ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reasons given were that the mackerel stock has undergone similar declines in the past as part of the natural cycle, and that we should not reduce Canadian TAC while US is maintaining their TAC as we risk losing the argument for 50% of the overall TAC, Some members would prefer that the scientific advice be heeded and that under a precautionary approach, the TAC should be reduced.
French: On donne comme raison que le stock de maquereau a subi des déclins semblables dans le passé dans le cadre de son cycle naturel, et que si nous réduisons le TAC canadien alors que les É.-U. maintiennent le leur, nous risquons de ne pas atteindre notre objectif d’avoir 50 % de l’ensemble du TAC. Certains membres préféreraient que l’avis scientifique soit pris en considération et que, dans le cadre d’une approche de précaution, le TAC soit réduit.
English: - Cooperation with the Abu Ghraib Centre and the Iba Centre in conducting experiments aimed at determining the productivity of ACSAD-developed varieties of hard and soft wheat and barley, with a view to testing and selecting varieties that are suited to local conditions and to supplying Iraq with limited quantities of cultivated seeds of ACSAD-developed varieties of wheat and barley.
French: L'objectif de l'Iraq est de poser les fondements d'une sécurité civile qui assurera la sécurité et la sûreté des citoyens iraquiens et de leurs biens; de servir les citoyens iraquiens de toutes conditions et confessions; et de doter le pays d'une police dynamique et responsable et de moyens de sûreté publique.
English: The issue was therefore of fundamental importance.
French: La question était donc d'une importance fondamentale.
English: Does the transportation system have a standby capacity to ensure safety and reliability of gas transportation?
French: 5.16 Le réseau de transport dispose-t-il d'une capacité de réserve à des fins de sécurité et de fiabilité?
English: APF Home Environment National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program Objectives Program components Timeline Agri-Environmental indicators Contact Related Documents 2005 Report - New Wildlife Damage to Crops and Livestock The Risk of Wildlife Damage (RWD) Indicator is currently being developed to gain a better understanding of the biophysical and management factors that influence wildlife damage to agricultural products across Canada.
French: Accueil CSA Environnement Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agro-environnementale Objectifs Volets du programme Calendrier Indicateurs agro-environnementaux Personnes-ressources Documents connexes Rapport 2005 - Nouveau Dommages causés par la faune aux cultures et au bétail L'indicateur du risque de dommages causés par la faune (RDF), actuellement en préparation, a pour objet de donner une meilleure connaissance des facteurs biophysiques et des facteurs liés à la gestion qui influent sur les dommages causés par la faune aux produits agricoles au Canada.
English: Vincenzo Scordamaglia, "Les droits du titulaire de la marque communautaire", in La marque communautaire, Librairies Techniques, 1996, No 10, p.
French: Vincenzo Scordamaglia, « Les droits du titulaire de la marque communautaire », in La marque communautaire, Librairies Techniques, 1996, n°10, p.
English: A theoretical g(v) distribution calculated by Clark on the basis of a nearest- and next-nearest-neighbor central force model is in generally good agreement with our results although it differs in some details.
French: Une distribution g(v) théorique calculée par Clark sur la base d'un modèle de forces centrales entre premier et second voisins est généralement en bon accord avec nos résultats tout en étant différente pour certains détails.
English: Promotion valid for reservations between 23 February and 21 June 2010.
French: Promotion valable pour des réservations entre le 23 Février et le 21 Juin 2010.
English: That has also affected the delivery of much-needed humanitarian aid as ship owners are increasingly unwilling to venture into Somali waters.
French: L'aide humanitaire, indispensable, s'en est également ressentie car les propriétaires de navires sont de moins en moins disposés à s'aventurer dans les eaux somaliennes.
English: (i) Reports of the Secretary-General (A/55/82, A/55/ 494, A/55/637)
French: i) Rapports du Secrétaire général (A/55/82, A/55/494, A/55/637)
English: The cooperation between Commission and Council was also a very positive experience.
French: La collaboration entre la Commission et le Conseil fut également une expérience très positive.
English: • Sidney, co-hosted by the Tseycum First Nation, November 15 – 16, 2006.
French: • Sidney, co-animés par la Première nation de Tseycum les 15 et 16 novembre 2006.
English: I promise I will attempt to answer you sincerely and in full.
French: J'essaierai, je vous le jure, de vous répondre totalement et sincèrement.
English: Given the complexity of the issue, the Working Party decided to consider it in detail at the next session on the basis of the following information:
French: La question étant complexe, le Groupe de travail a décidé de la réexaminer en détail à sa prochaine session, en s'appuyant sur les éléments ci-dessous:
English: In 2004, the data-processing firm EKSOR introduced, as part of the “electronic Government” programme, a pilot project entitled “Electronic reception room for the public”.
French: En 2004, dans le cadre du programme de mise en ligne des services administratifs, la société informatique EKSOR a lancé un projet pilote de guichet électronique unique.
English: I voted in favour of this own-initiative report because the increasingly important contribution of the aviation sector brings with it many advantages for the European economy, but also quite a few disadvantages.
French: J'ai voté pour ce rapport d'initiative parce que la contribution de plus en plus importante du secteur de l'aviation s'accompagne de nombreux avantages pour l'économie européenne, mais aussi de quelques désavantages.
English: Furthermore, the Commission has, as we know, started to work on this, and preparations for establishing a Central Unit are under way.
French: D'après ce que nous savons, la Commission a commencé en outre son travail dans ce sens, les préparatifs pour la création d'une unité centrale sont en cours.
English: Emissions from the non energy use of fossil fuels have been included in the industrial processes sector.
French: Les émissions résultant de l'utilisation non énergétique des combustibles fossiles ont été incluses dans le secteur des procédés industriels.
English: Another disadvantage is that the timing of grants may not coincide with community needs.
French: Un autre désavantage est que l’appel des subventions ne coïncide pas toujours aux besoins de la communauté.
English: Products include deodorants, hair dyes, fragrances, shampoos, moisturizers, cleansers, bath preparations, manicure preparations, barrier creams, hair grooming preparations, hair conditioner, hair straighteners, shaving preparations, hair waves, antiwrinkle products and hair bleaches.
French: Parmi ces produits figurent les suivants : désodorisants, colorants capillaires, parfums, shampooings, hydratants, démaquillants, préparations pour le bain, préparations pour la manucure, crèmes protectrices, préparations pour les soins capillaires, conditionneurs capillaires, produits défrisants, préparations pour le rasage, permanentes, produits anti-rides et décolorants capillaires.
English: However, if the vehicle manufacturer chooses this option, it must ensure that the ESC system always returns to the fully-functional default mode (i.e., the mode that satisfies the performance requirements by the greatest margin) at the initiation of each new ignition cycle, regardless of the mode the driver had previously selected (with certain exceptions for low speed off-road axle/transfer case selections that turn off ESC, but cannot be reset electronically).
French: Si toutefois le constructeur choisit cette solution, il doit veiller à ce que le système ESC retourne toujours par défaut au mode normal «en fonction» (c'est-à-dire le mode offrant la plus grande marge d'efficacité par rapport aux prescriptions) lors de tout nouveau cycle de mise de contact, quel que soit le mode précédemment sélectionné par le conducteur (à l'exception, dans certains cas, de modes de transmission spéciaux pour marche tout terrain à basse vitesse (crabotage d'essieu/boîte de transfert) qui désactive l'ESC, sans que celui-ci puisse se réactiver électroniquement).
English: (d) Rehabilitating the structures taking care of young persons with disabilities;
French: d) Réhabiliter les structures s'occupant des jeunes handicapés;
English: The PSC's staffing consultant assigned to your department is there to provide advice on the preparation of EE program submissions, as well as ongoing guidance on the use of EE staffing authorities.
French: Le conseiller ou la conseillère stratégique de la CFP affecté(e) à votre ministère peut vous donner des conseils sur la préparation de présentations de programmes d'ÉE ainsi qu'une orientation continue sur l'exercice des pouvoirs de dotation liés à l'ÉE.
English: In that spirit, her Government would be in favour of setting up permanent mechanisms for monitoring and evaluating democratic practices and the enjoyment of rights and freedoms.
French: Dans cette optique, le Gouvernement malgache soutiendra la création de mécanismes permanents chargés de contrôler et d'évaluer les pratiques démocratiques et l'exercice des droits et libertés.
English: Elution pattern should be similar to Figure 1.
French: Le profil d'élution doit être similaire à celui représenté dans la figure 1.
English: Recommendation 3 (c)
French: Recommandation 3 c)
English: VIEWS UNDER ARTICLE 5, PARAGRAPH 4, OF THE OPTIONAL PROTOCOL
French: Constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif
English: Using the data from this dosing regimen, the BMD and its lower 95% confidence limit (BMDL) corresponding to a 1%, 5% and 10% increase in extra risk of fetal heart malformations over background were calculated using the THRESH (Howe, 1995) software.
French: On a utilisé le logiciel THRESH pour calculer, à partir des données tirées de ce régime de dosage, la BMD et sa limite de confiance plus basse à 95 % correspondant à une augmentation de 1 %, 5 % et 10 % du risque supplémentaire de malformations cardiaques chez le fœtus par rapport au risque naturel (Howe, 1995).
English: In Resolution 1346 (2003) on the honouring of obligations and commitments by Ukraine, the Assembly held that it was of great importance to establish an objective and functioning public broadcasting system in Ukraine.
French: Dans sa Résolution 1239 (2001) relative à la liberté d'expression et au fonctionnement de la démocratie parlementaire en Ukraine, l'Assemblée a invité les autorités ukrainiennes à promouvoir la radiodiffusion publique, entre autres, afin de poser les bases d'une démocratisation stable et irréversible dans le secteur des médias.
English: 3926.20 3926.20.10 -Articles of apparel and clothing accessories (including gloves) - - -Disposable gloves to be employed in clean rooms allowing a maximum of 10 airborne particles measuring greater than 0.0005 mm per 28.317 dm³ of air, 30 airborne particles measuring greater than 0.0003 mm per 28.317 dm³ of air, 75 airborne particles measuring greater than 0.0002 mm per 28.317 dm³ of air or 350 airborne particles measuring greater than 0.0001 mm per 28.317 dm³ of air; Protective suits and their accessories (including gloves), to be employed in a noxious atmosphere; To be employed in the processing, storing or insemination of animal semen 10 - - - - -Protective suits and their accessories ....................................................
French: -
English: Over four acres of ponds and gardens are designed for your learning and pleasure.
French: Plus de quatre acres d'étangs et de jardins sont conçus pour votre information et votre plaisir.
English: • BCE Holdco has no termination rights during initial 10 year term of agreement [1] Principal Investors indicated (in response letter dated 9 November 2007) that Providence, MDP and Merrill Lynch would be prepared to provide 3 months’ written notice to BCE Holdco prior to voluntarily terminating agreement except in connection with events related to change of control or an initial public offering
French: • BCE Holdco n'a pas de droits de résiliation pendant les dix premières années de l'entente [1] Les principaux investisseurs ont indiqué (dans une réponse en date du 9 novembre 2007) que Providence, MDP et Merrill Lynch seraient disposés à offrir un préavis écrit à BCE Holdco trois mois avant la résiliation volontaire d'une entente, sauf en rapport avec des événements liés à des changements de contrôle ou avec un premier appel public à l'épargne.
English: Geri Collins (250) 828-9833  Community Futures Development Corporation of Central Interior First Nations Bridgeside Forest Industries Ltd.
French: Geri Collins (250) 828-9833  Société d'aide au développement des collectivités des Premières nations de la région du Centre intérieur Bridgeside Forest Industries Ltd.
English: See Panel Report, Brazil – Export Financing Programme for Aircraft – Recourse by Canada to Article 21.5 of the DSU ("Brazil – Aircraft (Article 21.5 – Canada) "), WT/DS46/RW, adopted 4 August 2000, as modified by the Appellate Body Report, WT/DS46/AB/RW, para.
French: Voir le rapport du Groupe spécial Brésil – Programme de financement des exportations pour les aéronefs – Recours du Canada à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends ("Brésil – Aéronefs (Article 21:5 – Canada)"), WT/DS46/RW, adopté le 4 août 2000, tel que modifié par le rapport de l'Organe d'appel, WT/DS46/AB/RW, paragraphe 6.15.
English: Serbia and Montenegro is of the opinion that the report presented by the first Special Rapporteur deals with social and economic rights of persons with disabilities in a comprehensive and appropriate manner.
French: La Serbie-et-Monténégro est d'avis que le rapport présenté par le premier Rapporteur spécial aborde la question des droits sociaux et économiques des handicapés sous le bon angle et de manière globale.
English: A pre-selection of the strategic partners has been made on the basis of an analysis of the concordance of the mandate of the UNAFP with EC objectives, their operational capacity, management capacity, efficiency and accountability record, with due consideration also for the EC’s policy priorities.
French: Une présélection a été faite sur la base d'une analyse de la concordance du mandat des AFPNU avec les objectifs de la CE, de leurs capacités opérationnelles, de leurs capacités de gestion, de leur efficacité et de la transparence de leurs activités, en tenant dûment compte des priorités des politiques communautaires.
English: Adamson, Shirley 2002-143 Hladyshevsky, Andrew J. 2002-146 Joshee, Krishan Chandra 2002-145 Nann, Beverly S. 2002-144 Duffy, Donald Hugh 2002-142 Atlantic Pilotage Authority
French: Adamson, Shirley 2002-143 Hladyshevsky, Andrew J. 2002-146 Joshee, Krishan Chandra 2002-145 Nann, Beverly S. 2002-144 Duffy, Donald Hugh 2002-142 Administration de pilotage de l'Atlantique
English: Demonstrates recognition of the impact of the contextual factors on the illness experience.
French: Certifiable Couvre les points 1, 2 et 3 Démontre qu’il reconnaît les répercussions de ces facteurs contextuels sur le vécu des symptômes.
English: These individuals had exceeded the number of days allowed every year for uncertified sick leave, or had what their employer considered a suspicious leave pattern.
French: Ces employés avaient épuisé le nombre de jours de congé de maladie sans certificat qui leur était permis chaque année ou montraient ce que leur employeur a estimé être un comportement suspect au titre des congés.
English: The glorious homeland of the high elves, which had stood for more than nine thousand years, was no more.
French: La terre glorieuse des hauts-elfes, qui avait tenu pendant plus de neuf mille ans, n'était plus.
English: The application will be translated into French for deployment in Quebec.
French: On traduira ensuite l'application en français pour l'implanter au Québec.
English: Paragraphs 33.1(b) and 73(2)c) and sections 33.2 and 103.3 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) state that: 33.1 No air carrier shall operate an entity charter unless the air carrier
French: Les alinéas 33.1b) et 73(2)c) et les articles 33.2 et 103.3 du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) prévoient ce qui suit : 33.1 Il est interdit au transporteur aérien d'effectuer un vol affrété sans participation à moins de remplir les conditions suivantes :
English: Second, the behaviours themselves become risk factors for physical illness, as is the case with smoking and coronary heart disease, or alcoholism and cirrhosis (Quick et al., 1997).
French: Deuxièmement, les comportements eux-mêmes deviennent des facteurs de risque pour des maladies, comme c’est le cas du tabagisme, de la coronaropathie, de l’alcoolisme et de la cirrhose (Quick et coll., 1997).
English: The goal of reaching mutually compatible, complementary, and supportive policies in cross-sectoral arrangements, with trade contributing not only to economic growth but also to the public good, cultural diversity and sustainable development, is far from being achieved.
French: On est en- core loin de l'objectif d'arrêter des politiques compatibles, complémentaires et solidaires dans des ententes intersectorielles, aux termes desquelles le commerce ne favoriserait pas seulement la croissance économique, mais aussi le bien public, la diversité culturelle et le développement durable.
English: Rhythms of oxygen consumption were present in all three photoperiods with a change in light rather than the onset of darkness as the entraining factor.
French: L'activité respiratoire suit un rythme aux trois photopériodes, mais elle est déclenchée par les changements de lumière, plutôt que par le début de la période d'obscurité.
English: Conference aims to improve care for Colombia's landmine survivors On March 26-27, the Colombian Foundation for Surgical Reconstruction (CIREC) hosted a conference in Bogota, Colombia aimed at improving medical care and rehabilitation for landmine survivors.
French: Conférence axée sur l'amélioration des soins offerts aux survivants Les 26 et 27 mars, CIREC, la fondation colombienne de reconstruction chirurgicale, a organiséàBogotáune conférence destinéeàaméliorer les soins médicaux et les services de réadaptation offerts aux survivants des mines terrestres.
English: • Is it necessary to have all employees meet the single standard for the employer to accomplish its legitimate purpose or could standards reflective of group or individual differences and capabilities be established?
French: • Est-il nécessaire que tous les employés répondent à une norme unique pour que l'employeur puisse atteindre son objectif légitime? N'est-il pas possible d'établir des normes qui prennent en compte les différences et les aptitudes des groupes ou des personnes?
English: Support for and the promotion of small and medium-sized enterprises would be of service here, since these companies employ a large proportion of European Union citizens.
French: Le soutien et la promotion des petites et moyennes entreprises seraient bien utiles à ce propos puisque ces entreprises emploient une grande proportion des citoyens de l'Union européenne.
English: [32] If CN has its way, the death of the complainant would extinguish not only the interests of that complainant, but also all the other interests involved in the complaint, including the very significant public interest.
French: [32] Si le CN obtient gain de cause, le décès du plaignant aura pour effet d'éteindre non seulement les intérêts du plaignant, mais aussi tous les autres intérêts en cause, y compris le très inportant intérêt public.
English: I would like to highlight the specific, important progress that has been made with the aim of obtaining a visa waiver.
French: Je voudrais souligner le progrès concret et considérable qui a été accompli en matière de dispense de visa.
English: They are top on the list of animals that many wildlife watchers want to see.
French: Ce cervidé figure au sommet de la liste des animaux recherchés par les observateurs de la faune.
English: Given this uncertainty, the Allowable Harm Assessment for A. denticulatus and A. minor will be re-evaluated prior to 2010, incorporating any relevant new data.
French: L’évaluation des dommages admissibles pourra être revue plus tôt en cas d’augmentation importante de la pression de la pêche.
English: Wi-Fi access is also available in each of rooms as well as in thehotel's public areas.
French: Vous pourrez suivre en direct tous les grands moments sportifs sur nos écrans plats. Nos salles polyvalentes équipées des moyens techniques les plus récents sont personnalisées et baignées de lumière naturelle.
English: Mr. Karanja (Kenya) noted that commodities played a key role in the economies of most developing countries and countries in transition.
French: M. Karanja (Kenya) note que les produits de base jouent un rôle essentiel dans les économies de la plupart des pays en développement ou en transition.
English: • Operations against major drug trafficking bands and the identification of drug trafficking networks have been intensified since last year.
French: • Les opérations contre les principaux groupes de trafiquants de drogues se sont intensifiées depuis l'année passée et un nombre croissant de réseaux de trafiquants ont été mis à jour.
English: A project preparation fund of €50,000 is requested for the feasibility study and detailed programme set-up.
French: Un fonds de préparation de programme de 50.000 Euros est sollicité pour l'étude de faisabilité et le montage détaillé du programme.
English: Budget Information System: general controls review
French: Système d'information budgétaire : examen des mécanismes de contrôle généraux
English: They need to be able to distinguish for instance an illegal immigrant from a victim of trafficking.
French: Il importe en effet qu’ils soient en mesure de faire la distinction, par exemple, entre un immigré clandestin et une victime de la traite des êtres humains.
English: The mandate of the Investigation and Control Branch is to protect, detect and deter abuse of the E. I. Fund.
French: Question La Direction générale des enquêtes et du contrôle a pour mandat de prévenir et de détecter les cas de recours abusif au fonds de l'assurance-emploi.
English: (4) Would the process of accession be facilitated by a lower level of compulsory insurance in comparison to the liability limits or even by complete abandonment of the compulsory insurance obligation?
French: 4) Le processus d'adhésion serait-il facilité par un niveau plus bas d'assurance obligatoire par rapport aux limites de responsabilité, voire par l'abandon pur et simple de l'obligation de souscrire une assurance?
English: Julian Thompson, War Behind Enemy Lines (Washington D.C.:
French: Julian Thompson, Imperial War Museum Book of War Behind Enemy Lines, Brassey’s, Washington, D.C., 2001, p.
English: As most of these comments deal with minor technical errors that do not alter the substance of the document, the Working Party requested the Chairman and the secretariat to introduce those minor alterations (that do not alter the substance) into document TRANS/WP.6/2004/1/Rev.1 and to publish it under the symbol TRANS/WP.6/2004/1/Rev.2.
French: Étant donné que la plupart portaient sur des erreurs techniques mineures, le Groupe de travail a prié le Président et le secrétariat d'introduire ces changements mineurs (sans conséquence sur le fond) dans le document TRANS/WP.6/2004/1/Rev.1 et de publier le document ainsi obtenu sous la cote TRANS/WP.6/2004/1/Rev.2.
English: Amnesty International has learned that Mohamed Zaki, Ibrahim Luthfee and Ahmad Didi, also known as Ahammadhee, were taken to Jinnaee court in Male' on 7 July and ...
French: DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 010697 – ASA 29/003/01 AU 274/01. Avertissement : Amnesty International défend des individus ...