ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contract module was completed this year as were several components including vaults management, news releases coordination and the phototheque.
French: Le module des contrats a été achevé cette année, de même que plusieurs éléments dont la gestion des voûtes, la coordination des communiqués et la photothèque.
English: The United States Government, stopping at nothing to inhibit the development potential of the Cuban people, took it upon itself to attack by means of these new measures something as natural and sensitive as remittances and family ties.
French: Dans le but de faire obstacle, par quelque moyen que ce soit, aux possibilités de développement du peuple cubain, le Gouvernement des États-Unis s'arroge ainsi le droit de s'attaquer à quelque chose d'aussi naturel et sensible que les envois de fonds et les liens familiaux.
English: 2000) and Thames rivers (pers. comm. J. Metcalfe-Smith, National Water Research Institute, Burlington, Ontario), also with historic species counts of 34, were equally diverse.
French: 2000) et Thames (communication personnelle avec J. Metcalfe-Smith, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington, Ontario), également avec un compte historique de 34 espèces, sont également diverses.
English: Training in several countries for organizations of paralegals.
French: Formation dans plusieurs pays à l'intention des organisations d'auxiliaires d'avocat.
English: $7 million has now been allocated by CMCC from internal resources.
French: La somme de 7 millions de dollars a été allouée par la SMCC à même ses ressources internes.
English: Nearly 200 Multiple Indicator Cluster Surveys in approximately 100 countries have been undertaken since 1995.
French: Près de 200 enquêtes en grappes à indicateurs multiples ont été réalisées dans une centaine de pays depuis 1995.
English: The nucleotide composition of both RNAs is similar except for cytidilic acid.
French: La composition en nucléotides des deux ARN est semblable, sauf pour l'acide cytidilique.
English: U.S. law guarantees all persons equal rights to form and join trade unions, as required by article 5 (e) (ii).
French: La législation des Etats-Unis garantit à toute personne les mêmes droits de fonder un syndicat et de s'affilier à un syndicat, comme l'exige l'article 5(e)(ii).
English: Our commitment GST/HST Rulings is the centre of technical expertise on the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) in the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Notre engagement Les Bureaux des décisions de la TPS/TVH constituent le centre d’expertise en matière de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) de l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: The analysis abstracts from population developments, but employment would be expected to grow at the same rate as population in the long run, so that there is full employment as long as the labour market functions well.
French: L'analyse fait abstraction de l'évolution démographique, mais, à long terme, l'emploi doit sans doute croître au même rythme que la population, de sorte que le plein emploi existe tant que le marché du travail fonctionne bien.
English: The CDDH also took decisions for further work on ongoing issues including human rights in a multicultural society (expressing the hope that the Ministers’ Deputies would indicate whether the Committee of Ministers intended to make a new declaration on this issue), access to public documents (considering a draft Convention and work related to a draft explanatory report), human rights defenders (adopting a draft declaration of the Committee of Ministers) and human rights protection in the context of accelerated asylum procedures (requesting an extension of its mandate in order to prepare draft guidelines).
French: Le CDDH a également pris des décisions pour ses travaux à venir sur les questions en cours telles que les droits de l’homme dans une société multiculturelle (en exprimant le souhait que les Délégués des Ministres indiquent si le Comité des Ministres envisage de faire une nouvelle déclaration sur ce sujet), l’accès aux documents publics (en examinant un projet de Convention et les travaux relatifs au projet de rapport explicatif ), les défenseurs des droits de l’homme (en adoptant un projet de Déclaration du Comité des Ministres) et la protection des droits de l’homme dans le contexte des procédures d’asile accélérées (en sollicitant une extension de mandat af in de préparer un projet de lignes directrices).
English: (b) copy of partnership agreement (if any) or other agreement establishing an unincorporated business;
French: b) Copie de l'accord de partenariat (le cas échéant) ou de tout autre accord portant création de l'entreprise non constituée en société;
English: In the past decade, great strides have been made in understanding the horrific effects of landmines and in stigmatizing their use and production.
French: Au cours de la dernière décennie, de grands progrès ont été faits qui nous permettent de comprendre les effets horribles des mines terrestres et de jeter le discrédit sur leur emploi et leur production.
English: Development of good-neighbourly relations among Balkan States (D.66).
French: Instauration de relations de bon voisinage entre les États des Balkans (D.66).
English: A recently approved project concerning renewable energy entrepreneurship development in Mexico could be replicated throughout the Central American subregion with a view to contributing towards a sustainable energy supply for small agro-industrial enterprises.
French: Un projet récemment approuvé concernant la promotion de l'entreprise dans le domaine des énergies renouvelables au Mexique pourrait être reproduit à l'identique dans toute la sous-région de l'Amérique centrale, le but étant de contribuer à assurer l'approvisionnement énergétique durable des petites entreprises agro-industrielles.
English: These are the first major international agreements to address the impacts of certain persistent organic pollutants and heavy metals on human health and the environment.
French: Il s’agit des premiers accords internationaux importants sur les conséquences de certains polluants organiques persistants et métaux lourds pour la santé des humains et l’environnement.
English: The system was also extended with the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Romania, by regulations of 21 January and 20 June respectively (6).
French: Ce système a été également reconduit avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Roumanie, respectivement par les règlements du 21 janvier et du 20 juin (6).
English: In regard to capital cost allowances that may be claimed on properties described in subparagraph 18(1)(l)(i) that are owned by a taxpayer, a distinction must be drawn between such properties acquired by the taxpayer before January 1, 1975, and those acquired at a later date.
French: En ce qui concerne les déductions pour amortissement qui peuvent être demandées pour des biens décrits au sous-alinéa 18(1)l)(i) et appartenant à un contribuable, il faut faire une distinction entre les biens acquis par le contribuable avant le 1er janvier 1975 et les biens acquis à une date ultérieure.
English: Report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (Council decision 2006/247)
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat (décision 2006/247 du Conseil)
English: The missions and the Department of Field Support accepted the OIOS recommendation calling for improved reporting of core requirements purchases exceeding $200,000 in accordance with the relevant delegation of authority.
French: Les missions et le Département de l'appui aux missions ont approuvé la recommandation du Bureau en faveur d'une application plus rigoureuse de cette règle.
English: 2008 OHCHR Report on Activities and Results .
French: 2008 OHCHR Report on Activities and Results
English: - Member of the Finnish delegation to the Fifth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, 1975.
French: - Membre de la délégation finlandaise au cinquième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (1975).
English: test reports might be used for the issue of the
French: des pays parties à l'ATP et dont les procès-verbaux d'essai
English: The initial discussion below is focused on two important policy issues.
French: Le présent chapitre examine pour commencer deux importantes questions de fond.
English: (Signed) S. Zukhurov Deputy Prime Minister
French: Le Premier Ministre adjoint (Signé) S. Zukhurov
English: In 1999, the Occupational Health & Safety Act was amended to enhance requirements for safety committees and provide authority to regulate on ergonomics issues.  7.
French: En 1999, on a modifié l'Occupational Health and Safety Act afin de resserrer les exigences des comités de sécurité et de donner aux organismes concernés l'autorité d'établir des règlements relativement aux questions liées à l'ergonomie.  7.
English: 15 Functions of the Chairperson 19
French: Incidences financières des propositions 19  Article
English: Banks’ activities range from participation in conservation initiatives in communities across the country, to commitments to well-recognized domestic and international standards and reporting agreements.
French: Les activités des banques vont de la participation à des projets de conservation dans des collectivités un peu partout au pays, à des engagements envers des normes canadiennes et internationales reconnues, ainsi qu’à des ententes en matière de déclaration.
English: They way he would just lock on and superman jump at any vehicle seemed poorly done. Hijacking was a little better in mercenaries/prototype.
French: Le premier m'avait marqué à la fois par ses graphismes agréables mais aussi par son gameplay ultra-rigide (genre perso avec balai dans le fondement et conduite des véhicule sur 8 directions).
English: While the State refrained from the expulsion or refoulement of child asylum-seekers, the Committee had been told that such children were kept in custody.
French: Si l'État koweïtien n'expulse ou ne refoule pas les enfants demandeurs d'asile, le Comité a été informé qu'ils sont maintenus en détention.
English: Operational activities were, however, increasingly faced with the challenge of responding to complex emergencies in which natural disasters and attendant refugee crises were further exacerbated by armed conflict.
French: Toutefois, les activités opérationnelles se sont heurtées de plus en plus à la difficulté d'avoir à répondre à des situations d'urgence complexes où les catastrophes naturelles et les problèmes posés par les afflux de réfugiés se sont encore trouvé aggravés par les conflits armés.
English: These must be reviewed early in the project.
French: Il faut les examiner au tout début du projet.
English: The Community legislation framework on data protection and privacy in Europe was designed to be robust in the face of innovation. The protection of personal data is covered by the general Data Protection Directive6 regardless of the means and procedures used for data processing.
French: La RFID ne sera en mesure de réaliser ses nombreuses retombées positives pour l'économie et la société que si des garanties appropriées sont prévues en ce qui concerne la protection des données, le respect de la vie privée et les aspects éthiques associés qui sont au cœur du débat sur l'adhésion du public à la RFID4.
English: [13] In the instant case, the evidence demonstrated, on a balance of probabilities, that the appellant, whose substantive position is in Ottawa, was not within the selection area established by CIC.
French: [13] En l'espèce, les éléments de preuve ont démontré, selon la prépondérance des probabilités, que l'appelant dont le poste d'attache est à Ottawa n'était pas dans la zone de sélection fixée par CIC.
English: The amount of radiation absorbed and returned depends on the amount, thickness and type of cloud involved.
French: Les fractions relatives de rayonnement qui sont absorbées et réfléchies varient selon la quantité, l’épaisseur et le type des nuages en présence.
English: This luxury, award-winning, 5-star hotel is a beautiful villa, located right in the heart of Frankfurt, just off the south bank of the Main.
French: Ce luxueux hôtel 5 étoiles primé est érigé au sein d'une magnifique villa placée au cœur de Francfort, à deux pas de la rive sud du Main.
English: Sabiston’s innovative creations have been widely exhibited across Canada in galleries and museums including, the Royal Ontario Museum, Toronto; the Ontario Crafts Council, Toronto; the Winnipeg Art Gallery; the Vancouver Art Gallery; and the Art Gallery of Greater Victoria.
French: Les créations innovatrices de Carole Sabiston ont été exposées partout au Canada dans des galeries et musées, dont le Musée royal de l'Ontario à Toronto, le Conseil de l'artisanat de l'Ontario à Toronto, la Winnipeg Art Gallery, la Vancouver Art Gallery et l'Art Gallery of Greater Victoria.
English: They shall owe respect and affection to each other.
French: Ils se doivent respect et affection.
English: MA in Economics, Washington State University, July 1992
French: Maîtrise d'économie (Université de l'État de Washington), juillet 1992
English: On the con side were those who felt that the sponsorship would suggest that cigarette companies were trying to coerce youth into taking up smoking.
French: A majority of respondents did not agree with this viewpoint and could see no harm with the sponsorship, only good:
English: It is believed by many that the existing sense of strategic balance could come under strain if outer space should become an arena for new weapons.
French: Beaucoup estiment que le sentiment actuel d'un équilibre stratégique pourrait être rompu si l'espace devenait un jour un terrain pour de nouvelles armes.
English: The global economic and financial outlook remains quite favourable.
French: L'économie et les perspectives mondiales demeurent très favorables.
English: The Act bestows the overall powers to administer and enforce competition law and policy on the Minister of Finance.
French: La loi confère au Ministre des finances l'autorité générale en matière d'administration et de mise en œuvre de la loi et de la politique de concurrence.
English: To finance the financial requirement of $5.4 billion and the reduction of market debt, the Government reduced its cash balances by $13.8 billion.
French: Pour couvrir les besoins financiers de 5,4 milliards et la réduction de la dette détenue sur les marchés, le gouvernement a réduit ses soldes de trésorerie de 13,8 milliards.
English: The Ontario Centre for Environmental Technology Advancement (OCETA) is assisting Environment Canada with the delivery of the BAQP pilot by assisting companies throughout the facility assessment process.
French: Jusqu’à maintenant, 42 PME font l’objet ou ont fait l’objet d’évaluations relatives à la prévention de la pollution.
English: You may know the shocking images of Goldin’s The Ballad of Sexual Dependency, but this is probably the first time you will have seen them as backdrop for a slightly burlesque concert by English group the Tiger Lillies.
French: Un week-end exceptionnel pour découvrir des lieux qui sont habituellement fermés. Pour ces 27e Journées européennes du patrimoine, non seulement le thème est Les Grands Hommes – comme notre hôtel – mais l’exposition des Hôtels Paris Rive Gauche au Théâtre de l’Odéon participe aussi !
English: One day is usually sufficient.
French: Habituellement, le pansement peut être retiré après 24 heures.
English: The spacing between rows and between plants within the row should be adjusted to optimize yield while enabling the use of machinery available to producer.
French: L'espacement des rangs et des plantes sur le rang doit être ajusté de manière à favoriser un rendement optimal en utilisant le matériel de semis disponible à la ferme.
English: In 2007, 18 countries accounted for 75 per cent of the rural population and all but three (Japan, the Russian Federation and the United States of America) are in Africa or Asia.
French: En 2007, 75 % de la population rurale mondiale étaient concentrés dans 18 pays qui, à l'exception de trois d'entre eux (États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie et Japon), étaient tous situés en Afrique ou en Asie.
English: (a) Equipment and plant
French: a) Équipements et matériel
English: An Act to establish the Transportation Appeal Tribunal of Canada and to make consequential amendments to other Acts (Bill C-34) received Royal Assent on December 18, 2001 and was proclaimed in force by order in council on June 30, 2003.
French: La Loi portant constitution du Tribunal d'appel des transports du Canada et modifiant certaines lois en conséquence (projet de loi C-34) a reçu la sanction royale le 18 décembre 2001 et a été proclamée en vigueur par décret en conseil le 30 juin 2003.
English: Informed and timely action Good communication and trust between CIDA and WFP allowed cost-effective purchase of maize from ADMARC.
French: Interventions éclairées et opportunes Les bonnes communications et la confiance établies entre l'ACDI et le PAM ont permis d'effectuer des achats de maïs rentables auprès de la ADMARC.
English: Plants from seed show favourable variation, due to Jack Herer’s complex background and delicate balance right at the cusp of Sativa and Indica.
French: Les plantes cultivées à partir de graines présentent d´heureuses variations, liées aux antécédents complexes de la Jack Herer et à son équilibre délicat, juste à la pointe de la Sativa et de l´Indica.
English: In a more elaborate analysis one could allow random coefficients on some of the characteristics, especially price, and add assumptions on the shape of the marginal cost function to estimate a supply equation jointly with demand. In Section 2.2, we outline our estimation strategy.
French: Dans une analyse plus poussée, on pourrait ajouter des coefficients aléatoires pour certaines caractéristiques, notamment le prix, et des hypothèses sur la forme de la fonction du coût marginal pour établir estimativement une équation de l’offre conjointement avec la demande.
English: During those six months, he was interrogated every night about the conduct of Embassy affairs and tortured by beatings administered to his legs and the soles of his feet.
French: Pendant les six mois de sa détention, il a été interrogé toutes les nuits sur la conduite des affaires de l'ambassade et a été battu à coups de matraque sur les jambes et sur la plante des pieds.
English: The APA continues to work with ports, the shipping industry, and other stakeholders to provide the safest and most efficient marine pilotage service possible to Atlantic Canada.
French: L'APA continue de collaborer avec les ports, l'industrie du transport et d'autres intervenants afin de fournir des services de pilotage maritime hautement sécuritaires et efficaces au Canada atlantique.
English: 202/1999 of 24 December 1999 on the prohibition of the development, production, stockpiling and use of chemical weapons and on their destruction deals with the State system for the control of chemical material covered by the Chemical Weapons Convention, one purpose of which is to prevent and avoid any possibility of the removal, diversion and unauthorized use of chemicals controlled by the Convention.
French: Le chapitre IV du décret-loi n° 202/1999 sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi d'armes chimiques et sur leur destruction, promulgué le 24 décembre 1999, traite du système national de contrôle des substances chimiques visées par la Convention applicable en la matière et a notamment pour objectif de prévenir et d'empêcher l'extraction, le détournement ou l'utilisation illicite éventuels des substances chimiques visées par la Convention.
English: The insurance industry, it should be said, has proved remarkably resilient, and adept at shifting its business models to cope with changing circumstances, by devising new measurement principles and spreading risk through reinsurance.
French: Le secteur de l'assurance, il convient de le dire, s'est montré remarquablement adaptable, modifiant ses modèles d'activité pour suivre l’évolution de la situation, en élaborant de nouveaux principes de mesures et en répartissant le risque par la réassurance.
English: Structurally aligned with the President’s Office, Canada Corps mobilizes Canadians to go abroad and engages the public, other government departments and NGOs, by coordinating all governance-related activities for Canada.
French: Structurellement aligné sur le bureau du président, le Corps canadien mobilise l’engagement des Canadiens à l’étranger et fait participer le public, les autres ministères et les ONG en coordonnant toutes les activités associées à la gouvernance au nom du Canada.
English: They are providing tools that help translate an existing PC database into a set of HTML pages ready for publication.
French: dans leur section "Software" vous trouverez des outils qui peremttent de transformer une base de données PC en un ensemble de pages HTML.
English: The “D2” Panel of Commissioners developed the methodology for D8/D9(business loss) claims, which is described in the “Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the sixth instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2000/24).
French: Le Comité de commissaires «D2» a élaboré une méthode pour les réclamations de type D8/D9 (pertes industrielles et commerciales) qui est décrite dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la sixième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie `D')» (S/AC.26/2000/24).
English: REFERENCE Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 3/2003/EC 11.12.2003 - OJ L 345, 31.12.2003.
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2003/3 11.12.2003 - JO L 345 du 31.12.2003
English: As a consequence, the frequency of occurrence of DnOP in the environment may have been overestimated, since reports of environmental concentrations of "dioctyl phthalate" could pertain to DEHP, which has been used in much higher quantities than DnOP.
French: Le deuxième problème, propre à la nomenclature anglaise du phtalate de dioctyle (di-n-octyl phthalate), vient du manque de cohérence de la terminologie employée dans la documentation technique en ce qui concerne la substance parfois appelée «dioctyl phthalate».
English: The Aarhus Convention Bureau consists of seven members and one representative from non-governmental organizations who participates as an observer and, like the members, is elected by the Meeting of the Parties.
French: Le Bureau de la Convention d'Aarhus comprend sept membres et un représentant des organisations non gouvernementales qui a le statut d'observateur et qui, comme les membres, est élu par la Réunion des Parties.
English: A project proposal entitled “Screening of the population of the Hadzici municipality for consequences of the presence of ionizing radiation” was approved in 2007, followed by more pilot research.
French: Une proposition de projet sur les conséquences de la présence de rayonnements ionisants a été approuvée en 2007, et suivie d'une autre recherche pilote.
English: In addition, the Lebanese Armed Forces provides control north of the Litani River over access points to the UNIFIL area of operations.
French: En outre, l'armée libanaise assure le contrôle des points d'accès à la zone d'opérations de la FINUL au nord du Litani.
English: Caledon produces high-purity solvents, solutions and reagents for use in quality control, environmental testing, research, pharmaceutical and academic markets.
French: Caledon produit des solvants à haut niveau de pureté, des solutions et des réactifs destinés aux contrôles qualité, aux tests environnementaux, à la recherche, et aux marchés pharmaceutique et éducatif.