ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was concluded that diazinon was not carcinogenic to males or females of either test species under the conditions of the bioassay.18 Diazinon was not mutagenic in a study involving five microbial assay systems.19 It did not induce sister chromatid exchanges in Chinese hamster cell line V79.20 Teratogenic effects on the spinal columns of chick embryos were observed when diazinon was injected into yolk sacs at the rate of 1 mg per egg before incubation and after four days of incubation.21 Diazinon was not teratogenic to rabbits receiving oral doses of 7 or 30 mg/kg bw during organogenesis, or in hamsters ingesting 0.125 to 0.25 mg/kg bw during organo-genesis.22 No dose-related abnormalities were observed in rats whose dams had been administered doses of diazinon that increased maternal mortality (e.g., 95 mg/kg bw on day 9) by gavage during gestation; however, reduced foetal development, as indicated by reduced weight of litters and mild hydronephrosis, was observed.23 In studies submitted to the U.S. Environmental Protection Agency in which diazinon was orally administered to New Zealand white rabbits on days 6 to 18 of gestation, NOAELs of 7 mg/kg bw for reproductive effects (abortions, death of foetuses) and 25 mg/kg bw for maternal effects (increased mortality) were reported.
French: Les auteurs ont conclu que, dans les conditions du dosage biologique utilisé, le diazinon ne s'était pas avéré cancérogène ni chez les mâles ni chez les femelles des deux espèces soumises à l'épreuve.18 Le diazinon ne s'est pas révélé mutagène au cours d'une étude faisant intervenir cinq systèmes d'épreuves microbiennes.19 Il n'a pas induit d'échange de chromatides-soeurs dans la lignée cellulaire V79 de hamsters chinois.20 On a observé des effets tératogènes dans la colonne vertébrale d'embryons de poulet à la suite de l'injection de diazinon dans le sac vitellin, à raison de 1 mg par oeuf avant l'incubation et après quatre jours d'incubation.21 Le diazinon ne s'est pas révélé tératogène lors de l'administration par voie orale, pendant l'organogenèse, de doses de 7 ou de 30 mg/kg p.c. à des lapins ou de doses de 0,125 à 0,25 mg/kg p.c. à des hamsters.22 Aucune relation dose-anomalie n'a été observée chez des rats dont la mère avait reçu, par gavage durant la gestation, des doses de diazinon augmentant la mortalité maternelle (p. ex., 95 mg/kg p.c. le 9e jour); toutefois, on a constaté une réduction du développement foetal se traduisant par une diminution du poids corporel des portées et une légère hydronéphrose.23 Lors d'études soumises à l'Environmental Protection Agency des États-Unis au cours desquelles on avait administré du diazinon par voie orale à des lapins blancs de Nouvelle-Zélande, du 6e au 18e jour de gestation, on a signalé des DSENO de 7 mg/kg p.c. pour les effets sur la reproduction (avortements, mort foetale) et de 25 mg/kg p.c. pour les effets sur la mère (augmentation de la mortalité).
English: These tours can be profitable, both financially and artistically; [372]
French: De telles tournées peuvent être avantageuses du point de vue financier aussi bien qu'artistique, mais on ne peut les entreprendre que moyennant une garantie financière.
English: This proposed legislation has met with some criticism, not least from the unions.
French: Cette proposition législative a fait l'objet d'un certain nombre de critiques, notamment de la part des mouvements syndicaux.
English: "B.C.'s 2002 Energy Plan lays out a path for future energy use and production, with a key focus on alternative energy, including hydrogen fuel cells, which will ensure environmental sustainability - one of our key goals for the next decade." The VFCVP is managed by Fuel Cells Canada (FCC), which is headquartered at the NRC Institute for Fuel Cell Innovation, where the VFCVP vehicles will be maintained and refuelled.
French: Le plan énergétique de la Colombie-Britannique de 2002 décrit l'orientation future de l'utilisation et de la production d'énergie en faisant la part belle aux énergies de remplacement, notamment les piles à hydrogène, pour assurer la durabilité de notre environnement - l'un de nos grands objectifs pour la prochaine décennie. raquo; Le PVVPC est géré par Piles à combustible Canada, qui a son siège à l'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC, où seront effectués l'entretien et le ravitaillement des VPC.
English: This information is required for accountability and resource allocation.
French: Cette information est nécessaire aux (s’il y a lieu) fins de reddition de comptes et d’affectation des ressources.
English: Information on privacy: Legislative Decree no. 196/2003 introduced a code covering the protection of personal data.
French: Note d'information sur la confidentialité : Le Décret législatif italien 196/2003 a introduit le code en matière de sauvegarde des données personnelles.
English: Given the sheer breadth and depth
French: Compte tenu de l’étendue et du caractère détaillé de ces connaissances, aucune activité de
English: This is why the Lisbon Treaty is so important.
French: C'est pour cela que le traité de Lisbonne est si important.
English: Data Appendix As mentioned, the data used in this report come from HRDC administrative files.
French: Annexe sur les données Comme nous l’avons mentionné, les données utilisées dans ce rapport proviennent des dossiers administratifs de DRHC.
English: Allegations of recruitment of children by armed groups, including those associated with the Taliban, have been received from all regions, particularly from the south, south-east and east.
French: Des allégations concernant l'enrôlement d'enfants par des groupes armés, dont des groupes associés aux Taliban, ont été reçues de toutes les régions et, plus particulièrement, du sud, du sud-est et de l'est de l'Afghanistan.
English: Thursday, 15 June 2006, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room E.
French: Mardi 13 juin 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence E.
English: Twice a week, he uses his van to drive the children on field trips to museums and to the library.
French: Exemple Pierre exploite une garderie dans sa maison. Deux fois par semaine, il utilise sa fourgonnette pour emmener les enfants au musée et à la bibliothèque.
English: 6.30 The Section will undertake the depositary functions of the Secretary-General for over 500 multilateral treaties and the registration and publication functions relating to over 50,000 treaties and a similar number of related actions; provide timely and accurate information relating to the treaties deposited with the Secretary-General and treaties and related actions registered with the Secretariat; provide assistance and advice to Member States, United Nations bodies and other entities on the technical aspects of treaty-making and on treaty law-related matters, including through the preparation of publications on treaty law and practice.
French: 6.30 La Section continuera de remplir les fonctions de dépositaire qui incombent au Secrétaire général pour plus de 500 traités multilatéraux et les fonctions d'enregistrement et de publications pour plus de 50 000 traités et certaines formalités connexes; de fournir des informations fiables et actualisées sur les traités déposés auprès du Secrétaire général et les traités et formalités relatives aux traités enregistrés auprès du Secrétariat; et de fournir une assistance et des conseils aux États Membres, aux organismes des Nations Unies et à d'autres entités sur les aspects techniques de l'élaboration des traités et sur le droit des traités, y compris en produisant des publications sur le droit des traités et la pratique en la matière.
English: Sector
French: Initiatives provinciales en matière d’exploration et de mise en valeur En 2001-2002, le gouvernement du Nouveau-Brunswick a lancé deux initiatives pour stimuler l’exploration, soit les programmes d’aide aux petites sociétés minières et d’aide aux prospecteurs du ministère des Ressources naturelles.
English: AFNS/SAAN Project commencement date: 1978/02/15 Project planned completion date: 1981/02/15 Project actual completion date: 1981/08/31 Project total amount: CAD$361,500 Total Internal Funding:
French: Project Number 770046Start Date 1978/02/15Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms FEED | ANIMAL PRODUCTION | MEAT | MILK | FEED PRODUCTION | FORAGE CROPS | GRASSES | BY-PRODUCTS Area Under Study Latin America and the Caribbean | Central America | Panama Project Type Research Project Project Sub-Type Application Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area LACRO Responsible Officer Li Pun, Hugo ODA Sector Agricultural Extension Canadian Collaboration No
English: The significance of this finding is briefly discussed.
French: La signification de cette observation est brièvement discutée.
English: On the whole, the armed forces of Ethiopia and Eritrea maintained a relatively good level of cooperation with UNMEE on the ground.
French: Dans l'ensemble, les forces armées éthiopiennes et érythréennes ont maintenu un niveau de coopération relativement bon avec la MINUEE sur le terrain.
English: The Assistant Secretary-General for Central Support Services introduced the report of the Secretary-General (A/57/185).
French: Le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui présente le rapport du Secrétaire général (A/57/185).
English: Design (graphic, illustration and book design); commissioning of additional illustrative material; checking layout; mock-up; pre-press.
French: Conception (graphique, illustration et présentation générale); commande des éléments d’illustration additionnels; vérification de la mise en page; maquette; prépresse.
English: Once hair is dry, keep touching to a minimum.
French: Une fois que vos cheveux sont secs, évitez de les toucher autant que vous pouvez.
English: The country programme for Côte d'Ivoire, covering the period 1997-2001 (E/ICEF/1996/P/L.10/Add.1), was approved by the Executive Board at its third regular session in September 1996, with an allocation of $10,250,000 in regular resources (decision 1996/29).
French: Le programme de pays pour la Côte d'Ivoire, couvrant la période 1997-2001 (E/ICEF/1996/P/L.10/Add.1), a été approuvé par le Conseil d'administration à sa troisième session ordinaire de septembre 1996, avec une allocation de fonds de 10 250 000 dollars prélevés sur les ressources ordinaires (décision 1996/29).
English: The SBI may also wish to initiate discussions on the determination of the frequency of the submission of national communications from non-Annex I Parties, with a view to recommending a draft decision on this issue for adoption by the COP at its ninth session.
French: Il voudra peut-être aussi engager le débat sur la détermination de la fréquence de soumission des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I, en vue de recommander un projet de décision sur cette question pour adoption par la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: The funds reported in the accounts are as follows:
French: Les fonds visés sont les suivants :
English: I would like to add that the Advisory Committee of Political Parties which I chair has met regularly since its creation in 1998, has already made its observations on the Register and the voters lists at the 37th general election.
French: J’aimerais ajouter que le Comité consultatif des partis politiques, que je préside et qui s’est réuni régulièrement depuis sa création en 1998, a déjà soumis ses observations quant au registre et aux listes électorales de la 37e élection générale.
English: Methods Montérégie is an area on the south shore of the St. Lawrence River near Montreal. Its population of approximately 1,280,000 people represents 18% of the total population of the province of Quebec.
French: Méthodes Située sur la rive sud du Saint-Laurent, à proximité de Montréal, la région de la Montérégie compte environ 1 280 000 habitants, soit 18 % de la population de la province de Québec.
English: • graphic health warnings on cigarette packaging are drawing Canadians' attention to the consequences of using tobacco products; these messages are being emulated by other countries;
French: • des mises en garde graphiques sur les paquets de cigarettes attirent l'attention des Canadiens sur les conséquences de l'utilisation de produits du tabac, et d'autres pays s'inspirent de ces messages;
English: The Group of 77 is delighted at the growing support that this resolution is receiving and hopes that it will encounter even broader international consensus this year.
French: Le Groupe des 77 se réjouit du soutien croissant dont bénéficie ce projet de résolution et manifeste le souhait de voir le consensus international autour de cette résolution s'élargir encore davantage cette année.
English: These complexes undergo a fluxional process involving a three-coordinate Au(I) centre.
French: Ces complexes subissent un processus de fluxion impliquant les centres tri-coordonnés Au(I).
English: According to the Constitution (art.
French: Conformément à la Constitution (art.
English: However, the 50/50 rule will apply in the event the benefits are upgraded.
French: Cependant, on peut très bien recevoir deux montants uniques ou plus au cours d'une période donnée.
English: Sunflower seed is also eligible for the minor oilseeds direct payment of US$0.008/lb. However, this is based on historical seeded area and yields, and is theoretically decoupled from the area seeded during the year of the payout.
French: La graine de tournesol est admissible au paiement direct de 0,008 $US/lb prévu pour les oléagineux secondaires. Cependant, le paiement direct est basé sur les superficies ensemencées et les rendements enregistrés au cours des années passées; il est théoriquement indépendant des superficies ensemencées pendant l'année de paiement.
English: The Committee is also concerned that not all former child soldiers, notably girls, are provided with the means of psychological recovery and social rehabilitation.
French: Le Comité constate également avec préoccupation que tous les anciens enfants soldats ne bénéficient pas de possibilités de réadaptation psychologique et de réinsertion sociale, en particulier les filles.
English: Magmas derived from the Icelandic plume exhibit DNb > 0, where DNb = log (Nb/Y) + 1.74 – 1.92 log (Zr/Y) (Fitton et al.
French: Les magmas provenant du panache islandais présentent DNb > 0, où DNb = log (Nb/Y) + 1,74 – 1,92 log (Zr/Y) (Fitton et al.
English: The issues concerning universal labour rights fit naturally into this approach.
French: La problématique des droits universels du travail y trouve naturellement sa place.
English: But is friendship imaginable without candor?
French: Mais l'amitié est-elle concevable sans naïveté ?
English: Warmly calls upon all Governments, United Nations bodies, specialized agencies and intergovernmental organizations, as well as interested non-governmental organizations, to contribute fully to the effective implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination;
French: Engage vivement tous les gouvernements, les organes de l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales, ainsi que les organisations non gouvernementales intéressées, à contribuer pleinement à la mise en œuvre effective du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale;
English: Is convinced that a horizontal approach is needed, both at European and PE400.373v01-00 156/158 AM\702355EN.doc
French: Amendement 343 Antonio De Blasio Proposition de résolution Paragraphe 30 ter (nouveau)
English: Britain's rail network is modern and efficient. It covers all the main cities as well as smaller...
French: Bus, train, tube, you name it, London has it - public transport in London is the cheapest and...
English: THE ROLE OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL IN THE INTEGRATED AND COORDINATED IMPLEMENTATION OF THE OUTCOMES OF AND FOLLOW-UP TO MAJOR UNITED NATIONS CONFERENCES AND SUMMITS (agenda item 4) (continued) (A/57/48; E/2003/67, 83 and 87; E/2003/L.27)
French: Rôle du Conseil économique et social dans le cadre de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies (point 4 de l'ordre du jour) (suite) (A/57/48; E/2003/67, 83 et 87; E/2003/L.27)
English: We come to Amendment No. 16, tabled by MM Jovašević, Šami, Nikolić, Ružić, Brajović, Ms Milićević, MM Milojević, Urbáni, Jaduš, Přidal, Devínsky, Ms Angyalová, Mr Rustamyan, Ms Naghdalyan, MM Kocharyan, Sizopoulos, Raguž, Kosachev, Dzhabrailov, Zavgayev, Slutsky, Ms Pericleous Papadopoulos, Ms Papadimitriou and Mr Varvitsiotis, which is, in the draft resolution, paragraph 4.vii.a, after the word "instruments", insert the words: "respecting the real property value".
French: – L’amendement n° 22 présenté par MM. Jovašević, Šami, Nikolić, Ružić, Brajović, Mme Milićević, MM. Milojević, Urbáni, Jaduš, Přidal, Devínsky, Mme Angyalová, M. Rustamyan, Mme Naghdalyan, MM. Kocharyan, Sizopoulos, Raguž, Kosachev, Dzhabrailov, Zavgayev, Slutsky, Mmes Pericleous Papadopoulos, Papadimitriou, M. Varvitsiotis, tend, au paragraphe 6.iii, après le mot "pertinents", à insérer les mots: "et à l'évaluation des biens à leur juste valeur".
English: Table 15 shows the distribution of the value of exports, by industry grouping, destination and size of firm in 2002.
French: Le tableau 15 montre la répartition de la valeur des exportations en 2002 selon le groupe d’industries, la destination et la taille de l’entreprise.
English: Where this approach is used, it is often the result of local community members being threatened by hate groups, but the approach remains very resource-intensive.
French: Cette démarche exige beaucoup de ressources lorsqu'on y a recours une fois que le mal est fait.
English: Justinian I had the city walls rebuilt and fortified in the 6th century, and under the Byzantine emperors Sebastea was a large and wealthy Anatolian city.
French: Justinian j'ai fait reconstruire les murailles et ai fortifié au 6ème siècle et sous les Empereurs Byzantins Sebastea était une ville Anatolian grande et riche.
English: Once again, we see the ‘Gorchakovian’ theme developed in the National Security Concept that the best foreign policy for Russia is the one that makes the least waves so that Russia can improve its economic situation.
French: C’est une autre illustration du thème «gorchakovien» élaboré dans le Concept national de sécurité selon lequel, pour la Russie, la meilleure politique étrangère est celle qui fait le moins de vagues et lui permet ainsi d’améliorer sa situation économique.
English: Accordingly, his delegation urged States parties to the Rome Statute to ensure that judges of proven integrity and professional competence were elected to the Court, and that they reflected fair and equitable geographical representation in accordance with the provisions of article 36 of the Statute.
French: Par conséquent, le Nigeria invite les États parties au Statut à faire en sorte que les juges de la Cour qui seront élus soient des magistrats à l'intégrité reconnue et d'une grande compétence professionnelle, et qu'ils soient choisis selon une représentation géographique juste et équitable, comme le veut l'article 36 du Statut.
English: Everyone is free to choose their lifestyle.
French: À chacun son choix de vie.
English: The International Bureau proposed the following new wording for paragraph 13:
French: Le Bureau international a proposé le nouveau libellé suivant pour le paragraphe 13 :
English: Financed jointly by the government of Canada (70 percent) and the four provincial governments (30 percent), IBDA is aimed at increasing the number of exporters in the region, encouraging market diversification, and increasing the value of sales abroad.
French: Le marché d’importation canadien des biens de la culture est dominé par les États-Unis : en 2002, environ 80 % de toutes les importations des biens culturels au pays provenaient de nos voisins du sud102.
English: That means that once we deliver the website to you, you have full control over the content of your website through a user-friendly interface without having to pay high fees to different agencies for future mo...
French: Ceci veut dire qu’une fois nous vous remettons le produit final, vous détenez le contrôle de son contenu par l’entremise d’une interface accessible. Vous ne serez pas obligés de payer ...
English: The site provides a wealth of information on Citizenship and Immigration issues, CIC publications, and printable versions of application kits.
French: En 2000-2001, on a effectué des sondages sur la satisfaction des clients pour la première fois pour chacun de ces modes d’accès.
English: The role of 426 Transport and Training Squadron’s Air Evacuation Training Flight (AETF) is currently twofold.
French: Les deux appareils utilisés sont le CH-130 Hercules et le CH-146 Griffon.
English: • perceptions of the distances involved; low awareness levels for Canada; it seemed too similar to Australia; and perceptions of cold weather.
French: • grandes distances à parcourir; mauvaise connaissance du Canada; impression qu’il y a trop de similitudes avec l’Australie; impressions d’un climat froid.
English: A COMPLETE LIST OF ALL INTERVENTIONS RECEIVED CONCERNING THE APPLICATIONS SCHEDULED FOR THIS PUBLIC HEARING IS AVAILABLE ON THE PUBLIC EXAMINATION FILE ORDER OF APPEARANCE For Quebecor Media Pierre Karl Péladeau Luc Lavoie Édouard G. Trépanier Yvan Gingras J. Serge Sasseville Claude Sauvé Daniel Urbas Other interested parties 1.
French: LA LISTE COMPLÈTE DES COMMENTAIRES REÇUS CONCERNANT CETTE AUDIENCE EST DISPONIBLE AU DOSSIER PUBLIC   ORDRE DE COMPARUTION Pour Quebecor Media Pierre Karl Péladeau Luc Lavoie Édouard G. Trépanier Yvan Gingras J. Serge Sasseville Claude Sauvé Daniel Urbas Autres parties intéressées 1.
English: Those responsible are removed from their posts and called to account.
French: Le coupable est démis de ses fonctions et traduit en justice.
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/61/500, A/61/330, A/61/331, A/61/328, A/61/329 and A/61/327)
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/61/500, A/61/330, A/61/331, A/61/328, A/61/329 et A/61/327)
English: International staff: net decrease of 1 post (1 Field Service)
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution nette de 1 poste (1 agent du Service mobile)
English: Documentation of the HACCP program used by the establishment is critical in demonstrating conformity with the program.
French: La documentation du programme de HACCP mis en œuvre par l’établissement est essentielle afin de prouver qu’on se conforme au programme.
English: That position won in every election by dint of the free and democratic expression of the will of the residents of the Falkland Islands, which was also the exercise of their rights to self-determination.
French: Cette position l'emporte lors de toutes les élections qui représentent l'expression libre et démocratique de la volonté des habitants des îles Falkland et l'exercice de leur droit à l'autodétermination.
English: The mineralization is between 310 m and 315 m below surface and perched just above the Athabasca unconformity.
French: La minéralisation se situe entre 310 m et 315 m sous la surface et est perchée tout juste au-dessus de la discordance Athabasca.
English: At the request of the working group, the United States of America provided data on the magnitude of the door ejections and door openings based on 1994-99 National Automotive Sampling System (NASS) and Fatal Analysis Reporting System (FARS) annual estimates.
French: ÉVALUATION DU PROBLÈME DE SÉCURITÉ  À la demande du groupe de travail, les États-Unis d'Amérique ont fourni des données concernant le nombre d'éjections par les portes et d'ouvertures de celles-ci, fondées sur des évaluations effectuées chaque année de 1994 à 1999 dans le cadre du National Automotive Sampling System (NASS) et du Fatal Analysis Reporting System (FARS).