ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, only 71 per cent of all indicators had methodologies developed, and this needs improvement.
French: Cependant, 71 % seulement de l'ensemble des indicateurs sont dotés d'une méthode d'établissement et de suivi, un taux qui mérite d'être amélioré.
English: Survey element 2004 2003 2002 2001 2000 CCRA acts in a professional manner in dealings with the public 85% 85% 84% 88% 86% CCRA treats the public with respect 77% 80% 77% 83% 79% CCRA is honest in its dealings with the public 77% 77% 76% 82% 77% Information is treated confidentially 81% 80% 81% 81% 77% CCRA acts in a fair manner in its dealings with the public 76% 76% 75% 81% 76% CCRA uses advanced technology to provide services 81% 80% 79% 78% 79% CCRA is efficient 71% 73% 71% 78% 74% CCRA is continually improving its service 72% 71% 69% 73% 68% CCRA cares about the needs of the public 62% 68% 65% 73% 67% 1 Although we refer to the CRA Annual Survey, before the government reorganization of December 2003, we were the Canada Customs and Revenue Agency and therefore the results for 2003 and prior years pertain to the CCRA. The results for the year 2004 apply to the CRA only.
French: Élément du sondage 2004 2003 2002 2001 2000 L’ADRC agit de façon professionnelle dans ses rapports avec le public 85 % 85 % 84 % 88 % 86 % L’ADRC traite le public avec respect 77 % 80 % 77 % 83 % 79 % L’ADRC est honnête dans ses rapports avec le public 77 % 77 % 76 % 82 % 77 % L’information fournie est traitée confidentiellement 81 % 80 % 81 % 81 % 77 % L’ADRC agit de façon équitable dans ses rapports avec le public 76 % 76 % 75 % 81 % 76 % L’ADRC utilise une technologie de pointe pour offrir ses services 81 % 80 % 79 % 78 % 79 % L’ADRC est efficiente 71 % 73 % 71 % 78 % 74 % L’ADRC améliore continuellement les services qu’elle offre 72 % 71 % 69 % 73 % 68 % L’ADRC se préoccupe des besoins du public 62 % 68 % 65 % 73 % 67 % 1 Même si nous faisons référence au sondage annuel de l’ARC, avant la restructuration du gouvernement en décembre 2003, nous étions l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et par conséquent, les résultats de 2003 et des années antérieures se rapportent à l’ADRC.
English: While no distinction is made under the policy between helicopters and fixed-wing aircraft, the coverage varies between aircraft under letter-of-assist arrangements and commercial aircraft.
French: Le contrat-cadre ne fait pas la distinction entre les hélicoptères et les avions mais la garantie est différente selon que l'appareil est fourni en vertu de lettres d'attribution ou d'arrangements commerciaux.
English: A child may willingly join or stop being a member of the association of citizens.
French: Un enfant peut volontairement adhérer à une association de citoyens ou cesser d'en faire partie.
English: He was talking about the whole demo/full game system of XBLA, not about this demo especially. Every XBLA game comes as a demo that can be upgraded to a full game, on PSN it's just two different masters, if there is a demo in the first place of course.
French: Ca me rappel Daytona USA 2001 sur Dreamcast,que de bon souvenirs,hop une petite larme...
English: Noting that the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution does not contain provision for the financing of core activities,
French: Notant que la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance ne contient aucune disposition sur le financement des activités de base,
English: The Council decision of 15 November last also provided for a partial resumption of cooperation.
French: La décision du Conseil du 15 novembre dernier prévoyait aussi une reprise partielle de la coopération.
English: Although the recession of 1982–1983 had a significant negative impact on the domestic industry, the industry had regained its pre-recession position and, in most instances, had equalled or surpassed its 1981 performance.
French: Bien que la récession de 1982-1983 l’ait perturbée dans une mesure notable, elle était revenue à la situation antérieure à cette récession et, sous la plupart des rapports, avait égalé ou dépassé les résultats de 1981.
English: The national CRS and SRS concordance rates, override and scale yield trends are presented in Tables 1-D and 1-E.
French: Les résultats obtenus, à l’échelon national, à l’aide de ces deux échelles, de même que les taux de concordance des décisions prises avec ces résultats ou de dérogation de ces derniers, sont présentés aux Tableaux 1-D et 1-E.
English: The direct emission of particulate contaminants from the pyrometallurgical processes is virtually eliminated due to the fact that the process off-gas streams undergo several stages of cleaning prior to going to the acid plants.
French: On assure l'«élimination virtuelle» de l'émission directe de particules contaminantes des procédés pyrométallurgiques en faisant subir aux effluents gazeux de l'exploitation une épuration échelonnée avant passage en station d'acide.
English: A youth empowerment program that aims to inspire Canadians to save the planet by engaging in environmental action projects.
French: Ligue Écolo est un programme de capacitation et d'autonomisation des jeunes qui vise à inspirer les Canadiennes et les Canadiens à sauver la planète à travers des projets d'action environnementaux et des forums jeunesse, dans la communauté et à l'école.
English: Couples of the same sex have had the possibility since 1 August 2001 to establish a “registered same-sex partnership”.
French: Depuis le 1er août 2001, les couples du même sexe ont la possibilité de créer un "partenariat déclaré du même sexe".
English: Most countries of the world have signed the 1994 GATT, which also establishesthe World Trade Organization (WTO), and will thus be obliged to comply with Article27 of TRIPs.
French: La plupart des pays du monde ont signé l'Accord du GATT de 1994 qui crée l'Organisation mondiale du commerce ( OMC ) ; ils seront par conséquent obligés de respecter l'article 27 des ADPIC.
English: The transport of people with very severely limited mobility or of numerous passengers with reduced mobility on the same flight might conflict with duly established safety requirements.
French: À moins de faire supporter aux passagers à mobilité réduite la totalité du coût de l’assistance, ce qui serait tout à fait inacceptable, une compagnie aérienne pourrait être tentée de refuser de les transporter pour réduire les coûts.
English: Jordanian courts also have competence to deal with criminal acts committed outside Jordan by a foreign national who is currently present in Jordanian territory, so long as no request for extradition from his own country has been granted under international agreements and the laws governing the principles of extradition of offenders.
French: Les tribunaux jordaniens sont compétents également pour juger des actes criminels commis hors de Jordanie par un ressortissant étranger se trouvant en Jordanie au moment considéré, sauf s'il a été donné une suite favorable à une demande d'extradition, en application d'accords internationaux et de la législation énonçant les principes d'extradition des délinquants.
English: To implement the priorities above mentioned, the total budget allocated to this policy area is EUR 170,8 million.
French: Pour mettre en œuvre les priorités précitées, le budget total attribué à ce domaine politique s'établit à 170,8 millions d'euros, soit le même montant qu'en 2004.
English: Note 2 Summary of significant accounting and financial reporting policies of the United Nations
French: Note 2 Récapitulation des principales conventions comptables et d'information financière de l'Organisation des Nations Unies
English: In a report commissioned by Health Canada, data from Alaska and Connecticut were used to model general human exposure to MTBE in various micro-environments for different age groups (Health Canada, 1999). For all except the 0- to 0.5-years age group, the largest exposure came from commuting in a vehicle, with indoor air being the second most important source.
French: Toutefois, même dans ces régions, il est peu probable que la concentration de MTBE dans l’eau potable dépasse 2 :g/L dans 95 % des cas, des concentrations supérieures pouvant être trouvées dans 5 % des cas à proximité de zones où on l’on a observé des fuites ou des déversements importants (Stern et Tardiff, 1997).
English:   • Each immunization clinic should develop detailed written protocols for:
French: • Que chaque clinique d'immunisation établisse des protocoles écrits détaillés pour ce qui suit :
English: Our project has won the multimedia contest 2003/04 of the federal state of Rhineland-Palatinate "Media in Motion"!
French: Notre projet a remporté le prix Multimédia 2003/04 du concours du Land de Rhénanie-Palatinat "Media in Motion"!
English: Funds Available This year marks a transition period for this strategic initiative.
French: Fonds disponibles Cette année constitue une période de transition pour cette initiative stratégique.
English: All memberships are annual and are renewable in January) Individual Membership - $35 Benefits:
French: Les cotisations se font sur une base annuelle, payables en janvier) Membre à titre individuel - 35 $ Avantages :
English: Mr. Percaya (Indonesia): I apologize for taking the floor once again.
French: M. Percaya (Indonésie) (parle en anglais) : Pardonnez-moi de reprendre encore une fois la parole.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Black-capped Chickadee 3.8 * 37 2.3 n 27 1.6
French: P N Tend. P N MÃ©sange Ã tÃªte noire 3.8 * 37 2.3 n 27 1.6
English: Current EDRMS applications require that each format of a record has metadata applied to it, but best practice is for the new format to be linked to the original record.
French: Les applications courantes du SGDDM exigent que chaque format d’un document ait une métadonnée qui s’applique à lui, mais la pratique exemplaire à suivre est de s’assurer que le nouveau format soit lié au document original.
English: The former was mainly concerned with projects related to restoring mobility, with 81 projects under way in 25 countries in 2008, while the latter took over from it in countries where ICRC was no longer active (64 projects in 32 countries).
French: Si le premier concerne essentiellement des projets liés à la récupération de la mobilité, avec 81 projets menés en 2008 dans 25 pays, le second prend le relais du premier, dans les pays où le CICR n'est plus actif (64 projets dans 32 pays).
English: In 1978, China’s newly installed leader, Deng Xiaoping, viewed Singapore as living proof of the superiority of capitalism over communism.
French: En 1978, Deng Xiaoping voyait le destin de Singapour comme une preuve de la supériorité du capitalisme sur le communisme.
English: The SBI may wish to consider this statement and make recommendations to the Conference of the Parties at its sixth session on guidance to the GEF.
French: Le SBI jugera peut-être utile d'examiner le texte de cette déclaration et de faire des recommandations à la Conférence des Parties à sa sixième session concernant des directives à l'intention du FEM.
English: The Committee expressed a favourable opinion to the accession of Belarus, which will be transmitted for decision to the Committee of Ministers of the Council of Europe, as foreseen in the existing rules.
French: Le comité se prononce en faveur de l’adhésion du Belarus ; son avis sera communiqué au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe qui prendra une décision, comme les règles existantes le prévoient.
English: Digital cameras are allowed in your checked baggage, though you may prefer to keep fragile and expensive items in your carry-on.
French: Vous êtes autorisé à ranger les caméras numériques dans vos bagages enregistrés, mais il se peut que vous préfériez conserver les articles fragiles et coûteux dans vos bagages de cabine.
English: Migration increase was 14,942 in 1999, 14,442 in 2000 and 14,370 in 2001, which is considerably less than the number of persons who left Tajikistan.
French: Quant au nombre des immigrants, il est tombé de 14 942 en 1999 à 14 442 en 2000 et à 14 370 en 2001, soit considérablement moins que le nombre de personnes ayant quitté le pays.
English: Overall, the draft convention provides for a substantial improvement of international maritime law, which may be expected to foster worldwide trade and, therefore, deserves global acceptance.
French: D'une manière générale, le projet de convention constitue une amélioration sensible du droit maritime international, dont on peut s'attendre à ce qu'elle favorise le commerce à l'échelle mondiale.
English: In some cases, the mandatory Standards in Part A are so generally worded it may be difficult to implement them without the guidance in the corresponding provisions of Part B.
French: Dans certains cas, les normes de la partie A sont libellées en termes si généraux qu’il pourrait être difficile de les appliquer sans les orientations que fournissent les principes directeurs correspondants de la partie B.
English: Mr Borrell explained that "our aim is to establish an 'Alliance of Civilisations' at the very time when some people are seeking to promote a 'Clash of Civilisations'".
French: M. Borrell a expliqué que « notre but est d’établir une « alliance des civilisations » au moment même où certains tentent de promouvoir une « confrontation des civilisations ».
English: Michel Plamondon Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada  Quebec Region  Quebec City, Québec  418-648-5419
French: Michel Plamondon Conseiller en communication Pêches et Océans Canada  Région du Québec  Québec, Québec  (418) 648-5419
English: The highest-ranking CF members reported the most awareness with this initiative with the Major and General officers indicating 74.2% and 92.3% awareness respectively.
French: Près des deux tiers (65,9 %) des répondants nous ont indiqué qu’ils étaient conscients que ce service leur était offert. On a noté des différences significatives selon le sexe, le grade et la base.
English: The Task Force's consultations revealed some concerns regarding the use of trans fats in baby and toddler foods (i.e. foods for children under two years of age).
French: Les consultations du Groupe d'étude ont révélé certaines préoccupations concernant l'utilisation des graisses trans dans les aliments pour les bébés et les tout-petits (c'est-à-dire les aliments destinés aux enfants de moins de deux ans).
English: I Antimotility drugs have been used in the management of diarrhea.
French: I Les médicaments inhibiteurs de la motilité intestinale ont été utilisés pour le traitement de la diarrhée.
English: Where as private interests are governed by commerce, the marketplace and fiduciary obligations to shareholders, public interests are more broadly accountable, with non-commercial considerations such as human rights, environmental concerns and the common good being more dominant.
French: Tandis que les intérêts privés sont régis par le commerce, le marché et les obligations fiduciaires à l'égard des actionnaires, les intérêts publics sont de caractère plus général, et des considérations non commerciales comme les droits de l'homme, la protection de l'environnement ou le bien commun ont tendance à prédominer.
English: Vous etes, sans vouloir vous flatter le meilleur site de vente de rasoirs en ligne.
French: Vous avez rendu un homme heureux et lui avez converti une corvée en plaisir intense.
English: The Technology Access Centre has been involved with environmental technologies, freshwater and watershed management, radio engineering, agri-food sciences and health sciences projects.
French: Le Technology Access Centre s’est intéressé aux technologies environnementales, à la gestion de l’eau douce et des bassins hydrologiques, à la technique de la radio, aux sciences agro-alimentaires et aux sciences de la santé.
English: The total salt loading over the winter was 1561 kg per two-lane-kilometre, consisting of 1031 kg applied as rock salt and 530 kg applied as sand with 5% salt.
French: La charge totale de sels durant l'hiver a été de 1 561 kg par kilomètre de route à deux voies, dont 1 031 kg de sel gemme et 530 kg de sable ayant une teneur en sels de 5 %.
English: A slightly strange artist decided to create world maps built out of Spam (the meat luncheon that gave its name to electronic SPAM).
French: Un artiste un peu étrange a décidé de créer des cartes du monde réalisées en SPAM (la viande en boite qui a donné son nom au SPAM électronique).
English: In reply to the Committee, the report contains detailed information showing that the WTC tackles child poverty and helps low income families.
French: En réponse au Comité, le rapport contient des informations détaillées démontrant que le WTC vise à combattre la pauvreté de l’enfance ainsi qu’aux familles à revenus modestes.
English: Bill C-15, An Act to amend the Lobbyists Registration Act, responded to some of the major recommendations of the Industry Committee’s report.
French: Le projet de loi C-15 : Loi modifiant la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes, donnait suite à certaines des principales recommandations du Comité.
English: Both Côte d'Ivoire and Liberia have been subject to United Nations embargoes on the export of rough diamonds from their territories.
French: La Côte d'Ivoire et le Libéria ont tous deux fait l'objet d'embargos des Nations Unies sur l'exportation de diamants bruts de leur territoire.
English: For government officials at the federal, provincial and municipal level outsourcing is an option and in many cases it is seen to be a 11 OUTSOURCING IN CANADIAN HERITAGE INSTITUTIONS ASM Advanced Strategic Management Consultants
French: Les résultats de la recherche documentaire qui a été réalisée en vue du présent document de discussion indiquent clairement que certains des intervenants des établissements du patrimoine considèrent l’externalisation comme un 12 L’EXTERNALISATION DANS LES ÉTABLISSEMENTS DU PATRIMOINE DU CANADA ASM Advanced Strategic Management Consultants
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 158 Paragraph 13 a (new) 13a.
French: accroîtrait la dépendance des pays et des peuples à leur égard; demande donc l'établissement immédiat de la base juridique, préconisée dans la directive 98/95/CE, qui, dans le cadre de la législation sur la commercialisation des semences, permette, par une utilisation in situ, la conservation des variétés menacées d'érosion génétique; Or. de
English: He stressed the need to reinforce the network established between the EESC and the national ESCs.
French: Le plan national de réforme mis en œuvre en Espagne vise en priorité la stabilité macroéconomique, les investissements privés et publics, l'éducation et la
English: Disaster Preparedness in Haiti - PAHO Appeal 2007 Project Number:
French: Prévention des désastres en Haïti - Appel de l'OPS 2007 Numéro de projet :
English: 63 0250-0256 EFFECTIVE DATE FROM X (7) Format YYMMDD
French: 63 0250-0256 EN VIGUEUR DU X (7) Format AAMMJJ
English: Between 1992 and 2000, leading mining firms throughout the world were contacted, and they expressed interest in developing the Las Camariocas project in eastern Cuba, but they withdrew from the project after considering the high risk from potential United States reprisals.
French: Entre 1992 et 2000, plusieurs des principales entreprises du secteur minier dans le monde avaient manifesté de l'intérêt pour la mise en oeuvre du projet de Las Camariocas, à l'est du pays; elles ont par la suite décidé de se retirer, après avoir pesé les importants risques de représailles qu'elles couraient de la part des États-Unis et l'on estime à environ 130 millions de dollars le manque à gagner que représente ce retrait pour Cuba.
English: Figure 9 Total costs
French: Figure 9 Dépenses totales
English: 2.10 In a letter dated 5 June 2003, the author reiterates that her son was forced to join the gang of Yorov but did not commit any crimes.
French: 2.10 Dans une lettre du 5 juin 2003, l'auteur réaffirme que son fils a été contraint de faire partie de la bande de Yorov mais qu'il n'a commis aucun crime.
English: I myself believe that the Helsinki Commission could provide a framework, not only for the main area of focus, the protection of the marine environment, but also the implementation of the Baltic Sea Agenda 21 programme, and the possible coordination of sound regional planning.
French: Personnellement, je pense que l' Helcom pourrait constituer un cadre non seulement pour la mission principale proprement dite, à savoir la protection de l' environnement marin, mais aussi pour la mise en uvre du programme pour la Baltique Agenda 21 et éventuellement pour la coordination d' une planification régionale rationnelle.
English: Production of refined metal depends on supplies of mine concentrates and recyclable materials and on changes in inventories.
French: La production de métaux affinés dépend de l'offre de concentrés d'extraction et de matières de récupération, ainsi que des variations des stocks.
English: In a written submission dated 1 February 1996, the Public Prosecutor opposed the author's reinstatement, arguing that administrative procedures must be carried out prior to such reinstatement.
French: Le Procureur s'est opposé à cette réintégration en faisant valoir dans un mémoire en date du 1er février 1996 qu'avant de pouvoir procéder à la réintégration il fallait suivre une procédure administrative.
English: In the light of these circumstances, it was certainly quite appropriate to stipulate additional requirements for being recognized under the Recognition Act - and thus for being granted the status of a public law corporation.
French: À la lumière de ces circonstances, il apparaissait clairement nécessaire d'introduire des conditions supplémentaires pour bénéficier des dispositions de la loi sur la reconnaissance et obtenir ainsi le statut de personne morale de droit public.
English: (a) Carry out liaison with the United Nations Development Programme (UNDP) to ensure that audit reports are received for all nationally executed disbursements incurred through UNDP as the executing agency.
French: a) Établir une liaison avec le PNUDCI pour s'assurer que soient présentés les rapports de vérification relatifs à tous les paiements imputables à l'exécution nationale effectués par l'intermédiaire du PNUD, en tant qu'agent d'exécution.
English: The Chairman observed that no consensus was emerging on the question overall and requested the Joint Meeting to take a decision on just one of the secretariat's proposals, specifically the replacement of the criteria of 2.3.5 of RID/ADR/ADN by those of the GHS, as they appeared in the United Nations Model Regulations.
French: Le Président, constatant qu'il ne se dégageait pas de consensus sur la question dans son ensemble, a demandé à la Réunion commune de se prononcer sur une seule des propositions du secrétariat, à savoir de remplacer les critères du 2.3.5 du RID/ADR/ADN par ceux du SGH, tels qu'ils figurent dans le Règlement type de l'ONU.
English: • Service Innovation
French: • Programme d'aide à la recherche industrielle Société canadienne de micro-électronique
English: The Indians will be free as by the past for their hunting and harvest.18 The first part of this statement is somewhat obscure and misleading.
French: Les Indiens seront aussi libres que par le passé de chasser et de récolter.18 La première partie de cette déclaration est quelque peu obscure et trompeuse.
English: SCP/4/5 page 13 B. Contents and date of disclosure
French: B. Contenu et date de la divulgation
English: Cyprus stated that the fishing methods used by its vessels were not aimed at catching sharks.
French: Chypre a déclaré que les méthodes de pêche employées par sa flotte ne visent pas les requins.
English: A study conducted in 1995 in southern Ghana of some 300 men and 300 women found that individuals who had ever used modern contraception were much more likely to have talked about contraception with acquaintances than were non-users.
French: Une étude effectuée en 1995 dans le sud du pays auprès d'environ 300 hommes et 300 femmes a révélé que les individus qui avaient pratiqué la contraception moderne à un moment ou à un autre étaient beaucoup plus susceptibles que les non-utilisateurs d'avoir abordé la question avec des connaissances.