ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the societies that received migrant workers were convinced that official migration channels functioned properly, they might be more open to the phenomenon of migration.
French: Si les sociétés dans lesquelles les migrants arrivent étaient persuadées du bon fonctionnement des canaux officiels de migrations, elles pourraient avoir une attitude ouverte face aux phénomènes migratoires.
English: Common allegation on the candidacy of Mr. Masse (François Dion’s second allegation) [19] I dismiss this allegation.
French: Allégation commune relative à la candidature de Monsieur Masse allégation 2 de François Dion) [19] Je rejette cette allégation.
English: The government is also developing, for the first time ever, a comprehensive regulatory agenda that will address indoor air quality.
French: Le gouvernement élabore également, pour la toute première fois, un programme de réglementation détaillé pour assainir la qualité de l’air intérieur.
English: To date, most of the strategies for changing or enhancing lifestyle have been aimed at the individual. Strategies have included media campaigns/social marketing, incentives and punitive measures (legislation, taxes, fines, insurance, safety standards), training/education, health communications (mass and interpersonal), health promotion/prevention services through public health, community clinics, and health promoting activities in specific settings such as the workplace, school, home, or doctor's office.
French: Jusqu'à présent, la plupart des stratégies visant à modifier ou améliorer le mode de vie ont ciblé l'individu, entre autres des campagnes médiatiques et le marketing social, des mesures d'encouragement et des sanctions (législation, taxes, amendes, assurance, normes de sécurité), la formation et l'éducation, les communications relatives à la santé (de masse et interpersonnelles), les activités de promotion de la santé et de prévention des services de santé publique, les cliniques communautaires et les activités de promotion de la santé menées dans divers contextes, par exemple au travail, à l'école, à la maison ou dans le cabinet du médecin.
English: Initiatives for income-generation are also producing positive results.
French: Les initiatives destinées à générer des revenus produisent également des résultats encourageants.
English: There are no data regarding the potential long-term effects of these treatments on women and their children.
French: Il n'existe aucune donnée sur les effets possibles à long terme de ces traitements sur les femmes et leurs enfants.
English: Although not as ambitious or comprehensive as Canada would have liked, the Hong Kong Ministerial Declaration provides a basis for Canada and other WTO members to continue pursuing their objectives in the negotiations.
French: Bien qu'elle n'ait pas eu l'envergure ou l'étendue souhaitée par le Canada, la Déclaration ministérielle de Hong Kong fournit au Canada et aux autres pays membres de l'OMC la possibilité de poursuivre les négociations en vue de parvenir à leurs objectifs.
English: For example, BDC, in its 2003/04 annual report states that its target rate for return on common equity is 7.7%.34 This rate is meant to be in line with the federal government's long run cost of borrowing.
French: Par exemple, la BDC, dans son rapport annuel 2003/04 déclare que son taux cible concernant le rendement du capital-actions ordinaire est de 7,7 %.34 Ce taux vise à être en accord avec le coût d'emprunt du gouvernement fédéral à long terme.
English: A sub-factor can not be considered to be compensatory if there is a need to achieve a pass mark on it.
French: Un sous-facteur ne peut être jugé non obligatoire si une note de passage a été établie pour ce sous-facteur.
English: There were many different views leading to many different conclusions.
French: Mais, en commission comme en séance plénière, des approches différentes se sont manifestées.
English: Collaboration on this issue with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Stability Pact for South-Eastern Europe, the European Commission, the North Atlantic Treaty Organization (NATO), and other United Nations bodies, like the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), is of fundamental importance.
French: La collaboration en la matière avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Pacte sur la stabilité en Europe du Sud-Est, la Commission européenne, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et d'autres organes des Nations Unies, tels que l'Institut des Nations Unies pour la recherche en matière de désarmement revêt une importance cruciale.
English: Moreover, while the report set out remedies for complaints concerning government legislation or policies and practices, it said nothing of remedies in cases involving individuals.
French: Par ailleurs, si le rapport fait le point des procédures de plaintes concernant les lois ou politiques et pratiques de l'État, il ne dit rien des possibilités de recours quand il s'agit d'un particulier.
English: • With respect to contested elections, a petition may be filed in the court by a person who had a right to vote at the election to which the petition relates, or a candidate at that election.
French: • La requête en contestation d'élection peut être présentée au tribunal par une personne qui avait le droit de voter à l'élection visée par la requête ou par un candidat à cette élection.
English: The documentation shall indicate any circumstances under which the internal model does not work effectively.
French: Elle fait mention de toutes circonstances dans lesquelles le modèle interne ne fonctionne pas bien.
English: Also, PlayStation®2 format software cannot be played on some PS3™ systems.
French: En outre, certains logiciels au format PlayStation®2 ne peuvent pas être lus sur certains systèmes PS3™.
English: If that were so, the delegation might like to explain what the State party had done to curb the phenomenon.
French: Dans l'affirmative, la délégation voudra bien exposer les mesures prises par l'État partie pour endiguer ce phénomène.
English: A number of important study papers have been issued in the past year by intergovernmental organizations, non-governmental organizations and governments particularly on the question of how the result of life sciences’ research should be protected involving a number of social, ethical and environmental questions.
French: On peut toutefois considérer que les sous-programmes 07.1 et 07.2 se soutiennent mutuellement.
English: Strategis Evaluation Study Industry Canada’s flagship Web site, Strategis, continues to be a highly relevant site, according to a recent survey.
French: Étude d’évaluation de Strategis Selon un récent sondage, le site Web porte-étendard d’Industrie Canada, Strategis, continue d’être un site extrêmement pertinent.
English: As the age limit for becoming of age was lowered from 19 to 18 in the Parent-Child Relation Act, Federal Law Gazette I no.82/2001, the Asylum Act 1997 had to be adapted accordingly.
French: À la suite de l'abaissement de l'âge de la majorité de 19 à 18 ans dans la loi sur les relations entre les parents et les enfants (Bulletin des lois fédérales I nº 82/2001), la loi sur l'asile de 1997 a dû être adaptée en conséquence.
English: That is why sake is often associated with traditional ceremonies in Japan.
French: En conséquence le saké est souvent associé aux cérémonies traditionnelles au Japon.
English: Financial markets and institutions have to take into account, as part of their corporate social responsibility, the interests of all parties involved, including clients, shareholders and employees.
French: Les marchés et établissements financiers doivent tenir compte, au titre de leur responsabilité sociale d'entreprise, des intérêts de toutes les parties intéressées: clients, actionnaires et salariés.
English: Browse through the Tartaruga catalogue and discover the pleasure to arrange your own open space.
French: Feuilletez le catalogue Tartaruga et decouvrez le plaisir d'arranger vos espaces en plein air.
English: Hotel in Interlaken: With a 3-star classification, the hotel has 20 rooms in total.
French: hôtel à Interlaken: L'hôtel de type 3 étoiles propose 20 chambres au total.
English: he use of antimicrobial drugs, such as antibiotics, to treat infectious diseases is one of the most important milestones in the history of medicine.
French: À garder sous le couvert! e recours à des médicaments antimicrobiens comme les antibiotiques pour traiter les maladies infectieuses constitue un point marquant dans l’histoire de la médecine.
English: Alex offered the use of his facilities at the Centre for Global e-health Innovation to support our collaborative efforts via Internet supported videoconferencing and e-health.
French: Alex propose qu’on utilise ses installations au Centre for Global e-health Innovation pour faciliter notre collaboration grâce à l’Internet, au moyen de téléconférences vidéo et d’initiatives de cybersanté.
English: From the end of February to the beginning of April (francophone month) the regional official languages coordinator travelled in the community to meet cultural centres representatives, provincial executive directors, school teachers, librarians and community members with a roll-up display and examples of various HC resources, publications, pamphlets.
French: RÉGION DU MANITOBA ET DE LA SASKATCHEWAN Bureau du Directeur général régional C. COMMUNICATIONS [Activités de communications externes visant à informer les CLOSM des activités, des programmes, et des politiques de Santé Canada et à promouvoir le caractère bilingue du Canada; inclusion des CLOSM dans toutes les listes d’information et de distribution; utilisation du site Web de Santé Canada pour communiquer avec les CLOSM.]
English: The decision shall be accompanied by a detailed and objective analysis of why the Commission considers PE404.782v01-00 10/35
French: Avant de prendre une décision, la Commission tient le plus grand compte de l'avis de l'Autorité émis conformément à l'article 5 du règlement […/CE].
English: Although I love to create attractive designs, in recent years I have chosen to concentrate on the more practical side of the web.
French: Bien que j'aime créer des designs attrayants, je choisis depuis quelques années de me concentrer sur l'aspect pratique du web.
English: For the text of the declarations, reservations or objections made by States parties, consult the United Nations website (www.un.org - human rights - treaties - sample access - status of multilateral treaties deposited with the Secretary-General - chap.
French: Pour le texte des déclarations, réserves ou objections qui auront été faites par les États parties au sujet de la Convention, consulter le site Web de l'ONU (www.un.org − Droits de l'homme − Traités − Accès témoin − État des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général − chap. IV.9).
English: (b) To work for the pursuit of coherent and better-coordinated policies in the area of anti-poverty and sustainable human development strategies including anti-desertification, the enhancement of synergies between the Rio conventions and the building up of a culture of coordination of NAPs with other national development priorities;
French: b) Œuvrer à l'application de politiques cohérentes et mieux coordonnées en matière de lutte contre la pauvreté et de stratégies de développement humain durable, notamment la lutte contre la désertification, le renforcement des synergies entre les conventions de Rio et l'établissement d'une coordination systématique entre les PAN et les autres priorités du développement national;
English: Pork Production (t) Estimated Sow Slaughter
French: ('000 sujets)
English: He also recalls that it took the High Administrative Court more than seven years to decide on his complaint against the decision suspending him from office, which is unreasonable delay.
French: Il rappelle également que la Cour administrative supérieure a pris plus de sept ans pour se prononcer sur son recours contre la décision de suspension de ses fonctions, ce qui est un délai excessif.
English: Solutions to these conflicts urgently need attention, since they have resulted in great human and financial losses, damaged the material and social infrastructure and increased the number of refugees and the extent of enforced resettlement.
French: Il est urgent d'accorder l'attention requise à ces conflits car ils ont provoqué des pertes humaines et financières considérables, endommagé les infrastructures matérielles et sociales, augmenté le nombre des réfugiés et contraint de nombreuses personnes à se réinstaller ailleurs.
English: 106 lack of layoffs and strike actions, and rising home prices have all been characteristic of the Sparwood economy over the past five years. This good fortune has assisted the overall well­ being of Sparwood residents.
French: Au cours des cinq dernières années, l’économie de la ville a été favorisée par une hausse de la production, l’absence de mises à pied et la hausse des prix intérieurs, et ceci a contribué en retour au bien-être des habitants de Sparwood.
English: Other resources are designated in agreement with donors.
French: D'autres ressources sont affectées à des fins spécifiques en accord avec les donateurs.
English: • Alphanumeric: containing both figures (from 0 to 9) and letters (from a to z and from A to Z), and, more rarely, symbols.
French: • Alphanumérique : qui contient à la fois des chiffres (de 0 à 9) et des lettres (de a à z et de A à Z), plus rarement des symboles.
English: The Committee notes that the State party has referred only in general terms to the remedies available under Belgian law, and has failed to provide any information whatsoever on the remedy applicable in the present case, or to demonstrate that it would have been effective and available.
French: Le Comité constate que l'État partie s'est limité à une référence, en termes généraux, aux recours disponibles en droit belge, sans pour autant fournir une quelconque information sur le recours pertinent dans le cas d'espèce, ni démontrer qu'il aurait constitué un recours utile et disponible.
English: What they meant was that things were changing very quickly for some of them at the very time the national project was getting started.
French: Ils voulaient dire par là que pour certains les choses changeaient très vite au moment même où le projet national commençait.
English: At the very heart of this other world lies the Internet.
French: Le RITS tire son nom de son objectif ultime : créer un véritable réseau d’informations pour la société civile.
English: It is very suitable for body massage, to soften the skin, or for body rubbing (mixed with 50% salt).
French: En massage corporel : elle hydrate, nourrit, assouplit la peau. Elle prévient aussi la perte d’élasticité.
English: Vision and Action (G114) Exemplary leadership is founded on public service values and ethics.
French: Vision et action (G114) Les pratiques exemplaires de leadership sont fondées sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique.
English: Expenditure for contingent-owned equipment: major equipment and self-sustainment
French: Dépenses afférentes au matériel appartenant aux contingents : matériel majeur et soutien logistique autonome
English: The first suite of new policies dealing with language of work and HR management was approved in November 2003.
French: Le premier ensemble de nouvelles politiques, portant sur la langue de travail et la gestion des ressources humaines, a été approuvé en novembre 2003.
English: (d) International cooperation on the eradication of illicit drug crops and on alternative development;
French: d) Coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et le développement alternatif;
English: Some problems have, however, been identified.
French: Cependant, un certain nombre de problèmes ont été identifiés.
English: Information presented in this insert complements the information provided in the Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans, hereafter referred to as the Instructions.
French: Les renseignements donnés ici complètent ceux fournis dans les « Directives pour remplir les annexes d'un avis de la Gazette du Canada exigeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution », ci-après désigné par les Directives.
English: · Scheme applicable to the territory of the former German Democratic Republic
French: · Régime applicable au territoire de l'ancienne République démocratique allemande
English: 2.10 On 20 May 1997, after the author had requested the President of the National Council (the lower house of Parliament) and the leaders of the four political parties in Parliament to investigate his case, the Disciplinary Commission “hastily” issued a decision scheduling a
French: 2.10 Le 20 mai 1997, après que l'auteur eut demandé au Président du Conseil national (la chambre basse du Parlement) et aux responsables des quatre partis politiques représentés au Parlement d'ouvrir une enquête sur son affaire, la Commission disciplinaire a, «en toute hâte», décidé de tenir une audience disciplinaire.
English: Production and dynamics of salt marsh vegetation and the effects of experimental treatment with sewage sludge: biomass, production, and species composition.
French: The N budget of a salt marsh ecosystem.
English: In both cases, the philosophy is to halt the sulphide oxidation process by removing or limiting access of the sulphide minerals to one of the two key reagents required atmospheric oxygen and water.
French: C’est cette fonction de réglage de la vitesse qui fait que le DRA, et le contrôle du DRA, jouent un rôle si important à titre d’objectif principal lors de I’elaboration de strategies acceptables de désaffectation.
English: As a case in point, a recent survey of the Ukrainian research community found that a lack of experience and knowledge was the most significant barrier to the commercialization of R&D results in that country.
French: À titre d'exemple, une enquête menée récemment par la communauté scientifique ukrainienne a révélé que le manque d'expérience et de connaissances était ce qui faisait le plus obstacle à la commercialisation des résultats de la R&D dans ce pays.
English: They were more likely to suggest making the response proportional to the gravity of the act, and were somewhat more likely than police to include both concepts of punishment and prevention in their definitions.
French: Toutefois, presque tous les répondants de la police et des conseils scolaires croyaient que la nature de l’infraction, sa gravité et la sécurité des autres élèves constituaient les facteurs décisifs.
English: The distinction between the "old" and "new" Europe had been wrong.
French: Au total, le rapporteur se dit ravi de ce débat, appelant les Européens à parler d’une seule voix.
English: Fundy proposes to distribute WBZ-TV (CBS) Boston, Massachusetts, instead of the currently authorized CBS affiliate, WTOL-TV (CBS) Detroit, Michigan.
French: Fundy propose de distribuer WBZ-TV (CBS) Boston (Massachusetts) au lieu du signal autorisé de l'affiliée de CBS, WTOL-TV (CBS) Detroit (Michigan).
English: Andorra and the Commission have proceeded on 1 July 2004 with the initialing of the agreement providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on the taxation of savings income in the form of interest payments; By virtue of the verbal note from the Ambassador of Andorra to the Community of 1 July 2004, Andorra has undertaken to ratify such agreement before 30 April 2005.
French: Andorre et la Commission ont paraphé, le 1er juillet 2004, l'accord prévoyant des mesures équivalentes à celles fixées par la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts. En vertu de la note verbale de l'ambassadeur d'Andorre à la Communauté du 1er juillet 2004, Andorre s'est engagée à ratifier cet accord avant le 30 avril 2005, ce que la Commission considère comme une date acceptable.
English: These hostels provide psychological and social support and prepare repatriation.
French: Ces centres d'hébergement fournissent un appui psychologique et social et préparent les victimes à leur rapatriement.
English: The Agency notes that by Order No. 103007 dated November 22, 1960, the costs of maintenance of the crossing are to be borne by the railway company.
French: L'Office note qu'aux termes de l'ordonnance no 103007 en date du 22 novembre 1960, il incombe à la compagnie de chemin de fer de payer les frais d'entretien du franchissement.
English: At 147.0 nm, the same characteristics are observed, together with higher fragmentation due to the higher energy content of the photoexcited molecules.
French: A 147,0 nm, on retrouve les mêmes caractéristiques, avec une fragmentation plus poussée des intermédiaires. L'énergie supérieure disponible à cette longueur d'onde explique cette observation.
English: To do so they may reduce the funding requested — usually the number of participants per application.
French: La plupart des employés essaient de financer le plus de demandes possibles.
English: Advanced shipment of personal effects and household goods for staff holding a fixed-term or continuing appointment and who are entitled to removal
French: Expédition par avance d'effets personnels et de mobilier dans le cas des fonctionnaires engagés pour une durée déterminée ou à titre continu qui ont droit au paiement de leurs frais de déménagement
English: furtherering the development of learning and professional development programs
French: Développer davantage les programmes d'apprentissage et de perfectionnement professionnel
English: One of the projects implemented in this year's Google Summer of Code is a new Gentoo stats implementation allowing architecture teams to know how much testing a package gets and what type of CFLAGS and USE flags our users utilize.
French: Un des projets créé au Google Summer of Code de cette année, est une nouvelle implémentation de statistiques Gentoo pour permettre aux équipes d'architecture de savoir dans quelle mesure un paquet est testé et de savoir quel types de CFLAGS et options USE nos utilisateurs emploient.
English: Among the hard threats are terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, while the soft threats include the persistence of extreme poverty, the disparity of income between and within societies, the spread of infectious diseases, and environmental degradation.
French: Parmi les menaces dures on peut citer le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive, alors que les menaces atténuées comprennent la pauvreté extrême, la disparité des revenus entre les sociétés et en leur sein, la propagation des maladies infectieuses et la dégradation de l'environnement.
English:  Excludes freight, Air Tax, license, fuel fill charge, insurance, PDI, PPSA, Stewardship Ontario Environmental Fee, administration fees and all applicable taxes.
French:  Exclut le transport, la taxe sur le climatiseur, l'immatriculation, le plein de carburant, l'assurance, l'inspection prélivraison, les frais d'inscription au RDPRM/PPSA, les frais environnementaux imposés par Stewardship Ontario, les frais d'administration et toutes les taxes applicables.
English: The statement issued a year ago on 31 October 2002 by the presidency of the Security Council, which, at the time, was occupied by another son of Africa, the representative of Cameroon, was an initiative that Equatorial Guinea and the countries of Central Africa welcomed.
French: La déclaration de la présidence du Conseil de sécurité en date du 31 octobre 2002 qui, à l'époque, était assumée par un autre pays africain, le Représentant permanent du Cameroun, a été une initiative que la Guinée équatoriale et les pays d'Afrique centrale ont saluée.