ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.Copies of statement of operations (revenues, expenses, profit or loss) for the Authority as a whole and by district for each of the years 1993, 1994 and 1995.
French: 5.Des copies des résultats d'exploitation (recettes, dépenses, profits ou pertes) pour l'ensemble de l'Administration et par circonscription pour les années 1993, 1994 et 1995.
English: Bundesgesetz mit dem bestimmte rechtliche Aspekte des elektronischen Geschäfts- und Rechtsverkehrs geregelt (E-Commerce-Gesetz—ECG) und Änderung des Signaturgesetzes sowie der Zivilprozessordnung (Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich, 2001, p. 1977), sect.
French: Bundesgesetz mit dem bestimmte rechtliche Aspekte des elektronischen Geschäfts- und Rechtsverkehrs geregelt werden (E-Commerce-Gesetz—ECG) und Änderung des Signaturgesetzes sowie der Zivilprozessordnung (Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich, 2001, p.  1977), sect.
English: (c) the event that causes an assignment by the person to be deemed.
French: (c) du fait qui rend réputée une cession.
English: Here too, it will be necessary to examine the budget very closely and to assess to what extent it can be used for this purpose.
French: Sur ce plan aussi, il sera nécessaire d'examiner le budget très strictement et de juger dans quelle mesure l'argent du budget peut être utilisé pour ce faire.
English: From 1993 to 1998, it imposed an arms embargo, prohibited UNITA representation and travel, froze the organization's assets, and banned the sale of diamonds not accompanied by certificates of origin.
French: De 1993 à 1998, il a institué un embargo sur les armes, interdit toute représentation et tous voyages de membres de l'UNITA, gelé les avoirs de l'organisation, et interdit la vente de diamants qui n'étaient pas accompagnés de certificats d'origine.
English: For people who are deaf or hard of hearing:
French: Pour les personnes sourdes ou malentendantes :
English: In a preliminary ruling on this question, the Court of Justice held84 that the administrative authorisation required by section 4 of the Decree for owners of vessels operating scheduled cabotage services with islands was compatible with the Community regulation only if there was evidence of a need for a public service by reason of inadequate scheduled services in a freely competitive situation.
French: En l’espèce, la Fédération espagnole refusait d’accorder à Lilia M. une licence sportive de joueuse communautaire, laquelle lui permettrait de participer aux compétitions nationales de basket-ball dans les mêmes conditions que les athlètes espagnols ou ressortissants d’autres Etats membres de l’Union. Le Juzgado a jugé que le refus opposé à Lilia M. constituait une discrimination en raison de la nationalité contraire aux droits fondamentaux individuels.
English: Claim frequency is always a deciding factor in determining the cost of your premiums.
French: La fréquence des sinistres demeure un facteur qui influence le niveau des primes exigées par un assureur.
English: They observed, however, that UNDP, UNICEF and UNFPA cost structures were not yet harmonized and would continue to have different overhead and costrecovery rates.
French: 112. Elles ont cependant fait observer que les structures de coûts du PNUD, de l’UNICEF et du FNUAP n’étaient pas encore harmonisées, de sorte que chaque organisme continue d’avoir des frais généraux et des taux différents de recouvrement des coûts.
English: The authority to require a notification prior to the introduction of the substance into Canada is an important consideration in choosing a regulatory regime.
French: L'autorité d'exiger une notification avant l'introduction d'une substance au Canada est une considération importante avant de choisir un régime de réglementation.
English: Health Canada could also create a set of core nutritional criteria that all implied or explicit health claims should meet, and could apply that system through either a voluntary or a mandatory approach.
French: Santé Canada pourrait aussi produire un ensemble de critères nutritionnels de base que devraient respecter toutes les allégations santé implicites ou explicites; il pourrait mettre en place ce système que ce soit par une approche volontaire ou obligatoire.
English: Delectable treats to take home... jams and regional products available at the shop and catering service.
French: Des saveurs que l’on peut emporter chez soi... confitures et produits régionaux proposés à la boutique et service traiteur pour vos réceptions.
English: See, for example, General Assembly resolutions 1236 (XII) of 14 December 1957, 1301 (XIII) of 10 December 1958, 1710 (XVI) of 19 December 1961 and 1815 (XVII) of 18 December 1962.
French: Voir, par exemple, la résolution 1236 (XII) de l'Assemblée générale, du 14 décembre 1957; la résolution 1301 (XIII) de l'Assemblée générale, du 10 décembre 1958; la résolution 1710 (XVI) de l'Assemblée générale, du 19 décembre 1961; et la résolution 1815 (XVII) de l'Assemblée générale, du 18 décembre 1962.
English: Sealy also stated that, as there is no Canadian production of identical or substitutable fabrics, the only cost of the requested tariff relief is the net cost of the foregone revenue to the federal government. [9] This cost, according to Sealy, will be outweighed by the benefits to Canadian mattress manufacturers and to Rayonese, all of which support the request.
French: Sealy a par ailleurs d 9‚claré que, puisqu’il n’existe aucune production canadienne de tissus identiques ou substituables, le seul coût qu’entraînerait l’allégement tarifaire demandé est le coût net des recettes douanières abandonnées par le gouvernement fédéral [9] . Ce coût, selon Sealy, sera compensé par les avantages procurés aux fabricants de matelas canadiens et à Rayonese, qui appuient tous la demande.
English: A matter of substantive law was involved and the Commission, by appearing to sanction the practice in its commentary to the draft article, might unwittingly change the legal status of such a posting.
French: Il se pose une question de droit positif et la Commission, en paraissant sanctionner cet article dans son commentaire de projet d'article, risque involontairement de modifier le statut juridique d'un tel affichage.
English: It notes the reasons given by the Ellwangen Regional Court for ordering a medical examination of the author, i.e. her excessive written submissions and appeals and all the work she had put into the case affecting her health, as well as the State party's argument that the order served the legitimate purpose of protecting the “proper functioning of the judiciary” and the author's mental state of health.
French: Il prend note des raisons avancées par ledit tribunal pour ordonner un examen médical de l'auteur, à savoir les excès de ses communications écrites et de ses recours et les répercussions sur sa santé de tout le travail qu'elle avait consacré à son affaire, ainsi que l'argument de l'État partie qui affirme que l'injonction servait un but légitime qui était de préserver le «bon fonctionnement de la justice» et de protéger la santé mentale de l'auteur.
English: As such, PG may need to combine grains found on CN and the Canadian Pacific Railway Company lines to meet sales commitments.
French: Par conséquent, PG peut être tenue de combiner les chargements expédiés sur les réseaux de CN et de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique pour respecter ses engagements commerciaux.
English: quarries, sandpits, roads, etc., etc.
French: beaucoup de points, les carrières, les sablières, les routes, et caetera, et caetera.
English: Using similar methods, Wall et al.
French: En utilisant des mÃ©thodes similaires, Wall et collab.
English: Fifteen surface drillholes totaling 4832 m tested deeper portions of the Ormsby zone.
French: L’étendue superficielle de la zone Ormsby a aussi été accrue grâce à la détermination de la présence d’une zone de brèche hydrothermale silicifiée sulfurée mesurant 350 m sur 150 m.
English: We are currently in a budget cycle and may have a better idea on funding in February 2007.
French: Nous sommes actuellement dans un cycle budgétaire et nous pourrions avoir une meilleure idée du financement en février 2007.
English: The most prevalent NPE reported both in terms of quantities and number of mills reporting NPEs was nonylphenol polyethylene glycol ether (Chemical Abstract Service (CAS) #9016-45-9), reported by 30 of the 40 mills.
French: Le NPE cité par le plus grand nombre d'usines et utilisé dans les plus grandes quantités est le nonylphénol, éther de polyéthylèneglycol (Chemical Abstract Service (CAS) 9016-45-9), déclaré par 30 des 40 usines.
English: The revision of the Constitution in November 2000 moved Croatia from a semi-presidential system to a full parliamentary system.
French: À la suite de la révision de la constitution en novembre 2000, la Croatie est passée d'un système semi-présidentiel à un système parlementaire à part entière.
English: I HAVE READ AND UNDERSTAND THE FOREGOING TERMS OF USE AND AGREE TO BE BOUND BY ALL OF ITS TERMS.
French: 15.1. L'Utilisateur reconnaît que le Contenu, y compris les textes, logiciels, musiques, sons, photographies, graphiques, vidéos, mises en page et dessins ou autres matériels contenus dans le Service ou les informations présentées par ContactOffice Group sa, par les annonceurs de ContactOffice Group sa via le Service, mais sans limitation à ceux-ci, sont protégés par les droits d'auteur, marques commerciales, marques de service, brevets et autres droits de propriété industrielle ou intellectuelle.
English: Remission is granted under sections 3 and 4 on the condition that the goods, on or before December 31, 2005, are (a) exported from Canada; or (b) destroyed in Canada under the supervision of a customs officer at the expense of the importer.
French: La remise prévue aux articles 3 et 4 est accordée à la condition que, au plus tard le 31 décembre 2005, les marchandises soient, selon le cas : a) exportées du Canada; b) détruites au Canada aux frais de l'importateur, sous la surveillance d'un agent des douanes.
English: The following section supplements prior reports and highlights essential elements of the Tribunal's efforts to comply with its Completion Strategy.
French: Venant compléter les rapports précédents, la section ci-après met l'accent sur les éléments principaux des efforts du Tribunal dans l'exécution de la Stratégie de fin de mandat.
English: If the soul became lost while separated from the body during a dream, or was driven out by witchcraft, a curer was hired to find it, capture it in a soul catcher, and restore it.
French: Si l'âme se perdait pendant qu'elle était séparée du corps durant un rêve, ou en était chassée par sorcellerie, on engageait un guérisseur pour la retrouver, la capturer dans un attrape-âme, et la restituer.
English: Are you looking for an Apartment , Hotel , Holiday Home , Guest Room or Holiday Resort in Fazana?
French: Cherchez vous un appartement , un hôtel , une maison de vacance à Fažana?
English: Section 151 of the Human Rights Act provides that the Act does not affect any other Act or regulation in force in New Zealand, and provides government with an exemption from the six “new” grounds of discrimination.
French: (L'article 151 de la loi sur les droits de l'homme dispose que la loi n'a d'incidence sur aucune autre loi ou réglementation en vigueur en Nouvelle-Zélande et dispense les pouvoirs publics de tenir compte de l'interdiction de la discrimination au titre des six «nouveaux» motifs.
English: • Operational and organizational needs can be considered
French: • Prise en compte des besoins opérationnels et des besoins de l’organisation
English: If so, could such aid be extended to cover timber exports to third countries?
French: Si oui, de telles aides pourraient-elles être étendues aux exportations sylvicoles à destination des pays tiers ?
English: States have a responsibility to protect people within their own borders from massive violations of their human rights.
French: Les États ont la responsabilité de protéger les personnes à l'intérieur de leurs frontières contre des violations massives de leurs droits fondamentaux.
English: However, there has been some confusion as to whether the Department considers the recording of the payable by way of journal entry to constitute an amount that has been "set aside."
French: Toutefois, on s'est demandé si le Ministère considère la somme à payer comme ayant été « mise de côté » du simple fait qu'elle est enregistrée au moyen d'une écriture de journal.
English: The majority of turtles congregated by late fall in a 6.7 m oval depression of the river bottom, located about 10 m from the south bank, in the deepest spot in the lower section of the study river.
French: La majorité des tortues se réunissaient à la fin de l’automne dans une dépression ovale de 6,7 m sur le fond du cours d’eau, à environ 10 m de la rive sud, au point le plus profond du cours inférieur de la rivière.
English: Is the Corporation eligible to claim ITCs in respect of the construction of the 150-unit residential care facility? 5.
French: La société peut-elle demander des CTI à l’égard de la construction de l’établissement de soins pour bénéficiaires internes de 150 unités? 5.
English: Date Vendor Name Description Value 2005/09/30 CCN Matthews 499 Other professional services not otherwise specified $23 540,00 2005/09/30 Kayway Industries 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $28 219,41 2005/09/30 REDWOOD CONSTRUCTION LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2005/09/30 CCN Matthews 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 540,00 $ 2005/09/30 Kayway Industries 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 28 219,41 $ 2005/09/30 REDWOOD CONSTRUCTION LTD.
English: In all, two people spent a total of two months in the field.
French: Pour mener les entrevues dans les communautés autochtones, l’équipe de recherche a séjourné sur place pendant quelques semaines; au total, deux personnes ont accumulé deux mois de présence effective sur le terrain.
English: Hotel facilities include a fitness room and a newly renovated spa area with a sauna and a Jacuzzi on the top floor.
French: L'hôtel comprend diverses installations de loisirs dont une salle de remise en forme et un spa récemment rénové équipé d'un sauna et d'un jacuzzi et situé au dernier étage.
English: It is absolutely crucial to ensure that consumers are able to consciously make more environmentally friendly choices.
French: Il est absolument essentiel de veiller à ce que les consommateurs puissent faire des choix plus écologiques en toute connaissance de cause.
English: Large numbers of Hmong, including children, have scars and wounds from bullets and shrapnel.
French: De très nombreux Hmongs, dont des enfants, ont des cicatrices et des blessures provoquées par des balles et des éclats d'obus.
English: Harper & Row.
French: Drucker, P. The new realities in government and politics, economics, and business in society and world view, New York, Harper et Row, 1989.
English: A number of other projects are under consideration.
French: DEO verse ces fonds par l’entremise de la Société d’aide au développement des collectivités de Winnipeg River Brokenhead, en se fondant sur les recommandations d’un comité directeur composé de représentants locaux.
English: Gerring, L., E.J. Mathis and C.E. Zech (1989) "Sub-Regional Level Forecasting:
French: Gerring, L., E.J. Mathis et C.E. Zech (1989) «Sub-Regional Level Forecasting:
English: Along the same lines, information materials have also been produced on genital and breast cancer and the menopause, addressed to women in general, with a view to increasing their understanding of these problems and making them aware of their rights in respect of the provision of related benefits by the health system.
French: À ce titre, on a également mis au point des matériels de vulgarisation sur le cancer du sein et des organes génitaux et sur la ménopause, à l'intention des femmes en général, afin de faire mieux connaître ces questions et de sensibiliser les femmes aux prestations de santé auxquelles elles ont droit.
English: both sides of the blade are honed by holding the blade at a very fixed angle and gently but firmly pushing the blade away from yourself.
French: les deux côtés de la lame sont aiguisés en tenant la lame avec un léger angle, et en poussant doucement mais fermement la lame vers l'extérieur.
English: As from 36 months after the date of entry into force of the 03  series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals for a new type of front fog lamp only if front fog lamps meet the requirements of Class F3 of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.  "
French: «14.1.3 Passé un délai de trente-six mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont des homologations à un nouveau type de feux de brouillard avant que si les feux de brouillard avant satisfont aux prescriptions relatives à la classe F3 énoncées dans le présent Règlement, tel qu'il a été modifié par la série 03 d'amendements.».
English: In fulfilling our mandate, the PSC has reported on this issue in its annual reports beginning in 2000-2001.
French: La CFP s'est déjà penchée sur la question dans ses rapports annuels, et ce, depuis l'exercice 2000-2001.
English: The Smoking Decision Process and Tobacco Product Promotion. http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nrcp/1996/1996_decis_e.html (accessed November 17, 2006) DiFranza JR, Rigotti NA, McNeill AD, Ockene JK, Savageau JA, St Cyr D and Coleman M. Initial Symptoms of Nicotine Dependence in Adolescents.
French: Le processus décisionnel en matière de tabagisme et la promotion des produits du tabac. http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/1996/ 1996_decis_f.html (visité le 17 novembre 2006). DiFranza JR, Rigotti NA, McNeill AD, Ockene JK, Savageau JA, St Cyr D et Coleman M. Initial Symptoms of Nicotine Dependence in Adolescents.
English: The following sub-chapters will analyse how the main relevant agricultural instruments are facing the challenges posed by the implementation of the sectoral objectives of the Strategy.
French: Les sous-chapitres suivants offrent une analyse de la façon dont les principaux instruments agricoles pertinents permettent de relever les défis que pose la réalisation des objectifs sectoriels de la stratégie.
English: - The Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963;
French: - La Convention de Tokyo du 14 septembre 1963 relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs;
English: Those who came from countries that had not yet concluded bilateral agreements were indeed disadvantaged, and should bring pressure to bear on their Governments to conclude such agreements.
French: Ceux qui sont originaires de pays qui n'ont pas encore conclu d'accord bilatéral avec Chypre sont défavorisés et devraient faire pression pour que leur gouvernement conclue ce type d'accord.
English: However, there was much work still to be done to win over the public before the referendum was held.
French: Bien évidemment, le Haut‑Karabakh préoccupe au plus haut point l’Union européenne, le Conseil de l’Europe, notamment la commission de suivi, l’OSCE et les Nations‑Unies, mais ce n’est absolument pas le sujet de ce rapport.
English: These collaborations are fostered at the federal level by Canada's key S&T organizations, including three granting councils that support university research and partnerships, special funding programs (including some to encourage international collaboration) and science-based departments and agencies performing R&D.
French: Ces collaborations sont encouragées par des organismes canadiens clés en S-T, y compris trois conseils subventionnaires fédéraux qui appuient la recherche et les partenariats universitaires, des programmes de financement spéciaux, dont certains encouragent la collaboration internationale, et des ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique qui font eux-mêmes de la R-D.
English: The Commission must help: please, facilitate the transfer of best practice among Member States and also ensure that minimum energy-performance standards are compatible whilst reflecting regional differences.
French: La Commission doit apporter son aide: s'il vous plaît, facilitez le transfert des meilleures pratiques entre États membres et faites également en sorte que les normes minimales de performance énergétique soient compatibles tout en reflétant les différences régionales.
English: We should move forward on adopting more effective measures on the ground.  One of these could be the deployment of an international force under the mandate of the United Nations to protect the civilian Palestinian population.
French: Nous devons adopter des mesures plus énergiques sur le terrain, notamment le déploiement d'une force internationale placée sous le mandat de l'ONU pour protéger la population civile palestinienne.
English: There is a department in the Maltese Ministry of Education which is responsible for adult education.
French: Les régions peuvent, en outre, transférer les fonds aux universités, afin que cellesci distribuent les bourses.
English: The peoples of the South continue to suffer the impact of conditions resulting from the current unjust international order, which undermines national capacity to respond immediately to the huge challenges imposed by the effects of natural disasters.
French: Les peuples du Sud continuent de subir l'impact des conditions imposées par l'ordre international injuste qui règne actuellement, ce qui sape nos capacités nationales de surmonter immédiatement les énormes obstacles entraînés par les catastrophes naturelles.
English: However, an enterprise must have made at least 500 redundancies - like the Spanish enterprise Lear Automotive, which meets all the criteria - for Spain to be able to apply for funds.
French: Cependant, pour pouvoir prétendre à ce Fonds, les entreprises doivent avoir procédé à au moins 500 licenciements, comme c'est le cas pour l'entreprise espagnole Lear Automotive, qui remplit tous les critères.
English: The one manufacturer or importer submitting on behalf of the other members of the consortium shall submit the information specified in Article 9(a)(iv), (vi), (vii) and (ix).
French: Les membres du consortium peuvent décider eux-mêmes s'ils soumettront séparément les informations visées à l'article 9, points a) v) et b), ou si un seul fabricant ou importateur soumettra ces informations pour le compte des autres.
English: The time has come for all of us to lead by actions and not by words."
French: Les langues officielles doivent être une priorité, non seulement dans la théorie mais aussi dans la pratique.
English: Accordingly, we support the Secretary-General's call for systematic incorporation of gender perspectives in the planning, implementation and monitoring of all reconstruction programmes and budgets.
French: C'est pourquoi nous appuyons l'appel du Secrétaire général visant à incorporer systématiquement une démarche soucieuse d'équité entre les sexes à la planification, la mise en œuvre et le suivi de tous les programmes et budgets de reconstruction.
English: Mr. Gadio (Senegal) (spoke in French): I should like to congratulate Ms. Haya Rashed Al-Khalifa on her election as President of the General Assembly and to assure her of the full support of the delegation of Senegal as she carries out her lofty mandate.
French: M. Gadio (Sénégal) : Je voudrais exprimer mes vives félicitations à Mme Haya Rashed Al-Khalifa pour sa brillante élection à la tête de cette auguste Assemblée et l'assurer d'avance de la pleine collaboration de la délégation sénégalaise dans l'exercice de son exaltant mandat.
English: In addition to the above challenges, consideration should be given to the simplification of the business framework; comprehensive active ageing strategies need to be further developed, and integration of immigrants has to be strengthened.
French: Des stratégies détaillées en faveur du vieillissement actif doivent être élaborées et l'intégration des immigrants doit être renforcée.