ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirty-fourth session in 2001, the Commission established Working Group III (Transport Law) and entrusted it with the task of preparing a legislative instrument on issues such as the scope of application, the period of responsibility of the carrier, obligations of the carrier, liability of the carrier, obligations of the shipper and, transport documents, in close cooperation with interested international organizations.
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission a créé le Groupe de travail III (Droit des transports) et l'a chargé d'élaborer, en étroite coopération avec les organisations internationales intéressées, un instrument législatif traitant de questions telles que le champ d'application, la période de responsabilité du transporteur, les obligations du transporteur, la responsabilité du transporteur, les obligations du chargeur et les documents de transport.
English: These core skills, with the addition of ADR skills, are also applicable to conflict coaching.
French: L E S V O I E S D E L A R É U S S I T E VERS UNE COMPÉTENCE EN GESTION DES CONFLITS
English: Under the POEIP, prospective refugee claimants may be interviewed before they have been determined eligible to file a claim.1 Upon receipt of a request from CIC, a CSIS investigator will review the case and, if sufficient security concerns exist, the investigator will attend a joint CIC/CSIS interview.
French: En vertu du PIPE, les éventuels demandeurs d'asile peuvent être interviewés avant d'être jugés admissibles à présenter une demande1. Après avoir reçu une demande de CIC, un enquêteur du SCRS examine le dossier et, s'il existe suffisamment d'inquiétudes quant à la sécurité, il assiste à une entrevue conjointe de CIC et du SCRS.
English: 5. The attainment of union is the concern of the whole Church, faithful and shepherds alike.
French: Tout cela, accompli avec prudence et patience par les fidèles de l'Église catholique sur lesquels veillent les Pasteurs, contribue au progrès de la justice et de la vérité, de la concorde et de la collaboration, de l'amour fraternel et de l'union.
English: The Working Group adopted the agenda for the meeting as set out in document ECE/MP.PP/WG.1/2007/1.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour de la réunion publié sous la cote ECE/MP.PP/WG.1/2007/1.
English: General correspondence related to commercial interactions, strategic planning and performance reporting, general descriptions of research activities, committee reports, and working files, research cluster information, research grants and reviews, funding source information, research committees, research forums. Program Record Number:
French: NRC INMS 0126 Thermométrie Description : Données de recherche, rapports techniques et d'étalonnage, documents concernant des comités internationaux et des comparaisons internationales. Sujets : échelle internationale de température de 1990, thermomètres, thermocouples, pyrométrie optique. Numéro du dossier :
English: Strategic Context Operating Environment Federal Partners Results Accountability Framework - Three Circles of Influence Risks and Challenges INAC's Sustainable Development Vision Profile of Aboriginal People in Canada Profile of Canada's North  The information is updated in RPP 2006-07.
French: Contexte stratégique Environnement opérationnel Partenaires fédéraux Cadre de responsabilisation axé sur les résultats — Trois cercles d’influence Risques et défis Objectifs du Ministère en matière de développement durable Profil des populations autochtones au Canada Profil du Nord canadien Les sections suivantes ont été mises à jour dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006‑2007 :
English: 3-6 p.m. 2526th meeting (closed) Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 2526e séance (privée) Salle de conférence 2
English: The Committee noted that, in accordance with paragraph 11 of General Assembly resolution 61/110 of 14 December 2006, UN-SPIDER should work closely with national and regional centres of expertise in the use of space technology in disaster management to form a network of regional support offices for implementing the activities of the programme in their respective regions in a coordinated manner and to take advantage of the important experience and capabilities being offered, and to be offered, by Member States, particularly by developing countries, and agreed with the following guidelines for selecting and setting up the proposed UN-SPIDER regional support offices:
French: Le Comité a noté que, conformément au paragraphe 11 de la résolution 61/110 de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 2006, UN-SPIDER devrait travailler en étroite collaboration avec les centres régionaux et nationaux d'expertise en matière d'utilisation des techniques spatiales pour les besoins de la gestion des catastrophes, afin de créer un réseau de bureaux régionaux d'appui à la mise en œuvre coordonnée des activités du programme dans leurs régions respectives et de tirer parti de l'expérience et des capacités appréciables qu'apportent ou pourront apporter les États Membres, notamment les pays en développement et il est convenu des lignes directrices suivantes pour la sélection et la création des bureaux régionaux d'appui proposés de UN-SPIDER:
English: Informal consultations on a draft resolution on the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization, entitled “A fair globalization: Creating opportunities for all” (under agenda item 55) (organized by the Permanent Missions of Finland and the United Republic of Tanzania)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution relatif au rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, intitulé “Pour une mondialisation équitable : créer des chances pour tous” (au titre du point 55) (organisées par les Missions permanentes de la Finlande et de la République-Unie de Tanzanie)
English: Steps to Assess Severe Psychological Damage The following steps can also be taken to assess severe psychological damage and may be particularly useful where psychological assessments for victims are not available:
French: Étapes en vue de l’évaluation du dommage moral grave Les étapes qui suivent peuvent servir à évaluer le dommage moral grave et peuvent se révéler particulièrement utiles lorsque l’on ne dispose pas d’une évaluation psychologique de la victime :
English: In 2001, the Ministerial Council recommended that mandatory testing should follow the Canadian Medical Association Counselling guidelines for HIV testing.
French: En 2001, le Conseil ministériel a recommandé que le dépistage obligatoire respecte les lignes directrices de l'Association médicale canadienne sur le counselling en matière de sérodiagnostic du VIH.
English: One example of how EU law can stimulate changes, with better animal welfare being achieved by consensus at international level, is the action plan drawn up in 2000 after discussions with the Chief Veterinary Officers of the candidate countries.
French: Le plan d’action établi en 2000 après discussion avec les chefs des services vétérinaires des pays candidats donne un exemple de la manière dont la législation européenne peut stimuler les changements, un meilleur bien-être des animaux étant réalisé par consensus au niveau international.
English: We should like to thank the rapporteur, Mr Skinner, for his diligence in carrying out this important task.
French: Nous remercions le rapporteur M. Skinner pour son engagement dans cette affaire importante.
English: Defined Contribution plans Filing Instructions and Returns
French: Cessation d'un régime de retraite à cotisations déterminées Guides et formulaires de déclaration
English: Copy of written permission from neighbouring property owner(s), where the proposed works will front on neighbouring properties.
French: Copie de la permission écrite des propriétaires adjacents, lorsque les travaux proposés ont une incidence sur leurs propriétés.
English: Types of information that are needed and their uses in risk management
French: Types d'informations nécessaires et leur utilisation dans la gestion du risque
English: The Assembly thus concluded its consideration of all the reports of the Fifth Committee.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen de tous les rapports de la Cinquième Commission.
English: We used radiotelemetry and snowtracking to identify sites that appeared to have been used for resting, foraging, scent marking, and traveling during the winters of 1998–1999 and 1999–2000.
French: Les auteurs ont utilisé la radiotélémétrie et le pistage sur la neige pour identifier les sites qui semblaient avoir été utilisés pour le repos, l'alimentation, le marquage olfactif et les déplacements, durant les hivers 1998–1999 et 1999–2000.
English: The initiative is being led by our first roving ambassador for conflict resolution and special envoy to Timor-Leste, Dame Nuala O'Loan.
French: L'initiative est dirigée par notre premier ambassadeur itinérant chargé du règlement des conflits et envoyé spécial au Timor-Leste, Dame Nuala O'Loan.
English: Last year, Canada announced a $25-million contribution to multilateral assistance through the EFA-FTI.
French: L'an dernier, le Canada a annoncé une contribution de 25 millions de dollars à l'aide multilatérale par le biais de l'IAEPT.
English: Though these have different interests, this does not always mean that their wishes for aspects of the system conflict; while some of the interests have to be balanced against one another, others are complementary:
French: Bien que leurs intérêts diffèrent, cela ne signifie pas toujours que leurs souhaits en ce qui concerne les aspects du système s’opposent; si certains intérêts doivent être conciliés, d’autres sont complémentaires :
English: He congratulated the President and other members of the Bureau for steering the session to a successful conclusion.
French: Il a remercié le Président et les autres membres du Bureau, qui ont su assurer le succès de la session.
English: To avoid discrimination between Community air carriers, the traditional designation clauses, referring to air carriers of the Member State party to the bilateral agreement, are replaced by a Community designation clause, referring to all Community carriers, EEA carriers and carriers of Switzerland.
French: Article 2 (clause de désignation) : pour éviter toute discrimination entre les transporteurs communautaires, les causes de désignation traditionnelles se référant aux transporteurs aériens de l'État membre partie à l'accord bilatéral sont remplacées par une clause de désignation communautaire se référant à tous les transporteurs communautaires, transporteurs de l'EEE et transporteurs de Suisse.
English: 2003, and every 5 years thereafter Director, Financial Assistance Programs, PSEPC Annual Project Audits JEPP Project Audit Reports (internal to PSEPC) March of each subsequent fiscal year Director, Financial Assistance Programs, PSEPC
French: Activité de mesure des résultats Produit Date des rapports Responsibilité Mesure continue du rendement Rapport annuel du PCPC (interne à SPPCC) Septembre de chaque année 1.
English: Book the best hostels in Meknes with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Meknes avec Hostelsclub.
English: Beverley A. Busson — Deputy Commissioner Pacific Region and Commanding Officer British Columbia Division Purpose:
French: Beverley A. Busson — Sous-commissaire Région du Pacifique et Commandant Division Colombie-Britannique But:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and be directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
English: Committees that are authorized to hold meetings in other parts of Canada follow the same process as on Parliament Hill.
French: Les comités habilités à tenir des réunions ailleurs au Canada le font de la même manière que sur la Colline du Parlement.
English: - Develop linkages with communities.
French: - Il faut établir des liens avec les communautés.
English: To Robbie Robertson, whose musical brilliance fills our hearts, thank you.
French: À Robbie Robertson, dont le souffle musical emplit tout l’espace, je dis merci.
English: It trusted that, if the Committee was able to complete its work successfully, based on the elements outlined in the letter from the President of the General Assembly, all Member States would be able to join the consensus when draft decision A/C.5/60/L.44 was taken up in the plenary Assembly.
French: Elle est persuadée que si la Commission achève ses travaux avec succès sur la base des éléments contenus dans la lettre du Président de l'Assemblée générale, tous les États Membres pourront s'associer au consensus lorsque le projet de décision sera soumis à l'Assemblée plénière.
English: This 1st session will place particular emphasis on the need of a strong institutional basis for the implementation of disaster risk reduction as a national and a local priority.
French: Cette 1ère session mettra l’accent sur le besoin d’une base institutionnelle solide pour la mise en œuvre de la réduction des risques de catastrophe comme priorité locale et nationale.
English: - The spouse in need of assistance is caring for a disabled common child under the age of 18;
French: - Une femme pendant la grossesse et pendant les trois années qui suivent la naissance d'enfants communs;
English: Course Map Join your guides on The Passage to E-Learning!
French: Carte du site Joignez-vous à vos guides pour La traversée vers l'apprentissage en ligne!
English: Programme and budgets, 2006-2007.
French: Programme et budgets pour l'exercice 2006-2007.
English: The main reason, given by three quarters of the women not in the labour force, was housework.
French: La raison principale, donnée par les trois quarts des femmes qui n'en faisaient pas partie, était leurs obligations ménagères.
English: It seeks to inculcate a spirit of interdependence and tolerance among refugee pupils towards differences among individuals and groups.
French: Il vise à inculquer aux élèves réfugiés un esprit d'interdépendance et de tolérance vis-à-vis des individus et des groupes dont ils diffèrent.
English: Also at the same meeting, the representative of the United States orally corrected the draft resolution.
French: Également à la même séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a modifié oralement le projet de résolution.
English: Pharmacists’ training includes pharmacology, drug-delivery systems, pharmacokinetics, pharmacotherapeutics, evidence-based medicine, and pharmacoeconomics.
French: Les pharmaciens ont une formation spécialisée dans tous les aspects de la pharmacologie.
English: It reiterated its intention to abide by the moratorium on nuclear testing.
French: Il réitère son intention de respecter le moratoire sur les essais nucléaires.
English: Balcer next turned to the only corps school in Quebec: the Ordnance Corps School (and the two depots attached to it).
French: Considérons maintenant la seule école de corps au Québec, celle des magasins militaires [et les deux dépôts qui y sont rattachés], poursuitil.
English: Answer of Australia Yes All responding States (33.00) No Not available Yes Yes in some cases (e.g. for some classes) TOTAL 8.00 7.00 11.00 7.00 33.00 24 % 21 % 33 % 21 % 100 % States parties to the convention (30.00) 7.00 6.00 10.00 7.00 30.00 23 % 20 % 33 % 23 % 100 %
French: Answer of Australie Oui All responding States (33,00) Non Non applicable Oui Oui dans certains cas (p.ex. pour certains classes) TOTAL 8,00 7,00 11,00 7,00 33,00 24 % 21 % 33 % 21 % 100 % States parties to the convention (30,00) 7,00 6,00 10,00 7,00 30,00 23 % 20 % 33 % 23 % 100 %
English: A look at public works in First Nations communities, including the existing legal and policy framework, roles and programs, and building capacity. It also explores the issue of public works in the context of self-government.
French: Un coup d’œil sur les travaux publics dans les collectivités des Premières nations, dont le cadre politique et stratégique actuel, les rôles et les programmes ainsi que le développement des capacités.
English: It was important to avoid imposing additional onerous reporting requirements on States parties.
French: Il importait d'éviter d'imposer aux États parties une nouvelle lourde tâche d'établissement de rapports.
English: However, the Committee should not be unduly concerned about the fact that the non-unitary approach in the acquisition financing chapter did not use the term “priority”, since the conflict rules would be construed as being applicable to the non-unitary system and the terms used would be adapted accordingly.
French: Cependant, le Comité ne devrait pas s'inquiéter exagérément du fait que, dans le chapitre consacré au financement d'acquisitions, l'approche non unitaire n'avait pas utilisé le terme « priorité », car les règles de conflit seraient interprétées comme étant applicables au système non unitaire et les termes utilisés seraient adaptés comme il conviendrait.
English: A Stronger Canada Through a Stronger Economy Entrepreneurial Advantage
French: Un Canada plus fort grâce à une économie plus forte Avantage entrepreneurial
English: Mr. Rostow (United States of America): Let me first thank President Meron, President Møse, Prosecutor Del Ponte and Prosecutor Jallow for their reports and presentations.
French: M. Rostow (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord remercier les Présidents Meron et Møse, les Procureurs Del Ponte et Jallow de leurs rapports et de leurs exposés.
English: The total amount of the discount to be accrued on the remaining life of fixed-income securities amounted to EUR 3 957 694 as at 31 December 2001 (2000:
French: Le total de la prime à amortir sur la durée restant à courir des titres de créance se monte à 9 029 153 EUR (2000 : 10 025 611 EUR).
English: In 1999-2000, PCO monitored progress on the implementation of the Government's Youth Employment Strategy.
French: En 1999-2000, il a surveillé l'implantation progressive de la Stratégie emploi jeunesse.
English: Restrictions on assignment or transmission where multiple exclusive rights would subsist in different parts of Trinidad and Tobago 30.—(1) Notwithstanding anything in sections 27 and 28, a trade mark shall not be assignable or transmissible in a case in which as a result of an assignment or transmission thereof there would in the circumstances subsist, whether under the common law or by registration, an exclusive right in one of the persons concerned to the use of the trade mark limited to use in relation to goods to be sold, or otherwise traded in, in a place or places in Trinidad and Tobago, and an exclusive right in another of those persons to the use of a trade mark nearly resembling the first-mentioned trade mark or of an identical trade mark in relation to the same goods or description of goods limited to use in relation to goods to be sold, or otherwise traded in, in another place or other places in Trinidad and Tobago.
French: Restrictions concernant la cession ou la transmission dans le cas où des droits exclusifs multiples sont conférés en plusieurs lieux de la Trinité-et-Tobago 30. — 1) Nonobstant toute disposition des articles 27 et 28, une marque n’est pas cessible ni transmissible lorsque la cession ou la transmission aurait pour effet, en l’occurrence, de conférer, en vertu de la common law ou en vertu d’un enregistrement, à l’une des personnes intéressées un droit exclusif d’utiliser la marque, limité aux produits destinés à être vendus ou autrement commercialisés dans un ou plusieurs lieux de la Trinité-et-Tobago, et de conférer à une autre de ces personnes, pour les mêmes produits ou catégories de produits, un droit exclusif d’utiliser une marque semblable ou identique à celle mentionnée en premier lieu, limité à l’usage pour des produits destinés à être vendus ou autrement commercialisés dans un ou plusieurs autres lieux de la Trinité-et-Tobago.
English: Active Ingredients - Bran - Cellulose - Methylcellulose - Sodium Carboxymethylcellulose - Karaya - Malt Soup Extract - Polycarbophil - Psyllium ingredients - a.
French: Ingrédients actifs Son Cellulose Méthylcellulose Carboxyméthylcellulose sodique Karaya Extrait de mucilage de malt Polycarbophile Ingrédients de psyllium - a.
English: Recent events reinforce this assessment.
French: Le Conseil européen demande que la Stratégie relative à la dimension extérieure de la JAI soit rapidement mise en œuvre, afin de renforcer la coordination et la cohérence entre les politiques dans le domaine de la JAI et les politiques extérieures.
English: Anyone who has been on the objective-end of an assault when tanks appear on the scene and has witnessed the "shock action" they instil, even though they may be Soviet-block technology from the 50s and 60s, can relate.
French: Et tous ceux qui ont vu l’effet de choc que produit l’arrivée des chars sur un champ de bataille, même lorsqu’il s’agit de véhicules soviétiques des années 1950 et 1960, le diront aussi : les chars ont toujours leur place dans la guerre « sur trois fronts ».
English: However, pilot programmes to allow municipality employees the possibility to administer properties, or to identify cases for humanitarian accommodation, have had mixed results.
French: Toutefois, les programmes pilotes offrant à des fonctionnaires municipaux la possibilité de gérer ces biens, ou de déterminer les cas dans lesquels ces logements doivent être affectés à des fins humanitaires, n'ont donné que des résultats mitigés.
English: Harmonization means that the same rules and criteria are applied to assess the unique facts of each case.
French: L'harmonisation signifie que les mêmes règles et critères sont appliqués à l'examen des faits propres à chaque affaire.
English: Middle-Eastern cultures and traditions? 1 2 ASK Q5 IF ANY OF Q1A TO Q1C>0 Q5.
French: Les cultures et traditions du Moyen-Orient? 1 2 DEMANDEZ Q5 SI UN OU PLUSIEURS DE Q1A À Q1C>0 Q5.
English: This group was established in 1988, to replace the Subcommittee on Nutrition, as a network for sharing information about nutrition issues, programs and priorities.
French: Le groupe a été mis sur pied en 1988 pour remplacer le Sous- comité sur la nutrition à titre de réseau de partage d'information sur les questions de nutrition, les programmes et les priorités.
English: Another function of administration is the possibility to assign certain images to so-called projects.
French: Une plus vaste opération de gestion est la possibilité d'attribuer certaines images à des projets.
English: The outer border of the beds should be protected with a plank so as to restrict the circulation of cold air in winter.
French: II est preferable de proteger la bordure exrerieure des plates-ban des par une planche pour restreindre la circulation d'air froid en hiver.
English: The Court must accordingly ascertain whether these conditions were fulfilled as regards the convening of the Tenth Emergency Special Session of the General Assembly, in particular at the time when the Assembly decided to request an advisory opinion from the Court.
French: La Cour doit en conséquence déterminer si ces conditions étaient effectivement remplies lors de la convocation de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, en particulier lorsque celle-ci a décidé de demander un avis consultatif à la Cour.
English: Bulgarian crop yields from hectare are significantly below EU levels, reflecting years of absence of any investment in the sector, inferior know-how, technology and machinery, lack of access to the lucrative European market and low prices of agricultural commodities on the international market.
French: La production agricole par hectare en Bulgarie est beaucoup plus basse que celle dans l’union européenne. Ceci est dû au manque d’investissements dans ce secteur pendant des années de suite, ainsi qu’au know-how, aux technologies et à l’équipement insuffisants, au manque d’accès aux marchés européens profitables et aux prix bas de la production agricole sur les marchés internationaux.
English: In recent years, there have been sizeable budget cuts in the area of public education.
French: Depuis quelques années, on note d'importantes coupures budgétaires dans le domaine de l'éducation publique.