ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Toronto, Ontario To amend the licence of the national Category 2 specialty programming undertaking known as Rush HD.
French:  Toronto (Ontario) En vue de modifier la licence de l’entreprise nationale de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 appelée Rush HD.
English: It thus officially requested that an experienced Iraqi audit office should be allowed to participate in the work of the Office of the Iraq Programme, using skilled auditors, in order to assist the Office in carrying out its work effectively.
French: Elle demande donc officiellement que le Bureau du Programme Iraq fasse participer à ses travaux un bureau d'audit iraquien bien établi, employant des vérificateurs des comptes expérimentés, afin d'aider le Bureau à s'acquitter de ses tâches avec efficacité.
English: OPN will not occur until there is a signed collective agreement
French: Pas de NPO avant la signature d’une convention collective
English: Forge national and international alliances and partnerships to enhance innovation and creativity.
French: Forger des alliances nationales et internationales, et créer des partenariats visant à promouvoir l'innovation et la créativité
English: Where appropriate, the Community contribution made under Article 6.4 to the Clean Sky Joint Undertaking for the funding of the Research Activities shall include funding of proposals selected via competitive Calls for Proposals.
French: Lorsque cela se justifie, la contribution apportée par la Communauté à l'entreprise commune Clean Sky pour financer les activités de recherche conformément à l'article 6, paragraphe 4, comprend le financement de propositions sélectionnées au moyen d'appels de propositions concurrentiels.
English: h) *Community Action Program for Children (CAPC), Health Canada Organizations: !
French: h) Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE) de Santé Canada* Organismes : !
English: • Design an energy-efficient building;
French: • Concevoir un bâtiment efficace sur le plan énergétique;
English: Canada’s food and agricultural products reflect our dedication to excellence, and our deep commitment to safety, quality, environmental responsibility, innovation and service. In every facet of our industry, we seek to earn the trust of our customers by answering their needs and exceeding their expectations.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada – Section des cultures spéciales www.agr.gc.ca/misb/spec/index_f.php?pa ge=intro Vous trouverez d’autres renseignements sur les produits, les fournisseurs et les possibilités d’investissement dans l’industrie agroalimentaire canadienne sur le site Web du Service d’exportation agroalimentaire, à l’adresse suivante : www.ats.agr.gc.ca Canada’s food and agricultural products reflect our dedication to excellence, and our deep commitment to safety, quality, environmental responsibility, innovation and service.
English: For the competition who are probably reading those lines, they finally chose the best one on the market....!!! !
French: M.Marceau de Ste-Anne de la Pérade en compagnie de M.André Beaulieu, représentant à Québec.
English: The release of funds from a proposed performance reserve will also rest on the extent to which the strategy’s goals were being met.
French: Le déblocage de crédits au titre d'une réserve de performance proposée dépendra également de la mesure dans laquelle les objectifs de la stratégie ont été atteints.
English: How to order: Just click the "add to cart" button!
French: Pour commander, rien de plus simple utilisez notre boutique en ligne (paiement CB ou PayPal autorisés) ou celle des independants ou imprimez le bon de commande au format html ou téléchargez la version doc . Remplissez le tout, joignez un chêque à l'ordre de Youth Way Records et le tour est joué.
English: For example, FedNor is currently implementing its service improvement plan, which outlines measures to improve
French: Ainsi, FedNor met actuellement en œuvre son plan d'amélioration des services, qui décrit des mesures visant à améliorer :
English: The results of the genotyping will be presented in an upcoming issue.
French: Les résultats du génotypage seront présentés dans un prochain numéro.
English: SFOR troops monitored 251 training and movement activities during the reporting period: 137 Bosnian Serb; 68 Bosniac; 18 Bosnian Croat; 27 Federation; and one Federation Army Department.
French: Les éléments de la SFOR ont surveillé 251 activités de formation et de mouvement pendant la période considérée, dont 137 activités des Serbes de Bosnie, 68 activités des Bosniens, 18 activités des Croates de Bosnie, 27 activités de la Fédération et une pour le Ministère de l'armée de la Fédération.
English: I believe that Unicef is the organisation which has far and away the greatest experience of this work.
French: Je suis d' avis que l' Unicef est l' organisation qui a, pour ce genre de travail, l' expérience la plus importante.
English: Several decades ago, Hirschi (1969) asked us to consider this: "Why don't more people commit crimes?"
French: Il y a plusieurs décennies, Hirschi (1969) a posé la question suivante : « Pourquoi un plus grand nombre de gens ne commettent-ils pas de crimes? ».
English: Fuelwood Carriers (Ethiopia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880019 Total amount CAD$112,427 Duration 15 months 42.
French: Fuelwood Carriers (Ethiopia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880019 Budget total CAD$112,427 Durée 15 mois 42.
English: - Include a reference that through Annual Report an invitation for proposals of new members will be made as required.
French: - Supprimer le dernier paragraphe de cette partie. - Indiquer qu’une invitation aux nouveaux membres sera faite au besoin dans le rapport annuel.
English: The fact that the Human Development Index had identified Sierra Leone as the poorest country in the world underscored the need for more financial resources.
French: Le fait que l'indicateur du développement humain confère à la Sierra Leone le rang de pays le plus pauvre au monde indique clairement la nécessité de ressources financières accrues.
English: He has worked in various posts: in translation, in the committee department (secretariat of the Constitutional revision commission) and in the general secretariat.
French: Il a notamment exercé des fonctions au service de traduction, au service des commissions (secrétariat de la commission de révision de la Constitution) et au secrétariat-général.
English: Some jurisdictions, including Québec, the Northwest Territories and Nunavut, report health data on all residents combined.
French: Certains gouvernements, dont celui du Québec, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, fournissent des données sur la santé de l'ensemble des résidents.
English: There is a danger that the Union will be ineffective if this is not done immediately.
French: Le risque existe de voir l'Union devenir inefficace si ce n'est pas fait immédiatement.
English: As stated above, since the foundation of the Republic of Turkey, national efforts to accord equal rights to women and men have remained one of the main items on Turkey's development agenda.
French: Comme on l'a vu plus haut, depuis la fondation de la République turque, l'octroi aux femmes et aux hommes de droits égaux est demeuré l'un des principaux objectifs du programme de développement du pays.
English: The Executive Board approved the recommendations contained in documents E/ICEF/2000/P/L.15/Add.1 to P/L.17/ Add.1.
French: Le Conseil approuve les recommandations figurant dans les documents E/ICEF/2000/P/L.15/Add.1 à P/L.17/Add.1.
English: References 1.Important drug warning:
French: 1.Importante mise en garde sur un médicament :
English: The refugee situation in the border area was an added source of concern.
French: La situation des réfugiés dans la zone frontière était une autre source de préoccupation.
English: On the scope of illegal employment, on the affected branches of economy, the spatial distribution and the size of the companies that employ illegally resident migrants no precise information is available.
French: Il n’existe pas d’informations précises sur les nombreux emplois illégaux des secteurs de l’économie touchés par ce problème, ni sur la répartition géographique et la taille des sociétés qui emploient des migrants irréguliers.
English: Rwanda reiterates what it said to the Council last year.  Because of the need to withdraw our troops — here I refer again to paragraph 58 — it is true that we used Angolan territory, with the permission of the Angolan authorities, and the mission was a short-term one and very successful.
French: Le Rwanda aimerait réitérer ce que nous avons dit devant cette réunion du Conseil l'année dernière, à savoir que pour des raisons d'évacuation de nos troupes - là, je me réfère encore une fois à ce qui est écrit dans le paragraphe 58, nous avons utilisé le territoire angolais - c'est vrai - avec la connaissance des autorités angolaises et la mission a été ponctuelle et bien réussie.
English: As for the non-Muslims in Brunei Darussalam, they are still governed by English family law (Matrimonial Causes Act) and the country's Emergency (Married Women) Order, 1999, as well as the Emergency (Guardianship of Infants) Order, 1999.
French: As for the non-Muslims in Brunei Darussalam, they are still governed by English family law (Matrimonial Causes Act) and the country's Emergency (Married Women) Order, 1999 as well as Emergency (Guardianship of Infants) Order, 1999.
English: The representative of Ethiopia stated that Africa could attest to the linkage between insecurity and the activities of transnational organized criminal groups engaged in arms trafficking, which had prolonged conflicts and perpetuated humanitarian crises, in particular in countries emerging from conflict, and aggravated insecurity on the continent.
French: La représentante de l'Éthiopie a déclaré que l'Afrique pouvait attester la réalité du lien entre l'insécurité et les activités de groupes criminels organisés transnationaux se livrant au trafic d'armes, qui ont prolongé des conflits, perpétué des crises humanitaires, en particulier dans les pays sortant d'un conflit, et aggravé l'insécurité sur le continent.
English: Article 10 Designation of the inventor The utility model application shall designate the inventor.
French: La demande de modèle d’utilité donne lieu au paiement d’une taxe de dépôt et, le cas échéant, d’une taxe de recherche.
English: This was attributable, in part, to the payment to a third-party trust of the $2.5 billion Canada Health and Social Transfer cash supplement, as announced in the 2000 Budget, as well as the first instalment of pay equity settlement.
French: Cette situation résulte notamment du versement à une fiducie en main tierce de 2,5 milliards au titre du supplément du TCSPS annoncé dans le budget de 2000 et du premier acompte au titre des paiements de parité salariale.
English: Summary In this chapter we examined various aspects of EI legislation, specifically those related to the provision of special benefits, and analyzed whether the design features could be similarly applied to self-employed individuals. The findings indicate the extension of special benefits, as
French: Il existe des dispositions semblables pour les autres catégories de travailleuses et travailleurs susmentionnés.
English: 132, No. 1 — January 3, 1998 MISCELLANEOUS NOTICES ALCAN ALUMINIUM LTÉE PLANS DEPOSITED Alcan Aluminium Ltée hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 132, No 1 — Le 3 janvier 1998 AVIS DIVERS ALCAN ALUMINIUM LTÉE DÉPÔT DE PLANS La société Alcan Aluminium Ltée donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In this respect it again refers to the Code of Good Conduct in Electoral Matters, which lays down a number of cumulative conditions for the deprivation of the right to vote and to stand for election.2 It notes that in some countries, the voting rights of persons serving in the police force are subject to restrictions (not being allowed to vote or to be elected), but that the more common approach in member states is not to restrict their voting rights.
French: A cet égard, il se réfère à nouveau au Code de bonne conduite en matière électorale, qui établit un certain nombre de conditions cumulatives en ce qui concerne la privation du droit de vote et de l’éligibilité2. Il relève que, dans certains pays, le droit de vote des membres des forces de police fait l’objet de restrictions (exclusion du droit de vote ou de l’éligibilité), mais que la non-restriction du droit de vote en l’occurrence est l’approche la plus répandue dans les Etats membres.
English: Ms. Beaudoin indicated that she and her witnesses were able to speak and understand English and that she did not want the case adjourned.
French: Elle a fait savoir que ses témoins et elle parlaient et comprenaient l'anglais, et qu'elle ne voulait pas que l'affaire fût ajournée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Technology Roadmap for Intelligent Buildings:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques La Carte routière technologique des bâtiments intelligents :
English: For example: if you purchased some products for a total amount of at least 10 Euro in our on-line shop over the last twelve months, you will get a 5% discount on your next purchase.
French: Un exemple : vous avez acheté pendant les douze mois précédents pour au moins 10 euros dans notre magasin en ligne. Vous profiterez d’une ristourne de 5 pour-cent sur votre prochain achat.
English: Located at the center of the world famous white beach of Boracy Island.
French: Situé au cœur de l’île de Boracay mondialement connue pour sa plage de sable blanc.
English: Just as women have asserted that men cannot assume the right to speak for them without their consent, elders, youth and persons with disabilities must also participate in decision making if they are to shed the vulnerability that is reinforced by silence.
French: Tout comme les femmes ont affirmé que les hommes ne peuvent pas s’arroger le droit de parler en leur nom, les personnes âgées, les jeunes et les handicapés ont besoin de mécanismes de participation pour se défaire de la vulnérabilité qu’entretient le silence.
English: Almost all political parties have own their web site, which presents their programme, personalities, internal organisation and structures.
French: Les partis politiques ont presque tous leur site web qui présente leur programme, leurs personnalités marquantes, leur organisation et leurs structures internes.
English: But such initiatives were insufficient to solve the problem of high transit and transport costs, and SADC called on the international community and the private sector to lend their support.
French: Mais ces initiatives sont insuffisantes pour résoudre le problème du niveau élevé des coûts de transit et de transport et la SADC demande instamment à la communauté internationale et au secteur privé d'apporter leur appui.
English: Letter requesting additional $1,000 credit received and processed for the cheque dated July 7, 1989.  $1,000 New Credit x 26 (P.P. 1989) 12 (P.P. remaining 1989)  = $2,166.66 (prorated credit for remainder of the year)  Credit for hardship under Section 153(1.1) of the Income Tax Act is to be reflected in Field 82.  If the letter indicated that this credit was valid for 1989 only, the departmental personnel must report another pay action code 12AF82 in January 1990 to amend this field to reflect 0.  If the letter indicated that the additional credit was valid for an indefinite period of time, it must be adjusted for the first pay in January 1990 to reflect the amount as stipulated in Revenue Canada's letter.  (e.g. 12AF82 = 1,000)  Please note that there is no change required to fields 80, 81 or 43. 
French: Une lettre demandant un crédit additionnel de 1,000 $ est reçue et des mesures sont prises pour que le crédit s'applique à partir du chèque daté 7 juillet 1989.  1,000 $ (crédit additionnel) x 26 (p.p. en 1989 12 (périodes de paye qui restent en 1989)  = 2.166.66 $ (crédit réparti sur le reste de l'année)   Le crédit additionnel demandé, aux termes de l'article 153(1.1) de la Loi sur l'impôt, doit être reflété à la zone 82.  Si la lettre indiquait que le crédit ne vaut que pour 1989, le personnel du ministère doit indiquer pour janvier 1990 un autre CIP 12AF82 afin de ramener à 0 le montant de cette zone.  Si la lettre indiquait que le crédit supplémentaire était valable pour une période indéterminée, il devra donc être rajustée au moment de la première paie de janvier 1990 pour indiquer la montant demandé dans la lettre de Revenu Canada.  (exemple 12AF82 = 1,000 $)  Veuillez prendre note qu'aucune modification n'est nécessaire aux zones 80, 81 ou 43.
English: On 23 September the Council unanimously adopted resolution 1627 (2005), extending the mandate of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) until 24 March 2006.
French: Le 23 septembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1627 (2005), prorogeant le mandat de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) jusqu'au 24 mars 2006.
English: The A300 revolutionized the civil aviation sector.
French: L'A300 a révolutionné le secteur de l'aviation civile.
English: People with asthma may respond to environmental factors, or triggers, that do not affect most people.
French: La personne asthmatique peut réagir à des facteurs environnementaux, ou éléments déclencheurs, qui n’affectent pas la plupart des gens.
English: My group therefore supports the proposal in this report to set up a parliamentary assembly of Mediterranean countries.
French: Mon groupe soutient dès lors la proposition reprise dans ce rapport en vue d’établir une assemblée parlementaire des pays méditerranéens.
English: • King, Hon. Annette, 2000, The Future Shape of Primary Health Care - A Discussion Document, New Zealand Ministry of Health, March.
French: • King, Hon. Annette, 2000, The Future Shape of Primary Health Care - A Discussion Document, New Zealand Ministry of Health, March
English: Then, in 1978, DNA sequencing came into wide use. Almost immediately, a flood of fresh genetic information overwhelmed the existing protein sequence database.
French: En 1978, le séquençage de l'ADN s'est répandu, et quasi immédiatement la base de données sur les séquences de protéines s'est trouvée submergée de nouvelles informations.
English: You may purchase REMOLANTM remedies for prevention of hair loss and gray hair and stimulation of hair growth, in our head office in Vinnitsa (Ukraine), or you may order them via Internet . You can be sure that you receive the ordered REMOLANTM remedies for prevention of hair loss and gray hair and stimulation of hair growth delivered by mail service to any country of the world.
French: On peut les acquérir dans le bureau central à Vinnitsa (l'Ukraine) ou commander par Internet, et vous recevrez garanti le moyen commandé par le service spécial postal Express Mail Service, qui vous assurera la livraison "des mains aux mains" à n'importe quel pays du monde.
English: The suggested programme of work consists of the following activities:
French: Les activités figurant dans le programme de travail suggéré sont notamment les suivantes :
English: In doing so, preserving the interests of the Organization and the highest ethical values and standards of integrity remain the ultimate goal and principle of its work.
French: Dans ce rôle, le but ultime et le principe fondamental de son activité sont de préserver les intérêts de l'Organisation, ainsi que les valeurs déontologiques les plus hautes et les normes d'intégrité les plus strictes.
English: When the browser is running in "normal" mode, the key looks broken or the padlock looks open.
French: Lorsque celui-ci est en mode " normal ", la clé semble brisée ou le cadenas ouvert.
English: The State of Kuwait does not interpret any of the provisions in article 5 in a manner that would undermine any of the rights recognized by this Covenant.
French: Le Koweït n'interprète aucune des dispositions du Pacte d'une manière qui puisse compromettre l'exercice d'un des droits qui y sont inscrits.
English: See WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy, Communication from Korea, Hardcore Cartels and Voluntary Cooperation: Conceptual and Practical Enforcement Issues, WT/WGTCP/W/225.
French: Voir OMC − Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence, communication de la Corée, Ententes injustifiables et coopération volontaire: questions conceptuelles et questions pratiques de mise en œuvre, WT/WGTCP/W/225.
English: (a) States parties: Azerbaijan, Bahrain, Belarus, Belgium, Brazil, Canada, Costa Rica, Croatia, Cyprus, El Salvador, Estonia, France, Guatemala, Jamaica, Latvia, Lithuania, Malta, Mexico, Myanmar, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Tunisia, Turkey;
French: a) États parties: Afrique du Sud, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bélarus, Belgique, Brésil, Canada, Chypre, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, France, Guatemala, Jamaïque, Lettonie, Lituanie, Malte, Mexique, Myanmar, Namibie, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Tunisie, Turquie;
English: Telephone threats to organizations representing Palestinian interests (12/9/01);
French: Menaces adressées par téléphone à des organisations représentant des intérêts palestiniens (12/9/01);
English: With their present strength and mandate the troops deployed preventively could not avert such a scenario.
French: Vu leur puissance et leur mandat actuels, les troupes déployées préventivement ne pourraient pas éviter un tel scénario.
English: Even reasonable glitches or errors were magnified.
French: Même les petites difficultés ou les erreurs raisonnables ont été amplifiées.
English: As a first step, it should forthwith freeze any new construction or expansion of settlements.
French: Son premier pas devrait consister à geler toute nouvelle construction ou expansion de colonies.
English: (b) Prepare recommendations to govern relations between the military command in charge of an area which has been contaminated by explosive remnants of war and mines and representatives of humanitarian missions, with a view to ensuring the safety of their activities;
French: Élaborer des recommandations en vue de la mise sur pied d'une collaboration entre le commandement des forces armées qui contrôlent des zones polluées par des mines et des restes explosifs des guerres et les représentants des missions humanitaires, dans le but d'assurer la sécurité des opérations desdites missions dans ces zones;
English: HIpoints may be spent only on rewards offered through Harris Interactive and its agent, Incentive Logic, Inc. at the time of redemption.
French: Les HIpoints ne peuvent être échangés que contre les récompenses proposées par Harris Interactive et son agent Incentive Logic, Inc. au moment de l’échange.
English: SPAA is subject to income tax, employment insurance and Canada Pension Plan deductions.
French: L’ISPA est assujettie aux cotisations de l’impôt sur le revenu, de l’assurance-emploi et du Régime de pensions du Canada.
English: TN29WITHDRAWAL.DOC - MS*Word - 32 KB 1999/01/28 - Prince Rupert City Telephones - "Hard Copy Document" Effective Date: 1999/03/01 Tariff Type:
French: TN29WITHDRAWAL.DOC - MS*Word - 32 KB 1999/01/28 - Prince Rupert City Telephones - "Version Imprimée" Date d'entrée en vigueur: 1999/03/01 Type de tariff: