English: These additional resources were allocated for the following items: (in millions $) C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C support for the 1999 Pan-American Games (Winnipeg) (see page 57, 75) operating budget carry forward from the previous year contributions in support of the book publishing industry (see page 27) additional support from the Official Languages in Education programs (see page 43) employee departure programs (see page 61) additional resources for loans to cultural industries (see page 29) youth employment initiatives (see page 32, 40) authority to spend proceeds from the disposal of surplus Crown assets and year end budget adjustment amounts carry forward from previous years authorities for Revolving Funds youth participation programs/Katimavik (see page 45, 46) contributions in support of the sound recording industry (see page 28) for additional operating costs in Parks Canada one-time costs for creation of the Canadian Parks Agency (see page 98) contributions in support of professional development in the arts and cultural industries (see page 27, 30) support of cultural initiatives (see page 30) Expo 2000 (see page 63) Canal Lachine (see page 12) in support of family violence and sport initiatives (see page 51, 53, 58) the renovation of La Maison de la Francophonie de Vancouver and other Francophone Organizations (see page 72) Treaty in British Columbia the Charlevoix Community Centre - La Malbaie 16.5 16.1 15.0 13.0 12.7 12.5 11.4 10.7 9.2 9.0 5.0 3.9 3.3 3.0 1.7 1.0 0.8 0.7 0.4 0.2 0.1
French: Ces ressources supplémentaires ont été affectées aux postes suivants : (en millions de dollars) C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C soutien des Jeux panaméricains de 1999 (Winnipeg) (page 65, 84) 16,5 report du budget de fonctionnement de l’exercice précédent 16,1 contributions à l’appui de l’industrie de l’édition de livres (page 32) 15,0 soutien additionnel des programmes de langues officielles dans l’enseignement (page 49) 13,0 programmes de mesures d’encouragement au départ d’employés (page 69) 12,7 ressources additionnelles destinées à des prêts aux industries culturelles (page 33) 12,5 projets d’emploi pour les jeunes (page 37, 45) 11,4 autorisation de dépenser les produits de l’écoulement des biens excédentaires de la Couronne et ajustement budgétaire de fin d’exercice 10,7 reports des autorisations d’exercices antérieurs pour les fonds renouvelables 9,2 programmes Participation Jeunesse / Katimavik (page 52) 9,0 contributions à l’appui de l’industrie de l’enregistrement sonore (page 32) 5,0 pour les coûts de fonctionnement supplémentaires à Parcs Canada 3,9 coûts ponctuels relatifs à la création de l’Agence canadienne des parcs (page 110) 3,3 contributions à l’appui du perfectionnement professionnel dans les industries des arts et de la culture (page 31, 34) 3,0 appui à des initiatives culturelles (page 35) 1,7 Expo 2000 (page 71) 1,0 Canal Lachine (page 13) 0,8 appui aux initiatives contre la violence familiale et pour le sport (page 58, 61, 65) 0,7 rénovation de la Maison de la Francophonie de Vancouver et pour d’autres organismes francophones (page 80) 0,4 Traité en Colombie-Britannique 0,2 Centre communautaire de Charlevoix - La Malbaie 0,1