ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC-CISTI Source verifies whether your library holds a journal, then sends the citation metadata to any OpenURL compliant target, such as your Catalogue, ILL management system or link resolver.
French: La Source de l'ICIST-CNRC vérifie si votre bibliothèque possède la revue recherchée, puis transmet la citation en métadonnées à une cible conforme à OpenURL, telle que votre catalogue, système de gestion de PEB ou résolveur de liens.
English: Because Mexican courts do not have an amicus-type practice, Mexican NGOs are likely less familiar with the procedures and strategies involved in filing such documents.
French: Comme les tribunaux mexicains ne connaissent pas la pratique de l'amicus curiae, les ONG mexicaines sont probablement moins au fait des procédures et des stratégies concernant le dépôt de tels documents.
English: The web form used for this purpose offers some very useful possibilities.
French: Le formulaire Web utilisé à cette fin offre certaines possibilités très intéressantes.
English: This can be demonstrated by CCOHS’ development of the IPCS INTOX program, for the World Health Organizations (WHO), International Programme on Chemical Safety (IPCS).
French: À preuve, le centre a élaboré le programme Intox du Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISSC) de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: (a) Think of innovative ways to fulfil its responsibility with respect to all aspects of the question of Palestine until this question is resolved in conformity with relevant United Nations resolutions and norms of international law, and until the inalienable rights of the Palestinians are fully realized, and to this end provide the Special Committee with a renewed mandate that is in line with current realities and takes into account the hopes and aspirations of those living in occupied territories;
French: a) Considérer des moyens innovants d'assumer sa responsabilité s'agissant de chaque aspect de la question palestinienne jusqu'à ce que celle-ci soit réglée conformément aux résolutions de l'ONU et aux règles de droit international applicables, et jusqu'à ce que les droits inaliénables des Palestiniens soient pleinement respectés, et renouveler à cette fin le mandat du Comité en tenant compte des réalités d'aujourd'hui et des espoirs et aspirations des habitants des territoires occupés;
English: With regard to collaboration with OSCE, the Special Rapporteur took part in the organization's Conference on Tolerance and the Fight against Racism and Xenophobia held in Brussels on 13 and 14 September 2004.  The Special Rapporteur then invited Mr. Christian Strohal, Director of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights to attend the seminar on the defamation of religions.
French: En ce qui concerne la collaboration avec l'OSCE, le Rapporteur spécial a participé à la Conférence sur la tolérance et la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination que celle-ci a organisée les 13 et 14 septembre 2004 à Bruxelles, Belgique Le Rapporteur spécial a ensuite invité M. Christian Strohal, Directeur du bureau pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme (ODIHR) de l'OSCE, au séminaire de Barcelone sur la diffamation des religions.
English: What is the carrier's remedy if no consignee comes forward to claim the goods or if the holder of a negotiable transport document does not claim the goods or requires delivery but does not, or cannot, surrender an original transport document?
French: De quel recours le transporteur dispose-t-il si aucun destinataire ne réclame les marchandises ou si le détenteur d'un document de transport négociable ne réclame pas les marchandises ou réclame les marchandises mais ne présente pas ou ne peut pas présenter un document de transport original?
English: The Delegation proposed that the instrument or model legislation contained penalty provisions for countries not following the rules.
French: L’instrument ou la législation type devrait également comporter des dispositions à l’effet de sanctionner les pays qui ne se conformeraient pas aux règles.
English: Soil contamination is usually confined to sites where chemicals have been dumped, either intentionally (e.g. at an isolated industrial site) or accidentally (e.g. from a leaking oil tank).
French: Le fameux cas du « Love Canal », dans lequel une usine produisant du lindane a déversé des déchets industriels, a fait l’objet d’une étude approfondie.
English: The guidelines for the selection of documents in this volume remain those quoted in the introduction to Volume 7 in this series.
French: Les principes directeurs suivis pour sélectionner les documents présentés dans le présent volume sont exposés dans l'Introduction au volume 7.
English: <cost_bok_val_amt></cost_bok_val_amt> Cost or book value - 11 numeric - T5008 slip, box 20; enter the amount in dollars only.
French: </DISPN_DT> <T5008_AMT> <fval_amt></fval_amt> Valeur nominale - 11 caractères numériques - case 19 du feuillet T5008; inscrivez le montant en dollars seulement.
English: Another Métis people, at least as old as the Métis Nation, is located in Labrador and has maritime traditions.
French: Au Labrador se trouve un autre peuple métis, dont les origines sont au moins aussi anciennes que celles de la nation métisse de l'Ouest et qui a des traditions maritimes.
English: ◦ Country Profiles Feedback
French: • Renseignements sur l'économie et les marchés
English: Ms. Lacanlale (Philippines), speaking on behalf of the Asian Group, said that the Group associated itself with the conclusions reached by the Programme and Budget Committee at its twenty-fifth session.
French: Mme Lacanlale (Philippines), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Asie, dit que ce dernier s'associe aux conclusions adoptées par le Comité des programmes et des budgets à sa vingt-cinquième session.
English: Both countries agree on the need for further debt relief by IDA, the African Development Fund, and possibly the IMF.
French: Nos deux pays conviennent que l’IDA, le Fonds africain de développement et, peut-être, le FMI doivent intensifier leurs mesures d’allégement de la dette.
English: Export of Samples Export of samples and Free of charge goods shall be governed by the provisions given in Handbook (Vol.1). Export of Passenger Baggage Bonafide personal baggage may be exported either along with the passenger or, if unaccompanied, within one year before or after the passenger's departure from India.
French: Exportation d'échantillons L'exportation d'échantillons et de marchandises expédiées gratuitement est assujettie aux dispositions du Manuel d'interprétation de la politique sur les exportations et importations (volume 1). Exportation de bagages de voyageur Les bagages personnels authentiques peuvent être exporté avec le voyageur ou, s'ils ne sont pas accompagnés, dans l'année précédant ou suivant le départ du voyageur de l'Inde.
English: Stéphanie Langlois and Peter Morrison, "Suicide Deaths and Suicide Attempts", Health Reports, Statistics Canada, Catalogue 82-003, Vol.
French: Stéphanie Langlois et Peter Morrison.
English: As provided by administrative instruction ST/AI/2002/4, these bodies continue to consider cases where vacancies have been posted before 1 May 2002.
French: Objet: Affectations et promotions d'administrateurs et de fonctionnaires de rang supérieur
English: Financial Statements of Departments and Agencies (including Agents of Parliament) and Revolving Funds Financial Statements —Commencing in 2005–06, all federal government departments as defined in section 2 of the Financial Administration Act and departments with revolving funds are to include financial statements in their DPRs.
French: États financiers des ministères et organismes ( y compris les agents du Parlement) et états financiers du fonds renouvelable – À compter de l’exercice 2005-2006, tous les ministères du gouvernement du Canada tel qu’établi selon l’article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques et les ministères ayant des fonds renouvelables, doivent inclure les états financiers à leur RMR.
English: Europe is always on the move, sometimes vigorously and sometimes a little out of the public eye.
French: L’Europe est toujours en mouvement, parfois avec grande vigueur et parfois loin des regards du public.
English: 4.1 By Note verbale of 7 June 2007, the State party made its observations on admissibility and merits.
French: 4.1 Par une note verbale en date du 7 juin 2007, l'État partie a fait part de ses observations sur la recevabilité et le fond.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Information management The manipulation, re-organization, analysis, graphing, charting, and presentation of data for specific management and decision-making purposes.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z G Gestion de l’information Traitement, réorganisation, analyse, représentation sous forme de graphique ou de tableau et présentation de données à des fins de gestion et de prise de décision spécifiques.
English: However, a number of school evaluations we reviewed clearly indicated that some students do not perform at their current grade level, suggesting that they cannot transfer to the same grade in the provincial education system.
French: Pourtant, rien n’indique que les régions tiennent compte de cette information pour déterminer si les Premières nations remplissent les conditions de leur entente de financement et si des mesures correctives sont requises.
English: 19);  (n) Report of the open-ended Working Group of the Commission with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (resolution 2004/29, para.
French: n) Rapport du Groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (résolution 2004/29, par.
English: Preparing Your Lessons The Educator's Resource contains two sets of lessons--one set on young women and smoking and one set on the tobacco industry.
French: Préparation aux modules La Trousse de formation de l'enseignant comprend deux séries de modules, la première portant sur les jeunes filles et le tabagisme et la seconde concernant l'industrie du tabac.
English: - to continue to increase its voluntary contributions to the Office of the UNHCHR;
French: - Continuer à accroître ses contributions volontaires au Haut-Commissariat aux droits de l'homme;
English: MGA works for you and in your interest.
French: MGA travaille pour vous et dans votre intérêt.
English: This paper represents the views of Dr. A.D. Fisher, expert witness before the Federal Court of Canada Trial Division.
French: Ce document exprime les points de vue de M. A.D. Fisher, D. Ph., témoin expert devant la Section de la première instance de la Cour fédérale du Canada.
English: This page has been accessed 1,296 times.
French: This page has been accessed 778 times.
English: INFORMATION REQUIRED Date on which the mutual fund corporation or the investment corporation elects not to be a restricted financial institution: Year Month Day
French: RENSEIGNEMENTS EXIGÉS Date où la Société de placement à capital variable ou la Société de placement choisit de ne pas être une institution financière Année Mois Jour
English: Published Sources Different published sources can contain valuable information for genealogists.
French: Sources publiées Les divers types de sources publiées peuvent contenir de l'information fort utile pour les généalogistes.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-36189 Canadian Environmental Assessment Registry Remediation of Hydrocarbon Impacted Soil at the Shamattawa Nursing Station, Manitoba NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-36189 Registre canadien d'évaluation environnementale Assainissement de sols contaminés par les hydrocarbures de pétrole au centre de santé Shamattawa, Manitoba AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: A fighter pilot, he commanded at every level of the air force and served extensively with NATO forces in Europe.
French: En tant que pilote de chasse, M. Manson a commandé à tous les niveaux de l'armée de l'air et a beaucoup servi dans les forces de l'OTAN en Europe.
English: “the key to development is to establish a virtuous circle” — and here I underline the word “virtuous” — “between laudable aims that too often are pursued in isolation — debt relief, conflict prevention, trade, educational and health investment, environmental enhancement”.
French: « la clef du développement consiste à établir un cercle vertueux » - j'insiste ici sur l'adjectif « vertueux » - « entre des objectifs louables que l'on cherche souvent à atteindre de façon isolée - l'allègement de la dette, la prévention des conflits, le commerce, les investissements dans l'éducation et la santé, et l'amélioration de l'environnement ».
English: Mandate To promote the construction, repair and modernization of housing, the improvement of housing and living conditions, housing affordability and choice, the availability of low-cost financing for housing and the national wellbeing of the housing sector.
French: Siège social 200, rue King Ouest, bureau 1500 Toronto (Ontario) M5H 3T4 Téléphone : (416) 952-6100 Télécopieur : (416) 952-6200 Site Web : www.clc.ca
English: The West cluster (Casa de Campo, Hippodrome and Club de Campo) includes 7 sports/disciplines, with distances from the Olympic Village ranging from 2030 km and travel times ranging from 16-20 minutes.
French: Le noyau Ouest (Casa de Campo, hippodrome et Club de Campo) regroupe 7 sports/disciplines, situés à des distances oscillant entre 20 et 30 km du village olympique, soit des temps de trajet de 16 à 20 minutes.
English: Embrace the calm atmosphere and high standards of comfort in the bright rooms.
French: Profitez de l'atmosphère calme et des hauts standards du confort des chambres lumineuses.
English: The Conference may recommend to the General Assembly the adoption of amendments to the Set of Principles and Rules.
French: La Conférence peut recommander à l'Assemblée générale d'adopter des amendements à l'Ensemble de principes et de règles.
English: • The ICF Athletes’ Commission has been formed, comprising members appointed by the ICF.
French: • La commission des athlètes de l’ICF a été formée; elle est composée de membres no mmés par l’ICF.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 100 0 1 Human Resources; Legal Services; Security and Facilities Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 100 0 1 Ressources humaines Nombre de réponses insuffisant
English: Amendment 26 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 27 Motion for a resolution 27. Notes that in the case of some agencies the number of members of the administrative board exceeds the total number of staff, ruling out efficient and cost-effective decision-making; deleted Amendment
French: Amendement 27 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 28 Proposition de résolution 28. constate que l'objectif de la délégation des tâches – considérée comme une des trois grandes formes de la politique d'externalisation et comme une des stratégies de réforme de la Commission dans le Livre blanc –, à savoir une exécution plus efficiente, plus rationnelle et plus efficace des tâches de gestion, n'a pu être atteint par la création des organismes décentralisés et que la tentative de réforme effectuée dans ce domaine par la Commission se solde par un échec; PE402.802v01-00 18/33
English: Colombia, for example, has put forward a proposal (S/CSS/W/121).
French: La Colombie a, par exemple, déposé une proposition (S/CSS/W/121).
English: Regina Ford Lincoln Dealers | Saskatchewan | Canada.
French: Regina Concessionnaires Ford Lincoln | Saskatchewan | Canada.
English: While this is consistent with the overall SDC approach to addressing social development in Canada, it will also follow through on the federal government’s commitment in the February 2004 Speech from the Throne to "strengthen the capacity and voice of philanthropic and charitable organizations and to mobilize volunteers" through actions under the Voluntary Sector Initiative (VSI).
French: Ces travaux sont conformes à la démarche globale de DSC en matière de développement social au Canada, tout en correspondant à l’engagement qui a été pris par le gouvernement dans le Discours du Trône de février 2004, à savoir de « renforcer les moyens dont disposent les organismes philanthropiques et caritatifs, et de donner plus de poids à leurs opinions, y compris leurs moyens d’expression, et de mobiliser les bénévoles », par le biais de mesures prises dans le cadre de l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC).
English: The management of the Fund is taking appropriate steps to implement that recommendation as part of the pre-implementation activities for a new pension administration system, and a project is under way to create a data dictionary which will be used to identify and make an inventory of each data element and assign security controls for data classification.
French: L'administration est en train de prendre les mesures voulues pour appliquer cette recommandation, dans le cadre des activités préalables à la mise en place d'un nouveau système d'administration des pensions, et un projet en cours d'exécution doit permettre de créer un lexique des données qui servira à identifier et répertorier chaque élément de données et à lui assigner des contrôles de sécurité pour le classement des données.
English: The membership of the Group consists of the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, OHCHR, the Office of Legal Affairs, UNDP, UNICEF, UNHCR, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: Le groupe est composé de représentants du Département des affaires politiques, du Département des opérations de maintien de la paix, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), du Bureau des affaires juridiques, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: A file that you have uploaded to Wikimedia Commons, [[:{{{1}}}]], is missing information about where it comes from or who created it, which is needed to verify its copyright status.
French: Je remarque que la page « Fichier » n'indique pas à l'heure actuelle qui a créé le contenu, donc son statut vis-à-vis du droit d'auteur n'est pas clair. Si vous n'avez pas créé ce contenu vous-même, vous devez indiquer les arguments qui expliquent pourquoi l'utilisation sur Wikimedia Commons est licite (voir ci-dessous).
English: The Advisory Committee welcomes the existing regional cooperation and trusts that it will continue in the future.
French: Le Comité consultatif se félicite de la forme que prend actuellement la coopération régionale et espère bien que celle-ci se poursuivra.
English: Thousands of years later, First Nations mariners, sailors from China, adventurers from Britain, diplomats from Spain, Canadian traders, and American military men came by sea and river.
French: Des milliers d’années plus tard, des marins autochtones, des marins chinois, des aventuriers de la Grande-Bretagne, des diplomates d’Espagne, des négociants canadiens et des militaires américains sont venus par mer et par terre.
English: The Commission mostly sends recruits to homes for the elderly and incapacitated, hospitals, schools which practice the integration of disabled pupils by helping them get to and from school, associations for the deaf and blind, social welfare homes, associations for youth activities and centres for care and assistance.
French: La Commission affecte en général les recrues dans des foyers pour personnes âgées ou handicapées, des hôpitaux, des écoles qui pratiquent l'intégration des élèves handicapés en assurant leur transport, des associations pour sourds et aveugles, des foyers d'aide sociale, des associations organisant des activités pour la jeunesse ainsi que des centres de soins et d'assistance.
English: Developing an alternative livelihood where the resources and the markets are not there already is challenging.
French: il est déjà difficile de remplacer les moyens de subsistance quand les ressources et les marchés font défaut.
English: However, despite some progress, religious persecution remained widespread.
French: Toutefois, malgré certains progrès, les persécutions religieuses sont encore largement répandues.
English: (d) A n n o u n c e m e n t o f b i l a t e r a l o p e r a t i o n s Bilateral operations are normally not announced publicly in advance. In addition, the ECB may decide not to announce the results of bilateral operations publicly.
French: De plus, la BCE peut décider de ne pas annoncer publiquement les résultats des opérations bilatérales. e) Jours de mise en œuvre La BCE se réserve la possibilité d'effectuer des opérations bilatérales de réglage fin n'importe quel jour ouvrable Eurosystème.
English: Submitted by Hagen Graf on 21.
French: Submitted by Hagen Graf on 19.
English: This will complete the table so as to include all fish species.
French: Cela complétera le tableau de façon à inclure toutes les espèces de poisson.
English: Library and Archives Canada/C-009553 John Brown. © Public Domain Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/C-009553 John Brown. © Domaine public Source :
English: 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 ENTRY Daily — Interpretation Centre (Pointe-Noire)
French: 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 ENTRÉE Par jour — Centre d'interprétation (Pointe-Noire)
English: Although there are tests of this assumption, none were conducted for this research.
French: Bien qu’il existe des tests pour vérifier cette hypothèse, aucun n’a été réalisé dans le cadre de cette étude.
English: Any information that is submitted to Revenue Canada by interested parties concerning this investigation is deemed to be public information unless clearly marked confidential.
French: Les renseignements que les parties intéressées présenteront à Revenu Canada dans le cadre de la présente enquête seront considérés comme des renseignements à caractère public à moins qu’il ne soit clairement indiqué qu’ils sont confidentiels.
English: Europe has a long tradition of leadership in the development of programmes to support the mental health of children and adolescents, but new challenges require enhanced efforts to meet the needs of the twenty-first century.
French: Depuis longtemps, l’Europe montre la voie à suivre et élabore des programmes dans ce domaine, mais de nouveaux défis se font jour et il faut redoubler d’efforts pour répondre aux besoins propres au XXIe siècle.
English: All references to B1 and B2 modes throughout the text of the draft recommendations should be replaced by a reference to a single operating mode B;
French: Dans tout le texte du projet de recommandation, toutes les références aux modes B1 et B2 devraient être remplacées par une référence à un mode d'exploitation unique B;