ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: whole ecosystem approach for the harvesting of marine resources. Research for all policies will include socio-economic studies, comparative investigations of different farming systems, cost-effective fisheries management systems, the rearing of non-food animals, interactions with forestry and studies to improve rural and coastal livelihoods.
French: travaux de recherche pour toutes les politiques comprendront des études socioéconomiques, des enquêtes comparatives sur différents systèmes d'exploitation agricole, des systèmes rentables de gestion de la pêche, des recherches sur l'élevage d'animaux non destinés à l'alimentation, les interactions avec la sylviculture, et des études destinées à améliorer les sources de revenus en milieu rural et côtier.
English: Group of the Least Developed Countries (smooth transition for graduation from least developed country status and sustained growth: Cape Verde Environment Plan of Action)
French: Groupe des pays les moins avancés (transition sans heurt pour le retrait de la liste des pays les moins avancés et croissance soutenue : Plan d'action pour l'environnement du Cap-Vert)
English: Mr. Garang made serious efforts to build peace and hope in the Sudan.
French: M. Garang fit des efforts sérieux pour donner paix et espoir au Soudan.
English: Disability Pension Programming is such that it follows a chronological continuum that is dependent on the longevity of latent clients and their survivors.
French: Le Programme de pension d’invalidité est conçu de façon à constituer une sorte de continuum chronologique qui dépend de la durée de vie des clients et de leurs survivants.
English: ▪ Plan your pumpout to connect to existing sanitary lines and access areas.
French: ▪ Prévoyez des raccords aux canalisations sanitaires existantes et aux aires d'accès.
English: Developed and developing countries, particularly those with economies in transition, must be allowed to apply different emissions reduction formulae that took into account their development and macroeconomic characteristics.
French: Les pays développés et en développement, notamment ceux dont l'économie est dans une phase de transition, doivent avoir la possibilité d'appliquer des formules différentes pour calculer leur réduction des émissions de gaz à effet de serre afin de prendre en considération leurs spécificités en terme de développement et de macro-économie.
English: However, if planning to fly to the park, it will still be necessary to charter a plane or helicopter from Inuvik.
French: Il est toutefois nécessaire de noliser un avion ou un hélicoptère d'Inuvik si vous comptez vous rendre au parc par voie aérienne.
English: Moreover, educational programmes of each year are being prepared to response the educational needs of the poorest and most disadvantaged in line with the PRS and the MDGs.
French: En outre, des programmes d'éducation sont préparés chaque année pour répondre aux besoins des plus pauvres et des plus défavorisés, conformément au Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (g) Maintaining the capacity to respond to large-scale emergencies, with a special focus on the long-term programmatic implications of the 2000/2001 intifada in the West Bank and Gaza Strip on the demand for relief and social services;
French: g) Conserver la capacité de répondre à des situations d'urgence massive, en tenant compte des conséquences à long terme que l'Intifada menée en Cisjordanie et dans la bande de Gaza en 2000-2001 aura sur la demande de services de secours et d'assistance sociale;
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 36018 Elgin (MB) April 25, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-36018 Elgin (MB) Le 25 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Domenico Mazzarello died at a early age leaving his property to his 4 sons; three of them were to share the house in "Mazzarelli di qua" with their families.
French: Dominique Mazzarello mourut jeune, laissant son héritage à ses quatre fils. Trois d'entre eux partagèrent avec leur famille la maison des "Mazzarelli di qua".
English: (2) Without prejudice to subsection (1) or any other provision of this Act, rules may make provisions with respect to the following matters including provisions imposing requirements as to any of those matters: (a) the registration of patents and of applications for patents; (b) the registration of transactions, instruments or events affecting rights in or under patents and applications; (c) the furnishing to the Controller of any prescribed documents or description of documents in connection with any matter which is required to be registered; (d) the correction of errors in the register and in any documents filed at the Intellectual Property Office in connection with registration; (e) the publication and advertisement of anything done under this Act or rules in relation to the register. (3) Notwithstanding anything in subsection (2)(b), no notice of any trust, whether express, implied or constructive, shall be entered in the register and the Controller shall not be affected by any such notice.
French: 2) Sans préjudice de l’alinéa 1) ou de toute autre disposition de la présente loi, les dispositions réglementaires peuvent régir les questions suivantes, et notamment imposer des exigences en ce qui concerne a) l’enregistrement des brevets et des demandes de brevet; b) l’enregistrement de transactions, instruments ou événements ayant une incidence sur les droits qui se rapportent à des brevets ou des demandes de brevet ou qui en découlent; c) la remise au contrôleur de tous documents ou catégories de documents prescrits en rapport avec tout élément qui doit faire l’objet d’un enregistrement; d) la correction d’erreurs dans le registre et dans tout document déposé à l’Office de la propriété intellectuelle en rapport avec un enregistrement; e) la publication et la publicité de tout acte accompli en vertu de la présente loi ou des dispositions réglementaires en rapport avec le registre.
English: The publication, Strategic Approach to International Chemicals Management: SAICM texts and resolutions of the International Conference on Chemicals Management (ISBN 978-92-807-2751-7), is available on the internet at http://www.chem.unep.ch/saicm/saicm%20texts/SAICM%20text.htm.
French: Cette publication, intitulée Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques : texte de la SAICM et résolutions de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques (ISBN 978-92-807-2751-7), est disponible sur Internet à l'adresse http//www.chem.unep.ch/saicm/saicm%20texts/SAICM%20text.htm.
English: This Alliance is based on continuity and a process of understanding in which mutual confidence is to be developed but where also different interests and different opinions may be expressed - however, always oriented towards the aim of jointly reducing unemployment.
French: L'Alliance se fonde sur la durée et la compréhension, processus favorables à la confiance mutuelle, mais où les intérêts et les avis divergents peuvent également s'exprimer - mais toujours dans l'optique de réduire conjointement le chômage.
English: [7] On January 15, 2002, a re-investigation to update normal values and export prices was concluded with regard to Plate II, Plate III and Plate IV and to update the amounts of subsidy with respect to Plate IV.
French: [7] Le 15 janvier 2002, une nouvelle enquête servant à mettre à jour les valeurs normales et les prix à l'exportation a été menée à terme relativement aux Tôles II, Tôles III et Tôles IV; elle visait également à mettre à jour les montants de subvention dans le cas des Tôles IV.
English: When using the proxy method, the actual overhead expenses represented by the PPA are deducted as regular business expenses on the financial statements by the claimant using the proxy method.
French: Compte de dépenses Méthode traditionnelle Méthode de remplacement Dépenses de l'année en cours 117 500 $ 85 000 $ Moins : aide gouvernementale (selon 37(1)d)) (40 000 $ + 117 500 $) 117 500 85 000 Ajouter:
English: Prime Minister's Office, Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada, Canadian Space Agency Canada-France Relations
French: Bureau du Premier ministre, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce International, Industrie Canada, Agence spatiale canadienne Les relations entre le Canada et la France
English: The Advisory Council fulfilled its mandate and was dissolved in fiscal year 1995-96.
French: Le conseil consultatif a rempli son mandat et a été dissous pendant l’exercice 1995-1996.
English: Elaboration of explanatory material
French: Élaboration de documents explicatifs
English: TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 6783 on the implementation of the Common European Security and Defence Policy and WEU’s future role – reply to the annual report of the Council EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Marshall, Chairman and Rapporteur I. II.
French: RAPPORT1 présenté au nom de la Commission politique2 par M. Marshall, président et rapporteur ______ TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION n° 6783 sur la mise en oeuvre de la politique européenne commune de sécurité et de défense et le rôle futur de l’UEO – Réponse au rapport annuel du Conseil EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Marshall, président et rapporteur I. II.
English: Decision ratifying the regulations on foster families, of 26 April 2002, No. 565
French: Portant approbation du règlement sur la famille d'accueil, No 565 du 26 avril 2002.
English: Taking into account the challenge and the changes needed to take on the crisis, Argentina has insisted in various forums, including the Group of 20, on the importance of modifying the operational discipline and structure of the World Trade Organization, the International Monetary Fund, the World Bank and the international financial system.
French: Compte tenu des défis et des changements indispensables pour faire face à la crise, l'Argentine a insisté dans différentes instances, notamment à la réunion du Groupe des 20, sur la nécessité de modifier la discipline et les structures de fonctionnement de l'Organisation mondiale du commerce, du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale et du système financier international.
English: • Health Policy and Systems Research
French: • la recherche sur les politiques et systèmes de la santé;
English: The Delegation of Uruguay expressed thanks for the fi m support received from WIPO r in the establishment of a modern national system of intellectual property with highly qualified officials, especially in the trademark sector.
French: La délégation de l’ Uruguay a remercié l’ OMPI du remarquable soutien qu’ a apporté elle à son pays pour la mise en place d’ système national de propriété intellectuelle moderne et un géré par des fonctionnaires hautement qualifiés, notamment dans le domaine des marques.
English: The goal is to clearly understand these threats and to use the results as the foundation for stewardship work.
French: Les travaux sont conçus pour mettre au point des stratégies de gestion fonctionnelles et pratiques visant à réduire l’ensemble de telles menaces en compromettant le moins possible les industries du transport maritime et de la pêche.
English: The storm was accompanied by up to 70 centimetres of snow, high winds and -40oC wind chill.
French: La tempête s'accompagne d'une chute de neige de 70 cm, de vents violents et d'un facteur de refroidissement de –40oC.
English: Long-acting tablets are taken twice a day, and a long-acting patch, which allows pain medicine to be absorbed through the skin, works for 3 days.
French: Les comprimés à action prolongée sont administrés deux fois par jour, et le timbre à action prolongée, qui permet l’absorption de l’analgésique par la peau, dure 3 jours.
English: Most community-based health services delivery organizations are contracted by government to provide services.
French: La plupart des organisations communautaires de prestation de soins fournissent leurs services à contrat pour le gouvernement.
English: The 9,200 co-operatives in Canada engage 70,000 volunteers and employ 155,000 people.
French: Les 9 200 coopératives canadiennes font appel à 70 000 bénévoles et emploient 155 000 personnes.
English: At the end of the Dublin Declaration on Employment, as a continuation of the strategy defined in Essen, the European Council invited the Commission and the Council to submit to it, at its meeting in December 1997, a joint report identifying the practices in Member States which have shown themselves to be most effective in implementing the strategy and identifying the structural obstacles to reducing unemployment.
French: En conclusion de la Déclaration de Dublin sur l'emploi et dans le prolongement de la stratégie définie à Essen le Conseil européen a invité la Commission et le Conseil à lui présenter lors de sa réunion en décembre 1997, un rapport conjoint identifiant les pratiques des Etats membres qui se sont révélées les plus efficaces dans la mise en oeuvre de cette stratégie, ainsi que les obstacles structurels qui contribuent à empêcher une diminution du chômage.
English: The growing access to data sensed by satellites and the development of GEOSS are offering new perspectives to public health specialists in areas such as preventing the exposure of populations to natural hazards, preventing the extensive use of DDT for malaria control and measuring physical accessibility to health care.
French: L'accès croissant aux données de télédétection par satellite et le développement du GEOSS offrent de nouvelles perspectives aux spécialistes de la santé publique dans des domaines tels que la prévention de l'exposition des populations aux risques naturels, la prévention de l'usage excessif de DDT dans la lutte contre le paludisme et la mesure de l'accessibilité physique aux soins.
English: All the above examples relate to the use of administrative data about businesses.
French: Tous les exemples ci-dessus concernent les données administratives sur les entreprises.
English: This form is available on the Chemical Substances Web site at www.chemicalsubstances.gc.ca.
French: Cette déclaration est disponible sur le site Web des substances chimiques à www.substanceschimiques.gc.ca.
English: We must persevere, and continue to work within this framework.
French: Tel est le cadre dans lequel il faut approfondir et persévérer.
English: Founded in 1974 to promote the understanding and use of sound psychological knowledge to better people’s lives, the Foundation is guided by a Board of Trustees comprised of psychologists and business and community leaders.
French: Spécialisée en assurance vie, en assurance santé et en épargne-retraite, tant individuelles que collectives, Desjardins Sécurité financière, sur qui plus de 5 millions de Canadiens comptent chaque jour pour assurer leur sécurité financière, emploie plus de 3 700 personnes.
English: Technical problems with regard to the transmission process should be avoided: this process should be tested carefully.
French: Afin d'éviter tout problème technique lors de la transmission, celle-ci devrait être testée avec soin.
English: It is therefore surprising that yet another Council is cutting expenditure on research and on educational programmes.
French: Il est, par conséquent, surprenant de voir à nouveau le Conseil diminuer les dépenses consacrées à la recherche et aux programmes éducatifs.
English: Demonstrate the necessity of including ethical principles and values in health risk management of vector-borne diseases, e.g. through analogous case studies of recent failures of Canadian drinking water safety measures and their immediate and underlying causes, and of ethical strengths and weaknesses of recent US initiatives to contain the spread of West Nile virus.
French: Démontrer la nécessité d'inclure des principes éthiques et des valeurs dans la gestion des risques pour la santé des maladies à transmission vectorielle, p. ex. par des études de cas analogues portant sur les échecs récents de mesures visant la qualité de l'eau potable au Canada et de leurs causes immédiates et sous-jacentes et par un examen des points forts et des faiblesses du point de vue éthique des initiatives américaines récentes visant à contenir la propagation du virus Nil occidental.
English: • Update on Human Resources Next meeting:
French: • Bilan sur les ressources humaines Prochaine réunion :
English: Ö As far as reinsurance is concerned, Õ Aauthorisation shall be granted for nonlife reinsurance activities Ö activity Õ, life reassurance activities Ö reinsurance activity Õ or all kinds of reinsurance Ö activity Õ activities, according to the request made by the applicant.
French: Ö Pour ce qui concerne la réassurance, Õ Ll'agrément est délivré pour les activités Ö l’activité Õ de réassurance non vie, les activités Ö l’activité Õ de réassurance vie ou tout type d'activités de réassurance, selon la demande déposée par l'entreprise qui le sollicite.
English: Which is why I am proud to announce the Government of Canada's investment of more than $1.5 million, through Western Economic Diversification Canada, towards the purchase of composites research equipment for the University of Manitoba.
French: Pour cette raison, je suis fière d'annoncer aujourd'hui que le gouvernement du Canada investira, par l'intermédiaire de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, plus de 1,5 million de dollars afin d'aider l'Université du Manitoba à acheter de l'équipement de recherche sur les composites.
English: CASS is a federal-provincial program that will be administered by different delivery agents such as provincial governments, third-party delivery agents and Human Resources and Skills Development Canada.
French: En ce qui a trait à la satisfaction de la clientèle, sur un échantillon de 128 agriculteurs et créanciers choisis au hasard l’an dernier, 90 p.
English: • Net, gross and legal weight of each package, as well as of the total shipment (all in metric units)
French: • les poids net, brut et légal de chaque colis et de l'ensemble de l'envoi (en unités métriques);
English: At the same time, the rights and needs of victims of past human rights abuses should be taken into account, as should the needs and interests of civil society at large.
French: En même temps, il faut tenir compte des droits et des besoins des victimes dont les droits fondamentaux ont été violés, ainsi que des besoins et des intérêts de l'ensemble de la société civile.
English: DSA said that they would discuss possibilities for mitigation with their membership, including caps, graduated scales (and threshold levels) and particular measures for orphan health products, and would make a submission to HPFB.
French: L'AVDC a dit qu'elle discuterait des possibilités d'atténuation avec ses membres, y compris le plafonnement des frais, les échelles graduées (et les seuils) et des mesures particulières pour les produits de santé orphelins, et qu'elle fera une présentation à la DGPSA.
English: Moreover, there are often legitimate but competing claims arising from the same human right, especially in relation to those numerous rights that are subject to resource availability.
French: De plus, un même droit peut donner lieu à des revendications légitimes mais opposées, en particulier les nombreux droits dont la mise en œuvre ne peut être assurée que dans les limites des ressources disponibles.
English: Give the location of the collision, the license plate number(s) of the car(s) involved, the names of people involved, the reason you think the collision is suspicious and as many other details as possible.
French: Signalez le lieu de l’accident, le numéro d’immatriculation des voitures ainsi que le nom des personnes impliquées, la raison pour laquelle vous pensez qu’il y a anguille sous roche de même que tous les autres détails dont vous avez connaissance.
English: I cannot accept this third allegation.
French: Je ne peux retenir cette troisième allégation.
English: The hospital staff tried to stop him, but he continued whenever he had an opportunity.
French: On a beau l'en empêcher, il continue dès qu'il en a l'occasion.
English: Lorne A. Babiuk, PhD, DSc, FRSC, FIDSA (Chair) Director, Veterinary Infectious Disease Organization Professor, Department of Veterinary Microbiology University of Saskatchewan
French: Lorne A. Babiuk, Ph.D., D.Sc., FRSC, FIDSA (Président) Directeur, Veterinary Infectious Disease Organization Professeur, Département de microbiologie vétérinaire Université de la Saskatchewan
English: In further clarification of these points, the representative stated that the appellant was not penalized for these aspects of her response.
French: Pour préciser ces points, la représentante a déclaré que l'appelante n'a pas été pénalisée pour ces aspects de sa réponse.
English: Unless aid is increased, the sector will be in serious danger, given the competition it faces, which is largely due to the increase in cheap imports from third countries.
French: Si les aides ne sont pas relevées, le secteur sera en danger, principalement à cause des importations à bas prix en provenance de pays tiers.
English: Domain-wide histone acetylation consists generally of nonuniform peaks of enriched hyperacetylation of specific core histones, histone isoforms, and (or) histone variants against a backdrop of nonspecific acetylation across the domain in question.
French: L’acétylation des histones sur tout un domaine consiste généralement en pics non uniformes enrichis en hyperacétylation d’histones nucléosomales (« core histones ») spécifiques, d’isoformes d’histones et/ou de variants d’histones, sur un fond d’acétylation non spécifique dans le domaine en question.
English: We appreciate your personal commitment to this endeavour and we are committed to do our part to add value to the process.
French: Conscients que le présent exercice vous tient particulièrement à coeur, nous sommes déterminés à ce qu'il soit des plus utiles.
English: The arctic–subarctic mysids Boreomysis nobilis and Mysis litoralis were abundant in midwater trawl collections from the Saguenay fjord but were almost absent in collections from the confluent St. Lawrence estuary and Gulf of St. Lawrence.
French: Les mysidacés arctiques-sub-arctiques Boreomysis nobilis et Mysis litoralis sont très abondants dans les récoltes au chalut en profondeur moyenne dans le fjord du Saguenay, mais sont pratiquement absents des récoltes effectuées au confluent de l'estuaire du St-Laurent et du golfe St-Laurent.
English: • In food service, Brenda has been observing a movement back toward freshness in vegetables, meats and breads.
French: • En ce qui concerne les services alimentaires, Brenda note un mouvement vers les aliments frais (légumes, viandes et pain).
English: 118th plenary meeting Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: draft resolution (A/59/L.70) [45 and 55]
French: 118e séance plénière Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire : projet de résolution (A/59/L.70) [45 et 55]
English: So although there may be some issues regarding the interpretation of our results, we do not think that our analysis of the sources of the stagnation in female participation rates will be affected by these issues.
French: Bien qu'il soit possible que certaines questions soient soulevées par l'interprétation de nos résultats, nous ne croyons pas que notre analyse des causes de stagnation du taux d'activité des femmes serait modifiée.