ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than December& 30, 1996, why its licences should not be cancelled pursuant to subsection& 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section& 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 30 décembre 1996, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: Canada has recently announced that Actis and IFPT Management Inc.
French: Le Canada a récemment annoncé que le partenariat formé d’Actis et de Gestion IFPT Inc.
English: 5.5 Executive Summary The Proponent shall provide a plain language Executive Summary (under separate cover) that gives the reader a concise but complete overview of the EIS.
French: personnel qualifié et averti pour mener l’évaluation et inscrire les titres des experts dans une annexe. L’EIE doit appuyer toute analyse, interprétation des résultats et conclusion en fournissant toutes les références pertinentes.
English: _ The public authority has discretion to adjust the size of the market, which may involve dividing it into lots.
French: • application des marchés publics à tout marché de services confié à un tiers, que ce tiers soit un prestataire privé ou une autre autorité publique
English: Details on the requirements of the approval process are found in Appendix C. We encountered two departments with substantial user fee targets for the coming fiscal year as a result of their Program Review exercise.
French: Des détails sur les exigences liées au processus d'approbation sont fournis à l'annexe C. Deux ministères avaient aussi des objectifs importants en matière de frais d'utilisation pour le prochain exercice.
English: The Law on Operative-Search Activity, as well as the federal Law No.  18-FZ of 22 April 2004, amending article 99 of the Code of Criminal Procedure, according to which suspects of “terrorism” may be detained for up to 30 days without being charged;
French: c) La loi sur les opérations de recherches et la loi fédérale no 18-FZ du 22 avril 2004, portant modification de l'article 99 du Code de procédure pénale, aux termes de laquelle les personnes soupçonnées de «terrorisme» peuvent être détenues pendant une période pouvant aller jusqu'à trente jours sans être inculpées;
English: 39 2007 Broadcasting Policy Monitoring Report.
French: 39 Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion de 2007.
English: Demonstrations may occur throughout the Kyrgyz Republic, in part to protest high food prices and critical energy shortages, which have already begun.
French: Des manifestations pourraient avoir lieu à l'ensemble de la République kirghize, pour protester en partie contre la hausse des prix des aliments et une pénurie énergétique sévère, qui a déjà commencé.
English: The blood tubes were placed into the blood portion of the Bereg Twin Kit and the urine was placed into the urine portion.
French: 4 Volet des contrôles en compétition :
English: In terms of reparations at the national level, since 1991, a number of norms have been adopted to economically compensate the victims of State terrorism.
French: En ce qui concernait les mesures d'indemnisation, un certain nombre de normes avaient été adoptées à l'échelle nationale depuis 1991 pour indemniser financièrement les victimes du terrorisme d'État.
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development 20.
French: Application des résultats du Sommet mondial pour le développement social 20.
English: Also, the Oaxaca Procurator-General reported that the lawyers concerned stated, on 10 July 2000, that they did not wish to be seen by the psychology expert from the Procurator's Office, which is a requirement for the completion of a preliminary investigation concerning the offence of threatening behaviour.
French: Par ailleurs, le Procureur général d'Oaxaca avait signalé que les avocats concernés avaient fait savoir le 10 juillet 2000 qu'ils ne souhaitaient pas être examinés par l'expert psychologue désigné par le parquet, ce qui était pourtant une condition à remplir avant de clore toute enquête préliminaire portant sur un comportement menaçant.
English: This Decision shall be without prejudice to any existing rules on copyright which may limit a third party's right to reproduce or exploit released documents.
French: La présente décision s'applique sans préjudice de toute réglementation en vigueur dans le domaine du droit d'auteur pouvant limiter le droit des tiers de reproduire ou d'utiliser les documents divulgués.
English: Recalling its resolution 62/70 of 6 December 2007,
French: Rappelant sa résolution 62/70 du 6 décembre 2007,
English: We agreed to step up our efforts to bring the EU agenda back to top priority for the country.
French: Nous avons décidé d'intensifier nos efforts pour faire en sorte que le calendrier de l'UE soit à nouveau prioritaire pour ce pays.
English: Recalling that the World Conference on Human Rights reaffirmed the importance of ensuring the universality, objectivity and non-selectivity of the consideration of human rights issues,
French: Rappelant que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a réaffirmé qu'il importe de veiller à ce que l'examen des questions relatives aux droits de l'homme se fasse dans un esprit d'universalité, d'objectivité et de non-sélectivité,
English: We need to have that coalition established in the run-up to the United Nations high-level meeting on 25 September, and we need to maintain its operation all the way to 2015.
French: Il faut que cette coalition soit créée durant la période qui nous sépare de la réunion de haut niveau des Nations Unies le 25 septembre, et nous devons veiller à ce qu'elle dure jusqu'en 2015.
English: (b) Phased approach to transport infrastructure developments 26-28
French: b) Méthode progressive d'amélioration des infrastructures de transport 26 - 28
English: Preliminary trends of bird and amphibian populations indicate several marsh birds (including Pied-billed Grebe, Sora, American Coot and Black Tern) and one amphibian (Chorus Frog) experienced statistically significant population declines between 1995 and 2002.
French: D’après les tendances préliminaires des populations, plusieurs oiseaux des marais (Grèbe à bec bigarré, Marouette de Caroline, Foulque d’Amérique, Guifette noire) et un amphibien (rainette faux grillon) ont connu un déclin statistiquement significatif entre 1995 et 2000.
English: The Landmine Monitor involves a global network of non-governmental, independent researchers whose efforts produce a key monitoring tool on states’ policies and practices with respect to AP mines.
French: L’Observatoire des mines fait appel à un réseau mondial de chercheurs indépendants du secteur non gouvernemental, dont le travail représente un outil essentiel pour la vérification des politiques et des pratiques relatives aux mines antipersonnel.
English: As a result, it is a primary locus of cultural cross-fertilization, particularly as it pertains to health care factors.
French: Dans ce contexte, il n’est pas étonnant que la santé des immigrants canadiens (près de 20 p.
English: In conclusion, it is our hope that joint political will can be mustered to achieve the noble purposes and principles of the Charter and to confront the serious challenges facing our world today.
French: En conclusion, nous espérons qu'il existe une volonté politique collective d'œuvrer à la réalisation des buts et principes de la Charte et de relever les graves défis qu'affronte notre monde aujourd'hui.
English: This new regulation is a change from prior requirements.
French: Il s'agit d'un changement par rapport aux exigences antérieures.
English: Phased array technology provides precise measurement with the most reliable results.
French: La technologie multiélément offre des mesures précises et des résultats très fiables.
English: With greater investments, it will be possible to raise farm yields, lower energy use to heat and cool buildings, achieve greater fuel efficiency for cars, and more.
French: Avec davantage d’investissements, il sera possible d’augmenter la production des exploitations agricoles, de diminuer la consommation d’énergie pour chauffer et refroidir les bâtiments, d’atteindre une meilleure efficacité pour les voitures, et plus encore.
English: (English only) March 14, 2006 276 Exporter N.C. Exporter - Response to dumping and subsidy supplementary questionnaire - Aisa Dekor (Shenzhen) Industries Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 14 mars 2006 276 Exportateur N.C. Exportateur - Réponse au questionnaire supplémentaire de dumping et subvention - Aisa Dekor (Shenzhen) Industries Co., Ltd.
English: Grounds for recount (2) The judge shall fix a date for a recount if it appears, on the affidavit of a credible witness, that (a) a deputy returning officer has incorrectly counted or rejected any ballots, or has written an incorrect number on the statement of the vote for the votes cast for a candidate; or (b) the returning officer has incorrectly added up the results set out in the statements of the vote.
French: Le juge assigne le directeur du scrutin à comparaître et à apporter les urnes et les relevés du scrutin pertinents, ainsi que les bulletins de vote comptés en vertu de la partie 11 et les relevés du scrutin établis en vertu de celle-ci. Avis aux candidats (5) Le juge donne avis écrit des date, heure et lieu du dépouillement à chaque candidat ou à son agent officiel.
English: The stone in the foreground is rubble from the original lock construction.
French: Les pierres à l’avant-plan sont les débris des travaux de construction de la première écluse.
English: Outreach events and discussions will be organized where prominent speakers will address the importance of Canada's role in the multilateral system and explain the difference Canada makes through its participation in multilateral organizations.
French: Les événements et les discussions de sensibilisation seront organisés là où des orateurs éminents aborderont l'importance du rôle du Canada dans le système multilatéral et expliqueront ce qu'apporte la participation du Canada aux organisations multilatérales.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the European Association of Automotive Suppliers (CLEPA).
French: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA).
English: The Government indicated that in 2007 an estimated 1,482,247 persons, out of the total population of Guatemala of 13,895,124, lived outside the country, mainly in the United States of America.
French: Le Gouvernement a indiqué que, selon des estimations établies en 2007, 1 482 247 personnes sur une population guatémaltèque totale de 13 895 124 vivaient hors du pays, essentiellement aux États-Unis d'Amérique.
English: With the inclusion of intercultural dialogue into our main policy statement in the area of culture, the "Communication on a European agenda for culture in a globalising world", we are showing that the issue is a long-term priority for the European Commission.
French: En intégrant le dialogue interculturel dans notre principale déclaration politique dans le domaine de la culture, à savoir la «communication relative à un agenda européen de la culture à l’ère de la mondialisation», nous montrons qu'il s'agit d'une priorité à long terme pour la Commission européenne.
English: This article thus applies to decisions on the activities mentioned in annex I, which are - as explained above in the section on implementation of article 6 - subject to the aforementioned procedure.
French: Cet article s'applique aussi aux décisions concernant les activités visées à l'annexe I qui sont − comme expliqué ci-dessus à la section relative à l'application de l'article 6 − sujettes à ladite procédure.
English: This may have lead to an unintended negative impact since the $5.5 million in funding available annually will have to be shared by a larger number of partner departments and agencies.
French: Il en est probablement résulté un impact négatif non prévu puisqu’il faudra partager le montant annuel de 5,5 millions de dollars entre un plus grand nombre de ministères et d’organismes partenaires.
English: WM is a full-service talent management and fashion consulting firm founded by Bruno Jamagne and Federico Denti in 2008.
French: WM est une société de conseil en management de célébrités, spécialisée dans le domaine de la mode.
English: • CRA's business lines are practicing operational risk management within each of their perspective program areas.
French: • La gestion intégrée du risque(GIR) est un des piliers de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur élaborée par le SCT
English: • Research, recommend and contribute to the development and implementation of program policies, procedures and information management systems; monitor and analyze the effectiveness of initiatives, services and processes
French: • Faire des recherches, fournir des recommandations et contribuer à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques, procédures et systèmes de gestion de l'information des programmes; surveiller et analyser l'efficacité des initiatives, des services et des processus
English: [15] The appellant's application was reviewed by the Selection Board sometime between October 21 to November 6, 2002 and resulted in the appellant being screened out of the competition process and given no further consideration as a potential candidate.
French: [15] La demande de l'appelant a été examinée par le jury de sélection entre le 21 octobre et le 6 novembre 2002 et l'appelant a été éliminé du concours et sa candidature n'a pas été examinée davantage.
English: Counsel noted that the Tribunal had, in its decision, indicated that there was an "onus" on the Complainant to put forward material in a submission of this kind in the course of her interview.
French: L’avocat a signalé que le tribunal avait indiqué, dans sa déposition, qu’il incombait à la plaignante de faire connaître ces renseignements dans le cadre de l’entrevue.
English: Two previous audits recommended that the Branch improve its long-term planning.
French: Deux vérifications antérieures recommandaient que la Direction générale améliore sa planification à long terme.
English: This enables the owner of the IP asset to sell a higher volume of products, achieve greater profits, and maintain customer interest over time.
French: Le titulaire de l’actif de propriété intellectuelle peut vendre un volume supérieur de produits, réaliser des bénéfices plus importants et entretenir l’intérêt du consommateur au fil du temps.
English: Government approved the bill in December 2004 and in January 2005 submitted it to the Chamber of Deputies to be read.
French: Le Gouvernement a approuvé ce projet en décembre 2004 et l'a présenté en janvier 2005 à la Chambre des députés aux fins de son examen.
English: The Committee welcomes the information provided by the delegation regarding special programmes on tolerance and various activities for the promotion of human rights which are broadcast on television and distributed to NGOs.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les indications fournies par la délégation concernant les émissions spéciales sur la tolérance et sur les diverses activités tendant à promouvoir les droits de l'homme qui sont retransmises à la télévision et diffusées auprès des ONG.
English: This population is spread across 609 predominantly rural bands, and a burgeoning urban aboriginal population, which currently comprises approximately 71% of the total aboriginal population.
French: Au Yukon, ce chiffre s’élève à Il faut toutefois observer qu’il n’existe pas au Canada de données nationales, provinciales et territoriales, qui sont à la fois comparables et normalisées.
English: Nor did Pakistan favour the establishment of monitoring bodies to determine the nature or validity of reservations expressed by States, which would also hinder that objective.
French: Le Pakistan n'est pas non plus favorable à la création d'organes de contrôle aptes à déterminer la nature ou la licéité des réserves exprimées par les États, création qui irait également à l'encontre de l'objectif susvisé.
English: Programme budget implications of draft resolution A/55/L.33/Rev.1: United Nations Verification Mission in Guatemala
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/55/L.33/Rev.1 : Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala
English: I know that we will hear a lot more from you in the years to come and I look forward to seeing some of you in Johannesburg.
French: Je sais que nous allons entendre beaucoup parler de vous au cours des années à venir et je compte bien rencontrer certains d'entre vous à Johannesburg.
English: Urban, rural, small, large—any First Nation can use the agreement as an instrument of economic and social development.
French: Tant les Premières nations urbaines ou rurales, que petites ou grandes peuvent se servir de l'Accord-cadre comme instrument de développement économique et social.
English: Loading factors chart changes:
French: Changement des tableaux des paramètres de charge:
English: Soper (1941) estimated that the carrying capacity of their range was well over 100 000 in 1800, but predation and hunting pressures could have kept the population at lower levels.
French: D’un point de vue d’évolution, il s’agit d’une période très brève, susceptible d’exacerber la difficulté de détecter une différenciation et d’obtenir des arbres monophylétiques à partir des données morphologiques et génétiques sur les deux sous-espèces (voir la section Recherche moléculaire, plus bas).
English: Representatives from several TNCs, entrepreneurs from small and medium-sized enterprises, and officials from SME support agencies and international bodies, such as ECE, UNIDO, EBRD and the Commonwealth Secretariat, also participated in the meeting.
French: Les représentants de plusieurs sociétés transnationales, des chefs de petites et moyennes entreprises, et des responsables d'organismes d'appui aux PME et d'organismes internationaux tels que la Commission économique pour l'Europe, l'ONUDI, la BERD et le Secrétariat du Commonwealth, ont également participé à la Réunion.
English: Canada has also held NAFTA consultations with the United States and retains the option of requesting a NAFTA panel.
French: Le Canada a également tenu des consultations avec les États-Unis dans le cadre de l’ALENA et se réserve le droit de demander la constitution d’un groupe spécial.
English: The proposals were subsequently endorsed by the Budget Committee and adopted by the Statutory Committee on 29 November 2007, under the chairmanship of Mr Bruno GAIN, Permanent Representative of France to the Council of Europe who had been elected as the Statutory Committee’s new President.
French: Celles-ci ont ensuite été avalisées par le Comité du Budget et adoptées par le Comité statutaire le 29 novembre 2007, sous la présidence de M. Bruno GAIN, Représentant permanent de la France auprès du Conseil de l’Europe, nouvellement élu à la présidence du Comité statutaire.
English: She notes that the State party's reply does not contain information on investigations undertaken in relation to her son's torture and ill-treatment by the police officials of the Regional Department of the Ministry of Internal Affairs of Akhangaran City.
French: Elle note que l'État partie, dans sa réponse, ne donne pas d'information sur les enquêtes menées au sujet des tortures et des mauvais traitements subis par son fils aux mains des policiers du Département régional du Ministère des affaires intérieures d'Akhangaran.
English: In order to develop any form of market entry strategy in the EU, it is recommended that Canadian agri food processors and exporters look to identify similar businesses to their own with which it is possible to identify joint synergies and opportunities for mid to long term collaborative ventures.
French: Il est recommandé aux transformateurs et aux exportateurs canadiens de produits agroalimentaires qui souhaitent mettre en place une stratégie d’entrée sur le marché de l’UE, sous quelque forme que ce soit, de repérer les entreprises similaires à la leur et avec lesquelles il est possible de trouver des synergies communes, et d’étudier des possibilités de projets de collaboration à moyen et à long terme.
English: (a) The cluster munition is capable of being delivered accurately to a pre-defined target area and each explosive submunition possesses one/two or more of the following safeguards that must effectively ensure with a high degree of reliability that unexploded submunitions will no longer function as explosive submunitions:
French: a) L'arme à sous-munitions peut être dirigée avec précision vers une zone visée prédéfinie et toutes les sous-munitions explosives sont dotées d'un ou plusieurs des dispositifs de sécurité ci-après opérant effectivement avec une grande fiabilité de telle sorte que les sous-munitions non explosées ne fonctionneront plus comme sous-munitions explosives:
English: TSD 106 incorporates by reference editions of three standards published by the American Society for Testing and Materials that are no longer available from the Society.
French: Le DNT 106 incorpore par renvoi des éditions de trois normes publiées par l'American Society for Testing and Materials (ASTM) qui ne sont plus disponibles auprès de cet organisme.
English: This breadth will be echoed by your debates today and tomorrow, which will not be restricted to a narrow notion of culture, but will explore the contribution of areas such as education, youth, sport, and both natural and cultural heritage.
French: Dans vos débats, aujourd’hui et demain, loin de restreindre la culture à un concept étroit, vous reflèterez toute l’étendue de ces domaines d’action, en explorant le rôle de domaines tels que l’éducation, la jeunesse, le sport et le patrimoine naturel et culturel.
English: • Groundwater controls may be needed.
French: • Il pourrait s'avérer nécessaire de réglementer le débit des eaux souterraines.
English: How could any strengthened financing for development follow-up mechanism eventually relate to the establishment of new global bodies to address international financial architecture and governance issues, as referred to in section I.C?
French: Comment un mécanisme renforcé de suivi du financement du développement, quel qu'il soit, s'articulerait-il avec la création de nouveaux organes à l'échelon mondial chargés des questions relatives à la structure du système financier international et aux mécanismes de gouvernance internationale, tels qu'envisagés plus haut à la section I.C?
English: • health services for example access to culturally and gender-appropriate services and equitable access to prevention, care, treatment and support services.
French: • Services de santé : par exemple, accès à des services de santé adaptés aux besoins d'un groupe culturel ou d'un sexe, accès pour tous à des services de prévention, de soins, de traitement et de soutien.
English: • Innovation Funding [Spreadsheet] • Innovation Funding Project [Presentation]
French: • Faire plus avec l'argent des contribuables - Guide pour l'établissement du coût de la prestation des services pour les normes de service [guide]
English: Signature: Geneva, 28 August 1951
French: Signature : Genève, 28 août 1951