ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Petroleum storage, munitions stowage, extensive communications facilities and other service industries that cater to the military establishment form the basis of the military infrastructure in Guam.  There are currently some 14,000 United States military-related people living in Guam.
French: Les installations nécessaires au stockage du carburant et des munitions, de vastes centres de communication et les autres industries qui desservent le secteur militaire constituent les éléments essentiels de l'infrastructure militaire de Guam.
English: Decree of the Ministry of Foreign Affairs of 10 May 1976, No.  120/1976 Coll., on the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Décret n° 120/1976 du Ministère des affaires étrangères du 10 mai 1976 sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Hotel in Alicante: LOCATED ON THE RAMBLA, OVERLOOKING THE CITY AND THE PORT The hotel is set on La Rambla promenade, offering a commanding view of the city of Alicante and its harbor. Its proximity to the commercial district, the beach and the marina make it the ideal hotel for combining business, shopping and leisure.
French: hôtel à Alicante: L'hôtel et ses 123 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Produced by Holland, Michigan based Grooters Productions, American Sailors takes a behind the scenes look at the stories of four West Michigan skippers racing in the 100th running...
French: Un vent oscillant de Force 2 est attendu ce jour.
English: Alternates, advisers and experts of a State Party may take part in the proceedings of the Joint Consultative Group as deemed necessary by that State Party. 2.
French: Si, pendant une inspection sur un site déclaré, l'équipe d'inspection décide de conduire sur le même site déclaré une inspection d'un objet de vérification qui n'a pas été antérieurement désigné, l'équipe d'inspection a le droit de commencer une telle inspection dans les trois heures de la désignation de cet objet de vérification.
English: It follows that Andorra fulfils its international obligations under treaties on the non-proliferation of nuclear and chemical weapons without having to adopt specific measures in its domestic legislation.
French: Par conséquent, l'Andorre remplit ses engagements internationaux vis-à-vis des traités adoptés en matière de non-prolifération des armes nucléaires et chimiques, sans avoir à adopter de mesures spécifiques en la matière dans la législation interne.
English: Chilliwack, B.C.: 131.
French: Atrocités : 507.
English: It also carries out home visits to refugees and visits to persons held in detention centres and prisons, provides educational and medical support and offers vocational training.
French: Des agents du Conseil des Églises se rendent en outre en visite chez des réfugiés à domicile ou vont à leur rencontre dans les centres de rétention ou les prisons, leur apportent un soutien pédagogique et médical et dispensent une formation professionnelle à leur intention.
English: The Kalimera is an Greek Restaurant with room service.
French: Restaurants et bars avec cuisine internationale sont tout près. B...
English: Summary French Polynesia is an overseas country in the South Pacific, with a population of 256,200 living on 76 of 121 islands.11 The five distinct archipelagos would cover the whole of Europe with its surface of 5.5 million km2 of ocean: from Bucharest to Spain and from the south of Italy to Oslo in Norway.
French: La Polynésie française prend la menace du changement climatique très au sérieux.
English: It is sometimes said, for example, that treaties negotiated by Indian representatives without collective Métis participation can extinguish Métis Aboriginal rights.
French: Ainsi, on a déjà affirmé que les traités négociés par des représentants indiens sans la participation de l'ensemble des Métis peuvent éteindre les droits ancestraux des Métis.
English: F = footprint of the vehicle in square meters (m2) F0 = 3.91 × f f = (1 + AFI)6 Autonomous footprint increase (AFI) = 0% a = 15.56 Or. en Justification
French: L'empreinte au sol permet également d'assurer une plus grande sécurité réglementaire dans la mesure où ce paramètre devrait, dans les années à venir, être moins sujet à modification que la masse.
English: I did all that I could from the start, and was close to crashing on three or four occasions.
French: J'ai fait tout mon possible dès le départ, et j'ai failli chuter à trois ou quatre reprises.
English: A variance in time of one to three minutes daily should be considered normal due to the sensitivity of the mechanism to fluctuations in temperature and even humidity.
French: De par leur conception, un décalage pouvant aller jusqu'à une à trois minutes par jour est normal car votre mouvement est sensible aux différences de température et même d'humidité pour les mouvements à fil.
English: Link to the homepage of the IMF Financial Sector Assessment Programme and FSSA country reports Country Reports on the Observance of Standards and Codes (ROSCs) Study "Approaches to a Regulatory Framework for Formal and Informal Remittance Systems:
French: Page d’accueil du FMI Financial Sector Assessment Programme and FSSA country reports Country Reports on the Observance of Standards and Codes (ROSCs) Study "Approaches to a Regulatory Framework for Formal and Informal Remittance Systems:
English: Last but not least, I believe that the next talks we hold on this subject must deal with the issue of EUBAM Rafah: how to revive this mission and how it can possibly be extended.
French: Dernier point mais non des moindres, je pense que les prochaines discussions sur ce sujet doivent aborder le problème de la mission EUBAM Rafah: comment relancer cette mission, et comment l'élargir éventuellement.
English: Chlorpropamide, with its long-half life and subsequent duration of action (up to 72 hours) is dependent on renal excretion.
French: Le risque d'hypoglycémie serait donc plus important chez un patient qui souffre d'insuffisance rénale ou qui saute des repas.
English: This form of information would be retrievable only if specifics of name or e-mail address were to be provided; it is not arranged or retrievable by personal identifiers.
French: Des accords spéciaux en vertu de l'ARDA ont permis d'améliorer la situation économique des Autochtones en apportant une aide financière et d'autres méthodes de soutien à la création d'emplois.
English: Firstly, I do not believe that a triumvirate without the presence of one single woman genuinely reflects present-day society.
French: Premièrement : est-il encore possible, à notre époque, de composer un triumvirat totalement masculin ? Certainement pas, Monsieur le Premier ministre.
English: The WSO was last amended in 1986 when 21 species were added to Class 1 (Prohibited Noxious) and slight changes made to the other classes.
French: La dernière modification de l'Arrêté sur les graines de mauvaises herbes remonte à 1986; on avait alors ajouté 21 espèces dans la catégorie 1 (graines de mauvaises herbes nuisibles interdites) et apporté des changements mineurs aux autres catégories.
English: The VIN is also used by provincial and territorial jurisdictions for registration purposes.
French: Les administrations provinciales et territoriales se servent aussi du NIV pour l’immatriculation.
English: This hottie arranges to meet with her lover in the woods but can't resist the craving to have sex and starts fondling herself before he gets there.
French: Voici une salope transsexuelle qui se fait défoncer par 6 mecs en même temps! Elle suce toutes les grosses queues, puis se fait sucer à son tour!
English: (3) directors Means a person who is a member of the board of directors of a corporation or, where the corporation has no directors, a person performing functions that are similar to the functions performed by directors, as defined in the Direction to the CRTC (Ineligibility of Non-Canadians) P.C. 1997-486 as amended by P.C. 1998-1268.
French: Personne qui est membre du conseil d'administration d'une personne morale ou, à défaut, personne exerçant des fonctions similaires à celles d'un tel poste, tel que défini dans les Instructions au CRTC (Inadmissibilité de non-Canadiens), décret C.P. 1997-486 et modifié par le décret C.P. 1998-1268.
English: (g) Enhancement and continued development of performance data.
French: g) Poursuite de l'amélioration des statistiques de performance.
English: Given the current state of science and for the purpose of this paper, the "relative mobility" (or availability) of metals is used as a simple measure to predict the bioavailability of metal-containing inorganic substances.
French: Compte tenu de l'état actuel de la science, aux fins du présent document, la « mobilité relative » (ou disponibilité) des métaux est employée pour estimer de manière simple la biodisponibilité des substances inorganiques contenant un métal.
English: In that resolution, the General Assembly decided that these items shall remain on the agenda for consideration upon notification by a Member State.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale a décidé que ces points resteront inscrits à l'ordre du jour en vue d'être examinés sur notification d'un État Membre.
English: On 9 November, another UNAMID soldier was injured during an ambush of a UNAMID convoy travelling on the El-Jeneina road.
French: Le 9 novembre, un autre soldat de la MINUAD a été blessé au cours de l'embuscade contre un convoi de la MINUAD sur la route d'Al-Jeneina.
English: However, above all I would like to thank the Hungarian Government for keeping the promise it made in all of the hearings and prior discussions and at the start of the debate, namely that if there was a need for amendments to be made, it would also adequately implement these amendments.
French: Toutefois, je tiens tout particulièrement à remercier le gouvernement hongrois d'avoir tenu la promesse qu'il a faite lors de toutes les auditions, avant les discussions et au début du présent débat, et par laquelle il s'est engagé à mettre en œuvre les amendements nécessaires.
English: Honourable senators, what occurred last Wednesday seems to me to fall outside of our usual practices.
French: ´ Honorables senateurs, ce qui s’est produit mercredi dernier me semble s’inscrire dans la meme categorie.
English: Today our various products made of wire, steel strips and tube can be found on all world markets and in the most different industrial sectors: Amongst others the automotive industry, the electronic industry, the industry for household appliances, the construction and furniture industry belong to our customers.
French: Aujourd'hui nos produits variés en fil métallique, fer feuillard et tubulaires, sont sur tous les marchés mondiaux, dans des secteurs d'activité très différents comme l'industrie automobile, l'industrie électronique, l'industrie pour des appareils ménagers, ainsi que l'industrie du bâtiment et d'ameublement.
English: The Commission can, for instance, impose fines of hundreds of millions of euro on the worst offenders who manipulate markets to keep prices – and profits – high.
French: La Commission peut par exemple infliger des amendes de millions d’euros aux auteurs des infractions les plus graves, qui manipulent les marchés afin de profiter de prix élevés pour réaliser des bénéfices substantiels.
English: Such breakdown in the coverage and quality of maternal and child health-care services, immunization and treatment of non-communicable diseases threatened to erode the Agency's sustained achievements in primary health care and could lead to a further outbreak of diseases or cross-border transmission of infections in the region.
French: Ces perturbations, qui ont touché le taux de couverture et la qualité des services de soins maternels et infantiles, le programme élargi de vaccination et le traitement des maladies non transmissibles, ont mis en péril les progrès constants réalisés par l'Office en matière de soins de santé primaires et risquaient de provoquer une autre épidémie ou la transmission transfrontière d'infections dans la région.
English: There is also a strong need for common definitions of binge-drinking, harmful and hazardous consumption, in particular to follow trends in young peoples’ drinking habits.
French: Il est aussi absolument nécessaire de disposer de définitions communes des notions de consommation ponctuelle immodérée ainsi que de consommation nocive et dangereuse d’alcool, notamment pour suivre l’évolution des habitudes de consommation des jeunes.
English: For one thing, the Eurodac system became operational in January last year.
French: Tout d’abord, le système Eurodac est devenu opérationnel en janvier de l’année dernière.
English: Prevalences of eye irritations, nose and throat irritations, headaches and skin rash were calculated in residents of houses with formaldehyde levels of <123 μg/m3, 123 to 369 μg/m3, and 369 μg/m3 and above.
French: On a déterminé la prévalence de l’irritation des yeux, du nez et de la gorge, des maux de tête et des éruptions cutanées chez les résidents de maisons ayant des concentrations de formaldéhyde de < 123 μg/m3, 123 à 369 μg/m3 et 369 μg/m3 et plus.
English: The whole group of inorganic flame-retardants represents around 50% by volume of the global flame retardant production, mainly as aluminium trihydrate, which is in volume the biggest flame retardant category in use on the market.
French: En volume, les inorganiques représentent environ 50 % de la production mondiale de retardateurs de flamme, la plus large part étant celle du trihydrate d'alumine, qui est l'agent ignifugeant le plus utilisé du marché
English: Reception of asylum seekers In 2003, Council and the European Parliament adopted a directive guaranteeing a decent living to asylum seekers.
French: Accueillir les demandeurs d’asile En 2003, le Conseil et le Parlement européen ont adopté une directive pour garantir un niveau de vie décent aux demandeurs d’asile.
English: Under the scenario assuming an accelerated rate of change in educational attainment, the share of the population aged 15 and over with university education is projected to be 42.7% in 2051, compared with 31.4% under the base scenario.
French: Dans le scénario où on suppose une augmentation du taux de croissance de la scolarisation, la proportion des 15 ans et plus ayant fait des études universitaires serait de 42,7 % en 2051 comparativement à 31,4 % dans le scénario de référence.
English: Some ongoing fire training is available on compact disc.
French: Il est aussi possible de se perfectionner en lutte contre les incendies par l'entremise de CD.
English: - or with manufacturer's recommendation.
French: soit égale ou inférieure à 4 % (p < 4 %).
English: The Committee urges the State party to repeal article 23 (4) of the Constitution, which permits discrimination in the area of law that most affects women.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'abroger le paragraphe 4 de l'article 23 de la Constitution, qui autorise la discrimination dans les domaines du droit qui touchent le plus les femmes.
English: The vestiges of both world wars which organized the contemporary epoch are finally disappearing; all the concurrent poles of global capitalist accumulation have been brutally redefined in their relation to the United States.
French: Les vestiges des deux guerres mondiales qui avaient organisé l’époque contemporaine achèvent de disparaître, tous les pôles concurrents de l’accumulation capitaliste mondiale sont brutalement redéfinis dans leur rapport aux Etats-Unis.
English: The first stage of the programme, called " Learn with BRD ", consisted in a series of presentations on banking themes, made in the participating high schools by the BRD representatives - financial managers, marketing managers and representatives.
French: Ce produit est destiné aux sociétés qui désirent utiliser sur une période prédéfinie un parc de véhicules, en contrepartie d'une mensualité fixe, intégralement déductible.
English: Focus on prevention efforts in this area is warranted.
French: De toute façon, il convient de multiplier les efforts de prévention en ce domaine.
English: K1A 0H4 Telephone number*: (613) 947-9862 Fax number: (613) 947-7580 E-mail address*: guertina@ainc-inac.gc.ca
French: K1A 0H4 No. de téléphone* : (613) 947-9862 No. de télécopieur : (613) 947-7580 Courriel* : guertina@ainc-inac.gc.ca
English: "The dollars spent in event acquisition have provided the Player’s and du Maurier trademark with wide-ranging sponsorship involvement.
French: Given today’s regulatory environment, it is essential that we use our involvement in a different way – to
English: Canadians are enjoying longer life spans and better health than ever before.
French: Les Canadiens jouissent d'une durée de vie plus longue et d'une meilleure santé que jamais auparavant.
English: They contain sound overviews, wise deliberations and a number of conclusions.
French: Les rapports contiennent de bonnes vues d'ensemble et des réflexions et des conclusions intelligentes.
English: • Phase I (Application) Phase II (Candidature)
French: • La phase I (demande de candidature) La phase II (candidature)
English: In general, respondents from Groups A and C favoured the development of 48 warnings, or more in some cases, and advocated frequent rotation (two years or less).
French: En règle générale, les répondants des groupes A et C favorisaient l'élaboration de 48 mises en garde, ou davantage dans certains cas, et suggéraient une rotation fréquente (deux ans ou moins).
English: Under operative paragraph 16 of this draft resolution, the Commission would decide to establish a voluntary fund to provide additional resources for:
French: En vertu du paragraphe 16 du dispositif du projet de résolution, la Commission déciderait de créer un fonds volontaire qui fournirait des ressources supplémentaires pour:
English: 21.16 Leave With or Without Pay for Other Reasons At its discretion, the Employer may grant: (a) leave with pay when circumstances not directly attributable to the employee prevent his or her reporting for duty.
French: 21.16 Congés payés ou non payés pour d'autres motifs L'employeur peut, à sa discrétion, accorder : a) un congé payé lorsque des circonstances qui ne sont pas directement imputables à l'employée l'empêchent de se rendre au travail.
English: In the last federal budget, the Government of Canada adopted a number of measures which are strongly in support of postsecondary education, particularly to address the urgent problems in university research and in student assistance.
French: Dans son plus récent budget, le Gouvernement du Canada a adopté des mesures résolument favorables à l'enseignement postsecondaire, particulièrement à l'égard des problèmes urgents en recherche universitaire et de l'aide aux études.
English: Demonstrate compliance with paragraph 5.1.5.1. by measuring the backset of the head restraint using the three-dimensional H-point machine, defined in Annex 11, and the HRMD (Figure 3-1).
French: Pour démontrer la conformité au paragraphe 5.1.5.1, on mesure la distance tête/appuie-tête au moyen de la machine tridimensionnelle point H, décrite à l'annexe 11, et du DMPA (fig.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-AGR-280 June 15, 1999 IN THE MATTER OF an agreement between the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited (hereinafter the railway company) and the Corporation of the Town of Milton pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-AGR-280 le 15 juin 1999 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Corporation of the Town of Milton conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Committee is concerned about the lack of a national human rights plan in accordance with the recommendation contained in paragraph 71 of the Vienna Declaration and Programme of Action.9
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a pas mis en place, conformément à la recommandation figurant au paragraphe 71 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne9, de plan national d'action pour les droits de l'homme.
English: • Major improvements to e-filing in December 2004 based on feedback received from users (www.neb-one.gc.ca/efile/help/WhatsNewV1_5_e.htm).
French: • Améliorations majeures apportées au dépôt électronique en décembre 2004, fruit des commentaires reçus des utilisateurs ( www.neb-one.gc.ca/efile/help/WhatsNewV1_5_f.htm ).
English: Previously, reserve maintenance periods started on the 24th calendar day of one month and ended on the 23rd calendar day of the subsequent month, irrespective of the Governing Council’s meeting schedule.
French: Précédemment, la période de constitution des réserves débutait le 24 e jour d’un mois pour s’achever le 23e jour du mois suivant, sans tenir compte du calendrier des réunions du Conseil des gouverneurs.
English: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z Error Mistake made in producing a stamp or in the original design.
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z Émission omnibus Groupe de timbres-poste émis par un certain nombre de pays pour souligner une occasion particulière (habituellement au moyen de la même image ou d’une image similaire). Ensemble Unité de timbres-poste ayant un thème commun, souvent commémoratif, émise à un moment particulier.
English: Ministry of Environment, Lands and Parks, Wildlife Branch, Victoria, B.C. Howell, S.N.G. and S. Webb.
French: Ministry of Environment, Lands and Parks, Wildlife Branch, Victoria (ColombieBritannique). Howell, S.N.G., et S. Webb.
English: Revised commitments are shown in the throughway management of this report at this location of this Performance Report.
French: Les engagements modifiés sont indiqués dans la section du présent rapport qui traite de la gestion des routes de transit à cet endroit.
English: The decrease in this amount from 1995 to 1996 results from a decrease in the amount of losses available for carry-back to reduce income of prior years.
French: La baisse de ce montant entre 1995 et 1996 résulte de la diminution du montant des pertes pouvant faire l’objet d’un report rétrospectif pour réduire le revenu d’années antérieures.
English: Overall, projects supported by the PPF aim to address the needs of urban and peri-urban poor areas through appropriate delivery models and through the use of suitable financing instruments, including sub-sovereign lending.
French: D’une manière générale, les projets soutenus par le MPP visent à répondre aux besoins des populations pauvres en milieu urbain et périurbain en appliquant des modèles de mise en œuvre appropriés et en utilisant des instruments de financement adéquats, y compris des prêts en faveur d’entités sub-étatiques.
English: I would like to thank my Special Representative, William Lacy Swing, and the women and men of MONUC and the United Nations country team for their determination and dedication, particularly over the past difficult months.
French: Je tiens à remercier mon Représentant spécial, William Lacy Swing, et tous les membres de la MONUC et de l'équipe de pays des Nations Unies de leur détermination et de leur dévouement, notamment au cours de ces derniers mois particulièrement difficiles.
English: Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA)
French: Années de planification Revenu prévu (000 $) 800 800 800 Coût total estimatif (000 $) 2 516 (1) 1 712 (1) 1 712 (1)
English: • Presentation of draft report by the Rapporteur and adoption of report
French: • Présentation du projet de rapport par le Rapporteur et adoption du rapport
English: IRSRC has recorded a liability of $2.802 million in 2007 ($2.951 million in 2006) to reflect the estimated costs to settle claims.
French: L’accord de règlement sera mis en application en septembre 2007 par les cours.