ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Australia, the Copyright Licensing Agency (CAL) applies a press clipping license that allows agencies to scan, store and distribute newspaper articles to their clients, and a downstream license that allows government and corporate clients of these agencies to distribute the clips internally by e-mail or Intranet.
French: En France, le Centre français d’exploitation du droit de copie (CFC) passe des accords de licence à la fois avec les agences spécialisées dans les coupures de presse qui diffusent des revues de presse numérisées à leurs clients et avec des entreprises et des agences gouvernementales qui publient ces revues numérisées sur leur Intranet.
English: During a round table in Whitehorse in February 2001, conducted by the Canadian Centre for Foreign Policy Development on our Northern foreign policy, participants raised concerns surrounding the challenges of finding a balance between sometimes-competing interests and accounting for the effect that increased energy production will have on the environment and the lives of northern peoples.
French: Lors d'une table ronde sur notre politique étrangère pour le Nord menée par le Centre canadien pour le développement de la politique étrangère à Whitehorse, en février 2001, les participants ont soulevé des inquiétudes quant aux difficultés de trouver un équilibre entre des intérêts parfois concurrentiels et de prendre en considération l'effet qu'aura une augmentation de la production d'énergie sur l'environnement et la vie des peuples nordiques.
English: Anderson, J., A study of Out-of-the-Mainstream Youth in Halifax, Nova Scotia.
French: Anderson, J. A Study of Out-of-the-Mainstream Youth in Halifax:
English: The aim was to improve industrial governance and institutional infrastructure, strengthen small and medium-sized enterprises, upgrade technological capacity, enhance skills and access to modern technology, build trade and export capability and adopt energy-efficient and cleaner production measures.
French: L'action menée par l'ONUDI a pour but d'améliorer la gouvernance et l'infrastructure institutionnelle dans le secteur industriel, de renforcer les petites et moyennes entreprises, de développer les capacités technologiques, d'améliorer les qualifications, de faciliter l'accès à la technologie moderne, d'accroître le potentiel commercial et la capacité d'exportation des pays et de les inciter à prendre des mesures favorisant l'adoption de techniques de production à haut rendement énergétique et respectueuses de l'environnement.
English: The legislative database could be very useful in improving performance in that regard.
French: La base de données législatives pourrait être d'une grande utilité dans l'amélioration des performances à cet égard.
English: Section 98 of the CTA [73] Subsections 98(1) and (2) of the CTA state: (1) A railway company shall not construct a railway line without the approval of the Agency.
French: L'article 98 de la LTC [73] Les paragraphes 98(1) et (2) de la LTC disposent ce qui suit : (1) La construction d'une ligne de chemin de fer par une compagnie de chemin de fer est subordonnée à l'autorisation de l'Office.
English: During the period under review, the Special Rapporteur also followed with interest the process initiated at The Hague by the Netherlands section of the Society for International Development on asylum and migration.
French: Pendant la période considérée, la Rapporteuse spéciale a également suivi avec intérêt le processus entrepris à La Haye par la section hollandaise de la Société internationale pour le développement (SID) concernant l'asile et les migrations.
English: Public Enquiries Kiosk Department of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, Ontario K1A 0H4 Telephone: (819) 997-0380 QS-6047-062-EE-A4
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Kiosque de renseignements Ottawa (Ontario) K1A OH4 Téléphone : (819) 997-0380 QS-6047-062-FF-A4 Retournez
English: Environment could be defined in a restricted way, limiting it exclusively to natural resources, such as air, soil, water, fauna and flora, and their interaction.
French: Cette définition pourrait être restrictive, se limitant exclusivement aux ressources naturelles comme l'air, le sol, l'eau, la faune et la flore et leur interaction.
English: 2003 also saw an increase in Romania’s agricultural trade with the new Member States.
French: Ainsi, l'excédent commercial en faveur de la Communauté a atteint 217 millions d'euros (contre 246 millions en 2002).
English: A high degree of fuel consumption occurred in the understory and overstory canopy with very little material less than 1.0 cm in diameter remaining.
French: Il y a eu une forte consommation de combustibles dans le couvert des étages inférieur et supérieur où il restait très peu de matériaux d'un diamètre inférieur à 1,0 cm.
English: On 21 September, one Georgian policeman was shot dead and three more were injured at a Ministry of Internal Affairs post in the village of Khurcha.
French: Le 21 septembre, un fonctionnaire de police géorgien a été tué par balles et trois autres ont été blessés à un poste du Ministère de l'intérieur à Khurcha.
English: In the 1990s, this growth has slowed down.
French: Dans les années 1990, cette croissance s'est ralentie.
English: Accordingly, no liability whatsoever is assumed for any use or misuse of such information.
French: En conséquence, la Compagnie n'assume aucune responsabilité quant à l'utilisation (malveillante ou pas) de cette information.
English: We take note of the efforts of those states who will continue to use nuclear energy, to develop more advanced technologies that would be safer, more reliable, and more resistant to diversion and proliferation. Continuing work to advance all forms of renewable energy, and to promote the use of renewable and energy efficiency technology and policy measures, including promotion of energy conservation.
French: Nous prenons acte des efforts déployés par les États qui continueront de recourir à l’énergie nucléaire pour développer des technologies de pointe plus sûres, plus fiables et présentant des risques de détournement et de prolifération moins élevés. continuer de nous employer à améliorer toutes les formes d’énergies renouvelables et à promouvoir les énergies renouvelables ainsi que les technologies et les mesures politiques favorisant l’efficacité énergétique, y compris la promotion de la conservation de l’énergie.
English: While aviation and marine shipping are now recognized as increasingly significant sources of air pollution and greenhouse gas emissions, addressing these sources requires international cooperation.
French: Les transports aériens et maritimes étant désormais reconnus comme des source de plus en plus importantes de pollution atmosphérique et d'émission de gaz de serre, le problème exige une coopération internationale.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary for the execution of his mandate;
French: Prie le Secrétaire général de prêter au Rapporteur spécial tout le concours nécessaire à l'exécution de son mandat;
English: Please select a country from the list.
French: Veuillez choisir un pays dans la liste ci-bas.
English: Take advantage of the warmth of the “ hôtel Val-des-Neiges “ and a breath of fresh mountain air.
French: Combinaison gagnante pour une fin de semaine de Pâques réussie.
English: The following highlights some of the key ideas resulting from the discussions.
French: La partie ci-après met en évidence quelques-unes des principales idées émanant des débats.
English: Duckweeds do not produce the pea soup blooms characteristic of cyanobacteria, or produce toxins.
French: Les lentilles d'eau ne produisent pas de toxines ni de fleurs d'eau comme celles qui caractérisent les cyanobactéries et transforment l'eau en soupe aux pois.
English: Essentially a mapping tool for recording personal experiences in public space, PDPal ("your emotional GPS"), allows users to download a basic "official" map of the Times Square area onto their PDA device.
French: Avant tout un outil d'enregistrement des expériences personnelles dans les espaces publics, PDPal ("votre GPS affectif "), permet aux utilisateurs de télécharger une carte "officielle "du quartier de Times Square sur leur PDA.
English: Motorized access and circulation is prohibited. Special features may be interpreted off-site.
French: Les véhicules motorisés y sont interdits; certains éléments de ces secteurs peuvent être interprétés, mais ailleurs dans le parc.
English: They do not necessarily feel that their interests are always being expressed to the career manager.
French: Un soldat n'a pas toujours l'impression que l'on fait nécessairement part au gestionnaire de carrière de ses intérêts.
English: However, only the dishonest politician equates politics exclusively with popularity.
French: Cependant, seuls les politiciens malhonnêtes mettent en équation politique et popularité.
English: The date of the review will depend on the final expiry date of the regulation, which should coincide with the expiry date of the new financial perspectives.
French: perspectives financières ne se poursuivent que jusqu'en 2011. La date de révision va dépendre de la date d'expiration finale du règlement, qui devrait coïncider avec la date d'expiration des nouvelles perspectives financières.
English: The two Protocols as well as its declaration of recognition of the IHFFC will enter into force for the Republic of Montenegro six months after the deposit of the instruments of accession, i.e. on 2 February 2007.
French: Les deux Protocoles ainsi que la déclaration de reconnaissance de la CIHEF entreront en vigueur pour la République du Monténégro six mois après le dépôt des instruments d'adhésion, c'est-à-dire le 2 février 2007.
English: Foreign Activities in Support of SR&ED 39.
French: Haut de la page Activités étrangères à l'appui de la RS&DE 39.
English: Several jurisdictions have established pilot and demonstration projects to improve long-term care delivery.
French: Plusieurs juridictions ont mis en place des projets pilotes pour améliorer la prestation des soins de longue durée.
English: A. Labour Market and Skills Implications of Population Aging; B. Employer-Supported Training; C. Adjustments in Markets for Skilled Workers; D. International Mobility of Skilled Workers.
French: A. Les incidences du vieillissement de la population sur le marché du travail et les compétences;  B. La formation parrainée par l'employeur; C. L'adaptation des marchés aux travailleurs qualifiés; D. La mobilité internationale des travailleurs hautement qualifiés.
English: The cameras also incorporate 9-point Artificial Intelligence Auto Focus (AiAF) for fast, sharp and accurate focus, even with off-centre subjects.
French: Ces appareils sont également dotés du système autofocus Ai-AF à 9 points pour une mise au point rapide, efficace et précise, y compris face à des sujets excentrés.
English: Funding priorities The funding priority for the initial call for proposals launched in 2005 was the Registered Charity Information Return (Form T3010A).
French: Priorités de financement Le formulaire T3010A, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, était la priorité de financement relativement à l'appel de propositions initial lancé en 2005.
English: The above signal means (1) (2) (3) (4) number two for take off. take up slack. stop. begin take-off.
French: Le signal ci-dessus signifie (1) (2) (3) (4) numéro deux pour le décollage. rattrapez le mou. arrêtez. commencez le décollage.
English: Estimates of employment effects of audiovisual industries in the European Union ("Europe of the 12") in 1985-88 and 1990-92, by subsector Source: European Audiovisual Observatory, 1995, 72.
French: revanche, les nouveaux médias, et notamment les applications des communications par ordinateur, ont déjà modifié radicalement la diffusion de l’information sur les arts et la culture, et cette évolution se poursuivra à l’avenir.
English: The main topic of discussion at the next meeting will be quarantine and preshipment, concentrating on dunnages and wood pallets.
French: Les discussions de la prochaine réunion porteront principalement sur les traitements en quarantaine et préalables à l'expédition, plus précisément sur le fardage et les palettes.
English: We believe that new entrants will further enhance competition in the interests of consumers, not only in the wireless segment but across the Canadian information and communication technology (ICT) sector.
French: Nous croyons que les nouveaux soumissionnaires accroîtront davantage la concurrence au profit des consommateurs, non seulement dans le segment du sans-fil, mais aussi dans tous les secteurs des technologies de l'information et des communications (TIC) au Canada.
English: Regarding security requirements at United Nations information centres, it had no objection to the proposal for the funding of additional security requirements from within existing resources during the biennium 2008-2009, but expected that, in future, there would be discussions with host Governments to ensure the required security at no additional cost to the United Nations.
French: Pour ce qui est du renforcement de la sécurité dans les centres d'information des Nations Unies, il n'est pas opposé à la proposition consistant à financer les dépenses additionnelles au moyen des crédits inscrits au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, mais espère que la question sera examinée avec les gouvernements des pays hôtes afin qu'à l'avenir la sécurité soit assurée sans frais supplémentaires pour l'Organisation.
English: Whether you are keen to try the wild game, poultry, fish or vegetarian dishes, international or Swabian specialities, our kitchen team will take you on a journey of discovery through the world of culinary pleasure.
French: Que se soit gibier, volailles, poissons ou plats végétariens, des spécialités internationales ou souabes ; notre équipe vous fera découvrir le monde des plaisirs gastronomiques.
English: It adds an extra level of security and precaution to an already secure system.
French: Elle renforce ainsi les mesures de sécurité et de prudence d'un système déjà bien protégé.
English: I think it has been a very smooth transition.
French: M. Bernstein marque l’ouverture ofﬁcielle des bureaux des IRCS en juillet.
English: Then, in an editorial published in Le Monde on 22 September, Javier Solana went further:
French: Dans un éditorial publié dans Le Monde du 22 septembre, Javier Solana alla encore plus loin : « Le troisième objectif de l’UE consiste à opposer des parades efficaces aux menaces.
English: What about Cold Turkey?
French: Comment te préparer au moment où tu arrêteras de fumer Juste avant de commencer, voici une dernière chose à laquelle tu dois réfléchir qui améliore tes chances d’arrêter de fumer :
English: • Respondents are given the phone number of the person in charge of a particular survey and can call to ask questions and give comments related to it.
French: • Un numéro de téléphone où contacter la personne chargée de l'enquête est communiqué aux répondants qui peuvent appeler ce numéro pour poser des questions et faire des commentaires à propos de l'enquête.
English: This cycle would be mediated by fluctuations in local salt concentrations in the soil.
French: Ce cycle serait sous la dépendance des fluctuations des concentration de sel dans le sol.
English: Most of it was injected into underground wells by the Petroleum and Coal Products Manufacturing sector.
French: La plus grande partie a été injectée dans des puits souterrains par le secteur de la fabrication de produits de pétrole et de charbon.
English: She also notes that she was not seeking to have her name changed from Michel, as set out in the report, but rather from Pierre.
French: Elle a également fait observer que le nom qu'elle voulait faire modifier n'était pas Michel, comme l'indiquait le compte rendu, mais bien Pierre.
English: Work together to improve international co-operation in the fight against terrorism with a view to eliminating such a phenomenon in all its forms and manifestations in accordance with our international obligations, the UN Charter and general norms of international law, including the respect for human rights.
French: 83. d'unir nos efforts pour améliorer la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre le terrorisme pour éliminer ce phénomène sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations conformément à nos obligations internationales, à la Charte des Nations Unies et aux règles générales du droit international, notamment le respect des droits de l'homme.
English: Ensuring the dignity of one's right to live with access to the most basic necessities in life remains our greatest challenge.
French: Assurer la dignité d'une personne en lui donnant accès aux produits de première nécessité reste le plus grand défi que nous affrontons.
English: The Commission requests the High Commissioner for Human Rights to submit to it at its sixtieth session a detailed report containing an analysis by his Office of the situation of human rights in Colombia in accordance with the agreement between the Government of Colombia and his Office on the operation of the permanent office in Bogotá.”
French: La Commission prie le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui soumettre à sa soixantième session un rapport détaillé contenant une analyse, menée par ses services, de la situation des droits de l'homme en Colombie, conformément à l'accord passé entre le Gouvernement colombien et le Haut-Commissariat sur le fonctionnement de son bureau permanent à Bogota.».
English: In my statement today, I intend to outline for the Council its key points, as well as new developments since its submission.
French: Dans ma déclaration d'aujourd'hui, j'ai l'intention de présenter au Conseil les points saillants, ainsi que les faits récents survenus depuis sa présentation.
English: Thus, according to the 2002 study of new sanctions prepared by USA Engage, there are now 78 States under a regime of unilateral economic sanctions by the United States.
French: Ce qui fait que, d'après l'étude consacrée aux nouvelles sanctions par USA Engage, le nombre actuel des États soumis par les États-Unis à un régime de sanctions économiques unilatérales est maintenant de 78.
English: The Professional Activities of Journalists (Protection) Act stipulates that, in the exercise of their professional duties, journalists' individual safety shall be guaranteed.
French: La loi sur la protection des activités professionnelles des journalistes garantit la sûreté des journalistes dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Canada Council for the Arts Appropriate Minister The Honourable Liza Frulla, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women
French: Loi de constitution et statut 1959; Loi sur le crédit agricole; prorogée le 2 avril 1993, en vertu de la Loi sur la Société du crédit agricole (L.C. 1993, ch.
English: Diplomatic Store “SAFI”
French: Rooms 17 to 27 XVII to XXVII
English: The cost for companies to come in and test their products under these real-world scenarios is about $6,000 a week.
French: Les entreprises qui veulent profiter de ces environnements réels pour tester leurs produits doivent débourser environ 6 000 dollars par semaine.
English: It is a free response to a special call from Christ by which those consecrated give themselves completely to God and strive for the perfection of charity moved by the Holy Spirit.
French: Il est une réponse libre à un appel particulier du Christ, dans lequel les personnes consacrées se donnent totalement à Dieu et tendent à la perfection de la charité sous la motion de l’Esprit Saint.
English: Prix unitaire fixe) Foreign Affairs and International Trade Canada POL - 4.2.6; APP - C (II) 9, 47, 51;  (Affaires extérieures et commerce extérieur Canada) Foreign Taxes POL - 10.6.14  (Taxes de pays étrangers) Former Public Servant POL - 4.1.9(e); 4.2.20; 10.7.9(d), .13(b); 16.1.6; 16.5.8; 16.8; APP - A (p.6);  C (I) Schedule 4; (II) 42 See also "Fee Abatement", "Abatement Formula" and "Contracting for the Services of a Former Public Servant in Receipt of a Pension"  (Ancien fonctionnaire/Ancien Employé de l'État) Forwarding of Tender Documentation by the Entities POL - 10.8.22 APP - U 21;  W (Art. XII);  (Communication, par les entités, de la documentation relative à l'appel d'offres)
French: 505); Voir aussi « Établissement du prix »  (Valuation) Évaluation de la performance POL - 16.11.8  (Performance Evaluation) Exemptions POL - 10.2; 10.2.8, .9, .10., 11 APP - U 2, 5, 9, 10, 11, 12;  W (Notes à Annexe 5) 1f; Voir aussi « Appel d'offres restreint » et non concurrentiel  (Exemptions) Exigences d'approbation POL - 11.2  (Approval Requirements) Exigences de la politique POL - 4; APP - I 1;  T 1.1  (Policy Requirements) Exigences en matière de présentation de rapport annuel sur les activités de marchés APP - K  (Annual Reporting Requirements for Contracting Activities) Extrême urgence Voir « Urgence »  (Pressing Emergency)
English: As a first step in the development of the NCA, governments have agreed on a shared vision for Canada’s children.
French: En premier lieu, les gouvernements ont adopté une vision commune pour les enfants du Canada.
English: We would like to encourage the members of the Monitoring Mechanism to continue their work to promote international peace and help the people of Angola, the main victim of this long conflict.
French: Nous encourageons les membres de l'Instance de surveillance à poursuivre leurs travaux en faveur de la paix internationale et du peuple angolais, principale victime de ce long conflit.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation Mandate:
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement Madat :
English: Of course, suitable action will be taken on the part of the Environment DG to safeguard the priority of Natura 2000 actions.
French: Naturellement, la DG Environnement prendra les mesures qui s’imposent pour sauvegarder le caractère prioritaire des actions Natura 2000.
English: "On-Farm Coagulation", "Chemicals for On-Farm Coagulation" and "Coagulation Beaker Test".
French: Le transport des produits chimiques est assujetti au règlement d’application de la Loi sur le transport des
English: Mr. Alejandro Torres Lepori
French: M. Alejandro Torres Lepori
English: This is even truer for savings plans (69%) and free share plans (64%).
French: Cette constatation est encore plus vraie pour les plans d'épargne (69 %) et les plans d'attribution d'actions gratuites (64 %).
English: In this respect, the CDMC had decided that, in addition to the work being carried out by its subordinate Group of Specialists on Media Diversity (MC-S-MD), an additional document, which could take the form of a draft political declaration, should be prepared looking at the risks to democracy or to democratic processes that might result from media concentration to an extent that could give media groups the power to separately or jointly set the agenda of public debate or shape public opinion.
French: Dans ce contexte, le CDMC avait décidé qu’en plus des travaux menés pas son Groupe subordonné de spécialistes sur la diversité des médias (MC-S-MD), il conviendrait de préparer un document complémentaire, qui pourrait prendre la forme d’un projet de déclaration politique, qui examinerait les risques que pourrait faire courir à la démocratie ou aux processus démocratiques une concentration si poussée des médias qu’elle donnerait aux groupes de médias le pouvoir de définir, séparément ou conjointement, l’ordre du jour du débat public ou de modeler l’opinion publique.
English: P L A C E
French: Objectif stratégique La qualité de l’air satisfait aux normes les plus élevées qui soient.