ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Canadian Forces planned and trained for the alliance warfare that had shaped their experience throughout the 20th century, the government saw no reason to pay for the sophisticated and increasingly costly equipment such a role required.
French: Pendant que les Forces canadiennes planifient - et s'entraînent à - la guerre d'alliance qui a façonné leur expérience pendant tout le XXe siècle, le gouvernement ne voit aucune raison de payer pour l'équipement de pointe de plus en plus coûteux qu'un tel rôle exige.
English: But how strong is this warming effect?
French: Mais quelle intensité a cet effet de réchauffement ?
English: So we can just say, we presume people will use those services if they need them and we don't have to put that requirement on every distributor.
French: Nous pouvons donc nous contenter de dire que les gens qui en ont besoin utiliseront ce service, et n'avons plus besoin d'imposer cette exigence à tous les distributeurs.
English: Cambodia's equity fund, currently under development, aims, inter alia, to facilitate access for the poorest to priority public health services and to protect the poor from falling into deeper poverty due to catastrophic health events.
French: Le Cambodge met actuellement en place un fonds qui vise, entre autres objectifs, à aider les personnes les plus pauvres à accéder en priorité aux services de santé publics et à empêcher les pauvres de s'appauvrir davantage en cas de graves problèmes de santé.
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.34 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.34 et Add.1)]
English: Plan Approval The draft plans go through a two-stage review and recommendation process, first with the AMC and then the Commission.
French: L'approbation des plans Les ébauches de plan sont soumises à un processus d'examen et de recommandation en deux étapes : l'étape du CGV et l'étape de la Commission.
English: - Identifies visitors/telephone callers and determines nature of inquiry; decides which can be handled personally, referred elsewhere or must be directed to the supervisor; replies to questions frequently involving reference to appropriate legislation; makes appointments on own initia­tive and advises the supervisor; maintains an appointment diary.
French: - Dactylographie des lettres, des notes de service, des rapports, des exposés et des directives à partir de textes manuscrits ou d'enregistrements et, à l'occasion, dactylographie des documents confidentiels tels que des appréciations du personnel ou des brouillons de documents juridiques.
English: Il s’est aussi rapproché de sa mère qui entretient pour lui sa machine vivante.
French: Veuillez noter le nouvel horaire de jardinage.
English: Through the United Nations Global Compact and other voluntary initiatives, a number of companies have also committed to respect and ensure respect for human rights in the conduct of their operations.
French: Grâce à des initiatives comme le Pacte mondial de l'ONU et certaines autres décisions prises volontairement, plusieurs sociétés se sont engagées à respecter et faire respecter les droits de l'homme dans leurs activités.
English: Letter dated 1 October 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er octobre 2003, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This is an agenda of inclusion and respect, an agenda of sharing access to networks, teaching, tools and ideas," she said at the time.
French: Ce programme est fondé sur l'inclusion et le respect, et sur l'accès partagé aux réseaux informatiques, aux séances de formation, aux outils et aux idées », explique Mme Ellis.
English: The electrical gradient was unaffected by adrenaline, acetylcholine, cyclic AMP, dibutyryl cyclic AMP, 5-hydroxytryptamine, or thyrotropin releasing factor.
French: Le gradient électrique ne varie pas en présence d'adrénaline, d'acétylcholine, d'AMP cyclique, d'AMP cyclique dibutyrylique, de 5-hydroxytryptamine ou d'un agent libérateur de thyrotropine.
English: The operation was two and a half hours behind schedule when AMC-302 set out from Yonpyong-do towing a long column of eleven sailing junks loaded to the gunwales with guerilla raiders.
French: L’objectif de l’attaque était le centre de la presqu’île à trois caps faisant face au port d’Haeju et consistait à capturer des prisonniers, détruire des installations militaires et faire sortir les troupes ennemies de leurs fortifications continentales pour les amener à découvert et les prendre sous le feu des canons du Nootka et des appareils du porte-avions de l’élément opérationnel 95.11.
English: The observed increases in values of all ions with increasing acetone content of the solvent and their relative order in each solvent were interpreted and discussed.
French: On interprète et on discute de l'augmentation qui est observée pour les valeurs des de tous les ions avec une augmentation de la concentration d'acétone dans le solvant ainsi que de leur ordre relatif dans chacun des solvants.
English: It was a fact that the Catalan Language Policy Act was implemented very cautiously by the Catalan Autonomous Community, where bilingualism and a sense of compromise were deep-rooted, faculties which probably explained the moderation in applying that legislation and the small number of complaints.
French: Dans le cas de la loi sur la politique linguistique catalane, la réalité montre qu'elle est appliquée de manière très prudente par la Communauté autonome de Catalogne, où le bilinguisme et le sens de l'adaptation à l'autre sont fortement enracinés, capacités qui sans doute expliquent la modération avec laquelle est appliquée la loi ainsi que le faible nombre de plaintes.
English: The Alaska Native Knowledge Network is developing a school curriculum based on aboriginal knowledge.
French: L'Alaska Native Knowledge Network (Réseau du savoir traditionnel autochtone d'Alaska) a entrepris de mettre au point un programme scolaire fondé sur les savoirs autochtones.
English: The Commission's appeal is allowed and the period of disqualification is set at seven weeks, the minimum term under the Act.
French: L'appel de la Commission est accueilli et la période d'exclusion est fixée à sept semaines, la période minimale prévue par la Loi.
English: • 001 2006-12-12 Modify The title of the department was been changed as per TBS to amalgamate the two departments exiting separately in 2006-2007, namely, Foreign Affairs with International Trade.
French: • 001 2006-12-12 Modifier Le nom du ministère a été modifié selon les directives du SCT afin d'amalgamer les deux ministères existant en 2006-2007: Affaires étrangères avec Commerce international.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 84 Paragraph 13 13. Rejects the agreement on agriculture that is mainly designed to further agribusiness interests and that condemns 3 millions of farmers to disappear in the next few years by making no commitment to eliminate export subsidies; Or. en
French: Amendement déposé par Joseph Daul Amendement 82 Paragraphe 12 12. demande à la Commission de prendre en considération l’érosion des marges préférentielles que pourrait causer le PDD sur l’Accord de Cotonou et sur le SPG, d’élaborer un rapport spécial examinant les incidences du Cycle sur l’Accord de Cotonou et sur le SPG et envisageant quelles mesures adopter pour garantir l’efficacité des préférences accordées par l’Union européenne aux pays en développement, notamment aux plus pauvres d’entre eux; Or. fr
English: The Expert Group is examining whether to, and if so how, environmental hazards should be covered by the existing systems with hazard communication requirements in Canada, and will provide recommendations back to the individual sectoral working groups.
French: Le groupe d’experts examine actuellement si les systèmes existants avec des exigences de communication des dangers au Canada devraient englober les risques environnementaux et le cas échéant, de quelle manière. Il fournira ensuite des recommandations à chacun des groupes de travail sectoriels.
English: Therefore Uruguay shares in its entirety the eloquent and passionate advocacy of multilateralism reflected in the Secretary-General's statement last week in this very Hall.
French: C'est la raison pour laquelle l'Uruguay est entièrement acquis à la défense éloquente et passionnée du multilatéralisme évoquée par le Secrétaire général dans la déclaration qu'il a faite la semaine dernière dans cette enceinte.
English: Home - Aboriginal Affairs - AAB Links 2008-07-31
French: Accueil - Affaires Autochtones - Liens 2008-07-31
English: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (resolution 2222 (XXI), annex); Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space (resolution 2345 (XXII), annex); Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (resolution 2777 (XXVI), annex); Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (resolution 3235 (XXIX), annex); and Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies (resolution 34/68, annex).
French: Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (résolution 2222 (XXI), annexe), Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 2345 (XXII), annexe), Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (résolution 2777 (XXVI), annexe), Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX), annexe) et Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes (résolution 34/68, annexe).
English: SCP/6/8 page 2 Agenda Item 5: Draft Substantive Patent Law Treaty and Draft Regulations under the Substantive Patent Law Treaty 5.
French: SCP/6/8 page 2 Point 5 de l’ordre du jour : projet de traité sur le droit matériel des brevets et projet de règlement d’exécution du projet de traité sur le droit matériel des brevets 5.
English: At its 269th (closing) plenary meeting, on 18 June 2004, on the recommendation of Mr. Zukang Sha (China), Chairman of the Committee of the Whole, the Conference adopted the São Paulo Consensus, and on the recommendation of Mr. Clodoaldo Hugueney (Brazil), it adopted the Spirit of São Paulo.
French: À sa 269e séance plénière (séance de clôture), le 18 juin 2004, sur la recommandation de M. Zukang Sha (Chine), Président du Comité plénier, la Conférence a adopté le Consensus de São Paulo et, sur la recommandation de M. Clodoaldo Hugueney (Brésil), L'esprit de São Paulo.
English: In Atlantic Canada they are regularly found in almost all waters with a peak occurrence in the late summer and fall.
French: Dans l’Atlantique canadien, on en observe régulièrement dans toutes les eaux, leur occurrence atteignant un sommet à la fin de l’été et en automne.
English: Furthermore, the dynamic management of such a method would also provide an advantage in terms of operational content for the implementation of the new territorial cooperation objective and, finally, a significant contribution to European Union integration.
French: De plus, une gestion dynamique d’une telle méthode apporterait un plus de contenu opérationnel à la mise en œuvre du nouveau objectif de coopération territoriale et, finalement, une contribution significative à l’intégration européenne.
English: In order to provide predictable funding, the method for determining the quantity to be auctioned may factor in price fluctuations in emission allowances.
French: Mesures prises en complément de celles visées aux niveaux 1 et 2, qui sont fondées sur un objectif de réduction des émissions et qui peuvent ouvrir droit à un échange d'unités.
English: REVENUE GENERATION INITIATIVES
French: INITIATIVES PRODUCTRICES DE REVENUS
English: b Includes $784,343 for non-expendable property approved for write-off but not yet disposed of and $1,133,659 for non-expendable property pending approval for write-off.
French: b Dont 784 343 dollars au titre de biens durables dont la passation par profits et pertes a été approuvée mais qui n'ont pas encore été cédés, et 1 133 659 dollars au titre de biens dont la passation par profits et pertes était en instance d'approbation.
English: Urinary incontinence: the Chinese women, in comparison with the westerners, show a definitely inferior prevalence, followed by the African-American.
French: Cela nous amène à penser à des differences dans l’alimentation, en effet les femmes orientales mangent beaucoup plus de soya, (qui est riche en fibroestrogenes) que les autres.
English: "After 60 years, how long will the urge to write stir in me? I just don’t know.
French: Une de ses notes capte cet esprit : « Après 60 ans, pendant combien de temps encore le besoin d’écrire va-t-il persister chez moi?
English: It is clear by the following article that it is the detaining MP's responsibility not only to ensure that the detainee has the right to counsel, but if the choice to waive those rights is given, the MP must ensure that the detainee understand exactly what it is that they are giving up.
French: L’article suivant montre clairement que la PM est habilitée à exercer la responsabilité non seulement de s’assurer que le détenu a le droit de demander des conseils juridiques, mais que le PM doit s’assurer que le détenu, s’il choisit de renoncer à ces droits, comprend exactement ce à quoi il renonce Nécessité d’une renonciation valide à l’assistance d’un avocat.
English: Sheikh Aweys is suspected of working with Al-Qaeda. After 11 September 2001, the United States added Sheikh Aweys to the black list of international terrorists.
French: Cheikh Aweys est soupçonné d’être lié à Al-Qaïda et, après le 11 septembre 2001, a été ajouté par les États-Unis à la liste noire des terroristes internationaux.
English: LIABILITIES Amounts owed to third parties Deferred income Other liabilities Total liabilities Currency position at 31 December 2006 Currency position at 31 December 2005 COMMITMENTS Undisbursed loans and equity investments Guarantees drawn Guarantees undrawn (*) Some loans issued in US Dollar are covered by swap agreements as detailed in note 12.
French: PASSIF Dettes envers les tiers Comptes de régularisation Autres éléments du passif Total du passif Position de change au 31 décembre 2006 Position de change au 31 décembre 2005 ENGAGEMENTS Prêts et prises de participation non décaissés Garanties tirées Garanties non tirées (*) Certains prêts libellés en USD sont couverts par des contrats d’échange, comme précisé à la note 12.
English: WD, like most other departments and agencies, is subject to various trade agreements.
French: DEO, à l'instar de la plupart des autres ministères et organismes, est assujetti à divers accords commerciaux.
English: NB: not to be confused with the scope of registration.
French: COMPÉTENCE (Audit) Des qualités personnelles et la capacité démontrées d'appliquer des connaissances et des habiletés (ISO 13485:1996 et ISO 9001:1994).
English: In this regard, national regimes set up to implement international obligations should be administratively sustainable and not overburden scarce national resources that may be more productively employed in other areas.
French: À cet égard, les régimes nationaux établis pour donner effet aux obligations internationales devraient être administrativement rationnels et ne pas peser de manière excessive sur les maigres ressources nationales, qui pourraient être employées de manière productive dans d’autres domaines.
English: (iii) Age-mixing in prisons  This reservation is about the mixing of juvenile and adult prisoners:
French: iii) Non séparation des adultes et des enfants dans les prisons
English: Tannis Mindell Chair, Healthy Child Deputy Ministers’ Committee
French: La présidente du Comité des sous-ministres chargé du programme Enfants en santé,
English: Annual real GDP growth is projected to lie in the range of 2.4% to 2.8% in 2007, and be between 1.5% and 2.5% in 2008, and between 1.6% and 2.6% in 2009.
French: Celles-ci tablent sur une croissance annuelle du PIB en volume comprise entre 2,4 % et 2,8 % en 2007, entre 1,5 % et 2,5 % en 2008, et entre 1,6 % et 2,6 % en 2009.
English: Strengthening national capacity through closer integration of monitoring, capacity-building, legal and other advice and support for national institutions will be an essential component of the Office's strategy to support the process of change in Nepal.
French: La consolidation des capacités nationales grâce à une intégration plus poussée de la surveillance, du renforcement des capacités, des avis juridiques et autres, et du soutien des institutions nationales occupera une place centrale dans la stratégie suivie par le Bureau pour accompagner le changement au Népal.
English: Thus, one finds gender equality delegates in the Federal Department of Foreign Affairs (DFAE) (General Secretariat, Division of Human Security, Directorate of Development and Cooperation) and the Federal Personnel Office (under the title Diversity Management), in the General Secretariats of the Federal Department of the Environment, transport, energy, and communications, the Federal Department of the Public Economy and the Federal Department of Defence, Protection of the Population and Sports, as well as in various other federal offices.
French: On trouve ainsi des déléguées à l'égalité au Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) (Secrétariat général, Division Sécurité humaine, Direction du développement et de la coopération) et à l'Office fédéral du personnel (sous l'étiquette Diversity Management), dans les Secrétariats généraux du Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication, du Département fédéral de l'économie publique et du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports ainsi que dans différents offices fédéraux.
English: She hoped that the instrument would prove useful for the defence of indigenous children's rights.
French: Elle espère que cet instrument se révèlera utile à leur défense.
English: 13Standing Committee on Communications and Culture, Recommendations for a New Broadcasting Act, May, 1987.
French: 13 Comité permanent des communications et de la culture, Recommandations concernant une nouvelle loi sur la radiodiffusion, mai 1987.
English: Over 50 per cent of students in the new types of institutions (lyceums, gymnasia and collegiums) are girls.
French: On compte plus de 50 % de jeunes filles parmi les élèves des nouveaux établissements (lycées, collèges).
English: We particularly emphasize that, with the assistance of international donors — Canada and Austria in particular — and the support of the Maintenance and Supply Agency of the North Atlantic Treaty Organisation, the millionth mine, out of a total of 1.3 million, was recently destroyed.
French: Nous soulignons tout particulièrement que grâce à l'aide de donateurs internationaux - notamment le Canada et l'Autriche - et à l'appui de l'Agence de maintenance et de fourniture de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, la millionième mine, sur un total de 1,3 million, a récemment été détruite.
English: The UNDP programme of assistance to the Palestinian people supported a number of counselling centres as well as a number of youth organizations to help young people cope with the violent environment.
French: Le programme d'assistance à la population palestinienne mis en place par le PNUD s'est intéressé à plusieurs centres de soutien psychologique et organisations de jeunes pour les aider à surmonter les difficultés suscitées par la violence de l'environnement.
English: Well Shogmaster just sent me his own version, looking a bit better than the old one.
French: Je vous propose une autre vidéo de cette même présentation que m'a envoyé Shogmaster, pas vraiment extraordinaire non plus au niveau de la qualité (la partie de House of the Dead est très floue en particulier) mais déjà bien plus satisfaisante.
English: The draft provisional agenda for the fifty-first session of the Board will be prepared by the secretariat.
French: Un projet d'ordre du jour provisoire pour la cinquante et unième session du Conseil sera présenté par le secrétariat.
English: CLICK ON NAME TO SEE BADGE THREE TYPES OF BADGES:
French: INSIGNES POUR LEGROUPE PROFESSIONNEL MILITAIRE DE L’AVIATION
English: The cases of such crimes against a population cited in the report have been chosen selectively.
French: Les cas cités pour les crimes graves commis contre la population sont sélectifs.
English: • chlorinated paraffins containing up to 20 carbon atoms (short- and medium-chain chlorinated paraffins, as well as liquid long chain paraffins) meet the criteria under paragraph 64(a) of CEPA 1999.
French: • les paraffines chlorées dont la chaîne compte jusqu’à 20 atomes de carbone (paraffines chlorées à chaîne courte et à chaine moyenne ainsi que les paraffines chlorées liquides à chaîne longue) satisfont aux critères énoncés dans l’alinéa 64a) de la LCPE (1999).
English: It reiterates that correct implementation of the decisions of the Court by member states of the Council of Europe is of the utmost importance for conserving the present great authority of decisions of the Court.
French: Elle répète que la mise en œuvre correcte des décisions de la Cour par les Etats membres du Conseil de l'Europe revêt une importance primordiale pour sauvegarder la grande autorité actuelle des décisions de la Cour.
English: youth, ageing, disabled persons and the family  (continued) (A/58/3, A/58/61-E/2003/5, A/58/67-  E/2003/49, A/58/79, A/58/153, A/58/159, A/58/229 and
French: Point 106 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite) (A/58/3, A/58/61-E/2003/5, A/58/67-E/2003/49, A/58/79, A/58/153, A/58/159, A/58/229 et A/C.3/58/L.2)
English: On April 30 the request from UNHCR shifted back into high gear and the "stand by" order was lifted and 7 Canadian Forces Bases became operational.
French: Le 30 avril, la demande du HCNUR s'est faite de nouveau plus pressante, l'ordre d'attendre a été levé et sept bases des Forces armées canadiennes sont devenues opérationnelles.
English: The restaurant, arranged in the typical Trentino style, impresses with its elegance and its relaxing atmosphere.
French: Aménagé dans le style régional, le restaurant de l’hôtel se distingue par son élégance tout en offrant une ambiance détendue.
English: The Saarland region is ideal for active, cultural or relaxing holidays.
French: Que vous recherchiez de l’activité, de la culture ou du repos, la région vous offre toutes les possibilités pour passer des journées inoubliables.
English: We need to find a mechanism which would relieve the least developed countries of this heavy burden without jeopardizing the Treaty implementation.
French: Il est nécessaire que soit mis en place un mécanisme destiné à soulager les pays les moins développés de ce lourd fardeau, sans mettre en péril l'application du Traité.
English: We are eager for a comprehensive reform that not only increases the number of Council members to reflect the increase in the membership of our Organization, but also modifies its working methods and, especially, its outdated decision-making mechanism.
French: Nous voudrions une réforme profonde qui n'augmente pas uniquement le nombre des membres au Conseil pour refléter l'augmentation du nombre des Membres de notre Organisation, mais nous voudrions aussi modifier les méthodes de travail et, en particulier, le mécanisme vétuste de la prise de décisions.