ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the informal consultations of the whole held on 6 October 1999, the members of the Council took up the report of the Secretary-General on the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) (S/1999/1006 and Corr.1), which was introduced by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations and reviewed, in accordance with the relevant provisions of resolution 689 (1991), the question of the continuation or termination of the Mission and the modalities of its operation.
French: Lors des consultations plénières du 6 octobre 1999, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) (S/1999/1006 et Corr.1), qui a été présenté par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, et ont analysé, conformément aux dispositions pertinentes de la résolution 689 (1991), la question de la poursuite ou de l'arrêt de la Mission et des modalités de son fonctionnement.
English: In order to achieve this goal, the Employer shall transmit to the Local Union, prior to November 15 every year, the work schedule covering the period mentioned above.
French: Afin d'atteindre cet objectif, l'Employeur remet à la section locale, avant le 15 novembre de chaque année, l'horaire de travail pour la période mentionnée ci-haut.
English: Equipment & Facilities These measures aim at the efficient and thorough removal of contaminants.
French: Équipement et installations Les mesures suivantes visent à éliminer efficacement et complètement les contaminants.
English: • Alcohol use Physical Findings
French: • Consommation d'alcool Observations
English: (3) The travaux préparatoires of the Vienna Conventions are equally inconclusive on the withdrawal of objections.
French: 3) Les travaux préparatoires aux Conventions de Vienne sur le retrait des objections ne réglaient pas non plus la question.
English: The Timor Leste Commission for Reception, Truth and Reconciliation (CAVR), established in July 2001, also highlighted the specific impact of the conflict on women.
French: La Commission accueil, vérité et réconciliation du Timor-Leste (CAVR), créée en juillet 2001, a également mis l'accent sur l'impact spécifique du conflit sur les femmes.
English: • FARRÉ SANTURÉ, Joan, Albert, Andorra, ALDE
French: • FARRÉ SANTURÉ, Joan, Albert, Andorre, ADLE
English: iii.  Support for a major forum theatre campaign carried out by seven theatrical groups at 70 localities of the East and South-west regions in cooperation with the KfW Children's Fund (building the capacities of the groups through training, play-creation guidance and supply of equipment).
French: iii) L'appui à l'animation d'une grande campagne de théâtre forum par 7 troupes théâtrales dans 70 localités de l'Est et du Sud-Ouest en collaboration avec le Fonds Enfants/KfW (renforcement des capacités des troupes: formation, encadrement pour la création de pièce théâtrale, équipement).
English: Leaching is usually conducted using material in the form of an oxide, either an oxidic ore or an oxide produced by roasting.
French: On procède généralement en utilisant des matières sous la forme d'oxyde, que ce soit un minerai oxyde ou un oxyde produit par grillage.
English: This is important both to allow applicants to make an appeal against the decisions and to enable applicants to undertake remedial measures with a view to obtaining recognition at a later stage.
French: Ce point est important pour permettre au demandeur à la fois de faire appel de la décision et de prendre des mesures nécessaires complémentaires en vue d'obtenir une reconnaissance à un stade ultérieur.
English: If there is an intention to have a colour logo, the colour version must accompany the application.
French: Si on a l’intention d’utiliser un logo en couleur, on doit joindre la version en couleur à la demande.
English: However, as a prerequisite UNDP needed to receive a request from the government for support.
French: Toutefois, il devait au préalable recevoir une demande d'aide de la part du Gouvernement.
English: For chaplains what is clear is that we do not reject them.
French: Pour les aumôniers, ce qui est clair, c’est qu’il ne faut pas rejeter ces soldats.
English: (k) Promotes regional approaches to disarmament and security through, inter alia, the regional centres for peace and disarmament;
French: k) Encourage les approches régionales en matière de désarmement et de sécurité, notamment par l'intermédiaire des centres régionaux pour la paix et le désarmement;
English: The FAO Rural Finance Group have focused much of their work on examining this problem and identifying appropriate strategies and instruments to ensure an increased access to appropriate financial services in the areas of agricultural finance.
French: Le Groupe de finance rurale de la FAO a beaucoup travaillé sur ce problème et identifié des stratégies et des moyens pour garantir un meilleur accès à des services adaptés de finance agricole.
English: The new resources provided in this budget are expected to lever close to $600 million from others in support of state-of-the-art science infrastructure at universities, colleges and research hospitals.
French: Les nouvelles ressources prévues dans le présent budget devraient permettre d’obtenir près de 600 millions de dollars d’autres sources à l’appui d’une infrastructure scientifique à la fine pointe de la technologie dans les universités, les collèges et les hôpitaux de recherche.
English: These women have shown us that obscurantism cannot prevail.
French: Car ces femmes nous ont appris que l’obscurantisme ne saurait l’emporter.
English: Executive Board of the ECB, as well as portfolio managers and senior decisionmakers at the ECB and in the Eurosystem.
French: L’objectif de la répartition des actifs est de dégager les rendements les plus élevés possibles, compte tenu des contraintes de la BCE.
English: The parameters of the model determine growth rate, survival rate, and the length that a parr must attain to smolt at age 3 or 4.
French: Grâce aux paramètres du modèle, on peut déterminer le taux de croissance, le taux de survie et la longueur que doit atteindre un tacon pour se transformer en smolt à l'âge 3 ou 4.
English: These sessions were held at locations that allowed local residents to participate.
French: Ces événements ont eu lieu à des endroits permettant au plus grand nombre de résidents de participer.
English: If you do not request a review of this matter, the person who requested the record will be given access to it on (date).
French: Vous trouverez ci-joint, à toutes fins utiles, copie de l'article 20 (protection de renseignements de tiers) et des articles 27 et 28 (avis aux tiers).
English: The continued development of a growing, vibrant private sector, building on the combined strengths of and linkages between large, medium, small and microenterprises, is essential to economic growth, poverty eradication and employment generation.
French: Le développement continu d'un secteur privé croissant, vibrant, reposant sur des forces combinées et des liens entre les grandes, moyennes et petites entreprises est essentiel à la croissance économique, à l'éradication de la pauvreté mais également à la génération d'emplois.
English: The Agency also developed partnerships with the public health community.
French: L’Agence a aussi établi des partenariats avec la communauté de la santé publique.
English: To that effect, the Department is in the process of standardizing the Procurement Business Process and procedures as part of the EPM Optimization Initiative.
French: Le Ministère s'occupe à cette fin de normaliser le processus et les procédures d'achat dans le cadre de l'initiative d'optimisation de la GPE.
English: The share of workers with high levels of job satisfaction declined from 61% to 43% between 1991 and 2001.
French: La proportion de travailleurs affichant un niveau élevé de satisfaction professionnelle est passée de 61 % en 1991 à 43 % en 2001.
English: 132, No. 11 — May 27, 1998 Registration SOR/98-289 14 May, 1998 YUKON PLACER MINING ACT  YUKON QUARTZ MINING ACT Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1998-No.
French: 132, No 11 — Le 27 mai 1998 Enregistrement DORS/98-289 14 mai 1998 LOI SUR L'EXTRACTION DE L'OR DANS LE YUKON  LOI SUR L'EXTRACTION DU QUARTZ DANS LE YUKON Décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon (1998-no 3, Première Nation de Little Salmon/Carmacks, Yuk.)
English: The proof that the Government was linked to the Janjaweed was the fact that attacks were conducted jointly.
French: La preuve que le Gouvernement entretenait des liens avec les Janjaouid résidait dans le fait que les attaques étaient menées conjointement.
English: The final CSP program review report was submitted on March 31, 2007, the end of the fiscal year for which this performance report has been prepared.
French: Le rapport final d’examen du PSC a été présenté le 31 mars 2007, fin de l’exercice sur lequel porte le présent rapport.
English: Minister’s Response Parks Canada will continue to strive for excellence in its interpretive activities through professional development.
French: Réponse du Ministre Parcs Canada poursuivra sa quête d'excellence dans ses activités d'interprétation grâce au perfectionnement professionnel.
English: As expected, MMI and FFM differed significantly among groups.
French: Tel qu’il a été anticipé, le MMI et la FFM diffèrent significativement d’un groupe à l’autre.
English: The distinct feature of the programme budget for 2002-2003 was that it was the first one formulated fully in accordance with the results-based-budgeting concepts approved by the General Assembly.
French: Le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 se distingue en ce qu'il s'agit du premier à avoir été établi en suivant intégralement les principes de la budgétisation axée sur les résultats adoptés par l'Assemblée générale.
English: • A secretariat for academic relations is a good idea, and a MOU is a good starting point.
French: Un secrétariat pour les relations universitaires est une bonne idée et un PE est un bon point de départ.
English: Researchers built a complex set of equations delineating the interactions of nutrients, all levels of the food chain, biomass and energy budgets, and other elements of the Quinte system using a modelling approach called Ecopath (www.ecopath.org). They are at the point of being able to run "what if" scenarios, to predict, for example, how the ecosystem would react if cormorant numbers dropped.
French: Les chercheurs ont élaboré une série complexe d'équations délimitant les interactions entre les éléments nutritifs, tous les niveaux de la chaîne alimentaire, le bilan de la biomasse, le bilan énergétique et d'autres éléments de l'écosystème de la baie de Quinte en se servant de l'approche de modélisation Ecopath (www.ecopath.org). Ils sont arrivés au point de pouvoir passer des scénarios de simulation pour prédire, par exemple, comment l'écosystème de la baie de Quinte réagirait si le nombre de cormorans chutait.
English: Switzerland has developed a range of low threshold harm reduction services to bring as many people who use drugs as possible into contact with health services.
French: Afin de mettre le plus grand nombre possible d'UDI en contact avec les services de santé, la Suisse a mis sur pied un éventail de services à seuil bas en réduction des méfaits.
English: Marriages under the customary law regard women as a property, although this type of property relationship is not a type of ownership which can be adequately explained and linked to the conventional concept of western property ownership.
French: 18.2 Le mariage coutumier considère la femme comme un bien, bien que ce type de propriété ne puisse pas être expliqué de façon satisfaisante et qu'il ne puisse être lié à la conception occidentale classique de la propriété.
English: At the inaugural meeting of the Commission on 27 November, representatives of MODEL, LURD and the former government forces banded together to allege “serious violations” of the Comprehensive Peace Agreement by the Chairman of the National Transitional Government of Liberia and demanded that the commencement of the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation programme be postponed until posts in the government and public corporations had been distributed “properly”.
French: À la séance inaugurale de la Commission, le 27 novembre, les représentants du MODEL, du LURD et des anciennes forces gouvernementales se sont ligués contre le Président du Gouvernement national de transition, l'accusant de « violations graves » de l'Accord de paix global, et ont exigé que le lancement du programme DDRR soit reporté jusqu'à ce que les postes de l'administration et des entreprises publiques soient « convenablement » répartis.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Bluntnose Sixgill Shark to the Governor in Council (GiC) within three months.
French: Le ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC sur le Requin griset au gouverneur en conseil dans un délai de trois mois.
English: It added that it would like to see an increase in the budget credits allocated to the financing of the participation of African countries in meetings held in Geneva.
French: Elle a ajouté souhaiter une augmentation des crédits alloués au financement de la participation des pays africains aux réunions qui se tiennent à Genève.
English: Not according to a Senate committee study released Monday.
French: Ce n'est pas ce qui ressort de l'étude d'un comité sénatorial rendue publique lundi.
English: Please refer to our link 'Working in Canada' or 'Visiting Canada' above for accurate information.
French: Veuillez vous reférer aux liens ci-dessus pour 'Permis de travail' et 'Visas de résident temporaire'.
English: Mr. Aljunied (Singapore) said that, even if the Secretary-General did indeed have the authority to engage external consultants, he should surely have submitted their findings to the Committee for discussion, particularly since the consultants, Deloitte Consulting LLP, had been paid approximately half a million dollars from Members States' assessed contributions.
French: M. Aljunied (Singapour) ajoute que le Secrétaire général a, certes, le pouvoir de faire appel à des consultants externes mais qu'il aurait certainement dû soumettre les conclusions de ces consultants à l'examen de la Commission quand ce ne serait que parce que Deloitte Consulting LLP, cabinet auquel on s'est adressé, a reçu en paiement environ un demi-million de dollars, prélevé sur les quotes-parts des États Membres.
English: Currently the largest proportion goes to big owners and to producers.
French: Actuellement, la plus grande proportion va aux grands propriétaires et aux producteurs.
English: As noted in Mike’s discussion paper, the document on Performance Based Specifications will be utilized by future Joint Working Groups in the development of new specifications and specification review.
French: Comme Mike le mentionne, le document sur les normes axées sur la performance pourra être utilisé par de futurs groupes de travail mixtes dans l’élaboration de nouvelles normes et dans la révision de normes en vigueur.
English: Since it regained its independence in 1991, it has maintained a strong democratic tradition.
French: Depuis, le pays s'est construit de fortes assises démocratiques.
English: Legal elements of the proposal Summary of the proposed measures To define, within the scope of application of the Directive, the notions of illicit manufacturing and trafficking of firearms, to reaffirm the need for marking, to increase the period for keeping registers prescribed by the Directive, to clarify the applicable penalties and to set out the general principles on the deactivation of weapons defined by the United Nations Protocol.
French: Eléments juridiques de la proposition Résumé des mesures proposées Définir, dans le champ d’application de la Directive, les notions de fabrication et trafic illicites des armes à feu, réaffirmer la nécessité de leur marquage, relever la durée de la tenue des registres prescrite par la Directive, clarifier les sanctions applicables, et reprendre les principes
English: • D5-1-13, Publications imported by mail or courier
French: • D5-1-13, Publications importées par la poste ou par messagerie
English: The force levels have to be increased to at least pre-war strength (9,000, from the current 6,000), the training of personnel needs to be enhanced and support equipment improved.
French: Ses effectifs doivent être portés de 6 000 hommes à 9 000 pour retrouver au moins leur niveau d'avant la guerre, la formation de son personnel doit être renforcée et son matériel d'appui amélioré.
English: The Association and its members believe in the importance of developing and maintaining accessibility to high-quality care and service for everyone.
French: L'Association et ses membres croient dans l'importance de concevoir et de préserver l'accessibilité à des soins et à des services de grande qualité pour tout le monde.
English: • All forest-dependent bird species
French: • Toutes les espÃ¨ces dâ€™oiseaux qui dÃ©pendent de la forÃªt.
English: practices, especially since the 2001–02 restructuring.
French: de TV5 QC, surtout depuis la restructuration de 2001-2002.
English: Hence, in the absence of an express guarantee or declaration by the Nigerian Constitution on the justifiability of the ECOSOC rights, the African Charter as a domestic law fills that gap.
French: Ainsi, même si la Constitution ne prévoit pas explicitement que les droits économiques et sociaux puissent être invoqués en justice, ceux-ci peuvent l'être en vertu des dispositions de la Charte africaine intégrées dans le droit interne.
English: What is done in practice to seek and analyse feedback from target audiences regarding communication impact?
French: Les procédures et méthodes actuelles de communication externe ont-elles été analysées afin de bien cerner leurs points forts et leurs faiblesses, y compris les aspects coûts/avantages?
English: In addition, paragraph 678 (1)(a) gives the Minister the power to take such measures as deemed necessary to repair, remedy, minimize or prevent pollution damage from a ship.
French: Les articles ayant trait à l'intervention en cas de pollution par les navires et les installations de manutention du pétrole sont administrés par la Garde côtière canadienne (GCC).
English: The age- and gender-specific endemic incidence rates illustrate campylobacteriosis is highest in males less than 5 years of age (Figure 3.1).
French: Le taux d’incidence de cas endémiques selon l’âge et le genre était le plus élevé chez les garçons de moins de 5 ans (Figure 3.1).
English: Noting with appreciation the partnership established by UN-HABITAT with the United Nations Foundation, the World Bank and several bilateral donors for the implementation of the Water for African Cities Programme,
French: Notant avec satisfaction le partenariat établi par l'ONU-HABITAT avec la Fondation des Nations Unies, la Banque mondiale et plusieurs autres donateurs bilatéraux pour mettre en œuvre le Programme « De l'eau pour les villes africaines »,
English: The Branch should use its publications to disseminate information on the fund.
French: La Direction pourrait diffuser de l'information sur le Fonds dans ses publications.
English: Where the deceased spouse opted for application of the Code, the surviving spouse is entitled to one quarter of his or her estate.
French: Lorsque le conjoint a opté pour l'application du code, le conjoint survivant a droit au quart (¼) de sa succession.
English: First, many of these systems rely upon what we call legacy systems.
French: Le premier problème éprouvé avec la technologie tient à la désuétude des systèmes.
English: We are keen to play our part in helping Kaliningrad, and it would not be remotely helpful if these media reports turned out even to be a percentage true.
French: Nous tenons nous aussi à aider Kaliningrad, et cela ne nous serait pas d'un grand secours s'il s'avérait qu'une seule bribe des rapports parus et diffusés dans les médias était vraie.
English: A previously issued licence may be revoked under certain circumstances.
French: Seuls les documents originaux et les copies certifiées devraient être acceptés. 3.
English: To develop, maintain membership, and actively participate in a community injury prevention coalition and substance abuse prevention coalition.
French: Le HSEP a fait l’objet d’essais pilotes par le biais d’un réseau de visiteurs bénévoles.
English: The report of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo established pursuant to resolution 1552 (2004) was submitted to the Committee on 4 January 2005.  After discussion, the report was forwarded to the Council on 25 January 2005 for its consideration (S/2005/30).
French: Le rapport du Groupe d'experts créé par la résolution 1552 (2004) a été présenté au Comité le 4 janvier 2005 et, après discussion, transmis pour examen au Conseil de sécurité le 25 janvier 2005 (S/2005/30).
English: PA AUL00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AUL00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: They offered suggestions and analysis about home and community care and the part it must play in health care in Canada.
French: Ils ont proposé des suggestions et des analyses sur les soins dispensés à domicile et en milieu communautaire et sur la place qui leur revient dans le système de santé canadien.
English: ... Read More The historic Beaux-Arts exterior welcomes the business and leisure traveler to experience chic-friendly service in a comfortable setting.
French: En savoir plus Cet édifice historique en style Beaux Arts est prêt à accueillir les voyageurs d'affaires et les touristes dans un cadre confortable avec son service cordial et courtois.
English: How was the plan entitled “A new life” being implemented, and were measures being taken to prevent young women from entering the sex industry?
French: Comment le plan intitulé « Une vie nouvelle ” est-il exécuté et est-ce que des mesures sont prises pour empêcher les jeunes femmes d'entrer dans l'industrie du sexe?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Judo Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Judo Pour imprimer
English: The reduction in fuel consumption can be as much as 10 L/h; on the accepted duty cycles, it can be as much as 3% of the annual fuel consumption.
French: La réduction de la consommation de carburant peut atteindre 10 L/h et, pour les cycles dutilisation acceptés, elle peut atteindre 3 % de la consommation annuelle de carburant.
English: There is also variation in who commissions the translations.
French: Ce n'est pas non plus la même entité qui commande les travaux de traduction.
English: In spite of the Lusaka Protocol (1994), prohibiting the sale or delivery of arms and military equipment to UNITA, they continued to procure military equipment using both genuine or counterfeit documents. UN officials requested that Gilles Poulin of the RCMP’s National Police Services Forensic Laboratory at Halifax examine arms acquisition documents originating from the Republic of Togo and Burkina Faso.
French: Indicateurs de rendement : le délai de réponse moyen pour la communication des résultats et des conclusions des expertises judiciaires aux clients; l la capacité avérée de la Banque nationale de données génétiques à établir des liens entre plusieurs crimes là où la police ne possède aucun suspect, à identifier ou disculper des suspects et à déterminer si on a affaire à un criminel en série; l la satisfaction des clients à l’égard de la contribution des expertises judiciaires à l’élucidation d’enquêtes criminelles. l
English: We have to consider two situations regarding communication tools.
French: En ce qui concerne les outils de communication, nous devons tenir compte de deux aspects.