ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it marks an unacceptably long period in which the international community has failed to bring an end to the plight of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory.
French: Elle marque en outre une période excessivement longue au cours de laquelle la communauté internationale n'a pas su mettre fin aux souffrances du peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés.
English: I believe that, in the long term, these amendments jeopardise equality of access to this means of communication.
French: J'estime que ceux-ci menacent à terme l'égalité d'accès à ces moyens de communication.
English: - Brinell hardness = 160 (± 20% variation)
French: - dureté Brinell = 160 (± 20 %)
English: At the same time, States parties had a right to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: Dans le même temps, les États parties ont le droit de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: This collaborative initiative will have long range benefits for the entire research community by providing the foundation for other services and applications derived from CV information.
French: Cette initiative de collaboration aura des retombées à long terme pour l'ensemble du milieu de la recherche, car elle permettra d'offrir d'autres services et applications issus des informations données dans le CV commun.
English: To share this page just click on the social network icon of your choice.
French: Pour partager cette page, veuillez cliquez sur le réseau sociale de votre choix.
English: Estrogen plays an important role in the development of breast cancer.
French: Si le risque que vous soyez atteinte d’un cancer du sein vous préoccupe, vous voudrez peutêtre poursuivre votre lecture.
English: The REVU pilot project has expanded the CBSA’s available skills and knowledge to identify shipments containing ITAR- or other controlled, regulated or prohibited goods.
French: Le projet pilote UVEF a accru les compétences et les connaissances disponibles de l'ASFC qui permettent de reconnaître les expéditions contenant des marchandises ITAR ou d'autres marchandises contrôlées, réglementées ou prohibées.
English: Hotel in Roissy-en-France (Paris): Perfectly located 5 minutes from the Paris Charles De Gaulle Airport the Holiday Inn Express also has easy access to the main exhibition center of Villepinte, in the business area of Paris Nord II, with companies such as LG, FEDEX, DELPHI, or DHL... For your convenience the hotel has an indoor car park and a regular airport shuttle service (every 20 minutes from 5.20 a.m. to 00.45 a return journey is just 5.00&reg per room).
French: hôtel à Roissy-en-France (Roissy en France): Le Novotel Convention & Wellness Roissy CDG est un hôtel 4 étoiles de 289 chambres à proximité de l'aéroport Roissy CDG à 25 km de Paris.
English: The Commission also heard that the Working Group had considered the issue of the time frame for concluding its work on the draft instrument, and that a number of delegations supported the view that, while the completion of the work at the end of 2005 was unlikely, with the valuable assistance of the informal consultation process, the Working Group was hoping to complete its work at the end of 2006, with a view to presenting a draft instrument for possible adoption by the Commission in 2007.
French: Elle a également appris que le Groupe de travail avait examiné la question du délai pour la conclusion de ses travaux sur le projet d'instrument, et qu'un certain nombre de délégations avaient soutenu que, s'il était peu probable qu'il les termine fin 2005, le Groupe de travail espérait, avec l'aide précieuse des consultations informelles, les achever fin 2006 avec l'objectif de présenter un projet d'instrument pour son éventuelle adoption par la Commission en 2007.
English: During the 2007-2013 period the Commission will have to carefully monitor the programming process by checking for the existence of a strategic approach to sustainable and renewable energy (rather than isolated measures) and verify the use of and conformity with European policy documents concerning energy issues in all sectors.
French: Par exemple, lors de la réalisation d'interventions sur des bâtiments, des infrastructures, des systèmes de transport, si l'impact sur la consommation énergétique et la fourniture d'énergie est négligé, le résultat peut produire des effets négatifs vis-à-vis des politiques européennes pour l'énergie D&R.
English: A trip to Guadeloupe: a refreshing way to discover the south.
French: Un séjour en Guadeloupe, c’est découvrir le Sud autrement...
English: The Chancery of the President had received a number of complaints from Andrejs Lisivnenko and Svetlana Lisivnenko concerning biased pre-trial investigation, breaches of law committed by police officials and concerning unlawful unsubstantiated court ruling which led to his conviction.
French: Le secrétariat de la présidence a reçu un certain nombre de plaintes émanant d'Andrejs Lisivnenko et de Svetlana Lisivnenko selon lesquelles l'enquête préliminaire aurait été partiale, des fonctionnaires de police auraient violé la loi et une décision de justice illicite et infondée aurait donné lieu à la condamnation de l'intéressé.
English: (v) perform such other functions as are appropriate under this Treaty.
French: v) s’acquitte de toute autre tâche qu’implique le présent traité.
English: The Agriculture Committee has succeeded in moderating quite a few of the Commission’s proposals, and I think that the result is most acceptable.
French: La commission de l’agriculture a réussi à modérer plusieurs propositions de la Commission, et je pense que le résultat est tout à fait acceptable.
English: This applies to any event that may involve several individuals, and to serious hazards.
French: Cela s'applique à tout événement pouvant mettre en cause plusieurs individus et aux risques graves.
English: It also adopted resolutions on EMU and economic and social cohesion (-> point 1.3.54), the pharmaceutical industry (-> point 1.3.42), support for wool producers (-> point 1.3.44) and the Cohesion Fund (-> point 1.3.59).
French: Le Parlement s'est, par ailleurs, prononcé sur l'UEM et la cohésion (-> point 1.3.54), sur l'industrie pharmaceutique (-> point 1.3.42), sur le soutien aux producteurs de laine (-> point 1.3.44) et sur le Fonds de cohésion (-> point 1.3.59).
English: As Paul Reuter has noted, “national constitutional practices with regard to reservations and objections change from one country to the next”, and to describe them, however, briefly, would be beyond the scope of this report.
French: Comme l'a noté Paul Reuter, « [l]es pratiques constitutionnelles nationales en ce qui concerne les réserves et objections changent d'un pays à l'autre », et il ne saurait être question de les décrire, fut-ce sommairement, dans le cadre du présent rapport.
English: Government of Manitoba; Conservation Tribal Wi–Chi–Way–Win Capital Corporation TWCC is an Aboriginal Capital Corporation which provides financial resources to qualified member Aboriginal entrepreneurs and businesses in Manitoba.
French: Gouvernement du Manitoba; Conservation Tribal Wi–Chi–Way–Win Capital Corporation (en anglais seulement) TWCC est une société autochtone de financement qui offre des ressources financières à ses entrepreneurs et entreprises autochtones membres au Manitoba.
English: Justification As a matter of consistency with the first part of the recital, this addition seems necessary especially in consideration of the subject matter (competition in the market place) which can only address competition among legitimate services, content and applications.
French: Justification Pour des raisons de cohérence avec la première partie du considérant, cet ajout semble nécessaire, d'autant que le sujet traité (concurrence sur le marché) ne peut concerner que la concurrence entre les services, contenus et applications licites.
English: It is recommended that the Commission considers making more strict criteria for the selection of conferences, seminars and meetings for funding.
French: Pourrait aider à élever le niveau de diffusion d’information pour ainsi accroître l’intérêt et réduire le nombre de candidatures disqualifiées pour cause d’éligibilité et autres.
English: The strip is an optical security device – a state-of-the-art anti-counterfeiting feature that incorporates a principle developed by the National Research Council for the protection of Canada's money.
French: Il s'agit d'un dispositif de sécurité optique – une innovation à la fine pointe visant à mettre les faux-monnayeurs en échec par l'application d'un principe mis au point au Conseil national de recherches pour protéger les devises canadiennes.
English: Strengthening financial and asset management by modernizing our systems and approaches Over the planning period, we will implement a series of initiatives to address this challenge, including Phase II of the Financial Information Strategy and Activity-Based Costing.
French: Renforcer la gestion des actifs et la gestion financière en modernisant nos systèmes et nos approches Au cours de la période de planification, nous mettrons en uvre une série d’initiatives pour relever ce défi, y compris la phase II de la Stratégie d’information financière et la comptabilité par activités.
English: Both men denied that they had a weapon or fired against police, and insisted that Mr. Celal drove the pickup.
French: Les deux hommes ont nié avoir été en possession d'une arme ou avoir tiré sur la police, et ont répété que c'était A. Celal qui conduisait la camionnette.
English: However, if the IBU wishes to introduce the mass start event, this could be requested as the replacement for existing events such as the pursuit.
French: Par ailleurs, la commission n’est pas favorable à l’accroissement du nombre d’épreuves dans le biathlon.
English: While this agreement is satisfactory, certain points could still have been improved.
French: Si cet accord est satisfaisant, certains points auraient encore pu être améliorés.
English: If the manufacturer chooses this method of testing, the following information shall be given to the technical service in addition to the data, information and drawings listed in paragraph 3. of this Regulation:
French: Si le constructeur choisit cette méthode d'essai, les renseignements suivants doivent être fournis au service technique, en plus des données, renseignements et dessins énumérés au paragraphe 3 du présent Règlement:
English: The representative of the International Sava River Basin Commission made a power point presentation concerning his organization, its mandate, main objectives and prospects for navigation on the international Sava River and expressed his hope that ISRBC would be able to contribute to the work of UNECE on inland navigation issues.
French: Le représentant de la Commission internationale du bassin de la Save a fait une présentation PowerPoint concernant son organisation (mandat et principaux objectifs) ainsi que les perspectives de la navigation sur le fleuve international qu'est la Save; il a émis l'espoir que la Commission pourrait contribuer aux travaux de la CEE sur les questions de navigation intérieure.
English: ...massive job losses Globalisation Adjustment Fund A new fund will provide an extra support of up to EUR 500 million per year to help those workers severely affected by globalisation by reusing unspent and cancelled funds from previous years.
French: … de pertes massives d’emplois Fonds d’ajustement à la mondialisation Un nouveau fonds apportera une aide supplémentaire pouvant aller jusqu’à 500 millions d’euros par an pour les travailleurs durement touchés par la mondialisation, en réaffectant des crédits d’exercices antérieurs qui n’ont pas été dépensés et qui ont été annulés.
English: Tbilisi  11 October 2005
French: Tbilisi 11 octobre 2005
English: 3.3 VTS services
French: 3.3 Services VTS
English: The Council currently has developed a national registration system, national curricula, and accreditation for 15 aviation maintenance trades.
French: Le CCEA a mis au point un système pancanadien d'enregistrement, des programmes d'études pancanadiens et l'accréditation de 15 métiers de l'industrie de l'entretien des aéronefs.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $29,628.90 Call-up against a standing offer 2008-03-04 ADI Art Design 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14,741.75 Call-up against a standing offer 2008-03-04 QUATRO DESIGN DE PRESENTATION 1231 Office furniture and furnishings, including parts $20,055.00
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 29 628,90 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-04 ADI Art Design 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 741,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-04 QUATRO DESIGN DE PRESENTATION 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 20 055,00 $
English: Employees are not to be granted sick leave or "other leave with or without pay" for those days during which they participate in picket line activities.
French: On ne doit pas accorder aux employ�s des cong�s de maladie ni d'�autres cong�s pay�s ou non pay�s� pour les jours durant lesquels ils font partie des lignes de piquetage.
English: The program is expected to increase the policies and legislation that promote Harm reduction programs, to increase the public awareness and acceptance of availability and access to drug and HIV treatment, as well as to increase the capacity of networks to advocate for drug, HIV and harm reduction programs and policies.
French: On s'attend à ce que le programme entraîne diverses répercussions : hausse du nombre de politiques et de lois visant à réduire les méfaits liés aux drogues; meilleure sensibilisation du public à la toxicomanie et au VIH et meilleure acceptation par celui-ci des programmes de désintoxication et de traitement du VIH; renforcement de la capacité des réseaux de promouvoir des politiques et des programmes en vue de réduire les méfaits dus au VIH et aux drogues.
English: How is Bill C-31 likely to affect the future size and composition of First Nations populations?
French: Comment le projet de loi C-31 est-elle susceptible d’influer sur la taille et la composition des populations des Premières nations dans l’avenir?
English: Global economic transformations had failed to generate real opportunities.
French: Les transformations de l'économie mondiale n'ont pas créé de vraies opportunités.
English: • The demonstrated need of a particular jurisdiction
French: • Le besoin manifeste de l’autorité en question
English: The Ministry of Food and Disaster Management has undertaken a set of measures to manage the disasters in an effective manner.
French: Le Ministère de l'alimentation et de la gestion des catastrophes a pris une série de mesures pour gérer les catastrophes de manière efficace.
English: A number of countries have also reported raising public awareness of ageing as a policy priority (CZE, LVA, NLD, ROU, RUS).
French: Plusieurs pays signalent également que la sensibilisation du public au vieillissement est inscrite au rang des priorités politiques (CZE, LVA, NLD, ROU, RUS).
English: The law was misinterpreted and Norway received a great deal of irrelevant material.
French: La loi a été mal comprise et la Norvège a reçu beaucoup de matériel non pertinent.
English: • Use of human reproductive material previously transplanted into an animal
French: • L'utilisation de matériel de reproduction humain préalable-ment transplanté dans des animaux
English: Other cost-effective upgrades, including direct digital control devices, water and energy conservation systems, and a green roof design will be incorporated into the project.
French: Le projet comprendra d’autres améliorations permettant des économies de coûts, notamment l’installation de dispositifs de commande numérique directs, de systèmes de conservation de l’eau et de l’énergie, ainsi que la conception d’un toit vert.
English: The Working Group on Security Council reform has been at work for several years, and undoubtedly there has been some progress in the discussion of this matter.
French: Le Groupe de travail sur la réforme du Conseil de sécurité travaille depuis plusieurs années et il y a certes eu des progrès dans les discussions sur cette question.
English: 1Die Unterzeichner sind bei Meinungsverschiedenheiten aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung, einschliesslich solche über ihr gültiges Zustandekommen, ihre Abänderung oder ihre Auflösung, ihre Auslegung oder Anwendung gehalten, Gerichtsverfahren zu vermeiden und einvernehmliche Lösungen anzustreben.
French: 1 En cas de divergences découlant de ou en rapport avec la présente convention, y compris celles concernant son établissement en bonne et due forme, sa modification, sa résiliation, son interprétation ou son application, les signataires sont tenus d'éviter les procédures judiciaires et de rechercher un règlement à l'amiable.
English: Find out if certain areas are unsafe by inquiring with local authorities, a travel agent, or hotel staff.
French: Renseignez-vous sur les endroits à éviter en vous adressant aux autorités locales, à un agent de voyages ou au personnel de votre hôtel.
English: As soon as he had returned to Winnipeg and reported on the successful conclusion of Treaty Three, he again wrote to Ottawa with fresh news of trouble in the West.
French: Dès son retour à Winnipeg et après avoir fait part de la signature d'un traité no. 3 conforme aux espérances, il écrivait de nouveau à Ottawa pour donner des nouvelles fraîches des difficultés éprouvées dans l'Ouest.
English: Last but not least, intelligent transport is one of the strategic guidelines for developing transport.
French: Je terminerai en disant que le transport intelligent est l'une des orientations stratégiques pour le développement du transport.
English: During this period, the two authorities jointly conducted a Young Internet campaign in the form of a large number of regional seminars.
French: Pendant cette période, ces deux organismes ont lancé conjointement une campagne ciblant les jeunes utilisateurs d'Internet dans le cadre de nombreux séminaires organisés à l'échelle régionale.
English: The important areas where the OIOS does not conform to this standard are:
French: Cette mesure systématisera la gestion des risques à l'avenir, une fois que le processus d'établissement de ce cadre aura été achevé.
English: It is expected that the maritime force will comprise at least four frigates forming an outer screen for maritime surveillance and interdiction operations.
French: Cette force maritime devrait comprendre au moins quatre frégates qui formeront un écran extérieur de surveillance et d'interdiction.
English: I know that this has been an issue of particular concern to the CMA for many years and I want to thank you - and in particular Dr. Hugh Scully - for the leadership you have demonstrated and for the recommendations you have made.
French: Je sais que ce dossier préoccupe l'AMC depuis plusieurs années et je tiens à vous remercier - notamment le Dr Hugh Scully - pour le leadership dont vous avez fait preuve en l'occurrence et pour les recommandations que vous avez formulées.
English: When a posting instruction authorizing a local move does not include a financial code, CF members are to liaise with the CF Relocation Coordinator, who will contact the posting authority.
French: Si un ordre d’affectation autorisant un déménagement local ne comprend pas de code financier, le membre des FC doit communiquer avec le coordonnateur des réinstallations des FC, qui contactera le responsable des affectations.
English: The report addresses issues of significant policy relevance for LDCs and their trading partners in connection with the potential impact and effective benefits (see TD/B/49/7) of preferential market access granted to LDCs.
French: Il traite de questions qui présentent un grand intérêt pour les PMA et leurs partenaires commerciaux, à savoir l'impact potentiel et les avantages effectifs (TD/B/49/7) de l'accès préférentiel aux marchés accordé aux PMA.
English: • BWG on Board Reform recommendations have been fully implemented, e.g.:
French: • Poursuivre le développement d’un réseau de chefs de file en soins de première ligne.
English: They feature articles on investment from developing countries and countries in transition (Vol. 17, Nos. 1 and 2), and a stream of articles inspired by the FDI and development work of the late Sanjaya Lall (Vol. 17, No. 3).
French: Des articles y sont consacrés à l'investissement en provenance de pays en développement et de pays en transition (vol. 17, nos 1 et 2), et on y trouve de nombreux autres articles inspirés par les travaux du regretté Sanjaya Lall sur l'IED et le développement (vol. 17, no 3).
English: My group, the Socialist Group in the European Parliament, has tabled an amendment, number 29, which we call on everyone to support.
French: Mon groupe, le groupe socialiste au Parlement européen, a déposé un amendement, le 29, que nous demandons à tous de soutenir.
English: Assessment and challenges Tomorrow's Europe Knowledge-based area Quality of life Freedom, security and justice Europe in the world
French: Bilan et défis L'Europe, demain Un espace de connaissance Qualité de vie Liberté, sécurité et justice L'Europe dans le monde
English: At this stage it is felt that it would be premature to envisage any transfer of supervisory powers from national authorities to the ECB.
French: Le droit d’initiative dans ce domaine échoit à la Commission, la BCE n’ayant à cet égard qu’un rôle consultatif.
English: The two independent tryptophan molecules per asymmetric unit form a single cation via a strong hydrogen bond between the carboxylate groups.
French: Les deux molécules indépendantes de triptophane par unité asymétrique forment un cation simple par l'intermédiaire de fortes liaisons hydrogènes entre les groupements carboxylates.
English: Having said that, the Bureau has indeed looked at the way in which we might, with a maximum of dignity, deal with our past Presidents, those of them, of course, who continue to be serving Members of this House.
French: Ceci étant, le Bureau s'est penché, en effet, sur la façon dont nous pouvions traiter avec un maximum de dignité ceux d'entre nous qui ont été nos présidents et qui sont encore, bien entendu, députés en fonctions.
English: If the Department of Economic and Social Affairs and UNCTAD are excluded, the remaining eight implementing entities led 50 projects implemented over the 10-year period or 1.25 projects per implementing entity per biennium (see table 3).
French: Si on exclut le Département des affaires économiques et sociales et la CNUCED, les huit autres agents d'exécution ont été responsables de 50 projets exécutés pendant la période de 10 ans considérée, soit 1,25 projets par exercice biennal par agent d'exécution (voir tableau 3).
English: "As leaders, we felt absolutely privileged to have met so many wonderful, brilliant participants from over 30 countries!"
French: "Comme leaders, nous nous sommes sentis complètement privilégiés d’avoir rencontré tant de participants brillants et merveilleux provenant de plus de 30 pays!"
English: Indexed Growth in GDP at Basic Prices for the ICT Sector and the Canadian Economy, 1997-2006 (1997=100)
French: Indice de croissance du PIB aux prix de base pour le secteur des TIC et l’économie canadienne, 1997-2006 (1997=100)
English: Complaints against Chief Constables and Deputy Chief Constables are forwarded to the chairperson of the police board, who is empowered to appoint an investigator independent of the Chief or Deputy Chief.
French: Les plaintes déposées contre les chefs de police et les chefs adjoints de police sont transmises au président de la Commission de police, qui est habilité à nommer un enquêteur qui na pas de lien avec le chef ou le chef adjoint de police.
English: There are many successful cultural enterprises spread throughout rural Nova Scotia.
French: On observe aussi que les visiteurs se cherchent des activités particulières en plus des paysages locaux.