ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that we in Europe accepted an excellent principle when we approved the Helsinki Final Act in 1975: no altering of borders by force of arms; no acceptance of armed force as a means of altering or violating borders or invading other territories.
French: En 1975 l'Europe a adopté un excellent principe dans l'Acte final d'Helsinki: pas de modifications armées de frontières, c'est-à-dire le refus de voir modifier, violer ou envahir les frontières par la force des armes. Il s'agit d'un principe sacré que l'Union européenne devrait défendre partout dans le monde.
English: The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture had visited the country in 1999 to assess the situation, and his delegation wished to assure the Committee that the relevant legislation had been adopted to criminalize torture and to ensure that perpetrators were brought to justice.
French: Le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question de la torture s'est rendu dans le pays en 1999 pour évaluer la situation, et la délégation camerounaise tient à assurer la Troisième Commission qu'une législation a été adoptée pour ériger la torture en infraction pénale et faire traduire en justice les auteurs d'actes de torture.
English: In Ireland the "Implementation Advisory Group on the establishment of a Single Regulatory Authority" published a report in 1999 that argued for the adoption of UK-like arrangements.
French: Une telle intégration nécessiterait toutefois une structure organisationnelle et de décision plus efficace et allégée au sein de la Deutsche Bundesbank.
English: But we know not only that these behaviours exist but that they are very prevalent in the field of health.
French: Or nous savons non seulement que ces comportements existent mais encore qu’ils ont une très grande importance dans le domaine de la santé.
English: $20.00 per person Back to event list Language Policy
French: $20.00 per person Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: The use of lights other than those stipulated in the present Law and in the regulations issued on its basis, is prohibited.
French: Il est interdit de faire usage de feux autres que ceux mentionnés dans la présente loi et dans ses règlements connexes.
English: Mr President, I also would like to thank Mr Fischler.
French: Monsieur le Président, je voudrais également remercier Monsieur le Commissaire Fischler.
English: Mutual assistance The Regulation establishes a framework for mutual assistance which covers the exchange of information, requests for enforcement measures and coordination of market surveillance and enforcement activities.
French: Assistance mutuelle Le règlement établit un cadre pour l'assistance mutuelle. Celle-ci couvre l'échange d'information, les demandes de mesures d'exécution ainsi que la coordination des activités de surveillance du marché et d'exécution de la législation.
English: Thus, they enjoy an experience in a foreign country and learn French in France, in immersion. This is possible because the governements of those countries offer them interessting and reasonable loans.
French: Au sein de cet article fortement personnalisé, nous allons essentiellement nous interroger vers le article promotionnel orienté Web, celui qui s'achemine à travers les messageries électroniques des journalistes potentiellement intéressés par votre sujet.
English: • the Group followed the development regarding the forced return of Roma, Askalia and Egyptian refugees and IDPs to Serbia and Montenegro and to Kosovo province;  
French: • le Groupe a suivi le cas des retours forcés de réfugiés et personnes déplacées des minorités rom, ashkalie et égyptienne en Serbie-Monténégro et dans la province du Kosovo ;
English: TT is absolute temperature during the test (K).
French: TT est la température absolue lors de l'essai (oK).
English: Collective rather than individual formula of rights and duties:
French: Conception collective des droits et obligations plutôt qu'individuelle :
English: If so, in what manner, in what capacity, and with what frequency and for what purpose? 23.
French: Dans l‘affirmative, de quelle manière, en quelle capacité, à quelle fréquence et dans quel but? 23.
English: Aboriginal people generally have their communities benefited, and poorer health, aren’t as likely to finish high school and make how we can all benefit." less money than other British Columbians.
French: La qualité de vie des Autochtones est bien inférieure à celle des autres habitants de la C.-B. Les Autochtones ont généralement une moins bonne santé, sont moins susceptibles de terminer leurs études secondaires et gagnent moins d’argent que les autres Britanno-Colombiens.
English: During that period, reconstruction and additional reconstruction of damaged houses for which the requests were made until the end of 2001 was intensified.
French: Durant cette période, la reconstruction des maisons endommagées et la construction de maisons supplémentaires pour lesquelles des demandes avaient été déposées avant la fin de 2001 se sont intensifiées.
English: The members of the Fédération de la jeunesse canadienne-française (FJCF) have been mulling over this idea for ten years.
French: Les membres de la Fédération de la jeunesse canadienne-française (FJCF) mûrissaient l'idée des jeux depuis dix ans.
English: She did see if funds were available, but failed to indicate she would check to see if the manager had delegated signing authority.
French: Elle a indiqué qu'elle s'assurerait que les fonds nécessaires sont disponibles, mais elle a omis de mentionner qu'elle vérifierait si le gestionnaire avait l'autorité de signer.
English: DEVELOPMENT FUND OF CAUCASIAN MINERAL WATER REGION (CMW) ASSOCIATION LIBANAISE POUR L’EDUCATION ET LA FORMATION FREEDOM HOUSE KOZOSSEGI SZOLGALTATOES DEMOKRACIAFEJLESZTO KOZHASZNUTARSASAG
French: ASIAN CENTRE FOR HUMAN RIGHTS CHARITABLE TRUST PENAL REFORM INTERNATIONAL UK LGB REHABILITERINGS-OG FORSKNINGSCENTRET FOR TORTUR FORENING GROUPE HAITIEN DE RECHERCHES ET D’ACTIONS PEDAGOGIQUES FONDATION AVOCATS SANS FRONTIERES - BELGIQUE ASBL
English: The results of a study of Diels–Alder reactions of the bicyclic dienes 6–8 with a variety of dienophiles are reported.
French: On rapporte les résultats d'une étude sur des réactions de Diels–Alder des diènes bicycliques 6–8 avec divers diénophiles.
English: The Administrator reported that the major task of the first year of the Business Plans had been to realign the overarching vision, structures and measurement systems of UNDP.
French: Il lui était agréable de constater que 102 pays avaient versé des contributions au Fonds en 2000; le fait que beaucoup de pays en développement faisaient partie de ce nombre témoignait de l'importance qu'ils donnaient aux problèmes de population et de santé génésique.
English: A positive legacy must therefore be built on respect for human rights and the rule of law.(63)
French: Cet héritage doit donc reposer sur le respect des droits humains et de l'état de droit(63).
English: Mr. Atchison was fined $1,000 including a $900 fine that will go towards "promoting the proper management and control of fisheries or fish habitat or the conservation and protection of fish or fish habitat."
French: M. Atchison a été condamné à payer une amende de 1 000 dollars, dont une tranche de 900 dollars ira à des activités de « promotion de la gestion et du contrôle des pêches ou de l’habitat du poisson, ou encore à des activités de conservation et de protection du poisson ou de l’habitat du poisson ».
English: They are: accountability, an aging workforce, a more diverse population, changes in nature of work, and competition for talent.1 In considering how best to move forward on Public Service renewal and retaining talent, the Clerk of the Privy Council has said that it will be important for the Public Service to rethink its retention model.
French: Dans son premier discours devant les dirigeants de la fonction publique, il a fait état des cinq défis que doivent relever les administrations publiques fédérales, provinciales et municipales du Canada, à savoir la responsabilisation, le vieillissement de la main-d'oeuvre, la diversité de la population, les changements dans la nature du travail, et la concurrence pour les talents1.
English: High mitotic indices (69.5% in the root tip meristematic area) were routinely obtained by treating germinating seeds with 1.25 mM hydroxyurea for 16 h, followed by incubation in a hydroxyurea-free solution for 2 h, and treatment with 1 μM trifluralin for 4 h.
French: Des indices mitotiques élevés (69,5% dans la zone méristématique de l'apex racinaire) ont été obtenus couramment en traitant les graines en germination comme suit : 1,25 mM d'hydroxyurée pendant 16 h, incubation dans une solution sans hydroxyurée pendant 2 h et finalement 1 μM trifluralin pendant 4 h.
English: Interviews with ACE-FAC staff, ICCS administrative staff, as well as a review of relevant documents indicates that the strategic orientation and a clear framework to guide performance measurement have not been clearly articulated.
French: Des entrevues avec le personnel de l’ACE-AÉC, le personnel administratif du CIEC et un examen de documents pertinents indiquent que l’orientation stratégique et un cadre de travail clair en vue d’orienter la mesure du rendement n’ont pas été clairement structurés.
English: However, the attacks against Australian tourists in Bali, and the reported statement by bin Laden that because of its engagement in East Timor Australia is anti-Islamic, indicate that operations can take unexpected directions that look strange to the external observer.
French: Ils semblent servir de lien entre les activités locales/régionales et le centre, en ayant le pouvoir de diffuser des messages (peut-être même des ordres), de servir de lien de communication et de transférer des ressources financières et techniques.
English: Go aboard a sort insect in the shape of a Bobsleigh, this rollercoaster will have you glued to your seat.
French: Embarquez à bord d'une sorte d'insecte en forme de Bobsleigh, ce grand huit vous collera à votre siège.
English: It is to be hoped that the forthcoming elections will act as a catalyst for the so far dispersed and uncoordinated efforts of the international community;    - the lack of access to pluralist information has been identified by the international community as a key element preventing the democratisation process from taking off in Belarus.
French: Il faut espérer que les élections à venir réussiront à catalyser les efforts de la communauté internationale, jusque là dispersés et non coordonnés ;  - la communauté internationale a identifié le manque d’accès à des informations pluralistes comme l’une des principales entraves au démarrage du processus de démocratisation au Bélarus.
English: I now have to put to the House some amendments from a single group, the EDN Group, the same amendments on which we had reached agreement in the text of the report, and which seek to generalise the issue once again, thereby taking us a step backwards.
French: Or, voilà qu'un seul groupe - celui des indépendants pour l'Europe des nations - présente les amendements que nous avions établis dans le texte du rapport et qui visent, encore une fois, à généraliser le problème, c'est-à-dire à faire un pas en arrière.
English: There is a basic principle in negotiations which says that ‘nothing is agreed until everything is agreed’. That should be enough to reassure countries that they can afford to show flexibility in areas where they have interests to defend, and to measure any concessions they make in one area against those they extract from their WTO partners in others.
French: Le principe cardinal de toute négociation selon lequel «rien n’est figé tant que l’on ne s’est pas entendu sur l’intégralité de l’objet des négociations» devrait suffire à rassurer les pays qui participent au processus de négociation: ils devraient pouvoir faire preuve de souplesse dans des domaines où ils ont des intérêts à défendre et mesurer les concessions qu’ils font dans un domaine à l’aune des concessions que leurs partenaires de l’OMC auront accepté de faire dans d’autres.
English: Por Su Majestad el Rey de Espafia
French: Por Su Majestad el Key de Espafia
English: For their part, many major companies and advocacy organizations are, for differing reasons, cynical about the benefits of SR and have not fully engaged.
French: De leur côté et pour différentes raisons, beaucoup de grandes entreprises et d'organismes de pression font preuve de cynisme à l'égard des avantages de la RS et ne se sont pas pleinement impliqués.
English: He was 52 years old and married with two children. A professor at Modena University, he was an expert in employment law and adviser to the Labour Minister in the present Italian government, as he had been adviser to other Labour Ministers in previous governments, including the government I headed.
French: Âgé de cinquante-deux ans, il était marié et père de deux enfants. professeur à l'université de Modène, il était spécialiste en droit du travail, et conseiller du ministre du Travail de l'actuel gouvernement italien, ainsi qu'il l'avait été pour différents autres ministres du Travail de précédents gouvernements, y compris celui que j'ai présidé.
English: If a separate body were to perform the pre-clearance function:
French: Si un organisme distinct devait assumer la fonction d'autorisation préalable:
English: In many cases, the financing is provided by the seller of the tangibles (inventory and equipment) purchased.
French: Les entreprises obtiennent souvent un financement pour certains achats de stocks ou de matériel.
English: Youville, Marie-Marguerite d' Article also available en français and Youth Edition
French: Youville, Marie-Marguerite d' Version anglaise de cet article
English: The department had believed that the "tenure" box of the appeal notice referred to the tenure of the position itself and not the tenure of the appointment.
French: Le ministère croyait que la case de l'avis d'appel réservée à la « période d'affectation » renvoyait à la période d'occupation du poste lui-même, et non à la durée de la nomination.
English: Our jurisdiction is the province of British Columbia and the enforcement of Travel Agents Act and Travel Agents Act Regulations.
French: Notre compétence s'étend à la province de la Colombie-Britannique et à l'application de la Travel Agents Act et du Travel Agents Act Regulations.
English: Furthermore, the complexity required for a precise system would detract from its understanding by those involved in petroleum matters.
French: De plus, il serait forcément d'une complexité propre à rebuter les gens qui s'occupent de questions pétrolières.
English: For definitions see Annex II, Section 4, points 4.1 and 4.2.
French: v) si disponibles, des échantillons des substances de référence des impuretés importantes.
English: Since businesses often are not advised of all serial numbers in a shipment of firearms until those firearms arrive at the bor-der, eliminating requirements that this be provided in advance will allow goods to move through Customs more quickly and efficiently.
French: Comme il arrive souvent que les entreprises ne connaissent pas tous les numéros de série d'un chargement d'armes à feu avant que les armes à feu n'arrivent à la frontière, l'élimination de la condition visant à fournir à l'avance le numéro de série permettra aux biens d'être traités plus rapidement et plus efficacement aux douanes.
English: The results for both publishers and interns have been as remarkable as the rapid growth of the initiative.
French: Les résultats pour les éditeurs et les stagiaires sont exceptionnels tout comme la croissance rapide de l'initiative.
English: Michael also effected the removal of persons refused admission to Canada.
French: Michael s'occupait aussi du renvoi des personnes dont l'admission au Canada avait été refusée.
English: Readers should consult the Health Canada website for other drug policies and guidance documents. In particular, readers may wish to refer to the ‘Management of Drug Submissions Guidance’.
French: Les lecteurs sont invités B consulter le site Web de Santé Canada, oj ils trouveront d'autres politiques et lignes directrices au sujet des médicaments, notamment le document intitulé « Gestion des présentations de drogues ».
English: 2.6. Tying and bundling 191.
French: Le principal effet restrictif des licences liées est d'exclure les fournisseurs concurrents du produit lié.
English: We cannot, therefore, support the report.
French: Nous ne pouvons par conséquent pas approuver ce rapport.
English: As a result of a Federal Court of Appeal decision in October 1999, the only incarcerated electors who were eligible to vote in the November 15 by-elections were those who were registered in one of the four electoral districts and serving sentences of less than two years.
French: Pour ce qui est des élections partielles du 15 novembre, à la suite de la décision rendue par la Cour d'appel fédérale en octobre 1999, les électeurs incarcérés inscrits dans l'une des quatre circonscriptions visées avaient le droit de voter seulement s'ils purgeaient une peine de moins de deux ans.
English: (iv) Retirement;
French: iv) Du départ à la retraite;
English: How can we maintain, or strengthen, a European economic and social model in the global context? A joint conference with the ILO on this subject is being mooted.
French: En conséquence, le Comité se devra, lors de l'année qui vient, de s'interroger avec plus de force encore sur les éléments constitutifs d'un tel modèle, et la manière de le préserver ou de le renforcer dans le contexte mondial.
English: In the absence of such agreement, such person shall be deemed not to be a resident of either Contracting State for the purposes of Articles 6 to 21 inclusive.
French: À défaut d'un tel accord, cette personne est considérée n'être un résident d'aucun des États contractants pour l'application des articles 6 à 21 inclusivement.
English: No new global or regional data are available.
French: On ne dispose pas de données nouvelles, ni mondiales ni régionales.
English: Sub-program 11.2 ‑ Biotechnology and Biodiversity
French: Sous‑programme 11.2 ‑ Biotechnologie et diversité biologique
English: The reduction is the result of the global effort to eradicate the disease.
French: Cette réduction est le résultat de l’effort mondial d’éradication de la maladie.
English: Within CIDA, such coordination is facilitated through a range of working groups, project teams, and committees involving participants across all branches.
French: Au sein de l'Agence, cette coordination est facilitée grâce à divers groupes de travail, équipes de projet et comités réunissant des participants provenant de toutes les directions générales.
English: Ideal conditions exist with a jet stream aloft.  Go to the next frame: 289
French: Un courant-jet en altitude donne les conditions idéales.  ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 289
English: When the agreement for the supply of the goods to the wholesaler is entered into, the manufacturer agrees to arrange for the shipment of the wholesaler's goods to the premises of the service provider in Canada.
French: Lorsque la convention visant la fourniture des produits au marchand en gros est conclue, le fabricant accepte d'expédier les produits du marchand en gros aux locaux du fournisseur de services au Canada.
English: New Zealand recognises and welcomes the fact that all non-nuclear-weapon states have already accepted full controls on fissile materials.
French: La Nouvelle-Zélande reconnaît que tous les États non dotés d'armes nucléaires ont déjà accepté que les matières fissiles soient soumises à des contrôles intégraux et s'en félicite.
English: As a result, they violate the user charge provision of the Act (section 19).
French: Ils enfreignent par conséquent la disposition de la loi relative aux frais modérateurs (article 19).
English: Jacques Cartier and Champlain Bridges
French: Commission de la fonction publique du Canada
English: This is important as the origins of Article 15 show that it is a rather complex provision (see paragraph 12 above).
French: Ce point a son importance, dans la mesure où il s’agit d’une disposition complexe, comme le montre l’historique de son élaboration (voir paragraphe 12 ci-dessus).
English: The tourism activity in the Town of Gimli was limited by several factors:
French: L'activité touristique dans la ville de Gimli a été limitée par plusieurs facteurs :
English: When we start to respect and honour each other, we become a stronger Nation."
French: Lorsque nous commençons à respecter et à honorer les autres, nous devenons une nation plus puissante.
English: DFO is a relatively large, decentralized, federal department that delivers services throughout Canada from six regional offices and from national headquarters in Ottawa.
French: Le MPO est un ministère fédéral relativement grand, décentralisé, qui offre des services dans l’ensemble du Canada à partir de six bureaux régionaux et de l’Administration centrale d’Ottawa.
English: "We made sure that the phones we had were such that they have special neckloop attachments available" he says.
French: «Nous nous sommes assurés que les téléphones que nous utilisions étaient munis d'un collier spécial pour appareil auditif, a-t-il expliqué.
English: Arbitration.—There appears to be an assumption that the arbitrators or arbitration bodies in the place of destination of the cargo should have jurisdiction, but that the parties should continue to have contractual freedom to allow a submission to arbitration, provided that such agreement is reached after the events which caused the dispute.
French: Arbitrage - On part de l'hypothèse que les arbitres ou les instances arbitrales compétents sont ceux du lieu de destination de la cargaison, mais les parties contractantes conservent la liberté de convenir des modalités d'arbitrage après la survenance des faits générateurs du litige.
English: Can add weights (on top of default one) If desired, possible to restrict the population and sort the file.
French: Permet d’ajouter le poids (par défault) Si nécessaire, on peut limiter la population et trier le fichier.
English: HR planning is facilitated by a competency-based management approach across all functional communities;
French: La planification des RH doit être facilitée par une approche de gestion fondée sur les compétences dans toutes les collectivités fonctionnelles;
English: In the heart of Kraków’s Old Town, these well-appointed and attractively decorated apartments are just 500 metres from the historic Market Square and only one minute from Kazimierz, the Jewish Quarter.
French: We are offering you now 4 very new and modern double rooms, situated in the centre of the Krakow's Old Town! They create an apartment at the top of a historical building, so you can have both - tradition and modernity at one place!
English: Report to Parliament on Federal Child Support Guidelines April 23, 2002 Government of Canada Awards Durham District School Board More than $1.6 Million Dollars for its Together We Light the Way Project:
French: Rapport au parlement concernant les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants le 23 avril 2002 Le gouvernement du Canada accorde au conseil scolaire du district de Durham plus de 1,6 million de dollars pour son projet Together We Light the Way:
English: He supported to sign the agreement, but at the same time all the issues raised today would have to be placed on the table at EU meetings with the regime and discussed openly.
French: Il appuie la signature de l’accord, mais en même temps, toutes les questions soulevées aujourd’hui devront être placées au programme des réunions de l’UE avec le régime et discutées ouvertement.
English: Invalid entry shall cause elimination of the production from the contest.
French: Une inscription non valide éliminera la participation au concours.
English: I was always curious too, to see what worked for certain people.
French: J'ai toujours été curieux de savoir ce qui fonctionnait pour certaines personnes.
English: As in meetings, take plenty of notes.
French: Tout comme lors de rencontres, prenez beaucoup de notes.