ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In determining if and where a substance should be listed in the schedules to the CDSA, Health Canada considers several factors including international requirements, the dependence potential and likelihood of abuse/misuse of the substance, the extent of its abuse/misuse in Canada, the danger it represents to the safety of the public, and the usefulness of the substance as a therapeutic agent.
French: Santé Canada examine plusieurs facteurs pour déterminer si une substance devrait être inscrite dans les annexes de la LRCDAS, y compris les exigences internationales, l'éventualité d'une dépendance, et la probabilité d'abus ou de mauvaise utilisation de la substance, la portée de l'abus ou de la mauvaise utilisation au Canada, le danger que cette substance représente pour la sécurité du public, et l'utilité de cette dernière en tant qu'agent thérapeutique.
English: April 20 – Iran announces a deal with Russia , involving a joint uranium enrichment firm on Russian soil; 9 days later Iran announces that it will not move all activity to Russia, thus leading to a de-facto termination of the deal.
French: Espagne : Le militant nationaliste basque de l' ETA , Igor Angulo, 32 ans, condamné à une peine de 34 ans de prison, et incarcéré depuis 1996 , se pend dans sa cellule, de la prison de Cuenca , en Castille-La Manche .
English: (g) The right not to be compelled to testify against oneself or confess guilt;
French: g) le droit à ne pas être forcée de témoigner contre elle-même ou de s'avouer coupable;
English: 2.4.3 The goal of negotiations be to ensure that Aboriginal nations, within their traditional territories, have (a) exclusive or preferential access to certain renewable and non-renewable resources, including water, or to a guaranteed share of them; (b) a guaranteed share of the revenues flowing from resources development; and (c) specified preferential guarantees or priorities to the economic benefits and opportunities flowing from development projects (for example, negotiated community benefits packages and rights of first refusal).
French: 2.4.5 Que les négociations portant sur la superficie et la qualité des terres supplémentaires et l’accès aux ressources prennent en compte: a) la taille du territoire que la nation autochtone avait traditionnellement occupé, contrôlé et utilisé et dont elle avait la jouissance; b) la nature et le type des ressources renouvelables et non renouvelables, notamment l’eau, auxquelles la nation autochtone avait traditionnellement eu accès et qu’elle avait utilisées; c) la population autochtone actuelle et prévue; d) les besoins économiques actuels et prévus de la population; e) les besoins culturels actuels et prévus de la population; f) la superficie des terres de réserve ou des terres accordées par règlement actuellement détenues par la nation autochtone; g) la productivité et la valeur des terres et des ressources et le niveau
English: Monitoring Performance.  Unemployment.  Capital Flows and Development Financing in Africa  Issues Paper.
French: _________ Economic Report on Africa, 2001 - Monitoring Performance.
English: Resolving these semi-dormant wars requires stepped-up political involvement, economic engagement, and a willingness to provide Western peacekeeping forces and monitors if and when they are needed.
French: La résolution de ces guerres semi-latentes requiert une implication politique intensifiée, un engagement économique et la volonté de fournir des forces et des moniteurs occidentaux de maintien de la paix si et quand ils s'avèrent nécessaires.
English: He urged Japan to acknowledge responsibility for the crimes against humanity it had committed in Korea.
French: Le représentant de la République démocratique populaire de Corée demande instamment au Japon de reconnaître sa responsabilité pour les crimes contre l'humanité qu'il a commis en Corée.
English: In those conditions, the Roma movement in Romania had clearly opted for building a nation on a non-territorial basis.
French: Dans ces conditions, le mouvement rom, en Roumanie, s'est prononcé clairement pour l'édification d'une nation sur des bases non territoriales.
English: Approximately 1650 of these are maintained as a reference collection while an additional 885 artefacts are in a Parks Canada’s "National Reference Collection" in Ottawa.
French: La plupart de ces découvertes sont des ressources culturelles de niveau 1.1 Il s’agit notamment des ressources directement associées à l’intérieur du fort, par exemple des éléments des habitations, les latrines et les cuisines.
English: Noting further the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity of 26 November 1968,
French: Notant en outre de la Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, du 26 novembre 1968,
English: Holt, Rinehart and Winston of Canada, Limited, 1973.
French: Holt, Rinehart and Winston of Canada, Toronto, 1973, p.
English: Instruction topics include basic hydraulics, electricity and applied mathematics as well as overviews of system components, structures, operation and maintenance, and group discussions on mechanical concepts and operations strategies and trouble shooting practices.
French: Aspects traités : principes d'hydraulique, d'électricité et de mathématique appliquée, et introduction aux composants, structures, activités d'exploitation et de maintenance des systèmes d'eaux usées, avec discussions de groupe sur les principes mécaniques, les stratégies d'exploitation et les pratiques de dépannage.
English: 17 E/CN.6/2005/2 and Corr.1, paras.
French: E/CN.6/2005/2 et Corr.1, par. 77 à 81.
English: International cooperation in this area is extremely important, and the European Parliament should support it to the greatest extent possible.
French: La coopération internationale dans ce domaine revêt une importance exceptionnelle et le Parlement européen devrait la soutenir dans toute la mesure du possible.
English: Regulations cover a range of possible options, from restricting the use of lead shot for waterfowl hunting in certain small local zones to a ban on lead shot for all hunting and target shooting.
French: Ils couvrent toute une gamme d'options possibles, depuis les restrictions sur l'usage de la grenaille de plomb pour la chasse à la sauvagine dans certaines zones restreintes à l'interdiction complète dans tous les types de chasse et de tir à la cible.
English: One of its strongest recommendations was that round tables be created to integrate environment into economic policy.
French: Cet organe a, par exemple, vivement recommandé de former des tables rondes grâce auxquelles on pourrait intégrer les questions écologiques à la politique économique.
English: The funding gap is thus even greater for higher education than for research and development (R&D), where the figures are 1.9% of GDP in the EU and 2.7% in the USA.
French: L'écart de financement dans ce domaine est ainsi encore plus marqué que dans la recherche et développement (R&D), où les chiffres sont de 1,9 % du PIB dans l'UE, contre 2,7 % aux États-Unis.
English: The Affiliation Ordinance and Attachment of Earnings (Maintenance) Act, 1996, No. 17.
French: The Affiliation Ordinance and Attachment of Earnings (Maintenance) Act, 1996, No. 17
English: On the subject of the grievances of the non-governmental organization Red de acción para los derechos ambientales [Action Network for Environmental Rights], he said that, following a loan of US$ 200 million granted to the Chilean Government by the Inter-American Development Bank, a five-year project for the creation of a comprehensive solid-waste treatment and management system would be launched throughout the country.
French: Pour ce qui est des griefs de l'organisation non gouvernementale «Red de acción para los derechos ambientales», M. Muñoz signale que, grâce à un prêt de 200 millions de dollars consenti au Gouvernement chilien par la Banque interaméricaine de développement, un projet quinquennal visant à mettre en place un système global de traitement et de gestion des déchets solides sera lancé dans l'ensemble du pays.
English: The opportunity to visit Turin (2006 Olympic Winter Games City) and neighbourhood.
French: L’occasion de visiter Turin – la ville des Jeux Olympiques d’Hiver 2006 et Universiadi 2007 – et ses alentours.
English: The Economic Community of West African States has institutionalized the practice of mediation through the setting up of a Mediation and Security Council and a Council of Elders in the framework of its Mechanism for Conflict Prevention, Management, Resolution, Peacekeeping and Security.
French: Pour sa part, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest a institutionnalisé la pratique de la médiation par la mise en place d'un Conseil de sécurité et de médiation et d'un Conseil des sages, dans le cadre de son mécanisme de prévention, de gestion, de règlement des conflits.
English: It implies that the Australian living in Sydney would have just as much control over the South African living in Capetown as would the Englishman in London.
French: Cela implique que l’Australien vivant à Sydney dispose d’autant de pouvoir sur le Sud-Africain vivant au Cap que l’Anglais vivant à Londres.
English: I therefore invite you to give particular attention to the section “Notions on the way forward” in order to have a focused and productive discussion.
French: Je vous invite donc à vous pencher tout particulièrement sur le chapitre intitulé « Points importants à considérer pour faire progresser les négociations », afin que les débats à venir soient bien ciblés et productifs.
English: In some cases, "mini" interdepartmental working groups were created to advance the debate.
French: Dans certains cas, de mini-groupes de travail interministériels ont été créés afin de faire avancer le débat.
English: United States Despite recent progress, healthcare providers are still missing opportunities to prevent life-threatening infections in newborns.
French: États-Unis En dépit de progrès récents, les fournisseurs de soins de santé ne réussissent pas toujours à prévenir des infections parfois mortelles chez les nouveau-nés.
English: MTS submitted that PWGSC was aware, or ought to have been aware, of the complexity of the procurement and that, by waiting until March of the same year in which the GoC's contract with Bell was set to expire and requiring that submissions be filed no later than April 12, 2005,13 it was either guilty of poor planning or it never really intended to have a competitive bid process.
French: MTS a soutenu que TPSGC connaissait, ou aurait dû connaître, la complexité du marché public et que, lorsqu'il avait attendu jusqu'en mars de l'année même où le contrat du GDC passé avec Bell devait expirer et avait exigé que les propositions soient déposées au plus tard le 12 avril 200513, il avait fait preuve de mauvaise planification ou n'avait jamais vraiment voulu tenir une procédure d'appel d'offres concurrentielle.
English: Mr. Ovia (Papua New Guinea) agreed and expressed the hope that other administering Powers would follow suit, especially in the Pacific subregion.
French: M. Ovia (Papouasie-Nouvelle-Guinée) partage ce point de vue et exprime l'espoir que d'autres puissantes administrantes suivront cet exemple, notamment dans la sous-région du Pacifique.
English: This led to the development of a list of criteria to be considered by commenting agencies and a list of criteria to be considered by planners.
French: On a ainsi dressé une liste de critères pour les organismes et une autre pour les planificateurs. • L'Ontario Nature Trust Alliance (ONT) est en voie de création.
English: Regional advisors need additional tools to fulfill their "counselling"function for OLMC members.
French: De plus, les conseillers régionaux ont besoin d'outils supplémentaires pour remplir leur fonction de « counseling » auprès des membres des CLOSM.
English: Geneva, 7-11 December 2009
French: Rapport de la réunion des États parties
English: C. SWOT Analysis:
French: C. Analyse F.F.P.M.
English: We will therefore break for lunch a little after 1 p.m. and then resume at 3 p.m. sharp to continue the discussion.
French: Par conséquent, nous ferons une pause pour le déjeuner peu après 13 heures, et nous reprendrons la séance à 15 heures précises.
English: Following a discussion, during which one of the sponsors made a technical correction to the draft decision, the preparatory segment decided to forward the draft decision on the terms of reference for a study on the management of the financial mechanism of the Montreal Protocol, as orally revised, to the high-level segment for adoption.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, l'un des auteurs du projet de décision a apporté une correction technique, après quoi la réunion préparatoire a décidé de transmettre à la réunion de haut niveau, pour approbation, le projet de décision sur le cadre de référence d'une étude sur la gestion du mécanisme de financement du Protocole de Montréal, tel que modifié oralement.
English: It is the default item if you have not manually configured it differently.
French: Si vous ne le configurez pas différemment, c'est l'item par défaut.
English: Many of these indicators did not need to be further researched because the data were already available; however, the group thought that secondary analysis was required.
French: Même si, dans les cas où des données sont déjà disponibles, il n'est pas nécessaire d'étudier plus en détail bon nombre de ces indicateurs, ceux-ci devraient tout de même, de l'avis des participants, faire l'objet d'une analyse secondaire.
English: It is twice as common in women as in men.
French: Elle est deux fois plus commune chez la femme que chez l'homme.
English: Selected Resources Parks Canada Web site www.pc.gc.ca/resource1 National Historic Sites
French: Ressources choisies Site Internet de Parcs Canada www.pc.gc.ca/ressources1   Lieux historiques nationaux
English: For Canadian magazines in the business, professional and farm categories, collectively known as the business press, the immediate vulnerability is due to the success many of these publications have achieved in gaining advertising contracts from U.S. companies selling products and services into the Canadian market.
French: Pour les magazines canadiens des secteurs spécialisé, professionnel et agricole, qui constituent collectivement la presse d'affaires, le danger immédiat tient au succès avec lequel nombre de ces publications ont obtenu des contrats publicitaires d'entreprises américaines qui vendent des produits et des services sur le marché canadien.
English: APPENDICES Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D List of Interviewees and Interview Protocols Reporting Documents on Activities Under the IPOLC Fact Sheet, IPOLC Guidelines and Frequently Asked Questions Summary of Results and Objectives in MOUs
French: ANNEXE Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Liste des répondants et protocoles d’entrevue Compte rendu des activités réalisées dans le cadre du PICLO Fiche d’information, lignes directrices et foire aux questions concernant le PICLO Résumé des résultats et objectifs des PE
English: I would like to put on the record a statement from Benjamin Disraeli, the Prime Minister of the United Kingdom in the late 1800s.
French: Je voudrais attirer votre attention sur une declaration de Benjamin ´ Disraeli, le premier ministre du Royaume-Uni de la fin des ´ annees 1800.
English: “Today, more than 5,000 children are safe, off the streets, and have a future because Rotarians care,” said Past District 4570 Governor Adélia Villas, a longtime Rotarian volunteer at the site.
French: « Grâce à la bonté des Rotariens, plus de 5 000 enfants sortis de la rue ont aujourd’hui un avenir », dit Adélia Villas ancienne gouverneur du district 4570 et bénévole sur place.
English: There are several biological controls available.
French: Il existe plusieurs agents de lutte biologique sur le marché.
English: • Another set of keys and the alarm deactivation code must be kept by the organization's most senior official in a closed, sealed envelope, which should be opened only in an emergency or in a case of force majeure, subject to the proper authorization and in the presence of two witnesses.
French: • Un autre jeu de clefs et le code de désactivation de l'alarme doivent être placés dans une enveloppe scellée qui est remise au plus haut responsable de l'organisme et qui ne peut être ouverte qu'en cas d'urgence ou de force majeure, pour des raisons dûment motivées et en présence de deux témoins;
English: 1990 "Hartman, Fullerton, Sorotschynski:
French: 1990 « Hartman, Fullerton, Sorotschynski :
English: 0813 Temporary help services $16875.00 2005-03-02 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $30012.00 2005-03-02 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Temporary help services $16215.00 2005-03-02 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $180950.00 2005-03-02 COMBAT NETWORKS 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $93399.88 2005-03-02 DATROX COMPUTER TECHNOLOGIES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 16875.00 $ 2005-03-02 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 30012.00 $ 2005-03-02 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Services d'aide temporaire 16215.00 $ 2005-03-02 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 180950.00 $ 2005-03-02 COMBAT NETWORKS 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 93399.88 $ 2005-03-02 DATROX COMPUTER TECHNOLOGIES INC.
English: The Scoreboard is divided into four main parts.
French: Le tableau de bord comporte quatre grandes parties.
English: Meetings with some of them have been held to share intelligence and coordinate efforts.
French: Des réunions d'échange d'informations et de coordination ont été organisées avec ses homologues de certains de ces pays.
English: Political Support by the CoE and practical suggestions The CoE could provide active political support by • - writing messages and letters upon request by a national co-ordinator to important people in the national administration (i.e. to politicians, parliamentarians, leaders in education, economy, society etc.)  - establishing a permanent contact person in the CoE who can be approached by the Co-ordinators anytime and who will provide information, support and assistance in critical issues, such as fund raising, approaching politicians etc.
French: Soutien politique du Conseil de l’Europe et propositions pratiques Le Conseil de l’Europe pourrait apporter un soutien politique actif en prenant les actions suivantes : ▪ - rédiger des messages et des lettres sur demande d’un coordinateur à l’intention des personnalités des administrations nationales (par exemple : hommes politiques, parlementaires, responsables de l’éducation, de l’économie, de la société etc.) ;  - établir un point de contact permanent au Conseil de l’Europe auprès duquel les coordinateurs pourront à tout moment obtenir des informations, de l’aide et de l’assistance pour les questions cruciales, telles que la mobilisation de fonds, les contacts avec les hommes politiques, etc.
English: They’re the ones that really challenge our way of thinking about healing.
French: C’est eux qui vraiment remettent en question notre façon d’aborder la guérison.
English: Brisbane 07 3513 3255 - Sydney 02 8206 9291 - Melbourne 03 9018 9673 - Perth 08 6363 5303 Gold Coast 07 5630 1148 Head Office Fax: 07 3352 3631 Head Office Postal: PO Box 275 Kelvin Grove QLD 4059 (Brisbane) Head Office Email: Training Locations 6/321 Kelvin Grove Rd, Kelvin Grove (Brisbane) 11/8 Chrome St, Salisbury (Brisbane) Unit 1 Level 2, 52 Davenport St, Southport Suite 9, Parramatta (Sydney) Online Shop :: Links :: Links Link Exchange.
French: Brisbane 07 3513 3255 - Sydney 02 8206 9291 - Melbourne 03 9018 9673 - Perth 08 côte 07 de l'or 6363 5303 fax du siège social 5630 1148 : siège social 07 3352 3631 postal : Pobox 275 email de siège social de la plantation QLD 4059 (Brisbane) de Kelvin : Emplacements de formation plantation Rd, plantation de Kelvin (Brisbane) de 6/321 Kelvin 11/8 rue de chrome, niveau 2, rue de 52 Davenport, suite 9, boutique en ligne de l'ensemble 1 de Salisbury (Brisbane) de Southport de Parramatta (Sydney) : : Tiges : : Échange de tige de tiges.
English: For 2007, the Board noted that because of data input errors, 2 of a sample of 10 project audit reports (20 per cent) had been captured as qualified in the database but should have been designated as unqualified.
French: Pour 2007, le Comité a constaté qu'à la suite d'erreurs de saisie, 2 rapports d'audit sur un échantillon de 10 (20 %) avaient été intégrés dans la base de données comme étant assortis d'une réserve alors qu'ils auraient dû l'être comme étant « sans réserve ».
English: The plan terms must include the following limits and ensure that they will be satisfied for each calendar year: (a) The total of a beneficiary's pension credits for the year regarding an employer under that employers' DPSPs cannot be more than one of the following amounts, whichever is less: (i) 1/2 of the money purchase limit for the year; and (ii) 18% of the beneficiary's compensation for the year from the employer; (b) The total pension credits of a beneficiary under DPSPs for the year regarding an employer or any other non-arm's length employers cannot be more than 1/2 of the money purchase limit for the year; and (c) The total of the beneficiary's pension adjustments for the year regarding an employer and regarding any other non-arm's length employers cannot be more than one of the following amounts, whichever is less: (i) the money purchase limit for the year; and (ii) 18% of the beneficiary's total compensation for the year from the employers.
French: Les modalités du régime doivent garantir que, pour chaque année civile, aucun des plafonds suivants ne sera dépassé : a) pour chaque bénéficiaire, le total des crédits de pension pour l'année quant à un employeur dans le cadre de son RPDB ne doit pas dépasser le moins élevé des montants suivants : (i) la moitié (1/2) du plafond des cotisations déterminées pour l'année; (ii) 18 % de la rétribution que le bénéficiaire reçoit de l'employeur pour l'année; b) pour chaque bénéficiaire, le total des crédits de pension pour l'année dans le cadre des RPDB quant à un employeur ou quant à tout autre employeur qui a un lien de dépendance avec celui-ci ne doit pas dépasser la moitié du plafond des cotisations déterminées pour l'année; c) pour chaque bénéficiaire, le total de ses facteurs d'équivalence pour l'année quant à un employeur ou quant à tout autre employeur qui a un lien de dépendance avec celui-ci ne doit pas dépasser le moins élevé des montants suivants : (i) le plafond des cotisations déterminées pour l'année; (ii) 18 % du total de la rétribution que le bénéficiaire reçoit des employeurs pour l'année.
English: These young people, who are searching for their own way to live, to find answers to questions such as "who am I?", "what is the purpose of my life?" and "what is it to be a man or woman?", are sometimes confused, angry and alone.
French: Ces jeunes – à la recherche de leur propre mode de vie et des réponses à des questions telles que « qui suis-je », « quel est le but de ma vie » et « être un homme ou une femme, qu’est-ce que cela signifie » – éprouvent parfois confusion, colère et solitude.
English: This participation is evidence of how committed its network of regional co-ordinators is to the implementation of section 41 of the Official Languages Act.
French: Le Ministère a également renouvelé pour trois ans son programme fédéral de tarifs réduits d'hébergement pour les organismes porte-parole des CLOSM, pour lequel on compte 350 hôtels participants.
English: Item 13 Overview of contributions and expenditures in 2003 and 2004
French: Point 13 Bilan des contributions et des dépenses en 2003 et 2004
English: That's part of the reason I'm here today.
French: C'est une des raisons pour lesquelles je suis ici aujourd'hui.