ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • proceed with some urgent rehabilitation works for roads and a few installations, as fences and buildings.
French: • procéder à certains travaux de réfection urgents sur ses infrastructures routières et sur certaines installations, comme clôtures et bâtiments.
English: • deliver the Atlantic Canada Tourism Partnership project.
French: • d’exécuter le projet du Partenariat de l’industrie touristique du Canada atlantique.
English: - Improvement of employment services to ensure that every unemployed person is offered a new start.
French: Augmentation de la participation au marché du travail et de l'emploi.
English: CPC PPE 825 Parliamenatry relations Description:
French: Les dossiers doivent être conservés pendant cinq ans, après quoi ils sont détruits.
English: Even more are thinking about the possibilities for the future of their careers: 69% said that they need to learn more about career planning.
French: Un nombre encore plus important d'employés songent aux possibilités futures d'avancement de leur carrière, 69 p. 100 des répondants ayant affirmé devoir se renseigner davantage sur la planification de leur carrière.
English: The Agency notes that Aeroflot has amended or withdrawn the applicable fares which were the basis of British Airways's complaint.
French: L'Office note qu'Aeroflot a annulé ou modifié les tarifs qui faisaient l'objet de la plainte de British Airways.
English: In CUB 15771, the Associate Chief Justice further commented as follows:
French: Dans la décision CUB 15771, le juge en chef adjoint ajoutait ce qui suit :
English: It is also recommended that the State party increase its efforts in providing support, including training for parents, to discourage the abandonment of children.
French: c) D'organiser des programmes de formation sur les normes internationales applicables en la matière, à l'intention de tous les professionnels concernés par le système de justice pour mineurs;
English: There will be a meeting of the Eastern European States Group (on the conflict prevention resolution) on Monday, 3 March 2003, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Une réunion du Groupe des États d'Europe orientale (sur la prévention et la résolution des conflits) aura lieu le lundi 3 mars 2003 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: You’ll earn half a point for each dollar wagered at any of our windows.
French: Chaque dollar parié avec les guichetiers vous fera accumuler 1/2 point.
English: The military court system to which Palestinians from the Occupied Palestinian Territory are subjected deprives them of due process guarantees in keeping with international law.
French: Le système de justice militaire auquel les Palestiniens vivant dans le territoire palestinien occupé sont soumis les prive de la garantie d'une procédure régulière qu'exige le droit international.
English: Lots of great local outdoor eating places.
French: good shower and good room size for Europe.
English: This service is extended without partisan bias in such forms as Reports, Background Papers and Issue Reviews.
French: Entre autres services non partisans, elle assure la rédaction de rapports, de documents de travail et de bulletins d’actualité.
English: By order in council in 1892, the department introduced what Vankoughnet termed a "correct principle" — a per capita grant arrangement that remained in force until 1957.135 This principle was attractive because, in theory at least, it would enable the department to "know exactly where we stand", limiting the federal contribution to the schools to a fixed annual figure tied to enrolments.136 This attempt by the department to "relieve the pressure of present expenditure" and to institute "economical management" on the part of the churches, to quote the order in council, was a total failure.
French: Benson rejeta même le barème, expliquant en 1904 qu'il n'avait jamais été appliqué et ne l'était toujours pas, et que ce n'était qu'un «guide permettant de calculer combien il en coûte de nourrir les élèves226». Par la suite, le Ministère cessa de parler de ce règlement et, en 1922, chargea les Églises et les directeurs d'école d'établir eux-mêmes leurs plans d'alimentation, quitte à les soumettre «à l'examen du ministère de la Santé à Ottawa227».
English: In paragraph 39 (CAT/C/72/Add.1), the State party reports on a case in which members of a military patrol were accused of torture against three civilians, and provides a description of the prosecution and punishment meted out by the Military Court.
French: Au paragraphe 39 de son rapport, (CAT/C/72/Add.1), l'État partie rend compte d'une affaire dans laquelle les membres d'une patrouille militaire ont été accusés de torture à l'encontre de trois civils et décrit la façon dont ils ont été poursuivis et sanctionnés par le tribunal militaire.
English: In the Council of Europe member states, business ethics and related subjects are not given sufficient attention and are not adequately represented in curricula.
French: Dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, les programmes d’étude n’accordent pas assez d’attention et de place à l’éthique des affaires et aux sujets qui s’y rapportent.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ASSESSING THE IMPACTS OF AGRICULTURAL BIOTECHNOLOGIES Canadian–Latin American Perspectives > Integrating Impact Assessment Data into Decision-Making - Environmentally Sound Management of Biotechnology in Latin America français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ASSESSING THE IMPACTS OF AGRICULTURAL BIOTECHNOLOGIES Canadian–Latin American Perspectives > Integrating Impact Assessment Data into Decision-Making - Environmentally Sound Management of Biotechnology in Latin America English - Español
English: This new emphasis on individualized measures tended to conflict with notions of a uniform regime that applied to all and also conflicted with the value placed on a highly regimented prison program.
French: Cette tendance à mettre l’accent sur des mesures individualisées se heurtait au concept d’un régime uniforme et au mérite accordé à un programme carcéral rigoureux.
English: Bosnia and Herzegovina: There is a special security service in the form of teams that work on the pipeline route.
French: Il existe un service spécial composé d'équipes de surveillance travaillant tout le long du réseau.
English: The Committee notes that the review it is currently conducting pursuant to paragraph 25 of resolution 1822 (2008) is intended to ensure that the list is dynamic, up to date and targeted at those who pose a threat to international peace and security.
French: Il signale que la révision à laquelle il procède actuellement en application du paragraphe 25 de la résolution 1822 (2008) a pour objet de faire en sorte que la Liste soit dynamique, à jour et axée sur ceux qui représentent une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Steadfast political will constitutes a potent instrument of power, ensuring a united front of international counter-terrorism cooperation based on two essential components: the adoption of a zero-tolerance attitude towards terrorism in all its forms and the elimination of safe havens and support infrastructure for terrorists provided by any Government.
French: Une volonté politique sans faille constituera un instrument puissant de lutte, garantissant un front uni dans la coopération internationale antiterroriste, articulé autour de deux composantes fondamentales : l'adoption d'une attitude de tolérance zéro à l'égard du terrorisme sous toutes ses formes et l'élimination des refuges et des infrastructures d'appui des terroristes fournis par un gouvernement, quel qu'il soit.
English: I want to unsubscribe from the newsletter.
French: Je voudrais me désinscrire de la lettre d´information.
English: The Fund strengthened human resources in country offices through periodic competency-based recruitment drives for representatives and deputy representatives to obtain the talents required to play a more strategic role at country level.
French: Le FNUAP a renforcé les ressources humaines des bureaux de pays en organisant périodiquement des campagnes de recrutement sur la base des compétences afin d'amener les représentants et les représentants adjoints à acquérir les aptitudes nécessaires pour jouer un rôle plus stratégique à l'échelon des pays.
English: While working as an actor, she began an intense period of radical political involvement within the American civil rights movement.
French: Tout en poursuivant sa carrière d'actrice, elle commence à s'engager intensément dans des mouvements extrémistes politiques du Mouvement de la défense des droits civiques américain.
English: To see the IMAX theatre in 360 degrees, click here!
French: Pour voir le Cinéma IMAX en 360 degrés, cliquez ici!
English: Federal, provincial and territorial governments are also collaborating to develop a Canada-wide Strategy for municipal wastewater effluents (discharges).
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se concertent également pour élaborer une Stratégie pancanadienne pour le traitement des effluents d'eaux usées municipales (évacuées).
English: A complete collapse of any of Canada’s financial markets seems highly unlikely.
French: L’écroulement complet de tout marché financier au Canada semble hautement improbable.
English: The EDPS considers that Article 4(1)(c) of Regulation (EC) No 45/2001 has been fulfilled in this respect.
French: Le CEPD estime que l'article 4.1.c du règlement (CE) 45/2001 est respecté à cet égard.
English: Note: After changing that, you will find the XAMPP examples with the URL http://localhost/xampp.
French: Pour l'exemple de XAMPP, on atteint la page toujours par http://localhost/xampp.
English: Based on this vision, there is a growing consensus that there is a need for further integration of social and economic policies” (see E/CN.5/2002/6, para.
French: Sur la base de cette vision, un consensus s'établit de plus en plus sur la nécessité d'intégrer davantage les politiques sociales et économiques » (voir E/CN.5/2002/6, par.
English: The 11 September terrorist attacks on the United States demonstrated in stark, tragic terms the current weaknesses in the international counter-terrorism regime.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre contre les États-Unis ont révélé de manière crue et tragique les faiblesses du régime international de contre-terrorisme.
English: It has been suggested that such 9 satisfaction could in turn lead to public trust and to legitimacy of government.10 Another important element is the growing attention towards accountability.
French: Il a été avancé que cette satisfaction pourrait elle-même favoriser la confiance du public9 et la légitimité du gouvernement.10 Un autre élément important concerne le souci croissant de responsabilité.
English: "publisher", the person, whether natural person or legal entity, who under a contract with the author or his successor in title undertakes to carry out the publication and distribution of the work on his own account;
French: "œuvre collective", l’œuvre créée par plusieurs auteurs, à l’initiative et sous la responsabilité d’une personne, physique ou morale, qui la divulgue sous son nom et dans laquelle la contribution des auteurs, compte tenu de leur nombre élevé ou du caractère
English: Question 5: a) Should there be the possibility for the spouses of choosing the law applicable to their matrimonial property regime?
French: En ce cas, il faudrait veiller à ne pas porter atteinte aux droits des tiers.
English: Re-Thinking the Iranian Nuclear Threat by Robert Skidelsky Would it be a great disaster if Iran had nuclear weapons?
French: Un autre point de vue sur la menace nucléaire iranienne by Robert Skidelsky Serait-ce une grande catastrophe si l’Iran possédait des armes nucléaires ?
English: Smaller Watershed Impacts:
French: Impacts sur les plus petits bassins hydrographiques.
English: Each cell shall be forced discharged at ambient temperature by connecting it in series with a 12 V D.C. power supply at an initial current equal to the maximum discharge current specified by the manufacturer.
French: Chaque pile est soumise à une décharge forcée à la température ambiante par raccordement à une série alimentée en 12 V en continu avec une intensité initiale égale à l'intensité maximale de décharge spécifiée par le fabricant.
English: Application of summer time ……………………………………………………… 36
French: Application de l'heure d'été 36
English: However, in the wine business it is not sufficient to have a vineyard and produce good wine, but a key element in achieving success is to have an excellent distribution system.
French: Mais dans le négoce du vin il ne s’agit pas seulement de posséder de la vigne et d’élaborer du bon vin : un élément clé du succès est de disposer d’un excellent réseau de distribution.
English: 51/103 (12 December 1996)
French: 51/103 (12 décembre 1996)
English: When I speak of terror and its dangers to life and freedom, I speak from bitter personal experience.
French: Quand je parle du terrorisme et du danger qu'il représente pour la vie et la liberté, c'est sur la base d'expériences personnelles douloureuses.
English: BatterieCom will not give, sell nor trade your personal information to/with any third parties for their use in marketing or solicitation.
French: Les renseignements confidentielle ne seront pas transmis ni vendus à une organisation externe des fins de publicité ou de solicitation.
English: The Relationship Between the Changing Role of the State, Women’s Paid and Unpaid Work, and Women’s Vulnerability to Poverty * Policy Options to Improve Standards for Women Garment Workers in Canada and Internationally Lynda Yanz, Bob Jeffcott, Deena Ladd, Joan Atlin Maquila Solidarity Network (Canada) Disability-related Support Arrangements, Policy Options and Implications for Women’s Equality The Roeher Institute Marcia Rioux, Michael Bach, Melanie Panitch, Miriam Ticoll, Patricia Israel Gender on the Line: Technology, Restructuring and the Reorganization of Work in the Call Centre Industry Ruth M. Buchanan and Sarah Koch-Schulte Policies, Work and Employability Among Aboriginal Women Le Partenariat Mikimon, Association des Femmes Autochtones du Québec / INRS-Culture et Société Carole Lévesque, Nadine Trudeau, Joséphine Bacon, Christiane Montpetit Marie-Anne Cheezo, Manon Lamontagne, Christine Sioui Wawanoloath Social and Community Indicators for Evaluating Women’s Work in Communities Relais-femmes Louise Toupin and Nadine Goudreault Women and Homework:
French: La transformation du rôle de l'État, le travail rémunéré et non rémunéré : des femmes et la vulnérabilité des femmes à l'égard de la pauvreté * Options politiques pour améliorer les normes applicables aux travailleuses de l'industrie du vêtement au Canada et à l’étranger Lynda Yanz, Bob Jeffcott, Deena Ladd et Joan Atlin Maquila Solidarity Network (Canada) Services d'appoint aux personnes handicapées, options en matière de politiques et conséquences pour l'égalité des femmes Institut Roeher Marcia Rioux, Michael Bach, Melanie Panitch, Miriam Ticoll et Patrica Israel Les femmes et le travail par téléphone : répercussions de la technologie, de la restructuration et de la réorganisation du travail sur le secteur des centres d'appels Ruth Buchanan et Sarah Koch-Schulte Politiques, travail et employabilité chez les femmes autochtones Le Partenariat Mikimon, Association des femmes autochtones du Québec / INRS-Culture et Société Carole Lévesque, Nadine Trudeau, Joséphine Bacon, Christiane Montpetit, Marie-Anne Cheezo, Manon Lamontagne et Christine Sioui Wawanoloath Des indicateurs socio-communautaires pour estimer le travail des femmes dans les communautés Louise Toupin et Nadine Goudreault, Relais-femmes Les femmes et le travail à domicile : cadre législatif canadien Katherine Lippel, Stephanie Bernstein et Lucie Lamarche Travail non rémunéré et macroéconomie : nouveaux débats, nouveaux outils d’intervention Isabella Bakker * Certains de ces documents sont encore en voie d’elaboration; leurs titres ne sont donc pas nécessairement définitifs.
English: The administrative officer for the American Embassy replied that the NCC had the final authority to determine what would be built at the site.
French: L'agent d'administration de l'ambassade américaine a répondu que c'était la CCN qui possédait la compétence ultime de décider ce qui serait construit sur le site.
English: Vos responsabilités se résument comme suit : • S...
French: Duties and Responsibilities - Perform regular inspecti...
English: Western European and other States*:
French: États d’Europe occidentale et autres États* :
English: In conclusion, my delegation wishes again to thank the staff of the United Nations Peacebuilding Support Office, as well as the Peacebuilding Support Office and the Guinea-Bissau country-specific meeting of the Peacebuilding Commission for their hard work, dedication and commitment to achieving sustainable peace and development in Guinea-Bissau.
French: Pour terminer, ma délégation tient à remercier une fois encore le personnel du Bureau d'appui à la consolidation de la paix des Nations Unis, ainsi que le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix pour le dur travail qu'ils ont accompli, le dévouement et l'attachement dont ils ont fait montre pour réaliser une paix et un développement durables en Guinée-Bissau.
English: • T4A-NR Summary
French: • Le T4A-NR Sommaire
English: • 3 In their departmental systems, departments will need to note the statutes under which all their user charges are made and collected.
French: • 3 Les ministères doivent noter dans leurs systèmes ministériels les lois en vertu desquelles ils imposent et perçoivent des frais d’utilisation.
English: Can we identify a set of factors that places employees at risk of all forms of work–life conflict? 2b.
French: Au terme de la recherche, nous sommes arrivés à des conclusions sans équivoque : !
English: I had promised to return it within twentyfour hours, so I did the photograph at night and got up early to take it back.
French: Je ne pouvais la garder que vingt-quatre heures, j'ai donc travaillé la nuit et me suis levé à l'aube pour la ramener.
English: For example, the Charter of Rights and Freedoms applies only to governments.
French: Ainsi, la Charte des droits et libertés s’applique seulement aux gouvernements.
English: • The legal status of DPs (not-for-profit private legal entities)
French: • Le statut juridique des PDD (entités juridiques privées à but non lucratif ).
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-99, Legal and Accounting Fees.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-99, Frais juridiques et comptables.
English: This page includes links to documents in Portable Document File (PDF) format.
French: Cette page comprend des liens vers des documents en Portable Document File (PDF).
English: Full references are available in the electronic version the initiative and to conduct a longer term evaluation of this issue of the Bulletin: http://www.hc-sc.gc.ca/arad-draa of the program and its health outcomes.
French: Deux bons exemples de réussite dans ce domaine sont le programme destiné aux sages-femmes inuites offert à Puvirnituq et le projet de prévention du diabète conduit dans les écoles de Kahnawake.
English: In those circumstances, the Court holds that the Board of Appeal failed to fulfil its obligation under Article 73 of Regulation No 40/94, which provides that 'Decisions of the Office shall state the reasons on which they are based'.
French: Dans ces conditions, force est de constater que la chambre de recours a manqué à l'obligation qui pèse sur elle, en vertu de l'article 73 du règlement n° 40/94, aux termes duquel «les décisions de l'Office sont motivées».
English: There is a strong feeling among Serbs and other minority populations of having been abandoned by the international community and left unprotected, in spite of a significant military and civilian presence.
French: Les Serbes et les autres populations minoritaires ont le vif sentiment d'avoir été abandonnés par la communauté internationale et laissés sans protection, malgré une présence militaire et civile importante.
English: (iii) Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development
French: iii) Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution
English: The effects of the TSX Venture Exchange formation on integration are summarized in Table 9 through Table 12.
French: Les effets de la formation de la Bourse de croissance TSX sur l’intégration sont résumés dans les tableaux 9 à 12.
English: The subprogramme should explicitly include a contribution to the United Nations New Agenda for the Development of Africa.
French: Le sous-programme devrait expressément prévoir une contribution au Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique.
English: (17) Channel catfish (17) 12, any size (17) 6, any size
French: (17) Barbue de rivière (17) 12, de toute taille (17) 6, de toute taille
English: All panel members will accept their appointment and confirm their agreement to be bound by these guidelines in writing.
French: Tous les membres du comité accepteront leur nomination et confirmeront par écrit qu'ils acceptent de se conformer à ces lignes directrices.
English: In my opinion – I would insist – these circumstances, together with the assassination of Sheikh Yassin, have led to the suspension of the new Arab Summit, scheduled for yesterday in Tunisia, and I believe that no possible initiative for a so-called ‘Greater Middle East’ can succeed in any way in this context.
French: À mon avis, et j’insisterais sur ce point, cette situation, ainsi que l’assassinat du cheikh Yassine, ont donné lieu à la suspension du dernier sommet arabe, prévu pour hier en Tunisie, et je crois qu’aucune initiative de création d’un "grand Moyen-Orient", quelle qu’elle soit, ne peut aboutir dans ce contexte.
English: Fill out the "Acknowledgement to the Candidate" section only. Page 17:
French: Compléter uniquement la section « Accusé de réception au candidat » Page 17:
English: Employers are most likely to say that on the job training can handle the skills gap associated with tying knots.
French: Les employeurs sont plus susceptibles d’affirmer que la formation en cours d’emploi peut combler les lacunes dans la compétence suivante : faire des nœuds.
English: The relatively large d value for quinolinium- or pyridinium-derivatives originates from larger intramolecular charge transfer, which can be characterized by the difference of dipole moment (Dµge) between the S0 and S1, and the transition dipole moment (Mee') between S1 and S2.
French: La valeur relativement élevée de d pour les dérivés quinolinéinium et pyridinium trouverait son origine dans un important transfert de charge intramoléculaire qui peut être caractérisé par la différence du moment dipolaire (Dµge) entre S0 et S1 et la transition du moment dipolaire (Mee') entre S1 et S2.
English: However, none of these departments have responsibilities for approvals or research on GE fish as per the questions in the Petition.
French: Cependant, aucun de ces ministères ne possède de responsabilités en matière d’approbation ou de recherche visant les poissons GM comme le demandent les questions de la pétition.
English: Visitors may wish to bring basic medical supplies when travelling in remote areas, including prescription medication, disposable needles, and anaesthetic.
French: Les visiteurs qui se rendent dans des régions éloignées devraient emporter des réserves médicales de base, comme les médicaments délivrés sur ordonnance, les aiguilles jetables et les anesthésiques.