ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to end with a word about the problems faced by island vineyards and vineyards in mountainous regions, especially in Greece, where production is dispersed over small-scale vineyards in just such regions.
French: Je terminerai sur un aspect plus spécifique: il s'agit des problèmes que rencontrent les vignobles des régions insulaires et montagneuses. Ces problèmes se posent principalement en Grèce où l'on relève dans ces régions une production éparpillée en petites exploitations.
English: With the necessary funding in place, the eLibrary could offer full and equitable access to all federal government researchers within 12 to 18 months.
French: Une fois le financement nécessaire établi, la Cyberbibliothèque pourrait offrir un accès intégral et équitable à tous les chercheurs fédéraux dans un délai de 12 à 18 mois.
English: More » Preparing for Post Secondary
French: Se préparer pour les études postsecondaires
English: According to the TNS-Sofres survey, 40% of savers opened their livret before the age of 18 and 70% before the age of 25.
French: Selon le sondage TNS-Sofres, 40% des titulaires ont ouvert leur livret avant 18 ans et 70% avant 25 ans.
English: That is why I strongly reject the report.
French: C'est la raison pour laquelle je rejette sans appel ce rapport.
English: It is now important that the capacity of each nation's legislation and executive machinery be improved so as to achieve tangible results in fighting this scourge.
French: Il importe maintenant d'améliorer la capacité des pouvoirs législatif et exécutif de chaque nation afin de parvenir à des résultats tangibles dans la lutte contre ce fléau.
English: 12. a) Is your ﬁrm a spin-off?
French: Suggestions d’amélioration de l’instrument d’enquête Questions initiales :
English: This undermines management’s ability to track trends or to recognize unusual transactions.
French: Cette situation nuit à la capacité de la direction de suivre les tendances ou de reconnaître les transactions inhabituelles.
English: • Drafting the communications strategy
French: • Mettre au point une stratégie de communication
English: Because CF members rarely remain in the same position for five years or longer, they must be reevaluated every five years (unlike less mobile civilian employees, whose results remain valid as long as they hold the same position).
French: Consultez la Direction des langues officielles à http://hr.ottawa-hull.mil.ca/ dol/ (réservé aux utilisateurs de l’Intranet) et cliquez sur « Principaux documents » pour accéder à la Loi sur les langues officielles, le Plan stratégique des langues officielles pour la période de 2003 à 2006, et d’autres renseignements utiles.
English: As we now La Repubblica reported, there will be no closed entrance prohibition, but it is optional for every fan to go to the stadium or to participate in the action of organized fans.
French: Comme nous l'avons maintenant La Repubblica signalé, il n'y aura pas d'interdiction d'entrée fermée, mais elle est facultative pour tous les fans à aller au stade ou de participer à l'action des supporters organisés.
English: Regarding hazard communication, the "Guidelines for the Disclosure of Toxicological Information on MSDSs" (WHMIS, 1997) state that:
French: En ce qui concerne la communication de dangers, les lignes directrices du CICS concernant la divulgation des informations toxicologiques sur les fiches signalétiques stipulent que :
English: The Brazil Story In this section of the paper, we explore the story of a complex health issue: HIV/AIDS in the developing world.
French: Le VIH/SIDA dans le monde en développement – Le cas du Brésil Dans cette partie de l’étude, nous examinons une question de santé complexe, celle du VIH/SIDA dans le monde en développement.
English: Bliss symbol boards or similar devices used by a person who has a speech impairment to help the person communicate by selecting the symbols or spelling out words.
French: Dispositifs ou logiciels permettant à des personnes qui sont aveugles ou qui ont des troubles d’apprentissage graves de lire un texte imprimé.
English: Ad litem judges shall be entitled to payment of travel expenses and subsistence benefits as set forth in the travel and subsistence regulations for judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda contained in annex III to the Secretary-General's report (A/52/520);
French: Les juges ad litem auraient droit au paiement de leurs frais de voyage et au versement d'une indemnité de subsistance selon les modalités définies dans le Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, qui figure à l'annexe III du rapport pertinent du Secrétaire général (A/52/520);
English: Change of Command marks long period of service in Europe A first look at Canadian soldiers and officers contribute towards peace in past 50 years.
French: La passation du commandement est l'aboutissement d'une longue période de service en Europe Les soldats et les officiers canadiens contribuent à la paix depuis 50 ans.
English: News release More information on the Canada-Jordan FTA negotiations
French: CommuniquÃ© de presse Plus de dÃ©tails sur les nÃ©gociations de l'ALE canado-jordanien
English: • continue to address local contaminants issues through regionally managed funds such as Local Contaminants Concerns 
French: • Continuer de s’attaquer aux enjeux des contaminants locaux au moyen de fonds gérés régionalement, par exemple dans le volet des préoccupations locales en matière de contaminants.
English: There were no developments on the in relation to problems encountered by Greek nationals and Syriacs in inheriting and registering property.
French: La mise en œuvre intégrale de la convention de Genève de 1951 et de son protocole de 1967 est à l'étude, la levée de la réserve géographique étant prévue pour 2012.
English: Better price signals are needed.
French: La rationalisation se poursuivra peu importe l’option, mais B un rythme légPrement plus faible si l’option achat B la ferme est retenue.
English: IDRC Project Number: 103430 Project Timeline: September 2005 – January 2008 IDRC Budgetary Contribution:
French: Numéro du projet : 103430 Période visée : de septembre 2005 à janvier 2008 Contribution du CRDI : 475 000 CAD
English: This joint venture can be constructed on the 50/50 model when there are two share-holders, or according to a more complex mode as in the new missile company or Finmeccanica, where despite a percentage of stakes in the company of 25% inferior to that of EADS and of BAE (37.5% each), a power of co-decision of 50/50 was attributed within Alenia New BAE systems.
French: Ce joint venture peut-être construit sur le modèle 50/50 on quand il y a deux actionnaires ou selon un mode plus complexe comme dans la nouvelle société de missiles où Finmeccanica, malgré un pourcentage de participation de 25 % dans l’ entreprise inférieure à celle d’ EADS et de Bae (37,5 % chacun), se voit attribuer un pouvoir de codécision 50/50 au sein de d’ Alenia NewBae systems.
English: Press the eject button on the front of the drive.
French: Appuyez sur le bouton d'éjection situé à l'avant du lecteur.
English: Description of investment Date acquired Fair market value at date of acquisition
French: Description des placements Date d'acquisition Juste valeur marchande à la date d'acquisition
English: Recipient Institution(s) Zambia.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Zambia.
English: At no time should they seek to pander to the whims and caprices of the mighty against the weak.
French: Ils ne doivent en aucun cas céder aux caprices des puissants contre les faibles.
English: Secondly, this process should be results-oriented, and firmly rooted in the Mid-term Review outcomes.
French: Deuxièmement, il devrait être pragmatique et être fermement ancré dans les résultats de l'examen à mi-parcours.
English: SCP/4/3 Annex, page 34 Article 19 Rights Conferred by the Patent
French: SCP/4/3 Annexe, page 34 Article 19 Droits conférés par le brevet
English: Further, it was suggested that attaching conditions to prevent abuse would eliminate the possibility of surprise, which, it was submitted, was the key concern with respect to exclusive jurisdiction clauses in a commercial context.
French: On a ajouté que le fait d'attacher des conditions pour prévenir les abus éliminerait d'éventuelles surprises, ce qui, a-t-on indiqué, était le principal souci concernant les clauses de compétence exclusive dans un contexte commercial.
English: To that end, action is being coordinated among various Government agencies and civil society.
French: Ainsi, des actions coordonnées entre plusieurs instances gouvernementales et des acteurs de la société civile sont en cours.
English: • Project confidence and calmness.
French: D’autres ont de la difficulté à décrire les leurs.
English: • Maintaining a healthy fiscal climate to ensure that the Government can continue to promote social sustainability, environmental sustainability and quality of life.
French: • maintenir un climat financier sain pour faire en sorte que le gouvernement puisse continuer à promouvoir la durabilité du développement social, la durabilité de l’environnement et la qualité de vie;
English: The authors further submit that “if the Government of New Zealand wishes to arrogate to itself the power to regulate Maori fisheries without the consent of the authors, and their tribes or sub tribes who are recognised as having rangatiratanga and dominion over, and property interests in, those fisheries pursuant to the Treaty of Waitangi, article 27 of the Covenant requires the Government of New Zealand to adduce convincing and cogent evidence which established the necessity and proportionality of its interferences with the rights and freedoms of the authors, and their tribes or sub-tribes, as guaranteed by article 27.” The authors submit that the State party has not adduced any such evidence.
French: Les auteurs soutiennent en outre que "si le Gouvernement néo-zélandais souhaite s'arroger le pouvoir de réglementer les pêches des Maoris sans le consentement des auteurs et de leurs tribus ou clans, dont le rangatiratanga et le pouvoir ainsi que les droits sur ces pêches sont reconnus conformément au Traité de Waitangi, il doit, en vertu de l'article 27 du Pacte avancer des preuves convaincantes et décisives de la nécessité et du caractère proportionné des entraves mises par lui à l'exercice des droits et libertés des auteurs et de leurs tribus ou clans qui sont garantis par l'article 27".  Les auteurs soutiennent que l'État partie n'a pas produit de telles preuves.
English: As a result of reforms in 1997, which increased the degree of pre-funding of the CPP/QPP and improved stewardship and accountability, the CPP/QPP is now actuarially sound for at least the next 75 years.
French: Par suite des réformes de 1997, qui ont accru le niveau de capitalisation anticipée du RPC et du RRQ et amélioré l’administration et la reddition de comptes, ces régimes présentent maintenant une situation actuarielle saine pour au moins les 75 prochaines années.
English: Interdepartmental Official Languages Network IPOLC:
French: Communautés de langue officielle en situation minoritaire CSMALO :
English: Wage gaps between visible and non-visible minority workers have also been studied in light of the educational credentials held by Canadian and foreign-born workers.
French: Les écarts de salaire entre les travailleurs des minorités visibles et non visibles ont également été examinés à la lumière des diplômes que détiennent les travailleurs selon qu'ils sont nés au Canada ou à l'étranger.
English: It had been the government forces, he said, and not the French expeditionary force, that had protected the capital when it had been threatened by the rebels.
French: Ce sont les forces gouvernementales, non la force expéditionnaire française, qui ont protégé la capitale lorsque celle-ci était menacée par les rebelles.
English: They are also encouraged to send their submission at the earliest possible opportunity in order to ensure its timely incorporation in the main body of the Secretary-General's consolidated report to the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Ils sont également encouragés à envoyer leur soumission le plus tôt possible, en vue d'assurer son incorporation dans le corps principal du rapport consolidé du Secrétaire général à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: The issue of having nothing to do was seen as more complex than this simple statement would imply.
French: Sachant cela, de nombreux organismes se fient à leur personnel de première ligne pour apporter à leurs programmes l'information sur les préoccupations des jeunes.
English: The statement referring to “excessive” and “widespread pollution” is general and needs to be specific.
French: La déclaration faisant état d'une pollution excessive et très répandue est générale et doit être précisée.
English: The latter two strains are known to be sensitive to chemicals that generate oxygen radicals.1 Sodium bromate and silver bromate were also found to be negative in Ames tests with TA97, TA98, TA100 and TA102 strains in concentrations of 5 mg/plate and 25 µg/plate, respectively.1 Potassium bromate induced chromosomal aberrations in cultured Chinese hamster fibroblast cells at concentrations of 0.0625–0.25 mg/mL in both the presence and absence of metabolic activation.
French: On sait que les deux dernières souches sont sensibles aux substances chimiques qui génèrent des radicaux d'oxygène.1 On a également constaté que le bromate de sodium et le bromate d'argent étaient non mutagènes lors du test d'Ames avec les souches TA97, TA98, TA100 et TA102 à des concentrations respectives de 5 mg/boîte d'ensemencement et de 25 µg/boîte d'ensemencement.1 Le bromate de potassium a provoqué des aberrations chromosomiques dans des cellules de fibroblastes de hamsters chinois cultivées, à des concentrations de 0,0625 à 0,25 mg/mL, en présence et en l'absence d'activation métabolique.
English: The Family Policy Concept, which is being prepared, contains the proposed measures focused on the compatibility of work and family roles through the support of the services of establishments providing care for pre-school and school children or the employers’ pro-family policy.
French: Le Concept de politique familiale, actuellement à l’étude, inclut des mesures axées sur la compatibilité de la vie professionnelle avec la vie familiale, par le soutien des services de centres proposant des gardes pour les enfants en âge préscolaire, scolaire, ou encore d’employeurs ayant une politique adaptée aux besoins de la famille.
English: Office of the Vancouver City Police Department, 312 Main Street, Vancouver The area served by the police department 3.
French: Bureau du service de police de Vancouver, 312, rue Main, Vancouver Secteur desservi par le service de police 3.
English: GST/HST reported has to include amounts billed or invoiced for, even though the amounts may not have been paid yet.
French: Pour déterminer si votre établissement est admissible à titre d’immeuble d’habitation, vous pouvez utiliser soit la méthode des recettes, soit la méthode de la fourniture des chambres.
English: The ENP covers economic, judicial, people to people contacts, civil society and political co-operation, the first one not being in the Council of Europe’s area of competence.
French: La PEV recouvre à la fois la coopération économique, judiciaire, les relations de personne à personne, la société civile et la coopération politique, la première n’entrant pas dans le champ des compétences du Conseil de l’Europe.
English: PCT/R/WG/7/3 Annex I, page 19 Rule 49ter Effect of Restoration of Right of Priority by Receiving Office; Restoration of Right of Priority by Designated Office
French: PCT/R/WG/7/3 Annexe I, page 19 Règle 49ter Effet de la restauration du droit de priorité par l’office récepteur; restauration du droit de priorité par l’office désigné
English: In response, the Regional Director thanked the Government for the close collaboration in developing the country programme.
French: Le Directeur régional a ensuite remercié le Gouvernement d'avoir collaboré étroitement à l'élaboration du programme de pays.
English: A debate on the new environment is both useful and necessary.
French: Un débat sur le nouvel environnement est utile et nécessaire.
English: Indeed, the amendments made by the Council of Ministers do not go back on the spirit that the European Parliament wished to give to the directive, and that is the reason why I voted in the favour of the decision approving the common position.
French: En effet, les modifications apportées par le Conseil de ministres ne remettent pas en cause l'esprit que le Parlement européen voudrait donner à cette directive, c'est pourquoi j'ai voté en faveur de la décision approuvant cette position commune.
English: Hotels Cannes: To show the price of the hotel Quality Hôtel Montaigne Cannes France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Cannes: Pour afficher le prix de l'hôtel Kimi Résidence France, voir les détails de l'hôtel.
English: DJ Mix Pro works with music files on disk.
French: DJ Mix Pro accepte les fichiers de musique sur disque dur.
English: This (the second appeal) is not such a decision.
French: Ce n’est pas le cas ici (le deuxième appel).
English: The commendable work done in Myanmar by Under-Secretary-General for Political Affairs Ibrahim Gambari has been made possible through the use of the good offices of the Secretary-General.
French: Si le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Ibrahim Gambari, a pu accomplir un travail remarquable au Myanmar, c'est grâce aux bons offices du Secrétaire général.
English: The Democratic Socialist Republic of Sri Lanka - Central Bank  of Sri Lanka: US$2,959,696;
French: f) République socialiste démocratique de Sri Lanka - Banque centrale de Sri Lanka : US$ 2 959 696;
English: To inaugurate the program, thirty files from each of the three major centres (Montreal, Toronto, Vancouver) were chosen.
French: Pour inaugurer le programme, trente dossiers ont été sélectionnés dans trois grands centres (Montréal, Toronto, Vancouver).
English: The respondent continued to intimidate the woman in question by stating that he would meet her in the parking lot, which she said she did not want him to do.
French: Le défendeur continua d’intimider la femme en question en lui disant qu’il la rencontrerait sur le terrain de stationnement, ce que, lui a-t-elle dit, elle ne voulait pas qu’il fasse.
English: It was indicated that the main outcomes of the meeting, (which will have significant cost implications for FPT) included: i) Agreement on the work to be completed by March 2002:
French: On indique que les principaux résultats de la réunion (qui auront des incidences financières importantes pour les gouvernements FPT) comprennent : i) un accord sur le travail à terminer d'ici mars 2002 :
English: "Every carrier and terminal operator shall keep available for inspection by the Agency and the general public a copy of its current training program prepared in the form set out in the schedule and containing the information required therein."
French: Le RFP décrit les services liés au transport comme suit : « Sont compris parmi les services liés au transport le contrôle de sécurité des passagers, la manutention des bagages, la location de véhicules, le stationnement public et, dans le cas des aérogares, le transport de surface à partir de l’aérogare ».
English: AMENDMENTS 36 - 181 Draft report Renato Brunetta (PE400.717v01-00) Establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators Proposal for a regulation (COM(2007)0530 – C6-0318/2007 – 2007/0197(COD))
French: AMENDEMENTS 36 - 181 Projet de rapport Renato Brunetta (PE400.717v01-00) Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une Agence de coopération des régulateurs de l'énergie Proposition de règlement (COM(2007)0530 – C6-0318/2007 – 2007/0197(COD))
English: Career counselling provided by Human Resources Service Centre, if required/requested, shall be offered to the employee.
French: L'employé peut bénéficier, si besoin est, de counselling professionnel offert par le Centre de services en ressources humaines.
English: This new contemporary hotel has sober and elegant interiors and similar elements to its brother in Barcelona.
French: Ce nouvel hôtel contemporain a un intérieur sobre et élégant et les éléments semblables à son frère à Barcelone.
English: Introductory letters were sent to the following organizations in September 2000:
French: Des lettres d’introduction ont été envoyées aux organisations suivantes en septembre 2000 :
English: As set out in footnote 47 of A/CN.9/WG.III/WP.32, it was noted in para.  127 of A/CN.9/510 that it was decided that the provision should be placed between square brackets as an indication that the concept of FIO (free in and out) and FIOS (free in and out, stowed) clauses had to be reconsidered by the Working Group including their relationship to the provisions on the liability of the carrier.
French: Comme mentionné dans la note 47 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, il est dit au paragraphe 127 du document A/CN.9/510 qu'on a décidé de mettre la disposition entre crochets pour indiquer que le Groupe de travail devrait revenir sur la question des clauses BAB (bord à bord) et FIOS (bord à bord et arrimage) et, en particulier, examiner leur lien avec les dispositions sur la responsabilité du transporteur.
English: Every quarter, the Member States inform the Commission and the other Member States of all plant protection products authorised or withdrawn.
French: Chaque trimestre, les États membres informent la Commission et les autres États de tous les produits phytopharmaceutiques autorisés ou retirés.
English: He said the idea had been suggested in the past, but that it was now gaining real political momentum under the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD).
French: Le fleuve Congo offre beaucoup d’opportunité pour y arriver. Nous estimons que l’hydroélectricité tirée du Congo pourrait générer plus de 40 000 mégawatts, assez d’énergie pour nourrir l’industrialisation de l’Afrique et pour vendre le surplus à l’Europe méridionale ».
English: CIHR has provided names of researchers, stakeholders and other interested parties to EKOS Research Associates for purposes of this evaluation only.
French: Les IRSC ont fourni les noms de chercheurs, d'intervenants et d'autres parties intéressées à EKOS pour les fins de cette évaluation seulement.
English: The main point is, however, that various countries have enacted, or are considering, ways to extend important protections and social benefits to the self-employed as an important economic and social goal, and there are various means to do so.
French: Il importe toutefois de souligner que divers pays se sont donné comme objectif social et économique primordial l'adoption de moyens pour faire profiter les travailleuses et travailleurs autonomes de protections et d'avantages sociaux importants, objectif qu'ils ont atteint ou songent à atteindre, et qu'il existe diverses façons de procéder.
English: The Hotel is located at a short distance from the sea, in a quiet area, near a wide park.
French: 50 METRI DAL MARE, CON PISCINA PANORAMICA, IDROMASSAGGIO, PARCHEGGIO PRIVATO CUCINA GUSTOSA E GENUINA....
English: Cyprus None None There are no registered minority associations or NGOs dealing with minority issues as such. Czech republic There is an Authorised Representative (Commissioner) of the Government for Human Right.
French: Chypre Aucun.