ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So a population health approach is a natural and logical strategy for governments to adopt, as part of their obligation to citizens.
French: Une telle approche s’impose donc comme une stratégie naturelle et logique à tout gouvernement désireux d’honorer ses obligations à l’égard des citoyens.
English: The banding pattern obtained with the pHvG38 probe containing the GAA-satellite sequence was identical to the N-banding pattern of wheat.
French: Le motif de bandes obtenu avec la sonde pHvG38, laquelle contient la séquence satellite GAA, est identique au motif des bandes N chez le blé.
English: Final Report on Consultations in Preparations for the 1997 Survey of 1995 Graduates.
French: Inventory of Educational Research Units in Canada, Toronto, Association canadienne d’éducation, 1995.
English: Official Voting Results, available on CD-ROM or on diskette.
French: Résultats officiels du scrutin disponible sur CD-ROM ou sur disquette.
English: MODEL/FRAMEWORK For most people, obtaining a job is an important aspect of self-sufficiency.
French: MODÈLE/CADRE Pour la plupart des gens, trouver un travail est un aspect important de l’autosuffisance.
English: After a pleasant week during which the local inhabitants did their utmost to make the visit of the Canadians a memorable one, Bonaventure, Columbia, Restigouche and Iroquois sailed down river.
French: Le dimanche, une revue des équipages de la flotte eut lieu à la base navale, revue à laquelle participèrent 100 officiers et 600 hommes d’équipage du porte-avions.
English: Working with a Hand Painted Frame is a little different than with other frames and effects in the program. In addition to choosing a frame you can work with multiple images.
French: À la différence d'autres effets, le cadre photo Paint à la main peut encadrer plusieurs images.
English: They are images of masquerade, as in such works as Girl in My Dressing Gown (1981), Girl in Red Turban (1981), Cold Cream (1983), and Donna (1986).
French: Ce sont des images de mascarade, comme dans des œuvres comme Girl in My Dressing Gown(1981), Girl in Red Turban (1981), Cold Cream (1983) et Donna (1986).
English: Everyone was wondering about his own future.
French: Chacun s'interrogeait sur son propre avenir.
English: 1994 Discriminating against a person because he or she is HIV positive constitutes discrimination on the basis of a disability in the case of Thwaites v. Canada (Armed Forces)[1994] F.C. 38.
French: Sa portée s'en trouve élargie, la Commission canadienne des droits de la personne est dotée de plus grands pouvoirs en matière d'enquête, et la Loi donne force exécutoire aux obligations des employeurs.
English: As this condition is not fulfilled, the Protocol is not yet in force.
French: Cette condition n'étant pas remplie, le Protocole n'est pas encore entré en vigueur.
English: In view of the enduring Western cultural tradition of homogeneity, it is stunning to reflect the recent epistemological hyper-transformation in the thinking about hybridity.
French: Considérant l’opiniâtreté de la tradition culturelle occidentale de l’homogénéité, il est très étonnant de constater la récente hyper-transformation épistémologique de la pensée relative à l’hybridité.
English: The idea of a symbolic international truce has been revived by the IOC since 1992 with numerous initiatives to promote peace and understanding through sport and the Olympic Games.
French: L’idée d’une trêve internationale symbolique a été relancée par le CIO depuis 1992 par de nombreuses initiatives destinées à promouvoir la paix et l’amitié grâce au sport et aux Jeux Olympiques.
English: The authorities charged with enforcing the law will be given appropriate investigation powers.
French: Les autorités chargées de l’application de la loi seront dotées de pouvoirs d’investigation adéquats.
English: The 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1) most recently reaffirmed Member States' commitment to fully and effectively implement the goals and objectives of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (resolutions S-23/2, annex, and S-23/3, annex) as an essential contribution to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration (see resolution 55/2); and recognized the importance of strengthening the capabilities of the United Nations system in the area of gender.
French: Les États Membres ont encore récemment réaffirmé, dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), que la réalisation effective et intégrale des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing ainsi que l'application effective et intégrale des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolutions S-23/2, annexe, et S-23/3, annexe) étaient indispensables à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux de la Déclaration du Millénaire (voir résolution 55/2), et ils ont reconnu l'importance qu'il y avait à renforcer les capacités du système des Nations Unies dans le domaine de l'égalité hommes-femmes.
English: By enhancing interoperability, RIMPAC helps to promote stability in the Pacific Rim region to the benefit of all participating nations.
French: En perfectionnant l'interopérabilité des forces participantes, l'exercice RIMPAC contribue à promouvoir la stabilité dans la région du littoral du Pacifique, ce qui profite à toutes les nations participantes.
English: Participants stressed that, since this was a common challenge, it must be fought with a unified approach.
French: Les participants ont souligné que, dans la mesure où le VIH/sida était un défi commun, une approche unifiée était nécessaire pour le combattre.
English: Wirth Steel (Wirth), an importer, also made submissions and was represented by counsel.
French: Acier Wirth (Wirth), un importateur, a aussi présenté des exposés et a été représentée par des conseillers.
English: We need to know that the future of civilizations, of cultures and religions is not to be found in a closed, fixed identity.
French: Nous devons savoir que le devenir des civilisations, des cultures et des religions n'est pas dans leur repli respectif sur une identité figée.
English: Crabtree Corner has initiated a 60-member FAS/NAS Advisory Committee to plan and implement community-based prevention and educational activities.
French: Il a mis sur pied un comité consultatif en matière de SAF/SAN de 60 membres dont la tâche est de planifier et de mettre en œuvre des activités de prévention et de sensibilisation à l'échelle communautaire.
English: Despite an unfavourable economic climate, women's employment rates continued to rise, as did women's participation in the workforce.
French: En dépit d'une mauvaise conjoncture économique, le taux d'emploi des femmes a continué d'augmenter, de même que la proportion de femmes dans la population active.
English: VAT included for European countries - All rights reserved - © 2009 Eolo Online Services, S.L.
French: TVA incluse pour les pays de l’union européenne - Tous droits réservés - © 2009 Eolo Online Services, S.L.
English: Examinations at Customs offices en route or spot checks at the request of transport operators
French: Visites des marchandises aux bureaux de passage ou contrôles par sondage effectués à la demande expresse du transporteur
English: Obligation to work is provided for in the Act of 6 September 2001 on Communicable Diseases and Infections.
French: L'obligation de travailler est prévue dans la loi du 6 septembre 2001 sur les maladies et infections transmissibles.
English: We are confident that UNMIN, within its mandate, will provide the necessary support to the Nepalese for them to promptly overcome their problems.
French: Nous sommes convaincus que la MINUNEP, dans le cadre de son mandat, fournira l'appui nécessaire aux Népalais afin qu'ils surmontent rapidement leurs problèmes.
English: This would have been an essential precondition for the more-directed alternative research strategy proposed by some interviewees (see below).
French: Cette suggestion aurait été une condition préalable essentielle pour l'autre stratégie de recherche plus dirigée proposée par certaines personnes interviewées (voir ci-dessous).
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets RC4125 - Basic GST/HST Information for Taxi and Limousine Operators
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu RC4125 - Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les exploitants de taxis et de limousines
English: In light of the foregoing, the Tribunal determines that this ground of complaint is valid.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que ce motif de plainte est fondé.
English: On a scale from one to ten, 'quality' and 'product qualities' were ranked most important for products out of six different product groups (soft drinks, chocolate, body shampoo, detergent, yogurt and coffee machines).
French: Sur une échelle de un à dix, la qualité et les caractéristiques du produit ont été classées plus importantes pour les produits parmi six différents groupes de produits (boissons gazeuses, chocolat, shampoing pour le corps, détersif, yogourt et machines à café).
English: When only deidentiﬁed data are released by the original data holder to the researcher, the researcher has no direct way of knowing – nor any desire to know – who the individual data subjects are.
French: Si le détenteur des données initiales transmet uniquement des données dépersonnalisées au chercheur, ce dernier n’a aucun moyen direct – ni désir – de connaître l’identité des sujets.
English: To date, salary management training provided to FCMs has been technical, focussing on how to use the SMS.
French: Jusqu’à maintenant, la formation en matière de gestion salariale donnée aux GCF a été technique, c’est-à-dire qu’elle s’est concentrée sur l’utilisation du SMS.
English: In its third plea, the applicant claims that the Commission misinterpreted the conditions for applying Article 95(5) EC.
French: Par son troisième moyen, la requérante soutient que la Commission a fait une appréciation erronée des conditions d'application de l'article 95, paragraphe 5, CE.
English: Other Contracting States’ nomination lists date from shortly after the adoption of the Convention in 1990 which puts into question their current value.
French: Les listes des autres États contractants sont légèrement postérieures à la date d'adoption de la Convention en 1990, ce qui amène à s'interroger sur leur validité actuelle.
English: A comparison of Canadian and U.S. Partners in Flight systems for identifying bird species important for conservation planning.
French: « A comparison of Canadian and U.S. Partners in Flight systems for identifying bird species important for conservation planning », Service canadien de la faune, Cahier de biologie nº 215.
English: Are the latter more or less representing the aspect of topics, also the methodology, of school technology will be important, as it includes some ways of proceeding other subjects of education do not know: experimental projects, design and construction, interpretation by disassembling, excursions or practical courses on industry itself.
French: Ces derniers représentent plus ou moins l'aspect des sujets, aussi la méthodologie de la technologie scolaire est-elle importante car elle englobe certaines façons de procéder que d'autres matières d'enseignement ne connaissent même pas : les projets expérimentaux, la conception et la construction, l'interprétation à l'aide du démontage, les excursions ou les stages dans l'industrie elle-même.
English: At the 22nd meeting, on 5 November, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “World Summit on Sustainable Development” (A/C.2/56/L.11), which read:
French: À la 22e séance, le 5 novembre, le représentant de la République islamique d'Iran a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 ainsi que de la Chine, un projet de résolution intitulé « Sommet mondial pour le développement durable » (A/C.2/56/L.11).  Ce projet de résolution était ainsi conçu :
English: It then emphasises that events which had prompted imposition of the visa requirement did not meet the 1957 European Agreement’s requirements of being grounds relating to public order, security or public health, and that migrant workers receiving law wages contributed to the development of industrialised countries.
French: Elle souligne ensuite que les événements qui ont incité à imposer l’obligation de visa ne correspondaient pas aux motifs de suspension énoncés dans l’Accord européen de 1957, à savoir qu’il ne s’agissait pas de raisons relatives à l’ordre public, à la sécurité ou à la santé publique, et que les immigrés percevant de faibles salaires contribuaient au développement des pays industrialisés.
English: Requests the Secretary-General and relevant United Nations bodies to continue to provide assistance to Mongolia in taking the necessary measures mentioned in paragraph 5 above;
French: Prie le Secrétaire général et les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies d'apporter l'aide voulue à la Mongolie pour lui permettre de prendre les mesures nécessaires visées au paragraphe 5 ci-dessus;
English: Recipient Institution(s) Instituto Nacional de Planeamiento Fiscio
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Instituto Nacional de Planeamiento Fiscio
English: Passport Office - Contracting Management
French: Bureau des passeports - Gestion des marchés
English: In retaliation, UNITA rebels reportedly conducted attacks in Namibia and rendered the north-eastern (Kavango region) part of the country insecure.
French: En représailles, les rebelles de l'UNITA auraient lancé des attaques en Namibie, et le nord-est du pays (région de Kavango) ne serait plus sûr.
English: Senator Austin: Senator St. Germain, on opening second reading debate of Bill S-216, provided senators with a helpful background on the issue of First Nations self-government.
French: Les ´ ´ ´ nobles envolees rhetoriques du senateur Tkachuk relativement aux enveloppes bien garnies me rappellent l’ancien premier ministre conservateur, qui a reconnu avoir pris des montants eleves dans des ´ ´ enveloppes dont l’existence etait controversee.
English: During the period under review, the AALCC secretariat was directed to continue to monitor the progress in the implementation of Agenda 21 in general and the three Conventions in particular.
French: Au cours de la période considérée, le secrétariat du Comité consultatif a reçu pour instructions de continuer à suivre les progrès dans l'application d'Action 21 de façon générale et de ces trois conventions en particulier.
English: 6.2 With respect to the definitions of article 10, paragraphs 1 and 2, of the Covenant, the State party submits that the provisions and words of the Covenant have an autonomous independent meaning differing from meanings within domestic law.
French: 6.2 En ce qui concerne les principes énoncés aux paragraphes 1 et 2 de l'article 10 du Pacte, l'État partie indique que les dispositions et les termes du Pacte ont un sens qui leur est propre et diffère de celui qu'ils ont en droit interne.
English: The draft resolution drew attention to the urgent need for efforts to eliminate land mines and the explosive remnants of war, given their social and economic consequences for the civilian populations of affected countries in particular.
French: Le projet de résolution attire l'attention sur la nécessité urgente des efforts destinés à éliminer les mines terrestres et les restes explosifs de guerre, étant donné les conséquences sociales et économiques qu'ils entraînent pour la population civile dans des pays affectés en particulier.
English: The General Assembly, by its resolution 62/232 A, authorized the establishment of a special account for UNAMID and appropriated the amount of $1,275.7 million for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, an equivalent of $106.3 million per month, for its establishment.
French: Par sa résolution 62/232 A, l'Assemblée générale a autorisé la création d'un compte spécial de la MINUAD et a ouvert un crédit d'un montant de 1 275 700 000 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, soit l'équivalent de 106,3 millions de dollars par mois, aux fins de la mise en place de l'Opération.
English: Our walls have Canadian art which has been lent to us by all the great galleries of our country.
French: Nos murs sont recouverts de tableaux canadiens que tous les grands musées et galeries du pays nous ont prêtés.
English: ◦ Proactive Disclosure Appendix A – Release Notes – Date Order The Receiver General assigns central accounting department numbers to organizations that are authorized to use the Consolidated Revenue Fund and to interface with the central systems operated by Public Works and Government Services (PWGS).
French: ◦ Divulgation proactive Annexe A – Notes de mise à jour en ordre de date Les numéros de ministères sont attribués par le receveur général aux organisations qui utilisent le Trésor et qui interfacent avec les systèmes centraux exploités par Travaux publics et Services gouvernementaux (TPSG).
English: To accommodate staff who will not have access to the United Nations garage after 8 p.m. on Sunday, 19 September, parking has been allocated for properly identified vehicles along both sides of First Avenue, from 51st to 56th Streets, from 8 p.m. on Sunday, 19 September, to 8 a.m. on Monday, 20 September 2004.
French: À l'intention des fonctionnaires qui n'auront pas accès au garage de l'ONU à partir du dimanche 19 septembre à 20 heures, des places de stationnement ont été réservées pour les véhicules dûment identifiés de part et d'autre de la 1re Avenue, de la 51e à la 56e Rue, du dimanche 19 septembre à 20 heures au lundi 20 septembre 2004 à 8 heures.
English: [This page intentionally left blank]
French: [Cette page a été laissée en blanc intentionnellement]
English: Maintaining the Register The National Register of Electors must be kept up-to-date and accurate between general elections, so that it may generate reliable preliminary voters lists.
French: La tenue du Registre national des électeurs Les données du Registre national des électeurs doivent rester précises et à jour entre les élections générales pour qu’on puisse en tirer des listes préliminaires fiables.
English: A standard abatement of 3.5% has been applied to the appropriation.
French: Un abattement forfaitaire de 3,5 % a été appliqué au crédit.
English: This includes information such as your name, address, telephone number, birth date or e-mail address.
French: Cela comprend des renseignements comme votre nom, adresse, numéro de téléphone, date de naissance ou adresse électronique.
English: We are creating new partnerships – partnerships that will link the competitive energy of Canada's entrepreneurs with the creative genius of our scientists.
French: Nous créons de nouveaux partenariats, des partenariats qui lieront l'énergie concurrentielle des entrepreneurs canadiens au génie créateur de nos scientifiques.
English: The department will continue to be charged for copies to Parliament and to the Depository Services Program.
French: Le ministère continuera d'être facturé pour les copies envoyées au Parlement et au Programme des services de dépôt.
English: A great advantage of forensic-DNA technology is, as noted, that it is based on objective science; the more it becomes automated and removed from the possibility of human error, the greater will be its objectivity.
French: L’un des grands avantages de la technologie des empreintes génétiques est qu’elle est fondée sur une démarche scientifique objective; plus elle sera automatisée et plus la possibilité d’erreur humaine s’amenuisera, plus grande sera l’objectivité.
English: It was clear from the debate that there was consensus on the issues raised in the report.
French: En ce sens, l’initiative italienne est bienvenue, mais elle ne constitue qu’une étape intermédiaire, l’objectif devant bien entendu l’abolition universelle de la peine de mort.
English: Our own young people of Europe too should urgently realise that a good command of various languages is the best guarantee that they will learn to appreciate other cultures.
French: Notre propre jeunesse européenne doit elle aussi absolument comprendre que la connaissance approfondie de plusieurs langues constitue la meilleure garantie pour apprendre à apprécier d’autres cultures.
English: Dealer activity / Bidding limits BOC Quarterly FMCC Dealer report cards BOC Ad hoc FMCC
French: Activités des courtiers et limites de soumissions BC Trimestrielle CCGF Fiches de rapport sur les courtiers BC Ad hoc CCGF
English: Based on that system, only IP Offices with an IP address registered with the JPO could access file wrapper information kept by the JPO.
French: Sur la base de ce système, seuls les offices de propriété intellectuelle ayant une adresse de propriété intellectuelle enregistrée auprès de l’Office japonais des brevets, pouvaient avoir accès aux informations des dossiers de demandes en possession de l’Office japonais des brevets.
English: I.46-I.48; A/62/473, paras.  12-14; A/63/509, paras.
French: I.46 à I.48; A/62/473, par. 12 à 14; A/63/509, par. 19 et 20).
English: 2.2.8.9 Piped services with outlets inside a fume hood should be remotely controlled from accessible locations outside the hood enclosure.
French: 2.2.8.9 Les organes de régulation des canalisations se trouvant à l'intérieur de la hotte devraient pouvoir être commandés à partir de l'extérieur de l'enceinte de la hotte.
English: Income is earned on the investments in equities, real estate and money market securities as well as interest earned by bonds.
French: Revenu de placement Les investissements sur le marché des actions, dans l'immobilier et sur le marché monétaire produisent des revenus, auxquels s'ajoutent les intérêts obligataires.
English: The regulations may also prescribe other persons who carry on business as mortgage lenders to be exempt from licensing requirements.
French: Le règlement pourrait prévoir d'autres prêteurs hypothécaires qui seraient dispensés de l'obligation de détenir un permis.
English: The Department will continue to study and conduct further consultations towards the longer term implementation of spectrum use by radio services for public safety and commercial mobile applications in the band 746-806 MHz (television channels 60 to 69).
French: Le Ministère continuera à mener des études et des consultations sur la mise en oeuvre à plus long terme de l'utilisation de fréquences de la bande 746-806 MHz (canaux de télévision 60 à 69) par les services radio pour les applications des services de sécurité publique et des services mobiles commerciaux.
English: Dr. Cremona's term will expire on the 31 August 2007.
French: Son mandat expire le 31 août 2007.
English: procuro senhora entre os 40 e os 55 anos para casa de familia de casal com 2 meninos, responsavel, carinhosa e que goste...
French: procuro baba (ama) interna, senhora que seja muito responsavel, goste MUITO de crianças, meiga,entre os 35 e 45 anos.Somos...
English: The check valves could take about 30 seconds to
French: La pression dans le pipeline est également surveillée, de manière à ce qu'elle ne dépasse pas le maximum.
English: Such small power demands cannot be supplied economically by gasoline generators or other sources.
French: Ces faibles demandes d'énergie ne sauraient être satisfaites de manière rentable par des génératrices à essence ou d'autres sources d'énergie.