ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this bank is to maintain information about potential and actual conflict of
French: On y trouve : le formulaire CF 1158, référence pour le traitement médical et les Demande d’admission – Organismes de cadets, décisions médicales ou administratives relatives le formulaire CF 51 – Demande de participation aux carrières et pensions.
English: For these reasons, while Appeal Boards regularly hear the argument Mr. Vosters made about alleged future unfair advantage, we always have to find that it is premature and therefore outside our reach.
French: Pour ces raisons, même si les comités d'appel entendent périodiquement l'argument d'un futur avantage indu allégué par M. Vosters, nous devons toujours conclure à son caractère prématuré et donc hors de notre compétence.
English: The Italian libretto was written by Francesco Maria Piave based on the play "Le roi s'amuse" by Victor Hugo. It was first performed at La Fenice in Venice on March 11, 1851.
French: Opéra italien en trois actes et quatre tableaux de Giuseppe Verdi, sur un livret de Francesco Maria Piave, d’après la pièce de Victor Hugo Le roi s’amuse, créé le 11 mars 1851 au théâtre de la Fenice à Venise.
English: If your business is using accounting periods other than calendar months or quarters, or if you want to use fiscal months that do not meet the guidelines, complete and send us Form GST71, Notification of Accounting Periods, or send us a written request before the first day of each fiscal year to which it relates.
French: Si votre entreprise utilise des périodes comptables autres que des mois ou trimestres civils ou si vous voulez utiliser des mois d'exercice qui ne sont pas conformes aux lignes directrices, remplissez et envoyez le formulaire GST71, Notification des périodes comptables. Vous pouvez aussi nous faire parvenir une demande écrite avant le début de chaque exercice auquel les périodes se rapportent.
English: In the absence of internal tariffs on trade between provinces, if a province shifts its source of imports from another province to a source outside of Canada, it cannot result in trade diversion There remains, however, the possibility that trade patterns shift and that clearly seems to have occurred in the data.
French: Comme il n’y a pas de droits de douane internes imposés aux échanges commerciaux entre les provinces, si une province passe d’une source d’importations dans une autre province à une source à l’étranger, il ne peut s’agir d’un déplacement des courants commerciaux. Toutefois, il reste la possibilité que la structure des échanges change et, manifestement, il semble que ces données reflètent une telle situation.
English: Their example teaches us that nobody can be safe from HIV/AIDS unless the whole planet coordinates its efforts to eliminate it.
French: Leur exemple nous montre que personne ne peut être à l'abri du VIH/sida à moins que toute la planète ne coordonne ses efforts en vue de l'éliminer.
English: The VerkopenInEuropa.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site VerkopenInEuropa.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: World Championship leader Valentino Rossi took his seventh premier class home victory at Mugello, in a dominant display by the Italian.
French: Le leader du Championnat du Monde Valentino Rossi s´impose à domicile pour la septième fois sur le circuit du Mugello, l´italien surclassant aisément ses rivaux.
English: The equipment that the athlete needed was extremely simple: – an aryballos, a kind of small bottle, often earthenware, containing oil – a strigil – a sponge These were held together by a ring which the athlete attached to the wall of the gymnasium or palaestra.
French: Le matériel nécessaire à l’athlète était extrêmement simple : – un aryballe, sorte de flacon, souvent en terre cuite, contenant l’huile – un strigile – une éponge Le tout était retenu par un anneau que l’athlète accrochait au mur du gymnase ou de la palestre. une épOnGe
English: The Controller made a statement on the current financial situation of the United Nations.
French: Le Contrôleur fait une déclaration relative à la situation financière actuelle de l'Organisation des Nations Unies.
English: The remote community, on the lower north shore, is not accessible by road.
French: Cette collectivité isolée, située dans la Basse‑Côte‑Nord, n’est pas accessible par la route.
English: He also asked how the State party took the best interests of the child into account during the repatriation of unaccompanied minors, whether there was any procedure for the child to be heard and how many children had been deported from the State party to their country of origin since 2003.
French: Il demande également comment l'État partie tient compte au mieux des intérêts des enfants lors du rapatriement de mineurs non accompagnés, s'il existe une procédure permettant d'entendre l'enfant et combien d'enfants ont été expulsés de l'État partie vers leur pays d'origine depuis 2003.
English: By decision 17/COP.6, the Conference of the Parties took note of the important progress achieved on benchmarks and indicators by the Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel (CILSS) and the Sahara and Sahel Observatory (OSS) in Africa and by Parties of the Group of Latin American and Caribbean States and other regions, and encouraged them to continue their work in the field.
French: Par sa décision 17/COP.6, la Conférence des Parties a pris note des progrès accomplis par le Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS) et l'Observatoire du Sahara et du Sahel (OSS) en Afrique, et par des Parties du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC) et d'autres régions en ce qui concerne la mise au point des repères et des indicateurs, et les a encouragés à poursuivre leurs travaux dans ce domaine.
English: He certainly accepted the notion that policy could achieve higher output by increasing inﬂation.
French: Il était certainement prêt à admettre que la politique monétaire puisse donner lieu à un accroissement de la production en laissant monter l’inﬂation.
English: The federal strategy on species at risk also includes the proposed Species at Risk Act (Bill C-5), and partnering with the provinces and territories under the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: La stratégie fédérale sur les espèces en péril comprend également le projet de Loi sur les espèces en péril (C-5) ainsi que des partenariats avec les provinces et les territoires dans le cadre de l'Accord pour la protection des espèces en péril.
English: HEALTHY CHILD MANITOBA ORGANIZATION CHART March 31, 2007 Healthy Child Committee of Cabinet Kerri Irvin-Ross, Minister responsible for Healthy Living (Chair) Theresa Oswald, Minister of Health Oscar Lathlin, Minister of Aboriginal and Northern Affairs Dave Chomiak, Minister of Justice Eric Robinson, Minister of Culture, Heritage and Tourism Nancy Allan, Minister of Labour and Immigration and Minister responsible for the Status of Women Peter Bjornson, Minister of Education, Citizenship and Youth Gord Mackintosh, Minister of Family Services and Housing
French: ENFANTS EN SANTÉ MANITOBA ORGANIGRAMME Le 31 mars 2007 Comité ministériel pour Enfants en santé Mme Kerri Irvin-Ross, ministre déléguée à la Vie saine (présidente) Mme Theresa Oswald, ministre de la Santé M. Oscar Lathlin, ministre des Affaires autochtones et du Nord M. Dave Chomiak, ministre de la Justice M. Eric Robinson, ministre de la Culture, du Patrimoine et du Tourisme Mme Nancy Allan, ministre du Travail et de l’Immigration, et ministre déléguée à la Situation de la femme M. Peter Bjornson, ministre de l’Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse M. Gord Mackintosh, ministre des Services à la famille et du Logement
English: The municipalities shall not levy or collect customs duties, taxes on revenues of natural and legal persons, VAT and excise duties, taxes on capital other than tax on immovable property situated within the municipality, or any charges having an equivalent effect as such duties and taxes.
French: Par contre, elles n'ont compétence pour percevoir ou recouvrer ni droits de douane, ni impôt sur le revenu des personnes physiques et morales, ni taxe à la valeur ajoutée, ni droits d'accise, ni impôt sur le capital à l'exception des impôts frappant des biens fonciers sis sur le territoire municipal, ni aucune redevance produisant un effet équivalant à de tels droits et impôts.
English: The Commission on Sustainable Development continues to play a pivotal role as a forum for discussion, review and formulation of policy options and concrete actions on energy for sustainable development.
French: La Commission du développement durable continue de jouer un rôle essentiel en tant que forum permettant de débattre, d'examiner et de formuler des options politiques et des actions concrètes sur l'énergie au service du développement durable.
English: Regulatory Changes Changes to federal, provincial and territorial regulations and standards.
French: Croissance démographique des Premières nations et arriéré de travail
English: In case the complaint stays silent without the response from the prosecutor or is filed without proceedings, the victim may lodge the complaint further to the General Prosecutor attached to the Court of Appeal in accordance with article 41 (File without Proceedings) of this Code.”
French: Dans le cas où une plainte est restée sans réponse ou a été classée sans suite par le Procureur du Royaume, la victime peut saisir le Procureur général près la cour d'appel selon les modalités prévues par l'article 41 (classement sans suite) du [présent Code]».
English: The WGTA was enacted in 1983 because of concern over a rapid deterioration in the rail transport system for grains.
French: La LTGO est née en 1983, des inquiétudes relatives à une rapide détérioration du système de transport ferroviaire du grain. Elle garantissait la couverture complète des frais d’acheminement 2
English: It now includes provisions that require enclosed public places to be smoke-free as of January 1, 2005, and provisions that provide municipalities with jurisdiction to enact smoke-free bylaws in outdoor places such as open-air sports grounds and entrances to public places.
French: Cette loi comprend maintenant des dispositions exigeant que les lieux publics fermés soient sans fumée à compter du 1er janvier 2005, ainsi que des dispositions accordant aux municipalités la compétence nécessaire pour adopter des règlements municipaux interdisant le tabac dans les espaces en plein air, tels que les terrains de sport, et l'entrée aux places publiques.
English: I must inform the honourable senators that if Senator Di Nino speaks at this point, it will have the effect of closing the debate on this bill.
French: J’ai le devoir d’informer les honorables senateurs que si le senateur Di Nino prend la parole ´ ´ maintenant, cela aura pour effet de clore le debat sur ce projet de loi.
English: In the General Assembly Hall at United Nations Headquarters, each delegation is entitled to six seats.
French: Dans la salle de l'Assemblée générale au Siège de l'ONU à New York, chaque délégation a droit à six sièges.
English: Ascriptive representation ,which usually takes the form of advocacy, involves the delegation of decision-making power to an individual by a group by virtue of that individual's social position or knowledge.
French: Dans la représentation attributive, se manifestant en général par la défense des intérêts, un groupe délègue un pouvoir décisionnel à un individu en raison de sa position sociale ou de ses connaissances.
English: LG and Philips were able to reduce the thickness by 30%.
French: LG et Philips LCD sont donc arrivés à une réduction de près de 30%.
English: What do you intend to do during your mandate to genuinely integrate the Union's true cultural and institutional diversity into the European Union?
French: Qu’avez-vous l’intention de faire au cours de votre mandat pour intégrer réellement la véritable diversité culturelle et institutionnelle de l’Union dans l’Union européenne?
English: The additional supply of funds, coupled with incrementally less experienced fund investor managers, with no increases in the supply of good prospects, led to poor returns.
French: L’offre supplémentaire de capital, combinée à la présence sur le marché de gestionnaires de fonds de moins en moins expérimentés et à une stagnation de l’offre d’investissements attrayants, a engendré une baisse des rendements.
English: It is clear that being provided with opportunity would help developing countries that are not yet on track to achieve the MDGs to be able to eradicate poverty, ensure better livelihoods and thus achieve the MDGs by the target year of 2015.
French: Il est clair que leur donner cette chance aiderait les pays en développement, qui sont en retard dans la réalisation des OMD, à éliminer la pauvreté, à garantir de meilleurs moyens de subsistance à leur population et à atteindre de ce fait les OMD d'ici la date fixée, soit 2015.
English: In doing so, EU hopes to encourage them to take effective measures to protect children from the effects of armed conflict, to end the use of children in armies and armed groups, and to end impunity.
French: Ce faisant, l'UE espère les encourager à prendre des mesures effectives pour protéger les enfants des effets des conflits armés, mettre un terme à l'enrôlement d'enfants dans l'armée et les groupes armés, et en finir avec l'impunité.
English: Currently, DND/CF uses the Human Resources Management System (HRMS) to electronically manage some of those files, but paper records are still necessary.
French: À l'heure actuelle, le MDN/les FC utilisent le Système de gestion des ressources humaines (SGRH) pour assurer la gestion électronique de certains de ces dossiers, quoique les documents sur papier s'avèrent encore indispensables.
English: Outline of the implementation programme
French: Présentation du programme de mise en œuvre
English: UNICEF has made a good contribution to this phase of joint programming by drawing on decades of solid experience in supporting national programme implementation and management.
French: Forte de ses décennies d'expérience à l'appui de l'exécution et de la gestion nationales des programmes, l'UNICEF a apporté une forte contribution à cette phase de la programmation commune.
English: Advice from an RDC Analyst before submitting a proposal does not guarantee a successful review but will mostly likely improve the chances of a timely review by ensuring all elements of the proposal are complete and clear.
French: Le fait de consulter un analyste du CDR avant de soumettre un avant-projet ne signifie pas que ce dernier sera accepté systématiquement, mais pourra vraisemblablement améliorer de façon significative la probabilité d’un traitement rapide de la demande parce qu’on s’assure ainsi que tous les éléments de l’avant-projet sont complets et clairs.
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 6 March 2008, 17.00
French: Adoption du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 6 mars 2008, à 17 heures
English: Council Regulation (EC) No /2003 of the 6th December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 8 and 82 of the EC Treaty (OJ L , 4..2003, p.
French: Règlement (CE) n° 1/2003 du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité (JO L 1 du 4.1.2003, p.
English: It is well known that the standards imposed by WADA on its accredited laboratories are very demanding, but nonetheless our work is aimed not only at complying with those requirements, but also, at the same time, keeping on pace with the new doping challenges.
French: Près de 40 experts étrangers venant de 13 laboratoires accrédités par l’AMA, dont 5 directeurs de laboratoires, se sont joints à notre équipe, complétée par du personnel local spécifiquement sélectionné et formé pour la période des Jeux olympiques et paralympiques. Cette structure était inédite, mais elle a parfaitement fonctionné.
English: Préférence accrue pour la World Music (Ekova par dessus tout ! ), tout ce qui est Toolesque, et fortement engagé.
French: Préférence accrue pour la World Music (Ekova par dessus tout !
English: Is an exercise currently on-going for which results are expected soon?
French: Attend-on les résultats d’une restructuration des activités qui se déroule actuellement?
English: The response factor is defined and shall be determined as described in paragraph 1.8.2.
French: Le facteur de réponse est défini et doit être déterminé conformément au paragraphe 1.8.2.
English: Our hearts go out to the Palestinian people in their plight.
French: Nous compatissons aux souffrances du peuple palestinien.
English: One final remark about the new directive on the internal market for services: that really seems to me to be a case of extreme madness, because it undermines everything that we have laid down in Europe in the area of subsidiarity and the precedence of the rules of the country where the services are performed.
French: Une dernière remarque à propos de la nouvelle directive sur le marché intérieur des services: elle me paraît réellement un cas de folie furieuse, car elle sape tout ce que nous avons construit en Europe en matière de subsidiarité et de primauté des règles du pays dans lesquels les services sont fournis.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian aviation document of the Licensee is no longer valid; AND WHEREAS the certificate of insurance on file with the Agency expired on October 26, 1996; AND WHEREAS pursuant to subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le document d'aviation canadien de la licenciée n'est plus valide; ET ATTENDU que le certificat d'assurance au dossier de l'Office a expiré le 26 octobre 1996; ET ATTENDU que conformément aux sous- alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Dissatisfaction with current classification was more widespread.
French: L'insatisfaction à l'égard de la classification actuelle du poste est plus répandue.
English: MODIFICATIONS TO THE STANDARD BATTERY For most substances the standard battery of tests should be sufficient, but in a few instances there may be a need for modifications to the choice of tests or to the protocols of the individual tests undertaken.
French: MODIFICATIONS DE LA BATTERIE NORMALISÉE Pour la plupart des substances, la batterie d’épreuves normalisées devrait suffire, mais dans quelques cas, il peut être nécessaire de modifier l’éventail de tests ou les protocoles d’une ou plusieurs épreuves.
English: As a self-employed worker, I'm on my own when it comes to any retirement income.
French: Étant travailleur autonome, je ne peux compter que sur moi pour ma retraite.
English: For a number of developing countries, in Africa and in Asia for instance, FDI from developing countries was particularly important as it accounted for a substantial share of their total FDI.
French: Pour un certain nombre de pays en développement, en Afrique et en Asie par exemple, les IED en provenance d'autres pays en développement étaient particulièrement importants dans la mesure où ils représentaient une part appréciable du total de leurs apports d'IED.
English: Money is being thrown at the problem and thrown at the Aboriginal communities, but we still do not know in any measurable, discernible way whether drinking water has been improved.
French: Beaucoup d’argent est depense pour regler ce probleme et celui des collectivites ´ ´ ´ ` ´ autochtones, mais nous ne savons toujours pas de maniere concrete ` ` ´ ´ ´ ´ ´ et mesurable si la qualite de l’eau potable a ete amelioree.
English: While they were in regular contact with Qallunaat [non-Aboriginal people] and their institutions, the Inuit culture remained largely intact.
French: Même s'ils avaient des contacts réguliers avec les Qallunaat [non-autochtones] et leurs institutions, leur culture est demeurée essentiellement intacte.
English: If a party accepts a gift or service in violation of Act No. 85/2005, the Ministry of Finance may also impose a fine of up to twice the amount of the value of the gift or service.
French: L’EEG note que la législation de la République Slovaque prévoit la responsabilité administrative des partis politiques en cas de violations des règles relatives au financement des partis politiques.
English: Over the long term, the Board envisages relocating to new space, and will work toward this end with PWGSC in 2008-2009 to develop a plan that meets its needs.
French: À plus long terme, elle envisage de déménager dans de nouveaux bureaux et s’emploiera à cette fin avec TPSGC, en 2008-2009, à établir un plan répondant à ses besoins.
English: Our goal is clear: a new level of opportunity and potential to contribute for all Canadians, particularly young Canadians.
French: Notre objectif est clair : nous voulons multiplier les possibilités et permettre à tous les Canadiens, surtout aux jeunes, de contribuer à l’avancement de notre société.
English: While Canadian and Mexican parliamentarians have been meeting on a regular basis since 1975, the meeting held in Mexico City this year was the first where both Canadian Speakers and both Mexican Speakers were present.
French: Bien que les parlementaires canadiens et mexicains se réunissent depuis 1975, la réunion de Mexico fut la première à laquelle participèrent les deux présidents canadiens ainsi que les deux présidents mexicains.
English: CN added that the transportation of dangerous goods, which is under the jurisdiction of Transport Canada, is subject to highly detailed legislation and regulations.
French: De plus, le CN signale que le transport de marchandises dangereuses, qui relève de la compétence de Transports Canada, fait l'objet d'une législation et d'une réglementation très détaillées.
English: We fully support Security Council resolution 1373 (2001), which makes it obligatory for all States to impose far-reaching measures to combat the scourge of terrorism.
French: Nous soutenons pleinement la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, qui oblige tous les États à imposer des mesures radicales pour lutter contre le fléau du terrorisme.
English: The ability to measure and report on results requires the 'implementation' of the RMAF - and this takes managers through stages 4 to 6, and lays the groundwork for evaluation activities (i.e. stages 7 and 8).
French: La capacité de mesurer les résultats et d'en rendre compte nécessite la « mise en oeuvre » du CGRR - étapes 4 à 6 - et établit les bases des activités d'évaluation - étapes 7 et 8.
English: This rate is both well known and within the range dictated by economic theory.
French: Ce taux est à la fois bien connu et compris dans la fourchette dictée par la théorie économique.
English: They also attended a management meeting during which the introduction of an internal complaints procedure and of the computerised system for managing documents and correspondence (Adonis) were presented to JRC heads of unit.
French: De plus, il a été demandé au personnel d’appliquer strictement le code de bonne conduite adopté par la Commission. D’autre part, le CCR met actuellement au point un système décentralisé pour le traitement des plaintes, système qui sera lancé en automne 2001.