ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless special circumstances warrant another approach, the regular process will use the framework of drivers - pressures - state - impacts - responses (DPSIR) in its analyses and promote cross-sectoral ecosystem approaches to assessment.
French: Sauf circonstances particulières pouvant justifier une autre approche, le mécanisme utilisera, dans ses analyses, le cadre « forces motrices - pression - état - impact - réponse » et encouragera, pour l'évaluation, l'adoption d'approches écosystémiques intersectorielles.
English: To convert or be converted into a substance in the gaseous state as distinguished from the liquid or solid state.
French: Convertir ou qui se convertit en une substance à l’état gazeux par opposition à l’état liquide ou solide.
English: The hotel reserves the right without prior notification to cancel any reservation with an invalid or incomplete credit card number.
French: A pied, ou par transport en commun (billet «Mobility ticket», vous joindrez facilement le jardin botanique, le zoo et les mussés.
English: Recycling is a viable option for the proper handling of fluorescent lamps and can reduce the risk of future financial liability associated with hazardous waste.
French: Le recyclage est une option viable pour disposer adéquatement des lampes fluorescentes et peut réduire le risque de contamination par des déchets dangereux qui peut engendrer des responsabilités financières.
English: Soodie was also the Family Programs Coordinator at Frog Hollow Neighbourhood House, where she oversaw the Family Programs. Frog Hollow Neighbourhood House is a community services organization.The agency’s purpose is to assist and empower the residents of their community to improve the quality of their lives through social programs and services.
French: Soodie a aussi coordonné et supervisé les programmes familiaux de la maison de quartier Frog Hollow, un organisme de services communautaires qui donne aux membres de la collectivité les moyens d'améliorer leur qualité de vie par le biais de programmes et de services sociaux.
English: Country evaluation 10% Corporate/ thematic and multi-Country evaluation
French: UNDP and associates: evaluation by type 2003 Évaluations Sub-country infranationales level evaluation 59 % 59% Évaluations Corporate institutionnelles
English: Very few of the field of study coefficients is significant but there is some evidence that those with baccalaureates in fine arts and humanities were more likely than those in other fields to migrate to Quebec, Manitoba, Saskatchewan and BC.
French: Un très petit nombre de coefficients du domaine d’études sont significatifs, mais il semble que les bacheliers des beaux-arts et des lettres et sciences humaines soient plus susceptibles que ceux des autres domaines de migrer vers le Québec, le Manitoba, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique La cohorte semble avoir de l’importance.
English: The latter Table formed part of the 1998 process to develop Canada’s National Implementation Strategy, which led to Action Plan 2000.
French: Cette dernière table s’inscrivait dans le processus, lancé en 1998, d’élaboration de la Stratégie nationale de mise en œuvre du Canada, qui a débouché sur le Plan d’action 2000.
English: Many children's clubs in different parts of the country are assisted with access to information.
French: Beaucoup de clubs pour enfants dans différentes régions du pays bénéficient de concours tendant à faire plus largement accéder à l'information.
English: Measuring the Demand for FAS Information in BC."
French: Measuring the Demand for FAS Information in BC.
English: A) Loan-to-Value Ratio Government-backed insurance is currently available on mortgages where the loan-to-value ratio is up to 100 per cent.
French: A) Ratio prêt-valeur À l’heure actuelle, on peut obtenir une assurance hypothécaire garantie par le gouvernement pour les hypothèques dont le ratio prêt-valeur ne dépasse pas 100 %.
English: In this respect, Israel is not different from most other States which, upon attaining their statehood, and in accordance with the principle of self-determination, granted preference for the purpose of obtaining nationality of that State to individuals with certain social, cultural, or ethnic links to the State.
French: À cet égard, Israël ne diffère pas de la plupart des autres pays qui, en accédant au statut d'État et conformément au principe de l'autodétermination, ont donné la préférence, pour l'octroi de la nationalité, à des personnes ayant des liens ethniques ou socioculturels avec eux.
English: In order to meet the requirement to hold a valid Canadian aviation document set out in subparagraph 61(a)(ii) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the applicant submitted a document issued to it by the Minister of Transport which refers to the agreement between the applicant and Aviation Starlink Inc. dated February 9, 2005.
French: Afin de satisfaire à l'exigence relative à la détention d'un document d'aviation canadien valide requis aux termes du sous-alinéa 61a)(ii) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), la demanderesse a déposé un document que lui avait remis le ministre des Transports dans lequel on fait état de l'entente conclue entre la demanderesse et Aviation Starlink Inc. en date du 9 février 2005.
English: EKOS Research Associates Inc., 2002
French: La plupart des répondants estiment que le financement de Sport Canada a ici aussi joué un rôle vital.
English: • to specify that at least one term must be present, simply by having a comma or a space between the terms, e.g., india ipc (or, e.g., india, ipc).
French: • pour indiquer qu’au moins un terme doit être présent, simplement en plaçant une virgule ou un espace entre les termes, p. ex. india ipc (ou india, ipc).
English: The Panel recommends no compensation for other losses as Petrogas failed to provide sufficient evidence of the alleged losses.
French: Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit allouée à ce titre, Petrogas n'ayant pas suffisamment établi l'existence des pertes prétendument subies.
English: Second, the Europe of 2002 is not the Europe of 1972.
French: Deuxièmement, l’Europe de 2002 n’est pas l’Europe de 1972.
English: 3.4 Bank Reconciliations 3.4.1 Bank reconciliations are conducted regularly, however, the process is labour intensive.
French: en consultation avec SMF, rédiger des procédures visant à protéger ces fonds.
English: The critical information and considerations upon which this Report is based are summarized below.
French: Les informations et les considérations critiques sur lesquelles il se fonde sont résumées ci-dessous.
English: President Pöttering will meet the Belarusian opposition leader Aliaksandr Milinkevich, winner of the 2006 Sakharov Prize (Tuesday).
French: M. Pöttering recevra le leader de l'opposition biélorusse, Alexandre Milinkevitch, lauréat 2006 du Prix Sakharov (mardi).
English: Currently, he is a part-time student at Algonquin College studying to become a sommelier.
French: Actuellement, il étudie à temps partiel au Collège Algonquin pour devenir sommelier.
English: Spurious and doubtful works Ouvrages contrefaits et apocryphes Stability Stabilité Stability operations Opérations de stabilisation Staff corps
French: Riding qualities [May Subd Geog] Terminologie Terminology —Prononciation —Pronunciation Terres [se subd. géogr.]
English: Ms. Pais (Portugal) said that Portugal's sixth and seventh periodic reports had been drafted with input from various ministerial departments and, in the case of the seventh report, in consultation with non-governmental organizations (NGOs).
French: Mme Pais (Portugal) dit que les sixième et septième rapports périodiques du Portugal ont été rédigés avec la contribution de différents départements ministériels et, dans le cas du septième rapport, en concertation avec des organisations non gouvernementales (ONG).
English: When you use the cash method, you: ■ ■
French: Vous pouvez choisir l’une des trois méthodes d’évaluation suivantes : ■
English: The cellphone invoices are sent to the Mission each month but do not indicate the numbers called.
French: Chaque mois, les factures des communications effectuées sont envoyées à la mission, mais les numéros composés n’y apparaissent pas.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.32/Rev.1 was adopted by 102 votes to 42, with 14 abstentions.
French: Par 102 voix contre 42, avec 14 abstentions, le projet de résolution A/C.1/55/L.30 est adopté.
English: We therefore need additional emergency financing from the IMF, the World Bank and other sources.
French: Il faut donc que le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et d'autres sources fournissent des ressources financières supplémentaires d'urgence.
English: Acquisition security rights that are made effective against third parties during the relevant grace period should not lose to a judgement creditor described in this recommendation whose interest in the encumbered asset arose after the creation of the security right but before it was made effective against third parties.
French: Les sûretés qui sont rendues opposables pendant ce délai ne devraient pas se voir primer par un créancier judiciaire décrit dans la présente recommandation dont le droit sur le bien grevé est né après la constitution de la sûreté mais avant qu'elle soit rendue opposable.
English: Taking into account the concern of the General Assembly as stated in its resolution 63/265, the Committee advises that all possibilities within the United Nations regulations and rules be explored, including the judicious use of temporary staff to minimize the adverse impact of vacant posts on the completion of the programme of work of the Office of Internal Oversight Services.
French: Compte tenu des préoccupations que l'Assemblée générale a exprimées dans sa résolution 63/265, le Comité est d'avis qu'il faut explorer toutes les possibilités offertes par les règles et règlements de l'ONU, notamment l'utilisation judicieuse du personnel temporaire, pour réduire au minimum l'effet néfaste du taux élevé de vacance de postes sur l'exécution du programme de travail du Bureau.
English: Clearly, it cannot be assumed that one of these models can accurately predict the temperature on a specific day in the future.
French: Évidemment, il est difficile de croire que la température prévue par l'un de ces modèles pour un jour futur particulier puisse être exacte.
English: Assisting Landmine Survivors and their Communities Victim assistance programs encompass the immediate and long-term needs of landmine victims, from initial emergency treatment to social and economic rehabilitation.
French: L’aide aux survivants et à leur milieu communautaire Les programmes d’aide aux victimes répondent aux besoins à très court et à long termes des victimes de mines terrestres, qu’il s’agisse de traitements d’urgence ou de la réinsertion économique et sociale.
English: Once an application is submitted, no changes to the budget will be accepted.
French: Une fois l’application soumise, aucun changement au budget ne sera accepté.
English: "Detailed geoscience information facilitates informed decision-making on everything from mineral and oil and gas exploration, to environmental assessments and community land use planning."
French: L'information géoscientifique détaillée facilite la prise de décision éclairée dans bon nombre de domaines, allant de l'exploration du secteur minier et l'exploration pétrolière et gazière à l'évaluation environnementale en passant par l'aménagement communautaire du territoire.
English: In contrast to Australia, New Zealand and the United Kingdom neither subsidize nor regulate private health care insurance premiums.(8) In Australia, as in New Zealand and the United Kingdom, doctors are allowed to work in the publicly funded system while at the same time practising in the private sector (this is usually referred to as "dual practice").
French: Contrairement à l’Australie, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni ne subventionnent ni ne réglementent les primes des régimes privés d’assurance-santé(8). En Australie, comme en Nouvelle-Zélande et au Royaume-Uni, les médecins peuvent travailler dans le système public tout en continuant à pratiquer dans le secteur privé (ce qu’il est convenu d’appeler la « double pratique »).
English: This alert was issued because of a rise in reported transmissions of yellow fever in animals and of confirmed and suspected cases, including deaths, in humans.
French: L'avis a été émis compte tenu d'une augmentation des déclarations de transmission de la fièvre jaune chez les animaux et des cas confirmés et présumés, y compris des décès, chez les humains.
English: Besides the regular programs, there are also the province’s additional strategies, which are specifically designed to achieve not only the objective of increasing the percentage participation of entitled persons, but also of increasing the rate of bilingualism among young Anglophones.
French: Aux programmes réguliers viennent s’ajouter les stratégies additionnelles de la province qui visent de manière particulière l’atteinte des objectifs de croissance du taux de participation des ayants droit d’une part et, d’autre part, du taux de bilinguisme chez les jeunes anglophones.
English: This can be done by using the model to simulate current and past climate conditions.
French: Par exemple, on peut l’utiliser pour simuler les conditions climatiques présentes et passées.
English: It is then that the Commission will assess the situation in Macedonia, in light of this report and the criteria of recital 5.
French: C'est à ce moment-là que la Commission va évaluer la situation de la Macédoine, à la lumière de ce rapport et des critères du considérant 5.
English: Under article 19, a child born on Tajik territory both of whose parents are unknown is a Tajik citizen.
French: Conformément à l'article 19, l'enfant né sur le territoire tadjik et dont les deux parents sont inconnus est citoyen tadjik.
English: 1 Information requested under the Convention is accessible to accredited persons, and to other interested persons subject to the agreement of the government submitting the information.
French: Les documents des réunions intersessions sont confidentiels jusqu’au moment où ils sont adressés aux gouvernements contractants et aux membres de la Commission.
English: • Director of Change Management.
French: • Directeur chargé de la gestion du changement.
English: Canada’s ever-changing mosaic provides its media with the unique challenge of representing its audiences.
French: Représenter la population du Les participants représentant les nouvelles et actualités en direct ont dégagé cinq grands thèmes au cœur des changements dans leurs domaines respectifs.
English: Two male residents of Kahnawake are charged with unlawfully having a tobacco product in their possession that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act.
French: Deux résidants de Kahnawake ont été accusés de possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi sur l’accise en matière d’estampillage.
English: • Hire personnel with knowledge translation expertise to develop a more formalized KT strategy which aligns with CIHR's KT strategy
French: • Embaucher du personnel spécialisé dans l'application des connaissances pour élaborer une stratégie d'application des connaissances plus structurée qui cadre avec la stratégie des IRSC en la matière.
English: The legal framework applied to the evaluation of the “E2” claim in the thirtieth instalment is the same as that used in earlier “E2” instalments.
French: Le cadre juridique de l'évaluation de la réclamation «E2» comprise dans la trentième tranche est le même que pour les tranches antérieures de réclamations de cette catégorie.
English: Within the context of a hearing, the onus then shifts to the department to demonstrate that in fact the Board achieved selection according to merit.
French: À l'audience, le fardeau se déplace ensuite au ministère qui doit démontrer que le jury de sélection a effectivement choisi les candidats selon leur mérite.
English: ◦ COMPENSATION FOR LOST PROFIT
French: ◦ INDEMNISATION POUR PERTE DE PROFITS
English: Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (COM(2006)354) Rapporteur:
French: Instrument financier de promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde (COM(2006) 354) Rapporteur :
English: To make it absolutely clear, in our resolution I will accept some of the amendments by Mrs Schörling, on behalf of the Green Group.
French: Pour dire les choses tout à fait clairement, j'accepterai, dans notre résolution, les amendements proposés par Mme Schörling au nom du Groupe des verts.
English: With the Edilex document and contract management standards as its core, the Document Management Portal offers a stable and structured virtual environment for all its potential users.
French: Ayant été conçu à partir de la norme Édilex de gestion documentaire et contractuelle, le portail de gestion documentaire en ligne offre un environnement stable et structuré pour tous ses usagers.
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: The first stage, Israel’s withdrawal from the Gaza Strip, is to be implemented in 2005, following 14 months of tough negotiations within the Government and the Knesset.
French: La première étape, le retrait d’Israël de la bande de Gaza, est prévue pour 2005, après 14 mois de dures négociations au gouvernement et à la Knesset.
English: Staff Development develops and maintains staff expertise through training in IP, languages, communication, management, and information technology.
French: La Section du perfectionnement du personnel développe et maintient en vigueur les compétences du personnel en offrant des formations en propriété intellectuelle, en langues, en communication, en gestion et en techniques de l’information.
English: It maintained that the impetus for change rested with the Territories, not with the United Kingdom.
French: Le représentant du Bureau a maintenu que c'était aux territoires qu'il incombait d'imprimer un élan en faveur du changement et non pas au Royaume-Uni.
English: But above all, my beloved Jesus ... help them understand the value of friendship ... Your help them know and let know by Ti ... pour upon them thy Holy Spirit and grant them the precious gift of Love ... amen.
French: Mais surtout, mon bien-aimé Jésus ... les aider à comprendre la valeur de l'amitié ... Votre aider à connaître et le faire savoir par Ti ... verser sur eux ton Esprit Saint et de leur accorder le don précieux de l'amour ... Amen.
English: It's my pleasure to appear before you and speak about the Department of Indian Affairs and Northern Development, and the Government of Canada's action plan in support of Aboriginal people and northerners assuming their place in the social, economic and political fabric of this country.
French: C'est avec plaisir que je vous parlerai aujourd'hui du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ainsi que du plan d'action du gouvernement du Canada pour aider les peuples autochtones et les résidants des régions nordiques à prendre la place qui leur revient dans notre pays sur le plan social, économique et politique.
English: This will advance supporting technologies and our fundamental and applies knowledge of chemistry, physics, life sciences by carrying out leading-edge experiments in the unique environment of space.
French: Cette mesure fera progresser les technologies de soutien et nos connaissances fondamentales et appliquées en matière de chimie, de physique et des sciences de la vie en réalisant des expériences de pointe dans l'environnement particulier que représente l'espace.
English: The other example of the sharing of decision-making powers with the population is the “community-driven development” approach, which laid the groundwork for the National Community-Driven Development Programme (PNDP) developed by the Government to drastically reduce poverty by 2015.
French: L'autre exemple de partage du pouvoir décisionnel avec les populations est l'approche du « Développement Participatif ».  C'est dans cette philosophie que s'inscrit le Programme National de Développement Participatif (PNDP), élaboré par le Gouvernement pour réduire sensiblement la pauvreté à l'horizon 2015.
English: However one should not underestimate the pivotal role played by non-Jewish organizations in the development of Yiddish culture in Montreal and, in particular, in the growth of Yiddish theatre.
French: Ce n'était pas la première fois qu'une vague d'immigrants déferlait sur Montréal, mais jamais auparavant le flot de nouveaux arrivants n'avait été si massif et si compact. De plus, cette vague survenait dans des circonstances bien particulières, alors que les deux grandes communautés qui dominaient la ville, les francophones et les anglophones, se livraient à une véritable guerre territoriale symbolique dont l'enjeu était le boulevard Saint-Laurent - la «Main» -, principale artère nord-sud de la métropole.
English: • compare the results to date with the results predicted in the section 58 Declaration of Preparation.
French: • compareront les rÃ©sultats obtenus jusquâ€™alors aux rÃ©sultats prÃ©vus dans la DÃ©claration confirmant lâ€™Ã©laboration visÃ©e par lâ€™article 58.
English: Monster or Mouse?"
French: Monster or Mouse? », Journal of Retailing, vol.
English: Ms. Šimonović observed that the delegation's replies to questions about article 16 regarding inheritance and divorce indicated that women had rights but under conditions that were not applicable to men.
French: Mme Šimonović fait remarquer que les réponses de la délégation aux questions relatives à l'article 16 sur l'héritage et le divorce indiquent que les femmes ont des droits, mais dans des conditions qui ne s'appliquent pas aux hommes.
English: Banff National Park is big, 6641 square kilometres big.
French: Le parc national Banff occupe un vaste territoire de 6 641 km2.
English: This change has occurred within the Canadian learning system and the way in which educational institutions respond to the needs of firms and workers.
French: Il se dénote dans le système d'apprentissage canadien et dans la manière avec laquelle les maisons d'enseignement répondent aux besoins des entreprises et des travailleurs.
English: Extend the partnership with the Passport Office for an additional 12 months in the three Service Canada Service Centres; additional sites may be added if required and funding is available.
French: Prolonger de 12 mois le partenariat avec le Bureau des passeports dans les trois centres de service de Service Canada; d'autres centres pourront être ajoutés au besoin, s'il y a des fonds.
English: The administration and medical staff of psychiatric hospitals must ensure that patients, their relatives and legal representatives are free to exercise their rights (Psychiatric Care Act, art. 35).
French: L'administration et le personnel médical des établissements psychiatriques doivent s'assurer que les patients, leurs parents et leurs représentants juridiques sont libres d'exercer leurs droits (Loi sur les soins psychiatriques, article 35).
English: All the recipient has to do to start downloading is click on this link.
French: il lui suffit alors simplement de cliquer sur ce lien pour lancer le téléchargement.
English: This strategy is based on five main objectives oriented towards the groups more frequently affected by discrimination in different forms, which includes age, sex, religion, HIV infection, sexual orientation and disability.
French: La stratégie était orientée vers cinq objectifs concernant les groupes les plus fréquemment victimes de discrimination sous différentes formes, comprenant l'âge, le sexe, la religion, l'infection par le VIH, l'orientation sexuelle et le handicap.