ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference will also include an in-depth examination of the UN Fish Agreement (UNFA) of 1995, and how this key agreement can help protect and rebuild the world's fish stocks over the long-term.
French: Les participants examineront aussi en profondeur l'Accord de 1995 des Nations Unies sur les pêches (ANUP), plus particulièrement la façon dont cet accord clé protège les stocks mondiaux contre la surpêche et la façon d'améliorer l'état des stocks à long terme.
English: Criminal liability 103 - 104 17
French: Responsabilité pénale 103 - 104 15
English: No other sex differences in reported school rules were evident.
French: Une proportion plus grande de garçons que de filles a indiqué qu’il n’y avait aucun règlement (8 % et 5 %, respectivement).
English: The Committee asks whether exceptions to the general prohibition on discrimination are made for genuine occupation requirements, and in other cases to permit positive action measures.
French: Le Comité demande s’il peut être dérogé à l'interdiction générale de la discrimination si des exigences professionnelles essentielles l’exigent ou pour permettre l’adoption de mesures positives.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees called for greater leadership by UNICEF in protection for children in natural disasters and acknowledged the reference to statelessness made in the strategy.
French: Le Haut-Commissariat pour les réfugiés a demandé à l'UNICEF de jouer un plus grand rôle dans la protection des enfants lors des catastrophes naturelles et reconnu l'existence de cas d'apatridie évoqués dans la stratégie.
English: Room Notes: Please contact the hotel reception on 01661 886500 in advance of your stay to advise of your preferred dining time to avoid any disappointment.
French: Informations sur la chambre: Please contact the hotel reception on 01661 886500 in advance of your stay to advise of your preferred dining time to avoid any disappointment.
English: To provide an independent assessment of NRC’s NRC-IRAP’s management control and accountability frameworks
French: Obtenir une évaluation indépendante du cadre de contrôle de gestion et du cadre de responsabilisation du PARI-CNRC
English: The Liechtenstein Parliament had adopted a revision of the Code of Criminal Procedure which improved the protection of victims in criminal proceedings and took their interests better into account.
French: Le Parlement du Liechtenstein a approuvé une révision du Code de procédure pénale pour améliorer la protection des victimes dans les procédures pénales et mieux tenir compte de leurs intérêts.
English: Consider this mission as one of your most urgent responsibilities at the present time. As you well know, it calls for concerted pastoral action in every field of human diligence, economic, cultural and social.
French: Chers fils prêtres, qui êtes par vocation les conseillers et les guides spirituels des personnes et des foyers, Nous Nous tournons maintenant vers vous avec confiance.
English: "3.6.2. the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
French: "3.6.2 Le code d'identification propre au module d'éclairage, qui doit être nettement lisible et indélébile.
English: 'Community law precludes a Member State from refusing to grant the tideover allowance to one of its nationals, a student seeking her first employment, on the sole ground that that student completed her secondary education in another Member State.
French: «Le droit communautaire s'oppose à ce qu'un État membre refuse à l'un de ses ressortissants, étudiant à la recherche d'un premier emploi, l'octroi des allocations d'attente au seul motif que cet étudiant a terminé ses études secondaires dans un autre État membre.»
English: His delegation also encouraged UNDCP and other organizations of the United Nations system to coordinate their activities on poverty eradication and drug control in the context of common country assessments and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: De plus, la délégation guinéenne encourage le PNUCID et les autres organes des Nations Unies à coordonner leurs activités relatives à l'élimination de la pauvreté et au contrôle des drogues dans le cadre des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Many interested parties believe that since healthcare is recognized as a public responsibility in Canada, the government in this country has an even higher interest in ensuring that the advertising of medicines is appropriate.
French: Depuis, le Conseil consultatif de la publicité pharmaceutique a commencé à publier les infractions tous les trois mois mais les amendes ne sont pas dévoilées.
English: This issue will be left to the discretion of individual jurisdictions.
French: Elle est donc laissée à la discrétion de chaque autorité compétente.
English: Addition - the GST component has been added to all applicable accounting entries throughout the Manual.
French: Ajout - l'enregistrement de la TPS a été ajouté aux écritures relatives à travers le Manuel.
English: In the past, article 31 (3) (c) has not often been resorted to.
French: Jusqu'à récemment, le paragraphe 3 c) de l'article 31 n'a été que rarement invoqué.
English: The Conference is responsible for subprogrammes 1 to 5 within this programme, while subprogramme 6 is under the responsibility of the International Trade Centre.
French: La CNUCED est chargée de l'exécution des sous-programmes 1 à 5 de ce programme, tandis que le sous-programme 6 relève du Centre du commerce international.
English: She recorded in her log that she sent an e-mail to the human resources department, the risk management officer, the Director of the OHS department and Mr. Audet's immediate supervisor, advising them of Mr. Audet's restrictions and current benefit status.
French: Elle a inscrit dans son registre qu'elle avait envoyé un courriel au service des ressources humaines, à l'agent de gestion du risque, au directeur du service de santé au travail et au superviseur immédiat de M. Audet, les avisant des restrictions de M. Audet et de l'état actuel des prestations.
English: - If you use a firewall or antivirus software, try temporarily disabling.
French: - Si vous utilisez un firewall ou un antivirus, essayez de le désactiver temporairement.
English: Comparisons of model and data predict that under ideal conditions fish detection should be possible at ranges up to 250 m, but under windy conditions detection was limited to less than 70 m.
French: Les comparaisons avec le modèle et les données permettent de dire que dans des conditions idéales, la détection des poissons devrait être possible à des distances allant jusqu'à 250 m, mais lorsque le temps est venteux, la détection est limitée à moins de 70 m. [Traduit par la Rédaction]
English: The Great Jamahiriya has adopted a series of legislative and enforcement measures to ensure the implementation of resolution 1540 (2004) and shall adopt further measures as necessary.  The policies of the Great Jamahiriya in this area are reviewed on a regular basis.
French: La Grande Jamahiriya a pris une série de mesures législatives et d'exécution visant à assurer la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004), et en adoptera d'autres s'il y a lieu, et les politiques appliquées par la Grande Jamahiriya sont régulièrement passées en revue.
English: It is only when an educational institution puts special programs and special services in place for those students who suffer from learning disabilities, that we make post-secondary education a greater reality for all.  Mentors may be needed so that no one who gains admission to your college will face defeat because of a learning disability.
French: Lorsque les établissements d’enseignement mettront en place des programmes et des services spéciaux pour ces étudiants, nous pourrons alors dire que la formation postsecondaire est devenue une réalité pour tous.  Il serait peut‑être utile de proposer les services de conseillers pour faire en sorte qu’aucun étudiant admis à votre collège ne soit voué à l’échec à cause de ses troubles d’apprentissage.
English: If yes, place a check mark next to the relevant matter to be disclosed:
French: Dans l'affirmative, veuillez mettre une croix à côté de l'intérêt qu'il convient de déclarer :
English: A tiny Permanent Force could not defend Canada against its then-likely enemy, the United States, but it could train the Militia.
French: En effet, une petite Force permanente ne pouvait pas défendre le Canada contre son ennemi probable d’alors, les ÉtatsUnis, mais elle pouvait instruire la Milice.
English: • Registration is required for each competition even if the application is a resubmission.
French: • l'inscription est requise pour chaque concours même si la demande en est une de renouvellement;
English: "ECE Regulation" means a Regulation annexed to the 1958 Geneva Agreement.
French: 2.7 Par «Règlement de la CEE», un règlement annexé à l'Accord de Genève de 1958;
English: UCS Element Contextual Knowledge
French: Élément de la NGC Communication Effort intellectuel
English: In addition to requesting a division of labour, the Global Task Team recommendations called upon the World Health Organization (WHO), UNICEF, the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank, the UNAIDS Secretariat and the Global Fund to take the lead in and establish the joint United Nations system-Global Fund problem-solving team by July 2005 in order to support efforts that address implementation bottlenecks at the country level.
French: Outre la répartition des tâches évoquée plus haut, l'Équipe spéciale mondiale a recommandé que l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Banque mondiale, le secrétariat d'ONUSIDA et le Fonds mondial prennent l'initiative de créer, en juillet 2005 au plus tard, une équipe commune Système des Nations Unies-Fonds mondial qui serait chargée d'aider à résoudre les problèmes de mise en œuvre au niveau des pays.
English: In this respect, we have to monitor the situation closely in order to ensure that the money ends up where it is needed, namely with the Tajikistani population, which is suffering under grinding poverty.
French: Il faut à cet égard veiller à ce que les fonds parviennent bien là où ils doivent, c'est-à-dire auprès du peuple tadjik qui souffre d'une pauvreté évidente.
English: • the month and year of manufacture
French: • le mois et l'année de fabrication
English: Fairley, Barker Barker Fairley, scholar, literary and art critic, painter (b at Barnsley, Eng 21 May 1887; d at Toronto 11 Oct 1986).
French: Fairley, Barker Barker Fairley, intellectuel, critique littéraire et artistique, peintre (Barnsley, Angl., 21 mai 1887 -- Toronto, 11 oct.
English: The Conference aims at identifying successful processes that lead to best practices for achieving sustainable land and water development through Integrated Water Resources Management (IWRM) with an ecosystem approach.
French: La Conférence vise à identifier les processus source de meilleures pratiques pour le développement durable des terres et de l'eau par la gestion intégrée des ressources en eau (IWRM) dans le cadre d'une démarche axée sur les écosystèmes.
English: In paragraph 282, the Board recommended that UNDP re-evaluate its policy in respect of the maximum exposure with any counterparty to include more than one constraining factor.
French: Au paragraphe 282, le Comité a recommandé que le PNUD réexamine sa politique de gestion du risque de contrepartie afin que l'exposition maximum par contrepartie tienne compte de plus d'un facteur.
English: Salmon, “Les accords Spaak-U Thant du 20 février 1965”, Annuaire français de droit international, vol. 11 (1965), p. 468, at pp. 483 and 487.
French: A. Salmon, «Les accords Spaak-U Thant du 20 février 1965», Annuaire français de droit international, vol.
English: Core Supply provided an older one that had been declared surplus from another area on the Wing.
French: Le service d’approvisionnement nous en a donné un en surplus provenant d’un autre secteur de l’escadre.
English: The first of 13 WP meetings was held in July 1995 and the most recent in January 2002.
French: Le groupe de travail a tenu sa première de treize réunions en juillet 1995 et sa plus récente en janvier 2002.
English:   3. We reaffirm our confidence in the strong economic fundamentals and prospects for recovery for the economies of the Asia Pacific.
French: Nous réaffirmons notre confiance que nos bases et nos perspectives économiques sont suffisamment solides pour favoriser la reprise dans les pays d'Asie-Pacifique.
English: A unique form of cooperation between New York City, New York State, the host Government and the Member States had made it possible to construct the Headquarters complex over 50 years earlier.
French: Une forme unique de coopération entre la ville de New York, l'État de New York, le Gouvernement hôte et les États Membres a permis de construire le complexe du Siège 50 ans auparavant.
English: The Government is also pursuing a revision of the Penal Procedure Code to set up an integrated release system, by which an accused in detention may be released if he/she files a request, invoking one of release arrangements and if the reasons that he/she provides along with the release request meet the criteria of the other release arrangements.
French: Le Gouvernement a également entrepris une révision du Code de procédure pénale en vue de créer un système de mise en liberté intégré, par lequel un prévenu en détention provisoire peut être libéré s'il dépose une demande en invoquant l'une des dispositions concernant la mise en liberté, et si les raisons qu'il fournit dans la demande de libération répond aux critères des autres dispositions de mise en liberté.
English: The public attention was particularly raised by the special reports on secret files, as the manipulation with the secret files had already started during election campaign, and there even was a public demand to "publish in newspapers the secret services files on all candidates" in order to allegedly provide the public "with all necessary information".
French: Le public s'est particulièrement intéressé à l'affaire des rapports spéciaux sur les dossiers secrets, étant donné que les manipulations à ce sujet avaient déjà commencé pendant la campagne électorale, et que l'opinion publique avait même exigé «la publication dans les journaux des dossiers secrets sur tous les candidats», pour disposer «de toute l'information nécessaire».
English: Print Version Youth Zone - Youth Zone - My Photo Gallery - photo 15 Youth Zone - My Photo Gallery - photo 15 As we queued for a boat taxi, I captured this photo of the bustle of the riverside: the noise of the ferries passing by, countless people moving all around me, and the boat wallahs calling out to potential customers.
French: Version imprimable Zone jeunesse - Zone jeunesse - Ma galerie de photos - photo 15 Zone jeunesse - Ma galerie de photos - photo 15 Alors que nous attendions un bateau-taxi, j’ai pris cette photo de la vie grouillante sur la rivière : le bruit des traversiers, la foule qui m’entourait et les patrons de bateau-taxi qui hélaient d’éventuels clients.
English: The word for moon when used in the sense of sun and moon is SHD 3394 or SHD 3391.
French: Le mot pour lune, quand il est utilisé dans le sens du soleil et de la lune, est SHD 03394 ou SHD 03391.
English: • funding provided in Budget 2005 for First Nations housing and related infrastructure;
French: • les fonds prévus dans le Budget de 2005 pour le 6,5 $ 6,5 projet gazier du Mackenzie; *
English: Looking back at three years of killing and cleansing in Darfur, we must admit that our peace strategy so far has failed.
French: Après trois années de tueries et d'épuration ethnique au Darfour, nous devons reconnaître que notre stratégie de paix a jusqu'à présent échoué.
English: Regardless of who wins, without a balanced system, it will be difficult for the industry to grow.
French: Peu importe qui gagnera : si le régime qui s'impose n'est pas équilibré, l'industrie aura du mal à croître.
English: • R&D spillovers induce an increase in R&D capital investment in R&D capital-intensive firms, but act as a substitute for R&D capital in firms where R&D capital investment forms a small portion of total investment.
French: • Les retombées de R-D encouragent l'investissement du capital de R-D dans des entreprises de R-D capitalistiques, mais se substituent au capital de R-D dans des entreprises où le capital de R-D investi ne représente qu'une fraction minime de l'investissement total.
English: A new section of the Chief's Authority Act prohibited police chiefs from engaging in the activities of political parties, and from applying torture or cruel, inhuman or degrading treatment or imposing solitary confinement.
French: Un nouveau titre de la loi sur l'autorité du chef (Chief's Authority Act) interdit aux chefs de police de militer dans des partis politiques, de pratiquer la torture ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants ou d'imposer le régime cellulaire.
English: Addressing consumption patterns and the distribution of benefits and ensuring food safety along all links of the food production and processing chain should form part of a wider agricultural development and food security strategy.
French: La stratégie de développement agricole et de sécurité alimentaire devrait toujours prêter attention aux modes de consommation et à la répartition des bénéfices et viser à garantir la salubrité des produits alimentaires à tous les stades de la production et de la transformation.
English: Over a five-year timeframe (2002-2006) EO revenues have increased a total of $41M or 18%.
French: Sur une période de cinq ans (de 2002 à 2006), les revenus d’OT ont augmenté de 18 % (41 M$).
English: Since this exception applies only to material made publicly available without expectation of payment for use, the exception does not violate the provisions of the Berne Convention prohibiting the introduction of an exception that conflicts with the normal exploitation of the work or unreasonably prejudices the legitimate interests of the author.
French: Étant donné que cette exception s’applique seulement aux documents rendus publics sans attente de paiement en retour de leur utilisation, l’exception ne viole pas la disposition de la Convention de Berne qui interdit l’introduction d’une exception qui porte atteinte à l’exploitation normale de l’œuvre ou cause des préjudices injustifiés aux intérêts légitimes de l’auteur.
English: 6.2 OTHER INFORMATION Listing of Statutes and Regulations Act respecting the National Battlefields at Quebec By-law Amending the National Battlefields Park By-law 1908, 7-8 Edward VII, ch 57 and amendments SOR/2002-186, 9 May, 2002
French: 6.2 AUTRES RENSEIGNEMENTS Liste des lois et règlements Loi concernant les champs de bataille 1908, 7-8 Edouard VII, chap. 57 et amendenationaux de Québec ments Règlement modifiant le Règlement DORS/2002-186, 9 mai 2002 concernant le parc des Champs-deBataille nationaux
English: The hotel&regs close proximity to the M42/M40/M5/M6 motorways provides easy access to the various tourist attractions such as Cadbury World, Warwick Castle, National Sea-life Centre and Shakespeare&regs Stratford upon Avon.
French: Situe au centre de Redditch, cet hotel ultramoderne propose 100 luxueuses chambres en suite, avec climatisation et ecran plat de television couleur, chaines satellites, acces internet par modem, Wi-Fi, seche-cheveux, ainsi que le necessaire pour le cafe et le the.
English: In 1996, the Property Services Program of the Department of Administrative Services evaluated options for future accommodation of the Bureau of Mineral Resources. At the time, the Bureaux occupied several buildings in Ottawa, the main ones being 151 Pond St. and 40 Pond St. Alternatives:
French: Problème/Possibilité En 1996, le programme des services immobiliers du département des services administratifs a évalué des solutions relativement aux futurs locaux du Bureau of Mineral Resources, bureau qui était réparti, à ce moment-là, dans plusieurs immeubles à Ottawa, les principaux étant situés au 151, rue Pond et au 40, rue Pond.
English: In return, the NGOs pledged to respect the Francophone Summit's integrity and to send a copy of the parallel summit's Declaration to the Prime Minister's representative before releasing it to the public.
French: En retour, celles-ci se sont engagées à respecter l'espace du Sommet de la Francophonie et à faire parvenir une copie de la Déclaration du sommet parallèle au représentant du Premier ministre avant qu'elle ne soit rendue publique.
English: All those instruments contribute to increased collective security and thus can only lead to reduced recourse to arms.
French: Tous ces instruments contribuent à instaurer plus de sécurité collective et ne peuvent donc que réduire lе recours aux armes.
English: Its country was not party to the 1996 treaties and it could not consider the 1996 treaties as a reference point for the discussions.
French: Son pays n’étant pas partie aux traités de 1996, la délégation ne pouvait pas considérer les traités de 1996 comme une référence aux fins des travaux du comité.
English: United Nations agencies should talk to the government concerned, with full respect for the principles of neutrality and impartiality.
French: Les organismes des Nations Unies doivent dialoguer avec le gouvernement concerné en respectant pleinement les principes de neutralité et d'impartialité.
English: In this regard, the Committee will continue its visits to Member States, in accordance with the general guidelines for conducting such visits, as well as the Framework Document for Committee visits to States, with their consent, in order to enhance the monitoring of the implementation of Council resolution 1373 (2001) and better identify possible needs for technical assistance.
French: À cet égard, il poursuivra ses visites dans les États Membres, conformément aux directives générales régissant ces visites, et au document-cadre pour les visites du Comité contre le terrorisme dans les États, avec le consentement de ceux-ci, en vue de renforcer le suivi de l'application de la résolution 1373 (2001) et de mieux recenser les besoins potentiels d'assistance technique.
English: In the past, the Working Group clarified 1 case on the basis of information provided by the Government.
French: Le Groupe de travail a précédemment élucidé 1 cas sur la base des renseignements fournis par le Gouvernement.
English: Flown on ships and boats The National Flag of Canada is the proper national colours for all Canadian ships and boats, including pleasure craft.
French: À bord des navires et des embarcations Le drapeau canadien est de mise pour tous les navires et toutes les embarcations qui arborent les couleurs du Canada, y compris les bateaux de plaisance.
English: ◦ Largest team: Alberta with 1400 athletes
French: • Champion au classement général : la Saskatchewan, pour la troisième fois.
English:   Following Director General Elliot's memo of January 23rd, 1989 there was a lessening of refusals for so-called technical reasons such as the absence of DINS.
French: Par conséquent, la seule période où il y a eu application égale de la Loi entre Don Bosco Agencies Limited et les importateurs ethniques chinois commence en 1989.
English: Sustainable Development Strategy 2004–2006 builds on previous strategies but also represents a significant conceptual shift from INAC’s past strategies.
French: D’abord, elle offre une vision à long terme qui définit la place que le Ministère espère occuper pour les deux prochaines générations.