ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Labour Safety Act covers nearly all sectors of industry. However, in respect of extraordinary working conditions (e. g. rescue operations, cases of natural disaster), and activities carried out within the framework of a legal relationship underlying work activities in the armed forces (under the direction, control and supervision of the Minister of Defence or the Border Police), lawenforcement agencies, and penal institutions, different requirements and procedural rules pertaining to occupational safety and health may be laid down, where exceptional circumstances justify this, in other legal regulations issued by the relevant minister, whereby the provisions of the Labour Safety Act are duly taken into account.
French: Toutefois, lorsque les conditions de travail sont exceptionnelles (opérations de sauvetage ou catastrophes naturelles, par exemple) ou que le travail effectué s’inscrit dans le cadre des relations juridiques régissant les activités des forces armées (sous la direction, le contrôle et la supervision du ministère de la défense ou de la police aux frontières), des instances chargées de faire appliquer la loi ou des institutions pénales, des exigences et règles procédurales particulières en matière de sécurité et de santé au travail peuvent être établies par le biais de réglementations spécifiques arrêtées par le ministre compétent lorsque les circonstances le justifient, sous réserve que les dispositions de la loi relative à la sécurité au travail soient dûment prises en compte.
English: These are discussed with respect to their assumptions, requirements, and limitations.
French: On discute ces stratégies en fonction de leurs hypothèses, exigences et limitations.
English: The first session of the 2006 Mediterranean Seminar was devoted to: "The economic and human dimensions of migration.
French: La première séance du Séminaire méditerranéen de 2006 a porté sur « les dimensions économique et humaine des migrations.
English: Retrofits to improve the operational energy efficiency of dwellings generally relate to:
French: Les mesures qui peuvent être prises pour améliorer l’efficacité de l’énergie d’exploitation des bâtiments touche généralement :
English: The Non-Aligned Movement believes strongly in multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the Charter of the United Nations, as the only sustainable way of addressing disarmament and international security issues.
French: Le Mouvement des pays non alignés est fermement convaincu que le multilatéralisme et les solutions adoptées sur le plan multilatéral, conformément à la Charte des Nations Unies, sont le seul moyen viable de régler les questions du désarmement et de la sécurité internationale.
English: In A. Poole and F. Gill (eds.), The Birds of North America, No. 337.
French: Goose use of the coastal habitats of northeastern James Bay.
English: Symbolism Differenced Arms for Kevin Fraser Muise, son of Trevor Anthony Muise The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Kevin Fraser Muise, son of Trevor Anthony Muise Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: The new program will strengthen Canada by building a more inclusive society in which all Canadians, regardless of their race, ethnicity, language, or religion, are respected and feel a sense of attachment to our country," said Dr. Fry.
French: Le nouveau programme rendra le Canada meilleur en édifiant une société plus inclusive, dans laquelle les Canadiens et les Canadiennes, sans égard à la race, l'ethnicité, la langue ou la religion, sont respectés et ont un sentiment d'appartenance à notre pays », a déclaré Mme Fry.
English: This is especially true for large firms operating in diverse industries and with investments in more than one country.
French: On observe plus particulièrement cette situation dans le cas de grandes entreprises dont les activités se déroulent dans différentes industries et dans plus d’un pays.
English: Establish conflict of interest guidelines A conflict of interest happens if someone who makes a decision that affects others is influenced by real or potential personal benefits from the decision.
French: Établissez les directives à suivre en cas de conflits d’intérêts Un conflit d’intérêts se manifeste lorsqu’une personne appelée à prendre une décision touchant d’autres personnes risque d’être influencée par les avantages réels ou potentiels qu’elle pourrait en tirer.
English: As the entity changed size, so could the required fee.
French: Si la taille de l'entité changeait, les taxes exigibles pouvaient aussi changer.
English: In a climate of massive insecurity, the legitimacy of the interim Iraqi Government remains precarious.
French: En 2002, elle avait fait des propositions lors de la conférence de Zagreb en vue de définir une stratégie commune contre ce fléau.
English: The Communication gives guidance to national awarding authorities for their assessment of whether procurement contracts can be exempted from Community rules or not.
French: La Communication donne des indications aux autorités adjudicatrices nationales pour évaluer si les contrats de marchés publics peuvent être exemptés des règles communautaires ou non.
English: The use of different characteristics for circulation coins will ensure a secure cost-effective supply of coinage for Canada, which will meet the expectation of the vending industry for high integrity characteristics and will generate $9.5 million of savings annually to the Government.
French: L'introduction de caractéristiques différentes pour les pièces de circulation assurera un approvisionnement sûr et à bon coût de pièces de monnaie canadienne répondant aux attentes de l'industrie des distributrices quant à la haute intégrité des pièces; elle permettra aussi au Gouvernement de réaliser annuellement des économies de dépenses de 9,5 millions de dollars.
English: [143] In situations where employees are going to be put into safety sensitive positions, Dr. Baker says that employers have a responsibility to have the individuals medically assessed in order to ensure that they are able to safely carry out their job.
French: [143] Si un employé occupe un poste critique pour la sécurité, le Dr Baker est d’avis que l’employeur a la responsabilité de le soumettre à une évaluation médicale afin de déterminer s’il est en mesure de s’acquitter de ses tâches en toute sécurité. Cette évaluation devrait être
English: Compensation for victims of terrorist violence
French: Indemnisation des victimes de violence terroriste
English: So what is the solution in all this social structure change revolution and where do we go from here?
French: Quelle est la solution face à tous ces changements touchant la structure sociale et quelle orientation allons-nous prendre?
English: Verify documentation, observe worksite and random interviews of personnel.
French: 16.6 Vérifier la documentation, observer les lieux de travail et interroger les employés choisis au hasard.
English: The vacation apartment is on the 2nd floor in a building with lift and swimming pool situated in a quiet area.
French: La terrasse équipée de 12m² offre une vue magnifique sur la Rade de Villefranche sur Mer et St Jean Cap Ferrat (Plein sud). Cet appartement studio offre une pièce accolée à la cuisine et à une grande salle de bain avec baignoire et douche et WC.
English: One result is that in many areas of Europe the living standards and life opportunities of the poorest are simply unacceptably low.
French: Il en résulte notamment que, dans de nombreuses régions d'Europe, le niveau de vie et les possibilités de vie des plus pauvres sont beaucoup trop bas.
English: Our current account has been in surplus for almost three years running, driving down our foreign indebtedness.
French: Nous affichons un excédent au compte courant depuis près de trois ans. Cela nous a permis de réduire notre dette extérieure.
English: The PSEA does not specify a meaning for the word "occupy" therefore its ordinary meaning should be used.
French: Comme la LEFP ne précise pas le sens du mot « occuper », c'est de son sens courant dont il faut tenir compte.
English: A number of the thematic mandates established by the Commission have, within their mandate, responded to particular forms of violations against human rights defenders.
French: Plusieurs mécanismes thématiques créés par la Commission interviennent, dans le cadre de leur mandat, en réponse à des violations de type particulier commises à l'encontre de défenseurs des droits de l'homme.
English: • the distress signal MAYDAY;
French: Toutefois, si vous jugez que l’embarcation en difficulté est à une bonne distance, vous pouvez attendre brièvement pour laisser la chance à une embarcation plus près de prendre l’appel.
English: The program also conducts evaluations and internal audits in accordance with Treasury Board policy.
French: L’entité effectue également des évaluations et des vérifications internes conformément à la politique du Conseil du Trésor.
English: The smallest is a tiny shrew.
French: Le plus petit est une musaraigne minuscule.
English: While many challenges remain, the mission noted that the Government had successfully launched complex peaceful political processes aimed at restoring peace in the eastern Democratic Republic of the Congo, established a priority programme for stabilization and recovery and taken meaningful steps towards improving its bilateral relationships with Rwanda and Uganda.
French: Il reste, certes, de nombreux problèmes à résoudre mais la mission a constaté que le Gouvernement avait réussi à lancer des processus politiques pacifiques complexes destinés à rétablir la paix dans l'est du pays, mis en place un programme prioritaire pour assurer la stabilisation et le relèvement, et pris des mesures concrètes visant à améliorer ses relations bilatérales avec l'Ouganda et le Rwanda.
English: Although data on exposure levels were sparse, workplace concentrations in these case reports ranged from 8 to 3960 ppm (25 to 12 316 mg/m3) (Zavon, 1963; Ohi and Wegman, 1978); however, these workers were also exposed to other substances in addition to 2-methoxyethanol.
French: Malgré la rareté des données sur les taux d'exposition, les concentrations mentionnées dans les rapports en question variaient de 8 à 3 960 ppm (25 à 12 316 mg/m3) (Zavon, 1963; Ohi et Wegman, 1978); précisons toutefois que les travailleurs avaient été exposés à d'autres substances.
English: E01B 13/00 Dispositivos para prevenir el desplazamiento de la vía
French: F01B 13/00 Máquinas o motores de pistón alternativo con cilindros rotatorios para obtener el movimiento alternativo del pistón (máquinas o motores del tipo de pared flexible F01B 19/00) [2]
English: In addition, his Government was cooperating closely with other United Nations organizations within the framework of international technical cooperation programmes.
French: En outre, le gouvernement bélarussien coopère étroitement avec d'autres institutions du système des Nations Unies dans le cadre de programmes de coopération technique internationale.
English: Principal ITU expert on the reform of the legal and institutional framework for telecommunications in Mali (1996), Rwanda (1996), Mauritania (1997), Burkina Faso (1997), Guinea-Bissau (1998) and the Comoros (1998).
French: Expert principal de l'UIT pour la réforme du cadre juridique et institutionnel des télécommunications au Mali (1996), au Rwanda (1996), en Mauritanie (1997), au Burkina Faso (1997), en Guinée-Bissau (1998) et aux Comores (1998)
English: ORAL Report on emerging results of the multi-year funding framework
French: Rapport oral Rapport sur les premiers résultats du plan de financement pluriannuel
English: The amount specified in the tender shall be the maximum reimbursable amount.
French: Le montant spécifié dans l'offre constituera le montant maximum remboursable.
English: Tax Convention Signed by Canada and the Republic of Kazakhstan 1996-073 (October 17, 1996) - includes text of the Convention between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of Canada.
French: Convention fiscale signée par le Canada et la République du Kazakhstan 1996-073 (le 17 octobre 1996) - comprend le texte de la Convention entre la République de Kazakhstan et le Canada.
English: Eighteen of the 39 non-oil economies with adequate data experienced deterioration in the current account position in 2006, up from 11 economies in 2005.
French: Dix-huit des 39 économies non pétrolières pour lesquelles il existe des données fiables ont connu une détérioration du compte courant en 2006, alors qu'il n'y avait que 11 économies dans cette situation en 2005.
English: Bearing in mind that Africa faces serious obstacles in the diversification of its economy, in particular, in industrialization,
French: N'oubliant pas qu'en Afrique la diversification de l'économie, et en particulier l'industrialisation, se heurtent à de sérieux obstacles,
English: Sustain participatory and consensus-building approaches to maintain support for community’s IK goal and direction – always ensure community involvement in your meetings and that you have agreement on decisions Keep searching for and using best practices for developing and maintaining community involvement by sharing information with other similar organizations and establishing a network of Aboriginal organizations that can benefit from sharing experience and best practices
French: Rechercher et utiliser continuellement les pratiques exemplaires en élaboration et maintien de la participation communautaire en partageant l'information avec les autres organismes similaires et en établissant un réseau d'organisations autochtones pouvant bénéficier de la mise en commun des expériences et des meilleures pratiques.
English: Home>Lung diseases>Asthma>Allergies and asthma
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Asthme>Allergies et asthme
English: A first two-year Action Programme (1998-1999) was followed by a five-year Action Programme for the period 2000-2004.
French: Un premier programme d’action biennal (1998-1999) a été suivi d’un programme d’action quinquennal pour la période 20002004.
English: It has one of the most comprehensive documentation centres on European social affairs.
French: Son centre de documentation est l’un des mieux fournis dans le domaine social européen.
English: It appears that in the days that followed a pamphlet was distributed  (Exhibit P-22) to the people to explain the procedure to be observed in  deciding whether or not the band would determine the membership rules of  its people and this document invited the electors to sign the consent  register. A petition signed by 207 individuals was submitted to the Band Council on  April 6, 1987 asking it to extend the right to express an opinion not  merely to the electors but also to the band members living outside the  reserve. The Band Council did not accept this proposal.
French: Il appert que, dans les jours qui ont suivi, un pamphlet a été distribué  (Pièce P-22) à la population pour expliquer en quoi consistait la procédure  à suivre pour décider ou refuser que la bande détermine les règles  d'appartenance de ses effectifs et ce document invitait les électeurs à  signer le registre de consentement. Une pétition signée par 207 individus fut remise au Conseil de Bande le 6  avril 1987 afin qu'il extensionne le droit de se prononcer, non pas  uniquement aux électeurs mais également aux membres de la bande demeurant  en dehors de la réserve.
English: This was an excellent city break, nice rooms, very polite welcoming staff, good secure offstreet parking, lovely beer garden and good advice for transport around Rotterdam.
French: Très belle chambre (27) avec balcon. Internet pas gratuit comme annoncé mais quand même bon marché, 5 euros pour 24 heures.
English: (5) of the commentary, Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), p. 116.
French: 5) du commentaire, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), p.
English: The group is known for megahit "Standing In The Way Of Control", presence stamped on any dance floor that I value.
French: Le groupe est connu pour Megahit «Standing In The Way Of Control", la présence estampillé sur tous les planchers de danse que je valeur.
English: In the case of projects funded under the NGO Project Facility, the project environmental analysis should be presented with the project proposal as a separate document or part of the proposal itself.
French: Dans le cas des projets financés dans le cadre des Mécanismes de projets ONG, l'analyse environnementale de projet devrait être présentée dans la proposition de projet. Elle peut être indépendante de la proposition ou encore être intégrée au document de proposition lui-même.
English: Other than diarrhea, the most commonly reported symptoms among ill persons were abdominal cramps (84%), fever (69%), nausea (53%), and vomiting (53%).
French: Outre la diarrhée, les symptômes le plus souvent signalés étaient les crampes abdominales (84 %), la fièvre (69 %), les nausées (53 %) et les vomissements (53 %).
English: In England, the NHS Executive publishes a quarterly review of performance compared to key Patients Charter standards in the NHS magazine Quarterly Review.
French: En Angleterre le National Health Service publie un bilan trimestriel du respect des normes de la Charte dans sa revue Quarterly Review.
English: Cattolica, which has been a renowned tourist destination for almost a century, has recently changed its town layout and conceived new pedestrian precincts, tree-lined avenues, well-groomed beaches, green areas, squares, fountains and funfairs.
French: Vouée au tourisme depuis près d'un siècle, Cattolica a récemment transformé son centre urbain en rénovant les espaces de la ville avec îles piétonnes, avenues bordées d'arbres, plages équipées et espaces verts, places, fontaines et parcs d'attraction de Cattolica.
English: Giulia Leonīds Gundega Raimonda Jean-Claude George Peter Pawel Helena Dan Ion Darina
French: Judit David Giulia Leonīds Gundega Raimonda
English: Date of loss There is no general principle with respect to the date of loss.
French: Date de la perte  Il n'y a pas de principe général en ce qui concerne la date de la perte.
English: The Youth Employment Network is an important inter-agency initiative of the United Nations system to address and monitor youth unemployment and underemployment.
French: Le volet « Bolivie souveraine », enfin, vise à faire du pays un acteur international souverain.
English: The opinion also advocated: reinforcing the multicultural and intercultural dimension of education; better teaching in minority languages; a stronger presence of minority languages in the media and in the relations with the administrative authorities; enhanced participation of the representatives of national minorities in decision-making.
French: Dans son avis, le comité consultatif recommande aux autorités moldoves de renforcer la dimension multiculturelle et interculturelle de l'éducation, de développer l'enseignement des langues minoritaires, de soutenir l'utilisation des langues minoritaires dans les médias et dans les contacts avec l'administration et de renforcer la participation des représentants des minorités nationales aux processus de décision.
English: In vitro blood analysis demonstrated that there was a linear inverse correlation (r2 = 0.99) between fetal sheep blood pH and ionized magnesium concentration.
French: L'analyse sanguine in vitro a démontré qu'il y avait une corrélation inverse linéaire (r2 = 0,99) entre la concentration de magnésium ionisé et le pH sanguin des brebis.
English: The Novotel Zürich Airport Messe is conveniently located in the business Glattpark & World Trade Centre north of Zurich, only 4 km from Zürich Airport.
French: Le Novotel Zürich Airport Messe est idéalement situé dans le quartier d'affaires Glattpark & World Trade Centre, au nord de Zurich, à seulement 4 kilomètres de l'aéroport international.
English: Often students from across a whole city or a region are gathered together for a few hours to talk with me.
French: Il arrive souvent que des étudiants de toute une ville, ou d'une région soient rassemblés pendant quelques heures pour parler avec moi.
English: 10 (2nd Supp.). Whether or not inferior or subordinate tribunals such as a board of referees, or an umpire, can regard the validity or even the instant limited operability of any provisions of the Act and Regulations may be as keenly observed by what the appellate courts do, as by what they say.
French: 10 (2e suppl.). Pour savoir si les tribunaux inférieurs tels que les conseils arbitraux ou les juges-arbitres peuvent se pencher sur la validité ou même sur l'effet limité immédiat de certaines dispositions de la Loi et du Règlement, il convient d'examiner ce que les cours d'appel font, tout comme ce qu'elles disent.
English: Article 7 Application to certain parties
French: Article 7 Application à certaines parties
English: • The Régime de retraite des professeurs et professeures de l'Université Laval--October 3, 2001.
French: • Le Régime de retraite des professeurs et professeures de l'Université Laval--le 3 octobre 2001.
English: Administration and delivery of benefits with Bigstone Health Commission to registered Indians and recognized Inuit Strategic Outcome:
French: Accès amélioré aux programmes et aux services de soins de santé primaires de qualité, bien coordonnés et adaptés sur le plan culturel par les membres, les familles et les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: It also foresees that "the Committee of Experts will hold two sessions in the biennium".
French: Il prévoit également que "le comité d’experts tiendra deux sessions au cours de l’exercice".
English: In München schlagen derzeit die Spieler in regelmäßigen Abständen Alarm; doch nicht nur dort herrscht Unruhe, sondern auch beim derzeitigen Deutschen Meister VfL Wolfsburg.
French: À les joueurs à intervalles réguliers frappent actuellement Munich à alarme ; mais le malaise, ne règne pas seulement là mais aussi chez le maître allemand actuel VfL Wolfsburg.
English: Clinical Challenge Medicolegal File:
French: Défi Clinique Medicolegal File:
English: Guidelines Top Access near Aquatic Areas: a guide to sensitive planning, design and management WAVES CATNO = 213410 / PDF Carcass Guidelines Placement of Hatchery Carcasses In Streams for Nutrient Enrichment HTML / PDF  Guidelines for In-Stream Placement Of Hatchery Salmon Carcasses For Nutrient Enrichment  HTML / PDF Community Greenways: linking communities to country and people to nature WAVES CATNO = 197232 Community Stewardship: a guide to establishing your own group WAVES CATNO = 189954 / PDF Environmental guidelines for vegetation management on flood protection works to protect public safety and the environment WAVES CATNO = 234400 / PDF Environmentally Sustainable Log Handling Facilities in British Columbia.
French: Lignes directrices en haut Access near Aquatic Areas: a guide to sensitive planning, design and management VAGUES NoCAT = 213410 / Stewardship Centre PDF Community Greenways: linking communities to country and people to nature VAGUES NoCAT = 241452 / PDF VAGUES NoCAT = 197232 / PDF Community Stewardship: a guide to establishing your own group VAGUES NoCAT = 189954 / PDF Énoncés opérationnels Environmental guidelines for vegetation management on flood protection works to protect public safety and the environment VAGUES NoCAT = 234400 / PDF Environmentally Sustainable Log Handling Facilities in British Columbia.