ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Tunisia supports the idea of establishing within the United Nations a follow-up mechanism for the implementation of the commitments made in the Doha Declaration as well as the outcome document that has crowned the work of this Conference.
French: Enfin, la Tunisie reprend à son compte l'idée de mettre en place, à l'échelle des Nations Unies, un mécanisme de suivi de la mise en œuvre des engagements souscrits dans le cadre de la Déclaration de Doha ainsi que du document final qui a couronné les travaux de la présente Conférence.
English: Rights related to copyright include those of performing artists in their performances, producers of phonograms, and those of broadcasters in their radio and television programs.
French: Les droits connexes du droit d’auteur d’auteur sont ceux des artistes interprètes ou exécutants sur leurs prestations, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion sur leurs émissions de radio et de télévision.
English: A multimedia artist with a strong national reputation, Falk began a successful artistic career in 1965 when she left teaching to study art.
French: Artiste multimédia jouissant d'une solide réputation au Canada, elle entreprend une carrière artistique couronnée de succès quand elle quitte l'enseignement au profit de l'art, en 1965.
English: At present, according to the recently conducted survey of Plan Pakistan in collaboration with Provincial Governments, the details of birth registration is presented in the table below:
French: Voici, dans le tableau ci-dessous, une présentation détaillée de l'enregistrement des naissances selon l'enquête récente menée par Plan Pakistan en collaboration avec les gouvernements des provinces :
English: As such, it is free of regionalisms and anglicisms.
French: Comme tel, il est dépourvu de régionalismes et d'anglicismes.
English: BUSINESS PROFILE CN, directly and through its subsidiaries, is engaged in the rail and related transportation business.
French: PROFIL DE LA COMPAGNIE Le CN, directement et par l’intermédiaire de ses filiales, œuvre dans le secteur du transport ferroviaire et du transport connexe.
English: This is crucial for the majority of host and home countries, given the pre-eminent role of TNCs in the world economy.
French: C'était essentiel pour la majorité des pays hôtes et des pays d'origine, étant donné le rôle fondamental des STN dans l'économie mondiale.
English: But when it comes to human rights abuses, if we are selective in the application of principle, then we lay this House open to the charge of hypocrisy.
French: Toutefois, lorsqu'il est question de violations des droits de l'homme, nous ne pouvons céder à une application sélective de ce principe sans que cette Assemblée ne prête le flanc à l'accusation d'hypocrisie.
English: The meeting opened at 15.10 on Monday, 10 July 2006 with Jan Andersson (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 10, le lundi 10 juillet 2006, sous la présidence de Jan Andersson, président.
English: Canadians invited to Swedish military tattoo Sweden â€" Royal Canadian Artillery Band proud to perform concerts and marches.
French: Le Canada est invité au carrousel militaire de la Suède La Musique de l'Artillerie royale canadienne est fière de montrer ce donc elle est capable.
English: Criterion (ii): The historic monuments of ancient Nara bear exceptional witness to the evolution of Japanese architecture and art as a result of cultural links with China and Korea which were to have a profound influence on future developments.
French: Critère (ii) : les monuments historiques de l’ancienne Nara constituent des témoins exceptionnels de l’évolution de l’architecture et de l’art japonais, influencés par les liens culturels entretenus avec la Chine et la Corée, dont l’influence sur les développements ultérieurs s’est révélée déterminante.
English: A theoretical model is proposed to explain the physical behaviour of a thin oil film (≈ 1 μm) on a glass substrate when this film is irradiated by an infrared beam.
French: Un modèle théorique est proposé dans le but d'interpréter le comportement physique d'une mince couche d'huile (≈ 1 μm) sur un substrat de verre lorsque celle-ci est irradiée en infrarouge.
English: While Akorn had previously advised that its current inventory of ICG had an expiration date through the end of January 2007, Novadaq's policy of maintaining a six month supply of ICG has permitted it to have ICG inventory-on-hand with an expiration date to the end of March 2007. http://www.novadaq.com Multi-center study suggests PCA3 test more accurate for prostate cancer DiagnoCure (Quebec City) announced that preliminary results from an on-going multi-center study presented by independent researchers in Europe indicate that a new Gen-Probe PCA3-based test for prostate cancer yielded greater diagnostic accuracy than the free prostate specific antigen (PSA) test on men with previous negative biopsy.
French: Bien que Akorn ait auparavant fait savoir que son inventaire actuel d’ICG portait une date de péremption se situant à la fin de janvier 2007, la politique de Novadaq de maintenir un inventaire de six mois d’ICG lui a permis d’avoir accès à un inventaire dont la date de péremption se situe à la fin mars 2007. http://www.novadaq.com Une étude multicentrique suggère que le test PCA3 est plus précis pour le cancer de la prostate DiagnoCure (Québec) a annoncé que les résultats préliminaires provenant d’une étude multicentrique en cours, présentés en Europe par des chercheurs indépendants, démontrent qu’un nouveau test pour le cancer de la prostate développé par Gen–Probe à partir du gène PCA3 est nettement plus précis que le test de l’antigène spécifique de la prostate (PSA) libre chez les hommes qui ont eu une biopsie négative.
English: But as I have stated several times in this Council, many difficulties lie ahead for East Timor, before and after independence, and it is the responsibility of the international community to continue to extend its support and cooperation to the people of East Timor.
French: Mais comme je l'ai dit à plusieurs reprises à ce Conseil, il existe encore de nombreuses difficultés pour le Timor oriental, avant et après l'indépendance, et la communauté internationale devra continuer de fournir son appui et sa coopération au peuple du Timor oriental.
English: Many factors contribute to this situation, including a downward trend in the yield of language examinations especially for some languages or language combinations and an apparently growing number of successful candidates declining an initial offer of appointment or no longer interested in working for the Organization.
French: De nombreux facteurs contribuent à cette situation, notamment une tendance à la baisse du nombre de lauréats, en particulier pour certaines langues ou combinaisons linguistiques et un nombre apparemment croissant de lauréats qui déclinent l'offre d'engagement initiale ou qu'un poste à l'Organisation n'intéresse plus.
English: Example 5 Corporation PAY ("PAY") runs a feedlot operation.
French: Exemple 5 La Société PAY (« PAY ») opère un parc d'engraissement pour animaux.
English: "We are asking our representatives in Ottawa to respond to their constituents by working with stakeholders in the mental health/mental illness community including consumers, and families to build a strong Pan-Canadian Strategy for Mental Health and Mental Illness."
French: " Nous demandons à nos représentants à Ottawa de répondre à leurs électeurs en travaillant avec les intervenants communautaires en santé mentale et en maladie mentale, ainsi qu'avec les usagers et les familles, pour élaborer une stratégie pan-canadienne solide en matière de santé mentale et de maladie mentale."
English: Additional drug substance specific acceptance criteria may also be necessary.
French: D'autres critères d'acceptation spécifiques pour la substance médicamenteuse peuvent aussi être nécessaires.
English: Invites initiatives from Member States to assist in the cooperation efforts between the United Nations and the Pacific Islands Forum;
French: Invite les États Membres à prendre des initiatives pour apporter leur concours aux efforts de coopération associant l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique ;
English: The office consolidation of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PDF version, 368 Kb) takes into account amendments to the law from Bill C-25 that came into effect on February 10 and June 30, 2007.
French: La codification administrative de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (version PDF, 368 Ko) tient compte des modifications apportées à la Loi suite au projet de loi C-25 et en vigueur depuis le 10 février et le 30 juin 2007.
English: When both Bill C-13 and C-18 are proclaimed fully into force, they will contain a number of minor provisions to assist the NDDB in dealing with issues such as receipt of samples for non-designated offences and procedures for removing access to DNA profiles and destruction of sample material when a DNA order is quashed.
French: Lorsque les projets de loi C-13 et C-18 entreront pleinement en vigueur, plusieurs dispositions mineures aideront le personnel de la BNDG à composer avec des questions telles que la réception des échantillons relatifs aux infractions non désignées et les modalités à suivre pour supprimer l’accès aux profils génétiques et détruire les échantillons lorsqu’une ordonnance de prélèvement est annulée.
English: HRSDC LAB 100 International Services Description:
French: RHDCC PSP 695 Vérification - Vérification interne Description :
English: Prior to VIA expanding the door widths in the "accessible suite" to 75 cm (29.53"), Mr. Woollam expressed the opinion, that the "...whole operation becomes mind boggling when one considers the moves and manoeuvring required to approach and unlock and open the door to the suite then turning around to pass backwards through a 71 cm (28") wide door opening".
French: Avant que VIA n'élargisse la largeur des portes dans la « suite accessible » à 75 cm (29,53 po), M. Woollam était d'avis que toute l'opération devient un véritable casse-tête, compte tenu des déplacements et des manœuvres nécessaires pour s'approcher de la porte, la déverrouiller et l'ouvrir, puis pour faire demi-tour afin de franchir en marche arrière une embrasure de porte de 71 cm (28 po) de largeur.
English: Scientific reviews of the subject have been prepared by Zitko (1994) and GESAMP (1997).
French: Zitko (1994) et GESAMP (1997) ont effectué une revue de la littérature scientifique sur le sujet.
English: If the request for restoration of the right of priority is made in the Request Form, the reasons for the failure to comply with the priority period shall be indicated on an additional sheet.
French: Si la requête en restauration du droit de priorité est présentée dans le formulaire de requête, les raisons de l’inobservation du délai de priorité doivent être indiquées sur une feuille supplémentaire.
English: As stated by Céline Giroux, Vice President of the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse of Quebec, we have to realized that it is not enough to speak on behalf of children and young people.
French: Aux termes de l’article 12 de la Convention relative aux droits de l’enfant, les enfants ont le droit d’exprimer leur opinion sur toute question les concernant et d’obtenir que celle-ci soit prise au sérieux.
English: Boxster in Detail - Boxster - All Boxster Models - Dr. Ing.
French: Boxster en détail - Boxster - Les modèles Boxster - Dr. Ing.
English: It may be appropriate to include a note acknowledging this requirement for Canadian studies, but provide REB information for international trials.
French: Il peut convenir d´intégrer une note reconnaissant cette exigence dans les études canadiennes, par contre il faut fournir de l´information sur le Comité d´éthique de la recherche dans le cadre d´essais internationaux.
English: Getting to "Yes" with Iran by Christoph Bertram Christoph Bertram
French: Parvenir à un accord avec l’Iran by Christoph Bertram Christoph Bertram
English: Core approvals have been reduced from $9.5 millions in 2002 to $4.5 million in 2003.
French: Les montants approuvés ont diminué pour passer de 9,5 millions de dollars en 2002 à 4,5 millions de dollars en 2003.
English: Morocco, which fully supported WAIPA's activities, would welcome the strengthening of that organization's work in Africa and in the Arab world.
French: Il soutenait pleinement les activités de la WAIPA et souhaitait que l'organisation renforce ses activités en Afrique et dans le monde arabe.
English: Specific Immunization C.04.405. (1) No one other than a physician or physician substitute shall administer an immunogen to a donor for the purpose of specific immunization.
French: Immunisation spécifique C.04.405. (1) Seul le médecin ou son substitut peut administrer un immunogène à un donneur en vue de l'immunisation spécifique.
English: It also recalls that it is not a party to the Second Optional Protocol to the Covenant.
French: L'État partie rappelle aussi qu'il n'est pas partie au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: It consists of 34 members who are persons of recognized competence in international law.
French: Elle se compose de 34 membres qui doivent être des personnes possédant une compétence reconnue en matière de droit international.
English: While the CRTC remains a strong advocate of competition, national and global economies and capital markets, as well as Canadian demographics, play a role in determining how successful the Commission’s long-range competitive frameworks will be.
French: Le CRTC reste un ardent partisan de la concurrence, mais les économies et les marchés financiers nationaux et mondiaux ainsi que la démographie canadienne déterminent en partie le succès que remporteront les cadres concurrentiels à long terme établis par le Conseil.
English: • 3... guest(s) Location: .Kelowna - The Grand Okanagan Resort TOTAL : $19.33 Back
French: • 3... invité(s) Lieu : Kelowna - The Grand Okanagan Resort TOTAL : 19.33$ Retour
English: If top-down collaboration in Ottawa had slowed down and regional horizontality become impractical, so too there were challenges at the community level.
French: Si, à Ottawa, la collaboration de haut en bas s’était atténuée et que l’horizontalité régionale était devenue impraticable, des problèmes se présentaient aussi à l’échelle communautaire.
English: This is a very dry wine, which must be drunk well cooled.
French: C’est un vin sec, une spécialité qui doit être bien rafraîchie avant consommation.
English: The Corporation’s environmental, safety and health committee continues to oversee the implementation of this framework, which will be reviewed in 2005–06.
French: Le comité de l’environnement, de la santé et de la sécurité de CDC continue à superviser la mise en œuvre de ce cadre qui sera révisé en 2005-2006.
English: The Chairman of the round table, H.E. Mr. Mathieu Kérékou, President of the Republic of Benin, also made concluding remarks.
French: M. Mathieu Kérékou, Président de la République du Bénin, formule également des observations finales.
English: • openly shares knowledge and expertise with team members
French: • partage ouvertement ses connaissances et son expertise avec les membres de l'équipe
English: Communities will face many of the same comparative advantages and constraints outlined above.
French: Les communautés connaîtront essentiellement les mêmes avantages comparés et les mêmes contraintes que ceux qui sont décrits ci-dessus.
English: Make with honey of lavender, harvested on the hillsides of the Giant of Provence and almonds of regional production, it is authentic nougat which is proposed to the gourmets.
French: Composé de miel de lavande, récolté sur les pentes du Géant de Provence et d´amandes de production régionale, c´est un authentique nougat qui est proposé aux gourmets.
English: According to Alternative A, the words "for exploitation in any field of [commercial][economic] activity" imply that the claimed invention has a practical or useful application, rather than that it could simply be made without any use, or could be simply used in a non-reasonable manner.
French: Dans la variante A, le membre de phrase "exploité dans tout secteur d’activité [commerciale][économique]" suppose que l’invention revendiquée ait une application pratique ou utile; il ne suffit pas qu’elle puisse simplement être fabriquée sans servir à rien, ou qu’elle puisse simplement être utilisée d’une manière déraisonnable.
English: Agenda items 132 and 138
French: Points 132 et 138 de l'ordre du jour
English: [19] The interview consisted of four questions, one of which assessed the ability to
French: [19] L’entrevue comportait quatre questions, dont une pour évaluer la capacité de
English: After devoting Thursday to meetings of the Assembly’s committees, the parliamentarians will come together for the plenary session on Friday, opened by EMPA President and Speaker of the Hellenic Parliament Dimitrios Sioufas, with Greek Prime Minister Kostas Karamanlis, Fouad Mebazaâ, Speaker of the Tunisian Chamber of Deputies, EP President Hans-Gert Pöttering and Ahmed Fathy Sorour, Speaker of the Egyptian People’s Assembly among the confirmed participants.
French: Après avoir consacré la journée du jeudi aux commissions de l'Assemblée, les parlementaires se réuniront pour la session plénière de vendredi qui sera ouverte par le Président de l'APEM et Président du Parlement hellénique Dimitrios Sioufas. Le premier ministre grec Costas Caramanlis, le Président de la Chambre des députés tunisienne, Fouad Mebazaâ, le Président du Parlement européen Hans-Gert Pöttering et le Président de l'Assemblée du peuple d'Egypte, Ahmed Fathy Sorour, figurent parmi les participants confirmés.
English: Well it is likely a mix, but I do think these skills can be learned over time.
French: Eh bien, il s'agit d'une combinaison des deux, mais je crois que ces compétences peuvent s'acquérir au fil du temps.
English: My group strongly endorses what Mrs in’t Veld is proposing, particularly the need to change to a ‘push’ system for an agreement in the short term, and the need to avoid the direct transfer of data to the judicial authorities for an agreement in the medium term.
French: Mon groupe soutient fermement ce que Mme in’t Veld propose, en particulier la nécessité de passer à un système «Push» pour un accord à court terme et d’éviter le transfert direct de données aux autorités judiciaires pour un accord à moyen terme.
English: We are profoundly attached to democracy and the powers of the European Parliament.
French: Je terminerai en disant que nous sommes profondément attachés à la démocratie et aux pouvoirs du Parlement européen.
English: · TPC being performed in particular situations [2009.01] N 52/40
French: · le TPC étant effectué dans des situations particulières [2009.01] N 52/40
English: The Steering Group of the Wiesbaden Group on Business Registers will formulate a multi-year programme.
French: Le Groupe directeur du Groupe de Wiesbaden sur les registres d'entreprises formulera un programme pluriannuel.
English: After going up the Calle de la Iglesia (Church Street - built in the 17th Century on the remains of an old fortress) and past Calle Mayor and Calle Huéscar, it comes to la Plaza de la Constitución (Contitution Square) and la Calle 4 Esquinas (the Crossroads), where you can find the town hall.
French: Après avoir remonté la rue de l’église, construite au 17e siècle sur les vestiges d’une ancienne forteresse, en passant par les rues Mayor et Huéscar, on arrive à la place de la Constitución et à la rue 4 Esquinas où se trouve l’actuelle Mairie.
English: • Conversion of print material to alternative formats
French: • la conversion de matériel imprimé en média substituts ;
English: Sustainable Development CSC is required to meet recognized standards with regard to a clean working and living environment.
French: Développement durable Le Service doit se conformer aux normes reconnues concernant un milieu de travail et de vie propre.
English: As Europe's radio and TV networks go digital, the economic opportunities created by the freeing of analogue bandwidth could be substantial.
French: Avec le passage au numérique, c'est possible! Le numérique sonne le glas des grosses antennes télé sur les toits!
English: We are always pleased to provide information about special offers, e.g.
French: Ce sera avec plaisir que nous vous informerons sur nos offres spéciales, p. ex.
English: Recognizing that poverty eradication, changes in consumption and production patterns, and the protection of natural resources are essential for sustainable development,
French: Reconnaissant que l'élimination de la pauvreté, la transformation des modes de consommation et de production et la protection des ressources naturelles sont essentielles pour un développement durable,
English: Ask your child about the friend's personality and what he or she might like.
French: Demandez à votre enfant quel est le style de son ami et ce qui pourrait lui plaire.
English: Recalling the Bangkok Declaration, which emphasizes the interlinkages which still exist between equity and efficiency in the globalization process and the crucial role that competition law and policy, with its concern for both economic efficiency and consumer welfare, play in making such interlinkages operational; without controls on anti-competitive practices, it is unlikely that all the benefits of liberalization and globalization will be passed on to consumers,
French: Rappelant la Déclaration de Bangkok, qui insiste sur les liens qui continuent d'exister entre l'équité et l'efficacité dans le processus de mondialisation et sur le rôle essentiel que le droit et la politique de la concurrence - qui s'intéressent aussi bien à l'efficacité économique qu'à la protection des consommateurs - jouent dans le fonctionnement de ces liens; sans contrôle des pratiques anticoncurrentielles, il est peu probable que les consommateurs puissent profiter de l'ensemble des avantages découlant de la libéralisation et de la mondialisation,
English: Any such information on Members' activities would need to include all the activities.
French: Toutes les informations sur les activités des députés devraient inclure l'ensemble des activités.
English: Past and present representatives of national organizations representing persons with disabilities include the Association for Persons with Cerebral Palsy (Mexico), the Coordination Office for the Integration of Disabled Persons (CORDE, Brazil), the Disabled Organization for Legal Affairs and Social Economic Development (United Republic of Tanzania), the National Disability Authority (Ireland), the National Institute on Disability and Rehabilitation Research (United States of America), the National Union of Disabled Persons (Uganda), the Office of the Ombudsman for People with Disabilities (Puerto Rico), the Puerto Rico Council on Developmental Disabilities, and the National Secretariat for Social Integration of the Disabled (SENADIS, Panama).
French: Parmi les représentants passés et présents d'organisations nationales qui défendent les droits des personnes handicapées, on compte l'Association des personnes atteintes de paralysie cérébrale (Mexique), le Bureau de coordination pour l'insertion des personnes handicapées (Brésil), l'Organisation pour les affaires juridiques et le développement socioéconomique des personnes handicapées (République-Unie de Tanzanie), la National Disability Authority (Irlande), le National Institute on Disability and Rehabilitation Research (États-Unis d'Amérique), l'Union nationale des personnes handicapées (Ouganda), le Bureau du médiateur pour les personnes handicapées (Porto Rico), le Conseil pour les incapacités liées au développement (Porto Rico) et le Secrétariat national pour l'insertion sociale des personnes handicapées (Panama).
English: The pact comprised a 10-point plan, with benchmarks to which both sides had to adhere.
French: Ce pacte comprend un plan en 10 points établissant des normes précises que les deux parties doivent respecter.