ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA 101 - Period from 2004-10-25 to 2008-01-20  Effective for contracts signed from October 25, 2004 to January 1, 2008 inclusively.   Effective October 25, 2004  A. Interpretation  B. General conditions  Alternate dispute resolution Amendments Anti-corruption clause Anti-corruption program  Assignment of contract Audit Canadian labor, materials - export permits Confidential Information - nondisclosure Conflict of interest Consultant status / employer-employee relationship Debts left in the country of assignment Evaluation of performance Exclusion from other CIDA assignments Former public servants Goods and services provided by the recipient country Government/recipient country property, facilities and electronic media,  use of Harassment in the workplace Health protection Improper conduct or abandonment of position Indemnification Intellectual property Interest on overdue accounts International sanctions Liability insurance Lobbyist Members of the House of Commons of Canada Notices Public recognition Replacement of personnel Right of set-off Successors and assigns Termination due to default of consultant Termination or suspension of work Time of essence Warranty by consultant Workplans 
French: ACDI 101 — Période du 2004-10-25 eu 20-01-2008  En vigueur pour les contrats signés du 25 octobre 2004 au 20 janvier 2008 inclusivement.   En vigueur le 25 octobre 2004  A. Définitions B. Conditions générales Ancien fonctionnaire  Arrêt ou suspension des travaux  Assurance-responsabilité Avis  Biens du Gouvernement et du pays bénéficiaire/Utilisation des installations et des médias électroniques  Biens et services fournis par le pays bénéficiaire Cession du contrat  Conflits d'intérêts Députés de la Chambre des Communes du Canada  Dettes laissées dans le pays d'affectation  Disposition anti-corruption  Programme de lutte contre la corruption Droit de compensation  Évaluation du rendement  Exclusion d'autres tâches de l'ACDI Garantie donnée par l'expert-conseil  Harcèlement en milieu de travail  Importance des délais  Indemnisation  Intérêts sur les montants en souffrance  Lobbyiste  Main-d'oeuvre et matériaux canadiens - Permis d'exportation  Mauvaise conduite ou d'abandon  Modifications  Plans de travail Propriété intellectuelle  Protection de la santé  Reconnaissance publique Règlement des différends  Remplacement du personnel  Renseignements confidentiels  Résiliation pour défaut de l'expert-conseil  Sanctions internationales  Statut de l'expert-conseil / Relations employeur-employé  Successeurs et ayants droit  Vérification
English: Based on the time of appearance of ovule trace procambial strands and their spatial relationship to individual nucelli, it appears that each nucellus induces the development of its prospective ovule trace.
French: Il semblerait, selon le moment de l'apparition des brins procambiaux de la trace ovulaire et leurs relations spatiales avec les nucelles individuels, que chaque nucelle induit la différenciation de sa propre trace ovulaire éventuelle.
English: Illegal or unauthorized use of our website includes, but is not limited to, (i) using the website in a way that would facilitate illegal ticket sales, copying, modifying, deleting, augmenting, publishing, transmitting, creating derivative works of, creating or selling merchandise derived from our Content or in any other way exploit our Content, in whole or in part; or (ii) using any automatic device, program, algorithm or methodology, or any similar or equivalent manual process, to illegally gain access, acquire, copy or monitor any portion of this website or any network connected to the website or reproduce or circumvent the navigational structure or presentation of the website or any Content.
French: Parmi les utilisations illégales ou non autorisées de notre site Internet, figurent notamment : (i) l'utilisation du site Internet selon des méthodes qui faciliteraient la vente de billets illégaux ; la copie ou la modification du Contenu, l'ajout d'éléments audit Contenu ou la suppression d'éléments, la publication ou la transmission dudit Contenu, la création ou la vente de produits dérivés dudit Contenu, ou encore toute autre exploitation partielle ou totale de notre Contenu ; (ii) l'utilisation d'un dispositif, d'un programme, d'un algorithme ou d'un procédé automatique, ou tout autre équivalent manuel, permettant d'accéder illégalement à tout ou partie de ce site Internet ou de tout réseau informatique connecté à celui-ci, ou bien d'acquérir, de copier ou de surveiller lesdits site Internet ou réseau informatique, ou encore permettant de reproduire ou de détourner la structure de navigation ou la présentation du site Internet ou du Contenu.
English: We emphasize that there is a need to establish an effective and comprehensive accountability and monitoring mechanism to track the implementation by developed countries of commitments undertaken in the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields and various inter-governmental bodies, to support national development strategies of developing countries.
French: Nous soulignons qu'il convient de mettre en place un mécanisme de responsabilisation et de suivi efficace et global pour suivre la mise en œuvre par les pays développés des engagements qu'ils ont pris lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes et dans les divers organes intergouvernementaux pour appuyer les stratégies de développement nationales des pays en développement.
English: I would like to refer the [Appeal Board] to Scarizzi v Marinaki, and Re Ratelle where: [see quoted portions under response to allegation 1] [Appeal Board's Note:
French: Je souhaite rappeler [au comité d'appel] les affaires Scarizzi c. Marinaki, et Ratelle : [voir les citations dans la réponse à l'allégation 1].
English: IPIC also maintains that foreign IP clients filing in Canada may be at a disadvantage because such clients may not be aware in applying for a patent or trade-mark in Canada that their communications with a Canadian agent are not privileged.
French: L'IPIC fait également valoir que les clients de propriété intellectuelle étrangers déposant une demande au Canada peuvent être désavantagés du fait qu'ils ne savent pas, lorsqu'ils demandent un brevet ou l'enregistrement d'une marque de commerce au Canada, que leurs communications avec un agent canadien ne sont pas protégées par le secret professionnel.
English: The Board found that the claimant was laid off "because of shortage of work caused by the employers decision to divert the incoming work to other company plants that were not in a position to strike". "In other words", adds the Commission, "if there had been no labour dispute and no impending work stoppage due to a strike, the employer would not have had to divert work and would have been able to keep [the claimant] employed".
French: Le conseil arbitral a statué que la prestataire avait été mise à pied «en raison d'une pénurie de travail imputable à la décision de l'employeur de confier le travail à exécuter à d'autres usines de la société qui n'étaient pas en mesure de faire la grève» «En d'autres termes, ajoute la Commission, s'il n'y avait pas eu de conflit collectif et d'arrêt de travail imminent en raison d'une grève, l'employeur n'aurait pas été obligé d'envoyer le travail à l'extérieur, de sorte qu'il aurait pu garder [la prestataire] à son emploi.»
English: I also welcome the decision by some of the nations participatory in the International Security Assistance Force to consider embedding civilian drug expertise in their provincial reconstruction teams so as to foster that inter-force collaboration.
French: Je me félicite également de la décision prise par certains des pays qui participent à la Force internationale d'assistance à la sécurité d'examiner l'intégration d'experts civils en matière de stupéfiants dans les équipes de reconstruction de province de manière à favoriser la collaboration entre les différentes forces.
English: In predicting and evaluating the potential adverse and beneficial environmental effects of Project alternatives, the Proponent should provide sufficient detail to allow the Panel and the public to compare adequately the potential adverse and beneficial environmental effects of the alternatives in relation to the Project.
French: En prédisant et en évaluant les effets environnementaux négatifs et bénéfiques possibles des solutions de rechange au Projet, le promoteur devrait donner assez de détails pour permettre à la commission d'examen et au public de bien comparer ces effets.
English: The department is seen as a leader in risk management.
French: Le Ministère est considéré comme un chef de file de la gestion du risque.
English: The report touches on gaps in information for informal caregivers and includes suggestions that researchers have made for filling these gaps.
French: Le rapport touche aux lacunes dans l'information donnée aux aidants naturels et fait part des suggestions émises par les chercheurs afin de combler ce vide.
English: nº 15 | It takes just five minutes to walk to Notre Dame, along the riverbank, or past the quaint booksellers who line the upper quays of Paris.
French: nº 15 | Il vous faudra 5 minutes pour vous rendre au pied de la cathédrale Notre-Dame de Paris. 5 minutes, pas les quais bas ou en passant le long des bouquinistes qui longent les quais parisiens.
English: Further, UNCTAD assisted the successful re-negotiation of the International Tropical Timber Agreement, 1994, and the Olive Oil and Table Olives Agreement.
French: En outre, la CNUCED a apporté son concours à la renégociation de l'Accord international de 1994 sur les bois tropicaux et de l'Accord sur l'huile d'olive et les olives de table.
English: (c) Promote methods for using the Internet and information technologies to enhance public awareness of environmental law and to make international environmental instruments and other documents available and easily accessible in all United Nations languages;
French: c) Promouvoir des méthodes d'utilisation d'Internet et des technologies de l'information afin d'accroître la sensibilisation du public au droit de l'environnement et d'assurer la diffusion, dans toutes les langues de l'ONU, des instruments internationaux sur l'environnement et de tous autres documents disponibles et facilement accessibles;
English: It was suggested that the Office of Legal Affairs should continue to improve the quality of the administrative issuances, in order to ensure their consistency with the Charter of the United Nations, the decisions of the intergovernmental bodies, particularly the General Assembly, and the regulations and rules of the Organization.
French: Il a été proposé que le Bureau des affaires juridiques continue à améliorer la qualité de ses publications administratives en veillant à leur conformité avec les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, les décisions des organes intergouvernementaux, en particulier l'Assemblée générale, et les règles et dispositions de l'Organisation.
English: The Secretariat provided general information on the Group of Specialists’ first meeting.
French: Le Secrétariat fournit des informations générales concernant cette première réunion du Groupe de Spécialistes.
English: There will be some Paralympic test events.
French: Il y aura des épreuves tests paralympiques.
English: Bulletin of the World Health Organization, 78(6): 811-820. Mills A., Ranson M. (2001).
French: Bulletin of the World Health Organization = Bulletin de l'Organisation mondiale de la Santé, 78(6): 811-820. Mills A., Ranson M. (2001).
English: Jog also provides some intriguing information on the disappointing long-run performance of IPOs.
French: Il fournit également des renseignements intriguants sur le rendement à long terme décevant des ÉIA.
English: The Agency is of the view that the ADM/Ogilvie traffic alone will not increase to a level whereby the Agency could arrive at the conclusion that there is a reasonable probability of the operation of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: L'Office estime que le trafic d'ADM/Ogilvie à lui seul ne pourra pas s'accroître au point que l'Office ait des motifs de croire que l'exploitation de l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: The international community should resolve the issue of commodity prices and price instability and assist the least developed countries in their efforts to diversify and add value to their products.
French: La communauté internationale devrait résoudre le problème du prix des matières premières et celui de son instabilité tout en appuyant les efforts des pays les moins avancés de diversifier leur production et d'en augmenter la valeur ajoutée.
English: If the FMV of the property is greater than its cost, you may have a capital gain unless you file an election.
French: Afin de déterminer la catégorie à laquelle une voiture appartient, vous devez utiliser le prix de la voiture avant d’y ajouter la TPS et la TVP ou TVH.
English: Results of the focus groups: highlights The participants in the focus groups were asked about the role of the federal government.
French: Résultats des groupes de discussion : traits majeurs Les participants aux groupes de discussion ont été interrogés sur le rôle du gouvernement fédéral.
English: Europe harbours only 2% of the world’s vast natural uranium reserves and several mines are currently closing.
French: L’Europe ne dispose que de 2% des vastes réserves mondiales d’uranium naturel et plusieurs sites d’extraction ferment actuellement.
English: Article 4, paragraph 3 — information that the individuals belong to criminal groups or organizations or that they engage in terrorist activities,
French: Article 4, paragraphe 3 - renseignements indiquant que les individus concernés appartiennent à des organisations ou des groupes criminels ou se livrent à des activités terroristes;
English: The Ministry of Education grants funds for subsidizing projects of cultural diversity and anti-racist work in Finland.
French: Le Ministère de l'éducation subventionne des projets destinés à promouvoir la diversité culturelle et la lutte contre le racisme en Finlande.
English: A/62/822 Item 113 (d) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of fifteen members of the Human Rights Council -- Letter dated 15 April 2008 from the Permanent Representative of Serbia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/822 Point 113 d) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de quinze membres du Conseil des droits de l'homme -- Lettre datée du 15 avril 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This co-production between France, Belgium and Hungary, supported by Eurimages, is an adaptation of a novel written by the internationally celebrated writer Christian Jacq.
French: Cette coproduction entre la France, la Belgique et la Hongrie, soutenue par Eurimages, est une adaptation d’un roman de Christian Jacq, écrivain de renommée internationale.
English: The China Society for Promotion of the Guangcai Programme has consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations.
French: La Société est dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies.
English: The agreement anticipates that NETGRAPHE will contribute to the new company its assets linked to the Megagiciel and Multimedium web sites and that it will deliver versions of its successful sites - Toile.com, Jobboom.com and Webfin.com - adapted to the French market.
French: L'accord prévoit que NETGRAPHE contribuera à la nouvelle entreprise par ses actifs liés aux sites Mégagiciel, Multimédium, et livrera des versions adaptées au marché français de ses sites à succès - Toile.com, Jobboom.com et Webfin.com.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Kwaw-kwaw-Apilt Kwaw-kwaw-Apilt Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Kwaw-kwaw-Apilt Kwaw-kwaw-Apilt Collectivité :
English: We also validated SRM test kits based on Canadian situations for frozen, fresh and processed products and tested commercial food samples for the presence of SRM.
French: Nous avons également validé des nécessaires d’essai portant sur les MRS en fonction de la situation canadienne relative aux produits congelés, frais et transformés, et avons réalisé des essais aﬁn de détecter la présence de MRS dans des échantillons d’aliments commerciaux.
English: A single report on the final compilation and accounting of [assigned amounts] [amounts that contribute to the compliance with the quantified emission limitation and reduction commitment under Article 3 and amounts to be added for the subsequent commitment period] shall be published after the end of the true-up period for each Party included in Annex I and forwarded to [the COP/MOP and the compliance committee].
French: Un rapport unique sur la compilation-comptabilisation finale des [quantités attribuées] [quantités qui contribuent à assurer la conformité aux engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions visés à l'article 3 et des quantités à ajouter pour la période d'engagement suivante] est publié après la période d'ajustement pour chaque Partie visée à l'annexe I et communiqué [à la COP/MOP et au comité de contrôle].
English: We received your numerous responses by mail, fax, email and delivery in person.
French: Nous avons reçu vos nombreuses réponses par la poste, par télécopieur, par courriel et livrées personnellement.
English: In freight traffic, as a result of successive revisions of the border crossing processes, the normative times for staying have even been extended because of the new requirements from the legislation and from the clients as follows: The new Customs Law of 1997 put some new obligations on customs services at State borders contrary to which their staff remained on the same budget for reasons of economy.
French: Pour les trains de marchandises, par suite de révisions successives des procédures de passage des frontières, les durées d'arrêt réglementaires ont même été allongées en raison des nouvelles exigences ci-après de la législation et des clients :  - La nouvelle législation douanière de 1997 impose de nouvelles obligations aux services douaniers aux frontières de l'État, leur personnel continuant à être payé sur le même budget pour des raisons d'économie;
English: CCI has established internal processes and authorities for the procurement of services that are built into the Requisition Database.
French: L’ICC a mis en place des processus et des pouvoirs internes concernant l’approvisionnement en services qui sont inclus dans la base de données sur les demandes de paiement.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, AGRICULTURE AND LOCAL AND REGIONAL AFFAIRS Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No 2005 / 077 24 June 2005 The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, meeting in Strasbourg on 20, 21 and 23 June 2005, with Mr Schmied (Switzerland, LDR) in the Chair, As regards:
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DE L’ENVIRONNEMENT, DE L’AGRICULTURE ET DES QUESTIONS TERRITORIALES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord N° 2005 / 077 24 juin 2005 La Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, réunie à Strasbourg les 20, 21 et 23 juin 2005 sous la présidence de M. Schmied (Suisse, LDR), En ce qui concerne :
English: Northern Ireland: draft resolution
French: et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: As the Office of the High Representative played an essential role in mobilizing and coordinating the implementation of the Almaty Programme of Action, the Group urged the Secretary-General to provide the Office as quickly as possible with the resources it needed in order to meet fully the responsibilities assigned to it.
French: Le Bureau du Haut Représentant joue un rôle essentiel dans la mobilisation et la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, le Groupe prie le Secrétaire général de mettre le plus tôt possible à la disposition de ce Bureau les moyens lui permettant de s'acquitter totalement des responsabilités qui lui sont attribuées.
English: Spending Time with Children Canadian researchers have recently studied the time crunch being felt by parents as they try to balance work and family.
French: Temps consacré aux enfants Les chercheurs canadiens se sont penchés récemment sur les contraintes de temps ressenties par les parents qui tentent de concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales.
English: This technique has been used for many years.
French: Cette technique existe depuis très longtemps.
English: National Defence Public Affairs Office, Pacific Suite 201-1090 West Pender Vancouver, BC V6E 2N7 Tel: (604) 666-0199 Fax: (604) 666-0156
French: : (403) 974-2829 Vancouver ndpao_van@uniserve.com Adresse—Poste et messageries : Bureau des affaires publiques de la Défense nationale, Pacifique Suite 201, 1090 West Pender Vancouver (C.-B.)
English: The trilateral process uses joint decision-making and is helping the system find new solutions to historic issues, including the provision of PHC.
French: L'entente a recours à une prise de décisions conjointe et aide le système à trouver de nouvelles solutions à des questions historiques, y compris la prestation de SSP.
English: However, there is no general agreement on these three options.
French: Certains sont d’avis qu’il ne faut pas la modifier.
English: Everyone has the right of access to a free placement service.
French: Toute personne a le droit d'accéder à un service gratuit de placement.
English: He could have formulated an allegation on the basis of that information.
French: Il aurait pu formuler son allégation en fonction de cette information.
English: English and French and which is already known to them.
French: Le premier exemple concerne le dictionnaire.
English: The extraction was studied at low pH, at mildly acidic pH and at neutral pH.
French: L'extraction des éléments a été étudiée à un pH faible, à un pH légèrement acide et à un pH neutre.
English: With that in mind, the Council proceeded to promote, in post-conflict situations, security, justice and the rule of law; demobilization, disarmament and reintegration; and the initiation of international assistance, leading to the reconstruction and development of war-torn countries.
French: Ceci étant, le Conseil s'est employé à favoriser, à l'issue des conflits, la sécurité, la justice et l'état de droit; la démobilisation, le désarmement et la réinsertion; et le lancement de l'aide internationale en vue du relèvement et du développement des pays ravagés par la guerre.
English: Some support was voiced for the proposal submitted in document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/1, aimed at ensuring and facilitating the return of UN No. 3291 waste transported by medical personnel during their interventions with patients.
French: La proposition présentée dans le document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/1 visant à assurer et faciliter le retour des déchets de No ONU 3291 transportés par du personnel soignant lors d'interventions auprès des patients avait reçu un certain soutien.
English: The implementation of phase 1 of the ACI initiative will require changes to both the Reporting of Imported Goods Regulations and to the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations.
French: La mise en oeuvre de la première phase de l’IPEC exigera que des modifications soient apportées au Règlement sur la déclaration des marchandises importées et au Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits.
English: A prisoner has the right to take part in educational, cultural and sports programmes.
French: Les détenus ont le droit d'avoir accès à des programmes éducatifs, culturels et sportifs.