ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant was President of a catering company by the name ROGER TRAITEUR GOURMET EXCELLENCE ENR. which commenced operations on December 1, 1993 and was incorporated on November 17 of the same year (exhibit 6).
French: Le prestataire était président d’une entreprise de traiteur sous le nom de ROGER TRAITEUR GOURMET EXCELLENCE ENR. dont l’exploitation commence le 1er décembre 1993 et est enregistrée le 17 novembre de la même année (pièce 6).
English: Air pollution continues to be a public health concern and is linked with illnesses such as asthma, heart disease and respiratory disease.
French: La pollution atmosphérique, qui demeure un problème de santé publique, est liée à des troubles comme l’asthme, les maladies cardiaques et les maladies respiratoires, qui comportent tous un risque de décès.
English: Training and public awareness are indeed on the top priority of the agenda of the FIAU.
French: La formation et la sensibilisation du public figurent en bonne place parmi les tâches de la Cellule.
English: In some instances, obtaining this information required several  telephone calls, some of which were extremely lengthy.
French: Dans certains cas, plusieurs  appels téléphoniques étaient nécessaires, dont certains étaient très longs.
English: As general-interest operators (recognised in domestic law as socially useful), social-sector associations work within a statutorily prescribed framework and play a full part in the definition and/or implementation of local social policies.
French: Ce choix de mettre en œuvre le projet associatif par des équipes salariées renforce la nature économique de ces activités.
English: Nippon Mining & Metals Co., Ltd.
French: (HCL) India Birla Copper Jiangxi Copper Company Limited Jinchuan Group Limited Yunnan Copper Industrial Corp. Ltd.
English: Such input is highly valued by Council and its Associates, as it enables CCEA to identify, develop and complete projects that best respond to the priority needs of Canadian jurisdictions.
French: Un tel apport est hautement valorisé par le Conseil et par ses associés, puisqu’il permet au CCAE d’identifier, de développer et de mener à terme des projets qui répondent adéquatement aux besoins prioritaires des provinces et territoires canadiens.
English: Statutory and Non-Statutory Transfer Paymentsa (millions of dollars)
French: Paiements de transfert législatifs et non législatifsa (en millions de dollars)
English: It is of the utmost importance to the countries of the Great Lakes region, particularly in terms of putting an end to conflict, to the activities of armed groups and the myriad human rights violations.
French: ceci est de la plus haute importance pour les pays de la région des Grands Lacs, en particulier s'agissant de mettre fin aux conflits, aux activités des groupes armés et aux innombrables violations des droits de l'homme.
English: After reassembling the instrument I had to restore the decoration on the bell.
French: Après réassemblage de l’instrument, il convenait de restituer la fresque du pavillon.
English: Indeed, in the 1980s and 1990s Canada had longer and deeper recessions than the US.
French: En effet, les récessions des années 1980 et des années 1990 ont été plus longues et plus graves au Canada qu’aux États-Unis.
English: • Manitoba Health Coverage: http://www.gov.mb.ca/health/mhsip/index.html#new2Manitoba
French: • Couverture des soins de santé au Manitoba : http://www.gov.mb.ca/health/mhsip/index.fr.html#2
English: The Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement (NAM) in New York has been monitoring the recent developments and the continuing deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés à New York suit l'évolution récente et la détérioration continue de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: In July, the President signed into law the Liberia Extractive Industries Transparency Initiative, which will focus on monitoring revenues from mining, forestry, oil extraction and rubber production.
French: En juillet, la Présidente a signé la loi établissant l'Initiative libérienne de transparence des industries extractives, qui sera axée sur le suivi des revenus tirés des exploitations minière, forestière et pétrolière et de la production de caoutchouc.
English: In contrast, the view was expressed that the distinction between primary and secondary rules was intellectually tempting, but rather artificial, hard to maintain, difficult to apply in practice and sometimes invalid.
French: Selon un autre avis, la distinction entre règles primaires et règles secondaires était intellectuellement séduisante, mais plutôt artificielle, difficile à défendre et à appliquer dans la pratique, voire parfois dénuée de validité.
English: 6-1999, point II.8 Council Regulation (EC) No 555/2000: OJ L 68, 16.3.2000 Council Regulation (EC) No 2500/2001:
French: 6-1999, point II.8 Règlement (CE) n° 555/2000 du Conseil - JO L 68 du 16.3.2000 Règlement (CE) n° 2500/2001 du Conseil - JO L 342 du 27.12.2001 et Bull.
English: These measures will benefit citizens who live in large towns and cities, who now account for the majority of Europe's population.
French: Ces mesures bénéficieront aux citoyens qui vivent dans les grandes villes et qui représentent maintenant la majorité de la population européenne.
English: By 2006, SADC had just improved its share by 0.2% to 1.0% of world exports.
French: Avant 2006, la SADC avait peu amélioré sa part, passant d'environ 0,2 à 1,0% des exportations mondiales.
English: Spectrum Management 371.4 371.9 373.9 373.9 Chief Information Office — Marketplace 0.7 0.7 0.7 0.7
French: Gestion du spectre 371,4 371,9 373,9 373,9 Secteur de l'agent principal de l'information 0,7 0,7 0,7 0,7
English: For NHL matches without a draw option (with or without a handicap) bets are always settled including extra time.
French: Pour les matches de la NHL sans option de match nul (avec ou sans handicap), les paris sont toujours réglés en incluant les prolongations.
English: For example, maternal deaths remained at a very high level.
French: Le taux de mortalité maternelle, par exemple, demeurait très élevé.
English: If necessary additional pairs of test pieces shall be introduced to achieve a 10 seconds measurement period.
French: Période d’observation/détermination du niveau de puissance acoustique La période d’observation ne doit pas être inférieure à 10 secondes.
English: These services are described by national accountants as collective services.
French: Ces services sont décrits dans la comptabilité nationale en tant que services collectifs.
English: Participants are encouraged to continue their learning with the use of these resources on their own for the time between sessions.
French: On encourage les aînés participants à poursuivre leur apprentissage en se servant de ces ressources entre les séances.
English: Twenty of these directly concerned the protection of citizens' economic, employment, social and housing rights.
French: Dans 20 de ces décisions, elle a tranché directement des questions relatives à la protection des droits économiques et sociaux ou des droits en matière de travail et de logement.
English: My last point is that I visited Mannheim last year.
French: Ma dernière remarque concerne ma visite à Mannheim l'année dernière.
English: And since 2003, Canada has organized an annual ‘National Day Against Homophobia’, which should be an inspiration to us.
French: La décision de l’OMS constitue pour nous une date historique et un symbole fort : nous proposons donc que cette Journée mondiale ait lieu chaque année le 17 mai.
English: Starting with the Warcraft Weekly .
French: À vrai dire, migrer vers un autre royaume, ce n'est pas forcément juste prendre son baluchon, sortir du zeppelin et prendre la couronne de fleurs qu'une orque habillée en tahitienne vous offre ! C'est aussi se renseigner sur la destination et se faire une idée de l'activité du royaume et de ses habitants.
English: Caution and commonsense should be exercised when purchasing fish and seafood.
French: Faites preuve de prudence et de jugement lors de l'achat de poisson et de fruits de mer.
English: On 1 August, 20 minority community members joined KPC (from the Kosovo Serb, Bosniak, Croat, Roma and Egyptian communities), 19 of them entering the active contingent.
French: Le 1er août, 20 membres de communautés minoritaires ont rejoint le CPK (provenant des communautés serbe, bosniaque, croate, rom et égyptienne du Kosovo), dont 19 dans le contingent actif.
English: Men tend to work longer hours on average than women.
French: 100 d'entre eux sont âgés de moins de 35 ans.
English: An inverse relationship exists between blood pressure and physical activity, independent of overweight or obesity.
French: Une relation inverse existe entre la pression artérielle et l'activité physique, indépendamment de l'embonpoint ou de l'obésité.
English: The mid-nineteenth century gravestone and quill represent Mr. Southcombe’s interests in documenting and preserving the history of cemeteries.
French: La pierre tombale du milieu du dix-neuvième siècle et la plume symbolisent le désir de M. Southcombe de documenter et de préserver l’histoire des cimetières.
English: This initiative was taken on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and on the principle of land for peace, with a view to guaranteeing the security of the States of the region and the legitimate political rights of the Palestinian people, on the basis of which the Madrid Peace Conference was held in October 1991.
French: Cette initiative était basée sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et sur le principe de « la terre contre la paix » et avait pour objectif de garantir la sécurité des États de la région et les droits politiques légitimes du peuple palestinien, et sur laquelle a reposé la Conférence de paix de Madrid d'octobre 1991.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the observer for Palestine, as well as by the representatives of Egypt and Belgium (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, as well as Iceland and Norway) (see A/C.3/56/SR.47).
French: Après l'adoption du projet de résolution, l'observateur de la Palestine et les représentants de l'Égypte et de la Belgique (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, ainsi que de la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie, et l'Islande et la Norvège) ont fait des déclarations (voir A/C.3/56/SR.47).
English: ◦ Annual Report to Parliament 2006 – Report on the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (Adobe format)
French: ◦ Rapport annuel au Parlement 2006 – Rapport sur la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (format Adobe)
English: Being considered a data asset means that archived model results need to conform to accessibility requirements and to standards adopted for national use.
French: Du fait qu’ils sont considérés comme des données, les résultats du modèle archivés doivent être conformes aux exigences en matière d’accessibilité et aux normes adoptées pour leur utilisation à l’échelle nationale.
English: Only 16% of respondents thought the government had achieved something in agreeing to the best possible of compromises with regard to the Constitutional Treaty.
French: Seuls 16% des sondés ont estimé que le gouvernement avait obtenu un bon résultat en acceptant le meilleur compromis possible sur le Traité constitutionnel.
English: The following chart shows the historical path and the projections of the federal debt-to-GDP ratio.
French: Le tableau qui suit présente le cheminement historique et les projections du ratio de la dette fédérale au PIB.
English: The Address Changes Online service at www.cra.gc.ca/newaddress makes it easier for clients to notify the CRA of a change of address.
French: L'Agence offre un service de changements d'adresse en ligne, à www.arc.gc.ca/nouvelleadresse, afin de simplifier le processus de changement d'adresse.
English: Health Canada has drawn up guidelines for the maximum levels of mercury in fish that are considered safe to eat:
French: Santé Canada a préparé des lignes directrices sur les concentrations maximales de mercure dans les poissons qu’on peut manger sans danger :
English: Upon completion of this course, you can develop practical test applications using NI TestStand tools.
French: À l'issue de ce cours, il est possible de développer des applications de test pratiques, grâce aux outils NI TestStand.
English: A letter from the President of the General Assembly dated 27 May 2008 was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers, together with the programme of the meeting and a background document.
French: Une lettre du Président de l'Assemblée générale datée du 27 mai 2008 a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents, avec le programme de la séance et un document de base.
English: Status Riddell’s goldenrod is considered provincially rare (S2) by the Manitoba Conservation Data Centre.
French: plantes peuvent également se reproduire végétativement en émettant des pousses à partir de leur tige souterraine.
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, established by Decision 89/382/EEC, Euratom.
French: Ces actions sont précisées dans l’annexe et feront l’objet d’une description détaillée dans le cadre du programme de travail annuel visé à l’article 4.
English: • Before 1:00 p.m. on nomination day, a person officially nominated as a candidate may appear in person or by his or her official agent before the returning officer and file a declaration signed by either of them that the person withdraws as a candidate.
French: • Une personne officiellement inscrite comme candidat peut, avant 13 h le jour des déclarations, se présenter devant le directeur du scrutin, soit en personne ou représentée par son agent officiel, et déposer une déclaration de désistement signée par elle-même ou par son agent.
English: Quantitative uncertainty analyses have become possible due to the methodological improvements implemented in this submission; work is under way to develop formal uncertainty estimates in each of the LULUCF categories.
French: Il est devenu possible d'effectuer des analyses quantitatives de l'incertitude en raison des améliorations des méthodes appliquées dans la présentation actuelle; les travaux visant à l'élaboration d'estimations officielles de l'incertitude dans chacune des catégories de l'ATCATF sont en cours.
English: The CIHR Randomized Controlled Trial Program (RCT) recognizes clinical trials are critical to the development of more effective diagnostic, therapeutic and preventive strategies.
French: Les responsables du Programme d’essais contrôlés randomisés (PECR) des IRSC reconnaissent que les essais cliniques sont essentiels à l’élaboration de stratégies de diagnostic, de traitement et de prévention plus efficaces.
English: TITLE OF THE FORM This certificate of transfer is intended to fulfill the requirements regarding an uncertified certificate of transfer of ownership by contract under PLT Rule 16(2)(a)(iii) in relation to a request for recordation of a change in the person of the applicant or owner.
French: TITRE DU FORMULAIRE Le présent formulaire doit être utilisé afin de remplir l’exigence de présentation d’un certificat de cession contractuelle de propriété non certifié conforme énoncée à la règle 16.2)a)iii) du règlement d’exécution du PLT en ce qui concerne les requêtes en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire.
English: He submitted that the points awarded for his qualifications were unreasonably low.
French: Il a soumis que les notes octroyées pour ses qualités étaient déraisonnablement basses.
English: I myself was responsible for the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, and I wish to thank Mr Markov for his constructive cooperation.
French: J’ai moi-même dû rédiger l’avis de la commission de l’emploi et des affaires sociales et tiens à remercier M. Markov pour son attitude conciliante et constructive.
English: Develop a basic wet-only base cation deposition map using EMEP Chemical Coordinating Centre (CCC) monitoring data.
French: a) Une carte fondamentale des dépôts de cations basiques serait mise au point à l'aide des données de surveillance recueillies par le Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC) de l'EMEP.
English: The ethical factor could not be negated by other considerations, such as freedom of research, which could easily be satisfied using other techniques and producing less questionable results than those involved in destroying an embryo or tissue.
French: Le facteur éthique ne saurait être écarté par d'autres considérations, comme la liberté de la recherche, qui pourrait facilement se satisfaire d'autres techniques ou de résultats moins contestables que ceux qui découlent de la destruction d'un embryon ou de tissu humain.
English: In accordance with General Assembly resolution 477 of the fifth session of 1 November 1950, the observer for the League of Arab States made a statement.
French: Conformément à la résolution de l'Assemblée générale 477 de la cinquième session datée du 1er novembre 1950, l'observateur de la Ligue des États arabes fait une déclaration.
English: The need for health agencies to observe equality principles in employment and personnel practices is an essential cornerstone of personnel policy for the health service.
French: Le respect par les services de santé des principes d'égalité en matière d'emploi et de gestion des ressources humaines est un fondement de la stratégie des services de santé dans le domaine des ressources humaines.
English: This amendment, which is relevant to purchases after April 26, 1995, is consequential to the extension of taxable Canadian property (under former subsection 115(1) and the new definition "taxable Canadian property" in subsection 248(1)) to include capital interests in a non-resident trust in cases where the trust’s assets consist primarily of taxable Canadian properties and other properties described above.
French: Ces modifications, qui s’appliquent aux acquisitions effectuées après le 26 avril 1995, font suite à l’extension du sens de « bien canadien imposable » (au sens de l’ancien paragraphe 115(1) et de la nouvelle définition de cette expression au paragraphe 248(1)), qui comprend maintenant les participations au capital d’une fiducie non-résidente lorsque l’actif de la fiducie se compose essentiellement de biens canadiens imposables et d’autres biens mentionnés précédemment.
English: The first is the claptrap that we hear from the far right about the Treaty of Lisbon.
French: Le premier est le baratin que nous sert l'extrême droite à propos du traité de Lisbonne.
English: On December 7, 2004, the Government of Canada announced the extension of VIP housekeeping and/or grounds maintenance services, for life, to primary caregivers of Veterans.
French: Le 7 décembre 2004, le gouvernement du Canada a annoncé le prolongement à vie des services d'entretien ménager et d'entretien de terrain du PAAC pour les dispensateurs de soins des anciens combattants.
English: With access to communication and the right tools, people with disabilities have shown themselves to be exemplary workers.
French: Seize mille nouveaux cas ont été diagnostiqués en 2006, bien que le gouvernement ait pris des mesures d’urgence pour y répondre.
English: It was agreed, that Special Resolutions should include a preamble that sets forth its rationale.
French: Il a été décidé que les résolutions spéciales devraient contenir un préambule exposant leurs objectifs.
English: • of the state of progress of the working group in their consideration of possible extensions to the tasks of the CPVO;
French: • de l’avancée des travaux du groupe de travail sur une extension possible des tâches de l’OCVV;
English: In order to be more effective and to achieve the desired human resources results, OHRM and the United Nations need to prioritize and to identify which human resources initiatives need to be emphasized.
French: Pour être plus efficaces et obtenir les résultats recherchés dans le domaine des ressources humaines, le BGRH et l'ONU doivent arrêter des priorités et décider sur quelles initiatives ils veulent mettre l'accent.
English: Despite the increased supply of Internet services, the numbers of visits to libraries and of borrowed items are still slightly increasing.
French: Le nombre de visites dans les bibliothèques et le nombre de documents prêtés continuent d'augmenter légèrement malgré l'accroissement de l'offre de services Internet.
English: Ms. Jabali (Sweden) said that as a result of significant demographic changes that had occurred in Sweden, new emphasis was being placed on the situation of older men and women.
French: Mme Jabali (Suède) relève qu'en raison des changements démographiques considérables survenus en Suède, une importance nouvelle a été accordée à la situation des personnes âgées, hommes et femmes.
English: In the European Parliament, in fact, this is a completely transpartisan issue.
French: Effectivement, au Parlement européen, c'est une question totalement transpartisane.
English: The Constitution constrains the authority of the Government through:
French: La Constitution limite les pouvoirs du gouvernement de diverses façons :
English: There should be a culture so people understand and collaborate towards the objective of saving.
French: De plus, elle devrait avoir une culture dans laquelle les employés comprennent l’objectif, c’està-dire économiser, et contribuent à le réaliser.
English: Health Promotion and Chronic Disease Prevention and Control (HHD & CDPC) The Agency works closely with health portfolio departments and agencies, provincial/territorial governments, voluntary organizations and private sector partners to identify emerging areas of concern, develop pan-Canadian action plans for health promotion, disseminate information to the public and health professionals, integrate multiple and diverse interests and perspectives, and furnish a critical link between citizens and government policy and decision-makers.
French: Promotion de la santé et prévention et contrôle des maladies chroniques [Développement de la santé humaine et prévention et contrôle des maladies chroniques] L'Agence travaille en étroite collaboration avec les ministères et les organismes du portefeuille de la santé, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organisations bénévoles et les partenaires du secteur privé en vue de déterminer les nouveaux sujets de préoccupation, d'élaborer des plans d'action pancanadiens pour la promotion de la santé, de diffuser de l'information à la population et aux professionnels de la santé, d'intégrer divers intérêts et points de vue et de fournir un lien critique entre les citoyens et les responsables de l'élaboration des politiques et les décideurs du gouvernement.
English: It is proposed that existing subsection 5907(2.8) of the Regulations be replaced by proposed new subsections 5907(2.8) to (2.83) because of the proposed amendments to clause 95(2)(a)(ii)(D) of the Act.
French: Il s’agit essentiellement de règles qui ont pour effet de réduire le surplus exonéré des sociétés étrangères affiliées d’un contribuable résidant au Canada relativement aux intérêts visés à la division 95(2)a)(ii)(D) de la Loi.
English: Consequently, a suitable approach may be to consider phased legislation, following a strict classification of the new media.
French: Une législation à différents étages, après un classement rigoureux des nouveaux médias pourrait être dès lors envisagé.