ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Right of Every Canadian, Subcommittee to Update Of Life and Death of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology December 2000 Blueprint for Action by the National Stakeholders/ Quality End-of-Life Care Coalition February 2001 Canadian Strategy for Cancer Control Consultation Conference (Working Group on Palliative Care) March 2001 Senator Sharon Carstairs becomes Minister with Special Responsibility for Palliative Care and advisor to the Minister of Health on palliative care June 2001 Secretariat on End-of-Life and Palliative Care established in Health Canada January 2002 Steering Committee Meeting for National Action Plan on End-of-Life Care Workshop  March 2002 Invitational Workshop:
French: Juin 2000 Des soins en fin de vie de qualité : chaque Canadien et Canadienne y a droit, sous-comité chargé de mettre à jour le document intitulé De la vie et de la mort du comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie Décembre 2000 Blueprint for Mesure par les intervenants à l'échelle nationale et la Coalition pour les soins en fin de vie de qualité Février 2001 Conférence de consultation sur la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (Groupe de travail sur les soins palliatifs) Mars 2001 La sénatrice Sharon Carstairs devient ministre avec les responsabilités spéciales des soins palliatifs et conseillère auprès du ministre de la Santé en matière de soins palliatifs. Juin 2001 Création à Santé Canada du secrétariat sur les soins palliatifs et en fin de vie.
English: With the advent of the Governance initiative - aimed at revising the Indian Act - the Government has developed new ways to communicate directly to and consult directly with First Nations.
French: Avec la mise en œuvre de la mesure relative à la gouvernance, qui vise une révision de la Loi sur les Indiens, le gouvernement a élaboré de nouveaux moyens pour communiquer directement avec les Premières nations et pour les consulter.
English: If Saudi Arabia’s rulers were serious about "participatory government," they would encourage liberals, moderates, and pragmatists.
French: Si les dirigeants saoudiens étaient sérieux au sujet du gouvernement participatif, ils encourageraient les libéraux, les modérés et les pragmatiques.
English: Table 2.4b Expected result and related indicators for enhancing capacity to respond to emergencies Expected Results Indicators Performance Targets24 The Agency has the capacity to respond to emergencies.
French: Tableau 2.4b Résultat prévu et indicateurs connexes pour le renforcement de la capacité à intervenir dans les situations d'urgence Résultat prévu Indicateur Objectifs de rendement24 L'Agence a la capacité voulue pour intervenir dans les situations d'urgence.
English: As the third party arbiter of any forestry device complaint, Measurement Canada should be viewed as being totally independent by all parties to the trade transaction.
French: À titre d’arbitre ultime dans le cas d’une plainte visant des appareils de foresterie, Mesures Canada devrait être considéré par toutes les parties comme étant totalement indépendant à la transaction commerciale.
English: However, the 12-Volt mode consumes less power and might be preferred for battery-powered recording.
French: C’est un avantage si on travaille avec une batterie.
English: He rushes to suck her off just to set the right mood for an anal pounding!
French: He rushes to suck her off just to set the right mood for an anal hard pounding!
English: It has contributed to the creation and development of databases on the health and social conditions of Canadians.
French: Elle a contribué à la création et au développement de bases de données sur la santé et la condition sociale des Canadiens.
English: Excessive UV-B inhibits the growth processes of almost all green plants.
French: Toute quantité excessive d'UV-B nuit au processus de croissance de pratiquement toutes les plantes vertes.
English: Article - External relations - 05-02-2008 - 12:58
French: Article - Relations extérieures - 05-02-2008 - 12:57
English: Proposals that are aligned with the WRC program initiative will be evaluated within 6 to 12 weeks.
French: Les propositions qui s’inscrivent dans le cadre de programmation de Droits des femmes et participation citoyenne (DFPC) seront évaluées dans les six à 12 semaines.
English: It’s a good idea to comparison-shop and find the product that best suits your needs and your budget.
French: Renseignez-vous auprès de différentes sociétés d’assurance afin de trouver le produit qui répond le mieux à vos besoins et à votre budget.
English: The OAA advises that West-Way Taxi expects to have the first vehicle on the road in March 2002.
French: L'AAO précise que West-Way Taxi prévoit mettre en service le premier véhicule en mars 2002.
English: Supply management as a component of strengthening immunization services
French: La gestion de l'approvisionnement dans le cadre du renforcement des services de vaccination
English: The relative contribution of each source region can then also be calculated by taking the ratio of a field of interest from the run considering emissions from only one particular source region to the same field from the run that considered all 40 source regions.
French: La contribution relative de chacune des régions sources aux concentrations et aux retombées atmosphériques peut donc être calculée en prenant, pour un polluant donné, le rapport entre sa valeur, où les émissions d'une région source particulière sont considérées, et la valeur où les émissions de toutes les 40 régions sources sont considérées.
English: In fact, the Union will only be obliged to discharge such "positive" obligations insofar as it has the necessary competences. It is only in the areas where the Member States have conferred competences upon it that, in certain cases, it may be obliged to exercise them in order to ensure an effective protection of the rights and freedoms enshrined in the European Convention on Human Rights.
French: En fait, l’Union ne sera tenue de s’acquitter de telles obligations "positives" que dans la mesure où elle dispose des compétences requises: c’est uniquement là où les Etats membres lui auront attribué des compétences qu’elle pourra, dans certains cas, être tenue de les exercer afin d’assurer une protection effective des droits et libertés que consacre la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: So, yes, it can be applied in other areas of work, and certainly it's being applied all over the world now.
French: On peut, sans conteste, affirmer que l'expérience peut servir dans d'autres domaines et, de fait, elle est appliquée présentement partout dans le monde.
English: After the discussion of the points raised, the Sub-Committee decided to adopt the report of the working group and the proposed texts for 2.1.3.5 as drafted (see annex 1).
French: À l'issue d'un débat sur les questions soulevées, le Sous-Comité a décidé d'adopter le rapport du Groupe de travail et les libellés proposés pour le 2.1.3.5 (voir annexe 1).
English: Hotel Middelburg is situated at the A58, and a few minutes from the shopping centre.
French: L'hôtel Middelburg se situe sur l'autoroute A58, à quelques minutes d'un centre commercial.
English: Reference to the jurisprudence and other documentation of a regional human rights mechanism can strengthen the findings of the treaty bodies and special procedures by placing the Member State in its regional context and emphasizing its complimentary set of human rights obligations within its own region.
French: La référence à la jurisprudence ou à d'autres textes des mécanismes régionaux peut renforcer les conclusions des organes conventionnels et des procédures spéciales en situant les États membres dans leur contexte régional et en soulignant la complémentarité de leurs obligations en matière de droits de l'homme dans leur région respective.
English: (eaux de compétence canadienne) 2.
French: (waters under Canadian jurisdiction) 2.
English: But do never send them by email.
French: Mais ne les envoyez jamais par email.
English: • Working with Aboriginal people in order that their knowledge and experience can strengthen Health Canada's approach to sustainable development, in particular to include, as appropriate, environmental clauses in agreements with First Nations and Inuit communities. 
French: • Collaboration avec les Autochtones de façon que leurs connaissances et leur expérience puissent renforcer l'approche de développement durable adoptée par Santé Canada, notamment afin d'inclure, lorsque c'est indiqué, des clauses environnementales dans les accords conclus avec les Premières Nations et les communautés inuites.
English: In the context of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme, supported by WFP, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) launched the Home-Grown School Feeding Programme (HGSFP), which links school feeding to agricultural development by expanding local markets through the purchase of home-grown food commodities.
French: Dans le contexte du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique appuyé par le PAM, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) a lancé le programme d'horticulture vivrière locale pour les repas scolaires qui tend à établir un lien entre l'alimentation scolaire et le développement agricole en encourageant l'expansion des marchés locaux grâce à l'achat de produits alimentaires provenant d'exploitations familiales.
English: Either way, no regional unity on politics and security has arisen.
French: De toutes façons, aucune unité locale n'a émergé sur la politique et la sécurité.
English: Exporters are advised to monitor the Web sites of event organizers for further details.
French: Les exportateurs sont invités à consulter le site Web associé à l'événement qui les intéresse ou encore, à communiquer directement avec les organisateurs.
English: • P-083 New Home Purchase Agreements in Alberta
French: • P-083 Conventions d'achat visant une habitation neuve en Alberta
English: With respect to water use, a methodological review of the existing Industrial Water Use Survey conducted jointly by Environment Canada and Statistics Canada will be undertaken.
French: En ce qui a trait à l'utilisation de l'eau, on procédera à un examen méthodologique de l'enquête existante sur l'utilisation industrielle de l'eau, qui est menée conjointement par Environnement Canada et Statistique Canada.
English: The following table lists the SNMP platform event traps your system generates.
French: Le tableau suivant affiche les interruptions d'événements de la plate-forme SNMP que votre système peut générer.
English: The City asserts that the soils on the railway line are stained to the railway use and that all costs to remediate the soil and to remove surface contaminants such as discarded ties should be identified by an environmental audit and deducted from the net salvage value.
French: (traduction) La Ville allègue que les sols où passe la ligne de chemin de fer sont contaminés à cause du passage des trains, et que tous les frais d'assainissement et d'enlèvement des contaminants comme les traverses mises au rebut parce qu'irrécupérables devraient être déterminés au moyen d'une évaluation environnementale, et déduits de la valeur nette de récupération.
English: The general problem is that most of the islands lack professionals like social workers and psychiatrists, which means that troubled children can slip under the radar and intervention usually comes too late.
French: En général, le problème est que la plupart des îles manquent de personnel tel que travailleurs sociaux et psychiatres; pour cette raison, les enfants perturbés échappent à la vigilance et les secours arrivent souvent trop tard.
English: The other two candidates had submitted experience that, of itself, could be interpreted as sufficient.
French: Les deux autres candidats avaient fait valoir des expériences qui, par elles-mêmes, pouvaient être interprétées comme suffisantes.
English: Takes note of the report of the Secretary-General containing the replies of Member States on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation, submitted pursuant to resolution 62/27;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général contenant les réponses des États Membres au sujet de la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, communiquées en application de sa résolution 61/27;
English: You can file amended forms with original PAR slips as long as they are for the same year and plan number.
French: Vous pouvez produire des formulaires modifiés avec des feuillets de FER initiaux, pourvu qu'ils se rapportent à la même année d'imposition et au même numéro de régime.
English: 6 .6 Where, in respect of any year, the Distributor fails to provide the information required by subsection 3.14, the amount payable may be determined by Statistics Canada on the basis of the highest client report submitted in the term of the Agreement.
French: 6.5 Lorsque, pour un mois donné, le distributeur ne fournit pas les renseignements exigés au paragraphe 3.10, Statistique Canada peut déterminer la somme exigible en se basant sur le rapport mensuel faisant état de l’utilisation maximale de données au cours des douze mois précédents.
English: The E2Δ (3dδ) Rydberg state is certainly predissociatcd above its level 2.
French: L'état E2Δ (3dδ) Rydberg est certainement prédissocié au dessus de son niveau 2.
English: Badge Cross Rifle Crown
French: Insigne des carabines croisées surmontées d'une couronne
English: From the CWTA's Price-waterhouse Coopers (PwC) report thereafter, to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission's (CRTC) first public notice on WNP in mid September 2005, the WNP process was well on its way  Document: 759792.doc - 393KB 2007-05-03 - Rogers Communications Inc. Description:
French: From the CWTA's Price-waterhouse Coopers (PwC) report thereafter, to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission's (CRTC) first public notice on WNP in mid September 2005, the WNP process was well on its way  Document: 759792.doc - 393KO 2007-05-03 - Rogers Communications Inc. Description:
English: The Delegation stated that the issues to be examined by the special body should be expanded so as to also cover substantive patent law aspects, which it considered to be essential.
French: Cette délégation a déclaré que le mandat donné à l'organe spécial devrait être élargi pour englober l'examen de points de droit matériel des brevets qu'elle considère comme fondamentaux.
English: The pilot project on mediation will come to a conclusion during the year 2000, and the Commission will make a decision as to its continued use as part of the complaints process.
French: En 1999, la médiation a été offerte aux parties dans 227 plaintes. Elle a été refusée dans 86 cas, a été menée à terme dans 103 autres et était encore incomplète en fin d’année dans 38 autres cas.
English: Differences between the sexes also vary with sampling location.
French: Les différences entre mâles et femelles varient aussi en fonction du site de prélèvement du tissu.
English: Section 8 - Miscellaneous Documents 2002/05/06 - TELUS - "Hard Copy Document" Description:
French: Section 8 - Documents divers 2002/05/06 - TELUS - "Version imprimée" Description:
English: Delegations debated whether to create a new monitoring mechanism and what missions to assign to this body, on the basis of part II of the draft.
French: Les délégations ont débattu de l'opportunité de créer un nouveau mécanisme de suivi et des fonctions qui lui seraient confiées, sur la base de la partie II du projet.
English: A Master List of all persons trained on the two completed Advisors’ courses is attached.
French: Vous trouverez ci-joint la liste de tous les participants aux deux cours déjà offerts à l’intention des conseillers.
English: Along with his distinguished neighbor, Dolores Hidalgo, become sites of colonial crossroads during the bending, because of the passage between the Central Valley and the mines of Zacatecas.
French: Parallèlement à son éminent voisin, Dolores Hidalgo, devenir des sites d'carrefour coloniale au cours de la flexion, en raison du passage entre la vallée centrale et les mines de Zacatecas.
English: A small survey (61 producers) was also conducted with producers who participated in the fall program but not in the spring program to explore possible reasons for non-participation.
French: Un sondage de moindre envergure a également été effectué auprès de 61 producteurs ayant participé uniquement au programme automnal afin de déterminer pourquoi ils n'ont pas participé au programme d'avances printanières.
English: The Programme Manager is confident that all projects under the first tranche will be completed by early 2003, at the latest.
French: Le Directeur du Programme a bon espoir que tous les projets de la première tranche auront été achevés au début de 2003 au plus tard.
English: Conflicts such as those that occurred in the African countries, between Armenia and Azerbaijan for the region of Nagorny Karabakh, in Georgia, in Nicaragua, in the Republic of Moldova for the Dniester region or in Tajikistan attracted military personnel fitting the description given above, and they were therefore regarded as mercenaries.
French: Des conflits comme ceux qui ont secoué des pays d'Afrique, celui qui a opposé l'Arménie et l'Azerbaïdjan qui se disputaient la région du Haut-Karabakh, ceux qui ont eu lieu en Géorgie, au Nicaragua, en République de Moldova pour le contrôle de la région du Dniestr ou au Tadjikistan se sont déroulés avec la participation de personnels militaires qui réunissaient les conditions citées plus haut et qui ont donc été considérés comme des mercenaires.
English: The Emergency Response Guide 2008 is expected to be printed in Fall 2007 and distributed in January 2008.
French: Le Guide des mesures d'urgence 2008 devrait être imprimé à l'automne 2007 et diffusé en janvier 2008.
English: At the request of the Attorney-General, the registry official draws up a temporary birth certificate under the conditions provided for by law (art.
French: Sur réquisition du Procureur de la République, l'officier d'état civil établit un acte de naissance provisoire dans les conditions fixées par la loi (art.
English: A.III-04. Integrated company Railway undertaking also being an infrasructure manager.
French: A.III-04. Entreprise intégrée Entreprise ferroviaire qui est également un gestionnaire d’infrastructures.
English: The amendment adds new section 1.2 to Schedule VII to provide that subsection 140(2) of the Customs Tariff does not apply in respect of the reference to heading 98.04 in section 1 of Schedule VII.
French: La modification consiste à ajouter l’article 1.2 à l’annexe VII. Cet article prévoit que le paragraphe 140(2) du Tarif des douanes ne s’applique pas en ce qui a trait au renvoi à la position 98.04 qui figure à l’article 1 de l’annexe VII.
English: ISRA card, manufacturer for over 30 years, offers a wide range of products for the transport market: contactless smart cards, contactless paper ticket ...
French: ISRA, fabricant de cartes depuis plus de 30 ans, propose une large gamme de produits à destination du marché du transport : cartes à puce sans contact ...
English: Chaque installation de réservoir d'huile doit satisfaire aux exigences du 525.967. (b) Volume d'expansion.
French: Les intensités prescrites dans cette section doivent être fournies par des équipements neufs avec leurs couvercles et leurs filtres colorés en place.
English: Customs Self Assessment (Importers)
French: Programme d’autocotisation des douanes (importateurs)
English: These improvements, in turn will enhance the Board's capacity for achieving the key results that it has identified as most important for safe communities and effective service delivery.
French: Les améliorations ainsi réalisées renforceront la capacité de la Commission d'arriver aux résultats qu'elle juge les plus importants, pour ce qui est d'assurer la sécurité de la collectivité et la prestation efficace des services.
English: Sports programmes for such children have expanded substantially in number and scope.
French: Le nombre et la variété des programmes sportifs conçus à leur intention ont considérablement augmenté.
English: Accompanying the Minister of State to the First Minister’s Meeting Date(s):
French: Accompagné la ministre d’État à la réunion des premiers ministres Date(s) :
English: Solid hotel for price (it was weekend discount).
French: Personnelles tres accuillants.Hotel situe tout pres de la gare.
English: We do not, therefore, understand how other Galician MEPs from other political groups have been able to support this absolute nonsense with their vote in committee, which I hope they will now correct in plenary.
French: Nous ne comprenons donc pas comment d’autres députés européens originaires de Galice et appartenant à d’autres groupes politiques ont pu soutenir cette ineptie absolue par leur vote en commission, vote que, je l’espère, ils corrigeront maintenant en plénière.
English: There are three important objectives: firstly, our continuing escape from dependence on oil.
French: Il y a trois objectifs importants: tout d'abord, nous défaire de notre dépendance au pétrole.
English: These incidents, which probably represented only a fraction of the real problem, since only a limited number of administrations and organizations had reported, demonstrated that urgent action was needed to deal with the problem.
French: Ces incidents, qui ne représentaient probablement qu'une fraction du problème réel, du fait que seulement un nombre limité d'administrations et d'organisations les avait signalés, démontraient qu'il était urgent de prendre des mesures pour remédier à ce problème.
English: All this is often dressed out in national Christian garments and tolerated by the Russian Orthodox Church.
French: Cette mentalité emprunte souvent un déguisement chrétien et national, et elle est tolérée par l'Eglise orthodoxe russe.
English: The streamlined agenda contained only 7 agenda items as opposed to the 14 agenda items discussed in previous years and permitted the Sub-Commission to achieve much despite the Commission's decision in 2000 to reduce the Sub-Commission's session from four to three weeks.
French: L'ordre du jour simplifié, qui ne comprenait que 7 points par rapport aux 14 examinés les années précédentes, a permis à la Sous-Commission d'obtenir des résultats importants malgré la décision prise par la Commission en 2000 de réduire de 4 à 3 semaines la durée de la session de la Sous-Commission.
English: If there are water supply protection and conservation be nefits of the project these can be assessed as well.
French: Si le projet présente des avantages sur le plan de la protection de l’approvisionnement en eau et de la conservation de l’eau, ils pourront également être éva lués.
English: With the conclusion of the memorandum of understanding between South Africa, Botswana and Namibia on the management of the Trans-Kalahari Corridor, the contracting parties agreed to use the single administrative document aimed at improving border crossing procedures and reducing transit documents.
French: En concluant le mémorandum d'accord pour la gestion du couloir trans-Kalahari, les parties contractantes (Afrique du Sud, Botswana et Namibie) ont convenu d'utiliser un document administratif unique afin d'améliorer les formalités aux frontières et réduire le nombre de documents de transit.
English: In the new system, a distinction has to be made between the income-dependent premium (paid by employers) and the nominal premium payable by the insured.
French: Dans le nouveau système, une distinction a été établie entre la prime proportionnelle au revenu (payée par les employeurs) et la prime nominale payable par l'assuré.
English: • In 1999-2000, the PPT completes its Governance Study.
French: • En 1999-2000, le Bureau des passeports termine son Ã©tude sur la gouvernance interne.