ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to section 55 (1) of the Aliens Act, the Refugee Appeals Board may assign an attorney to the asylum-seeker, if necessary, unless the asylum-seeker himself or herself has retained an attorney.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 55 de la loi sur les étrangers, le Conseil de recours des réfugiés peut mettre un avocat à la disposition du demandeur d'asile si nécessaire, à moins que le demandeur d'asile lui-même en ait engagé un.
English: A 15 minute-walk from the Parc des Expositions, on a shopping street, enjoy the comfort of a 2-star hotel with all the necessary amenities for work and leisure.
French: Profitez, à 15 minutes à pied du Parc des Expositions, dans une rue très commerçante, du confort d'un hôtel 2 étoiles où tout est prévu pour votre détente comme pour votre travail.
English: A number of targets and benchmarks which have been set at EU level in the framework of the European Employment Strategy in the context of the 2003 guidelines should continue to be followed up with indicators and scoreboards.
French: En menant leurs actions, les États membres doivent veiller à la bonne gouvernance des politiques de l’emploi et des politiques sociales, et faire en sorte que les évolutions positives dans les domaines de l’économie, du travail et des affaires sociales se renforcent mutuellement.
English: The system currently allows for up to 5,000 juvenile offenders to remain in the community rather than be imprisoned.
French: Ce système permet actuellement de maintenir dans la communauté jusqu'à 5 000 délinquants juvéniles plutôt que de les détenir.
English: In 1992, further changes were made to allow banks, insurance companies and trust companies to acquire each other.
French: En 1992, d’autres changements ont été adoptés pour permettre les acquisitions entre banques, compagnies d’assurance et sociétés de fiducie.
English: A provisional ADI for 2,4-D was established, based on kidney toxicity in rats, as follows:
French: Les résultats sont difficiles à interpréter et on a jugé que les études étaient limitées pour plusieurs raisons.
English: Within each plate morph, the number of plates also varied, and populations with exceptionally low plate numbers were mostly confined to three different areas.
French: Chez chacune des formes, le nombre de plaques variait également et les populations à nombres exceptionnellement faibles de plaques étaient restreintes à trois régions.
English: The Council recommends that there be more focus on human rights, and legal rights and responsibilities, provided through the public school curriculum.
French: Le Conseil recommande d'axer davantage les programmes scolaires publics sur les droits de la personne ainsi que sur les droits et les obligations juridiques.
English: Income tax debts are not considered secured debts.
French: Cela varie selon les termes de la proposition que vous aurez décidé de faire. Cependant, le délai de paiement ne peut excéder 5 ans.
English: Georges Salloum The Integrated Manufacturing Technologies Institute (IMTI) carries out focused, innovative and strategic research, in collaboration with industrial, university and government partners, in Virtual Manufacturing and Precision and Freeform Fabrication.
French: Georges Salloum De concert avec des partenaires des milieux industriels, universitaires et gouvernementaux, l'Institut des technologies de fabrication intégrée (ITFI) mène une recherche ciblée, innovatrice et stratégique en matière de fabrication virtuelle, de forme libre et de précision.
English: Spectra, collected with the laser pointer Raman system, are presented of a resonant (Rhodamine 6G) and a non-resonant (trans-1,2-bis(4-pyridyl)ethylene) molecule as well as a self-assembled monolayer (1-decanethiol).
French: Utilisant le système Raman à laser pointeur, on a recueilli les spectres de molécules résonante (Rhodamine 6G) et non résonante [trans-1,2-bis(4-pyridyl)éthylène] ainsi que d'une monocouche autoassemblée (décane-1-thiol).
English: Retransmission Regime 7.
French: Régime de retransmission 7.
English: It marks the initiation of a more rigorous analytical approach to developing CF capabilities and provides a common framework and context for difficult decisions.
French: Elle marque le début d’une approche plus rigoureuse et plus analytique du développement des capacités des FC et elle donne un cadre commun et un contexte à la prise des décisions difficiles.
English: (b) Utilizing the savings generated as a result of the implementation of the calendar of conferences and meetings as approved in General Assembly resolution 56/242;
French: b) Utiliser les économies que doit entraîner le respect du calendrier des conférences et des réunions qu'elle a approuvé dans la résolution 56/242;
English: I do not think I am alone in seeing it this way.
French: Je ne crois pas être le seul à la voir ainsi.
English: Mr. YELCHENKO (Ukraine) welcomed the recent developments in UNIDO's activities, particularly the preparation of integrated programmes, which had provided new opportunities for assisting developing economies and countries in transition.
French: M. YELCHENKO (Ukraine) accueille avec satisfaction l'évolution survenue récemment dans les activités de l'ONUDI, notamment l'élaboration des programmes intégrés, qui a été synonyme de possibilités nouvelles d'aider les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: (viii) Restore structure sites and Spur Roads in RAZ Nos. 7, 8 and 9 as soon as possible following structure erection.
French: (viii)
English: The withdrawal shall have effect upon receipt of the notice of withdrawal by the Director General or at any later date indicated in the notice.
French: Le retrait prend effet à la date à laquelle le Directeur général reçoit l’avis de retrait, ou à toute date ultérieure indiquée dans cet avis.
English: As well, during 2003-04, it funded six community-based health research projects, projects that build close partnerships between scientists and communities and involve communities at every stage of the research.
French: Au cours de 2003-2004 également, l'Institut a financé six projets communautaires de recherche en santé axés sur la formation de partenariats étroits entre les scientifiques et les communautés et la participation de celles-ci à chaque étape de la recherche.
English: The effects of EMU on the Institut monétaire luxembourgeois
French: L'association monétaire belgo-luxembourgeoise Les effets de l’UEM sur l'Institut Monétaire Luxembourgeois
English: The Holy Spirit, who in the words of Jesus "convinces concerning sin," is the love of the Father and the Son, and as such is the Trinitarian gift, and at the same time the eternal source of every divine giving of gifts to creatures.
French: L'Esprit Saint, qui, selon les paroles de Jésus, «manifeste le péché», est l'Amour du Père et du Fils, et, comme tel, il est le Don trinitaire tout en étant la source éternelle de toute largesse divine aux créatures.
English: Normally, the Chief Government Whip will request the unanimous consent of the House to have the results of one vote directly applied—or on occasion applied in reverse—to subsequent divisions and recorded separately.
French: Normalement, le whip en chef du gouvernement demande le consentement unanime de la Chambre pour qu’on applique directement les résultats d’un vote — ou, à l’occasion, qu’on les applique dans l’ordre inverse — aux 1 de 2
English: Canada Post organized ceremonies throughout the country to mark multicultural activities.
French: La Société canadienne des postes a organisé des cérémonies d’un bout à l’autre du pays pour marquer la tenue d’activités multiculturelles.
English: The hazard identified is an indication of a breakdown in hygienic practice.
French: Le danger repéré indique une rupture de la pratique d’hygiène.
English: While the Republic of Korea sees the need to address this issue more closely, it holds the position that if principles that address these aforementioned mutual responsibilities are firmly established, it could be flexible on the issue of form.
French: Tout en reconnaissant qu'il convient d'aborder cette question de façon plus approfondie, la République de Corée considère que si les responsabilités mutuelles susmentionnées s'appuient sur des principes fermement établis, elles pourraient être assouplies sur le plan de la forme.
English: Educational material on breastfeeding was distributed to all districts.
French: Des documents d'information sur l'allaitement maternel ont été distribués dans tous les districts.
English: To date, the following provinces have agreed to work together: British Columbia, Alberta, Manitoba, Saskatchewan and Newfoundland and Labrador.
French: À ce jour, les provinces suivantes ont accepté de travailler ensemble : la Colombie-Britannique, l’Alberta, le Manitoba, la Saskatchewan et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: EVIDENCE Carload Traffic CP provides rail service between Sainte-Thérèse and Marelan on a "as required basis", presently three times a week on average, using a wayfreight train out of Montréal, Quebec.
French: PREUVE Trafic de wagons complets Le CP assure un service ferroviaire entre Sainte-Thérèse et Marelan, selon les besoins, soit trois fois par semaine en moyenne, par un train collecteur-distributeur à partir de Montréal (Québec).
English: These are the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (http://www.unece.org/env/teia), The Convention of the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (http://www.unece.org/env/water) and the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision- making and Access to Justice in Environmental Matters (http://www.unece.org/env/pp).
French: Il s'agit de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (http://www.unece.org/env/teia), de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (http://www.unece.org/env/water) et de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (http://www.unece.org/env/pp).
English: "The way the citizens were involved, the atmosphere that we were experiencing during these days, I believe it will mark the history of the City of Turin for the coming decades, an injection of energy and optimism," concluded Valentino Castellani, President of the Organising Committee, underlining that "the most important result for us is that these Games have changed the mood of the people of Turin."
French: « La manière dont les citoyens se sont investis dans ces Jeux, l’ambiance que nous avons connue au cours de toutes ces journées marqueront, je crois, l’histoire de la ville de Turin pour les décennies à venir et lui ont insufflé énergie et optimisme », a conclu Valentino Castellani, président du comité d’organisation, soulignant que « pour nous, le plus grand mérite de ces Jeux, c’est d’avoir changé l’esprit des Turinois ».
English: These may point to areas for development of SRPs in the future.
French: 30) (données basées sur les réponses de 132 vice-recteurs à la recherche, doyens, chefs de la direction et recteurs)
English: All might find arguments based on the survey in support of the effect of language policy on national unity.
French: Tous peuvent trouver que les arguments basés sur le sondage soutiennent les effets de la politique linguistique sur l'unité nationale.
English: As described in the Agreement between the Minister of the Environment, the Inuvialuit and the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board1, a Joint Review Panel (JRP or Panel) will conduct the EIR.
French: Comme indiqué dans une entente conclue entre le ministre de l’Environnement, les Inuvialuit et l’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie1, une Commission d’examen conjoint (la Commission) dirigera l’examen des répercussions environnementales.
English: • exercise of Section 33 by experienced and well trained personnel.
French: • l’application de l’article 33 par un personnel expérimenté et dûment formé.
English: Any discrimination on the grounds of nationality is thus prohibited.
French: Toute discrimination en raison de la nationalité est donc proscrite.
English: In some regions the problem of HIV/AIDS had reached catastrophic levels which, coupled with the added health risks of a life in poverty and the ageing of the population, would constitute new challenges for health-care systems and social and economic infrastructure.
French: Dans certaines régions, le problème du VIH/sida a atteint des proportions catastrophiques, à quoi il faut ajouter les risques inhérents à la pauvreté et au vieillissement de la population, qui continueront de mettre à l'épreuve les systèmes de soins de santé et les infrastructures sociales et économiques.
English: At the same time employers are able to retain trained employees and avoid retraining new employees once demand increases again.
French: Nous mettons actuellement en place des mécanismes pour évaluer l'impact des PEMS sur les individus, les collectivités et les marchés du travail.
English: The Philippines guaranteed full respect for human rights and encouraged NGOs and community-based or sectoral organizations that promoted the welfare of the nation.
French: Les Philippines garantissent le plein respect des droits de l'homme et encouragent les ONG et les organisations communautaires ou sectorielles qui favorisent le bien-être de la nation.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.62 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/58/L.62 est adopté.
English: His delegation therefore urged all parties to engage in peaceful and sustained dialogue with a view to finding a lasting solution.
French: Par conséquent, sa délégation invite fortement toutes les parties à s'engager dans la voie d'un dialogue pacifique et constant, avec pour objectif une solution durable.
English: At n = 1, Cl− is solvated most strongly by methanol, then CH3CN and HOH.
French: Pour n = 1, Cl− est le plus solvaté par le méthanol puis CH3CN et HOH.
English: 4.1% of the total number of employees in the Ministry of Internal Affairs, i.e. 25.7% of the total number of employed women in it were in the police.
French: Une tranche de 4,1 % de l'effectif total du ministère de l'Intérieur, soit 25,7 % du nombre total des femmes qui y travaillent, servait dans la police.
English: Census families that contain a married or common-law couple (either with or without children) and economic families where the reference person has a legally married spouse or common-law partner in the family (regardless of whether or not the reference person also has children) are classified as couple families.
French: Les familles de recensement comptant un couple marié ou en union libre (avec ou sans enfants) et les familles économiques où la personne repère a un conjoint de droit ou un partenaire en union libre dans la famille (peu importe que la personne repère ait ou non elle aussi des enfants) sont classées comme des familles comptant un couple.
English: As shown in the previous section, the benefit cost ratios are significant for all farm types, and farm Excellence Through Assurance and Information -12-
French: Comme nous l’avons montré dans la section précédente, les ratios coûts-avantages sont importants pour tous les genres de ferme et pour les fermes de toute envergure.
English: The Group thinks that the Employment strategy should remain faithful to this original spirit and focus on a few main employment goals to avoid the risk of dilution of too many priorities.
French: Le groupe pense que la stratégie pour l’emploi doit rester fidèle à cet esprit originel et se concentrer sur quelques objectifs principaux en matière d’emploi pour éviter de se diluer entre trop de priorités.
English: For some people, it may simply be contrary to their values— including the belief in the sanctity of personal privacy.
French: Pour d’autres, cela peut être une question de valeurs, par exemple s’ils nourrissent la conviction que la vie privée est sacrée.
English: Photocopies could be exceptionally accepted in the case of precious and rare works.
French: Des photocopies pourraient exceptionnellement être acceptées dans le cas d'œuvres rares et précieuses.
English: Not possible Possible Notification of correction (Rule 28(3))
French: Impossible Possible Notification de rectification (règle 28.3))
English: Applying the same requirements to both forms is disproportionate to the potential risk.
French: L'application des mêmes exigences réglementaires à l'une et l'autre forme est disproportionnée au risque potentiel.
English: The Authority shall pay the Gross Revenue Charge for each Fiscal Year to the Minister no later than 90 days from the end of each Fiscal Year.
French: L'Administration est tenue de payer au ministre les frais sur les revenus bruts d'un exercice donné dans les 90 jours suivant la fin de cet exercice.
English: Finally, while the Generalized System of Preferences has, since 1969, allowed developing countries to beneﬁt from preferential tariff reduction in the markets of developed countries, many developing, emerging, and transitional economies have unilaterally brought down trade barriers since the mid-1980s (IMF 1999).
French: pas été aussi prononcée que les réductions des tarifs douaniers ne pourraient le laisser croire2. Pendant que se déroulaient ces négociations multilatérales, un nombre croissant de blocs régionaux de pays concluait des accords commerciaux préférentiels, notamment la Communauté européenne et les pays d’Amérique du Nord (avec l’ALE et l’ALENA).
English: At the same plenary meeting, the Meeting of the States Parties agreed in the context of the short duration of the Meeting to have a streamlined bureau consisting of the Chairman, Group Coordinators and Working Group Coordinators, on the understanding that this does not constitute a precedent for future meetings of States Parties.
French: À la même séance plénière, la Réunion des États parties, consciente qu'elle serait de courte durée, est convenue de se doter d'un bureau restreint, composé du président, des coordonnateurs de groupe et des coordonnateurs des groupes de travail, étant entendu que cette solution ne créerait pas de précédent pour les futures réunions des États parties.
English: DECISION The investigation has revealed that the goods are dumped and subsidized and that the margins of dumping and the amount of subsidy are not insignificant and that the actual or potential volumes of the dumped and subsidized goods are not negligible.
French: Décision L'enquête a révélé que les marchandises en cause sont sous-évaluées et subventionnées, que leur marge de dumping et le montant de subvention octroyé pour elles ne sont pas minimaux et que les volumes réels ou éventuels des marchandises sous-évaluées et subventionnées ne sont pas négligeables.
English: For greater certainty, the Parties acknowledge that the Official Languages Act will apply to the Final Agreement and the Governance Agreement, including the execution of the Final Agreement and the Governance Agreement.
French: Il est entendu que les parties reconnaissent que la Loi sur les langues officielles s'appliquera à l'accord définitif et à l'accord sur la gouvernance, notamment à la passation de ces accords.
English: The trade liberalisation effects are, therefore, also taken into account in this report.
French: Les effets de la libéralisation des échanges commerciaux sont donc également pris en compte dans le présent rapport.
English: The act of communicating; transmission.
French: L’acte de communiquer; la transmission.
English: • Number of Canadians involved in international development efforts Human Resource Requirements, 2007-2008 Financial Requirements, 2007-2008 86 FTEs $ 74,659,00013 In the last 10 years, surveys have shown that, on average, 85 per cent of Canadians support the aid program and that nearly 90 per cent support Canada's response to emergencies.
French: • Nombre de Canadiens participant aux efforts de développement international. Besoins en ressources humaines, 2007-2008 Besoins en ressources financières, 2007-2008 86 ETP 74 659 000 $ 13 Au cours des 10 dernières années, des sondages ont démontré qu'en moyenne, 85 pour cent des Canadiens appuient le programme d'aide du pays, et que 90 pour cent soutiennent l'aide d'urgence.
English: In case of difficulty, please contact by telephone the UNECE secretariat (internal extension 73263).
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 73263).
English: If you choose to register, feel free to give my “ID ” as sponsorship code : Hawk14400.
French: Si vous choisissez de vous inscrire, n’hésitez pas à indiquer mon identifiant dans la rubrique parrainage : Hawk14400.
English: The provisional ad hoc technical working group noted that, although the wording of Article 16 required only that monitoring data be compiled and summarized, it was important to undertake an analysis of the data to ensure their usefulness.
French: Bien que le libellé de l'article 16 ne prévoit que la compilation et le résumé des données de surveillance, il a semblé important au groupe de travail technique spécial provisoire d'entreprendre une analyse des données de façon à en garantir l'utilité.
English: Private Bills are valuable because they can point to weaknesses in existing general law, and because they can effectively address the needs of very specific interest groups.
French: La plupart des projets de loi de ce type émanent de la Chambre des communes, mais un certain nombre d'entre eux sont transmis aux Communes par le Sénat.
English: Never over fuse – for example, don’t replace a 15-amp fuse with a 30-amp fuse to try to meet an added power demand.
French: N'utilisez pas un fusible trop puissant – par exemple, ne remplacez pas un fusible de 15 ampères par un autre de 30 ampères pour tenter d'absorber une demande de courant accrue.
English: Je viens d'écouter par hasard la chanson au coin du monde et effectivement la mélodie est exactement la même que dust in the wind au début j'ai même cru que c'était un bug...
French: Tout simplement beau .... Nolita et cet albu sont pour moi deux pures chefs d'oeuvre .... Merci Keren pour toutes ces émotions !
English: The Committee welcomes a significant number of initiatives aimed at achieving gender equality and eliminating discrimination against women, including the fourth Plan of Action for Equal Opportunities, the Second Comprehensive Plan against Domestic Violence, the Optima Programme for women in business and the creation of monitoring institutions, which cover progress in the areas of equal opportunities, women's health, advertising and domestic and gender violence.
French: Le Comité accueille favorablement un grand nombre d'initiatives visant à parvenir à une égalité de traitement et à éliminer la discrimination à l'égard des femmes, notamment le quatrième Plan d'égalité de chances, le deuxième Plan d'ensemble contre la violence dans la famille, le Programme Optima pour les femmes d'affaires et la création d'instituts de suivi qui prennent acte des progrès dans les domaines de l'égalité des chances, de la santé de la femme, la publicité et la violence familiale et sexiste.
English: 2.2 Fiscal developments In the reference year 1999 Sweden recorded a general government surplus of 1.9% of GDP, thereby meeting the 3% reference value for the deficit ratio.
French: À plus long terme, une nouvelle révision à la baisse de la progression des salaires et de nouvelles réformes du marché du travail pourraient être souhaitables – étant donné
English: These resources have to be used efficiently and in a coordinated manner.
French: Ces ressources doivent être utilisées efficacement et d'une manière coordonnée.
English: • HTML Compatibility Guidelines (XHTML 1.0:
French: • Règles de Compatibilité HTML (XHTML 1.0 :
English: Programs and Services Check out the news rooms of departmental program and sector websites for news releases, speeches, photos, and other items.
French: Programmes et services Consultez les salles de presse des sites Web des programmes ou secteurs du Ministère où vous trouverez des communiqués, des discours, des photos et d'autres informations.