ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under those provisions, the Commission may decide to refer the examination of a concentration to the national authorities where two cumulative conditions are satisfied: the concentration must threaten to create or strengthen a dominant position which significantly impedes effective competition on a market within the Member State concerned and that market must present the characteristics of a distinct market.
French: Selon ces dispositions, la Commission peut décider de renvoyer l’examen de la concentration aux autorités nationales si deux conditions cumulatives sont réunies: la concentration doit menacer de créer ou de renforcer une position dominante qui entrave significativement une concurrence effective dans un marché de l’État membre concerné et ce marché doit présenter les caractéristiques d’un marché distinct.
English: Sub-activity: 1.1 Perform Gender-Based Analysis
French: Sous-activité : 1.1 Effectuer de l'analyse comparative entre les sexes
English: Many of these requests were received from government officials, universities, students and private firms in Canada, the United States and other countries.
French: Nombre de ces demandes provenaient de fonctionnaires, d’universités, d’étudiants et d’entreprises privées du Canada, des États-Unis et d’autres pays.
English: E. Advance to the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Avance à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: While there is work to do in terms of measuring the impact of Canada’s policies and programs, some things are already very clear.
French: Il est essentiel de comprendre pourquoi et de déterminer ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
English: I do not think that all countries necessarily have to proceed together at the same speed.
French: Je ne pense pas que tous les pays doivent nécessairement avancer ensemble au même rythme.
English: The Committee agreed to repeal it and that provisions replacing that statute should be incorporated into the Canada Elections Act (10.3).
French: Comité permanent 1998 devrait être abrogée et que les dispositions qui la remplacent devraient être incorporées à la Loi électorale du Canada (10.3).
English: 52 and 53 of Monterrey)
French: 52 et 53 du Consensus de Monterrey)
English: On 25 January 1990, he was arrested in connection with a drug-related offence.
French: Le 25 janvier 1990, il a été arrêté pour une affaire de drogue.
English: She simply indicated that she had not attended the July 1998 meeting in Niagara-on-the-Lake.
French: On ne peut donc pas affirmer que les processus de sélection avaient pour objet le maintien en poste des personnes visées.
English: 7.5.4 Employees who accept a job offer from the new employer in the case of any alternative delivery initiative will have their employment terminated on the date on which the transfer becomes effective, or on another date that may be designated by the home department or organization for operational reasons provided that this does not create a break in continuous service between the Core Public Administration and the new employer.
French: 7.5.4 L’employé qui accepte une offre d'emploi du nouvel employeur par suite de la diversification des modes d'exécution verra son emploi prendre fin à la date du transfert ou à toute autre date pouvant être désignée par le ministère ou l’organisation d'attache pour des raisons opérationnelles, à condition qu'il n'en résulte pas une interruption du service continu, c'est dire entre l'emploi dans l’administration publique centrale et celui du nouvel employeur.
English: Treat the deferred amounts in these cases as income in the year the employee receives them.
French: Ainsi, l’employé doit déclarer, dans l’année où elle lui est versée, la rémunération reçue avant ou après la décision d’une commission des accidents du travail.
English: It had also continued its informal cooperation with the Special Committee; in that context a visit had been made to Bermuda with a view to considering progress towards that Territory's de-listing.
French: Il a aussi poursuivi sa collaboration non officielle avec le Comité spécial; il s'est notamment rendu aux Bermudes afin de constater les progrès accomplis en vue d'ôter ce territoire de la liste des territoires non autonomes.
English: The EU continues to play a key role in the initiatives on industrial property to the benefit of those in developing and least developed countries.
French: L’UE est prête à engager le dialogue dans les cas où des effets secondaires potentiels risquent d’entraver les progrès des pays en développement dans la lutte contre les changements climatiques.
English: Explore with parliamentarians the possibility of piloting "evergreen" reporting in the strategic plan and in selected departmental reports on plans and priorities.
French: Étudier avec les parlementaires la possibilité de mettre à l'essai de nouvelles modalités de rapport dans le plan stratégique et dans certains rapports ministériels sur les plans et les priorités.
English: The final report from these discussions was well received both in Canada and internationally; it was requested by Parliamentary committees and on numerous occasions by Canadian missions, representatives of foreign governments and think tanks abroad.
French: Le rapport final découlant de ces discussions a été bien reçu tant au Canada qu'à l'étranger. Des comités parlementaires en ont fait la demande, ainsi que, à maintes reprises, les missions du Canada, des représentants d'autres gouvernements et des instituts de recherche étrangers.
English: The Government of Canada Supports Canadian Music Publisher ole TORONTO, March 31, 2008 - Canadian-owned music publisher ole will be better equipped to carry out its promotional activities thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie la maison d'édition de musique ole TORONTO, le 31 mars 2008 - La maison d'édition de musique ole, détenue par des intérêts canadiens, sera mieux outillée pour poursuivre ses activités promotionnelles grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: But this comprehensive approach to policy needs to go beyond the United Nations.
French: Mais cette conception globale de la politique doit aller au-delà de l'Organisation des Nations Unies.
English: A claimed (new, inventive, and useful) photoresist stripping process in which the acidity of the solvent is given and the temperature and the duration of the immersion are controlled in accordance with the equation would be patentable.
French: Un procédé de décapage de photorésine revendiqué (nouveau, inventif et utile) dans lequel l’acidité du solvant est donnée et la température ainsi que la durée de l’immersion sont contrôlées conformément à l’équation serait un procédé brevetable.
English: Define each step in the workflow, including timing, constraints, people and equipment involved and budget or expenditures.
French: Décrivez chaque étape de la marche à suivre, y compris le temps pour l'exécuter, les contraintes, les gens et le matériel nécessaires et le budget ou les dépenses.
English: Takes note with appreciation of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, describing the overall trends and developments with regard to his mandate, and encourages the Special Rapporteur to continue to include in his or her recommendations proposals on the prevention and investigation of torture;
French: Félicite le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les questions se rapportant à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de son rapport intérimaire décrivant les tendances générales et les faits nouveaux ayant trait à son mandat, et l'encourage à continuer de faire figurer dans ses recommandations des propositions relatives à la prévention de la torture et aux enquêtes sur les cas de torture;
English: The Commission allocates millions of euro each year to support research teams across Europe and develop effective and efficient technologies for intermodal transport services.
French: La Commission européenne alloue des millions d’euros chaque année afin de soutenir des équipes de recherche dans toute l’Europe et d’engendrer des technologies efficaces pour les services de transport intermodal.
English: Regrets the piecemeal manner in which the investigations-related issues contained in these reports have been presented to the General Assembly for its consideration;
French: Regrette que les questions relatives aux investigations traitées dans ces rapports lui soient présentées pour examen de façon fragmentaire;
English: I will give you an example of a recent atrocity: on 20 August, twenty-one Moluccans died having sought sanctuary in the Jabor church in Galala just outside Ambon city.
French: Un exemple de violence récente : le 20 août dernier, 21 Moluquois qui avaient cherché un refuge sûr dans l' église de Jabor à Galala ont été tués juste en dehors de la ville d' Ambon.
English: The 3′ ends of all deletions studied terminate within the same short region.
French: Les limites en 3′ de toutes les délétions sont localisées dans une même région de petite taille.
English: The speed with which the rapporteurs have worked and with which the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has examined the reports, and you are to discuss them today, are exemplary.
French: La rapidité avec laquelle les rapporteurs ont travaillé, celle de la commission des libertés pour examiner les rapports, et votre disponibilité pour en discuter aujourd'hui sont exemplaires.
English: Water samples for the analysis of THMs, HANs, chloropropanones, chloral hydrate and chloropicrin were collected in 62 mL amber bottles containing ammonium chloride (62 mg per bottle).
French: On a également prélevé des échantillons (B, T et D3) en vue de l’analyse du carbone organique total (COT), des halogénures organiques totaux (TOX) et du pH.
English: This initiative will position CHIN worldwide as a unique experimental platform for the education of the future.
French: Cette initiative positionnera le RCIP dans le monde entier en tant que plateforme expérimentale exceptionnelle pour dispenser l’éducation de l’avenir.
English: Test 8(c) Koenen Test.
French: Épreuve 8 c) - Épreuve de Koenen (18.4.3)
English: • The assessment of program proposals for the 2004-2009 VCP was made within the context of the above-noted framework, and, particularly according to their degree of compatibility with the principles of strengthening aid effectiveness, thus allowing decisions to be made on budget allocations.
French: • L'évaluation des propositions de programmes pour le PCV 2004-2009 a été effectuée dans le contexte du cadre de principes susmentionné, et plus particulièrement en fonction du degré de compatibilité avec les principes du renforcement de l'efficacité de l'aide. Cela a permis de prendre des décisions quant aux affectations budgétaires. .
English: The item was re-inscribed in the agenda of the forty-second session of the General Conference in 1998, at the request of a number of member States.7 In 1999, following a request by the Arab States members of the Agency, the General Conference decided to include the item in the agenda of its forty-third session.8
French: En 1999, à la suite d'une demande formulée par les États arabes qui sont membres de l'Agence, la Conférence générale a décidé d'inscrire ce point à l'ordre du jour de sa quarante-troisième session.
English: Thus justifying grace never becomes a human possession to which one could appeal over against God.
French: En outre, cela montre quel est le fondement de ce renouvellement.
English: We need to make every effort to reach out to all who will work with us.
French: Nous ne devons ménager aucun effort pour aller chercher la collaboration de tous ceux qui travailleront avec nous.
English: The underlying strategy is to build the capacity of families and communities to understand the holistic nature of survival, growth and development in early childhood, and to improve the quality of care and interaction with the child.
French: L'objectif est d'aider les familles et les collectivités à comprendre que la survie, la croissance et le développement des jeunes enfants forment un tout et d'améliorer la qualité des soins et l'interaction avec les enfants.
English: The two-day conference featured presentations of first-class proteomics research from within Canada and abroad.
French: D'une durée de deux jours, la conférence comportait des présentations sur des recherches de première valeur, tant canadiennes qu'étrangères.
English: Immediately after the order was given, a police officer is said to have attacked a journalist who reportedly lost consciousness.
French: Immédiatement après que l'ordre eut été donné, un policier aurait attaqué un journaliste, lequel aurait perdu connaissance.
English: The seminar made recommendations to the human rights community and the disability community.
French: Le séminaire a présenté des recommandations à l'intention des personnes concernées par les droits de l'homme et des handicapés.
English: What is more, the impetus for this market shift has come not just from Harry Potter but from other publishing phenomena as well.
French: Qui plus est, la force de ce marché n’est pas seulement attribuable au phénomène Harry Potter, mais aussi au succès d’autres publications.
English: • Museum of Comparative Zoology, Harvard University Cambridge, Massachusetts, USA
French: • Museum of Comparative Zoology, Harvard University Cambridge, Massachusetts, É.-U.
English: Sub-Program 11.1 – Case Administration 128.
French: Sous-programme 11.1 – Administration des litiges 128.
English: Veterans Review and Appeal Board redress process for disability pensions and awards contributes to the Government of Canada's "Income Security and Employment for Canadians" outcome area.
French: Processus de recours du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) en matière des pensions et des indemnités d'invalidité contribue à la réalisation du secteur de résultat du gouvernement du Canada « La sécurité du revenu et l'emploi des Canadiens et Canadiennes ».
English: Recent changes to Canadian immigration legislation in June of 2002 have resulted in a situation where 85 to 90 percent of those noted to be HIV positive are admissible to Canada.
French: En 2002, le ministre fédéral de la Santé a eu recours à une exemption prévue dans la législation canadienne actuelle pour permettre la mise en opération de sites pilotes d’injection supervisés à des fins de recherche médicale.
English: The renovation subsidy - a great success with more than 15,000 applications approved each year - is a form of financial assistance available to householders wishing to deal with health hazards in their home.
French: La prime à la réhabilitation -qui rencontre un vif succès avec plus de 15.000 dossiers clôturés favorablement chaque année- est une aide financière qui vise les ménages désirant supprimer un facteur d'insalubrité présent dans leur logement.
English: They thus occupy an important position in the marine food chain.
French: Une fois mis en œuvre, le calendrier livrera de nouveaux renseignements qui aideront à identifier l'habitat essentiel de l'espèce.
English: General sessions were held in Ottawa, Winnipeg, Toronto, Halifax, Fredericton, Charlottetown, St. John’s, Regina, Edmonton, Vancouver, Yellowknife and Whitehorse.
French: Des séances générales ont été tenues à Ottawa, Winnipeg, Toronto, Halifax, Fredericton, Charlottetown, St. John’s, Regina, Edmonton, Vancouver, Yellowknife et Whitehorse.
English: This is called revocation tax.
French: C'est ce qu'on appelle l'impôt relatif à la révocation.
English: Nevertheless, a number of financial institutions in the United States and in Europe have been rescued from insolvency after experiencing serious difficulty in accessing liquidity.
French: Néanmoins, plusieurs institutions financières aux États-Unis et en Europe ont dû être sauvées de la faillite après avoir connu de graves difficultés à obtenir des liquidités.
English: In a South Carolina population, a severe drought in 2001-2002 left the swamp in the study site dry such that several turtles
French: La densité des populations de tortue ponctuée est faible en comparaison avec celle d’autres tortues d’eau douce d’Amérique du Nord, qui varie, par exemple, entre 25 et
English: I also have a positive view of the principle that the European Parliament should have a common air miles system to provide the benefit of cheaper air travel.
French: Je suis également favorable au principe d'un système de collecte de miles commun pour le Parlement européen, pour que celui-ci puisse bénéficier de billets d'avion moins chers.
English: In both the euro area and the United States, bond yields with ten years’ maturity increased by about 80 basis points between end-December 2005 and end-June 2006.
French: La prime de terme de la zone euro s’est réduite d’environ 50 points de base au cours de 2006, atteignant un niveau relativement faible de quelque 30 points de base à la fin de l’année.
English: It lays down rules for authorisation, supervision, labelling and use of novel foods.
French: En outre, le statu quo a été utilisé comme scénario de référence permettant d'évaluer les incidences éventuelles des différentes options.
English: How well those markets are regulated will have a significant impact on their performance.
French: La manière dont ces marchés seront réglementés aura un impact significatif sur leur performance.
English: Expert groups and multi-stakeholder consultations can become more effective by adopting a four-year objective for each major commodity and using these meetings to build successively, over the four-year horizon, problem identification, deliberations on alternatives, consideration of specific alternatives and sharing of implementation experiences.
French: Les groupes d'experts et les consultations multipartites peuvent gagner en efficacité en se fixant un objectif sur quatre ans pour chaque grand produit et en consacrant leurs réunions, sur cet horizon de quatre ans et successivement, à l'identification des problèmes, à la discussion des options possibles, à l'examen d'options spécifiques et au partage d'expérience en matière de mise en œuvre.
English: Chairman’s announcements The Chairman reminded members that the ceremony to sign the Tripartite Declaration Establishing a European Maritime Day would be held on 20 May 2008, and that the members of the bureau, coordinators and drafts(wo)men concerned in the Committee on Fisheries were invited to attend.
French: Communications du président Le Président rappelle que la cérémonie de signature de la Déclaration tripartite établissant une Journée maritime européenne aura lieu le 20 mai 2008, et que les membres du bureau, les coordinateurs et les rapporteurs pour avis concernés de la commission de la pêche ont été invités à participer à cet événement.
English: H05 Blueberries 5 1.67 < 0.1 J02 Candy, suckers
French: H05 Bleuets 5 1.67 < 0.1 J02 Sucrerie, sucettes
English: These people become deemed employees of Statistics Canada.
French: Ces personnes sont réputées être des employés de Statistique Canada.
English: The expression “a living organism that is genetically virtually identical” defines the prohibited object: the creation of living beings whose nuclear genetic material is identical.
French: L'expression « organisme vivant qui serait virtuellement identique sur le plan génétique » définit ce qui est interdit, à savoir la création d'êtres vivants dont le matériel génétique nucléaire serait identique.
English: • Key figures on environmental performance of agriculture in Spain (English) OECD Economic Outlook No. 83 - Spain pdf,24Kb,English | View long abstract 04-Jun-2008 Summary of economic developments and projections for Spain taken from the latest OECD Economic Outlook.
French: • Key figures on environmental performance of agriculture in Spain (Anglais ) Perspectives économiques de l'OCDE No. 83 - Espagne pdf,26Kb,Français | Voir le résumé 04-juin-2008 Situation économique et prévisions pour l'Espagne, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: Mongers tend to gather monthly and talk about Perl or about anything they feel like talking about.
French: Les Mongueurs tâchent de se réunir tous les mois pour parler de Perl ou de tout autre chose dont ils auraient envie de parler.
English: Many of them came from the southern United States, and had never experienced a northern winter.
French: Nombre d’entre elles venaient du sud des États-Unis et n’avaient jamais eu à affronter l’hiver.
English: a Assessments for the periods from 25 August 2006 to 25 February 2007, 26 February to 31 March 2007, 25 August 2006 to 30 June 2007 (additional) and 1 July 2007 to 26 February 2008.
French: a Pour les périodes du 25 août 2006 au 25 février 2007, du 26 février au 31 mars 2007, du 25 août 2006 au 30 juin 2007 (montants additionnels) et du 1er juillet 2007 au 26 février 2008.
English: It may be worth considering whether it is necessary to quantify the costs of non-core activities.
French: On pourrait envisager d'étudier s'il est nécessaire de quantifier les coûts des activités non essentielles.
English: London, Ontario, Canada Date: 2007-05-01 Value: $45,000.00 Type:
French: London, Ontario, Canada Date : 2007-05-01 Valeur du contrat : 45 000.00 $ Type :
English: You will find there the same fresh and elegant decoration as in the entry hall. White walls, dark woods, black and white pictures from local artists, cream cotton bed cloths and warm colorful draperies.
French: On y trouve la même touche de fraîcheur et d’élégance que dans le hall de l’hôtel : des murs blancs décorés de photos noir et blanc de Montmartre réalisées par des artistes locaux, des jetés de lits piqués crème, des voilages chauds et colorés.
English: An immediate container that is not large enough to accommodate an inner label that complies with the inner label requirements as described in this document.
French: Contenant immédiat qui n'est pas assez grand pour que l'étiquette intérieure soit conforme aux exigences concernant l’étiquette intérieure décrites dans le présent document.
English: The Ibis Bochum City is situated in the city center and has 80 spacious rooms. They are air conditioned and equipped with Internet access - also available in the public area.
French: L'hôtel Ibis Bochum City, situé en centre-ville, possède 80 chambres spacieuses, climatisées et équipées d'une connexion Internet qui est également disponible dans les parties communes.
English: Please visit the Health Canada website for information on upcoming opportunities to contribute to the development of the new Public Health Agency of Canada . The Health Canada website also provides links to the final report of the National Advisory Committee SARS and Public Health and the final report of the Senate Standing Committee on Public Health.
French: Veuillez consulter le site Web de Santé Canada pour plus de détails sur la possibilité de contribuer au développement de la nouvelle Agence de santé publique du Canada. Le site Web de Santé Canada fournit également des liens qui permettent d'avoir accès aux rapports finals du Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique et du Comité sénatorial permanent de la santé publique.
English: Meeting with Atlantic Region Date(s): 2005-02-21 to 2005-02-22 Destination(s):
French: Réunion avec la région de l'Atlantique Date(s) : 2005-02-21 à 2005-02-22 Destination(s) :
English: Thus, the ESAP moved Zimbabwe production down the value chain, that is in the opposite direction from that needed to improve competitiveness.
French: Ainsi, le Programme d'ajustement a repoussé la production du Zimbabwe vers le bas de la chaîne de valeur ajoutée, c'est-à-dire dans une direction opposée à celle qui est nécessaire pour améliorer la compétitivité.