ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through appropriate regular review, the ONHP will ensure that monographs are kept up to date, especially in regard to the assessment of risk. Natural Health Products:
French: Grâce à un examen habituel approprié, le BPSN s'assurera que les monographies seront tenues à jour, particulièrement en ce qui concerne l'évaluation des risques.
English: Creation of the CWAC was part of a wider trend in the Canadian military.
French: La création du CWAC s'inscrivait dans un mouvement plus général au sein des forces armées canadiennes.
English: Contributions for former students, their families, communities and groups of individuals for the purpose of facilitating regional or national Commemoration projects to address the Indian Residential Schools experience.
French: Contributions aux anciens élèves, à leurs familles, à leurs collectivités et aux groupes dans le but de faciliter les projets de commémoration régionaux ou nationaux qui portent sur l'expérience dans les pensionnats indiens.
English: Leman, M. Van Haegenborgh, 1994).
French: Son mauvais score indique que la situation des immigrés de la deuxième génération dans ce pays est presqu'aussi mauvaise que celle de leurs parents.
English: He is an EX-1 and reports to the HOC.
French: Il a le niveau d’EX-1 et relève du CC.
English: Nevertheless, the Group observed that the requisite information was not always readily forthcoming from Ivorian customs and the Ministries of Economy and Finance, Defence and the Interior.
French: Le Groupe a cependant eu parfois du mal à obtenir les renseignements requis des douanes ivoiriennes et des Ministères de l'économie et des finances, de la défense et de l'intérieur.
English: We have a long history, both as aboriginal people and our service in the RCMP.
French: Notre histoire ne date pas d’hier, tant comme Autochtones que membres de la GRC.
English: 2002-252 2002-08-28 Keith Leganchuk, Emerson, Morris and St. Norbert, Manitoba.
French: 2002-252 2002-08-28 Keith Leganchuk, Emerson, Morris et St. Norbert (Manitoba).
English: The department's contributions are expensed during the year in which the services are rendered and represent the total pension obligation of the department.
French: Le coût de ces indemnités s'accumule à mesure que les employés effectuent les services nécessaires pour les gagner.
English: EESC, for EU citizens and at the same time keep my businesses running:'
French: Le temps est venu d'organiser moins de conférences et de travailler plus.
English: We hope that by highlighting the industry's many career opportunities for youth, we will attract the industry's future employees to create tomorrow's products." -30- For further information, please contact:
French: En mettant en lumière les nombreuses perspectives de carrière que l'industrie offre aux jeunes, nous espérons attirer les Canadiens qui créeront les produits de demain.
English: 4. systematically collect information with respect to collisions and electrocutions on electricity transmission lines; 5. communicate to the Standing Committee the relevant steps that have been adopted or envisaged concerning the implementation of this recommendation as well as information on the outcome of measures adopted; Invites observer states to take note of this recommendation and implement it as appropriate.
French: 3. envisager le remplacement des lignes aériennes par des lignes enterrées dans les zones d'intérêt particulier pour les oiseaux, et notamment dans les zones protégées et les sites classés au titre des Réseaux Natura 2000 et Emeraude en raison de leur intérêt pour les oiseaux ; 4. procéder à la collecte systématique d'informations sur les collisions et les électrocutions sur les lignes électriques ; 5. communiquer au Comité permanent les mesures pertinentes prises ou envisagées dans le cadre de la mise en oeuvre de cette recommandation, ainsi que des informations sur les résultats obtenus avec les mesures adoptées ; Invite les Etats observateurs à prendre acte de cette recommandation et à l'appliquer le cas échéant.
English: a Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/60/20 and Corr.1), para.
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/60/20 et Corr.1), par. 49.
English: Housed in a rugged aluminum case, the PDA (Personal Digital Assistant) operates on custom software developed by Ubiquity that enables context-sensitive information delivery. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4049.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2005
French: Offert dans un coffret rembourré, cet assistant numérique personnel fonctionne avec un logiciel conçu sur mesure par Ubiquity et permettant la mise en contexte de l'information. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4049.asp?lang=fr&?c=3&g=&cat=NM&y=2005
English: For established (i.e., budgeted) posts, and in the case of appointments of at least 12 months' duration, the selection of staff in the Professional category shall be subject to a system of desirable ranges based on that of the United Nations, in which the State Party factor shall be taken into account for 40 per cent of the posts; the assessed contribution factor, for 55 per cent of the posts; and the population factor, for the remaining 5 per cent.
French: Pour les postes permanents (c'est-à-dire inscrits au budget), et dans le cas de recrutement pour une durée d'au moins 12 mois, le choix des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs est régi par un système de fourchettes souhaitables fondé sur celui en vigueur à l'Organisation des Nations Unies, qui prévoit que le facteur « qualité d'État partie » est pris en compte pour 40 % des postes, le facteur « quote-part » pour 55 % des postes et le facteur « population » pour les 5 % restants.
English: Guidelines on Expected Qualifications for Chief Audit Executives Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Policy(ies)
French: Lignes directrices sur les compétences attendues des dirigeants de la vérification Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: The SDWG felt that, when considering the revision of WIPO Standards envisaged under Task No. 39, it should be taken into consideration that such a revision might have some implications for patent databases, which would mean additional expenses on the part of industrial property offices, providers of patent databases and patent information users.
French: Le SDWG a estimé que, dans le cadre de l'examen de la révision des normes de l'OMPI envisagées au titre de la tâche n° 39, il conviendrait de tenir compte du fait qu'une telle révision pourrait avoir des conséquences sur les bases de données relatives aux brevets, ce qui entraînerait des coûts supplémentaires pour les offices de propriété industrielle, les fournisseurs de bases de données relatives aux brevets et les utilisateurs d'information en matière de brevets.
English: (ii) Imposition of taxes and avoidance of double taxation principle
French: ii) Charges fiscales et non-application de la double imposition
English: The current work of the Sub-Commission is followed by many agencies such as the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Children's Fund.
French: Les travaux actuels de la Sous-Commission sont suivis par de nombreux organismes, parmi lesquels le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: • Annex C - EC will prepare a draft by end of April and have a conference call by May 10th with the subgroup.
French: • Annexe C - EC préparera une ébauche d'ici la fin avril et tiendra une conférence téléphonique d'ici le 10 mai, avec le sous-groupe.
English: The Act includes several incentives intended to promote business development, which are generally focused on small businesses.
French: La Loi de 2009 comprend aussi plusieurs mesures incitatives, principalement destinées aux petites et moyennes entreprises (« PME »), qui visent à promouvoir le développement des entreprises.
English: In our planning we will draw on experiences from other Nordic countries that already are conducting register-based censuses: Denmark and Finland.
French: Lors de cette planification, nous nous inspirerons de l'expérience des pays nordiques qui réalisent déjà des recensements à partir des registres, à savoir le Danemark et la Finlande.
English: - Formulation and implementation of Project Genesis, phases I and II: regional incubation and innovation system in Paraguay; BM - InfoDev.
French: - Formulation et exécution du projet Genèse; phases I et II; Système d'incubation et d'innovation régionales du Paraguay; BM-InfoDev;
English: The Foreign Minister of South Africa, speaking at the informal plenary meeting of the General Assembly on 2 October 2007 to observe the first International Day of Non-Violence, said that South Africans are proud to claim Mahatma Gandhi as one of their own because it is in South Africa that he developed and fashioned satyagraha as a tool of liberation.
French: Le Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, s'exprimant lors de la réunion officieuse de la plénière de l'Assemblée générale le 2 octobre 2007 pour marquer la première Journée internationale de la non-violence, a indiqué que les Sud-Africains étaient fiers de compter le mahatma Gandhi comme l'un des leurs parce que c'est en Afrique du Sud qu'il a développé et affiné le satyâgraha comme outil de libération.
English: • June – Final hunting regulations, adjusted as necessary to account for public comment, became law.
French: • En juin : les rÃ¨glements de chasse finaux, modifiÃ©s au besoin pour tenir compte des commentaires du public, sont devenus loi.
English: The strongest critique has come from sugar associations, who claim that the upper limit of 10% on caloric intake from sugar is not based upon scientific evidence.
French: La critique la plus vive a été émise par les associations du sucre qui affirment que la limite supérieure de 10 % d'apport calorique suite à l'absorption de sucre n'est pas basée sur des preuves scientifiques.
English: To date, the risk assessments of the partners have been responses to single questions (e.g., do you think he will do it again?).
French: Pour le moment, les évaluations du risque faites par les partenaires se limitent pour celles-ci à répondre à de simples questions (par exemple :
English: The result means that I can now express my support for the EIT, insofar as it is a new and promising instrument for integrating the three axes of knowledge: education, research and innovation, which we hope will add value to the existing instruments.
French: Au vu du résultat obtenu, je peux désormais accorder mon soutien à l'IET, car il s'agit d'un instrument novateur et prometteur pour l'intégration des trois axes de la connaissance - l'éducation, la recherche et l'innovation - qui, nous l'espérons, apportera une valeur ajoutée aux outils dont nous disposons déjà.
English: As a result, we designed 131 primer pairs based on isolated SSRs from not only genomic DNA, but also transformation-competent artificial chromosome (TAC) clones.
French: Les auteurs ont produit 131 paires d'amorces basées sur des séquences de microsatellites isolés non seulement d'ADN génomique mais également de clones TAC.
English: This page last reviewed/revised October 2005.
French: Dernière révision et mise à jour de cette page : octobre 2005.
English: Following the evaluation of the Gas Tax Fund, to be completed by 2009, the Parties intend to review the Gas Tax Fund agreement in light of the results of the national evaluation and may recommend amendments to the agreement to address the results of the evaluation.
French: Par suite de l’évaluation de programme à laquelle sera soumis le Fonds de la taxe sur l’essence d’ici 2009 au plus tard, les Parties prévoient réviser l’entente concernant le Fonds de la taxe sur l’essence en tenant compte des résultats de l’évaluation nationale et pourront proposer des modifications à l’entente pour tenir compte des résultats de l’évaluation.
English: (i) States should adopt asylum-sensitive, anti-trafficking legislation to deal with cases of persons in especially vulnerable situations, such as refugees, asylum-seekers and stateless and internally displaced persons.
French: i) Les États devraient adopter une législation contre la traite (soucieuse du droit d'asile, pour tenir compte des cas de personnes dans des situations particulièrement vulnérables comme les réfugiés, les demandeurs d'asile, les apatrides et les personnes déplacées.
English: The characteristics of Willowbank’s classical revival style include its double-storeyed, paired wooden Ionic columns, elaborate verandah, and hipped roof.
French: Parmi les caractéristiques néoclassiques de Willowbank, mentionnons ses doubles colonnes ioniques en bois qui ornent les deux étages de la façade, son élégante véranda et son toit en croupe.
English: The Strategic Outcomes on the following chart outline the performance expectations for the Department and are directly linked to these commitments and support the Minister's Public Safety leadership role.
French: Ils ont un lien direct avec les présents engagements et ils cadrent avec le rôle de chef de file que doit jouer le ministre dans le domaine de la sécurité publique.
English: At the end of its discussions, it succeeded, by common accord among all its members, in providing the Secretary-General and all Member States with an opinion on this question that was enlightened, studied and representative of all sensibilities present.
French: Au terme de ses travaux, celui-ci est parvenu, d'un commun accord de l'ensemble de ses membres, à fournir sur cette question au Secrétaire général et à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies un avis éclairé, étudié et représentatif de l'ensemble des sensibilités en présence.
English: Mental health problems are also more prevalent and a significant proportion of offenders have substance abuse problems.
French: Les problèmes de santé mentale sont plus fréquents, et une grande proportion de délinquants ont des problèmes de toxicomanie.
English: They may say it's too trivial, or too much like a party game.
French: Ils peuvent juger ce processus trop futile ou trop semblable à un jeu de société.
English: (ii) Situation Centre emergency data connectivity ($12,000);
French: ii) Réseau informatique de secours - Centre de situation (12 000 dollars);
English: was carried in five ships, the "Aquitania", the "Duchess of Bedford", the "Empress of Britain", the "Empress of Australia", and the "Monarch of Bermuda".
French: Aux premiers jours de décembre, en différents points du Canada, les unités de la 1 re division canadienne montaient à bord des trains à destination d’Halifax.
English: Failure to ensure the appropriate CITES Export Permit accompanies an endangered species such as queen conch becomes and offence in Canada under Section 6(2) of WAPPRIITA and in the United States under the ESA.
French: Le fait de ne pas joindre un permis de réexportation de la CITES à une cargaison d'une espèce menacée d'extinction, telle que le strombe, est considéré comme un délit au Canada aux termes du par. 6(2) de la WAPPRIITA et aux États-Unis aux termes de la ESA.
English: The recent collision of two satellites in low-Earth orbit demonstrated the increasing risk posed by space debris.
French: La collision récente de deux satellites en orbite basse a démontré le risque croissant posé par les débris spatiaux.
English: International Court of Justice  Organizational structure and post distribution for the biennium 2008-2009
French: Cour internationale de Justice Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2008-2009
English: The NM region, even though it has a small number of countries, has countries which are still in the process of accession to the Convention; countries which have newly acceded since 2002; countries preparing or finalizing their NAPs; and countries implementing and even reviewing their NAPs.
French: Alors que la région compte un petit nombre de pays, certains d'entre eux n'ont pas encore achevé le processus d'adhésion à la Convention, certains y ont adhéré depuis 2002, d'autres élaborent ou finalisent leur PAN, d'autres encore mettent en œuvre ou revoient même leur PAN.
English: Five principal factors should be considered in answering this question: the distinction between the various components of the process and its end results; the underlying factors that explain the BHP process; the legal and policy context for future projects; the expectations that the BHP process has produced; and the principal problems and risks that will be encountered in applying the BHP model in the future.
French: Pour répondre à cette question, il faut prendre en considération cinq facteurs principaux : la distinction qui doit être faite entre les divers éléments du processus et les résultats obtenus en définitive, les raisons profondes qui expliquent la mise en place du processus de la BHP, le contexte des projets à venir sur le plan juridique et par rapport aux politiques, les attentes suscitées par le processus de la BHP, et enfin, les problèmes et les risques inhérents à l’application du modèle de la BHP dans l’avenir.
English: It is not necessary to add de-ionized water to the container.
French: Il n’est pas nécessaire de verser de l’eau désionisée dans le contenant.
English: 48.06 Where an employee provides information or evidence to an investigation for the purposes of determining the circumstances and/or cause of an aviation accident or incident such information will be used exclusively for the purposes of flight safety and shall not be used against any person in any legal or disciplinary proceedings except as provided for in accordance with the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board (CTAISB) Act.
French: 48.06 Les renseignements ou éléments de preuve que fournit l'employé pendant une enquête visant à déterminer les circonstances ou les causes d'un accident ou d'un incident aéronautique ne doivent servir qu'à la sécurité des vols et ne peuvent être utilisés contre quiconque dans des procédures judiciaires ou des procédures disciplinaires, sauf exceptions prévues à la Loi sur le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports.
English: Conducts research, publishes reports, provides information, advice and, in the case of an important point of principle or inability of a claimant to adequately present his or her case, may provide legal assistance.
French: Mène des recherches, publie des rapports, fournit des informations et des conseils et peut fournir de l’assistance juridique dans le cas d’une importante question de principe ou de l’incapacité d’un plaignant d’exposer son cas de manière adéquate.
English: These proposals will facilitate short-term travel by helping to solve the outstanding problems in the delivery of Schengen visas.
French: Ces propositions faciliteront les voyages de courte durée en contribuant à résoudre les problèmes qui subsistent dans la délivrance des visas Schengen.
English: Malaysia commended and strongly supported the Secretary-General's energetic efforts to carry out this fact-finding mission.
French: La Malaisie a salué et vigoureusement appuyé les efforts énergiques déployés par le Secrétaire général pour le déploiement de cette mission d'établissement des faits.
English: Although the majority of respondents (65%) agreed, 25% were not sure and 9% disagreed with this element of the purpose.
French: La majorité des répondants étaient d'accord avec cet élément de l'objectif (65 %), mais 25 % se sont déclarés incertains à son égard et 9 % en désaccord avec celui-ci.
English: Parking and rental cars are within walking distance as well (200 metres).
French: Le parking et les agences de location de voiture sont distants de 200 mètres.
English: He noted that there had been an increase in the number of interactions and in the quality of the relationship with ESA, in particular in connection with ESA education and outreach activities, and gave a brief description of national achievements and plans for future activities.
French: Il a noté qu'il y avait eu multiplication des interactions et amélioration de la qualité des liens avec l'ESA, en particulier en ce qui concerne les activités pédagogiques et d'information de cette dernière, et il a brièvement récapitulé les réalisations nationales et les plans d'activités futures.
English: LFA 33 extends from Goose Point to Cole Harbour, Halifax County and has 707 licence holders.
French: La ZPH 33 va de la pointe Goose à Cole Harbour (comté d'Halifax) et compte 707 titulaires de permis.
English: I think these reports provide an excellent reference for us to facilitate recovery in a practical and realistic way."
French: Je crois que ces rapports constituent un excellent outil qui nous aidera à favoriser la reconstitution des stocks de façon efficace et réaliste.
English: In 2003 OHCHR and UNESCO signed a memorandum of understanding with the aim of strengthening cooperation with each other, consulting each other regularly on matters of common interest and cooperating in planning and implementing their activities.
French: En 2003, le HCDH et l'UNESCO ont signé un mémorandum d'accord portant sur le renforcement de leurs liens de coopération et leur volonté de se consulter régulièrement sur des questions d'intérêt mutuel et de coopérer dans les domaines de la programmation et de la mise en œuvre de leurs activités.
English: Networks will be encouraged to capture all their impacts.
French: Les réseaux seront incités à saisir toutes leurs retombées.
English: The Seventh Implementation Regulation of Market Structure Act: Potatoes of 15 July 1970 (Federal Law Gazette I p. 1112) as last amended by para.  3 of the Regulation of 30 July 1981 (Federal Law Gazette I p. 799), is amended as follows:
French: Le septième Règlement d'application concernant la Loi portant organisation des structures de marchés : pommes de terre du 15 juillet 1970 (BGBl. I S. 1112), modifié en dernier lieu par l'article 3 du règlement du 30 juillet 1981 (BGBl. I S. 799) est modifié comme suit :
English: Indeed the report indicates some of the positive outcomes to which economic efficiency may give rise.
French: Le rapport, en effet, indique certains des résultats positifs auxquels l'efficacité économique peut donner lieu.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Events Archive > Workshop: Canadian Media Coverage of the Americas français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Archive d'événements > Atelier : la couverture des Amériques par les médias canadien English - Español
English: Nor can we give Europe back the confidence it needs to rediscover its drive and create new jobs if we are constantly going to throw in the towel and adopt the pessimistic view.
French: Ce n'est pas non plus en baissant les bras et en faisant preuve de pessimisme en permanence qu'on redonnera à l'Europe la confiance nécessaire pour qu'elle retrouve son dynamisme et qu'elle crée des emplois.
English: Considers that a theme for the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017), to be reviewed at the sixty-fifth session of the General Assembly, shall be “Full employment and decent work for all”, and requests the Secretary-General to submit to the Assembly at that session a report that details the current response of the United Nations system to the theme;
French: Se propose d'examiner à sa soixante-cinquième session, le thème de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté 2008-2017, qui s'intitule « Plein emploi et travail décent pour tous », et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette session un rapport décrivant de manière détaillée la réponse des organismes des Nations Unies à ce thème;