ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International response to the distribution of a H2N2 influenza virus for laboratory testing: Risk considered low for laboratory workers and the public Laboratories within Canada received these materials.
French: Réaction internationale à la distribution de virus grippaux H2N2 pour des essais des laboratoires : le risque est considéré comme faible pour les employés de ces établissements comme le grand public Les laboratoires Canadiens ont reçu ces matériaux.
English: The public defence of the dissertation, which deals with Sami women writers, took place partly in the Sami language and partly in Finnish.
French: La soutenance de cette thèse, qui avait pour sujet les femmes écrivains samis, a eu lieu en partie en sami et en partie en finnois.
English: The High-level Panel on Threats, Challenges and Change, and the Secretary-General offered two different models for Council reform that addressed the first of these criticisms.
French: Le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement tout comme le Secrétaire général ont proposé deux modèles différents pour la réforme du Conseil qui permettent de répondre à la première de ces critiques.
English: Once the two blue-stamped regulations have been received from the Justice Canada-Legal Section Branch (LSB), the department may proceed to obtain the recommendation of the Treasury Board.
French: Lorsque le ministère reçoit les deux règlements estampillés de la Direction du contentieux de Justice Canada, il peut commencer les démarches pour obtenir la recommandation du Conseil du Trésor.
English: Expresses deep concern at the negative stereotyping of religions and manifestations of intolerance and discrimination in matters of religion or belief still evident in the world;
French: Se déclare profondément préoccupée par les représentations stéréotypées négatives des religions et par les manifestations d'intolérance et de discrimination en matière de religions ou de convictions que l'on observe encore dans le monde ;
English: The doctrine of “an eye for an eye and a tooth for a tooth” will only fuel that vicious circle.
French: La doctrine « oeil pour oeil, dent pour dent » ne fera qu'alimenter ce cercle vicieux.
English: The technique of solution involves a quasistatic approximation to the dynamic problem in the regime . In this limit, the presence of the hole is found to induce an array of slowly accelerating linear multipoles whose associated radiation leads to a finite energy loss proportional to β3.
French: La méthode de solution fait intervenir une approximation quasi-statique du problème dynamique, pour le régime . Avec cette condition limite, on trouve que la présence du trou induit un ensemble de multipôles linéaires lentement accélérés dont le rayonnement donne une perte d'énergie finie proportionnelle à β3.
English: • (c) employees on retirement leave under the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA) or the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act (RCMPSA);
French: • c) employés en congé de retraite en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC) ou de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (LPRGRC);
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM MEXICO, THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA, THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA AND THE RUSSIAN FEDERATION Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  CERTAINES TÔLES D’ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU MEXIQUE, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE LA RÉPUBLIQUE D’AFRIQUE DU SUD ET DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE Enquête no :
English: As such, to qualify, the purpose and activities of the Umbrella Organizations must be clearly and specifically focused on providing a direct benefit to the public and not to members.
French: Ainsi, afin d'être admissibles, le but et les activités des organismes-cadres doivent être clairement et expressément axés sur la prestation d'un avantage direct au public et non aux membres.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 21 Recital D D. Whereas the implementation of existing EU unbundling provisions in Member States varies considerably and this has serious implications for the development of a single electricity market, Or. en
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 20 Considérant D D. considérant que la mise en œuvre des dispositions communautaires de séparation en vigueur dans les États membres varie considérablement (suppression), ce qui a des conséquences sérieuses pour la mise en place d’un marché unique de l’électricité, Or. en
English: In a world where advances in technology and telecommunications have led to global integration and interdependence, our country's prosperity and security are becoming increasingly tied to the prosperity and security of our neighbours in the international community.
French: Dans un monde où les percées en matière de technologie et de télécommunications ont entraîné l'intégration et l'interdépendance mondiales, la sécurité et la prospérité de notre pays deviennent de plus en plus liées à la sécurité et à la prospérité de nos voisins de la collectivité internationale.
English: Welcomes the Poznan strategic programme on technology transfer,1 as a step towards scaling up the level of investment in technology transfer in order to help developing countries address their needs for environmentally sound technologies, and recognizes the contribution that this strategic programme could make to enhancing technology transfer activities under the Convention; Requests the Global Environment Facility:
French: Accueille avec satisfaction le programme stratégique de Poznan, qui va dans le sens d'une expansion des investissements dans le transfert de technologies visant à aider les pays en développement à faire face à leurs besoins en technologies écologiquement rationnelles, et reconnaît la contribution que ce programme stratégique pourrait apporter au renforcement des activités de transfert de technologies menées en application de la Convention;  Prie le Fonds pour l'environnement mondial:
English: • ensuring a representative police force (e.g., police departments in the UK must meet government target of 7% of officers from ethnic minority groups by 2009) many police departments are dedicating increasing resources to recruitment campaigns
French: • parmi les autres pays d’où proviennent les contrefaçons, notons la Russie, l’Inde, le Pakistan, Hong Kong, la Corée du Sud, le Mexique, la Malaisie, la Suisse et la Thaïlande la contrefaçon de produits de consommation électroniques est particulièrement courante le piratage de logiciels semble s’être stabilisé, mais il est toujours répandu • une étude préparée par IDC, une entreprise internationale spécialisée dans les technologies de l’information, a permis d’estimer à 34 milliards $US la valeur des logiciels piratés en 2005; le piratage accapare 35 % des ventes totales de logiciels
English: Some exploratory work has been conducted in this regard.
French: Des recherches préliminaires ont été effectuées à cet égard.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2008-03-17 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 Protection services $680,141.25 Call-up against a standing offer 2008-03-17 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 Protection services $110,957.28 Call-up against a standing offer 2008-03-17 SYMANTEC CORPORATION 670 Computer equipment - hardware and software $15,815.58 Call-up against a standing offer 2008-03-17 COSSETTE COMMUNICATIONS INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2008-03-17 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 Services de protection 680 141,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-17 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 Services de protection 110 957,28 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-17 SYMANTEC CORPORATION 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 15 815,58 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-17 COSSETTE COMMUNICATIONS INC.
English: Of course, the probability of being poor at older ages does not depend only on the coverage of pension schemes.
French: De toute évidence, la probabilité d'être pauvre à un âge avancé ne dépend pas seulement de la couverture des régimes de retraite.
English: It should be noted that a small-CCPC is not required to pay Part VI or XIII.1 tax; however, if a corporation ceases to qualify as a small-CCPC during the year, the corporation may be liable for taxes under those Parts for the year.
French: Il faut mentionner qu’une petite SPCC n’a pas à payer d’impôt en vertu des parties VI et XIII.1; par contre, la société qui cesse d’être une petite SPCC durant l’année aura peut-être des impôts à payer en vertu de ces parties pour l’année en question.
English: None of the cows had been treated with rbST.
French: Aucune des vaches n'avaient été traitées par la STbr.
English: 1.2 Upon ratification of the Optional Protocol on 10 December 1987, the State party entered the following reservation: “On the understanding that, further to the provisions of article 5 (2) of the Protocol, the Committee provided for in Article 28 of the Covenant shall not consider any communication from an individual unless it has been ascertained that the same matter has not been examined by the European Commission on Human Rights established by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.”
French: 1.2 Lorsqu'il a ratifié le Protocole facultatif le 10 décembre 1987, l'État partie a émis la réserve suivante: «Étant entendu que, conformément aux dispositions de l'article 5, paragraphe 2, dudit Protocole, le Comité des droits de l'homme institué en vertu de l'article 28 du Pacte n'examinera aucune communication émanant d'un particulier sans s'être assuré que la même question n'a pas déjà été examinée par la Commission européenne des droits de l'homme établie en vertu de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales».
English: This mechanism, called "Athena", will offer a more permanent basis for the financing of operations and will reduce the time necessary for the EU to start financing the common costs of an operation.
French: Ce mécanisme, dénommé « Athena », permettra de pérenniser le financement des opérations et réduira le temps qui est nécessaire à l’UE pour commencer à financer les coûts communs d’une opération.
English: The Act applies to a proposal when all four of the following criteria are met: 1. the proposal meets the definition of "project" under the Act; 2. the project is not excluded from having to undergo an EA; 3. the project will necessitate an action or decision of a federal authority; and 4. the specified federal action or decision "triggers" an obligation to ensure that an EA is conducted.
French: La Loi s’applique à une proposition lorsque chacun des quatre critères suivants est respecté : 1. la proposition correspond à la définition d’un « projet » aux termes de la Loi; 2. le projet n’est pas exclu de l’obligation de faire l’objet d’une EE; 3. le projet nécessitera une intervention ou une décision de la part d’une autorité fédérale; 4. l’intervention ou la décision fédérale en question « déclenchera » l’obligation de veiller à ce qu’une EE soit exécutée.
English: Since the outset of the period covered by the annual report, the Subcommittee has been asked to take part in and to provide assistance for activities relating to the development of national preventive mechanisms.
French: Depuis le début de la période couverte par le rapport annuel, le Sous-Comité a été sollicité pour participer et prêter son concours à des activités liées à la mise en place des mécanismes nationaux de prévention.
English: The risk of that is too great.
French: Le risque qui en découle est trop élevé.
English: • Guide to Consumer Chemical Product Assessment [HTML] [PDF]
French: • L'évaluation des produits chimiques de consommation au Canada [HTML] [PDF]
English: 1.15 The Committee notes that there are no guidelines issued for the exemption of nationals of any foreign State from the requirement of obtaining a visa for entering or exiting Syria (page 6 of the third report).
French: Question 1.15  Le Comité note que la Syrie n'a pas établi de principes directeurs relatifs à l'exemption de nationaux d'États étrangers de l'obligation d'obtenir un visa d'entrée ou de transit (p. 6 du troisième rapport).
English: • Protecting what Nova Scotians value.
French: • la protection de ce qui est important pour les Néo-Écossais.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.35: Enhancement of international cooperation in the field of human rights
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.35 : Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme
English: In the stationary phase, double catalase mutants katE katG and mutants defective in the protein Dps (both catalase and Dps are involved in resistance to hydrogen peroxide (H2O2)), were more sensitive to light.
French: En phase stationnaire, les doubles mutants katE katG déficients en catalases et les mutants déficients en la protéine Dps, protéines toutes impliquées dans la résistance au peroxyde d'hydrogène (H2O2), sont plus sensibles à l'exposition à la lumière.
English: If there are disagreements, we would like to be part of the solution.
French: M. LINDBLAD (Suède) (Interprétation) souligne que l’Assemblée doit appeler un chat un chat.
English: CSD staff and prisoners may also direct their complaints to the Ombudsman.
French: Les agents de l'administration pénitentiaire et les prisonniers peuvent également adresser leurs plaintes au Médiateur.
English: These investments have covered a wide range of activities from research, technology transfer, networks and centres, private sector R&D, and key sector initiatives.
French: Ces investissements ont porté sur toute une gamme d'activités : recherche, transfert de technologies, réseaux et centres, R-D du secteur privé et initiatives visant des secteurs clés.
English: • partnering with lead departments to provide green procurement training and determine methods of tracking by 2006; and
French: • en partenariat avec les ministères responsables, offrir une formation sur l'approvisionnement écologique et établir des méthodes pour en faire le suivi d'ici 2006;
English: Or. en Justification Member States’ legislations in the field of services of general interest and social insurance schemes might include provisions that meet the requirements listed in paragraph 2.
French: Or. en Justification Il se peut que les législations des États membres dans le domaine des services d'intérêt général et leurs régimes de sécurité sociale comportent des dispositions qui répondent aux exigences définies au paragraphe 2.
English: Whereas the number of cancellation requests is not yet significant, we will have about 12,000 oppositions this year.
French: Alors que le nombre de demandes en annulation n’est pas encore significatif, nous aurons cette année environ 12 000 oppositions.
English: This information allows prioritized resource allocation to the reduction of uncertainty in inventory estimates.
French: Cette information permet d'établir un ordre de priorité pour l'affectation des ressources à la réduction de l'incertitude des estimations de l'inventaire.
English: Integration This project provided primary maritime search and rescue (SAR) resources with Trunk Mobile Radio (TMR) equipment and training, to allow them to communicate directly with shore-based SAR resources during SAR incidents in coastal areas.
French: Intégration du Programme national de recherche et sauvetage Ce projet a fourni des ressources primaires de recherche et de sauvetage (R S) maritimes dotées d'équipement radio mobile de jonction (RMJ) et de formation, afin de permettre aux utilisateurs de communiquer directement avec les ressources de R S basées à terre lors d'incidents nécessitant de la R S qui surviennent dans des zones côtières.
English: - - - - -Mounted, silicon, bipolar transistors: 21 - - - - - -Static read-write random access memory (SRAM) ..............................
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: However, since Canada lacks the clout of those bigger players, it needs clear and non-discriminatory WTO rules in order to ensure that it can continue to benefit from participating in the world trading system.
French: Cependant, comme le Canada ne bénéficie pas de l'influence de ces deux joueurs de premier plan, il a besoin de règles non discriminatoires et non équivoques à l'OMC qui feront en sorte qu'il puisse continuer de tirer profit de sa participation dans le système du commerce international.
English: The results of international meetings in Doha and Monterrey are evidence of the progress being made in these areas.
French: Approche axée sur les résultats – L’ACDI a officiellement adopté, en mai 1996, la gestion axée sur les résultats (GR) comme principal outil de gestion.
English: Given the back-loading of that agreement, with the bulk of changes substantively improving export prospects of developing countries being left until the final year, there is every reason to be extremely vigilant.
French: Étant donné qu'aux termes de l'accord, la majeure partie des réformes susceptibles d'améliorer sensiblement les perspectives d'exportation des pays en développement ne doivent être opérées que dans la dernière année, tout nous incite à faire preuve d'une extrême vigilance.
English: • to promote accountability and ensure compliance.
French: • promouvoir la reddition de comptes et assurer la conformité.
English: Analysis of proposed legislation and drafting of opinions on respect for the principles of human rights
French: Analyse des projets de loi et formulation d'avis pour le respect des principes des droits de l'homme
English: In addition, the Revolution in Strategic Affairs calls attention to the concomitant changes in international behaviour, and hence to the spectrum of defence-and-security challenges, risks or threats for which a nation must be prepared to meet.
French: De plus, la révolution dans les affaires stratégiques attire l’attention sur les changements concomitants dans le comportement international, et donc dans la gamme des enjeux, risques ou menaces en matière de défense et de sécurité auxquels les pays sont confrontés.
English: Notes that the United Nations Forum on Forests, at its seventh session, adopted a non-legally binding instrument on all types of forests;
French: Note que le Forum des Nations Unies sur les forêts, à sa septième session, a adopté un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts ;
English: Track suits, ski-suits and swimwear, other garments (cont’d). Other garments, men’s or boys’ (cont’d):
French: Survêtements de sport (trainings) combinaisons et ensembles de ski, maillots, culottes et slips de bain; autres vêtements (suite).
English: One delegation observed that the term "self-identification" should not be used, as it already appeared in the definition of "signature".
French: Une délégation a fait observer que l’expression "identification personnelle" ne doit pas être utilisée car elle figure déjà dans la définition du mot "signature".
English: “(iii) Everything shall be done to promote the culture of cooperation, understanding, appreciation, tolerance and respect for each other's customs, traditions, and beliefs.”
French: iii) Tout doit être fait en vue de promouvoir un esprit de coopération, de compréhension, d'estime, de tolérance et de respect à l'égard des coutumes, des traditions et des croyances de chacun.»
English: Their review reveals three underlying factors which impact/influence satisfaction ratings:
French: Lorsqu’ examine ces déterminants, on on peut déceler en fait trois facteurs qui les sous-tendent :
English: However, co-location also presents potential problems.
French: Néanmoins, la cohabitation pose aussi des problèmes potentiels.
English: It commended the Rectangular Strategy and the national strategic development plan, which had sped up economic growth.
French: Elle a salué la stratégie rectangulaire et le Plan national de développement stratégique, qui avaient accéléré la croissance économique.
English: 'Article 28 EC and Article 30 EC and Article 7(1) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks are to be interpreted as in principle not precluding the application of national rules on the burden of proving exhaustion under Article 7 of Directive 89/104/EEC.
French: «L'article 28 CE et l'article 30 CE ainsi que l'article 7, paragraphe 1, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, doivent être interprétés en ce sens qu'ils ne s'opposent pas en principe à ce que la preuve de l'épuisement visé à l'article 7 de la directive soit administrée par application des règles nationales relatives à la répartition de la charge de la preuve.
English: We want to say something in general about freedom of opinion in Europe.
French: Nous tenons à exprimer des idées générales sur la liberté d'opinion en Europe.
English: (c) Significantly increasing publicity and public education efforts to increase awareness of birth registration.
French: c) Intensification marquée des efforts visant à informer et éduquer le public.
English: • The fully-informed patient should have the right to refuse established effective therapy within those limiting conditions.
French: • Le patient dûment informé devrait avoir le droit de refuser le traitement efficace reconnu sous réserve de ces conditions.
English: Es handelt sich um einen Ehrentitel, mit dem keine kirchenrechtlichen Neustrukturierungen verbunden sind.
French: Kunden bereits gebuchter Flüge nach Monastir erhalten in den nächsten Tagen eine neue Buchungsbestätigung mit dem Ziel Enfidha.
English: Places of firearms to be marked (question 19 (b))
French: Emplacement des marques sur les armes à feu (question 19 b))
English: I think that this proposal from Parliament will provide the solutions needed to simplify the procedures for allocating grants and to get small entrepreneurs and those recently entered in the system more involved, as well as increase synergy between the FP7 and other European funds, including the Structural Funds.
French: Je pense que cette proposition du Parlement apportera les solutions qui permettront de simplifier les procédures d'affectation des crédits et d'impliquer davantage les petits entrepreneurs et ceux qui viennent d'adhérer à ce système, en plus d'accroître la synergie entre le 7e PC et les autres fonds européens, y compris les Fonds structurels.
English: The evaluators recognise that the balance between effectiveness (doing one specific thing in the best possible manner) and efficiency (globally putting one’ resources to the s best possible use) is not always easy to strike.
French: De la destruction d’ actes et de titres Art. 241.
English: In order to apply the provisions of Sections 329 and 333 CC as regards public officials to members of the National Council (and other domestic assemblies), the basic conditions referred to in paragraph 13 have to apply.
French: Afin d’appliquer aux membres du Conseil national (ou d’autres d’assemblées publiques nationales) les dispositions des articles 329 et 333 du CP relatives aux agents publics,, les conditions de base indiquées précédemment au paragraphe 13 doivent être réunies.