ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, resistant bacterial strains have been observed for most of the major infectious diseases in the world, including malaria, tuberculosis, pneumonia and dysentery.
French: De fait, on constate l'existence de souches de bactéries résistantes dans la plupart des grandes maladies infectieuses du monde, y compris la malaria, la tuberculose, la pneumonie et la dysenterie.
English: NR The Sailing Sea Suite - Non-Refundable Rate, 2 pers.
French: Suite Voile Vue Mer - Tarif Non Remboursable, 2 pers.
English: • Prepare to respond to GOARN request for participation F (Lead:
French: • Se préparer à répondre à une demande de participation du Réseau mondial d'alerte et d'action en cas d'épidémie F (Resp.
English: It is very active in warmer weather, but generally docile and timid.
French: Elle est très active quand il fait chaud, mais elle est généralement docile et timide.
English: Prepaid maintenance - KWD KSF alleges that it made pre-payments for four maintenance contracts relating to its telephone system, typewriters, computers and mobile telephone system for a total amount of KWD 657.
French: b) Services d'entretien payés d'avance − KWD 657  La KSF affirme avoir fait des paiements anticipés au titre de quatre contrats d'entretien relatifs à son réseau téléphonique, ses machines à écrire, ses ordinateurs et son réseau de téléphones mobiles, pour un montant total de KWD 657.
English: (2) Subject to subsection 6.71(1) of the Act, the Minister shall, after receipt of an application for a heliport certificate, issue the certificate if the applicant demonstrates to the Minister the ability (a) to maintain an organizational structure in accordance with the requirements of their heliport operations manual; (b) to maintain an operation of aviation activities at the heliport that ensures the operational requirements set out in their heliport operations manual are met; and (c) to conduct operations at the heliport in a safe manner.
French: (2) Sous réserve du paragraphe 6.71(1) de la Loi, après réception d'une demande de certificat d'héliport, le ministre délivre ce certificat si le demandeur lui démontre qu'il est en mesure de satisfaire aux exigences suivantes : a) maintenir une structure organisationnelle conformément aux exigences du manuel d'exploitation d'héliport; b) assurer l'exploitation des activités aériennes à l'héliport pour que les exigences d'exploitation prévues dans le manuel d'exploitation d'héliport soient respectées; c) exploiter l'héliport d'une manière sécuritaire.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.3/64/L.12, entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity” (under agenda item 104) (convened by the delegation of Italy)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/64/L.12, intitulé “Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, surtout en ce qui concerne ses capacités de coopération technique” (au titre du point 104 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Italie)
English: He regretted that the European Commission‘s initiative might damage the fight against terror by putting into question the recently-agreed Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism which already covers the same ground, and is open to a wider circle of countries.
French: Il a regretté que l'initiative de la Commission européenne risque de porter atteinte au combat antiterroriste en mettant en cause la Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention du terrorisme, récemment adoptée, qui couvre déjà le même champ d’action et est ouverte à un plus grand nombre de pays.
English: The wage subsidy programs allowed him to hire additional drivers and office staff during the busy summer months, and helped offset costs during the slower winter season.
French: Les programmes de subventions salariales lui ont permis d’embaucher des chauffeurs et des employés de bureau supplémentaires pendant la période de pointe estivale, l’aidant ainsi à compenser les coûts à assumer pendant la saison creuse.
English: • Appropriateness of the SFAF/FAFAD assessment process.
French: • Le caractère approprié du processus d’évaluation du CFRS/CFRAH.
English: Mr President, as everyone is pointing out, the euro has just lost almost 30% of its value in sixteen months, but the European Commission, like the Central Bank, does not seem to be in much of a hurry to learn the lessons of this experience, as that would be liable to challenge the current monetary policy which benefits only stock exchange transactions and speculation.
French: Monsieur le Président, tout le monde le souligne, l'euro vient de perdre près de 30 % de sa valeur en seize mois, mais la Commission européenne, comme la Banque centrale, ne met pas beaucoup d'empressement à en tirer les enseignements puisque cela risquerait de remettre en cause la politique monétaire actuelle qui ne profite qu'aux opérations boursières et à la spéculation.
English: Each recommended guideline value and its accompanying health risk assessment are evaluated for their practicality and impacts.
French: Chacune des recommandations chiffrées, tout comme l’estimation du risque pour la santé qui y est associée, est soumise à une évaluation concernant sa praticabilité et ses conséquences.
English: Our great staff is fully dedicated to make your stay confortable and pleasant. We also offer a dining and food preparation areas for meals.
French: Un espace réfectoire est mis à votre disposition vous permettant de préparer et prendre vos repas sur place Nous vous souhaitons la bienvenue dans le merveilleux Paris !
English: He gathered the expedition at Fort Chipewyan, at the junction of the Peace and Smoky Rivers in what is now Alberta.
French: Il a rassemblé les membres de l’expédition à Fort Chipewyan, à la jonction des rivières de la Paix et Smoky dans ce qui est maintenant l’Alberta.
English: One of the five in disagreement was a workshop participant.
French: Un des cinq répondants qui ont exprimé leur désaccord avait participé à l'atelier.
English: That might well be contrary to the desired goal.
French: Tout cela risque d'être contraire au but recherché.
English: This includes time off work, other than that reasonably needed for the donation and travel.
French: Sont compatibles avec le concept de don volontaire non rémunéré les petits cadeaux, les collations et le remboursement des frais de déplacement directs.
English: What's killing Atlantic salmon?
French: Pourquoi les saumons atlantiques meurent-ils?
English: I will deal only with the third preliminary submission which is to the effect that, since the findings and recommendations of the investigator contained in his report under Section 34.4[4] of the Act are not binding, "there exists no 'decision' which may be subject to judicial review".
French: Le traiterai seulement la troisième remarque préliminaire, selon laquelle, comme les conclusions et les recommandations de l'enquêteur figurant dans son rapport visé au paragraphe 34.4[4] de la Loi ne sont pas exécutoires, [Traduction] "il n'existe aucune "décision" qui soit susceptible d'un contrôle judiciaire".
English: However, chicory is the preferred source.
French: – US 6,093,421, publié le 25 juillet 2000 sous le titre :
English: All the costs of operating and maintaining the motor vehicle are borne by the department.
French: Il ne faut pas céder le véhicule à l’extérieur du gouvernement fédéral si d’autres hauts fonctionnaires admissibles ont besoin d’un véhicule.
English: The existing international and regional instruments have had a limited impact on the fight against poverty.
French: Les instruments internationaux et régionaux existants n'ont eu qu'un impact limité en termes de lutte contre la pauvreté.
English: Share this song with your friends and Lonah's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Lonah" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Requests the Secretary-General, in this context, to provide a comprehensive report on progress made and on the continuing challenges faced in the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, including a review of paragraphs 87, 88 and 101 of the Mauritius Strategy, taking into account cross-cutting implementation issues;
French: Prie à cette fin le Secrétaire général de lui soumettre un rapport détaillé sur les progrès réalisés et les difficultés que continue de poser l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, assorti d'un examen de ses paragraphes 87, 88 et 101, compte tenu des problèmes liés à l'application transversale;
English: • Groundwater Quantity Monitoring Program
French: Sommaire Ce plan comprend les éléments suivants.
English: (j) Seek assistance from, among others, OHCHR, the Centre for International Crime Prevention and UNICEF.
French: j) De faire appel à l'assistance, entre autres, du HCDH, du Centre de prévention de la criminalité internationale et de l'UNICEF.
English: Computational Fluid Dynamics (CFD) models Acronym:
French: Computational Fluid Dynamics (CFD) models Acronyme :
English: The new-look Brunello offers a relaxed, laid back and unique dining experience overlooking Kensington Gardens.
French: Le nouveau Brunello propose une expérience culinaire décontractée et unique avec vue sur les jardins de Kensington.
English: Development of supplementary rules specific to the treatment of women in detention and in custodial and non-custodial settings.
French: Élaboration de règles supplémentaires concernant spécifiquement le traitement des femmes placées en détention et dans un établissement pénitentiaire ou autre.
English: Accordingly, pursuant to subsections 92(1) and 92(2) of the CTA, the Agency will issue a certificate of fitness to TOR which permits the operation of a line of railway.
French: Par conséquent, et conformément aux paragraphes 92(1) et 92(2) de la LTC, l'Office émettra un certificat d'aptitude à TOR lui permettant d'exploiter une ligne de chemin de fer.
English: The initiative aims to ensure the full participation of people with disabilities in the Bank's development work.
French: L'initiative vise à garantir l'entière participation des personnes handicapées dans les travaux de développement de la Banque.
English: It later expanded its operations to offer meats, produce and clothing.
French: Il a par la suite élargi sa gamme de produits pour inclure les viandes, les fruits et légumes et les vêtements.
English: Noting also the adoption of the Comprehensive Test Ban Treaty by the Resumed Session of the UN General Assembly on 10 September, 1996;
French: Notant également l'adoption du Traité d'interdiction totale des tests nucléaires, par la session spéciale de l'Assemblée générale des Nations Unies tenue le 10 septembre 1996,
English: Besides the threat to the environment, air pollution also represents a serious threat to human health.
French: Outre la menace pour l'environnement, la pollution atmosphérique représente également une menace sérieuse pour la santé humaine.
English: The student is regarded as being enrolled as a full-time student only during those months in which university is attended.
French: Dans ce cas, l'étudiant est considéré comme inscrit à temps plein seulement pendant les mois où il fréquente l'université.
English: Balance Sheet of the Agricultural Sector at December 31 5030:
French: Bilan du secteur agricole au 31 décembre 5030:
English: The Politician Houses in Pompeii tended to face onto an inner courtyard and garden, and the façade facing the street typically was a plain wall.
French: Le politicien En règle générale, les maisons de Pompéi étaient organisées autour d'une cour intérieure avec jardin. Leurs façades, côté rue, n'étaient d'ordinaire guère plus que de simples murs.
English: The SBEP data can be summarized with the following points:
French: • À une certaine concentration, les BPC ont été lixiviés de chacun des matériaux après les deux premiers cycles d'extraction.
English: 15 - 17 Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (SC.3/WP.3) (twenty-ninth session)
French: 15 - 17 Groupe de travail sur l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (SC.3/WP.3) (vingt-neuvième session)
English: ITER would make it possible to produce energy in a non-polluting way as a result of the fusion of light atoms such as hydrogen.
French: L’ITER permettrait de produire de l’énergie d’une façon non polluante grâce à la fusion d’atomes légers tels que l’hydrogène.
English: Thus, as of that date, the ORL became subject to the same reporting requirements as any other government institution named in Schedule I (Section 3) of the Access to Information Act (ATIA), with respect to the preparation of an annual report, which may be found in Appendix I.
French: Depuis lors, par conséquent, le BDL est assujetti aux mêmes exigences en matière de rapport que les autres organisations fédérales énumérées à l’annexe 1 (article 3) de la Loi sur l’accès à l’information en ce qui concerne la prépration d'un rapport annuel qui figure à l'annexe I du présent document.
English: Health Centre Location Doig Connectivity Status No Connection Facility Type Health Office - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Doig État de la connectivité Aucune connexion Type d’installation Health Office - multi-purpose
English: I would like to ask the Commission to adopt a positive stance on this matter.
French: J’invite la Commission à adopter une position catégorique sur cette question.
English: The laws voted by the two assemblies remain thus the rule and the "final say" the exception, due to the reasonable attitude of the legislator.
French: Le vote des lois par les deux assemblées demeure donc le principe et le « dernier mot », l'exception, en raison, bien sûr, de l'attitude raisonnable du législateur.
English: In the case at bar, the claimant filed an initial benefit claim on September 24, 1993 and produced a Record of Employment indicating that she had stopped working for La Crémière Deschênes et Lebel Inc. on September 18, 1993, because of a lack of work.
French: En l'espèce, la prestataire a déposé une demande initiale de prestations le 24 septembre 1993 et a fourni un relevé d'emploi indiquant qu'elle a cessé de travailler le 18 septembre 1993 au service de La Crémière Deschênes et Lebel Inc., en raison d'un manque de travail.
English: The United Nations system has undertaken considerable efforts in developing a comprehensive action plan to implement Security Council resolution 1325 (2000).
French: Le système des Nations Unies a déployé des efforts considérables pour ce qui est d'élaborer un plan d'action global pour appliquer la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: • Government of Canada Content Management Solution (CMS):
French: • Solution de gestion du contenu (SGC) du gouvernement du Canada :
English: For it seems to me that we often do not exhibit a very sound understanding of the societies we are seeking to transform.
French: Car il me semble que nous ne faisons pas souvent preuve de compréhension à l'égard des sociétés que nous cherchons à transformer.
English: ITS, Autumn 1995, Issue 2, p. 32, Route One Publishing Ltd., Nottingham.
French: Transports Canada, rapport TP 11614E, Centre de développement des transports avec la Direction générale, transport des personnes handicapées, Ottawa.
English: Travel Insurance is also part of your baggage!
French: Une assurance voyage : ça doit aussi faire partie de vos bagages!
English: The provisions in this Treaty for incorporating it into the EU law-making process are inadequate.
French: Les dispositions renfermées dans ce Traité concernant l’intégration de cette région dans le processus législatif communautaire ne sont pas appropriées.
English: Discover the limitless ideas for crochet projects!
French: Découvrez des modèles crochets gratuits à réaliser.
English: The Rezidor Hotel Group is one of the fastest growing hotel companies in the world.
French: Le groupe hôtelier Rezidor Hotel Group enregistre une croissance parmi les plus rapides dans le monde pour une entreprise hôtelière.
English: The second pillar is principally directed at funding old age pensions.
French: Cette mesure n’entraîne aucun coût supplémentaire pour l’assuré et en vertu des dispositions réglementaires, le déficit qui en résulte pour le premier pilier est financé par le budget de l’État.
English: The Ministry has confirmed the information, but refused to explain on what grounds Mr. Celesh was dismissed.
French: Le ministère a confirmé l’information, mais il a refusé de s’expliquer sur les motifs du renvoi de M. Celesh.
English: Horn, op. cit.
French: les exemples donnés par F. Horn, op.
English: Confidential documents shall be marked as such.
French: Les documents confidentiels doivent être mentionnés comme tels.
English: eri a un tratto il mio nemico.
French: ERI a un tratto il mio nemico.
English: Although the Firecat has a total tank capacity of 750 imperial gallons, the actual fire retardant payload is 725 imperial gallons.
French: Même si la capacité totale du réservoir du Firecat est de 750 gallons impériaux, la charge utile en produit ignifuge est de 725 gallons impériaux.
English: Furthermore, most known populations are isolated and small (i.e., no population is known to have more than 200 individuals).
French: Il n’y a pas de mentions récentes de l’espèce pour la région du lac Ontario (Oldham, 1982, 1991).
English: For low cost sites, this is a disproportionate expense relative to their remedial costs.
French: Pour les lieux à faible coût, les dépenses nécessaires sont excessives compte tenu des coûts d'assainissement.
English: It is therefore a step in the right direction.
French: Il va donc dans la bonne direction.
English: They carry on their conversations online at www.citizenvoices.gg.ca Photo Information Date:
French: Ils pourront continuer leur dialogue en ligne sur le site www.écoutedes citoyens.gg.ca Renseignements au sujet de la photo Date :
English: Where objectives and policies are vague or absent and there is little experience, the meeting is likely to at best provide a list of the risks associated with the various options.
French: Lorsque les objectifs et les politiques sont vagues ou absents et que l’on dispose de peu d’expérience, on pourra tout au mieux dresser une liste des risques liés aux diverses options.
English: • the withdrawal of any water will not exceed 10% of the instantaneous flow, in order to maintain existing fish habitat, • natural, under ice water flow is maintained where it occurs, and
French: • le retrait de l'eau ne dépassera pas 10 % du débit instantané afin de maintenir l'habitat du poisson; le débit d'eau naturel sous la glace est maintenu au niveau où il se trouve; et
English: The distance used to classify First Nations is calculated from the appropriate (nearest) service centre to the most populous site of the First Nation and the accessibility to that centre is determined based on the above definitions.
French: Une zone où la Première nation est située à plus de 350 km d'un centre de service relié par une route d'accès ouverte à l'année longue.
English: By 2050 global emissions must be reduced by up to 50% compared to 1990, implying reductions in developed countries of 60-80% by 2050.
French: Il faudra que d'ici à 2050, les émissions de l'ensemble du globe aient diminué de près de 50 % par rapport à 1990, ce qui suppose des réductions de l'ordre de 60 à 80 % d'ici à 2050 de la part des pays développés.
English: Simcoe founded York as the capital of Upper Canada, and began the province’s system of roads by constructing Yonge Street.
French:   Le colonel Simcoe fonda York à titre de capitale du Haut-Canada et entreprit l’élaboration du réseau routier de la province en construisant la rue Yonge.
English: &quot;In the past year, DND and VAC have embarked on a number of joint projects that have significantly improved the quality of care to injured or sick personnel.
French: « Au cours de la dernière année, le MDN et ACC ont entrepris un certain nombre de projets conjoints qui ont considérablement amélioré la qualité des soins donnés aux membres du personnel blessés ou malades.
English: These powers do not conflict with independent judicial power, including that of final adjudication, which are guaranteed by articles 2 and 19 of the Basic Law.
French: L'indépendance du pouvoir judiciaire dans l'exercice de ses fonctions, y compris celle de décider en dernier ressort, lesquelles sont garantis par les articles 2 et 19 de la Loi fondamentale, n'est en aucune façon menacée par ces pouvoirs qui sont des obligations constitutionnelles auxquelles nous ne pouvons déroger sans sombrer dans l'illégalité.
English: Genuine endeavours must be made to ensure that developing countries did participate in the global economy on a basis of equality.
French: Il faut sérieusement s'efforcer de s'assurer que les pays en développement participent à l'économie mondiale sur une pied d'égalité.
English: In other words, the issues of combating transnational organized crime and combating terrorism were closely linked and required, among other things, stronger mechanisms for information exchange.
French: En d'autres termes, la lutte contre la criminalité transnationale organisée et la lutte contre le terrorisme sont intimement liées et nécessitent notamment un renforcement des mécanismes d'échange d'informations.
English: Once information and data are collected, they should be shared and analysed to assist in the formulation of appropriate and effective policies and strategies to combat racial discrimination against minorities and migrant workers and members of their families.
French: Une fois recueillies, les informations et les données devraient être mises en commun et analysées pour servir à l'élaboration de politiques et de stratégies adaptées et efficaces visant à lutter contre la discrimination raciale à l'égard des minorités et des travailleurs migrants et des membres de leurs familles.
English: The Canadian market share held by U.S. exporters has increased from approximately 40.6% in 1998 to 44.0% in 2000 and from about 43.7% to 44.8% during the first six months of 2000 and 2001 respectively.
French: La part du marché canadien détenue par les exportateurs aux États-Unis est passée d'environ 40,6 %, en 1998, à 44 %, en 2000, et d'approximativement 43,7 % à 44,8 % dans le premier semestre de 2000 et celui de 2001, respectivement.
English: I am making earnest efforts to locate a successor who will enjoy the full confidence of the Government of Afghanistan and the international community.
French: Je m'emploie avec diligence à lui trouver un successeur qui puisse jouir de l'entière confiance du Gouvernement afghan et de la communauté internationale.
English: Provide a copy of these "Electronic Responses Format" guidelines to others when requesting them to provide you with softcopies.
French: Fournissez une copie des lignes directrices, (( Format des rCponses Clectroniques )), aux personnes a qui vous demandez des renseignements Clectroniques.
English: Reference was made to the important role that central coordinating bodies played in the collection of data, the dissemination of information and the exchange of techniques and knowledge between various sectors.
French: On a évoqué l'importance des organismes centraux de coordination pour la collecte des données, la diffusion de l'information, ainsi que l'échange de techniques et de savoir-faire entre les divers secteurs concernés.
English: GMP and EL Enforcement Directive
French: Directive sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des médicaments et les licences d’établissement.