ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a. the lawful detention of a person after conviction by a competent court;
French: S'il est détenu régulièrement après condamnation par un tribunal compétent;
English: Our medical brigade in particular, composed of 492 health-care workers and posted throughout the country's 10 departments, has been an example of disinterested cooperation, saving lives in the most difficult conditions.
French: Notre brigade médicale, en particulier, qui comprend 492 agents de santé, répartis dans les 10 départements du pays, a été un exemple de coopération désintéressée qui a permis de sauver des vies humaines dans des conditions particulièrement difficiles.
English: Throughout the debates in Parliament and in the Council, the Commission has maintained its position on the importance of mandatory targets, for both the overall target and for the public sector target.
French: La Commission a maintenu sa position concernant l’importance des objectifs contraignants, que ce soit d’une manière globale ou pour le secteur public, tout au long des débats au Parlement et au Conseil.
English: On the one hand we issue statements, but on the other hand the sanctions are increasingly being relaxed, and the Serbs continue their provocative behaviour.
French: D'un côté, nous faisons des déclarations, et de l'autre, les sanctions perdent de plus en plus de leur vigueur, et les Serbes continuent leurs chicanes.
English: Travel & Hospitality Reports
French: Rapports sur les dépenses de voyage et des frais d'accueil
English: Principle of non-discrimination (art.
French: Principe de non-discrimination (art.
English: Parts are cleaned and passivated against first corrosion level.
French: Toute gamme de tribofinition contient une opération de rinçage et de passivation contre la corrosion.
English: Some 37 per cent of larger companies surveyed plan to make investments outside of Canada, with a view to increasing sales, entering new markets and lowering costs.
French: Environ 37 % des plus grandes entreprises interrogées prévoient investir à l’extérieur du Canada et ont l’intention d’accroître les ventes, de percer de nouveaux marchés et de réduire les coûts.
English: Plain white infantry flag with red St George's cross.
French: The gold discs and fleur-de-lys on the white cross presumably reflect its original guard status, m. Regiment Soissonois: cross white, quarters red and black, n.
English: • Performance should be monitored against the targets and indicators identified in the organizations's objectives and plans. 
French: • Le rendement devrait être évalué en fonction des cibles et des indicateurs de rendement identifiées dans les objectifs et les plans de l'organisation.
English: When we are discussing the new challenges from countries applying to join the Union, that is a result of achievements and success, not of the failure, Mr Farage.
French: Lorsque nous discutons des nouveaux défis que représentent les pays candidats à l'adhésion à l'Union, c'est le résultat de réussites et d'accomplissements, et non d'échecs, Monsieur Farage.
English: Here in Lethbridge, the Western Canada Business Service Network is well represented by the Lethbridge and District Community Futures Development Corporation.
French: Ici, à Lethbridge, le Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien est très bien représenté par la Société d'aide au développement des collectivités de Lethbridge et du district.
English: We complained three days on the trot about the lack of hot water.
French: climatisation "couplée" à la fois à la porte de la terrasse ( logique...) mais aussi durant la nuit à un "détecteur de mouvement". Ce qui signifie qu'une fois endormi dans son lit = pas de mouvement repéré par le détecteur et par conséquent pas de déclenchement de climatisation.
English: It was noted that a few past applicants had not renewed their applications leading to speculation about applicant frustration with the process.
French: On mentionne que quelques anciens demandeurs n'ont pas renouvelé leurs demandes, ce qui suggère la possibilité qu'ils soient frustrés par le processus.
English: (2) Each director named in the notice holds office from the issue of the certificate of incorporation until the first meeting of members.
French: (2) Le mandat des administrateurs dont le nom figure sur la liste commence à la date du certificat de constitution et se termine à la première assemblée.
English: Can you remind me what I have to submit with my application? 20.
French: Pouvez-vous me rappeler ce que je dois envoyer avec ma demande? 20.
English: Real interest rate (%) (deviation from steady state)
French: Taux d’intérêt réel (écart par rapport au régime permanent)
English: The CRA has conducted training sessions through non-profit organizations to increase the awareness of non-residents and prospective immigrants about their tax obligations and entitlements.
French: Par l’entremise d’organismes à but non lucratif, l’ARC a donné des séances de formation pour renseigner les non¯résidents et les immigrants éventuels de leurs obligations et de leurs droits en matière fiscale.
English: More information can be found at: http://www2.nrcan.gc.ca/mms/picon/survey/ispir_intro_e.htm. NRCan organizes biennial workshops on managing pipeline integrity and maintains a Web sub-site which is a portal for disseminating information on general issues of pipeline safety, and information on online conferences, seminars, and surveys (http://www2.nrcan.gc.ca/mms/picon/whatispicon_e.htm). Increasing the sustainability of mining NRCan will continue to work towards increasing the sustainability of mining, both by extending the life of existing mines for the benefit of resource-dependent communities and by addressing issues related to orphaned mines to ensure public safety and environmental protection.
French: Le site suivant contient d'autres renseignements : http://www2.nrcan.gc.ca/mms/picon/survey/ispir_intro_f.htm. RNCan organise des ateliers biennaux sur la gestion de l'intégrité des pipelines et maintient un sous-site Web, qui est un portail pour la diffusion d'information générale sur la sûreté des pipelines et de renseignements sur les conférences, les séminaires et les sondages en ligne (http://www2.nrcan.gc.ca/mms/picon/whatispicon_f.htm). Accroître la durabilité de l'exploitation minière - RNCan continuera de faire des efforts pour augmenter la durabilité de l'exploitation minière, en prolongeant la durée de vie des mines pour en faire bénéficier les collectivités tributaires de ces ressources et en réglant les problèmes liés aux mines orphelines pour assurer la sécurité du public et la protection de l'environnement.
English: Lifetime prevalence rates in 1999 were 34.7 per cent for cannabis, 16.3 per cent for hallucinogens, 10.9 per cent for inhalants, 7.1 per cent for amphetamines, 5.1 per cent for cocaine, 3.5 per cent for sedatives and 2.8 per cent for opiates.
French: En 1999, les taux de prévalence au cours de la vie étaient de 34,7 % pour le cannabis, 16,3 % pour les hallucinogènes, 10,9 % pour les substances inhalées, 7,1 % pour les amphétamines, 5,1 % pour la cocaïne, 3,5 % pour les sédatifs et 2,8 % pour les opiacés.
English: Canada to Host Our First-Ever Paralympic Winter Games
French: ◦ Plus que deux ans avant le début des premiers Jeux paralympiques d'hiver à être présentés au Canada
English: Poor mechanisms led to poor results.
French: Des mécanismes médiocres ont conduit à des résultats médiocres.
English: Another possibility is recognition as a minority in a special law, for example in Hungary.
French: Il peut aussi survenir que la minorité soit reconnue comme telle en vertu d'une loi spéciale comme c'est le cas, par exemple, en Hongrie.
English: We are not convinced that the risk to Mr. DeJager or to others is sufficient to justify discriminating against him on the basis of asthma.
French: Nous ne sommes pas convaincus que le risque pour la sécurité de M. DeJager ou des autres est suffisant pour justifier la discrimination dont a été victime le plaignant en raison de son asthme.
English: Amendment by Fiona Hall Amendment 20 Recital E deleted Or. en
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 20 Considérant E supprimé
English: The distribution of Planned Spending by Capability Program has been restated from the Report on Plans and Priorities for 2002-03 to reflect improved reporting for Capital expenditures and Respendable Revenue and the assignment of new units to the reporting structure.
French: On a rajusté la répartition des dépenses prévues qui était fournie dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003, afin de présenter un meilleur rapport des dépenses en immobilisations et des recettes disponibles et de refléter l'affectation de nouvelles unités à la structure de rapport.
English: 10.4 Section Code
French: 10.4 Code du tronçon
English: Of the two most common species captured, Peromyscus maniculatus showed no affinity for edges, while Microtus pennsylvanicus was significantly more abundant along edges than in the habitat interior.
French: Chez les deux espèces capturées le plus fréquemment, Peromyscus maniculatus n'a manifesté aucune affinité pour les bordures, alors que Microtus pennsylvanicus était significativement plus commun le long des bordures qu'à l'intérieur des habitats.
English: Concrete actions and shared partnership were urgently needed in order to improve the situation of those countries.
French: Il est urgent de mener des actions concrètes et d'établir des partenariats pour améliorer la situation de ces pays.
English: The UNDP’s UA project surveyed 21 countries in 1991/92 and launched a networking effort to further the development of city farming.
French: Le projet exécuté dans ce même domaine par le PNUD a porté sur 21 pays en 1991–1992 et a été l’occasion de lancer une activité de maillage en vue de favoriser le développement de l’agriculture urbaine.
English: That resulted in a value, converted into Finnish Marks, of FIM 136 851.
French: Il en est résulté une valeur d'environ 136 851 FIM.
English: Preparatory meetings of the Chairmen of the AB and the BC:
French: euros euros euros euros euros euros euros euros
English: During 2009 MICROKIT has organized 2 conferences of 4 hours each on Optimization of Microbiological Methods, in Mexico City and Bogotá (Colombia).
French: Au cours de l’année 2009, MICROKIT a déjà organisé 2 Journées de 4 heures consacrées à l’organisation de méthodes microbiologiques, une à Mexico et l’autre à Bogota (Colombie).
English: Efforts should be deployed towards the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries agreed at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in Brussels.
French: Des efforts devront être déployés pour mettre en œuvre le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés adopté à Bruxelles lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA.
English: The Onion Lake School Board introduced the trimester system in September 1996, at the same time as the Cooperative Education Program (Trimester 1-September to December, Trimester 2-January to March, Trimester 3-April to July).
French: Le Conseil scolaire d’Onion Lake a mis en place un système trimestriel en septembre 1996, en même temps que le Programme d’alternance études-travail (premier trimestre : de septembre à décembre, deuxième trimestre : de janvier à mars, troisième trimestre : d’avril à juillet).
English: Début de l'automne 1995, le sculpteur Alain Ligier expose ses statues dans le parc de l'Orangerie de Strasbourg.
French: Un homme à la campagne, en compagnie de son valet et d’une lingère. Monsieur est souffrant, Monsieur voyage, Monsieur a peur.
English: Text proposed by the Commission 3.
French: mesures provisoires sont octroyées.
English: Case Details for WIPO Case D2008-0183 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0183 Domain name(s) familywatchdog.com familywatchdog.net familywatchdog.org Complainant Family Watchdog LLC Respondent Lester Schweiss Panelist Towns, William R. Decision Date 05-May-2008 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0183 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0183 Nom(s) de domaine familywatchdog.com familywatchdog.net familywatchdog.org Requérant Family Watchdog LLC Défendeur Lester Schweiss Experts Towns, William R. Date de la décision 05-May-2008 Décision Plainte rejetée
English: Explore this unique take on Greek mythology as you travel through Crete and Athens to the halls of Mount Olympus themselves.
French: D�couvrez ce lieu unique se d�roulant dans la mythologie grecque. Voyagez en Cr�te et � Ath�nes, dans les salles du Mont Olympus.
English: The design of the CMF also included delivery by non-Canadian Heritage Program administrators.
French: La conception du FMC prévoit également une exécution de programmes par des administrateurs n'appartenant pas à Patrimoine canadien.
English: It was unfortunate that the COMEST recommendations failed to mention or analyse those treaties and neither examined nor expanded upon their ethical content.
French: Il était regrettable que les recommandations de la COMEST n'aient pas mentionné ou analysé ces traités et n'aient pas non plus examiné ni cherché à étoffer leur contenu éthique.
English: Some observed challenges and hurdles that contributed to the poor performance of water and wastewater systems were:
French: Parmi les défis et les obstacles observés qui contribuaient au rendement médiocre des systèmes d’aqueduc et de traitement des eaux usées figurait ce qui suit :
English: Figure B-5 Historic and Projected Elementary/Secondary Enrolment of On-Reserve Registered Indian Students, Saskatchewan Region, 1985-2010
French: Figure B-5 Effectifs des élèves au primaire et au secondaire, historiques et projetés, population indienne inscrite dans les réserves, région de la Saskatchewan, 1985-2010
English: (Geneva, 13 December 2001)
French: (Genève, 13 décembre 2001)
English: Secondly, the Commission did not alter the subject-matter of the procedure which was throughout concerned with the aid scheme for Sardinian shipowners established by Law No 20/1951, as amended by Law No 11/1988.
French: Il convient de relever, d'autre part, que la Commission n'a pas modifié l'objet de la procédure qui a toujours porté sur le régime d'aides aux armateurs sardes mis en place par la loi n° 20/1951, telle que modifiée par la loi n° 11/1988.
English: Reference is made to Norway's 16th report, paragraphs 219-223.
French: On se reportera aux paragraphes 219 à 223 du seizième rapport de la Norvège.
English: Inaccurate information wastes valuable and scarce resources.
French: Des informations inexactes font perdre des ressources précieuses et rares.
English: If you have one or more, then you are having fun and doing physical activity.
French: Aimerais-tu être plus actif ou active encore?
English: Historique de l'organisation du ministère des Transports du Québec depuis 15 ans, prepared by Jacques R. Pelletier, Quebec City, MTQ, 1993b.
French: Historique de l'organisation du ministère des Transports du Québec depuis 15 ans, préparé par Jacques R. Pelletier, Québec, le Ministère, 1993b.
English: In my view, the above hypothetical scenario illustrates that the Applicant is actually seeking to have the reasons of the Appeal Board reviewed and set aside, rather than a portion of the "decision" itself.
French: À mon avis, ce scénario hypothétique illustre le fait que le requérant demande en réalité le contrôle judiciaire et l'annulation des motifs de la décision du comité d'appel plutôt que le contrôle judiciaire et l'annulation d'une partie de la "décision" elle-même.
English: Two of the major threats to the species survival are habitat loss and predation of juveniles by feral cats.
French: L’iguane des roches d’Anegada est trouvé uniquement sur Anegada et est « gravement menacé ».
English: Improved intelligence coverage and techniques.
French: Une meilleure couverture et de meilleures techniques du renseignement :
English: Statistical data used by WHO and UNICEF in some areas and for some countries are significantly different, particularly with regard to mortality rates.
French: Les données statistiques utilisées par l’OMS et l’UNICEF dans certains domaines et pour certains pays diffèrent de façon importante, notamment en ce qui concerne les taux de mortalité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EFB2634F&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EFB2634F&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Together, we must harness the wind of change brought by globalization to make culture an instrument to promote development, improve quality of life and reinforce our identities.
French: Ensemble, nous devons profiter du vent de changement qu'amène la mondialisation pour faire de la culture un instrument de développement, d'amélioration de la qualité de vie et de renforcement de nos identités.
English: For example, a survey of physicians in B.C. communities that qualified for the Northern and Isolation Allowance (NIA) found that between 1998 and 1999 there was an average turnover rate of 23 percent and only three physicians relocated to other NIA communities while all others left for an urban centre, the United States or another country (Larsen Soles 2001).
French: À titre d'exemple, une enquête réalisée auprès des médecins de collectivités de la Colombie-Britannique, qui étaient admissibles à une indemnité de travail dans le Nord et d'isolement, a révélé que le taux de roulement moyen a été de 23 % entre 1998 et 1999 et que seulement trois médecins ont choisi de s'établir dans une autre collectivité admissible à ces indemnités, les autres quittant pour un centre urbain, les États-Unis ou un autre pays (Larsen Soles, 2001).
English: Provincial Crop Protection Guides {OMAF Pub 75, Guide to Crop Protection (Prairie Provinces co-publication)}and ELSE Database
French: Guides provinciaux sur la protection des cultures {Publication 75 du ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario, Guide to Crop Protection [copublication avec les Provinces des Prairies]) et base de données ÉERÉ.
English: The plan of action submitted by the Office consisted of measures to implement recommendations of UNISPACE III in the following areas: (a) strengthening the role of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subcommittees in promoting international cooperation in the use of outer space; (b) initiating a capacity-building programme in areas relating to space law; (c) strengthening the activities of the United Nations Programme on Space Applications by increasing synergy among the major components of the Programme, such as the organization of workshops and training courses, provision of technical advisory services and administration of long-term fellowship programmes; (d) promoting the use of space technologies within the United Nations system; (e) establishing and strengthening partnership with industry; (f) strengthening partnership with intergovernmental and non-governmental organizations; (g) initiating a public outreach programme and a programme for young people; and (h) strengthening publication and information services.
French: Le plan d'action présenté par le Bureau prévoyait des mesures propres à assurer l'application des recommandations d'UNISPACE III dans les domaines suivants: a) renforcement du rôle du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de ses sous-comités dans la promotion de la coopération internationale pour l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique; b) lancement d'un programme de renforcement des capacités dans des domaines relatifs aux droits de l'espace; c) renforcement des activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, en augmentant la synergie entre les principaux volets du Programme, dont l'organisation d'ateliers et de stages de formation, la prestation de services consultatifs techniques, et l'administration d'un programme de bourses de longue durée; d) promotion de l'utilisation des techniques spatiales au sein du système des Nations Unies; e) établissement et renforcement d'un partenariat avec l'industrie; f) renforcement du partenariat avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales; g) mise en place d'un programme de communication avec le public et d'un programme pour la jeunesse; et h) renforcement des services de publication et d'information.
English: The vast majority of MOTAPM casualties were due to persistent mines laid outside perimeter-marked areas.
French: Très souvent, ce sont les mines persistantes disposées en dehors des zones dont le périmètre est marqué qui font des victimes.
English: Unfortunately, benefits cannot be paid to you as of May 11, 1992, because, as President of OMNIKIN INC. and a public relations officer, you controlled your working hours and consequently you were not unemployed.
French: Malheureusement, il ne peut vous être versé des prestations à compter du 11 mai 1992 parce que, à titre de président de Ominkin Inc. et relationniste, vous déterminiez vos propres heures de travail et, par conséquent vous n'êtes pas en chômage.
English: Implementation activities Work on Standard Electronic Format The SBI, at its twenty-seventh session, requested the secretariat to continue working with administrators of registry systems to facilitate the electronic submission of standard electronic format (SEF)2 by national registries in accordance with decisions 14/CMP.1 and 15/CMP.1.
French: À sa vingt-septième session, le SBI a prié le secrétariat de poursuivre, en collaboration avec les administrateurs de systèmes de registres, les travaux visant à faciliter la soumission électronique par les registres nationaux des informations sur les unités figurant dans le cadre électronique standard (CES) en application des décisions 14/CMP.1 et 15/CMP.1.
English: If this is effective, the senior officials are cloaked with what is termed 'plausible deniability'.
French: Si cela fonctionne, les cadres supérieurs sont abrités derrière ce qu'on appelle le « déni plausible de responsabilité ».
English: He had cached the letters from home and friends and arrived with the advertising circulars, papers, and similar literature.
French: Il avait caché les lettres de la famille et des amis et n'amenait que des brochures publicitaires, des journaux et d'autres lectures semblables.
English: Our inventory includes between 75 and 100 used cars, SUVs and minivans at all times, and we offer unbeatable value; rest assured you'll find that rare pearl at SKS Auto Laval!
French: Notre inventaire compte en tout temps entre 75 et 100 voitures, VUS et camionnettes d’occasion vous assurant du meilleur rapport qualité-prix possible; soyez assuré que la perle rare se trouve chez SKS Auto Laval!
English: Like some conventional health care research, treatments involving NHPs are often part of a multi treatment therapeutic approach.
French: Comme c’est le cas avec la recherche sur les soins de santé conventionnels, les traitements comportant des PSN font souvent partie d’une approche thérapeutique à multiples traitements.
English: BHP Billiton forecast that demand for stainless steel would average 4.9%/y over the period of approximately mid-2005 to 2011 inclusive, with China providing most of the growth, as it had since 2000.
French: La grande conductivité électrique, la malléabilité et l’inoxydabilité de l’or font de ce métal un important élément constitutif d’une vaste gamme de produits et d’équipements électroniques, comme les ordinateurs, les téléphones, les téléphones cellulaires et les électroménagers.