ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic service is included in your library’s OCLC cataloging subscription price.
French: Le service de base est compris dans le prix de votre abonnement au catalogage OCLC de votre bibliothèque.
English: Our goal has been to put our economy in a position to lead, not to trail technological change.
French: Notre objectif est de donner à notre économie les moyens d’être à l’avant-garde de l’évolution technologique, et non de traîner derrière.
English: St. Barbe South, NF A0K 4M0 Phone: (709) 225-4651 Fax: (709) 225-4500 E-Mail:
French: St. Barbe South, NF A0K 4M0 Téléphone : (709) 225-4651 Télécopies : (709) 225-4500 Courrier électronique :
English: Compensation of victims, prevention of crime and related aspects relevant to the security of citizens: The establishment of the area of freedom, security and justice has made the security policy essential also within the EC, with aim to facilitate the free movement of persons while ensuring safety and security of citizens.
French: L'indemnisation des victimes, la prévention de la délinquance et les aspects connexes concernant la sécurité des citoyens: la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice a donné à la politique de sécurité un rôle essentiel à jouer au sein de la CE également, dans le souci de favoriser la libre circulation des personnes tout en assurant la sûreté et la sécurité des citoyens.
English: 0813 Temporary help services $40068.60 2007-10-31 RICHARD LABELLE 0491 Other Prof. Serv.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11107.80 $ 2007-10-31 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: LISTNUM Paragraph \l 3 noted the results to date of the work of the Working Group as set out in document PCT/R/2/2 (reproducing document PCT/R/WG/2/12) (see the Committee’s report at paragraph 12);
French: a pris note des résultats actuels des travaux du groupe de travail tels qu’ils sont indiqués dans le document PCT/R/2/2 (reproduisant le document PCT/R/WG/2/12) (voir le paragraphe 12 du rapport du comité);
English: While the industrialized nations had reconstructed their economies after the Second World War, the developing countries lagged behind.
French: Alors que les nations industrialisées sont parvenues à reconstruire leur économie après la Seconde Guerre mondiale, les pays en développement marquent le pas.
English: As the table below describes, the female employment rate for the period July to September 2006 rose from the figure registered in January 2006 which stood at 32.6 per cent.
French: La société moderne, qui s'emploie à assurer le plein d'accès à la vie sociale, économique et politique, attache une grande importance à l'éducation et à l'information.
English: • Brazil - Export Financing Programme for Aircraft:
French: • BrÃ©sil - Programme de financement des exportations pour les aÃ©ronefs:
English: • National Mining Association (USA)
French: • National Mining Association (USA) (en anglais)
English: These exchanges have been very helpful to me because they illustrate the practical difficulties that Canadians face when applying for a public service job.
French: Ces échanges m'ont été très utiles parce qu'ils montrent bien les difficultés réelles auxquelles font face les Canadiens et les Canadiennes lorsqu'ils postulent pour un emploi dans la fonction publique.
English: November 9, 2005 LARRY SHAW  Director General  Telecommunications Policy [47-1-o] NOTICE OF VACANCY CANADA COUNCIL FOR THE ARTS Director (full-time position) The Canada Council for the Arts was established in 1957 as a national arm's length agency to foster and promote the study and enjoyment of, and the production of works in, the arts.
French: Le 9 novembre 2005 Le directeur général  Politique des télécommunications  LARRY SHAW [47-1-o] AVIS DE POSTE VACANT CONSEIL DES ARTS DU CANADA Directeur (poste à temps plein) Le Conseil des Arts du Canada, organisme autonome fondé en 1957, a pour vocation de promouvoir l'étude des arts, de faire apprécier les arts et de susciter la production d'œuvres d'art.
English: The Committee also took note of information provided by the delegates from the Russian Federation and Croatia which were made available to the Committee during the session.
French: Il a également pris acte des renseignements communiqués par les représentants de la Fédération de Russie et de la Croatie en cours de session.
English: The question of whether a demutualized company should be "widely-held’ is a decision that should be placed firmly in the hands of the policyholders either at the time of demutualization or at a subsequent time.
French: C’est aux titulaires de police qu’il devrait revenir de répondre à la question’ soit lors de la démutualisation soit par après.
English: "Understanding and addressing the legal and ethical concerns in a thoughtful manner is essential to the long term success of these large cohort projects - especially in the context of public trust," says Caulfield.
French: « Il est essentiel de comprendre et de traiter les questions juridiques et éthiques d'une façon sérieuse pour assurer la réussite à long terme de ces projets visant de vastes cohortes - notamment en ce qui concerne la confiance du public », affirme M. Caulfield.
English: At information and tourist offices you can purchase the Cinque Terre Ferry Card (€13), which entitles you to an unlimited number of trips on the ferries that serve the Cinque Terre Marine Sanctuary on the Riomaggiore - Monterosso al Mare line.
French: Dans les Bureaux d’Information et d’accueil touristique est disponible la carte “5 Terre Card battelli” (13 €): elle permet d’effectuer un nombre illimité de déplacements sur les bateaux en service dans l’Area Marina Protetta (Aire Marine Protégée) des Cinq Terres, sur le parcours Riomaggiore-Monterosso al Mare.
English: 471 Telecommunications Consultants $88,836.75 2004-08-06 NOVELL CANADA,LTD.
French: 471 Conseillers en télécommunications 88 836,75 $ 2004-08-06 NOVELL CANADA,LTD.
English: These campaigns will position the issues of children and child rights in the public domain and help enlarge the constituency of support for child rights and the Global Movement for Children.
French: Ces campagnes permettront de placer les questions concernant les enfants et leurs droits dans le domaine public et aidera à élargir la collectivité d'appui aux droits de l'enfant et au Mouvement mondial pour l'enfance.
English: Ghana has become a more tolerant society and over the last 15 years has steadily increased respect of the rule of law.
French: La société ghanéenne était devenue plus tolérante et la primauté du droit n'avait cessé de se renforcer au cours des quinze dernières années.
English: In these circumstances, compounded by the changes due to rapid globalization, we must adopt all necessary measures to safeguard women and create an enabling environment to increase their participation.
French: Dans ces conditions, auxquelles s'ajoutent les changements dus à la rapide mondialisation, nous devons adopter toutes les mesures nécessaires à la promotion des droits de la femme et créer un climat propice au renforcement de leur participation.
English: This breakwater must close the east side of the harbor and must reach at least 2 m depth at its toe.
French: Le brise-lames doit cependant être suffisamment long, et atteindre un minimum de 2 m de profondeur à son pied.
English: On 27 September, President Nkurunziza announced that consultations with opposition parties had led to agreements on long-standing issues, including respect for the activities of the opposition parties, the reinstatement of wrongfully dismissed FRODEBU communal administrators and the investigation of prominent corruption cases.
French: Le 27 septembre, le Président Nkurunziza a annoncé que ses consultations avec les partis d'opposition avaient permis de s'entendre sur des questions en suspens depuis longtemps, y compris le respect des activités des partis d'opposition, la réintégration des administrateurs communautaires du FRODEBU injustement démis de leurs fonctions et les enquêtes sur les affaires de corruption les plus scandaleuses.
English: Currently, the Territory obtains funds through federal programmes for HIV/AIDS testing, medicating, prevention, education, counselling, and surveillance.
French: Actuellement, le territoire bénéficie, par le biais de programmes fédéraux, de fonds pour les tests de détection du VIH/sida, le traitement par médicaments, la prévention, l'éducation, le conseil et la surveillance.
English: The Court of Appeal had under consideration a decision of the Immigration Appeal Board relevant to "a section of the Immigration Act, R.S.C. 1970, c.
French: Elle devait examiner une décision de la Commission d'appel de l'immigration se rattachant à un article de la Loi sur l'immigration, S.R.C. 1970, chap.
English: Under the IRP Regulations, members of the federal skilled workers class must obtain a minimum of 67 points and members of the investor class, entrepreneur class and self-employed class must accumulate a minimum of 35 points and meet the other criteria set out by the IRP Regulations.
French: En vertu du RIPR, les membres de la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral) doivent obtenir un minimum de 67 points, tandis que les investisseurs, les entrepreneurs et les travailleurs autonomes doivent accumuler un minimum de 35 points en plus de répondre aux autres critères du Règlement.
English: Similarly, the hypothesis that some candidates may have looked through the glass panel in the interview room has not been shown to have compromised the integrity of the assessments.
French: Dans le même ordre d'idées, il n'a pas été démontré que, même dans l'hypothèse où certains candidats ou certaines candidates auraient pu, par la vitre en question, voir ce qui se passait à l'intérieur de la salle d'entrevue, l'intégrité et le processus d'évaluation n'en auraient pas été compromis.
English: The President: In paragraph 54, in connection with item 172 of the draft agenda, “Cooperation between the United Nations and the Council of Europe”, the General Committee recommends its inclusion in the agenda of the current session.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 54, relatif au point 172 du projet d'ordre du jour (Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe), le Bureau recommande son inscription à l'ordre du jour de la présente session.
English: This, too, is unfortunately in line with the votes of recent weeks and we greatly regret this.
French: Hélas, cela va dans le même sens que les votes de ces dernières semaines et nous le déplorons vivement.
English: Complaint referred by the South African Competition Commission to the Competition Tribunal in South Africa, against Clover Industries Ltd and others, on 7 December 2006.
French: Plainte à l'encontre de Clover Industries Ltd et consorts transmise par la Commission nationale de la concurrence au tribunal de la concurrence de l'Afrique du Sud le 7 décembre 2006.
English: In terms of operations, there is no difference either except that businesses that have been financed by VC have shown greater growth in sales and assets.
French: Sur le plan opérationnel, il n'y a pas non plus de différence sauf que les entreprises financées par CR ont connu une plus grande croissance des ventes et des actifs.
English: Today, thanks to a creative mix of policy and regulation, Canada has one of the most diverse broadcasting systems in the world.
French: Aujourd'hui, grâce à un ensemble créatif de politiques et de réglementation, le Canada profite de l'un des systèmes de radiodiffusion les plus diversifiés du monde.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights effectively assists the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in the implementation of their respective mandates by providing, inter alia, adequate Secretariat staff resources and conference and other relevant support services;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme aide le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à s'acquitter de leurs mandats respectifs, notamment en leur détachant du Secrétariat un personnel suffisant et en leur fournissant des services de conférence et autres services d'appui;
English: Welcoming the fact that a growing number of States, and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement, as well as subregional and regional fisheries management organizations and arrangements, have taken measures, as appropriate, towards the implementation of the provisions of the Agreement,
French: Constatant avec satisfaction que les États et les entités visées dans la Convention et à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 1 de l'Accord ainsi que les organisations et arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion des pêches sont de plus en plus nombreux à avoir pris des mesures en vue de l'application des dispositions de l'Accord,
English: Promoting ratification and technical assistance PAGEREF _Toc152760110 \h 28 HYPERLINK \l "_Toc152760111" 16.
French: La promotion de la ratification et l’assistance technique PAGEREF _Toc152855652 \h 35 HYPERLINK \l "_Toc152855653" 16.
English: Finally, Mr. Postma believes that the successful partnership has encouraged World Vision to pursue further multi-sector partnerships and has fostered better engagement with the stakeholder community.
French: En dernier lieu, M. Postma a ajouté qu’à son avis, ce partenariat fructueux a incité Vision mondiale à participer à d’autres partenariats multisectoriels, et a favorisé un engagement plus ferme de la part des intervenants.
English: At the same meeting, the Commission adopted the proposed organization of work for its tenth session, contained in the annex to the provisional agenda, which included 12 meetings for the Committee of the Whole.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet d'organisation des travaux de sa dixième session, tel qu'il figure à l'annexe de l'ordre du jour provisoire, qui prévoyait 12 séances du Comité plénier.
English: Coverings or pads for equipment, elements interposed between article and ironing or pressing surface D06F 83/00, D06F 85/00
French: Housses ou capitonnage pour le matériel, éléments d'interposition entre l'article et la surface de repassage ou de pressage D06F 83/00, D06F 85/00
English: • It is strongly recommended, particularly for the Enhancing Immunity research theme that teams are comprised of a combination of microbiologists and immunologists
French: • Il est vivement recommandé, particulièrement dans le cas du thème de recherche Amélioration de l'immunité, que les équipes soient constituées d'une combinaison de microbiologistes et d'immunologistes.
English: Recommendations Evaluate, register and assign a DIN to all antimicrobials used in food animals, whether manufactured domestically or imported.
French: Recommandations Évaluer, enregistrer et attribuer un DIN à tous les antimicrobiens utilisés chez les animaux destinés à l’alimentation, qu’ils soient fabriqués au pays ou importés.
English: Patricia Dunne, Interim Vice-President Programs Branch Purpose:
French: Patricia Dunne, vice-présidente par intérim, Direction des programmes But :
English: The health conditions of Filipino women have been improving through the years notably in increasing their life expectancy and decreasing their mortality rates (NCRFW 2000).
French: L'état de santé des femmes philippines s'est amélioré au cours des ans  l'espérance de vie notamment s'est allongée et le taux de mortalité a diminué (NCRFW 2000).
English: However, language training ranks first in terms of revenues generated directly by Canadian businesses with 49%, versus 41% for the translation sector.
French: Rappelons que la formation linguistique prend le premier rang des revenus directement générés par les entreprises canadiennes, avec 49 %, contre 41 % pour le secteur de la traduction.
English: Conveyancers will need to have electronic signatures and authentication from a recognized certification authority.
French: Le notaire devra obtenir l'authentification de la signature électronique par une autorité de certification agréée.
English: In this regard, the Commission observed that the ILO Administrative Tribunal, in its judgement 1915, stated that it was not necessary to achieve a perfect match between outside jobs and those in the common system, but that there must be sufficient similarity between the jobs.
French: À cet égard, la Commission a fait observer que le Tribunal administratif de l'OIT, dans son jugement 1915, avait déclaré qu'il n'était pas nécessaire que les emplois extérieurs et ceux du régime commun soient strictement identiques, mais qu'il devait exister entre eux une similitude suffisante.
English: The RCMP has received a number of enquiries about a company soliciting funds on the Internet through participation in a pyramid type scheme offering huge returns on investment.
French: La GRC a reçu un certain nombre de demandes de renseignements au sujet d'une entreprise qui sollicite des fonds par Internet en employant une méthode de type pyramidale et en promettant d'énormes profits sur les investissements.
English: ◦ development of coupled lake-atmosphere models to improve regional climate simulations
French: ◦ mise au point de modèles couplés lac atmosphère pour améliorer les simulations climatiques régionales
English: Answer the following questions as fully as possible using the text on that page.
French: Réponds aux questions suivantes du mieux possible à partir du texte contenu dans le site Web.
English: Prepared for the Meeting of Ministers of Health, Halifax, September 1994.
French: Evans, R.G., Why Are Some People Healthy and Some Not?, Institute for Advanced Research, Program in Population Health, Canadian Working Paper no 20, Toronto, décembre 1992.
English: Supplementary Death Benefit Plan (under the PSSA) 3.
French: Régime de prestations supplémentaires de décès (en vertu de la LPFP) 3.
English: Departmental Overview Introduction he Department of Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) was created on February 6, 2006, through the consolidation of the former Departments of Human Resources and Skills Development and Social Development.
French: Survol du ministère Introduction e ministère des Ressources humaines et du Développement social du Canada (RHDSC) a été créé le 6 février 2006 par la fusion des anciens ministères des Ressources humaines et du Développement des compétences et du Développement social.
English: Recently the hotel was expanded with the addition of 16 new comfortable double-occupancy rooms, each equipped with a bathtub/toilet or shower/toilet.
French: L’hôtel a été par ailleurs agrandi de 16 nouvelles chambres doubles confortables, toutes équipées d’une salle de bain/un WC ou d’une douche/un WC.
English: "Thanks to TV5 Monde, the future is now open to us," said Minister Copps.
French: « Grâce à TV5 Monde, on se tourne maintenant vers l'avenir, a déclaré la ministre Copps.
English: A group of dynamic individuals with a passion for living, learning and teaching others about the cultures of the world.
French: Un ensemble de personnes engagées qui partagent une passion pour l'interculturel; soit l'enseigner, l'apprendre ou tout simplement le vivre.
English: I might add that there is sufficient documentary exchange on the file to suggest that on occasion the complaints of the claimant are not without some ground.
French: En outre, le dossier comprend beaucoup de preuves documentaires qui semblent indiquer que certaines des plaintes qu'a formulées le prestataire ne sont pas dépourvues de fondements.
English: Given that the wetland was an emergent and free-floating marsh, there was little threat of any other impacts.
French: Étant donné que la terre humide était un marais émergent flottant, il y avait peu de menace de toute autre répercussion.
English: In 2003, out of the total number of 377 defendants accused of criminal offences against honour and reputation, 157 were charged with “defamation”, whereas 216 were charged with “insult”.
French: En 2003, sur un total de 377 défendeurs accusés du délit pénal d'avoir porté atteinte à l'honneur et la réputation, 157 ont été jugés coupables de « diffamation », tandis que 216 ont été jugés coupable d'« insulte ».
English: The Proponent must discuss and evaluate the effectiveness of the proposed measures and assess the risk of mitigation failure and the potential severity of the consequences.
French: Le Promoteur devra analyser et mesurer l'efficacité des mesures proposées et évaluer le risque d'échec des mesures d'atténuation et la gravité éventuelle des conséquences.
English: Development is essential to reducing the world's supply of illicit drugs.
French: Le développement est essentiel pour faire baisser l'offre mondiale de drogues illicites.
English: The 756 pieces which he acquired form a coherent collection ranging from the Tang (618-907) to the Qing (1644-1911) dynasties.
French: Il commence à s’intéresser à la céramique chinoise et va réunir une nouvelle collection qui deviendra sa préoccupation majeure. Ces 756 pièces forment un ensemble cohérent qui montre les aspects de cet art depuis la dynastie des Tang (618-907) jusqu’à celle des Qing (1644-1911).
English: (d) Raising civil society awareness and facilitating civil society support for the work of the United Nations on social development.
French: d) Sensibiliser et rallier la société civile à l'action de l'ONU en faveur du développement social.
English: Thimerosal in Vaccines and Autism - Questions and Answers Thimerosal in Vaccines and Autism Questions and Answers What is thimerosal?
French: Le thimérosal contenu dans les vaccins et l'autisme - Questions et réponses Le thimérosal contenu dans les vaccins et l'autisme Questions et réponses Qu'est-ce que le thimérosal ?
English: Though there are still a few sections of the site which have note been completed, we are hoping to have them finished as soon as possible.
French: Quelques sections du site ne sont pas encore opérationnelles mais nous espérons compléter le tout le plus rapidement possible.
English: • Approved proposals will require a signed Contribution Agreement between CIDA and the selected Canadian organization.
French: • Les propositions approuvées devront faire l’objet d’un accord de contribution conclu entre l’ACDI et l’organisation canadienne sélectionnée.
English: Meanwhile, the Calgary Airport, the John G. Diefenbaker Airport in Saskatoon and the Whitehorse Airport now use mostly sodium formate as a runway de-icer mixed in with a little urea.
French: produits de déglaçage des pistes (comme l’acétate de potassium et le formiate de sodium) (Ministère de la Défense nationale et al.
English: Therefore in accordance with the F.C. of A. decision in Noël, the appeals have become moot.
French: Par conséquent, conformément à la décision Noël rendue par la Cour d’appel fédérale, les appels deviennent sans objet.
English: The joint team has begun to map the vulnerable and cross-border populations.
French: L'équipe commune a commencé à établir une cartographie des populations vulnérables qui se déplacent au travers des frontières.
English: Wasp flame-throwers arrived on the 21st, and officers of the Toronto Scottish (Machine Gun)
French: Nous avons pris chacun une Bren et deux boîtes de chargeurs et nous sommes demeurés devant la porte de l’abri à attendre qu’un Boche passe à notre portée...
English: DOUG SMITH - 5/13/2007 [19:42] orngeville,ontario, Ontario,, canada we are thinking about you guys all the time and wish you all a safe return to your families,may god bless you Back
French: DOUG SMITH - 5/13/2007 [19:42] orngeville,ontario, Ontario,, canada we are thinking about you guys all the time and wish you all a safe return to your families,may god bless you Arrière