ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Aggressive trafficking in cocaine using new and diverse routes and a modus operandi of rapidly adaptive concealment;
French: b) Le trafic agressif de la cocaïne qui se sert de voies d'acheminement nouvelles et variées et ne cesse d'adapter son mode opératoire en se ménageant de nouvelles caches;
English: Advertisements are common targets for infringement lawsuits.
French: Aujourd’hui, il est impossible de réussir en tant que publicitaire ou de diriger avec succès une agence de publicité sans connaître le droit applicable dans ce domaine.
English: Indeed, it seems to me that the new economy can provide a new means to enhance social cohesion.
French: Le Sommet insiste, aussi, sur l'établissement d'un cadre juridique pour le commerce électronique et l'accès à Internet.
English: Name of the supervisor Candidate's Name Candidate's Work Unit Bureau / Directorate Date of the assessment Supervisor's signature Scoring Instructions Please indicate to what extent the employee you are assessing is proficient on the job in relationship with all the indicators included in this booklet using the following scale: 1 - Need significant additional development or training 2 - Need some additional development or training 3 - Meet or exceed all the job requirements on the assessed quality 0 - Not able to answer To answer, circle the numbers corresponding to your points of view.
French: Nom du supérieur Nom du candidat Unité de travail Bureau / Direction Date de l'évaluation Signature du supérieur Directives relatives à la notation Veuillez indiquer dans quelle mesure l'employé que vous évaluez est compétent au travail en ce qui a trait à l'ensemble des indicateurs contenus dans le présent livret à l'aide de l'échelle suivante : 1 - Nécessite d'importantes activités de perfectionnement ou de formation supplémentaires; 2 - Nécessite certaines activités de perfectionnement ou de formation supplémentaires; 3 - Satisfait aux exigences du poste ou les dépasse pour la qualité évaluée; 0 - Pas en mesure de répondre Pour chaque énoncé, encerclez le chiffre correspondant à votre point de vue.
English: Mr. Patch (Australia) said that the obligation to update the registered notice should be on the original secured creditor but recommendation 62 should be amended to extend the period during which the secured party, which might initially be unaware of the transfer of the asset, could update the registration.
French: M. Patch (Australie) dit que l'obligation de mettre à jour l'avis inscrit devrait incomber au créancier garanti initial, mais que la recommandation 62 devrait être modifiée pour proroger la période pendant laquelle la partie garantie - qui, dans un premier temps, risque de ne pas être informée du transfert du bien - peut mettre à jour l'avis inscrit.
English: In light of the fact that the Committee will consider at least two States parties in the absence of a report during its forty-third session, it may wish to consider whether it will adopt provisional concluding observations, as in the case of the Human Rights Committee, or public and final concluding observations, as is the practice followed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Compte tenu du fait que le Comité examinera la situation d'au moins deux États parties en l'absence de rapport au cours de sa quarante-troisième session, il souhaitera peut-être soit adopter des observations finales provisoires, comme le Comité des droits de l'homme, soit des observations finales publiques, comme le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Is addition of a substance to Schedule 1 of CEPA 1999 the only option for substances in the Challenge?
French: Existe t il d'autres options que l'ajout d'une substance à l'Annexe 1 de la LCPE (1999) pour les substances du Défi?
English: This is significantly stronger than estimated growth in profits of 5.7 per cent in 2006.
French: Ces résultats dépassent nettement la croissance estimée des bénéfices, qui s’établissait à 5,7 % en 2006.
English: • In 2006, 139 farms in New Brunswick reported farm-related injuries that required medical attention in the year prior to the census.
French: • En 2006, 139 fermes du Nouveau-Brunswick ont fait état de blessures liées à l’exploitation agricole qui ont nécessité une attention médicale au cours de l’année précédant le recensement.
English: * Number of pupils per class by level of education and administrative sector.
French: Nombre d'élèves par cours, degré d'enseignement et région.
English: • For all age groups combined, TV5 QC’s share of the Quebec Francophone market in
French: • Tous âges confondus, la part du marché québécois francophone détenue par TV5 QC aux
English: A Member State had pledged 150,000 euro (€) for this Trust Fund, to be paid in three annual instalments.
French: Un État membre avait annoncé une contribution de 150 000 euros devant être versée en trois tranches annuelles.
English: A training survey of officials at provincial and territorial emergency measures organizations was also completed, providing essential background information that will be utilized in ongoing discussions regarding the development of a new national training strategy.
French: On a également réalisé une étude sur la formation des cadres des organisations de mesures d’urgence provinciales et territoriales, ce qui a permis d’obtenir de l’information de référence essentielle qui servira aux discussions continues concernant la conception d’une nouvelle stratégie de formation nationale.
English:    Mr President, what I have noted today in this House, in particular, is the absence of the Commissioner responsible for the two sectors – agriculture and fisheries – who should be taking the initiative to propose measures to alleviate the negative impact of the rise in oil prices on two sectors which are unquestionably his responsibility.
French:    - Monsieur le Président, je note en particulier aujourd’hui l’absence du commissaire chargé de l’agriculture et la pêche, auquel il incombe de prendre l’initiative de proposer des mesures pour atténuer l’impact négatif de l’augmentation des prix du pétrole sur deux secteurs indiscutablement placés sous sa responsabilité.
English: Good faith in this article does not include willful misconduct, gross negligence or recklessness.
French: Dans le présent article, " de bonne foi " ne comprend pas une inconduite volontaire, une négligence grave ou une imprudence.
English: Over the same time period, fertilizer N inputs (per ha) increased for the Atlantic and Prairie regions and Québec, declined in Ontario, and remained relatively constant in British Columbia.
French: Un total de 97 920 exploitations agricoles, soit 44% de toutes les exploitations agricoles au Canada en 1995, étaient considérées comme des exploitations d’élevage.
English: The Archives performs this function in collaboration with Treasury Board Secretariat, National Library, Public Opinion Research Group of Government Services, Canadian Centre for Management Development, internal audit and program evaluation groups, and information management groups of government institutions.
French: Elles s'acquittent de cette fonction en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, la Bibliothèque nationale, le Groupe de recherche sur l'opinion publique (Services gouvernementaux Canada), le Centre canadien de gestion, les groupes de vérification interne et d'évaluation des programmes et les groupes de gestion de l'information formés au sein des institutions gouvernementales.
English: The view was expressed that, in order for the regional centres for space science and technology education to undertake the additional challenge of building capacity in space law, the current lack of adequate support for their activities, particularly with respect to material resources, would need to be addressed.
French: Le point de vue a été exprimé que, pour que les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales puissent assumer la tâche supplémentaire consistant à renforcer les capacités dans le domaine du droit de l'espace, il faudrait remédier à l'insuffisance actuelle des moyens, notamment matériels, qui sont affectés à leurs activités.
English: Hotel in Zeuthen: Business hours of reception: 24 hours Our hotel meets all the demands you can make on a modern deluxe hotel. With our 142 comfortable rooms and suites, the conference rooms with modern equipment, our varied spa-area and the quiet location directly at the Zeuthner lake, we offer you the perfect combination of a close location to the city (only 25 min to the Potsdamer Platz) and rooms offering a view over the idyllic landscape of the Zeuthener lake.
French: hôtel à Zeuthen: Chacune des 142 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: This project will assess and promote sustainable forest management in Congolese forests.
French: Ce projet est destiné à évaluer et à promouvoir l'aménagement durable des forêts du Congo.
English: [3] On January 16, 2003, the Department posted notices of right to appeal (Exhibits D-9 and D-9B) in selection processes 03-DND-WC-MTL-985497 and 03-DND-WC-MTL-985498. The purpose of those selection processes was to appoint two candidates to their positions, which had been reclassified from the AS-04 to the AS-05 group and level.
French: [3] Le 16 janvier 2003, le Ministère affichait des avis de droit d'appel (Pièce M-9 et M-9B) dans les processus de sélection 03-DND-WC-MTL-985497 et 03-DND-WC-MTL-985498 visant à nommer deux candidats à leurs postes reclassifiés AS-05 antérieurement de groupe et niveau AS-04.
English: The first focused on lifelong learning and the second on on-the-job training.
French: La première a concentré ses efforts sur la formation tout au long de la vie et la seconde sur la formation en entreprise.
English: CASE-LAW OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (*)
French: JURISPRUDENCE DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (*) ARRÊT DE LA COUR DE JUSTICE
English: If it then hits the time limit it will be aborted and your shutdown function, if any, will be called.
French: Puis, lorsqu'il atteint la limite de temps, le script va expirer.
English: The General Assembly must not remain impassive before violations of human rights throughout the world, and he called on Member States to be vigilant and to enter into dialogue with the countries where such abuses occurred.
French: Affirmant que l'Assemblée générale ne doit pas rester impassible devant les violations des droits de l'homme dans le monde, il appelle les États Membres à la vigilance et au dialogue avec les pays qui sont le théâtre d'exactions.
English: Pre-feasibility studies are in progress.
French: Des études de préfaisabilité sont en cours.
English: However, the Court read the detention itself as a human rights measure in a way that enabled it to bypass the question of conflict:
French: Cependant, elle a vu dans la détention elle-même une mesure de protection des droits de l'homme de sorte qu'elle a pu court-circuiter la question du conflit:
English: Calculated structural and spectroscopic quantities agree well with the results of the neutron diffraction refinements, and with measured spectroscopic data.
French: Les valeurs structurales et spectroscopiques calculées sont en bon accord avec les résultats de l'affinement de la diffusion de neutrons et les données spectroscopiques mesurées.
English: The Council of Europe’ current activities in promoting this are to be s welcomed.
French: Les immigrés se plaignent souvent de n’ être consultés qu’ une fois prises les décisions importantes et de n’ être autorisés à s’ exprimer que sur les détails.
English: Applicants m ust dem onstrate in their action plan that they are fully informed abo ut certification in Family M edicine and abou t licensure in their province of reside nce.
French: Les demandeurs doivent prouver dans leur plan d’action qu’ils connaissent bien tous les critères relatifs aux permis et aux certificats de leur province de résidence dans laquelle ils reviendront exercer leur profession.
English: This may involve learning traditional dances or songs (relating to natural resource management issues), as much as learning a new market-gardening technique or ways of managing a specific resource.
French: Par exemple, le texte peut proposer des indications pour alimenter les discussions ou poser des questions pour tester la compréhension du sujet traité; de cette façon, il sera possible de faire un meilleur usage de l’enregistrement.
English: In two cases, States further clarified that it was unnecessary that the alleged incitement specify the intended victims or methodology of the criminal act or acts.
French: Dans deux cas, les États ont en outre précisé que l'incitation présumée ne devait pas nécessairement spécifier les victimes ou la méthode envisagées pour l'acte ou les actes délictueux considérés.
English: It was suggested that the draft paragraph 2 (c) requirement of timely and adequate notification of a third party to a volume contract in order for a choice of court agreement to be binding on that party was insufficient, and it was proposed that the consent of such third parties should be required in order for an exclusive choice of court agreement in the volume contract to be binding on them.
French: Il a été avancé que la règle qui voulait, dans le projet d'alinéa c) du paragraphe 2, qu'un tiers à un contrat de volume doive être dûment avisé, en temps utile, pour être lié par un accord d'élection de for ne suffisait pas et il a été proposé que le consentement des tiers soit exigé pour qu'ils soient liés par un accord exclusif d'élection de for contenu dans le contrat de volume.
English: UNDCP continues to regularly exchange data with ICPO-Interpol and the World Customs Organization in the context of the UNDCP/ICPO/World Customs Organization drug seizure data sharing project.
French: Dans le cadre du projet PNUCID/OIPC/OMD d'échanges de données sur les saisies de drogues, le PNUCID continue d'échanger régulièrement des données avec l'OIPC-Interpol et l'Organisation mondiale des douanes.
English: As reported to the 2005 Assemblies (document A/41/12, paragraph 13), no direct recruitment was made as of the date of reception of the JIU report.
French: Comme il en a été rendu compte aux assemblées de 2005 (document A/41/12, paragraphe 13), il n’y a eu aucun recrutement direct à compter de la date de réception du rapport du CCI.
English: The data I downloaded are corrupted.
French: Que dois-je faire si les données que j'ai téléchargées sont corrompues ?
English: A scientist may entrust a scientific journal to publish his work.
French: Un scientifique peut charger une revue scientifique de publier son travail ou le publier à titre indépendant.
English: A new chapter on the safety of pedestrians has been approved for the UNECE Consolidated Resolution on Road Traffic.
French: L'incorporation aux résolutions d'ensemble de la CEE-ONU sur la sécurité routière d'une nouvelle section consacrée à la sécurité des piétons a été approuvée.
English: Doc 9333, reference N° 2689 of 28 March 2002 Draft recommendation unanimously adopted by the Committee on 29 September 2003.
French: Renvoi en commission : Doc N° 9333, renvoi N° 2689 du 28 mars 2002 Projet de recommandation adopté à l'unanimité par la commission le 29 septembre 2003.
English: Quality There are few, if any, that can point to whether a publicly or privately funded health care system is better or worse for population health.
French: Qualité Il y a peu de gens, si tant est qu’il en est, qui puissent dire si un système de soins de santé financé avec des fonds publics ou privés est meilleur ou pire pour la santé de la population.
English: The researchers will study how private and public sector unions advocated for improvements in working conditions and greater protection for workers.
French: Les chercheurs examineront comment les syndicats des secteurs public et privé ont prôné l’amélioration des conditions de travail et la protection des travailleurs.
English: A donors' meeting was organized at Brussels in December 2002 by ECA, the World Bank and the European Union to discuss the long-term plan and to seek contributions from partners.
French: Une réunion des donateurs a été organisée à Bruxelles en décembre 2002 par la CEA, la Banque mondiale et l'Union européenne afin d'examiner le plan à long terme et d'obtenir des contributions des partenaires.
English: The Office is required under section 147 of the Financial Administration Act to disclose its costs incurred in preparing annual audit and special examination reports on Crown corporations. An audit report includes an opinion on a corporation’s financial statements and on its compliance with specified authorities.
French: En vertu de l'article 147 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Bureau est tenu de révéler le coût des rapports de vérification et d’examens spéciaux de toutes les sociétés d'État (Pièce D.1). Le rapport du vérificateur général exprime une opinion sur les états financiers d'une société et sur la conformité de celle-ci aux autorisations spécifiées.
English: These include the double standards employed by the developed nations in their trade relations with the Latin American region; the structural adjustment programmes imposed by the international financial institutions which, in most cases, have aggravated the crises affecting LAC countries; the lack of appropriate and stringent legislation regulating foreign investment, or sometimes a failure to apply it, has in some cases had the effect of destroying local competition and creating monopolies instead of helping to enhance the productive fabric and social responsibility of companies ; rising debts since the 1960s, which the debtor countries have more than cleared through interest payments; and official development aid, which is not always channelled to comprehensive, coherent projects, but occasionally simply serves as a tool for cult ivating preferential commercial or diplomatic relations.
French: C'est le cas de la politique de "deux poids, deux mesures" pratiquée par les pays plus développés dans leurs relations commerciales avec la région d'Amérique latine; des programmes d'ajustement structurel imposés par des institutions financières internationales qui, le plus souvent, ont aggravé les crises de ces pays; de l'absence de législation exigeante et appropriée pour régir les investissements étrangers ou parfois, la non-application de celle -ci, qui ont abouti dans certains cas à l'élimination des concurrents locaux et à la création de situations de monopole au lieu de contribuer à l'amélioration du tissu productif et de la responsabilité sociale des entreprises. C'est aussi le cas de la dette accumulée à partir des années 60 et que les pays débiteurs ont plus que remboursé à travers le paiement de ses intérêts; des aides officielles au développement (AOD) qui ne sont pas toujours destinées à des projets g lobaux et cohérents mais ne sont parfois que de simples instruments pour alimenter des relations commerciales ou diplomatiques privilégiées.
English: We develop a two-dimensional semiconductor laser model suitable for the simulation of strained or lattice-matched InGaAsP lasers.
French: Nous avons développé un modèle de laser semi-conducteur bidimensionnel approprié pour la simulation de lasers InGaAsP contraints ou à réseaux accordés.
English: The Council, meeting in the composition of the Heads of State o r Government and acting by unanimity o n a proposal by one third of the Member States o r by the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament, may determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article F(1), after inviting the government of the Member State in question to submit its observations.
French: ((Article F.l Le Conseil, réuni au niveau des chefs d'État o u d e gouvernement et statuant à 1. l'unanimité sur proposition d'un tiers des Etats membres ou d e la Commission et après avis conforme du Parlement européen, peut constater l'existence d'une violarion grave et persistante par un État membre de prjncipes énoncés à l'article F, paragraphe 1, après avoir invité le gouvernement d e cet Etat membre à présenter toute observation en la matière.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT THE CHIEF PUBLIC HEALTH OFFICER'S REPORT ON THE STATE OF PUBLIC HEALTH IN CANADA 2008 [Previous] [Table of Contents] [Next] Chapter 3 -  Our Population, Our Health and the Distribution of  Our Health ▪ Who we are ▪ Our health ▪ Life expectancy ▪ Infant mortality ▪ Self-reported health ▪ Causes of death ▪ Causes of premature death ▪ Patterns of ill health and disability ▪ Summary Our Population, Our Health and the Distribution of Our Health The 2007-2008 United Nations Human Development Index – which considers life expectancy, education and standard of living – ranks Canada fourth overall out of 177 countries.125 Despite this ranking, some negative health trends in Canada are worsening and there continues to be an uneven distribution of health across the population.
French: Le présent chapitre brosse le portrait de la population canadienne et de la situation nationale en ce qui concerne la santé, en indiquant les principales causes de maladie, de décès et d’incapacité et en établissant des comparaisons avec d’autres pays. Les facteurs qui contribuent aux tendances relevées seront étudiés dans le chapitre 4.  Qui nous sommes Le Canada compte 31,6 millions d’habitants selon le recensement de 2006126.
English: All are large and certain of them are big enough for 3 or 4 persons.One has a shower, all the others a bathroom.
French: Toutes sont vastes et certaines peuvent accueillir trois, voire quatre personnes. L'une d'elle offre une douche, les autres une baignoire.
English: In the case of managing for results, and in particular outcomes, the degree of administrative control and scope for influence a federal manager has over the outcomes sought will vary considerably in different situations.
French: Dans le cas de la gestion axée sur les résultats, et particulièrement sur les conséquences, le degré de contrôle administratif et la sphère d’influence d’un gestionnaire fédéral sur les conséquences recherchées varieront considérablement selon les situations.
English: COM in seeds COM(2005) 384 final - EESC 1254/2005 – October 2005 Rapporteur :
French: OCM Semences COM(2005) 384 final – CESE 1254/2005 – Octobre 2005 Rapporteur:
English: It is also stated that the Council is to put in place a procedure to ensure that the practical operation of those provisions is evaluated no later than three years after the entry into force of the Treaty of Nice and that, in the case of review of a decision of the Court of First Instance on a question referred for a preliminary ruling, the Court of Justice is to act under an emergency procedure.
French: Il y est précisé, également, que le Conseil devra mettre en place une procédure assurant que le fonctionnement concret de ces dispositions fera l’objet d’une évaluation au plus tard trois ans après l’entrée en vigueur du traité de Nice et que, s’agissant du réexamen d’une décision du Tribunal en matière préjudicielle, la Cour devra statuer selon une procédure d’urgence.
English: In addition, the migrant worker may not be prevented from re-entering the State on the basis of the annulled decision.
French: « Il faudrait également tenir compte des conséquences d'une mesure d'expulsion sur les membres de la famille du réfugié… »
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: II Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: The Clasificados inmobiliarios gratis particulares Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Clasificados inmobiliarios gratis particulares est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .