ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why it is important to establish energy efficiency as a major assessment criterion when issuing public procurement tenders. The Member States should be allowed flexibility in deciding which guidelines to lay down in order to achieve this goal.
French: Pour atteindre l'objectif adopté conformément au paragraphe 1, les États membres peuvent en particulier utiliser des orientations relatives aux marchés publics pour permettre aux administrations publiques d'intégrer des considérations d'efficacité énergétique dans leurs budgets et activités d'investissement et de fonctionnement, à travers le recours à des services énergétiques, des programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique et PE 350.194v01-00 10/21
English: Mrs Pack did that in her remarks and anywhere that she is prepared to blaze a trail I think the rest of us should be courageous enough to follow.
French: Mme Pack l'a fait dans ses remarques et quelle que soit la voie où elle est prête à s'engager, je pense que nous devrions tous avoir le courage de lui emboîter le pas.
English: Additionally, it is proposed that current paragraphs 17(5)(d) and (e) (concerning the making of certain declarations relating to the possibility of review) will continue, unchanged.
French: En outre, il est proposé que les sous-alinéas d) et e) de la règle 17.5) actuellement en vigueur (concernant la formulation de certaines déclarations relatives à la possibilité d’un réexamen) demeurent inchangés.
English: envisage the possibility of establishing a Council of Europe presence in major international capitals, such as New York, Geneva and Vienna, in order to strengthen co-operation with the UN and the OSCE and enable the Council to make its achievements better known and ensure that these organisations took more account of them in their own activities.
French: envisager l’éventualité d’une présence du Conseil de l’Europe dans les grandes capitales internationales telles que New York, Genève et Vienne, afin de renforcer la coopération avec l’ONU et l’OSCE et de mieux faire connaître les réalisations de l’Organisation à ces dernières, de sorte qu’elles en tiennent davantage compte dans leurs activités.
English: Commonwealth Secretariat Fiscal year: 1990 Stage:
French: Commonwealth Secretariat Période fiscale: 1990 Étape:
English: The initiative includes community development work and financial literacy for the selected families.
French: Le projet prévoit des activités de développement communautaires et, à l'intention des familles sélectionnées, une initiation à la gestion des finances d'un ménage.
English: They facilitate integration and inclusion and contribute to social cohesion and economic development.
French: Elle facilite l’intégration et l’inclusion et contribue à la cohésion sociale et au développement économique.
English: TABLE 2 GENERAL GOVERNMENT CYCLICALLY-ADJUSTED FINANCIAL BALANCES (% OF NOMINAL GDP)
French: TABLEAU 2 SOLDES BUDGÉTAIRES PUBLICS GÉNÉRAUX CORRIGÉS DES VARIATIONS CONJONCTURELLES (% DU PIB NOMINAL)
English: Mitochondrial biogenesis (synthesis) has been observed to occur in skeletal muscle in response to chronic use.
French: La biogénèse (synthèse) des mitochondries se manifeste dans le muscle squelettique en réaction à une sollicitation chronique.
English: Such a Requisition constitutes a contract between CIDA and the Consultant and, when signed by both parties, authorises the specified individual to proceed with the work according to the agreed budget and schedule.  The Requisition Process  The basic tools in the Requisition process are Appendices "E", "F", and "G" of the SOA and the basic process is described earlier in this document and in each SOA.
French: Cette demande de services constitue un contrat entre l'ACDI et le consultant et, une fois signée par les deux parties, elle autorise l'individu désigné à réaliser les travaux dans le respect du budget et du calendrier convenus. Processus relatif à la demande de services Les outils essentiels du processus relatif à la Demande de services sont les appendices E, F et G de l'AOC; le processus de base est exposé ci-dessus dans le présent document et dans chacun des AOC.
English: Promoting a fair and effective justice system that reflects Canadian values within a prosecutorial context.
French: Promouvoir un système de justice équitable et efficace que reflète les valeurs canadiennes dans le contexte des poursuites pènales Description:
English: The fact that Italy imposes an annual tax on the passport is compatible with Community Law, because "the costs of the passport and the procedure of issuing it fall within the competence of the Member States".
French: Cela signifie que "l'intention du droit communautaire était de supprimer cette taxe".
English: • Benchmarking is geared to providing information to help farmers make decisions about their business operations.
French: • Les analyses comparatives visent à renseigner les agriculteurs et à les aider à prendre des décisions sur leurs activités.
English: All provinces respect the limit on residency requirements and meet their obligations to people who move from their province to another.
French: De plus, toutes les provinces ont conclu des ententes de facturation réciproque en ce qui concerne les services hospitaliers fournis aux visiteurs venant d’autres provinces.
English: Current and projected expenditures of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Dépenses effectives et prévues de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste : exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: If parents are unable to create suitable conditions for the child's return to the family, the procedure to remove parental authority may be initiated.
French: Si les parents ne sont pas en mesure de créer les conditions nécessaires pour le retour de l'enfant au sein de sa famille, la procédure visant à leur retirer l'autorité parentale peut être engagée.
English: The report also does not contain information on measures taken to implement the Beijing Platform for Action.
French: Qui plus est, il n'indique pas les mesures qui ont été prises pour donner suite au Programme d'action de Beijing.
English: Voters elected the Governor and the delegate to the United States Congress, members of the local Senate and Chamber of Representatives and candidates for a variety of municipal and local positions.
French: Le PPD, partisan de l'État libre associé, a gagné les élections et pris le contrôle du pouvoir exécutif et des deux chambres parlementaires, détenu jusqu'alors par le Partido Nuevo Progresista (PNP), partisan du statut d'État de l'Union.
English: Other validating data for the corrected surface temperature record comes from the oceans, which have also been warming in recent decades.
French: Il existe d’autres observations qui valident les ajustements de température de surface. Ce sont les océans, qui se réchauffent depuis plusieurs décennies.
English: Chalmers School of Entrepreneurship in Goteborg, Sweden 6.
French: Chalmers School of Entrepreneurship, Goteborg, Suède 5.
English: Publication information Swift Current, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Swift Current, Saskatchewan:
English: In essence, my dream is the same as the Commission’s: this wonderful Europe could achieve further growth.
French: Mon rêve est essentiellement le même que celui de la Commission: cette Europe magnifique pourrait parvenir à une plus forte croissance.
English: Mr. Mario Fruianu, Netherlands
French: M. Mario Fruianu (Pays-Bas)
English: When I hold my baby and talk to him, he seems to be looking at me – but can he actually see my face?
French: Quand je tiens mon bébé dans mes bras et que je lui parle, on dirait qu’il me regarde. Peut-il vraiment voir mon visage?
English: It decided that subsidies worth some EUR 4 million granted to commercial broadcasters for use of the DVB-T network were incompatible with the common market and it ordered recovery of the part of the aid which had already been paid to broadcasters (about half the total).
French: Elle a décidé que des subventions de quelques 4 millions accordées au radiodiffuseurs commerciaux pour utiliser le réseau de DVB-T étaient incompatibles avec le marché commun et a ordonné la récupération de la partie (environ la moitié du total) de l'aide qui leur avait déjà été versée.
English: We have CIOs in the Government of Canada who are pushing the envelope to try to do the right thing.
French: Il y a les principaux dirigeants de l'information qui poussent.
English: Available data from FAMEX cannot measure the impact of these additional factors, but some of their possible effects will be noted.
French: Bien que les données de l'Enquête sur les dépenses des familles ne puissent pas en mesurer l'impact, nous discuterons de certains de leurs effets possibles.
English: Recalling also its resolution 56/140 of 19 December 2001 on the International Decade of the World's Indigenous People, in which it welcomed Council decision 2001/316,
French: Rappelant également sa résolution 56/140 du 19 décembre 2001 sur la Décennie internationale des populations autochtones, dans laquelle elle s'est félicitée de la décision 2001/316 du Conseil,
English: A licence permits an individual to harvest a portion of the fishery resource, which is owned in common by all Canadians.
French: Un permis autorise un individu à prélever une partie de la ressource halieutique, qui est la propriété commune de tous les Canadiens.
English: At the other end of the scale, small charitiessuch as the Rainforest Action Network in the United States provide funding for specificprojects (see Box 13.1).
French: À l'autre extrémité de l'échelle, on trouve de petits organismes de bienfaisance, tel Rainforest Action Network aux États-Unis, qui financent des projets précis ( voir l'encadré 13.1 ).
English: Conference service staff could also be relocated to the new building, freeing additional office space.
French: Le personnel des services de conférence pourrait emménager dans le nouveau bâtiment, ce qui libérerait également des bureaux.
English: Halifax, May 6, 2004 CHINATOWN COMPANY LIMITED [20-1-o] THE CIT GROUP/EQUIPMENT FINANCING, INC.
French: Halifax, le 6 mai 2004 CHINATOWN COMPANY LIMITED [20-1] THE CIT GROUP/EQUIPMENT FINANCING, INC.
English: Comments on How Canadians Can Best Respond Participants’ comments on the six areas for action outlined by the National Children’s Agenda (from original discussion document as noted above) can be summarized by the following:
French: Observations concernant la façon dont les Canadiens peuvent mieux répondre On peur résumer comme suit les observations des participants (voir l'extrait du document de discussion ci-dessus) concernant les six champs d'action délimités dans le Plan d'action national pour les enfants:
English: Dark Matter, whatever that turns out to be, comes in at 23%.
French: La matière noire, quelle qu'elle puisse être, en constitue 23 %.
English: The teacher is the most important resource in quality education and the basic challenge is to provide teachers for all children and enhance the capability of these teachers to provide good quality education.
French: Le maître étant la plus importante ressource pour une instruction de qualité, le problème essentiel à résoudre est de trouver le moyen de fournir des maîtres à tous les enfants et de renforcer la capacité de ces maîtres de dispenser une instruction de qualité.
English: (2) Where pursuant to subsection (1) a new band has been established from an existing band or any part thereof, such portion of the reserve lands and funds of the existing band as the Minister determines shall be held for the use and benefit of the new band.[ 3 ] Respondents indicated that these statutory obligations should be clearly stated in the policy as it is currently silent in this regard.
French: (2) Si, conformément au paragraphe (1), une nouvelle bande a été constituée à même une bande existante ou une partie de cette dernière, la fraction des terres de réserve et des fonds de la bande existante que le ministre détermine est détenue à l'usage et au profit de la nouvelle bande.[ 3 ] Les répondants ont indiqué que ces obligations statutaires devraient être clairement énoncées dans la politique, celle-ci ne les mentionnant d'aucune façon dans sa version actuelle.
English: With only a year to go before we launch the first of three Centenary Celebration Days we are busy planning activities around the theme of Plant.
French: A seulement un an du lancement de la première journée des trois de commémoration du Centenaire, nous sommes très occupées par la planification des activités autour du thème des plantes.
English: The section explains the link between physical and mental health, offers tips on how to get mentally fit, and engages the reader in real-life stories about different things that people do to stay mentally healthy.
French: Cette section explique le lien qui existe entre la santé physique et mentale, propose des conseils pour développer sa forme mentale et présente des histoires réelles portant sur les différentes manières utilisées par certaines personnes pour rester mentalement saines.
English: I suggest that the Article be amended accordingly.
French: Elle propose d’amender cet article en conséquence.
English: The Government is committed to ensuring that Canada’s anti-money laundering and antiterrorist financing regime remains world class and that the Financial Transactions Reports Analysis Centre of Canada and other government agencies continue to operate effectively and efficiently in this important area.
French: Le gouvernement s’est engagé à ce que le régime canadien de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes demeure de calibre international, et à ce que le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada et d’autres organismes gouvernementaux continuent d’opérer avec efficacité et efficience dans cet important secteur.
English: The CLS will provide a step-by-step plan and critical path for each recommendation which the Committee will use as a focus for their review.
French: Le CEMAT fournira un plan et un chemin critique progressifs pour chacune des recommandations que le Comité utilisera comme point central de sa révision.
English: In addition, humanitarian workers and peacekeepers have been increasingly targeted.
French: En outre, les travailleurs humanitaires et les casques bleus sont de plus en plus pris pour cible.
English: In Pope & Talbot however, while there were different levels of treatment with some more favourable than others, there was a major issue as to whether the less favourable treatment was being accorded to investors (or, at least, an investor) of the United States and more favourable treatment was being accorded to investors of Canada.
French: Par contre, dans l'affaire Pope & Talbot, où on observait divers niveaux de traitement, les uns plus favorables que les autres, il s'agissait essentiellement de savoir si le traitement moins favorable était accordé aux investisseurs des États-Unis (ou au moins à l'un d'entre eux) et le traitement plus favorable, aux investisseurs du Canada.
English: One appointment was offered and accepted by Ms. Hanley from January 18,2002 to March 29, 2002.
French: Une nomination a été proposée pour la période comprise entre le 18 janvier et le 29 mars 2002 à Mme Hanley, qui l'a acceptée.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Working conditions of mobile workers engaged in interoperable cross-border services in the railway sector
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Conditions d'utilisation des travailleurs mobiles effectuant des services d'interopérabilité transfrontalière dans le secteur ferroviaire
English: Maybe you kept the old camera too, but the pictures are piling up: 2000 files totaling 20 GB.
French: Vous gardez sans doute aussi votre vieil appareil argentique, mais les photos commencent à s’empiler : 2000 fichiers pour un total de 20 Go.
English: Sustainable development has been defined, in the Guide to Green Government, as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs" (Government of Canada, 1995b, p.
French: Dans le Guide de l’écogouvernement, le développement durable est défini comme étant un « développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs » (gouvernement du Canada, 1995b, p.
English: Contingency procedures have been developed for the functions these 2 applications support as well as 2 others.
French: Des procédures d’urgence ont été mises au point pour les fonctions qu’appuient ces 2 applications ainsi que pour 2 autres.
English: All linen is provided including bedding and towels (please bring your own beach/pool towels).
French: Toute la toile est fournie comprenant la literie et les serviettes (apporter svp vos propres serviettes de plage/piscine).
English: We should leave things up to them.
French: Laissons-les décider eux-mêmes.
English: As more countries sign the Treaty, the Preparatory Commission and the Provisional Technical Secretariat of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) work towards the eventual universal enforcement of the Treaty through the implementation of the Verification Regime and a comprehensive process of consultation.
French: Au fur et à mesure qu’un nombre croissant de pays signe le Traité, la Commission préparatoire et le Secrétariat technique provisoire (STP) de l’OTICE visent la mise en application universelle du Traité par la mise en œuvre du Régime de vérification et d’un processus complet de consultations.
English: We are cognizant of the importance of finding a mutually acceptable solution to the border conflict for both countries and recognize that their bilateral relations have been peaceful in the past.
French: Nous sommes conscients qu'il est important de trouver une solution mutuellement acceptable au conflit frontalier et nous reconnaissons que leurs relations bilatérales ont été pacifiques dans le passé.
English: 10.2.3 Main trends in Europe The situation in the service sector is evolving since the European economy is going through a period of change of almost revolutionary proportions in which established ways of doing business are being continuously substituted by others, as a result of many different kinds of change, e.g.:
French: Sur la base du schéma conceptuel précédent, et en suivant le continuum des services, il est possible de passer d’une situation où la quasi totalité du savoir et des compétences requis pour opérer la prestation sont aux mains du prestataire à un situation où ils sont majoritairement aux mains du bénéficiaire du service.
English: In 2002, a project was launched to work on gender mainstreaming of the central government budget process.
French: En 2002, on a lancé un projet d'intégration d'une perspective antisexiste dans le processus budgétaire de l'administration centrale.
English: At the end of each fiscal year (March), PWGSC provides institutions subject to the CommunicationsPolicy with a listing of events that will involve the Canada Pavilion during the coming fiscal year.
French: À la fin de chaque exercice, en mars, TPSGC fournit aux institutions visées par la Politique de communication, une liste des événements associés au Pavillon du Canada pour l’exercice à venir.
English: However, for those who truly endure the burden of child care expenses, an annual income of $1,200 per child per year is but a drop in the bucket compared to the actual costs of child care.
French: Toutefois, pour ceux qui ` doivent vraiment assumer des frais de garderies, une allocation annuelle de 1 200 $ par enfant ne sera qu’une infime contribution ´ par rapport aux couts reels des services de garde.
English: The legal representative will also determine if the amount can be considered a designated benefit.
French: Remarque Au Québec, il n’est pas possible de désigner un bénéficiaire dans certains contrats de FERR.
English: It is true that Ms. Boily placed a great deal more emphasis on relating the experience and competencies of the successful candidate, even in cases where the candidates were on an equal footing.
French: Il est vrai que Madame Boily met beaucoup plus d'emphase lorsqu'elle relate les expériences et compétences du candidat choisi et ce, même dans le cas où les candidats se classent ex-aequo.
English: It was therefore crucial for the international community to apply itself wholeheartedly to that task, and none other, in accordance with the Programme of Action.
French: C'est à cela qu'il nous faut nous atteler, conformément au Programme d'action, et à rien d'autre.
English: Nine of these 28 new positions are in close proximity with the Blue Line.
French: Neuf de ces 28 positions se trouvent tout à côté de la ligne bleue.
English: From its first store in Mandaue in 1980, Julie's Bakeshop has grown to a little over 300 branches scattered nationwide.
French: Par exemple, après avoir ouvert une première boulangerie à Mandaue en 1980, Julie's Bakeshop compte maintenant un peu plus de 300 établissements répartis dans tout le pays.
English: Teaching With a view to creating a human rights culture among schoolchildren, in 2004, the Ministry of Human Rights, in cooperation with the Ministry of Education and the Rädda Barnen organization, implemented the first ever awareness programme for students attending schools in Sana`a.
French: Enseignement  En vue de développer une culture des droits de l'homme chez les élèves, en 2004 le Ministère des droits de l'homme, en coopération avec le Ministère de l'éducation et l'organisation Rädda Barnen, a mené le tout premier programme de sensibilisation à l'intention des élèves des écoles de Sanaa.
English: • Canadian manufacturing of integrated renewable energy systems (i.e. Canada is well-positioned to be a high-value solutions provider vs. a component supplier).
French: • La fabrication canadienne de systèmes intégrés d’énergie renouvelable (p. ex., le Canada est bien placé pour jouer le rôle de fournisseur de solutions de grande valeur par opposition à celui de fournisseur de composants).
English: But you are not at the end of your surprises...
French: En tant que rescapé de ce désastre,vous devez maintenant regagner la surface à tout prix.Mais vous n’êtes pas au bout de vos surprises..
English: In 2004, the Cuban government decided to prohibit the use of the US dollar for domestic transactions, and it strengthened its controls over US dollars entering the economy from tourism, remittances, and trade.
French: En 2004, le gouvernement cubain a décidé d'interdire l'utilisation de la devise américaine dans les transactions internes, et il a exercé un contrôle plus serré des dollars américains qui entrent dans l'économie par l'intermédiaire du tourisme, des envois de fonds et du commerce.
English: The Police Information Portal Protocol, which is signed by each agency’s Chief of Police, indicates acceptance of the terms and conditions set out for use of the system.
French: Le Protocole du Portail d'informations policières, signé par le chef de police de chacun des services participants, tient lieu d'acceptation des modalités et conditions d'utilisation du système.
English: Some open meadowland can also be found here. During summer, these meadows are covered with a thick carpet of wildflowers.
French: On y trouve aussi quelques prairies ouvertes qui, en été, se couvrent d'un épais tapis de fleurs sauvages.
English: To view information on proceedings where decisions are pending, check Past Proceeding
French: Pour toute information sur des instances dont la décision est en délibérations, vérifiez Instances terminées
English: Similarly, the company never reduced either its training activities or its recruitment of young executives and engineers ;
French: De même, la société n’ jamais diminué ni ses mesures de formation, ni ses a efforts de recrutement de jeunes cadres et ingénieurs ;