the Republic of Yemen, Mr. Abdullahi Sheikh Ismail, Minister for Foreign Affairs of the Transitional Federal Government of the Somali Republic, and Mr. Samani Al-Wasila Al-Sheikh, Minister of State for Foreign Affairs of the Republic of the Sudan.
French: Ont participé à la réunion ordinaire du Comité exécutif du Forum de Sanaa, qui s'est tenue à Addis-Abeba les 18 et 19 juillet 2006, M. Seyoum Mesfin, Ministre des affaires étrangères de la République fédérale démocratique d'Éthiopie, M. Abubakr Abdullah Al-Qirbi, Ministre des affaires étrangères et des émigrants de la République du Yémen, M. Abdullahi Sheikh Ismail, Ministre des affaires étrangères du Gouvernement fédéral de transition de la République de Somalie et M. Samani Al-Wasila Al-Sheikh, Ministre d'État aux affaires étrangères de la République du Soudan.
English: Important progress was registered during 2000-01 in support of protection of marine and freshwater fish habitats from harmful alteration, disruption, destruction, contaminants, and exotic species.
French: Nous avons beaucoup progressé en 2000-2001 dans nos efforts de protection des habitats marins et d'eau douce du poisson contre la détérioration, la perturbation, la destruction, les contaminants et les espèces exotiques.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Côte d'Ivoire, at his request, to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de la Côte d'Ivoire, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Act 712 of 2001.  This Act amended the Code of Labour Procedure.
French: La Loi N° 712 de 2001 modifie le Code de procédure du travail.
English: The following steps are involved in "The Five Whys" technique: 1.
French: La technique des cinq pourquoi comprend les tapes suivantes: 1.
English: Effectiveness of initiative progress toward the achievement of the expected outcomes 2.
French: Efficacité du projet dans l'obtention des résultats prévus 2.
English: 2001R2423 — EN — 01.01.2005 — 004.001 — 35 ▼B Detailed description of instrument categories of the monthly aggregated balance sheet of the MFI sector ASSET CATEGORIES Category Description of main features
French: 2001R2423 — FR — 01.01.2005 — 004.001 — 37 ▼B Description détaillée des catégories d'instruments du bilan mensuel agrégé du secteur des IFM CATÉGORIES DE L'ACTIF Catégorie Description des caractéristiques principales
English: Death of Arthur Meighen Possibly the best debater that parliament has ever seen, and one of Canada's shortest-serving Prime Ministers, Arthur Meighen died on August 5, 1960 at the age of 86.
French: Mort du premier ministre Arthur Meighen Vraisemblablement l'un des mieux articulés des débatteurs que le Parlement ait connu et l'un de ceux qui a occupé le moins longtemps le poste de premier ministre, Arthur Meighen s'est éteint le 5 août 1960 à l'âge de 86 ans.
English: This case may yet be appealed to the Federal Court of Appeal.
French: Il est possible que cette affaire soit portée en appel devant la Cour d’appel fédérale.
English: (d) Tables and chemical or mathematical formulae may be placed sideways on the sheet if they cannot be presented satisfactorily in an upright position thereon; sheets on which tables or chemical or mathematical formulae are presented sideways shall be so presented that the tops of the tables or formulae are at the left side of the sheet.
French: d) Les tableaux et les formules mathématiques ou chimiques peuvent être disposés dans le sens de la longueur de la feuille s’ils ne peuvent être présentés convenablement dans le sens de sa largeur; les feuilles sur lesquelles les tableaux ou les formules chimiques ou mathématiques sont ainsi disposés doivent être présentées de telle sorte que la partie supérieure des tableaux ou des formules soit sur le côté gauche de la feuille.
English: Agrees that the voluntary guidelines for the mitigation of space debris reflect the existing practices as developed by a number of national and international organizations, and invites Member States to implement those guidelines through relevant national mechanisms;
French: Convient que les lignes directrices de caractère facultatif relatives à la réduction des débris spatiaux sont conformes aux pratiques en vigueur élaborées par diverses organisations nationales et internationales, et invite les États Membres à les appliquer au moyen des mécanismes nationaux compétents ;
English: William M. Sweeney — Deputy Commissioner, North West Region, Commanding Officer Alberta Division Purpose:
French: William M. Sweeney — Sous-commissaire, Région du Nord-Ouest, Commandant divisionnaire Division Alberta But:
English: The leading specific cause of death for both sexes was motor vehicle accidents, followed by suicide.
French: Pour les deux sexes, les accidents de véhicules à moteur étaient la principale cause de décès.
English: reduced use of petroleum products equivalent to 6,000 barrels
French: réduction de l'utilisation de produits pétroliers équivalant à 6 000 barils
English: Production standards are now oriented towards ensuring the traceability of production from stable to table.
French: Les normes de production se sont désormais affinées dans le sens de la traçabilité de l'étable à la table.
English: The Committee acknowledged the need for the Secretariat to create an enabling network and environment for policymaking.
French: Le Comité a convenu que le Secrétariat devait créer un réseau et un climat porteurs en matière d'élaboration des politiques.
English: Thus, if the damage only materializes 30 years after the event, which eventually caused it, occurred, the operator may still be held liable.
French: Ainsi, si le dommage ne se manifeste que 30 ans après la survenance de l'événement qui, en définitive, l'a causé, la responsabilité de l'exploitant peut néanmoins être engagée.
English: Management Functions
French: Aspects liés à l’exécution des programmes et à la prestation des services
English: The mdx cells also incorporated more 32P than control cells into phosphatidylethanolamine, which is thought to increase prior to myoblast fusion, and less into phosphatidylserine, phosphatidylinositol, and lysophosphatidylchoiine.
French: Les cellules mdx incorporent également plus de 32P que les cellules contrôles dans la phosphatidyléthanolamine, laquelle augmenterait avant la fusion des myoblastes, et moins dans la phosphatidylsérine, le phosphatidylinositol et la lysophosphatidylcholine.
English: These organs consist of a basal bulb containing one or two electron-dense collars, mitochondria, and an apical cilium.
French: Cyclophyllidea). Ces organes sont constitués d'un bulbe basal contenant un ou deux anneaux opaques au microscope électronique, des mitochondries et un cil apical.
English: Lastly, the sentenced person’s reintegration into society in the enforcing Member State – where this is the State in which the sentenced person is permanently resident – also serves that State’s interests.
French: Finalement, la réintégration du condamné dans la société de l’État d’exécution – qui est l’État membre de la résidence habituelle du condamné - sert aussi l’intérêt de ce dernier État.
English: Efforts should be made to reduce the number and the length of resolutions adopted, and resolutions should not contain requests for reports from the Secretary-General unless such reports were strictly necessary for the implementation of those resolutions or for the continued consideration of an item.
French: Il faudrait par ailleurs s'employer à réduire le nombre et la longueur des résolutions adoptées, et le Secrétaire général ne devrait être prié de présenter des rapports que lorsque cela est strictement nécessaire pour faciliter la mise en œuvre desdites résolutions ou pour poursuivre l'examen d'un point.
English: Language to be used on the label should be in Malay or English or translation to either one of these languages.
French: Les renseignements sur l'étiquette doivent être bien en évidence sur l'emballage et doivent figurer en malais ou en anglais ou être traduits dans l'une ou l'autre de ces langues.
English: One of these seedlings was given to the Ojibway Nature Centre, Windsor, Ontario and planted in the prairie plant demonstration gardens.
French: En 1989, les graines d’individus de l'île Walpole ont été récoltées, semées dans des pots (dans un terreau commercial) à l'automne et stratifiées durant l'hiver 19891990.
English: Our report details dozens of initiatives that will help gather strength and build capacity.
French: Notre rapport propose des dizaines d'initiatives qui aideront les autochtones à se ressourcer et à se doter de moyens d'action.
English: The General Assembly should be given wider powers for the maintenance of peace and security, as suggested in Cuba's proposal.
French: La délégation libyenne considère qu'il faudrait élargir les attributions de l'Assemblée générale en matière de maintien de la paix et de la sécurité, c'est pourquoi elle appuie la proposition présentée par Cuba.
English: Their diplomatic personnel are located in Washington, D.C., or New York City.
French: Leur personnel diplomatique se trouve à Washington ou à New York.
English: In the case of Van Esbroeck, questions are raised on the scope of Article 54 CISA ratione tempore (whether a final judgement rendered before the entry into force of CISA has ne bis in idem effect) and on the notion and interpretation of the idem ("same acts").107 In Gasparini, the questions submitted to the ECJ include the issue of whether an acquittal based on the ground that the offence in question is time-barred precludes proceedings against the same defendant, whether such a decision also has a ne bis in idem effect with respect to proceedings against other persons based on otherwise the same facts and once again on the question of idem.
French: Dans l'affaire Van Esbroeck, les questions posées concernent le champ d'application ratione temporis de l'article 54 de la convention de Schengen (un effet ne bis in idem est-il attaché à un jugement définitif rendu avant l'entrée en vigueur de la convention de Schengen?), ainsi que la notion et l'interprétation du terme idem (les «mêmes faits»)107. Dans l'affaire Gasparini, il a été demandé à la Cour si la relaxe d'une personne en raison de l'existence d'une prescription interdisait de nouvelles poursuites contre cette même personne, si cette décision entraînait l'application du principe ne bis in idem à l'égard de procédures visant d'autres personnes poursuivies sur la base de faits identiques et comment devait s'interpréter le terme idem.
English: The acute and chronic effects of phenobarbital and phenobarbital withdrawal on sleep patterns and on plasma growth hormone (GH) and Cortisol fluctuations occurring during sleep were studied.
French: On a étudié les effets aigus et chroniques du phénobarbital et de la suppression du phénobarbital sur les fluctuations plasmatiques de l'hormone de croissance (GH) et du cortisol se produisant pendant le sommeil.
English: The Appointment Framework Knowledge Test (AFKT) has been used to test the knowledge of HR professionals and helped ensure they are familiar with the appointment framework and can assist managers in assuming their new responsibilities.
French: Nous nous sommes servis de l’Examen de connaissances sur le Cadre de nomination (ECCN) pour évaluer les connaissances des spécialistes des RH et pour veiller à ce qu’ils soient bien au fait du cadre de nomination et qu’ils puissent aider les gestionnaires à assumer leurs nouvelles responsabilités.
English: The Union condoned this.
French: L'Union a fermé les yeux sur ces pratiques.
English: Take note: the BNQ 1809-300 and the amendment No. 1 are available in french only.
French: Colloque Autour d’ISO 26000 – La responsabilité sociétale des organisations des 14 et 15 mai 2009 au Palais Montcalm à Québec.
English: If the indictment division decides to extend pretrial detention, each extension may not exceed four months and the total length of pretrial detention may not exceed 12 months."(25) The length of allowable pre-trial detention in Algerian law is a particular case for concern.
French: Dans le cas où la chambre d'accusation décide la prolongation de la détention provisoire, celle-ci ne peut excéder quatre (4) mois pour chaque prolongation. La durée de la détention provisoire ainsi prolongée ne peut excéder douze (12) mois.(26)»
English: E. The right to mental health
French: Le droit à la santé mentale
English: If, after negotiations with Canadian Heritage, the latter cannot assist with the funding, Status of Women Canada will include amounts for interpretation and translation in its recommendation.
French: Si, après négociations avec le Ministère de Patrimoine Canada, ce dernier ne peut participer au financement, Condition Féminine Canada inclura dans sa recommandation des montants pour l'interprétation et la traduction.
English: WRI is a member of the UK Women's National Commission, attends the preparatory briefings for the Commission on the Status of Women and collaborates on activities organized by the Women's National Commission at the United Nations.
French: En tant que membre de la Women's National Commission du Royaume-Uni, l'Association assiste aux réunions préparatoires de la Commission de la condition de la femme et participe aux activités de la Women's National Commission auprès de l'ONU.
English: Passport stock is maintained in the secure registry with a working supply signed out and kept in the Section.
French: Les passeports sont conservés dans un endroit sécuritaire et un nombre suffisant sont signés et conservés dans la Section.
English: CH4 Generation Potential (L0) MSW Landfills The CH4 generation potential (L0) represents the amount of CH4 that could be theoretically produced per tonne of waste landfilled.
French: Potentiel de production de CH4 (L0) Décharges de DSM Le potentiel de production de CH4 (L0) représente la quantité de CH4 qui pourrait être produite, en théorie, par tonne de déchets enfouis.
English: First of all, the food crisis should be addressed, and we are pleased that the Committee's proposal has been adjusted and that a compromise has been struck that found support with Parliament and the Council, as a result of which EUR 1 billion became available for the food crisis.
French: Premièrement, il faut s'attaquer à la crise alimentaire, et nous sommes heureux que la proposition de la commission ait été adaptée et qu'un compromis, qui a reçu le soutien du Parlement et du Conseil, ait été trouvé, grâce auquel 1 milliard d'euros a été débloqué pour la crise alimentaire.
English: At the same time, teachers and school administrators in all levels need further training for a more gender sensitive approach to education.
French: Parallèlement, les enseignants et les administrateurs des écoles à tous les niveaux doivent suivre une formation à une approche de l'éducation qui soit plus soucieuse d'égalité des sexes.
English: "Our first and foremost goal must be to avoid the creation of new dividing lines in Europe.
French: « Notre objectif premier doit être d’éviter la création de nouvelles lignes de démarcation en Europe.
English: • Text version of "Description of critical habitat of Roseate Tern in Sable Island Bird Sanctuary" Get Adobe Reader Contact Person(s) Ken Corcoran Species at Risk Act Advisor Canadian Wildlife Service Environment Canada 351 St.Joseph blvd.
French: • Version texte "Description de l'habitat essentiel de la Sterne de Dougall dans le Refuge d'oiseaux de l'ÃŽle de Sable" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Ken Corcoran Conseiller en matiÃ¨re de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Service canadien de la faune Environnement Canada 351 boul.
English: Video Presentations Text Versions Interactive Main Page.
French: Présentations vidéo Versions texte
English: An updated notice that HC was not able to post because of the elections was also attached to the email.
French: Un avis mis à jour que Santé Canada n'a pas pu afficher en raison des élections était aussi joint au courriel.
English: Let’s look at the more familiar pictures of India and China.
French: Jetons un coup d’œil aux images plus familières de l’Inde et de la Chine.
English: Health Benefits Program: if not otherwise eligible and Veteran’s death is related to service.
French: Programmes de soins de santé : si pas admissible autrement et que le décès de l’ancien combattant est relié au service.
English: - H.E. Mr. Hedi ANNABI, Assistant Secretary General for Peacekeeping Operations;
French: - Hedi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix;
English: A/62/896-S/2008/436* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/62/896-S/2008/436* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The Belgians remain opposed to the unification and the restoration of the monarchy.
French: Les Belges sont mécontents de cette fusion et de la coopération avec le roi.
English: The first of these is a decree dated of 24 July 1997 that defines the primary tasks of basic education and secondary teaching and establishes the structures necessary to carry out those tasks.
French: Le premier de ces textes est le décret du 24 juillet 1997 définissant les missions prioritaires de l'enseignement fondamental et de l'enseignement secondaire et organisant les structures propres à les atteindre.
English: Montréal, September 2, 2006 TORYS LLP Solicitors for Paris Re LANG MICHENER LLP Solicitors for AXA RE [35-4-o] TORONTO AND REGION CONSERVATION AUTHORITY PLANS DEPOSITED The Toronto and Region Conservation Authority hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Montréal, le 2 septembre 2006 Les avocats de Paris Re  TORYS s.r.l. Les avocats de AXA RE  LANG MICHENER s.r.l. [35-4-o] OFFICE DE PROTECTION DE LA NATURE DE TORONTO ET DE LA RÉGION DÉPÔT DE PLANS L'Office de protection de la nature de Toronto et de la région donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The CFI assessment process is widely accepted and respected by the research community for its fairness and integrity—due in large part to the impartial and independent status of its reviewers.
French: Le processus de sélection de la FCI est bien accepté et respecté par les chercheurs, qui en reconnaissent l’équité et l’intégrité en bonne partie en raison de l’impartialité et de l’indépendance des évaluateurs externes de la FCI.
English: Atari sent out this images of Bullet Witch , which will be released in March.
French: Atari a mis en ligne ces images de Bullet Witch , qui sortira en mars par chez nous.
English: The Finance Team is the primary point of contact with the Treasury Board and the Department of Finance on all Treasury Board submissions and requests for Orders in Council.
French: L'équipe des finances et le premier interlocuteur du Conseil du Trésor et du Ministère des Finances pour toutes les présentations au Conseil du Trésor et demandes de décrets en conseil.
English: The verification shall be performed at between 15 and 50 per cent of full scale for each calibration incorporating a gas divider.
French: À partir de ces données, on détermine le temps de transformation pour le système de dilution du flux partiel, qui est le temps écoulé depuis l'amorçage de l'échelon jusqu'au point 50 % de la réponse du débitmètre.
English: 1.8 In the CIC Program, serious personnel issues are evident and need to be addressed by CIC.
French: 1.8 Le Programme de CIC éprouve de graves problèmes de personnel, que CIC doit résoudre.
English: It is also important that when requested Parties provide all relevant information to the Committee, so that its deliberations are informed.
French: De même, il est important que les Parties, lorsqu'on le leur demande, fournissent toutes les informations pertinentes au Comité, dont les travaux seraient ainsi conduits en connaissance de cause.
English: Efforts are focussed on improving reliability, cost Plans and Priorities by Strategic Outcome
French: Il s’efforcera d’améliorer la fiabilité, la rentabilité ainsi que les avantages sociaux et environnementaux de ces formes d'énergie.
English: On the other hand, the terrorist attacks of 11 September 2001 have caused many shifts in policy, often in contradictory directions, in the United States and in many other OECD countries.
French: Les attentats terroristes du 11 septembre 2001 ont également provoqué de nombreuses réorientations (souvent contradictoires, d'ailleurs) des politiques, aux États-Unis comme dans plusieurs autres pays de l'OCDE.
English: • Prison conditions and prison administration
French: • Conditions pénitentiaires et administration pénitentiaire
English: What is the Office Genuine Advantage program?
French: Qu'est-ce que le programme Office Genuine Advantage ?
English: They are isolated cases, and a good job too.
French: Ils sont, heureusement d'ailleurs, isolés.
English: Sheiham A, Steele J. Does the condition of the mouth and teeth affect the ability to eat certain VOLUME 96, SUPPLEMENT 3
French: Sheiham A, Steele J. Does the condition of the mouth and teeth affect the ability to eat certain foods, nutrient and dietary intake and nutritional status amongst older people?
English: WHO WILL USE THIS SCREEN This screen will be used by authorized individuals in the following organizations:
French: QUI UTILISERA L'ÉCRAN INQ L'écran INQ sera utilisé par les personnes autorisées suivantes:
English: 34 Research by Finnish Gallup web, http://www.gallupweb.com/press9.htm (situation on 24 September 1999; in Finnish).
French: Elles recherchent également une meilleure qualité de service et des avantages concurrentiels.
English: The introduction of a national pharmacosurveillance framework would be a tremendous step forward.
French: L'introduction d'un cadre national de pharmacovigilance représenterait un immense pas en avant.
English: Case C-234/04 Rosmarie Kapferer v Schlank & Schick GmbH (Reference for a preliminary ruling from the Landesgericht Innsbruck) (Jurisdiction in civil matters - Regulation (EC) No 44/2001- Interpretation of Article 15 - Jurisdiction over consumer contracts - Prize notification - Misleading advertising - Judgment on jurisdiction - Res judicata - Review on appeal - Legal certainty - Primacy of Community law - Article 10 EC)
French: Affaire C-234/04 Rosmarie Kapferer contre Schlank & Schick GmbH (demande de décision préjudicielle, introduite par le Landesgericht Innsbruck) «Compétence judiciaire en matière civile - Règlement (CE) nº 44/2001 - Interprétation de l'article 15 - Compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs - Promesse de gain - Publicité trompeuse - Décision judiciaire statuant sur la compétence - Force de la chose jugée - Réouverture en instance d'appel - Sécurité juridique - Primauté du droit communautaire - Article 10 CE»
English: Example 1 An individual enters into a binding rent-to-own agreement with the builder of a newly constructed residential complex.
French: Exemple 1 Un particulier conclut avec le constructeur d'un immeuble d'habitation nouvellement construit un contrat de location avec option d'achat ayant force obligatoire.