ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It referred to NGOs reports that expressed concern at the potential for the proposed Media Council and for proposed anti-defamation legislation to undermine this essential freedom.
French: Il a pris note des informations communiquées par les ONG qui craignaient que le projet de Conseil des médias et la proposition de loi sur la diffamation risquent de porter atteinte à cette liberté fondamentale.
English: The programme's focus on social mobilization for children's and adolescents' rights is in line with the Global Movement for Children.
French: L'accent mis sur la mobilisation sociale en faveur des droits des enfants et des adolescents correspond au Mouvement mondial en faveur des enfants.
English: • the non-resident's only losses were
French: • les seules pertes du non-résident étaient les suivantes :
English: B. Ratifications of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, by region
French: Ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant, par région
English: An angiographic followup rate of less than 80% is not recommended due to the selection bias introduced by not accounting for the confounding influences of the patients lost to continued monitoring.
French: De plus, un taux de suivi par angiographie inférieur à 80 % n’est pas recommandé en raison du biais de sélection introduit par le fait que les éléments de confusion attribuables aux patients perdus de vue ne sont pas pris en compte.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application de la présente résolution ;
English: Mr Olmert had not excluded the possibility of dialogue with Mr Abbas, and the victory of Hamas would not affect this.
French: Si le Hamas a été élu légitimement, comme l’a rappelé M. Kox, ce changement de gouvernement justifie un changement des relations avec l’Autorité palestinienne.
English: In addition, ribbonsnakes are highly susceptible to mortality on roads through wetland areas.
French: De plus, elles sont vulnérables à la mortalité sur les routes dans les zones de terres humides.
English: If the letter rogatory is sent directly, the results of the procedure shall not be communicated to the foreign authorities until the diplomatic request has been received.” According to the manual of instructions of the Department of Public Prosecutions on the application of the Code of Criminal Procedure: “In accordance with the principle of friendly relations between States, States shall respond to requests for judicial assistance even in the absence of any international agreements between them in this regard.
French: Le Manuel d'instructions générales à l'intention du parquet relativement à l'application du Code de procédure pénale dispose ce qui suit: «Conformément au principe des relations amicales entre les États, les États répondent aux demandes d'entraide judiciaire formulées d'autres États, même en l'absence d'accords internationaux entre eux à ce sujet.
English: Virtually all projects in the 2002-2003 biennium addressing HIV/AIDS prevention among injecting drug users with Programme Acceleration Fund support were administered by the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: La quasi-totalité des projets de prévention du VIH/sida par les usagers de drogues par injection, qui bénéficient de l'appui du Fonds d'accélération programmatique pour l'exercice biennal 2002-2003 ont été administrés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Page.-14-
French: Depuis sa création, le Tribunal a tenté d’appliquer des procédures qui sont équitables pour les parties et de faciliter l’accès à ses services.
English: 59 In those circumstances, the Court of First Instance did not make an error of law in finding that there was no need for it to decide by reference to which of the two dates the assessment of the distinctive character of the trade marks in question should be carried out.
French: Selon elle, il convient, en l'espèce, de vérifier la présentation habituelle des tablettes pour lave-linge et lave-vaisselle sur le marché, à la date à laquelle les demandes d'enregistrement respectives ont été déposées, et d'apprécier si la présentation des marques dont l'enregistrement est demandé est sensiblement différente pour le consommateur.
English: This will result in improved risk management practices at recycling, treatment and disposal facilities handling imported and exported hazardous wastes.
French: La nouvelle version de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, qui devrait recevoir la sanction royale cette année, donnera plus d’importance au suivi des évaluations environnementales et améliorera la prise en compte des effets cumulatifs.
English: We must, of course, be more watchful, precisely because of the serious tensions that have arisen in recent years between the party now in power and so-called Western society, but I am sure that clenching our fists is not the way to eliminate that kind of friction.
French: Nous devons naturellement nous tenir davantage sur nos gardes, en raison précisément des tensions substantielles qui sont apparues au cours de ces dernières années entre le parti actuellement au pouvoir et la société dite occidentale, mais j’ai la conviction que serrer les poings n’est pas la bonne attitude pour atténuer ce type de frictions.
English: • Among those who were HCV positive, 21% were also HIV positive; among those who were HIV positive, 91% were HCV positive.
French: • Parmi ceux qui étaient séropositifs pour le VHC, 21 % étaient aussi séropositifs pour le VIH, et parmi ceux qui étaient séropositifs pour le VIH, 91 % étaient séropositifs pour le VHC.
English: The WEU Military Staff would cease to exist once the European Union became operational, but there was no knowing when.
French: L’Etat-major de l’UEO cessera d’exister dès que l’Union européenne sera opérationnelle, mais on ne sait pas quand.
English: For the first time, it is stipulated that projects will not be financed unless accessibility to them for people with disabilities is secured first.
French: Pour la première fois, il est défini que les projets ne seront pas financés si l’accessibilité pour les personnes handicapées n’est pas garantie au préalable.
English: For those birds still hunted with lead shot, remove the lead shot before cooking whenever possible in order to reduce your exposure to contaminants.
French: Les Canadiennes et les Canadiens peuvent être exposés au virus du Nil occidental au cours d’activités d’observation d’oiseaux ou de chasse, ou en manipulant des oiseaux migrateurs ou autre gibier.
English: Due to the nature of the metatag it was not evaluated for duplicate values.
French: À cause de la nature de la métabalise, nous n'avons pas vérifié s'il y avait des valeurs répétées.
English: The fellowships are generally for a period of two years during which time the fellows work with scientists in one or other of the research branches.
French: Les bourses touchent généralement une période de 2 ans, pendant laquelle les boursiers travaillent avec d'autres scientifiques dans une des directions de recherche.
English: Boulay assists in the development of modifications to SNO in order to allow the taking of precision measurements of lower-energy components of the solar neutrino spectrum.
French: M. Boulay participe à l'élaboration de modifications à apporter à l'ONS pour permettre de prendre des mesures de précision sur les éléments à faible énergie du spectre des neutrinos solaires.
English: To play the video simply use VLC Player or FLV Player .
French: Pour les regarder utilise VLC Player ou FLV Player tout simplement.
English: `Thanks to Ducati, who provided us with the new parts since Sachsenring that have really helped out.
French: `Merci à Ducati, qui nous a fourni de nouvelles pièces au Sachsenring, parce qu'elles ont été très utiles.
English: This Statement of Principles shall be implemented on January 1, 1996, and should be reviewed for possible revision no later than the year 2000.
French: La présente déclaration de principes sera mise en oeuvre le 1er janvier 1996 et devra faire l'objet d'un réexamen, aux fins d'une modification éventuelle, au plus tard en l'an 2000.
English: For instance, the staff of the Commission participated in support missions to Ghana (May 2004), Rwanda (June 2004), Mauritius (June 2004), Kenya (July 2004) and Uganda (February 2005).
French: C'est ainsi que les fonctionnaires de la Commission ont participé à des missions de soutien au Ghana (mai 2004), au Rwanda (juin 2004), à Maurice (juin 2004), au Kenya (juillet 2004) et en Ouganda (février 2005).
English: The hotel includes a reception open 24 hours, a lift and a safe, as well as a TV room, room and laundry service available for guests' ...
French: La salle de tÃ©lÃ©vision et les services de chambre et de blanchisserie sont Ã©galement Ã votre disposition. ...
English: Oxford University Press, 1993.
French: Williamson, J.G, Did British Capitalism Breed Inequality?, Boston, Allen & Unwin, 1995.
English: (28) The decision of the Court in the Oil Platforms case also rested upon the assumption that the Treaty of Amity, Economic Relations, and Consular Rights of 1955, remained in force.
French: 28) La décision de la Cour dans l'Affaire des plates-formes pétrolières reposait également sur l'hypothèse que le traité d'amitié, de commerce et de droits consulaires signé en 1955 demeurait en vigueur.
English: Einstein shared with others his belief that war ruins human lives, which he showed to the people around him.
French: Einstein partagé avec d'autres sa croyance que la guerre ruine les vies humaines, qu'il a montrées au peuple autour de lui.
English: Your discussions and lessons on smokeless tobacco can begin in the early grades, with children as young as seven or eight.
French: Les discussions et les modules sur le tabac sans fumée peuvent commencer très tôt, auprès des enfants de 7 ou 8 ans.
English: Decisions : 2004 Decision No. 173-A-2004 March 31, 2004 APPLICATION by Cargojet Airways Ltd. also carrying on business as Starjet and/or Starjet Airways pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 173-A-2004 le 31 mars 2004 DEMANDE présentée par Cargojet Airways Ltd. exerçant également son activité sous le nom de Starjet et/ou Starjet Airways conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The downturn was even more alarming for them, insofar as LDCs simply did not have the capacity to carry out the massive types of interventions adopted in developed countries.
French: Le renversement de la conjoncture était d'autant plus alarmant pour eux qu'ils n'avaient pas les moyens d'appliquer les plans de sauvetage massifs adoptés dans les pays développés.
English: Capacity building and dissemination
French: Renforcement des capacités et moyens de diffusion
English: If a street address is used, provide the suite/unit number (if applicable) in addition to the street and street number (12), the city/town (13), the province/state (14), the country (15) and the postal or zip code (16).
French: Si une adresse civique est utilisée, indiquer le numéro de bureau (le cas échéant), ainsi que la rue et le numéro (12), la ville (13), la province/État (14), le pays (15) et le code postal ou zip (16).
English: St. John's, NF A1B 4G8 Phone: (709) 754-2260 Fax: (709) 722-1116 E-Mail: ahg@nfld.com Website:
French: St. John's, NF A1B 4G8 Téléphone : (709) 754-2260 Télécopies : (709) 722-1116 Courrier électronique : ahg@nfld.com Adresse Internet :
English: Each product is very different and within each product there are numerous variations and terms available.
French: Chacun de ces produits est très différent des deux autres et comporte de nombreuses variantes et échéances.
English: In Trinidad and Tobago there is no formal National Building Code at present.
French: ii) A la Trinité-et-Tobago, il n'existe pas pour l'instant de code national officiel de la construction.
English: • Conduct leading-edge science to generate and transfer the ideas, knowledge, and technologies that Canada needs to use its resources wisely and efficiently, reduce costs, protect the environment, and help Canadians create new products and services; and
French: • il exécute des recherches scientifiques de pointe qui assurent le développement et la diffusion des idées, des connaissances et des technologies dont le Canada a besoin pour utiliser ses ressources de façon judicieuse et efficace, réduire ses coûts, protéger l’environnement et aider les Canadiens à créer des produits et des services; et
English: Non-perishable 17 23 41 27 14 Sweets Non-perishable 34 25 50 24 11 Miscellaneous Perishable 16 78 44 52 66
French: Non périssables 17 23 41 27 14 Produits sucrés Non périssables 34 25 50 24 11 Divers Périssables 16 78 44 52 66
English: In response to the explanations submitted by BWIA, Mrs. Higgs questions the inconsistent application of BWIA's policy regarding the availability of a passenger's wheelchair on the bridge in Toronto.
French: En réponse aux explications fournies par BWIA, Mme Higgs s'interroge sur le manque d'uniformité dans l'application de la politique de BWIA concernant la disponibilité du fauteuil roulant d'un passager sur la passerelle d'embarquement à Toronto.
English: During the period under review there were no direct attacks on KFOR personnel.
French: Pendant la période considérée, le personnel de la KFOR n'a fait l'objet d'aucune attaque directe.
English: In line with United Nations accounting standards liabilities for end-of-service payments comprise end-of-service allowance, repatriation grant and compensation for accrued annual leave.
French: Conformément aux normes comptables du système des Nations Unies, les réserves pour versement des primes de fin de service comprennent l'indemnité de fin de service, la prime de rapatriement et le versement en compensation des jours de congé annuel accumulés.
English: Exhorte les États à garantir le droit qu’ont les membres des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, agissant à titre individuel ou en communauté avec les autres membres de leur groupe, de cultiver leurs propres traditions, de professer et de pratiquer leur propre religion, d’utiliser leur propre langue en privé comme en public, librement et sans contrainte, et de participer effectivement à la vie culturelle, sociale, économique et politique du pays dans lequel ils vivent, afin de les protéger de toute forme de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d’intolérance qui y est associée, dont ils sont ou pourraient être victimes; 48.
French: 47. Exhorte les États à garantir le droit qu’ les membres des minorités nationales ont ou ethniques, religieuses et linguistiques, agissant à titre individuel ou en communauté avec les autres membres de leur groupe, de cultiver leurs propres traditions, de professer et de pratiquer leur propre religion, d’ utiliser leur propre langue en privé comme en public, librement et sans contrainte, et de participer effectivement à la vie culturelle, sociale, économique et politique du pays dans lequel ils vivent, afin de les protéger de toute forme de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d’ intolérance qui y est associée, dont ils sont ou pourraient être victimes; 48.
English: At the discretion of the HRCC, external agencies may also offer full case management services on behalf of the HRCC.
French: Les organismes de l'extérieur peuvent aussi offrir des services complets de gestion des cas pour le compte du CRHC, à sa discrétion.
English: The effectiveness of an intervention program, consisting of STD diagnosis and treatment as well as related health education and counselling, will also be tested.
French: On testera également l'efficacité d'un programme d'intervention prévoyant le diagnostic et le traitement des MTS, ainsi que les services connexes de counselling et d'éducation pour la santé.
English: The rules are accompanied by the same footnote 28 that refers to paragraphs 5, 27, 28, 34 and 40 of the introductory part of the Rules of Procedure of the General Assembly, providing the drafting history of the rules.
French: Ces articles sont accompagnés par la même note de bas de page 28, qui se réfère aux paragraphes 5, 27, 28, 34 et 40 de l'introduction du Règlement intérieur, laquelle décrit l'historique de ce dernier.
English: Many galleries felt that the organizers did not market the event effectively and were relying too heavily on an overflow of traffic from Artexpo.
French: De nombreux responsables de galeries étaient d'avis que les organisateurs n'avaient pas commercialisé efficacement l'événement et qu'il misaient trop sur un débordement de visiteurs à Artexpo.
English: Spacious and comfortable, this house is luminous and nice to live in.
French: 3 chambres doubles avec lits individuels.
English: The evidence before me nevertheless suggests that he managed to keep them sufficiently to himself to protect the integrity of his decisions regarding the assignment of work.
French: Néanmoins, la preuve qui m'a été présentée indique qu'il a réussi à les garder suffisamment pour lui afin de préserver l'intégrité de ses décisions concernant l'affectation des tâches.
English: It was noted that an attempt to include competition policy in the Doha negotiations was rejected by the WTO members.
French: On a remarquÃ© que les membres de l’OMC ont rejetÃ© une tentative visant Ã inclure une politique sur la concurrence dans les nÃ©gociations de Doha.
English: SET A GOOD EXAMPLE IN GREENING GOVERNMENT OPERATIONS Play advocacy role and lead by example in implementing sustainable development EC advanced from the design phase of its Environmental Management System (EMS), which follows ISO 14004 guidelines, to the implementation phase which integrates EMS into EC’s operations and accountability framework.
French: MONTRER L’EXEMPLE DANS L’ÉCOLOGISATION DES OPÉRATIONS GOUVERNEMENTALES Jouer le rôle de défenseur et prêcher par l’exemple pour la réalisation du développement durable. EC est passé de la phase de la conception de son système de gestion de l’environnement (SGE) qui s’inspire des lignes directrices ISO 14004, à la phase de la mise en œuvre qui intègre le SGE dans le cadre des opérations et de la responsabilisation d’EC.
English: Paragraph 0., amend to read:
French: Paragraphe 0, modifier comme suit:
English: [Indigenous peoples [[and] individuals] have the right to full guarantees against genocide or any other act of violence] shall not be subjected to any act of genocide as defined in the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, 1948, including the provisions relating to the removal of indigenous children from their families and communities under any pretext forcibly transferring children of the group to another group.
French: [Les peuples autochtones [[et] les autochtones à titre individuel] ont le droit d'être pleinement protégés contre le génocide ou tout autre acte de violence] ne seront soumis à aucun des actes de génocide énumérés dans la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide de 1948, y compris en ce qui concerne les dispositions relatives à l'enlèvement d'enfants autochtones à leurs familles et communautés, sous quelque prétexte que ce soit au transfert forcé d'enfants d'un groupe à un autre.
English: At the discretion of the Technical Service the checking procedures defined above may be repeated with the non-braking functions relevant to the interface in different states or switched off.
French: 3.2.3.1 Le service technique peut, à son gré, répéter les opérations de contrôle prescrites ci-dessus, avec les fonctions du raccord autres que le freinage affectées à d'autres états ou désactivées.
English: Intermediate agencies established throughout Europe, undertook to put the objectives for the integration of the internal market into practice.
French: Des agents intermédiaires, établis à travers toute l'Europe, ont entrepris de traduire dans les faits les objectifs visant à achever le marché intérieur.
English: An industrial partner, OpTest Equipment Inc. of Hawkesbury, Ontario, used the research to develop a working prototype of the FQA in less than a year.
French: Un partenaire industriel, OpTest Equipment Inc. de Hawkesbury, en Ontario. a utilisé la recherche pour mettre au point un analyseur prototype en moins d'un an.
English: We recommend that the reason for providing a high level of support to the drama genre, as well as the monetary and cultural returns expected from this investment, be made clear.
French: Nous recommandons d'exposer clairement la raison pour laquelle on offre un niveau élevé de soutien au genre dramatique, ainsi que les rendements monétaires et culturels attendus de cet investissement.
English: • the country of slaughter; Operators may supplement the above with information on the place (establishment) of slaughter, the place of cutting (establishment and country), the date of mincing, the country of birth and the country or countries of breeding.
French: • le pays d'abattage ; Les opérateurs peuvent compléter ces informations avec les informations relatives au lieu d'abattage (établissement), au lieu de découpage (établissement et pays), à la date de hachage, au pays de naissance et au (x) pays d'élevage.
English: All indicating instruments should be readily accessible and easily viewed by the operator while setting loads.
French: Tous les instruments de mesure indicateurs doivent être bien visibles et facilement accessibles pour l’opérateur, lorsqu’il règle les charges.
English: Muscle of cattle Liver of cattle Kidney of cattle Muscle of swine Liver of swine Kidney of swine
French: Muscles de bovins Foie de bovins Reins de bovins Muscles de porcs Foie de porcs Reins de porcs
English: The annual fees that CN currently receives from agreements that are to be included in the net salvage value amount to $7,037 per year.
French: Les recettes que le CN tire actuellement de ses ententes et qu'il faut inclure dans le calcul de la valeur nette de récupération s'élèvent à 7 037 $ par année.
English: One hypothesis proposed to explain this observation is that ocean currents in the region are now weaker, allowing bears to become distributed more evenly on the ice during mid-winter rather than congregating at the mouth of Hudson Strait (McDonald et al.
French: Pour expliquer cette observation, on a avancé l’hypothèse que les courants océaniques sont aujourd’hui plus faibles dans la région, ce qui ferait que les ours se répartiraient plus également sur la glace au mlieu de l’hiver au lieu de se rassembler à l’embouchure du détroit d’Hudson (McDonald et al., 1997).
English: 15/ 00 Methods or devices for acceleration of charged particles not otherwise provided for [4]
French: 15/ 00 Méthodes ou dispositifs pour accélérer des particules chargées non prévus ailleurs [4]
English: At the same time the conditions for the granting of Finnish nationality will be reviewed, taking into account changes in society, especially with regard to the increased mobility of citizens.
French: En même temps, les conditions d'octroi de la nationalité finlandaise seront révisées compte tenu de l'évolution de la société et tout particulièrement de la mobilité accrue des nationaux.
English: The moderate behaviour of nominal wages (2.5-3%) has also favoured price stability, a low rise of unit labour costs (below 1%) and a moderate rise in real wages (about 1%).
French: La hausse modérée des salaires nominaux (2,5 à 3%) a également favorisé la stabilité des prix, une légère augmentation des coûts unitaires du travail (moins de 1%) et une faible hausse des salaires réels (environ 1%).
English: These distinctions must be borne in mind when reading about research on the influence of eating on mental health and of mental health on eating.
French: Il importe de reconnaître que les problèmes de santé mentale peuvent davantage nuire à la saine alimentation que la favoriser.