ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His previous employment experience consist of driving  vehicles, mainly delivery type trucks for some four employers, his  work at ....../2  >-  -2-  that time also involved the loading and unloading of materials.
French: M. Parent a travaillé pour quatre employeurs environ, surtout comme chauffeur de camion de livraison; il a également chargé et déchargé de la marchandise.
English: United Nations publication, Sales No.
French: b Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.06.IV.16.
English: It decided to include CEPEJ among the participants (see also paragraph 17 above).
French: Il décide de faire figurer la CEPEJ parmi les participants (voir aussi paragraphe 17 ci-dessus).
English: My final comment relates to Amendment No 9: it is unacceptable to the Commission because the date of entry into force of the directive must coincide with the repealing of the directive being replaced.
French: Un dernier commentaire sur l'amendement 9: la Commission ne peut l'accepter parce que la date d'entrée en vigueur de la directive doit coïncider avec celle de l'abrogation de la directive qui est remplacée.
English: Cancellation Policy for Courage to Lead in the Public Service (L109) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 20 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Le courage de diriger dans la fonction publique (L109) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 20 jours civils avant le début du cours.
English: Supplier labelling and MSDS requirements are set out under the Hazardous Products Act and associated Controlled Products Regulations.
French: Les exigences s'appliquant aux fournisseurs concernent les fiches signalétiques et les étiquettes énoncées dans la Loi sur les produits dangereux et le Règlement sur les produits contrôlés.
English: Structure or materials of card [5,6]
French: Structure ou matériaux de la carte [6]
English: The common organisation established in accordance with paragraph 1 may include all measures required to attain the objectives set out in Article 33, in particular regulation of prices, aids for the production and marketing of the various products, storage and carryover arrangements and common machinery for stabilising imports or exports.
French: L’organisation commune sous une des formes prévues au paragraphe 1 peut comporter toutes les mesures nécessaires pour atteindre les objectifs définis à l’article 33, notamment des réglementations des prix, des subventions tant à la production qu’à la commercialisation des différents produits, des systèmes de stockage et de report, des mécanismes communs de stabilisation à l’importation ou à l’exportation.
English: 236,601 people have shown their support to the indigenous struggle.
French: 236,601 de personnes ont manifesté leur appui à la lutte des peuples autochtones.
English: The effectiveness of the Secretary-General, his representatives and senior officials in prevention, peacemaking and peacebuilding depends, to some extent, on the quality, accuracy, timeliness and usefulness of the analytical and information services provided by the regional divisions of the Department of Political Affairs.
French: L'efficacité du Secrétaire général, de ses représentants et des hauts fonctionnaires dans la prévention des conflits et l'imposition et l'édification de la paix est dans une certaine mesure fonction de la qualité, de la précision, de la ponctualité et de l'utilité des analyses et des informations que leur fournissent les divisions régionales du Département.
English: In the case of a masonry chimney, cracked bricks or white stains often indicate potential problems.
French: Dans le cas des cheminées en maçonnerie, des briques fissurées ou des taches blanches indiquent souvent un problème possible.
English: The Compensation Service Delivery Renewal initiative provides for simplified pay procedures and delivers national services to employees through self-service options and call centre technology.
French: L’initiative du renouvellement de la prestation des services en rémunération a été adoptée pour simplifier le processus de paiement et fournir des services à l’ensemble des employés au moyen d’options libre-service et de centres d’appels.
English: Since the nineteenth century, governments have facilitated economic growth through investments in education and infrastructure.
French: Depuis le dix-neuvième siècle, les gouvernements ont facilité la croissance économique en investissant dans l’éducation et l’infrastructure.
English: In After the Phillips Curve:
French: Lucas, R., et T. Sargent (1978).
English: At this event the Muslim community's representative - Sheik Munir - prayed for the dead.
French: À cette occasion, le représentant de la communauté musulmane, Sheik Munir, a prié pour les défunts.
English: Our voices are clear on issues of peace and justice as we call for an end to global poverty, to the AIDS pandemic and to the abuse of women and children anywhere and everywhere.
French: Nos voix sont claires en ce qui concerne les questions de paix et de justice, alors que nous lançons un appel pour qu'il soit mis fin à la pauvreté dans le monde, à la pandémie de sida et à la violence contre les femmes et les enfants en tout endroit du monde.
English: The small ones with large, the swimming pool is opened with all.
French: Avec ses dimensions, la piscine pourra aussi combler ceux qui souhaitent effectuer quelques longueurs pour garder la forme.
English: Hewlett-Packard requested, as a remedy, that the Tribunal assess PWGSC's submissions with extra care, that it draw a negative inference or presumption that the destroyed documents would have been unhelpful to PWGSC and would, in fact, have corroborated or assisted Hewlett-Packard's position and that, if PWGSC does not provide the evidence that has been destroyed in a compelling and clear way, it set aside the evaluation results.
French: À titre de mesure corrective, Hewlett-Packard a demandé que le Tribunal examine les observations de TPSGC avec un soin tout particulier, qu'il tire une conclusion négative ou établisse une présomption que les documents détruits auraient inutiles à la cause de TPSGC et auraient, en fait, corroboré ou appuyé la position avancée par Hewlett-Packard et que, si TPSGC ne produit pas les éléments de preuve qui ont été détruits, d'une façon probante et claire, les résultats de l'évaluation devraient être annulés.
English: After this, if the offending NAALC party were still failing to enforce its laws, it would be subject to sanctions or, as mentioned, fines.
French: Après quoi, si la partie en défaut continue d'omettre de faire appliquer ses lois, elle fera l'objet de sanctions ou, comme il a été mentionné, d'amendes.
English: By constructing the first plant water treatment facility in the Republic of Croatia, which through a pool system treats wastewater using cane in a completely natural way, we have made our small contribution to a common goal – nature preservation.
French: L'ombrage dans le camp est tout à fait complète grâce au bois de chêne pédonculé (Quercus robur) qui en liaison avec la mer limpide, cristalline et transparente, de la couleur blue-verte fait un assemblage unique et offre une éxperience extraordinaire de la nature intacte.
English: There are different methods of using kratom.
French: Il y a plusieurs méthodes de consommer le kratom.
English: If your agent’s performance during the buying or renewal process has been less than stellar, then you may be in trouble if you end up in a fight with the insurer about the coverage of a claim.
French: Si votre agent n’a pas été à la hauteur durant le processus d’achat ou de renouvellement, vous pourriez avoir des problèmes si vous et l’assureur êtes en désaccord à propos de la garantie.
English: The management of access and activities will ensure impacts are minimal and focused on already impacted areas, while still providing quality visitor experience.
French: L’accès au site et les activités seront gérés de manière à en réduire au minimum les effets et se concentreront sur des zones déjà touchées, et ce en garantissant malgré tout un séjour de qualité pour les visiteurs.
English: The Great Region (Saar-Lorraine-Luxembourg-Wallonia-Rhineland) transport commission organises regular meetings to pool experiences, allow early discussion of planned strategies, and strive for cross-border and intermodal coordination of the projects examined by the various partners.
French: Une connaissance encore insuffisante de la dynamique intermodale de mobilité transfrontalière Malgré une mobilité croissante aux frontières, on constate une faiblesse de l'observation et de la connaissance des déplacements sur les territoires transfrontaliers par les autorités organisatrices et les exploitants.
English: It was agreed that responses to the consultation process should be requested for 10 January 2004.
French: Il a été convenu que les réponses au processus de consultation devraient être demandées pour le 10 janvier 2004.
English: Now, the time has come to focus upon the International Criminal Court's duties in The Hague.
French: Il est temps maintenant de diriger notre attention sur le fonctionnement de la Cour pénale de La Haye.
English: You have to make them available to us if you are asked to do so.
French: Mettez-les à la disposition de nos agents sur demande.
English: The Ministry of Labour and Social Security, for example, in a 50 million euro project co-financed by Turkey and the European Union, had provided grants to promote employment for groups such as the unemployed, young people and also women.
French: Le Ministère du travail et de la sécurité sociale, par exemple, a, dans le cadre d'un projet de 50 millions d'euros co-financé par la Turquie et l'Union européenne, attribué des subventions d'aide à l'emploi à des catégories de population telles que les chômeurs, les jeunes et également les femmes.
English: (i) the mistake lies in the omission of one or more entire elements of the international application referred to in Article 3(2) or one or more entire sheets of the international application; or
French: i) si elle consiste en l’omission d’un ou plusieurs éléments entiers de la demande internationale visés à l’article 3.2) ou d’une ou plusieurs feuilles entières de la demande internationale; ou
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and other applicable human rights and humanitarian law standards,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et les autres normes applicables en matière de droits de l'homme et de droit humanitaire,
English: Mexico was working on a national plan on ageing to coordinate the activities of various governmental and non-governmental agencies in such areas as legislation, health care, social security, culture and recreation.
French: Le Mexique s'emploie à mettre en œuvre un plan national sur le vieillissement qui vise à coordonner les activités de divers organismes gouvernementaux et non gouvernementaux dans des domaines tels que la législation, les soins médicaux, la sécurité sociale, la culture et les loisirs.
English: I. Leukemia Lymphoid leukemia Acute non-lymphocytic leukemia Chronic myeloid leukemia Other specified leukemias Unspecified leukemias Lymphomas and reticuloendothelial neoplasms Hodgkin’s disease Non-Hodgkin lymphoma Burkitt’s lymphoma Miscellaneous lymphoreticular neoplasms Unspecified lymphomas 90 49 32 8 – – 15 – – – 8 –
French: Nbre I. Leucémie Leucémie lymphoblastique Leucémie aiguë non lymphoblastique Leucémie myéloïde chronique Autres leucémies précisées Leucémies sans plus de précision II. Lymphomes et néoplasmes réticulo-endothéliaux Maladie de Hodgkin Lymphome non hodgkinien Lymphome de Burkitt Divers lymphomes du système réticulo-endothélial Lymphomes sans plus de précision 90 49 32 8 – – 15 – – – 8 –
English: To start with, the main aim of the group of mothers was to trace their lost children and to seek the prosecution of those responsible for the disappearance of 30 000 people during the military dictatorship, but later they widened their struggle into a fight for an independent judicial system, a change in the political situation, and peace.
French: Si, initialement, elles étaient surtout à la recherche de leurs enfants disparus et ne réclamaient que des poursuites contre les responsables de la disparition de 30 000 personnes durant la dictature militaire, elles axèrent par la suite leur combat sur une justice indépendante, le changement de situation politique et la paix.
English: Mr. Parfitt asked whether the Malawi Human Rights Commission played a role in raising awareness of the Convention and whether measures would be taken to increase its resources.
French: M. PARFITT demande si la Commission des droits de l'homme joue un rôle en matière de sensibilisation à la Convention et si des mesures vont être prises pour accroitre les ressources dont elle dispose.
English: The investigator also allegedly made no attempt to verify his son's alibi.
French: Celui-ci n'aurait pas non plus cherché à vérifier l'alibi de son fils.
English: • What Is the Integrated Community-Based Health Services Approach?
French: • Quels sont les objectifs de l'Approche des services intégrés de santé communautaire?
English: But the same effect can be achieved by replacing four coal powered power stations with nuclear power.
French: Néanmoins, le même effet peut être obtenu si l'on remplace quatre centrales thermiques au charbon par des centrales nucléaires.
English: C. Adoption of the agenda and programme of work
French: Adoption de l'ordre du jour et programme de travail
English: Jars, which are also produced with standard or wide mouth openings, are sold in various sizes, such as 250 mL, 500 mL and 1 L or American equivalents.
French: Les bocaux, qui sont également fabriqués avec un diamètre d’ouverture ordinaire ou grand, sont vendus en différentes grandeurs, soit une contenance de 250 mL, 500 mL et 1 L ou un volume équivalent en mesures américaines.
English: In practice, Algerian citizens and their lawyers seem satisfied with the many domestic remedies available.
French: Dans la pratique, les citoyens algériens et leurs avocats semblent se satisfaire des multiples voies de recours internes existantes.
English: I reiterate here Benin's firm commitment to the international community's tireless anti-terrorism efforts.
French: Je voudrais réitérer ici la ferme adhésion du Bénin aux efforts inlassables que déploie la communauté internationale pour combattre le terrorisme.
English: BRIGADIER-GENERAL ERNEST BENO We advised BGen Ernest Beno that we would consider allegations that he exercised poor and inappropriate leadership in the pre-deployment phase by failing: 1.
French: LE BRIGADIER-GÉNÉRAL ERNEST BENO Nous avons avisé le bgén Beno que nous examinerions les allégations selon lesquelles il aurait fait preuve à la fois d'un manque de leadership et d'un leadership inadéquat au cours de la phase antérieure au déploiement :
English: Article 1 Title I Judges and Advocates General
French: Article premier Titre I Statut des juges et des avocats généraux
English: However, yard tracks, sidings, spurs or auxiliary tracks are specifically excluded from the application of Division V of the CTA.
French: Cependant, les voies de cour de triage, les voies d'évitement, les épis et les voies auxiliaires sont expressément exclues de l'application de la section V de la LTC.
English: A Taste of Heaven by Don Beers. Information centre staff are also pleased to offer advice on trip selection. Interested in hiking for just a few hours?
French: Le personnel des centres d'information se fera également un plaisir de vous donner des conseils sur le choix d'une randonnée. Vous voulez faire une randonnée de quelques heures seulement?
English: PP 731 declared the second week of February every year as “Protection and Gender-Fair Treatment of the Girl Child Week.” EO 241 further amended EO 203 (27 Sept 1994), as amended by EO 256 (July 1996), mandating the creation of a separate Children's Sector in the Social Reform Council and encouraging the representation of children in all relevant political, social and cultural structures of government.
French: Le décret-loi 241 a modifié le décret-loi 203 (27 septembre 1994), tel que modifié par le décret-loi 256 (juillet 1996), instituant la création d'un secteur séparé de l'enfant dans le Conseil de la réforme sociale, et encourageant la représentation des enfants dans toutes les structures politiques, sociales et culturelles pertinentes du gouvernement.
English: A customized skateboard is a board on which artists put creations directly.
French: Un skateboard customisé est une plance de skateboard vierge sur laquelle l'artiste viens apposer sa création à la main sur la planche directement.
English: Recognize that, despite our past efforts, illicit crop cultivation and illicit drug production, manufacturing, distribution and trafficking have been increasingly consolidated into a criminally organized industry generating enormous amounts of money, laundered through the financial and non-financial sectors and, therefore, commit ourselves to strengthening the effective and comprehensive implementation of regimes for countering money-laundering and to improving international cooperation, including judicial cooperation, in order to prevent, detect and prosecute such crimes, dismantle criminal organizations and confiscate their illicit proceeds, and also recognize the need to train law enforcement and judicial personnel to utilize the tools available in the international framework, as well as the need to encourage the development of such training;
French: Reconnaissons que, malgré les efforts que nous avons déployés par le passé, les cultures illicites ainsi que la production, la fabrication, la distribution et le trafic illicites de drogues sont de plus en plus intégrés en un secteur placé sous la coupe de la criminalité organisée et générant d'énormes quantités d'argent, blanchies par l'intermédiaire des secteurs financier et non financier, et nous engageons par conséquent à renforcer l'application effective et intégrale des régimes de lutte contre le blanchiment d'argent et à améliorer la coopération internationale, y compris la coopération judiciaire, afin de prévenir et de détecter ce type d'infractions et d'en poursuivre les auteurs, de démanteler les organisations criminelles et de confisquer leurs gains illicites, et reconnaissons en outre la nécessité de former les agents des services de détection et de répression et le personnel judiciaire afin qu'ils puissent exploiter les outils disponibles dans le cadre juridique international, ainsi que la nécessité d'encourager l'élaboration d'une telle formation;
English: Human Resources in Canada’s Healthcare System.
French: Chaque Canadien et Canadienne y a droit.
English: Although BHM concluded that the November 2000 incident was an isolated case, in June 2001, BHM issued a notice to Ergolift users, reminding them of the importance of preventive maintenance and to inspect the condition of the actuator in their units.
French: Bien que BHM ait conclu que l'incident de novembre 2000 était un cas isolé, il a envoyé, en juin 2001, un avis aux utilisateurs de l'Ergolift pour leur rappeler l'importance de l'entretien préventif et la nécessité d'inspecter l'état du vérin de leurs appareils.
English: In particular, the new system should help stimulate scientific research and innovation.
French: Le nouveau système devrait particulièrement contribuer à stimuler la recherche scientifique et l'innovation.
English: The one service that is now being provided via both technologies in a fully competitive manner is high-speed Internet access. With that exception, however, coaxial cable is still used predominantly to distribute broadcasting services, and the copper pair to carry telephone messages.
French: Le service maintenant offert par le biais de ces technologies, de façon pleinement concurrentielle, est celui d’Internet à haute vitesse, exception faite des câbles coaxiaux qui sont encore utilisés de façon prédominante – pour offrir des services de distribution de radiodiffusion – et les câbles de cuivre – pour transmettre les messages téléphoniques.
English: European Bank for Reconstruction and Development EMP:
French: Cadre de vérification fondée sur les résultats EE :
English: The multiple therapeutic achievements that have been demonstrated using adult stem cells, and the promise they hold for other diseases, such as neurodegenerative disorders or diabetes, make efforts to support this fruitful avenue of investigation an urgent matter.
French: Les multiples progrès thérapeutiques qui ont été accomplis grâce aux cellules souches adultes et les promesses dont ces cellules sont porteuses pour d'autres maladies telles que les affections neurodégénératives ou le diabète confèrent aux mesures visant à soutenir cet axe de recherche prometteur un caractère d'urgence.
English: • Compensation Improvements - Career Assignment Programme (CA) Group
French: • Améliorations de la rémunération - Groupe du Programme Cours et affectations de perfectionnement (CA)
English: It will harness Europe's economic, humanitarian, political and diplomatic strengths to promote European interests and values worldwide, while respecting the particular interests of the Member States in Foreign Affairs.
French: Il mettra la puissance économique, politique, diplomatique et humanitaire de l'Europe au service de ses intérêts et de ses valeurs dans le monde, tout en respectant les intérêts particuliers des États membres en matière de politique étrangère.
English: FAO's approach to GAP is non prescriptive, and in line with guidance received from COAG. FAO is not defining a rigid set of principles but provides a technical reference for concerned stakeholders to assess existing GAP schemes and, using best expertise available, develop locally-appropriate good agricultural practice programmes.
French: Ces principes sont en cours d'amélioration sur la base des directives fournies par tous les pays membres du COAG.
English: I call upon the Commission, as a part of the budget process for 1997, to bring forward the harmonization of regulations for discharge for all the agencies, so Parliament can have some control over discharge.
French: J'appelle la Commission, dans le cadre du processus budgétaire pour 1997, à poursuivre l'harmonisation des règlements concernant la décharge pour toutes les agences, de sorte que le Parlement puisse exercer un certain contrôle en la matière.
English: Fever and malaise are usually present.
French: Il se produit généralement des fièvres et des malaises.
English: – The importers use the certificates of origin to claim preferential tariff treatment for all four years.
French: – Les importateurs se servent des certificats d’origine pour demander un traitement tarifaire préférentiel pour ces quatre années.
English: Internationally, Canada worked hard to ensure that the 1996 Declaration on the Establishment of the Arctic Council would confirm sustainable development as a key objective of the new Council, building on the work of the Arctic Environmental Protection Strategy (AEPS).
French: Sur le plan international, le Canada a tout mis en oeuvre pour faire en sorte que la Déclaration de 1996 sur la création du Conseil de l’Arctique confirme le développement durable comme objectif principal du nouveau Conseil, conformément à la Stratégie de protection de l’environnement arctique.
English: The list shall be available to the public.
French: Cette liste sera mise à la disposition du public.
English: A good example is a certain brown drink made from a plant extract.
French: Une certaine boisson brune aux extraits végétaux nous en offre un bon exemple.