ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that contractors required to obtain a security clearance in order to fulfill the contractual obligations of the contract is not an appointment nor does the requirement to comply with the government Security Policy constitute an employer-employee relationship.
French: Il est important de noter que les contractuels tenus d'obtenir une autorisation de sécurité afin de pouvoir respecter leurs obligations contractuelles ne sont pas des personnes nommées et que l'exigence de se conformer à la politique fédérale sur la sécurité ne constitue pas une relation employeur-employé.
English: Filing Electronic Corporation Income Tax Returns Revenue Canada wants to expand its electronic services for businesses and to support the Government's strategy of promoting the use of electronic commerce.
French: Production des déclarations de revenus des sociétés par voie électronique Revenu Canada veut étendre ses services électroniques aux entreprises tout en appuyant la stratégie du gouvernement à l'égard de la promotion du commerce électronique.
English: And it was the last meeting for outgoing president, Marc Renaud.
French: Cette réunion a également été la dernière pour Marc Renaud, président sortant.
English: The tables indicate that this was not the case.
French: Le pourcentage d’emplois occupés par des étudiants est digne de mention, mais il n’a jamais dépassé le tiers20.
English: The key and immediate task before us is to implement the suppression of the doctrine of nuclear superiority, the abolition of the nuclear threat, suspension of the race to improve the quality of nuclear weapons, withdrawal of nuclear forces and the nuclear umbrella deployed abroad and the offer of a guarantee of the non-use of nuclear weapons.
French: La tâche essentielle et immédiate qui nous incombe consiste à supprimer la doctrine de la supériorité nucléaire, éliminer la menace nucléaire, arrêter l'amélioration de la qualité des armes nucléaires, retirer les forces et le parapluie nucléaires déployés à l'étranger, et offrir une garantie de non-utilisation d'armes nucléaires.
English: The Mountair delivers qualitatively and cost-optimized devices of the airing, climate control and energy efficiency for building contractors and operators.
French: Mountair produit des installations de qualité optimisées pour le coût de l'aérage, le contrôle du climat et l'efficacité énergetique pour les entrepreneurs de construction et les opérateurs.
English: What about public services? 15.
French: Qu'en est-il des services publics? 15.
English: • Energy industry firms
French: • Cabinets œuvrant auprès de l’industrie énergétique
English: From 8 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: De 8 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: Zandvoort is a seaside resort that never seems to sleep.
French: La station balnéaire de Zandvoort ne semble jamais s'éteindre.
English: The fact that he had been arrested and tortured subsequent to his acquittal by court only showed that the acquittal did not protect him from being arrested and tortured.
French: Le fait qu'il ait été arrêté et torturé après avoir été acquitté par une décision judiciaire montrait bien que son acquittement ne le mettait pas à l'abri d'une arrestation ni de la torture.
English: Furthermore, there is a growing international expectation that those responsible for violations of the law will be held criminally accountable and will not be allowed to experience impunity for their crimes.
French: En outre, ils sont toujours plus nombreux à s'attendre que les auteurs de violations du droit seront traduits en justice au pénal et que leurs crimes ne resteront pas impunis.
English: For instance, in the 2004 elections, merely 25 women were elected as Members of Parliament, out of a total number of 230 seats.
French: Ainsi, à l'issue des élections de 2004, seuls 25 des 230 sièges de député étaient occupés par des femmes.
English: Table 1 shows that out of a total of 55 UN ECE Member States,
French: Le tableau 1 montre que, sur un total de 55 États membres de la CEE,
English: Further recalling the Kuala Lumpur Declaration on International Terrorism issued by the Extraordinary Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers on terrorism, which was held from 1st to 3rd April 2002 and which decided to set up a Ministerial Committee emanating from the OIC and comprised of Thirteen members, for the implementation of the international texts and agreements that govern the issue of terrorism and to bring about a better understanding of Islam and its principles, to protect Muslims against all manifestations of xenophobia and to protect individuals against any prejudice that they might face as a result of preemptive measures for combating terrorism;
French: Rappelant également la Déclaration de Kuala Lumpur sur le terrorisme adoptée à la session extraordinaire de la Conférence islamique de ministres des affairesétrangères sur le terrorisme, tenue du 1er au 3 avril 2002 et qui avait décidé de créer un comité ministériel issu de l'OCI et composé de 13 membres, en vue de mettre en œuvre les textes et instruments internationaux régissant la question de la lutte antiterroriste et en vue également de favoriser une meilleure compréhension de l'islam et de ses principes, de protéger les musulmans contre toutes les formes de xénophobie et de défendre les particuliers contre les préjudices susceptibles de leur être causés à la suite des mesures préventives de lutte contre le terrorisme,
English: Algeria recommended the adoption of the report on Serbia.
French: Elle a recommandé l'adoption du rapport de l'EPU sur la Serbie.
English: In addition, relevant international nongovernmental organizations may be admitted to the Conference as observers.
French: La Conférence alpine peut en outre admettre en tant qu'observateurs des organisations non gouvernementales internationales actives dans ce domaine.
English: Finally the Muslim calendar is based on the moon and its phases.
French: En effet, twitter permet un échange d'informations très rapide et sans contraintes. On retweet les informations des autres pour les partager, on découvre les informations aussi beaucoup plus rapidement.
English: • ICANN Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, adopted by the registration authority of .TV Model:
French: Code de pays / territoire .TV Nom du pays / territoire Tuvalu Service d'enregistrement de nom de domaine http://www.tv Whois
English: Contributions to African crisis management should therefore essentially aim at promoting a sense of democratic participation, responsibility and solidarity, both within and between African states.
French: Les contributions à la gestion de crise en Afrique devraient donc avoir surtout pour but de promouvoir un sens de la participation démocratique, de la responsabilité et de la solidarité, à la fois dans et entre les pays africains.
English: These will work together in so-called knowledge and innovation communities.
French: Ils travailleront ensemble dans ce que l'on appelle des communautés de la connaissance et de l'innovation.
English: GriftGFX @SimonM7: I doubt that's true too, if other reviews I've read are any indication.
French: biloo quelqu'un aurait une invit sur google wave pour moi?
English: This report provides a summary of the developments in the past year in Central America, in particular, efforts to overcome the aftermath of the conflicts of the 1980s and to build equitable, democratic and peaceful societies.
French: Ce rapport offre un résumé des événements survenus au cours de l'année écoulée en Amérique Centrale, en particulier de l'action menée pour éliminer les séquelles des conflits des années 80 et édifier des sociétés justes, démocratiques et pacifiques.
English: Which penetrates most deeply into the layers of the skin UVA or UVB?  6.
French: Quels rayons, des UVA ou des UVB, pénètrent le plus profondément dans la peau?  6.
English: Table 5 Vocational, technical and teacher-training services (Actual enrolment in 2003/04 academic year as of December 2003)
French: Tableau 5 Services de formation professionnelle, technique et pédagogique (Nombre d'inscriptions pour l'année scolaire 2003/04 au mois de décembre 2003)
English: Meetings of the Executive Committee may be called by the Chairperson, or by any three of its members, on seven days notice.
French: Les réunions du comité de direction peuvent être convoquées par le président ou par trois de ses membres, sur préavis de sept jours.
English: Every new advance takes money.
French: Chaque nouvelle percée médicale coûte de l’argent.
English: Cooks' Ferry Indian Band (a) In the Province of British Columbia In Yale Division of Yale District In Kumcheen Indian Reserve No. 1 All those lands shown on a Registration Plan of Railway Right of Way Area prepared by Mr. D.G. Fenning C.L.S., B.C.L.S. in May 2001 and recorded in the Canada Lands Surveys Records in Ottawa under number RSBC 3312R.
French: Bande indienne de Cook's Ferry a) En Colombie-Britannique, dans la division de Yale du district de Yale, dans la réserve indienne de Kumcheen no 1 : Toutes les terres indiquées sur le plan d'enregistrement d'emprise de chemin de fer préparé par M. D.G. Fenning, A.T.C., B.C.L.S., en mai 2001 et déposé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa sous le numéro RSBC 3312R.
English: Patients want to shoulder some of the responsibility for their own treatment.
French: Les patients veulent assumer une part de responsabilité dans leur traitement.
English: Mr. Perera said that alleviation of local poverty required the mobilization of local resources and the inclusion of the local community in all actions.
French: M. Perera a déclaré que l'atténuation de la pauvreté locale exigeait la mobilisation de ressources locales et l'inclusion des communautés locales à toutes les actions.
English: Individual faculty responses to the Faculty Preparedness Questionnaire are anonymous.
French: Les réponses au Questionnaire sur le degré de préparation des enseignants fournies par chaque répondant demeureront anonymes.
English: If the Council of Ministers has previously made public recommendations, it shall state publicly, as soon as the decision under paragraph 8 has been abrogated, that there is no longer an excessive deficit in the Member State concerned.
French: Si le Conseil des ministres a précédemment rendu publiques ses recommandations, il déclare publiquement, dès l'abrogation de la décision visée au paragraphe 8, qu'il n'y a plus de déficit excessif dans cet État membre.
English: 5.2 FILM THICKNESS: 5.2.1 Procedure 5.2.1.1 If the circumference is found to be 355.6 mm (14 inches) or more, then perform steps 5.2.1.2 to 5.2.1.5.
French: 5.2 ÉPAISSEUR DE LA PELLICULE : 5.2.1 Procédure 5.2.1.1 Si la circonférence est égale ou supérieure à 355,6 mm (14 pouces), effectuer les étapes 5.2.1.2 à 5.2.1.5.
English: ] or better for videoconference), among other reasons to be remotely controlled and to send a video signal and data from sensors.
French: ] ou plus pour la vidéoconférence), entre autres pour être piloté à distance et envoyer un signal vidéo et les informations des capteurs.
English: The Security Council must monitor that, in order to make sure that those promises are not empty words.
French: Le Conseil de sécurité doit suivre ces situations pour veiller à ce que ces promesses ne restent pas lettre morte.
English: Condition factor from July and March RV surveys for 4W and 4Vs cod (pseudo Fulton's K at 45 cm).
French: Morue de 4VsW:
English: The terms of such business agreements supersede the provisions of this Privacy Policy.
French: Les modalités d’un tel contrat ont préséance sur la présente politique.
English: For this purpose I used AKVIS ArtSuite: Filter -> AKVIS -> ArtSuite.
French: Pour cela j'ai utilisé AKVIS ArtSuite: Filter -> AKVIS -> ArtSuite.
English: This Constitution guarantees the preservation, restoration and development of the cultural heritage, regardless of its juridical status and ownership, and the memory and history of the City and its local quarters".
French: La Constitution garantit la préservation, la récupération et la diffusion du patrimoine culturel, quels qu'en soient le régime juridique et le détenteur, la mémoire et l'histoire de la ville et de ses quartiers.»
English: Counsel for the appellant argued that the key point of the issue is to determine whether the goods in issue are installed in a system for the supply of electricity within the meaning of the decisions in Lovell Lighting Ltd. v. The Minister of National Revenue [3] and Rova Products Canada Inc. v. The Minister of National Revenue.
French: L'avocat de l'appelant a prétendu que l'essentiel du débat est de déterminer si les marchandises en cause sont installées dans un système d'alimentation en électricité au sens des arrêts Lovell Lighting Ltd. c.Le ministre du Revenu national [3] et Rova Products Canada Inc. c.Leministre du Revenu national [4] . L'avocat a soutenu que, au contraire de l'arrêt Lovell Lighting, les marchandises en cause ne font pas partie d'un système qui consomme de l'électricité car seule l'ampoule en consomme.
English: • ways to strengthen management, transparency and oversight of the governance and accountability framework for Crown corporations.
French: • l'élaboration de normes visant à renforcer la gestion, la transparence et la surveillance de la gouvernance et du cadre de responsabilisation des sociétés d'État.
English: This important new resource is expected to be of particular benefit to students and teachers, as well as to military scholars and historical researchers.
French: Cette importante nouvelle source de documents intéressera particulièrement les étudiants et les enseignants, ainsi que les chercheurs qui s'intéressent à l'histoire militaire et les historiens.
English: Vascular Plants British Columbia Not at Risk
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador Non en pÃ©ril
English: However, staff do not have the skills or knowledge to use the tools effectively.
French: Toutefois, les employés n'ont pas les compétences ou les connaissances nécessaires pour les utiliser efficacement.
English: This report shall contain the register mentioned in paragraph 12.9, and contain the following information: the quantity and type of material disposed of during disposal operations conducted pursuant to the permit, the equipment used, and the dates on which the loading and disposal activities occurred.
French: Ce rapport doit inclure le registre dont il est fait mention au paragraphe 12.9, et contenir les renseignements suivants : la quantité totale et le type de matières immergées en conformité avec le permis, les dates de chargement et d’immersion, ainsi que le matériel utilisé pour les opérations d’immersion.
English: Their last major decision had been made some seventy-five years earlier when they signed on to Treaty Five.
French: La dernière décision importante qu'elle avait prise remontait à environ trois quarts de siècle, à la signature du Traité 5.
English: (3) The first publication of the notice shall not occur until at least 60 days after the personal property was seized.
French: Publication de l'avis de vente (3) La première publication de l'avis est faite au plus tôt soixante jours après la saisie des bien meubles.
English: If innovative and effective approaches to suicide prevention strategies are to be realized, we need to encourage systematic gathering of information throughout the nation.
French: Si l’on veut mettre au point des méthodes innovatrices et efficaces de prévention du suicide, il faut encourager la collecte systématique de données partout au pays.
English: Explores the importance of responsibility in a technological age — a responsibility to the future.
French: L’auteur étudie l’importance de la responsabilité à l’égard de l’avenir à une époque axée sur la technologie.
English: This Part is for information about how the transaction was completed or proposed to be completed.
French: Cette partie sert à donner des renseignements sur la manière dont l'opération a été effectuée ou devait l'être.
English: The country has failed to amend the Constitution to permit the establishment of a special court that could try some of those suspected of responsibility for possible crimes against humanity during the elections last year.
French: Le pays n'a pas modifié sa Constitution en vue de permettre la formation d'un Tribunal spécial capable de juger une partie des personnes soupçonnées d'avoir commis durant les violences post-électorales d'éventuels crimes contre l'humanité.
English: • Health Canada's public radio frequency exposure guidelines - Safety Code 6
French: • Lignes directrices de Santé Canada sur l'exposition du public aux radiofréquences - Code de sécurité 6
English: • 1. the implementation of sustainable policies in member states, as curricula, profiles, criteria for competencies and quality assurance in education for democratic citizenship and human rights are concerned throughout Europe;  2. the development of effective practices in member states in a range of institutions, contexts and ‘sites’ of EDC/HRE;  3. the building of a strong evidence base of ‘what works’ in a range of contexts and ‘sites’ that can be shared at member state, European and international levels;  4. an intensified involvement of civil society, e.g. by the means of the organisation of an annual or bi-annual NGO Forum on democratic citizenship and human rights education.
French: • 1. mise en oeuvre de politiques durables au sein des Etats membres, par la mise en place de programmes scolaires, de profils et de critères de compétences ainsi que de systèmes d'assurance qualité relatifs à l’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l'Homme dans toute l’Europe ;  2. développement de pratiques efficaces dans les Etats membres dans un nombre d’institutions, de contextes et « sites » de l’ECD/EDH ;  3. établissement d’une base de recherche solide de « ce qui fonctionne » dans la variété de contextes et de « sites » de l’ECD/EDH qui peut être partagée aux niveaux de l’Etat membre, européen et international ;  4. participation accrue de la société civile, grâce à l’organisation, par exemple, d’un forum annuel des ONGs sur la citoyenneté démocratique et l’éducation aux droits de l’Homme.
English: The Indigenous Lands Protection Program implemented by FUNAI aims at the regularization of the territories traditionally occupied by indigenous peoples, in accordance with the constitutional provisions applicable to the issue.
French: Le programme de protection des terres autochtones mis en œuvre par la Fondation nationale en faveur des Indiens vise à régulariser les territoires traditionnellement occupés par les peuples autochtones, conformément aux dispositions constitutionnelles applicables.
English: Freer, rules-based trade can also help to protect the environment, promote peace and security, and improve social conditions.
French: Un système plus ouvert et reposant sur des règles acceptées de tous peut aussi aider à protéger l'environnement, à promouvoir la paix et la sécurité, et à améliorer les conditions sociales.
English: The main objectives of the workshops were to enhance the capacity of national gender machineries in African countries to advocate for successful gender equality policies and act as catalysts for systematic gender mainstreaming in all policies and programmes, nationally and regionally.
French: Ces ateliers avaient pour principaux objectifs de renforcer la capacité des mécanismes nationaux de défense des droits de la femme des pays africains de promouvoir des politiques instaurant efficacement l'égalité des sexes et de faciliter l'intégration systématique d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans tous les programmes et politiques, aux niveaux national et régional.
English: ‎248 below), the Working Group approved the draft article.
French: 248 ci-dessous), le Groupe de travail a approuvé le projet d'article.
English: He is currently registered for a PhD in international law at Oxford.
French: Il poursuit actuellement des études de doctorat en droit international à l’Université d’Oxford.
English: The Working Group agreed to revert to that issue.
French: Le Groupe de travail est convenu de revenir sur la question.
English: 1.1 ECONOMIC DEVELOPMENTS INFLATION Inflation rates in the acceding countries have fallen remarkably quickly in recent years.
French: 1.1 LES ÉVOLUTIONS ÉCONOMIQUES L’INFLATION L’inflation a enregistré un recul considérable dans les nouveaux pays adhérents au cours des dernières années.
English: The European Council also needs to fulfil its commitment to keep the door open to the Balkan countries.
French: Le Conseil européen doit également respecter la promesse qu'il avait faite aux pays des Balkans, s'engageant à leur laisser la porte ouverte.
English: Authorization Rights Authorization Rights of Performers ..............................
French: Obligations de l’entrepreneur de spectacles ..................
English: Counsel refers in this connection to a report on Sweden, dated 8 July 2004, of the Council of Europe, in which criticism was expressed about the use of guarantees.
French: Le conseil renvoie à ce sujet à un rapport du Conseil de l'Europe sur la Suède daté du 8 juillet 2004 dans lequel des critiques sont émises concernant l'utilisation des garanties.
English: Overall, 25 departments and agencies committed to take on over 100 PL program participants.
French: En tout, vingt-cinq ministères et organismes se sont engagés à recevoir plus de 100 participants au programme PL.
English: The USA PATRIOT Act was passed rapidly by US Congress shortly after the events of September 11, 2001, with a number of provisions that were scheduled to "sunset" in five years unless the US 18
French: La USA PATRIOT Act, adoptée rapidement par le Congrès américain, peu après les événements du 11 septembre 2001, comporte d’un certain nombre de dispositions qui devaient cesser d’être en vigueur après cinq ans, à moins que le gouvernement américain ne convainque le Congrès de les rendre permanentes; ce qu’il a fait en mars 2006.
English: Agrees to establish a working group that will operate under the guidance of the Open-ended Working Group as the operating mechanism for the Partnership and other organizational matters;
French: Décide de créer un groupe de travail placé sous la direction du Groupe de travail à composition non limitée en tant que mécanisme de fonctionnement du Partenariat qui s'occuperait d'autres questions d'organisation;
English: The only plausible explanation for Iran's longstanding pattern of deception was that it had been pursuing a nuclear weapons capability, in violation of article II of the NPT.
French: La seule explication plausible pour la longue habitude de tromperie qu'a l'Iran, c'est qu'il réalise, contrairement à l'article II du TNP, un programme d'armement nucléaire.
English: With regard to the follow-up to the Monterrey and Johannesburg conferences, it must be understood that funding for global public goods should be over and above the funds allocated for official development assistance; there was, in fact, a need to find a balance between international responsibility and the needs and priorities of developing countries.
French: S'agissant de la suite à donner aux conférences de Monterrey et de Johannesburg, il faut comprendre que le financement des biens publics universels ne peut se limiter aux fonds réservés à l'aide publique au développement; il faut en effet trouver un équilibre entre les responsabilités internationales et les besoins et les priorités des pays en développement.
English: covering assistance to one partner country or addressing regional and subregional cooperation between two or more partner countries, in which Member States and EEA partners may participate; Or. en
French: Cet amendement prévoit des mesures contre la mise en œuvre illicite d'accords et de programmes formulés dans les règles, dès lors que les droits de l'homme, la paix et la sécurité risquent d'être menacés au plan international.
English: Scenario A client calls your office to find out if she is eligible for benefits.
French: Scénario Une cliente vous appelle au bureau pour savoir si elle est admissible à des prestations.