ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal and provincial governments will share the cost of providing First Nations policing services.
French: De cette somme, le gouvernement du Canada fournira 4 474 571 $ sur cinq ans.
English: In particular, many governments are already implementing measures that could be linked to Article 6 activities.
French: En particulier, de nombreux gouvernements prennent déjà des mesures qui pourraient être liées aux activités relevant de l'article 6.
English: Recalling all its previous resolutions on Western Sahara, and reaffirming, in particular, resolution 1495 (2003) of 31 July 2003,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur le Sahara occidental et réaffirmant en particulier la résolution 1495 (2003) du 31 juillet 2003,
English: Programme evaluation and feedback arrangements must also be improved so that outcomes could be taken into account in the determination of appropriations.
French: L'évaluation des programmes et les modalités de remontée de l'information doivent également être améliorées de sorte que les produits puissent être pris en compte lorsque l'on détermine le montant des crédits à ouvrir.
English: 28. The absence of integrative policy-making and planning has also led to a number of significant problems in a range of sectors, such as
French: Les résidus miniers contenant des métaux lourds et d’autres substances toxiques posent un risque significatif d’accidents aux conséquences potentiellement catastrophiques. 28. L’absence de politiques et de procédures de planification intégrées a également abouti à l’apparition de problèmes importants dans divers secteurs tels que : ▪
English: However, developing a test procedure just to address the economic question does not completely address the mandate given when work on this gtr was first started.
French: L'élaboration d'une méthode d'essai à seule fin d'optimiser l'efficacité économique cependant ne représente qu'une partie des objectifs du mandat donné au groupe lorsqu'il a entrepris les travaux sur le rtm.
English: The main purpose of the process is to strengthen the dialogue and mutual trust among the various actors and between the actors and the institutions.
French: L'objectif visé est de renforcer les liens de dialogue et de confiance entre les divers acteurs et entre ces derniers et les institutions.
English: 15.02 It may be argued that the number of deposits of instruments required to bring the Treaty into force need only be two as that would allow at least two parties to a dispute which were each a Contracting Party to have early access to the dispute settlement procedures established by the Treaty.
French: 15.02 On peut considérer que le nombre requis de dépôts d’instruments pour que le traité entre en vigueur devrait être de deux seulement, car cela permettrait au moins à deux parties à un différend qui seraient chacune Partie contractante d’avoir accès rapidement aux procédures de règlement des différends instituées par le traité.
English: • Centre de réadaptation Hubald-Villeneuve
French: • Centre de recherche de la Maison Michel Sarrazin
English: Recalling that several members of the Governing Council, international agencies including the United Nations Environment Programme, non-governmental organizations and scientific bodies are partners of the International Coral Reef Initiative which in 1995 developed the Call to Action, the Framework for Action to address the decline in the world's reefs and in 1998 the Renewed Call to Action,
French: Rappelant que plusieurs membres du Conseil d'administration, des organismes internationaux tels que le Programme des Nations Unies pour l'environnement, des organisations non gouvernementales et des organes scientifiques sont partenaires de l'Initiative internationale sur les récifs coralliens qui a établi, en 1995, l'Appel à l'action et le Cadre d'action pour enrayer la dégradation des récifs coralliens dans le monde et, en 1998, le nouvel Appel à l'action,
English: Expense accounts are usually structured in two ways.
French: Ils sont structurés d'ordinaire de deux façons.
English: The sessional paper number is shown in the Journals along with a brief description of the document.
French: Le numéro de document parlementaire apparaît dans les Journaux avec une brève description du document.
English: Today, you leave for Niger to take up the considerable challenge of competing with artists and high-performance athletes from all over the international Francophonie.
French: Aujourd'hui, vous vous rendez au Niger pour relever un défi de taille, celui de vous mesurer à des athlètes de haut niveau et à des artistes des quatre coins de la Francophonie.
English: Representatives of Governments and members of civil society met in Doha, Qatar, on 29 and 30 November 2004, for the Doha International Conference for the Family, in commemoration of the tenth anniversary of the International Year of the Family.
French: Des représentants de gouvernements et des membres de la société civile se sont réunis à Doha (Qatar) les 29 et 30 novembre 2004, dans le cadre de la Conférence internationale de Doha sur la famille tenue pour célébrer l'Année internationale de la famille.
English: ◦ Activities ▪ Recreation ▪ Camping ▪ Special Events ▪ Trail Guide/ Etiquette
French: ◦ Activités ▪ Loisirs ▪ Camping ▪ Évènements spéciaux ▪ Guide des sentiers/ Étiquette
English: Officers’ work can be dangerous and can carry a high price — a price paid by the 10 officers whose names have been added to this memorial this year.
French: Le travail des agents peut se révéler dangereux, et le prix à payer peut être élevé – c’est le cas pour les dix agents dont le nom a été ajouté au monument cette année.
English: We are poised to establish field connectivity so that we can use IMIS for the Organization's operations around the globe.
French: Nous sommes en passe de relier IMIS et les missions afin de pouvoir utiliser ce système pour les activités de l'Organisation partout dans le monde.
English: The social situation encompasses low school enrolment rates, a qualitative and quantitative deterioration in supply and access to health services and an increase in unemployment.
French: La situation sociale se caractérise par la baisse du taux de scolarisation, la détérioration qualitative et quantitative de l’offre et l’accès aux services de santé et l’augmentation du chômage.
English: Ivanhoe Cambridge fosters employee creativity through internal committees and contests to further improve both its performance and the performance of its shopping centres.
French: Des comités de travail et concours internes mettent à profit la créativité des employés afin de rendre la Société et ses centres commerciaux encore plus performants.
English: Statement by Environment Minister David Anderson on Climate Change
French: Déclaration du ministre de l'Environnement David Anderson sur les changements climatiques
English: Course textured non-calcareous to weakly calcareous surficial materials are limited.
French: Les matériaux de surface texturés de non calcaires à faiblement calcaires sont limités.
English: The Japanese Delegation had never proposed this, but had expressed a certain amount of concern over the use of the word "right" in the text, as the Delegation was not prepared to accept any wording which might prejudge the creation of certain new rights or mechanisms that were normative in any nature.
French: Elle ne l’avait jamais proposé mais avait fait part de son inquiétude de voir utiliser le mot "droit" dans le texte, n’étant pas prête à accepter un libellé qui pourrait préjuger de la création de certains nouveaux droits ou mécanismes de nature normative.
English: ¸ Commitments signed during 2005 totalled EUR 51m for the financing of 25 projects located in 15 different countries, of which 5 projects had a regional scope.
French: ¸ Les engagements signés au cours de l’année 2005 ont totalisé 51 millions d’euR. Ils concernent le financement de 25 projets situés dans 15 pays, dont cinq projets de portée régionale.
English: • Candles with more than one wick close to one another are not safe and should not be used.
French: • Les chandelles avec plusieurs mèches proches l'une de l'autre ne sont pas sécuritaires et ne devraient pas être utilisées.
English: The hotel is also a great location for wedding parties, with a private banqueting hall that can serve up to 200 people.
French: L'hôtel constitue également le lieu idéal pour les mariages, avec sa salle de réceptions d'une capacité de 200 personnes.
English: However, reference to the relevant harmonised technical specification is not required in the following cases of essential characteristics: (a) (b) (c) (d) reaction to fire; resistance to fire; external fire performance; noise absorption.
French: L’organisme concerné ne peut exercer les activités propres à un organisme notifié que si aucune objection n’a été émise par la Commission et les autres États membres dans les deux semaines qui suivent la notification lorsqu’un certificat d’accréditation
English: The Permanent Mission of Japan to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit information concerning Japanese satellites 2003-009A, 2003-009B, 2006-037A, 2007-005A, 2007-005B, 2008-021C and 2008-021J (see annex).  The Permanent Mission of Japan has the further honour to transmit information concerning Japanese satellite 2006-041F, which has ceased to exist in orbit.
French: La Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution  3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), a l'honneur de lui communiquer les renseignements ci-après sur le lancement des satellites japonais 2003-009A, 2003-009B, 2006-037A, 2007-005A, 2007-005B, 2008-021C et 2008-021J (voir annexe), ainsi que sur le satellite japonais 2006-041F, qui a quitté son orbite terrestre.
English: At present, not enough is known about the investment that the Public Service of Canada makes in its people or the impact it is having.
French: L'état actuel des connaissances ne permet pas d'évaluer avec précision la mesure dans laquelle la fonction publique du Canada investit dans ses membres ni l'incidence de cet investissement.
English: areas in order to improve habitat effectiveness and to provide better security for grizzly bears on the north side of the Bow River.
French: Il faut à tout prix sauvegarder le corridor faunique Whitehorn entre Harry’s Hill et la station de ski, du côté nord de la vallée, puisqu’il est moins perturbé par l’activité humaine.
English: ◦ Observing role models at home and in the community engage in physical violence as means of dealing with family, cultural, or religious disputes. 
French: ◦ Observation de modèles de comportement à la maison et dans la communauté qui emploient la violence physique dans leurs différends familiaux, culturels ou religieux.
English: On 8 January and 26 June 2003 respectively the State party was requested to submit observations on the admissibility and the merits of the authors' allegations within six months.
French: Par des lettres datées du 8 janvier et du 26 juin 2003, l'État partie a été prié de faire parvenir ses observations sur la recevabilité et sur le fond des communications dans un délai de six mois.
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 10 Paragraph 2 a (new) 2a. considers that the production of biomass and biofuels could contribute significantly towards the attainment of Europe's climate control objectives; Or. nl
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 10 Paragraphe 2bis (nouveau) 2 bis. estime que la production de biomasse et de biocarburants peut contribuer puissamment à la réalisation des objectifs européens en matière de contrôle du climat; Or. nl
English: • Human resources management information considerations are included in the planning cycle to help ensure that specific human resources requirements are incorporated into business and operational planning. 
French: • Des considérations sur la gestion de l’information relative aux ressources humaines figurent dans le cycle de planification pour veiller à ce que des exigences précises relatives aux ressources humaines soient intégrées dans la planification ministérielle et opérationnelle.
English: The third category, infrastructure is very general and not all of what is spent is actually meant to support trade as such.
French: Ce que nous voulons dire, c’est que même en tenant compte de cette augmentation, l’aide reste relativement faible et il convient de l’augmenter.
English: The same criteria which have also applied to the other Member States must apply to our countries.
French: Les mêmes critères qui se sont appliqués aux autres États membres doivent s'appliquer à nos pays.
English: While many details of mechanosensation remain to be discovered, the VS-3 system continues to offer important opportunities to advance our understanding of this crucial physiological process.
French: Bien que de nombreux détails de la mécanosensibilité soient encore inconnus, le système VS-3 continue à offrir de grandes possibilités d'améliorer notre compréhension de ce processus physiologique crucial.
English: The second chapter on migration and development focuses on the impact of migration on the development of countries of origin and, to some extent, on those of destination.
French: Enfin, le quatrième chapitre sur un agenda d’une approche intégrée examine les défis politiques et les options pour les gouvernements et les parties prenantes en matière de gestion efficace des migrations.
English: A temporary provision (Act no.90/2004) to increase female representation, in the form of reserved quotas for women among candidates (at least one third) was enacted with respect to EU Parliament elections.
French: Son succès (19 % de femmes élues en 2004, contre 11 % en 1999), a incité les autorités à proposer une mesure
English: Proposed budgets for peacekeeping operations, the United Nations Logistics Base at Brindisi and the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Montants budgétaires prévus pour les opérations de maintien de la paix, la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: The following national technical cooperation projects in the African region are in an advanced stage of formulation:
French: Les projets nationaux de coopération technique à un stade avancé de formulation pour l'Afrique sont les suivants :
English: This country’s language policies have been built on the concept of linguistic duality.
French: Les politiques langagières du pays ont été fondées sur le concept de la dualité linguistique.
English: International Trade Canada Science and Technology Program International Trade Canada (ITCan) contributes to strengthening Canada's Science and Technology (S&T) international presence.
French: Commerce international Canada Programme de Science et Technologie Commerce international Canada (CICan) contribue à renforcer la présence internationale du Canada en science et technologie.
English: A mechanism that will help clinicians keep up to date with the most recent knowledge is vital. Professional societies and coalitions have taken the lead in reviewing the research literature and developing clinical practice guidelines so that clinicians can make evidence-based decisions.
French: Il est essentiel de mettre en place un mécanisme qui aide les cliniciens à se tenir au courant des progrès scientifiques.
English: Also, keep an eye out for a special screening by Cinema Politica of a documentary film related to the concept of work in connection to Condé and Beveridge’s exhibition.
French: Aussi à surveiller, la présentation spéciale par Cinema Politica d’un film documentaire en lien avec les intérêts de Condé et Beveridge sur le concept du travail.
English: (a) decisions to terminate the proceedings, with terms to be agreed upon with creditors as to the basis for consent to the dismissal;
French: a) décision de mettre fin à la procédure, les conditions de libération du débiteur devant faire l'objet d'un accord avec les créanciers;
English: The Committee needs to clarify that situation as a matter of urgency.
French: Le Comité doit apporter d'urgence des éclaircissements sur ce point.
English: Amendment 32 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 However, for payment services where the amount of the transaction exceeds EUR 50 000, Titles III and IV shall not apply.
French: Amendement 32 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, SOUS-PARAGRAPHE 2 Les titres III et IV ne s’appliquent cependant pas aux services de paiement portant sur des opérations d’un montant supérieur à 50 000 euros.
English: Securities commissions should cease to regulate conduct by boards in relation to shareholder rights plans ("poison pills").
French: Les commissions des valeurs mobilières devraient cesser de réglementer le comportement des conseils d’administration en ce qui a trait aux régimes de protection des droits des actionnaires (« pilules empoisonnées »).
English: Rule 92bis Recording of Changes in Certain Indications in the Request or the Demand 92bis.1 Recording of Changes by the International Bureau (a) The International Bureau shall, on the request of the applicant or the receiving Office, record changes in the following indications appearing in the request or demand: (i) person, name, residence, nationality or address of the applicant, (ii) person, name or address of the agent, the common representative or the inventor. (b) The International Bureau shall not record the requested change if the request for recording is received by it after the expiration of 30 months from the priority date.
French: Règle 92bis Enregistrement de changements relatifs à certaines indications de la requête ou de la demande d’examen préliminaire international 92bis.1 Enregistrement de changements par le Bureau international a) Sur requête du déposant ou de l’office récepteur, le Bureau international enregistre les changements relatifs aux indications suivantes figurant dans la requête ou dans la demande d’examen préliminaire international : i) personne, nom, domicile, nationalité ou adresse du déposant, ii) personne, nom ou adresse du mandataire, du représentant commun ou de l’inventeur. b) Le Bureau international n’enregistre pas le changement requis si la requête en enregistrement lui est parvenue après l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité.
English: Everest Poker is always trying to offer you some new opportunity to play live so keep your eyes open!
French: Rendez-vous tous les mardis soirs pour participer aux Round 3 et gagner votre place pour la final en ligne du grand tournoi Avalanche d'Everest Poker !
English: It provides dental services coverage to eligible federal pensioners and their eligible family members, including survivors.
French: L'objectif du RSDP est de fournir une protection en matière de services dentaires aux pensionnés fédéraux et membres admissibles de leur famille, y compris les survivants.
English: Your rapporteur therefore calls on the Commission to consider the possibility of scrapping, in the long term, the current distinction between complementary measures and measures relating to motor vehicles.
French: Par conséquent, votre rapporteur demande à la Commission d'étudier la possibilité de renoncer, à long terme, à la distinction faite actuellement entre les mesures complémentaires et les mesures relatives aux moteurs.
English: Formaldehyde is an active ingredient in the remaining three products, at concentrations ranging from 2.3% to 37% in the commercially available products (Moore, 2000).
French: Dans 56 de ces produits, le formaldéhyde est un élément constitutif dont la concentration varie entre 0,002 et 1 % en poids.
English: Similarly, the ‘host group’ would include up to the same number of government staff and professionals of comparable levels, functions, and positions.
French: De la même manière, le groupe d’accueil comprend autant d’agents et de professionnels du gouvernement, de niveaux, fonctions et positions comparables.
English: The Social Forum would be able to answer that question only by analysing what the anti-globalization protesters expected of the multilateral actors, not by producing a legal framework.
French: La réponse que peut apporter le Forum social à cette question ne se trouve pas dans l'élaboration d'un cadre juridique mais dans l'analyse des attentes des manifestants antimondialisation vis-à-vis des acteurs multilatéraux.
English: School smoking prevention programs: a national survey.
French: Programmes de prévention de l’usage du tabac dans les écoles : enquête nationale.
English: In New France, Catholicism was brought to the Iroquoian and Algonquian peoples by the Jesuit Fathers and later by the Oblates. The Jesuits soon realized that "the Hurons had a complex set of religious beliefs that had to be destroyed or discredited before genuine conversion was possible".
French: « La polygamie était condamnée, considérée comme immorale, la consultation de shamans était découragée, la coutume d’enterrer des biens matériels était critiquée, les gros banquets étaient dénoncés, considérés comme de la gloutonnerie et de l’imprévoyance, et les Indiens ont été "détournés" de bon nombre de leurs soi-disant superstitions 6 ».
English: the procedures set out therein, these activities shall include a single currency, the euro, and the definition and conduct of a single monetary policy and exchange-rate policy, the primary objective of both of which shall be to maintain price stability and, without prejudice to this objective, to support general economic policies in the Union, in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
French: conditions prévues par la Constitution, l'instauration d'une politique économique fondée sur l'étroite coordination des politiques économiques des États membres, sur le marché intérieur et sur la définition d'objectifs communs, et conduite conformément au respect du principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre.
English: Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries: reports on issues related to least developed and landlocked developing countries (2);
French: Organe spécial des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral : rapport sur les questions ayant trait aux pays les moins avancés et aux pays en développement sans littoral (2);  c.
English: 7.4.4 Some Effects of the Digital Millennium Copyright Act Although rights holders enjoy benefits under the DMCA, nonetheless, the manner in which the DMCA has been judicially interpreted has further restricted the availability of the exemptions provided by it.
French: 7.4.4 Quelques répercussions de la Digital Millennium Copyright Act Bien que les titulaires de droits profitent d'avantages en vertu de la DMCA, la manière dont cette loi américaine a été interprétée par voie judiciaire a restreint davantage la disponibilité des exemptions prévues par elle.
English: Hence, a change in the membership will not entail any increased load in the distribution of documents.
French: Par voie de conséquence, une modification de la composition du Conseil n'occasionnerait pas un alourdissement de la charge liée à la distribution des documents.