ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Approves the provisional agenda and documentation for the sixteenth session, on the understanding that the Secretariat, in consultation with the bureau of the sixteenth session, will finalize the provisional agenda and documentation for the sixteenth session as set out below.
French: c) Approuve l'ordre du jour provisoire de la seizième session de la Commission et la documentation y relative, étant entendu que le Secrétariat, en consultation avec le bureau de la seizième session, arrêtera le projet d'ordre du jour et la documentation de la seizième session comme indiqué ci-dessous.
English: On a daily basis, national central banks calculate the required value of underlying assets taking into account changes in outstanding credit volumes, the valuation principles outlined in Section 6.5 and the required initial margins and valuation haircuts.
French: Dès lors, si la valeur de marché des actifs mobilisés tombe au-dessous du niveau correspondant au seuil inférieur de déclenchement, les contreparties sont tenues de fournir un complément d’actifs (ou d’espèces).
English: In order to adapt to China's economic and social development, further refine the system of married households and safeguard the rights and interests of citizens in this regard, the Standing Committee of the National People's Congress enacted further amendments in 2002.
French: Afin d'adapter cette loi à l'évolution économique et sociale de la Chine, d'améliorer le système applicable aux couples mariés et de protéger les droits et les intérêts des citoyens à cet égard, le Comité permanent de l'Assemblée nationale populaire a adopté de nouvelles modifications en 2002.
English: • Some of the employees interviewed find it difficult to code an expense when it involves more than one project/activity code; therefore, costs are being charged to where the majority of dollars are spent.
French: • certains des employés interrogés ont de la difficulté à coder une dépense qui touche plus d’un code de projet ou d’activité; ils imputent alors les coûts au code où la majorité des fonds sont dépensés;
English: Primus Canada provides voice, data, e-commerce, Web hosting and Internet services.
French: Primus Canada fournit des services téléphoniques, de transmission de données, de solutions d'affaires électroniques, d'hébergement Web et d'Internet.
English: (a) Complete as follows the headings of 2.1.1 (Professional driving instruction) and 2.1.1.2 (General principles of professional instruction);
French: Compléter comme suit les titres du paragraphe 2.1.1 (Enseignement professionnel de la conduite automobile) et du paragraphe 2.1.1.2 (Principes généraux de l'enseignement professionnel).
English: The United Kingdom and, to a lesser extent, France and Sweden fall into this category.
French: Le Royaume-Uni et, dans une moindre mesure, la France et la Suède appartiennent à cette catégorie.
English: Hotel in Bad Dürkheim: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 35 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Bad Dürkheim: Chacune des 35 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Such an approach which violates the right to free, prior and informed consent has devastating, long-term impacts on Indigenous peoples and their traditional livelihoods.
French: Cette approche viole le droit à un libre consentement préalable éclairé et a des effets dévastateurs et à long terme sur les peuples autochtones et leurs moyens traditionnels de subsistance.
English: • An extensive business and trade reference library
French: • Une grande bibliothèque consacrée à l’entrepreneuriat et au commerce;
English: International goods transport - A.V-25
French: Vitesse d'exploitation maximale A.I-18
English: The diet of the fox differs between inland foxes and coastal/island foxes.
French: Les renards de l’intérieur ont une alimentation différente de celle des renards des côtes ou des îles.
English: I also thank delegations, in particular those of my regional group, for the confidence that they placed in me.
French: Je remercie également les délégations, en particulier celles de mon groupe régional, de la confiance dont j'ai été investi.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/27 of 20 April 2001, authorizes the Open-ended working group established to elaborate policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights to meet for two weeks well in advance of, and at least four weeks prior to, the fifty-eighth session of the Commission with the mandate to: (a) continue working on the elaboration of basic policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights which could serve as a basis for a continued dialogue between human rights bodies and international financial institutions; and (b) report to the Commission at its fifty-eighth session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/27 de la Commission des droits de l''homme, en date du 20 avril 2001, autorise le Groupe de travail, à composition non limitée, chargé d''élaborer des directives sur les programmes d''ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels à se réunir pendant deux semaines dans un délai suffisant avant la cinquante-huitième session de la Commission, mais au moins quatre semaines avant le début de celle-ci, avec pour mandat: a) de poursuivre ses travaux relatifs à la définition des  orientations de base concernant les programmes d''ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels, qui pourraient servir de support à un dialogue continu entre les organismes de défense des droits de l''homme et les institutions financières internationales; et b) de faire rapport à la Commission à sa cinquante-huitième session.
English: Subsequently training programmes have been held for teachers on school rules for safe work on the Internet.
French: Des programmes de formation ont ensuite été organisés à l’intention des enseignants afin de leur apprendre les règles à suivre en milieu scolaire pour travailler sur l’Internet en toute sécurité.
English: The Union is therefore a leading player in efforts to liberalise world trade for the mutual benefit of rich and poor countries alike.
French: Nous dépendons d'elle pour nos transports, pour chauffer nos maisons en hiver et les rafraîchir en été, et pour faire fonctionner nos usines, nos fermes et nos bureaux.
English: "The Fifth Plot of the Carcinogenic Potency Database:
French: COMMISSION DE CONTRÔLE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE (CCEA).
English: An inter-secretariat Task Force regularly meets to ensure continued coordination among the work programmes of these three organizations.
French: Une équipe spéciale intersecrétariats se réunit régulièrement pour veiller à maintenir la coordination entre les programmes de travail de ces trois organismes.
English: The people taking part in the civil disobedience protest in Vieques had believed that their struggle was closely intertwined with the fate of others around the world who were also at the brunt of United States military and colonial power.
French: Les personnes participant à la campagne de désobéissance civile étaient persuadées que leur lutte était étroitement liée au sort d'autres peuples du monde qui subissent également la puissance militaire et coloniale des États-Unis.
English: It is likely that the current global climate of high oil prices will continue to squeeze the margins and the liquidity of fishing operators.
French: Il est à craindre que les prix élevés du pétrole qui caractérisent actuellement le contexte mondial continuent à peser sur les marges et la trésorerie des opérateurs du secteur halieutique.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1 and 2 of this Article.
French: La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, arrêter les mesures d’application des paragraphes 1 et 2 du présent article.
English: And, at this very moment, German navy vessels are on their way to the Lebanese coast, where they will reinforce the United Nations peacekeeping force.
French: En ce moment même, des navires de la marine allemande se dirigent vers les côtes libanaises, où ils viendront renforcer la force de maintien de la paix des Nations Unies.
English: When a fact is proven and irrefutable, it is considered "de facto," i.e., a de facto government.
French: Quand un fait est accompli et incontestable, il est considéré de facto, ex. : un gouvernement de facto.
English: The Joint Meeting may possibly wish to determine the composition of this small working group.
French: La Réunion commune souhaitera éventuellement déterminera la composition de ce groupe de travail restreint.
English: They can evaporate in hot climates, travel through the atmosphere and settle in colder environments.
French: Ils peuvent s'évaporer dans les climats chauds, voyager à travers l'atmosphère et se déposer dans des environnements plus froids.
English: The Commission and the Member States must take measures to combat transplant tourism and the illegal trade in organs more effectively.
French: La Commission et les États membres doivent prendre les mesures nécessaires afin de lutter plus efficacement contre le tourisme de transplantation et le commerce illicite des organes.
English: The IO Team must be able to function professionally in their expected role without, of course, interfering with the work of the laboratory.
French: Les membres de l’équipe des OI doivent pouvoir s’acquitter de leur rôle avec professionnalisme sans nuire au travail du personnel du laboratoire.
English: The State shall promote a culture of health and life, with emphasis on… sexual and reproductive health, through the participation of society and the collaboration of the mass media; (j) article 40 (4): protection against trafficking in minors, pornography, prostitution, sexual exploitation, drug use… (k) article 48: it shall be incumbent on the State, society and the family to accord the utmost priority to promoting the full development of children and adolescents…; (l) article 84 (12): it shall recognize and safeguard… the systems, knowledge and practices of traditional medicine of indigenous peoples, including the right to protection of ritual and sacred places…
French: En aucun cas les soins d'urgences ne sont refusés dans les établissements publics ou privés.  L'État favorise une culture pour la santé et la vie, en mettant l'accent sur… l'hygiène sexuelle et la santé génésique, par le biais de la participation de la société et de la collaboration des moyens de communication sociale; j) article 40, point 4 : Protection contre le trafic des mineurs, la pornographie, la prostitution, l'exploitation sexuelle, l'usage de stupéfiants… k) 48 : Il incombe à l'État, la société et la famille de promouvoir avec le maximum de priorité le développement intégré des enfants et des adolescents… l) article 84, point 2 : l'État reconnaît et garantit aux peuples autochtones … leurs systèmes, connaissances et pratiques de médecine traditionnelle, y compris le droit à la protection de lieux rituels et sacrés.
English: Already, the delays in launching the dismantling of militias, the cantonment of the former fighting forces, the redeployment of State authority and the mobile courts hearings, which were all scheduled to begin on 23 April, have underscored the challenges that the capacity limitations of national institutions can present for the implementation of the agreement.
French: Ainsi, le retard avec lequel ont été lancées les opérations de démantèlement des milices, de cantonnement des ex-forces combattantes, de redéploiement de l'autorité de l'État et des sessions des audiences foraines, qui toutes devaient commencer le 23 avril, souligne les difficultés que présente l'application de l'Accord pour des institutions nationales dont la capacité demeure limitée.
English: Background documents are available at cordis.europa.eu/ist/fet/nid.htm. 2.3.4.2.(vii):
French: Les documents de référence sont disponibles à l’adresse cordis.europa.eu/ist/fet/nid.htm. 2.3.4.2.(vii):
English: The press release also noted that in the past year, CATSA screening officers have intercepted 700,000 prohibited items at airport screening checkpoints.
French: Ce communiqué indiquait aussi qu'au cours de la dernière année, les agents de contrôle de l'ACSTA ont intercepté 700 000 objets interdits aux points de contrôle des aéroports.
English: As a first step in the NCA, governments set out a shared vision for Canada's children, based on a review of key findings and policy directions developed by governments and non-governmental organizations, input from national Aboriginal organizations, and a process of public and stakeholder consultation.
French: En tant que première étape, ils ont élaboré une vision commune pour les enfants canadiens à partir des principales conclusions et orientations politiques des gouvernements et d’organismes non gouvernementaux, des observations d’organismes autochtones nationaux ainsi que des résultats d’une consultation du public et des intervenants.
English: Justification This additional provision is necessary in order to avoid that such a possibility (as initially proposed) is applied by Member State authorities excessively, leading to unnecessary delays in admissions.
French: Justification Cette disposition supplémentaire est nécessaire pour éviter que les autorités des États membres n'aient excessivement recours à une telle possibilité (telle qu'elle était proposée à l'origine), ce qui conduirait à des retards inutiles dans les admissions.
English: This new distortion arises because under the old weeks-based system, benefit rates were based on earnings, but eligibility and entitlement rules were neutral with respect to hours worked per week, so long as at least 15 hours were reported.
French: 4) Les indications voulant que la proportion des emplois comptant entre 15 et 30 heures par semaine dans les secteurs instables diminue par rapport aux emplois comptant un plus grand nombre d’heures témoignent de l’apparition d’une nouvelle distorsion dans certaines décisions relatives aux horaires de travail.
English: We are grateful to the Government of Senegal for their willingness to allow our fleet to continue fishing until the parties have reached a new agreement.
French: Nous voudrions remercier le gouvernement du Sénégal pour sa disponibilité, qui a permis à notre flotte de continuer à pêcher jusqu' à ce que les parties atteignent un nouvel accord.
English: Fraser Valley groundwater monitoring program: final report.
French: Environment Canada, National Hydrology Research Institute.
English: • WIPO must have the capacity to reimburse the loan early, either partially or in full, before the deadline, without penalty.
French: • l’OMPI doit avoir la faculté de rembourser par anticipation le prêt, en partie ou en totalité, avant la date d’échéance, sans pénalités.
English: It is, of course, important for competition between airports not to have any adverse effects on the people who live in the vicinity and on the environment.
French: Il est naturellement important que la concurrence entre les aéroports ne se fasse pas au détriment des riverains ni au détriment de l'environnement.
English: In 2004, the Bank made signiﬁcant progress in implementing these important objectives.
French: En 2004, la Banque a accompli des progrès signiﬁcatifs dans la mise en œuvre de ces grands objectifs.
English: Microsoft's latest operating system, Windows 7, is currently shipping with a potentially serious defect. Ahead of the product's global launch on Thursday, Germany's federal IT security agency (BSI) has issued a warning [1] about a high-risk vulnerability in the SMB2 protocol.
French: La journée pour la libération des logiciels (Software Freedom Day) est l'un des évènements principaux de la communauté du Logiciel Libre en septembre, et c'est un évènement que nous ne manquons jamais : cette année, la FSFE y a particpé à Leipzig, Vienne et Hambourg avec l'aide de nos Fellows.
English: Is the Minister aware of the international concern at what seems to be a dilution of local representation through the appointment of regional governors by central government, rather than by direct election?
French: M. Van den BRANDE (Belgique) (Interprétation) remercie le ministre pour sa réponse, en soulignant que le projet devra être rapidement mis en œuvre et qu’il devra aider la Fédération de Russie à appliquer la gouvernance à plusieurs niveaux.
English: 6.5 Public spending on health 258 - 278 77
French: 6.5 Dépenses publiques de santé 258 - 278 75
English: His delegation would therefore vote against the draft resolution under consideration.
French: La délégation canadienne s'opposera donc au projet de résolution à l'examen.
English: United Nations, 2001.
French: Nations Unies, 2001.
English: Conclusion Appendix—Key Concepts Notes
French: Conclusion Annexe — Principaux concepts Notes
English: (b) Where the missing part of a description or missing drawing is filed under subparagraph (a) to rectify its omission from an application which, at the time of filing, claims the priority of an earlier application, the filing date shall, at the request of the applicant within a time limit prescribed in the Regulations and subject to the requirements prescribed in the Regulations, be [no later than] the date on which all the requirements referred to in paragraphs (1) and (2) are complied with.
French: "b) Lorsque la partie manquante de la description ou le dessin manquant est déposé en vertu du sous-alinéa a) de manière à remédier à son omission d’ demande une qui, lors du dépôt, revendique la priorité d’ demande antérieure, la date de dépôt, à une la requête du déposant et sous réserve des conditions prescrites dans le règlement d’ exécution, est [au plus tard] la date à laquelle toutes les conditions énoncées aux alinéas 1) et 2) sont remplies.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 21422 - Borrowings of Agent Enterprise Crown Corporations Expected to be Repaid Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 21422 - Emprunts des sociétés d'État entreprises mandataires qui devraient être remboursables Liens institutionnels
English: There are also 2 queen-size beds in each.
French: Elles disposent également de deux lits queen-size.
English: Payment by governmental departments requires providing one of two sets of codes in the box in the Method of Payment section on the registration form.
French: En ce qui a trait au paiement pour les ministères gouvernementaux (incluant les employés de Statistique Canada), il suffit d'inscrire l'ensemble de codes dans la case de la section Mode de paiement du formulaire d'inscription.
English: See Global Internet Statistics, available at www.glreach.com/globstats/index.php3
French: Voir Global Internet Statistics, que l'on peut consulter sur www.glreach.com/globstats/index.php3
English: National Treatment (Articles G-02, H-02) Most-Favoured-Nation Treatment (Article H-03) Local Presence (Article H-05) Senior Management and Board of Directors (Article G-07) Description:
French: Traitement national (Articles G-02, H-02) Traitement de la nation la plus favorisée (Article H-03) Présence locale (Article H-05) Dirigeants et conseils d'administration (Article G-07) Description :
English: 2.9 On 3 July 1996, the Second Mobile Brigade was stationed in the city of Fusagasuga (Cundinamarca), and the family of Luis Ernesto Ascanio Ascanio succeeded in submitting a petition to become a party to the proceedings.  Up to the date of the initial communication, they had not been notified of any judicial decision on the subject.
French: 2.9 Le 3 juillet 1996, alors que la Brigade mobile no 2 se trouvait dans la ville de Fusagasuga (Cundinamarca), la famille de Luis Ernesto Ascanio Ascanio est parvenue à déposer sa demande de constitution de partie civile; mais au moment où a été rédigée la communication initiale aucune décision judiciaire à ce sujet n'avait encore été notifiée à cette famille.
English: YES, I want to participate in the Frenchanting Normandy contest!
French: OUI, je souhaite participer au concours Retrouvez vos origines en France !
English: With the permission of the competent prison officer, the family of a convicted person and pre-trial detainee has the right to visit the prison compound.
French: Sous réserve de l'autorisation de l'administration pénitentiaire, les membres de la famille d'un condamné ou d'une personne en détention provisoire bénéficient du droit de visite.
English: Efforts are also being undertaken to improve women's opportunities in the labour market on the whole.
French: On s'emploie également à améliorer les possibilités des femmes sur le marché du travail en général.
English: Unless otherwise decided by the Main Committee concerned, no such recordings shall be made of the meetings of a subsidiary body thereof.
French: Sauf décision contraire de la grande commission intéressée, il n'est pas établi d'enregistrement sonore des séances d'un organe subsidiaire.
English: Where to stay in Santiago de Chile?
French: Où se loger dans la vallée?
English: The discussions in the Sixth Committee of the General Assembly of the United Nations in 2003 indicated general support by the delegations for the Special Rapporteur's approach in his first report.
French: En 2003, lors des débats de la Sixième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies, les délégations ont en gros appuyé la démarche du Rapporteur spécial dans son premier rapport.
English: Attention to detail and complete customization of the product are the genuine added values of the Tecnomatic brand, which can be followed through every single phase of the operative procedure, from design of the extrusion lines until the support supplied during start-up at the customer’s premises.
French: L’attention pour les détails et la personnalisation totale du produit sont les véritables valeurs ajoutées de la marque Tecnomatic, traçables au niveau de toutes les phases de la procédure opérationnelle, depuis la conception des lignes d’extrusion jusqu’au soutien offert au client à l’occasion de la mise en marche des machines sur le lieu d’installation. C’est aussi surtout pour ça que, ceux qui choisissent Tecnomatic choisissent le partage permanent d’une approche qui se distingue de la bureaucratie des grands producteurs, mais qui est totalement penchée vers les besoins réels des clients.
English: A clear identification of the key constraints is essential.
French: Il est essentiel de bien déterminer les obstacles fondamentaux.
English: Policy, Knowledge and Partnership Development Section III:
French: Élaboration de politiques, développement des connaissances et établissement de partenariats Section III :
English: A final important issue is the growing imbalance between regular and other resources.
French: La dernière question importante est le fossé qui se creuse entre les ressources ordinaires et les autres ressources.
English: At the fever peak, blood flow to brown fat was not significantly different (p > 0.05) from the control value (0.9 ± 0.2), but during the rising phase of the fever the flow increased significantly (p < 0.01) to 2.6 ± 0.4 mL min−1 g−1.
French: Au point de crête de la fièvre, le débit sanguin à la graisse brune interscapulaire ne différait pas significativement (p > 0,05) de la valeur témoin (0,9 ± 0,2), mais pendant la phase ascendante de la fièvre de débit augmenta significativement (p < 0,01) à 2,6 ± 0,4 mL min−1 g−1.
English: This region is a transition zone for species from north and south, and is dominated by its geology - the Canadian shield - and by its mixed forest of coniferous and deciduous trees.
French: Cette région est une zone de transition entre le nord et le sud pour plusieurs espèces et est dominée par sa géologie – le Bouclier canadien – et sa forêt mixte de conifères et d’arbres à feuilles caduques.