ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These manuals include: the Processed Products Establishment Inspection Manual, the Dairy Products Inspection Manual, the Food Safety Enhancement Program Manual, the Meat Hygiene Manual and the Fish, Seafood and Production Inspection and User Manuals.
French: Ces manuels sont notamment le manuel d'inspection des établissements de produits transformés, le manuel d'inspection des produits laitiers, le manuel du Programme d'amélioration de la salubrité des aliments, le manuel des méthodes de l'hygiène des viandes et les manuels d'inspection et de l'usager pour le poisson, les produits de la mer et la production.
English: The provisions contained in the agreements listed in Annex 1 that are incompatible with paragraph 1 of this Article shall not be applied.
French: Les dispositions du paragraphe 2 du présent article complètent les dispositions correspondantes des articles énumérés à l'annexe 2, point e).
English: Rather than repeat my detailed briefing on each of the three volumes of the Annual Report and each of the four additional reports, today, I would like to highlight some key issues and table with you additional documentation for the benefit of the committee and the work it is carrying out.
French: Aujourd'hui, plutôt que de répéter l'information détaillée sur chacun des trois volumes du Rapport annuel et sur chacun des quatre rapports complémentaires, j'aimerais mettre en lumière quelques-uns de nos enjeux principaux et vous présenter des documents additionnels qui pourraient être utiles aux travaux des membres du Comité.
English: In her opinion, this puts in question the integrity of the process and the apparent bias or flaws in the appellant’s case.
French: À son avis, cela met en cause l’intégrité du processus et indique une partialité ou des irrégularités évidentes dans l’affaire de l’appelant.
English: The fast track process takes two years, after which ISO requests the submitter to withdraw the specification or ISO upgrades the specifications to a standard.
French: Après quoi, l’ISO demande à l’organisation ayant soumis le document de le retirer ou décide de poursuivre les travaux pour en faire une norme.
English: effective organizations could be put into operation very quickly. (Opportunities to develop financial institutions and building supply stores and production are examined later in the chapter when we discuss economic development.)
French: (Les occasions qui se prêteraient à la création d’institutions financières et à l’implantation d’entreprises de matériaux de construction sont examinées plus bas dans la section consacrée au développement économique.)
English: However, the structure and mandate of CIHR explicitly identifies four themes of health research (biomedical, clinical, health care systems/services, and population health).
French: Il reste que, dans leur structure et leur mandat, les IRSC dégagent directement quatre thèmes de recherche en santé, à savoir la biomédecine, les études cliniques, la recherche sur les systèmes et les services de santé et la recherche sur la santé des populations.
English: Teacher education programs will be designed to instruct teachers in improved teaching methods.
French: Des programmes de formation des enseignants seront mis sur pied afin de leur apprendre à utiliser les nouvelles méthodes d'enseignement.
English: • Monitors all science activities and reports findings on a regular basis.
French: • Surveille toutes les activités scientifiques et présente régulièrement un rapport sur les constatations
English: November 1994 The Board was then informed, by Dr. MacDonald, that the Central Emergency Government Headquarters at Carp, Ontario, the "Diefenbunker", had recently been stripped of its furnishings and fixtures.
French: Novembre 1994 M. MacDonald informe alors la Commission que le Siège central du gouvernement d'urgence à Carp, en Ontario, le « Diefenbunker », a été dépouillé récemment de tout son ameublement et de tous ses accessoires.
English: Another joint appeal was sent, following reports that the threats had continued.
French: Les deux rapporteurs spéciaux ont lancé un nouvel appel conjoint après avoir appris que les menaces se poursuivaient.
English: Canada was the first country to publicly release as a ROSC the assessment of compliance with international standards conducted during its FSAP.
French: Des modules des rapports pour le secteur financier sont en voie d’élaboration à titre de dérivés du PESF.
English: Moreover, again according to these «experts», even the French only used the word "rescue".213 At CFHQ there was complete support for the word "rescue", which was functional (whatever that may mean), recognized and used by all similar organizations around the world.214 On 3 October, Lieutenant-General Sharp, the VCDS, suggested to Allard that "rescue" be the only word.
French: Parmi les nombreuses initiatives prises par les Forces, à la fin des années 1960, qui visaient à favoriser le bilinguisme, s’en trouvent certaines qui paraissent maintenant irréversibles, au moins à court terme: parmi celles-ci, on remarquera le Bulletin du Personnel, présenté aujourd’hui sous format unique bilingue, après avoir d’abord été disponible, dès août 1966,208 en français et en anglais, mais sous des couvertures différentes.
English: Research Branch Advisory Committee Research Centres Advisory Committees Research Centre Reviews are conducted on each centre on a 5-year cycle.
French: Comité consultatif de la Direction générale de la recherche Comités consultatifs des centres de recherche Les examens des centres de recherche sont effectués à chaque centre selon un cycle quinquennal.
English: However, given that the department is in the early stages of advancing sustainable development, the Strategy also emphasizes improving understanding, the importance of creating a substantive knowledge base on sustainable development matters, and strengthening partnerships to share the knowledge.
French: Toutefois, étant donné que nous en sommes aux premiers stades de l'instauration du développement durable, la Stratégie met également l'accent sur l'amélioration de notre savoir, l'importance de créer une vaste base de connaissances sur les questions relatives au développement durable et le renforcement des partenariats en vue du partage du savoir.
English: Some victims expressed a preference to listen to the tapes without any official present, or to have the option to take the tapes home to be listened to in private.
French: Certaines victimes ont dit préférer écouter les enregistrements sans la présence d'un agent, ou d'avoir le choix d'apporter les enregistrements sonores à la maison pour les écouter en privé.
English: QuebecTel Area 2-15 f Industry Canada $0
French: Zone QuébecTel 2-15 f Industrie Canada 0 $
English: In total, the parks and park reserves cover 244,540 square kilometres, representing approximately 2.4% of Canada’s total land mass.
French: En tout, les parcs et les réserves de parc 22
English: Finally, the development of tools for Justice Canada’s legal counsel is the fourth priority, the purpose of which is to educate them on issues involving language rights.
French: La quatrième priorité est le développement d’outils à l’intention des conseillers juridiques de Justice Canada afin de les informer sur les questions relatives aux droits linguistiques.
English: In addition, pursuant to subsection 25.1(3) of the CTA, the Agency hereby appoints Mr. Keith Penner, Member of the Agency, as the taxing officer to determine the costs to be taxed and allowed, which costs shall be paid by CN.
French: De plus, conformément au paragraphe 25.1(3), l'Office nomme par la présente M. Keith Penner, membre de l'Office, comme taxateur afin de déterminer les frais à taxer et allouer, frais qui seront payés par le CN.
English: Enhance integrated planning and reporting system.
French: Améliorer le système intégré de planification et de rapports Information intégrée sur le rendement La Commission continue de poser les jalons d'un rendement amélioré.
English: • a high vertical gap, which shows few signs of abating -- the Commonwealth government possesses effective control over the purse, in spite of the fact that state governments are responsible for the majority of public services;
French: • un écart vertical prononcé, qui ne semble pas devoir être réduit dans un proche avenir; le gouvernement du Commonwealth exerce le contrôle effectif sur les cordons de la bourse, en dépit du fait que ce sont les gouvernements d’État qui sont responsables de la majorité des services publics;
English: We shall work with determination, specifically by taking the negotiation into a more political phase, which will perhaps be more ambitious.
French: Nous allons le faire avec détermination, notamment en passant à un stade plus politique, plus ambitieux peut-être, de la négociation.
English: We know that they are vulnerable and that they need more, not less protection.
French: Sappiamo che essi sono soggetti vulnerabili e che richiedono maggiore, e non minore protezione.
English: For example, unanimous consent can be used to alter the usual speaking rotation, briefly extend the length of speeches or permit a Member who has already spoken to make additional comments.
French: Par exemple, on peut utiliser le consentement unanime pour modifier l’ordre habituel des interventions orales, prolonger brièvement la longueur des discours ou permettre à un député ayant déjà parlé de faire des commentaires additionnels.
English: Informal consultations on the draft resolution on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (convened by the delegation of Morocco)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (convoquées par la délégation du Maroc)
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-165R Fair Market Value for Purposes of Part IX of the Excise Tax Act (Revised)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-165R Juste valeur marchande aux fins de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise (Révisé)
English: This section includes specific instructions for funding applications to the Rural Poverty and Environment (RPE) program, reviewing criteria, current calls, and geographic focus.
French: Cette partie renferme des directives précises sur la présentation des demandes de financement dans le cadre de l’initiative de programme Pauvreté rurale et environnement (PRE), les critères d’examen, les champs d’intérêt actuels et les régions géographiques ciblées.
English: Welcomes the reaffirmation by Governments of their will and commitment to continue implementing the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action,1 in particular to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration to achieve stable, safe and just societies for all;
French: Se félicite que les gouvernements aient réaffirmé leur ferme volonté de poursuivre la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague sur le développement social1, en particulier d'éliminer la pauvreté, de promouvoir le plein-emploi productif et de favoriser l'intégration sociale pour édifier des sociétés stables, sûres et justes pour tous ;
English: [38] The Complainant testified that when he applied for the position, he first asked Steven Watson questions about the wage, the benefits package, "and everything else" but that Mr. Watson did not know anything about it.
French: [38] Le plaignant a affirmé que, lorsqu'il a postulé, il a d'abord posé des questions à Steven Watson au sujet du salaire, des avantages sociaux [Traduction] « et de tout le reste », mais que M. Watson n'en savait rien.
English: Draft resolution A/C.4/56/L.14, entitled “Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories”
French: Prise de décision sur le projet de résolution A/C.4/56/L.14 intitulé « Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés »
English: It also acts in developed countries, in Europe, in France, where precariousness deprives men and women of this essential good.
French: Elle intervient également dans les pays développés, en Europe et en France, lorsque la précarité prive les hommes et les femmes de ce produit essentiel.
English: In the accession countries it is a Commission-led top-down process.
French: Dans les pays candidats à l' adhésion, il s' agit d' un processus imposé d' en haut et dirigé par la Commission.
English: Before their deployment, Thai peacekeepers were required to attend human-rights training courses.
French: Avant tout déploiement, les forces thaïlandaises de maintien de la paix doivent suivre un programme de formation aux droits de l'homme.
English: Issues identified in this report prepared for the EMG relevant to the IOMC discussions in January, may include, for example:
French: Les aspects mis en évidence dans ce rapport concernant le GGE qui peuvent intéresser les discussions que tiendra l'IOMC en janvier sont notamment les suivants :
English: Where use of benefit is defined as: 1 = No 2 = Yes
French: Options concernant l'utilisation d'un avantage : 1 = Non 2 = Oui
English: Surrey is reported to have collected over $1 million in the past five years.
French: C’est un type de règlement municipal qui incite les propriétaires à surveiller avec plus de diligence l’utilisation qui est faite de leurs biens.
English: In 1970, a new competitor, Frank Horner Ltd. (Horner), entered the valium market supplying a generic brand of valium and offering discounts and free tablets.
French: En 1970, un nouveau concurrent, Frank Horner Ltd., est entré sur le marché du valium avec une marque générique, offrant des abattements et des comprimés en prime.
English: 103; see also A/CN.9/546, paras.
French: 103; voir aussi A/CN.9/546, par.
English: Although incidental take of marine turtles on pelagic longlines is common, the vast majority of turtles is released alive (Witzell, 1984); however, the post-capture mortality of these turtles is not known.
French: Bien que les tortues marines s'accrochent souvent accidentellement aux palangres pélagiques, la vaste majorité d’entre elles sont remises en liberté vivantes (Witzell, 1984); on ne connaît toutefois pas leur taux de mortalité après la capture.
English: Nowadays, instruments that are known to have been used on the brain of someone with suspected CJD are destroyed.
French: Aujourd'hui, les instruments qui ont été en contact avec le cerveau de cas suspects de MCJ sont détruits.
English: UCS Element Contextual Knowledge
French: Élément de la NGC Effort intellectuel
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, and the Provincial/Territorial Ministers, their officers, servants and agents accept no responsibility nor will they be held liable for any claims, demands, losses, or actions which may be made or taken against them arising out of the advice, operation or any other action related to the Planning and Assessment for Value-Added Enterprise Program.
French: Le ministre d’Agriculture et Agroalimentaire Canada ainsi que le ministre provincial ou territorial, leurs fonctionnaires, leurs préposés et leurs agents n’assument aucune responsabilité et ne doivent en aucun cas être tenus responsables pour toute réclamation, revendication, perte ou action en justice qui pourrait être entreprise contre eux à la suite de l’obtention de conseils, de l’exploitation ou de toute autre activité afférente au programme Planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée.
English: Mr M. Sigler Counsellor (Immigration)
French: M. M. Sigler Conseiller (Immigration)
English: In such instances, the CCRA may require access to information relating to actual production costs, as well as other information relevant to determine the normal value, the export price, or the amount of subsidy not normally available or verifiable in advance of importation.
French: Dans ces circonstances, l'ADRC peut avoir besoin de renseignements se rapportant aux coûts de production réels, ainsi que de tout autre renseignement pertinent, pour déterminer la valeur normale, le prix à l'exportation ou le montant de la subvention qui n'est pas normalement fourni ou vérifiable avant l'importation.
English: Industry Code 44229 Other Home Furnishings Stores This industry comprises establishments, not classified to any other industry, primarily engaged in retailing new home furnishings, such as window treatments, kitchen and tableware, bedding and linens, brooms and brushes, lamps and shades, and prints and picture frames.
French: Classe 44229 Magasins d'autres accessoires de maison Cette classe comprend les établissements qui ne figurent dans aucune autre classe et dont l'activité principale consiste à vendre au détail des accessoires de maison neufs, tels que garnitures de fenêtres, vaisselle et accessoires de cuisine, literie et linge de maison, balais et brosses, luminaires et abat-jour, estampes et matériel d'encadrement.
English: National calibration laboratories have to be established and quality assurance/quality control (QA/QC) procedures introduced.
French: Des laboratoires nationaux d'étalonnage devraient être créés et des procédures d'assurance et de contrôle de la qualité devraient être introduites.
English: The right to education, like all human rights, imposes three types or levels of obligations on States parties: the obligations to respect, protect and fulfil.
French: Le droit à l'éducation, à l'instar de tous les droits de l'homme, impose trois catégories ou niveaux d'obligations aux États parties : les obligations de le respecter, de le protéger et de le mettre en œuvre.
English: The OECD Guidelines are a government-endorsed framework of voluntary standards and principles for responsible business conduct.
French: Les Principes directeurs de l'OCDE représentent un cadre de normes et de principes volontaires, reconnu par les gouvernements, visant l'adoption d'une conduite professionnelle responsable.
English: These powers introduced what is commonly called "the school of hostages", since it essentially recruited the sons of chiefs and other rulers.
French: Celles-ci introduisirent ce qu'il est convenu d'appeler «l'école des otages » car elle recrutait essentiellement les fils de chefs et autres souverains.
English: July 1, 2008 is the 141st anniversary of Canada's Confederation, but it also marks the 48th anniversary of the Ghanaian Republic.
French: En effet, le 1er juillet 2008 n'était pas seulement le 141e anniversaire de la Confédération canadienne, mais c'était aussi le 48e anniversaire de la République du Ghana.
English: Structural Adjustment, Regional Development and Other Transfers
French: Aide à l’ajustement structurel, versements au titre de l’aide régionale et autres transferts
English: Such changes, modifications, additions or deletions shall be effective immediately upon notice thereof, which may be given by means including, but not limited to, posting on the Website, or by any other means by which you obtain notice thereof.
French: Lesdits changements, modifications, ajouts ou abrogations prennent effet dès l’émission de l’avis qui peut être communiqué en l’affichant sur le site ou par tout autre moyen de transmission.
English: The Secretary-General of the United Nations shall direct the staff required by the Conference.
French: Le Secrétaire général ou son représentant désigné dirige le personnel nécessaire à la Conférence.
English: (c) The [place] of arbitration shall be (town or and country);
French: c) Le [lieu] de l'arbitrage sera (ville ou et pays);
English: Using five different methods of deletion it is possible to overwrite data up to 35 times!
French: Les cinq méthodes de suppression permettre d’écraser les données jusqu’à 35 fois.
English: The Russian Federation reports that ‘in a claim characterizing a strain of a micro-organism, the cell cultures of plants and animals shall comprise the generic and specific name of the biological subject in Latin with an indication of the surname(s) of the inventor(s) of the type and, if the strain has been deposited, the name or abbreviation of the collectiondepositary, registration number attributed by the collection to the deposited subject, and the designation of the strain.’
French: La Fédération de Russie a indiqué que "dans une revendication décrivant une souche de micro-organisme, les cultures cellulaires de plantes et d’animaux doivent comprendre les noms générique et spécifique du sujet biologique en latin ainsi que le nom de famille de l’inventeur ou des inventeurs du type et, si la souche a été déposée, le nom ou l’abréviation de la collection de dépôt, le numéro d’enregistrement attribué par la collection à l’objet déposé et la désignation de la souche".
English: Geographic, hydrographic, hydrological, hydrogeological, climatic, ecological, and other natural features;
French: a) Les données géographiques, hydrographiques, hydrologiques, hydrogéologiques, climatiques, écologiques et autres;
English: There is also a trend for Mexicans to shop for groceries at the larger retail stores instead of smaller outlets.
French: Les Mexicains ont aussi tendance à aller plutôt dans les grands magasins au détail que dans les petits magasins au détail pour faire leur épicerie.
English: To that end, here are a few chain of continuity issues to bear in mind whenever evidence is being handled:
French: En ce qui concerne la continuité ou chaîne de possession, voici quelques points dont il faut se rappeler lorsqu'on manipule une preuve :
English: If the payment is not made in time the EYCS reserves the right to refrain from hosting the meeting.
French: Si celui-ci est inférieur aux arrhes versées, le solde sera remboursé à l'organisateur.
English: Seven themes will be treated during this presentation, led by Montcalm, Bougainville, Vaudreuil, Bigot and other actors of the period, so that the public may get a glimpse into the climate the city was under and the conditions it had to endure.
French: Sept thématiques seront abordées lors de cette lecture animée par les Montcalm, Bougainville, Vaudreuil, Bigot et autres acteurs de l’époque afin de mieux saisir le climat qui sévit dans la ville et l’état dans lequel elle se trouve.