ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would like to state that the “Meeting of Religions in an Era of Faith and Tolerance” which took place between 10-11 May 2000 in Tarsus, under the auspices of the Presidency of Religious Affairs is a universal step contributing to peace for the people of our country and for humanity.  The site of the meeting, Tarsus, is significant because this town is not only a part of Anatolia which is a cradle for many cultures and religions but also a place where leaders of Christian religion such as St. Paul, prominent figures of Islam and some Prophets chose to live.
French: Nous affirmons que la réunion des 10 et 11 mai 2000 intitulée « Réunion des religions à l'ère de la croyance et de la tolérance » organisée sous le patronage de la Direction des cultes, tenue à Tarsus, ville d'Anatolie, berceau de plusieurs cultures et religions, lieu exceptionnel où des prophètes, plusieurs personnalités de la foi chrétienne dont saint Paul, et des personnalités de l'islam ont trouvé refuge, constitue un pas en avant de portée universelle, contribuant à la paix de l'humanité tout entière.
English: Several participants1 were deeply concerned about the loss of wetlands which would be brought about by the project’s completion, specifically the tourbière Pointe-Lévis, whose ecological value was underestimated by the proponent, according to some.
French: Plusieurs participants1 déplorent la perte de milieux humides qui serait occasionnée par la réalisation du projet, notamment la tourbière Pointe-Lévis dont la valeur écologique est sous-estimée par le promoteur, selon certains.
English: • Using Evaluations to Inform Decision-making
French: • Utilisation des evaluations pour éclairer la prise de décision
English: Some departments build in an additional month for submissions requiring inter-departmental consultation or sign-off.
French: Certains ministères prévoient un autre mois dans le cas des présentations devant faire l'objet d'une consultation interministérielle ou devant être approuvées par d'autres ministères.
English: We do not provide specific instructions at this point as the appropriate steps might differ for each situation.
French: Nous ne donnons pas de directives précises à ce point, car les étapes appropriées peuvent différer selon chaque situation.
English: 24-25 October European Council in Brussels The ‘Brussels Text’ allows for the setting up of an agreement with Turkey, notably on Cyprus’s EU membership.
French: 21-22 novembre Sommet de l’OTAN à Prague Sept pays de l’ancien bloc soviétique seront acceptés comme membres de l’OTAN d’ici 2004.
English: • Identification of HR priorities annually through business plan;
French: • Définition des priorités annuelles en RH grâce au plan d'activités
English: There is also a great deal which can be done by local government to promote good community relations especially in areas with large populations of foreign origin.
French: Les collectivités locales peuvent également jouer un grand rôle en encourageant les bonnes relations intercommunautaires, notamment dans les régions possédant d'importantes populations d'origine étrangère.
English: Serving Members in their four lines of business and sustaining the institution 2.
French: Servir les députés dans leurs quatre secteurs d’activité et soutenir l’institution 2.
English: Amendments No. 1 adopted Draft resolution, as amended, adopted
French: La séance est ouverte à dix heures sous la présidence de M. Kosachev, Vice‑Président de l'Assemblée.
English: Compare results with others from around Europe!
French: Comparez les résultats avec d'autres joueurs en Europe!
English: 2006-258 Aboriginal Voices Radio Inc., Vancouver, British Columbia.
French: 2006-258 Aboriginal Voices Radio Inc., Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The information the Panel has received will be of great value in preparation of the Panel’s report.
French: Les informations qu’il a reçues seront précieuses pour l’élaboration de son rapport.
English: • the child's parent is unavailable to care for the child and has not made adequate provision for the child's care
French: 1-2  FED | AB | SK | ON | PQ | NB | NF | NT
English: While the numbers of violations committed by the national defence forces remained at the same level, those committed by the police further escalated and new cases of torture and summary executions were attributed to the national intelligence services.
French: Le nombre d'infractions commises par les FDN n'a pas changé mais les violations des droits de l'homme par la police ont encore augmenté et on a imputé au Service national de renseignement de nouveaux cas de torture et d'exécution sommaire.
English: That in the light of experience with areas like the Shetland Box, specially protected areas based on scientific advice should continue in the future.
French: Mais au vu des expériences menées avec certaines régions telles que le Shetland Box, les zones bénéficiant d'une protection spéciale sur la base d'avis scientifiques doivent subsister à l'avenir.
English: • Offender Complaint and Grievance Report, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification du Programme d'immigration de Séoul, 2007-2008, détails, une vérification
English: This mandate requires the provision of up-to-date, scientifically credible, policy-relevant information on environmental change worldwide, including analyses of cross-cutting issues and the interlinkages between environmental components and global dependencies, to support decision-making processes at all levels.
French: Ce mandat exige la fourniture d'informations à jour, scientifiquement crédibles et pertinentes pour l'action des pouvoirs publics sur les modifications de l'environnement intervenant partout dans le monde, et notamment des analyses des problèmes transversaux et des interactions entre les composantes de l'environnement et les liens de dépendance à l'échelle planétaire, afin de soutenir les processus décisionnels à tous les niveaux.
English: At the time of the previous survey, only two States had adopted legislation to criminalize terrorist financing and only four States had operational FIUs.
French: À la date de la précédente enquête, seuls deux États avaient érigé en infraction pénale le financement du terrorisme et seuls quatre disposaient d'une CRF opérationnelle.
English: It is not enough just to freeze assets of terrorist groups.
French: Il ne suffit pas de geler les avoirs des groupes terroristes.
English: The intimacy of the decor and its warmth will invade you as soon as arrive in this authentic building which dates from the start of the 20th century and which lies in a quiet street.
French: Atmosphère typique aux signes forts de la Capitale imprégnant l’hôtel Bassano, entièrement conçu dans un esprit au design très contemporain.
English: Subsection 206.1(4) provides that the persons who were liable to pay the tax are entitled to a refund if the plan trust disposes of the non-qualified investment before the end of the calendar year following the calendar year in which the tax arose (or such later time permitted by the Minister of National Revenue).
French: Selon le paragraphe 206.1(4), les personnes qui sont redevables de l’impôt ont droit à un remboursement si la fiducie de régime dispose du placement non admissible avant la fin de l’année civile suivant celle au cours de laquelle l’impôt a pris naissance (ou à tout moment postérieur fixé par le ministre du Revenu national).
English: But arrangements with recognized financial institutions will not be included – they are interested in providing financial services, not controlling the fishery.
French: Cependant, les ententes avec les institutions financières sont exclues, car ces dernières ne sont intéressées que par les services financiers, et non le contrôle des pêches.
English: A delegation urged the Executive Director and senior management team to bring together coherently the organizational review and implementation of the report of the High-Level Panel, and produce a prioritized, resourced and measurable plan.
French: Une délégation a exhorté la Directrice générale et l'équipe de direction à combiner l'étude de la structure administrative et la mise en œuvre du rapport du groupe de haut niveau afin d'en tirer un plan où les activités seraient hiérarchisées, documentées et mesurables.
English: Welcoming the statement on national radio (24 March 2008) by His Excellency Ahmed Abdullah Mohamed Sambi, President of the Union of Comoros, announcing instructions to the national army and the African and Arab support forces to intervene militarily on the island of Anjouan to end the rebellion there and depose the illegal regime of Colonel Mohamed Bacar,
French: Saluant la déclaration faite sur la radio nationale (24 mars 2008) par son Excellence Ahmed Abdoullah Mohamed Sambi, Président de l'Union des Comores, dans laquelle il signalait avoir ordonné à l'armée nationale et aux forces de soutien africaines et arabes d'intervenir sur l'île d'Anjouan pour mettre un terme à la rébellion et renverser le régime illégal du colonel Mohamed Bacar,
English: [11] As the Court said in Pilote, in paragraph 2, there is no connection between section 33 of the Act, which requires proof that the false statement was made knowingly, and subsection 43(6), which contains no such requirement.
French: Langelier, 2002 CAF 157 lorsqu'il a décidé, à l'encontre de ces arrêts, que la Commission, pour pouvoir invoquer le bénéfice du paragraphe 43(6), doit établir qu'une représentation fausse ou trompeuse a été faite sciemment ou qu'elle a été sanctionnée par une pénalité.
English: NGOs also organise a wide range of courses and workshops on parenting support for parents and guardians.
French: Les ONG organisent aussi une vaste gamme de cours et d'ateliers sur le soutien parental pour les parents et les tuteurs.
English: Among those addressing the meeting was William Hunter of Smiths Falls, formerly Leeds Social Credit president and candidate for that party who joined the Liberal party several months ago.
French: Parmi les personnes qui ont également pris la parole à la rencontre, il y avait William Hunter de Smiths Falls, ancien président du Crédit social de Leeds et candidat de ce parti, qui s'est joint au parti Libéral il y a plusieurs mois.
English: Furthermore, the high degree of movement of Aboriginal people between inner cities and rural areas may bring the risk of HIV to even the most remote Aboriginal community.
French: Qui plus est, la grande mobilité des populations autochtones entre les centrevilles et les régions rurales pourrait amener le VIH jusque dans les communautés autochtones les plus reculées.
English: After his discharge, the treating psychiatrist, convinced Benjamin’s bipolarity was an isolated episode, weaned him off his medication.
French: À son congé de l'hôpital, le psychiatre traitant, convaincu que la psychose maniacodépressive est un épisode isolé, le sèvre de ses médicaments.
English: General principles and national values H.-J. Papier, President of the Federal Constitutional Court of Germany DE P. Rychetský, President of the Constitutional Court of the Czech Republic CS FR F. J. Hernando Santiago, President of the Supreme Court and the General Council of the Judiciary of Spain ES 4th session:
French: Principes généraux et valeurs nationales H.-J. Papier, Président de la Cour constitutionnelle fédérale d'Allemagne DE P. Rychetský, Président de la Cour constitutionnelle de la République tchèque CS FR F. J. Hernando Santiago, Président de la Cour suprême et du Conseil général du pouvoir judiciaire d'Espagne ES 4ème session:
English: The President and the co-chairs would request the understanding of Parties on time limitations for interventions, which ideally should not exceed two minutes for each speaker.
French: Le Président et les coprésidents demanderaient aux Parties de s'en tenir aux limites du temps de parole, celui-ci ne devant pas en principe dépasser deux minutes par orateur.
English: Relevant documentary output has been prepared since COP 4, when the term CRIC had not even been invented.
French: Des documents à ce sujet ont été préparés depuis la quatrième session de la Conférence des Parties, alors que le Comité n'existait même pas.
English: So Moosa conceived fear in himself.
French: Il est recommandé de répéter la récitation desdites sourates trois fois.
English: Swissbau in Basel has emphatically confirmed its position as the leading exhibition and most important meeting place for the construction and real-estate sector in Switzerland and its neighbouring countries. The 1211 exhibitors from 21 countries had only positive things to say about the successful staging of the exhibition.
French: S’appuyant sur un contrat-cadre signé, MCH Group SA soumet aux actionnaires de Beaulieu Exploitation SA une offre d’achat de 190 CHF par action.
English: New International Film Centre a Hit with Leading-Edge Technology November 03, 2005 Vancouver, British Columbia Vancouver's growing and internationally renowned film and television industry, today received an investment of $200,000 for the new Vancouver International Film Centre from the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport).
French: Le nouveau Centre international du film: la réussite par la technologie de pointe 3 novembre 2005 Vancouver (Colombie-Britannique) L'industrie du cinéma et de la télévision de Vancouver, qui ne cesse de croître et s'est même taillé une place de choix sur la scène internationale, bénéficie d'un investissement de 200 000 $ pour le nouveau Centre international du film à Vancouver.
English: Annex to the identical letters dated 13 November 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 13 novembre 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: EXECUTIVE SUMMARY Customs Investigations plays an important role in preserving public safety and national security and ensuring a level playing field for international trade.
French: SOMMAIRE Les Enquêtes des douanes jouent un rôle important dans l'application de règles de jeu équitables pour le commerce international et dans le maintien de la sécurité publique et nationale.
English: Amend 6.5.2.2.2 to read as follows:
French: Modifier comme suit le paragraphe 6.5.2.2.2:
English: Monday, 31 October 2005, from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room C.
French: Lundi 31 octobre 2005 de 9 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence C.
English: In 2005, the Air Access Project sparked a debate over the potential introduction of HIV/AIDS to St. Helena from an increased number of visitors and overseas construction workers.
French: En 2005, le projet de liaison aérienne a suscité un débat quant à l'éventuelle apparition du VIH/sida à Sainte-Hélène due à l'arrivée d'un plus grand nombre de touristes et d'ouvriers du bâtiment en provenance de l'étranger.
English: It's also possible, and pretty common especially in a more traditional UNIX environment, to leave the global settings unchanged, i.e.
French: Il est également possible, et surtout assez commun dans un cadre plus traditionnel d'UNIX, de laisser les préférences globales inchangées, i.e.
English: This partnership will replace AMS's annual Hannah Grant-in-Aid competition.
French: Ce concours en partenariat remplacera le concours annuel de subvention de recherche Hannah de l'AMS.
English: And the flabby line taken by Mr Böge, on behalf of the PPE Group - ' Go ahead and investigate it yourselves, it's all right by us' - is not the stance of the European Parliament.
French: Et cette formulation sévère que vous avez utilisée vis-à-vis du PPE, Monsieur Böge - »Si vous effectuez à présent des recherches vous-mêmes, nous sommes d'accord» - n'est pas la position du Parlement européen.
English: Chemosphere 41, 2000, p. 829-841.
French: Chemosphere 41, 2000, p.
English: This past year's drought on the Prairies may just be an unfortunate example of things to come.
French: La sécheresse dans les Prairies cette dernière année pourrait être l'exemple malheureux de ce qui nous attend.
English:    Mr Cappato, I have noted your comments.
French:    - Monsieur Cappato, j’ai pris note de vos commentaires.
English: However, the Ministry of Labour, in addition to following up on the issues and problems of the labourers covered by the Labour Law, also undertakes such jobs as protection and security of the labour force, providing information and statistics on manpower, and studying “the qualitative and quantitative recognition of supply and demand in the work market”.
French: Outre le traitement des questions et problèmes relevant du Code du travail, le Ministère du travail assure la protection et la sécurité des travailleurs, recueille des renseignements et des statistiques sur la main-d'œuvre, et étudie les aspects qualitatifs et quantitatifs de l'offre et de la demande sur le marché de l'emploi.
English: (See below, article 7.
French: infra, art. 7).
English: (2) The message standard currently in use is UN/EDIFACT that has the syntax rules for the message structure (ISO 3795-1).
French: 2) La norme relative aux messages actuellement en vigueur est la norme EDIFACT-ONU, qui contient les règles de syntaxe applicables à la structure des messages (ISO 3795-1).
English: In this connection, see also paragraph 45.
French: Sur ce sujet, voir également le paragraphe 45.
English: This objective has been achieved.
French: Cet objectif a été atteint.
English: Even if a person has been administratively granted basic or enhanced reliability status as a prerequisite to a security clearance, they must not be appointed to a position requiring access to classified information and assets until the security clearance has been granted.
French: Même si la personne a obtenu administrativement la cote de fiabilité de base ou approfondie comme condition préalable à la cote de sécurité, la personne ne peut être nommée à un poste amenant l'accès à des renseignements ou des biens classifiés avant que la cote de sécurité ne soit accordée.
English: At that price, the dollar was undervalued by roughly 10% relative to its purchasing power parity (PPP).
French: A ce taux, le dollar était sous-évalué de quelques 10%, à parité de pouvoir d'achat (PPA).
English: Attendees strongly recommended that future research focus on the dynamics of population mobility and its impact on immigrants' health, public health, and community and government policies.
French: Les participants recommandaient fortement que les recherches futures s'intéressent à la dynamique de la mobilité démographique et à ses effets sur la santé des migrants, la santé publique et les politiques communautaires et gouvernementales.
English: Deepening structured dialogue with the candidate countries for membership - which now include Slovenia, thanks to the signing of the European association agreement on the eve of Florence - and putting the mechanisms established by the Barcelona Euro-Mediterranean Conference into effect, have been another two focuses of our presidency.
French: L'approfondissement du dialogue structuré avec les pays candidats à l'adhésion - auxquels s'est ajoutée la Slovénie, et ce grâce à la signature, intervenue à la veille du Conseil européen de Florence, de l'accord européen d'association - et l'instauration effective des mécanismes prévus par la conférence euroméditerranéenne de Barcelone ont constitué deux autres thèmes centraux de notre présidence.
English: BETWEEN XTC INDUSTRIES LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE XTC INDUSTRIES LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.  Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: The Secretary-General of the United Nations shall transmit the submission, accompanied by all appropriate information pertaining to the Request for Clarification, to all States Parties.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies transmettra cette requête, accompagnée de tous les renseignements appropriés relatifs à la demande d'éclaircissements, à tous les États parties.
English: One hundred forty-nine random isolates of the dominant culturable bacteria from groundwater and subsurface cores were submitted to phenotypic analysis on the basis of antibiotic responses.
French: Cent quarante-neuf isolats randomisés des bactéries dominantes cultivables, provenant de la nappe d'eau et des sondes de sous-surface, ont été soumis à des analyses phénotypiques établies d'après les réponses antibiotiques.
English: [6] 41/ 02 . Details [2] 41/ 04 . . of piezo-electric or electrostrictive elements [2] 41/ 047 . . . Electrodes [6] 41/ 053 . . . Mounts, supports, enclosures or casings [6] 41/ 06 . . of magnetostrictive elements [2] 41/ 08 . Piezo-electric or electrostrictive elements [2] Note
French: [6] 41/ 02 . Détails [2] 41/ 04 . . d'éléments piézo-électriques ou électrostrictifs [2] 41/ 047 . . . Electrodes [6] 41/ 053 . . . Montures, supports, enveloppes ou boîtiers [6] 41/ 06 . . d'éléments magnétostrictifs [2] 41/ 08 . Eléments piézo-électriques ou électrostrictifs [2] Note
English: It has thus outpaced some advanced countries, which have often needed decades or even centuries to complete such a legislative process.
French: Elle a ainsi gagné de vitesse certains pays avancés, auxquels il a fallu des décennies, voire des siècles, pour mener à bien ce processus législatif.
English: In 2006, we launched the Al-Qadhafi programme for African youth, women and children, which places particular emphasis on health care, education, vocational training and human rights.
French: En 2006, nous avons lancé le programme Kadhafi pour la jeunesse, les femmes et les enfants d'Afrique, programme qui met un accent particulier sur les soins de santé, l'éducation, la formation professionnelle et les droits de l'homme.
English: The office of a Member of Parliament is not mandatory.
French: Les députés peuvent renoncer à leur mandat.
English: 3) If your database application does not allow a simple programmed solution as described above, you may wish to seek assistance from the vendor, your database administrator or a programmer who is experienced with your software.
French: 3) Si votre système de gestion de bases de données ne vous permet pas de mettre en œuvre une solution programmée comme celle décrite ci-dessus, vous voudrez peut-être demander de l'aide au fournisseur ou à un programmeur qui connaît bien votre logiciel.
English: The allocation for Health and Family Services includes $6.6 million for rest home renovation and new development.
French: Les crédits alloués au secteur de la santé et de la famille prévoient notamment 6,6 millions de dollars pour la rénovation d'une maison de repos et la construction d'un nouveau centre.
English: Pioneering work using this approach has been carried out by the United Kingdom's Tyndall Centre for Climate Change Research in a number of areas, including energy-economic modelling, adaptation in the water sector and decision-support tools for coastal zone management, flooding and public health, linking air quality and climate change mitigation, and perceptions of dangerous climate change.
French: Le Tyndall Centre for Climate Change Research du Royaume-Uni a été le premier à mener des travaux dans cette optique dans un certain nombre de domaines, dont la modélisation énergie-économie, l'adaptation dans le secteur de l'eau et les instruments d'appui à la prise de décisions pour la gestion des zones côtières, les inondations et la santé publique, les rapports entre la qualité de l'air et l'atténuation des changements climatiques et la perception des changements climatiques dangereux.
English: It extends the political debate to include private sector policy positions as well as official policy proposals.
French: Ces "mini-sections" seront transformées en sections à part entière dès lors que des sponsors pour ces sujets auront été trouvés.
English: The SCT decided to postpone discussions.
French: Le SCT a décidé d’ reporter l’ en examen.