ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the last section, where I'd like explore some of your ideas.
French: (L'entrevue se termine avec la présente section, dans laquelle j'aimerais connaître certaines de vos perspectives.) 1.
English: In particular, the Committee encourages the State party to facilitate the access to justice for women, including, inter alia, through the revision of section 38 of the Sexual Offences Act.
French: En particulier, le Comité l'encourage à faciliter l'accès des femmes à la justice, notamment en révisant l'article 38 de la loi sur les infractions sexuelles.
English: That is why we say that as regards implementation and management and any other area where this proves possible, the same provisions must apply as in relation to the Structural Funds and the further development of the Structural Funds currently under discussion.
French: C'est pourquoi nous demandons qu'en ce qui concerne la mise en oeuvre, la gestion et partout où c'est possible, les mêmes règles vaillent que pour les fonds structurels et les développements des fonds structurels qui font actuellement l'objet de discussions.
English: CMM should also monitor documentation practices to ensure adherence; and
French: L'unité de GCM devrait également contrôler les pratiques liées à la documentation afin de veiller au respect de la procédure.
English: Saila was also a shaman, which is why Pauta has a special knowledge of shamanism.
French: Saila était également chaman, c'est pourquoi Pauta connaît particulièrement bien le chamanisme.
English: The General Assembly considered this question at its forty-fifth to fifty-seventh sessions (resolutions 45/163, 46/129, 47/131, 48/125, 49/181, 50/174, 51/105, 52/131, 53/149, 54/174, 55/104, 56/153 and 57/203).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de ses quarante-cinquième à cinquante-septième sessions (résolutions 45/163, 46/129, 47/131, 48/125, 49/181, 50/174, 51/105, 52/131, 53/149, 54/174, 55/104, 56/153 et 57/203).
English: And finally, in passing, I would like to say how glad I am that Mrs Breyer referred to the legal basis in force since 1987 in Germany, because it shows how progressive the government in office at the time was!
French: Une dernière remarque en passant: l'allusion faite par Mme Breyer à la législation en vigueur depuis 1987 en République fédérale d'Allemagne m'a particulièrement réjoui car cela prouve à quel point le gouvernement qui était en fonction à cette époque était avant-gardiste.
English: Also, some handlebars, backstays and rims are manufactured in Canada, but other bicycle components are imported from the United States, Europe and the Far East.
French: De même, certains guidons ainsi que certaines fourches arrière et jantes sont fabriqués au Canada, mais d'autres composants sont importés des États-Unis, d'Europe et d'Extrême-Orient.
English: In both cases, the projects provided valuable support to the key players who were in charge of those processes.
French: Dans les deux cas, les projets ont apporté un soutien significatif aux acteurs clés responsables de ces processus.
English: Many publishers met or exceeded this level, with 44 firms certified at Bronze, 39 at Silver and 9 at Gold.
French: Beaucoup d’éditeurs ont atteint ou dépassé ce niveau : 44 éditeurs ayant obtenu la certification bronze, 39 la certification argent et 9 la certification or.
English: As well, differences will also arise due to the increased importance of HR planning in guiding managerial decisions about processes and appointments.
French: De même, des différences se produiront en raison de l'importance accrue de la planification des RH qui guideront les décisions des gestionnaires au sujet des nominations et des types de processus à utiliser.
English: Danièle Tremblay-Lamer UMPIRE MONTRÉAL (Québec)  This 24th day of September 1996
French: Danièle Tremblay-Lamer JUGE-ARBITRE MONTRÉAL (Québec)  Le 24e jour de septembre 1996
English: • His identity for others is independent of him;
French: • son identité pour les autres est indépendante de lui;
English: The CFIA’s networks of laboratories and scientiﬁc expertise are critical to the Agency’s ability to regulate and adapt to new technologies, respond to emerging pathogens and assess the risks posed by foreign animal diseases or invasive species.
French: L’ACIA a des réseaux de laboratoires et d’experts scientiﬁques qui lui sont indispensables pour réglementer les nouvelles technologies et s’y adapter, prendre des mesures à l’égard des nouveaux agents pathogènes et évaluer les risques présentés par les maladies animales ou les espèces envahissantes exotiques.
English: • Example 1 Paul sets up an EFA account for the pre-funding of his funeral expenses.
French: • Exemple 1 Paul ouvre un compte d'ASF en vue du préfinancement de ses frais funéraires.
English: As a matter of drafting, the suggestion was also made that in paragraph 2 (b) indicative reference should be made to securities and securities accounts.
French: S'agissant de la forme, il a été également proposé d'inclure à l'alinéa b) du paragraphe 2 une référence aux valeurs mobilières et aux comptes de valeurs mobilières.
English: Performance Analysis In order to reconcile EO and SC result statements, the expected result Successful development and demonstration of advanced technologies, systems, components, or studies provided for in the contracts awarded by ESA to Canadian firms under SE programs replaces the RPP 2005-2006 result Development of new alliances and/or strengthening of established alliances between Canadian and European companies to diversify Canada's international space partnerships.
French: Afin d'assurer la concordance avec les énoncés de résultat en OT et en TS, le résultat prévu Développement et démonstration réussis de technologies, de système, de composants de pointe ou réalisation d'études conformément aux dispositions des marchés attribués par l'ESA à des entreprises canadiennes dans le cadre des programmes de SE remplace le résultat du RPP de 2005-2006 Développement de nouvelles alliances et/ou solidification des alliances existantes entre les entreprises canadiennes et européennes afin de diversifier les partenariats internationaux du Canada dans le secteur spatial.
English: If no priority is invoked within one month, the death grant is paid to the surviving spouse, unless divorced or separated, or, failing that, to the descendants or, where the insured person leaves no spouse or descendants, to the ascendants.
French: Si aucune priorite n’est ´ ´ ´ ` invoquee dans le delai d’un mois, le capital deces ´ ´ ´ est attribue au conjoint survivant non separe de ` ´ droit ou de fait ou, a defaut, aux descendants et, ´ dans le cas ou l’assure ne laisse ni conjoint ` survivant ni descendants, aux ascendants.
English: Meeting with FinCEN and FBI Date(s): 2006-03-27 to 2006-03-28 Destination(s):
French: Réunion avec FinCEN et FBI Date : 2006-03-27 au 2006-03-28 Destination :
English: Validate linkages Do the linkages make sense?
French: Validation des liens Les liens ont-ils du sens?
English: The Committee decided to initiate this procedure with periodic reports due in 2009 and 2010 and the procedure was introduced.
French: Le Comité a décidé d'inaugurer cette procédure avec les rapports périodiques attendus en 2009 et 2010 et elle a été mise en place.
English: Whereas inactivation of the tolQ gene itself was responsible for some of the phenotypic properties of strain CM209, such as tolerance to group A colicins or to filamentous bacteriophages, the leaky phenotype was associated with a polar effect exerted by Tn5 on distal genes of the tolQRA cluster.
French: L'inactivation du gène tolQ est en soi responsable de certaines propriétés phénotypiques de la souche CM209 comme la tolérance aux colicines du groupe A ou aux bactériophages filamenteux. Le phénotype « leaky » est associé à un effet polaire exercé par Tn5 sur les gènes distaux du groupement tolQRA.
English: Naga presence in the bog is minimal, but other creatures such as lurkers, bog giants, and underbats thrive in these caverns.
French: Les nagas sont très peu présents dans la tourbière, mais d’autres créatures, comme les rôdeurs, les géants des tourbières et les basses-tourboptères, prospèrent dans ces grottes.
English: Raison d’être and Strategic Outcomes
French: Raison d’être et objectifs stratégiques
English: Total RNA extracted from unexposed control and from magnetic field exposed cells was dot blot hybridized to a number of oncogene probes (including v-myc, v-fos, v-raf, and v-Ha-ras), a probe for 3611 murine sarcoma virus, a probe for the 70 000 dalton heat shock protein (hsp70), and a probe for the long terminal repeat sequence of mouse mammary tumor virus.
French: Le RNA total a été extrait des cellules exposées à un champ magnétique et de cellules non exposées utilisées comme contrôles, puis cet RNA a été hybride, après buvardage ponctuel, à plusieurs sondes pour un oncogène (incluant v-myc, v-fos, v-raf et v-HA-ras), à une sonde pour le virus du sarcome de souris, souche 3611, à une sonde pour la protéine de 70 000 daltons du choc thermique (hsp70) et à une sonde pour la longue répétition terminale du virus de la tumeur mammaire de souris.
English: At the end of the discussion, the Committee adopted the recommendation reproduced in paragraph 25, below.
French: À l’issue des délibérations, le comité a adopté la recommandation figurant au paragraphe 25 ci-après.
English: The Process And What Did They Say? Where Do We Go From Here?
French: Introduction Nous vous avons écouté Le processus Ce que l’on nous a dit… De ce constat, que pouvons-nous faire ?
English: Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur, Mr Harbour, for the deep analysis of the common position, and also his very concise presentation of the issue here today.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, M. Harbour pour son analyse en profondeur de la position commune ainsi que pour sa présentation très concise de la question dont nous débattons aujourd'hui.
English: Total = Minimum of (Maximum, factor x Basic Services + Base Amount) Cost Sensitive = Total x Cost Sensitive Fraction (i.e. 0.20) Non-Cost Sensitive = Total - Cost Sensitive Incremental Funding:
French: Total = Minimum de (Maximum, coefficient * Services de base + Montant de base) Coût variable = Total * partie à coût variable (c.-à-d. 0,20) Partie à coût invariable = Total - coût variable Financement supplémentaire :
English: Most Canadian design firms are Canadian owned.
French: La plupart des entreprises de conception appartiennent Ã des intÃ©rÃªts canadiens.
English: • Hansen, Hon. Colin - Minister of Economic Development, Province of British Columbia
French: • Hansen, hon. Colin - ministre du Développement économique, province de la Colombie-Britannique
English: The EU education programmes are amongst the best of the good news stories from Brussels.
French: Les programmes éducatifs européens figurent parmi les meilleures nouvelles qui nous viennent de Bruxelles.
English: EXECUTIVE SUMMARY The results of this research show that the electoral process went very smoothly for most Canadian electors during the 39th general election.
French: RÉSUMÉ Les résultats de la présente recherche révèlent que le processus électoral s’est très bien déroulé pour la plupart des électeurs canadiens lors de la 39e élection générale.
English: Paragraph 3.1., to be deleted
French: Paragraphe 3.1, supprimer
English: While exploitable stocks in the Union of the Comoros, mostly large pelagic fish, are estimated at 33 000 tonnes per year, annual catches by local fishermen amount to approximately 16 000 tonnes, which are completely absorbed by the local market.
French: Si les stocks exploitables dans l'Union des Comores, principalement constitués de grands poissons pélagiques, sont estimés à 33 000 tonnes par an, les captures annuelles des pêcheurs locaux s'élèvent à environ 16 000 tonnes qui sont absorbées en totalité par le marché local.
English: (g) Identify, analyse and assess measures to enhance positive implications or to prevent, reduce or offset any adverse implications on the environment which may result from the implementation of the strategic decisions;
French: g) Déterminer, analyser et évaluer les mesures à prendre pour renforcer les incidences positives ou pour prévenir, réduire ou contrebalancer toute incidence préjudiciable que la mise en application des décisions stratégiques pourrait avoir sur l'environnement;
English: If you plan on making your FTP server publicly available, enable this option.
French: Activez cette option si vous envisagez de rendre public votre serveur FTP.
English: The "form" of communication refers to the physical form of the medium which contains the information, for example, paper sheets, a floppy disk or an electronic file.
French: La "forme" sous laquelle est présentée une communication s’entend de la nature matérielle du support des informations, par exemple, des feuilles de papier, une disquette ou un fichier électronique.
English: Notwithstanding the track record of Iraq, we are pleased that there has been a positive evolution in the Iraqi position in the last few weeks.
French: Indépendamment du comportement passé de l'Iraq, nous sommes heureux qu'au cours des dernières semaines, la position iraquienne ait évolué de manière positive.
English: Files which do not come on your server do not have you count in of course.
French: Les fichiers qui ne viennent pas sur ton serveur ne tu dois pas bien entendu compter.
English: In addition, easyswap reserves the right to offer various actions to credit the accounts of its users, in order to ensure the good functioning of the system should the swap amount on-line be insufficient.
French: easyswap se réserve le droit de proposer toute action ponctuelle en vue de créditer les comptes de ses utilisateurs si le nombre global de swaps en ligne ne devait pas être suffisant pour assurer la bonne fluidité du système.
English: Its chief feature is the linking of manufacturers' internal shipping notification information with carrier shipment reporting.
French: La caractéristique principale de ce système est qu’il permet la liaison des données internes du producteur sur les avis d’expédition aux rapports d’expédition du transporteur.
English: As with the rolling demos of previous X games, this demo also features a benchmark mode so you can test and compare your system to others.
French: Comme avec les démos tournantes des précédents jeux X, cette démo propose aussi un mode benchmark pour que vous puissiez tester et comparer votre système aux autres.
English: At the same meeting, the Commission heard statements by the representatives of Cuba, France, Antigua and Barbuda (on behalf of the States members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Slovenia (on behalf of the European Union) and the Russian Federation.
French: Toujours à la même séance, la Commission a entendu des déclarations des représentants de Cuba, de la France, d'Antigua-et-Barbuda (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), de la Slovénie (au nom de l'Union européenne) et de la Fédération de Russie.
English: Odds ratios (ORs) associated with BSE practice were estimated by conditional multiple logistic regression modelling, which permitted control of covariates.
French: On a estimé des coefficients de probablité associés à l'autoexamen des seins par modélisation de régression logistique multiple conditionnelle, ce qui a permis de contrôler les covariables.
English: Subsequent plotting revealed that Cayuga’s screws could only have missed the leading mine by a few feet.48 The land war had been going rather well for the United Nations during October.
French: Au cours de toute l’opération, il n’eut pas même l’occasion de tirer un seul coup sur l’ennemi, car lorsqu’il accompagnait les gros navires dans leurs missions de bombardement, il ne pouvait y participer à cause de la portée insuffisante de ses canons.
English: We are almost there, but the difference is still significant in some Member States, as is the average pay gap, which varies, depending on which study you read, between 17 and 25%.
French: On y est presque, mais l'écart reste important en fonction des États membres, tout comme l'écart moyen de rémunération qui varie, selon les études, entre 17 et 25 %.
English: Funding estimate for activities under the Special Trust Fund (in United States dollars)
French: Estimation des dépenses pour les activités à entreprendre au titre du Fonds d'affectation spéciale (en dollars)
English: Attended the World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in Johannesburg in August/September 2002.
French: b) A assisté au Sommet mondial pour le développement durable (SMDD) qui s'est tenu à Johannesburg en août/septembre 2002;
English: Since then, in Germany the Statistisches Bundesamt (DESTATIS) [Federal Statistical Office] released in 2007 a comprehensive set of statistics on the situation of migrants in employment and other areas based on the findings of the 2005 micro-census which for the first time applied a complex indicator of the respondents’ migration backgrounds taking into consideration the variables of nationality, naturalisation and the migration history of the respondent and his/her parents.83 Such developments are not without controversy.
French: Le rapport FRA de l’an passé décrivait également quelques nouvelles évolutions concernant l’introduction de statistiques sur l’origine ethnique/nationale, ou leur amélioration, en Belgique, en France, en Irlande et au Royaume-Uni.
English: Letter dated 18 December 2003 from the Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique
English: The holder of a non-scheduled international licence shall comply with every term and condition to which the licence is subject.
French: Le licencié est tenu de respecter toutes les conditions auxquelles sa licence est assujettie.
English: Two complementary models were developed.
French: Nous avons élaboré deux modèles complémentaires.
English: Locomotive Emissions Monitoring, Reporting Years 1996 and 1997 monitoring report 1999
French: Programme de surveillance des Ã©missions des locomotives, annÃ©es de rÃ©fÃ©rence 1996 et 1997 rapport de surveillance 1999
English: However, differences in the indicator between households with different income levels are fairly marked: only 33% of poor children reach 7th grade whereas the figure for better-off households is 81%.
French: Cependant, les différentiels de l'indicateur entre les cellules familiales avec des niveaux de rendement différents sont assez accentués: seuls 33 enfants pauvres sur 100 atteignent la septième année, alors que ce pourcentage est de 81 enfants sur 100 dans les cellules familiales plus riches.
English: It observes that the report mentions the availability of reimbursement of expenses incurred to adjust the working place is foreseen.
French: Il note que le rapport fait état de la possibilité d’obtenir le remboursement des dépenses liées à l’aménagement des lieux de travail.
English: We welcome the increase in the number of States Parties to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and urge all States that have not yet done so to sign and ratify it as soon as possible.
French: Nous nous félicitons de l'accroissement du nombre d'États parties au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et engageons vivement tous les États qui ne l'ont pas encore fait à le signer et ratifier le plus tôt possible.
English: Since the displacement of their village six years ago, the living conditions of the people from Tabaco have been deteriorating constantly and the ethnical and cultural identity of their ancestral community is under grave danger of disappearing.
French: Actuellement, les conditions de vie de la communauté se détériorent chaque jour davantage à cause du déplacement, touchant ainsi l'identité ethnique et culturelle de ce peuple ancestral.
English: “Opération Turquoise” was established by Security Council resolution S/RES/929 (1994).
French: L'«Opération Turquoise» a été mise en place par la résolution 929 (1994) du Conseil de sécurité.
English: When would you like to stay at the Sheraton Maria Isabel Hotel Towers?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sheraton Maria Isabel Hotel Towers ?
English: If not, an amount equal to seven times the amount of one designation fee or the designation fees for the Contracting States indicated in the request form is debited.
French: Dans le cas contraire, il est débité un montant égal à sept fois le montant de la taxe de désignation unitaire ou aux taxes de désignation pour les Etats contractants indiqués dans le formulaire de requête.
English: The Strength of the Air Force Association of Canada CWO Ralph Murphy, is a Contact Officer for 102 Wing Truro.
French: Le dynamisme de l'Association de la Force aérienne du Canada Adjuc Ralph Murphy est un officier de liaison pour la 102e Escadre Truro.
English: The company proposed to run a poker tournament that would provide the content for a television series.
French: L’entreprise prévoyait organiser un tournoi de poker en vue de fournir le contenu d’une série télévisée.
English: Political interest For states candidates to the EU accession, the setting up of the Emerald Network is largely perceived as an "approximation" exercise, which will permit better adapt their systems of protected areas to EU requirements.
French: Financement Conseil de l’ Europe et contributions volontaires.
English: • Criminal Intelligence prepared criminal intelligence assessments in support of RCMP operations to provide actionable and reliable intelligence to combat organized crime activities.
French: • Le Service des renseignements criminels a rédigé des évaluations des renseignements criminels pour soutenir les opérations de la GRC afin d’offrir une information fiable pouvant mener à des poursuites, dans le but de lutter contre les activités de crime organisé
English: ($ thousands) 1% decrease in expected long-term rate of return on assets:
French: (milliers de dollars) Diminution de 1 % du taux de rendement à long terme prévu des actifs :
English: OIOS found that the procedures to obtain the necessary licenses at the Ministry of Trade and Industry (Provisional Institutions of Self-Government) are tainted by corruption.
French: Le Bureau a constaté que les procédures de délivrance des permis, au Ministère du commerce et de l'industrie (institutions provisoires d'administration autonome), étaient entachées de corruption.
English: • Eight sailors appointed to the Order of Military Merit
French: • Huit marins reçoivent l’insigne de l’Ordre du mérite militaire
English: We had the impression, which had grown stronger since the beginning of 2004, that some delegations were resorting to manoeuvres and word games about interpretations here, the rules of procedure there, the functions of the Presidents, and so on.
French: Nous avions l'impression, grandissante depuis début 2004, que certaines délégations recouraient à des manœuvres et jouaient sur les mots dès qu'il s'agissait d'interprétation, de règlement intérieur, de fonctions du président, notamment.
English: The Trocadero, the Eiffel Tower and the Champs Elysées are within walking distance.
French: Le Trocadéro, la Tour Eiffel et les Champs Elysées sont à quelques minutes à pied.
English: (b) The Home Furnishings Industries Included in this group are producers of household textile products, such as bed linens, towels and drapes and manufacturers of carpets, mats and mgs, upholstered household furniture and mattresses.
French: En général, plus le pourcentage de matières textiles de base est élevé et plus ces matières sont importées en grande quantité de fournisseurs étrangers, plus la réduction des taux NPFaura d’incidence sur les coûts totaux de production. v) Les statistiques sommaires