ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subscription to this e-bulletin is available at www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/activit/education/list/index_e.html. Questions or comments regarding the content of the NHPD Monthly Communiqué may be addressed to NHPD_DPSN@hc-sc.gc.ca.
French: L'inscription à ce bulletin électronique peut se faire à l'adresse www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/activit/education/list/index_f.html. Toutes questions ou suggestions concernant le contenu du Communiqué mensuel de la DPSN peuvent être envoyées à l'adresse NHPD_DPSN@hc-sc.gc.ca. ********************************
English: COMMITTEE OF THE WHOLE 1st meeting
French: COMITÉ PLÉNIER 1re séance
English: Non-refoulement and detention of asylum-seekers and undocumented migrants
French: Non-refoulement et détention des demandeurs d'asile et des migrants en situation irrégulière
English: (a) Reiterated its decision 1/6, by which it had requested States parties to respond promptly to the questionnaire circulated by the secretariat on the issues identified in that decision and had invited signatories to provide the information requested by the secretariat on those issues;
French: a) A réaffirmé sa décision 1/6 par laquelle elle priait les États parties de répondre rapidement au questionnaire distribué par le secrétariat sur les questions abordées dans cette décision et invitait les signataires à fournir les informations demandées par le secrétariat sur ces questions;
English: By way of derogation from Article 3 and Annex I of Directive 94/63/EC, the requirements for existing storage installations at terminals shall not apply in Lithuania until 31 December 2007 to storage installations with a throughput loaded less than or equal to 50 000 tonnes/year.
French: Par dérogation à l'article 3 et à l'annexe I de la directive 94/63/CE, les prescriptions fixées pour les installations de stockages existant dans les terminaux ne sont pas applicables en Lituanie jusqu'au 31 décembre 2007 aux installations de stockage dont le débit de chargement est inférieur ou égal à 50 000 tonnes par an.
English: When we visited in November, the new authorities in power did not conceal their wish to dismiss the Central Election Commission, which had been accused at best of passivity and, at worst, of having endorsed fraud perpetrated during the elections on 2 November.
French: Lors de notre visite en novembre, les nouvelles autorités au pouvoir n’avaient pas caché leur volonté de révoquer la commission électorale centrale, accusée dans le meilleur des cas de passivité et, pire, d’avoir entériné les fraudes commises lors du scrutin du 2 novembre.
English: By designing a safer booster seat that is convenient for parents and appealing to children, AUTO21 researchers say dozens of young lives could be saved each year, and thousands of other children spared debilitating back, neck and spinal chord injuries.
French: En mettant au point un siège rehausseur plus sûr, pratique pour les parents, et qui plaît aux enfants, les chercheurs d'AUTO21 estiment que des dizaines de jeunes vies pourraient être sauvées chaque année et que des milliers d'autres enfants pourraient éviter des blessures débilitantes au dos, au cou et à la colonne vertébrale.
English: Summary of Recommendations and Management Actions Follow-up to the Evaluation of the Accelerated Reduction and Elimination of Toxics Initiative (ARET) June 2002 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Sommaire des recommandations et des mesures prises par la direction Suivi de l'évaluation de l'initiative Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET) Juin 2002 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport
English: Morocco would make every effort to contribute to the success of the office and to continue the exemplary cooperation between it and UNIDO.
French: Le Maroc apportera tout le soutien qu'il faut pour contribuer au succès de ce bureau et pour le renforcement de la coopération exemplaire entre le Maroc et l'ONUDI.
English: I should like to thank the Commission for the survey it has given us of future care for the elderly, for I do believe that the Commission communication is genuinely constructive.
French: Je remercie chaleureusement la Commission pour la vue d'ensemble qu'elle nous a donnée sur l'avenir des soins pour les personnes âgées, car je pense, en réalité, que la Commission nous a présenté une très bonne communication.
English: All need consulting engineering help.
French: Certains emprunts auprès des banques.
English: Canadian Space Agency www.space.gc.ca
French: Conseil de recherches en sciences humaines www.crsh.gc.ca
English: Most of the criteria used tend to be highly subjective.  This difficulty is exacerbated by the lack of a single programme manager for the regular programme of technical cooperation who would be responsible to the General Assembly for defending the allocations and for proposing changes in the light of changing priorities for the system as a whole.
French: La plupart des critères retenus sont généralement très subjectifs, ce qui soulève une difficulté d'autant plus grave qu'il n'y a pas pour le programme ordinaire de coopération technique de directeur de programme qui serait seul chargé de défendre les allocations devant l'Assemblée générale et de lui proposer des changements à la lumière de l'évolution des priorités pour l'ensemble du système.
English: al., 1983; Mehendale 1977b, 1981b; Teo & Vore 1991) (quoted from US ATSDR (1995).
French: 1983; Mehendale 1977b, 1981b; Teo & Vore 1991) (d'après US ATSDR (1995)).
English: • be represented in periodic meetings of IAB Chairs with the President to discuss prospective cross-cutting opportunities and CIHR evolution  Individuals are invited to submit nominations/applications for the Institute Advisory Board members for the following institutes:
French: • sera représenté au cours des réunions périodiques des présidents des CCI avec le président des IRSC afin de discuter des occasions convergentes éventuelles et de l'évolution des IRSC.  Les personnes sont invitées à soumettre leur demande d'inscription ou leur candidature comme membres des comités consultatifs d'institut pour les instituts de recherche en santé suivants :
English: Any periodical which does not make such a submission in regards to its editorial inserts will by default not have its inserts of editorial nature considered as part of the editorial content of the magazine, and the costs of producing these inserts will not be eligible for calculation as part of the SEC support.
French: Par défaut, les encarts rédactionnels pour lesquels aucun argument écrit n'a été présenté ne seront pas considérés comme faisant partie du contenu rédactionnel du magazine concerné, et les coûts de la production de ces encarts ne seront pas admissibles au financement de l'ACR.
English: The report discusses the importance of effective, transparent, accessible and independent accountability mechanisms in relation to the highest attainable standard of health.
French: Ce rapport traite de l'importance de mécanismes de contrôle des obligations liées aux responsabilités qui soient accessibles, transparents et efficaces au regard du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé possible.
English: In the meantime, employers who encounter this problem should write to us for assistance.
French: En attendant la décision de ces fonctionnaires, les employeurs qui font face à ce problème devraient nous écrire pour obtenir de l'aide.
English: Q. How will bringing the FNI’s members under the Indian Act benefit the Mi’kmaq of the province?
French: Q. En quoi le fait d’assujettir les membres de la Fédération au régime de la Loi sur les Indiens sera avantageux pour les Mi’kmaq de la province?
English: It was decided that the third session of the Ad Hoc Group of Experts would take place on 14-15 May 2009 and the fourth session on 16-17 November 2009.
French: Il a été décidé que le Groupe spécial d'experts tiendrait sa troisième session les 14 et 15 mai 2009 et sa quatrième session les 16 et 17 novembre 2009.
English: Mark Tasker (Convenor)
French: Mark Tasker (Coordonnateur)
English: Before a selection for appointment is made, the deputy head concerned shall prepare a statement in writing of the qualifications for the position, and shall, on request, provide the statement to the Commission or any person, in English, French or both English and French, in accordance with the request.
French: Avant qu'une sélection soit effectuée en vue d'une nomination, l'administrateur général compétent prépare un énoncé écrit des qualités relatives au poste et le remet, sur demande, à la Commission ou à toute personne, en français ou en anglais, ou dans les deux langues, au choix du demandeur.
English: appropriate information is available for them as follows: (i) in the case of securities admitted to or dealt in on a regulated market as referred to in points (a) to (d) of Article 19(1) of Directive 85/611/EEC, in the form of regular, accurate and comprehensive information to the market on the security or, where relevant, on the portfolio of the security; in the case of other securities as referred to in Article 19(2) of Directive 85/611/EEC, in the form of regular and accurate information to the UCITS on the security or, where relevant, on the portfolio of the security;
French: on dispose d’informations appropriées les concernant, sous la forme suivante: i) dans le cas des valeurs admises à la négociation ou négociées sur un marché réglementé visées à l’article 19, paragraphe 1, points a) à d), de la directive 85/611/CEE, des informations exactes, compréhensibles et régulièrement fournies au marché sur la valeur concernée ou, le cas échéant, sur le portefeuille la contenant; dans le cas des autres valeurs visées à l’article 19, paragraphe 2, de la directive 85/611/CEE, des informations exactes et régulièrement fournies à l’OPCVM sur la valeur concernée ou, le cas échéant, sur le portefeuille la contenant;
English: I would however call upon the European Parliament's services immediately to begin the formal procedures for requesting the relevant permits for entry into the country.
French: Je demande cependant aux services du Parlement européen d'entamer immédiatement les formalités de demande des permis nécessaires pour entrer dans le pays.
English: Isoproterenol reduced plasma K concentration and urinary K excretion, but the response to acute KCl infusion was qualitatively similar to control.
French: L'isoprotérénol a réduit la concentration plasmatique et l'excrétion urinaire de K, mais la réponse à la perfusion aiguë de K a été qualitativement similaire à celle des témoins.
English: Where a patent gives examples of the embodiment of the invention or of the functions or results thereof, the claims shall not be interpreted as being confined to those examples.
French: Lorsqu’un brevet cite des exemples de mode d’exécution de l’invention ou des fonctions ou des résultats de celui-ci, les revendications ne sont pas interprétées comme se limitant à ces exemples.
English: “Members of the Council also welcome the report submitted to the Council on 30 May 2008 by the Government of Iraq pursuant to paragraph 3 of Council resolution 1762 (2007).”
French: « Les membres du Conseil de sécurité se félicitent également du rapport que le Gouvernement iraquien a présenté au Conseil le 30 mai 2008 en application du paragraphe 3 de la résolution 1762 (2007) du Conseil. »  NON-PROLIFÉRATION
English: The data analysis subgroup has completed a draft report summarizing results of the ambient air monitoring program in the binational area during 2001–2003.
French: Les partenaires canadiens et américains ont convenu que ce rapport devait être un « document intérimaire » et que la mise à jour des résultats de surveillance, notamment les données de 2004–2005, sera présentée dans des rapports subséquents.
English: Review of Provincial Assessment Tools Used in the Evaluation of Foreign Trained Physicians Preamble The subgroup welcomes the opportunity to summarize its survey of existing tools in a Canadian and international context.
French: Examen des outils provinciaux d’évaluation utilisés pour l’évaluation des médecins formés à l’étranger Préambule Le Sous-groupe est heureux d’avoir l’occasion de présenter un résumé de son enquête sur les outils actuels dans le contexte canadien et international.
English: Sketches | Firearms | First Nations of Canada - Costume | Tobacco-pipes | Leather garments Description:
French: Sketches | Firearms | First Nations of Canada - Costume | Tobacco-pipes | Leather garments Description :
English: ◦ allow the Minister of Health to develop and implement risk management measures.
French: ◦ de permettre au ministre de la Santé d'élaborer et de mettre en œuvre des mesures de gestion du risque.
English: You can add "Interval" to rule sycle.
French: Vous pouvez ajouter "Intervalle" aux règles disponibles.
English: It was noted that the financial indicators captured past developments and future plans.
French: Les indicateurs financiers prennent en considération les événements passés et les projets d’avenir.
English: The problems become apparent if article 24 of the Convention is compared with article 4 of the Hague Conference draft Convention on the law applicable to dispositions of securities held through indirect holding systems.
French: Les problèmes sautent aux yeux si l'on compare l'article 24 de la Convention avec l'article 4 du projet de convention de la Conférence de La Haye sur la loi applicable aux actes de dispositions de titres détenus dans le cadre d'un système de détention directe.
English: · the low level of legislative activity resulted in a reduction in the number of decisions (regulations, directives, etc.) published in the L series of the Official Journal, the cost of which is shared on a 50-50 basis with the Council in codecision procedures; lastly, the use of new contracts for the OJ has also contributed to a significant reduction in the cost of publishing all series of the OJ.
French: · la faible activité législative s'est traduite par une réduction des publications des décisions (règlement, directives...) au Journal officiel de la série L dont le coût est partagé pour moitié avec le Conseil dans les procédures de codécision; enfin, l'utilisation des nouveaux contrats JO a aussi contribué à réduire de façon significative les coûts de fabrication des JOs toutes séries confondues.
English: 132, No. 2, January 21, 1998 SOR/98-49 CUSTOMS ACT NAFTA Marking Determination, Re-determination and Further Re-determination Regulations At page 204 In the header delete:
French: 132, no 2, le 21 janvier 1998 DORS/98-49 LOI SUR LES DOUANES Règlement sur la détermination de la conformité des marques ainsi que la révision et le réexamen des décisions sur la conformité des marques (ALÉNA) À la page 204 Dans l’entête retranchez :
English: Through the creation of alliances and partnerships, various departments and agencies now have the tools they need to be able to provide their information and services to the intended clients in an integrated way, thereby increasing their relevance and usefulness.
French: Par la création d'alliances et de partenariats, différents ministères et organismes possèdent maintenant les outils dont ils ont besoin pour la prestation, d'une manière intégrée, de leur information et de leurs services aux clients visés, augmentant ainsi leur pertinence et leur utilité.
English: • Support environmental research; 
French: • Soutenir la recherche sur l'environnement;
English: However, the increased emphasis on the economic rationale raises the question of what internationalization really means.
French: Cependant, l’importance accrue accordée aux motifs économiques porte à s’interroger sur le sens réel de l’internationalisation.
English: These have meant maintaining access to the building, making staff as comfortable as possible during the noise and dirt of construction, explaining the particular requirements of the Archives to engineers and construction workers, ensuring that Archival collections are protected at all times, dealing with dust and heat setting off fire alarms, and being "on call" (or more likely at the Archives) long after the end of a normal working day and on weekends.
French: Lors de ces projets, il a veillé au maintien de l’accès à l’édifice; fait en sorte que le personnel soit aussi confortable que possible malgré le bruit et la poussière de la construction; expliqué les exigences particulières des Archives aux ingénieurs et aux travailleurs de la construction; assuré la protection des collections d’archives en tout temps; s’est occupé des alarmes déclenchées par la poussière et la chaleur et a été « de garde » (ou probablement sur place aux Archives) longtemps une fois la journée de travail terminée et les fins de semaine.
English: European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC). Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (amendment of Regulation (EC) No 1104/2008) - Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (amendment of Decision 2008/839/JHA) - The establishment of a joint EU resettlement programme (debate)
French: Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2008-2013 (modification de la décision n° 573/2007/CE du Conseil) - Migration du système d'information Schengen (SIS 1+) vers le système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) (modification du règlement (CE) n° 1104/2008) - Migration du système d'information Schengen (SIS 1+) vers le système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) (modification de la décision 2008/839/JAI) - Création d'un programme européen commun de réinstallation (débat)
English: • "thank you both for the best education of ‘how the work is to be done" that I have ever had"
French: » • « Merci à vous deux pour la meilleure formation pratique que j’aie jamais suivie.
English: The CFIA was created in April 1997, in order to gather inspection and related services previously provided by four federal government departments -- Agriculture and Agri-Food Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada and Industry Canada.
French: L'ACIA a été créée en avril 1997 pour regrouper les inspections et les services connexes qui étaient fournis par quatre ministères du gouvernement fédéral -- Agriculture et Agroalimentaire Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada et Industrie Canada.
English: The Fund was established to contribute to the overall objectives of the International Business Development (IBD) Branch.
French: Le Fonds a été mis en place afin de contribuer aux objectifs généraux du secteur de l’Expansion internationale des affaires (EIA).
English: 7.4.2 Response letter from VDD Upon the completion of VDD’s review of the submission (by all appropriate review divisions), there are three possible decision letters that can be sent to the sponsor:
French: 7.4.2 Lettre de réponse de la DMV Trois lettres de décision peuvent être envoyées au promoteur après avoir réalisé l’examen de la présentation à la DMV (par toutes les divisions d’examen pertinentes) :
English: Branched bartonia is an annual, possibly heterotrophic species (relying on other organisms for its nutrients), reproducing only by seed.
French: Espèce annuelle, peut-être hétérotrophe (qui tire ses éléments nutritifs d’autres organismes), la bartonie paniculée ne se reproduit que par les graines.
English: Ms. Newell (Secretary of the Committee) read out a statement from the Programme Planning and Budget Division which outlined the conference-servicing implications of draft resolution A/C.3/55/L.68.
French: Mme Newell (Secrétaire de la Commission) donne la lecture d'une déclaration de la Division de la planification des programmes et du budget qui expose les incidences du projet de résolution A/C.3/55/L.68 sur le budget-programme.
English: Indian people believe that subject status was subsequently emphasized to the detriment of national status and they wish to restore a balance.
French: Les Indiens croient que leur condition de sujet britannique a été par la suite accentuée au détriment de leur appartenance à la nation indienne et ils veulent rétablir un certain équilibre à cet égard.
English: Some glazes used for ceramic products may contain lead oxides.
French: Certaines d’entre elles peuvent contenir de l’oxyde de plomb.
English: Therefore, understand what benefits the partners seek from the business network or these could be at your expense.
French: Déterminez quels avantages ils cherchent à tirer du réseau, car c'est vous qui risquez d'en payer le prix.
English: Noting with appreciation the substantial progress made to date in the reintegration of ex-combatants, and recognizing that there continues to be a need for formal sector employment,
French: Notant en s'en félicitant les progrès notables qui ont été faits dans la réinsertion des ex-combattants et considérant qu'il reste nécessaire de créer des emplois dans le secteur formel,
English: $ last changes : November 22 2006 15:21:47.
French: $ last changes : July 03 2010 16:08:23.
English: Human-made ocean sound Seismic testing (airgun array) Tug and barge Mid-frequency military sonar Large Tanker Sound intensity in water dB (rounded off) 200 170 235 185
French: Sons marins d’origine humaine Prospection sismique (réseau de canons à air) Remorqueur et péniche Sonar militaire à moyenne fréquence Grand pétrolier Intensité acoustique dans l’eau dB (arrondis) 200 170 235 185
English: Recommendations contained in the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields
French: Recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et domaines connexes
English: ISSUE [9] Pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: QUESTION [9] Aux termes de la Loi sur le cabotage, L.C. 1992, ch.
English: Council of Europe Study sessions on the new "Act on the protection of a right to trial without undue delay" of Slovenia Brdo, 25-26 September 2006, Ljubljana, 23-24 October 2006
French: Les sessions étaient destinées à des juges et représentants de l’Etat, concernant l’entrée en vigueur en Slovénie, le 1er janvier 2007, du nouvel acte de protection
English: Such an application of the program appears to be justifiable.
French: Une telle application du programme semble justifiable.
English: Peat Marwick hired 32 part-time staffmostly university students-to conduct the interviews.
French: Peat Marwick a engage 32 employ& a temps partiel - des etudiants pour la plupart - pour realiser les interviews.
English: These problems are shared by all of the First Nations involved because of their economic, political, and intercultural dimensions.
French: Le second objectif est de contribuer à restaurer les langues autochtones éteintes ou, en voie de l’être chez les Wendats, les Abénaquis, les Malécites et les Métis.
English: However, shortly after the creation of the Centre, it became clear to members of the Trust that the Centre would not be able to operate solely from its revenues and the federal and PEI governments' operating grants.
French: Peu de temps après la création du Centre, les membres du Groupe ont toutefois compris que les revenus du Centre et les subventions d'exploitation des gouvernements fédéral et de l'Île-du-Prince-Édouard ne suffiraient pas.
English: 1.2 President and Vice-President of the Federation
French: 1.2 Le Président et le Vice-Président de la Fédération
English: In addition, there is interest on the part of the observed countries to learn how they may perfect their systems.
French: De plus, les pays observés cherchent à savoir comment ils peuvent perfectionner leurs systèmes.
English: All these regulations have been reviewed, including the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (EIHWR) and the PCB Waste Export Regulations (PCBWER).
French: On les a tous révisés, y compris le Règlement sur lexportation et limportation des déchets dangereux et le Règlement sur lexportation de déchets contenant des BPC.