ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likert scales are commonly coded using 5 points, where 1 is the most favourable or positive response; 5 is the most negative response; 9 is used to record an uncodable or nonresponse; and 0 means the question was inapplicable to the respondent.
French: Les échelles de Likert sont ordinairement codées en cinq points, 1 étant la réponse la plus favorable ou positive et 5 la plus négative, tandis que 9 sert à désigner une réponse non codable ou une non-réponse et 0 une question non applicable au répondant.
English: Firstly, on the issue of cancers, it is necessary to revise the Carcinogens Directive to reflect technical progress and changes in scientific knowledge in the world of work.
French: Premièrement, en ce qui concerne les cancers, il est nécessaire de réviser la directive relative aux agents cancérigènes afin qu'elle reflète les progrès techniques et les changements dans les connaissances scientifiques dans le monde du travail.
English: Other positive aspects of the introduction of an environmental improvement system will include operational savings and an improvement in the working conditions of our staff.
French: D’autres aspect positifs de l’introduction d’un système respectant l’environnement se situent au niveau des économies de coûts et de l’amélioration des conditions de travail du personnel.
English: Allow me to introduce you to Rosa, one of the many “abuelas” (grandmothers) living in a small village (population 2000) in the north of Spain.
French: Je vous présente Rosa, une des nombreuses "abuelas" qui habitent un petit village de 2000 habitants dans nord de l'Espagne.
English: Meeting with management Comments:
French: Rencontre avec la direction Commentaires :
English: In the ensuing discussion, a number of representatives summarized the status and projected delivery dates of their national implementation plans.
French: Au cours du débat qui a suivi, plusieurs représentants sont intervenus pour préciser l'état d'avancement des plans nationaux de mise en œuvre et la date prévue pour leur achèvement.
English: STRATEGY CN is committed to creating value for both its customers and shareholders.
French: STRATÉGIE Le CN est déterminé à créer une plus-value pour ses clients et ses actionnaires en fournissant un service rentable de qualité, ce qui lui permet de renforcer ses relations avec ses clients a ctuels et d’obtenir de nouveaux clients.
English: Chlorinated Organic Contaminants on Suspended Sediment in Lake St. Clair.
French: «Chlorinated Organic Contaminants on Suspended Sediment In Lake St. Clair», Water Poll.
English: Job search assistance Among the various services a charity may offer its clientele are:
French: Aide à la recherche d'emploi Parmi les divers services qu'un organisme de bienfaisance peut offrir à ses clients, citons les suivants :
English: The reform is intended to provide the debtor with greater flexibility in dealing with its property while limiting the possibility of abuse.
French: La réforme vise à fournir une plus grande souplesse au débiteur qui s'occupe de ses biens tout en limitant les possibilités d'abus.
English: Arab diplomacy therefore welcomed the Russian proposal, calling for the convening of a conference in Moscow next spring, particularly as the Annapolis understandings affirmed international support for the ending of the occupation of the Syrian Golan and the Lebanese Sheba farms, in addition to the Palestinian territories.
French: La diplomatie arabe s'est par conséquent réjouie de la proposition russe, qui suggérait qu'une conférence se tienne à Moscou au printemps prochain, sachant en particulier que les conclusions d'Annapolis prévoyaient un soutien international à la cessation de l'occupation du Golan syrien et des fermes de Sheba, au Liban, en marge des territoires palestiniens.
English: Kate is pursuing a PhD, Department of Population Medicine, U of G., with a research focus on gastrointestinal illness in Latin America, and spends several weeks a year, conducting fieldwork in South America.
French: Kate, qui fait actuellement des études de doc‑ torat au Département de médecine de la population de l’Université de Guelph, effectue des recherches sur les affections gastro‑intestinales en Amérique latine et passe plusieurs semaines par année à travailler sur le terrain en Amérique du Sud.
English: Politicians can by all means criticise and discuss such things.
French: Les politiques peuvent en toute hypothèse critiquer et analyser de telles choses.
English: "We have a good handle on the pollutants we’ve been analyzing for 30 years," says Dr. Marvin.
French: « Nous maîtrisons bien les polluants que nous étudions depuis trente ans, affirme le Dr Marvin.
English: This explains the ambiguity of the current wording of Article 17.1 TEU, which states that the CFSP shall include all questions relating to the security of the European Union, including the progressive framing of a common defence policy that might lead to a common defence "should the European Council so decide".
French: L’avant-projet de Traité constitutionnel discuté à la Convention se limite actuellement, dans son article 3, au développement « d’une politique de défense, pour défendre et promouvoir les valeurs de l’Union dans le monde extérieur ».
English: Stephen Hazell discussed the relationship between EA and SD.
French: Stephen Hazell explique la relation entre l’EE et le DD.
English: 3.4 The author believes that, from the start of the investigation through to the trial, the judicial police officer, the expert appointed by the commercial court and the judges “acted exclusively in the interests of Tiercé Franco-Belge”, in violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.4 L'auteur estime qu'à compter de l'instruction jusqu'au jugement de l'affaire l'officier de police judiciaire, l'expert désigné par le tribunal de commerce et les magistrats ont «exclusivement agi en faveur de Tiercé Franco-Belge», en violation de l'article 14, paragraphe 1, du Pacte.
English: On 22 June, the European Parliament and the Council adopted a decision on the monitoring of specific emissions of carbon dioxide from new passenger cars (Table I).
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 22 juin, une décision concernant la surveillance des émissions spécifiques de dioxyde de carbone dues aux véhicules de particuliers neufs (tab.
English: Therefore, you can rest assured that we are going to study it in depth.
French: Par conséquent, soyez certaine que nous approfondirons le sujet.
English: (11) that part of the Causapscal River between its confluence with the Matapédia River and the downstream side of the Highway 132 bridge (a) Anadro- mous Atlantic salmon (a) 0 (a) Fly fishing (a) April 1 to March 31 (b) Other species (b) 0 (b) Fly fishing (b) April 1 to March 31
French: (11) la partie de la rivière Causapscal comprise entre sa confluence avec la rivière Matapédia et le côté en aval du pont de la route 132 a) Saumon atlantique anadrome a) 0 a) Pêche à la mouche a) Du 1er avril au 31 mars b) Autres espèces b) 0 b) Pêche à la mouche b) Du 1er avril au 31 mars
English: In the present cases, the medical specialists who are members of the LSV provide, in their capacity as self-employed economic operators, services on a market, namely the market in specialist medical services.
French: Dans les affaires au principal, les médecins spécialistes membres de la LSV fournissent, en leur qualité d'opérateurs économiques indépendants, des services sur un marché, celui des services médicaux spécialisés.
English: Since the 1970s the NBA, together with local planning authorities, has drawn up lists of protected sites mainly for the needs of authorities and planners.
French: Depuis les années 70, le CNA, de concert avec les autorités locales chargées de la planification, a dressé des listes des sites protégés essentiellement pour les besoins des autorités et des planificateurs.
English: The delegation of Kazakhstan proposes that the situation related to our bid should not be regarded as a precedent but, nevertheless, as an example of a constructive decision taken with a view to raising the importance and role of the OSCE in the global community.
French: La délégation du Kazakhstan propose que la situation relative à notre candidature ne soit pas considérée comme un précédent mais, néanmoins, comme l’exemple d’une décision constructive prise dans le but de renforcer l’importance et le rôle de l’OSCE dans la communauté mondiale.
English: This is much less than the up to EUR 60 per week that is the cost of inaction.
French: C'est beaucoup moins que la somme pouvant aller jusqu'à 60 euros par semaine qui représente le coût de l'inaction.
English: The financial implications arising from the proposals in respect of the International Criminal Tribunal for Rwanda would amount to $783,600 for the biennium 2006-2007, as reflected in table 3 of the report of the Secretary-General.
French: Il ressort du tableau 3 du rapport du Secrétaire général que dans le cas du TPIR les incidences de ces propositions s'élèveraient à 783 600 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The concept of the bypass road system is aimed at enabling Israeli settlers to travel between settlements without having to pass through Palestinian-inhabited areas.
French: L'idée, en ce qui concerne les routes de contournement, est que celles-ci doivent permettre aux colons israéliens de se déplacer d'une colonie à l'autre sans avoir à traverser une zone habitée par les Palestiniens.
English: Moldova supported the idea of strengthening the United Nations gender architecture, as well as the establishment of a new gender entity that could harmonize the normative and analytical functions of the existing system with the technical, policy-setting role.
French: La Moldavie appuie la notion du renforcement du système de répartition des postes entre les hommes et les femmes aux Nations Unies ainsi que la création d'un nouvel organe ayant pour mission d'harmoniser les fonctions normatives et analytiques du système existant avec le rôle technique et l'établissement des politiques d'action.
English: While at the University of New Brunswick, students will be participating in a day of tours and hands on activities hosted by Worlds UNBound and the Faculty of Engineering.
French: « Les élèves passeront une journée à l'Université du Nouveau Brunswick, où ils effectueront des visites et participeront à des activités pratiques organisées par Univers sans limites et la faculté d'ingénierie, a déclaré Bridget Fraser, directrice d'Univers sans limites.
English: (12) Despite anything in this section, a health information custodian that lawfully disclosed personal health information to a researcher for the purpose of conducting research in the three-year period before the day this section comes into force may continue to disclose personal health information to the researcher for the purposes of that research for a period of three years after the day this section comes into force.
French: (12) Malgré le présent article, le dépositaire de renseignements sur la santé qui, pendant la période de trois ans qui précède le jour de son entrée en vigueur, a légalement divulgué des renseignements personnels sur la santé à un chercheur aux fins d’une recherche peut continuer de le faire aux mêmes fins pendant la période de trois ans qui suit ce jour-là.
English: At the same meeting, the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs made an introductory statement.
French: À la même séance, le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations du Secrétariat de l'ONU a fait une déclaration liminaire.
English: Outreach activities will include a focus on technology commercialization and adoption and activities on Atlantic Canada's urban issues.
French: Les activités de rayonnement incluront la commercialisation des technologies et l'adoption d'activités sur les enjeux urbains dans le contexte du Canada atlantique.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Country highlights > Country highlights — Africa > IDRC in Senegal français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Survol par pays > Survol par pays — Afrique > Le CRDI au Sénégal English
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 560 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - PRINCESS BEATRICE.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 560 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - PRINCESS BEATRICE.
English: From seeing the treaty as a great disappointment and directing massive criticism against it, it now appears that a majority are prepared to vote for the treaty, even though it has not been changed.
French: On a d'abord constaté que ce traité était une grande déception, il a fait l'objet d'une critique massive, et voici qu'à présent une majorité semble prête à voter en sa faveur, alors que le traité n'a pas été modifié.
English: √ √ Follow-up to the 2006-07 Audit of IT Security Management √ √ √ 09-10 Audit Survey of Values and Ethics √ √ √ Audit Survey of Human Resources √ √ √ Audit of Horizontal Initiatives √ √ √ Limited Assurance Compliance Audit of Hospitality 2009-10 Transactions
French: √ √ Suivi de la vérification de la gestion de la sécurité de la TI réalisée en 2006-2007 √ √ √ 2009 2010 Étude préparatoire pour les valeurs et l'éthique √ √ √ Étude préparatoire pour les ressources humaines √ √ √ Vérification des initiatives horizontales √ √ √ Vérification de conformité avec assurance limitée pour les transactions d'accueil de 2009-2010
English: But outside of that we assume that what we have to have is some kind of consensus particularly in regard to these issues of should Christianity be one avenue toward healing within the prisons."
French: Mais en sus de cela, nous tenons pour acquis que nous avons besoin d’un genre de consensus, en particulier en ce qui a trait à la question de savoir si le christianisme doit être une voie vers la guérison à l’intérieur des prisons.
English: The Australian certification marks system covered a much wider class of rights, but to the extent that protection for a geographical indication was sought in that country as a certification mark, the owner of the mark had to present both the specifications associated with the sign, the rules concerning the use of the sign, and a range of other requirements which would then be checked by an independent authority against two broad criteria: first a general public interest criteria and secondly a criteria which assessed whether or not the certifying agency had a capability to make the assessments that were being claimed.
French: Le système australien des marques de certification vise une beaucoup plus vaste catégorie de titres de protection mais, dans la mesure où la protection d’une indication géographique est demandée dans ce pays en tant que marque de certification, le propriétaire de la marque doit présenter à la fois les caractéristiques associées au signe et le règlement d’usage du signe et répondre à un certain nombre d’autres conditions qui devront ensuite être vérifiées par une autorité indépendante par rapport à deux critères : premièrement un critère d’intérêt public général et deuxièmement un critère permettant de déterminer si l’autorité de certification est à même d’évaluer tous les éléments revendiqués.
English: Findings. The CSBF program, as it is currently structured, is not cost recoverable in an accounting sense (i.e., in the sense that program revenues would be greater than or equal to program costs).
French: Résultats. Le Programme FPEC, tel qu'il est structuré actuellement, ne permet pas de recouvrer les coûts sur le plan purement comptable (en ce sens que les recettes du Programme seraient supérieures ou égales aux coûts du Programme).
English: The WSHDC Trade Section was consulted on 13 March 2000.
French: La Section du commerce de Washington, DC, a été consultée le 13 mars 2000.
English: Police regularly harass waria (male to female transgender people) as well as people presumed to engage in same-sex relations.
French: Cette dernière harcèle régulièrement les waria (transsexuels originairement masculins), ainsi que les personnes soupçonnées de pratiquer des relations sexuelles entre individus du même sexe.
English: Examples of delays at Headquarters are provided in table II.12 below.
French: Tableau II.13 Retards dans l'exécution des projets à effet rapide
English: Their nights in Canada are slightly more likely to be spent in private homes (36%) than in hotels (31%), but they also spend nights in motels (8%) and rented cottages (10%) (Chart 15).
French: Depuis dix ans, de plus en plus de touristes du marché des voyages en automobile ont séjourné dans des résidences privées (augmentation de 25 % à 36 %) au détriment des hôtels, des motels et des terrains de camping.
English: It has to do with decent living conditions for all who work in the fishery industry, and in just the same way it involves linking in environmental concerns and, as a primary concern, new ways of managing fishery resources.
French: Il s'agit de garantir des conditions de vie acceptables à tous ceux qui travaillent dans le secteur de la pêche ainsi que de prendre en compte des considérations environnementales et, avant tout, de mettre en place de nouvelles formes de gestion des ressources halieutiques.
English: Recent reports suggest both sides are violating the laws of war by targeting civilians and preventing them from escaping to safety.
French: Des informations récentes tendent à indiquer que les deux camps enfreignent les lois de la guerre, en prenant les civils pour cible et en les empêchant de s’enfuir vers des lieux plus sûrs.
English: The most significant items where estimates are used are employee severance benefit liabilities and amortization of capital assets.
French: Les postes les plus importants pour lesquels les montants ont été estimés sont les indemnités de cessation d'emploi et l'amortissement des immobilisations.
English: No one, including parents and other legal representatives, may subject a child to violence or degrading punishment or similar treatment.
French: Il est interdit, y compris aux parents et autres représentants légaux, de soumettre les enfants à toute forme de violence, de traitement ou de sanction dégradants.
English: bb Pursuant to General Assembly resolution 50/8, the Economic and Social Council and the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations elect 18 members each from among the States Members of the United Nations or the States members of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, according to the pattern set out in that resolution.
French: bb Conformément à la résolution 50/8 de l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) élisent chacun 18 membres choisis parmi les États Membres de l'ONU ou de la FAO, comme indiqué dans ladite résolution.
English: PL-50432 Minister of Defence of France Jules Moch is greeted on his arrival in Ottawa on November 7, 1950 by Minister of Defence Brooke Claxton and the Chiefs of Staff.
French: PL-50432 Le ministre de la Défense de France, M. Jules Moch, est accueilli à son arrivée à Ottawa le 7 novembre 1950 par le ministre de la Défense. M. Brooke Claxton, et les chefs d'état-major.
English: Copas, SUBLT F. J., RCN; successful trainbuster, Ill, 112. Coronation, of Queen Elizabeth: celebration of, at Kure and Sasebo, 126.
French: Voir Commandant en chef de la côte du Pacifique.
English: However, the degree of tolerance was directly related to the amount of cell material present.
French: Le degré de tolérance est toutefois directement relié à la quantité de matériel cellulaire présent.
English: Such partnerships can be effective in leveraging private investment with public funds, undertaking research and development for cleaner, more efficient energy, improving air quality and health and generally facilitating energy for sustainable development and industrial development.
French: Ces partenariats peuvent être efficaces pour attirer des investissements privés grâce à l'appui de fonds publics, favoriser la recherche et le développement dans le domaine des sources d'énergie propres et à meilleur rendement, améliorer la qualité de l'air et la santé et faciliter de façon générale l'énergie au service du développement durable et le développement industriel.
English: For that reason, we celebrate democratic consolidation — due to recent elections led by brilliant Government statesmen, after long periods with the same governing party — being enjoyed by Mexico and the Republic of China in Taiwan, which deserves an appropriate place within international organizations.
French: C'est pour cette raison que nous saluons la consolidation démocratique - grâce aux récentes élections réalisées par de brillants membres du gouvernement, dans deux pays où le même parti était resté au pouvoir durant une longue période - le Mexique, et la République de Chine à Taiwan qui mérite d'avoir une place appropriée au sein des organisations internationales.
English: In addition to work underground and heavy work under harmful and dangerous working conditions, the list includes work that may have a pernicious effect on the moral development of an adolescent (gaming, cabarets and nightclubs; the production, transport and sale of spirits, tobacco products, narcotics and toxic chemicals).
French: En sus des travaux réalisés souterrainement et des travaux pénibles à effectuer dans des conditions nuisibles et dangereuses, la liste énumère des travaux qui risquent d'avoir un effet pernicieux sur le développement moral d'un adolescent (s'agissant par exemple de travaux liés aux jeux de hasard, du travail en cabaret ou night-club, de la production, du transport et de la vente d'alcools et de spiritueux, d'articles à base de tabac, de stupéfiants et de produits chimiques toxiques).
English: The more flood planes, the greater the interest in reliable flood barriers.
French: L'inspection est facile; toutes les pièces sont immédiatement visibles, ce qui augmente la sécurité.
English: This plan must include strategies and schedules for the transfer of the data to the responsible data centre.
French: Ce plan doit comprendre des stratégies et des échéanciers de transfert des données au centre responsable des données.
English: This impacts, however, on the time officers can assign to pro-active market intelligence gathering activities.
French: Il ya des conséquences sur le temps que les agents peuvent consacrer à des activités proactives de collecte d'information de veille.
English: In time, this population health approach disappeared, to be replaced by what Davidson described as a concern with improving public access to conventional health care services.
French: Au fil des ans, toutefois, cette approche axée sur la santé de la population a disparu, cédant la place à ce que Davidson a décrit comme une volonté d’améliorer l’accès du public aux services de santé traditionnels.
English: School children were provided with free personal computers, pensioners were offered free trips and the new sports facilities were of an international standard.
French: Des ordinateurs personnels ont été distribués à titre gracieux aux écoliers, les retraités se sont vu offrir des voyages gratuits et les nouvelles installations sportives sont aux normes internationales.
English: • Canada's Response to the Crisis in Southeast Asia - Remarks by Health Minister Ujjal Dosanjh
French: • Réaction du Canada à la situation de crise en Asie du Sud Est - Commentaires du ministre de la Santé Ujjal Dosanj
English: Addressing the tragic legacy of theses schools is an essential step in repairing the relationship with Aboriginal people.
French: Traiter l'héritage tragique de ces écoles constitue une étape essentielle facilitant le rétablissement des relations auprès des peuples autochtones.