ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If either Party suspends the operation of Article 1904 pursuant to paragraph 8(a), the panel or committee review stayed under paragraph 11(a) shall be terminated and the challenge to the final determination shall be irrevocably referred to the appropriate domestic court for decision, as provided below: 1. in the case of review of any final determination of the complaining Party requested by the Party complained against, on the request of either Party, or of a party to the panel review under Article 1904; or 2. in the case of review of any final determination of the Party complained against requested by the complaining Party, on the request of the complaining Party, or of a person of the complaining Party that is a party to the panel review under Article 1904.
French: Si l'une ou l'autre des Parties suspend l'application de l'article 1904 aux termes de l'alinÃ©a 8a), l'examen par un groupe spÃ©cial ou un comitÃ© qui aura Ã©tÃ© arrÃªtÃ© en vertu de l'alinÃ©a 11a) sera clos, et la contestation de la dÃ©termination finale sera irrÃ©vocablement renvoyÃ©e pour dÃ©cision au tribunal national compÃ©tent, selon les dispositions suivantes : 1. dans le cas de l'examen d'une dÃ©termination finale de la Partie plaignante demandÃ© par la Partie visÃ©e par la plainte, Ã la demande de l'une ou l'autre des Parties ou Ã la demande d'une partie Ã l'examen par un groupe spÃ©cial en vertu de l'article 1904, ou 2. dans le cas de l'examen d'une dÃ©termination finale de la Partie visÃ©e par la plainte demandÃ© par la Partie plaignante, Ã la demande de la Partie plaignante ou Ã la demande d'une personne de la Partie plaignante qui est partie Ã l'examen par le groupe spÃ©cial en vertu de l'article 1904.
English: We are also releasing two statistical studies on the role of temporary hiring in the public service.
French: De plus, nous diffusons simultanément deux études statistiques sur le rôle de l'embauche temporaire au sein de la fonction publique.
English: 2.1.4 Period to Confirm Nomination If the above recommendations respecting the simplification of the nomination process are adopted, returning officers will not require 48 hours to verify a nomination, once filed.
French: 2.1.4 Délai pour la confirmation des candidatures Si les recommandations ci-dessus concernant la simplification du processus d’investiture sont adoptées, les directeurs du scrutin n’auront pas besoin de 48 heures pour vérifier une candidature.
English: “In the area of advisory services and technical cooperation, the objectives are to assist countries, at their request, in developing comprehensive national plans of action to promote and protect human rights and to provide advice and support to specific projects to promote respect for human rights; to develop a comprehensive and coordinated United Nations programme to help States in building and strengthening national structures for human rights promotion and protection; and to raise awareness and promote specialized knowledge about human rights through the organization of training courses, seminars and workshops, and the production of a wide range of educational, training and information material.
French: « Dans le domaine des services consultatifs et de la coopération technique, il s'agit d'aider les pays qui en feront la demande à élaborer des plans d'action nationaux globaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, de dispenser des conseils et d'apporter un appui à des projets spécifiques de promotion du respect de ces droits; d'élaborer un programme coordonné global des Nations Unies pour aider les États à établir et renforcer des structures nationales de promotion et de protection des droits de l'homme; de sensibiliser le public aux questions liées aux droits de l'homme et de promouvoir les connaissances dans ce domaine dans le cadre de cours, séminaires et ateliers de formation, et grâce à la production d'un ensemble de matériel d'éducation, de formation et d'information.
English: "Simplified Profit and Loss Account", filled in for 3 years and duly signed.
French: Curriculum Le curriculum vitae du personnel effectuant le travail en 1 original relation avec le projet est requis. chaque CV vitae 7
English: In brief I ask that a series of facts be established, that the AZI says what it does and does what it says.
French: En bref je demande qu'une série de faits soient établis, que l'AZI dise ce qu'elle fait et qu'elle fasse ce qu'elle dit.
English: Regional cooperation could act as a laboratory for ideas and joint action as well as an essential test of political will in the response to worldwide challenges.
French: La coopération régionale peut jouer le rôle de laboratoire d'idées et d'actions conjointes et être un test de volonté politique face aux défis mondiaux.
English: • IDRC in Middle East and North Africa Profile of IDRC's activities in the MENA countries.
French: • Le CRDI au Moyen-Orient et en Afrique du Nord Aperçu des activités du CRDI dans la région MOAN
English: The solicitation was for the supply of business intelligence software.
French: L'invitation portait sur la fourniture d'un logiciel d'exploitation de données.
English: For the 9 months ended September 30, 2005, crude steel output totalled 27.5 mmt, up almost 15 percent over the corresponding period in 2004247 and steel production continues to grow strongly.
French: Pour la période de neuf mois se terminant le 30 septembre 2005, la production d'acier brut totalisait 27,5 mtm, ce qui représente une hausse de près de 15 % par rapport à la même période en 2004247, et la production d'acier a continué de s'accroître fortement.
English: There is a particular need to address and to investigate the needs of subpopulations, including the disabled, minority groups and disadvantaged groups.
French: Il est souligné que la recherche européenne obéira au principe de précaution en évaluant en permanence les risques pouvant être liés à l'incidence des nouvelles technologies, qui ne sont pas toujours prévisibles.
English: WIPO was pleased to support the event by awarding three WIPO gold medals for Best Young Inventor.
French: L’OMPI a eu le plaisir d’y prendre part en décernant à trois lauréats la Médaille d’or du meilleur jeune inventeur.
English: - Through revenues generated by business activities in Somalia.
French: - Les recettes générées par des activités commerciales en Somalie;
English: Close partnerships have contributed to these results.
French: Des partenariats étroits ont contribué à l'obtention de ces résultats.
English: Identical letters dated 27 July 2007 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly
French: Lettres identiques datées du 27 juillet 2007, adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There had been more changes in Italy over the past 50 years than there had ever been in any previous periods of its history.
French: I l y a eu en Italie plus de changements au cours des 50 dernières années qu'à aucune autre époque de son histoire.
English: In all probability, each word in the search term will be found on the page seperate from the search term itself.
French: Selon toute probabilité, chaque mot dans la recherche du terme se trouve sur la page distincte du terme de recherche lui-même.
English: Also calls upon States to ensure that guidelines and practices in all border control operations and other pre-entry mechanisms are clear and fully respect their obligations under international law, particularly refugee law and human rights law, towards persons seeking international protection;
French: Demande également aux États de veiller à ce que les directives et les pratiques mises en œuvre dans toutes les opérations de contrôle aux frontières ou dans tout autre mécanisme de préadmission soient clairement définies et respectent intégralement les obligations que leur impose le droit international, en particulier des réfugiés et des droits de l'homme, à l'égard des personnes se réclamant de la protection internationale;
English: Avoid unpatrolled beaches and unpopulated areas, especially after dark.
French: Les plages non surveillées et les endroits isolés sont à éviter, en particulier après la tombée de la nuit.
English: Furthermore, many mountain regions are centres of illicit drugs production which can also lead to armed conflict. Conflict and war have devastating effects on mountain people who are often the poorest and hungriest in the world; conflict also frequently result in environmental degradation and habitat destruction.
French: Les régions de montagne sont particulièrement sensibles aux changements dus à l'homme, y compris les modifications de l'utilisation des terres et de la couverture végétale, les dépôts acides, les concentrations croissantes de CO2 et le changement climatique.
English: The department was represented by Mrs. Diane Friesen, Human Resources Officer.
French: Le ministère était représenté par Mme Diane Friesen, agente des ressources humaines.
English: The Producer has the onus to prove that a phonogram was not sold or has been returned.
French: Le Producteur a le fardeau de prouver qu’un phonogramme n’a pas été vendu ou a été retourné.
English: As recently as August 1992, a serious fire damaged a number of listed buildings in the historic centre of Canterbury.
French: Il n'y a pas si longtemps, au mois d'août 1992, un grave incendie a endommagé plusieurs bâtiments classés du centre historique de Canterbury.
English: We must take this into account as well, just as we must reflect on the fact that Milosevic had stripped Kosovo as well as Voivodina of their autonomy.
French: Nous devons en tenir compte aussi, tout comme nous devons réfléchir au fait que Milosevic avait privé le Kosovo et Voïvodine de leur autonomie.
English: Research relevance The research aims to develop theoretical models to explain the novel phenomena shown by nanoscopic systems.
French: Importance de la recherche La recherche vise l'élaboration de modèles théoriques qui permettront d'expliquer le nouveau phénomène des systèmes nanoscopiques.
English: The NWT Department of Resources, Wildlife and Economic Development, Industry Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade are participating in the MOU.
French: Le ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique des T.N.-O., Industrie Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international sont parties à l'entente.
English: However, increasing access to females was associated with higher costs in terms of mass loss, probably as a consequence of increased energy requirements and exposure to predators.
French: Cependant, l'augmentation de l'accès aux femelles entraîne des coûts plus élevés en pertes de masse, probablement à cause de l'augmentation des besoins énergétiques et de l'exposition aux prédateurs.
English: Ordinarily, this should be signalled to the services in advance. Then, as I have done with the other issues of which we have been informed in advance, I would put it to the House for adoption or rejection.
French: Normalement, cette question doit être signalée à l'avance aux services concernés puis, comme je le fais avec les autres questions qui nous sont signalées à l'avance, je la soumets à l'Assemblée pour approbation ou pour rejet.
English: However, as the costs of the Kosovo mission in 2008 revealed to be superior to the initial planning, the Budgetary Authority decided during the Conciliation in November 2007 to reinforce the 2008 budget by EUR 85 million.
French: Toutefois, comme les coûts de la mission au Kosovo en 2008 se sont révélés supérieurs à ce qui avait été initialement prévu, l’autorité budgétaire a décidé, durant la concertation de novembre 2007, de renforcer le budget 2008 à hauteur de 85 millions d’euros.
English: documents Final Declaration Speeches Press release Agenda List of participants
French: documents Déclaration finale Discours Communiqué de presse Programme Liste des participants
English: Tillage Practices Data for tillage practices were taken from the Census according to the following categories: i) IT – tillage that incorporates most of the crop residue into the soil, ii) RT – tillage that retains most of the crop residue on the surface, and iii) NT – no-till seeding or zero-till seeding.
French: Pratiques de travail du sol Les données sur les pratiques de travail du sol sont extraites du Recensement selon les catégories suivantes : i) TI - travail qui incorpore la majeure partie des débris végétaux dans le sol; ii) TRS - travail qui maintient la majeure partie des débris végétaux à la surface du sol; et iii) CSL - culture sans labour ou semis direct.
English: For most children, the emergency hostels are “half-way houses” ahead of their transfer to permanent care facilities orphanages, special institutions or social reintegration facilities.
French: Pour la plupart des enfants, les centres d'accueil d'urgence sont des maisons intermédiaires avant leur transfert dans des établissements qui les prendront en charge de manière permanente : orphelinats, institutions spécialisées ou centres de réinsertion sociale.
English: Other direct sources include summerfallow, irrigation, and cultivation of histosols. Indirect sources are emitted off-site through volatilization and leaching of synthetic fertilizer, manure, and crop residue nitrogen.
French: Parmi les autres sources directes figurent les jachères, l'irrigation et le travail des histosols, et parmi les sources indirectes, le N2O rejeté par volatilisation et lessivage des engrais synthétiques, du fumier et de l'azote des résidus de récolte.
English: The Secretariat is working closely with departmental and Crown corporations advisory committees on official languages and with airport authorities.
French: Il travaille de près avec les comités consultatifs des ministères et des sociétés d'État sur les langues officielles ainsi qu'avec les administrations aéroportuaires.
English: Indirect costs of violence such as medical expenses related to injuries, costs related to legal services, policing and incarceration, and lost earnings and decreased productivity may further impede the full realization of the right to health, as well as other related rights.
French: Les coûts indirects de la violence (frais médicaux liés aux blessures, coût des services juridiques, des services de police et de l'incarcération, perte de gains et diminution de la productivité) peuvent entraver encore davantage la pleine réalisation du droit à la santé, ainsi que d'autres droits connexes.
English: Operate machinery on land and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the watercourse.
French: Utiliser la machinerie de manière à perturber le moins possible les rives du cours d'eau.
English: World Disasters Report 2001:
French: Rapport sur les catastrophes dans le monde (World Disaster Report) 2001 :
English: I noted your saying it is important, partly in the interests of innovation, to consider relevant markets.
French: J'ai remarqué que vous déclariez qu'il était important de prendre en compte les marchés concernés, notamment dans le cadre de l'innovation.
English: The existence of this metabolic triad and its connection to high coronary heart disease risk prompted a search for a simple anthropometric measure that would correlate well with VAT accumulation. Not only does waist circumference fit this profile but it is also useful for following changes in VAT.
French: Figure 3 Triade athérogène de l'obésité abdominale Des travaux subséquents sur la question ont révélé que le tour de taille et le taux de triglycérides constituent des tests de dépistage faciles qui permettent de discerner, parmi les hommes à risque élevé en vertu de leur obésité viscérale, ceux pour qui la perte de poids entraînerait la plus grande réduction du risque.
English: Responsible Care® verification at CN - Executive Summary (PDF 28.23KB)
French: Vérification de la Gestion responsableMD au CN - Résumé (PDF 28,23Ko)
English: Windows Narrator is a basic screen-reading program.
French: Narrateur Windows est un programme de base de lecture d’écran.
English: In making this argument, it is suggested that the tone of the examination was prosecutorial and aggressive.
French: Il est loisible à l’avocat de la Commission de poser au besoin des questions contestataires pour faire sortir les faits.
English: On Limiting the Domain of Inequality, Journal of Law and Economics 13, 263-77.
French: « On Limiting the Domain of Inequality », Journal of Law and Economics, vol. 13, p.
English: General requirements for safety - Collateral Standard - Electromagnetic Compatibility - Requirements and Tests
French: Règles générales de sécurité - Norme collatérale:
English: Minister Flaherty will be joined by Frank Swedlove, President of the Financial Action Task Force on Money Laundering and Horst Intscher, Director of the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC).
French: M. Flaherty sera accompagné de Frank Swedlove, président du Groupe d’action financière sur le blanchiment des capitaux, et de Horst Intscher, directeur du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE).
English: (n) Staff members, as part of their official functions, will be expected from time to time to attend governmental or other functions such as meetings, conferences, meals and diplomatic receptions.
French: n) Tout fonctionnaire est appelé de temps à autre, dans le cadre de ses fonctions officielles, à assister à des manifestations organisées par des gouvernements, par exemple des conférences, réunions, repas ou réceptions diplomatiques.
English: National Chair Ontario Chair Ontario Council Ontario Council Ontario Council Ontario Council Nova Scotia Chair Vice Chief of the Defence Staff Chief Reserves and Cadets Director General Reserves and Cadets Commander Land Forces Central Area Director General Land Reserve Commander Naval Reserve Senior Reserve Communication Advisor Project Director Land Forces Reserve Restructure Executive Director CFLC Project Management Office Land Force Reserve Restructure (PMO LFRR) Director Reserves Director Cadets Director Air Reserves Ontario Provincial Liaison Officer Ontario Provincial Liaison Officer Ontario Provincial Liaison Officer Chief of Staff 33 Canadian Brigade Group Past Commanding Officer The Brockville Rifles Past Commanding Officer 3 Field Engineer Squadron Wing Operations Officer 12 Wing LFCA-Staff Officer Area Land Force Restructure
French: Président national Présidente de l’Ontario Conseil de l’Ontario Conseil de l’Ontario Conseil de l’Ontario Conseil de l’Ontario Président – Nouvelle-Écosse Vice-chef d’état-major de la Défense Chef – Réserves et cadets Directeur général – Réserves et cadets Commandant – Secteur du Centre de la Force terrestre Directeur général – Réserve terrestre Commandant – Réserve navale Conseiller principal en communication de la Réserve Directeur de projet – Restructuration de la Réserve de la Force terrestre Directeur exécutif – CLFC Bureau de projet – Restructuration de la Réserve de la Force terrestre (BP RRFT) Directeur – Réserves Directeur – Cadets Directeur – Réserve aérienne Officier de liaison provincial de l’Ontario Officier de liaison provincial de l’Ontario Officier de liaison provincial de l’Ontario Chef d’état-major, 33e Groupe-brigade du Canada Ancien commandant, The Brockville Rifles Ancien commandant, 3e Escadron du génie
English: We also endorse the plan to earmark resources for Serbia in the post-Milosevic era.
French: Nous sommes également favorables au plan visant à réserver dès à présent des fonds pour la Serbie de "l'après-Milosevic".
English: In this case, the language question takes priority.
French: Dans ce cas, la question de la langue est prioritaire.
English: Documentation: ENERGY/GE.1/2001/2; ENERGY/GE.1/2002/2
French: Documentation: ENERGY/GE.1/2001/2 et ENERGY/GE.1/2002/2.
English: Likewise, the Agreements should include a provision for the Recipients to disclose all sources of funding related to the project before the start and end of a project.
French: Les ententes devraient également comporter une disposition de divulgation de toutes les sources de financement du bénéficiaire relatives au projet avant le début et avant la fin du projet.
English: Failure to respect these norms could compromise a company's competitiveness.
French: Le non respect de ces normes pourrait compromettre la compétitivité de l'entreprise.
English: After that, one could address the issue of whether this method could guide therapy and which interventions would have an impact on coronary events.
French: Par la suite, il faut aborder le problème de savoir si cette méthode peut orienter vers un traitement et quelles sont les interventions susceptibles d’avoir un impact sur les événements coronariens.
English: Also, what happens with the third-tier supplier, which may employ yet another CAD system?
French: Qu’est-ce qui se passe, notamment, en ce qui concerne le fournisseur de troisième rang, qui peut employer lui aussi un autre système CAO?
English: Subsection 8509(4) Defined benefits under grandfathered plan exempt from conditions - May exempt certain benefits from conditions in paragraph 8502(c) Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Paragraphe 8509(4) Inapplication des conditions aux prestations déterminées prévues par les régimes exclus - Le ministre peut exclure certaines prestations de l'application des conditions énoncées à l'alinéa 8502c) Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: • if the department has previously established the identity of an individual using a process that satisfies the CA, and there have been no changes in the information presented, then the CA or LRA and the individual may utilize this privately shared information.
French: • si le ministère a déjà établi l'identité de la personne au moyen d'un mécanisme qui satisfait l'AC, et si l'information fournie n'a pas été modifiée, l'AC ou l'ALE et la personne en question pourront avoir recours à cette information partagée à titre privé.
English: On 6 May, the Commission adopted a communication entitled `Towards an urban agenda in the European Union' (22), the purpose of which is to initiate a dialogue with all interested parties on how to improve urban development and, to that end, on the content of consistent, integrated urban development measures.
French: La Commission a adopté, le 6 mai, une communication intitulée «La question urbaine: orientations pour un débat européen» (23), qui vise à ouvrir un dialogue avec l'ensemble des partenaires concernés sur les moyens d'améliorer le développement urbain ainsi que sur le contenu, dans cette perspective, d'une action cohérente et intégrée en faveur de celui-ci.
English: Rather than being a new responsibility, self-determination in education was practised by families and communities in earlier times.
French: Il ne s'agit pas pour ces groupes d'assumer de nouvelles responsabilités mais plutôt de faire reconnaître leur droit à l'autonomie dans le domaine de l'éducation, tel que l'exerçaient autrefois les familles et les collectivités.
English: The Committee recommended that consideration of a reserve fund should be deferred until the forty-sixth session of the Assembly, at which time it should be taken up again on the basis of a further report by the Secretary-General.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de reporter l'examen de la question de la réserve à sa quarante-sixième session et de le reprendre alors sur la base d'un nouveau rapport du Secrétaire général.
English: Restrictions on liquids, gels and aerosols - Frequently Asked Questions Question:
French: Restrictions sur les liquides, les gels et les aérosols - Questions fréquemment posées Question :
English: A further meeting of the Gas Coordination Group on Monday 19 January now looks likely.
French: Il semble aujourd'hui probable que le groupe de coordination pour le gaz se réunira à nouveau le lundi 19 janvier.