ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considers that funds relating to modulation, degressivity or thresholds should be made available primarily for Axis I and II and LEADER measures aimed at risk insurance, adapting to climate change, measures targeting the sustainable use of biomass, accompanying measures for structural reform (e.g. organisation of the milk market), safeguarding production in mountainous regions and other similarly disadvantaged areas, quality assurance including animal welfare measures, organic farming, disposal measures and adapting to technical advances; Or. pt
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo, Diamanto Manolakou et Vincenzo Aita Amendement 518 Paragraphe 58 58. s'oppose à la libéralisation du secteur laitier; prône le maintien des taux acquis garantissant le droit de produire que les quotas de production représentent dans le secteur du lait, en ce qu'il considère que le régime des quotas protège les petits pays et que mettre un terme à ces quotas entraînera une concentration et une intensification de la production; Or. pt
English: As requested by Security Council resolution 1580 (2004), UNDP is ready to channel these and any future funds through its existing Crisis Prevention and Recovery Thematic Trust Fund, specifically its Security Sector Reform and Transitional Justice service line.
French: Conformément à la demande formulée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1580 (2004), le PNUD est prêt à allouer ces fonds et toutes les contributions versées ultérieurement par le biais de son Fonds d'affectation spéciale thématique pour la prévention des crises et le redressement, en particulier aux activités liées à la gamme de services fournis au titre de la réforme du secteur de la sécurité et la justice transitionnelle.
English: Many of the countries are, as a result, seriously challenged to effectively combat organized criminal activities, to develop long-term strategies for encouraging reforms or to ensure that existing laws are upheld.
French: En dépit de ce qu’ont avancé certains commentateurs, l’Ukraine n’est pas en train de devenir un satellite de Moscou, pas plus qu’elle ne le deviendra prochainement.
English: Had I reached back with my hand exposed, I could have easily lost my fingers, arm or worse. (In fact, I still could have.)
French: Si je m’étais étiré avec les mains nues, j’aurais facilement pu y perdre des doigts, mon bras ou pire encore (en fait, cela aurait pu se produire même si mes mains étaient cachées).
English: Some countries established formal legislative committees to review and propose legislation.
French: Un certain nombre de pays ont créé des commissions législatives permanentes chargées d'examiner la législation en vigueur et de proposer des projets de lois.
English: For example, the air curtain technique, used at the entrances of shopping centers some 20 years ago to keep out the cold is no longer in common use.
French: Par exemple, la technique du rideau d’air, utilisée à l'entrée des surfaces commerciales il y a une vingtaine d'années afin d'éviter au froid de pénétrer à l'intérieur n’est plus d’actualité.
English: Figgures, Frank Edward, Under-Secretary of Treasury of United Kingdom.
French: Figgures, Frank Edward, sous-secrétaire du Trésor du Royaume-Uni.
English: TTI is a biodynamic modeling computer program used to simulate vehicular impacts.
French: TTI est un programme informatique de modélisation biodynamique utilisé pour simuler les impacts subits par les véhicules.
English: The X-ray tube housing must never be held by hand or supported by any part of the body during operation.
French: On ne doit jamais tenir de la main la gaine du tube radiogène ou la soutenir par une partie quelconque du corps au cours des irradiations.
English: ◦ to increase public awareness, understanding and informed public dialogue about multiculturalism, racism and cultural diversity in Canada.
French: ◦ accroître la sensibilisation, la compréhension et un dialogue public informé au sujet du multiculturalisme, du racisme et de la diversité culturelle au Canada.
English: Select the relevant cell and choose from the pick list options Acronyms:
French: *** Lieu (province) du bureau demandeur :
English: The airline said that its jet fuel expenses for the year would increase A$1 billion (CDN$816 million) compared with the previous year, even after hedging.
French: Le transporteur a indiqué que ses dépenses annuelles en carburant aviation augmenteraient de 1 milliard $A (816 millions $CAN) par rapport à l'année précédente, même après couverture.
English: For the purposes of this section:
French: Aux fins de la présente section, on entend :
English: The Anti-Terrorism Act of 1997 was adopted with the aim of preventing terrorist acts, sectarian violence and in order to ensure speedy trials of those involved in heinous offences.
French: La loi contre le terrorisme de 1997 a été adoptée afin de prévenir les actes de terrorisme et de violence sectaire et faire en sorte que ceux qui sont impliqués dans des crimes odieux soient jugés rapidement.
English: 9007.19.11 00 - - - -To be employed in the commercial production of video tape productions, cinematographic films (motion picture films), animated films or multiimage shows
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Hellenic Police Headquarters has established a data base of persons forbidden from entering the country.
French: La police hellénique a mis en place dans son quartier général une base de données sur les personnes interdites de séjour en Grèce.
English: Lastly, events that take deputy ministers away from their day-to-day activities can offer excellent learning opportunities: "Especially each of the big horizontal-management events, because they are so exceptional, offers unique opportunities to learn …about myself, about others, about the things that lie outside my own field of work."
French: Enfin, les formules qui sortent le sous-ministre de ses activités courantes peuvent constituer d'excellentes occasions d'apprentissage : « Particulièrement chacun de ces grands événements de gestion horizontale, en raison de leur caractère si extrême, sont des occasions uniques d'apprendreYsur moi, sur les autres, sur les choses qui se situent hors de mon domaine de travail.
English: International momentum led to a global summit in Rio de Janeiro, Brazil in 1992.
French: Cette mobilisation internationale a conduit à l'organisation, en 1992, d'un sommet mondial tenu à Rio de Janeiro (Brésil).
English: Often when we ask teachers to make a list of what they did to learn their vocabulary when they were pupils, what they do is start talking about how they go about teaching vocabulary; what games they use etc. This may be part and parcel of the reluctance to ‘let go’ that we described at the end of chapter 8, to think of how to help their pupils learn independently rather than spoon feeding them.
French: Ils peuvent ainsi se rendre compte directement que leurs élèves ne les utilisaient peut-être pas non plus.
English: Relief agencies and donors are pursuing their efforts to improve accountability through initiatives such as the tsunami expenditure tracking system, the enhancement of the financial tracking service of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the UNDP-led donor assistance database, the Good Humanitarian Donorship initiative, the Humanitarian Accountability Partnership, the Sphere Project, the Active Learning Network for Accountability and Performance in Humanitarian Action and Compas Qualité.
French: Les organismes de secours et les donateurs poursuivent leurs efforts en vue d'améliorer la rigueur et la transparence de la gestion dans le cadre d'initiatives telles que le système de suivi des dépenses engagées à la suite du tsunami, le Service de surveillance financière du BCAH, la base de données du PNUD sur l'assistance sous forme de dons, l'initiative sur les principes et bonnes pratiques d'action humanitaire, le Partenariat pour la responsabilité humanitaire, le projet Sphère, le Réseau d'apprentissage pour la responsabilisation et l'efficacité en matière d'assistance humanitaire et Compas Qualité.
English: Until a policy of reform was introduced, the language situation as a whole was distinctly unfavourable to Francophones. After all, they still rightly consider themselves to have been Canadians for longer than their English colleagues.
French: Deux cas exceptionnels ont fait l’objet d’une attention spéciale: le service de l’aumônerie et les écoles pour les enfants de militaires.
English: Having regard to its finding set out in paragraph 41, Committee therefore had no possibility to maintain the recommendations.
French: Au vu des conclusions énoncées au paragraphe 41, le Comité ne pouvait maintenir les recommandations.
English: Whichever mechanism is chosen it is desirable that it be as simple as possible and be clearly set out in the insolvency law to ensure predictability and transparency.
French: Quel que soit le mécanisme retenu, il est souhaitable qu'il soit aussi simple que possible et qu'il soit clairement exposé dans la loi sur l'insolvabilité afin d'assurer la prévisibilité et la transparence.
English: In the representations and local units referred to in Article 252, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
French: Dans les représentations et les unités locales visées à l'article 254, en l'absence d'entités distinctes, l'obligation d'entités organisationnelles sans lien hiérarchique entre elles ne s'applique pas.
English: That makes the information very valuable.
French: Cela rend l'information très précieuse.
English: They continue with developmental activities for the performance of your abilities and guide you through continuous learning process.
French: Il vous guide dans le processus de votre formation permanente en se poursuivant les des activités évolutives orientées à la performance de vos compétences. Notre objectif est de saisir ensemble les occasions dévolution dans le parcours de carrière que nous avons commencé avec vous.
English: Such application may be communicated directly between the Ministry for Foreign Affairs in Sweden and the Department of Justice in Canada, in which case the facilities of the International Criminal Police Organization (Interpol) may be used.
French: Telle demande peut être faite directement entre le ministère des Affaires étrangères de la Suède et le ministère de la Justice du Canada et peut être acheminée par l'entremise de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol).
English: With the entry into service of this additional ‘-500 series’, we will be able to introduce more frequencies to our network, while maintaining the high standards of comfort of our ATR fleet.” And he concluded: “We are now celebrating the 40th anniversary of our airline, and we are proud to be developing our future with ATR aircraft in our fleet.
French: Avec l’entrée en service de cet ATR supplémentaire de ‘série -500’, nous allons pouvoir introduire plus de fréquences dans notre réseau, tout en conservant les hauts niveaux de confort de notre flotte d’ATR. » Il a terminé : « Nous célébrons actuellement notre 40ème anniversaire, et nous sommes très fiers d’envisager l’avenir avec des ATR dans notre flotte.
English: • The results should be shared with participants in newsletters, mailings, public forums etc.
French: • Les résultats devraient être partagés avec les participants via des bulletins, des envois postaux, des forums publics, etc.
English: GRSG requested Mr. Wrobel, Chairman of the informal group on Advance Vehicle Security Systems, to prepare such a report, in close cooperation with the GRSG Chairman and the secretariat, for consideration and approval by GRSG at its October 2008 session.
French: Le GRSG a chargé M. Wrobel (Président du groupe informel des systèmes avancés de sécurité pour les véhicules (AVSS)) d'établir un rapport, en étroite collaboration avec le Président du GRSG et le secrétariat, aux fins d'examen et d'adoption par le GRSG à sa session d'octobre 2008.
English: Posters and shelf-talkers have roughly the same distribution across all class of trades, with posters being more popular in independent convenience outlets and shelf-talkers more popular in pharmacies.
French: Les affiches et les affichettes d'étagère ont à peu près la même distribution dans toutes les catégories de commerce; les affiches sont plus populaires dans les dépanneurs indépendants et les affichettes d'étagère sont plus populaires dans les pharmacies.
English: MDG 2: Achieve universal primary education
French: Objectif 2 : Assurer l'éducation primaire pour tous
English: On illegally expropriated Palestinian land, the Israeli occupation regime had funded and defended the creation of exclusively Jewish settlements, in grave violation of the Fourth Geneva Convention of 1949 and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 1966, to which Israel was a Party.
French: Sur les terres palestiniennes ayant fait l'objet d'expropriations illicites, le régime d'occupation israélien finance et défend la création de colonies de peuplement exclusivement juives, ce qui constitue une violation grave de la quatrième Convention de Genève (1949) et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (1966), auxquelles Israël est partie.
English: [End of Explanatory Comments on Article 3]
French: [Fin des notes explicatives concernant l’article 3]
English: In Bacillus subtilis, 14 of the 24 genes encoding aminoacyl-tRNA synthetases (aaRS) are regulated by tRNA-mediated antitermination in response to starvation for their cognate aminoacid.
French: Chez Bacillus subtilis, 14 des 24 gènes d'aminoacyl-ARNt synthétases sont réglés par un mécanisme d'antiterminaison fonction du niveau d'aminoacylation de leur ARNt, en réponse à un manque de leur acide aminé substrat.
English: With the increasing demand from Canadian producers for cash advance programs that reflect the true cost of operating in today’s competitive markets, these cash advance options were modified through legislative changes in 2006-07 as planned.
French: En raison de l’intensification des demandes, par les producteurs canadiens, de programmes d’avances de fonds qui tiennent compte du coût véritable du fonctionnement d’une exploitation dans les marchés concurrentiels actuels, ces options relatives aux avances de fonds ont été changées par l’application, en 2006-2007, des modifications législatives prévues.
English: The original agricultural activity of this fertile plain, mainly centring on grapes and olives, has been maintained since Greek times to the present.
French: L''activité agricole originelle - basée sur la vigne et l''olivier - de cette plaine fertile s''est maintenue depuis les origines jusqu''à aujourd''hui.
English: (f) An increased number of ratifications of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, increased compliance by States parties with reporting obligations under the Convention and improved coordination between the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in contributing to the development and strengthening of human rights mechanisms to ensure the enjoyment by women of their human rights.
French: f) Augmentation du nombre de ratifications de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, respect accru par les États parties de l'obligation de faire rapport qui leur incombe en vertu de cet instrument, et amélioration de la coordination entre la Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en ce qui concerne l'élaboration des mécanismes de protection des droits de l'homme et le renforcement des mécanismes existants, afin de garantir aux femmes la jouissance de leurs droits fondamentaux.
English: Alzheimer's disease and related dementias affect an estimated 1 in 13 Canadians over the age of 65, or approximately 420,000 people.
French: La maladie d'Alzheimer et les affections connexes affectent environ 1 Canadien sur 13 âgé de plus de 65 ans, soit environ 420 000 personnes.
English: • The responsibility to report: a new journalistic paradigm français - Español
French: • The responsibility to report: a new journalistic paradigm English - Español
English: With federal elections occurring immediately after both the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable and the First Ministers’ Meeting, skeptics had no trouble imagining political motives and pointing to previous disappointments.(31) The national Aboriginal organizations and others lobbied to have the FMM occur before the government was brought down on a confidence vote.
French: Comme des élections fédérales ont été déclenchées immédiatement après la Table ronde Canada‑Autochtones et immédiatement après la Réunion des premiers ministres, les sceptiques n’ont eu aucun mal à entrevoir des motifs politiques ou à se rappeler des déceptions antérieures(31). Les organisations autochtones nationales et d’autres encore avaient d’ailleurs fait pression pour que la RPM ait lieu avant que le gouvernement soit renversé en perdant un vote de confiance.
English: In the years 2005 and 2006, the confectionery sector in Spain already has been boosted by growing consumer awareness about the health credentials of chocolate, which have been key to the growing 'premiumisation' of this sub sector of the market.
French: En 2005 et 2006, le secteur espagnol de la confiserie a été impulsé par la sensibilisation accrue des consommateurs aux bienfaits du chocolat pour la santé, ce qui a contribué dans une large mesure à rehausser l'image de ce segment.
English: In 1994-1998, 39 new patients under 15 years of age having psychological and behavioural problems due to use of psychoactive substances (alcohol, drugs, tobacco) were referred to health-care institutions, among them 12 children, in 1998.
French: En 1994-1998, 39 nouveaux patients de moins de 15 ans atteints de troubles psychologiques et comportementaux dus à l'usage de substances psychoactives (alcool, drogues, tabac) ont été adressés à des institutions de soins de santé, dont 12 enfants en 1998.
English: The Committee urges the State party to ensure that asylum-seekers with special medical needs have access to specialized medical care, targeted welfare benefits and facilities for the early identification and rehabilitation of the victims of torture.
French: Il l'exhorte également à s'assurer que les demandeurs d'asile ayant des besoins médicaux spéciaux puissent bénéficier de soins médicaux spécialisés et de prestations sociales ciblées, et, s'agissant de personnes ayant été torturées, qu'elles puissent se tourner vers des structures auprès desquelles elles pourront se faire connaître sans tarder et bénéficier d'une aide à la réadaptation.
English: William Duncan Herridge, lawyer (b at Ottawa 18 Sept 1888; d there 21 Sept 1961).
French: William Duncan Herridge, avocat (Ottawa, 18 sept. 1888 -- id., 21 sept.
English: In the case of clinical trials, the cost of the medication under study is not eligible for levering CIHR funds.
French: Dans le cas d'essais cliniques, le coût du médicament à l'étude n'est pas admissible pour l'obtention de fonds.
English: Figure 5.2 looks at news releases related to CFI-funded projects reported by the institutions (issued by newswire, online, or email) versus the number of news releases of which the CFI was aware.
French: La figure 5.2 compare les communiqués de presse liés aux projets financés par la FCI que les établissements déclarent avoir diffusés (émis par fil de presse, en ligne ou par courriel) et le nombre de communiqués de presse dont la FCI a été avisée.
English: 1-800-959-5525 (English) 1-800-959-7775 (Bilingual) www.cra.gc.ca/tax/business/topics/gst/menu-e.html
French: 1 800 959-7775 (bilingue) 1 800 959-5525 (anglais) www.arc.gc.ca/tax/business/topics/gst/menu-f.html
English: My speech may sound simple; however, that is why experts take part in order to further our understanding of certain issues that remain abstract to my mind.
French: Mon propos peut paraître simple; cependant, les experts sont ici pour nous permettre de mieux comprendre certaines questions qui demeurent pour moi abstraites.
English: Such permission shall be conditional on any terms which the President may set.
French: Cette autorisation est soumise aux conditions fixées par ce dernier.
English: Within MERCOSUR, Bolivia, participated as an associated State in the expansion and diversification of trade relations among the countries of that bloc, a process which had enabled them to face the impact of the international economic and financial crisis under more favourable conditions.
French: Au sein du Mercosur, la Bolivie participe en tant que membre associé au processus d'élargissement et de diversification des relations commerciales entre les pays du bloc, qui a permis à ceux-ci de faire face dans des conditions plus favorables aux conséquences de la crise économique et financière internationale.
English: Hearing damage is a concern for whales that use sound to navigate or to find food.
French: Les dommages auditifs représentent un problème dans le cas des baleines qui utilisent les sons pour naviguer ou rechercher leur nourriture.
English: Types of Licenses See NRCC & CPCC 9.
French: Types de licences Voir la SCGDV et la SCPCP 9.
English: Socio-professional Profile of Canadian Deputy Ministers 1. Notes on Methodology The choice of positions to be studied inevitably leads to discussion.
French: Profil socio-professionnel des sous-ministres canadiens Notes méthodologiques Le choix des postes à étudier fait inévitablement l’objet de discussions; plusieurs approches ont leurs logiques et leurs limites; voici la nôtre.
English: The current and future pre accession financial instruments21 will continue to provide EU funding to promote non-discrimination and equal opportunities in countries that are preparing for membership of the EU.
French: un élément essentiel22, et d’éliminer toutes formes de discrimination fondées, notamment, sur l’origine, le sexe, la race, la langue ou la religion23.
English: The waste produced by the extractive industry is a major problem.
French: Le thème des déchets produits par l'industrie extractive est un problème très important.
English: "One is from the microbiological standpoint but the most important method is growers testing it in their fields.
French: Entre autres, nous faisons des essais microbiologiques. Cependant, les essais les plus importants sont ceux réalisés par les agriculteurs dans leurs champs.
English: A high-quality latex compound is then applied to a secondary backing of jute or polypropylene fabric.
French: L'opération est suivie de l'application d'un composé au latex de grande qualité sur un support secondaire de jute ou de tissu en polypropylène.
English: • Monitor aquatic environmental health through the application of biotechnology and genomics tools; 
French: • surveillons l’état de l’environnement aquatique par l’application des outils de la biotechnologie et de la génomique;