ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to establish clear rules, on May 17, 2004, the associations of photographic agencies and the Information News Magazine Association came to an agreement on a common text that determines each member's responsibility as regards the use of the image in the newspapers.
French: Afin d'établir des règles claires, le 17 Mai 2004, les syndicats d'agences photographiques et le Syndicat de la Presse Magazine d'Information (SPMI) se sont mis d'accord sur un texte commun déterminant les responsabilités de chacun en matière d'utilisation de la photo en presse.
English: In the absence of in-house skills to perform further gap analysis, the Committee on Contracts agreed to recommend the waiver of competitive bidding for a consultant at a cost of $213,660 to detail further software modifications.
French: Comme le HCR ne disposait pas des compétences voulues pour pousser plus loin l'analyse, le Comité des marchés est convenu de recommander que le HCR engage un consultant, pour un coût de 213 660 dollars, sans procéder à un appel d'offres, afin de dresser le détail des autres changements à apporter au logiciel.
English: That would require that the information be provided in a form that is accessible to the consumer.
French: Pour l’éclairer davantage, il faudrait que l’information soit présentée sous une forme plus accessible.
English: In July, UNU organized a regional workshop in Bangkok that brought together senior representatives from 15 countries in the Asia-Pacific region to discuss the issue of catastrophic floods.
French: En juillet, l'UNU a organisé à Bangkok un atelier régional consacré à la question des inondations catastrophiques, qui a rassemblé de hauts représentants de 15 pays de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: In addition, these funds are also needed by certain regions in Spain, Portugal and Greece.
French: En outre, ces fonds sont aussi nécessaires à certaines régions d'Espagne, du Portugal et de Grèce.
English: Also, the City is concerned with the possibility of a major accident occurring because of this situation.
French: La Ville craint qu'un grave accident ne se produise à cause de ce scénario.
English: The Department argued that the Selection Board acted reasonably in its assessment of the qualifications of the appellant and the selected candidate and appropriately determined that the appellant failed to meet the minimum experience qualifications.
French: Le ministère a fait valoir que le jury de sélection avait été raisonnable dans son évaluation des qualités de l'appelant et du candidat choisi et avait eu raison de déterminer que l'appelant ne respectait pas les exigences minimales requises en matière d'expérience.
English: It will provide $32 million this year and over the next two years to increase federal capacity for the conduct of environmental and regulatory assessment processes prior to the construction of a potential natural gas pipeline from the Arctic region to southern markets, and to further streamline the regulatory and environmental assessment processes upon receipt of an application to construct such a northern natural gas pipeline.
French: Il versera 32 millions de dollars cette année et au cours des deux prochaines années pour renforcer la capacité du gouvernement fédéral d’entreprendre des évaluations environnementales et réglementaires avant la construction éventuelle d’un pipeline transportant le gaz naturel des régions arctiques vers les marchés du Sud. Les fonds serviront aussi à rationaliser davantage les processus d’évaluation environnementale et réglementaire lorsqu’une demande de construction d’un tel pipeline de gaz naturel dans le Nord sera reçue.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Corporate Services Sector October - December 2006 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number: 12160 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Secteur Services ministériels Octobre à décembre 2006 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 12160 Titre du poste :
English: Putting together both aspects — the non-payment of quotas by the member States and the legally binding nature of the obligation — the organization must open a special account on behalf of the General Secretariat staff, managed by and under the responsibility of the Treasurer, to set up a reserve for the employees, which shall be used solely and exclusively for paying any benefits owed by the organization to its staff.
French: Compte tenu de ces deux facteurs conjoints - le non-paiement des contributions par les États membres et le caractère juridiquement contraignant de l'obligation - l'organisation doit ouvrir un compte spécial au nom du personnel du Secrétariat général, confié à la gestion et à la responsabilité du Trésorier, afin de constituer un fonds de réserve pour les employés, qui servira uniquement et exclusivement à acquitter les prestations dues par l'organisation aux membres du personnel.
English: It should be noted, however, that the possibility of applying for substantive consolidation subsequent to commencement might be limited, in practice, by the state reached in administration of the proceedings, particularly for example, with respect to implementation of a reorganization plan.
French: On notera, toutefois, que la possibilité de demander le regroupement après l'ouverture de la procédure pourrait être limitée en réalité par l'état d'avancement de l'administration de la procédure, en particulier, par exemple, s'agissant de l'exécution d'un plan de redressement.
English: Enquiries Appendix A: Definitions Appendix B:
French: Demandes de renseignements Annexe A - Définitions Annexe B - Lois connexes
English: We believe that it is the responsibility of the editor to identify cases and take appropriate action.
French: Nous croyons qu’il relève du rédacteur en chef d’identifier les cas et de prendre les mesures qui s’imposent.
English: Expenditures for 2002–2003 have been revised from allocations to actuals.
French: Les dépenses pour l’exercice 2002-2003 ont fait l’objet d’une révision pour les exprimer en chiffres réels.
English: Latest Issue : v16 n3, September 2004. http://www.bcsnsg.org.uk/itin16/VOL16-3news.pdf Journal of AHIMA.
French: Le dernier numéro : v171 n8, le 12 octobre 2004. http://www.cmaj.ca/current.shtml Journal of AHIMA.
English: Diacritics exist in Arabic, Devanagari, French and Hangul, among others.
French: On trouve des diacritiques en arabe, en dévanâgarî, en français et en han-geul.
English: Furthermore, inclusion of the units from other CIS member States in the CIS peacekeeping forces in the zone of the Georgian Abkhaz conflict was suggested.
French: De plus, il a été suggéré d’inclure des unités d’autres États membres de la CEI dans les forces de maintien de la paix de la CEI dans la zone du conflit géorgio-abkhaze.
English: Legislation passed in New Brunswick in 1897 and 1898, for example, required persons not "resident and domiciled" in that province to obtain a licence if they wished to act as a guide or camp help.
French: Les lois adoptées au Nouveau-Brunswick en 1897 et 1898, par exemple, imposaient aux personnes qui n'étaient pas «résidentes et domiciliées» dans cette province d'obtenir une licence si elles souhaitaient servir de guides ou d'aides de camp.
English: On this basis, the Commission will consider whether the date of their accession to the European Union on 1 January 2007 can be maintained.
French: Sur cette base, elle examinera si la date de leur adhésion à l’Union européenne, le 1er janvier 2007, peut être maintenue.
English: “65.  The full and effective participation of young people and youth organizations at the local, national, regional and international levels is important for the realization of the Millennium Development Goals, the promotion and implementation of the World Programme of Action for Youth, the evaluation of the progress achieved and the obstacles encountered in its implementation and for support of the activities of mechanisms that have been set up by young people and youth organizations.
French: Il est important que les jeunes et les organisations de jeunes participent, pleinement et effectivement, aux niveaux local, national, régional et international, à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi qu'à la promotion et à l'application du Programme d'action mondial et à l'évaluation des progrès réalisés et des obstacles rencontrés dans sa mise en œuvre, et il faut appuyer les activités des mécanismes en faveur de la jeunesse qui ont été mis en place par les jeunes et les organisations de jeunes.
English: Generally speaking, the groups of children most affected by non-enrolment are children with disabilities, OVCs and girls.
French: De manière générale, les groupes d'enfants les plus touchés sont: les orphelins, les handicapés et autres enfants vulnérables (OEV) et les enfants de sexe féminin.
English: As stated above, OHCHR raised concern about a series of killings in the Central Region which had resulted in the death of eight individuals in May and June 2006.
French: Comme indiqué plus haut, le Haut Commissariat s'est déclaré préoccupé par les massacres commis dans le centre du pays qui ont fait huit morts en mai et juin 2006.
English: Subsequently, Aboriginal partners contribute knowledge about and network within their membership to support data interpretation, use of appropriate communication styles, and dissemination.
French: Ils fournissent par la suite leurs connaissances sur leurs membres et établissent des contacts entre eux afin d'appuyer l'interprétation des données, communiquent suivant les styles qui conviennent et se chargent de la diffusion.
English: I find it inappropriate for the Respondent to be obliged to pay the costs associated with the acquisition by the Complainant of a new asset, one that she may sell some day in the future, possibly at a profit.
French: À mon avis, il ne conviendrait pas que l’intimé soit obligé d’assumer les dépenses liées à l’acquisition par la plaignante d’un nouvel élément d’actif, qu’elle est susceptible de revendre un jour à profit.
English: The Board has highlighted one recommendation that had not been fully implemented by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: Le Comité a souligné une recommandation qui n'avait pas été appliquée entièrement par le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: Recently renovated, the hotel's new decor reflects the history of the cinema, assuring a memorable stay.
French: Il a été récemment rénové et sa décoration retrace l'histoire du cinéma ; pour vous, c'est un inoubliable séjour en perspective.
English: (3) Such cooperation, through the operational coordination of control and inspection activities, should contribute to the sustainable exploitation of living aquatic resources as well as ensuring a level playing field for the fishing industry involved in this exploitation thus minimising the distortion in competition.
French: (3) Cette coopération, grâce à la coordination opérationnelle des activités d’inspection et de contrôle, devrait contribuer à l’exploitation durable des ressources aquatiques vivantes et assurer des conditions égales pour les professionnels de la pêche exploitant ces ressources, ce qui minimisera les distorsions de concurrence. Or. en
English: With the entry into force of the 2005/2006 Programme, the geographical structure of the budget has changed.
French: Avec l’entrée en vigueur du programme 2005/2006, la structure géographique du budget a changé.
English: There is also a mandatory requirement (under Section 77(1) of CEPA) for public review of the draft conclusions of the screening and in-depth PSL risk assessments.
French: Il est en outre obligatoire [en vertu du paragraphe 77(1) de la LCPE] de soumettre à un examen public les conclusions provisoires des évaluations préalables et des évaluations approfondies des risques liés aux sub-stances d’intérêt prioritaire.
English: I have not received my refund, who do I contact to follow up?
French: Je n’ai pas reçu mon remboursement, qui puis-je contacter pour faire suite?
English: Numerical techniques were used to investigate published data from studies on the genus Rhizopus.
French: Des techniques numériques ont été utilisées pour analyser des données publiées sur le genre Rhizopus.
English: Increasing the participation of youth in environmental protection depends on strengthening opportunities for young people to participate in the decision-making of government-supported organizations and NGOs.
French: Pour que les jeunes contribuent plus activement à la protection de l'environnement, il faut leur permettre de participer davantage à la prise de décisions au sein des organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: The reduction at issue was not so large that it exceeded a tolerable interference, and it thus did not affect the very substance of the right to property.
French: La réduction en cause ne dépassait pas, par son montant, les limites d'une intervention tolérable et n'affectait donc pas la substance même du droit de propriété.
English: – Guarantee conditions for media coverage preceding and during the election campaign (5) Acceleration of constitutional and legislative reform – Finalise work on the drafting of a democratic Constitution and consultation with wider public. (6) Public administration and civil service reform – Continue implementation of the civil service and public administration reform programme, in particular making the non-ministerial public institutions operating outside the jurisdiction of the Council of Ministries and the Palestinian Legislation Council (PLC) accountable, and continuing the restructuring efforts in various Ministries, including the development of mandate, mission statements, and development programmes – Strengthen the capacity of institutions responsible for implementing the reform programme Human rights and fundamental freedoms (7) Strengthen legal guarantees for freedom of speech, freedom of the press, freedom of assembly and association in accordance with international standards – Ensure effective freedom of the media, including journalists’ rights and allow for unhindered functioning of a pluralistic media system – Review the legal framework in view of providing for full freedom of the press in accordance with international best practices (including possibilities for establishing an independent media commission) – Ensure full implementation of the 2000 NGO Law according to the by-laws adopted in November 2003 and the Basic Law (8) Ensure the respect of human rights and basic civil liberties in accordance with the principles of international law, and foster a culture of non-violence, tolerance and mutual understanding.
French: Démocratie et État de droit (3) Mise en place d'un pouvoir judiciaire indépendant, impartial, pleinement opérationnel et conforme aux normes internationales, et renforcement de la séparation des pouvoirs – Adopter une stratégie cohérente de réforme judiciaire; – faire avancer la regroupement des codes juridiques de la Cisjordanie et de la bande de Gaza; – mettre effectivement en œuvre la loi fondamentale, notamment les dispositions relatives tant aux droits civiques qu'aux libertés civiles et le respect de celles qui ont trait aux tribunaux militaires; – améliorer progressivement l'infrastructure des tribunaux; – veiller à la mise en œuvre intégrale de la loi sur le pouvoir judiciaire, y compris la séparation complète et transparente des compétences entre le conseil supérieur de la magistrature et le ministère de la justice, et renforcer les capacités administratives; – améliorer les conditions de formation dans les domaines concernés (y compris les droits de l'homme) et examiner les possibilités de création d'un institut de formation des magistrats; – mettre en œuvre la réforme des services de sécurité de l'Autorité palestinienne.
English: The CRS uses numerical values to assign the lowest suitable security classification based on current legislation and on criteria outlined in CSC regulations.
French: L’Échelle de classement utilise des valeurs numériques pour attribuer aux intéressées et intéressés la cote de sécurité la plus basse appropriée à leur cas, selon la loi actuelle et les critères énoncés dans les règlements du SCC.
English: Alternative Service Delivery Introduction What Is A Special Operating Agency?
French: Diversification des modes de prestation de services Introduction Qu'est-ce qu'un organisme de service spécial?
English: We work hand in hand with our partners.
French: Cryptolog travaille en collaboration étroite avec ses partenaires.
English: • If you usually spend more than an hour per day in a vehicle, you get +70
French: • Si vos activités exigent une très petite superficie de terre transformée (moins de 1 ha) : +10
English: Fresh, quality food is something any home chef appreciates.
French: Tout cuisinier est attentif à la fraîcheur et à la qualité des aliments.
English: Tuesday, 11 October 2005, from 3.30 to 4.30 p.m. in Conference Room A.
French: Mardi 11 octobre 2005 de 15 h 30 à 16 h 30 dans la salle de conférence A.
English: SELECTION PROCESS WILL BE IAW REF D AND WILL BE CONSIDERED IN THE F A. COMPONENT (1) MBRS OF PRIMARY AIR RESERVE (2) MBRS OF OTHER PRES ELEMENT, SUP RES, CIC AND RANGERS (3) MBRS OF THE REG F AND (4) FORMER MBRS OF THE CF B. RANK WITHIN EACH COMPONENT (1) HOLDING THE SUBSTANTIVE RANK AT THE POSITION BEING FILLED (2) HOLDING THE SUBSTANTIVE RANK ONE BELOW THE POSITION AND ARE ELIGIBLE FOR IMMEDIATE PROMOTION C. SELECTION THROUGH THE VACANCY MGT PROCESS DOES NOT CONSTITUTE APPROVAL FOR PROMOTION.
French: A. ELEMENT (1) LES MEMBRES DE LA PREMIERE RESERVE AERIENNE (2) LES MEMBRES DE LA P RES D UN AUTRE ELEMENT, DE LA RES SUPP, DU CIC ET DES RANGERS (3) MEMBRES DE LA FORCE REGULIERE (4) ANCIENS MEMBRES DES FC B. GRADE AU SEIN DE CHAQUE ELEMENT (1) LES CANDIDATS DETENANT LE GRADE DU POSTE A COMBLER (2) LES MILITAIRES QUI ONT LE GRADE ACTUEL IMMEDIATEMENT EN DESSOUS DE CELUI DU POSTE A COMBLER.ET QUI SONT PRETS A ETRE PROMUS C. LES SELECTIONS FAITES A L AIDE DU PROCESSUS DE GESTION DES POSTES VACANTS NE SONT PAS L APPROBATION DE PROMOTIONS.
English: Mr. Martin Chungong from IPU noted that parliaments often did not have material resources to perform their duties properly.
French: M. Martin Chungong, de l'Union parlementaire, a noté que bien souvent les parlements n'avaient pas les ressources matérielles pour exercer convenablement leurs fonctions.
English: At the international level, there is no consensus on the criteria and indicators for sustainable development.
French: Au palier international, il n’y a pas de consensus sur les critères et les indicateurs de développement durable.
English: You will find here a lot of products of Matt Damon.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Matt Damon aux meilleurs prix.
English: The potential for the National Occupational Classification published by Human Resources and Social Development Canada to assist in this work should be fully explored.
French: Il faudrait étudier soigneusement les possibilités que présente à cet égard la Classification nationale des professions publiée par Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: Save only the best and spit-out the rest.
French: Passionnés de musique et d'image, mélange détonnant de gélatine argentique, de sonorités tant classiques que jazzy et de séminaires aussi bien culinaires qu'œnologiques !
English: The largest absolute differences before and after were seen for lung cancer and cardiovascular diseases, and also for deaths due to lung cancer and ischemic heart disease attributable to passive smoking.
French: Les écarts absolus les plus substantiels, avant et après déplacement, ont été observés pour le cancer du poumon et les maladies cardiovasculaires, ainsi que pour les décès provoqués par le cancer du poumon et la cardiopathie ischémique attribuables au tabagisme passif.
English: The Constitution also stipulates that judges shall be appointed or elected to office for terms of not less than 10 years (art. 86, para. 2), guarantees their inviolability and provides for the security of both judges and their families.
French: La Constitution dispose également que les juges sont nommés ou élus pour des mandats de 10 ans au moins (art. 86, par. 2); elle garantit leur inviolabilité et leur sécurité ainsi que celle de leur famille.
English: Individual Program Managers require an on-line facility for the monitoring of committed and actual expenditure (staff and non-staff) against the budget and the ability to drill down to individual transactions, as appropriate; the availability of drill down facility to individual transactions for staff costs will depend on the software solution selected.
French: Chaque chef de programme a besoin d’un dispositif en ligne qui lui permette de suivre les engagements de dépenses et les dépenses effectives (de personnel et autres) par rapport au budget et doit pouvoir, s’il y a lieu, accéder au niveau des transactions individuelles; la mise en place d’un dispositif permettant d’accéder aux transactions individuelles pour les dépenses de personnel dépendra de la solution logicielle choisie.
English: For a list of these offices, see Excise Duty Memorandum 1.1.2, Regional Excise Duty Offices, at www.cra-arc.gc.ca/E/pub/em/edm1-1-2/.
French: La liste des bureaux est disponible dans le mémorandum sur les droits d'accise 1.1.2, Bureaux régionaux des droits d'accise, apparaissant sur le site Web de l'ARC à l'adresse suivante : www.arc-cra.gc.ca/F/pub/em/edm1-1-2/. B274 F (07)
English: The rate of implementation has increased significantly in two regions, namely in North Africa and the Middle East and in Oceania, but has remained at levels similar to the past in other regions, with some variations in different key areas of judicial cooperation.
French: Le taux d'application a nettement augmenté dans deux régions, l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient, et l'Océanie, mais est resté aux mêmes niveaux que par le passé dans d'autres régions, avec quelques variations dans différents domaines clefs de la coopération judiciaire.
English: Little progress has been made, for the third reporting period, in improving cooperation against money-laundering.
French: La coopération dans la lutte contre le blanchiment d'argent ne s'est guère améliorée au cours du troisième cycle.
English: Unemployment and poverty rates remained high, and malnutrition and other health problems afflicted a growing number of Palestinians.
French: Les taux de chômage et de pauvreté demeurent élevés; la malnutrition et les autres problèmes de santé touchent de plus en plus de Palestiniens.
English: Date Adopted Effective Date
French: Date d'adoption Date d'entrée en vigueur
English: Discount prices for 250+ hotels in Amsterdam .
French: Prix bas pour hôtels à Amsterdam.
English: Unjust Dismissal Adjudicators Appointment by the Minister of Labour, on the recommendation of the Federal Mediation and Conciliation Service, of quasi-judicial decision-makers to hear and decide complaints of unjust dismissal pursuant to Part III (Labour Standards) of the Canada Labour Code.
French: Arbitres — congédiements injustifiés Nomination par le ministre du Travail, d'après la recommandation du Service fédéral de médiation et de conciliation, de décisionnaires quasi judiciaires pour entendre les plaintes pour congédiement injustifié et rendre une décision à leur égard en vertu de la partie III (Normes du travail) du Code canadien du travail.
English: More than a simple sign-up campaign, “Say yes for children” is designed to focus attention on the serious issues that face children today and to galvanize action among those with the power to make change in the coming years.
French: Loin d'être une simple pétition, la campagne « Dire oui pour les enfants » a pour but d'appeler l'attention sur les graves problèmes que connaissent les enfants d'aujourd'hui et de mobiliser ceux qui peuvent être à l'origine de changements au cours des années à venir.