ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will start my diet, for real this time, walk daily and go to the gym at least two times a week.
French: Mode de vie sain (exercice et régime) Je vais commencer mon régime, et POUR DE VRAI cette fois-ci.
English: NAV CANADA, therefore, argues that it is not required to vary its charges according to whether some parts of the system are used, or not, by certain aircraft operators.
French: Par conséquent, la société avance qu'elle n'est pas tenue de modifier ses redevances en fonction des éléments du système qui sont utilisés ou non par certains exploitants d'aéronefs.
English: An alternative approach to securing an appropriate level of protection of geographical indications and indications of source in the open gTLDs could consist of broadening the scope of the UDRP for it to cover not only complaints brought on the basis of trademarks or service marks, but also on the basis of geographical indications and indications of source.
French: Une autre façon de garantir un niveau de protection approprié aux indications géographiques et indications de provenance dans les TLD génériques non réservés pourrait consister à élargir la portée des principes directeurs afin quils sappliquent non seulement aux plaintes concernant des marques de produits ou de services, mais également aux plaintes concernant des indications géographiques et indications de provenance.
English: Summary Purpose of this document This document is intended to seek feedback on the proposed Credit for Early Action Program, including eligibility rules and the process for allocating credits.
French: Résumé Objectif du présent document Le présent document a pour objectif de solliciter des commentaires sur le Programme de crédit pour des mesures d'action précoce proposé, y compris sur les règles en matière d'admissibilité et sur le processus d'attribution de crédits.
English: 23.05.1874 Amendments made in the House of Commons not concurred in and the bill was discharged.
French: 23.05.1874 SÃ©nat refuse les amendements de la Chambre. Projet de loi rayÃ© de l'ordre du jour.
English: In partner countries, there are Tempus information offices or infopoints, which also provide a valuable service.
French: Il existe dans chaque État me mbre, un Point de contact national Tempus qui joue un rôle d’information et conseil à l’intention des universités et individus intéressés ou participant au programme.
English: The representative noted that, importantly, the question concerned itself with "critical issues", rather than seeking candidates to state priorities and agenda items.
French: La représentante a signalé que la question portait surtout sur des « questions cruciales », et ne demandait pas que les candidates et candidats énoncent des priorités et des points à l'ordre du jour.
English: The appellant's claims are more limited, as he alleges that the Promotion Board committed an error in assigning marks to the successful candidate, Paul Roué, based on incomplete appraisals and without taking into account the quality of the examples provided in the appellant's appraisals as compared to the poor quality of examples provided in Mr. Roué's appraisals (what, how, complexities and results/impact).
French: La contestation de l'appelant est plus limitée, car il allègue que le comité de promotion a commis une erreur en octroyant des points au candidat retenu Paul Roue en se basant sur des rapports d'appréciation incomplets et en ne prenant pas en considération la qualité des exemples fournis dans ses rapports d'apports par rapport à la piètre qualité des exemples fournis dans les rapports d'appréciation du candidat retenu Paul Roue, c'est-à-dire : le quoi, le comment, la complexité et les résultats/effets.
English: Competency-based learning maps for various groups of competencies Course Browser (course catalogue).
French: Oui, Système intégré de formation lié au SIGRH.
English: They only got marks under one category even if it fit into two."
French: Des points n'étaient attribués que sous une rubrique même si la réponse pouvait correspondre à deux d'entre elles.
English: Item 04 03 05 01 Health protection, hygiene and safety at work, including a subsidy for the European Trade Union Technical Bureau for Health and Safety Amend figures as follows: 04 03 05 01 DB 2004 Commitments Appropriations 4 200 000 Payments 4 200 000 PDB 2005 Commitments 4 300 000 Payments 4 300 000 DB 2005 Commitments 4 300 000 Payments 4 300 000 AMENDMENT Commitments 200 000 Payments 200 000 DB+AMENDMENT Commitments 4 500 000 Payments 4 500 000
French: Poste 04 03 05 01 Protection de la santé, hygiène et sécurité sur le lieu de travail, y compris une subvention au Bureau technique syndical européen Modifier les chiffres comme suit: 04 03 05 01 PB 2004 Engagements Crédits 4 200 000 Paiements 4 200 000 APB 2005 Engagements 4 300 000 Paiements 4 300 000 PB 2005 Engagements 4 300 000 Paiements 4 300 000 AMENDEMENT Engagements 200 000 Paiements 200 000 PB+AMENDEMENT Engagements 4 500 000 Paiements 4 500 000
English: Training for National Taekwondo Championship
French: Entraînement pour le championnat national de tae kwon do
English: The next item is the Council and Commission statement on Estonia.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du Conseil et de la Commission sur l'Estonie.
English: B The speed of the molecules remains the same
French: B La vitesse des molécules reste constante
English: With that change, the agenda was approved.
French: L’ordre du jour est adopté, sous réserve de la modification susmentionnée.
English: In the case of forced marriages, victims require an adequate form of protection.
French: Dans le cas des mariages forcés, les victimes devront recevoir une protection adéquate.
English: In 2006 this group has the highest proportion of senior citizens and individuals with the lowest income, whereas these were more characteristic of the fifth group in 2003.
French: En 2006, il renferme la plus forte proportion de personnes âgées et de personnes à faible revenu alors que ces caractéristiques s’appliquaient davantage au cinquième groupe en 2003.
English: • Consistent with regular Environment Canada practice, all contracts with suppliers for this conference are reviewed to ensure that they adhere to environmentally sustainable principles.
French: • En accord avec les pratiques régulières d'Environnement Canada, tous les contrats avec les fournisseurs de cette conférence sont examinés pour s'assurer qu'ils se conforment aux principes de l'environnement durable.
English: DRCs do not replace any rights-based custodians such as those associated with grievances, harassment or collective agreements, nor are they mandated to provide advice or guidance on rights-based processes.
French: Les CRC ne remplacent aucun responsable fondé sur les droits, que ce soit en matière de griefs, de harcèlement ou de conventions collectives, et leur mandat n’est pas de fournir des conseils ou de l’orientation sur les processus fondés sur les droits.
English: Schizophrenia has a profound effect on an individual's ability to function effectively in all aspects of life - self-care, family relationships, income, school, employment, housing, community and social life.3 The high rates of hospitalization among young and middle-aged men and women highlight the effect of schizophrenia on people who are in their most productive years - a time when most people are forming families, establishing careers, and generally "building equity" in their lives.
French: La schizophrénie a un profond effet sur la capacité de la personne de fonctionner efficacement dans tous les aspects de la vie - capacité d'autonomie, relations familiales, revenu, études, emploi, logement, vie communautaire et sociale3. Les taux élevés d'hospitalisation chez les hommes et les femmes jeunes et d'âge moyen mettent en lumière l'effet de la schizophrénie chez des personnes qui sont dans leurs années les plus productives - période où la plupart des gens fondent une famille, établissent leur carrière et, en général se créent une vie.
English: If you want the name of your topic to become a link inside your text, add double brackets around its name [[..]]. For instance let's suppose you have a topic named My Album and a sentence like the following one "You can visit my album available on this website".
French: Note: Si vous placez le lien sur un bouton, le titre du lien que vous avez indiqué sera le texte qui apparaîtra dans une info bulle lors du survol de ce bouton avec la souris dans votre page web.
English: Therefore a medical report about the adopters health condition should contain information that the person is not suffering from the above named diseases.
French: Ainsi, le certificat medical sur l'etat de sante des adoptants doit contenir l'information sur l'absence des maladies enumerees.
English: • with regard to the directory X:\personnel\sgcc\OHIM APPRAISAL SYSTEM :
French: • En ce qui concerne le répertoire X:\personnel\sgcc\OHIM APPRAISAL SYSTEM :
English: This assistance has never been directed against any country, still less Cuba, the country mentioned in the false accusations.
French: Ces aides n'ont jamais été dirigées contre un pays quel qu'il soit, encore moins contre Cuba, pays mis en avant dans des accusations mensongères.
English: In some cases, only the endosperm developed without any indication of embryo formation.
French: Dans certains cas, seul l'albumen se développait et il n'y avait aucune indication de formation d'embryon.
English: (ii) Group training: one seminar to allow North-South and South-South exchanges to take place as a forum for exchange of experience and lessons learned.
French: ii) Formation de groupe : un séminaire sera organisé pour permettre des échanges Nord-Sud consistant à mettre en commun des données d'expérience et des enseignements tirés d'activités antérieures.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it Since 1988 the State of Armenia has been waging a war of occupation against neighbouring Azerbaijan with a view to annexing its Nagorno-Karabakh region.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires Depuis 1988, l'Etat d'Arménie mène une guerre d'occupation contre son voisin, l'Azerbaïdjan, en vue d'annexer la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh.
English: Furthermore, it suggests teaching/learning research possibilities based on the author's work.
French: De plus, il propose des activités d’apprentissage et d’enseignement portant sur le travail de l’auteure.
English: Canadian negotiators are currently in the midst of negotiations with several countries on agreements to open markets for Canadian business and to complement broader, multilateral efforts.
French: Ã€ l'heure actuelle, les nÃ©gociateurs canadiens sont au milieu de pourparlers avec plusieurs pays en vue de conclure des accords qui ouvriront les marchÃ©s aux entreprises canadiennes et qui serviront de complÃ©ment aux efforts multilatÃ©raux.
English: With the S&T Strategy, our Government's goal is to invest in new ideas that could find their way to the marketplace.
French: Avec la Stratégie des sciences et de la technologie, le gouvernement vise à investir dans de nouvelles idées qui pourraient se retrouver sur le marché.
English: Some of the assumptions that have implications for short-term action include:
French: 100 par rapport à la norme actuelle.
English: • Further suggestions for improving SME participation in both Initiatives concern additional measures in the field of information provision and communication using television, the Internet, newspapers and regional information seminars or conferences.
French: Cependant, dans ce domaine, les choix doivent être confrontés avec l’intention politique du Programme. • D’autres suggestions pour améliorer la participation des PME aux deux programmes concernent des mesures à prendre dans le domaine de l’information et de la communication, par le recours à la télévision, à Internet, à la presse et à des séminaires ou conférences d’information régionaux.
English: One additional permanent seat to five regional groups (except Western European and others), present five permanent members unchanged.
French: Un siège permanent supplémentaire aux cinq groupes régionaux, (à l'exception du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États), les cinq membres permanents étant maintenus.
English: Spencer Leny Tel # 954-761-1808 Fax #: 954-761-8199 Email/Web:
French: M. Spencer Leny Tél. : (954) 761-1808 Téléc. : (954) 761-8199 Courriel/Web :
English: (ii) Non-recurrent publications: best practices in implementation of Security Council resolution 1325 (2000) (1); challenging stereotypical attitudes and behaviour which hinder the achievement of equality between women and men (1); legislative frameworks on violence against women (1); operational toolkit on gender mainstreaming in development instruments at the national level (1); status of gender mainstreaming in the United Nations system (the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) (1); violence against women — good practices and lessons learned (1);
French: ii) Publications isolées : Pratiques optimales pour l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité (1); rapport sur la lutte contre les stéréotypes et les préjugés entravant la réalisation de l'égalité des sexes (1); cadres législatifs sur la violence contre les femmes (1); trousse opérationnelle pour l'intégration des questions d'égalité des sexes dans les outils de développement à l'échelle nationale (1); état de l'action menée en faveur de l'égalité des sexes dans les organismes des Nations Unies (Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme) (1); violence contre les femmes - pratiques optimales et enseignements tirés de l'expérience (1);
English: In striving towards the achievement of an African renaissance, we recognize the important coordinating role which the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) can fulfil in building links and sharing best practices in our region.
French: En recherchant la réalisation d'une renaissance africaine, nous reconnaissons le rôle de coordination important que le Centre des Nations Unies pour les établissements humains peut jouer pour établir des liens et partager les meilleures pratiques dans notre région.
English: Apart from the offices of the Economic Commission for Africa, the complex accommodates the offices of 14 other United Nations entities.
French: Outre les bureaux de la CEA, ces immeubles abritent 14 entités des Nations Unies.
English: Development of techniques to derive snow cover parameters from active microwave (SAR) data. Investigation of the synergism between active and passive microwave data.
French: Mise au point de techniques permettant de calculer les paramÃ¨tres d'enneigement Ã partir des donnÃ©es d'hyperfrÃ©quences actives (radar Ã antenne synthÃ©tique); Ã©tude de la synergie entre les donnÃ©es hyperfrÃ©quences passives et actives; application des technologies de la tÃ©lÃ©dÃ©tection Ã la gestion des rÃ©servoirs hydroÃ©lectriques.
English: Unlike most other neurons in the cord, these migrated cells detach from the ventricular lumen and move into the adjacent neuropile, much as developing neurons do in vertebrates.
French: Contrairement à la plupart des autres neurones de la corde, ces cellules se détachent de la lumière ventriculaire et envahissent le neuropile, comme le font les neurones en développement chez les vertébrés.
English: About five of them did the same thing to me until one of their commanders who knew my father came and stopped them, but also took me to make me his wife.
French: Cinq d'entre eux environ m'ont fait la même chose jusqu'à ce qu'un de leurs commandants, qui connaissait mon père, les arrête.
English: lovely staff, comfortable rooms with everything I needed right in a great part of Rome.
French: Hôtel dans un cadre très calme entouré d'orangers. Pratique pour visiter le quartier ainsi que le centre de Rome.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 68 Article 12, point 6, point (b) (b) a description of the monitoring and evaluation systems as well as the composition of the monitoring committee; (b) a description of the monitoring and evaluation systems as well as the composition of the monitoring committee and documentation on the partners’ opinions; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 68 Article 12, point 6) b) b) la description des systèmes de suivi, d’évaluation, ainsi que la composition du Comité de suivi ; b) la description des systèmes de suivi, d’évaluation, ainsi que la composition du Comité de suivi et la documentation sur les avis des partenaires ; Or. de
English: The Commission cannot provide financial assistance: all it can do is support a process, as it does with open coordination.
French: La Commission ne peut pas intervenir financièrement : elle ne peut que soutenir un processus comme elle le fait dans le cadre de la coordination ouverte.
English: • For re-sale - Costs relating to inventories for resale are expensed when acquired and therefore no cost of sales is recognized. i) Intangible assets , such as patents, are not capitalized but expensed when paid.
French: • Stock aux fins de revente – Ces stocks sont aussitôt imputés à l'exercice comme dépense lorsqu'ils sont acquis. i) Les actifs incorporels, tels les brevets d'invention, ne sont pas traités comme actifs mais plutôt comme dépenses lorsque payés.
English: • The number of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) cases worldwide is growing slowly and appears to have stabilized.
French: • Le nombre de cas de SRAS dans le monde entier progresse lentement et semble s'être stabilisé.
English: As a result, sales taxes under the Excise Tax Act must be taken, not as taxes on property, but as taxes on business transactions, levied at the time of the transaction.
French: En conséquence, les taxes de vente prévues à la Loi sur la taxe d'accise doivent être considérées, non pas comme des impôts sur les biens, mais comme des taxes sur les opérations commerciales, lesquelles taxes sont perçues au moment de l'opération.
English: Kenya's new Minister of Justice and Constitutional Affairs had demonstrated commitment to the advancement of women's rights and had indicated that he would give priority to bills whose passage through Parliament had been interrupted by the recent election process, such as the Domestic Violence Bill, which would very likely come into effect as early as June 2003.
French: Le nouveau Ministre kényen de la justice et des affaires constitutionnelles a montré son attachement à la promotion des droits de la femme et a indiqué qu'il accorderait la priorité aux projets de loi dont l'examen par le Parlement a été interrompu par les récentes élections, tel que le projet de loi relatif à la violence domestique, qui entrera très probablement en vigueur dès juin 2003.
English: The Chairman said that, at the Committee's previous meeting, several delegations had expressed the view that appropriate ways of utilizing the institutional memory and expertise of the former Presidents of the General Assembly for the benefit of the Organization, other than the granting of observer status in the General Assembly, deserved to be explored.
French: Le Président indique que lors des précédentes séances de la Commission, plusieurs délégations ont estimé qu'il convenait de rechercher les meilleurs moyens d'utiliser la mémoire institutionnelle et l'expertise des anciens présidents de l'Assemblée générale pour en faire profiter l'Organisation, sans se limiter à l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: 4) the knife handle was to be tapered. your firm is offering a straight handle. because of these factors, the knife offered by your firm was not accepted by dnd as being an equivalent product. this requirement was subject to the free trade agreement and it is imperative that all bidders be evaluated on an equal basis. there are too many deviations to the requirement in the product your [sic] offered for it to be considered an equal.
French: 4) la poignée du couteau devait être effilée. votre société offre une poignée droite. pour toutes les raisons qui précèdent, le couteau offert par votre société n'a pas été accepté par le mdn comme un produit équivalent. cette mesure d'approvisionnement était assujettie aux dispositions de l'accord de libre-échange, et toutes les offres doivent être obligatoirement évaluées sur un pied d'égalité. votre produit s'écarte sur trop de points du besoin à satisfaire pour être considéré comme équivalent.
English: In the French language, the word “Chin” represents a sound.
French: Dans la langue française, le mot « Chin » représente un son.
English: Deaf-Blind — Definition  
French: Surdi-cécité — Définition
English: • The VCDS had agreed to the central funding of 1 AS-03 developmental position per year for the next 5 years;
French: • le VCEMD a approuvé le financement à même le fonds de la réserve centrale d’un poste de perfectionnement de niveau AS-3 par année, durant les cinq prochaines années;
English: During this first official visit to British Columbia, I look forward to speaking with you and your fellow citizens about this and many other issues.
French: Au cours de cette première visite officielle en Colombie-Britannique, j’aurai l’immense plaisir de m’entretenir avec vous et avec vos concitoyennes et concitoyens sur cette question et sur bien d’autres.
English: The Board expects a lower level of pipeline construction activity in 2001-2002 consisting of relatively modest mainline expansions and feeder pipelines connecting to new producing areas.
French: L’Office s’attend à ce que la construction pipelinière diminue en 2001-2002 et consiste essentiellement en des agrandissements relativement modestes de canalisations principales et la mise en place de pipelines d’amenée se raccordant à de nouvelles zones de production.
English: Renumber existing section 1.9.4 as 1.9.5 and insert a new section 1.9.4 as follows:
French: L'actuelle section 1.9.4 devient la section 1.9.5 et elle est remplacée par une nouvelle section 1.9.4 libellée comme suit:
English: A friend and colleague of Andrew Fire’s, geneticist David Schwartz, recalls the hours of unglamorous labor that went into the research:
French: Un ami et collègue d’Andrew Fire, le généticien David Schwartz, se souvient des heures de labeur peu glorieuses passées sur ce projet de recherche:
English: Several authors (Dollinger, 2000; Oppetit, 1993) see the concept of transnational public order going beyond the simple field of international trade arbitration, to incorporate international public law.
French: Comme le fait remarquer Dhooge (2001) : « Les seuls intérêts identifiés par le tribunal [dans l’affaire Metalclad] ont été ceux de l’investisseur.
English: Respondents also pointed to a need for more detoxification and residential facilities specifically for women.
French: Elles ont aussi souligné qu'il fallait plus de centres résidentiels et de désintoxication conçus spécialement pour les femmes.
English: Taking into account the background document (E/CN.4/Sub.2/1995/11), the report (E/CN.4/Sub.2/1996/12 and Corr.1) submitted by the Secretary-General in accordance with its resolution 1995/31 of 24 August 1995 and the working paper (E/CN.4/Sub.2/1998/6) prepared by Mr. El-Hadji Guissé in accordance with its resolution 1997/11 concerning transnational corporations, as well as the documents studied by the working group and the discussions that took place during its sessions from 1999 to 2002,
French: Prenant en considération le document de référence (E/CN.4/Sub.2/1995/11), le rapport (E/CN.4/Sub.2/1996/12 et Corr.1) soumis pas le Secrétaire général conformément à la résolution 1995/31 du 24 août 1995 de la Sous-Commission, et le document de travail (E/CN.4/Sub.2/1998/6) établi par M. El-Hadji Guissé en application de sa résolution 1997/11 relative aux sociétés transnationales, ainsi que les documents étudiés par le Groupe de travail et les discussions qui ont eu lieu lors des sessions des années 1999 à 2002,