ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Migration Policy Development provides funding to several organizations including Regional Conference on Migration (RCM or "Puebla") and the Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe (IGC).
French: Le projet « Élaboration de la politique migratoire » finance plusieurs organisations, dont la Conférence régionale sur les migrations (ou « Processus de Puebla ») et les Consultations intergouvernementales sur les politiques concernant le droit d'asile, les réfugiés et les migrations (CIG).
English: Or. fr Justification The article as proposed by the Commission contradicts the main objective of the proposal for a Directive and would lead to unnecessary bureaucracy and waste of time, particularly in the light of the safeguards provided in Article 8.
French: Justification L'article, tel qu'il est proposé par la Commission, entre en contradiction avec l'objectif principal de la proposition de directive et entraînerait des formalités inutiles et une perte de temps, en particulier au vu des sauvegardes prévues à l'article 8.
English: In conclusion, we are at a crucial moment in the evolution of this conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Pour terminer, nous nous trouvons à un moment charnière de l'évolution de ce conflit en République démocratique du Congo.
English: According to Industry Canada, more than 40% of employed Canadians worked for firms with less than 100 employees and more than 80% of all new jobs are attributable to the small business sector.3 Not all SMEs, however, are oriented towards growth and the job creation that attends growth.
French: Selon Industrie Canada, plus de 40 % des salariés canadiens travaillent pour des entreprises comptant moins de 100 employés et plus de 80 % de tous les nouveaux emplois sont créés dans le secteur de la petite entreprise3. Ce ne sont toutefois pas toutes les PME qui sont axées sur la croissance et sur la création d’emplois qui en découle.
English: The author further argues that domestic law does not afford him a remedy against the inaction of the authorities, and that he is being deprived of an opportunity to enforce his rights.
French: L'auteur fait également valoir que le droit interne ne lui offre pas de recours contre l'inaction des autorités et qu'il est privé de la possibilité de faire respecter ses droits.
English: But we could also name Robert Lepage, Atom Egoyan, David Cronenberg, Margaret Atwood and Leonard Cohen.
French: Mais on pourrait aussi citer les Robert Lepage, Atom Egoyan, David Cronenberg, Margaret Atwood et Léonard Cohen.
English: A/C.2/61/L.45 Item 53 (c) -- Sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.26 -- International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.45 Point 53 c) -- Développement durable : stratégie internationale de prévention des catastrophes -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/61/L.26 -- Coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño [A A C E F R]
English: 1.1 The purpose of this bulletin is to inform compensation advisors of the new pension transfer services (PTA/RTA) process effective May 30, 2005.
French: 1.1 Le présent bulletin vise à informer les conseillers en rémunération à propos du nouveau processus lié aux services de transfert de pensions (ATP-ART) qui entrera en vigueur le 30 mai 2005.
English: Author References  Wendy Cukier, Professor, Administration and Information Management, Ryerson Polytechnic University, Toronto, Ontario M5B 2K3; Fax: (416) 979-5249; E-mail: wcukier@acs.ryerson.ca  Professor Cukier specializes in information systems and teaches in Ryerson's Justice Studies Program.
French: Référence de l'auteure  Wendy Cukier, professeure, Administration and Information Management, Ryerson Polytechnic University, Toronto (Ontario) M5B 2K3; Télécopieur : (416) 979-5249; Courrier électronique : wcukier@acs.ryerson.ca  Professeure Cukier est une spécialiste des systèmes d'information et enseigne dans le cadre du programme d'études sur la justice à Ryerson.
English: – CFRE-TV Regina and Fort Qu’Appelle, Saskatchewan 2000-2285-6 Item 49 Canwest Television Inc.
French: – CFRE-TV Regina et Fort Qu’Appelle (Saskatchewan) 2000-2285-6 Article 49 Canwest Television Inc.
English: The role of hero is reserved for the wayward, brave policeman (preferably obstructed by his superiors or the public prosecutor), whose marriage is in tatters or the dedicated lawyer who, although secretly infatuated with the female suspect, is nevertheless sharp-witted.
French: Les beaux rôles sont réservés à de vaillants et obstinés commissaires en pleine crise conjugale (dont l’enquête est entravée par un supérieur hiérarchique ou, précisément, par le procureur général), ou encore à des avocats intrépides secrètement épris de la principale suspecte mais gardant néanmoins tout leur sang-froid.
English: In the twentieth century hardly any European region has been exempted from this tragedy: in Central and Eastern Europe, massive migration movements took place as a result of treaties concluded during or in the aftermath of the Second World War which produced the forced displacement of Germans, Poles, Hungarians, Slovaks, Czechs and Romanians; in Germany and other territories under Nazi influence, Jews and Roma but also Russians, Poles, Ukrainians and others were deported to concentration and death camps and the former were victims of genocide.
French: Au XXe siècle, rares sont les régions d'Europe qui ont été épargnées par cette tragédie: en Europe centrale et orientale, des mouvements migratoires massifs ont été entraînés par les traités conclus pendant ou dans le sillage de la deuxième guerre mondiale, qui ont provoqué le déplacement forcé d'Allemands, de Polonais, de Hongrois, de Slovaques, de Tchèques et de Roumains; en Allemagne et dans d'autres territoires sous l'influence du régime nazi, les Juifs et les Tsiganes, mais aussi des Russes, des Polonais, des Ukrainiens et d'autres, ont été déportés vers les camps de concentration et d'extermination et les premiers d’entre eux ont été victimes d'un génocide.
English: Officials were impressed with the exhibit and about the enthusiastic visitor response to it.
French: Les responsables ont été impressionnés par l'exposition et de l'accueil chaleureux qu'on a lui a réservé.
English: Annexing the former prison seemed an obvious solution.
French: L’intégration de l’ancien établissement carcéral au Musée s’avère une solution évidente.
English: In addition, we recommend that federal funds be allocated for grass-roots communities to create the infrastructure needed to implement the directions of the Policy Round Tables.
French: La mise en oeuvre et l’application de ces tables rondes sur les politiques peuvent être influencées par les cadres participatifs existants d’analyse et de résolution des conflits (voir Owen, 1998).
English: The Joint Regulatory Table The Joint Regulatory Table (JRT) was established in the fall of 2000, and is co-chaired by Maureen Kidd, Director-General, Charities Directorate, and Bob Wyatt, Executive Director of the Muttart Foundation.
French: La Table conjointe sur le cadre réglementaire La Table conjointe sur le cadre réglementaire (TCCR) a été créée à l'automne 2000. Elle a pour coprésidents Maureen Kidd, directrice générale à la Direction des organismes de bienfaisance de l'ADRC, et Bob Wyatt, directeur administratif de la Muttart Foundation.
English: ◦ Government of Canada Supports the Calgary Opera Association
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Calgary Opera Association
English: The Heads of State or Government expressed their satisfaction with the consensus among States on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont exprimé leur satisfaction face au consensus atteint parmi les États sur les mesures destinées à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive.
English: The new Assembly held two sessions without procedural violations.
French: La nouvelle Assemblée a tenu deux sessions sans faire d'entorse à son règlement intérieur.
English: • apply Section 5.1 of the Public Service Employment Act (PSEA) in conjunction with Section 4(1) of the Public Service Employment Regulations (PSER) to indeterminate and term appointments of members of all four designated employment equity groups, from both within and outside the Public Service, to positions at the EX group levels 1 to 3, using a with or without competition selection processes; and
French: • le pouvoir d'appliquer l'article 5.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) de pair avec le paragraphe 4(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP) pour faire des nominations de durée indéterminée et de durée déterminée de membres des quatre groupes désignés de l'équité en emploi. Il peut s'agir de nominations internes ou externes de personnes au groupe de la direction, aux niveaux EX-1 à EX-3, avec ou sans concours;
English: (d) Disability statistics (E/CN.3/2005/14)
French: d) Statistiques des incapacités (E/CN.3/2005/14)
English: They must take the bold steps necessary to confront their lethal impact on our societies.
French: Ils doivent prendre les mesures hardies qui s'imposent pour faire face à l'impact mortel des accidents sur nos sociétés.
English: Conduct an analysis of printer/photocopier inventory and implement strategies to pool resources and explore use of multi-functional equipment.
French: Mener une analyse de l’inventaire des imprimantes et photocopieuses et mettre en œuvre des stratégies afin de partager les ressources et d’utiliser des appareils multifonctionnels.
English: • existing material or equipment is refurbished.
French: • de la remise à neuf des matériaux et du matériel existants.
English: ONGOING COMMITMENT AND LEADERSHIP The commitment is high and ongoing.
French: ENGAGEMENT SOUTENU ET LEADERSHIP L’engagement manifesté est solide et constant.
English: A fitness centre is available if a workout is on your agenda, and an airport shuttle is on hand to help you with your transfers.
French: Un centre de remise en forme est disponible si vous souhaitez vous entraîner ainsi qu'un service de navette de/vers l'aéroport.
English: The root causes of lack of progress in that area were well established, key among them being the fact that the share of agricultural ODA had declined in the past decade by over 50 per cent.
French: Les causes profondes de l'absence de progrès dans ce domaine étaient bien connues, la principale étant le fait que la part de l'APD allant à l'agriculture avait diminué de plus de 50 % au cours de la décennie écoulée.
English: This composition raises the fundamental concept of structure that Frank Lloyd Wright regarded as "the greatest invention of our century in the field of thought".
French: Cette composition relève du concept fondamental de structure que Franck Lloyd Wright considérait comme « la plus grande invention de notre siècle dans le domaine de la pensée ».
English: OFFENDERS SENTENCED FOR 1st AND 2nd DEGREE MURDER Offenders receiving life sentences present special challenges to the correctional system.
French: AUTEURS DE MEURTRE AU PREMIER ET AU DEUXIÈME DEGRÉ Les délinquants condamnés à une peine d'emprisonnement à perpétuité présentent des défis particuliers pour le système correctionnel.
English: Wide bays directed towards east and south, offer a fairy view, night and day, over Val d'Isère and the Iseran mountain.
French: De grandes baies vitrées orientées est et sud offrent une vue féerique, de jour comme de nuit, sur Val d'Isère et les montagnes de l'Iseran.
English: Case 785: MAL 12 (2), 13 (2)
French: Décision 785: LTA 12 2), 13 2)
English: An increased effort in terms of public information is therefore required in order for EIDHR action under Objective 1 to achieve full potential.
French: Il convient donc de consentir un effort accru en matière d’information du public afin d’exploiter pleinement le potentiel de l’action de l’IEDDH au titre de l’objectif 1.
English: 5.4.3 A review of three months of accounts and bank reconciliations indicated timely input of funds transfers and consular revenues deposited into the bank account within 24 hours of receipt.
French: 5.4.3 Un examen des comptes et des rapprochements bancaires sur une période de trois mois a indiqué que les transferts de fonds étaient saisis en temps opportun et que les revenus consulaires étaient déposés dans le compte bancaire dans les 24 heures suivant leur réception.
English: Dominion Atlantic Railway Co. shall, by November 30, 1988, a) provide the Agency with an itemized estimate of labour and material costs that would be expended should the replacement or modification of present toilet facility installations be required to prevent discharge of toilet waste onto the railway right of way, and  b) provide the Agency with an acceptable replacement or modification program detailing material availability, and scheduling necessary for the installation of acceptable toilet facilities on all rolling stock.
French: Que Dominion Atlantic Railway Co., au plus tard le 30 novembre 1988, a) fournisse à l'Office un devis estimatif détaillé des dépenses de main-d'oeuvre et d'équipement qu'il lui faudrait engager pour remplacer ou modifier les installations d'aisances actuelles afin d'éviter le déversement de déchets humains sur l'emprise du chemin de fer, et  b) fournisse à l'Office un programme acceptable de remplacement ou de modification, donnant le détail de la disponibilité des matériaux et du calendrier nécessaire pour l'installation de cabinets d'aisances satisfaisants à bord de tout le matériel roulant.
English: Because of its gravity, I must refer to a conflict that affects the entire international community.
French: À cause de sa gravité, je dois aborder un conflit qui concerne toute la communauté internationale.
English: It brought legal, ethical and human rights issues to the fore while continuing to support the work of local and national non-governmental organizations, HIV/AIDS researchers and epidemiologists.
French: Elle a fait ressortir les problèmes juridiques, éthiques et liés aux droits de la personne, tout en continuant à appuyer le travail des organisations non gouvernementales nationales et locales, des chercheurs sur le VIH/sida et des épidémiologistes.
English: Allow me to explain why Bill S-221 is in fact a money bill.
French: ´ ´ Permettez-moi aussi d’expliquer pourquoi le projet de loi S-221 est en fait un projet de loi de finances.
English: Basic principles of the changeover
French: Les principes fondamentaux régissant le passage à la monnaie unique
English: The members of the panel were Gerónimo Gutiérrez (Vice-Minister for North America of the Ministry of Foreign Affairs of Mexico) and Jan O. Karlsson (Co-Chair of the Global Commission on International Migration).
French: Ont participé au débat Gerónimo Gutiérrez, Vice-Ministre pour l'Amérique du Nord au Ministère des affaires étrangères du Mexique, et Jan O. Karlsson, Coprésident de la Commission mondiale sur les migrations internationales.
English: This being so, we cannot remain indifferent to the fate awaiting a number of Christian communities throughout the world.
French: Dans cet esprit, nous ne pouvons rester insensibles au sort qui est réservé à un certain nombre de communautés chrétiennes à travers le monde.
English: Satellite News Gathering (SNG): the use within Canada by US entities of transportable earth stations operating with US satellites, for SNG purposes, is permitted as follows:  1. the SNG operation is for coverage of an event of an occasional or short-term temporary nature, to provide trans-border satellite transmission of audio or television and auxiliary signals which are not intended for direct reception by the general public;  2. licence applications for SNG purposes are to be processed expeditiously, and to facilitate processing, applications can be made in advance to resolve technical and other non-site-specific matters; and  3. the authorization may be reviewed after a reasonable period of time to determine if the authorized Canadian satellite facility provider can meet the requirements of the US SNG entity.  5.
French: Journalisme électronique par satellite (JES) : l'utilisation au Canada par des entités américaines de stations terriennes transportables exploitant des satellites américains à des fins de JERS est permise aux conditions suivantes :  1. l'exploitation JES doit servir à la couverture d'un événement occasionnel ou à court terme et temporaire, pour assurer la transmission transfrontière par satellite de signaux audio ou de télévision et des signaux auxiliaires non destinés à être captés en direct par le public;   2. les demandes de licence à des fins de JES doivent être traitées rapidement et, pour faciliter le traitement, les demandes peuvent être faites à l'avance pour résoudre des difficultés techniques et d'autres problèmes qui ne sont pas reliés expressément à un emplacement;   3. les autorisations peuvent être révisées après un temps raisonnable pour déterminer si le fournisseur autorisé de service canadien par satellite peut satisfaire aux exigences de l'entité JES américaine.  5.
English: • Basketball had the most competitors, with over 1,000 athletes (22%)
French: • C’est au basketball qu’on comptait le plus grand nombre d’athlètes, soit plus de 1 000 (22 %).
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 51 Paragraph 19 19. Stresses the need to encourage the development of clean and efficient vessels under the Seventh Framework Programme on Research and Development; considers, in this connection, that there should be a particular focus on information and communication technologies and the design, eco-efficiency and equipment of vessels; Or. de
French: vertu du septième programme-cadre sur la recherche et le développement; souligne à cet égard qu'il convient de faire évoluer le secteur, d'établir des projets-pilotes et d'introduire progressivement des navires adaptés à la navigation fluviale, qui puissent être utilisés sur des eaux de toutes natures, y compris des navires à tirant d'eau limité, qui rendent possibles les TVN lorsque le niveau des eaux est bas ou variable, sans qu'il soit porté préjudice à l'environnement naturel; souligne la nécessité de soutenir la conception de navires équipés de cellules de combustible prévues pour des combustibles renouvelables et le développement des technologies solaire et éolienne; Or. en
English: - Introduction of part time legislation.
French: – Introduction d'une législation sur le travail à temps partiel.
English: Actual potential upgrade alternatives for improved ammonia removal will have to be evaluated and demonstrated on a case-by-case basis to meet an MWWTP’s effluent objectives, leading to the selection of the most appropriate measure(s).
French: Les améliorations qui seront retenues en vue d’accroître le taux d’élimination de l’ammoniac devront toutefois être évaluées et éprouvées en regard des conditions et des objectifs de rejet propres à chaque installation, afin de favoriser le choix des mesures les plus appropriées.
English: In spite of consistent expansion in the number of women-owned business, finance is consistently reported as the biggest obstacle to starting and expanding a business for women entrepreneurs.
French: En dépit de l'augmentation régulière du nombre d'entreprises qui sont la propriété de femmes, on signale toujours le problème du financement comme le principal obstacle au démarrage et à l'expansion de ce genre d'entreprise.
English: Many of the policy recommendations arising from the research on seniors’ health in these HTF projects support, reinforce, and extend recommendations made by the National Forum on Health (NFH). For example, NFH recommendations concerning the maintenance and enhancement of independence and well-being in old age include: ensuring adequate support for family and community care; funding community-based programs; assessing cross-sectoral implications of policies developed in such sectors as housing, transportation, and taxation; ensuring that emerging regional and local boards of health are not dominated by traditional vested interests, such as hospitals and physicians; and examining appropriate training and career paths for non-physician health workers (National Forum on Health, 1996, p.
French: Parmi les recommandations du Forum national sur la santé qui intéressent l’utilisation des produits pharmaceutiques par les personnes âgées figurent les suivantes : il faut aider les aînés à évaluer les risques et les avantages de la pharmacothérapie; c’est d’abord dans le contexte des soins primaires et dans les pharmacies qu’il faut recourir à l’infotechnologie pour mettre les médecins en rapport avec les bonnes sources d’information et leur donner accès aux renseignements pertinents; il faut intégrer aux programmes d’enseignement médical des plans d’action destinés à améliorer les compétences des médecins aux chapitres des communications avec les malades et de la façon d’établir les ordonnances, et il faut évaluer ces programmes (Forum national sur la santé, 1996, p.
English: Attached are the interrogatory responses of the Canadian Association of the Deaf (CAD) which are filed in accordance with the procedures established by Telecom Public Notice CRTC 2002-6, as modified by the Commission’s letter of 16 January 2003. Document: 030422.zip - 385KB 2003-03-24 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Attached are the interrogatory responses of the Canadian Association of the Deaf (CAD) which are filed in accordance with the procedures established by Telecom Public Notice CRTC 2002-6, as modified by the Commission’s letter of 16 January 2003. Document: 030422.zip - 385KO 2003-03-24 - TELUS Communications Inc. Description:
English: As for the regulation of the global trade in conventional arms, my country supports the initiative on an international arms trade treaty, which we view as an effective instrument in the field of the non-proliferation of conventional arms.
French: Quant à la réglementation du commerce mondial des armes classiques, mon pays appuie l'initiative d'un traité international sur le commerce des armes, que nous considérons comme un instrument efficace dans le domaine de la non-prolifération des armes classiques.
English: I feel proud to be able to stand here in the Chamber on this solemn occasion when we are voting in favour of ten new countries' being invited to become members of our European Community.
French: Je suis fière de pouvoir me trouver au sein de cette Assemblée en cette occasion solennelle où nous allons voter pour inviter dix nouveaux États à devenir membres de notre Communauté européenne.
English: Visit the official site http://www.mtv.com/news/ One of Michael Jackson's children, Paris, has a message for her late...
French: Sesame Street series page at Hulu.comAbby rhymes to grow and shrink.
English: However, it also indicated that SHIRBRIG should retain the flexibility to deploy a full brigade, if available.
French: Cependant, jusqu’ici, on n’a pas encore envisagé d’apporter des modifications au concept de la BIRFA dans le protocole d’entente14.
English: The reference to a “democratic society” indicates, in the Committee's view, that the existence and functioning of a plurality of associations, including those which peacefully promote ideas not favourably received by the government or the majority of the population, is one of the foundations of a democratic society.
French: La référence à une «société démocratique» indique, de l'avis du Comité, que l'existence et le fonctionnement d'une pluralité d'associations, y compris d'associations qui défendent pacifiquement des idées qui ne sont pas accueillies favorablement par le gouvernement ou la majorité de la population, constituent l'un des fondements d'une société démocratique.