ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accommodations in Salou are generally less expensive than the park hotels.
French: Enfin, les hébergements que vous trouvez à Salou sont, de manière générale, plus abordables.
English: Likewise, all RL accounts listed in the Account Determination Rule (ADR) table should be linked to a line/field on the tax form /schedules or to a system-calculated field.
French: De même, tous les comptes du GLR figurant dans le tableau sur les règles de détermination de compte (RDC) devraient être reliés à une ligne ou à un champ sur le formulaire et les annexes d'impôt ou à un champ calculé par le système.
English: Government of Canada provides funding for development of Bécancour RCM socio-economic action plan Drummondville, Quebec, June 17, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, took the opportunity of today's launch of the socio-economic planning process for the Bécancour Regional County Municipality (RCM) to announce the awarding of $90,000 in non-repayable funding to the Société d'aide au développement de la collectivité (SADC) Nicolet-Bécancour, the Community Futures Development Corporation (CFDC) serving the area.
French: Le gouvernement du Canada appuie la démarche de planification socioéconomique de la MRC de Bécancour Drummondville (Québec), le 17 juin 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a profité du lancement des travaux de planification socioéconomique de la MRC de Bécancour pour annoncer le versement d'une contribution financière non remboursable de 90 000 $ à la Société d'aide au développement de la collectivité (SADC) Nicolet-Bécancour.
English: According to Mr. Clare, the market into which he sells is roughly 50 percent private individuals, 30 percent industry and 20 percent farmers.
French: Selon M. Clare, le marché sur lequel il vend se compose à peu près à 50 p. 100 de particuliers, à 30 p.
English: These promote the effective and efficient application of original research, in many instances leading to the development of innovative products and technologies.
French: Ce type de maillage favorise l'application efficace et efficiente des résultats de recherches inédites et débouche dans bien des cas sur des technologies et des produits nouveaux.
English: I have another question to ask Mr. Oshima.
French: J'ai également une autre question pour M. Oshima.
English: If you wish to book your tickets for the Indianapolis Moto Grand Prix, please visit our TICKETS page to access the Official Shopping Basket.
French: Si vous désirez réserver vos billets pour le Grand Prix Moto d'Indianapolis, n'hésitez pas à visiter la page TICKETS pour accéder notre boutique en ligne.
English: · paid in the arable crops sector, on the basis of a delay in making the corresponding payments (eighth plea).
French: ·, versés dans le secteur des cultures arables, en raison du retard dans l'exécution des paiements correspondants (huitième moyen).
English: The decision provides that reports on implementation of the Optional Protocols received at approximately the same time as a regular periodic report on the implementation of the Convention will be considered at the session at which this regular periodic report will be examined.
French: Selon cette décision, les rapports sur la mise en œuvre des Protocoles facultatifs reçus à peu près en même temps qu'un rapport périodique portant sur la mise en œuvre de la Convention seront examinés à la même session que ce rapport périodique.
English: (c) United Nations Children's Fund;
French: c) Fonds des Nations Unies pour l'enfance;
English: With an initial budget (prior to enlargement) of 17 500 million euro, it covers the period from 2002 to 2006.
French: Politiques internes et recherche RTE-Transport: le système de gestion des RTE-T est, en termes de valeur, le système de gestion (hors recherche) le plus important dans le domaine des politiques internes.
English: Employees | Years McNamara, Joanne, Chief of Staff Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost 08-30 to 08-31 Meeting with the Minister at the Hummingbird Centre $1,304.07 09-08 to 09-13 Meeting with United Kingdom Broadcasting Experts $5,449.12 10-19 to 10-22 National Conference of the Teaching and Communications the History of Canada; Open conference of the Chinese Scrolls - Head Tax; First cheque presentation ceremony; 2006 Action Canada Vancouver working conference; Tour of the Creative Kids Museum $4,273.62 *Total: $11,026.81 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années McNamara, Joanne, Chef de Cabinet Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 08-30 à 08-31 Réunion avec la Ministre au Centre Hummingbird $1,304.07 09-08 à 09-13 Réunion avec les experts de télécommunications des Nations Unies $5,449.12 10-19 à 10-22 Conférence nationale pour les professeurs et communicateurs d'histoire du Canada; Ouverture de la conférence des peintures chinoises; Cérémonie de présentation des premiers chèques pour la taxe d'entrée imposée aux immigrants chinois; Conférence de travail pour Action Canada Vancouver 2006; Musée créatif pour enfants $4,273.62 *Total: $11,026.81 Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total
English: By judgment of 27 November 1995, received at the Court on 29 December 1995, the Tribunal de Commerce (Commercial Court), Paris, referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the validity of the transitional arrangements for tax-free shops under Article 28k of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (hereinafter 'the Sixth Directive‘), as inserted by Article 1(22) of Council Directive 91/680/EEC of 16 December 1991, under Directive 77/388/EC and under Article 28 of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992. Those questions were raised in proceedings brought by the French companies Eurotunnel SA and France Manche SA and the English companies Eurotunnel plc and The Channel Tunnel Group Ltd, the joint operators of the Channel Tunnel railway link (hereinafter 'Eurotunnel‘), against SeaFrance, a cross-Channel maritime transport company.
French: Par jugement du 27 novembre 1995, parvenu à la Cour le 29 décembre suivant, le tribunal de commerce de Paris a posé trois questions préjudicielles relatives à la validité du régime transitoire des «boutiques hors taxes» résultant, d'une part, de l'article 28 duodecies de la sixième directive 77/388/CEE, du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (ci-après la «sixième directive»), tel qu'inséré par l'article 1er, point 22, de la directive 91/680/CEE du Conseil, du 16 décembre 1991, la directive 77/388, et, d'autre part, de l'article 28 de la directive 92/12/CEE du Conseil, du 25 février 1992.
English: The provision applies firstly to information on pollution that is harmful to health or that may cause serious environmental damage.
French: Elle s'applique premièrement aux informations relatives à la pollution nuisible pour la santé ou susceptible de causer des dommages graves à l'environnement.
English: Meet the reception centre manager.
French: Rencontrer le superviseur du centre d’accueil.
English: MINUSTAH continued to receive, review and approve proposals for quick-impact projects throughout Haiti.
French: La MINUSTAH a continué de recevoir, d'examiner et d'approuver des propositions pour la réalisation de projets à effet rapide sur tout le territoire d'Haïti.
English: But I would stress the structural measures that have been taken, for the benefit of Europe, in these six months.
French: Je voudrais en revanche souligner les mesures structurelles qui ont été prises, dans l'intérêt de l'Europe, au cours de ce semestre.
English: The claimant alleges that, although it is not aware of any outstanding amounts under the agency contract, the Iraqi state company and its bank, Rafidain Bank, refuse to release the guarantee.
French: Selon le requérant, qui n'a pas connaissance de l'existence d'impayés relevant de ce contrat de mandat, l'entreprise d'État iraquienne et sa banque, la Banque Rafidain, refusent de lever la garantie.
English: For its health education work, the DJEP works with the National Institute for Health Prevention and Education (INPES) and it also participates in the «children and young people’s health» programme.
French: Pour l’éducation à la santé, la DJEP est partenaire de l’Institut national de prévention et d’éducation pour la santé (INPES) et participe au programme « Santé des enfants et des jeunes ».
English: Proud of our traditions and confident in meeting future challenges, we commit to preserve the peace, uphold the law and provide quality service in partnership with the communities we serve.
French: Fiers de nos traditions et sûrs de pouvoir relever les défis des années à venir, nous nous engageons à maintenir la paix, à assurer le respect de la loi et à offrir un service de qualité, en collaboration avec les collectivités que nous servons.
English: I shall therefore proceed immediately to the vote.
French: Je procède donc immédiatement au vote.
English: Under Licence No. 990058, Wood County Aviation, Ltd.
French: Aux termes de la licence no 990058, Wood County Aviation, Ltd.
English: Reduce the intensity of grazing within the riparian area.
French: Réduire l’intensité du broutage à l’intérieur de la zone riveraine.
English: This constructs a new object of type float.
French: Ce constructeur est utilisé pour attribuer et garantir le type de l'objet "Float".
English: (a) For batch and continuous gas analyzers, the mean analyzer value shall be recorded after stabilizing a zero gas to the analyzer.
French: a) Pour les analyseurs de gaz par lots et en continu, la valeur moyenne de l'analyseur doit être enregistrée après avoir envoyé un gaz de mise à zéro dans l'analyseur et attendu la stabilisation.
English: The review is based on scientific data in the form of safety data, efficacy data and quality data in an application to Health Canada for market authorization.
French: L'examen repose sur des données scientifiques sous forme de données sur l'innocuité, l'efficacité et la qualité dans le cadre d'une demande auprès de Santé Canada en vue d'une autorisation de mise en marché.
English: Note: This method automatically sets the iterator mode to SplDoublyLinkedList::IT_MODE_LIFO.
French: Note: Cette méthode définit automatiquement le mode de l'itérateur à SplDoublyLinkedList::IT_MODE_LIFO.
English: 5 www.whitehouse.gov/news/releases/2001/04.
French: <www.whitehouse.gov/news.releases/2002/04.
English: Modify any prefilled entry as required for the account being processed.
French: Modifier toute entrée remplie au préalable tel que requis pour le compte étant traité.
English: Further information available at: http://www.wipo.int/meetings/2003/geo-ind/en/index.html
French: On trouvera des informations complémentaires à ce sujet à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/meetings/2003/geo-ind/en/index.html.
English: Measures are based on an examination of the potential benefits and costs of action or lack of action; that is, the measures should be cost-effective and subject to review in the light of new scientific data and be clear about who is responsible for producing the scientific evidence necessary for a more comprehensive risk assessment, that is the burden of proof.
French: Les mesures prises doivent donc présenter un bon rapport coût-efficacité et elles doivent faire l'objet d'un examen à la lumière des nouvelles données scientifiques. Elles doivent donc aussi définir clairement qui est responsable de la production des preuves scientifiques nécessaires à une évaluation plus globale des risques - la charge de la preuve.
English: The net decrease in resources is mainly due to the change in posts structure of the Unit, namely the abolition of two General Service (Other level) posts: one Research Assistant and one Registry Clerk and the creation of one P-2 and one P-3 Research Officer posts.
French: La diminution nette des dépenses prévues s'explique principalement par la modification de la structure des effectifs du Corps commun, notamment la suppression de deux postes d'agent des services généraux (Autres classes) (un poste d'assistant de recherche et un poste de commis à l'enregistrement), et la création d'un poste P-2 et d'un poste P-3 d'attaché de recherche.
English: According to the 1923 legislation, the entry to Canada of persons of Chinese origin or descent irrespective of allegiance or citizenship was confined to members of the diplomatic corps, Chinese children born in Canada, merchants, and university students.
French: « D'après la législation de 1923, l'entrée de " toute personne d'origine ou de descendance chinoise au Canada, quelle que soit son allégeance ou citoyenneté " est restreinte aux membres du corps diplomatique, aux enfants chinois nés au Canada, aux marchands et aux élèves d'université.
English: They believe that broadcasters should be allowed to equally share in the "risks and rewards" of these productions.
French: Ils estiment que les radiodiffuseurs devraient être en mesure non seulement de partager les risques associés aux longs métrages qu'ils appuient, mais aussi d'en récolter les bénéfices.
English: Global Health Research Initiative c/o Canadian Institutes of Health Research (CIHR) 160 Elgin Street, Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel: 613-948-5793 Fax: 613-954-1800
French: Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) a/s des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) 160, rue Elgin, Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél : 613-948-5793 Téléc : 613-954-1800
English: • Program directions adjusted to place the Program on a more sustainable basis, while addressing evolving program requirements and client needs
French: • Correction de tir du programme pour lui permettre d'être plus viable tout en répondant à ses besoins changeants et à ceux des clients
English: According to Article 7.1(b) of the Budapest Treaty and Rule 3.3 of the Regulations under the Budapest Treaty, the extension of the list of kinds of microorganisms accepted shall take effect on February 1, 2007.
French: Conformément à l’article 7.1(b) du Traité de Budapest et à la règle 3.3 du Règlement d’exécution selon le Traité de Budapest, l’extension de la liste des types de micro-organismes acceptés prendra effet le 1er février 2007.
English:    . Georgia has made progress towards establishing and protecting democratic institutions and the primacy of the rule of law.
French:    - La Géorgie a accompli des progrès en direction de la mise en place et de la protection d’institutions démocratiques et de la primauté de l’état de droit.
English: Recommendation Based on its findings, the Panel recommends an award of SAR 3,510,127 for public service expenditures.
French: Se fondant sur ses constatations, le Comité recommande d'accorder une indemnité de SAR 3 510 127 au titre des dépenses de service public.
English: In order to answer questions about the results and impact of Council-funded research, SSHRC has also developed an evaluation approach and plan, together with new measurement and evaluation tools and key indicators.
French: Cette année, le Conseil a mis en place un nouveau comité permanent du rendement et de l’évaluation dans le but d’accroître davantage sa capacité à gérer le rendement et les résultats.
English: In proposing the RAPHAEL programme, the Commission is responding to the needs defined at the time of the consultation exercise.
French: Au-delà du concept qui aura été évoqué ce matin, rencontrent-t-ils un véritable besoin de partenariat et une démarche résiliaire leur est-elle nécessaire?
English: Failure to do so may constitute an offence.
French: Le fait de ne pas respecter ces exigences peut constituer une infraction.
English: On the telecom side we have interrogatories from the Commission and parties.
French: Dans le secteur des télécommunications, le Conseil comme les parties nous soumettent des demandes de renseignements.
English: Relevant outcomes of the third SESSION OF THE meeting of the Parties to the Convention
French: I. RÉSULTATS DE LA TROISIÈME SESSION DE LA RÉUNION DES PARTIES À LA CONVENTION
English: Identify the benefits of action steps and programs and check for consistency among states and provinces including developing common conversion factors.
French: Déterminer les avantages des actions et des programmes et s’assurer qu’il y ait uniformité dans les évaluations entre les États et les provinces, notamment par l’élaboration de facteurs de conversion communs.
English: For example, in pursuing our shared goals for security, we should seek the maximum cooperation to avoid unnecessary difficulty.
French: Dans la réalisation de nos objectifs communs de sécurité, par exemple, nous devons aspirer à une coopération maximale afin d'éviter les difficultés inutiles.
English: (Lethal damage and effects that say "destroy" don't destroy it.
French: (Les blessures mortelles et les effets qui disent « détruisez » ne la détruisent pas.
English: Guidelines for Preventing the Transmission of Tuberculosis in Canadian Health Care Facilities and Other Institutional Settings ▪ Infection Control Guideline:
French: Guide d'évaluation participative ▪ L'activité à tout âge - Plan d'action ▪ L'air dans les bureaux :
English: Irene Parlby, in white, among fellow elected members of United Farmers of Alberta in front of the Lougheed Building in Calgary, Alberta © Glenbow Archives NA 2204-4 She was appointed as a delegate to the League of Nations in Geneva in 1930 and, in 1935, she became the first woman to receive an honorary law degree from the University of Alberta.
French: Irene Parlby, en blanc, avec d’autres représentants élus des Cultivateurs unis de l’Alberta, devant le bâtiment Lougheen, à Calgary, en Alberta. © Archives de Glenbow, AN 2204-4 En 1930, Mme Parlby est nommée déléguée à la Ligue des nations, à Genève, et en 1935, elle devient la première femme à obtenir un diplôme honorifique en droit de l’Université de l’Alberta.
English: (millions of dollars) Revenues Tax revenues Personal income tax Corporate income tax Other income tax Total Employment insurance premiums Excise taxes and duties Goods and services tax Energy taxes Customs import duties Other excise taxes and duties Total Tax revenues Non-tax revenues Return on investments Other non-tax revenues Total Total revenues Total spending Major transfers to persons Elderly benefits Employment insurance benefits Total Major transfers to other levels of government Direct program spending Total program spending Public debt charges Total spending Budgetary surplus 1
French: (M$) Recettes Recettes fiscales Impôt sur le revenu des particuliers Impôt des sociétés Autres recettes au titre de l’impôt sur le revenu Total Cotisations d’assurance-emploi Taxes et droits d’accise Taxe sur les produits et services Taxes sur l’énergie Droits de douanes à l’importation Autres taxes et droits d’accise Total Recettes fiscales Recettes non fiscales Rendement des placements Autres recettes non fiscales Total Total des recettes Total des dépenses Principaux transferts aux particuliers Prestations aux aînés Prestations d’assuranceemploi Total
English: However, recent infrastructure modernization projects assisted by foreign multinationals will broaden demand, as will marked growth in the number of refrigeration facilities.
French: Cependant, des projets récents de modernisation des infrastructures menés avec le concours de multinationales étrangères permettront d'élargir la demande de même que l'augmentation du nombre d'installations frigorifiques.
English: This program is sponsored by CMHC but it is managed by the Federation of Canadian Municipalities (FCM), the Canadian Home Builders' Association (CHBA), and the Canadian Housing and Renewal Association (CHRA).
French: Ce programme est parrainé par la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) mais est administré conjointement par la Fédération canadienne des municipalités (FCM), l'Association canadienne des constructeurs d'habitations (ACCH) et l'Association canadienne d'habitation et de rénovation urbaine (ACHRU).
English: Currently, according to ANAFE, children aged over 13 are kept in a waiting area without being separated from adults, in violation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Actuellement, selon l'ANAFE, les enfants de plus de 13 ans sont maintenus en zone d'attente sans être séparés des adultes, en violation de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Ensuring human security for those who fall under its mandate is the central aspect of the work of UNHCR.
French: Le HCR s'occupe principalement d'assurer la sécurité humaine des personnes relevant de sa compétence.
English: The full account of the deliberations of the  Committee, including the statements or other interventions made by delegations on all the agenda items of the meeting, as well as the closing statements by the Chairman and the High Commissioner, are contained in the summary records of the session.
French: Le compte rendu intégral des délibérations du Comité, comprenant les déclarations ou autres interventions faites par les délégations au titre de l'ensemble des points de l'ordre du jour de la réunion, ainsi que les discours de clôture du Président et du Haut Commissaire sont contenus dans les comptes rendus de la session.
English: But it is a party to the following Conventions:
French: Par contre, elles sont parties aux Conventions suivantes:
English: The secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, which provides secretariat services to the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction, supported the efforts to introduce the use of space technologies, such as Earth observation and communication satellites in disaster reduction.
French: Le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, qui assure le secrétariat de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes, a pris part à l'action visant à faire appel aux techniques spatiales - observation de la Terre et satellites de communication, notamment - pour atténuer les effets des catastrophes.
English: Polaris also requested that the Department limit the current contracts to the supply of those vessels that are currently needed and reissue fair solicitations allowing for realistic response and construction times for any remaining RHIBs required.
French: Polaris a aussi demandé que le Ministère limite les contrats présentement en vigueur à la fourniture des embarcations qui sont présentement nécessaires et lance de nouvelles invitations à soumissionner équitables qui accordent des délais réalistes pour la réponse aux invitations et pour la construction du reste des CPCR requis.
English: The baited hooks of international fishing vessels are fatally attractive to these birds, which become hooked and drown in large numbers - an estimated 100,000 albatrosses, of 21 species, have been dying on longlines every year.
French: Les hameçons appâtés des navires de pêches étrangers attirent les oiseaux, ce qui leur est fatal. Ces oiseaux sont pris au piège et sont noyés en grand nombre – selon les estimations, 100 000 albatros de 21 espèces différentes meurent chaque année à cause des palangres.
English: Sociodemographics, prison history, and sexual and drug exposures were assessed by interviewer–administered questionnaire.
French: On a évalué les données sociodémographiques, les antécédents d’incarcération ainsi que les expositions sexuelles et celles liées aux drogues au moyen d’un questionnaire rempli par l’intervieweur.
English: When Gus had finished working on the helicopter, he returned to the servicing desk to inform the shift supervisor and to close his entries in the books.
French: Normalement, on dit « pas de nouvelles, bonnes nouvelles » mais, juste au moment où nous commençons à nous interroger, le téléphone sonne.