ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the goods in issue are classified with paper-making machinery in heading No. 84.39 as "[m]achinery … for making or finishing paper or paperboard."
French: Les marchandises en cause sont donc classées avec les machines et appareils pour la fabrication du papier dans la position no 84.39 à titre de « [m]achines [...] pour la fabrication ou le finissage du papier ou du carton ».
English: While support was expressed for that suggestion, the Working Group decided to maintain the reference to paragraph 5, subject to further discussion at a later stage.
French: Bien que cette suggestion ait été appuyée, le Groupe de travail a décidé de conserver le renvoi au paragraphe 5, sous réserve d'un nouvel examen à un stade ultérieur.
English: Ten individual winners and three group winners were identified by PSDTC.
French: Il y avait au delà de 7000 participants, soit individuel et en groupe.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/3 (Australia)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/3 (Australie)
English: Instructions for obtaining this information are outlined in the government publication entitled Info Source, a copy of which can be obtained at your local Department of Fisheries and Oceans Office.
French: Les directives pour l'obtention de ces renseignements sont décrites dans la publication Info Source, dont vous trouverez une copie à votre bureau local de Pêches et Océans Canada ou sur Internet à l'adresse http://infosource.gc.ca. Partie II – Définitions Accord de Contrôle :
English: As of January 1, 2002, female applicants will be granted extra academic points at entry into college education in agricultural studies, maritime subjects, together with entry into several courses of study in civil engineering, and also in certain computer science programmes.
French: À compter du 1er janvier 2002, les femmes candidates recevront des points supplémentaires lorsqu'elles entrent dans un « collège » pour étudier l'agriculture, les questions maritimes et pour suivre certains cours de génie civil et d'informatique.
English: A/61/208-S/2006/598 Item 96 of the provisional agenda -- International drug control -- Letter dated 27 July 2006 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/208-S/2006/598 Point 96 de l'ordre du jour provisoire -- Contrôle international des drogues -- Lettre datée du 27 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Beaudoin, *Carstairs (or Robichaud), Chaput, Comeau, Gauthier, Lapointe, Léger, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Maheu Original members as nominated by the Committee of Selection:
French: Angus, Atkins, Austin, *Carstairs (ou Robichaud), Bacon, Bryden, De Bané, Doody, Eyton, Gauthier, Gill, Jaffer, Kroft, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Poulin, Robichaud, Stratton *Membres d’office.
English: The Status of Staff Representatives (Modifications) Act, No. 459 of 19 July 1947, as amended, institutes staff representatives in all industrial, commercial and agricultural establishments, ministerial offices, the professions, civil-society associations, unions and employers' associations, and any private-law corporation, regardless of their nature or purpose, that normally employ more than 10 people (art.
French: La loi no 459 du 19 juillet 1947 portant modification du statut des délégués du personnel, modifiée, institue des délégués du personnel dans tous les établissements industriels, commerciaux ou agricoles, les offices ministériels, les professions libérales, les sociétés civiles, les syndicats professionnels et les associations ou toute personne morale de droit privé, quels que soient leur forme et leur objet, où sont occupés habituellement plus de 10 salariés (art. 1er).
English: They were also asked for suggestions about developing an effective public education campaign.
French: On leur a également demandé de faire des suggestions en ce qui a trait à l’élaboration d’une campagne de sensibilisation publique efficace.
English: High beams reflect off the moisture droplets in the fog, making it harder to see.
French: Les gouttelettes du brouillard réfléchissent la lumière des phares à longue portée, ce qui affaiblit encore davantage la visibilité.
English:    Mr President, first I would like to thank the Commissioners who willingly underwent the hearings process; it was a gruelling experience for all concerned.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier les commissaires qui ses sont pliés de bon gré aux auditions; il s’agissait d’une expérience éreintante pour toutes les personnes concernées.
English: The result of this colossal misreading of the state of the economy was sharply higher inﬂation and a shift from government budget surpluses to budget deﬁcits.
French: années 1970 serait le résultat d’un choc technologique négatif combiné à une règle déstabilisatrice de conduite de la politique monétaire, est tout à la fois stimulante et provocante.
English: What are the specific penalties associated with non-compliance? 4.
French: Quelles sont les sanctions prévues en cas de non-conformité? 4.
English: Nonetheless, the high divorce rate in recent years might mean an increase in the number of people living without a spouse.
French: Par contre, le taux élevé de divorce observé ces dernières années pourrait faire augmenter le nombre de personnes n’ayant pas de conjoint.
English: 3/ 00 General types of embroidering machines 3/ 02 . with vertical needles 3/ 04 . with horizontal needles
French: 3/ 00 Principaux types de machines à broder 3/ 02 . à aiguilles verticales 3/ 04 . à aiguilles horizontales
English: Adjustments to income figures (para.  56) took account of an envisaged reduction in income sections 2 and 3 resulting mainly from the curtailment of activities at the Headquarters complex in the months following the events of 11 September 2001.
French: Les ajustements des chiffres des recettes (par. 56) tiennent compte d'une réduction envisagée dans les sections 2 à 3 concernant les recettes qui résultent principalement de réductions d'activités au complexe du Siège dans les mois qui ont suivi le 11 septembre 2001.
English: Funding agencies and donors hoping to tackle malaria must commit more to basic research, says Nature.
French: Doruk Ozgediz et Robert Rivello expliquent pourquoi il faudrait consacrer plus de moyens aux maladies traitables dans des conditions chirurgicales simples en Afrique.
English: In addition, the demand for mastery of new skills in the expansion of the digital economy is likely to aggravate the division between those who are integrated in and those who are excluded from the information and communication technology revolution.
French: Quand on exige des candidats à un emploi des qualifications nouvelles liées au développement de l'économie numérique, les disparités s'aggravent entre ceux qui sont intégrés dans la révolution des technologies de l'information et de la communication et ceux qui ne le sont pas.
English: This is generally recognized as a strategic advantage in enforcing interoperability policies between independently developed systems [81].
French: La diversité dans les approvisionnements est préférable (Logiciels sur mesure vs logiciels libres vs logiciels commerciaux)
English: Announcements from the Chair At Arlene McCarthy's request, Malcolm Harbour provided feedback on the IMCO delegation visit to the Geneva-based international institutions.
French: Communications de la présidente À la demande d’Arlene McCarthy, Malcolm Harbour présente un compte-rendu de la visite de la délégation IMCO aux institutions internationales situées à Genève.
English: Mr President, the only way to sort out all these problems properly is to set up a committee of inquiry, because yesterday's problem struck deeply at the dignity of Members of Parliament and it is a recurrent problem.
French: Monsieur le Président, ce n'est qu'en constituant une commission d'enquête que l'on pourra réellement clarifier toutes ces questions, car l'incident qui s'est produit hier est une profonde atteinte à la dignité des députés et un problème qui se représentera toujours.
English: Policy Changes Affecting Crown Corporations The amended Communications Policy of the Government of Canada, took effect on November 29, 2004, and is to ensure that communications across the Government of Canada are well co-ordinated, effectively managed and responsive to the diverse information needs of the public.
French: Changements de politiques touchant les sociétés d’État La Politique de communication du gouvernement du Canada modifiée est entrée en vigueur le 29 novembre 2004. Elle vise à assurer la bonne coordination et la gestion efficace des communications à l’échelle du gouvernement du Canada et à faire en sorte que les communications répondent aux divers besoins d’information du public.
English: As well, CCMD shared the evaluation of its Diversity course.
French: Pour sa part,le CCG a partagé l'évaluation du cours sur la diversité.
English: A/60/PV.6 Meeting held on 15 September 2005, 3 p.m. [R]
French: A/60/PV.6 Séance tenue le 15 septembre 2005, 15 heures [R]
English: The capacity of homeworkers to organize to advance their collective interests has also been limited by existing collective bargaining models.
French: En outre, les modèles actuels de négociation collective ont limité la capacité des travailleuses et des travailleurs à domicile de s’organiser pour faire progresser leurs intérêts collectifs.
English: 15 km from Cannes railway station.
French: 15 km de la gare de Cannes.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Nursing Home About Us Nursing Prof Tech Governance Reserve Nursing Career Management Links of Interest Human Resources Programs Nurses in the News Position Title Nurse Practitioner (NP) Senior Practice Leader:
French: L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets La profession infirmière Accueil À propos de nous Gouvernance prof. et tech des soins infirmiers Officier Soins Infirmiers - Force de Réserve Administration de carrière Liens Ressources humaines Programmes Infirmières et infirmiers dans la presse Titre du poste Chef principal des services professionnels, Pratique des soins infirmiers (CPSP PSI) :
English: The chemical stability of the above compounds was determined as their half-life in aqueous buffer.
French: La demi-vie de ces produits dans un tampon aqueux indique leur stabilité chimique.
English: The Recommendation proposed here therefore presents a European reference tool for key competences and suggests how access to these competences can be ensured for all citizens through lifelong learning. More concretely, its objectives are to: 1) Identify and define the key competences necessary for personal fulfilment, social cohesion and employability in a knowledge society.
French: Le rapport intermédiaire conjoint 2004 du Conseil et de la Commission sur la mise en œuvre du programme de travail Éducation et formation 20104 appelle à l'élaboration de références et de principes européens communs, afin de soutenir les politiques nationales, de favoriser et d'encourager les réformes, et place le cadre des compétences clés au rang des priorités.
English: The deficit fell to 5.8% in 1995, thus remaining considerably above the 3% reference value.
French: Le découvert a ensuite fléchi à 5,8 % en 1995, ce qui le situait toujours bien au-delà du critère.
English: Program monitoring to date suggests that CODE and its partners are on track to achieving the program’s expected results.
French: Le suivi de programme à ce jour suggère que CODE et ses partenaires sont sur la voie de réaliser les résultats escomptés de leur programme.
English: The value of interculturality, in full respect for the principles constituting the social and cultural identity of gypsy populations, is an essential condition in order to guarantee their real participation in the main educational and training phases of the schooling system operating in our country.
French: Si l'on veut que les populations tsiganes participent réellement aux principales activités éducatives et de formation menées dans le cadre du système scolaire italien, il faut promouvoir interculturalité tout en respectant pleinement les principes qui constituent le fondement de l'identité sociale et culturelle de ces populations.
English: (b) to make a U-turn;
French: b) de faire demi-tour;
English: Letter dated 31 December 2001 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Section 4 describes (i) the timing of filing of patent lists; (ii) the information that must be provided on a patent list; (iii) the type of drug submissions with which a patent list may be filed; and (iv) more substantive eligibility requirements relating to the claims of the patent.
French: Il décrit notamment (i) le moment du dépôt des listes de brevets; (ii) les renseignements devant figurer sur la liste de brevets; (iii) le type de présentations de drogues avec lesquelles une liste de brevets peut être déposée; (iv) des exigences plus substantielles en matière d’admissibilité relativement aux revendications du brevet.
English: The European Union also looked forward to the conclusions and recommendations of the working group on sanctions established by the Security Council.
French: En outre, l'Union européenne attend avec intérêt les conclusions et recommandations du Groupe de travail sur les sanctions mis en place par le Conseil de sécurité.
English: • Freeze point depressants should be applied at the start of a storm to prevent the formation of a bond.
French: • Les substances cryoscopiques doivent être épandues dès le début de la tempête afin d'empêcher toute forme d'adhérence.
English: Its convenient location overlooking Penang’s most famous boulevard, Gurney Drive, means that guests enjoy advantages of being close to the sea and all the shopping and dining attractions along the promenade, such as the destination mall Gurney Plaza.
French: Il bénéficie d'une très bonne situation en surplomb de Gurney Drive, le boulevard le plus célèbre de Penang. Vous pourrez donc profiter de la proximité de la mer et de toutes les boutiques et attractions de la promenade, telles que le centre commercial Gurney Plaza.
English: Widespread violence continued to spiral for the past nine months in mountain areas outside of the military control in Toungoo, Nyaunglebin and Papun Districts of Kayin State and Eastern Bago Division.
French: Les flambées de violence ont continué à se succéder au cours des neuf derniers mois, dans les zones montagneuses qui ne sont pas sous contrôle militaire (districts de Toungoo, Nyaunglebin et Papun, dans l'État de Kayin et l'est de la Division de Bago).
English: The findings from this research will be used to guide the development of health messages to effectively communicate the AQI to Canadians with respect to the health risks associated with poor air quality, as well as promote actions that will protect their health and the environment.
French: Les résultats de cette recherche serviront à guider l'élaboration de messages sur la santé afin de communiquer efficacement l'IQA aux Canadiens en termes des risques pour la santé liés à une mauvaise qualité de l'air, ainsi qu'à encourager des gestes qui protégeront leur santé et l'environnement.
English: Members will find attached a note on the implementation of the Posting of Workers Directive (Directive 96/71/EC).
French: Les membres trouveront ci-joint une note sur la mise en œuvre de la directive concernant le détachement de travailleurs (directive 96/71/CE).
English: (PT) Mr President, the European Union's policies are threatening social and labour rights, leading to protests and conflicts.
French: (PT) Monsieur le Président, les politiques de l'Union européenne menacent les droits sociaux et les droits du travail, engendrant des protestations et des conflits.
English: International law guarantees the right of every State to engage in scientific research for the peaceful uses of nuclear energy.
French: Le droit international garantit le droit de chaque État de mener des recherches scientifiques aux fins de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: More specifically activities will include:
French: Plus précisément, cela implique les activités suivantes :
English: Once again, the Finance Department has surveyed private sector economists to obtain their outlook for the Canadian economy.
French: Le ministère des Finances a encore cette année demandé aux économistes du secteur privé de nous faire part de leurs prévisions concernant l’économie canadienne.
English: The implementation of both the Aboriginal Languages Initiative ($20 million over four years) and the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative ($100 million over five years) in 1998-1999 were also linked to recommendations of the RCAP.  Nunavut 1.
French: En 1998-1999, la mise en oeuvre du Programme des langues autochtones (20 millions de dollars échelonnés sur quatre ans) et de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones (100 millions de dollars répartis sur cinq ans) est également liée aux recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: • Indicators should normally have a global policy relevance;
French: • Les indicateurs doivent pouvoir s'appliquer à l'ensemble des domaines d'intervention;
English: One common feature is that many of them were adopted only when a permanent danger, long foreseen by scientists, had been disastrously realised (e.g. Exxon Valdez, Chernobyl, etc.). Their number is also largely out of keeping with the extent to which they are enforced.
French: Beaucoup de ces traités ont en commun de n’avoir été adoptés qu’après un accident, qui confirmait un danger pourtant constant et signalé depuis longtemps par les scientifiques (par ex. Exxon Valdez, Tchernobyl etc.). De plus, il existe un écart flagrant entre cette profusion de traités et leur mise en œuvre.
English: Reviews lesson plan content and instructor evaluations and analyzes changes in income tax law, and Departmental directives and policy that affect lesson plan content or particular procedures or manuals in order to identify areas of courses which require improvement and redesigns the lesson material accordingly; recommends changes to course design when deemed appropriate.
French: Examiner le contenu des plans de leçons et les évaluations des agents de formation et analyser les changements qui sont apportés à la législation relative à l'impôt sur le revenu, aux pratiques courantes des entreprises et aux directives et à la politique du Ministère et qui ont une incidence sur le contenu des leçons ou sur certains guides ou procédures afin de déterminer les parties des cours qui doivent être améliorées, ainsi que modifier le contenu des cours en conséquence.
English: In my view, there is no significance to the fact that I reviewed the terms of reference before Order in Council PC 2004-48 was finalized.
French: À mon avis, il n’importe aucunement que j’aie examiné le mandat avant que le décret CP 2004-48 soit pris.
English: Émincé of Peppered Bison with Mushroom Sauté
French: Émincé de bison poivré accompagné de champignons sautés
English: Canada's federal and provincial governments' roles and responsibilities The Constitution assigns a range of exclusive legislative powers to the federal and provincial orders of government and also explicitly provides for joint federal and provincial jurisdiction over certain areas.
French: Rôles et responsabilités du gouvernement du Canada et des gouvernements provinciaux La Constitution attribue un éventail de pouvoirs législatifs exclusifs aux paliers de gouvernement fédéral et provincial et énonce de façon explicite les champs de compétence conjoints du gouvernement fédéral et des provinces dans certains domaines.
English: L´idée de prolonger le délai transitoire sur une période plus longue n´a en revanche plus été débattu en commission.
French: Veto du Conseil des Etats La loi sur la prévoyance professionnelle, entrée en vigueur en 2005, prévoit déjà de réduire le taux de conversion à 6,8 % d´ici 2014.
English: Orders the respondent to bear the fees and costs of the opposition and appeal proceedings.
French: ordonne la défenderesse à supporter les frais exposés aux fins de la procédure d’opposition et de recours.
English: Administrative reform will be essential to combat corruption and economic crime.
French: La réforme de l'administration sera essentielle pour lutter contre la corruption et la criminalité des affaires.
English: (a) A mast-head light forward and in the axis of the vessel, at a height of not less than 5 m;
French: a) Un feu de mât placé dans la partie avant et dans l'axe du bateau, à une hauteur de 5 m au moins; 2
English: In addition, given that the Italian measures are aimed at strengthening the position of the beneficiaries of the aid in relation to their competitors which do not benefit from it, the Court finds that the aid scheme examined is not intended to further the development of the banking business in general.
French: Par ailleurs, étant donné que les mesures italiennes sont destinées à renforcer la position des bénéficiaires des aides par rapport aux concurrents qui n’en bénéficient pas, la Cour constate que le régime d’aides examiné ne vise pas au développement de l’activité bancaire en général.
English: Table 3 Authorized staffing, incumbency and vacancy rates for military and civilian personnel for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Tableau 3 Personnel civil et militaire : effectifs autorisés, postes pourvus et pourcentage de postes vacants pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: The Workshop adopted recommendations that identified the:
French: Cet atelier a adopté des recommandations précisant:
English: Academic Agriculture Commercial Fishing/Processing/Sales Environmental Organization Farming Forestry Government Guiding/Fish Charter
French: Universités Agriculture Pêche commerciale/transformation/vente Organisation environnementale Élevage
English: The width of the head restraint to be taken into consideration in implementing the requirements of paragraph 5.10. above, is the distance "L" measured in the plane S1 between the vertical longitudinal planes P and P'.
French: 6.6.2 La largeur de l'appui-tête à prendre en considération pour l'application de la prescription énoncée au paragraphe 5.10 est la distance "L" mesurée dans le plan S1 séparant les plans verticaux longitudinaux P et P'.
English: Burrowing Owls are most sensitive to disturbance that causes abandonment immediately prior to, or during, the early stages of egg- laying (late April – mid-May).
French: Les Chevêches des terriers sont très sensibles à la perturbation qui provoque l'abandon immédiatement avant les premières étapes de la ponte des œufs ou au cours de ces étapes (de fin avril à mi- mai).