ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: incapacity of the Dokis Band to exercise any judgement in the matter of the surrender of their timber, the Department should seek or take the exceptional authority to dispose of their Timber without their consent or without previously having obtained from them the surrender of same.138 What one elderly chief from a reserve on the French River in northern Ontario had done was very unusual in the late nineteenth century.
French: En vertu de l'entente sur les terres indiennes de 1924 avec l'Ontario, par exemple, la province obtenait 50% des recettes de l'exploitation minière dans les réserves135. Une disposition analogue figurait aussi dans les Ententes sur le transfert des ressources naturelles de 1930, en vertu desquelles le Canada transférait la propriété et la juridiction des terres et des ressources de la Couronne au Manitoba, à la Saskatchewan et à l'Alberta, cette entente ne s'appliquant toutefois pas aux réserves constituées avant 1930136.
English: However, Elettra states that it issued credit notes to Nuovo Pignone in the amount of ITL 9,533,677 after the parties had agreed that Nuovo Pignone would pay ITL 25,799,333 of the total amount of ITL 35,333,010 invoiced by Elettra.
French: Elle affirme toutefois qu'elle lui a établi des notes de crédit d'un montant de ITL 9 533 677, après que les parties furent convenues que Nuovo Pignone verserait ITL 25 799 333 sur la somme totale de ITL 35 333 010 facturée par Elettra.
English: The providers are gaining access to a much wider market and at the same time are being subjected to fiercer competition at home.
French: Si les prestataires peuvent avoir accès à un marché beaucoup plus vaste, ils doivent en même temps affronter une concurrence beaucoup plus vive dans leur Etat membre d'origine.
English: It was felt as well that setting criteria for the acceptance or refusal of a resignation by an arbitrator might be too rigid, and a preferable approach was to permit either the remaining members of the arbitral tribunal or the appointing authority to determine, by reference to the relevant facts and circumstances whether the resignation was acceptable or not.
French: On a estimé, également, que le fait de fixer des critères utilisables pour accepter ou refuser la démission d'un arbitre instaurerait peut-être une rigidité excessive et qu'il serait préférable de permettre aux arbitres restants ou à l'autorité de nomination de déterminer, eu égard aux circonstances et aux faits pertinents, si la démission était recevable ou non.
English: Depending on the Contracting Parties designated in the international registration, the publication may be deferred on request.
French: En fonction des parties contractantes désignées dans l'enregistrement international, la publication peut être ajournée sur demande.
English: Exemption from excise duty will be available for domestic tobacco placed in an excise warehouse, so long as it is marked to reflect the fact that it is intended for duty-free sale or export.
French: L’exemption du droit d’accise s’appliquera au tabac canadien admis dans un entrepôt d’accise, dans la mesure où il est marqué pour tenir compte du fait qu’il doit être vendu en franchise ou exporté.
English: • Established a strong monitoring and risk assessment capacity;
French: • établi une capacité d'évaluation des risques et de contrôle rigoureux;
English: (b) To supply the results of the combined E-Road Census and Inventory to the UNECE secretariat, if possible before 1 March 2007, in conformity with the Recommendations set forth in UNECE document TRANS/WP.6/AC.2/16/Add.1.
French: b) À communiquer les résultats du Recensement et de l'Inventaire des routes E au secrétariat de la CEE, si possible avant le 1er mars 2007, conformément aux recommandations figurant dans le document de la CEE TRANS/WP.6/AC.2/16/Add.1.
English: The centromere and proximal region of the short arm of the W chromosome consist of constitutive heterochromatin (C-band region), and beyond this is a small euchromatic terminal region.
French: Le centromère et la région proximale du bras court du chromosome W sont composés d'hétérochromatine (région des bandes C) et le tout est suivi d'une petite région euchromatique terminale.
English: In 2001, however, this decision was overturned by the Federal Court of Appeal, which endorsed the fairness of the current statutory framework.
French: La décision a toutefois été inﬁrmée par la Cour d’appel fédérale, qui a conclu à l’équité du cadre statutaire courant.
English: Lewis County – New York ♦ Two gas suppliers provide gas in Lewis County:
French: Par la suite, il y aura une très légère hausse de l’adhésion de nouveaux clients.
English: • Give due consideration to ethical issues (EACSR highlights the importance of addressing, not only scientific considerations, but also ethical issues in a transparent and inclusive manner to maintain public trust).
French: • tienne compte des considérations d’ordre éthique (le CCERI souligne l’importance d’aborder les enjeux non seulement scientifiques, mais aussi éthiques, de façon transparente et globale, afin de conserver la confiance du public);
English: The Working Party considered and adopted proposals to amend Annex I to the AGR from Finland (TRANS/SC.1/2000/1) and from the Russian Federation (TRANS/SC.1/2000/19)  (see annex 1).
French: Le Groupe de travail a examiné et adopté les propositions d'amendement à l'annexe I de l'AGR soumises par la Finlande (TRANS/SC.1/2000/1) et la Fédération de Russie (TRANS/SC.1/2000/19) (voir annexe 1).
English: • The Province of New Brunswick supports the need for the review and will participate in any future public meetings which, they suggest, should include all stakeholders
French: • Le Nouveau-Brunswick appuie la nécessité de faire cet examen et participera à toutes les réunions publiques à venir auxquelles, suggère-t-il, tous les intervenants devraient assister
English: Improve federal sensitivity to Western needs and concerns  The department actively engages westerners in consultations to identify needs and priorities and to forge partnerships with western stakeholders.
French: Améliorer la sensibilité fédérale à l'égard des besoins et des préoccupations de l'Ouest Le Ministère invite activement les Canadiens de l'Ouest à participer à des consultations afin de cerner les besoins et les priorités et de créer des partenariats avec les intervenants de la région.
English: 4.34 Standards Development Organization (SDO) An organization accredited by SCC that assumes responsibility for the preparation, publication, review and maintenance of standards.
French: 4.34 Organisme d'élaboration de normes (OEN) Organisme accrédité par le CCN qui assume la responsabilité de la préparation, de la publication, du réexamen et de la mise à jour des normes.
English: The continued provision of interpretation and translation services in the United Nations languages at Working Group meetings has served to ensure the full participation of all Parties.
French: Les services d'interprétation et de traduction dans les langues de l'Organisation des Nations Unies qui ont été constamment fournis lors des réunions du Groupe de travail ont permis d'assurer la participation pleine et entière de toutes les Parties.
English: Individual sports are not permitted to seek exemption from the basic list of Prohibited Substances (e.g. eliminating anabolics from the Prohibited List for ''mind sports").
French: Le regroupement dans une seule liste de toutes les substances interdites réduira sensiblement la confusion que suscite actuellement l’identification des substances interdites selon le sport.
English: GS 862, Defensor to Canmilitry, ibid.
French: Documents au dossier C.M.H.Q. 1/Wastage/2.
English: The Committee invites the members of its Bureau to hold intersessional meetings in regard to the preparation and organization of its seventh session, including the preparation of the provisional agenda, which should be issued at least four weeks before the seventh session.
French: Le Comité spécial invite les membres de son bureau à tenir des réunions intersessions consacrées à la préparation et l'organisation de sa septième session, notamment pour établir l'ordre du jour provisoire, qui doit être diffusé au moins quatre semaines avant le début de la septième session.
English: One in four (25%) of the cases involved children who had experienced one or more moves in the previous 6 months.
French: Au besoin, le point de repère dans les cas où des problèmes de fonctionnement ont été relevés chez la personne prenant soin de l’enfant était la période de 6 mois précédant l’enquête36.
English: The level of communication and cooperation between the various branches of the Tribunal, such as the Chambers and Registry, has also improved.
French: Le niveau de communication et de coopération entre les diverses sections du Tribunal, telles que les Chambres et le Greffe, s'est également amélioré.
English: CO2 CAPTURE- OXY-FUEL
French: CAPTURE DU CO2 – OXYCOMBUSTIBLES Processus ThermoEnergy Integrated Power System (TIPS) (CTEC-Ottawa)
English: I welcome the Commission's concern for nature in Europe.
French: L'attention que la Commission porte à la nature en Europe me réjouit.
English: Led by the National Archives and Records Administration (NARA), the group has asked agencies, vendors and other interested parties to comment on the three areas by April 5 2004.
French: « Le relevé de compte client regroupera une vaste gamme de services et de programmes du département de l’Agriculture dans un rapport unique à portée de main des agriculteurs » a déclaré hier Ann Veneman, secrétaire du département de l’Agriculture.
English: Contact us to obtain the password.
French: Contactez-nous pour obtenir le mot de passe.
English: At its one-hundredth session, the Working Party noted that, at that stage, reservations were made by some delegations concerning Articles 2, 4 and 5 of the new Annex 8.
French: À sa centième session, le Groupe a noté que des réserves avaient été faites à ce stade par certaines délégations en ce qui concerne les articles 2, 4 et 5 de la nouvelle annexe 8.
English: The increase in labour force participation associated with higher education levels reflects higher pay: in 2000, before-tax earnings for university and college grads were 77% and 15% higher, respectively, than for high school grads.
French: La hausse des niveaux de scolarité est associée à un taux d’activité plus élevé car étudier est payant : en 2000, les gains moyens avant impôt étaient de 77 % plus élevés pour les diplômés universitaires et de 15 % plus élevés pour les diplômés des collèges et des écoles de métiers que pour les diplômés du secondaire.
English: Prohibit the following activities because they are not consistent with park values and experiences: personal motorized watercraft (seadoos), heli-skiing, heli-hiking, recreational use of ATVs, hang-gliding and extreme multi-day adventure races.
French: Interdire les activités suivantes parce qu'elles vont à l'encontre des valeurs du parc : motomarine, héliski, hélirandonnée, excursions récréatives en VTT, deltaplane et rallyes extrêmes de plusieurs jours.
English: Members of Regina's business, university and government communities have come together with NRC to develop a vision and a plan to make the cluster a reality.
French: Le modèle de création de grappes technologiques du CNRC Conscient que les grappes technologiques qui réussissent sont fondées sur le travail d'équipe et sur la poursuite d'un but commun, le CNRC a mis au point un modèle qui tire parti des efforts locaux ainsi que des capacités et des partenariats du CNRC à l'échelle nationale et internationale.
English: The team identified little coordination between the authorities responsible for implementing the Convention.
French: L'équipe a constaté un manque de coordination entre les autorités chargées de l'application de la Convention.
English: The Commission will also continue to monitor the human rights situation and the democratisation process.
French: La Commission continuera aussi à contrôler la situation des droits de l'homme et le processus de démocratisation.
English: The basic pillars of the work of the Ombudsman are independence and transparency.
French: Les piliers de base du travail du médiateur sont l'indépendance et la transparence.
English: Village of Manor - Water System Upgrade MRIF funding: $221,140; Project cost: $442,280 The project involves a water treatment system upgrade to meet provincial water quality requirements.
French: Village de Manor – Amélioration du réseau d’aqueduc Financement du FIMR : 221 140 dollars; coût du projet : 442 280 dollars Ce projet consiste à améliorer le système de traitement de l’eau afin qu’il soit conforme aux exigences provinciales en matière de qualité de l’eau.
English: Until then, BcL will apply a minimum threshold of EUR 1 000 000.
French: Jusqu’à cette date, elle appliquera un seuil minimum de 1 million d’euros.
English: The loss of $17 million referred to above was mainly due to external factors (appreciation of the dollar) but was also due to management factors, in particular insufficient follow-up of the payment of voluntary contributions.
French: La perte de 17 millions de dollars subie par le HCR s'explique principalement par des facteurs extérieurs (appréciation du dollar), mais aussi par des facteurs de gestion, notamment l'insuffisance du suivi exercé sur le paiement des contributions volontaires.
English: I think it is rather strange that after many rounds of negotiations with the Council, it is then suddenly announced, just before the finishing post, that it is not possible to alter Parliament's position.
French: Je pense qu'il est plutôt curieux, lorsque l'on a négocié à plusieurs reprises avec le Conseil, que l'on dise ensuite brusquement que cela ne va pas changer la position du Parlement. Ce n'est pas logique.
English: It is targeting strategic outcomes geared to the challenges of the global economy and of the regions’ adjustment and dynamism, namely:
French: Ainsi, elle vise des résultats stratégiques adaptés aux défis de l’économie mondiale ainsi qu’à ceux reliés à l’adaptation et au dynamisme des régions, soit :
English: Noting with concern that the General Service staff resources requested for the activities of the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals when it was established and which had been provided through general temporary assistance until end 2004 were suppressed in 2004, irrespective of the recommendations made by the Committee at its first session,11
French: Constatant avec préoccupation que les ressources en personnel des services généraux demandées pour les activités du Sous-Comité du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques lorsqu'il avait été établi et qui avaient été fournies sous la forme d'une assistance temporaire générale jusqu'à la fin de 2004 avaient été supprimées en 2004, sans qu'il soit tenu compte des recommandations faites par le Comité à sa première session,
English: Particular emphasis should be placed on ensuring adequate and predictable financial resources through budgetary funds and voluntary contributions.
French: Il faudrait veiller particulièrement à établir des ressources financières suffisantes et prévisibles par le biais de fonds budgétaires et de contributions volontaires.
English: It indicated its country’s willingness to host a regional seminar on copyright and related rights.
French: Elle a indiqué que son pays souhaite accueillir un séminaire régional sur le droit d’auteur et les droits connexes.
English: Put simply, a PPP is the provision, long-term operation, and maintenance, of public infrastructure by the private sector.
French: Pour faire simple, on peut dire que les PPP sont des montages permettant au secteur privé de fournir, d’exploiter sur le long terme et d’entretenir des infrastructures publiques.
English: (2) The Minister shall authorize the sponsor to sell or import a natural health product for the purposes of a clinical trial by sending the sponsor a notice of the authorization.
French: (2) Le ministre autorise le promoteur à vendre ou à importer un produit de santé naturel destiné à un essai clinique en envoyant au promoteur un avis de l'autorisation.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/25; informal documents Nos. 11 and 19 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/2002/25 et documents sans cote nos 11 et 19 (voir annexe 1 du présent rapport)
English: Date of approval by OHCHR: 28 August 2001
French: Date de l'approbation par le HCDH: 28 août 2001
English: The activities are divided in­to four main­ busin­ess lin­es/programs.
French: Classification nationale des professions La Classification nationale des professions est une nomen­ clature normalisée qui décrit les fonctions qu’exercent les Canadiens sur le marché du travail.
English: No thresholds are used for early blight.
French: Aucun seuil n'est établi pour la brûlure alternarienne.
English: Art | 2 | Life Art | 2 | Life's interactive timeline brings 100 years of art, people and events in Canada to life.
French: Art | 2 | Life Le déroulement interactif d'Art | 2 | Life ressuscite les arts, les gens et les événements de 100 ans de vie canadienne.
English: One interviewee suggested that ACTRA’s pension fund could help to establish an interim financing fund with more rapid decisions, less paperwork, and lower costs.
French: Un des répondants a suggéré que la caisse de retraite de l’ACTRA pourrait contribuer à établir un fonds de financement provisoire au sein duquel la prise de décisions serait plus rapide, la paperasserie moindre et les coûts inférieurs.
English: INMHA was also represented at a meeting of NGOs at which Sen. Michael Kirby gave a presentation about the new report from the Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology entitled "Mental Health, Mental Illness and Addiction:
French: L'INSMT a également été représenté à une réunion d'ONG durant laquelle le sénateur Michael Kirby a fait un exposé sur le nouveau rapport du Comité permanent du Sénat sur les Affaires sociales, les sciences et la technologie intitulé « Santé mentale, maladie mentale et toxicomanie :
English: No, not how much have you earned in past jobs or how much do you think you should earn, but what would be your dream Income?
French: Pas combien vous avez déjà gagné lors de vos emplois antérieurs, ni combien vous pensez gagner, mais bien quel est votre revenu de rêve?
English: Unfortunately, Israel has not taken steps to dismantle the infrastructure of occupation.
French: Malheureusement, Israël n'a pas pris de mesure pour démanteler les infrastructures de l'occupation.
English: 1 Categories of Human Medicine Importance; see Appendix A.1. 2 Full names of antimicrobials are available under the abbreviation section; see Appendix C.1. 3 Excluding E. faecalis n=348.
French: Les noms complets des antimicrobiens se trouvent à la section de la liste des abréviations; voir Annexe C.1. Catégories d’importance en médecine humaine; voir Annexe A.1. À l’exception d’E. fæcalis, n=348.
English: One of the more perplexing is how to ensure that any change in price due to quality improvement or deterioration in the commodity has been removed before constructing the price index.
French: L’un des plus compliqués est de garantir que toute variation des prix imputable à l’amélioration de la qualité ou à une détérioration du bien ou du service a été supprimée avant la construction de l’indice des prix.
English: Since the regulation is a precautionary measure restricting the availability of property, observance of the fundamental rights of the persons concerned does not require the facts and evidence adduced against them to be communicated to them, where the Security Council is of the view that that there are grounds concerning the international community’s security that militate against it.
French: S’agissant d'une mesure conservatoire limitant la disponibilité des biens, le respect des droits fondamentaux des intéressés n'impose pas non plus que les faits et éléments de preuve retenus à leur charge leur soient communiqués, dès lors que le Conseil de sécurité estime que des motifs intéressant la sûreté de la communauté internationale s'y opposent.
English: There are shortages in the supply of organic meat, but experts anticipate the production of organic pigs to be increased in the current year.
French: L'offre de viande biologique est insuffisante, mais les experts anticipent une intensification de l'élevage porcin biologique au cours de l'année.
English: As stated at page 5 of the Commission's brief a hearing before a Board is not trial, but it is part of the legislative structure by which the claimant's application for benefits are determined.
French: Comme il est affirmé à la page 5 du mémoire de la Commission, une audience devant un conseil arbitral n'est pas un procès, mais elle s'inscrit dans la structure législative par laquelle la validité de la demande de prestations de l'appelant est déterminée.
English: • Investment Planning – Assets and Acquired Services
French: • Cadre de politique sur la gestion des actifs et services acquis
English: Add the following new special provisions PP78 and PP80 to read as follows:
French: Ajouter les nouvelles dispositions spéciales PP78 et PP80, libellées comme suit :
English: The groups studied were found within municipalities, county councils and a few state agencies.
French: Les groupes étudiés ont été trouvés dans les municipalités, les conseils de comté et quelques organismes publics.
English: The traveller can then be granted access to enter the receiving duty station with no action required either by the traveller or the receiving duty station.
French: Le fonctionnaire pourra ainsi entrer dans les locaux du nouveau lieu d'affectation sans que ni lui ni le nouveau lieu d'affectation aient à intervenir.
English: (c) The effective implementation of procurement reform as mandated by the relevant General Assembly resolutions;
French: c) Mise en oeuvre efficace de la réforme des procédures d'achat prescrites par les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale;
English: The site for a new landing strip promised by the British Prime Minister in 1997 has not yet been chosen.
French: L'emplacement d'une nouvelle piste d'atterrissage promise par le Premier Ministre britannique en 1997 n'a pas encore été déterminé.
English: An example would be in the case of frozen dairy products where novel container shapes could be utilized, however, they are difficult to design due to the limitations of standard package sizes.
French: Ainsi, il serait possible d'utiliser de nouvelles formes de contenants pour les produits laitiers congelés, mais leur conception est entravée par les formats d'emballage normalisés.
English: Or. de Justification Re-use and recycling are environmentally friendly methods.
French: Or. en Justification Il s'agit d'expliquer que la totalité des déchets n'est pas traitée par la réutilisation, le recyclage ou les autres opérations de valorisation.
English: The note consolidated the earlier reports of the co-chairmen of the four negotiating groups, and sought to draw out and streamline core political issues, eliminating duplication and presenting issues and options in a common format.
French: Cette note, qui faisait la synthèse des rapports présentés précédemment par les coprésidents des quatre groupes de négociations, visait à faire ressortir les principales questions politiques et à en simplifier l'énoncé, en éliminant les doubles emplois et en présentant les problèmes et les options dans un cadre uniforme.
English: Capital expenditures in the advanced wood products manufacturing sector are small compared to other American industries.
French: Les dépenses en immobilisations dans le secteur de pointe de la transformation des produits du bois sont peu élevées comparativement aux autres industries américaines.
English: • lack of alternative text for image map hot-spots;
French: • l'absence de texte optionnel aux zones sensibles d'image cliquable;