ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It declared that, while a province may not legislate on a subject matter given exclusively to the federal government, provincial legislation enacted under a heading of section 92 of the Constitution Act, 1867 does not become invalid just because it affects something which is subject to federal legislation.
French: Il fut déterminé que bien qu'une province n'ait pas juridiction pour légiférer dans un champs d'activité octroyé exclusivement au gouvernent fédéral, une loi provinciale adoptée aux termes d'un alinéa de l'article 92 de la Loi constitutionnelle de 1867 ne devenait pas invalide du simple fait qu'elle abordait un sujet qui relève du fédéral. Plus tard en 1986 dans Dick c.
English: The position will provide assistance and support to the P-4 Political Affairs Officer.
French: Il secondera le spécialiste des affaires politiques de la classe P-4.
English: We also need to invest more in our justice systems and the enforcement of legal judgments - we can only expect immigrants to respect core values if we too ensure that these values are respected fully by existing society.
French: Nous devons aussi plus investir dans nos systèmes judiciaires et dans l'application des jugements légaux - nous ne pouvons demander aux immigrés de respecter des valeurs fondamentales que si nous aussi nous apportons la garantie que ces valeurs sont pleinement respectées par la société existante.
English: Belgium France Luxembourg The Netherlands (!)
French: République tchèque Monaco Pologne Portugal Roumanie Espagne
English: Appellant Lalonde had placed third in this competition.
French: L'appelante Lalonde s'est classée troisième sur ce concours.
English: With respect to reported outcomes associated with the initiative, several key informants reported that informal counts of students congregating to smoke have decreased from approximately 200 to 70 students.
French: Les répondants ont également noté que les élèves s’étaient montrés davantage intéressés à discuter d’autres comportements sains, comme l’activité physique, à les adopter, et à faire de meilleurs choix alimentaires . Selon les répondants clés, l’initiative a été bien accueillie par les membres de la collectivité.
English: (contrat de travail) 1.3 Conflicts with Act or Regulations.
French: « administrateur » Membre du conseil d'administration.
English: We shall also pursue enhanced collaboration at the country level with the private sector, non-official donors, regional organizations and official donors.
French: À l'échelle des pays, nous renforcerons également la collaboration avec le secteur privé, les donateurs non officiels, les organisations régionales et les donateurs officiels.
English: At the suggestion of UNOWA, Dakar-based United Nations agencies agreed to maintain the issue of food security as a permanent agenda item at coordination meetings convened by the Office.
French: Sur la recommandation du Bureau, les organismes des Nations Unies basés à Dakar ont décidé de faire de la sécurité alimentaire un point permanent à l'ordre du jour des réunions de coordination organisées par le Bureau.
English: (D) Burden of proof.—In any action brought under this paragraph, the satellite carrier shall have the burden of proving that its secondary transmission of a primary transmission by a network station is for private home viewing to an unserved household.
French: D) Charge de la preuve. Dans toute action intentée en vertu du présent sous-alinéa, l’organisme d’acheminement par satellite doit prouver que la transmission secondaire d’une émission réalisée par une station de chaîne est destinée à la réception privée à domicile dans un foyer non desservi.
English: The British Museum established a laboratory in 1919 and this was followed by others in the US and Western Europe.
French: En 1919, le British Museum crée un laboratoire, et d'autres laboratoires suivent aux États-Unis et en Europe occidentale.
English: This may be one of the strongest arguments possible for the establishment (or strengthening) of proper, effective internal channels for the implementation/observance of indigenous rights and conflict resolution of indigenous-related issues”.
French: C'est peut-être là l'un des arguments les plus convaincants en faveur de la création (ou du renforcement) de systèmes internes adéquats et efficaces concernant la mise en œuvre ou le respect des droits des autochtones et le règlement des différends portant sur des questions qui touchent aux autochtones».
English: In light of this, PS2000 was led by the Clerk of the Privy Council with assistance from the Chairman of the PSC and Secretary of the Treasury Board.
French: C'est pourquoi FP2000 a été dirigée par le greffier du Conseil privé, assisté du président de la CFP et du secrétaire du Conseil du Trésor.
English: The Ezeiza International Airport (officially known as Aeropuerto Ministro Pistarini) is located about 35 km from the conference centre and handles most international flights.
French: L'aéroport international d'Ezeiza (officiellement appelé Aeropuerto Ministro Pistarini), situé à 35 km environ du centre de conférences, accueille la plupart des vols internationaux.
English: One of the factors which two respondents pointed to as having influenced decisions relating to the resourcing of women’s elite sports policies was that it was perceived as easier to obtain medal successes in major championships in women’s sport because there were fewer participants, and that the return on investment was therefore likely to be greater in this respect than for male sports.
French: Comme vous le savez, il est beaucoup plus facile pour une femme de remporter une médaille… Si vous prenez les cinq continents… l’Afrique se distingue en athlétisme… et dans quelques autres sports…L’Asie n’a pas de talents dans le sport… L’Amérique latine non plus… Les choses sont beaucoup plus faciles dans le sport féminin… Voyez l’Espagne qui a gagné une médaille d’or en hockey sur gazon… en 1992.
English: It returned this image during the 65 minutes of operation on the surface.
French: Elle retourna cette image pendant ses 65 minutes d'op�ration � la surface.
English: Following on from earlier programmes, MEDIA 2007 activities will focus on the pre-production and post-production phases.
French: Dans le prolongement des programmes précédents, les actions de MEDIA 2007 ciblent les phases de préproduction et de postproduction.
English: In this regard, Canada has made specific representations for clarification of U.S. Department of Commerce practices regarding duty assessments and calculation methodology that could have serious adverse consequences for many Canadian exporters in future anti-dumping and countervailing investigations.
French: Questions systÃ©miques liÃ©es aux recours commerciaux Le Canada continue de surveiller de prÃ¨s l'Ã©volution de la politique amÃ©ricaine au chapitre des recours commerciaux afin de s'assurer que toute nouvelle rÃ¨gle adoptÃ©e par les Ã‰tats-Unis ainsi que la mise en oeuvre des rÃ©glementations existantes soient conformes Ã leurs obligations commerciales internationales.
English: Integrated Pension Administration System project: general temporary assistance
French: Complément d'information sur les prévisions budgétaires pour l'exercice biennal 2010-2011 : frais de gestion du portefeuille
English: Where a nationally approved “Autonomous Steering System” consists of control systems that are added to an otherwise basic main steering system, the main steering system can be type approved in accordance with this Regulation provided that the effects of the additional systems are taken into account in so far as they interface with the main steering system and comply with the requirements for safety aspects of complex electronic vehicle control systems as outlined in this Regulation.
French: Lorsqu'un «système de direction autonome» est constitué de systèmes de commande ajoutés à un système principal de direction qui demeure le système de base, le système de direction principal peut faire l'objet d'une homologation de type en application du présent Règlement, à condition que les effets des systèmes additionnels soient pris en compte dans la mesure où ils influent sur le système de direction principal et respectent les prescriptions relatives aux aspects de sécurité des systèmes électroniques complexes de commande des véhicules telles qu'elles sont énoncées dans le présent Règlement.
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 1 Suggestion 1 1. Welcomes the human rights based approach of the integrated approach and action plan and recognises that this requires an emphasis on the forced labour or services, slavery and slavery-like outcomes of trafficking and support to the victims of this serious crime, including social support, especially in the receiving countries; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 1 Paragraphe 1 1. se félicite de ce que l'approche intégrée et le plan d'action se fondent sur le respect des droits de l'homme; estime, par ailleurs, qu'il est nécessaire d'insister davantage sur le travail ou les services forcés, sur l'esclavage et les formes apparentées de servitude que la traite entraîne, ainsi que sur l'aide aux victimes de ce crime, y compris un soutien social, en particulier dans les pays d'accueil; Or. en
English: These included, among others, evaluations of the National Child Benefit Strategy, the Labour Market Agreements for Persons with Disabilities, and the Guaranteed Income Supplement and Spousal Allowance.
French: Il est notamment question de l'évaluation de la stratégie de la Prestation nationale pour enfants, des Ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées, du Supplément de revenu garanti et de l'Allocation pour conjoint.
English: (Special consultative status granted in 1998)
French: Statut consultatif spécial octroyé en 1998
English: Mr President, ladies and gentlemen, before proceeding I would like to commend Mr Howitt, the rapporteur, for the quality of the document that he has presented today and also for the close cooperation, the level of cooperation, that has prevailed throughout the preparatory stage.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je voudrais d'abord féliciter le rapporteur, M. Howitt, pour la qualité du document qu'il nous présente aujourd'hui ainsi que pour l'étroite coopération que nous avons eue tout au long de la phase préparatoire.
English: It further recommends appropriate measures to address the complaints and also suggests ways to uphold and improve the situation of human rights in Malaysia.
French: Elle recommande en outre des mesures appropriées pour y donner suite et suggère des moyens de protéger et d'améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: In the preparations for the enlarged entrepreneurship programme in Sweden, the Best Procedure project together with the Commission’s Action Plan on Entrepreneurship and the national Charter reports of other countries, in particular those of Spain and Finland, served as inspiration.
French: Lors de la préparation du programme élargi pour l’esprit d’entreprise en Suède, le projet Best ainsi que le Plan d’action pour l’esprit d’entreprise de la Commission et les rapports nationaux sur la Charte des autres pays, notamment ceux de l’Espagne et de la Finlande, ont servi d’inspiration.
English: Asset Management Every Parks Canada asset is directly related to one of the six program activities.
French: Gestion des biens Chaque bien de Parcs Canada est directement lié à l'une des huit activités de programme.
English: Manitoba Transportation and Government Services, proposed bridges over Panko Narrows, the Knife River, and unnamed streams and tributaries, Man.
French: Old Protestant Episcopal Church Inc., changement de lieu du siège social Ontario, ministère des Transports de l', remplacement du ponceau sur la route 17 à la baie Pimisi (Ont.)
English: • 2004 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, 2004-2005, details, an Annual Report
French: • Étude de l'évaluation des programmes du système de déclaration des paiements contractuels, 2005-2006, détails, une évaluation
English: We must also do a better job of investing in post-secondary education and training.
French: Nous devons aussi investir davantage dans l’éducation postsecondaire et la formation.
English: As a compromise solution, we recommend allowing each Member State to extend the scope of the directive to self-employed hauliers, if they want to.
French: Comme solution de compromis, nous recommandons de permettre à chaque État membre d'étendre le champ d'application de la directive aux conducteurs indépendants, s'ils le souhaitent.
English: • CNSC staff continued to provide technical assessments of the acceptability of licensing proposals, the performance of licensed facilities and activities in the areas of radiation safety, environmental protection and emergency preparedness.
French: • Le personnel de la CCSN a continué d'évaluer sur le plan technique l'acceptabilité des demandes de permis et le rendement des installations et des activités autorisées dans les domaines de la radioprotection, de la protection environnementale et des mesures d'intervention d'urgence.
English: Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences Canadian Healthcare Association (CHA) Canadian College of Health Service Executives Canadian Association of Gastroenterology Canadian Cystic Fibrosis Foundation National Council of Women of Canada Canadian Medical Foundation Canadian Hearing Society La Leche League Canada Canadian Public Health Association College of Family Physicians of Canada (CFPC) Canadian Occupational Therapy Foundation Canadian Lung Association Association of Canadian Medical Colleges (ACMC) The Canadian Heart & Stroke Foundation Autism Society of Canada Canadians for Health Research (CHR) Canadian Population Health Initiative (CPHI) Muscular Dystrophy Canada Council for Health Research in Canada (CHRC) Health Canada Canadian AIDS Society Canadian Institute of Academic Medicine (CIAM) Social Sciences and Humanities Research Council Association canadienne de counselling Friends of CIHR (FCIHR) NSERC Canadian Dental Hygienists Agriculture and Agri-Food Canada National Defence Canadian Chiropractic Association Industry Canada Canadian Food Inspection Agency Canadian Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists Finance Privy Council Office ALS Society of Canada Treasury Board Environment Canada Canada Foundation for Innovation Nova Scotia Health Research Foundation Michael Smith Foundation for Health Research Ontario Health Research Alliance Human Resources Development Canada Fondation Lucie et André Chagnon
French: Fédération canadienne des sciences humaines Association canadienne des soins de santé (ACSS) Collège canadien des directeurs de services de santé Association canadienne de gastro-entérologie Fondation canadienne de la fibrose kystique Conseil national des femmes du Canada Fondation médicale canadienne La Société Canadienne De L'Ouie Ligue La Leche du Canada Association canadienne de santé publique Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) Fondation canadienne d'ergothérapie Association pulmonaire canadienne Association des facultés de médecine du Canada (AFMC) Fondation des maladies du coeur du Canada Société canadienne d'autisme Canadiens pour la recherche médicale (CRM) Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) Association canadienne de dystrophie musculaire Conseil pour la recherche en santé au Canada (CRSC) Santé Canada Société canadienne du sida Institut canadien de médecine académique (ISMA) Conseil de recherches en sciences humaines Association canadienne de counselling Amis des IRSC (AIRSC) CRSNG Association canadienne des hygiénistes dentaires Agriculture et Agroalimentaire Canada Défense nationale Association chiropratique canadienne Industrie Canada Agence canadienne d'inspection des aliments Association canadienne des audiologistes-orthophonistes Finance Bureau du Conseil privé Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique (SLA) Conseil du Trésor Environnement Canada Fondation canadienne pour l'innovation Nova Scotia Health Research Foundation Michael Smith Foundation for Health Research Ontario Health Research Alliance Développement des ressources humaines Canada Fondation Lucie et André Chagnon
English: Once these final tenders have been received, the contracting authority may, under the second subparagraph of Article 29(6), ask for them to be to be "clarified, specified and fine-tuned ...
French: Une fois ces offres finales reçues, le pouvoir adjudicateur peut, aux termes de l’article 29, paragraphe 6, deuxième alinéa, demander à ce qu’elles soient « clarifiées, précisées et perfectionnées.
English: Effective training is also needed for models to be effectively applied and used for assessments at the national or regional level.
French: Il faut aussi dispenser une formation afin que les modèles soient appliqués efficacement pour les évaluations à l'échelle nationale ou régionale.
English: She also wondered whether female workers and job-seekers knew how to file complaints of gender discrimination.
French: Elle se demande aussi si les travailleuses et les demandeuses d'emploi savent comment s'y prendre pour porter plainte pour cause de discrimination à l'égard de leur sexe.
English: Name of new trust, pension corporation, or insurance company
French: Nom du nouveau fiduciaire, de la société pour la gestion de pension ou de la compagnie d'assurance
English: • conducting of licensing negotiations;
French: • conduite de négociations en vue de la concession de licences;
English: The commissions will also examine the results of the feasibility study carried out simultaneously by specially commissioned experts and under a Swiss national project; the latter was set up following the intergovernmental symposium held in Rüschlikon which initiated work on the framework and, consequently, on a European Language Portfolio.
French: Les commissions examineront également les résultats de l'étude de faisabilité réalisée simultanément par des experts commandités d'une part, et par un Projet National suisse d'autre part; ce dernier avait été constitué à la suite du symposium intergouvernemental tenu à Rüschlikon, qui avait lancé les travaux sur le Cadre, et, par conséquent, sur un Portfolio européen des langues.
English: As a child, the Albanian state had a special duty of care towards him.
French: En tant que tel, l’État albanais se devait de lui accorder une protection spéciale.
English: Tel: 866 234-2345, Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the TPD web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Tél: 866 234-2345, Téléc: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site internet de la Direction des produits thérapeutiques ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.
English: The factors which a competent authority might consider when considering the relationship between a sign used on the Internet and a particular country or territory could include1:
French: Lors de l’examen du lien existant entre un signe utilisé sur l’Internet et un pays ou un territoire donné, l’autorité compétente pourrait notamment prendre en compte les facteurs suivants1 :
English: From the Canadian Food Inspection Agency's website.
French: Tiré du site Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Decades of fire suppression have resulted in the loss of open Douglas-fir forest and grassland ecosystems due to forest ingrowth and encroachment.
French: Pendant des décennies, nous avons supprimé les feux, ce qui a entraîné la disparition des écosystèmes de la forêt clairsemée de Douglas taxifolié et de la prairie, en raison de l'empiètement des arbres les uns sur les autres et du recrutement.
English: In the course of the first eight months of 2004, this figure increased by 40% to 21 400.
French: Au cours des huit premiers mois de 2004, ce chiffre a augmenté de 40 % pour atteindre 21 400.
English: Among the reasons for not being potentially eligible are not having enough hours of insurable employment, the lack of any recent employment, being in self-
French: La différence signalée entre les femmes et les hommes dans l’enquête de 1998 est attribuable à la plus forte proportion de femmes sans travail qui, n’ayant pas occupé d’emploi dernièrement, ne pouvaient présenter de demandes de prestations d’assurance-emploi.
English: The results of comparing exposures with quantitative estimates of carcinogenic potency for fourteen compounds (or groups thereof) considered to be carcinogenic on the first Priority Substances List under CEPA provide information on the magnitude of risks associated with selected chemical carcinogens in the general environment in Canada.
French: Les résultats de la comparaison des expositions avec les évaluations quantitatives du pouvoir cancérogène de quatorze composés (ou groupements) estimés cancérogènes dans la première Liste des substances d'intérêt prioritaire en vertu de la LCPE fournissent des renseignements sur l'ampleur des risques associés à certaines substances chimiques cancérogènes données présentes dans l'environnement au Canada.
English: It should be noted that, whereas the Orders in Council under section 47 of the Canada Transportation Act provided that the rates agreed to by the parties and set out in the Memorandum of Agreement were a mandatory condition of the license authorizing the movement of containers into and out of the ports of Vancouver and Fraser River, the proposed Regulations do not set out the requirement that the rates set out in the Memorandum of Agreement be adhered to in order to gain access to the ports.
French: Il convient de noter qu'attendu que les décrets, rendus en vertu de l'article 47 de la Loi sur les transports du Canada, prévoient que les taux convenus par les parties et énoncés dans le protocole d'entente seront une condition obligatoire de la licence autorisant le transport des conteneurs à destination ou en provenance des ports de Vancouver et du fleuve Fraser, le projet de règlement n'exige pas le respect des taux précisés dans le protocole d'entente pour obtenir l'accès aux ports.
English: They are, instead, the celebration of the human reaction to the unexpected.
French: Elles honorent plutôt la réaction humaine face à l'inattendu.
English: Age range for males is 31 to 54 years of age. … Not applicable.
French: Par contre, une femme célibataire d’âge mûr qui a vécu une relation intime est beaucoup moins susceptible (0,6 fois) de faire partie des improbables.
English: Council conclusions on the cooperation with Libya on migration issues.
French: Conclusions du Conseil sur la coopération avec la Libye en matière de migration.
English: The proposed programme is the first UNFPA country programme.
French: Le programme proposé est le premier programme de pays du FNUAP.
English: Following the discussion, GRB supported the proposal in principle.
French: À l'issue du débat, le GRB a donné son accord de principe à cette proposition.
English: But it also implied responsibility for future generations; production could not grow indefinitely without bringing about degradation of nature, and society embraced not just the people living today, but its past, its future and its interaction with nature.
French: Mais cela impliquait aussi une responsabilité envers les générations futures; il n'était pas possible d'accroître indéfiniment la production sans entraîner une dégradation de la nature, et la société n'englobait pas seulement les gens qui vivaient aujourd'hui mais aussi les générations passées et futures et son interaction avec la nature.
English: Three types of medication were considered in examining the relationship between medication use and health.
French: Les employés qui font de l’activité physique régulièrement sont portés à avoir une perception plus positive de leur santé.