ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Director, Technical Services, Computer Services, Security and Corps of Canadian Commissionaries
French: • Directeur, Services techniques, Service informatique, Sécurité et Corps Canadien des Commissionnaires
English: HUMAN GENE PATENTING Patent law dated no explicit exclusion of human gene patenting and grants broad use for the patents it grants.
French: Les mesures législatives relatives aux brevets, qui ne sont pas récentes, ne comportent aucune exclusion expresse des brevets pour les gènes humains et prévoient un usage très large pour les brevets accordés.
English: Indeed, because out-of-pocket payment occurs, by definition, at the time of service use, and because this way of paying has harmful consequences for financial protection and financial equity, measures of these policy objectives will show improvement in relation to the extent that poorer people do not use health care.4 For a sensible policy interpretation, therefore, the impact of the health financing system on the use of services must be considered concurrently with the financial objectives (9).
French: L’objectif d’équité dans l’utilisation peut être énoncé comme suit : il faut que les services de santé et les ressources affectées à la santé soient répartis en fonction des besoins et non d’autres facteurs tels que la capacité de paiement des individus. Alors que les objectifs de financement concernent principalement la façon dont les fonds sont obtenus pour financer le système de santé, l’objectif d’utilisation a trait davantage (sur le plan de la contribution de la politique de financement de la santé) à la façon dont les fonds sont dépensés par le système de santé.
English: It felt that a change of regulation in this field could have an important impact on the availability of funding to SMEs.
French: Il considère qu’une modification de la réglementation dans ce domaine pourrait avoir un effet important sur l’accès des PME aux moyens de financement.
English: The Specialized Sections on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables and Dry and Dried Fruit stated that it was not necessary to publish a consolidated compendium of standards on paper and stated that they were content with the present practice of publication on the Internet.
French: Les Sections spécialisées de la normalisation des fruits et légumes frais et des fruits secs et séchés ont déclaré qu'il n'était pas nécessaire de publier un recueil récapitulatif des normes sur papier et qu'elles étaient satisfaites de la pratique actuelle consistant à les diffuser sur l'Internet.
English: Twelve years after the beginning of the Barcelona process, is the free trade area really feasible by 2010?
French: Douze ans après le début du processus de Barcelone, cette zone de libre échange à l'échéance 2010 est-elle réellement envisageable?
English: We need to guarantee our own independence, by assisting other more vulnerable countries in our trading zone to safeguard and enhance their own independence.
French: Nous devons garantir notre propre indépendance, en aidant les autres pays plus vulnérables de notre zone commerciale à protéger et accroître leur propre indépendance.
English: Currently any unanticipated surplus at the end of the fiscal year is applied to reduce the federal debt.
French: À l’heure actuelle, le montant de tout excédent imprévu à la fin d’un exercice est appliqué en réduction de la dette fédérale.
English: Clostridium difficile-associated diarrhea in a
French: Clostridium difficile-associated diarrhea in a region
English: 4.11 The complainants raised objections to the findings of the Embassy report on several grounds upon which the Swedish Embassy in Ankara was requested to comment.
French: 4.11 Les requérants ont contesté plusieurs points des conclusions du rapport de l'ambassade et leurs objections ont été transmises à l'ambassade de Suède à Ankara pour commentaires.
English: ANNEX VII List referred to in Article 24 of the Act of Accession:
French: ANNEXE VII Liste visée à l'article 24 de l'acte d'adhésion:
English: (b) PROGRAMME BUDGETS, MANAGEMENT, FINANCIAL CONTROL AND ADMINISTRATIVE OVERSIGHT
French: b) BUDGETS-PROGRAMMES, GESTION, CONTRÔLE FINANCIER ET ADMINISTRATIF
English: Unless something happens to change the dynamic, it is all too likely that violence will escalate still further.
French: Si rien ne vient modifier la dynamique actuelle, il fait peu de doute que la violence continuera d'augmenter.
English: In hatcheries, labour costs are ~30 percent of the total.
French: En écloserie, les coûts de la main d’œuvre sont de ~30 pour cent du total.
English: Re-characterization of this relationship is permissible in this instance, in accordance with the Supreme Court of Canada's decision in Shell Canada, restating Continental Bank Leasing v. Canada,10 because the label attached by the taxpayer to the particular transaction, in this case a buying agency agreement, does not properly reflect its legal effect, which here is that of a vendor-purchaser relationship.
French: Il est possible de le définir à nouveau en l'espèce, conformément à la décision de la Cour suprême du Canada dans Shell Canada, qui a repris la décision rendue dans Continental Bank Leasing c. Canada10, parce que le nom attribué par le contribuable à la transaction particulière, en l'espèce le nom d'entente de commission d'achat, ne reflète pas convenablement son effet juridique qui est de créer en l'espèce un lien vendeur-acheteur.
English: This will help ensure that specific needs are addressed during the appointment.
French: Cette façon de procéder nous aide à bien répondre aux besoins particuliers au cours du rendez-vous.
English: These are the years of yuppies and women manegers in tailored suits, of health consciousness and personal image.
French: Ce sont les années des yuppies, des femmes d’affaires avec leurs tailleurs sur mesure, des personnes soucieuses de leur santé et de leur image.
English: Finally, because it proposes a global policy for the sector of renewable energy sources, at a time that is critical for the future development of those energy sources.
French: Enfin, parce qu'il propose une politique globale dans le domaine des énergies renouvelables, à un moment crucial pour le développement futur de ces sources d'énergie.
English: The WITB will be generally available to individuals 19 and older, not attending school full-time.
French: Pour l’année d’imposition 2008 et les années suivantes, les familles pourront demander un paiement anticipé correspondant à la moitié du montant annuel estimatif de la PFRG.
English: I want to be very clear: the violence and the atrocities being perpetrated in Darfur must end now.
French: Que les choses soient bien claires : la violence et les atrocités actuellement commises au Darfour doivent cesser sur-le-champ.
English: Despite the current unfavourable economic conditions, projected growth in international trade suggested that GHG emissions from international shipping would also continue to increase, unless radical regulatory, technical and operational measures were implemented; Under a business-as-usual approach, CO2 emissions from international shipping would increase between 125 per cent and 220 per cent from 2007 to 2050.
French: a) Malgré la situation économique défavorable, les prévisions concernant la croissance du commerce international permettaient de supposer que les émissions de GES imputables aux transports maritimes internationaux continueraient également d'augmenter, à moins que des mesures réglementaires, techniques et opérationnelles radicales ne soient mises en œuvre;  b) Si le statu quo était maintenu, les émissions de CO2 provenant des transports maritimes internationaux enregistreraient une augmentation variant entre 125 et 220 % au cours de la période allant de 2007 à 2050.
English: Article 183 of the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina (Official Gazette, No.  3/03) deals with the destruction of cultural, historical and religious monuments, since preservation of cultural monuments is considered to be of international significance.
French: L'article 183 du Code pénal de Bosnie-Herzégovine (Journal officiel no 3/03) a trait à la destruction des monuments culturels, historiques et religieux, la préservation des monuments culturels étant considérée comme un domaine important du point de vue international.
English: Many pressing global problems, such as the spread of infectious disease, financial crises or climate change, are too large for any one country to tackle on its own.
French: Bien des problèmes pressants dans le monde, comme la propagation de maladies infectieuses, les crises financières ou les changements climatiques, sont d'une telle ampleur qu'un pays ne parviendrait jamais par ses propres moyens à les résoudre. Ils compromettent le bien-être, la sécurité et la prospérité de tous les pays.
English: The 1969 Constitution guaranteed the independence of judges, whose function was to protect rights and freedoms; granted every individual the right of recourse to the courts; and gave accused persons the means to defend themselves.
French: La Constitution libyenne de 1969 garantit l'indépendance des juges, dont la fonction est de protéger les droits et les libertés, reconnaît à toute personne le droit de recourir aux tribunaux et donne à l'accusé les moyens de se défendre.
English: Legislative developments also include Act No. 19.927, which was published in the Diario Oficial on 14 January 2004 and amends the Criminal Code, the old Code of Criminal Procedure and the new Code of Criminal Procedure in respect of sex offences against children.
French: Concernant les mesures législatives, il faut mentionner également la promulgation de la loi N° 19927 au Journal officiel du 14 janvier 2004, qui modifie le Code pénal, le Code de procédure pénale et le Code de procédure pénale en matière de délits sexuels contre des enfants.
English: The insurance process for repairs is as follows: after reporting damage to a vehicle, the affected party needs to obtain an estimate at one of public insurance organization’s claim centres.
French: Le processus de réclamation pour les réparations est le suivant : après avoir signalé les dommages causés à sa voiture, la personne concernée doit obtenir une estimation auprès de l’un des centres de réclamation de la société d’assurance publique.
English: Portugal held the presidency of the EU for the second time during the first half of 2000, using its term to launch a dialogue between the EU and Africa and to take steps to make the European economy dynamic and competitive.
French: Le Portugal a occupé la présidence de l'UE pour la seconde fois dans la première moitié de 2000 et a profité de ce mandat pour amorcer un dialogue entre l'UE et l'Afrique et pour faire adopter des mesures visant à rendre l'économie européenne dynamique et compétitive.
English: What are the most important ethical challenges, amenable to future research, arising from interactions and co-morbidities?
French: Quelles sont les principales questions éthiques associées aux interactions et à la co-morbidité, qui pourraient faire l’objet de recherches?
English: Canadian Firearms Registry On-line Several improvements to the Canadian Firearms Registry On-line (CFRO)7 application were performed during 2002.
French: Registre canadien des armes à feu en direct Le logiciel du Registre canadien des armes à feu en direct (RCAFED)7 a fait l’objet de plusieurs améliorations en 2002.
English: To ensure innovative and constructive cooperation among the countries and regions of the world, the Summit should seek to achieve a " global deal" on sustainable development involving all countries and stakeholders, including major groups.
French: Pour assurer une coopération novatrice et fructueuse entre les pays et les régions du monde, le Sommet devrait s'efforcer d'établir une «nouvelle donne mondiale» concernant le développement durable, à laquelle participeraient tous les pays et tous les acteurs, y compris les grands groupes.
English: 2007-2008 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates 60 National Film Board Revolving Fund - Operating Expenses 67,276 64,839
French: 2007-2008 Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal actuel Budget précédent 60 Office national du film - Dépenses de fonctionnement 67 276 64 839
English: In August 2007, the Federal Communications Commission (FCC) issued a Second Report and Order (FCC-07-132) to change its public safety frequency plan to accommodate a requirement for broadband systems.
French: En août 2007, la Federal Communications Commission (FCC) a publié un Deuxième rapport et ordonnance (FCC-07-132) visant à modifier le plan des É.-U. en matière d’attribution des fréquences de sécurité publique pour répondre au besoin de systèmes à large bande.
English: Gender equality and environment issues are addressed throughout the program.
French: Les questions touchant l'égalité entre les sexes et l'environnement sont abordées dans tous les volets du programme.
English: How to ensure environmental benefits?
French: Comment garantir des avantages environnementaux?
English: The Commission called on all concerned to make every effort to pay back debts owed to UNRWA as soon as possible, in the current year.
French: La Commission a lancé un appel à toutes les parties intéressées afin qu'elles n'épargnent aucun effort pour régler les créances de l'Office dès que possible, dans l'année en cours.
English: Cormack Bldg., Steers Cove, City/Town:
French: Cormack Bldg., Steers Cove, Ville / Province :
English: Last year there was an internet hoax announcing that there would be an incredibly close encounter between Earth and Mars.
French: L'an dernier, il y a eu sur l'Internet un canular qui annonçait qu'il y aurait un rencontre incroyablement rapprochée entre la Terre et Mars.
English: I welcome the reforms that the Turkish Government has initiated over the last year.
French: Je me réjouis des réformes engagées par le gouvernement turc au cours de cette année.
English: The effect of variable C is to allow individuals who have received distributions from their TFSAs to fully replenish their TFSAs in future years.
French: Cet élément a pour effet de permettre aux particuliers qui ont reçu des distributions de leurs CÉLI de reconstituer pleinement leurs CÉLI au cours des années futures.
English: I find that great (except I assume they’ll still be locked come 10pm), but didn’t the fact you had to put a coin in prevent them from eating too many children?
French: Je suis d’accord (sauf que je suppose qu’elles seront toujours verrouillées vers vingt-deux heures), mais est-ce que le fait de devoir mettre une pièce pour entrer n’évitait pas que les Decaux avalent trop de petits nenfants ?
English: As the Government of The Bahamas is aware of the interest emanating throughout the international community relating to allegations raised by persons housed at its Carmichael Road Detention Centre, the Government continues to implement mechanisms to improve conditions for all persons housed at this facility.
French: Conscient de l'émoi de la communauté internationale suscité par les allégations des détenus du centre de détention de Carmichael, le Gouvernement continue d'adopter des mécanismes pour améliorer les conditions de vie de tous les détenus.
English: (b) To request the Special Rapporteur to submit an interim report to the fifty-seventh session and a final report to its fifty-eighth session;
French: b) De demander à la Rapporteuse spéciale de lui présenter un rapport intérimaire à la cinquante-septième session et un rapport final à sa cinquante-huitième session;
English: The Deputies are at present considering the Secretary General's proposals for a supplementary ad hoc budget for the Stability Pact for South Eastern Europe (including UNMIK/Kosovo) and the proposals for setting up Secretariat offices in Podgorica and Belgrade.
French: Les Délégués procèdent actuellement à l'examen des propositions du Secrétaire Général relatives à un budget ad hoc supplémentaire pour le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est (y compris la MINUK/Kosovo), ainsi que des propositions concernant la mise en place de bureaux du secrétariat à Podgorica et Belgrade.
English: However, data used to support the classification system were derived predominantly from studies in Caucasian populations.
French: Toutefois, les données à l'appui du système de classification proviennent principalement d'études effectuées auprès de populations d'origine caucasienne.
English: Although it also supported the idea of increased mobility, his delegation believed that the implications should be analysed in relation to promotion, term limits, the availability of experts, and institutional memory.
French: La délégation éthiopienne souscrit à la proposition tendant à favoriser la mobilité mais considère qu'il faut en étudier les conséquences pour ce qui est des ressources, de la durée des mandats, de la disponibilité des experts et de la mémoire institutionnelle.
English: Metz, (see Vol.
French: Au R.-U., on trouve un organisme de recherche pour les questions à plus long terme, le National Consumer Council, et une revue de l'association qui porte sur des test appelée Which?
English: • College of Physicians and Surgeons of Manitoba;
French: • Le Collège des médecins et chirurgiens du Manitoba;
English: These meals can be eaten at home, at work, at school or elsewhere.
French: Les repas proposés peuvent être consommés à la maison, au travail, à l'école ou ailleurs.
English: Takes note of the letter dated 27 October 2008 from the Secretary-General to the President of the General Assembly on the establishment, current state and activities of the International Commission against Impunity in Guatemala and the role that the United Nations has played in its implementation;
French: Prend acte de la lettre en date du 27 octobre 2008 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général, au sujet de la création de la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala, l'évolution de la situation la concernant et ses activités, ainsi que du rôle joué par l'Organisation dans sa mise en place ;
English: It may, however, form chambers, each consisting of three, five or seven Judges, either to undertake certain preparatory inquiries or to adjudicate on particular categories of cases in accordance with rules laid down for these purposes.
French: Toutefois, elle peut créer en son sein des chambres composées chacune de trois ou cinq juges, en vue soit de procéder à certaines mesures d'instruction, soit de juger certaines catégories d'affaires, dans les conditions prévues par un règlement établi à cet effet.
English: Mosher is a member of the board of directors of The Old Brewery Mission, Montreal's largest homeless shelter.
French: Mosher est membre du Conseil d'administration de la Mission Old Brewery, le plus grand refuge à Montréal pour les sans-abri.
English: Once the detention term expires, the person should be released, any other form of detention for the same purpose being illegal.
French: À l'expiration de la durée de la détention, la personne doit être mise en liberté, toute autre forme de détention aux mêmes fins étant illégale.
English: Stringent new criteria have been introduced both to guide the setting of strategic priorities to promote gender equality and to examine the extent to which it is promoted in practice.
French: De nouveaux critères rigoureux ont été adoptés pour servir de référence aussi bien lorsqu’il s’agit de fixer des priorités stratégiques pour promouvoir l’égalité entre les sexes que lorsqu’il faut examiner dans quelle mesure cette égalité est encouragée dans les faits.
English: Vessels, which navigate exclusively in inland waterways or in waters within, or closely adjacent to, sheltered waters or areas where port regulations apply, are excluded.
French: Sont exclus les navires navigant exclusivement dans des eaux intérieures, dans des eaux abritées ou dans des zones où s'appliquent les règlements portuaires.
English: The full report will be issued later in 2004 as a sales publication.
French: Le rapport complet sera publié à une date ultérieure en 2004 en tant que publication des Nations Unies.
English: Access and Availability, 2004)
French: Accessibilité et disponibilité, 2004)
English: That is why international and national laws on economic and social rights usually include measures to prevent discrimination against minorities and other groups in society when they try to access public services.
French: C’est pourquoi le droit international et les droits nationaux en matière économique et sociale comportent habituellement des mesures destinées à éviter les discriminations contre les minorités et d’autres groupes de la société dans l’accès aux services publics.
English: The Council may wish to further encourage the secretariat and its subsidiary bodies to ensure that meetings of subsidiary bodies are scheduled at least eight weeks before the Council's session so that their outcomes are fully reflected in the Council's work.
French: Le Conseil voudra peut-être encourager de nouveau le secrétariat et ses organes subsidiaires à s'assurer que les réunions des organes subsidiaires se tiennent au moins huit semaines avant la session du Conseil, afin que leurs conclusions soient pleinement prises en compte dans les travaux du Conseil.
English: Because of the importance of using a tool for the feasibility study that already incorporates the U.S. electricity sector and the trading within it, a Canadian electricity sector module for the Integrated Planning Model (IPM1) has been developed to enable joint Canada-U.S. modelling using IPM.
French: En raison de l'importance d'utiliser un outil pour l'étude de faisabilité qui tienne compte déjà du secteur de l'électricité aux É.-U. et de l 'échange de droits dans ce secteur, un module canadien du modèle IPM a été mis au point pour le secteur de l'électricité pour permettre la modélisation de données communes Canada-États-Unis à l'aide de l'IPM.
English: Cohesion is not an issue only of redistribution of wealth from richer to poorer regions of the Union . It is the commitment of all member states to contribute to reduce inter-regional disparities through exchange of knowledge and technologies, and by improving economic and social infrastructure.
French: La cohésion ne réside pas seulement dans la redistribution des richesses des régions les plus riches vers les régions les plus pauvres de l'Union mais consiste également dans l'engagement pris par tous les États membres de contribuer à la réduction des disparités interrégionales au travers de l'échange de savoir-faire et de technologies et grâce à l'amélioration des infrastructures sociales et économiques.
English: The Secretariat is the main knowledge source on Special Committee procedures, protocol and precedent, and the Unit is the main knowledge source on the history and political, social and economic environments of the Territories, but there are no systems in place to integrate this knowledge.
French: Le Secrétariat est la principale source de connaissance de la procédure, du protocole et de la pratique du Comité spécial tandis que le Groupe est la principale source de connaissance de l'histoire et des situations politiques, sociales et économiques des territoires mais il n'y a aucun système en place pour intégrer cette connaissance.
English: Mission usage factors as described in annex F, if applicable, will be applied to the reimbursement rates for self-sustainment.
French: Les facteurs approuvés pour la mission, qui figurent à l'annexe F, seront appliqués aux taux de remboursement en vigueur au titre du soutien logistique autonome.
English: Since 2000, there has been a widespread revitalization of primary health care services and basic school systems in these areas.
French: Depuis l'an 2000, les services de soins de santé primaires et les systèmes d'éducation de base de ces régions ont été revitalisés .
English: Air Canada's domestic bereavement fares were in the nature of a privilege and not a right.
French: Les tarifs pour urgence familiale applicables aux voyages intérieurs d'Air Canada constituaient un privilège et non pas un droit.