ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [993:] Recollect that I am not preaching my own opinion bat explaining it.
French: [992:] Je crois donc que le monde est gouverné par une volonté puissante et sage; je le vois, ou plutôt je le sens, et cela m’importe à savoir.
English: The broad tolerance to salinity may account for the abundance of J. virginiana in coastal environments.
French: L'amplitude de sa tolérance à la salinité pourrait expliquer l'abondance du J. virginiana dans les milieux côtiers.
English: The sources used to identify these environmental stressors include: the Vuntut Gwitchin First Nation Final Agreement; RD&A of Vuntut National Park of Canada; workshops involving the Elders of Old Crow, members of the Vuntut Gwitchin government and the North Yukon Renewable Resources Council; and researcher workshops and public meetings in Whitehorse.
French: Ils ont été identifiés par plusieurs sources, dont les suivantes : l’Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut, l’Analyse descriptive des ressources du parc national du Canada Vuntut, des ateliers faisant intervenir les aînés d’Old Crow, les membres du gouvernement des Gwitchin Vuntut et du Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon, et des ateliers de recherche et des rencontres publiques à Whitehorse.
English: In light of articles 8, 9, paragraphs 3 and 4, of the Optional Protocol, please provide information on the measures, including of a legislative, judicial and administrative nature, that have been adopted to protect the rights and interests of child victims of offences prohibited under the Optional Protocol at all stages of the criminal justice process while ensuring the rights of the accused to a fair and impartial trial.
French: Compte tenu des paragraphes 3 et 4 des articles 8, 9 et 10 du Protocole facultatif, fournir des informations sur les mesures prises, notamment les mesures législatives, judiciaires et administratives, afin de protéger les droits et les intérêts des enfants victimes des pratiques proscrites par le Protocole facultatif à tous les stades de la procédure pénale, tout en garantissant les droits de l'accusé à un procès équitable et impartial.
English: While it is true that low-income mothers do want paid work, it is also true that, to be successful, workfare policies must appreciate the circumstances of mothers with regard to families and employment.
French: Toutefois, bien que les mères de famille à faible revenu souhaitent effectivement trouver un emploi rétribué, il est vrai également que, pour être efficace, la politique de travail obligatoire doit tenir compte de la situation des mères en ce qui a trait à la famille et à l’emploi. Autrement dit, elle doit
English: Since the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need for exchange of information at EU-level and the Community-wide dissemination of good practice and can therefore by reason of the multilateral dimension of the Community actions and measures, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que les objectifs de l'action proposée ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les États membres, vu la nécessité d'échanger des informations au niveau de l'Union et de diffuser les bonnes pratiques à l'échelle de la Communauté, et qu'ils peuvent donc, en raison de la dimension multilatérale des actions et mesures communautaires, être mieux réalisés au niveau de la Communauté, celle-ci peut adopter des mesures conformément au principe de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité.
English: The slideshow combines an elegant design with accessible controls for an end result that is both visually pleasing and fully accessible.
French: Le diaporama combine une présentation élégante avec des contrôles accessibles, ce qui produit un résultat final plaisant et entièrement accessible.
English: The Commission expects the next Israeli Government to reaffirm its commitment to a negotiated solution by full implementation of the Quartet’s roadmap, and to show this in deeds as well as words.
French: La Commission attend du prochain gouvernement israélien qu’il réaffirme son engagement en faveur d’une solution négociée par la mise en œuvre totale de la feuille de route du Quartette, et qu’il le démontre aussi bien en actes qu’en paroles.
English: In our view, it is necessary to provide an explanation, in a separate draft article entitled “Use of terms”, of the following terms used in the draft articles: “nationality of a legal person” [Russian text]; “nationality of a corporation”; “incorporation”; “State of incorporation”; “personal injury”; “damage to property”; “damage to personal non-property rights”; and the like.
French: Nous estimons nécessaire de préciser, dans un article intitulé « Termes employés », la définition des termes suivants utilisés dans les projets d'articles : « nationalité d'une personne juridique » [version russe], « nationalité d'une société », « constitution d'une société », « État de constitution », « dommages corporels », « dommages causés à des biens », « dommages causés à des droits personnels non réels », etc.
English: Bernadette Murphy  A/Director of Communications  Office of the Minister  Natural Resources Canada  Ottawa  613-996-2007 Rita Smith Director of Communications Office of the Minister of Health 613-957-0200 The general public may contact:
French: Bernadette Murphy Directrice intérimaire des communications  Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007 Rita Smith Directrice des communications Cabinet du ministre de la Santé  Ottawa 613-957-0200 Renseignements pour le grand public :
English: Improving cancer diagnosis NRC-IIT's Dr. Nabil Belacel Prostate cancer is the most common cancer among Canadian men, affecting one in seven of them.
French: Nabil Belacel, de l'ITI-CNRC Vers un meilleur diagnostic du cancer Le cancer de la prostate est la forme la plus courante de cancer chez l'homme.
English: AUC African Union Commission
French: CEA Commission économique pour l'Afrique
English: control structures, "in particular with regard to education and training and reinforcement of county public health institutes.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport contienne des informations sur les mesures prises à cet effet.
English: I would like to make reference to two particular points.
French: Je voudrais revenir sur deux aspects en particulier.
English: In this respect, the speculation that improvement in methods of communal hunting and pemmican production provided an economic base for increased social complexity and elaboration of cultural systems (Reeves 1990) would not appear to be entirely justified.
French: De ce point de vue, la spéculation que l'amélioration des méthodes de chasse communautaires et de la production du pemmican a fourni une base économique à la complexité sociale croissante et à l'élaboration des systèmes culturels (Reeves 1990), ne semble pas être entièrement justifiée.
English: Later the same day, he was charged with drug trafficking.
French: Plus tard, le même jour, il a été inculpé de trafic de drogue.
English: The issue is a broad, complex and technical one encompassing various questions to do with implementing different bodies of law governing families’ status.
French: Il s’agit d’une problématique vaste, complexe et technique qui englobe un nombre de questions liées à la mise en œuvre de droits divers qui déterminent la position des familles.
English: • Georgios Koutsomanolakis, 46, was sentenced to a suspended 24-month prison term for insubordination by the Military Court of Athens on 23 May 2005.
French: Georgios Koutsomanolakis, âgé de quarante-six ans, a été condamné à une peine de vingt-quatre mois de prison avec sursis pour insoumission par le tribunal militaire d’Athènes, le 23 mai 2005.
English: The impact of banana supply and demand change on income, employment and food security Committee on Commodity Problems -- Intergovernmental Group on Bananas and on Tropical Fruits, First Session.  Rome, FAO.
French: The impact of banana supply and demand change on income, employment and food security Committee on Commodity Problems - Groupe intergouvernemental sur la banane et sur les fruits tropicaux, première session, Rome, FAO.
English: Similarly, Option consommateurs told the Committee that the Agency’s "dynamic approach has been much appreciated" and it too would like to see the Agency’s "mandate extended and its resources increased."
French: À certains égards, le Centre du Réseau de conciliation du secteur financier joue aussi un rôle éducatif.36 Il s’est décrit comme étant « un point d’accès unique en son genre pour les consommateurs qui ne savent pas où s’adresser lorsqu’ils veulent formuler une plainte...
English: (77) Windfall Lake Windfall Lake (45°46' N, 79°06' W) Butt Territorial District of Nipissing
French: (77) Lac Windfall Lac Windfall (45°46' N, 79°06' O) Butt District territorial de Nipissing
English: Primary health care should include services sensitive to the needs of adolescents, with special attention given to sexual and reproductive health and mental health;
French: Il faut prévoir dans le cadre des soins de santé primaires des services axés sur les besoins des adolescents, notamment en matière de santé sexuelle et génésique et de santé mentale;
English: Have the client key in the data. Adjustments to the on-line process so that clients key in their own data will decrease costs to the department and probably increase accuracy.
French: Faire entrer les données directement par le client. Le rajustement des procédures en ligne pour que le client puisse entrer lui-même les données qui le concernent réduira les coûts pour le ministère et augmentera probablement l'exactitude des données.
English: Forty-five Palestinians have been killed and 139 injured during Israeli incursions into Gaza and the West Bank.
French: Quarante-cinq Palestiniens ont été tués et 139 autres blessés au cours d'incursions israéliennes à Gaza et en Cisjordanie.
English: (See Chapter 470 for details on the use of the Coat of Arms with respect to FIP policy.)
French: (Consulter le chapitre 470 pour plus de détails au sujet de l’utilisation des armoiries dans le cadre du Programme de coordination de l’image de marque.)
English: Efforts were being made to optimize the use of human and financial resources and to create a pluralistic, participatory and non-discriminatory working environment.
French: Des efforts sont faits en vue d'optimaliser l'utilisation des ressources humaines et matérielles et de créer un environnement de travail pluraliste, participatif et non discriminatoire.
English: Total trade between Canada and the EU in 2005 stood at $70.1 billion.
French: En 2005, la valeur des échanges entre le Canada et l’UE a totalisé 70,1 milliards de dollars.
English: Seeing Minivielle is believing: whether he’s alone with his megaphone, his sports bag and a plastic bottle in hand or accompanied by jazz musicians, Andre Minivielle is a joker, an improviser and can sing faster than his shadow.
French: Il faut avoir vu André Minvielle pour le croire : seul avec son porte-voix, son sac de sport et sa bouteille en plastique, accompagné par des musiciens de jazz aux idées larges, il amuse, improvise, chante plus vite que son ombre ! Il fait valser les idiomes et les accents de Frace et d'ailleurs dans "La Vie d'Issiba".
English: The time limit for an individual to file an objection is the later of one year from the date the tax return was due to be filed, or 90 days from the mailing of the notice of assessment.
French: Le délai de production d’une opposition pour un particulier est d’un an à compter de la date où il devait produire sa déclaration, ou 90 jours suivant l’envoi de l’avis de cotisation, selon la plus éloignée de ces dates.
English: 3 Alternatively, a merger may facilitate the exercise of market power if it eliminates an innovative firm from the market that posed a serious threat to incumbent firms.
French: Par ailleurs, une fusion peut faciliter l’exercice d’un pouvoir de marché en éliminant une entreprise innovatrice qui présentait une menace sérieuse pour les entreprises établies sur un marché.
English: Among other things, the framework plan shows that the kindergarten has a social task in early prevention of discrimination and bullying.
French: Ce plan-cadre montre, entre autres, que ces établissements ont une mission sociale à remplir concernant la prévention précoce de la discrimination et des brimades.
English: Additional amounts are also used for transportation, irrigation, drying of crops, heating of buildings, and equipment used in livestock operations.
French: Une certaine quantitŽ sert Žgalement au transport, ˆ lÕirrigation, au sŽchage des rŽcoltes, au chauffage des b‰timents et ˆ lÕŽquipement servant ˆ lÕŽlevage.
English: Methyl Tertiary-Butyl Ether (MTBE) Previous Table of Contents Next
French: L’éther de méthyle et de tert-butyle (MTBE) Page précédente Table des matières Page suivante
English: Technical assistance in the harmonization of national criminal law with international treaties, in a post-conflict situation (for example, in the Central African Republic).
French: Assistance technique pour la mise en harmonie du droit pénal national avec les conventions internationales dans des pays en situation d'après conflit (par exemple, en République centrafricaine).
English: (f) the receptacles shall be equipped with a pressure relief device having a nominal set pressure of 26Bar, the test pressure of these receptacles shall be not less than 26 Bar;
French: f) Les récipients doivent être équipés d'un dispositif de décompression présentant une pression de tarage théorique de 26 bar et la pression d'épreuve de ces récipients ne doit pas être inférieure à 26 bar;
English: In this way the amendments to the regulations match the duration and quantum of earnings with the eligibility for unemployment insurance benefits and give effect to the overall income protection scheme of the Act.
French: De cette façon, les modifications apportées au Règlement font correspondre la durée et le montant de la rémunération avec le droit aux prestations d’assurance-chômage, ce qui permet de réaliser l’objectif global de protection du revenu qui découle de la Loi.
English: There is no space between us of the need for those urgent items.
French: Sur ces points urgents, il n'y a aucune divergence entre nous.
English: • Medical Test Kits for Home Use - It's Your Health
French: • Célébrer l'Halloween en toute sécurité - Votre santé et vous
English: The APF is moving in the right direction if, it creates greater consumer awareness around food-safe products through food-safe branding.
French: Le CSA est sur la bonne voie s'il sensibilise davantage les consommateurs à la salubrité des aliments en créant pour le Canada une image de producteur d'aliments sains.
English: The Parliamentary Assembly intends to play to the full its role of providing impetus and to show the way forward – in Europe and beyond.
French: L’Assemblée parlementaire entend pleinement jouer son rôle d’impulsion et montrer la voie – en Europe et par-delà ses frontières.
English: For a long-term solution, the Port Authority is in the process of finalizing the plans for the expansion of the port.16
French: Pour le long terme, l'autorité portuaire achève actuellement les plans d'expansion du port.
English: Micellization appeared to be consistent with a "wicket-like" conformation, which did not appear to form with the n = 8 compounds.
French: Leur micellisation semble en accord avec une conformation " en boucle" qui ne se retrouve pas pour les composés avec n = 8.
English: 42.05 Foreign Service Developmental Pay Structure ** (a) The Foreign Service Developmental Pay Structure applies to new recruits.
French: 42.05 Structure de rémunération de perfectionnement du Service extérieur ** a) La structure de rémunération de perfectionnement du Service extérieur s'applique aux nouvelles recrues.
English: Booking.com: Hotel La Quinta Roja, Garachico , Spain - 25 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel La Quinta Roja, Garachico , Espagne - 25 Commentaires Clients.
English: • Canadian National Institute for the Blind
French: • Alberta Committee for Citizens with Disabilities;
English: "Contingent liabilities" correspond to government obligations that materialise only when particular events occur, and the stock of such liabilities is relatively high in the new Member States.
French: Ainsi, les « engagements implicites » sont des obligations que les gouvernements sont tenus à respecter en cas des événements particuliers et le taux de ces engagements est relativement important dans les nouveaux États membres.
English: Bhutan has faced its own share of terrorism.
French: Le Bhoutan a connu sa part de terrorisme.
English: Quarterly updates Decision:
French: Mises à jour trimestrielles Décision :
English: Requests the Secretary-General to ensure fully the issuance of all documents and publications of the Economic and Social Commission for Western Asia in Arabic, which is most relevant to the requirements of the Member States of the region, as well as in the other working languages of the Commission to meet the requirements of readers outside the region, as appropriate, and to report thereon to the General Assembly by its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général de prendre des mesures concrètes pour garantir que tous les documents et publications de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sont disponibles en arabe afin de répondre au mieux aux besoins des États Membres de la région, ainsi que dans les autres langues de travail de la Commission afin de répondre aux besoins des lecteurs extérieurs à la région, si besoin est, et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session;
English: According to the principle stated in the report itself, which the Community has obeyed since its beginnings, the European institutions are based on a Union of States; they respect the internal structure of the States; their only interlocutors are the States and, where regions are involved in certain European policies, it is because the States, and behind them their national democracy, wanted this and because they are in charge, and must remain in charge, of the process.
French: En effet, selon le principe qu'il rappelle lui-même et auquel la Communauté obéit depuis ses origines, les institutions européennes reposent sur une union d'États ; elles respectent les organisations internes de ces États ; elles ont les États pour seuls interlocuteurs et, lorsque l'échelon régional est concerné par certaines politiques européennes, c'est parce que les États, et derrière eux leur démocratie nationale, l'ont voulu ainsi et parce qu'ils gardent et doivent garder la maîtrise du processus.
English: The special authorization should be limited strictly to staff of the Tribunals, owing to the unique nature of their mandate.
French: Cette autorisation spéciale serait strictement limitée aux membres du personnel des Tribunaux en raison du caractère unique de leur mandat.
English: In November 2002, the Recovery Team recommended that wolffish no longer be brought into port but rather be released in a manner that maximizes chance of survival.
French: En novembre 2002, l’équipe de rétablissement a recommandé que le loup de mer ne soit plus transporté au port, mais plutôt remis à l’eau, d’une façon qui optimise ses chances de survie.
English: Published on the Food Directorate's (Health Canada's) website at: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index-eng.php
French: Publié sur le site Web de la Direction des aliments (Santé Canada), à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index-eng.php Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: Johanne Ascoli A/Senior Analyst Comptrollership Branch, TBS Crowne Plaza Ottawa Hotel, Ottawa May 14, 2004
French: Johanne Ascoli Analyste principale par intérim Direction générale de la fonction de contrôleur, SCT Hôtel Crowne Plaza Ottawa Le 14 mai 2004
English: This rate of growth exceeds the rate of growth of employment in the Canadian economy as a whole by a significant margin, reflecting a closing of the gap as well as the high rate of growth of the Aboriginal adult population.
French: Ce taux de croissance dépasse de beaucoup celui de l'emploi dans l'économie canadienne dans son ensemble, parce qu'il vise à combler l'écart existant tout en tenant compte du taux élevé de croissance de la population adulte autochtone.
English: As with other elements within UNMISET, we believe the Serious Crimes Unit should maintain close adherence to its completion strategy, ending investigations no later than November 2004 so that it can conclude all its trials by no later than May 2005.
French: De même que pour d'autres éléments de la MANUTO, nous pensons que le Groupe des crimes graves devrait s'en tenir à sa stratégie d'achèvement et terminer ses enquêtes en novembre 2004 au plus tard afin de pouvoir terminer tous ses procès d'ici mai 2005 au plus tard.
English: Respendable and non-respendable ($ millions) 2003–04 Legislative auditing Non-respendable revenues
French: Tableau 4 Revenus disponibles et non disponibles (millions de $) 2003–04 Vérification législative Revenus non disponibles
English: The Resolution called on the Commission to table a strategic political plan together with a specific legislative initiative for the comprehensive reform of the human rights clause.
French: Elle a par ailleurs invité la Commission à présenter un plan politique stratégique ainsi qu'une initiative législative spécifique, en vue de la réforme complète de la clause relative aux droits de l'homme.
English: In turn, the OIPC shall periodically provide information and report progress to the Member States and the Audit Committee.
French: Le CPAS, quant à lui, tiendra périodiquement informés les États membres et le Comité d’audit des progrès accomplis.
English: Claim No. 5000385
French: Réclamation No 5000385
English: So the UK Government's policy of non-cooperation has consequences, for public opinion, and for ourselves too.
French: La politique d'obstruction du gouvernement britannique a par conséquent des répercussions sur l'opinion publique et sur nous-mêmes.
English: This ongoing assessment of management reporting requirements will be funded from existing resources.
French: Cette évaluation permanente des exigences de rapport de gestion sera financée à même les ressources existantes.
English: Prices for transportation fuels would also inevitably rise by a large margin – roughly 60%.
French: L’augmentation du coût des carburants de transport par une marge élevée, à peu près 60 %, serait alors incontournable.
English: From September 2007 provisions in the Education and Inspections Act 2006 will require local authorities to arrange suitable, full-time education from and including the sixth day of a permanent exclusion.
French: À partir de septembre 2007, les dispositions de la loi de 2006 sur l'éducation et les inspections feront obligation à ces administrations d'organiser un service d'éducation appropriée à plein temps à compter du sixième jour (inclus) d'une exclusion permanente.
English: Details of this project were further discussed at the May 1999 meeting of the WP.7 Specialized Section on Standardization of Meat (document TRADE/WP.7/GE.11/1999/5) and endorsed at the WP.7 session in November 1999 (document TRADE/WP.7/1999/7).
French: Le projet a été étudié plus avant par la section spécialisée de la normalisation des produits carnés du WP.7 lors de sa réunion de mai 1999 (TRADE/WP.7/GE.11/1999/5) et approuvé à la session du WP.7 de novembre 1999 (TRADE/WP.7/1999/7).