ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jeff brings more than 15 years of experience in large scale systems design and operation, online consumer product development, high volume transaction processing and engineering management.
French: Jeff Huber jouit de plus de 15 ans d'expérience en conception et exploitation de systèmes à grande échelle, développement de produits grand public en ligne, traitement de transactions volumineuses et gestion des services d'ingénierie.
English: • Amendment to the Act of 10 April 1997 on chemical weapons;
French: • Le rectificatif à la loi du 10 avril 1997 sur les armes chimiques.
English: Spearheaded by Porter, an important component of the strategic management literature focuses on how firms attain competitive advantage.
French: Par rapport aux approches précédentes, les écrits sur la gestion stratégique reflètent une perspective un peu plus pragmatique et axée sur le fonctionnement de l’entreprise.
English: Oil prices have risen to over $130 a barrel.
French: En amont de ce sommet européen, les députés débattront mercredi.
English: (Exhibit P-22) On March 2, 1987 the Minister of Indian Affairs and Northern Development  reminded the band chiefs that:
French: (Pièce P-22) Le 2 mars 1987, le Ministre des Affaires Indiennes et du Nord Canadien  rappelait aux chefs de bande que:
English: The CTF supported the current size, with the addition of a second DTH seat, as well as one for the creative community.
French: Le FCT préconise le statu quo, avec l’ajout d’un siège destiné à un deuxième représentant des SRD et d’un autre pour le milieu de la création.
English: This goes without saying.
French: Par ailleurs, c'est la vie quotidienne qui est à la base de la transformation de nos structures urbaines et des typologies architecturales ; Ibiza n'échappe pas à ce phénomène.
English: The Committee raised concerns that child rights were not included in the school curriculum.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé de constater que les droits de l'enfant n'étaient pas inscrits dans les programmes scolaires.
English: Despite a slight decline, the following table shows that customer satisfaction remains high for almost every aspect of service offered.
French: Aux deux ans, l’enquête permet aussi de vérifier la perception des clients quant à l’application de ses normes de services et de recueillir leurs attentes à l’égard de certains aspects du service.
English: The MCRI program follows a two-step application process.
French: Les demandes soumises dans le cadre du programme des GTRC font l’objet d’un processus d’évaluation en deux étapes.
English: Patrick Duffy is an American television actor, who appeared primarily in soap operas and television.
French: Patrick Duffy est un acteur, réalisateur et scénariste américain.
English: Restraint is required on the part of people in power; they should not strike back unfairly.
French: C’est une réflexion qu’il faut poursuivre. D’autant qu’on arrive à de nouvelles formes d’expression.
English: Mandatory Treatment/Confinement as Potentially Harmful to the Fetus In deliberating about mandatory treatment, several participants spoke of its potentially negative consequences, including the possibility that a pregnant woman would become resentful of her fetus, and in turn the baby would be ultimately harmed by this resentment:
French: [Traduction] Les effets potentiellement nocifs pour le foetus du traitement ou de la détention obligatoire Dans les discussions sur le traitement obligatoire, plusieurs participantes et participants ont fait état de conséquences potentiellement négatives, y compris la possibilité qu’une femme enceinte en veuille au foetus et que le bébé soit, par la suite, victime de ce ressentiment.
English:  82. It appears that organised crime operating primarily from within the former Soviet Union states is different in nature from that in Latin America, Western Europe or North America.
French: Il semble que la criminalité organisée opérant essentiellement depuis l'intérieur des Etats faisant anciennement partie de l'Union soviétique soit différente, de par sa nature, de celle opérant en Amérique latine, en Europe occidentale ou en Amérique du nord.
English: Has a plan been developed for life-cycle, mission critical assets?
French: Est-ce qu'il y a eu élaboration des plans pour les biens essentiels du cycle ou de la mission?
English: High-Speed Access Deployment The Minister of Industry convened a National Broadband Task Force in 2001 to map out a strategy for making broadband access widely available to citizens, businesses, public institutions, and to all communities in Canada.
French: Déploiement de l'accès haute vitesse En 2001, le ministre de l'Industrie a créé le Groupe de travail sur les services à large bande dont le mandat était d'élaborer une stratégie destinée à permettre un accès répandu de la large bande aux citoyens, aux compagnies, aux établissements publics et à toutes les collectivités du pays.
English: We have also completely revamped the Friends programme, which attracts funds from corporate and private donors in exchange for a number of perquisites. These efforts, in addition to successful fundraising events like the Canada Day Family Fête and Barbecue, have resulted in a fundraising programme that is continuing to gather steam.
French: Au cours de la dernière année, 13 évaluations, vérifications ou revues ont été effectuées et touchaient des aspects aussi divers que des études saisonnières des publics visiteurs, des revues d’expositions et de programmes du MCC, et la satisfaction du public à notre Théâtre IMAXMD /OMNIMAXM D .
English: As the fraud artists always evolve their pitches and schemes, it is best to review the most current information on scams.
French: Comme les fraudeurs peaufinent sans cesse leurs boniments et leurs méthodes, vous avez intérêt à être au courant des dernières nouvelles concernant les manœuvres frauduleuses.
English: To set its priorities, Lithuania has built on its experience from the previous programming period, therefore the NSRF focuses on three main priorities: productive human resources for the knowledge society; competitive economy; life quality and cohesion.
French: Afin de fixer ses priorités, la Lituanie s’est fondée sur son expérience à partir de la période de programmation précédente et s’est focalisée sur trois priorités principales: les ressources humaines dans le cadre de la société de la connaissance; l’économie et la concurrence; la qualité de vie et la cohésion.
English: the foundations for a European energy policy, with commitments, binding objectives and procedures, have been laid;
French: d'une part, les bases d'une politique énergétique européenne, accompagnée d'engagements, d'objectifs contraignants et de procédures, ont été jetées;
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-16 Modified : 2003-09-05 Reviewed : 2002-09-16 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m3/3c190sta_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-16 Mise à jour le : 2003-09-05 Date de révision : 2002-09-16 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m3/3c190sta_f.cfm
English: 2): [...] [t]he purpose of the interview was to assess the EX Management Competencies through a series of questions.
French: 2) : [Traduction] [...] [l]'entrevue visait à évaluer les compétences en gestion des EX par l'entremise d'une série de questions.
English: The Student will: (a) fully complete all units of each course and return to teacher in Toronto for marking; (b) enclose a postage paid envelope with each lesson; (c) be responsible for supplying their own cassette recorder; (d) return all course material at the end of course to TVO/ILC.
French: fera les travaux propres à toutes les unités de chaque cours et les retournera au professeur à Toronto pour les faire corriger; joindra à chaque leçon une enveloppe affranchie; devra fournir son propre magnétophone à cassettes; retournera au CEI/TVO, à la fin du cours, tout le matériel de cours. Page 19 sur 19
English: This new model will be offered by physicians and involve different ways of organizing, funding and delivering primary care.
French: Ce nouveau modèle sera réalisé par des médecins et impliquera différentes méthodes d'organisation, de financement et de prestation des soins primaires.
English: LEGEND Long Form Transfusion Related Acute Lung Injury Possible Transfusion Related Acute Lung Injury Transfusion Associated Dyspnea Transfusion Associated Circulatory Overload Severe Allergic Reaction
French: LÉGENDE Acronyme TRALI TRALI Possible DAPT Surcharge Légende Syndrome respiratoire aigu post-transfusionnel (Transfusion Related Acute Lung Injury) Syndrome respiratoire aigu post-transfusionnel possible (Possible Transfusion Related Acute Lung Injury) Dyspnée aiguë post-transfusionnelle Surcharge volémique Réaction allergique sévère
English: The decentralization experience has been considered successful in increasing citizens' participation in governance and in particular in increasing women's participation in decision-making.
French: L'expérience de la décentralisation a été considérée comme un succès parce qu'elle a augmenté la participation des citoyens à la gouvernance et en particulier celle des femmes au processus de prise de décisions.
English: It was assumed, with some rounding of the numbers, that the total public and private administrative costs were in the range of $3.5 million to $3.75 million per annum.
French: Ce taux [35 %] est fondé sur des études antérieures du PDME et cette hypothèse se reflète dans le calcul des avantages, ci-après.
English: Then stories had to be chosen that had some aspect of dramatization.
French: Puis il fallut choisir des histoires qui pouvaient présenter un intérêt dramatique.
English: Further, in para. (f), after the reference to "legal systems", they suggested the inclusion of the term "including customary legal systems".
French: De plus, au paragraphe f), il proposait d’insérer après "les systèmes juridiques" les termes ", y compris les systèmes juridiques coutumiers".
English: Should the workload increase, the use of professional consultants would be required.
French: Advenant un alourdissement de la charge de travail, il faudrait faire appel à des consultants professionnels.
English: Although its recommendation for tariff relief is restricted to finished fabrics, the Tribunal recognizes the concerns expressed by Doubletex relating to the potential creation of a tariff anomaly for imports of otherwise identical greige fabrics.
French: Bien que sa recommandation d’allégement tarifaire ne vise que les tissus finis, le Tribunal prend note des inquiétudes soulevées par Doubletex concernant la possibilité de créer une anomalie tarifaire pour les importations de tissus grèges autrement identiques.
English: ( C S × SAH × SL H ) × AF Skin × EF × D1 × D2 × D3 BW × LE D1 D2 D3 BW LE = = = = = days per week exposed/7 days weeks per year exposed/52 weeks total years exposed to site (to be employed for assessment of carcinogens only) body weight (kg) life expectancy (yr) (to be employed for assessment of carcinogens only)
French: ( C S × RP H × SC H ) × FAPeau × FE × J 1 × J 2 × J 3 MC × EV J1 J2 J3 = = = jours d’exposition par semaine/7 jours semaines d’exposition par année/52 semaines années totales d’exposition au site (l’évaluation des cancérogènes seulement) masse corporelle (kg) espérance de vie (ans) (l’évaluation des cancérogènes seulement)
English: Info MEPs adopt first reading position on EU budget for 2007 at €127.3 billion Budget - 26-10-2006 - 03:10 The EP adopted a 2007 draft budget substantially higher than that adopted by Council in its July first reading.
French: Info Première lecture du Budget 2007 : 127, 3 milliards d'euros Budget - 26-10-2006 - 05:10 Le Parlement a adopté un projet de budget pour 2007 avec un niveau de crédits de paiement nettement plus élevé que celui que le Conseil avait adopté dans sa première lecture en juillet dernier.
English: CBAC Staff Canadian Biotechnology Secretariat (CBSec) - Roy Atkinson; Norma Burlington; Mary Moreland; Linda Williams; Nicole Latour; Diane Fournier; Kathleen Felton; Gina Gill; and Lisa Johnston
French: Personnel du CCCB Secrétariat Canadien de la Biotechnologie (SCB) - Roy Atkinson, Norma Burlington, Mary Moreland, Linda Williams, Nicole Latour, Diane Fournier, Kathleen Felton, Gina Gill et Lisa Johnston.
English: Article 227 reads in part: "The Allied and Associated Powers publicly arraign William II of Hohenzollern, formerly German Emperor, for a supreme offence against international morality and the sanctity of treaties.
French: L’article 227 renferme notamment le texte suivant : « Les puissances alliées et associées mettent en accusation publique Guillaume II de Hohenzollern, ex-empereur d’Allemagne, pour offense suprême contre la morale internationale et l’autorité sacrée des traités.
English: Drug testing also deflects attention from other crucial areas like the spread of HIV and AIDS in prison.
French: Il en fait de même pour les autres secteurs cruciaux tels que la propagation du VIH et du sida en milieu carcéral.
English: a The dollar equivalent of contributions pledged in national currencies has been calculated at the United Nations operational rate in effect as at 1 November 2002.
French: a Les annonces de contributions libellées en monnaie nationale ont été converties en leur équivalent en dollars des États-Unis en appliquant le taux de change en vigueur à l'ONU à la date du 1er novembre 2002.
English: • Ministry of Environment - Consumer Information Catalogue
French: • Catalogue des publications d'intérêt général
English: Click Here To Buy Reductil Generic Online!
French: Achetez Reductil Meridia Generique on line maintenant!
English: These instruments were expected to be ready in time for adoption and signature at the forthcoming Ministerial Conference “Environment for Europe” in Kiev in 2003.
French: Ces instruments devraient être prêts à temps en vue de leur adoption et de leur signature à la prochaine Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» à Kiev en 2003.
English: I should also like to take today’s opportunity to make it clear once more that Parliament accelerated the procedure tremendously by dealing with these guidelines in parallel with the negotiations on the Financial Perspective and the regulations on the funds, and I should like to thank all my fellow Members who are present for this debate, too.
French: Je voudrais également profiter de l’occasion qui m’est offerte aujourd’hui pour préciser une fois encore que le Parlement a énormément accéléré la procédure en traitant ces orientations en parallèle avec les négociations sur les perspectives financières et les réglementations relatives aux Fonds, et je voudrais remercier tous mes collègues députés qui sont présents pour ce débat également.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [13] To determine whether there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities within the meaning of subsection 172(1) of the CTA, the Agency must first determine whether the applicant's mobility was restricted or limited by an obstacle.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [13] Pour déterminer s'il existe un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience au sens du paragraphe 172(1) de la LTC, l'Office doit d'abord déterminer si les possibilités de déplacement de la personne qui présente la demande ont été restreintes ou limitées par un obstacle.
English: Agreements are being developed with those departments to clarify responsibilities and approaches to these issues.
French: Des ententes sont en voie d'être conclues avec ces ministères afin de clarifier les responsabilités de chacun et d'établir la manière de procéder vis-à-vis de ces questions.
English: Researchers from research disciplines such as biophysics, physics, chemistry, engineering, mathematics, statistics, who may not have a history of applying to CIHR but who have an interest in applying their knowledge to health research questions, are encouraged to apply.
French: Les chercheurs dans des domaines comme la biophysique, la physique, la chimie, le génie, les mathématiques et les statistiques qui n'ont peut-être jamais fait de demande aux IRSC, mais qui sont intéressés à appliquer leurs connaissances à des questions de recherche en santé, sont encouragés à présenter des demandes.
English: More important, they earn 25% less than Canadian-born university graduates who are also in jobs requiring at most a high school diploma.
French: Qui plus est, ils gagnent 25 % de moins que les diplômés universitaires nés au Canada qui occupent également un emploi exigeant tout au plus un diplôme d’études secondaires.
English: (hereinafter ACR Inc.). The termini and lines of the railway proposed to be transferred are: a) the line between Sault Ste.
French: (ci-après l'ACR Inc.). Les gares et les lignes visées par cette cession sont les suivantes : a) la ligne située entre Sault Ste.
English: "And we realize that in order to do this, we have to work in cooperation with other companies."
French: Nous nous rendons compte qu'afin d'y arriver, nous aurons à collaborer avec d'autres entreprises. »
English: Nanumea Is.  Falekaupule & community
French: Nanumea Falekaupule & communauté
English: Montreal, Quebec (Bilingual positions)- No longer accepting resumes, please check back at a later date.
French: Montréal (Québec) (postes bilingues) - Nous n'acceptons plus les curriculum vitae, veuillez s'il vous plaît consulter le site à une date ultérieure.
English: Barely two weeks after the White Paper was presented to the Commons, Bill C-90, the Integration of the Headquarters Staff Act, generated to amend the National Defence Act (NDA), to replace the individual service chiefs with one Chief of the Defence Staff, and to create the Defence Council for oversight and consultation, was introduced.
French: Il s’agissait de modifier la Loi sur la défense nationale afin de remplacer les chefs des services par un chef d’état-major de la Défense et de créer le Conseil de la défense aux fins de surveillance et de consultation.
English: Such occasions also provided the Department with an opportunity to disseminate information about the decolonization mandate of the United Nations.
French: De telles occasions donnent également au Département la possibilité de diffuser des informations sur le mandat de décolonisation des Nations Unies.
English: Vertically, there is a downward pressure in the youth labour market.
French: Dans le premier cas, il y a une pression marquée sur le marché du «travail des jeunes».
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 3 Recital A A. whereas in order to attain the Lisbon Objectives of full employment with more and better jobs and greater social cohesion, the European social model needs to be strengthened and renewed to overcome unemployment, poverty and social exclusion and also to take account firstly of the changes in the structure of the population and secondly of the knowledge and skills required by a society whose technologies have changed, Or. en
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 3 Considérant A A. considérant que, pour réaliser les objectifs de plein emploi de Lisbonne, qui comportent la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité et une plus grande cohésion sociale, le modèle social européen doit être renforcé et rénové pour vaincre le chômage, la pauvreté et l'exclusion sociale et également pour s'adapter, d'une part, à la composition démographique modifiée de la population et, d'autre part, aux défis posés au savoir et aux capacités dans une société transformée du point de vue technologique, Or. en
English: • Study in Canada - CIC Website - information on studying in Canada on the Citizenship and Immigration Canada website.
French: • Etudier au Canada - vue d'ensemble - site Web de CIC
English: OJ L 261, 6.8.2004; Bull. 4-2004, point 1.3.83 Negotiating directives: 18 December 2006 Initialled: 15 February 2007 Commission proposal:
French: 4-2004, point 1.3.83 Directives de négociations: 18 décembre 2006 Paraphe: 15 février 2007 Proposition de la Commission:
English: Standardization will allow for common data capture; horizontal integration of administrative support activities, including finance, human resources and materiel management; significantly more informed and better decision-making; and cost reductions.
French: La normalisation permettra une saisie commune des données; une intégration horizontale des activités de soutien administratif, y compris les finances, les ressources humaines et la gestion du matériel; des décisions beaucoup plus éclairées et efficaces; des réductions de coûts.
English: The days just seem to flow together.
French: Les jours semblent alors se suivre sans interruption.
English: The example provided was a moisture meter used to determine the grade of lumber.
French: L’exemple fourni est un humidimètre utilisé pour établir la qualité du bois d’œuvre.
English: However, many participants stressed that a considerable number of countries, including least developed countries and numerous low-income and middle-income countries, still faced very high or unsustainable debt servicing burdens.
French: Cependant, les participants ont été nombreux à souligner que pour un nombre considérable de pays, dont les pays les moins avancés (PMA) et beaucoup de pays à revenu faible ou intermédiaire, la charge du service de la dette était encore très lourde, voire insoutenable.
English: The proposed regulations will be released for public consultation during 2003.
French: Le règlement proposé fera l'objet de consultations publiques en 2003.
English: The building is found in tranquil location with garden areas and only 200 meters from Cala Agulla beach in Cala Ratjada. From there you can take a lovely walk around the pedestrian area, until you reach Cala Llitera (center for diving ).
French: L'immeuble est situé dans une zone tranquille à seulement 200m de la plage de Cala Agulla à Cala Ratjada.
English: Associated Canadian sector(s) Pesticide production Wood preservation sector
French: Secteurs canadiens connexes Combustion résidentielle du bois
English: Mr President, in relation to the words of Mr Galeote, I would like to say that this morning I ate my breakfast with certain comments by the President of the European Council, in which he says that the European Socialists are guilty of promoting, through their policies, the emergence in Europe of extremist and radical movements and that, in contrast, the President of the Spanish Government and the Council expresses his desire to toughen the immigration policy.
French: Monsieur le Président, dans la droite ligne de l'intervention de M. Galeote, je voudrais dire que, ce matin, j'ai pris mon petit déjeuner en entendant les déclarations du président du Conseil de l'Union européen, qui affirme que les socialistes européens sont coupables de favoriser avec leurs politiques l'apparition en Europe de mouvements extrémistes et radicaux et que, en revanche, le président du gouvernement espagnol et du Conseil se déclare prêt et propose même de durcir la politique d'immigration.
English: Consolidation will mean more Europe.
French: La consolidation ça veut dire plus d’Europe.
English: As such, all information and services available through these systems are to be available by using an alternative communication system such as a TTY line.
French: Donc, tous les renseignements et les services offerts au moyen de ces systèmes doivent être accessibles au moyen d'un système de communication auxiliaire comme une ligne ATS.
English: For example, Australia, Canada, the European Community, Japan, Norway, the United Kingdom and the United States have employed a variety of measures to reduce capacity, such as vessel buy-back schemes to reduce excess fishing capacity (paras.
French: Par exemple, l'Australie, le Canada, la Communauté européenne, les États-Unis, le Japon, la Norvège et le Royaume-Uni ont utilisé tout un arsenal de mesures pour réduire les capacités, comme les plans de rachat de navires en vue de réduire les capacités de pêche excédentaires (par.  161 à 166).