ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ($ millions) Forecast Revenue 2007-08 Planned Revenue 2008-09 Planned Revenue 2009-10 Planned Revenue 2010-11 Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry Broadcasting Licence Fees – Part I (Note 1) Broadcasting Licence Fees – Part II1 7.4 - 5.5 - 11.1 - 11.6 -
French: (en millions de dollars) Prévisions de revenus 2007-08 Revenus prévus 2008-09 Revenus prévus 2009-10 Revenus prévus 2010-11 Réglementation et supervision de l’industrie de la radiodiffusion canadienne Droits de licence de radiodiffusion de la partie 1 (note 1) Droits de licence de radiodiffusion de la partie II1 7,4 - 5,5 - 11,1 - 11,6 -
English: When I met the CGC (Cats General Confederation) and heard their demands, I understood that their desire to stay on their own territory despite their master's absence needed to be heard!
French: En rencontrant la CGC (Confédération Générale des chats) et en écoutant leurs revendications, j'ai compris que leur demande de rester sur leur territoire malgré l'absence de leur maître devait être à présent entendue!
English: Washington, DC, 1995.; Herdman, R.C. "The Biotechnology Industry." U.S. Office of Technology Assessment Testimony before the Joint Economic Committee.
French: Herdman, « The Biotechnology Industry »; Herdman, R.C., « The Biotechnology Industry », témoignage du U.S. Office of Technology Assessment devant le Joint Economic Committee, OTA, Washington, 24 juin 1994.
English: Some of the inquiry's proposals have been dealt with in the Government Bill on new objectives for gender equality policy (see Introduction).
French: Certaines des propositions de la commission ont été reprises dans le projet de loi sur les nouveaux objectifs de la politique d'égalité des sexes (voir l'introduction).
English: Consulting Canadians Stakeholder Sessions Various forums have been planned to allow for input from public health experts and interested Canadians.
French: Consultations avec les Canadiens Réunions d'intervenants Divers forums ont été organisés pour obtenir des commentaires d'experts en santé publique et de Canadiens intéressés.
English: Some « minyanim » (a group of at least 10 people enabling them to say special prayers) get created spontaneously all day long.
French: Des « minyanim » (réunion d'au moins 10 personnes permettant la récitation de prières spéciales) se forment spontanément toute la journée.
English: This would also give a positive signal to donors regarding the United Nation systems' willingness to improve transparency and diminish competition.
French: Cela témoignerait aussi, aux yeux des donateurs, de la volonté du système des Nations Unies d'accroître la transparence et de réduire la compétition.
English: Salt Spring Island, BC V8K 2L8 Phone: (250) 537-5313 Fax: (250) 537-2895 E-mail:
French: Salt Spring Island, BC V8K 2L8 Téléphone : (250) 537-5313 Télécopies : (250) 537-2895 Courrier électronique :
English: For many products, the retailer provides a guarantee for goods imported or the manufacturer has warranty service in Canada.35 Likewise, the refund and exchange policies are those of the retailer, regardless of the origin of the product.
French: L'expansion du commerce international ne semble pas nuire à la protection des consommateurs canadiens après qu'ils ont fait un achat. Dans bien des cas, le détaillant remet une garantie pour les produits importés ou le fabricant offre un service sous garantie au Canada35.
English: The City advised that the entire project (including non-railway aspects) was expected to cost $10,450,000.00 when completed.
French: La Ville estime qu'une fois complètement terminé, ce projet (y compris ses aspects non ferroviaires) aura coûté au total 10 450 000,00 $.
English: Various Governments and organizations provided the Special Rapporteur with examples of different cases of forced marriage which have been recognized as taking place in the context of trafficking in persons.
French: Divers gouvernements et organisations ont cité des cas de mariages forcés considérés comme relevant de la traite de personnes.
English: For most of us, it takes ONE MINUTE to read a Flight Safety poster (if the poster is interesting, that is!)
French: Pour la plupart d’entre nous, UNE MINUTE est nécessaire pour lire une affiche de sécurité des vols (mais seulement si l’affiche est intéressante!).
English: For each type of safety glazing, carry out three tests with the same load.
French: 6.6.2.13 Effectuer, pour chaque type de vitrage de sécurité, trois essais sous la même charge.
English: Rather than quarrelling over statistics, evidence and research, now is the time we need to be dealing with the impact of climate change at a global level by means of real action.
French: Au lieu de se quereller sur des questions de statistiques, de preuves et de recherches, il est temps maintenant que nous traitions les conséquences du changement climatique à l'échelle mondiale par des moyens d'action réelle.
English: 2004/… World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: 2004/… Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et application systématique et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: I.3 The determination of injury
French: I.3 La détermination de l'existence d'un dommage
English: The filing of tariffs for certification by the Copyright Board is mandatory.
French: SODRAC Société de droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada
English: Training refers to providing opportunities for participants to learn a skill through interactive activities, with the expectation that participants can use what they have learned.
French: La formation se rapporte au fait d’offrir aux participants la possibilité d’acquérir des aptitudes grâce à des activités interactives, afin qu’ils puissent les mettre en pratique.
English: As there are so few people here and whilst very few people are concerned about the debate, I shall concentrate on two points on which I will speak in a personal capacity.
French: Comme il y a si peu de gens ici et que très peu de gens se soucient de ce débat, je me concentrerai sur deux points, dont je parlerai à titre personnel.
English: The CSPA is committed to providing Canadian skin patients with the latest treatment information and options for the most common skin conditions and diseases.
French: L'ACPD s’est engagée à faire connaître aux patients canadiens les informations et les options thérapeutiques les plus récentes pour les affections et les maladies de la peau les plus courantes.
English: In addition, the "realignment" transferred other responsibilities to IPC, namely: § § § § To act as the "focal point for cross-sectoral and pan-geographic investment opportunities", To serve as a "single window" for servicing investment inquiries from Canadian missions and from prospective investors, To engage in marketing and communications including assuming responsibility for the federal government’s "branding" initiative, and To assume responsibility from DFAIT for the administration of PEMD-I (Program for Export Market Development – Investment).
French: De plus, le « remaniement » a transféré d’autres responsabilités à PIC, à savoir : § § § § agir comme l’« agent de coordination pour les possibilités d’investissement intersectorielles et pan-géographiques »; servir de « guichet unique » pour traiter les demandes de renseignements relatives à l’investissement provenant des missions canadiennes et d’éventuels investisseurs; s’engager dans le marketing et les communications, y compris assumer la responsabilité de l’initiative de l’« image de marque » du gouvernement fédéral; assumer la responsabilité du MAECI pour l’administration du PDME -I (Programme de développement des marchés d'exportation – Investissement).
English: Each Classic Room has its unique style according to the floor's theme.
French: Ces chambres proposent un style personnalisé en accord avec le thème de l'étage sur lequel elles se situent.
English: He also invited the delegation to specify how exactly recourse to diplomatic assurances offered sufficient guarantees under article 3 of the Convention.
French: Il invite également la délégation à préciser en quoi le recours aux assurances diplomatiques offre des garanties suffisantes au regard de l'article 3 de la Convention.
English: Canadian Ospreys spend their first two years of life in Central or South America, and do not usually make their first breeding attempt until three to five years of age.
French: Les Balbuzards canadiens passent les deux premières années de leur vie en Amérique centrale ou en Amérique du Sud et ne tentent habituellement pas de nicher avant l'âge de trois à cinq ans.
English: The Library now publishes a semi-annual update, National Library Activities and Projects Print copies available from the National Library. Electronic copy at: www.collectionscanada.gc.ca/012/006/index-e.html Bibliographic Style Manual Danielle Thibault 194 p., 1990 ISBN 0-660-13267-2 Cat. no.
French: Nouvelles de la Bibliothèque nationale Renseignements, nouvelles et mises à jour relatives aux activités et aux services de la Bibliothèque nationale du Canada. Exemplaire imprimé disponible à la Bibliothèque nationale. Version électronique à l'adresse : http://epe.lac-bac.gc.ca/100/202/301/bulletin_bnc/index.html Canadian Subject Headings, Troisième édition 550 p., 1992 ISBN 0-660-57311-3 No de cat.
English: Razan El-Ramahi - Project Officer 778-782-6617
French: Razan El-Ramahi - Agente de projets 778-782-6617
English: C. Millennium Development Goal 8: criteria for evaluation 40 - 43 10
French: Objectif 8 du Millénaire pour le développement: critères d'évaluation 40 − 43 11
English: (9) Galić case
French: 9) Affaire Galić
English: The Agency undertook stakeholder consultations to explore the possibility of developing substitution agreements with federal authorities or bodies established pursuant to land claim agreements for the panel review process under the Act.
French: L’Agence a entrepris des consultations auprès des parties intéressées dans le but d’élaborer des ententes de substitution du processus d’examen par une commission prévu par la Loi par un processus d’une autorité fédérale ou d’un organisme créé en vertu d’un accord sur une revendication territoriale.
English: EMBED AcroExch.Document.7 Original Title Local Title Director’s First NameDirector’s Last NameDistributorFilm’s NationalityNational Release DateRelease Date in Your CinemaVO/DBType of film*Nb WeeksTotal ScreeningsAdmissions Box Office   .
French: EMBED AcroExch.Document.7 Titre Original Titre Local Prénom du RéalisateurNom du RéalisateurDistributeurNationalité du filmDate de Sortie NationaleDate de Sortie dans votre CinémaVO/DBType de film*Nb de semainesTotal SéancesEntrées Recettes   .
English: Hotel San Giorgio is set in an historic building in the 19th century modern area of Bergamo, near the main railway station and motorway exits.
French: L'Hôtel Città dei Mille est le premier établissement que vous rencontrerez en sortant de l'autoroute A4 pour entrer dans Bergame.
English: The Government, radio stations and national and international NGOs have waged an extensive awareness-raising campaign on the dangers of prostitution.
French: Des actions de sensibilisation sur les dangers de la prostitution ont été menées tous azimuts par le Gouvernement, les radios, les ONG nationales et internationales.
English: Eva Brook Donly Museum Simcoe , Ontario
French: Eva Brook Donly Museum Simcoe (Ontario)
English: This phase (II) of the National Area Based Development Program (NABDP) aims to provide communities with opportunities to express their needs and priorities, and to enable the Afghan Government to support rural rehabilitation and development in an integrated, people-focused, inclusive and participatory manner.
French: Cette phase (II) du Programme national de développement axé sur les régions (PNDAR) vise à offrir aux collectivités l’occasion de faire part de leurs besoins et de leurs priorités et à permettre au gouvernement de soutenir le relèvement et le développement rural de manière intégrée, inclusive, participative et axée sur les personnes.
English: The Global Atlas of Infectious Diseases is essentially the web-based version of HealthMapper, and provides a user-friendly mapping interface to a global information system allowing WHO and its partners to manage, analyse and monitor the status of epidemic-prone and priority infectious diseases globally.
French: L'Atlas mondial des maladies infectieuses est pour l'essentiel une version Internet du HealthMapper qui, grâce à une interface cartographique facile à utiliser, donne accès à un système mondial d'information qui permet à l'OMS et à ses partenaires de gérer, d'analyser et de surveiller les maladies à potentiel épidémique et les maladies infectieuses prioritaires à l'échelle mondiale.
English: The Responsibilities and Duties of Audit Committees
French: Responsabilités et attributions des comités de vérification
English: She alluded to the definition of "brace", or "orthosis", in her expert report, i.e. "any medical device added to a person’s body to support, align, position, immobilize, prevent or correct deformity, assist weak muscles, or improve function",24 and affirmed that the imported products fell within the scope of the definition.25 They provide compression,26 heat and support.27 11.
French: Elle a fait mention de la définition de « brace » (support), ou « orthosis » (orthèse), dans son rapport d’expert, c’est-à-dire « tout instrument médical ajouté au corps d’une personne pour supporter, aligner, positionner, immobiliser ou empêcher ou corriger une difformité, aider les muscles faibles, ou améliorer les fonctions »24 [traduction], et a affirmé que les produits importés entraient dans la portée de cette définition25.
English: When the trustee screen is not updated, it is difficult to determine if a client is under administration.
French: Lorsque l’écran du fiduciaire n’est pas à jour, il est difficile de savoir s’il s’agit d’un client dont le compte est administré.
English: A gradient effect is a visual effect where one color blends gradually into another color.
French: Un dégradé est un effet visuel où une couleur se fond progressivement en une autre couleur.
English: A number of questions have in fact already been put to the President-in-Office.
French: En fait, plusieurs questions ont déjà été posées à Mme le Président en exercice du Conseil.
English: Source: Stefán Ólafsson, Háskólaútgáfan 1999, Íslenska leiðin, almannatryggingar og velferð í fjölþjóðlegum samanburði.
French: Source: Stefán Ólafsson, Háskólaútgáfan 1999, Íslenska leiðin, almannatryggingar og velferð í fjölþjóðlegum samanburði.
English: We hope that the Council will stand up to the challenge raised by the summit.
French: Nous espérons que le Conseil sera à la hauteur des problèmes soulevés par le sommet.
English: In the context of the establishment and functioning of the internal market and with regard for the need to preserve and improve the environment, Union policy on energy shall aim, in a spirit of solidarity between Member States, to: (a) (b) (c) (d) ensure the functioning of the energy market; ensure security of energy supply in the Union; promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy; and promote the interconnection of energy networks.
French: Dans le cadre de l'établissement ou du fonctionnement du marché intérieur et en tenant compte de l'exigence de préserver et d'améliorer l'environnement, la politique de l'Union dans le domaine de l'énergie vise, dans un esprit de solidarité entre les États membres: a) b) c) d) à assurer le fonctionnement du marché de l'énergie; à assurer la sécurité de l'approvisionnement énergétique dans l'Union; à promouvoir l'efficacité énergétique et les économies d'énergie ainsi que le développement des énergies nouvelles et renouvelables; et à promouvoir l'interconnexion des réseaux énergétiques.
English: Student loan funds – Dictionaries – French.
French: Prêts d’étude – Dictionnaires français.
English: The European Union hoped that, in accordance with established practice, the preparatory process would include not only governments but also United Nations agencies, funds and programmes, non-governmental organizations, social partners and research centres.
French: L'Union européenne espère que, conformément à la pratique établie, le processus préparatoire impliquera non seulement la participation des gouvernements mais aussi celle des organismes, institutions, fonds et programmes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales, des partenaires sociaux et de centres de recherche.
English: Come prepared for travel in an unpredictable climate and rugged environment. Camping Camp among the towering cedars and hemlocks, next to the fast flowing rivers from the Illecillewaet and Asulkan and Bonney Glaciers.
French: Vous pouvez obtenir de l’information sur la randonnée auprès du personnel du parc ou vous procurer un exemplaire de la publication En liberté dans les monts Columbia, en vente à la librairie du Cercle-des-Glaciers, dans le Centre du Col-Rogers.
English: While most markets for environmental services are national — or regional in the case of the European Trading System for greenhouse gases — the Kyoto Clean Development Mechanism represents the first global market for environmental services established by inter-governmental agreement.
French: Alors que la plupart des marchés pour les services de protection de l'environnement sont des marchés nationaux - ou régionaux dans le cas du système européen d'échanges de droits d'émission pour les gaz à effet de serre -, le Mécanisme de développement propre du Protocole de Kyoto représente le premier marché mondial de services écologiques institué par accord intergouvernemental.
English: Blokus® Trigon® will therefore suit all the players who already know Blokus®, and particularly adults.
French: Blokus® Trigon® satisfera donc tous les joueurs connaissant déjà Blokus®, et particulièrement les adultes.
English: Description These Regulations reflect non-substantive changes and deal with issues raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJC).
French: Description Les changements apportés aux règlements ne sont pas substantiels et corrigent des problèmes soulevés par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation (CMPER).
English: Univ. Manitoba, Winnipeg, for Department of Indian and Northern Affairs, Ottawa, Ontario.
French: Univ. du Manitoba, Winnipeg, pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa (Ontario).
English: China has been closely watching the developments in Darfur and has made unremitting efforts for the appropriate settlement of the question.
French: Elle a fourni des efforts inlassables pour régler la question de la manière la plus adéquate.
English: The Employment Service, in cooperation with the Department of Education and the Department of the Civil Service and Human Resources, has introduced training which in 2000 enabled 191 persons registered as job seekers to train in data processing or foreign languages.
French: Par ailleurs, le Service de l'emploi, en collaboration avec la Direction de l'éducation nationale et la Direction de la fonction publique et des ressources humaines, a mis en place des stages de formation qui, sur l'année 2000, ont permis à 191 personnes inscrites à la recherche d'un emploi d'effectuer des formations en informatique ou en langues étrangères.
English: In this paper the consequences of considering the spatial distribution of the photon density due to the interference between the counter-propagating components of the field are presented using a new photon rate equation.
French: Nous tenons compte ici de la distribution spatiale de la densité de photons, résultant de l'interférence avec les composantes sortantes du champ, en utilisant une nouvelle équation pour décrire le taux photonique.
English: Mr. McCulla is not aware of any instance where a kirpan was involved in an incident that was perceived as compromising the safety of a flight.
French: M. McCulla n'a eu connaissance d'aucun cas où un kirpan a été en cause dans un incident perçu comme compromettant la sécurité d'un vol.
English: In 1999, UNICEF country representatives received a programme directive on the role of UNICEF in SWAPs, outlining the strategies for promotion of children's and women's issues and examples of collaborative activities.
French: En 1999, les représentants de pays de l'UNICEF ont reçu, au sujet du rôle du Fonds dans les approches sectorielles, des directives qui définissaient les stratégies à appliquer pour servir la cause des enfants et des femmes et donnaient des exemples de collaboration dans ce sens.
English: Benefits and Services Business Line Quebec:
French: Secteur d'activités des avantages et services Québec :
English: 6 IMPC Decision - summary 19 projects approved for funding 13 small- medium (SM), 6 large (L) The distribution of projects according to categories:
French: 6 Décision de CGIP - résumé Des fonds ont été approuvés pour 19 projets 13 de petite ou moyenne (PM) envergure, 6 de grande (G) envergure Ventilation des projets selon les catégories :
English: Mr. PITTALUGA FONSECA (Uruguay) said that the Latin American and Caribbean Group (GRULAC) endorsed the candidature of Mr. Juan Francisco Reyes López of Guatemala for the post of President.
French: M. PITTALUGA FONSECA (Uruguay) dit que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC) appuie la candidature de M. Juan Francisco Reyes López (Guatemala) au poste de président.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Government Takes More Action to Protect Our Environment: 42 New Enforcement Officers on The Ground Across Canada OTTAWA, ON -- July 23, 2008 -- Canada 's Environment Minister John Baird today congratulated 42 new enforcement officers who completed basic enforcement training and are now ready to work across the country.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le gouvernement prend des mesures additionnelles pour protéger notre environnement : 42 nouveaux agents d'application de la loisur le terrain à travers le canada OTTAWA, ON -- 23 juillet 2008 -- Le ministre de l'Environnement, John Baird, a félicité aujourd'hui les 42 nouveaux agents de l'autorité qui ont suivi la formation de base en application de la loi et qui sont maintenant prêts à mettre leurs connaissances en pratique un peu partout au pays.
English: Are there alternative mechanisms that would achieve the non?economic policy objectives of the sector while also ensuring maximum competitiveness of firms operating in the sector?
French: Existe-t-il d’autres mécanismes qui permettraient d’atteindre les objectifs politiques non économiques du secteur tout en permettant aux entreprises oeuvrant dans le secteur d’être les plus concurrentielles possibles?
English: We are at the heart of the great and ancient continent of Asia, home to most of mankind: the only region where, since the economic rise of Japan, followed later by a dozen success stories, including Thailand, it has been demonstrated that development is not an impossible dream.
French: Nous sommes au cœur de l'immense et séculaire continent asiatique, où vit la plus grande partie de l'humanité : la seule région où, depuis l'essor économique du Japon, puis, plus tard, d'une douzaine d'autres pays dont la Thaïlande, la preuve a été faite que le développement n'était pas un rêve impossible.
English: The Constitution must be submitted to the people in a referendum.
French: La Constitution doit être soumise au peuple par voie de référendum.
English: It thus argues that had the author actually filed such an application, he would have had the opportunity to reargue and re-examine the matter of jurisdiction by the Court.
French: Il fait valoir que si l'auteur avait en fait fait appel, il aurait eu la possibilité de faire réexaminer la question de la compétence par la Cour.