ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One reason may be excesses of capacity in certain sectors due to overly optimistic growth projections in the past.
French: Cette situation s’explique par diverses raisons. L’une d’elles est la surcapacité dans certains secteurs attribuable aux prévisions de croissance trop optimistes.
English: The House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights and the Senate Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs reviewed the Regulations as well as the legislation (Bill C-7) that led to their development.
French: Le Comité permanent de la justice et des droits de la personne et le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles ont examiné les dispositions réglementaires et le projet de loi C-7 qui a mené à leur élaboration.
English: Senate Special Committee on Illegal Drugs, Cannabis:
French: Comité sénatorial spécial sur les drogues illicites, Le cannabis :
English: Those items are shown below, with an indication of their coverage in the Annual Report.
French: On en trouvera la liste ci-après, avec indication des chapitres correspondants du Rapport annuel.
English: Under this act, Peruvian nationality is granted to: (1) persons born on Peruvian soil; (2) naturalized persons; and (3) persons eligible to opt to acquire Peruvian nationality.
French: D'après cette loi, la nationalité péruvienne est accordée : 1) aux personnes nées sur le territoire péruvien, 2) aux personnes naturalisées et 3) aux personnes pouvant exercer le droit d'option d'acquisition de la nationalité péruvienne.
English: The decision on whether to elevate a project to further study or mediation is made by the Director of the Environmental Assessment and Approvals Branch (MOE), following a request for an elevation.
French: Regulation Pour les études approfondies, le ministre de l’Environnement publie une déclaration sur la décision de l’évaluation environnementale. l’Environnement prend une décision d’élever un projet jusqu’à une évaluation environnementale individuelle.
English: In 2006-07, the percentage of time served until first day parole supervision was lower for nonAboriginal offenders than it was for Aboriginal offenders (32.3% versus 38.4%, respectively).
French: De même, durant cette période, les délinquants non autochtones ont purgé une moins grande partie de leur peine avant d’être mis en semi-liberté pour la première fois, soit 32,3 % comparativement à 38,4 % pour les Autochtones.
English: The provisions in the proposal on Romania and Bulgaria particularly need clarifying.
French: En ce qui concerne « La ville et les citoyens », le programme :
English: The Electricity Policy options currently open for public consultation, conclude that flexibility in future generation selection should be retained to allow for changing public priorities on environmental issues.
French: Les options relatives à la politique de l’électricité, qui fait actuellement l’objet d’une consultation publique, précisent que la production d’électricité dans le futur devrait incorporer un élément de souplesse pour tenir compte de l’évolution des priorités de la population concernant les questions environnementales.
English: Symbols such as the EU flag, the anthem and the motto are already widely used at official events and within all Member States.
French: Les symboles du drapeau européen, de l'hymne et de la devise sont déjà largement utilisés lors des événements officiels et dans tous les États membres.
English: Planning Phase—Determining Challenges and Opportunities Using results of a completed assessment, the committee/team is in a good position to identify assets, barriers and strengths of the community, as well as issues that need to be addressed through planning.
French: Phase de planification – Définition des défis et des opportunités Les résultats d’une évaluation permettent au comité/à l’équipe d’identifier les atouts, les obstacles et les forces de la collectivité, de même que les problèmes à aborder au cours de la planification.
English: It seems evident, however, that a purely voluntary body will not be able to perform these services without some public aid, direct or indirect.
French: Il nous semble évident, toutefois, qu'un organisme purement bénévole ne pourra rendre ces services sans l'aide directe ou indirecte de l'État.
English: But it may also be due to differences associated with students’ aspirations.
French: Il est cependant possible que les différences associées aux aspiration des élèves jouent également un rôle.
English: Section 44 of the Terrorism Act 2000 creates the power for the police to stop and search individuals within a designated area without first establishing reasonable suspicion. The use of stop and search is intelligence led.
French: L'article 44 de la loi de 2000 sur le terrorisme confère à la police le droit d'arrêter et de fouiller des individus dans une zone délimitée sans avoir à établir au préalable l'existence de raisons plausibles de les soupçonner.
English: Ozone Generators Last Updated: 2007-05-23 Important Notices
French: Ozone Generators (disponible en anglais seulement) Mise à jour : 2007-05-23 Avis importants
English: One should also note that the recent 33rd UNESCO General Conference adopted a Resolution, whereby the membership of that Organization expressed its concern with regard to the possible impact that the discussions on broadcasting organizations at WIPO may have on UNESCO activities and objectives, including in respect of access to knowledge and information.
French: Il convient aussi de noter que la trente-troisième Conférence générale de l’UNESCO, qui s’est tenue récemment, a adopté une résolution dans laquelle les membres de cette organisation font part de leur préoccupation en ce qui concerne l’incidence que pourrait avoir le débat sur les organismes de radiodiffusion à l’OMPI sur les activités et les objectifs de l’UNESCO, y compris en ce qui concerne l’accès au savoir et à l’information.
English: The method may, however, be useful for screening purposes.
French: Cette méthode peut toutefois être utile à des fins de dépistage.
English: In the case of fermented products, these indicators are registered prior to the fermentation process.
French: Lorsque les produits sont fermentés, ces indicateurs sont constatés avant le processus de fermentation.
English: The Inland Transport Committee, at its sixty-seventh session (15-17 February 2005), approved the report of the Working Party on its ninety-eighth session (TRANS/SC.1/375 and Adds.
French: À sa soixante-septième session (15-17 février 2005), le Comité des transports intérieurs a approuvé le rapport du Groupe de travail sur sa quatre-vingt-dix-huitième session (TRANS/SC.1/375 et Add.
English: (DE) Mr President, we need a thorough assessment in the run-up to an agreement. Central to this will be the issue of the effectiveness not only of the present agreement, but also of the previous one.
French: (DE) Monsieur le Président, nous avons besoin d'une évaluation approfondie dans le cadre des préparatifs à un accord, avec au centre de celle-ci la question de l'efficacité du présent accord, mais également du précédent.
English: The Polish Government - the Sejm and the Senate - are anxious to achieve this, and we should not close our minds to this possibility, indeed we should call on the Commission to prepare an appropriate draft with the Polish authorities.
French: Le gouvernement polonais - Sejm et sénat - le souhaite ardemment et nous ne devrions pas nous y fermer, mais bien demander à la Commission d'élaborer un projet adéquat avec les responsables polonais.
English: We have to focus on their needs in our common effort to fight this global threat.
French: Nous devons être à l'écoute de leurs besoins dans notre action commune pour lutter contre cette menace planétaire.
English: The "second chamber" function was at present exercised by the Council, and it would not be in the interests of efficiency to give national parliaments a co-legislative role.
French: La fonction de seconde Chambre est dévolue aujourd'hui au Conseil et il ne serait pas efficace de conférer aux Parlements nationaux un rôle de co-législateur.
English: The information required and deadlines for these reports will vary from region to region.
French: INSTRUCTIONS Les Premières Nations qui se font rembourser leurs dépenses au chapitre de l’aide sociale doivent présenter chaque mois un rapport sur le programme d’aide sociale qui contient des statistiques sur les dépenses consacrées à l’aide sociale et sur les bénéficiaires durant le mois.
English: (5) Hip, knee and shoulder replacements should be distinguished from other total joint replacements, due to the particular complexity of the joint function to be restored and the consequent increased risk of failure due to the device itself.
French: (5) Les prothèses de la hanche, du genou et de l’épaule sont à distinguer des autres prothèses articulaires totales, en raison de la complexité particulière de la fonction articulaire qui doit être restaurée et de l’augmentation consécutive du risque d'échec associé au dispositif lui-même.
English: • minimize the adverse impact of HIV/AIDS on individuals and communities; and,
French: • minimiser les répercussions du VIH/SIDA sur les individus et les collectivités;
English: 1st Commission Report to the European Parliament and the Council on the application of the Postal Directive (COM/2002/632) 2003
French: Premièr rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l’application de la directive postale (COM/2002/632) 2003
English: He requested an exhibition be organized at the Wicar Museum, in Lille, because "None of us would wish to neglect an opportunity to reconsider the judgments, some of which are too summary and too severe, made by those who have only considered the period [...] of over-opulence and virtuosity, always scintillating but too often superficial.
French: Il demande qu'une exposition soit organisée au musée Wicar, à Lille, car "Ce sera une occasion qu'aucun de nous ne voudra négliger de réviser ces jugement parfois trop sommaires et trop sévères chez ceux qui ne couvrent que la période [...] des peluches trop moirées et de la virtuosité, toujours étincelante mais trop souvent superficielle.
English: However, in the face of long-term health problems of older adults, support network members may be called upon to increase the range, amount or intensity of assistance - exhausting the resources of the support network.
French: Toutefois, face aux problèmes de santé à long terme des adultes plus âgés, les membres du réseau de soutien peuvent être appelés à accroître l’étendue, la quantité ou l’intensité de l’aide – et épuiser les ressources du réseau.
English: The Ombudsman is required to publicly name any bank that does not comply with a recommendation.
French: L’OBC est régi par un conseil d’administration formé de cinq hauts dirigeants de banques et de six administrateurs indépendants.
English: Goods imported under Tariff Item Nos. 9992.00.00 and 9971.00.00 are customs duty free.
French: Les produits importés au titre des numéros tarifaires 9992.00.00 et 9971.00.00 sont exemptés des droits de douane.
English: From this Grand Lodge could have taken part the two workshops from Bucharest, one from Craiova, Pitesti, Ploiesti and other cities.
French: A L’Orient, sont places les Trois Grands Symboles Sacres: L’Oeil de Dieu dans le Triangle Sacre, d’un cote et de l’autre Le Soleil et La Lune patronnant, du cote de l’Orient, les rangs de frères correspondant aux deux colonnes fondamentales -J- et -B-.
English: clearance See security clearance. close (verb) The process of changing the attributes of an electronic file volume so that it is no longer able to accept the addition of records. closed Describes an electronic file volume which has been closed and so cannot accept the addition of records. configuration time The point in the lifecycle of the ERMS at which it is installed and its parameters are established. destruction Process of eliminating or deleting records, beyond any possible reconstruction.
French: NB : un document d’archives peut être constitué d’une ou plusieurs pièces (par exemple un document et ses pièces jointes), et peut se présenter sous n’importe quel support et n’importe quel format. En plus du contenu initial, il devrait comporter les données de contexte et, si possible, les données de structure (c’est-à-dire les données qui décrivent les composantes du document).
English: Mr. Yaw Odei Osei
French: M. Yaw Odei Osei
English: Inter Pares is privileged to work with and support people who, like the Filipino peasants a generation ago, are taking action and working in common cause to resist displacement, to gain access to land and water, to acquire legal rights to the places they call home, and to insist on democratic accountability for the actions of their governments, as well as those of corporations and wealthy elites.
French: Inter Pares a le privilège d’appuyer et de travailler avec des gens qui, à l’instar des communautés paysannes philippines de la génération précédente, décident d’agir et de faire cause commune pour résister aux déplacements, accéder à la terre et à l’eau, acquérir les titres de propriété de l’endroit où ils vivent – et de presser gouvernements, grandes sociétés et élites fortunées de rendre compte de leurs actes de façon démocratique.
English: However, under article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, the determination of what constitutes a reliable method of signature in the light of the circumstances, can be made only by a court or other trier of fact intervening ex post, possibly long after the electronic signature has been used.
French: Cependant, seul un tribunal ou un autre juge des faits intervenant ex post, peut-être longtemps après que la signature électronique a été utilisée, peut déterminer ce qui constitue une technique fiable de signature compte tenu des circonstances en vertu de l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: Head Office Vancouver, British Colombia Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition President (1) Full-Time CEO-4 Up to 5 Years During Pleasure Chairperson (1) Part-Time
French: Bureau principal Vancouver (Colombie-Britannique) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président-directeur général (1) temps plein CEO-4 Jusquà 5 ans à titre amovible Président du conseil (1) temps partiel
English: In that connection, the Department was aware of the need to reduce the gap between developed and developing countries.
French: Dans ce contexte, le Département se rend compte qu'il faut combler l'écart existant entre pays développés et pays en développement.
English: The central task of this study is therefore to conduct a structural analysis of the needs for and the patterns of development of legal frameworks for data protection in relation to employment in the European Union.
French: La présente étude se présente sous la forme d'un texte qui énonce des arguments ou observations principaux ainsi que des commentaires d'accompagnement, fournissant des détails, des exemples et une illustration des principaux arguments.
English: Communities themselves must be supported in taking control of that process.
French: Il est donc essentiel de fournir un appui aux collectivités pour qu'elles puissent se charger de ce processus.
English: Agenda item 58 (b)
French: Point 58 b) de l'ordre du jour
English: It is generally accepted that the word "may" is permissive and not mandatory in the context in which it is used.
French: De toute évidence, l'emploi du mot «peut» enlève tout caractère d'obligation.
English: Applications for loans from Cooperative Associations between $250,000 and $3,000,000 must be approved by the Minister prior to the lender issuing the funds. Loans under $250,000 do not require prior approval of the Minister.
French: Une personne morale est une entité juridique distincte et autonome qui est admissible à un financement individuel dans le cadre de la Loi pour un prêt n’excédant pas 250 000 $.
English: Under the agreement, 3M Health Care is funding the development of a new rapid, point-of-care microbiology test in the area of infection prevention based on Response Biomedical's RAMP technology.
French: En vertu de cet accord, 3M Health Care finance la mise au point d'un nouveau test rapide de microbiologie au point de service dans le domaine de la prévention des infections fondé sur la technologie RAMP de Response Biomedical.
English: Burundi obtained a debt rescheduling under Naples Terms, which reduced its net present value debt service by 67 per cent during the consolidation period.
French: Le Burundi a obtenu un rééchelonnement de sa dette aux conditions de Naples, qui a réduit de 67 % pendant la période de consolidation la valeur nette du service courant de sa dette.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.42.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.42.
English: Sport fishery data suggest that a decline in striped bass abundance occurred in the Shubenacadie River between 1950 and 1975, but that the numbers subsequently remained relatively stable (Jessop 1991).
French: Les données de pêche sportive suggèrent qu’il s’est produit une diminution de l’abondance du bar dans la rivière Shubénacadie entre 1950 et 1975, mais que les effectifs sont demeurés plutôt stables par la suite (Jessop, 1991). 20
English: She started taking acting classes at a young age and had her film debut at age 10.
French: À 9 ans elle apparait dans le film Les Maris, les femmes, les amants puis enchainera les rôles avant de devenir une actrice importante de la nouvelle génération. Elle deviendra l'actrice fétiche de François Ozon avec qui elle tourne trois films qui la révèleront au grand public, collaborant avec les plus grands réalisateurs : Alain Resnais , Yvan Attal , Claude Miller et plus récèmment avec Christophe Honoré dans Les Chansons d'amour et Claude Chabrol dans La Fille coupée en deux.
English: Substantive servicing of meetings: plenary (6);
French: Service fonctionnel de réunions : séances plénières (6);
English: • Awareness of apprenticeship and apprenticeship opportunities in the three pilot locations
French: • Le nombre des Autochtones entreprenant et terminant avec succès une formation en apprentissage.
English: Vinification went very well, as much as for the whites as for the reds. We can point out that the sanitary conditions, the balanced acidity and good physiological maturity were present.
French: Les pluies importantes du mois d’août ont conduit à des infections précoces de botrytis cinerea (pourriture grise).
English: In particular, this would apply to shares acquired in the course of a transaction to which section 51, subparagraph 85.1(1)(a)(i) or section 86 or 87 of the Income Tax Act applies.
French: Ce serait le cas d’actions acquises au cours d’une opération visée par l’article 51, le sous-alinéa 85.1(1)a)(i), l’article 86 ou l’article 87 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Here I should like to add that the priorities of my own Government in the area of nuclear disarmament are well known, so I will not repeat them today.
French: J'aimerais ajouter que les priorités de mon gouvernement s'agissant du désarmement nucléaire sont bien connues - je ne vais donc pas les répéter aujourd'hui.
English: Notwithstanding the foregoing, Gifts may be accepted or offered provided (a) the Gift is not in the form of cash or cash equivalent; (b) the Gift is not intended to be, and is neither in such form nor of sufficient value such that it could reasonably be construed to be, a bribe or other improper payment; and (c) the Gift is of modest value and the acceptance of the Gift is in accordance with customary business practice.
French: Néanmoins, ils peuvent accepter ou offrir des cadeaux si ceux-ci : a) ne sont pas en espèces ou l'équivalent; b) ne sont pas de valeur importante et ne sont pas de nature à laisser planer des doutes quant à un pot-de-vin ou paiement illicite; c) sont d'une valeur peu importante et leur acceptation est conforme aux pratiques commerciales courantes.
English: As one speaker put it, there was not only a need to get the next billion people on-line, there was also a need to get them on-line with economically, culturally, and socially relevant content in their own language so that it truly reflects the diversity of the human race.
French: Comme l’a fait remarquer un orateur, il est nécessaire non seulement de fournir l’accès à un milliard d’utilisateurs supplémentaires, mais aussi de leur offrir cet accès avec un contenu dans leur propre langue qui soit pertinent du point de vue économique, culturel et social afin de traduire véritablement la diversité humaine.
English: A major component of training for police personnel is the preparation and distribution of teaching materials relevant to their daily work, which include the important Handbook on Standards for Judicial Police Proceedings, developed by the National Judicial Police Coordinating Commission.
French: Enfin, un volet important des programmes de formation des fonctionnaires de police est l'élaboration et la distribution de matériels pédagogiques devant être appliqués dans le travail de tous les jours, notamment un cours sur l'important «Manuel de règles relatives aux missions de police judiciaire», élaboré par la Commission nationale de coordination de la police judiciaire.
English: Original transaction numbers (on Form B 3) should also be provided; (d) provide a description of the end-use of each good; (e) provide the Harmonized System tariff classification number for each of the goods which were imported into Canada and are the subject of the request.
French: Il faut également fournir les numéros de la transaction originale (sur le formulaire B 3); d) fournir une description de l'utilisation ultime de chaque marchandise; e) fournir le numéro du classement tarifaire du Système harmonisé pour chacune des marchandises qui ont été importées au Canada et qui font l'objet de la demande.
English: The escalation of violence and the losses and suffering of the Palestinian people in Gaza as a result of the illegal Israeli bombings and military operations have been a cause of deep concern for the international community.
French: L'escalade de la violence, les pertes et les souffrances du peuple palestinien à Gaza à la suite des bombardements et des opérations militaires illégaux israéliens sont une source de vive préoccupation pour la communauté internationale.
English: Refining Existing Technologies Feed stock is forced through the narrow gap between two profiled discs that combine the action of mechanical shearing, cutting, squeezing and abrading to separate fibres.
French: Défibrage Technologie actuelle La charge de bois brut est introduite dans l’étroit espace entre deux disques profilés qui séparent les fibres sous l’effet combiné de forces de cisaillement, de section, d’écrasement et d’abrasion.
English: Consultations on the new strategy were based on a Russian-American non-paper of the autumn of 2002, which identified the main threats and challenges for the OSCE.
French: Les atouts de l’OSCE - à savoir le nombre important de ses membres, son concept multidimensionnel de sécurité globale, son attitude et sa tradition coopératives aideront l’Organisation à relever ces défis.
English: Home > Research & Statistics > Product Knowledge > Travel Activities and Motivation Survey > U.S. Travellers Culture and Entertainment Reports > Shopping and Dining While on Trips U.S. Activity Profile:
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur les produits > Enquête sur les activités touristiques et les motivations > Rapports sur les activitÃ©s culturelles et les divertissements des voyageurs amÃ©ricains > Magasinage et restauration lors dâ€™un voyage Profil des activités aux É.-U. :
English: The ADAI forms the basis of the contract between the PSC and departments and agencies.
French: L'IDRN est le fondement du contrat entre, d'une part, la CFP, et d'autre part, les ministères et organismes.