ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been no significant incidents between “Somaliland' and “Puntland” in the disputed regions of Sanaag and Sool in past months, although there still appears to be no progress towards a political solution.
French: Il n'y a pas eu d'incident notable ces derniers mois entre le « Somaliland » et le « Puntland » dans les régions contestées de Sanaag et de Sool, bien qu'aucun progrès ne semble avoir été fait vers une solution politique.
English: At the time of the assessment, the candidate receives specific managerial problems requiring his/her attention and action.
French: Pendant l'évaluation, le candidat ou candidate se voit confier des problèmes précis de gestion exigeant son attention et des mesures à prendre.
English: There are 19 partners involved, from regional health boards to health councils and associations.
French: Dix-neuf partenaires y participent, des conseils régionaux de santé jusqu’aux conseils et associations sanitaires.
English: The Doha Round of multilateral trade negotiations offers an opportunity to further liberalize trade (especially in areas of interest to developing countries), mainstream development into the multilateral trading system, correct asymmetries and remove distortions.
French: Le Cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha offre la  possibilité de poursuivre la libéralisation du commerce (surtout dans les domaines revêtant un intérêt pour les pays en développement), d'intégrer le développement dans le système commercial multilatéral, de corriger les asymétries et d'éliminer les distorsions.
English: The Canadian Council of Better Businesses estimated that total consumer and commercial losses from identity theft in 2002 was Can$ 2.5 billion.
French: Le Conseil canadien des bureaux d'éthique commerciale a estimé à 2,5 milliards de dollars canadiens les pertes subies par les consommateurs et les entreprises du fait de l'usurpation d'identité en 2002.
English: It will need to focus increasingly on ensuring the electoral rights and participation of minorities, internally displaced persons and women.
French: Il lui faudra s'attacher de plus en plus à faire respecter les droits électoraux de tous et à favoriser la participation des minorités, des personnes déplacées et des femmes.
English: Hence, objectives regarding managing flood risks should be based on the local and regional circumstances.
French: Par conséquent, les objectifs en matière de gestion des risques d'inondation doivent être fondés sur les circonstances locales et régionales. Or. pl
English: In mental health, most of the many gatekeepers to the "system" are health care professionals who deliver treatment; others, however, such as teachers and social workers, also provide access to necessary services and supports. In Canada, access to such services and supports is unevenly distributed.
French: En santé mentale, la plupart des nombreux acteurs qui ouvrent la porte du « système » sont les professionnels de la santé qui dispensent des traitements, mais d’autres, comme les enseignants et les travailleurs sociaux, favorisent aussi l’accès aux services et aux moyens de soutien qui s’imposent.
English: I should also like to thank all of the Mission's partners, including the United Nations country team, as well as humanitarian agencies, Member States and other international organizations for the support that they continue to lend to UNAMA in its work.
French: Je tiens également à remercier tous les partenaires de la Mission, y compris l'équipe de pays des Nations Unies, ainsi que les organismes d'aide humanitaire, les États Membres et les autres organisations internationales pour leur appui indéfectible à la MANUA.
English: In reply, APICORP stated in a letter dated 22 July 2000 that it would not be able to submit any additional documentary evidence.
French: En réponse, l'APICORP a déclaré dans une lettre datée du 22 juillet 2000 qu'elle n'était pas à même de présenter de pièces justificatives supplémentaires.
English: (See organization chart in Annex D.) In about 20 minutes, I accomplished my two tasks.
French: M. Cloutier et les membres du comité ont vite compris l’ampleur de la tâche à accomplir et ne nous ménagèrent d’aucune manière leurs conseils et leur appui.
English: Most of the closures have lasted less than three hours.
French: La plupart des fermetures durent moins de trois heures.
English: Any noise peak which appears to be unrelated to the characteristics of the general noise level of the vehicle shall be ignored in taking the readings.
French: Les pointes paraissant sans rapport avec les caractéristiques du niveau sonore général du véhicule ne sont pas prises en considération dans la lecture.
English: 2007/08, 2008/09, 2009/10 Consultations on a four-year fee were completed in the fall of 2005.
French: 2007/08, 2008/09, 2009/10 Des consultations relatives à la tarification sur quatre ans ont été achevées à l’automne 2005.
English: The meeting made important recommendations and decided to hold the nineteenth ministerial meeting in Bangui in March 2003, on dates to be determined.
French: La réunion a fait d'importantes recommandations et a décidé de tenir sa dix-neuvième réunion ministérielle à Bangui au cours du mois de mars 2003, à une date à préciser.
English: EXECUTIVE SUMMARY This report explains the Eurosystem’s interest in, and work towards the establishment of, the Single Euro Payments Area (SEPA).
French: RESUME Le présent rapport explique l’intérêt de l’Eurosystème pour la création d’un espace unique de paiement en euros (Single Euro Payments Area - SEPA) et les travaux menés en vue de sa réalisation.
English: km - more than at someone another in Europe.
French: - plus que chez quelqu'un de l'autre en Europe.
English: Alexander M. Walker, ‘Generic Data’ Pharmacoepidemiology and Drug Safety 4, 265-267 (1995).
French: Combinaison d’au moins deux éléments d’information consignés séparément et qui concernent une personne ou une famille donnée5.
English: Albania, Algeria, Kyrgyzstan, Lebanon, Tajikistan and Uzbekistan Subproject 2b):
French: Albanie, Algérie, Kirghizstan, Liban, Tadjikistan et Ouzbékistan Sous-projet 2ter):
English: These are being addressed with military authorities on a case-by-case basis.
French: Ce problème est abordé au cas par cas avec les autorités militaires.
English: (b) Notes by the Secretary-General (A/64/207 and A/64/335)
French: b) Notes du Secrétaire général (A/64/207 et A/64/335)
English: For the reasons that follow, I find that this line of argument is unacceptable and without merit.
French: Pour les motifs suivants, je conclus que cet argument est inacceptable et contraire au principe du mérite.
English: Conflicting views were expressed to the Rapporteur about the amount of legal independence of regional offices in this period (1977-1991).
French: Des points de vue contradictoires ont été présentés au rapporteur au sujet du degré d’autonomie juridique des filiales régionales pendant la période concernée (1977-1991).
English: • Appendix B – Information, Transshipment and In-Transit Movement of Radioactive Isotopes not Exceeding Scheduled Quantities
French: • Annexe B - Importation, transbordement et acheminement en transit d'isotopes radioactifs n'excédant pas les quantités prévus
English: Instead, the right solution is to impose the strictest sanctions against those who violate regulations, and not be afraid to even shut down businesses.
French: En revanche, la bonne solution consiste à imposer les sanctions les plus sévères à ceux qui violent les règles, et à ne pas avoir peur d'aller jusqu'à fermer des entreprises.
English: CERD was also disturbed by reports that the current system is incapable of guaranteeing that no one will be sent back to a country where his life or liberty might be in danger and advised the Bahamas to guarantee the rights of asylum-seekers to information, the services of an interpreter, legal assistance and judicial remedies.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est inquiété aussi d'informations selon lesquelles le système actuel ne serait pas en mesure de garantir le droit de toute personne de ne pas être renvoyée vers un pays où sa vie ou sa liberté seraient menacées et il a recommandé aux Bahamas de garantir les droits de demandeurs d'asile en matière d'information, de droit à un interprète, d'assistance juridique et de recours judiciaires.
English: The e-mail further claimed that the case was later transferred from the Prosecutor's Office to the Interior Ministry in order to sabotage the investigation.
French: D’après cette lettre, le parquet aurait ultérieurement été dessaisi de l’affaire au profit du ministère de l’Intérieur, dans le but de saboter l’enquête.
English: • T&E-Centre Payment for of Uusimaa training courses
French: • T&E-Centre Paiement des d’Uusimaa formations
English: A successful action plan therefore requires involvement of those outside of government.
French: La plupart des parties prenantes se retrouvent dans l'une des catégories suivantes:
English: In his speech, Mr. Kingsley reviewed key developments in the regulation of political finance in Canada, highlighting the role of the 1974 Election Expenses Act in laying the foundation for the current system.
French: Dans son discours, M. Kingsley a passé en revue l'évolution de la réglementation du financement politique au Canada, en soulignant le rôle joué par la Loi sur les dépenses d'élection de 1974 dans l'établissement des assises du système actuel.
English: (f) Under section 28B, Office of Programme Planning, Budget and Accounts, a new D-1 post would head the newly formed Financial Information Operations Service, which would enable the improved operation of the Service through centralized management, cross-training of resources, establishment of backup resources for critical systems, improved coordination of continuing education training and the coherent development of an Office of Programme Planning, Budget and Accounts information technology strategy to guide financial systems development, support and maintenance efforts;
French: f) Au chapitre 28B (Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité), il est proposé de créer un poste D-1 dont le titulaire dirigerait le Service de l'informatique financière mis en place récemment, l'objectif étant d'en améliorer le fonctionnement grâce à la centralisation de la gestion, à la formation interdisciplinaire du personnel, à la constitution de ressources auxiliaires pour les systèmes essentiels, au renforcement de la coordination de la formation continue et à l'élaboration d'un projet cohérent de stratégie informatique visant à guider les efforts du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité en matière de mise au point, d'assistance et de maintenance pour ce qui touche aux systèmes financiers;
English: • Prospect for social innovation and the implementation of effective public policy through collaboration with the public sector;
French: • La possibilité d'innovation sociale et la mise en œuvre de politiques publiques efficaces grâce à une collaboration avec le secteur public;
English: The Panel is of the view that unless resources of this magnitude are realized, it will be difficult for the United Nations to persuade civil society, the international community and others that it is serious about enhancing its engagement.
French: Si on n'atteint pas cet ordre de grandeur, le Groupe craint que l'Organisation des Nations Unies n'ait du mal à convaincre la société civile, la communauté internationale et les autres acteurs concernés de sa volonté de renforcer leur engagement.
English: Section 243 of the Labour Code (LC) introduces the right to equal pay for women and men for equal work or work of equal value and applies to all payments under the legal terms of the employment relationship.
French: Il est intéressant de noter que le Conseil de l’égalité des chances entre hommes et femmes a contribué à ce que la réglementation soit modifiée, afin de permettre aux hommes de bénéficier, eux aussi, d’un remboursement sous certaines conditions.
English: Those are major steps forward in protecting and promoting human rights and fundamental freedoms for all, as well as in reasserting the General Assembly's role as the chief deliberative and policy-making organ of the United Nations.
French: Elles marquent des progrès importants dans la protection et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, ainsi que dans la réaffirmation du rôle de l'Assemblée générale en tant que principal organe délibérant et décisionnel de l'ONU.
English: The employee shall not be entitled to any compensation under Articles 9, Overtime, and
French: L’employé qui suit un programme de perfectionnement professionnel, en vertu du présent paragraphe, peut être remboursé de ses dépenses de voyage raisonnables et des autres dépenses que l’Employeur juge appropriées.
English: Furthermore, the Office of Acadian Affairs consulted with the FANE in the preparation of the French-language services bill.
French: De plus, l’Office des affaires acadiennes a consulté la FANE dans la préparation du projet de loi pour les services en français.
English: As a nation, Canada recognizes Saskatchewan the challenge of increasing Manitoba the amount of domestic Ontario research and development.
French: En tant que pays, le Canada reconnaît qu’il est difficile d’intensifier les activités de recherche et de développement menées chez nous.
English: The Card number has eight digits and is positioned below your name, while the account number has nine digits, contains a hyphen and is positioned at the foot of the card.
French: Le numéro de la carte se compose de 8 chiffres et se trouve au-dessus du nom. Le numéro du compte se compose de 9 chiffres, contient des traits d’union et se trouve en dessous.
English: In Quebec, for example, the industry has been instrumental in the launch of the Laval University undergraduate program in Polymer Engineering.
French: Au Québec, par exemple, l’industrie a collaboré de près au lancement d’un programme de premier cycle en génie des polymères à l’Université Laval.
English: The Executive Board adopted decision 2009/3 (see annex).
French: Le Conseil exécutif a adopté la décision 2009/3 (voir annexe).
English: The Subcommittee on Prevention of Torture expects the authorities of each State visited to verify whether reprisals for cooperating with the Subcommittee have occurred and to take urgent action to protect all persons concerned.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture attend des autorités de chaque État visité qu'elles vérifient si les personnes ayant coopéré avec lui ont fait l'objet de représailles et qu'elles prennent de toute urgence des mesures pour protéger tous les intéressés.
English: Urges the international community to look at the need for a comprehensive understanding of the dimensions of genocide, including in the context of situations of economic globalization adversely affecting disadvantaged communities, in particular indigenous peoples.
French: Invite instamment la communauté internationale à examiner la nécessité de parvenir à une compréhension globale des dimensions du génocide, notamment dans les situations où la mondialisation économique a des effets néfastes sur les communautés défavorisées, en particulier les peuples autochtones.
English: It is also a request that the CRTC require these licensees to obay previous orders and decisions intended to help people who are blind. Document: 930969doc - 9KB 2008-07-24 - The Canadian National Institute for the Blind (CNIB) Description:
French: It is also a request that the CRTC require these licensees to obay previous orders and decisions intended to help people who are blind. Document: 930969doc - 9KO 2008-07-24 - The Canadian National Institute for the Blind (CNIB) Description:
English: This report supported the Professional Development and Decision Process Division in the development of guidelines to assist members on integrating risk assessment training into their decision-making.
French: Ce rapport a guidé la Division du développement professionnel et du processus décisionnel dans l’élaboration de lignes directrices pour aider les commissaires à intégrer dans la pratique ce que leur apprend la formation sur l’évaluation du risque.
English: Human rights are incorporated in education curricula at all levels: primary, secondary and higher education, public and private universities.
French: Les droits de l'homme font partie des programmes d'enseignement à tous les niveaux, primaire, secondaire et supérieur, dans les universités publiques comme privées.
English: 1,137 * As reassessed in September 2004. Note:
French: 1 137 * Selon la réévaluation faite en septembre 2004. Note :
English: If the Commissioner chooses not to follow the recommendations, the RCMP Act requires that he provide written reasons.
French: Si le commissaire choisit de ne pas donner suite aux recommandations du Comité, la Loi sur la GRC exige qu'il présente des raisons écrites pour le justifier.
English: National Scene Nationally, initiatives concern both governments and teaching institutions.
French: Scène nationale Les attentes nationales concernent tant les gouvernements que les établissements d’enseignement.
English: Instead, it has provided an opportunity for their combined materialization.
French: À la place, elle a donné une chance à leur matérialisation combinée.
English: A statement from President Gbagbo indicated that he would not do anything to obstruct the peace process, but would like to see the process of disarmament and reunification of the country implemented.
French: Dans une déclaration, le Président Gbagbo a indiqué qu'il ne ferait rien pour entraver le processus de paix mais qu'il souhaitait que le désarmement et la réunification du pays s'engagent.
English: The meeting of Foreign Ministers has also examined the numerous clauses, specific or general, of which there are many in the draft.
French: La réunion des ministres des affaires étrangères a également examiné les nombreuses closes passerelles, particulières ou générales, qui abondent dans le projet.
English: Turkish law offers many opportunities to restrict freedom of expression.
French: La liberté d’expression fait l’objet de nombreuses possibilités de restriction en droit turc.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), article 36 and its commentary.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), art. 36 et son commentaire.
English: In accordance with the approved environmental protection strategy, České dráhy conducts regular analyses of the impact of railway transport on the environment and compares this impact with that of road transport on the environment.
French: Conformément à la stratégie de protection de l'environnement qui a été approuvée, České dráhy procède régulièrement à des analyses concernant l'impact du transport ferroviaire sur l'environnement et compare cet impact avec celui du transport routier.
English: Mr. Abreha (Ethiopia) proposed that in the fifth line of paragraph 12 the word “and” be replaced by the words “taking into account”.
French: M.Abreha (Éthiopie) propose qu'à la cinquième ligne du paragraphe 12, la conjonction « et » soit remplacée par les mots « en tenant compte de ».
English: Contact Alexandra Bray  Policy Division  Bureau of Policy  Therapeutic Products Directorate  1600 Scott Street  Holland Cross, Tower B, 2nd Floor  Address Locator 3102C5  Ottawa, Ontario  K1A 1B6  Telephone: (613) 957-6447  FAX: (613) 941-6458  E-mail:
French: Personne-ressource Alexandra Bray  Division de la politique  Bureau de la politique  Direction des produits thérapeutiques  1600, rue Scott  Holland Cross, Tour B, 2e étage  Indice d'adresse : 3102C5  Ottawa (Ontario)  K1A 1B6  Téléphone : (613) 957-6447  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-6458  Courriel :
English: Would you label as racist all those examples of the consequences of a belief in superiority?
French: Est-ce que vous qualifieriez de racistes toutes ces illustrations des conséquences de la croyance en la supériorité ?
English: • rules and regulations regarding risk and liabilities related to environmental impact, health and safety issues, and protection of shareholder value.
French: • les règlements concernant les risques et lesresponsabilités liés aux incidences environnementales,à la santé, à la sécurité et à laprotection de la valeur des actifs pour lesactionnaires.
English: Chapter 4 — The Performance Audit Planning Process and Audit Examination Policies
French: Il n’y a pas de critères valables pour évaluer le rendement.
English: The bark beetle semiochemicals, cis- and trans-verbenol, had their concentration maxima in gallery walls of finished nuptial chambers.
French: Le cis- et le trans-verbénol atteignent un maximum de concentration dans les parois des galeries des chambres nuptiales terminées.
English: Mineralogy and Metallurgical Processing The Mineralogy and Metallurgical Processing program applies specialized skills and equipment to improve the productivity, quality and environmental performance of mineral processing and hydrometallurgical operations.
French: Chargeuse-navette hybride (diesel et électrique) À chaque année, dans toute mine de taille moyenne, on déplace des millions de tonnes de minerai, grâce à des méthodes d'exploitation modernes rendues possibles par des équipements au diesel qui sont puissants et fiables.
English: The role of the social partners at EU level was the subject of a separate report by them as mentioned above (see para A 6).
French: Le rôle des partenaires sociaux à l’échelle européenne a fait l’objet d’un rapport distinct comme rappelé ci-dessus (paragraphe A 6).
English: It is based on the use of innovative technologies and processes that contribute to safer and higher-quality food products.
French: Le programme est fondé sur l'utilisation de techniques et de processus novateurs qui contribuent à la production de produits alimentaires plus salubres et de qualité supérieure.
English: PWGSC submitted that there are many reasons why additional information may be sought from a bidder and that one cannot assume that a clarification question and the response necessarily imply that the proposal is non-compliant without the additional information.
French: TPSGC a soutenu que plusieurs raisons peuvent justifier la recherche de renseignements supplémentaires auprès des soumissionnaires et qu’il ne faut pas supposer qu’une question d’éclaircissement et sa réponse implique nécessairement que la proposition est non conforme sans l’information supplémentaire.
English: An analysis of social cohesion as an acquisition therefore implies assessing what has been achieved at a given time and in a given area.
French: L’analyse de la cohésion sociale comme capital implique donc l’évaluation des acquis à un moment donné et par rapport à un territoire donné.
English: For example, the Department, along with other government agencies and non-governmental organizations, is represented on a Steering Committee that is currently involved in the development of a community mediation program based in Happy Valley-Goose Bay to be directed at both offenders and victims in aboriginal communities.
French: Par exemple, le Ministère, ainsi que d'autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, sont représentés au Comité directeur chargé actuellement de l'élaboration d'un programme de médiation communautaire, qui sera mis en œuvre à Happy Valley-Goose Bay et qui s'appliquera à la fois aux délinquants et aux victimes des collectivités autochtones.
English: Foodstuffs for particular nutritional uses
French: Denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière