ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Peter Gill gave the committee a detailed report on The First Conference of the Creutzfeldt-Jakob Disease Foundation held in Miami Florida, May 6 & 7, 2000.
French: Le Dr Peter Gill présente au Comité un rapport détaillé sur la première conférence de la Creutzfeldt-Jakob Disease Foundation, qui s'est tenue à Miami (Floride) les 6 et 7 mai 2000.
English: It is abundantly clear that the textile and clothing sector has suffered from a lack of preparation for international competition and that its development must be based on its technological and qualitative assets, which it has neglected for too long, perhaps considering them to be unimportant factors compared with the low production costs of its competitors.
French: Il est bien clair que le textille-habillement a souffert d'un manque de préparation à la concurrence internationale et qu'il lui faut baser son développement sur ses atouts technologiques et qualitatifs, qu'il a trop longtemps négligés, les estimant peut-être insuffisants au regard des faibles coûts de production de ses concurrents.
English: Decisions to deploy Canadian law enforcement personnel to assist countries experiencing internal conflict are made by Cabinet Ministers.
French: La décision d'affecter des agents canadiens d'application de la loi pour aider les pays en proie à des conflits internes est prise par les ministres du Cabinet.
English: The definition states that “an official or any other person who, acting with the encouragement or the express or tacit approval of an official person, causes serious bodily or physical pain to a person with the purpose of obtaining from this person or some other person information or a confession, or with the intention to punish this person for a criminal act committed by this person herself/himself or some other person, or is under suspicion of having committed a criminal act, or with the purpose of intimidating this person or to put her/him under pressure, or owing to any other reason based on any other form of discrimination, shall be punished by the penalty of imprisonment from one to eight years”.
French: Selon la définition qui y est donnée, un agent de l'État ou toute autre personne qui, agissant à l'instigation ou avec le consentement exprès ou tacite d'un agent de l'État, porte gravement atteinte à l'intégrité physique d'une personne ou lui inflige une douleur aiguë dans le but d'obtenir de cette personne ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux, ou dans l'intention de la punir d'une infraction qu'elle ou une tierce personne a commise ou est soupçonnée d'avoir commise, de l'intimider ou de lui faire subir une pression, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit, est passible d'une peine d'un à huit ans d'emprisonnement.
English: (b) Use low-cost and sustainable materials and appropriate technologies for the construction of adequate housing for the poor, with financial and technological assistance to developing countries, taking into account their culture, climate and specific social conditions;
French: b) D'utiliser des matériaux peu onéreux et durables et les technologies appropriées pour la construction de logements adéquats pour les pauvres en fournissant une assistance financière et technologique aux pays en développement tenant compte de leur culture, de leur climat et de leur situation sociale;
English: It was noted that attention had to be paid to the role of the state (central and local), private companies (national or foreign, profit or not-for-profit), consumers (rich and poor) and the media.
French: Ils ont relevé qu'il fallait se préoccuper du rôle de l'État (État central et administrations locales), des entreprises privées (nationales ou étrangères, à but lucratif ou non), des consommateurs (riches et pauvres) et des médias.
English: Under the haulage agreement, CN will pay Ontario Northland a fee to transport its freight traffic between North Bay and Noranda, Que., and between Noranda and Hearst, Ont., cutting almost 850 miles off previous all-CN and CN-O.N. Rail routings.
French: En vertu de ce contrat d'acheminement, le CN versera à l'Ontario Northland des droits pour le transport de ses marchandises entre North Bay et Noranda, au Québec, de même qu'entre Noranda et Hearst, en Ontario, ce qui permettra de réduire de près de 1 400 km (850 milles) les anciens itinéraires exclusivement du CN ainsi que ceux du CN-O.N. Rail.
English: The evaluation of JES 01 will be carried out by a combined NATO-WEU Team and should be ready in July.
French: L’évaluation de JES 01 devait être confiée à une équipe conjointe OTAN-UEO et être prête en juillet.
English: CASH ON DELIVERY ORDERS ARE NOT ACCEPTED IN ANY CIRCUMSTANCES.
French: AUCUN ENVOI EN CONTRE-REMBOURSEMENT N' EST PRATIQUÉ, QUEL QU' EN SOIT LE MOTIF.
English: According to UNCTAD, this might necessitate revisiting the concept of a “diversification fund” for African countries.
French: Toujours selon la CNUCED, il faudrait peut-être revoir le concept d'un "fonds de diversification" à l'intention des pays africains.33
English: We are therefore keen and prepared, Commissioner, to consult our respective agendas with a view to establishing sensible relations with you involving dialogue, debate and control.
French: Nous sommes dès lors désireux et prêts, Monsieur le Commissaire, à consulter nos ordres du jour respectifs en vue d’établir avec vous des relations raisonnables impliquant le dialogue, le débat et le contrôle.
English: Geneva, 8-12 May 2006  Agenda item 7
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Vingt-troisième session extraordinaire Genève, 8-12 mai 2006 Point 7 de l'ordre du jour
English: Softwood lumber shipments to the United States were valued at $10.7 billion in 1999.
French: En 1999, la valeur des expÃ©ditions de bois d'oeuvre canadien Ã destination des Ã‰tats-Unis se montait Ã 10,7 milliards de dollars.
English: Ms. Susan Markham 3.6862 S-0941A
French: Mme Susan Markham 3.6862 S-0941A
English: There was one fatality caused by dangerous goods that involved the transportation of dangerous goods, consistent with the five-year average.
French: Il y a eu un accident mortel causée par des marchandises dangereuses en cours de transport, ce qui cadre avec la moyenne quinquennale.
English: I would also like to express my gratitude to the members of the External Communications Committee of the European System of Central Banks (ESCB) and of the Board of Experts, colleagues from the ECB's Language Services Division, Official Publications and Library D i v i s i o n , P re s s a n d I n f o r m a t i o n D i v i s i o n , H . A h n e r t , W. B i e r, D. B l e n c k , J . C u v r y, G. Deschamps, L. Dragomir, S. Ejerskov, G. Fagan, A. Ferrando, L. Ferrara, S. Keuning, H. J. Klöckers, D. Lindenlaub, A. Lojschova, K. Masuch, W. Modery, P. Moutot, A. Page, H. Pill, C. Pronk, B. Roffia, C. Rogers, P. Sandars, D. Schackis, H. J. Schlösser, G. Vitale, C. Zilioli.
French: Je tiens également à exprimer ma gratitude aux membres du Comité de la communication externe du Système européen de banques centrales (SEBC) et du Comité des experts, aux collègues de la division Services linguistiques, de la division Presse et information et de la division Publications et bibliothèque de la BCE ainsi qu’à H. Ahnert, W. Bier, D. Blenck, J. Cuvry, G. Deschamps, L. Dragomir, S. Ejerskov, G. Fagan, A. Ferrando, L. Ferrara, S. Keuning, H. J. Klöckers, D. Lindenlaub, A. Lojschova, K. Masuch, W. Modery, P. Moutot, A. Page, H. Pill, C. Pronk, B. Roffia, C. Rogers, P. Sandars, D. Schackis, H. J. Schlösser, G. Vitale, C. Zilioli.
English: The Eglinton Theatre, designed for cinema by Kaplan & Sprachman, architects, Toronto (1935-36), is one of the fullest interpretations of Art Deco styling in the mid-1930s in Canada.
French: Conçu en 1935-1936 pour le cinéma par Kaplan & Sprachman, des architectes de Toronto, l'Eglinton Theatre est l'une des versions les plus complètes du style Art déco du milieu des années 1930 au Canada.
English: The Council has already raised doubts about the Communication.
French: Le Conseil a déjà soulevé des doutes à propos de la Communication.
English: Enduring Traditions Among Canada's First Peoples http://www.museevirtuel.ca/Exhibitions/ROM-MCQ/index.html Around one hundred and eighty objects representing many of Canada's First Peoples.
French: Traditions toujours présentes des premières nations du Canada http://www.museevirtuel.ca/Exhibitions/ROM-MCQ/index.html Environ cent quatre-vingts objets représentant plusieurs des Premières Peuples du Canada.
English: Representatives of the following specialized agencies also participated as observers: the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Intellectual Property Organization.
French: Les représentants des institutions spécialisées ci-après ont également participé à la session en qualité d'observateurs : Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation internationale du Travail, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: This increase in spending authority is due to a decrease in the Corporation's loan repayment to the Consolidated Revenue Fund (Canada Mortgage and Housing Corporation).
French: Cette augmentation du pouvoir de dépenser est attribuable à une réduction du remboursement des prêts de la Société au Trésor (Société canadienne d'hypothèques et de logement).
English: Name Tags on Storm Coats
French: Des barrettes nominatives sur les pelisses et des « P » parfaits aux examens finaux
English: Describe any personal-use property you disposed of during the taxation year.
French: Décrivez les biens à usage personnel dont vous avez disposé durant l'année d'imposition.
English: Hence, in economic studies of competition, where the focus is on improvements in welfare caused by competition through innovation, efficiency, etc., the total factor productivity is used: the value of output as it exceeds the value of the input factors of production (traditionally land, labour, and capital).
French: Par conséquent, dans les études économiques sur la concurrence, lesquelles se concentrent sur les améliorations du bien-être découlant de la concurrence par l’entremise de l’innovation, de l’efficience, etc., utilisent la productivité totale des facteurs : la valeur de la production qui dépasse la valeur des intrants de la production (traditionnellement les terres, la main-d’oeuvre et le capital).
English: However, a serious question remains to be answered: if all these efforts bear fruit immediately, will that be sufficient to convince the Israeli and Palestinian people and world opinion that both parties have returned to the road map, which is the only viable plan for peace?
French: Mais il reste une question grave à laquelle il faut répondre : si tous ces efforts s'avèrent immédiatement fructueux, suffiront-ils à convaincre les peuples israélien et palestinien, ainsi que l'opinion publique que les deux parties sont revenues à la feuille de route, qui est le seul plan de paix viable?
English: As an international community, we are late in responding to this crisis.
French: En tant que communauté internationale, notre réponse à cette crise est tardive.
English: The widespread practice of hiring external consultants has seriously hindered capacity building efforts. In some cases, relying on highly paid consultants has stunted whatever capacity existed and has demoralised local people.
French: La pratique généralisée de l’embauche de tels consultants, grassement rémunérés, est une entrave énorme aux efforts de renforcement des capacités et elle a parfois pour effet de réduire les capacités locales existantes et de démoraliser les gens.
English: Convention on the Rights of the Child on the involvement
French: à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants
English: That was almost entirely avoided.
French: Cela a pratiquement été évité.
English: In contrast to NCP, methane emissions progressively increased over the first three years after flooding, with methane bubbles becoming the dominant source of emissions by the third flooding season (see Fig.
French: Contrairement Ã la PNC, les Ã©missions de mÃ©thane se sont accrues progressivement au cours des trois premiÃ¨res annÃ©es aprÃ¨s lâ€™inondation, les bulles de mÃ©thane constituant la principale source dâ€™Ã©missions Ã la troisiÃ¨me saison dâ€™inondation (figure 5.3).
English: Based on previous reviews and recent discussions among States Parties, the following are elements of fundamental or complementary national measures considered appropriate for the implementation of the BWC.
French: Sur la base des examens précédents et des récents débats tenus entre les États parties, on présente ci-après les éléments de mesures nationales fondamentales ou complémentaires jugés appropriés pour mettre en œuvre la Convention.
English: The appeal may be based only on grounds relating to the infringement of rules of law, to the exclusion of any appraisal of the facts.
French: Le pourvoi ne peut s'appuyer que sur des moyens portant sur la violation de règles de droit, à l'exclusion de toute appréciation des faits.
English: $195.50 Your share of EI premiums (x 1.4)
French: 195,50 $ Votre part des cotisations à l'AE ( x 1,4)
English: They are a vital component of the health care system and that reality should be reflected in how we fund, cover and ensure access to quality, safe and cost-effective prescription drugs.
French: Les recommandations formulées dans ce chapitre auront pour effet de réduire et, en bout de ligne, d’éliminer les disparités dans la couverture du coût très élevé des médicaments d’ordonnance.
English: By comparison, the private sector has been the leading source of funds for health research in Canada since 2000 and has been steadily increasing its investment.
French: Prière de noter que la conversion en dollars constants (1997) a été effectuée à l’aide de l’indice implicite de prix en chaîne pour le PIB, selon les prix du marché (CANSIM, tableau 3 80-0056).
English: An important assumption of each model is that imported works are not available unless there exists some mechanism for the enforcement of property rights.
French: Il importe de savoir que chaque modèle repose sur l’hypothèse selon laquelle les œuvres importées ne sont pas accessibles à moins qu’il existe un mécanisme de sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: Continued focus on seeking better value for money from public spending is highlighted, together with the need to secure responsive public services at every level - local, regional and national - and to tackle inequalities in service delivery.
French: Le rapport souligne l'importance de poursuivre la recherche d'une valeur ajoutée pour les dépenses publiques, d'assurer que des services publics adaptés puissent être fournis aux niveaux local, régional et national et de faire reculer les inégalités dans la prestation de services.
English: The mélange has a sedimentary matrix and contains a polymict assemblage of blocks.
French: Le mélange a une matrice sédimentaire et contient un assemblage polymictique de blocs.
English: Foreign direct investment is one of the important sources for building infrastructure.
French: L'investissement étranger direct est l'une des sources importantes de création d'infrastructures.
English: For example, the directives will specify that trustees and receivers will have no duties to perform under the WEPP Act if all wage arrears are paid in full by the trustee or receiver.
French: Par exemple, dans les directives, il sera précisé que les syndics et les séquestres n’auront aucune tâche à exécuter en application de la Loi sur le PPS s’ils paient au complet l’arriéré des salaires.
English: In this connection, UNAMSIL civilian police personnel undertook a two-week assessment mission to Liberia and UNMIL civilian police officers visited the police training school at Hastings in Sierra Leone, where they were provided with material on basic recruit training.
French: À cet égard, le personnel policier de la MINUSIL a entrepris en deux semaines une mission d'évaluation au Libéria et les agents de police de la MINUSIL se sont rendus en Sierra Leone, à l'école de police de Hastings, où on les a renseignés sur l'instruction des recrues.
English: For lower risk products without ONHP-approved attestable monographs, the provision of acceptable evidence, consistent with the margin of safety of the product, should be required for assessment of the product by ONHP.
French: En ce qui concerne les produits ne disposant pas de monographies pouvant être attestées, et qui sont acceptées par le BPSN, la mise à la disposition de preuves acceptables, conformément à la marge d'innocuité du produit, devrait être nécessaire afin de permettre une évaluation du produit par le BPSN.
English: The Chair summarized the discussion on draft Article 7(3) by noting that the possibility of amendments or corrections on the basis of the abstract prepared by the applicant on the filing date had received little support.
French: Le président a résumé les débats consacrés au projet d’article 7.3) en indiquant que la possibilité d’apporter des modifications ou des corrections à l’abrégé établi par le déposant à la date de dépôt a été peu appuyée.
English: Feeder Calf Set-Aside Program $196.2 M (for fiscal years 2004/05 to 2005/06) 0
French: Programme de retrait des veaux d'engrais-sement 196,2 M$ (Pour les exercices 2004-2005 et 2005-2006) 0
English: During the intersessional period, workshops will also be held by the Scientific Committee on: the effects of climate change on cetaceans; and the second phase of the Commission's POLLUTION 2000+ programme, which addresses the effects of chemical pollutants on cetaceans.
French: Durant la période intersessions, des ateliers seront également organisés par le Comité scientifique sur les sujets suivants : les effets des changements climatiques sur les cétacés; et la deuxième phase du programme POLLUTION 2000+ de la Commission, qui examine les effets des polluants chimiques sur les cétacés.
English: How to access NRC intranets remotely Quick Start To access the NRC Virtual Library (VL) remotely: 1.
French: Comment accéder aux intranets du CNRC : directives relatives au serveur mandataire Procédures de démarrage rapide Accès à distance à la Bibliothèque virtuelle (BV) du CNRC 1.
English: Freedom of expression, thought, conscience and religion, association and peaceful assembly (arts.
French: Libertés d'expression, de pensée, de conscience et de religion, d'association et de réunion pacifique (art.
English: Changes in carbon stocks under Article 3.4 shall be adjusted for uncertainty in a conservative way by debiting or crediting carbon stock changes at the lower bound of the absolute value of the 95 per cent confidence interval.
French: Les variations des stocks de carbone en vertu du paragraphe 4 de l'article 3 sont ajustées compte tenu des incertitudes de manière prudente en débitant ou créditant ces variations à la limite inférieure de la valeur absolue de l'intervalle de confiance de 95 %.
English: Case 1: The broker is established and making the deal in country A; the goods that are the subject of the deal are exported from country A to country D.
French: Cas No 1 : Le courtier est établi dans le pays A et réalise l'opération dans le pays A; les biens concernés sont exportés de A vers D.
English: I did not prepare for it, but I have given an answer on the basis of what I have seen, and I have seen a lot.
French: The tobacco industry likes to say that the 1989 ban has not reduced smoking. What the industry neglects to add is that they continue to market tobacco products aggressively through sponsorship promotion.
English: The guest account feature allows a user to connect and use a Mac OS X system without the need to enter a password.
French: La fonctionnalité « compte invité » permet à n’importe qui de se connecter au système sans posséder de mot de passe.
English: The Report on Plans and Priorities contains results statements at the program activity and sub-activity level, but the Departmental Performance Report does not indicate whether these results were achieved.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités contient des énoncés des résultats au niveau de l'activité de programme et des sous-activités, mais le Rapport ministériel sur le rendement n'indique pas si ces résultats ont été atteints.
English: In this capacity, he is responsible for the program of activities relating to Indigenous peoples and minorities of the Office.
French: À ce titre, il est responsable du programme d’activités lié aux peuples indigènes et aux minorités du Haut Commissariat.
English: On several occasions, Palestinian militants launched Qassam rockets and mortar shells against Israeli settlements in Gaza, as well as against the town of Sderot inside Israel, causing damage and requiring a number of people to be treated for shock.
French: A plusieurs reprises, des militants palestiniens ont lancé des fusées Kassam contre des colonies de peuplement israéliennes à Gaza, ainsi que contre la ville de Sderot, à l'intérieur d'Israël, ce qui a provoqué des dégâts ainsi que des traumatismes chez plusieurs personnes qui ont dû être traitées.
English: (v) Willful offensive use of traditional knowledge of moral or spiritual value.
French: Il s’agit également d’actes de nature à créer une confusion avec un produit ou un service fourni par les détenteurs d’un savoir traditionnel; ou de fausses allégations dans le cadre d’opérations commerciales visant à discréditer les produits ou services fournis par les détenteurs d’un savoir traditionnel.
English: A moderate rebound in exports and rising agricultural production, combined with expansionary policies, will support domestic demand in 2002, although individual country performances are expected to continue to diverge.
French: Lorsque les entreprises publiques sont employées pour faire une partie de la R&D que le gouvernement jugeait souhaitable, il peut être utile d’en scinder, avant la privatisation, les activités de recherche dont on pense qu’elles devraient rester dans le domaine public.
English: This could be achieved through either of two mechanisms: (i) An electronic forum maintained by WIPO for the exchange of information and opinions.
French: Cet objectif pourrait être atteint grâce à l’un ou à l’autre des deux mécanismes ci-après : i) un forum électronique géré par l’OMPI pour l’échange d’informations et d’opinions.
English: • The change from Phase I to Phase II has affected the activities of roughly 40 - 50% of the researchers, especially in terms of having less focus on long-term fundamental research and more focus on research of interest to industry, government, or health care.
French: • Le passage de la Phase I à la Phase II a affecté les activités de 40 à 50 % des chercheurs, surtout en diminuant l’accent sur la recherche fondamentale pour le mettre davantage sur la recherche intéressant l’industrie, les gouvernements ou le secteur des soins de santé.
English: • The most economical and efficient means of transportation is used, taking into consideration the urgency of the situation and the client's medical condition;
French: • Le moyen de transport le plus économique et le plus efficace selon l'urgence de la situation et la condition médicale du client doit être utilisé.
English: Transferring the local office of the Private Sector Division (PSD) from São Paulo to Brasília in 1999 resulted in better integration of programme and fund-raising staff, and improved the visibility of UNICEF programmes vis-à-vis important national donors.
French: Le transfert de la Division du secteur privé de São Paulo à Brasilia, en 1999, a permis une meilleure intégration du personnel affecté au programme et de celui qui est en charge de la collecte de fonds, et il a amélioré la visibilité des programmes de l'UNICEF auprès des donateurs nationaux les plus importants.
English: ◦ John Richard Bond explains what it means to be a cosmologist .
French: ◦ John Richard Bond explique ce qu’est un cosmologue expérimental.