ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Art Gallery of Greater Victoria, located in Victoria, BC, is a multi-disciplinary fine and decorative arts museum with a permanent collection of more than 14 000 paintings, prints, sculptures, drawings and objects from the decorative arts.
French: La Art Gallery of Greater Victoria, située à Victoria, en Colombie-Britannique, est un musée multidisciplinaire de beaux-arts et d'art décoratif. La galerie possède une collection permanente composée de plus de 14 000 peintures, estampes, sculptures, dessins et objets d'art décoratif.
English: Executive Summary This is the second report issued by the CRA on its Advance Pricing Arrangement (APA) Program.
French: Sommaire Voici le second rapport publié par l'ARC relativement à son programme sur les arrangements préalables en matière de prix de transfert (APP).
English: The Continuum A 1994 report prepared for Health Canada by Sage Research is based on the data collected for the Creative Research International tracking study, results of which are detailed in the next section.
French: Le continuum du tabac Le rapport que Sage Research a préparé en 1994 pour Santé Canada se fonde sur les données recueillies dans le cadre de l'enquête de suivi réalisée par Creative Research International. Les résultats de ce rapport sont présentés en détail dans la section suivante.
English: During the presidential elections in April 2000, the Mission also temporarily seconded two Mission members as long-time observers to the ODIHR Election Observation Mission.
French: Au cours de l’élection présidentielle d’avril 2000, la Mission a aussi détaché pour une longue durée deux de ses membres comme observateurs auprès de la Mission d’observation des élections du BIDDH.
English: The following abbreviations are used in the present annex:
French: Les abréviations suivantes sont employées dans la présente annexe :
English: To put it bluntly, as CEO of EADS and Head of Airbus, my mission is to restore the competitiveness of Airbus and safeguard Group profitability.
French: En tant que Président exécutif d’EADS et Président d’Airbus, je me suis engagé à rétablir la compétitivité d’Airbus et à sauvegarder la rentabilité du Groupe.
English: We also support the Commission's proposals to combat the improper use of Article 223 along with standardising and supporting research and technological development.
French: Les mesures proposées par la Commission concernant la lutte contre l'utilisation impropre de l'article 223, la standardisation, la normalisation et le soutien de la recherche et du développement de la technologie méritent donc d'être approuvées.
English: Latvia welcomed the decision to extend an open and permanent invitation to all special procedures and invited other countries to follow Chile's example.
French: Elle a salué la décision prise par le Chili d'adresser une invitation ouverte et permanente aux titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales et a invité d'autres pays à suivre cet exemple.
English: The Council common position On the question of producing two separate legal instruments, a proposal for a regulation and a proposal for a directive, instead of the single directive initially proposed, the approach underlying the common position appears to be sound.
French: La position commune du Conseil Nous avons analysé la position commune du conseil en ce qui concerne le dédoublement en deux instruments juridiques distincts, la proposition de règlement et de directive – ce qui auparavant n'était qu'une proposition de directive – et cette position nous semble correcte.
English: Plant Managers plan, organize and oversee operations.
French: Les directeurs d’usine planifient, organisent et surveillent les opérations.
English: Too much emphasis was placed on this information.
French: Un trop grand accent a été mis sur ces renseignements.
English: In accordance with the UNECE programme planning process, the draft strategic framework has to be reviewed by the Sectoral Committees before submission to the Executive Committee in November/December 2007 and to United Nations Headquarters in early 2008.
French: Conformément au processus de planification des programmes de la CEE, le projet de cadre stratégique doit être examiné par les comités sectoriels avant d'être présenté au Comité exécutif en novembre/décembre 2007 et au Siège de l'ONU au début de 2008.
English: In the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations of the Committee.
French: Eu égard au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer à son rapport et à ses réponses écrites une large diffusion auprès du public et d'envisager la possibilité de publier ledit rapport, ainsi que le compte rendu des séances consacrées à son examen et les observations finales du Comité.
English: Not far from Zurich, the Industrialization Trail Zurich Oberland lets you travel back in time.
French: C'est l'un des meilleurs chemins didactiques du pays. Situé dans les environs de Zurich, cet itinéraire historique et initiatique totalise 30 kilomètres.
English: Official Languages Act and to which the Canadian Security Intelligence Service links, may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: Loi sur les langues officielles et auxquels le Service canadien du renseignement de sécurité donne accès, ne puissent être consultés que dans la(les) langue(s) employée(s) dans ces sites.
English: • Alternative approaches to address unmet need in legal aid are implemented
French: • D’autres approches visant à répondre aux besoins d’aide juridique non réglés sont mises en place
English: Under my direction, we are working efficiently and effectively in the interests of all Canadians.
French: Sous ma direction, ils oeuvrent avec efficience et efficacité au profit de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: In two other communities, the project had limited impact beyond the construction of the five houses.
French: Dans deux autres collectivités, le projet a eu des retombées limitées en dehors de la construction des cinq maisons.
English: Improving security and establishing functioning administrative structures so that people can go back to work and get paid remain top priorities.
French: Améliorer la sécurité et établir des structures administratives qui fonctionnent afin que les gens puissent retourner au travail et recevoir un salaire reste une des premières priorités.
English: These issues affect the quality of life of millions of Canadians and could be a source of disputes in the future.
French: Ces questions touchent la qualité de vie de millions de Canadiens et pourraient un jour devenir une source de différends.
English: Significant declines in the value for nickel, copper, zinc, iron ore and cobalt contributed to the 2001 decrease.
French: Ce fléchissement enregistré en 2001 est, entre autres, attribuable aux baisses importantes de la valeur de la production du nickel, du cuivre, du zinc, du minerai de fer et du cobalt.
English: At least for the time being, Russia continues with its current policy, and, as I said to begin with, the ELDR Group supports the joint resolution of the political groups based on it.
French: Pour l'instant en tout cas, le pays poursuit sa politique actuelle et, comme je l'ai dit initialement, le groupe des libéraux soutient la résolution commune déposée par les groupes, qui se base sur la politique en question.
English: Because surely, if we stand out for having not chosen the course of separation, it is because we had the opportunity to build Canada.
French: Si nous nous distinguons par le fait que nous n'avons pas choisi la voie de la séparation, c'est que nous avons eu la chance de bâtir le Canada.
English: The competent authorities, as defined in the Convention, should consider the practical experience gained with the application of the Convention when deciding on the specific arrangements for the flow of information related to Article 3.
French: Les autorités compétentes, telles qu'elles sont définies dans la Convention, devraient tenir compte de l'expérience retirée de l'application de la Convention lorsqu'elles décident des mécanismes à mettre en place pour assurer la circulation des informations relatives à l'article 3.
English: One way of looking at this is through the "circle of life" framework introduced in Lesson 2.
French: Une façon d’aborder cette question est d’utiliser le cadre du « cercle de la vie » présenté dans la leçon 2.
English: Electronic services are adaptable to different user technical environments.
French: Les services électroniques peuvent s'adapter à divers environnements techniques des utilisateurs.
English: Ms. Polsky concluded that Ms. Boutilier was fully qualified for the position based on the information contained in her résumé, Ms. Polsky’s personal knowledge of her job performance, and other work-related information about Ms. Boutilier.
French: Mme Polsky a conclu que Mme Boutilier était parfaitement qualifiée pour le poste à la lumière du curriculum vitae, de son rendement au travail qu’elle connaissait personnellement et d’autres renseignements professionnels la concernant.
English: Shakes and Israeli tests serve as useful guides, neither test should be automatically applied in a rigid or arbitrary fashion in every hiring case.13 The circumstances of each case should be considered to determine if the application of either of the tests, in whole or in part, is appropriate.
French: Bande de Saulteaux [2002] D.C.D.P. no 4, par.27 (TCDP) (QL); International Longshoremen & Warehousemen Union (Section maritime), section locale400 c. Oster [2002] 2 CF 430, par.33 à 35 (C.F., 1 re inst.).
English: If you are currently using a kernel from the 2.4 series, the older stable Linux kernel series, you may wish to upgrade to a 2.6 series kernel for better hardware support or improved performance.
French: Si vous utilisez actuellement un noyau de la série 2.4, l'ancienne série des noyaux Linux stables, vous pourriez vouloir le mettre à jour avec un noyau de la série 2.6 pour obtenir un meilleur support matériel, ou pour de meilleures performances.
English: (DE) Mr President, Commissioner, Minister, I want to keep my contribution brief and would like to focus on the fact that we are responsible first and foremost for 500 million consumers in the European Union and then for the farmers in the European Union, who produce food for these consumers.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Ministre, je vais être brève. Je voudrais rappeler que nous sommes responsables non seulement de 500 millions de consommateurs européens, mais aussi des agriculteurs de l'Union européenne, qui produisent les denrées alimentaires pour ces mêmes consommateurs.
English: It took four men to pull each sled which were made of wood and iron.
French: Il fallait quatre hommes pour tirer chaque traîneau, fait de bois et de fer.
English: A comprehensive plan, including the on-going use of an Employee Advisory Group, will be developed by OSFI’s executive to make further progress on these important issues.
French: La direction du BSIF élaborera un plan détaillé prévoyant le recours en permanence à un Groupe consultatif des employés afin de poursuivre les progrès à l’égard de ces questions importantes.
English: The User is the sole responsible for any damage, direct, indirect or consequent, deriving to the same User and/or to third parties following any form of use or lack of use, of information, data, materials and services presented in the Site. Faligi Edition is not responsible for the damages direct and indirect, included also, without restraint, the damages for loss or lack of earning, stop of the activity, economic or information losses, in any case suffered by the User and/or by third parties depending on the use, or the lacked use, of the Site and/or of all or of some of its contents and/or services.
French: L'usager reste le seul responsable pour autre donnent, tout droit indirect ou conséquent, dérivante à l'usager le même et/ou à tiers à la suite de n'importe quel forme d'emploie ou pour le manqué usage, des informations, des data, du matériel et des services présentes dans les site Faligi Editeur n'est pas responsable pour les dommages directs et indirects, et aussi, sans limitations, les dommages pour perte ou manqué gain, fermeture d’activité, pertes économiques ou d'informations, de toute façon subis par l'usager et/ou par tiers dans la dépendance de l'usage, ou bien le manqué usage, du site et/ou de toutes ou de partie de ses contenus et/ou services.
English: A Joint OECD/UNECE/EC Workshop on Fruit and Vegetables scheduled for 3-7 July 2006 in Tbilisi, Georgia.
French: Atelier commun OCDE/CEE/CE sur les fruits et légumes prévu du 3 au 7 juillet 2006 à Tbilissi (Géorgie).
English: BiOMill has a foothold in more than 20 countries around the world.
French: BiOMill est présent dans plus de 20 pays à travers le monde.
English: ), But with just one week we can not do everything.
French: ), Mais avec juste une semaine nous ne pouvons pas tout faire.
English: Non acknowledge of the rights of the owners or holders of the Traditional Knowledge c.
French: Non-reconnaissance des droits des titulaires ou des détenteurs de savoirs traditionnels c.
English: RIGHTS The birth of environmental rights A government ministry supports a project to fill in an abandoned copper mine with sewage sludge from a wastewater treatment plant.
French: DROITS La naissance des droits environnementaux Un ministère soutient un projet visant à combler une mine de cuivre abandonnée à l’aide de boues d’épuration provenant d’une usine de traitement d’eaux usées.
English: Several delegations indicated that the substance of draft Rule 2 should be moved to draft Article 2.
French: Plusieurs délégations ont indiqué que le contenu du projet de règle 2 devrait être transféré dans le projet d’article 2.
English: At the proposal of the President, the Board took note of the documentation provided (IDB.30/SR.7, paras.
French: Sur proposition du Président, il a pris note de la documentation fournie (IDB.30/SR.7, par.
English: Salary Programs Amount Number New Investigator 2,383,035
French: Programmes d'appui salarial Montant Nombre Nouveau chercheur 2 383 035
English: The organization aims to increase the number of organic farmers and consumers in Ontario; currently only 5% of organic food sold in Ontario are produced within the province.
French: Le programme vise à augmenter le nombre d'agriculteurs biologiques et de consommateurs de produits biologiques en Ontario. À l'heure actuelle, seulement 5 % des aliments biologiques vendus en Ontario sont produits dans la province.
English: However, in respect of the costs which China State incurred after 2 March 1991, the Panel finds that the costs relate to the time after the relevant compensable period as determined by the Governing Council.
French: Les dépenses supportées par China State après le 2 mars 1991, quant à elles, sont postérieures à la période d'indemnisation définie par le Conseil d'administration.
English: - INSIDE TRACK MOTORSPORT NEWS Toronto, Ontario, Canada 2007-03-16 $41,479.00 INTREPID THEATRE COMPANY SOCIETY Victoria, British Columbia, Canada 2007-01-25 $39,500.00 INUIT TAPIRIIT KANATAMI Ottawa, Ontario, Canada 2007-01-16 $389,667.00 INUIT TAPIRIIT KANATAMI Ottawa, Ontario, Canada 2007-01-16 $58,240.00 INUIT TAPIRIIT KANATAMI Ottawa, Ontario, Canada 2007-03-16 $28,800.00 INUVIALUIT REGIONAL CORPORATION Inuvik, Northwest Territories, Canada 2007-01-17 $186,211.00 INUVIALUIT REGIONAL CORPORATION Inuvik, Northwest Territories, Canada 2007-02-28 $25,916.00 IQALUIT MUSIC SOCIETY Iqaluit, Nunavut, Canada 2007-02-15 $45,000.00 ITALIAN CHAMBER OF COMMERCE OF TORONTO - PARTNERS Toronto, Ontario, Canada 2007-03-16 $30,113.00 JAZZ WINNIPEG INC.
French: - INSIDE TRACK MOTORSPORT NEWS Toronto, Ontario, Canada 2007-03-16 41 479.00 $ INTREPID THEATRE COMPANY SOCIETY Victoria, Colombie-Britannique, Canada 2007-01-25 39 500.00 $ INUIT TAPIRIIT KANATAMI Ottawa, Ontario, Canada 2007-01-16 389 667.00 $ INUIT TAPIRIIT KANATAMI Ottawa, Ontario, Canada 2007-01-16 58 240.00 $ INUIT TAPIRIIT KANATAMI Ottawa, Ontario, Canada 2007-03-16 28 800.00 $ INUVIALUIT REGIONAL CORPORATION Inuvik, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007-01-17 186 211.00 $ INUVIALUIT REGIONAL CORPORATION Inuvik, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007-02-28 25 916.00 $ IQALUIT MUSIC SOCIETY Iqaluit, Nunavut, Canada 2007-02-15 45 000.00 $ ITALIAN CHAMBER OF COMMERCE OF TORONTO - PARTNERS Toronto, Ontario, Canada 2007-03-16 30 113.00 $ JAZZ WINNIPEG INC.
English: Where the Solvency Capital Requirement is no longer fully covered by the combination of own funds eligible under Article 98(4) and the amount of group support declared in accordance with Article 237, but the subsidiary meets Article 237 and the own funds eligible under Article 98(5) are sufficient to cover the minimum capital requirement, the supervisory authority shall call on the parent undertaking to provide a new declaration bringing the group support to the amount necessary to ensure that the Solvency Capital Requirement is again fully covered.
French: Lorsque le Capital de Solvabilité Requis n'est plus entièrement couvert par la combinaison des fonds propres éligibles au titre de l'article 98, paragraphe 4, et du montant du soutien de groupe déclaré conformément à l'article 237, mais que la filiale satisfait aux conditions de l'article 237 et que les fonds propres éligibles au titre de l'article 98, paragraphe 5, sont suffisants pour couvrir le minimum de capital requis, les autorités de contrôle demandent à l'entreprise mère de fournir une nouvelle déclaration portant le montant du soutien de groupe au niveau nécessaire pour assurer que le Capital de Solvabilité Requis est entièrement couvert.
English: This, it is feared, could have a detrimental effect on the quantity, quality and ratio of intakes of certain nutrients and other substances, such as fibre, protein, fat and carbohydrate, and constitute a long-term risk for the population.
French: Ceci, craint-on, pourrait avoir un effet néfaste sur la quantité, la qualité et le ratio d'apports en certains nutriments et autres substances, tels que les fibres, les protéines, les graisses et les hydrates de carbone, et constitue un risque à long terme pour la population.
English: Welcoming with appreciation the assistance offered by the Government of Switzerland in the preparation of the instruction manual,
French: Se félicitant de l'aide offerte par le Gouvernement suisse pour l'élaboration du manuel d'instruction,
English: Political, military and social developments in Côte d'Ivoire
French: Évolution de la situation politique, militaire et sociale en Côte d'Ivoire
English: The General Assembly, takes note of the report of the Secretary-General on the conversion into established posts of some temporary assistance posts financed under section 2 of the programme budget and concurs with the observations and recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon.
French: L'Assemblée générale prend note du rapport du Secrétaire général sur la transformation en postes permanents de certains des postes temporaires financés au titre du chapitre 2 du budget-programme et souscrit aux observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires s'y rapportant.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Urban Arts Forum in Ottawa « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Photo Caption EN: The Canadian Floor Masters perform at SAW Gallery and Club SAW in Ottawa during a forum to explore the ways in which youth in Ottawa are using the urban arts to combat youth crime and improve their neighbourhoods.
French: Photothèque « Photothèque Forum sur les arts urbains « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Des membres du Canadian Floor Masters offrent une prestation à la Galerie SAW et au Club SAW lors d’un forum qui visait à découvrir comment les jeunes d’Ottawa utilisent les arts urbains pour combattre la criminalité chez les jeunes et pour améliorer leurs communautés.
English: Review the orientation program for employees to ensure information on staff rights to accommodation, the managers' responsibility for accommodation and any associated mandatory training, is developed and included in all new packages and to include in that review, the ministry's intranet site to ensure that information on employee accommodation is clear and current.
French: Examiner le programme d'orientation du personnel afin de s'assurer que toutes les trousses d'orientation renferment des renseignements sur les droits du personnel aux adaptations, sur la responsabilité de la direction à cet égard et sur toute formation obligatoire à ce sujet. L'examen doit aussi porter sur le site intranet pour veiller à ce que l'information sur les adaptations pour le personnel soit claire et tenue à jour.
English: Can I search by the journal title, author or specific subjects?
French: Est-ce que je peux effectuer mes recherches à partir d'un titre de revue, d'un auteur ou d'un sujet spécifique ?
English: The Delegation of China expressed its strong support for WIPO’s Cooperation for Development Program.
French: La délégation de la Chine a fait part de son soutien ferme au programme de coopération pour le développement de l’OMPI.
English: 28 March 2008 News Releases - Prime Minister Harper hails land claims agreement for Northern Quebec Inuit
French: 28 mars 2008 Communiqués - Le Premier ministre Harper salue la conclusion de l'accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nord du Québec
English: Can taxes be withheld at source on my UCCB payments?
French: Est-ce possible de retenir des impôts à la source pour la PUGE?
English: Following further consultations on 10 January, the members of the Council agreed to defer action on the draft resolution to lift the arms embargo on Eritrea and Ethiopia to allow time to hold further consultations with a view to building greater consensus on the draft resolution.
French: À l'issue de nouvelles consultations, le 10 janvier, les membres du Conseil ont convenu de remettre à plus tard la décision concernant le projet de résolution relatif à la levée de l'embargo sur les armes imposé à l'Érythrée et à l'Éthiopie afin de pouvoir tenir d'autres consultations qui permettraient de parvenir à un consensus plus large sur ledit projet.
English: The Special Rapporteur's mission to Bosnia and Herzegovina (see E/CN.4/2006/62/Add.2) highlighted the urgency of endorsing UNICEF recommendations on the need to increase general prevention measures to identify children vulnerable to becoming victims of trafficking and to make use of the Guidelines for the Protection of the Rights of Children Victims of Trafficking (including young girls) concerning detection, registration, referral, shelter, protection and follow-up for children from Bosnia and Herzegovina in particular.
French: La mission de la Rapporteuse spéciale en Bosnie-Herzégovine (E/CN.4/2006/62/Add.2) a souligné l'urgence d'adopter les recommandations de l'UNICEF relatives à la nécessité de renforcer les mesures générales de prévention visant à identifier les enfants susceptibles de devenir victimes de la traite, et d'appliquer les Directives sur la protection des droits des enfants victimes de la traite (notamment les filles), notamment en matière de détection, d'inscription, d'orientation, d'accueil, de protection et de suivi pour les enfants de Bosnie-Herzégovine notamment.
English: • As of March 2000, 148 income security reform demonstration projects involving 398 First Nations communities were under way.
French: • En mars 2000, 148 projets pilotes de réforme de la sécurité du revenu étaient en cours et 398 collectivités des Premières nations y participaient.