ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such contacts address both individual cases and wider issues.
French: Ces interventions portent aussi bien sur des cas individuels que sur des questions générales.
English: (f) Request the secretariat to publish the model provisions and distribute them as widely as possible.
French: f) Demander au secrétariat de publier les dispositions types et de les diffuser aussi largement que possible.
English: Further to Human Rights Council decision 1/107, the Special Rapporteur prepared a report on “Incitement to racial and religious hatred and the promotion of tolerance” for the second session of the Human Rights Council in September 2006 together with Doudou Diène, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/HRC/2/3).
French: En application de la décision 1/107 du Conseil des droits de l'homme, la Rapporteuse spéciale a élaboré, de concert avec M. Doudou Diène, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, un rapport sur «l'incitation à la haine raciale et religieuse et la promotion de la tolérance» (A/HRC/2/3).
English: The Sector provides communications planning and advice; handles relations with the media; and offers a variety of multimedia services to its clients, including Web, exhibits, publications, photography and linguistic services.
French: Bureau du sous-commissaire principal Le sous-commissaire principal appuie le commissaire au niveau de la gestion et de la direction du Service correctionnel du Canada dans la réalisation des objectifs des programmes du Service.
English: Over the past year OCS has coordinated Health Canada involvement in numerous federal science and technology (S&T) community initiatives, including the Health Canada sponsored Partnerships Initiative, Science in Support of Mission Critical Goals, Barriers to S&T Collaboration, Identifying Emerging Priorities for S&T Integration, Opening Doors Tool Kit, Career Progression Management Framework for Federal Researchers, Learning Agenda for the S&T Community, and the initiation of development of a human resources plan for the S&T community.
French: Comme complément des programmes existants de BPL au Canada en ce qui concerne les pesticides et les produits chimiques industriels, et conformément aux obligations canadiennes vis-à-vis de l'OCDE, un groupe de travail ministériel a été chargé d'élaborer des politiques visant la création d'un système d'inspection et exigeant l'acceptation exclusive de données conformes aux BPL pour les produits pharmaceutiques, les médicaments vétérinaires et les additifs alimentaires.
English: - Shortly before midnight, dad announced : “Santa will soon be here.
French: - Il est temps de laisser venir le Père Noël ... dit papa, un peu avant minuit.
English: The diameter of this vent opening can be varied by using orifice plates with different apertures.
French: On peut donner à cet orifice un diamètre variable en utilisant des disques à lumière de différents diamètres.
English: Notwithstanding this, the view was also expressed that summary records provided a useful tool to Member States.
French: Toutefois, on a fait valoir aussi que les comptes rendus analytiques étaient un outil utile pour les États Membres.
English: The campaign should start immediately after the entry into force of this Regulation.
French: magazines, les journaux et le cinéma dans l'ensemble de l'Union pour renforcer le niveau de prise de conscience des conditions des prix garantis aux consommateurs européens conformément à l'article 4 du présent règlement.
English: International interest in the North has intensified because of the potential for resource development, the opening of new transportation routes, and the growing impacts of climate change. In September 2007, satellite imaging verified that the Northwest Passage had less than 10 percent ice coverage, making it, by definition, "fully navigable" for several weeks.
French: Sur la scène internationale, l'intérêt accru pour le Nord peut s'expliquer par les possibilités d'exploitation des ressources, les nouvelles voies de transport et les effets des changements climatiques, qui s'intensifient.
English: Recent tragic events have shaken our consciences and our people.
French: Des événements tragiques récents ont secoué et ébranlé nos consciences et nos peuples.
English: Hey, do you have any night time vids of New York? I'd really love to see what the skyscrapers look like in the far distance with all the lighting.
French: Edit: petite remarque au sujet de la qualité technique des vidéos: les problèmes de compression (artefacts, pixellisation) me semblent de plus en plus nombreux depuis le X05, et particulièrement dans celle-ci.
English: Royston, BC V0R 2V0 Phone: (250) 335-0714 Fax:
French: Royston, BC V0R 2V0 Téléphone : (250) 335-0714 Télécopies :
English: Acceptable project expenditures for IDRC 2006-12-15 This appendix describes how to categorize project expenditures by budget category.
French: CRDI Dépenses de projet admissibles 2006-12-15 Cette annexe porte sur la répartition des dépenses du projet entre les différentes catégories budgétaires.
English: (f) The modular concept was also connected to the self-sustainment rates in a way that the level three rates were to be completely eliminated, but the level 3 services were to be retained, which deprives the troop-contributing countries of the substantial reimbursements that they deserve for those services;
French: f) La conception modulaire est articulée sur les taux de remboursement au titre du soutien autonome de telle façon que les taux relatifs au niveau III sont complètement éliminés alors que les services prévus à ce niveau sont maintenus, ce qui prive les pays qui fournissent des contingents des remboursements substantiels auxquels ils ont droit à ce titre;
English: The person best suited, as assessed on the basis of material and pertinent, considerations, will be engaged.
French: La personne la mieux qualifiée, sur la base des considérations matérielles et autres pertinentes, est engagée.
English: Canmore Museum and Geoscience Centre Canmore , Alberta
French: Canmore Museum and Geoscience Centre Canmore (Alberta)
English: Concurrently children receive life skills training within a social rehabilitation program, covering topics related to children rights, labor law, health, civic education.
French: Parallèlement, les enfants suivent une préparation à la vie active dans le cadre d'un programme de réinsertion sociale qui porte notamment sur les droits de l'enfant, la législation du travail, la santé et l'instruction civique.
English: Twice as many devices were claimed by manufacturers to reduce both health-related and aesthetic characteristics as those which were claimed to reduce only one or the other.
French: Les résultats montrent qu’il y a deux fois plus de dispositifs qui visent à réduire à la fois les paramètres organoleptiques et sanitaires, que de dispositifs qui visent uniquement l’un ou l’autre.
English: While the main purpose of spot contracts is physical delivery a day ahead for both base-load and peak-load, forward, futures and options contracts are almost exclusively used as risk-mitigation and hedging mechanisms with financial settlement where exchanges assume counterparty and financial performance risk.
French: Si le principal objectif des contrats sur disponible est de fournir physiquement de l'électricité, un jour à l'avance, à la fois pour une charge de base et pour une charge de pointe, les contrats à terme et les contrats à terme et options sont utilisés presque exclusivement pour limiter les risques et comme mécanismes de couverture assortis d'arrangements financiers prévoyant des contreparties et une gestion du risque financier.
English: The services and benefits attached to this level are specified in FB Communication.
French: Les Miles-Prime peuvent être utilisés pour obtenir des Primes.
English: A description and sketch of the physical layout location of an actual or planned structure or set of structures (e.g. buildings, fencing, access road, well, septic system, parking area, etc.) including the intended use to development uses.
French: Veuillez inclure une description et un dessin de la disposition matérielle de toute structure ou de tout ensemble de structures actuellement en place ou prévues (bâtiments, clôture, chemin d’accès, puits, installation sanitaire, aire de stationnement, etc.), et indiquez l’usage prévu après l’aménagement.
English: Tel 880 2 81148475 Fax 880 2 8114034
French: Téléphone : 880 2 81148475
English: Textiles — Textiles for Colourfastness — Part C06:
French: Changement dimensionnel des textiles à l’aide d’une presse à plateau inférieur vaporisant (Confirmation de décembre 1989) ..
English: It further states that those liable may be officials and citizens above the age of 16 and that offences of this kind are considered by judges dealing with non-indictable offences.
French: Les fonctionnaires et agents ainsi que les personnes âgées d'au moins 16 ans peuvent être tenus pour responsables de tels actes, qui sont du ressort des tribunaux administratifs.
English: Governments should include prevention as a permanent part of their structures and programmes for controlling crime, ensuring that clear responsibilities and goals exist within government for the organization of crime prevention, by, inter alia:
French: Les pouvoirs publics devraient faire de la prévention un élément permanent de leurs structures et programmes de lutte contre la criminalité, en veillant à ce que les responsabilités et les objectifs concernant l'organisation de la prévention du crime soient bien définis au sein du gouvernement, notamment:
English: The legislation provides the sector with a framework that promotes efficiency and growth, fosters domestic competition, empowers and protects consumers and improves the regulatory environment.
French: Le nouveau cadre met l’accent sur l’efficience et la croissance, l’intensification de la concurrence au niveau national, l’habilitation et la protection des consommateurs, de même que l’amélioration du contexte réglementaire.
English: Lastly, we may disclose or report personal information in limited circumstances where we believe in good faith that disclosure is required under the law. For example, we may be required to disclose personal information to cooperate with regulators or law enforcement authorities, to comply with a legal process such as court order, subpoena, search warrant, or law enforcement request.
French: Lesdits contrats interdisent aux parties contractantes d’avoir recours à de l’information nominative à leurs fins particulières, et sont également tenues de respecter la confidentialité de l’information nominative qui leur est partagée.
English: Choose grain products that are lower in fat, sugar or salt.
French: Choisissez des produits céréaliers plus faibles en lipides, sucre ou sel.
English: Final Report on National Experiences with the Legal Protection of Expressions of Folklore.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/7 :
English: China's airline industry has seen passenger demand rebound strongly since it dropped during the SARS outbreak in 2003, but sky-high oil prices are clouding the industry's profitability outlook.
French: L'industrie chinoise des transports aériens a vu la demande remonter vivement depuis la chute survenue lors de l'épidémie de SRAS en 2003, mais les prix pétroliers records minent les perspectives de rentabilité de l'industrie.
English: Other improvements allow the gun to fire all natures of NATO 105mm Howitzer ammunition.
French: D'autres améliorations font en sorte que la pièce peut utiliser tous les types de munitions (OTAN) pour obusier de 105 mm.
English: The fees are then distributed as royalties to members of the society and to foreign affiliated societies.
French: Les droits visés sont ensuite distribués à titre de redevances aux membres de la société et des sociétés étrangères affiliées.
English: Key words: asthma, sensitized airway smooth muscle, smooth muscle mechanical plasticity, motility assay, time course of intracellular calcium.
French: Mots-clés : asthme, muscle lisse bronchique, plasticité mécanique du muscle lisse, essai de mobilité, évolution temporelle du calcium intracellulaire.  [Traduit par la Rédaction]
English: However, due to the low level of familiarity among both students and teachers, having half the respondents at least somewhat familiar with the campaign quickly became problematic as the recruiting process was implemented.
French: Toutefois, étant donné le faible degré de connaissance à cet égard chez les élèves aussi bien que chez les enseignants, on a vite constaté qu’il serait difficile de faire en sorte que la moitié des répondants connaisse au moins un peu la Campagne.
English: The best way to protect consumers against problems arising from the sale of products/services by unregulated entities may be to use disclosure to ensure the customers understand the unregulated nature of the institutions they are dealing with.
French: Des personnes qui ne sont nullement des ingénieurs en construction investissent une bonne partie de leur patrimoine dans une maison, sans disposer pour autant d'une garantie de l'État sur la valeur de cet investissement.
English: Environment Canada believes that this option provides sufficient flexibility to provide for legitimate market differences without compromising the overall emission performance of the Canadian fleet.
French: Environnement Canada croit que cette option offre suffisamment de souplesse pour tenir compte des différences justifiables des marchés sans compromettre la performance environnementale d'ensemble du parc canadien.
English: Groundw ater is a major s ource of drinking w ater. Heavy metals: potentially toxic metals such as arsenic, cadmium, lead, mercury and others.
French: Désigne aussi tout ce qui entour e un ou des organis mes, y compris les éléments natur els et les facteurs d'origine humaine.
English: Asian Patent Attorneys Association (APAA), Institute of Professional Representatives Before the European Patent Office (EPI), Inter‑American Association of Industrial Property (ASIPI), International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International Federation of Inventors’ Associations (IFIA) (6).
French: Association asiatique d’experts juridiques en brevets (APAA), Association interaméricaine de la propriété industrielle (ASIPI), Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), Fédération internationale des associations d’inventeurs (IFIA), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Institut des mandataires agréés près l’Office européen des brevets (EPI) (6).
English: ISSUES From the evidence presented prior to and during the public hearing, it was evident that many parties were concerned about the Agency's jurisdiction to consider CP's application and the impact of the 4% limit on allowable abandonments.
French: POINTS SOULEVÉS D'après la preuve présentée avant la tenue de l'audience publique et pendant cette dernière, il est évident que bien des intervenants s'interrogent sur la compétence de l'Office pour étudier la demande du CP ainsi que sur l'impact de la limite de 4 pour cent concernant les abandons qui peuvent être autorisés.
English: However, it is quick and somewhat intuitive (after a time) for the small jobs as well.
French: Cependant, il est rapide et assez intuitif d'utilisation (après un certain temps) pour des petits travaux.
English:   Bacterial contamination is considered "Definite" if it meets ALL of the following criteria: ▪ The same bacteria are found in the recipient and the blood product. ▪ Contamination of the blood sample and the laboratory is not suspected.
French:   La contamination bactérienne est jugée « certaine » si elle satisfait à TOUS les critères suivants : ▪ même bactérie isolée chez le transfusé et dans le produit sanguin; ▪ contamination de l'échantillon sanguin sans que le laboratoire ne soit soupçonné.
English: The incidence reported in previous trials with Kineret® as a monotherapy was 1.8%.
French: L'incidence signalée dans des essais antérieurs avec Kineret® administré en monothérapie était de 1,8 %.
English: Pupils are not just trained in woodworking, they also learn a little writing and arithmetic. This will be very useful to them in their business transactions.  When they complete the course, they hold their heads up high.
French: Non seulement les élèves y apprennent à travailler le bois, mais ils acquièrent aussi quelques notions de calcul et d’écriture, qui leur seront fort utiles dans leurs transactions.  À la fin de leurs cours, tous marchent la tête haute.
English: The impact of the European Community's lending activities in the developing countries DEVE/6/24111 Rapporteur:
French: Incidence des activités de prêt de la Communauté européenne dans les pays en développement DEVE/6/24111 Rapporteur:
English: Amendment 125 Jan Mulder Motion for a resolution Paragraph 26 a (new) Motion for a resolution Amendment 26a.
French: Proposition de résolution 27. demande l'élaboration de lignes directrices qui tiennent compte du niveau de risque associé aux différents types de systèmes de production;
English: Dental services, particularly preventive services, are integral to primary care.
French: Au sein des collectivités des PNI les soins primaires sont fournis essentiellement par les infirmières.
English: ◦ western fishery catch was 12,984 t compared to 12,740 t in 2001.
French: ◦ dans l’Atlantique Ouest, elles ont passé de 12 740 t en 2001 à 12 984 t en 2006.
English: Serimax spares no effort in process and technology research for new applications.
French: Serimax ne ménage pas ses efforts pour développer des procédés et des technologies destinés à de nouvelles applications.
English: Michael Ash Trade Evaluation and Analysis Agriculture and Agri-Food Canada ashmi@agr.gc.ca
French: Michael Ash Division de l’évaluation et de l’analyse des marchés Agriculture et Agroalimentaire Canada ashmi@agr.gc.ca
English: Speaking generally on article 5 some members stressed its relationship with a necessary provision on the conditions of validity of the unilateral act, which had not yet been formulated.
French: À titre d'observation générale sur l'article 5, des membres ont souligné la nécessité de lier ce dernier à une disposition sur les conditions de validité de l'acte unilatéral, qui n'avait pas encore été établie.
English: ACTIVITIES OF OTHER ORGANIZATIONS AND COUNTRIES OF INTEREST TO THE WORKING PARTY (Agenda item 4)
French: V. ACTIVITÉS D'AUTRES ORGANISATIONS ET DE PAYS INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL (point 4 de l'ordre du jour)
English: Interaction and complementarity between the military and civilian branches demonstrate the global approach of the European Union when it comes to crisis management.
French: L'interaction et la complémentarité entre les volets militaire et civil témoignent de l'approche globale de l'Union européenne en matière de gestion des crises.
English: An unequivocal appeal to ensure that peacebuilding efforts address poverty and hunger and result in peace dividends for the most vulnerable and affected populations was made to the Commission delegation.
French: Un appel ferme tendant à ce que les initiatives en matière de consolidation de la paix portent sur la pauvreté et la faim et se traduisent par des dividendes de la paix pour les populations les plus vulnérables et les plus touchées par ces problèmes a été adressé à la délégation.
English: The agreement was criticised by some artists' groups who told us they believed that the new directive would, paradoxically, cause unacceptable discrimination between famous artists and those who are in difficulty, that it would give no support at all to artists who need it most.
French: Il a été critiqué par certains groupes d'artistes qui nous ont déclaré qu'ils pensaient que, de façon paradoxale, la nouvelle directive serait une injustice inacceptable entre les artistes célèbres et ceux en difficulté, qu'elle n'apporterait aucun soutien aux artistes qui en ont le plus besoin.
English: Data downloading protocols
French: Protocoles de tÉlÉchargement de donnÉes
English: Lecturer of Public International Law at the Faculty of Law of the Athens University (1960-1967)
French: Assistant en droit international public à la faculté de droit de l'Université d'Athènes (1960-1967)
English: They are also used to send health alerts and to warn communities of potential epidemics.
French: En Ouganda, on les utilise comme ordinateurs de poche pour transmettre des données sur la santé à des régions éloignées, diffuser des avis d’alerte médicale et prévenir les collectivités d’une épidémie possible.
English: Access to government institutions and services that protected and promoted human rights should be open to all, especially women and children, thereby enabling the poor adequately to voice their needs, seek redress against injustice, participate in public life, and influence policies that would ultimately shape their lives.
French: L'accès aux institutions et aux services publics qui ont pour mission de protéger et de promouvoir les droits de l'homme devrait être ouvert à tous, en particulier aux femmes et aux enfants, afin que les pauvres puissent faire entendre leur voix, faire connaître leurs besoins, demander réparation des injustices, participer à la vie publique et exercer une influence sur les mesures qui conditionnent leurs vies.
English: 136, No. 40 — October 5, 2002 MISCELLANEOUS NOTICES BANK OF MONTREAL DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 23, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: 136, No 40 — Le 5 octobre 2002 AVIS DIVERS BANQUE DE MONTRÉAL DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné que, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, le 23 août 2002 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The issue is as much to benefit from any overshoots as to arrive at an extraordinary set-aside rate specific to each farm.
French: L'enjeu est autant de bénéficier d'éventuelles surréalisations que de parvenir à un taux de gel extraordinaire, unique par exploitation.
English: Here, the lady and the lord of the house themselves take care of you and will make your sojourn an unforgettable one.
French: Ici, le maître et la maîtresse de maison s'occupent personnellement de votre bien-être et veillent à ce que votre séjour soit inoubliable.
English: I've been living on the Petawawa base for ten years.
French: J'habite la base de Petawawa depuis dix ans.
English: An investigation is ongoing into a Nova Scotia maintenance company for allegedly stripping an airplane of paint and allowing the toxic paint stripping waste to enter a storm sewer system, contrary to subsection 36(3) of the Fisheries Act.
French: Le ministère provincial de l’Environnement a renvoyé la question à EC pour fins de suivi.