ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Putting to one side (for the moment) the fact that this new vulnerability is one more proof point for the session isolation we’ve developped with Virtual Browser, Ourghanlian’s words highlight a further problem with the management of desktop navigators as part of the enterprise infrastructure: deployment, updates, patching… all these tasks represent significant management and support overheads for the enterprise.
French: De plus, être dans une structure telle que commonIT, avec une petite équipe me donne l’occasion de travailler sur des sujets très variés et surtout d’avoir un réel impact sur l’évolution du produit et de la société.
English: A NETWORK OF AVAILABLE RESOURCE PERSONS
French: UN RÉSEAU DE PERSONNES- RESSOURCES À EXPLOITER !
English: The residence SUN VALLEY VIII is located in the very heart of Nice, at few steps from la Promenade des Anglais and the beach.
French: La Résidence SUN VALLEY VIII est située en plein centre de Nice, à deux pas de la Promenade des Anglais et de la mer.
English: Acoustical (sparker, 3.5 kHz, and side-scan sonar) and sedimentological data from a local study on Storbanken in the northern Barents Sea support the concept of a late Weichselian ice sheet covering most of the Barents Sea.
French: Les données acoustiques (étinceleur, 3,5 kHz et sonar à balayage latéral) et sédimentologiques d'une étude locale sur les Storbanken dans la mer Barents du nord appuient l'hypothèse de la présence d'une calotte glaciaire recouvrant la majeure partie de la mer Barents au Weichselien tardif.
English: Chroniques d'Hyderâbâd is a blog (written in french) dedicated to people who are not attending the International Congress of Mathematicians (ICM 2010) and where they can find photos, videos and accounts of the high points of the congress.
French: La Fondation félicite les lauréats de la Médaille Fields et tout particulièrement les deux Français : Ngô Bao Châu (ancien élève de l'Ecole Normale Supérieure d'Ulm, professeur à Orsay et à l'IAS de Princeton) et Cédric Villani (également ancien élève de l'ENS Ulm, ayant fait sa thèse à l'Université Paris-Dauphine, professeur à l'ENS Lyon, directeur de l'IHP). La Fondation se réjouit de cette nouvelle démonstration de l'excellence de l'Ecole française de mathématiques.
English: Some forms of financing do not transfer title until the debt is paid in full.
French: Selon certaines formes de financement, le titre n'est transféré que lorsque la dette a été réglée intégralement.
English: The Commission should in particular do everything in its power to speed up the procedure for dealing with complaints and petitions, notably by imposing stricter deadlines on Member States and by issuing reasoned opinions or threatening to impose fines.
French: La Commission devrait en particulier faire tout ce qui est en son pouvoir, notamment en imposant des délais plus stricts aux États membres afin d'accélérer les procédures relatives aux plaintes et aux pétitions, et en diffusant des avis motivés ou en menaçant d'imposer des amendes.
English: • Small companies - 95% have less than 10 employees;
French: • Petites entreprises – 95 % des entreprises de construction comptent moins de 10 employés
English: This dominance in the market continues, though affected from time to time by fluctuations in currency exchange rates.
French: Leur prédominance sur le marché se poursuit même si elle est touchée à l'occasion par les fluctuations des taux de change.
English: Sometimes I get the impression that we have to bury ourselves in research before we can take action.
French: J'ai parfois l'impression que nous avons besoin d'approcher de près la mort pour agir.
English: The Department of Natural Resources and Treasury Board will have the responsibility for coordinating and reporting on this work.
French: Le ministère des Ressources naturelles et le Conseil du Trésor auront la responsabilité de coordonner les travaux et de faire les rapports qui les concernent.
English: Application This bulletin applies to requests made after (a) December 14, 1977 for a determination of a non-capital loss, net capital loss or restricted farm loss, (b) 1982 for a determination of a farm loss, and (c) February 25, 1986 for a determination of a limited partnership loss.
French: Application Le présent bulletin s'applique aux demandes de détermination faites a) après le 14 décembre 1977, dans le cas des pertes autres qu'en capital, des pertes en capital nettes et des pertes agricoles restreintes, b) après 1982, dans le cas des pertes agricoles, et c) après le 25 février 1986, dans le cas des pertes comme commanditaire ou assimilé subies par un contribuable.
English: Each subprogramme includes the strategy to be employed for attaining the expected accomplishments.
French: Pour chaque sous-programme, il est défini une stratégie à suivre pour obtenir les réalisations escomptées.
English: The global environmental system has been affected before and experts knew the causes, but decision-makers have thus far been incapable of taking the measures needed to avert threats to the future of humankind, the reason the perception by some that the threats to the environment are in abeyance.
French: Le système écologique mondial a déjà été touché et les spécialistes en savaient les causes, mais les décideurs sont demeurés jusqu'ici incapables de prendre les mesures susceptibles d'éviter les dangers qui menacent l'avenir de l'humanité.
English: Brand new hotel in a perfect position: only 150 meters away from the main central Venice railway station (Santa Lucia).
French: Nouvel hôtel en position idéale: à seulement 150 mètres de la gare principale de Venise (Santa Lucia).
English: Hotel Le Littré is situated on the Rive Gauche, ideally located a few steps away from Luxembourg Garden, Montparnasse Tower, Galeries Lafayette, Bon Marché and the shops in Rue de Rennes.
French: L’Hôtel Le Littré Paris, situé sur la Rive Gauche, bénéficie d’une situation idéale à Paris à quelques pas du jardin du Luxembourg, de la Tour Montparnasse, des Galeries Lafayette, du Bon Marché et des boutiques de la rue de Rennes.
English: Further, among the several other Palestinians killed yesterday by the Israeli occupying forces were two young Palestinian boys.
French: De plus, parmi les nombreux autres Palestiniens tués hier par les forces d'occupation israéliennes, il y avait deux jeunes garçons palestiniens.
English: Service Can­ada staff an­d the Can­adian­s who turn­ to them for an­swers an­d assistan­ce began­ to ben­efit from a redesign­ed Service Can­ada In­tran­et site, which replaced more than­ 40 sites that had been­ in­ previous use.
French: Service Canada a commencé à mettre en place une identité visuelle forte et uniforme que pourront constater les Canadiens dans la signalisation, les annonces et les avis publics des centres de Service Canada, de même que sur le nouveau site Internet de Service Canada, décrit plus loin dans la présente section.
English: All these women are status Indians under the Indian Act.
French: Les femmes âgées de moins de 30 ans composent 36 p.
English: A spatial separation by optical and/or acoustic means is adequate, provided it identifies advertising clearly and enables the viewer to readily recognise it.
French: Une séparation spatiale par des moyens optiques et/ou acoustiques est suffisante dans la mesure où elle distingue clairement la publicité et permet aux téléspectateurs de l'identifier aisément.
English: Care facilities for children below 7 years of age.
French: Établissements de garde pour les enfants âgés de moins de 7 ans.
English: International Trade & Business Processes Group (TBG)
French: Groupe des procédés commerciaux internationaux (TBG)
English: The Summit closed with investment commitments of over $55 billion from private and public sector stakeholders, to be spent over the next five years, in support of the five goals adopted by the Summit.
French: Le Sommet a débouché sur des engagements d'investissement de plus de 55 milliards de dollars émanant de parties prenantes tant publiques que privées, sur les cinq prochaines années, pour soutenir la réalisation des cinq objectifs définis par le Sommet.
English: The Committee refers to its conclusion under Article 11 (Conclusions 2003, pp. 51-52) in this respect.
French: Le Comité renvoie sur ce point à sa conclusion relative à l'article 11 (Conclusions 2003, pages 52 et 53).
English: The current Canadian legislation in place concerning PRMs is Part VII of the Air transport Regulations:
French: équipements de mobilité ne soient pas exclus de la définition de bagages au sens strict.
English: • Policy on alternatives when preferred risk management option is outside of CEPA
French: • Politique concernant les produits de remplacement lorsque l'option de gestion du risque retenue n'est pas visée par laLCPE.
English: ) Designers have the possibility of choosing among a broad range of forms, colors and texture in order to provide excellent aging of the building envelope.
French: ) Les concepteurs ont la possibilité de choisir parmi un éventail de formes, de couleurs et de tailles qui résisteront à l'usure du temps.
English: Daily life is lived in fear of the terrible suicide bombers and of reprisals and against a backdrop of frustration and despair.
French: La peur des effroyables attentats suicides mais aussi des mesures de représailles, ainsi que la frustration et le désespoir font partie du quotidien.
English: How will our people have faith in the slogan 'Citizens first' if the opinions of elected members are treated as pure formalities?
French: Comment nos concitoyens pourraient-ils croire au mot d'ordre «citizens first» si la consultation des élus du peuple est traitée comme une simple formalité?
English: In addition, in their conclusions, half of the evaluations (49 per cent) presented other lessons learned about the program.
French: De plus, dans leurs conclusions, la moitié des évaluations (49 %) présentaient d’autres leçons apprises au sujet du programme.
English: The re-dredging activity is typically carried out using land-based equipment working in the dry from the shoreline or the exiting wharf structures.
French: Le redragage se fait d’ordinaire à l’aide de matériel terrestre, sur terrain sec, à partir du rivage ou des structures du quai existantes.
English: This occurs because, at the present time, most unitholders in income trusts are taxable.
French: Les bénéfices nets conservés dans la fiducie sont imposés au taux supérieur de l’impôt fédéral-provincial sur le revenu des particuliers.
English: Special emphasis was given to returnees and displaced persons and to the establishment of a social safety net for other vulnerable groups.
French: On s'est occupé particulièrement des rapatriés et des personnes déplacées, et d'établir un filet de sécurité sociale pour les autres groupes vulnérables.
English: i) Activities in line with the Millennium Development Goals
French: i) Activités correspondant aux objectifs du Millénaire pour le développement
English: For advertising and promotion of products in the media paid decent money.
French: Pour la publicité et la promotion de produits dans les médias, l'argent versé décent.
English: The remarks for this line are as follows:
French: Les commentaires de cette ligne sont les suivants:
English: Existing institutions have moved towards a more integrated approach to assessment and the communication of assessment results.
French: Les institutions existantes ont désormais opté pour une approche plus intégrée de l'évaluation et de la communication des résultats des évaluations.
English: He asked what training was given to professionals working with such children.
French: Il demande quelle formation est dispensée aux professionnels de l'enfance.
English: Under the leadership of Inclusion Europe, Autism Europe, Mental Health Europe and the Open Society Mental Health Initiative (formerly the OSI Mental Disability Advocacy Program), a consortium was established along with a
French: Sous l'égide d'Inclusion Europe, d'Autisme Europe, de Santé Mentale Europe et de Open Society Mental Health Initiative (anciennement OSI Mental Disability Advocacy Program), un consortium a été établi avec un large éventail d'organisations dont les responsabilités ont été fixées par contrat :
English: Environment and Health Sources of Mercury Mercury Management What Can I Do?
French: L’environnement et la santé Sources de mercure Gestion du mercure Que puis-je faire?
English: Items proposed for consideration by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Points proposés pour examen par la Commission politique spéciale et de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: Mysterious figures behind swirls of colour. Walter Stöhrer, Untitled, 1995, drypoint and multimedia on paper.
French: Figurines mystérieuses dissimulées derrière des tourbillons de couleur – Walter Stöhrer, sans titre, 1995, pointe sèche et technique mixte sur papier.
English: IPC core level revision projects relating to the chemical field See document IPC/WG/16/3 and Projects* C 432, C 436 and C 443.
French: Projets de révision du niveau de base de la CIB relatifs au domaine de la chimie Voir le document IPC/WG/16/3 et les projets* C 432, C 436 et C 443.
English: Too narrow definitions may have the same effect.
French: A Council discussion may help to clarify the dilemma and strike a balance.
English: Effective food safety policies, in turn, reduce public health risks, enhancing Canada’s reputation and our ability to gain access to foreign markets.
French: Par ailleurs, les politiques sur la salubrité des aliments réduisent les risques pour la santé publique et renforcent la réputation du Canada et sa capacité d’accéder à des marchés étrangers.
English: The requirement to keep alert is paramount. The adversary seeks to subvert the elect with a false doctrine that seeks to eliminate the laws of God and deceive the elect if it were possible.
French: 3 Si nous gardons ses commandements, par là nous savons que nous l’avons connu.
English: Traditionally, external support for statistics has focused on the supply of data (mostly through surveys and censuses) while generating public demand for reliable and timely data has received little attention.
French: D'ordinaire, l'appui extérieur accordé dans le domaine des statistiques est axé sur la fourniture de données (grâce aux études et aux recensements, principalement), sans que l'on ne se soucie trop de susciter une demande de données fiables et actualisées de la part de l'opinion publique.
English: Nutrition The analysis of nutrients from EXP1910IT corn and the parental UE95 corn did not reveal any significant differences in the levels protein, fat, fibre and starch.
French: Nutrition L'analyse des nutriments provenant du maïs EXP1910IT et de la lignée parentale UE95 n'a pas révélé de différences significatives quant au niveau de protéines, de matières grasses, de fibres et d'amidon.
English: PARIS – The world is witnessing a drastic decline of its natural capital.
French: PARIS – Notre planète voit son capital naturel décliner de façon spectaculaire.
English: At the same time, UNICEF also needs to marshal lessons and evidence of “what works for children”, both from its own experience and those of others, and use these improve its programming and advocacy.
French: En même temps, l'UNICEF doit puiser dans sa propre expérience et dans celle des autres pour mieux comprendre « ce qui fonctionne pour les enfants » et s'en servir pour améliorer ses programmes et ses activités de plaidoyer.
English: The Consultation elicited some positive response regarding the benefits of the future role of software-defined radio and cognitive radio.
French: La consultation a apporté certaines réponses positives au sujet des avantages du rôle futur de la radio définie par logiciel et de la radio cognitive.
English: On Saturdays I sleep in, then in the afternoon, I usually go to Regina with my family and shop for groceries, go to a movie or the mall or just visit people.
French: Le samedi, je me lève tard et, en après-midi, je vais habituellement à Regina avec ma famille pour faire les courses, voir un film, faire les boutiques ou tout simplement visiter des gens.
English: 47) Bill C-55 is a comprehensive insolvency reform package in Parliament to modernize the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA), as well as to create the legislative framework for the Wage Earner Protection Program (WEPP), announced May 5, 2005, and tabled June 3, 2005.
French: 47) Projet de loi C-55 est un projet de loi sur la refonte complète des règles sur l'insolvabilité afin de moderniser la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC). Ce projet de loi vise aussi à créer un cadre législatif pour le Programme de protection du salaire (PPS), annoncé le 5 mai 2005, et déposé le 3 juin 2005.
English: <filr_nbr>AA0000000</filr_nbr> <rcpnt_acct_nbr> Your Data </rcpnt_acct_nbr> <rpt_tcd>A</rpt_tcd> <rcpnt_tcd>1</rcpnt_tcd> <dispn_trans_cnt>0</dispn_trans_cnt> <sttl_amt>0</sttl_amt> </ident_record> </T5008Slip> <T5008Summary> <filr_nbr>AA0000000</filr_nbr> <TRD_DEALR_NM> <l1_nm> Your Data </l1_nm> <l2_nm> Your Data </l2_nm> <l3_nm> Your Data </l3_nm> </TRD_DEALR_NM> <TRD_DEALR_ADDR> <addr_l1_txt> Your Data </addr_l1_txt> <addr_l2_txt> Your Data </addr_l2_txt> <cty_nm> Your Data </cty_nm> <cntry_cd>AAA</cntry_cd> <prov_cd>ON</prov_cd> <pstl_cd> Your Data </pstl_cd> </TRD_DEALR_ADDR> <CNTC> <cntc_nm> Your Data </cntc_nm> <cntc_area_cd>000</cntc_area_cd> <cntc_phn_nbr>000-0000</cntc_phn_nbr> <cntc_extn_nbr>0</cntc_extn_nbr> </CNTC> <tx_yr>2000</tx_yr> <slp_cnt>0</slp_cnt> <bn>000000000AA0000</bn> <tot_sttl_amt>0</tot_sttl_amt> <rpt_tcd>A</rpt_tcd> </T5008Summary> </T5008> </Return> </Submission>
French: <filr_nbr>AA0000000</filr_nbr> <rcpnt_acct_nbr> Vos données </rcpnt_acct_nbr> <rpt_tcd>A</rpt_tcd> <rcpnt_tcd>1</rcpnt_tcd> <dispn_trans_cnt>0</dispn_trans_cnt> <sttl_amt>0</sttl_amt> </ident_record> </T5008Slip> <T5008Summary> <filr_nbr>AA0000000</filr_nbr> <TRD_DEALR_NM> <l1_nm> Vos données </l1_nm> <l2_nm> Vos données </l2_nm> <l3_nm> Vos données </l3_nm> </TRD_DEALR_NM> <TRD_DEALR_ADDR> <addr_l1_txt> Vos données </addr_l1_txt> <addr_l2_txt> Vos données </addr_l2_txt> <cty_nm> Vos données </cty_nm> <cntry_cd>AAA</cntry_cd> <prov_cd>ON</prov_cd> <pstl_cd> Vos données </pstl_cd> </TRD_DEALR_ADDR> <CNTC> <cntc_nm> Vos données </cntc_nm> <cntc_area_cd>000</cntc_area_cd> <cntc_phn_nbr>000-0000</cntc_phn_nbr> <cntc_extn_nbr>0</cntc_extn_nbr> </CNTC> <tx_yr>2000</tx_yr> <slp_cnt>0</slp_cnt> <bn>000000000AA0000</bn> <tot_sttl_amt>0</tot_sttl_amt> <rpt_tcd>A</rpt_tcd> </T5008Summary> </T5008> </Return> </Submission>
English: Special thanks to: Conrad Alexandrowicz Theatrical Dance, Rumble Theatre, and Mandrake Theatre for the memorable creative interaction; Paul Dolden and the Sonic Research Studio of Simon Fraser University (SFU) (Vancouver, BC) for providing studio resources; and DB Boyko of the Western Front for providing support through the Recommender Program of the Province of British Columbia’s Cultural Services Branch.
French: Remerciements particuliers: au Conrad Alexandrowicz Theatrical Dance, au Rumble Theatre et au Mandrake Theatre pour leur interaction créative remarquable; à Paul Dolden et au Sonic Research Studio de la Simon Fraser University (SFU) (Vancouver, CB) pour avoir fourni du matériel de studio; et à DB Boyko du Western Front pour son aide financière, aidée du programme Recommender des Services culturels de la Colombie-Britannique.
English: Also, the beneficiary will have to declare how much interest has been yielded by pre-financing.
French: En outre, il devra déclarer quels ont été les intérêts générés par le préfinancement.
English: In the aftermath of World War II, the world had just witnessed horrendous violations of human rights by the Nazi regime.
French: À la suite de la Seconde Guerre mondiale, le monde entier découvrait les violations les plus atroces des droits de la personne commises par le régime nazi.
English: Preferential treatment had not been given Ms. Caldwell.
French: Mme Caldwell n'avait pas bénéficié d'un traitement préférentiel.
English: · the composition of the House of Commons, the rules regarding membership  and the role and responsibilities of Members;
French: • la composition de la Chambre des communes, les conditions d’éligibilité à la Chambre, ainsi que le rôle et les responsabilités des députés;
English: First, the Tribunal notes that the domestic producers did not provide any data for production or sales for the first quarter of 2006.
French: Premièrement, le Tribunal fait observer que les producteurs nationaux n’ont pas soumis de données sur la production ou les ventes relativement au premier trimestre de 2006.
English: Karwowska, Regina Davé, Nand Lo, Jason Tarr, Kristie Lo, Jason Bétournay, Marc Essadiqi, Elhachmi Popescu, Mihaela Elboujdaini, Mimoun Zheng, Wenyue Revie, Winston Roy, George Davé, Nand Kwong, John Bétournay, Marc Brown, Jim Kwong, John Koren, David Davé, Nand Paktunc, Dogan Gorski, Bernie Davé, Nand Davé, Nand Emadi, Daryoush Laflamme, Marcel Skeaff, Jim Bowker, John Essadiqi, Elhachmi Javaid, Amjad Gould, Doug Dinardo, Orlando Vigneault, Bernard Hogan, Charlene King, Morgan Vigneault, Bernard Schwartz, Melissa King, Morgan Hardcastle, Stephen Bonnell, Gary Guertsman, Val Bibby, Catherine Laflamme, Marcel Laflamme, Marcel Davé, Nand Jackman, Jennifer
French: Giziewicz, Elizabeth Tarr, Kristie Zinck, Janice Hogan, Charlene Emadi, Daryoush Kwong, John Davé, Nand Davé, Nand Paktunc, Dogan Davé, Nand Gorski, Bernie Koren, David Tisch, Bryan Bibby, Catherine Elboujdaini, Mimoun Elboujdaini, Mimoun Elboujdaini, Mimoun Tarr, Kristie LeBlanc, Gilles LeBlanc, Gilles Ouellette, Sylvain Poirier, Sylvie Laflamme, Marcel Bouchard, Réal Tyson, Bill Beauchemin, Suzanne Negeri, Tesfaye Plouffe, Michel Dubreuil, Alain Vigneault, Bernard Udd, John Lebel, Denis Galvani, Claude Talebi, Shahriar Martin, Pierre Brown, Jim Pratt, Allen Brown, Jim Davé, Nand Karwowska, Regina Lo, Jason Zinck, Janice Bétournay, Marc Davé, Nand Vigneault, Bernard Vigneault, Bernard Dinardo, Orlando
English: In this context, noting that the General Assembly wished to introduce a more transparent system for fixing the salaries of the members of the Court (see resolution 59/282), the Court would suggest two conceivable means of so doing.
French: À cet égard, notant que l'Assemblée générale souhaitait introduire un système plus transparent pour déterminer les traitements des membres de la Cour (voir la résolution 59/282), la Cour suggère deux moyens d'y parvenir.
English: Mr. Daniele Damaso Bodini
French: Mme Madeleine Campbell
English: In terms of the negative aspects of globalization, young people point to the increased prevalence of a consumer culture among youth and express concern over the media's influence on their lives and values.
French: Pour ce qui est des aspects négatifs de la mondialisation, les jeunes dénoncent l'emprise grandissante de la culture de la consommation et s'inquiètent de l'influence des médias sur leurs modes de vie et leurs valeurs.
English: Re-allocate Other Expenses Step 6:
French: Calculer les économies découlant de la fermeture de certains sites Étape 7 :
English: Additional information on activities carried out by OHCHR towards the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action are contained in the report of the Secretary-General on global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (A/60/307).
French: D'autres informations sur les activités menées par le Haut-Commissariat pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban figurent dans le rapport du Secrétaire général relatif aux efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/60/307).