ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving immunisation for all and reducing inequalities in uptake remain a Department of Health priority.
French: L'amélioration de la couverture vaccinale pour tous et la réduction des inégalités sur ce plan comptent parmi les priorités du département de la santé.
English: Approximately 57 percent of cultural SMEs sought debt financing during the last two years, and of this share, 80 percent were successful in obtaining debt capital from financial institutions.
French: Environ 57 pour cent des PME culturelles ont cherché du financement au cours des deux dernières années et, de ce pourcentage, 80 pour cent ont réussi à obtenir un financement par emprunt auprès d’institutions financières.
English: The lens of lamp sample No. 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1. above.
French: La lentille du projecteur No 1 est soumise à l'essai décrit au paragraphe 2.4.1. ci-dessus.
English: Certification services providers are expected to seek routinely as much as possible to limit their contractual and tort liability towards the signatory and relying parties.
French: Les prestataires de services de certification essaient, aussi systématiquement que possible, de limiter leur responsabilité contractuelle et quasi-délictuelle à l'égard du signataire et des parties qui se fient à leurs certificats.
English: to exercise judgment in Advice is provided to colleagues and support staff on matters closely related to own area of work.
French: Des instructions et des conseils peuvent être fournis au personnel de soutien sur des questions étroitement reliées au travail exécuté .
English: As such it complements other efforts undertaken by governments and international organizations or bodies such as the Group of Eight, the Commonwealth, the Asian Development Bank, the OECD and the Council of the European Union.
French: En ce sens, l'Initiative complète d'autres mesures prises par les gouvernements et les organismes internationaux, comme le Groupe des Huit, le Commonwealth, la Banque asiatique du développement (BAD), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et le Conseil de l'Union européenne.
English: One of the portals, the Business Gateway (BusinessGateway.ca), is managed by Industry Canada.
French: Le Portail des affaires (Portaildesaffaires.ca) est géré par Industrie Canada.
English: Welcomes the decision of the European ministers responsible for urban development, at their meeting in Leipzig on 24 May 2007, to set up an intergovernmental working party, chaired by Germany, to identify and elucidate various issues relating to the implementation of the JESSICA initiative; looks forward to the results of the study on the implementation of JESSICA, due to appear by the end of 2008, during the French EU Presidency; Or. fr
French: Amendement déposé par Rumiana Jeleva Amendement 21 Paragraphe 4 4. exige, lors de l’élaboration de la politique de cohésion post-2013, la prise en compte en particulier des caractéristiques et des besoins spatiaux et d’un traitement différencié par région fondé sur ces aspects; recommande le recours à des instruments d'aménagement du territoire axés sur une mise en œuvre fondée, comme le prévoit la Charte de Leipzig, sur la recherche et un contrôle permanent; Or. en
English: Numerous empirical studies have revealed the depressive effect that heavy direct and indirect taxation on agriculture can have on overall economic expansion (Balassa 1978; World Bank 1982; Bautista 1988; Ahluwalia and Rangarajan 1989; Hwa 1989; Lachler 1989; Panchamukhi et al.
French: De nombreuses études quantitatives ont été effectuées sur l’effet négatif de la taxation de l’agriculture sur le taux de croissance économique global (Balassa, 1978; Banque mondiale, 1982 ; Bautista, 1988; Ahluwalia et Rangarajan, 1989; Hwa, 1989; Lachler, 1989 ; Panchamukhi et al., 1989).
English: The destruction in East Jerusalem of Palestinian houses situated near the old city and the planned eviction of Palestinian families must not happen.
French: La destruction à Jérusalem-Est de maisons palestiniennes à proximité de la veille ville ainsi que les évictions prévues de familles palestiniennes ne doivent ainsi pas intervenir.
English: In a particular communication act each of them may assume an essential role, but they will rarely all of them be of essential importance simultaneously.
French: Dans un acte de communication donné, chacun d'eux peut jouer un grand rôle mais il est rare que tous revêtent simultanément une importance primordiale.
English: For a copy of VanCity’s VSR report, visit www.vcr-mvr.ca. For more information on this initiative, visit: http://oee.nrcan.gc.ca/eii 19 / 26
French: Responsabilité sociale des entreprises : principaux enseignements Version finale de l’étude de cas sur la VanCity
English: I now resume my function as President of the Security Council.
French: Je vais maintenant donner la parole aux orateurs inscrits sur ma liste.
English: The emergency appeals covered emergency activities by the Agency in response to needs arising from the strife in the West Bank and Gaza fields.
French: Les appels d'urgence ont permis de financer les secours que l'Office dispense pour répondre aux besoins créés par les troubles en Cisjordanie et à Gaza.
English: Bottom trawling is causing unprecedented damage to the deep-sea coral and sponge communities.
French: Le chalutage de fond cause des dommages sans précédent aux coraux et éponges de haute mer.
English: Hope for economic salvation lies in expected revenues from oil and natural gas in the Timor Sea, but as revenues from this source have been delayed, the assistance of United Nations agencies, bilateral donors and the Asian Development Bank must be maintained.
French: Ses chances de salut économique résident dans les revenus escomptés de l'exploitation du pétrole et du gaz naturel en mer du Timor.  Mais, comme l'arrivée de ces recettes est retardée, il est impératif que les institutions des Nations Unies, les donateurs bilatéraux et la Banque asiatique de développement maintiennent leur aide.
English: Environment Canada’s fishery inspectors and fishery officers verify compliance during planned inspections and respond to complaints of releases and spills of deleterious substances into fish habitat. They direct or take appropriate action to reestablish compliance.
French: Les rejets excédant ces limites contreviennent à l’interdiction générale (paragraphe 36(3)), et des accusations peuvent être portées aux termes de ce paragraphe de la Loi sur les pêches, par les inspecteurs ou les agents des pêches d’EC.
English: The confidence that consumers have in their meters is a critical determinant of the frequency of complaints.
French: La confiance que les clients ont en leur compteur est un facteur déterminant de la fréquence des plaintes.
English: • We need better coordination throughout the sport system
French: • Il faut une meilleure coordination au sein du système sportif.
English: 1/ 700 mm in the case of an emergency door.
French: 1/ 700 mm dans le cas d'une porte de secours:
English: 15) Annual Report of the Department of Energy, Mines and Resources (Department of Energy, Mines and Resources Act, s.
French: 6) Ressources naturelles Canada Rapport annuel du ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources (Loi sur le ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, art.
English: The response from Canadians was significant with over 700 submissions and 50 reply comments received during the consultation process.
French: La réponse des Canadiens a été éloquente: plus de 700 suggestions et 50 commentaires ont été reçus durant le processus de consultation.
English: The Committee welcomes the efforts undertaken by the State party to improve school attendance and the positive results regarding the access of girls to school.
French: Le Comité salue les efforts entrepris par l'État partie pour améliorer la fréquentation scolaire, ainsi que les résultats positifs qu'il a obtenus concernant l'accès des filles à l'école.
English: Relaunch Realign to promote savings behaviour in Canadians through the launch of innovative products with competitive returns Premise
French: Relance Réaligner pour favoriser les habitudes d'épargne des Canadiens grâce au lancement de produits innovateurs offrant des rendements concurrentiels Prémisse
English: The number of staff and the amount of funds available is not the right yardstick.
French: Le nombre de membres du personnel et les budgets disponibles ne sont pas les bons repères.
English: Revenu Québec administers GST/HST in Quebec.
French: Au Québec, Revenu Québec administre la TPS/TVH.
English: The next wave is clean technology.
French: Ce sont les technologies propres qui constitueront la nouvelle vague.
English: In August, the Association for the Defence of Human Rights in Romania – the Helsinki Committee (APADOR-CH) filed a number of requests for information, including one to the Senate commission of inquiry.
French: Le gouvernement a démenti à plusieurs reprises toute implication dans un quelconque programme américain de « restitution » et de détention secrète.
English: (g) The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice should consider the recommendations contained in the report of the Intergovernmental Expert Group Meeting to Develop Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime, held in Vienna on 15 and 16 March 2005 (E/CN.15/2005/14/Add.1), in accordance with Economic and Social Council resolution 2004/27 of 21 July 2004;
French: g) La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale devrait examiner les recommandations contenues dans le rapport de la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts, tenue à Vienne les 15 et 16 mars 2005 (E/CN.15/2005/14/Add.1), pour élaborer les lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels, conformément à la résolution 2004/27 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 2004;
English: The applicants did not call into question the scientific findings of the evaluation process until the reply: their application merely criticised the way in which the procedure had been carried out.
French: Les requérantes auraient seulement remis en cause les conclusions scientifiques du processus d’évaluation au stade de la réplique, la requête se limitant à critiquer la façon dont la procédure a été conduite.
English: One point raised during the discussions in the Political Committee was that the problems in the Euro-Mediterranean region, Africa and Latin America should not be lost sight of.
French: La Commission politique a souligné, au cours de ses débats, qu’il convenait de ne pas perdre de vue la région euro-méditeranéenne, l’Afrique et l’Amérique latine, zones de crises latentes.
English: The progress towards achieving the Millennium Development Goals, including halving the proportion of people suffering extreme poverty by 2015, has been below expectations, as reflected in human development indices.
French: Les progrès réalisés vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, y compris la réduction de moitié du pourcentage des personnes victimes de la pauvreté extrême d'ici à 2015, sont en deçà des attentes comme l'indiquent les indices de développement humain.
English: Hotel in Munich (München): Business hours of reception: from 06:00 to midnight Welcome to Seibel's Park-Hotel!
French: hôtel à Munich (München): Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à minuit Nous vous souhaitons la bienvenue au Seibel's Park-Hotel!
English: TO CONFORM to the environmental legislation and by-laws applicable to its facilities.
French: SE CONFORMER à la législation et à la réglementation environnementale applicable à ses installations.
English: At this meeting, the Council will hear a briefing by Mr. John Holmes.
French: À cette séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. John Holmes.
English: The Ministry is also working on a strategy and regulations for the areas it covers, as part of the government’s general policy, and in accordance with EU regulations.
French: Le ministère de l’Agriculture, des Forêts et du Développement rural est également chargé d’élaborer la stratégie et les réglementations spécifiques à ses domaines de compétence dans le cadre de la politique générale du Gouvernement et conformément aux réglementations de l’Union européenne.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-33451 Somerset (MB) December 7, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-33451", as decided on November 15, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33451 Somerset (MB) Le 7 décembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33451 » comme convenu le 15 novembre 2007.
English: In some cases, this is simply due to rounding.
French: Parfois, cela est simplement attribuable à un arrondissement.
English: The Committee notes that the State party has not yet established an independent national human rights institution.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas encore créé d'institution nationale pour la promotion et la protection des droits de l'homme indépendante.
English: Article 2 states that this law applies to Kuwaiti families and individuals entitled to such assistance in categories as decided by decree.
French: Son article 2 dispose que la loi s'applique aux Koweïtiens et à leur famille qui, entrant dans certaines catégories déterminées par décret, sont en droit de recevoir une assistance.
English: 2 - Information requirement for all funding arrangements are currently being determined in the context of the Information Management Framework initiative.
French: (1) RECOMMANDATIONS (2) RAPPORT PAGE NO (3) PLAN D'ACTION (4) TITRE DU GESTIONNAIRE RESPONSABLE (5) DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE 10.
English: He underlined the need for a new Constitution that would recognize indigenous peoples' rights at the national level and for the elaboration of a Convention at the international level.
French: M. Id Balkassm a souligné la nécessité d'élaborer une nouvelle constitution reconnaissant les droits des peuples autochtones au niveau national ainsi qu'une convention au niveau international.
English: The Final Document of the 2000 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) contains the commitment by the nuclear-weapon States to reduce non-strategic nuclear weapons on the basis of unilateral initiatives as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process.
French: Le Document final de la Conférence des Parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 2000 contient l'engagement pris par les États dotés d'armes nucléaires de réduire leurs armements nucléaires non stratégiques sur la base d'initiatives unilatérales qui font partie intégrante du processus de réduction des armements nucléaires et de désarmement.
English: Unfortunately, this case has also become a weapon for the right-wing government in its fight against the independence of the Polish National Bank, which is also the central bank.
French: Malheureusement, cette affaire est également devenue une arme aux mains du gouvernement de droite dans la lutte qu’il mène contre l’indépendance de la Banque nationale polonaise, qui est aussi la Banque centrale.
English: No, Treasury Board approval is not required to reallocate resources between Program Activities within a department.
French: Non, l'accord du Conseil du Trésor n'est pas requis pour réaffecter des ressources entre les activités de programme d'un ministère.
English: The fractional contribution of sodium and chloride to plasma osmolality decreased linearly with increasing hydrogen ion concentration, and the change in plasma sodium, chloride, and osmolality per unit change in pHw was 35.2 mmol/L, 39.7 mmol/L, and 47.4 mosmol/kg, respectively, in the pH range of 4.5–5.2.
French: La part de l'osmolalité plasmatique que représentaient le sodium et le chlorure décroissait de façon linéaire à mesure que la concentration d'ions d'hydrogène augmentait et la variation de l'osmolalité et de la concentration plasmatique de sodium et de chlorure par unité de pHw était respectivement de 47,4 mosmol/kg, 35,2 mmol/L et 39,7 mmol/L entre un pH de 4,5 et 5,2.
English: The income expected from petroleum and gas exploitation in the Timor Sea unfortunately have not been realized and progress in this area is absolutely essential if the country is to exploit fully its economic potential.
French: Les recettes attendues de la prospection du pétrole et du gaz dans la mer du Timor ne se sont toujours pas concrétisées et des progrès dans ce domaine sont absolument indispensables pour que le pays puisse exploiter pleinement son potentiel économique.
English: The Commission, which is the governmental body competent to express opinion and offer advice on human rights issues, enjoys full independence in its exercise of the functions provided for in its Statutes, including:
French: La Commission, qui est l'organisme public habilité à exprimer des opinions et à offrir des conseils sur des questions de droits de l'homme, exerce en toute indépendance les fonctions prévues par ses statuts, notamment elle:
English: In 1995, about 70% of Aboriginal single mothers identified government transfer payments as their major source of income.
French: Les mères seules indiennes inscrites et non inscrites vivant en milieu urbain étaient proportionnellement plus nombreuses que celles vivant en milieu rural à dépendre des transferts gouvernementaux, ce qui n’était pas le cas pour les mères seules métisses ou inuites.
English: They cannot both be right.
French: Tous deux ne peuvent avoir raison en même temps.
English: The next item is Question Time (B6-0161/2008).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions (B6-0161/2008).
English: Also noteworthy is the Law on Cooperation with the International Criminal Court and Other International Tribunals of 20 October 2004, article 7 of which provides the possibility of surrendering Liechtenstein citizens, which would not be possible without their explicit consent under article 12 MLAA.
French: Il convient également de citer l'article 7 de la loi du 20 octobre 2004 relative à la coopération avec la Cour pénale internationale et les autres tribunaux internationaux, qui dispose que le Liechtenstein peut remettre des nationaux à ces juridictions, ce que ne permettrait pas la loi sur l'entraide judiciaire, dont l'article 12 exige le consentement exprès des personnes réclamées.
English: • How long does it take to process applications?
French: • Combien de temps est nécessaire au traitement des demandes?
English: Attributes to this faulty system the inadequacies of the agreement on the new Financial Perspective 2007 – 2013 made at the Brussels European Summit of 14/15 December 2005; believes that the financial package agreed, with its numerous exceptions on the revenue side and its compensation gifts to certain Member States on the expenditure side, is the clearest proof of the complete failure of the current system; considers it unacceptable that all Member States have agreed on important Community activities, such as Galileo or the Transeuropean Networks, and set ambitious goals, e.g. as regards the Goteborg and Lisbon objectives or the Millennium Goals, and now no-one wants to finance them; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel et Gérard Onesta Amendement 36 Paragraphe 6 6. impute à ce système défectueux les insuffisances de l'accord sur les nouvelles perspectives financières 2007-2013 conclu lors du Conseil européen de Bruxelles des 14 et 15 décembre 2005; estime que l'accord financier arrêté, assorti de maintes dérogations en ce qui concerne les recettes et de cadeaux consentis à certains États membres à titre de compensation dans le domaine des dépenses, constitue la preuve la plus éclatante de l'échec absolu du système actuel; juge inacceptable que tous les États membres se soient mis d'accord sur des activités communautaires importantes, telles que Galileo ou les réseaux transeuropéens et définit des tâches ambitieuses, notamment les objectifs de Göteborg et de Lisbonne ainsi que ceux du Millénaire, mais qu'aucun ne veuille aujourd'hui les financer; Or. en
English: In order to succeed, this initiative should depart from sufficient common ground.
French: La réussite de cette initiative est conditionnée par un minimum de points communs au départ.
English: The hotel is equally suited to a business trip or a holiday in Marseille with your partner or family.
French: Cet hôtel convient aussi bien pour un voyage d'affaires qu'un séjour à Marseille, à deux ou en famille.
English: A major change for UNICEF operations at country level which is scheduled for global implementation, this reform will reduce transaction costs for government counterparts.
French: Cette réforme qui représente une modification profonde des opérations du Fonds au niveau du pays, sera généralisée à l'échelle mondiale et réduira les coûts de transaction que supportent les homologues gouvernementaux.
English: Work with the sector to apply and perfect integrated approaches:
French: Collaborer avec le secteur à appliquer et à perfectionner des approches intégrées :
English: • Provincial/Territorial Blood Offices
French: • Bureaux et directions provinciaux et territoriaux de la transfusion sanguine
English: In my own region, in some parts of my region, 17% of drivers tested were above the UK legal limit of 80 mg.
French: Dans ma région, dans certaines parties de ma région, 17 % des conducteurs contrôlés avaient un taux d' alcoolémie supérieur au plafond légal de 80 mg fixé par le Royaume-Uni.
English: Those values, which we cherish, continue to sustain and strengthen the already productive relationship between our two countries.
French: Ces valeurs que nous chérissons continuent à nourrir et à fortifier les relations déjà fructueuses entre nos deux pays.
English: The provisions of these Recommendations are fully in accordance with the DFND and the local rules established by the Danube States and special river administrations and with other documents in force in the domain of push-towing.
French: Les dispositions des présentes Recommandations sont en pleine conformité avec les DFND et les règles locales établies par les Etats danubiens et les Administrations fluviales spéciales ainsi qu'avec d'autres documents en vigueur dans le domaine du poussage.
English: As their "sisters" in EU many co-operatives in acceding countries suffer from particular difficulties in raising credit or equity capital. Several co-operative organisations have called for a specific pre-accession programme for co-operative enterprises; however the Commission considers that the most effective means of providing support is through existing instruments.
French: Dans ce contexte, et dans le cadre des actions 1 et 2, la Commission souhaite jouer un rôle majeur en facilitant l’échange d’expérience, à la fois entre les organisations représentant les coopératives et entre les administrations nationales, en ce qui concerne les bonnes pratiques et les pratiques innovantes de financement des coopératives.
English: If not, of course, it would be completely ridiculous to create it bit by bit.
French: Faute de quoi il serait naturellement tout à fait absurde de la réaliser par petits morceaux.
English: There was no arbitrary deduction or penalty to be assessed in the case of a prompt.
French: Il n'y avait pas de déduction ou de pénalité arbitraire pour une intervention du jury.
English: That amount included a regular budget payment of $267 million, plus an additional voluntary payment of $31 million.
French: Dans ce montant étaient compris un règlement de contributions de 267 millions et un versement supplémentaire non obligatoire de 31 millions de dollars au budget ordinaire.