ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an area of high livestock concentration with previous studies indicating some connection between livestock farming and the potential for contracting E. coli.
French: Il s’agit d’une région où il y a une grande concentration de bétail, et des études antérieures ont indiqué qu’il y avait certains liens entre l’élevage de bétail et la possibilité de contracter la maladie de la bactérie E. coli.
English: "In particular, this research has been fundamental in informing CSVR’s wider strategies for building sustainable peace and reconciliation, as much through our various pilot intervention projects at the community level, as through our policy and public education interventions," says Simpson.
French: « Cette recherche indispensable a aidé le CSVR à élaborer des stratégies générales de consolidation d’une paix durable et de réconciliation dans le cadre aussi bien de nos projets pilotes d’action locale que de nos interventions d’orientation et d’éducation du public, ajoute Simpson.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Caring Canadian Award - July 26, 2005
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la remise du Prix du Gouverneur général pour l’entraide - le 26 juillet 2005
English: At its fiftieth session, the Sub-Commission had before it the working paper prepared by Mr. Guissé (E/CN.4/Sub.2/1998/7).
French: À sa cinquantième session, la Sous-Commission était saisie du document de travail établi par M. Guissé (E/CN.4/Sub.2/1998/7).
English: Describing the plan to an audience at the Canadian National Exhibition in August 1965, Air Chief Marshal F. R. Miller, the Chief of the Defence Staff, said:
French: Expliquant le plan devant un auditoire réuni à l’Exposition nationale du Canada en août 1965, le maréchal en chef de l’Air F. R. Miller, Chef d’état-major de la défense, déclarait:
English: In Belgium, regional and federal Authorities co-operate with the local authorities for the development of Local Employment Agencies and "Maisons de l'Emploi".
French: En Belgique, les autorités régionales et fédérales coopèrent avec les autorités locales pour la création d'agences locales pour l'emploi et de "maisons de l'emploi".
English: The appointment of Ambassador Sergio Duarte as the High Representative of the Secretary-General for Disarmament Affairs augurs well for the United Nation's role in disarmament, given his well-known skills, experience and accomplishments in the disarmament field.
French: La nomination de l'Ambassadeur Sergio Duarte au poste de Haut Représentant du Secrétaire général pour les affaires de désarmement est de bon augure pour le rôle joué par les Nations Unies en matière de désarmement, si l'on songe à ses qualités, son expérience et ses réalisations dans le domaine du désarmement.
English: For over ten years, the CGSB has been an accredited registrar of quality management systems conforming to the internationally recognized ISO 9000 standards.
French: Depuis plus de dix ans, l'ONGC est un registraire accrédité des systèmes de management de la qualité selon les normes ISO 9000 reconnues à l'échelle internationale.
English: For example, when investigators know (or think they know) that a patient is receiving the treatment they have a "hunch" is the better one (even if it is the placebo), they may consciously or unconsciously over-estimate patients' improvements, symptom relief, and freedom from side-effects.
French: Par exemple, lorsque le chercheur sait (ou croit savoir) que le patient reçoit le traitement qui lui semble le meilleur (même si c'est le placebo), il peut consciemment ou non surestimer l'amélioration de l'état du patient, le soulagement de ses symptômes et l'absence d'effets secondaires.
English: This new form of apprenticeship training was taken by 13 500 young people in the course of operations conducted in 2004-2005 in a variety of craft sectors: services, construction, textile and garment, hotel and restaurant management, ocean fishing and agriculture.
French: Ce nouveau mode de formation a profité à 13 500 lauréats dans le cadre d'opérations menées en 2004/05 dans les secteurs de l'artisanat de services, du bâtiment, du textile-habillement, de l'hôtellerie-restauration, de la pêche maritime et de l'agriculture, dont 2 025 filles.
English: You hereby confirm that Nero and its affiliated companies do not assume any accountability for delays, errors, or failures which concern this function or which arise as a result of using the function.
French: Par le présent contrat, vous confirmez que Nero et ses sociétés affiliées ne sont pas responsables de retards, erreurs ou défaillances concernant cette fonction ou résultant de l'utilisation de cette fonction.
English: First of all, everyone should condemn extremist nationalists and distance themselves from them in their own country.
French: Premièrement, nous devons tous condamner les nationalistes extrémistes et nous en distancier dans notre propre pays.
English: Develops communications plans, options and strategies for implementing and promoting X institution initiatives and programs on the Web.
French: Élaborer des pla ns, des options et des stratégies de communication pour la mise en oeuvre et la promotion des initiatives et des programmes de l’institution X sur le Web.
English: • Millennium Development Goals indicators database, update (2)
French: • Base de données sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement, mise à jour (2)
English: Thus, there is no provision permitting the operation of two flights per week from Toronto to Seoul using a B-747 freighter aircraft in the manner proposed.
French: Ainsi, l'Accord ne prévoit pas l'exploitation visée aux présentes de deux vols par semaine de Toronto à Séoul au moyen d'un B-747.
English: Southern, Canadian and other Northern policy makers, technical officers, and policy advisors (e.g., international donor organizations and financial institutions) will be able to draw on stronger evidence needed to give STI considerations more attention in their activities or in dialogues on the roles of STI for reducing poverty and addressing development challenges.  
French: Les responsables des politiques, les agents techniques et les conseillers en politiques du Sud, du Canada et d’autres pays du Nord (bailleurs de fonds internationaux et institutions financières, entre autres) pourront se servir de données probantes plus solides, données dont ils ont besoin pour prêter davantage attention à la STI dans le cadre de leurs activités ou dans les dialogues sur les rôles que peut jouer la STI pour réduire la pauvreté et relever les défis du développement.
English: While 12 arrests were projected for 2001, the Committee was informed that as of 31 October, 8 arrests had been made.  For 2002-2003, 20 arrests are projected.
French: Le Comité consultatif note qu'en 2000, le nombre d'arrestations prévues était de 20 mais qu'il n'y en a eu effectivement que cinq (voir A/56/500, annexe).
English: THE GOVERNMENT OF CANADA ANNOUNCES THE APPOINTMENT OF NEW MEMBERS TO THE NATIONAL COUNCIL OF WELFARE
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE LA NOMINATION DE NOUVEAUX MEMBRES AU CONSEIL NATIONAL DU BIEN-ÊTRE SOCIAL
English: The second group (direction of swell) is coded as 3dw1dw1//, the // indicating that a secondary swell system was not observed.
French: Le second (direction de la houle) sera codé 3dw1dw1//, les obliques (//) précisant qu’on n’observe pas de système secondaire.
English: • Amendment No. 1 is adopted.
French: Le projet de recommandation, amendé, est adopté à l’unanimité des 65 votants.
English: For the reasons stated at paragraph ‎18 above, the Panel finds that these costs are not compensable.
French: Pour les motifs énoncés au paragraphe 18 du présent rapport, il estime que les coûts de ces opérations n'ouvrent pas droit à indemnisation.
English: 10 a.m.-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 2
French: 10 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférences 2
English: It allows the exclusion from the principle of prior informed consent of TK which is already readily available to the general public, provided that users of that TK provide equitable compensation for industrial and commercial uses of the knowledge.
French: Il permet l’exclusion du principe du consentement préalable donné en connaissance de cause dans le cas des savoirs traditionnels qui sont déjà facilement à la disposition du grand public sous réserve que les utilisateurs de ces savoirs versent une rémunération équitable pour les utilisations industrielles et commerciales desdits savoirs.
English: many ongoing health-related services not covered by provincial plans.
French: et pour bien d'autres soins de santé qui ne sont pas couverts par les régimes provinciaux.
English: For its part, the Council agreed already in July 1999 that "the development of a satellite navigation system for civil use leads to increased independence in one of the most important key technologies" and that "the development of a satellite navigation system for civil use affords European industry the chance to enhance its competence and to participate in opportunities opened up by this future technology on a large scale".
French: De son côté, le Conseil a considéré dès juillet 1999 que « la mise en place d’un système de navigation par satellite à usage civil permettra de parvenir à une indépendance accrue dans une des technologies clés les plus importantes » et que « la mise au point d’un système de navigation par satellite à usage civil offre à l’industrie européenne des possibilités d’accroître sa compétence et de tirer profit sur une grande échelle des possibilités qu’ouvre cette technologie d’avenir ».
English: Canada Labour Code Part II - Canada Occupational Health and Safety Regulations - Prevention Programs Regulation.
French: Partie II du Code canadien du travail — Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail — Règlement sur les programmes de prévention.
English: Time limits are fixed for submission of an application for readmission and a reply.
French: Des délais sont fixés pour déposer une demande de réadmission et pour y répondre.
English: In the summer of 1999, Mr. Abdulin, unemployed at the time, became involved as a mercenary in a reactionary form of Islam, under the influence of Mr. N. R. Aminev, his senior in years.
French: Durant l'été de 1999, alors sans travail, sous l'influence de N. R. Aminev, son aîné, Abdouline s'est mis à la solde du mouvement islamique extrémiste.
English: You can use the picture included in this lesson plan or find another more local picture.
French: Vous pouvez utiliser le dessin qui se trouve dans la présente leçon ou une photo locale.
English: However, please note that each individual contributor only applies for the amount they will contribute.
French: Cependant, il est important de noter que chaque participant doit effectuer une demande uniquement pour le montant qu'il verse dans le projet.
English: You might also want to customize your Linux environment to meet very precise goals.
French: Vous pouvez aussi souhaiter personnaliser votre environnement Linux pour atteindre des buts spécifiques.
English: The EU looks forward to working closely with you to achieve a successful outcome to our proceedings.
French: L'Union européenne attend avec intérêt de travailler en étroite coopération avec vous pour mener à bien nos travaux.
English: This decision was appealed in the Indictments Division of the Algiers Court, which upheld the examining magistrate's decision.
French: Cette ordonnance a été frappée d'appel devant la chambre d'accusation de la Cour d'Alger qui a confirmé la décision du juge d'instruction.
English: We have analyzed the receptors for epidermal growth factor (urogastrone) (EGF-URO) and insulin in primary cultures of adult rat hepatocytes maintained for up to 3 weeks on human placental cell matrix in serum-free defined medium.
French: Nous avons analysé les récepteurs du facteur de croissance épidermique (urogastrone) (EGF-URO) et de l'insuline dans les cultures primaires d'hépatocytes de rat adulte maintenues de 0 à 3 semaines sur une matrice cellulaire placentaire humaine dans un milieu défini sans sérum.
English: Urges all States to ensure the free and fair exercise of the right to return to one's home and place of habitual residence by all refugees and displaced persons and to develop effective and expeditious legal, administrative and other procedures to ensure the free and fair exercise of this right, including fair and effective mechanisms designed to resolve outstanding housing and property problems;
French: Invite instamment tous les États à veiller à ce que tous les réfugiés et toutes les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays jouissent, de manière libre et équitable, du droit de retourner dans leur foyer et leur lieu de résidence habituelle et à mettre au point des procédures juridiques, administratives et autres, efficaces et rapides, pour garantir l'exercice libre et équitable de ce droit, y compris des mécanismes équitables et efficaces conçus pour résoudre les problèmes de logement et de biens non encore réglés;
English: Finally, the time allocations for NGOs and groups of NGOs seemed to him excessively detailed, complicated and difficult to apply.
French: Enfin, la répartition du temps attribué aux ONG et aux groupements d'ONG lui paraît trop pointilleuse, compliquée et difficile à appliquer.
English: Saint-Amant, Joseph Charles Table of Contents
French: Saint-Amant, Joseph Charles Table des MatiÃ¨res
English: The ski bus stops every 10 minutes directly in front of the hotel… there are probably only a few other hotels in Soelden which can rival Viktoria Soelden’s ideal location...
French: Der Skibushält alle 10 Minuten direkt beim Haus ... es gibt wohl nur wenige Hotels in Sölden, die für den Skiurlaub in Sölden derart ideal liegen wie das Viktoria Sölden...
English: The Fifth Meeting of HONLEA Europe recommended that Governments review procedures by which requests for assistance from foreign authorities were processed and dealt with, in order to promote effective international cooperation and minimize delays in the investigation and judicial process.
French: La cinquième Réunion des HONLEA, Europe, a recommandé que pour promouvoir une coopération internationale efficace et accélérer les procédures en matière d'instruction et de poursuites, les gouvernements revoient leurs procédures de traitement des demandes d'assistance émanant des autorités étrangères.
English: It is an international leader in several areas of marine research, and is the research branch of the Ministry of Fisheries.
French: C'est un chef de file mondial dans plusieurs domaines de la recherche marine et c'est le centre de recherche du ministère des Pêches.
English:   Hospitality Expenses No activity for this period    Detailed Travel Expenses Participate in the announcement of an agreement on the construction and renovation of the school-community centres for l’École canadienne-française in Saskatoon and at the round table meeting for the Fransaskoise community Date(s):
French:   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.    Dépenses de voyage détaillées Participer à l’annonce de l’entente de construction et rénovation des centres scolaires communautaires de l’École canadienne-française de Saskatoon et à la table ronde de la collectivité fransaskoise.
English: Only time will tell whether or not we can fulfil this undertaking.
French: Seul le temps dira si nous pouvons ou non tenir cet engagement.
English: We interpret this reflectivity as compositional layering and (or) zones of ductile deformation that were previously part of the mafic lower crust, but that have now undergone metamorphic transformation to eclogite.
French: Nous interprétons cette réflectivité comme des couches compositionelles et/ou des zones de déformation ductile qui antérieurement faisaient partie de la croûte inférieure mafique mais qui ont présentement subi une transformation métamorphique en éclogite.
English: As such, any matrimonial real property solution that is strictly confined to division of property on marital breakdown will be limited in its ability to contribute to meaningful improvements to community well-being.
French: Par conséquent, toute solution aux biens immobiliers matrimoniaux qui ne serait rattachée qu’à la division des biens au moment d'une rupture de mariage serait limitée dans sa capacité de contribuer à des améliorations significatives du bienêtre des collectivités.
English: Takes the view that there is a need to raise awareness amongst both workers and potential users on the risks and costs relating to undeclared work and on the benefits of declaring that work; Amendment 27. Takes the view that there is a need to raise awareness amongst both workers and employers on the risks and costs relating to undeclared work and on the benefits of regularising that work; Or. en
French: Amendement 126 José Albino Silva Peneda Proposition de résolution Paragraphe 27 Proposition de résolution 27. estime qu'il y a lieu de sensibiliser davantage tant les travailleurs que les utilisateurs potentiels sur les risques et les coûts liés au travail non déclaré et sur les avantages qu'il y a à faire émerger le travail au noir; Amendement 27. estime qu'il y a lieu de sensibiliser davantage tant les travailleurs que les employeurs sur les risques et les coûts liés au travail non déclaré et sur les avantages qu'il y a à régulariser le travail au noir;
English: Moreover, GRECO recalls that the Second Round Evaluation Report (paragraph 59) referred to the shortcomings encountered in practice with respect to the giving and acceptance of gifts, in particular regarding "gratuity money" (voluntary retribution provided by a citizen upon receipt of a public service).
French: Dans ce contexte, il serait souhaitable d’établir un lien explicite entre la disposition pertinente du Projet de Code de conduite sur les cadeaux et les obligations correspondantes (ainsi que les sanctions applicables) contenues dans le Code pénal.
English: Draft article 1 dealt with the scope of the draft articles and was based on the equivalent provision of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Le projet d'article premier, qui traite du champ d'application des projets d'article, s'inspire de la disposition équivalente de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: For example, in Turkey, seven young citizens were killed by the Kurdistan People’s Party, whose members are terrorists.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie l’orateur qui est non voyant et lui indique que l’Assemblée parlementaire fera tout son possible pour l’aider dans ses fonctions.
English: !!This price offer for these options are to be included in your tender, but in a sealed envelope separate from the price schedule!!
French: Cette remise de prix pour l'option est à inclure dans votre offre, mais dans une enveloppe close séparée du bordereau de prix !!
English: CANADIAN SOCIAL TRENDS
French: Statistique Canada — No 11-008 au catalogue
English: • Lands Adjacent to the Town of Banff, External Advisory Committee
French: • Les terres périphériques de la ville de Banff, groupe consultatif externe
English: The results of this effort are quite evident. In 1991 ADI awarded the company with the Golden Compass, with the following motivation: “for developing a highly coherent design and production philosophy throughout the years, in which the culture of design has represented a common factor and a distinction element”.
French: Dès le début de son activité, comme nous l’avons déjà dit, iGuzzini a misé sur la collaboration de certains parmi les meilleurs designers au monde, capables d’adopter des critères de conception pouvant répondre aux différentes exigences des espaces à éclairer.
English: Cross-sectoral costs will cover some operational costs not included in the support budget (e.g., a portion of telecommunications costs and rent) and for support staff in the areas of budget monitoring and programme assistance.
French: Les dépenses intersectorielles couvriront certaines dépenses de fonctionnement non inscrites au budget de soutien (par exemple, une fraction des coûts de télécommunication et des loyers) et les dépenses afférentes au personnel de soutien dans les domaines du suivi du budget et de l'aide au programme.
English: Canadian Pacific Railway environmental management system (EMS) is based on the five elements of the ISO 14001 EMS standard: policy; planning; implementation and operation; checking and corrective action and management review.
French: Le CP se tient au courant des dossiers nouveaux en matière de RSE de par son appartenance à des associations commerciales comme le Conference Board du Canada et sa participation à des conférences et à des séminaires sur la RSE.
English: "These are topics of particular concern to people in this area right now," said Matthews.
French: « Ce sont là des sujets qui, à l'heure actuelle, préoccupent beaucoup les gens de la région », a déclaré le député Matthews.
English: Equality between women and men The Council of Europe has, since 1979, been promoting European co-operation to achieve real gender equality.
French: Egalité entre les femmes et les hommes Depuis 1979, le Conseil de l’Europe encourage la coopération européenne afin d’instaurer une réelle égalité entre les femmes et les hommes.
English: • A passport or travel document valid for travel to Canada and for the duration of studies
French: • Passeport ou titre de voyage valide pour se rendre au Canada et pour la durée des études
English: However, it is the minimal conservation of the world's marine ecosystems (less than 1%) that stands out as a global priority, as identified by the Johannesburg Summit 2012 marine protected areas target.
French: Mais ce sont les écosystèmes des zones marines (moins de 1 %) qui sont la priorité mondiale comme souligné par les participants au Sommet de Johannesburg en 2002 dont l'un des objectifs était la protection des zones marines.
English: An RFSQ can be used to pre-qualify suppliers who are interested in supplying materials or services in the future — if, as and when requested.
French: La demande de qualification peut servir à sélectionner au préalable des fournisseurs qui souhaitent fournir du matériel ou des services dans le futur, au besoin et selon les exigences précisées.
English: In the French version, no such problem occurs since débiteur hypothécaire is appropriate for both legal systems.
French: Dans la version française, le problème ne se pose pas étant donné que l'expression « débiteur hypothécaire » désigne autant la notion du droit civil que celle de la common law.
English: During the reference period, the Department of Justice, which began administering the Domestic Legal Aid (DLA) program in 1993, commissioned an independent review of the DLA program. This independent review recommended certain improvements.
French: Pendant la période visée par le rapport, le ministère de la Justice, qui a commencé à administrer le Programme d'aide juridique en matière de droit de la famille en 1993, a commandé une étude indépendante de ce programme, qui a recommandé certaines améliorations.
English: The United Nations Secretariat and the specialized agencies should consider undertaking empirical studies to improve the availability of information and data concerning the effects of racial discrimination in the workplace as it affects the children of minorities and migrant workers.
French: Le Secrétariat de l'ONU et les institutions spécialisées devraient envisager d'effectuer des études empiriques pour améliorer l'accès à des informations et des données sur les effets de la discrimination raciale sur le lieu de travail en ce qui concerne les enfants appartenant à des minorités et les enfants de travailleurs migrants.