ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DND, DHH photo 81/520/8000, Box 201, File 11 A crew photo of HMCS St. Laurent demonstrates the difficulty with investigating cases of suspected sabotage.
French: Photo du MDN, DHP 81/520/8000, boîte 201, dossier 11 Cette photo de l’équipage du NCSM St. Laurent montre qu’il était difficile d’enquêter sur les cas de sabotage présumé.
English: (Shaw) to add Bloomberg Television In Decision CRTC 2000-474, the Commission approved the Category 2 licence application by Shaw Communications Inc.
French: (Shaw) en vue d'ajouter Bloomberg Television Dans la décision CRTC 2000-474, le Conseil a approuvé la demande d'une licence de catégorie 2 présentée par Shaw Communications Inc.
English: Employment Equity-General; Employment Equity Plan; Persons of Aboriginal Origin; Persons with Disabilities; Women; Visible Minorities; Employment Equity-Self-Identification Forms. Program Record Number:
French: Équité en matière d'emploi-général, plan d'équité en matière d'emploi, personnes d'origine autochtone, personnes souffrant d'un handicap, femmes, minorités visibles, équité en matière d'emploi-formulaires d'auto identification. Numéro du dossier :
English: CONTRACTOR LIABILITY 2.3.1 In view of the significant changes created in this area and the additional onus they place upon the employer, D Safe G published and distributed, "A Guide on the Safety Responsibilities of DND and the CF in Relation to Contractors" (A-GG-040-010/AG-003).
French: RESPONSABILITÉ ENVERS LES ENTREPRENEURS 2.3.1 Compte tenu des importants changements survenus dans ce domaine et du fardeau qu’ils imposent à l’employeur, la DSG a publié et distribué un document intitulé Guide sur les responsabilités du MDN et des FC en matière de sécurité des entrepreneurs (A-GG-040-010/AG-003).
English: Hockey stick autographed by Maurice Richard.
French: On voit la signature et l'autographe du « Rocket » sur le manche de ce bâton avec lequel le hockeyeur a marqué son 50e but.
English: Attention has also focused upon strengthening specialized front-line law enforcement to counter organized crime and drug trafficking, through proposed initiatives in capacity-building in the form of the establishment of major crime units, intelligence-led policing, forensic support to investigations, mutual legal assistance and border control enhancement strategies integrating all agencies working in this area.
French: L'on s'est également attaché à renforcer les moyens dont disposent les services spécialisés de répression directement intéressés de combattre la criminalité organisée et le trafic de drogues en élaborant des projets d'initiatives dans ce domaine concernant par exemple la création de services spécialisés dans la poursuite des crimes graves, l'utilisation du renseignement pour les actions policières, le renforcement de l'appui aux laboratoires de médecine légale, l'entraide judiciaire et le resserrement des contrôles à la frontière, stratégies à la mise en oeuvre desquelles doivent contribuer tous les organismes qui opèrent dans ces secteurs.
English: From the beginning we were committed to a broad-based consultation that would ensure that everybody growing barley in the prairies and in the Peace River region of British Columbia would have a chance to participate.
French: Dès le départ, nous nous étions engagés à tenir un vaste processus de consultation qui ferait en sorte que tous les producteurs d'orge des Prairies et de la région de rivière de la Paix en Colombie-Britannique aient la chance de participer.
English: Juveniles are thought to occur in the summer over the Continental Shelf, primarily from about 35ºN to 41ºN and offshore of that area in the winter.
French: En hiver, on croit que les juvéniles sont présents sur la plate-forme continentale, principalement entre les latitudes 35ºN et 41ºN, ainsi qu'au large de ce secteur.
English: With regard to prostitution, an issue of concern to the Ministry of Women's Affairs, as well as the Ministries of Social Affairs and Youth and Sports, studies were to be undertaken with a view to developing specific actions and improving programmes currently under way.
French: S'agissant de la prostitution, une source de préoccupation pour le Ministère de la condition féminine ainsi que pour les Ministères des affaires sociales et de la jeunesse et des sports, des études sont engagées afin de développer des actions spécifiques et d'améliorer les programmes actuellement en place.
English: “The OIC Group at the United Nations decided to call for the convening of the Security Council's meeting on this issue and urged the Security Council to shoulder its responsibility, in accordance with the United Nations Charter and the preservation of international peace and security, by taking the following measures.
French: Le Groupe de l'OCI à l'ONU a demandé que le Conseil de sécurité se réunisse pour examiner cette question et a exhorté le Conseil de sécurité à assumer la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales que lui confère la Charte des Nations Unies en prenant les mesures suivantes.
English: For instance, health-care services specifically designed to deal with the needs of older persons are available in many developed countries, but few developing countries have such services as yet.
French: donc que les pays en développement aient davantage de difficultés à faire face au processus de vieillissement que n’en ont eu les pays développés jusqu’à présent.
English: The bark infusion treatment did not modify cholesterol distribution in hypercholesterolemic mice.
French: Le traitement par perfusion d'écorce n'a pas modifié la distribution de cholestérol chez les souris hypercholestérolémiques.
English: There is also the issue of psychological mobility (the sense of possibility for movement) and, with the Internet, the idea of virtual mobility, where young people can be connected to other places and spaces without ever leaving home.
French: Se pose également la question de la mobilité psychologique (la perception d’une possibilité de mouvement) et, avec Internet, l’idée de mobilité virtuelle (puisque les jeunes peuvent être connectés à d’autres sites et espaces sans avoir à quitter leur domicile).
English: May God grant that in Cuba we shall shortly see reconciliation amongst His children, and that the country will be blessed with democracy.
French: Que Dieu accorde à Cuba d'assister très prochainement à la réconciliation de Ses enfants et qu'il lui accorde la bénédiction de la démocratie.
English: The archaeological site at Fleur de Lys especially has become a destination for tourists.
French: Le site archéologique Fleur de Lys se distingue tout particulièrement aujourd’hui comme destination touristique.
English: Hospitality Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date Event Description Cost 12-12 Special BMC - meeting in the ADMO - coffee $16.60 12-15 Special BMC meeting - ADMO $16.50 12-19 Special BMC meeting - ADMO $13.40 12-24 Reception for CSB employees - Refreshments - To facilate a year-end employee gathering for purposes of teambuilding and networking $127.67 01-09 Special BMC meeting - ADMO - Coffee $16.60 01-15 Meeting $16.60 01-16 BMC meeting - coffee $13.30 01-23 BMC meeting - coffee $13.40 01-30 BMC meeting - coffee $13.40 02-02 Coffee at meeting $13.40 02-17 Coffee and muffins for CSB "Meet & Greet" $32.60 02-19 Meeting with central agencies - Refreshments $10.70 02-20 BMC Meeting $13.30 02-27 BMC Meeting - Coffee $16.59 *Total: $334.06
French: Frais d'accueil - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date Description de l'événement Coût 12-12 Réunion spéciale du CGD - BSMA 16,60 $ 12-15 Réunion spéciale du CGD - BSMA 16,50 $ 12-19 Réunion spéciale du CGD - BSMA 13,40 $ 12-24 Réception de fin d'année pour employés de la DSM - Rafraîchissements - Pour stimuler l'esprit d'équipe et le réseautage 127,67 $ 01-09 Réunion spéciale du CCG - BSMA - Café 16,60 $ 01-15 Réunion 16,60 $ 01-16 Réunion du CGD - Café 13,30 $ 01-23 Réunion du CGD - Café 13,40 $ 01-30 Réunion du CGD - Café 13,40 $ 02-02 Café pour la réunion 13,40 $ 02-17 Café et muffins pour la rencontre de la DSM 32,60 $ 02-19 Réunion avec les organismes centraux - Rafraîchissements 10,70 $ 02-20 Réunion du CGD 13,30 $ 02-27 Réunion du Comité de gestion de la Direction - café 16,59 $ *Total : 334,06 $
English: There is plenty of opportunity for active leisure in the vicinity as the hotel is surrounded by entertainment possibilities, shopping centres, sporting and recreational facilities.
French: Dans les environs, vous trouverez de nombreuses activités de loisirs et de divertissement : centres commerciaux, salles de sports et lieux de détente notamment.
English: One of the main things that distinguish criminal justice from war is “the right to a fair trial.” For this reason, the ICC must not only end impunity by convicting those guilty of crimes against humanity.
French: Un des éléments distinctifs entre la justice pénale et la guerre est le « droit à un procès équitable ».
English: From the privacy angle, it is essential that online operators involved in gathering information disclose how they intend to use it.
French: Du point de vue de la vie privée, il est important que les opérateurs en ligne qui collectent l’information annoncent l’utilisation qu’ils comptent en faire.
English: The program also contributes to the management of International Observer Attachment programs and Executive Study tours designed to enhance international cooperation and policing integration.
French: Le programme contribue aussi à la gestion du Programme d'affectation des observateurs étrangers et aux tournées d'étude des cadres supérieurs destinées à améliorer la coopération internationale et l'intégration des services policiers.
English: We are for the first time faced with a new approach in which an overall view is taken to the environment, development and socio-economic activity.
French: Pour la première fois, nous sommes face à une approche nouvelle où l'environnement, le développement et les activités socio-économiques sont considérés de manière intégrée.
English: The issue is a critical one because inclusion in that group - whether ranked as number one or number 65 - put all applicants on an absolutely even footing for the final assessments.
French: Cet aspect est essentiel parce que l'inclusion à ce groupe, que ce soit au premier ou au soixante-cinquième rang, plaçait tous les requérants et requérantes sur un même pied d'égalité pour les évaluations finales.
English: New Line has just optioned John Wagner's The History of Violence, from the Paradox Graphic Mystery Line, for David Cronenberg to direct.
French: New Line vient de prendre une option sur The History of Violence, de John Wagner, de la série Paradox Graphic Mystery Line; la direction du film sera confiée à David Cronenberg.
English: Funding sources included Boeing, the National Search and Rescue Secretariat, NASA, the Federal Aviation Administration (FAA), and Transport Canada.
French: Les sources de financement comprenaient la société Boeing, le National Search and Rescue Secretariat, la NASA, la Federal Aviation Administration (FAA) et Transports Canada.
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Franciscans International (also on behalf of Human Rights Watch), Global Alliance against Traffic in Women, Human Rights Watch, Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children (also on behalf of Femmes Africa solidarité, International Alliance of Women, International Federation of University Women, International Movement for Fraternal Union Among Races and Peoples, Pan Pacific and South East Asia Women's Association, Women's International League for Peace and Freedom, Women's International Zionist Organization, Women's World Summit Foundation, World Movement of Mothers and Worldwide Organization for Women), International Educational Development, Inc. (also on behalf of Interfaith International and United Nations Association of San Diego) and Mouvement pour l'abolition de la prostitution et de la pornographie et de toutes formes de violences sexuelles et de discriminations sexistes (also on behalf of Coalition against Trafficking in Women).
French: c) Observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles ayant effet sur la santé des femmes et des enfants en Afrique (également au nom des organisations suivantes: Alliance internationale des femmes, Association des femmes du Pacifique et de l'Asie du Sud-Est, Fédération internationale des femmes diplômées des universités, Femmes Africa solidarité, Fondation mondiale des femmes, Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté, Mouvement international pour l'union fraternelle entre les races et les peuples, Mouvement mondial des mères, Organisation internationale des femmes sionistes et Worldwide organization for Women), Franciscain International (également au nom de Human Rights Watch), Global Alliance against Traffic in Women, Human Rights Watch, International Educational Development (également au nom de Interfaith International et de United Nations Association of San Diego) et Mouvement pour l'abolition de la prostitution et de la pornographie et de toutes formes de violences sexuelles et de discriminations sexistes (également au nom de la Coalition contre le trafic des femmes).
English: For shopping lovers, Grafton Street and Henry Street are the main thoroughfares, bursting with Irish and international fashion outlets as well as a variety of Irish arts and crafts stores.
French: Les amateurs de shopping apprécieront les rues Grafton Street et Henry Street qui abondent de boutiques de mode irlandaises ou internationales ainsi que de magasins d'art et d'artisanat.
English: and defeat NATO in the process, but it was the insurgents who were defeated. Canadian troops beat them.
French: Les talibans menaçaient de s’emparer de Kandahar et d’en chasser les troupes de l’OTAN, mais ce sont eux qui se sont fait chasser par les troupes canadiennes.
English: – I am very grateful to you, Lord Judd, because, in terms of activities in various countries, Chechnya is one of my four or five top priorities.
French: M. DAVIS (Interprétation) répond que le Conseil de l’Europe va naturellement célébrer cet anniversaire, mais que se pose un problème de date dans la mesure où l’Est et l’Ouest ont des usages différents.
English: Beech Hill Hotel is an elegant and luxurious four-star country house built in 1729.
French: Construit en 1729, l’hôtel Beech Hill Country House est un établissement 4 étoiles élégant et luxueux.
English: Why did we establish the Mediterranean Union during the French Presidency?
French: Pourquoi avons-nous créé l'union pour la Méditerranée pendant la Présidence française?
English: These individuals remain at extreme risk of falling into poverty if they become ill, are asked to work part-time or get laid-off.
French: Il en faudrait peu pour que ces personnes chutent sous le seuil de la pauvreté si elles tombent malades, se voient demandées de travailler à temps partiel ou sont licenciées.
English: Promote international security and respect for human for sustainable development TARGETS/ACTIONS (i) negotiate development of a legal or other instrument (e.g., best practices) to deal with explosive remnants of war (ERW) through clearance operations, recording and provision of information, warnings and voluntary assistance and cooperation (2005)
French: Promouvoir la sécurité internationale et le respect des comme conditions préalables du développement durable CIBLES/ACTIONS (i) Négocier l’élaboration d’un instrument juridique ou autre (par ex. des pratiques exemplaires) pour contrer les dangers posés par les engins non explosés (ERW), au moyen d’opérations de nettoyage, de la collecte et de la communication d’informations et d’avertissements et d’aide et de coopération volontaires (2005).
English: The stuff in the reception must know much better to answer clients in different subjects, and more familiar with the tourist needs.
French: On s'est trouvé sans produit de douche et avec des verres sales. Cendrier laissé sans être nettoyé.
English: On the basis of that review, the Commission may present legislative proposals to modify the information requirements for substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more up to 10 tonnes per year per manufacturer or importer, taking into account the latest developments, for example in relation to alternative testing and (quantitative) structure-activity relationships ((Q)SARs).
French: Sur la base de cette révision, la Commission peut présenter des propositions législatives visant à modifier les exigences relatives aux informations concernant les substances fabriquées ou importées en quantités comprises entre 1 et 10 tonnes par an par fabricant ou importateur, en tenant compte des évolutions les plus récentes, concernant par exemple les méthodes d'essais alternatives ou les modèles de relations (quantitatives) structure-activité ((Q)SARs).
English: Example On May 14, 1993, an American GST registrant invoices a Canadian registrant, in U.S. dollars, for a taxable supply the American registrant made.
French: L'inscrit canadien reçoit la facture et se procure un mandat en dollars américains le 1er juin 1993.
English: Modelling was based upon an assumed emission rate of 1000 kg BBP/hour, although the emission rate used would not affect the estimated percent distribution.
French: La modélisation se fonde sur l'hypothèse d'un débit d'émission de 1 000 kg de PBB à l'heure, bien que ce débit ne puisse pas influer sur le pourcentage estimatif de répartition.
English: According to the Board’s written response (Exhibit D25) the prescribed Experience qualifications included either Managing in a production environment or Experience in conducting performance appraisals.
French: Selon la réponse écrite du jury (pièce D25), l’expérience exigée était soit la gestion dans un environnement de production, soit de l’expérience dans l’évaluation du rendement.
English: The program's intent is to make parents more aware of adolescent needs and difficulties related to sexuality, to develop their communication skills and to help them become more knowledgeable and more 'askable' parents.
French: « Parle-moi » est un programme qui vise à permettre aux parents de prendre conscience des principaux besoins et des difficultés des adolescents en matière de sexualité, de développer leurs habiletés de communication et finalement de devenir des personnes ressources de qualité auprès de l'adolescent en matière d'éducation sexuelle.
English: Such measures include using closed-circuit television for children to make their statement from an adjoining room, to avoid direct contact between the victim and the accused person and his or her family, and face-to-face confrontation between the victim and the accused person, as a means of protecting the child's identity, honour and privacy.
French: Il s'agit notamment d'entendre l'enfant dans une salle annexe équipée d'une télévision en circuit fermée, pour empêcher tout contact direct entre la victime et l'accusé et sa famille, ainsi que la confrontation entre la victime et l'accusé, mesure qui préserve à la fois l'identité, l'honneur et la vie privée de l'enfant.
English: Application by Halterm Limited pursuant to section 52 of the Canada Marine Act This is further to the motion by the Halifax Port Authority (the HPA) dated February 6, 2000 requesting that the Canadian Transportation Agency (the Agency) grant a stay of proceedings in the subject-noted application.
French: Demande de Halterm Limited en vertu de l'article 52 de la Loi maritime du Canada La présente fait suite à la requête du 6 février 2000 de l'Administration portuaire de Halifax (APH) demandant que l'Office des transports du Canada (Office) suspende les procédures relativement à la demande susmentionnée.
English: PALM SPRINGS, Calif.,- Mazda North American Operations' president and CEO, Jim O'Sullivan, confirmed today during a meeting of the company's top dealers that the MAZDA2 subcompact, or B-Car classification, car will be sold in the U.S. beginning in late 2010.
French: (Irvine, CA) : Le mois prochain, la Mazda2 2011, dont le lancement était annoncé depuis longtemps, fera son début nord-américain au Los Angeles Auto Show 2009.
English: Although the tables focus on the most recent data available, many of the tables also include historical statistics.
French: Bien que ces tableaux se composent surtout des plus récentes données disponibles, un grand nombre d'entre eux comportent également des données historiques.
English: White Paper on sport EMPL/6/56526 COM(2007)0391 – 2007/2261(INI) Draftsperson:
French: Livre blanc sur le sport EMPL/6/56526 PA – PE398.653v01-00 COM(2007)0391 – 2007/2261(INI) AM – PE400.586v01-00 Rapporteur pour avis:
English: • analysis and report on current and future alternatives to trans fat;
French: • analyse et rapport sur les solutions de rechange actuelles et futures aux gras trans;
English: EA Tools Continuous efforts are given to maintain and improve EA tools at EAB.
French: Ces directives ont été préparées avec le concours de la DEE et des bureaux régionaux du Ministère.
English: A purified constituent of a defined molecular structure obtained from a plant or a plant material, an alga, a bacterium, a fungus or a non-human animal material.
French: Recherche sur des sujets humains dont l'objet est soit de découvrir soit de vérifier les effets cliniques, pharmacologiques ou pharmacodynamiques d'un produit de santé naturel, d'identifier les événements indésirables liés à l'utilisation de ce produit, d'en étudier l'absorption, la distribution, la métabolisation et l'élimination, ou d'en établir l'innocuité ou l'efficacité.
English: Mueller had requested an exclusion based on the fact that Bow does not produce for that segment of the market and that Cello does not sell directly to ACR accounts.
French: Par conséquent, les raccords de tuyauterie en cuivre utilisés dans la climatisation et la réfrigération risquent de causer un dommage aux raccords de tuyauterie en cuivre produits aux pays qui possèdent les mêmes caractéristiques techniques.
English: The war is far from having been won, as we currently have 1.2 million Kenyans who are HIV positive, more than half of whom are women.
French: La guerre est loin d'être gagnée, étant donné que plus de 1,2 million de Kényans sont séropositifs, dont plus de la moitié sont des femmes.
English: 7.2.7 If yes, how many Doping Control Officers are registered?
French: 7.2.7 Si oui, combien d’agents de contrôle du dopage y figurent ?
English: Surveys show that Dominicans of African origin, women in particular, are employed in the free zones, domestic work and the informal economy.
French: Selon diverses enquêtes, les personnes d'ascendance africaine, surtout les femmes, travaillent dans les zones franches à des emplois domestiques et dans l'économie informelle.
English: The City of Fredericton, Enterprise Fredericton and University of New Brunswick created a partnership to advance the Fredericton Knowledge Park. Three buildings presently reside on-site, and plans call for the construction of a new building annually.
French: La Ville de Fredericton, Entreprise Fredericton et l'Université du Nouveau-Brunswick collaborent au développement du Parc du savoir de Fredericton, un complexe de trois édifices auxquels d'autres s'ajouteront au rythme de un par année.
English: None the less, the independent expert believes that there are two possibilities for breaking the deadlock and that there is an urgent need to do so:
French: Certes, mais l'Expert indépendant croit savoir qu'il existe deux possibilités pour sortir de l'impasse, et il y a urgence:
English: Depolarizing the Space Weaponization Debate, RAND Corp, Arlington, Virginia, May 2002.
French: Depolarizing the Space Weaponization Debate, RAND Corp., Arlington, Virginie, mai 2002.