ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spectrum of disease due to rapidly growing mycobacteria.
French: Emergence of a unique group of necrotizing mycobactéries diseases.
English: The total concentration of dioxins in cigarette smoke was determined to be approximately 5 micrograms per cubic metre (or 1.8 nanograms toxic equivalents per cubic metre).24 Human fat tissues sampled from several industrialized countries, including Canada, contain primarily dioxins and furans substituted in the 2, 3, 7 and 8 positions.25 The average background concentrations of tetrachloro-dioxins range from approximately 3 to 10 nanograms per kilogram; pentachloro-dioxins from 10 to 15 nanograms per kilogram; hexachloro-dioxins from 20 to 100 nanograms per kilogram; heptachloro-dioxins from 100 to 250 nanograms per kilogram; and octachlorodibenzodioxin from 250 to 1000 nanograms per kilogram.
French: Les échantillons de tissu adipeux humain prélevés dans plusieurs pays industrialisés, dont le Canada, contiennent principalement des dioxines et des furannes à substitution en 2, 3, 7 et 825. La concentration de fond moyenne se repartit comme suit : tétrachloro-dioxines - de 3 à 10 nanogrammes environ par kilogramme; pentachloro-dioxines - de 10 à 15 nanogrammes par kilogramme; hexachloro-dioxines - de 20 à 100 nanogrammes par kilogramme; heptachloro-dioxines - de 100 à 250 nanogrammes par kilogramme; octachlorodibenzodioxines - de 250 à 1000 nanogrammes par kilogramme.
English:  1106-750 West Pender Street . Vancouver, BC V3L 5P3 Phone:604-659-2730  Fax: 604-659-2747 Email GDAvignon@nationalbrewers.ca Website:www.brewers.ca/EN/frames/enter_environment.htm
French:  1106-750, rue Pender Ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V3L 5P3 Téléphone :604-659-2730  Télécopieur : 604-659-2747 Courriel : GDAvignon@nationalbrewers.ca Site Web : www.brewers.ca/EN/frames/enter_environment.htm
English: Four Palestinians had been killed on 27 October, bringing the Palestinian death count up to 126 in a month of violence.
French: Quatre Palestiniens avaient été tués le 27 octobre, portant à 126 le total de Palestiniens tués au cours d'un mois de violence.
English: The UNF (Unité de Neuroimagerie Fonctionnelle) of the Centre de recherche de l’Institut universitaire de gériatrie de Montréal (CRIUGM) is solely dedicated to research in neuroimaging.
French: L’Unité de Neuroimagerie Fonctionnelle (UNF) du Centre de recherche de l’Institut universitaire de gériatrie de Montréal (CRIUGM) constitue une infrastructure technologique de pointe entièrement dédiée à la recherche en neuro-imagerie.
English: Although existing cost-benefit analyses were generally limited to the assessment of specific and well-defined trade facilitation measures, it was agreed that there were substantial gains to be achieved from undertaking of such assessments.
French: Même si les actuelles analyses coûts-avantages se limitaient généralement à l'évaluation de mesures bien spécifiques et bien définies de facilitation du commerce, il a été estimé que ce type d'évaluation pouvait néanmoins être extrêmement utile.
English: The Rapporteur of the Human Rights Commission had noted that one of the basic objectives of the wall was to drive the Palestinians from their land by making their lives impossible.
French: Le Rapporteur de la Commission des droits de l'homme a fait observer que l'un des objectifs fondamentaux de l'édification du mur est de chasser les Palestiniens de leurs terres en leur rendant la vie impossible.
English: The planned development will also benefit the Resort Municipality of Whistler, enhancing its attributes as a destination resort.
French: Le développement prévu sera également bénéfique pour la municipalité de villégiature de Whistler, car il accentuera le caractère touristique de cette dernière.
English: Stream data which integrate several headwater lakes provide a good example of some of these changes (Figure 11).
French: Des donnÃ©es recueillies dans plusieurs lacs de tÃªte illustrent bien lâ€™ampleur de ces changements (figure 11).
English: NGO and civil society groups also vary greatly in areas such as available resources, access to policymakers, and international scope.
French: Les ONG et les groupes de la société civile travaillent également dans divers domaines, comme la disponibilité des ressources, l’accès aux décideurs et la portée internationale.
English: Partnership activities for technology support through the International Environmental Technology Centre of UNEP, based in Japan, is also proceeding with the support of the Japanese government.
French: Avec l'appui du Gouvernement japonais des activités entreprises dans le cadre de partenariats visent à assurer un appui technologique par l'intermédiaire du Centre international d'écotechnologie du PNUE situé au Japon.
English: Members of the Council requested the Secretary-General, through his Representative, and in cooperation with OAU, to harmonize the various initiatives taken at the regional level to restore calm and stability in the Central African Republic.
French: Les membres du Conseil ont demandé au Secrétaire général, par l'intermédiaire de son Représentant, et en coopération avec l'OUA, d'harmoniser les diverses initiatives prises au niveau régional pour restaurer le calme et la stabilité en République centrafricaine.
English: • Aims to realize an electronic government, which handles electronic information in the same manner as paper-based information by fiscal 2003.
French:  (3) informatisation de l’administration publique  Objectif : mettre l’administration publique en état de traiter l’information électronique de la même manière que l’information sur papier, d’ici l’année financière 2003.
English: A further 811 personnel are to be relocated within the Headquarters complex and a number of interim displacements are also necessary to provide key personnel with ready access to the Headquarters site and conference facilities.
French: Par ailleurs, 811 fonctionnaires seront réinstallés dans le complexe du Siège et des déménagements temporaires seront également nécessaires pour que le personnel essentiel ait accès au site du Siège et aux installations de conférence.
English: • Knowledge Management These emerging IM functions are amongthe ten most common ones performed by the respondents to the questionnaire.
French: • Gestion des connaissances Ces fonctions émergentes de la GI figurent parmi les dix fonctions les plus souvent exercées par les répondants au questionnaire.
English: While in some cases, dissimilarity in the physical appearance of goods, which are functionally alike, can be such as to create entirely different markets; that is not the case here.14 [Emphasis added] Furthermore, Schultz tried to find support for its position by relying on the Tribunal's decision in Waterproof Footwear,15 where the Tribunal stated in part:
French: Il arrive que la dissemblance d'aspect physique des marchandises à fonction semblable est à ce point marquée qu'elle peut créer des marchés entièrement différents14. [Italique ajouté] De plus, Schultz a essayé d'étayer sa position en se fondant sur la décision du Tribunal dans Chaussures étanches15, où le Tribunal a déclaré en partie :
English: They should endeavour to use these smaller units as building blocks and to aggregate them so as to correspond as closely as possible with the boundaries of localities in the same way as described above in the case of multi-communal agglomerations.
French: Ils devront s'efforcer d'utiliser ces unités plus petites comme éléments de base, et de les grouper pour les faire correspondre le plus possible avec les limites de localités de la manière indiquée ci-dessus dans le cas des agglomérations multicommunales.
English: Manager Operational Policies Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch Industry Canada, Room 1596D 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Gestionnaire Politiques opérationnelles Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Industrie Canada 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: The Government will therefore enhance Canada’s capacity for helping restore peace, order and good government in failed and failing states.
French: Outre qu’elle permet de faire échec aux menaces directes contre le Canada, l’aide que nous apportons à ces pays est une expression de nos valeurs.
English: On the eve of the next international conference on health research for development, COHRED is also playing an important role as one of several partner organizations reviewing the experience of health research for development over the past 10 years and devising a global strategy for the first years of the new millennium.
French: À la veille de la prochaine conférence internationale sur la recherche en santé au service du développement, le COHRED continue à jouer un rôle important, étant l’un des organismes partenaires chargés d’examiner la recherche en santé pour le développement au cours des dix dernières années et de concevoir une stratégie mondiale pour les premières années du nouveau millénaire.
English: Although the Tribunal's finding with respect to whether the appellant may be considered a manufacturer is sufficient to dispose of this appeal, the Tribunal also wishes to comment on the other requirements that the appellant would have had to meet to have been successful, namely, whether the goods in issue have a value exceeding $2,000 and whether there has been a sale for purposes of section 68.2 of the Act in the circumstances of this case.
French: Bien que les conclusions du Tribunal sur la question de savoir si l'appelant peut être considéré comme un fabricant suffise pour statuer dans le présent appel, le Tribunal souhaite aussi présenter des observations au sujet des autres conditions que l'appelant aurait dû satisfaire pour que son appel soit accueilli, à savoir que la valeur des marchandises en cause dépasse 2 000 $ et qu'il y ait eu une vente aux fins de l'article 68.2 de la Loi dans les circonstances de la présente affaire.
English: Moreover, over two-thirds of the families (68%) experienced spousal violence (the reader should note that exposure to spousal violence was one of the identifying criteria for emotional maltreatment), and many had childhood histories of abuse.
French: Maltraitance des enfants au Canada
English: Part III surveys the key issues to correctional release and asks readers to respond to the issues they perceive to be of most importance.
French: Enfin, la partie III passe en revue les questions clés relatives à la mise en liberté sous condition, et l’on y demande au lecteur d’indiquer celles qu’il juge les plus importantes.
English: 8.0 Advanced Therapies Ms. Alison Vanlerberghe indicated that biological therapeutics are moving beyond recombinant enzymes and monoclonal antibodies and this presents new regulatory challenges.
French: 8.0 Thérapies de pointe Mme Alison Vanlerberghe souligne que les thérapeutiques biologiques évoluent au-delà des enzymes recombinantes et des anticorps monoclonaux, ce qui pose des nouveaux problèmes de réglementation.
English: We need to respect our history; I respect our history.
French: Nous devons respecter notre histoire. Moi, je la respecte.
English: Below are the most frequent questions we receive. The answers are designed to help make playing at Casino US as easy as possible.
French: Ici vous trouverez les questions plus fréquentes qu'elles nous soumettent nos joueurs et auxquelles nous avons déjà répondu.
English: bchme Canal Decontammatlon ProJect
French: Selon cette dernière étude datée de juillet 1996 (document dépose DB24), avec un débordement d’une fois par deux ans, l’apport solide au canal ne serait plus annuellement que de 6 120 kg, dont 4 300 kg sédimenteraient dans le fond du canal.
English: Over the past year, Health Canada scientists have participated in a number of international presentations and discussions on issues related to toxicity testing for GM-foods and current research activities.
French: Au cours de la dernière année, les scientifiques de Santé Canada ont également participé à plusieurs présentations et discussions internationales portant sur les activités d'élaboration de tests toxicologiques pour les aliments GM.
English: Mr. Saturnin Epie Adviser Office of the President of the fifty-ninth session of the General Assembly
French: M. Saturnin Epie Conseiller Bureau du Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale
English: Clearly, building the infrastructure for the mine site will take no more than two to three years, whereas the operations stage is expected to last at least fifteen years, and possibly 30 to 40.
French: Il est clair que la construction de l'infrastructure prendra au plus deux ou trois ans; par contre, les activités d'exploitation devraient durer au moins 15 ans, voire de 30 à 40 ans.
English: LDCs, as a group, constitute less than 0.5 per cent of world trade in commercial services.
French: Les PMA en tant que groupe représentaient moins de 0,5 % des échanges totaux de services commerciaux.
English: The Directive was adopted under the Social Protocol and initially applied to only 14 of the Member States.
French: La Directive adoptée dans le cadre du Protocole social ne concernait, lors de son adoption, que quatorze des Etats européens.
English: - After such time had elapsed, usually 6 months or so, a specialized medical board, [in Mr. Irvine's case this was the CAD Committee] was to review the file and continue the temporary category, or recommend a permanent category.
French: -- Une fois ce délai (d'environ six mois) expiré, un comité médical spécialisé [dans le cas de M. Irvine, le Comité de la coronaropathie] devait examiner le dossier et maintenir la cote temporaire ou recommander une cote permanente.
English: REQUEST FOR REINSTATEMENT OF A CERTIFICATE OF REGISTRATION
French: DEMANDE DE RÉTABLISSEMENT D'UN CERTIFICAT D'AGRÉMENT
English: RPPs — Non-taxation of Investment Income — Investment income earned in these plans is not taxed as it accrues.
French: RER– Non-imposition du revenu de placement – Le revenu de placement tiré de ces régimes n’est pas imposable à mesure qu’il s’accroît.
English: Finally, the Committee called upon the Commission to continue funding Community programmes to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests, such as Hercule II.
French: Enfin, le Comité invite la Commission à poursuivre le financement des programmes communautaires qui visent à promouvoir des actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté, comme le programme Hercule II.
English: He was the first driver to achieve, in order, 5.5, 5.4, and 5.3 seconds in the top fuel category.
French: Il sera le premier pilote de sa catégorie à enregistrer 5,5 secondes, puis 5,4, puis 5,3.
English: "Just so you know, I never want to live in a vegetative state, dependent on some machine and fluids from a bottle. lf that ever happens, just pull the plug."
French: Il lui dit : « Je veux juste que tu saches que je n’accepterai jamais de vivre dans un état végétatif, branché à un appareil et maintenu en vie par le liquide s’échappant d’une bouteille.
English: • In order to assess program rationale, delivery, efficiency, effectiveness and success, CIC will complete an evaluation of the ISAP program in 2004-2005.
French: • Pour être en mesure d'évaluer la raison d'être, la prestation de services, l'efficience, l'efficacité et le succès du programme, CIC effectuera une évaluation du programme PEAI en 2004-2005.
English: To note that Libyan Arab Jamahiriya ratified the Montreal Protocol on 11 July 1990 and the London Amendment on 12 July 2001.
French: De noter que la Jamahiriya arabe libyenne a ratifié le Protocole de Montréal le 11 juillet 1990 et l'Amendement de Londres le 12 juillet 2001.
English: (1981) showed that liquid swine manure lost 11-14% of the ammonia when applied to the surface and only 2.5% when injected.
French: (1981) ont démontré que les pertes d'ammoniac provenant du purin de porc étaient de 11 à 14 %, lorsque que le purin était appliqué à la surface du sol, mais que cette quantité diminuait à 2,5 % lorsque le purin était injecté.
English: The level of humanitarian funding is still low.
French: Le financement des opérations humanitaires demeure limité.
English: At issue in the case was the extent of a court's jurisdiction to determine whether the Minister's plan is in fact in the individual's best interest.
French: La portée du champ de compétence de la cour pour déterminer si le plan du ministre était en fait dans l'intérêt majeur de la personne, était également en litige dans cette affaire.
English: In the early 90’s Joe organized his R&B, dream version of Defunkt with brilliant songstress, Kelli Sae... Hello!
French: Avec Defunkt, Joseph Bowie a essayé, et largement réussi, à croiser musique funk et musique jazz dans l'optique de les réactualiser toutes les deux.
English: Mr President, a second point I wanted to cite, is that this report brings up another buried topic, namely the reduction of working hours.
French: Monsieur le Président, un deuxième point que j'aurais aimé aborder est que ce rapport comporte un autre thème passé sous silence, à savoir la réduction du temps de travail.
English: These points are based on my own experience as a councillor in the town of Chmelnice and on suggestions from voluntary organisations, and I consider them key to the more effective and more transparent drawdown of resources from EU funds.
French: Ces éléments sont basés sur ma propre expérience en ma qualité de conseillère municipale de la ville de Chmelnice et sur des suggestions émanant d'organisations d'intérêt général. Ces éléments, je les considère comme fondamentaux si l'on entend aboutir à une utilisation plus efficace et plus transparente des ressources issues des fonds de l'UE.
English: What this programme does provide, however, is the potential for the funding of actions such as studies to investigate the possibility of legislative measures and to prepare the drafting of such measures.
French: Mais ce qui est proposé par le biais de ce programme, c'est la possibilité de financer des actions, par exemple des études qui explorent les possibilités et préparent l'élaboration de mesures législatives.
English: The test aerosol for these measurements shall be solid particles of 30, 50 and 100 nm electrical mobility diameter and a minimum concentration of 5,000 particles cm-3 at the VPR inlet.
French: 2.2.2 L'aérosol d'essai utilisé pour ces mesures est constitué de particules solides d'un diamètre de mobilité électrique de 30, 50 et 100 nm, avec une concentration minimale de 5 000 particules cm-3 à l'entrée du VPR.
English: How to Apply Intent to respond to this Priority Announcement MUST be indicated by selecting Institute of Cancer Research (ICR) on the Routing Slip of Registration/Application and on page 7 of the Research Module [ PDF (fillable, 320 KB) | PDF (94.5 KB) | Help ], or on the equivalent Webform pages.
French: Comment faire une demande Pour faire connaître votre intention de répondre à l'annonce des priorités, vous DEVEZ indiquer « Institut du cancer (IC) » sur la Fiche de circulation pour inscription et demande et sur la page 7 du module Recherche ) [ PDF (à remplir, 286 Ko) | PDF (94.1 Ko) | Aide ] , ou sur les pages équivalentes des formulaires Web.
English: It has consequently been able to seize quantities of drugs and reduce illegal infiltration into the Republic of Yemen by displaced persons from the Horn of Africa.
French: Ce service a procédé à la saisie de quantités importantes de drogue et contribué à limiter l'entrée clandestine au Yémen de réfugiés originaires de la corne de l'Afrique.
English: It suggests that the government lacks a comprehensive underlying philosophy that takes into account the priorities of Canadians and reflects the expected level of respect for their rights.
French: Certains membres du gouvernement actuel accueillent par ailleurs avec sympathie les idles extremistes avancees dans certains cenacles, pretendument au nom des droits des enfants.
English: Nigeria is also the first country that successfully incorporated Millennium Development Goals as part of its debt sustainability analysis.
French: C'est également le premier pays à avoir incorporé avec succès les objectifs du Millénaire pour le développement dans l'analyse du caractère supportable de sa dette.
English: B) Production Phase: the related action to this phase are:
French: Réalisation du projet Rôle principal Chef de projet et responsable technique Activité
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version Health Canada Qs&As, Integrated Business and HR Planning
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Q et R de Santé Canada, Planification intégrée des RH et des activités
English: Statistics Canada, Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, Nutrition (2004) - Share File Symbol Legend E Data with a coefficient of variation (CV) from 16.6% to 33.3%; interpret with caution. <3 Data with a coefficient of variation (CV) greater than 33.3% with a 95% confidence interval entirely between 0 and 3%; interpret with caution. F Data with a coefficient of variation (CV) greater than 33.3% with a 95% confidence interval not entirely between 0 and 3%; suppressed due to extreme sampling variability.
French: Statistique Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004) - Fichier partagé Légende des symboles E Données dont le coefficient de variation (CV) se situe entre 16,6 % et 33,3 %; utiliser avec prudence. <3 Données dont le coefficient de variation (CV) est supérieur à 33,3 %, avec un intervalle de confiance de 95 % entièrement compris entre 0 et 3 %; utiliser avec prudence. F Données dont le coefficient de variation (CV) est supérieur à 33,3 %, avec un intervalle de confiance de 95 % pas entièrement compris entre 0 et 3 %; supprimées en raison de l'extrême variabilité d'échantillonnage.
English: If you don’t know the precise answer try to write a closely related one.
French: Si vous ne connaissez pas la réponse exacte à une question, essayez de donner une réponse qui s'en rapproche.
English: V.1 By Objective It is obvious from looking at the results in Annex III that we have a long way to go to meet the overall objectives.
French: V.1 Par objectif D’après les résultats exposés à l’annexe III, il est clair que nous avons encore beaucoup à faire pour atteindre les objectifs globaux.
English: Ms. Anzorge (Poland), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/59/L.46, which she was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.14.
French: Mme Anzorge (Pologne), Vice-Présidente, présente le projet de résolution A/C.2.59/L.46, soumis sur la base de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/59/L.14.
English: Members of the Royal Commission concluded that to rectify the obvious under-representation of women in politics in Canada, political parties would have to take measures of affirmative action, and the rules for financing political parties would have to be modified.
French: Les membres de la Commission royale ont conclu que pour corriger l’évidente sous-représentation des femmes au Canada, il fallait que les partis politiques prennent des mesures d’action affirmative et que les règles de financement des partis politiques soient modifiées.
English: Since cumulative exposure and years since hire may be confounded, their interaction was examined.
French: (1995), et comparaison avec la valeur estimative des paramètres découlant des analyses de Delzell et al.
English: A process of benchmarking against competition to find out how the best is done.
French: Base de données qui sert à stocker des objets, et forme le noyau des technologies orientées objets, c'est-à-dire celles qui combinent les données et les références aux procédures suivies pour effectuer des opérations avec ces données.