ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, on 18 May 1998, at the European Union/United States summit held in London, a package was agreed covering waivers to titles III and IV of the Helms-Burton Act, a commitment by the United States administration to resist future extraterritorial legislation of that kind and an understanding with respect to disciplines for the strengthening of investment protection.
French: En outre, le 18 mai 1998, à la réunion au sommet tenue à Londres, l'Union européenne et les États-Unis sont parvenus à un accord global portant sur l'inapplicabilité des titres III et IV de la loi dite Helms-Burton.  Au titre de cet accord, le Gouvernement des États-Unis s'est engagé à résister à toute tentative ultérieure de faire adopter des lois ayant des effets extraterritoriaux, et des règles de conduite commune ont été arrêtées en vue de protéger les investissements.
English: Some important issues highlighted by the Advisory Committee, such as those related to rations and the lack of training for personnel responsible for procurement deserved further consideration.
French: Il faut également se pencher sur d'autres points importants mentionnés par le Comité consultatif, notamment la livraison des rations et le manque de formation du personnel chargé des achats.
English: Alix Wagon Wheel Regional Museum Box 159 , Alix , Alberta T0C 0B0
French: Alix Wagon Wheel Regional Museum Box 159, Alix (Alberta) T0C 0B0
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/SVK/Q/4 and the responses of the Government of Slovakia are contained in CEDAW/C/SVK/Q/4/Add.1.
French: La liste des questions suscitées par le rapport figure dans le document CEDAW/C/SVK/Q/4 et les réponses du Gouvernement slovaque dans le document CEDAW/C/SVK/Q/4/Add.1.
English: The tensions which had surfaced in regard to the reconciliation of human rights requirements and the imperatives of combating terrorism did not appear to be nearing resolution.
French: Les tensions qui se sont fait jour à propos de l'harmonisation des impératifs des droits de l'homme et des exigences de la lutte contre le terrorisme ne semblent pas en voie de solution.
English: One-day excursion to Tunari mountain, with 5' 200 m the highest mountain of the Tunari Cordillera, which limits the city of Cochabamba at the north.
French: Excursion d´une journée au mont Tunari, situé au nord est de la ville de Cochabamba. Le Tunari est la montagne la plus haute du centre de la Bolivie, d´une altitude de 5200m.
English: As a result, farmed salmon imports to the US have increased dramatically over the past 15 years (see Exhibit 1, Section 1).
French: Pour cette raison, les importations américaines de saumon d’élevage ont connu une forte croissance au cours des 15 dernières années (voir le tableau 1 à la section 1).
English: Please refer to your browser's 'help' facility for more information on cookies.
French: Veuillez consulter la fonction ‘aide’ de votre navigateur pour obtenir plus d’informations sur les cookies.
English: The Ideas Bank was evaluated by Rogaland Research in 2002 (Ideas Bank for Integration - Evaluation of a support scheme for reducing the differences between Norwegian youth and minority youth.
French: En 2002, Rogaland Research a évalué la banque d'idée (Banque d'idées pour l'intégration : Évaluation du soutien au projet visant à réduire les disparités entre les jeunesses norvégienne et minoritaire.
English: This means that moisture picked-up by meat or poultry during processing is to be considered as part of the product and of the net weight.
French: Cela signifie que l'humidité absorbée par la viande ou la volaille lors de la transformation est considérée comme partie intégrante du produit et doit être incluse dans le poids net.
English: Both of these more recent studies differed from the southwestern Taiwan ones (Chen et al., 1985; Wu et al., 1989), in that they examined the risk factors for newly diagnosed cases of bladder cancer (Chiou et al., 2001) and lung cancer (Ferreccio et al., 2000) rather than deaths. The study by Chiou et al.
French: Une étude portant sur les corrélations écologiques entre les concentrations d’arsenic dans l’eau de puits et la mortalité attribuable à divers néoplasmes malins dans le sud-ouest de Taïwan a montré qu’il existait un lien significatif entre la concentration d’arsenic dans l’eau de puits et les cancers du foie, de la cavité nasale, du 13
English: Take advantage of processes that encourage participation, and of the international financial institutions' policies on freedom of information.
French: Tirer parti des mécanismes qui encouragent la participation et des mesures prises par les institutions financières internationales dans le domaine de la liberté d'information.
English: Ms. Horsington (Australia), speaking on behalf of the CANZ group (Australia, Canada and New Zealand), stressed that gender equality was a fundamental human right.
French: Mme Horsington (Australie), parlant au nom du groupe Australie, Canada et Nouvelle-Zélande, souligne que l'égalité des sexes est un droit de la personne fondamental.
English: Integration of United Nations information centres with field offices of the United Nations Development Programme: implementation of the views of host Governments
French: Intégration des centres d'information des Nations Unies à des bureaux extérieurs du Programme des Nations Unies pour le développement : prise en compte des vues présentées par les gouvernements hôtes
English: Between 1986 and 1995, changes were made to those pension schemes to enable part-time workers to become members on the same terms as full-time workers.
French: Entre 1986 et 1995, ces régimes de pensions ont été modifiés pour permettre aux travailleurs à temps partiel de s'affilier dans les mêmes conditions que les travailleurs à temps plein.
English: Poorly governed countries are more debt-vulnerable and would receive less assistance; all of it, however, would be in the form of grants and for specific projects and programs that are likely to reduce poverty.
French: Conscients de la vulnérabilité de nombreux pays à faible revenu au chapitre de l’endettement, les donateurs ont convenu, dans le cadre de la quatorzième reconstitution, d’établir un lien entre les subventions et le surendettement.
English: We need tighter controls to guarantee the fundamental rights of the people and to protect European companies, and we need political initiatives which ensure that the Member States cooperate more closely and keep each other informed of agreements concluded with third countries on this matter. Legislation must be updated and harmonised and supervisory authorities simplified and consolidated and, of course, new technologies are needed to protect telecommunications from disproportionate and unjustified interference.
French: Sont nécessaires des contrôles plus sérieux pour garantir les droits fondamentaux des citoyens et les entreprises européennes ; des initiatives politiques pour une coopération plus loyale entre les États membres, qui les contraigne à divulguer les accords qu'ils ont passés avec les pays tiers sur la question ; des mises à jour, des harmonisations des législations, des simplifications et un renforcement des autorités de contrôle, ainsi que des technologies destinées à protéger les télécommunications d'éventuelles ingérences disproportionnées et injustifiées.
English: The amendments to the CMAR will implement those amendments to the NDA that provide for access to the CMAC by a person in pre-trial custody or a petitioner seeking a new trial following a referral by the Minister of National Defence.
French: Les modifications aux RCACM rendront effectives les modifications à la LDN qui prévoient la possibilité, pour une personne placée en détention préventive de présenter une demande à la CACM ou la demande de nouveau procès par suite d'un renvoi par le ministre de la Défense nationale.
English: 2 Sep 1941 45 Demonstration of "Offensive Demolitions" by 5 Corps, 18 Aug 41.
French: 2 sep 1941 45 Demonstration of "Offensive Demolitions" by 5 Corps, 18 Aug 41.
English: Definition Domestic production, in value terms and as a share of GDP Employment in absolute terms and as a share of total domestic employment Domestic production as a share of consumption across OECD countries Ratio of imports to domestic consumption Ratio of domestic production to domestic consumption Ratio of imported intermediaries from foreign X sector to the value added of the domestic X sector. Ratio of imported intermediate by domestic X sector to the value added of the domestic X sector.
French: Les indicateurs de la délocalisation pris en compte Indicateur Production intérieure Emploi Part dans la consommation de l'OCDE Pénétration des importations Coefficient d'autosuffisance Entrées-sorties au sens étroit Entrées-sorties au sens large Balance commerciale Investissements directs étrangers Investissements en capitaux internes Pertes d'emploi ERM Définition Production intérieure en valeur et en pourcentage du PIB Emploi en termes absolus et en part de l'emploi global au niveau national Part de la production intérieure consommée dans les pays de l'OCDE Source SBS (Eurostat) SBS (Eurostat) SBS (Eurostat), STAN (OCDE) SBS, COMEXT (Eurostat) SBS, COMEXT (Eurostat) Eurostat Eurostat COMEXT (Eurostat)
English: Human Resources FTE (including officials, temporary and external staff) – see detail under point 8.2.1.
French: Recettes a) Recettes en termes absolus b) Modification des recettes
English: It is the most impressive landscape in the park, and because of access into the marsh via the boardwalk, it is also one of the most well known features to visitors.
French: C'est le paysage le plus impressionnant du parc et, en raison de son accès par la passerelle, il constitue également l'élément le plus connu des visiteurs.
English: Thus, the legal provisions which Ecuadorian authorities are empowered to enforce to prevent persons supporting terrorism from using the national territory for the commission of terrorist acts outside Ecuador include: the Political Constitution of the Republic, the National Security Act, the Penal Code, the Code of Criminal Procedure, the Immigration Act and the relevant international conventions signed by Ecuador.
French: Par conséquent, les dispositions législatives que les autorités équatoriennes sont en mesure d'appliquer pour empêcher que des personnes soutenant le terrorisme n'utilisent le territoire équatorien pour la commission d'actes terroristes dans d'autres États sont notamment : la Constitution politique de la République, la loi sur la sécurité nationale, le Code pénal, le Code de procédure pénale, la loi sur l'immigration et les conventions internationales pertinentes signées par l'Équateur.
English: The hotel restaurant will be closed from 01 October 2009 to 31 March 2010.
French: Le restaurant est fermé du 1er octobre 2009 au 31 mars 2010.
English: The link between the Paris Declaration and existing development frameworks, such as the Millennium Development Goals, the poverty reduction strategy paper process and joint assistance strategies, needs to be reinforced.
French: Les liens entre la Déclaration de Paris et les autres instruments de développement que sont les objectifs du Millénaire pour le développement, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les stratégies conjointes d'assistance doivent être renforcés.
English: The Inspector was informed that the United Nations secretariat, in collaboration with entities delivering administrative services to the CoPs, was undertaking a review of programme support costs and criteria for accessing the common budget with a view to achieving savings.
French: L'Inspecteur a appris que le Secrétariat de l'ONU, en collaboration avec les entités qui fournissent des services administratifs aux conférences des Parties, procédait à un examen des dépenses d'appui aux programmes et des critères applicables pour accéder au budget commun en vue de réaliser des économies.
English: At the other end of the age scale, the number of people aged 65 or more has also declined, while those between 35 and 54 have increased (see Chart 2).
French: À l’autre extrémité de l’échelle d’âges, le nombre d’employés de 65 ans ou plus a aussi diminué, tandis que ceux du groupe des 35-54 ans ont vu leur proportion augmenter (voir le Graphique 2).
English: I call on the representative of Japan to introduce draft resolution A/60/L.13.
French: Je donne la parole au représentant du Japon qui va présenter le projet de résolution A/60/L.13.
English: "Exposition itinérante dans le cadre des festivités entourant le 400e anniversaire de l'implantation française au Canada, en Acadie".
French: Exposition itinérante dans le cadre des festivités entourant le 400e anniversaire de l’implantation française au Canada, en Acadie.
English: Policies that foster productive investment and enable firms, notably SMEs, to make the changes needed to seize the benefits from ICTs, are likely to be the most beneficial.
French: Les politiques les plus bénéfiques seront vraisemblablement celles qui encouragent les investissements productifs et permettent aux entreprises, notamment aux PME, de procéder aux changements nécessaires pour pouvoir profiter des bienfaits offerts par les TIC.
English: These measures fully address Canada's domestic needs, and meet the regulatory and administrative requirements of Canada's international obligations and commitments.
French: Ces mesures couvrent tous les besoins intérieurs du Canada et ils répondent aux exigences de nature réglementaire et administrative découlant des obligations internationales du Canada.
English: E-Commerce sales on the Internet include revenues generated through the sale of CANSIM electronic publications, trade data and other standard products ordered via the Internet.
French: Les ventes électroniques sur Internet comprennent les recettes provenant de la vente des publications électroniques CANSIM, des données sur le commerce et d'autres produits courants commandés par Internet.
English: Instead, the survey has discovered massive galaxies already between 8–11 billion years old.
French: Or, durant cette étude, les chercheurs ont découvert des galaxies géantes datant déjà de 8 à 11 milliards d’années.
English: G.03.017.2. (1) In the circumstances described in subsection (2), the Minister must issue a notice to the persons and authorities specified in subsection (3) advising them that licensed dealers and pharmacists practising in the notified pharmacies must not sell or provide to the pharmacist named in the notice a controlled drug other than a preparation, a preparation, or both.
French: G.03.017.2. (1) Dans les circonstances exposées au paragraphe (2), le ministre donne un avis aux personnes et aux autorités visées au paragraphe (3) les informant que les distributeurs autorisés et les pharmaciens qui exercent dans les pharmacies avisées ne doivent pas vendre ou fournir au pharmacien nommé dans l'avis toute drogue contrôlée autre qu'une préparation, toute préparation, ou les deux.
English: Economic growth is moderating, world-wide, and long-term interest rates are falling, not rising.
French: La croissance économique marque le pas dans le monde et les taux d’intérêt à long terme baissent au lieu d’augmenter.
English: However, in some situations where a modest, 10 to 40%, reduction in SO2 emissions is required to meet environmental regulations, limestone injection into suspension flames is employed. In pilot-scale work with No. 6 fuel oil and emulsions of bitumen and water Whaley et al.
French: Tableau 1 Émissions caractéristiques de SO2 par diverses catégories de mazout Teneur en soufre % massique, combustible à l’état sec 0,0099 SO2 dans les gaz d’émission ppm/v à 3 % O 2, gaz à l’état sec 31
English: The OECD is currently carrying out country studies on the labour market integration of immigrants and their children (the second generation).
French: L’OCDE a entrepris des études par pays sur l'intégration des immigrés et de leurs enfants sur le marché du travail (deuxième génération).
English: I've listened to the industry.
French: J'ai écouté ce que l'industrie avait à me dire.
English: The Department's shift from activity-based to resultsbased management and reporting remains ongoing.
French: Le Ministère poursuit sa conversion à une gestion et à un établissement de rapports axés sur les résultats plutôt que sur les activités.
English: It is, therefore, extremely important that adequate insurance is purchased to cover all eventualities relative to the shipment, and that the level and terms are agreed upon with your underwriter beforehand.
French: Il est donc essentiel de se procurer une police d’assurance garantissant tous les risques auxquels sera soumise l’expédition et de s’entendre avec son assureur au sujet de la valeur et des conditions de l’assurance.
English: The annual power cost is essentially proportional to the amount of water pumped and the pressure that it is pumped at.
French: Le coût annuel en électricité est essentiellement proportionnel à la quantité d'eau pompée et à la pression à laquelle elle est pompée.
English: 3 CRPG was also the host to the Youth Jeunesse 2000 symposium, in Hearst during the summer of 2000.
French: Les Rangers canadiens et les Rangers juniors canadiens du 3 GPRC parlent le cri ou l’oji-cri ainsi que l’anglais.
English: Reported Incidence Rates of Food and Water-borne Illnesses Canada, Selected Years 60 Campylobacteriosis
French: Taux d’incidence signalée des maladies d’origine alimentaire et hydrique Canada, années données 60 12000
English: C. Social welfare system 307 - 309 100
French: Système de protection sociale 307 - 309 106
English: The four strategic goals of the HS R&D Section are to ensure that: 1) Research is in response to, reinforces, supports, and is consistent with the unique needs, health priorities, and environment of CF Members, Reserves, and other entitled personnel.  2) Research analyses existing issues, informs policy and practices, furthers knowledge, and provides recommendations that will contribute to improving the health and well-being of CF Members.
French: Les quatre objectifs stratégiques de la Section de R&D des SS sont les suivants : 1) La recherche doit répondre aux besoins, aux priorités en matière de santé et à l'environnement particuliers des membres des FC et de la Réserve ainsi que de tout le personnel admissible.  2) La recherche doit analyser les questions en cours, éclairer les politiques et les pratiques, approfondir les connaissances et formuler des recommandations en vue d'améliorer la santé et le bien-être des membres des FC.
English: More significantly LAC can benefit from the synergy and more effective results of working with or through others.
French: Et surtout, BAC pourrait tirer profit de la synergie et des résultats plus efficaces en entretenant une collaboration avec d’autres parties ou par l’entremise des autres.
English: I would like to suggest that, in my view, the way paragraph 7 is drafted now is clear.
French: Je voudrais indiquer que, à mon sens, la façon dont le paragraphe 7 est rédigé est claire à présent.
English: New VDD Competencies VDD has added new expertise and competencies with the addition of two new staff members to the Human Safety Division.
French: Nouvelles compétences à la DMV La DMV s’est dotée de nouvelles expertises et compétences en recrutant deux agents à la Division de l’innocuité pour les humains.
English: 3.1 CAC Commitments by the RAC It is recognised that, during the life of this Agreement, the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) may introduce new emissions standards for locomotives.
French: 3.1 Engagements de l’ACFC à l’égard des PCA Il est reconnu qu’au cours de la durée de cette entente, l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis pourrait introduire de nouvelles normes pour les émissions des locomotives.
English: In its resolution 2005/63, the Commission decided to continue consideration of the issue at its sixty-second session under the same agenda item.
French: Dans sa résolution 2005/63, la Commission a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Gary Condran Senior Scientific Advisor, Bureau of Pharmaceutical Sciences, Therapeutic Products Directorate, Health Canada 1st Floor, Room D-122, Finance Building, Tunney's Pasture (Address locator: 0201D) Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Telephone: (613) 941-3192 Facsimile: (613) 957-3989 Internet: gary_condran@hc-sc.gc.ca DRAFT GUIDANCE FOR INDUSTRY Impurities in Existing Drug Substances and Products Published by authority of the Minister of Health Draft Date 2005/09/06 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Gary Condran Conseiller scientifique sénior, Bureau des sciences pharmaceutiques, Direction des produits thérapeutiques, Santé Canada Immeuble des finance, 1e étage, pièce D-122, Pré Tunney (Indice de l'adresse : 0201D) Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 941-3192 Télécopieur : (613) 957-3989 Courriel : gary_condran@hc-sc.gc.ca ÉBAUCHE LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE Impuretés dans les substances et produits médicamenteux existants Publication autorisée par le ministre de la Santé Ébauche date 2005/09/06 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: For some years now, the restoration of industrial heritage has often been tied up with regional development plans.
French: Depuis quelques années déjà, la récupération du patrimoine industriel à des fins touristiques est souvent liée à des plans de développement territorial.
English: The primary mandate of the SAIT Polytechnic Foundation Fieldbus lab is to support the adoption of fieldbus technology through training and applied R&D opportunities.
French: ________________________________________________________________________ Fieldbus est d’abord un protocole de réseautage (utilisant des communications numériques) pour l’industrie de la transformation.
English: Creation date: 2008-05-21 Last updated : 2008-06-02 Last reviewed: 2008-06-02 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=5D68BDD4-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-05-21 Mise à jour le : 2008-06-02 Contenu revu le : 2008-06-02 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=5D68BDD4-1&printerversion=true&accessible=off
English: Anti-dumping action or countervailing duty action among Andean Pact countries is regulated but not precluded.
French: L'imposition de droits antidumping ou compensateurs est réglementée, mais n'est pas interdite.
English: It is only on the basis of a sound and unambiguous understanding of the political solution, as it emerges from United Nations practice, that the success of the resolution of the dispute concerning the Sahara may be ensured.
French: Ce n'est qu'à partir dune conception saine et sans ambiguïté de la solution politique, telle qu'elle ressort de la pratique des Nations Unies, que l'on peut assurer le succès du règlement du différend sur le Sahara.
English: Young offenders between 12 and 16 years old may be deprived of liberty if, according to their educational needs, the court decides that they have to be placed at an educational establishment (articles 6 (1) and 35 of Decree-Law 65/99/M).
French: Les jeunes délinquants âgés de 12 à 16 ans peuvent être privés de leur liberté si, compte tenu de leurs besoins en matière d'éducation, le tribunal décide qu'ils doivent être placés dans un établissement de rééducation (art. 6 1) et 35 du décret-loi no 65/99/M).
English: In September, however, it was appalled by the public executions and arbitrary trials in Chechnya (64).
French: Elle s'est en revanche déclarée consternée, en septembre, par les exécutions publiques et les procès arbitraires en Tchétchénie (63).
English: And all that dwell on the earth shall worship him.
French: Et tous les habitants de la terre l’adoreront.