ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stage 10 Be prepared to react "Once the electronic solution is finally in place, it is already possible to begin to improve it" Once the implementation is finished, real life begins.
French: Étape n° 10 Soyez prêt à réagir « Une fois la solution de commerce électronique bien en place, il est possible de l'améliorer » Une fois l'implantation terminée, la vraie vie commence.
English: This is just a sampling of the methods used and data collected from aboard the icebreakers.
French: Ce n’est là qu’un aperçu des méthodes utilisées et des données recueillies depuis les brise‑glaces.
English: The daily average discharge is calculated based on the total flows in the reporting year.
French: Le rejet quotidien moyen est calculé à partir du débit total de l'année de déclaration.
English: We must understand that those reforms brought in by Governor Patten now have broad support.
French: Nous devons comprendre que ces réformes introduites par le gouverneur Patten bénéficient aujourd'hui d'un vaste soutien.
English: These objectives together with migrating its existing data holdings to the new environment must be accomplished by the end of 2005.
French: Ces objectifs, de même que la migration des stocks de données existants vers le nouvel environnement, doivent être réalisés pour la fin de 2005.
English: The projects are focusing on health issues of high importance to Canadians.
French: Les projets portent avant tout sur des questions relatives à la santé qui sont très importantes pour la population canadienne.
English: If improvement is to be effected, it will be necessary to continue strengthening the management systems of the Commission and of the Member States.
French: Pour l’améliorer, il faudra poursuivre le renforcement des systèmes de gestion de la Commission et des États membres.
English: (xi) If redevelopment or remediation of closed mine sites does not currently occur are there any plans for it to be undertaken in the future?
French: xi) Si les sites miniers fermés ne sont pas en cours de réaménagement ou de remise en état, est-il prévu qu'ils le soient à l'avenir?
English: • Global Electoral Organization Conference (Washington, D.C.), March 27–29, 2007
French: • Conférence du Réseau mondial des organismes électoraux (Washington, D.C.), du 27 au 29 mars 2007 (site externe - en anglais seulement)
English: The above chart shows in the left-hand section (shaded bars) the percentage of respondents anticipating a choice of postal providers.
French: Le diagramme ci-dessus montre dans la partie gauche (barres hachurées) le pourcentage de répondants qui s'attendent à pouvoir choisir les fournisseurs de services postaux.
English: The ONP and the Commission take the view that that question should be answered in the negative.
French: L'ONP et la Commission considèrent que cette question appelle une réponse négative.
English: The Working Group considered the situation where a licensor granted a licence to a licensee, the licensee granted a sub-licence to a sub-licensee, and the licensee (or both the licensor and the licensee) granted security rights to secured creditors.
French: Le Groupe de travail a examiné la situation où un concédant accordait une licence à un licencié, lequel octroyait à son tour une sous-licence, et où le licencié (ou le concédant et le licencié) constituai(en)t des sûretés en faveur de plusieurs créanciers garantis.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, my compliments to Mr Wijkman for his excellent report and its tangible contribution to the fight against poverty-related diseases, a report, moreover, adopted by the unanimous vote of the Committee on Development and Cooperation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d'abord féliciter M. Wijkman pour son excellent rapport et sa contribution concrète à la lutte contre les maladies liées à la pauvreté, un rapport par ailleurs adopté à l'unanimité en commission du développement et de la coopération.
English: 14 Absolute emissions attributable to net exports are rough approximations.
French: 14 Les émissions attribuables aux exportations nettes, exprimées en valeur absolue, sont approximatives.
English: The legal definitions of those activities have been largely accepted by Member States and international organizations addressing trafficking issues.
French: Les définitions juridiques de ces activités ont été acceptées dans une large mesure par les États Membres et les organisations internationales s'occupant des questions de trafic.
English: Unless there is a deliberate effort to harass geese, it seems unlikely that disturbance could be sufficient to have a measurable impact on population dynamics.
French: Ã€ moins qu'il y ait un effort dÃ©libÃ©rÃ© pour harasser les oies, il semble peu probable que cette perturbation puisse Ãªtre suffisante pour avoir une incidence mesurable sur la dynamique de la population.
English: In a resolution of 26 May on horizontal aspects of culture ( 2 ), the Council considered it necessary to develop exchanges of good practice on the economic and social dimensions of culture, and to strengthen interaction with other Community activities.
French: Dans une résolution du 26 mai sur les aspects horizontaux de la culture ( 2 ), le Conseil a estimé nécessaire de développer l'échange de bonnes pratiques sur les dimensions économique et sociale de la culture et de renforcer les synergies avec les autres actions communautaires.
English: 30 01 13 02 Pensions of former members and surviving dependants Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 30 01 13 02 Pensions des anciens membres et de leurs dépendants survivants Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: No chemicals shall be applied to treat drinking water unless specifically permitted by the reviewing authority.
French: Aucun produit chimique ne doit être appliqué pour traiter l’eau potable à moins que l’autorité d’examen n’en ait précisément autorisé l’utilisation.
English: Communiqué Last chance to enjoy major Canadian-Russian exhibition
French: Communiqué Dernière chance de visiter une importante exposition Canada/Russie
English: These services are used by the RCMP’s federal and contract policing business lines and, to a limited extent, Peacekeeping Services business line.
French: Offrir des conseils au ministre de Ressources naturelles Canada concernant la mise en valeur et l’utilisation des ressources énergétiques.
English: I do not need to add anything to her thorough work on the matter.
French: Sur le fond, je n'ai rien à ajouter au travail minutieux du rapporteur.
English: The change in practice is due in large measure to the State of California's SB1386, a two-year old law, which mandates that companies and agencies that do business in the State or possess personal information of State residents must report breaches in the security of personal information in their possession.
French: Le changement de pratique est largement attribuable à la State of California's SB1386, une loi adoptée il y a deux ans, qui oblige les entreprises et les organismes qui font affaire avec l’État ou qui possèdent des renseignements personnels sur les résidents de l’État de signaler les violations à la protection des renseignements personnels qu’ils possèdent.
English: With passport procedures being highly labour intensive because of the requirement to photocopy everything sent to Guatemala City, it is questionable why this Mission is not currently issuing its own passports.
French: Étant donné que les procédures de passeport demandent beaucoup d’efforts en raison de l’exigence de photocopier tous les documents envoyés à la mission de Guatemala, on peut se demander pourquoi la mission de San Salvador ne délivre pas ses propres passeports.
English: As I have said earlier, this is a project with absolutely no economic justification.
French: Comme je l'ai déjà souligné, il s'agit d'un projet qui n'a absolument aucune justification économique.
English: Only clusterings based on the structure of the entire plankton community appear to have a real effect on the phosphorus–phytoplankton relationship, showing increasing simple correlations from r2 = 0.29 to r2 = 0.41 within clusters and multiple correlations to R2 = 0.97 overall.
French: Seuls les groupements fondés sur la structure de la communauté planctonique entière semblent réellement influencer la relation plancton–P, indiquant des corrélations simples qui augmentent de r2 = 0,29 à r2 = 0,41 au sein des groupes et des corrélations multiples atteignant R2 = 0,97 dans l'ensemble.
English: The General Committee decided to defer its consideration of the item to the sixtieth session.
French: Le Bureau décide de reporter l'examen de ce point à la soixantième session.
English: A draft decision was being discussed in informal consultations.
French: Un projet de décision fait actuellement l'objet de consultations informelles.
English: He further indicated that, within the framework of the overall UNODC strategy, the assistance provided to Member States should cover a whole range of issues related to prevention, rule of law, treatment and reintegration and analysis of thematic and cross-sectoral trends for effective policy formulation and operational response.
French: Il a en outre indiqué que, dans le cadre de la stratégie d'ensemble de l'ONUDC, l'assistance fournie aux États Membres devait porter sur un vaste éventail de questions relatives à la prévention, à l'état de droit, au traitement et à la réadaptation et à l'analyse des tendances thématiques et transsectorielles en vue de l'élaboration de politiques et de réactions opérationnelles efficaces.
English: less than 70% of the music broadcast is from category 2 (Popular Music) as defined in Public Notice CRTC 2000-14 dated 28 January 2000.
French: moins de 70 % de la musique diffusée provient de la catégorie 2 (musique populaire) telle que définie dans l'avis public CRTC 2000-14 du 28 janvier 2000.
English: Tutor Praha books its own advertising space and time.
French: Tutor Praha réserve ses propres espaces et temps de publicité.
English: During the same period, the probability of correctly classifying the single anomalies within ICD-9 Section XIV was 95.7%.
French: Bulletin of the Hereditary Diseases Program of Alberta 1992 (ISSN 0844-1316);11:13–16. 11.
English: Water Quality Monitoring National and international water quality monitoring experts, managers and practitioners participated in a national water quality workshop to discuss their experience with water quality programs and to explore some of the challenges and lessons learned.
French: Surveillance de la qualité des eaux Des experts, des gestionnaires et des spécialistes canadiens et étrangers ont participé à un atelier national sur la qualité de l'eau, afin de discuter de leur expérience des programmes en la matière et d'examiner certains des défis et des leçons retenues.
English: VDD will be consulting with Canadian stakeholders as part of the adoption process.
French: La DMV consultera les intervenants canadiens dans le cadre du processus d'adoption.
English: Secondly, we cannot support proposals for the split in funding or criteria in relation to the new Structural Fund regulation.
French: Deuxièmement, nous ne pouvons pas soutenir les propositions de division du financement ou de critère en rapport avec la nouvelle réglementation des fonds structurels.
English: There are four bridges across the gorge, each with its own special view.
French: Quatre ponts enjambent la gorge et offrent chacun une vue particulière.
English: International convention against the reproductive cloning of human beings (A/58/73 and A/C.6/58/L.9)
French: Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction (A/58/73 et A/C.6/58/L.9)
English: Still, real GDP is expected to grow by 1.9 per cent this year and 2.9 per cent in 2004.
French: Pourtant, le PIB réel devrait croître de 1,9 p. 100 cette année et de 2,9 p.
English: (f) Brown and Stern (2000) simulate the impact of removal of service barriers under three different scenarios for international capital markets.
French: (f) Brown et Stern (2000) simulent l’incidence de la suppression des obstacles au commerce des services sur les marchés financiers internationaux selon trois scénarios différents.
English: During the second period, between 1965 and 1975, rapid development had widespread, serious effects on the land: the farmed area shrank by more than three million hectares; one million of these were urbanised and the.rest abandoned.
French: Dans la seconde période, qui se situe entre 1955 et 1975, le développement accéléré a causé des effets vastes et répandus sur le territoire ; la surface cultivée s'est réduite de plus de trois millions d'hectares, un tiers desquels a été urbanisé et le reste abandonné.
English: The question remains, however: Who was consulted?
French: Les questions suivantes restent cependant posées: qui a été consulté?
English: • iv) Funding Standards and Investment Policies.
French:  (iv) Normes de capitalisation et politiques sur les placements.
English: In total, five meetings were held with 70 stakeholders.
French: Le Ministère comprend par ailleurs la Direction de la planification stratégique et de la coordination, la Direction des communications et la Direction de la vérification et de l’évaluation, qui contribuent à améliorer l’évaluation du rendement, à accroître la responsabilisation et à faire mieux comprendre aux Canadiens, aux clients et au personnel le mandat et les programmes de RNCan.
English: Some stated that the report could benefit from a stronger analytical focus with information on challenges encountered, and that future reports should be more strategic in their focus.
French: Certaines ont fait observer qu'il pourrait gagner à être davantage axé sur l'analyse tout en fournissant des renseignements sur les obstacles rencontrés, et que les futurs rapports devraient avoir une orientation plus stratégique.
English: We take account of all your private assets, their structure, investment risks and growth prospects to give you a complete picture of your financial situation.
French: En passant au crible tous vos actifs privés, leurs structures respectives, les risques liés à leur placement et leurs perspectives de croissance, nous vous livrerons un tableau complet de votre patrimoine.
English: Annulment of the decision of the Commission contained in the second debit note No 97009405F No 91/00
French: Annulation de la décision de la Commission contenue dans la deuxième note de débit 97009405F n.
English: Between 1005 and 1015 hours an Israeli warplane overflew the liberated areas, breaking the sound barrier.
French: Entre 10 h 5 et 10 h 15, un avion de combat israélien a survolé les zones libérées en franchissant le mur du son.
English: Atlantic Pilotage Authority Parent Crown Corporation Belledune Port Authority Shared-governance Corporation Blue Water Bridge Authority Parent Crown Corporation Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority Shared-governance Corporation Calgary Airport Authority Shared-governance Corporation Canada Lands Company CLC Limited Subsidiary of Canada Lands Company Limited Canada Lands Company Limited Parent Crown Corporation Canada Mortgage and Housing Corporation Parent Crown Corporation Canada Post Corporation Parent Crown Corporation Canada Post International Limited Subsidiary of Canada Post Corporation Canadian Air Transport Security Authority Parent Crown Corporation Canadian Teleservices Corporation Subsidiary of Purolator Courier Ltd.
French: Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority Société à régie partagée Calgary Airport Authority Société à régie partagée Canadian Teleservices Corporation Filiale de Courrier Purolator Ltée Charlottetown Airport Authority Inc. Société à régie partagée Commission portuaire d'Oshawa Société à régie partagée Co-operative Vereniging International Post Corporation U.A. Société affiliée à la Société canadienne des postes Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent Société à régie partagée Corporation du Pont international de la Voie maritime Ltée, La Filiale de La Société des ponts fédéraux Limitée Courrier Purolator Ltée Filiale de Les investissements Purolator ltée.
English: • Reaffirmation of Canada's respect for Aboriginal peoples as distinct nations.
French: • affirmation du respect du Canada à l'égard des peuples autochtones en tant que nations distinctes;
English: The directed fishery will be limited to a 200t Total Allowable Catch (TAC).
French: Un plan de rétablissement pluriannuel pour 2002-2006 assujetti aux conditions suivantes : 1.
English: On this point, a definite decision has to be taken.
French: Une décision claire doit être prise à ce sujet.
English: Such access should be granted without discrimination and in particular, separated and unaccompanied girls shall have equal access to formal and informal education, including vocational training at all levels.
French: Cet accès devrait être accordé sans discrimination et, en particulier, les filles séparées ou non accompagnées doivent jouir de l'égalité d'accès à l'éducation formelle et informelle, y compris à tous les niveaux de la formation professionnelle.
English: Values peaked in the early ’80s and then started to retreat.
French: La valeur des terres agricoles a atteint un sommet au début des années 1980, puis a commencé à baisser.
English: Canada played an active role in negotiating the declaration and plan of action at the first Hemispheric Summit on Sustainable Development, held in Santa Cruz, Bolivia, and in promoting key Canadian sustainable development priorities.
French: • Le Canada a joué un rôle actif dans la négociation de la déclaration et du plan d’action issus du premier sommet hémisphérique sur le développement durable, qui s’est déroulé à Santa Cruz, en Bolivie, et dans la promotion de ses principales priorités dans ce domaine.
English: Browse the full catalogue of clear finishes and wood stains by Benjamin Moore.
French: Consultez le catalogue complet de finis clairs et de teintures pour bois offerts par Benjamin Moore.
English: The investigator is respo nsible to notify the T herap eutic P roducts Programme and the manufacturer within 72 hours of any incident that meets the criteria as defined in Subsection 59(1) of the Medical Devices Reg ulations."
French: Le chercheur a la responsabilité de prévenir dans les 72 heures les responsables du Programme des prod uits thérapeutiques et le fabricant de tout incident qui répond aux critères d éfinis dans le sous-article 59(1) du Règlement sur les instruments mé dicau x . »
English: Telephone surveys are particularly likely to exclude non-official language speakers (Barnett & Franks, 1999a).
French: Les enquêtes téléphoniques sont particulièrement de nature à exclure les locuteurs d’une langue non officielle (Barnett et Franks, 1999a).
English: Item 9 Provisional agenda for the thirty-first session
French: Point 9 Ordre du jour provisoire de la trente et unième session
English: Council Decision 88/32/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 22, 27.1.1988, p.
French: Décision 88/32/CEE du Conseil du 21 décembre 1987 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et le royaume hachémite de Jordanie (JO L 22 du 27.1.1988, p.
English: No such information has so far been brought to the attention of the Board.
French: Or, à la date d'établissement du présent rapport, aucun élément d'information de ce type n'avait été porté à son attention.
English: (d) The continuing discrimination and violations suffered by persons belonging to ethnic nationalities of Myanmar, and attacks by military forces and non-State armed groups on villages in Karen State and other ethnic States in Myanmar, leading to extensive forced displacements and serious violations and other abuses of the human rights of the affected populations;
French: d) Par la persistance de la discrimination et des violations subies par des personnes appartenant à des groupes ethniques et les attaques menées par les militaires et groupes armés non étatiques contre des villages dans l'État Karen et d'autres États ethniques du Myanmar, qui ont provoqué d'importants déplacements forcés et se sont accompagnées de graves violations des droits fondamentaux des populations touchées, et d'autres manquements au respect des droits de l'homme;
English: Mr. García Collada (Cuba) said he regretted that the United States representative had decided to leave the room without hearing the reply to his vacuous and baseless statement of the previous day, which, irrational and full of hatred as it was, illustrated the arrogance of a global Power.
French: M. Collada García (Cuba) regrette que le représentant des États-Unis ait décidé de quitter la salle sans entendre les réponses à son intervention creuse et sans fondement de la veille.  Son discours plein de haine et dépourvu de tout argument témoigne de l'arrogance d'une puissance planétaire.
English: Fat / Lipides Carbohydrate / Glucides Protein / Protéines
French: Lipides / Fat Glucides / Carbohydrate Protéines / Protein
English: Further Opportunities Intellectual Property Trade and Intellectual Property WTO Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) The World Trade Organization (WTO) Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) is one of the agreements reached under the Uruguay Round of trade negotiations, concluded in 1994.
French: Enjeux additionnels Propriété intellectuelle Le commerce et la propriété intellectuelle Les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de l’OMC L’Accord de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) est l’un des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales du Cycle d’Uruguay, terminées en 1994.
English: • parliamentary committees are engaged in hearings or briefings on issues reported, parliamentarians have an increased confidence in information and systems, and parliamentarians perceive the information and the audit process as useful.
French: • les comités parlementaires tiennent des audiences ou des séances d’information sur les questions que nous signalons; les parlementaires aient davantage confiance dans l’information et les systèmes; les parlementaires trouvent l’information et le processus de vérification utiles.
English: 68, Laws of the Federation of Nigeria, 1990 as amended by the Copyright Amendment Decree No. 98 of 1992 and the Copyright (Amendment) Decree 1999) French:
French: 68, Laws of the Federation of Nigeria, 1990 as amended by the Copyright Amendment Decree No. 98 of 1992 and the Copyright (Amendment) Decree 1999) Espagnol:
English: Rule 75: Based on Article 70 of the Charter, adopted by resolution 217 (VIII) (E/33/Rev.5, rule 77) and renumbered as a consequence of resolution 456 (XIV) (E/2336, rule 78) and resolution 1949 (LVIII);
French: Article 75 : fondé sur l'Article 70 de la Charte, adopté par la résolution 217 (VIII) [E/33/Rev.5, art. 77] et renuméroté comme suite à la résolution 456 (XIV) [E/2336, art. 78] et à la résolution 1949 (LVIII);
English: Items to be discussed further: – In the case of the regional code, should the International Standard ISO 3166-2 (see Appendix 2) be employed as far as applicable?
French: Points à examiner ultérieurement – Dans le cas d’un code régional, la norme internationale ISO 3166-2 (voir l’appendice 2) doit-elle être appliquée dans la mesure du possible?
English: The organizations given self-regulating powers may therefore put in place restrictions that have the force of law.
French: Les organisations qui reçoivent des pouvoirs d'autoréglementation peuvent donc mettre en place des restrictions qui ont force de loi.
English: If that does not happen, there will not be any burden-sharing at any later stage.
French: Si tel n'est pas le cas, il n'y aura plus jamais de répartition des charges.