ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An establishment that imports and distributes, or that only distributes, a cell or tissue must add the following information to that required by sections 26 and 27: (a) on the exterior label and package insert, the name of the establishment, its civic address and the name and telephone number of a contact person; and (b) on the interior and exterior labels and package insert, the establishment's registration number.
French: L'établissement qui fait l'importation et la distribution ou uniquement la distribution de cellules ou tissus ajoute aux renseignements requis aux articles 26 et 27 les renseignements suivants : a) son nom, son adresse municipale ainsi que les nom, prénom et numéro de téléphone d'une personne-ressource sur l'encart informatif et l'étiquette extérieure; b) son numéro d'enregistrement sur l'encart informatif, l'étiquette intérieure et l'étiquette extérieure.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the National Day of Remembrance and Action on Violence against Women 6 December 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre au sujet de la Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes 6 décembre 2007 Ottawa (Ontario)
English: At times the flame on this particular candle was flickering fairly badly but he kept it alive until the Italian presidency came along and the Italian presidency managed to bring it forward to a point where a compromise was possible back in June.
French: Si par moments, la flamme de cette chandelle a vacillé, nous sommes toutefois parvenus à la maintenir allumée jusqu'à l'entrée en exercice de la présidence italienne qui est parvenue à faire avancer les choses et a permis d'arriver à un compromis au mois de juin.
English: The Domestic Coinage Business Line The Department works co-operatively with the Royal Canadian Mint to ensure that its coin production meets the needs of Canadian consumers and businesses.
French: Le secteur d'activité Monnaie canadienne Le Ministère travaille en collaboration avec la Monnaie royale canadienne pour s'assurer que la production de monnaie répond aux besoins des entreprises commerciales et des particuliers canadiens.
English: The next report will be published in 2007, and a Peer Review will be completed in 2007-2008.
French: Le prochain rapport sera publié en 2007, et il fera l’objet d’un examen par les pairs en 2007-2008.
English: ↝ I wish to enjoy every second of my Life, even the harder ones.
French: ↝ Je souhaite apprécier chaque seconde de ma Vie, même les plus difficiles.
English: Recognizing that labour productivity can be driven by capital investment or by process innovation, the Office has reviewed the way it measures its own labour productivity.
French: Reconnaissant que la productivitÃ© peut Ãªtre motivÃ©e par l'investissement en capitaux ou par la restructuration, le Bureau a rÃ©visÃ© sa faÃ§on de mesurer sa propre productivitÃ©.
English: We will work with those partners, as we have done with the United States, to maximise the strength of the message sent to Belarus by the international community.
French: Nous allons œuvrer avec ces partenaires comme nous l'avons fait avec les États-Unis, afin de maximiser la force du message que la communauté internationale a adressé à la Biélorussie.
English: Long term impacts of temporary closure of directed fishery, 4RS3Pn 4RS3Pn - Current SSB: 38,000 tonnes - LRP: 100,000 tonnes
French: Répercussions à long terme du scénario de fermeture temporaire de la pêche dirigée dans 4RS3Pn 4RS3Pn - Current SSB: 38,000 tonnes - LRP: 100,000 tonnes
English: Other initiatives include: Providing micro-credit services, creating opportunities in agriculture, enhancing capacity in developing planning, and widening the range of social services.
French: iv) D'autres initiatives consistent à fournir des services de microcrédit, créer des opportunités dans l'agriculture, renforcer la capacité à élaborer des plans et élargir la gamme de services sociaux.
English: Population-Derived Correction Formulae
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Involving those affected by the issue Involving those with an expressed interest in the issue Contributing to effective decision and policymaking Gaining an understanding of stakeholder concerns Achieving balanced representation Increasing transparency Obtaining expert opinion
French: Les 36 participants qui ont rempli un rapport d'évaluation ont dit avoir tiré profit de la séance de questionsréponses, de l'occasion d'établir un réseau avec
English: The use of non-imperative staffing to fill an EX position must be justified in writing by the manager and approved by the deputy minister.
French: Pour doter un poste EX de façon non impérative, il faut une justification du gestionnaire et une autorisation signée du sous-ministre.
English: Private guided walks in Prague and day trips to the Czech countryside conducted by local licensed Prague tour guide. Individually tailor-made tours.
French: Se méfier quand même des mauvaises huiles pour cuire les saucisses, notamment à Vaclavské náměstí.
English: Market share of agricultural marketing co-operatives is strongest in three areas, poultry and eggs 49 per cent and grains and oilseeds 45 per cent and dairy 42 per cent.
French: La part de marchés des coopératives agricoles de commercialisation est la plus forte dans trois secteurs – la volaille et les oeufs (49 p.
English: According to that agreement, each undertaking undertook not to sell OCTG standard pipe and project pipe on the domestic market of another party to the agreement.
French: Aux termes de cet accord, chaque entreprise se serait interdit de vendre des tubes de sondage ("Oil Country Tubular Goods dits tubes "OCTG") et des tuyaux de transport "project" (Project Line pipe) sur le marché national de l'autre entreprise participant à l'accord.
English: • As of March 31, 2004, addressed 80 active ingredients, and proposed 50 additional decisions.
French: • Au 31 mars 2004, on avait traité 80 ingrédients actifs et proposé 50 décisions supplémentaires.
English: Comisión Nacional del Agua (CNA) (National Water Commission) 31.
French: Comisión Nacional del Agua (CNA) (Commission 8nationale de l'eau) 31.
English: The motivations are often more diffuse in nature, and hence much more difficult to grapple with.
French: Leurs motivations sont souvent plus diffuses, et donc plus difficiles à saisir.
English: The loan sharks demanded at least 10 percent interest per day.
French: Ces derniers leur demandaient un taux d’intérêt d’au moins 10 % par jour.
English: Trade and Millennium Declaration Goals 3  New and dynamic sectors of world trade 7
French: COMMERCE ET OBJECTIFS DE LA DÉCLARATION DU MILLÉNAIRE 3
English: We are also in the process of filling the large vacuum left behind by the passing of our leader, President Yasser Arafat, and have managed to achieve a smooth transition of power and to hold new presidential elections that resulted in the election of President Mahmoud Abbas and his assumption of his duties.
French: Nous nous employons également à combler le vide important laissé par le décès de notre dirigeant, le Président Yasser Arafat, et nous sommes parvenus à obtenir une transition sans heurt du pouvoir et à tenir de nouvelles élections présidentielles qui ont débouché sur l'élection du Président Mahmoud Abbas et sur sa prise de fonctions.
English: • (ii) that part of the former City of Chatham lying northwesterly of the Thames River; (b) that part of the County of Essex comprised of the Town of Leamington; and (c) Moravian Indian Reserve No. 47.
French: • (ii) de la partie de l'ancienne ville de Chatham située au nord-ouest de la rivière Thames; b) la partie du comté d'Essex constituée de la ville de Leamington; c) la réserve indienne de Moravian no 47.
English: The present report was prepared in accordance with the general guidelines contained in document C/CRC/58 dated 20 November 1996.
French: Le présent rapport a été établi conformément aux directives générales figurant dans le document C/CRC/58 en date du 20 novembre 1996.
English: The program is offered two to four times per week in Armstrong and Enderby.
French: Les prochaines étapes consistent à établir l’élément évaluation, élaborer les directives cliniques et obtenir le matériel.
English: We have been planning across all relevant United States Government agencies and in support of United Nations efforts to anticipate likely requirements and to be prepared to administer necessary relief as quickly as possible.
French: Nous avons également eu des consultations avec les gouvernements concernés, les organisations régionales et internationales, la société civile et, bien entendu, l'Organisation des Nations Unies.
English: Does your senior management community truly believe in the bottom-line benefits of effective HRM in your organization and do they have the leadership energy and commitment to expend on bringing about the significant cultural changes needed?
French: Les membres de votre haute direction croient-ils véritablement aux avantages fondamentaux de la GRH dans votre organisation et ont-ils le leadership, l’énergie et l’engagement qu’il faut pour instaurer les importantes modifications culturelles requises?
English: • Programs leading to a Diplôme national ▪ Universities recognized (accredited) by the government of their respective countries
French: • Programmes d’études menant à la délivrance d’un diplôme national ▪ Établissements d’enseignement universitaire reconnus (agréés) par leur pays
English: The Commission is in the process of making amendments to the Hazardous Materials Information Review Act and its Regulations.
French: Le Conseil est en train d’apporter des amendements à la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et à son Règlement.
English: Criterion (iv): The rice terraces are a memorial to the history and labour of more than a thousand generations of small-scale farmers who, working together as a community, have created a landscape based on a delicate and sustainable use of natural resources.
French: Critère (iv) : Les rizières en terrasses sont un mémorial de l'histoire et du travail de plus de mille générations de petits fermiers qui, œuvrant en communauté, ont créé un paysage basé sur l'utilisation délicate et durable des ressources naturelles.
English: Promote exchanges of information Logic Model (Strategic Outcome - Expected Results - Program Activity) (As stated earlier, the Committee is currently working towards developing a strategy that will clearly set out our expected results and outcomes, and use relevant and reliable indicators to measure our progress.
French: Promouvoir l'échange d'information Modèle logique (Résultat stratégique - Résultats prévus - Activité de programme) (Comme il a été indiqué précédemment, le Comité travaille actuellement à l'élaboration d'une stratégie qui exposera clairement ses résultats prévus et utilisera des indicateurs pertinents et fiables pour mesurer ses progrès.
English: Therefore, it can be used potentially as a model for the selection of indicators for a comprehensive surveillance system. The problem with the Health Template, however, is that it is too ambitious.
French: Les chercheurs et les responsables de la santé publique du 21e siècle devraient, par conséquent, s’employer non pas à mener des recherches de courte durée sur des échantillons et reposant sur des hypothèses, mais à recueillir en continu des données sur l’ensemble d’une population.
English: HARMONISATION OF LEGISLATION The creation of a single European market for transport can not be done without harmonisation of the legal provisions in the Member States.
French: HARMONISATION DES DISPOSITIONS LÉGALES La création d'un marché unique européen des transports n'est pas possible sans harmonisation des dispositions légales dans les États membres.
English: Let us not make our African partners believe that Europe’s new motto is: ‘promises only bind those who believe in them’.
French: Ne laissons pas nos partenaires africains penser que la nouvelle devise de l’Europe serait: «les promesses n’engagent que ceux qui y croient».
English: We recommended that the proposed rules and regulations be presented to the PBC, together with a timetable for implementation, and detailed information on costs and new system requirements.
French: Le Comité d’audit a noté avec satisfaction que l’OMPI s’était inspirée pour rédiger son projet de document du Règlement financier et des règles de gestion financière de l’ONU récemment approuvés par l’Assemblée générale des Nations Unies, ce qui avait permis de gagner du temps et d’alléger le travail et contribuait à l’œuvre d’harmonisation des règles et des procédures au sein du système des Nations Unies.
English: 6605 Report on the examination of credentials of Representatives, Substitutes and Special Guests presented by the President of the Assembly (1)
French: 6605 Rapport sur la vérification des pouvoirs des représentants, des suppléants et des invités spéciaux présenté par le Président de l'Assemblée (1)
English: Whistler embraces the Olympic ideals and we are ready to welcome athletes and spectators from around the world should Vancouver be the chosen host for 2010.
French: Whistler souscrit aux idéaux olympiques et est prête à accueillir les athlètes et les spectateurs du monde entier si Vancouver devait être choisie pour organiser les Jeux de 2010.
English: Plan d'Action National pour les Orphelins et Enfants Vulnérables au Burundi, Période: 2007-2011.
French: Plan d'Action National pour les Orphelins et Enfants Vulnérables au Burundi, Période : 2007-2011.
English: President, you should also be commended on the outward-looking view that you take here at Saint Mary’s.
French: Monsieur le Recteur, je dois également faire l’éloge de l’ouverture d’esprit qui caractérise votre établissement d’enseignement.
English: The delays in the administration of justice are apparently compounded by the application of the statute of limitations to suspend or discontinue cases that, for reasons often not attributable to the litigant in question, have not been brought on for hearing.
French: Ces retards dans l'administration de la justice sont apparemment aggravés par l'application de la prescription pour suspendre ou classer des affaires qui, pour des raisons souvent indépendantes de la volonté du requérant, n'ont pas fait l'objet d'une procédure orale.
English: Lithuanian Martyrs Church Parish 29 Sun Row Drive Etobicoke ON M9P 3H5
French: Téléphone : (416) 762-8751 Télécopieur : (416) 767-6839 Yevshan Corp. Case postale 325 Beaconsfield (Québec) H9W 5T8 Livres, musique, documents audio et quelques documents vidéo Téléphone : 1 800 265-9858 (numéro sans frais) Télécopieur : (514) 630-9960 www.yevshan.com/catalog.asp
English: The President set 15 March 2004 as the deadline for the OMCT to present its additional observations in response to the Government.
French: Le Président a fixé au 15 mars 2004 l’échéance du délai dans lequel l’OMCT pouvait soumettre des observations supplémentaires en réplique au Gouvernement.
English: Detailed research and management planning required at executive levels S = Significant Risk:
French: Des recherches minutieuses et une planification de la gestion sont requises à l’échelon de la direction.
English: A couple of small exceptions are the entry for "parity," which begins, "The status of a woman as regards the fact of having borne viable children," and the typo "metastates" in the entry "composite index."
French: Signalons cependant quelques exceptions à cette règle, notamment pour l'entrée parity (parité), qui commence par les mots [traduction] «état d'une femme relatif au fait d'avoir mis au monde des enfants viables» et la coquille metastates [au lieu de métastases] dans l'entrée composite index (indice composé).
English: 2.2.0 Special Parental Allowance for Totally Disabled Employees . 2.2.1 An employee who: i. fails to satisfy the eligibility requirement specified in subparagraph 2.1.1(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or via the Government Employees Compensation Act prevents the employee from receiving Employment Insurance or Québec Parental Insurance Plan benefits, and ii. has satisfied all of the other eligibility criteria specified in paragraph 2.1.1, other than those specified in sections (A) and (B) of subparagraph 2.1.1(iii), shall be paid, in respect of each week of benefits under the parental allowance not received for the reason described in paragraph 2.2.1(i) above, the difference between ninety-three per cent (93%) of the employee's rate of pay and the gross amount of his or her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act.
French: 2.2.0 Indemnité parentale spéciale pour les employé-e-s totalement invalides . 2.2.1 L'employé-e qui : i. ne satisfait pas au critère d'admissibilité précisé au sous-alinéa 2.1.1(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles il ou elle a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD), du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations parentales de l'assurance-emploi, et ii. satisfait à tous les autres critères d'admissibilité précisés à l'alinéa 2.1.1, autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 2.1.1(iii), reçoit, pour chaque semaine où il ou elle ne touche pas d'indemnité parentale pour le motif indiqué au sous-alinéa (i) au dessus, la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État.
English: Passport ownership increases to 73% for overnight visitors (people who made at least one trip where they stayed overnight in Canada in the past 12 months).
French: Le taux de possession d’un passeport était de 73 % dans le cas des visiteurs ayant fait un voyage d’une nuit ou plus (personnes ayant fait au moins un séjour avec nuitée au Canada au cours des 12 derniers mois).
English: This is a means-tested support to vulnerable groups in the owner-occupied sector.
French: Il s’agit d’une aide accordée, sous condition de ressources, aux personnes appartenant à un groupe vulnérable qui font l’acquisition de leur logement.
English: This issue demonstrates just how necessary it is for us to provide ourselves in future with a uniform method of appointing MEPs by direct universal suffrage, with this reform to be carried out by means of a convention.
French: Cette question montre combien il devient nécessaire de nous doter à l'avenir d'un mode de désignation uniforme des députés européens au suffrage universel direct, cette réforme devant être réalisée par le biais d'une convention.
English: The objective is to ensure that everyone will be able to use both GPS and Galileo signals with a single receiver.
French: L’objectif est de faire en sorte que chacun soit en mesure d’utiliser les signaux GPS et Galileo avec un récepteur unique.
English: 22/12/2009 - The room Niangoran Porquet of the palace of the culture of Abidjan sheltered last Tuesday a conference livened up by Mrs Ayala BAKABA at the request o ... Read more.
French: 10/04/2010 - Cérémonie de distinction des Meilleurs Artistes du BURIDA ... En savoir plus.
English: The report of the inter-agency mission that visited 11 West African countries from 6 to 27 March 2001 (S/2001/434) succinctly captured the security, humanitarian, economic and social development problems facing the West African subregion.
French: Le rapport de la mission interinstitutions (S/2001/434), qui s'est rendue dans 11 pays d'Afrique de l'Ouest du 6 au 27 mars 2001, rend succinctement compte des problèmes humanitaires, de sécurité, économiques et des problèmes de développement social que connaît la sous-région d'Afrique de l'Ouest.
English: UNOPS continues to negotiate an agreement to cover services outsourced to UNDP with emphasis on a clear division of labour.
French: L'UNOPS continue de négocier avec le PNUD un accord régissant les services confiés à celui-ci, en mettant l'accent sur une répartition claire des tâches.
English: In this context, the lowest-level programs could be at the Program Activity, Sub Activity, or Sub-Sub Activity level, depending on the size and extent of the organization's operations.
French: Dans ce contexte, les programmes du plus bas échelon peuvent se retrouver à l'échelon de l'activité de programme, de la sous‑activité ou de la sous‑sous‑activité dépendamment de la taille et de l'ampleur des activités de l'organisation.
English: By that time 43 U.S. gallantry awards had been made to Canadians in the Force.148 Special provision was of course required for the enforcement of discipline.
French: Quand les troupes ont engagé le combat, les récompenses accordées pour faits de bravoure ont aussi suscité des difficultés.
English: 2.1 From 24 February to 2 March 1993 and again from 12 to 18 March 1993, the author's son was suspended with a recommendation for exclusion from Year 8 at Miami State High School.
French: 2.1 Le fils de l'auteur a été exclu à titre provisoire de l'établissement secondaire public de Miami (Queensland), où il était en deuxième année, une première fois du 24 février au 2 mars 1993 puis du 12 au 18 mars 1993, et son renvoi définitif a été recommandé.
English: Challenges confronting Indigenous Peoples/Indigenous Cultural Communities are handled by the NCIP through the application of relevant provisions of the IPRA, the “Rules and Pleadings, Practice and Procedure before the NCIP”, the NCIP “Guidelines on Free, Prior and Informed Consent” (FPIC), and the regular existing legal instruments.
French: Les questions auxquelles sont confrontées les populations autochtones et les communautés culturelles autochtones sont traitées par la NCIP sur la base des dispositions pertinentes de la loi sur les droits des populations autochtones (IPRA), des «Règles et actes, pratiques et procédures devant la NCIP», des «Directives relatives au consentement préalable, libre et éclairé» (FPIC) de la NCIP, et d'autres instruments juridiques en vigueur.
English: A separate irritant criterion accommodates cases when there is a significant irritant response but less than the mean score criterion for a positive test.
French: Un critère spécial permet de traiter des cas où il y a une réponse d'irritation qui , bien que significative, se trouve en dessous de la cotation moyenne d'une réponse positive.
English: These applications were part of the sale procedure of TQS and of RTQS, as well as of the sale procedure of CFCF-TV Montréal to WIC Television Ltd.
French: Ces demandes s'inscrivaient dans le processus de vente de TQS et de RTQS ainsi que celle de CFCF-TV de Montréal à WIC Television Ltd.
English: Unless those situations are reversed, we cannot promise our children a world that is fit for them.
French: Tant que nous n'aurons pas inversé cette situation, nous ne pourrons promettre à nos enfants un monde digne d'eux.