ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each State Party shall take all appropriate measures to ensure that the bodies referred to in article 5 bis are known to the public and shall provide access to those bodies for any incidents that may be considered to constitute an offence as defined in this convention to be reported, including anonymously.”
French: Chaque État Partie prend toutes les mesures appropriées pour faire en sorte que les organes visés à l'article 5 bis soient connus du public et fait le nécessaire pour qu'il soit possible de signaler à ces organes tout incident susceptible d'être considéré comme constituant une infraction définie dans la présente Convention, y compris de manière anonyme.”
English: to contribute to the creation of employment and prosperity in Canada by assisting the Canadian business community to take full advantage of the international business opportunities abroad and by facilitating investment and technology flows.
French: L’objectif stratégique du FSC établissait un lien clair avec celui du secteur d’activité de l’EIA et guidait les attentes de rendement à long terme du Fonds :
English: The directive is not of course meant to teach civil engineers how to build roads and certainly does not constitute an incentive to construct new roads.
French: La directive n'a évidemment pas pour rôle de montrer aux ingénieurs comment on construit des routes ni certainement pas d'inciter à construire de nouvelles routes.
English: It is a magnificient view you will never forget.
French: C’est une vue de l’ Aconcagua d’une magnificence extraordinaire que vous n’oublierez jamais.
English: It was noted that dedicated resources are required to foster and sustain Somali publishing in Canada.
French: Quoi qu’il en soit, il faut commencer par inventorier ce qui existe (si on trouve les ressources pour le faire).
English: Public Service Demographics and Surveys Forms Printable Version Demographic Analysis of the Federal Public Service Workforce - General Information There is a growing demand across the federal Public Service for support in conducting demographic analysis.
French: Démographie de la Fonction publique et Sondages Formulaires Version imprimable Analyse démographique de l'effectif de la fonction publique fédérale - Reseignements généraux La demande de soutien à des fins d'analyse démographique est de plus en plus forte dans la fonction publique fédérale.
English: - Of the 169 new staff appointed, 92 were women (43 at P and 49 at GS level respectively: 54.4 per cent).
French: - Sur les 169 nouveaux employés nommés, 92 étaient des femmes (54,5%, soit 43 et 49 femmes pour les catégories des administrateurs et des services généraux respectivement).
English: guides are included in Appendix B). PCH first mailed and e-mailed a letter of introduction summarizing the purpose of the evaluation and to solicit co-operation.
French: 1.3.3 Examen des dossiers de projet du FNMC tenus par Téléfilm Nous avons procédé à un examen sur place d’un échantillon de quelque 30 dossiers de projet du FNMC tenus par Téléfilm dans ses bureaux de Montréal et de Toronto.
English: His delegation welcomed the planned increase in the resources of the Office of the High Commissioner for Human Rights, which would enhance its ability to discharge its functions.
French: Sa délégation se félicite de l'augmentation prévue des ressources allouées au Haut Commissariat aux droits de l'homme, renforçant de la sorte ses capacités pour s'acquitter de ses tâches.
English: ACP-EU JOINT PARLIAMENTARY ASSEMBLY COMMITTEE ON ECONOMIC DEVELOPMENT, FINANCE AND TRADE MINUTES of the meeting of Saturday 15 March 2008 Ljubljana (Slovenia) The Co-Chair, Carl Schlyter opened the meeting at 14.10.
French: ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE PARITAIRE ACP-UE COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE, DES FINANCES ET DU COMMERCE PROCÈS-VERBAL de la réunion du samedi 15 mars 2008 Ljubljana (Slovénie) La réunion est ouverte à 14 h 10, sous la présidence de Carl Schlyter, coprésident.
English: Harmonization in the construction industry is therefore necessary because it will ease the mobility of professionals, tradesmen and building contractors, making it possible for them to undertake projects in other Member States.
French: Dans le secteur de la construction, l'harmonisation est nécessaire car elle facilite la libre circulation des personnes exerçant une profession libérale, des artisans et des entrepreneurs et permet ainsi d'entreprendre des projets dans d'autres États membres.
English: KDI contracted quality auditors (Orbicon in Area 1 and Bureau Veritas in Area 2), which, in co-operation with the KDI quality manager, made an organisational accreditation of the contractor based on its proposal and standard operating procedures.
French: La KDI a fait appel à des vérificateurs de la qualité (Orbicon dans la zone 1 et Bureau Veritas dans la zone 2), qui, en coopération avec son responsable qualité, a habilité l'entrepreneur en fonction de sa proposition et de ses modes opératoires types.
English: In one case the countries disagree on whether a formal notification was sent or not.
French: Dans un cas, les pays sont en désaccord sur le point de savoir si une notification officielle a été ou non envoyée.
English: May be important to know we have not.
French: Mai sera important de savoir que nous n'avons pas.
English: EE coordinators and HR personnel expressed their frustration at trying to meet the Benchmarks for ECI, while at the same time being held back by restrictions in staffing regulations.
French: Les coordonnateurs de l'ÉE et le personnel des RH ont exprimé leur frustration de voir les restrictions des règles de dotation entraver les efforts déployés pour atteindre les objectifs repères de l'IFPC.
English: 01/10/2002 412251-8 KYOKUSHINKAI KARATE FEDERATION OF CANADA Montréal (Qué.) 06/11/2002 411730-1 LA FONDATION ROBERT SAVOIE Gatineau (Qué.) 24/10/2002 411684-4 LARGER THAN LIFE (CANADA) ASSOCIATION Vaughan, Ont.
French: 01/10/2002 412251-8 LA FÉDÉRATION DE KARATÉ KYOKUSHINKAI DU CANADA Montréal (Qué.) 06/11/2002 411730-1 LA FONDATION ROBERT SAVOIE Gatineau (Qué.) 24/10/2002 411684-4 LARGER THAN LIFE (CANADA) ASSOCIATION Vaughan, Ont.
English: As I have said before, we work closely with the IMF on coordinating our assistance procedures.
French: Comme je l'ai déjà dit, nous travaillons en étroite collaboration avec le FMI pour coordonner nos procédures d'assistance.
English: Draft country programme document for Kazakhstan (DP/DCP/KAZ/2)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Kazakhstan (DP/DCP/KAZ/2)
English: Land Nova Scotia's 580-kilometre-long peninsula is surrounded by four bodies of water - the Atlantic Ocean, the Bay of Fundy, the Northumberland Strait and the Gulf of St. Lawrence.
French: Le territoire La péninsule néo-écossaise, d'une longueur de 580 kilomètres, est entourée de quatre étendues d'eau : l'océan Atlantique, la baie de Fundy, le détroit de Northumberland et le golfe du Saint-Laurent.
English: Lorient – This is a modern town in Brittany whose attractions include a WWII submarine base and beautiful offshore islands.
French: Lorient – C’est une ville bretonne moderne possédant notamment une base sous-marine de la Seconde guerre mondiale et de magnifiques îles.
English: At the first meeting of the Parties, the Convention's compliance mechanism was established through decision I/7 and the members of the new Compliance Committee were elected.
French: À la première réunion des Parties, le mécanisme d'examen du respect des dispositions de la Convention a été établi par la décision I/7 et les membres du nouveau Comité ont été élus.
English: As of December 2005, the acceptance rate of the diagnostic test was reported at 85 per cent.
French: Des tests de dépistage ont pu être effectués jusqu'en décembre 2005, soit sur 85 % des femmes.
English: Hub & Spoke Model The movement of inventory within the CF now uses the Hub & Spoke model that allows for optimized and maximized use of commercial shipping lanes.
French: Modèle en étoile Désormais, pour déplacer l’inventaire dans les FC, on fait appel au modèle en étoile, lequel permet d’optimiser et de maximiser l’utilisation des moyens de transport commerciaux.
English: That is the task of the European Court of Human Rights to establish and decide.
French: C’est à la Cour européenne des droits de l’homme qu’incombe la responsabilité d’établir une telle violation et de statuer en conséquence.
English: "Research expands the range of practical solutions to enduring problems. Research broadens the range of practical solutions available to citizens, organizations, and policymakers," said O’Neil.
French: « La recherche met davantage de solutions concrètes à la disposition des citoyens, des organismes et des responsables des politiques, a-t-elle souligné.
English: The first step in evaluating productivity gains is to identify the impact of the project on the total organization.
French: D'après les documents de nature économique, un facteur de 1/3 ou 1/2 serait pertinent.
English: World Bank statistics indicate that, in 2003, France had the fifth largest economy in the world and a preliminary estimate on the average annual growth rate was 0.1% with domestic price inflation at 2.1%.
French: Une partie du terrain requis pour le village olympique et le noyau Nord de sites de compétition a déjà été achetée par la ville.
English: Representing 160 nationalities, UNV volunteers supported the activities of over 20 United Nations organizations, funds and programmes in over 140 countries.
French: Les Volontaires venaient de 160 pays différents et ont appuyé les opérations de plus d'une vingtaine d'organismes, fonds et programmes des Nations Unies dans plus de 140 pays.
English: He has provided both a much‑needed service to the public and invaluable tools to crime investigators.
French: Il a offert au public un service indispensable et aux enquêteurs criminels des outils de grande valeur.
English: It also attempts to explain why countries facing similar challenges took different routes. It uses the concepts of leverage and malleability and traction to help explain these differences.
French: Les auteurs proposent un cadre pour analyser quatre secteurs pouvant faire l'objet de changements à court terme : 1. les dispositions relatives aux dépenses publiques; 2. la gestion du personnel et de la fonction publique; 3. la structure organisationnelle de l'exécutif; et 4. le rôle et le nombre de politiques assumés par le gouvernement.
English: Employee termination benefits earned by employees of CORCAN Revolving Fund prior to April 1, 1992 are considered a liability of the TB and, accordingly, have not been recorded in the accounts.
French: Toutes les indemnités de cessation d'emploi acquises par les employés avant le 1er avril 1992 sont considérées comme un élément de passif du Conseil du Trésor et, à ce titre, n'ont pas été portées aux comptes.
English: Portfolio assessment incorporates evidence derived from more realistic tasks in meaningful contexts, rather than relying on artificial, decontextualised tasks undertaken in timed conditions.
French: La méthode du portfolio s’appuie sur des éléments d’appréciation provenant de tâches réalistes accomplies dans des contextes significatifs et non sur des épreuves en temps limité, artificielles et dépourvues de contexte.
English: The proposed Regulations will ensure the appropriate safeguarding of all sensitive information and assets of CSIS.
French: Le règlement proposé assurera une protection appropriée de tous les renseignements et biens de nature délicate du SCRS.
English: In my view that is very important.
French: À mon sens, c’est très important.
English: Cash balances at the end of September stood at $3.2 billion, slightly below last year’s level.
French: Les soldes de trésorerie s’élevaient à 3,2 milliards de dollars à la fin de septembre, ce qui est légèrement en deçà de leur niveau au même moment l’an dernier.
English: This little wonder will offer you some of the most classic and famous arcade games.
French: Dans cette petite merveille, vous trouverez plusieurs des jeux d’arcade les plus classiques et les plus connus.
English: "As the CDS has said, connect with Canadians," responded Colonel Spike Hazleton, commander of CFB Kingston, responded when asked why they were giving so much support to the Feb Fest.
French: Invité à dire pourquoi les FC accordaient un tel soutien au Feb Fest, le Colonel Spike Hazleton, commandant de la BFC Kingston, a répondu : « Pour établir des liens avec les Canadiens, comme le CEMD l'a dit ».
English: In either case, current levels are below those last recorded in 2000 and full compliance with all the provisions of the sign laws is lower than it has been since 1997.
French: Dans un cas comme dans l'autre, les niveaux courants sont inférieurs à ceux enregistrés en 2000 et la conformité entière aux exigences de la loi sur l'affichage est inférieure à ce qu'elle a été depuis 1997.
English: Signs of good asthma control You know your asthma is under control if:
French: Signes d'un bon contrôle sur vos symptômes d'asthme Vous êtes en plein contrôle de vos symptômes d'asthme, si :
English: In a moment of crisis such as the current one, European citizens are called upon to make extraordinary sacrifices and we must carry out careful and accurate supervision of bureaucratic or actual management expenses.
French: Dans un moment de crise tel que celui que nous traversons en ce moment, les citoyens européens sont invités à consentir des sacrifices exceptionnels et nous devons assurer une surveillance minutieuse et rapprochée des dépenses administratives et des réelles dépenses de gestion.
English: A chemical correlation is described by which the two adducts resulting from a catalyzed addition of trans-piperylene to 2-methyl-2-cyclohexenone, 7 and 8, are proven to be stereoisomers.
French: On décrit une corrélation chimique qui permet de prouver que les deux adduits (7 et 8) provenant de l'addition catalysée du pipérylène-trans sur la méthyl-2 cyclohexénone-2 sont des stéréoisomères.
English: Hence it fully supports the mandate of the ad hoc committee on nuclear disarmament, as proposed in the G-21's draft decision (CD/1571), which seeks in particular to establish an ad hoc committee within the Conference on Disarmament, under agenda item 1, to start negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specific framework of time, including a nuclear weapon convention.
French: De ce fait, il souscrit pleinement au mandat du Comité spécial sur le désarmement nucléaire, tel que proposé dans le projet de décision du Groupe des 21 (CD/1571) et qui vise notamment à constituer au sein de la Conférence du désarmement, au titre du point 1 de l'ordre du jour, un comité spécial chargé d'entamer des négociations sur un programme échelonné visant à éliminer complètement les armes nucléaires selon un calendrier déterminé au moyen, notamment, d'une convention portant sur ces armes.
English: Reasonable progress means that progress toward a multi-year goal is reasonable, and, if continued, is likely to lead to achievement of the long-term target.
French: La cote « progrès raisonnables » signifie que les progrès réalisés relativement à un objectif pluriannuel sont acceptables et que s'ils continuent, ils permettront probablement d'atteindre l'objectif à long terme.
English: Outlines of the above reports are available on the following Web site: <www.un.org/ecosoc/>.
French: Les grandes lignes des rapports sont disponibles sur le site Web suivant : <www.un.org/ecosoc/>.
English: • Products, as well as substances, are becoming part of the CEPA review.
French: • Les produits, ainsi que les substances, font partie de l'examen de la LCPE.
English: The estimates are based on periodical assumptions for production and sales, acquisition of goods, staff expenditure (e.g. number of employees, wage per employee and pension costs), other receipts and expenses (e.g. R&D-expenses), investment, distribution, and costs of financing.
French: ·XVDJH DX WHUPH GH OHXU HVSpUDQFH GH YLH pFRQRPLTXH 2Q SHXW pJDOHPHQW YHQGUH GHV DFWLIV LPPRELOLVpV j OHXU YDOHXU GH PDUFKp DYDQW OH WHUPH GH OHXU HVSpUDQFH GH YLH pFRQRPLTXH 'DQV OHV GHX[ FDV LO \ D UpLQYHVWLVVHPHQW LPPpGLDW GDQV OHV PrPHV DFWLIV VXU EDVH GH OHXU FRW KLVWRULTXH DMXVWp SRXU WHQLU FRPSWH GH O
English: Besides, 25 per cent of the recurring cost will be met by the sponsor and 75 per cent by the Government for a period of five years.
French: En outre, 25 % des dépenses renouvelables seront couvertes par l'organisme parrain de l'école et 75 % par les pouvoirs publics pendant cinq ans.
English: For the Persian Gulf conflict at least, the association between deployment stress levels and illness/symptom rates, while present, is surprisingly weak.
French: Dans le cas à tout le moins du conflit du golfe Persique, il existe une association entre le niveau de stress lors du déploiement et les taux de maladies/symptômes mais elle est étonnamment faible.
English: One of Ronson’s own successors described him as a "purely negative type of person—a real old-style Treasury type who resisted change."
French: White signale que quelquesuns des jeunes diplômés d’après-guerre sentaient Bryce enraciné, jusqu’à un certain point, dans les mœurs de la Fonction publique d’avant la guerre32.
English: L’Adjudant-chef St Amour est né à Rouyn-Noranda, Québec.
French: Chief Warrant Officer St Amour was born in Rouyn-Noranda, Québec.
English: The practice of refoulement "at the arrival gate" thus becomes unacceptable. 3. Pending the authorities’ decision, it is desirable that the individuals concerned should be permitted to make telephone contact with a person of their choice.
French: Dès lors, tout refoulement « au pied de l’avion » est inadmissible. 3. Il est souhaitable que, durant l'attente de la décision des autorités, l’intéressé soit autorisé à contacter par téléphone toute personne de son choix.
English: n 2003, 12 final decisions and 32 interim rulings were rendered by the Tribunal.
French: n 2003, le Tribunal a rendu 12 décisions définitives et 32 décisions sur requêtes.
English: The Standing Committee noted the working arrangements described in paragraphs 6 to 10 of that document with the following understandings: 7.
French: Le comité permanent a pris note de l'organisation du travail décrite aux paragraphes 6 à 10 de ce document en convenant de ce qui suit.
English: In its resolution on the subject, the Assembly called upon Governments to recognize that global public goods had transnational effects and therefore required joint assumption of responsibility, and encouraged Governments jointly to identify and rank various alternatives in order of financial feasibility and ease of implementation.
French: Dans sa résolution sur la question, l'Assemblée a demandé aux gouvernements de reconnaître que les biens publics mondiaux avaient des effets transnationaux et exigeaient donc que la responsabilité soit assumée collectivement, et a encouragé tous les gouvernements à agir de concert pour recenser et hiérarchiser les biens publics mondiaux selon un ordre de faisabilité financière et de facilité de mise en œuvre.
English: A commonly used indicator of technological capability is the extent of patenting in the United States, and in terms of international applications through the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Un indicateur de capacité technologique couramment utilisé est le nombre de brevets déposés aux États-Unis et le nombre de demandes déposées au niveau international conformément au Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Mr. George Leroux, Vice-President of Cold Springs Farm Limited, characterized its circumstances as follows:
French: M. George Leroux, vice-président de la Cold Springs Farm Limited, a décrit ainsi la situation de cette industrie :
English: The impact on human resources will be minimal as they will be reallocated to other services in Warsaw.
French: Des conséquences minimes en découleront pour les ressources humaines; celles-ci seront réaffectées à d'autres services, à Varsovie.
English: 2002 CHICKEN Quota Holders List DISTRIBUTOR Pool Allocation Multi-National Foods Division of Canavista Enterprises Limited 3835 Ogden Road S.-E. Calgary, Alberta T2G 4N6 North Douglas SYSCO Foods Services Incorporated 602 Barbon Place Victoria, British Columbia V8Z 1C5
French: Liste des Détenteurs de Contingent de POULET 2002 Réserve des DISTRIBUTEURS Murphy (Distribution Raynald) Incorporée 100, rue McGee Lacolle (Québec) J0J 1J0 North Station Poultry Suite 920 49 - 6A The Donway West North York, Ontario M3C 2E8
English: Models for care and services provided by public institutions operating in Guanajuato for women living in situations of domestic violence (Ibero-American University (UIA), León).
French: Modèles de soins et de services fournis par les institutions publiques de Guanajuato en faveur des femmes victimes de violence familiale (Université ibéro-américaine (UIA), León).
English: To conclude the session, the Vice-Chair will summarize the discussions and may also wish to outline the key points of concern for the region and possible recommendations for future work.
French: En conclusion, le Vice-Président résumera le débat et pourrait aussi évoquer les principaux sujets de préoccupation pour la région et formuler des recommandations concernant les travaux futurs.
English: We also welcome the significant results achieved in registering people to vote, and we call upon UNMIK to continue that task while taking into account all the ethnic groups of Kosovo.
French: Nous saluons également les importants résultats acquis dans l'enregistrement des populations et exhortons la MINUK à poursuivre cette tâche en direction de tous les groupes ethniques du Kosovo.
English: 1999-2000 Priority Process a greater proportion of acquired items through NLC’s mass deacidification program
French: Initiative 1999-2000 Obtenir de l’aide pour la recherche continue sur l’application de techniques de désacidification de masse à des quantités importantes de documents imprimés
English: Derose and Baker (2000) examined the independent association of Latinos' self-reported English language proficiency with self-reported use of physician services for patients presenting for care with non-urgent medical problems.
French: Derose et Baker (2000) ont étudié l'association indépendante entre la maîtrise de l'anglais telle qu'évaluée par des latinophones eux-mêmes et l'utilisation qu'ils déclaraient avoir faite des services médicaux destinés aux patients se présentant pour faire soigner des problèmes médicaux non urgents.
English: Not applicable as percent decline in recent past is unknown; however, it is known that the population has not recovered following a severe decline in the 1880s.
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue) • Y a–t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)?
English: He was insipred not so much from religious devotion, but from a dream transform the world through a modern way of thinking which was both tolerant and cosmopolitan. It is difficult to know what Pienza would have become if Pio II had not died suddenly on the eve of his crusade to fight the Muslism on 14th August 1464.
French: Tout près de la Cathédrale il y a le « Musée diocésain », où on peut admirer oeuvres de l’école artistique du Sodoma et de Sano di Pietro, tapisserie flamants du 1400 et 1500.
English: Adoption of the Agreement on International Roads in  the Arab Mashreq
French: Adoption de l'Accord sur les routes internationales dans les États arabes du Machreq
English: However, several factors must be considered before deciding upon an appropriate valuation, the most important of which are the usefulness of the end result for analyzing wealth, financial decision making and economic behaviour.
French: Cependant, il faut prendre en considération plusieurs facteurs avant d’opter pour une méthode d’évaluation appropriée, la plus importante étant l’utilité du résultat final pour l’analyse de la richesse, de la prise de décisions financières et du comportement économique.