ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of this features would increase the cost of information gathering for most environmental problems, and would certainly prevent the use of comprehensive information in the spatial domain.
French: L'absence de ces facteurs augmenterait le coût des informations intéressant la plupart des problèmes d'environnement et empêcherait assurément l'exploitation d'une information complète dans le domaine spatial.
English: • How did attending / consulting clinicians rate the technical quality of the service?
French: • Comment les cliniciens consultants / traitants ont-ils évalué la qualité technique du service?
English: Children HRDC has a major role in initiatives that the Government of Canada has designed, often with partners, to give Canada's children the best start possible in life.
French: Enfants DRHC joue un rôle de taille en ce qui a trait aux initiatives que le gouvernement du Canada a conçues, souvent avec des partenaires, afin de donner aux enfants du Canada le meilleur départ possible dans la vie.
English: The type of consultation undertaken will vary on a case-by-case basis according to the issue, its objectives, its significance at the community level and the degree of flexibility that can be accommodated with respect to each issue.
French: La méthode de consultation choisie variera d’un cas à l’autre, selon la question en cause, les objectifs visés, l’importance que la collectivité accorde à la question et le degré de flexibilité qu’elle permet.
English: Finally, police unions, conservative politicians and other critics have frequently argued that police officers will become less willing to do their jobs under civilian oversight because they will fear becoming the subject of a complaint investigation (Brereton 2000).
French: Nous n’avons cependant trouvé aucune étude canadienne ni internationale où on ait systématiquement traité de la question du moral des policiers, de leur satisfaction au travail ou du stress que leur cause leur profession avant et après la mise en place d’un régime de surveillance civile.
English: There is another element to this.
French: Il y a un autre élément à cette question.
English: Job Number 0000022910 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00165515 Position Title SENIOR MECHANICAL TECHNICIEN Previous Position Classification EG 05 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000022910 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 00165515 Titre du poste TECHNICIEN PRINCIPAL EN MÉCANIQUE Classification antérieure du poste EG 05 Prime de surveillance précédente
English: By a communication received on 25 June 2003, the Permanent Mission of the Republic of Moldova to the United Nations informed the Secretariat that Ms. Tatiana Răducanu had decided to withdraw her candidature.
French: Par une communication reçue le 25 juin 2003, la Mission permanente de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétariat que Mme Tatiana Răducanu avait décidé de retirer sa candidature.
English: The main issue in this respect is the applicability of laws in Kosovo which is divided between UNMIK regulations and certain (Yugoslav) laws in force in Kosovo on 22 March 1989.
French: Le principal problème à cet égard est l’applicabilité des lois, sachant que cohabitent les règlements de la MINUK et certaines lois (yougoslaves) qui étaient en vigueur au Kosovo le 22 mars 1989.
English: Although sales are relatively small, the increasing concern of Venezuelans with health and beauty as well as the increasing acceptance of holistic practices and oriental medicines, tea and infusions are becoming increasingly popular.
French: Même si ces ventes ont été relativement peu élevées, la population se soucie de plus en plus des questions de santé et de beauté et les pratiques holistiques et remèdes orientaux sont de mieux en mieux acceptés, de sorte que le thé et les infusions gagnent en popularité.
English: There is one interest-free loan outstanding which is repayable at maturity on April 1, 2017.  Unconditionally repayable contributions The unamortized discount on unconditionally repayable contributions is calculated by applying the 25% rule on an individual loan basis.  Loans on expired loan guarantees The Department guarantees loans to small business enterprises under the Small Business Loans Act, the Canada Small Business Financing Act, the Capital Leasing Pilot Project and other loan guarantee payments net of recoveries.
French: Un prêt sans intérêt est en cours et celui-ci est remboursable à échéance le 1er avril 2017.  Contributions remboursables sans condition L’escompte non amorti sur les contributions remboursables sans condition est calculé individuellement pour chaque prêt selon la règle des 25 %.  Prêts sur des garanties d’emprunt expirées Le ministère garantit des prêts aux petites entreprises selon la Loi sur les prêts aux petites entreprises, la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada, le Projet pilote de location-acquisition ainsi que d’autres garanties d’emprunt, déduction faites des recouvrements.
English: Principal facts and complaints The applicant, a French national living in Spain, married in 1983.
French: Principaux faits et griefs La requérante, ressortissante française résidant en Espagne, s’était mariée en 1983.
English: WO/PBC/3/2 page 146 Bureau, especially at the senior professional staff levels, and this continuing need, which is expected to intensify in the 2002-2003 biennium, will be addressed under Main Program 16.
French: Durant les deux derniers exercices biennaux, le Bureau international a effectué un exercice difficile consistant à maintenir le niveau de compétences nécessaire dans ses différents départements, en particulier en ce qui concerne le personnel occupant des fonctions de direction, et ce besoin persistant, qui devrait être encore plus marqué pendant l’exercice biennal 2002–2003, sera couvert dans le cadre du programme principal 16.
English: Through NLB's network of libraries, children in Singapore enjoy free and equal access to library services which are made convenient and accessible to them.
French: Grâce au réseau du Conseil national, les enfants de Singapour peuvent profiter librement et dans des conditions d'égalité de services de bibliothèques pratiques et accessibles.
English: A/62/195 Request for the inclusion of a supplementary item in the agenda of the sixty-second session -- Cooperation between the United Nations and the Eurasian Economic Community -- Letter dated 9 August 2007 from the representatives of Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/195 Demande d'inscription d'un point supplémentaire à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique eurasienne -- Lettre datée du 9 août 2007, adressée au Secrétaire général par les représentants du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (2) A consent to the collection, use or disclosure of personal health information is informed if the individual who gives the consent is provided with the information that a reasonable person in the same circumstances would require in order to make a decision about the collection, use or disclosure of personal health information.
French: (2) Le consentement à la collecte, à l'utilisation ou à la communication d'un renseignement personnel sur la santé est éclairé lorsque son auteur obtient l'information dont une personne raisonnable aurait besoin dans les mêmes circonstances pour prendre une décision quant à la collecte, à l'utilisation ou à la communication d'un renseignement personnel sur la santé.
English: The fund’s independent Board of Directors will be predominantly made up of business professionals and labour representatives residing in Atlantic Canada.
French: Le Conseil d’administration indépendant du fonds sera constitué principalement de représentants du monde des affaires et du milieu des travailleurs qui résident au Canada atlantique.
English: Since independence in 1961 and the union between Zanzibar and Tanganyika in April 1964, Tanzania conducted population census three times, in 1967, 1978 and 2002.
French: Depuis l'indépendance du pays en 1961 et l'union de Zanzibar et du Tanganyika en avril 1964, trois recensements de la population ont été effectués en Tanzanie en 1967, 1978 et 2002.
English: Kagamimori, S., M. Watanabe, H. Nakagawa, Y. Okumura, and S. Kawano, "Case-control Study on Cardiovascular Function in Females with a History of Heavy Exposure to Cadmium", Bull.
French: Kagamimori, S., M. Watanabe, H. Nakagawa, Y. Okumura et S. Kawano, «Case-control Study on Cardiovascular Function in Females with a History of Heavy Exposure to Cadmium», Bull.
English: The Chairman of the Coordination Bureau for the Least Developed Countries, H.E. Mr. Joël W. Adechi, Permanent Representative of the Republic of Benin, will make opening remarks.
French: Le Président du Bureau de coordination des pays les moins avancés, S.E.  M. Joël W. Adechi, Représentant permanent de la République du Bénin, fera des remarques liminaires.
English: Bend lighting may be produced by activating one additional light source according to Regulation No. 37 being part of the passing beam headlamp.
French: L'éclairage virage peut être obtenu au moyen d'une source lumineuse supplémentaire conforme au Règlement No 37, faisant partie du feu de croisement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C5D7AB14&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C5D7AB14&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Rules 1 and 2, 11, 29 and 36 have not been considered in informal consultations.
French: Les articles premier, 2, 11, 29 et 36 n'ont pas été examinés dans le cadre de consultations officieuses.
English: The European Union has been convincing its population that it is there to maintain peace in Europe.
French: (EN) L'Union européenne s'efforce de convaincre les citoyens que son objectif premier est de maintenir la paix en Europe.
English: 303393 Saskatchewan Ltd. carrying on business as Thunderbird Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: 303393 Saskatchewan Ltd. exerçant son activité sous le nom de Thunderbird Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The cost of reconstructing and widening the said crossing shall be paid by the Applicant.
French: Le coût de la reconstruction et de l'élargissement du croisement devra être payé par le demandeur.
English: Although the Selection Board identified three qualified candidates, the department initially established an eligibility list containing the names of only the two highest qualified candidates.
French: Même si le jury de sélection a sélectionné trois candidats, le ministère a d'abord inscrit sur la liste d'admissibilité les candidats ayant terminé aux premier et deuxième rangs.
English: Although no intervener raised this issue, it is important to note that exempted broadcasting services might also contain interactive elements that, if considered integral to the service, would also need to be assessed in light of its conditions of exemption.
French: Bien qu’aucun intervenant n’ait soulevé ce point, il est important de noter que des services de radiodiffusion exemptés peuvent aussi comprendre des caractéristiques interactives pouvant aussi être évaluées à la lumière de ces conditions d’exemption si celles-ci étaient considérées comme faisant partie intégrante du service.
English: 3 The provisions in question are section 43, subsection 57(1) (definition of "employment"), paragraph 57(2)(a), and subsection 57(6), 58(6) and 58(7) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: 3 Ce sont l'article 43, le paragraphe 57(1) ("emploi"), l'alinéa 57(2)a), ainsi que les paragraphes 57(6), 58(6) et 58(7) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: The only discussion was about what should be the best and more effective process to achieve decolonization.
French: Le débat portait uniquement sur la question de savoir quel était le meilleur moyen de parvenir à la décolonisation.
English: It is essential not to confuse those rights, recognized and protected by the Charter and by international law, with acts of terrorism targeting civilian populations.
French: Il est essentiel de ne pas confondre ces droits, consacrés et régis par la Charte des Nations Unies et le droit international, avec les actes de terrorisme qui prennent pour cible les populations civiles.
English: The RCD-Goma has not handed in any of its heavy weapons and North-Kivu continues to be a venue for the relatively large distribution of weapons to the civilian population
French: Le RCD-Goma n'a remis aucune de ses armes lourdes et le Nord-Kivu est toujours le théâtre d'une distribution relativement importante d'armes à la population civile.
English: Entry and domestic spread of animal diseases is controlled
French: L'entrée et la propagation au pays de maladies animales réglementées sont sous contrôle
English: The effect of nutrient loading on growth was attributed to earlier and greater biomass and N partitioning to current needles and roots that promoted N uptake (up to 20.9 ± 1.7 mg) compared with nonloaded seedlings (up to 11.8 ± 1.2 mg).
French: L'effet de la consommation de luxe sur la croissance a été attribué à une allocation supérieure et plus précoce de N et de biomasse aux nouvelles aiguilles et aux racines, ce qui a augmenté le prélèvement de N (jusqu'à 20,9 ± 1,7 mg) en comparaison avec les semis soumis à un régime normal de fertilisation (jusqu'à 11,8 ± 1,2 mg).
English: In spite of the Administration's requirements, VAT and the excise tax system, which apply to international air transport, do not apply to domestic air transport; this is why domestic air transport is unprofitable and uncompetitive vis-à-vis other forms of transport.
French: Malgré la demande de l'Administration, on applique aux vols intérieurs les mêmes TVA et taxes directes qu'aux vols internationaux, d'où leur manque de rentabilité et de compétitivité par rapport à d'autres modes de transport.
English: Paragraph 21 mandates the Committee to review general issues of compliance and implementation under the Convention as directed by the Conference of Parties.
French: Le paragraphe 21 charge le Comité d'examiner les questions générales de respect et d'exécution des obligations au titre de la Convention suivant les instructions de la Conférence des Parties.
English: Action taken by the Commission under agenda item 3 as a whole Social dimensions of the New Partnership for Africa’s Development 5.
French: Mesures prises par la Commission au titre de l’ensemble du point 3 de l’ordre du jour Aspects sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique 5.
English: Section 64 applies to all domestic air services, regardless of the nature of the service.
French: Un transporteur peut demander à l’Office de réduire la période de préavis.
English: Events held during the Royal Visit were attended by thousands of Canadians.
French: Les événements organisés au cours de la visite de la Reine ont attiré des milliers de Canadiens et Canadiennes.
English: The text will appear in both English and the language of the shipment's origin, and will state:
French: Le texte doit figurer en anglais et dans la langue du pays originaire du chargement et doit être libellé comme suit :
English: Adjustment Research To improve management of the business
French: Utilisation principale Adaptation AmÃ©lioration de la gestion de lâ€™entreprise Recherche
English: • racial and ethnocultural diversity in the Canadian Francophonie Each theme was the subject of a discussion of ideas between a facilitator and three guests in a plenary session.
French: • la diversité raciale et ethnoculturelle dans la francophonie canadienne. Chacun des thèmes fit l’objet d’un débat d’idées entre un animateur et trois invités, en session plénière.
English: In this context, as Development Commissioner, I would stress that it is neither politically desirable nor legally feasible to incorporate EU unilateral trade regimes such as GSP or GSP+ in Cotonou, as suggested in the draft report, since these depend on autonomous EU schemes.
French: À cet égard, en tant que commissaire chargé du développement, je tiens à signaler qu'il ne serait pas souhaitable sur un plan politique ni juridiquement possible d'incorporer, comme le propose le projet de rapport, des régimes commerciaux unilatéraux de l'UE comme le SPG ou le SPG plus dans Cotonou, car ceux-ci dépendent de programmes européens autonomes.
English: Furthermore, start-ups face greater difficulty raising venture capital.
French: De plus, les entreprises en démarrage trouvent plus difficilement que les autres du capital de risque.
English: See paragraph 18 of the opinion of Advocate-General Colomer.
French: Cf. point 18 de l’avis de l’avocat général Colomer.
English: Mr. Chris Mohl  Mrs. Carolyn Zirbser  Mr. Denis Lemire Contact the organizing committee at symposium2006@statcan.ca.
French: M. Chris Mohl  Mme. Carolyn Zirbser  M. Denis Lemire Contactez le comité organisateur au symposium2006@statcan.ca.
English: All these devices are sharing the same spectrum and the same resources.  But what if, instead of competing for resources, users of these devices could work together to help each other transmit data, sharing resources to get broader coverage and more open channels?
French: Tous ces appareils partagent le même spectre et les mêmes ressources.  Toutefois, qu’adviendrait-il si, au lieu de se faire concurrence pour obtenir ces ressources, les utilisateurs de ces appareils pouvaient travailler ensemble pour s’aider à transmettre des données, partager les ressources afin d’élargir la couverture et ouvrir un plus grand nombre de canaux?
English:    () Speaking before the European Parliament, I would also like to voice my criticism concerning the announcement that the deadline for new Member States to join the Schengen area has been put back to 2009.
French:    - M’exprimant devant le Parlement européen, je tiens également à formuler une critique concernant l’annonce selon laquelle le délai pour que les États membres rejoignent l’espace Schengen a été reporté à 2009.
English: 14.3 Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) (Acceptable) The Department of Finance manages the assets and inventory of three organizations: Finance, Treasury Board Secretariat, and the Public Service Human Resources Management Agency.
French: 14.3 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) (Acceptable) Le ministère des Finances gère les biens et l'inventaire des trois organisations : ministère des Finances, Secrétariat du Conseil du Trésor et Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique.
English: All other rights and freedoms, all the other benefits that we enjoy as citizens in a democracy, as well as the diversity we witness in this country, flow from this.
French: Tous les autres droits et avantages, ainsi que toutes les autres libertés dont jouissent les citoyens au sein d'une démocratie en découlent, tout comme la diversité évidente de notre pays.
English: As such, any violation of the commitments contained in these letters undermines the very foundation of the peace process and imperils the achievement of its noble objectives.
French: Dès lors, toute violation des engagements figurant dans ces lettres sape le fondement même du processus de paix et met en péril la réalisation de ses nobles objectifs.
English: The Parliament of Georgia calls on the parliaments of partner countries, the international community and the world democratic community to make all efforts so as to stop the broad-scale military aggression of Russia against Georgia, to defuse the situation in the Tskhinvali region and to start the peaceful settlement process of the conflict with the participation of international, unbiased mediators.
French: Le Parlement géorgien en appelle aux parlements des pays partenaires, à la communauté internationale et à la communauté démocratique mondiale et leur demande de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour mettre un terme à l'agression militaire à grande échelle de la Russie contre la Géorgie, pour régler la situation dans la région de Tskhinvali et pour lancer un processus de règlement pacifique du conflit avec la participation de médiateurs internationaux impartiaux.
English: **Ministry of Health: Investigación de Muerta Materna y de Mujer en Edad Reproductiva (IMMER) 1990-1997; National Epidemiology and Family Health Survey (ENESF) 1991/1992, 1997.
French: ** Ministère de la santé : IMMER 1990, 1997; ENESF 1991/92, 1997.
English: DepreciationYou can deduct a specified amount of the purchase price of business equipment, for tax purposes, to calculate your company’s taxable income. Your accountant can provide details.
French: Courtier en valeurs mobilièresQuelqu'un qui agit à titre de mandataire pour une autre partie, pour acheter et vendre des titres et d'autres placements; aussi un preneur ferme.
English: Dr Jožica Mau ec Zakotnik State Secretary, Ministry of Health
French: CINQUANTE ET UNIÈME SESSION
English: Article 12  Re-instatement of Rights After a Finding of Due Care or Unintentionality by the Office
French: Article 12  Rétablissement des droits après que l’office a constaté que toute la diligence requise a été exercée ou que l’inobservation n’était pas intentionnelle
English: 2.1.2. or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample A are fulfilled.
French: 2.1.2 ou si les conditions énoncées sous paragraphe 1.2.2 pour l'échantillon A sont remplies.
English: That factor is absent from your statement, and I assume that it will be equally absent - though you still have time to correct it - from the Commission's communication.
French: Cet élément n'apparaît pas dans vos propos, et je suppose qu'il n'apparaîtra pas - mais vous avez encore le temps de le corriger - dans la communication de la Commission.
English: A person's conduct, provided that it does not affect the public order established by law or the rights of others, is not a matter for the public authorities.
French: Le comportement de l'individu, s'il ne porte pas atteinte à l'ordre public défini par la loi ni aux droits d'autrui, n'est pas du ressort de l'autorité publique.
English: This raises the problem of institutional fragmentation, divided jurisdiction and interorganizational coordination.
French: Cela soulève le problème de la fragmentation institutionnelle, du morcellement des compétences et de la coordination interorganisationnelle.
English: VINCENT McINDOE SOLO EXHIBITION Date: May 4 (Fri) - 30 (Wed) Venue:
French: EXPOSITION SOLO DE VINCENT McINDOE Date: du 4 mai (vendredi) au 30 mai (mercredi) Endroit:
English: However, credit-reporting agencies charge a fee for providing you with an online copy of your credit report.
French: Cependant, les agences d'évaluation du crédit imposent des frais pour vous faire parvenir une copie de votre dossier de crédit en ligne.
English: Accordingly, the Tribunal does not have jurisdiction to inquire into this ground of complaint.
French: Par conséquent, le Tribunal n'a pas compétence pour enquêter sur ce motif de plainte.