ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present document contains a progress report on the development of the AIMS Project to-date.
French: Le présent document contient un rapport sur l’état d’avancement du projet AIMS à ce jour.
English: If the petitioner's response is unsatisfactory or is not received within the established timeline, the entire submission package will be returned to the petitioner at the petitioner's expense.
French: Si la réponse du requérant est insatisfaisante ou s'il ne répond pas dans le délai prévu, l'ensemble du dossier sera retourné au requérant à ses frais.
English: This tragic event also violated the Rio Principle 14 which says that "States should effectively cooperate to discourage or prevent the relocation and transfer to other States of any activities and substances that cause severe environmental degradation or are found to be harmful to human health.  "
French: L'événement tragique en question contrevient en outre au Principe 14 de Rio, selon lequel « les Etats devraient concerter efficacement leurs efforts pour décourager ou prévenir les déversements et les transferts dans d'autres Etats de toutes activités et substances qui provoquent une grave détérioration de l'environnement ou dont on a constaté qu'elles étaient nocives pour la santé de l'homme. »
English: Urinelle is made of natural raw materials and is therefore 100% biodegradable.
French: Urinelle a été fabriquée à partir de matières premières naturelles et de ce fait ce produit est à 100% biodégradable.
English: ◦ Safer mobile phones for children: Leading European mobile in cooperation with the Commission are committed to protect minors using mobile phones from illicit and illegal content.
French: ◦ des téléphones portables plus sûrs pour les enfants: en coopération avec la Commission, les principaux opérateurs de téléphonie mobile s'efforcent de protéger les mineurs des contenus illicites accessibles depuis un téléphone portable;
English: I am also satisfied that the steps that consular officials took after August 14 were reasonable and appropriate.
French: Je suis aussi convaincu que les mesures prises par les responsables consulaires après le 14 août étaient raisonnables et adéquates.
English: For the past five years – every year since we have taken office – EI premiums have been brought down.
French: Au cours de chacune des cinq dernières années – soit chaque année depuis notre arrivée au pouvoir – les cotisations d'assurance-emploi ont diminué.
English: On the day of the activity, come to the museum a little earlier and you can visit the exhibitions free of charge (just show your workshop admission ticket).
French: La journée même de l’activité, vous pourrez visiter les expositions gratuitement (sur présentation de votre billet d’admission à l’atelier). Des frais de 12 $ par atelier sont à prévoir.
English: Safeway invested more than $100,000 in activities to support the campaign.
French: Elle a fait paraître dans la revue Sélections du Reader’s Digest une version condensée de la brochure Les drogues, on s’en parle!
English: Cet appareil ISM est conforme à la norme NMB-001 du Canada.
French: This ISM device complies with Canadian ICES-001.
English: Under the direction of Gustavo Tambascio, dance in the opera "Partenope" Bergidum performed at the Teatro de Leon.
French: Sous la direction de Gustavo Tambascio, de la danse dans l'opéra "Partenope" Bergidum effectuées au Teatro de Leon.
English: Mr. RÁTKAI (Hungary), speaking on behalf of the Eastern European Group, expressed his satisfaction at the outcome of the Sixth Review Conference and paid tribute to the President for his role in the success.
French: M. RÁTKAI (Hongrie), s'exprimant au nom du Groupe d'Europe orientale et centrale, se déclare satisfait des résultats enregistrés à la sixième Conférence d'examen et rend hommage au concours apporté par le Président à ce succès.
English: Employers will not be prevented from limiting participation to specific employees under the plan terms.
French: Un employeur aura le droit de limiter la participation à des employés spécifiques identifiés dans le libellé du régime.
English: To provide for the needs of forces conducting operations away from home to include food, housing, medical care, fuel, ammunition, spare parts reinforcements etc. In short everything the force requires to continue to operate.
French: Un chasseur des années 1950 utilisé jusqu’à tout dernièrement par la Force aérienne dans le cadre de missions d’appui au combat (instruction, remorquage de cibles de tir au canon, etc.). Cet appareil n’est plus en service.
English: Once you've identified an opportunity suited for your company's capabilities, you can get online support from CCC whenever you need it at Next steps online, so you can find out what you need to do to win the sale.
French: Après avoir identifié une possibilité convenant aux capacités de votre entreprise, vous pouvez obtenir en direct le soutien de la CCC à tout instant du jour ou de la nuit en visitant « Prochaines étapes en ligne », de façon à pouvoir trouver ce qu'il vous faut pour obtenir la vente.
English: Article 147 states: “Grave breaches … shall be those involving any of the following acts, if committed against persons or property protected by the present Convention: wilful killing, torture or inhuman treatment, including biological experiments, wilfully causing great suffering or serious injury to body or health, unlawful deportation or transfer or unlawful confinement of a protected person, compelling a protected person to serve in the forces of a hostile Power, or wilfully depriving a protected person of the rights of fair and regular trial prescribed in the present Convention, taking of hostages and extensive destruction and appropriation of property, not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly.”
French: Aux termes de l'article 147 : "Les infractions graves … sont celles qui comportent l'un ou l'autre des actes suivants, s'ils sont commis contre des personnes ou des biens protégés par la Convention : l'homicide intentionnel, la torture ou les traitements inhumains, y compris les expériences biologiques, le fait de causer intentionnellement de grandes souffrances ou de porter des atteintes graves à l'intégrité physique ou à la santé, la déportation ou le transfert illégaux, la détention illégale, le fait de contraindre une personne protégée à servir dans les forces armées de la puissance ennemie, ou celui de la priver de son droit d'être jugée régulièrement et impartialement selon les prescriptions de la présente Convention, la prise d'otages, la destruction et l'appropriation de biens non justifiées par des nécessités militaires et exécutées sur une grande échelle de façon illicite et arbitraire".
English: The Commission also recommends that a communication unit be established to manage requests for information sent to the Office and to assist the Director.
French: La mise en place d'une cellule de communication pour gérer les demandes d'information qui sont adressées à l'Office, ainsi que pour assister le directeur, est également recommandée.
English: a. Copolymers of vinylidene fluoride having 75% or more beta crystalline structure without stretching;
French: a. Copolymères de fluorure de vinylidène ayant une structure cristalline bêta de 75 % ou plus sans étirage;
English: We don’t want people to believe either that the good will or the undertakings of professional politicians—whether they cloak themselves with the label of “socialist” or “communist”—can wage struggle instead of the exploited masses. These are the only ones able to really transform society and lead it to a higher stage.
French: On n'y fait pas croire, non plus, que l'action ou la volonté de politiciens professionnels - fussent-ils affublé d'une étiquette « socialiste » ou « communiste » - pourrait remplacer l'action des masses exploitées elles-mêmes, qui seules ont la capacité de transformer réellement la société et de la conduire à une étape supérieure.
English: Reiterating its serious concern regarding the continuation of hostilities by armed groups and militias in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, particularly in the provinces of North and South Kivu and in the Ituri district, and by the grave violations of human rights and of international humanitarian law that accompany them, calling on the Government of National Unity and Transition to bring the perpetrators to justice without delay, and recognizing that the continuing presence of ex-Forces armées rwandaises and Interahamwe elements remains a threat for the local civilian population and an impediment to good-neighbourly relations between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda,
French: Se déclarant à nouveau gravement préoccupé par les hostilités que les groupes armés et milices continuent d'entretenir dans l'Est de la République démocratique du Congo, en particulier dans les provinces du Nord et du Sud Kivu et dans le district d'Ituri, et par les graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui les accompagnent, demandant au Gouvernement d'unité nationale et de transition d'en traduire les responsables en justice sans délai, et considérant que le maintien de la présence d'éléments des ex-Forces armées rwandaises et Interahamwés demeure une menace sur les populations civiles locales et un obstacle à des relations de bon voisinage entre la République démocratique du Congo et le Rwanda,
English: Such measures went beyond the provision of the resolution in several respects, including a requirement that all vessels engaged in bottom fishing had to carry an observer onboard.
French: De telles mesures allaient bien au-delà des dispositions de la résolution, et ce à plusieurs niveaux, y compris l'obligation pour tous les navires engagés dans la pêche de fond d'avoir à leur bord un observateur.
English: The attempted commission of such an act shall be punishable.
French: La tentative est punissable.”
English: On 4 September 2001, the old system had been permanently shut down and the staff resources shifted to undertake the remaining development work of phase 2, which was expected to continue until the end of November 2001.
French: Le 4 septembre 2001, l'ancien système a été abandonné définitivement et les ressources en personnel ont été transférées pour entreprendre les études et recherches concernant la phase 2, qui doivent se poursuivre jusqu'à la fin de novembre 2001.
English: With lower final demand prices, there shodd be some increased demand by consumers which in twn would lead to increases in gross output, both directly and through increased demands from other industries for materials.
French: RÉDUCTIONS TARIFAIRES DES PRODUITS
English: National Board of Education France No. 10 Awards for innovation in language teaching, e.g. Council of Europe Language Portfolio pilot project January to September Target group(s):
French: Conseil national de l’Education France No 10 Prix pour l’innovation dans l’enseignement de langues, p. ex. le Portfolio européen des langues (projet pilote du Conseil de l’Europe) Janiver à septembre Groupe(s) cible(s):
English: What percent of Burkinabè speak French?
French: Quel pourcentage des Burkinab&eacutés parle le français?
English: On organization, he challenged us on the adequacy of the intergovernmental system to tackle today's global agenda.
French: Concernant l'Organisation, le Secrétaire général nous pousse à nous interroger sur l'adéquation du système intergouvernemental actuel avec les problèmes planétaires du moment.
English: I invite you to join in the declaration made by the Committee of the Regions at the plenary session organised to celebrate the 50th anniversary of the Treaties of Rome, which highlights priorities that we all share and that depend on strong interinstitutional cooperation: cooperation between separate but complementary entities such as our committees.
French: Je vous invite à souscrire à l'ambition formulée par le Comité des régions à l'occasion de sa session plénière organisée pour célébrer le 50e anniversaire de la signature des Traités de Rome et qui met en exergue des priorités qui sont à nous, comme à vous, communes et qui ont besoin d'une forte coopération interinstitutionnelle pour être acquises, une coopération entre sujets distincts mais complémentaires comme nos Comités.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 34 (A/62/34).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 34 (A/62/34).
English: If you want to preserve the security of your Pc install BitDefender Antivirus Plus, and you can cope with all kinds of viruses, worms, Trojans and other malicious programs, which could jeopardize the confidentiality of your data and proper operation of your computer.
French: BitDefender Antivirus Plus est l'outil idéal pour maintenir votre PC à l’abri de toute menace informatique. Le logiciel protégera votre système contre virus, vers, chevaux de Troie et autres programmes malveillants qui pourraient infecter votre ordinateur et affecter la stabilité du système.
English: Group'~ "~ . ~ This is not a bearing assembly This is the bearing assemhly
French: par W.B. Egenter, Chef de sous-section, laboratoire des normes et de tribologie (sp~cialiste en roulements) QETE
English: We also believe in the importance of sharing common ties and values within the Americas while embracing our different national identities.
French: Nous croyons également que nous devons souligner les valeurs et les intérêts communs des pays d'Amérique tout en célébrant le caractère distinct de nos identités respectives.
English: (b) introducing a single tax and/or special taxation schemes for SMEs;
French: b) Introduction d'un impôt unique et/ou de régimes fiscaux spéciaux à l'intention des PME;
English: Cap Riviera hotel is located in front of a sandy beach. Central location between Cannes and Saint-Tropez.
French: L'Hôtel Cap Riviera est situé en face d'une belle plage de sable.
English: Program objectives are clearly stated, understood, and measurable.
French: Les objectifs du programme sont clairement énoncés, compris et mesurables.
English: CAN/CGSB-44.118-M89 Floor Type Tobacco, Ash Receiver, Metal or Plastic Sep 2000
French: CAN/CGSB-44.118-M89 Cendrier, modèle sur pied, en métal ou en plastique sept 2000
English: We know that there are other countries within and outside Europe that operate a ban on any discard and I see no reason why we should not act more quickly and follow suit in the EU.
French: Nous savons que d’autres pays de l’Union européenne et extra européens interdisent tout rejet et je ne vois pas pourquoi nous ne devrions pas agir plus rapidement et imiter cet exemple dans l’Union européenne.
English: Although the provincially administered provinces opted out of the study, Ontario and Quebec provided the evaluation team with sample material from their communication campaigns, which were analysed for potential best practices.
French: Même si les provinces où le programme est administré par le gouvernement provincial ont choisi de ne pas participer à l'évaluation, l'Ontario et le Québec ont fourni à l'équipe d'évaluation un échantillon de documents sur leurs campagnes de communication, qui ont été analysés, afin d'y trouver éventuellement des pratiques exemplaires.
English: The second alleges misapplication of Article 81(1) EC and Article 2 of Regulation No 1017/68.
French: Le deuxième moyen est tiré d'une application erronée de l'article 81, paragraphe 1, CE et de l'article 2 du règlement n° 1017/68.
English: Job strain and ambulatory work blood pressure in healthy young men and women.
French: J.M. Harrington, « Working long hours and health », (British Medical Journal Supplement) Birmingham, England, Institute of Occupational Health, 1994, p. 1581-1582.
English: Therefore, first a simple decomposition analysis was undertaken to give an idea of the relative importance of changes in the distribution of unemployed to SA incidence compared to an increase in the incidence of SA within groups.
French: En général, les conditions du marché du travail pour 1987 et pour 1997, mesurées selon le taux de chômage, étaient relativement semblables (8,8 % et 9,1 %, respectivement), de sorte que les différences dans l'incidence de l'AE et de l'assistance sociale sont plus vraisemblablement le reflet de changements structurels dans le recours aux deux régimes que des fluctuations du cycle économique.
English: Review of four key regulations under the Act In accordance with changes brought about in 2003 by the renewed Act, the Inclusion List Regulations, Law List Regulations, Comprehensive Study List Regulation and Exclusion List Regulations will be reviewed to ensure that they remain relevant to government programs and priorities.
French: Examen de quatre règlements clés découlant de la Loi Conformément aux changements apportés par la Loi révisée en 2003, on passera en revue le Règlement sur la liste d’inclusion, le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, le Règlement sur la liste d’étude approfondie et le Règlement sur la liste d’exclusion pour s’assurer qu’ils correspondent toujours aux programmes et priorités du gouvernement.
English: The vendor registration team will register not the joint venture itself, but the individual vendor that is party to the joint venture.
French: Dans ce cas, l'Équipe chargée de l'agrément et de la gestion des fournisseurs n'enregistre pas l'opération en association, mais chaque fournisseur partie à l'opération.
English: Mr René VAN DER LINDEN, President of the Parliamentary Assembly; Mr Thomas HAMMARBERG, Council of Europe Commissioner for Human Rights; Mr Jean-Claude JUNCKER, Prime Minister of Luxembourg, on the occasion of the presentation of his report on the relations between the Council of Europe and the European Union; Mr Călin POPESCU-TĂRICEANU, Prime Minister of Romania, Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe and Mr Wolfgang SCHÜSSEL, Federal Chancellor of Austria, President of the Council of the European Union, within the framework of the debate on the relations between the Council of Europe and the European Union; Mr José Manuel BARROSO, President of the European Commission; Mr Mihai-R zvan UNGUREANU, Minister for Foreign Affairs of Romania, Chairperson of the Committee of Ministers, within the framework of the Communication from the Committee of Ministers to the Assembly; Mr Vlado BUCHKOVSKI, Prime Minister of "the former Yugoslav Republic of Macedonia"; Mr Terry DAVIS, Secretary General of the Council of Europe and Mr Elmar BROK, Chairperson of the Committee on Foreign Affairs of the European Parliament, within the framework of the joint debate on the follow-up of the Third Summit: relations between the Council of the Europe and the European Union.
French: M. René VAN DER LINDEN, Président de l’Assemblée parlementaire ; M. Thomas HAMMARBERG, Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe ; M. Jean-Claude JUNCKER, Premier Ministre du Luxembourg, à l’occasion de la présentation de son rapport sur les relations entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne ; M. Călin POPESCU-TĂRICEANU, Premier Ministre de la Roumanie, présidence du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe et M. Wolfgang SCHÜSSEL, Chancelier fédéral d'Autriche et Président du Conseil de l'Union européenne, dans le cadre du débat sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne ; M. José Manuel BARROSO, Président de la Commission européenne ; M. Mihai-R zvan UNGUREANU, Ministre des Affaires étrangères de la Roumanie, Président du Comité des Ministres, dans le cadre de la Communication du Comité des Ministres à l'Assemblée ; M. Vlado BUCHKOVSKI, Premier Ministre de «l'ex-République yougoslave de Macédoine» ; M. Terry DAVIS, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe et M. Elmar BROK, Président de la Commission des affaires étrangères du Parlement européen, dans le cadre du débat joint sur le suivi du 3ème Sommet : relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: Describes contributors who ceased contributions temporarily (e.g. part-time).
French: Il s’agit d’employés qui interrompent temporairement leurs cotisations (p. ex. les employés à temps partiel).
English: The new business environment has resulted in non-renewal of some longterm transportation contracts and an increase in gas pipeline rates.
French: Or, le nouveau contexte commercial né de l’accroissement de la capacité pipelinière a entraîné le non-renouvellement de certains contrats de transport à long terme et une hausse des tarifs de transport.
English: Article 5.5 expresses a preference for confidential treatment of applications prior to initiation of an investigation.
French: L'article 5.5 exprime une préférence pour le traitement confidentiel des demandes avant l'ouverture d'une enquête.
English: The Smugglers and Foreign Exchange Manipulators (Forfeiture of Property) Act 1976 (SAFEM (FOP)A), provides for forfeiture of illegally acquired property of the persons convicted under the Sea Customs Act, 1978, the Customs Act, 1962 and the Foreign Exchange Regulation Act, 1973 and the persons detained under the Conservation of Foreign Exchange and Prevention of Smuggling Activities Act, 1974 and the Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act, 1985 (NDPS Act) provides for tracing, freezing, seizure and forfeiture of illegally acquired property of persons convicted under that Act or any corresponding law of any foreign country and those who are detained under the Prevention of Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act, 1988 and Jammu & Kashmir Prevention of Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act, 1988.
French: La loi de 1976 sur les contrebandiers et les manipulateurs de changes (confiscation de biens) prévoit la confiscation des biens acquis illégalement par toute personne condamnée en application de la loi de 1978 sur la douane maritime, de la loi de 1962 sur les douanes et de la loi de 1973 sur la réglementation des opérations de change ainsi que par toute personne détenue en vertu de la loi de 1974 sur la conservation des réserves en devises et la lutte contre la contrebande; en outre, la loi de 1985 sur les stupéfiants et les substances psychotropes prévoit la recherche, le gel, la saisie et la confiscation des biens acquis illégalement par toute personne condamnée en application de la même loi ou de toute loi étrangère équivalente et par toute personne détenue en vertu de la loi de 1988 sur la prévention du trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et de la loi de 1988 de l'État de Jammu-et-Cachemire sur la prévention du trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: Canada’s New Government Praises Canadian Forces Arctic Sovereignty Patrol  [ 2007-03-23 ] National Defence: 407 (MP) Squadron Responds to Distress Call  [ 2007-03-23 ] Governor General of Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada félicite la patrouille de souveraineté dans l’Arctique des Forces canadiennes  [ 2007-03-23 ] Défense nationale : Le 407e Escadron de patrouille maritime répond à un appel de détresse  [ 2007-03-23 ] Gouverneur général du Canada :
English: The banknotes – inspired by the architectural styles of seven periods in Europe’s cultural history – are of an identical design throughout all member countries of the euro area.
French: Les billets – qui évoquent les styles architecturaux caractérisant sept périodes de l'histoire de la culture européenne – sont identiques dans tous les pays de la zone euro.
English: I've had a few weeks to digest my latest trip to Cobo Hall for the Detroit Auto Show.
French: J'ai eu quelques semaines pour digérer ma dernière visite au Cobo Hall pour le salon de Détroit.