ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HIV and HCV Prevalence The overall HIV prevalence rate for the I-Track study population was 8.1% (average of four sites).
French: Prévalence du VHI et du VHC Dans l’ensemble, le taux de prévalence du VIH dans la population à l’étude ayant participé à l’é tude I-Track est de 8,1 % (moyenne des quatre sites).
English: Based on Planning Reporting and Accountability Structure (PRAS) guidance, the Department’s principal strategic management and reporting framework.
French: Fondé sur le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR), le principal cadre de rapport et de gestion stratégique du Ministère.
English: • Total revenues for ethnic radio increased 5.7% from 2003 to 2004.
French: • Les revenus totaux de la radio à caractère ethnique ont augmenté de 4,0 % entre 2003 et 2004.
English: Trans-European Transport Network Executive Agency - Modification of the tasks and extension of the period of operation Rapporteur:
French: Jutta Haug (PSE) - décision Agence exécutive du réseau transeuropéen de transport - modification des tâches et extension de la durée d'activité Rapporteure:
English: On 13 August, Presidents Sleiman and Assad met in Damascus in their first summit meeting since the Lebanese President was elected in May.
French: Le 13 août, les Présidents Sleiman et Assad se sont rencontrés à Damas pour la première rencontre au sommet depuis l'élection du Président libanais en mai.
English: Instead, the Panel proposes that the federal S&T activities eligible for ISTI should be those activities in respect of which the federal government does not require exclusive ownership and operational control.
French: Le Groupe propose plutôt que les activités fédérales de S et T admissibles à l'IIST soient les activités à l'égard desquelles la propriété exclusive et le contrôle opérationnel du gouvernement fédéral ne sont pas indispensables.
English: Through this system, rice farmers' income has been maintained in a stable manner even though the market price of rice has fallen.
French: Grâce à ce système, les revenus des riziculteurs ont été stabilisés malgré la baisse des cours du riz.
English: Core membership would include at least the DCDS, the ECS', ADM(S&T), DGSP, DGOR and DGJFD to provide the requisite guidance and oversight to the overall process.
French: Cet organisme devrait au moins compter parmi ses membres le SCEMD, les CEMA, le SMA(S&T), le DGPS, le DGRO et le DGDFI afin d’assurer l’encadrement requis et d’exercer une surveillance sur l’ensemble du processus.
English: From Conflict to Collaboration in Natural Resource Management  (December 2000) Whether it be a local dispute between neighbouring farmers or an international debate over shared resources such as a waterway, people compete for the natural resources they need to ensure or enhance their quality of life.
French: Cultiver la paix : du conflit à la collaboration dans la gestion des ressources naturelles  Qu’il s’agisse d’un différend entre paysans voisins ou d’un débat international sur le partage de ressources telles qu’une voie navigable, les gens se disputent les ressources naturelles dont ils ont besoin pour maintenir ou améliorer leur qualité de vie.
English: However, almost identical marks might be accepted on the basis of a letter of consent.
French: Toutefois, des marques presque identiques pouvaient être acceptées sous réserve d’une lettre contenant l’accord du titulaire des droits.
English: We share common principles and values, and our relations should be governed by cooperation.
French: Nous partageons des valeurs et des principes communs et la coopération doit guider nos relations.
English: There should be closer coordination between the Council and non-governmental organizations that provide humanitarian assistance, even if it is necessary to maintain a clear separation of humanitarian assistance and military operations.
French: Une meilleure articulation des relations entre le Conseil et les organisations non gouvernementales pourvoyeuses d'assistance humanitaire s'impose, même s'il est nécessaire de préserver une séparation nette entre l'action humanitaire et les opérations à vocation militaire.
English: Expected Results (M) Indicators Data Source(s)/ Frequency Target (March 31, 2008) Effective Date for Actual Value Comments Increased thoroughness, objectivity and timeliness of the CSC’s investigative process regarding s.19 Investigations and Use of Force incidents Number of s.19 Investigation Reports with problems and Use of Force Incident Reports with problems DATIS/Semi-Annual 10% decrease in number of reports with problems October 1, 2007
French: Résultats escomptés Indicateurs Source(s)/ fréquence des données Cible (31 mars 2008) Date d’entrée en vigueur de la valeur réelle Observations Dans les enquêtes qu’il mène aux termes de l’article 19 et au sujet d’incidents de recours à la force, le Service correctionnel du Canada fait preuve d’une rigueur et d’une objectivité accrues et il respecte davantage les délais impartis.
English: • who will review each document;
French: • le responsable de l'examen de chacun des documents;
English: Where appropriate, this body shall take the measures necessary to ensure that the rights of persons with reduced mobility are respected, including compliance with the quality standards mentioned in Article 7, paragraph 1.
French: Le cas échéant, cet organisme prend les mesures nécessaires au respect des droits des personnes à mobilité réduite, y inclus la conformité aux normes de qualité mentionnées à l'article 7, paragraphe 1.
English: From 1685 onwards, Protestants migrated to Basel from all over Europe, bringing new manufacturing skills and methods with them. In 1758, the trading house Johann Rudolf Geigy was founded; shortly afterwards, production of the first dyes began.
French: En 1758 Johann Rudolf Geigy fonde un commerce de produits chimiques puis se lance peu après dans la production de pigments.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards MSA its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à MSA le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: For its part, the Security Council is determined to assist the parties in their efforts — if they fully respect their commitments.
French: Le Conseil de sécurité pour sa part est déterminé à aider les parties dans leurs efforts si elles respectent pleinement leurs engagements.
English: With clarification along those lines, the Commission approved the substance of draft article 78 and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve d'une telle clarification, la Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 78 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: A director or officer or a Related Party of a director or officer: (i) has a material interest in a user; (ii) owes material obligations to the Authority or a user, other than in connection with the duties of the director or officer arising from their position with the Authority; (iii) conducts business with the Authority or a user; or (iv) holds a material interest in a person which conducts business with, or acts as a consultant or advisor to, the Authority or a user; (c) Interest in Material Contract:
French: Administrateur ou dirigeant ou personne apparentée à l'administrateur ou au dirigeant qui : (i) a un intérêt important dans un utilisateur; (ii) doit des obligations importantes à l'Administration ou à un utilisateur, autrement que dans le cadre des fonctions d'administrateur ou de dirigeant découlant de leur poste au sein de l'Administration; (iii) se livre à des activités avec l'Administration ou un utilisateur; (iv) possède un intérêt important dans une personne qui se livre à des activités avec l'Administration ou un utilisateur, ou lui sert de consultant ou de conseiller; c) Intérêts dans des marchés importants :
English: Opinion surveys show that there is a need for more information on the Sami and their culture and rights.
French: Des sondages montrent qu'une information plus importante sur les Samis, leur culture et leurs droits, est nécessaire.
English: • There appears to be a lack of familiarity amongst the staff concerning PCA and TBS policies as they relate to supplier payments.
French: • Le personnel ne semble pas connaître suffisamment les politiques de l'APC et du SCT sur les paiements aux fournisseurs.
English: Paragraph (2) deals with situations where parties have agreed to appoint a number of arbitrators other than one or three, i.e. situations not covered by articles 6 and 7 (A/CN.9/619, para.
French: Le deuxième paragraphe traite des situations où les parties sont convenues de nommer un nombre d'arbitres autre que un ou trois, c'est-à-dire des situations qui ne sont pas visées par les articles 6 et 7 (A/CN.9/619, par.
English: GLANHF's second function is to facilitate networking among Great Lakes aquatic habitat community groups.
French: En deuxième lieu, le GLANHF facilite la communication entre les différents groupes de défense des milieux aquatiques du bassin des Grands Lacs.
English: As far as own resources are concerned, 75% of the amounts raised by the system of production levies accrue as revenue for the budget (360 million EUR for the 2004 budget).
French: En ce qui concerne les ressources propres, 75 % des montants perçus grâce au système des cotisations à la production constituent des rentrées budgétaires (360 millions d'euros pour le budget 2004).
English: It was noted that the focus on humanitarian assistance was still valid and WHO was generally praised for its actions in this area.
French: La réunion exceptionnelle du CPCR avait fourni des orientations très utiles dans le choix entre les différentes solutions possibles.
English: Human/Seal relationship approach to management is obviously a proposal of one of the seal protest groups and should not be considered by this forum.
French: À l'évidence, la démarche axée sur les relations humains/phoques est une proposition d'un des groupes protestataires.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee reserves its position on the adequacy of the level.
French: D'une manière plus générale, le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations à jour sur les critères utilisés pour
English: These include harmonising the IT back-office processes of Member States' public administrations but also developing a common understanding of what life-events are across the EU.
French: Il s'agit notamment d'harmoniser les processus administratifs de TI des administrations publiques des pays membres, mais aussi d'acquérir une compréhension commune de ce que sont les événements de la vie à l'échelle de l'UE.
English: The New England-Canada Business Council was formed in 1981 to bring together businesses and individuals with an interest in mutual political, business and cultural issues.
French: Le New England-Canada Business Council a été mis sur pied en 1981 afin de rassembler les entreprises et les personnes qui s'intéressent à des questions d'intérêts communs ayant trait à la politique, aux affaires et à la culture.
English: Finland On 17 December 2004 Finland ratified Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights.
French: Finlande Le 17 décembre 2004, la Finlande a ratifié le Protocole no 12 à la Convention européenne des Droits de l’Homme
English: The role of these things has grown in the world as the result of such phenomena as globalization, industrialization and technological progress.
French: Le rôle de ces facteurs s’est accru dans le monde par suite de phénomènes tels que l’internalisation, l’industrialisation et le progrès technique.
English: European Parliament resolution — ‘Towards a global treaty to ban all cluster munitions’ (→ point 1.27.2).
French: Pays de l’Europe de l’Est Accords de partenariat et autres accords 1.34.15.
English: Article 8 – Right of employed women to protection Paragraph 1 – Maternity leave The Committee notes the information provided in Albania’s report.
French: Article 8 – Droit des travailleuses à la protection Paragraphe 1 – Congé de maternité Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Albanie.
English: Over the course of the planning period, the Secretariat will undertake the following actions to deliver on this priority: • make continued progress to strengthen the Secretariat’s governance and corporate management performance in line with MAF expectations, with specific emphasis on strengthening the Secretariat’s internal evaluation function and the Secretariat’s internal information management and information technology (IM and IT) management.
French: Pour s’acquitter de son rôle de surveillance à titre d’organisme central, le Secrétariat évalue le rendement de la gestion des ministères conformément au CRG; il doit aussi évaluer son propre rendement en tant que ministère et appliquer à ses propres activités le même outil de responsabilisation de la gestion pour être en mesure d’assurer l’amélioration continue des pratiques de gestion et de faire preuve de leadership dans l’ensemble du gouvernement.
English: Key words: phosphatidylcholine, glycerophosphocholine, cytidylyltransferase, methyltransferase, cholinephosphotransferase.
French: Mots clés : phosphatidylcholine, glycérophosphocholine, cytidylyltransférase, méthyltransférase, cholinephosphotransférase.
English: Performance Highlights This chart summarizes the material presented in the report regarding Canada’s performance in 13 outcome areas in three key policy sectors of federal involvement over the past five to 10 years (depending on the relevance and availability of data).
French: Points saillants sur le rendement Le tableau qui suit résume l’information fournie dans le présent rapport sur le rendement du Canada pour 13 secteurs de résultats répartis dans trois domaines d’intervention fédérale au cours des cinq à dix dernières années (selon la pertinence et la disponibilité des données).
English: That in turn has the potential to lead to inflated estimates of the prevalence of inadequate nutrient intakes.
French: Le facteur le plus courant réside dans le fait que les personnes ayant un IMC élevé ont une plus forte tendance à déclarer un faible apport énergétique.
English: Key words: settlement, bearing capacity, foundation behaviour.
French: Mots clés : tassement, capacité portante, comportement des fondations.
English: The moderator’s guide that was used for the conduct of the focus groups is included at Annex B. Top of page   Research Limitations 14.
French: On trouve à l’annexe B le guide du modérateur utilisé durant les groupes de discussion. Début du texte Limites de la recherche 14.
English: How to devise a systematic competitiveness policy for FDI
French: Comment élaborer une politique de la concurrence systématique pour l'IED;
English: As far as the disciplinary profile is concerned, the circumstances of ill-treatment have been put always under careful exam.
French: Pour ce qui est de l'aspect disciplinaire, les cas de mauvais traitements sont toujours soigneusement examinés.
English: All the provisions were clearly set out in the Financing Agreement and in the Framework and Specific Agreements attached to it.
French: Toutes les clauses concernées avaient été clairement exposées dans le contrat de financement ainsi que dans le contrat-cadre et le contrat spécifique qui y étaient annexés.
English: Saccharomyces cerevisiae, flocculation, growth temperature, pH, nitrogen source.
French: Saccharomyces cerevisiae, flocculation, température de croissance, pH, source d'azote.
English: While the results supported the hypothesis of food-limited growth, elevated water temperatures in midsummer may have decreased food conversion efficiencies, thus also contributing to an observed growth rate decline.
French: Quoique les résultats étayent l'hypothèse d'une croissance limitée par la présence de nourriture, les températures élevées de l'eau au milieu de l'été peuvent avoir diminué l'efficacité de conversion des aliments, contribuant ainsi à la baisse observée du taux de croissance.
English: Goal #2 Promote high-quality environmental assessment to support the principles of sustainable development by strengthening relationships with partners and stakeholders 2.1 Objective:
French: Objectif deux Promouvoir une évaluation environnementale de grande qualité pour soutenir les principes de développement durable en renforçant les relations entre partenaires et intervenants.
English: As a result of the sharp depreciation following the February 2001 crisis, inflationary pressures rose rapidly.
French: Suite à une forte dépréciation consécutive à la crise de février 2001, les pressions inflationnistes se sont accrues rapidement.
English: Geographical Indications Around the World The speakers will demonstrate how geographical indications around the world established their reputation and how they are used and protected.
French: Les indications géographiques dans le monde Les conférenciers montreront comment les indications géographiques ont acquis leur réputation dans le monde et comment elles sont utilisées et protégées.
English: Pisciotto TP.
French: Transfusion associated graft-versus-host disease.
English: Market participants are consulted on the Government’s debt strategy and adjustments to its domestic debt programs on a semi-annual basis through notices posted on the Bank of Canada’s Web site.
French: Les participants au marché sont consultés tous les six mois – au moyen d’avis affichés sur le site Web de la Banque du Canada – sur la stratégie de gestion de la dette du gouvernement et sur les modifications des programmes d’emprunts intérieurs.
English: Therefore, they and any discussions thereof, must be treated as strictly confidential and may not be used for any purpose beyond that for which they were originally intended.
French: Par conséquent, ceux-ci et les discussions correspondantes doivent être traités de manière strictement confidentielle et ne peuvent pas être utilisés à des fins autres que celles auxquelles ils étaient prévus au départ.
English: Heightened concern is warranted.
French: Une préoccupation élevée se justifie.
English: Also, pursuant to section 4 of the Iran Regulations, owners or masters of Canadian ships and operators of aircraft registered in Canada may not carry, cause to be carried or permit to be carried to Iran any of the items covered in paragraph 3 of the Resolution.
French: En outre, conformément à l'article 4 du Règlement sur l'Iran, il est interdit au propriétaire ou au capitaine d'un navire canadien et à l'exploitant d'un aéronef immatriculé au Canada de transporter, faire transporter ou permettre que soient transportés en Iran des produits visés au paragraphe 3 de la résolution.
English: • Representatives of Health Canada's Regulators (Pre and Post market);
French: • Représentants des responsables de la réglementation de Santé Canada (avant et après la mise en marché)
English: The Trust Fund for the Restoration of Essential Public Services in Sarajevo, which was established in 1994, has received contributions totalling $20.8 million.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour le rétablissement des services publics essentiels à Sarajevo, créé en 1994, a reçu des contributions qui s'élèvent au total à 20,8 millions de dollars.
English: Registers are bureaucratic and difficult to manage.
French: Les registres sont à la fois bureaucratiques et difficilement manipulables.
English: Fjords occur on the coasts of British Columbia and eastern Canada, Alaska, Chile, New Zealand, Greenland and Norway.
French: On trouve des fjords sur les côtes de la Colombie-Britannique et de l'Est du Canada, en Alaska, au Chili, en Nouvelle-Zélande, au Groenland et en Norvège.
English:  1. Manage Master Data To maintain the integrity and quality of master data such as specific votes, PAA elements, etc.
French:  1. Gestion des données de base Assurer l’intégrité et la qualité des données de base comme les crédits, les éléments de l’AAP, etc.
English: • Watan Photos « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: • Watan Photos (anglais seulement) « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: TD/RBP/Conf/10 (May 2, 1980), adopted by the UN General Assembly on November 12, 1980, UN Doc.
French: TD/RBP/Conf/10 (2 mai 1980), adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies, le 12 novembre 1980, UN Doc.
English: Situations may arise wherein goods are to be removed from inventory for reasons other than that they have been sold for export.
French: Il peut arriver qu'il soit nécessaire de retirer des marchandises des stocks pour une autre raison que leur vente aux fins d'exportation.
English: On 16 May 2001, the same crowd allegedly set fire to the Hantah mosque and to Muslim shops.
French: Le 16 mai 2001, la même foule aurait incendié la mosquée Hantha et des commerces musulmans.
English: The complainant also asked the Ombudsman to take personal steps against the Commission officials in charge of the anti-dumping proceeding since they had failed to comply with their duties.
French: De toute manière, l’opinion de la Commission selon laquelle une pareille extension nécessiterait une (nouvelle) plainte apparaît comme raisonnable.
English: The Committee notes with appreciation the progress report submitted by ICDT on the preparation of the 11th Trade Fair of Islamic Countries to be held in Dakar, Republic of Senegal from 21st to 25th November 2007, and urges the OIC Member States to actively participate in this Fair.
French: Prend note avec appréciation du rapport provisoire présenté par le CIDC sur la préparation de la onzième édition de la foire commerciale des pays islamiques, prévue à Dakar, République du Sénégal, du 21 au 25 novembre 2007, et exhorte les États membres de l'OCI à participer activement à cette manifestation;
English: (i) Consolidation of multiracial and multi-ethnic States through the promotion of human rights.
French: i) Consolidation des États multiraciaux et multiethniques grâce à la promotion des droits de l'homme.
English: Chocolate can be bought at any number of specialty stores, but the stuff at the grocery is just as good for a fraction of the price (1-3 CHF a bar). Meanwhile, if you have a place to prepare meals the grocery stores in Switzerland offer the best possible dining deal for your money.
French: * MAMCO (Musée d’Art Moderne et Contemporain): D’une manière conviviale et ludique, le Mamco espère susciter une réflexion critique sur les notions d’"art contemporain" et de "musée".
English: Lumber includes softwood for construction and hardwood for doors, windows, and furniture selling to countries as Egypt, Saudi Arabia, Kuwait, and Yemen.
French: Dans le secteur du bois d’œuvre, la société exporte du bois tendre pour la construction et du bois dur pour les portes, les fenêtres et les meubles, en Égypte, en Arabie saoudite, au Koweït et au Yémen.
English: • Less than secondary graduation DO NOT RECRUIT
French: • Études secondaires non terminées NE FONT PAS PARTIE DU GROUPE DE DISCUSSION
English: They are likely to occur in most of the CSA sites.
French: • Carcajou Le COSEPAC classe la population de l'Ouest des carcajous comme une espèce préoccupante.
English: Born and raised on a dairy farm, Peter is a Professional Agrologist with work experience on many different types of farm operations.
French: Un autre article examine les nouvelles variétés de cultures qui ont été mises au point en réponse aux besoins des consommateurs, comme l’élimination des gras trans dans les aliments.
English: In 2008, CRC was concerned at the widespread poverty in Eritrea and the large numbers of children who do not enjoy the right to an adequate standard of living, including access to food, clean drinking water, adequate housing and sanitation.
French: En 2008, le Comité des droits de l'enfant était vivement préoccupé par la pauvreté généralisée qui sévissait en Érythrée et par le nombre élevé d'enfants qui ne jouissaient pas du droit à un niveau de vie suffisant, en ce qui concernait notamment l'accès à la nourriture, à l'eau potable salubre, à un logement décent et à l'assainissement.