ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now we was all the time thinking about Canada on account of when Miss Cooley was sold to Americans and dragged to the States, kickin' and screamin'.
French: Nous pensions sans arrêt au Canada car les chasseurs d'esclaves ont enlevé Chlöe Cooley et l'ont ramenée de force aux États.
English: This example is hypothetical because in practice we almost never have access to accurate data on either usual intakes of individuals or their individual requirements.
French: Dans la pratique, on n’a presque jamais accès à des données aussi précises sur les apports usuels et les besoins individuels.
English: The provision of $91,466,100 under this heading reflects requirements for the rental and operation of 23 fixed-wing and 47 rotary aircraft, contractual airfield services at 17 airfields and requirements for an airborne surveillance system in support of the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration activities and the enforcement of the arms embargo at land and lake borders.
French: Le montant de 91 466 100 dollars demandé financerait la location et le fonctionnement de 23 avions et 47 hélicoptères, les services contractuels engagés pour les 17 terrains d'aviation et les dépenses relatives à un système de surveillance aéroporté visant à appuyer les activités de désarmement, de démobilisation, de rapatriement, de réinstallation et de réinsertion et à faciliter l'application de l'embargo sur les armes aux frontières (terrestres et lacustres).
English: In 1905, Albert Einstein, then working at the patent office in Bern, Switzerland, published several scientific articles which profoundly influenced our understanding of the universe we live in.
French: En 1905, Albert Einstein, qui travaillait alors à l'office des brevets, à Berne, en Suisse, a publié plusieurs articles scientifiques qui devaient profondément influencer notre compréhension de l'univers dans lequel nous vivons.
English: • 5052 Acquisition of Investments with Other Assets  
French: • 5052 Acquisition de placements avec autres actifs
English: The use of the term "proactive" throughout the proposal presented at CARC was cited as addressing ACPA's concern by promoting a co-operative reporting safety culture where both employer and employee can participate equally in the development of a successful SMS.
French: Il a été signalé que l'utilisation de l'adjectif « proactif » dans la proposition présentée au CRAC répondait à l'inquiétude de l'APAC, puisque cet adjectif fait la promotion d'une culture de la sécurité basée sur des relations coordonnées où tant l'employeur que l'employé peuvent participer en toute équité à l'élaboration d'un SGS réussi.
English: ORDER On November 17, 2004, the Canadian International Trade Tribunal gave notice that, pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, it would initiate an expiry review of its findings made on August 1, 2000, in Inquiry No. NQ-2000-001, as amended on March 19, 2003, in Interim Review No.
French: ORDONNANCE Le 17 novembre 2004, le Tribunal canadien du commerce extérieur a donné avis qu’il procéderait, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, au réexamen relatif à l’expiration des conclusions qu’il avait rendues le 1er août 2000 dans le cadre de l’enquête no NQ-2000-001, modifiées le 19 mars 2003 dans le cadre du réexamen intermédiaire no RD-2002-005, concernant certains lave-vaisselle et sécheuses originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique et fabriqués par, ou au nom de, White Consolidated Industries, Inc. et Whirlpool Corporation, leurs sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs.
English: A walk along this trail may give you some idea of what life could have been like for these people.
French: Suivre cette piste donne une idée de ce qu'était la vie de ces gens.
English: Interestingly, some Member States, when mentioning that no animal testing has been performed for cosmetic products, reported that no toxicological tests were carried out for multiple or uncertain purposes where it could be considered that the substance might be used as an ingredient in cosmetic products.
French: Il convient de noter à cet égard que certains États membres, lorsqu’ils mentionnent qu’aucune expérimentation animale n’a été menée pour des produits cosmétiques, précisent qu’aucun essai toxicologique n’a été effectué à des fins multiples ou incertaines dans les cas où les substances auraient pu être utilisées comme ingrédients dans des produits cosmétiques.
English: The same request was reiterated by the General Assembly in paragraph 8, section II, of its resolution 55/222.
French: Cette demande a été réaffirmée par l'Assemblée générale au paragraphe 8 de la section II de sa résolution 55/222.
English: • location and duration of activities
French: • emplacement et durée des activités
English: ____ to licence and regulate hawkers and peddlers; NOW THEREFORE the Council of the _______________________ Indian Band hereby enacts the following by-law:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil de la bande ___________ promulgue le règlement administratif qui suit :
English: Local issues often indirectly affect the professional.
French: Les problèmes locaux affectent souvent indirectement les professionnels.
English: The first list provides CAS numbers for NP and NPEs most commonly used in Canadian industry.
French: Une première liste présente des numéros d'enregistrement CAS des NP et des NPE les plus couramment utilisés dans l'industrie canadienne.
English: This would ensure that the Savimbis and the Sankohs would be deprived of their means to wage wars.
French: Cela permettrait de faire en sorte que les Savimbis et les Sankohs se voient privés de leurs moyens de mener la guerre.
English: The objective of Human Communication is to attend to children and adults with language problems, which implies for them problems of communication.
French: L’objectif de l’aire de communicatiom humaine est de donner une attention aux enfants et adultes qui présentent des problèmes de langage, donc des problèmes de communication.
English: Provide the number assigned to the project by INAC.
French: Inscrire le numéro du project tel qu’assigné pas AINC.
English: No.  628/1995, Park v.
French: Comité des droits de l'homme, Communication No 628/1995, Park c.
English: Life expectancy Leading causes of death Long-term disabilities Daily smokers by age Smoking status Homicide victims Types of homicide Victims of spousal violence
French: Espérance de vie Principales causes de décès Incapacités à long terme Fumeurs quotidiens, selon l’âge Tabagisme Victimes d’homicide Genres d’homicide Victimes de violence conjugale
English: The Canadian Bankers Association, established in 1891, is a professional industry association that provides its members – the chartered banks of Canada – with information, research and operational support, and contributes to the development of public policy on issues affecting financial services.
French: Fondée en 1891, l’Association des banquiers canadiens (ABC) est une association sectorielle professionnelle qui procure à ses membres, les banques à charte du Canada, des services d’information, de recherche et de soutien opérationnel et participe à l’élaboration de la politique publique relative aux questions touchant les services financiers.
English: There is a clear need for the Governing Council to look at a wide range of other economic and financial indicators.
French: Il est à l'évidence nécessaire que le Conseil des gouverneurs étudie également une large gamme d'autres indicateurs économiques et financiers.
English: Delegations expressed their appreciation for the revitalized policy framework to promote the sustainability of repatriation.
French: Les délégations se déclarent satisfaites du cadre de politique générale revisité pour promouvoir le caractère durable du rapatriement.
English: "Today the program is even better because of the input police groups have had in developing the new resources and because of the commitment they have made to use training materials created specifically for their members."
French: « Aujourd'hui, le programme est encore meilleur qu'auparavant, parce que des corps policiers ont participé à l'élaboration des nouvelles ressources et ils se sont engagés à utiliser ce matériel de formation, conçus expressément pour leurs membres.
English: Suncor's common shares (symbol: SU) are listed on the Toronto and New York stock exchanges.
French: Les actions ordinaires de Suncor (symbole : SU) sont cotées en bourse sur les marchés de Toronto et de New York.
English: This system ensures that insured persons are normally subject to the set of rules with which they are most familiar and may only lose the protection of their national set of rules if they so decide.
French: Grâce à ce système, les personnes assurées relèvent en principe des règles qui leur sont les plus familières et elles ne peuvent perdre le bénéfice de la protection offerte par ces règles nationales que si elles en décident ainsi.
English: They were received by Commissioner de Palacio and by certain officials, who informed them that that complaint presented to the European Commission had just that week been filed away and that the case had been completely closed.
French: La commissaire de Palacio ainsi que certains fonctionnaires les ont reçus et les ont informés que cette plainte déposée à la Commission européenne avait justement été archivée cette semaine-là et que le dossier était tout à fait clos.
English: Larbre Competition was back in the GT1 category, and Jack Leconte’s team won the title at the final round with their Aston Martin DBR9 driven by Gardel-Lamy-Vosse.
French: De retour dans le championnat, Larbre Compétition renoue avec la première place, l’Aston Martin DBR9 de Gardel/Lamy/Vosse étant sacrée lors de l’ultime rendez-vous.
English: If people’s perception is that politicians and administrators are producing propaganda-style material, this may damage the European idea.
French: Si les citoyens ont l’impression que les hommes politiques et les administrateurs font de la propagande, cela peut nuire à l’idée européenne.
English: This complaint is surprising because the United States is accusing Airbus of having been subsidised even though Boeing benefits from a quasi-monopoly of extensive equipment programmes of the US army and NASA and public support for military development programmes.
French: Cette plainte est surprenante aussi, parce que les États-Unis accusent Airbus d'avoir été subventionné alors même que Boeing bénéficie d'un quasi-monopole sur de larges programmes d'équipement de l'armée américaine et de la NASA et du soutien public aux programmes de développement militaire.
English: Choquette, Robert Article also available en français
French: Choquette, Robert Version anglaise de cet article
English: The continuing void in terms of an active peace process is especially troubling.
French: Le vide continu en termes d'un processus de paix actif est particulièrement troublant.
English: • nursing home charges;
French: • les coûts d'une maison de soins infirmiers;
English: Kosovo is a part of the national territory of Serbia and Montenegro.
French: Le Kosovo fait partie du territoire national de la Serbie-Monténégro.
English: I do not apologise for saying that the massive overvaluation of sterling which gives the UK Labour Chancellor an electoral war-chest of unprecedented proportions has handicapped every Welsh and UK manufacturer trying to export into the European market.
French: Je ne m' excuse pas de dire que la surévaluation massive de la livre sterling, qui assure au Chancelier du parti travailliste du Royaume-Uni une caisse électorale spéciale aux proportions sans précédent, constitue un handicap pour tous les fabricants gallois et anglais qui essayent d' exporter leurs produits sur le marché européen.
English: From the UN-prescriptions for the SADT, table 28.2 in section 28, Tests and Criteria, results, therefore, for "single packagings“ from 50 to 100 kg a SADT of 55 °C and a control temperature of 45 °C as well as an emergency temperature of 50 °C.
French: ● D'après les prescriptions de l'ONU concernant le point de décomposition exothermique (TDAA) énoncées dans le tableau 28.2 de la section 28 du Manuel d'épreuves et de critères, on obtient, pour des «colis uniques» de 50 à 100 kg, une TDAA de 55 oC et une température de régulation de 45 oC ainsi qu'une température critique de 50 oC.
English: Chapter 56 WADDING, FELT AND NONWOVENS; SPECIAL YARNS; TWINE, CORDAGE, ROPES AND CABLES AND ARTICLES THEREOF Notes.
French: Chapitre 56 OUATES, FEUTRES ET NONTISSÉS; FILS SPÉCIAUX; FICELLES, CORDES ET CORDAGES; ARTICLES DE CORDERIE Notes.
English: 4.1.3.3.4 Classification for categories Chronic 1, 2 and 3
French: 4.1.3.3.4 Classification dans les catégories Chronique 1, 2 et 3
English: The city of Turin has a large number of cycle lanes.
French: La ville de Turin s’est dotée d’un bon réseau de pistes cyclables.
English: But others were of the view that the sectoral analysis on agricultural trade has largely been done; the problem is now, according to this view, the politics of dealing with entrenched protection—in other words, it is the political economy of market access that remains the key issue.
French: pays en développement sont de grands exportateurs nets et se heurtent aux lobbies protectionnistes des pays développés. Il existe un intérêt considérable pour les travaux de cette nature en cours à la Banque mondiale.
English: The Laeken European Council (6) welcomed this outcome and stressed that the European Union is determined to honour its commitments.
French: Le Conseil européen de Laeken (6) s'est félicité de cet accord et a souligné la détermination de l'Union européenne à respecter ses engagements.
English: His major areas of interest in research have been in the area of clinical trials methodology, particularly in recruitment and adherence in clinical trials; and in the prevention and treatment of cardiovascular disease, particularly hyperlipidemia, hypertension and congestive heart failure.
French: Ses principaux domaines d'intérêt en recherche sont la méthodologie des essais cliniques, en particulier pour le recrutement et la conformité dans ces essais, ainsi que la prévention et le traitement des maladies cardiovasculaires, notamment l'hyperlipidémie, l'hypertension et l'insuffisance cardiaque congestive.
English: From the Publications module, under Free Internet publications, choose Agriculture.
French: The data are also presented in the August 2006 issue of Cereals and Oilseeds Review (22-007-XIB, free), which will soon be available.
English: It may be that community mapping is good to begin a process, to identify children’s perspectives. This could then be used to develop a survey or other formal methods.
French: Il se peut que la cartographie soit une bonne façon d'entamer un processus, de faire valoir les perspectives des enfants, quitte à servir ensuite à la préparation d’un sondage ou d’autres formes plus structurées d’intervention.
English: Mr. Mbayu (Cameroon), supported by Mr. Conteh (Sierra Leone), reminded the Committee that its members had all contributed to the problem at hand.
French: M. Mbayu (Cameroun), appuyé par M. Conteh (Sierra Leone), rappelle à la Commission que les membres de celle-ci ont tous contribué au problème auquel elles font face.
English: Dr. Thérèse Di Paolo-Chenevert of Laval University will investigate compounds with estrogen-like activity that could protect against diseases such as schizophrenia or Parkinson's disease, but that don't affect peripheral organs, thus lessening the risk of cancer.
French: La Dre Thérèse Di Paolo-Chênevert, de l'Université Laval, étudiera des composés qui ont une activité pseudo-oestrogène et qui peuvent offrir une protection contre des maladies comme la schizophrénie ou la maladie de Parkinson, mais qui sont sans effet sur les organes périphériques et qui comportent donc moins de risques de cancer.
English: In terms of content it undoubtedly represents an alleviation, if the trigger figure for redundant workers in a given region is reduced from 1 000 to 500, and, at the same time, the payment period is raised from 12 to 24 months.
French: En termes de contenu, cela représente à n'en pas douter un soulagement que le nombre de travailleurs licenciés dans une région donnée soit ramené de 1 000 à 500 et que, dans le même temps, la période de paiement soit portée de 12 à 24 mois.
English: People have "lost belief" and become cynical, and their cynicism is fed by what they regard as the transparently evident cynicism of their leaders.
French: Les gens ont « perdu la foi » et deviennent cyniques, soit une attitude qui découle de ce qu’ils considèrent comme le cynisme évident de leurs leaders.
English: Through the NCB, an additional $1.7 billion is going annually to low-income families with children, while provinces and territories are reinvesting in complementary services.
French: La PNE correspond à un montant annuel supplémentaire de 1,7 milliards $ versé aux familles à faible revenu avec enfants; pour leur part, les provinces et les territoires réinvestissent dans les services complémentaires.
English: The remaining amount of US$ 316,194 are arrears of Ukraine for 1992, 1993, 1994, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001 to be contributed in kind.
French: Le solde des arriérés, soit 316 194 dollars, représente des arriérés de contributions en nature de l'Ukraine pour 1992, 1993, 1994, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000 et 2001.
English: Contact Mr. James Bruce  Director  Registration and Approvals Division  Office of the Superintendent of Financial Institutions  255 Albert Street  Ottawa, Ontario  K1A 0H2  Telephone: (613) 991-2480 Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource M. James Bruce  Directeur  Division de l'agrément et des approbations  Bureau du Surintendant des institutions financières  255, rue Albert  Ottawa (Ontario)  K1A 0H2  Téléphone : (613) 991-2480 Référence a L.C. 1999, ch.
English: For further information and registration, please contact Ms. Lilibeth Benitez, United Nations Office on Drugs and Crime (tel.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des médias sont invités.
English: The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 10.3 L'autorité compétente ayant délivré l'extension d'homologation attribue un numéro de série à ladite extension et en informe les autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Public buildings and facilities / Business for sale: production enterprises ...
French: Les chaussures féminines, pour hommes, spéciales / Les vêtements féminins / Vêtement de protection et professionnel ...
English: This is Billie Piper's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Billie Piper sur Stardoll.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > Base Services > Area Social Worker's Office
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Accueil > Nos services > Travailleur sociale
English: In 1998 Health Canada commissioned the Delta Group to carry out stakeholder consultations on the management of the risks to children associated with lead in consumer products.
French: En 1998, Santé Canada a chargé le Delta Group de mener des consultations auprès de divers intervenants sur la gestion des risques que présentent les produits de consommation pour les enfants.
English: Very severe disability applies to those who replied "considerably" or "to some extent" to all three questions.
French: Le handicap très grave s'applique aux personnes qui ont répondu "Beaucoup" ou "En partie" aux trois questions.
English: Cookies are used for different purposes such as remembering how you want a home page to look.
French: Les utilisations de cookies sont diverses; ils peuvent, par exemple, se souvenir de la faÃ§on dont vous dÃ©sirez qu'une page vous soit prÃ©sentÃ©e.
English: Thus the Court has held that the charging by a Member State of a tax on used cars from another Member State is contrary to the first paragraph of Article 95 of the Treaty where the amount of the tax, being calculated without taking the vehicle's actual depreciation into account, exceeds the residual tax incorporated in the value of similar used vehicles already registered in the national territory (see Nunes Tadeu, paragraph 20, and Gomes Valente, paragraph 23).
French: La Cour a ainsi jugé que la perception par un État membre d'une taxe sur les voitures d'occasion en provenance d'un autre État membre est contraire à l'article 95, premier alinéa, du traité lorsque le montant de la taxe, calculé sans prise en compte de la dépréciation réelle du véhicule, excède le montant de la taxe résiduelle incorporé dans la valeur des véhicules automobiles d'occasion similaires déjà immatriculés sur le territoire national (voir arrêts précités Nunes Tadeu, point 20, et Gomes Valente, point 23).
English: In this symposium on the flow regulation of the blood vessel, the first presentation dealt with optimality principles that appear to govern the dimensions of the vasculature, in particular the geometry of the arterial branching and the role of shear stress.
French: Dans la première présentation de ce symposium sur la régulation de l'écoulement dans les vaisseaux sanguins, le Dr Rossitti a traité des principes d'optimalité qui semblent régir les dimensions du système vasculaire, en particulier la géométrie de la ramification artérielle et le rôle de la contrainte de cisaillement.
English: Further legal protection for working minors is to be found in the guarantee provided by article 15 of Law 1837/89.
French: La protection juridique des mineurs qui travaillent est renforcée par la garantie prévue dans l'article 15 de la loi 1837/89.
English: Conference Board Of Canada Reference Number: 3000291402 Contract Date: 2006-12-06 Description of Work:
French: Conference Board Of Canada Numéro de référence : 3000291402 Date du contrat : 2006-12-06 Devis descriptif :
English: In the meantime, we have seen - and we still see time and again - that the present artificial separation of powers - some of which rest with the Commission and some with the High Representative - is damaging us in the long run and the Council should consider if it would be better in the long term for the vice-president of the Commission to have special relations with the Council and take over these matters, and for this to be used as a springboard for bringing greater transparency to these three areas.
French: Sur ce point, il nous est apparu et il sera toujours clair que la division artificielle des mandats telle qu'elle prévaut actuellement - à savoir qu'une partie de ce mandat dépend de la Commission et que l'autre partie dépend du Haut Représentant de la PESC - est nuisible à terme et que le Conseil devrait à long terme réfléchir pour savoir si le vice-président de la Commission ne pourrait pas assumer seul la direction de cette matière en établissant des liens particuliers avec le Conseil, et ce afin de renforcer la cohérence dans ces trois domaines.
English: Attorney General of Canada, or such other person as may be designated by the Attorney General or a delegate thereof, to defend the action on my behalf and to take such actions and conduct such proceedings as the Attorney General may consider necessary to defend such action on my behalf and to protect the interests of the Crown.
French: du Canada, ou toute autre personne désignée par le procureur général du Canada ou son mandataire, à me représenter et à prendre toute mesure ou action en justice que le procureur général jugera nécessaire pour me défendre et pour protéger les intérêts de l'Etat.