ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential that all perpetrators of serious human rights abuse be brought to justice regardless of their political affiliation.
French: Il est essentiel que tous les auteurs de graves atteintes aux droits humains soient traduits en justice, quelle que soit leur affiliation politique.
English: These processes make it all the more urgent to create a common European energy policy based on solidarity.
French: Ces processus rendent d'autant plus urgente la création d'une politique énergétique commune de l'Europe fondée sur la solidarité.
English: The Registry can be found on the Canadian Environmental Assessment Agency’s Web site.
French: Le Registre se trouve sur le site Web de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: • The electronic interlibrary desktop delivery of certain copyright material, notably academic articles, directly to library patrons is permitted, provided effective safeguards are in place to prevent misuse of the material.
French: • La distribution électronique entre les bibliothèques de certains ouvrages protégés par le droit d'auteur, dont plus particulièrement des articles de la littérature scientifique, directement aux abonnés d'une bibliothèque sera autorisée pourvu que des mesures de sécurité soient en place afin de prévenir l'usage abusif des documents.
English: (2) If there is not a quorum of directors, the directors then in office shall, within the prescribed period after a vacancy in the office of public accountant occurs, call a special meeting of members to fill the vacancy and, if they fail to call a meeting or if there are no directors, the meeting may be called by any member.
French: (2) Faute de quorum au conseil d'administration, les administrateurs en fonctions convoquent, dans le délai réglementaire suivant le moment où le poste d'expert-comptable devient vacant, une assemblée extraordinaire en vue de combler cette vacance; en cas d'inaction ou en l'absence d'administrateurs, tout membre peut convoquer cette assemblée.
English: The multiple impacts of North-South research partnerships  "Transformative" was the key word researchers used to describe the impact of North-South research collaborations at a colloquium organized in Ottawa last June by the Association of Universities and Colleges of Canada with support from the International Development Research Centre.
French: Impact des collaborations de recherche Nord-Sud  À l’occasion d’un colloque organisé à Ottawa en juin dernier par l’Association des universités et collèges du Canada en collaboration avec le Centre de recherches pour le développement international, les chercheurs ont employé le mot-clé « transformateur » pour décrire l’impact des collaborations de recherche Nord-Sud.
English: The government funded a number of programs for autistic children, but did not establish funding for ABA/IBI therapy for all autistic children between the ages of three and six because, inter alia, of financial constraints and the emergent and controversial nature of the therapy in question.
French: Le gouvernement avait financé un certain nombre de programmes destinés aux enfants autistes mais n'avait pas établi le financement de la thérapie ABA/ICI pour tous les enfants autistes âgés de trois à six ans, en raison notamment de compressions budgétaires et du caractère nouveau et controversé de cette thérapie.
English: I will conclude my remarks on behalf of the Council mission by expressing its deep appreciation to the Governments of Afghanistan and of Pakistan, to the Commander of ISAF and its contributing countries, to UNAMA and the country team, to non-governmental and civil society organizations active in the country, and to all other interlocutors for their support and cooperation and for the opportunities for discussion that the mission was provided during the course of its visit.
French: Pour terminer, au nom de la mission du Conseil de sécurité, je tiens à présenter mes très vifs remerciements aux Gouvernements afghan et pakistanais, au commandant de la FIAS et aux pays qui ont fourni des contingents à cette force, à la MANUA et à l'équipe de pays, aux organisations non gouvernementales et à celles de la société civile actives dans le pays, et à tous les autres interlocuteurs qui ont offert leur appui et leur coopération et donné à la mission la possibilité d'avoir des entretiens au cours de sa visite.
English: The UNECE and WHO-Europe (via THE PEP) will also provide some assistance in the dissemination of the outputs of the project via THE PEP website.
French: La CEE et le Bureau régional pour l'Europe de l'OMS (par l'intermédiaire du PPE-TSE) aideront dans une certaine mesure à assurer la diffusion des résultats du projet en les affichant sur le site Web du PPE-TSE.
English: She was inducted into the Skate Canada Hall of Fame in 1996, alongside Karen Magnussen.
French: Comme Karen Magnussen, Linda a été intronisée au Temple de la renommée de Patinage Canada en 1996.
English: But we must also be quite clear that as soon as something really changes for the better we must also honour it appropriately.
French: Mais nous devons aussi avoir bien conscience qu'au moment où les choses commenceront vraiment à aller mieux, nous devrons également l'honorer.
English: The Staff Association also welcomed the Regional Director’s initiative to improve staff management in the Organization, which had evolved into the preparation of a broader organizational development plan and the establishment of a corresponding unit.
French: L’EURSA a également salué l’initiative du directeur régional visant à améliorer la gestion du personnel au sein de l’Organisation. Celle-ci s’était traduite par la préparation d’un plan plus général de développement organisationnel et l’établissement d’une unité correspondante.
English: The Inspectorate Hotline 1-800-267-9675
French: : ligne d'urgence de l'inspectorat 1-800-267-9675
English: The flat sum paid by YouTube will compensate artists, composers, songwriters and publishers – many of whom have seen their royalty revenues slowly decline since the Internet boom.
French: L’entente prévoit le versement d’une somme fixe destinée à la rémunération des artistes, compositeurs, auteurs et éditeurs de musique qui voient leurs redevances diminuer graduellement depuis l’explosion de l’Internet.
English: This contributes to uncertainty when speculating as to which of the limited list of DSL industrial sector or functional use categories an industrial subsector or a specific functional use might belong.
French: Remarque : pour obtenir la publication de 2001 en français, s’adresser à Publications du Service de la protection de l’environnement, Direction générale pour l’avancement des technologies environnementales, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: The Government of Canada has been working with provinces on a bilateral level to develop pilot project proposals to assist workers aged 55-64 years who have been displaced or who are at risk of job loss.
French: Le Gouvernement du Canada a travaillé avec les provinces à l'élaboration bilatérale de propositions de projets pilotes en vue d'aider des travailleurs âgés de 55 à 64 ans qui ont été déplacés ou qui risquent de perdre leur emploi.
English: These societies can provide for their members the benefits of the organization’s administrative and legal expertise and efficiency in, for example, collecting, managing, and disbursing royalties gained from the national and international use of a member’s work or performance.
French: Ces sociétés peuvent faire profiter leurs membres de leurs compétences administratives et juridiques pour ce qui concerne par exemple la perception, la gestion et la répartition des redevances tirées de l’exploitation nationale et internationale des œuvres ou prestations.
English: Orders the Office to bear its own costs and to pay those of the applicant.
French: 2) L'Office supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la requérante.
English: Abduction and killing of AMIS personnel
French: Enlèvement et assassinat de membres du personnel de la MUAS
English: The proponents are required to identify "key" issues.
French: Les promoteurs sont tenus de définir les enjeux clés.
English: There is a strong public interest in finding the right mix of policies to meet all of these needs in a sustainable way.
French: Dans l'intérêt public, il est fortement recommandé de trouver la combinaison appropriée de politiques qui permettront de répondre à ces besoins de manière durable.
English: The bigger picture On an even larger scale, Canada, the U.S. and Mexico are also advancing a continental agenda through the evolving mechanism of NAFTA, as well as other means.
French: Une perspective continentale Dans une perspective encore plus générale, le Canada, les États-Unis et le Mexique poursuivent également des objectifs à l'échelle du continent par l'intermédiaire de l'ALENA, mécanisme en constante évolution, et par d'autres moyens.
English: The business models that support the delivery of online content vary greatly.
French: Au Canada et dans la plupart des pays dans le monde, plusieurs grands journaux sont accessibles en direct.
English: The vehicle shall be connected to the mains.
French: 5.4.4 Le véhicule est connecté au secteur.
English: First, as a result of the fact that the enumeration of the homeless is generally based on the users of services, homeless women are less evident simply because fewer services cater to them.
French: Ces différences s’expliquent par la présence de divergences importantes quant à la définition retenue par les chercheurs et à la méthodologie utilisée pour procéder à l’étude.
English: 6.2.1 What Is the Impact of High Role Overload on the Employee?
French: 6.2.3 Quelles sont les répercussions d’une interférence élevée de la famille dans le travail sur l’employé?
English: Over the past ten years, some researchers have found that exposure to even low levels of lead before birth, or during infancy and early childhood, can cause impairment to intellectual development, behavioral problems, impairment to hearing and growth.
French: Certains chercheurs ont découvert au cours des dix dernières années que l'exposition à des niveaux même faibles de plomb avant la naissance ou pendant la première enfance et l'enfance peut entraîner un développement intellectuel déficient, des problèmes de comportement, une déficience auditive ou une croissance déficiente.
English: NDA 21 01 04 08 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2005 Commitments Payments DB 2005 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments p.m.
French: CND 21 01 04 08 PB 2004 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2005 Engagements Paiements PB 2005 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements p.m.
English: It is led by Lala-Shovket Hadjieva, the leader of the Movement for National Unity; Eldar Namazov, head of the public forum "For the name of Azerbaijan" (both former presidential advisors); the former Deputy Prime Minister Ali Masimov; the former Azerbaijan National Independence Party leader Etibar Mamedov (who was the main opposition candidate in the 1998 presidential elections); and the head of the Movement of the Intelligentsia, Eldaniz Guliev.
French: Il est dirigé par Lala-Shovket-Hadjieva, chef du Mouvement pour l'unité nationale; Eldar Namazov, chef du forum public «Au nom de l'Azerbaïdjan» (tous deux sont d'anciens conseillers présidentiels); l'ancien Vice premier ministre Ali Masimov; l'ancien chef du Parti de l'indépendance nationale d'Azerbaïdjan Etibar Mamedov (principal candidat de l'opposition lors des élections présidentielles de 1998); et le chef du Mouvement de l'Intelligentsia, Eldaniz Guliev.
English: Le Monde, "Pour l’AIEA, il n’y a "pas de preuve" d’ un programme nucléaire militaire iranien," 12 November 2003.
French: 45 BBC News, « Interview d’ElBaradei", 16 octobre 2003. 46 Euronews, 22 octobre 2003.
English: (Jerusalem Post, 13 September)  On 28 September, it was reported that at least six Palestinians had been lightly injured by rubber-coated bullets and tear gas during clashes with IDF troops north of Ramallah.
French: (Jerusalem Post, 13 septembre) Le 28 septembre, il a été signalé que six Palestiniens au moins avaient été légèrement blessés par des balles de caoutchouc et des gaz lacrymogènes au cours d'affrontements avec les troupes des FDI au nord de Ramallah.
English: Your brand “La Favorite” is based on offering a range of luxury lifestyle products for pets.
French: Votre marque “La Favorite” est basée sur l’offre de produits de luxe pour animaux.
English: In response, it was recalled that the reference to the level of priority was not specific in order to accommodate the different views on that matter that had been expressed in previous sessions of the Working Group.
French: En réponse, il a été rappelé que si aucune précision n'était apportée concernant le niveau de priorité, c'était en raison des divergences de vues qui avaient été exprimées sur la question lors de sessions précédentes du Groupe de travail.
English: A.2 Any individual (other than a trust) who is resident in Canada and 18 years of age or older would be eligible to establish a TFSA.
French: R.2 Toute personne (autre qu'une fiducie) qui réside au Canada et qui est âgée d'au moins 18 ans serait admissible à ouvrir un CELI.
English: We also welcome the greater use of Security Council missions to troubled areas, and believe that such missions should be used especially as a tool of preventive diplomacy.
French: Nous nous félicitons également du recours plus fréquent aux missions du Conseil de sécurité dans les régions en proie aux troubles, et nous croyons que ces missions devraient surtout être utilisées en tant qu'outil de diplomatie préventive.
English: The medieval center of Appenzell is the venue of the annual Swiss popular music festival.
French: Le centre historique d'Appenzell accueille chaque année la fête de musique populaire.
English: Canadians should exercise caution and maintain a high level of personal security awareness at all times and in all places.
French: Les Canadiens doivent prendre des précautions appropriées et maintenir un niveau élevé de vigilance en tout temps et en tout lieu.
English: That discussion was also useful from the OSCE's perspective.
French: Ce dialogue a été très utile du point de vue de l'OSCE.
English: Volume: 62 million e per year for total programme; 10 million e per year for activities related to work organisation issues.
French: Volume : 62 millions d’ par an pour la totalité du programme, 10 millions d’ par an pour les activités en rapport avec les questions d’organisation du travail.
English: Observers report that to assist the effectiveness of these positive developments provision of adequately trained staff should be ensured.
French: Des observateurs indiquent que pour garantir l'efficacité de ces mesures positives, il convient de mettre à disposition un personnel correctement formé.
English: With respect to the latter, in particular, it was noted that women entrepreneurs in some countries of the region often faced additional difficulties, which included the lack of business networking opportunities, challenging traditional large family concept and difficulties of fund-raising for their enterprises (women not having property of their own to be used as collateral).
French: S'agissant en particulier des femmes entrepreneurs, il a été noté que dans certains pays de la région elles se heurtaient à des difficultés supplémentaires − impossibilité d'établir des réseaux commerciaux, poids du concept de famille traditionnelle élargie, difficultés liées à la mobilisation de fonds pour leur entreprise (les femmes n'étant pas propriétaires de biens pouvant servir de garanties).
English: During my navigations, I took part in several campaigns of preparation.
French: Au fil de mes navigations j’ai participé à plusieurs campagnes de préparation.
English: Combustion cycle:
French: 1.1 Cycle de fonctionnement:
English: As long as these deviations do not mean that the products contain defects, ERGObaby Europe GmbH has met its obligations.
French: Tant que ces caractéristiques ne constituent pas un défaut, elles peuvent être appliquées au produit.
English: I simply think they are great, and perfect in an amazing, progressive, rock/metal band.The lead singer voice is outstandingly perfect for this type of musical style, and the guitarist and drummer are excellent musicians, in their playing. Let alone the other members of the band.
French: Oh la vache ; ça décrasse les esgourdes!!!
English: A/CN.4/511, p. 14.
French: A/CN.4/511, p.
English: Proficiency in language is essential to ensure access to the school curriculum.
French: La compétence linguistique est essentielle pour garantir l’accès au curriculum scolaire.
English: The $12.5 million of new funding will facilitate the continuing dialogue among the Ministry, women's associations, non-governmental organizations, and other government departments.
French: La nouvelle contribution financière de 12,5 millions de dollars annoncée aujourd'hui permettra de faciliter le dialogue soutenu entre le ministère, les associations de femmes, les organismes non gouvernementaux et d'autres ministères.
English: Ethics & Leadership Supply Chain Strategies Integrated Logistics Networks Logistics Process Diagnostics
French: Éthique et leadership Stratégies de chaîne d'approvisionnement Réseaux logistique intégrés Diagnostique des processus logistique
English: • Presentation of the accountability framework at the Deputy Ministers of Justice's Breakfast.
French: • Présentation du cadre d'imputabilité au petit déjeuner des sous-ministres de la Justice.
English: 3.1 Extent to which accountabilities of senior officials and internal decision-making structures are aligned to the organization's strategic outcomes (Acceptable) DND reported in its Performance Management Program Scorecard for 2005-2006 that the alignment of senior level performance agreements with corporate business plans is strong; the operationalization of commitments is acceptable; and the degree to which performance agreements reflect executive accountabilities is high.
French: 3.1 La mesure dans laquelle les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures décisionnelles internes sont alignées sur les résultats stratégiques de l'organisation (Acceptable) Le ministère de la Défense nationale indique dans son tableau de bord du Programme de gestion du rendement pour 2005-2006 que l'alignement des ententes de rendement des cadres supérieurs sur les plans ministériels est solide; l'opérationnalisation des engagements est acceptable; et le degré auquel les ententes de rendement reflètent les responsabilités des hauts fonctionnaires est élevé.
English: ACTION: 8.4 A briefing note will be sent to the members Julia Hill
French: ACTION : 8.4 Une note d’information sera transmise aux membres Julia Hill
English: The Working Group agreed that it needed to undertake further discussion at a future session with the aim of consolidating and elaborating upon the treatment of cramdowns and related issues in this section of the Guide.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il devrait, à une session ultérieure, revenir sur la question de l'opposabilité erga omnes du plan de redressement et les questions connexes en vue de regrouper et d'approfondir les développements à leur sujet dans la section du Guide à l'examen.
English: This will significantly reduce the administrative burden on both industry and government while still allowing Environment Canada to monitor the evolution of contamination levels in products or mixtures.
French: Cette approche diminuera de manière importante le fardeau administratif pour l'industrie et le gouvernement tout en permettant à Environnement Canada de faire un suivi de l'évolution des niveaux de contamination dans les produits ou mélanges.
English: Since 1943, this firm has combined knowledge, competence and know-how in the field of herbal, spices and blends by choosing and importing plants of all regions of the world.
French: Depuis 1943, cette entreprise allie connaissance, compétence et savoir-faire dans le domaine de l’herboristerie, des épices et des aromates en sélectionnant et en important des plantes de toutes les régions du monde.
English: Weight issues in childhood and adolescence are a significant health concern and should be considered as an important area for further investigation.
French: Étant donné que les problèmes de poids observés chez les enfants et les adolescents représentent une menace significative pour la santé, il faudrait pousser plus loin les recherches en ce domaine.
English: • Disengagement, discharge, service completion. Home care case management plays a role in some transitions; in gate keeping, resource utilization, and resource management.
French: • Le désengagement, le congé et le retrait des services La gestion de cas à domicile joue un rôle dans certaines situations de transition, soit le contrôle, l'utilisation et la gestion des ressources.
English: Free trade, so highly touted in all our speeches and international propaganda may, if we do not redirect it properly, turn into yet another ruse disguising unequal relations, the unjust distribution of advantages and the undue, invisible code of unfair and discriminatory competition.
French: Si nous ne le réorientons pas dans le bon sens, le libre-échange, tant prôné au plan international dans les discours et la propagande, pourrait se transformer en un argument fallacieux de plus servant à masquer des relations inégales, une distribution injuste des bénéfices et le code inique et invisible d'une concurrence déloyale et discriminatoire.
English: The representatives of Rospatent informed the meeting that under the Patent Law in force the patent holder had the exclusive right to use the patented invention, including the right to prohibit third parties from “using” the patented invention.
French: Les représentants de Rospatent ont indiqué qu'aux termes de la loi, le titulaire d'un brevet avait le droit exclusif d'utiliser l'invention brevetée, y compris le droit d'interdire à des tiers d'«utiliser» cette invention.
English: Provision had already been made for such a right of appeal in the International Covenant on Civil and Political Rights and in the American Convention on Human Rights (Pact of San José).
French: Une disposition dans ce sens existe déjà dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et dans la Convention américaine relative aux droits de l'homme (Pacte de San José).
English: Also, everything must be done to maintain the banana COM in its current form.
French: Aussi, tout doit être fait pour maintenir l'OCM de la banane sous sa forme actuelle.
English: Recently, I attended, in a major museum of Canada, the exposition to mark the coming of the Boat People from Vietnam, spelling out the generosity of communities.
French: J'ai récemment visité, dans un grand musée canadien, une exposition consacrée aux réfugiés de la mer du Viet-Nâm qui met en évidence la générosité des communautés.
English: Developing countries benefiting from emergency or non-emergency food aid have expressed concern over the possible negative impact on the availability of food aid.
French: Les pays en développement qui bénéficient d'une aide alimentaire d'urgence ou hors situations d'urgence ont exprimé leur inquiétude en ce qui concerne les incidences éventuelles des mesures sur la disponibilité de cette aide.
English: In such cases, the amount of compensation and the basis of payment shall be the same as that provided under the Insurance Plan.
French: 100 de la valeur de la perte, tel qu’il est indiqué au document opérationnel, pour l’année où les dommages sont survenus.
English: • national and international partnerships for the sharing of expertise and best practices.
French: • et des partenariats nationaux et internationaux visant l'échange de l'expertise et des pratiques exemplaires.
English: One large Building Owner purchases $150 Million in electricity per year.
French: Un grand propriétaire immobilier achète 150 millions $ en électricité par année.