ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, this matter concerns the phasing-out of Sweden' s derogation from the internal market' s rules concerning imports of alcohol and tobacco.
French: Madame la Présidente, cette affaire a trait à la suppression de l'exception suédoise concernant les règles du marché intérieur qui portent sur les importations d'alcool et de tabac.
English: Summary of Special 1/2-Day Session at 2001 CRYSYS Meeting.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.ccme.ca/assets/pdf/cc_ind_full_doc_f. pdf.
English: The quality of the wines produced in the Niagara Peninsula was also noted.
French: La qualité des vins produits dans la péninsule du Niagara est également soulignée au passage.
English: 2 No.  No.
French: No. 2001/63 (I)
English: This agreement was established in 1994 to foster conservation, protection and enhancement of the North American environment by facilitating cooperation and public participation.
French: Cet accord a été conclu en 1994 pour faciliter la coopération et la participation du public en vue d'encourager la conservation, la protection et l'amélioration de l'environnement nord-américain.
English: UA-PC13-no25 Archives & Special Collections, Harriet Irving Library, University of New Brunswick.
French: UA-PC13-no25, DÃ©partement des archives et des collections spÃ©ciales, BibliothÃ¨que Harriet Irving, UniversitÃ© du Nouveau-Brunswick.
English: Top of page Chart 1 - Types of Trusts Type of trust General information Personal trust This is either:
French: Tableau 1 - Genres de fiducies Genre de fiducie Renseignements généraux Fiducie personnelle Il s'agit, selon le cas :
English: Booking.com: Hotels near Sultan Haji Ahmad Shah KUA, Malaysia.
French: Booking.com: Hôtels près de : Sultan Haji Ahmad Shah KUA, Malaisie.
English: Programme budget implications of draft resolution A/54/L.24/Rev.1 concerning agenda item 471
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/54/L.24/Rev.1 concernant le point 47 de l'ordre du jour
English: However, to support enforcement activities for air and accessible transportation, the Agency also has field offices in Moncton, Montréal, Mississauga, Winnipeg, Edmonton and Vancouver.
French: Toutefois, l'Office compte également un certain nombre de bureaux régionaux à Moncton, Montréal, Mississauga, Winnipeg, Edmonton et Vancouver qui s'occupent des fonctions de l'application de la Loi relatives au transport aérien et aux transports accessibles.
English: NOTE: It's very important that you download the last version of the firmware available from our website www.energysistem.com.
French: L'autonomie dépend des conditions de reproduction telles que écran allumé ou non, utilisation des écouteurs ou du haut-parleur, par exemple.
English: 1966 Dodge Charger in Gomer Pyle, U.S.M.C.
French: 1966 Dodge Charger dans Gomer Pyle, U.S.M.C.
English: The bill having received thorough consideration in standing committee and in the House, Speaker Fraser argued that "there comes a time when a government has a right to get on with its programme".
French: Après une étude approfondie du projet de loi par un comité permanent et par la Chambre, le gouvernement est en droit de s'attendre à ce qu'il soit adopté.
English: These include the Consolidated Resolutions on Road Traffic (R.E.1), Road Signs and Signals (R.E.2), Vehicle Construction (R.E.3) and the Consolidated Resolution on the Facilitation of Transport by Road (R.E.4), which are collections of recommendations on the subjects they deal with.
French: Ce sont notamment les Résolutions d'ensemble sur la sécurité routière (R.E.1), sur la signalisation routière (R.E.2), sur la construction des véhicules (R.E.3) et sur la facilitation des transports routiers (R.E.4), qui sont des recueils de recommandations sur les sujets dont elles traitent.
English: Fresh and live fish, crustaceans and mollusks are usually sent by air.
French: Les poissons, les crustacés et les mollusques frais et vivants sont habituellement expédiés par avion.
English: Miami-based consolidators report sourcing a fair range of products from Canada currently (see sidebar), and indicated interest in sourcing more of the same, as well as potentially new items.
French: Les groupeurs de Miami ont indiqué fournir actuellement une gamme appréciable de produits canadiens (voir l'encadré ci-contre) et se sont montrés ouverts à l'accroissement de l'offre de ces produits, voire même d'autres produits canadiens.
English: On 6 October the Council adopted a framework decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders (481).
French: Le 6 octobre, le Conseil a adopté une décision-cadre relative à l’application du principe de reconnaissance mutuelle aux décisions de confiscation (481).
English: Can nobody or no system sort it out?
French: Est-ce que quelqu’un ou un système quelconque pourrait simplifier les choses?
English: After adjusting my course between two cardinal points using the adjustment formula, my difference is:
French: Après avoir corrigé mon chemin par la règle de correction entre deux aires de vent cardinaux, ma différence est :
English: VIA advises that the entire storage area will be required for this purpose.
French: VIA indique que tout l'espace de rangement sera utilisé à cette fin.
English: REDEH is responsible for capacity building.
French: Le REDEH est responsable du renforcement des capacités.
English: We also intend to reduce the number of people living below the nationally defined poverty line by one third, from 27.2 per cent in 2001 to 18.4 per cent in 2015.
French: En revanche, il y a toujours autant de personnes qu'en 2001 qui vivent sous le seuil de pauvreté suivant la définition nationale, c'est-à-dire celles qui disposent de moins de 75 % du revenu médian.
English: To achieve a comprehensive, high-quality agreement that goes beyond the WTO commitments, neither party should express requirements that conflict with their internal policies or institutional arrangements.
French: Pour parvenir à un accord global de qualité qui aille au-delà des engagements pris dans le cadre de l'OMC, aucune partie ne devrait imposer d'exigences qui vont à l'encontre de ses politiques internes ou dispositions institutionnelles.
English: The kernel can handle arbitrary sizes but internal data structures scale to 4 times the largest swap partition.
French: Le noyau peut gérer des tailles arbitraires mais les structures de données internes sont dimensionnées pour 4 fois la taille de la plus grande partition de pagination.
English: 25 percent of premiums above CHF 250,000 are due on issuance of the insurance policy; the remaining 75 percent are due on the first date of delivery/commencement of services.
French: Les montants de primes supérieurs à 250'000 CHF sont dus à hauteur de 25 pour cent dès remise de la police d'assurance. Le solde de 75 pour cent doit être réglé dès le début de la livraison/prestation.
English: France, Israel, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, France, Israël, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Under the ‘Progress’ programme, stakeholders will have the opportunity to submit proposals for information campaigns, survey and Bull.
French: La Commission considère les dispositions transitoires limitant la mobilité des travailleurs originaires des nouveaux États membres comme un facteur entravant le recours au travail déclaré Bull.
English: We are therefore of the opinion that if financial planners cannot be subject to the jurisdiction of the Agency alone, rather than being subject to the control of several regulatory bodies, they should belong to a professional order and be subject to the regime provided under the Professional Code, which would definitely ensure better control over the quality of the professional activities carried out by the members of the new order.
French: À défaut de demeurer sous la seule juridiction de l'Agence, sous sommes d'avis que les planificateurs financiers, plutôt que d'être soumis au contrôle de plusieurs organismes de surveillance, devraient être constitués en ordre professionnel afin d'être soumis au régime de fonctionnement prévu au Code des professions, ce qui assurerait un meilleur contrôle sur la qualité des actes professionnels des membres de ce nouvel ordre.
English: Recognizing also that regular reporting by Parties provides important contextual information which will facilitate the assessment of compliance under the Convention and thereby contribute to the work of the Compliance Committee,
French: Reconnaissant également qu'en communiquant régulièrement des informations, les Parties fournissent des éléments de référence importants qui faciliteront l'évaluation du respect des obligations découlant de la Convention et, par là même, contribueront aux travaux du Comité d'examen du respect des dispositions,
English: Whereas the theme of the first strategy was learning and discovery, the new strategy reflects a theme of leadership and partnership, and is more proactive and focussed.
French: Alors que la première stratégie portait sur l'apprentissage et la découverte, la nouvelle traite de leadership et de partenariat.
English: • developing prototype Web pages on linguistic duality and Francophone minority communities;
French: • réaliser des pages Web types sur la dualité linguistique et les communautés francophones en situation minoritaire;
English: When Corporation A starts using the machine in its operations, there is a conversion to commercial use and the ITC recapture rules applies.
French: Au moment où la Société A commence à utiliser la machine dans ses opérations, il y a une affectation à un usage commercial et les règles de la récupération du CII s'appliquent.
English: NAIROBI Wednesday, November 04, 2009 (IRIN) - Authorities in central Kenya have ordered hundreds of people to evacuate after a girl was killed when a mudslide destroyed her home following heavy rains.
French: Le coup d'envoi sera donné le samedi 28 novembre par une conférence publique à partir de 10h30, au Centre de Conférences de Grand-Baie. Le romancier et linguiste antillais, Jean Bernabé, le poète seychellois Michel Savy et le chanteur mauricien Bruno Raya, livreront leur expérience de la créolité, lors de cette rencontre.
English: Scheduled to last two years, this pilot project is aimed at victims and witnesses of human trafficking and persons who are at particular risk of being exploited in the exercise of their money-making activity.
French: Prévu pour durer deux ans, ce projet pilote s'adresse aux victimes et aux témoins de la traite d'êtres humains ainsi qu'aux personnes particulièrement menacées d'être exploitées dans l'exercice de leur activité lucrative.
English: The Security Offences Act (SOA) explicitly provides the RCMP with primary responsibility to perform the duties that are assigned to peace officers in relation to “SOA section 2 offences” which means any offence or the apprehension of the commission of an offence under any law of Canada where:
French: La loi sur les infractions en matière de sécurité prévoit expressément que c'est à la Gendarmerie royale du Canada qu'il appartient au premier chef de remplir les fonctions qui incombent aux agents de la paix dans le cas « des infractions visées à l'article 2 de la loi », c'est-à-dire de tout acte ou tentative d'acte qualifié d'infraction par la loi canadienne, lorsque :
English: So what should be our attitude towards a Geneva resolution this year?
French: Quelle doit donc être notre attitude vis-à-vis d'une résolution de Genève cette année ?
English: As stated in its last report (S/2006/760), the rapid improvement of the Commission's institutional capacity continued to be one of the key tasks in the reporting period.
French: Comme indiqué dans le rapport précédent (S/2006/760), une des principales tâches de la Commission durant la période considérée a été de renforcer rapidement sa capacité institutionnelle.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Federal Government Announces Rehabilitation of the Crow Lake Harbour Facilities October 6, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le gouvernement fédéral annonce la restauration de l'installation portuaire du Lac Crow le 6 octobre 2003
English: These country-to-country meetings give Canada the opportunity to register its concerns regarding access to the Chinese market and to communicate its views on economic development and the importance of transparency and rules-based market economics.
French: Dans le cadre de ces rencontres, le Canada est Ã mÃªme d'exprimer ses prÃ©occupations en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s chinois et de faire valoir ses vues sur la question du dÃ©veloppement Ã©conomique de mÃªme que sur l'importance de la transparence et d'un systÃ¨me commercial fondÃ© sur des rÃ¨gles.
English: It is important to inform the Agency of any change, as your family situation determines whether you are eligible for child assistance payments as well as the amount to be paid.
French: Il est important d’aviser l’Agence du revenu du Canada, car c’est à partir de la situation familiale qu’est établie l’admissibilité au programme ainsi que les sommes à verser.
English: The Standards Officer was conducting a proficiency check ride on one of the instructors from the Basic Helicopter School in Southport.
French: L'officier des normes effectuait un vol de vérification des compétences de l'un des instructeurs de l'École de pilotage élémentaire d'hélicoptère située à Southport.
English: CSLP Modernizing Benefits Regulations to be forwarded to SCC in the Fall 2000.
French: Les réglementations du PCPÉ pour moderniser les bénéfices seront acheminées au Comité spécial du Conseil à l'automne 2000.
English: However, similar statistics for children could not be captured.
French: En ce qui concerne les enfants, des statistiques semblables n'ont cependant pas pu être établies.».
English: Booking.com: hotel Tryp Bellver, Palma de Mallorca, Spain - 425 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Tryp Bellver, Palma de Mallorca, Espagne - 425 Commentaires Clients.
English: The engagement of regional States to resolve a regional conflict helps to ensure appropriate treatment of cultural sensitivities on the ground, as neighbouring States are often more familiar with the cultural context in which they operate.
French: Le rôle joué par les États de la région pour régler un conflit régional permet de garantir une prise en compte des sensibilités culturelles locales, car les États avoisinants sont souvent plus au fait du contexte culturel dans lequel ils opèrent.
English: In that regard, the Commission had worked with various organizations such as the World Bank, the International Monetary Fund, the Asian Development Bank, the International Federation of Insolvency Professionals and the International Bar Association.
French: Dans cette optique, la Commission a collaboré avec diverses organisations, comme la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, la Banque asiatique de développement, la Fédération internationale des praticiens spécialisés dans l'insolvabilité et l'Association internationale des avocats.
English: Environment, Health and the Economy Creation of recommendations, tools and policies that will improve the quality of decision making related to the protection of human health from environmental pollutants.
French: Environnement, économie et santé Élaborer des recommandations, des instruments et des politiques qui amélioreront la qualité du processus décisionnel en matière de protection de la santé humaine contre les substances polluantes dans l'environnement.
English: WIPO responded to this demand in 2004 with a variety of new products in different media, targeted particularly at young people and businesses.
French: En 2004, l’OMPI a répondu à cette demande en offrant toute une série de nouveaux produits sous différentes formes, en s’adressant tout particulièrement aux jeunes et aux entreprises.
English: Acute and chronic medical illnesses Medical illnesses place children at risk of further health difficulties in terms of emotional and behavioural problems (Cadman et al., 1987; Stein, Westbrook and Silver, 1998).
French: d’avoir un dysfonctionnement du cerveau (Waugh et coll., 1996), mais il faudra effectuer plus de recherches pour comprendre à fond l’interaction entre le sexe biologique et les rôles sociaux liés au sexe.
English: One in seven non-permanent job holders was a seasonal worker.
French: Un travailleur non permanent sur 7 avait un emploi saisonnier.
English: - discover Premium Blends with unforgettable flavours.
French: - découvrez des grands crus aux saveurs inoubliables.
English: Invites Parties to submit written proposals to the secretariat no later than January 2003 on criteria against which the Committee will be reviewed, with a view to determining such criteria at the sixth session of the Conference of the Parties;
French: Invite les Parties à soumettre au secrétariat, au plus tard le 31 janvier 2003, des propositions écrites sur les critères en fonction desquels le Comité sera examiné, afin que la Conférence des Parties définisse ces critères à sa sixième session;
English: Applying these or similar research methods in Canada would enhance our understanding of the efficacy of various outreach methods.
French: L’application de telles méthodes au Canada pourrait améliorer notre compréhension de l’efficacité des différentes méthodes de rayonnement.
English: That would also have avoided the situation that some Members find themselves in, of having just one minute to deal with a mission impossible.
French: De surcroît, une telle disposition aurait évité à certains de nos collègues qui disposaient d’une minute d’être confrontés à une mission impossible.
English: A special funding allocation in the amount of $11,000 was established by the Department of Justice and the Treasury Board Secretariat for service costs and training.
French: Un montant de 11 000 $ a été alloué par le ministère de la Justice et le Conseil du Trésor pour les coûts de service et de formation.
English: The audit reports and accompanying press releases are also communicated to the international press and other interested parties upon publication.
French: Au moment de leur publication, les rapports d'audit et les communiqués de presse correspondants sont également transmis à la presse internationale et aux autres parties intéressées.
English: Tools and processes to be used in a replication process must encourage adaptation, not adoption, of the exemplary practice.
French: Les outils et les processus qui serviront à la transposition doivent favoriser l'adaptation, et non l'adoption.
English: Previous Funding from Health Canada Is your organization currently receiving any funding from Health Canada?
French: Financement antérieur par Santé Canada - Votre organisme reçoit-il actuellement des fonds dde Santé Canada?
English: The Selection Board acted unfairly in not awarding marks to the appellant's answer to question number K2.3. This question, which assessed, "knowledge of current IT project management principles, practices, tools and methodologies in the Federal Government", was as follows:
French: Le jury de sélection n'a pas agi de façon équitable en n'attribuant aucun point à l'appelant pour sa réponse à la question CO2.3. Cette question, qui évaluait la « connaissance des principes, pratiques, outils et méthodes opérationnelles employés par le gouvernement fédéral en matière de gestion de projets de TI », était la suivante :
English: Simpson has secured a sole-source contract with the Alberta government to provide In-Situ groundwater level and quality instrumentation - monitoring over 300 wells for the government's "Water for Life" program.
French: M. Simpson a obtenu pour son entreprise un contrat du gouvernement de l'Alberta en tant que fournisseur exclusif d'appareils de mesure du niveau et de la qualité de l'eau, installés sur le terrain.
English: For example, for the first time ever, a study has been carried out of the connections between people's quality of life and specific factors like street lighting, water availability, and garbage collection.
French: Par exemple, pour la première fois, on étudie les liens entre la qualité de vie des habitants, les lampadaires, la disponibilité de l'eau et la cueillette des ordures.
English: SELECT SELECT is a database managed by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) for the purpose of maintaining a list of suppliers.
French: SELECT SELECT est une base de données administrée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour la tenue d'une liste de fournisseurs.
English: All information in the registration system will be strictly controlled and governed by access to information and privacy laws."
French: Toute l'information versée dans le registre sera contrôlée rigoureusement et assujettie à la législation sur l'accès à l'information et sur la protection de la vie privée.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the Republic of Congo and its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de la République du Congo et de ses consulats.
English: • The completed Agreement is routed to FNIHB regional and headquarters offices for review and approval.
French: • L’Entente complétée est envoyée aux Bureaux régionaux et national de la DGSPNI pour révision et approbation.
English: a spam filter for Qmail with built-in support for Clamav.
French: , un filtre de pourriel pour Qmail avec prise en charge intégrée pour Clamav.
English: • the International Conference on Ageing (October 15-16, 1992) reinforced participating countries' commitment to finding practical answers to aging concerns.
French: • la Conférence internationale sur le vieillissement (15 et 16 octobre 1992) a réaffirmé l’engagement des pays participants à trouver des solutions pratiques aux problèmes du vieillissement.
English: In the evenings, the refined atmosphere of La Griffe Hotel offers a relaxing break.
French: Le soir, l'atmosphère raffinée de l'hôtel La Griffe est idéale pour se relaxer.
English: Table 1 - Number of Interviews by Affiliation and Region
French: Tableau 1 - Nombre d’entrevues par groupe d’affiliation et par région
English: Finally, the Security Council must uphold the principle of equity and non-discrimination in international relations.
French: Enfin, le Conseil de sécurité doit faire respecter le principe de l'équité et de la non-discrimination dans les relations internationales.
English: All these factual elements indicate that the CIA carried out a "rendition" of Khaled El-Masri. The plane in question had finished transferring another detainee just two days earlier and the plane was still on the same "rendition circuit".
French: Il a donné lieu à une condamnation de la Suède par le Comité contre la torture des Nations Unis (UN-CAT) 130 . Les autorités suédoises ont aussi été critiquées pour avoir tenté de dissimuler les faits devant UN-CAT 131 . 151.
English: However, doubts were expressed about aligning the regime of interpretative declarations too closely with that of reservations.
French: Toutefois, des doutes ont aussi été formulés à propos d'un alignement trop poussé du régime des déclarations interprétatives sur celui des réserves.
English: • Licensing highlights
French: • Points importants sur l'octroi d'agrément