ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top Canadian Distribution of the Spotted Turtle (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Tortue ponctuÃ©e - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: This identifies five levers framing a series of measures to promote the demographic vitality of English-speaking communities and improved access to health and social services in English.
French: Ce dernier définit cinq moyens d'action appuyant une série de mesures qui visent la promotion de l'épanouissement démographique des communautés anglophones et l'amélioration de l'accès aux services sociaux et de santé en anglais.
English: The establishment of Consolidated FastFrate’s warehouse in Halifax could be the beginning of burgeoning distribution and transload activities.59 Consolidated FastFrate will provide distribution services in Halifax, mainly for Canadian Tire.
French: La mise en place d’un entrepôt de Consolidated FastFrate à Halifax pourrait annoncer une effervescence d’activités de distribution et de transfert de conteneurs59. Consolidated FastFrate assurera des services de distribution à Halifax, principalement pour Canadian Tire.
English: Government and non-government representatives from all three countries are guiding the development of NABCI through national committees.
French: Les représentants gouvernementaux et non gouvernementaux des trois pays dirigent l’élaboration de l’ICOAN par l’intermédiaire de comités nationaux.
English: I should like to take this opportunity to reaffirm our solidarity with the United States of America in its exercise of its legitimate right to self-defence.
French: Je voudrais saisir l'occasion de réitérer à cette tribune que nous sommes pleinement solidaires des États-Unis d'Amérique dans l'exercice légitime de leur droit de légitime défense.
English: Group of 77 (law of the sea: Second and Sixth Committees)
French: Groupe des 77 (droit de la mer : Deuxième et Sixième Commissions)
English: Mr Prodi, you have just held a meeting with the Committee on Budgetary Control in my group’s offices, where you promised openness and zero tolerance for fraud, as you also did when you came to office in 1999.
French: Monsieur Prodi, vous venez de tenir une réunion avec la commission du contrôle budgétaire dans les bureaux de mon groupe et vous avez promis la transparence et la tolérance zéro en matière de fraude, comme vous l’aviez déjà fait lorsque vous avez entamé votre mandat en 1999.
English: Reduced soil Maintain a 1 m separation distance between capability/productivity stockpiled topsoil, subsoil, and overburden to through compaction, minimize mixing and replace them in a L L L L L L NEG and topsoil and subsoil manner that ensures replacement with like mixing materials.
French: Dans la mesure du possible, éviter d’enlever la terre végétale quand il gèle.
English: It further notes that there are few efforts to integrate these children in mainstream education and society, including in cultural and leisure activities.
French: Il note en outre que peu d'efforts sont déployés pour faciliter l'insertion de ces enfants dans le système scolaire normal et la société, y compris les activités culturelles et de loisirs.
English: Surveys are currently in progress in summer breeding areas in southern and central Mauritania, northern Niger and in the southern parts of Morocco and Algeria.
French: Les oeufs devraient éclore dans une dizaine de jours.
English: - Start to unravel the Community acquis, which is precisely what we ask all new Member States to take on board.
French: Commencer à détricoter l'acquis communautaire, lequel est précisément ce à quoi nous demandons aux pays candidats d'adhérer.
English: Reaffirming its deep concern at the tremendous humanitarian and development problems caused by the presence of mines and other unexploded ordnance that constitute an obstacle to the return of refugees and other displaced persons, to humanitarian aid operations and to reconstruction and economic development, as well as to the restoration of normal social conditions, and that have serious and lasting social and economic consequences for the populations of mine-affected countries,
French: Constatant une fois de plus avec une profonde inquiétude l'immensité des problèmes humanitaires et de développement dus à la présence de mines et autres engins non explosés, qui font obstacle au retour des réfugiés et des personnes déplacées, aux opérations d'aide humanitaire, à la reconstruction et au développement économique, ainsi qu'au rétablissement de conditions sociales normales, et qui ont des répercussions socioéconomiques graves et durables sur les populations des pays touchés par les mines,
English: The provision covering the granting of a residence permit on humanitarian grounds is to be found in the second paragraph of Article 11 of the Foreign Nationals Act.
French: La disposition qui régit l'octroi d'un titre de séjour pour raisons humanitaires est le deuxième paragraphe de l'article 11 de la loi sur les étrangers.
English: • Possible disease, mortality or decline in populations of wildlife due to exposure to disease bearing organisms (e.g., mosquitoes carrying West Nile Virus).
French: • Risques de maladies, de mortalité ou de déclin des populations des espèces fauniques occasionnés par l’exposition à des organismes porteurs de maladies (p. ex., les maringouins porteurs du virus du Nil).
English: This Danish-funded study is guided by the Millennium Development Goals of poverty alleviation and environmental sustainability, and will focus on five topics: public goods, poverty alleviation, technological development, SMEs and social capital;
French: Ce programme, financé par le Danemark, se fonde sur les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire concernant la lutte contre la pauvreté et le respect de l'environnement dans une optique à long terme.
English: However this analysis simply maps the processes of learning and change which ‘high road’ organisations are forced to address: it is not a recipe.
French: Cette analyse se limite toutefois à identifier les processus d'apprentissage et de changement qu'une organisation adoptant une stratégie à haut profil doit nécessairement mettre en œuvre: il ne s'agit pas de donner une recette toute faite.
English: Saskatchewan Arts Board Permanent Collection 2135 Broad Street , Regina , Saskatchewan S4P 3V7
French: Saskatchewan Arts Board Permanent Collection 2135 Broad Street, Regina (Saskatchewan) S4P 3V7
English: • Describe any knowledge translation and exchange impacts attributable to CTN in the current funding cycle
French: • Décrire les impacts d'activités d'application et d'échange des connaissances attribuables au RCEV au cours du cycle de financement actuel.
English: Edmonton Regional Airports Authority Gander International Airport Authority Inc.
French: Administration portuaire de Thunder Bay Administration portuaire de Toronto
English: She also holds a B.A. in Communications and a Diploma in International Cooperation from the University of Ottawa.
French: Elle détient aussi un baccalauréat en communications et un diplôme en coopération internationale de l'Université d'Ottawa.
English: In a tributary of Lake Superior, brook trout (Salvelinus fontinalis) subyearlings, after emergence in April, initially gained length at 0.51 mm/d and weight at a specific growth rate per day (G) of 0.058.
French: Dans un tributaire du lac Supérieur, des ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis) de moins de un an ont, après leur éclosion en avril, crû d'abord à un taux de 0,51 mm/jour et augmenté de poids à un taux de croissance spécifique par jour (G) de 0,058.
English: (23) Improvements in the processing and marketing of primary agricultural and forestry production should be encouraged by means of support for investments aimed at improving efficiency in the processing and marketing sector, promoting the processing of agricultural and forestry production for renewable energy, introducing new technologies, opening new market opportunities for agricultural and forestry products, putting emphasis on quality, improving performance in the environmental protection, occupational safety, hygiene and animal welfare fields, as appropriate, by targeting enterprises which are better placed to add value to local products, while simplifying the conditions for investment aid as compared with those laid down in Council Regulation (EC) No 1257/1999.
French: (23) Il convient d'encourager les améliorations dans la transformation et la commercialisation de la production primaire agricole et sylvicole en soutenant les investissements visant à renforcer l'efficience des secteurs de la transformation et de la commercialisation, ceux pour la transformation de productions agricoles et sylvicoles pour l'énergie renouvelable; pour l'introduction de nouvelles technologies, ceux visant à ouvrir de nouveaux débouchés commerciaux pour les produits de l'agriculture et de la sylviculture, à mettre l'accent sur la qualité, à améliorer les performances en matière de protection de l’environnement, de sécurité au lieu de travail, d’hygiène ou de bien-être animal, selon les cas, en ciblant les entreprises qui sont les mieux placées pour apporter de la valeur ajoutée aux produits locaux ou pour contribuer au développement des zones rurales – et ce tout en simplifiant, par rapport aux exigences fixées dans le règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil, les conditions d'éligibilité du soutien à l'investissement.
English: Turing proposed that all computations and logical operations could be performed by a simple machine, which he called the Universal Turing Machine, reading and modifying a linear sequence of symbols.
French: Turing postula que toutes les opérations informatiques et logiques pouvaient être résolues par une simple machine, qu’il appela la machine de Turing universelle, capable de lire et de modifier une séquence linéaire de symboles.
English: KAMUT® brand khorasan wheat has many culinary benefits.
French: Le blé khorasan KAMUT® présente de nombreux avantages culinaires.
English: That a mediation should be inclusive and involve dialogue with all parties does not mean that any offence, by anyone, should be condoned or ignored.
French: Dire que les efforts de médiation ne doivent exclure personne et qu'ils exigent le dialogue avec toutes les parties ne signifie nullement que toutes les infractions, quels qu'en soient les auteurs, devraient être excusées ou ignorées.
English: This is being done by working collaboratively with enterprises and host-country policymakers to strengthen the business environment, raise production standards, create buyer-seller market linkages and reduce or remove impediments to productive investments.
French: Des relations de collaboration sont instaurées avec des entreprises et les décideurs des pays d'accueil pour renforcer l'environnement commercial, relever les normes de production, créer des relations commerciales acheteurs-vendeurs et réduire ou éliminer les obstacles à l'investissement productif.
English: For example, in Bangladesh the launching of a nationwide stipend programme for rural girls in 1994 had a significant impact on their enrolment, which increased from 27 to 54 per cent.28
French: C'est ainsi que le lancement au Bangladesh en 1994 d'un programme national d'allocations à l'intention des filles rurales a considérablement influé sur leur taux de scolarisation, qui est passé de 27 à 54 % .
English: In his view, with a B rating in "oral interaction", J. Hébert, was not sufficiently proficient to allow for effective communication in the course of such an interview.
French: De l'avis de l'appelant, avec une note B dans « interaction orale », J. Hébert, ne maîtrisait pas suffisamment la langue pour permettre une communication effective dans le cadre d'une telle entrevue.
English: Some recent developments, however, suggest that the economic decline is being reversed.
French: Toutefois, certains faits nouveaux laissent croire qu’un revirement de la situation s’amorce.
English: The determination appears not to have been guided by consumer expenditure surveys and a minimum-need concept, for it allows employers to pay wages that are totally inadequate for today's living costs.
French: Cette décision ne paraît pas avoir été fondée sur des enquêtes sur les dépenses de consommation mais sur le concept de besoins minimums, car elle permet aux employeurs de payer des salaires qui sont totalement inadéquats au regard du coût de la vie.
English: What is needed is a paradigm shift from business as usual of undertaking a few training programmes and an MA course to an imaginative and aggressive pursuit of this vision and mission under a leadership that believes in it and can deliver;
French: Il est toutefois nécessaire de passer des activités normales, comme la réalisation de quelques programmes de formation et d'un cours de maîtrise, à une façon plus agressive et imaginative de remplir cette mission, avec une administration qui y croit et est à la hauteur;
English: In order to effectively formulate international human rights policy, the Department obtains the input of the general public, other government departments and non-governmental organizations and counterparts abroad.
French: En 1999, le Ministère a créé un groupe indépendant chargé d’examiner en profondeur la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: [55] Finally, since she was then 44 years of age and since CBC employees aged 45 were entitled to substantial benefits upon retirement, she would have liked her employment to be extended through a reassignment to human resources, to minimize her losses under her pension plan.
French: [55] Finalement, comme elle était alors âgée de 44 ans et que, étant à l'emploi de la SRC à l'âge de 45 ans, elle pouvait acquérir des bénéfices importants pour sa retraite, elle aurait voulu prolonger son emploi par une réaffectation aux ressources humaines de manière à minimiser ses pertes en regard de son régime de retraite.
English: The Legal Chancellor analyses proposals made to him/her concerning the amendment of laws, the passage of new laws and the activities of State agencies and, if necessary, presents a report to the Riigikogu.
French: Il analyse les propositions qui lui sont faites concernant l'amendement de certaines lois, l'adoption de nouvelles lois et les activités des services de l'État et, si nécessaire, fait rapport au Riigikogu.
English: 428 Hence, whether the marriage took place in Canada or abroad, the causes and effects of annulment will be assessed according to the law applicable to the marriage.
French: En conséquence, dans le cas du mariage au Canada, comme dans celui célébré à l’étranger, les causes et les effets de la nullité du mariage s’évaluent selon la loi applicable au mariage429.
English: The terms practices and products are used to refer to more specific aspects of complementary and alternative health, as required by the discussion.
French: Les termes pratiques et produits font allusion à des aspects plus précis des ACPS, comme l'exige la discussion.
English: Some inputs were provided after the initial draft of the report had been completed, complicating the finalization of the report.
French: Certaines contributions ont été communiquées à la fin de la rédaction, ce qui n'a pas facilité la finalisation du rapport.
English: This supports the automatic transfer of turnover, order and working-hours data between POS and PC.
French: Elle supporte l'échange automatique de données sur les ventes, les commandes et les temps de travail entre la caisse et le PC.
English: "indication géographique protégée" "protected geographical indication" means a geographical indication that is on the list kept pursuant to subsection 11.12(1); "register" "registre" "register" means the register kept under section 26; "registered trade-mark" "marque de commerce déposée" "registered trade-mark" means a trade-mark that is on the register; "registered user" [Repealed, 1993, c.
French: "pays de l’Union" "country of the Union" "pays de l’Union" Tout pays qui est membre de l’Union pour la protection de la propriété industrielle, constituée en vertu de la Convention, ou tout membre de l’OMC.
English: The means we have at our disposal enable us to entirely develop any component from its inception, in collaboration with the customer's Technical Department, down to the final tooling and mass production of the component. In this way, we can guarantee total quality and reliable supply.
French: Notre savoir faire et nos moyens industriels permettent à notre équipe de pouvoir développer toute pièce depuis sa création et d'une façon complète en collaboration avec votre département technique jusqu'à la finalisation et l'homologation de l'outillage et de la production série de la pièce.
English: Social Advantage for Canada Demonstrated by Key Priorities support for the implementation of the Health and Early Childhood Agreements
French: Un avantage social pour le Canada Qui se manifeste par Priorités clés Un soutien à la mise en oeuvre des ententes sur la santé et le développement de la petite enfance
English: A total of 20 lots with a 24-m façade occupy the entire south side of the basin upstream of the port of Montréal's locks.
French: Au total, 20 lots de 24 mètres de façade occupent tout le côté sud du bassin en amont des écluses du port de Montréal.
English: Outcomes For the purpose of a project, outcomes are the benefits, consequences or changes that are expected to occur as a result of the project.
French: Résultats Dans le cadre d’un projet, les résultats sont les avantages, les conséquences ou les changements qui devraient découler du projet.
English: HOME-USE EXCLUDING TRAVEL TRAVEL (whether consumers or commercial users) USE RETAIL DISPLAY Q4 2006 Q1 2007
French: ANNEXE III VENTES À PARTIR DES IMPORTATIONS AUX CINQ PLUS IMPORTANTS CLIENTS1 VEUILLEZ COPIER ET REMPLIR UN TABLEAU POUR CHAQUE CATÉGORIE, LE CAS ÉCHÉANT
English: The Division for Human Resources provides summary status reports to the UNFPA oversight committee, for information and decision.
French: La Division des ressources humaines fournit au Comité de contrôle interne du FNUAP des rapports d'étape analytiques pour information et décision.
English: This four-star bed & breakfast Newport Quay Hotel is set in a quiet street, steeped in historical and architectural interest, at the heart of the glorious Isle of Wight's capital town of Newport, with all its facilities to hand. Most town roads and country trails lead from Newport, making our Hotel an ideal base for your stay, whether it is for business, pleasure, walking, cycling or driving.
French: hôtel à Newport: L'établissement 4 étoiles avec ses 12 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The Conference will be appraised of any action to be taken.
French: La Conférence sera informée de toute décision à prendre.
English: An application to a court (the Supreme Court, regional courts or the Minsk municipal court) to determine that an organization is terrorist in nature and should be closed down (including branches, missions and departments of international organizations) may be made by the appropriate registering body, and also by the Prosecutor-General and the prosecutors reporting to him within their areas of competence.
French: Une requête tendant à faire reconnaître une organisation comme terroriste et prononcer sa dissolution (y compris les filiales, représentations et sections d'organisations internationales) peut être adressée à un tribunal (Cour suprême de la République du Bélarus, tribunaux de région et tribunal de la ville de Minsk) par un organe d'enregistrement compétent, ainsi que par le Procureur général de la République du Bélarus et les procureurs qui lui sont subordonnés, dans les limites de leur compétence.
English: The number of complaints submitted to the office in Colombia of the High Commissioner regarding discoveries of mass graves, mainly in Tolima and Antioquia, and of bodies with obvious signs of torture and mutilation increased during this year.
French: Le nombre de plaintes que le bureau en Colombie du Haut-Commissaire a reçues concernant la découverte de charniers, principalement à Tolima et Antioquia, et de cadavres présentant des marques évidentes de tortures et des mutilations a augmenté au cours de cette année.
English: • obtaining information that will make it possible to put together the history of the current illness and the observations noted on physical examination in a standard format;
French: • obtenir les renseignements qui permettront de colliger l'histoire de la maladie actuelle et les observations notées à l'examen physique dans un format standard;
English: Facilitation and Consensus on Outcome Mapping (Manual) Beatrice Briggs 2005-03-19 Supplemental Notes Open file
French: Comment faciliter la cartographie des incidences et arriver à un consensus Beatrice Briggs 2005-03-19 Notes additionnelles (en anglais) Ouvrir le fichier
English: Sites uk viagra cost Association find the treat questionnaire.
French: which an hydrocodone strep throat sites and a deliver morphine metabolism liver p450 hydrocodone obsolete concerns, contaminated, online phentermine Legislation. lines.
English: Psychiatric services and family practices should make any administrative adjustments necessary to facilitate and support better communication.
French: Les services psychiatriques et les médecins de famille doivent effectuer les modifications administratives nécessaires au maintien d'un meilleur dialogue.
English: Help the government to strengthen its aid management and coordination capacity.
French: Aider le gouvernement à renforcer sa capacité de gestion et de coordination de l'aide.
English: There was support for re-ordering the SBD to provide an Executive Summary as the first item and to move the quality section after the pre-clinical and clinical sections.
French: Les participants ont généralement soutenu le réordonnancement du SMD afin qu’il contienne un résumé dans l’introduction et le déplacement de la section sur la qualité pour la mettre après les sections clinique et préclinique.
English: • Infrastructure, including transportation, telecommunications, energy, water supply, sewerage and waste treatment, Environmental improvement, both in the private and public sector
French: • L’infrastructure, y compris les transports, les télécommunications, l’énergie, l’approvisionnement en eau, le traitement des eaux usées et des déchets, les améliorations environnementales, tant dans le secteur privé, que dans le secteur public;
English: The objective was to agree upon a set of economic assumptions for planning purposes, which the forecasters would then use to develop projections of the surplus for each of the next five years.
French: Il s'agissait de s'entendre sur une série d'hypothèses économiques aux fins de planification, à partir desquelles les prévisionnistes pourraient ensuite élaborer des projections sur l'excédent pour chacune des cinq prochaines années.
English: These are not just humanitarian principles.
French: Il ne s’agit pas uniquement de principes humanitaires.
English: This notification also constitutes the Notice of Appeal, filed on the same day with the Appellate Body, pursuant to the Working Procedures for Appellate Review.
French: Elle constitue aussi la déclaration d'appel, déposée le même jour auprès de l'Organe d'appel, conformément aux Procédures de travail pour l'examen en appel.
English: Of the remaining seventeen candidates, fifteen were asked to write the Public Service Commission General Administration Test (GAT) 380.4 When asked - against which qualification the GAT aided in the assessment of the candidates? - Ms. Ellis stated that the GAT had not aided in the assessment of candidates against any of the qualifications listed on the statement of qualifications.
French: Des dix-sept candidats restants, quinze ont subi l'examen d'administration général (EAG) 380 de la Commission de la fonction publique4. À la question concernant laquelle des qualifications l'EAG avait servi à évaluer, Mme Ellis répond que l'EAG n'a pas servi à l'évaluation des candidats concernant l'une ou l'autre des qualifications indiquées sur les énoncés de qualités.