ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Practical course on the participation of children and young people, organized by Save the Children Sweden in Lebanon; Practical course on indicators for monitoring progress in achieving the Millennium Development Goals, organized by the Central Statistics Office of Lebanon; Practical course entitled “Skills development for people working with children”, organized by the UNESCO regional bureau; Practical course on defending the rights of the child, organized by the Arab Resources Collective; Practical course on children who are marginalized at school, organized by UNESCO; Practical course on basic health care, organized jointly by the Higher Council for Children and the Ministry of Health; National practical course on the ILO Worst Forms of Child Labour Convention (No. 182), organized jointly by ILO and the General Union of Workers; Launch party for the child labour booklet, organized jointly by ILO and the Association of Lebanese Industrialists; A national practical course on potential sharing of tasks for the time-bound programme (second phase) organized by ILO, in cooperation with the groups concerned; An IPEC donors' meeting, organized by ILO.
French: Atelier sur la participation des enfants et des adolescents, organisé par le Bureau libanais de l'ONG Save the Children/Suède; Atelier sur les indicateurs permettant de suivre les progrès réalisés dans la poursuite des objectifs de développement du Millénaire, organisé par l'Office central de la statistique du Liban; Atelier sur le renforcement des compétences des personnes qui travaillent avec la jeunesse, organisé par le bureau régional de l'UNESCO; Atelier sur la défense des droits des enfants, organisé par le Collectif de ressources arabes; Atelier sur les enfants marginalisés à l'école, organisé par l'UNESCO; Atelier sur les soins de santé de base organisé par le Conseil suprême pour l'enfance et le Ministère de la santé; Atelier national sur la Convention no 182 de l'OIT concernant l'élimination des pires formes de travail des enfants, organisé par l'OIT et l'Union générale des travailleurs; Présentation de la brochure sur le travail des enfants, organisée par l'OIT et l'Association des industriels libanais; Atelier national sur les personnes susceptibles de participer aux activités menées dans le cadre du programme assorti de délais pour la suppression des pires formes de travail des enfants (deuxième phase), organisé par l'OIT en coopération avec tous les groupes concernés; Rencontre des donateurs dans le cadre du programme international de lutte contre le travail des enfants, organisée par l'OIT.
English: As such the expert from the United States proposes to apply the requirements in (e)(i)-(e)(iv) regardless of the quantity of cells or batteries in a package.
French: En conséquence, l'expert des États-Unis propose d'appliquer les prescriptions des alinéas e i) à e iv) à tout colis, quel que soit le nombre de piles ou batteries qu'il contient.
English: Moreover, it is a protection tool for girls and boys, essential to prevent various forms of abuses and exploitation, and their involvement in illegal activities.
French: Elles constituent en outre pour les filles et les garçons un outil de protection indispensable qui les met à l'abri de diverses formes d'abus et d'exploitation et qui leur évite de se livrer à des activités illégales.
English: This is the most painful thing in the world ... and the most necessary.
French: C'est la chose la plus douloureuse au monde ... et la plus nécessaire.
English: | Characters | Buffalo Bill Cody | Dick Stanley | Lane Frost | Mabel Strickland | Miss Frontier | Steamboat | Mr. T © CHIN / RCIP - Credits
French: | Héros légendaires | Buffalo Bill Cody | Dick Stanley | Lane Frost | Mabel Strickland | Miss Frontier | Steamboat | Mr. T © RCIP - Remerciements
English: Authoritative predictions point to rising temperatures and sea levels and to greater intensity and incidence of extreme weather events, such as storms, floods, droughts and heat waves.
French: Des prévisions qui font autorité laissent présager des hausses des températures et une élévation du niveau de la mer ainsi qu'une intensification et une fréquence accrue des phénomènes météorologiques extrêmes, tels que tempêtes, inondations, sécheresses et vagues de chaleur.
English: Draft decisions for action by the Economic and Social Council are set out in chapter I.
French: Les projets de décision appelant une décision du Conseil économique et social font l'objet du chapitre I.
English: It is interesting to look at the 1995 campaign where the survey results were passed to the European Parliament.
French: Il est intéressant de voir la campagne de 1995. Les résultats du sondage effectué à l'époque ont été transmis au Parlement européen.
English: The licensing, security and record-keeping burden for distributors, pharmacies and hospitals are not warranted for a drug with such a low abuse potential.
French: Le fardeau lié à l'octroi de licences, à la sécurité et à la tenue de dossiers qui incomberait aux distributeurs, aux pharmaciens et aux employés des hôpitaux n'est pas justifié dans le cas d'une drogue qui présente un risque d'intoxication aussi faible.
English: There was no donor co-ordination on approach, targeting or methods for either poverty alleviation or BHN.
French: Il n'y a pas eu de coordination entre les donateurs sur l'approche, le ciblage ou les méthodes, concernant tant la réduction de la pauvreté que les BHF.
English: E/2009/L.32 Items 4, 6 and 8 -- The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council -- Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits -- Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265 -- Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Somduth Soborun (Mauritius), on the basis of informal consultations -- Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, in light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16 [A C E F R S]
French: E/2009/L.32 Points 4, 6 et 8 -- Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil économique et social tenu lors de sa session de fond de 2008 -- Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies -- Application des résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 60/265 de l'Assemblée générale -- Projet de résolution déposé par le Vice-Président du Conseil, M. Somduth Soborun (Maurice), à l'issue de consultations officieuses -- Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 61/16 [A A C E F R]
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 6 November 2003.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la deuxième chambre du 6 novembre 2003.
English: Body weight increase was markedly reduced in the high-dose group.39 In a review article by Kurokawa et al.,1 the authors discussed a 1987 study by Kurokawa et al.42 in which groups of 27 male mice of B6C3F1, BDF1 and CDF1 strains were given potassium bromate at 750 mg/L in drinking water (intake was in the range of 60–90 mg/kg bw per day for all three strains) for 88 weeks and compared with groups of 15 controls given drinking water only.
French: La prise de poids corporel a été nettement réduite chez le groupe ayant reçu la dose élevée.39 Dans un article de synthèse de Kurokawa et al.,1 les auteurs ont examiné une étude réalisée en 1987 par Kurokawa et al.42 lors de laquelle on a administré du bromate de potassium à 750 mg/L dans l’eau potable à des groupes de 27 souris mâles de souche B6C3F1, BDF1 et CDF 1 (l’apport allait de 60 à 90 mg/kg p.c. par jour pour les trois souches) pendant 88 semaines.
English: For certain of the tests prescribed in the individual annexes, glazings may be grouped if it is evident that they have similar principal characteristics;
French: Pour certains des essais définis dans les annexes, les vitrages peuvent être groupés, s'il est évident qu'ils présentent des caractéristiques principales analogues;
English: The Prince Edward Island economy should register growth of 2.0%, led by the manufacturing sector, as construction activity is expected to remain weak.
French: L’économie de l’Île‑du‑Prince-Édouard devrait enregistrer une croissance de 2 %, entraînée par le secteur manufacturier; mais, l’on s’attend à ce que l’activité de construction reste faible.
English: Dietary Exposure The primary use of corn lines carrying event DAS-59122-7 will be for animal feed.
French: Exposition alimentaire Les lignées de maïs contenant l'événement DAS-59122-7 serviront principalement à la production d'aliments pour animaux.
English: NOx and purified nitrogen (the amount of NO2 contained in this calibration gas shall not exceed 5 per cent of the NO content);
French: Détecteur à ionisation de flamme chauffé (HFID) ou non chauffé (FID) servant à mesurer les concentrations de HC et de CH4.
English: Ladders don't last forever and should be looked over thoroughly before each use for signs of wear: weakened or twisted frames, loose rungs or hardware, worn out anti-slip plastic or rubber 'shoes'.
French: Les échelles ne durent pas éternellement et il faut les vérifier attentivement de façon à détecter tout signe d’usure : montants affaiblis ou tordus, échelons ou pièces de quincaillerie lâches, patins antidérapants en plastique ou en caoutchouc usés.
English: Fertilizers Urea Ammonium sulfate Ammonium nitrate Anhydrous ammonia Nitrogen solutions Ammonium phosphates Total fertilizers 71 2 2 4 2 6 87
French: •re. Ë partir des donnŽes obtenues pour 1990, on estime que les Žmissions totales de NH3 au Canada sont dÕenviron 520 Gg (milliers de tonnes) de N par an.
English: Over the years, RRCF members have successively examined issues such as community development, diversity and difference, Francophone spaces, centrality and marginality, the Pan-American Francophone community, youth, the urban environment, public policy, community vitality, etc.
French: Tour à tour, les membres du Réseau se sont ainsi penchés sur le développement communautaire, la diversité et l’altérité, les lieux de la francophonie, la centralité de la marginalité, la francophonie pan-américaine, la jeunesse, le milieu urbain, les politiques publiques, la vitalité communautaire, etc.
English: Following calls for tender, appropriations for 2004 were fully committed for three actions, but the payments di not take place during 2004.
French: À la suite d'appels d'offres, les crédits 2004 ont été entièrement engagés pour trois actions, mais il n'y a eu aucun paiement en 2004.
English: The plaque, originally unveiled in October 2004 in a garden at the Museum of Ortona, was moved to the newly restored Piazza Plebiscito.
French: La plaque, qui avait d'abord été dévoilée en octobre 2004 dans un jardin du Musée d'Ortona, a été transférée à la Piazza Plebiscito, restaurée récemment.
English: You can’t miss a trip to the isle of Capri, the cathedral Duomo, the Capella San Severo and the fabulous Museo Archeologico Nazionale.
French: À ne pas manquer: un tour de Capri, du Duomo, de la Cappella San Severo et du Musée Archéologique National.
English: HOW ARE EVERYDAY TECHNOLOGIES KEPT SAFE?
French: LES TECHNOLOGIES COURANTES SONT-ELLES SÛRES?
English: At the same time, we see ourselves confronted by the fact that the Council - and in this connection apparently also the Commission - really places no value on being appropriately inspected by the institution which ultimately is responsible for monitoring the implementation of European policies.
French: Dans le même temps, nous nous voyons confrontés au fait que le Conseil - et sur ce point apparemment aussi la Commission - ne tient absolument pas à être contrôlé par l'institution compétente en dernière instance pour le contrôle de l'exécution des politiques européennes.
English: A Summary of Chemical Compounds Used in the Canadian Aquaculture Industry** Chemical Use Persistence in Sediment Bioaccumulation Potential Effects Oxytetracycline Antibiotic Persistent for long periods depending on environmental factors (Björklund et al. 1990; Samuelsen 1994; Hektoen et al.
French: Résumé des produits chimiques utilisés dans l’industrie aquacole canadienne** Produit Utilisation Persistance dans les sédiments Bioaccumulation Effets possibles Oxytétracycline Antibiotique Persiste pour de longues périodes qui varient selon des facteurs environnementaux (Björklund et al., 1990; Samuelsen, 1994; Hektoen et al., 1995; Capone et al., 1996); Demi- vie de 419 jours dans des conditions stagnantes et anoxiques (Björklund et al., 1990).
English: Subscriptions include all six issues published during the calendar year.
French: Cet abonnement comprend les six numéros publiés au cours de l'année civile.
English: Chlorine dioxide has a germicidal effectiveness similar to that of hypochlorous acid, whereas that of ozone is considerably greater.(24) Chemical Characteristics A major source of metal contamination in drinking water is corrosion in the water supply system.(39) Two of the potentially most troublesome metals are lead and cadmium.
French: Le bioxyde de chlore a un pouvoir germicide comparable à celui de l’acide hypochloreux, tandis que celui de l’ozone est de beaucoup supérieur.(24) Caractéristiques chimiques La corrosion dans le système d’aqueduc est une source importante de contamination de l’eau par le métal.(39) Deux des métaux les plus susceptibles de causer des problèmes sont le plomb et le cadmium.
English: Ewan McGregor is a Scottish film actor who has had significant success in both mainstream and "art house" movies.
French: Ewan McGregor est un acteur écossais qui a connu de grands succès tant dans le cinéma grand public que dans les films d'art et essai.
English: MacInnis, Joseph and Jeff MacInnis Joseph MacInnis has participated in many diving expeditions, including an arctic dive in which the "Breadalbane" was discovered.
French: MacInnis, Joseph et Jeff Joseph MacInnis participe à de nombreuses expéditions de plongée sous-marine, dont une dans l'Arctique qui aboutit à la découverte de l'épave du « Breadalbane ».
English: Termite Termites have micro-organisms in their digestive tract which enable them to digest wood (artwork by Jan Sovak, 1989).
French: Termite Les termites possèdent des micro-organismes dans leur tube digestif qui leur permettent de digérer le bois (oeuvre de Jan Sovak, 1989).
English: In regard to this COMPONENT, the answer to question A1.2 is NO, and the MANUFACTURER of the hand-piece will have to apply for a separate licence.
French: En ce qui concerne ce COMPOSANT, la réponse à la question A1.1 est NON et le FABRICANT de la pièce à main interchangeable devra présenter une demande d’homologation séparée.
English: Every complaint of the use of torture or other illegal methods of inquiry or investigation is subject to a thorough verification of the facts, including the conduct of a forensic examination, and measures of a procedural or other legal nature must be taken on the basis of the results, up to and including the institution of criminal proceedings against the officials in question.
French: Toute allégation de recours à la torture ou à d'autres méthodes illégales d'interrogatoire ou d'enquête doit faire l'objet d'une vérification minutieuse, au moyen notamment d'une expertise médico-légale, et donner lieu si les faits sont confirmés à des mesures procédurales, voire juridiques, pouvant aller jusqu'à l'ouverture de poursuites pénales à l'encontre des fonctionnaires en cause.
English: Clearly, this is in stark contrast to the present WTO panel formation process which makes panel selection automatic following the filing of a request.
French: Le processus actuel de création d’un groupe spécial par L’OMC est très différent, puisque la sélection du groupe spécial se fait automatiquement dès le dépôt d’une demande.
English: After FeIII – EDTA complexes build up in solution through the following step, homogeneous photolysis is the main source of FeII and CH2O.
French: L'étape d'initiation sous irradiation UV implique la photoréduction des complexes superficiels >FeIII – EDTA en FeIIaq et la photo-oxydation de l'EDTA adsorbé en CH2O et en d'autres produits d'oxydation.
English: Density estimates of nearshore reef fishes from the strait of Georgia, British Columbia, were obtained by SCUBA, and CPUE estimates were obtained by angling at the same sites.
French: Les estimations de la densité des poissons peuplant les récifs côtiers du détroit de Géorgie (Colombie-Britannique) ont été obtenues par plongée autonome tandis que les estimations des PUE ont été obtenues par pêche à la ligne aux mêmes endroits.
English: This would ensure consistency in regulation and would address the concerns of stakeholders, including non-native investors.
French: Cette façon de procéder assurerait l'uniformité des réglementations et permet de tenir compte des préoccupations de tous les intervenants, dont celles des investisseurs non autochtones.
English: Within this framework, we need to cultivate and promote a common perception of security, which is why the creation of a system of common political and military training for crisis management is of especial interest to the presidency and we are already working on this.
French: Dans ce cadre, nous devons cultiver et promouvoir une perception commune de la sécurité, raison pour laquelle la création d'un système commun de formation politique et militaire fait l'objet d'une attention particulière de la part de la présidence, et raison pour laquelle nous y travaillons déjà.
English: 4) Take your filter apart and examine the different layers.
French: 4) Retirer le filtre et examiner les différentes couches.
English: It has the ability to merge and balance complementary and conflicting directives.
French: Il a la capacité de fusionner et d'équilibrer des directives complémentaires ou conflictuelles.
English: The heart of an ARG is the amphibious assault ship, a large, specialized vessel with a flight deck and landing-assault capabilities but limited self-defence capabilities.
French: Le bâtiment de débarquement amphibie est le cœur de l'ARG. Il s'agit d'un imposant navire spécialisé, doté d'un pont d'envol ainsi que de moyens de débarquement et d'assaut, mais disposant de moyens d'autodéfense limités.
English: 1979 Royal Commission on Financial Management and Accountability, chaired by A. Lambert, recommends greater parliamentary scrutiny of government fiscal plans and Estimates.
French: 1979 La Commission royale sur la gestion financière et l'imputabilité, présidée par A. Lambert, recommande que le Parlement scrute de plus près les plans financiers et le Budget des dépenses du gouvernement.
English: The synthesis of the Mes[CNH] ligand involves reaction of N-mesitylimidazole with 2-chloroethyl-N-mesitylamine under melt conditions, followed by deprotonation with KN(SiMe3)2.
French: La synthèse du ligand Mes[CNH] implique la réaction du N-mésitylmidazole avec la 2-chloroéthyl-N-mésitylamine à l’état fondu, suivie d’une déprotonation à l’aide du KN(SiMe3)2.
English: I hope that the Israeli authorities realise the importance of this development.
French: J'espère que les autorités israéliennes se rendent compte de l'importance de cette évolution.
English: She began her U.S. federal government career at the National Labor Relations Board and was Assistant Chief Counsel to one of the Board members when she left in 1993.
French: Elle a entrepris sa carrière au sein du gouvernement fédéral des États-Unis au National Labor Relations Board (Comité national des relations syndicales) et elle occupait le poste d’avocate en chef adjointe pour un des membres du conseil au moment de son départ en 1993.
English: Agriculture & Agri-food Canada’s Learning Journey
French: Le périple de l’apprentissage au ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire
English: We are cognizant, as I am certain others in this Hall are as well, of the impact that it can have on the everyday lives of people, affecting their health and general well-being and forcing them to adjust their way of life to prevalent climatic phenomena.
French: Nous avons conscience, comme certains des autres membres présents à cette séance, je n'en doute pas, de l'impact qu'ils peuvent avoir au quotidien sur les conditions de vie des gens, affectant leur santé et leur bien-être et les forçant à adapter leur mode de vie aux phénomènes climatiques courants.
English: The small arms and light weapons thus produced could contribute to, and indeed have contributed to, excessive and destabilizing accumulations and transfers.
French: Les armes ainsi produites pourraient contribuer, et ce fut d'ailleurs effectivement le cas, à des accumulations et des transferts excessifs et déstabilisateurs.
English: See LADH, p. 6, OMDH et FIDH, p. 5.
French: See LADH, p.  6, OMDH et FIDH, p.
English: In this case as well, he shall clearly state the reasons for any decision to propose adaptations to the standard information under the appropriate headings in the registration dossier referring to the appropriate specific rule(s) in column 2 or in Annexes IX or X9.
French: Dans ce cas également, il indique clairement les raisons de toute décision de proposer des adaptations aux informations standard sous les rubriques appropriées dans le dossier d'enregistrement en se référant aux règles spécifiques appropriées de la colonne 2 ou des annexes IV ou X9.
English: The standards allow trust to dominate the supply chain for knowledge-based products and the resulting information that flows along the supply chain begins to offer direction for innovation in the sector.
French: Les normes permettent à la confiance de dominer la chaîne d'approvisionnement pour les produits axés sur le savoir, et l'information résultante qui circule dans la chaîne d'approvisionnement commence à orienter l'innovation dans le secteur.
English: Released a blueprint for long-term reform of Pacific salmon fisheries and a plan of action for transitional short-term pilot projects.
French: Diffusé un plan détaillé de réforme à long terme des pêches du saumon du Pacifique de même qu’un plan d’action pour la réalisation à court terme de projets pilotes de transition.
English: Governments should support other non-governmental organisations and campaigns to combat racism and xenophobia in sport, if necessary through making grants.
French: Les gouvernements devraient soutenir, le cas échéant en accordant des subventions, les autres organisations non gouvernementales et les campagnes visant à combattre le racisme et la xénophobie dans le sport.
English: Printing TTY TTY units that print out a hard copy of transactions View Disability Categories associated with this product category.
French: Imprimante (ATS) Appareils ATS qui impriment les transactions. Voir les catégories d'incapacités associées aux produits de cette catégorie.
English: Please indicate in your e-mail if you want your name withheld.
French: La direction du Programme d’éthique de la Défense proposera une analyse de la situation.
English: Once again the lure of the Aboriginal culture and more importantly the marketing of the First Nation community as a viable place to invest and is critical to the success of this type of financing.
French: Ici encore, il faudrait rendre la culture autochtone plus attrayante et, ce qui est plus important, commercialiser la collectivité des Premières nations en la présentant comme un lieu d'investissement viable, pour assurer le succès de ce type de financement.