ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers expressed satisfaction with the implementation of the Canadian Sport Policy and governments' progress on the federal, provincial and territorial priorities for collaborative action over the period 2002-2005.
French: Les ministres se sont dits satisfaits de la mise en œuvre de la Politique canadienne du sport et des progrès accomplis quant aux priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005.
English: State of the Industry Report:
French: Rapport sur la situation de l’industrie :
English: I have heard what you have said, and the words you have been sent to say to us.
French: [TRADUCTION] J'ai entendu ce que vous avez dit, de même que les mots qu'on vous a demandé de prononcer devant nous.
English: • A community development project in an isolated and remote community has inherent constraints in accessing the essential goods, supplies, services, and markets.
French: • Lorsqu'il se déroule au sein d'une collectivité éloignée et isolée, un projet de développement communautaire comporte des contraintes en ce qui concerne l'accès aux biens de première nécessité, aux fournitures, aux services et aux marchés.
English: Finally, the Delegation expressed its willingness to continue discussing the issue at the international level.
French: Enfin, cette même délégation s'est déclarée disposée à poursuivre l'examen de la q uestion au niveau international.
English: • No clear idea of how this training will contribute to achieving the future goals. Proposed Research Project
French: • Aucune idée claire de la façon dont cette formation contribuera à l'atteinte des buts futurs Projet de recherche proposé
English: What is the point of spending money on yet another institution in view of such a tight budget for the years 2007-2013?
French: À quoi cela rime-t-il de vouloir dépenser de l'argent pour une nouvelle institution au vu d'un budget aussi serré pour la période 2007-2013?
English: This system is particularly active in smaller settlements, which lack infrastructure, or with other disadvantages.
French: Ce système est en place surtout dans les petites communes qui manquent d’infrastructures ou souffrent d’autres désavantages.
English: Other issues discussed during the meeting included the present judicial delays in the case of Lai Changxing, the WTO, the Falun Gong community in Canada, and BSE.
French: Parmi les autres sujets discutés en réunion, mentionnons la lenteur des procédures judiciaires pour Lai Changxing, l’OMC, la communauté Falun Gong au Canada et l’ESB.
English: If such representation is not provided for in the Convention, contacts between Assembly representatives and the Committee concerned shall remain possible.
French: Si cette représentation n'est pas prévue dans la Convention, des contacts entre les représentants de l'Assemblée et le comité concerné resteront possibles.
English: The 3-star Astoria hotel is located in the heart of Geneva, facing the Cornavin train station, close to the business quarters and the UN, the UNHCR, the WTO and the WHO.
French: L'hôtel 3 étoiles Capitole jouit d'un emplacement central à proximité de la gare de Cornavin et vous propose des chambres non-fumeurs avec accès Internet gratuit et copieux petit déjeuner buffet...
English: The meeting agreed that future consultations were highly desirable.
French: Les participants ont estimé qu'il était très souhaitable de procéder à de nouvelles consultations dans l'avenir.
English: Technical assistance targeted more narrowly at trade ministry staff and officials in sectoral ministries responsible for negotiations and implementation is typically seen as the main tool to secure such objectives.
French: L’assistance technique ciblée plus étroitement sur le personnel des ministères du commerce et les fonctionnaires des ministères sectoriels responsables des négociations et de la mise en œuvre est ordinairement vue comme le meilleur outil pour atteindre ces objectifs.
English: We must exclude matters unconnected with our mission from the budget as much as possible.
French: Autant que possible, nous devons tenir à l'écart des budgets les postes qui ne se rapportent pas à notre mission.
English: ; resume of my professional activity in the Azerbadjan Opera and Ballet theater and dance school.
French: ; résumé de mon activité professionnelle dans l'Ecole de Danse du théâtre d'Opéra et Ballet d'Azerbaïdjan.
English: Granted, it is difficult at times not to find this confusing; it is becoming clear that the dynamics of globalization are making themselves felt at nearly all levels of activity, particularly in Canada.
French: Les activités de formation sont traversées de dynamiques contradictoires tant sur le plan de la mobilité étudiante que sur celui de l’offre de formation à proprement parler.
English: Background to the dispute 5 On 23 April 1996, Aceites del Sur SA filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) pursuant to Regulation No 40/94.
French: Ant écédents du litige 5 Le 23 avril 1996, Aceites del Sur, SA a présent é une demande de marque communautaire à l’Office de l’ harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement n° 40/94.
English: Indian servicemen In the early 1900s, there were no distinct Indian units in the Canadian Militia, although the 37th Haldiman Rifle Regiment had a sizeable number of Iroquois Indians in its ranks.
French: Infirmière (militaire canadienne) Au Canada, les soins infirmiers militaires datent du tout début du Régime français. Il n’existait pas à cette époque, et avant la fin du XIXe siècle, des services de soins infirmiers militaires particuliers; ces fonctions étaient exécutées par des ordres religieux dont c’était la vocation.
English: 2010 Honda Accord EX-L NAVI Demo For Sale - AutosDemo.com! Quebec's premier automobile demonstrator website.
French: Demonstrateur a vendre - 2010 Honda Accord EX-L NAVI - Seulement sur AutosDemo.com!
English: February 1995 account by apportioning a percentage of the TDI to drinking water. Where possible, data concerning the proportion of total intake normally ingested in drinking water (based on mean levels in food, air and treated municipal water supplies) or intakes estimated on the basis of consideration of physical/chemical properties were used in the calculations.
French: Lorsque cela était possible, on a utilisé, pour les calculs, des données sur la proportion de l’apport total normalement ingérée avec l’eau potable (en se fondant sur les teneurs moyennes de la substance concernée dans la nourriture, l’air et l’eau potable des réseaux publics de distribution) ou l’apport calculé en fonction des propriétés physicochimiques de 4 la substance considérée.
English: Furthermore, for the first time, the framework policy includes not only direct State support to indigenous minorities but also assistance with the mobilization of their internal resources.
French: Pour la première fois, l'État est censé non seulement fournir une assistance directe aux minorités autochtones mais également les aider à mobiliser leurs ressources internes.
English: Slovenia will also put in place the necessary conditions to carry thorough the evaluation procedure for Switzerland to join the Schengen area.
French: L'introduction du nouveau système d'information Schengen demeurant un objectif prioritaire, la présidence slovène suivra de près les préparatifs visant à sa mise en œuvre dans les délais prévus.
English: Routine projects that previously cost less than $1.0 million now cost well in excess of $1.0 million, resulting in more time to obtain project approval.
French: Les projets courants qui coûtaient moins de 1 M$ coûtent maintenant bien plus de 1 M$, de sorte qu’il faut plus de temps pour les faire approuver.
English: The Constitution of the Czech Republic and other legal regulations establish the citizen's right to health care.
French: Le droit de tout citoyen aux soins de santé est garanti par la Constitution de la République tchèque et d'autres dispositions légales.
English: The placement of underwater cables is more favourable than using unconfined open trench methods, which bury the cables within the substrate of the lake or river.
French: La pose de câbles sous-marins sur le substrat est préférable à l’enfouissement des câbles. En effet, cette méthode soulève moins les sédiments et permet d’éviter l’utilisation de la machinerie dans l’eau.
English: Thank you for bringing that to our attention, by the way.
French: Merci d'avoir porté cette question à notre attention.
English: The Committee began its consideration of this item with a statement by the representative of Pakistan.
French: Le Comité commence l'examen de la question en entendant une déclaration du représentant du Pakistan.
English: My visit offered the clearest signal of the United Nations commitment to working with the Government and people of Myanmar to address issues of fundamental importance for the prospects of durable peace, democracy and development.
French: Ma visite a envoyé un signal clair, témoignant de la volonté de l'ONU d'œuvrer avec le Gouvernement et le peuple du Myanmar pour faire face aux problèmes dont l'importance est fondamentale pour la réalisation d'une paix, d'une démocratie et d'un développement durables.
English: Where x and y are progressive letters showing successive updates.
French: où x et y sont des lettres alphabétiques progressives indiquant les mises à jour successives.
English: Performs other duties such as advising and guiding trainee veterinarians and primary products inspectors, advising livestock producers regarding the treatment of animals with minor diseases, serving as a witness or investigator in legal proceedings, submitting reports of activities and test results to superiors, and maintaining continuity of district animal health services during absences of the District Veterinarian.
French: S'acquitter d'autres tâches, notamment conseiller et guider les vétérinaires en formation et les inspecteurs des produits primaires, conseiller les producteurs de bétail sur le traitement à donner aux animaux souffrant de maladies de faible importance, agir de témoin ou d'enquêteur en cas d e poursuites en justice, soumettre les rapports d'activité et les résultats des analyses à ses supérieurs, et assurer la poursuite des services d'hygiène vétérinaire en l'absence du vétérinaire de district.
English: Authority may be obtained from the departmental District Office.
French: L'autorisation d'utiliser un émetteur de secours peut être obtenue d'un bureau de district du Ministère.
English: It was stated that the effort of CEB in coordinating inter-agency cooperation at the headquarters level should be better reflected at the country levels.
French: On a fait observer que les efforts déployés par le Conseil pour coordonner la coopération interorganisations au niveau du siège devaient se faire sentir davantage au niveau des pays.
English: Provide any comments you may have regarding variances in planned and actual expenditures and results.
French: Commentaires sur les écarts : fournissez des commentaires concernant les écarts au titre des dépenses réelles et prévues, et les résultats.
English: Mr President, there is also one matter I would like to raise, and that is the relationship of drugs to this problem.
French: Monsieur le Président, je voudrais également soulever une question, à savoir le rapport entre la drogue et le problème dont nous débattons.
English:    Mr President, yes, it will end in tears; the question is, which?
French:    - Monsieur le Président, oui, tout ceci va se terminer en larmes, reste à savoir lesquelles.
English: The Proponent reported that the Bob Patrick family has traditionally used the area for hunting, trapping, fishing and gathering.
French: Selon le promoteur, la famille de Bob Patrick a fait une utilisation traditionnelle de cette zone pour la chasse, le piégeage, la pêche et la cueillette.
English: • Broad Implications for the health system of diverting resources from limited pool of funds e.g., treatment, prevention, promotion and research in all related areas
French: Inclusion des risques pour la santé entraînés par le changement climatique dans les protocoles du secteur de la santé et les pratiques institutionnelles (par ex., faire participer le secteur)
English: A 50% reduction for a small business meeting certain criteria is still available.
French: Les demandeurs conserveront également la réduction de 50 % des droits en vigueur pour les petites entreprises.
English: A vacancy factor of 10 per cent, a mission-specific average salary cost and a common staff cost percentage have been applied in relation to the provision for international posts.
French: En ce qui concerne le personnel recruté sur le plan international, on a estimé les crédits nécessaires en appliquant un taux de vacance de 10 %, la moyenne des coûts salariaux propres à la Mission et un pourcentage donné des dépenses communes de personnel.
English: And this is how little Émilie from Saint-Joseph d'Alma, the little francophone girl, marked the history of the Yukon.
French: C'est ainsi que la petite Émilie de Saint-Joseph d'Alma, la petite francophone, marqua l'histoire du Yukon.
English: Emphasizing that democracies have embedded institutional advantages incontestably favourable to sustainable development, and that when based on the respect for human rights, they provide political incentives to Governments to respond to the needs and demands of the people, allow for more informed and extensive policy dialogue, are more adaptable, and create necessary checks and balances on Government power,
French: Soulignant que les démocraties présentent des avantages institutionnels intrinsèques incontestablement propices au développement durable et que, fondées sur le respect des droits de l'homme, elles poussent par des incitations politiques les gouvernements à répondre aux besoins et aux exigences de la population, permettent un dialogue plus informé et étendu sur la politique à suivre, sont plus souples, et créent les nécessaires freins et contrepoids à la puissance publique,
English: Whereas traditional calculation of preference erosion was based on the assumption that preferences were fully utilized, it is now recognized that most favoured nation (MFN) rates are often applied even where preferential rates exist.
French: Auparavant, on calculait l'effritement des préférences en partant de l'hypothèse que celles-ci étaient pleinement utilisées, mais aujourd'hui on sait que les taux NPF sont souvent appliqués même quand il existe des taux préférentiels.
English: In addition, the Minister of Justice must (…) act in a reasonable manner in exercising the authority to decide on extradition.” How does the State party ensure that the principle of non-refoulement contained in article 3 of the Convention is applied whenever there are substantial grounds for believing that a person would be in danger of being subjected to torture?
French: Le Ministre de la justice doit en outre (…) agir de manière raisonnable lorsqu'il exerce l'autorité dont il est investi de se prononcer sur l'extradition.  Comment l'État partie veille-t-il au respect du principe de non-refoulement énoncé à l'article 3 de la Convention lorsqu'il y a des motifs sérieux de croire qu'une personne serait en danger d'être soumise à la torture?
English: Mr de Puig, Spain, SOC): approved a draft report; amended and adopted a draft Recommendation; Recent political developments in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" in the context of regional stability (Rapporteur:
French: M. de Puig, Espagne, SOC) : a approuvé un projet de rapport, a amendé et adopté un projet de Recommandation ; Evolution politique récente dans l’ "ex-République yougoslave de Macédoine" dans le contexte de la stabilité régionale (Rapporteur :
English: In conclusion, the letter reiterated that: “The Migration and Aliens Bill followed the public procedure established by Costa Rican law, which included consultation stages in which the various social players were able to make their comments.
French: Pour conclure, ladite lettre a rappelé que le projet de loi générale sur les migrants et les étrangers a suivi la procédure officielle établie par l'ordre juridique costaricien, comprenant les étapes de consultation où les divers intervenants sociaux ont pu formuler des observations.
English: The agenda of the workshop and presentations are available on the UNFCCC web site: <http://unfccc.int/meetings/workshops/other_meetings/items/2942.php>.
French: L'ordre du jour de l'atelier et les communications peuvent être consultés sur le site Web de la Conférence à l'adresse suivante: <http://unfccc.int/meetings/workshops/other_meetings/items/2942.php>.
English: In addition, Parks Canada circulated newsletters to the public and key stakeholders in order to provide updates on the management planning process.
French: En outre, Parcs Canada a aussi fait circuler des bulletins pour que le public et les groupes d'intérêt importants soient au courant de l'évolution du processus de planification de gestion.
English: Opportunities for sockeye are anticipated for a seine fishery in Johnstone Strait and a more limited fishery in Juan de Fuca Strait while gillnet and troll fisheries are anticipated for Johnstone Strait and the Strait of Georgia.
French: Il est prévu qu’il y ait des possibilités de pêche à la senne du saumon rouge dans le détroit de Johnstone et que la pêche soit davantage limitée dans le détroit de Juan de Fuca; par ailleurs, il devrait il y avoir des possibilités de pêche au filet maillant et à la traîne dans le détroit de Johnstone, le détroit de Georgia.
English: If there are no serious warnings, this box may be omitted.
French: Si aucun problème grave ne cautionne le recours à une mise en garde, cet encadré peut être omis.
English: Reforms are needed to enable international financial institutions to deal better with the consequences of globalization and meet new challenges in the sphere of development, improve the representation and participation of all countries, particularly the developing countries, in decision-making and normative processes and foster responsibility, transparency and equity.
French: Des réformes sont indispensables pour permettre aux institutions financières internationales de mieux accompagner les changements découlant de la mondialisation et de mieux relever les nouveaux défis en matière de développement, d'améliorer la représentation et la participation de tous les pays au processus de prise de décisions et à l'activité normative, en particulier les pays en développement, et de favoriser responsabilité, transparence et équité.
English: This is exactly what happened to Germany under the same conditions when the East German State, known as the German Democratic Republic, was established and came under Soviet control, while the West German State, or Federal Republic of Germany, came under American control.
French: C'est exactement ce qui s'est produit avec l'Allemagne, dans les mêmes conditions, lorsque fut créé l'État de l'Allemagne de l'Est, ou ce qu'il est convenu d'appeler l'Allemagne démocratique, partie qui était soumise à l'autorité de l'Union soviétique, alors que l'Allemagne occidentale, ou ce qu'il est convenu d'appeler l'Allemagne fédérale, était une partie soumise à l'autorité américaine.
English: • large number of total sole source contracts both in number and dollar value; and 
French: • grande quantité de marchés à fournisseur unique attribués au total en nombre et en valeur monétaire;
English: He helped arrange tours, spa packages and give suggestions. Breakfast was delicious as was the dinner.
French: Propreté, calme, espace offert et commodité des chambres, nourriture variée et bien préparée.
English: Hotel in Wuppertal: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. Here at the Hotel Horather Schanze, you can relax from the exhausting everyday life.
French: hôtel à Wuppertal: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 21h00 À l’Hôtel Horather Schanze, tout sera fait pour que vous vous sentiez bien.
English: • work strategically with the sector to identify and enhance skills and learning opportunities needed to succeed in the increasingly knowledge-intensive economy Expected Results
French: • Collaborer stratégiquement avec le secteur à cerner les nouveaux apprentissages et compétences à posséder pour connaître du succès dans une économie de plus en plus axée sur le savoir Résultats prévus
English: The Government's 1996 strategy paper contained a forward-looking vision of the country's development in the years ahead.
French: Le document stratégique de 1996 du Gouvernement guinéen propose une vision prospective du développement du pays pour les années à venir.
English: Due to large bond maturities and continued cash management bond buyback operations, the bond stock is expected to decrease by some $6 billion.
French: En raison de l’échéance d’émissions importantes et de la poursuite du rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie, l’encours des obligations devrait diminuer de quelque 6 milliards.
English: It should also be flexible, so it can be used to achieve specific economic objectives.
French: Le régime fiscal doit aussi être souple, pour que les objectifs économiques soient atteints.
English: This programme saw significant developments in the reporting period.
French: Une nouvelle loi donnant au Service une assise plus ferme est à l'étude.
English: The Commission also requested the Special Rapporteur to continue monitoring the implementation of existing international standards on safeguards and restrictions relating to the imposition of capital punishment, bearing in mind the comments made by the Human Rights Committee in its interpretation of article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the Second Optional Protocol thereto.
French: La Commission a également prié la Rapporteuse spéciale de continuer à surveiller l'application des normes internationales en vigueur relatives aux garanties et restrictions concernant l'imposition de la peine capitale, compte tenu des observations formulées par le Comité des droits de l'homme dans son interprétation de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que du deuxième Protocole facultatif s'y rapportant.
English: Mr. Ante ZEDELJ (Croatia) was re-elected as Chairman and Mrs. Maria Teresa SÂO PEDRO (Portugal), Mr. Andrzej FRONSKI (Poland) and Mr. Alexander KARASEVICH (Russian Federation) were elected Vice-Chairpersons for the next session.
French: M. Ante Zedelj (Croatie) a été réélu Président et Mme Maria Teresa Sâo Pedro (Portugal), M. Andrzej Fronski (Pologne) et M. Alexander Karasevich (Fédération de Russie) ont été élus Vice-Présidents de la prochaine session.
English: In all there were 3 400 polling stations and 1 300 000 voters were registered (70% Palestinians).
French: On a dénombré 3 400 bureaux et 1 300 000 inscrits (70 % des Palestiniens).
English: Understandably, the delay was an unacceptable risk for CN and BNSF investors, so we agreed to cease pursuing our combination and unwind the transaction.
French: Bien entendu, ce délai constituait un risque inacceptable pour les actionnaires du CN et du BNSF, si bien que, d’un commun accord, nous avons mis un terme à notre projet et renoncé à conclure cette affaire.
English: Until such time as a political settlement was achieved, the United Nations had an obligation to ensure that the rights of the people of the Territory were protected.
French: Tant qu'un règlement politique n'aura pas été trouvé, l'Organisation des Nations Unies aura l'obligation de veiller à ce que les droits de la population du territoire soient protégés.