ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report provides a focused review of the child injury data from the national Population health survey, the General Social Survey, the Health Promotion Survey and the national Longitudinal Survey of Children and Youth.
French: Le rapport a été préparé par Plan-it Safe, le Centre de prévention des blessures chez les enfants et les adolescents de l'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario (HEEO), en partenariat avec l'Institut de recherche de l'HEEO et le Thomas C. Chalmers Centre for Systematic Reviews Le rapport Blessures non intentionnelles chez les enfants résume ce que les enquêtes canadiennes sur la santé nous ont appris sur les blessures chez les enfants.
English: It is under these conditions and these conditions only that I can agree to the listing of bluefin tuna in Appendix I of the CITES.
French: C'est à ces conditions et à ces conditions seulement que je peux accepter une inscription du thon rouge à l'annexe I de la CITES.
English: Such notification shall not prevent Member States from adopting the provisions in question . Within a period of 3 months from the date of receipt of the notification, the Commission shall examine the compatibility of any new requirements with Community law and, where appropriate, shall adopt a decision requesting the Member State in question to refrain from adopting them or to abolish them.
French: La notification n'empêche pas les États membres d'adopter les dispositions en question. Dans un délai de trois mois à compter de la réception de la notification, la Commission examine la compatibilité de ces nouvelles dispositions avec le droit communautaire et, le cas échéant, adopte une décision pour demander à l'État membre concerné de s'abstenir de les adopter, ou de les supprimer.
English: • 12/10/2007 - First high level nuclear energy meeting kicks off
French: • 12/10/2007 - Coup d'envoi de la première réunion à haut niveau sur l'énergie nucléaire
English: LexUM - a legal technology lab - offers solutions and services and conducts advanced research in order to identify the best uses of technology to provide efficient access to legal material.
French: LexUM est un laboratoire d'informatique juridique qui offre des services et des solutions et effectue de la recherche pour identifier les meilleures applications des technologies afin de favoriser un accès efficace à l'information juridique.
English: Of these, four agencies (UNDP, UNFPA, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Food Programme (WFP)) make up the Executive Committee of the United Nations Development Group.
French: Quatre de ces organismes - PNUD, FNUAP, Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et Programme alimentaire mondial (PAM) - constituent le Comité exécutif du Groupe.
English: Without such a tax exemption, local purchases by implementing partners should be kept to a minimum (AR2000/202/06/04).
French: En l'absence de ces exonérations, les achats locaux par les partenaires opérationnels devraient être maintenus à un niveau minimum (AR/2000/ 202/06/04).
English: The company exporting the cargo stated that it had not intended to send the waste to Turkey, but to Algeria, and that the captain of the ship had acted without its consent.
French: La société exportatrice de la cargaison a déclaré qu’elle n’avait pas eu l’intention d’envoyer les déchets en Turquie, mais bien en Algérie, et que le capitaine du navire avait agi sans son consentement.
English: Chaired by the Secretary-General
French: Présidée par le Secrétaire général
English: 17.11 Substantive responsibility for the execution of this subprogramme rests with the Division of Production, Productivity and Management.
French: La responsabilité fonctionnelle de l'exécution de ce sous-programme incombe à la Division de la production, de la productivité et de la gestion.
English: Extrait du document : «Etude de la notion de management stratégique des ressources humaines: théorie et pratique.
French: Extrait du document : « Bilan sur FILA France.
English: No Canadian government, and no previous Canadian governments, ever supported the Draft Declaration in this form.
French: Aucun gouvernement canadien précédent ou actuel n'a jamais appuyé la présente version du projet de déclaration.
English: The EIF has also developed advisory services drawing on its expertise in the fields of venture capital and portfolio guarantees to support regional and financial organisations in creating more favourable conditions and enhanced access to finance for small and medium-sized enterprises.
French: Le FEI propose également des services de conseil qui font appel à son savoir-faire dans les domaines du capital-risque et des garanties de portefeuille, afin d’aider des établissements financiers ou des organismes régionaux à créer à l’intérieur des petites et moyennes entreprises des conditions plus favorables à leur accès aux financements.
English: Requests the Secretary-General to ensure that safety and the operational needs of the Force are not affected while military contingent personnel are being rotated;
French: Prie le Secrétaire général de s'assurer que la sûreté de la Force et les ressources nécessaires à son fonctionnement ne sont pas compromises lors de la relève du personnel militaire;
English: Terrorism requires an immediate response that must be effective and resolute, with a preventive and deterrent effect.
French: Le terrorisme appelle une réponse immédiate, qui doit être efficace et résolue, et avoir un effet préventif et dissuasif.
English: Act No. 1,162 of 7 July 1993 on the participation of financial institutions in combating money-laundering stemmed from the ratification by Monaco of the United Nations Convention Against Illicit Traffic in Drugs and Psychotropic Substances, done at Vienna on 20 December 1988, demonstrating Monaco's wish to participate in the work of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF); the Act was aimed, inter alia, at combating the laundering of proceeds from drug-trafficking and the activities of criminal organizations.
French: À l'origine, la loi No 1.162 du 7 juillet 1993 relative à la participation des organismes financiers à la lutte contre le blanchiment de capitaux faisait suite à la ratification par Monaco de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, faite à Vienne le 20 décembre 1988 et manifestait la volonté de s'associer aux travaux du Groupe d'action financière internationale (GAFI); elle avait notamment pour objet de lutter contre le blanchiment de capitaux provenant du trafic de stupéfiants ainsi que de l'activité d'organisations criminelles.
English: For instance, 53% of surveyed business expressed interest in five or more of the countries that were not current clients.
French: Ainsi, 53% des entreprises sondées se disent intéressées à commencer à exporter dans au moins cinq des pays visés.
English: All of those factors have had a negative impact on the Commission's work and made it a forum for confrontation and the settling of bilateral disputes.
French: Tous ces facteurs ont eu en effet un impact négatif sur les travaux de la Commission et l'ont transformée en une enceinte de confrontation et de règlement des différends bilatéraux.
English: (b) Report of the Commission to the Economic and  Social Council on its fifty-seventh session
French: b) Rapport de la Commission au Conseil économique et social sur sa cinquante-septième session
English: Proof of degrees and certificates as set out in paragraph 4 (b) of ST/IC/2003/62 will be required from all candidates who are successful in the written part of the examination prior to the interview.
French: Tous les candidats qui auront réussi l'écrit devront produire avant leur entretien la preuve qu'ils possèdent les diplômes ou certificats visés à l'alinéa b) du paragraphe 4 de la circulaire ST/IC/2003/62.
English: Another one [road] was built before that.
French: On avait construit une autre route avant ça.
English: More than 200 years later the most outstanding Georgian mansion in the province and the oldest vice-regal residence on the continent stands stately on Barrington Street just south of Spring Garden Road.
French: Bien que peu recherchées par rapport aux châteaux et manoirs européens de l'époque, ces décorations étaient uniques en Nouvelle-Écosse.
English: • Writes articles on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities for the media and specialized publications, in order to publicize the Convention and highlight its importance.
French: - Rédaction, pour des supports de communication sociale et des revues spécialisées, d'articles portant sur la Convention relative aux droits des personnes handicapées, pour promouvoir le Traité et souligner son importance
English: Such was the case for example of WEU, which had arms control responsibilities over its own members in respect of chemical, biological and certain conventional weapons until the 1990s.
French: C’était, par exemple, le cas pour l’UEO qui a eu des responsabilités de contrôle en matière d’armes chimiques, biologiques et de certaines armes conventionnelles parmi ses membres, jusqu’aux années 1990.
English: As a public organization, we also owe it to Canadians to ensure that our financial management information systems and practices are sound and respect the rights of Canadians.
French: Mesure du rendement – Une mesure du rendement indique dans quelle mesure l’organisation réussit à atteindre ses buts et ses objectifs.
English: The Sex Offender Information Registration Act provides that the lieutenant governor in council of a province may, by regulation, designate places or classes of places in the province as registration centres to which sex offenders must report or provide notification as required under the Act.
French: La Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels prévoit que le lieutenant-gouverneur en conseil d'une province peut, par règlement, désigner des lieux, individuellement ou par catégorie, à titre de bureaux d'inscription auxquels les délinquants sexuels doivent comparaître ou fournir un avis.
English: 17 With the assistance of the International Centre for Sustainable Cities, the GVRD is engaging in a review of the cities PLUS material with the goal of integrating cities PLUS findings into their own planning and programming.
French: 17 Grâce à l'aide fournie par le Centre international pour le développement durable des villes, le DRV s'applique à revoir la documentation de cities PLUS dans l'intention d'intégrer les découvertes de cities PL USà leurs propres plans et programmes.
English: Furthermore, the bilingual supervisor said that he regularly reminds his employees verbally and in writing of the importance of active offer both on the telephone and in person.
French: De plus, le superviseur bilingue nous a dit qu’il rappelle régulièrement verbalement et par écrit à ses employés l’importance de l’offre active de services, tant au téléphone qu’en personne.
English: Chlorinated paraffins containing up to 20 carbon atoms thus meet the criteria for virtual elimination of releases to the environment as set out in the Toxic Substances Management Policy.
French: Ces paraffines chlorées satisfont donc aux critères de la quasi-élimination des rejets dans l’environnement énoncés dans la Politique de gestion des substances toxiques.
English: Before any proposal which involves expenditures is approved by the Committee, the Secretary-General shall prepare and circulate to its members, as early as possible, a written estimate of the cost involved in the proposal.
French: Avant que le Comité n'approuve une proposition entraînant des dépenses, le Secrétaire général dresse et fait distribuer, aussi tôt que possible, aux membres du Comité ou de l'organe subsidiaire un état estimatif des dépenses entraînées par la proposition.
English: © Parks Canada / W. Lynch / 08.81.10.01(19) / 1980 British Columbia’s American Badger (jeffersonii subspecies) is endangered in Canada.
French: © Parcs Canada / W. Lynch / 08.81.10.01(19) / 1980 Le blaireau d’Amérique de Colombie-Britannique (sous-espèce jeffersonii) est en voie de disparition du Canada.
English: (Ancient monuments which are by definition unoccupied and often ruined form a separate category in the United Kingdom.
French: Les monuments anciens qui, par définition, sont inoccupés et souvent en ruine constituent au Royaume-Ui une catégorie à part.
English: When necessary, insecticides containing methomyl may be used to effectively control aphids in sweet corn.
French: Au besoin, on peut utiliser de l’insecticide contenant du méthomyl pour lutter efficacement contre les pucerons qui s’attaquent au maïs sucré.
English: Industrial recovery in recent years has paved the way for growth in freight and passenger traffic alike.
French: Le redémarrage de la production industrielle observé depuis quelques années favorise le développement des transports de marchandises et de voyageurs.
English: 130th Brigade War Diary, entry for D+8; Operational Directive No. 1, 25 September 1944, British National Archives, WO 171/660.
French: Journal de guerre de la 130e brigade, résumé du huitième jour, directive opérationnelle no 1, le 25 septembre 1944, Archives nationales britanniques, dossier WO 171/660.
English: I would be grateful if you could make the necessary arrangements for this list to be published as an official document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de prendre les dispositions nécessaires pour que cette liste soit publiée comme document du Conseil de sécurité.
English: According to the Communication of the President of the Office of 25 February 2000, the observations must be presented in a separate submission.
French: Conformément à la communication du président de l'Office du 25 février 2000, les observations doivent être présentées séparément.
English: It may also result in spills and contamination inside the compartment.
French: Cela favorise aussi les déversements accidentels et la contamination à l’intérieur du compartiment.
English: The Secretariat remains in contact with Djibouti and Eritrea as well as with relevant regional organizations.
French: Le Secrétariat reste en contact avec Djibouti et l'Érythrée ainsi qu'avec les organisations régionales pertinentes.
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea entered into force on 16 November 1994, one year after the deposit of the sixtieth instrument of ratification or accession.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer est entrée en vigueur le 16 novembre 1994, un an après le dépôt du soixantième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Canadian Journal of Behavioural Science. 28 (3), July 1996: 145-152.
French: « Vers l'unanimité... d'un pas plus assuré», Language and society = Langue et société, 18 septembre 1986, pp. 5-11 [également en anglais] CHURCHILL, S.et A. Smith, 1987.
English: Article 55 of the Law on Environment, contains the conditions under which the request for environmental information may be refused.
French: L'article 55 de la loi sur l'environnement énonce les conditions du refus d'une demande d'information sur l'environnement.
English: WIPO Notification No. 137 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Kingdom of Lesotho The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Lesotho, on August 18, 1986, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 137 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion du Royaume du Lesotho Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume du Lesotho, le 18 août 1986, de son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Representatives of interested United Nations organs Rule 62
French: Représentants des organes de l'Organisations des Nations Unies intéressés Article 62
English: Examples of seminars and local events on victim protection are given.
French: Des séminaires et réunions portant sur la protection des victimes sont organisés.
English: • from 55 years for mothers with a child who is a minor if 5,500 working days,
French: • 55 ans pour les mères ayant un enfant mineur si 5.500 jours de travail,
English: (5) For the inspection, and for the testing by a laboratory of the Agency, of cattle for export to the Dominican Republic, Mexico or Puerto Rico
French: (5) Inspection de bœufs et réalisation d'épreuves sur ceux-ci par un laboratoire de l'Agence, en vue de leur exportation vers le Mexique, Porto Rico ou la République dominicaine :
English: The confidential version was filed by courier on May 18, 2007. Document: 767158.doc - 152KB 2007-05-18 - The Competition Bureau Description:
French: The confidential version was filed by courier on May 18, 2007. Document: 767158.doc - 152KO 2007-05-18 - The Competition Bureau Description:
English: During construction, installation of a single MOPU will result in less noise and disturbance to marine-related birds than the installation of three platforms considered in the approved 2002 CSR.
French: Ces rejets, toutefois, seront traités conformément aux DTDE.
English: I believe this was the real finding in Jaworski, which seems to give a tribunal some authority to take notice of what it observes during a view.
French: Je crois qu'il s'agit là de la véritable conclusion dans l'arrêt Jaworski, qui semble donner à un tribunal une certaine latitude quant à l'opportunité de tenir compte des observations faites à l'occasion d'une visite.
English: Smoking Drinking and drug use among young people in Scotland in 2000 . The Stationary Office , UK Department of Health: 2001 13.
French: Smoking Drinking and drug use among young people in Scotland in 2000 . The Stationary Office, UK Department of Health: 2001 13.
English: Performance of the work necessitates access to particular facilities that are adjacent to one shipyard.
French: Cela peut se produire dans l'un ou l'autre des cas ci-après : a) b) Un seul chantier est capable de réaliser le travail.
English: Preparing for the November 27, 2000 election, and orienting new Members of the House of Commons after the election called for a concerted effort from staff across all service areas.
French: La préparation des élections du 27 novembre 2000 et l’orientation des nouveaux députés après le scrutin a exigé un effort concerté de tous les secteurs.
English: If they do not, explain this on the notification form, sign it, keep your copy and contact your Federation immediately.
French: Dans le cas contraire, notez-le sur le formulaire, signez le formulaire, gardez-en une copie et contactez votre fédération immédiatement.
English: Aggregate statistical analysis 42
French: Système de gestion axée sur les résultats 42
English: As well, Nicaragua indicated that new mined areas have been discovered and that the fulfilment of its obligations no later than 10 years after entry into force was dependent upon acquiring external funding.
French: Par ailleurs, le Nicaragua a indiqué que de nouvelles zones minées avaient été découvertes et que l'exécution de ses obligations dans un délai de dix ans après l'entrée en vigueur dépendrait du financement extérieur qu'il pourrait obtenir.
English: Table 1 indicates that following the January 1, 1999 amendments to the Canada Labour Code, the number of complex matters heard by the Board increased from a low of 26 in 1999-00 to a forecasted high of 97 in 2003-04 (a 373% increase).
French: Le tableau 1 indique qu’après l’entrée en vigueur des modifications apportées au Code canadien du travail le 1er janvier 1999, le nombre d’affaires complexes entendues par le Conseil est passé de 26 en 1999-2000 à 97, comme prévu, en 2003-2004 (ce qui représente une augmentation de 373 %).
English: Furthermore, aspects related to the identification of national priorities in the allocation and use of resources, the need for a rationale and effective use of resources and for monitoring and accountability procedures for States and other actors in the implementation of article 4 will be discussed.
French: En outre, ils examineront aussi les questions relatives à l'identification des priorités nationales dans l'allocation et l'utilisation des ressources, la nécessité d'une utilisation rationnelle et efficace des ressources et la nécessité de procédures de suivi et de mécanismes permettant aux États et aux autres acteurs de rendre compte de l'application de l'article 4.
English: The United Nations system and other partners — including Governments, civil society and the private sector — are focusing on broadband issues as part of their efforts to assist developing countries in achieving World Summit targets and meeting the Millennium Development Goals.
French: Le système des Nations Unies et d'autres partenaires − y compris les gouvernements, la société civile et le secteur privé − s'intéressent au haut débit dans le cadre de leurs efforts pour aider les pays en développement à atteindre les objectifs du Sommet mondial et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The list of participants is contained in document A/CONF.192/2006/INF/2 and the list of non-governmental organizations is contained in document A/CONF.192/2006/PC/INF/1.
French: La liste des participants figure dans le document A/CONF.192/2006/INF/2 et la liste des organisations non gouvernementales dans le document A/CONF.192/2006/PC/INF/1.
English: Lastly, Botswana was trying to maintain and protect its cultural values and norms by, inter alia, gradually incorporating other local languages into school curricula and establishing programmes for the promotion of the population's cultural values.
French: Enfin, le Botswana s'emploie à maintenir et à protéger ses valeurs et traditions culturelles notamment en inscrivant peu à peu dans les programmes scolaires l'enseignement des langues locales et en mettant en place des programmes de promotion des valeurs culturelles de la population.
English: Gazette writer Richard Vieira catches up with him to talk about his work and what it takes to be a gang cop.
French: Le rédacteur de la Gazette Richard Vieira a discuté avec lui de son travail et des qualités requises pour travailler auprès des bandes de rue.
English: Our policies have been guided by two principles:
French: Nos politiques s'articulent autour de deux principes :
English: A state at the brink of figuration, where things cannot yet be named, the reproduction of the surface structure of a sheet of paper: it is the make that induces the particular appeal of these apparently nostalgic yet hypermodern recordings.
French: Un état au seuil de la figuration et qui pourtant ne permet pas encore de nommer les choses, le rendu de la texture d’une feuille de papier : c’est leur facture qui confère à ces travaux apparemment nostalgiques et néanmoins hypermodernes un attrait particulier.
English: We cannot be remotely satisfied with the situation that we see in so many parts of the world today.
French: Nous ne pouvons nullement être satisfaits de la situation que nous observons aujourd'hui dans de nombreuses parties du monde.
English: At the same meeting, on the proposal of the Chairman, the Commission decided to take note of the note by the Secretary-General on the draft programme of work for the biennium 2006-2007 for the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs (E/CN.17/2005/CRP.1).
French: À la même séance, sur proposition du Président, la Commission a décidé de prendre note de la note du Secrétaire général sur le projet de programme de travail de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales pour l'exercice biennal 2006-2007 (E/CN.17/2005/CRP.1).