ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • generating the health science knowledge base; training and development of Canadian health scientists; targeting research efforts at specific health threats and opportunities; catalysing partnerships to diversify and strengthen Canadian health science; facilitating the return of research benefits to Canadians; national coordination of health research issues; and, providing scientific, technical and administrative support to the Council.
French: dirigeant les efforts de recherche vers des menaces particulières pour la santé et les occasions à saisir ; agissant comme catalyseur dans la formation de partenariats pour diversifier et renforcer les sciences de la santé au Canada ; faisant en sorte que les Canadiens profitent des avantages de la recherche ; coordonnant au niveau national le questions relatives à la recherche en matière de santé ; Page 11
English: 5) Sub-conclusion Inasmuch as the use of narcotic drugs and psychotropic substances is only permitted for 'medical and scientific purposes' and this expression is not further specified, the three United Nations Conventions do leave scope for socio-medical supply of drugs, including heroin.
French: Les premiers n’imposent pas d’exigences trop sévères : le toxicomane n’est pas obligé de se désintoxiquer, c’est-à-dire d’arrêter sa consommation de drogues, et les analyses d’urine ne sont pas toujours pratiquées.
English: There is good morale among staff.
French: Il règne au sein du personnel un bon moral.
English: The majority of projects offer:
French: La majorité des projets offrent les services suivants :
English: It must be made clear that the Standing Appellate Body's report of 9 September 1997, adopted by the Dispute Settlement Body on 25 September 1997, does not call into question the tariff quota system as such.
French: Il y a lieu de préciser que le rapport de l'organe d'appel permanent du 9 septembre 1997 adopté par l'organe de règlement des différends le 25 septembre 1997 ne remet pas en question le système de contingent tarifaire en tant que tel.
English: These differences must be attributed to actions exerted at the external surface of the plasma membrane which encloses the fiber and lines its transverse tubules.
French: Ces différences sont encore plus marquées en présence de hautes concentrations extracellulaires en K. Ces différences seraient dues à l'action de ces ions sur la surface externe des membranes cellulaires et tubulaires.
English: The peace journalism wants a news kind of optimism and less pessimism is not against informing people about violence, but proposes adding an element, that of peace.
French: Le journalisme pour la paix veut une sorte nouvelles de l'optimisme et le pessimisme n'est pas moins contre informer les gens sur la violence, mais propose d'ajouter un élément, celui de la paix.
English: It therefore strongly urges all Somali leaders who have been unable to return to Kenya to do so without delay with a view to achieving a political settlement for the good of the Somali people.
French: Elle engage donc vivement tous les dirigeants somaliens qui n'ont pas pu retourner au Kenya à s'y rendre sans tarder en vue de parvenir à un règlement politique, pour le bien du peuple somalien.
English: Between 2000 and 2001, imports of finished painted bicycle frames increased by 21,000 units, or 58 percent.
French: Entre 2000 et 2001, le nombre de cadres de bicyclettes peints et finis importés s’est accru de 21 000 unités, ou 58 p.
English: As I demonstrate, in many cases the social and economic realities of women's lives impede women's access to tax subsides in comparison to the access enjoyed by men and also result in differential access for differently situated women.
French: Comme nous le démontrons, la réalité sociale et économique des femmes les empêche souvent d'avoir accès aux subventions fiscales, comparativement à l'accès dont jouissent les hommes; elle débouche aussi sur un accès différent, selon la situation de chaque femme.
English: It is important to remember that this component of the National Population Health Survey provides data on the household population only; anyone institutionalized with depression (or for any other reason) would not be included in these results5 (see Topic 76).
French: Une classification algorithmique a permis d’établir la probabilité qu’une personne présente un épisode dépressif majeur.
English: Is it when the air is cold?
French: Il est important de porter une attention particulière à toute aggravation de vos symptômes.
English: It will also negotiate bilateral agreements with provinces and territories on the federal gas tax transfer.
French: Il négociera également les ententes bilatérales avec les provinces et les territoires au sujet du transfert de la taxe sur l’essence.
English: Its main aim was to provide a forum for participants from various international forums, including representatives of governments, secretariats, NGOs and academia, in which they could exchange experiences with respect to access to information, public participation in decision-making and access to justice.
French: Son objet principal était d'offrir aux participants des diverses instances internationales, y compris des représentants des gouvernements, des secrétariats, des ONG et du milieu universitaire, une tribune pour échanger leur expérience en ce qui concerne l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice.
English: It is divided into two main sections.
French: Il se divise en deux grandes parties.
English: (b) In close cooperation with Governments, public organizations and civil society, develop and promote laws and institutions to respond effectively to human-caused and natural disasters;
French: b) En étroite collaboration avec les gouvernements, les organismes publics, les organisations publiques et la société civile, élaborer et promouvoir des politiques, lois, des politiques et des mécanismes institutionnels pour répondre efficacement aux catastrophes d'origine naturelle et humaine;
English: Since January 1, 2000, given changes in AAi Canada’s business practices, the Canada Customs and Revenue Agency has considered AAi Canada a "purchaser in Canada".
French: Depuis le 1er janvier 2000, en raison de modifications apportées aux pratiques commerciales d’AAi Canada, l’Agence des douanes et du revenu du Canada considère AAi Canada comme un « acheteur au Canada ».
English: In 2002, the studies went into the choices of education on a more advanced level made by the students as well as eventual dropping out.
French: En 2002, les études ont porté sur les enseignements optionnels à un niveau plus avancé choisis par les étudiants ainsi que sur les abandons ultérieurs.
English: The minerals and metals sector offers tremendous opportunities for Aboriginal communities.
French: Le secteur des minéraux et des métaux offre des possibilités considérables aux communautés autochtones.
English: Bidding and selection 11.
French: Appels d'offres et sélection du soumissionnaire 11.
English: The driver, a 37 year old female resident of Jocko Road in Akwesasne, Ontario was questioned by the RCMP and was released as this investigation continues.
French: La conductrice, âgée de 37 ans du chemin Jocko à Akwesasne, en Ontario, a été interrogée par la GRC puis a été remise en liberté tandis que l’enquête se poursuit.
English: In the light of the above, the General Assembly may wish to:
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Assemblée générale voudra peut-être :
English: Article 3 This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
English: The Multiculturalism Program developed a series of activities such as the launch of Asian Heritage Month in Ottawa on Parliament Hill and film screenings for youth.
French: À cet égard, on a organisé plusieurs activités s’inscrivant dans le cadre du Programme du multiculturalisme, notamment le lancement du Mois du patrimoine asiatique à Ottawa sur la Colline du Parlement et des projections de films pour les jeunes.
English: 5080 Quinoa, Pedigreed Seed
French: 5080 Quinoa, de semences contrôlées
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance; It uses an approved program activity architecture (PAA) structure; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: Il fournit une base pour rendre compte des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations accordées. Il fait état de la situation financière au regard des dépenses prévues qui avaient été approuvées par le SCT.
English: • Audits to support an extension to the existing scope of registration; and
French: • audits en vue d'étendre la portée actuelle d'un enregistrement;
English: The industry standard for boneless manufacturing beef, which is to be ground into hamburger, is 85 percent chemical lean (fat content is 15 percent).
French: La norme dans l'industrie de la viande de boeuf désossée destinée à la transformation, qui doit être hachée, est composée de 85 p. 100 de maigre (c'est-à-dire que la teneur en gras est de 15 p.
English: They are essential to the country's economic growth and social development.
French: Elles sont essentielles à la croissance économique et au développement social du pays.
English: Even if the Board reconsidered the additional responses provided by Ms. Baldwin and Ms. Cousins in their response to that question, neither appellant would have obtained sufficient marks to meet the minimum score under the knowledge factor.  8. The Selection Board was consistent in the manner it assessed candidate responses to question 1, knowledge element one.
French: Même si le jury a examiné les réponses additionnelles fournies par Mme Baldwin et Mme Cousins à cette question, aucune des deux appelantes n'aurait obtenu suffisamment de points pour atteindre la norme minimale fixée pour ce facteur des connaissances.  8. Le jury de sélection a évalué uniformément les réponses des candidates à la question 1 du premier élément des connaissances.
English: ll applicants are required to complete and submit an Application for Funding, including all documentation requested in the application (see Appendix A).
French: ous les demandeurs doivent remplir et soumettre une Demande de financement accompagnée de tous les documents énumérés dans la demande (voir l’annexe A).
English: In collaboration with researchers at the CABI bioscience laboratory in Switzerland, these European parasitoids are being assessed for their potential use as biocontrol agents.
French: En collaboration avec des chercheurs du laboratoire bioscientifique CABI, en Suisse, nous évaluons ces parasitoïdes européens comme agents de lutte biologique.
English: Of course operators such as Isle of Wight ferries may have been forced to consider their economic liability because of such opportunist press releases.
French: Bien évidemment, des opérateurs tels les Ferries de l'Île de Wight peuvent avoir été contraints d'examiner leur responsabilité civile économique en raison de ces communiqués de presse opportunistes.
English: As for the degree of innovativeness or improvement, the Delegation made reference to Text Boxes 2, 3 and 5 of the document.
French: Pour ce qui est du degré d’originalité ou d’amélioration, la délégation s’est référée aux encadrés 2, 3 et 5 du document.
English: In the course of the stakeholders’ consultation, the Council's Common Military List (CML) emerged as a shared reference for all Member States in the framework of the EU Code of Conduct on Arms Exports.
French: La consultation des acteurs concernés a permis d’établir que la liste commune des équipements militaires du Conseil était une référence partagée par tous les États membres dans le cadre du code de conduite de l’UE en matière d’exportation d’armements.
English: Donate to Cyclo Nord-Sud and help support the expedition at the same time!
French: Faites un don à l'organisme Cyclo Nord-Sud et, par le fait même, financez l'expédition!
English: 3. Impact Evaluation – This helps to answer:
French: Quand l’utiliser : quand le programme a terminé un cycle au contact des membres du groupe cible.
English: Unfortunately, we still continue to witness processes which can hardly be considered as aimed at a peaceful resolution of conflicts in Georgia.
French: Malheureusement, nous continuons d'être les témoins de processus dont on ne peut guère penser qu'ils visent à régler pacifiquement les conflits en Géorgie.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services Cochrane Telecom Services (formerly The Corporation of the Town of Cochrane Municipal Telephone System and Cochrane Public Utilities Commission) - Tariff Applications for 2008 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 60 (.zip - 44KB) 60/A (.zip - 41KB) 2008-05-26   2008-06-10 2008-07-01 GT 8740-C1-200807670 Rate increase to Basket 4 O2008-200 O2008-175 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne Cochrane Telecom Services (anciennemement The Corporation of the Town of Cochrane Municipal Telephone System et Cochrane Public Utilities Commission) - Demandes tarifaires en l'année 2008 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 60 (.zip - 44KO) 60/A (.zip - 41KO) 2008-05-26   2008-06-10 2008-07-01 TG 8740-C1-200807670 Augmentation tarifaire à panier 4 O2008-200 O2008-175 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: The important contribution of ECLAC in the areas of poverty eradication, enhancing regional integration and social cohesion, and strengthening gender mainstreaming in public policies was also emphasized.
French: Elles ont également souligné la contribution non négligeable de la Commission à la lutte contre la pauvreté, à l'amélioration de l'intégration régionale et de la cohésion sociale, et au renforcement de l'institutionnalisation de l'égalité des sexes dans les politiques des pouvoirs publics.
English: Toxic gas by-products of explosives are primarily carbon monoxide and nitrous/nitric oxides of the detonation reaction.
French: Les sous-produits de gaz toxique des explosifs sont principalement constitués de monoxyde de carbone et de monoxyde d’azote/oxyde nitreux provenant de la réaction de détonation.
English: 3-6 p.m. 41st meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 41e séance Salle de conférence 1
English: While addressing the challenges posed by the presence of a large informal sector for raising direct tax revenue significantly, excise duties on luxury items might provide additional revenue and make indirect taxation less regressive.
French: Tout en traitant les problèmes, liés à l'existence d'un vaste secteur informel, que pose l'augmentation sensible des recettes provenant des impôts directs, les droits perçus sur les produits de luxe pourraient être une source de recettes supplémentaires et rendre l'impôt indirect moins régressif.
English: In addition, Parliament calls on the Commission to propose a legislative initiative on media freedom, pluralism and independent governance before the end of the year with a view to defining at least the minimum essential standards and in order to ensure, guarantee and promote an adequate level of media pluralism and independent media governance in the EU Member States.
French: D'autre part, le Parlement demande à la Commission de présenter, d'ici la fin de l'année, une initiative législative sur la liberté, le pluralisme et la gouvernance indépendante des médias afin de fixer au moins les normes minimales indispensables et de garantir, sauvegarder et promouvoir un degré convenable de pluralisme et d'indépendance de la gouvernance des médias dans les États membres de l'Union européenne.
English: This balance had been lost to the prejudice of broadcasters when, in 1996, the WCT and the WPPT had been adopted.
French: Cet équilibre a été perdu au détriment des organismes de radiodiffusion lorsque, en 1996, le WCT et le WPPT ont été adoptés.
English: Clause (a)(iii)(B) stipulates that the heath care process requires, or is reasonably expected to require, that a physician be at, or be on-call to attend at, the public hospital or qualifying facility at all times during the individual’s stay.
French: Selon le sous-alinéa a)(ii), le processus de soins dont la fourniture exonérée fait partie doit être accompli avec la participation d'un médecin agissant dans l'exercice de la médecine ou d'une personne visée par règlement agissant dans les circonstances visées par règlement.
English: Participation of civil society in events and activities
French: La participation de la société civile aux manifestations et activités
English: does without lawful authority or reasonable excuse any act with intent to impede his apprehension, prosecution or the execution of the sentence is guilty of an offence and is liable on conviction to indictment to imprisonment for any period not exceeding 3 years.”
French: agit de quelconque façon sans l'autorité voulue ni excuse valable dans l'intention de faire obstacle à son arrestation, aux poursuites à son encontre ou à l'exécution de la peine est coupable d'une infraction et est passible, en cas de condamnation après mise en examen, d'une peine maximale de trois ans d'emprisonnement. »
English: If your comments are a continuation of your response to a question in the comments section, please indicate the question number related to your comment.
French: Si vos commentaires constituent la suite de vos réponses aux questions énoncées dans la section de discussion, veuillez indiquer le numéro de la question qui se rapporte à chaque commentaire.
English: However, many respondents were concerned about the strengthening Canadian dollar.
French: Cependant, de nombreux répondants s’inquiétaient du renforcement du dollar canadien, qui réduit la compétitivité des prix canadiens.
English: At its forty-sixth session, in 2003, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the programme of workshops, training courses, symposiums and conferences planned for 2004.
French: À sa quarante-sixième session, en 2003, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a donné son aval à la liste d'ateliers, de stages, de colloques et de conférences prévus pour 2004.
English: Premiers support reforms that will enhance the stability and predictability of the Equalization Program.
French: Les premiers ministres appuient des réformes qui amélioreraient la stabilité et la prévisibilité du programme de péréquation.
English: • Women's overall after-tax income compared to men's has gradually increased.
French: • Les revenus des femmes, comparativement à ceux des hommes, augmentent graduellement.
English: Generally accepted accounting principles allow companies to depreciate exploration expenditures on either a "full cost" or a "successful efforts" basis.
French: Les principes comptables généralement reconnus permettent aux sociétés d'amortir leurs dépenses d'exploration et d'aménagement selon la méthode de capitalisation du coût entier ou du coût de la recherche fructueuse.
English: The "Guidelines for Evaluators" provides an enormous amount of useful data, which is held in CEDAB, the evaluation database of OESP.
French: Le Manuel de renseignements pour les évaluateurs contient énormément d’informations utiles tirées de la base centrale de données du Service de l’évaluation et de la planification stratégique.
English: • Regan Announces Fulltime Aerial Surveillance Program on the Pacific Coast August 25, 2005 - Vancouver, British Columbia 
French: • Campagne contre le braconnage au Québec maritime Le 23 août 2005 - Québec (Québec)
English: What happens when the instructions no longer seem to apply?
French: Les précautions prises par ces rédacteurs constituent un moyen important de gérer les divergences.
English: Requiring the patent applicant to declare the source of genetic resources and/or traditional knowledge in patent applications presents an additional transparency measure under patent law.
French: Exiger du déposant d’une demande de brevet qu’il déclare dans sa demande la source des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels constituerait une mesure de transparence supplémentaire en droit des brevets.
English: • Children and/or extended family - a maximum of 11 days.
French: • Enfants et famille élargie - jusqu'à 11 jours au maximum.
English: The tax administration needs to be modernised significantly and IT interconnectivity improved. Croatia has made some progress in the field of economic and monetary union.
French: En matière d'énergie, quelques progrès ont été enregistrés, notamment en ce qui concerne la sécurité de l'approvisionnement énergétique ainsi que le marché intérieur de l'énergie et du gaz.
English: We appreciate that your commitment of time and energy has resulted in numerous ideas being put forward, which will help inform discussion in the remaining stages of the policy development.
French: Nous apprécions le temps et l’énergie que vous avez consacré pour proposer de nombreuses idées, ce qui alimentera les discussions dans les phases résiduelles de l’élaboration des politiques.
English: In this regard, best practices and lessons learned by countries and communities that have already implemented ICT programmes need to be drawn from and built upon.
French: À cet égard, il faut puiser, pour construire à partir de là, dans les pratiques les plus performantes et dans les enseignements tirés par les pays et les communautés qui ont déjà mis en oeuvre des programmes TIC.
English: Of the 10 working days, five days will be allocated for the meetings of the high-level task force established within the framework of the Working Group; the Working Group will meet subsequently for a period of five working days to consider the findings and recommendations of the task force and further initiatives in accordance with its mandate.
French: Cinq de ces dix jours ouvrables seront réservés aux réunions de l'équipe spéciale de haut niveau créée dans le cadre du Groupe de travail; le Groupe de travail se réunira ensuite pendant cinq jours ouvrables afin d'examiner les conclusions et recommandations de l'équipe spéciale et d'autres initiatives, conformément à son mandat.
English: In the current climate of hatred and intolerance in the country, they were also a tool used by extremist elements to settle personal scores against religious minorities.
French: Dans le climat actuel de haine et d'intolérance qui règne dans le pays, elles sont également un instrument aux mains des extrémistes, qui les invoquent pour régler leurs comptes personnels contre les minorités religieuses.
English: Ms. Benoit maintains that because of the actions taken by the carrier, she and her husband had to deal with several inconveniences.
French: Mme Benoit maintient qu'en raison des actions prises par le transporteur, elle et son époux ont été exposés à plusieurs inconvénients.
English: Using DHCP preseeding to fully automate Debian installs should only be done with care.
French: Il faut être très prudent si l'on veut automatiser toute l'installation avec une préconfiguration de type DHCP.
English: The goals of aboriginals and non-aboriginals are the same:
French: Les objectifs des Autochtones et des non-autochtones sont les mêmes.
English: At the same meeting, statements were made by the observer for Mexico and the following indigenous organizations: Centre for Organization, Research and Education and Assembly of First Nations.
French: Toujours à la même séance, des déclarations ont été faites par l'observateur du Mexique et par les organisations autochtones suivantes : Centre for Organization, Research and Education, et Assembly of First Nations.