ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, interventions before the Board are thorough, sophisticated and often involving expert witnesses, litigation specialists and detailed econometric, business and financial studies, surveys and evidence.
French: Les interventions devant la Commission sont donc exhaustives et très étudiées, et requièrent souvent la présence de témoins experts et de spécialistes en litiges, de même que le dépôt de preuve, d’enquêtes et d’études économétriques, commerciales et financières poussées.
English: In the event it should become apparent that your trade mark has already been registered as a domain name by a third party, you can in that instance (under certain circumstances) contest this and demand the transfer and assignment of the domain name to you.
French: S’il apparaît que le signe choisi est déjà enregistré comme nom de domaine par un tiers, vous pouvez (sous certaines conditions) agir à son encontre et réclamer, sur base de vos droits antérieurs, le transfert de ce nom de domaine.
English: Soon after the satellite's crash, there was a call from the United States to prohibit satellites containing radioactive material from orbiting the earth.
French: Peu de temps après l'écrasement du satellite, les États-Unis ont demandé à ce que l'on empêche les satellites contenant du matériel radioactif de graviter autour de la Terre.
English: Stronger partnerships with new United Nations organizations emerged in 2005, including with the United Nations Office on Drugs and Crime on the issue of HIV/AIDS among women drug users in India; the International Telecommunications Unit in Senegal; the Food and Agriculture Organization of the United Nations on food security in the context of HIV/AIDS; the United Nations Human Settlements Programme on safe cities for women; the International Fund for Agricultural Development on reaching rural poor women; and ILO on informal-sector employment for women.
French: De solides partenariats ont été forgés en 2005 avec plusieurs nouvelles entités des Nations Unies comme l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida auprès des femmes toxicomanes en Inde; le Bureau de l'Union internationale des télécommunications au Sénégal; la FAO en ce qui concerne la sécurité alimentaire dans le contexte du VIH/sida; le Programme des Nations Unies pour les établissements humains au sujet des villes sûres pour les femmes; le FIDA en ce qui concerne l'aide aux rurales pauvres; et l'OIT dans le domaine de l'emploi des femmes sur le marché parallèle.
English: If you want to know how and why certain results were achieved, you will have to evaluate the process.
French: Si vous voulez savoir pourquoi certains résultats ont été obtenus, vous devrez évaluer les processus.
English: Direct exposure from the use of pharmaceutical products for scabies and lice treatment should be of concern.
French: Il devrait en être de même de l'exposition directe liée à l'utilisation de produits pharmaceutiques de traitement des poux et de la gale.
English: The author presents options for determining band membership.
French: L'auteur présente différentes façons de déterminer l'appartenance à une bande.
English: Seventeen detainees are awaiting the commencement of their trials.
French: Dix-sept détenus attendent l'ouverture de leurs procès.
English: These cases call into question Ukraine’s commitments as an OSCE participating State and its obligation as a Council of Europe member state to respect the rights and freedoms of the press".
French: Ces événements permettent de s'interroger sur la volonté de l'Ukraine de respecter ses engagements en tant qu'État participant à l'OSCE, et sur celle de remplir l'obligation de respecter les droits et les libertés de la presse, qu'elle a contractée en tant que membre du Conseil de l'Europe».
English: ________ Report of the Secretary-General on children and armed conflict.
French: ________ Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés.
English: During the MTR, the Government committed to address shortfalls in immunization coverage and increase EPI coverage levels to 90 cent per cent and measles vaccination coverage to 95 per cent.
French: Durant l'examen à mi-parcours, le Gouvernement turc s'est engagé à combler les insuffisances de la couverture vaccinale et à étendre à 90 % la portée du programme élargi de vaccination et à 95 % la couverture vaccinale contre la rougeole.
English: En Am�rique, le metal est g�n�ralement accept� par les m�dias.
French: En Amérique, le metal est généralement accepté par les médias.
English: In addition, enterprises still face cumbersome registration procedures if they want to start or close a business, a tardy judicial system and a poor contract enforcement.
French: De plus, les entreprises doivent encore faire face à des procédures d’enregistrement fastidieuses lorsqu'elles veulent démarrer ou cesser une activité, à un système judiciaire lent et à une mauvaise application des contrats.
English: The economic burden of MSK conditions tops $16.4 billion annually.
French: À elles seules, les maladies de l'appareil locomoteur représentent annuellement un fardeau économique de 16,4 milliards de dollars.
English: The MSC will consider amendments to the Code in 2008 (MSC 84/3/2).
French: Le CSM examinera les amendements possibles au Code IMDG en 2008 (MSC 84/3/2).
English: Risks can be better managed by focusing investments on most relevant threats and vulnerabilities.
French: Les décisions relatives aux investissements sont prises selon les types de conséquences qui pourraient découler si des menaces éventuelles exploitaient les vulnérabilités.
English: In addition, UNHCR assessed the risk of Sri Lankan asylum seekers whose application was rejected within fair asylum proceedings as being tolerable.
French: Par ailleurs, selon une évaluation du HCR, le risque encouru par les demandeurs d'asile sri-lankais déboutés dans le cadre d'une procédure équitable était d'un niveau tolérable.
English: (a) To ensure that appropriate and timely action is taken by the relevant managers to rectify areas of concern identified by oversight bodies and to effectively manage risks within the Organization;
French: a) Veiller à ce que des mesures appropriées soient prises rapidement par les cadres responsables pour remédier aux insuffisances signalées par les organes de contrôle et pour gérer efficacement les risques au sein de l'Organisation;
English: MINUSTAH accepted the recommendation and indicated that quality control mechanisms will be implemented.
French: La MINUSTAH a souscrit à cette recommandation et indiqué que des mécanismes de contrôle de la qualité seraient mis en place.
English: Provisional agenda
French: Vienne, 14-16 mai 2008
English: As the exciting final days of the 32nd America’s Cup approach, the Center continues to receive positive feedback from the Jury.
French: À l’approche des derniers jours de la 32e Coupe de l’Amérique, qui promettent d’être passionnants, le jury continue de faire savoir au Centre qu’il n’a qu’à se féliciter de ce système.
English: A World Trade Organisation Report9 concluded that petroleum activities (including associated construction works) are largely open to foreign companies, although state ownership in the sector remains significant.
French: Un rapport préparé par l'Organisation mondiale du commerce9 conclut que les activités dans le secteur pétrolier (y compris les travaux de construction) sont largement ouvertes aux entreprises étrangères, même si la propriété de l'État demeure importante dans ce secteur.
English: 4 hectares of gardens and luxury on the water's edge, 334 rooms, a spa, 4 restaurants,1 swimming pool lagoon, 1 indoor swimming pool ,1 bridge to accost, casinos, shows, and a night club, an authentic prestigeous club nested on a dream-like island, renewing the spirit of the legend and splendor of the 30s, chic and light, luxurious and relaxed.
French: 4 hectares de jardins et de luxe posés sur l'eau, 334 chambres, spa, 4 restaurants, 1 piscine lagon de 100 m², 1 piscine intérieure chauffée,1 ponton pour accostage, casinos, salle de spectacles, et night club, un authentique club de prestige niché sur une presqu'île de rêve, renouant avec l'esprit de la légende et la splendeur des années 30, chic et léger, luxueux et décontracté.
English: All the necessary particulars will be announced to you after you send out your order.
French: Vous recevrez toutes les informations nécessaires lors de la confirmation de la commande.
English: • CN coordinates with the U.S. origin carrier, as well as with CBP at CN’s rail port of exit from the U.S., to close the T&E bond at the time the conveyance is physically exported from the U.S. into Canada.
French: • Au bureau de sortie ferroviaire du CN aux États-Unis, le CN collabore avec le transporteur d’origine américain de même qu’avec le Bureau of Customs and Border Protection (CBP) pour fermer le cautionnement Transportation and Exportation Bond (T&E) au moment où les véhicules sont physiquement exportés des États-Unis au Canada.
English: In the present instance, he argued that the goods in issue could continue to function without urea.
French: Il a soutenu que, en l'espèce, les marchandises en cause pourraient continuer à accomplir leur fonction sans l'urée.
English: The Internet must never become a place where the rule of law did not apply.
French: L'Internet ne doit pas devenir un espace où la primauté du droit ne joue plus.
English: P(3-HB) hairpin loops occurred on the surface of certain regions of the polymer, especially of lamellar crystallites.
French: Des boucles en épingle à cheveux de P(3-HB) sont présentes sur la surface de certaines régions du polymère, spécialement de cristallites lamellaires.
English: Cellular phones are often used as the primary form of communication at the operational level.
French: Les téléphones portables sont souvent le principal moyen de transmission au niveau opérationnel.
English: An SPN was classified as "adrenal" (n = 37) if it could be antidromically activated by electrical stimulation of the adrenal medulla.
French: Un NPS a été classé comme "surrénal" (n = 37) s'il pouvait être activé de manière antidromique par la stimulation électrique de la médullosurrénale.
English: WFP chairs a fortnightly food aid coordination meeting in order to exchange information on projects implemented by agencies involved in food assistance, review the food situation in different parts of the country and consider other programme and policy-related issues, such as approach to food-for-work projects, rations and criteria for targeting vulnerability.
French: Le PAM préside tous les 15 jours une réunion qui traite de la coordination de l'aide; on y échange des renseignements sur les projets mis en oeuvre par des organismes s'occupant d'aide alimentaire; on y fait le bilan de la situation alimentaire dans les diverses régions du pays et l'on examine d'autres questions touchant aux programmes et à la politique à suivre, comme la formule « vivres contre travail », les rations et les critères de la vulnérabilité.
English: This is why it recommends that interventions to vernacular structures should be carried out in a manner that will respect and maintain the integrity of the situation, the relationship to the physical and cultural landscape, and of one structure to another.
French: C’est pourquoi elle recommande que les interventions sur les structures vernaculaires soient menées dans le respect et le maintien de l’intégrité de l’emplacement, de la relation avec les paysages physiques et culturels et de l’agencement d’une structure par rapport aux autres.
English: Each room has abstract paintings matched with its main color.
French: Chaque chambre abrite des tableaux d'art abstrait, assortis à sa couleur dominante.
English: Pakistan supported adoption of the outcome document.
French: Le Pakistan s'est prononcé en faveur de l'adoption du document final.
English: However, through its Development Partnerships, EQUAL has successfully launched a process which incorporates key elements of desegregation into education, training and employment policies and practices in public and private organisations.
French: Toutefois, grâce à ses Partenariats de développement, EQUAL a lancé avec succès un processus intégrant les éléments clés de la déségrégation dans l'éducation, la formation et les politiques et les pratiques de l'emploi dans les organisations publiques et privées.
English: • water quality research had received the majority of federal funding, and much of it focussed on Ontario and Quebec
French: • le financement fédéral a été accordé en majeure partie pour la recherche sur la qualité de l’eau, et la plupart des travaux concernaient l’Ontario et le Québec;
English: To this end, it recommends that member states take into account a set of principles when they determining, in the context of Article 1. A, paragraph 2, of the 1951 Convention, whether a person is persecuted because of membership of a particular social group.
French: A cette fin, il recommande à ces derniers de tenir compte d’un ensemble de principes lorsqu’ils décident, dans le contexte de l’article 1.A, paragraphe 2, de la Convention de 1951, si une personne est persécutée du fait de son appartenance à un certain groupe social.
English: A European Defence Equipment Agency (EDA) In June 2003 the European Council met at Thessaloniki and committed to create [...] in the course of 2004, an intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments.
French: Une agence européenne d'équipements de défense (AED) En juin 2003, le Conseil européen réuni à Thessalonique s'est engagé à créer [...] dans le courant de l'année 2004, une agence intergouvernementale dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l'armement.
English: The Assembly decided that the Unit should perform its functions and responsibilities strictly in accordance with the provisions of its statute.
French: L'Assemblée a décidé que le Corps commun devait exercer ses fonctions et responsabilités en se conformant strictement aux dispositions de son Statut.
English: That is why no one should be surprised that this subject attracts our special attention.
French: C'est pourquoi personne ne devrait s'étonner que ce thème suscite une attention particulière de notre part.
English: The trial phase of the court was to be held from month 6 to month 10 of the third year, with the appeal process scheduled to take place in the last two months of the same year.
French: Le procès se déroulerait du sixième mois au dixième mois de la troisième année, les deux derniers mois étant réservés à la procédure d'appel.
English: • To discuss the link of human and natural heritage over time.
French: • Discuter du lien qui existe entre le patrimoine humain et le patrimoine naturel dans son évolution.
English: Mr. T. Dakayi-Kamga (Cameroon)
French: M. T. Dakayi-Kamga (Cameroun)
English: This bank is used to provide material and authority for personal service contracts. Consistent Uses:
French: Étayer le règlement des plaintes déposées par ou contre l'Administration. Usages compatibles :
English: They are accepted today in the name of individual liberties: society should not control the private acts of individuals.
French: Ils sont aujourd’hui acceptés au nom de la liberté individuelle : la société n’a pas à contrôler l’agir privé des individus.
English: Not only is science firming up but also the scientific predictions that we'll see increased catastrophic events related to climate change, at least in our Canadian experience, is also proving true.
French: Non seulement la science l'affirme de plus en plus nettement, mais les prédictions scientifiques d'une hausse des incidences d'événements catastrophiques liés aux changements climatiques se confirment, au moins au Canada.
English: • that his or her appointment might be revoked should he or she not meet the essential qualification.
French: • du fait que la nomination peut faire l'objet d'une révocation si la personne ne satisfait pas à la qualification essentielle.
English: Inadequate use by Assembly committees of national scientific expertise.
French: Faiblesse de l'interaction scientifique entre les comités du Conseil et les compétences nationales.
English: Connected to the public road along the Bay of Fundy shore.
French: Relié à la route publique le long du littoral de la Baie de Fundy.
English: The withdrawal was confirmed by the Secretary-General in his report to the Security Council dated 16 June 2000 (S/2000/590 and Corr.1).
French: Le retrait a été confirmé par le Secrétaire général dans son rapport au Conseil de sécurité, en date du 16 juin 2000 (S/2000/590 et Corr.1).
English: He returns to Bergamo on 6 October, lovingly received in the palace of the Baroness Rosa Rota-Basoni.
French: Il rentre à Bergame le 6 octobre, affectueusement accueilli dans le palais de la baronne Rosa Rota-Basoni.
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts in the DPR.
French: • Il fait état de la situation financière d'après des chiffres approuvés tirés du Budget des dépenses et des Comptes publics.
English: There are now 13 Integrated Proceeds of Crime (IPOC) units and seven Proceeds of Crime units.
French: Au Canada, on compte aujourd'hui 13 unités mixtes des produits de la criminalité (UMPC) et sept unités des produits de la criminalité.
English: The first is distributional: the effects of market arrangements on the distribution of capabilities within the industrial `core' (Britain, France, Germany and Italy), between the `core' and the `periphery' (the smaller European producers), and between Europe as a whole and the United States (and Japan?).
French: En même temps, l'industrie de défense, tout en étant privée, est plus fortement concentrée en Allemagne qu'en France ou au Royaume-Uni, DASA représentant 40 à 50 % des contrats de défense(24).
English: Fetal malformations were more numerous with increased doses of nelarabine, including decreased fetal weight, delayed ossification, cleft pallet, absent polices, accessory lung lobes and gall bladders, and fused/extra sternebrae.
French: Les malformations foetales observées, dont la fréquence augmentait en fonction des doses de nélarabine, ont été les suivantes : diminution du poids foetal, retard de l'ossification, fente palatine, absence de pouce, de lobe pulmonaire accessoire et de vésicule biliaire, sternèbres fusionnées ou surnuméraires.
English: The reports prepared by OHCHR were of particular relevance to the Committee because they included information on national follow-up to concluding observations and Views.
French: Les rapports établis par le Haut-Commissariat sont d'autant plus importants pour le Comité qu'ils contiennent des informations sur la suite donnée au niveau national aux conclusions et aux constatations.
English:  Improve cross-border mobility and career prospects of researchers based on a European "passport".
French: Pour les projets à l’échelle mondiale, entamer au cours de l’année 2008 le dialogue avec les partenaires internationaux intéressés.
English: Mortality data were obtained from vital statistics files maintained by Statistics Canada's Health Statistics Division.
French: Nous avons obtenu les données sur la mortalité à partir des fichiers de statistiques de l’ civil détenus par la Division des statistiques sur la santé état de Statistique Canada.
English: The Committee held substantive discussions on principles, objectives and ways to promote the full implementation of the Treaty, as well as its universality.
French: Le Comité a tenu des débats de fond sur les principes, objectifs et moyens de favoriser l'application intégrale du Traité ainsi que son universalité.
English: "Sometimes finance is not their world," she says of colleagues, but a common understanding, that’s the goal.
French: « Parfois, ils sont dépassés par les principes de la finance », dit-elle de ses collègues.
English: 9th meeting Statements by participants other than States
French: 9e séance Déclarations de participants autres que des États
English: (a) To compile and prepare an annual progress report on the action taken by Governments, national human rights institutions, treaty body organizations, civil society organizations and the international community towards implementing the Programme of Action adopted by the Conference.
French: a) Préparer et rédiger un rapport annuel sur l'état d'avancement des mesures prises par les gouvernements, les organismes nationaux de défense des droits de l'homme, les organes de suivi des traités, les organisations de la société civile et la communauté internationale, en vue de mettre en oeuvre le Programme d'action adopté à l'issue de la Conférence.
English: Let us leave as the legacy of the future generation a peaceful, creative Mother Earth.
French: Léguons à nos descendants la paix sur cette terre qui est le principe de la vie.
English: Procedure code 53714, altered cast technique, should have been published on page 24 with a price of $104.81 for GP and $125.77 for all dental specialists excluding oral medicine.
French: Le code d'acte dentaire 53714, technique d'empreinte pour moulage, aurait dû être indiqué à la page 24 avec un prix de 104,81 $ pour les généralistes et de 125,77 $ pour tous les spécialistes, à l'exception de la médecine buccale.
English: ARDI – Manitoba Agriculture, Food & Rural Initiatives (www.gov.mb.ca/agriculture) – focus is adding value to Manitoba's primary agricultural products through research and development with functional foods and nutraceuticals a key priority.
French: ARDI – Manitoba Agriculture, Food & Rural Initiatives (www.gov.mb.ca/agriculture:) se concentre sur la valeur ajoutée pour les principaux produits agricoles du Manitoba par l’entremise de la recherche et du développement. Les aliments fonctionnels et les nutraceutiques sont une priorité essentielle.
English: This increase has been driven by the food market, not the biofuel market.
French: Il est vrai que la production mondiale d'huile de palme a progressé de près de 10 millions de tonnes entre 2001/2002 et 2005/2006, mais cette augmentation est liée au marché des denrées alimentaires, et non au marché des biocarburants.
English: Tariffs on textile fabrics will be reduced from a maximum of 20% to a maximum of 14%.
French: L'industrie du vêtement stimule, entre autres, les usines textiles de même que les magasins de détail, qui emploient plus de 200 000 personnes.
English: Noting that, like Uganda, Nigeria was making very slow progress towards the Millennium Development Goals related to health, he asked what factors hindered efforts in that field.
French: Faisant observer, comme le représentant de l'Ouganda, que son pays enregistre des progrès très lents dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la santé, le représentant du Nigéria se demande quels sont les facteurs qui entravent les efforts dans ce domaine.
English: A denial of opinion is an expression by the auditor that no audit opinion can be provided because of significant limitations on the audit.
French: Une récusation d’opinion indique qu’il a été impossible pour le vérificateur d’exprimer une opinion en raison de limitations importantes de ses travaux.
English: (a) The above-mentioned consolidated balance is composed of, inter alia: $7.2 million for education grant advances; $1.2 million for travel advances; $1.1 million for outstanding value-added taxes; $1.0 million for rental advances.
French: a) Le solde consolidé ci-dessus comprend notamment : 7,2 millions de dollars correspondant aux avances au titre de l'indemnité pour frais d'étude; 1,2 million de dollars correspondant aux avances au titre des voyages; 1,1 million de dollars au titre de remboursements de prélèvements fiscaux en instance; 1 million de dollars correspondant aux avances au titre des loyers.
English: Trichloroacetic acid is the major tropospheric metabolite of tetrachloroethylene (Frank, 1990).
French: L’acide trichloroacétique est le principal métabolite troposphérique du tétrachloroéthylène (Frank, 1990).