ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the example of the first Dutch national statement on EU spending in the Netherlands, the Commission will also continue to support the various national initiatives on national declarations on the use of European Union funds.
French: Suivant l'exemple de la première déclaration d'assurance nationale portant sur les dépenses communautaires émise par les autorités néerlandaises, la Commission continuera également à soutenir les différentes initiatives nationales relatives à des déclarations nationales d'assurance sur l'utilisation des fonds de l'Union européenne.
English: In calculating both the gradient and R2 the linear regression shall be forced through the origin (zero concentration on both instruments).
French: Pour le calcul du gradient et de R2, on doit faire passer la droite de régression linéaire par l'origine (correspondant à une concentration zéro pour les deux instruments).
English: The number of manufacturers to be inspected in each region was based on the assessment of establishments for compliance with Part C, Division 2, Good Manufacturing Practices (GMP) of the Food and Drug Regulations.
French: Le nombre de fabricants à inspecter par région a été déterminé à partir de l'évaluation de la conformité des fabricants au titre 2 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues en ce qui a trait aux Bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: On a range of subjects that could be said to touch on vital interests of the constituent states, a special majority of two fifths of Senators of each constituent state would be required.
French: Sur un éventail de sujets censés toucher aux intérêts vitaux des États constitutifs, une majorité qualifiée des deux cinquièmes des Sénateurs de chaque État constitutif serait exigée.
English: I also welcome the stated readiness of the OAS to work with us in an integrated manner.
French: Je me félicite aussi de ce que l'OEA se soit déclarée disposée à travailler en étroite collaboration avec nous.
English: Publishing activities are decentralized throughout the Department, although a core group of specialists are housed within the Communications Bureau.
French: Les activités d’édition sont décentralisées dans tout le Ministère bien qu’un noyau d’experts se trouve à la Direction générale des communications.
English: Proposal of amendments to regulation: (29 April 2005)1
French: Proposition d'amendements au règlement : (29 avril 20051)
English: Although data on levels of butadiene in foodstuffs are scarce, based on the physical and chemical properties of the substance and the fact that it is released primarily to ambient air (where it is likely to remain without partitioning to other media), there is a reasonable degree of certainty that food does not represent a major source of exposure.
French: Bien que les données sur les concentrations de butadiène dans les produits alimentaires soient peu abondantes, on peut être certain, à un degré raisonnable, que la nourriture ne représente pas une source importante d'exposition, d'après les propriétés physico-chimiques de la substance et vu que celle-ci est principalement libérée dans l'air ambiant (où elle subsistera probablement sans se répartir dans d'autres milieux).
English: DFAIT impracticable. An exchange program, planned This performance gap has with DFAIT, will add experience actually widened over the in international law.
French: En raison du rythme de travail trépidant imposé aux deux avocats militaires de la DJDI, il a été impossible de détacher l’un d’eux auprès du MAECI.
English: Research on teenagers in Casablanca, 1999, which is in publication.
French: Une recherche sur les adolescents à Casablanca, 1999, en cours de publication.
English: soirée à st Junien 87 musique d AFRIQUE tambours du burundi ,,, a écouter ;; c est trés fatiguant ;;;;; ils sont trés courageux ;;bravo a ces gens venus d ailleurs !!!!!! !
French: Radés, 21 juin 2008 - la Tunisie a remporté une troisième victoire en s'imposant devant le Burundi (2-1), en match comptant pour les qualifications combinées de la Coupe d'Afrique des Nations (CAN-2010) et du Mondial-2010, samedi à ...
English: A 1:20,000 scale map may be included if further site location information is needed to accurately locate or plot the site.
French: Une carte au 1:20 000e peut également être incluse si des informations supplémentaires sur l’emplacement d’un site sont nécessaires pour mieux le situer ou le localiser.
English: The same year the Technical Entrepreneurial and Vocational Education and Training Authority (TEVETA) was established through an Act of Parliament to regulate TEVET programmes and activities.
French: La même année, le Parlement a promulgué une loi qui a instauré une Administration qui lui a été attachée (TEVETA) afin d'en réglementer les programmes et les activités.
English: The benefits of this harmonization are significant – a common national tax base, an intergovernmental tax system that reduces bias in economic decisions, and an efficient administrative apparatus.
French: L'harmonisation présente des avantages considérables – une assiette fiscale commune à l'échelle nationale, un régime fiscal intergouvernemental qui limite les préjugés dans le processus décisionnel et un appareil administratif efficace.
English: In the case of United Nations peace operations, the proposed cadre of 2,500 civilian career peacekeepers identified as the baseline medium-term staffing requirement would have the possibility of being offered continuing appointments.
French: Dans le cas des opérations et missions de maintien de la paix, les fonctionnaires appartenant au corps envisagé de 2 500 agents civils de carrière, corps dont l'effectif est considéré comme le minimum requis à moyen terme, pourraient également se voir offrir un engagement continu.
English: "Would it not have made a difference in your mind in  terms of the sympathy with which you  viewed someone like Leonie Rivers' situation to know  that in fact she had asked several weeks earlier not to  be interviewed on that day because she had other  commitments?"
French: [TRADUCTION] Est-ce que cela aurait changé quelque chose, à votre   avis, auriez-vous été plus sympathique à la situation de   quelqu'un comme Leonie Rivers, si vous aviez su qu'en fait, elle   avait demandé plusieurs semaines à l'avance que son entrevue ne   soit pas fixée ce jour-là, parce qu'elle avait pris d'autres   engagements?
English: Letter dated 26 July (S/2002/842) from the representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council, transmitting a communication of the same date from the Government of Rwanda.
French: Lettre datée du 26 juillet (S/2002/842), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Rwanda, transmettant une communication du Gouvernement rwandais datée du même jour.
English: Is this what we can expect from the quality that will flow from this proposed project?
French: La rivière qui coule derrière ici, avant les barrages, on pouvait prendre un verre d'eau et le boire.
English: In some cases, foreign qualifications from little known institutions in remote foreign jurisdictions may not be viewed as substitutes for Canadian qualifications, whereas qualifications from well known schools in the United States may be.
French: Tous les fonds ainsi perçus sont directement consacrés à la prestation des programmes scolaires. Les écoles publiques ne sont pas en concurrence mutuellement ou avec les écoles privées.
English: Israel would like to thank the Secretary-General for the effort invested in the reports, while at the same time congratulating the leaders of Africa on the important steps of self-empowerment taken in the past year.
French: Israël remercie le Secrétaire général pour les efforts qu'ont nécessité les rapports, tout en félicitant les dirigeants africains des mesures importantes qu'ils ont adoptées pour prendre leur destin en main au cours de l'année écoulée.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.6
French: Projet de résolution A/C.1/57/L.6
English: Dairy co-operatives reported $4.6 billion in total revenues, nearly all (93%) of which was derived from dairy sales.
French: Elles ont déclaré des revenus totaux de 4,6 G$, dont presque la totalité (93 %) provenait des ventes de produits laitiers.
English: Furthermore, the evidence submitted by the Department showed that the Selection Board awarded marks for the reference checks in accordance with the results obtained.
French: Par ailleurs, la preuve présentée par le ministère démontre que le jury de sélection a accordé des notes sur le plan des références en conséquence avec les résultats obtenus.
English: Founded in 1995, Réseau des cégeps et des collèges francophones du Canada has the mission of establishing a true partnership among French college education institutions in Canada.
French: Créé en 1995, le Réseau des cégeps et des collèges francophones du Canada a pour mission d'établir un véritable partenariat entre les établissements d'enseignement collégial francophones du Canada.
English: Forecasts pointed to a shortage of mature coniferous forests in 20â€"30 years that would affect the 25 bird species and 4 mammal species identified as dependent on this habitat.
French: Les prÃ©visions indiquaient qu'il y aurait, d'ici 20â€"30 ans, une pÃ©nurie de forÃªts mÃ»res de rÃ©sineux, ce qui aurait des effets nÃ©gatifs sur les 25 espÃ¨ces d'oiseaux et les 4 espÃ¨ces de mammifÃ¨res considÃ©rÃ©es comme dÃ©pendantes de cet habitat.
English: Non-governmental organizations also play a key role in the more developed regions.
French: Elles jouent également un rôle essentiel dans les régions plus développées.
English: Subject to this modification, this paragraph was approved as proposed.
French: Sous réserve de cette modification, cet alinéa a été approuvé sous la forme proposée.
English: If the Tribunal finds that the dumped goods have caused injury, the CCRA will finalize the anti-dumping duty payable on subject goods released from customs' possession during the provisional period pursuant to section 55 of SIMA.
French: Si le Tribunal conclut que les marchandises faisant l'objet de dumping ont causé un dommage, l'ADRC percevra les droits antidumping payables sur les marchandises en cause dédouanées au cours de la période provisoire, en vertu de l'article 55 de la LMSI.
English: Including purchases of other material and services supplied by third parties, but excludes energy consumption cost.
French: Dans cette catégorie sont inclus les achats de matières et de services fournis par des tiers.
English: RESPOND is an alliance of European and international organizations working with the humanitarian community to improve access to maps, satellite imagery and geographical information.
French: RESPOND est une alliance d'organisations européennes et internationales œuvrant avec la communauté humanitaire à l'amélioration de l'accès aux cartes, aux images satellite et à l'information géographique.
English: Issue The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) identifies asbestos as a toxic substance; the attendant regulations address the activities of asbestos extraction and processing plants.
French: Problématique La Loi canadienne sur la protection de l’ environnement (LCPE) identifie l’ amiante comme une substance toxique et il en découle des réglementations concernant les usines d’ extraction et de transformation de l’ amiante.
English: • (a) identifying, in the books of the producer or person, the latest receipts of fungible materials that add up to the amount of fungible materials in opening inventory;
French:  (3) Le producteur ou la personne peut considérer toutes les matières fongibles du stock d'ouverture comme des matières non originaires.
English: He has been willing to share his drawings with all of us for free, as part of his personal Christian apostolate and service to children and young people.
French: Il a voulu partager ses dessins avec nous tous d’une manière gratuite, à la suite de son engagement chrétien et son grand désir de servir les enfants et les jeunes.
English: • The danger of an "all or nothing" cluster approach is that failure to agree in one area might end up preventing consensus on all of the sectors included in the cluster.
French: • Le danger d'une « grappe », qui représente une approche « tout ou rien », c'est que si l'on ne s'entend pas au sujet d'un secteur, on risque d'empêcher un consensus pour tous les secteurs compris dans l'agglomérat.
English: Representatives of civil society were prevented from travelling to Benin to the preparatory meeting for the national dialogue provided for in the Lusaka Agreement.
French: Des représentants de la société civile n'ont pas pu se rendre à Béni pour la réunion préparatoire du dialogue national prévu dans l'Accord de Lusaka.
English: Training - Job Resource - Research Training - Job Development Assessment - Job Accommodation Training - Job Coaching Direct Services - Personal Support Assessment - Employment Assessment - Ergonomics Resource - Market Research Direct Services - Job Search Assessment - Workplace Safety Resource - Referral Service Assessment - Accessibility consulting
French: Formation et apprentissage - Emploi Ressource - Recherche Formation et apprentissage - Développement de l’emploi Évaluation - Adaptation du lieu de travail Formation et apprentissage - Formation particulière au poste de travail Services de soutien - Soutien personnel Évaluation - Emploi Évaluation - Ergonomie Ressource - Étude de marché Services de soutien - Recherche d’emploi Évaluation - Sécurité en milieu de travail Ressource - Service d’aiguillage Évaluation - Consultation en matière d’accès facile
English: Minister of the Environment Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS) To fund research that improves the scientific understanding of processes and predictions, provides relevant science to policy makers and improves understanding of the ways in which these challenges affect human health and the natural environment in addition to strengthening Canada's scientific capacity.
French: Bureau 3 371A, rue Richmond Ottawa ON K2A 0E7 Société privée à but non lucratif, constituée, 1994 Ouseley Hanvey Clipsham Deep s.r.l. 3/6 Génome Canada Appuyer une initiative nationale de recherche en génomique au profit des Canadiens. 21e étage 150, rue Metcalfe Ottawa ON K2P 1P1 (613) 751-4460 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 2000.
English: The Committee is pleased that this action is well underway.
French: Le Comité est heureux de constater que cette mesure est bien amorcée.
English: Additional information is available in Canada's Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights.  Back to Index Article 3:
French: Vous trouverez des renseignements supplémentaires dans le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.  Retour à l'index Article 3 :
English: Pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA, NTA Licence Nos. 890035 and 951109 are hereby cancelled .
French: Conformément au paragraphe 75(1) de la LTC, les licences nos 890035 et 951109 de l'ONT sont par les présentes annulées.
English: The objective of such a board would be to provide increased transparency and oversight on the management of the government's procurement process.
French: Pareil conseil aurait pour objectif d'assurer une transparence et une surveillance accrues pour la gestion du processus d'approvisionnement du gouvernement.
English: Corn imports are forecast to fall from 4.5 Mt this year to 2.5 Mt.
French: D’ici 2009-2010, si les attentes se concrétisent, le volume de maïs destiné à la production d’éthanol augmentera à 4,6 Mt par année.
English: By way of derogation from Article 10 (1), health claims describing the role of a food, nutrient or of another substance in growth, development and the normal functions of the body, which are based on generally accepted scientific data and well understood by the intended consumer, may be made if they are included in the list provided for in paragraph 2.
French: Par dérogation à l'article 10, paragraphe 1, les allégations de santé décrivant le rôle d'un aliment, d'un nutriment ou d'une autre substance dans la croissance, le développement et les fonctions normales de l'organisme, qui reposent sur des données scientifiques généralement admises et sont bien comprises par le consommateur visé, peuvent être faites à condition de figurer dans la liste visée au paragraphe 2.
English: Interests on Yale First Nation Land existing immediately before the Effective Date, including the interests of holders of certificates of possession on Yale Indian Reserves, will continue on the terms and conditions under which those interests were held before the Effective Date, subject to modification only by agreement between the holder of the interest and Yale First Nation.
French: Les intérêts dans les terres de la Première nation Yale qui existent immédiatement avant la date d’entrée en vigueur, y compris les intérêts des titulaires de certificats de possession relatifs aux réserves indiennes Yale, sont prorogés selon les modalités et conditions de détention de ces intérêts qui s’appliquaient avant la date d’entrée en vigueur, sous réserve des seules modifications convenues entre le titulaire de l’intérêt et la Première nation Yale.
English: At the end of 2003, the difference between the real Spanish fleet level and the applicable reference level could be estimated at approximately 240 000 GT, a figure which greatly exceeds the entire fleet of certain Member States such as the Netherlands and Ireland, and 535 067 kW.
French: À la fin de l’année 2003, la différence entre le niveau réel de la flotte de l’Espagne et le niveau de référence applicable pourrait être évaluée à environ 240 000 GT, chiffre très supérieur à l’ensemble de la flotte de certains États membres tels les Pays‑Bas et l’Irlande, et à 535 067 kW.
English: Wait till they find out you're here.
French: Attendez qu'il découvre que vous avez comparu devant nous.
English: Hovercraft must have 3 or more structural points (stressed to 3G) suitable for crane or helicopter lifting and for mooring, winching or tie down.
French: Nous avons 3 points dans la coque qui sont conçus pour un effort de 3G à la disposition d’une grue ou d’un hélicoptère pour le soulèvement ou le transport.
English: The Task Managers of the Asia TPNs presented brief updates on the activities of their respective TPNs (TPN1: desertification monitoring and assessment; TPN2: agroforestry and soil conservation; TPN3: rangeland management and sand dune fixation; TPN4: water resource management for dryland agriculture; and TPN5: strengthening capacities for combating desertification and mitigating drought impact).
French: Les chefs de projets des réseaux thématiques des pays d'Asie ont présenté des mises à jour succinctes sur les activités de leurs réseaux thématiques respectifs (RT1: surveillance et évaluation de la désertification; RT2: agroforesterie et conservation des sols; RT3: gestion des parcours et fixation des dunes; RT4: gestion des ressources en eau pour l'agriculture non irriguée et RT5: renforcement des capacités disponibles pour lutter contre la désertification et atténuer les effets des sécheresses).
English: Many young people experience the use of soft drugs as an inalienable freedom and there are also profiteers who happily make people dependent on the use of expensive hard drugs.
French: De nombreux jeunes découvrent l'utilisation des drogues douces comme une liberté inaliénable, et ensuite, il y a des profiteurs qui prennent plaisir à rendre des personnes dépendantes de drogues dures, payées au prix fort.
English: There have been no spills of BBP reported on the Statistics Database produced by the Canadian Transport Emergency Centre for the years 1992 to 1997, inclusive (CANUTEC, 1997).
French: De 1992 à 1997, la base de données statistiques produites par le Centre canadien d'urgence transport (CANUTEC, 1997) ne signale aucun déversement accidentel de PBB.
English: • Report all sightings of bears to park staff.
French: • Si vous apercevez un ours, signalez-le au personnel du parc.
English: He has further served his academic community through editorships on various journals (including the Journal of Bone and Mineral Research, Endocrinology, Bone) and by providing leadership to a number of scientific organizations (e.g., as President of the Canadian Society of Endocrinology and Metabolism, President of the Canadian Society for Clinical Investigation and President of the American Society for Bone and Mineral Research).
French: Il a également servi le milieu universitaire en travaillant à la rédaction de nombreuses publications (y compris Journal of Bone and Mineral Research, Endocrinology, et Bone) et en offrant un leadership à de nombreuses organisations scientifiques (en étant président de la Société canadienne d'endocrinologie et métabolisme, président de la Société canadienne de recherches cliniques et président de l'American Society for Bone and Mineral Research).
English: identify and dynamically manage the factors driving equity performance.
French: identifier et gérer de manière dynamique les facteurs déterminants de la performance des actions.
English: • Search and Rescue Volunteer Association of Canada (SARVAC)
French: • L’Association canadienne des volontaires Recherche et sauvetage(ACVRS)
English: However, a number of them were found to persist through these processes and end up in drinking water.
French: Toutefois, un certain nombre d’entre elles persistent malgré ces procédés et finissent par aboutir dans l’eau potable.
English: Services received without charge 120 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 684 Contributions covering employees' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat 413 Workers' compensation coverage provided by Human Resources Development Canada 0 Safety and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 0 Less:
French: Services reçus gratuitement 120 Installations fournies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 684 Contributions couvrant la part des employés des primes d'assurance et des dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 413 Couverture pour les accidents de travail fournie par Développement des ressources humaines Canada 0 Dépenses relatives à la sécurité et aux services juridiques connexes fournis par Justice Canada 0 Moins :
English: The Canadian Nurses Association and the Canadian Medical Association should also have representatives in the group.
French: L'Association des infirmières et infirmiers du Canada et l'Association médicale canadienne devraient également être représentées au sein du GCP.
English: In the meantime successful editions have been held in Australia, Great Britain, New Zealand and Japan each year.
French: Depuis, l’Australie, la Grande-Bretagne, la Nouvelle-Zélande et le Japon ont organisé leurs propres éditions du Trailwalker, à chaque fois couronnées de succès !
English: Published in the Canada Gazette of March 19, 2005 and in local newspapers.
French: Publication dans la Gazette du Canada en date du 19 mars 2005 et les journaux locaux.
English: This common heritage of values "The European social model is based on a number of tenets which form the common heritage of the peoples of Europe. They include: political democracy and the safeguarding of human rights; social justice in a free society; and the involvement of citizens in the decision-making process.
French: Tenter de définir la société civile « Les participants au vaste débat mené actuellement en Europe sur la société civile ont tenté de définir la "société civile organisée" comme l’ensemble des organismes et associations plus ou moins formalisés, organisés sur une base volontaire, réglementés par la loi et constituant un lien entre l’expression de la volonté des citoyens sur des thèmes spécifiques et les organes assurant leur représentation.
English: One delegation stressed the need to reduce the physical attractiveness of cluster munitions to civilians and children in particular.
French: Une délégation a souligné la nécessité de réduire le caractère visuellement attrayant des munitions en grappe pour les civils, surtout pour les enfants.