ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A third type of working level committee being considered is a coordination committee to discuss individual cases.
French: aux contacts réguliers qu’entretiennent nécessairement les gestionnaires.
English: This segment will be followed at 10.50 a.m. by a panel discussion on “Reporting and Under-reporting: Who Decides?”.
French: À 10 h 50, une table ronde sur le thème “Reportage complet ou partiel : qui décide?”.
English: The Selection Board reviewed the responses provided by Ms. Donaldson and Ms. Graham to question one, ability element three and agreed that the Ms. Donaldson did not provide sufficient detail in the first part of her response with the result that 2.5 marks would be deducted from that question.
French: Le jury de sélection a revu les réponses fournies par Mme Donaldson et Mme Graham à la question 1 du troisième élément des capacités. Il a jugé que la réponse de Mme Donaldson n'était pas suffisamment détaillée, de sorte qu'il a déduit 2,5 points de sa note.
English: Makes 10 Servings (Courtesy of Heart of the Home) Apple Sour Cream Pie Ingredients: 1 unbaked pie shell (recipe here) 4 fluid ounces (120 g) egg substitute 1/3 cup (63 g) one-to-one sugar substitute or equivalent sugar packets 2 tbsp (30 g) flour 1/8 tsp (0.6 ml) salt (optional) 1 cup (200g) low fat sour cream 2 tbsp (10 ml) fresh lemon juice 1 1/2 lbs (720 g) tart apples such as Granny Smith, peeled, cored and sliced very thin 1/8 tsp (0.6 ml) ground nutmeg refrigerated butter-flavored cooking spray Method:
French: Pour 10 personnes (Avec la permission de Heart of the Home) Tarte aux pommes et à la crème sure Ingrédients : 1 croûte de tarte prête à cuire (voir recette) 120 g (4 oz liquides) de succédané d'œuf 63 g (1/3 tasse) de succédané de sucre (un pour un) ou autre succédané équivalent 30 g (2 c. à table) de farine 0,6 ml (1/8 c. à thé) de sel (facultatif) 200 g (1 tasse ) crème sure faible en gras 10 ml (2 c. à thé) de jus de citron frais 720 g (1 1/2 lb) de pommes acidulées (Granny Smith) pelées, évidées et émincées 0,6 ml (1/8 c. à thé) muscade moulue aérosol de cuisson à saveur de beurre, réfrigéré Préparation :
English: [over access commitment, tariff item No. 1904.10.41 or 1904.10.49] 189.1 Prepared foods, of barley, obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals, of tariff item No. 1904.20.30 or 1904.20.63.
French: [au-dessus de l'engagement d'accès, numéros tarifaires 1904.10.41 ou 1904.10.49] 189.1 Préparations alimentaires d'orge, obtenues à partir de flocons de céréales non grillés ou de mélanges de flocons de céréales non grillés et de flocons de céréales grillés ou de céréales soufflées, des numéros tarifaires 1904.20.30 ou 1904.20.63.
English: Audit of Wheeled Light Armoured Vehicle Life Cycle Support Contracts
French: Vérification des contrats de soutien du cycle de vie du véhicule blindé léger à roues
English: It is also responsible for raising public awareness of water level/tidal activity and changes.
French: Il a également la responsabilité de sensibiliser la population aux changements et aux activités liés aux niveaux d'eau et aux marées.
English: The Delegation of Paraguay congratulated the Chair and officers, and expressed confidence that the work of the conference would be successfully completed.
French: La délégation du Paraguay a félicité le président et les membres du Bureau et s’est déclarée confiante dans le succès des travaux de la conférence.
English: Consequently, these could have serious ramifications for agriculture, tourism, municipal water supplies, water transportation and wildlife habitat.
French: Une liste détaillée des politiques et des mesures figure à l’annexe 1, à la fin du présent rapport.
English: • (i) the reference in subsection (4) to "specified percentage" were read as a reference to "specified percentage applicable to a selected public service body described in whichever of paragraphs (a) to (g) of the definition of that expression in subsection (1) applies to the person minus 50%", (ii) the reference in subsection (4) to "specified provincial percentage" were read as a reference to the greater of "specified provincial percentage applicable to a selected public service body described in whichever of paragraphs (a) to (e) of the definition of that expression in subsection (1) applies to the person minus 50%" and "0%", (iii) in the case of a person who is not designated to be a municipality for the purposes of this section, the reference in the description of C in subsection (4) to "designated activities" were read as a reference to
French: • (i) la mention « pourcentage établi » au paragraphe (4) valait mention du pourcentage établi applicable à un organisme déterminé de services publics visé à celui des alinéas a) à g) de la définition de cette expression au paragraphe (1) qui s’applique à l’organisme, moins 50 %, (ii) la mention « pourcentage provincial établi » au paragraphe (4) valait mention soit du pourcentage provincial établi applicable à un organisme déterminé de services publics visé à celui des alinéas a) à e) de la définition de cette expression au paragraphe (1) qui s’applique à l’organisme, moins 50 %, soit de 0 %, selon celui de ces pourcentages qui est le plus élevé, (iii) dans le cas d’un organisme qui n’est pas désigné comme municipalité pour l’application du présent article, la mention « activités précisées » à l’élément C de la formule figurant au paragraphe (4) valait mention :
English: The WSPC argued that, in its injury analysis, the Tribunal ought to take into account the effects of the agricultural cycle and consider the wide variations in supply and prices to which commodity products, such as potatoes, are subject.
French: La WSPC a soutenu que, dans son analyse de dommage, le Tribunal devant tenir compte des effets du cycle agricole et de l'importante fluctuation de l'offre et des prix auxquels les produits de base, comme les pommes de terre, sont assujettis.
English: (iv) agree with the carrier to a variation of the contract of carriage.
French: iv) de convenir avec le transporteur d'une modification du contrat de transport.
English: I.93 The Advisory Committee notes from the budget document that the Secretary-General is proposing to abolish five General Service (Other level) posts in the text-processing area in New York as a result of efficiencies achieved through technological innovations and the streamlining of work processes (ibid., para.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général propose de supprimer cinq postes d'agent des services généraux (Autres classes) dans les services de traitement de texte, à la suite des gains d'efficacité obtenus grâce aux innovations technologiques et à la rationalisation des méthodes de travail (ibid., par. 2.43).
English: Invites Member States to take into consideration the concluding comments and recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women concerning their reports to the Committee when formulating policies and designing programmes focused on the improvement of the situation of rural women, including those to be developed and implemented in cooperation with relevant international organizations;
French: Invite les États Membres à tenir compte des observations et recommandations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes concernant les rapports qu'ils ont présentés au Comité, au moment d'élaborer des politiques et des programmes visant à améliorer la situation des femmes rurales, y compris ceux qui doivent être conçus et mis en œuvre en coopération avec des organisations internationales concernées;
English: • Transport REVIEW AND THE FUTURE OF REGIONAL POLICY > Third Report on economic and social cohesion: proposals for regional policy after 2006 For the first time since the Europe-wide debate began in 2001, the Third Report on economic and social cohesion makes concrete proposals on the future of the regional policy after 2006.
French: • Transports BILAN ET AVENIR DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale: propositions pour la politique régionale après 2006 Pour la première fois depuis le lancement en 2001 du débat européen, le troisième rapport sur la cohésion économique et sociale fait des propositions concrètes sur l'avenir de la politique régionale après 2006.
English: It will be more credible to Europe's citizens if it uses the strength of the euro to resolve the problem of employment and the future of millions of young people on this Continent.
French: Elle sera plus crédible aux yeux des citoyens européens si elle utilise la force de l'euro pour résoudre le problème de l'emploi et de l'avenir de millions de jeunes qui vivent sur ce continent.
English: develop recommendations for FAO to appropriately address these, in particular regarding optimal risk analysis approaches.
French: formuler des recommandations pour que la FAO les traite de manière appropriée, en particulier en ce qui concerne les approches optimales d’analyse des risques.
English: Until the rules are adopted, the formal proceedings of the Chambers cannot progress.
French: Tant que ce règlement ne sera pas adopté, les formations extraordinaires ne pourront pas siéger.
English: A colossal effort to promote human rights has been undertaken to consolidate the basis of the burgeoning democracy in the country and to promote the construction of a State governed by the rule of law.
French: Un gigantesque travail de promotion des droits de l'homme est entrepris pour asseoir les bases de la démocratie naissante dans le pays et favoriser l'édification d'un État de droit.
English: • Occasion of an Announcement of Bilateral Agreements With Three Territories Yellowknife, Northwest Territories  March 10, 2008 
French: • L’annonce de la conclusion d’ententes bilatérales avec les gouvernements des trois territoires Yellowknife (Territoires du Nord‑Ouest) Le 10 mars 2008
English: Within the bilateral program, there were cases of limited exchange between projects and some gaps existed where linkages and synergies could have been exploited.
French: Au sein du programme bilatéral, si certains échanges ont eu lieu, d’autres possibilités de rapports et de synergies auraient pu être exploitées.
English: 1a Operating expenditures and, pursuant to
French: 1a Dépenses de fonctionnement et :
English: Some items, such as basic groceries and prescription drugs, are subject to GST/HST, but at a rate of 0%.
French: Certains produits et services, tels les produits alimentaires de base et les médicaments sur ordonnance, sont assujettis à la TPS/TVH, mais au taux de 0 %.
English: Affirming that effective measures and the creation of favourable conditions for the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, ensuring effective non-discrimination and equality for all, as well as full and effective participation in matters affecting them, contribute to the prevention and peaceful solution of human rights problems and situations involving minorities,
French: Affirmant que des mesures concrètes et la création de conditions favorables à la promotion et à la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, garantissant effectivement la non-discrimination et l'égalité pour tous, de même qu'une participation pleine et effective de ces personnes à l'examen des questions qui les concernent, contribuent à la prévention et à la solution pacifique des problèmes touchant les droits de l'homme et des situations de conflit impliquant des minorités,
English: Have the international drug control treaties and the relevant resolutions and decisions of the Economic and Social Council, the Commission on Narcotic Drugs and the recommendations of the International Narcotics Control Board been implemented?
French: Les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, les résolutions et décisions pertinentes du Conseil économique et social et de la Commission des stupéfiants et les recommandations de l'Organe international de contrôle des stupéfiants ont-ils été appliqués?
English: (2) For the purposes of paragraph 4(1)(c), where a claimant is engaging in a business or other activity partly on Tsawwassen Lands and partly at or through one or more permanent establishments of the claimant that are not located on Tsawwassen Lands, the claimant is deemed not to be engaging, on Tsawwassen Lands, in the business or activity (a) in the case of a business or activity that involves the making of supplies of real property on a regular or continuous basis by way of lease, licence or similar arrangement, if the property is not, and is not intended to be, located on Tsawwassen Lands; and (b) in any other case, to the extent to which the claimant is engaging in the business or activity at or through one or more permanent establishments of the claimant that are not located on Tsawwassen Lands.
French: Le présent accord n’a pas pour effet de limiter le droit des membres tsawwassen, de la Première Nation de Tsawwassen ou d’une fiducie du règlement de la Première Nation de Tsawwassen à tout avantage conféré par tout texte législatif. Ni les modalités ou conditions du présent accord, ni l’exécution par l’une des parties d’un engagement prévu à cet accord, ne sont réputées avoir fait l’objet d’une renonciation à moins que la renonciation ne soit faite dans un document écrit signé par la ou les parties qui donnent la renonciation.
English: On 21 April 2005, the Committee established pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (the Counter-Terrorism Committee submitted a work programme for the fifteenth 90-day period (S/2005/266)).
French: Le 21 avril 2005, le Comité créé en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (le Comité contre le terrorisme) a présenté un programme de travail pour la quinzième période de 90 jours (S/2005/266).
English: MARY 0601 Marine installations $22,300.00 2008-03-25 HARBOUR AUTHORITY METEGHAN 0601 Marine installations $33,900.00 2008-03-25 HARBOUR AUTHORITY OF DENNIS POINT 0601 Marine installations $35,300.00 2008-03-25 HARBOUR AUTHORITY OF PORT LATOUR 0601 Marine installations $26,000.00 2008-03-25 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1179 Miscellaneous manufactured articles $18,550.28 2008-03-25 INTERNATIONAL COMMUNICATIONS & NAVIGATION LIMITED 0669 Telecommunications equipment $10,500.00 2008-03-25 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $92,116.98 2008-03-25 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $87,889.26 2008-03-25 LEFEBVRE ET BENOIT 0601 Marine installations $18,000.00 2008-03-25 PODOLINSKY EQUIPMENT LTD 1264 Other Vehicles $14,121.61 2008-03-25 POSITIF GRAPHIQUES 0321 Printing services $14,582.00 2008-03-25 QIAGEN INC.
French: MARY 0601 Génie maritime 22 300,00 $ 2008-03-25 HARBOUR AUTHORITY METEGHAN 0601 Génie maritime 33 900,00 $ 2008-03-25 HARBOUR AUTHORITY OF DENNIS POINT 0601 Génie maritime 35 300,00 $ 2008-03-25 HARBOUR AUTHORITY OF PORT LATOUR 0601 Génie maritime 26 000,00 $ 2008-03-25 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1179 Marchandises et produits divers 18 550,28 $ 2008-03-25 INTERNATIONAL COMMUNICATIONS & NAVIGATION LIMITED 0669 Matériel de télécommunications 10 500,00 $ 2008-03-25 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 92 116,98 $ 2008-03-25 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 87 889,26 $ 2008-03-25 LEFEBVRE ET BENOIT 0601 Génie maritime 18 000,00 $ 2008-03-25 PODOLINSKY EQUIPMENT LTD 1264 Véhicules divers 14 121,61 $ 2008-03-25 POSITIF GRAPHIQUES 0321 Services d'imprimerie 14 582,00 $ 2008-03-25 QIAGEN INC.
English: Despite all efforts, certain areas will not be able to comply with the limit values for particulates within the set deadlines, and will require a longer deadline to enable European, national and local anti-air pollution measures to have an impact, so that the limit values can be complied with.
French: Certaines zones ne peuvent, en dépit de tous les efforts, respecter dans les délais impartis les valeurs limites fixées pour les poussières fines et ont besoin de délais supplémentaires avant que les mesures prises au niveau européen, national et local produisent leurs effets sur la qualité de l'air et que les valeurs limites puissent être atteintes.
English: Lastly, he should work closely with groups from civil society that had developed considerable expertise in a range of areas relevant to his mandate.
French: Enfin, il envisage de travailler étroitement avec les groupes de la société civile qui ont acquis des connaissances utiles sur un large éventail de questions relevant de son mandat.
English: Canadians are advised to follow local warnings and avoid eating any shellfish and seafood, as it is impossible to determine which may be contaminated.
French: Il est recommandé aux Canadiens de respecter les avertissements locaux et de ne pas consommer de poissons et fruits de mer, étant donné qu’il est impossible de déterminer lesquels de ces aliments sont contaminés.
English: As regards discrimination and exploitation, the Human Rights Tribunal and ordinary law courts have concurrent jurisdiction.
French: En matière de discrimination et d'exploitation, le Tribunal des droits de la personne et les tribunaux de droit commun ont donc une compétence concurrente.
English: The Panel, therefore, finds that Syria has not provided sufficient evidence to demonstrate damage to its groundwater resources from pollutants resulting from the oil well fires in Kuwait.
French: Le Comité estime donc que la Syrie n'a pas apporté d'éléments de preuve suffisants pour établir les dommages causés à ses eaux souterraines par des polluants provenant des incendies de puits de pétrole au Koweït.
English: The Committee decided to postpone the decisionconsideration concerning this issue, since the document in question had only been made available recently.
French: Le Comité a décidé de reporter l'examen de cette question, le document considéré n'ayant été mis à disposition que récemment.
English: Exercise prepares troops for Task Force 1-09 Valcartier, QC – Members of 2 Battalion Royal 22e Régiment train for deployment to Afghanistan.
French: Des soldats se préparent à la Force opérationnelle 1 09 Valcartier (Qc) – Des membres du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment s´entraînent pour l´Afghanistan.
English: Reports - Article 8  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | NB | NF |
French: Rapports - Article 8  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | NB | NF | YK |
English: • Deputy heads cannot engage in any political activities other than voting (PSEA, s.
French: • Les administrateurs généraux et administratrices générales ne peuvent se livrer à aucune activité politique, à l'exception du vote (LEFP, art.
English: Habitat for Humanity is a non-profit, charitable organization whose mission is to help families break the circle of poverty by providing them access to affordable homeownership. To accomplish this, they rely on volunteers and many financial partners.
French: Prière de réserver avant le 17 juin.
English: Some of the speakers - Mrs McKenna herself I believe - have referred to the crisis in the fishing industry.
French: Certains intervenants - Mme McKenna elle-même, je pense - ont fait allusion à la crise du secteur de la pêche.
English: Some people living close to harvested bogs are worried about the impact of drainage on the groundwater availability in their wells.
French: Des résident(e)s habitant à proximité d'une tourbière en exploitation sont préoccupé(e)s par l'impact du drainage des tourbières sur la disponibilité en eau dans leur puits.
English: Also at its opening plenary meeting, on 20 April 2008, in accordance with rule 14 of the rules of procedure, the Conference established a Credentials Committee consisting of nine members.
French: Également à sa séance plénière d'ouverture, le 20 avril 2008, conformément à l'article 14 du Règlement intérieur, la Conférence a constitué une Commission de vérification des pouvoirs, composée de neuf membres.
English: This is precisely the wrong message we are sending to the developing world.
French: Il s'agit là d'un mauvais message envoyé au tiers monde.
English: British Columbia Canvasback, Northern Pintails, Harlequin Ducks and Goldeneyes It is proposed that the current restrictive regulations on Canvasback, Northern Pintails, Harlequin Ducks and goldeneyes be maintained.
French: Manitoba La Bernache du Canada (population de l’est des Prairies) En 2004, au Manitoba, le printemps tardif a entraîné une diminution importante de la productivité des Bernaches de la population de l’est des Prairies (PEP) nichant dans les basses terres de la baie d’Hudson.
English: Mr. VERAS (Dominican Republic) acknowledged that, despite the efforts made much remained to be done in order to guarantee the right of each child to have a birth certificate; the country would need technical and financial assistance in resolving that problem.
French: M. VERAS (République dominicaine) reconnaît que malgré les efforts déployés beaucoup reste à faire pour garantir le droit de chaque enfant de posséder un certificat de naissance et souligne que le pays aura besoin d'une assistance technique et financière pour parvenir à régler ce problème.
English: It must also be made clear, and this is very important to us, that development policy should remain independent, because these things must not be combined arbitrarily.
French: Il doit aussi être clair - et cet aspect est très important à nos yeux - que la politique de développement doit rester indépendante, car il ne faut pas combiner ces domaines de façon arbitraire.
English: The Advisory Committee sought information on the current status of the San Vito project and was informed that negotiations with the Government of Italy were under way.
French: En ce qui concerne l'état d'avancement du projet de San Vito, le Comité consultatif a été informé que les négociations se poursuivaient avec le Gouvernement italien.
English: Portugal had taken specific steps since 2001 to promote equality of rights, prevent racism, combat discrimination and foster intercultural dialogue, including the creation of the High Commission for Immigration and Intercultural Dialogue in 2004.
French: Depuis 2001, le Portugal a pris des mesures spécifiques pour promouvoir l'égalité des droits, prévenir le racisme, combattre la discrimination et encourager le dialogue interculturel, y compris la création en 2004 de la Grande commission pour l'immigration et le dialogue interculturel.
English: The technology also has other interesting beneÞts.
French: Les agriculteurs peuvent rŽduire ces Žmissions en emp
English: Similarly, exploration activity has followed suit and will remain low, as dictated by world markets.
French: La prospection minière en subit les contrecoups et, étant à la merci des marchés mondiaux, elle continuera de tourner au ralenti.
English: The following provides information relating to the regulatory proposals for amendments to the Miscellaneous Program: 1.
French: Voici de l'information au sujet des projets de règlements visant à apporter des modifications aux différents programmes : 1.
English: Specified vendors foreign affiliates
French: Vendeur déterminé sociétés étrangères affiliées
English: These appropriations could not be committed in 2007 due to the late approval of the programmes concerned. [ COM(2008) 346 ] Top
French: Ces crédits n'ont pas pu être engagés en 2007 en raison de l'approbation tardive des programmes concernés. [ COM(2008) 346 ] Retour en haut
English: For this reason the Commission has had recourse to the use of "assigned revenues", agencies' surpluses in 2007 and 2008 to fulfil (most of) the agencies' budget requests.
French: La Commission a donc fait usage des "ressources affectées", soit des excédents dégagés par les agences en 2007 et 2008, pour répondre aux demandes budgétaires des agences (dans leur majeure partie).
English: Alberta has a program called Local Primary Care Initiative providing $50 a patient annually.
French: La province offre un programme appelé Local Primary Care Initiative (LPCI) (initiative locale en soins primaires) qui verse annuellement 50 $ par patient.