ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The BTEP System Design and Planning Methodology, which when completed, will align with rows 3 to 5 of the BTEP Transformation Framework.
French: La méthodologie de conception et de planification de systèmes du PTO qui, lorsqu'elle sera réalisée, correspondra aux rangées trois à cinq du cadre de transformation du PTO.
English: Someone, however, must run a deficit, if others run a surplus.
French: Toutefois, un pays doit gérer un déficit si d’autres pays gèrent un excédent.
English: University of Toronto Law Journal University of Toronto Law Journal Marketing Project $5,285 Vines Publishing Vines Magazine Vines Readership Survey and Media Kit Development $5,575 Warwick Magazines Inc.
French: University of Toronto Law Journal University of Toronto Law Journal Marketing Project 5 285 $ Vines Publishing Vines Magazine Vines Readership Survey and Media Kit Development 5 575 $ Warwick Magazines Inc.
English: The Laws, Decrees of the Parliament, Decrees of the President, Decrees and Orders of the Government, the Acts of the Constitutional Court and those of the Chamber of Accounts are published in the official Gazette of the Republic of Moldova in the State and Russian languages.
French:   Les lois, les décrets parlementaires, les décrets du Président, les décrets et les ordonnances du gouvernement, les lois de la Cour constitutionnelle et celles de la Cour des comptes sont publiés au Journal officiel de la République de Moldova dans les langues moldove et russe.
English: 4.3 On the merits, the State party submits that as a Member of Parliament and a medical practitioner, the author led a very open life, participating in television programmes relating both to the political as well as the medical field.
French: 4.3 Au sujet du fond, l'État partie indique qu'en sa qualité de parlementaire et de médecin praticien, l'auteur mène une vie très publique et participe en particulier à des émissions de télévision concernant tant la vie politique que le domaine médical.
English: Indirect costs, such as fines, demurrage and loss of business because of inadequate documentation, which can be far more significant, are difficult if not impossible to cost in advance or quantify.
French: Les coûts indirects (amendes, surestaries, affaires qui ne se concrétisent pas en raison d'une documentation insuffisante, etc.), qui peuvent être beaucoup plus élevés, sont difficiles, voire impossibles, à déterminer à l'avance ou à chiffrer.
English: The notable points of this session were the agreement on the financial perspectives, the presentation by the Commission of its modified proposal for the 'services directive' and of its communication on Directive 96/71/EC (posting of workers in the framework of the provision of services), and the approval by a large majority of a report on fluorinated greenhouse gases.
French: Cette session fut marquée par l'accord sur les perspectives financières, par la présentation par la Commission de la proposition modifiée de la directive "Services" et de la communication sur la directive 96/71/CE (détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services), ainsi que par l'approbation, à une large majorité, du rapport sur les gaz à effet de serre fluorés.
English: Russeting Criteria for Apples
French: Critères de calibrage pour les pommes
English: People are willing to show you where everything is.There are no barriers.
French: Il en existe parfois sur le marché ou on peut les faire soi-même.
English: Canada aims to help Afghanistan become the following:
French: Notre pays veut aider l'Afghanistan à devenir :
English: The duties proposed are inadequate because they are too low and therefore ineffective.
French: Les droits proposés sont inadéquats, car ils sont trop peu élevés et, partant, inefficaces.
English: Applicants who do not fulfil this condition will if they are in need be entitled to the starting allowance, which is paid at a significantly lower rate (see infra).
French: Bien que la condition de résidence s’applique en principe aux citoyens danois comme aux étrangers (sauf, le cas échéant, aux ressortissants de l’UE/EEE), le Comité considère que, dans les faits, elle restreint de façon beaucoup plus importante l'accès des étrangers à l’assistance.
English: Optical and optomechanical instruments,minutes / Mechanisms and machines regulation of automatics and robot / Apparatuses for definition composition, condition and prperties of materials ...
French: Equipement minier, de minerai et d'enrichissement / Ressources en combustible et électricité / Outillage de prospection de surface et de sondage ...
English: Do you have any suggestions for improving the proposal development/approval process?
French: Avez-vous des moyens à suggérer qui pourraient améliorer le processus d'élaboration et d'acceptation des propositions?
English: An example is discrimination against Roma populations.
French: La discrimination à l'égard des populations roms en est un exemple.
English: (d) Pensky-Martens
French: d) Pensky-Martens
English: This complex is a prestigious corporate address, conveniently situated in the urban commercial core.
French: Le complexe projette une image de prestige et un style urbain à deux pas de tout.
English: No positive N-leaching exceedances were determined in western Canada, i.e. there are no western yellow to red squares in Figure 8.5a. The single lake in the extremely low CL square in north central SK (red square in Figure 8.3) had an N-leaching exceedance of -2 eq/ha/yr so that even a tiny increase in deposition will switch this lake into a positive exceedance class.
French: Aucun dépassement positif selon le lessivage de l'azote n'a été trouvé dans l'Ouest canadien: il n'y a aucune maille jaune ou rouge dans l'Ouest sur la figure 8.5a. Le seul lac situé dans la maille à CC extrêmement basse du centre-nord de la Saskatchewan (la maille rouge sur la figure 8.3) avait un dépassement selon le lessivage de l'azote de - 2 éq/ha/a, de sorte qu'une augmentation même minime des dépôts le ferait passer dans la classe des dépassements positifs.
English: Letter dated 21 December 2001 from the Permanent Representative of Croatia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 21 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It was also established on a retrospective basis that Cubans who have arrived there recently or have visited Cuba in the last few years must wait three years (from their arrival or last visit, as the case may be) before they can visit again.  On June 22, 2004, the US Department of Trade announced additional restrictions on the sending of parcels to Cuba.
French: Les mesures sont d'ailleurs rétroactives, puisque ce délai de trois ans est calculé non à partir de juillet 2004, mais à partir de la date d'arrivée aux USA ou du dernier voyage à Cuba.
English: Do you have any ideas about what could be done?
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of Costa Rica, China, South Africa (on behalf of the African Group), the Netherlands (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement) and Japan.
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution, les représentants des pays suivants expliquent leur position : Costa Rica, Chine, Afrique du Sud (au nom du Groupe africain), Pays-Bas (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels l'Albanie, la Bosnie-herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro; et des pays membres de l'AELE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, qui se rallient à cette déclaration) et Japon.
English: Post adjustment multiplier 72.4
French: Barème des ajustements avec coefficient 72,4
English: Unfortunately we cannot compel them.
French: Nous ne pouvons malheureusement pas leur forcer la main.
English: It also calls for a review by the parties every three years to assess the effectiveness of ongoing government programs to make this happen.
French: Elle prévoit en outre que les parties effectuent des examens triennaux afin d'évaluer l'efficacité des programmes gouvernementaux qui visent à atteindre cet objectif.
English: For mortality from the group of all diseases apart from cardiovascular disease and cancer, the evidence for an association with radiation exposure at doses of less than about 1-2 Gy is also only derived from the analysis of the atomic bombing survivor data.
French: Concernant la mortalité imputable à l'ensemble des maladies non cancéreuses autres que les maladies cardiovasculaires, l'existence d'un lien entre la radioexposition à des doses de moins de 1 à 2 Gy environ n'est également mise en évidence que par l'analyse des données relatives aux survivants des bombardements atomiques.
English: Note 8 To determine the number of taxfilers that will be affected one way or the other is virtually impossible.
French: Un assez grand nombre verront diminuer leur droit de cotisation avec l'abaissement, de 20% à 18%, du plafond du pourcentage des revenus.
English: Greenhouse gases include carbon dioxide (CO2), methane (CH4) and nitrous oxides (N2O).
French: Généralement utilisé pour estimer la quantité de polluant émise.
English: Therefore, the authors concluded that despite the ability of most patients to tolerate the incorporation of oats into their diets, some individuals might be intolerant to oats.  5.
French: Ainsi, les auteurs ont conclu que malgré la capacité de la plupart des patients de tolérer l'intégration de l'avoine à leur alimentation, certaines personnes peuvent manifester une intolérance à celle-ci.  5.
English: I hope that is not an unreasonable request to make.
French: J'espère que ce n'est pas une demande déraisonnable.
English: Anice's claim for contract losses (unpaid amounts for work performed)
French: Réclamation d'Anice pour pertes liées à des contrats (services fournis impayés)
English: Iraq declared and inspectors confirmed that the 155-mm projectiles had been filled with mustard gas, while the 122-mm rockets were weaponized with sarin or a sarin/cyclosarin mixture.
French: L'Iraq a déclaré (et les inspecteurs ont confirmé) que les projectiles de 155 millimètres étaient remplis de gaz moutarde, tandis que les roquettes de 122 millimètres étaient remplies de sarin ou d'un mélange sarin/cyclosarin.
English: Each waveform is represented by 32 single samples that cover all five registers of the Polivoks 32' | 16' | 8' | 4' | 2'.
French: Ce système est destiné à traiter une pièce de mixage ou de mastering, ou pour simplement améliorer l'écoute de sa salle hifi ou home vidéo.
English: Owing to time limitations at the Seventeenth Meeting, however, the United States agreed to withdraw its proposal on the understanding that it would be reconsidered in 2006.
French: Néanmoins, du fait des contraintes de temps pesant sur la dix-septième Réunion des Parties, les Etats-Unis ont accepté de retirer leur proposition, sachant que la question serait réexaminée en 2006.
English: JumpTV argued that it could not pay under the existing retransmission tariff that applied to traditional BDUs since the royalties established by the tariff are determined by the number of subscribers the retransmitter serves.
French: Toutefois, à la différence d’iCraveTV, JumpTV ne lança pas immédiatement son service, mais déposa une demande à la Commission du droit d'auteur en lui demandant de fixer les redevances qu’elle devrait payer aux détenteurs de droits conformément à la licence obligatoire de retransmission.
English: Allow the group to propose their own suggestions, and they will probably come up with ideas that are better fitted to their own skills, and are therefore more likely to have a better impact.
French: Donnez également aux membres de votre groupe la possibilité de faire eux-mêmes des propositions; ils soumettront probablement des idées parfaitement adaptées à leurs aptitudes – d’où des chances de réussite encore accrues.
English: Finally, it means domestic companies are not only trading with foreign customers, they are trading with themselves as they export and then import back the products that are being produced along their own global supply chains.
French: En fin de compte, cela veut dire que les entreprises du pays ne font pas seulement du commerce avec des clients étrangers, mais également avec elles-mêmes puisqu'elles exportent et ensuite importent des produits qui sont fabriqués en un point de leurs propres chaînes d'alimentation mondiales.
English: Priorities Defence will adapt to the evolving security environment by developing and supporting the following initiatives:
French: Priorités La Défense s’adaptera au contexte changeant de la sécurité grâce à l’élaboration et à l’appui des initiatives ci-après :
English: The cost model was completed as planned.
French: Le modèle de coûts a été livré à la date prévue, c’est-à-dire en avril 2005.
English: The Scope of Wings Over Water Bird conservation in Canada is increasingly being implemented through integrated approaches under the recently developed North American Bird Conservation Initiative (NABCI).
French: La portée d'Envolées d'oiseaux aquatiques De plus en plus au Canada, la conservation des oiseaux est mise en oeuvre par l'intermédiaire de démarches intégrées faisant partie de l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord (ICOAN), récemment mise sur pied.
English: Institutions must retain copies until all operational and legal requirements have expired.
French: Les institutions doivent conserver des exemplaires jusqu’à l’expiration de toutes les exigences opérationnelles et juridiques.
English: This standing committee should be charged with the responsibility of creating next generation approaches to forecast and plan human resources, conducting the actual analyses, and working with both management and policymakers in implementing the results of these activities.
French: Comme l’a affirmé l’Organisation mondiale de la santé (1979, 2000), le temps est venu d’adopter une planification des ressources humaines de la santé issue d’une approche pertinente sur le plan des politiques, intégrée, axée sur les besoins de santé, orientée vers le consommateur, dictée par les objectifs et les moyens, dotée de ressources adéquates, ancrée dans les faits, imputable, et traduisant les compétences uniques et communes de tous les intervenants.
English: New Zealand - Currency; New Zealand dollar (NZD)
French: Malaisie - Unité monétaire; ringgit de Malaisie (MYR)
English: It is estimated that the grants awarded to date, when fully drawn down, to childcare providers and community groups will create some 36,000 new childcare places and will also support over 56,800 existing places.
French: On estime que les subventions accordées à ce jour aux prestataires de services de garde et aux groupes communautaires, lorsqu'elles auront été pleinement utilisées, se solderont par la création d'environ 36 000 nouvelles places de garderie et contribueront aussi à soutenir plus de 56 800 places déjà existantes.
English: We hope that concerted efforts will be made to translate words into action through full and urgent implementation of the agreements and plans of action agreed at Geneva and Tunis in the context of the World Summit on the Information Society.
French: Nous espérons que des efforts concertés seront faits pour traduire ces paroles en actes grâce à la mise en œuvre intégrale et sans délai des accords et des plans d'action convenus à Genève et à Tunis dans le contexte du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: We are awaiting confirmation over the next few days of the signals that were sent.
French: Nous attendons confirmation, dans les prochains jours, des signaux donnés.
English: 520) the old-age pension system, which has not changed during the reference period.
French: 557) le régime des pensions de vieillesse qui n’a pas changé pendant la période de référence.
English: Counsel for the Commission also submitted Halliday (CUB 15425) which held that an exemption for earnings must come under either s. 57(3)(h)(i) or (ii) but cannot be exempted by reason of both provisions, nor a hybrid of each.
French: L'avocat de la Commission présente également comme preuve la décision CUB 15425 dans l'affaire Halliday qui déclare qu’une exemption de la rémunération doit se fonder soit sur l'alinéa 57(3)h)(i), soit sur l'alinéa 57(3)h)(ii), mais non au motif des deux dispositions prises ensemble ou d'une disposition hybride issue des deux.
English: 9 Decision 1/CMP.3.
French: Décision 1/CMP.3.
English: GST/HST New Housing Rebate Applications and information to help you file for a new housing rebate Specially-equipped motor vehicles GST/HST new residential rental property rebate Employee rebate Rebates from the manufacturer A rebate you receive directly from the manufacturer How to reach us General rebates
French: Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves Formulaires et renseignements pour vous aider à demander le remboursement pour habitations neuves. Véhicules spécialement équipés Remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs Remboursement à l’intention des salariés Rabais de fabricants Un rabais que vous recevez directement du fabricant.
English: I have attached Sir Michael Howard’s seminal article on the utility of military history to provide some context to this discourse.
French: J’ai joint l’important article de Sir Michael Howard sur l’utilité de l’histoire militaire pour présenter des renseignements généraux sur le sujet.
English: "The Portuguese criminal code explicitly prohibits violence against any person.
French: Le Gouvernement soutient que : « Le code pénal portugais interdit explicitement la violence à l’égard de toute personne.
English: Article 2, coupled with the ongoing work on positive parenting, offers the best prospect of securing real and significant change on the ground in terms of the use of alternative methods of discipline.
French: L'article 2, associé au travail en cours sur l'action positive des parents, ouvre les meilleures perspectives pour amorcer un changement authentique et déterminant sur le terrain en termes de pratique des méthodes alternatives de discipline.
English: The commemorative gestures taking place throughout the country on this day remind us of the tragic events of December 6, 1989, at l’École Polytechnique de Montréal and of the irreparable impact it had on our collective innocence.
French: Cette journée marquée de gestes commémoratifs à travers le pays rappelle le triste anniversaire de la tuerie de l’École Polytechnique de Montréal le 6 décembre 1989 et la fracture de notre innocence collective qui en a résulté.
English: Our movies, books, magazines, plays, videos, music, and multi-media productions speak to us about our experiences at the same time as they present Canadian creativity to the world.
French: Nos films, nos livres, nos périodiques, nos pièces de théâtre, nos vidéos, notre musique et nos productions multimédias nous parlent de nous en même temps qu'ils font connaître la créativité canadienne dans le monde.
English: The guidance document also applies to new uses that have significant potential applicability to the elderly.
French: Enfin, la ligne directrice porte sur les nouvelles applications qui ont un vaste potentiel pour le traitement des personnes âgées.
English: With the appearance of the single market, accompanied by the creation of the single currency, the EU "has a collective weight on matters of trade and finance comparable to that of the United States."
French: Avec l’apparition d’un marché unique et la création d’une monnaie unique, l’UE [Traduction] « a un poids collectif dans les questions commerciales et financières comparable à celui des États-Unis ».
English: Service providers should approach such tasks with a non-judgmental attitude and the intent of encouraging and empowering women to pursue positive life changes (B.C. Ministry for Children and Families, 1998).
French: Les questions de dépistage peuvent être aussi incorporées dans les entrevues d’évaluation de routine pour donner de l’information sur les antécédents médicaux ou le mode de vie (p. ex., régime alimentaire et exercice) (Heirich et Sieck, 2000; Royal New Zealand College of General Practitioners, 1999).
English: It also welcomes the implementation of a project entitled “WEPASS” aimed at empowering women in the conflict-affected regions with a view to capacity building in the main areas of concern covered by Security Council resolution 1325 (2000).
French: Il prend également note avec satisfaction de la mise en œuvre d'un projet intitulé « WEPASS », qui vise à démarginaliser les femmes dans les régions touchées par le conflit en vue de renforcer les capacités dans les principaux domaines visés par la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: However, the selection board expressly asked for a demonstration of the requisite experience in the application document.
French: Toutefois, le jury de sélection a expressément demandé que l'on illustre l'expérience exigée dans le document de candidature.
English: Lastly, beginning in the 1980s, Libya was among the first countries to host numerous meetings for dialogue between religions, and we appreciate all initiatives and efforts to further and deepen the dialogue.
French: Enfin, à partir des années 80, la Libye a été parmi les premiers pays à accueillir de nombreuses rencontres en faveur du dialogue entre les religions, et nous apprécions tous les efforts et initiatives entrepris pour élargir et approfondir ce dialogue.
English: Project Objectives L'objectif principal de ce projet est de diffuser des connaissances de base sur les réseaux Internet sans-fil, leur usage, leur déploiement et leur maintenance, ceci spécialement pendant le Sommet mondial sur la société de l'information.  Diffuser quatre sessions de formation sur   o La fabrication des antennes avec des boîtes de conserves (Cantennas)/Cantenna building demonstrationo  o Introduction aux technologies de sans-fils :
French: Objectifs du projet L'objectif principal de ce projet est de diffuser des connaissances de base sur les réseaux Internet sans-fil, leur usage, leur déploiement et leur maintenance, ceci spécialement pendant le Sommet mondial sur la société de l'information.    Diffuser quatre sessions de formation sur   o La fabrication des antennes avec des boîtes de conserves (Cantennas)/Cantenna building demonstrationo  o Introduction aux technologies de sans-fils :
English: With regards to the motion by the department to reject the allegations filed on September 14th, 2006, I see no reason to accept a new allegation this late in the appeal process. Section 27.
French: En ce qui concerne la requête du ministère de rejeter l’allégation présentée le 14 septembre 2006, je n’ai aucune raison d’accepter une nouvelle allégation aussi tardivement dans le processus de sélection.