ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These reports have been provided to the special session as information documents.
French: Ces rapports ont été communiqués à la session extraordinaire en tant que documents d'information.
English: Governments should take all measures within their responsibility to protect persons transported in motor vehicles by legislating the use of appropriate restraint systems for adults and children, and establishing responsibility for the use of such systems.
French: Les pouvoirs publics devraient prendre toutes les mesures qui s'imposent pour protéger les personnes transportées dans des véhicules automobiles en rendant obligatoire l'utilisation de systèmes de retenue appropriés destinés aux adultes et aux enfants et en établissant des règles de responsabilité pour leur utilisation.
English: I agree that the European Union needs to show vision and determination to lead the world in accelerating the shift to a low-carbon economy. At the heart of this must be ambitious but credible targets for further reductions in greenhouse gases beyond 2012.
French: Je conviens que l'Union européenne doit faire preuve d'ambition et de détermination pour être le chef de file mondial de l'accélération du passage à une économie sobre en carbone, qui doit se baser sur des objectifs ambitieux mais crédibles concernant d'autres réductions des émissions de gaz à effet de serre au-delà de 2012.
English: Measures to combat the accumulation and proliferation of small arms
French: - Mesures de lutte contre l'accumulation et la prolifération de petites armes :
English: Member Privileges 20 % discount on gift shop items
French: Avantages d'adhésion 20 % discount on gift shop items
English: • The Canadian Breeding Bird Survey, 1967–2000 February
French: • Le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada, de 1967 à 2000 Février
English: According to French expatriates, the French embassy is more concerned with political influences in this crisis than the safety of its own nationals living in Brazzaville.
French: Il semble bien, aux dires des expatriés français euxmêmes, que l'ambassade de France soit plus soucieuse de ses influences politiques dans cette crise que de la sécurité des citoyens français vivant à Brazzaville.
English: I think that we should also take into account in our review of the whole programme to be made in 2012 whether we need to increase the budget.
French: Je pense que, lorsque nous réexaminerons le programme en 2012, nous devrons également décider s'il est nécessaire d'augmenter le budget.
English: Another noteworthy feature of the 500 Fathoms is its sapphire crystal allowing one to admire its self-winding movement, as well as its engraved oscillating weight shaped like a boat propeller, without compromising either water resistance or safety.
French: Prouesse technique à relever, la nouvelle 500 Fathoms est dotée d’un fond saphir qui laisse admirer son mouvement automatique et sa masse gravée en forme d’hélice de bateau, sans en compromettre l’étanchéité ni la sécurité.
English: Powerful tsunamis have struck earthquake-prone Japan many times over the centuries.
French: Au cours des siècles le littoral du Japon, archipel condamné à voir sa terre trembler, fut maintes et maintes fois balayé par de puissants tsunamis.
English: When it prompts you to overwrite NEWER files, make sure you click YES for each file.
French: Lorsqu'il vous est demandé si vous souhaitez écraser les fichiers LES PLUS RÉCENTS, cliquez sur OUI pour chaque fichier.
English: We can also help to arrange visits to the beaches, caves and thermal baths of the Adriatic.
French: Nous pouvons vous arranger des excursions à la plage, explorer les caves et les bains aux bienfaits thermal de l'Adriatique.
English: Protection of the Earth environment and management of natural resources
French: Protection de l'environnement et gestion des ressources naturelles
English: 0 15,402 LPRR-LUVW Increase to Original Contract **
French: 0 15 402 Augmentation aux termes du contrat original RRFT VULR **
English: Countries of origin and local communities should have an opportunity to oppose the grant of a patent and to undertake investigations into whether or not a patentee has fulfilled any relevant code of conduct or biodiversity prospecting arrangements.89 82.
French: On a proposé que l’exigence de divulgation puisse devenir une condition d’approbation d’une demande et que le brevet soit annulé dans le cas où une divulgation soit frauduleuse.
English: • (i) preparation for and attendance at hearing 1,800
French: • (i) préparation et comparution à l'audience 1 800
English: The trader may not exceed this liability for the movements he undertakes, unless he arranges for supplementary guarantee cover.
French: Les mouvements effectués par l’opérateur ne doivent pas impliquer des montants supérieurs à ceux ainsi couverts, sauf si l’opérateur veille à en assurer la couverture au moyen d’une garantie supplémentaire.
English: The gathering and analysis of data on children had been improved, as well as access to international human rights norms and standards relating to children.
French: La collecte et l'analyse de données les concernant ont été améliorées, ainsi que l'accès aux normes et règles internationales relatives aux droits de l'enfant.
English: Reliance on automated information technology (IT) systems increases the potential impact of system failure.
French: L’utilisation des systèmes de technologie de l’information automatisés augmente les répercussions possibles des pannes de systèmes.
English: We need that constitution and we need it badly for three reasons: one, it makes the Union more efficient; two, it makes the Union more democratic; and three, it makes the Union easier to understand.
French: Nous avons besoin de cette constitution et nous en avons terriblement besoin pour trois raisons: elle permettra premièrement d'augmenter l'efficacité de l'Union, elle accentuera ensuite le caractère démocratique de l'Union, et troisièmement elle rendra l'Union plus facile à comprendre.
English: She was also responsible for the department's workforce adjustment program.
French: Elle agira également à titre de gestionnaire chargé de l’exercice de réduction des effectifs.
English: Constitutional norms, therefore, justify intervention on behalf of many disadvantaged groups of children, such as girls, children belonging to SCs and STs, children born out of wedlock and disabled children, as correctional policy measures to eliminate inequality.2 The Constitution of India underlines the importance of achieving substantive rather than purely formal equality in specific areas which justify affirmative action policies on behalf of women and children.
French: On voit que les règles constitutionnelles justifient l'intervention en faveur de nombreux groupes défavorisés d'enfants, tels que les filles, les enfants membres des castes et tribus “énumérées”, les enfants nés hors mariage et les enfants handicapés, qui peuvent ainsi bénéficier de mesures correctives destinées à éliminer l'inégalité2.
English: The overall goal of the country programme is to support and strengthen Mozambican commitment and capacities to promote, protect and fulfil the rights of children and women.
French: Le programme de pays a pour objectif global d'appuyer et de renforcer l'engagement pris par le Mozambique et ses capacités à promouvoir, protéger et respecter les droits de l'enfant et de la femme.
English: Evidence from U-Th dating against Northern Hemisphere forcing of the penultimate deglaciation.
French: Are we entering an exceptionally long interglacial?
English: It is time to commence our work!
French: Depuis longtemps, nous souffrons dans l'ombre Mais le jour tant attendu est arrivé; Les ténèbres se dissipent Le Christ illumine notre chemin.
English: Photo courtesy of Original Pictures Inc.
French: La photo a été gracieusement fournie par Original Pictures Inc.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined fifth and sixth periodic reports [A C E F R S]
French: Réponses à la liste des points et des questions soulevées dans le cadre de l'examen des cinquième et sixième rapports périodiques combinés [A A C E F R]
English: As another example, starting August 2002, imports of non-food consumer goods are subject to an extra fee of 30 per cent of the customs value in hard currency, if imported by firms, or to an additional customs duty of 90 per cent (which replaces VAT and customs duty) if imported by individuals.
French: Autre exemple, depuis août 2002, les biens de consommation non alimentaires sont grevés d'une surtaxe de 30 % de la valeur en douane (en devise forte) s'ils sont importés par des entreprises, ou d'un droit additionnel de 90 % (qui remplace la TVA et le droit de douane ordinaire) s'ils le sont par des particuliers.
English: • After the War History of the First World War > Battles and Fighting > Air War > Strategic Bombing and Tactical Airpower Zeppelin Memento 2nd Lieutenant Wulstan Tempest achieved instant fame by shooting down a German Zeppelin near London in October 1916.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > Batailles et combats > La guerre aérienne > Bombardement stratégique et puissance aérienne tactique Souvenir d’un zeppelin Le sous-lieutenant Wulstan Tempest devint instantanément célèbre en abattant un zeppelin allemand près de Londres en octobre 1916.
English: Mean nitrogen (N) throughfall deposition ranged from 9.2 to 11.1 kg ha-1 year-1 measured in 1998-2003 for about 230 plots in Europe.
French: Les dépôts moyens d'azote (N) par égouttement, mesurés pendant la période 1998 à 2003 pour environ 230 placettes situées en Europe, variaient de 9,2 à 11,1 kg ha-1 an-1.
English: Although it is not a component of the LOAC in the strict sense, it is of particular importance because genocide often occurs during an armed conflict and may be committed by armed forces.
French: Bien qu'elle ne soit pas un élément du DCA dans son sens strict, elle revêt une importance particulière parce qu'il y a souvent génocide pendant un conflit armé et qu'il peut être commis par les forces armées.
English: Access to Safe and Effective Health Products and Food and Information for Healthy Choices Program Activity:
French: Accès à des produits de santé et à des aliments efficaces et sûrs et à des renseignements en vue de choix de santé sains Activité de programme:
English: Completion of the decommissioning project will extend over a period of 60 years.
French: Le processus de déclassement se poursuit et le MPO fournit des avis et des renseignements pertinents dans le cadre de son mandat.
English: • Recognized expert knowledge of Canadian foreign policy and objectives, of the conduct of international relations and of the architecture of the multilateral system and the principal international organizations, which underpin it.
French: • Connaissance experte reconnue de la politique étrangère du Canada et de ses objectifs, des relations internationales et la structure du système multilatéral et des principales organisations qui le composent.
English: A unifying theme of our focus on healthy ecosystems, healthy communities, is the recognition that for communities and their residents to fully profit from biotechnologies (or other major types of innovation), they must have access to and capacity to act on ecological and other information affecting their collective future.
French: Notre point de mire sur les écosystèmes et les collectivités en santé repose sur un thème unificateur : la reconnaissance que, pour pouvoir profiter pleinement de la biotechnologie (ou de tout autre type d’innovation important), les collectivités et leurs résidents doivent accéder à l’information d’ordre écologique et autre qui touche leur avenir collectif et être en mesure de poser une action à cet égard.
English: This hotel has been reviewed 2 times. To ensure the quality of hotel information, guest reviews are only displayed when there are at least 5 reviews for a hotel.
French: Cet hôtel a été évalué 2 fois Afin d'assurer la qualité des informations concernant l'hôtel, les commentaires des clients seront visualisés en présence d'au moins 5 commentaires pour un hôtel.
English: At the same meeting, presentations were made by the representatives of the following major groups: Indigenous People, Women, Children and Youth, Workers and Trade Unions, Farmers and Small Forest Landowners, the Non-governmental Community, Scientific and Technological Communities, and the Business and Industry.
French: À la 8e séance également, le Forum a entendu les exposés donnés par les représentants des grands groupes suivants: peuples autochtones, femmes, enfants et jeunes, travailleurs et syndicats, agriculteurs et petits propriétaires forestiers, communauté non gouvernementale, communauté scientifique et technique, et entreprises et industrie.
English: • CHÉTICAMP INFORMATION CENTRE Completely wheelchair accessible on one level. 
French: Le CENTRE D'ACCUEIL DE CHÉTICAMP - de plain-pied et entièrement accessible aux fauteuils roulants.
English: Links with the Cooperation with the Non-Governmental Sector objective, Minority-Language Education component of the Development of the Officialâ€"Language Communities program:
French: • Renforcement de la cohÃ©sion sociale au Canada Liens avec lâ€™objectif de Collaboration avec le secteur non gouvernemental, volet Ã‰ducation dans la langue de la minoritÃ© du programme DÃ©veloppement des communautÃ©s de langue officielle :
English: Elderly people rarely report violence in the family and this results in a correspondingly high number of unrecorded cases.
French: Les personnes âgées portent rarement plainte contre la violence dans la famille, ce qui la rend difficilement décelable et quantifiable.
English: This silvery-white metal tarnishes in air, casting a yellowish or pinkish tinge.
French: Ce métal blanc argenté ternit à l'air et prend une teinte jaune ou rose.
English: Under subprogramme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs, under “Other substantive outputs” insert the following:
French: Dans le sous-programme 1 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social), à la rubrique « Autres activités de fond », ajouter :
English: They shall cooperate and exchange information on best practices concerning the prevention of acts, which are likely to deteriorate the level of security.
French: Ils coopèrent et s'échangent des informations sur les meilleures pratiques en matière de prévention des actes susceptibles de compromettre la sécurité.
English: Moreover, the received wisdom is that consultations are pro forma at best.
French: En outre, l'idée reçue est que les consultations s'effectuent tout au mieux pour la forme.
English: Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem
French: Déclaration de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin
English: Zodiaque, 1938).
French: R. Rumilly, Mercier, Montréal, Zodiaque, 1938.
English: Teacher professional development: workshops, conferences, post-secondary education, mentoring, modeling, etc.
French: Nombre d’enseignants et enseignantes qui assistent aux activités de développement professionnel.
English: Moreover, the exchange of information with stakeholders through outreach and consultations, will improve SBPB's visibility and credibility as the "centre of expertise" on SMEs in Canada.
French: En outre, l’échange d’information avec les intervenants, par le biais d’activités de consultation et de sensibilisation, accroîtra la visibilité et la crédibilité de la DGPPE en tant que « centre d’expertise » sur la petite entreprise au Canada.
English: At the same time, short-, medium- and long-term programmes should be envisaged for specific sectors, such as youth, the media and educational institutions.
French: Il faudrait parallèlement envisager d'entreprendre des programmes à court, moyen et long terme pour certains secteurs tels que les jeunes, les médias et les établissements d'enseignement.
English: • Transparency and accountability in the lobbying of public office holders contribute to confidence in the integrity of government decision-making.
French: • La transparence et l'obligation de rendre compte des activitÃ©s de lobbyisme effectuÃ©es auprÃ¨s de titulaires de charge publique contribuent Ã la confiance dans l'intÃ©gritÃ© des dÃ©cisions prises par le gouvernement.
English: It would be adapted at the division or unit level as appropriate.
French: Il serait adapté au niveau des divisions et des groupes en fonction des besoins.
English: Some come from created things (light, water, fire, bread, wine, oil); others come from social life (washing, anointing, breaking of bread). Still others come from the history of salvation in the Old Covenant (the Passover rites, the sacrifices, the laying on of hands, the consecrations).
French: Certains proviennent de la création (la lumière, l’eau, le feu, le pain, le vin, l’huile); d’autres proviennent de la vie sociale (laver, oindre, rompre le pain); d’autres encore, de l’histoire du salut dans l’Ancienne Alliance (les rites de la Pâque, les sacrifices, l’imposition des mains, les consécrations).
English: • Implementing the Plan as approved including as required any special tasks or projects requested by the CEO or the Audit Committee
French: • Mettre en œuvre le Plan tel qu'approuvé, incluant le cas échéant toute tâche ou tout projet spécial demandé par le DGA ou le Comité de vérification.
English: Visitors were generally greeted in English, with some exceptions when a bilingual greeting was used.
French: Les représentants de ces bureaux ont accueilli les visiteurs au comptoir en anglais surtout, mais à l'occasion, les ont accueillis dans les deux langues officielles.
English: This information came from a press review and I believe that it was stated in a Turkish-Cypriot publication.
French: Cette information provient d'une revue de presse, et je pense que l'article original est paru dans une publication turque cypriote.
English: Using pseudomolecules of assembled genomic sequence, we computed the frequencies of 6 to 24 bp oligonucleotide (oligo) "words" across the genome of rice (Oryza sativa L. subsp. japonica).
French: À l'aide de pseudomolécules de séquences génomiques assemblées, les auteurs ont calculé la fréquence de "mots" oligonucléotidiques de 6 à 24 pb au sein du génome du riz (Oryza sativa L. subsp japonica).
English: Photo Captions: Vital Role of Family Physicians Quality Patient Care Routine check-ups and continuity of care are two of the hallmarks of family medical care as Dr. Alice Bluemke of Mississauga knows, seen here taking a patient’s blood pressure reading.
French: Légendes des photos : le rôle vital des médecins de famille Soins de santé de qualité Les bilans de santé réguliers et la continuité des soins sont deux des caractéristiques de la médecine familiale, comme en témoigne Dre Alice Bluemke de Mississauga, que l’on voit ici prendre le relevé de la tension artérielle d’un patient.
English: It is premature, however, to asses how the industry’s push for an action agenda and a desire for more integrated policy instruments, will be undertaken.
French: Il est cependant trop tôt pour savoir comment le secteur s’y prendra pour obtenir un plan d’action et concrétiser le désir d’élaborer des instruments stratégiques plus intégrés 60.
English: UNMIS and UNAMID safety and security leadership regularly exchange relevant information and efforts are under way to establish a formal information exchange mechanism with the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad.
French: Les dirigeants de la MINUS et les responsables de la sûreté et de la sécurité de la MINUAD échangent régulièrement des informations et sont en train d'établir un mécanisme officiel d'échange d'informations avec la MINURCAT.
English: 1; AND IN THE MATTER OF a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated October 4, 2002, with respect to a request for re-determination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada le 4 octobre 2002 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: We believe that the progress that has been made in the implementation of the ICPD decisions will contribute to achieving a number of these MDGs as we approach the year 2015.
French: Nous pensons que les progrès accomplis dans la mise en œuvre des décisions de la CIPD contribueront à atteindre un certain nombre de ces Objectifs à mesure que nous nous rapprocherons de l'année 2015.
English: This Budget proposes that MPPs lead by example and that our pay be frozen for one year.
French: Le présent budget propose aussi que les députés provinciaux donnent l'exemple en gelant leur salaire pendant un an.
English: This cannot come, however, at the expense of predictability and speed.
French: Cette ligne de conduite ne saurait toutefois nuire à la prévisibilité et à la rapidité de l'action.
English: Personally, and I think I may speak on behalf of my Group, we feel this approach is doomed to failure. Indeed this has already been demonstrated on several occasions.
French: Cela a d'ailleurs été démontré à plusieurs reprises.
English: Beginning 28 March, registered letters are insured against loss of money or valuables up to $25.
French: À compter du 28 mars, les lettres recommandées sont assurées contre la perte d’argent ou d’objets de valeur jusqu’à concurrence de 25 $.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: The response from the United States after the events of 11 September was direct and straight to the point.
French: La réaction des États-Unis après les événements du 11 septembre a été directe et dans le vif du sujet.
English: For example, it has developed a guidebook that should be followed by all participating lead departments on in-kind contributions (more effort will be devoted to streamline the reporting structure).
French: Par exemple, en ce qui concerne les contributions en nature, on a élaboré un guide qui devrait être suivi par tous les ministères directeurs participants (on s’efforcera davantage de simplifier la structure de rapport).
English: • This production can tour to many types of venue to suit the needs of your group.
French: • Cette production peut se déplacer sur différentes scènes pour répondre aux besoins de votre groupe.
English: The Parliamentary Assembly notes that education is one of the key areas where international standards for the protection of the human rights of minorities should be ensured.
French: 1. L'Assemblée parlementaire note que l'enseignement est un domaine clé où les normes internationales en matière de protection des droits fondamentaux des minorités devraient être garantes.
English: Respondents said that this resulted in a better sharing of the burden and responsibility of dealing with such cases by bringing in the expertise of sectors other than consular, such as the geographic and legal bureaux.
French: Les répondants ont précisé qu’il en a découlé un meilleur partage du fardeau et des responsabilités liés au traitement de ce genre de cas en ralliant l’expertise des secteurs autres que le secteur consulaire, notamment les bureaux géographiques et juridiques.
English: In that discussion, the questions of how quickly standards respond to technological progress, how quickly legislators respond to technological progress and how quickly standards adjust to economic reality will once again play a role.
French: Cette discussion soulèvera également et à nouveau la question de savoir à quelle vitesse les normes réagissent aux progrès technologiques, à quelle vitesse les législateurs réagissent aux progrès technologiques et à quelle vitesse les normes s'adaptent à la réalité économique.