ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission reports that it is still unable to make an unconditional declaration in one key area of its management, the Structural Funds, a situation confirmed by the Court of Auditors' observations.
French: La Commission a indiqué qu’elle n’était pas encore en mesure de présenter une déclaration sans réserves dans un important domaine dont elle assure la gestion, à savoir les Fonds structurels, ce que les observations de la Cour des comptes ont confirmé.
English: Club House products are cleaned in a state-of-the-art spice mill and packaged to ensure long-lasting quality.
French: Les produits Club House sont nettoyés dans une usine moderne et emballés pour en assurer une qualité durable.
English: The Government has shown willingness to make progress in the political talks on Darfur.
French: Le Gouvernement a fait preuve de bonne volonté pour faire avancer les pourparlers politiques sur le Darfour.
English: G.3 Review Summary This section is to be completed by the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD).
French: G.3 Sommaire de l'évaluation Cette section doit être remplie par la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).
English: Since their presence was justified primarily by insecurity and human rights violations, their current position seemed to contradict the nature and objectives of their mission.
French: En effet, leur présence étant principalement justifiée par l'insécurité et l'existence de violations des droits de l'homme, leur position actuelle semble en contradiction avec la nature et les objectifs de leur mission.
English: A province, municipality, local authority or corporation may expropriate reserve lands for public purposes, provided they have been given authority to do so by federal or provincial legislation. In all, there are over 600 occupied reserves in Canada and each has a defined land base.
French: Une province, une municipalité ou une entreprise peut exproprier des terres de réserve dans l'intérêt public, seulement si elle y a été autorisée par une loi fédérale ou provinciale. Le Canada compte plus de 600 réserves occupées, et chacune a une assise territoriale bien définie.
English: • reconciliation of all incoming and outgoing quantities;
French: • comptabilité comparative des entrées et des sorties des quantités de composants;
English: Further study should be undertaken regarding the relationship between culture and conflict prevention.
French: La relation entre culture et prévention des conflits devrait faire l’objet d’études plus approfondies.
English: Noting the increasing need to involve the scientific community in the implementation of The Strategy and of the activities related to the work programme of the Committee on Science and Technology (CST),
French: Notant qu'il est de plus en plus nécessaire de faire participer la communauté scientifique à la mise en œuvre de la Stratégie et des activités en rapport avec le programme de travail du Comité de la science et de la technologie,
English: Accordingly, these payments meet the definition of a financial contribution as defined in paragraph 2(1.6)(a) of SIMA and a related benefit as per paragraph (a) of the definition of subsidy in subsection 2(1).
French: Par conséquent, ces paiements correspondent à une contribution financière aux termes de l'alinéa 2(1.6)a) de la LMSI et à un avantage aux termes de l'alinéa a) de la définition de « subvention » énoncée au paragraphe 2(1).
English: With our existence more than 19-years now we might thank all customers and friends for the brought trust.
French: Notre exister maintenant de douze ans pourrions nous nous chez tous les clients et les amis pour la confiance manifestée remercient.
English: Outside, there is the , but this is a .
French: À l’extérieur se déroule le Tour de France, mais il est question ici d’un tour de force.
English: In Sierra Leone, the UNFPA country office ensured that information on population and the environment would be reflected in the work of the United Nations country team and the national development agenda.
French: En Sierra Leone, le bureau de pays du FNUAP s'est assuré que des informations sur la population et l'environnement seraient prises en compte dans les activités de l'étude de pays des Nations Unies et le programme de développement national.
English: Other things that we ask is to play to 6 and play with Flor.
French: Autres choses que nous demandons est de jouer à 6 et de jouer avec Flor.
English: We have a structurally conservative budget that keeps agricultural policy as it was and makes no attempt to transfer funds to rural development.
French: Nous avons un budget structurellement conservateur, qui maintient la politique agricole telle quelle et ne tente pas de transférer des fonds au développement rural.
English: The Committee considered the thirteenth, fourteenth and fifteenth periodic reports of the Islamic Republic of Iran (CERD/C/338 Add.8) at its 1338th and 1339th meetings (see CERD/C/SR.1338 and 1339), on 4 and 5 August 1999.
French: Le Comité a examiné les treizième, quatorzième et quinzième rapports périodiques de la République islamique d'Iran (CERD/C/338/Add.8) à ses 1338/ et 1339e séances (voir CERD/C/SR.1338 et 1339), les 4 et 5 août 1999.
English: Training begins when briefings end at Ex CHARGING BISON 06.
French: La fin des briefings donne le coup d’envoi à l’Ex CHARGING BISON 2006.
English: Section 2 of the Export Development Canada Exercise of Certain Powers Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "foreign project equity interest acquisition" means any arrangement entered into by the Corporation whereby the Corporation acquires an equity interest in an entity that has as its primary purpose the carrying out, directly or indirectly, of any construction, modification, construction and operation or modification and operation in relation to a physical work located outside Canada.
French: L'article 2 du Règlement sur l'exercice de certains pouvoirs par Exportation et développement Canada (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « acquisition de titres de participation dans un projet à l'étranger » Toute entente conclue par la Société par laquelle elle acquiert des titres de participation dans une entité dont le principal but est d'exercer, directement ou indirectement, l'une ou l'autre des activités suivantes relatives à un ouvrage situé à l'étranger : construction; construction et exploitation; modification; modification et exploitation.
English: The new integrated financial and project management system, which is expected to be fully operational in early 2001, will use data from IMIS as well as from executing agencies and UNDCP field offices via a Web interface.
French: Le nouveau système intégré de gestion financière et des projets, qui devrait être entièrement opérationnel au début de 2001, utilisera les données provenant du Système intégré de gestion ainsi que des agents d'exécution et des bureaux locaux du PNUCID transmises par l'Internet.
English: UNOPS: Report on internal audit and oversight (DP/2008/21)
French: UNOPS : Rapport sur les activités d'audit et de contrôle internes (DP/FPA/2008/21)
English: They were already looking into restaurants, entertainment, attractions, etc. for Capt Moody.
French: Ils cherchent des restaurants, des divertissements, des attractions etc. pour le Capt Moody.
English: However, a new concept, that is, profitable or healthy tax competition, was introduced in this report, to which my group strongly objects.
French: Pourtant, mon groupe regrette de devoir constater l'introduction dans ce rapport d'un nouveau concept, celui d'une concurrence fiscale profitable ou saine.
English: • The government should explore and, as the case may be, take full advantage of opportunities for innovation and improvement in service delivery to minority official language communities, and show that it is sensitive to the special challenges raised by the single window approach.
French: • explore et, le cas échéant, exploite pleinement les occasions d’innovation et d’amélioration en matière de prestation de services aux communautés de langue officielle en situation minoritaire et se montre sensible aux défis particuliers soulevés par les guichets uniques; et
English: Elongating cdc2-33 cells that did not divide and were oversized (about five times the birth length) while under observation, showed four linear-growth segments.
French: Les cellules en élongation, qui n'ont pas subi de division pendant qu'elles étaient sous observation et qui étaient plus grandes que normales d'environ cinq fois la longueur à la naissance, ont présenté quatre segments de croissance linéaire.
English: “The Human Rights Office of the National Police Headquarters indicated in a report (75-2001-EMG-PNP/DIRDEHUM) that a number of military personnel have been on a `combat techniques' course: six officers in April 1998; seven in October 1998; a junior officer in April 1999; seven officers and two junior officers in May 1999; two junior officers in June; four officers and two junior officers in October and a civilian employee in December 1999.
French: Par ailleurs, la Direction des droits de l'homme de l'état-major général de la police nationale a fait savoir (rapport no 75-2001-EMG-PNP/DIRDEHUM) que quelques militaires ont suivi le cours de “Formation aux techniques de combat”: six officiers en avril 1998; sept en octobre 1998; un subalterne en avril 1999; sept officiers et deux subalternes en mai 1999; deux subalternes en juin; quatre officiers et deux subalternes en octobre et un employé civil en décembre 1999.
English: [2] In August 2004, a closed competition was posted to staff various PE-03 vacant positions.
French: [2] Au mois d’août 2004, un concours interne est affiché afin de combler différents postes vacants de PE-03.
English: He was not a member of this party but merely a sympathizer and, even in this capacity, he acknowledged that he had never distributed brochures for the party.
French: Il n'en était pas un membre mais un simple sympathisant et, même en cette qualité, l'auteur a reconnu n'avoir jamais distribué de brochures pour ce parti.
English: The European Parliament must unite and throw its political weight behind the European Commission. It has to send out a clear signal.
French: Le Parlement européen doit agir d'une seule voix et user de tout son poids politique pour envoyer un signal politique clair de soutien à la Commission européenne.
English: No additional fees are applicable when adding this frequency to existing mobile licences.
French: Il n'y a pas de frais additionnels qui s'appliquent lorsque cette fréquence est ajoutée à des licences mobiles.
English: Remember too, some countries blocked an agreement with South African trade for four years.
French: Je vous rappelle aussi que certains pays ont bloqué un accord commercial avec l'Afrique du Sud pendant 4 ans.
English: These modules would also be integrated into departmental leadership training courses, and ideally be accompanied by an on-site work placement.
French: Ces modules seraient également intégrés dans les cours de formation ministériels en matière de leadership et seraient accompagnés idéalement d'un stage de travail sur le terrain.
English: Agaricus bisporus lectin, Verticillium fungicola glucogalactomannan, mycoparasitism.
French: Agaricus bisporus lectine, Verticillium fungicola glucogalactomannane, mycoparasitisme.
English: The Canadian Museum of Civilization is providing resources on the themes of hats and puppets for students and teachers.
French: Le Musée canadien des civilisations offre aux élèves et aux enseignants des ressources éducatives sur les thèmes des chapeaux et des marionnettes.
English: For complete information, check www.chicken.ca Growing Forward Growing Forward is Canada’s new vision for the future of the agriculture, agri-food and agri-based product sectors.
French: Les grandes chaînes d’alimentation et les acheteurs de l’industrie alimentaire exigent que tous les produits de viande aient été traités dans des établissements agréés par le gouvernement fédéral. Les volailles destinées au marché interprovincial ou au marché d’exportation doivent être abattues dans des abattoirs inspectés par le gouvernement fédéral.
English: • For example, we've revised the requirements of one of our main recruitment programs in order to attract candidates who are committed to pursuing a professional accounting designation.
French: • Par exemple, nous avons examiné les exigences de nos principaux programmes de recrutement en vue d'attirer des candidats désireux d'obtenir un titre professionnel comptable.
English: This includes drawing linkages between programs to build on synergies and combine effort across sectors and regions laying the groundwork for a renewed organization and Strategic Plan.
French: Il s'agira notamment d'arrimer les programmes pour obtenir des synergies et de mobiliser les secteurs et les régions pour jeter les bases d'une organisation renouvelée et d'un plan stratégique.
English: m) Provincia de Neuquén
French: m) Province de Neuquén
English: Noting with deep concern the failure to provide the United Nations development system with a critical mass of the core resources required to enable long-term development cooperation towards attaining development goals and targets and towards providing a more integrated development support,
French: Notant avec une vive inquiétude que les ressources de base mises à la disposition du système des Nations Unies pour le développement n'ont pas atteint le seuil critique nécessaire à l'instauration d'une coopération pour le développement à long terme en vue de réaliser les objectifs de développement et d'appuyer le développement de manière plus intégrée,
English: the reception did not even have water to buy in bottles.
French: rooms are dirty, very small, not comfortable and far to costly. We found an ugly looking centipede in the sink one night.
English: The focus on results—which was initiated by the Office and is preferred by clients—virtually demands that the "So what?" question be answered.
French: L'accent mis sur les résultats — amorcé par le Bureau et préféré par les clients — demande que l'examinateur réponde, en pratique, à la question « qu'estce qui en résulte? ».
English: We also looked at separate interactions between the new hire variable and the indicators of increasing computer investment per employee to determine if new hires had relatively higher levels of education (relative to their co-workers) as the level of computer technology investment intensified (columns 3 to 5 in Table 11).
French: Nous avons aussi examiné les interactions séparées de la variable nouveaux employés et des indicateurs de l'augmentation des investissements dans les ordinateurs par employé pour déterminer si les nouveaux employés avaient un niveau de scolarité relativement plus élevé (par rapport à leurs collègues) à mesure que le niveau d'investissement dans la technologie informatique augmentait (colonnes 3 à 5 du tableau 11).
English: This means that we should actually stick to -5 here.
French: Cela veut dire que nous devrions effectivement conserver le principe de moins 5.
English: The grant nature of development support had also endeared the system to many developing countries.
French: Le caractère gracieux de l'appui au développement a aussi amené de nombreux pays en développement à apprécier le système.
English: Female genital mutilation, in particular, must be abolished.
French: Les mutilations génitales féminines, en particulier, doivent être abolies.
English: With fully air conditioned bedrooms and public areas and with free Wi-Fi access for guests eating in the lounge, the Holiday Inn Brighton-Seafront sits directly on the beach road.
French: DotÃ© de chambres entiÃ¨rement climatisÃ©es et dun accÃ¨s WiFi gratuit Ã Internet dans les parties communes, cet hÃ´tel se trouve sur la route qui longe la plage.
English: Impact of Budget 2005 The PSC continues to reorganize its operations and reallocate funds in order to focus more strongly on its oversight mandate and meet the Expenditure Management Review (EMR) commitments.
French: Incidence du budget 2005 La CFP continue de réorganiser ses opérations et de réaffecter les fonds afin de se concentrer davantage sur son mandat de surveillance et de satisfaire aux engagements de l'Examen de la gestion des dépenses (EGD).
English: (Parliament decided to refer the matter back to committee)
French: (Le Parlement décide le renvoi en commission)
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission gave a commitment to respond to the request made at the Tampere European Council to draw up legislative proposals to replace the formal extradition process with a simple procedure for transferring persons who have been convicted and who try to escape justice.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission s'est engagée à apporter une réponse à la demande du Conseil européen de Tampere, en vue de l'élaboration de propositions législatives visant à remplacer le processus formel d'extradition par une simple procédure de transfert des personnes qui ont fait l'objet d'une condamnation définitive et qui tentent d'échapper à la justice.
English: Briefing by the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific on the major outcome of the sixty-first session of the Commission and future activities
French: Exposé du Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique sur les principaux résultats de la soixante et unième session de la Commission et ses prochaines activités
English: Remarkably, China is said to have around 200,000 steel trading companies, many of which have been criticized by Chinese mills for their role during the recent price collapse217.
French: Étonnamment, la Chine aurait quelque 200 000 sociétés de négoce en acier dont beaucoup ont été critiquées par les aciéries du pays pour le rôle qu'elles ont joué lors de la récente chute des prix217.
English: That is why we believe that, from this point of view, the euro zone as an integrated area should allow a number of different candidates.
French: C'est pourquoi nous croyons que, de ce point de vue, l'espace intégré qu'est la zone euro devrait permettre cette pluralité de candidatures.
English: This recommendation was necessary because of the proposed scheme to increase refundable tax credits.
French: Cette recommandation ´ etait necessaire a cause des dispositions qui visaient a augmenter les ´ ´ ` ` ´ cre dits d’impo t remboursables.
English: The children spend approximately 12 hours in each language per week and the programme has been shared to give a good balance depending on the time necessary to teach each subject effectively.
French: Les enfants étudient environ 12 heures par semaine dans chaque langue et cette répartition permet d'octroyer le nombre d'heures nécessaires à un enseignement optimal de toutes les matières.
English: Meritorious Service Cross  (military division) LIEUTENANT-COLONEL JEAN-MARC LANTHIER,  M.S.C., C.D.  Ottawa, Ontario, and Gatineau, Quebec Lieutenant-Colonel Lanthier assumed command of the first Canadian operational mentor liaison team from August 2006 to March 2007.
French: Croix du service méritoire  (division militaire) LE LIEUTENANT-COLONEL JEAN-MARC  LANTHIER, C.S.M., C.D.  Ottawa (Ontario) et Gatineau (Québec) Le lieutenant-colonel Lanthier a assumé le commandement de la première équipe de mentorat opérationnel et de liaison canadienne d'août 2006 à mars 2007.
English: In the very short time we have available, we want to make two comments, also very short.
English: Belgian Foreign Minister Karel De Gucht said in his address to the June 2006 plenary session: "The WEU Assembly is an important interparliamentary forum, one that acts as a bridge between national parliaments.
French: Rappelons ici les déclarations de M. Karel De Gucht, Ministre belge des affaires étrangères, à la session plénière de juin 2006 : « L’Assemblée de l’UEO est un forum interparlementaire important.
English: The system offers speech signal analysis functions relating to users speech input.
French: Le système offre des fonctions d’analyse du signal de parole associée aux entrées vocales des utilisateurs.
English: As we have previously shown, in Exhibit II-9, broadcasters' expenditures on programming acquired from independent Canadian producers increased in 1994-95 and 1995-96, fell in 1996-97 and recovered again in 1997-98.
French: Comme nous l'avons montré plus tôt dans la pièce II-9, les dépenses des radiodiffuseurs pour les émissions achetées auprès des producteurs canadiens indépendants ont augmenté en 1994-1995 et en 1995-1996, diminué en 1996-1997 et augmenté de nouveau en 1997-1998.
English: The most recent review was announced 12 April 2007, and is expected to be complete by 2010 in light of the extensive requirements associated with the regulatory process and the User Fees Act.
French: La dernière révision, annoncée le 12 avril 2007, devrait être terminée en 2010, compte tenu des exigences étendues liées au processus réglementaire et à la Loi sur les frais d’utilisation.
English: A. Quality tolerances (i) "Extra" Class A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of kiwifruit not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed.
French: A. Tolérances de qualité i) Catégorie «Extra» Une tolérance totale de 5 pour cent, en nombre ou en poids, de kiwis ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la
English: States Parties shall consider the possibility of concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements in order to give practical effect to the provisions of this article, to serve its purposes or to enhance its provisions, as necessary.
French: Les États Parties envisagent, s'il y a lieu, la possibilité de conclure des accords ou des arrangements bilatéraux ou multilatéraux qui servent les objectifs et les dispositions du présent article, leur donnent un effet pratique ou les renforcent.
English: It creates an incentive for the client to obtain a disability designation and the pension that goes with it.
French: Mises à part l’invalidité et la pauvreté, il n’existe aucun moyen pratique d’obtenir les services destinés aux anciens combattants.
English: The Working Group, at its fifteenth session, deferred the consideration of these alternative texts in square brackets and requested the Secretariat to research the drafting history of the provisions concerned, and the manner in which similar issues were addressed in applicable international instruments, and to report its findings when the provisions were considered (A/CN.9/668, paras.  180 (a) and 181).
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a reporté l'examen de ces variantes entre crochets et a prié le Secrétariat de retrouver l'historique des dispositions concernées, d'étudier la façon dont des questions similaires étaient traitées dans les instruments internationaux applicables et de faire part de ses conclusions lorsque les dispositions seraient examinées (A/CN.9/668, par. 180 a) et 181).
English: Funding to winter Olympic sports in the quadrennial leading to the Vancouver 2010 Winter Games versus the Salt Lake City Games (2002) almost tripled.
French: Le financement destiné aux sports olympiques d'hiver durant la période quadriennale précédant les Jeux d'hiver de 2010 à Vancouver a presque triplé comparativement aux fonds réservés, à l'époque, pour les Jeux de Salt Lake City (2002).
English: In addition to the requirements of subsection 4.6 of the ANSI/API Standard, the face of each orifice flange shall be perpendicular to the axis of each tube section.
French: Outre les exigences du paragraphe 4.6 de la norme ANSI/API, la face de chaque bride de diaphragme doit être perpendiculaire à l'axe de chaque tronçon de tube.
English: It is for this reason that the World Intellectual Property Organization regards its mission in the 21st century as more urgent than ever before.
French: Par conséquent, lingéniosité ne doit pas seulement être saluée; bien plus que cela, elle doit être activement encouragée et ses bienfaits doivent être diffusés dans toutes les parties du monde, car il reste beaucoup à faire.