ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A multiphase output of 600 to 2000 Hz; High stability (with frequency control better than 0.1%); Low harmonic distortion (less than 2%); and An efficiency of greater than 80%.
French: Sortie multiphasée de 600 à 2 000 Hz Stabilité élevée (avec un contrôle de la fréquence supérieur à 0,1 %) Faible distorsion harmonique (inférieure à 2 %) Rendement supérieur à 80 %.
English: Include the complete text of its configuration files.
French: Incluez le texte complet de ses fichiers de configuration.
English: Numerous reports have been published recently on the improvements of the production of these enzymes, such as discovery of new fungal strains, modification of growth conditions, use of inducers, and use of cheaper growth substrates such as agricultural and food wastes.
French: De nombreux rapports sur les améliorations de la production de ces enzymes ont été récemment publiés; ces améliorations comportent la découverte de nouvelles souches fongiques, la modification des conditions de croissance, l'utilisation d'inducteurs et l'utilisation de substrats de croissance à faible coût, tels que les déchets agricoles et de cuisine.
English: • Cross-posting - Section 34.05 (b)
French: • mutation à une autre  mission -  Article 34.05 (b)
English: We have seen that some parts of the world are very rich and that other parts — including Africa, where I come from — are becoming poorer and poorer.
French: Nous avons vu que certaines régions du monde sont très riches et que certaines autres régions - dont l'Afrique, d'où je viens - s'enfoncent dans la pauvreté.
English: First of all, to guarantee us access to the immense American market, but also to allow us to create a framework for settling trade disputes (for example, on softwood lumber), thereby securing guarantees that would not otherwise exist.
French: D'abord pour nous garantir l'accès à l'immense marché américain, mais aussi pour nous permettre de créer un cadre de règlement des litiges et différends commerciaux (par exemple sur le bois d'oeuvre), nous offrant ainsi des garanties inexistantes sans encadrement.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): I have the honour to speak on behalf of the Asian Group.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe des États d'Asie.
English: The evidence of this attraction power is that five years later, a new regularization provision (the so-called "Dini Decree") led to the emersion of about 246,000 individual positions, mostly referring to subordinate workers.
French: La preuve de cette attraction se manifeste par le fait que cinq ans plus tard une nouvelle mesure de régularisation (du décret dit « Dini ») a mené à la sortie de l’irrégularité de 246 000 personnes, avant tout des employés subalternes.
English: 1 Amendments: Council Regulation 535/97 of 17 March 1997 OJ L 83, 25/03/1997, p.
French: 1 Modifications Règlement (CE) 535/97 du Conseil du 17 mars 1997 JO n° L 83, 25/03/1997, p.
English: The feedback on these missions was very positive and was reinforced by positive evaluation reports as well as requests for repeated activities.
French: Le retour d’information sur ces missions a été très positif, impression confirmée par des rapports d’évaluation favorables et les demandes en faveur de la poursuite de ces activités.
English: A representative of UNDP/RBEC presented an overview of analyses of capacity-building needs in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA), carried out under the workplan.
French: e) De présenter une nouvelle version du document tenant compte des observations faites ainsi qu'une version révisée des projets de décision à la troisième réunion des Signataires.
English: Success will largely depend upon our collective courage to question the feasibility and practicality — not to mention the legality and rationality — of the dominant interventionist paradigm and tendencies.
French: Notre réussite dépendra en grande partie de savoir si nous avons collectivement le courage de remettre en cause la faisabilité et le réalisme du schéma interventionniste dominant - sans même parler de sa légalité et de son caractère rationnel ou non.
English: 1951 Convention, Articles 26 and 31.
French: 26 et 31 ; Voir également la Déclaration universelle des droits de l'homme, art.
English: [33] While the law relating to the privileged nature of settlement negotiations is relatively clear, the law relating to concluded settlement agreements is less clear.
French: [33] La jurisprudence relative à la nature privilégiée des négociations menant à un règlement est relativement claire, mais celle portant sur les ententes de règlement conclues est moins limpide.
English: The Charter of the United Nations did not provide for voluntary contributions, but only for assessed contributions: though not actually prohibited, voluntary contributions were, in fact, a deviation from the Charter.
French: La Charte des Nations Unies ne prévoit pas de contributions volontaires mais seulement des contributions calculées sur des quotes-parts : sans être expressément interdites, les contributions volontaires s'écartent en fait de la Charte.
English: It is interesting to note that the Directive does not purport to achieve full harmonisation or, as it is called in the Directive, Approximation of Trademark Laws in Member States, but only to do so in relation to national provisions of Trademark law which most directly affect the functioning of the internal market.
French: Il y a fort à parier que le délai qui s’est écoulé entre la directive et le règlement doit moins à la législation sur la marque qu’à la politique.
English: A standard definition for Internet operational cost will be developed in the future.
French: Une définition type sur le coût opérationnel de la prestation des services sur Internet sera élaborée à l'avenir.
English: Canada must take a strong stand before the shrimp resource goes the way of the groundfish.
French: Le Canada doit faire valoir sa position fermement avant que la ressource de crevette ne se trouve dans la même situation que la ressource de poisson de fond.
English: Despite these challenges, we have undertaken a number of initiatives to combat HIV/AIDS in my country, including the following.
French: Malgré ces défis, nous avons pris un certain nombre d'initiatives pour lutter contre le VIH/sida dans mon pays, comprenant ce qui suit.
English: Configuration Management (CM) Responsible for support of configuration management activities.
French: Gestion de la configuration (GC) Service chargé de soutenir les activités de gestion de la configuration.
English: Article 4 of the Covenant is of paramount importance for the system of protection for human rights under the Covenant.
French: L'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques revêt une importance primordiale pour le système de protection des droits de l'homme dans le cadre de cet instrument.
English: At its 37th plenary meeting, on 21 July 2008, the Economic and Social Council took note of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2008 regular session.
French: À sa 37e séance plénière, le 21 juillet 2008, le Conseil économique et social a pris acte du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2008.
English: On 24 January 1994, however, the Court of Appeal of Bucharest decided to order restitution of the authors' property because the expropriation ran counter to article 13 of the Universal Declaration of Human Rights on freedom of movement, and constituted “abusive regulation” rather than being for “public utility”.
French: Toutefois, le 24 janvier 1994, la cour d'appel de Bucarest a ordonné la restitution de l'appartement aux auteurs, au motif que l'expropriation était contraire à l'article 13 de la Déclaration universelle des droits de l'homme relatif à la liberté de circulation, et constituait «une réglementation abusive» plutôt qu'une mesure «d'utilité publique».
English: • proficiency in the official language(s) of the country of research;   
French: • maîtriser les langues officielles du pays où la recherche aura lieu;
English: R (94) 1 on human tissue banks Recommendation No.
French: R (94) 1 sur les banques de tissus humains Recommandation No.
English: However, she does not provide sufficient evidence to the effect that she would be subjected to treatment contrary to article 7 of the Covenant.
French: Toutefois, elle n'apporte pas suffisamment d'éléments pour montrer qu'elle serait soumise à un traitement contraire à l'article 7 du Pacte.
English: The previous job of an employee who takes parental leave will be retained.
French: Le salarié prenant un congé parental conservera son emploi précédent.
English: The concentrations of trichloroethylene detected in a pond at an industrial site (47.7 and 55.4 µg/L, caused by groundwater recharge and surface run-off) exceed the estimated effects threshold for aquatic species (21 µg/L), suggesting that adverse effects could occur in aquatic biota at this site, or at similar sites that may exist elsewhere in Canada.
French: Les concentrations de trichloroéthylène décelées dans un étang près d'un site industriel (47,7 et 55,4 µg/L, causées par une réalimentation des eaux de surface à partir des eaux souterraines et un ruissellement de surface) dépassent le seuil d'effet estimé pour les espèces aquatiques (21 µg/L), laissant croire que des effets nuisibles pourraient affecter le biote aquatique à cet endroit ou à des endroits du même genre qui existeraient ailleurs au Canada.
English: Landmines often were used directly to terrorize civilians in civil wars, and in any case, no matter where they were laid, they didn't discriminate between soldiers and civilians.
French: En fait, on avait souvent recouru aux mines dans le but direct de terroriser les civils durant les guerres civiles et, peu importe où ils étaient posés, ces engins ne faisaient aucune distinction entre les soldats et les civils.
English: Articles 121 and 123 of the Rome Statute pertain to amendment and review procedures that will formally commence seven years after the entry into force of the Statute (2002).
French: Les articles 121 et 123 du Statut de Rome concernent des procédures d'amendement et de révision qui prendront effet sept ans après l'entrée en vigueur du Statut en 2002.
English: Changes in Parks Canada’s Senior Executive There have been two recent departures from Parks Canada’s Executive Board.
French: Changements au Conseil exécutif de Parcs Canada Deux personnes viennent de quitter le Conseil exécutif de Parcs Canada.
English: His Majesty's Government interprets the requirement in article 6 concerning “reparation or satisfaction” as being fulfilled if one or other of these forms of redress is made available; and further interprets “satisfaction” as including any form of redress effective to bring the discriminatory conduct to an end.
French: Le gouvernement de Sa Majesté interprète l'obligation formulée à l'article 6 et relative à la «satisfaction ou la réparation» de tout dommage comme étant remplie si l'une ou l'autre de ces formes de redressement est ouverte à la victime; il interprète en outre le terme «satisfaction» comme comprenant toute forme de redressement propre à mettre fin de façon efficace au comportement discriminatoire en cause.
English: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/58/L.50.
French: La Commission va donc se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.50.
English: Documentary filmmaker Nettie Wild was born in New York City in 1952 to a Canadian mother who was an opera singer and a British father who was a journalist.
French: La documentariste Nettie Wild est née à New York en 1952 d'une mère canadienne, chanteuse d'opéra, et d'un père britannique, journaliste.
English: But agreement requires good faith from each side and a determined effort by the international community.
French: Mais tout accord exige des preuves de bonne foi de la part des deux parties, en même temps qu'un effort résolu de la communauté internationale.
English: Improving natural hazards knowledge and emergency response Meeting Canadians' security and safety needs Enhancing environmental safety and security of domestic supply through pipeline monitoring Increasing the sustainability of mining Strategic Outcome 5: To provide Canadians with a department that is efficiently and effectively managed.
French: Augmenter les connaissances sur les catastrophes naturelles et les moyens d'intervention d'urgence Répondre aux besoins de sûreté et de sécurité de la population canadienne Améliorer la sûreté environnementale et la sécurité de l'approvisionnement national par la surveillance des pipelines Accroître la durabilité de l'exploitation minière Résultat stratégique No. 5 - Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un ministère géré avec efficience et efficacité.
English: I call upon all parties to the conflict to ensure unhindered and safe humanitarian access to children, denial of which is considered a grave violation of children's rights.
French: Je demande à toutes les parties au conflit d'ouvrir l'accès humanitaire aux enfants, sans entrave ni risque, en rappelant que tout refus serait considéré comme une violation grave des droits de l'enfant.
English: However, let us not delude ourselves about our own adherence to democratic standards here in the EU: not as long as someone who voices unpopular truths is written off as a right-wing radical; not as long as a Treaty which was rejected in referenda in two Member States is pushed through the parliaments in a cosmetically enhanced form; not as long as the population is allowed to vote repeatedly until the desired outcome is achieved; and certainly not while there are plans to allow Turkey's accession to the European Union against the popular will.
French: Mais il ne faut pas que nous nous fassions d'illusions sur notre propre adhésion aux normes démocratiques ici dans l'UE, en tout cas pas tant que quelqu'un qui exprime des vérités impopulaires sera pris pour un radical de droite, tant que l'on cherchera à faire adopter par la voie parlementaire un traité qui a été rejeté par référendum dans deux États membres, tant que la population sera invitée à voter jusqu'à l'obtention du résultat souhaité, et certainement pas tant que l'on envisagera de permettre à la Turquie d'adhérer à l'Union européenne contre la volonté populaire.
English: "If a credit policy is too restrictive, it can inhibit sales.
French: Une politique de crédit trop restrictive peut nuire aux ventes.
English: A failure to protect this crucial competitive advantage is a failure of basic business strategy."
French: Protéger cet avantage comparatif crucial fait partie de toute bonne stratégie d’affaires.
English: Another longer term issue is the 1998 merging of the National Hydrology Research Centre (NHRC) with the NWRI.
French: Un autre problème qui aura des répercussions à plus long terme découle de la fusion, en 1998, du Centre national de recherche hydrologique (CNRH) avec l’INRE.
English: Canadians with disabilities will support a Federal Disability Act that moves forward quickly, encompasses the issues identified below, allocates significant resources for improving access and inclusion and ensures a mechanism for strong enforcement of access and inclusion.
French: Les Canadiennes et les Canadiens handicapées endosseront une loi qui interviendra promptement, qui regroupera les enjeux ci-après identifiés, qui allouera des ressources suffisantes pour améliorer l'accès et l'inclusion et qui instaurera un mécanisme d'exécution rigoureuse des principes d'accès et d'inclusion.
English: You may even choose not to publish it at all and your registration will then lapse after the 30 month period.  If you decide to publish the design after a period of deferment of publication, you should not forget to pay the relevant publication fees and, where necessary, submit the representation of your design (if you applied attaching a specimen) within the period of a maximum 27 months from the filing date or from any priority date.
French: Vous pouvez même choisir de ne pas le publier du tout, auquel cas votre enregistrement s'éteint au terme des trente mois. Si vous décidez de publier le dessin ou modèle après une période d'ajournement de publication, n'oubliez pas d'acquitter les taxes de publication applicables et, le cas échéant, de soumettre la représentation de votre dessin ou modèle (si vous avez joint un spécimen à votre demande) dans un délai maximum de vingt-sept mois à compter de la date de dépôt ou de toute date de priorité.
English: Others were asylum-seekers and refugees who fled from persecution, armed conflict, and other threats to their life and freedom.
French: D'autres en revanche étaient de véritables demandeurs d'asile et des réfugiés fuyant la persécution, un conflit armé, ou d'autres menaces pesant sur leur vie et leur liberté.
English:    . In the Europe of freedom and values, it must be made perfectly clear that citizens’ rights and the primacy of the rule of law deserve complete protection.
French:    . - Dans l’Europe de la liberté et des valeurs, il doit être on ne peut plus clair que les droits des citoyens et la primauté de l’État de droit méritent une protection totale.
English: Yet, above all, do not leave it to your successors to resolve the difficulties.
French: Mais, surtout aussi, ne laissez pas à vos successeurs le soin de régler les difficultés.
English: The purpose of this tradition is that the Indians have utmost and absolute belief in the sacredness of the pipe.
French: discussions sur tout sujet important. Cette tradition repose sur le fait que les Indiens croient de façon inébranlable et absolue au caractère sacré que revêt le calumet.
English: Subsequently, he became Acting Senior General Counsel and managed a team of 20 lawyers providing advisory and litigation services. Mr. Ste-Marie joined the Office of the Auditor General in June 1996 as Legal Advisor to the Auditor General.
French: En 1991, il est nmmé conseil de la reine par le gouvernement fédéral et devient par la suite avocat général principal par intérim, poste dans lequel il dirige une équipe de 20 avocats offrant des services-conseils et des services de contentieux.
English: The two mines ceased operations on November 28, 2003, and July 7, 2004, respectively, due to resource depletion.
French: Elle montre à quel point l’exploitation des diamants a surpassé celle de l’or dans ce territoire au cours des dernières années.
English: Fortunately, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety thoroughly aligned itself with the Commission's proposal.
French: Heureusement, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire s'est pleinement alignée sur la proposition de la Commission.
English: Third, the decline in agriculture's share in the World Bank portfolio, from 39 per cent in the 1970s to less than 10 per cent in 2000, must be reversed; official development assistance (ODA) flows to agriculture must be increased, focusing on the whole food supply chain; ODA from non-traditional sources, such as India and China, should give priority to food security; the European Union and the United States of America should deal expeditiously with the agricultural subsidies problem in their regions; major food exporters with export restrictions should lift them; development cooperation should support research and development in the field of African agriculture; and the Doha round of trade negotiations should be given a new lease on life.
French: En troisième lieu, le déclin de la part agricole dans le portefeuille de la Banque mondiale qui est passée de 39 % en 1970 à moins de 10 % en 2000 doit être arrêté; le flux de l'assistance officielle pour le développement (AOD) doit être augmenté et se concentrer sur toute la chaîne de la fourniture alimentaire; l'AOD provenant de sources non traditionnelles telles que l'Inde et la Chine doit accorder la priorité à la sécurité alimentaire; l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique doivent s'occuper rapidement du problème des subventions agricoles dans leurs régions; des exportateurs importants de produits alimentaires doivent lever les restrictions à l'exportation.  La coopération pour le développement doit appuyer la recherche et le développement dans le domaine de l'agriculture africaine; les négociations commerciales du cycle de Doha devraient bénéficier d'un nouveau souffle.
English: Base assessments for regulated institutions are determined based on consolidated assets for the deposit-taking institution sector and on unconsolidated net insurance premiums for the life and property and casualty insurance company sectors.
French: Les cotisations de base des institutions réglementées sont calculées d'après l'actif consolidé pour le secteur des institutions de dépôts et en fonction des primes d'assurance nettes non consolidées pour les secteurs de l'assurance-vie et des assurances multirisques.
English: According to the contingent valuation method, the value of a health impact can be assessed by asking stakeholders about the amount of money they would accept to pay in order not to suffer a negative health impact or about the amount of money they would need to receive in order to be compensated for a negative health impact.
French: Dans le secteur de la santé, il convient ainsi de noter que les analyses d'impact ne permettent pas de monétariser directement un éventuel impact sur la santé ou sur la vie humaine, car il n'y a pas de marché correspondant.
English: Product Assistance provides financial support for market research, prototyping, product development and marketing of Canadian cultural new media works, in both official languages, that are intended for the general public.
French: L’aide aux produits offre un soutien financier à l’étape de l’étude de marché, du prototypage, du développement de produits et de la mise en marché de produits nouveaux médias culturels canadiens, dans les deux langues officielles, et s’adressant au grand public.
English: Copies of the Bulletin are available free of charge to members of the public upon application, as are copies of the full text of New Zealand's initial report.
French: Des exemplaires du Bulletin sont mis gratuitement à la disposition des personnes qui en font la demande, de même que des exemplaires du texte intégral du rapport initial de la Nouvelle-Zélande.
English: To locate a DCC representative in your area, click on this map.
French: Pour connaître le représentant CDC de votre région, cliquez sur la carte ci-jointe.
English: Villages visited : Petit Duékoué - Guitrozon - Gbapleu - Bagohouo - Nidrou - Sibably - Guezon - Pona-Vahi - Duékoué Carrefour - Guinglo Zia.
French: VILLAGES VISITEES : Petit Duékoué - Guitrozon - Gbapleu - Bagohouo - Nidrou - Sibably - Guezon - Pona-Vahi - Duékoué Carrefour - Guinglo Zia.
English: The FEC, the agency that administers the U.S. campaign finance law, is struggling to determine if and how FECA can be applied to the Internet, or whether a whole new set of rules is needed.
French: La FEC, organisme chargé d’administrer la loi relative au financement des campagnes électorales des États-Unis, éprouve de la difficulté à établir comment cette loi peut s’appliquer à Internet, ou s’il faut un tout nouvel ensemble de règles.
English: Do some provinces distinguish between the protection of retail or institutional investors in the province?
French: Certaines provinces font‑elles une distinction entre la protection des investisseurs particuliers et des investisseurs institutionnels?
English: And there is no reason why the opinion of an Appeal Board should be preferred to that of a Selection Board.2 In the present case, I find no contravention of the merit principle in this selection process.
French: La Commission n'a pas été transformée en un tribunal habilité à prononcer des jugements déclaratoires ou à statuer sur des demandes de dommages-intérêts ou autres présentées par un candidat non reçu. (Soulignement ajouté) [15] En conséquence, j'abandonne l'examen de l'appel interjeté par Andrew Klymchuk, qui est devenu sans objet par suite à la cessation de la nomination intérimaire.