ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The solution must be a ban on sales; not just of virgin CFCs which is important and taken on board quite substantially by the European Commission and a number of European nations, but a total ban because of the problem of relabelling and lack of control.
French: La solution, c'est d'interdire les ventes, non seulement de CFC vierges, ce qui est important et largement admis par la Commission européenne et plusieurs pays européens, mais de tout CFC en raison du problème de réétiquetage et de manque de contrôle.
English: The objective is to provide senior managers with a tool to see where employees' perception of specific items related to public service values is progressing and where progress could be made.
French: L'exercice a pour but de fournir un outil aux cadres supérieurs pour déterminer comment progressent les perceptions des employés à l'égard de certains éléments en relation avec les valeurs de la fonction publique et s'il est possible de réaliser des progrès.
English: (c) Transport, environment and health
French: c) Transports, environnement et santé
English: Building Economic and Employment Partnerships Training and Apprenticeship Programs and Initiatives Nunavut Construction Corporation Diavik Training Partnerships Aboriginal Apprenticeship and Industry Training Centre Community Cooperative Apprenticeship Program Alberta Aboriginal Apprenticeship Program Multi-Party Training Plan Aboriginal Apprenticeship Trainign Program GREAT’s Youth Apprenticeship and Training * no information available
French: Building Economic & Employment Partnerships Programmes et initiatives de formation et d’apprentissage Nunavut Construction Corporation Diavik Training Partnerships Aboriginal Apprenticeship and Industry Training Centre Community Cooperative Apprenticeship Program Alberta Aboriginal Apprenticeship Program Multi-Party Training Plan Aboriginal Apprenticeship Training Program Youth Apprenticeship and Training de GREAT * pas d’information disponible
English: The influence on Canadian racists from the violent white supremacists in the United States is thought to be increasing.
French: La menace étrangère provient des représentants au Canada de groupes terroristes qui utilisent notre territoire comme plaque tournante d'activités terroristes à l'étranger.
English: This could involve flexible contracts that were cost and price indexed, which could better align the interests of both countries and companies.
French: Cela pouvait prendre la forme de contrats souples indexés sur les coûts et les prix qui pourraient mieux faire concorder les intérêts des pays et des compagnies.
English: We continue to perfect our course materials and update and expand them on an on-going basis.
French: C'est pourquoi nous continuons à les perfectionner, les mettre à jour et les développer.
English: Preventive, occupational, environmental/industrial medicine and health promotion issues are all being addressed.
French: Les questions relatives à la promotion de la santé, de la médecine préventive, médecine du travail, médecine environnementale et industrielle y sont toutes traitées.
English: Paragraph 4.4.1., footnote 1/, renumber as footnote 2/ and amend to read:
French: Paragraphe 4.4.1, la note 1/ devient la note2/ et est modifiée comme suit:
English: Where are they now? (c) From a speech on 28.11.2000 to the KGB leadership, when appointing Mr Erin as successor of Matskevich: "So, in order not to torment journalists any longer about all these sensational cases and crimes [the reference is to the missing persons in Belarus], I should like to say the following … I emphasise once again: do not try to find the perpetrators.
French: Où sont-ils maintenant ? (6) Extrait d’un discours du 28.11.2000 aux dirigeants du KGB, à l’occasion de la nomination de M. Erin comme successeur de Matskevitch: « C’est pourquoi, pour ne plus tourmenter les journalistes avec tous ces crimes et ces affaires qui font sensation, (au sujet des personnes disparues), je voudrais dire ceci… Je le répète: n’essayez pas de trouver les auteurs de ces crimes.
English: The applicant shall be provided with a copy of such opinions.
French: Une copie de ces avis est adressée au demandeur.
English: Substantial movement is clearly essential to progress.
French: Une évolution substantielle est manifestement essentielle pour que des progrès soient accomplis.
English: Service providers cannot be allowed to cherry-pick without adverse consequences for peripheral regions and economies.
French: Les fournisseurs de services ne devraient pas pouvoir choisir ce qui leur convient, car cela aurait des conséquences négatives pour les régions et les entreprises des périphéries.
English: AGENDA FOR DEVELOPMENT OF THE INTERNATIONAL PATENT SYSTEM
French: PLAN D’ACTION POUR LE DÉVELOPPEMENT DU SYSTÈME INTERNATIONAL DES BREVETS
English: It was incumbent upon the candidate to inform the Selection Board of any condition that may influence her performance at the interview.
French: Il appartenait à la candidate de porter à l’attention du jury de sélection tout facteur de nature à nuire à son rendement lors de l’entrevue.
English: The funding for the University of Victoria supports the implementation of the Government of Canada's Science and Technology Strategy by investing in knowledge infrastructure, promoting skills development and supporting knowledge transfer and commercialization.
French: Le financement accordé à l'Université de Victoria appuie la mise en œuvre de la Stratégie des sciences et de la technologie du gouvernement du Canada, puisqu'il permet d'effectuer des investissements dans l'infrastructure du savoir, de promouvoir l'acquisition de compétences et de favoriser le transfert et la commercialisation du savoir.
English: The Council will devote its high-level segment in 2005 to the theme “Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities”.
French: En 2005, son débat de haut niveau aura pour thème « Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée au textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir ».
English: Forum on Sustainable Forest Management, Rotterdam, 17-18 September 2001 Workshop at St.-Petersburg State Technological University of Plant Polymers, 10-12 December, 2001 Publication of bilingual Russian/English guidelines entitled, “Sustainable Development and Certification in the Russian Forest Sector”.
French: Publication de directives bilingues russe/anglais intitulées «Développement durable et certification dans l'industrie du bois en Russie».
English: (8) This is easily explained.
French: 8) Celle-ci s'explique aisément.
English: UNEP has been and should continue to be the principal United Nations body in the field of the environment.
French: Le PNUE est, et devrait rester, l'organe principal dans le domaine de l'environnement.
English: Its definition of Canadian content reads: â€œA Canadian program is one conceived, written, performed, directed and produced entirely by Canadians â€" such a program will look and feel Canadian, regardless of what the story is about, or where it is set.â€ ACTRA proposed that this become the new definition of a Canadian program, â€œwith relevant policies and programs amended over the next three years to conform to it.â€ Not everyone agreed that the rules should be changed to include the â€œentirelyâ€ qualification, but many seemed to think the ACTRA definition was on the right track.
French: Â« Une Ã©mission canadienne est une Ã©mission conÃ§ue, scÃ©narisÃ©e, interprÃ©tÃ©e, rÃ©alisÃ©e et produite entiÃ¨rement par des Canadiens â€" une telle Ã©mission paraÃ®tra canadienne et en donnera le sentiment, quel que soit le sujet ou le lieu de lâ€™histoire. Â» Lâ€™Alliance des artistes canadiens du cinÃ©ma, de la tÃ©lÃ©vision et de la radio propose que cet Ã©noncÃ© devienne la nouvelle dÃ©finition du contenu canadien Â« et que les programmes et les politiques soient modifiÃ©s au cours des trois prochaines annÃ©es en fonction de cette dÃ©finition.
English: We have also seen a trend toward greater media tolerance of right-wing extremist statements.
French: L’acceptation des propos d’extrême droite dans les médias s’est également considérablement renforcée.
English: ◦ Signatures are required from the Team Leader (principal applicant) and the Dean of Faculty or Director of Nominating Institution
French: ◦ Signature du chef de projet (candidat principal) et du doyen de la faculté ou du directeur de l'institution commanditaire.
English: 3.2.2 Temperature cycling programs The temperature cycling programs for the PCR include an automated 15-minute extraction cycle, resulting in the lysis of the bacterial cells, followed by an automated PCR detection process.
French: 3.2.2 Programme des cycles de température Les programmes des cycles de température de la réaction PCR incluent un cycle d'extraction automatisé de 15 minutes favorisant la lyse des cellules bactériennes suivi d'un procédé automatisé de détection.
English: Attacks on Christian churches, institutions and clergy have become more frequent in the last two years.
French: Au cours des deux dernières années, il y a eu davantage d'attentats dirigés contre des édifices, des institutions et des ministres d'Eglises chrétiennes.
English: 13(1) of the Act is a reasonable and justifiable limit on freedom of expression.
French: 13(1) de la Loi est une restriction raisonnable et justifiable à la liberté d’expression.
English: In the past three months, since the unanimous adoption of Security Council Resolution 1373, the State of Israel has continued to suffer the ravages of terror attacks.
French: Au cours des trois derniers mois, depuis l'adoption à l'unanimité par le Conseil de sécurité de la résolution 1373 (2001), l'État d'Israël a continué d'être victime des ravages des attaques terroristes.
English: ... Read More Close to embankment of the River Vltava attracts the guests for the romantic walks with fascinating view of the Prague Castle and the Charles Bridge.
French: ... En savoir plus Il se trouve proche des principales attractions culturelles comme le Théâtre National, le Palais Zofin ou le Théâtre des États.
English: LEONE, Mark, 1973: "Archaeology as the Science of Technology: Mormon Town Plans and Fences": 125-150, In Research and Theory in Current Archaeology, Charles Redman (ed.
French: LEONE, Mark, 1973: "Archaeology as the Science of Technology: Mormon Town Plans and Fences": 125-150, dans Research and Theory in Current Archaeology, Charles Redman (éd.
English: Moreover, police officers, prosecutors and judges were being trained on how to handle child witnesses in a manner that ensured that victims of human rights violations were heard and protected.
French: Simultanément, les agents de police, les procureurs et les juges sont formés à la façon de se comporter face à des enfants témoins, de sorte que les victimes de violations des droits de l'homme soient entendues et protégées.
English: This form of partnership is integral to ensuring global prosperity and will go a long way towards eradicating poverty and hunger and achieving the Millennium Development Goals.
French: Cette forme de partenariat est optimale pour assurer la prospérité mondiale et contribuera considérablement à l'éradication de la pauvreté et de la faim, ainsi qu'à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Invites donor country parliaments to ensure that their governments pledge to increase real aid, i.e. not or only partly to take into account operations that "inflate" official ODA levels, such as debt cancellation and reduction and, generally speaking, all forms of aid that do not constitute an actual transfer of resources;
French: Invite les parlements des pays donateurs à veiller à ce que leur gouvernement s'engage à augmenter le montant réel de l'aide, en ne comptant pas ou pas entièrement les opérations qui « gonflent » le niveau officiel de l'APD, comme les annulations et allégements de dette et, d'une manière générale, toutes les formes d'aide qui ne constituent pas un transfert réel de ressources;
English: In house expertise is used wherever possible.
French: Dans la mesure du possible, on se sert de l'expertise à l'interne.
English: • The evolving use of Internet technology and web tools to share information in near-real-time has enhanced the provision of global situational awareness and strategic warning.
French: • L'utilisation de la technologie de l'Internet et des outils Web en constante évolution pour partager de l'information en temps quasi réel permet d'obtenir une meilleure connaissance de la situation générale pour déclencher l'alerte stratégique.
English: Test Methods for Sulphur Levels One stakeholder recommended that revisions made to the Guidance Document accompanying the amending Regulations as well as clarifications with respect to the validation of alternative test methods.
French: Méthodes d'essai pour les niveaux de soufre Un intervenant a recommandé que soit révisés le document d'orientation qui accompagne le règlement modificatif et que des clarifications soient apportées en matière de validation des méthodes d'essai de rechange.
English: Unfortunately, no one would listen, and today we have ended up in a disastrous situation, as is the case with Portuguese agriculture.
French: Malheureusement, personne n'a écouté et nous voici aujourd'hui dans une situation désastreuse, notamment dans l'agriculture portugaise.
English: "Enrolment has soared rapidly in the past three decades," he said, "but quality has eroded just as dramatically." 2005-02-14T18:30:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5103-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A group of Mexican universities is working with a small biotechnology company to transfer biological pesticides into the hands of local farmers.
French: Les inscriptions sont montées en flèche au cours des trente dernières années, dit-il, mais la qualité a diminué tout autant. 2005-02-14T18:30:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5103-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un groupe d'universités mexicaines travaille en collaboration avec une petite entreprise de biotechnologie en vue de transférer des pesticides biologiques aux mains d'agriculteurs locaux.
English: • Educational programs (workshops, seminars, training)
French: • Programmes éducatifs (ateliers, séminaires, cours de formation)
English: Special Quick Method Accounting System for Charities, Substantially Government-Funded Non-Profit Organizations and Selected Public Service Bodies 46.
French: Méthode comptable rapide spéciale à l'intention des organismes de bienfaisance, des organismes à but non lucratif principalement financés par des fonds publics et des organismes de services publics déterminés 46.
English: Programmes promoting sport for development and peace have received greater attention and resources from Governments, civil society and private sector partners.  Those efforts need to be encouraged and strengthened.
French: Les programmes visant à mettre le sport au service du développement et de la paix ont bénéficié d'une attention accrue et de ressources plus importantes de la part des gouvernements, de la société civile et des partenaires du secteur privé et doivent être encouragés et renforcés.
English: 79, draft resolution III, sect.  J. Administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Dépenses d'administration de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: Article 10, consistent with the original OECD Guidelines, generally provides that personal data shall not be kept for any longer than is necessary for achieving the purposes for which it was collected or subsequently processed.
French: L’article 10 prévoit, conformément aux Lignes directrices de l’OCDE, qu’en général les données personnelles ne doivent pas être conservées pour une période plus longue que celle qui est nécessaire pour réaliser le but pour lequel elles ont été recueillies puis traitées.
English: "guardian" means a person having a legally recognized authority to act on behalf of a minor or disabled adult and includes a mandatary in case of incapacity, tutor and curator.
French: « pupille » Personne ayant un tuteur. (ward) « tuteur » Personne légalement autorisée à agir au nom d'un mineur ou d'un majeur incapable, y compris le curateur et le mandataire en cas d'inaptitude.
English: Alexander, William, Earl of Stirling Article also available en français
French: Alexander, William, comte de Stirling Version anglaise de cet article
English: This initiative has annual funding of $10 million through the Peacebuilding Fund, administered by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Cette initiative dispose d'un fonds annuel de 10 millions de dollars, le Fonds de consolidation de la paix administré par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: But by the late nineteenth and early twentieth century, the complementary industries had declined in relative importance, leaving the fishery by itself to support many settlements.
French: Toutefois, vers la fin du XIXe siècle et au début du XXe, les industries complémentaires perdent de leur importance relative et la pêche devient l'unique soutien de nombreux villages.
English: The SBSTA recognized the substantial challenges in the areas of research and related observations emerging from the IPCC Fourth Assessment Report (AR4), the UNFCCC workshops and expert meetings on the AR4 and the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change, and the ongoing research dialogue in the context of decision 9/CP.11.
French: Le SBSTA a pris en considération les sérieux obstacles à surmonter dans les domaines de la recherche et les observations à leur sujet qui se dégagent du quatrième rapport d'évaluation du GIEC, les ateliers consacrés à la Convention, les réunions d'experts sur le quatrième rapport d'évaluation et le Programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, ainsi que le dialogue en cours concernant la recherche dans le contexte de la décision 9/CP.11.
English: working because injection drug users are not buying in.
French: l’éducation ne fonctionnent pas parce que les utilisateurs de drogues injectables ne l’acceptent pas.
English: In particular, the 2nd phase of Program 135 (2006-2010), with emphasis on economic development in mountainous and remote communes in particular disadvantageous conditions, are being conducted with construction of roads, health care centres, cultural centres and clean water supplies for the people.
French: En particulier, la deuxième phase du programme 135 (2006-2010), qui met l'accent sur le développement économique des régions montagneuses isolées et particulièrement défavorisées, se poursuit avec la construction de routes, de dispensaires, de centres culturels et de réseaux d'eau potable pour tous.
English: Article 22, paragraph 2 (e), of the Convention provides that the COP shall “agree upon and adopt, by consensus, rules of procedure … for itself and any subsidiary bodies”.
French: Aux termes de l'alinéa e du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, la Conférence des Parties «arrête et adopte, par consensus, son règlement intérieur (…) ainsi que ceux de ses organes subsidiaires».
English: Between 1990 and 1997, he observed some deterioration primarily in the pupils and eyes.
French: Entre 1990 et 1997, il a constaté une certaine détérioration surtout au niveau des paupières et des yeux.
English: CFPSA also manages the Tim Hortons outlet at the Kandahar airfield, located right beside "Maple Leaf Gardens" a full-scale ball-hockey rink, complete with overhead floodlights.
French: L’ASPFC offre des livres, des vidéos, des projections de films le soir, et elle organise le populaire spectacle de Noël qui met en vedette des personnalités canadiennes, comme Rick Mercer.
English: For the first time in Lebanon, a government has undertaken, in a ministerial statement (July 2005), to focus on issues of woman as an essential and active partner in public life by creating the appropriate legal environment to strengthen her role in various sectors.
French: Pour la première fois au Liban, le Gouvernement s'est engagé, dans sa déclaration ministérielle de juillet 2005, « à se concentrer sur les questions de la femme en tant que partenaire essentiel et actif de la vie publique, par la mise en place d'un cadre juridique favorable au renforcement du rôle de la femme dans les différent secteurs… ».
English: Priority is given to children aged below 4 years.
French: La priorité va aux enfants de moins de 4 ans.
English: The Director shall make an estimate of the revenue and expenditure of the Authority pursuant to Article 37 and shall implement the budget of the Authority pursuant to Article 38.
French: Le directeur prend les mesures nécessaires, notamment l'adoption d'instructions administratives internes et la publication d'avis, pour assurer le fonctionnement de l'Autorité conformément au présent règlement.
English: Insufficient time for evaluation and review of the Pacific Architects and Engineers procurement case by the Headquarters Committee on Contracts
French: Insuffisance du temps consacré par le Comité des marchés du Siège à l'évaluation et à l'examen du marché attribué à la Pacific Architects and Engineers
English: The assistance of Australia to a sport programme in the region facilitates women's inclusion.
French: L'assistance qu'apporte l'Australie à un programme sportif régional facilite la participation des femmes.
English: Cross-Sector "Excursions" How to execute strategic ideas and get things done Systems management Root cause analysis Exposure to other aspects of engineering (e.g., electrical, chemical) Exposure to other areas of industry (e.g. operations, assembly, manufacturing, quality control) Creative Thinking Arts Appreciation To Stimulate Creative Thinking And Expression How to translate the needs of the customer into what engineers can do How to think "out of the box"/ask "why not?", "what can be?"
French: Innovation et résolution de problèmes Pensée systémique et planification stratégique Compréhension et valorisation des liens entre secteurs : « excursions » dans d'autres secteurs Mise à exécution de concepts stratégiques et action rapide et efficace Gestion de systèmes Analyse des causes fondamentales Exposition à d'autres spécialisations du génie (p. ex. électrique, chimique) Exposition à d'autres secteurs de l'industrie (p. ex. exploitation, montage, fabrication, contrôle de la qualité) Pensée créatrice Appréciation des arts comme stimulant de la pensée et de l'expression créatrices Interprétation des besoins des clients en tâches que les ingénieurs peuvent réaliser Capacité de réfléchir en parallèle et de demander « pourquoi pas », « quelles sont les autres possibilités? »
English: The goal of the workshop was to develop a collaborative regional plan for conducting basic research on the local marine mammalian fauna and identifying populations in need of coordinated management efforts.
French: L'objectif était d'élaborer un plan de collaboration régionale en vue d'effectuer des travaux de recherche fondamentale sur les mammifères marins de la région et de recenser les populations nécessitant une gestion coordonnée.
English: (See, for example, the Fourth “E4” Report, paragraphs 93-94, concerning the treatment of cancelled Kuwaiti currency, and paragraph 103, concerning the treatment of prepaid expenses.
French: (Voir, par exemple, dans le quatrième rapport «E4», les paragraphes 93 et 94 où il est question de billets de banque en dinars koweïtiens annulés et le paragraphe 103 concernant des dépenses réglées à l'avance.
English: Give a breakdown of the total number of ballots cast for each candidate for the positions of chief and councillors.
French: Genre de requérant : ( ) Conseil de bande ( ) Conseil tribal ( ) Société de développement ( ) Autres