ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have always recognised the clear advantages of cycling for mobility. Bicycles can be parked in small areas, and they contribute to improving the overall quality of public spaces.
French: Les avantages de la mobilité en bicyclette ont toujours été nombreux: elle précise de peu d’espace ce qui améliore la qualité générale de l’espace publique et il s’agit d’un moyen de transport rapide, pas cher et très pratique pour les déplacements courts qui contribue à la réduction du trafique dans les villes et à une culture du trafique sûr.
English: The institution has to provide you with confirmation of the details of the transfer.
French: L’institution doit vous confirmer les détails du transfert.
English: Resource protection requires effective prevention, preparation, response and recovery systems to ensure industry produces effectively and maintains market access.
French: • de mettre en place un cadre de politiques et de gouvernance qui permettra à l'industrie de saisir les possibilités qu’offrent les produits à valeur ajoutée et différents.
English: With respect to this last commonality, many strategies focus on creating a supportive business environment for biotechnology firms by addressing the factors that influence innovative capacity; namely: university systems, university-industry technology transfers, intellectual property laws, the pool of scientists and engineers, and availability of venture capital funding.
French: En ce qui concerne cette dernière similarité, de nombreuses stratégies visent à créer un contexte d’affaires favorable aux entreprises de biotechnologie en traitant les facteurs qui influencent la capacité innovatrice, à savoir : les systèmes universitaires, les transferts de technologie université-industrie, les lois sur la propriété intellectuelle, la réserve de scientifiques et d’ingénieurs et la disponibilité de financement en capital de risque.
English: IT still needs to implement major
French: La participation des partenaires sociaux est essentielle pour accomplir de véritables progrès.
English: The Viet Nam work began in a restaurant in Niger, where he met with Phan Van Cu, deputy director of the Institute of Geological Sciences of Viet Nam's National Centre of Natural Sciences and Technology.
French: L'idée de la recherche effectuée au Viet Nam a germé dans un restaurant du Niger où Bonn a rencontré Phan Van Cu, directeur adjoint de l'Institut des sciences géologiques du Centre national des sciences naturelles et de la technologie du Viet Nam.
English: 30 In effect, Reserves 2000’s victory was all but complete: the restructuring of the Militia had been delayed to allow more time to persuade the Reserves that they formed part of one Army, and that there was to be a mobilization plan.
French: En fait, la victoire de Réserves 2000 était presque complète : on avait retardé la restructuration de la Milice pour disposer de plus de temps afin de persuader les membres de la Réserve qu’ils faisaient partie d’une seule et même Armée, et il y aurait un plan de mobilisation31.
English: In order to ensure that the elections are held on time, it is imperative that the capacity of the Provisional Electoral Council to take prompt and suitable decisions be strengthened.
French: Pour faire en sorte que les élections aient lieu selon le calendrier arrêté, il est impératif de rendre le Conseil électoral provisoire mieux à même de prendre des décisions rapides et judicieuses.
English: • Personal Information Request Form (TBC/CTC 350-58) (PDF) Technical Assistance If you have problems accessing this form, please contact:
French: • Formule de demande d'accès à des renseignements personnels (TBC/CTC 350-58) (PDF) Assistance technique Si vous avez de la difficulté à accéder au formulaire, veuillez communiquer avec :
English: Emergency Insured Student Loan Act of 1969, 20 U.S.C. sec. 1078 (c) (2) (F)
French: Emergency Insured Student Loan Act, 20 U.S.C.  sec.
English: Mr. Matook (Iraq) (spoke in Arabic): I am sorry I have to make a statement at this late hour in the meeting, but it behoves me to pay tribute to your efforts, Sir, your patience and your wisdom, which have contributed to the successful conclusion of the work entrusted to us under your leadership.
French: M. Matook (Iraq) (parle en arabe) : Je suis désolé de devoir faire une déclaration à cette heure tardive, mais je me dois de vous rendre hommage, Monsieur le Président, pour votre patience et pour votre sagesse qui ont contribué à l'heureuse conclusion des travaux qui nous ont été confiés sous votre direction.
English: "Women-owned businesses are a major contributor to Alberta's economy and AWEIA and its partners are proud to recognize their determination and tremendous achievements as well as the contributions made by the staff and volunteers of Women's Enterprise Initiatives through this special week."
French: « Les entreprises appartenant à des femmes contribuent grandement à l'économie de l'Alberta. L'AWEIA et ses partenaires sont fiers de reconnaître leur détermination et leurs remarquables réalisations, de même que les efforts du personnel et des bénévoles de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs au cours de cette semaine spéciale.
English: Social support for parents and children is available through web discussion groups.
French: Le soutien social pour les parents et les enfants est assuré par l’entremise de groupes de discussion sur Internet.
English: VIRACEPT was removed by Roche Ltd. from the European market in June 2007, due to detection of high levels of EMS in some product there.
French: Roche ltée a retiré VIRACEPT du marché européen en juin dernier en raison de la présence d'une grande quantité de méthanesulfonate d'éthyle dans le médicament fabriqué en Europe.
English: Additionally, they also cover issues such as the right to hold and transfer funds, freedom of communication, and the status of Permanent Missions of Member and Observer States to the organizations as well as their staff.
French: Ils régissent en outre les questions se rapportant par exemple au droit de détenir et de transférer des fonds, à la liberté des communications et au statut des missions permanentes des États membres et observateurs auprès des organisations, ainsi que de leur personnel.
English: It allows you an avenue to inform your clients and customers about anything you want them to know.
French: Il vous permet un moyen d'informer vos clients et ce que vous voulez qu'ils sachent.
English: Though the Canberra Group (2001) report does not offer much detailed advice on the use of ways of measuring poverty or inequality, it makes some valuable comments on the care with which changes in coefficients over time (such as the Gini coefficient) have to be treated.
French: Bien que le rapport du Groupe de Canberra (2001) ne donne pas d'indications très détaillées s'agissant des modalités de mesure de la pauvreté ou de l'inégalité, il renferme quelques observations très utiles en ce qui concerne la prudence avec laquelle il convient d'interpréter l'évolution dans le temps des coefficients (du coefficient de Gini, par exemple).
English: The Working Group also encourages the Government to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Groupe de travail encourage aussi le Gouvernement à ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: -Yukon: organize training sessions on management and business creation.
French: -Yukon : organiser des séances de formation en gestion et en création d'entreprises.
English: In urban centres these feelings can be amplified if there is no readily apparent Aboriginal community to turn to for support.
French: Or, la vie citadine exacerbe parfois ce malaise lorsqu'il n'est pas facile de trouver une communauté autochtone vers laquelle se tourner pour obtenir de l'aide.
English: However, most States rely on domestic legislation to enact international cooperation modalities into law and in that context international cooperation depends almost entirely on the effectiveness of national legal systems.
French: Toutefois, la plupart des pays se fondent sur leur propre législation pour transcrire dans la loi les modalités de la coopération internationale, la coopération internationale étant de ce fait aujourd'hui presque entièrement subordonnée à l'efficacité des systèmes juridiques nationaux.
English: A personal best After a 17-hour flight from Edmonton covering nine time zones and with only two days to recover, MCpl Flanigan ran a personal best.
French: Meilleur temps personnel Après un vol de 17 heures partant d'Edmonton, traversant neuf fuseaux horaires et ayant seulement deux jours pour se remettre du décalage horaire, le Cplc Flanigan a réalisé sa meilleure course.
English: Recalling also its resolutions 51/241 of 31 July 1997 on the strengthening of the United Nations system and its resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled “Supplement to an Agenda for Peace”, by which it adopted the texts on coordination and the question of sanctions imposed by the United Nations, which are annexed to that resolution,
French: Rappelant également sa résolution 51/241 du 31 juillet 1997 sur le renforcement du système des Nations Unies et sa résolution 51/242 du 15 septembre 1997 intitulée « Supplément à l'Agenda pour la paix », portant adoption des textes y annexés relatifs à la coordination et à la question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies,
English: Implementation of UNSC Resolution 1624 (2005)
French: Application de la résolution 1624 (2005) du CSNU
English: They also usually indicate the possible range or variation around the mean or median.
French: De plus, elles indiquent généralement la plage, ou la distribution, possible autour de la moyenne ou de la médiane.
English: AIETE-ARIANE FILM (ES) OBERON CINEMATOGRAFICA (ES)  TAKE 2000 – PRODUCAO DE FILES, UNIPESSOAL (PT) O Ober - Alex van Warmerdam (NL)  Feature film  Awarded : 290 000 €  Coproducers  GRANIET FILM (NL)  LA PARTI PRODUCTION (BE)  ARCAPIX FILM (FR) Opowiesci Galicyjskie - Dariusz Jablonski (PL) Feature film  Awarded : 230 000 €  Coproducers :
French: AIETE-ARIANE FILM (ES) OBERON CINEMATOGRAFICA (ES)  TAKE 2000 – PRODUCAO DE FILES, UNIPESSOAL (PT) O Ober - Alex van Warmerdam (NL)  Film de fiction  Aide accordée : 290 000 €  Coproducteurs  GRANIET FILM (NL)  LA PARTI PRODUCTION (BE)  ARCAPIX FILM (FR) Opowiesci Galicyjskie - Dariusz Jablonski (PL) Film de fiction  Aide accordée : 230 000 €  Coproducteurs :
English: Convinced that the use of space science and technology and their applications, in such areas as tele-medicine, tele-education and Earth observation, contribute to achieving the objectives of the global conferences of the United Nations that address various aspects of economic, social and cultural development,
French: Convaincue que l'utilisation des sciences et techniques spatiales et leurs applications dans des domaines tels que la télémédecine, le téléenseignement et l'observation de la Terre contribuent à réaliser les objectifs des conférences mondiales des Nations Unies qui couvrent différents aspects du développement économique, social et culturel,
English: Situated on the shore of the Mediterranean, in Benidorm , just metres away from the Levante beach, Hotel Levante Club Benidorm (Alicante) offers you the perfect balance between leisure, business and rest.
French: Situé au bord de la Méditerranée, à Benidorm , à quelques mètres à peine de la Plage de Levante, Hotel Levante Club Benidorm (Alicante) vous propose l’équilibre parfait entre les loisirs, les affaires et la détente.
English: The United Kingdom and France are the world’s second two military powers.
French: Le Royaume-Uni et la France sont les deux puissances militaires mondiales arrivant tout de suite après les Etats-Unis.
English: Appendix: Disaggregation of data on victims by age groups in case of sexual crimes, crime categories covering the years 2002-2004
French: Appendice: Ventilation des données relatives aux victimes d'infractions sexuelles par groupe d'âge et par catégorie d'infractions, pour les années 2002 à 2004
English: Common law is the body of law as it has evolved over time through court decisions, primarily in England and Wales, Canada, and some other Commonwealth countries.
French: La common law est l’ensemble de droit tel qu’il a évolué au fil du temps avec les décisions des tribunaux, surtout en Angleterre et au Pays de Galles, au Canada et dans certains autres pays du Commonwealth.
English: We know that there is prioritisation in healthcare, but it is important that people are all treated equally and that some should not be able to take precedence because of their resources, and it is important that we should be able to combine these two aspects in cross-border care.
French: Nous savons qu'il est nécessaire de classer les patients par ordre de priorité, mais il est important de garantir une égalité de traitement et d'éviter que certains ne se voient accorder la priorité parce qu'ils en ont les moyens.
English: Commission: the former United Nations Commission on Human Rights.
French: Commission: Ex-Commission des droits de l'homme.
English: She asked whether the Government planned to implement any such policy to eliminate gender stereotypes.
French: Mme Regazzoli demande, par conséquent, si le Gouvernement allemand envisage une politique de ce type.
English: That is the challenge."
French: Une cinquième étape de ce cheminement dans la politique étrangère est notre démarche commune concernant le Moyen-Orient.
English: Consequently, Mr. Ismirnioglou lost the sale of that product to the customer.
French: Par conséquent, le consommateur n'a pas acheté le produit.
English: processes for metadata collection; terminology; metadata and data interchange entailing identification of common models between international organizations to which national agencies could map; migration strategy from existing fragmented metadata environments; metadata dissemination and its relation to dissemination of statistics; metadata governance and corporate management issues; incorporation of usability concerns in metadata management.
French: Méthodes de collecte de métadonnées; Terminologie; Échange de métadonnées et de données imposant la détermination de modèles communs aux organisations internationales qui pourraient être repris par les organismes nationaux; Stratégies de migration à partir des environnements fragmentés existants de métadonnées; Diffusion de métadonnées et corrélation avec la diffusion de statistiques; Questions liées à la gestion des métadonnées et à la direction des entreprises; Incorporation de la notion de commodité d'usage dans la gestion des métadonnées.
English: Mutual legal assistance is any assistance given by the Requested State in respect of investigations or proceedings in the Requesting State in a criminal matter, irrespective of whether the assistance is sought or to be provided by a court or some other authority.
French: L'entraide judiciaire s'entend de toute aide donnée par l'État requis à l'égard des enquêtes et des procédures en matière pénale menées dans l'État requérant, peu importe que l'aide soit recherchée ou doive être fournie par un tribunal ou une autre autorité.
English: Reconstruction after the Halifax Explosion, 1917-1921 http://www.gov.ns.ca/nsarm/virtual/explosion/  The Canadian North West Mounted Police and the Yukon Gold Rush http://www.mta.ca/faculty/arts/canadian_studies/english/about/study_guide/nwmp/  North-West Mounted Police:
French: Reconstruction after the Halifax Explosion, 1917-1921 http://www.gov.ns.ca/nsarm/virtual/explosion/  La Police à Cheval du Nord-Ouest et la ruée vers l'or du Yukon http://www.mta.ca/faculty/arts/canadian_studies/francais/realites/guide/pcno/  North-West Mounted Police:
English: The Department has an Aboriginal Policy Action Plan in place to address the needs and opportunities faced by Aboriginal clients and staff.
French: Le Ministère a un plan d'action en ce qui concerne la politique autochtone (Aboriginal Policy Action Plan) qui porte sur les besoins et les possibilités qui s'offrent aux clients et employés autochtones.
English: Our lounge bar offers a pleasant and comfortable atmosphere to enjoy a drink, read or, simple, watch television.
French: Le bar situé dans la zone de réception propose une ambiance agréable et confortable pour y prendre une boisson, lire ou tout simplement regarder la télévision.
English: There is a realistic prospect of supplying energy without Chernobyl, without power stations.
French: Il existe une perspective réaliste d'approvisionnement énergétique sans Tchernobyl, sans centrales.
English: The policy mix has succeeded in stabilising the economy after the initial turbulence, but has failed to foster economic growth, employment and structural change.
French: Le dosage de politiques appliqué est parvenu à stabiliser l’économie après les turbulences initiales, mais il a échoué dans ses efforts pour stimuler la croissance économique, l’emploi et le changement structurel.
English: Impacts on the work of other humanitarian organisations
French: Répercussions sur le travail d'autres organisations humanitaires
English: Interministerial co-operation
French: Coopération interministérielle
English: I have the honour to request that this letter and its annex be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 40, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 40 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Our group does not give much credence to the stability pact, or indeed the confidence pact.
French: Pour notre groupe, le pacte de stabilité - pas même le pacte de confiance - ne jouit pas d'une crédibilité particulière.
English: The purpose of this report is to promote the use of effective interventions by providing information on cocaine and its effects, and identifying best practices in treatment and rehabilitation for individuals with cocaine-use problems.
French: Le présent rapport a pour but de promouvoir le recours à des interventions efficaces en fournissant de l’information sur la cocaïne et ses effets et en déterminant les meilleures pratiques de traitement et de réadaptation pour les personnes aux prises avec des problèmes de consommation.
English: Therefore it can be tracked and covered when it is issued.
French: De cette manière, il pourra être question de l'article sur le site au moment de sa publication.
English: In order to get more information we need more time, and certainly before any Member of the Commission comes before this House to give an adequate position, we need to have a debate in the College, on the basis of the information we need.
French: Avant qu’un membre de la Commission ne présente devant cette Assemblée une position appropriée, nous devons absolument mener un débat au sein du collège, sur la base des informations dont nous avons besoin.
English: I therefore need your strength of conviction and, if I may call it that, your capacity for cheek, to make everyone face up to their responsibilities.
French: J'ai donc besoin de votre force de conviction et aussi, disons-le, de votre capacité d'impertinence pour placer chacun devant ses responsabilités.
English: What precisely are we doing in terms of protecting civilians in times of conflict?
French: Que faisons-nous exactement pour protéger les civils en période de conflit armé?
English: Examples of major community development initiatives to be undertaken include: creating and strengthening mechanisms for regional priority setting which will allow greater regional flexibility that is both accountable and transparent.
French: Exemples d'importantes initiatives de développement communautaire à entreprendre : mise sur pied et renforcement de mécanismes permettant aux régions d'établir leurs propres priorités, ce qui leur laissera une plus grande marge de manoeuvre, à condition que les principes de responsabilité et de transparence soient respectés.
English: Despite positive and significant achievements in Europe in the field of equality between women and men, in both legislation and policy making, gender equality is still far from being a reality.
French: Malgré des changements positifs et significatifs en Europe dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes, tant dans le domaine législatif que politique, l’égalité est encore loin d’être une réalité.
English: "The Public Service of Canada is an important national institution, part of the essential framework of Canadian parliamentary democracy".[19] The importance of preventing conflicts of interest, including apparent ones, is explained by the Conflict of Interest Measures contained in the Code in the following way:
French: L'importance d'éviter les conflits d'intérêts, y compris les conflits d'intérêts apparents, est exposée de la façon suivante dans le chapitre du Code portant sur les Mesures relatives aux conflits d'intérêts :
English: While the activities of the team may be similar to those described above for the visiting psychiatrist, the psychiatrist can play a number of additional roles: i. The psychiatrist provides backup or consultation to the family physician, mental health workers (for example, social workers, nurses), and any other health workers (for example, a community nurse) attached to that practice.
French: Tandis que les activités de l'équipe peuvent ressembler aux activités du psychiatre visiteur décrites ci-dessus, le psychiatre peut jouer un certain nombre de rôles additionnels, notamment: i. en offrant un service de suivi ou de consultation au médecin de famille, aux travailleurs de santé mentale (par exemple, travailleurs sociaux, personnel infirmier) ou à tout autre professionnel de la santé (par exemple, infirmière ou infirmier de santé communautaire) affilié au cabinet.
English: Amendment by Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendment 100 Paragraph 14 a (new) 14a Points out that policies centred solely on competitiveness will continue to exacerbate regional and social disparities, especially in the convergence regions.
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendement 100 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. souligne que des politiques se concentrant uniquement sur la compétitivité continueront à exacerber les disparités régionales et sociales, notamment dans les régions de la convergence; Or. en
English: CF Health Services (CFHS) and Directorate Human Resources Research and Evaluation (DHRRE) conducted the survey between November 2000 and June 2001.
French: Les SSFC et la Direction - Recherche et évaluation en ressources humaines ont exécuté le sondage entre novembre 2000 et juin 2001.
English: More importantly, it decided to introduce the euro as the budget and accounting currency from the beginning of the biennium 2008-2009.
French: Il convient de noter en particulier que la Conférence a décidé d'adopter l'euro comme unité de compte pour le budget et la comptabilité à partir de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Other non-proprietary name(s) (e.g., national name, USAN, BAN 7.
French: Autre(s) dénomination(s) commune(s) (ex : nom national, USAN, BAN) :  7.
English: A total of 137,847 students were educated in open primary schools in 2000.
French: En 2000, 137 847 élèves ont suivi l'enseignement des établissements primaires ouverts.
English: Meteorological Technician (1)
French: Technicien/Technicienne en distribution Ã©lectrique (2)
English: This is what we have now according to Elwood's distillation of the facts of the BRCA1/2 situation.
French: C’est ce genre de test dont nous disposerions aujourd’hui d’après l’examen détaillé qu’a fait Elwood des faits entourant le test de détection des gènes BRCA1 et 2.