ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations on agenda items 113 (Programme planning (A/57/6, Programmes 1 (and Corr.1), 2, 3, 5, 7-19 and 24-26, A/57/16, A/C.5/57/12, A/C.5/57/17, A/57/62, A/57/68, A/C.5/57/19 and A/C.5/57/20)); 121 (United Nations pension system (A/57/9, A/C.5/57/11 and A/57/490)); 120 (United Nations common system (A/57/30, A/57/612 and A/C.5/57/16)); and 125 Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (A/57/368, A/57/481 and A/57/481/Corr.1, A/56/853, A/57/347, A/57/482, A/57/587, A/57/593, A/57/5/Add.11, A/57/5/Add.11/Corr.1, A/57/5/Add.11/Corr.2 and A/57/439))
French: Consultations officieuses sur les points 113 (Planification des programmes (A/57/6, Programmes 1 (et Corr.1), 2, 3, 5, 7 à 19 et 24 26, A/57/16, A/C.5/57/12, A/C.5/57/17, A/57/62, A/57/68, A/C.5/57/19 et A/C.5/57/20)); 121 (Régime des pensions des Nations Unies (A/57/9, A/C.5/57/11 et A/57/490)); 120 (Régime commun des Nations Unies (A/57/30, A/57/612 et A/C.5/57/16)); et 125 (Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (A/57/368, A/57/481 et A/57/481/Corr.1, A/56/853, A/57/347, A/57/482, A/57/587, A/57/593, A/57/5/Add.11, A/57/5/Add.11/Corr.1, A/57/5/Add.11/Corr.2 et A/57/439))
English: Lentils, Dried Shelled, Including Seed.
French: Lentilles, sèches, écossées, même décortiquées ou cassées Graines à canaris.
English: The compare and try to bring some aquitectura the mechanisms of compositional music serial, and is intended to dispel a little more if possible, said horizonate.
French: Le comparer et d'essayer d'apporter quelques aquitectura les mécanismes de composition de musique de série, et vise à dissiper un peu plus si possible, dit horizonate.
English: There are some excursions we would advise you not to miss.
French: Nous vous conseillons de ne louper aucune excursions!
English: The Letter of Intent should only be 2 or 3 pages in length and include the following information:
French: La lettre d'intention ne doit comprendre que 2 ou 3 pages et inclure l'information suivante :
English: Represented WIPO’ first results-based s budget, and which received wide acclamation from Member States and other Organizations of the UN system.
French: Premier budget de l’ OMPI axé sur les résultats et salué par les États membres et les autres organisations du système des Nations Unies.
English: A European Network on Gender Equality will be established.
French: Un réseau européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes sera créé.
English: On the contrary, on 29 November 2001 Cuba proposed to the United States Government, without any condition and in keeping with Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, three draft bilateral agreements.
French: Au contraire, le 29 novembre 2001, Cuba a proposé au Gouvernement des États-Unis, sans aucune condition et conformément aux dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, les projets de trois accords bilatéraux.
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat incorporating informal documents INF.1 to INF.44 as submitted in informal document INF.1B and the new informal documents submitted during the session (INF.45 to 56).
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire préparé par le secrétariat en y intégrant les documents informels INF.1 à INF.44 tels que présentés dans le document informel INF.1B ainsi que les nouveaux documents informels présentés en cours de session (INF.45 à 56).
English: In comparison the male sport participation rate dropped by 9 percentage points over the same time period.
French: Par comparaison, le taux de pratique sportive des hommes a chuté de 9 points de pourcentage entre 1992 et 1998.
English: MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS, THE SENATE AND THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT No member of the House of Commons, Senate or the Legislative Assembly of Nunavut shall be admitted to any share or part of this Agreement or to any benefit arising therefrom.
French: FONCTIONNAIRES ET EMPLOYÉS DU GOUVERNEMENT Aucun fonctionnaire ou employé du gouvernement du Canada ou du gouvernement du Nunavut ne pourra participer de façon quelconque à la présente Entente ni en tirer un avantage sans le consentement écrit du Ministre pertinent.
English: A major disadvantage of using this method is that traces of these toxic substances can be found in food.
French: L'un des principaux inconvénients de cette méthode réside dans le fait qu'une partie de ces matières toxiques reste dans la nourriture par la suite.
English: The cyclone season extends from November to May.
French: La saison des cyclones s'étend du mois de novembre au mois de mai.
English: Open 0800 - 1700 non stop  * Delegates are requested to fill-in the attached registration form (also available from the Internet web site of the ECE Transport Division) and to transmit it at least two weeks before the session to the ECE Transport Division, either by fax (+41-22 917 0039) or by email (caroline.jeunet@unece.org).
French: * Les représentants sont priés de remplir la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE) et de la renvoyer, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+41-22 917 0039), soit par courrier électronique (caroline.jeunet@unece.org).
English: Others have previously identified specific bacteria and haloacid dehalogenase as being capable of degrading DCA (Uchiyama et al, 1992; Meusel et al, 1993).
French: Un pH bas (<pH 7) favorise considérablement le taux de formation de TCA, mais n’entraîne qu’une faible augmentation du taux de formation de DCA (Miller et Uden, 1983).
English: The team also took the opportunity to present, together with Statistics Canada, Languages in Canada - 2001 Census, which is part of the New Canadian Perspectives series, an update of an earlier version based on the 1996 Census.
French: L’équipe en a également profité pour présenter, de concert avec Statistique Canada, l’ouvrage Les langues au Canada - Recensement 2001, qui fait partie de la série Nouvelles perspectives, une mise à jour d’une version antérieure s’appuyant sur le Recensement de 1996.
English: (b) Containing less than 10 parts per million by weight of silver.
French: b) Avec une teneur en argent très faible (moins de 10 ppm).
English: To recapitulate, the parliament of Poland should list the country's minorities in the National and Ethnic Minorities in the Republic of Poland Act or the explanation to it.
French: En résumé, le Parlement polonais devrait donner la liste des minorités existant dans le pays dans la  Loi sur les minorités nationales et ethniques en République polonaise, ou expliquer le concept de minorité.
English: [28] Following the interview, the selection board reached a consensus to award a score to each candidate.
French: [28] Suite à l'entrevue, le comité de sélection attribuait après consensus une note à chaque candidat.
English: Where it is intended to sign the Convention against Corruption, a copy of the full powers, where necessary, must also be submitted to the Treaty Section by 1 April 2005 for verification.
French: S'il est prévu de signer la Convention contre la corruption, une copie des pleins pouvoirs doit également être transmise, si nécessaire, à la Section des traités d'ici le 1er avril 2005 pour vérification.
English: In their national reports under agenda item 3, several countries mentioned that one element of their national forest policy or strategy was the encouragement of the consumption of forest products.
French: Dans leurs rapports nationaux au titre du point 3 de l'ordre du jour, plusieurs pays ont signalé que leur politique ou stratégie forestière nationale encourageait notamment la consommation des produits forestiers.
English: Welcoming the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food (E/CN.4/2002/58 and Add.1),
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation (E/CN.4/2002/58 et Add.1),
English: However, it must be borne in mind that Asia still has by far the largest amount of poverty in the world - around 800 million people, or about two thirds of the world’s poor, live on less than one dollar a day.
French: Cependant, il ne faut pas oublier que l’Asie compte toujours, et de loin, le plus grand nombre de pauvres au monde - environ 800 millions de personnes, soit environ deux tiers des pauvres du monde entier, vivent avec moins d’un dollar par jour.
English: The vaccines considered were those for preventing infections due to varicella, rota, hepatitis A and influenza viruses; the pneumococcal capsular polysaccharide vaccine for adults and pneumococcal and meningococcal protein-polysaccharide conjugate vaccines for young children.
French: Il est question des vaccins visant à prévenir les infections causées par le rotavirus et les virus de la varicelle, de l'hépatite A et de la grippe; il est aussi question du vaccin à polysaccharide antipneumococcique pour adultes et des vaccins combinés contre le pneumocoque et le méningocoque pour enfants.
English: When they are all supporting each other, tell them that this represents the circle of life.
French: Lorsque chacun est assis sur les genoux de l'autre, dites aux élèves que cela représente le cercle de vie.
English: I. prototypus was independently discovered at site 7 by D.F. Brunton and Dr. Karen McIntosh around the same time it was found there by D.M. Britton.
French: Dans le site 7, l’I. prototypus a également été découvert, de manière indépendante et à la même époque, par D.F. Brunton et Karen McIntosh.
English: It is expected that young-of-the-year fish will also make use of the ponds.
French: Il est à souhaiter que les poissons, nouvellement éclos de l'année, se serviront également des étangs.
English: Data pertinent to terrestrial vertebrate wildlife are available from several mammalian toxicology studies (Section 2.4.3).
French: Les données concernant la faune vertébrée terrestre peuvent être obtenues de plusieurs études toxicologiques sur des mammifères (voir la section 2.4.3).
English: Where is the Council, Madam President?
French: Où est le Conseil, Madame la Présidente?
English: In the buzzing district, with its boutiques and shaded cafe terraces, the Grand Hotel Francais embodies a certain "art de vivre".
French: Escale idéale pour un séjour agréable, situé à proximité de la place de la Bastille et de son célèbre Opéra, à deux pas du quartier du Marais, proche des gares de Lyon et du Nord.
English: The Office of the General Prosecutor, now headed by an East Timorese prosecutor, is supported by an East Timorese Deputy Prosecutor for Ordinary Crimes and a new international Deputy Prosecutor for Serious Crimes.
French: Le Parquet général, qui est maintenant dirigé par un procureur est-timorais, a l'appui d'un procureur adjoint pour les délits ordinaires timorais et d'un nouveau procureur adjoint international pour les crimes graves.
English: The Agency also notes that there is no indication of concern from independent parties such as members of the general public, community representatives or users of air services, that the operation of the proposed service would have a negative impact on existing non-scheduled international air services.
French: L'Office note également que les parties indépendantes, telles que les particuliers, les représentants de collectivités ou les usagers des services aériens n'ont pas exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé aurait des répercussions néfastes sur les services internationaux à la demande présentement offerts.
English: All States have criminal laws to protect citizens from assault.
French: Tous les États sont dotés de dispositions pénales protégeant les individus contre toutes voies de fait.
English: APPENDIX A Form B15 [You can view this form in PDF format] APPENDIX B Form B15-1 [You can view this form in PDF format] APPENDIX C Form B4 [You can view this form in PDF format]
French: ANNEXE A formulaire B15 [Vous pouvez visualiser ce formulaire en format PDF] ANNEXE B formulaire B15-1 [Vous pouvez visualiser ce formulaire en format PDF] ANNEXE C formulaire B4 [Vous pouvez visualiser ce formulaire en format PDF]
English: Held in private in the Security Council Chamber at Headquarters, New York, on Wednesday, 21 February 2001, at 11.05 a.m.
French: Tenue à huit clos dans la salle du Conseil de sécurité, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, le mercredi 21 février 2001, à 11 h 5
English: This should be achieved through the implementation of the Agreement, particularly by concluding the inter-Congolese dialogue without further delay.
French: Il faudrait pour ce faire appliquer l'Accord, en particulier en menant à bien, sans plus tarder, le dialogue intercongolais.
English: There might be a period of inconvenience before those measures came into full effect, but this would scarcely be of major proportions.
French: Si la demande exerce des pressions accrues sur la capacité du scénario de référence, qui est de 96 mouvements par heure, des ajustements découlant des forces du marché compenseront probablement les conséquences les plus graves.
English: "The manufacturer must, for a period at least equivalent to the intended lifetime of the product as defined by the manufacturer but not less than five years from the date of manufacture, keep at the disposal of the national authorities:" (ii) in the second indent the following phrase is added: "and in particular the documentation, data and records referred to in the second paragraph of Section 3.2,"; (g) Section 6.3 is deleted; (h) In Section 8 the words "Article 4 (3) of Directive 89/381EEC" are replaced by the words "Article 114(2) of Directive 2001/83/EC".
French: La documentation doit permettre de comprendre la conception, la fabrication et les performances du produit et doit contenir notamment les éléments suivants: — une description générale du produit, y compris les variantes envisagées et leur(s) utilisation(s) prévue(s), — des spécifications de conception, y compris les normes qui seront appliquées et les résultats de l'analyse de risques ainsi que la description des solutions adoptées pour satisfaire aux exigences essentielles qui s'appliquent aux produits lorsque les normes visées à l'article 5 ne sont pas appliquées entièrement, — les techniques de contrôle et de vérification de la conception ainsi que les procédés et les actions systématiques qui seront utilisés lors de la conception des produits, — si le dispositif doit être raccordé à un (d') autre(s) dispositif(s) pour pouvoir fonctionner conformément à sa destination, la preuve qu'il satisfait aux exigences essentielles lorsqu'il est raccordé à l'un quelconque de ces dispositifs ayant les caractéristiques indiquées par le fabricant doit être apportée, — une déclaration indiquant si le dispositif incorpore comme partie intégrante une substance, une substance dérivée du sang humain ou un produit fabriqué à partir de tissu humain dont question aux points 7.4 et 7.4 bis de l’annexe I et des données relatives aux essais effectués à cet égard qui sont nécessaires pour évaluer la sécurité,
English: • any other information required by the Agency.
French: • toute autre information requise par l'Agence.
English: no bullshit, see the proofs for yourself...
French: Les Guides de Charme sont aussi disponibles sur Internet à travers 3 sites http://www...
English: There is a need for increased knowledge and understanding of which contaminants or pathogenic agents in food and water make people sick, how, and where they enter food or water.
French: Il faut mieux connaître et comprendre les agents pathogènes des aliments et de l'eau qui causent des maladies. Comment et où ces agents viennent-ils en contact avec les aliments et l'eau?
English: Canada’s priority in this meeting was to push for real progress in the lead-up to the sixth Ministerial Conference.
French: Le Canada avait pour prioritÃ© lors de cette rencontre de dÃ©ployer des efforts pour obtenir un progrÃ¨s rÃ©el durant la pÃ©riode prÃ©cÃ©dant la 6e ConfÃ©rence ministÃ©rielle.
English: UNRELIABLE UNREL DOUTEUX, PEU FIABLE
French: SANDSTORM IN VICINITY VCSS TEMPÃŠTE DE SABLE DANS LES ENVIRONS
English: HIV/AIDS/STI prevention: Due to the excellent results on HIV/AIDS prevention in Liuzhou by the “100% condom use” project, UNFPA selected CFPA project site Liuzhou as the model in its country programme for the other project counties.
French: Prévention du VIH/sida et des MST : Le projet de la CFPA visant à encourager l'utilisation systématique des préservatifs ayant donné d'excellents résultats en matière de prévention du VIH/sida à Liuzhou, le FNUAP a choisi Liuzhou comme modèle pour les autres comtés concernés par le programme de pays.
English: • Any other types of objective material that supports the proposal.
French: • tout autre genre de documents objectifs qui appuient la proposition.
English: Hotel in Oldenburg: Business hours of reception: 24 hours Welcome to the Hotel Heide in Oldenburg!
French: hôtel à Oldenbourg (Oldenburg): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Bienvenue au Hotel Heide!
English: Foreign exchange rates are stable for offshore procurement.
French: Le rythme opérationnel augmente d’un maximum de 10 %.
English: The spinor equation of Barut and Haugen is shown to admit no solutions having a definite scale dimension in Minkowski space.
French: On montre que l'équation spinorielle de Barut et Haugen n'admet aucune solution possédant une dimension d'échelle définie dans l'espace de Minkowski.
English: The fight against terrorism is a common cause and a shared priority.
French: La lutte contre le terrorisme constitue une cause commune et une prioritÃ© partagÃ©e.
English: They emphasized that this is where basic literacy, numeracy, and electronic literacy will be key, because they will provide the base on which to build skills in whatever technologies become prevalent in the next decades.
French: C'est là que l'alphabétisation de base, les compétences en mathématiques et la littéracie électronique prendront toute leur importance, parce qu'elles jetteront les bases pour l'acquisition des compétences dans les technologies des futures décennies.
English: Should the tank have deflectors or not?
French: La citerne devrait-elle être munie de déflecteurs ou non?
English: These are also the same type of turbine that exists at many of Manitoba Hydro’s generating stations.
French: 2.4.2.5 Choix des turbines La sélection du type, du nombre et de la capacité des turbines est associée à la décision sur le mode d'exploitation.
English: After eating some delicious Asian noodles, I reviewed adoption files and submitted some comments on an analytical piece about the new Vietnamese adoption decree; reviewed financial statements submitted by the Canadian Consulate General in Ho Chi Minh City; and verified and signed the passports issued today.
French: Nous avons également examiné ses besoins en matière de formation pour l'année à venir. Après avoir mangé un délicieux repas constitué de nouilles asiatiques, j'ai étudié des dossiers d'adoption et rédigé quelques commentaires sur une analyse que nous préparons au sujet de la diffusion du nouveau décret vietnamien sur l'adoption auprès des provinces canadiennes.
English: These documents are almost clandestine, because big political decisions are made in public, yet this one is not.
French: Ces documents sont presque clandestins, parce que les grandes décisions politiques sont prises en public, mais pas celle-là.
English: In line with the views of many indigenous and traditional communities, the draft provisions do not require the assertion of new exclusive property rights over traditional knowledge or cultural expressions, but accommodate that option should communities wish to take it up.
French: Conformément aux vues de nombreuses communautés autochtones et traditionnelles, le projet de dispositions n'impose pas de nouveaux droits de propriété exclusifs sur les savoirs ou les expressions culturelles traditionnels mais il les autorise si les communautés le désirent.
English: Hence it is easy for women to be polite, and easy to teach little girls politeness.
French: Il nen coûte donc guère aux femmes dêtre polies, ni par conséquent aux filles dapprendre à le devenir.
English: Major efforts are needed to harmonise existing national and international indicators on mental health and disability in populations to create a comparable dataset across the EU.
French: L’harmonisation des indicateurs nationaux et internationaux relatifs à la santé mentale et à l’incapacité mentale dans les populations – l’objectif visé étant la mise au point de données de référence comparables à l’échelle de l’Union européenne – exige des efforts considérables.
English: The promotion of rights project will support the leadership and operation of the national movement for children.
French: Le projet promotion des droits appuiera la mise en oeuvre et l'animation du mouvement national en faveur des enfants.
English: The Tourism Atlantic branch of ACOA plays a leadership role in growing tourism in the region by bringing a pan-Atlantic approach to research, marketing and product development.
French: La division du Tourisme atlantique de l’APECA joue un rôle de premier plan afin d’accroître le tourisme dans la région et mise sur une approche panatlantique pour la recherche, le marketing et le développement de produits touristiques.
English: Early in the war, however, some were told they were not needed even before medical examinations.
French: Cependant, au début de la guerre, certains se sont fait dire que les forces armées n'avaient pas besoin d'eux et n'ont même pas eu à subir d'examens médicaux.
English: This publication was prepared under the direction of Dr. Angus Dalley, Manager, Departmenta l Statistics, Information Quality and Research Directorate.
French: La présente publication a été établie sous la direction de M. Angus Dalley, gestionnaire, Statistique s ministérielles, Direction de la qualité de l'information et de la recherche.
English: • the internal and external generalizability and validity of the results; and,
French: • la généralisabilité et la validité internes et externes des résultats ; et
English: Its central message that the protection of the Union's territorial integrity must form part of the CFSP, possibly leading to a common defence policy, represents a quantum leap for European security policy - from a non-binding 'may' to a binding 'shall' .
French: La mise en application de la déclaration centrale de M. Tindemans, selon laquelle la protection du territoire de l'UE doit faire partie d'une politique étrangère et de sécurité commune et, le cas échéant, conduire à une politique de défense commune, représenterait un progrès remarquable de la politique de sécurité européenne, permettant de passer des formules à caractère facultatif n'entraînant aucun engagement aux formules plus contraignantes.
English: Generally, the eligible amount of a gift or monetary contribution is the amount by which the FMV of the gifted property exceeds the amount of the advantage, if any, received for the gift.
French: Généralement, le montant admissible d'un don ou d'une contribution monétaire correspond à l'excédent de la JVM du bien donné sur le montant de l'avantage reçu au titre du don, s'il y a lieu.