ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plant consistently delivers high-quality water and is specifically designed to treat surface waters.
French: Cette combinaison fournit systématiquement une eau de haute qualité et est bien adaptée au traitement des eaux de surface.
English: Commission communication —‘Modernising social protection for more and better jobs: a comprehensive approach contributing to making work pay’:
French: De l’avis du Comité, c’est sur cette base qu’il convient de construire et de progresser.
English: Consequences where authorization is missing
French: Effets du non-dépôt d'un pouvoir
English: Looking back over a longer period, consumer price inflation in Estonia has followed a broad downward trend.
French: plus longue période, la hausse des prix à la consommation en Estonie s’est globalement orientée à la baisse.
English: L= the limit value prescribed for each approval test
French: L = valeur limite prescrite pour chaque essai d'homologation
English: The National Traveller Accommodation Consultative Committee (NTACC) was asked to examine and report on the current position of such sites.
French: Il a été demandé au Comité consultatif national sur l'hébergement des gens du voyage (NTACC) d'examiner la situation actuelle de ces sites et d'en rendre compte.
English: Here, Zi,τ is a vector of possibly time-varying covariates, and λ0(τ) is the baseline hazard.
French: Dans un deuxième temps, on obtient une variable ajustée pour le salaire, pour l’ensemble des observations, y compris les observations tronquées.
English: The Secretary-General proposes to commence preparatory work on the roster-based system in January 2009.
French: Le Secrétaire général propose de commencer les travaux préparatoires concernant le système fondé sur des fichiers de candidats en janvier 2009.
English: Research and Policy Directions" which took place March 5th to 7th, 2007 in Niagara-on-the-Lake, Ontario. This Workshop assessed the current state of Canada's research on PPCPs in the environment in government, academia and industry sectors.
French: Les directions de la recherche et des politiques » qui s'est déroulé, du 5 au 7 mars 2007, à Niagara-on-the-Lake, en Ontario . Cet atelier a permis d'évaluer l'état actuel de la recherche au Canada sur les PPSP dans l'environnement, dans les secteurs public, universitaire et industriel.
English: Four members of the Alouettes - Mark Washington, Byron Myles, Sean Spender and Sylvain Girard - also arrived in the morning to sign autographs, hand out player cards and have their photos taken in the kids' playroom.
French: Quatre joueurs des Alouettes - Mark Washington, Byron Myles, Sean Spender et Sylvain Girard - sont également arrivés en matinée pour signer des autographes, remettre des cartes de joueurs et se faire photographier en compagnie d'enfants dans la salle de jeux.
English: Where a new FM radio has been approved for the purpose of converting an AM radio to FM band, both undertakings are identified until the end of the simulcast period is confirmed.
French: Lorsqu’une nouvelle radio FM a été approuvée pour les fins de conversion d’une radio AM à la bande FM, les deux entreprises sont identifiées jusqu’à ce que la fin de la période de diffusion simultanée soit confirmée.
English: In scattered groups they went, in Sunday black or rags; old men sweating between the shafts of handcarts piled high with household treasures; deep-chested dogs harnessed underneath and straining at the axle with lolling tongue; aged women on wagons stacked with bedding or in wheelbarrows trundled by the family in turn; bewildered children and anxious mothers, all hastening in stricken flight before the breaking storm.
French: Il y avait de vieilles femmes hissées sur des chariots, parmi la literie empilée, ou dans des brouettes poussées à tour de rôle par les membres de la famille; des enfants ahuris et des mères inquiètes, tous se hâtant dans une frayeur indicible pour gagner l’arrière, avant la tempête qui allait se déchaîner.
English: Static ignition timing (2): ...... degrees before TDC Contact-point gap (2): ...... mm Dwell-angle (2): ...... degrees Cooling system: liquid/air (1) Nominal setting of the engine temperature control mechanism Liquid Nature of liquid:
French: Calage statique (²): .......... degrés avant PMH Écartement des vis platinées (²): ............ mm Angle de came (²): .......... degrés Système de refroidissement (par liquide/par air) (¹) Réglage nominal du mécanisme de contrôle de la température du moteur:
English: border operations of the Canada Border Services Agency: fees for the provision
French: nationale sur l'habitation, au titre du pouvoir qui lui est conféré par la Loi sur la
English: Negotiations leading to the adoption of several counter-terrorism instruments, including the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism had wrestled with similar concerns and had resolved such concerns successfully.
French: Les négociations qui avaient abouti à l'adoption de plusieurs instruments de lutte contre le terrorisme, notamment la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, s'étaient heurtées à des préoccupations similaires qui avaient en fin de compte été surmontées.
English: SCOPE This document was developed as a companion to the PCR to provide guidance in meeting the regulatory requirements of licensed dealers of Class A precursors. It is not intended to replace the PCR.
French: ÉTENDUE Ce document d’accompagnement au Règlement a été conçu pour aider les distributeurs autorisés à se conformer aux exigences réglementaires relatives aux précurseurs de catégorie A. Il ne remplace en aucune manière le Règlement.
English: The Committee notes that the Department of Family and Community Service has constituted a task force in charge of developing a “National Agenda for Early Childhood” by the end of 2005, as well as the recently revised “National Action Plan”, but it remains concerned that there is no comprehensive policy at national level for children specifically addressing human rights issues that may impact on them.
French: Le Comité relève que le Département des services familiaux et communautaires a créé une équipe spéciale chargée d'élaborer un programme national pour la petite enfance d'ici la fin de 2005 et prend note du Plan national d'action révisé récemment, mais constate avec préoccupation qu'il n'existe au niveau national aucune politique globale pour les enfants qui traite spécifiquement des questions de droits de l'homme qui pourraient avoir un impact sur eux.
English: Department's reply Before replying to the appellant's allegations, the department's representative had supervisor Rivest testify. Mr. Rivest commented on the two incidents he told the selection board about in his interview regarding the appellant's performance.
French: Avant de répondre aux allégations de l'appelant, la représentante du ministère fit témoigner le surveillant Rivest qui commenta les deux incidents dont il avait fait mention au comité de sélection durant son entrevue au sujet du rendement de l'appelant.
English: Consequently, total or near total compliance by
French: L’attrait du mode de vie évoqué est transféré au nom du produit ou de l’entreprise.
English: The exclusion of certain body parts is still under discussion, and the Commission will follow these up very carefully in the on-going discussion.
French: L’exclusion de certaines parties du corps est encore en discussion et la Commission suivra très attentivement l’évolution de ce point.
English: Allow to sit for one minute then blend again.
French: Laisser reposer une minute et mélanger de nouveau.
English: It seems that the Commission very often acts when it is not supposed to, and takes far too little action when it ought to.
French: Il semble que la Commission agisse très souvent quand elle n'est pas supposée le faire, et agisse très peu quand elle le devrait.
English: Key words: concerted evolution, 5S ribosomal genes, 18S ribosomal genes, 28S ribosomal genes.
French: Mots clés : évolution concertée, gènes ribosomaux 5S, gènes ribosomaux 18S, gènes ribosomaux 28S.
English: To ensure that a design is consistent with the "no frills" approach it will be important to:
French: Pour faire en sorte que le design du produit est conforme à l'approche «sans superflu, il importera :
English: Saudi Arabia had seized 25 accounts of seven individuals and organizations included in the lists issued by the Council in those resolutions.
French: L'Arabie saoudite avait saisi 25 comptes appartenant à 7 individus et organisations figurant sur les listes publiées par le Conseil dans lesdites résolutions.
English: Member States shall ensure that the views of the public are duly taken into account during the process of granting a storage permit.
French: Les États membres s'assurent que les vues du public sont dûment prises en compte au cours du processus de délivrance des permis de stockage.
English: Experience life in zero gravity aboard the new International Space Station. A special place 407 kilometres above Earth.
French: Vivez la réalité d'un environnement sans gravité à bord de la Station spatiale internationale, un habitat bien particulier, à 407 kilomètres au-dessus de la Terre.
English: What is to be determined is the geographical extent of the exercise of those rights.
French: Ce qui est à déterminer, c'est l'étendue géographique de l'exercice de ces droits.
English: A boarding device was not used to board or deplane the applicant.
French: On n'a pas utilisé de dispositif d'embarquement pour faire monter ou descendre la demanderesse.
English: Outright purchases Structural operations Reverse transactions Outright purchases Standing facilities Marginal lending facility Deposit facility Reverse transactions -
French: Achats ferme Opérations structurelles Opérations de cession temporaire Achats ferme Facilités permanentes Facilité de prêt marginal Facilité de dépôt Opérations de cession temporaire -
English: Such production and use must cease after a 10-year period unless the Party concerned submits a new notification, in which case the production and use may be extended for an additional 10 years unless the Conference of the Parties, after a review of the production and use, decides otherwise.
French: Cette production ou utilisation doit cesser au bout d'une période de 10 ans, à moins que la Partie concernée ne soumette une nouvelle notification, auquel cas la production et l'utilisation peuvent être prorogées pour une période additionnelle de 10 ans, à moins que, après examen, la Conférence des Parties n'en décide autrement.
English: Affirms that mutual understanding and interreligious dialogue constitute important dimensions of the dialogue among civilizations and of the culture of peace;
French: Affirme que la compréhension mutuelle et le dialogue entre les religions constituent des dimensions importantes du dialogue entre les civilisations et de la culture de la paix ;
English: Method of selection: by hand/foot 8/
French: 4.4.2 Mode de sélection: à la main/au pied 8/
English: The Assembly thus instructed its Monitoring Committee to carry out a post-monitoring dialogue with all States concerned6. In the course of 2000, the Committee renewed the dialogue with Estonia, Lithuania, Romania, Slovakia and the Czech Republic, and in the course of 2001 with Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, in 2002 with Latvia7 and more recently, in 2006, with Turkey.
French: L'Assemblée a ainsi confié à la Commission de suivi la mission 6 d'établir un dialogue post-suivi avec l'ensemble des Etats concernés . Au courant de l'année 2000, la Commission a engagé le dialogue avec l'Estonie, la Lituanie, la Roumanie, la Slovaquie et la République tchèque, au courant de 2001 avec la Bulgarie, la Croatie, l'ex-République yougoslave de 7 Macédoine, au courant de 2002 avec la Lettonie , et plus récemment en 2006 avec la Turquie.
English: Mrs BATSON Sherma Sub SOC Councillor, Hertfordshire County Council.
French: Mme BATSON Sherma Sup SOC Councillor, Hertfordshire County Council.
English: The Committee is therefore particularly concerned that the reform should give preference to measures that have a positive impact on the incomes of wine-growers and job opportunities in Europe's wine-growing sector.
French: L'arrachage devrait être proposé sous forme de mesure d'application volontaire pour éliminer la vigne sur les terrains impropres à sa culture et pour atténuer l'impact social de la cessation d'exploitations non viables.
English: • the adoption of Act No. 2000-008 following the accession of the Niger to the Convention and its implementing order of 7 June 2000 instituting a gender quota system for elective office (10 per cent) and appointed office (25 per cent);
French: • L'adoption, au lendemain de l'adhésion de notre pays à la CEDEF, de la loi no 2000-008 et son décret d'application du 7 juin 2000 instituant un système de quota pour l'un ou l'autre sexe dans les fonctions électives (10 %) et nominatives (25 %);
English: 499 Other professional services not otherwise specified $16 050,00 2004/05/10 H.I.S. Wildfire Inc.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 16 050,00 $ 2004/05/10 H.I.S. Wildfire Inc.
English: • The need to develop an inventory of key concepts used in different countries, with examples where possible
French: • La nécessité de dresser un inventaire des principales notions utilisées dans les différents pays, avec des exemples, si possible;
English: ADM (HR-Civ) will prepare an Employment Equity Plan by Apr 02 and monitor Employment Equity progress.
French: Le SMA (RH-Civ) rédigera un plan d’équité en matière d’emploi d’ici le 2 avril et surveillera les progrès dans ce domaine.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs addressed the Commission.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales s'adresse à la Commission.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Cherry Birch Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Bouleau flexible Nom scientifique :
English: The following recommendations are made to address the situation:
French: Les recommandations suivantes visent à corriger la situation :
English: If these similarities enabled him to draw on his personal experience to celebrate a living community, they also enabled him to confront the limitations of community as he had suffered them, a crippling narrowness and fearfulness in the face of the unknown.
French: Si ces similitudes lui ont permis de tirer parti de son expérience pour célébrer une communauté vivante, elles lui ont également permis d'affronter les limites du concept de communauté, telles qu'il en a souffert : une étroitesse d'esprit handicapante et une terrible peur de l'inconnu.
English: Explore the services and transport options into Amsterdam and vice versa.
French: Laquelle choisir pour rejoindre le plus facilement votre destination ?
English: The fact that the Presidency is not responsible for decisions taken at the European Council table is a fundamental matter for it, and one on which it should focus its Presidency, rather than a party festooned with empty promises.
French: Le fait que la présidence ne soit pas seule responsable des décisions prises au Conseil européen est un point fondamental, et c'est sur cela que la présidence devrait se concentrer, et non sur un parti aux promesses vides.
English: An employee shall inform the Employer in writing of her plans for taking leave with and without pay to cover her absence from work due to the pregnancy at least four (4) weeks in advance of the initial date of continuous leave of absence during which termination of pregnancy is expected to occur unless there is a valid reason why the notice cannot be given.
French: Sauf exception valable, l’employée doit, au moins quatre (4) semaines avant la date du début du congé ininterrompu au cours duquel la grossesse est censée prendre fin, aviser l’Employeur, par écrit, de son intention de prendre des congés tant payés que non payés relativement à son absence du travail attribuable à sa grossesse.
English: However, the absence of clarity is a source of great difficulty for other intra-regional established fisheries and most, if not all, established fisheries that cross regional boundaries.
French: Dans d’autres pêches intrarégionales établies par contre, l’absence de clarté crée d’énormes difficultés ainsi que dans la plupart – sinon la totalité – des pêches établies qui franchissent les frontières régionales.
English: The draft recommendation was adopted with 39 votes in favour, 6 against and 2 abstentions.
French: Décision: 13. le projet de recommendation est adopté par 31 voix pour, 9 contre et 6 abstentions.
English: A Transport Canada performance logic model, introduced last year to better depict the results we want to achieve, was widely adopted during 2000-2001.
French: En 2000-2001, on a largement adopté le modèle logique de rendement de Transports Canada, lancé l'année dernière pour mieux exposer les résultats que nous souhaitons atteindre.
English: A realistic programme has to be developed in order to achieve industrialization on that continent.
French: Un programme pratique doit être élaboré pour l'industrialisation de ce continent.
English: The licence for CFCM-TV is renewed from 1 January 2005 to 31 August 2008, and the licences for CHEM TV, CHLT TV, CFER-TV and its transmitter CFER-TV-2, CJPM-TV and its transmitter CJPM-TV-1, from 1 September 2005 to 31 August 2008. (. pdf ) 2004-530-1 2005-01-31 TVA Group Inc., Québec, Trois-Rivières, Sherbrooke, Rimouski and Saguenay, Quebec.
French: La licence de CFCM-TV est renouvelée du 1er janvier 2005 au 31 août 2008 et celles de CHEM TV, CHLT-TV, CFER-TV et son émetteur CFER-TV-2, CJPM-TV et son émetteur CJPM TV-1, du 1er septembre 2005 au 31 août 2008 (. pdf ) 2004-530-1 2005-01-31 Groupe TVA inc., Québec, Trois-Rivières, Sherbrooke, Rimouski et Saguenay (Québec).
English: RSS Feeds Now Available Advisories, Warnings and Recalls Health Canada provides timely information on issues that concern the health of Canadians.
French: Les distributions RSS maintenant disponible Avis, mises en garde et mises à jour Santé Canada diffuse des communiqués ponctuels sur les questions d'intérêt pour la santé des Canadiens.
English: The Assembly believes that the non alignment of the South Caucasian countries to any third political and military regional alliance, other than the one they might want to establish together, would facilitate the feasibility and sustainability of the South Caucasian peace, co-operation and integration.
French: L'Assemblée a l'impression que le non-alignement des pays du Caucase du Sud à une alliance militaire politique et régionale tierce, autre que celle qu'ils pourraient souhaiter constituer ensemble, faciliterait la faisabilité et la durabilité de la paix, de la coopération et de l'intégration de leur région.
English: The factor m1 shall be calculated by the formula:
French: 4-2.2 Le facteur m1 se calcule au moyen de l'égalité :
English: Overview of the working documents prepared for the Twenty-First Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Aperçu des documents de travail préparés pour la vingt et unième Réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: • when the Canadian Environmental Assessment Act applies.
French: • les modalités d’application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: As Mr. Devlin explained, Autocar Connaisseur’s ability to monitor its workforce was also limited by the financial constraints under which the company operated.
French: Comme l’a expliqué M. Devlin, la capacité d’Autocar Connaisseur d’exercer une surveillance sur ses employés était aussi limitée par les contraintes financières auxquelles l’entreprise faisait face.
English: (iv) One from Latin American and Caribbean States;
French: iv) Un parmi les États d' Amérique latine et des Caraïbes;
English: Beyond the already extensive requirements set out in the PSPIBA, the Board will be required to include in its annual report the total compensation awarded to the directors and top five most highly compensated executive officers of the Board, and a statement of corporate governance practices.
French: À part les exigences déjà détaillées prévues dans la Loi, l'Office sera tenu d'inclure dans son rapport annuel la rémunération totale attribuée aux administrateurs de l'Office et aux cinq dirigeants de l'Office les mieux rémunérés, et un exposé des méthodes de gestion du conseil d'administration.
English: Give precise details of the health and vaccination recommendations or regulations for persons entering your country.
French: Donnez des détails précis sur les recommandations ou les règles sanitaires et de vaccination applicables aux personnes entrant dans votre pays.
English: Political and economic reporting is being effectively carried out by the HOO with the assistance of the GR Officer.
French: La production de rapports économiques et financiers est effectuée de façon efficace par le chef de bureau, avec l’aide de l’agent des relations générales.
English: If the doctor finds that the person in custody may not, for reasons of health, be held any longer, the detainee shall be brought before the prosecutor as quickly as possible.
French: Si le médecin constate que la personne gardée à vue ne peut, en raison de son état de santé, être retenue plus longtemps, celle-ci est acheminée aussitôt devant le Procureur de la République.
English: Operas, musicals, concerts and many music and culture events attract numerous local visitors and guests from abroad.
French: Avec ses représentations d’opéras, de comédies musicales et de concerts, il attire des visiteurs venus aussi bien de près que de loin.
English: The evaluation also assesses a number of delivery and design issues including the implementation of the Action Plan; the roles of the WD regional coordinators; the WD participation to the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development (Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne1 ); and the delivery of and consultation for the Action Plan.
French: La présente évaluation a aussi permis d'examiner un certain nombre de questions de mise en oeuvre et de conception; les rôles des coordonnateurs régionaux de DEO, la participation de DEO au Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne1 ); et la mise en oeuvre du Plan d'action ainsi que la consultation.
English: The non-working population included students, housewives and retirees.
French: La population non active est composée d'étudiants, de femmes au foyer et de retraités.
English: All cities which rank ahead of Hay River are Canadian, placing Hay River slightly behind the median among the Canadian cities.
French: Toutes les villes qui se classent devant Hay River sont canadiennes, et Hay River se situe une peu plus bas que la position médiane des villes canadiennes.
English: The CLD would invest in locally managed development programmes in poor areas to improve infrastructure, expand access to high-quality services, protect and manage natural resources, and promote local economic activity.
French: Le Centre investirait dans des programmes de développement gérés localement dans des zones touchées par la pauvreté afin d'améliorer les infrastructures, élargir l'accès à des services de qualité, défendre et gérer les ressources naturelles et favoriser l'activité économique locale.
English: Remaining liabilities include accrued interest on liabilities (this is a departure from the ESA 95, which recommends that accrued interest be included in the corresponding instrument category).
French: Les autres engagements comprennent les intérêts courus sur les engagements (contrairement au SEC 95, qui recommande d’inclure les intérêts courus dans la catégorie d’instruments correspondante).