ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy them all, from the family favourites to the unexpected delights  you can be sure they're made with the finest ingredients.
French: Appréciez-les tous, des préférés de la famille aux délices imprévus; soyez assuré qu'ils sont faits à partir des ingrédients les plus raffinés.
English: (Quebec) $135,000 3 yr(s) Pending For further information about this competition, please contact:
French: (Quebec) $135,000 3 an(s) En attente Pour toute question sur le concours, communiquez avec :
English: Audiovisual and information services, competitiveness, protection of minors and human dignity Rapporteur:
French: Services audiovisuels et d'information, compétitivité, protection des mineurs et dignité humaine Rapporteur:
English: This declines marginally to 1.9% in the 1990s (or 1.6% if 1993-94's high percentage of 3.4 is excluded) suggesting that the decrease of staffing in NNADAP overall is unremarkable when compared to other programs in FNIHP.
French: 100 si l’on exclut le fort pourcentage de 3,4 p. 100 en 1993-1994), indiquant que la réduction du nombre de postes affectés à l’ensemble du PNLAADA est négligeable par rapport aux autres PSPNI.
English: Moose Deer Point is a member of the United Anishnaabeg Councils and the Ogemawahj Tribal Council, and is affiliated with the Union of Ontario Indians.
French: La Première nation est membre des Conseils unis anishnaabeg et du conseil tribal Ogemawahj et elle est affiliée à l’Union of Ontario Indians.
English: Securing an Open Society:
French: Nous vous remercions de prendre le temps de remplir ce questionnaire.
English: Prison reform saw little progress, notwithstanding two bloody riots in 2002-2003 that left 21 dead and underscored the lawlessness, overcrowding and corruption in the system.
French: La réforme des prisons a peu avancé malgré les deux émeutes sanglantes de 2002-2003 qui ont fait 21 morts et ont fait ressortir l'anarchie, la surpopulation et la corruption qui règnent dans le système.
English: The property remained in the hands of a number of private owners until it was transferred to the federal government in 1937 when Prince Edward Island National Park was created.
French: Elle est demeurée dans les mains d’un certain nombre de particuliers jusqu’à son transfert au gouvernement fédéral en 1937, année de la création du parc national de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: By formally acknowledging significant accomplishments, the IM Community Recognition Award:
French: En reconnaissant officiellement les réalisations importantes, le Prix du mérite de la communauté de la GI :
English: Granting national treatment status to foreign service providers would be a mistake in such circumstances, if national treatment required that any subsidies made available to local service providers were also made available to foreign providers who sold services in the domestic market (in any of the modes of delivery).
French: En de telles circonstances, il serait une erreur d'octroyer le statut de traitement national à des fournisseurs étrangers de services si, en vertu du traitement national, toutes les subventions octroyées aux fournisseurs locaux de services devaient être octroyées aux fournisseurs étrangers vendant leurs services au marché intérieur (par le biais de n'importe quel mode de prestation).
English: We call on all countries to radically change this state of affairs and to support the Secretary-General's proposal to hold an international conference to find ways to avert the nuclear threat.
French: Nous demandons à tous les pays de changer radicalement cette situation et d'appuyer la proposition du Secrétaire général visant à tenir une conférence internationale destinée à trouver les moyens d'écarter la menace nucléaire.
English: The marking of the load index, speed category, date of manufacture and other markings, shall be as given in example 1 above.
French: L'inscription de l'indice de charge, de la catégorie de vitesse, de la date de fabrication et autres informations doit être conforme à celle indiquée dans l'exemple 1 ci-dessus.
English: See Council decision 2003/306.
French: Voir décision 2003/306 du Conseil.
English: The International Development Research Centre (IDRC) told the Commissioner it would release the names of board members who had attended an IDRC meeting in Bangkok, Thailand.
French: Les noms des membres du conseil d’administration ne sont pas des renseignements ~~personnels)~ Le Centre de recherches pour le developpement international (CRDI) a inform42 le Commissaire qu’il divulguerait les noms des membres de son conseil d’administration qui avaient assiste a une de ses reunions, a Bangkok, en Thailande.
English: Concerning whether the topic was ripe for codification, the Special Rapporteur recalled that the 2000 decision of the Commission to include the topic in its programme of work was based on an assessment made on its viability.
French: S'agissant de la question de savoir si le sujet était suffisamment avancé pour être codifié, le Rapporteur spécial a rappelé que la décision adoptée par la Commission en 2000 d'inclure le sujet dans son programme de travail était fondée sur une évaluation de sa viabilité.
English: She visited Chukotka earlier this year and announced a pilot project with the region's Indigenous Peoples to promote the marketing internationally of local arts and crafts.
French: Elle s'est rendue au Chukotka plus tôt cette année faire l'annonce d'un projet pilote de promotion internationale de l'art et de l'artisanat locaux qui sera réalisé de concert avec les peuples autochtones de cette région.
English: Challenges to and opportunities for reaching the vulnerable segments of the populations
French: Problèmes et possibilités en matière de distribution de l'aide aux groupes de population les plus vulnérables
English: AUTONUM The Delegation of Australia referred to the intervention of the Delegation of Sri Lanka and expressed its caution to this kind of study.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a mis en garde contre une étude du type mentionné par la délégation de Sri Lanka.
English: A Registry shall be set up at the Boards of Appeal, and shall, inter alia, be responsible, under the authority of the President of the Boards of Appeal, for the receipt, dispatch, safekeeping and notification of all documents relating to the proceedings before the Boards of Appeal, and for compilation of the relevant files.
French: Un greffe est institué auprès des chambres de recours, chargé notamment, sous l'autorité du président des chambres de recours, de la réception, de la transmission, de la conservation et de la notification de tous documents relatifs à la procédure devant les chambres de recours et de la constitution des dossiers y afférents.
English: The framework identifies concepts and approaches to guide negotiators in the next stage of the negotiations.
French: Le cadre dÃ©finit les concepts et les approches qui serviront de guide aux nÃ©gociateurs au cours de la prochaine Ã©tape des nÃ©gociations.
English: We are very concerned that, despite significant efforts, the Doha Development Agenda round of multilateral trade negotiations has not yet been concluded.
French: Nous notons avec une grande inquiétude que, malgré des efforts conséquents, le cycle des négociations commerciales multilatérales sur le Programme de Doha pour le développement n'a pas encore abouti.
English: See Council resolution 2007/27.
French: Voir résolution 2007/27 du Conseil.
English: Additionally, as announced in Budget 2006, the government will be identifying expenditure savings of $1 billion.
French: En outre, comme il a été annoncé dans le Budget de 2006, le gouvernement cernera des économies au chapitre des dépenses de l'ordre de 1 milliard de dollars.
English: To develop a social and ethical framework requires that we define and understand the aspects that should be incorporated within the term "social".
French: Avant d’élaborer un cadre de valeurs sociales et éthiques, il faudra définir et comprendre tous les éléments à englober dans le mot « social ».
English: The Tunisian Women's Association for Democracy (ATFD) set up a counselling centre for female victims of domestic violence.
French: L'«Association tunisienne des femmes démocrates» (ATFD) a créé un centre d'écoute à l'intention des femmes victimes de violence.
English: When information is missing, we have to return the form to the agency to have it completed, and this results in delays in processing.
French: En cas d'omission, nous devrons renvoyer le formulaire à l'organisme pour qu'il y inscrive les renseignements manquants, ce qui entraînera inévitablement des retards dans le traitement de la demande.
English: "I am very concerned with the threat to boycott the fishery, and the potential delay in the fishing season that this would cause.
French: «La menace de boycotter la pêche m'inquiète beaucoup, comme le retard potentiel du début de la pêche que cela entraînerait», a-t-il dit.
English: The results suggest the existence of a surface reaction whose rate is of the first order in both monomer and boron fluoride.
French: Les résultats suggèrent l'existence d'une réaction de surface dont la vitesse est du premier ordre pour le monomère et le fluorure de bore.
English: According to the Final Determination, in most cases, the imports by these specific accounts were found to be dumped.
French: Selon la décision définitive, dans la plupart des cas, les importations de ces clients particuliers représentaient du dumping.
English: Action was proposed under four headings: harvesting the potential (research, access to capital etc), promoting governance (social dialogue, ethical scrutiny etc), answering global challenges (encourage scientific cooperation with developing countries etc) and ensuring coherence between the full range of policies concerned.
French: Les actions proposées étaient regroupées sous quatre titres: exploitation du potentiel (recherche, accès au capital, etc.), promotion de la gouvernance (dialogue sociétal, surveillance éthique, etc.), relever les défis mondiaux (encourager la coopération scientifique avec les pays en développement, etc.) et cohérence entre la totalité des multiples politiques concernées.
English: The following highlights some key challenges:
French: Les faits suivants mettent en évidence quelques grands enjeux :
English: Human Antimicrobial Resistance
French: Résistance aux antimicrobiens chez l'humain
English: Reason for amendment is clear.
French: L’entente a été signée à la date du début de l’entente ou avant cette date.
English: Cuba has ratified a number of conventions in the field of human rights and has submitted reports to the appropriate treaty organs.
French: Cuba a ratifié un certain nombre de conventions dans le domaine des droits de l'homme et présenté des rapports aux organes de surveillance de l'application des traités concernés.
English: The proponents of reform of the graduation rule rightly postulate that those two criteria together should form the basis for identifying a country for graduation.
French: Les partisans de la réforme de la règle de reclassement postulent à juste titre qu'ensemble, ces deux critères devraient constituer la base permettant d'identifier les pays qui doivent être reclassés.
English: Provisional agenda for the 4568th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4568e séance du Conseil de sécurité
English: The two organizations sought to put in place a realistic framework of cooperation, with recommendations that are realistic, focused and implementable and with an efficient mechanism for coordination and follow-up.
French: Les deux organisations ont pour objectif de mettre en place un cadre de coopération réaliste et ont proposé pour ce faire des mesures pratiques et concrètes et un mécanisme de coordination et de suivi efficace.
English: In reality, the reason for that provision went back to the outdated notion that a young girl who became pregnant should be forced to abandon her education and marry in order to preserve the family honour.
French: En réalité, le motif de cette disposition remonte à la notion obsolète selon laquelle une jeune fille enceinte doit abandonner ses études et de se marier afin de préserver l'honneur de sa famille.
English: An allegation was presented which was common to both appellants Babiak and Dugas.
French: Une allégation a été formulée qui s'appliquait à la fois aux deux appelants Babiak et Dugas.
English: This is partly due to the fact that regional organizations are sometimes better equipped (if not materially, at least politically) to handle crises within their geographical scope.
French: Les organisations régionales sont parfois mieux à même (sinon sur le plan matériel, du moins sur le plan politique) de gérer les crises dans leur secteur géographique.
English: Center for Drug Evaluation and Research (CDER)- Pharmaceuticals
French: Center for Drug Evaluation and Research (CDER) - produits pharmaceutiques
English: Fixed Aids to Navigation Replacement Class Screening Report
French: Aides à la navigation fixes Rapport d’examen préalable substitut par catégorie
English: Legitimate prize companies do not ask for this information to declare you a winner.
French: Les entreprises offrant des prix légitimes ne demandent pas de tels renseignements pour vous déclarer gagnant.
English: Reaffirms the adoption of a declaration on the rights of indigenous people as a major objective of the Decade, and underlines the importance of effective participation by indigenous representatives in the open-ended intersessional working group of the Commission on Human Rights charged with developing a draft declaration on the rights of indigenous people, established pursuant to Commission resolution 1995/32 of 3 March 1995;
French: Réaffirme que l'un des principaux objectifs de la Décennie est l'adoption d'une déclaration sur les droits des populations autochtones, et souligne qu'il importe d'assurer la participation effective de représentants des populations autochtones aux travaux du Groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, créé en application de sa résolution 1995/32 en date du 3 mars 1995;
English: 5966th meeting The situation in Burundi
French: 5966e séance La situation au Burundi
English: "Besides making phone calls, do you use your cell phone…" Source:
French: Outre pour téléphoner, utilisez-vous votre téléphone cellulaire pour… Source :
English: [to be included in the final report]
French: [À insérer dans la version définitive du rapport.
English: It will complement traditional communication products and national advertising with building grass-roots outreach activities and establishing partnerships with community organizations that work with targeted groups.
French: On mettra en place des activités de sensibilisation dans les communautés et on formera des partenariats avec des organismes communautaires qui œuvrent au sein des groupes ciblés.
English: One Assistant compiles the Department-wide contributions of the Department of Political Affairs to the weekly Security Council updates on field operations, in addition to updating the Department of Safety and Security on the movements of the Departments' staff abroad.
French: Le deuxième compile les contributions de l'ensemble du Département des affaires politiques aux points hebdomadaires du Conseil de sécurité sur les opérations hors Siège et tient le Département de la sûreté et de la sécurité informé des déplacements du personnel du Département à l'étranger.
English: A list CAN help us remember what we need to buy at the grocery store.
French: Une liste PEUt nous aider à savoir ce qu’il faut acheter à l’épicerie.
English: It was thus logical that the European Council in Lisbon, in defining the areas of foreign and security policy ‘which may be as from the entry into force of the [Maastricht] treaty object of joint actions’ in the CFSP, from the start mentions ‘nuclear non-proliferation issues’.23 The last major advance, which was practically concomitant with the joint actions on the NPT, was the simultaneous adoption by the European Council, on 19 December 1994, of a community regulation and a joint action regarding the export of dual-use goods.
French: Il était donc logique que le Conseil européen de Lisbonne, définissant les domaines de la politique étrangère et de sécurité, "qui pourraient, dès l’entrée en vigueur du traité [de Maastricht], faire l’objet d’actions communes" au titre de la PESC, cite d’emblée "les questions relatives à la non-prolifération nucléaire"23. Dernière avancée majeure, pratiquement concomitante avec l’action commune en faveur du TNP, l’adoption simultanée par le Conseil européen, le 19 décembre 1994, d’une réglementation communautaire et d’une action commune relative aux exportations de biens à double usage.
English: The international community will have to engage over many years, assisting in rebuilding the State institutions and structures of the Democratic Republic of the Congo.
French: La communauté internationale devra s'engager pour de nombreuses années à aider la République démocratique du Congo à reconstruire les institutions et les structures étatiques.
English: Three recommendations in the report called for action on the part of the Ministry of Education and have led to the development of British Columbia's Safe Schools Strategy Safe, Caring and Orderly Schools (http://www.bced.gov.bc.ca/sco/). In addition, the British Columbia Human Rights Code provides recourse to individuals who experience sexual harassment.
French: Trois de celles-ci exhortaient le ministère de l’Éducation à agir et ont conduit à l’adoption de la British Columbia’s Safe Schools Strategy – Safe, Caring and Orderly Schools (stratégie pour des écoles sûres – des écoles sûres, humaines et disciplinées) (http://www.bced.gov.bc.ca/sco/). En outre, les personnes victimes de harcèlement sexuel peuvent exercer les recours prévus par le Human Rights Code (code des droits de la personne).
English: The "Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara", presented by the Personal Envoy as a non-negotiable offer, stems from this Security Council resolution.
French: Le « Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental », présenté par l'Envoyé personnel comme une offre non négociable, découle de cette résolution du Conseil de sécurité.
English: Please provide information on measures taken for the implementation of article 79, paragraph 3 of the Criminal Code, which states that when a crime is motivated by racial, national or religious hatred, this shall be considered an aggravating factor.
French: Donner des renseignements concernant les mesures prises aux fins de l'application du paragraphe 3 de l'article 79 du Code pénal, qui dispose que le fait qu'une infraction soit motivée par la haine raciale, nationale ou religieuse doit être considéré comme une circonstance aggravante.
English: We have drawn this situation to the attention of the Department of Finance.
French: Nous avons porté cette situation à l'attention du ministère des Finances.
English: ◦ a resident in a home for the aged approved or a nursing home licensed under the Homes for Special Care Act;  
French: ◦ résident d'un foyer pour personnes âgées approuvé ou d'un centre de soins infirmiers autorisé aux termes de la Homes for Special Care Act;
English: I pay a very special tribute to Mr Cappato and all the fine work he has done in this respect.
French: Je rends un hommage très spécial à M. Cappato et à l'ensemble de l'excellent travail qu'il a réalisé à cet égard.
English: However, it is also recognized that the interval between emergence/re-emergence of an infectious agent elsewhere in the world and the appearance of cases in Canada may be quite short.
French: Par contre, il est également reconnu que l’intervalle entre l’émergence et la réémergence d’un agent infectieux ailleurs dans le monde et l’apparition de cas au Canada peut être relativement courte.
English: +33 4 9126 9130 Fax +33 4 9141 1265 E-mail boudour@com.univ-mrs.fr Germany/Allemagne Dr Joachim WOIWODE, Administrator, Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit, Postfach 12 06 29, D 53048 BONN Tel.
French: +358 9 1991 9330 Telex 123717 ymin sf Fax +358 9 1991 9588 E-mail Antti.Haapanen@vyh.fi Mr Christian KROGELL, Inspector General, Ministry of Agriculture and Forestry, Dept of Fish and Game, (Hallituskatu 3A), PO Box 232, FIN 00171 HELSINKI (E) Tel.
English: It is argued that in recent years the relationship between price levels and purchasing power has deteriorated so badly that there has been a significant decline in domestic discretionary spending power, along with an adverse impact on production and jobs.
French: En outre, le rapport entre le niveau des prix et le pouvoir d'achat se serait tellement détérioré ces derniers temps que les possibilités de dépenses discrétionnaires auraient sensiblement diminué, ce qui ne peut qu'avoir des répercussions néfastes sur la production et l'emploi.
English: You never know what will happen.
French: Vous ne savez jamais ce qui arrivera.
English: All were in favor that the projects had to be responsive to the research priorities.
French: Tous sont d'accord pour que les projets répondent aux priorités de recherche.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services is responsible for implementation of this recommendation.
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne est responsable de l'application de cette recommandation.
English: While a national drug database would address some of these problems, this is unlikely to be achieved anytime soon.
French: Une base de données nationale sur les médicaments permettrait de régler certains de ces problèmes, mais ce n'est vraisemblablement pas de sitôt qu'elle sera créée.
English: It expressed concern about the detention of 79 people in 2003, over 50 of whom remained in prison, and about their conditions of detention.
French: Il a exprimé sa préoccupation au sujet du placement en détention en 2003 de 79 personnes, dont plus de 50 étaient encore incarcérées, et de leurs conditions de détention.
English: By late March 2003, the disease was spreading in Toronto and time was of the essence in developing a research strategy to complement other public health actions taken to address the disease outbreak.
French: Avant la ﬁn de mars 2003, la maladie se propageait à Toronto, et il était des plus urgent d’établir une stratégie de recherche pour compléter d’autres actions de santé publique prises pour empêcher l’épidémie.
English: Operates one retail store Koala Shopping Centre Danquah Circle, Osu PO Box 112 Accra, Ghana Contact:
French: Koala Shopping Centre Danquah Circle, Osu PO Box 112 Accra, Ghana Contact :
English: • Gaining the expected advantages of economies of scale and scope and increased market power = resource cutbacks and product homogenization Issues We Should Be Examining
French: • Ou, réaliser les avantages attendus d’économies d’échelle et de portée et d’un plus grand pouvoir de marché = compression des ressources et homogénéisation des produits Questions?
English: Some stakeholders felt that because of the requirement for a quality system, the accreditation program would offer an additional level of confidence.
French: D’après certains intervenants, en raison de l’exigence relative au système qualité, le Programme d’accréditation offrirait un degré de confiance supplémentaire.
English: There are many AgriSuccess workshops planned for Ontario communities this fall and winter (see background information for dates and times), including:
French: De nombreux ateliers AgriSuccès sont prévus pour les communautés de l’Ontario cet automne et cet hiver (consultez le document de renseignements sur la date et l’heure).