ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Continuous lifelong health and education to promote wellness and balance for all Canadians.
French: • Assurer la santé et l’éducation tout au long de la vie pour promouvoir le bien-être et l’équilibre pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: • the link must be shown between the job losses suffered and major changes in the structure of international trade, such as economic relocation to third countries, a substantial increase in imports, or a rapid decline of the EU market share in a given sector;
French: • le lien entre les pertes d'emploi subies et des transformations profondes de la structure des échanges commerciaux internationaux telles qu'une délocalisation économique vers un pays tiers, une augmentation substantielle des importations ou un recul rapide de la part de marché européen du secteur touché, doit être démontré ;
English: Europe must be united and fully operational at the Poznań World Conference in December 2008, which will shape the agreement we hope to sign in Copenhagen in December 2009.
French: L'Europe doit se présenter unie, en ordre de marche, lors de la Conférence internationale de Poznań, en décembre 2008, qui préfigurera l'accord que nous espérons signer à Copenhague en décembre 2009.
English: We reaffirm the need to advance towards the priority goal of nuclear disarmament and the elimination and prohibition of nuclear weapons.
French: Nous réaffirmons la nécessité de progresser vers l'objectif prioritaire du désarmement nucléaire et l'élimination et l'interdiction des armes nucléaires.
English: • Employment equivalent to about 100 people working full-time
French: • les emplois Ã©quivalaient Ã environ 100 personnes travaillant Ã temps plein
English: In spite of intense machine-gun and mortar fire, the 2nd Division had secured a bridgehead over the Schipbeek Canal on 7 April.
French: Ces soldats endurcis s’emparent de ponts et de champs d’aviation avant que l’ennemi en retraite n’ait le temps de tout démolir, et ils sèment la confusion derrière les lignes allemandes.
English: The Midstream Industry is situated between the producers and the companies that sell it to the consumer.
French: Cette dernière se situe entre les producteurs et les entreprises qui vendent le produit aux consommateurs.
English: Thus, we urge all the peoples of Kosovo to participate massively in the elections, which are essential to combat intransigent extremism and to encourage all kinds of moderates to take a decisive role in the affairs of the territory.
French: C'est pourquoi, nous invitons toutes les populations du Kosovo à participer massivement à ces élections, qui constituent un élément primordial pour lutter contre l'extrémisme intransigeant et encourager les modérés de tous les bords à jouer un rôle déterminant dans les affaires du territoire.
English: Please do not hesitate to contact us for further information.
French: N’hésitez pas à prendre contact avec nous pour plus d’information.
English: For this step to have real significance, it must be adopted through compromise, with the consent of all the nations making up the European Union.
French: Pour que cette étape soit véritablement significative, elle doit faire l’objet d’une adoption au moyen d’un compromis, avec le consentement de toutes les nations qui composent l’Union européenne.
English: That, in turn, helps to explain why so many women enrol in literacy and adult education courses at a later stage.
French: Tableau 25 Bâtiments scolaires ouverts ou en construction, cycle secondaire
English: Private parking is possible on site and costs EUR 42.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 42,00 EUR par jour.
English: The Lecce Framework, building on existing international initiatives, aims to create a comprehensive framework meant to bring about further propriety, integrity and transparency in five areas: first, corporate governance; secondly, market integrity; thirdly, financial regulation and supervision; fourthly, tax cooperation; and fifthly, transparency in macroeconomic policy and data.
French: Le cadre de travail de Lecce, qui s'ajoute aux initiatives internationales existantes, vise à créer un cadre de travail complet pour parvenir à établir la régularité, l'intégrité et la transparence dans cinq domaines : premièrement, la gouvernance des entreprises; deuxièmement, l'intégrité des marchés; troisièmement, la régulation et la supervision financières; quatrièmement, les impôts sur les entreprises; et, cinquièmement, la transparence dans les politiques macroéconomiques et les données.
English: Ben HAGARD, the Ombudsman’s Internet and Communications Officer presented the Ombudsman’s website and cited examples of offices that have been active in raising awareness of the Ombudsman.
French: M. Ben Hagard, responsable des communications Internet du Médiateur, présente le site Internet du Médiateur et mentionne plusieurs bureaux qui ont contribué à faire connaître l’existence du Médiateur.
English: Job creation is a high-level priority because this process concerns our citizens.
French: La forteresse européenne est de moins en moins efficace. L’orateur approuve les réflexions du rapporteur sur la nécessité d’un taux de change flexible car on voit les méfaits de l’euro.
English: Has a fixed number of 14 digits located in the upper portion of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 15 chiffres. Commençant par 100391.
English: (iii) Recognize that transport, communication and other infrastructure, such as public spaces, enhance the capacity of people to organize for voluntary activities.
French: iii) Reconnaître que les transports, les moyens de communication et autres infrastructures, telles que les espaces publics, permettent aux gens de s'organiser pour mener une action bénévole.
English: A sensitivity analysis has been also performed to investigate the importance of the input parameters.
French: Une analyse de sensibilité a été réalisée pour étudier l’importance des intrants.
English: CANADIAN SHEEP BREEDERS' ASSOCIATION National Demographic Survey of Scrapie Genetics in Canadian Purebred Sheep ACAAF funding: $1,006,000
French: SOCIÉTÉ CANADIENNE DES ÉLEVEURS DE MOUTONS Enquête démographique nationale sur la génétique de la tremblante du mouton chez les ovins de race canadiens Financement du PASCAA : 1 006 000 $
English: The proposals call for concerted action under federal leadership over the next five years on three fronts: promoting research careers; halting the erosion of research infrastructure; and enhancing partnerships to foster knowledge and technology flows.
French: » Le projet fait appel à une action concertée sur trois fronts, sous la direction du gouvernement fédéral, pour les cinq prochaines années : favoriser les carrières en recherche; freiner la détérioration de l'infrastructure de la recherche et chercher des partenariats facilitant la circulation du savoir et des techniques.
English: The categories are TV, radio and written press. ››
French: Le prix européen du journalisme récompensera les trois meilleurs articles, billets ou reportages publiés ou diffusés dans les médias brésiliens, entre le 1er janvier et le 15 mai, dans les catégories suivantes: télévision, radio et presse écrite.
English: Article III, paragraph 1, of that agreement provides that, “subject to such decisions as may be taken by its competent bodies concerning the attendance of its meetings by observers, the United Nations shall, subject to the rules of procedure of the bodies concerned, invite the OAU to send representatives to United Nations meetings and conferences where observers are allowed, whenever matters of interest to the OAU are discussed”.
French: Le paragraphe premier de l'article III de cet accord dispose que, sous réserve des décisions que pourraient prendre ses organes compétents en ce qui concerne la participation d'observateurs à ses réunions, l'Organisation des Nations Unies, conformément aux règlements intérieurs des organes concernés, invitera l'OUA à envoyer des représentants aux réunions et conférences de l'Organisation des Nations Unies lorsque des observateurs seront autorisés à y assister, chaque fois que des questions intéressant l'OUA seront examinées.
English: While the vast majority of transactions, using a card and "personal identification number" (PIN), are completed without any problems, there have been a growing number of cases of debit card fraud in recent years.
French: Même si la grande majorité des transactions, au moyen d'une carte et d'un « numéro d'identification personnel » (NIP), se font sans problèmes, un nombre croissant de cas de fraude par carte de débit ont été signalés au cours des dernières années.
English: Australia, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, China (incl.
French: Région de l’OACI Asie-Pacifique (APAC):
English: ___________________________ Witness (Signed) Dianne Cunningham ___________________________  Minister of Training, Colleges and Universities ___________________________ Witness Top of Page SCHEDULE A ADMINISTRATIVE PROCEDURES 1.
French: ___________________________ Témoin (Signé) Dianne Cunningham ___________________________  Ministre de la Formation, des Collèges et des Universités  ___________________________ Témoin Haut de la page ANNEXE A MODALITÉS ADMINISTRATIVES 1.
English: And if I go and prepare a place for you, I will come again and receive you to Myself; that where I am, there you may be also.
French: Et, lorsque Je M’en serai allé, et que Je vous aurai préparé une place, Je reviendrai, et Je vous prendrai avec Moi, afin que là où Je suis vous y soyez aussi.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Madam Commissioner. For a long time we have been campaigning for conservation of fishery resources, taking all the technological, social, monitoring and taxation measures needed to bolster the industry properly.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Madame le Commissaire, nous prônons depuis longtemps la nécessité de préserver les ressources de la pêche, par toutes les mesures technologiques, sociales, d'observation et de surveillance, essentielles à une réelle adéquation de l'effort de pêche.
English: In the 1980s, Indochinese continued to immigrate to Canada as political refugees and designatedclass immigrants.
French: Dans les années 80, les Indochinois continuent à immigrer au Canada dans les catégories de réfugiés politiques ou comme immigrants de catégorie désignée.
English: Member States or by professional associations which are representative at national and European level.
French: Commission par des États membres ou par des associations professionnelles représentatives au niveau national et européen.
English: Medical facilities are good in Buenos Aires but limited elsewhere, and will often expect immediate cash payment for services.
French: Les établissements de santé offrent de bons services à Buenos Aires, mais sont limités ailleurs. Un paiement immédiat des soins reçus est souvent exigé, en espèces.
English: [34] Thus, before negotiations with the City started, the two Locals had unsuccessfully applied to bargain together.
French: [34] Par conséquent, avant le début des négociations avec la ville, les deux sections locales avaient sans succès demandé à négocier ensemble.
English: Operational Viability Implementing innovative human resource strategies The CMCC’s primary goal in its management of human resources is to continue fostering a healthy and productive work environment which stimulates productivity, creativity, teamwork, effectiveness, client focus and accountability, sustained by innovative management tools and systems which reflect the strategic vision of the organization.
French: Viabilité opérationnelle Mettre en œuvre des stratégies novatrices touchant les ressources humaines Le but principal de la SMCC en gestion des ressources humaines est de continuer à favoriser un milieu de travail sain et positif qui stimule la productivité, la créativité, le travail d’équipe et l’efficacité ainsi qu’une approche axée sur le service à la clientèle et la responsabilité, en utilisant des systèmes et des outils de gestion novateurs qui s’inscrivent dans la vision stratégique de l’organisation.
English: If the measured test surface temperature does not change more than 5 °C within all measurements necessary for the determination of the sound level of one set of tyres, the temperature correction may be made only on the final reported tyre rolling sound level as indicated above, utilizing the arithmetic mean value of the measured temperatures.
French: Si la température mesurée du revêtement ne varie pas de plus de 5 °C dans toutes les mesures nécessaires pour déterminer le niveau sonore d'un jeu de pneumatiques, la correction de température ne peut être appliquée qu'au niveau final du bruit de roulement enregistré, comme indiqué ci-dessus, en retenant la moyenne arithmétique des températures mesurées.
English: • Employment insurance (EI) premiums were up marginally, as higher employment relative to November 2002, and therefore an increase in the number of Canadians paying premiums, offset the reduction in premium rates (the employee rate for 2003 is $2.10 per $100 of insurable earnings compared to $2.20 in 2002).
French: • Les cotisations d’assurance-emploi ont augmenté légèrement étant donné que l’abaissement des taux de cotisation (le taux des cotisations salariales pour 2003 est de 2,10 $ par tranche de 100 $ de gains assurables comparativement à 2,20 $ en 2002) a été compensé par une augmentation, comparativement à novembre 2002, du nombre de salariés et donc du nombre de Canadiens versant des cotisations.
English: 2/ The statistical treatment can be a percentile (e.g. 95 percentile), a daily average, a monthly average, etc.
French: 2 Le traitement statistique peut être fondé sur un centile (95e centile par exemple), une moyenne journalière, une moyenne mensuelle, etc.
English: When the data were analyzed as a randomized block experiment, the variance components for plot error increased to 13.9 and 11.3% of total variance, whereas the interaction component decreased to less than 1%.
French: Les données ont aussi été analysées suivant un plan en blocs aléatoires. La part de l'erreur dans la variance est alors plus élevée, atteignant 13,9 et 11,3% de la variance totale, tandis que celle de l'interaction devient inférieure à 1%.
English: Interpretation of the scope of the Directive Does the ban on the use on packaging of certain descriptive terms apply only to tobacco products marketed within the Community or also to products packaged in the Community for export to non-member countries?
French: Interprétation de la portée de la directive L'interdiction de certains éléments descriptifs sur l'emballage s'applique-t-elle seulement aux produits du tabac commercialisés dans la Communauté ou également aux produits emballés dans la Communauté et destinés à l'exportation vers des pays tiers?
English: Recalling paragraph 103 of its resolution 56/253 of 24 December 2001,
French: Rappelant le paragraphe 103 de sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001,
English: One of the highlights of the year, the soup festival is a sign that summer has at last returned to Kazimierz.
French: Similairement aux autres villes polonaises, Cracovie - dans le quartier de Kazimierz - organise son propre Festival du Pain.
English: Additionally, one major children's hospital (Children's Hospital Westmead) runs weekly clinics for refugee children.
French: En outre, l'un des plus importants hôpitaux pour enfants (Children's Hospital Westmead) est doté d'un service de consultations externes hebdomadaires pour enfants réfugiés.
English: Another Tunisian initiative was the establishment of the World Solidarity Fund to counter poverty, which the Assembly endorsed in its resolution 57/265 of 20 December 2002, thus backing our approach to the fight against poverty and marginalization as factors creating tension worldwide.
French: Une autre initiative tunisienne a été la création du Fonds mondial de solidarité, chargé de combattre la pauvreté.  L'Assemblée l'a entérinée dans sa résolution 57/265 du 20 décembre 2002, soutenant ainsi notre stratégie de lutte contre la pauvreté et la marginalisation, qui représentent des facteurs de tensions partout dans le monde.
English: The application package depends on the type of product.
French: Les producteurs doivent s'unir à un importateur fiable pour s'assurer que la demande est présentée correctement.
English: The major and complete hematologic response (MaHR, CHR) rates were 59% and 33%, respectively.
French: Les taux de réponse hématologique majeure (RHM) et de réponse hématologique complète (RHC) étaient de 59 % et de 33 %, respectivement.
English: Otherwise the transfer request will be declined.
French: Dans le cas contraire la demande de transfert sera refusée.
English: There are four principal classes of lipoproteins; high-density lipoproteins (HDL), low-density lipoproteins (LDL), very- low-density lipoproteins (VLDL) and chylomicrons.
French: Il se définit par le poids en kilogrammes divisé par le carré de la taille en mètres. (Voir «Obésité») INFARCTUS :
English: That is, if m prefers to live at Home, all else being equal, then φ(m) > 1, but, if there is no preference for Home, then φ > 1.
French: En d'autres termes, si m préfère vivre dans le pays d'origine, toutes choses étant égales par ailleurs, φ(m) > 1, mais s'il n'y a aucune préférence pour le pays d'origine, alors φ > 1.
English: Representation abroad better aligned to reflect shifting distribution of global power and dominance.
French: Une représentation à l’étranger correspondant mieux aux changements dans la répartition des pouvoirs et des suprématies dans le monde.
English: The requests on specific topics, rather than a broad-based mandate, should serve as a precedent for future negotiations in the economic and social field.
French: Les demandes portant sur des sujets spécifiques et non sur un large mandat devraient servir de précédent pour les futures négociations dans le domaine économique et social.
English: Historic Building, per event, per calendar day $785.00
French: Établissement historique, par activité, par jour civil 785,00 $
English: (b) Report of the Secretary-General on the second performance report of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2008-2009 (A/64/538);
French: b) Deuxième rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/64/538);
English: • the standards of service required; and
French: • les normes de service exigées;
English: Monitoring during the ‘after’, or experimental phase, will continue through 2007.
French: La surveillance durant la période « après », ou étape expérimentale, se poursuivra jusqu’en 2007.
English: Besides the programmes on Parent Education and Family Counseling, parents are assisted in their rearing responsibilities through the promotion of the child's health which begins with the adequate pre-natal and post natal care both for the child and the mother in the health centers and hospitals.
French: Outre les programmes concernant l'éducation des parents et les consultations familiales, la tâche desdits parents est facilitée grâce à la promotion de la santé des enfants qui commence avec des soins prénatals et postnatals adéquats pour l'enfant comme pour la mère dans les centres de santé et les hôpitaux.
English: We believe medical care should encompass the physical, emotional and spiritual aspects of a person.
French: Our philosophy - At Nouvelle Clinique Ferrière, we are committed to providing healthcare to patients of all ages, through all stages of their lives.
English: Indeed, Canada now exports more of its manufacturing output to the United States than we consume domestically.
French: En fait, le Canada exporte maintenant vers ce pays une plus forte proportion de sa production industrielle que celle destinée à la consommation intérieure.
English: The State party should also assess the extent to which death penalty is disproportionately imposed on ethnic minorities and on low-income population groups, as well as the reasons for this, and adopt all appropriate measures to address the problem.
French: Il devrait aussi évaluer dans quelle mesure la peine capitale est imposée de manière disproportionnée aux minorités ethniques et aux groupes de la population à faible revenu et déterminer les causes de ce phénomène, et adopter toutes les mesures voulues pour remédier au problème.
English: The following pages will help you learn more about this country and discover what Portugal has to offer you.
French: Les pages suivantes vous aideront à mieux connaître ce pays et à découvrir tous les trésors du Portugal.
English: Although voluntary contributions are welcome additional resources for the Organisation, they cannot replace obligatory contributions in the financing of multi-disciplinary and multi-annual projects.
French: Même si les contributions volontaires constituent des ressources supplémentaires bienvenues pour l’Organisation, elles ne sauraient remplacer les contributions obligatoires pour financer les projets pluridisciplinaires et pluriannuels.
English: All regulated commodities must be washed free of sand, soil, earth, and plant residue in the country of origin.
French: Toutes les marchandises réglementées doivent être lavées dans leur pays d'origine pour les débarrasser de toute trace de sable, de terre ou de matières végétales.
English: Ms. MARÍN (Chile) said that SENAME was a public body attached to the Ministry of Justice; it had offices in the country's 15 regions.
French: Mme MARÍN (Chili) explique que le Service national des mineurs (SENAME) est un organisme public rattaché au Ministère de la justice doté de bureaux dans les 15 régions du pays.
English: Manitoba, Ontario, and Newfoundland also provide a clinical breast examination (CBE) carried out by a trained health professional, and Nova Scotia and Prince Edward Island provide a modified CBE carried out by a technologist.
French: Le Manitoba, l’Ontario et Terre-Neuve offrent également un examen clinique des seins (ECS) confié à un professionnel de la santé qualifié; en Nouvelle-Écosse et à l’Île-du-Prince-Édouard, un ECS modifié est effectué par une technologue.
English: Any breach of confidentiality may result in disciplinary action.
French: Un bris de confidentialité peut entraîner des mesures disciplinaires.
English: Lottery a centuries-old concept, is an arrangement for distributing prizes by lot, chance or mixed chance and skill.
French: La loterie, concept séculaire, est une entreprise destinée à distribuer des prix par tirage au sort, par jeu de hasard ou par jeu combinant hasard et savoir-faire.
English: UNDCP was commended for its continuous efforts to address the issue of opium poppy cultivation in Afghanistan, and for its strategy to support the Interim Administration of Afghanistan in drug control.
French: Le PNUCID a été félicité pour la constance dont il faisait preuve dans son action contre la culture du pavot à opium en Afghanistan et pour sa stratégie d'aide à l'Administration intérimaire afghane dans le domaine du contrôle des drogues.
English: I have the honour to refer to your letter dated 21 January 2009 addressed to H.E. Mr. Manouchehr Mottaki, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, concerning paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999).
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre datée du 21 janvier 2009, adressée à S. E. M. Manouchehr Mottaki, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran, concernant le paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Protracted displacement situations present particular challenges for African States which host large numbers of refugees and other displaced persons who have been unable to return to their home countries for long periods of time.
French: Les situations de déplacement prolongé représentent un véritable défi pour les pays africains qui accueillent un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées qui sont dans l'impossibilité de rentrer dans leur pays d'origine pendant une longue période.