ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a public corporation has complied with certain prescribed conditions under Regulation 4800, it can elect, or the Minister of National Revenue can designate it, not to be a public corporation.
French: Lorsqu'une société publique remplit certaines conditions prévues au paragraphe 4800; du Règlement, elle peut choisir de ne pas être une société publique ou le ministre du Revenu national peut la désigner comme n'en étant pas une.
English: The Department will only support associations that demonstrate that their mandates clearly and directly contribute to the component’s objective and expected outcomes outlined in section 2 above.
French: Le Ministère appuiera uniquement les associations démontrant que leur mandat contribue manifestement et directement à l’objectif du volet et aux résultats escomptés, décrits dans la section 2 ci-dessus.
English: Qualification and election of the Registrar and the Deputy Registrar
French: Qualifications et élection du Greffier et du Greffier adjoint
English: To fulfil its mandate, the PSC continued to maintain strong relationships with a number of key stakeholders.
French: Pour s'acquitter de son mandat, la CFP a continué d'entretenir des relations étroites avec un certain nombre d'intervenants clés.
English: I request that you take immediate steps to respect my findings in this matter and come into compliance with the Privacy Act as recommended.
French: Je vous demande de prendre des mesures immédiates concernant mes conclusions dans cette affaire et de vous conformer à la Loi sur la protection des renseignements personnels, tel que recommandé.
English: Through the MYFF for 2004-2007, UNDP has asked to be assessed on results achieved under 30 service lines as well as on how these results are pursued through organizational strategies.  These include the UNDP `drivers of development effectiveness', which are the cross-cutting values intended to enhance UNDP contributions to development effectiveness.
French: Par le biais du plan de financement pluriannuel 2004-2007, le PNUD a demandé à être évalué sur la base des résultats obtenus dans 30 rubriques de services ainsi qu'en fonction de la façon dont ces résultats ont été obtenus au moyen des stratégies organisationnelles y compris des moteurs d'efficacité des activités de développement qui sont les valeurs intersectorielles conçues pour améliorer la contribution apportée par le PNUD à l'efficacité des activités de développement.
English: Contractors where possible will position their water borne equipment in a manner that will minimize damage to identified fish habitat (e.g. eel grass).
French: Les entrepreneurs installeront leur équipement transporté par eau de manière à réduire au minimum les dommages pour l’habitat du poisson identifié (p. ex. les zostères marines).
English: More detailed information is contained in the report of the High Commissioner on the progress made towards the implementation of Commission resolution 2003/70 on the United Nations Decade for Human Rights Education and the establishment of a voluntary fund (E/CN.4/2004/93).
French: On trouvera des informations plus détaillées dans le rapport du Haut-Commissaire sur les progrès réalisés concernant l'application de la résolution 2003/70 de la Commission sur la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et la création d'un fonds de contributions volontaires (E/CN.4/2004/93).
English: Lieutenant Colonel V. Stott of the South Saskatchewan Regiment reported that he had interviewed several of these men and by talking to them and sizing them up {had} made the following observations: (a) Gen standard of
French: Le lieutenant-colonel V. Stott, du South Saskatchewan Regiment, déclare avoir « interrogé plusieurs de ces hommes et, en leur parlant et en les évaluant, {avoir} fait les constatations suivantes : a) en règle générale, la norme physique et le type d’homme sont bons;
English: Between 0900 and 1610 hours a bulldozer and a Poclain backhoe belonging to the Israeli enemy forces were working on both sides of the road leading to the outpost at Mazra`at Fashkul in the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 9 heures et 16 h 10, sur la route menant à la position des forces israéliennes située à Mazra'at Fachkoul, dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, un bulldozer et une pelleteuse de type « Poclain » appartenant aux forces susmentionnées ont creusé le sol des deux côtés de la route.
English: • Between 1994-1995 and 1998-1999, maternal smoking rates decreased.
French: • Entre 1994-1995 et 1998-1999, les taux de tabagisme maternel durant la grossesse ont diminué.
English: 44; reprinted in R.S.C. 1985, Appendix III.
French: 44; réimprimé dans L.R.C. 1985, appendice III.
English: Supplying place of officers, not existing in N.W. Territories.
French: Remplacement d'officiers n'existant pas dans les Territoires du N.-O.
English: Through financial assistance to organizations devoted to their regions' development, the Agency ultimately aims, at the end of a long chain of consequences, for a situation where a series of enterprises benefit from implementation of projects with strategic impact in their region, and where expanding business for these enterprises leads to an increase in economic activity, employment and earned income in the region.
French: Par de l'aide financière à des organismes voués au développement de leur région, l'agence vise, de façon ultime, au terme d'une longue chaîne de conséquences, à ce qu'un ensemble d'entreprises tirent avantage de la réalisation de projets structurants dans leur région, et que l'expansion des affaires de ces entreprises entraîne un accroissement de l'activité économique, de l'emploi et des revenus gagnés dans la région.
English: • Part C--The Public service Corp will initiate the monthly deductions.
French: • Partie C -- S'il y a lieu, le bureau de paye commencera le prélèvement des retenues mensuelles.
English: Several of the opportunities that could be pursued are
French: En voici des exemples :
English: These institutes and others like them have faced challenges in obtaining recognition of their programs from mainstream institutions.
French: Ces instituts, et d'autres comme eux, ont eu des difficultés à faire agréer leurs programmes par les établissements d'enseignement de la majorité.
English: An author of works of architecture may not object to such alterations as may become necessary in the course of construction or thereafter.
French: L’auteur d’œuvres d’architecture ne peut pas s’opposer aux modifications qui s’avéreraient nécessaires au cours de la construction ou postérieurement.
English: Each of the FPT jurisdictions could support this coalition with funds to assist the group in its goals to conduct and share research and examine ways that research findings can improve policies and practice in Canada.
French: Chacune des administrations FPT pourrait supporter cette coalition en débloquant des fonds pour l’aider à réaliser ses objectifs, qui consistent à effectuer des recherches et en communiquer les résultats ainsi qu’à trouver des façons d’utiliser ces résultats pour améliorer les politiques et les pratiques en vigueur au Canada.
English: There is no parking at the Montreal Museum of Fine Arts.
French: Le Musée des beaux-arts de Montréal ne dispose pas de stationnement.
English: Insolvency Case Law Our surveys show that readers hold a particular interest for caselaw summaries.
French: Jurisprudence en matière d’insolvabilité Les sondages des lecteurs nous ont révélé que ceux-ci avaient beaucoup d’intérêt pour les capsules jurisprudentielles en matière d’insolvabilité.
English: In most cases, when the telephone number changes (e.g. when you move), the address book listings will be lost.
French: Dans plusieurs cas de changement de numéro de téléphone (ex : déménagement), le carnet d'adresse sera perdu.
English: They will try, they will sign up for a course, however, for all sorts of reasons, they have to drop out midway.
French: Ils vont le tenter, ils vont s'inscrire mais, pour toutes sortes de raisons, ils devront abandonner en cours de route.
English: Their preventive diplomacy capabilities and good offices may be used to avoid the occurrence or recurrence of violent conflicts, at both the national and the international levels.
French: Leurs capacités en matière de diplomatie préventive et de bons offices peuvent servir à éviter l'apparition ou la résurgence de conflits violents, à l'échelle internationale et nationale.
English: * delivered in partnership with Canada's resource industries, other levels of government, the private sector, educational institutions, Aboriginal groups, communities and individual Canadians
French: * réalisés en partenariat avec les industries des ressources du Canada, d'autres paliers de gouvernement, le secteur privé, des établissements d'enseignement, des groupes autochtones, des collectivités et des Canadiens et Canadiennes.
English: The session would conclude with a brief formal meeting to take action on the draft decisions relating to the provisional agenda and organizational arrangements of the special session, to adopt its report and either conclude the work or suspend the session.
French: À la fin de la session, le Comité préparatoire tiendrait une brève séance officielle pour se prononcer sur les projets de décision concernant l'ordre du jour provisoire et les dispositions relatives à l'organisation de la session extraordinaire, adopter son rapport et ou bien terminer ses travaux ou bien suspendre sa session.
English: Aberdeen Group's research is used by more than 90 percent of the Fortune 1000.
French: Les recherches d'Aberdeen sont utilisées par plus de 90 p. 100 des entreprises formant le Fortune 1000.
English: • 6-6-13 Problem Cases for Employees Not Paid by a Regional Services Office
French: • 6-6-13 Cas complexes d'employés qui ne sont pas payés par un bureau des services réionaux
English: By placement of a structure on the seabottom, the freefield current pattern is changed.
French: L'installation d'une structure sur le fond de la mer modifie le champ des courants.
English: The Permanent Mission of Senegal to the United Nations presents its compliments to the Secretariat of the United Nations and, with reference to the deliberations of the General Assembly on 8 November 2004 concerning nominations for appointment to the Joint Inspection Unit, has the honour to confirm the decision of Senegal to submit the candidacy of His Excellency Mr. Papa Louis Fall, Ambassador-at-large at the Ministry of Foreign Affairs.
French: [Original : français]  La Mission permanente du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat général de l'Organisation des Nations Unies et, se référant aux délibérations du 8 novembre 2004 de l'Assemblée générale sur les nominations au Corps commun d'inspection, a l'honneur de lui confirmer la décision du Sénégal de présenter la candidature de Papa Louis Fall, Ambassadeur itinérant au Ministère des affaires étrangères.
English: All removed SRM are to be diverted away from the food supply.
French: Tout le MRS doit être exclus de l'approvisionnement alimentaire.
English: The current bridge is 106 m long and 20 m wide.
French: Le pont actuel est long de 106 m et large de 20 m.
English: Four government representatives were invited to take part in the World Conference against Atomic and Hydrogen Bombs - Egypt, Malaysia, South Africa and Bangladesh.
French: Des représentants de quatre pays (Égypte, Malaisie, Afrique du Sud et Bangladesh) avaient été invités à la Conférence.
English: The Chairperson-Rapporteur introduced the four partnerships to which the right to development criteria were applied: the African Peer Review Mechanism (APRM); the United Nations Economic Commission for Africa (ECA) and Organization for Economic Cooperation and Development-Development Assistance Committee (OECD-DAC) Mutual Review of Development Effectiveness in the context of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (“Mutual Review” or MRDE); the Paris Declaration on Aid Effectiveness; and the Cotonou Partnership Agreement between EU and African, Caribbean and Pacific Countries (ACP) (Cotonou Agreement).
French: Le Président-Rapporteur a présenté les quatre partenariats auxquels les critères relatifs au droit au développement ont été appliqués: le Mécanisme africain d'évaluation entre pairs (MAEP); l'Examen mutuel de l'efficacité du développement associant la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et l'Organisation de coopération et de développement économiques-Comité d'aide au développement (OCDE-CAD) dans le contexte du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) («l'Examen mutuel»); la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide; et l'Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part (Accord de Cotonou).
English: It is likewise my intention to include Bangladesh, Benin, France, Ghana, the Kingdom of Morocco, Niger, Pakistan, Senegal, Togo and Ukraine in the initial list of countries which have agreed to provide military personnel to UNOCI.
French: Je me propose également d'inclure le Bangladesh, le Bénin, la France, le Ghana, le Royaume du Maroc, le Niger, le Pakistan, le Sénégal, le Togo et l'Ukraine sur la liste initiale des pays qui ont accepté de fournir des personnels militaires à l'ONUCI.
English: Mr. Jim Quarles, Vice-president of the appellant company, testified that it did receive some requests from the Department of National Revenue (Revenue Canada) for additional information to establish the normal value of the Kastle poles, and that the appellant contacted Kastle Austria to have them respond to such requests.
French: M. Jim Quarles, vice-président de la société appelante, a déclaré que l'appelant a reçu de la part du ministère du Revenu national (Revenu Canada) des demandes de renseignements supplémentaires pour établir la valeur normale des bâtons Kastle, et que l'appelant a communiqué avec Kastle Austria pour lui demander de répondre à ces demandes.
English: Assigning the Privacy Commissioner the responsibility to decide on notification, as proposed by the Committee, would be a less effective alternative, as well as more burdensome for that Office from a resource perspective.
French: La proposition du Comité, selon laquelle on confierait à la commissaire à la protection de la vie privée la responsabilité de décider s'il faut aviser ou non les autres, serait une solution de rechange moins efficace et plus fastidieuse pour le Commissariat du point de vue des ressources.
English: Welcomes the efforts of the Government of Ecuador, the World Meteorological Organization and the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction which led to the establishment of the International Centre for the Study of the El Niño Phenomenon at Guayaquil, Ecuador, and to its opening in February 2003, and encourages those parties to continue their efforts for the advancement of the Centre;
French: Se félicite des efforts du Gouvernement équatorien, de l'Organisation météorologique mondiale et du secrétariat interinstitutions pour la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, qui ont conduit à la création du Centre international de recherche sur le phénomène El Niño à Guayaquil (Équateur), et à son ouverture en février 2003, et encourage ces parties à poursuivre leurs efforts en faveur de la promotion du Centre;
English: 3.2 He also claims that while being held in Australian prisons, he was subjected to treatment amounting to torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by other inmates or by prison guards.
French: 3.2 Le requérant affirme en outre qu'alors qu'il était détenu dans des prisons australiennes, d'autres détenus et des gardiens lui ont infligé des traitements équivalant à une torture et à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: MAN-5 PRW-6 SPS-6 MDO-6 MAN-7 SPS-7 MAN-7 PRW-8 PIP-8 SMW-8 WOW-8 MAM-9 MAM-9 MAC-9 EME-9 EME-9 EME-9 BOB-9 MAM-10 EEW-10
French: niveau 1 ELE-2 ELE-3 Aide (métiers) (Rocky Point) Travailleur industriel maritime Support des matériaux (métiers) Préparateur de surface Entretien de la mécanique navale Traceur – patronier de voiles/Réparation de canots de sauvetage Peintre Grutier et pompiste Préposé au garnissage Galvanoplaste Soudeur Gréeur Tuyauteur Tôlier Charpentier de marine/Menuisier Mécanicien d’entretien (réfrigération) Mécanicien d’entretien (huile) Machiniste Ajusteur de moteur diesel Ajusteur mécanicien
English: Romania has proposed measures in all four policy areas, but a wide discussion on flexicurity between policy makers and social partners is still needed.
French: La Roumanie a proposé des mesures dans les quatre domaines stratégiques, mais un vaste débat s'impose encore sur la flexicurité entre les décideurs politiques et les partenaires sociaux.
English: Since the social contract was written, the world has changed and the issues that we now fight over are ones that hadn't even been considered at the time.
French: Depuis que le contrat social a été écrit, le monde a changé et les questions pour lesquelles nous nous battons maintenant n'avaient jamais été imaginées en ce temps-là.
English: In its fourth report, the Intergovernmental Panel on Climate Change reached the scientifically corroborated conclusion that there is 90 per cent certainty that global warming is the result of human activity.
French: Au titre de son quatrième rapport, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat est parvenu au constat scientifiquement consolidé selon lequel le réchauffement de notre planète est dû à l'activité humaine avec 90% de certitude.
English: whole in which Tetra Pak was found to be dominant were horizontal, close associative links, within the meaning of the Court's case-law, will most often be found in vertically integrated markets.
French: dominante constituaient, considérés globalement, des marchés horizontaux, on trouvera avant tout des liens de connexité étroits au sens de la jurisprudence de la Cour sur les marchés intégrés verticalement.
English: The EUMC will also identify future areas of common concern with a view to undertaking joint and/or complementary activities. a) Organise and participate in meetings of the European Parliament and other EU Institutions The EUMC will continue to participate in various meetings of EP committees, in particular the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Foreign Affairs, Justice and Home Affairs, and also the Committees on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on Employment and Social Affairs, on Women’s Rights and Equal Opportunities.
French: L’EUMC identifiera également les futurs domaines d'intérêt commun afin de prendre des actions communes et/ou complémentaires. a) Organiser et participer à des réunions du Parlement européen et d'autres institutions de l’Union européenne L'EUMC continuera à participer aux diverses réunions de commissions du PE, en particulier de la commission sur les libertés civiles, les affaires étrangères, la justice et les affaires intérieures, les commissions sur la culture, la jeunesse, l’éducation, les médias et le sport, sur l’emploi et les affaires sociales, sur les droits de la femme et l’égalité des genres.
English: The perception of the kibanja holders, or the "squatters" (depending on the background of the individual case) is somewhat different.
French: La perception des occupants kibanja ou des « squatters » ( selon l’origine des cas ) est quelque peu différente.
English: If you have a question which still needs an answer, please head over to the contact page and drop us a line.
French: Si vous avez une question, contactez le service clientèle ici et faites nous part de votre problème.
English: Numerous children's and youth newspapers have been established in the AP of Vojvodina, which are printed in the languages of national minorities: Hungarian (weekly newspaper, youth newspaper, children's newspaper - Kepes Ifijusag, Jo pajtas, Meyes kalasc); Slovak (youth newspaper, children's newspaper - Uzlet, Zornička); Romanian (youth newspaper, children's newspaper - Tribuna finezetulni, Bucuria Copilor); Ruthenian (youth newspaper, children's newspaper - Mak, Zagradka).
French: Un grand nombre de journaux pour enfants et pour jeunes ont été créés dans la province autonome de Vojvodine.  Ils sont imprimés dans les langues des minorités nationales: hongrois (hebdomadaire, journal pour les jeunes, journal pour les enfants − Kepes Ifijusag, Jo pajtas, Meyes kalasc); slovaque (journal pour les jeunes, journal pour les enfants - Uzlet, Zornička); roumain (journal pour les jeunes, journal pour les enfants − Tribuna finezetulni, Bucuria Copilor); ruthène (journal pour les jeunes, journal pour les enfants - Mak, Zagradka).
English: She is convinced that the progress in Community law represented by the recast directive will bring benefits for the women concerned.
French: Il est convaincu que, grâce à la directive de modification, les femmes concernées tireront des avantages du développement du droit communautaire.
English: Takes note with interest of the statement delivered by the Territory's delegate to the United States Congress at the Caribbean regional seminar, held at Havana from 23 to 25 May 2001, in which he indicated that he was not aware that the administering Power had selected American Samoa to be reviewed under the case-by-case informal method adopted by the Special Committee and the administering Power;
French: Note avec intérêt la déclaration faite par le délégué du territoire au Congrès lors du séminaire régional pour les Caraïbes organisé à La Havane du 23 au 25 mai 2001, dans laquelle il a indiqué ignorer que la Puissance administrante avait sélectionné les Samoa américaines pour la réalisation d'une étude selon la méthode officieuse adoptée par le Comité spécial et la Puissance administrante, fondée sur un examen cas par cas;
English: However, he contended that the assessments of her answers to three of those questions - K2b, K2c and K2d - were not reasonable.
French: Toutefois, il soutient que l'évaluation de ses réponses à trois de ces questions – C2b, C2c et C2d - n'était pas raisonnable.
English: There is a brief explanation of Bill C-31 membership provisions.
French: On trouve une brève explication des dispositions en matière d’appartenance que renferme le projet de loi C-31.
English: A/C.1/60/PV.17 Meeting held on 21 October 2005, 10 a.m. [R]
French: A/C.1/60/PV.17 Séance tenue le 21 octobre 2005, 10 heures [R]
English: The bibliography is in alphabetical order by author.
French: La bibliographie est organisée par ordre alphabétique des auteurs.
English: Of particular concern to the Auditor General is the CCTB, which is currently netted against personal income tax revenues.
French: Le cas de la PFCE préoccupe particulièrement le vérificateur général puisque, à l’heure actuelle, le montant est appliqué en réduction des recettes au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: The deployment therefore began with an uncertain mission, unknown tasks, ad hoc command arrangements, an unconsolidated relationship to U.S. command, and unclear rules of engagement.
French: Le déploiement des FC a donc débuté dans un contexte où la mission était floue, les tâches non définies, les dispositions relatives au commandement improvisées, les rapports avec le commandement américain non consolidés et les règles d'engagement imprécises.
English: These links do not indicate that the firm BMG Avocats has legal ties to the third parties referred to by these links.
French: Ils ne signifient pas que BMG Avocats a des relations juridiques avec les tiers concernés.
English: For inshell nuts, take a minimum of 200 g and, using a nutcracker or hammer, remove the shells and fragments or particles of shell, using the rest as a test sample.
French: Pour les fruits secs en coque, prendre au moins 200 g de fruits et les débarrasser de leur coque ainsi que des fragments ou particules de coque à l’aide d’un casse-noix ou d’un marteau; utiliser le reste comme échantillon à analyser.