ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pax Christi International called on the Israeli Government and its law enforcement agencies to respect the principle of the equality of everyone before the law and to protect Palestinians from attacks by settlers.
French: Pax Christi demande au Gouvernement israélien et aux responsables de l'application des lois en Israël de respecter le principe de l'égalité de tous devant la loi et de mettre les Palestiniens à l'abri des attaques des colons.
English: The economic model was based on ingredient costs.
French: Le modèle économique était fondé sur le coût des ingrédients.
English: Compact mode allows you to view just the Player controls.
French: Le mode compact vous permet d'afficher juste les contrôles du Lecteur.
English: Hotel in Buckingham: *Hotel completely non-smoking* This family run hotel is renowned for its warm and friendly welcome as well as its bright open plan and modern environment, it offers well appointed and non smoking double, twin, family and executive bedrooms and there is also free on site car parking.
French: hôtel à Buckingham: *Hôtel entièrement non fumeur*Cet hôtel familial est renommé pour son accueil chaleureux et amical ainsi que pour son cadre ouvert et moderne. Il propose des chambres doubles, avec lits jumeaux, familiales et Executive non fumeur et bien équipées, sans oublier un parking gratuit sur place.
English: Table 4 Composition of delegations at sessions of the Commission
French: Tableau 4 Composition des délégations participant aux sessions de la Commission
English: Kazakhstan — agreement on legal assistance and legal relations in civil matters;
French: Kazakhstan - Traité concernant l'entraide judiciaire et les relations judiciaires en matière civile
English: Help preserve New Brunswickâ€™s heritage!
French: Aidez Ã conserver le patrimoine du Nouveau-Brunswick!
English: The United States Congress passed laws reinstating the penalty for drug kingpins in 1984, and extended its reach still further to punish 60 crimes by 1992.
French: Le Congrès des États-Unis a adopté des lois rétablissant la peine capitale pour les caïds de la drogue en 1984 et, en 1992, l'a étendue à 60 autres crimes.
English: (a) To approve the convening of the eighth session of the Committee of Experts on Public Administration from 30 March to 3 April 2009 on the main theme “The human factor in capacity-building and development”;
French: a) D'approuver la convocation de la huitième session du Comité d'experts de l'administration publique du 30 mars au 3 avril 2009 sur le thème principal « Renforcement des capacités et développement - le facteur humain »;
English: Each exportation, during a fishing season, of a commercial fishing vessel that is registered or licensed under the Canada Shipping Act need not be reported if the carrier, before the first exportation of the vessel during that fishing season, reports the vessel in writing to the chief officer of customs at an export reporting office.
French: Il n'est pas nécessaire, pendant une saison de pêche, de déclarer chaque exportation d'un bateau de pêche commerciale qui est immatriculé ou muni d'une licence en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada si le transporteur fait une déclaration par écrit à l'agent en chef des douanes à un bureau de déclaration des exportations avant la première exportation du bateau qui a lieu au cours de cette saison de pêche.
English: Bearing in mind the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,
French: Ayant à l'esprit les dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972, de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988,
English: These studies were related to sexually transmitted diseases, especially acquired immunodeficiency syndrome.
French: Ces études portaient sur les maladies transmises sexuellement, surtout le syndrome d'immunodéficience acquise.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (A/HRC/4/21, paras.
French: Conclusions et recommandations de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction (A/HRC/4/21, par. 48 à 56).
English: Since its establishment in 1973, grain output (rice, beans, maize, wheat, coffee, etc.) has quadrupled.
French: Depuis sa fondation en 1973, la production céréalière (riz, maïs, blé), de légumineuses (fèves) et de café a quadruplé.
English: The Committee urges the State party to conduct impact assessments of the laws and policies which affect immigrant, refugee and minority women and to include data and analyses in its next report.
French: Le Comité exhorte l'État partie à évaluer l'impact de la législation et de ses politiques concernant les immigrantes, les femmes réfugiées et les femmes appartenant à des minorités, et à faire figurer des données et une analyse à ce sujet dans son prochain rapport.
English: (7) Article 2 also requires the international organization to possess “international legal personality”.
French: 7) L'article 2 exige en outre que l'organisation internationale possède la «personnalité juridique internationale».
English: For example, speak very softly when you want them to play softly.
French: Par exemple, parlez très doucement pour qu’ils jouent avec douceur.
English: A net inward transfer of financial resources1 supplements gross domestic saving and enables countries in the early and middle stages of development to raise investment levels above what could be financed by domestic saving.
French: S'ils bénéficient de transferts nets de ressources financières les pays qui en sont aux stades initiaux ou intermédiaires de leur développement économique peuvent porter le niveau de leurs investissements au-delà de ce que leur permettrait le seul produit de l'épargne intérieure brute.
English: Internet providers are regulated by the Telecommunications Regulatory Authority .
French: Les prestataires Internet sont réglementés par l’ Autorité de réglementation des télécommunications .
English: To record the net impact on the SPA "6082 - Interest received" would be used or "6099-Net Increases or Decreases in Other SPAs" would be used if there is no requirement for detailed object reporting.
French: Le code 6082 « Intérêt reçu » ou le code 6099 « Augmentation ou diminution des autres CFD » permet de refléter l'incidence nette sur le CFD.
English: It welcomed the most recent submission by the Delegation of Peru which had identified its experiences and concerns.
French: Elle a salué la dernière intervention de la délégation du Pérou dans laquelle cette dernière faisait part de son expérience et de ses préoccupations.
English: Download: PDF format For more information, go to ACCC's Website: http://www.accc.ca/english/publications/brochures.htm Government of Canada publication:
French: Pour en savoir plus, consultez le site Web de l'ACCC : www.accc.ca/english/publications/brochures.htm Publication du Governement du Canada :
English: In the talk he gave an overview of Debian and discusses packaging and core elements.
French: Dans sa présentation, il a donné une vue d'ensemble de Debian et a discuté de l'empaquetage et des éléments de base.
English: Urges the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to extrabudgetary resources, to invite interested Member States to an open-ended meeting of an expert group:
French: Demande instamment à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans la limite des ressources extrabudgétaires, d'inviter les États Membres intéressés à participer à la réunion d'un groupe d'experts à composition non limitée pour:
English: The dose–response curve was not shifted by indomethacin, imidazole, or PGE2 but was moved to the right by 2.8 × 10−11 M PGE1 and to the left by 2.8 × 10−7 M PGE1.
French: La courbe des réponses selon la dose n'est pas déplacée par l'indométhacine, l'imidazole ou la PGE2, mais est déplacée vers la droite par de la PGE1, 2.8 × 10−11 M, et vers la gauche par de la PGE1, 2.8 × 10−7 M. Ces effets du cuivre sur la préparation sont semblables à ceux de la PGI2.
English: Youth Work Experience Program Includes mentored work experience; career planning and counselling activities, including a needs assessment for each participant; life and work skills development.
French: Programme des sciences et technologies Programme d’appui aux activités scientifiques et technologiques, qui permet aux jeunes des Premières nations et aux jeunes Inuit d’avoir une expérience pratique de diverses disciplines scientifiques et technologiques, et qui fait intervenir le savoir traditionnel le cas échéant.
English: “Alphonse-René Chanfreau, son of a French father and a Chilean mother, was arrested in July 1974 at his home in Santiago.
French: Alphonse-René Chanfreau, de père français et de mère chilienne, fut arrêté en juillet 1974 à son domicile de Santiago.
English: He claims that it is not up to him to prove that he was not in Lanzarote that day, but up to the prosecution to show that he was.
French: Il affirme qu'il ne lui appartient pas de prouver qu'il ne se trouvait pas à Lanzarote le jour en question, mais que c'est à l'accusation de démontrer qu'il s'y trouvait.
English: As regards the specific issue of child soldiers, where we have set in place a personal initiative on my behalf, there is a scheme under way with Unicef to try to establish a real information system that could produce reports, using a comprehensive standard base in order to establish meaningful and credible statistics.
French: En ce qui concerne le problème plus particulier des enfants soldats, pour lequel nous avons lancé une initiative personnelle en mon nom, un programme est actuellement développé en collaboration avec l'Unicef pour essayer de mettre en place un système d'information réel qui pourrait donner lieu à des rapports, grâce à une base standard complète qui permettrait d'établir des statistiques fiables et crédibles.
English: Ms. Begum, citing information provided by Poland in reports, responses and statements, asked how effective the 2005 Counteracting Violence in the Family Act could be when, especially in rural areas and small towns, cases of cruelty were never reported but were tolerated in the name of privacy, out of shame or because of financial dependence on the perpetrators; or when the police found it difficult to act because the victims of violence failed to file a complaint.
French: Citant des informations fournies par la Pologne dans ses rapports ainsi que des réponses et des déclarations, Mme Begum s'est interrogée sur l'efficacité de l'Acte relatif à la lutte contre la violence dans la famille en 2005, notamment dans les régions rurales et dans les hameaux lorsque l'on sait que des actes de cruautés n'ont pas été dénoncés et sont tolérés au nom de la protection de la vie privée ou à cause de la dépendance financière vis à vis de celui qui est responsable des actes de brutalité ou encore parce que la victime de la violence n `a pas voulu déposer plainte.
English: • On-Line Processing -- this section explains how to use the screens in the On-Line system. 
French: • Traitement en direct -- on explique comment se servir des écrans dans le système en direct.
English: Aiming to promote prosperity in the region through increased trade and investment, APEC has also become in recent years an active forum in which to address other regional and global issues such as counterterrorism and health security.
French: Ayant pour mission de promouvoir la prospérité dans la région par l’accroissement du commerce et de l’investissement, elle est devenue, au cours des dernières années, un lieu de rencontre utile pour discuter d’autres problèmes régionaux et mondiaux, comme la lutte contre le terrorisme et la sécurité en matière de santé.
English: The Government is not in a position to undertake an intensive credit review process with each client.
French: Le gouvernement n'est pas en mesure d'entreprendre un processus exhaustif d'étude de solvabilité pour chaque client.
English: Risk Reduction Engineering Laboratory What sector(s) does this resource apply to?
French: Risk Reduction Engineering Laboratory À quel(s) secteur(s) cette ressource s'applique-t-elle?
English: The appearance of different colors makes each piece unique.
French: L'aspect des tons différents rend chaque pièce unique en son genre.
English: But the precise details and the possible ramifications of a successful CESDP remain unclear.
French: Reste à savoir ce que sera précisément une PECSD et quelles en seront les incidences.
English: The new mechanisms adopted by the Executive Board and implemented by the Administrator would improve UNDP's capacity to respond to the needs of recipient countries, provided that the necessary resources were available.
French: Les nouveaux mécanismes adoptés par le Conseil d'administration et appliqués par l'Administrateur permettront au PNUD de mieux répondre aux besoins des pays bénéficiaires, sous réserve qu'il dispose des ressources nécessaires.
English: The reduction in the consumption tax is then 90% for products originating in the European Union and 50% for products originating in third countries.
French: Une baisse sensible des taxations est possible sur de nombreux intrants industriels et produits destinés aux filières de production. La réduction de la taxe de consommation est alors de 90% pour les produits originaires de l’Union Européenne et de 50% pour les produits originaires des pays tiers.
English: -Snow-skis and other snow-ski equipment: 9506.11 - -Skis
French: -Skis de neige et autre matériel pour la pratique du ski de neige : 9506.11 - -Skis
English: While continuing to refine its own approaches towards the further adoption of RBM principles and practices in all operational areas, UNIDO will also contribute to the recently initiated efforts to achieve a system-wide harmonization in the application of RBM among the various agencies of the United Nations.
French: Tout en continuant à affiner ses propres approches vers l'adoption des principes et pratiques de la gestion axée sur les résultats dans tous ses domaines d'activités, l'ONUDI contribuera aux efforts engagés récemment pour harmoniser l'application de la gestion axée sur les résultats à l'échelle du système des Nations Unies.
English: All members with the exception of Ms. Al Thani and Ms. Aluoch participated in the meeting.
French: Tous les membres sauf Mme Al-Thani et Mme Aluoch ont participé au groupe de travail.
English: The applicant should have the choice as to whether to have an international preliminary examination (at least as long as PCT results are non-binding) and should only have to pay a fee for examination if it is requested.
French: Le déposant doit avoir la liberté de demander un examen préliminaire international (au mois tant que les résultats n’ont pas valeur contraignante) et ne payer une taxe au titre de cet examen que s’il demande celui-ci.
English: I think in particular of: the necessity to stay in touch with the reality of research, indispensable for shaping good research policies; the link of EU research programmes with the major EU policy objectives; and the responsibility of the Commission before the European Parliament and the Court of Auditors.
French: Il existe de bonnes raisons pour lesquelles la Commission doit conserver le contrôle de la gestion des programmes, notamment : la nécessité de ne pas perdre le contact avec la réalité de la recherche, qui est indispensable pour élaborer de bonnes politiques dans le domaine de la recherche ;
English: *Goss, Jon D. & Thomas R. Leinbach (1996) Focus groups as alternative research practice: experience with transmigrants in Indonesia.
French: *Goss, Jon D. et Thomas R. Leinbach (1996) Focus groups as alternative research practice: experience with transmigrants in Indonesia.
English: This initial success bolstered their confidence and emboldened them to tackle increasingly complex and difficult tasks.
French: Cette première réussite leur a donné confiance en eux et leur a fourni l'audace nécessaire pour s'attaquer à des tâches de plus en plus complexes et difficiles.
English: Secondary zinc has become an increasingly important source of the metal in ANNUAL AVERAGE PRICES, LONDON METAL EXCHANGE FOR SPECIAL HIGH GRADE ZINC 1993 1994 1995 (US¢/lb) 1996 1997e
French: Le Canada ne produit actuellement qu’une faible quantité de zinc de deuxième fusion, principalement à partir de matériaux d’alimentation secondaire comme les drosses de la galvanisation. Cependant, le zinc affiné résultant du traitement des poussières produites dans les fours électriques à arc et du dézingage de la
English: This model also guides development of hypotheses about the effects of SEA and subsequent measurement and testing procedures.
French: Ce modèle oriente également l'élaboration des hypothèses sur les effets de l'ATI et les modalités subséquentes de mesure et d'essai.
English: NOTE: USER_NAME `will be your user name in Linux than in wine.
French: REMARQUE: USER_NAME »sera votre nom d'utilisateur sous Linux que dans le vin.
English: Representing the Board's single most cost-intensive infrastructure initiative, the ICMS will transform the way in which the IRB does business and processes cases.
French: À titre d'initiative d'infrastructure unique la plus coûteuse de la Commission, le SGCI transformera la façon dont la CISR exerce ses activités et traite ses cas.
English: FISHERY MANAGEMENT AND CONSERVATION Canada and British Columbia retain authority to manage and conserve ﬁsh, aquatic plants and ﬁsh habitat, according to their respective jurisdictions.
French: Si le ministre refusait d’autoriser la pêche commerciale dans la région Lheidli T’enneh, les Lheidli T’enneh perdraient la chance de capturer le
English: It is important to note that, in accordance with Act Nos. 314 and 316, when the collection of funds takes the form of deposits from the public, the only bodies authorized to process these deposits are banks and financial institutions, under the supervision of the Superintendency of Banks and Other Financial Institutions.
French: En ce qui concerne la collecte de fonds, il convient de noter que, conformément aux lois 314 et 316, les seules entités autorisées à recevoir des fonds du public sont les banques et les établissements financiers, sous la supervision de l'Organe de surveillance des banques et des établissements financiers.
English: Support was expressed for taking account of the element of intention in article 37 bis.
French: On a souscrit à l'idée de prendre en considération à l'article 37 bis l'élément de l'intention.
English: • a secondary school diploma or PSC approved alternatives (see section 2, item 1, education).
French: • un diplôme d'études secondaires ou les alternatives approuvées par la CFP (voir section 2, item 1, études).
English: Publishing a book dedicated to the forum with all the speeches so that central and local authorities, universities, NGOs, etc. can have access to the themes presented and discussed at the event.
French: Publier un ouvrage consacré au forum, comportant le texte de tous les discours, pour que les autorités centrales et locales, les universités, les ONG, etc., puissent se renseigner sur les thèmes qui y ont été présentés et débattus.
English: The Royal Shakespeare Company has visited Newcastle every year since 1977 for an extended season.
French: International contemporary art fair Artissima brings about 200 emerging galleries from around the world to Turin Lingotto.
English: Should an application not be submitted upon completion of the human pharmaco-kinetic studies, the applicant shall supply the ongoing paediatric studies and the scheduled date for their completion.
French: Dans le cas où cette demande n'est pas présentée à la date à laquelle sont achevées les études pharmacocinétiques humaines, le demandeur fournit les études pédiatriques en cours et le calendrier prévu pour l'achèvement de celles-ci.
English: Is he confident that all such means have been exhausted and that we have indeed come to the end of the road on this matter?
French: Est-il certain que tous les moyens ont été épuisés et que nous sommes arrivés en fin de parcours sur ce sujet?
English: (vi) Special measures and techniques to assist child victims and witnesses in the justice process;
French: vi) Les procédés et techniques visant à aider les enfants victimes et témoins dans le processus de justice;
English: Pain Control (117)
French: Contrôle de la douleur (116)
English: Attendance 12 - 17 6
French: Participation 12 − 17 5 C.
English: Ben recently became liaison between Tux4Kids and Debian Jr.
French: Ben est récemment devenu le point de contact entre Tux4Kids et Debian Jr.
English: Concern has been voiced over a growing number of cases of discrimination against women.
French: La mise en œuvre du plan national en faveur des handicapés doit faire l'objet d'une plus grande attention.
English: Prachuab has in the past which dates back to the days of the Ayutthaya era.
French: Prachuab fesait dans le temps partie de la Region de Ayutthaya.
English: I think that this would be in everyone's interest.
French: Je pense que ce serait dans l'intérêt de tout le monde.
English: Multivariate analyses of data with large ranges in discharge and tidal height indicate that intrusion location is a function of both discharge and tides.
French: Des analyses de données à variables multiples, qui tiennent compte d'une vaste gamme de débits et de hauteurs de marée, indiquent que l'emplacement du coin est fonction du débit et de la marée.
English: Co-ordination between the service's financial unit and the team responsible for the ex ante evaluation should therefore be ensured.
French: Il convient donc de veiller à la coordination entre l'unité financière du service et l'équipe chargée de l'évaluation ex ante.
English: (Mont Saint Hilaire) announced the acquisition of DELURSAN (ursodiol 250 mg tablets) from Aventis Phama S.A. for the French market, for a cash purchase price of US$22.8 million…..
French: (Mont Saint-Hilaire) a annoncé qu'elle a fait l'acquisition de DELURSAN (comprimés de 250 mg d'ursodiol) d'Aventis Phama S.A. pour le marché français. Cette transaction s'est conclue au prix de 22,8 millions $ US en espèces.
English: It was important to prevent the marginalization of the developing countries and ensure their participation in the world economy.
French: Il importe de prévenir la marginalisation des pays en développement et de garantir leur participation à l'économie mondiale.
English: The Parties will provide resources for the operation of the Monitoring and Information Management Subcommittee jointly and equally.
French: Conjointement et à titre de partenaires égaux, le Canada et l'Ontario financeront le fonctionnement du sous-comité de la surveillance et de la gestion de l'information.
English: Additional Hours - Part-time Employees Additional hours for part-time employees during the period from April 1, 1990 to April 18, 2003, are not to be recalculated to reflect the pay equity adjustments.
French: Heures additionnelles - Employés à temps partiel Il ne faut pas recalculer en fonction des rajustements paritaires la rémunération des heures additionnelles des employés à temps partiel pour la période du 1er avril 1990 au 18 avril 2003.