ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sites dominated by Eriophorum tussocks were selected secondarily for access to newly emerging vegetation.
French: Les endroits dominés par les touffes d'Eriophorum étaient choisis ensuite parce qu'ils permettaient l'accès à de la végétation fraîche.
English: • Recognizing that the most important contribution to development is made by the people and Governments of developing countries;
French: • En matière de développement, la contribution la plus importante est celle des peuples et gouvernements des pays en développement;
English: Parties also noted that the financing of 10/10 productions is the most challenging for Canadian producers because foreign investors are generally not interested in these types of productions.
French: Ils font remarquer que les productions obtenant 10 points sur 10 sont les plus difficiles pour les producteurs canadiens parce que les investisseurs étrangers, en général, ne s’y intéressent pas.
English: expenditure on commodities domestically produced, including support to producers, and consumption valued at world market prices, without budgetary support to consumers:
French: Ils comprennent, entre autres, les transferts concernant l'amélioration de la production agricole (Recherche et développement), l'enseignement et la formation agricoles (Établissements d'enseignement agricole), le contrôle de la qualité et de la sécurité des denrées alimentaires, des intrants agricoles et de l'environnement (Services d'inspection), l'amélioration des infrastructures collectives hors exploitation, y compris les industries d'amont et d'aval (Infrastructures), l'aide à la commercialisation et à la promotion (Commercialisation et promotion), la prise en charge des coûts de dépréciation et d'écoulement des stocks publics de produits agricoles (Stockage public) et les autres services généraux qui ne
English: Language: the material in the fonds is in English.
French: Langue : les documents du fonds sont en anglais.
English: Biologists estimate that 1Â 000 species of moss and liverwort, 1Â 000 lichen species, 10Â 000 species of fungi, and 35Â 000 insect species are also present.
French: Les biologistes sont d'avis que 1Â 000 espÃ¨ces de mousses et d'hÃ©patiques, 1Â 000 espÃ¨ces de lichens, 10Â 000 espÃ¨ces de champignons et 35Â 000 espÃ¨ces d'insectes sont Ã©galement prÃ©sentes dans la province.
English: However, in the medium-long term, individuals who are able to adapt will greatly benefit from the opportunities offered by a more efficient economy, cheaper imports and an expanding export sector.
French: Toutefois, à moyen terme, ceux qui sont capables de s'adapter tireront profit des possibilités offertes par une économie plus efficace, des importations moins chères et un secteur exportateur en expansion.
English: There are several techniques for managing priorities, including delaying implementation, slowing spending, lowering the priority or removing it from the program.
French: Il y a plusieurs techniques pour gérer les priorités : le report de la mise en œuvre, le ralentissement des dépenses, l’abaissement du degré de priorité, ou l’enlèvement d’une priorité.
English: The first day is closed to the our missing children Program Coordinators.
French: La premiPre journée est réservée aux coordonnateurs du programme nos enfants disparus.
English: In the field of agriculture, in particular, and with regard to the Singapore issues, the message has not got through clearly.
French: Dans le domaine de l’agriculture, en particulier, et pour ce qui est des sujets de Singapour, le message n’est pas passé clairement.
English: benefits in kind and cash benefits:
French: prestations en nature et en espèces:
English: The underpinning science also continues to develop and progress in the work of the Convention's Working Group on Effects and the Cooperative Programme on Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) is outlined in the sections below.
French: La science continue aussi à se développer; les progrès réalisés par le Groupe de travail des effets et le Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) sont exposés dans les sections ci-après.
English: The city was originally founded as a port for Olinda, the main city in the Portuguese colony of Pernambuco.
French: À sa fondation, Recife servait de port à Olinda, chef-lieu de la colonie portugaise de Pernambuco.
English: Building on the successful progress to date, the Minister of the Environment will continue to support, as a CCME priority, pragmatic approaches to bring greater efficiency, predictability and clarity to an improved environmental regulatory regime that also improves environmental protection and achieves the objective of sustainable development.
French: Compte tenu des progrès réalisés à ce jour, le ministre de l’Environnement continuera d’appuyer, en tant que priorité du CCME, les approches pragmatiques mises en oeuvre pour augmenter l’efficience, la prévisibilité et la clarté d’une réglementation environnementale améliorée qui modernise la protection de l’environnement et assure un développement durable.
English: It recommended that Saudi Arabia: (a) consider, as a first step, amending domestic legislation on the death penalty in order to restrict its scope and adjust it to the international minimum standards on the death penalty and consider establishing a moratorium on the use of the death penalty with a view to its abolition; (b) consider the withdrawal of the general reservation made upon ratification of CEDAW, whereby, in the event of a conflict between the provisions of Islamic law and those of the Convention, the former shall prevail; (c) reform its legislation on religious freedom in order to ensure adequate protection for all religious minorities, with a view to gradually allowing public practice of other faiths and beliefs.
French: Elle a recommandé que l'Arabie saoudite: a) envisage, dans un premier temps, de modifier sa législation nationale sur la peine de mort afin d'en limiter la portée et de l'aligner sur les normes internationales minima en la matière et envisage l'instauration d'un moratoire sur l'application de la peine de mort en prélude à son abolition; b) envisage de retirer la réserve générale formulée lors de la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en vertu de laquelle en cas de conflit entre les dispositions du droit islamique et celles de la Convention, se sont les premières qui l'emportent; c) reforme sa législation sur la liberté religieuse afin d'assurer une protection adéquate de toutes les minorités religieuses et de permettre progressivement la pratique publique d'autres confessions et croyances.
English: Paper and electronic copies of the registration documents are submitted to Statistics Canada.
French: Des copies papier et électroniques des documents d'enregistrement sont transmises à Statistique Canada.
English: While the proportions of men (54 percent) and women (46 percent) employed in the cultural sector in Canada are similar to the proportions of men and women in the labour force as a whole, women are still under-represented in non-traditional and technological fields and in higher-paid and middle-to-senior management positions throughout the cultural sector.
French: 100) et de femmes (46 p. 100) qui œuvrent dans le secteur culturel du Canada est peut-être comparable à celle des hommes et des femmes dans la population active en général, mais il demeure que les femmes sont encore sous­représentées dans les domaines non traditionnels et techniques ainsi qu'aux niveaux mieux rémunérés et à ceux de cadre intermédiaire et supérieur dans tout le secteur de la culture.
English: Subsequently, the Protocol has been signed by Luxembourg on 29 April 1998, Slovakia on 29 June 1998 and Bulgaria on 28 October 1998.
French: Par la suite, il avait été signé par la Slovaquie, le 29 juin 1998, et par la Bulgarie, le 28 octobre 1998.
English: [...] 0A is completely monopolized by one organization ...
French: La zone 0A est complètement monopolisée par une seule et même organisation ...
English: All entrepreneurs meet obstacles when starting a business.
French: Tous les entrepreneurs rencontrent des obstacles quand ils mettent en marche une affaire.
English: The rehabilitation and reintegration into society
French: Réhabilitation et réintégration dans la société des jeunes
English: The role of the project manager is to coordinate the manufacturing and installation processes to the customer’s requested specifications and product quality, and to do so within the time constraints set forth by our customer(s).
French: Le rôle d’un gestionnaire de projet consiste à coordonner les processus de fabrication et d’installation en fonction des besoins des clients et de la qualité du produit tout en respectant leur échéancier.
English: Users can also search for connected transactions and place “alerts” on the financial activity of specific individuals or entities.
French: Les utilisateurs peuvent aussi effectuer des recherches sur des opérations liées et signaler les activités financières de personnes ou d'entités particulières.
English: Of note, was the lack of toxicities such as hair loss, severe stomatitis and persistent nausea and vomiting seen in traditional combination chemotherapies.
French: Fait important, on n'a pas observé les effets toxiques, comme l' alopécie, la stomatite sévère et les nausées et vomissements persistants, associés aux chimiothérapies d'association classiques.
English: The local Chief Officer of Customs will be notified of the results of such audits and initiate follow-up action as necessary, e.g., underpayment of licence fee.
French: L'agent en chef des douanes du bureau local est avisé des résultats de telles vérifications et, au besoin, entame des mesures de suivi, par exemple lorsqu'il y a paiement en moins des frais d'agrément.
English: The names of teams that will be invited to apply and the topic of their research will be published on the CIHR website.
French: Le nom des équipes qui seront invitées à présenter une demande et le thème de leur recherche sera affiché sur le site Web des IRSC.
English: This is where Argentina stands with the contributing countries, providing human resources able to share their full expertise and training in mine-clearance tasks.
French: C'est sur ce point que l'Argentine se range parmi les nations contributrices, qui apportent des ressources humaines à même de partager toute son expérience et assurer la formation dans les activités de déminage.
English: Payments to provinces, territories, municipalities, other public bodies, organizations, groups, communities, employers and individuals for the provision of training and/or work experience, the mobilization of community resources, and human resource planning and adjustment measures necessary for the efficient functioning of the Canadian labour market 470.2
French: Paiements aux provinces, territoires, municipalités, autres organismes publics, organisations, groupes, collectivités, employeurs et particuliers afin de pourvoir à la formation ou à l'expérience de travail, à la mobilisation des ressources communautaires et aux mesures de planification et d'adaptation des ressources humaines nécessaires au fonctionnement efficace du marché du travail canadien 470,2
English: AUTHORITIES CONTACTED Joffre Cote Pembroke District Ontario Ministry of Natural Resources Pembroke, ON Michelle Courtemanche Ostéothèque de Montréal Département d’anthropologie Université de Montréal Alan Dextrase Southcentral Science and Information Branch Ontario Ministry of Natural Resources Peterborough, ON
French: Industriel Repentigny (Québec) Henri Fournier Ministère des Ressources naturelles et de la faune du Québec Direction de l’amenagement de la faune de l’Outaouais 98, rue Lois Gatineau (Québec) Tim Haxton Section des sciences et de l’information du sud Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Bag 2002, Concession Rd.
English: Russia has increased its contribution to United Nations humanitarian operations and is gradually restoring its donor capacity.
French: La Russie a accru sa contribution aux opérations humanitaires de l'ONU et elle rétablit progressivement sa capacité de pays donateur.
English: As in other international investment agreements, especially those covering the preestablishment stage, general exceptions to MFN/NT, as well as subject- and country-specific exceptions could also be envisaged.
French: Comme dans d'autres accords internationaux sur les investissements, notamment ceux qui concernent le stade antérieur à l'établissement, il pourrait être envisagé des exceptions générales au traitement NPF/traitement national ainsi que des exceptions par domaine et par pays.
English: A number of in-service training courses are also run in such areas as nursing, teaching, management and trades.
French: Plusieurs cours de formation en cours d'emploi sont également proposés dans des domaines comme les soins infirmiers, l'enseignement, la gestion et les corps de métiers.
English: Madam President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, in presenting my opinion on budgetary control I highlighted the four requirements that seem essential to me: improving the control mechanisms and thereby increasing the powers of the internal and external auditors and of the authorising officer; setting up a complementary checking procedure; making a clear separation between the financial resources of the political parties and those of the foundations; and finally, clarifying the rules on the funding of campaigns for European elections.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, Madame le Commissaire, chers collègues, j'ai souligné, dans mon avis pour le contrôle budgétaire, les quatre exigences qui me semblaient essentielles: améliorer les dispositifs de contrôle et renforcer en ce sens les pouvoirs des auditeurs internes et externes et de l'ordonnateur délégué; instaurer des vérifications complémentaires; établir une séparation claire entre les ressources financières des partis politiques et des fondations; enfin, clarifier les règles en matière de financement des campagnes pour les élections européennes.
English: Although these are not ranked first, it is suggested improvements to them will improve QoL for members and their families more than an increase in salary.
French: Selon les résultats, les militaires déménagent trop souvent, certains militaires prennent part à un trop grand nombre de déploiements, leur charge de travail est trop élevée et d’autres doivent apporter du travail à la maison ou prolonger leur journée de travail parce que les effectifs sont insuffisants.
English: His Government would further develop cooperative relations with the international community to achieve the Millennium Development Goals.
French: Il entend poursuivre le développement de ses relations de coopération avec la communauté internationale pour réaliser les objectifs de développement du Millénaire.
English: In this respect, the downloading speed of a specific Internet service very much depends on where the user is geographically: how many gateways are needed to reach the service's server computer and what is the smallest bandwidth en route.
French: À cet égard, la vitesse de téléchargement d'un service Internet donné dépend dans une large mesure de la situation géographique de l'utilisateur: combien de passerelles sont nécessaires pour atteindre le serveur et quelle est la bande la plus étroite sur le parcours.
English: Chen Guangcheng's wife, Yuan Weijing, has also been prevented from leaving the house, and was beaten when she came out to greet visitors on 27 December 2005.
French: L'épouse de Chen Guangcheng, Yuan Weijing, s'est elle aussi vu empêcher de quitter la maison, et elle a été battue lorsqu'elle est sortie pour accueillir des visiteurs le 27 décembre 2005.
English: The Commission suggests that considerable time and resources might have been saved had the CCTA come forward with its non-interference proposal as part of the process that led to creation of the new Regulations in 1997.
French: Selon le Conseil, beaucoup de temps et de ressources auraient pu être épargnés si l'ACTC avait mis de l'avant sa proposition de non-ingérence durant le processus qui a abouti au nouveau règlement en 1997.
English: Three scenarios have been developed to achieve fundamental legislative, regulatory, and policy amendments related to aquaculture (see Section 7.2 and 7.3), which would address the gaps remaining after the priority initiatives are implemented.
French: Trois scénarios ont été élaborés pour réaliser des modifications plus en profondeur (voir section 7.2 et 7.3) des lois, règlements et politiques applicables à l'aquaculture qui permettraient de combler les lacunes restantes suite à la mise en oeuvre des initiatives prioritaires.
English: Indeed, regional aid must not distort the rules of the internal market, and European regional policy must not encourage company relocations.
French: Les aides régionales, en effet, ne doivent pas perturber les règles du marché intérieur, et la politique régionale européenne ne doit pas encourager les délocalisations d’entreprises.
English: Thailand had become a party to the ASEAN Convention on Counter-Terrorism in March 2008.
French: La Thaïlande était devenue partie à la Convention de l'ASEAN sur la lutte contre le terrorisme en mars 2008.
English: The first case involved Mexico and the United States and the ECC affirmed the decision of the binational panel.
French: La deuxième cause, entre le Canada et les États-Unis, a connu le même résultat.
English: Staff interviewed as part of this audit were aware of the processes to be followed.
French: Le personnel interrogé dans le cadre de la présente vérification connaissait la marche à suivre.
English: Presidential and parliamentary elections will take place next year, for the first time since the restoration of independence.
French: Des élections présidentielle et législatives auront lieu l'année prochaine, pour la première fois depuis de la restauration de l'indépendance.
English: Cited in Slade, J.; Bero, L.A.; Hanauer, P.; Barnes, D.E.; Glantz, S.A. 1995.
French: 4, cité dans Slade, J. ; Bero, L.A. ; Hanauer, P. ; Barnes, D.E.; Glantz, S.A. 1995.
English: The Supreme Court acknowledged that tobacco kills, and confirmed the right of the federal government to legislate controls on the advertising of tobacco products.
French: They told us that they have no quarrel with responsible and legally acceptable restrictions on the manufacture, promotion and sale of tobacco products, as long as they are workable.
English: Mr. Montwedi (South Africa) said that owing to a technical error the name of his country did not appear on the list of sponsors of draft resolution A/C.3/55/L.48/Rev.1, although South Africa had not only voted in favour of the draft but had been a sponsor of it both in the Commission on Human Rights and in the Third Committee.
French: M. Montwedi (Afrique du Sud) dit que, par suite d'une erreur technique, le nom de son pays n'apparaît pas sur la liste des auteurs du projet de résolution A/C.3/55/L.48/Rev.1, alors que l'Afrique du Sud a non seulement voté en faveur du projet, mais s'en est porté coauteur tant devant la Commission des droits de l'homme que devant la Troisième Commission.
English: A flat blade with cutting edges (serrated or not serrated) along the length of both sides; or
French: i) une lame plate avec des bords tranchants (en dents de scie ou non) sur toute leur longueur; ou
English: Joint planning should be focussed on broad issues and convergent results and should stay away from discussing action plan details.  2.
French: La planification conjointe doit Ãªtre axÃ©e sur les grands enjeux, les grands rÃ©sultats convergents, et ne doit pas entrer dans des discussions sur le dÃ©tail de lâ€™action.  2.
English: Recent studies have also shown a relationship between lung diseases such as asthma and exposure to emissions from diesel engines.
French: Des études récentes ont aussi révélé un lien entre des maladies pulmonaires comme l’asthme et l’exposition aux émissions de moteurs diesel.
English: LA-3s lawyers will not be receiving an economic increase on April 1st, 1999.
French: Les avocats LA-3s ne recevront pas d'augmentation économique le 1er avril 1999.
English: However, the Agency is of the opinion that this blanket policy to require production of a medical certificate for seat pre-assignment constitutes an undue obstacle to passengers with disabilities as it places them at a disadvantage, creates unnecessary inconvenience, may add a supplemental cost and requires persons to obtain documentation to justify a need which may, in many cases, be quite evident.
French: Cependant, l'Office croit que cette politique générale d'exiger un certificat médical pour l'assignation de sièges à l'avance constitue un obstacle indu aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience puisqu'elle les place dans une position désavantageuse, elle occasionne un ennui inutile, elle peut entraîner des frais supplémentaires et elle oblige les personnes à obtenir un document pour justifier un besoin qui, dans bien des cas, peut être bien évident.
English: Provide a copy of your company’s most recent audited financial statement, or if not available, unaudited financial statements for the fiscal years 1993 to present.
French: Fournir une copie des états financiers vérifiés les plus récents de votre société ou, s’ils ne sont pas disponibles, des états financiers non vérifiés pour les exercices financiers de 1993 jusqu’à ce jour.
English: This body should have the power to recommend criminal or disciplinary measures.
French: Cette commission devrait avoir le pouvoir de recommander des mesures pénales ou disciplinaires.
English: The final point I would like to make is that we must reinforce the environmental possibilities of biotechnology.
French: La dernière remarque que je voudrais faire est que nous devons renforcer les possibilités environnementales de la biotechnologie.
English: They work with partners in the public and private sectors to raise awareness of health research issues in Nova Scotia and support the development of a vibrant, broad-based health research community.
French: Elle travaille auprès de partenaires des secteurs public et privé pour les sensibiliser aux problèmes de la recherche en santé en Nouvelle-Écosse et soutenir le développement d'une communauté vivante de recherche en santé à grande échelle.
English: An integrated Performance Measurement Framework (PMF) covering all aspects of the Medical Devices Program will be developed.
French: Un cadre intégré de mesure du rendement sera établi et comprendra tous les aspects du Programme des matériels médicaux.
English: The ongoing financial crisis has dealt a heavy blow to private pension systems.
French: Representatives from OECD governments, academia and private sector discussed proposals to support private pension systems, and in particular, improve the management of risks in the retirement stage of individual account (defined contribution, DC) pension systems.
English: With reference to the forthcoming World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002 and in my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of August 2002, I am transmitting to you herewith the text of the League of Arab States Initiative on Sustainable Development in the Arab Region, adopted at the League's high-level meeting held in Cairo, Egypt, on 30 and 31 July 2002, for approval as a type-2 initiative and for circulation as a document of the Summit.
French: Me référant au prochain Sommet mondial pour le développement durable qui doit se tenir à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, et en ma qualité de Président du Groupe arabe pour le mois d'août 2002, je vous prie de trouver ci-joint le texte de l'Initiative de la Ligue des États arabes sur le développement durable que la Ligue a adoptée à la réunion de haut niveau qu'elle a tenue au Caire (Égypte) les 30 et 31 juillet 2002, afin qu'elle soit approuvée en tant qu'initiative de type II et distribuée comme document officiel de la Conférence.