ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1 The author of the communication, dated 25 June 2007, is Farida Goyet, a French national born in France on 20 January 1963.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 25 juin 2007, est Farida Goyet, de nationalité française, née le 20 janvier 1963 en France.
English: Do any of your hotels offer a free hot breakfast?
French: Avez-vous des hôtels servant le petit déjeuner gratuit ?
English: The proposed size and composition of the Bureau will ensure efficiency and reflect the different groups represented in the Board.
French: La proposition concernant la taille et la composition du bureau devrait garantir l’efficacité de celui-ci tout en lui permettant de représenter les intérêts des différents groupes composant le conseil de direction.
English: Cumberland Regional Economic Development Association Contact:
French: Cumberland Regional Economic Development Association Contact d'affaires :
English: Three aspects will be important and will need to be addressed: (1) resource conservation/sustainability, (2) competing uses of land resources for wildlife habitat and recreation, and (3) consumer concerns for the environment (soil, water, air quality).
French: Trois aspects revêtiront de l’importance et devront être traités : 1) conservation/durabilité des ressources; 2) rivalité entre l’utilisation des ressources en terres pour les habitats fauniques et leur utilisation pour les loisirs; et 3) préoccupations des consommateurs à l’égard de l’environnement (la terre, l’eau et la qualité de l’air).
English: Under Licence No. 961011, Air Atlanta is authorized to operate a non-scheduled international service.
French: Aux termes de la licence no 961011, Air Atlanta est autorisée à exploiter un service international à la demande.
English: ◦ monetary policy and exchange-rate policy is carried out in euros and the participating Member States issue their new public-sector debt instruments in euros.
French: ◦. la politique monétaire et la politique de change se font en euros. Les nouveaux titres de la dette publique émis par les États participants sont libellés en euros.
English: Michael Moore is being investigated for the trip that he made to our country last March to shoot his documentary Sicko.
French: Le second fait l'objet d'une enquête sur le voyage qu'il a effectué dans notre pays en mars dernier, dans le cadre du tournage de son documentaire Sicko.
English: Major switch in composition of exports toward higher value-added products.
French: Virage majeur dans la composition des exportations vers des produits à plus forte valeur ajoutée.
English: Application Protocol (AP) 203: configuration controlled three-dimensional designs of mechanical parts and assemblies.
French: Protocole d’application 203 -- conception tri-dimensionnelle de pièces et composants mécaniques avec contrôle de configuration.
English: It has been referred to as education through construction, rather than instruction.
French: On l’a donc considéré comme un enseignement via la construction, et non l’instruction.
English: 6.2.4 For external/national surveillance reporting purposes, for isolates confirmed to be either intermediate or fully resistant to penicillin, report one isolate per patient.
French: 6.2.4 Aux fins de la surveillance nationale ou internationale, il faut déclarer un isolat par patient lorsque la résistance à la pénicilline est intermédiaire ou complète.
English: Since the release of that paper, the Department has reviewed the proposed changes with industry and provinces.
French: Depuis la publication de ce document, il a examiné les changements proposés avec l’industrie et les provinces.
English: • working on the standardization and certification of scientific and technical apparatus and instruments and materials used or usable by Canadian industry;
French: • de travailler à la normalisation et à l'homologation d'appareils et d'instruments scientifiques et techniques ainsi que de matériaux utilisés ou utilisables par l'industrie canadienne;
English: The complainant also thanked the Ombudsman for his enormous contribution to this case, as his involvement resulted in the Commission’s reconsideration of the case and, eventually, on what she believed to be a fair settlement of the issue.
French: Pour finir, la plaignante remercie le Médiateur d’avoir tant contribué à la recherche d’une solution et d’avoir été à l’origine du réexamen du dossier par la Commission et, en définitive, d’un règlement équitable de l’affaire.
English: Nisga’a Lisims Government will appoint the judges of the Nisga’a Court. within a reasonable period of time after receipt of request as soon as practicable after approval after the establishment of the Nisga’a Court
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims nomme les juges de la Cour Nisga’a. dans un délai raisonnable après réception de la demande dès que praticable après l’approbation après l’établissement de la Cour Nisga’a
English: I am very pleased to be able to say today that this is what we have accomplished for the southern salmon stocks."
French: Je suis très heureux de pouvoir annoncer aujourd’hui que c’est ce que nous avons accompli pour les stocks de saumon du sud.
English: Of those who were still injecting in prison, however, 76% reported sharing equipment.
French: Toutefois, de ceux qui s’injectaient encore en prison, 76 % ont affirmé qu’ils partageaient le matériel.
English: Pantone® and other Pantone, Inc. trademarks are the property of Pantone, Inc.
French: Pantone® et les autres marques Pantone, Inc. sont la propriété de Pantone, Inc.
English: The contribution under section 80 is also allocated to a parent or grandparent, or other citizen, who took a child into care replacing parental care based on a decision by the appropriate authority, who cares personally, all day and properly, for a minor child older than one year, who, under a special regulation, has a long-term serious disability requiring extraordinary care.
French: L'allocation visée à l'article 80 est également versée à un parent ou grand-parent ou à tout autre citoyen qui assure la garde d'un enfant en remplacement de ses parents conformément à une décision de l'autorité compétente pour s'occuper personnellement, à plein temps et comme il convient, d'un enfant de moins d'un an qui, par décision spéciale, souffre d'un grave handicap à long terme qui exige des soins exceptionnels.
English: In 1994 he became Senior Vice President for Corporate Controlling of Deutsche Aerospace AG (Dasa).
French: En 1994, il est nommé Vice-Président Exécutif en charge du Contrôle de Gestion de Deutsche Aerospace AG (Dasa).
English: As far as FEs go, I've seen it and done it.
French: Tout ce qu'un mécanicien de bord peut faire, je l'ai fait.
English: Replace the AGP Pro110 graphics card with an AGP Pro50 graphics card.
French: Remplacez la carte graphique AGP Pro110 par une carte graphique AGP Pro50.
English: Changes in nominal effective exchange rates of the three currencies were less pronounced than changes in their bilateral rates.
French: Les taux de change effectifs nominaux de ces t r o i s devises o n t évolué moins sensiblement que leurs taux de change bilatéraux.
English: Real estate Antibes (06600) vente Roi soleil immobilier Appartement - by AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, ST JEAN, dans residence avec gardien 3 pieces de 64 m² en rez-de-jardin de 34 m², exposition sud ouest, au calme, 2 chambres, dressing, cave et parking prive.. Pour le visiter contact caroline: 06.11.53.22.
French: Immobilier Antibes (06600) vente Roi soleil immobilier Appartement - par AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, ST JEAN, dans residence avec gardien 3 pieces de 64 m² en rez-de-jardin de 34 m², exposition sud ouest, au calme, 2 chambres, dressing, cave et parking prive.. Pour le visiter contact caroline: 06.11.53.22.
English: What type of make-up did the men and women wear? 9.
French: Quel type de maquillage les hommes et les femmes utilisaient-ils? 9.
English: In terms of energy equivalence, natural gas now represents almost 60% of the contribution made by oil.
French: En équivalent énergétique, la contribution du gaz naturel représente maintenant près de 60 p. 100 de celle du pétrole.
English: Another modification of the system involves its repositioning from the ceiling and walls to the ground level.
French: Une autre modification du système consiste à le déplacer du plafond et des murs au sol.
English: The case management model (Model One) is now being piloted in Ontario to determine if the principles of multidisciplinary teamwork as outlined in Calgary are transferable across jurisdictions.
French: Le modèle de gestion des cas (premier modèle) est présentement à l'essai en Ontario afin de déterminer si les principes du travail en équipes multidisciplinaires établis à Calgary peuvent être transférés.
English: As regards the content of action by UNESCO, the fundamental message is to convey the idea that languages are not only essential to the identity of groups and individuals and to their peaceful coexistence, but that they also constitute a strategic factor in making progress towards sustainable development and in achieving the six goals contained in the framework for action on “Education for all: meeting our collective commitments”, adopted at the World Education Forum in Dakar in April 2000, and the Millennium Development Goals.
French: S'agissant du contenu de l'action menée par l'UNESCO, le message fondamental que l'on veut transmettre est le suivant : les langues sont non seulement essentielles pour l'identité des groupes et des personnes et pour leur coexistence pacifique, mais aussi d'une importance stratégique pour le développement durable et à la réalisation des six objectifs énoncés dans le Cadre d'action de Dakar sur l'éducation pour tous qui a été adopté au Forum mondial sur l'éducation tenu à Dakar en avril 2000 ainsi que des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: NurseOne is especially valuable for those working in rural, isolated and First Nations and Inuit communities (visit: <http://www.nurseone-inf-fusion.ca/splash.html>).
French: Inf-Fusion est particulièrement utile pour le personnel travaillant dans les régions rurales et isolées ainsi que dans les collectivités inuites et des Premières nations (aller à : <http://www.nurseone-inf -fusion.ca/splash.html>).
English: The Complainant also testified that during this period, he upgraded his education in an attempt to make himself more employable.
French: Le plaignant a également déclaré dans son témoignage qu’au cours de cette période, il était retourné aux études dans le but d’améliorer ses chances d’emploi.
English: Furthermore, the publication of personal data conflicts with efficient data protection and carries the risk of infringing companies’ valid interests in the protection of data.
French: En outre, la publication de données à caractère personnel va à l'encontre d'une protection efficace des données et risque de porter atteinte aux intérêts légitimes des entreprises quant à la protection des données (Seeber).
English: A Steering Committee for the program was established, comprising representatives of BCM, Canada, Manitoba, the Assembly of Manitoba Chiefs (AMC) and the Manitoba Métis Federation (MMF).
French: Le BCM a engagé 225 000 $ dans la démarche, somme qu'ont doublée, chacun de leur côté, le gouvernement du Canada et celui du Manitoba - soit, au total, 675 000 $.
English: Are we, in our efforts to be a fair and equitable employer, doing us, our country, our allies, and our soldiers a disservice by operating a selection system which can not effectively or "officially" screen out those who are unable to achieve sufficiently high qualities of battle fitness?
French: Sommes-nous, par suite de notre engagement à nous comporter en employeur juste et équitable, en train de nous rendre, à nous-mêmes, à nos soldats, à notre pays et à nos alliés un mauvais service en utilisant un système de sélection incapable de rejeter efficacement ou « officiellement » les candidats qui ne sont pas en mesure d’atteindre une performance physique suffisante pour le combat?
English: Mr. Bartley of the BIR noted that the structure of the scrap metal industry is well described in the so-called “Blue Book” of the UNECE, which has been endorsed by UNECE, IAEA and the European Commission.
French: M. Bartley (BIR) a estimé que la structure de l'industrie de la ferraille était bien décrite dans le «Livre bleu» de la CEE, qui avait été approuvé par la CEE, l'AIEA et la Commission européenne.
English: One noticeable development in some countries, however, is where the entry of family members is subject to further conditions connected with the migrant’s first admission: in other words, whether the relationship with the spouse or partner was in existence before the arrival of the migrant (Germany); whether the family members were mentioned in the first application (Austria, Germany); or the requirement that the family members arrive to join the migrant within a certain period of time after the migrant’s first admission (Austria, Netherlands).
French: Toutefois, une évolution notable dans certains pays lie l’entrée des membres de la famille à d’autres conditions relatives à la première admission du migrant. Il s’agit par exemple: de l’existence de la relation entre conjoints ou concubins avant l’arrivée du migrant (Allemagne); de la mention des membres de la famille dans la première demande (Autriche, Allemagne); ou de l’obligation pour les membres de la famille de rejoindre le migrant dans un délai donné après la première admission de celui-ci (Autriche, Pays-Bas).
English: The primary objective of the Review must be to accord the MDGs a central role in the definition of EU Development Policy.
French: L'objectif premier de la révision doit consister à accorder aux OMD un rôle central dans la définition de la politique de développement de l'Union européenne.
English: IP developed in a collaborative research and development with industry generally stands the best chance of being effectively transferred to the private sector and commercialized.
French: La PI développée dans le cadre de travaux de R et D effectués en collaboration avec le secteur privé est généralement celle qui risque le plus d’être transférée vers le secteur privé et d’être commercialisée.
English: Mr President, we did not need to witness the end the Kosovo conflict to reach the conclusion that, after various wars in the territory of the former Yugoslavia, with their untold negative effects on the stability of the Balkans, a global and durable strategy for the whole region is needed, aimed at guaranteeing peace and stability in south-east Europe.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il n' a pas fallu attendre la fin du conflit du Kosovo pour en arriver à la conclusion que, après plusieurs guerres dans le territoire de l' ex-Yougoslavie, avec leur cortège d' effets néfastes sur la stabilité de la région des Balkans, il s' avère nécessaire de mettre en uvre une stratégie globale et durable garantissant la paix et la stabilité dans le Sud-Est de l' Europe.
English: • Communicate to the Ministry of the Interior information concerning terrorist acts;
French: • Communiquer au ministère public des informations relatives aux actes terroristes;
English: To this effect, the Nigerian government has put in place institutional and legal mechanisms to achieve protection services to children and women, and empowerment through building capacities among families and communities.
French: À cette fin, le Gouvernement nigérian a mis en place des mécanismes institutionnels et juridiques de prestation de services de protection aux enfants et aux femmes, et d'autonomisation des familles et des communautés par le biais du renforcement de leurs capacités.
English: (2002) (2003) Priority: 2
French: (2002) (2003) Priorité: 2
English: D Develop an outdoor 3 FT teachers education curriculum seconded, for the Discovery cat:
French: Tenir une conférence en vue de l’élaboration d’un plan stratégique pour l’industrie de la pêche en haute mer.
English: • NRCan, in cooperation with the Canadian International Development Agency, provides technical assistance for numerous international aid projects, such as improving the level of environmental management expertise and services offered by foreign R&D institutions to Canadian-owned and operated mining companies in other countries.
French: Il participe notamment à l'amélioration du niveau de compétence en matière de gestion environnementale et à l'amélioration des services offerts par les établissements étrangers de recherche et développement aux entreprises minières appartenant à des intérêts canadiens dans d'autres pays. RNCan fournit des avis techniques en vue de l'élaboration d'une stratégie de bâtiments éconergétiques en Chine.
English: • completing evaluation work within a reasonable time as agreed to with the clients.
French: • réaliser les travaux d'évaluation dans des délais raisonnables convenus avec les clients.
English: • The Trust Fund shall be vested in the Trustees, and will be maintained and administered by the Trustees in accordance with the terms of the agreement entered into between the Bank and the Trustees." 4. deleting subsection 12.4 and replacing it with the following:
French: • Le Fonds en fiducie est dévolu aux fiduciaires et est administré par les fiduciaires conformément aux modalités de la convention conclue entre la Banque et ces derniers. " 4. la suppression du paragraphe 12.4 et son remplacement par le paragraphe suivant :
English: With respect to HIV/AIDS, a standard, integrated antiretroviral treatment had been used for eight years, the National AIDS Centre was pursuing large-scale education and information campaigns, online education programme for physicians had been instituted, and free and anonymous screening tests were being offered in 25 centres.
French: Pour ce qui est du VIH/sida, un traitement par antirétroviraux unique et intégré est administré depuis huit ans, le Centre national pour le sida mène des activités d'éducation et d'information à vaste échelle, un programme d'éducation en ligne a été mis en place à l'intention des médecins, et des tests de dépistage gratuit et anonyme sont offerts dans 25 centres.
English: In Quebec, student performance did not differ between the English-language and Frenchlanguage school systems.
French: Au Québec, le rendement des élèves n’est pas significativement différent pour les systèmes scolaires anglophone et francophone.
English: Keep a close eye on them and be prepared to take shelter.
French: Restez vigilants et soyez prêt à vous mettre à l'abri.
English: Amendment by Martin Callanan Amendment 101 ARTICLE 1, POINT 12, SUBPARAGRAPH 1 A (new) Annex III, footnote 7 b (new)(Directive 98/70/EC) The following footnote 7a is inserted: (7b) In accordance with Article 1 paragraph 2, these limits will come into force on the date of publication of the standard developed by the European Committee for Standardization (CEN).
French: Amendement déposé par Martin Callanan Amendement 100 ARTICLE 1, POINT 12, SUBPARAGRAPHE 1 A (nouveau) Annexe III, note 7 bis de bas de page (nouveau) (Directive 98/70/EC) La note 7 bis suivante en bas de page est insérée: (7 bis) Conformément à l'article 1, paragraphe 2, cette limite entre en vigueur à la date de publication de la norme élaborée par le Comité européen de normalisation (CEN).
English: Tip: Due to huge list of "...united kingdom..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...united kingdom..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Index-linked as disability pensions. benefits provided by law.
French: Pas de revalorisation automatique Comme pour les pensions d'invalides prestations.
English: Mr. JAKUBOWSKI (Poland): It is always a great pleasure to see a close friend in the Chair of our meeting, and I am very happy to see you, Mr. President, presiding over our proceedings.
French: M. JAKUBOWSKI (Pologne) (traduit de l'anglais): C'est toujours pour moi un plaisir que de voir un ami proche présider une séance, et je suis très heureux, Monsieur le Président, de vous voir diriger nos travaux.
English: The funding announcement included the creation of the Canadian Institutes of Health Research, $200 million in additional funding for the Canadian Foundation for Innovation, and $150 million in additional funding for Technology Partnerships Canada.
French: Le financement annoncé comprenait la création des instituts canadiens de recherche en santé et l'ajout de 200 millions de dollars au budget de la Fondation canadienne pour l'innovation et de 150 millions de dollars à celui de Partenariats technologiques Canada.
English: The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission where it considers that: (a) a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market; AM\717803EN.doc 89/101
French: L'Agence émet un avis dûment motivé, à l'intention de la Commission, si elle estime: a) qu'un code technique ou commercial adopté par le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz dans les domaines mentionnés à l'article 2 quater, paragraphe 3, ne garantit pas un traitement non discriminatoire, une concurrence effective AM\717803FR.doc 93/106
English: Compared with 2003, the number of collective agreements at company level fell by 2,618 while the number of sectoral and group agreements remained the same.
French: Par rapport à 2003, le nombre d’accords d’entreprise a reculé ( - 2 618), tandis que celui des conventions de branche et des conventions de groupes est demeuré identique.
English: Please contact the Consular Section should you need this certificate.
French: Veuillez communiquer avec la Section des affaires consulaires pour obtenir ce certificat.
English: The latter entity was acquired, without loss of legal personality, by the appellant only on 31 December 1986, which, according to the second paragraph of point 149 of the Decision, became its '95% owner‘ throughout the period of the infringement in question.
French: Ce dernier, sans perdre sa personnalité juridique, a été acquis, avec effet au 31 décembre 1986 seulement, par la requérante qui, ainsi qu'il ressort du point 149, deuxième alinéa, des motifs de la décision, en est devenue «propriétaire à 95 %» durant toute la période d'infraction considérée.
English: • Streamline reporting requirements for Funding Agreement program and deployment of on-line reporting systems for certain key programs on a pilot basis.
French: • Faire l'essai d'exigences simplifiées en matière de présentation de rapports du programme d'ententes financières et d'un système de rapports en direct pour certains programmes clés.
English: However, whether task lighting and/or electrical parts are required depends on the needs of the particular end user.
French: Cependant, la nécessité des appareils d'éclairage des aires de travail ou du matériel électrique, ou des deux, est fonction des besoins de l'utilisateur final particulier.
English: On January 17, 2003, a PWGSC inspector reviewed Polaris's existing quality control against the ISO 9001-2000 standards.
French: [Traduction] Le 17 janvier 2003, un inspecteur de TPSGC a examiné le contrôle de la qualité existant chez Polaris en fonction des normes de l'ISO 9001-2000.
English: Interdisciplinary learning – second level diploma program cored courses with the Community, Family, Child Studies Department.
French: Certains cours de base de notre programme de diplôme niveau 2 sont communs à d’autres programmes du département Études sur l’enfance, la famille et la collectivité.
English: The restaurant has received 3 AA Rosettes.
French: Le restaurant a été récompensé de trois Rosettes de l'AA.
English: APPROVED – New national, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Cookie Jar Educational TV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Cookie Jar Educational TV.