ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • strengthen leadership training and professional development by establishing a Canadian Forces Leadership Institute and by introducing the Enhanced Leadership Model for officer training (to be followed soon by a Defence Academy), and by making a clear commitment to learning and education;
French: • améliorer les cours de leadership et le perfectionnement professionnel en établissant l’Institut de leadership des Forces canadiennes et le modèle de leadership amélioré (suivi prochainement de la création de l’École supérieure de défense canadienne) et prendre un engagement clair à l’égard de l’apprentissage et de l’éducation;
English: Its international division has over 70 active licensees annually in 50 countries worldwide.
French: Sa division internationale compte chaque année plus de 70 détenteurs de licences actifs dans 50 pays du monde.
English: The targets for the overall balances in the 2007-2010 programme were the same as those set out in the amended law on the Ageing Fund.
French: Les objectifs en matière de soldes de financement présentés dans le programme 2007-2010 étaient identiques à ceux repris dans la loi adaptée sur le Fonds de vieillissement.
English: Increasingly, countries are opting to strengthen cooperation and pursue common development.
French: De plus en plus, les pays choisissent la coopération et la poursuite d'un développement commun.
English: • Cost-sharing  Resourcing of Aboriginal Governments
French: • le partage des frais  ressources des administrations autochtones
English: National Forest Fire National Report  [ 2006-06-23 ] Office of the Communications Security Establishment Commissioner: 2005-2006 Annual Report  [ 2006-06-23 ] Parks Canada:
French: Rapport national sur la situation des feux de forêt   [ 2006-06-23 ] Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications : Rapport annuel - 2005-2006  [ 2006-06-23 ] Parcs Canada :
English:    . The Brussels European Council of 12 and 13 December marked the end of the last complete presidency before European elections and began an ‘end of term’ period for Parliament and the Commission.
French:    .- Le Conseil européen, tenu à Bruxelles les 12 et 13 décembre, marquait la fin de la dernière présidence complète avant les élections européennes et ouvrait une période de "fin de mandat" pour le Parlement et la Commission.
English: In the implementation of its foreign policy, Belarus abides strictly by the principles of international law.
French: Dans sa politique extérieure, le Bélarus respecte scrupuleusement les principes du droit international.
English: Students receiving religious education
French: Élèves recevant un enseignement religieux
English: authorisation to pursue the regulated profession in question by virtue of this Title, those authorities may demand the documents and certificates listed in Annex VII.
French: réglementée concernée en application du présent titre, les autorités compétentes de l'État membre d'accueil peuvent exiger les documents et les certificats énumérés à l'annexe VII.
English: The Art and Architecture Thesaurus has established guidelines for compound terms that are a good starting point for establishing an editorial standard in this regard.
French: Le thésaurus des arts et de l’architecture donne des lignes directrices au sujet des termes composés qui peuvent servir de point de départ à cet effet.
English: Backgrounder - Dr. Min Zhuo Dr. Min Zhuo holds a Ph.D. in Pharmacology from the University of Iowa and is a Postdoctoral Fellow of both Stanford and Columbia universities.
French: Fiche d'information - Dr Min Zhuo Le Dr Min Zhuo détient un doctorat en pharmacologie de l'Université de l'Iowa et est boursier postdoctoral des universités Stanford et Columbia.
English: The Agency emphasizes the importance of ongoing application of the sensitivity and awareness topics addressed in Air Canada's training program on assistance to persons with disabilities.
French: L'Office souligne l'importance de l'application constante de la conscience et de la sensibilité visées par le programme de formation qu'Air Canada a élaboré en matière d'aide aux personnes ayant une déficience.
English: What would the consequences be etc… on stakeholders’ autonomy?
French: Insistez sur le principe de « Confiance Mutuelle » (n’oubliez pas des outils tels que le Memorandum of Understanding, le Learning Agreement).
English: In general, the products covered were those in Section XI (Textiles and Textile Articles) of the HS Classification, excluding however natural fibres such as raw cotton, jute, silk, etc.
French: D'une façon générale, les produits visés étaient ceux de la section XI (Matières textile et ouvrages en ces matières) de la classification du SH, à l'exclusion, toutefois, des fibres naturelles telles que le coton brut, le jute et la soie.
English: In this, it provides an opportunity to create convergence in the behaviour of Member States and governments.
French: En cela également il donne l'occasion de rapprocher les comportements des États et des gouvernements.
English: SMEs continue to gasp under the excessive burden of taxes and levies placed upon them, whilst, at the same time, investment activity in Europe is declining, and the unemployment rate is, as already mentioned, constantly rising.
French: Les PME continuent de se plaindre du niveau trop élevé des charges fiscales. Dans un même temps, l'Europe enregistre une baisse du niveau d'investissement, alors que le taux de chômage continue de croître - comme on l'a dit précédemment.
English: (c) Members of the Canadian Public Eligible for Special Illness or Disability Benefits from Government Many government programs provide benefits or concessions to persons with disabilities.
French: 11n’y aurait done pas violation de la Loi ni des Reglements a accepter un certificat medical ne specifiant pas la nature de la maladie.
English: This note sets out a proposal for chapter III (Open tendering) of the revised Model Law, comprising articles 30-38.
French: La présente note contient une proposition concernant le chapitre III (Appel d'offres ouvert), comprenant les articles 30 à 38, de la Loi type révisée.
English: Additional activities, such as workshops, seminars, expert group meetings and brokering initiatives, are being considered to offer further avenues for networking and enhanced stakeholder participation and to promote further the use of the partnership model.
French: D'autres activités - ateliers, séminaires, réunions de groupes d'experts et missions de coordination - sont envisagées comme autant de perspectives de travail en réseau, de participation accrue des parties prenantes et de promotion du modèle des partenariats.
English: In other words, it is important to use common sense when assessing a situation and be guided by judgment criteria relating specifically to the case to be dealt with.
French: Autrement dit, il est important de faire preuve de bon sens lorsqu’on évalue une situation et de se laisse guider par des critères de jugement se rapportant spécifiquement au cas à traiter.
English: At the other end of the drum, drill a 50 mm diameter hole 100 mm from the edge in such a way that the orifice is uppermost when the receptacle is laid down and ready for the test (Figure 1).
French: À l'autre extrémité du fût, percer un trou de 50 mm de diamètre, à 100 mm du bord, de telle sorte que cet orifice soit le point le plus haut lorsque le récipient est posé à plat et prêt pour l'épreuve (figure ).
English: The provision only applied to an agreement concerning acts that were committed as “a step in the activity of an organized criminal group”.
French: La disposition ne s'appliquait en effet qu'à une entente concernant des actes qui étaient commis “dans le cadre de l'activité d'un groupe criminel organisé”.
English: This past weekend, however, the CAW responded with a series of demands that would significantly increase CN's settlement costs.
French: Le week-end dernier, cependant, les TCA ont répondu par une série de demandes qui augmenteraient considérablement les coûts d'un règlement pour le CN.
English: • Council for the Advancement of Native Development Officers  
French: • Engagement du Canada à l’égard de l’égalité des femmes dans le monde
English: 1.3 In accordance with the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention of the Law of the Sea of 10 December 1982, its provisions and Part XI of the Convention are to be interpreted and applied together as a single instrument; this contract and references in this contract to the Convention are to be interpreted and applied accordingly.
French: 1.3 Conformément à l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, du 10 décembre 1982, les dispositions de celui-ci et la partie XI de la Convention doivent être interprétées et appliquées conjointement comme un instrument unique; le présent contrat et les références qui y sont faites à la Convention doivent être interprétés et appliqués en conséquence.
English: • Support to the Professional Training Centre for disabled persons in Bantey Prieb, province of Kandal
French: • Soutien au Centre de formation professionnelle pour personnes handicapées de Bantey Prieb, province de Kandal
English: Q10 values are high but show no season-, temperature-, or size-related relationships.
French: Les valeurs de Q10 sont élevées mais ne dépendent ni de la saison, ni de la température, ni de la taille.
English: We hope that this work will be fruitful and that the code will contribute to strengthening security and confidence in outer space.
French: Il faut espérer que ce travail sera fructueux et que le code contribuera au renforcement de la sécurité et de la confiance dans l'espace.
English: It was considered that this recital should be deleted on the basis that it could be understood as calling for a change to article II(2).
French: On a fait valoir que cet alinéa devrait être supprimé car il risquait d'être interprété comme un appel à modifier l'article II-2.
English: Changes in surface pressure are frequent and difficult to predict when a storm passes.
French: Les changements de pression de surface sont fréquents et difficilement prévisibles lors du passage d'un orage.
English: The National Parole Board continues to review its policies and to support research designed to assist Board members in making quality conditional release decisions.
French: Afin d’aider ses membres à prendre des décisions judicieuses relativement à la mise en liberté, la Commission nationale des libérations conditionnelles continue de revoir ses politiques et de soutenir des recherches dans des domaines pertinents.
English: Prospective study of risk factors for onset of cigarette smoking.
French: Antecedents of vulnerability and resilience to smoking among adolescents.
English: This will allow the health care system to focus on health education and prevention to sustain population health.
French: Il sera ainsi possible pour le système de soins de santé de mettre plus d'accent sur l'éducation et la prévention et d'entretenir la santé de la population.
English: The large bill, a distinguishing characteristic across age classes, is pink and hooked with a bluish tip.
French: Son gros bec, caractéristique distinctive quelle que soit la classe d’âge, est rose et crochu avec une pointe bleuâtre.
English: The unutilized balance was due primarily to lower actual costs than budgeted for common staff costs and an actual vacancy rate of 11.9 per cent compared to 7 per cent budgeted.
French: L'économie réalisée s'explique principalement par le fait que les dépenses communes de personnel ont été inférieures aux prévisions et que le taux de vacance de postes s'est élevé à 11,9 %, alors que les prévisions budgétaires avaient été établies sur la base d'un taux de 7 %.
English: However, the United Kingdom noted that this has fallen short of the introduction of reforms and effective legislation, a process severely hampered by the current bureaucracy.
French: Cet engagement n'avait toutefois pas permis l'adoption de réformes ni de lois efficaces en raison des obstacles issus de la bureaucratie actuelle.
English: Several of the amendments proposed, namely Amendments Nos 11, 12, 16, 18, 29, 32, 43 and 49, introduce references to a future Community legislative framework.
French: Certains amendements proposés, à savoir les amendements 11, 12, 16, 18, 29, 32, 43 et 49, font référence à un cadre législatif communautaire futur.
English: 5.0 Policy Measurement Canada does not recognize or condone the use of ATC for any products other than liquid petroleum products, liquified petroleum gases, natural gas liquids and those products specifically listed in section 5.1 and 5.2 of this bulletin.
French: 5.0 Politique Mesures Canada ne reconnaît ni ne condamne l’utilisation de la CAT pour des produits autres que les produits pétroliers liquides, les gaz de pétrole liquéfiés, les liquides du gaz naturel, de même que les produits dont la liste figure aux articles 5.1 et 5.2 du présent bulletin.
English: For more information, please visit http://www.youngdiaspora.org. Oxfam International Youth Partnerships, 2007-2010 Oxfam International Youth Partnerships is a global network of young people working with their communities to create positive, equitable and sustainable change.
French: Pour plus d’informations : http://www.youngdiaspora.org >> Partenariats internationaux OXFAM de jeunes, 2007-2010 « Partenariats internationaux OXFAM de jeunes » est un réseau mondial de jeunes travaillant avec leur communauté afin de créer un changement positif, équitable et durable.
English: Innovation and Technology Commercialization At a time when Canada’s overall productivity gains are below those of other traditional nations with whom we compete, the need to encourage greater private-sector science and technology investment is a national priority.
French: Innovation et commercialisation des technologies Au moment où les gains de productivité globaux du Canada sont inférieurs à ceux d’autres pays avec lesquels nous sommes en concurrence, la nécessité d’encourager la hausse de l’investissement dans les S et T du secteur privé représente une priorité nationale.
English: • Cancer costs Canadians more than $14 billion every year.
French: • Le cancer coûte plus de 14 milliards de dollars aux Canadiens chaque année.
English: King Mohamed VI came to the throne in 1999.
French: Lors des dernières élections de septembre 2002, une large coalition s’est formée autour des deux partis les plus importants, l’Union Socialiste des Forces Populaires (USFP) et le parti conservateur de l’Istiqlal.
English: The Government explained that, on 18 November 1999, Digna Ochoa y Plácido had accepted an offer of personal protection and, from 4 November 1999, received 24-hour protection from members of the judiciary police on the premises of the Centro de Derechos Humanos “Miguel Agustín Pro Juárez”.
French: Il a expliqué que, le 18 novembre 1999, Digna Ochoa y Plácido avait accepté une offre de protection personnelle qui lui avait été faite et un service de protection comprenant des agents de police judiciaire se relayant 24 heures sur 24 avait été mis en place au local du Centre pour les droits de l'homme Miguel Agustín Pro Juárez à partir du 4 novembre 1999.
English: (c) Encourage Member States to welcome a collaborative approach and support humanitarian agencies in their continuing endeavours to provide a more predictable response on behalf of internally displaced persons;
French: c) Encourager les États Membres à adopter une démarche concertée et à fournir un appui aux organismes à vocation humanitaire dans le cadre des efforts soutenus qu'ils déploient pour intervenir de manière plus prévisible en faveur des personnes déplacées;
English: Recognizing also the need for States to address resolutely the root causes of forced displacement and to create conditions that facilitate durable solutions for refugees and displaced persons, and stressing in this regard the need for States to foster peace, stability and prosperity throughout the African continent,
French: Considérant qu'il importe que les États s'attaquent résolument aux causes profondes des déplacements forcés et créent des conditions propres à faciliter la recherche de solutions durables pour les réfugiés et les personnes déplacées, et soulignant à cet égard qu'il est indispensable que les États oeuvrent en faveur de la paix, de la stabilité et de la prospérité dans l'ensemble du continent africain,
English: When would you like to stay at the Baviera?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Baviera ?
English: • In Eastern Canada we transport products from various regional plants to customers in Canada, the U.S., and to overseas.
French: • Dans l’est du Canada, le CN achemine des produits entre différentes usines régionales et des clients établis au Canada, aux États-Unis et outre-mer.
English: Guide for Canadian Small Businesses - Canada Revenue Agency (CRA)  22.
French: Comité consultatif canadien de la biotechnologie   Haut de la page    3.
English: However, as in Canada, there is no independent assessor responsible for monitoring appointments, and thus it is difficult to avoid claims of patronage.
French: Néanmoins, tout comme au Canada, il n’y a pas d’évaluateur indépendant chargé de surveiller les nominations. Il est donc difficile d’éviter les allégations de favoritisme.
English: National Defence (DND) advised the Commissioner that it intended to give an employee normally exempt information from his security clearance file.
French: Le MDN etait en proie a un dilemme en ce qu’il avait accept6 de traiter confidentiellement des renseignements qui semblaient contredire les accusations portees contre I’interesse par I’ancienne fonctionnaire.
English: Reliance of certain countries on EU inputs, 2003  (Millions of $)
French: Dépendance de certains pays à l'égard d'intrants importés de l'UE, 2003 (en millions de dollars)
English: As well as representing the 13 provincial/territorial jurisdictions, other considerations in the selection of key informants were: > multidisciplinary coverage (i.e., medicine, addictions, social services, psychology); > coverage of the life stages; > representation of a variety of work settings (i.e., academia, government, community
French: En plus de la représentation des 13 jurisdictions provinciales et territoriales, les autres considérations pour la sélection des informateurs étaient les suivantes : > couverture multidisciplinaire (c.-à-d., médecine, alcoolisme et toxicomanie, services
English: Finally, we must firmly call on North Korea to resume negotiations in the framework of the Six-Party Talks.
French: Enfin, nous devons appeler très fermement la Corée du Nord à reprendre la négociation dans le cadre des pourparlers à six.
English: We believe that this is indispensable for continued stability, security and development in Iraq.
French: Il est, à notre avis, indispensable à la stabilité, à la sécurité et au développement continus de l'Iraq.
English: Conclusion In closing, let me briefly recap EDC’s commitments to this market:
French: Conclusion Pour terminer, permettez-moi de récapituler brièvement les engagements d’EDC envers le marché russe.
English: • assist in the review of the School curriculum, rationalize current course offerings and develop a new, integrated suite of course and product offerings;
French: • aider à réviser les programmes de l'École, à rationaliser les cours offerts actuellement et à élaborer un ensemble nouveau et intégré de cours et de produits;
English: ◦ The level of support ABC can contribute depends on the nature and scope of your project and an analysis of a number of factors, including the ABC-client cost-sharing ratio applied to various projects.
French: ◦ Le niveau de soutien qu'EAC peut accorder varie selon la nature et la portée du projet et l'analyse de plusieurs critères, y compris le ratio de partage des coûts entre EAC et le client appliqué à divers projets.
English: Policies and measures in accordance with Article 2
French: Politiques et mesures prévues à l'article 2
English: While the Security Dialogue has gained recognition in 2007 as a platform to discuss topics of specific concern and current security issues, the special FSC meetings continued to be an important instrument to focus on issues of general interest to the Forum.
French: Si le dialogue de sécurité a été reconnu en 2007 en tant que plateforme pour examiner des thèmes particuliers de préoccupation et des questions de sécurité d’actualité, les réunions spéciales du FCS ont continué d’être un important instrument pour examiner des questions d’intérêt général pour le Forum.
English: An extension with Populate marked "n/a" means that the extension is not a PKIX extension (e.g., privateVersInfo).
French: La colonne Criticité indique si le champ additionnel est désigné critique ou non critique dans un certificat de l'AC.
English: I had occasion this morning to criticize another confusion of the same kind in the Commission's tasks, where on the one hand it distributes dubious Community aid and on the other it is a harsh critic of aid distributed by the Member States.
French: J'ai déjà eu l'occasion de dénoncer ce matin une autre confusion du même ordre dans les missions de la Commission, tantôt distributrice d'aides communautaires contestables, tantôt juge sévère des aides que distribuent les États.
English: At the same time, in the light of the importance of conducting such evaluations in raising the general level of confidence in sanctions, we believe that it would be justifiable for the Council to use such a process at the stage of preparing the relevant decisions.
French: Dans le même temps, compte tenu de l'importance de ces évaluations pour renforcer le niveau de confiance générale vis-à-vis des sanctions, nous considérons qu'il est justifié de tenir compte de ce processus dès l'élaboration des décisions pertinentes.
English: 17/ 00 Franking apparatus (printing aspects B 41) 17/ 02 . with means for computing or counting 17/ 04 . with means for avoiding misuse
French: 17/ 00 Appareils à affranchir (sous l'aspect impression B 41) 17/ 02 . avec des moyens de calcul ou de décompte 17/ 04 . avec des moyens pour éviter qu'ils ne soient utilisés indûment
English: Seismic Hazard Calculations The damage potential of an earthquake is determined by how the ground moves and how the buildings within the affected region are constructed.
French: Les dommages causés par un tremblement de terre dépendent de la façon dont le sol bouge et dont les édifices sont construits dans la région touchée.
English: Tunnel-Pasteurizer with a capacity of 16.000 b. ph as new, constructed in 2007.
French: Pasteurisateur Tunnel avec une capacité de 16.000 b. ph état comme neuf, construit en 2007.
English: Defendant 2 fled justice.
French: Le deuxième accusé s'était soustrait à la justice.
English: Legislation must be adopted as soon as possible so that this money can be invested in rural development in 2009 and the money can be spent as well, i.e. both programming and expenditure of the money.
French: Il faut que la législation soit adoptée aussi vite que possible, afin que les nouveaux crédits puissent être affectés au développement rural dès 2009 et que l'on puisse procéder à des paiements. Il faudrait donc que tant la programmation que le versement des fonds puissent déjà se faire cette année.
English: Independent Validation and Veriﬁcation (IVV) An IVV provides management with assessments about the adequacy and appropriateness of a program plan or project management plans, which can be used to determine if there are adequate control mechanisms in place for implementing a project/program.
French: Vériﬁcation et validation indépendantes (V et VI) Un programme V et VI fournit aux gestionnaires des évaluations du bien-fondé et de la pertinence d’un plan de programme ou de plans de gestion de projet qui peuvent être utilisées pour déterminer si des mécanismes de contrôle adéquats sont en place pour mettre en œuvre un projet/programme.
English: You will find information about events, bus trips, spa treatments and much more at the reception.
French: A la réception, vous recevrez des informations sur les manifestations culturelles, excursions, soins thermaux et bien d’autres encore.