ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 38 Recital 14 (14) It is necessary to define at Community level certain terms used for the setting and control of MRLs for products of plant and animal origin.
French: Amendement déposé par Bart Staes et Caroline Lucas Amendement 39 Considérant 14 (14) Aux fins de l'établissement et du contrôle des LMR applicables aux produits d'origine végétale et animale, il est nécessaire de définir certains termes au niveau communautaire.
English: The Space Moot Court Competition was won by the University of Georgetown (United States of America) following strong competition from the team from the University of Cambridge, which represented Europe (and ECSL) at the finals.
French: Le concours de procès simulés en matière de droit de l'espace a été remporté par l'Université de Georgetown (États-Unis d'Amérique), mais l'équipe de l'Université de Cambridge a brillamment défendu les couleurs de l'Europe et de l'ECSL à la finale mondiale.
English: Analogues 8−10 were comparable to ionomycin and calcimycin in terms of Ca2+ transport.
French: En terme de transport du Ca2+, les analogues 8−10 se comparent à l'ionomycine et à la calcimycine.
English: An extension with Recognize marked "No" means that the PKIX profile does not use or does not recommend the recognition or processing of the extension.
French: La présence de la valeur « facultative » dans la colonne Reconnaissance d'un champ additionnel signifie que le profil PKIX n'impose pas l'utilisation du champ et que les entités finales peuvent, facultativement, le reconnaître et le traiter.
English: CCD asserts that if trains are consistently full, adding a coach car to the train consist would appear to be "the most prudent response".
French: Le CCD affirme que si les trains sont constamment pleins, l'ajout d'une voiture-coach à une rame de trains semblerait être la réaction la plus prudente.
English: 1580/2007, Gonzales v. Canada (Decision adopted on 30 October 2008, Ninety-fourth session)*
French: M. c.  Canada (Décision adoptée le 30 octobre 2008, quatre-vingt-quatorzième session)*
English: Standard procedures exist for calculating indicators for higher territorial levels.
French: Il existe des procédures normalisées pour le calcul des indicateurs à des échelles territoriales plus élevées.
English: The data discussed in this section of the report can be found in Appendix A. This chapter is divided into six sections.
French: Les données examinées dans cette section se trouvent à l’annexe A. Ce chapitre est divisé en six sections.
English: Emission control strategies for such sources may simultaneously address air pollutants and GHGs.
French: ECE/AC.25/2005/3 page 20 ces émissions peuvent donc s’appliquer aussi bien aux polluants atmosphériques qu’aux gaz à effet de serre.
English: I think that it is right to recognise that under the mandate of Commissioner Ferrero-Waldner, the European Union is a world leader in election observation thanks to its methodology and to the credibility of the work that it is doing.
French: Je pense qu'il convient de reconnaître que sous le mandat de la commissaire Ferrero-Waldner, l'Union européenne est numéro un mondial en matière d'observation des élections grâce à sa méthodologie et à la crédibilité de ses travaux.
English: • Obtain samples for faecal coliform analysis throughout the testing period, including both design loading and stress loading recovery periods, reporting the geometric mean of faecal coliform test results from all samples taken within 30-day or monthly calendar periods.
French: • Pendant toute la durée des essais, y compris durant les périodes de prélèvement prévues et les périodes de récupération consécutives à un stress, prélever des échantillons destinés au dosage des coliformes fécaux et consigner la moyenne géométrique des résultats obtenus pour tous les échantillons prélevés sur des périodes de 30 jours ou d'un mois civil.
English: (iv) all non-governmental organizations having an observer status with WIPO and the Unions administered by WIPO; their list appears in the Annex.
French: iv) toutes les organisations non gouvernementales ayant le statut d’observateur à l’OMPI et dans les unions administrées par l’OMPI; la liste figure en annexe.
English: But when is the right time to invest, and where are the best growth opportunities?
French: Quel est cependant le meilleur moment pour investir et quelles sont les meilleures opportunités de croissance?
English: The partnership between Governments and civil society is yet another unique characteristic of this Convention.
French: Le partenariat entre les gouvernements et la société civile constitue une autre caractéristique unique de la Convention.
English: For four months starting January 2004, the bankrupt had to submit to the trustee his account statements along with surplus income payments according to the Superintendent's guidelines.
French: Le failli doit remettre au syndic ses relevés de compte pour les quatre prochains mois, à partir de janvier 2004, ainsi que les surplus de revenu selon les directives du surintendant.
English: I refer not, Prime Minister, to the artichoke soup or the grilled goose that you served at supper, proving that you can supplant prosciutto di Parma, but to the EIT and the European patents, to energy security, to immigration, to relations with Russia - strategic themes which need serious reflection, but also strategic decisions which highlight the need for coherent policymaking.
French: Je ne fais pas référence, Monsieur le Premier ministre, à la soupe d'artichaut ou à l'oie grillée dont vous nous avez gratifiés au repas du soir, nous démontrant ainsi votre capacité à rivaliser avec le prosciutto di Parma, mais bien à l'IET et aux brevets européens, à la sécurité énergétique, à l'immigration, aux relations avec la Russie - des thèmes stratégiques qui demandent mûre réflexion, mais également des décisions stratégiques soulignant la nécessité d'élaborer des politiques de manière cohérente.
English: That momentum must not be lost.
French: Cette dynamique ne doit pas s'essouffler.
English: We will remain alert and responsive to developments and circumstances that might impact directly on the attainment of our goal.
French: Nous allons demeurer alertes et prêts à répondre aux développements et circonstances qui pourraient entraver directement l'atteinte de cet objectif.
English: The report follows the same structure as the STM’s Sustainable Development Action Plan, which revolves around 12 strategic objectives that come under three main focus areas, namely Sustainable mobility, Sustainable management and Promotion of sustainable development.
French: Le rapport reprend la structure du Plan d’action de développement durable de la STM, qui s’articule en 12 orientations arrimées à trois grands axes d’intervention, soit la mobilité durable, la gestion durable et la promotion du développement durable.
English: The government is of the opinion that, at this time of gravest crisis in the world’s history, the administration, subject only to its responsibility to parliament, should in this connection and irrespective of any previous commitments, possess complete freedom to act in accordance with its judgment of the needs of the situation as they may arise.
French: Il convient de noter ici que le capital humain du Canada se trouvait beaucoup plus divisé entre les trois armes qu’il ne l’avait été durant la première guerre alors que notre marine était très restreinte et que nous n’avions pas d’aviation autonome; nous nous contentions de fournir des hommes au RFC et à la RAF.
English: I think we should all worry when the report informs us that the European Union must play a more active role in determining economic policy.
French: Je pense que nous devrions tous nous inquiéter, lorsque le rapport nous informe que l'Union européenne doit jouer un rôle plus actif dans la détermination de la politique économique.
English: Therefore, I look forward to working closely with you with a view to further solidifying the foundations of peacebuilding in Burundi.
French: Je me réjouis d'avance de pouvoir travailler en étroite collaboration avec vous et consolider ainsi les assises de la paix au Burundi.
English: They further found that several important and unobvious advantages flowed from the concept of employing a relatively flat cross-section multifilament yard in the weft.
French: Elle a ajouté que plusieurs avantages importants et non évidents découlaient de l'emploi d'un tissé multifilament de section relativement plate dans la trame.
English: Autoclave at 121°C for 15 min.
French: Stériliser à l'autoclave à 121oC pendant 15 minutes.
English: The Euro-Mediterranean Investment and Partnership Facility (FEMIP), launched in Barcelona in October 2002, represents a new dimension to EIB financing. Its priorities are private sector development, assistance for the process of reforms and enhanced support for regional cooperation projects and investment with a social dimension (health, education and the environment), and the provision of innovative financial products, risk capital and technical assistance. e.
French: La Facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat (FEMIP), lancée à Barcelone en octobre 2002, constitue la nouvelle dimension des financements de la BEI dont les priorités d'action sont le développement du secteur privé, l'assistance au processus de réformes et l'appui renforcé aux projets de coopération régionale et aux investissements de dimension sociale (éducation, santé, environnement), la mise à disposition de produits financiers innovants, de capitaux à risques et d'assistance technique. e.
English: Funding agencies must also work together to reduce the structural and administrative barriers that researchers face in working across national borders.
French: De plus, ces organismes doivent œuvrer de concert afin de limiter les obstacles organisationnels et administratifs auxquels font face les chercheurs qui travaillent à l’étranger.
English: …but it is changing fast,… Since the abolition of internal border controls as of 1st January 1993 the situation inside and outside the European Union has changed dramatically.
French: … mais il évolue rapidement… Depuis la suppression des contrôles aux frontières intérieures, effective au 1er janvier 1993, les choses ont bien changé tant au sein de l’Union que dans le reste du monde.
English: Your CV A covering letter of maximum two pages explaining how your education and work experience are relevant to the work you will do at the Mission and how this internship will contribute to your life goals
French: Votre CV Une lettre de couverture d’un maximum de deux pages expliquant comment votre expérience académique et professionnelle pourrait être bénéfique au travail que vous ferez à la Mission et comment ce stage influencera vos objectifs.
English: I again want to thank my shadow rapporteurs from across the groups, Ms Nedelcheva, Ms Wikström and other colleagues who helped make this what I would call a pleasurable trialogue - if that is not a contradiction in terms!
French: Je souhaite à nouveau remercier mes rapporteurs fictifs issus de tous les groupes, Mme Nedelcheva, Mme Wikström ainsi que d'autres collègues qui ont contribué à ce que j'appellerais un "trilogue" agréable - s'il n'y a pas là contradiction dans les termes!
English: 2. The working documents on protection of TK prepared for the eleventh session of the Committee, in line with the decisions taken at the tenth session, comprise: (i) WIPO/GRTKF/IC/11/5(a): the present document, a collation of the written comments on the List of Issues which were submitted between the tenth and eleventh sessions, in line with a process agreed by the Committee at its tenth session: in particular, this document contains comments received up to May 18, 2007, and addenda will be issued in the event that further comments are received prior to the eleventh session; (ii) WIPO/GRTKF/IC/11/5(b): a compilation of comments on the draft Objectives and Principles provided between the ninth and tenth sessions, in line with a commentary process agreed by the Committee at its ninth session and a format agreed at the tenth session; (iii) WIPO/GRTKF/IC/11/5(c): the text of the draft Objectives and Principles, identical to the text that was circulated at the eighth, ninth and tenth sessions, but provided for ease of reference to assist in the reading of the present set of comments.
French: Parmi les documents de travail sur la protection des savoirs traditionnels qui ont été établis pour la onzième session du comité, conformément aux décisions prises à la dixième session, figurent les suivants : i) WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) : le présent document, recueil des observations écrites formulées sur la liste des questions, qui ont été présentées entre lesdixième et onzième sessions, dans le cadre d’un processus adopté par le comité à sa dixième session : ce document contient notammentles observations reçues jusqu ’au 18 mai 2007 et des additifs seront publiés si d’autres observations sont adressées avant la onzième session; ii) WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) : une compilation des observations formulées sur les projets d’objectifs et de principes présentées entre les neuvième et dixième sessions dans le cadre du processus de soumission d’observations adopté par le comité à sa neuvième session et sous la forme convenue à la dixième session; iii) WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) : le texte des projets d’objectifs et de principes, identique au texte qui a été diffusé aux huitième, neuvième et dixième sessions mais fourni à toutes fins utiles pour faciliter la lecture de la présente série d’observations.
English: Why Market Reform Succeeded and Democracy Failed.
French: Son dernier livre s'intitule Russia’s Capitalist Revolution:
English: First, the consultations on the suggestions contained in the High-level Panel report and Secretary-General's report have been extremely useful.
French: Premièrement, les consultations sur les suggestions figurant dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau et dans le rapport du Secrétaire général ont été extrêmement utiles.
English: In the pleas in law and arguments which they put forward, the applicants submit that the contested decision should be annulled for, in substance, four reasons: (a) none of the constituent elements of the conduct prohibited by Article 85(1) of the Treaty is established in the present case, since the ENS agreements do not restrict competition, and the decision is therefore vitiated by inaccurate and incomplete assessment of the facts, manifest error in law and a failure to state reasons; (b) in its application of the rules on competition, the Commission exceeded the limits of the regulatory framework; (c) the Commission imposed disproportionate conditions on its granting of the exemption; and (d) the duration of the exemption granted for the notified agreements (eight years) is too short.
French: Selon les requérantes, la décision attaquée devrait être annulée, en substance, pour quatre raisons, à savoir du fait que: en premier lieu, aucun des éléments constitutifs des infractions visées par l'article 85, paragraphe 1, du traité ne serait acquis en l'espèce, les accords ENS n'étant pas susceptibles de restreindre la concurrence, de sorte que la décision serait entachée d'une appréciation incorrecte et incomplète des faits ainsi que d'une erreur de droit manifeste et d'un défaut de motivation; en deuxième lieu, en appliquant les règles de concurrence, la Commission aurait dépassé les limites du cadre réglementaire; en troisième lieu, la Commission aurait soumis l'exemption accordée à des conditions disproportionnées, et, en quatrième lieu, l'exemption accordée aux accords notifiés serait d'une durée trop brève (huit ans).
English: After his graduation from the Moscow Conservatory in 1970, he started working as soloist at the Opera Theatre of Voronez.
French: Après avoir achevé ses études au conservatoire à Moscou en 1970, il a commencé sa carrière comme soliste du Théâtre d'opéra de Voronez.
English: Notes that some States parties have modified their reservations, expresses satisfaction that some reservations have been withdrawn, and urges States parties to limit the extent of any reservations that they lodge to the Convention, to formulate any such reservations as precisely and as narrowly as possible, to ensure that no reservations are incompatible with the object and purpose of the Convention, to review their reservations regularly with a view to withdrawing them and to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention;
French: Relève que certains États parties ont modifié leurs réserves, constate avec satisfaction que certaines réserves ont été retirées et demande instamment aux États parties qui feraient des réserves d'en limiter la portée et de les formuler de façon aussi précise et restrictive que possible, de veiller à ce qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention, de réexaminer périodiquement leurs réserves en vue de les retirer et de retirer celles qui seraient contraires à l'objet et au but de la Convention;
English: WCOMDU software controls the lower five alarms on the console system alarm panel.
French: Matériel de la COMDU Le matériel de la COMDU est monté sur la console.
English: Failure to register leaves the assignor as the secured creditor of record, exposing the assignee to the risk that it will not receive notices sent by third parties and leaves the assignor with the legal power to alter the state of the record, for example by registering a notice of cancellation or other inappropriate amendment (see A/CN.9/631, recommendation 73).
French: Sa non-inscription laisse le cédant comme créancier garanti dans les fichiers et expose le cessionnaire au risque de ne pas recevoir les avis envoyés par des tiers; Elle laisse également au cédant le pouvoir légal de modifier les données de l'avis, par exemple celui de l'annuler ou de procéder à d'autres modifications inappropriées (voir A/CN.9/631, recommandation 73).
English: Pursuant to OSCE Ministerial Council Decision No. 9/06 and related FSC Decision No. 7/06, in order to support the implementation of the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade on SALW in All Its Aspects, as well as to implement the OSCE Document on SALW commitments the FSC held a special FSC Meeting on Combating the Illicit Trafficking of Small Arms and Light Weapons by Air on 21 March 2007.
French: Conformément à la Décision du Conseil ministériel de l’OSCE No 9/06 et de la Décision connexe No 7/06 du FCS visant à soutenir la mise en œuvre du Programme d’action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et à mettre en œuvre les engagements figurant dans le Document de l’OSCE sur les ALPC, le FCS a tenu, le 21 mars 2007, une réunion spéciale sur la lutte contre le trafic illicite d’armes légères et de petit calibre par voie aérienne.
English: He has been at the center of municipal affairs in Canada for over two decades, previously acting as FCM's Executive Director.
French: M. Knight est au cœur de la scène municipale canadienne depuis plus de vingt ans et il y a déjà occupé le poste de directeur-général de la FCM.
English: • the Authority may license premises for the sale of liquor.
French: • l’autorité peut licencier des locaux pour la vente d’alcool;
English: Since the temporary protected status program began in 1991, eligible nationals from (or aliens having no nationality who last habitually resided in) the following states or parts of states have been granted temporary protected status for the following periods:
French: Depuis que le programme instituant le statut de protection temporaire a été mis en place en 1991, des ressortissants éligibles ou des étrangers n'ayant aucune nationalité qui ont eu leur dernière résidence habituelle dans les états ou une partie des états ci-après ont pu bénéficier de ce statut pour les périodes suivantes :
English: (f) Development of a public involvement plan
French: f) Établissement d'un plan de participation du public
English: Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development
French: Examen ministériel annuel : mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en ce qui concerne le développement durable
English: Moreover, we are moving increasingly quickly towards the next phase of Monetary Union and the Treaty on European Union has created a new, extremely important user of short-term statistics, the future European Central Bank.
French: D'autre part, nous nous approchons à grands pas de la prochaine étape de l'Union monétaire et le traité sur l'Union européenne a créé un nouveau consommateur de statistiques conjoncturelles extrêmement important, je veux parler de la future Banque centrale européenne.
English: Although the international community has continuously provided its support for the reconstruction and development of Timor-Leste through bilateral and multilateral channels, in our view this issue has not been addressed sufficiently.
French: Bien que la communauté internationale ait fourni son appui continu à la reconstruction et au développement du Timor-Leste par le biais de canaux bilatéraux et multilatéraux, à notre avis, la question n'a pas été suffisamment examinée.
English: In the table shown, you will note that the status of the reservation is displayed in the Status column.
French: Un tableau récapitule vos différentes réservations via notre système.
English: You actually said that yourself in your reply.
French: C'est ce que vous avez vous-même déclaré dans votre réponse.
English: The bilateralization regime has been described as permitting “contracting States, while being parties to a multilateral convention, to choose the partners with which they will proceed to implement the regime provided for”.
French: Le régime de bilatéralisation a été décrit comme permettant « aux États contractants, tout en étant parties à une Convention multilatérale, de choisir les partenaires avec lesquels ils procèderont à la mise en œuvre du régime prévu ».
English: The awards were also presented at the Mayor's Sweetheart Lunch.
French: Ces prix ont été remis lors du Dîner du Maire pour l'amour des arts.
English: Action against anti-personnel landmines and the proliferation of weapons of mass destruction 1.6.65.
French: Lutte contre les mines terrestres antipersonnel et la prolifération des armes de destruction massive 1.6.65.
English: Competing explanations for these findings include the following:
French: Voici ce qui peut expliquer ces résultats :
English: 1.2 Business and Service Lines, Organizational Composition The key operating context for WD’s business lines has been the challenge to make more effective use of its grants and contributions budget through innovative partnerships through increased adoption of information technology, and through strengthened services to business clients.
French: 1.2 Secteurs d’activité, secteurs de service, composition organisationnelle Le contexte opérationnel des secteurs d’activité de DEO a surtout trait à la nécessité de faire un meilleur usage du budget des subventions et contributions du Ministère, au moyen de partenariats novateurs, ainsi que par la généralisation des technologies de l’information et le renforcement des services aux entreprises clientes.
English: A12.1.o Combustion of salt-laden logs in pulp & paper sector - Pulp and paper boilers burning salt-laden wood are unique to British Columbia.
French: A12.1.o Brûlage des billes chargées de sel dans le secteur des pâtes et papiers - Les chaudières à pâtes et papiers alimentées au bois chargé de sel n'existent qu'en Colombie-Britannique.