ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission has also been facilitating coordination, information flow between the centre and the provinces and the regular participation of senior Government officials in regional and provincial coordination forums.
French: La Mission facilite aussi la coordination et l'échange d'informations entre le centre et les provinces et la participation régulière de hauts responsables du Gouvernement à des instances de coordination régionales et provinciales.
English: Two handbooks on evaluation for First Nations and Inuit communities are recommended for detailed information.
French: Deux ouvrages détaillés portant sur l'évaluation chez les collectivités des Premières nations et des Inuit sont particulièrement recommandés.
English: The chief exceptions to this concern the duration of pre-trial detention and the maximum custodial sentences that can be passed on individuals aged under 18.
French: Les exceptions concernent essentiellement, la durée de la détention préventive et le seuil maximal de la peine privative de liberté applicable aux mineurs de 18 ans.
English: Urges Governments to address fully, in consultation with, inter alia, national human rights institutions and organizations of persons with disabilities, the question of the human rights of persons with disabilities in complying with their reporting obligations under the relevant United Nations human rights instruments and welcomes the efforts of those Governments that have begun to do so;
French: Prie instamment les gouvernements, en consultation avec, notamment, les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les organisations de personnes handicapées, de traiter en détail de la question des droits fondamentaux des personnes handicapées dans les rapports qu'ils sont tenus de présenter en vertu des instruments pertinents de l'Organisation des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, et salue l'initiative des gouvernements qui ont commencé à le faire;
English: For 35mm filmstrips (likewise positives or negatives) the scanner has an automatic film strip feed: the film strip needs to be inserted laterally into a small opening slot and the device will pull in the strip automatically.
French: Pour des pellicules 135 (également positives ou négatives) le scanner a un chargeur automatique de pellicule: On conduit latéralement une pellicule dans une petite ouverture en forme de fente et l'appareil charge automatiquement la pellicule.
English: ) from XFree86 4.x will fix the problem.
French: ) de Xfree 4.X doit régler le problème.
English: This might prove to be particularly valuable in the case of an agency dealing with complaints against the RCMP.
French: Cela pourrait s’avérer particulièrement utile dans le cas d’un organisme responsable de traiter des plaintes déposées contre la GRC.
English: Moreover, it was unlikely that the Conference on Disarmament would soon establish subsidiary bodies to deal with that subject or the subject of nuclear disarmament.
French: De plus, il est peu probable que la Conférence du désarmement forme bientôt des organes subsidiaires chargés de s'occuper de ce sujet ou du désarmement nucléaire.
English: Not this year or next, but it will happen."
French: Pas cette année ni la prochaine, mais ça arrivera ».
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the Town of Huntsville and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par la ville d'Huntsville et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: There are also fish dishes and a selection of salads.
French: Les rendements sont très faibles, de l’ordre de 9 à 15 hl/ha.
English: This baseline of knowledge could be augmented with access to world-class expert advice in highly sophisticated areas of industrial opportunity (nanotechnology as an example).
French: Cette expertise peut se développer par des possibilités d’apprentissage et de perfectionnement, ou par le recrutement d’employés possédant déjà une expertise précise dans ces domaines.
English: 2.7 On 4 June 1997, the Lim family applied for protection visas.
French: 2.7 Le 4 juin 1997, les membres de la famille Lim ont déposé des demandes de visa de protection.
English: Its atmospheric half-life may range from 38 to 382 days.
French: Sa demi-vie dans l'atmosphère peut varier de 38 à 382 j.
English: The Council shall take a decision referred to in Article 25(2) of Decision 2007/…/JHA on the basis of an evaluation report which shall be based on a questionnaire as set out in Chapter IV of the Annex to this Decision.
French: Le Conseil prend la décision visée à l'article 25, paragraphe 2, de la décision 2007/…/JAI sur la base d'un rapport d'évaluation fondé sur un questionnaire conformément au chapitre IV de l'annexe de la présente décision.
English: In addition, two technical papers on designing indicators and on national and international best practices in indicator development were completed for distribution to advisory panel members.
French: En outre, deux documents techniques sur la conception d’indicateurs et sur les meilleures pratiques nationales et internationales en matière d’élaboration d’indicateurs furent rédigés et distribués aux membres du comité consultatif.
English: Throughout history, and not only in this part of the world, we have seen that poverty builds an irresistible force determined to challenge the rules written by those living in prosperity, who seek to be protected from those who do not, and claw, with bloodied hands, at the wall which divides them, until their numbers break it down.
French: Concevoir l’Europe comme une forteresse est une absurdité dangereuse : c’est une idée prônée par les partis extrémistes de nos pays qui veulent persuader -hélas ! parfois avec un certain succès- nos populations désavantagées que leur situation est due non au manque de cohésion sociale, mais à la présence de gens « différents ».
English: Orbita Geoestacionaria, la Ilusión Perdida, in: 70 La Tadeo, Relaciones Internacionales, Entre lo global y lo local (Bogotá, July-December 2004).
French: « Orbita Geostacionaria, la Ilusión Perdida » dans : no 70 La Tadeo, Relaciones Internacionales, entre lo global y lo local (Bogota, juillet-décembre 2004)
English: AC.3 noted the second progress report on the development of the draft gtr on door looks and door retention components (TRANS/WP.29/2004/28).
French: L'AC.3 a pris note du deuxième rapport d'activité concernant l'élaboration d'un projet de rtm sur les serrures de porte et les organes de fixation des portes (TRANS/WP.29/2004/28).
English: It exhibits photographs of the leader as well as some of his personal effects.
French: Il expose les photographies du leader aussi bien que certains de ses effets personnels.
English: Held in Soﬁa in May 2002, the conference paved the way for an update of the charter, currently being carried out by a group of consultants under the authority of the CLRAE Committee on Sustainable Development and speciﬁcally, its rapporteur for the charter, Mr. Pinto (Portugal).
French: La conférence, qui s’est tenue à Soﬁa en mai 2002, a ouvert la voie à une mise à jour de la Charte, réalisée par un groupe de consultants placé sous l’autorité de la Commission du développement durable du CPLRE et plus spéciﬁquement de son rapporteur pour la Charte, M. Pinto (Portugal).
English: REPLY OF THE COUNCIL communicated to the Assembly on 28 March 2006 _______ The Council thanks the Honourable Parliamentarian and former Minister of Defence of Luxembourg for his topical questions related to the address by the President of the Republic on France’s nuclear deterrent on 19 January 2006.
French: ______ Le Conseil remercie l’honorable parlementaire et ancien ministre de la défense du Luxembourg de ses questions d’une acuité très actuelle en rapport avec le discours prononcé le 19 janvier 2006 par le Président de la République française sur le thème de la politique de dissuasion nucléaire de la France.
English: The CTC will also continue to find effective new ways of reaching target customers and profile the Canadian experience in new and compelling ways.
French: La CCT continuera aussi de trouver de nouveaux moyens efficaces de joindre les consommateurs ciblés et de présenter l’expérience canadienne d’une façon nouvelle et irrésistible.
English: Course Name (Applied Chemistry for Engineers ) Code 002.224 Description 002.224 Applied Chemistry for Engineers (3) credit hours Bonding, surface chemistry, phase rule, electrochemistry, materials and descriptive inorganic chemistry of selected elements.
French: Nom du cours (Chimie appliquée pour des ingénieurs ) Code 002.224 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In addition to disbursements, EBRD guarantees increased by 31 per cent to €342 million at the end of 2003.
French: Outre les décaissements, les garanties de la BERD ont augmenté de 31 % et atteignaient 342 millions d’euros à la fin de 2003.
English: In some countries, such a step may also be of importance in future court proceedings, because a plaintiff who has failed to give such a notice or warning may risk incurring with the costs of the proceeding if the defendant acknowledges the claim in the first hearing.
French: Dans certains pays, cette étape peut également avoir de l'importance dans une procédure judiciaire ultérieure, car un plaignant qui n'a pas présenté de notification ou d'avertissement risque de devoir prendre à sa charge les frais de procédure si le défendeur reconnaît le bien-fondé de la plainte à la première audience.
English: This reinforcement will also allow the concrete mass to undergo thermal expansions and contractions without developing excessive cracking.
French: Cette armature permettra également à la masse de béton de subir des dilatations et des contractions thermiques sans fissuration excessive.
English: Directive on the Use of Official Languages on Web Sites Tools & Resources Related Legislation And Regulations(s)
French: Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web Outils et Ressources Législation et règlements(s) relié(es)
English: • Does it negatively effect the choice and availability of agricultural products in Canada? e.
French: • A-t-elle des incidences négatives sur le choix et la disponibilité des produits agricoles au Canada? e.
English: 1 Ascertain the equivalency factors (Ki) for the inert gases versus nitrogen
French: Déterminer les facteurs d'équivalence (Ki) pour les gaz inertes par rapport à l'azote
English: The result is not equal either.
French: Et le résultat ne l'est pas non plus.
English: Pukaskwa National Park of Canada Feel the spirit of ancient landscapes
French: Parc national du Canada Banff La beauté spectaculaire du premier parc national du Canada
English: The governing bodies, advisory boards, and senior committees of educational institutions should be encouraged to help address the challenge of workplace transitions, within the context of NS Links and the Training Culture Communications Strategy.
French: Les organismes gouvernementaux, les conseils consultatifs et les comités supérieurs des établissements d’enseignement devraient être encouragés à contribuer à relever les défis de la transition au monde du travail, dans le contexte de Liens N.-É. et de la Stratégie de communications sur la culture de l’acquisition du savoir.
English: 58 See report of the twenty-second session of the IOC Assembly (Paris, 24 June-2 July 2003), IOC document XXII/3, pp. 43-46.
French: Voir le rapport de la vingt-deuxième session de l'Assemblée de la Commission océanographique intergouvernementale (Paris, 24 juin-2 juillet 2003), p. 43 à 46, document IOC-XXII/13.
English: SP636 Amend subparagraph (a), to read as follows:
French: DS636 Modifier l'alinéa a) comme suit :
English: For the full texts of decisions adopted by the COP at its seventh session, see document FCCC/CP/2001/13/Add.1-4.
French: Pour le texte intégral des décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa septième session, voir les documents FCCC/CP/2001/13/Add.1 à 4.
English: As the design requirements for LSV are already aligned in the United States and Canada, it is currently possible for a manufacturer to make one design for both markets.
French: Comme les exigences américaines et canadiennes de conception des VBV sont déjà alignées, un constructeur peut en ce moment se permettre de concevoir un seul modèle pour les deux marchés.
English: Lack of highly qualified instructional and research personnel.
French: Le manque de personnel enseignant et de personnel de recherche hautement qualifié.
English: On the relief, recovery and reconstruction side, a very successful meeting of the Implementation Group was held in Kabul in mid-October, bringing together the Government, donors, the United Nations and other multilateral and non-governmental organization partners.
French: À propos des secours, du redressement et de la reconstruction, une réunion très fructueuse du Groupe de mise en oeuvre a eu lieu à Kaboul à la mi-octobre, réunion qui a rassemblé le Gouvernement, les donateurs, l'ONU et d'autres partenaires multilatéraux et organisations non gouvernementales.
English: Total amount you paid for lodging Subtract the total amount you received or will receive for any of these expenses Subtotal (line 4 minus line 5)
French: Montant total que vous avez versé pour votre hébergement Moins le total des remboursements reçus ou à recevoir pour ces dépenses Total partiel (ligne 4 moins ligne 5)
English: Professional conference interpreters bring far more to the table than just exemplary language skills: they have a high standard of general education, are intimately familiar with the country and customs of their respective languages, and also acquire continuously updated expertise in their specialist subject areas.
French: Un interprète de conférence professionnel possède, outre d'excellentes connaissances linguistiques, aussi et surtout une bonne culture générale, des connaissances approfondies sur les pays des langues qu'il parle ainsi que le savoir technique dans ses domaines de spécialisation qu'il lui faut sans cesse réactualiser. L'interprétation simultanée constitue aujourd'hui le principal champ d'action d'un interprète de conférence.
English: In 2004-2005, we took actions internally to enhance our efficiency and effectiveness.
French: En 2004-2005, nous avons pris des mesures à l'interne pour accroître notre efficience et notre efficacité.
English: The Bonn Agreement commits the transitional process and its mechanisms to fulfil those obligations and to rescue Afghans from the appalling situation they have endured for so long.
French: Aux termes de l'Accord de Bonn, il appartient au processus de transition et à ses mécanismes de remplir les obligations en question et de faire sortir les Afghans de la situation effroyable qu'ils supportent depuis si longtemps.
English: before the time you file your return for the year you became a non-resident; or 60 days after you stop being a Canadian resident.
French: avant le moment où vous soumettez votre déclaration pour l’année où vous avez cessé d’être résident canadien; 60 jours après la date où vous avez cessé d’être résident canadien.
English: The Council of Europe’s Steering Committee for Equality between Women and Men has identified the national mechanisms for promoting gender-balanced participation and taken stock of the situation26.
French: Le Conseil de l’Europe a procédé au sein de son Comité Directeur pour l’Egalité (CDEG) à l’identification des mécanismes nationaux de promotion de la participation équilibrée des hommes et des femmes et en a dressé un bilan26.
English: They allow workers to take part in the day-to-day management of their company.
French: Elles permettent aux travailleurs de prendre part à la gestion quotidienne de leur entreprise.
English: The following procedure shall be applied:
French: La procédure à suivre est la suivante:
English: Comments and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/61/SR.20, 24 and 37).
French: Les observations faites au cours des débats sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/61/SR.20, 24 et 37).
English: There has been a marked increase in serious group A streptococcal disease since the 1980s(1).
French: On dénote une hausse marquée des cas d'infection graves à streptocoque A depuis les années 1980(1).
English: You can also manually bookmark a position in any track to save for later.
French: Vous pouvez aussi ajouter des signets manuellement à une position dans n'importe quel morceau et le sauvegarder pour plus tard.
English: The Council of Ministers would discuss the issue in March.
French: Le Conseil des ministres examinera la question en mars prochain.
English: Available exclusively at Holts this Valentine's Day.
French: Toutes ces pièces sont offertes en exclusivité chez Holt à la Saint-Valentin.
English: Since accession to the Council of Europe, the State Union of Serbia and Montenegro has been under the monitoring procedure in the Parliamentary Assembly and under a specific monitoring procedure of the Committee of Ministers, under which the Secretary General has presented ten reports on compliance with obligations and commitments.
French: Depuis l'adhésion au Conseil de l'Europe, l'Union d'Etats de Serbie-Monténégro a fait l'objet de la procédure de suivi de l'Assemblée parlementaire et d'une procédure de monitoring spécifique du Comité des Ministres, au titre de laquelle le Secrétaire général a présenté 10 rapports sur le respect des obligations et engagements.
English: Despite encouraging trends in basic services utilization, the access to and use of emergency obstetric care is still extremely limited.
French: Malgré des tendances encourageantes dans l'utilisation des services de base, l'accès et le recours aux soins obstétriques d'urgence reste extrêmement limité.
English: Chapter I of the report contained a draft decision entitled “Report of the Commission on Population and Development on its thirty-fourth session and provisional agenda for the thirty-fifth session of the Commission”, recommended by the Commission to the Council for adoption.
French: Au chapitre I du rapport figure un projet de décision intitulé « Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-quatrième session et ordre du jour provisoire de la trente-cinquième session de la Commission », recommandé par la Commission au Conseil pour adoption.
English: But their key current role is set on a broader stage.
French: Mais leur rôle clé actuel se joue sur une scène plus vaste.
English: • Buying Drugs over the Internet
French: • Aînés et le vieillissement - activité sexuelle
English: Killed in the attack were:
French: Les soldats tués au cours de l’attaque sont :
English: Moreover, compulsory insurance is possible upon request.
French: En outre, l’assurance obligatoire est possible sur demande.
English: The database supports, therefore, a causal relation between current ambient PM10 and PM2.5 exposure and adverse health effects and provides a reasonable basis for preventive action.
French: Les données recueillies montrent donc que l'exposition aux concentrations ambiantes actuelles de P10 et de P2,5 cause des effets nocifs sur la santé et fournissent un motif raisonnable de prendre des mesures préventives.
English: (streamlined order) 2007-01-12 - Telecom Order CRTC 2007-9 The Commission approves on a final basis the following agreements: 9163-7918 Québec Inc./Bell Canada; ISP Telecom/ExaTEL Inc.; IVIC Télécom s.e.n.c./Bell Canada; and 9164-3122 Québec inc.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-01-12 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-9 Le Conseil approuve de manière définitive les ententes suivantes : 9163-7918 Québec Inc./Bell Canada; ISP Telecom/ExaTEL Inc.; IVIC Télécom s.e.n.c./Bell Canada; et 9164-3122 Québec inc.
English: Article 17 provides a description of the purpose of Inuit Owned lands.
French: Le chapitre 17 donne une description de l’objet des terres inuites.
English: The COP for the period 2006-2008 includes the following environmental objectives: – to maintain environmental lending at 0-5% of the EIB’s overall lending activity in the EU – to gradually increase the share of renewable energy (RE) in total new electricity generation capacity financed by the Bank in the EU to 50% by 2010, including an increased share of non-wind power – to allocate the EUR 500 million Climate Change Financing Facility (CCFF) for projects abating climate change and, when fully used, prepare a proposal for a second tranche within the existing budgetary framework and for a similar amount to be submitted to the Board – to make a number of carbon funds fully operational and start developing the project portfolios – to integrate more closely the priority policy objectives at EU level and EIB lending and products, in particular through the development of financial instruments and initiatives, structured and negotiated with the Commission, e.g. in relation to environmental technologies.
French: Sur ce plan, le PAB fixe les objectifs suivants pour la période 2006-2008 : – maintenir le volume des prêts en faveur de l’environnement à un niveau représentant entre 25 et 5 % de l’ensemble des prêts de la Banque dans l’UE ; – porter progressivement à 50 % la part des énergies renouvelables dans le total des nouvelles capacités de production d’électricité financées par la Banque dans l’UE d’ici à 2010, y compris par une augmentation de la part des énergies non éoliennes ; – affecter l’enveloppe de 500 millions d’EUR dont le Mécanisme de financement relatif aux changements climatiques est doté à des projets visant à enrayer les changements climatiques et, une fois celle-ci entièrement utilisée, élaborer une proposition visant à mettre en place, dans le cadre budgétaire existant, une deuxième tranche d’un montant équivalent qui sera soumise au Conseil d’administration ; – rendre un certain nombre de fonds carbone pleinement opérationnels et commencer à constituer des portefeuilles de projets ;
English: The MTR led to significant adjustments.
French: L'examen à mi-parcours a mené à d'importants ajustements.
English: Participants included representatives from federal and provincial ministries of health, health-related nongovernmental organizations, consumer groups, national health professional associations and their provincial counterparts (refer to Appendix A for the list of participants).
French: Les participants étaient des représentants des ministères de la Santé fédéral et provinciaux, d'organisations non gouvernementales du domaine de la santé, de groupes de consommateurs, d'associations professionnelles du domaine de la santé à l'échelle nationale et provinciale (voir l'Annexe A pour la liste des participants).
English: This arrangement had also been considered by the Minister of Justice, who even proposed to suspend the arrest warrant.
French: Cette formule avait également été envisagée par le Ministre de la justice qui proposait même de surseoir au mandat d'amener.
English: A presentation by the New Brunswick Common Front for Social Justice suggested that the many New Brunswickers living in poverty would like to experience wellness and have it add meaning to their lives, but because of the stress and financial barriers they face daily, there is no time or energy left to think about wellness.
French: Un exposé du Front commun pour la justice sociale du NouveauBrunswick laisse entendre que les nombreuses personnes du Nouveau-Brunswick qui vivent dans la pauvreté aimeraient faire l’expérience du mieux-être afin d’enrichir leur vie, mais, étant donné le stress qu’elles subissent et les obstacles financiers qu’elles rencontrent chaque jour, elles n’ont ni temps ni énergie à consacrer au mieux-être.
English: With the closure of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) in July 2003, the Tribunal assumed responsibility for the United Nations House in Sarajevo.
French: Le mandat de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) ayant pris fin, le Tribunal est responsable, depuis juillet 2003, de la Maison des Nations Unies à Sarajevo.