ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, we welcome the fact that the African Centre for Study and Research on Terrorism, headquartered in 0Algiers and created within the framework of the Plan of Action, was officially inaugurated on 13 October 2004 by President Abdelaziz Bouteflika.
French: Nous nous félicitons, par ailleurs, que le Centre africain d'études et de recherches sur le terrorisme, dont le siège est à Alger et qui a été créé dans le cadre de ce plan d'action, ait été officiellement inauguré le 13 octobre 2004 par le Président Abdelaziz Bouteflika.
English: In terms of the specific activities conducted annually, these included national children's forums on CRC, Mothers and their daughters' workshops, Women and their husbands' workshops and Livelihood skills training for young women.
French: S'agissant des activités spécifiques menées chaque année, nous mentionnerons notamment les forums nationaux organisés pour les enfants sur le thème de la Convention relative aux droits de l'enfant, les ateliers destinés aux mères et à leurs filles, les ateliers destinés aux femmes et à leurs conjoints et les stages de formation à la subsistance pour les jeunes femmes.
English: The necessity for carrying out experimental tests on materials arose out of previous SCARAB re-entry analyses, which were carried out at a time when the aerothermal destruction mechanism and the corresponding material data for refractory materials, including alloys like invar and copper, glass-ceramic material and bulk CFRP, were unknown.
French: La nécessité de procéder à des essais de matériaux est née de précédentes analyses de rentrée atmosphérique réalisées selon la méthode SCARAB, alors que le mécanisme de désintégration sous l'effet des contraintes aérothermiques et les données relatives aux matériaux réfractaires, y compris des alliages tels que l'invar et le cuivre, la vitrocéramique et le plastique renforcé de fibres de carbone en vrac, étaient inconnus.
English: A second series of nine agreements was signed on 26 October 2004 (Bilateral agreements II).
French: Une seconde série de neuf accords ont été signés le 26 octobre 2004 (Accords bilatéraux II).
English: The United Nations Survey might not receive adequate attention and, as a result, poor data might be collected.
French: Il est possible que l'Enquête de l'ONU ne reçoive pas l'attention voulue et qu'en conséquence des données de mauvaise qualité soient recueillies.
English: Our experts are well acquainted with many different environments, including Microsoft Project Server (EPM), Project Portfolio Server (PPS), Clarity, Primavera, Planview and others.
French: Nos experts sont en mesure de travailler dans des environnements différents, notamment avec Microsoft Project Server (EPM), Project Portefolio Server (PPS), Clarity, Primavera, Planview, etc.
English: Information for Parents > Boating Safety
French: Renseignements pour les parents > Sécurité nautique
English: • Strengthening national health-research systems;
French: • Renforcer les systèmes nationaux de recherche en santé ;
English: 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,470.48 2007-11-20 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
French: 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 470,48 $ 2007-11-20 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
English: · Decisions 98/692/EC and 1999/514/EC ending the ban on beef and veal from the United Kingdom
French: · Décisions 98/692/CE et 1999/514/CE mettant fin à l'embargo sur la viande bovine en provenance du Royaume-Uni
English: • 21.3% of all recruitments of Aboriginal peoples were to indeterminate positions and 78.7% were to term positions, compared to 21.6% and 78.4% for the total Alberta FPS.
French: • Du nombre total de personnes autochtones recrutées, 21,3% l'étaient à un poste de durée indéterminée et 78,7%, à un poste de durée déterminée; les chiffres comparables pour l'ensemble de la FPF en Alberta sont respectivement de 21,6% et de 78,4%.
English: Est-ce que ce sont des morceaux pour faire des performances techniques en studio ou alors, vous pensez quand même à la scène en vous disant tiens, ce serait bien de faire ça, ou, il faudrait mettre un pont là, un soupir ici, … Comment ça fonctionne ?
French: Est-ce que ce sont des morceaux pour faire des performances techniques en studio ou alors, vous pensez quand m�me � la sc�ne en vous disant tiens, ce serait bien de faire �a, ou, il faudrait mettre un pont l�, un soupir ici, � Comment �a fonctionne ?
English: Statement XXIII presents the financial position of UNTAES, which is under liquidation.
French: L'état XXIII présente la situation financière de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO), qui est en cours de liquidation.
English: Parties were divided on this issue with producers seeking a limit of three to five broadcasts and broadcasters proposing unlimited broadcasts.
French: Les opinions des parties sur la question étaient partagées, les producteurs demandant une limite de trois à cinq diffusions et les télédiffuseurs proposant un nombre de diffusions illimité.
English: The logical framework, proposed for review, also disregards the undercover activities of Israel in Lebanon, indications of which were discovered by the Lebanese Republic through the dismantling by its security forces of a number of networks that were working on behalf of the Israeli Mossad and were responsible for explosions and assassinations in Lebanon.
French: Le cadre logique, qui doit être revu, ne tient également pas compte des activités secrètes d'Israël au Liban que la République libanaise a constatées lors du démantèlement, par ses propres forces de sécurité, de plusieurs réseaux qui travaillaient pour le compte du Mossad israélien et qui ont été responsables d'explosions et d'assassinats au Liban.
English: More recently, Canada participated in an MTCR outreach visit to China in June 2004 to discuss effective implementation of export control and law enforcement mechanisms.
French: Plus récemment, le Canada a participé en juin 2004 à un voyage de vulgarisation MTCR en Chine pour parler de l'application effective des mécanismes de contrôle des exportations et d'application des lois.
English: ◦ Addiction as a biopsychosocial condition
French: ◦ La toxicomanie en tant qu'affection biopsychosociale
English: • Canadian National Railways (CN).
French: • Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN).
English: The Bureau agreed in general with the proposals put forward by the secretariat and asked the secretariat to submit them for approval by the respective Working Parties and subsequently to the Bureau for consideration at its forthcoming meeting.
French: Le Bureau a souscrit en général aux propositions formulées par le secrétariat et a demandé à celui-ci de les soumettre pour approbation aux groupes de travail respectifs et ensuite au Bureau pour examen à sa prochaine réunion.  COOPÉRATION AVEC LA CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROPÉENS
English: “Modus Operandi of the Commission”, 12 September 1997.
French: « Modus Operandi de la Commission », 12 septembre 1997.
English: Regulation No. 107 (Double-deck large passenger vehicles) - Draft Supplement 4 125
French: 1.3.13 Règlement no 107 (Véhicules de transport en commun à deux étages) 125
English: Melissa is an experienced Facilitator and Seminar Leader.
French: Melissa Madger est une facilitatrice et une animatrice de colloques chevronnée.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2003/13; TRANS/WP.30/2002/27.
French: Documents: TRANS/WP.30/2003/13 et TRANS/WP.30/2002/27.
English: Limited Reference Number: 1N001-0708-517X Contract Date: 2007-11-05 Description of Work: 1231 - Office Furniture and Furnishings, Including Parts Contract Period/Delivery Date: 2007-11-07 to 2008-03-31 Contract Value: $ 24,745.70 Comments:
French: Limited Numéro de référence : 1N001-0708-517X Date du contrat : 2007-11-05 Devis descriptif : 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat/Date de livraison : 2007-11-07 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 24 745,70 $ Commentaires :
English: Mr Puerta has asked to speak.
French: M. Puerta me demande la parole.
English: Reference is made to the explanations given under Rule 9(1)(i) (see Note R9.01). R12.02 Item (ii).
French: Il convient de se reporter aux explications données à propos de la règle 9.1)i) (voir la note R9.01). R12.02 Point ii).
English: She organizes a series of Greek paintersâ€™ works exhibitions and composes the texts for the catalogues.
French: Elle organise une série d’expositions sur des peintres grecs et écrits les textes des catalogues d’expositions.
English: That is why the Commission has taken the initiative of presenting a plan for overall reform.
French: C'est pourquoi, la Commission a pris l'initiative de présenter un projet de réforme globale.
English: For the sake of integration of children and students with special needs, according to the planned measures currently under way, the First National Development Plan, the Ministry of Education takes the horizontal aspects in the integrated education of children and students with special needs.
French: Dans un souci d'intégration et conformément aux mesures prévues dans le premier Plan national de développement en cours d'exécution, le Ministère de l'éducation prend en compte les aspects horizontaux de l'éducation intégrée des enfants et des élèves aux besoins spéciaux.
English: Although the data selection with XLSTAT is very intuitive for MS Excel users, some of you who have been using other statistical software might not feel immediately at ease, because you need to realize how simple it is to work with XLSTAT.
French: Bien que la sélection des données avec XLSTAT soit très intuitive pour des utilisateurs de MS Excel, certains d'entre vous qui ont l'habitude d'utiliser d'autres outils de statistique pourraient ne pas se sentir à l'aise immédiatement, car vous ne réalisez pas à quel point il peut être facile de travailler avec XLSTAT.
English: Governor General announces three Meritorious Service Decorations July 30, 2007 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, announced today the awarding of three Meritorious Service Decorations (Military Division) to individuals whose specific achievements have brought honour to the Canadian Forces and to Canada.
French: La gouverneure générale annonce l’octroi de trois Décorations pour service méritoire Le 30 juillet 2007 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a annoncé aujourd’hui l’octroi de trois Décorations pour service méritoire (division militaire) à des personnes dont les réalisations particulières ont fait honneur aux Forces canadiennes et au Canada.
English: The event will mark the second time that Canada is bringing together member and observer countries to sign a Ministerial Declaration that details new measures to be implemented by administrations in continuing efforts to eliminate sub-standard ships world wide and to protect the global marine environment.
French: Ce sera la deuxième fois que le Canada accueille des pays membres et des pays observateurs pour qu’ils signent une déclaration ministérielle qui expose en détail les nouvelles mesures que doivent prendre les administrations pour éliminer les navires inférieurs aux normes dans le monde entier et protéger le milieu marin mondial.
English: While some members of the Commission may have expressed doubts about the need for this stipulation, it seemed useful in view of the frequent practice among depositaries of using modern means of communication - electronic mail or fax - which are less reliable than traditional methods.
French: Bien que certains membres de la Commission eussent exprimé des doutes sur la nécessité de cette précision, celle-ci a paru utile compte tenu de la pratique fréquente des dépositaires consistant à utiliser les moyens modernes de communication, courrier électronique ou télécopie, qui sont moins fiables que les modes traditionnels de transmission.
English: They have two major distribution centres in Kansas. www.afmidwest.com MCLANE COMPANY, INC 4747 MCLANE PKY TEMPLE, TX 76504 Telephone: (817) 7717500 Fax: (817) 7717244 Details:
French: L'entreprise a deux grands centres de distribution au Kansas. www.afmidwest.com MCLANE COMPANY, INC 4747 MCLANE PKY TEMPLE, TX 76504 Téléphone : (817) 7717500 Télécopieur : (817) 7717244 Genre d'entreprise :
English: At the end of the process, the content of this report was shared with the different participants before being finalized by an inter-ministerial drafting committee.
French: A l'issue du processus, le contenu de ce rapport a été partagé avec les différents participants avant d'être finalisé par un Comité interministériel de rédaction.
English: • The department managed the programs and logistics for visits to Canada by 12 foreign heads of state or government and 30 foreign ministers and other guests of the Government of Canada.
French: • Le Canada a géré les programmes et la logistique des visites au Canada de 12 chefs d'État et de gouvernement étrangers, de 30 ministres des Affaires étrangères et d'autres invités du gouvernement du Canada.
English: Visitor spending injects $3.179 billion into the regional economy.
French: Les dépenses des visiteurs s’élèvent à 3,179 milliards de dollars.
English: The Committee observes with concern the dichotomy between the assertion of the State party that, isolated cases apart, torture and ill-treatment do not occur in Spain (CAT/C/55/Add.5, para.  10) and the information received from non-governmental sources which reveals continued instances of torture and ill-treatment by the State security and police forces.
French: Le Comité s'inquiète de la contradiction qui existe entre l'affirmation de l'État partie selon laquelle la torture ou les mauvais traitements ne sont pas pratiqués en Espagne, hormis quelques cas très isolés (CAT/C/55/Add.5, par.10), et les informations émanant de sources non gouvernementales qui indiquent que les forces de police et de sécurité de l'État continuent de se livrer à des actes de torture et d'infliger des mauvais traitements.
English: • The PSC, through its www.jobs.gc.ca site, offers Canadians the opportunity to apply online for Public Service employment opportunities.
French: • Grâce à son site www.emplois.gc.ca , la CFP offre aux Canadiens et aux Canadiennes la possibilité de postuler en direct pour un emploi dans la fonction publique.
English: It is for all Canadian Heritage and Parks Canada employees, as well as those in other federal government departments and agencies who are interested in promoting diversity.
French: Elle s'adresse à tous les employés et les gestionnaires de PCH et de Parcs Canada, ainsi qu'aux autres ministères ou agences de l'administration fédérale qui désirent promouvoir la diversité.
English: All of these examples demonstrate the power of good police/community relations and the enormous benefits to the entire community when community policing practices are followed and many speak to the recommendations outlined in the following section.
French: Tous ces exemples démontrent la puissance de bonnes relations entre la police et la collectivité et les immenses avantages pour toute la collectivité lorsque les pratiques de la police communautaire sont appliquées, et plusieurs sont à l’origine des recommandations présentées dans la section suivante.
English: (o) Principles governing international statistical activities.
French: o) Principes régissant les activités statistiques internationales.
English: Portugal has a problem, or has had a problem, in this area and so we have made very significant efforts.
French: Le Portugal a un problème, ou du moins il en avait un, dans ce domaine, et nous avons donc déployé des efforts très importants.
English: Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of  27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: United States Commission on Improving the Effectiveness of the United Nations.
French: (19) United States Commission on Improving the Effectiveness of the United Nations.
English: Language that is broad and vague could include non-charitable purposes and allow for the pursuit of non-charitable activities, which would not meet the requirement of exclusivity.
French: Un libellé général et vague pourrait comprendre des fins qui ne relèvent pas de la bienfaisance et permettre la réalisation d'activités qui n'atteignent pas des fins de bienfaisance, ce qui ne respecterait pas le principe de l'exclusivité.
English: While the Commission cannot regulate individual tastes - such as the taste for foreign comedy and drama programming - it will continue to hold public consultations and to license services in order to provide Canadians with a wide variety of choices in quality Canadian programming.
French: Bien que le Conseil ne puisse réglementer les goûts individuels - comme le goût pour la comédie et les émissions dramatiques étrangères - il continuera à tenir des consultations publiques et à attribuer des licences en vue d'offrir aux Canadiens un choix aussi vaste que possible d'émissions canadiennes de qualité.
English: • Providing national and international leadership in the greening of government operations How do your key goals, objectives and/or long-term targets help achieve your department’s strategic outcomes?
French: • exercer un leadership national et international dans l’écologisation des opérations gouvernementales. De quelle façon les principaux buts, objectifs et/ou cibles à long terme aident-ils votre Ministère à atteindre ses résultats stratégiques?
English: For example, the first option would be complex to implement, as it would require tracing of loans used to acquire foreign related companies.
French: Par exemple, la mise en œuvre de la première approche serait complexe puisqu’elle exigerait de retracer les emprunts utilisés pour acquérir des sociétés étrangères liées.
English: The population biology of Peregrine Falcons in the Keewatin District of the Northwest Territories, Canada.
French: « The population biology of Peregrine Falcons in the Keewatin District of the Northwest Territories, Canada », p.
English: If ċ < 0, then the size of the Schwarzschild radius increases with time.
French: Si ċ < 0, alors la grandeur du rayon de Schwarzschild augmente avec le temps.
English: See forthcoming OSCE SR Occasional Paper on Comparative Models of National Reporting Mechanisms on the Status of Trafficking in Human Beings
French: Voir OSCE SR Occasional Paper on Comparative Models of National Reporting Mechanisms on the Status of Trafficking in Human Beings [A paraître].
English: Stress the importance of full and rapid implementation of the Darfur Peace Agreement to restore a sustainable peace in Darfur.
French: • Souligner qu'il importe d'appliquer rapidement la totalité de l'Accord de paix au Darfour pour y ramener durablement la paix.
English: Access: Files are arranged by subject and number or by project.
French: Accès : La correspondance est classée par ordre chronologique d'après le sujet; un fichier est tenu pour faciliter le repérage des lettres, sous le nom du contribuable ou sous celui de son représentant. Conformément aux dispositions entourant la confidentialité prévues dans la Loi, il est interdit de divulguer des renseignements sur les contribuables à moins que ceux-ci y consentent par écrit.
English: The findings of the Committee are contained in an addendum to this report (ECE/MP.PP/C.1/2008/5/Add.10).
French: Les conclusions du Comité figurent dans un additif au présent rapport (ECE/MP.PP/C.1/2008/5/Add.10).
English: But the text of the Iranian Declaration is not a treaty text resulting from negotiations between two or more States.
French: Mais le texte de la déclaration de l'Iran n'est pas un texte contractuel résultant de négociations entre deux ou plusieurs États.
English: The media system and market in a number of the new Member States did not develop as a result of organic growth, but originate mainly from the media and infrastructure which were under party control during the years of dictatorship.
French: Dans plusieurs nouveaux États membres, le système médiatique et le marché des médias ne se sont pas développés suite à une croissance organique: leur origine remonte généralement aux médias et aux infrastructures qui étaient contrôlés par le Parti pendant les années de dictature.
English: The FNFP received the Government of Canada's Award of Excellence in June 2000.
French: Le PFPN a reçu le Prix d'excellence du gouvernement du Canada en juin 2000.
English:   All the girls are "recruited" in the same way, through newspaper advertisements offering work in a foreign country.
French:  Le moyen pour « recruter » ces filles est le même: des publicités dans les journaux qui proposent un travail dans un pays étranger.
English: There is a civil war going on in Gaza.
French: Une guerre civile est livrée à Gaza.
English: What causes accidents and what consequences do they have on the attainment of our mission?
French: Quelles sont les causes des accidents et quel effet ceux-ci ont-ils sur l'accomplissement de notre mission?
English: Little Salmon Carmacks First Nations Socio-economic Agreement 1997 Brewery Creek Mine - gold - closed Viceroy Resources Corp. Tr'on dek Hwech'in First Nation Socio-economic Accord Northwest Territories 1989 Colomac Gold Mine - gold - closed (reclamation phase) Neptune Resources Corp. (Royal Oak Mines Inc.)
French: Première nation Little Salmon-Carmacks Accord socio- économique 1997 Brewery Creek Mine - projet aurifère - mine fermée Viceroy Resources Corp. Première nation Tr'on dek Hwech'in Accord socio- économiques Territoires du Nord-Ouest 1989 Mine d’or de Colomac - projet aurifère - mine fermée (étape de la remise en état) Neptune Resources Corp. (Royal Oak Mines Inc.)
English: As previously mentioned, the average deficit for publishing a scholarly book in the social sciences and humanities in 2000 was approximately $13,000.
French: Tel qu’il a été mentionné précédemment, le déficit moyen enregistré par l’édition d’un livre savant dans le domaine des sciences humaines et sociales en l’an 2000 s’élevait à environ 13 000 $.
English: Where there are grounds to suspect that one of offences referred to has been committed, each Member State will allow other Member States a right of representation thereby giving the customs authorities of other Member States the right to intercept the vessels under suspicion.
French: Lorsqu'il y a lieu de penser qu'un des actes cités a été commis, chaque État membre doit accorder aux autres États membres un droit de représentation. Ce droit donne aux autorités douanières des autres États membres la possibilité d'intercepter les navires soupçonnés.
English: • Changes in the security budget in relation to the social protection budget Freedom of initiative and of action
French: • Femmes victimes de violences domestiques accueillies par des structures spécifiques Formation continue Formation continue
English: This user guide walks you through each CANSIM screen and option.
French: Le Guide de l'utilisateur de CANSIM vous permet de parcourir chaque écran et chaque option de CANSIM.
English: I look forward to a dynamic and progressive discussion.
French: Je donne à présent la parole au Secrétaire général, S.
English: The new definition "non-qualifying country" applies in respect of taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 2008.
French: « fiducie exonérée » La nouvelle définition de « fiducie exonérée » au paragraphe 95(1) de la loi s’applique pour l’application du nouveau paragraphe 95(2.01).