ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Corps will also share knowledge and best practices on governance around the world to raise public awareness, inform policy debates, and guide and influence reform programs.
French: Le Corps canadien répond à la demande exprimée par des pays partenaires.
English: We are looking for regions of this sort in the Indian Ocean, as has been said, and in other faraway oceans, whose only connection with Europe is that they were once bound by colonial ties.
French: En effet, nous recherchons ces régions dans l'océan Indien, situées, comme il a été mentionné, sur d'autres mers, et dont le seul lien avec le continent européen réside dans les relations naguère instituées entre la métropole et les colonies.
English: The outstanding performance in long distance, wireless and Internet access is due in large part to the presence of vigorous competition in those markets.
French: Les résultats remarquables obtenus dans les services interurbains, sans fil et d’accès à Internet sont largement attribuables à la présence d’une concurrence vigoureuse dans ces marchés.
English: For example, using the BBM statistics to explain the model, the Commission could establish an objective for an increase in the viewing to Canadian drama on Canadian English-language services over a five-year period, from the current industry average of 14 percent to 20 percent.
French: 100 (la moyenne actuelle de l'industrie) à 20 p. 100 du taux d'écoute des dramatiques canadiennes des services canadiens de langue anglaise sur une période de cinq ans.
English: Due to internal insurgency, the economy and nation building tasks did not make as much progress as expected.
French: En raison des rébellions internes, l'économie et la construction du pays n'ont pas progressé comme on l'escomptait.
English: When I got in front I could see from the big TV screens that he was chasing me.
French: Quand je suis passé devant je pouvais voir sur les écrans géants qu'il me poursuivait.
English: Postglacial dispersal of the Western Chorus Frog in Eastern Canada.
French: Effects of pesticides on amphibian embryos and larvae, in D.M. Green (éd.), Amphibians in decline:
English: Mr. Suazo (Honduras) (spoke in Spanish): Allow me, Mr. President, to thank you for convening this public meeting on such an important issue and for this opportunity to speak before the Council at such a crucial moment in the history of our Organization — a moment of change and united opinion.
French: M. Suazo (Honduras) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous remercier de nous avoir invités à cet important débat public, nous donnant ainsi la possibilité d'intervenir devant le Conseil en cette heure de changement et d'unité de vues si cruciale dans l'histoire de notre Organisation.
English: Other research fields, too, promise much for health and need to be supported.
French: D'autres activités de recherche sont également prometteuses pour la santé et doivent être encouragées.
English: We know where we need to go.
French: Nous savons où nous devons aller.
English: In the case of transport of alcohol and tobacco, details of which are given below, and which exceed the threshold levels provided further below, Customs authorities are recommended to increase the maximum amount which may be claimed from the guaranteeing associations to a sum equal to $US 200,000:
French: Pour un transport d'alcool et de tabac, dont le détail est donné ci-après et qui excède les seuils définis ci-dessous, il est recommandé aux autorités douanières de porter le montant maximum éventuellement exigible des associations garantes à une somme équivalant à 200 000 dollars E.-U. :
English: The transition period does not apply in the following circumstances:
French: Cas où la période de transition ne s’applique pas
English: The major IUCN event for this year is the World Conservation Congress in Thailand in November and much of our energies at regional level are focussed on the Mediterranean membership consultation planned for June 2004.
French: Le principal évènement de l’UICN de cette année est le Congrès Mondial de Conservation en Thaïlande en novembre et une grande partie de nos énergies à l’échelle régionale se focaliseront sur l’assistance des associés de la Méditerranée prévue pour le mois de juin 2004.
English: Several users want quarterly flash estimates for every quarter, but some have critical opinions on the flash estimate we currently make for the second quarter.
French: Plusieurs utilisateurs souhaitent disposer, tous les trimestres, d'estimations rapides trimestrielles, mais certains émettent des critiques au sujet de l'estimation que Statistics Sweden est en train d'effectuer pour le deuxième trimestre.
English: • the total of upward transfer pricing adjustments for a tax year exceed the downward transfer pricing adjustments for that tax year for each of the years in question (see Example 2); or
French: • le total des redressements à la hausse des prix de transfert pour une année d'imposition dépasse celui des redressements à la baisse des prix de transfert pour cette année d'imposition et ce, pour chaque année en question (voir l'exemple no 2);
English: Managing Complexity - the New Challenge (OPA/CONF.1/2002/7) and Power Point presentation by Mr. Guido Haesen, Enterprise Directorate General, Innovation Directorate, European Commission, Luxemburg
French: Managing Complexity - The New Challenge (OPA/CONF.1/2002/7), présentation audiovisuelle, M. Guido Haesen, DG Entreprises, Direction de l'innovation, Commission européenne (Luxembourg)
English: Where other countries have opted for expanded home care and/or housing units with built-in features to accommodate elderly people, the Canadian response has been to build long-term care facilities.
French: Là où d'autres pays ont opté pour des soins à domicile intensifs et (ou) la construction d'unités de logement spécialement équipées pour les personnes âgées, le Canada a favorisé la construction d'établissements de longue durée.
English: In June 2001 the Inspector General reported to the High Commissioner on recurrent observations from inspections of UNHCR operations in 26 countries between March 1999 and March 2000.
French: En juin 2001, l'Inspecteur général a fait part au Haut-Commissaire d'observations récurrentes sur les inspections concernant les opérations du HCR dans 26 pays entre mars 1999 et mars 2000.
English: "When the PRT commander shows up with his troops, they will be ready to work immediately," said LCol Wates.
French: « Quand le commandant de l’ERP et ses hommes arriveront, ils pourront immédiatement entreprendre leur mission », a affirmé le Lcol Wates.
English: In addition, in relation to original appellant Mr. Bailey, while on page 28 I rejected his allegation 8 regarding A1, at the very end of that section I specifically referred to original allegation 5; in relation to that allegation, on page 26 I had already upheld his argument of apparent inconsistent marking.
French: En outre, en ce qui concerne l’appelant initial, M. Bailey, même si à la page 28 je rejette son allégation 8 relativement à la qualité Ca1, à la toute fin de cette section je fais précisément référence à l’allégation 5 initiale, pour laquelle j’accepte à la page 26 son argument sur les irrégularités de notation évidentes.
English: There will be no crisis of servants.
French: Il n'y aura aucune crise des domestiques.
English: Whereas Wolff and Baumol considered this category as a hybrid of the knowledge/data category of occupations, Lavoie and Roy argue that managing requires different skills from those required to perform a knowledge occupation and different skills from the ones on which data occupations rely.
French: Wolff et Baumol considéraient cette catégorie comme un hybride de la catégorie savoir-traitement de données, tandis que Lavoie et Roy jugent que les professions de la gestion demandent des compétences différentes de celles des professions du savoir et du traitement de données.
English: Hundreds of business plans are turned down even before the due diligence stage.
French: Des centaines de plans d'affaires sont refusés, même avant l'étape de diligence raisonnable.
English: All take place in our cozy treatment room downstairs.
French: Tous les massages ont lieu dans notre salle de soin chaleureuse au sous-sol.
English: infantry divisions and one cavalry division, with a proper proportion of corps and army troops.
French: soient réduites à six divisions d’infanterie et une division de cavalerie, avec une juste proportion de cadres et de troupes.
English: The economic impact of inappropriate use of DCC authority could extend beyond First Nation borders.
French: Les conséquences économiques d'un exercice inconsidéré des pouvoirs en matière de DA peuvent se faire sentir au delà des limites des territoires des Premières nations.
English: Our management approach focuses on minimizing administrative costs in order to contribute as efficiently as possible to wildlife conservation.
French: Sa philosophie de gestion consiste à minimiser ses coûts administratifs afin de contribuer le plus efficacement possible à la préservation de la faune.
English: In exercising prosecutorial discretion relating to the preferral of charges and the conduct of prosecutions, the independence of the DMP is protected by both the institutional structures in the NDA and at common law.8 In this way, the DMP's situation is analogous to that of a director of public prosecutions in the civilian criminal justice system.
French: Aux termes de la LDN, le DPM est responsable de prononcer toutes les mises en accusation et de mener à bien toutes les poursuites initiées devant les cours martiales. Le 1er septembre 1999, les responsabilités du DPM ont été élargies de telle sorte qu'il est dorénavant le représentant du ministre pour les appels lorsqu'il reçoit des instructions à cette fin7.
English: Europe in transition The process of change which is transforming other aspects of European life has not left the arts and culture untouched . It has created opportun ities, but also serious challenges.
French: L'Europe en transition Le processus de changement qui est en train de transformer d'autres aspects de la vie en Europe n'épargne pas plus les arts que la culture . S'il ouvre des perspectives, il soulève également de sérieux problèmes.
English: An important component of the health expenditures model is a price index for health care spending.
French: L’ une des composantes importantes de ce modèle est un indice de prix pour les dépenses de soins de santé.
English: Activation of the heart and skeletal muscle enzyme by NaF and GPP(NH)P greatly reduced the Mg2+ requirement; this was seen with both particulate and solubilized preparations.
French: L'activation des enzymes musculaires cardiaque et squelettique par le NaF et le GPP(NH)P diminuent considérablement le besoin de Mg2+; ceci est vrai des deux types de préparation, particulaire et solubilisée.
English: The occupying Power has also committed other serious violations of the Convention.  Those include the imposition of closure and severe restrictions on the movement of goods and persons, siege, suffocation and collective punishment.
French: La puissance occupante a également commis d'autres graves violations de la Convention, à savoir l'imposition de sévères restrictions au mouvement des personnes et des biens, d'un siège et d'un étranglement, ainsi que des punitions collectives.
English: Underlining the importance of urgently eliminating continuing and violent trends of racism and racial discrimination, and conscious that any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy, tends to encourage the recurrence of such crimes and requires resolute action and cooperation for its eradication,
French: Soulignant qu'il importe d'éliminer d'urgence les tendances violentes continues de racisme et de discrimination raciale, et consciente que toute forme d'impunité pour des crimes inspirés par des attitudes racistes et xénophobes contribue à affaiblir l'état de droit et la démocratie, tend à encourager la répétition de ce type de crimes et exige, en vue de son élimination, des mesures et une coopération résolues,
English: Our meals are prepared from fresh local produce by our award winning chef.
French: Nos repas sont préparés avec des produits frais de la région par notre chef primé.
English: Not in words but in deeds.
French: Ils attendent des actes.
English: (b) The disclosure of office holders to be held accountable;
French: b) La communication de renseignements sur les fonctionnaires responsables;
English: Unfortunately, clear morphological and plumage characteristics of recent Red Crossbills sightings/ collections may not be undisputable evidence of the continued persistence of L. c. percna on insular Newfoundland. Currently, Red Crossbills from the type complexes in North America (Groth 1993b) and Europe (Robb 2000; Summers et al.
French: Actuellement, le caractère le plus fiable pour distinguer les uns des autres les divers types de Becs-croisés des sapins d’Amérique du Nord (Groth, 1993b) et d’Europe (Robb, 2000; Summers et al., 2002; Summers et Piertney, 2003) est le chant.
English: The civilizational approach is a learning device and a comprehensive conjecture, and these features enable it to respond to many of the shortcomings of the more extreme approaches to the study of the human condition.
French: L'approche civilisationnelle est un outil d'apprentissage et une hypothèse englobante, et ces caractéristiques lui permettent de réagir aux multiples problèmes des approches plus extrêmes de l'étude de la condition humaine.
English: Moreover, there must be safeguards to ensure that we do not encourage the use of marriage as an avenue to gain illegal entry.
French: De plus, des mécanismes de sauvegarde doivent être établis afin d'être certains que nous n'encourageons pas le mariage comme moyen d'entrer illégalement dans un pays.
English: The representative acknowledged that the level of language proficiency ("BBC/BBC") shown on the Statement of Qualifications (Exhibit D-3) was incorrect.
French: Le représentant a reconnu que le niveau de compétence linguistique (BBC/BBC) indiqué dans l’énoncé de qualités (pièce D-3) était erroné.
English: The management of wastewater (sewage) is a priority for governments in Canada.
French: La gestion des eaux usées (égouts) est une priorité pour les pouvoirs publics du Canada.
English: Conduct a vulnerability assessment of Canada to harm from foreign and internal wildlife diseases in response to changing conditions such as climate change, globalization, intensive agriculture, and bioterrorist threats.
French: Effectuer une Ã©valuation de la vulnÃ©rabilitÃ© du Canada aux dommages provenant des maladies des espÃ¨ces sauvages Ã©trangÃ¨res et indigÃ¨nes en rÃ©action aux conditions changeantes telles que le changement climatique, la mondialisation, l'exploitation agricole intensive et les menaces bioterroristes.
English: Identification of hybrid ducks can be tricky, especially in poor light conditions and at a distance.
French: L’identification des canards hybrides peut être difficile, en particulier dans de mauvaises conditions de lumière et à une certaine distance.
English: The Chairman added that he would also seek WP.29's consent to establish such an informal meeting and to inform the Chairpersons of the Working Parties concerned in order to invite all interested experts to that common informal meeting on generic provisions for OBD systems.
French: Le Président a ajouté qu'il demanderait également l'aval du WP.29 pour organiser cette réunion informelle et informer les présidents des groupes de travail concernés de manière à inviter tous les experts intéressés à cette réunion informelle commune sur les dispositions générales applicables aux systèmes OBD.
English: Enhancing Safety and Security for Canadian Seniors Table of Contents Chapter 1:
French: Améliorer la sécurité des aînés du Canada Table des matières Chapitre 1 :
English: The 'guidelines' which are supposed to bring it about are merely non-binding instructions.
French: En effet, les lignes directrices censées y pourvoir sont de simples instructions de nature non-contraignante.
English: Our Great Lakes Cities and Communities Cities and Communities
French: Nos Grands Lacs Villes et collectivités Villes et collectivités
English: MR. PHILIPPE MORA:
French: O.k. Mais je vous avoue que je trouve surprenant que dans votre savant projet vous n'aviez pas prévu cette possibilité-là.
English: Registered dyers should attach details regarding the adjustment to the return.
French: Les préposés à la coloration inscrits doivent joindre tous les détails relatifs au rajustement de la déclaration.
English: Meeting with the Organisation for Economic Co-operation and Development and portfolio counterparts.
French: Réunion avec l'Organisation de coopération et de développement économique et autres organismes homologues.
English: To achieve this objective the research team conducted a systematic search and critical assessment of the literature on community-based health services using pre-established criteria.
French: Pour atteindre cet objectif, l'équipe de recherche a procédé à une recherche bibliographique systématique et à un examen critique de la documentation sur les services de santé communautaires à l'aide de critères prédéterminés.
English: A public awareness campaign was tested and launched using the networks of the participating organizations.
French: Une campagne de sensibilisation du public a été mise à l'essai et diffusée à l'aide des réseaux des organismes participants.
English: Letter dated 5 October 2003 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/943)
French: Lettre datée du 5 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/943)
English: With rare exceptions, such as WFP New York and Geneva and UNHCR New York, their annual work plans, if any, and individual work plans in use at the time of the inspection did not go beyond defining objectives, goals, and activities.
French: À de rares exceptions près, comme les bureaux du PAM à New York et à Genève et le bureau de New York du HCDH, le plan de travail annuel (lorsqu'il y en avait un) et les plans de travail individuels existant au moment de l'inspection n'allaient pas au-delà de la définition des objectifs, buts et activités.
English: Failure to report such information to the Minister of Education is an offence under the Education Act. Whenever possible, the information supplied should be recorded on a Complaint Summary form of Policy 701 (see Appendix 13.3) and submitted to the Human Resources Branch of the Department of Education.
French: • Lorsque le surveillant immédiat de l'employé soupçonne qu'il y a eu violence ou négligence envers des enfants, il en informe oralement les Services de protection de l'enfance puis envoie un rapport écrit, dans la mesure du possible, au moyen du formulaire de signalement - enfants victimes de mauvais traitements ou de négligence (voir l’annexe 13.2), pour demander que l'on procède à une enquête appropriée.
English: Any member may request that a decision regarding the conduct of the Committee's business be immediately put to the vote.
French: Tout membre peut demander qu'une décision concernant la conduite des travaux du Comité soit immédiatement mise aux voix.
English: The draft resolution emphasized the importance in that context of impartiality, objectivity, transparency and non-selectivity, principles which should be applied in a manner consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and without politicization.
French: Le projet de résolution met l'accent sur l'importance dans ce contexte de l'impartialité, de l'objectivité, de la transparence et de la non sélectivité, principes qui doivent être appliqués d'une manière conforme aux objectifs et aux principes de la Charte des Nations Unies, et sans politisation.
English: (b) Report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its thirty-eighth and thirty-ninth sessions;
French: b) Rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur ses trente-huitième et trente-neuvième sessions ;
English: The FFMC is a Crown corporation established in 1969 under the Freshwater Fish Marketing Act to improve returns to freshwater commercial fishers in western Canada, while operating on a self-sustaining basis.
French: L’OCPED est une société d’État créée en 1969 en vertu de la Loi sur la commercialisation du poisson d’eau douce. Fonctionnant selon une formule d’autofinancement, l’Office a pour mandat d’améliorer les revenus des pêcheurs commerciaux en eau douce dans l’Ouest canadien.
English: Mr. Xie Bohua (China) said that unofficial consultations on the draft resolution had been going on for some time.
French: M. Xie Bohua (Chine) indique que les consultations officieuses au sujet du projet de résolution durent depuis longtemps.
English: The congestion management guidelines for the explicit auction systems (items 26-33) have been implemented relatively well.
French: Les orientations concernant les systèmes d'enchères explicites (points 26 à 33) ont été relativement bien suivies.
English: • providing technical input into the development of programs, position papers and resource materials and participating on national committees
French: • fournir des conseils techniques touchant l'élaboration des programmes, les prises de position et le matériel documentaire, et siéger au sein des comités nationaux;
English: 5.1 The complainant notes that the appeal lodged with the Geneva Administrative Tribunal has been withdrawn because it is no longer necessary following his release.
French: 5.1 Le requérant informe que le recours interjeté auprès du tribunal administratif de Genève a été retiré car devenu sans objet suite à sa libération.
English: A further resolution "recognises and congratulates the Cancer Societies in Canada, New Zealand and Australia for their leadership in stimulating and sustaining tobacco control initiatives in their respective countries and encourages all other non-government health organisations to learn from, and be encouraged to follow these examples." 1991 Quebec Superior Court declares federal ban on tobacco advertising unconstitutional.
French: Une autre résolution reconnaît les efforts des sociétés du cancer du Canada, de la Nouvelle-Zélande et de l’Australie pour stimuler et soutenir la lutte contre le tabagisme dans leurs pays respectifs. On encourage toutes les autres organisations non gouvernementales du secteur de la santé à s’inspirer de ces exemples.
English: • Quality of measuring systems may decline.
French: • La qualité du système de mesure pourrait diminuer.
English: Induced Current Limits Currents which are induced in the body by RF fields may flow through the body to ground.
French: Limites de courant induit Les courants qui sont induits dans le corps par des champs RF peuvent circuler à travers le corps au sol.
English: Supermarkets(17) are growing very slowly in all respects (see Table 17) but in 2006 had a fairly stable market share of 43.86%, the largest of all food and beverage retail formats.
French: Les supermarchés(18) affichent une croissance très lente, et ce, à tous les égards (voir le tableau 17). Cependant, en 2006, ils détenaient une part relativement stable du marché (43,86 %), à savoir la plus importante, tous types de magasins de détail du secteur de l'alimentation confondus.
English: Ammonia is present in a limited number of foodstuffs, such as cheeses, aged or stored meats and stored vegetables.
French: On trouve l'ammoniac dans un certain nombre de denrées alimentaires comme le fromage, la viande vieillie ou entreposée et les légumes entreposés.
English: UNICEF contributes towards the provision of basic services for indigenous populations in such countries as Argentina, Suriname, El Salvador, Peru and Venezuela.
French: Le Fonds participe à la fourniture de services de base pour les populations autochtones de pays comme l'Argentine, le Suriname, El Salvador, le Pérou et le Venezuela.