ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual meeting of the Clinton Global Initiative (CGI) concludes today in New York.
French: La réunion annuelle de l’Initiative mondiale de Bill Clinton (CGI) s’achève aujourd’hui à New York.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 39 (b))
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 39 b) de l'ordre du jour)
English: (e) Identify resources required and prepare a project budget covering costs related to: Project team, personnel and training, coordination and systems to be included for consideration in the Director-General's proposal for the programme and budgets, 2008-2009;
French: e) Déterminer les ressources nécessaires et élaborer un budget de projet couvrant les coûts liés aux éléments suivants - équipe chargée du projet, personnel et formation, coordination et systèmes - qui doit figurer, pour examen, dans le projet de programme et de budgets du Directeur général pour 2008-2009;
English: A structured scheme for categorizing knowledge, entities or objects to improve access or study, created according to alphabetical, associative, hierarchical, numerical, ideological, spatial, chronological, or other criteria. code:
French: Désignation officielle d'un organisme, d'un programme, d'une entité administrative ou autre, souvent accompagnée d'un sigle ou d'un acronyme. arbre conceptuel :
English: Canada awaits the approval for the certification of embryos.
French: Nous attendons encore l'approbation du certificat pour les embryons.
English: Chapters 9.3 to 9.7 UNCHANGED
French: Paragraphes 9.3 à 9.7 INCHANGES
English: For example, these steps could begin in each segment as soon as it is demarcated or could be carried out in rather rapid succession after all segments have been demarcated.
French: Ainsi par exemple, l'application des mesures correspondant à chaque étape pourrait soit commencer, dans chaque section de la frontière, sitôt que la démarcation en est terminée, soit intervenir en rapide succession après démarcation de l'ensemble des sections.
English: The Council should remain the final arbiter of all the enforcement procedures enshrined in the Pact.
French: Le Conseil devrait rester l'arbitre final de toutes les procédures d'exécution garanties dans le pacte.
English: In large part, according to the researchers, this may be explained because socially disadvantaged people feel they are in competition with minorities for scarce resources - such as jobs.
French: Selon les chercheurs, ce phénomène peut en grande partie s'expliquer par le fait que les personnes socialement défavorisées ont l'impression d'être en concurrence avec les minorités pour accéder à des ressources limitées - notamment l'emploi.
English: • nursing practice, standards and competency; and
French: • pratique des soins infirmiers, normes et compétences;
English: In 1993, the Women's Directorate ceased to exist as a separate department.
French: En 1993, la Direction générale de la condition féminine a cessé de constituer un ministère distinct.
English: HRDC focuses on preventative measures (life-long learning, social, workplace and labour market information).
French: DRHC met l'accent sur les mesures préventives (acquisition continue du savoir, information sur la société, le milieu de travail et le marché de travail).
English: At the second reading of the ID Cards Bill in the House of Commons, Charles Clarke, the Home Secretary, said that the national compulsory identity cards scheme will ensure that the United Kingdom (UK) can meet the challenges of the 21st century, helping protect against terrorism, organized crime, identity theft, illegal immigration, and illegal working.
French: Accroître la sécurité et protéger les libertés47 (biométrie) Lors de la deuxième lecture du projet de loi sur la carte d’identité à la Chambre des communes, Charles Clarke, ministre de l’Intérieur, a déclaré que la carte d’identité nationale obligatoire permettra au Royaume-Uni de faire face aux enjeux du XXI e siècle, comme le terrorisme, le crime organisé, le vol d’identité, l’immigration illégale et le travail au noir.
English: Refer to the list of country/state codes in Appendix H. In the case of identical goods from multiple countries of origin, each of which is entitled to the same tariff treatment, allocate an estimated quantity and value of the imported goods on a proportionate basis according to country of origin.
French: Consulter la liste des codes de pays ou d'États de l'annexe H. Dans le cas de marchandises identiques provenant de divers pays d'origine qui ont tous droit au même traitement tarifaire, attribuer aux marchandises importées une quantité et une valeur estimatives sur une base proportionnelle selon le pays d'origine.
English: I would emphasize that this bill is in line with the government’s commitment to reduce crime and support victims of crime.
French: En outre, je souligne que ce projet de loi est conforme a ` ` ´ ´ l’engagement du gouvernement a l’egard de la reduction de la ´ criminalite et de l’appui aux victimes d’actes criminels.
English: a. took note of the opinion by the Committee on Rules of Procedure and Immunities regarding the procedure followed by the Committee on Legal Affairs and Human Rights on the report on the request by FECRIS for consultative status with the Council of Europe; b. agreed with the recommendations made by the Committee on Rules of Procedure and Immunities in this respect; c. referred this opinion to the Committee on Legal Affairs and Human Rights and asked it to table a revised version of the report taking into account this opinion; Amendment N° 7 to the draft resolution contained in the report on the monopolisation of the electronic media and possible abuse of power in Italy: took note of the opinion of the Committee on Rules of Procedure and Immunities; Council of Europe Commissioner for Human Rights:
French: a. budget de l’Assemblée pour 2005 : a pris note du mémorandum préparé par le Secrétariat ; b. propositions pour la répartition de l’allocation aux groupes politiques pour 2005 : a approuvé les propositions pour la répartition ; Fédération européenne des Centres de recherche et d’information sur le sectarisme (FECRIS) : a. a pris note de l’avis de la Commission du règlement et des immunités concernant la procédure suivie par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme sur le rapport portant sur la demande de la FECRIS d’avoir le statut consultatif auprès du Conseil de l’Europe ; b. a marqué son accord avec les recommandations faites par la Commission du règlement et des immunités à cet égard ; c. a renvoyé cet avis à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme et lui a demandé de déposer une version révisée du rapport prenant en compte cet avis ; Amendement N° 7 au projet de résolution contenu dans le rapport sur la monopolisation des médias électroniques et la possibilité d’abus de pouvoir en Italie : a pris note de l’avis de la Commission du règlement et des immunités ; Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe :
English: (d) Child protection from violence, exploitation and abuse;
French: d) La protection de l'enfant contre la violence, l'exploitation et la maltraitance;
English: The cities shall also respect the procedure for evaluating the candidature established by the IOC.
French: Les villes doivent également respecter la procédure d’évaluation de la candidature établie par le CIO.
English: Media Activities (TV, radio, newspaper coverage) Performance Indicators (from RMAF) Data Source/Collection Method (from RMAF) Is the information being collected?
French: Activités médiatiques (télévision, radio, journaux) Indicateurs de rendement (extraits du CGRR) Source des données/méthode de collecte (extraites du CGRR) L'information est-elle recueillie?
English: If there is one virtue which the writer's pen must always have, it is that it must never be used to praise the powerful, even with the faintest of scribblings.
French: S'il y a une vertu indispensable à sa plume, c'est qu'elle ne doive jamais servir à la louange des puissants, fût-ce du plus léger chatouillis.
English: Receipts for travel services advanced by over 20 per cent in 2004; however, much larger travel payments were also up strongly, by 18.8 per cent.
French: Le déﬁcit des services a diminué sensiblement en 2004, soit de 0,5 milliard de dollars, à un peu plus de 0,1 milliard de dollars. Les gains du côté des services ont été largement répartis : le déﬁcit des services de voyage s’est refermé de 0,1 milliard de dollars, à 0,4 milliard de dollars; l’excédent des services de transport a augmenté, passant d’une position presque équilibrée à 0,2 milliard de dollars; enﬁn, le solde des échanges de services commerciaux s’est amélioré de 0,2 milliard de dollars, passant d’un déﬁcit de 0,1 milliard de dollars en 2003 à un excédent de 0,1 milliard de dollars en 2004.
English: (Parliament approved the request for urgent procedure)
French: (Le Parlement approuve la demande de discussion d'urgence)
English: That is not to say that the other aspects are unimportant, but if we can focus on trade so as to help bring about and create wealth in India, and help entrepreneurs in India to create wealth and jobs in their own villages and towns, that will be to the benefit of all.
French: Cela ne signifie pas que les autres aspects n'ont pas d'importance, mais si nous pouvons nous concentrer sur le commerce afin d'amener et de créer de la richesse en Inde et d'aider les entrepreneurs indiens à créer de la richesse et des emplois dans leurs propres villages et villes, cela profitera à tout le monde.
English: Quantitative definition of worker (occupational) exposure scenarios for federal contaminated sites.
French: Examen critique et recommandations en matière de taux d’ingestion de terre pour les évaluations des risques posés par les lieux contaminés au Canada et évaluation et quantification des cas de pica.
English: Literature Review and Preliminary Assessment of the Problem Marshy, Mona 2000-03-01 Prepared for the International Development Research Centre, March 2000 Open file
French: Literature Review and Preliminary Assessment of the Problem Marshy, Mona 2000-03-01 Prepared for the International Development Research Centre, March 2000 ouvrir le fichier
English: The strategy is consistent with the broader national approach and is modelled on the enhanced management regimes in place or being implemented in most provinces and territories.
French: La stratégie s'aligne sur l'approche nationale globale et sur les régimes de gestion améliorée qui sont en vigueur dans la plupart des provinces et territoires ou qui sont sur le point de l'être.
English: Perhaps more importantly, the two series of Ontario populations are separated by Canada’s most dense urban area (Greater Toronto Area) and expansive agricultural land, rendering exchange of individuals and genetic material between the two regions virtually impossible (Figs.
French: Fait peut-être plus important encore, les deux groupes de populations ontariennes sont séparés par l’agglomération urbaine la plus dense du Canada (région du Grand Toronto) et par une vaste étendue de terres agricoles, ce qui rend pratiquement impossible toute migration d’individus, donc tout échange de matériel génétique, entre les deux groupes (figures 5 et 6).
English: Some members suggested that the Secretary-General could play a broker role between Iraq and the United Nations.
French: Certains membres ont proposé que le Secrétaire général serve d'intermédiaire entre l'Iraq et les Nations Unies.
English: Not the least of which, was the importance of depending on the vast amounts of expertise available from the personnel assigned to my mission.
French: D’abord et avant tout, j’ai constaté à quel point il était important de pouvoir compter sur l’expertise variée des membres du personnel affectés à la mission.
English: In the part of the country which is not controlled by the Government of Kinshasa, residual groups of Rwandan refugees from Goma also continue to be repatriated to Rwanda.
French: Dans la partie du pays hors contrôle du Gouvernement de Kinshasa, les groupes résiduels de réfugiés Rwandais de Goma continuent aussi à être rapatriés vers le Rwanda.
English: Analytical Report’ (1996) and OECD ‘Technology Productivity and Job Creation – Best Policy Practices’ (1998)
French: Rapport analytique » (1996) et OCDE « Technologie Productivité et Création d’emplois – Politiques exemplaires » (1998)
English: Preliminary draft budget 2009 Title 22 — Enlargement Overall objectives
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre 22 — Élargissement Objectifs généraux
English: Especially dangerous is the quantitative growth: the number of monuments lost in 1990 was 10 limes larger than a year before.
French: Le développement quantitatif de ces pertes est particulièrement inquiétant : le nombre de monuments perdus en 1990 était dix fois supérieur à celui de l'année précédente.
English: • Guides to electronic filing for applicants and industrial property offices (PCT-SAFE)
French: • Guides concernant le dépôt électronique à l’intention des déposants et des offices de propriété industrielle (PCT-SAFE)
English: The creation of a human solidarity fund was also discussed.
French: On a évoqué aussi la création d'un fonds de solidarité humaine.
English: This has resulted in continuous famine in various parts of the Sahel since 1968.
French: Ce phénomène est responsable d'une famine continuelle en diverses parties du Sahel depuis 1968.
English: How will they be handled, and what animal care guidelines will be followed?
French: Comment seront-ils manipulés et quelles sont les lignes directrices en matière de soins aux animaux qui seront suivies?
English: The President of the Security Council responded in a letter to the Prime Minister.
French: Le Président du Conseil de sécurité a répondu par une lettre au Premier Ministre.
English: In addition, projected requirements cover equipment ($132,700), miscellaneous supplies ($25,800) and miscellaneous services ($10,900), as detailed in annex II.A.
French: Les ressources prévues couvrent en outre les frais de matériel (132 700 dollars) ainsi que les frais de fournitures (25 800 dollars) et services (10 900 dollars) divers (pour plus de détails, voir l'annexe II.A).
English: As for material conditions in remand prisons, the CPT called on the national authorities to ensure that all prisoners are granted at least one hour of outdoor exercise daily and one shower weekly.
French: Le CPT a également formulé une série de recommandations concernant les effectifs en personnel, le surpeuplement, le manque d’activités pour les détenus, les problèmes liés aux soins de santé et l’importance d’un examen médical adéquat des nouveaux arrivants.
English: • producing information materials to enhance consumers’ knowledge of financial institutions’ legal obligations, and of financial products and services;
French: • préparer des documents d’information pour permettre aux consommateurs de mieux connaître les obligations législatives des institutions financières, ainsi que les produits et les services financiers;
English: The Tribunal returns this matter to the respondent for purposes of determining the value of the rebate that should be granted to the appellant.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: Le Tribunal renvoie cette affaire à l'intimé pour qu'il détermine la valeur du remboursement qui devrait être accordé à l'appelant.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: I am also thinking, in this regard, above all, about the web TV service.
French: Je pense notamment au service de télévision sur l'internet.
English: I have called the appellant to inquire about the status of his appeal and proceed with it.
French: Deuxième allégation de l’appelant MacIsaac La candidate reçue Ruecker a subi l’examen un jour avant la plupart des autres candidats.
English: 2.4.3.3 Economic and Regional Development Agreements (ERDAs) Countervailable Net Subsidy: 0.001% ad valorem ERDAs were essentially continuations of the GDAs.
French: 2.4.3.3 Ententes de dÃ©veloppement Ã©conomique et rÃ©gional (EDER) Subvention nette pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire: 0.001% ad valorem Les EDER Ã©taient essentiellement des prolongements des ECD.
English: If appraisals were going to be accepted in less than 12 pitch contrary to section 5.5, would that have meant that an attachment could also have been included?
French: Si on accepte les rapports d'appréciation rédigés avec un pas d'impression inférieur à 12 en contravention de l'article 5.5, cela veut-il dire qu'une pièce peut être jointe au rapport?
English: There is concern about the potential for apple mealybug populations to increase if organophosphate insecticides are de-registered.
French: On se préoccupe du fait que les populations de cochenilles du pommier pourraient augmenter si l’on retire l’homologation des insecticides organophosphorés.
English: $317,583 5.4 Funding for the territorial action plan Subject to Clause 5.1, Canada shall make the following annual contributions to the Northwest Territories established pursuant to Clause 6.1.2 of the Protocol, for the implementation of measures described in their action plan in the fiscal years from 2000-2001 to 2002-2003: 2000-2001 ............
French: 317 583 $ 5.4 Financement du plan d'action territorial Sous réserve de l'article 5.1, le Canada fournira aux Territoires du Nord-Ouest les contributions financières annuelles ci-après, lesquelles ont été établies en vertu de l'article 6.1.2 du Protocole, pour la mise en oeuvre des mesures décrites dans le plan d'action s'échelonnant sur les exercices financiers allant de 2000-2001 à 2002-2003 : 2000-2001 ............
English: I would point in particular to the registration of the 'For Freedom' movement and of the Centre for Chernobyl Initiatives, the printing and distribution of independent newspapers such as Narodnaya Volya and Nasha Niva, the round table on regulation of the Internet with the OSCE Representative on the Freedom of the Media, the ongoing expert consultations with OSCE/ODIHR on improving electoral legislation, and the establishment of Consultative Councils, including one on human rights issues, which brings together representatives of civil society and even the opposition.
French: Je pense notamment à l'enregistrement du mouvement "Pour la liberté" et des initiatives "Centre pour Tchernobyl", à l'impression et à la distribution de journaux indépendants tels que Narodnaya Volya et Nasha Niva, à la table ronde relative à la réglementation d'internet avec les représentants de l'OSCE sur la liberté des médias, aux consultations en cours avec l'OSCE et le BIDDH sur l'amélioration de la législation électorale et à la création de Conseils consultatifs, y compris un Conseil consacré aux droits de l'homme qui rassemble des représentants de la société civile et même de l'opposition.
English: For more information, see the commentary on those subsections.
French: Pour de plus amples renseignements à ce propos, voir les notes concernant ces paragraphes.
English: It is expected that the most end-users will also prefer the GPL model.
French: On peut s’attendre à ce que la plupart des utilisateurs ﬁnaux préfèrent le modèle GPL.
English: After this information is assessed, the Bank will convey its preliminary views to the applicant enterprise and may also ask for additional details and documents for further processing.
French: Une fois cette étape complétée, la Banque informera l'entreprise candidate de sa position préliminaire et demandera possiblement plus de détails et des documents additionnels pour une évaluation supplémentaire.
English: Cornell and Kalt, for example, claim that other factors, such as the presence of a stable political infrastructure in the community, are of greater importance in determining whether or not an Aboriginal community can implement a successful revenue generation strategy.
French: Toutefois, le rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, dans la partie relative au développement économique et aux ressources des Autochtones, conclut que la souveraineté à elle seule « ne suffit pas » à assurer un bon développement économique; sans un régime de gouvernement stable et convenable, les stratégies de développement économique ne sauraient réussir.
English: Only industry sectors with at least 50 respondents are shown.
French: Seuls les secteurs industriels ayant recueilli au moins 50 répondants sont indiqués.
English: List of hostels in France and elsewhere.
French: Foire aux questions. http://www.adele.org [FR] Moyen et long terme :
English: Particular efforts were made to attract groups representing youth and people with disabilities.
French: Des efforts particuliers ont été déployés afin d'attirer les groupes représentant les jeunes et les handicapés.
English: Under the Oil Pollution Act Fund of the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), an additional $5.2 million was awarded in September,25 for the removal of longliner vessels from the inner harbour in American Samoa.
French: Dans le cadre du Oil Pollution Act Fund de la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), 5,2 millions de dollars supplémentaires ont été affectés en septembre au retrait des bateaux de pêche à lignes de fond se trouvant dans l'arrière-port du territoire.
English: This led Rotumans' chiefs to ask Britain to annex the island.
French: Cela a amené les chefs rotumans à demander à la Grande-Bretagne d'annexer l'île.
English: Another crucial area is elections.
French: Un autre problème très préoccupant est celui des élections.
English: author. - (NL) Mr President, I share Mr Gahler's view that there are far more problems in Nigeria and also in other countries, but that problems are sometimes so emotive and so complex that we really need to turn the spotlight on them and that we need to make a special effort to resolve them once and for all.
French: auteur. - (NL) Monsieur le Président, je suis d'accord avec M. Gahler pour dire qu'il y a bien plus de problèmes au Nigeria, et aussi dans d'autres pays, mais certains problèmes sont parfois si sensibles et si complexes qu'il faut vraiment les mettre en lumière et consentir un effort particulier pour les résoudre une fois pour toutes.
English: Degree Points $600,000 and including three schools with a total of 16 classrooms, roads on the reserve, and two 60-passenger school buses, general administration of the agency operations, and achievement of branch objectives.
French: l'entretien des biens ministériels et du matériel d'une valeur approximative de $600,000, y compris trois écoles abritant un total de 16 classes, les routes de la réserve, et deux autobus scolaires de 60 places chacun, l'administra­tion générale de l'agence, et de la réalisation des buts de la Direction.
English: Ancillary tests The detection of IgM anti-HBc in the serum is not a reliable surrogate for HBV DNA testing.
French: Tests auxiliaires La recherche des IgM anti-HBc dans le sérum n'est pas un test de substitution fiable pour l'ADN du VHB; son utilisation n'est pas recommandée à cette fin.
English: Various non-native pathogens that can affect survivorship and fitness of birds could also be included in this category.
French: On peut également inclure dans cette catégorie divers pathogènes allochtones qui peuvent affecter la survie et le succès reproducteur des oiseaux.
English: Conversely, employment contributes to better health for parents and children.
French: Inversement, l'emploi est un déterminant de la santé pour les parents et les enfants.
English: Increasing numbers of college graduates and a boom in private training services should ensure that these resources continue to grow. With privatization and the drastic reduction in the tariff of basic telecom, paging, cellular and Internet services, India is starting to build the supporting infrastructure needed to support this industry.
French: Le poids de l'économie mondiale Selon un sondage réalisé par Deloitte Research auprès de 100 des plus grandes sociétés de services financiers au monde, ces entreprises devraient d'ici 2008 transférer une partie de leurs activités, de l'ordre de 356 milliards de dollars, et environ deux millions d'emplois, dans des pays en développement.