ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid, Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee as a priority the connection, access, transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources.
French: Sans diminuer le degré de fiabilité et de sécurité du réseau, les États membres veillent à ce que les gestionnaires de réseau de transport et les gestionnaires de réseau de distribution présents sur leur territoire garantissent, par priorité, la connexion, l'accès, le transport et la distribution de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: Current and precise population figures are available for all Member States; they are calculated on a per capita and therefore absolutely comparable basis, and take account of the fact that the primary focus of a rational monetary policy based on the EU treaties must not be on the capital markets, but on the people affected by it.
French: Les chiffres de la population sont disponibles dans tous les États membres et déterminés par tête, donc selon des critères tout à fait comparables. Ce critère rappelle qu'une politique monétaire rationnelle basée sur les Traités de l'Union européenne doit non seulement tenir compte des marchés de capitaux, mais aussi et surtout des gens concernés.
English: • Defining the different levels of risk, ie high, medium, low
French: • Définir les différents niveaux de risque : élevé, moyen, faible;
English: It shall serve as a precise standard for the operational meteorologist who produces aviation weather forecasts.
French: Le météorologue d'exploitation doit s'en servir comme d'une norme précise pour la production des prévisions météorologiques pour l'aviation.
English: The route for the combi should be displayed in the front window, but do not hesitate to ask if they will be going your direction.
French: Le trajet du combi devrait être indiqué sur le pare-brise, mais n’hésitez pas à demander.
English: To this effect, the Assembly welcomes the initiative of the CEB to seek formal partnership with the UN agencies (UNHCR, UNICEF and UNDP) which have a good knowledge of the beneficiary country and play a crucial role in the development and implementation of such projects."
French: A cet effet, l’Assemblée note avec satisfaction que la CEB a entrepris d’établir des partenariats formels avec les organismes des Nations Unies (HCR, UNICEF et PNUD) qui connaissent bien les pays bénéficiaires et jouent un rôle crucial dans la conception et la mise en œuvre de projets de ce type. »
English: At the same time, the Foundation's extrabudgetary contributions are able to be used in ways that core funds cannot, opening up possibilities for innovation and creativity that the Organization alone would not be able to provide.
French: D'autre part, ses contributions extrabudgétaires peuvent être utilisées à des fins auxquelles les fonds destinés aux activités de base ne peuvent pas l'être, ce qui ouvre des possibilités d'innovation et de créativité que l'Organisation, seule, ne pourrait pas offrir.
English: The outcome of this target is anticipated to be a strengthened understanding of trade and environment linkages in trade negotiations.
French: Cette mesure devrait entraîner une meilleure compréhension des liens entre le commerce et l’environnement dans le cadre des négociations commerciales.
English: Some of these were that too many assumptions had to be made, and that the choice of a safety factor of 100 was largely a matter of judgment and arguments could have been made for choosing a larger or a smaller factor.
French: On s'inquiétait en particulier du nombre trop élevé d'hypothèses, du fait que le choix d'un facteur d'innocuité de 100 était essentiellement une question de jugement et qu'on aurait très bien pu défendre un facteur plus élevé ou plus faible.
English: w To arrive at a more complete shared understanding of the concept of cultural competence as a basis for the development of appropriate strategies to achieve it;
French: Cette marginalisation peut faire que les groupes ou les individus sont mal desservis par un système qui ne réussit pas à leur fournir des programmes et services
English: I would ask you to look especially closely at Amendment No 13.
French: Je vous demanderais d'accorder une attention particulière à l'amendement 13.
English: Communication is also important; that is something I have added to my report.
French: La communication est elle aussi essentielle, j'ai d'ailleurs ajouté cet aspect à mon rapport.
English: That vote is described by author Nancy Millar in her book The Famous Five.
French: Une plus dure défaite est survenue en 1923, à l'occasion d'un nouveau vote sur la question de l'alcool en Alberta, lorsque la prohibition a été rejetée.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in rural areas in order to ensure, on a basis of equality of men and women, that they participate in and benefit from rural development and, in particular, shall ensure to such women the right:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans les zones rurales afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, leur participation au développement rural et à ses avantages et, en particulier, ils leur assurent le droit :
English: The expansion in selected markets of Europe has been carefully prepared and forms a sound basis for our continuing success. We would like to share it with you.
French: Mais nous nous sommes préservé des espaces libres pour des idées ou concepts nouveaux de produits, une ouverture aux nouvelles technologies et aux nouvelles voies à emprunter, le plaisir de l'expansion, la joie d'avoir de nouveaux collègues et - last but not least - une attitude fair-play entre nous.
English: The highest percentage of women agreeing with at least one of the aforementioned grounds is to be found in the Centre department (42%) and in the poorest households.
French: On note que c'est parmi les femmes du département du Centre (42 %) et parmi celles des ménages les plus pauvres (40 %) que la proportion d'accord avec au moins une des raisons spécifiées est la plus élevée.
English: Selecting a heading from the search results displays the document’s contents in the document frame.
French: Il suffit ensuite de sélectionner un titre parmi les résultats de la recherche pour afficher le contenu du document dans le cadre "document".
English: Dorcel : This research was made 471 times and give 12 results.
French: Dorcel : Cette recherche a été faite 463 fois et donne 12 resultats.
English: After two preparatory encounters, held in Kinshasa (August 2000) and in Pretoria (January 2001), a meeting to launch the project was held in Cape Town, South Africa in May 2001.  The meeting resulted in the adoption of a 10-step work plan, and an activity schedule, in which UNESCO was requested to play a leading role, in order to facilitate the process, was also established.
French: Après deux rencontres préparatoires, qui ont eu lieu à Kinshasa (août 2000) et à Pretoria (janvier 2001), le projet a été lancé au Cap (Afrique du Sud) en mai 2001 au cours d'une réunion dont les participants ont adopté un plan de travail en 10 étapes et un échéancier et ont prié l'UNESCO d'assumer la direction du programme d'activités qu'ils s'étaient fixé en vue de faciliter le processus.
English: Once-daily combinations are also associated with improved patient adherence and therefore decreased likelihood of generating resistant virus strains due to discontinued treatment. 
French: Les associations uniquotidiennes favorisent l'observance du traitement et, du même coup, réduisent le risque d'apparition de souches virales résistantes, lié aux abandons.
English: The multilateral character of the agreement undoubtedly contributed to the maintenance of this convention”).
French: 679 (1971); Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, 4 novembre 1950, art.
English: The goal of the Europe 2020 strategy is precisely to tap this potential in terms of workers and to bring them into the workplace so that the EU, too, can deal with globalisation.
French: L'objectif de la stratégie Europe 2020 est précisément d'exploiter ce potentiel en termes de travailleurs et de les amener sur le marché du travail de sorte que l'UE puisse elle aussi faire face à la mondialisation.
English: In the period covered by this report, the Agency managed 343 recalls of foods for reasons ranging from microbial or chemical contamination, extraneous materials or improper labelling.
French: Au cours de la période visée dans le rapport, l'Agence a géré 343 rappels d'aliments qui ont été effectués pour diverses raisons, telles qu'une contamination microbienne ou chimique, la présence de corps étrangers ou un étiquetage non conforme.
English: Above all, we want the European Union and the European Parliament to find other, legally permissible ways of giving this matter the status it deserves.
French: Nous souhaitons toutefois que l'Union européenne et le Parlement européen choisissent des voies différentes - et surtout juridiquement valables - pour accorder à ce problème l'importance qu'il mérite.
English: By building on existing standards and adding or improving standards to an agreed-upon, cross-Canada level, some jurisdictional challenges that presently face individuals and health professionals as they move within Canada could be resolved (e.g. cross-boundary licensing issues, billing procedures, etc.). In addition, new government, management and administrative structures can help move us closer to more collaborative mechanisms and a systematic approach to health care in our various environments.
French: En prenant appui sur les normes déjà créées et en ajoutant ou en améliorant la normalisation jusqu'à un niveau convenu pour l'ensemble du pays, certains des problèmes auxquels font actuellement face les clients et les professionnels de la santé qui se déplacent d'une province à une autre pourraient être résolus (ex. : agrément, facturation, etc.). Par ailleurs, de nouvelles structures de gestion et d'administration pourraient contribuer à mettre en place des mécanismes plus favorables à la collaboration et créer une manière plus systématique d'envisager les soins de santé dans nos divers milieux.
English: The Greenland Home Rule Arrangement is more thoroughly described by the Danish and the Greenlandic Governments in Appendix A2.
French: Les dispositions gouvernant l'autonomie du Groenland sont décrites de manière plus approfondie par les gouvernements du Danemark et du Groenland à l'appendice A2.
English: Providing an incentive for older workers to gain added skills in areas such as training and supervision that would facilitate deepening and sharing construction skills among employees.
French: Les conditions, pour ce qui est d’attirer et de retenir les travailleurs de la construction, changent entre le passé récent et la période de prévision.
English: The Community support shall not exceed 50% of the research and development costs incurred.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 447 ARTICLE 13 BIS (nouveau) Article 13 bis Recherche et développement 1.
English: How does this policy affect our views of government actions?
French: S’il est possible de s’entendre minimalement sur le fait que cette définition peut s’appliquer pour les Québécois francophones et anglophones17, regrouper les francophones hors Québec dans un tout peut sembler problématique.
English: These charts indicate the conditions expected in a specific area at a specific time.
French: Ces cartes indiquent les conditions prévues pour un secteur et un moment précis.
English: The Council of Europe could develop the standard instrument as a guideline for member states to follow.
French: Le Conseil de l’Europe pourrait développer cet instrument normalisé sous la forme d’une ligne directrice à observer par les Etats membres.
English: It goes without saying that implementation of the provisions of resolution 1373 (2001) is not limited to reviewing reports, but also requires additional and tools resources.
French: Il va sans dire que la mise en œuvre des dispositions de la résolution 1373 (2001) ne se limite pas à l'examen des rapports mais nécessite des instruments et des ressources supplémentaires.
English: • International Mission for Iraqi Elections (IMIE)
French: • Mission internationale sur les élections en Irak (MIEI)
English: Students are reminded With the assistance of the Bank of that, in their circle of influence, they Canada and the RCMP’s Integrated have the power to educate others.
French: De fait, n’importe quel segfavorisera d’autant l’auto-éducation des ment d’âge peut être victime de ces membres du public. Nous rappelons aux fraudes; seuls le média et l’argument de étudiants que, dans leur cercle d’influpersuasion seront différents.
English: In this case he shall use the relevant information reported by the supplier for the risk characterisation.
French: Dans ce cas, il utilise l'information pertinente communiquée par le fournisseur pour la caractérisation des risques.
English: He was suspended for three days without pay for his refusal to work the night shift.
French: Il a été suspendu sans salaire pendant trois jours pour avoir refusé de travailler de nuit.
English: The last coup d'état in Burkina was in :
French: Le dernier des six coups d'État depuis 1960 (l'année où l'indépendance du Burkina Faso a été déclarée) s'est produit en :
English: We are saddened to learn, however, that, notwithstanding such progress, the situation for children remains quite serious and unacceptable.
French: Nous sommes attristés d'apprendre, cependant, que nonobstant ces progrès, la situation des enfants demeure très grave et inacceptable.
English: (It is a generally accepted principle, known as “speciality” that an extradited person should only be prosecuted in the Requesting State for the offences for which the person was extradited.
French: Il est un principe généralement accepté, dénommé principe de la spécialité, selon lequel une personne extradée ne devrait être poursuivie que dans l'État requérant pour les infractions qui ont justifié son extradition.
English: During his mission to the Islamic Republic of Iran the Special Rapporteur noted with concern that if a woman considers leaving her husband due to the threat he represents to her safety, the difficulties she will face when attempting to rent or purchase a new house and the absence of alternative accommodation, as well as discriminatory custody practices applying to their children, may compel her to stay and place herself in severe danger.
French: Lors de sa mission dans la République islamique d'Iran le Rapporteur spécial a noté avec préoccupation que les femmes qui envisagent de quitter leur mari parce qu'il représente une menace pour leur sécurité sont parfois obligées de renoncer à le faire en l'absence d'une autre possibilité de logement et à cause des difficultés auxquelles elles devraient faire face pour louer ou acheter une nouvelle maison ainsi que des pratiques discriminatoires qui seraient appliquées concernant la garde de leurs enfants, et se mettent ainsi gravement en danger.
English: Based on personal knowledge of the successful candidate, the Selection Board was satisfied that he was fully qualified to carry out the duties of the position he occupied, and which ultimately became the new position.
French: Le jury de sélection, d'après ce qu'il savait personnellement du candidat reçu, était convaincu que celui-ci était pleinement qualifié pour remplir les fonctions du poste qu'il occupait et qui est finalement devenu le nouveau poste.
English: At the same time, the Commission has not yet been able to overcome the difficulties it encountered in setting up its work.
French: En même temps, la Commission n'a pas encore été en mesure de surmonter les difficultés rencontrées lors du démarrage de ses travaux.
English: A game that once again, boys and girls led by D. Eduardo got a deserved win, although students in grades 5, with Mlle.
French: Un jeu qui une fois de plus, les garçons et les filles dirigé par D. Eduardo a une victoire méritée, même si les élèves de la 5, avec Mlle.
English: India and Nepal supported inserting “or financial” in the first sentence.
French: L'Inde et le Népal ont proposé d'ajouter «ou financière» dans la première phrase.
English: Contrary to international standards, the lack of precision in current provisions creates uncertainty about what conduct is prohibited.
French: Non conforme aux normes internationales, le manque de précision de certaines dispositions législatives actuelles fait que l’on ne sait quels comportements sont ou non interdits.
English: In the French Community 370 - 371 60
French: En communauté française 370 - 371 71 3.
English: Specific topics should be defined as far ahead as possible, so as to provide adequate time for Governments and institutions to prepare for the discussion and to facilitate productive interactions among relevant stakeholders in all aspects of the preparatory work.
French: Le choix des grands thèmes devrait intervenir aussitôt que possible afin que les gouvernements et les institutions puissent se préparer au débat, ce qui facilitera également des échanges fructueux entre toutes les parties prenantes, dans tous les aspects des travaux préparatoires.
English: The TIRExB recalled two of its functions according to the TIR Convention: to supervise the application of the Convention, including the operation of the guarantee system, and to facilitate the settlement of disputes between Contracting Parties, associations, insurance companies and international organizations.
French: La Commission a rappelé deux des fonctions qui lui incombaient en vertu de la Convention TIR: superviser l'application de la Convention, notamment l'application du système de garantie, et faciliter le règlement des différends entre les Parties contractantes, les associations, les compagnies d'assurances et les organisations internationales.
English: On the second point, it is unacceptable that in the final analysis much of the damage caused by maritime disasters is borne by the people who are the victims.
French: Sur le deuxième point, il est inacceptable qu'au final nombre de dégâts causés par les catastrophes maritimes soient supportés par les populations qui en sont victimes.
English: The identified threats include: waterborne pathogens; algal toxins and taste and odour; pesticides; persistent organic pollutants and mercury; endocrine disrupting substances; nutrients – nitrogen and phosphorous; aquatic acidification; ecosystem effects of genetically modified organisms; municipal wastewater effluents; industrial point source discharges (pulp and paper, mining, petrochemical); urban runoff; landfills and waste disposal; agricultural and forestry land use impacts; natural sources of trace element contaminants; and impacts of dams/diversions and climate change (water quantity).
French: Parmi les menaces cernées, citons les agents pathogènes aquatiques, les toxines, les goûts et les odeurs algaires, les pesticides, les polluants organiques continus et le mercure, les substances de dérégulation endocrinienne, les nutriants, à savoir l’azote et le phosphore, l’acidification hydrique, les effets écosystémiques des organismes génétiquement modifiés, les effluents d’eaux usées municipales, les déversements industriels localisés (pulpe et papier, extraction minière, produit pétrochimique), les écoulements urbains, les décharges contrôlées et l’élimination des déchets, les répercussions de 1’utilisation des terres agricoles et du sol forestier, les sources naturelles de contaminants d’oligo-éléments, les répercussions des digues et des déviations ainsi que du changement climatique (hydrométrique).
English: Member, Botswana Economic Advisory Council, Africa Progress Panel
French: Membre du Conseil économique consultatif du Botswana et de l'Africa Progress Panel
English: It is very important to engage correct dynamics to provide the entire implementation context.
French: Il est important de créer une dynamique et un contexte de mise en œuvre complet.
English: The Team coordinates activities among states to target document counterfeiting and other illegal activities.
French: L'équipe est chargée de la coordination des activités entre les différents membres en luttant contre la falsification de documents et d'autres activités illicites.
English: Experience has shown that such serious crimes have an impact not only on political and economic stability, but also on society.
French: L'expérience a montré que ces types d'infractions graves ont des répercussions non seulement sur la stabilité politique et économique, mais également sur la société.
English: Since 1993, collège Boréal in the north of the province and collège des Grands-Lacs in Central/South-western Ontario offer French-language college programs.
French: Depuis 1993, le Collège Boréal (Nord de la province) et le Collège des Grands Lacs (centre et Sud-Ouest de l’Ontario) proposent également des programmes en français.
English: In it and in accompanying documentation, the minister reviews the current and projected state of the economy and the government's financial situation, and announces any specific changes in tax rates and tax structures.
French: Dans ce discours et les documents y afférents, le ministre passe en revue la situation économique actuelle et future ainsi que la situation financière du gouvernement, et il annonce tout changement aux taux d'imposition et aux structures fiscales.
English: The group stated that the duplication of regulations by both federal and provincial levels created complication in applying permits and licences.
French: La redondance des rÃ©glementations sur les plans fÃ©dÃ©ral et provincial complique l’octroi des permis et des licences.
English: It describes the effort recently completed and contains a series of observations about the opportunity missed, the implications of the vote on each side, and the way ahead.
French: Le présent rapport décrit les efforts récemment menés à terme, et contient une série d'observations concernant l'occasion manquée, les conséquences du vote de chaque côté et la voie à suivre.
English: Peerless submitted that the CCRA laboratory reports established that the samples provided by Consoltex Inc.
French: Selon Peerless, le rapport de laboratoire de l'ADRC établit que les échantillons soumis par Consoltex Inc.
English: The rope used during the practise test was frayed and only partially repaired for the final test.
French: La corde utilisée pendant le test de pratique était usée et n'a été que partiellement réparée pour le test final.
English: Policy change in Palestine requires promotion of domestic trade and development and reorientation of trade and economic relations towards other countries (especially neighbouring Arab countries).
French: En Palestine, les changements de politiques passent par la stimulation du commerce intérieur et du développement de même que par la réorientation de l’activité commerciale et l’établissement de relations économiques avec d’autres pays (notamment les pays arabes voisins).
English: Awards 19 Wing Aircraft- CH-149 Cormorant 19 Wing Aircraft- CC-115 Buffalo Operations Search and Rescue 19 Wing Aircraft- CP-140 Aurora Ceremonies/Parades Airshows Exercises Miscellaneous Location:
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Divers photos » Photo Divers photos Membres de la 19e Escadre ayant été choisis pour représenter cette dernière en Europe au sein du contingent célébrant le jour de la Victoire en Europe.