ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please ask at reception or contact your credit card helpdesk!
French: Veuillez vous adresser à la réception ou contacter le centre d'assistance de votre organisme de paiement.
English: The advantages of the UNDP-UNIFEM partnership were mutually reinforcing: UNIFEM worked through the UNDP global network of offices while UNDP benefited from the technical expertise of UNIFEM.
French: Les avantages du partenariat entre le PNUD et UNIFEM se sont mutuellement renforcés, dans la mesure où UNIFEM a travaillé par le truchement du réseau mondial de bureaux du PNUD, tandis que le PNUD a bénéficié des compétences techniques d'UNIFEM.
English:  Trafficking aroused the collective concern of Council of Europe Heads of State and Government at the Strasbourg Summit (October 1997): the final declaration states that violence against women and all forms of sexual exploitation of women constitute a threat to citizens' security and democracy.
French:  Le problème de la traite a suscité l’inquiétude de tous les chefs d’État et de gouvernement des États membres du Conseil de l’Europe, réunis pour le Sommet de Strasbourg en octobre 1997 : la déclaration finale, adoptée à cette occasion, considère explicitement la violence contre les femmes et toute forme d'exploitation sexuelle des femmes comme une menace pour la sécurité des citoyens et la démocratie en Europe.
English: Generally accepted indicators of the labor activity of women, the ratio of the salaries of men and women, when applied to Turkmenistan make it possible at a glance to explain the existing opportunities for the all-around development and progress of women.
French: Les indicateurs généralement utilisés pour mesurer l'activité économique des femmes, le rapport entre le niveau des salaires des hommes et des femmes, permet d'illustrer les possibilités de plein développement et de progrès des femmes.
English: Sixty-three percent of minimum wage earners are under the age of 25, with the majority of this group being younger than 20.
French: Soixante-trois pour cent des travailleurs qui touchent le salaire minimum ont moins de 25 ans, la majorité de ces derniers ayant moins de 20 ans.
English: Discover Nova Scotia Nova Scotia is almost entirely surrounded by the Atlantic Ocean.
French: Renseignez-vous sur la Nouvelle-Écosse! La Nouvelle-Écosse est presque entièrement entourée de l'océan Atlantique.
English: In the other strains the molecular weights of plasmids ranged from 5 × 106 to 50 × 106 and each strain had a different plasmid composition.
French: Pour les autres souches, le poids moléculaire des plasmides variait de 5 × 106 à 50 × 106 et la composition plasmidique de chacun différait.
English: By making observations with a sextant, navigators like Flinders could obtain both the time and the latitude.
French: En faisant des observations avec un sextant, les navigateurs tels que Flinders pouvaient obtenir à la fois l'heure et la latitude.
English: This reflects a more even distribution of mills with increases, mills with decreases, and mills with no significant change in number of taxa.
French: combinaison de facteurs, notamment la détérioration de l’habitat à plusieurs fabriques en milieu marin due au dépôt avec le temps de tapis de fibres au fond de l’eau.
English:  As CIDA prepares to withdraw, it seems important to review and assess the relevance, effectiveness, sustainability, and impact of initiatives executed under the Romania program.
French:  Alors que l’ACDI entame son retrait, il a semblé important d’entreprendre un bilan afin d’évaluer la pertinence, l’efficacité, la durabilité et les répercussions des initiatives mises sur pied dans le cadre du programme en Roumanie.
English: Report of the Sixth Committee (A/60/523)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/60/523)
English: Whatever the form and origin of the sabotage, it presents a continuous and serious risk to public institutions as well as companies and individuals.
French: Ce dernier, quelles que soient sa forme et son origine, représente donc chaque jour une menace réelle sérieuse pour les pouvoirs publics, pour les entreprises et pour les personnes.
English: Although some degree of coordination takes place with other agencies and within the “Learning Managers Network”, inter-agency benchmarking and joint training activities remain scarce, thereby limiting the opportunities for economies of scale and knowledge-sharing.
French: Une certaine coordination s'est établie avec d'autres institutions et au sein du « réseau des cadres responsables de la formation », mais les comparaisons interinstitutions et les activités de formation communes restent chose rare, ce qui limite la possibilité de faire des économies d'échelle et de partager les connaissances.
English: Furthermore, we assert the Iraqi people's right to have exclusive control over their natural resources.
French: Par ailleurs, nous revendiquons pour le peuple iraquien le droit de disposer exclusivement de ses ressources naturelles.
English: This approach is closely linked with UNIDO's twin objectives of improving industrial competitiveness and promoting energy access for productive uses in rural areas, while at the same time helping to protect the environment through low-carbon energy technologies.
French: Cette démarche est étroitement liée au double objectif de l'ONUDI qui s'emploie à améliorer la compétitivité industrielle et à favoriser l'accès à l'énergie pour des usages productifs en milieu rural, tout en aidant en même temps à protéger l'environnement grâce au recours à des technologies à faible émission de carbone.
English:    Commissioner, I have to say that I find your answer utterly unsatisfactory.
French:    - Madame la Commissaire, je dois dire que je trouve votre réponse extrêmement peu satisfaisante.
English: The delegation observed that the MYFF would need to evolve to capture emerging priorities and reflect new ways of working in which UNFPA must engage.
French: Cette délégation a fait observer que le plan devrait évoluer en fonction des priorités qui se faisaient jour et refléter de nouvelles façons de travailler que le FNUAP devait embrasser.
English: All of them were able to exchange on the theme "Prevention and Protection Measures for World Heritage Cities in Case of Disaster".
French: Tous ont pu échanger sur le thème des "Mesures de prévention et de protection pour les villes du patrimoine mondial en cas de désastre".
English: Following Royal Assent, the Department, in consultation with the provinces, will develop the necessary regulations relating to full funding to complete the changes in Bill C-36.
French: Une fois la sanction royale obtenue, le Ministère, en collaboration avec les provinces, élaborera les règlements nécessaires sur le financement intégral dans le but de mener à bien les changements inclus au projet de loi C-36.
English: Recently, the WHO Regional Office for the Americas supported the establishment of the Inter-American Network on the Use of GIS/RS to Control Infectious Diseases.
French: Récemment, le Bureau régional des Amériques de l'OMS a appuyé la création du réseau interaméricain sur l'utilisation des SIG et de la télédétection pour lutter contre les maladies infectieuses.
English: The Court concluded, inter alia, that “the construction of the wall being built by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and its associated regime are contrary to international law”.
French: Dans son avis, la Cour est arrivée, entre autres, à la conclusion suivante : « l'édification du mur qu'Israël, puissance occupante, est en train de construire dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, et le régime qui lui est associé, sont contraires au droit international ».
English: In the reporting year 1 July 1995 to 30 June 1996 - an agricultural accounting year, therefore - there were hardly any exchange rate movements, and where there were any, they were exactly the opposite of previous years.
French: Sur la période étudiée dans le rapport, qui s'étend du 1er juillet 1995 au 30 juin 1996, soit un exercice économique pour l'agriculture, il n'y a guère eu d'oscillations monétaires, et les quelques rares n'avaient rien de commun avec le passé.
English: Internationales Handelsrecht: Zeitschrift für das Recht des internationalen Warenkaufs und vertriebs (Hamburg, Germany) 7:2:56-60, 2007.
French: Internationales Handelsrecht: Zeitschrift für das Recht des internationalen Warenkaufs und vertriebs (Hambourg, Allemagne) 7:2:56-60, 2007.
English: The federal full parole grant rate following a hearing, with an Aboriginal Cultural Advisor, has been higher than the federal full parole grant rate following a hearing, without an Aboriginal Cultural Advisor, in each of the last five years.
French: Au cours de chacune des cinq dernières années, le taux d’octroi de la libération conditionnelle totale a été moins élevé chez les délinquants dont l’audience s’est déroulée sans l’aide d’un conseiller autochtone.
English: International efforts to secure and remove fissile material not under adequate control, such as the Group of Eight (G-8) Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, must continue.
French: Les efforts consentis à l'échelle internationale pour protéger et éliminer les matières fissiles qui ne sont pas soumises à contrôle, tels ceux que déploie le Partenariat mondial du Groupe des Huit contre la prolifération des armes de destruction massive et des matériels connexes doivent se poursuivre.
English: Ensure that adequate tools and materials for ESD are accessible
French: Assurer la disponibilité d'outils et de matériels adéquats pour l'éducation en vue du développement durable
English: She wondered whether the Government had compiled statistics on the number of women murdered each year by their partners.
French: Elle s'interroge sur le point de savoir si le Gouvernement a rassemblé des statistiques sur le nombre de femmes assassinées chaque année par leur partenaire.
English: If the Tribunal finds that it does have jurisdiction to consider the issue, it must then determine whether the general anti-avoidance rule applies to deny the appellant its refund under section68.2 of the Excise Tax Act.
French: Si le Tribunal conclut qu'il a compétence pour examiner la question, il doit alors déterminer si la règle générale anti-évitement s'applique de manière à priver l'appelant d'un remboursement aux termes de l'article68.2 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: ). Op wandelafstand van het stadscentrum ( ca 500 m ) , en in een groene omgeving .
French: Hotels with the combination of helpful, cheerful staff, good location, good value and great facilities are difficult to find.
English: Too many people were still living in tents, even though the resources to build semi-permanent shelters were available.
French: Trop nombreuses sont encore les populations qui vivent sous la tente, alors même que les ressources nécessaires pour construire des abris semi-permanents sont disponibles.
English: Since 1997, more than 45,000 Snow and Ross's geese have been banded to assist in meeting these research and management objectives (D.
French: Depuis 1997, plus de 45 000 Oies des neiges et Oies de Ross ont Ã©tÃ© baguÃ©es pour aider Ã respecter ces objectifs de recherche et de gestion (D.
English: At a time when both sides must attach great importance to the avoidance of any blame games, such attempts by the Greek Cypriot side to defame the Turkish Cypriot side through misinformation will serve no purpose but to further deepen the mistrust between the Turkish Cypriot and Greek Cypriot peoples.
French: À un moment où les deux parties doivent prendre grand soin d'éviter de se lancer des accusations, les tentatives faites par la partie chypriote grecque pour diffamer la partie chypriote turque en divulguant de fausses informations ne serviront qu'à exacerber encore la méfiance entre les peuples chypriotes turc et grec.
English: The Committee took note of the Government’s commitment to provide the information requested by the ECSR in its next report and decided to await the next assessment of the ECSR.
French: Le Comité prend note de l’engagement du Gouvernement à fournir les informations demandées par le CEDS dans son prochain rapport et décide d’attendre la prochaine appréciation du CEDS.
English: • In the remaining 690 cases, the Commission dealt with the complaints on their merits and ultimately made a decision either to dismiss the complaint, approve a settlement or refer the matter to Tribunal.
French: • La Commission a étudié les 690 autres plaintes en fonction de leur mérite et, selon le cas, a décidé de les rejeter, d’approuver un règlement ou de les renvoyer devant le Tribunal.
English: They have the opportunity, under the supervision and assistance of a parole officer, to become contributing members of the community.
French: Ils ont la possibilité, sous la surveillance et avec l’aide d’un agent de libération conditionnelle, de devenir des membres productifs de la collectivité.
English: Major deficiencies are those that have a significant impact and must be remedied before cross-certification can proceed.
French: Les irrégularités majeures sont celles qui ont une incidence importante et qu'il faut corriger avant de poursuivre la cocertification.
English: Per capita ownership of fixed telephones in the Palestinian territory was, until recently, still lower than in neighbouring countries.
French: Le nombre de téléphones fixes par rapport à la population était, jusqu'à récemment, encore inférieur à celui des pays voisins.
English: The room was to small and no windows !
French: the room is a little bit small and the breakfast is not as good as I expected. anyway it is good hotel.
English: Usually contamination can be minimized by cleaning glassware thoroughly and by using previously unopened solvent bottles for making up solutions.
French: En général, la contamination peut être réduite au minimum par un lavage à fond de la verrerie et l'utilisation d'un solvant provenant de bouteilles neuves pour la réalisation des solutions.
English: Taking this into account, I approach Article 2.4's "fair comparison" requirement with two elements in mind.
French: La notion d'équité dans l'abstrait est extrêmement subjective, et le fait de s'appuyer trop facilement sur la prescription concernant la "comparaison équitable" pourrait se traduire par des interprétations extrêmement imprévisibles. Par ailleurs, je ne suis pas enclin à admettre que les rédacteurs entendaient que les Membres se déchargent de leur responsabilité de négocier des règles dans ce domaine et laissent au système de règlement des différends le soin d'élaborer des règles.
English: 1.3 Development of agricultural quality standards under the Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.7)
French: 1.3 Élaboration de normes de qualité des produits agricoles dans le cadre du Groupe de travail sur les normes de qualité des produits agricoles (WP.7)
English: RURAL TOURISM HOUSES in Goldaratz, a small rural town in the Navarrese mountains, in the Aralar-Urbasa Sierra.
French: GÎTES RURAUX situés à Goldaratz, petit village de la montagne navarraise, et plus précisément de la Sierra Aralar-Urbasa.
English: It is taken once a day by mouth for 15 to 20 weeks.
French: On la prend une fois par jour, par la bouche, pendant 15 à 20 semaines.
English: No evidence was found by inspectors indicating such activities.
French: Les inspecteurs n'ont trouvé aucune preuve d'activités de cet ordre.
English: No evidence  was adduced as to whether there is any racial or discriminatory connotation  to be inferred and I make no observation thereof.
French: Gil Baldry 515338 Il reste une question d'ordre juridique à examiner et elle concerne  l'utilisation des termes «nègre» et «frog».
English: But, the recognition that these two fields needed to be connected is more recent and can be traced to the late 1980s.
French: Mais la reconnaissance des liens forcés entre ces deux domaines remonte à une date plus récente, qu'on peut fixer vers la fin des années 1980.
English: A/56/656, para.
French: A/56/656, par.
English: English proficiency, the availability of social support from family and non-family, and strong ethnic and Canadian identities were associated with good mental health and school performance (Beiser & Hyman, 1998).
French: Une étude subséquente a confirmé ces résultats et a indiqué de plus que la migration pourrait être plus néfaste pour les femmes que pour les hommes (Kliewer, 1991). Strachan et coll.
English: • Post-secondary training institutions
French: • etablissements d'éducation postsecondaire
English: The 2001 Parents and Child Amendment Act provided for another alternative which also allows parents not living in the same household as the illegitimate child to agree that full or partial custody is bestowed on the father.
French: La loi de 2001 portant amendement de la loi sur les relations entre parents et enfants prévoit une autre solution qui permet aussi aux parents ne vivant pas dans le même foyer que l'enfant illégitime d'accepter que la garde totale ou partielle de l'enfant soit confiée au père.
English: Country: Greece Fiscal year: 2005
French: Pays : Hongrie Exercice budgétaire : 2005
English: IRELAND Against the tide: a community in Ireland turns back years of decline to give itself a new focus
French: IRLANDE À contre-courant: une communauté irlandaise tourne le dos à des années de déclin pour se donner un nouvel objectif.
English: Prior to beginning work on the data reports, a framework report was delivered in March 2009. This report outlines the economic and social indicators to be examined, as well as the methodologies to be used in collecting data for the study.
French: Avant de commencer à travailler sur ses rapports de données, la firme a présenté un rapport cadre en mars 2009, qui décrit les indicateurs économiques et sociaux à examiner ainsi que les méthodes qui seront utilisées pour la collecte des données nécessaires à l’étude.
English: Dr. Naimark advised members that a competitive process was underway to identify a contractor to undertake CBAC's Biotechnology, Sustainable Development and Canada's Future Economy project.
French: Dr Naimark informe les membres du Comité qu'un processus de concours est en cours en vue de désigner un consultant qui entreprendra le projet du CCCB sur la biotechnologie, le développement durable et la future économie du Canada.
English: Combined fifth and sixth periodic report of States Parties
French: Cinquième et sixième rapports périodiques des États Parties
English: Historically, nicotine addiction has largely been ignored by the wider substance abuse treatment field, despite the high rates of tobacco use among individuals with alcohol and other substance use problems.
French: De plus, le secteur plus vaste du traitement des toxicomanies commence à faire une place à la nicotinodépendance alors que, jusqu'ici, il a pour ainsi dire fait abstraction de ce phénomène, malgré les taux élevés de tabagisme chez les personnes aux prises avec l'abus d'alcool et d'autres substances.
English: I endorse all the action taken by Mr Barroso in this direction, but I should like to add something: there is also the American method, the method of quantitative easing.
French: J'approuve toutes les mesures prises par M. Barroso dans ce sens, mais je voudrais ajouter quelque chose: il y a aussi la méthode américaine, la méthode de la détente quantitative.
English: In the case of parental consent to adoption, the court must determine that the parents indeed wish to relinquish the child (section 8).
French: Lorsque le consentement des parents est nécessaire pour l'adoption, le tribunal doit déterminer que les parents souhaitent véritablement renoncer à l'enfant (article 8).
English: 21 Contact applicant to arrange industrial design appeal hearing date within 2 months.
French: 21 Communiquer avec le demandeur pour convenir d'une date d'audience de l'appel d'un dessin industriel dans un délai de 2 mois.
English: Name of companies (please print full legal name and attach additional sheet if necessary) 315 316 317 318 319 Performs R&D YES or NO Indicate type of affiliation with reporting unit (i.e. parent, subsidiary or other)
French: La Loi sur la statistique du Québec renferme les mêmes dispositions que la Loi sur la statistique du Canada pour ce qui est de la confidentialité et des sanctions prises en cas de divulgation.
English: Pregnancy/parental leave 1387.
French: Congé de maternité ou congé parental 1387.
English: Every time a new Provenience Number is assigned, it should be recorded, and when crewmembers are moved from one job to another, it should be noted.
French: À chaque fois qu’un nouveau numéro de provenance est attribué, il devrait être enregistré, en indiquant lorsque les membres de l’équipe sont déplacés d’une tâche à une autre.
English: Members shall make every effort to ensure that their conduct is above reproach.
French: Les membres doivent faire tous les efforts nécessaires pour s'assurer que leur comportement demeure irréprochable.
English: Nearly the entire urban population and over three quarters of the rural population had enjoyed total health coverage.
French: La quasi-totalité de la population urbaine et plus des trois quarts de la population rurale bénéficiaient alors d'une couverture totale en matière de santé.
English: Accordingly, in order to meet this requirement, at least 90% of the building that existed before the renovations began must be renovated to some minimum degree.
French: Par conséquent, pour satisfaire à cette exigence, au moins 90 % du bâtiment tel qu'il existait avant le début des rénovations doit être rénové dans une certaine mesure minimale.
English: However, the organizing communities have not only to make a huge financial investment at the outset, but after the Games, they face high maintenance costs for the facilities installed for the Games.
French: Cependant, les communes, en plus des lourds investissements de départ, doivent faire face après les Jeux aux coûts liés au fonctionnement et à l’entretien des infrastructures.
English: Schoenefeld Airport will be expanded and given the name of Berlin Brandenburg International (BBI).
French: L'aéroport Schoenefeld sera agrandi et rebaptisé Berlin-Brandebourg-International (BBI).
English: There are inadequate data on the efficacy, side effects, and pharmacokinetics of these products.
French: Il existe des données inadéquates sur l'efficacité, les effets secondaires et les pharmacocinétiques de ces produits.
English: This really is my final point: Mr Lannoye, you pointed out that it would be important to suspend structural aids from the structural programmes if a ship is transferred to a third country.
French: Un dernier point : Monsieur le Rapporteur, vous avez indiqué qu' il serait important de supprimer les aides structurelles des programmes structurels lorsqu' un navire est transféré dans un pays tiers.
English: What I LIKED LEAST about this workshop was ……
French: Ce que j’ai AIMÉ LE PLUS à Ce que j’ai AIMÉ LE MOINS à l’atelier : l’atelier :
English: Opening remarks by the President of the General Assembly
French: Observations liminaires du Président de l'Assemblée générale
English: In order to meet these objectives, the residents need to get to know and get a feel for their house, or rather their home.
French: Pour réaliser ces objectifs, les habitants doivent apprendre à connaître leur maison.
English: • Real GDP is currently measured using 1992 prices.
French: • Le PIB réel est actuellement mesuré selon les prix de 1992.
English: Observations by light and scanning electron microscopy showed that, from phenological stages B (bud burst) to F (visible cluster), feeding did not cause plant damage and injuries did not impact the meristems, which were coated with viscous or filamentous pectin.
French: Les observations en microscopies électronique à balayage et optique montrent que, des stades phénologiques B (bourgeon dans le coton) à F (grappes visibles), les piqûres n’atteignent pas les méristèmes, ces derniers étant enrobés de pectine visqueuse ou filamenteuse.