ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If "YES", give details in remarks.
French: S'il coche la case « OUI », il doit fournir des précisions.
English: [CSC has since changed its policy, see Correctional Service Canada, 2003, supra] Arroyo A et al.
French: (Le SCC a depuis ce temps changé sa politique : voir Service correctionnel Canada, 2003, supra.) Arroyo A et coll.
English: Once this quest is completed, you can verify your results.
French: Une fois cette quête terminée, vous pouvez vérifier vos résultats.
English: Our pet food formulas contain specially selected vitamins and minerals that reduce the risk of chronic or metabolic diseases by strengthening your pet's immune system.
French: Ses formulations contiennent des Vitamines et minéraux spécialement sélectionnés qui agissent en interaction afin de diminuer les risques de maladies chroniques ou métaboliques, tout en renforçant le système immunitaire de l'animal.
English: We are committed to providing top-quality products to our customers.
French: Nous nous sommes engagés à offrir aux consommateurs des produits de qualité supérieure. Si l'Effaceur magique M.
English: Most nuclei showed the presence of both histones.
French: Dans la majorité des noyaux, les deux histones sont présentes.
English: First, it projects Canada’s interests in economic growth and employment, as well as sustainable development and sound environmental management, across a range of trade, economic and environmental negotiations, institutions and relationships.
French: Tout d’abord, il fait la promotion des intérêts du Canada en ce qui concerne la croissance de l’économie et de l’emploi, ainsi que le développement durable et la saine gestion de l’environnement, et ce, dans le contexte d’une grande variété de négociations, d’institutions et de relations commerciales, économiques et environnementales.
English: The Committee on Foreign Affairs is relying on the IGC to implement these reforms.
French: La commission des affaires étrangères compte sur la Conférence intergouvernementale pour la mise en oeuvre de ces réformes.
English: Processed within 6 months of filing date at the start of 2006-07, to 4 months at the end of 2006-07 Trademarks:
French: Traitement des demandes dans les 6 mois de la date de dépôt au début de 2006-2007 et dans les quatre mois à la fin de 2006-2007 Marques de commerce :
English: Policy on Service Standards for External Fees requires compliance by 2005-2006 Departmental Performance Report.
French: En vertu de la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation, les données présentées dans le Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006 devront être conformes à ladite politique.
English: Kenney and Florida (2004) provide other industry examples of firm locational decisions.
French: Kenney et Florida (2004) donnent d’autres exemples, dans le secteur de l’industrie, de décisions de localisation d’entreprises.
English: KLUG-CONSERVATION produces durable paper and board qualities for the long-term conservation of both ancient assets and modern data carriers.
French: Depuis plus de 130 ans, KLUG-CONSERVATION propose des solutions parfaites et économiques pour la préservation de biens culturels dans les archives, les musées et les bibliothèques.
English: In 2002, 3.8 per cent of all Canadian workers were employed by the ICT sector, as compared to 3.0 per cent in 1995.
French: 100 (ou 7 400 emplois) en 2002, le nombre de travailleurs dans les TIC est passé de 407 000 en 1995 à 579 000 en 2002, une augmentation de 42,3 p.
English: Any future role of OFSI in combating money laundering will be contingent upon the new suspicious transaction reporting legislation (Bill C-22).
French: Le rôle futur du BSIF dans la lutte contre ce type d’opérations sera déterminé par les dispositions de la nouvelle loi sur le signalement des transactions suspectes (C-22).
English: Additionally, Japan will be hosting the Fourth Tokyo International Conference on African Development, which we call “TICAD IV”, this year.
French: De plus, le Japon s'apprête à accueillir cette année la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, que nous appelons CITDA.
English: During the reporting period, five accused pleaded guilty, including Biljana Plavsić, former Co-President of the Republika Srpska.
French: Au cours de la période considérée, cinq accusés ont plaidé coupables, dont Biljana Plavšić, ancienne coprésidente de la Republika Srpska.
English: The Waal, we may recall once more, is the main stream of the Rhine, and is called the Rhine within the German frontier.
French: LE RÉGIMENT DE MAISONNEUVE NETTOIE DEN HEUVEL, LE 8 FÉVRIER 1945 (D’après une peinture du tapit.
English: These findings provide some of the first direct evidence indicating a link between domestication selection for growth and its endocrine regulation, whereby individuals with more active endocrine growth regulatory components are targeted.
French: Ces résultats fournissent une des premières preuves directes d'un lien entre la sélection en fonction de la croissance lors de la domestication et la régulation endocrine de la croissance, ce qui confirme que les individus qui possèdent des composantes plus actives de leur système régulateur hormonal de la croissance sont en fait ciblés.
English: The above written examples are very concrete whilst often the proposition of the Brief is emotional.
French: Les exemples écrits ci-dessus sont très concrets, alors que la proposition du Brief est souvent plus expressive.
English: Environmental Practices of BDC and FCC While the Act focuses on proposed projects and their effects on the environment, the environmental and risk management policies of financial institutions tend to focus primarily on the existing environmental conditions of land offered as security for loans and on the operations of the businesses receiving the loans.
French: Pratiques environnementales de la BDC et de FAC Alors que la Loi se concentre sur les projets proposés et leurs effets sur l'environnement, les politiques des institutions financières relatives à la gestion des risques et à l'environnement sont généralement axées sur les conditions environnementales des terrains offerts en garantie des prêts et sur les activités des entreprises qui obtiennent des prêts.
English: Tim Hortons is testing the inclusion of Cold Stone Creamery at the following selected locations in Alberta, Nova Scotia and Ontario.
French: Tim Hortons fait l’essai de l’inclusion de Cold Stone Creamery dans les emplacements sélectionnés suivants de l’Alberta, la Nouvelle-Écosse et l’Ontario.
English: While the total number of displaced persons is still being calculated by aid agencies, preliminary estimates indicate that about 800,000 people have been internally displaced, while up to 400,000 have fled the country, including Ivorian citizens and foreign nationals.
French: Les organismes d'aide sont toujours en train de calculer le nombre total de personnes déplacées, mais d'après les premières estimations celles-ci seraient environ 800 000 et il y aurait jusqu'à 400 000 réfugiés, tous citoyens ivoiriens et étrangers confondus.
English: Health Canada’s Physical Activity Guide to Healthy Active Living for Older Adult, which is based on the research evidence of hundreds of studies on older adult physical activity, carries profound lifestyle messages that regular and moderate exercise can cut age declines in half and reduce disease risks by 50 percent.
French: Le Guide d’activité physique pour une vie active saine pour les aînés de Santé Canada qui repose sur des centaines de rapports de recherche sur l’activité physique des aînés, livre un message très clair: la pratique régulière et modérée de l’exercice peut réduire de moitié les problèmes de santé liés au vieillissement et de 50% les risques de développer des maladies.
English: These funds were used almost exclusively for the rehabilitation, expansion and new construction of physical assets.
French: Ces financements ont été affectés presque exclusivement à la rénovation, à l’extension et à la création d’actifs physiques.
English: Ontario Grade 9 Students The Contest
French: Élèves suivant un cours de géographie 9e année en Ontario Le concours
English: He was co-chair of Saint Vincent Hospital’s capital campaign in 2004 that successfully achieved its goal of $7.5 million and in 2006 he was awarded the United Way Community Builder of the Year award.
French: En 2004, le maire O'Brien a coprésidé la campagne de financement de l’hôpital Saint-Vincent, dont l’objectif consistant à recueillir 7,5 millions de dollars a été atteint, et en 2006, on lui a décerné le Prix du bâtisseur communautaire Centraide de l’année.
English: A statutory order in 1949 set out the conditions of entry for the family members of a principal applicant, provided the guarantor agreed to "care for" them.26 Between 1946 and 1966, 900,000 immigrants, out of 2,500,000 newcomers to Canada, were sponsored in this way.
French: Un décret de 1949 précise les conditions d'entrée au pays des membres de la famille d'un requérant principal, étant entendu que le garant s'engage à en « prendre soin »;26. Entre 1946 et 1966, des 2 500 000 immigrants arrivés au pays, 900 000 sont ainsi parrainés.
English: Even after search teams have located marine accident victims, stormy weather can slow recovery.
French: En mer, même après le repérage des naufragés, la tempête peut ralentir le sauvetage.
English: The Board is yet to conduct the assessment of the integrated mission planning process, as supported by the Advisory Committee (A/61/866, para.
French: Le Comité n'a pas encore procédé à l'évaluation du processus de planification des missions intégrées, comme l'avait recommandé le Comité consultatif (A/61/866, par. 21), dans la mesure où les directives en la matière n'ont pas encore été mises en application.
English: (e) Invalid people, whose living standard is very low.
French: e) Les personnes handicapées dont le niveau de vie est très bas.
English: They found that a positive image of the school in the community, a strong academic curriculum, high expectations of teachers for all students, high levels of collaboration between teachers, and time spent with students outside of class were significantly related to a lower dropout rate for the school.
French: Ainsi, une image favorable de l'école au sein de la collectivité, un programme d'études solide, des attentes élevées de la part des enseignants pour tous les élèves, un niveau élevé de collaboration entre les enseignants et le temps passé avec les élèves à l'extérieur de la classe étaient reliés de façon significative à un niveau moins élevé de décrochage.
English: An ideal way for an exporter to explore new markets and to secure new business is to participate in international trade shows and incoming buyer missions.
French: La participation aux foires commerciales internationales et l’accueil de missions d’acheteurs offrent aux exportateurs des moyens privilégiés d’explorer de nouveaux marchés et de décrocher de nouveaux contrats.
English: Higher CaO content generally denotes higher self-cementing properties.
French: En général, plus la teneur en CaO est élevée, plus les propriétés d’auto-cimentation sont bonnes.
English: Paradis, Denis, Minister of State (Financial Institutions) 2003-2004
French: Paradis, Denis, Ministre d'État (Institutions financières) 2003-2004
English: During the course of the hearing, it became apparent that the department needed to make appointments in an acting capacity in order to ensure the continuance of its operations, and was attempting finally to fashion a transparent and coherent policy approach to doing so.
French: Pendant l’audience, il est devenu évident que le ministère devait procéder à des nominations intérimaires pour pouvoir assurer la poursuite de ses activités et essayait finalement de façonner une approche stratégique transparente et cohérente pour ce faire.
English: “4.1.9.3 Packages containing fissile material
French: "4.1.9.3 Colis contenant des matières fissiles
English: In such a case, the valuation of health impact could reverse the ordering of the mitigation measures from cheap to more expensive.
French: Dans une telle situation, l'évaluation de l'impact sur la santé pourrait inverser l'ordre peu coûteuse à plus coûteuse.
English: A Resource for the State Services (March 2005) This recent publication has been produced by a joint team from departments, the Public Service Association and the State Services Commission.
French: A Resource for the State Services (mars 2005) Cette publication récente a été produite par une équipe formée de divers ministères, de la Public Service Association et de la State Services Commission.
English: The need to build national capacity in all sectors was also underlined in the majority of the mission's meetings.
French: La nécessité de renforcer les capacités nationales dans l'ensemble des secteurs a également été soulignée lors de la plupart des réunions de la mission.
English: MCpl Dana Buckley with her CINC Coin award that she gave to her dad, a retired MWO, as a special gift on Father's Day.
French: Le Cplc Dana Buckley avec sa médaille CINC qu'elle a remise à son père, un adjudant-maître retraité, comme cadeau spécial de la Fête des pères.
English: The thermolysis of five para-substituted benzylcobalamins was studied at different temperatures.
French: La thermolyse de cinq benzylcobalamines para-substituées a été étudiée à diverses températures.
English: Security Guards and Related Occupations 6651
French: Gardiens/gardiennes de sécurité et personnel assimilé 6651
English: The common position has weakened the stand taken by Parliament at first reading.
French: La position commune a affaibli celle adoptée par le Parlement en première lecture.
English: A simple rule of thumb suggests that the electronic security package would cost between .5% and 1% of the total cost of a large project.
French: En règle générale, le coût d'un progiciel de sécurité électronique représente entre 0,5 et 1 % du coût total d'un projet d'envergure.
English: Ms. SINANKWA (Burundi) commended the outgoing Director-General for his successful leadership of the Organization and welcomed the nomination of Mr. Yumkella as the new Director-General.
French: Mme SINANKWA (Burundi) félicite le Directeur général sortant de ses succès dans la conduite de l'Organisation et salue la nomination de M. Yumkella en tant que nouveau Directeur général.
English: List Prices and Average Realized Plate Prices Counsel for Klöckner submitted that, from November 1992 to April 1994, the domestic industry had achieved substantial increases in both list prices and realized prices, with estimates of the magnitude of the increases varying from 15 to 25 percent.
French: Prix courants et prix réels moyens obtenus pour les tôles Le procureur et les avocats de Klökner ont fait valoir que de novembre 1992 à avril 1994, l'industrie nationale avait réalisé des gains substantiels à la fois sur le plan des prix courants et des prix réels, les estimations de l'ampleur des augmentations variant entre 15 p. 100 et 25 p.
English: In relation to the E-mails to do with meal breaks, Mr. Facey argued that the other officer's reply demonstrated that there were different interpretations as to entitlements.
French: Concernant les courriels sur les pauses repas, M. Facey soutient que la réponse de l'autre agent révèle que les droits étaient interprétés différemment.
English: What the survey firm mainly intends to do with the personal information it collects in the questionnaires is compile customized mailing lists, which it will then give to the third-party companies that have commissioned the given survey.
French: Ce que l'entreprise avait principalement l'intention de faire avec les renseignements qu'elle recueillait était de compiler les listes d'envoi personnalisées qui, par la suite, seraient données aux tierces parties qui avaient commandé le sondage en question.
English: Some may appreciate in these circumstances that a plea for this does not point to an institutional compulsion, but rather to a concern for the effectiveness of the Union' s actions.
French: Dans ces circonstances, peut-être certains comprendront-ils que plaider pour cette élimination ne témoigne pas d'une fatalité institutionnelle, mais bien d'un souci d'efficacité à l'égard des actions de l'Union.
English: The British rate of economic expansion has permitted steady falls in the unemployment rate and has sparked wage gains and increased consumer spending.
French: L’expansion économique qu’a connue la GrandeBretagne a non seulement permis de réduire régulièrement le taux de chômage, mais elle a également provoqué des hausses de salaires et stimulé les dépenses de consommation.
English: Seeking to build on this success, an EU policy document out today takes stock of what has been achieved in the ten years since the euro's introduction and asks stakeholders how the single currency can deliver further benefits in future.
French: Soucieuse de poursuivre sur cette lancée, la Commission a adopté aujourd'hui une communication dans laquelle elle fait le bilan des résultats atteints depuis le lancement de l'euro et interroge les parties prenantes sur la marche à suivre pour les années à venir.
English: In H. moscheutos, the effective pollinators are solitary anthophorid bees (Ptilothrix bombiformis) and bumblebees (Bombus spp.)
French: Les pollinisateurs efficaces de l’H. moscheutos sont une espèce d’abeille solitaire de l’ordre des Anthophoridés (Ptilothrix bombiformis) et des bourdons (Bombus spp.)
English: • People who dip into their RRSP savings not only reduce their future income, but also forfeit part of their savings immediately, because of withholding taxes.
French: • Les personnes qui prélèvent sur leur REER ne font pas que réduire leur revenu futur : elles renoncent aussi, immédiatement, à une partie de leur épargne à cause des retenues fiscales.
English: Mr Cox, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What discussions he has had with his ministerial colleagues, and with the Israeli Government, on the decision of the International Court of Justice that the wall now being built by the Israeli Government – much of it on land belonging to the Palestinians – is contrary to international law and on the recent statement by the Israeli Prime Minister that he intends to build 1 000 new settlements on Palestinian territory; Will he make a statement to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on these issues and how he relates these actions to the future development and progress of the Middle East road map?"
French: Cox, Demande au président du Comité des Ministres, Quels échanges de vues il a tenus avec ses collègues ministres et avec le Gouvernement israélien sur la décision de la Cour internationale de Justice selon laquelle le mur que ce dernier est en train de construire – en grande partie sur des terres appartenant aux Palestiniens – viole le droit international et sur la récente déclaration du Premier ministre israélien indiquant son intention de construire mille nouveaux logements en territoire palestinien; S’il fera une déclaration sur ces questions devant l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et quel lien il établit entre ces décisions et l’avenir de la feuille de route pour le Moyen‑Orient." La parole est à M. le président du Comité des Ministres.
English: However, it is also highlighted that whilst anticipating the value-added benefits of the Bank’s participation in more complex activities, the necessary increase in resources and the increased credit default risk could generate a negative effect on expected cost coverage going forward. iv) Capital situations Nevertheless, on the basis of the COP 2008-2010 and capital situation, the Bank will not need a capital increase before 2010 and the Bank will be able to fund this capital increase from internally generated reserves (and not from cash contributions from Member States).
French: Elle est en train d'acquérir de l'expérience en ce qui concerne l'application des critères d'admissibilité correspondants, mais des réserves de projets aboutis seront bientôt disponibles et il s’agira ensuite de les renouveler et d’assurer le suivi des opérations après leur signature ; (e) la révision des perspectives financières pour la période 2007-2013 et les mandats extérieurs de prêt correspondants assortis de diverses initiatives vont également accroître la charge de travail à prévoir dans les pays voisins et les pays partenaires ; (f) dans le même temps, les objectifs minimums fixés pour le total des signatures et des décaissements de prêts ont été augmentés respectivement de 3 % et 4 % par an en moyenne pour les années à venir.
English: And you were beginning to get what was to become a very very powerful myth in Germany, the myth of the stab in the back.
French: Ce qui avait commencé à survenir en Allemagne était la chose suivante : la demande d'armistice était présentée sous un autre jure, c'est-à-dire que les Allemands ont dit, « Nous avons été raisonnables.
English: Friday, 18 April 2008
French: Vendredi 18 avril 2008
English: Richeldi L, Ewer K, Losi M et al.
French: Richeldi L, Ewer K, Losi M et coll.
English: Given the different payment patterns, we compared maintenance fees in two ways: 1. the total amount of fees paid over the total time period; and 2. the net present value of future maintenance fees at the time of granting the patent (i.e. the amount of a lump sum payment in year 1 which if invested would equate to the total fees paid over the maintenance period).
French: Vu les divergences de modes de paiement, nous avons comparé les taxes de maintien en état sur deux bases : 1. le montant total des taxes acquittées au cours du délai prévu;  2. la valeur actuelle nette des futures taxes de maintien en état au moment de la délivrance du brevet (c'est-à-dire le montant d'un paiement forfaitaire la première année qui, s'il était investi, égalerait le total des taxes acquittées au cours de la période de maintien).
English: Summary of total income and total tax Outcome/Expectation 2: Activity 1 Click here to see this example in full.
French: Sommaire du revenu total et de l'impôt total Résultat 2 : activité 1 Cliquez ici pour voir l'exemple complet.
English: NEA NEA NEA NEA NEA NEA NEA NEA NEA NEA NEA NEA NEA NEA
French: AED AED AED AED AED AED AED AED AED AED AED AED AED AED
English: The following standards apply to the periodic inspection and testing of UN certified cylinders:
French: Les normes ci-après s'appliquent aux contrôles et épreuves périodiques que doivent subir les bouteilles certifiées "UN" :
English: The report before the Council contains the results of a second implementation review of the 2005-2007 United Nation System-wide Action Plan on resolution 1325 (2000) and an update of the Action Plan for 2008-2009.
French: Le rapport dont le Conseil est saisi contient les résultats du deuxième examen de la mise en œuvre du Plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies pour la période 2005-2007 sur la résolution 1325 (2000) et la mise à jour du Plan d'action pour 2008-2009.
English: From this amount, prizes are awarded to student of the Faculty of Dentistry from McGill University for best oral presentations.
French: De ce montant des prix pour les meilleures présentations orales sont octroyés aux étudiants de la Faculté de médecine dentaires de l'Université McGill.
English: • the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA).
French: • Accord de libre-échange Canada-Chili (ALECC).
English: The task forces will, inter alia, provide “point security” at disarmament and demobilization sites for the conduct of the disarmament, demobilization and reintegration process, support the engineering preparation of disarmament and demobilization sites, destroy weapons and munitions, and provide limited demining capability.
French: Les forces opérationnelles fourniront, entre autres, une sécurité ponctuelle dans les sites de désarmement et de démobilisation lors du déroulement de processus de désarmement, de démobilisation et de rapatriement, apporteront un appui pour la préparation technique des sites de désarmement et de démobilisation, détruiront les armes et munitions et fourniront une capacité de déminage limité.