ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general IT budget is determined departmentally, but the criteria for budgeting for Internet connectivity, including Web site development and maintenance are short-range and appear to be local to the bureau or division.
French: Le budget général en matière de TI est déterminé à l’échelle ministérielle, mais les critères de budgétisation pour la connectivité Internet, y compris le développement et la maintenance du site Web, sont à court terme et semblent être localisés à la direction générale ou à la direction.
English: The word "rigid" is deleted before "emergency boat" in the English version of the portion of subsection 32(1) of Schedule VII before paragraph (a) in order to correct the divergence between the French and English versions.
French: Le mot « rigid » est abrogé avant les mots « emergency boat » dans la version anglaise du paragraphe 32(1) de l'annexe VII précédant l'alinéa a) pour corriger la divergence entre les versions française et anglaise.
English: In 2003 the authorities still took 51.4% of the Bealgian wealth creation.
French: De cette manière l'Irlande connaît une période de croissance explosive de 5,6% en moyenne par an entre 1985 et 2002.
English: At the sixty-second session of the General Assembly, Canada tabled a resolution entitled “Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification” (resolution 62/21), which was adopted by consensus.
French: À la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, le Canada a présenté un projet de résolution intitulé « La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine » (résolution 62/21), qui a été adopté par consensus.
English: The start of the academic year in September usually brings migrants, primarily women and children, back across the ceasefire line to the Zugdidi area; the magnitude of this migration in 2000 will depend on the extent to which Gali district schools are able to find the resources to open, and on whether the Abkhaz side musters the requisite political will to resolve the problem of the language of education in the schools.
French: Le début de l'année scolaire en septembre ramène généralement les migrants, essentiellement des femmes et des enfants, qui retraversent la ligne de cessez-le-feu pour revenir dans la région de Zougdidi; l'ampleur de la migration en 2000 dépendra de la mesure dans laquelle les écoles du district de Gali trouveront les ressources nécessaires pour rouvrir, et de la volonté politique qu'aura la partie abkhaze de résoudre le problème de la langue d'enseignement dans les écoles.
English: video-clip index next video-clip © Bytown Museum 2006.
French: index des vidéoclips vidéoclip suivant © Musée Bytown 2006.
English: The audit project was undertaken by Interis Consulting Inc.
French: Le projet de vérification a été entrepris par Interis Conseils inc.
English: (ii) Payments and disbursements: payment of salaries and related allowances and other benefits; processing of income tax reimbursements; payments to staff upon separation from the Organization; processing of payments to vendors and other contractors; processing of travel claims; and preparation of reports and statements of earnings, including annual United Nations Joint Staff Pension Fund reports and schedules;
French: ii) Paiements et décaissements : paiement des traitements et indemnités et des autres prestations; traitement des remboursements d'impôt sur le revenu; versement des sommes dues aux fonctionnaires à la cessation de service; paiement des fournisseurs et des sous-traitants; traitement des demandes de remboursement des frais de voyage; établissement des relevés des émoluments et de rapports, y compris les rapports et états annuels de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies;
English: Budgetary Balance and Financial Balance The budgetary balance and financial balance measures used in the Debt Management Strategy are based on the Public Accounts accounting framework.
French: Mesure de la situation financière du gouvernement - le solde budgétaire et le solde financier Le solde budgétaire et le solde financier dont fait état la Stratégie de gestion de la dette sont fondés sur le cadre comptable utilisé dans les Comptes publics.
English: It is a short drive from the downtown core and the Chancery building.
French: Elle se trouve à courte distance du centre-ville.
English: The President: I give the floor to His Excellency The Honourable Denzil Douglas, Prime Minister and Minister of Finance, Planning and National Security of Saint Kitts and Nevis.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Denzil Douglas, Premier Ministre et Ministre des finances, de la planification et de la sécurité nationale de Saint-Kitts-et-Nevis.
English: External approval is still required for contracts for the services of civilian lawyers in situations in which the defence must be undertaken by civilian counsel.
French: Celui-ci ignore les dispositions de la LDN qui autorisent le DSAD à contracter en cette matière et à retenir des avocats.
English: This is particularly the case with regard to the determination that we have observed to increase young girls' access to education.
French: Il en est ainsi par exemple de la détermination que nous manifestons d'accroître l'accès des jeunes filles à l'éducation.
English: The bacteria spread from one person to another through close contact involving secretions from the nose or throat. Examples include kissing, and sharing eating utensils or water bottles.
French: La bactérie se propage d’une personne à une autre par contact étroit avec des sécrétions du nez ou de la bouche, à l’occasion d’un baiser ou du partage d’ustensiles ou de bouteilles d’eau, par exemple.
English: In total, the 11 selected projects involve 30 European universities or training institutions from 15 Member States and 31 Canadian universities or training institutions.
French: Au total, les 11 projets sélectionnés associent 30 universités et établissements de formation européens de 15 États membres et 31 universités et établissements de formation canadiens.
English: In other countries, they're analyzing ad response, ad tuning, Internet audiences and innovative techniques for audience measurement.
French: Dans d’autres pays, on analyse la réaction aux annonces, l’écoute des annonces, les auditoires d’Internet et des techniques novatrices pour mesurer l’auditoire.
English: According to one participant, "some opposing views have resulted in interpersonal family and social conflicts, and continue to fuel major tensions within municipalities, between municipal councils and citizen groups, and within communities themselves" (Ms. Pierrette Bélanger, DM302, p.
French: Selon une participante, « des positions opposées ont occasionné des conflits interpersonnels familiaux et sociaux et continuent de maintenir des tensions importantes au sein des municipalités, des conseils municipaux avec des groupes de citoyens, et au sein des communautés comme telles » (Mme Pierrette Bélanger, DM302, p.
English: However, other administrative services previously provided by the United Nations Development Programme (UNDP), such as medical facilities, would have to be assumed by UNOA.
French: Cependant, les services administratifs précédemment fournis par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), tels que la gestion des centres de soins, incomberont au BUNUA.
English: At the time of the transfer, FA2 has exempt surplus of $0, exempt deficit of $0, taxable surplus of $500, taxable deficit of $0 and UFT of $300.
French: Au moment du transfert, SEA2 avait un surplus exonéré de 0 $, un déficit exonéré de 0 $, un surplus imposable de 500 $, un déficit imposable de 0 $ et un MIIE de 300 $.
English: Continue to study the diet and ecological role of the snail
French: Surveiller les populations de physes, leur microrépartition, la physicochimie des eaux et les perturbations de l’habitat.
English: (b) Note by the Secretary-General on the election of 10 members of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (E/2003/L.3/Add.13).
French: b) Note du Secrétaire général sur l'élection de 10 membres du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (E/2003/L.3/Add.13).
English: We evaluated phosphorus (P) and inorganic nitrogen (IN) export from two agricultural and two forested watersheds on the nutrient-rich but relief-poor Boreal Plain.
French: Nous avons évalué les exportations de phosphore (P) et d'azote inorganique (AI) en provenance de deux bassins hydrographiques à vocation agricole et de deux bassins hydrographiques boisés situés dans la plaine boréale, région riche en élément nutritifs mais peu accidentée.
English: • Number/types of research projects completed and response
French: • Nombre/type de projets de recherche achevés, et mesures prises
English: On 1 March, the six co-accused still detained were released on bail by order of a court, but government security personnel invaded the court premises and rearrested them.
French: Le 1er mars, une décision de justice a autorisé la mise en liberté sous caution des six coaccusés qui se trouvaient toujours en détention. Néanmoins, des membres des forces de sécurité se sont introduits dans les locaux du tribunal et les ont à nouveau arrêtés.
English: It is not only people, goods and services which travel with ease across borders. So does disease.
French: Il n'y a pas que les gens, les biens et les services qui peuvent franchir les frontières, mais la maladie aussi.
English: Castle's publications include Genetically Modified Foods:
French: Parmi les publications de David Castle, on compte Genetically Modified Foods:
English: Accordingly, it appears that NWTA will continue to compete with First air to provide service between Iqaluit, Pelly Bay, Spence Bay, Gjoa Haven, Cambridge Bay and Yellowknife and that the public will benefit from this continued competition.
French: Ainsi, le public continuera de bénéficier des services concurrentiels de NWTA et de First Air à Iqaluit, Pelly Bay, Spence Bay, Gjoa Haven, Cambridge Bay et Yellowknife.
English: • St. Andrews Biological Station Go to the "Federal Government Research Facilities" page
French: • Station de recherche biologique de St. Andrews Aller à la page des "Installations de recherche du gouvernement fédérale"
English: The detrimental effects of lymphatic filariasis to the sexual health of Nigerian women would be difficult to document because of the unwillingness of adolescent females and women to undress for the predominantly male health workers or field researchers in Nigeria.
French: Les effets nocifs de la filariose lymphatique sur la santé sexuelle des femmes nigériennes sont difficiles à étudier à cause de la réticence des adolescentes et des femmes à se déshabiller devant les travailleurs de la santé et les chercheurs du Nigéria qui sont surtout des hommes.
English: The unemployment rate in the second quarter of 2004 was 1.7 percentage points lower than in the corresponding period in 2003 and stood at 12.0%.
French: Le chômage au deuxième trimestre de 2004 a baissé de 1,7 point de pourcentage par rapport à la même période de 2003 pour s’établir à 12%.
English: Other items not requiring use of funds 3.4 6.0 - - 15.4
French: Éléments ne nécessitant aucune utilisation de fonds 3,4 6,0 - - 15,4
English: These formalities shall not permit the merits of the case to be reopened.
French: Ces formalités ne peuvent comporter aucune révision de l’affaire.
English: Improving the Health of Young Canadians, released in October 2005, is the first report in the 2005-2006 Improving the Health of Canadians Report Series.
French: Améliorer la santé des jeunes Canadiens, publié en octobre 2005, est le premier rapport de la série Améliorer la santé des Canadiens de 2005-2006.
English: How was the chairman of the Management Board selected?
French: Comment le président du conseil d'administration a-t-il été désigné?
English: Isoelectric focussing of glucose phosphate isomerase (GPI) on either pH 3.5–9.5 or 5.5–8.5 polyacrylamide gels facilitated the detection of 1B, 1BL/1RS translocation heterozygotes from the homozygous 1B or 1BL/1RS derivatives during each backcross of the heterozygote to the respective recurrent parent.
French: La focalisation isoélectrique de la glucose phosphate isomérase (GPI) sur gels de polyacrylamide à des pH, soit de 3,5–9,5 ou de 5,5–8,5, a favorisé la séparation des hétérozygotes de translocation 1B, 1BL/1RS des dérivés homozygotes 1B ou 1BL/1RS, lors de chacun des rétrocroisements des hétérozygotes à leurs parents récurrents respectifs.
English: Combat HIV/AIDS, Malaria and other Diseases: In India, the Global Hospital and Research Centre, managed by the BKWSU, works in partnership with the World Health Organization in the STOP TB Campaign.
French: Combattre le VIH/sida, le paludisme et les autres maladies: En Inde, le Global Hospital and Research Centre géré par l'USIBK travaille en partenariat avec l'Organisation mondiale de la santé dans le contexte de la campagne de lutte contre la tuberculose.
English: Applicability of the Protocol in Switzerland
French: Applicabilité du Protocole en Suisse
English: Following the WTO Sixth Ministerial Conference, UNCTAD provided financial, technical and advisory support for national retreats in 2006 in Malawi (March), Botswana (March), Mozambique (March), Senegal (April) and Mali (May).
French: Après la sixième Conférence ministérielle de l'OMC, la CNUCED a assuré le soutien financier, technique et consultatif des sessions nationales de réflexion de 2006 au Malawi, au Botswana, au Mozambique (en mars dans les trois cas), au Sénégal (en avril) et au Mali (en mai).
English: 115 Seven Bridge Road East Stroudsburg PA 18301 USA
French: 115 Seven Bridge Road East Stroudsburg PA 18301 États-Unis
English: British Columbia Research Council British Columbia Research Council, formerly a nonprofit society incorporated in 1944 to provide facilities for technological research and industrial development in BC.
French: Bras spatial canadien (Canadarm) On appelle bras spatial canadien, ou Canadarm, le télémanipulateur de navette spatiale qui est la contribution du Canada au programme américain de navette spatiale.
English: Holistic and inclusive approaches to aquatic science, derived from a maturing ecosystem approach and participative governance model, will demand effectively functioning multi-disciplinary teams of scientists.
French: Le tout s’intensifiera en raison de fluctuations des niveaux d’eau, liées aux changements climatiques et aux risques qui en découlent pour une sécurité sur l’eau.
English: Mr. Taal (Gambia) said that affirmative action policies did not exist in the Gambia.
French: M. Taal (Gambie) dit qu'il n'existe pas de mesures préférentielles en Gambie.
English: ECB requirements are closely integrated in Eurostat's work programme and it is foreseen that Member States will provide data to the ECB through Eurostat.
French: Les besoins de la BCE sont étroitement intégrés dans le programme de travail d'Eurostat et il est prévu que les États membres communiquent des données à la BCE par l'intermédiaire d'Eurostat.
English: This gender difference was obvious in all sectors and in all job types and probably reflects the fact that 10% of the men in the sample had a wife who stayed at home full time and another 15% of men had a wife who worked part time.
French: Les répondants qui occupe nt de s poste s no n professionnels étaient moins susceptibles de participer à une formation professionnelle que leurs collègues occupant des postes de gestion ou professionnels ou des postes techniques (27 % pour les non-professionnels, 37 % pour les gestionnaires et les professionnels et 35 %
English: Hotel in Bad Ragaz: Situated next to the Golf and the thermal SPA. Wellness center situated in the hotel with open air swimmingpool, witch is heated.
French: hôtel à Bad Ragaz: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 58 chambres.
English: In the Russian Federation, the language of instruction in schools in the Karelian, Komi, Mari, Mordvin and Udmurt republics as well as in the Komi-Permyak, Khanty-Mansi, Yamalo-Nenets, Nenets and Taimyr (Dolgano-Nenets) autonomous areas is usually Russian and national languages are taught only for a small number of hours a week, mainly in the lower classes of rural schools.
French: En Fédération de Russie, c'est habituellement le russe qui est utilisé pour l'enseignement dans les écoles des républiques de Carélie, des Komi, des Mari-El, de Mordovie et d'Oudmourtie, et des districts autonomes komi-permiak, khanti-mansi, iamalo-nenets, des Nenets et du Taïmir (dolgano-nenets), et les langues nationales sont enseignées seulement pendant un petit nombre d'heures par semaine, principalement aux plus jeunes élèves des écoles rurales.
English: LUXUARY PRESTIGIOUS HOME Property for sale in France : Cours de Pile.
French: DEMEURE PRESTIGE LUXE Annonce immobilière vente : Cours de Pile.
English: ◦ Networking between First Nations
French: ◦ Réseautage entre les Premières nations.
English: Where the application for a compulsory licence concerns a medicinal product and the applicant for the compulsory licence is not the holder of a marketing authorisation valid within the Community for the product concerned, he may avail himself of the scientific opinion procedure provided for under Article 58 of Regulation (EC) No 726/2004 or any similar procedure provided under national law.
French: Lorsque la demande de licence obligatoire concerne un médicament autorisé conformément à l’article 6 de la directive 2001/83/CE, les dispositions de l’article 24, paragraphes 4 et 5 et de l’article 14, paragraphes 4 et 5 du règlement (CE) n° 726/2004 du Parlement européen et du Conseil5 ne sont pas applicables.
English: Parker notes that HPFB can only reference matters, such as mandatory tissue tests and donor screening considerations, that fall under federal jurisdiction.
French: Catherine Parker souligne que la DGPSA ne peut faire de renvoi qu'à des questions telles que les essais obligatoires des tissus et la sélection des donneurs, qui sont de juridiction fédérales.
English:    The red squirrel is a very good swimmer and a voracious carnivore.
French:    L’Écureuil roux est un très bon nageur et un carnivore vorace.
English: Achievement to be based on the 98th percentile ambient measurement annually, averaged over 3 consecutive years.
French: • Branché sur l'air pur - Régions
English: Like all of you, I recognize the great potential that lies above the 50th parallel and this government is determined to work with you to do what it takes to realize that potential.
French: Comme vous tous, je reconnais le grand potentiel qui se trouve au nord du 50e parallèle. Notre gouvernement est déterminé à travailler avec vous et à déployer les efforts nécessaires pour réaliser ce potentiel.
English: He could do nothing anymore but wait.
French: Il ne pouvait plus rien faire que d’attendre.
English: Multi-Regional Internal Audit of Firearms Importations Corporate Audit and Evaluation Branch December 2004
French: Vérification interne multirégionale des importations d'armes à feu Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise Décembre 2004
English: Article 80 bis of Variant A and article 80 of Variant B of the draft instrument
French: Article 80 bis de la variante A et article 80 de la variante B du projet d'instrument
English: Canada has made a priority of strengthening the NAFTA work program to enhance the transparency, accountability AT FIVE YEARS
French: Le Canada accorde une importance prioritaire au renforcement du programme de travail de l'ALENA en vue d'accroître la transparence, A N S
English: It is clear from the interventions of colleagues that there is much common ground.
French: Il ressort clairement des interventions de mes collègues que nous partageons un ample terrain commun.
English: • employment programs (vocational skills/training, employment services and programs, employee assistance programs);
French: • des programmes liés à l'emploi (apprentissage et formation professionnelle, services et programmes de placement, programmes d'aide à l'emploi);
English: These officers shall be elected on the basis of equitable geographical distribution, experience and personal competence.
French: Ces responsables sont élus en tenant compte d'une répartition géographique équitable, de l'expérience et de la compétence personnelle.
English: He also said the army should enter the community within 20 days.
French: Il a déclaré également que l’armée entrerait dans la communauté dans les vingt jours.
English: Pinus taeda, Pinus elliottii, monoterpene emissions, cuticular lipids, Rhyacionia frustrana.
French: Pinus taeda, Pinus elliottii, émissions de monoterpènes, lipides cuticulaires, Rhyacionia frustrana.
English: (g) Leave granted under this clause shall be counted for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave. Time spent on such leave shall be counted for pay increment purposes.
French: ARTICLE 18 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS 18.01 a) En ce qui concerne toute demande de congé en vertu du présent article, l'employé-e peut être requis par l'employeur de fournir une justification satisfaisante des circonstances motivant une telle demande. b) Une déclaration décrivant le motif du congé, faite sur la formule de demande de congé ou jointe à celle-ci et signée par l'employé-e, répond normalement aux exigences de la clause 18.01a) ci-dessus.
English: Submit complete applications to Erika Bertram Cuccaro by email at ebertram@cihr-irsc.gc.ca or by fax at 613-9541800.
French: Faites parvenir votre demande à Erika Bertram Cuccaro, par courriel à ebertram@irsc-cihr.gc.ca ou par télécopieur au 613-954-1800.
English: Dixit and Josling for example cite access to favourable interest rates, tax benefits, preferential foreign exchange rates and access to capital expansion funds. However, all of these instruments are used by governments without channelling them through STEs.
French: CONSIDÉRATIONS RELATIVES AU COMMERCE D’ÉTAT L’argument classique invoqué par rapport à la question du pouvoir d’intervention sur le marché est que les entreprises contrevenantes limitent les ventes en vue d’accroître les profits, en haussant les prix de vente ou en réduisant les prix d’achat.
English: It was suggested that the Working Group might revert to that point when it considered review provisions.
French: Il a été proposé que le Groupe de travail revienne sur ce point quand il aborderait les dispositions sur les recours.
English: These attendance arrangements may be supplemented to include other modalities of participation.
French: Cette faculté d'assister aux séances peut être assortie d'autres modalités de participation.
English: Asian States: Syrian Arab Republic H.E. Mr. Bashar Ja'afari
French: États d'Asie : République arabe syrienne S.E.  M. Bashar Ja'afari
English: They will be worn in the work place at home and in deployed locations, replacing the current work dress.
French: La tenue de combat légère sera portée en milieu de travail, au pays et dans le cadre des déploiements et elle remplacera la tenue de travail actuelle.
English: There is no independence of the judiciary or of the legislature.
French: Il n'existe pas d'indépendance du pouvoir judiciaire ou du pouvoir constitutionnel.
English: The present El Marhaba hotel is the former Transatlantic Hotel, built in 1939, the architecture of which takes the form of a boat aground in the desert.
French: L�actuel h�tel El � Marhaba, n�est autre que l�ex H�tel Transatlantique construit en 1939 et dont l�architecture reprend la forme d�un bateau �chou� dans le d�sert.
English: The programming includes news, Albanian folk and popular music as well as English lessons.
French: La programmation comporte des nouvelles, de la musique folklorique et populaire albanaise et des leçons d'anglais.
English: This assignment is to be completed by the end of March, 2002.
French: Cette tâche doit être réalisée avant la fin de mars 2002.