ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The ability of the private sector partners to assist in the training, and potential hiring, of innovative and internationally competitive researchers in areas and technologies critical to Canadian productivity, economic growth, public policy and quality of life.
French: • La capacité des partenaires du secteur privé d'aider à former et d'éventuellement embaucher des chercheurs innovateurs de calibre international dans des domaines de recherche et des secteurs technologiques essentiels à la productivité, à la croissance économique, à la politique publique et à la qualité de vie au Canada
English: Capt. Ingjaldson exercised her discretion under section 30(2) of the PSEA and
French: La capitaine Ingjaldson a exercé son pouvoir discrétionnaire en vertu du
English: Hotel in Berchtesgaden: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 08:00 p.m. The hotel Gasthof-Pension Gebirgshäusl extends you a very warm welcome!
French: hôtel à Berchtesgaden: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 20h00 Soyez les bienvenus au Gasthof-Pension Gebirgshäusl !
English: The infection in S. rostrata has been shown to proceed in four sequential stages.
French: Chaque nodule résulte du développement du cortex infecté de l'ébauche racinaire située au centre du mamelon caulinaire.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > -Butyl Ether (MTBE) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > -butyle (MTBE) Liens institutionnels
English: The islands provide an abundance of all the essential ingredients for sustenance and growth.
French: Les îles offraient en abondance les ingrédients essentiels à la subsistance et à la croissance.
English: International rules developed over centuries on armed conflicts between nations.
French: Au cours des siècles, les règles internationales ont été élaborées à partir des conflits armés entre nations.
English: Mr Clarke, you think that the lack of massive quantities of traffic data is a threat to our security.
French: Monsieur Clarke, vous pensez que c’est le manque de volumes considérables de données relatives au trafic qui menace notre sécurité.
English: An engine representative of the engine type to be approved, or the parent engine, in case of an engine family, fitted with the equipment prescribed in annex 4 to this Regulation, shall be submitted to the technical service conducting the approval tests.
French: 3.3 Un moteur représentatif du type de moteur à homologuer, ou le moteur de base s'il s'agit d'une famille de moteurs, munis des équipements prescrits à l'annexe 4 du présent Règlement, doit être présenté au service technique chargé des essais d'homologation.
English: As an aid to guide these frothing females to the next level he'll be utilising one-on-one video analysis after the completion of each session.
French: Etape du circuit international WTTR (Women’s Ticket To Ride), la 6ème édition du Roxy Chicken Jam est sanctionnée de 6* (niveau le plus élevé) et dotée de 50 000$.
English: Viditec S.A. Humberto 11 2887/9 C1231ACE Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Viditec S.A. Humberto 11 2887/9 C1231ACE Buenos Aires, Argentina Contact :
English: Working documents listed in the agenda are also available via the INTERNET:
French: Les documents de travail mentionnés dans l'ordre du jour sont aussi disponibles via l'Internet:
English: As one of the extraordinary measures, a sole-source contract was established with Pacific Architects and Engineers to provide multifunction logistics services to UNAMID.
French: Une de ces mesures a été l'octroi à Pacific Architects and Engineers d'un marché exclusif portant sur la fourniture de services logistiques polyvalents à la Mission.
English: We suggest that you calculate the employee's earnings and deductions for the year to date, and give the employee his or her T4 slip.
French: Nous vous suggérons de calculer la rémunération et les retenues cumulatives totales de l'employé pendant l'année et de lui remettre un feuillet T4.
English: It should be noted that it is easier to significantly increase radio production than television.
French: Mentionnons qu’il est plus facile de prolonger la production radiophonique que d’accroître la production télévisuelle.
English: Some members pointed to the fact that the majority of Governments who expressed themselves on this issue did not favour future work by the Commission on oil and gas, or expressed reservations thereto.
French: Certains membres ont fait observer que la majorité des gouvernements qui s'étaient exprimés sur la question n'étaient pas favorables à des travaux sur le pétrole et le gaz ou entretenaient des réserves à cet égard.
English: 28 April-9 May: Eleventh session of the Commission on Sustainable Development
French: 28 avril-9 mai : onzième session de la Commission du développement durable.
English: Disability Commissioner, Anna Diamantopoulou, told the Social Affairs Council today that they should rapidly adopt the Commission proposal to make 2003 the European Year of People with Disabilities.
French: La Commissaire chargée des personnes handicapées, Anna Diamantopoulou, a déclaré aujourd'hui au Conseil «Affaires sociales» qu'il devrait rapidement adopter la proposition de la Commission visant à proclamer une Année européenne des personnes handicapées en 2003.
English: However, in all the cases mentioned above, priority is an issue only if security rights are effective against third parties.
French: Toutefois, dans tous les cas susmentionnés, la priorité n'est un problème que si les sûretés sont opposables aux tiers.
English: The Federal Government is as interested as industry in ensuring the use of the most precise test method available, in order to ensure that the objective of the Regulations—namely reduction of sulphur content—is being achieved.
French: Le gouvernement fédéral est aussi désireux que l'industrie d'adopter la méthode d'essai la plus précise possible afin qu'on atteigne l'objectif du règlement, à savoir la réduction de la teneur en soufre.
English: (b) The number of police and security officers per 100,000 inhabitants and their distribution in the territory of the State party;
French: b) Le nombre d'agents de police et de sécurité pour 100 000 habitants, ainsi que leur répartition sur le territoire de l'État partie ;
English: If necessary, meetings with the opposition will be organised in the framework of these visits.
French: Le cas échéant, des rencontres avec l'opposition seront organisées dans le cadre de ces visites.
English: Inventory Management Services – manages the control, movement, tracking and disposal of all departmental capital and non-capital assets, including equipment and furniture.
French: Services de gestion du matériel – Ce groupe gère le contrôle, le transport, le suivi et la disposition de l’équipement, du mobilier et de tous les biens immobilisés et non immobilisés du Bureau du Conseil privé.
English:   2. All expenses must be directly related to the proposed project. 
French:   2. Toutes les dépenses doivent être directement liées au projet proposé.
English: We have some models of good practice in our own countries to show how public services can be held accountable.
French: Nous disposons de modèles de bonnes pratiques dans nos pays en matière de responsabilisation des services publics.
English: The representative of Morocco said that a joint effort seemed to be the only durable solution to the debt problem.
French: Le représentant du Maroc a dit qu'un effort concerté semblait être la seule solution durable au problème de la dette.
English: DNA and RNA are also distinguished on the basis of the nucleotides which comprise these nucleic acids.
French: On distingue également l'ADN et l'ARN par les nucléotides qui composent leurs acides nucléiques.
English: Item 6 Mr. I. Ponomarenko, rapporteur from Ukraine, will present a draft questionnaire on this topic.
French: Point 6 M. I. Ponomarenko, Rapporteur de l’Ukraine, présentera un projet de questionnaire sur ce sujet.
English: Hospital discharge data from these provinces are not available to Health Canada for all years, and this had resulted in the exclusion of these provinces from some tabulations previously.
French: Santé Canada n’a pas eu accès aux données sur les congés des patients dans ces provinces pour toutes les années, ce qui explique que ces provinces étaient absentes de certains tableaux dans les rapports antérieurs.
English: ◦ Limited financial resources.
French: ◦ les ressources financières sont limitées.
English: in Article 16, renumbered 15, the opening words ‘The Council shall, acting on a proposal from the Commission’ shall be replaced by ‘The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall’;
French: à l'article 16, renuméroté 15, le membre de phrase au début «Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission ...» est remplacé par «Le Parlement européen et le Conseil, statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire ...»;
English: The main reason given for leaving home was ill-treatment (43 per cent).
French: Parmi les motifs qui ont poussé les enfants à quitter leur domicile, le principal est la maltraitance (43 %).
English: In February, WIPO organized the WIPO Subregional Workshop on the Role of Patent Information in the Process of Industrial Development in Lomé, in cooperation with the Government of Togo.
French: En février, des journées d’étude sous-régionales de l’OMPI sur le rôle de l’information en matière de brevets dans le développement industriel, organisées par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement togolais, se sont tenues à Lomé.
English: Recalling its resolution 55/59 of 4 December 2000, in which it endorsed the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders,
French: Rappelant sa résolution 55/59 du 4 décembre 2000, dans laquelle elle a fait sienne la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle, adoptée par le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants,
English: The Ministry of Justice had passed a law authorizing prisoners at the terminal stage of the disease to be released and had established special therapy units in prisons to curtail the spread of AIDS and STDs among prisoners.
French: Le Ministère de la justice a, quant à lui, adopté une loi autorisant à libérer les détenus en phase terminale et a mis en place des unités thérapeutiques spéciales dans les établissements pénitentiaires afin d'endiguer la propagation du sida et des MST au sein de la population carcérale.
English: It had proved a most useful model.
French: Ce mécanisme s'est révélé très efficace.
English: If beforehand he wishes to speak during the general discussion, he/she should make this known as per the rules set out in point 1.
French: S'il veut intervenir au préalable dans la discussion générale, il doit le signaler conformément au point 1 ci-dessus.
English: This appointment is effective September 1, 2006.
French: Elle entrera en fonction le 1er septembre 2006.
English: The State party should also ensure that adequate judicial mechanisms for the review of decisions are in place and sufficient legal defence available for each person subject to extradition, and ensure effective post-return monitoring arrangements.
French: L'État partie devrait aussi s'assurer qu'il existe des mécanismes judiciaires adéquats pour réexaminer les décisions et que toute personne qui fait l'objet d'une demande d'extradition dispose des moyens de défense suffisants, et veiller à ce qu'il existe des arrangements effectifs pour suivre la situation de l'intéressé après son retour.
English: Section III, Commission DEVE/6/26978 – 2005/2001(BUD) – 11186/2005 – C6-0299/2005 PE 362.593v01-00 Draftsman:
French: Budget 2006 : section III, Commission DEVE/6/26978 - 2005/2001(BUD) - 11186/2005 - C6-0299/2005 PE 362.593v01-00 Rapporteur pour avis :
English: United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and Civilian Police Support Group
French: État XXXIII (fin) Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et Groupe d'appui de la police civile
English: Mr. Michel Jarraud, Secretary-General, World Meteorological Organization (WMO)
French: M. Michel Jarraud, Secrétaire général de l'Organisation météorologique mondiale (OMM)
English: NTU was ranked 48th in the 2005 Times Higher Education Supplement of the world's best universities.
French: La NTU s’est classée au 48e rang des meilleures universités au monde d'après le supplément Enseignement supérieur du Times en 2005.
English:   Questions & Answers This document contains answers to frequently asked questions about mental health, as well as questions and answers about this year's theme.
French: Faits et chiffres » Faits concernant la maladie mentale chez les jeunes Questions et réponses Ce document contient des réponses aux questions fréquemment posées au sujet de la santé mentale, ainsi que des questions et réponses sur le thème de cette année.
English: ITGC WaDImena IDRC began to support research in Algeria in 1974.
French: WADImena Le CRDI finance des projets de recherche en Algérie depuis 1974.
English: New indeterminate employees – prior work experience in the federal public service and maximum salary on appointment – fiscal years 1998-1999 to 2005-2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Figure 5:
French: Expérience de travail antérieure à la fonction publique fédérale des nouvelles personnes nommées pour une période indéterminée par catégorie professionnelle – exercices financiers 1998-1999 à 2005-2006. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Graphique 4 :
English: • voluntary agreements between the Commission and manufacturers' associations [COM(1998) 495 final];
French: • des accords volontaires entre la Commission et les associations de fabricants [COM(1998) 495 final];
English: - (DA) We have together voted in favour of the report, for we think it important that alternative energy sources to mineral oil be found.
French: Nous avons collectivement voté pour le rapport, car nous estimons qu'il est important de trouver des sources d'énergie susceptibles de remplacer les huiles minérales.
English: In Estonia, they stayed in hotels where T.H.L.
French: En Estonie, ils ont séjourné dans des hôtels où T.H.L.
English: A request for a copy has to be dealt with promptly.
French: Une demande de copie doit être traitée sans retard.
English: China‘s significant economic growth rate has not been met with a corresponding increase in imports.
French: L'excellent taux de croissance de la Chine ne s'est pas accompagné d'une augmentation correspondante des importations.
English: These results suggest that therapeutic inhibition of BACE may be possible, but there have been few studies on the regulation of BACE activity in the pathogenesis of AD.
French: Ces résultats portent à croire que l'inhibition thérapeutique du BACE serait possible, mais il existe peu de recherche sur la régulation des activités du BACE dans la pathogénie de la maladie d'Alzheimer.
English: • Mine Area – includes the open pit mine, processing plant, ore storage, operations camp, explosives storage and manufacturing facility, and borrow pits and topsoil storage.
French: À cause de l’inquiétude à l’égard de la contamination possible de poissons résidents et commercialement importants, les concentrations de métaux dans le tissu musculaire de plusieurs espèces de la rivière Stikine ont été analysées.
English: (thousands of dollars) Forecast Spending 2003- 20041 Planned Spending 2004- 20053 Planned Spending 2005- 2006 Planned Spending 2006- 2007 Copyright Board of Canada Budgetary Main Estimates (gross) 2,471 2,539 2,537 2,537 Less:
French: (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2003- 20041 Dépenses prévues 2004- 20053 Dépenses prévues 2005- 2006 Dépenses prévues 2006- 2007 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 2 471 2 539 2 537 2 537 Moins :
English: It was preceded by the Annual Joint Meeting of Ministers of Foreign Affairs and Trade on October 23-24, and by an Informal Senior Officials Meeting on October 21-22.
French: Elle était précédée de la Réunion annuelle commune des ministres des Affaires étrangères et du Commerce, qui s'est déroulée les 23 et 24 octobre, et d'une Réunion informelle des hauts fonctionnaires (ISOM) les 21 et 22 octobre.
English: The EU does not believe that its deletion, thereby losing the results of years of expert work, would lead to a significant change in the position of any country in the MOTAPM process.
French: Elle ne pense pas que sa suppression − qui entraînerait la perte d'années de travail d'experts − inciterait l'un quelconque des pays à modifier sensiblement sa position sur la question des mines autres que les mines antipersonnel.
English: The Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), and John Les, British Columbia Minister of Small Business and Economic Development made the announcement today.
French: L'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), accompagné de M. John Les, ministre de la Petite entreprise et du Développement économique de Colombie-Britannique ont fait cette annonce aujourd'hui.
English: (b) has paid an additional charge of $2.00 per $100.00 or fraction thereof for the excess amount.
French: (b) a payé des frais additionnels de 2,00$ pour chaque tranche totale ou partielle de 100,00$ pour cette valeur excédentaire.
English: Post Hotel Weggis provides urban lifestyle at the idyllic Lake Vierstätter and combines cool design and pure enjoyment within breathtaking surroundings.
French: Le Post Hotel Weggis vous offre un style de vie urbain dans le cadre idyllique du lac des Quatre Cantons et allie design branché à la détente dans une atmosphère étonnante.
English: Of course, we are in favour of this idea, and we would like to point out the aspects that the Group of the Verts/ALE considers most important.
French: Nous ne pouvons, bien entendu, qu'approuver cette idée, en précisant les points forts auxquels le groupe Verts/ALE est particulièrement attaché.
English: Singapore Singapore is proud to host the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty from 13 to 31 March 2006.
French: Singapour Singapour est honorée d'accueillir la Conférence diplomatique pour l'adoption d'un Traité révisé sur le droit des marques du 13 au 31 mars 2006.
English: MONUC and ONUB continue to hold monthly technical coordination meetings to address issues of common concern, including cross-border arms trafficking, the coordination of air and land reconnaissance missions and the promotion of communications and joint border operations between FARDC and FAB.
French: La MONUC et l'ONUB continuent à tenir des réunions de coordination technique mensuelles pour faire face aux problèmes d'intérêt commun, y compris le trafic d'armes à travers les frontières, la coordination des missions de reconnaissance aérienne et terrestre, les communications et d'opérations frontalières communes entre les FARDC et les FAB.
English: This is accomplished through the use of an ecosystem base flow (EBF) or cautionary threshold (CT).
French: Ce pourcentage s'établit à l'aide du débit de base de l'écosystème (DBE) ou d'un seuil de précaution (SP).
English: In the long term, however, we must create a single European market for this, too, with all its benefits; one of the purposes of which – and this is another important point for us – being to reduce costs.
French: À long terme, toutefois, nous devons créer un marché unique européen pour ceci également, avec tous les avantages que cela représente; l’un des buts d’un tel marché - et c’est un autre point important pour nous - étant de réduire les coûts.
English: What about motivation, knowing that there were barriers that she would never again cross?
French: Qu’en est-il de la motivation, connaissant les barrières qui ne devront jamais être de nouveau franchies ?
English: Voter information cards (VICs) – Every elector on the preliminary lists was sent a VIC, with the dates and places for advance and election day voting and other important information, like how to reach the returning officer and Elections Canada. This mailing was supported by advertisements, which advised electors to keep their card.
French: Vote par anticipation – Avant le début du vote par anticipation, le 13 janvier 2006, nous expliquons comment l’électeur peut voter à l’avance par la poste avec un bulletin spécial, ou en personne au bureau du DS, ou encore pendant trois jours au bureau de vote par anticipation de sa circonscription.
English: A 10-cm (4-inch) long oyster can filter or pump water at a rate of about 9 to 13 L (2 to 3 gal) an hour.
French: Une huître de 10 cm (4 po) de longueur peut filtrer ou pomper l'eau à un débit de 9 à 13 litres (2 à 3 gal.) environ par heure.
English: Send the e-mail to Mission Resource Person: carol.burchill@extott13.x400.gc.ca Phone 613-944-1093 Fax 613-944-0432 Office of the Co-ordinator for Environmental Assessment and Stewardship Sustainable Development
French: Veuillez envoyer le message à la personne-ressource pour les missions : carol.burchill@extott13.x400.gc.ca Téléphone (613) 944-1093 Fax (613) 944-0432 Bureau du coordonnateur - Évaluation et gérance environnementales (AES)
English: In the village of Kirakh Mushlan, the FFM found some 20 houses rebuilt on ruins and at least three working automobiles.
French: Dans le village de Kirakh Mouchlan, la Mission a vu quelque 20 maisons qui avaient été reconstruites sur des ruines et au moins trois automobiles en état de marche.
English: The thought that does not conform to what the eyes see and the ears hear, but instead begins to look and listen to what appears not nor makes a sound.
French: La pensée qui ne se conforme pas avec ce que les yeux voient et les oreilles entendent mais qui commence à regarder et à écouter ce qui n'apparaît pas ni n'a de son.
English: Reading the European press one often perceives a superiority complex towards the US over racial issues: they, the Americans, have problems with racism; we are immune from it, except for crazed neo-Nazi skinheads and their like.
French: La lecture de la presse européenne fait souvent apparaître un complexe de supériorité envers les Etats-Unis sur les questions raciales : ils (les Américains) ont des problèmes avec le racisme ; nous sommes immunisés contre lui, à l'exception des skinheads néo-nazis fous et leurs semblables.
English: The Panel adjusted the values to correspond with the average production for each product during the two years prior to and the two years after the S&C claim period.
French: Il a donc corrigé ces valeurs de façon à les faire cadrer avec les quantités moyennes produites au cours des deux années précédant la période considérée et des deux années qui ont suivi.
English: To find out how to register to vote, call Elections Canada at 1-800-463-6868.
French: Téléphonez à Élections Canada au 1-800-463-6868, on vous dira comment vous inscrire pour voter.
English: This strategic choice will enable us to mitigate the risks associated with responding to the government agenda and new projects, as this is likely to be a major continuing focus for government.
French: Ce choix stratégique nous permettra d’atténuer les risques associés à l’exécution du programme et des nouveaux projets du gouvernement, qui constituera sans doute l’un des principaux objectifs du gouvernement.
English: In recent years, at the request of the Council, this financing has been intensified.
French: Ce financement a été renforcé ces dernières années à la demande du Conseil.
English: The qualification of the staff improved (two teachers and two educators were hired).
French: La qualité du personnel a été améliorée grâce à l'engagement de deux enseignants et de deux éducateurs.