ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in paragraphs (1) and (3) and in Article 8 be complied with in respect of the application.
French: 4) [Interdiction d’autres conditions] Aucune Partie contractante ne peut exiger que des conditions autres que celles qui sont énoncées aux alinéas 1) et 3) et à l’article 8 soient remplies en ce qui concerne la demande.
English: • New approaches to urban development based on a scientific understanding of processes and providing maximum protection of the environment.
French: • les nouvelles méthodes d'aménagement urbain basées sur la prise en compte des aspects scientifiques des phénomènes et préconisant la protection maximale de l'environnement;
English: The predatory behavior of these sea spiders was investigated in the laboratory and its effects on the health of the sea anemones was detailed.
French: L'observation du comportement de prédation de ces araignées de mer en laboratoire a permis de définir les effets engendrés sur la santé des anémones de mer.
English: We should demonstrate that we respect the subsidiarity principle.
French: Nous devons montrer que nous respectons le principe de proximité.
English: Government of Mexico, Annual reports questionnaire, 1999.
French: 31 Réponse du Gouvernement mexicain au questionnaire destiné aux rapports annuels, 1999.
English: In order to anticipate a situation in which any one of these agreements could be cancelled by referendum after the conclusion of the negotiations, the European Union decided to link these agreements together by including a standard clause in each of them to the effect that the agreements could only come into effect simultaneously and could only be applied in full.
French: Afin de se prémunir contre l'élimination de tout accord par voie référendaire après la conclusion des négociations, l' Union européenne a décidé de lier ces accords en intégrant dans chacun d'entre eux une clause commune prévoyant que tous les accords ne pouvaient entrer en vigueur que simultanément et ne pouvaient être appliqués que dans leur intégralité.
English: C-93/06 Removed from the register on 14/12/2006, Commission / Autriche C-94/06 Judgment of 26/10/2006, Commission / Autriche (Rec.2006,p.I-110*,Summ.pub.)
French: C-93/06 Radiation du 14/12/2006, Commission / Autriche C-94/06 Arrêt du 26/10/2006, Commission / Autriche (Rec.2006,p.I-110*,Pub.somm.)
English: He or she would ensure that the Division provides, through the Emergency Relief Coordinator, timely information and advice on complex emergency and natural disaster issues to the Secretary-General, the Security Council, the General Assembly, the Executive Committee on Humanitarian Affairs, Inter-Agency Standing Committee partners and humanitarian coordinators; provides policy and programmatic advice to the Emergency Relief Coordinator and direction and guidance to the field on complex emergency and natural disaster matters; organizes and manages the response of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to complex emergencies and natural disasters; provides systemic surge capacity at the request of humanitarian coordinators and country teams; manages and coordinates the consolidated appeals process and financial tracking system; liaises with other departments in the Secretariat, particularly the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Department of Safety and Security; and provides contingency planning support for the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs at Headquarters and the field.
French: Il devra également veiller à ce que la Division s'acquitte des tâches suivantes : donner, dès que nécessaire et par l'intermédiaire du Coordonnateur des secours d'urgence, des informations et des conseils sur les situations d'urgence complexes et les catastrophes naturelles au Secrétaire général, au Conseil de sécurité, à l'Assemblée générale, au Comité exécutif pour les affaires humanitaires, aux membres du Comité permanent interorganisations et aux coordonnateurs des opérations humanitaires; conseiller le Coordonnateur des secours d'urgence en matière de politiques et de programmes et donner des directives aux bureaux extérieurs en cas de situations d'urgence complexes et de catastrophes naturelles; organiser et diriger l'intervention du Bureau de la coordination des affaires humanitaires dans les situations d'urgence complexes ou de catastrophe naturelle; intensifier l'activité du Bureau à la demande des coordonnateurs des opérations humanitaires et des équipes de pays; gérer et coordonner la procédure d'appel global et le système de suivi financier; assurer la liaison avec les autres départements du Secrétariat, notamment le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Département de la sûreté et de la sécurité; appuyer l'établissement de plans d'intervention d'urgence par le Bureau, aux sièges et sur le terrain.
English: A study was currently under way on the issue of custody and all its implications.
French: Une étude est à l'heure actuelle en cours sur la question de la garde et toutes ses implications.
English: The Government of Canada has made sustainable development a national goal and is taking action to assure the environmental security of Canadians now and for the future, as well as promote jobs and economic growth.
French: Le gouvernement du Canada a fait du développement durable un objectif national et il prend des mesures pour assurer la sécurité environnementale des Canadiens, aujourd’hui et pour l’avenir, ainsi que pour favoriser l’emploi et la croissance économique.
English: When should I take my child to the dentist for the first time?
French: Quand dois-je amener mon enfant chez le dentiste pour la première fois?
English: Formulated to form a tough durable film that prevents metal-to-metal contact and seal out water and contaminants to lubricate even under the most demanding conditions.
French: Composée pour déposer un film durable et résistant prévenant tout contact entre métaux et empêchant la pénétration de l’eau et des impuretés, capable d’assurer une lubrification dans les conditions les plus exigeantes.
English: • all persons providing health reporting information (which includes the above as well as any person on whom a controlled activity will be performed, such as in vitro fertilization.3) The Act provides no additional details with respect to counselling but the regulations may establish further requirements.
French: • toutes les personnes qui fournissent des renseignements médicaux (incluent les catégories précédentes ainsi que toute personne qui fera l'objet d'une activité réglementée, telle la fécondation in vitro3). La Loi ne fournit pas d'autres détails sur le counseling, mais la réglementation peut ajouter certaines exigences.
English: You can earn money as virtual assistant.
French: Vous pouvez gagner de l'argent en tant que assistant virtuel.
English: Dimensions of the whole area; and e.
French: Les dimensions de la superficie globale; et e.
English: It has published electronically the responses to the Sixth United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems, presented by variable and by country (accessible at www.uncjin.org/Statistics/ WCTS/WECTS6/Publication.pdf).
French: Il a diffusé sur Internet les réponses à la sixième Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale, présentées par variables et par pays « www.uncjin.org/Statistics/WCTS/WECTS6/ Publication.pdf ».
English: [2] The appropriate deputy head may provide, on request, to the appellant or to the appellant's representative a copy of any document referred to in subsection [1].
French: [2] L'administrateur général compétent peut fournir, sur demande, une copie de tout document visé au paragraphe [1] à l'appelant ou son représentant.
English: The team at ParticipACTION has a very encouraging view of the situation:
French: L'équipe de ParticipACTION perçoit la situation de manière très encourageante.
English: The staff were excellent, but the bedrooms need decorating.
French: A type of many middle class holiday resorts. Pool and beach is nice but can not swim easily.
English: Part of the task is to demonstrate that Canada is a modern, technologically advanced and culturally diverse country, well equipped to benefit from the opportunities of greater global interdependence.
French: Notre tâche est, entre autres, de démontrer que le Canada est un pays moderne, où fleurissent une technologie d'avant-garde et une culture à multiples facettes, et qui est bien équipé pour bénéficier des avantages qui découleront d'une plus grande intégration mondiale.
English: Patentees indicated that such a reduction would be unrealistic and result in insufficient time to meet the filing deadline.
French: Les brevetés ont fait valoir qu’une telle réduction du délai n’était pas réaliste puisque ce délai ne leur laisse pas suffisamment de temps pour préparer et pour envoyer le rapport demandé.
English: Across all channels, those stores with tobacco POS materials, on average, had more than two ad pieces per store.
French: Pour tous les canaux, les magasins dotés de matériel sur le tabac aux points de vente ont, en moyenne, plus de deux pièces publicitaires par magasin.
English: The North American Agreement on Environmental Cooperation was one of the prequisites to the government's decision to proceed with the implementation of NAFTA.
French: La conclusion de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement était un des préalables à la décision du gouvernement de procéder à la mise en oeuvre de l'ALENA.
English: Information on pipeline, ongoing, and completed projects implemented by the World Bank is available through the World Bank's database of GEF projects under its supervision.
French: Les renseignements concernant les projets de la Banque mondiale qui sont à venir, en cours ou terminés sont diffusés dans une base de données recensant les projets du FEM sous sa direction.
English: There are many things my father and my father-in-law don't talk about, and I know they have nightmares about the war.
French: Il arrive souvent à mon père et à mon beau-père de parler de toutes ces choses-là et je sais que la nuit, ils ont encore des cauchemars de guerre.
English: Meetings with US Law Enforcement Partners Date(s):
French: Réunion avec les partenaires de Sécurité publique des États-Unis Date(s):
English: While a review of historical documents suggests it is possible that there are still human remains on the Old Burial Ground lands, no excavation has been done to verify this possibility, nor is any planned.  5.
French: Bien que selon des documents historiques, il est possible que des restes humains soient toujours enterrés dans l’ancien cimetière, aucuns travaux d’excavation n’ont été effectués pour vérifier cette hypothèse, et de tels travaux ne sont pas prévus.  5.
English: The Panel's recommendations not only give added impetus to existing reform efforts, but also provide significant value added by proposing ways of reducing fragmentation and maximizing the impact of the work of the United Nations in development, humanitarian assistance and the environment, particularly at the country level, where it matters most.
French: En effet, les recommandations du rapport ajoutent non seulement une impulsion aux efforts de réforme en cours, mais elles sont aussi porteuses d'une grande valeur ajoutée, car elles proposent des moyens de réduire la fragmentation et de maximiser l'impact des travaux de l'ONU dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement, surtout au niveau des pays, c'est-à-dire là où cela compte le plus.
English: For more information, visit My Account on our Web site at www.cra.gc.ca/myaccount, or see Pamphlet RC4059, My Account for individuals.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/mondossier ou procurez-vous la brochure RC4059, Mon dossier pour les particuliers.
English: In this way Brce are at the outskirts of villages only at Kaštel Štafilić and Kaštel Novi.
French: L'endroit est appelé Brce. Ainsi il n'y a qu'à Kaštel Štafilić et Kaštel Novi que les Brce se trouvent dans la périphérie du village, alors que dans les autres elles sont juste à côté du Kaštel.
English: Another of these websites is described as a "great electronic meeting place for race conscious White people from all corners of the globe".
French: Un autre de ces sites Web est présenté comme un [Traduction] « grand lieu électronique de rencontre pour les Blancs qui se préoccupent de la race de partout sur le globe ».
English: Bowhead whale (Balaena mysticetus) mothers and calves during spring migration in the Alaskan Beaufort Sea: movements, behavior, and life history data.
French: Bowhead whale (Balaena mysticetus) mothers and calves during spring migration in the Alaskan Beaufort Sea: movements, behavior, and life history data, LGL Ltd., King City (Ontario).
English: These could include: community service orders; community conferences involving offenders, victims, support professionals and families; reparation; restitution; compensation; and even warnings.
French: Parmi ces solutions de rechange, on compte les ordonnances de service communautaire, les conférences communautaires auxquelles participent les contrevenants, les victimes, les professionnels assurant le soutien et les familles, la réparation, la restitution, l’indemnisation, voire des avertissements.
English: That in turn has resulted in humanitarian challenges that only true and lasting peace in the region can address.
French: Les problèmes humanitaires qui en résultent, partant, ne pourront être résolus que par une paix véritable et durable dans la région.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, exempts Sentient Flight Group, Inc. from the application of subparagraph 73(2)(c)(ii) of the ATR and grants Program Permit No.
French: Par conséquent, l'Office soustrait Sentient Flight Group, Inc. à l'application du sous-alinéa 73(2)c)(ii) du RTA et accorde le permis-programme no FEPF-17/08.
English: He is a certified carpenter and has taught first aid for St. John’s Ambulance.
French: Charpentier de métier, il a enseigné les premiers soins pour l’Ambulance Saint-Jean.
English: In 1995, approximately 24,000 licences were issued, not including seal licences.
French: En 1995, environ 24 000 permis ont été délivrés, sans compter les permis de chasse du phoque.
English: His most memorable routine involved a rabbi giving twisted "sermonettes" that poked fun at biblical stories from the Old Testament.
French: Son numéro le plus mémorable est celui dans lequel un rabbin se lance dans des sermons tordus qui tournent en dérision l'Ancien Testament.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $38,369.73 Call-up against a standing offer 2007-06-13 S.A. Kelly Management Consulting 491 Management consulting $24,645.00 Call-up against a standing offer 2007-06-13 ÉVALUATION PERSONNEL SÉLECTION 499 Other professional services not otherwise specified $24,989.50 Call-up against a standing offer Top of Page
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 38 369,73 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-06-13 S.A. Kelly Management Consulting 491 Services de conseillers en gestion 24 645,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-06-13 ÉVALUATION PERSONNEL SÉLECTION 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 989,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Companies headquartered in the GTA including Kasten Chase, 724 Solutions and Certicom, have developed many of the security and encryption processes used on the Worldwide Web and for wireless applications.
French: Les entreprises qui ont établi leur siège social dans la RGT, dont Kasten Chase, 724 Solutions et Certicom, ont mis au point bon nombre des méthodes de protection et de chiffrement employées sur la toile mondiale (ou Worldwide Web) et dans les applications sans fil.
English: • Air Command's Exercise Co-operative Zenith 97, scheduled for 18 to 30, 1997, is a search-and-rescue exercise to be held in three locations:
French: Commandement aérien - Exercice Cooperative Zenith 1997 (18-30 mai 1997). Cet exercice de recherche et sauvetage se tiendra à trois endroits :
English: Are appropriate procedures in place to identify harms as they arise and to take steps to modify the project in response to those harms?
French: Des mesures appropriées ont-elles été prises pour détecter les préjudices dès qu'ils se concrétiseront et pour apporter alors les modifications requises?
English: Requests the executive heads of those participating organizations that have not yet done so to take the necessary steps to facilitate the consideration of and action on the follow-up system on reports of the Unit, approved by resolution 54/16 and contained in annex I of the Unit's annual report for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997,5 and invites the legislative organs concerned to consider and act upon it;
French: Prie les chefs de secrétariat des organisations participantes qui ne l'ont pas encore fait de prendre les dispositions nécessaires pour faciliter l'examen du système de suivi des rapports du Corps commun, tel qu'elle l'a approuvé dans sa résolution 54/16 et tel qu'il figure à l'annexe I du rapport annuel du Corps commun pour la période du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997, ainsi que les décisions à prendre à son sujet, et invite les organes délibérants concernés à l'étudier et à y donner suite;
English: Article 8 Confidentiality of and access to ECB documents and archives 8.1.
French: Article 8 Confidentialité et accès aux documents et archives de la BCE 8.1.
English: Development Association of Halk idik i SA (De.As.Ha. S.A.)
French: Development Association of Halk idik i S.A. (De.As.Ha. S.A.)
English: In March this very year, the European Council set a target for a 20% reduction in greenhouse gas emissions and energy consumption, whereas in reality we have proved incapable of attaining the much more modest targets to which we committed ourselves in Kyoto.
French: En mars de cette année, le Conseil européen s'est fixé comme objectif de réduire de 20% les émissions de gaz à effet de serre et la consommation énergétique, alors qu'en réalité, nous avons été incapables d'atteindre les objectifs bien plus modestes que nous nous étions fixés à Kyoto.
English: It is well accepted that import statistics are generally superior to export statistics.
French: Il est bien reconnu que les statistiques sur les importations sont généralement supérieures à celles sur les exportations.
English: In addition, the employee may be granted up to three (3) days’ leave with pay for the purpose of travel related to the death.
French: En outre, elle peut bénéficier d’un maximum de trois (3) jours de congé payé pour le déplacement qu’occasionne le décès.
English: Most often that doesn't happen, the program has been examined for a long time with a hug teamwork consists of more than 100 computers with different settings and operating systems.
French: En général, il n'y a pas de problèmes car Waleef est examiné longtemps par une équipe formée sur plus de 100 ordinateurs ayant différents paramètres et systèmes variées.
English: We have just gone through a program of modernizing the CF-18, replacing equipment such as mission computers, radars, communications equipment and helmet-mounted displays.
French: Nous venons de terminer un programme de modernisation du CF-18 dans le cadre duquel nous avons remplacé des équipements comme les ordinateurs de mission, les radars, le matériel de communication et les visiocasques.
English: It's clear to me that we cannot relegate the Canadian Forces to a pure "niche capability" status, as Norway and some other smaller countries have done.
French: Selon moi, il est clair que nous ne pouvons réduire les Forces canadiennes à un simple statut de " capacités-créneaux ", comme l'ont fait la Norvège et certains autres pays plus petits.
English: Bleuettes , Moncton Academy of Music (1 Newspaper)
French: Bleuettes , Moncton Academy of Music (1 journal)
English: Implications of Effective Delay in Notification Consideration will need to be given to what the implications for the CTMO and the Canadian public would be of the time delay that would normally occur between the effective date of a designation of Canada and the date on which the IB notifies this to the CTMO.
French: Conséquences du retard concernant la notification Il faudra déterminer quelles seraient les conséquences, pour le BMCC et pour la population canadienne, du délai qui s'écoulera normalement entre la date de prise d'effet d'une désignation du Canada et la date à laquelle le BI notifie celle-ci au BMCC.
English: Nothing in 2.0 shall be construed to prevent the Ta'an Kwach'an Council and the Yukon, its agencies and corporations from entering into an agreement whereby the Ta'an Kwach'an Council acquires an interest in an addition to, or improvement of, a non-renewable resource development or hydro-electric project or infrastructure not existing at the Effective Date of this Agreement.
French: Le gouvernement examine les descriptions de poste et les autres exigences relatives à l’emploi au sein de la fonction afin de s’assurer : 4.7.1 que le processus d’embauchage et de promotion est exempt de préjugés culturels implicites ou explicites; 4.7.2 que les exigences d’embauchage sont raisonnables par rapport au travail à accomplir et sont exemptes de normes et exigences qui entravent injustement les possibilités d’emploi et de promotion des résidents du territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: In the CPT’s views "the right of access to a lawyer should apply throughout the detention period and include both the right to speak with the lawyer in private and to have him present during interviews with the authorities concerned" (7th General Report (CPT/Inf(97)10), para.
French: Le CPT a précisé que « le droit à l’accès à un avocat devrait s’appliquer au cours de toute la période de rétention et inclure à la fois, le droit de s’entretenir en privé avec l’avocat et celui de bénéficier de sa présence pendant des auditions avec les autorités compétentes » (7e Rapport général (CPT/Inf(97)10), par.
English: The dose-response relationship for Shigella dysenteriae and Shigella flexneri has been suggested as a reasonable approximation for E. coli O157:H7 (Cassin et al., 1998; IOM, 2002).
French: On suggère de se servir de la relation dose-réponse relative à Shigella dysenteriae et à Shigella flexneri pour établir une approximation de la dose-réponse applicable à E. coli O157:H7 (Cassin et coll., 1998; IOM, 2002).
English: Comments on the results of the review were invited by November 1, 2002.
French: Des observations concernant ces résultats pourront être présentées jusqu'au 1er novembre 2002.
English: 'Adopted on 9 October'. Bull.
French: Point 1.3.30 Dans le bloc de références, il y a lieu de lire "... et Cinquième Rapport général, ..."
English: • establishing a means to periodically receive employee feedback.
French: • en établissant un moyen de recevoir régulièrement de la
English: • 227-A-1990 — Scheduled international service - Air Alliance Inc. and Air Atlantic Ltd.
French: • 227-A-1990 — Service international régulier - Air Alliance Inc.
English: See document ECE/MP.WH/2007/L.1 - EUR/06/5069385/8.
French: Voir le document ECE/MP.WH/2007/L.1-EUR/06/5069385/8.
English: GMP Capital supports Youth Unlimited, a faith-based registered charity dedicated to helping every young person develop wholistically, both personally and spiritually, by providing caring people to whom they can turn.
French: GMP Capital soutient Youth Unlimited, un organisme de charité confessionnel enregistré qui aident tous les jeunes à se développer holistiquement, à la fois sur les plans personnel et spirituel, en mettant à leur disposition des gens attentionnés vers qui ils peuvent se tourner.