ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In actively participating in the “Delivering as One” initiative, UNIDO continued to work with partners towards a common or complementary approach to the other aspects of the country-level coherence process - One Leader, One Budgetary Framework and One Office.
French: Dans le cadre de sa participation active à l'initiative “Unis dans l'action”, elle a poursuivi sa collaboration avec les partenaires en vue de l'adoption d'une approche commune ou complémentaire des autres aspects du processus de cohérence au niveau des pays (un responsable unique, un cadre budgétaire unique et un bureau unique).
English: The Data Protection Inspectorate (hereinafter the Inspectorate) is a government institution, whose the main function of which is the sState supervision over the processing of personal data, maintaining of databases and access to public information.
French: L'Inspection est une institution gouvernementale dont la principale fonction est la supervision du traitement des données personnelles, de la maintenance des bases de données et de l'accès du public à l'information.
English: Before taking any decision on the loan offer from the host country, the Assembly would need more information on the terms.
French: Avant de prendre une décision quelconque touchant l'offre de prêt du pays hôte, l'Assemblée doit être mieux informée quant à ses conditions.
English: • Notices to Shipping revising the position of every reported offshore exploration and exploitation vessel.
French: • Synopsis technique et prévisions maritimes pour les régions 209, 213, 214, 215, Pte.
English: Some of these included specific action-oriented language.
French: Certains de ces textes comportent des propositions d'actions concrètes.
English: In October 2008, an additional two-year extension of the same tax credits was included in the Emergency Economic Stabilization Act of 2008.5
French: En octobre 2008, une nouvelle prolongation de deux ans a été accordée dans le cadre de la loi de stabilisation économique d'urgence de 20085.
English: Employees working on capital projects or those employed by profit oriented organizations are excluded.
French: Les employés qui travaillent à des projets d'immobilisations et ceux qui sont embauchés par des organismes à but lucratif sont exclus.
English: Mindful of recent significant developments and remaining challenges in the promotion and protection of economic, social and cultural rights at the national, regional and international levels,
French: Considérant les faits nouveaux importants survenus récemment et les problèmes qui subsistent en ce qui concerne la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels, à l'échelon national, régional et international,
English: These qualitative and quantitative criteria will allow for the systematic analysis of the impact of the Unit's recommendations on participating organizations.
French: Ces critères qualitatifs et quantitatifs permettront l'analyse systématique de l'effet des recommandations du Corps commun sur les organisations participantes.
English: This may be the most important finding of this study as this finding is contrary to some strongly held beliefs.
French: C’est peut-être la constatation la plus importante de notre étude, puisqu’elle est contraire à des convictions bien ancrées.
English: Expand network of Industrial Partnership Facilities (IPFs) – In support of its cluster development activities, NRC will continue to develop, build, and operate Industry Partnership Facilities across Canada.
French: – À l’appui de ses activités de développement de grappes technologiques, le CNRC continuera de développer, de construire et d’assurer le fonctionnement d’installations de partenariat industriel partout au Canada.
English: 05 December 07 NEW 01 April 2007 Rates of Pay
French: 05 décembre 07 NOUVEAU Taux de solde en vigueur le 1er avril 2007
English: The independent expert calls on the Government of Liberia to:
French: L'experte indépendante adresse les recommandations suivantes au Gouvernement libérien:
English: We are pleased that our amendment received a majority in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy because it is crucial for us that local public transport can be exempted.
French: Nous nous félicitons de constater que notre proposition d'amendement a obtenu la majorité en commission économique, monétaire et de la politique industrielle. En effet, il nous paraît essentiel que les transports publics à courte distance puissent faire l'objet d'une exception.
English: The Assembly would also like to see Russia become involved in EU crisis-management operations where both parties have common interests and for cooperation between European states and Russia to continue.
French: L’Assemblée souhaite en outre que la Russie puisse être associée aux opérations de gestion des crises de l’UE lorsque les deux parties ont des intérêts communs, et que les coopérations se poursuivent entre les Etats européens et la Russie.
English: Unzip the files in a directory, run scalable.exe.
French: Décompressez les fichiers dans un répertoire, lancer scalable.exe.
English: International assistance 353 202 820 Other
French: Aide internationale 353 202 820 Autres
English: In addition, "agents of change", who have been trained to act at the local level, launch local measures to increase entrepreneurship.
French: Une brochure a en outre été publiée et une campagne d’information a été lancée sous différentes formes: publicité dans les journaux et magazines, marketing direct, articles et exemples d’entreprises dans le magazine-clients de MTI Business Services.
English: The RPMS are no longer available on line.
French: Les NGPR ne sont plus accessibles en direct.
English: A delegate suggested that the coverage of some topics could be expanded, including the discussion on connectivity, the analysis of statistical data, the role of international ICT strategies and international cooperation, as well as trade agreements related to ICT services and goods.
French: Un représentant a proposé d'élargir l'étude de certains thèmes, notamment le débat sur la connectivité, l'analyse des données statistiques, le rôle des stratégies internationales relatives aux TIC et de la coopération internationale, ainsi que les accords commerciaux liés aux services et biens utilisant les TIC.
English: Mr President, clearly we welcome this report.
French: Monsieur le Président, il est clair que nous nous félicitons de ce rapport.
English: The name of the property becomes the The Sassi and the park of the Rupestrian Churches of Matera in English and Les Sassi et le parc des églises rupestres de Matera in French.
French: Le nom du bien devient The Sassi and the park of the Rupestrian Churches of Matera en anglais et Les Sassi et le parc des églises rupestres de Matera en français.
English: There is agreement in principle with the Commission’s proposal.
French: La proposition de la Commission recueille un accord de principe.
English: Now things are very different.
French: Les choses sont désormais extręmement différentes.
English: • Canada-New Brunswick Agreement on the Closure of Canadian Forces Base Chatham and the Redevelopment of the Miramichi Area, Audit of the, an Audit
French: • Vérification de l'Entente Canada - Nouveau Brunswick sur la fermeture de la Base des Forces canadiennes Chatham et la relance de la région de Miramichi, une vérification
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > On the Road to Quitting Program Coping with stress If you have been thinking about quitting smoking you are likely aware of how much money tobacco use costs, and the many ways it negatively affects your health and social life.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Sur la voie de la réussite > Programme Sur la voie de la réussite Faire face au stress Si vous avez pensé à cesser de fumer, vous êtes probablement conscient de l'argent que vous coûte votre usage du tabac et des nombreuses façons négatives dont il affecte votre santé et votre vie sociale.
English: They were also held with Canada and the associated countries.
French: Elles ont également eu lieu avec le Canada et les pays associés.
English: In February 2002, an international conference on harmonization and equivalence in organic agriculture was held in Nuremberg, Germany.
French: En février 2002, une conférence internationale sur l'harmonisation et l'équivalence dans le domaine de l'agriculture biologique s'est tenue à Nuremberg (Allemagne).
English: There are serious and substantial issues with the definition of poverty and the measurement, which make the findings very suspect.
French: La définition et la mesure de la pauvreté soulèvent des questions de fond sérieuses qui mettent grandement en doute les résultats.
English: IN THE MATTER OF an appeal by Optimum Agra Services Ltd. against lower rates for grain transportation proposed by Canadian Pacific Limited.
French: RELATIF à un appel interjeté par Optimum Agra Services Ltd. à l'égard des taux réduits proposés pour le transport du grain par Canadien Pacifique Limitée.
English: Among the recommendations made were initiatives to encourage sustainable rural development, especially in areas with low agricultural potential, and to ensure community participation in the formulation and implementation of poverty reduction strategies and programmes, with a view to increasing people's self-reliance and promoting a holistic approach to the various needs of the population.
French: Entre autres recommandations, l'Assemblée générale a estimé qu'il fallait favoriser un développement rural durable, notamment dans les zones à faible potentiel agricole, et assurer la participation des communautés à l'élaboration et à l'application de stratégies et programmes de réduction de la pauvreté afin d'accroître l'autosuffisance des intéressés et de promouvoir une démarche globale pour répondre aux besoins divers de la population.
English: Click an empty field in the Servers table or click the Add button.
French: Cliquez sur une zone vide dans le tableau Serveurs ou cliquez sur le bouton Ajouter.
English: On the other hand, some commercial frauds may also be unduly simplistic or informal, with very little documentation or explanation, despite their apparent connection with a sophisticated or complex financial transaction.
French: D'un autre côté, certaines fraudes commerciales peuvent aussi être excessivement simples ou informelles et s'accompagner d'une documentation ou d'explications très limitées, en dépit de leur lien évident avec une opération financière complexe ou élaborée.
English: (b) Executive Secretariat: responsible for coordinating all actions carried out by the UIF in accordance with the decisions and directives adopted by the plenary meeting.  Comprises 12 members.
French: b) Le secrétariat exécutif : sa mission fondamentale consiste à coordonner toutes les actions menées par l'UIF à la suite des décisions et directives adoptées en plénière; il comprend 12 fonctionnaires;
English: The Committee welcomes the information provided in the report and by the delegation concerning the extent to which courts and other tribunals and administrative authorities give direct effect to the provisions of international human rights instruments in their decisions, and the attention given by courts to the case law of international judicial or quasi-judicial bodies when interpreting human rights instruments.
French: Le Comité accueille en s'en félicitant les renseignements fournis dans le rapport et par la délégation concernant la mesure dans laquelle les tribunaux et autres juridictions ainsi que les autorités administratives donnent directement effet aux dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans leurs décisions, ainsi que la prise en considération par les tribunaux de la jurisprudence des organes judiciaires ou quasijudiciaires dans l'interprétation des dispositions de ces instruments.
English: Participate in the development of international standards, and use standards adopted or adapted from internationally accepted standards to the greatest extent possible.
French: 1. Participer à l'élaboration des normes internationales et avoir le plus souvent possible recours à des normes adoptées ou adaptées à partir de normes acceptées dans le monde.
English: Copulatory bursa: cavity related to the genital organs of a mollusk.
French: Coelome génital: cavité du mollusque relative aux organes génitaux.
English: Do people understand their pension systems?
French: "Derivatives markets" were a major focus of the meeting, including perspectives on the use of derivatives by debt managers, foreign investor participation in domestic bond and derivatives markets, and the importance of derivatives for primary dealer operations.
English: (1) The Armed Forces subsequently reduced the minimum height  requirement to 152 cm., 9 cm. taller than Mr. Ede's height.
French: Son  résultat à l'examen a été suffisant pour qu'on lui demande de se présenter  à un examen médical le 11 mai 1983.
English: Concerns over antibiotic resistance have not and should not wane.
French: On ne s’inquiète pas moins de la résistance aux antibiotiques et on ne devrait d’ailleurs pas.
English: Consult other environmental assessments or any similar documents that may be on the public record for the site in question, or for adjacent sites.
French: • Rapports dâ€™Ã©valuations environnementales existants – Consultez les rapports dâ€™autres Ã©valuations environnementales ou tout autre document semblable faisant partie du domaine public pour le site en question ou des sites voisins.
English: May need to revise your HR plan & staffing strategies to address current challenges in staffing.
French: Il peut s'avérer nécessaire de réviser votre plan des ressources humaines et vos stratégies de dotation afin de faire face aux défis actuels en matière de dotation.
English: The highlight of the Musical Ride is, without a doubt, the CHARGE when lances, with their red and white pennons, are lowered and the riders and their mounts launch into the gallop.
French: Le clou du spectacle est sans contredit la CHARGE, lorsque les cavaliers, leur lance à pennon rouge et blanc pointée en avant, lancent leur monture au galop.
English: For example, with respect to the price of oil, the December 2000 Spears and Associates Drilling & Production Outlook, stated that ". . .we may be entering the last two or three months of the oil price recovery that began in March 1999.
French: Par exemple, en ce qui concerne le prix du pétrole, la publication Spears and Associates Drilling and Production Outlook de décembre 2000 disait qu'ils entraient peut-être dans les deux ou trois derniers mois de la reprise des prix du pétrole amorcés en mars 1999.
English: Potential for absorption in the biennium 2006-2007
French: V. Possibilité de financement au moyen des crédits prévus pour l'exercice biennal 2006-2007
English: (carrying on business as Libby Motor Lines), pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: (exploitée sous la raison sociale Libby Motor Lines), en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: "Catch 22" We need low costs to get large numbers.
French: «Le dilemme» Il faut des prix abordables pour obtenir un grand nombre de participants.
English: In a grayscale image, each point is represented by a brightness value, ranging from 0 (black) to 255 (white), with intermediate values representing different levels of gray.
French: La propriété de base d'une image est son mode : RVB, Niveaux de gris et Indexé. RVB veut dire Rouge Vert Bleu et indique que chaque point de l'image est représenté par un niveau de rouge, un niveau de vert et un niveau de bleu.
English: In how many of the EU-27 countries does a national system already exist, and since when has it done so?
French: Dans combien de pays de l'Union européenne un système national existe-t-il déjà et depuis quand?
English: • a full Departmental Staffing Accountability Report (DSAR) – required of 28 organizations because the information provided by the departments/agencies was insufficient or where the PSC identified areas requiring improvement; or
French: • à 28 d’entre elles, soit celles qui n’avaient pas fourni assez de renseignements ou celles chez qui la CFP avait décelé des améliorations à apporter dans certains domaines, de communiquer un Rapport ministériel sur la responsabilisation en matière de dotation (RMRD) complet;
English: (f) Eighteenth meeting of the Programme Task Force, 13-15 May 2002, Kjeller, Norway.
French: 3.3 PROGRAMME INTERNATIONAL CONCERTÉ D'ÉVALUATION ET DE SURVEILLANCE DE L'ACIDIFICATION DES COURS D'EAU ET DES LACS
English: Government House  Regina's historic Government House now serves as a museum documenting the turnof- the-century era of Lt.-Gov. Forget (1898–1910).
French: Government House  L'historique Government House de Regina sert maintenant de musée de l'époque du lieutenant gouverneur Forget, à l'aube du 20e siècle (1898–1910).
English: Contacts For CN Media Mark Hallman System Director,  Media Relations  (905) 669-3384 Investors Robert Noorigian Vice-President, Investor Relations  (514) 399-0052 For BNSF Railway Media Richard Russack Vice-President,  Corporate Relations (817) 867-6425 Investors Marsha Morgan Vice-President, Investor Relations  (817) 352-6452
French: Sources Canadien National Relations avec les médias Julie Senécal Directrice  Affaires publiques (905) 669-3384 Investisseurs Robert Noorigian Vice-président  Relations avec les investisseurs  (514) 399-0052 For BNSF Railway Relations avec les médias Richard Russack Vice-Président,  Relations d’entreprise (817) 867-6425 Investisseurs Marsha Morgan Vice-présidente, Relations avec les investisseurs (817) 352-6452
English: The Forum attracts a large number of observers, including representatives of States, indigenous organizations and experts.
French: L'Instance attire un grand nombre d'observateurs, notamment des représentants des États, des organisations autochtones et des experts.
English: Minister Dosanjh and Mr. Drouin made the funding announcement at an event at the Oeuvres de la Maison Dauphine, one of the groups that will receive funding.
French: Le ministre Dosanjh et M. Drouin ont fait l'annonce dans les locaux des Oeuvres de la Maison Dauphine, un des groupes qui recevra du financement.
English: If all these changes occurred, the Commission would retain by far the greater proportion of its present staff for its dominant and vital role of meeting the staff requirements of the Civil Service.
French: « Si tous ces changements se produisaient, la Commission garderait la plus grande partie de son personnel actuel pour remplir la charge principale et essentielle qui consiste à répondre aux besoins de la 343
English: Employers from Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick and Quebec were more likely to feel that they had been effectively reached (ranging between roughly 83% and 91%) compared to employers in Newfoundland and from Ontario (ranging between roughly 64% and 76%).
French: 100 un contact direct du CRHC (9,5 %).
English: • assessments in each of the seven regions where CS centres were located.
French: Projet du Nord (suite) Buts Évaluations des besoins dans chacune des sept régions où sont situés des centres de SOP.
English: A court has an independent right and responsibility to protect the integrity of its proceedings, and to assure that the litigants before it have competent representation.
French: Un tribunal a le droit et la responsabilité, en toute indépendance, de protéger l'intégrité de ses débats et de veiller à ce que les parties à l'action soient dûment représentées.
English: She enjoyed dancing and had a happy sense of humour.
French: Elle aime la danse et a un bon sens de l'humour.
English: Please explain the positions of provincial governments before the Supreme Court of Canada in Newfoundland (Treasury Board) v. N.A.P.E.
French: Expliciter la position des gouvernements provinciaux devant la Cour suprême du Canada dans l'affaire Terre-Neuve (Conseil du Trésor) c. N.A.P.E 3 S.C.R.
English: The Norwegian government is considering applying the extended licence in the digital field.
French: • pour les compilations (en remplacement de la licence non volontaire de l'article 16
English: It follows that the possibility of relying on accounting data from third parties whose situation is necessarily different from that of the companies targeted by the anti-dumping investigation is an inherent feature of the basic regulation and such reliance cannot therefore be considered to constitute in itself a breach of the principles of equality and non-discrimination.
French: Il s'ensuit que la possibilité de recourir aux données comptables de tiers dont la situation est nécessairement différente de celle des entreprises visées par l'enquête antidumping est inhérente au règlement de base, et que ce recours ne saurait, par conséquent, être considéré en soi comme une violation du principe d'égalité et de non-discrimination.
English: At the other end of the scale, Ethiopia, Eritrea and Somalia with a combined population of 92 million people have a penetration rate of just 3.4 per cent.
French: À l’autre extrémité du spectre figurent des pays comme l’Éthiopie, l’Érythrée et la Somalie, qui affichent un taux de pénétration de 3.4 pour cent à peine pour une population globale de 92 millions d’habitants.
English: Consequently, measures to freeze funds may be ordered only upon prior authorization by the juez de garantía (judge charged with safeguarding defendants' rights) within the framework of a criminal investigation relating to some crime.
French: Par conséquent, les mesures de gel d'avoirs doivent être ordonnées sur autorisation préalable du juge (juez de garantia), dans le cadre d'une enquête judiciaire portant sur une infraction donnée.
English: The APAQ offers its member carriers effective information and support services to help them increase their efficiency and knowledge.
French: Les présentations sous le Chapiteau ne devraient pas avoir lieu sous le Chapiteau si ce dernier est installé sur le plancher de l’Exposition.
English: Based in Cologne, the Agency currently employs 100 staff, a figure set to rise to over 300 in the coming years.
French: Basée à Cologne, l’Agence emploie actuellement une centaine de personnes. Ses effectifs pourraient comprendre dans les prochaines années environ 300 personnes.
English: The EU commends Serbia's cooperation, which made that possible.
French: L'Union européenne salue la coopération de la Serbie qui l'a rendu possible.
English: R.C.M. Police Surrey Detachment 14355 - 57th Avenue Surrey, British Columbia V3X 1A9 Telephone: (604) 599-7697 Contact Person:
French: R.C.M. Police Surrey Detachment 14355 - 57th Avenue Surrey, British Columbia V3X 1A9 Numéro de téléphone : (604) 599-7697 Personne-ressource :
English: This division works in partnership with all parts of CATSA to enable them to successfully meet their human resources requirements such as resourcing, payroll and benefits, and job evaluation.
French: La division des Ressources humaines travaille en partenariat avec toutes les directions de l'ACSTA, afin de leur permettre de répondre à leurs besoins en ressources humaines comme le ressourcement, la rémunération et les avantages sociaux ainsi que l'évaluation des postes.