ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 4 of Part I of Schedule IV to the Act lists the following as constituting construction materials:
French: L'article 4 de la partie I de l'annexe IV de la Loi précise que les éléments suivants font partie des matériaux de construction :
English: Therefore, use provisions should not be a part of the installation requirements unless they have specifically been agreed.
French: Les prescriptions d'installation ne devraient donc pas comprendre de dispositions d'utilisation sauf si ces dernières ont été expressément acceptées.
English: Port Hope Simpson, NL Clarenville, NL High Prairie, AB Lumby, BC Turtleford, SK Gimli, MB Bonnechere, ON Alberton, PEI Guysborough, NS
French: Collectivités participantes9 Port Hope Simpson, T.-N.-L. Alert Bay, C.-B. . High Prairie , Alb. Alberton, Î.-P.-É. Lumby , C.-B. Turtleford, Sask . Gimli, Man.
English: 5–20 ppm 3–20 ppm (TWA, 7 ppm) personal sampling 0.3–15.5 ppm (usually <10 ppm) static area sampling
French: Effet sur les Population exposée enzymes hépatiques augmentation (degré 13 travailleurs de signification non précisé) augmentation 100 travailleurs significative pas d’effet 22 travailleurs
English: (b) In 1997/98, the governmental sector provided about 59,000 housing units through soft loans to a total value of LE 585 million for persons on a low income and earmarked LE 610 million for such soft loans in 1998/99.
French: b) En 1997-1998, l'État a fourni environ 59 000 logements à des personnes à bas revenu grâce à l'octroi de prêts à des conditions avantageuses d'un montant total de 585 millions de livres égyptiennes, et a prévu de consacrer 610 millions de livres égyptiennes à des prêts de ce type en 1998-1999.
English: However, this situation applies only to the short term, and current business conditions make any forecasting beyond a few years uncertain: the current television environment is too volatile to support assumptions about the TV5 channel’s relevance, spin-offs, available funding sources, and best forms of governance and management in the long term.
French: Cette situation ne vaut cependant qu’à court terme, et la conjoncture actuelle rend aléatoire toute prévision portant sur un horizon de plus de quelques années, l’environnement télévisuel actuel étant trop incertain pour présumer de la pertinence de la chaîne TV5, de ses retombées, des sources de financement disponibles ainsi que des meilleures formes de gouvernance et de gestion à long terme.
English: Although Mrs Schörling has worked hard, she too is complicating matters.
French: Mme Schörling n' a sans aucun doute pas ménagé ses efforts mais elle cède elle aussi à une profusion excessive de détails.
English: News flashes can be used to alert interested parties about new developments.
French: De courts messages peuvent servir à alerter les intéressés à de nouveaux événements.
English: Summary The Grants Program for Centres of Excellence for Commercialization and Research Goal Expected Results Class of Recipients Competition Budget and Size of Grants Eligible Expenses Competition Process Timetable Program Criteria Review and Decision Process Stage 1 – Letter of Intent Stage 2 – Full Application Guidelines for Completing a Letter of Intent General Presentation Submission Procedures Deadline Number of Copies Checklist
French: Sommaire Le programme de subventions des Centres d’excellence en commercialisation et en recherche But Résultats attendus Admissibilité Budget du concours et valeur des subventions Dépenses admissibles Processus de concours Calendrier Critères du programme Processus d’évaluation et de décision Stade 1 – Lettres d’intention Stade 2 – Demandes détaillées Lignes directrices sur la préparation d’une lettre d’intention Présentation générale Modalités de présentation Date limite Nombre d’exemplaires Liste de contrôle
English: Industries located in water-short regions face periodic, largely seasonal constraints on their water supplies.
French: Les industries situées dans des régions touchées par des pénuries d’eau sont confrontées à des contraintes d’approvisionnement en eau périodiques et en grande partie saisonnières.
English: APPLICATION Air Canada has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a ruling concerning the matter set out in the title.
French: DEMANDE Air Canada a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'il rende une décision portant sur l'affaire énoncée dans l'intitulé.
English: The following are a few examples of Defence’s contribution to this outcome. Support to Government of Canada Programs National Search and Rescue Secretariat and National Search and Rescue Program  The National Search and Rescue Secretariat (NSS) was established in 1986 to provide leadership to the National Search and Rescue Program through the Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR).
French: Les exemples suivants illustrent la contribution de la Défense à cette sous activité. Soutien aux programmes du GC Secrétariat national de recherche et de sauvetage et Programme national de recherche et de sauvetage Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) a été créé en 1986 pour assurer la direction du Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS), par l’intermédiaire du Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS).
English: Some others felt the use of a positive list approach at the pre-establishment stage could ensure the necessary flexibility.
French: D'autres pensaient qu'une approche des listes positives avant l'établissement pourrait garantir la flexibilité nécessaire. iv) Flexibilité dans l'application des obligations générales
English: -Liquid dielectric transformers: 8504.21 - -Having a power handling capacity not exceeding 650 kVA NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG : 5 %
English: Be as creative as you want and have us prepare your own personal favourite.
French: Soyez aussi créatif que vous le désirez et laissez-nous préparer votre pizza préférée.
English: This in turn will increase small-scale community-based tourism and encourage return visits.
French: À son tour, cette évolution renforcera le tourisme local et encouragera les visiteurs à revenir.
English: Sometimes shooting down new ideas is done a little more subtly.
French: Le sapement des idées nouvelles se fait parfois de façon un peu plus subtile.
English: In cross-examination, he acknowledged that some of the arrears problems were addressed.
French: En contre-interrogatoire, il a reconnu que certains des problèmes d'arriérés ont été réglés.
English: Per room free use of 1 sunshade and 2 deckchairs at the beach.
French: Sur la plage, 1 parasol et 2 chaises longues par chambre sont mis à votre disposition à titre gracieux.
English: In 2000, CBAC commissioned two papers, one to look at the pace of genetic research and its implications and the other to consider the potential for individuals to be discriminated against on the basis of their genetic information.
French: En 2000, le CCCB commandait l'élaboration de deux documents, l'un sur le rythme de la recherche en génétique et ses incidences, et l'autre sur le risque de discrimination à l'endroit de personnes à cause des renseignements génétiques les concernant.
English: IAB/staff, stakeholders, and researchers interviewed reported mixed views regarding the strategic and operational planning mechanisms used by ICR.
French: Le CCI et le personnel, les intervenants et les chercheurs interrogés ont des vues partagées sur les mécanismes de planification stratégique et opérationnelle utilisés par l’IC.
English: Likewise, it was one of the five countries which in 1963 signed a joint declaration proclaiming their intention to make the region a nuclear-weapon-free zone.
French: De même, il a été un des cinq pays qui, en 1963, ont signé une déclaration commune proclamant leur intention de faire de la région une zone exempte d'armes nucléaires.
English: The main objections are visibility and aesthetics.
French: Même si toutes les centrales éoliennes ne font pas l’objet d’une forte opposition, le problème devient assez important pour que de nombreux initiateurs de projets déploient de plus en plus d’efforts de communication avec les collectivités.
English: Dalhousie University Regional time/space conflicts in vessel traffic and fishing effort with right whales in the Bay of Fundy Use high resolution analysis of vessel traffic and vessel traffic and fishing gear/effort and space series in the Bay of Fundy right whale habitat along with existing 3 mile sighting per unit effort data for right whales to determine the times and places of highest risk of ship-strikes and gear entanglement in the Bay.
French: Les terrains dénudés calcareux de la péninsule Great Northern de Terre-Neuve couvrent deux pour cent de la masse terrestre de cette province, mais on y trouve 114 espèces de végétaux rares, entre autres la braya de Long, le saule des landes, lesquels sont en voie de disparition et la braya de Fernald qui est menacée. Le but ultime du projet est de conserver le paysage particulier des terrains dénudés calcareux par l'intermédiaire d'activités d'intendance locales.
English: (Written Submissions of  Complainant, pp. 45-47 regarding Air Canada referring to the testimony of Egon Keist,  Ted D’arcy, Captain Wayne MacLellan, Keith Kelly and Fred Parker; pp. 74-79,  regarding Canadian Airlines, referring to the testimony of Senka Dukovich, Sheri   Cameron, Hunter Rogers, Captain Robert Weatherly and Alan Bower.)
French: (Plaidoyers écrits du plaignant, pp. 45-47 concernant Air Canada citant les témoignages d’Egon Keist, Ted D’arcy, le capitaine Wayne MacLellan, Keith Kelly et Fred Parker; pp. 74-79, concernant les Lignes aériennes Canadien citant les témoignages de Senka Dukovich, Sheri Cameron, Hunter Rogers, le capitaine Robert Weatherly et Alan Bower.)
English: For many First Nations youth, however, these feelings are particularly intense, the result of continuing racism embedded within the systems of non-Aboriginal society, and dislocation from traditional knowledge and practices.
French: Toutefois, ces sentiments sont particulièrement intenses pour de nombreux jeunes des Premières nations; ils sont entraînés par un racisme toujours présent dans les systèmes de la société non autochtone et par l’abandon des connaissances et pratiques traditionnelles.
English: It consists of solid particles, liquids and gases.
French: Elle contient des particules solides, des liquides et des gaz.
English: The Minority Schools Act for Burgenland also guarantees the continuation of existing bilingual primary schools (Article 6, para. 2) and permits the establishment of additional bilingual primary schools in the event of long-term demand (Article 6, para.3). Article 6, para.
French: Dans les autres collectivités du Burgenland, le croate (tel qu’il est parlé dans cet Etat) doit être utilisé en tant que langue d’enseignement à la maternelle lorsque 25% au moins des parents/tuteurs en font la demande lors de l’inscription des enfants.
English: Domestic revenues available to the Kosovo budget derive from taxation, tariffs and duties, while donor grants are voluntary contributions made directly to the Kosovo consolidated budget to the Central Fiscal Authority (CFA) of Kosovo.
French: Les recettes internes qui alimentent le budget du Kosovo proviennent des impôts, des droits de douane et des taxes, et les subventions des donateurs sont des contributions volontaires versées directement à l'Autorité budgétaire centrale du Kosovo.
English: This indicates that the length of Public Service experience seems to be about four times more important than age in determining salary.
French: Ces résultats révèlent que la durée de l'expérience dans la fonction publique semble contribuer à peu près quatre fois plus que l'âge à déterminer le traitement.
English: The Chair of TIRExB will report progress against the Work Programme.
French: Le Président de la TIRExB rendra compte des progrès accomplis au regard du programme de travail.
English: • Open and transparent process
French: • Effectuer les procédures de manière ouverte et transparente
English: Even worse, a number of countries are clearly not even applying the original 'Seveso' directive properly.
French: Qui pis est, il s' avère que la "directive Seveso" originelle n' est pas appliquée de manière satisfaisante dans de nombreux pays.
English: It is anticipated that survey results will be available in 6-8 weeks time.
French: On prévoit que les résultats du sondage seront disponibles dans six à huit semaines.
English: OEMs could ask to use 202 WD’s capacity for specific projects, either because of a lack of capability or a profit motive.
French: Des FM pourraient demander d’avoir recours aux ressources du 202 DA pour certains projets, soit à cause d’un manque de capacité, soit par souci de rentabilité.
English: He may delegate that power to his departmental heads of services.
French: Il peut déléguer ce pouvoir aux chefs des services relevant de son département.
English: Q. My caragana/lilac row is getting tall, spindly and has a lot of dead branches.
French: Q. Ma haie de caragana/lilas devient haute, grêle et a de nombreuses branches mortes.
English: Replies were also received from the governments of the following areas: British Virgin Islands, Cayman Islands and Hong Kong Special Administrative Region of China.
French: Ont également répondu les gouvernements des régions suivantes: Hong Kong (région administrative spéciale de Chine), îles Caïmans et îles Vierges britanniques.
English: The successful candidates did not attend the hearing.
French: Les candidats reçus n’ont pas participé à l’audience.
English: Decreased weight gain as a result of decreased food consumption and the presence of hepatomegaly were among the other toxic effects observed.
French: La diminution du gain de poids à la suite d'une réduction de la consommation d'aliments et la présence d'une hépatomégalie sont au nombre des autres effets toxiques observés.
English: Consolidated Canada Student Loans Program—Combined Programs ▪ Table 11:
French: ◦ Autres rapports annuels législatifs
English: Many Canadian seamen sailed aboard ships of foreign registry.
French: 100 des pertes de vies humaines dans la marine marchande du Canada sont survenues avant la fin de 1942.
English: Nigeria reaffirms its commitment to the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le Nigéria réaffirme son engagement vis-à-vis du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: We cannot and must not give up on these people.
French: Par conséquent, on ne pouvait ou devait abandonner ces personnes.
English: Mr President, let me give a single set of figures to illustrate this in responding to Mr van Dam, who mentioned correctly the low level of implementation of TACIS and other programmes.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de citer un seul ensemble de chiffres pour illustrer ceci en réponse à M. van Dam, qui a justement mentionné le niveau peu élevé d'exécution de TACIS et d'autres programmes.
English: The Committee welcomed the initiatives undertaken by Belgium to facilitate implementation of the Convention in the field of access to justice, and considered them as effective means of following up on its recommendations made in the course of review of communication ACCC/C/2005/11.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des initiatives prises par la Belgique pour améliorer l'application de la Convention dans le domaine de la justice, et a estimé qu'elles étaient un moyen efficace de donner suite à ses recommandations formulées dans le cadre de l'examen de la communication ACCC/C/2005/11.
English: The Special Rapporteur, therefore, presents the following practical recommendations for the Commission's consideration:
French: Aussi le Rapporteur spécial présente-t-il les recommandations pratiques ci-après pour examen par la Commission:
English: This test was conducted with a porcine serum medium which best represents the physiological conditions in the in vivo implant environment.
French: Pour réaliser cet essai, on a utilisé comme milieu du sérum porcin, qui imite le mieux les conditions physiologiques de l'environnement d'un implant in vivo.
English: Collective expulsion was not expressly prohibited by law, it was true, but no regulation specifically authorized it either.
French: Certes, les expulsions collectives ne sont pas interdites expressément par la loi, mais aucune règle ne les autorise de façon explicite.
English: Encourages States to make available to relevant national authorities the “Digest of Jurisprudence of the United Nations and Regional Organizations on the Protection of Human Rights while Countering Terrorism” and to take into account its content, and requests the High Commissioner to update and publish it periodically;
French: Engage les États à mettre à la disposition des autorités nationales compétentes le « Récapitulatif de la jurisprudence de l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales concernant la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste » et à prendre en considération son contenu, et prie le Haut Commissaire de le mettre à jour et de le rééditer périodiquement ;
English: Application of results-based budgeting techniques in the United Nations ought to be kept under review with a view to adapting them to the very specific nature of the United Nations and the Member States' need to observe change.
French: Il convient de suivre l'application à l'ONU des techniques de budgétisation fondées sur les résultats, en vue de les adapter au caractère très particulier de l'Organisation, en tenant compte du fait que les États Membres doivent pouvoir observer le changement.
English: Due to irregularities, measures had to be taken in 46 cases, which meant offences by employers against 163 employees.
French: Des mesures pour irrégularités ont été prises dans 46 affaires, représentant des infractions de la part des employeurs contre 163 employés.
English: This represents an increase of 38 per cent over the $47.8 million approved for the biennium 2008-2009, reflecting mounting support for the activities undertaken by the organization.
French: Cela représente un accroissement de 38 % par rapport aux 47,8 millions de dollars approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009, ce qui témoigne de l'intérêt croissant porté aux activités entreprises par l'organisation.
English: Cellulose, 2-hydroxypropyl methyl ether Cellulose, methyl ether Cellulose, nitrate Starch Sorbitan, monododecanoate, poly(oxy-1,2-ethanediyl) derivatives Sorbitan, mono-9octadecenoate, poly(oxy-1,2ethanediyl) derivatives, (Z)Sorbitan, monooctadecanoate, poly(oxy-1,2-ethanediyl) derivatives Resin acids and rosin acids, calcium salts Collagens Isocyanic acid, polymethylenepolyphenylene ester Amylopectin Maltodextrin Xanthan gum Mica-group minerals Naphthenic acids, zinc salts C.I. Pigment Red 52:2 C.I. Pigment Red 104 Umber Silicic acid, aluminum potassium sodium salt C.I. Pigment Yellow 36 Guar gum, 2-hydroxypropyl ether C.I. Pigment Yellow 42 Starch, hydrogen phosphate, 2-hydroxypropyl ether C.I. Pigment Blue 29 Amines, coco alkyl Fatty acids, coco Alkanes, chloro Fatty acids, C18unsaturated, dimers
French: Produits pétroliers Produits biologiques Produits biologiques Produits biologiques Produits biologiques Produits pétroliers Produits pétroliers Produits biologiques Produits biologiques Produits biologiques Produits biologiques Produits biologiques Produits biologiques Produits biologiques Produits biologiques Produits biologiques Produits biologiques Produits biologiques Produits biologiques Produits biologiques Produits biologiques Produits biologiques
English: • Secondary Education - Grade 9 To 12 - At A Canadian Curriculum School - Residential School Outside Canada
French: • Études secondaires (9e à 12e année) - École de programme scolaire canadien - École privée à l'extérieur du canada
English: The regulations concerning stays to specified places have also been modified to replace "other conditions in the country or place that prevent nationals from returning in safety" by "any situation that is temporary and generalized".
French: Les dispositions réglementaires relatives aux sursis de mesures de renvoi vers des lieux spécifiques ont également été modifiées afin de remplacer « soit de toute autre situation dans le pays ou le lieu qui empêche les ressortissants d'un pays d'y retourner en sécurité » par « soit d'une circonstance temporaire et généralisée ».
English: Ideological Bases for Ethical Decision-Making.
French: Bases idéologiques du processus de décision éthique
English: Without making a judgement today on the question of the ultimate destiny of nuclear weapons, the European concept of deterrence (as it appears in NATO, British and French doctrines), which involves limited nuclear arsenals that would in any case only be used if vital interests were at stake, offers an alternative to the trend towards a potentially increased role for nuclear weapons in regional crises.
French: Sans trancher aujourd’hui la question du sort final de l’arme nucléaire, la pratique européenne de la dissuasion (telle qu’elle transparaît dans les doctrines otanienne, britannique ou française), qui met en œuvre des arsenaux limités et implique la mise en jeu des intérêts vitaux, présente un contre-modèle à des tendances dominées par le rôle potentiellement accru du nucléaire dans le règlement de crises régionales.
English: Tenure does not change when an employee is deployed, therefore an indeterminate employee's status will not be changed by deployment to a specified period position.
French: La durée des fonctions n'est pas modifiée par la mutation d'un employé ou d'une employée; par conséquent, la mutation de cet employé à un poste pour une durée déterminée n'a aucune incidence sur son statut d'employé ou d'employée pour une période indéterminée.
English: It was noted that few people currently imprisoned would spend all their lives incarcerated, and that a majority of those released would go on to reoffend.
French: Il a été indiqué que peu de personnes actuellement incarcérées passeraient toute leur vie en prison et que la majorité de celles qui seraient libérées récidiverait.
English: Coordination, programme and other questions: reports of coordination bodies
French: Questions de coordination, questions relatives aux programme et autres questions : rapports des organes de coordination
English: Not only does the model generate a registry of persons with a diagnosis of a disease of interest, but it also moves beyond the standard registry approach to include non-cases and to capture complications, health services and health outcomes.
French: Les maladies liées à la plus grande utilisation des ressources sont les maux de dos, l’arthrite ou le rhumatisme, l’hypertension artérielle et les migraines chez les personnes de moins de 60 ans, ainsi que l’arthrite ou le rhumatisme et l’hypertension chez les personnes de plus de 60 ans.
English: Emphasizes, in this context, the need to promote partnership approaches to international development cooperation and to ensure that prescriptive approaches to good governance do not impede such cooperation;
French: Souligne, à cet égard, la nécessité de promouvoir des stratégies de coopération internationale pour le développement fondées sur le partenariat, et de veiller à ce que cette coopération ne soit pas entravée par une approche dogmatique de la bonne gouvernance;
English: External/internal users have electronic access to most current case information.
French: Certaines erreurs, mais elles sont corrigées avant qu’elles n’aient une incidence sur les intervenants externes.
English: In this regard, the applicant submits in its reply to Simpson Air (1981) Ltd. that it anticipates demand for the proposed service from Nahanni Butte residents will not exceed 50 hours annually.
French: À cet égard, le demandeur déclare, dans sa réplique à Simpson Air (1981) Ltd., qu'il ne s'attend pas à ce que la demande pour le service projeté des résidents de Nahanni Butte dépasse 50 heures par année.