ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the strategy matured, the emerging guidance would be taken into consideration by relevant WMO mechanisms.
French: Tandis que la stratégie mûrissait, les orientations qui se dessinaient seraient pris en compte par les mécanismes appropriés de l'OMM.
English: 10 a.m. 5974th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5974e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Assuming the same average direct cost of $2191.00 per compensable injury as civilians in DND, the total annual direct cost of accidents and injuries to the CF would be $6,047,160.
French: En supposant que la moyenne des coûts directs est de 2 191 $ pour chaque blessure indemnisable comme c’est le cas pour les employés civils du MDN, le total annuel des coûts directs des accidents et blessures pour les Forces canadiennes serait de 6 047 160 $.
English: • The Independent Engineer (IE) was appointed, and the co-chairs of the Project Management Committee signed the agreement with the designated firm on October 12, 2005.
French: • Un ingénieur indépendant a été nommé, et les coprésidents du Comité de gestion du projet ont signé le contrat avec la société désignée le 12 octobre 2005.
English: • Habitat Program Services — Involves developing and implementing the Mandatory Training Program; information management applications; public awareness and education materials; performance measurement; and reporting and evaluation plans and tools.
French: • Services du programme de l'habitat - Consiste en : l'élaboration et la mise en œuvre du Programme de formation obligatoire; des applications de gestion de l'information; du matériel de sensibilisation et d'éducation du public; la mesure du rendement; et des plans et outils de rapport et d'évaluation.
English: ◦ Suspension of import duties on certain weapons and military equipment
French: ◦ Suspension des droits de douane sur certains armements et équipements militaires
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ocean Technologies Trade and Exporting Business Development Bank of Canada Financial, investment and consulting services to Canadian small businesses, with a particular focus on the technology and export sectors of the economy.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Technologies océaniques Commerce et exportation Banque de développement du Canada Des services financiers, d'investissement et de consultation aux petites et moyennes entreprises canadiennes, en accordant une attention particulière aux entreprises exportatrices et à celles des secteurs de la technologie.
English: • Certain time periods (for example, the 1920s and 1930s);
French: • Certaines époques (par exemple, les années 1920 et 1930);
English: The Bed and Breakfast is ideal if you want to leave your car at the nearby station and experience the Train into Rome. It is within easy drive to both Rome's aiports without touching the city.
French: Notre "Bed and Breakfast " est situé dans un emplacement ideal si Vous voulez laisser votre voiture à la voisine gare de Oriolo et prendre le train pour Rome ou pour Viterbo.
English: In this regard, the following key developments have taken place since the adoption of General Assembly resolution 60/52:
French: À cet égard, les principaux faits suivants se sont produits depuis l'adoption de la résolution 60/52 de l'Assemblée générale :
English: UNICRI. Angus Reid Group, Inc.
French: Citizens’ Experience Across the World.
English: The hotel has a nice modern design, breakfast is good.
French: Avec un peu de chance places de parking (parcmètre) près de l'hôtel, car parking hôtel 15 euros la nuit. Assez proche de l'aéroport.
English: • Consult the communities when grant and contribution programs are being created or reviewed, and include them in the requests for proposals.
French: • Consulter les communautés au moment de la création ou de la révision des programmes de subventions et de contributions et les inclure aux demandes de propositions.
English: • Air lift capacity growth, 13.5 percent forecast expected (direct flight seats) to nearly 17M in 2006
French: • Croissance de la capacité aérienne : augmentation prévue de 13,5 % (sièges sur vols directs) pour atteindre près de 17 millions en 2006.
English: If you are there when the bullying occurs, talk with the children who are being aggressive. Explain the hurt they are causing and have them make amends to those who were harmed.
French: Si vous êtes témoin d’incidents d’intimidation, parlez avec les enfants qui sont agressifs, faites leur comprendre le tort qu’ils causent et demandez-leur de réparer le tort auprès des enfants qui ont souffert de leur comportement.
English: B. Multilateral environmental agreements
French: Accords environnementaux multilatéraux
English: Increased expenditures for electricity and new motor vehicles were offset by declines in purchases of clothing and household furnishings, the latter at least partially caused by a decline in new housing construction.
French: Les dépenses accrues pour l’électricité et les nouveaux véhicules à moteur ont été contrebalancées par le fléchissement des achats liés aux vêtements et à l’ameublement ménager. Cette dernière régression est attribuable, en partie, au déclin de la construction résidentielle.
English: She relaxes before a game by spending time with them.
French: Avant une partie, elle se détend en passant du temps avec eux.
English: We can go back and look at the previous Decades and see what we can learn from the programmes that were adopted by the General Assembly in pursuit of the objectives of those Decades.
French: On peut revenir sur les décennies précédentes, les examiner et voir ce que l'on peut apprendre des programmes qui ont été adoptés par l'Assemblée générale pour en atteindre les objectifs.
English: The partnership results in the coordinated delivery of health care services such as the Veterans Independence Program, Treatments Accounts Processing System, and institutional care to our clients.
French: Ce partenariat permet de coordonner la prestation de services de soins de santé comme le Programme pour l'autonomie des anciens combattants, le Système de comptabilisation de traitements et les soins en établissement dispensés à nos clients.
English: During the last fifty years, repeated attempts by reform-oriented elements to open up Saudi Arabia’s society and polity had failed.
French: Au cours des cinquante dernières années, les tentatives répétées d'ouverture de la société et de la politique de l'Arabie Saoudite par des éléments orientés vers la réforme ont échoué.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the Agency is satisfied with the measures taken by British Airways in response to Decision No. 448-AT-A-2005.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les mesures que British Airways a prises satisfont aux exigences de la décision no 448-AT-A-2005.
English: II.6 Journalistic freedoms and human rights 44.
French: II.6 Les libertés journalistiques et les droits de l'homme 44.
English: No doubt is cast on that conclusion by the Commission's statement that the basic regulation distinguishes between the case of generic names, which cannot be registered, and that of products lawfully on the market which, under Article 13(2), enjoy a transitional period during which they may continue to be marketed under the name used in the past even if that name has been registered.
French: Elle n'est pas susceptible d'être mise en cause par la constatation, faite par la Commission, que le règlement de base distingue entre le cas des dénominations génériques, qui ne peuvent pas être enregistrées, et celui des produits se trouvant légalement sur le marché, qui bénéficient, au titre de son article 13, paragraphe 2, d'une période transitoire pendant laquelle ils peuvent continuer à être commercialisés sous la dénomination employée par le passé même si celle-ci a été enregistrée.
English: The Special Rapporteur received information to the effect that on or about 16 December 1998 Staff General Kamil Aziz al-Janabi was shot dead by Qusay Saddam Hussein in the latter's office in Baghdad after an argument between them.
French: Il a été signalé au Rapporteur spécial que le 16 décembre 1998 ou autour de cette date, le général Kamil Aziz al-Janabi a été tué par balles par Qusay Saddam Hussein dans le bureau de ce dernier, à Bagdad, après une altercation.
English: He recalled the decision announced during the eighth session of the General Conference to terminate the former Joint Czech Republic/UNIDO Programme.
French: M. Sepelak rappelle la décision annoncée au cours de la huitième session de la Conférence générale tendant à mettre fin à l'ancien programme conjoint République tchèque/ONUDI.
English: Planning, provision and oversight of conference facilities, security and protocol arrangements and other services for all sessions of the Convention bodies Planning and management of the documentation process Notifying and informing Parties and observers about the sessions of the Convention bodies Monitoring of the follow-up to decisions made by Convention bodies Provision of advice and analysis on legal issues relating to matters before the COP and the work of the secretariat Provision of support to the Parties for the sound implementation of COP decisions
French: Planification, fourniture et supervision des installations de conférence, des arrangements sécuritaires et protocolaires et d'autres services pour toutes les sessions des organes créés en vertu de la Convention; Planification et gestion des procédures relatives à la documentation; Notification et information des Parties et des observateurs au sujet des sessions des organes créés en vertu de la Convention; Suivi des mesures prises en application des décisions des organes créés en vertu de la Convention; Conseils et analyse de points de droit se rapportant aux questions dont est saisie la Conférence des Parties et aux travaux du secrétariat; Appui aux Parties aux fins de l'application rationnelle des décisions de la Conférence des Parties.
English: The resident registry relies on the health care number of the individual.
French: Le nouveau système de pharmacies ne sera pas relié aux pharmacies de détail.
English: Designated finance committees in NATO, where Canada is well represented, analyse these IBAN reports and make recommendations to the relevant NATO entities to comply with IBAN findings.
French: Des comités financiers désignés au sein de l’OTAN, où le Canada est bien représenté, analysent les rapports de l’IBAN et font des recommandations aux entités de l’OTAN concernées pour se conformer aux constatations de l’IBAN.
English: Contributions required on or after the effective date will be credited to the PSPF.
French: Les cotisations perçues pour toute période antérieure à la date d'entrée en vigueur seront déposées dans le CPRFP et celles perçues pour toute période postérieure à cette date seront versées dans la CRFP.
English: Diamond drilling totaling 2024 m was carried out in the spring and defined the Aviat 1 as a multi-phased body comprised of hypabyssal and tuffisitic kimberlite.
French: Au printemps, des forages au diamant totalisant 2024 m ont été exécutés, ce qui a permis de délimiter la kimberlite Aviat 1 et de déterminer qu’elle consiste en un corps polyphasé composé de kimberlite hypabyssale et tuffisitique.
English: This has led to more than 90 per cent of the population having access to tubewell water within 150 metres, compared to access by 38 per cent in 1980.
French: Grâce à cette activité, plus de 90 % de la population peuvent accéder à l'eau des puits tubulaires dans un rayon de 150 mètres, contre 38 % seulement en 1980.
English: Migration Flows by Type of Migrant, by Census Division, West Coast of Newfoundland, 1996–99 Total Immigrants Inter prov.
French: Services supérieurs liés aux technologies (services d’ingénierie, architectes, services informatiques, services de gestion).
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mark Saffari Team Leader, Trace Metals Group – Managing analysts responsible for trace metals, providing legal evidence as an expert witness in environmental legal cases Pacific Environmental Science Centre (Vancouver, BC) Contact Mark Saffari AFFILIATIONS Professional Chemist (P.Chem.), Association of Chemical Profession of BC Member of the executive committee and Vancouver/Victoria Section Chair for the Canadian Society for Analytical Sciences and Spectroscopy. Associate, Chemical Institute of Canada and the Canadian Society for Chemistry; Member of the American Chemical Society AWARDS / EDUCATION B.Sc. Chemistry, Simon Fraser University B.Tech. Environmental Engineering, BC Institute of Technology Two Citation of Excellence Awards CURRENT S&T / RESEARCH – Management and ongoing direction, workload monitoring and day to day operations of the trace metals lab
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Mark Saffari Chef d’équipe, groupe des métaux traces – tout en dirigeant les analystes responsables des métaux traces, fournit un témoigne juridique en tant que témoin expert dans les causes de droit relatives à l'environnement Centre des sciences environnementales du Pacifique (Vancouver, BC) Communiquez avec Mark Saffari AFFILIATIONS Chimiste professionnel, Association of Chemical Profession of BC Membre du comité exécutif et président de la section de Vancouver-Victoria pour la Canadian Society for Analytical Sciences and Spectroscopy Associé de L'Institut de chimie du Canada et de la Société canadienne de chimie; membre de la American Chemical Society PRIX / ÉTUDES Baccalauréat ès sciences, Chimie, Université Simon Fraser B.Tech. en génie de l’environnement de l'Institute of Technology de la C.-B. Deux Mentions d’excellence RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Gestion des directives en vigueur, surveillance de la charge de travail et des activités quotidiennes du laboratoire des métaux traces
English: Minister-led missions to various U.S. regions, most of them having larger markets than many countries, help to forge the necessary relationships with government and business leaders that help advance Canadian priorities.
French: L'envoi de missions commerciales dirigées par un ministre peut contribuer à établir des liens avec les dirigeants du secteur public et du secteur des entreprises qui favoriseront la progression des priorités canadiennes.
English: It is regrettable that, despite such unspeakable crimes by the Israeli regime and so much shocking suffering inflicted on the Palestinian people, the Security Council has been rendered incapacitated to address this issue, thus completely failing to live up to its responsibility in addressing a crisis which is in the truest sense of the word a threat to international peace and security.
French: Il est regrettable que, malgré les crimes abominables du régime israélien et les immenses souffrances du peuple palestinien, le Conseil de sécurité ait été rendu incapable de résoudre la question, manquant ainsi complètement à son devoir de régler une crise qui, pourtant, fait véritablement planer une menace sur la paix et la sécurité internationales.
English: Regular meetings have been held with client offices to address vendor compliance and performance and other contract management issues.
French: Elle les a rencontrés régulièrement pour débattre de questions touchant au respect des contrats par les fournisseurs et à la qualité de leur exécution ainsi qu'à d'autres aspects de la gestion.
English: On the one hand, the law of 30 March 2001 on an amendment to the law on the safety of mass events and the law on the Police are still in force.
French: D’une part, la loi du 30 mars 2001, qui porte modification de la Loi sur la sécurité des manifestations sportives, et la loi sur la police sont toujours en vigueur.
English: The maturity date on CSB Series 46 (November 1, 1991) has been extended to November 1, 2013 and will continue to earn interest at the rate indicated in the above chart for the bond year beginning November 1, 2003, and ending October 31, 2004.
French: L'échéance des OEC de l'émission 46 (1er novembre 1991) a été reportée au 1er novembre 2013; ces OEC continueront de rapporter des intérêts aux taux indiqués ci-dessus pour l’année obligataire commençant le 1er novembre 2003 et se terminant le 31 octobre 2004.
English: While the majority of reporting departments have indicated that no disclosures have been made within their organizations, it is not possible to infer from this that employees have no concerns to report.
French: Bien que la majorité des ministères déclarants aient dit n'avoir pris connaissance d'aucune divulgation au sein de leur organisation, on ne peut en déduire que les employés n'ont aucune préoccupation à exprimer.
English: • In accordance with the Treasury Board Evaluation and Internal Audit Policies, institutions should assess the risks associated with the management of valuable information resources and review their effectiveness in implementing and meeting the requirements of this policy.
French: • Les institutions fédérales évalueront les risques associés à la gestion des ressources d’information précieuses et examineront leur efficacité pour mettre en œuvre et respecter les exigences de la présente Politique conformément aux exigences de la Politique d’évaluation et de la Politique de vérification interne du Conseil du Trésor.
English: The Mushuau Innu's mobile treatment program has been operating since spring 2001.
French: Le programme de services mobiles de traitement des Innus Mushuau est en opération depuis le printemps 2001.
English: Figure 3-4 presents the occupations of AMT filers based on the major source of income on their tax returns.
French: Le graphique 3-4 présente la profession des déclarants d'IMR d'après la principale source de revenu indiquée sur la déclaration de revenu.
English: Tenants' democracy and capacity building
French: Participation démocratique et formation des locataires
English: In addition, increasingly, changes and improvements to environmental legislation and industry awareness of environmental issues are helping to offset potential negative impacts of services trade liberalization.
French: En outre, les modifications et améliorations apportées à la législation environnementale et la sensibilisation de l’industrie aux questions environnementales contribuent de plus en plus à atténuer les effets négatifs possibles de la libéralisation du commerce des services.
English: (ii) For the thirteenth session, in 2004: “The rule of law and development: contributions of the operational activities in crime prevention and criminal justice”;
French: ii) Pour la treizième session, en 2004 : « État de droit et développement : apport des activités opérationnelles à la prévention du crime et à la justice pénale »;
English: We acknowledge in particular the work of the Afghan Independent Human Rights Commission, which was recognized at Bonn as an institution critical to the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of the Afghan people.
French: Nous apprécions en particulier le travail de la Commission afghane indépendante des droits de l'homme, qui a été reconnue à Bonn comme étant une institution essentielle pour la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales du peuple afghan.
English: Honourable Bernhard H. Wiens (Chair) Minister of Intergovernmental and Aboriginal Affairs Honourable Lyle Oberg Minister of Family and Social Services Honourable Andrew Petter Minister of Intergovernmental Relations Honourable Bonnie Mitchelson Minister of Family Services Honourable Bernard Thériault Minister of Intergovernmental and Aboriginal Affairs Honourable Joan Marie Aylward Minister of Health and Community Services Honourable Kelvin Ng Minister of Health and Social Services Honourable Francene J. Cosman Minister of Community Services Honourable Dianne Cunningham Minister of Intergovernmental Affairs Honourable Mildred A. Dover Minister of Health and Social Services Honourable David Sloan Minister of Health and Social Services
French: Membres du Conseil provincial/territorial chargé du renouvellement de la politique sociale Saskatchewan L'honorable Bernard H. Wiens (président) Ministre des Affaires intergouvernementales et autochtones L'honorable Lyle Oberg Ministre de la Famille et des Services sociaux L'honorable Andrew Petter Ministre des Relations intergouvernementales L'honorable Bonnie Mitchelson Ministre des Services à la famille L'honorable Bernard Thériault Ministre des Affaires intergouvernementales et autochtones L'honorable Joan Marie Aylward Ministre de la Santé et des Services communautaires L'honorable Kelvin Ng Ministre de la Santé et des Services sociaux L'honorable Francene J. Cosman Ministre des Services communautaires L'honorable Dianne Cunningham Ministre des Affaires intergouvernementales L'honorable Mildred A. Dover Ministre de la Santé et des Services sociaux L'honorable David Sloan Ministre de la Santé et des Services sociaux
English: Audit of Casual and Student Hiring Practices Next >>
French: Vérification des pratiques d'embauchage du personnel occasionnel et étudiant Page suivante >>
English: (c) Demonstrated understanding of the needs of stakeholders, as well as the financial framework and governance and oversight structures of large public sector and/or multinational clients;
French: c) Compréhension avérée des besoins des parties prenantes, ainsi que du cadre financier et des structures de gouvernance et de contrôle d'un secteur public de dimension importante ou de clients multinationaux;
English: Intangible assets having an indefinite useful life are not amortised but tested for impairment at the end of each financial year as well as whenever there is an indication that the carrying amount exceeds the recoverable amount of the respective asset (see below “Impairment of non-financial assets”).
French: Les immobilisations incorporelles ayant une durée de vie utile indéfinie ne sont pas amorties, mais font l’objet d’un test de dépréciation lors de chaque clôture annuelle, ainsi que chaque fois qu’il existe une indication que la valeur comptable sera supérieure au montant recouvrable de l’actif correspondant (voir ci-dessous : « Dépréciation des immobilisations non financières »).
English: If an election has been made under subsection 216(4) but a Return of Income for the taxation year is not filed within the time specified in (a) above, or the tax reported on the return is not remitted by the due date, the tenant or agent will be notified accordingly as a co-signer of form NR6.
French: 62. Toute personne au Canada qui reçoit un revenu de sources américaines pour le compte d'une personne dont l'adresse est à l'extérieur du Canada est tenue de déclarer ce revenu sur la formule NR1 et, dans certains cas, de retenir l'impôt supplémentaire des États-Unis.
English: First let me pass on the information that the European Commission via the Humanitarian Aid Office, ECHO, allocated a total amount of EUR 30 million to aid the victims of the earthquakes in Turkey last year.
French: Permettez-moi de vous informer pour commencer que la Commission européenne a alloué, par l'intermédiaire de son Office européen d'aide humanitaire d'urgence (ECHO) un montant total de 30 millions d'euros destinés à venir en aide aux victimes des tremblements de terre qui se sont produits l'année dernière en Turquie.
English: Cumhur Koraltürk aims to image the boats left in his dreams on his art. He has paintings in world-wide collections and Istanbul Deniz Muzesi (Istanbul Museum of Sea).
French: Cumhur Koraltürk qui vise à l'image les bateaux gauches dans ses rêves sur son art, a des peintures les collections et à Istanbul mondiaux Deniz Muzesi (musée d'Istanbul de mer).
English: The Schengen Agreement is a regrettable example of things moving in that direction.
French: Les accords de Schengen montrent malheureusement la direction à ne pas suivre.
English: Soul and mind instantly lost their physical bondage, and streamed out like a fluid piercing light from my every pore. The flesh was as though dead, yet in my intense awareness I knew that never before had I been fully alive.
French: Concentration grossière : Il s'agit des premières expériences d'un méditant.