ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complete application form is then summarized and analysed by the secretariat in accordance with the selection criteria in chart form to facilitate the work of the Board.
French: Le secrétariat fait ensuite un résumé analytique de l'ensemble du formulaire de candidature, conformément aux critères de sélection et sous forme de fiche afin de faciliter la tâche du Conseil d'administration.
English: The configuration flexibility of PHP is equally rivalled by the code flexibility.
French: La flexibilité de configuration de PHP est épaulée par la flexibilité du code.
English: Fifteen new species are described:
French: Quinze nouvelles espèces sont décrites :
English: Transmitted by the European Union Customs Assistance Program in Serbia (CAFAO)∗∗
French: Communication du Bureau d'assistance douanière et fiscale de l'Union européenne en Serbie (CAFAO)*
English: He would be looking for follow-up on those proposals in the months ahead.
French: Ces propositions devraient être exploitées dans les mois à venir.
English: We must be logical and consistent and not send out the wrong signals.
French: Nous devons être logiques avec nous-mêmes et nous abstenir d'envoyer des signaux ambigus.
English: Item 1: Election of officers
French: Point 1 − Élection du bureau
English: We must ensure that all investors have the opportunity to participate in the internal investment services market, safe in the knowledge that European legislation will provide the appropriate freedoms and, if required, adequate protection.
French: Il faut que tous les investisseurs se voient garantir la possibilité de participer au marché intérieur des services d' investissement en sachant que la législation européenne donne les libertés et, le cas échéant, le soutien nécessaires.
English: The Secretariat also provided strategic leadership and focus for the three communities of practice (Information Technology, Information Management, and Service Delivery) that play a key role in realizing the GOL and SI objectives.
French: Tout changement qui exige l’utilisation généralisée des technologies de l’information, un grand nombre de partenaires se partageant les responsabilités, une refonte des processus de travail et une validation constante auprès des utilisateurs et des clients (qui peuvent modifier rapidement leur comportement) présente des risques, en particulier dans le secteur public.
English: • IT500R Registered Retirement Savings Plans - Death of an Annuitant
French: • IT500R Régimes enregistrés d'épargne-retraite - Décès d'un rentier
English: Targeted interventions for women at risk of having a child with FASD:
French: Interventions ciblées pour les femmes risquant d'avoir un enfant atteint de l'ETCAF :
English: In 2002 the number of unemployed was an average of 14.6 percent in EU countries.
French: En 2002, le pourcentage de chômeurs s’élevait en moyenne à 14,6 pour cent dans les pays de l’Union européenne.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 177(2) (see footnote c) and section 277 (see footnote d) of the Excise Tax Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Artists' Representatives (GST/HST) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 177(2) (voir référence c) et de l'article 277 (voir référence d) de la Loi sur la taxe d'accise, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les représentants d'artistes (TPS/TVH), ci-après.
English: 1249 Other equipment and parts $15,447.38 Call-up against a standing offer 2007-02-12 THE GLOBAL GROUP 1231 Office furniture and furnishings, including parts $20,585.20 Call-up against a standing offer 2007-02-12 BellORS 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $284,942.84 Call-up against a standing offer 2007-02-12 ANDRE FILION & ASSOCIES INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 15 447,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-12 THE GLOBAL GROUP 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 20 585,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-12 BellORS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 284 942,84 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-12 ANDRE FILION & ASSOCIES INC.
English: • Foster excellence & innovation in partnership programming
French: • promouvra l’excellence et l’innovation dans les programmes de partenariat.
English: During 2004, OHCHR has continued its efforts to disseminate the study on human rights and disability to States, national institutions, disability and human rights NGOs, academic institutions and disability advocates.
French: Au cours de l'année 2004, le HCDH a poursuivi les efforts entrepris pour porter l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité à la connaissance des États, des institutions nationales, des ONG s'occupant du handicap et des droits de l'homme, des établissements universitaires et des militants de la cause des handicapés.
English: • Requires team commitment to the tool/technique
French: • Il faut un engagement de la part de l'équipe vis-à-vis de l'outil/la technique
English: The inclusion of the United Nations new programme of protection against retaliation as part of the proposed functions of the ethics office was a result of the proposal of an interdepartmental working group made up of representatives of the Office of Internal Oversight Services, the Office of Human Resources Management, the United Nations Development Programme, the Office of Legal Affairs and the Department of Peacekeeping Operations, the Office of the Ombudsman and a consultant recommended by Transparency International.
French: C'est sur la proposition d'un groupe de travail interdépartemental, composé de représentants du BSCI, du Bureau de la gestion des ressources humaines, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Bureau des affaires juridiques, du Département des opérations de maintien de la paix et du Bureau de l'Ombudsman, ainsi que d'un consultant recommandé par Transparency International, qu'il a été décidé d'inclure l'administration du régime de protection contre les représailles dans les fonctions du bureau de la déontologie.
English: A targeted approach using a carefully selected agent can lead to positive results for a minimal financial investment.
French: Une approche ciblée mettant à contribution un agent soigneusement choisi peut donner des résultats positifs pour un investissement financier minime.
English: An article in the Christian Science Monitor described the process:
French: Dans un de ses articles, le Christian Science Monitor décrivait la façon de procéder du groupe :
English: Orientation, Problem, Resolution Clearly and creatively includes all characteristics of a narrative:
French: Inclut clairement et de façon créative les caractéristiques d'un récit : orientation, problème, résolution.
English: Alignment with the acquis is on track and a reasonable timetable and detailed plan for further work are in place.
French: L'alignement sur l'acquis est en bonne voie et un calendrier raisonnable assorti d'un plan de travail détaillé a été mis en place.
English: 6.10 The UN is also the symbol of what member states must not do.
French: 6.10 L’ONU symbolise aussi ce que les États membres ne doivent pas faire.
English: Additional Contributions = in some situations the employer will put into the plan a contribution that is not specific to any employee.
French: Cotisations supplémentaires = il arrive qu'un employeur verse au régime une cotisation qui n'est pas déterminée en fonction d'un facteur propre à chaque employé.
English: If you do receive a domain name that conflicts with someone else’s trademark, you could lose the right to it if the trademark owner takes legal action against you. 24 d) Be sure not to disclose trade secrets – Any confidential business information that gives your business a competitive advantage, such as sales methods, consumer profiles, lists of suppliers, manufacturing processes, marketing plans, etc. can be protected by trade secret law or laws on unfair competition.
French: Dans le cas où votre nom de domaine entrerait en conflit avec la marque d'un tiers, vous risqueriez de perdre votre droit sur ce nom si le propriétaire de la marque engage une action judiciaire contre vous24. d) Veillez à ne pas divulguer des secrets d'affaires – Toute information commerciale confidentielle qui procure à votre entreprise un avantage compétitif (méthodes de vente, profils de consommateurs, listes de fournisseurs, procédés de fabrication, plans de commercialisation, etc.) peut être protégée en vertu de lois relatives aux secrets d'affaires ou à la concurrence déloyale.
English: If you press the* twice, the voice mail returns to the main menu and gives the details.
French: En appuyant deux fois sur *, la messagerie revient au menu principal et annonce l'inventaire.
English: Human rights abuses continued in various forms during the reporting period.
French: Les violations des droits de l'homme se sont poursuivies sous diverses formes tout au long de la période considérée.
English: In particular, an annual ministerial review under the auspices of the Council can serve as the new central mechanism for monitoring progress in the implementation of the agenda, an umbrella review that provides a comprehensive and integrated approach to the different follow-up processes.
French: En particulier, l'examen ministériel tenu sous les auspices du Conseil pourrait constituer le nouveau mécanisme central de suivi des progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme de développement, grâce à un examen d'ensemble fondé sur une méthode globale et intégrée des processus de suivi.
English: Have students read the articles (see Resources) and answer the following: a.
French: (Une heure de cours) Comparez le nombre de terres agricoles des Territoires du Nord-Ouest à la superficie moyenne d'une ferme de recensement.
English: The Member State may apply the alternative provisions without delay.
French: L'État membre peut appliquer les dispositions alternatives sans attendre.
English: Formerly referred to as Program Record Number.
French: Antérieurement le Numéro de dossiers de programmes.
English: In our restaurant we serve you international specialties and regional dishes.
French: Notre restaurant vous propose des spécialités régionales et internationales.
English: Since these findings were minimal and no other immune parameters were affected, they were considered to represent the lower threshold limit for effects of BMS-188667 on immune parameters in the F1 generation rats.
French: Comme ces observations sont peu importantes et qu’aucun autre paramètre de l’immunité n’a été affecté, elles sont considérées comme le seuil inférieur des effets du BMS-188667 sur les paramètres immunologiques des rats de la génération F1.
English: (2,5,6) Health Canada is closely monitoring the issue and has requested that the manufacturer conduct, and submit the results of, further investigations to determine the factors that may have contributed to the increased number of PRCA cases in Canada.
French: Santé Canada suit la question de près et a demandé au fabricant d'effectuer d'autres études pour déterminer les facteurs qui peuvent avoir contribué à l'augmentation du nombre de cas d'érythroblastopénie au Canada et d'en présenter les résultats.
English: Next month, the electoral process in Kosovo will have reached the significant milestone of registering political parties and voters.
French: Le mois prochain, le processus électoral au Kosovo aura franchi des étapes significatives, celles de l'enregistrement des partis politiques et des électeurs.
English: • The Society for the Advancement of Excellence in Education, Bell, David, May 2004, "Sharing Our Success:
French: • The Society for the Advancement of Excellence in Education, Bell, David, Mai 2004, « Sharing Our Success:
English: (b) In accordance with rule 103 of the rules of procedure of the General Conference, decided to approve the contract annexed to the present decision, which establishes the terms and conditions of appointment of the Director-General, including the salary and emoluments attached to the office.
French: b) Agissant en application de l'article 103 de son règlement intérieur, a décidé d'approuver le contrat annexé à la présente décision, qui fixe les conditions d'emploi du Directeur général, notamment le traitement et les autres émoluments attachés à cette fonction.
English: The goal of the health programme is to protect, preserve and promote the health of the registered Palestine refugees within the Agency's five areas of operation and to meet their basic health needs from within the available means, consistent with the humanitarian policies of the United Nations and the basic concepts, principles and strategic approaches of the World Health Organization.
French: Le programme de santé de l'Office vise à protéger, préserver et promouvoir la santé des réfugiés de Palestine immatriculés, dans les cinq zones d'intervention de l'Office, et à répondre à leurs besoins fondamentaux en la matière, dans les limites des moyens disponibles et conformément à la politique humanitaire de l'ONU et aux principes, règles et approches stratégiques de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: there are new images or links available for Da Capo Second Season 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Shirakawa Kotori.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Da Capo Second Season 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Shirakawa Kotori.
English: The Secretary-General proposes that in cases challenging appointments, promotions or terminations that the Dispute Tribunal be required to set the amount of compensation to be paid as an alternative to specific performance and that appointments not be set aside.
French: Le Secrétaire général propose que, dans les affaires contestant une nomination, une promotion ou un licenciement, le tribunal soit tenu de fixer le montant de l'indemnisation à verser en lieu et place de l'exécution de l'obligation invoquée et que la nomination ne soit pas annulée.
English: Participation Programme Project N00INC701 “Networking of NGO's in Russia and other and other CIS countries, building partnerships towards the development of civil society and the international cooperation (2000-2001);
French: Participation au projet de programme N00INC701 sur la collaboration entre les ONG basées en Russie et dans d'autres pays de la CEI, le renforcement des partenariats en vue du développement de la société civile et la coopération internationale (2000-2001).
English: Payments to the Canadian Air Transport Security Authority Minister of Transport – Salary and motor car allowance Payments to the Canadian National Railway Company in respect of the termination of the collection of tolls on the Victoria Bridge, Montreal and for rehabilitation work on the roadway portion of the Bridge Contributions to employee benefit plans Payments in respect of St. Lawrence Seaway agreements under the Canada Marine Act Northumberland Strait Crossing Subsidy Payment under the Northumberland Strait Crossing Act Total Department 35 (S) Canadian Transportation Agency Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 40 (S) Transportation Appeal Tribunal of Canada Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 2005–2006 Main Estimates 197,377 74,790 417,299 32,188 24,533 169,001 438,400 70 2004–2005 Main Estimates 213,861 60,210 531,216 32,077 27,607 191,301 466,499 70 Difference
French: Paiements à Marine Atlantique S.C.C. Paiements à VIA Rail Canada Inc. Paiements à l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Ministre des Transports – Traitement et allocation pour automobile Versements à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à l’égard de l’abolition des péages sur le pont Victoria à Montréal, et pour la réfection de la voie de circulation du pont Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Paiements versés conformément aux ententes de la Voie maritime du Saint-Laurent conclues dans le cadre de la Loi maritime du Canada Paiement de subvention pour l’ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland selon la Loi sur l’ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland Total du Ministère Office des transports du Canada Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Tribunal d’appel des transports du Canada Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme
English: • Online child exploitation
French: • Interopérabilité en matière de sécurité publique
English: In this context the European Union reiterates the importance it attaches to the fulfilment of economic and social reforms.
French: À cet égard, l'Union européenne rappelle l'importance qu'elle attache à la réalisation des réformes économiques et sociales.
English: Music in all its senses is precisely what it implies-that music is an experience that touches every sense.
French: Dans tous ses sens, la musique est précisément ce qu'elle laisse entendre : une expérience multisensorielle.
English: Industry believes that activities that do not require a work permit such as line cutting, geophysical surveys, claim staking, etc. should be exempt from the "significant activity" definition.
French: L'industrie estime que les activités qui n'exigent pas un permis de travail (havage, levés géophysiques, jalonnement des claims) devraient être exclues de la définition des "activités importantes".
English: (a) for H marked engines with a commercial fuel within the H-range (0.89 ≤ Sλ ≤ 1.00),
French: a) dans le cas des moteurs portant le repère H, avec un carburant du commerce de la gamme H (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,08);
English: < Many public services are crisis-oriented and attempt to remediate or ameliorate events that already have transpired, that is, they are reactive in nature.
French: < De nombreux services publics axent leurs activités sur les crises et tentent de remédier à des événements passés en faisant preuve de réactivité.
English: Natural language contains a multitude of words and phrases that designate particular concepts. These include homographs, homonyms, synonyms, quasi-synonyms, and lexical variants, among others, and all of them may cause problems of ambiguity and/or redundancy.
French: Le langage naturel foisonne de mots et d’expressions désignant des concepts particuliers : homographes, homonymes, synonymes, quasi-synonymes et variantes lexicales, autant de termes susceptibles de créer de l’ambiguïté ou de la redondance.
English: Also recalling the diverse initiatives taken by the political representatives of Puerto Rico and the United States in recent years, which have thus far failed to set in motion the process of decolonization of Puerto Rico,
French: Rappelant également les diverses initiatives prises par les représentants politiques de Porto Rico et des États-Unis ces dernières années, qui n'ont pas permis à ce jour d'engager le processus de décolonisation de Porto Rico,
English: To help us swallow this bitter pill, an attempt has been made to give the text a social aftertaste by claiming that it defends the interests of the poorest shea butter producing countries such as Mali or Burkina Faso.
French: Pour mieux nous faire avaler cette potion amère, on s' est efforcé de conférer au texte un arrière-goût de social en prétendant qu' il permet de défendre les intérêts des pays producteurs de beurre de karité les plus pauvres, tels que le Mali ou le Burkina-Faso.
English: The federation employs three full-time staff members.
French: La fédération emploie trois membres du personnel à temps plein.
English: Installation instructions which specify for which vehicle models or class of models the assembly is suitable and the correct method(s) of attachment(s) of the assembly to the vehicles.
French: 11.2 Des instructions de montage qui indiquent les modèles de véhicule ou la classe de modèles auxquels le système de cloisonnement est adapté ainsi que la marche à suivre pour fixer correctement le système auxdits véhicules.
English: Obtain a firm commitment from the EECCA and SEE countries concerning the implementation of the Convention, namely the adoption of the declaration (CP.TEIA/2005/10); and
French: b) Obtenir le ferme engagement des pays de l'EOCAC et de l'ESE de mettre en œuvre la Convention − adoption de la déclaration (CP.TEIA/2005/10);
English: Your input Survey of charities Last fall, we hired COMPAS Inc. to conduct a survey of charities' satisfaction with services provided by the Charities Directorate.
French: Vos commentaires Sondage auprès des organismes de bienfaisance L'automne dernier, nous avons retenu les services de COMPAS Inc. pour faire un sondage sur la satisfaction des organismes de bienfaisance relativement aux services offerts par la Direction des organismes de bienfaisance.
English: The provisions will benefit both federal skilled worker applicants who will be selected to immigrate to Canada and the Canadian public, which will benefit from the economic prosperity to which the skilled workers will contribute.
French: Ces règlements bénéficieront à la fois aux travailleurs qualifiés qui seront sélectionnés comme immigrants au Canada et au public canadien, qui bénéficiera de la prospérité économique à laquelle contribueront les travailleurs qualifiés.
English: The workshops were divided in three groups : citizens, consumer/business and business/SME’s.
French: Mme Broms est le rapporteur du quatrième atelier – "Citoyens" –, qui s’intéresse aux voies de recours dont disposent les citoyens pour faire respecter leurs droits et libertés dans les États membres autres que le leur et au rôle des administrations publiques.
English: • 284 See CBC News Online 2003a, which reports statistics from the Insurance Bureau of Canada indicating that 10 percent of Alberta drivers are uninsured.
French: • 284 Voir CBC News Online (2003a), qui reprend des statistiques du Bureau d'assurance du Canada selon lesquelles 10 % des conducteurs albertains roulent sans assurance.
English: McDonald refused to accept the Complainant’s explanation that he had already given the information to the mother.
French: McDonald a refusé d’accepter l’explication du plaignant voulant qu’il ait déjà informé la mère.
English: Production of 70 000 oz was expected in 2008 with ongoing production of about 400 000 oz/y of gold plus silver, zinc and lead.
French: Durant cette même période, elle a également rapporté la production de 20 300 t de nickel à la mine Black Swan (dans des concentrés) et à la mine Cawse (dans des produits intermédiaires), y compris une quantité non déclarée de matériaux achetés.
English: (b) An update concerning the exact number of persons other than staff personnel working for the United Nations and the funds and programmes under different types of contracts, including individual contractors, consultants, personnel under service contracts, personnel under special service agreements and daily paid workers;
French: b) Une mise à jour concernant le nombre exact de non-fonctionnaires qui travaillent pour l'Organisation des Nations Unies et les fonds et programmes qui y sont rattachés, avec différents types de contrat : vacataires, consultants, prestataires de services individuels, personnes employées dans le cadre d'accords de services spéciaux et personnes rémunérées à la journée;
English: Here are some suggestions for coping:
French: Voici quelques suggestions pour affronter la dépression post-partum :
English: The development of individuals and peoples is likewise located on a height, if we consider the spiritual dimension that must be present if such development is to be authentic.
French: Le développement de l’homme et des peuples se place lui aussi à une hauteur semblable, si nous considérons la dimension spirituelle que doit nécessairement comporter ce développement pour qu’il puisse être authentique.
English: Signed by ____________________________ Shirish P. Chotalia
French: Shirish P. Chotalia OTTAWA (Ontario) Le 12 février 2004