ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Extreme Weather and Climate Change Implications of an Increase in Weather Extremes [Table of Contents] [PDF] [previous] [next] A possible connection between global warming and extreme weather is of more than academic interest.
French: Service météorologique du Canada (SMC) PHÉNOMÈNES MÉTÉOROLOGIQUES EXTRÊMES ET CHANGEMENT CLIMATIQUE IMPLICATIONS D'UNE AUGMENTATION DES PHÉNOMÈNES MÉTÉOROLOGIQUES EXTRÊMES [TABLE DES MATIÈRES] [PDF] [précédent] [Suivant] La possibilité d'une relation entre le réchauffement planétaire et les extrêmes météorologiques ne présente pas qu'un intérêt théorique.
English: Based on a yield of 33,600 lbs. per acre, and adjusting for apples culled for juice, the complaint estimates the growing cost to be US$ 6.65 per 42 lb. carton.
French: En supposant que le rendement soit de 33 600 livres par acre et que les rectifications nécessaires aient été faites pour tenir compte des pommes transformées en jus, le coût de production de ces pommes, selon la plainte, serait de 6,65 $ US par boîte de 42 livres.
English: Sambasivam Arudchelvan and Rasu Letchumi were killed on 13 November 1998 at Vanni as a result of a bombing allegedly carried out by Sri Lankan airforce Kfir jets.
French: Sambasivam Arudchelvan et Rasu Letchumi sont morts à la suite de bombardements qui seraient le fait de chasseurs Kfir de l'armée de l'air sri-lankaise.
English: The Canadian automotive industry is: ▪ Integrated into NAFTA (i.e. Canada, U.S., Mexico) ▪ Globally competitive ▪ The eighth largest in the world with positive trade balance ▪ A major contributor to the Canadian economy, employing over half a million people
French: L'industrie canadienne de l'automobile est : ▪ Régie par les dispositions de l'ALENA (Canada, États-Unis, Mexique) ▪ Concurrentielle à l'échelle mondiale ▪ La huitième en importance au monde avec une balance commerciale positive ▪ Un secteur d'activité important de l'économie canadienne, qui emploie plus d'un demi-million de personnes.
English: It is also argued that individuals from local communities, if deciding to work together, are often better placed than governments to remove the roots of conflict and prejudice.
French: Des personnalités des communautés locales qui décident de travailler ensemble sont souvent mieux placées que les gouvernements pour s’attaquer aux causes des conflits et des préjugés.
English: They also note the wide use of satisfaction surveys among the major players of the programmes, and the processing and building of the results into a database covering a period of several years.
French: Ils notent également le recours fréquent à des enquêtes de satisfaction auprès des principaux acteurs du programme ainsi que le traitement des résultats et leur intégration à une base de données couvrant une période de plusieurs années.
English: Have a little money already exchanged and in your pocket, so you can pay the cab when you arrive or buy a snack during a stopover.
French: Ayez sur vous un peu de monnaie locale à votre arrivée dans le pays pour payer le taxi ou pour vous acheter un casse-croûte à un arrêt en cours de route.
English: In Canada, cusk are found primarily in the Gulf of Maine and on the southeastern edge of the Scotian Shelf.
French: Il est difficile de déterminer de quoi se nourrit le brosme, car il y a souvent éversion de l’estomac quand ce poisson est amené à la surface.
English: The children's fitness tax credit provides parents with an annual credit of up to $500 per child to help cover the cost of their child's physical fitness programs or sporting activities fees.
French: Le crédit d'impôt pour la condition physique des enfants permet aux parents de demander une déduction annuelle pouvant atteindre jusqu'à 500 $ par enfant afin de les aider à couvrir les frais des programmes de conditionnement physique ou des activités sportives.
English: The Commission, aware of the importance for consumers of the right to pre-contractual information, drafted a provision to this effect in the context of its amended proposal of 199232.
French: Faut-il modifier la nature de la liste, afin d’obtenir non seulement une application plus rapprochée de la directive mais également de contribuer à l’harmonisation des législations nationales?
English: The Directive required the amendment of the Race Relations Act 1976, in particular to reflect the provisions which deal with the definition of indirect discrimination, harassment, genuine and determining occupational requirements, the burden of proof in proceedings, and abolition of statutory provisions which are contrary to the principle of equal treatment.
French: La directive a requis une modification de la loi de 1976 sur les relations raciales (Race Relations Act 1976) notamment pour refléter les dispositions relatives à la définition de la discrimination indirecte, du harcèlement, des exigences professionnelles essentielles et déterminantes, de la charge de la preuve dans les procédures, et de l’abrogation de dispositions statutaires qui sont contraires au principe d’égalité de traitement.
English: Canada opposes the practice of forced marriage and urges all countries to respect their international human rights obligations relating to free and full consent to marriage.
French: Le Canada s'oppose à la pratique des mariages forcés et insiste pour que tous les pays respectent leurs obligations de droit international en matière de droits de la personne en ce qui a trait au mariage libre et avec consentement.
English: • introducing new regulatory instruments.
French: • d’instaurer de nouveaux instruments réglementaires.
English: The proposed regulations are intended to ensure that all Canadians, particularly youth and adult non-smokers, are provided with appropriate information when they see or read tobacco advertisements.
French: Le nouveau règlement ferait en sorte que de l’information appropriée soit portée à l’attention des Canadiennes et des Canadiens, notamment les jeunes et les adultes non fumeurs, lorsqu'ils voient ou lisent de la publicité en faveur du tabac.
English: For example, a California company in the midst of constructing several ethanol plants, but still not operating, saw its stock prices quadruple over a period of five months.
French: Par exemple, une entreprise de la Californie qui est en train de construire plusieurs usines d'éthanol, qui ne sont pas encore en exploitation, a vu le cours de ses actions quadrupler en l'espace de cinq mois.
English: CAIP has a model Privacy Code based on the 10 Fair Information Practices.
French: Navigation sur Internet Internet est en grande partie un environnement non réglementé.
English: The 2008 summer congress, to be held in Istanbul, Turkey, will feature a symposium focussing on employer support – another important issue for reservists.
French: Le congrès d’été 2008 à Istanbul, en Turquie, comprendra un symposium axé sur le soutien des employeurs, une autre question importante pour les réservistes.
English: However, the number of persons for whom fixed seats or benches in a certain room are taken into account must not exceed the number of persons for whom muster areas are available in this room.
French: Toutefois, le nombre des personnes pour lesquelles sont pris en compte des sièges fixes ou des bancs présents dans un local ne doit pas être supérieur au nombre des personnes pour lesquelles sont disponibles des aires de rassemblement dans ce local.
English: Foreigners were also given provisional detention in far more cases, because they were more liable to escape.
French: Les étrangers sont également plus nombreux à être placés en détention provisoire parce qu'ils sont plus susceptibles de s'enfuir.
English: The progress achieved so far cannot be jeopardized.
French: Les progrès accomplis jusqu'à présent ne doivent pas être mis en péril.
English: If it wasn't raining, it was looking like rain - too much like Vancouver!
French: S'il ne pleuvait pas, la pluie semblait imminente - trop semblable à Vancouver!
English: Is it important to change the pet food I give to my dog or cat?
French: Est-il important de varier la nourriture des animaux?
English: Chair of the Roundtable on the Reporting Process as a Catalyst for Domestic Review and Debate, as part of the Committee's celebration of the tenth anniversary of the Convention (Geneva, 1999);
French: Présidente de la table ronde sur le processus de présentation de rapports comme catalyseur de l'évaluation et du débat internes dans le cadre de la célébration du dixième anniversaire de la Convention par le Comité (Genève, 1999).
English: • Seaway Property Regulations (SOR/2003-105) CANADA NATIONAL MARINE CONSERVATION AREAS ACT
French: • Règlement sur les biens de la voie maritime (DORS/2003-105) LOI SUR LES AIRES MARINES NATIONALES DE CONSERVATION DU CANADA
English: Most Directors emphasized that the responsibility for debt negotiations should rest squarely with the debtor and its creditors, while the Fund's principal role in this regard should be to set out, with the member, the medium-term external prospects for the country and help assess whether the terms of a proposed restructuring are consistent with the programme's financing needs and the member's medium-term external financial sustainability.
French: La plupart des Directeurs ont souligné que la responsabilité des négociations relatives à la dette devrait incomber directement au débiteur et à ses créanciers et que le principal rôle du Fonds à cet égard devrait être de définir, avec l'État membre, les perspectives extérieures à moyen terme pour le pays et d'aider à vérifier si les modalités d'une restructuration proposée sont compatibles avec les besoins de financement du programme et la viabilité financière extérieure à moyen terme de l'État membre.
English: 27.39 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 27.39 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: As a precautionary measure, he may also suspend the civil servant who is at fault, with or without pay.
French: À titre de mesure conservatoire, il peut également suspendre provisoirement de ses fonctions un fonctionnaire fautif, avec ou sans retenue de traitement.
English: As a result of those meetings, a joint memorial book, entitled “Central American Encounter on Human Mobility”, has been published.
French: À la suite de ces réunions, un livre commémoratif conjoint sur la « Rencontre centro-méricaine sur la mobilité humaine » a été publié.
English: To reach that conclusion, however, the  employer must also prove on the basis of the balance of  probabilities (1) that the group of persons for example,  epileptics - excluded by its employment policy presents "a  sufficient risk of employee failure" (Etobicoke, supra-, at p.
French: Il incombe aux FAC de démontrer, selon la  prépondérance des probabilités, qu'il n'y a pas d'autre solution à ce  problème que l'adoption d'une règle générale ayant pour effet d'exclure les  personnes dès qu'elles atteignent un certain âge.
English: • devoting efforts to support ongoing dialogue pertaining to common social challenges such as dramatic changes to our demographic profiles and strains on the welfare state.
French: • investir des efforts à l’appui d’un dialogue continu sur les défis sociaux communs, par exemple les changements radicaux de nos profils démographiques et les pressions qui s’exercent sur l’État-providence.
English: The Committee at its twenty-fifth session in November 2000 decided to consider this item at its present session.
French: À sa vingt-cinquième session, en novembre 2000, le Comité a décidé d'examiner cette question à sa présente session.
English: The slow growth rate, still very much in evidence in the first half of the year, gave the lie to the hoped-for recovery, doing nothing to alleviate the serious problems encountered by some Member States in implementing the Stability and Growth Pact.
French: La faiblesse de la croissance, encore très perceptible au premier semestre, a contrarié des mouvements de reprise escomptés. En particulier, cette situation n'a pas été sans incidence sur les sérieuses difficultés rencontrées dans la mise en oeuvre du pacte de stabilité et de croissance dans quelques États membres.
English: Today, almost 4,000 men and women of the Canadian Forces are serving abroad in support of that third aim.
French: À l’heure actuelle, près de 4 000 hommes et femmes des Forces canadiennes sont affectés à l’étranger à l’appui du troisième objectif.
English: The framework achieves managed withdrawals from the Athabasca River and low risk to the aquatic ecosystem but allows some withdrawals during sensitive periods.
French: Le cadre de gestion permet de gérer les retraits d'eau de la rivière Athabasca et de réduire les risques pour l'écosystème aquatique, mais il autorise quand même certains retraits au cours des périodes sensibles.
English: It was agreed that the main responsibility is to establish the framework for producing the small area data, notably by setting up an efficient infrastructure, defining standards, harmonising nomenclatures and methodologies and promoting the further development of estimation methods.
French: Il a été convenu que leur principale tâche consistait à définir le cadre de la production de données sur les zones géographiques restreintes, notamment en mettant en place une infrastructure efficace, en définissant des normes, en harmonisant les nomenclatures et les méthodes et en favorisant le perfectionnement des méthodes d'estimation.
English: At its 7th meeting, on 16 October, the Committee had before it a draft decision entitled “Question of Gibraltar” (A/C.4/56/L.4), submitted by the Chairman.
French: À sa 7e séance, le 16 octobre, la Commission a été saisie d'un projet de décision intitulé « Question de Gibraltar » (A/C.4/56/L.4), présenté par le Président.
English: As a young politician and diplomat, first as Secretary of State, then as Foreign Minister and later as Prime Minister of Portugal, he was a wise and passionate advocate for Timor Leste, as he was also for Africa, Asia and Latin America.
French: En sa qualité de jeune homme politique et diplomate, tout d'abord en tant que secrétaire d'État, puis en sa qualité de ministre des affaires étrangère et, plus tard, de Premier ministre du Portugal, il a été un défenseur fervent et avisé du Timor-Oriental, comme il l'a été pour l'Afrique, l'Asie et l'Amérique latine.
English: The other proposals used the notion of communication to the public in the sense of Article 11bis(1)(iii) of the Berne Convention which was making the broadcast audible or visible.
French: Les autres propositions emploient la notion de communication au public au sens de l’article 11bis 1.3) de la Convention de Berne qui a pour objet le fait de rendre une émission audible ou visible.
English: No one from your home or your school will see what you write.
French: Personne à la maison ou à ton école ne verra ce que tu as écrit.
English: • PA ARJ00 2007-12-07 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA ARJ00 2007-12-07 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The Commission is ignoring the fact that besides purely commercial transit functions, ports and port authorities provide very important services related to monitoring the implementation of safety requirements, carrying out surveys and reviews, exercising supervisory and administrative responsibilities, for example in the context of implementing the principle that ports should be controlled by the state, and social services to the benefit of the coastal and island regions they serve.
French: La Commission méconnaît que, par delà des compétences purement commerciales de transit, les autorités portuaires assument des missions très importantes qui consistent à contrôler le respect des normes de sécurité, à mener des enquêtes et des inspections, à s'acquitter de tâches de supervision et d'administration, par exemple au titre de l'application du principe de l'État du port, ainsi qu'à rendre des services d'intérêt public aux régions littorales et insulaires qu'ils desservent.
English: "There are many vaccines in Canada that have essentially come to a dead end in terms of their development and funding in an academic environment," says Dr. Andrew Potter, director of the University of Saskatchewan's Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO) and CEO of the Pan-Provincial Vaccine Entreprise (PREVENT), which received $14.95 million under the NCE's Centres of Excellence for Commercialization and Research competition. "They really have nowhere to go and industry can only take on so many of these high risk ventures," says Dr. Potter.
French: « Le développement et le financement en milieu universitaire de nombreux vaccins nés au Canada se sont retrouvés dans une impasse, déplore Andrew Potter, directeur de la Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO) de la University of Saskatchewan et directeur général du Pan-Provincial Vaccine Enterprise (PREVENT). Le centre PREVENT a reçu 14,95 millions de dollars dans le cadre du concours des RCE pour les Centres d'excellence en commercialisation et en recherche (CECR).
English: Avoid special formatting and remain as simple as possible, since this complicates the editorial process (i.e.
French: Evitez les mises en page particulières et restez aussi simple que possible pour ne pas compliquer le processus éditorial (i.e.
English: Stresses the need to identify the best practices for ensuring that rural women have access to and full participation in the area of information and communication technologies, and invites the World Summit on the Information Society, at its second phase in Tunis, to take into consideration, while addressing gender issues, the priorities and needs of rural women and girls as active users of information and ensure their participation in developing and implementing global information and communication technology strategies;
French: Souligne qu'il est nécessaire d'établir quelles sont les pratiques qui permettent le mieux aux femmes rurales d'avoir accès aux technologies de l'information et des communications et de participer pleinement aux activités dans ce domaine, et invite les participants au Sommet mondial sur la société de l'information à sa deuxième partie, à Tunis, à tenir compte, lors de l'examen des questions d'égalité entre les sexes, des priorités et des besoins des femmes et des filles rurales en tant qu'utilisatrices actives de l'information et à faire en sorte qu'elles participent à l'élaboration et à la mise en œuvre des stratégies mondiales en matière de technologies de l'information et des communications;
English: Match the items in column ONE with those in column TWO.
French: Faites correspondre les items de la première colonne avec ceux de la deuxième.
English: This information was obtained from the ESP Program Management Information System (PMIS).
French: Cette information provient du Système d'information sur la gestion du programme (SIGP) du PSR.
English: ] Reverse the loss of forest cover worldwide through sustainable forest management, including protection, restoration, afforestation and reforestation, and increase efforts to prevent forest degradation;
French: ] Inverser la perte de couverture forestière dans le monde par la gestion forestière durable, y compris la protection, la restauration, le boisement et le reboisement, et des efforts accrus en vue de prévenir la dégradation des forêts ;
English: 3.7 The Egyptian Government responded in writing: “We herewith assert our full understanding to all items of this memoire, concerning the way of treatment upon repatriate from your government, with full respect to their personal and human rights.
French: 3.7 Le Gouvernement égyptien a répondu par écrit: «Nous affirmons par la présente que nous partageons intégralement vos vues sur tous les points de votre mémoire au sujet du traitement qui sera réservé aux intéressés une fois qu'ils seront rapatriés par votre Gouvernement, en respectant sans restrictions leurs droits individuels et fondamentaux.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-387 August 20, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service and a non-scheduled international service by Business Express Airlines, Inc. carrying on business as Business Express - Licence Nos. 970055 and 970057.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-387 le 20 août 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier et d'un service international à la demande par Business Express Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de Business Express - Licences nos 970055 et 970057.
English: One representative, however, queried the omission of Central American countries from the list of countries proposed for the pilot project, another, the lack of countries with economies in transition.
French: Un représentant s'est cependant interrogé sur l'omission des pays d'Amérique centrale dans la liste de ceux qui avaient été proposés pour le projet pilote et un autre sur l'absence des pays à économie en transition.
English: Finally, people living in rural areas were far more likely to report a strong or somewhat strong sense of community belonging than were people in urban areas.
French: participation à des activités organisées ainsi qu’à des activités récréatives informelles puissent donner à leurs parents un sens accru d’appartenance à la collectivité, les demandes liées à l’éducation des enfants pourraient les empêcher de participer aux activités communautaires.
English: Meetings with Con Gen Syd; G20 Workshop Demo Challenges and Migration; meetings with Austin G20 Dep/Cdn High Commission Date(s): 2005-08-23 to 2005-08-30 Destination(s):
French: Réunions avec le consul général à Sydney; Atelier du G20 - Défis démo et migration; réunions avec le Haut commissairait du Canada/dép G20 Austin Date(s) : 2005-08-23 à 2005-08-30 Destination(s) :
English: "It was a huge networking opportunity, with ministry of health people from 32 countries, regional development bank people, and World Bank people.
French: « Ce fut une belle occasion de réseautage, avec la présence de représentants des ministères de la Santé de 32 pays, des banques régionales de développement et de la Banque Mondiale.
English: The Norwegian dwelling register was established in 2001 and the Swedish dwelling register even later.
French: Le registre des logements date de 2001 en Norvège, et est encore plus récent dans le cas de la Suède.
English: - To respect fully all human rights and fundamental freedoms of Ethiopian nationals without any discrimination whatsoever in accordance with international human rights instruments;
French: - De respecter pleinement les droits et les libertés fondamentaux des Éthiopiens sans discrimination d'aucune sorte, conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: In 1999 the Latvian Police Academy and National Police School introduced the course “Police and Human Rights”, where issues relating to the eradication from the police of torture and cruel or degrading treatment are included.
French: En 1999, l'École de police de Lettonie et l'École de la Police nationale ont inscrit à leur programme d'enseignement un cours intitulé «La police et les droits de l'homme», au cours duquel sont traitées les questions relatives à l'élimination de la torture et des traitements cruels et dégradants.
English: If they are few in number, they can be readily communicated which should help to unite the partners, step up the internal mobilisation of the destination and provide visitor information that is increasingly sensitive to consumer notions.
French: En nombre limité, ils seront plus aisément communicables, contribueront à fédérer les acteurs, renforceront la mobilisation interne de la destination et accroîtront l’information de visiteurs de plus en plus sensibles aux idées consuméristes.
English: La maturitÃ© sexuelle est gÃ©nÃ©ralement atteinte entre 18 et 20 ans chez les mÃ¢les et entre 20 et 24 ans chez les femelles.
French: Sexual maturity is reached at 18 to 20 years in males and 20 to 24 years in females.