ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus provision is made for reducing the debt only in the case of countries which have followed neo-liberal principles.
French: Ainsi, un allégement de la dette serait uniquement prévu pour les pays qui auront suivi ces principes néolibéraux.
English: • self-control training;*
French: • le développement de la maîtrise de soi*;
English: Similarly, there is no doubt that crops are frequently rotated, and from one year to the next, it's quite likely that a corn "contract acre" might be seeded or planted to a different competing crop.
French: De même, il est évident que l'on pratique fréquemment la rotation des récoltes et que, d'une année à l'autre, il est très probable qu'un « acre cultivé à contrat » de maïs puisse être ensemencé ou planté avec d'autres plantes concurrentes.
English: Paragraphs 1 and 2 of Article 8 of the 1975 TIR Convention are fundamentally different from the 1959 TIR Convention, which included "penalties" among the liabilities of the guaranteeing associations and which had no provision corresponding to Article 8, paragraph 2 of the 1975 Convention.
French: Les paragraphes 1 et 2 de l'article 8 de la Convention TIR de 1975 sont radicalement différents de la Convention TIR de 1959 qui incluait des «sanctions» dans les responsabilités des associations garantes et qui ne comportait pas de disposition correspondant au paragraphe 2 de l'article 8 de la Convention de 1975.
English: 6.7.6 The Icefields The Icefields, in the heart of the park, offers world-class mountaineering and ski-touring opportunities in a pristine wilderness setting that provides opportunities for solitude, natural quiet, personal challenge and self-discovery.
French: 6.7.6 Champs de glace Les champs de glace, qui se trouvent en plein coeur du parc, offrent des possibilités inégalées d'escalade et de ski de randonnée dans un cadre entièrement sauvage. Les visiteurs peuvent y faire l'expérience de la solitude, du calme de la nature, du défi personnel et de la découverte de soi.
English: The Council(s) will then inform the person(s) and the institution(s) involved of impending sanction.
French: Il incombe donc aux Conseils d'informer la ou les personnes ou établissements en cause de toute sanction imminente.
English: For training courses, workshops and music courses we have 4 common and conference rooms for 8 – 40 people and the Rittersaal (“knight hall”) for up to 100 people.
French: Pour les formations, ateliers et cours de musique, nous avons 4 salles communes et de conférence pour 8 à 40 personnes, ainsi que le Rittersaal (“hall des chevaliers”) pouvant accueillir jusqu'à 100 personnes.
English: This is despite the fact that three to five per cent of legal age gambles are problem gamblers (National Council of Welfare, 1996).
French: Cette situation risque de plus de compliquer pour les immigrants récents la compréhension des normes ayant cours dans leur nouveau pays et de les inciter à adopter un comportement déviant (Adamoli et collaborateurs, 1998; Estes et collaborateurs, 2001; Wolln et collaborateurs, 2001).
English: NRCan has been engaged in this process of change for many years.
French: RNCan participe à ce processus depuis de nombreuses années.
English: We anticipate receiving information on Employment Insurance and Other Benefits (T4E), Social Assistance and Worker's Compensation Benefits (T5007), and on Universal Child Care Benefits (RC62) in February 2010.
French: Nous prévoyons recevoir des données sur les prestations d'assurance-emploi et autres prestations (T4E), sur les prestations d'assistance sociale ou les indemnités pour accidents du travail (T5007), et sur les prestations universelles pour la garde d'enfants (RC62) dans le mois de février 2010.
English: 2089th meeting (closed) Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2089e séance (privée) Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: Monthly financial updates are made available on the Facility's website (www.irffi.org).
French: Des états récapitulatifs financiers mensuels peuvent être consultés sur le site Web du Mécanisme (www.irffi.org).
English: These strategies should build on programs pioneered by Canada for the movement of cargo by truck.
French: Ces stratégies devraient faire fond sur les programmes lancés par le Canada pour le transport des marchandises par camion.
English: The reports of the Commission and the EMI shall also take account of the development of the ecu, the results of the integration of markets, the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices.
French: Les quatre critères visés au présent paragraphe et les périodes pertinentes durant lesquelles chacun doit être respecté sont précisés dans un protocole annexé au présent traité.
English: I have been photographing sports events for the past 5 years and understand what parents and participants are looking for in their pictures.
French: J'ai photographié des événements sportifs depuis les 5 dernières années et je comprends ce que les parents et les participants cherchent dans leurs photos de sport.
English: MARG TRACY  Regulatory Affairs [23-1-o] PB RAIL FINANCING ASSOCIATES DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 24, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Section des affaires réglementaires  MARG TRACY [23-1-o] PB RAIL FINANCING ASSOCIATES DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 24 mai 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The world will continue to unfold at an ever-increasing pace and we have given you a packed agenda for action, but we do hope that you will have at least some time in the not too distant future to slow down a bit, catch your breath, reflect a little and to practice what is known in North America as balancing work and family life.
French: Le monde continuera d’ un évoluer à un rythme toujours plus rapide et nous vous avons confié un programme bien rempli, mais nous espérons que vous trouverez au moins un peu de temps dans un avenir pas trop lointain pour ralentir légèrement, reprendre souffle, réfléchir et vous exercer à cette art de l’ équilibre entre travail et vie de famille. Puis, avec des forces fraîches et pleins de dynamisme, vous commencerez à préparer les prochaines sessions de nos assemblées.
English: Generally in Malaysia, women retain their own names after marriage.
French: D'une manière générale, en Malaisie la femme conserve son nom une fois qu'elle est mariée.
English: The most recent guidelines set out in Medical Directive 2/91 allow for a temporary G4 category while the HIV infected member is being assessed.
French: Les lignes directrices les plus récentes énoncées dans la Directive médicale 2/91 permettent l'octroi temporaire de la cote G4 pendant l'évaluation du sujet infecté par le VIH.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 91 79 56 66 or send us a fax dialing +33 4 91 78 33 85.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 91 79 56 66 ou par fax au +33 4 91 78 33 85.
English: The overarching principle of the rights-based approach is empowerment.
French: Le principe qui prime tous les autres dans cette approche axée sur les droits est celui de l'émancipation.
English: The Committee concluded that, on balance, the failure of the Central African Republic to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Tout bien considéré, le Comité a conclu que le non-versement par la République centrafricaine du montant minimum nécessaire pour éviter l'application de l'Article 19 était dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: • Statistical data on the percentage of bilingual service and active offer in designated offices, by region.
French: • Données statistiques sur le pourcentage de services bilingues et d'offre active dans les bureaux désignés, par région.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/talk/tasubscribe-en.asp DFAIT - Aboriginal Planet, All Rights Reserved Last Updated: 2002-04-24 Important Notices
French: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/talk/tasubscribe-fr.asp DFAIT - Aboriginal Planet, All Rights Reserved Mise à jour: 2002-04-24 Avis Importants
English: In June 2002, the federal government approved a national policy of commemorations and celebrations, which encompassed the visit of Pope John Paul II to Toronto and a commemoration, at Gander Airport, of the September 11 terrorist attacks on New York City and Washington.
French: En juin 2002, le gouvernement fédéral a approuvé une politique nationale de commémorations et de célébrations, qui comprenait la visite du pape Jean-Paul II à Toronto et une cérémonie, qui s'est déroulée à l'aéroport de Gander, pour commémorer les attaques terroristes du 11 septembre à New York et à Washington.
English: Where payment has commenced, A is equal to the reduction in the member's annual LRBs as a result of the transfer.
French: Si le versement a commencé, A est égal à la réduction des PV annuelles du participant par suite du transfert.
English: Mr Wilson said the move to more widespread use of online transactions made it imperative that transaction itself, rather than the system it took place on, was secure.
French: M. Wilson a indiqué que la décision d'utiliser à plus grande échelle les transactions en ligne rendait urgent le besoin d'assurer la protection des transactions plutôt que celle du système hôte.
English: Very charming accommodations with large and pleasant spaces, where the visitor is welcomed in a really warm way.
French: Logements charmants, d’amples espaces gais, où le visiteur reçoit un accueil chaleureux.
English: • Core learning tools to pilot, and
French: • l'élaboration d'outil d'apprentissage de base pour le projet pilote,
English: Efforts have been made to promote Entebbe as a regional hub, but the CAA is facing technical limitations, including insufficient available space to expand the airport (aircraft parking space) and the high cost of fuel due to Uganda's landlocked position.
French: On a essayé de faire d'Entebbe une plate-forme régionale, mais la CAA se heurte à des difficultés techniques comme l'insuffisance des terrains disponibles pour agrandir l'aéroport (aires de stationnement des avions) et la cherté du carburant due à la situation enclavée de l'Ouganda.
English: Common Look and Feel Community Development Government On-Line Information Management Information Policy Internet Metadata Feedback on Website Government of Canada Metadata Implementation Guide for Web Resources - 4th edition, October 2005
French: Développement communautaire Gestion de l'information Gouvernement en direct Internet Métadonnées Normalisation des sites Internet Politique de l'infomation Commentaires sur le site Web Guide de mise en place des métadonnées pour les ressources Web du gouvernement du Canada - 4e édition – octobre 2005
English: To do so we will need Parliament's cooperation: sometimes we feel a little tempted to insist on this absolutely correct legal view and we do not wish this to be to the detriment of this instrument or to complicate it further when we have already said that it is too cumbersome.
French: Nous avons besoin, pour ce faire, de la collaboration du Parlement; nous nous sentons parfois un peu tentés de faire prévaloir cette vue juridique tout à fait correcte; nous ne souhaitons pas que ceci se fasse au détriment, et complique encore un instrument dont nous avons déjà dit qu'il était trop lourd.
English: Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2799/85 of 27 September 1985 amending the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the European Communities (OJ L 265, 8.10.1985, p.1). This item is intended to cover unemployment insurance for temporary staff.
French: Règlement (CECA, CEE, Euratom) n° 2799/85 du Conseil, du 27 septembre 1985, modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés (JO L 265 du 8.10.1985, p.
English: In cytological evaluation among the regenerates, haploids, diploids, haploid aneuploids, and diploid aneuploids were observed.
French: Les évaluations cytologiques chez les plantules régénérées ont permis de déceler des haploïdes, des diploïdes, des haploïdes aneuploïdes et des diploïdes aneuploïdes.
English: The Court concluded that the State's planning of its operation occurred in such a manner that the use of lethal force by the authorities was “almost unavoidable”, the use of deadly force was therefore in violation of article 2 of the Convention.
French: La Cour a conclu que l'État avait planifié cette opération d'une manière telle que le recours à la force létale par les autorités était «presque inévitable» et qu'en conséquence il violait l'article 2 de la Convention.
English: Lara is also stockpiling inspiration and creative ideas from her environmental work as a foundation for an evolving eco-art practice.
French: Lara acquiert aussi de l’inspiration et des idées créatives de son travail avec l’environnement, en vue de la réalisation d’œuvres d’art sur l’environnement, un phénomène en évolution.
English: Visits will not be counted against the quotas of receiving States, if they are not carried out.
French: La réponse à la demande sera fournie dans les quarante-huit heures suivant la réception de la demande.
English: It would also continue to support the work of the International Narcotics Control Board (INCB) and UNODC, to which it urged developed countries to contribute more substantially.
French: Il continue d'autre part à soutenir les activités de l'OICS (Organe international de contrôle des stupéfiants) et de l'ONUDC auxquels il invite instamment les pays développés à participer davantage.
English: Thus a restriction concerning obligations that protect international organizations and their agents has been set forth in paragraph 2 (b).
French: Une restriction concernant les obligations qui protègent les organisations internationales et leurs agents a donc été énoncée au paragraphe 2 b).
English: Select the right container for the type of food you are storing.
French: Choisissez les contenants appropriés pour l’entreposage des aliments.
English: In ancient Babylon, love was the mother of invention, and wondrous beauty its fruit.
French: Dans l’ancienne Babylone, l’amour était la mère de l’invention, et une extraordinaire beauté en était le fruit.
English: According to the CFPC’s 1997 National Family Physician Survey, family doctors are working an average of more than 70 hours a week, including scheduled office visits, hospital responsibilities, and after hours on-call services.
French: Selon le Sondage national 1997 du CMFC sur les effectifs médicaux en médecine familiale, les médecins de famille travaillent en moyenne 70 heures par semaine lorsqu'on additionne les rendez-vous au cabinet, les responsabilités hospitalières et les services de garde en dehors des heures régulières.
English: PCDA/1/6 Annex II, page 22 Fédération internationale des musiciens (FIM)/International Federation of Musicians (FIM) Thomas DAYAN (secrétaire général adjoint, Paris) Free Software Foundation Europe (FSF Europe) Georg C.F. GREVE (President, Hamburg); Karsten GERLOFF (Office, Hamburg, Germany); Giacomo PODERI (Advisor, Hamburg) Fundaçáo Getulio Vargas (FGV) Ronaldo LEMOS (Director, Rio de Janeiro); Pedro DE PARANAGUA MONIZ (Project Lead, Assistant Professor, Center for Technology and Society (CTS), Brazil) Institute for Policy Innovation (IPI) Tom GIOVANETTI (President, Texas) International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD) David VIVAS EUGUI (Programme Manager, IPRs, Geneva); Johanna Andrea VON BRAUN (Ms.)
French: PCDA/1/6 Annexe II, page 22 Fédération internationale des musiciens (FIM)/International Federation of Musicians (FIM) Thomas DAYAN (secrétaire général adjoint, Paris) Free Software Foundation Europe (FSF Europe) Georg C.F. GREVE (President, Hamburg); Karsten GERLOFF (Office, Hamburg, Germany); Giacomo PODERI (Advisor, Hamburg) Fundaçáo Getulio Vargas (FGV) Ronaldo LEMOS (Director, Rio de Janeiro); Pedro DE PARANAGUA MONIZ (Project Lead, Assistant Professor, Center for Technology and Society (CTS), Brazil) Institute for Policy Innovation (IPI) Tom GIOVANETTI (President, Texas) International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD) David VIVAS EUGUI (Programme Manager, IPRs, Geneva); Johanna Andrea VON BRAUN (Ms.)
English: It has also acceded to and/or ratified the international conventions referred to in the resolutions of the United Nations Security Council.
French: Il a ratifié en outre les conventions internationales mentionnées dans les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies ou y a adhéré.
English: At present, about 300 partnerships for sustainable development are registered with the secretariat of the Commission on Sustainable Development.
French: À l'heure actuelle, quelque 300 partenariats pour le développement durable ont été enregistrés par le secrétariat de la Commission du développement durable.
English: (iv) Economic reform, capacity-building and conditions for sustainable development, including through coordination with national and regional organizations and, as appropriate, civil society, donors and international financial institutions;
French: iv) La réforme économique, le renforcement des capacités et la création des conditions nécessaires au développement durable, notamment en coordonnant leur action avec les organisations nationales et régionales et, le cas échéant, la société civile, les bailleurs de fonds et les institutions financières internationales;
English: It also noted the continuing efforts made by Japan in supporting various global programmes on water resources management such as the World Water Forum and the United Nations Advisory Board on Water and Sanitation.
French: Il a également pris acte de la poursuite de l'action menée par le Japon pour appuyer divers programmes mondiaux sur la gestion des ressources en eau tels que le Forum mondial de l'eau et le Conseil consultatif du Comité des Nations Unies sur l'eau et l'assainissement.
English: ◦ To make a value judgment on an intervention
French: ◦ Prendre des décisions éclairées en ce qui concerne l'intervention
English: Mr. Neewoor (Mauritius): Let me begin by congratulating Ukraine once again on assuming the presidency of the Security Council for the month of March.
French: Nous espérons qu'une partie de tout cela, notamment la question concernant les causes profondes des conflits, sera traitée dans le prochain rapport sur la prévention des conflits.
English: Separate employers are expected to consult with the Treasury Board Secretariat before implementing any significantly different parking policy and guidelines.
French: Les employeurs distincts devraient consulter le Secrétariat du Conseil du Trésor avant d'adopter, en matière de stationnement, une politique ou des lignes directrices sensiblement différentes.
English: It was noted that few interventions were made by developing countries at the Sixth Session of the SCP (Geneva, 5-9 November 2001), most of which were made by China and South Korea, while less frequent observations or questions were made by Argentina, Brazil, Dominican Republic, Egypt, Kenya, Morocco and Sudan (Correa, and Musungu, 2002).
French: Le faible nombre d’interventions de pays en développement durant la sixième session du SCP (Genève, 5-9 novembre 2001) a notamment été souligné; pour l’essentiel, ces interventions étaient le fait de la Chine et de la Corée du Sud; l’Argentine, le Brésil, la République dominicaine, l’Égypte, le Kenya, le Maroc et le Soudan sont intervenus occasionnellement par des observations ou des questions (Correa et Musungu, 2002).
English: The ICTR and states extraditing persons to Rwanda should, therefore, attach conditions requiring that the full trial will be observed by independent experts who will be granted access to all proceedings and all items in the case file and that, in the event that the rights of the accused are violated, Rwanda will transfer the person back to the ICTR for trial or to the relevant country to face trial before their national courts exercising universal jurisdiction.
French: Le TPIR et les États extradant des personnes vers le Rwanda doivent par conséquent assortir les transferts de conditions. Ils doivent ainsi demander que l'intégralité du procès se déroule en présence d'experts indépendants qui seront autorisés à assister à toutes les procédures et à consulter tous les éléments du dossier, et que, en cas de violation des droits de l'accusé, le Rwanda renvoie celui-ci pour jugement soit devant le TPIR, soit dans le pays l'ayant extradé afin qu'il comparaisse devant ses juridictions nationales exerçant leur compétence universelle.
English: Grive Ã collier Action category:
French: Varied Thrush CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: ), The Gulf War 1990-91 in International and English Law (Routledge, London, 1993).
French: publ.  ), The Gulf War 1990-91 in International and English Law, Routledge, Londres, 1993
English: The decison on these matters will be the responsibility of Measurement Canada and JWG B.  Item 3-07 Other Issues Discussed
French: La décision sur ces questions incombera à Mesures Canada et au GTM B.  Point 3-07 Autres points discutés
English: It will allow OIOS to differentiate each action efficiently, based on its implementation time frame, thereby putting more emphasis on those recommendations that are more urgent.
French: Cela peut également différencier efficacement chaque intervention sur la base de l'échéancier dont sa mise en œuvre est assortie, l'accent étant ainsi mis sur les recommandations les plus urgentes.
English: Mission envisaged by the Rapporteur
French: Mission envisagée par le Rapporteur spécial
English: IN THE MATTER OF the accident on April 28, 1988, at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Pasqua Street, in the City of Regina, in the Province of Saskatchewan, at mileage 2.36 Regina Terminals Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 28 avril 1988 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la rue Pasqua, dans la ville de Régina, dans la province de la Saskatchewan, au point milliaire 2,36 de la subdivision Regina Terminals.
English: Under the conditions of paragraph 1 of this annex and from an initial speed of 60 km/h with a brake temperature ≤ 100°C make 6 brake applications at spaced intervals of control force or line pressure up to 6.5 bar or an achieved deceleration of 6 m/s2.
French: 2.2.1 Conformément aux conditions énoncées au paragraphe 1. de la présente annexe et à une vitesse initiale de 60 km/h, les freins étant à une température inférieure ou égale à 100 °C, effectuer au moins six freinages consécutifs en augmentant à chaque fois la force à la commande ou la pression dans les conduites jusqu'à atteindre 6,5 bar, ou une décélération de 6 m/s2.
English: You are one of our Canada brand usage agreement holders and we would like to learn about how you are using the program and/or what issues or ideas for improvement you may have.
French: Vous êtes l’un des signataires d’une entente d’utilisation de notre image de marque du Canada, et nous aimerions savoir de quelle manière vous utilisez le programme et connaître les questions ou les problèmes que vous pourriez avoir.
English: Nonetheless, his Government was now focusing on the effective application of civil and political rights.
French: Néanmoins, le gouvernement ouzbek centre à présent ses efforts sur le respect effectif des droits civils et politiques.