ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indexed images have the advantage that they can be represented inside a computer in a way which consumes relatively little memory, and back in the dark ages (say, ten years ago), they were very commonly used.
French: Ces couleurs constituent la « palette » des couleurs et à chaque point de l'image est assignée une des couleurs de la palette.
English: Headquarters could do more to improve its coordination and moderation of the flow of tasking to the Mission.
French: Elle est en revanche beaucoup plus en mesure de présider à l’attribution des tâches confiées à cette mission par les directions ministérielles et les AMF.
English: Departmental Executive Committees
French: Intervenants clés pour la mise en œuvre dans les ministères Voici comment ces groupes soutiendront la mise en œuvre du cadre : •
English: Nunavut’s Francophone community sector and Canadian Heritage have a strong cooperative relationship, through which they pursue common goals.
French: Le secteur communautaire francophone du Nunavut et le ministère du Patrimoine canadien ont une bonne relation de collaboration par laquelle ils poursuivent des buts communs.
English: Some of these interviews took place individually, while others took place collectively.
French: Certains de ces entretiens ont été individuels et d'autres ont été collectifs.
English: In relation to A3 Communication and the conflict of interest issue, Ms McFadden explained that she had used it as an example because she had E-mails in support of her conclusion.
French: En rapport avec Cap3 Communication et la question du conflit d'intérêts, Mme McFadden explique qu'elle l'a présentée à titre d'exemple parce qu'elle avait des courriels qui confirmaient sa conclusion.
English: The cellular mechanisms that control embryo development, however, are often the same ones that malfunction in cancers.
French: Toutefois, les mécanismes cellulaires qui contrôlent le développement de l’embryon sont souvent ceux qui présentent des anomalies lorsque apparaît un cancer.
English: Some may well be stigmatized by the illness of their children while others may gain enhanced societal support because of their status.
French: Certains parents peuvent bien subir de l'opprobre à cause de la maladie de leur enfant tandis que d'autres peuvent profiter d'un appui social accru en raison de leur situation.
English: You'll have to use NETFILE-certified tax preparation software or Web application to prepare your tax return.
French: Vous devrez utiliser un logiciel ou une application Web homologués pour IMPÔTNET.
English: It has a total landmass of 26 sq km spread over nine atolls and reef islands and a population of 10,000.
French: Sa superficie totale s’établit à 26 km2, dispersés sur neuf atolls et îles de rif, avec une population de 10 000 habitants.
English: In 1995 we pointed out that imports from Norway had risen by 27 % in the preceding nine months, and that the price of Community salmon had fallen by 21 %.
French: En 1995, nous avions signalé que les importations norvégiennes avaient augmenté de 27 % au cours des neuf mois précédents et que le prix du saumon communautaire avait diminué de 21 %.
English: Draft corrigendum to the global technical regulation
French: Communication de l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles*
English: Overall coefficient of heat transfer calculated by the formula:
French: Coefficient global de transmission thermique calculé par la formule :
English: Reference could also be made to relevant articles of other treaties, such as the 1992 Convention on Biological Diversity.
French: On peut également mentionner les articles pertinents d'autres instruments, tels que la Convention sur la diversité biologique, de 1992.
English: If you wish to improve your sexual satisfaction, do not hesitate to consult me!
French: Si vous souhaitez améliorer votre satisfaction sexuelle, n'hésitez pas à me consulter !
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), annex II, paras.
French: 1), par. 57 et 58.  Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément n° 20 (A/58/20), annexe II, par.  4 à 9.
English: And they have thus shown that they are in a position to create new jobs.
French: Pourtant, elles ont aussi montré qu'elles étaient en mesure de créer de nouveaux postes de travail.
English: In addition, the Department of Advanced Education and Labour’s (DAEL) Employment Programs area is currently undergoing a reengineering exercise which focuses primarily on its wage subsidy programs.
French: En outre, les responsables des programmes d’emploi du ministère de l’Enseignement supérieur et du Travail (MEST) réalisent actuellement un projet de réforme visant principalement les programmes de subventions salariales du Ministère.
English: On December 3, 2005 , Dr. Siddika Mithani, VDD's Director General, attended the Canadian Veterinary Medical Association's Annual Council Meeting in Ottawa and spoke about her vision and priorities for VDD and gave an update on issues of mutual interest.
French: Le 3 décembre 2005, la Dre Siddika Mithani, directrice générale de la DMV, a assisté à la réunion annuelle du Conseil de l'Association canadienne des médecins vétérinaires, à Ottawa. Elle y a exposé sa vision et les priorités de la DMV et présenté une mise à jour sur des questions d'intérêt commun.
English: Mr. ABOUL-NASR said that it would be desirable for the draft declaration and plan of action to refer to the problem of reservations, which sometimes cancelled out the effects of ratification of the Convention by the State party concerned and led to non-compliance with the provisions of article 9 of the Convention.
French: M. ABOUL-NASR dit qu'il serait bon que le projet de déclaration et de programme d'action fasse référence au problème des réserves, celles-ci revenant parfois à annuler les effets de la ratification de la Convention par l'État partie concerné, et entraînant le non-respect des dispositions de l'article 9 de la Convention.
English: The women talked about the need to reclaim the traditional ways including language, ceremonies, cultural expression and storytelling.
French: Les femmes ont parlé du besoin de reconquérir leurs coutumes et usages traditionnels, y compris la langue, les cérémonies, l’expression culturelle et l’art de raconter.
English: Designed especially for small to mid-sized companies that need an easy way to purchase small license quantities—without time-consuming negotiations or the complexity of signing contracts.
French: Spécialement conçus pour les petites et moyennes entreprises recherchant un moyen simple de se procurer des licences en petites quantités sans perdre de temps à des négotiations ou à la signature de contrats complexes.
English: With regard to the Prosecutor, it was to be hoped that he could be appointed by consensus and not by voting.
French: Quant au Procureur, la Suisse espère qu'il pourra être nommé par consensus, et non par voie de scrutin.
English: You had the excellent idea of organising the Meeting of the Senates of the World in this Palais du Luxembourg a few months ago, and I expect that all the colleagues here who went to that meeting considered, like myself, that it was of quite exceptional interest.
French: Vous avez eu l'excellente idée d'organiser le Forum des Sénats du monde au Palais du Luxembourg, il y a quelques mois, et je suppose que tous les collègues ici présents qui ont assisté à cette réunion ont, comme moi-même, jugé que cette réunion était d'un intérêt tout à fait exceptionnel.
English: • The commission members, while absent from their ordinary place of residence and in the course of their duties as commission members, must be paid their reasonable travelling and living expenses at the rates the Lieutenant Governor in Council may prescribe.
French: • Les membres de la commission, lorsqu'ils s'absentent de leur lieu de résidence habituelle pour exercer leurs fonctions de membres, doivent toucher des allocations raisonnables de déplacement et de subsistance, aux taux établis par le lieutenant-gouverneur en conseil.
English: Mr. Ivanou (Belarus) (spoke in Russian): The delegation of Belarus would like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council.
French: M. Ivanou (Bélarus) (parle en russe) : La délégation du Bélarus tient à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: Nevertheless, we also believe that further debt relief measures should be developed and extended, including for indebted middle-income countries.
French: Nous estimons toutefois qu'il faudrait élaborer et développer d'autres mesures d'allégement de la dette, notamment en faveur des pays à revenu moyen endettés.
English: To reserve a campsite, please visit the 24-hour Internet service at www.pccamping.ca or dial toll free in North America 1-877-737-3783 (1-877-RESERVE) (12 hours/day), International number: 1-514-335-4813, TTY: 1-866-787-6221.
French: Pour réserver un emplacement de camping dans ce terrain de camping, veuillez visiter le site Internet www.pccamping.ca, disponible 24 heures par jour ou composer le 1-877-737-3783 (1-877-RESERVE) en fonction 12 heures par jour, outremer 1-514-335-4813, ATS : 1-866-787-6221.
English: (f) A sharing of the experience from the work within the Convention and the European Union's regional air pollution strategies with other organizations aiming at developing environmental strategies, e.g. the European Commission's Auto-oil initiative, those concerned with urban modelling and the United Nations Framework Convention on Climate Change; it was suggested a “tool box” was required (Executive Body, EMEP Steering Body, Task Force on Integrated Assessment Modelling, Working Group on Strategies and Review);
French: f) Que soient mises en commun les données d'expérience découlant des travaux menés en application de la Convention ou des stratégies régionales de l'Union européenne en matière de lutte contre la pollution atmosphérique avec d'autres organisations qui s'attachent à élaborer des stratégies dans le domaine de l'environnement (l'initiative Auto-oil de la Commission européenne, par exemple), celles qui s'intéressent à la modélisation urbaine et le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques; on a suggéré, à cet égard, de confectionner une "boîte à outils" (Organe exécutif, Organe directeur de l'EMEP, Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, Groupe de travail des stratégies et de l'examen);
English: (g) Committee for Programme and Coordination
French: g) Comité du programme et de la coordination
English: 0533 Rental of machinery, office furniture, fixtures and other equipment $17,655.00 2004-08-16 Hallux Consulting Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 17 655,00$ 2004-08-16 Hallux Consulting Inc.
English: The Monitoring Group is working closely with the African Union to coordinate a follow-up mission for the Monitoring Group to Somalia after the second reconnaissance mission of the African Union.
French: Le Groupe de contrôle travaille en coopération étroite avec l'Union africaine pour coordonner une mission de suivi du Groupe en Somalie après la deuxième mission de reconnaissance de l'Union africaine.
English: The combustion chamber is constructed of stainless steel.
French: 6.14.1.1.2 La chambre de combustion est en acier inoxydable.
English: Developing women’ entrepreneurial spirit with a view 14 Adopted Texts s http://www.coe.int/t/e/ to combating unemployment B ibliography Social_Cohesion/
French: Développer l’ esprit d’ entreprise des femmes pour 14 Textes Adoptés http://www.coe.int/t/F/ lutter contre le chômage Nouvelles publications 16 Cohésion_sociale/
English: • Air drops at prearranged locations 
French: • largage de matériel à des emplacements prévus;
English: Numbers may be underestimates since not all children accompanying immigrants are registered.
French: Les chiffres peuvent être sous-estimés étant donné que les enfants accompagnant les immigrants ne sont pas tous enregistrés.
English: The proposed amendment might give the impression that the safeguards and guarantees were also applicable in countries where the death penalty was illegal.
French: L'amendement proposé tend à donner l'impression que ces restrictions et garanties sont également applicables dans les pays où la peine capitale est illégale.
English: The Department is monitoring the implementation of the report published in February 2001.
French: Le ministère suit la mise en œuvre du rapport publié en février 2001.
English: • pooling of resources for epidemiological and laboratory investigations;
French: • mise en commun des ressources destinées aux recherches épidémiologiques et aux recherches en laboratoire;
English: • Information lags related to performance returns — Since VC investments are illiquid and difficult to price, performance evaluations of VC funds are problematic.
French: • Retard quant à l'information sur le rendement des investissements — Comme les investissements en CR sont des placements non liquides et qu'il est difficile d'en établir le prix, les évaluations du rendement des fonds de CR posent problème.
English: This approach, known as the Federal Disaster Assistance Initiative (FDAI) consists of completing a review of the DFAA; developing principles for assistance through other federal instruments when the DFAA are not readily applicable; and identifying the availability or adaptability of existing federal programs or tools in support of emergency response and recovery.
French: Cette approche, connue sous le nom d'Initiative fédérale d'intervention en cas de catastrophe (IFIC), consiste à procéder à un examen des AAFCC, à établir des principes d'aide au moyen d'autres instruments fédéraux lorsque les AAFCC ne s'appliquent pas immédiatement et à déterminer la possibilité d'utiliser ou d'adapter les programmes ou les outils fédéraux actuels à l'appui des interventions d'urgence et des activités de reprise des activités.
English: Performance Results Expectations In 2001-2002, SSHRC continued its transition to a corporate culture, which employs results-based measurement, monitoring and management.
French: Attentes en matière de rendement En 2001-2002, le CRSH a poursuivi sa transition vers une culture organisationnelle qui préconise des mesures, un suivi et une gestion axés sur les résultats.
English: Further details are provided in the information circular on the year 2004 language proficiency examinations.
French: Ils trouveront les précisions nécessaires dans la circulaire relative à ces examens.
English: Total points available under Personal Suitability were 250 with the minimum acceptable score being 175 or 70%.
French: Le total des points possibles pour les qualités personnelles était de 250 avec une note de passage de 175 ou 70 %.
English: Finally, in accordance with the proposal the Delegation appealed to the General Assembly to take the necessary measures immediately to incorporate a "Program for Development" in the Organization’s work program.
French: Enfin, la délégation a invité instamment, comme indiqué dans la proposition, l’Assemblée générale à prendre immédiatement les mesures nécessaires pour incorporer un "plan d’action pour le développement" dans le programme de travail de l’Organisation.
English: In order to make the best possible use of the time dedicated by such experts in the work of the Convention, the Co-Chairs of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration organized an ambitious parallel programme during the 23-27 April 2007 meetings of the Standing Committees.
French: Afin de tirer au mieux parti du temps consacré par ces experts aux travaux relatifs à la Convention, les Coprésidents du Comité permanent sur l'assistance aux victimes de mines et leur réintégration sociale et économique ont organisé un ambitieux programme parallèlement aux réunions tenues du 23 au 27 avril 2007 par les Comités permanents.
English: Comments submitted to the Panel during this review expressed broad support for the principle that the government should develop policies in the telecommunications sector.
French: Les commentaires présentés au Groupe d'étude durant son examen ont exprimé un soutien général envers le principe selon lequel le gouvernement devrait élaborer des politiques dans le secteur des télécommunications.
English: Obviously the fire brigades need to deal with the consequences of this phenomenon, which is why I wish to emphasise the need for the European Union to support the areas affected.
French: Il est évident que les corps de sapeurs-pompiers se retrouvent confrontés aux conséquences de ce phénomène. C’est la raison pour laquelle je tiens à signaler qu’il est nécessaire que l’Union européenne soutienne les régions affectées.
English: The PSC Information Designation and Classification Guide is useful and could be improved to provide clearer direction on the application of its requirements.
French: Si le Guide de classification et de désignation des renseignements de la CFP s’avère un outil utile, il n’en serait cependant que meilleur s’il fournissait des directives plus claires concernant la mise en application de ses exigences.
English: Geomorphologically unusual in being one of the best examples in the world of the long and narrow De Geer moraines, a rare formation shaped by the last Ice Age, Merenkurku’s bizarre topography is a product of the withdrawal of the icecap, submergence by the Baltic Sea and rapid isostatic uplift (about 9 mm per year) of the land in reaction to the disappearance of the ice.
French: Géomorphologiquement inhabituelle, dans la mesure où c’est l’un des meilleurs exemples au monde de moraines de De Geer longues et étroites, une formation rare créée lors de la dernière ère glaciaire, la topographie étrange de Merenkurku est le produit de ces moraines, du retrait des glaces et de la submersion par la mer Baltique ainsi que du soulèvement isostatique rapide (environ 9 mm par an) des terres en réaction à la disparition de la couche de glace.
English: The three-phased child soldier project of the Centre will synthesize and assess relevant literature on security and judicial reform and child soldiers; draft a proposal for a programme to strengthen the capacity of security and judicial institutions in the protection of children in armed conflicts as well as sensitize the general public on the harm done to children recruited in armed conflicts; and promote security and strengthen peace processes in countries emerging from armed conflicts so as to facilitate reconciliation in post-war situations, including the reintegration of ex-combatants into civil society.
French: Au cours de son projet en trois volets sur les enfants soldats, le Centre procédera à la synthèse et à l'évaluation de la documentation relative à la sécurité et à la réforme judiciaire et aux enfants soldats; il rédigera une proposition de programme visant à renforcer la capacité des institutions chargées d'assurer la sécurité et la justice de protéger les enfants en période de conflit armé, et il sensibilisera également l'opinion publique aux effets néfastes que subissent les enfants recrutés dans des conflits armés.
English: I would ask the groups to remain loyal to the content of the proposal and not to allow their own interests to get in the way of the common interest or of the shared view that we have achieved on this proposal.
French: Je voudrais demander aux groupes de rester fidèles au contenu de la proposition et de ne pas laisser leurs propres intérêts interférer avec l'intérêt commun ou le consensus que nous avons atteint au sujet de cette proposition.
English: Our schools have built many community partnerships, giving them deep roots in their communities.
French: Offrez-lui un milieu d'apprentissage où le respect de la personne et de l'environnement est important.
English: (11) In order to achieve the optimal level of safety and health protection and to reduce the design related problems to the lowest level, the design dossier of hip, knee and shoulder replacements, including the clinical data used by the manufacturer to support the claimed performance and the subsequent post-marketing design and manufacturing changes should be examined in detail by the notified body before these devices are introduced in general clinical use.
French: (11) Afin d’atteindre un niveau optimal de sécurité et de protection de la santé et de réduire le plus possible les problèmes liés à la conception, le dossier de conception des prothèses de la hanche, du genou et de l’épaule, y compris les données cliniques utilisées par le fabricant pour étayer les performances annoncées et les modifications de conception et de fabrication postérieures à la commercialisation, doit être examiné en détail par l’organisme notifié avant toute utilisation générale de ces dispositifs à des fins cliniques.
English: As regards discrimination on grounds of nationality the Committee recalls that under Article 1§2 of the Revised Charter, while it is possible for states to make foreign nationals’ access to employment on their territory subject to possession of a work permit, they cannot ban nationals of States parties in general from occupying jobs for reasons other than those set out in Article G; restrictions on the rights guaranteed by the Revised Charter are admitted only if they are prescribed by law, serve a legitimate purpose and are necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health or morals.
French: Pour ce qui est de la discrimination fondée sur la nationalité, le Comité rappelle que, dans le cadre de l'article 1§2 de la Charte révisée, si les Etats peuvent subordonner l’accès des ressortissants étrangers à l’emploi sur leur territoire à la possession d’un permis de travail, ils ne peuvent interdire de manière générale aux ressortissants des Etats parties l’occupation d’emplois pour d’autres motifs que ceux visés par l’article G. Cette disposition prévoit que les restrictions aux droits garantis par la Charte révisée ne sont admises que si elles sont prescrites par la loi, poursuivent un but légitime et sont nécessaires dans une société démocratique pour garantir le respect des droits et libertés d’autrui ou pour protéger l’ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes moeurs.
English: A unique and highly personal statement and available by special order only, ...
French: Avec ses performances à couper le souffle, ses matériaux d’un raffinement ...
English: To achieve this, it is crucial that all states elected to the Council demonstrate commitment to the highest human rights standards.
French: Pour ce faire, il est crucial que tous les États élus au Conseil fassent la preuve de leur attachement à observer les normes les plus strictes dans le domaine des droits humains.
English: 6.6.4.5.10 Where large packagings are intended for stacking, the bearing surface shall be such as to distribute the load in a safe manner.
French: 6.6.4.5.10 Lorsque les grands emballages sont conçus pour le gerbage, la surface portante doit être telle que la charge soit répartie de manière sûre.
English: Mr M. Pawsey First Secretary (Development)
French: M. M. Pawsey Premier secrétaire (Coopération)
English: Member States, UNHCR and other humanitarian partners need to develop measures to protect refugees and internally displaced persons from forced military recruitment and to raise awareness, in particular targeting children through educational and public information campaigns.
French: Les États Membres, le HCR et d'autres partenaires humanitaires doivent mettre au point des mesures permettant de mettre les réfugiés et les personnes déplacées à l'abri du recrutement forcé dans l'armée et renforcer leur action de sensibilisation, notamment auprès des enfants, à l'aide de campagnes d'éducation et d'information.