ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fundy National Park of Canada Vegetation Located in the Acadian Forest region, the trees of Fundy National Park form a lush mixedwood forest dominated by spruce and fir.
French: Parc national du Canada Fundy Végétation Le parc est situé dans la région de la forêt acadienne. La riche forêt mixte du parc est surtout composée d'épinettes et de sapins.
English: The objective is to study how and by what means an environment can be created that is more favourable to Europe’s scientific, technological and industrial competitiveness in matters of security.
French: Cette action, d’une durée de trois ans, développe en 2005 les actions de sa deuxième année.
English: diseases of the digestive system is mortality from chronic liver diseases.
French: du contrôle des denrées alimentaires, rattachée au ministère de l’Agriculture et du Développement rural.
English: 28 (3rd Supp.). Decision No. 393-A-1991 dated July 23, 1991 is hereby rescinded.
French: 28 (3e suppl.). Est par les présentes annulée la décision no 393-A-1991 du 23 juillet 1991.
English: (C.A. 10280/01 Yaros-Hakak v.
French: 10280/01 Yaros-Hakak c.
English: Manufacturing is central to the economy and the country is heavily reliant on a healthy export market for its industry.
French: La fabrication est au centre de son économie, et la santé de son secteur industriel est fortement dépendante de la vigueur de ses marchés d’exportation.
English: Practice review objectives and scope This review cycle is part of the ongoing Annual Audit Practice Review Program designed to provide the Auditor General with assurance that the Office’s Quality Management System for the annual audit practice is suitably designed and effectively applied to meet legislative requirements, professional standards, and Office policies.
French: Objectif et étendue de la revue des pratiques Ce cycle de revue fait partie du Programme de la revue des pratiques de vérification annuelle. Son objectif : fournir à la vérificatrice générale l’assurance que le Système de gestion de la qualité des pratiques de vérification annuelle du Bureau est bien conçu et qu’il est appliqué conformément aux exigences législatives, aux normes professionnelles et aux politiques du Bureau.
English: The adoption is also the result of sincere and intensive cooperation between the United Nations and the African Union.
French: L'adoption est également le résultat d'une coopération sincère et intense entre l'ONU et l'Union africaine.
English: Copyright, Law (Amendment), 16/12/1972, No. 492
French: Emissions de radiodiffusion Article 76a.
English: Collectively punishing and terrorizing the Palestinian civilian population, the Israeli occupying forces have bombed and destroyed Gaza's only power station, leaving the majority of the population without electricity.
French: Pour punir de manière collective la population civile palestinienne et la terroriser, les forces d'occupation israéliennes ont bombardé et détruit la seule centrale électrique de Gaza, laissant la majorité de la population sans électricité.
English: For instance, one of the stated objectives of the 1994 Kazakhstan Technical Assistance loan was to strengthen the capacity of the key petroleum subsection agencies to attract FDI into the industry.
French: Un des objectifs déclarés du prêt accordé en 1994 au Kazakhstan au titre de l'aide technique consistait par exemple à rendre les organismes clefs du secteur du pétrole mieux à même d'attirer des investisseurs étrangers.
English: The Committee is concerned that in practice the State party appears to have adopted a policy to remove, or to assist in removing, either from the United States or other States' territories, suspected terrorists to third countries, for the purpose of detention and interrogation, without the appropriate safeguards to protect them from treatment prohibited by the Covenant.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie semble en pratique avoir adopté une politique consistant à expulser ou à aider à expulser, des États-Unis ou du territoire d'autres États, des terroristes présumés vers des pays tiers pour qu'ils y soient détenus et interrogés, en l'absence des garanties voulues pour les protéger d'un traitement interdit par le Pacte.
English: Chapter one of the 102-page report surveys available evidence of the causes of violent conflict and examines trigger factors that actually ignite conflict.
French: Le chapitre un du rapport de 102 pages revoit les causes violentes à l’origine des conflits et examine les facteurs déclencheurs des événements violents.
English: Ottawa, 1997 (in press).
French: «Drug Overpromotion:
English: YOUNG IRANIAN TALENT AT THE GENEVA INVENTIONS FAIR
French: JEUNES TALENTS IRANIENS AU SALON DES INVENTIONS DE GENÈVE
English: Spain, Argentina, and Germany, to name but a few countries, have put forward very young teams that have played an impressive game.
French: L’Espagne, l’Argentine et l’Allemagne – entre autres – ont présenté des équipes très jeunes, qui ont fait très bonne impression.
English: Key objectives were: to review and discuss the preliminary findings of the EA effectiveness study; to exchange views and perspectives about key issues and challenges facing EA managers; and to identify future actions to advance EA practice.
French: l’évaluation de l’impact sur l’environnement; l’évaluation environnementale stratégique des politiques, des programmes et des plans; l’évaluation environnementale pour assurer le développement durable.
English: A statement was also made by the representative of Belgium (on behalf of the European Union).
French: Le représentant de la Belgique (au nom de l'Union européenne) fait également une déclaration.
English: I hope that collaboration continues across Canada and work is done to assist the people that are here that need fairly comprehensive retraining," he said.
French: J'espère que la collaboration va se poursuivre partout au Canada et que des mesures seront prises pour aider les gens qui sont ici et qui ont besoin d'un perfectionnement professionnel exhaustif.
English: Accordingly, the appellant does not enjoy a right of appeal as the acting appointment has ceased.
French: L'appelante n'a donc pas de droit d'appel puisque la nomination intérimaire n'existe plus.
English: Within the last year however, the Treasury   Board has been informed that there might be a possible accommodation by   providing coverage outside the established Plan.
French: Au cours de   l'année écoulée, toutefois, on a informé le Conseil du Trésor qu'un   aménagement possible consisterait à offrir une couverture à   l'extérieur du Régime établi.
English: We design the products together with our partners and in compliance with the customer concept.
French: Notre équipe de spécialistes expérimentés avec une solide formation et un niveau élevé du savoir-faire dans tous les domaines est très motivée pour mettre en œuvre un projet jusqu’à la commande.
English: Health Canada's Role Health Canada regulates the safety, effectiveness and quality of medical devices imported and sold in Canada. This is achieved through a combination of a pre-market review prior to licensing, and post-market surveillance of adverse events after licensing.
French: Rôle de Santé Canada Santé Canada réglemente l'innocuité, l'efficacité et la qualité des matériels médicaux importés et vendus au Canada grâce à un examen préalable à la mise en marché et à une surveillance post-commercialisation des effets indésirables des produits.
English: He is then obliged to abort the installation, yet the tabctl32.ocx file remains on his system.
French: Par la suite nous sommes obligé de quitter l’installation et le fichier "tabctl32.ocx" demeure sur le système.
English: Appointment to National Gallery of Canada Board of Trustees OTTAWA, December 20, 2006 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced the appointment of Mandeep (Roshi) Chadha, of Westmount, Quebec, as a member of the National Gallery of Canada's board of trustees.
French: Nomination au conseil d'administration du Musée des beaux-arts du Canada OTTAWA, le 20 décembre 2006 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui la nomination de Mme Mandeep (Roshi) Chadha de Westmount, Québec, à titre de membre du conseil d'administration du Musée des beaux-arts du Canada.
English: A general monitoring survey and a media monitoring survey were commissioned from research groups and the results assembled in the publications Integration in Estonian society: monitoring 2000 and The reporting of integration processes in the Estonian media in 2000.
French: Une enquête de suivi général et une autre consacrée aux médias ont été confiées à des groupes de recherche; les résultats sont regroupés dans les publications L'intégration dans la société estonienne: suivi 2000 et Rapport sur les processus d'intégration dans les médias estoniens en 2000.
English: The house was formerly known as Cal Tor, as can be seen from a remaining lintel dating back to 1817.
French: Auparavant, le mas s’appelait Cal Tor, comme on peut constater sur un linteau qui existe encore et qui date de 1817.
English: See however J. Mathis, WTO Core Principles and Prohibition: Obligations Relating To Private Practices, National Competition Laws and Implications for a Competition Policy Framework (consultant report UNCTAD/DITC/CLP/2003/2) for the limits of the obligations upon WTO member States under this article and under the analogous GATT art.
French: Voir cependant J. Mathis, «WTO Core Principles and Prohibition: Obligations Relating to Private Practices, National Competition Laws and Implications for a Competition Policy Framework» (consultant report UNCTAD/DITC/CLP/2003/2) pour les limites des obligations imposées aux États membres de l'OMC en vertu de cet article et de l'article II.4 analogue du GATT.
English: Information was also sought on other law of the sea issues such as the regime of straits, the continental shelf and the exclusive economic zone.
French: Des informations ont également été demandées sur d'autres questions relatives au droit de la mer comme le régime des détroits, le plateau continental et la zone économique exclusive.
English: I thought the hotel was beautifully situated and well maintained.
French: It was a perfect location for those who want to walk to the three major art museums.
English: • Actions by the international financial institutions towards supporting national programmes to concentrate on macroeconomic policies critical to the objectives of those programmes and the extent to which they take into account social circumstances, implementing capacities, the strengthening of national ownership and the need for economic growth and development;
French: • Mesures prises par les institutions financières internationales en vue d'appuyer les programmes nationaux pour mettre l'accent sur les politiques macroéconomiques critiques pour la réalisation des objectifs de ces programmes, et la mesure dans laquelle elles prennent en considération la situation sociale, les capacités d'exécution, le renforcement de la maîtrise nationale et la nécessité d'assurer la croissance économique et le développement;
English: Member States must notify the Commission of any changes.
French: Les États membres notifient à la Commission toute modification.
English: The event has only been held outside of Europe four times -- the last time being in Columbia in 1995.
French: Cette manifestation n'a eu lieu à l'extérieur de l'Europe qu'à quatre reprises -- la dernière fois en Colombie en 1995.
English: Two years after the reforms were launched, the Commission had succeeded in cutting the number of cases pending.
French: Deux ans après l'introduction de ces réformes, la Commission a réussi à réduire le nombre des cas en souffrance.
English: 8 Number of premises authorized to have more than one outlet
French: Les droits sont fonction du nombre de locaux desservis, peu importe que ces locaux reçoivent ou non un signal éloigné de radio ou que les abonnés souscrivent au service de radio.
English: Our cottage can welcome 4 people. It comprises 2 separate rooms , a completely fitted kitchen and a bathroom.
French: Notre gîte peut accueillir 4 personnes.
English: We are particularly grateful to the representative of Costa Rica, Ambassador Urbina, for introducing the report, and also to the members of the delegation of Viet Nam for their efforts in this regard.
French: Nous remercions tout particulièrement le représentant du Costa Rica, l'Ambassadeur Urbina, qui a présenté ce rapport, ainsi que les membres de la délégation vietnamienne pour leurs efforts en la matière.
English: NAIT offers diverse and customized programs that respond to the rapidly-changing needs of business and industry today and in the future.
French: Offre un financement, de la location commerciale, des services de vente au détail, des services de développement économique et de développement commercial ainsi que l’accès au centre de ressources Aboriginal Business Service Network.
English: Ecofin Ministers had a thorough and fruitful exchange of views at their meeting on 11 November and will be considering the matter again next Monday here in Brussels.
French: Les ministres Ecofin ont eu un échange de vues approfondi et fructueux au cours de leur réunion du 11 novembre et vont considérer la question à nouveau lundi prochain à Bruxelles.
English: To attend the Canadian Meat Council Date(s): 2004-02-05 to 2004-02-06 Destination(s):
French: Assister à la réunion du Conseil des viandes du Canada Raison : 2004-02-05 au 2004-02-06 Destination(s) :
English: This was due to the fact that prior to the war the CSC was essentially a small, closely knit organization and that many of the officers from these years continued to have warm, friendly relationships with Bland, Nelson, and Thivierge with whom they were on a first-name basis.
French: Ce phénomène fut attribué au fait qu'avant la guerre la C.S.C. était au fond une petite organisation, de structure serrée, et que beaucoup de cadres de ce temps-là continuèrent à entretenir des rapports chaleureux et amicaux avec Bland, Nelson et Thivierge : on en était dans ce cercle à tu et à toi.
English: The Framework for Spectrum Auctions in Canada document outlines the approach that Industry Canada will take whenever spectrum is assigned by auction in the future.
French: La Politique cadre sur la vente aux enchères du spectre au Canada expose la démarche générale qu'Industrie Canada suivra dans l'avenir chaque fois qu'il faudra assigner des fréquences du spectre au moyen d'une vente aux enchères.
English: Ensure that the action plan is appropriately disseminated and accessible to all key stakeholders.
French: Il faut veiller à ce que le plan d'action soit adéquatement diffusé et accessible à tous les intervenants importants.
English: It will begin a program of enhanced research and information management capacity with the intention of devoting more resources to the analysis of emerging trends and providing strategic policy advice to government.
French: Elle élargira sa fonction d’action directe et de communication en ciblant les collectivités marginalisées et désavantagées, et continuera de favoriser un milieu de travail de choix.
English: OHCHR will not be successful in pursuing its goals and strategies unless it is able to communicate them effectively.
French: Pour parvenir à ses objectifs et appliquer ses stratégies, le Haut Commissariat doit pouvoir communiquer efficacement à leur sujet.
English: Although the market continueci to grow in early 1990, some signs of çoftening demand have appeareà in, recent months.
French: Malgré l’au entation enregistrée pour 1989, le volume des expéditions a seulement atteint es niveaux de 1986 et a représenté une part beaucoup plus réduite du marché, étant donné la croissance dans la demande qui s’est manifestée pendant toute la période de réexamen.
English: For example, the redlining of a predominantly black area by the banking industry with regard to loan facilities is a more complex issue, as the bank will argue that the risk involved in investing in such area rather than the colour of the occupants, was the basis of their decision.
French: Par exemple, l'ostracisme bancaire frappant les quartiers à majorité noire en matière de prêts est un problème complexe car les banques peuvent prétendre avoir pris en considération le risque d'investir dans de tels quartiers, et non la couleur de leurs habitants.
English: I fear that this issue could delay the whole programme because of the legal questions surrounding the proposal.
French: J'ai peur que cette question ne vienne retarder l'ensemble du programme, étant donné les aspects juridiques qui entourent cette proposition.
English: (a) The number of prisoners under a closed regime has been reduced;
French: a) Le nombre de détenus placés en régime fermé a été réduit;
English: 1994 Creation of APS Labour Market Adjustment Program, in order to establish a consistent approach to redundant employees.
French: 1994 Création d'un programme, le " APS Labour Market Adjustment Program " pour établir une approche consistante avec le personnel excédentaire.
English: Epson is continually developing new technologies to offer solutions for a range of home and business needs.
French: Epson développe constamment de nouvelles technologies pour offrir des solutions visant à couvrir un large éventail de besoins personnels et professionnels.
English: The grants will not cover any continuous costs for the operation of the required surveys.
French: Les subventions ne couvriront pas les frais permanents liés à la gestion des enquêtes requises.
English: • Competition: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html
French: • Concurrence: http://ec.europa.eu/competition/index_fr.html
English: The role of the Council has grown in a number of ways, such as combating sexual enslavement, protecting women and children and controlling the spread of small arms and light weapons.
French: Le Conseil de sécurité joue un rôle plus important sur de nombreuses questions, notamment la protection des enfants dans les conflits armés, la lutte contre l'esclavage sexuel, le contrôle des armes légères et de petit calibre.
English: Air Canada stated that it is unfortunate that Ms. Fulton became ill on her holiday, however, it was unable to attribute this to any of the flights that she took with Air Canada.
French: Air Canada a indiqué qu’il est regrettable que Mme Fulton soit devenue malade pendant ses vacances, mais elle n’a pu établir de lien entre son état et les vols qu’elle a pris avec Air Canada.
English: Watershed Management: Paying for Conservation in the Philippines
French: La gestion des bassins hydrographiques pour protéger les sites naturels des Philippines
English: The massage is offered by a registered massage therapist and is operated on a cost-recovery basis.
French: C'est un massothérapeute qui offre les massages selon un régime de recouvrement des coûts.
English: The Patrons of Writing The Hero Twins had two older brothers who were jealous of the twins and did everything they could to make their younger brothers' lives difficult.
French: Les patrons de l'écriture Les Jumeaux héroïques avaient deux frères plus âgés qui étaient jaloux d'eux et faisaient tout ce qui était en leur pouvoir pour rendre la vie impossible à leurs frères cadets.
English: The rule  is unforgiving: it excludes candidates irrespective of the job for which  they apply and irrespective of the position which their immediate family  member occupies.
French: Il s'agit d'une  règle inexorable qui écarte des candidats peu importe l'emploi  postulé et sans tenir compte du poste occupé par le membre de la  famille immédiate du postulant.
English: The same applies in regard to the guarantee - which is, moreover, required by German legislation - of repayment of the price paid in advance by the customer in the event of the organiser's insolvency.
French: Il en va de même de la garantie, au demeurant imposée par la législation allemande, du remboursement du prix payé d'avance par le client en cas d'insolvabilité de l'organisateur.
English: If that was the case, it might be asked why the text should not contain a direct reference to the content of the treaty, and to its object and purpose, rather than going the long way round by referring to the parties' intention.
French: Si tel est le cas, on peut se demander pourquoi il n'est pas fait directement référence à la teneur du traité ainsi qu'à son objet et à son but, plutôt que de compliquer les choses en évoquant l'intention des parties.
English: His grievance, if what is asserted is correct, is not unfounded.
French: Son grief, si ce qu'il prétend est exact, n'est pas dénué de fondement.
English: If the competent authorities consider the reasons of the opposition as ungrounded, they have the right to start [legal] proceedings against the guaranteeing association in accordance with national legislation.
French: Si les autorités compétentes jugent les motifs du rejet infondés, elles ont le droit d'entamer des poursuites [judiciaires] contre l'association garante, conformément à la législation nationale.
English: From this amount, a sum of about 11 600 million euro was distributed among 50 000 SMEs via global loans6, accounting for 11.2 % of total loans provided by the EIB.
French: Sur ce montant, environ 11 600 millions d’euros ont été distribués à 50 000 SMEs via des prêts globaux2, soit 11,2 % du total des prêts totaux de la BEI.
English: The problem was compounded because social and political issues were involved.
French: Le problème est complexe car des questions sociales et politiques sont en jeu.
English: The reciprocal lamp incorporation of passing beam lamp and front foglamp is possible if it is in compliance with Regulation No. 48;
French: 4.2.2.4 Un feu de croisement et un feu de brouillard avant peuvent être mutuellement incorporés si cela est conforme au Règlement no 48;
English: The deadline for submitting documents for the next session is 12 February 2007.
French: La date limite de soumission des documents pour la prochaine session est le 12 février 2007.
English: The complete table with a breakdown of all applications per prior right and country of applicant can be found on the registry's website.
French: Le tableau complet avec une ventilation de toutes les demandes en fonction des droits antérieurs et par pays du demandeur est disponible sur le site web du registre.
English: • the political voice of Aboriginal Peoples is articulated through representative and accountable organizational structures;
French: • la voix politique des peuples autochtones se fait entendre par le truchement de structures organisationnelles représentatives et responsables;
English: This twin demonstration/interpretation program is the outcome of a LandInSights / Société Recherches amérindiennes au Québec partnership, bringing us attractive, captivating presentations, showcasing authentic crafts from this unique heritage.
French: Ce jumelage démonstration et interprétation, fruit d'une collaboration entre Terres en vues et la Société Recherches amérindiennes au Québec, permet des présentations attrayantes et agréables, en toute authenticité, de ce patrimoine unique.
English: As at 30 June 2006, the combined deficit in the accounts of closed missions had been $89.3 million.
French: Au 30 juin 2006, le déficit global des comptes d'opérations de maintien de la paix clôturés se chiffrait à 89,3 millions de dollars.
English: • If in a position to do so, considering providing advice or guidance to the person to assist him or her with future processes or career considerations;
French: • si vous êtes en mesure de le faire, vous pourriez conseiller ou orienter la personne pour l'aider dans le cadre d'autres processus dans l'avenir ou à réfléchir à son cheminement professionnel;
English: Charlie Seeto (613 992-6747
French: Charlie Seeto (613) 992-6747