ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Peschiera, situated in a quiet position, close to the village of Peschiera and Sirmione, at only 50 mt from the beach from where starts a romantic walkway to the centre of Peschiera. Motorway is at only 3 Km.
French: Cet hôtel 2 étoiles compte 26 chambres.
English: Fort Selkirk remained a small detachment until it closed in 1911.
French: Fort Selkirk est demeuré un petit détachement après cette période et a fermé en 1911.
English: The place, where hotel is situated is not far from the Colosseum.
French: The hotel was luxurious (just as in the photos) but small (about 30 rooms) so it gives the feeling of being a guest in the home of a wealthy person for the weekend.
English: abated in the course of the year.
French: privée sont restées soutenues dans la majorité des pays.
English: It also recommended several significant changes in the contingent-owned equipment system, including the introduction of three new subcategories of self-sustainment; Internet access, basic firefighting, detection and alarm, along with enhancements to the medical self-sustainment.
French: Il a recommandé également des modifications notables du système de gestion du matériel appartenant aux contingents, dont l'introduction de trois nouvelles sous-catégories au titre du soutien logistique autonome : accès à Internet, matériel élémentaire de lutte contre l'incendie, de systèmes de détection des incendies et d'alarme incendie, et améliorations aux catégories médicales du soutien autonome.
English: This house / villa of 70 m² (about 752 ft²), built in 1930, with a land size of...
French: Coup de coeur sur la situation, cette maison des années 70 propose Salon ac...
English: In its fight against poverty, the United Nations has increased its efforts to involve the private sector.
French: Pour lutter contre la pauvreté, l'ONU a cherché plus activement à obtenir la participation du secteur privé.
English: The top half of the figure illustrates how research flows from basic to applied research before entering the knowledge pipeline.
French: La partie supérieure montre l’évolution de la recherche, de la recherche fondamentale à la recherche appliquée, avant d’être introduite dans le circuit du savoir.
English: Furthermore, the Criminal Procedure Act provides for the possibility for the child or minor to be spared the trauma of coming to court but to be questioned in outside of the courtroom and always with the involvement of a professional psychologist, educational expert or some other professional.
French: De surcroît, la loi de procédure pénale prévoit la possibilité d’épargner à l’enfant ou au mineur le traumatisme lié au fait de témoigner devant la cour en l’interrogeant à l’extérieur de la salle d’audience, et toujours en présence d’un psychologue, d’un éducateur ou de toute autre personne qualifiée.
English: Less than two hours from Paris, in the heartland of the Orne in Normandy, close to the "Haras National du Pin", the horse temple, the Pavillon of Gouf...
French: A moins de deux heures de Paris, en plein coeur de l'Orne en Normandie, à proximité du Haras Nationa...
English: One important brand at the turn of the century was Athlete.
French: Une marque importante à l’orée du siècle s’appelait Athlete.
English: This does not advance the cause of indigenous peoples.
French: Cela ne sert pas la cause des peuples autochtones.
English: The six-month rate of change decreased for two consecutive months.
French: Le taux de variation sur 6 mois décroît pour le deuxième mois consécutif.
English: First, the Tribunal does not doubt that Atlantic has vigorously pursued its ring-spun yarn business in the coarser counts.
French: Premièrement, le Tribunal ne doute pas qu'Atlantique se soit employée vigoureusement à élargir ses activités en ce qui concerne les fils de plus gros titres produits par filature à anneaux.
English: Chapter VIII of this proposal provides additional information on this subject.
French: Le chapitre VIII de cette proposition présente des renseignements supplémentaires à ce sujet.
English: Inner cord stops are small, plastic rings knotted to the top of the pull-cords, to stop the inner cords from being pulled through the slats.
French: LES JEUX DE FLÉCHETTES DE PELOUSE SONT INTERDITS – Au Canada, la vente de fléchettes de pelouse munies de pointes allongées contrevient à la loi.
English: TK is the understanding that begins its process of transmission at birth and continues throughout oneâ€™s lifetime.â€ (CYFN, 2000).
French: Le ST est la comprÃ©hension qui commence son processus de transmission Ã la naissance et qui continue tout au long d'une vie.
English: For example, under "experience", it is acknowledged that he was the only staff member to receive training on the Support Magic tool base.
French: Par exemple, sous la rubrique « expérience », on a reconnu que le candidat choisi a été le seul membre du personnel à recevoir une formation sur l’outil Support Magic.
English: I find she can take it or leave it ... but when I light up, so does she.
French: Il se peut, par exemple, que les femmes aient du mal à exprimer leur colère ou à confronter les gens.
English: A number of them showed openness to consider a proposal for a comprehensive CMO regulation provided that it would be restricted to a technical exercise without bringing about changes to the existing policies.
French: Un certain nombre d'entre eux ont fait savoir qu'ils étaient disposés à examiner une proposition de règlement global sur les OCM à condition qu'il ne s'agisse que d'un exercice technique n'apportant aucune modification aux politiques existantes.
English: At the federal and state levels, the Government is now formulating and implementing programmes to provide cash and material support to poor families in addition to the support provided by social solidarity funds and other institutions.
French: Aux niveaux fédéral et des États, le Gouvernement met actuellement au point et exécute des programmes destinés à apporter une aide matérielle et en espèces aux familles défavorisées en sus du soutien accordé par les fonds de solidarité sociale et d'autres institutions.
English: In addition, the first coordinated exercise between UNMIL and Guinean forces, referred to as “Operation Seskin”, began along the Liberia-Guinea border.
French: En outre, le premier exercice coordonné entre la MINUL et les forces guinéennes, l'Opération Seskin, a commencé le long de la frontière libéro-guinéenne.
English: In the first place, BSE has not been eradicated in Great Britain, and will not be eradicated.
French: Premièrement, l'ESB n'a pas disparu de Grande-Bretagne et ne disparaîtra pas.
English: She remembered her birthday money and ran into the house".
French: Elle pensa à l’argent reçu pour son anniversaire et courut à la maison».
English: Highway/railway crossing enforcement - Broadway Avenue Highway/railway crossing blitz Elmwood Drive Highway/railway crossing blitz Glendale Avenue (east of Merritt Street) Highway/railway crossing blitz Highway 11B Elmwood Drive (South of Airport Parkway)
French: Constable B. Jones, Police du CP Constable Keith Donnelly, Police du CP Constable G. St. George, Police du CN
English: Asian Development Centre (1971)
French: Women in Law and Development in Africa (1998)
English: Therefore, barring an uneconomic response by SDC, Option 1 is a robust choice.
French: Ainsi, à l'exception d'une décision du SDC dépourvue de sens économique, l'option 1 demeure le choix ferme.
English: The number of SMEs receiving new financing SME co-operation
French: Rapports et contrôles annuels, évaluation du programme
English: Moreover, and for the first time, the education sector has incorporated HIV/AIDS life skills training in the school curricula to equip our young people with the necessary knowledge and skills to protect themselves from the HIV/AIDS infection.
French: Le secteur de l'éducation a en outre, pour la première fois, intégré des connaissances pratiques concernant le VIH/sida dans les programmes scolaires pour permettre aux jeunes de disposer des connaissances pratiques et théoriques nécessaires afin de se protéger de l'infection du VIH/sida.
English: NICs from Asia like Singapore, Brunei, Hon Kong, Taipei, Macao or Gulf Cooperation Council Countries like UAE, Kuwait, Oman and Bahrain or Saudi Arabia.
French: NPI asiatiques comme Singapour, Brunei, Hong Kong, Taipei, Macao, ou pays du Conseil de coopération du Golfe comme les EAU, le Koweït, Oman et Bahreïn ou encore l'Arabie saoudite.
English: The specific components of vehicles using CNG in their propulsion system shall function in a correct and safe way as specified in this Regulation.
French: 6.1.1 Les organes spéciaux des véhicules alimentés au GNC doivent fonctionner de manière correcte et sûre, comme spécifié dans le présent Règlement.
English: The arrangements for Union cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded pursuant to Article III-227.
French: Les modalités de la coopération de l'Union peuvent faire l'objet d'accords entre celle-ci et les tierces parties concernées, qui sont négociés et conclus conformément à l'article III-227.
English: According to Jordan, the damage to rangelands and loss of rangeland productivity and wildlife habitats were the result of severe overgrazing by the livestock of the refugees, vehicular traffic and the excessive use of plants for fuel by the refugees in the Jordanian Badia.
French: Selon la Jordanie, les dommages causés aux terres de parcours et la perte de productivité des terres de parcours et des habitats de la faune et de la flore sauvages ont résulté du surpâturage extrême dû au bétail des réfugiés, de la circulation de véhicules et de l'utilisation excessive de végétaux comme combustible par les réfugiés dans la Badia jordanienne.
English: It was noted by some that there are too many research ethics boards, which slows progress.
French: De plus, selon certains, le fait qu'il y ait trop de comités chargés de faire respecter les codes d'éthique aurait aussi contribué à ralentir les choses.
English: Methods of fitting the microblades into wooden handles to produce sharp edged knives are shown below the Figure.
French: Les façons d'insérer des microlames dans des manches en bois pour obtenir des couteaux à tranchants vifs sont illustrées au-dessous de la Figure.
English: Once the extradition is carried out, for the first time, the courts of a country making an extradition request will be able to try a person accused of having committed crimes against humanity in another State and who was arrested in a third country.
French: En exécutant cette extradition, pour la première fois, les tribunaux du pays requérant pourront juger une personne accusée de crimes contre l'humanité censés avoir été commis dans un autre pays et qui était détenu dans un pays tiers.
English: Recommendation for the Mission 5.5.5 Obtain generic scripts from CIC Pretoria, adapt them and input them to OCTEL system.
French: Recommandation à la mission 5.5.5 Obtenir des scénarios génériques de CIC Pretoria, les adapter et les entrer dans le système OCTEL.
English: It's exciting to know that here in leading edge facilities, industry, faculty and students can share ideas and solve issues and develop the next generation of technologists, tradesmen and engineers for local companies," said Ron Woodward, President of RDC.
French: Il est très enthousiasmant de savoir que ces installations de pointe permettront à l’industrie, à la faculté et aux étudiants d’échanger des idées, de mettre au point des solutions et de former la prochaine génération de techniciens, d’ouvriers qualifiés et d’ingénieurs à l’intention des entreprises locales », a indiqué Ron Woodward, président du Red Deer College.
English: Maybe I should list them: Hungary signed first, as early as last year, followed by Slovenia and Malta, Romania, France, Bulgaria, Poland, Slovakia, Denmark, Austria, Latvia, Lithuania and Portugal - which means thirteen countries, or almost half.
French: Je devrais peut-être les énumérer: La Hongrie la ratifié en premier, l'année passée déjà, suivie de la Slovénie, de Malte, de la Roumanie, de la France, de la Bulgarie, de la Pologne, de la Slovaquie, du Danemark, de l'Autriche, de la Lettonie, de la Lituanie et du Portugal - soit treize pays, c'est-à-dire près de la moitié des États membres.
English: Cumulatively, committees usually sit from 60 to 120 hours per week when the House of Commons is in session.
French: Cumulativement, les comités siègent normalement de 60 à 120 heures par semaine quand la Chambre siège.
English: Please restart your computer after the installation is complete.
French: Veuillez redémarrer votre ordinateur après l' installation.
English: Leanne Yi, Trade Commissioner Tel.: (86-20) 8666-0569 Fax: (86-20) 8667-2401 E-mail: leanne.yi@international.gc.ca Internet: www.guangzhou.gc.ca Canadian Consulate General in Shanghai Tower 4, Suite 604, 1376 Nanjing Xi Lu Shanghai 200040 China Contact:
French: Mme Leanne Yi, déléguée commerciale Tél. : (86-20) 8666-0569 Téléc. : (86-20) 8667-2401 Courriel : leanne.yi@international.gc.ca Internet : www.guangzhou.gc.ca Consulat général du Canada à Shanghai Tower 4, Suite 604, 1376 Nanjing Xi Lu Shanghai 200040 Chine Contact :
English: Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world.
French: Total des contributions Total des activités de programme Activité de programme :
English: Therefore, technology transfers were required in order to disseminate appropriate technology in developing countries.
French: Ainsi, les transferts de technologies sont nécessaires pour diffuser les technologies voulues dans les pays en développement.
English: That will make it possible, among other things, to make the Early-Warning Mechanism for Central Africa operational.
French: Ceci permettra, entre autres, de rendre opérationnel le Mécanisme d'alerte rapide de l'Afrique centrale.
English: • Reduced workload for Corporate Services
French: • Charge de travail réduite pour les Services corporatifs
English: Broadening the participation of developing countries in norm-setting and decision-making processes is key to ensure the soundness and legitimacy of agreements and to effective and efficient follow-up.
French: Associer plus largement les pays en développement à la mise au point des normes et à la prise de décisions est fondamental si l'on veut que les accords soient viables et légitimes et que les mesures de suivi soient fructueuses.
English: Members should begin to consider potential participants for this pilot.
French: Les membres devraient commencer à penser à qui participera à la séance d'essai.
English: • If originating in a member state, must be made "mainly" with the collaboration of workers residing in one or more member states.
French: • Si originaire d’un État membre, la production doit être réalisée « essentiellement » avec le concours de travailleurs résidant dans un ou plusieurs États membres.
English: Throughout the nine years of the Consultative Process, have changes been made to the criteria, and if so, what were the changes and the reasons for them?
French: Tout au long des neuf années d'existence du Processus consultatif, les critères ont-ils été modifiés et dans l'affirmative, quelles ont été les modifications effectuées et les raisons invoquées?
English: quarterly market report FRANCE Market Highlights # of outbound visitors: % change from previous quarter: # of visitors to Canada: % change from previous quarter:
French: rapport trimestriel sur le marché FRANCE Faits saillants au sujet du marché Nombre de visites à l’étranger : % de variation par rapport au trimestre précédent :
English: 6 The present report, chap.
French: Le présent rapport, chap. IX.
English: This idea was preliminary analyzed by the secretariat in document TRANS/WP.30/2004/25, which pointed out that Article 4, when applied literally, does not prohibit the payment or deposit of duties and taxes, provided that this takes place at the Customs office of departure, destination or at any other Customs office not being a Customs office en route.
French: Cette idée avait déjà été analysée à titre préliminaire par le secrétariat dans le document TRANS/WP.30/2004/25, où il est souligné que l'application littérale de l'article 4 n'exclut pas le paiement ou la consignation de droits et taxes, sous réserve que cette opération se déroule au bureau de douane de départ, au bureau de douane de destination ou à tout autre bureau de douane qui n'est pas un bureau de douane de passage.
English: The ECCAS secretariat was authorized, through its relationship with the United Nations, to receive the funds required to cover the additional cost of organizing the conference.
French: Mandat a été donné au Secrétariat général de la CEEAC pour recueillir, en relation avec les Nations Unies, les fonds destinés à couvrir les charges additionnelles relatives à l'organisation de cette conférence.
English: Turning to draft article 7, he said that paragraph 1 correctly presented the prevention aspect as a duty of due diligence.
French: S'agissant du projet d'article 7, l'intervenant dit que le paragraphe 1 définit à juste titre la prévention comme une obligation de diligence.
English: Economic, Physical Responsibility:
French: Économique, matériel Responsabilité :
English: Dryers could be equipped with sensors to monitor moisture content of veneer sheets and openings to release these sheets at desired levels of moisture.
French: Il serait possible de doter les séchoirs de capteurs permettant la mesure en continu de l’hygrométrie du placage et de sorties permettant l’évacuation des feuilles qui ont atteint la teneur en humidité voulue.
English: Climate of mutual trust in the Liaison Group 4.
French: Climat de confiance mutuelle au sein du Groupe de Liaison 4.
English: Secretariats of all organizations concerned should speed up recruitment processes by imposing strict deadlines for the review of applications by managers and the placement of candidates.
French: Les secrétariats de tous les organismes concernés devraient accélérer les procédures de recrutement en imposant des délais stricts pour l'examen des candidatures par le personnel d'encadrement et pour l'affectation des candidats.
English: General service fluorescent lamps that are instant-start straight-shaped fluorescent lamps with a nominal overall length of 2 400 mm (96 inches), a single-pin base and a nominal power greater than 65 W CSA C819 average lamp efficacy ≥ 80 lm/W and average colour rendering index ≥ 69 N/A 55.
French: Lampes fluorescentes standard rectilignes à allumage instantané, d'une longueur nominale hors tout de 2 400 mm (96 pouces), à culot à une broche et d'une puissance nominale supérieure à 65 W CSA C819 Efficacité lumineuse moyenne ≥ 80 lm/W et indice moyen de rendu des couleurs ≥ 69 S/O 55.
English: Predictability has improved in some programme countries, however, due to budget support performance assessment frameworks containing “guaranteed tranches” and increased multiyear programming by a few donors to match costed medium-term expenditure frameworks or sectoral plans by programme countries.
French: Cependant, ce que l'on appelle la « prévisibilité » de l'aide s'est amélioré dans certains pays bénéficiaires, grâce à des cadres d'évaluation du soutien budgétaire, fixant des « tranches garanties » et grâce, également, à une amélioration des programmations pluriannuelles de certains donateurs - processus censé répondre aux dépenses chiffrées à moyen terme ou aux plans sectoriels élaborés par les pays bénéficiaires.
English: This will include cooperative arrangements with the Global Water Partnership as provided for in the Declaration of the second meeting of the Parties (ECE/MP.WAT/5, annex I).
French: Dans ce cadre devraient être conclus des accords de coopération avec le Partenariat mondial sur l'eau, comme prévu dans la Déclaration adoptée par les Parties à leur deuxième réunion (ECE/MP.WAT/5, annexe I).
English: 96 That Conference represents an important stage in a demanding process for strengthening the Union’s military capabilities, with the aim of achieving by 2003 the headline goal which has been set.
French: Lors d’une opération associant les composantes militaire et policière, il convient d’assurer une synergie étroite entre ces deux composantes pour que l’UE puisse intervenir dans le cadre des missions de Petersberg.
English: 38.17-38.19 A change to heading 38.17 through 38.19 from any other heading, including another heading within that group. 38.20 A change to heading 38.20 from any other heading, except from subheading 2905.31 or 2905.49; or
French: 2933.33-2933.39 Un changement aux sous-positions 2933.33 à 2933.39 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 2933.33 à 2933.39 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe à l'intérieur de la position 29.33, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: It could be insightful for United Nations agencies to analyse the notions of development as used in their respective organizations and relate them to the notion of development with culture and identity.
French: Il pourrait être instructif pour les organismes des Nations Unies d'analyser les notions de développement qu'ils utilisent et d'établir des correspondances avec la notion de développement tenant compte de la culture et de l'identité.
English: There is general acknowledgement that the Integrated Provider Solutions initiative would be beneficial.
French: On reconnaît généralement que l’initiative « Solutions intégrées pour les intervenants » serait avantageuse.
English: capital expenditures
French: dépenses recouvrables relativement aux services fournis et aux travaux effectués
English: They're part of the same phenomenon: participatory media.
French: Ils font tous partie du même phénomène, à savoir les médias participatifs.
English: All programs that provide injectables face these challenges, however.
French: Ceci dit, tous les programmes qui proposent des contraceptifs injectables se heurtent à ces obstacles.
English: We look forward to hearing more about how they are to be taken forward and about the impact that stronger partnerships will have on humanitarian preparedness and response.
French: Nous avons hâte d'apprendre comment ils seront mis en œuvre et dans quelle mesure des partenariats plus solides influenceront la préparation aux situations d'urgence et l'intervention humanitaire.
English: These provisions will not affect the rights and obligations of participating States under any international agreement concerning hazardous incidents, nor will they preclude additional methods of reporting and clarifying hazardous incidents.
French: Ces dispositions ne modifieront pas les droits et obligations des Etats participants en vertu de tout accord international relatif aux incidents dangereux, ni n'excluront le recours à des méthodes supplémentaires de déclaration et d'explicitation des incidents dangereux.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade ( International Trade ) follows the TBS Travel Directive, Rates and Allowances Authority:
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ( Commerce international ) respecte la Directive, les taux et les indemnités de voyage du SCT.
English: Under this multilateral framework, the Government of Canada is providing $900 million over five years to support provincial and territorial governments' investments in early learning and child care.
French: En vertu de ce cadre multilatéral, le gouvernement du Canada versera 900 millions de dollars sur cinq ans à l'appui d'investissements provinciaux-territoriaux dans l'apprentissage et les services de garde des jeunes enfants.
English: Thus, what is most important for our analysis is the reasoning and explanation of the USITC in its section 129 determination.
French: Ce sont donc le raisonnement et les explications de l'USITC figurant dans sa détermination au titre de l'article 129 qui sont le plus importants aux fins de notre analyse.