ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provinces also play a role in funding research necessary for policy innovations; but they are charged with the additional task of policy implementation.
French: Les provinces jouent aussi un rôle au chapitre du financement de la recherche nécessaire pour les innovations en matière de politiques; mais elles sont aussi chargées de la tâche supplémentaire de la mise en œuvre des politiques.
English: Here, too, there will be three major objectives: the preservation and enhancement of cultural diversity and heritage, the circulation of works inside and outside the Union, and strengthening the competitiveness of the industrial sector.
French: À ce niveau aussi, il y aura trois grands objectifs: préservation et promotion de la diversité culturelle et du patrimoine, circulation des œuvres à l’intérieur et à l’extérieur de l’Union, renforcement de la compétitivité du secteur industriel.
English: (1) Nardostachys grandiflora #3 II 1.50.0 WELWITSCHIACEAE
French: (3) Fouquieria purpusii I 1.25.0 GNETACEAE
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Comfort Inn Manhattan .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Comfort Inn Manhattan .
English: If the grantor later sells on credit inventory that is subject to the security interest of Creditor A, both creditors have a security right in the receivables generated by the sale: Creditor A has a security right in the receivables as proceeds of the encumbered inventory, and Creditor B has a security right in the receivables as original encumbered assets.
French: Si, par la suite, le constituant vend à crédit les stocks sur lesquels le créancier A détient une sûreté, les deux créanciers ont une sûreté sur la créance née de la vente: le créancier A sur la créance en tant que produit des stocks grevés et le créancier B sur la créance en tant que bien initialement grevé.
English: In that regard, more systematic creation of common premises and services would make it possible to reduce costs and facilitate collaboration between the different entities.
French: À cet égard, la création plus systématique de locaux et de services communs permettrait de réduire les coûts et faciliterait la collaboration entre les différents organismes.
English: In Shilo, the high vacancy rate would increase substantially, with the addition of 110 PMQs once the Germans leave.
French: À Shilo, le taux élevé d’inoccupation augmenterait de façon substantielle, avec l’ajout de 100 LMM une fois que les allemands seront partis.
English: The 1997 Constitution of Thailand includes specific provisions for persons with disabilities and eliminated restrictions on the exercise of their rights.
French: La Constitution de la Thaïlande, en date de 1997, contient des dispositions spéciales relatives aux handicapés et supprime les restrictions à l'exercice de leurs droits.
English: • Public Health Agency of Canada
French: • Recherche et développement pour la défense Canada
English: Should WNP be required if local competition is not permitted in certain small ILEC markets and, if so, should it be restricted to supporting wireless-to-wireless number portability?
French: La TNSSF devrait-elle être obligatoire si la concurrence locale est interdite dans certains marchés des petites ESLT et, dans l'affirmative, devrait-elle se limiter au transfert des numéros entre différents services sans fil?
English: A large number (41%) of election officers employed at the September 17, 2007 byelections were working for the very first time at a federal election.
French: Un grand nombre (41%) d’employés d’élection qui ont travaillé aux élections partielles du 17 septembre 2007 en étaient à leur toute première expérience à un bureau de vote pour une élection fédérale.
English: In 1998, the Office of the High Commissioner, in collaboration with UNDP, established a Regional Human Rights Office with a mandate to mainstream human rights in the United Nations system in southern Africa, and to strengthen United Nations capacity in its response to Government requests for assistance.
French: En 1998, le Haut Commissariat a, en collaboration avec le PNUD, créé un bureau régional des droits de l'homme chargé d'intégrer les normes en vigueur au sein du système des Nations Unies en matière de droits de l'homme dans les politiques des pays d'Afrique australe et de permettre à l'ONU de donner plus rapidement suite aux demandes d'assistance émanant des gouvernements.
English: • Consumer Identity Theft Checklist Our organization's information officer is [insert name of person responsible for administration related to breach] and can be contacted at [telephone number and address if applicable] if you have any questions.
French: • Liste de vérification concernant le vol d'identité des consommateurs. Si vous avez des questions, vous pouvez communiquer avec [nom de la personne chargée du dossier relatif à l'intrusion], agent d'information de notre entreprise, au [numéro de téléphone et adresse le cas échéant].
English: Ore will continue to be received from the Dome Mine and Hoyle Pond Underground sources until they are functionally depleted from the perspective of presently identified ore reserves.
French: On continuera à y traiter le minerai provenant des mines souterraines Dome et Hoyle Pond jusqu’à l’épuisement des réserves de minerai actuellement identifiées.
English: Condition factor analysis shows that somatic tissues lose weight during gonad maturation in spite of the feeding behaviour.
French: L'analyse des coefficients d'embonpoint a démontré que les tissus somatiques subissent des pertes de masse durant la maturation des gonades, en dépit de la recrudescence du comportement alimentaire.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-21284 Petersfield (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-21284", as decided on May 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-21284 Petersfield (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-21284 » comme convenu le 22 mai 2007.
English: 78-03 The Shawinigan Engineering Company Limited, Korea Tidal Power Study 1978, Catalogue info, Clippings", 1978.
French: 78-03 The Shawinigan Engineering Company Limited, Â« Korea Tidal Power Study 1978, Catalogue info, Clippings Â», 1978.
English: The purpose of this bulletin is to outline the policy regarding scales used in weight loss establishments, where the cost of the weight loss program is determined on the basis of measure.
French: Le présent bulletin vise à exposer la politique relative aux balances utilisées dans les centres d'amaigrissement qui offrent des programmes dont le coût est établi en fonction de la mesure du poids perdu.
English: Presentations The Single Market Observatory proposes a "didactic" slot including examples of implementation of Community legislation by Member States.
French: Présentations L'Observatoire du marché unique met en ligne, à titre "pédagogique", quelques exemples de mise en oeuvre de la législation communautaire par les Etats membres.
English: Funding The fees for the operation of the conciliation committees, the lump-sum payments made to the mediators, and the costs of arbitration are, in the case of procedures provided for in the labour code, borne entirely by the Ministry of Labour (or the Ministry of Agriculture for disputes in that area).
French: Financement Les frais de fonctionnement des commissions de conciliation, les indemnités forfaitaires versées aux médiateurs, les frais occasionnés par l'arbitrage sont, lorsqu'il s'agit d'une des procédures prévues par le code du travail, intégralement supportés par les services du ministère chargé du travail (ou de l'agriculture pour les conflits dans les professions agricoles).
English: There are no safeguards to minimise the negative impact of these factors on pensions.
French: Aucune garantie n’a été prévue pour minimiser l’influence néfaste de ces facteurs sur les pensions de retraite.
English: • enables the collection and generation of complete and accurate data on materiel asset holdings (capital assets, inventories, and materiel in use);
French: • permet de recueillir et de générer des données complètes et précises sur les biens matériels détenus (immobilisations, inventaires et matériel utilisé);
English: The title of this official should be "Secretary to the Cabinet," and his or her main role should be to represent the public service to the Prime Minister and the Cabinet.
French: Le titre de ce haut fonctionnaire devrait être « secrétaire du Cabinet » et son rôle principal devrait être de représenter la fonction publique devant le Premier ministre et le Cabinet.
English: Masturbated to Pictures of Children Sexual Arousal While Watching Violence or Rape on TV/Movie/Internet Sexual Arousal While Watching Children on TV/Movie/Internet Obscene Phone Calls Exhibitionism Voyeurism Bestiality Frottage Fetish Dressed in Female’s Clothing Stolen Women’s or Children’s Underwear/Clothing Bondage Sado Masochism Sexual Sadism Taken Pictures/Videos of Offending Behaviour Masturbated to Thoughts of Sexually Related Homicide Attempted to/Engaged in Necrophilia
French: Masturbation en regardant des photos d’enfants Excitation sexuelle à la vue de scènes de violence ou de viol à la télévision, au cinéma, sur Internet Excitation sexuelle à la vue d’enfants à la télévision, au cinéma, sur Internet Appels téléphoniques obscènes Exhibitionnisme Voyeurisme Bestialité Frotteurisme Fétichisme Travestisme Vol de vêtements ou de sous-vêtements de femmes ou d’enfants Ligotage Sadomasochisme Sadisme sexuel Prise de photos ou de vidéos de comportements criminels Masturbation en entretenant des idées d’homicide de nature sexuelle Nécrophilie
English: The truth about the genocide, intentionally perpetrated by Stalin's regime upon the blessed Ukrainian land, has been seeking to find its way out for decades.
French: La vérité sur le génocide délibérément perpétré par le régime stalinien contre la terre bénite de l'Ukraine essayait d'apparaître au grand jour depuis des décennies.
English: This compares to just under one-in-six (10% always, 6% often) producers in British Columbia.
French: En comparaison, un peu moins d'un producteur de la Colombie-Britannique sur six (10 % toujours, 6 % souvent) utilise les services d'experts-conseils.
English: Use a ﬂashlight to check utilities and do not shut them off unless damaged.
French: Utilisez une lampe de poche pour vériﬁer les services, et ne les fermez pas à moins qu’ils ne soient endommagés.
English: A simultaneous, secondary objective of the study is the evaluation of individuals’ dispersal movements (Gummer and Ramsay unpubl. data).
French: Le terrier du chien de prairie s’enfonce à la verticale de 1 à 4 m de profondeur et se poursuit horizontalement sur une distance de 4 à 32 m (Sheets et al., 1971; Hoogland, 1995).
English: Where a shareholder or employee owes money to a corporation, a benefit may be calculated during the time the debt is outstanding.
French: Lorsqu'un actionnaire ou un employé doit de l'argent à une corporation, un avantage peut être calculé pour la période pendant laquelle la dette est impayée.
English: The program's purpose is to develop self-esteem through sports, socializing, and learning to make individual and group decisions," said Huguette Habel, President of the Centre culturel francophone Jolliet.
French: Ce programme a pour but de développer l'estime de soi chez les jeunes francophones en leur fournissant des outils tels que le sport, la possibilité de fraterniser et d'apprendre à prendre des décisions personnelles et de groupe, a précisé Mme Huguette Habel, présidente du Centre culturel francophone Jolliet.
English: To view this content, JavaScript must be enabled, and you need the latest version of the Adobe Flash Player.
French: Pour visionner ce contenu, JavaScript doit être activé et la dernière version d'Adobe Flash Player installée.
English: Notwithstanding, and deciding on the merits of the case, the Court of Appeal found Mr. Foin guilty of the offence of desertion in peacetime and gave him a six month suspended prison sentence.
French: Mais, statuant sur le fond, la cour d'appel a déclaré M. Foin coupable du délit de désertion en temps de paix et l'a condamné à une peine de six mois d'emprisonnement avec sursis.
English: Meeting the Expressed Needs of Canadians Some key needs of Canadians, as expressed in a recent national survey, include: safer roads; improved extended-range and seasonal forecasts; and improved information on the nature of high-impact weather and climate events, including appropriate community responses.
French: Pour répondre aux besoins exprimés par les Canadiens Au nombre des besoins clés que les Canadiens ont exprimés dans le contexte d’un récent sondage national, mentionnons des routes plus sécuritaires, de meilleures prévisions à long terme et saisonnières et l’amélioration de l’information sur la nature des phénomènes météorologiques et climatiques violents, sur leurs répercussions y compris les réactions des collectivités.
English: What does she need to bring to the table to show that the US is prepared to put its farm subsidies where its mouth is?
French: Que faut-il qu’elle mette sur la table pour montrer que les États-Unis sont disposés à réserver aux subventions agricoles le sort qu’ils leur ont promis?
English: Moreover, under article 47, a Malagasy woman risks losing her nationality if she chooses to leave the country after her marriage to a foreigner.
French: En outre, selon l'article 47, une femme malagasy risque de perdre sa nationalité si elle choisit de quitter le pays après son mariage avec un étranger.
English: 10.2 Girls' Education
French: 10.2 Éducation des filles
English: And I cannot miss a chance to express my personal gratitude to Sir Dwight Venner, Governor of the Eastern Caribbean Central Bank, and my colleague on the Hemispheric Advisory Board of the Institute for Connectivity in the Americas.
French: Et je ne puis laisser passer une occasion d’exprimer ma reconnaissance personnelle à Sir Dwight Venner, gouverneur de la Banque centrale des Caraïbes orientales et mon collègue au Conseil consultatif hémisphérique de l’Institut pour la connectivité dans les Amériques.
English: • Collect and analyze fleet and building data from the 11 largest departmental emitters, accounting for an estimated 95% of total federal emissions.
French: • Recueillir et analyser des données sur les flottes et les bâtiments auprès des 11 plus grands émetteurs ministériels, qui sont responsables d'environ 95 p.
English: The appellant had omitted to indicate work for pay along with the earnings.
French: L'appelant avait donc omis de révéler du travail rémunéré, ainsi que les gains réalisés.
English: But they’re supporting the budget anyway.
French: Bien sûr, nous n’avons rien fait de tel – et, malgré tout, ce parti appuie le budget.
English: Perhaps it is only troubled, like IBM once was.
French: Peut-être ne s'agit-il que d'une mauvaise passe, à l'image de ce qu'IBM a connu par exemple.
English: Institution Existing Size Proposed Change Future Total Community Centre 217 1,115 1,332 Parks Canada 3,000 1,900 4,900 RCMP 434 186 620 Trades Complex 833 0 833 Total 4,484 3,201 7,685
French: Institution Superficie actuelle Changement proposé Total futur Centre communautaire 217 1 115 1 332 Parcs Canada 3 000 1 900 4 900 GRC 434 186 620 Complexe des métiers 833 0 833 Total 4 484 3 201 7 685
English: Innovation is, in particular, characteristic of small and medium-sized enterprises, and the communication takes that fact into account.
French: L'innovation est particulièrement l'apanage des petites et moyennes entreprises, et la communication tient compte de cette circonstance.
English: Standards are only one of the possible solutions, each of which has characteristic advantages and disadvantages, both technically and economically" Products based on publicly available specifications, sometimes referred to as de facto standards are often considered by purchasers when no standards-based product exists, when standards- based products exist but are deemed unsuitable because of inappropriate functionality of high cost, or even simply because of market pressures.
French: » L'acheteur envisage très souvent l'achat de produits conformes à des spécifications accessibles au public (parfois qualifiées de « normes de fait ») là où il n'existe pas de produits normalisés ou, s'il en est, ils sont jugés inacceptables en raison de leur fonctionnalité non appropriée, de leur coût élevé, ou même simplement à cause des pressions du marché.
English: • Fireweed fund tax credit
French: • Crédit d’impôt relatifs au Fonds de placement Épilobe
English: While it refers to interoperability with the Crown’s networks as a justification for the use of brand names to describe the requirements of the procurements, the technical opinion does not indicate that this constitutes a factor to be considered in the evaluation of tenders.
French: Même si l’avis technique fait référence à l’interfonctionnement avec les réseaux de l’État pour justifier l’utilisation d’appellations commerciales pour décrire les exigences des marchés, il n’indique pas que cela constitue un facteur dont il faut tenir compte dans l’évaluation des soumissions.
English: Based on the illustrative table contained in annex VIII, a consolidated cash pool would have permitted an additional 11 to 13 per cent reimbursement of certified liabilities for troops and contingent-owned equipment.
French: D'après l'exemple présenté à l'annexe VIII, une trésorerie commune aurait permis de relever dans une proportion de 11 à 13 % le montant du remboursement des dépenses certifiées au titre des contingents et du matériel appartenant aux contingents.
English: Fucose and galactose residues occupied ultimate or penultimate positions at the nonreducing termini of the oligosaccharides.
French: Les résidus de fucose et de galactose occupent la dernière et l'avant-dernière positions des extrémités non réductrices des oligosaccharides.
English: However, it remains fragile and the leaders have to face the difficult heritage of mistrust and deal with internal opposition on their own sides.
French: Il n’en reste pas moins fragile et les dirigeants doivent faire face au difficile héritage de la méfiance et à l’opposition interne dans leur propre camp.
English: To overcome that situation, Guatemala had taken the following initiatives: setting up of the Presidential Commission against discrimination and racism; awarding of the operating rights of television channel 5 to an indigenous body; establishment within the Ministry of Education of a secretariat of intercultural bilingual education; characterization of the offence of discrimination; passage of the law on national languages, requiring civil servants to provide services in the language of each community; and passage of the law on the promotion of education against discrimination.
French: Pour remédier à cette situation, le Guatemala a pris les initiatives suivantes: création de la Commission présidentielle contre la discrimination et le racisme; concession de l'exploitation de la chaîne 5 de télévision à une institution autochtone; création, au Ministère de l'éducation, d'un secrétariat de l'enseignement bilingue interculturel; qualification du délit de discrimination; adoption de la loi sur les langues nationales, qui oblige les agents de la fonction publique à fournir des services dans les langues de chaque communauté; et adoption de la loi sur la promotion de l'éducation contre les discriminations.
English: • Business simulation seminars For more information, contact :
French: • Séminaire de simulation d'entreprise Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: Same here.. the weather kills the whole game for me,so poorly done.
French: Et la M3 E36? C'est quand ils veulent!!
English: 4.3 Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue (Opportunity for Improvement) The INAC portfolio consists of two agencies (Indian Specific Claims Commission and Office of Indian Residential Schools Resolution Canada), one departmental corporation (Canadian Polar Commission), and one shared governance corporation.
French: 4.3 La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant (Possibilité d'amélioration) Le portefeuille d'AINC comprend deux agences (la Commission sur les revendications particulières des Indiens et le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones), une société ministérielle (la Commission canadienne des affaires polaires), et une société à régie partagée.
English: Article 2(1) and (2) of Directive 2000/36 provides: 1.
French: L'article 2, paragraphes 1 et 2, de la directive 2000/36 prévoit: «1.
English: Some countries cut ties decisively with the communist past; others were less successful, a few failed catastrophically.
French: Certains pays ont fermement tourné le dos à leur passé communiste, d’autres ont pris plus de temps, et quelques-uns ont catastrophiquement échoué.
English: All information on the website of ‘Corina Popescu’ Romanian Law Firm is purely informative and should not be considered the subject of any legal consultation or contract.
French: Toutes les informations fournies sur le site du Cabinet d’avocat « Corina Popescu » sont présentées exclusivement à titre informatif et ne doivent en aucun cas être considérées comme une consultation juridique ou comme ayant une nature contractuelle.
English: We are now party to the international anti-terrorism conventions and members of relevant regional organizations.
French: Nous sommes désormais partie aux conventions internationales relatives au terrorisme et faisons partie des organisations régionales engagées dans cette lutte.
English: Energy Efficiency Versus Economic Growth?
French: Rendement économique contre croissance économique ?
English: However, a challenge to the validity of a security rightinterest in insolvency proceedings should be allowed on the same grounds that any other claim might be challenged.
French: D'une manière générale, une sûreté valable contre des tiers en dehors de l'insolvabilité devrait être reconnue comme également valable dans une procédure d'insolvabilité.
English: The phenomenon of illegal migration is a real challenge for modern societies.
French: En même temps, il encourage la participation des États membres, notamment des États de l’ Europe centrale et orientale.
English: Penetration rate data for Canada, including wireline, wireless and wireline and/or wireless covering the period 1998 to 2002, is summarized below in Table 3.4.1.20 The rate of penetration of wireline and/or wireless has remained relatively constant over the years 1998 to 2002.
French: Les données de taux de pénétration pour le Canada, y compris les services filaires, les services sans fil, et les services filaires et/ou sans fil pour la période de 1998 à 2002, sont résumées au tableau 3.4.1 ci-dessous.20 Le taux de pénétration des services filaires et/ou sans fil est resté relativement stable entre 1998 et 2002.
English: Away from Her receives several deserving nods, while two indie darlings contend with Julie Christie for best actress:
French: Loin d'elle (Away from her) a reçu plusieurs nominations bien méritées, tandis que deux actrices favorites du cinéma indépendant sont en compétition avec Julie Christie dans la catégorie de la meilleure actrice:
English: See Memorandum D13-3-7, Engineering, Development Work, Etc., Undertaken Elsewhere Than in Canada (Customs Act, Sections 48 to 53).
French: Consultez le mémorandum D13-3-7, Travaux d'ingénierie, d'étude, etc., exécutés à l'extérieur du Canada (Loi sur les douanes, articles 48 à 53).
English: Mrs CAPDEVILA PALLARES Montserrat Sub NR Maire Adjoint d'Escaldes - Engordany.
French: Mme CAPDEVILA PALLARES Montserrat Sup NI Maire Adjoint d'Escaldes - Engordany.