ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROCEDURAL PAGE At its meeting of 24 June 2007, the Bureau of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly authorised its Committee on Economic Development, Finance and Trade to draw up a report, pursuant to Rule 2(8) of its Rules of Procedure, on food security issues in ACP countries and the role of ACP-EU cooperation.
French: PAGE DE PROCEDURE Au cours de sa réunion du 24 juin 2007, le Bureau de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE a autorisé la commission du développement économique, des finances et du commerce à élaborer, conformément à l'article 2, paragraphe 8, du règlement, un rapport sur les questions de sécurité alimentaire dans les pays ACP et sur le rôle de la coopération ACPUE.
English: An Introduction to the Scientific Research and Experimental Development Program
French: Introduction au Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental
English: Demands, accordingly, that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations under international law, as mentioned in the advisory opinion2 and as demanded in resolutions ES-10/13 of 21 October 2003 and ES-10/15 and, inter alia, that it immediately cease its construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and calls upon all States Members of the United Nations to comply with their legal obligations, as mentioned in the advisory opinion;
French: Exige en conséquence qu'Israël, Puissance occupante, s'acquitte des obligations qui lui incombent en vertu du droit international, comme indiqué dans l'avis consultatif2 et exigé dans les résolutions ES-10/13 du 21 octobre 2003 et ES-10/15, et notamment cesse immédiatement de construire le mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et exhorte tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à s'acquitter de leurs obligations juridiques énoncées dans l'avis consultatif;
English: As partners in this cooperative venture the Centre National d’Etudes Spatiales (CNES) in France and the United States National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), provide payload instruments embarked on the satellite.
French: En tant que partenaires de ce programme, le Centre National d’Etudes Spatiales (CNES) et la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) américaine fournissent des instruments de la charge utile.
English: • non-documented teleworkers (télétravailleurs informels): employees without a signed telework arrangement document who telework on average at least 20% of their regular work week, according to a schedule that may be cumulative over a reasonable period, for example, teleworking four consecutive days once monthly, or teleworking a total of three full weeks in a fiscal quarter.
French: • Télétravailleurs informels (non-documented teleworkers) : employés qui n'ont pas signé de convention de télétravail mais qui, en moyenne, télétravaillent pendant une période représentant au moins 20 % de leur semaine normale de travail, selon un calendrier qui peut être cumulatif sur une période de travail; ils peuvent, par exemple, travailler quatre jours consécutifs par mois ou pendant une période de trois semaines complètes pendant un trimestre de l'exercice.
English: The elections for the European Parliament had a turnout, unfortunately, of less than 50%.
French: Les dernières élections au Parlement européen ont fait montre d'une participation inférieure hélas aux 50 %.
English: We believe that the international community's attention should be drawn to the need to ensure the exercise of the inalienable right of the Palestinians to self-determination, with the creation of an independent state.
French: Nous pensons que l'attention de la communauté internationale devrait se porter sur la nécessité d'assurer l'exercice des droits inaliénables des Palestiniens à l'autodétermination avec la création d'un État indépendant.
English: The challenges posed by population ageing are enormous, not only for older persons and their families, but also for the community and society at large.
French: Les défis que représente le vieillissement de la population sont considérables, non seulement pour les personnes âgées et leurs familles mais encore pour la communauté et la société tout entières.
English: • Performance standard, if provided, may not respect all establishment requirements under the UFA (e.g. international comparison; independent complaint address).
French: • norme de rendement, si elle est fournie, peut ne pas respecter toutes les exigences relatives à son établissement en vertu de la Loi sur les frais d'utilisation (p. ex. comparaisons sur le plan international, adresse indépendante où l’on peut soumettre une plainte) + Ibid
English: A growing need for electricity and a need for lower greenhouse gas emissions will create an increase in growth potential for hydro applications of all sizes.
French: Savoir-faire, efficacité, qualité Le Canada a acquis un savoir-faire mondialement reconnu dans le domaine de la conception et de la construction d’installations hydroélectriques.
English: III Conditions of service of the General Service and other locally recruited categories: methodologies for surveys of best prevailing conditions of employment at Headquarters and non-Headquarters duty stations
French: III Conditions d'emploi des agents des services généraux et des autres catégories de personnel recruté sur le plan local : méthodes applicables aux enquêtes sur les conditions d'emploi les plus favorables dans les villes sièges et les lieux d'affectation hors Siège
English: Note: 1Party who is the purchaser of a product and who does not own or control the measurement equipment used in the transaction.
French: Note: 1Partie qui est un acheteur d’un produit et qui n’est pas le propriétaire ni l’exploitant de l’équipement de mesure utilisé dans la transaction.
English: At all dose levels, a dose-related reduction in fetal weight and length as well as a dose-related increase in the frequency of soft tissues anomalies (from 9% at 330 mg/kg bw per day to 97% at 1800 mg/kg bw per day) were seen.
French: On a constaté à toutes les doses une réduction reliée à la dose du poids et de la longueur du foetus, ainsi qu'une augmentation reliée à la dose de la fréquence des anomalies des tissus mous (de 9 % à 330 mg/kg p.c. par jour à 97 % à 1 800 mg/kg p.c. par jour).
English: Is it packaged in more than 450 litrers volume?
French: Est-il emballé en quantité supérieure à 450 l?
English: As various projects demonstrated, collaborative mechanisms such as these provided a means whereby members could contribute their varied knowledge, skill sets and perspectives, as well as their expertise with specific populations (e.g., improving audience reach, ensuring informed input, and increasing the effectiveness of dissemination efforts).
French: Tel que démontré par différents projets, les mécanismes coopératifs tels que ceux-ci procuraient des moyens par lesquels les membres pouvaient faire partager leurs connaissances variées, leur ensemble de compétences et de perspectives, ainsi que leur expertise auprès de populations spécifiques, (par ex., agrandir l'étendue de l'auditoire, fournir des données éclairées et accroître l'efficacité des efforts de diffusion).
English: On 11 December 2006, the Council decided to reinforce and extend the EUPT Kosovo until May 2007.
French: Le 11 décembre 2006, le Conseil a décidé de renforcer le mandat de l'EPUE Kosovo et de le de proroger jusqu'en mai 2007.
English: See Council resolution 2006/34.
French: Voir la résolution 2006/34 du Conseil.
English: Any further inquiries undertaken by the Council should consider whether such practices violated humanitarian law rules and whether any instances amounted to the use of human shields;
French: Dans tout complément d'enquête auquel il pourrait procéder, le Conseil devrait se demander si de telles pratiques violaient les règles du droit humanitaire et si elles ont dans certains cas été assimilables à l'emploi de boucliers humains;
English: The Delegation believed that, under the leadership of Dr. Idris, the role of WIPO would become stronger and stronger and that the system of IP protection would further develop.
French: La délégation est persuadée que, sous la direction de M. Idris, le rôle de l’OMPI se renforcera et que le système de la protection de la propriété intellectuelle continuera de se développer.
English: I would, though, in this connection refer to such matters as the extension of the scope of the codecision procedure, civil rights, training police and judicial authorities, mutual recognition and, linked to this, common minimum standards, contingency plans, reinforcement of Europol and Eurojust and also the items concerning immigration, combating illegal immigration, asylum, repatriation and border control.
French: Toutefois, je voudrais à ce propos mentionner des matières telles que l’extension du champ de la procédure de codécision, les droits civils, la formation des autorités policières et judiciaires, la reconnaissance mutuelle et les normes minimales communes y afférentes, les plans d’urgence, le renforcement d’Europol et d’Eurojust, ainsi que les points relatifs à l’immigration, la lutte contre l’immigration clandestine, l’asile, le rapatriement et le contrôle des frontières.
English: Ms. Halperin-Kaddari said that she did not have a clear idea of the legal definition of marital property.
French: Mme Halperin-Kadari dit qu'elle n'a pas une idée très claire de la définition juridique des biens matrimoniaux.
English: (6) The President of the Office may determine that, as far as the requirements of paragraph 2 are concerned, the mark may be reproduced in the text of the application itself and not on a separate sheet of paper and that the the number of copies of the reproduction of the mark may be less than four.
French: Taxes à payer pour le dépôt La demande donne lieu au paiement: a) d'une taxe de base et b) d'une taxe par classe, pour chaque classe au-delà de la troisième, à laquelle appartiennent les produits ou les services selon la règle 2.
English: This will be highly necessary when we come to set the next financial perspective: we must not be found wanting in this particular area of external policy.
French: Ce sera éminemment nécessaire à l’heure où il faudra élaborer les prochaines perspectives financières: nous ne devons pas être en reste dans ce domaine précis de la politique extérieure.
English: • Quality including the certification through the National Quality Institute’s Progressive Excellence Program.
French: • la qualité, notamment la certification dans le cadre du Programme d’excellence progressive de l’Institut national de la qualité;
English: The third ground advanced is to the effect that the Board erred in law in a conclusion expressed by at least one member of the Board during the course of the proceedings that the appellant should seek and accept any kind of employment whatsoever regardless of his capacity to perform that work either mentally or physically.
French: Selon le troisième motif invoqué, le conseil a commis une erreur de droit dans une conclusion tirée par au moins un de ses membres au cours des auditions et selon laquelle l'appelant devrait chercher ou accepter tout genre d'emploi, quelles que soient ses aptitudes mentales ou physiques à un tel travail.
English: The main features of the current programme of work for the Caribbean Environment Programme are projects intended to prevent, reduce and control land-based pollution, with priority being given to domestic waste-water and agricultural non-point sources.
French: Le programme de travail actuel du Programme concernant l'environnement dans les Caraïbes se caractérise principalement par des projets destinés à prévenir, à réduire et à maîtriser la pollution d'origine terrestre, la priorité étant donnée aux eaux usées domestiques et aux sources agricoles non ponctuelles.
English: the location is excellent, very convenient for sight seeing.
French: La situation de l'hôtel est idéale : face au jardin des Tuileries et juste à côté du Musée du Louvre, et des magasins.
English: During the transition process, energy consumption and the pollution linked to it fell with the drop in industrial production.
French: Au cours de la période de transition, la consommation d'énergie et la pollution qui en résulte ont diminué du fait du recul de la production industrielle.
English: Twenty figures were carved in place from huge blocks of stone, based on models made in Canada by Mr. Allward.
French: Vingt personnages ont été sculptés sur place à même d'énormes blocs de pierre, d'après des maquettes faites au Canada par M. Allward.
English: They should be used more and more often.
French: Elles devraient d'ailleurs être utilisées davantage et plus souvent.
English: 21(1) (a) Failure to put in place a compliance plan that contains the required information 500
French: 21(1) a) Ne pas mettre en place un plan de conformité comportant les éléments requis 500
English: However, these changes also place irreversible pressure on Canadian SMEs to meet competition from a number of emerging nations such as China and India.
French: Toutefois, ces changements obligent les PME canadiennes à se mesurer à la concurrence de pays émergents, comme la Chine et l’Inde.
English: " On-Line Access Consistent with the Government On-Line initiative, a multifaceted project will provide Canadians with on-line Internet access to information and services essential to income stability and retirement.
French: " Accès en direct Conformément à l’initiative Gouvernement en direct, un projet à volets multiples fournira aux Canadiens l’accès en direct, sur Internet, aux renseignements et aux services essentiels à la stabilité du revenu et la retraite.
English: • Proximity to supportive educational, financial, business and institutional resources
French: • la proximité de ressources éducatives, financières, commerciales et institutionnelles;
English: In the initial stages, policies aimed at creating a good investment climate were designed for a predominantly rural economy where agricultural activities formed the main basis of wealth creation.
French: Dans les premières étapes, les politiques d'instauration d'un climat favorable aux investissements étaient conçues du point de vue d'une économie essentiellement rurale, où l'activité agricole était le moteur principal de la création de richesse.
English: Dartmouth, N.S. - The fishing industry in the Maritimes Region enjoyed a banner year in 2002 with a total landed value of $750 million, and the Minister of Fisheries and Oceans said today he expects a similar or higher figure for 2003.
French: Dartmouth (N.-É.) - L'année 2002 aura été une année record pour l'industrie de la pêche de la Région des Maritimes, dont les débarquements ont atteint cette année-là une valeur totale de 750 millions de dollars. Or, le ministre des Pêches et des Océans a indiqué aujourd'hui qu'il s'attendait à ce que ce chiffre soit égalé ou dépassé en 2003.
English: • Inventories, Policy on Accounting for (1996-10-25)
French: • Coûts et du passif relatifs aux sites contaminés, Politique sur la comptabilité des
English: Visitors make choices that keep their impact on the ecological integrity of the park and surrounding area to a minimum.
French: Les visiteurs font des choix qui leur permettent de maintenir au minimum leur impact sur l’intégrité écologique et le secteur avoisinant.
English: 50 percent where the net cost method is used; or A change to tubes, pipes or hoses of subheading 4009.12, other than those of a kind for use in a motor vehicle of tariff item 8702.10.bb or 8702.90.bb, subheading 8703.21 through 8703.90, 8704.21 or 8704.31, or heading 87.11, from any other heading, except from heading 40.10 through 40.17.
French: 100 lorsque la mÃ©thode du coût net est utilisÃ©e; ou Un changement aux tubes ou tuyaux de la sous-position 4009.12, autres que ceux du type utilisÃ© sur les vÃ©hicules automobiles des numÃ©ros tarifaires 8702.10.bb ou 8702.90.bb, des sous-positions 8703.21 Ã 8703.90, 8704.21 ou 8704.31, ou de la position 87.11, de toute autre position, sauf des positions 40.10 Ã 40.17.
English: REVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION AND OF ITS INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS, PURSUANT TO ARTICLE 22, PARAGRAPH 2(A) AND (B), AND ARTICLE 26 OF THE CONVENTION
French: EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION ET DU FONCTIONNEMENT DES ARRANGEMENTS INSTITUTIONNELS CORRESPONDANTS, EN APPLICATION DES ALINÉAS (a) ET (b) DU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE 22 ET DE L'ARTICLE 26
English: For most of these facilities, security is a persistent problem; in addition, the other “users” do not always welcome persons who have committed offences in the past.
French: Pour la plupart de ces services, il subsiste le problème de la sécurité; en outre, les autres «utilisateurs» ne voient pas toujours non plus arriver d'un bon œil des personnes ayant commis des infractions par le passé.
English: Appointed Puisne Judge of the Superior Court of Quebec.
French: NommÃ© juge puÃ®nÃ© de la Cour supÃ©rieure du QuÃ©bec.
English: The Special Rapporteur will address the jurisdiction of the Spanish Audiencia Nacional in a forthcoming report to the Human Rights Council.
French: Le Rapporteur spécial examinera la juridiction de l'Audience nationale, la Haute Cour de justice espagnole, dans un prochain rapport au Conseil des droits de l'homme.
English: Emphasizing also that States shall deny safe haven to those who finance, plan, support or commit terrorist acts or provide safe havens,
French: Soulignant également que les États doivent refuser de donner asile à ceux qui financent, planifient, soutiennent ou commettent des actes de terrorisme ou à ceux qui donnent refuge aux auteurs de tels actes,
English: Instead of identifying and allocating the overhead expenditures incurred in the year, the PPA is used to calculate qualified expenditures for ITC purposes.
French: Au lieu de préciser et d'autoriser les frais généraux engagés durant l'année, le MRVR est utilisé pour calculer les dépenses admissibles aux fins du CII.
English: Professional associations, NGOs and advocacy groups alike worried that hard-won victories might be watered down, or innovation stifled, because of weak or ambiguous terms (such as "harmonization") throughout the text.
French: Les associations de professionnels de la santé, les ONG et les groupes de défense se montrent tous inquiets que des victoires acquises de haute lutte soient érodées, ou des innovations étouffées, si des termes faibles ou ambigus émaillent le texte (le mot « harmonisation » par exemple).
English: Mr. Nimrod (Grenada): It is with a deep sense of pride and pleasure that my delegation congratulates you, Sir, on your unanimous election to the presidency of the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: M. Nimrod (Grenade) (parle en anglais) : C'est avec une grande fierté et un immense plaisir, Monsieur le Président, que ma délégation vous félicite de votre élection à l'unanimité à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: Poverty Reduction and Wealth Creation as one of the Global Goals The international community has a long list of items on its global agenda.
French: Réduction de la pauvreté et création de richesses : des objectifs à l'échelle mondiale La communauté internationale a inscrit une longue liste de points parmi les priorités mondiales.
English: The fight against poverty and social inequality can become a very useful tool in strengthening democracy, establishing trust in public institutions and also in the political elite, that ought to be the guardian of these values.
French: La lutte contre la pauvreté et l'inégalité sociale peut devenir un outil très utile pour renforcer la démocratie et instaurer la confiance dans les institutions publiques et les élites politiques, qui doivent être les gardiennes de ces valeurs.
English: Over time, Kul Tiras built up a mighty fleet of merchant vessels that sailed throughout the known lands in search of exotic goods to trade and sell.
French: Avec le temps, Kul Tiras bâtit une puissante flotte de vaisseaux marchands qui voyageaient à travers les contrées connues à la recherche de marchandises exotiques pour en faire le commerce et les vendre.
English: Replying to the question from the representative of Rwanda, he said that it was certainly a great challenge to convince different partners to invest in agriculture.
French: Répondant à la question du représentant du Rwanda, il souligne qu'il est certainement très difficile de convaincre différents partenaires d'investir dans l'agriculture.
English: Finally, the unanimous adoption of the resolution constitutes a significant development in the Security Council's efforts to combat proliferation.
French: L'adoption à l'unanimité de cette résolution constitue enfin un développement important pour l'action du Conseil de sécurité en matière de lutte contre la prolifération.
English: These government initiatives and the CRA’s supportive response to them are reflected in this Report on Plans and Priorities 2008-2009.
French: Ces initiatives gouvernementales et le grand soutien offert par l’ARC sont intégrés au Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009.
English: Trade and Exporting Trade Team Canada Service Industries International business development opportunities specific to service industries and capital projects.
French: Commerce et exportation Équipe commerciale Canada - Industries de services Services d'expansion des exportations dans le domaine des industries de services et grands projets.
English: Immediate actions Health Canada will take include:
French: Santé Canada prendra immédiatement les mesures suivantes :
English: There are around seven Jewish festive days which cannot be observed because they are working days.
French: Il y a environ 7 jours fériés juifs qui ne peuvent être observés parce qu'il s'agit de jours ouvrables.
English: [5] " In essence, counsel asserted that the evidence adduced before the Tribunal clearly matches this definition.
French: Essentiellement, les avocats ont soutenu que les éléments de preuve présentés au Tribunal correspondent clairement à cette définition.
English: Geneva, 22-24 September 2004
French: Réunion d'experts sur les logiciels libres: conséquences générales et incidences sur le développement Genève, 22-24 septembre 2004
English: From that standpoint, it is necessary to give UNAMA additional and sufficient security-related resources, particularly by guaranteeing it air support in cases of medical emergency, for instance.
French: À ce sujet, il est nécessaire de doter la MANUA des moyens de sécurité supplémentaires et suffisants, notamment la garantie d'un appui aérien en cas d'urgence médicale notamment.
English: Our experience to-date suggests that both the parties and the Tribunal benefit greatly from this new approach, with fewer procedural disputes at hearing and greater efficiency in the presentation of evidence and witnesses.
French: À ce jour, il y a des raisons de croire que tant les parties que le Tribunal ont beaucoup bénéficié de la nouvelle démarche, qui a entraîné une diminution des débats relatifs à la procédure pendant l'audience et augmenté l'efficacité de la présentation de la preuve et des témoins.
English: conditions, support businesses adapt products to the market, increase horticultural exports and develop private irrigation.
French: gouvernementaux qui accordaient du crédit pour les achats de semences, d’engrais et de matériel ont été supprimés.
English: I must also acknowledge the invaluable and ever-present support provided to me by the national office, in particular, Drs Francine Lemire, John Maxted, Paul Rainsberry, Bernard Marlow, and Cal Gutkin, Mrs Verena Herten-Greaven, Mrs Inese Grava-Gubins, Mr Dave Williams, Ms Joanne Langevin, Mr Eric Mang, Mr Gary Zalot, Mr David Dehaas, Ms Lynn Dunikowski, Mrs Randi Holden-Stanley, and Mrs Judy McCracken.
French: Je dois aussi souligner le soutien précieux et incessant offert par le bureau national, en particulier Drs Francine Lemire, John Maxted, Paul Rainsberry, Bernard Marlow et Cal Gutkin, Mme Verena Herten-Greaven, Mme Inese Grava-Gubins, M. Dave Williams, Mme Joanne Langevin, M. Eric Mang, M. Gary Zalot, M. David Dehaas, Mme Lynn Dunikowski, Mme Randi Holden-Stanley et Mme Judy McCracken.