ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donors who have had malaria are deferred for 3 years, and immigrants, refugees, citizens, or residents of malarious areas are deferred for 3 years after leaving such areas.
French: Les donneurs ayant déjà été atteints de paludisme sont exclus pendant 3 ans, et les immigrants, les réfugiés, les citoyens et les résidents de régions impaludées sont exclus pendant les 3 ans qui suivent leur départ de ces régions.
English: The greater number of cases among females may be due to screening of asymptomatic women and low rates of testing among males.
French: Le nombre plus élevé de cas chez les femmes pourrait être attribuable au dépistage chez les femmes asymptomatiques et à la faible proportion des hommes qui subissent des tests.
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Toronto > Shelter and Housing Financial Resources Places to Go Learning and Training Shelter and Housing Health and Healing Jobs Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Shelter and Housing Aboriginal Housing Support Centre Anduhyaun Inc.
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Toronto > Refuges et logement Ressources financières Où aller Apprentissage Refuges et logement Santé et guérison Emplois Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Refuges et logement Aboriginal Housing Support Centre (en anglais seulement) Anduhyaun Inc.
English: • Improving service to Canadians: In response to growing demand for its core services of commerce, passports and consular support, the department will make further improvements to these services, focusing more precisely on the expressed needs of clients.
French: • Amélioration des services aux Canadiens : en réponse à la demande croissante pour ses services de base au chapitre du commerce, des passeports et des affaires consulaires, le Ministère poussera plus avant les améliorations déjà apportées à ces services, en centrant plus précisément ses efforts sur les besoins exprimés par les clients.
English: Building 600, the former Supply Storage Building, was located on the Northside of Argentia.
French: L'ancien entrepôt de fournitures, le bâtiment600, était situé dans le secteur nord de l'ancienne base navale américaine d'Argentia.
English: First, the protective measure is designed not to protect public health but to exert pressure on the Japanese authorities to strengthen health supervision in that country.
French: D'une part, la mesure de sauvegarde viserait non pas à protéger la santé publique, mais à faire pression sur les autorités japonaises afin qu'elles renforcent la surveillance sanitaire dans ce pays.
English: Capturing Opportunities from Science and Innovation What is the objective of the program?
French: Tirer parti des possibilités créées par la science et l’innovation Quel est l’objectif de l’Initiative?
English: Research Assistant to Professors Bruce Broomhall and Bernard Duhaime at the Centre for the Study of International Law and Globalisation (CEDIM).
French: Assistant de recherche des professeurs Bruce Broomhall et Bernard Duhaime, au Centre d’études sur le droit international et la mondialisation (CÉDIM) de l'Université du Québec à Montréal.
English: These lines are called meridians of longitude.
French: Ces lignes sont appelées lignes de longitude.
English: But, as far as the European Parliament is concerned, wasn't there something in this House as well?
French: Mais, au Parlement européen, n'y a-t-il pas eu une affaire de l'hémicycle?
English: The European Council agrees that, in order to achieve an immediate impact, the 206
French: L’Union européenne ne reconnaîtra aucune modification du tracé des frontières d’avant 1967 qui n’aurait pas été approuvée par les deux parties.
English: Many urban youth reduce the cost of attending post-secondary education by living at home with Applied Research Branch
French: On risque également d'afficher une certaine réticence à se tourner vers ces réseaux de soutien informel quand le stress provoque un Direction générale de la recherche appliquée
English: A summary of the post requirements for peacekeeping and special political missions and the proposed locations, based on a regionalization concept, are presented in annex VII to the present report, with the information on staffing requirements in respect of the outposted personnel in support of the implementation of the new system of administration of justice provided in paragraphs 155 to 158 and further addressed in section VIII below.  The proposals are based on the following considerations and criteria.
French: On trouvera à l'annexe VII du présent rapport un état récapitulatif des postes requis pour les missions de maintien de la paix et les missions politiques spéciales, ainsi que les lieux d'affectation proposés, compte tenu du principe de la régionalisation; les effectifs de personnel hors Siège qui seront nécessaires pour appuyer la mise en place du nouveau système d'administration de la justice sont indiqués aux paragraphes 155 à 158, et d'autres renseignements sont donnés à leur sujet à la section VIII.
English: Ladies and gentlemen, I trust you will allow me to depart briefly from the agenda just before I finish.
French: Mesdames et Messieurs, juste avant de terminer, j’espère que vous me permettrez de m’écarter brièvement de l’ordre du jour.
English: The independent expert points out that in the implementation of such a development policy and in managing the process of globalization, there is a definite and significant role for international development cooperation.
French: L'Expert indépendant fait remarquer que dans la mise en œuvre d'une telle politique de développement et dans la gestion du processus de mondialisation, la coopération internationale pour le développement occupe une place bien définie et importante.
English: The Committee is also concerned that many indigenous and minority children are stateless and/or have no birth registration and are at increased risk for abuse and exploitation.
French: Le Comité note aussi avec inquiétude que nombre d'enfants appartenant à des groupes autochtones et minoritaires sont apatrides et/ou n'ont pas été enregistrés à la naissance et sont davantage exposés au risque de mauvais traitements et d'exploitation.
English: In Eritrea, families displaced by years of war live in caves at the Zula settlement.
French: Des jeunes de dix-sept ans contraints de s’inscrire en vue d’effectuer leur service national l’année suivante se sont vu refuser par la suite une autorisation de sortie du territoire.
English: Reduction in demand for firewood through dissemination of energy saving devices i.e., maendeleo stoves has reduced the risk factors for women where gathering of fire wood is reduced giving them time to participate in other community forums.
French: La demande moins grande de bois de feu grâce à la diffusion de dispositifs permettant des économies d'énergie (par exemple les fours maendeleo) a réduit les facteurs de risque pour les femmes et leur donne plus de temps pour participer aux forums communautaires.
English: In any other case, the intention of the parties to a treaty with regard to its termination or suspension in case of an armed conflict shall, in the event of disagreement between the parties in that regard, be determined by any reasonable means, which may include the travaux préparatoires of the treaty or the circumstances of its conclusion.
French: En toute autre circonstance, en cas de désaccord entre les parties à un traité au sujet de leur intention quant à l'extinction ou la suspension du traité en cas de conflit armé, cette intention s'établira par tous moyens raisonnables, y compris les travaux préparatoires du traité ou les circonstances de sa conclusion.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency is helping to bring Acadian businesses and their international counterparts together in Halifax, August 15 - 17, for a two- day trade fair that will include business development, matchmaking, and workshop activities.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) contribue à réunir les entreprises acadiennes et leurs homologues internationaux à Halifax du 15 au 17 août pour une foire commercial de deux jours, comprenant notamment le développement des entreprises, des activités de jumelage, et des ateliers.
English: • We initiated a post-secondary recruitment program focused on visible minority groups to attract young people.
French: • Nous avons lancé un programme de recrutement parmi les étudiants de niveau post-secondaire, qui est axé sur les groupes des minorités visibles et qui vise à attirer les jeunes.
English: (2) Nothing in this section prevents the publication of reports or statistical compilations relating to such research or studies which do not identify individual cases or sources of information or religious affiliations.
French: Cette loi sera abrogée lorsque la Loi sur la santé publique sera adoptée.]
English: Section 1 of Schedule II is amended to replace the French version that incorrectly uses the term "programme d'assainisse- ment".
French: L'article 1 de l'annexe II est modifié afin de remplacer la version française qui utilise incorrectement l'expression « programme d'assainissement ».
English: Subsequently, at its second session, which was held in December 1999, the SDWG agreed to set up a task force to determine the extent of the problem of uniquely identifying patent documents and the steps necessary to remedy that problem.
French: Puis le SDWG, à sa deuxième session tenue en décembre 1999, a convenu de constituer une équipe d’experts afin de déterminer l’ampleur du problème qui consiste à prévoir un moyen d’identification univoque des documents de brevet et les mesures qu’il convient de prendre pour y remédier.
English: A/Bayern/07/95 - A/Johannesburg/82/96-like viruses are antigenically distinct from the A/New Caledonia/20/99(H1N1)-like virus which is the H1N1 component of the 2000-2001 vaccine.
French: Les virus similaires à A/Bayern/07/95 - A/Johannesburg/82/96 sont antigéniquement distincts du virus similaire à A/New Caledonia/20/99 (H1N1) qui est la composante H1N1 du vaccin 2000-2001.
English: Experts came from (a) trade, transport and other ministries; (b) customs authorities; (c) other agencies; (d) private sector organizations; (e) public and private transport companies; and (f) specialized organizations dealing with trade, transport and multilateral negotiations.
French: Les experts provenaient a) de ministères en charge du commerce, des transports ou autres; b) d'autorités douanières; c) d'autres organismes; d) d'organisations du secteur privé; e) de sociétés de transport publiques ou privées; et f) d'organisations spécialisées s'occupant du commerce, du transport et des négociations multilatérales.
English: Change is incremental and mainly subject to availability of funds, people and reaction to pressure, and not with a clear vision for the whole picture of change.
French: Le changement est graduel et surtout subordonné à la disponibilité des fonds, aux personnes et à leur réaction face aux pressions; il ne répond pas à une vision claire de l'ensemble des changements à effectuer.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Biotechnology > Biotechnology & Human Health Biotechnology and Human Health Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Biotechnologie > Biotechnologie et santé humaine Biotechnologie et santé humaine Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Information on the implications of the identification of critical habitat is provided in Appendix B. Under the NSESA, the province of Nova Scotia may identify "core habitat", which is defined in the act as "specific areas of habitat essential for the long-term survival and recovery of endangered or threatened species".
French: Les conséquences de la désignation de l’habitat essentiel sont décrites dans l’annexe B. En vertu de l’Endangered Species Act de la Nouvelle-Écosse (NSESA), la Province de la Nouvelle-Écosse peut désigner « l’habitat important » (core habitat); celui-ci est défini par la loi comme « des territoires spécifiques d’habitat qui sont essentiels à la survie à long terme et au rétablissement d’une espèce sauvage inscrite comme espèce en péril (endangered) ou menacée (threatened) » [traduction].
English: What's more, we also feature chainsaws and maintenance products to help you carry out all your outdoor chores and projects.
French: De plus, nous mettons à votre disposition des scies à chaîne et produits d'entretien pour effectuer vos travaux à l'extérieur de la maison.
English: Site-Specific Risk Assessment for Microbiologically-Contaminated Sites Health Canada is required to provide authoritative guidance on the conduct of complex site-specific risk assessment.
French: Évaluation des risques pour la santé présentés par des lieux contaminés par des produits microbiologiques (titre provisoire) Santé Canada est tenu de fournir des orientations qui font autorité pour la conduite d'évaluations complexes de risques propres à des sites.
English: Canada has not yet become a signatory to the International Labour Organisation Convention No. 169 on Indigenous Peoples, an important international agreement that came into force in 1991 and that eight states have already ratified.
French: Le Canada n'est pas encore signataire de la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail sur les peuples indigènes et tribaux, une entente internationale importante qui est entrée en vigueur en 1991 et que huit États ont déjà ratifiée.
English: Activities include participation in priority-setting, incorporation of material written by consumers in the library, and exploration of the potential for producing evidence-based health information for consumers in developing countries.
French: Les activités comprennent la participation à l’établissement des priorités, l’intégration de documents écrits par des consommateurs dans la bibliothèque et l’examen du potentiel de produire des renseignements sur la santé fondés sur l’expérience clinique à l’intention des consommateurs des pays en développement.
English: Does Belgium have a law providing for mutual assistance in criminal investigations and judicial proceedings?
French: La Belgique s'est-elle dotée d'une loi régissant les conditions de l'entraide judiciaire dans le cadre d'enquêtes ou de poursuites judiciaires?
English: The narrative reporting does not always reflect full financial information on joint programmes as a distinct category of programme.
French: Les rapports descriptifs ne rendent pas toujours compte de toute l'information financière relative aux programmes conjoints en tant que catégorie distincte de programmes.
English: • potential use of the Spectrum during a multi-stage product life cycle (a GMFF idea evolving from concept to research, to development and production, to retail and consumption, and to use over time);
French: • Au cours de consultations ultérieures, une dimension de temps s'est ajoutée à la mise en application de l'outil de dialogue afin de tenir compte des éventualités suivantes :
English: There are no drop-in solutions that can easily be applied at just one level of the industry in order to effect total change.
French: Il n'existe pas de solution toute faite qui s'appliquerait aisément à seulement un niveau de l'industrie en apportant un changement radical.
English: As Athabaskan prepared to withdraw, some exasperated North Korean gunners fired five rounds in her direction, but they all fell short.
French: Durant les autres jours du mois, il se trouva soit au port, soit en manoeuvres avec des unités de la Marine américaine.
English: Place 0.5 g amounts (taken at least 0.5 inch below a freshly exposed surface) into test tubes, add 0.5 mL of distilled water, soak for 10 min and stir the cheese into a paste with a heavy glass rod.
French: Déposer des quantités de 0,5 g (prélevées à au moins 0,5 po. sous une surface fraîchement exposée) dans des éprouvettes, ajouter 0,5 mL d'eau distillée, laisser tremper pendant 10 minutes et mélanger le fromage avec une tige en verre pour le transformer en pâte.
English: Mr. Morejón (Ecuador) (spoke in Spanish): My delegation thanks the Secretary-General for his clear and detailed report on children and armed conflict (S/2009/158), which takes stock of the activities undertaken and progress achieved on this important issue.
French: M. Morejón (Équateur) (parle en espagnol) : Je tiens à remercier au nom de ma délégation le Secrétaire général pour son rapport très clair et détaillé sur les enfants et les conflits armés (S/2009/158), qui fait le point des activités menées et des progrès accomplis sur cette importante question.
English: Section 2 – Product description: this information was seen as being essential and very useful, but opinions varied on the various points (some of the respondents did not fully understand "progressive capital amortisation"; "confusion" generated by the presence of a box relating to "interest only loans" which respondents were generally unaware of but which are not relevant here; requests for details on the guarantees etc.). Sections 3 and 4 – Nominal rate – Total cost of the credit (APR and other components of the final cost): most respondents understood this information but there was uncertainty over the APR, the additional costs and the file charges (in which cases?).
French: Section 2 – Description du produit : informations perçues comme indispensables et très utiles, mais appréciations plus diverses de certains points (compréhension incertaine par une partie des interviewés de la formule "amortissement progressif du capital" ; "brouillage" de perception apporté par la présence d’une case relative aux "prêts in fine", généralement inconnus et en tous cas non pertinents ici ; demandes de précisions sur les garanties …). Sections 3 et 4 – Taux nominal – Coût total du crédit (TAEG autres composantes du coût final) : informations dans l’ensemble comprises, mais incertitudes relatives au TAEG, aux frais supplémentaires, à l’imputation possible (dans quels cas ?) de frais de dossier… Section 6 – Durée du contrat de prêt : aucun problème de compréhension pour cette information de base.
English: In the face of an avalanche, from television satellites and their hundreds of channels, blockbuster videos, the global music industry and mass market books, for many countries protecting cultural diversity has become as important a fight as protecting biodiversity.
French: [Traduction] Face à l'avalanche déclenchée par les satellites de télévision et leurs centaines de canaux, les vidéos à succès, l'industrie mondiale de la musique et les livres grand public, il est devenu aussi important pour de nombreux pays de protéger la diversité culturelle que la biodiversité.
English: Web beacons are typically single-pixel transparent images whose sole purpose is to track website usage, and they do not appear as visible content.
French: Les balises Web sont généralement des images monopixel transparentes dont l’unique but est de suivre l’utilisation de sites Web. En outre, elles n’apparaissent pas comme du contenu visible.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Trooping of the Colours Ceremony « Previous 1 2 As Commander-in-Chief of the Canadian Forces, the Governor General inspects the regiment, which has just returned from Afghanistan.
French: Photothèque « Photothèque La parade du drapeau « Précédent 1 2 À titre de Commandante en chef des Forces canadiennes, la Gouverneure générale inspecte le régiment, qui vient de revenir de l'Afghanistan.
English: Overall, recruitment declined by 11.7% during 2004-2005, with 34 844 hires as compared to 39 466 in 2003-2004 (Figure 2).
French: 100) de ces nominations étaient pour des postes temporaires et 9 709 (27,9 p. 100) pour des emplois d’été pour étudiants et étudiantes1.
English: However, we saw the power of women consumers In the case of a worldwide mineral water producer in Belgium.
French: Dans le cas de ce grand producteur belge d'eau minérale, vendue dans le monde entier, nous avons pu voir quelle pouvait être la pression exercée par les consommatrices.
English: How much assistance is available?
French: Chaque centre d'amitié peut demander jusqu'à cinq postes, et chaque association provinciale et territoriale jusqu'à trois postes.
English: Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income — Direct investment — Portfolio investment — Other investment Current transfers Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Net assets
French: Compte des transactions courantes Biens Services Revenus Rémunération des salariés Revenus des investissements — investissements directs — investissements de portefeuille — autres investissements Transferts courants 3e étape 3 étape e
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Public sector pensions 125,708 127,312 1,604 Other employee and veteran future benefits 38,844 38,845 1 Canada Pension Plan (net of securities) 7,093 6,172 -921 Other pension and other accounts 9,359 9,188 -171
French: Régimes de retraite du secteur public 125 708 127 312 1 604 Autres avantages futurs des employés et anciens combattants 38 844 38 845 1 Régime de pensions du Canada (net des titres détenus) 7 093 6 172 -921 Autres régimes de retraite et autres comptes 9 359 9 188 -171
English: 6/ Availability of rear fog lamps on motorcycles optional.
French: 6 Sur les motocycles, le montage de feux de brouillard arrière est facultatif.
English: Such a state of affairs causes degradation of the terrain, which intensifies hydrogeological instability.
French: Une telle situation entraîne la dégradation des terres, qui intensifie l'instabilité hydrogéologique.
English: Parliamentary agents, keeping lists of .................
French: 151 Documents, états et rapports, à produire, liste, distribution aux députés .......................................
English: To the instruments of rural development policy, we want to add elements guaranteeing quality and protecting animals.
French: Nous voulons étoffer l'arsenal des instruments de la politique de développement rural avec de nouveaux éléments en faveur de la qualité et de la protection des animaux.
English: The MADT then becomes the median absolute deviation from target and is calculated from all test values.  9.8. MADT = median (|ei |) Note on calculation procedure: first determine the absolute value of each error, ei then determine the median of those values.
French: L’EMAC devient alors l’écart absolu médian de la cible et est calculé à partir de l’ensemble des valeurs d’essai.  9.8. EMAC = médian (|ei |). Note sur la procédure de calcul : déterminer d’abord la valeur absolue de chaque erreur, ei, et puis, déterminer le point médian de ces valeurs.
English: The contact details of the property, including the website link.
French: Les coordonnées détaillées de l'établissement, incluant l'adresse du site Internet.