ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was common for donor countries to ask which agency had the comparative advantage in a particular activity, but as the staff in the field knew, all the agencies were involved in one way or another in the relief phase, whenever action had to be quick and materials secured immediately.
French: Il est fréquent que les pays donateurs demandent quel est l'organisme le plus compétent pour telle ou telle activité mais, comme le sait bien le personnel présent sur le terrain, tous les organismes participent d'une manière ou d'une autre aux secours immédiats, lorsqu'il faut agir très vite et réunir des moyens matériels.
English: GRE agreed to resume consideration of this subject at a later time, on the basis of the proposal by GTB.
French: Le GRE a décidé de revenir sur cette question à une date ultérieure sur la base de la proposition du GTB.
English: If States are seriously committed to the development and maintenance of international law, there must be a meeting of commitments by the paying up of arrears and the further dedication of greater funding.
French: Si les États sont sérieusement déterminés à développer et tenir à jour le droit international, il faut que des engagements soient pris pour qu'ils s'acquittent des arriérés et allouent davantage de fonds.
English: Furthermore, the participants welcomed the creation of the SubCommittee on the Strengthening of Democratic Institutions, which would allow for a structured dialogue between the Liaison Committee of NGOs enjoying consultative status with the Council of Europe and parliamentarians.
French: En outre, ils se félicitent de la création de la Souscommission sur le Renforcement des institutions démocratiques qui permettrait un dialogue structuré entre la Commission de Liaison des ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil de l’ Europe et les Parlementaires.
English: Evidence online to the All-Party Domestic Violence Group28.
French: Exemple en ligne adressé au Groupes interpartis sur la violence familiale28.
English: A two-track implementation strategy was used to support the recovery of the service-delivery infrastructure at the same time as community-based approaches were designed to increase the demand for basic services.
French: Une stratégie de mise en œuvre à deux niveaux a été utilisée pour appuyer la remise en état des infrastructures de prestation de services au moment même où des méthodes communautaires étaient mises au point pour augmenter la demande de services de base.
English: Led by Scientific Directors and guided by the wisdom of Institute Advisory Boards composed of various health stakeholders, Institutes will encourage researchers, voluntary health organizations, government and other partners to work together to shape the Canadian research agenda and translate research findings into practice within Canada's health system.
French: Les instituts, qui seront dirigés par des directeurs scientifiques avec l'aide de conseils consultatifs composés de divers intervenants du secteur de la santé, favoriseront la collaboration entre les chercheurs, les organismes bénévoles dans le domaine de la santé, le gouvernement et d'autres partenaires dans l'établissement du programme canadien de recherche et l'application des résultats de recherche dans le réseau de la santé.
English: Only in extraordinary circumstances, where the man is considered single (e.g. upon the death of the mother, mother's incapacity to look after the child on grounds of health), is he entitled to financial assistance for employees under the sickness insurance system under the same conditions as the mother (financial assistance of 69 % of previous earnings).
French: Ce n'est que dans des circonstances extraordinaires, lorsque l'homme est considéré comme vivant seul (par exemple lorsque la mère est décédée ou qu'elle est incapable, pour des raisons de santé, de s'occuper de l'enfant), qu'il droit à l'assistance financière au titre du système d'assurance-maladie des travailleurs dans les mêmes conditions que la mère (69 % de la rémunération précédente).
English: They all expressed their willingness to collaborate in their respective field of expertise.
French: Ils se sont également déclarés disposés à collaborer dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: with that out of the way, BG & E is back!
French: Non sérieusement, l'ambiance de la vidéo est énorme.
English: Furthermore, the General Committee may wish to recommend to the General Assembly that delegations be reminded of the utmost importance of punctuality in the interest of ensuring an effective and orderly organization of work and achieving economies for the United Nations.
French: En outre, le Bureau pourrait recommander à l'Assemblée générale que l'on rappelle aux délégations l'extrême importance de la ponctualité pour assurer une organisation véritablement efficace des travaux et permettre à l'ONU de faire des économies.
English: - Starting out going SOUTH on RUE RICHMOND toward RUE KING O / PROVINCIAL SECONDARY ROUTE 112.
French: - Partant de la RUE RICHMOND en direction sud vers la RUE KING O / ROUTE PROVINCIALE SECONDAIRE 112.
English: In these cases levels are now low in relation to exposure guidelines used by health agencies.
French: Les concentrations de ces polluants organiques persistants sont faibles aujourd'hui, au regard des directives d'exposition utilisées par les organismes de santé.
English: Although several eucaryote DNA nicking–closing (N–C) enzymes have been characterized, only the Escherichia coli enzyme has been extensively studied amongst procaryotes.
French: Chez les eucaryotes, plusieurs enzymes de rupture et fermeture du DNA (N–C) ont été caractérisées, mais chez les procaryotes, seule l'enzyme de Escherichia coli a été étudiée de façon extensive.
English: We were still trying to cope with the ramifications of this new era, but even before we could find a better, a more evocative and a less mundane term for it, the curtain came down on the post-cold war period, on 11 September last year, with the indelible images of the collapse of another structure - this time the World Trade Centre towers - the sheer momentum of which propelled a shocked world into the post-11 September period.
French: Nous nous efforcions encore de faire face aux ramifications de cette nouvelle période, mais, avant même d'avoir pu trouver une expression meilleure, plus évocatrice et moins mondaine pour la qualifier, elle s'est achevée, le 11 septembre de l'année dernière, avec les images inoubliables de l'effondrement d'une autre structure, les tours du World Trade Centre cette fois, qui a projeté un monde en état de choc dans la période de l'après-11 septembre.
English: This proved challenging because of the difficulties associated with buying Afghani currency, which is not directly available through Canadian banks.
French: Durant l’analyse initiale, il n’a pas été possible de trouver des données de référence dans les secteurs privé et public en raison de la complexité et du caractère unique de ces opérations.
English: 2007-02-05 "A proud day for the Canadian Forces and Canadians" Government of Canada announces the purchase of four C-17 Globemaster III It was a sea of blue among rows of TV cameras and scribbling reporters as Air Force personnel gathered at National Defence Headquarters in Ottawa late Friday afternoon to watch the Government of Canada officially announce that the Boeing Company... »
French: 2007-02-05 « Un jour glorieux pour les Forces canadiennes et les Canadiens » Le gouvernement du Canada annonce l'acquisition de quatre C-17 Globemaster III. On ne voyait que du bleu dans les rangées de caméras de télévision et de journalistes prenant des notes, alors que les membres de la Force aérienne s'étaient regroupés au Quartier général de la Défense nationale.
English: The GAIMWG noted that the need for a clearly supported standard and guidelines for its implementation is reaching a critical point.
French: Le Groupe de travail ad hoc a constaté que le besoin d'une norme clairement supportée et de lignes directrices pour sa mise en oeuvre avait atteint un seuil critique.
English: The following factors are taken into account in determining whether to initiate a re-investigation: (a) the volume of imports of the subject goods and the relative changes in the volume; (b) the number of new products or models or the number of new exporters; (c) the number of requests for re-determination; (d) market information on price levels in the industry sector or country of export; and (e) representations from the complainant, exporters, importers, or from the government of the country of export.
French: Les considérations qui déterminent si une nouvelle enquête doit être ouverte sont : a) le volume des importations de marchandises en cause et les changements relatifs de volume; b) les nouveaux produits ou modèles ou le nombre de nouveaux exportateurs; c) le nombre de demandes de révision ou de réexamen ; d) les renseignements, provenant du marché, sur les niveaux généraux des prix dans l'industrie ou le pays d'exportation et e) les observations formulées par le plaignant, les exportateurs et les importateurs, ainsi que par le gouvernement du pays d'exportation, selon le cas.
English: Discrimination and stigma Canadians with neurological disorders, mental illnesses and addictions suffer not only from disease but also from prejudices and discrimination.
French: Discrimination et stigmate [haut de page] Les Canadiens atteints de troubles neurologiques, de maladies mentales et de toxicomanies ne souffrent pas seulement de la maladie mais aussi de préjugés et de discrimination.
English: Recommendation 36/21 of the thirty-sixth meeting of the Implementation Committee had noted with appreciation that the Libyan Arab Jamahiriya had completed implementation in 2005 of its commitments contained in decision XVII/37 to maintain its 2005 consumption of halons at a level no greater than 714.500 ODP-tonnes and its 2005 consumption of methyl bromide at a level no greater than 96.000 ODP-tonnes.
French: Dasn sa recommandation 36/21, adoptée à sa trente-sixième réunion, le Comité d'application avait noté avec satisfaction que la Jamahiriya arabe libyenne avait honoré en 2005 l'engagement pris dans la décision XVII/37 de maintenir sa consommation de halons en 2005 à 714,500 tonnes PDO par an maximum et sa consommation de bromure de méthyle en 2005 à 96,000 tonnes PDO.
English: The main goal of this program is to improve the quantity and quality of information on the supply of and demand for SME financing covering the entire spectrum of SME financing available in Canada.
French: Ce programme a pour principal objectif d’accroître et d’améliorer l’information sur l’offre et la demande de tous les modes de financement des PME existant au Canada.
English: Additional supporting information concerning our perspective on the 2003-2004 performance of CBSA and our legacy organizations against anticipated results is provided in Appendix B:
French: Des informations supplémentaires supportant notre point de vue sur le rendement 2003-2004 de l'ASFC et des organisations d'origine se trouvent à l'Annexe B :
English: Although private label manufacturers may not undertake any of the activities outlined in the definition, they do fall within the definition of "manufacturer" since they sell medical devices under their own name and the tasks listed in the definition are being performed "on their behalf"; i.e., on behalf of the private label manufacturer.
French: Bien que les fabricants de marque privée ne puissent jamais se consacrer aux opérations de fabrication prévues dans la définition, ils répondent à la définition de  « fabricants » puisqu'ils vendent des instruments médicaux sous leur propre nom et que ces les tâches sont accomplies « pour leur compte » (c.-à-d. au nom du fabricant de marque privée).
English: The regulations cover the issuance of licences for such operations, permits, and requirements regarding accommodation, the age of the children, the necessary equipment and the liability of the operating party.
French: Ses dispositions portent sur l'octroi des licences et autorisations appropriées ainsi que sur les conditions d'hébergement, l'âge des enfants, l'équipement nécessaire et la responsabilité du foyer ou de l'institution.
English: In our design, we use state of the art technology such as microprocessors and sensitive sensoring equipment combined with intelligent software which can be upgraded with new firmware and functionality, depending on your needs.
French: Nos systèmes sont base sur un concept de technologie avancé comme des micro processeurs et des composants électronique de haute fidélité. Combiné avec des logiciels intelligente nos systèmes sont capable d’être améliores par une mise à jour du software, donnant plus ou autre fonctionnalité dépendant des besoins de notre clientèle.
English: Whether the people in the United States know it or not, we are one another’s best neighbours, but that does not mean we do not have problems or that Canadians feel our best friend always treats us fairly.
French: Que ´ les habitants des Etats-Unis le savent ou pas, nous sommes leurs meilleurs voisins et vice versa. Cependant, cela ne signifie pas que ` nous n’avons pas de problemes dans nos relations ou que les Canadiens estiment que notre meilleur ami a toujours ete juste ´ ´ envers nous.
English: “Gravely concerned at the extensive destruction by Israel, the occupying Power, of agricultural land and orchards in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in particular as a result of its unlawful construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, especially in and around East Jerusalem,
French: Profondément préoccupé par les importantes destructions de terres agricoles et de vergers dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, effectuées par Israël, puissance occupante, notamment du fait de la construction illégale du mur, dans le territoire palestinien occupé, y compris dans Jérusalem-Est et ses alentours,
English: Moose, which were brought to Newfoundland from New Brunswick about a hundred years ago, are easy to find in the park. The native Newfoundland marten, on the other hand, is an endangered species and is much harder to see.
French: Il est très facile d'y observer un orignal, espèce apportée du Nouveau-Brunswick il y a une centaine d'années, mais plus difficile d'y voir une martre de Terre-Neuve, qui est une espèce en voie de disparition.
English: Construction of inland waterways and ports for inland-waterway traffic, as far as not included in annex I.
French: Construction de voies navigables et de ports de navigation intérieure, non visée à l'annexe I.
English: During the visit, a Memorandum of Understanding (MOU) to foster a broad exchange of information was signed.
French: Au cours de la visite, les deux organisations ont signé un protocole d'entente visant à favoriser un échange général d'information.
English: Program Activities Type Planned Spending Actual Spending Expected Results and Current Status Business Risk Management Ongoing 1,380.6 2,563.6
French: Activités deprogrammes Type Dépenses prévues Dépenses réelles Résultats attendus et situation actuelle Gestion des risques l'entreprise En cours 1 380,6 2 563,6
English: Michael Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia  On November 17, 2004 The hearing was held by means of teleconference on November 9, 2004.
French: Michael Sloan Président du comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle=Écosse)  Le 17 novembre 2004 L’audience a eu lieu par téléconférence le 9 novembre 2004.
English: a Effective 1 December 2006.
French: a Date d'entrée en vigueur : 1er décembre 2006.
English: Please provide information on the education levels covered by the programmes and strategies designed by the State party to ensure the right to education for migrant agricultural workers in 16 states and, in particular, for indigenous migrant workers who leave their communities in search of employment.
French: Fournir des informations sur les degrés d'enseignement couverts par les programmes et stratégies élaborés par l'État partie pour garantir le droit à l'éducation des ouvriers agricoles itinérants dans 16 États et, en particulier, pour les ouvriers autochtones qui quittent leur communauté pour chercher du travail.
English: Indeed, the INS prefers official documents such as civil protection ordinances or police reports, but agrees to accept affidavits providing there are more than two of these documents (OPINS 1994: 24).
French: L’information qui suit est tirée d’un texte intitulé « Documenting Evidentiary Requirements for Battered Immigrant Applications », sans référence, sans date.
English: Under competitive bidding, there is no guarantee that the funds would be spent on projects in their own jurisdiction.
French: Dans le cadre d’un appel d’offres, rien ne garantit que les fonds seront affectés à des projets sur leur propre territoire.
English: Yet the company that replied to my constituent stated, and I quote: 'Regulation (EC) No 261/2004 does not impose any obligation on carriers to offer or pay compensation when passengers are delayed'.
French: Or, la compagnie à laquelle mon client a eu affaire a répliqué, je cite: «Le règlement (CE) n° 261/2004 n’oblige en aucune manière les transporteurs à proposer ou à verser des dommages-intérêts lorsque les passagers sont victimes d’un retard».
English: Specifically, the program develops research skills and helps in training highly qualified personnel, by supporting social sciences and humanities students who have demonstrated high standards of achievement in undergraduate and early graduate studies.
French: Ce programme encourage tout particulièrement l’acquisition de compétences en recherche et la formation d’un personnel hautement qualifié en offrant une aide financière aux étudiants en sciences humaines qui se sont démarqués au cours de leurs études de premier cycle et au début de leurs études supérieures.
English: Have you left a copy of your itinerary and proof of Canadian citizenship with your family or a friend in case of emergency?
French: Avez-vous remis à un membre de votre famille ou à un ami une copie de votre itinéraire et une preuve de citoyenneté canadienne en cas d'urgence?
English: Telephone inquiries may be addressed to the focal point, Ms. Joyce Sulahian (tel.
French: Les demandes de renseignements par téléphone peuvent être adressées à la responsable désignée, Mme Joyce Sulahian (tél. 1 (212) 963-2337).
English: In paragraph 205, the Board recommended that UNOPS ensure that the Middle East Office and the Asia-Pacific Office (a) implement policies to ensure that all operations centres submit, on a monthly basis, advances recoverable locally ledgers in the required format and detail; and (b) include as part of end-of-month procedures the review of advances recoverable locally.
French: Délai : Mars 2009  Au paragraphe 205, le Comité a recommandé que l'UNOPS fasse en sorte que le Bureau du Moyen-Orient et le Bureau de l'Asie et du Pacifique : a) appliquent des politiques afin d'assurer que tous les centres d'opérations soumettent chaque mois des listes des avances remboursables localement selon la présentation et les détails requis; et b) incluent dans leurs procédures de fin de mois l'examen des avances remboursables localement.
English: • Hélène Dionne, Musée de la civilisation, Quebec City, Quebec
French: • Hélène Dionne, Musée de la civilisation, Québec (Québec)
English: AES Response 4.3.51 AES will complete the draft SEA guidelines and prepare a circular document for DM approval by June 2000.
French: Réponse d'AES 4.3.51 AES rédigera la version finale des lignes directrices sur les EES et une circulaire administrative, à faire approuver par le SM au plus tard en juin 2000.
English: EVIDENCE The Commissioner filed the device in issue as an exhibit.
French: PREUVE Le commissaire a déposé le dispositif en cause comme pièce.
English: Will run several times a day.
French: Sera diffusée plusieurs fois par jour.
English: This guide examines the benefits and drawbacks of these different options so that your company can make an informed decision.
French: Découvrez les avantages et les inconvénients de chaque option afin de choisir celle qui convient le mieux à votre entreprise.
English: A decision upon a final reduction in the intervention price to be applied from 2002/03 onwards will be taken in the light of market developments.
French: Une décision sur la réduction finale du prix d'intervention à appliquer à partir de la campagne 2002/2003 sera prise compte tenu de l'évolution du marché.
English: The Act introduced a number of amendments and additions to Act No. 1 of 1995, concerning the functions of the People's Congresses and Committees, which provide for the following:
French: Cette loi a apporté un certain nombre de modifications et d'ajouts à la loi n° 1 de 1995 relative aux attributions des congrès et comités du peuple, à savoir :
English: Like a mechanic in space, Dextre can pivot at the waist, and its shoulders support two identical arms with seven offset joints that allow for great freedom of movement.
French: Il comporte un torse qui peut pivoter à la taille et des épaules qui retiennent deux bras identiques. Chaque bras comprend sept articulations qui lui confèrent une très grande liberté de mouvement.
English: Return to Tourism Sector a) information on spending by your tourist visitors b) information on how much of the tourist spending was due to the culture/heritage activity, exposition, festival, site, etc. 3.
French: Rendement pour le site a) information sur les revenus perçus auprès de tous les visiteurs b) information sur les revenus perçus auprès des touristes seulement 2.
English: Determination of the measured initial inclination
French: 5.2 Détermination de l'inclinaison initiale mesurée
English: Sometimes he killed an official who was not on good terms with the police.
French: Il assassinait parfois des personnalités en mauvais termes avec la police, et la police refusait de trahir ce précieux agent.
English: Article 4(1) and (2) of sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977, on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, is to be interpreted as meaning that the issuing of licences, such as third generation mobile telecommunications licences known as ‘UMTS’, by auction by the national regulatory authority responsible for spectrum assignment of the rights to use telecommunications equipment does not constitute an economic activity within the meaning of that provision and, consequently, does not fall within the scope of that directive.
French: 5.6.2007 — Affaire C-170/04 — Klas Rosengren e.a./Riksåklagaren. 1) Une disposition nationale interdisant aux particuliers d’importer des boissons alcoolisées, telle que celle qui résulte du chapitre 4, article 2, premier alinéa, de la loi suédoise relative aux boissons alcoolisées (alkohollagen) du 16 décembre 1994, doit être appréciée à la lumière de l’article 28 CE et non de l’article 31 CE. 2) Une mesure interdisant aux particuliers d’importer des boissons alcoolisées, telle que celle qui résulte du chapitre 4, article 2, premier alinéa, de la loi suédoise relative aux boissons alcoolisées, constitue une restriction quantitative aux importations au sens de l’article 28 CE, même si ladite loi charge le titulaire du monopole de vente au détail de fournir, et donc le cas échéant d’importer, sur demande, les boissons concernées.
English: Within six months of the date of deregistration, the association must file a final financial report, as well as any outstanding financial reports.51  4.
French: Dans les six mois suivant la date de radiation, l'association doit soumettre un rapport financier final, ainsi que tout rapport financier en retard51.  4.
English: Next step: use NaturalDocs for the code documentation.
French: Ce projet est en phase de développement, mais l'édition fonctionne déjà parfaitement, ainsi que l'ajout de conteneurs et de classes.
English: Calgary, AB -- English / anglais -- NJ.OR.ET.456 -- AN 10915098 Jewish post & news.
French: Calgary, AB -- anglais / English -- NJ.OR.ET.456 -- AN 10915098 Jewish post & news.