ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They heard a briefing on the political, military, humanitarian and human rights situation by Francesc Vendrell, Personal Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Special Mission to Afghanistan.
French: Ses membres ont entendu un exposé du Représentant personnel du Secrétaire général et chef de la Mission spéciale en Afghanistan, M. Francesc Vendrell, sur la situation politique, militaire et humanitaire et sur la situation des droits de l'homme.
English: B1-1 0 2 1, B1-1 0 2 2 05 02 01 04 Refunds on non-Annex 1 products (cereals and rice) 1.1
French: B1-1 0 2 1, B1-1 0 2 2 05 02 01 04 Restitutions pour les produits hors annexe 1 (céréales et riz) 1.1
English: The lenders are not a party to the concession agreement and are therefore not entitled, as a matter of English law, to enforce any provision contained in that agreement, such as the one granting them an option to request for substitution.
French: Les prêteurs n'étant pas parties au contrat de concession, ils ne sont pas habilités, en droit anglais, à demander l'exécution d'une disposition y figurant, telle que la disposition leur donnant la possibilité de demander la substitution.
English: The staff was courteous and attentive, the room was lovely and clean, free wifi, even on the 6th floor, plus great breakfast.
French: La chambre est calme et clair. Aéré et propre, le personnel toujours accueillant quelque soit l'heure.
English: The global market for all nanotechnology-related products is estimated to be $1 trillion by 2015, according to the United States National Science Foundation.
French: Selon la Fondation nationale des sciences des États-Unis, on estime que le marché mondial pour l’ensemble des produits dérivés de la nanotechnologie représentera, en 2015, une somme de 1000 milliards de dollars.
English: A decentralized organization with by establishments of well anchored proximity in all the agricultural, commercial and industrial areas and in all the ports and airports of the country.
French: Une organisation décentralisée par des implantations de proximité bien ancrées dans toutes les régions agricoles, commerciales et industrielles et dans tous les ports et aéroports du pays.
English: Testimony of witnesses, statements of victims and the confessions of criminal suspects, once proved to be obtained by extortion, threat, enticement, deceit or other unlawful means, cannot serve as the basis for decisions.
French: Les dépositions des témoins, les déclarations des victimes et les aveux des suspects dont on a la preuve qu'ils ont été obtenus par la force, la menace, de fausses promesses, la fraude ou d'autres moyens illicites sont irrecevables.
English: If you type the composer's name into the search tool, you will obtain the list of all the scores available from our catalogue by that composer.
French: Si vous tapez le nom du compositeur dans l'outil de recherche, vous obtiendrez la liste de toutes les partitions disponibles dans notre catalogue.
English: The conclusions and recommendations of both seminars were presented to the Commission on Human Rights at its sixtieth session (E/CN.4/2004/80/Add.4 and E/CN.4/2004/111).
French: Les conclusions et recommandations formulées à l'issue des deux séminaires ont été présentées à la Commission des droits de l'homme, à sa soixantième session (E/CN.4/2004/80/Add.4 et E/CN.4/2004/111).
English: This procedure and single permit will also facilitate permit validity checks, both for the administration and for employers.
French: Cette procédure et ce titre unique faciliteront également les contrôles de validité des titres, tant pour l'administration que pour les employeurs.
English:    . – Mr President, may I begin by expressing my appreciation of the political signals that have been expressed in these different contributions.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de dire � quel point j’apprécie les signaux politiques émis lors des différentes interventions.
English: In addition, the site offers access to museum experts through blogs and interviews on the Web.
French: Ce site offre en outre un accès privilégié aux spécialistes des musées grâce à des blogues et des entrevues diffusées dans le Web.
English: During the reference period, the general unemployment rate raised from 4,0 % in 2000 to 5,1 % in 2002, remaining well below the average of the 15 Member States of the European Union (7,7 %).
French: Ce taux est passé de 4,0 % en 2000 à 5,1 % en 2002, chiffres qui demeurent largement inférieurs à la moyenne des quinze Etats membres de l’Union européenne (7,7 %).
English: More than one Member State - and Mr Ephremidis should not feel that I am getting at him because I am not thinking of his country in particular - should be doing some very deep soul-searching about the rule of law at the moment, and I am thinking here particularly of the host country of the European Parliament.
French: Plus d'un État membre - et M. Ephremidis ne se sentira pas visé, je ne pense pas à son pays en particulier - plus d'un des pays membres de l'Union, aujourd'hui, aurait, certes, un examen de conscience profond à faire sur la réalité de l'État de droit, et je pense en particulier au pays hôte de ce Parlement européen.
English: Virtually all secondary specialized schools and colleges are well provided with material facilities and equipment, including student residences, sports centres and libraries and reading rooms with large holdings of technical, reference and other literature.
French: Pratiquement tous les collèges et écoles secondaires spécialisés disposent des équipements et installations matérielles voulus, y compris de résidences d'étudiants, de salles de sport, de bibliothèques et de salles de lecture, offrant un large choix d'ouvrages techniques, de référence et autres.
English: Commodities trade was basically charterparty trade, which by reason of draft article 7 applied to deliveries; and the bill of lading was a very simple document referring to the terms and conditions of the charterparty, itself a document negotiated between two equal parties stating whether the carrier must deliver the cargo on instructions of the shipper with or without surrender of the document.
French: Le commerce de produits de base est essentiellement un commerce de charte-partie qui, en raison du projet d'article 7 s'applique aux livraisons; et le connaissement est un document très simple exposant les conditions et modalités de la charte-partie, elle-même un document négocié entre deux parties égales et indiquant si le transporteur doit livrer la marchandise sur les instructions du chargeur avec ou sans remise du document.
English: This innovative evidence-based approach resulted in a final pattern that achieves satisfactory results across most nutrients assessed and is consistent with evidence linking diet to reduced risk of chronic diseases.
French: Cette approche novatrice fondée sur des preuves a permis de créer un modèle final qui donne des résultats satisfaisants concernant la plupart des nutriments évalués et qui concorde avec les preuves de l'existence d'un lien entre le régime alimentaire et la réduction du risque de maladies chroniques.
English: The Proponent developed criteria for three phases of alternative assessment: preliminary site selection; secondary site selection; and final site selection.
French: Le promoteur a élaboré des critères à utiliser lors des trois étapes de sélection des emplacements de rechange: sélection d'emplacements préliminaire; sélection d'emplacements secondaire et sélection d'emplacements finale.
English: I believe that it is important, Commissioner, that the Commission prepare a specific communication for the Parliament regarding the annual 5 % quota set for research.
French: Je crois qu'il est important, Monsieur le Commissaire, que la Commission communique clairement au Parlement les données concernant le pourcentage établi pour la recherche, à savoir 5 % par an.
English: T.&G. (Fernald and Wiegand, 1910; Britton and Brown, 1913; Hurst, 1940), and finally named A. laurentianus (Fernald, 1914).
French: T.&G. (Fernald et Wiegand, 1910; Britton et Brown, 1913; Hurst, 1940), pour finalement l’appeler l’A. laurentianus (Fernald, 1914).
English: The agreements might be characterized as having uniformity at the core but increasing variation at the periphery.
French: Les accords donnent l'impression d'une certaine uniformité au centre, avec une hétérogénéité croissante à la périphérie.
English: Located close to the city centre and near the region’s many activities, your hotel stands ready to extend a warm and convivial welcome.
French: Proche du centre ville et des multiples activités de la région, votre hôtel vous réserve un accueil chaleureux très agréable.
English: However, there are some initiatives aimed at the improvement of knowledge sharing, although mainly oriented to how technology is or can be used to facilitate knowledge sharing.
French: Certaines mesures ont toutefois été prises afin d'améliorer l'échange de connaissances qui visent principalement à mettre la technologie au service de cet échange.
English: Mr. Adi (Syrian Arab Republic) said that although his delegation was grateful for the efforts of the Working Group and the delegations that had participated in the bilateral negotiations, it remained concerned that texts which had not yet been agreed upon, even informally, had been circulated.
French: M. Adi (République arabe syrienne) dit que tout en se félicitant des efforts qu'ont fait le Groupe de travail et les délégations ayant participé aux négociations bilatérales, sa délégation demeure préoccupée par le fait que des textes qui n'avaient pas encore été adoptés, même informellement, aient été distribués.
English: • By Topic Please see Policy Review for more information.
French: • Par sujet Prière de consulter la section « Examen de la politiques » pour de plus amples renseignements.
English: I am aware that under the Commission presidency of Jacques Delors the Biotechnology Advisory Group was set up.
French: Je sais que le comité consultatif sur les biotechnologies a été créé lorsque Jacques Delors était président de la Commission.
English: By alleviating this burden, Administrative Efficiency can release productive capacity, boost entrepreneurship and reduce companies' costs, thereby stimulating jobs and production, increasing income (i.e. GDP) and taxes paid (benefiting the State budget).
French: En allégeant les contraintes, l'efficacité administrative peut libérer les capacités productives, stimuler l'entreprenariat et réduire les coûts des entreprises, et par voie de conséquence, stimuler l'emploi et la production, accroître les revenus − autrement dit le PIB − et améliorer les rentrées fiscales (ce qui profite au budget de l'État).
English: A high degree of coordination and regular exchange of information should be guaranteed with the support of the Community Fisheries Control Agency . At international level, the EU must contribute to the efforts, in particular of the Food and Agriculture Organisation ( FAO ), to set up a global register of fishing vessels and an international network dedicated to monitoring, control and surveillance.
French: Un degré élevé de coordination et l'échange régulier d'informations devraient être garantis avec l'appui de l' Agence communautaire de contrôle des pêches . Au niveau international, l'UE doit contribuer aux efforts, en particulier de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture ( FAO ), pour instaurer un registre mondial des navires de pêche et un réseau international de suivi, de contrôle et de surveillance.
English: This Directive should therefore clearly and comprehensively define the total cost of a credit to the consumer.
French: La présente directive devrait donc définir clairement et complètement le coût total du crédit pour le consommateur.
English: Transportation - including Systems Efficiency and Fuel Switching.
French: Transports – y compris l’efficacité des systèmes et le transfert de combustible.
English: Exceptionally, for instance in cases where an action programme has not yet been adopted, the Commission, may, on the basis of the strategy papers and indicative programmes referred to in Article 3, adopt measures not provided for in an action programme under the same procedures as apply to action programmes.
French: À titre exceptionnel, par exemple dans les cas où un programme d'action n’a pas encore été adopté, la Commission peut, sur la base des documents de stratégie et des programmes indicatifs visés à l’article 3, adopter des mesures non prévues dans un programme d'action selon les mêmes procédures que celles applicables aux programmes d’action.
English: Therefore, any price or holder name manipulation or modification will be denounced and the perpetrator will be brought before the the justice for a legal punishment, both economic and penal.
French: Amende et sanction seront aussi prononcées à l’encontre de l’entreprise dont on démontrera qu’elle a vendu des places à des personnes non autorisées parmi les supporters de l’équipe adverse.
English: Edward Heath, Prime Minister from 1970 to 1974, was an ardent believer in European integration and had at one point in opposition mused publicly about a European deterrent force.
French: Premier ministre de 1970 à 1974, Edward Heath croyait profondément à l’intégration européenne et avait publiquement évoqué, alors qu’il était dans l’opposition, une force de dissuasion européenne.
English: In this connection, there needs to be within the United Nations system — where the roles of relevant United Nations entities are clearly defined — an effective framework for the protection of children involved in armed conflict.
French: À ce titre, il faut qu'il y ait au sein du système des Nations Unies - où les rôles des entités pertinentes de l'Organisation sont clairement définis - un cadre efficace pour la protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: The representative of France proposed alternative language to the article which underlined the right to self-identify as an individual right.
French: Le représentant de la France a proposé une variante pour l'article qui soulignait le droit de revendiquer la qualité d'autochtone en tant que droit individuel.
English: Since Filipino mail-order brides are regarded as mere commodities, the government has concluded that they are expendable.
French: Étant donné que les Philippines mariées par correspondance sont considérées comme des marchandises, le gouvernement a conclu qu’elles sont « jetables après usage ».
English: Robustness of modelled air pollution impacts
French: Solidité des résultats de la modélisation des effets de la pollution atmosphérique
English: Endorsed amendments should be included in the next edition of the IPC.
French: Les modifications entérinées sont incorporées dans l’édition suivante de la CIB.
English: Gannon, D.J., Zeneca Bio Products. personal communication, April 11, 1994 135.
French: Gannon, D.J., Zeneca Bio Products, communication personnelle, 11 avril 1994.
English: You can deduct interest expenses on a life insurance policy loan if the trust used the proceeds of the loan to earn income.
French: Vous pouvez déduire les frais d'intérêt relatifs à un prêt sur police d'assurance-vie si la fiducie a utilisé l'emprunt pour gagner un revenu.
English: Is shown the all new feature "Driver DNA" which tracks your play style and categorize it.
French: À l'affiche, la toute nouvelle fonctionnalité "Driver DNA" qui enregistre votre style de jeu et le catégorise.
English: However, the notification provisions will only be triggered upon conversion or exercise of such rights, provided that the thresholds in Part IX of the Act are exceeded.
French: Toutefois, un avis de fusion sera requis uniquement lors de la conversion ou de la levée, sous réserve du dépassement des seuils définis à la partie IX de la Loi.
English: It is preparing the relevant diagnostic standards for doctors and the treatment and rehabilitation of victims in conjunction with other ministries and organizations.
French: Il est en train d'élaborer des normes à l'intention des médecins concernant le diagnostic, le traitement et la réadaptation des victimes en collaboration avec d'autres ministères et organisations.
English: The penalties determined by Hungary are set out in the following legislation:
French: Les sanctions prévues par la Hongrie sont énoncées dans la législation ci-après :
English: In order to eliminate wage discrimination between men and women, the government carries out periodic checks on employment rules of companies.
French: Afin d'éliminer les discriminations salariales entre hommes et femmes, le Gouvernement contrôle périodiquement les règles des entreprises en matière d'emploi.
English: Home Your Mental Health Work/Life Balance Information for Staff Mental Illness in the Workplace Work/Life Balance Work/Life Balance Quiz Information for Staff Work/Life Balance Tips Benefits of Work Life Balance Mental Illness in the Workplace Quick Facts Information for Employers and Managers Work/Life Balance Links and Resources Take Care of Your Mind Stress Emotional Wellness Children's Mental Health Mental Health & The Family Aging & Mental Health Quick Links
French: Accueil Votre santé mentale Équilibre travail-vie personnelle Atteindre l'équilibre travail-vie personnelle Les troubles mentaux au travail Équilibre travail-vie personnelle Jeu-questionnaire sur l'équilibre travail-vie personnelle Atteindre l'équilibre travail-vie personnelle Conseils pour un bon équilibre travail-vie personnelle Avantages d'un bon équilibre travail-vie personnelle Les troubles mentaux au travail Faits en bref Renseignements pour les employeurs et les gestionnaires Liens et ressources Occupez-vous de votre esprit Le stress Bien-être émotionnel La santé mentale des enfants La santé mentale dans la famille Le vieillissement et la santé mentale Liens rapides
English: Most databases in India still continue to emanate from the domain of the government.
French: La plupart des bases de données en Inde continuent de provenir du secteur public.
English: F2R is an online application that provides reporting entities (such as you and/or your organisation) with a reliable mechanism to file reports through the Internet.
French: Ce système est une application en-ligne qui offre aux entités déclarantes (comme vous et/ou votre organisation) un mécanisme fiable pour transmettre leurs déclarations par l'entremise d'Internet.
English: I could only get anecdotal information, but it was compelling.
French: Je ` ´ ` ne parvenais qu’a me procurer des donnees incompletes, mais elles etaient eloquentes.
English: Insert new paragraphs 2.3.6. to 2.3.6.6.4., to read:
French: Ajouter de nouveaux paragraphes, ainsi conçus:
English: This is what concerns me.
French: Ce que nous faisons ici n'est-il qu'un pur exercice intellectuel?
English: Committee on Migration, Refugees and Population Committee for opinion:
French: Commission des migrations, des réfugiés et de la population Commission saisie pour avis :
English: Surrounded by an abundance of tropical vegetation, the 43 guestrooms and public spaces have richly colored ceramic tiles and are decorated in warm umber tones, with Mayan statues prominently displayed in the public areas. The Villa is a haven of peace and tranquility - the ideal base from which to explore the treasures of one of the greatest ancient civilizations in the world.
French: Villa Uxmal est une propriété enchanteresse de style hacienda de deux étages, construite autour d’une cour centrale et d’une grande piscine.
English: SSHRC has also included a similar program as part of the INE, an initiative which was announced in the fall 2000 Budget Statement and launched in 2001-2002 (see link).
French: Le CRSH administre un programme similaire dans le cadre de l'INÉ, une initiative qui a été annoncée dans le budget de l'automne 2000 et mise à exécution en 2001-2002 (voir lien).
English: However, action which is dictated by emotions is not always rational, so I would appeal for a great deal of caution and care in imposing new obligations on firms, be they in the area of insurance, environmental standards or safety standards, because in the European Union, these standards are, in any case, the highest in the world.
French: Néanmoins, l'action entreprise sous le coup de l'émotion n'est pas toujours rationnelle, de sorte que j'invite à une grande prudence et attention dans l'imposition de nouvelles obligations pour les sociétés, que ce soit dans le domaine de l'assurance, des normes environnementales, ou des normes de sûreté, car dans le cas de l'Union européenne ce sont les normes les plus élevées au monde.
English: A corporation is not eligible for this reduction if:
French: Une société n'est pas admissible à la réduction si elle rencontre les critères suivants :
English: No. How is the starting point of protection determined?
French: Non. Comment le point de départ de la protection est il déterminé?
English: Regarding Objective (xiii), entitled "Promote community development and legitimate trading activities", the Delegation expressed its understanding that the initial words, "If so desired by the TK holders," meant a reference to respect for prior informed consent.
French: En ce qui concerne l’objectif xiii) intitulé "Promouvoir le développement communautaire et les activités commerciales légitimes", la délégation croyait comprendre que les premiers mots "Si tel est le souhait des détenteurs de savoirs traditionnels" faisait référence au respect du consentement préalable donné en connaissance de cause.
English: Noting with regret that neither reminders sent through the Secretary-General to States parties nor the inclusion of the relevant information in the annual reports to the General Assembly has had the desired effect, in all cases,
French: Notant avec regret que ni les rappels envoyés aux États parties par l'intermédiaire du Secrétaire général, ni l'insertion des renseignements pertinents dans les rapports annuels à l'Assemblée générale n'ont eu l'effet désiré, dans tous les cas,
English: KGM KGM Free KGM KGM UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Licensed practical nurses (LPNs) who are paid as Home Support Agency Supervisors.
French: À l'occasion : infirmières auxiliaires payées au salaire des préposés ou auxiliaires familiaux.
English: The company reported more than $7 million in sales from 1993 to 1996.
French: L'entreprise a déclaré avoir réalisé un chiffre d'affaires de plus de 7 millions de dollars entre 1993 et 1996.
English: At the 10th meeting, on 2 June, the representative of the United Nations Conference on Trade and Development made a statement.
French: À la 10e séance, le 2 juin, le représentant de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a fait une déclaration.
English: My delegation has therefore decided that it will abstain in the voting on the draft resolution.
French: Ma délégation a donc décidé de s'abstenir dans le vote sur ce projet de résolution.
English: 1999); therefore, the contribution of nutrients in the septic system effluent to eutrophication in the marsh ponds is neither entirely known nor necessarily significant.
French: En conséquence, la contribution des éléments nutritifs présents dans l'effluent de la fosse septique à l'eutrophisation du marais n'est ni parfaitement établie, ni nécessairement importante.
English: As the host of the 2004 forum, the Hon. Nathalie Normandeau, Minister for Regional Development and Tourism for Quebec, stressed that innovation has always been at the core of development of the Nord-du-Quebec Region and today offers more and more opportunities to Northern residents.
French: L’honorable Nathalie Normandeau, ministre déléguée au Développement régional et au Tourisme du Québec, qui sera l’hôte du forum en 2004, a souligné que l’innovation a toujours été au cœur du développement de la région Nord-du-Québec et qu’elle offre de plus en plus de possibilités aux résidants du Nord.