ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They've got to keep total compensation down to remain competitive.
French: Il leur faut absolument maintenir la rémunération totale à un faible niveau s'ils veulent demeurer compétitifs.
English: AVHRR satellite images make it possible to monitor ecosystems within parks, and their surrounding regions, and across the north.
French: Les images-satellites AVHRR permettent de surveiller les écosystèmes dans les parcs, les régions aux alentours et dans l’Arctique.
English: China National could not establish this asserted level in the absence of the specific and detailed financial records which have been “lost”.
French: China National ne pouvait établir ce niveau de rentabilité déclarée en l'absence des documents financiers spécifiques et détaillés qui ont été «perdus».
English: to play basketball, football, volleyball, handball, Covered heated pool, Car parking (unattended), Mini-golf, Sauna, Jacuzzi, Bicycle hire.
French: Jeux pour enfants, Espace sportif de 20 x 40m pour la pratique du basket, football, hand-ball. Parking non surveillance, Sauna, Jacuzzi, Location de vélos.
English: Associated training materials could help statistical organizations in the implementation of these guidelines.
French: Des supports de formation associés pourraient aider les organismes de statistique à appliquer ces directives.
English: As you know, technical measures are considered as a complement to effort limitations, TACs and quotas, long-term management and recovery plans, and as part of the overall package of management measures.
French: Comme vous le savez, les mesures techniques sont considérées comme un complément aux limitations de l’effort de pêche, aux TAC et quotas, aux plans de gestion et de reconstitution à long terme, et comme un élément du train global de mesures de gestion.
English: They also die from unsafe abortions.
French: Elles meurent aussi d'avortements réalisés dans des conditions dangereuses.
English: It could hardly be called a war when young men with nothing but stones and courage were pitted against all the sophisticated weaponry of the Israeli armed forces.
French: On peut difficilement dire qu'il s'agit d'une guerre alors que des jeunes gens armés de pierres et de leur seul courage affrontent l'armement sophistiqué des forces armées israéliennes.
English: The declining metal levels are associated with a change in industrial activity, a reduction in fuel oil combustion for space heating, and abandonment of leaded gasoline.
French: La diminution des teneurs en métaux est associée avec un changement des activités industrielles, une réduction de la combustion de mazout pour le chauffage des édifices et l'abandon de la gazoline au plomb.
English: Funds can be spent only for the purpose for which they were voted by Parliament.
French: Les fonds ne peuvent être affectés que pour les utilisations approuvées par le Parlement.
English: This means, inter alia, considering the availability of familysize dwellings in states’ construction and social housing policies; and
French: Le rapport mentionne aussi l’existence de dispositifs financiers destinés aux jeunes, notamment des prêts hypothécaires et des allocations logement – environ
English: Update: Looks like the wait is actually justified since Sony announced that compared to the Japanese released our own GT5P will have a lot more cars, one more track, split-screen, tuning, drift mode and more.
French: MAJ: On me signale dans l'oreillette que notre version de GT5P aura de nombreuses voitures et un circuit en plus, ainsi que le tuning des voitures.
English: Values and Ethics Managing Ethical Issues in a Diverse Workforce Public Safety and Emergency Preparedness Canada offered a session on managing ethical issues in a diverse workforce.
French: Valeurs et éthique Gérer les questions d’étique au sein d’un effectif diversifier Sécurité publique et Protection civile Canada a offert une séance sur le thème « Gérer les questions d’éthique au sein d’un effectif diversifié ».
English: But these rather small-scale projects should be taken up, developed, and funded by the State in order to obtain a more visible result nationwide.
French: Ces projets à échelle plutôt réduite devraient être repris, développés et financés par l'État afin que l'on obtienne sur le plan national des résultats plus évidents.
English: · A university degree required or related training and experience.  
French: · Diplôme universitaire ou formation et expérience pertinentes.
English: Whilst there is no statutory requirement to issue a certificate of compliance with the ICESCR, this International Covenant is nonetheless taken into account in the formulation of legislation and policies that bear upon economic, social and cultural rights.
French: Bien qu'il n'existe pas d'obligation juridique d'établir ce certificat de conformité, cette convention est néanmoins prise en compte lors de l'élaboration de la législation et des politiques ayant trait aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, from 27 September to 2 October and on 10 October 2006
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 27 septembre au 2 octobre et le 10 octobre 2006
English: Communicating In the context of effective comptrollership, setting standards should be understood to include communicating these standards to those who are expected to apply them and to those whose responsibilities might be affected by their application.
French: Communication Dans le contexte d'une fonction efficace de contrôleur, l'établissement des normes devrait comprendre leur communication à ceux qui doivent les appliquer et à ceux dont les responsabilités peuvent être affectées par leur application.
English: ECVET is applicable for all learning outcomes which should in principle be achievable through a variety of education and learning paths, and then be transferred and recognised.
French: L’ECVET s’applique à tous les acquis pouvant être, en principe, obtenus dans diverses filières d’éducation et d’apprentissage, puis transférés et reconnus.
English: Does Israel intend to ensure that the region becomes a nuclear-weapon-free zone?
French: A-t-il l'intention de faire en sorte que la région devienne une zone exempte d'armes nucléaires?
English: Malawi has seen a steady macroeconomic growth in the past few years, with real GDP growth rate averaging above 8.0 percent since 2005.
French: Le Malawi a connu une croissance macroéconomique régulière au cours des dernières années, la croissance moyenne du PIB réel étant supérieure à 8 % depuis 2005.
English: That will ensure the peaceful resolution of disputes and broaden the spectrum of the Court's contribution to the further development and dissemination of international law.
French: Cela permettra le règlement pacifique des conflits et élargira le champ des contributions de la Cour au renforcement et à la diffusion du droit international.
English: Furthermore, at numerous events staged in the summer, visitors have the opportunity of gaining insight into the traditions and ancient customs which are still very much alive in the cosmopolitan holiday resort.
French: En été, les vacanciers ont en outre loccasion, lors de multiples manifestations, de découvrir les traditions et les coutumes encore bien vivantes dans ce lieu de villégiature cosmopolite.
English: A Leader in Building Champions Skate Canada is committed to the development of personal excellence through participation in skating.
French: Chef de file de la production de champions, Patinage Canada se voue à l'atteinte de l'excellence personnelle par la participation au patinage.
English: You’ll receive an email which will allow you to verify and confirm the information you supplied.
French: Vous recevrez ensuite un courriel vous permettant de vérifier et confirmer les renseignements fournis.
English: We are hopeful that today's Council debate will have a positive impact on the status and the role of women in today's world.
French: Nous espérons que le débat d'aujourd'hui au Conseil aura une incidence positive sur le statut et le rôle des femmes dans le monde d'aujourd'hui.
English: The objectives of this policy are:
French: Les objectifs de la politique sont les suivants :
English: Only a court may order the search of a home or other premises by means of a motivated warrant.
French: Seul un tribunal peut ordonner la fouille d'un domicile ou d'autres locaux au moyen d'un mandat motivé.
English: If you are unable to check in online you can still check in at one of our self-service check-in machines at the airport.
French: Si vous ne pouvez pas effectuer votre enregistrement en ligne , vous pouvez toujours vous enregistrer à l’une de nos bornes d’enregistrement en libre-service à l’aéroport.
English: • By encouraging responses from more reserved interviewees
French: • encourageant les personnes plus réservées à répondre
English: Selected documents and references on biotechnology in forestry are available here .
French: Une sélection de documents et références sur la biotechnologie en foresterie est disponible ici .
English: But, in addition to the organizations mentioned there, reference may also be made to the Falkland Islands branch of the International Red Cross and to the Falkland Islands Overseas Games Association.
French: Mais, outre les organisations mentionnées, il est également fait référence à la section de la Croix-Rouge internationale aux îles Falkland et à la Falkland Islands Overseas Games Association (Association des Jeux des îles Falkland).
English: : sets the font weight to thin (100).
French: : fixe un poids de police mince (100).
English: Apply a penalty per shipment per visit.
French: On impose une pénalité par expédition, par visite Période de rétention 36 mois
English:  Published November 17, 2007, the document is available online at no charge at: http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/rp-ps/issueDetail.jsp?jcode=apnm&vol=32&is=S2E Atlantic Regional Office:
French: Il est possible d’obtenir gratuitement l’article, publié le 17 novembre 2007, à l’adresse suivante :  http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/rp-ps/issueDetail.jsp?jcode=apnm&vol=32&is=S2E&lang=fra [article en anglais].
English: Those attacks have killed or wounded several military and civilian persons in northern Israel.
French: Ces attaques ont tué et blessé plusieurs militaires et civils dans le nord d'Israël.
English: In these circumstances, her expectations were to exercise supervisory authority, and to develop as a leader, while at the same time being a working master corporal.
French: Dans ces circonstances, elle s’attendait à exercer un pouvoir de supervision et à se développer en tant que chef, tout en travaillant comme caporal-chef.
English: This approach was better suited than a regional breakdown.
French: Une plus petite proportion a indiqué que la CSSIAT était bien gérée (62 %).
English: ECE/TRANS/WP.24/123, paragraphs 11 and 12.
French: ECE/TRANS/WP.24/123, par.  11 et 12.
English: Performing an initial needs assessment is the first step in implementing SHOCAP.
French: La TMS offre une thérapie intensive au domicile familial ou dans un autre lieu où la famille se sent le plus à l’aise. Durant les premières séances du programme, on cerne les problèmes qui nécessitent une attention particulière.
English: It awaits with interest a proposal from the European Commission which may include the possibility of setting up a Research Council.
French: La cohésion sociale doit être au centre des préoccupations Atteindre un niveau élevé de cohésion sociale est un enjeu essentiel du programme de Lisbonne.
English: Potential net nitrogen mineralization and nitrification were determined by an aerobic laboratory incubation.
French: Les potentiels de minéralisation nette et de nitrification de l'azote ont été déterminés par incubation anaérobique en laboratoire.
English: Since 2001, a conscious effort has been made to expand research capacity beyond its foundation in physical and biological sciences to be able to address the adaptation issues of concern to a broad range of Canadian sectors.
French: Votre santé et le changement climatique : une trousse d’information pour gérer le risque à l’intention des professionnels de la santé. Ce document aide les praticiens et les décideurs en santé publique à mieux comprendre les implications des changements climatiques pour la santé et à disséminer l’information sur les changements
English: History On February 5, 1987, Mr. Burton Taylor wrote to the Canadian Transport Commission, predecessor of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), expressing concern over the fact that Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) had removed his farm crossing at mileage 99.47 MacTier Subdivision, which allowed access to both sides of his property in the Township of Matchedash, Ontario.
French: Historique Le 5 février 1987, M. Burton Taylor a écrit à la Commission canadienne des transports, prédecesseur de l'Office national des transports (ci-après l'Office), pour lui faire part de ses préoccupations concernant l'enlèvement par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) du passage de ferme au point milliaire 99,47 de la subdivision MacTier, qui donnait accès aux deux côtés de sa propriété dans le canton de Matchedash (Ontario).
English: However, this focus will not come at the expense of their role overseas.
French: Toutefois, cette priorité ne sera pas réalisée au détriment du rôle des Forces canadiennes à l’étranger.
English: • non commercially available drugs, including investigational new drugs.
French: • drogues non commercialisées y compris les drogues nouvelles de recherche.
English: uShip is an online agency for boat transport.
French: uShip est une agence en ligne de transport de bateau.
English: In the 2nd quarter, the Commission received two complaints of discriminatory actions.
French: Au deuxième trimestre, la CSSIAT a reçu deux plaintes relatives à des actes discriminatoires.
English: Amendment 155 Proposal for a regulation Article 83 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Les États membres sont néanmoins responsables de l’introduction dans cette base de données des informations relatives à leur propre contact national.
English: 1871/2009, Vaid v. Canada (Decision adopted on 28 July 2009, Ninety-sixth session)*
French: Canada (Décision adoptée le 28 juillet 2009, quatre-vingt-seizième session)*
English: We do not find that the evidence supports this position.
French: Nous ne pouvons conclure que la preuve produite appuie cette   position.
English: I would also like once again to emphasise our respect and gratitude towards Hungary which was the first country to be brave enough to open its borders.
French: Je voudrais aussi rappeler notre respect et notre reconnaissance envers la Hongrie, qui fut le premier pays à avoir le courage d'ouvrir ses frontières.
English: This project aims to answer basic questions on the Hepatitis B virus (HBV) epidemiology in Maputo, a city situated in the south of Mozambique, and to evaluate a HBV vaccine and vaccination schedules adequate to the country's conditions.
French: L'objectif du projet est de répondre à certaines questions fondamentales sur l'épidémiologie du virus de l'hépatite B à Maputo, ville du Sud du Mozambique, et d'évaluer un vaccin anti-hépatite B et les programmes de vaccination adaptés aux conditions du pays.
English: Higher, sustained euro area and Japanese growth would reduce their current account surpluses with the United States, while raising global demand and reducing the required broad U.S. dollar adjustment.
French: Cette diminution pourrait se concrétiser de différentes manières, chacune ayant des répercussions différentes pour le Canada.
English: Prohibitions against sexual exploitation are included in the Criminal Code of Jordan, which addressed crimes of morality and public manners.
French: Le Code pénal jordanien sanctionne les outrages aux bonnes moeurs et les désordres sur la voie publique et réprime l'exploitation sexuelle.
English: The reduction in the budget led to greater dependence on extrabudgetary resources, a source of funding that was neither stable nor predictable.
French: La baisse des ressources budgétaires se traduit par une plus grande dépendance à l'égard des fonds extrabudgétaires, une source de financement qui n'est ni stable ni prévisible.
English: The development of project-specific regulations on a specified parcel of land on reserve would be triggered at the request of the First Nation through a Band Council Resolution.
French: L’élaboration de règlements propres à un projet donné sur une parcelle précise des terres de réserve serait déclenchée à la demande d’une Première nation au moyen d’une résolution du conseil de bande.
English: Rule 9.2 (b)  The following wording is suggested “the Registrar shall, when necessary, request the opinion of its designated channel of communication in order to obtain all relevant information thereon”.
French: Nous proposons la formulation suivante pour la deuxième phrase : « le Greffier sollicite, si nécessaire, l'avis de son canal de communication désigné afin d'obtenir tous les renseignements pertinents à ce sujet ».
English: Employer-Sponsored Health and Dental Plans – Who is Insured?
French: Quel effet la récente baisse de l’emploi dans des secteurs où les probabilités d’être admissible à de tels régimes sont fortes (par exemple, le mouvement du secteur public vers le secteur privé et du salariat vers le travail autonome) a-t-elle sur la couverture globale des travailleurs canadiens?
English: • Increased international engagement measured by the number, type and quality of international dialogues, meetings and conferences Patient Wait Times Guarantees (PWTGs)
French: • Engagement international accru mesuré par le nombre, le type et la qualité des réunions, des conférences et des dialogues internationaux.
English: highway maintenance and to stabilize road base mixtures after pulverization. Of these three uses, dust control accounts for approximately 97% of total use (Morin and Perchanok, 2000).
French: Le chlorure de calcium (en % de la masse, 36 % calcium et 64 % chlore) est le deuxième sel de voirie le plus utilisé en Amérique du Nord et il est également le principal abat-poussière chimique en usage au Canada.
English: UNRWA was also obliged to freeze its annual special hardship case assistance ceiling (instead of increasing the ceiling annually by the customary 3.5 per cent) due to shortage of funds, thereby decreasing the percentage of impoverished refugees receiving safety net assistance.
French: La pénurie de crédits a également contraint l'UNRWA à geler son plafond annuel d'aide aux situations d'urgence (au lieu de l'augmenter, comme à l'accoutumée, de 3,5 %), diminuant de ce fait le pourcentage des réfugiés indigents recevant une aide au titre du « filet de sécurité ».
English: ITS IMPACT IS MULTIPLE.
French: L'IMPACT DE CES NOUVELLES DONNEES SUR LES ANALYSES EST MULTIPLE.
English: Preface  The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women was formally adopted by United Nations General Assembly on 18 December 1979.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été officiellement adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 18 décembre 1979.
English: As a result of the ceasefire, the number of children killed and maimed in armed clashes between members of the armed forces (Forces de Défense Nationales, FDN) and FNL from September 2006 to August 2007 decreased by 30 percent, in comparison to the last reporting period.
French: Grâce au cessez-le-feu, le nombre d'enfants tués ou mutilés lors d'affrontements entre les forces armées [Force de défense nationale (FDN)] et les FNL entre septembre 2006 et août 2007 a connu une diminution de 30 % par rapport au rapport précédent*.
English: The relationship between Native people and these special beings was altered forever by the rapid occupation of the North American West.
French: La rapide occupation de l'ouest de l'Amérique du Nord change à jamais la relation qui existe entre les peuples autochtones et ces êtres particuliers.
English: There is already agreement in Council on allowing new authorities to access SIS, but it is not yet known what these authorities will be.
French: Le Conseil est déjà d’accord pour permettre l’accès de nouvelles autorités au SIS, mais nous ne savons pas encore quelles seront ces autorités.
English: The attempts of the representative of Israel to have everyone believe that Israel's current actions were directed at the restoration of peace and order were laughable.
French: Les tentatives du représentant d'Israël de persuader tout le monde que les actions israéliennes actuelles sont destinées à rétablir la paix et la tranquillité sont ridicules.
English: An issue analysis summary has been developed on the public availability of the product monograph.
French: On a préparé un résumé analytique de la question sur l’accessibilité des monographies de produits pour le public.
English: Your order will not be shipped nor will you be charged until we receive an e-mail back from you confirming your acceptance of these terms.
French: Votre commande ne sera pas expédiée, ni facturée jusqu’au moment où vous nous ferez parvenir une confirmation par courriel de votre acceptation de ces termes.
English: Each book has also its own table of content.
French: Chaque livre a aussi sa table des matières.
English: On child development, our Government has placed education at the centre of this activity.
French: Concernant le développement de l'enfant, notre gouvernement a placé l'éducation au cœur de ses travaux.
English: Photosynthetic and respiratory rates were measured at 20°, 27.5°, and 35 °C at cotyledon stage (15 to 18 days old), 55 days old, and 100 days old.
French: Les taux de respiration et de photosynthèse ont été mesurés à 20°, 27.5° et 35 °C au stade cotylédonaire (15 à 18 jours), a l'âge de 55 jours et à l'âge de 100 jours.
English: 52 Radiocommunication Act, R.S.C. 1985, c.
French: 52 Loi sur la radiocommunication, L.C. (1985), ch.
English: The Canadian national rabies reference laboratory is the Ontario Provincial Public Health Laboratory, which considers an acceptable antibody response to be a titre of > 0.5 IU/mL by the rapid fluorescent-focus inhibition test.
French: Le Laboratoire provincial de la santé publique de l'Ontario, qui est le laboratoire national canadien de référence pour la rage, considère comme une réponse acceptable un titre d'anticorps antirabiques supérieur à 0,5 UI/mL (mesuré par la méthode d'inhibition rapide des foyers fluorescents, ou RFFIT).
English: 6.98Where the YTG determines pursuant to 6.91 that it is not responsible for assessment of a site and a First Nation does not agree with the YTG's determination, the matter may be referred to the dispute resolution mechanism set out in 6.99 to 6.102.
French: 6.98Si le GY décide, conformément à l'article 6.91, que l'évaluation d'un site ne relève pas de sa responsabilité et qu'une première nation est en désaccord avec cette décision, l'affaire peut être soumise au mécanisme de règlement des différends prévu aux articles 6.99 à 6.102.
English: They are selected on the basis of their common sense, trade expertise, initiative, motivation, fitness level, stamina, and their knowledge of weapons handling and safety.
French: Ils sont choisis en fonction des critères suivants : bon sens, spécialité, initiative, motivation, condition physique, endurance et connaissances du maniement et de la sécurité des armes.
English: The following projects are in the work plan of the WPN:
French: Le plan de travail du GTN comprend les projets suivants :
English: The following is a small selection of Oxfam's programmes with the United Nations.
French: On trouvera ci-après une description de quelques-uns des programmes qu'a exécutés OXFAM en collaboration avec l'ONU.
English: Employee satisfaction with the products and services related to the People First strategy are also maintained or improved.
French: Satisfaction des employés et des employées relativement aux produits et services liés à la stratégie Les personnes d'abord également maintenue ou améliorée.