ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference was made by the witness for Madison to the greater cost of dealing with numerous regional distributors rather than with one national distributor, to the disparity in the number of transactions associated with the respective levels of trade and to the necessary consequences on the infrastructure required.
French: Le témoin de Madison a souligné qu'il en coûtait davantage de traiter avec plusieurs distributeurs régionaux qu'avec un seul distributeur national, que le nombre de transactions variait selon le niveau du circuit de distribution auquel chacun des intervenants se situait et que cela avait nécessairement des répercussions sur l'infrastructure requise.
English: SUDAN/DARFUR – COUNCIL CONCLUSIONS The Council adopted the following conclusions: ‘The Council noted with concern that the security situation in Darfur remains serious.
French: SOUDAN/DARFOUR – CONCLUSIONS DU CONSEIL Le Conseil a adopté les conclusions suivantes : « Le Conseil a noté avec inquiétude que la situation sécuritaire au Darfour demeurait grave.
English: E. Leases Lease of computer hardware and software where the Foundation has, substantially, all the risks and rewards of ownership are classified as finance leases.
French: E. Leasing La location de matériel et de logiciels informatiques pour lesquelles les avantages et risques inhérents à la propriété ont été effectivement transféré à la Fondation sont classifiés comme leasing financiers.
English: Legislation, strategies and policies
French: − Législation, stratégies et politiques
English: I support all the solutions proposed in the report, and I would place an emphasis on two.
French: Je soutiens toutes les solutions proposées dans le rapport, et vais en souligner deux en particulier.
English: • Meanwhile, the U.S. hotel industry is finally witnessing a significant recovery.
French: • Pour sa part, l'industrie hôtelière américaine constate enfin une reprise importante.
English: Many developing countries are likely to come to the conclusion that no agreement is better than a bad agreement, particularly one as unfair as the last.
French: De nombreux pays en développement sont susceptibles de parvenir à la conclusion que pas d'accord du tout est préférable à un mauvais accord, particulièrement s'il est aussi injuste que le dernier en date.
English: Biological samples were tubeworm grabs collected by submersible, and visual data were still photographs and videos.
French: Les données biologiques consistent en des récoltes de vers tubicoles à la benne réalisées par submersible et les données visuelles en des photographies et des films vidéo.
English: As receipts of purchase are often not retained, Rule 10(c)(xii) subjects claimants to an overly onerous and/or impossible obligation in order to obtain compensation, even in those cases where the carrier acknowledges that the loss took place while the baggage was in its care and safe-keeping.
French: Puisque l'on ne conserve souvent pas les reçus, la règle 10(c)(xii) semble assujettir les demandeurs à une obligation trop onéreuse ou impossible, ou les deux, pour obtenir une compensation, même lorsque le transporteur admet que la perte d'un bagage est survenue alors qu'il en avait la garde et qu'il devait en assurer le soin et la protection.
English: Although women's literacy rate is slightly lower, in the last five years it has never been less than 98 per cent of the population.  The only communities with literacy rates for women lower than those of men by more than 5 per cent are Ceuta and Melilla (which due to their limited sample size must be viewed with caution), as shown in the data table by Autonomous Communities set out in the statistical annex.
French: Le taux d'alphabétisation des femmes, quoique légèrement inférieur, n'est jamais tombé, ces cinq dernières années, en dessous de 98 pour cent, Ceuta et Melilla étant les seules communautés autonomes, en 2006, où il est inférieur de plus de 5 pour cent à celui des hommes (mais doit, en raison de la taille restreinte de l'échantillon, être manié avec précaution), comme il ressort du tableau des données par communautés autonomes figurant à l'annexe des statistiques.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0094 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0094 Domain name(s) rajsoin.com Complainant Soin International LLC Respondent Michael W. Solley PrivateRegContact Admin/TECH Panelist Samuels, Jeffrey M. Decision Date 07-Mar-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0094 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0094 Nom(s) de domaine rajsoin.com Requérant Soin International LLC Défendeur Michael W. Solley PrivateRegContact Admin/TECH Experts Samuels, Jeffrey M. Date de la décision 07-Mar-2007 Décision Transfert
English: São Paulo metropolitan region3 In spite of its relatively small area by Brazilian standards (248 000 km2 or just over 3% of the national territory), the state of São Paulo contains 33 million people or 23% of the total population of the country at a density among the highest in the Latin American region (almost 140 inhabitants/km2).
French: La région métropolitaine de São Paulo1 En dépit de sa superficie relativement restreinte à l’échelle du Brésil ( 248 000 km2, soit un peu plus de 3 % du territoire national ), l’État de São Paulo abrite 33 millions d’habitants, soit 23 % de la population totale du pays, avec l’une des densités démographiques les plus élevées en Amérique latine ( près de 140 habitants/km2 ).
English: A similar premium applies to the currencies of countries with particularly liberal import policies (Asiwaju 1976; Igué 1985).
French: En effet, les distorsions de prix et les problèmes de surévaluation des taux de change sont caractéristiques de la plupart des pays d’Afrique subsaharienne.
English: Though these vary from region to region and from country to country, efforts are being made to ensure that these considerations are addressed adequately to realize the full potential of such assistance.
French: Bien que ces contraintes diffèrent selon les régions et les pays, des efforts sont déployés pour veiller à ce que ces problèmes soient traités de manière adéquate afin que les offices puissent tirer pleinement parti de l’assistance fournie.
English: "WEU"; Assembly of WEU, 1998.
French: 18 « L’UEO aujourd’hui » ; Secrétariat général de l’UEO, 1997.
English: Withdrawal of water will not exceed 10% of instantaneous flow.
French: Le retrait de l'eau ne dépassera pas 10 % du débit instantané.
English: Further, it is recommended that paragraph 53 be modified to provide that, in the situation where (i) the application is missing the entire description or claims and (ii) the request includes the appropriate statement under Rule 4.18, the notice that the receiving Office intends to declare the international application withdrawn under Article 14(4) include an invitation to provide the missing element and confirm the incorporation by reference in accordance with Rule 20.6.
French: Par ailleurs, il est recommandé que le paragraphe 53 soit modifié de manière à prévoir que, dans le cas où i) la demande ne contient pas de description ou de revendications et ii) la requête comporte la déclaration appropriée selon la règle 4.18, la notification selon laquelle l’office récepteur a l’intention de déclarer la demande internationale retirée en vertu de l’article 14.4) comprenne une invitation à fournir l’élément manquant et à confirmer l’incorporation par renvoi conformément à la règle 20.6.
English: The Force comes under the authority of the Head of Security, a Superintendent of the metropolitan force.
French: Elle relève du chef de la sécurité, un des surintendants de la Police.
English: They were already much higher than either domestic prices or those of most of the other imports.
French: Ils étaient déjà très supérieurs à ceux des tôles nationales ou à ceux de la plupart des tôles importées d'autres sources.
English: Free day of discover of Lijiang traditionnal-style old town (with or without your guide).
French: Journée de découverte libre de la vieille ville de Lijiang (avec ou sans guide).
English: RIBS, is a fat slammin Dubstep tune... B-side stands a progressive mental DJ Tool.
French: A side is a progressive repetitive (efficient) beat with a little electro melody (not too complicated). B-side is a mental deep tune.
English: Thank you, Mr President, for having taken note of the tragic situation of the wine growers, including those from Spain, Italy, Greece and France.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, d’avoir pris conscience de la situation tragique des vignerons, y compris ceux d’Espagne, d’Italie, de Grèce et de France.
English: A network of organisations in South and Southeast Asia, which provides support for forest dwellers to use their natural resources sustainably and to market products from the forest.
French: Réseau d'organisations du sud et du sud-est de l'Asie qui soutient les efforts des peuples forestiers pour exploiter durablement leurs ressources naturelles et commercialiser leurs produits forestiers.
English: Pure biotechnology drug discovery requires greater investment and a longer development time, postponing marked growth in this sector until the Israeli market matures.
French: Ces éléments se combinent pour retarder la croissance du marché dans ce secteur jusqu'à ce que le marché israélien arrive à maturité.
English: Notices were also proposed to require P2 Plans for toxic substances found in effluents from textile mills.
French: On a aussi proposé des avis pour exiger des plans P2 dans le cas des substances toxiques trouvées dans les effluents d'usines de textiles.
English: • Linking back to the Canada Home Page. The Sidebar Keep in mind that while visiting the Treasury Board Secretariat's website, the sidebar is your key navigational tool.
French: • Aller directement au Site du Canada; La barre de menus verticale La barre de menus verticale constitue votre principal outil de navigation sur le site du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: (a) The provisions of the Environmental Policy Concept, approved by Parliamentary Decree No. 605 of 2 November 2001, call for “facilitated access to environmental information and the more active participation of the public in decision-making and in environmental education”.
French: a) Les dispositions du schéma de politique environnementale, approuvées par le décret no 605 du Parlement, en date du 2 novembre 2001, exigent un «meilleur accès à l'information sur l'environnement et une participation plus active du public à la prise de décisions et à l'éducation en matière d'environnement».
English: He highlighted, in particular, the main events related to the conduct of the second round of presidential elections held on 16 January 2000, which brought to an end the post-conflict transitional period in Guinea-Bissau.
French: Il a notamment insisté sur les principaux événements liés au déroulement du second tour des élections présidentielles, tenu le 16 janvier 2000, qui a marqué la fin de la période transitoire d'après-conflit qu'a connue la Guinée-Bissau.
English: Observations are made of stream flow, precipitation and weather.
French: On observe le débit du cours d'eau, les précipitations et les conditions météorologiques.
English: The Government of Montenegro, on 31 July 2008, adopted the Plan of Activities for Achieving Gender Equality in Montenegro for the period 2008-2012 (PAAGE) which represents a framework for the implementation of gender equality policy and operation of the Office and other authorities of the state.
French: Le 31 juillet 2008, le Gouvernement monténégrin a adopté le Plan d'activités pour la réalisation de l'égalité entre les sexes au Monténégro pour la période 2008-2012.  Ce plan constitue un cadre pour la mise en œuvre de la politique d'égalité entre les sexes et le fonctionnement du Bureau et des autres administrations publiques.
English: Partners for a Green Hill formed; Environmental Awards held; procurement processes include environmental criteria.
French: Rapport sur le rendement 2003-2004 de l’administration de la Chambre des communes
English: Assimilation and denial of nationhood
French: Assimilation et dénégation du statut de nation
English: DGLPD creates a binder for each scholarship category which contains an individual summary sheet and documentation for each applicant.
French: La DGAPP crée un dossier pour chaque catégorie de bourse et elle y verse un résumé individuel et les documents de chaque candidat.
English: Taxpayers who claim false expenses, credits or rebates from the government are subject to serious consequences.
French: Les contribuables qui réclament de fausses dépenses, crédits ou remboursements au gouvernement s'exposent à de sérieuses conséquences.
English: Expresses grave concern at:
French: Se déclare gravement préoccupée par :
English: Although Member States reaffirmed the importance of decentralization as a means to enhancing effectiveness, they requested the Organization, for the time being, to consolidate and stabilize the existing field structure while eliminating organizational inefficiencies.
French: Les États Membres, bien qu'ils aient réaffirmé la nécessité de décentraliser l'Organisation afin d'en accroître l'efficacité, ont prié celle-ci, pour le moment, de consolider et de stabiliser sa structure hors Siège existante tout en éliminant les carences organisationnelles.
English: This right to family life, it has been argued by some commentators, now forms part of an international legal norm against involuntary family separation.
French: Certains commentateurs ont soutenu que le droit à la vie familiale fait désormais partie d’une norme juridique internationale contre la séparation involontaire des familles.
English: In this sense, “equality” means the right of everyone, without discrimination of any kind, to engage in work;
French: Dans ce sens, «l'égalité» veut dire un droit d'exercer le travail pour tous les gens sans discrimination aucune;
English: Junichi Sato and Toru Suzuki were arrested on 20 June; they were initially detained by Japanese prosecutors for 13 days on suspicion of trespass and theft.
French: Soupçonnés d'atteintes aux biens d’autrui et de vol, Junichi Sato et Toru Suzuki ont été arrêtés le 20 juin et détenus pendant treize jours sur décision d’un procureur japonais.
English: - Creation, collection, receipt, capture of information * - Organization, use and dissemination * - Maintenance, protection and preservation * - Disposition * - Evaluation
French: - Création, collecte, réception, saisie d'information * - Organisation, utilisation et dissémination * - Tenue, protection et préservation des dossiers * - Disposition * - Évaluation
English: The members of the CGSB team were very moved by their experience.
French: Les membres de l'équipe de l'ONGC ont été très émus par cette expérience.
English: Fady Hassan Karinah (16 years old) (died from wounds sustained on 28 January 2004)
French: Fady Hassan Karinah (16 ans) (mort des suites de blessures infligées le 28 janvier 2005)
English: Exclusive jurisdiction Article 16 S e c t i o n 6:
French: Compétences exclusives Article 16 S e c t i o n 6:
English:   QAF is reported to be the largest single pig producer in Australia, producing 20% of the national pork volume at well over 1 million pigs per annum.
French: Selon les spécialistes de l'industrie, l'AVA favorise l'augmentation de l'approvisionnement de porcs vivants en provenance d'exploitations biosécuritaires (en milieu contrôlé) établies sur les îles voisines faisant partie de la province indonésienne de Riau en encourageant l'investissement des entreprises indonésiennes et singapouriennes.
English: The Commission expresses its deep concern over the negative impact of the global economic and financial crisis, which could hamper progress in achieving the Millennium Development Goals and the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: La Commission se dit profondément préoccupée par les incidences négatives de la crise économique et financière mondiale, qui risquent d'entraver les progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: CIHR is also committed to contributing at least $3.5 million per annum to HIV/AIDS research, and in 2003-2004 invested a total of $8 million in HIV/AIDS research and an additional $7.3 million in research related to HIV/AIDS.
French: Les IRSC se sont aussi engagés à verser au moins 3,5 millions de dollars par année à la recherche sur le VIH/sida, et en 2003-2004, ils ont investi un total de 8 millions de dollars pour la recherche sur le VIH/sida et 7,3 millions de dollars supplémentaires pour la recherche connexe au VIH/sida.
English: Home > It's Your Health > Food > Summer Food Safety Summer Food Safety Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Aliments > Salubrité des aliments en été Salubrité des aliments en été Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Last accessed on April 24, 2008 from http://communities_dominate.blogs.com/brands/iptv/index.html [back] 2 More than 10 Billion Videos Viewed Online in the U.S. in February.", ComScore.com. April 16, 2008.
French: A Municipal Case Study from Florida, Applied Economic Studies, FreePress.net, du 1er au 16 avril 2005 (Site consulté le 12 mai 2008 : http://www.freepress.net/files/broadband_and_economic_development_aes.pdf) [retour] 7 Research Statistics and Technology Branch, Department of Communications, Information Technology and the Arts.
English: • Lorraine Downey/The Fulton Family
French: • La tortue qui crie au secours
English: Sealevel Rise The literature provides an estimate for the Nova Scotia Atlantic coast of 1 m over the next century.
French: Montée du niveau de la mer D'après la littérature, cette montée devrait être de 1 m au cours du siècle à venir sur la côte atlantique de la Nouvelle-Écosse.
English: The Elders’ perspectives during the focus groups were very insightful.
French: Le point de vue des Anciens lors des groupes de discussion a fourni de précieux indices.
English: Before E-commerce: Resources for teachers
French: Avant le cybercommerce - Ressources destinées aux enseignants
English: WaDImena - Regional Water Demand Initiative International Development Research Centre (IDRC) Regional Office for the Middle East and North Africa 8 Ahmed Nessim Street, 8th Floor PO Box 14 Orman, Giza, Cairo EGYPT
French: WaDImena – Initiative Régionale de la Demande en Eau Centre de recherche pour le développement international (CRDI) Bureau du Moyen Orient et L’Afrique de Nord 8 Rue Ahmed Nessim, 8 ème étage Boite postale 14 Orman, Giza, Le Caire L'EGYPTE
English: Concluded in December of 2007, the EU-CARIFORUM EPA cultural cooperation protocol is noteworthy because it represents a milestone—the first time the UNESCO Convention has been referenced in a trade agreement to justify treating cultural goods and services in a distinctive manner.
French: Conclu en décembre 2007, le protocole de coopération culturelle UE-CARIFORUM doit être salué parce qu’il représente un point tournant : c’est la première fois que la Convention de l’UNESCO est invoquée dans un accord commercial pour justifier que les biens et services culturels soient traités de manière distincte.
English: I am also authorized on behalf of the Government of Turkmenistan to congratulate you Dr. Kamil Idris on your appointment as the new Director General of WIPO.
French: J'ai aussi reçu mandat du Gouvernement du Turkménistan pour vous féliciter, Monsieur Idris, de votre nomination au poste de directeur général de l'OMPI.
English: Costs will be shared between the US-VACSP ($11.3 million), CIHR ($2.4 million) and MRC-UK ($1.6 million). The study will evaluate new therapeutic strategies and will involve about 1,700 patients enrolled at over 70 sites over the course of the study.
French: Les coûts seront partagés entre l'US-VACSP (11,3 millions de dollars), IRSC, 2,4 millions de dollars, et le MRC-UK (1,6 million de dollars) Elle consistera à évaluer les risques et les avantages de différentes stratégies thérapeutiques, et portera sur environ 1 700 patients de 70 centres pendant toute la durée de l'étude.
English:   Thank you for your dedication to sustainable development in Africa.
French:   Merci de votre engagement envers le développement durable en Afrique.
English: The standard weekly rate of unemployment benefit is £50.25, with an increase of £24.70 a week for any one dependent adult.
French: L'allocation chômage hebdomadaire est de 50,25 livres sterling, avec un supplément de 24,70 livres sterling par semaine pour tout adulte à charge.
English: Along with the inclusion of reproductive health as an integral part of the health care delivery system, targeting the various population groups, the prevention and treatment of violence has also been integrated into the array of services relating to reproductive health and mental health.
French: L'ancrage de la santé de la reproduction, ciblant les différents groupes cibles de populations a impliqué l'intégration de la prise en charge des violences, au plan préventif et curatif dans le dispositif de soins lié à la santé génésique et à la santé mentale.
English: TRIXTER FILM / YOUNG AND CREAM (DE/KR)  HAPPY LIFE ANIMATION AB (SE)  TERRAGLYPH RIGHTS (IE) O Ono Malgorzata Szumowska (PL)  Feature film, scheme 2  Awarded : 315 000 €  Co-producers:
French: TRIXTER FILM / YOUNG AND CREAM (DE/KR)  HAPPY LIFE ANIMATION AB (SE)  TERRAGLYPH RIGHTS (IE) O Ono Malgorzata Szumowska (PL)  Film de fiction, guichet 2  Soutien : 315 000 €  Produit par:
English: Friends of the Earth Middle East (FoEME) Read more...
French: Friends of the Earth Middle East (FoEME) Continuer?
English: Responsibility for educational provision and for guaranteeing work and income for the disabled had already gradually passed into the hands of the municipalities.
French: La responsabilité de garantir l'éducation, le travail et le revenu des handicapés a déjà été progressivement transférée entre les mains des municipalités.
English: In order to increase State support and the systematic protection of the legal, social, economic, spiritual and moral interests of families, and to improve families' well-being, a State programme of measures to promote families' interests, comprising a range of State guarantees and family social protection measures, has been prepared and approved.
French: Pour renforcer l'appui de l'État et la protection systématique des intérêts juridiques, sociaux, économiques, spirituels et moraux des familles et améliorer leur bien-être, un programme national prévoyant un ensemble de garanties publiques et de mesures de protection sociale en faveur de la famille a été élaboré et approuvé.
English: The appropriations for human rights are proposed at a level reflecting the budget co-decided by the EP and the Council at the end of 2004.
French: Le montant proposé pour les dotations consacrées aux droits de l’homme reflète le budget arrêté en codécision par le PE et le Conseil fin 2004.
English: Four researchers are receiving funding under this initiative, including Dr. Sylvie Belleville of the Institut universitaire de gériatrie de Montréal.
French: Quatre chercheurs ont reçu un financement dans le cadre de cette initiative, notamment la Dre Sylvie Belleville de l'Institut universitaire de gériatrie de Montréal.
English: We then have a situation in which everything remains at a standstill, sometimes for years.
French: Une prévention et une résolution effectives des conflits en font une tâche aussi nécessaire qu'elle est difficile.