ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 4-star hotel has 225 rooms catering for the most discerning clientele.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 225 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Still active volcano with a spectacle of magnificent nature, the lake trapped by rising from the volcano since its birth, you can during the lunch break, eating in a restaurant with panoramic views of the volcano to enjoy the eyes, but also the stomach.
French: Volcan encore actif offrant un spectacle d’une nature magnifique, son lac pris au piège par l’élévation du volcan depuis sa naissance, vous pourrez pendant la pause déjeuner, manger dans un des restaurants avec vue panoramique sur le volcan, pour se régaler les yeux, mais aussi le ventre.
English: The constitutional review process has taken the form of a bilateral negotiation, with the scope and pace largely being determined by the Territories themselves.
French: Le processus de réexamen susmentionné a pris la forme de négociations bilatérales dont le rythme et l'ampleur ont été pour l'essentiel définis par les territoires eux-mêmes.
English: However, as the result of a complicated selection process, options to quickly address these challenges are limited.
French: Toutefois, en raison de la complexité du processus de sélection, les solutions qui permettraient de régler rapidement ces problèmes sont limitées.
English: Usually patent offices cannot test this, but they would reject, for example, an application relating to a process alleged to operate in a manner clearly contrary to well-established physical laws, e.g., a perpetual motion machine.
French: En règle générale, les offices des brevets ne peuvent pas la tester, mais ils rejetteraient, par exemple, une application liée à un processus supposé fonctionner de façon clairement contraire aux lois physiques établies, à savoir une machine à mouvement perpétuel.
English: This chapter examines typical disaster reactions to be expected from children of different age groups.
French: Le présent chapitre examine les réactions typiques auxquelles on peut s’attendre chez des enfants de différents groupes d’âge.
English: Changes in science, technology and production The start of the 21st century is marked by major and simultaneous changes in science, technology and production.
French: En outre, chacun de ces secteurs comporte à la fois des composantes traditionnelles et des composantes modernes, dont certaines viennent de l’étranger et n’ont pas été conçues à l’interne.
English: As a general guideline, the M26 versus Firearm Test indicates that the M26 IS NOT an appropriate intervention option when dealing with individuals armed with a firearm.
French: En règle générale, la comparaison entre le M26 et l’arme à feu a révélé que le M26 NE CONSTITUE PAS une option d’intervention appropriée lorsque les individus sont en possession d’une arme à feu.
English: Section 11.6 reviews ethical concerns raised with respect to mental health and addiction research.
French: La section 11.5 traite des répercussions des progrès en génétique et en neurosciences sur l’éthique.
English: Insert the following text before item 58:
French: Insérer le texte suivant avant le point 58 de l'ordre du jour :
English: They have jointly indicated to me that the division of labour remains valid, in the light of the guiding principles articulated at the beginning of the present section (see paras.
French: Ils m'ont tous deux fait savoir que la répartition des tâches existante demeurait valable compte tenu des principes directeurs énoncés au début de la présente section (voir plus haut par.
English: Shell, with more than 6,000 eligible self-serve gas stations in the US alone, expects this to become the largest production consumer robot in the world.
French: Shell, qui compte, aux États-Unis seulement, plus de 6 000 postes d'essence libre-service aptes à recevoir le robot, estime que la Smart Pump deviendra le robot grand public le plus répandu au monde.
English: It includes services for research and development.
French: Les services de recherche et développement sont compris.
English: 141 cases of rape and 431 cases of illegal deprivation of freedom were registered in 2005.
French: Cent quarante et un cas de viols et 431 cas de privation illicite de liberté ont été enregistrés en 2005.
English: Decides to adjourn the tenth emergency special session temporarily and to authorize the President of the General Assembly at its most recent session to resume its meeting upon request from Member States.  United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
French: Décide d'ajourner à titre provisoire sa dixième session extraordinaire d'urgence et d'autoriser le Président en exercice de l'Assemblée générale à reprendre les réunions à la demande des États Membres.
English: Active bacterial and active fungal biomass was determined by direct microscopy; cellulose and lignin degradation were measured radiometrically.
French: Les biomasses actives de bactéries et de champignons ont été déterminées par microscopie directe; la dégradation de la cellulose et de la lignine a été mesurée radiométriquement.
English: The MTR final meeting in November 2004 resulted in some adjustments to the programme of cooperation.
French: Certains ajustements ont pu ainsi être apportés au programme de coopération lors de la réunion finale consacrée à l'examen à mi-parcours.
English: The expert from India withdrew ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/16 and volunteered to prepare a new proposal for consideration at the next May 2009 session of GRSP.
French: L'expert de l'Inde a retiré le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/16 et s'est offert à établir une nouvelle proposition pour examen à la prochaine session de mai 2009 du GRSP.
English: Other government departments such as the CBSA, the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) are key to managing the business of bringing people to Canada, particularly in assisting CIC with its security and screening role.
French: D’autres entités fédérales, par exemple l’ASFC, le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC), jouent un rôle clé dans la gestion des activités consistant à amener les gens au Canada, notamment en aidant CIC à remplir son rôle en matière de sécurité et de dépistage.
English: – The proposed text refers to the situation in Bosnia. I do not see the connection, which is why I have proposed the amendment.
French: Par conséquent, si l’on choisit d’adopter cette approche pour accélérer la conclusion d’un accord et rassurer la population, il est indispensable de définir des échéances limitées dans le temps".
English: Terry McBride at Nettwerk is widely acknowledged as being a visionary in this area. 51 EMI Music Canada, another early experimenter, broadcast the first Webcast of a Canadian band, the Tea Party during Canadian Music Week in 1994.
French: Terry McBride, chez Nettwerk, est largement reconnu comme un visionnaire dans ce domaine. 51 EMI Music Canada, un autre pionnier, a réalisé la première diffusion Web d'un groupe canadien, le Tea Party, durant la Semaine de la musique canadienne en 1994.
English: Ice analysis charts detailing the distribution of sea ice were produced once a week for all navigable Canadian waters affected by ice.
French: Des cartes d'analyse des glaces montrant en détail la distribution des glaces de mer ont été produites une fois par semaine pour toutes les eaux de navigation canadiennes touchées par la glace.
English: In 2005, the Esp@cenet interface will be adapted to provide suitable IPC-based search possibilities.
French: En 2005, l’interface esp@cenet sera adaptée afin d’offrir des possibilités de recherche appropriées à partir de la CIB.
English: Give them information about compulsive gambling assistance programs such as Gamblers Anonymous.
French: Leur donnerons des informations à propos des programmes d'assistance pour la dépendance au jeu tels que Gamblers Anonymous (en français, Joueurs Anonymes).
English: ◦ The Governmental Institution Reports
French: ◦ Les rapports de l'institution fédérale
English: Canada Student Loans Program - Direct Financing Arrangement 6.
French: Programme canadien de prêts aux étudiants — modalités de financement direct 6.
English: Although the Tribunal does not contribute to prehearing delays, it could, nevertheless, accelerate human rights enforcement by shortening the time required to produce a final decision once hearings end.
French: Bien que le Tribunal ne contribue pas aux délais préalables à l’audition, il pourrait accélérer l’application des droits de la personne en réduisant le temps nécessaire pour produire une décision finale une fois les auditions terminées.
English: • ASM International — The Materials Information Society Is an association of over 44 000 members, dedicated to advancing technology related to metals, structural polymers, ceramics, composites and minerals.
French: • ASM International — The Materials Information Society Est une association comptant plus de 44 000 membres qui est vouée à l'avancement de la technologie associée aux métaux, aux polymères de structure, aux céramiques, aux matériaux composites et aux minéraux.
English: This unique program can assist you to develop new courses in Canadian studies and is designed to increase knowledge and understanding of Canada abroad.
French: L'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) verse annuellement au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) une subvention annuelle destinée à financer cet utile programme de bourse.
English: The Commission will certainly work with both types of problems – in the outermost regions and the sparsely populated regions – to get the best we can from the funds which will be available.
French: La Commission s’attellera assurément aux deux types de problèmes - dans les régions ultrapériphériques et dans les régions peu peuplées - pour tirer profit au maximum des ressources qui seront disponibles.
English: Statistics compiled from the Agency's work on Air Transportation matters showed an overall slight increase in the number of complaints investigated over the previous year.
French: Les statistiques compilées dans le cadre du travail de l'Office sur les questions touchant le transport aérien témoignent d'une faible augmentation du nombre de plaintes ayant fait l'objet d'une enquête par rapport à l'année précédente.
English: For example, in the recent presidential elections in Liberia, independent reports and diplomacy persuaded loser George Weah to accept the results.
French: Par exemple, dans les récentes élections présidentielles au Libéria, les rapports indépendants et la diplomatie ont persuadé le candidat perdant George Weah à accepter les résultats.
English: The Ombudsman considered that the Commission had oﬀered a reasonable justiﬁcation for not providing the complainant with the information she had requested.
French: Le Médiateur a estimé que la Commission avait fourni une explication raisonnable du fait qu’elle n’avait pas communiqué à la plaignante les informations demandées.
English: Yet they may be subject to particular cruelty at that stage.
French: À partir de cet instant, le traitement infligé aux animaux peut devenir très inhumain.
English: C in the event of a tie vote on any matter before the Board, a second and deciding vote; and C the authority to determine if a rule is consistent with the by-laws; the Superintendent of Financial Institutions is obligated to annually examine the CPA and report to the Minister of Finance whether the CPA is operating in conformity with its Act and by-laws.
French: QU’EST-CE QUE LA COMPENSATION ET LE RÈGLEMENT? Compensation : le processus quotidien selon lequel les membres de l’ACP s’échangent des effets de paiement déposés, puis déterminent les montants nets qu’ils se doivent mutuellement. la procédure selon laquelle les membres de l’ACP utilisent des fonds en dépôt à la Banque du Canada pour s’acquitter de leurs obligations nettes envers tous les autres membres.
English: The office carried out a comprehensive review of knowledge-management status and practices, which included six case studies of knowledge management in other United Nations agencies and a survey of UNICEF staff in the region.
French: Le bureau a mis en œuvre un examen complet du statut et des pratiques de la gestion des connaissances qui comprend six études de cas dans d'autres institutions des Nations Unies et une enquête du personnel de l'UNICEF dans la région.
English: The Directive does not, however, necessarily require Member States to modify a plan or programme as a result of monitoring.
French: Toutefois, la directive n’exige pas nécessairement des États membres qu’ils modifient un plan ou un programme consécutivement à un suivi.
English: Requests that the President of the General Assembly entrust the President of the High-level Committee on South-South Cooperation with undertaking, while making use of the existing coordination mechanisms of the United Nations system, the necessary consultations with Member States in order to prepare for the proposed High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, with a view to the Assembly's taking a decision, during its sixty-third session, on the nature, date, budgetary implications, objectives and modalities of the Conference.
French: Demande à son président de confier au Président du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud le soin d'entreprendre auprès des États Membres et en utilisant les mécanismes de coordination existants au sein du système des Nations Unies les consultations nécessaires en vue de la conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud envisagée, pour que l'Assemblée générale puisse prendre une décision lors de sa soixante-troisième session quant à la nature, aux dates, aux incidences budgétaires, aux objectifs et aux modalités de cette conférence.
English: It emphasizes the pervasiveness of such violence and confirms that it is a public concern, not a private issue.
French: Cette analyse souligne la généralisation d'un tel problème et en confirme le caractère public et non simplement privé.
English: The 2008 research work will focus on the topic of pay, minimum wages and wage flexibility. o o
French: Un rapport suivra sur l’incidence de la flexibilité et de la sécurité au niveau macro (économie, société), meso (secteur, entreprise) et micro (individu, famille).
English: Forms of social and cultural behaviour
French: Formes de comportements sociaux et culturels
English: Below you'll find two possible grub.conf for the partitioning example we use in this guide, with kernel image kernel-2.6.11-gentoo-r3.
French: L'image du noyau compilé est kernel-2.6.11-gentoo-r3. Seul le premier exemple est pleinement commenté.
English: The Mission will upgrade the local Internet service provider's connection bandwidth in order to enhance the speed of Internet connectivity and to act as backup for critical Mission data and operations.
French: Elle élargira la bande de connexion du fournisseur local de services Internet afin d'accélérer l'accès à Internet et de disposer d'un système de sauvegarde des données critiques pour les opérations de la Mission.
English: He bases this assessment on the delay in the handling of his case which, in his opinion, led to his being dismissed.
French: Il fonde cette affirmation sur le fait que son cas a été examiné tardivement, ce qui, dit-il, a entraîné son licenciement.
English: It is worth mentioning the importance of providing the necessary assistance for East Timor in the post-independence period to safeguard ongoing progress in development and in promoting basic infrastructures and public administration and the capacities for law enforcement and defence.
French: Il faut souligner l'importance d'apporter l'assistance nécessaire au Timor oriental dans la période consécutive à l'indépendance, pour préserver les progrès en cours en matière de développement, et pour promouvoir la mise en place des infrastructures élémentaires et de l'administration, ainsi que des capacités de maintien de l'ordre et de défense.
English: On the contrary, the proof was that the right to vote given to women at the federal level stemmed from an interpretation of the word "persons" that included women.
French: Les appelantes avaient argué en Cour suprême que rien dans l’AANB ne stipulait que le mot « personnes » ne s’appliquait pas aux femmes.
English: The question of constitutional legitimacy, however, concerns the hypothesis of reverse discrimination.
French: La question de légitimité constitutionnelle concerne toutefois l’hypothèse d’une discrimination «à rebours».
English: This item is included in the agenda of the sixty-first session in accordance with paragraph 4 (d) of the annex to resolution 58/316.
French: Cette question figure dans l'ordre du jour de la soixante et unième session, conformément à l'alinéa d) du paragraphe 4 de l'annexe de la résolution 58/316.
English: Pinatubo in 1991. These aerosols, which are predominantly composed of sulphates, are highly effective reflectors of incoming sunlight, and, during peak concentrations following such eruptions, can cause a net surface cooling of up to 0.5°C. This cooling effect is episodic, however, as the aerosols settle out of the atmosphere over a period of three to five years, and it can only be sustained if several large explosive eruptions occur in close succession.
French: Ces aérosols, qui sont surtout composés de sulfates, réfléchissent très efficacement le rayonnement solaire incident et, pendant les périodes de concentration maximale qui suivent lâ€™éruption, entraînent un refroidissement net en surface qui peut atteindre 0,5 ° C. Cet effet de refroidissement est cependant de relativement courte durée, puisque les aérosols décantent de lâ€™atmosphère en trois à cinq ans, et il ne peut se maintenir que si plusieurs grosses éruptions explosives se succèdent en peu de temps.
English: "The team’s main purpose is to guide and mentor reconstruction efforts of the Afghan nationals," said MWO Pemberton.
French: « Le principal objectif de l’équipe est de guider et d’encadrer les efforts de reconstruction des citoyens afghans », précise l’Adjum Pemberton.
English: E D & F Man acted as a broker for goods shipped from all the European countries included in the dumping investigation.
French: Cette société agit comme courtier pour les marchandises expédiées de tous les pays européens visés par l'enquête sur le dumping.
English: The Convention will enter into force upon the exchange of instruments of ratification between Canada and Jordan, and its provisions will have effect as of the beginning of the calendar year following that in which it enters into force.
French: La Convention entrera en vigueur dès l'échange des instruments de ratification par le Canada et la Jordanie, et ses dispositions seront applicables à partir du début de l'année civile suivant celle de l'entrée en vigueur de la Convention.
English: The report should be submitted to the Council of Europe before 31 October 2007.
French: Conclusions 2007 – Italie, article 30
English: The bank has a quality assurance process in place that involves inspecting a number of processed envelopes before they are mailed.
French: La banque dispose d'un processus d'assurance de la qualité qui comporte l'inspection d'un certain nombre d'enveloppes traitées avant qu'elles soient postées.
English: The Walosi hive throwers will be part of the wave 6 and will be accompanied by Ca'apiti Red-Eyes, the toad licking Walosi.
French: Côté Avalon, il s'agit du connétable Lotharius du temple des Vêpres.
English: • Area of Freedom, Security and Justice (65%) Public health and consumer protection (20%) Fostering European culture and citizenship (15%)
French: • Domaine de liberté, sécurité et justice (65%) Santé publique et protection des consommateurs (20%) Promotion de la culture et de la citoyenneté européennes (15%)
English: OIA fulfilled its accountabilities in accordance with the Charter of Accountabilities and Responsibilities of the Office of Internal Audit, adopted in 2005 (CF/EXD/2005-004).
French: Le Bureau s'est acquitté de ses obligations telles qu'elles figurent dans la Charte de ses compétences et attributions adoptée en 2005 (CF/EXD/2005-004).
English: Frontal collision of buses 13-14 5
French: Choc frontal sur les autobus 13 − 14 7
English: Among the issues that may arise in a heritage structure are problems of moisture control, protection from changes in humidity, structural integrity, and the need for vibration control.
French: Parmi les problèmes qui peuvent survenir dans une structure patrimoniale figurent ceux associés au contrôle de l’humidité, à la protection contre les changements dans l’humidité, à l’intégrité structurale et au contrôle des vibrations.
English: Several major coordinated field operations took place in Iraq during the reporting period.
French: Plusieurs grandes opérations sur le terrain ont été coordonnées en Iraq au cours de la période considérée.
English: However, risk-weighted indicators continue to point to a broadly stable concentration in the Bank’s loan portfolio.
French: Toutefois, les données après pondération en fonction des risques continuent de faire ressortir une concentration globalement stable du portefeuille de prêts de la Banque.
English: This allows them to develop the necessary courage and skills to influence their organisation, moving towards an operation that serves not only results, but also the whole of the personnel, the surrounding community and the environment.
French: Ceci leur permet de développer le courage et les habiletés nécessaires pour influencer leur organisation vers une opération qui sert non seulement les résultats, mais aussi l’ensemble du personnel, la communauté et l’environnement.
English: Given the constitutional rights and protection of Tuvaluan citizens' lives, and that climate change is an effect caused by human activities, the demise of human life of Tuvaluans due to adverse impacts of climate change and sea level rise is considered as illegal acts against such persons.
French: Compte tenu des droits et protections − dont le droit à la vie − garantis aux Tuvaluans par la Constitution et vu que le changement climatique est une conséquence des activités humaines, la disparition de la vie à Tuvalu en raison des incidences négatives du changement climatique et de l'élévation du niveau de la mer serait considérée comme un acte illicite commis à l'encontre des Tuvaluans.
English: A/62/423/Add.3 Item 58 (c) -- Eradication of poverty and other development issues: human resources development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/62/423/Add.3 Point 58 c) -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : mise en valeur des ressources humaines -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: The new model includes a general exception that permits a Party to take measures necessary to protect human, animal or plant life or health, the environment and safety, or measures primarily aimed at the conservation of exhaustible natural resources, provided that these measures are not applied in an arbitrary or unjustifiable manner and are not disguised restrictions on trade or investment.
French: Le nouveau modèle prévoit une exception générale qui permet à une partie de prendre les mesures nécessaires pour protéger la vie et la santé humaines, la faune ou la vie végétale, l’environnement et la sécurité, ou des mesures visant principalement à la conservation des ressources naturelles non renouvelables, à condition que ces mesures ne soient pas appliquées de manière arbitraire ou injustifiable et ne constituent pas des restrictions déguisées envers le commerce ou l’investissement.
English: I know from my extensive contacts in preparing this debate that Commissioner Verheugen is determined to have these reports adopted by the college of Commissioners after he has presented them to this House.
French: Je sais de par les contacts étroits que j’ai entretenus durant la préparation de ce débat que le commissaire Verheugen est déterminé à voir ces rapports adoptés collégialement par la Commission après qu’il les a présentés à cette Assemblée.