ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his four years of employment, the claimant received a series of warnings and reprimands from his employer which ended with his dismissal.
French: Au cours de ses quatre années d'emploi, le prestataire a été assujetti à une série d'avertissements et de réprimandes émanant de son employeur et qui ont abouti à son renvoi.
English: (c) are not substances of Class 5;
French: c) qui ne sont pas des matières de la classe 5;
English: An online information system for seamount biology.
French: thesis, Department of Oceanography and Fisheries (University of the Azores, Portugal, 2003)
English: Based on the concept of quality living, the plan sets out guidelines and strategies that promote structural change according to a community-oriented concept centred on uniting peoples and communities, which respects diversity and cultural identity and takes an intersectoral approach to caring for children and adolescents.
French: Il a pour fondement la « qualité de vie » et esquisse des orientations et des stratégies qui promeuvent une réforme structurelle se fondant sur un cadre communautaire centré sur les interactions entre les peuples et les communautés qui respecte la diversité et l'identité culturelles et privilégie une démarche intersectorielle en matière de soins à apporter aux enfants et adolescents.
English: Such services to date have tended to be disparate within and across education, training and employment sectors in most countries, and largely absent from the workplace itself.
French: À l'heure actuelle, ces services sont, dans la plupart des États membres, disparates et assurés dans le cadre de l'éducation, de la formation et de l'offre d'emploi, et rarement sur le lieu de travail lui-même.
English: An important feature of the concept is the recognition of the Roma language as a minority language whose two dialects, East Slovakian and Vlaxiko, deserve to be protected and conditions should be provided for their development, also because of the large number of their speakers.
French: Un élément clef de cette nouvelle approche est la reconnaissance de la langue romanie en tant que langue minoritaire dont les deux dialectes - le slovaque oriental et le vlach - doivent être protégés et dont le développement doit être assuré par les conditions propices, pour diverses raisons parmi lesquelles le grand nombre de locuteurs.
English: Failure to specify the relationship between the means to be used and the goals to be achieved from the start when a networking project is being planned; 2.
French: Ne pas spécifier la relation entre les moyens à prendre et les buts à atteindre dès la planification d'un projet de réseautage; 2.
English: The encoded audio stream is fully compatible with mono and stereo playback.
French: Ce flux audio est entièrement compatible mono ou stéréo.
English: When indicated (e.g. trials involving drugs which are potentially mutagenic, or toxic to the reproductive system), an appropriate contraception provision should be included in the trial.
French: Les documents ICH E1 et ICH E7 proposent un plan expérimental minimal pour évaluer l'innocuité pour une base de données registrationnelle et une nouvelle indication.
English: Since 1994, Leo has run several one week long summer courses a year from his studio in the heart of the countryside in SW France. Leo also runs a course in the spring one day a week for six weeks.
French: Il organise aussi un cours au printemps à raison d’une journée par semaine sur six semaines.
English: At its 55th meeting, on 20 November, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the report of the Committee on the Rights of the Child1 and the report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child (A/57/295) (see para.
French: À sa 55e séance, le 20 novembre, sur la proposition du Président, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Comité des droits de l'enfant1 et du rapport du Secrétaire général sur le statut de la Convention relative aux droits de l'enfant (A/57/295) (voir par. 26).
English: • UNCTAD, 2004 UN publication on "Trade and Gender: Opportunities and Challenges for Developing Countries" (courtesy of Anh-Nga Tran-Nguyen of Division on Globalization and Development Strategies) Assessment:
French: • CNUCED, publication des Nations Unies en 2004, « Commerce et Ã©galitÃ© des sexes `opportunitÃ©s et dÃ©fis pour les pays en voie de dÃ©veloppement » (avec la permission de Anh-Nga Tran-Nguyen, Division de la mondialisation et des stratÃ©gies de dÃ©veloppement).
English: Assess the work site periodically to measure changes in conditions and to facilitate worker dose calculations.
French: Évaluer le lieu de travail périodiquement pour mesurer les changements des conditions et faciliter les calculs de dose aux travailleurs.
English: As a result, four ADs would attend each PC meeting.
French: Conséquemment, quatre DA devraient être présents à chaque réunion du CP.
English: SUB-Appendix VII - Data downloading protocols 177
French: Sous-appendice VII - Protocoles de téléchargement des données 189
English: Yet, despite the SDA's assurance that full disclosure had been made, additional disclosure was sent to the trustees in November 2004, shortly before the date fixed for the commencement of the hearing on the merits.
French: Or, bien que l'analyste principale ait affirmé que tous les documents avaient été divulgués, d'autres documents ont été transmis aux syndics en novembre 2004 peu de temps avant la date prévue pour le début de l'audience sur le fond.
English: • Statement by the Minister of National Defence [ Statement - 29 May 2007 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale [ Déclaration - le 29 mai 2007 ]
English: A catch-up campaign using monovalent measles vaccine and targetting school-aged children is expected to start in March.
French: Une campagne de rattrapage faisant appel au vaccin antirougeoleux monovalent et visant les enfants d’âge scolaire devrait débuter en mars.
English: Nomos Verlagsgessellschaft, 2005, pp. 63-74.
French: "La experiencia española de reforma judicial: el Libro Blanco de la Justicia" in Reforma judicial en América Latina: una tarea inconclusa.
English: E/CN.17/2006/5/Add.7 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2006/2007 -- Discussion papers submitted by major groups -- Note by the Secretariat -- Contribution by business and industry [A C E F R S]
French: E/CN.17/2006/5/Add.7 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2006-2007 -- Documents de synthèse présentés par de grands groupes -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Marginalized local communities, including adivasis (indigenous communities), dalits and small farmers, protested against threats to their livelihood, denial of their right to participation in decision-making over development projects, and resettlement and rehabilitation processes.
French: Craignant de voir leurs moyens de subsistance menacés, les groupes marginalisés – notamment les adivasis (aborigènes), les dalits (opprimés) et les petits paysans – ont protesté contre le fait que le gouvernement les privait de leur droit d'être consultés au sujet des projets de développement ainsi que des plans de réinstallation et de réadaptation.
English: Urges the States members of the Institute to continue to make every possible effort to meet their obligations to the Institute;
French: Engage les États membres de l'Institut à continuer de faire tout leur possible pour s'acquitter de leurs obligations envers lui;
English: • Move with forward with articulation of the new storage model with incentives (cost-benefit – impact analysis)
French: • Progresser dans la conception du nouveau modèle d’entreposage accompagné de mesures incitatives (analyses coûts-bénéfices – analyses d’impact)
English: Effectiveness of Management Practices: Governance:
French: Efficacité des méthodes de gestion :
English: Most of these cases  involve discrimination on the basis of age or sex, but there are  also cases where physical handicap or religion was the basis of the  discrimination. Each particular type of employment, of course, has its  own requirement.
French: En effet, presque chaque province a eu sa part de causes relatives à cette question. Il s’agissait la plupart du temps de discrimination fondée sur l’âge ou le sexe, mais il y a également eu des cas où un handicap physique ou la religion du plaignant constituait le motif de discrimination.
English: The preventive measures should be combined with measures for the long-term unemployed.
French: Les mesures préventives devront être combinées avec des mesures destinées aux chômeurs de longue durée.
English: Lithuania reported that it took no action in this regard.
French: La Lituanie a déclaré n'avoir pris aucune mesure dans ce domaine.
English: The effects of migration tend to be seen as an erosion of the human resources base, which can have a negative impact on the economic and social development of home countries and increase their economic dependency on remittances from savings abroad.
French: En général, l'on voit dans les migrations une érosion des ressources humaines, qui peut freiner le développement économique et social des pays d'origine et accroître leur dépendance économique vis-à-vis des envois de fonds de l'étranger.
English: Members of 1 Platoon departed the hide the next morning and began patrolling to the west to gain the objective and prepare for the attack.
French: Certains membres du 1er Peloton ont quitté leur cache le lendemain matin et commencé à patrouiller vers l’ouest afin de s’emparer de l’objectif et de préparer l’attaque.
English: Some twenty years later, the same luthier built the instrument labelled Opus 53.
French: Quelque vingt ans plus tard, le même luthier a construit l'instrument que l'on voit à l'Opus 53.
English: This could be because you have either entered an incorrect address or the page has been removed.
French: Il est possible que nous la supprimions ou la transfériez.Il est possible que vous visitiez selon le vieil lien ou que vous saisissiez une fausse adresse.
English: It is provided with a living room and with a garage.
French: Elle est munie d'une salle de séjour et d'un garage.
English: Subsection 4(3) provides that this rule does not apply, with the exception of certain deductions, in determining the foreign source income designated by a trust to a beneficiary under subsections 104(22) and 104(22.1), in determining a taxpayer’s taxable income earned in Canada under section 115 and in determining a taxpayer’s foreign tax credit under section 126 of the Act.
French: Le paragraphe 4(3) prévoit que cette règle ne s’applique pas, sauf exception, à l’égard du calcul des montants suivants : le revenu de source étrangère qu’une fiducie attribue à un bénéficiaire en vertu des paragraphes 104(22) et (22.1); le revenu imposable d’un contribuable gagné au Canada en vertu de l’article 115; et le calcul du crédit pour impôt étranger d’un contribuable en vertu de l’article 126.
English: 8.6 Videotron may interrupt the Services or terminate this Contract should the Customer fail to honour his obligations hereunder.
French: 8.6 Vidéotron peut interrompre les Services ou résilier le Contrat lorsque le Client est en défaut de respecter ses obligations en vertu du Contrat.
English: EXAMPLE OF A PATENT MARKED UP WITH SGML TAGS The example which follows is a non-existent EPO patent which has been put together to show a variety of SGML markup which would not normally be found in one patent.
French: EXEMPLE DE BREVET BALISÉ SELON LE SGML L’exemple qui suit est celui d’un brevet fictif de l’OEB qui a été composé de manière à faire apparaître divers balisages SGML que l’on ne trouve normalement pas tous dans un même brevet.
English: The United Kingdom, on the one hand, was clearly ignoring the provisions of the General Assembly resolutions, refusing to enter into the negotiations for which the Assembly called.
French: Le Royaume-Uni, d'un côté, ignore délibérément les dispositions des résolutions de l'Assemblée générale, refusant d'engager les négociations voulues par l'Assemblée.
English: 0472 Information technology consultants $9,980.00 2005-02-28 SUBARU CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $27,585.00 2005-02-28 TECHSOL 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $25,061.61 2005-02-28 VALCOM LIMITED 0491 Management consulting $9,860.00 2005-02-26 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $46,446.40 2005-02-25 ARSENAULT ELECTRIQUE ENR 0859 Other business services not elsewhere specified $23,350.00 2005-02-25 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $9,450.00 2005-02-25 CLERCOM INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $9,980.00 2005-02-28 SUBARU CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $27,585.00 2005-02-28 TECHSOL 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité $25,061.61 2005-02-28 VALCOM LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion $9,860.00 2005-02-26 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $46,446.40 2005-02-25 ARSENAULT ELECTRIQUE ENR 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $23,350.00 2005-02-25 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs $9,450.00 2005-02-25 CLERCOM INC.
English: The discrimination potential of these abiotic variables over the classification was investigated by means of information theory.
French: Le pouvoir explicatif de ces 11 variables sur le patron de distribution des communautés végétales du secteur étudié à été déterminé au moyen de la théorie de l'information.
English: Article 12e Exercise of the functions of the Court outside the headquarters
French: Article 12e Cas dans lesquels la Cour exerce ses fonctions en dehors du siège
English: Stressing the need to treat all forms of violence against women and girls, including crimes committed in the name of honour, as a criminal offence, punishable by law,
French: Soulignant la nécessité de traiter toutes les formes de violence contre les femmes et les filles, y compris les crimes d'honneur, comme des infractions pénales punies par la loi,
English: The Appeal Board may intervene in the screening/selection board's decisions only where the latter has formed an opinion that is not reasonable.
French: Le comité d'appel ne peut intervenir dans la décision d'un jury de sélection et de présélection que si celui-ci s'est formé une opinion qui n'est pas raisonnable.
English: We have to keep looking for new and better ways to communicate and transfer technology.The media has stepped in to fill a void.
French: Nous devons continuer de rechercher de nouvelles et meilleures façons de communiquer et de transférer la technologie. Les médias sont entrés en scène pour combler un vide.
English: • Appendix B - Maa-nulth Domestic Fishing Area (PDF 89 Kb)
French: • ANNEXE B - Zone de Pêche domestique Maa-nulth  (PDF 89 Ko)
English: Lightning Source is the global leader in print on demand and distribution services.
French: Lightning Source est le leader mondial des services de distribution et d’impression à la demande.
English: Canada's position is that there is no scientific basis for the ban.
French: Au 1er juillet 1998, la plupart des taux NPF se situaient à 5 p.
English: Canada is suggesting that it focus on obtaining maximum coverage in this sector from all WTO members — meaning no barriers to market access in all methods of delivery used by service providers.
French: Prochaine étape Le Canada se propose de concentrer ses efforts sur l’obtention d’engagements le plus complets possible de la part de tous les membres de l’OMC, c’est-à-dire sur l’élimination des obstacles à l’accès aux marchés pour tous les modes de prestation utilisés par les fournisseurs de services.
English: [36] Five importers informed the CBSA that they no longer import the subject goods and would not be completing the ERQ.
French: [36] Cinq importateurs ont informé l'ASFC qu'ils n'importaient plus les marchandises en cause et qu'ils ne rempliraient pas le QRE.
English: The wording of the Canadian Forces Medallion for Distinguished Service:
French: Quant au Médaillon des Forces canadiennes pour service distingué, il est ainsi libellé :
English: (e) Integration of the caseload of the Procurement Task Force.
French: e) Intégration des activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats.
English: © Cape Breton Highlands National Park / K. J. Harrison An ecosystem is a dynamic system of plants, animals and non-living things (such as the bedrock, soil, and climate) which influence one another and depend on each other.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / K. J. Harrison L’écosystème est un réseau dynamique de plantes, d’animaux et d’objets inanimés (comme le substrat rocheux, le sol et le climat) qui agissent les uns sur les autres et qui dépendent les uns des autres.
English: As well, a discrepancy on the inventory report has been noted by JWS.
French: Par ailleurs, JWS a relevé une divergence dans la fiche d’inventaire des passeports.
English: Ms. SUNDBERG (Sweden) said her delegation would like to express its gratitude to all the delegations that had participated in the informal consultations for their active contribution and flexibility, which had resulted in the adoption by consensus of all of the draft decisions put forward by the Permanent Forum.
French: Mme Sundberg (Suède) dit que sa délégation souhaiterait exprimer sa reconnaissance à toutes les délégations qui ont participé aux consultations informelles pour leur contribution active et leur flexibilité, qui ont conduit à l'adoption par consensus de tous les projets de décision soumis par l'Instance permanente.
English: October: Combined Working Groups #1 Prague, Czech Republic (Charles University, Environment Center).
French: Octobre : Première réunion combinée des groupes de travail, Prague, République Tchèque (Université Charles, Environment Center).
English: They noted that progress had been made with partial implementation of the training and contracting opportunities, although the available monitoring data were inconclusive.
French: Les évaluateurs avaient constaté que des progrès avaient été accomplis, compte tenu de la mise en œuvre partielle de la formation et des projets de marchés, bien que les données sur la surveillance qu’ils avaient à leur disposition n’aient pas été concluantes.
English: Therefore, it calls upon the member governments of the OECD, UNESCO and the Council of Europe and their education ministers to draw up a framework policy for global education for the 21st century.
French: Par conséquent, elle appelle les Etats membres de l'OCDE, de l'Unesco et du Conseil de l'Europe et leurs ministres de l'éducation à élaborer une politique-cadre d'éducation mondiale pour le XXIe siècle.
English: Wieslaw Gloszczuk and Elzbieta Gloszczuk v Secretary of State for the Home Department
French: Wieslaw Gloszczuk et Elzbieta Gloszczuk et Secretary of State for the Home Department
English: Such measures include updating legal frameworks, creating an enabling environment for the private sector, establishing a sound banking and financial system, including through incentives to microcredit schemes and, last but not least, rehabilitating the infrastructure, especially in the energy sector.
French: Il faudrait prendre des mesures permettant notamment de perfectionner les cadres juridiques, de mettre en place un environnement favorable au secteur privé, d'établir des systèmes bancaire et financier solides, par exemple en encourageant les projets de microcrédit et, surtout, en remettant en état les infrastructures, en particulier dans le secteur de l'énergie.
English: Largest sensitivities were for the intercept and weight dependence coefficients of metabolism.
French: Les sensibilités les plus importantes touchent l'ordonnée à l'origine et les coefficients de métabolisme dépendant du poids.
English: We must have a free and open public debate on all issues connected with our trade policy, and in particular on the DDA.
French: Comme je l’ai déjà indiqué, les ramifications de la politique commerciale vont au cœur de certaines questions qui préoccupent toute société démocratique.
English: EPA reports performance against goal targets.
French: La EPA signale le rendement par rapport aux buts ciblés.
English: The book is one of the mandated activities in the implementation strategy for the Framework for the Integration of Women in APEC.
French: Il s'agit de l'une des activités prévues dans le cadre de la stratégie de mise en oeuvre du Cadre d'intégration des femmes dans l'APEC.
English: Exceptional though unclean and badly in need of tlc.
French: vraiment au bord de la mer. pas d'autre bruit que les vagues.
English: D. ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament has on several occasions sought to defend Europe’s iron and steel industry: - In its resolution of 12 February 2004, Parliament states that it is necessary to ensure that a strong and modern steel sector is maintained in the EU, in order to meet the requirements of lasting development and job creation.
French: D. RÔLE DU PARLEMENT EUROPEEN Le Parlement est intervenu à plusieurs reprises pour défendre le secteur du fer et de l'acier européen : - Dans sa résolution du 12 février 2004, le Parlement considère qu'il est nécessaire de maintenir dans l'Union un secteur de l'acier fort et moderne, comme condition d'un développement durable et d'une politique de création d'emplois.
English: These differences were not encountered in men.
French: Ces différences ne sont pas observées chez les hommes.
English: Because of the limited time since implementation and the relatively small numbers of applicants, key informant interviews, program data, and surveys of applicants failed to provide much basis for distinguishing different progress in terms of design/delivery or success in producing expected results. At the same time, the Programs support distinct and specific elements of arts and heritage.
French: La présente évaluation a porté sur ces trois programmes distincts mais complémentaires, et, pour la plupart, les constatations s’appliquent également aux trois programmes.
English: Before a day’s exploring, enjoy a hearty breakfast buffet.
French: Avant une journée de visites, profitez du copieux petit déjeuner buffet.
English: • Wind velocity behind aircraft can be very high, which causes people, AMSE, rocks, dust and other matter to be thrown far behind the aircraft (up to 450 m (1500 ft) for the CP140)
French: • la vitesse des vents derrière l’aéronef qui peut être très élevée et peut causer les personnes, les MSEA [AMSE], les cailloux, la poussière et autres matières à être projetés loin derrière l’appareil (jusqu’à 450 m (1500 pi) pour le CP-140, selon le régime des moteurs).
English: There shall be neither verbatim nor summary records of meetings.
French: Il n'est pas établi de comptes rendus sténographiques ou analytiques des séances.
English: Even if all lenses prescribed for presbyopia enable you to see from near, they do not have the same characteristics.
French: Si tous les verres pour la presbytie vous permettent de voir de près comme avant, ils n'ont pas les mêmes caractéristiques.
English: It is vital that the judicial service be independent, impartial and non-discriminatory in dealing with the entire Bosnian population.
French: Il est primordial que le service de justice soit indépendant, impartial et non discriminatoire pour l'ensemble de la population bosniaque.
English: Maybe it is something like we have now, which is called the Legacy of Hope Coalition.
French: Peut-être s'agit-il de quelque chose qui existe déjà, qui s'appelle la Fondation autochtone de l'espoir.
English: There is difficulty in interpreting these data because we do not know the amount of time part time coaches work, nor is it always known which coaches are volunteers.
French: Il est difficile d'interpréter ces données, puisque le temps de travail des entraîneurs à temps partiel n'est pas connu, pas plus que le nombre de bénévoles parmi eux.