ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guarantees and principles that ensure the independence of the judicial system, which are set out in current legislation and correspond to the generally accepted norms of international law, the procedure laid down by law which governs the selection, appointment and dismissal of judicial personnel, the strict procedure laid down by law governing the administration of justice in criminal, administrative, civil and economic cases, and the fact that it is an offence under the law to interfere in the work of the courts, support the claim that an independent judiciary operates in Uzbekistan.
French: Les garanties et principes régissant l'indépendance de la justice incorporés dans la législation ouzbèke en vigueur conformément aux normes universellement reconnues du droit international, la procédure de sélection, de désignation et de révocation des magistrats fixée par la loi, la rigoureuse procédure légale d'administration de la justice pénale, administrative, civile et économique, et les sanctions que prévoit la loi pour toute ingérence dans l'administration de la justice sont la confirmation qu'il existe bien en Ouzbékistan une justice indépendante.
English: It is an anomaly, and it is unjust, that Africa does not have permanent representation on the Security Council.
French: Il est étrange - et injuste - que l'Afrique n'ait pas de représentation permanente au Conseil de sécurité.
English: It is anticipated that the entire band will eventually be required for ITS applications, but the rate at which that happens and the time frame in which incumbent services are impacted is yet to be determined.
French: On s'attend à ce que toute la bande soit requise, en fin de compte, pour les applications STI, mais il reste encore à déterminer la vitesse à laquelle cela se produira et le temps qui s'écoulera avant que les services en place soient touchés.
English: In those circumstances, the Commission's proposition that only a small proportion of the customers of the main United Kingdom tour operators regard long-haul package holidays as substitutes in terms of value for money for short-haul package holidays cannot be regarded as manifestly incorrect.
French: Dans ces circonstances, la thèse de la Commission selon laquelle seule une petite partie des clients des principaux voyagistes britanniques considère que les vacances vers des destinations lointaines sont substituables en termes de qualité-prix («value for money») aux vacances vers des destinations proches ne saurait être considérée comme manifestement erronée.
English: They consider that the amount of the allowance received by them since attaining the statutory retirement age is lower than that received by a person of the opposite sex in comparable circumstances.
French: Ils prétendent que le montant de l'allocation qu'ils perçoivent depuis qu'ils ont atteint l'âge légal de la retraite est inférieur à celui que perçoit une personne de sexe opposé se trouvant dans une situation comparable.
English: United Nations International School (UNIS) 81
French: Transports locaux 81
English: Religion was parlicularly important coping strategy among Somalis.
French: Chez les Somaliens, la religion joue à cet égard un rôle très important.
English: Specific benefits according to communities La Romaine (1) Diabetes - Medical Consultations - The benefit of the research project for the eligible, consenting patients is access to continuous, rather than periodic monitoring of their diabetic condition, and this monitoring will be possible from their homes.
French: Avantages précis pour chaque communauté La Romaine (1) Diabète – Consultations médicales – L’avantage du projet de recherche pour les patients admissibles consentants est qu’il donne accès à une surveillance continue du diabète (plutôt que périodique) et que cette surveillance pourra se faire à partir de leur domicile.
English: In that context, we cannot deny, however, that we have felt a certain amount of pressure to discuss a draft text which has not met with any consensus, which sidelines major actors in our Organization and which would result in divisions within, and a weakening of, our Organization.
French: Dans ce contexte, nous ne pouvons nier que nous avons été pressés de débattre d'un projet qui n'a pas obtenu de consensus, qui n'associe pas les acteurs principaux de notre Organisation et qui, par conséquent, tend à diviser et à affaiblir l'Organisation.
English: Time trends and sex patterns in Hodgkin’s disease incidence in Canada, 1970-1995.
French: Risk factors for squamous cell carcinoma of the oral cavity in young people—a comprehensive literature review.
English: With all these warnings and notes of caution, here is a safe way to observe the transit of Mercury.
French: Après tous ces avertissements et ces notes de prudence, voici une façon sûre d'observer le transit de Mercure.
English: New activities to be undertaken in the next two years: Actions concerning longer-term adjustments to the Intrastat and Extrastat systems will be planned or continued in the light of the results of the previous work, the availability of resources, changes in the environment (particularly the administrative environment) and the requirements.
French: Activités nouvelles à entreprendre au cours des deux prochaines années: Les actions concernant les adaptations à plus long terme des systèmes Intrastat et Extrastat seront programmées ou poursuivies en fonction des résultats des travaux précédents, de la disponibilité des ressources, de l'évolution de l'environnement (notamment administratif) et des besoins.
English: Impact of Inflation on Strategy Funding
French: Impact de l'inflation sur le financement de la Stratégie, 1990-1999
English: A physician's diagnosis and supervision is necessary to ensure that the appropriate individuals receive tegaserod for the appropriate period of time.
French: Il faut le diagnostic et la supervision d'un médecin afin de s'assurer que les personnes adéquates se voient prescrire le tégasérod pour la période appropriée.
English: The town is close to shops, 30 mins from airport, 45 mins from Limoges and 2 mins from lakes, bars and resturants.
French: La ville est proche de boutiques, à 30 minutes de l’aéroport, à 45 min de Limoges et à 2 min de lacs, bars et restaurants.
English: In his judgment in the case, Justice Decary held that "increasing the applicant’s anxiety as to his state of health, is likely to make his illness worse and, by depriving him of access to adequate medical care, is in fact an impairment of the security of his person" (Collin v. Lussier 1983, 239).
French: Dans son jugement, le juge Décary a soutenu que le fait d’accroître l’anxiété que suscite chez le patient son état de santé est de nature à aggraver sa maladie et constitue en fait, parce qu’on lui enlève l’accès à des soins médicaux adéquats, une atteinte à la sécurité de sa personne (Collin c. Lussier 1983, p.
English: The Committee also adopted the proposed mandatory ship reporting system in the Western European Particularly Sensitive Sea Area (resolution MSC.190(79)), to take effect on 1 July 2005.
French: Le Comité a également adopté le Système obligatoire de comptes rendus de navires proposé pour la zone particulièrement vulnérable des eaux d'Europe occidentale [résolution MSC.190(79)]; ce système entrera en vigueur le 1er juillet 2005.
English: German and international criminal law and international humanitarian law applicable to operations abroad were also included in the training.
French: Le droit pénal allemand, le droit pénal international et le droit humanitaire international applicables aux opérations menées à l'étranger sont également intégrés dans les programmes de formation.
English: A series of UNITAR guidance and resource documents is available to assist countries in developing a PRTR.
French: Une série de documents d'orientation et d'information est mise à disposition par l'UNITAR pour aider les pays à créer de tels registres.
English: Given that the protection of children's rights is a social priority of the European Union (EU), I call on the Council and the Commission to dedicate more attention to protecting the rights of those who are most vulnerable.
French: Dans la mesure où la protection des droits des enfants constitue une priorité sociale de l'Union européenne (UE), j'appelle le Conseil et la Commission à consacrer plus d'attention à la protection des droits de ceux qui sont les plus vulnérables.
English: The Standing Committee on Ethics is of the view that there is a systemic conflict of interest in the dual role of the federal funding councils - CIHR, SSHRC, and NSERC - to both promote research and regulate its ethical conduct.
French: Le Comité permanent de l'éthique est d'avis qu'il y a conflit d'intérêt dans le double-rôle des conseils de financement fédéraux - les IRSC, le CRSH et le CRSNG - de promouvoir la recherche et d'édicter des règles concernant la recherche.
English: The rapporteur shall carry out a preliminary study of the appeal.
French: Le rapporteur fait une étude préliminaire du recours.
English: Activities are under way on forming the Association of the Road Transporters and dealing with the issues on the authorities related to customs issues at the state level, which is one of the conditions Bosnia and Herzegovina has to fulfill in order to access the System of TIR carnet.
French: Des efforts sont entrepris pour constituer une association des transporteurs routiers et traiter au niveau national les questions douanières touchant les autorités, ce qui est l'une des conditions à remplir pour accéder au régime TIR.
English: Table 2 Additional regular resources (RR) for 2007 (In United States dollars)
French: Tableau 2 Fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires 2007
English: The Minister also met with Canadian companies active in Sudan.
French: Le ministre a également rencontré des représentants de sociétés canadiennes présentes au Soudan.
English: Also, there are medals named in honour of Vincent Massey, our first Canadian Governor General, and for Roland Michener, particularly the Michener Awards for Journalism.
French: Il y a en outre des médailles en l'honneur de Vincent Massey, notre premier gouverneur général canadien, et de Roland Michener, plus particulièrement le Prix Michener pour le journalisme.
English: The Assistant Executive Director, Planning, Research and Regional Coordination is accountable for this product/service line.
French: La directrice exécutive adjointe responsable de la Planification, recherche et coordination régionale est responsable de cette gamme de produits et de services.
English: · by electrophoresis CL M 59/00 Separation of different isotopes of the same chemical element AL M 59/38
French: · par électrophorèse CL M 59/00 Séparation d'isotopes différents d'un même élément chimique AL M 59/38
English: They include available AP-42 and WebFIRE emission factors for Part 1 through Part 5 substances for those covered processes.
French: Ils comprennent les facteurs d'émission disponibles dans le document AP-42 et le logiciel WebFIRE pour les substances des parties 1 à 5 pour les procédés visés.
English: • accommodation: hotel or other;
French: • hébergement : hôtel ou autre;
English: The official Halo 2 site had been updated last friday with lots of more or less new medias of the game, unfortunately the site was written in "covenant", making the navigation not that simple.
French: Le site officiel de Halo 2 a été mis à jour vendredi dernier avec énormément de medias sur les différentes armes et véhicules du jeu, malheureusement codé en "covenant" et assez difficile à naviguer.
English: The area of new mineral claims staked in 1998 was down in every province/territory except Manitoba and Newfoundland and Labrador.
French: En 1998, la superficie des nouveaux claims jalonnés a diminué dans chaque province et territoire, à l’exception du Manitoba et de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Since January 2003, Le Royal is the hotel school of the Institute Paul Bocuse, which trains students in every aspect of the culinary arts and hotel, restaurant management.
French: En Janvier 2003, le Royal devient le premier Hôtel Ecole en Europe. Il permet aux étudiants de développer et perfectionner leurs connaissances opérationnelles et managériales liées aux métiers de l'hôtellerie.
English: Please provide information on the number of non-Khmer nationals incarcerated in the prison system and on laws and measures to protect their rights, including access to religious observances.
French: Fournir des renseignements sur le nombre de non-Khmers détenus dans des prisons ainsi que sur les lois et mesures visant à protéger leurs droits, notamment l'accès aux lieux de culte.
English: Agencies should have a clear complaints procedure which is easy for users to access, with information about method and timescale for responding to complaints.
French: Les institutions devraient avoir une procédure de réclamations claire et facile d’accès pour les usagers, donnant des informations sur la manière dont elles donneront suite aux réclamations et dans quel délai.
English: Half the population is under the age of 19.
French: La moitié de la population est âgée de moins de 19 ans.
English: Opening of the meeting by the representative of the Secretary-General
French: Ouverture de la session par le Représentant du Secrétaire général
English: Two ways Reciprocal exchange is as essential to partnering as it is to a normal business venture: both sides want to receive the equivalent in value for what they contribute.
French: Y a t il échange réciproque d’avantages concrets et mesurables entre le responsable de l’activité et le partenaire? Réciproque L’échange réciproque est essentiel au partenariat à titre d’activité commerciale normale : les deux parties souhaitent recevoir en retour l’équivalent de ce qu’elles donnent.
English: The RCMP has charged Chi Fai Leung of Burnaby, B.C., with importation of MDMA (ecstasy) into Canada, and possession of MDMA for the purposes of trafficking under the Controlled Drugs and Substances Act.
French: La GRC a accusé Chi Fai Leung de Burnaby (Colombie-Britannique) d'importation de MDMA (ecstasy) au Canada et de possession de MDMA dans le but d'en faire le trafic, en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: In Latvia, many non-Latvian speaking residents chose not to apply for naturalization because of fear they would fail the language and history exams.
French: En Lettonie, de nombreux résidants non lettophones choisissaient de ne pas présenter de demande de naturalisation parce qu’ils craignaient d’échouer aux examens de langue et d’histoire lettones.
English: Since no positive response was received, the High Commissioner decided to send a mission of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to neighbouring Kyrgyzstan, from 13 to 21 June 2005.
French: Aucune réponse favorable n'ayant été reçue, la Haut-Commissaire a décidé d'envoyer au Kirghizistan, pays limitrophe de l'Ouzbékistan, une mission du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) du 13 au 21 juin 2005.
English: Johanne Dery Applications Administrator Sustainable Development Technology Canada Tel: 613.234-6313 ext. 245 j.dery@sdtc.ca www.sdtc.ca © 2004 Sustainable Development Technology Canada
French: Johanne Dery Administratrice des demandes Technologies du développement durable Canada Tél. :(613) 234-6313, poste 245 j.dery@sdtc.ca http://www.sdtc.ca/fr © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: • Transport EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN > Protection of the dignity of women and men at work
French: Dans cette optique, elle incite notamment les États membres à prendre des mesures de prévention et rappelle le rôle de la Commission en ce qui concerne notamment la promotion et l'évalutation de l'utilisation du code de pratique.
English: This solution would also be consistent with the application of the draft Framework Decision on Data protection in third pillar.
French: Cette solution serait également conforme à l'application du projet de décision-cadre sur la protection des données dans le cadre du troisième pilier.
English: Ms. Lucas stated that she and Mr. Smith participated equally in the scoring.
French: Mme Lucas a déclaré que, elle et M. Smith, avaient joué le même rôle quant au pointage.
English: B = The total amount of distributions made in that preceding year under TFSAs of the individual, but excluding qualifying transfers and prescribed distributions.
French: (Se reporter aux notes concernant l’élément A de la définition de « excédent CÉLI » pour en savoir davantage.) « plafond CÉLI » – paragraphe 207.01(1) Le terme « plafond CÉLI » est défini au paragraphe 207.01(1) de la loi.
English: Given the ageing population and its consequences for our Social Security systems, the gender equality policy must be at the heart of the debate.
French: Face au vieillissement de la population et de ses conséquences sur nos systèmes de sécurité sociale, la politique d’égalité des genres doit être au cœur des débats.
English: If we have no additional statements, we will declare this meeting closed, but not before I have thanked you for coming, and in particular the delegations that have taken the floor and made such positive references to Peru in the role of President.  My thanks to them and to you.
French: Si aucune délégation ne souhaite prendre la parole à ce stade, je vais lever la séance, non sans vous avoir remerciés tous d'être venus et en particulier les délégations qui ont pris la parole et salué de façon si positive le Pérou et la présidence péruvienne.
English: This action supports civil society organisations and think tanks, as unique links between European citizens and the European Union.
French: Cette action s’adresse à la société civile, conformément aux objectifs du programme et plus particulièrement à l’objectif suivant: favoriser l’action, les débats et la réflexion en matière de citoyenneté européenne et de démocratie, de valeurs et de patrimoine communs et de culture, grâce à la coopération avec des organisations de la société civile au niveau européen.
English: A political solution based on national and regional reconciliation is required to address the foreign armed group problem.
French: Ainsi, un règlement politique fondé sur la réconciliation nationale et régionale est la condition de la solution du problème des groupes armés étrangers.
English: Only foreigners from Union countries are good foreigners in the European Union.
French: En Union européenne, les bons étrangers sont uniquement les étrangers en provenance de pays de l'Union.
English: A non-repayable portion of a student loan is not considered to be a grant within the meaning of paragraph (a) of the definition of "qualifying educational program" and does not disqualify a student from claiming the education tax credit.
French: La fraction non remboursable d'un prêt accordé à un étudiant n'est pas considérée comme une subvention au sens de l'alinéa a) de la définition de « programme de formation admissible », et n'enlève pas à l'étudiant son droit de demander un crédit d'impôt pour études.
English: • Produce and update resource materials for general distribution and for use in educational programs (e.g., articles, posters, presentations, course materials, etc.)
French: • Produire et mettre à jour du matériel destiné à une diffusion générale ou devant être utilisé dans le cadre de programmes éducatifs (p. ex., articles, affiches, exposés, cours, etc.)
English: Anyone who willfully or out of negligence produces an integrated circuit or any other copy of a topography, or distributes or imports a topography, in violation of the provisions of the present Act, shall be liable to pay to the holder of the exclusive right reasonable compensation and damages for any prejudice he has caused.
French: Toute personne qui, intentionnellement ou par négligence, produit un circuit intégré ou tout autre exemplaire d’une topographie ou met en circulation ou importe une topographie en violation des dispositions de la présente loi s’expose à devoir verser au titulaire du droit exclusif une indemnité d’un montant raisonnable et des dommages-intérêts pour tout préjudice qu’elle a causé.
English: It has been demonstrated that cash cropping does not support subsistence but competes with it for land, labour, and resources (Bassett 1988).
French: On a démontré que les cultures commerciales ne soutiennent pas les activités de subsistance, mais rivalisent avec elles pour le sol, la main-d’œuvre et les ressources ( Bassett, 1988 ).
English: The inventory-to-sales ratio remained low by historical standards.
French: Le ratio des stocks aux ventes est demeuré en deçà de sa moyenne historique.
English: Use of the Linguapax-Catalunya material continued with Activity 5 Have you thought?
French: L'approche du matériel Linguapax-Catalunya s’est poursuivie avec l'activité 5 Y avez-vous pensé?
English: Electrolux referred to Article 11.1 of the World Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs position.
French: Electrolux a fait référence à l’article 11.1 de l’Accord sur la mise en œuvre de l’article VI de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 de l’Organisation mondiale du commerce3 afin d’appuyer sa position.
English: Younger colleagues look at us the working group of the with a mixture of sympathy and  peacekeeping committee. amusement.
French: Il a joué un rôle clé posent sur nous un regard à la fois Le diplomate canadien Glyn Berry à New York dans la propagation de l’idée compatissant et amusé. en 2005.
English: On 22 October 1998, nine years after the complaint was filed, a decision was handed down by the court of first instance sentencing the State to pay compensation to the plaintiffs.
French: Le 22 octobre 1998, neuf ans après le dépôt de la demande, la juridiction du premier degré a rendu un jugement condamnant l'État à indemniser les plaignants.
English: • Reasonable funding to invest in strategic management of the information resource
French: Des fonds raisonnables pour investir dans la gestion stratégique des ressources d'informations
English: The estimated annual cost to run the program is made up of a variety of factors: total estimated costs are $1,619 million over seven years, of which $954.2 million is allocated to settlements.
French: Le coût annuel estimatif de la mise en oeuvre du MARC est en fonction de divers facteurs : le coût total estimatif est de 1,619 millions de dollars sur une période de sept ans, dont 954,2 millions de dollars seront affectés aux règlements.
English: Home > Consumer Product Safety> Product Safety Testing > Test Methods > Chemistry Methods Analysis of Consumer Products for Nitrobenzene* 1987 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation> Mise à l'essai de la sécurité des produits > Méthodes d'essai > Méthodes de chimie Détection mesure du nitrobenzène dans les produits de consommation* 1987 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: [110] The Respondent's expert acknowledged that this was offered as a theoretical possibility, and was unable to provide substantive details.
French: [110] L'expert de l'intimé a reconnu que c'était possible en théorie, mais il n'a pas été en mesure d'entrer dans les questions de fond.
English: Concluding observations: Panama 94 - 159 23
French: Observations finales: Panama 94 − 159 23
English: The Turks & Caicos National Trust is a statutory, independent organisation responsible for safeguarding the environmental, cultural and historical heritage of the islands.
French: Le National Trust des îles Turques et Caïques est une organisation statutaire et indépendante en charge de la sauvegarde du patrimoine environnemental, culturel et historique des îles.