ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on the implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapon and on Their Destruction, under agenda item 90 (p) (First Committee) (convened by the delegation of Poland)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution relatif à l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, au titre du point 90 p) de l'ordre du jour (Première Commission) (convoquées par la délégation de la Pologne)
English: There may be reasons to be concerned with this aspect of the testimony, but the more immediate concern is with the Complainant’s present condition.
French: Il peut exister des motifs de préoccupation sur cet aspect du témoignage, mais la préoccupation la plus immédiate se rapporte à l'état actuel de la plaignante.
English: The Peace Corps has been a major part of my life and of my family.
French: Le Peace Corps a été une partie essentielle de ma vie et de ma famille.
English: Underlines the need for improved access to resources, including land, for women in mountain regions as well as the need to strengthen the role of women in mountain regions in decision-making processes that affect their communities, cultures and environments;
French: Souligne la nécessité d'améliorer l'accès des montagnardes aux ressources, notamment à la terre, et de les faire participer davantage à la prise des décisions qui ont des répercussions à l'échelle locale, ainsi que sur leur culture et leur environnement;
English: • Demonstrates respectful behavior when providing care.
French: • Se comporte de façon respectueuse dans la prestation de ses services.
English: Cooperate regionally to assess, monitor, and provide early warnings for regional or trans-boundary hazards, including through institutions for flood management in shared river basins.
French: v) Coopérer au niveau régional pour évaluer et surveiller les risques régionaux ou transrégionaux, et mettre en place des systèmes d'alerte rapide face à ces risques, notamment par le biais d'organismes chargés de la gestion des inondations dans les bassins fluviaux partagés.
English: Atlantic Canada is home to a wide range of scientific and engineering expertise in this field, from ocean mapping and charting to cold water engineering and geophysical surveying.
French: Le Canada atlantique peut compter sur un vaste savoir faire en sciences et en ingénierie dans ce domaine, qui englobe tant la cartographie océanique et le relèvement hydrographique, que la technogénie en eaux froides et le levé géophysique.
English: (d) Establishment of a Facility Management Assistant (Local level), for the maintenance of the offices occupied by the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon in the new location.
French: d) La création d'un poste d'assistant (gestion des installations) (niveau local) dont le titulaire assurera l'entretien des nouveaux locaux occupés par le Bureau.
English: It also adopted decisions giving discharge in respect of implementation of the general budget of the European Union for the 1998 financial year - Section I - European Parliament/Ombudsman Annex (-> point 1.7.8) and in respect of the financial management of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 1998 financial year, together with a resolution containing its comments, and a decision closing the accounts of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for 1998 (-> point 1.7.7).
French: Il a également adopté une décision octroyant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 1998 (Section I - Parlement européen/Annexe: médiateur) (-> point 1.7.8), une décision octroyant la décharge à la Commission sur la gestion financière des 6e, 7e et 8e Fonds européens de développement pour l'exercice 1998, assortie d'une résolution contenant ses observations et d'une décision clôturant les comptes des 6e, 7e et 8e Fonds européens de développement pour l'exercice 1998 (-> point 1.7.7).
English: Fraudulent public expenditure cost 2.4% of GDP, siphoning off privatization proceeds amounted to almost 2.1% of GDP, and smuggling caused losses of more than 1.1% of GDP.
French: Les fraudes dans le cadre des dépenses publiques s'élèvent à 2,4% du PIB, les prélèvements frauduleux sur le montant des privatisations à près de 2,1% du PIB et la contrebande entraîne des pertes qui dépassent 1,1% du PIB.
English: Environmental Assessments » Screenings » Active Active Screenings Screenings identified as active are those that are either in the assessment phase or for which an ongoing follow-up program is in place.
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » En cours Examens préalables « en cours » Les examens prÃ©alables classés « en cours » sont ceux pour lesquels une évaluation environnementale ou un programme de suivi est en cours.
English: An Anniversary Athletics Race was also organized, providing an opportunity for participation not only for BANCOMEXT staff but also for their families: 157 women participated in this (41.76 per cent).
French: Une course athlétique d'anniversaire a aussi été organisée, à laquelle ont pu participer non seulement les agents de la BANCOMEXT mais aussi les membres de leur famille; 157 femmes ont participé à cette course (41,76 %).
English: Hence, the Secretary-General recommended, as part of its reform package that the Security Council “might consider codifying the recent changes in its own practice.” (Ibid)
French: C'est pourquoi le Secrétaire général a recommandé, dans le cadre de la réforme, que le Conseil de sécurité puisse « envisager de codifier les transformations récentes dans sa propre pratique ».
English: From which location do you access the Internet?
French: De quel endroit consultez-vous Internet?
English: In 2003, countries in the Americas accounted for one third of global drug seizures measured in consumption units (this represents a decline from 46 per cent of the total in the previous year, but an absolute increase of 52 per cent).
French: En 2003, les pays des Amériques ont été à l'origine d'un tiers des saisies de drogues opérées dans le monde en termes d'unités de consommation (soit 46 pour cent de moins que l'année précédente mais, en chiffres absolus, une augmentation de 52 pour cent).
English: Those questions were raised in the context of criminal proceedings against Annie Pansard and Others, who are alleged to have committed the offence of landing scallops during a prohibited period.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'une procédure pénale engagée à l'encontre de Mme Pansard e.a., qui se seraient rendus coupables du délit de débarquement, en période d'interdiction, de coquilles Saint-Jacques.
English: Data must be entered according to data validation rules for the purpose of project assessment.
French: Les données doivent être chargées selon les règles de validation des données aux fins d'évaluation des projets.
English: Those principles were at the heart of the activities of the Order and, in particular, of Malteser International, established in 2005 to create a link between emergency assistance, recovery and development assistance and to respond rapidly to crisis situations.  His delegation agreed that new patterns of hunger required strengthened partnerships.
French: Ces principes sont au cœur des activités de l'Ordre et notamment de celles du Malteser International, fondé en 2005 pour établir un lien entre l'assistance d'urgence, le relèvement et l'assistance au développement, ainsi que pour résoudre rapidement les crises La délégation de l'Ordre convient que les nouveaux schémas de la faim exigent des partenariats renforcés.
English: These factors combined to push the deficit on the balance-of-payments current account up from its 2000 level of US$ 46 billion (2.4 per cent of GDP) to over US$ 52 billion (2.8 per cent of regional GDP) in 2001.
French: En conséquence, le déficit du compte courant de la balance des paiements dépasse les 52 milliards de dollars, soit à 2,8 % du PIB régional, contre 46 milliards (2,4 % du PIB) l'année précédente.
English: There is something fundamentally wrong with an approach that, on one hand, accepts that the Democratic Republic of the Congo is a sovereign and independent State whose affairs are being conducted and managed by a legitimate Government, and, on the other hand, questions the legality of the decisions and agreements taken and signed by that very same Government.
French: Il y a quelque chose de fondamentalement erroné dans une approche qui, d'une part, accepte que la République démocratique du Congo est un État souverain et indépendant dont les affaires sont menées et gérées par un gouvernement légitime, et qui, d'autre part, remet en question la légalité des décisions prises et des accords signés par ce même gouvernement.
English: Information on the employees is also provided by type of labour contract, worked time, personnel mobility, and total earnings by elements.
French: Les informations sur les employés concernent également le type de contrat de travail, le temps de travail, la mobilité du personnel et le salaire total par élément.
English: Butkeviciene and Diaz99 are of the view that there have not been any policy implications for WTO members that made GATS commitments on health services because those commitments reflected the status quo and excluded sensitive areas.
French: Des faiblesses dans l’architecture de l’AGCS peuvent avoir contribué dans une certaine mesure à a non- libéralisation du l commerce des services de santé par la plupart des pays.
English: Subsection 153(1) allows shippers and carriers to enter into written contracts to limit liability.
French: Le paragraphe 153(1) autorise les expéditeurs et les transporteurs à signer des accords écrits pour limiter leur responsabilité.
English: She is now an ideal student," said Principal Shirley Scott.
French: Elle est maintenant une élève modèle », a dit la directrice Shirley Scott.
English: Both these things—justice and grace—must be seen in their correct inner relationship. Grace does not cancel out justice.
French: Il peut y avoir des personnes qui ont détruit totalement en elles le désir de la vérité et la disponibilité à l'amour.
English: Study of Recourse Patterns A study was conducted by the PSC to determine recourse patterns.
French: Étude consacrée aux tendances des recours La CFP a entrepris d’étudier les tendances observées dans l’emploi des procédures de recours.
English: A meeting of the three entities is scheduled for June 2000.
French: Tous les trois doivent se rencontrer en juin 2000.
English: As third Macdonald Professor of Architecture at McGill (1914-38), Traquair led pioneer studies in the history of French Canadian building styles, culminating in The Old Architecture of Quebec (1947), that were crucial in awakening interest in the province's distinctive architectural heritage.
French: McGill (1914-1938), Traquair est le premier à mener des études sur l'histoire des styles de bâtiments canadiens-français, qui aboutissent à la publication du volume The Old Architecture of Quebec (1947) et contribuent grandement à éveiller l'intérêt pour le patrimoine architectural distinctif de la province.
English: Pupils who pass the vocational training certificate at age 16 join the technical stream after following an initial induction course.
French: Les diplômés du brevet d'enseignement professionnel peuvent poursuivre leurs études dans la voie technologique, après une mise à niveau dans les classes de "première d'adaptation".
English: ◦ Guidance on lower fat / sugar / salt choices (ex:
French: ◦ Énoncés sur le choix d'aliments contenant moins de lipides, sucre ou sel (ex.
English: Secretarial Note – Members were sent an electronic copy of the Guide To Risk Management published by the DND/CF Health and Safety Council.
French: Note du secrétaire – Une copie électronique du Guide de gestion des risques publié par le Conseil de santé et de sécurité du MDN et des FC a été envoyée aux membres.
English: Sales to non-ISP entities, such as VoIP service providers, are also included in the wholesale revenues presented in Table 5.3.1 as "higher capacity access and transport" revenues.
French: Les ventes à des entités autres que des FSI, tels les fournisseurs de services VoIP, font également partie des revenus de gros présentés au tableau 5.3.1 comme des revenus « accès et transport de grande capacité ».
English: The Office is in the process of redeveloping its technical cooperation programmes based on consultation, joint analysis, joint identification of priorities, and development of appropriate forms of support in a spirit of partnership.
French: Le Bureau procède actuellement à une réforme de ses programmes de coopération technique fondée sur des consultations, une analyse conjointe, l'identification conjointe des priorités et la mise au point de formes de soutien appropriées, sur la base du partenariat.
English: On birth control, the 8th National Economic and Social Development plan (1997-2001) takes the policy of reproduction health as the main policy in developing the potentiality of human and the Ministry of Public Health has set the major guidelines on family planning as follows:
French: S'agissant du contrôle des naissances, le huitième Plan national de développement économique et social (1997-2001) fait de la politique en matière de santé de la procréation le principal instrument de développement du potentiel des individus, et le Ministère de la santé publique a ainsi défini les grandes orientations de la politique de planification familiale:
English: The complaint reads in part: - In August 1991, when I reported to take minutes of a meeting, Major Couture asked me if I was the "sexatary"; (Exhibit HR-1, Tab 1) 123.
French: [Traduction] - En août 1991, lorsque je me suis présentée pour prendre le procès-verbal d'une réunion, le major Couture m'a demandé si j'étais la «sexétaire»; (Pièce HR-1, onglet 1) 123.
English: Protection must not be refused for spare car parts, or for many other complex products which are the result of original artistic creativity and major investment packages.
French: Cette protection ne doit pas être refusée aux pièces détachées automobiles ni à de nombreux autres produits complexes qui sont le résultat d'une créativité artistique originale et d'investissements importants.
English: Improve the Quality of Human Resource Management at DFO DFO has developed a Human Resource Management Strategy to recognize, nurture and fully use the talents of public servants within a supportive work environment.
French: Améliorer la qualité de la gestion des ressources humaines au MPO Le MPO a élaboré une stratégie de gestion des ressources humaines ayant pour but de reconnaître, de favoriser et d’utiliser pleinement les talents des fonctionnaires dans un milieu de travail favorable.
English: Progress report on the implementation of the United Nations System-wide Special Initiative for the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s
French: Rapport d'activité sur la mise en oeuvre de l'Initiative spéciale des Nations Unies pour l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
English: He recalled that Austria and the European Community had made many proposals in that regard and that the prevention of harm was one of the most important aspects of action to achieve sustainable development.
French: M. Winkler rappelle que l'Autriche et la Communauté européenne ont fait de nombreuses propositions en ce sens, et que la prévention des dommages est l'un des principaux volets de l'action en faveur du développement durable.
English: "I have been blown to the surface by a buoy, ran out of air-reserve while clearing a demolition.
French: J’ai été propulsé à la surface par une bouée, ma réserve d’air s’est vidée pendant que j’effectuais une démolition.
English: It should be noted that in 2005, quantitative restrictions on textile and clothing imports originating in World Trade Organisation (WTO) member countries were rules, while the rules for the same type of products originating in the People's Republic of China expired at the end of 2008.
French: En 2005, les restrictions quantitatives relatives aux importations en provenance de pays membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ont été supprimées, tandis que les règles concernant le même type de produits originaires de la République populaire de Chine ont expiré fin 2008.
English: Effective November 7, 2004, for employees subject to (ii) above, the employee’s new rate of pay shall be the rate in the TB salary scale which is closest to but not less than the maintained CCRA rate the employee was receiving, and the employee will receive a lump sum equal to the difference between the value of the economic increase and the actual increase in salary.
French: Le 7 novembre 2004, les employés visés par le paragraphe ii) ci-dessus passeront au taux du CT qui est le plus près de la rémunération maintenue, sans lui être inférieur, et recevront un paiement forfaitaire égal à la différence entre la valeur de l’augmentation économique et l’augmentation réelle.
English: The European Union 1995 Directive on Data Protection143 lays down rules and conditions for the processing of personal data, meaning "any information relating to an identified or identifiable individual".
French: La directive communautaire de 1995 relative à la protection des données143 fixe les règles et les conditions de traitement des données personnelles, c’est-à-dire de «toute information concernant une personne physique identifiée ou identifiable».
English: Independent studies suggest that as many as 80 per cent of children placed in special schools in Slovakia are Roma.
French: Selon des études indépendantes, dans toute la Slovaquie, environ 80 % des enfants placés dans ces écoles sont roms.
English: He then defined the appropriate standard for judicial review in these words at p.
French: Il a ensuite défini la norme applicable au contrôle judiciaire de la manière suivante, à la p.
English: : Please enter the same password as above, to ensure that you did not misspell it.
French: : Veuillez re-entrer le mot de passe choisi plus haut, afin de vous assurer que vous n'avez pas commis de fautes de frappe.
English: If the Minister suspends the authorization under section 71 or 72, the Minister shall send the sponsor a written notice of the suspension setting out the reasons for and the effective date of the suspension and indicating whether the authorization is suspended in its entirety or at a clinical trial site, and the Minister shall (a) reinstate the authorization if, within 30 days after the effective date of the suspension, the sponsor provides the Minister with information or documents demonstrating that the situation giving rise to the suspension did not exist or that it has been corrected; or (b) cancel the authorization if, within 30 days after the effective date of the suspension, the sponsor has not provided the Minister with the information or documents referred to in paragraph (a).
French: Si le ministre suspend l'autorisation selon les articles 71 ou 72, il envoie au promoteur un avis écrit motivé de la suspension indiquant si l'autorisation est suspendue en totalité ou à l'égard d'un lieu d'essai clinique ainsi que la date de prise d'effet de la suspension et, selon le cas : a) rétablit l'autorisation en totalité ou à l'égard d'un lieu d'essai clinique, selon le cas, si, dans les trente jours suivant la date de prise d'effet de la suspension, le promoteur lui fournit des renseignements ou documents montrant que la situation ayant donné lieu à la suspension n'a pas existé ou été corrigée; b) annule l'autorisation en totalité ou à l'égard d'un lieu d'essai clinique, selon le cas, si, dans les trente jours suivant la date de prise d'effet de la suspension, le promoteur ne lui fournit pas les renseignements ou les documents visés à l'alinéa a).
English: Most Palestinians are in complete agreement with these priorities.
French: La plupart des Palestiniens sont totalement en accord avec ces priorités.
English: It also requires a very good knowledge of other related Acts and Regulations, of modern auditing techniques and of the principles of personnel management and a thorough knowledge of the principles of accounting and auditing.
French: Excellente connaissance des lois et règlements connexes, des techniques modernes de vérification ainsi que des principes de gestion du personnel. Connaissance approfondie de la comptabilité et de la vérification.
English: IT Services External Svc Channels
French: Services administratifs ministériels Services de TI Réseaux de prestation de services externes
English: LUXEMBOURG Viviane Ecker 1.
French: Le comportement visé peut être physique, verbal ou non-verbal.
English: In addition, UNWRA provided emergency assistance to more than 200,000 families in the West Bank and the Gaza Strip.
French: En outre, l'Office a apporté une assistance d'urgence à plus de 200 000 familles en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: It is now fair to question whether the concerns raised by businesses about the inadequate protection for databases under our copyright laws are, in fact, justified.
French: Aujourd’hui, il est permis de se demander si les préoccupations soulevées par les entreprises concernant la protection inadéquate accordée aux bases de données par de notre législation sur le droit d’auteur sont justifiées.
English: These developments are by no means symmetrical across all sectors or between the two countries.
French: Ces types de liens verticaux demeurent cependant exceptionnels dans l’industrie du bœuf tant au Canada qu’aux États-Unis.
English: This authority may be granted only when all the criteria and conditions contained in this Addendum are met.
French: Cette autorisation ne leur est accordée que s'ils n'ont aucune possibilité de prolongation de continuité d'emploi et s'ils satisfont à tous les critères et à toutes les conditions du présent addenda.
English: The representative of Germany offered to prepare a proposal for a new harmonized model ADR driver training certificate.
French: Le représentant de l'Allemagne a offert de préparer une proposition pour un nouveau modèle de certificat de formation ADR harmonisé.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Mazda de Laval".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Mazda de Laval".