ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: System of National Parks of Canada Canada's system of national parks protects representative examples of its distinct terrestrial areas, and encourages public understanding, appreciation and enjoyment of these areas so as to leave it unimpaired for future generations to experience and enjoy.
French: Le réseau des parcs nationaux du Canada Le réseau des parcs nationaux du Canada permet de protéger des exemples représentatifs des aires terrestres distinctes du pays et de favoriser chez le public la compréhension, l'appréciation et la jouissance de celles-ci de façon à les léguer intactes aux générations futures.
English: In the coming years, organized screening programs will continue to strive to provide high-quality breast cancer screening.
French: Au cours des années à venir, les programmes organisés de dépistage continueront de s’efforcer d’offrir un dépistage du cancer du sein de qualité.
English: McFetridge, Don G. (1995) "Science and Technology:
French: McFetridge, Don G. Sciences et technologie :
English: Thus, for a period of two centuries, Japan avoided all cultural influence from abroad.
French: Pendant deux siècles, le Japon évite ainsi toute influence culturelle provenant de l'extérieur de ses frontières.
English: • CAIRS - Civil Aviation Issues Reporting System
French: • Déposer une plainte contre un transporteur aérien
English: > American Revolution Artifacts Camp Colour | Scottish Dirk | Militia Officer's Gorget | Badge of Loyalty | Loyalist Uniform Camp Colour Royal Highland Emigrants CWM 18950002-004
French: > Artefacts de la guerre de l'Indépendance américaine Fanion de campement | Dague écossaise | Gorgerin d'un officier de la milice | Insigne de loyauté | Uniforme loyaliste Fanion de campement régiment Royal Highland Emigrants MCG 18950002-004
English: indicated that imports would increase "substantially" in the near future.
French: était "notable" et selon laquelle il indiquait que les importations augmenteraient "substantiellement" dans un proche avenir.
English: Two hundred and fifty-nine communications are pending before the Committee.
French: Le Comité est actuellement saisi de 259 communications.
English: Compliance and Enforcement The proposed amendment to the Regulations will be enforced through the assessment of monetary penalties imposed under sections 7.6 to 8.2 of the Aeronautics Act or through suspension or cancellation of a Canadian aviation document.
French: Respect et exécution Ces dispositions réglementaires seront généralement appliquées au moyen de l'imposition d'amendes en vertu des articles 7.6 à 8.2 de la Loi sur l'aéronautique ou d'une suspension ou d'une annulation des documents d'aviation canadiens.
English: The program branches also act as a centre of expertise on program delivery.
French: Les directions générales opérationnelles agissent également comme des centres d'expertise en prestation de programmes.
English: Home Honours & Awards Medals Chart Medal of Military Valour (M.M.V.)
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Médaille de la vaillance militaire (M.V.M.)
English: A good opportunity occurs annually during the annual sessions of the General Assembly, when bilateral meetings between regional organizations can be organized on the fringes of the session.
French: Les sessions annuelles de l'Assemblée générale offrent une bonne occasion de le faire, lorsque des rencontres bilatérales entre organisations régionales peuvent être organisées en marge de la session.
English: Review of the efficiency of the administrative and
French: Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire
English: Reiterates its call upon States to refrain from financing, encouraging, providing training for or otherwise supporting terrorist activities;
French: Demande une fois encore aux États de s'abstenir de financer, d'encourager ou de soutenir de toute autre manière les activités terroristes, ainsi que de dispenser une formation pour de telles activités;
English: You can buy the movie on the way amazon.com for 24,95$.
French: Vous pouvez acheter le film sur la manière amazon.com pour 24,95$.
English: The Commission should also present a plan at long last laying down the means by which, notwithstanding the present epidemic, proper beef production can be ensured, we shall no longer need to talk about BSE or to discuss any future antibiotics scandals, European agriculture can be set to rights and we can inspire confidence among consumers, sustained confidence that will endure beyond the present BSE scandal.
French: La Commission devrait finalement présenter un programme qui, au-delà de cette épidémie, propose des mesures visant une production de viande bovine rationnelle, évitant ainsi qu'après nous être occupés de l'ESB, nous ne soyons éventuellement amenés à nous entretenir d'un scandale des antibiotiques, des moyens de remettre sur pied la politique agricole européenne, afin de restaurer la confiance des consommateurs, une confiance durable qui résiste aux secousses de ce scandale de l'ESB.
English: Honourable senators, last week, His Highness the Aga Khan, the spiritual leader of the Shi’a Imami Ismaili Muslims, and Prime Minister Stephen Harper signed a funding agreement for the Global Centre for Pluralism.
French: La semaine derniere, Son Altesse l’Aga Khan, chef spirituel des musulmans chiites ismae´ liens imami, et notre premier ministre, Stephen Harper, ont signe´ un accord de financement relatif au Centre mondial du pluralisme.
English: Children are forced to participate in acts of extreme violence and are often compelled to help beat or hack to death fellow child captives who have attempted to escape.
French: Les enfants sont forcés de participer à des actes d'une violence extrême et sont souvent contraints de battre ou de tuer à l'arme blanche leurs compagnons de captivité qui ont essayé de fuir.
English: As part of the efforts to Arabize the Kurdish-speaking region in the north of the country, an Arabic belt had been created along the borders with Turkey and Iraq.
French: Une ceinture arabophone a été établie le long des frontières avec la Turquie et l'Iraq dans le cadre des efforts d'arabisation de la région kurdophone du nord du pays.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Federal Government Provincial/Territorial Government Municipal Government Private Company or Individual Universities and Colleges Overall Fund Size N/A Fund Duration N/A Target Technology Area(s) Target technologies supported include: PEM-FC, solid oxide fuel cell, fuels and oxidants, system integration, testing and evaluation, micro fuel cells and sensors.
French: Région(s) éligible(s) Canada Bénéficiaires éligibles Gouvernement fédéral Gouvernement provincial/territorial Gouvernement municipal Compagnie privée ou particulier Collèges et universités Montant total des fonds S/O Durée des fonds S/O Secteur(s) de technologie ciblé(s) Piles à membrane électrolyte polymérique (PEMFC), piles à oxydes solides, combustibles et oxydants, intégration, essai et prototypage de systèmes, micropiles à combustible et capteurs.
English: (Geneva, World Health Organization, 2008).
French: (Genève, Organisation mondiale de la Santé, 2008).
English: There are 6 Special Rapporteurs who report to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, with women filling 4 of those mandates.
French: Sur les 6 Rapporteurs spéciaux qui présentent des rapports à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, 4 sont des femmes.
English: Environmental Pollution 94(3):337â€"343.  Scheuhammer, A.M. and P.J. Blancher.
French: Environmental Pollution 94(3):337â€"343.  Scheuhammer, A.M. et P.J. Blancher.
English: We are trying to catch up with the growing interest governments have in serving youth.
French: Nous tentons d'égaler la volonté croissante des gouvernements de servir la jeunesse.
English: (0000/2006 – C6-0000/2006), – having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgets (A6-0000/2006), A. whereas Draft amending budget No 2/2006 aims to enter in the 2006 budget the surplus of the 2005 exercise, amounting to EUR 2 410 million; B. whereas the two main elements of this surplus are an over-registering in revenue of EUR 1 292 million and an under-spending in expenditure of EUR 1 077 million; C. whereas the under-spending of payment appropriations, compared to the years before, has decreased overall to about 1% of the budget, i.e. only EUR 1 077 million of the total EU 2005 budget of EUR 105 684 048 940 were not used;
French: (0000/2006 – C6-0000/2006), – vu l'article 69 et l'annexe IV de son règlement, – vu le rapport de la commission des budgets (A6-0000/2006), A. considérant que le projet de budget rectificatif n° 2/2006 vise à inscrire dans le budget 2006 l'excédent de l'exercice 2005, lequel excédent s'élève à 2 410 millions d'euros, B. considérant que cet excédent se compose de deux éléments principaux: un sur– enregistrement en recettes égal à 1 292 millions d'euros et une sous–exécution des dépenses égale à 1 077 millions d'euros, C. considérant que, par rapport aux années précédentes, la sous–dépense des crédits de paiement est tombée, globalement, à environ 1% du budget: sur un budget communautaire 2005 de 105 684 048 940 euros, seulement 1 077 millions d'euros n'ont pas été utilisés, 1 2
English: Plan of action relating to children, young people and the Internet/SAFT
French: Plan d'action relatif à Internet et à son utilisation par les enfants et les adolescents
English: The representative of the Secretary-General responded to the questions raised during the Committee's consideration of the report.
French: Le représentant du Secrétaire général a répondu aux questions soulevées pendant l'examen du rapport par le Comité.
English: His Government had taken steps to ensure comprehensive protection for women's rights; for instance, it had incorporated provisions on human trafficking and slave labour into the Criminal Code and had established stronger penalties for offences whose victims were mostly women.
French: Le Gouvernement russe a arrêté des mesures afin d'assurer une protection complète des droits de la femme; par exemple, il a inclus dans le Code pénal des dispositions réprimant la traite d'êtres humains et le travail forcé et a alourdi les sanctions dont sont passibles les infractions dont les victimes sont le plus souvent des femmes.
English: Provisional agenda for the 4619th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4619e séance du Conseil de sécurité
English: The Court of First Instance adopts, in that connection, the Board of Appeal’s definition of the target public.
French: Le Tribunal adopte, à cet égard, la définition que donne la chambre de recours du public ciblé.
English: ELIGIBILITY & CRITERIA Awarded for 90 days cumulative service between 28 January 1973 to 30 Aptil 1975. DESCRIPTION The medal is a circular, bright gold medal, 1.42 inches (36 mm) in diameter.  on the obverse:
French: DESCRIPTION Une médaille circulaire en or brillant mesurant 36 mm.  L'avers de la médaille est chargé au centre des symboles des quatre pays participants, la feuille d'érable du Canada étant du côté supérieur gauche et les autres symboles étant les armoiries de la Hongrie, l'aigle polonais et les armoiries de l'Indonésie.
English: The veto is an anachronism.
French: Le veto est un anachronisme.
English: The proposed recommendation was approved and accepted by the members.
French: La recommandation proposée est adoptée par les membres.
English: Payments to First Nations and Inuit school boards under the Indian Act, other Acts, Agreements and Treaties for educational institutions. Department(s) Specific:
French: Paiements aux conseils scolaires des premières nations et des Inuits en vertu de la Loi sur les Indiens et d'autres lois, ententes et traités. Particulier au ministère(s):
English: By paragraph 22 of resolution 1289 (2000) of 7 February 2000, the Security Council requested me to continue to report to the Council every 45 days to provide, inter alia, assessments of security conditions on the ground so that troop levels and the tasks to be performed by the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) can be kept under review.
French: Au paragraphe 22 de sa résolution 1289 (2000) du 7 février 2000, le Conseil de sécurité m'a prié de continuer à lui faire rapport tous les 45 jours, en particulier sur des évaluations des conditions de sécurité sur le terrain, afin que les effectifs militaires et les tâches à accomplir par la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) puissent être régulièrement revus.
English: Young people had been very responsive to the campaign.
French: Les jeunes ont été très sensibles à cette démarche.
English: cumstances or errors associated with the individuals, or conditions present anywhere in the supervisory chain of command or the system of management of the individuals, which predispose to the tragic sequence of events characteristic of an accident.
French: Les causes latentes contribuent à la séquence finale des événements menant à l’événement ou au danger en les prédisposant à se produire. Bien qu’elles ne soient pas la cause directe, elles peuvent avoir autant d’impact sur l’issue négative que la cause directe, ou lacune active.
English: This article is about 4 threats involved with routing headers: - ACL bypassing: IPv6 to IPv6 and IPv6 to IPv4 - scope evasion - traffic overbilling - network scan optimization --[ 2.
French: Dans la pratique, les RH de type 2 sont utilisés pour la mobilité IPv6 (MIPv6) afin de spécifier l'adresse mère (Home Address, HoA) de l'hôte mobile (Mobile Node, MN).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: checking and debugging.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: "FIFO method" means the method by which the value of non-originating materials, determined in accordance with subsection 4(2) of these Regulations, first received in materials inventory, is considered to be the value of non-originating materials used in the production of the good first shipped to the buyer of the good.
French: « méthode de la moyenne mobile » Méthode qui consiste à déterminer la valeur des matières non originaires utilisées dans la production d’un produit expédié à l’acheteur selon la valeur moyenne des matières non originaires du stock de matières, calculée conformément à l’article 4.
English: Previous initiatives regarding pay were successful in recruiting; however, long-term retention and compensation of loyalty for longer serving members are not currently met
French: Les initiatives précédentes concernant le salaire ont satisfait les besoins du recrutement cependant, celles-ci ne sont pas présentement en mesure de retenir et récompenser les membres servant la branche depuis plusieurs années; et
English: "The news about the PSLRA is good in those departments with already-established labour committees," said Mr. Taylor, National VP for the International Brotherhood of Electrical Workers, Local 2228.
French: « La mise en œuvre de la LRTFP se déroule très bien dans les ministères qui possèdent déjà des comités de relations patronales-syndicales » dit Bob Taylor, V-P national de la Fraternité internationale des ouvriers en électricité, section locale 2228, actuellement en affectation auprès de l’AGRHFPC.
English: As at 31 December 2005, $40,560,579 has been recorded in miscellaneous income under the “Humanitarian activities in Iraq” account, of which $40,342,668 had been received, and $217,911 was outstanding.
French: Au 31 décembre 2005, un montant de 40 560 579 dollars avait été inscrit comme recettes accessoires dans le compte « Activités humanitaires en Iraq ».  Sur ce total, un montant de 40 342 668 dollars avait été reçu, le solde de 217 911 dollars n'ayant pas encore été réglé.
English: The program includes media information releases, back-country orientation programs,
French: L’histoire de la vie et les habitudes
English: The CCCAC works in partnership with clients, families, care providers, hospitals, long-term care homes and others to ensure that the right care is available at the right time and place. They are master navigators, helping clients move comfortably through a complex health care system.
French: Le Conseil sur le vieillissement travaille avec et pour les aînés de la communauté, pour faire connaître leurs questions d'intérêt et leurs préoccupations à tous les paliers gouvernementaux ainsi qu'au grand public.
English: On the basis of the examiner’s decision to register the appellation of origin and grant the right to use it subject to payment of the prescribed fee, Kyrgyzpatent shall proceed with the registration of the appellation of origin in the Official Register of Appellations of Origin of the Kyrgyz Republic (hereinafter referred to as "the Register").
French: Le déposant qui n’a pas respecté les délais prévus au quatrième alinéa de l’article 30 de la présente loi et au premier alinéa du présent article peut être rétabli dans ses droits par Kirghizpatent s’il dépose une requête à cet effet au plus tard deux mois après l’expiration du délai en cause, et s’il justifie d’une excuse légitime et acquitte la taxe correspondante.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with members of the Audit Operations Committee, who provided additional information and clarification.
French: À cette occasion, il a rencontré des membres du Comité des opérations de vérification des comptes, qui lui ont fourni des renseignements supplémentaires et des éclaircissements.
English: The relevant Council bodies have already begun looking into the various forms that such support could take, with particular regard to planning, logistics, equipment, strategic and tactical airlift, development of the AU’s observation capabilities and training.
French: Les instances compétentes du Conseil ont d’ores et déjà engagé le travail sur les différentes modalités de cette offre, notamment au niveau de la planification, de la logistique, de l’équipement, du transport aérien stratégique et tactique, du renforcement des capacités d’observation de l’UA et de la formation.
English: When the Council is finished the Proceedings are by the first convenient Opportunity to be transmitted to the Office of the Superintendent General for the information of the Commander in Chief.
French: Lorsque l’assemblée est levée, le compte rendu doit en être transmis à la première occasion au bureau du Surintendant général pour la gouverne du commandant en chef.
English: This event marked the beginning of the international passenger traffic on the Almaty-Tashkent-Turkmenabad-Istanbul route adding to the opening of traffic on the Tehran-Istanbul section of this route in 2001.
French: Ce voyage a marqué l'inauguration de la liaison internationale de voyageurs sur la ligne Almaty-Tachkent-Turkmenabad-Istanbul, qui est venue s'ajouter à l'ouverture du tronçon Téhéran-Istanbul sur cet itinéraire en 2001.
English: Despite this finding, the Tribunal exceeded its jurisdiction and erred in law by wrongly selecting the Level-to-Segment methodology which had been advocated by the CHRC, thereby ignoring the three critical requirements of the Act and the Guidelines and delegating the selection of the appropriate methodology to the expert witnesses called by the CHRC and PSAC.
French: Malgré cette conclusion, le Tribunal a excédé sa compétence et a commis une erreur de droit en choisissant à tort la méthode niveau/segment qui était privilégiée par la Commission, faisant ainsi fi des trois exigences critiques de la Loi et de l'Ordonnance et en délégant le choix d'une méthode appropriée aux témoins experts appelés par la Commission et l'Alliance.
English: Table 20 provides a breakdown of that budget by thematic area, ongoing and pipeline activities and general- and special-purpose resources
French: Le tableau 20 ventile les ressources prévues par secteur thématique, par type de financement (ressources à des fins générales ou ressources à des fins spéciales) et selon l'état d'avancement des activités (en cours ou dans la filière).
English: The greater part of the information contained in the bank is obtained from the relevant court registry files. Class of Individuals:
French: En outre, une base de données informatisées contient des données essentielles sur l'objet et les résultats des enquêtes sur les plaintes. Catégorie de personnes :
English: This has to be investigated as well.
French: C'est un point sur lequel il faut aussi se pencher.
English: International Bureau shall notify that fact to the holder and, if the request was made by a person claiming to be a the new owner, to that person.
French: conditions requises, le Bureau international notifie ce fait au titulaire et, si la demande a été présentée par une personne qui prétend être le nouveau titulaire, à cette personne.
English: Transport Canada works in co-operation with other levels of government to ensure the viability and competitiveness of our transportation system.
French: Transports Canada collabore avec d'autres ordres de gouvernement pour assurer la viabilité et la compétitivité du réseau de transport.
English: In June 2005, the Standing Committee for Foreign Affairs and International Trade (FAAE) tabled a report on Mining in Developing Countries - Corporate Social Responsibility.
French: En juin 2005, le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international a déposé un rapport intitulé L'exploitation minière dans les pays en développement - La responsabilité sociale des entreprises .
English: Lloyd Meunier Address: 70 Wright Avenue Address:
French: Lloyd Meunier Adresse : 70 Wright Avenue Adresse :
English: Arrangements must be made to provide for dealing with any jurisdictional disputes between the two systems.
French: Des dispositions doivent être prévues afin de régler d’éventuels conflits de compétences entre les deux systèmes juridictionnels.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SITT Gateway Spectrum Telecommunications Branch, SITT Pacific Client Notice on Spectrum Issues and Activities.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Portail du STIT Connexion du spectre du Pacifique – Direction du spectre et des télécommunications, STIT Pacifique Note d'information pour les clients concernant les questions et les activités liées au spectre.
English: Evaluation as a resource for decision-making.
French: Aucune directive relative aux projets et programmes n’insiste sur la nécessité de tirer des leçons de l’expériencec.
English: These limits include the weight of the wrapping and packing materials but exclude the weight of crating, which varies from country to country.
French: Ces poids maximums incluent le matériel d'emballage et d'empaquetage, mais non pas le poids des caisses, lequel varie d'un pays à l'autre.
English: (d) Forty-first session (to be completed)
French: d) Quarante et unième session (à compléter) :
English: [Translation] Bill C-34 will enable the implementation of the agreements on education negotiated with First Nations in British Columbia.
French: [Francais] ¸ ´ Le projet de loi C-34 permettra l’entree en vigueur des ententes ´ ´ ´ ` sur l’education negociees avec des Premieres nations en Colombie` Britannique.
English: ■ Preliminary observations from the
French: La résistance aux médicaments complique le traitement de l’infection à VIH, a des répercussions impotantes sur la morbidité et la mortalité associées au VIH et peut entraîner une augmentation du coût des soins de santé.
English:    Mr President, between ‘gay pride’ and ‘parade’, we propose to insert ‘equality’, as in the official title of the parade.
French:    - Monsieur le Président, après «parade Gay Pride», nous proposons d’insérer le terme «equality», comme dans le titre officiel de la parade.