ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting noted that the Scientific and Technical Subcommittee had agreed to focus its discussion on three actions called for in the Plan of Action: maximizing the benefits of existing space capabilities for disaster management (A/59/174, paras. 252-264); maximizing the benefits of the use of global navigation satellite systems to support sustainable development (paras.
French: Les participants ont noté que le Sous-Comité scientifique et technique était convenu d'axer ses discussions sur trois mesures préconisées dans le Plan d'action: maximiser les avantages que présentent les capacités spatiales actuelles aux fins de la gestion des catastrophes (A/59/174, par.  252 à 264); tirer parti au maximum de l'utilisation et des applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite aux fins du développement durable (par.
English: However, from 2001 to 2003 the country infringed the IA regarding imports of petroleum products.
French: De 2001 à 2003 toutefois, le pays a enfreint les dispositions de l’accord intérimaire pour des importations de produits pétroliers.
English: Tell me, where else in EU legislation do we have measures that encourage resource efficiency?
French: Dites-moi, dans quels autres textes législatifs européens trouve-t-on des mesures qui encouragent une utilisation efficace des ressources?
English: Industrial buildings set the landscape and character of many towns.
French: Les installations industrielles déterminent le paysage et le caractère de maintes villes.
English: The Financial Administration Act [41] prescribes and governs the funding arrangements that the GOC can enter into.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques [41] prescrit et régit les ententes de financement que le GC peut conclure.
English: Very helpful advice regarding what to see/do in Edinburgh.
French: Extras such as toiletries, chocolate and Sherry were a nice touch and very welcome after a fairly long journey. We were shown leaflets and told about how to get into the City and what buses to take etc. The buses were very reasonable and regular.
English: In Canada, rates of HIV infection are particularly high in marginalized populations, such as gay men, people who use injection drugs, Aboriginal people, people from countries where HIV is endemic, vulnerable women, sex workers, and people in correctional facilities.
French: La thérapie antirétrovirale est onéreuse, comporte de nombreux effets secondaires et doit être suivie durant toute la vie. De plus, son efficacité à long terme n’est pas assurée.
English: Each side tries to drive away the other sides's investors by means of lower charges and cheaper land.
French: De part et d'autre, on court après les investisseurs avec des taxes peu élevées et des terrains bon marché.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Oystercatcher Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Huîtrier Pour imprimer
English: In Floyd et al.13 the appeal board recognized that the selection board had some leeway in applying the screening criteria.
French: Dans la décision dans l'affaire Floyd et al.13, le comité d'appel a reconnu le fait que le jury de sélection jouissait d'une certaine latitude dans l'application des critères de présélection.
English: In addition, it hosts many of Environment Canada’s air quality and weather measurement programs as well as those of other organizations and agencies.
French: De plus, il abrite bon nombre de programmes de mesurage de la qualité de l'air et des conditions météorologiques d’Environnement Canada ainsi que d'autres organismes et institutions.
English: summative, which occurs somewhat later in the life of a policy, program or initiative and is more directly focused on the achievement of outcomes.
French: Une stratégie de mesure détaillée et réaliste indiquant quelles données seront recueillies, comment, par qui, à quel moment et à quel coût estimé, et décrivant les liens entre la collecte des données et les questions et enjeux particuliers liés à l’évaluation.
English: "closely-held corporation", at any time, means a corporation, other than a corporation shares of a class of the capital stock of which are, at 25 that time, widely held and actively traded (as determined by paragraph 94.1(2)(f) with any modifications that the circumstances require).
French: « bénéficiaire » Sont compris parmi les bénéficiaires d’une fiducie : a) l’entité qui a un droit de bénéficiaire dans la fiducie; b) l’entité qui aurait un droit de bénéficiaire dans la fiducie si, à la fois : (i) l’entité était une personne, (ii) au sous-alinéa 248(25)b)(ii) :
English: He was not involved and his testimony would add little, if anything, to my deliberations.
French: Il n’y a pas participé et son témoignage n’ajouterait rien ou presque à mes délibérations.
English: If the duration of the segment of the voyage before entering Canadian waters is less than 24 hours, vessels are required to send a pre-arrival report as soon as practicable before entering Canadian waters but no later than the time of departure from their last port of call.
French: Si la durée du segment du voyage avant d’entrer dans les eaux canadiennes est de moins de 24 heures, les navires sont tenus d’envoyer les renseignements exigés au préalable dès que possible avant d’entrer dans les eaux canadiennes mais pas plus tard qu’à l’heure du départ du port de la dernière escale.
English: I therefore appreciate the particular importance that must be attached to this issue.
French: C’est la raison pour laquelle je suis conscient de l’importance toute particulière qui doit être attachée à cette question.
English: Eastern Bluebird To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Merlebleu de l'Est Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: The second difficulty concerns the type of judgment, the type of authority giving it (court, but in certain cases a prosecutor whose decision terminates proceedings, or administrative authorities in some cases), the type of penalty or order (imprisonment, suspended or not, alternative penalty, discharge, out-of-court settlement, mediation, etc.), and the quantum of the penalty.
French: La deuxième difficulté concerne la nature de la décision, le type d’autorité qui l’a prononcée (juge, mais aussi dans certains cas procureur dont la décision peut mettre fin aux poursuites, autorités administratives dans certains cas), la nature de la peine ou de la décision prononcée (peine d’emprisonnement avec ou sans sursis, peine alternative, dispense de peine, mais aussi transaction pénale, médiation…) et le quantum de la peine prononcée.
English: The cancelled log shall be kept on board for six months following the last entry.
French: Le livre de bord annulé doit être conservé à bord pendant six mois suivant la dernière inscription.
English: They found life very difficult because they were no longer free to travel and hunt throughout the territory.
French: Ils trouvaient cette vie très pénible, n'étant plus libres de se déplacer et de chasser à la grandeur du territoire.
English: Beyond this, governments should work to ensure that people who cannot afford to pay for medical services have access to care when they need it and, perhaps, governments should require their citizens to purchase health insurance for catastrophic events.
French: Cela fait, les gouvernements devraient s’assurer que les gens qui ne peuvent payer pour obtenir des services médicaux aient accès aux soins lorsqu’ils en ont besoin et ils devraient peut-être exiger que leurs citoyens achètent une assurance-santé en prévision d’événements catastrophiques (Ramsay, 2001).
English: Other costs amounted to $2,000 for a total of $9,650.
French: Les autres coûts s’élèvent à 2 000 $.
English: ESIS data will shed light on the effectiveness of the education system, transferability of credits, changes to the structure of postsecondary education, and student enrolment, workload, mobility and program and course information.
French: Les données du SIAE mettent en lumière l'efficacité du système d'enseignement, la transférabilité des crédits, les changements apportés à la structure de l'enseignement postsecondaire, l'effectif étudiant, la charge de travail et la mobilité des étudiants, les programmes étudiants et l'information sur les cours.
English: What were the goals that had to be prioritized?
French: Quels étaient les objectifs à mettre en ordre de priorité?
English: It is an agenda for everyone: from employees on the shop floor to managers in the corporate office, and from students in college and university classrooms to researchers in the most advanced lab.
French: Ce programme vise tout le monde, des employés d’une usine aux gestionnaires d’un bureau de direction, et des étudiants collégiaux et universitaires aux chercheurs dans les laboratoires les plus avancés.
English: The Department has made significant progress in modernizing its management practices in accordance with the commitment made in the previous Report on Plans and Priorities.
French: Le Ministère a fait des progrès notables au chapitre de la modernisation de ses pratiques de gestion conformément aux engagements formulés dans le Rapport sur les plans et les priorités précédent.
English: However, if this variability can be quantified, then approximate parameter estimate errors can be obtained.
French: Toutefois, si on peut quantifier la variabilité, on peut alors obtenir les erreurs approximatives sur les valeurs estimées des paramètres. [Traduit par la Rédaction]
English: We are pleased it reflects Fertile Future’s recommendations with regards to fertility preservation (4.16 -4.18, page 21).
French: Nous sommes heureux qu’il reflète les recommandations d’Avenir fertile en matière de préservation de la fertilité (4.16 – 4.18, page 23).
English: The council continued its scrutiny of the individual training system, including the Reserve Army Officer training program.
French: Le Conseil poursuit son examen du système d'instruction individuelle, y compris le Programme de formation des officiers de l'Armée de terre (Réserve).
English: and controls imposed under national regulations on grounds of public security and safety (Article 47 of the TIR Convention and Articles 11 and 12 of the “Harmonization” Convention).
French: 47 de la Convention TIR et art.  11 et 12 de la Convention sur «l'harmonisation»).
English: The tables below show the value of national income at market prices and the per capita share in that income, as well as the GDP value at market prices.
French: Le tableau ci-dessous donne des indications sur le revenu national global, le revenu par habitant et le produit intérieur brut.
English: Lee, V.M., L.K. Keefer and M.C. Archer.
French: Kusz, P., A. Andriysiak and Z. Pokorska.
English: Once you have made arrangements with your collection officer, select your payment plan and return the completed Form T1226 along with personal cheque marked "Void" to:
French: Lorsque vous aurez conclu une entente avec votre agent de recouvrement, choisissez vos modalités de paiements et retournez le formulaire T1226 rempli avec un chèque personnel, sur lequel vous aurez inscrit « Nul », à l'adresse suivante :
English: Its stated aims are to prevent, uncover, isolate and eradicate the exploitation of children in sex tourism.
French: Celui-ci a pour objectifs déclarés de prévenir, de découvrir, d'isoler et d'empêcher l'exploitation d'enfants dans le cadre du tourisme sexuel.
English: (2) The budget of the Union shall be established with due regard to the requirements of coordination with the budgets of the other Unions administered by the Organization.
French: 4) a) Pour déterminer sa part contributive dans le budget, chaque pays de l’Union est rangé dans une classe et paie ses contributions annuelles sur la base d’un nombre d’unités fixé comme suit :
English: Are prices of merchandise fixed or can I negotiate for discounts?
French: Le prix des marchandises est-il fixe ou puis-je négocier?
English: It is also in regular contact with provincial government leaders and senior officials.
French: Elle communique par ailleurs régulièrement avec les chefs et les hauts fonctionnaires des gouvernements provinciaux.
English: Use of pressures higher than those specified on the product label may result in a ruptured balloon and potential intimal damage and dissection.
French: Des pressions supérieures à celles qui sont indiquées sur l'étiquette du produit peuvent entraîner la rupture du ballonnet, provoquant des lésions internes et la dissection du vaisseau.
English: Or you may ﬁnd that your inspiration was bang-on.
French: Ou, vous pourriez trouver que votre inspiration tombait pile.
English: The Ombudsman rejected this argument for two main reasons: firstly, the Directive is drafted in such a way as to support the openness of EU decision-making.
French: Le Médiateur a rejeté cet argument pour deux raisons majeures : premièrement, la Directive est rédigée en tenant compte du principe selon lequel les décisions doivent être prises de la manière la plus transparente possible.
English: in writing. - I voted in favour, but I would like to add that bus and coach companies should also have to comply with a requirement to create security and emergency aid systems for international and long-distance routes, because people can be injured during accidents.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport, mais je voudrais ajouter que les sociétés de transport par autobus et autocar devraient également respecter l'obligation de créer des systèmes de sécurité et d'aide d'urgence sur les lignes internationales et longue distance, parce que les accidents peuvent faire des blessés.
English: Zumanity, the Sensual Side of Cirque du Soleil, is a seductive twist on reality, making the provocative playful and the forbidden electrifying!
French: Zumanity, le côté sensuel du Cirque du Soleil, présente une dimension séduisante de la réalité où badineries et interdits électrisent les esprits!
English: A new style of leadership, and in fact new leaders, should emerge to address these challenges.
French: Un nouveau style de leadership et, en fait, de nouveaux dirigeants doivent ressortir pour se pencher sur ces défis.
English: Lastly, she pointed out that the safety of United Nations personnel also depended on their own conduct in carrying out their duties impartially, in conformity with international law and the purposes and principles of the Charter of the United Nations and with full respect for the laws, culture and individual nature of the receiving country.
French: Enfin, la représentante de Cuba fait observer que la sécurité du personnel des Nations Unies dépend également de son propre comportement dans l'exercice impartial de ses fonctions, conformément au droit international et aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et dans le plein respect des lois, de la culture et des caractéristiques particulières des pays d'accueil.
English: Chemotherapeutic or anti-neoplastic drugs may also pose risks due to their potential carcinogenic effects159.
French: Par ailleurs, les produits chimiothérapeutiques ou antinéoplasiques comportent un risque carcinogène158.
English: In light of the strict timelines set for the adoption of IPSAS and to set in motion the approval process, UNIDO would require the full cooperation and support of its governing bodies.
French: Compte tenu du délai strict fixé pour l'adoption des normes IPSAS et pour lancer le processus d'approbation, l'ONUDI aurait besoin de la coopération et du soutien pleins et entiers de ses organes directeurs.
English: 90.28 Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor.
French: 90.28 Compteurs de gaz, de liquides ou d'électricité, y compris les compteurs pour leur étalonnage.
English: Shortly after becoming installed at the Stella, Rideau Vert began world-wide touring, a rare phenomenon at the time among companies with regular seasons. The company organized tours to Paris, Moscow, Leningrad and Rome from 1964 to 1969, presenting Une maison...un jour by Loranger, Shakespeare's Le Songe d'une nuit d'été (A Midsummer Night's Dream), L'Heureux Stratagème by the French playwright Marivaux (at the Théâtre des Nations by invitation from the French Minister of Culture, André Malraux) and Hedda Gabler by Ibsen, a production which won the medal Premio Roma at Rome in 1969.
French: Peu de temps après son installation au Stella, le Rideau Vert profite d'une ouverture sur le monde (phénomène rare parmi les compagnies jouissant d'une activité régulière) en organisant des tournées à Paris, à Moscou, à Léningrad et à Rome, entre 1964 et 1969, pour y présenter Une maison un jour, de Françoise Loranger, le Songe d'une nuit d'été de Shakespeare, l'Heureux Stratagème de Marivaux (notamment au Théâtre des Nations, à l'invitation du ministre de la Culture de France, André Malraux) et Hedda Gabler d'Ibsen, pièce qui reçoit la médaille Premio Roma, à Rome, en 1969.
English: Draft decision on accreditation of non-governmental organizations to the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, 29 November-2 December 2008)
French: Projet de décision sur l'accréditation des organisations non gouvernementales à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Doha, 29 novembre-2 décembre 2008)
English: On that occasion, the steering committee submitted to them the draft law which it intended to present to the parliament of Bosnia and Herzegovina once it had been endorsed by the international community and the International Tribunal in particular.
French: Le comité directeur a remis à cette occasion le texte du projet de loi qu'il comptait présenter au Parlement de Bosnie-Herzégovine dès qu'il aurait reçu l'aval de la communauté internationale et du Tribunal international en particulier.
English: 34.5(2)), or to make, not make, confirm or revoke an appointment or take measures to remedy a defect in a selection process (ss.
French: 34.5(2)), ou de procéder ou non à une nomination ou encore la confirmer ou la révoquer ou prendre des mesures pour remédier à toute irrégularité relativement à la procédure de sélection (par.
English: In addition to the above, it has to be explained that the Citizenship Act provides for a special measure relating to the loss of citizenship, in particular the deprivation of citizenship in the case when the conduct of a Slovene citizen who is also in possession of foreign citizenship is harmful to international or other interests of the Republic of Slovenia, e.g. if a person is a member of an organisation whose activity is aimed at undermining the constitutional order of the Republic of Slovenia.
French: Outre ce qui précède, il convient de préciser que la loi sur la citoyenneté contient une disposition spéciale relative à la perte de la citoyenneté, en particulier à la déchéance de la nationalité d'un citoyen slovène possédant aussi la citoyenneté d'un pays étranger et dont la conduite nuit aux intérêts internationaux ou autres de la République de Slovénie, par exemple si l'individu en question appartient à une organisation dont les activités visent à compromettre l'ordre constitutionnel de la République de Slovénie.
English: The Government was committed to promoting gender mainstreaming through appropriate strategies in the central Government, local authorities and enterprises.
French: Le Gouvernement s'est engagé à promouvoir une démarche soucieuse de l'égalité des sexes grâce à des stratégies ciblées au sein du Gouvernement, des autorités locales et des entreprises.
English: To note with appreciation Mozambique's explanation of the action taken to return it rapidly to compliance with the Protocol's methyl bromide control measures, and its 2003 data, indicating that it was well in advance of the Protocol's methyl bromide control measures in that year; To include Mozambique in the draft decision contained in section G of annex I to the present document, as a Party that had not yet submitted its ozone-depleting substance data for 2004 in accordance with Article 7 of the Montreal Protocol, in the event that the Party did not report the outstanding data prior to the adoption of the draft decision by the Seventeenth Meeting of the Parties.
French: a) De noter avec satisfaction l'explication fournie par le Mozambique concernant les mesures prises pour le faire rapidement revenir à une situation de respect des mesures de réglementation du bromure de méthyle énoncées dans le Protocole et ses données pour 2003 montrant qu'il avait une bonne avance sur les mesures de réglementation fixées par le Protocole concernant cette substance pour ladite année;  b) D'inclure le Mozambique dans le projet de décision figurant dans la section G de l'annexe I au présent document en tant que Partie n'ayant pas encore communiqué ses données de l'année 2004 relatives aux substances appauvrissant la couche d'ozone, conformément à l'article 7 du Protocole de Montréal, au cas où il ne soumettrait pas les données manquantes avant l'adoption du projet de décision par la dix-septième Réunion des Parties.
English: (h) The same rights for both spouses in respect of the ownership, acquisition, management, administration, enjoyment and disposition of property, whether free of charge or for a valuable consideration.
French: h) Les mêmes droits à chacun des époux en matière de propriété, d'acquisition, de gestion, d'administration, de jouissance et de disposition des biens, tant à titre gratuit qu'à titre onéreux;
English: At the premiere screening in Geneva of his documentary film, Wetin Day, Mr. Mogaji discussed how copyright is critical to building sustainable film and media-based industries in developing countries.
French: À la première projection à Genève de son documentaire, Wetin Day, M. Mogaji a parlé de l’importance du droit d’auteur pour créer dans les pays en développement des compagnies de cinéma et de media viables.
English: The Commission has prepared the United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea, which addresses aspects of electronic transferable records in that environment.
French: La Commission a élaboré la Convention des Nations Unies sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer, qui traite certains aspects des documents transférables électroniques dans cet environnement.
English: Member States may choose the reference period at any time of the five-year period.
French: Les États membres sont libres de choisir la période de référence à observer sur la période de cinq ans.
English: EMG analysis showed that the squat and drop jumps were performed similarly before and after the fatigue exercise for both groups.
French: L’analyse électromyographique montre que les exercices de saut (squat jump et drop jump) sont réalisés de la même manière avant et après la séance d’épuisement pour les deux protocoles.
English: Interest income or dividends from investments made movable or immovable assets in the Dominican Republic, whose chief has been generated or accrued mainly abroad.
French: Intérêts, revenu ou dividendes de investissements mobiliers ou immobiliers effectués dans la République Dominicaine, dont principal il a été produit ou touché principalement dans l'extérieur.
English: I also want to point out that differences in the average life expectancy in the 27 Member States are only partly caused by differing standards of healthcare and access to it.
French: Je souhaite également souligner que les différences concernant l'espérance de vie moyenne dans les 27 États membres ne sont que partiellement dues aux disparités concernant les niveaux de santé et l'accès aux soins de santé.
English: (a) Facilitating conditions conducive to speeding up equality between men and women;
French: a) Favoriser les conditions propres à accélérer l'égalité des hommes et des femmes;