ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard it cites article 2, paragraph 2, of Protocol No. 7 to the European Convention on Human Rights, which excepts from review cases of “offences of a minor character”.
French: L'État partie cite à ce sujet le paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole no 7 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l'homme), qui dispense de l'obligation de révision dans le cas des délits mineurs.
English: Seventy per cent of all maintained schools offered extended school hours, and that figure should increase to 100 per cent by 2010.
French: Soixante-dix pour cent de l'ensemble des écoles publiques offrent des horaires prolongés et cela devrait être le cas de la totalité de ces écoles d'ici 2010.
English: A breakdown of the subjects of those appeals shows that they involved 373 males, 76 females, more than 350 persons of whose sex was unknown, 56 minors, 75 members of religious, ethnic or indigenous minorities, 29 human rights defenders, 6 journalists, more than 200 persons exercising their right to freedom of opinion and expression, 18 persons killed in the name of passion or of honour, 2 persons killed for various discriminatory reasons, including their sexual orientation, and 9 migrants.
French: Considérés selon leur objet, ces appels concernaient 373 hommes, 76 femmes, plus de 350 personnes de sexe non précisé, 56 mineurs, 75 membres de minorités religieuses, ethniques ou autochtones, 29 défenseurs des droits de l'homme, 6 journalistes, plus de 200 personnes qui exerçaient leur droit à la liberté d'opinion et d'expression, 18 personnes victimes de crimes passionnels ou d'honneur, 2 personnes tuées pour différentes raisons discriminatoires, notamment leur orientation sexuelle, et 9 migrants.
English: Numerous non-viral delivery mechanisms have also been created.
French: En outre, un grand nombre de mécanismes d'administration non viraux ont été créés.
English: The support provided by UNHCR was not sufficient to meet their basic needs.
French: Le soutien offert par le HCR n'est pas suffisant pour répondre à leurs besoins essentiels.
English: Working in cooperation with other similar projects, such as FAC Virtual Library and E-Science library, the project can study various methodologies used to implement cross departmental site licensing schemes in real time and prepare an overview of the best, most cost effective method of creating a one site Cluster for multiple subject electronic resource dissemination.
French: Travaillant en coopération avec d'autres projets semblables comme la bibliothèque virtuelle d'AEC et la bibliothèque des sciences électronique, le projet peut étudier les diverses méthodes utilisées pour mettre en œuvre à l'échelle interministérielle des schémas de licenses d'utilisation sur les sites en temps réel et élaborer un aperçu de la méthode la meilleure et la plus rentable de création d'un site de groupe pour la diffusion de sujets multiples en ressources électroniques.
English: The highest concentration of biphenyl measured in 24 samples of drinking water from 12 Great Lakes municipalities in Ontario was 0.0319 µg/L (Williams et al., 1982).
French: La concentration de biphényle la plus élevée mesurée dans 24 échantillons d’eau potable prélevés dans 12 municipalités des Grands Lacs en Ontario s’élevait à 0,0319 µg/L (Williams et al., 1982).
English: - ALIVE Richmond, British Columbia, Canada 2008-03-18 $57,301.00 ALL NATIONS HOPE AIDS NETWORK INC.
French: - ALIVE Richmond, Colombie-Britannique, Canada 2008-03-18 57 301.00 $ ALL NATIONS HOPE AIDS NETWORK INC.
English: The Council’s original mandate on its inception in 2002 was to advise the Minister and the Department of Canadian Heritage on the implementation and performance of the Canada Music Fund (CMF).
French: Le mandat original du Conseil à sa création en 2002 était de conseiller la ministre et le ministère du Patrimoine canadien sur la mise en oeuvre et le rendement du Fonds de la musique du Canada (FMC).
English: In 2000 and 2001 respectively over 1500 and 1000 application forms were requested from the Commission; 415 and 207 proposals were received with requests for funding (from a €5 million budget line) totalling €40 million and €22 million.
French: En 2000 et 2001, respectivement, plus de 1 500 et 1 000 formulaires de candidature ont été demandés à la Commission, 415 et 207 propositions lui ont été adressées, avec des demandes de subvention totalisant 40 millions d'euros et 22 millions d'euros (sur une ligne budgétaire de 5 millions d'euros).
English: [Presentation] IM e-Enabler Workshop 2004.
French: [Présentation] Atelier sur l'outil électronique de GI - (2004).
English: Results The Government of Saskatchewan is providing French-language services to the French-speaking public.
French: Résultats Le gouvernement de la Saskatchewan fournit des services en langue française au public parlant français.
English: "4.4.1.3.  "T" or "X" according to the category of the unit, followed by "A" or "B" according to the colour of the unit (see paragraph 2.1.  above).
French: "4.4.1.3 La lettre "T" ou "X" selon la catégorie du feu, suivie de la lettre "A" ou "B" selon sa couleur (voir par. 2.1 ci-dessus).
English: the oral question to the Council by Marco Cappato and Michael Cashman, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, Anneli Jäätteenmäki and Costas Botopoulos, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the enforcement of the ECJ judgment on the 'Turco' case - B6-0470/2008), and
French: la question orale posée par Marco Cappato et Michael Cashman, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, Anneli Jäätteenmäki et Costas Botopoulos, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, au Conseil sur l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes dans l'affaire "Turco" - B6-0470/2008), et
English: Upon further review, the Committee agreed to clarify the qualifying criteria for payment of dependant care expenses while taking into consideration unusual situations and extenuating circumstances.
French: À la suite d'une étude approfondie, le Comité convient d'éclaircir les critères d'admissibilité pour le versement des frais de garde de personnes à charge en tenant compte des situations inhabituelles et des circonstances atténuantes.
English: Similar to case study research and key informant opinion, survey respondents confirmed many of the same suggestions on how the Program could be more effective and efficient: (24)
French: Tout comme les conclusions des études de cas et l'opinion des répondants clés, les sondés ont formulé bon nombre des mêmes suggestions pour rendre le Programme plus efficace et plus efficient (24) :
English: We know that it will not be easy, but we are convinced that this exercise will in practice allow us to achieve more tangible and substantive results in the future, yielding a report that will respond to the views that we have been expressing here in our debate.
French: Bien que nous sachions que ce ne sera pas facile, nous sommes convaincus que, dans la pratique, cette réunion nous permettra d'obtenir des résultats plus concrets et plus significatifs à l'avenir, de manière à établir un rapport qui corresponde aux points de vue que nous avons exprimé au cours de nos débats.
English: We are confident that their efforts will contribute further to the work being undertaken by the current members of the Council.
French: Nous sommes convaincus que leurs efforts contribueront à renforcer les travaux entrepris par les membres actuels du Conseil.
English: Prohibiting Trade Discrimination, and the Benefit of National Treatment In terms of its rules, the evolution of international trade is based on the constant quest for access to other contracts under the same conditions as those offered to and imposed on national businesses.
French: La règle du jeu : l'interdiction de la discrimination commerciale et le bénéfice du traitement national L'évolution du commerce international, du point de vue de ses règles, repose sur la quête constante d'un accès aux autres marchés dans les mêmes conditions que celles qui sont offertes et imposées aux entreprises nationales.
English: As for the take-off phase, the relevant State is the launching State, according to the prevailing definition.
French: Quant à la phase de lancement, c'est l'État lanceur selon la définition en vigueur.
English: studies on the presence of active compounds of pharmacological use in species of Cimicifuga.
French: Biologie Aucune donnée n’a été publiée sur la biologie de la cimicaire élevée en Colombie-Britannique.
English: Nevertheless, the national court must verify whether the presentation is in accordance with honest practices in industrial and commercial matters.
French: Néanmoins, il appartient à la juridiction nationale de vérifier si la présentation reste conforme aux usages honnêtes en matière industrielle et commerciale.
English: Yes. Service logs are required to be maintained for all halocarbon-containing air conditioning and refrigeration systems regardless of the size or refrigeration capacity of the system.
French: Oui. On doit tenir des registres d'entretien pour tous les systèmes de climatisation et de réfrigération qui contiennent des halocarbures, sans égard à la grosseur ou la puissance frigorifique du système.
English: The United Nations is committed to assisting the efforts of the Georgian and Abkhaz sides to build confidence between them and to help them advance towards a lasting and comprehensive political settlement.
French: L'Organisation des Nations Unies est résolue à épauler les efforts déployés par les parties géorgienne et abkhaze pour renforcer leur confiance mutuelle et les aider à progresser vers un règlement politique durable et global.
English: Redesignate indicator (a) as (a) (i) and add a new indicator (a) (ii) to read: “(ii) Number of countries indicating satisfaction with training events”.
French: Faire de l'alinéa a), l'alinéa a) i) et ajouter un nouvel indicateur de succès a) ii) libellé comme suit : « ii) Nombre de pays se déclarant satisfaits des activités de formation ».
English: Exploration was concentrated both along strike and on parallel structures.
French: Les travaux d’exploration ont été concentrés dans la direction générale des entités ciblées et sur des structures parallèles.
English: His email is dkuttab@ammannet.net Copyright:
French: Project Syndicate, septembre 2003.
English: Participants share their own knowledge and experience and are provided with the opportunity to learn about their heritage from traditional elders.
French: Les participants se font mutuellement part de leurs propres expériences et de leurs connaissances et ont aussi l'occasion d'apprendre les coutumes et habitudes propres à leur patrimoine.
English: The Green Group in the European Parliament is going to support Mrs Wemheuer's report to the letter.
French: Le groupe des verts soutiendra le rapport Wemheuer sous tous ses aspects.
English: The flow computer can also perform flow calculations using approved standard algorithms.
French: Le débitmètre électronique peut également effectuer des calculs du débit à l’aide d’algorithmes standard approuvés.
English: (f) Formulation of a statistical response on emerging policy issues: the national and international communities have placed several emerging issues related to the environment high on their political agenda.
French: f) Apporter une réponse statistique aux questions politiques émergentes : Les communautés nationale et internationale ont donné une place prépondérante à plusieurs questions d'ordre environnemental émergentes dans leur agenda politique.
English: It is often accompanied by fatigue.
French: Douleurs chroniques et sensibilité aux muscles et tissus mous enveloppant les articulations.
English: We believe that this is a fundamental element.
French: Nous pensons qu'il s'agit là d'un élément essentiel.
English: What is the European Union's view about this case?
French: Quelle est la position de l'Union européenne sur cette affaire?
English: His past involvements within the gallery include serving as Member of the Membership Development Committee, Treasurer, and Member of the Finance Committee and Acquisitions Committee.
French: Parmi ses engagements précédents au sein de cette galerie, soulignons sa participation comme membre du comité de recrutement des membres, trésorier, membre du comité des finances et du comité des acquisitions.
English: Here therefore is a brief overview of the Agency's plans and priorities with respect to the government's key management initiatives.
French: Voici donc un bref aperçu des plans et des priorités de Développement économique Canada à l'égard des initiatives de gestion clés du gouvernement.
English: These mass movements of soil, rock or snow occur in all parts of the country, in mountains and flatlands, and usually without warning.
French: Ces mouvements de masse de terre, de roc ou de neige peuvent se produire dans toutes les régions du pays, dans les montagnes comme dans les plaines, et souvent de façon imprévue.
English: My third point is a comment about OLAF.
French: Tertio, une remarque sur l'OLAF.
English: We must ensure that the social standards stipulated by the International Labour Organisation (ILO) are laid down and made binding in any economic and trade agreements between the EU and Africa.
French: Nous devons veiller à ce que les normes sociales prévues par l'Organisation internationale du travail (OIT) soient établies et rendues obligatoires dans tout accord économique et commercial entre l'UE et l'Afrique.
English: The ICAI, with a view to further improving and strengthening financial reporting practices in India, has also constituted the Financial Reporting Review Board (FRRB).  The FRRB reviews general purpose financial statements of certain selected enterprises with a view to check compliance, inter alia, with the accounting standards.
French: Soucieux d'améliorer et de renforcer encore les pratiques d'information financière, l'ICAI a créé un conseil d'examen de l'information financière (FRRB − Financial Reporting Review Board), qui examine les états financiers à usage général d'un échantillon d'entreprises pour vérifier leur conformité avec les normes comptables, notamment.
English: This is true in Canada as well as elsewhere.
French: Cela vaut tant pour le Canada que pour d'autres pays.
English: Dirt and waste material shall not be allowed to accumulate to such an extent that unsafe or unsanitary conditions result.
French: La saleté et les déchets ne doivent pas s'accumuler au point de créer des conditions dangereuses ou insalubres.
English: The Microgravity Vibration Isolation Mount (MIM) was designed to actively isolate experiments from the high frequency (> 0.01 Hz) vibrations on the space shuttle, Mir and ISS.
French: Depuis le début des années 1990, le Canada a développé quatre générations de ce support d'isolation contre les vibrations devenant par le fait même un chef de file dans le domaine.
English: EMTRIVA does not lower your chance of passing HIV to other people through sexual contact, sharing needles, or being exposed to your blood.
French: • EMTRIVA ne réduit pas le risque de transmission sexuelle ou sanguine du VIH à d’autres personnes (contamination sexuelle, partage d’aiguilles contaminées ou contact avec votre sang).
English: 2.3 Conclusions Youth Service Canada responds to a real and continuing social problem — exceptionally high levels of youth unemployment and underemployment.
French: 2.3 Conclusions Le Service jeunesse Canada répond à un problème social véritable et continu, à savoir des niveaux exceptionnellement élevés de chômage et de sous-emploi chez les jeunes.
English: The law regulates the mode and conditions under which specific items of general interest for the Republic can be ceded for use.
French: Dans les écoles où l’enseignement est dispensé dans une autre langue, le macédonien est également étudié. Article 56 (2) La République garantit la protection, le développement et l’enrichissement du patrimoine historique et artistique de la Macédoine et de toutes ses communautés, ainsi que des trésors qu’il renferme, quelle que soit leur situation juridique.
English: Any future initiative to have senators elected is likely to raise obstacles similar to the ones that were faced by women, Aboriginal people, visible minorities and French-speaking minorities in the other place.
French: Tout projet futur visant a elire des senateurs risque de creer des ` ´ ´ ´ obstacles semblables a ceux auxquels sont confrontes les femmes, les ` ´ Autochtones, les minorites visibles et les francophones minoritaires ´ ` ´ ´ ´ a l’autre endroit.
English: Licensing and Regulation The Province of Alberta provides licensing to the centres and they are to meet provincial standards and regulations.
French: Autorisation d'exercer et réglementation  En vertu de l'autorisation d'exercer que leur délivre la province de l'Alberta, les centres doivent se conformer à ses normes et règlements.
English: It is estimated that in 2004 there were about 825,000 maternal orphans in Mozambique, 228,000 (28 per cent) of whom had been orphaned because of AIDS.
French: On estime qu'en 2004 il y avait quelque 825 000 orphelins de mère au Mozambique, dont 228 000 (28 pour cent) avaient perdu leurs parents du fait du sida.
English: The proposed Article 11a does not modify the regulation of downstream access to the sorting and delivery part of the network.
French: L'article 11 bis proposé ne modifie pas la réglementation sur l'accès en aval aux parties "tri" et "distribution" du réseau.
English: Other occupations may be additionally included among these exceptions by a decision of the Minister of Social Affairs and Labour.
French: D'autres professions peuvent être rajoutées à la liste, sur décision du Ministre des affaires sociales et du travail.
English: Haney, who had drawn a picture of Cst.
French: Haney, qui avait fait le portrait du gend.
English: • Divert money from war to education. 
French: • Investir dans l'éducation les sommes consacrées à la guerre.
English: You may only have intended to be funny, for example; but if someone else is humiliated by what you did or said, you may have harassed them without meaning to.
French: Le harcèlement n’est permis dans aucune de ces situations, et il incombe aux employeurs d’y réagir dans de tels cas également.
English: Honours Presented at the Ceremony of Remembrance, 2001 Sheila Klym and Joan Gauthier, whose husbands Alfred Hurst and George Gauthier died in 1960 during service with the United Nations Emergency Force in Egypt, received Silver Crosses.
French: Le Sénat engage chaque été une trentaine d’étudiants de niveau universitaire pour travailler dans divers services de l’administration du Sénat, par exemple les services législatifs, les finances, les ressources humaines, les communications et les services de la Cité parlementaire.
English: Over three year-classes the level of temporal variation within populations was generally nonsignificant, although significant heterogeneity among year-classes was found at some loci at some locations.
French: Sur trois classes annuelles, la variation temporelle à l'intérieur des populations n'était généralement pas significative, mais on a trouvé une hétérogénéité significative entre les classes annuelles pour certains loci sur des sites donnés.
English: He has extensive international experience in exploration for precious metals, base metals and diamonds with major multinational resource companies over the past 30 years.
French: Au cours des 30 dernières années, il a travaillé pour de grandes multinationales exploitantes de ressources et acquis une imposante expérience de l’exploration de métaux précieux, de métaux communs et de diamants.
English: As part of the new strategic framework for the biennium 2006-2007, the Executive Director will endeavour to request additional resources, including posts under the regular budget for the United Nations Office on Drugs and Crime on the basis of legislative mandates and in order to alleviate the existing burden on general-purpose funds, which are scarce.
French: Dans le contexte du nouveau cadre stratégique pour l'exercice biennal 2006-2007, le Directeur exécutif s'efforcera de demander des ressources supplémentaires, y compris des postes, au titre du budget ordinaire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à la lumière des mandats qui lui ont été confiés par les organes délibérants, notamment pour atténuer la ponction exercée sur les ressources à des fins générales, qui sont limitées.
English: Such responses would be consistent with exposures involving a transient activation of some spores, acting like a minor infection, which our immune system is capable of dealing with.
French: De telles réponses immunitaires correspondraient à une exposition à des spores réactivées de façon transitoire, qui aurait le même effet qu’une infection bénigne pouvant être éliminée facilement par notre système immunitaire.
English: Depending on how it is applied, genomics/ biotechnology has significant potential to reduce or increase existing inequities in global health.
French: Tout dépendant de la façon dont on les utilise, la génomique et la biotechnologie présentent un important potentiel de réduction ou d'augmentation des inéquités dans le domaine de la santé dans le monde.
English: They contracted with private sector companies to provide screening services at Canada's airports.
French: Elles engageaient sous contrat des entreprises privées, qui assuraient les services de contrôle aux aéroports canadiens.
English: Under the Budget Implementation Act, 1997 ["the Act"], the Foundation has, since inception, received grants from the Government of Canada totaling $3.65 billion plus accrued interest of $964,384 on the initial contribution to be held, invested, administered and disbursed in accordance with the Act and the related Funding Agreement between the Foundation and the Government of Canada.
French: En vertu de la Loi d’exécution du budget de 1997 [la « loi »], la Fondation a reçu, depuis sa création, des subventions du gouvernement du Canada pour un total de 3 650 000 000 $, en plus des intérêts courus de 964 384 $ sur la subvention initiale, à être détenues, investies, gérées et déboursées en vertu de la loi et de l’Accord de ﬁnancement connexe conclu entre la Fondation et le gouvernement du Canada.
English: Cranbrook South Room,  Ramada Inn, 444 George Street; Prince Rupert:
French: Cranbrook South Room,  Ramada Inn, 444, rue George; Prince Rupert :
English: To demonstrate its commitment to spending its oil revenues prudently, his country was conducting a pilot Extracting Industries Transparency Initiative.
French: Pour démontrer son engagement en faveur d'une utilisation prudente des ses recettes pétrolières, l'Azerbaïdjan a lancé une initiative pilote concernant la transparence des industries extractives.
English: Bacteriocinlike activity was sought among 58 streptococcal strains using a deferred antagonism technique and 50 indicator strains.
French: Une activité de type bactériocine a été recherchée parmi 58 souches de streptocoque à l'aide d'une technique d'antagonisme différé et 50 souches indicatrices.
English: For general information or to order data, call Client Services (toll-free 1-800-465-1991). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Bernadette Alain (902-893-7251; bernadette.alain@statcan.ca), Agriculture Division.
French: For more information or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (toll-free 1-866-873-8789; 613-951-9497; energ@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: Spanish-American War Article also available en français
French: Guerre hispano-américaine Version anglaise de cet article
English: Hungary is strongly committed to the full implementation of Security Council Resolution 1373(2001) of September 28, 2001.
French: Hongrie  La Hongrie attache une grande importance à la pleine application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 28 septembre 2001.