ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Delegation's view, however, several legal issues still needed to be resolved before an informed decision could be made on the question of a diplomatic conference.
French: Néanmoins, il lui semble que plusieurs questions juridiques sont encore à résoudre avant que l'on puisse prendre une décision éclairée sur la conférence diplomatique.
English: Daw Aung Sang Suu Kyi had recently been sentenced to an additional 18 months under house arrest.
French: Daw Aung Sang Suu Kyi a récemment été condamnée à une peine supplémentaire de 18 mois d'assignation à résidence.
English: Contact details Member, Regional Council of the Region of Vysocina Address:
French: Coordonnées Member, Regional Council of the Region of Vysocina Adresse:
English: They indicated that their own bookings for the fourth quarter were expected to increase by an average of 10 per cent compared with last year.
French: Les participants à l’APM sont moins optimistes en ce qui concerne les voyages d’agrément collectifs, qui subiront, selon eux, une baisse de popularité de 7 p. 100.
English: 301 manifestly unfounded or not applicable
French: 301 Manifestement non fondée ou sans objet
English: After they have identified the positions and skills, ask them to develop a campaign to recruit potential staff to fill these positions.
French: Après avoir identifié les postes et les compétences nécessaires, demandez-leur d’organiser une campagne de recrutement de personnel pour combler les postes disponibles.
English: Welcomes the Secretary-General's proposal of 19 December 2008 (S/2008/804) to establish within UNPOS a dedicated capacity that would include expertise in police and military training, planning for future Disarmament, Demobilisation and Reintegration activities and Security Sector Reform activities, as well as a rule of law and correction components;
French: Accueille avec satisfaction la proposition formulée par le Secrétaire général dans sa lettre du 19 décembre 2008 (S/2008/804) qui tend à la création au sein du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie d'une capacité spécifique, qui apporterait des connaissances d'expert dans les domaines de la formation des policiers et des militaires, de la planification d'activités futures de désarmement, de démobilisation et de réintégration et de la réforme du secteur de la sécurité, ainsi que des composantes état de droit et secteur pénitentiaire;
English: Everyone is familiar with it.
French: Je ne dois pas en dire davantage, car tout le monde est au fait de la question.
English: Relocation of part of the production process, particularly the labour-intensive, low valueadded side, became part of the industrial strategy of European businesses.
French: (QWUH  HW , le secteur a du faire face à des événements majeurs, en particulier la récession économique en Europe puis la crise asiatique.
English: The majority of those recommendations (17 or 53 per cent) were ranked `high priority' at the time of the audit (see annex 2).
French: La majorité de ces recommandations (17 ou 53 %) étaient classées « à haute priorité » à la date de l'audit (voir annexe 2).
English: There were no bilateral negotiations on Gibraltar during 2007 within the framework of the so-called Brussels Process, which is separate from the Forum of Dialogue on Gibraltar.
French: En 2007, la question de Gibraltar n'a fait l'objet d'aucune négociation bilatérale dans le cadre du Processus dit de Bruxelles, qui est distinct du Forum pour le dialogue sur Gibraltar.
English: Following a written examination designed to test knowledge in a closed competition, the applicant was the only successful candidate out of 16.
French: Sur 16 candidats, le requérant a été le seul à réussir un examen écrit des connaissances organisé dans le cadre d'un concours restreint.
English: 13 November 2009. Amnesty International expresses solidarity with civil society in Gambia.
French: Amnesty International déplore le fait qu'en dépit des recommandations émises par la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples (la Commission africaine ...
English: ◦ (i) a service of filing, or processing an application to file, a document in the registration system of a court or in accordance with legislative requirements, (ii) a right to have access to, or to use, the registration system of a court, or any other registration system in which documents are filed in accordance with legislative requirements, for the purpose of filing a document in that registration system, (iii) a service of issuing or providing, or processing an application to issue or provide, a document from the registration system of a court or other similar tribunal, or (iv) a right to have access to, or to use, the registration system of a court or other similar tribunal to issue or obtain a document from that registration system,
French: ◦ (i) le service de dépôt d’un document, ou de traitement d’une demande de dépôt d’un document, conformément au régime d’enregistrement d’un tribunal ou en vertu d’une loi, (ii) un droit d’accès au régime d’enregistrement d’un tribunal ou à tout autre régime d’enregistrement dans le cadre duquel des documents sont déposés en vertu d’une loi, ou un droit d’utilisation d’un tel régime, en vue de déposer un document conformément à ce régime, (iii) le service de délivrance ou de prestation d’un document provenant du régime d’enregistrement d’un tribunal, ou le service de traitement d’une demande de délivrance ou de prestation d’un tel document, (iv) un droit d’accès au régime d’enregistrement d’un tribunal, ou un droit d’utilisation d’un tel régime, en vue de délivrer ou d’obtenir un document provenant de ce régime;
English: (Or rather: Olli Jones) wrote the indestructible dubstep anthem 'Midnight Request Line'.
French: Avec ‘Midnight Request Line’, Skream, alias Olli Jones, a réalisé l’hymne indétrônable du dubstep.
English: The States parties in particular the nuclear-weapon States, must prevail on Israel to accede to the Treaty and comply with the relevant resolutions adopted at the 1995 and 2000 Review Conferences.
French: Les États parties, en particulier ceux qui possèdent l'arme nucléaire, devraient convaincre Israël d'adhérer au Traité et de donner suite aux résolutions pertinentes adoptées aux conférences d'examen de 1995 et de 2000.
English: Don't underestimate the cost of items such as printing (colour versus black and white), postage, envelopes and delivery, catering, etc. Evaluation When you are thinking about your initial communications objectives and activities, it is worth building in some simple performance indicators and evaluation measures from the start.
French: Ne sous-estimez pas le coût des éléments tels que l'impression (couleur par rapport à noir et blanc), la poste, les enveloppes et la livraison, traiteurs, etc.  Évaluation Lorsque vous vous penchez sur vos objectifs et activités de communication initiaux, il vaut la peine d'intégrer certains indicateurs de rendement et de mesures d'évaluation simples dès le départ.
English: Arthur Young and Company, Report of Transmission to Accompany the Classification of the Civil Service of Canada, p.
French: Arthur Young et Compagnie, Report of Transmission to Accompany the Classification of the Civil Service of Canada, p.
English: On this interactive website, you can express your opinions.
French: Sur ce site interactif, tu peux exprimer tes opinions.
English: • assess the feasibility of providing treatment services using the telemental health mode of service delivery (the provision of mental health services from a distance using video conferencing technology); and
French: • évaluer la faisabilité de fournir des services de traitement à l'aide du mécanisme de prestation de services de télésanté mentale (la prestation de services de santé mentale à distance à l'aide de la technologie de la vidéo-conférence), et;
English: He turned to Miguel.
French: Il s’est tourné vers Miguel : « Nous devons faire quelque chose.
English: (Online help is always available for free!
French: (L'aide en ligne est toujours disponible gratuitement !
English: A higher degree of consistency requires transparency in relation to data and payments.
French: Un degré élevé de cohérence exige de la transparence par rapport aux données et aux paiements.
English: Environment Canada needs to transform the way business is conducted from both inward looking and outward looking perspectives.
French: Environnement Canada doit transformer son mode de fonctionnement tant à l'interne qu’à l’externe.
English: I therefore hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the Sixth Committee.
French: J'espère par conséquent que nous pourrons adopter sans les mettre aux voix les recommandations que la Sixième Commission a adoptées sans vote.
English: Annex 1: Examples of MEMUs
French: Annexe 1: Exemples d'UMFE
English: Fill out an on-line bursary application right away under On-Line Access to Your File.
French: Remplissez dès maintenant une demande de bourse en ligne à la rubrique Votre dossier en direct!
English: Periodicals and handbooks updated regularly Note:
French: Périodiques et guides actualisés régulièrement Nota :
English: The seminar included presentations by international experts in the issue.
French: À cette occasion, sont intervenus des experts internationaux s'occupant de cette problématique.
English: The current system allows for the prompt and streamlined processing of claims and reduces the number of pending claims to a minimum.
French: Le système actuel permet un traitement rapide et simplifié des demandes et réduit au minimum le nombre de demandes en attente.
English: "5.4.1.5.8 Transport of solids in bulk containers
French: «5.4.1.5.8 Transport de matières solides en vrac dans des conteneurs
English: Do you offer training to current and prospective mentors or coaches which aims at developing their ability to COMPLETE A MENTORING PROCESS?
French: Est-ce que vous offrez aux mentors ou aux coachs une formation touchant leur capacité à CONCLURE UNE DÉMARCHE DE MENTORAT?
English: 5.24 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the parties to conflicts are willing to resolve their disputes and cooperate with the United Nations in carrying out Security Council mandates and that other parties (Member States, regional organizations, etc.) are willing to play their respective roles through the provision of political support, manpower, logistics and the financial resources necessary for the implementation of the peace process.
French: 5.24 Le sous-programme est censé atteindre les objectifs visés et aboutir aux réalisations escomptées à condition que les parties belligérantes soient disposées à résoudre leurs différends et à coopérer avec l'Organisation à l'exécution des décisions du Conseil de sécurité et que les autres parties (États Membres, organisations régionales, etc.) soient prêtes à s'acquitter de leur rôle en fournissant l'appui politique, les contingents, l'appui logistique et les ressources financières nécessaires pour la mise en oeuvre du processus de paix.
English: This programme will ensure that the rehabilitation/reconstruction of social, economic and housing infrastructures, the reintegration of displaced populations, local economic development and job creation are conducted from a sustainable local development perspective.
French: Ce programme veillera à inscrire les actions de réhabilitation/reconstruction des infrastructures sociales, économiques et de l'habitat, la réinsertion des populations déplacées, le développement économique local et la promotion de l'emploi dans une perspective de développement local durable.
English: In addition, this budget provides an additional $400 million to the provinces and territories to support a national immunization strategy and to assist in enhancing their public health capacities. Thereafter the funding levels reflect the measures in the 2003 Health Accord.
French: La hausse des prestations d’assurance-emploi reflète l’augmentation projetée du nombre de personnes admissibles, de même que l’augmentation des prestations moyennes.
English: Mr. Fathallah (Egypt) introduced the working paper submitted by his delegation (NPT/CONF.2005/WP.36) on the implementation of the 1995 resolution and 2000 outcome on the Middle East, which addressed the question of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: M. Fathallah (Égypte) présente le document de travail de sa délégation (NPT/CONF.2005/WP.36) sur la mise en œuvre de la résolution de 1995 et des textes de l'an 2000 sur le Moyen-Orient, qui traitent de la question de l'établissement, au Moyen-Orient, d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: • Develop working relationships with community.
French: • Établir des relations de travail avec la communauté.
English: This principle reflects the Department’s sustainable development mandate.
French: Ce principe reflète le mandat de développement durable du Ministère.
English: New brochures reflecting the work of the Branch have been issued, while one issue of the journal Forum on Crime and Society was devoted to terrorism.
French: De nouvelles brochures rendant compte des activités du Service ont été publiées, et un numéro de la revue Forum sur le crime et la société a été exclusivement consacré au terrorisme.
English: • We looked at the well-known Kirkpatrick Model, which sets out various levels of measurement.
French: • Nous avons examiné le bien connu modèle Kirkpatrick qui établit divers niveaux de mesure.
English: The Group expressed its enthusiasm for exploring synergistic areas, in particular with respect to dynamic modelling of N biogeochemistry, climate change and land use interactions.
French: Il s'est déclaré très favorable à l'exploration des zones de synergie, en particulier pour ce qui est de la modélisation dynamique de la biogéochimie de l'azote et des interactions entre les changements climatiques et l'utilisation des terres.
English: All the rooms come with shower or bathtub, hairdryer, minibar, cable TV, telephone, internet access, a work area with a desk, as well as with many other amenities.
French: Un accès Internet wifi est présent dans toutes les chambres.
English: Manage the security relationship with the United States, particularly with regard to NORAD, NATO and the American program for National Missile Defence (NMD)
French: Gestion de notre relation en matière de sécurité avec les États-Unis, notamment en ce qui concerne NORAD, le programme américain de défense nationale antimissiles (DNA), ainsi que l'OTAN.
English: In the last few weeks more than 1,500 people have been arrested for either organizing or participating in political demonstrations, according to reliable estimates.
French: Selon des estimations fiables, au cours des dernières semaines, plus de 1 500 personnes ont été arrêtées pour avoir organisé des manifestations politiques, ou y avoir participé.
English: Representatives expressed the view that the Committee and the Secretariat should focus on assisting the development of potential guidance to the financial mechanism rather than on preparing for the review of the financial mechanism, which could be left to the Conference of Parties at its first meeting.
French: Les représentants ont estimé que le Comité et le secrétariat devraient s'attacher essentiellement à aider à l'élaboration des directives potentielles pour le mécanisme de financement plutôt qu'à préparer l'examen de ce mécanisme, tâche dont pourrait se charger la Conférence des Parties à sa première réunion.
English: The Committee wishes the next report to indicate how the principle of gender mainstreaming is implemented in practice both in employment policy and in education policy.
French: Or, la situation actuelle des femmes espagnoles sur le marché du travail montrent que les mesures prises en faveur de l’emploi ne sont pas suffisantes.
English: The General Confederation of Portuguese Workers (CGTP) stated that the Government has made some progress, but it did not agree with the Government's focus on active employment policies.
French: La Confédération générale des travailleurs portugais (CGTP) créditait le Gouvernement de quelques progrès, mais elle ne le suivait pas dans l'orientation de sa politique pour l'emploi.
English: The study of human factors is really psych 101 or the study of human nature . We go to great lengths to discuss some pretty esoteric concepts that are I~sted in CFP 135 but which hardly ever occur in practice . I d~d some calculations on the aircrew cause factors, 1988-1995, and found that the leading cause factors were judgement 27°/° and techn+que 25°i° . The next three were each between 6 and 10% and the rema~ning 13 were all less than 6% each . So why not go after the big items, judgement and technique, and work on those as the eas~est way to have an effect
French: Adjudant-chef PAUL JENKINS Paul s'est enrole dans I'ARC en 1965, apres avoir travaille comme inspecteur du controle de la qualite chez Douglas Aircraft of Canada . Comme il avait une formation de technicien de cellule, il a ete affecte a Winnipeg, a 1'entretien de divers appareils : Chipmunk, Tutor, T33, C-45, C47 et Albatross, De 1971 a 1974, il a occupe le poste de technicien d'equipage a bord du C-47 Dakota . En 1914, il a ete affecte a Trenton comme mecanicien a bord du CC-115 Buffalo, puis comme instructeur.
English: Section commanders take notes, while Captain Andrade, second-in-command of C Company, gives orders.
French: Les commandants de section prennent des notes, alors que le commandant adjoint de la compagnie C, le Capitaine Andrade, donne ses ordres.
English: 03/11/2006 United States Banque Nationale du Canada (X2O Media Inc.)
French: 03/11/2006 États Unis Banque Nationale du Canada (X2O Media Inc.)
English: Falkland Islanders were as much a people as those of Argentina, Brazil, Chile and other South American countries, whose inhabitants were principally of European or African descent.
French: Les insulaires sont autant un peuple que les Argentins, les Brésiliens, les Chiliens et les habitants d'autres pays sud-américains, où la population est principalement d'origine européenne ou africaine.
English: This Natural Resources statutory authority (pursuant to the Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Act, Part IV) provides for expenditures related the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund for amounts that have been refunded or reimbursed by the province.
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Partie VI de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers) les dépenses qui se rapportent à l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, organisme commun indépendant des gouvernements du Canada et de Nouvelle-Écosse créé en vertu de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers (fédérale) et de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers (provinciale).
English: In the framework of the same Operational Programme, and, additionally to the above mentioned programme, the Directorate for Health Education and Information of the Ministry of Health and Welfare has published a Special Guide, in printed and electronic form, containing the specifications necessary for a public building to be accessible and friendly to all citizens.
French: • In the framework of the same Operational Programme, and, additionally to the above mentioned programme, the Directorate for Health Education and Information of the Ministry of Health and Welfare has published a Special Guide, in printed and electronic form, containing the specifications necessary for a public building to be accessible and friendly to all citizens.
English: SEARCH Hypertension* I Immunization
French: Une collection de photos et d'images Implants mammaires
English: In this context, although it is a separate issue, the Security Council has stated that it is mindful of the sensitivity of the issue of the prisoners and has encouraged efforts to urgently settle the issue of the Lebanese prisoners detained in Israel.
French: Dans ce contexte, et bien qu'il s'agisse d'une question distincte, le Conseil de sécurité a indiqué qu'il savait combien la question des prisonniers est délicate, et il a souhaité que des efforts soient faits pour régler d'urgence la question des prisonniers libanais détenus en Israël.
English: ICRW's President was a speaker and panelist.
French: La Présidente du Centre a pris la parole et est intervenue en tant qu'experte.
English: . (DE) Closer European cultural cooperation is a welcome and desirable aim.
French: Une coopération culturelle renforcée au niveau européen mérite d'être saluée - et est souhaitable.
English: is compatible with the principle of proportionality only in so far as it is made necessary by overriding requirements of enforcement and prevention, when gravity of the infringement is taken into account.
French: n'est compatible avec le principe de proportionnalité que dans la mesure où elle est rendue nécessaire par des impératifs de répression et de prévention, compte tenu de la gravité de l'infraction.
English: The European Commission had earmarked part of its contribution to the Convention's Trust Fund to support the development of the guidance document.
French: La Commission européenne avait réservé une partie de sa contribution au Fonds d'affectation spéciale de la Convention à l'établissement de ce document.
English: When will this be?
French: Quand arrivera-t-elle ?
English: Good morning and thank you for inviting me to join you this year.
French: Bonjour et merci de m’avoir convié cette année à me joindre à vous.
English: Practical and Financial Issues Money Matters Before you leave Canada, make sure you will have enough money with you to get properly settled.
French: Votre animal devra, au minimum, avoir un certificat de santé détaillé et vous pourriez devoir présenter un permis d’importation.
English: Note that currently you must configure and build MySQL from this top-level directory.
French: Notez qu'actuellement, vous devez configurer et compiler MySQL depuis la racine de la distribution.
English: The Old-Age Security Plan is a non-contributory social security scheme, which pays a monthly pension to persons over the age of 65 who meet certain residence criteria.
French: Le programme de la Sécurité de la vieillesse est, quant à lui, un régime non contributif de sécurité sociale, qui verse une pension mensuelle aux personnes âgées d’au moins 65 ans et satisfaisant à certains critères de résidence.
English: TREC considers the interim stewardship plan phase one of a three‑phase project that will be undertaken to 2007.
French: Le TREC considère le plan provisoire d’intendance comme la première phase d’un projet de trois phases qui se déroulera jusqu’en 2007.
English: In this context Parliament's Bureau invited the Secretary General, in liaison with the Conference of Committee Chairmen, to submit proposals for launching a pilot project on Committee expertise budgets as early as possible.
French: Dans ce contexte, le Bureau du Parlement a invité le Secrétaire général à présenter, en liaison avec la conférence des présidents de commissions, des propositions visant à lancer le plus rapidement possible un projet pilote sur les budgets d'expertise des commissions.
English: Maybe some of Bernard's employees will indicate they also do not want to work as much overtime and productivity will decrease as a result.
French: Peut être que certains des employés de Bernard diront qu'eux aussi ne veulent pas travailler un nombre aussi élevé d'heures supplémentaires et que, par conséquent, la productivité ira en diminuant.
English: It also looks stunning worn over slim trousers/pants!
French: Portée avec une ceinture, elle fait office de robe mais sera très seyante aussi sur pantalon.
English: Support BC Wood Global Buyers Mission September 13-15, 2007 in Whistler.
French: Soutien pour la BC Woods Global Buyers Mission du 13 au 15 s eptembre 2007, à Whistler.