ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the aforementioned case the Helsinki District Court sentenced seven Finnish and Estonian citizens for aggravated human trafficking and human trafficking.
French: Dans l'affaire susmentionnée, le tribunal de district d'Helsinki a condamné sept citoyens finlandais et estoniens pour traite et traite aggravée.
English: Tamara Marshall Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-0861 Fax: (613) 954-1800 Email: tmarshall@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Tamara Marshall Agente, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-0861 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : tmarshall@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: For program details, interested parties are encouraged to visit http://www.winnipegpartnership.mb.ca/. For additional information, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme, les intéressés peuvent consulter le site suivant : http://www.winnipegpartnership.mb.ca/. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: It offers well appointed and comfortable rooms equipped with functional facilities, with a looked after interior and impeccable decoration, ideal for business or holiday travelers.
French: Il offre chambres confortables équipées, une décoration impeccable, idéal pour les voyageurs d'affaires ou de loisirs. Cet hôtel est situé dans un parc public, où vous pouvez faire des promenades relaxantes, cafeteria à proximité.
English: To conclude this answer, I would like to say that the facts show, in particular for European economies, that market integration, globalisation and liberalisation of trade are beneficial to our economies and bring many more benefits than disadvantages or problems.
French: Pour conclure, j'aimerais dire que les faits montrent, notamment pour les économies européennes, que l'intégration des marchés, la mondialisation et la libéralisation du commerce sont avantageuses pour nos économies et qu'elles apportent bien plus d'avantages que d'inconvénients ou de problèmes.
English: Currently, there are about 80 such project field staff at the professional level, with the majority of them at the L-4 to L-6 level.
French: Actuellement, le personnel des projets sur le terrain représente près de 80 administrateurs, en majorité au niveau L-4 à L-6.
English: Notes on the common reporting format
French: Notes concernant le cadre uniformisé de présentation
English: By letting it "age" for several days the chlorine gas can escape from the water).
French: En laissant l'eau " reposer " pendant plusieurs jours, le chlore finit par s'évaporer).
English: Women for a Better World: Niamey Declaration
French: Réseau Femmes pour un monde meilleurs : Déclaration de Niamey
English: A disgraceful example has been set by the unfinished air quality directive.
French: Un piètre exemple en a été donné par la directive inachevée sur la qualité de l'air.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and heard a statement by the Director of the Peacekeeping Financing Division, who introduced the report of the Secretary-General (A/59/745).
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour en entendant une déclaration du Directeur de la Division du financement des opérations de maintien de la paix, qui présente le rapport du Secrétaire général (A/59/745).
English: - January 1998, Geneva - UNECE, Working Party on Gas
French: - Janvier 1998, Genève - CEE/ONU, Groupe de travail sur le gaz;
English: The owners of the house were seriously beaten by the soldiers.
French: Les propriétaires de la maison ont été passés à tabac par les soldats.
English: The modification of the social security system will be directed towards the diversification and independence of forms of social security.
French: La réforme du système de sécurité sociale aura pour objet de diversifier et de rendre autonomes les divers régimes de sécurité sociale.
English: For the EIB, financial intermediaries in Partner Countries are also of strategic importance regarding the Bank’s objective of promoting growth through private sector development.
French: Pour la BEI, les intermédiaires financiers dans les pays partenaires revêtent aussi une importance stratégique pour la réalisation de l’objectif de la Banque consistant à promouvoir la croissance en s’appuyant sur le développement du secteur privé.
English: An internal audit plan will be developed during the next planning period.
French: Vérifications internes L’École a reçu un rapport de vérification interne des acquisitions, lancée en 2005 à titre de projet pilote avec le ministère des Finances et le Secrétariat du Conseil du Trésor, en mai 2007.
English: Agreements between the CPP Investment Board and the relevant provinces or territories were effective commencing July 1, 2005.
French: Les ententes conclues entre l’Office et les provinces ou territoires sont entrées en vigueur le 1er juillet 2005.
English: This system allows for substantial energy cost savings.
French: Celui-ci est également muni d'un mur solaire qui réchauffe l'air ambiant avant de le redistribuer dans le bâtiment.
English: I would like to make two more brief points at this late hour on a Friday afternoon.
French: Je voudrais faire deux autres brèves observations en cette heure avancée d'un vendredi après-midi.
English: RELEVANT DOCUMENTATION For projects where Canada’s contribution would equal or exceed $50 million: a) No documentation will be sent to Canada where Quebec has decided to use a P3 to carry out the project; b) Where Quebec has decided not to use a P3 to carry out a project, Quebec, after having approved the project, will send Canada a summary of the business case, including the following elements, based on the Guide d’élaboration du dossier d’affaires:
French: DOCUMENTATION PERTINENTE Dans le cas de projets pour lesquels une contribution du Canada serait égale ou supérieure à 50 millions de dollars : a) lorsque le Québec décide de recourir à un PPP pour réaliser un projet, aucun document ne sera transmis au Canada; b) lorsqu’il décide de ne pas recourir à un PPP pour réaliser un projet, le Québec, après avoir approuvé le projet, transmettra au Canada un résumé du dossier d’affaires qui inclura les éléments suivants inspirés du Guide d’élaboration du dossier d’affaires :
English: Even the smallest traces would have to be covered if there were no limits to the concentrations to be considered.
French: Pour déterminer les propriétés et les risques d'une préparation, il est plus simple et plus approprié d'évaluer la préparation elle-même plutôt que les différentes substances qui la constituent.
English: The Committee noted, however, that taxation is not a critical factor affecting SMEs’ investment decisions.
French: Le Comité observe toutefois que la fiscalité n’est pas un facteur déterminant pour les décisions d’investissement dans les PME.
English: But it only occurs every 5 years, and it is not possible to link individuals across censuses rendering flow investigations spanning more than 5 years impossible.
French: Il n’est cependant effectué que tous les cinq ans et il n’est pas possible de lier les individus d’un recensement à l’autre, ce qui rend impossibles les enquêtes sur les flux se prolongeant sur plus de cinq ans.
English: (One could also proceed from immediate to long-term impacts.)
French: (On pourrait également procéder dans le sens inverse en passant des répercussions immédiates aux répercussions à long terme.)
English: When screening is done by a clinician as part of clinical care the term "casefinding" is often used78.
French: Détection précoce de l’hypertension artérielle La détection et le traitement précoces de l’hypertension sont liés à une réduction des risques de problèmes de santé associés à cet état . Cependant, les symptômes de l’hypertension qui pourraient pousser une personne à se faire soigner ne se manifestent qu’à un stade avancé lorsque des lésions des organes cibles se sont déjà produites.
English: In 2001, by a decision of the Board of the Seimas of the Republic of Lithuania, a working group was set up to prepare amendments to the Law on Higher Education.
French: En 2001, conformément à une décision du Conseil du Seimas, il a été constitué un groupe de travail chargé de préparer la modification de la loi sur l'enseignement supérieur.
English: Address by Mr. Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa
French: Allocution de M. Thabo Mbeki, Président de la République sud-africaine
English: Introduction of economic regulators - prices and tariffs, taxes and charges, abolition of subsidies; Securing financing - sources of funding (budgetary assets, equity capital, loans, grants, combined sources) and financial mechanisms;
French: Instituer des régulateurs économiques (prix et tarifs, taxes et redevances), supprimer les subventions; Assurer les financements nécessaires - sources de financement (crédits budgétaires, dotations en capital, prêts, subventions, sources combinées) et mécanismes financiers.
English: Without good information on existing spending, there is no way for Ministers or departments to assess whether spending is achieving meaningful results.
French: Sans une bonne information sur les dépenses actuelles, il n'y a aucun moyen pour les ministres ou les ministères de savoir si les dépenses nous permettent d'obtenir de bons résultats.
English: It was recommended that United Nations agencies and States be reminded of the binding characteristics of human rights as enshrined in the Declaration.
French: Il a été recommandé de rappeler aux organismes des Nations Unies et aux États le caractère contraignant des droits de l'homme énoncés dans la Déclaration.
English: The Sullivan Mine, opened in the East Kootenays in 1892, was the world's largest producer of lead-zinc.
French: La mine Sullivan, ouverte dans les East Kootenays en 1892, était la plus grande productrice de minerai plombo-zincifère au monde.
English: Biobleaching/biopulping pulp and paper:
French: Bioblanchiment et biodésintégration de la pâte et du papier :
English: ASISTCAN, ASISTCN3, ASISTCN2, ASISTIL and ASISTIL3.
French: ASISTCAN, ASISTCN3, ASISTCN2, ASISTIL et ASISTIL3.
English: A report containing the guidelines with relevant background information (compendium) will be presented to the Working Group for consideration and thereafter to the Parties at their third meeting for possible adoption.
French: Un rapport contenant les directives et les informations générales pertinentes (recueil) sera présenté au Groupe de travail pour qu'il l'examine avant de le soumettre aux Parties à leur troisième réunion pour adoption éventuelle.
English: The same laboratory analysed both sets of samples.
French: C'est le même laboratoire qui a analysé les deux ensembles d'échantillons.
English: It undertakes research and learning initiatives, links Canadian individual and institutional expertise with those of counterparts in developing countries and offers workshops and programs that aim to improve the quality of development policy and practice.
French: Elle mène à bien des activités de recherche et d'apprentissage, jumelle des particuliers et des institutions spécialisées du Canada et de pays en développement et offre des ateliers et des programmes dans le but d'améliorer la qualité de la politique et de la pratique du développement.
English: It can help pay for a TV in your hospital room, for parking, or even to cover a potential loss of income while you are back at home and recovering.
French: Il vous aidera à payer pour un téléviseur dans votre chambre d’hôpital, le stationnement ou même à palier la perte de salaire pendant votre convalescence.
English: 5 votes | 21903 views | 9 com.
French: 3 votes | 53 views | 3 com.
English: Beginning with a focus on environmental and "green" issues, sustainable development has come to mean balancing economic, social, cultural and environmental interests so as to sustain the well-being of current and future generations and their communities.
French: Alors qu’au début il visait davantage l’environnement et l’écologie, le développement durable signiﬁe maintenant l’équilibre à atteindre entre les intérêts économiques, sociaux, culturels et environnementaux aﬁn d’assurer le bien-être des générations et des collectivités d’aujourd’hui et de demain.
English: "Recall" with respect to a product, other than a medical device, means a firm's removal from further sale or use, or correction, of a marketed product that violates legislation administered by the Health Products and Food Branch.
French: Le "retrait", en ce qui concerne un produit autre qu'un instrument médical, signifie toute mesure qu'une entreprise décide de prendre afin d'empêcher toute autre vente ou utilisation d'un produit commercialisé qui déroge aux lois administrées par la Direction générale des produits de santé et des aliments, ou encore d'apporter les rectifications nécessaires à ce produit.
English: An important element of the Pathways to Inclusion Strategy is a repeal of the Disabled Persons Employment Promotion Act 1960.
French: L'abolition de la loi de I960 relative à la promotion de l'emploi des handicapés constitue un élément important de la stratégie d'inclusion susmentionnée.
English: The overall debt relief provided amounted to $15 billion and was a crucial part of the process to move ahead.
French: Les sommes consacrées à l'allègement de la dette se sont élevées à 15 milliards de dollars et l'allocation de ressources était un des principaux moyens de progresser vers un allègement de la dette.
English: In the context of its general strategic guidelines and pursuant to the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the European Union Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy, Luxembourg's cooperation programme provides environmental assistance if this corresponds to the needs of the partner country, as expressed in its national development strategy, and if other donors are not already involved in this sector.
French: Dans le cadre de ses orientations stratégiques générales et en application de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et du Code de conduite de l'Union européenne sur la complémentarité et la division du travail dans la politique de développement, la Coopération luxembourgeoise intervient dans le domaine de l'environnement si cela correspond aux besoins du pays partenaire exprimés dans sa stratégie nationale de développement et si d'autres bailleurs de fonds n'interviennent pas déjà dans ce secteur.
English: Human History Archives collection includes oral and videotape histories as well as videotaped and filmed events.
French: Histoire humaine Archives collection includes oral and videotape histories as well as videotaped and filmed events.
English: The Japan-Singapore Economic Partnership Agreement, for instance, provides that each party shall, in accordance with its applicable legislation, take measures which it considers appropriate against anti-competitive activities in order to facilitate trade and investment flows between the parties and the efficient functioning of its markets.
French: L'Accord de partenariat économique conclu entre le Japon et Singapour, par exemple, stipule que chaque partie, conformément à sa législation applicable, prend les mesures qu'elle juge appropriées contre les activités anticoncurrentielles afin de faciliter les échanges et les flux d'investissement entre les parties et le fonctionnement efficace de ses marchés.
English: In an attempt to receive fair recompense for their biogenetic resources, developing countries had also been seeking amendments to the Agreement to fully align it with the Convention on Biological Diversity.
French: Afin d'obtenir une juste rémunération pour leurs ressources biogénétiques, les pays en développement ont également demandé une modification de l'Accord afin de l'aligner pleinement sur la Convention sur la diversité biologique.
English: Computers have become distributed throughout society and linked to one another.
French: De nouveaux TÉLÉPHONES fonctionnent comme des terminaux d'ordinateur.
English: Their principles need to be spread.
French: Leurs principes doivent être diffusés.
English: In describing this process, she referred to a monitoring unit whose mandate is to identify high-risk areas, such as textiles, where goods possibly do not qualify as originating in a particular territory under the rules of origin, but are being declared as such.
French: Dans la description du processus, elle a renvoyé à une unité de surveillance dont le mandat est de contrôler les secteurs de haut risque, comme les textiles, où certaines marchandises susceptibles de ne pas être des marchandises originaires d'un territoire particulier selon les règles d'origine sont parfois déclarées comme telles.
English: The implementation of this programme is underway. There is no doubt that apart from the imprisonment other penalties should also exist and be applied.
French: La mise en œuvre de ce programme a commencé. Il ne fait aucun doute qu’il doit aussi exister des peines autres que l’emprisonnement et qu’elles doivent être appliquées.
English: In another site, a lack of good refuse disposal and toilet facilities for female sex workers was identified.
French: À un autre site, un manque d’évacuation des déchets et de toilettes pour les travailleuses a été identifié.
English: The following were also present: the delegates elected by centre users, the management of Blade Runner (firm in charge of running the centre) and the officials with responsibility for the centre.
French: Étaient également présents : les délégués élus par les utilisateurs du centre, les responsables de Blade Runner (société gestionnaire du centre), et les fonctionnaires en charge de ce dossier :
English: The effective humanitarian responses of UNICEF and its partners, including during Operation Murambatsvina, led to increased donor funds, especially for the expanded programme on immunization (EPI), malaria, nutrition, OVC and water and sanitation.
French: Les interventions humanitaires effectives de l'UNICEF et de ses partenaires, y compris dans le cadre de l'Opération Murambatsvina (Opération Déblayage), ont amené une augmentation des fonds versés par les donateurs, en particulier pour le programme élargi de vaccination, le paludisme, la nutrition, les orphelins et autres enfants vulnérables, et l'eau et l'assainissement.
English: Mr. Johnson López said that he would appreciate additional information regarding the constitutional or legal provisions underpinning the decision to remove more than 60 judges from office and the legal formalities for replacing members of the bench.
French: M. Johnson López voudrait un complément d'information sur les dispositions constitutionnelles ou légales sur lesquelles repose la décision de révoquer plus de 60 juges et sur les formalités de remplacement de la magistrature assise.
English: A national court is entitled, and in certain cases obliged, to refer to the Court, even of its own motion, a question concerning the interpretation of Directive 77/388, if it considers that a decision on the point by the Court is necessary for it to give judgment, and once it has made that reference it is bound by the Court's decision when it gives final judgment in the main proceedings.‘
French: 5) Le juge national a la faculté et, le cas échéant, l'obligation d'adresser à la Cour, même d'office, une question d'interprétation de la sixième directive 77/388, s'il considère qu'une décision de la Cour est nécessaire sur ce point pour rendre son jugement et, quand il a renvoyé cette question, il est lié par la décision de la Cour lorsqu'il prononce sa décision finale dans le litige au principal.»
English: For inter partes motions or requests filed under this rule, the provisions of rule 87, sub-rules 2 (b) to (d), shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions 2. b) à 2. d) de la règle 87 s'appliquent mutatis mutandis aux demandes et requêtes présentées au titre de la présente règle.
English: Its aim is to help these children and their families overcome some of the debilitating effects of poverty and social marginalization, including poor health, low education and lack of self-esteem. Both these programs were developed in partnership with provincial ministries of health and with communities and parent groups.
French: Il aide ces enfants et leurs familles à éviter certains effets regrettables de la pauvreté et de la marginalisation sociale -- mauvais état de santé, faible niveau de scolarité et faible estime de soi . Ces deux programmes ont été mis au point en partenariat avec les ministères provinciaux de la Santé, les collectivités et les groupes de parents.
English: Everything shows evidence of excess Yang: there is too much fire in the body.
French: Tous ces symptômes révèlent un excès de Yang : il y a trop de feu dans le corps.
English: Sea disposal of solid wastes is still a common practice for small and medium-sized urban centres
French: Le déversement de déchets solides dans la mer est encore couramment pratiqué par les centres urbains de petite et moyenne taille;
English: 4 μL -------- -------- 10.6 5 X Tris-Borate-EDTA - (TBE) buffer or commercially available Tris Base (molecular biology grade).
French: Ce tampon est utilisé à la dilution 1:10 (tampon TBE 0,5X) dans de l'eau distillée.
English: It builds on an earlier paper prepared for the APEC Economic Committee, The Impact of Liberalization:
French: Le document s’inspire d’un document antérieur préparé pour le comité économique de l’APEC, The Impact of Liberalization :
English: This leads to educational disadvantages for the children of parents who are less well-off.
French: Ainsi se crée une disparité de formation par rapport aux enfants de parents moins aisés.
English: To achieve results for Canadians over the period of this three-year plan, the Board will employ four corporate strategies:
French: Pour fournir des résultats aux Canadiens pendant la durée de ce plan triennal, l’Office recourra à quatre stratégies générales :
English: • 1989-A-395 — Complaint - Air Saguenay (1980) Inc. vs Propair Inc.
French: • 1989-A-395 — Suspension - Air Saguenay (1980) Inc. contre Propair Inc.
English: You will then receive a confirmation e-mail (this process may take up to 10 minutes) which will enclose your username, your password and a link to activate your account (Since this link could take up to several lines, please make sure that it is compatible with your browser. If the page does not open upon clicking on the link, you may have to copy and paste it in your current browser's location bar).
French: Quelques dizaines minutes après votre enregistrement, vous recevrez un email de confirmation, il contiendra votre nom d'utilisateur, votre mot de passe et un lien à visiter pour activer votre compte, ce lien peut faire plusieurs lignes, veillez à ce que le lien complet soit pris en compte par votre navigateur, sinon vous ne pourrez pas activer votre compte.
English: By contrast, the maternal mortality ratio was 5.6 per 100,000 total births in 2000, up from 2.0 in 1999, and 1.9 in 1998.
French: Le taux de mortalité maternelle, en revanche, a augmenté, se situant à 5,6 pour 100 000 naissances en 2000, contre 2 en 1999 et 1,9 en 1998.
English: PART B This section requests information respecting your purchases of the subject goods from foreign and domestic suppliers, sales in the Canadian market, inventory levels, and prices for the subject goods.
French: PARTIE B Dans cette section, on vous demande de fournir des renseignements sur les marchandises en cause que vous avez achetées de fournisseurs étrangers et nationaux, sur celles que vous avez vendues sur le marché canadien et sur le niveau des stocks et les prix de ces produits.
English: CEC Commission of the European Communities
French: CEA Commission économique pour l'Afrique