ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on background levels may be difficult to confirm and estimation may be required.
French: Il peut sâ€™avÃ©rer difficile de valider lâ€™information sur les concentrations naturelles; il faudra peut-Ãªtre faire une estimation.
English: But at this point there is a stand off.
French: Mais nous sommes aujourd'hui confrontés à une impasse.
English: It may also wish to consider other reporting requirements relating to LULUCF activities under the Kyoto Protocol on the basis of requirements set out in draft decision -/CMP.1 (Article 7) attached to decision 22/CP.7, and in draft decision -/CMP.1 (Land-use, land-use change and forestry) attached to decision 11/CP.7.
French: Il voudra peut-être aussi réfléchir aux autres informations à communiquer au sujet des activités relevant du secteur UTCATF au titre du Protocole de Kyoto sur la base des prescriptions énoncées dans le projet de décision -CMP.1 (art. 7) figurant en annexe à la décision 22/CP.7 et dans le projet de décision -CMP.1 (utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie) figurant en annexe à la décision 11/CP.7.
English: The Belsoy products can be included in a diabetic diet after consulting your nutritionist.
French: Les produits Belsoy peuvent être intégrés dans un régime pour diabétiques après concertation avec votre nutritionniste.
English: However, the occurrence of lymphomas was rare. Patients with rheumatoid arthritis and Crohn’s disease may also be at a higher risk of lymphoma than the general population, even in the absence of TNFblocking therapy.
French: Les personnes atteintes de polyarthrite rhumatoïde ou de la maladie de Crohn pourraient courir un risque beaucoup plus grand de présenter un lymphome que la population en général, et ce, même lorsqu’elles ne reçoivent pas un traitement anti-FNT.
English: After all, within each category there are examples of interventions that
French: Après tout, dans
English: Accordingly, we would like to add a few points to this joint debate on the first year of its operation.
French: En conséquence, nous aimerions ajouter quelques observations à ce débat commun sur la première année de fonctionnement de la Commission.
English: During the first 15 months of operation, to March 31, 2006, GrowthWorks raised approximately $11 million from Atlantic Canadians and invested approximately $3 million.35 GrowthWorks also merged with the New Brunswick Workers Investment Fund (another labour-sponsored fund), thereby increasing its asset base significantly and providing more depth to the organization.
French: Après les 15 premiers mois d’exploitation, soit jusqu’au 31 mars 2006, GrowthWorks a pu réunir environ 11 millions de dollars des Canadiens de la région de l’Atlantique et investir près de 3 millions de dollars35. En outre, GrowthWorks, en fusionnant avec le Fonds d’investissement des travailleurs et travailleuses du Nouveau-Brunswick (un autre fonds de travailleurs), a considérablement augmenté son actif, donnant du coup plus d’ampleur à l’organisation.
English: Noting the importance of the workshops called for in that decision as a means of promoting the exchange of information on the difficulties faced by Parties with respect to ratification of and accession to the Basel Protocol on Liability and Compensation, with a view to enhancing such ratification and accession,
French: Notant l'importance des ateliers préconisés dans cette décision comme moyen de favoriser l'échange d'informations sur les difficultés rencontrées par les Parties en ce qui concerne la ratification du Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation ou l'adhésion à ce Protocole en vue d'accroître le nombre de ratifications et d'adhésions,
English: The Special Rapporteur notes that corruption often permeates migration administrations, resulting in the complete lack of protection for migrants and impunity for those responsible for violating their rights.
French: La Rapporteure spéciale fait observer que le phénomène de la corruption s'étend souvent aux responsables des services d'immigration, de sorte que les migrants se voient privés de toute protection dans un climat d'impunité généralisée.
English: The claims for payment or relief to others in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues.
French: Dans la présente tranche, ces réclamations pour paiements ou secours à des tiers ne soulevaient pas de problèmes de droit ou de vérification et d'évaluation nouveaux.
English: Certainly, the developed nations have reversed the trends toward deforestation in their own countries. Spain, for instance, has increased the proportion of its territory set aside for forests from 10% to 32%.
French: Bien sûr les pays développés ont renversé le mouvement de déforestation qu'ils ont déjà connu eux-mêmes; l'Espagne, par exemple, est passée de 10 % à 32 % de son territoire consacré à la forêt, la France de 14 % à 30 %, et le Japon de 50 % à 66 %...
English: The Movement stresses that the international community must invest in the economic recovery and development and rebuilding of the infrastructure and capacity of the Occupied Palestinian Territory, thus helping to usher in an environment that is conducive to the resumption of the peace process.
French: Le Mouvement souligne que la communauté internationale doit investir des fonds dans la reconstruction et le développement des infrastructures et de la capacité économique du territoire palestinien occupé, ce qui contribuera à créer une atmosphère propice à la reprise du processus de paix.
English: FUTURE MEETINGS AND VISITS
French: Discours à l’ Université Robert Schuman (Strasbourg, 25 octobre 2007) 5.
English: When the draft has been agreed upon by the committees, it is sent to all IAEA Member States for comment.
French: Une fois que le projet a été adopté par le ou les comités, il est adressé à l'ensemble des États Membres de l'AIEA pour observations.
English: Similarly, gender equality and women's empowerment is part and parcel of human development, and essential to progress across the focus areas of the regional programme.
French: De même, l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes font partie intégrante du développement humain et sont essentielles par rapport aux grands axes du programme régional.
English: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) car body leaning or listing to the side; car body sagging downward; car body positioned improperly on the truck; object dragging below the car body; object extending from the side of the car body; door insecurely attached; broken or missing safety appliance; lading leaking from a placarded dangerous goods car;
French: - 16 ANNEXE 1 INSPECTION AU RAMASSAGE PAR UNE AUTRE PERSONNE QU'UN INSPECTEUR ACCRÉDITÉ DE MATÉRIEL REMORQUÉ À tous les endroits où un wagon est incorporé à un train et où il n'y a pas d'inspecteur accrédité de matériel remorqué, ce wagon doit au moins subir une inspection destinée à révéler les anomalies hasardeuses suivantes : 1. a) b) c) d) e) f) g) h) 2.
English: It also asks whether Roma families are guaranteed the same legal, economic and social protection.
French: Protection juridique de la famille En réponse à la question du Comité, le rapport précise que des modifications ont été apportées aux titres 6 et 8 du volume 1 du code civil concernant les droits et obligations des conjoints et membres d’un couple en partenariat enregistré, modifications qui ont pris effet en 2001.
English: In the light of the report of the Preparatory Committee for the present session — the high quality and relevance of whose deliberations we commend — we should acknowledge that, despite progress in certain countries, many of the important commitments that were adopted have not, unfortunately, been fulfilled.
French: Au regard du rapport du Comité préparatoire de notre présente session, dont il faut saluer la qualité et la pertinence des délibérations, il convient de reconnaître que, malgré des progrès enregistrés dans certains pays, beaucoup d'importants engagements pris n'ont malheureusement pas pu être tenus.
English: By the end of the morning, each dialogue session had created a vision for the future of health care in Canada, and these visions were remarkably consistent across the country.
French: En somme, chaque dialogue a permis d’élaborer une vision de ce que pourrait devenir le système canadien des soins de santé, et toutes ces visions étaient étonnamment constantes d’une région à l’autre du pays.
English: To use, dissolve one or two tablespoons of crystals in your bath water at home.
French: Mode demploi : dissoudre une ou deux cuillères de cristaux dans leau de votre bain.
English: The reception of the hotel is 24 hours open.
French: La réception de l'hôtel ce trouve ouverte les 24 hs du jour.
English: I think it is a magnificent report, both in its original drafting and in its present form, rounded off with the amendments we have all signed.
French: Je crois que c'est un rapport magnifique, magnifique tant dans sa rédaction initiale qu'actuellement, complété par les amendements qu'il a présentés avec notre aval à tous.
English: See XX 01 05 01 02 01 05 02 External staff for research 3
French: Voir XX 01 05 01 02 01 05 02 Personnel externe de recherche 3
English: This important role of MAP in enhancing credibility, and leveraging funding was corroborated by findings from the evaluation case studies.
French: Au plan opérationnel, les musées n'ont pas accordé une bonne cote au Fonds pour la circulation des expositions itinérantes.
English: This avoids the situation where the server halts and then cannot restart, leaving you with a non-functioning server.
French: Ceci permet d'éviter la situation où un serveur a été arrêté et ne peut plus redémarrer, et où vous vous retrouvez avec un serveur hors-service.
English: In any case, one can say the update has been worth it, if only the new admin interface on.
French: Dans tous les cas, vous pouvez dire la mise à jour a valu la peine, si ce n'est que l'interface d'administration nouvelle.
English: - Table of Contents - Previous -
French: - Table des matières - Précédent -
English: Again, timing depends on local conditions, but peaks early to mid-summer with migrants leaving natal streams at night.
French: Encore une fois, le déclenchement dépend des conditions locales, mais un pic est atteint entre le début et le milieu de l’été, alors que les migrants quittent leur ruisseau natal la nuit.
English: Bringing that up to a higher level, does a government donate food items because it genuinely wants to feed the hungry, or keep its farmers in business?
French: À plus grande échelle, les gouvernements offrent-ils de l'aide alimentaire parce qu'ils veulent réellement nourrir les affamés ou plutôt pour favoriser leurs agriculteurs ?
English: Usually our three institutions go their own ways and then try to coordinate a little at the end.
French: Généralement, nos trois institutions suivent leur propre chemin et tentent à la fin de coordonner le tout.
English: The working group was established in response to the cases of K.S.
French: Ce groupe de travail a été créé dans le sillage des affaires concernant K.S.
English: Assess for pre -auricular adenopathy, which might indicate chlamydial, viral or invasive bacterial infection of the eye (e.g., gonorrhea).
French: Recherchez la présence d’adénopathie pré-auriculaire, qui peut indiquer une infection bactérienne, virale ou chlamydiale de l’œil (p. ex. gonorrhée).
English: The requirements partially met deal with stacking and allowable costs.
French: Les exigences auxquelles il ne répond que partiellement ont trait au financement en double et aux frais admissibles.
English: The PMPI is updated annually using price and sales information reported by patentees.
French: L'IPMB est mis à jour chaque année à l'aide de l'information sur les prix et les ventes que les brevetés sont tenus de soumettre chaque année au CEPMB.
English: Summary of Morning Discussions Recognizing difficulties associated with the absence of residue limits for veterinary drugs that have been approved for sale, VDD is trying to fill the gap by moving forward with more timely reviews
French: Résumé des discussions du matin Reconnaissant les difficultés associées à l'absence de limites de résidus pour les médicaments vétérinaires dont la vente a été autorisée, la DMV essaie de combler la brèche en allant de l'avant avec des examens qui se font en temps plus opportun
English: Ms. Afifi (Morocco) said the human resources of any organization were its greatest asset, therefore any reform of the system of administration of justice must give rise to procedures that were as transparent and fair as possible.
French: Mme Afifi (Maroc) rappelle que les ressources humaines d'une organisation constituent sa plus grande richesse, et donc que toute réforme du système d'administration de la justice doit se traduire par des procédures aussi transparentes et équitables que possible.
English: This follows from the requirement in Article 33(6) that the International Preliminary Examining Authority has to take into consideration the documents cited in the international search report (see, however, paragraph 10.73).
French: En effet, selon l’article 33.6), l’administration chargée de l’examen préliminaire international doit prendre en considération les documents cités dans le rapport de recherche internationale (voir cependant le paragraphe 10.73).
English: • Service Following Mat Leave
French: • Repris du service après le congé de maternité
English: How do you attract people from outside?
French: Les liens faibles sont ceux que l'on trame occasionnellement avec des personnes d'autres milieux.
English: • Requests for Senator's Attendance
French: • Éléments possibles d'emploi du temps d'un sénateur
English: This is why it has been, and is, necessary to constantly amend and supplement the legislation from one year to the next.
French: C'est pourquoi il a été nécessaire, et il l'est toujours, de modifier et de compléter constamment la législation d'une année à l'autre.
English: The Security Council must pursue that objective with full determination.
French: Le Conseil de sécurité doit poursuivre cet objectif avec la plus grande détermination.
English: In addition, central agencies will, in consultation with all interested stakeholders, undertake to modernize the human resources management system to meet the changing needs of the workplace.
French: De plus, les organismes centraux entameront, en consultation avec les intervenants intéressés, la modernisation du système de gestion des ressources humaines afin de répondre aux besoins du milieu de travail en constante évolution.
English: On 2 July, the composition of the Chambers of the Court of First Instance was determined as follows for the 1997/98 court year (36):
French: La composition des chambres du Tribunal de première instance pour l'année judiciaire 1997/1998 (37) a été fixée le 2 juillet: — première chambre:
English: Jaagumagi, R., "Development of the Ontario Provincial Sediment Quality Guidelines for Arsenic, Cadmium, Chromium, Copper, Iron, Lead, Manganese, Mercury, Nickel and Zinc", Ontario Ministry of the Environment, Water Resources Branch, Watershed Management Section, Toronto, Ont., draft internal document, 10 p.
French: Field Ecology and Biomonitoring Potential During 1980», Hydrobiologia, 163: 149-171(1988).
English: Bening's next major feature, Stephen Frears 's The Grifters (1990) starring Anjelica Huston and John Cusack , met with critical acclaim. Her role, in the 1999 film American Beauty, would give her the highest-profile role of her career thus far.
French: Le 12 mars 1992, elle épouse le réalisateur et acteur Warren Beatty , avec lequel elle a quatre enfants.
English: Nevertheless, some central provisions of the new Act regarding the right to vote are outlined in the following.
French: Cela dit, certaines dispositions capitales de la nouvelle loi sur le droit de vote sont décrites ci-après.
English: Round table 3  International trade as an engine for development
French: Table ronde 3 Le commerce international, moteur du développement
English: In a minute of 19 June 2006, the Court agreed with the application.
French: Dans un procès-verbal daté du 19 juin 2006, le juge s'est rangé aux arguments du conseil.
English: In this case, delegations should be aware that the interpretation heard by the audience will not necessarily correspond to the translation that they may have distributed to the audience and the press before or during the delivery of the statement.
French: Dans ce cas, la délégation doit savoir que l'interprétation entendue dans la salle ne correspondra pas nécessairement à la traduction qu'elle pourra avoir distribuée à l'assistance et à la presse avant ou pendant le prononcé de la déclaration.
English: The Franco-German college in Germany, at which common leaving certificates can be taken, could serve as an example for many other European higher education institutions.
French: L'exemple d'une université franco-allemande en Allemagne, où il est possible d'obtenir des diplômes communs, pourrait être un exemple pour de nombreuses autres universités européennes.
English: Only by ensuring that we are not in a situation where the Council is giving less priority to the Mediterranean, the Commission is hindering the implementation of programmes and the European Parliament is simply giving lectures, will we be able to find the tone and effectiveness of a policy which will help the future of Tunisia, in friendship and solidarity, towards a situation which brings both socio-economic growth and full democratisation.
French: C'est seulement en parvenant à montrer clairement que le Conseil ne freine pas la priorité méditerranéenne, que la Commission ne fait pas obstacle à la mise en uvre de programmes et que le Parlement européen n'est pas un donneur de leçons, que nous pourrons trouver le ton et l'efficacité afin de développer une politique contribuant à l'avenir de la Tunisie, avec amitié et solidarité, politique conjuguant croissance économique et démocratisation totale.
English: The Court of First Instance observed in paragraph 20 of the contested judgment ‘that, in its application, the applicant did not complain that the Board of Appeal had infringed Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94 in so far as the conditions concerning genuine use of the earlier mark were not satisfied, but only in so far as the evidence of genuine use submitted by the intervener did not show that the earlier mark had actually been used in respect of ophthalmic products’.
French: Au point 20 de l’arrêt attaqu é, le Tribunal constate que, «dans sa requête, la requérante n'a pas fait grief à la chambre de recours d'avoir violé l'article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94 en ce que les conditions de l'usage sérieux de la marque ant érieure n'étaient pas remplies, mais seulement en ce que la preuve de l'usage sérieux produite par l'intervenante ne démontrait pas que la marque ant érieure avait effectivement été utilisée pour les produits ophtalmiques».
English: Surplus (Deficit) is calculated based on an available budget of $500,000 less $30,000 for staff and non-staff travel; additional funds allocated by OCG have been set aside for professional audit accreditation training and other training requirements as noted in section 3.2.
French: C'est pourquoi il s'agit de l'objectif du plan de vérification du CNRC. Cependant, on fait cette provision en raison de la nécessité de prévoir dans le plan des événements imprévus qui nécessiteraient une enquête afin de déterminer les risques éventuels pour les processus de gouvernance et les processus de contrôle interne du CNRC.
English: Sweden will continue to work for a strengthening of the capacity of the United Nations practical preventive work.
French: La Suède continuera d'oeuvrer pour le renforcement des capacités pratiques et préventives de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine.
English: Does he or she take into account the cost of the proceedings to the parties by giving priority to cases that have a direct impact on the parties’ resources (dismissal, maintenance etc)? 4.
French: Cette mesure peut être accompagnée d’une prise en charge sanitaire, sociale ou psychologique.
English: The funeral and burial ceremonies mentioned above were not conducted hastily; rather, all the formalities took place in accordance with the timing determined by the family of the deceased.
French: Les funérailles et l'enterrement mentionnés plus haut ne se sont pas déroulés hâtivement; les formalités suivies ont été conformes au calendrier fixé par la famille du défunt.
English: Project PANDA, however, specifically targets the partners as well as the women with the newsletters and videos during the final weeks of pregnancy and the first six weeks postpartum to help prevent transition back to smoking (DiClemente, Muller, & Windsor, 2000/Mullen, DiClemente, & Bartholomew, 2000).
French: Il fait appel à des bulletins et à des vidéos qu’il distribue au cours des dernières semaines de la grossesse et des six premières semaines suivant l’accouchement dans le but d’éviter une reprise des habitudes tabagiques (DiClemente, Muller et Windsor, 2000/Mullen, DiClemente et Bartholomew, 2000).
English: There are no wide-open spaces between houses.
French: Il n’y a pas de grands espaces ouverts entre les maisons.
English: I'd like a recorded vote on this particular motion.
French: Pourrions-nous avoir un vote par appel nominal sur cette motion.
English: • Improvements in the relations between First Nations and the federal government.
French: • amélioration des relations entre les Premières nations et le gouvernement fédéral.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIONS OF TORTURE AND DETENTION
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LES QUESTIONS SUIVANTES: TORTURE ET DÉTENTION
English: Henry Duncan Graham Crerar, army officer (b at Hamilton, Ont 28 Apr 1888; d at Ottawa 1 Apr 1965).
French: Crerar, Henry Duncan Graham, officier de l'armée (Hamilton, Ont., 28 avril 1888 -- Ottawa, 1er avr.
English: A residence permit may be issued to a foreigner, the husband or wife of a Slovak citizen or a foreigner who has taken up residence in our country or to a child of the above-mentioned persons up to the age of 18.
French: La carte de séjour peut être attribuée à un étranger, à l'époux ou à l'épouse d'un citoyen de la République ou d'un étranger ayant élu domicile sur le territoire de notre pays et à un enfant des personnes mentionnées jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: Brown, Deardorff and Stern (2001) A recent study that suggests comparatively large income gains from post-Uruguay Round trade liberalization comes from Brown, Deardorff and Stern.10 They use the University of Michigan General Equilibrium Model of World Production and Trade (20 countries/18 sectors), which is based on the 1995 Global Trade Analysis Project (GTAP) database.
French: Brown, Deardorff et Stern (2001) Une étude récente de Brown, Deardorff et Stern laisse entendre que les gains grâce à la libéralisation des échanges suite au Cycle de l'Uruguay sont relativement importants.10 Leurs simulations utilisent le modèle d'équilibre général de la production et du commerce mondial de l'Université de Michigan (20 pays et 18 secteurs), qui se fonde sur la base de données de 1995.
English: This applies equally to situations where a woman wishes to have a child and her husband objects or, on the contrary, where the woman does not wish to have a child but her husband opposes an abortion.
French: Cela s'applique aussi bien à la situation où l'épouse souhaite avoir un enfant et où le mari s'y oppose, et au cas contraire, où l'épouse ne veut pas d'enfant et où le mari s'oppose à l'avortement.
English: He also spent five years in the German publishing industry pioneering print, Web and multimedia products for multiple German publishing companies.
French: Il a également travaillé pendant cinq ans dans l'industrie allemande de l'édition, où il a lancé plusieurs produits d'imprimerie, web et multimédia de pointe pour diverses entreprises d'édition allemandes.