ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, first of all, I welcome the fact that we are holding this debate, which I requested in September, before the recent decision of the European Union’s Finance Ministers not to apply penalties to France and Germany for having breached the provisions of the Stability Pact.
French:    - Monsieur le Président, tout d’abord, je salue le fait que nous débattions aujourd’hui de ce sujet. Je l’avais demandé en septembre, avant la décision prise récemment par les ministres des finances de l’Union européenne de ne pas prendre de sanctions à l’encontre de la France et de l’Allemagne pour avoir enfreint les dispositions du Pacte de stabilité.
English: The main objectives of this process were to: document current observing capabilities, identify the critical gaps, examine ways to fill these gaps (e.g. remote sensing), identify problems related to data
French: Les principaux objectifs du processus étaient de documenter les capacités d’observation actuelles, répertorier les lacunes graves, envisager des moyens de combler ces lacunes (p. ex., télédétection), cerner les problèmes relatifs au contrôle et à la gestion de la qualité
English: DENIAL OR WITHDRAWAL OF PREFERENTIAL TARIFF TREATMENT UNDER CCRFTA 10.
French: REFUS OU RETRAIT DU TRAITEMENT TARIFAIRE PRÉFÉRENTIEL DE L'ALÉCCR 10.
English: A recorded vote was taken on the amendment proposed to paragraph 28.
French: Il est procédé au vote enregistré sur la proposition d'amendement au paragraphe 28.
English: Finally, the liability for the payment of the levy can only arise "on selling or otherwise disposing of those blank audio recording media".
French: Pour conclure, l’obligation de payer la redevance naît uniquement de la vente ou de toute autre forme d’aliénation de supports audio vierges.
English: In accordance with a widely-accepted health services evaluation conceptual framework, a good PEQI program can be formulated in terms of the structural, process and outcome components that define the overall EHCD program.2 The structural elements of the EHCD program include but are not limited to:
French: Les éléments de structure d'un programme de DPAC comprennent, entre autres, le financement, le personnel, l'établissement physique, les systèmes d'information, les instruments cliniques et les moyens d'exploitation. Les éléments relatifs au processus du programme de DPAC sont, entre autres :
English: By building their own studios and contracting singer-songwriters to both write and record demonstration recordings (which then may or may not be released and distributed by a record company) they have moved further up the value chain in the direction of the consumer.
French: En créant leurs propres studios et en embauchant des chanteurs-compositeurs pour écrire et enregistrer des maquettes (qui peuvent ensuite être ou ne pas être éditées et distribuées par une maison de disques), ils ont progressé dans la chaîne de valeur en se rapprochant du consommateur.
English: And most recently, human rights have also come to be understood to be directly relevant to every element of the risk/vulnerability paradigm.
French: Plus récemment encore, on a compris que les droits de la personne ont un lien direct avec chaque élément du paradigme risque?vulnérabilité.
English: And they are much different from the Forces we will see 33 years from now.
French: Et dans 33 ans, les Forces canadiennes seront très différentes de celles que nous connaissons aujourd'hui.
English: In the late 1980s, the federal government increased its support by directly funding the Innu in areas such as post-secondary education, economic development and non-insured health benefits. Non-insured health benefits are those not covered by regular provincial health care programs such as medication, eyeglasses, dental care, and medical transportation.
French: À la fin des années 80, le gouvernement fédéral a accru son appui aux Innu en finançant directement certaines activités telles que l'éducation postsecondaire, le développement économique et certains services de santé non couverts par les programmes de santé provinciaux réguliers, comme les médicaments, les verres correcteurs, les soins dentaires et le transport ambulancier.
English: Contact: Bas Klein, Mobile: + 33 662 265 489
French: L’Assemblée reste à la disposition du peuple géorgien pour l’aider à consolider la démocratie dans son pays.
English: A company in Madeira is giving young people the opportunity to work with cutting-edge technology in the design and creation of virtual 3-D images for film animation or multimedia applications.
French: Une entreprise de Madère permet aux jeunes de travailler avec des technologies de pointe dans le secteur du design et de la création d’images virtuelles 3D, pour des films d’animation ou des applications multimédias.
English: Uruguay explained that the Convention on Biological Diversity was handled by the Ministry of Housing, Regional Planning and the Environment
French: En Uruguay, la Convention sur la diversité biologique relève de la compétence du Ministère du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement.
English: Amendment by Rebecca Harms and Marie Anne Isler Béguin Amendment 33 Article 8, paragraph 1, indent 8 - grants to cover operating costs; deleted Or. en
French: Aucune de ces mesures d'appui ne faisant nécessairement l’objet d’une programmation pluriannuelle, elles peuvent être financées en dehors des documents de stratégie et des programmes indicatifs pluriannuels.
English: Some clubs have their own stewards.
French: Certains clubs possèdent leurs propres stadiers.
English: The goal is to provide countries with a set of statistical and analytical tools that they may find useful in carrying out their own assessment of ICT impact, with a view to supporting the formulation, evaluation and improvement of their ICT policies.
French: L'objectif est de fournir aux pays un ensemble d'outils statistiques et analytiques dont ils puissent se servir pour évaluer eux-mêmes les incidences des TIC, afin de les aider à élaborer, évaluer et améliorer leurs politiques en la matière.
English: Densities also varied with water depth, although the variation did not display a consistent pattern.
French: Les densités ont également varié selon la profondeur de l'eau, bien que la variation n'affichait pas de motif évident.
English: Safe and healthy working conditions 1.
French: Sécurité et hygiène au travail 1.
English: Derogations The "internal market clause" of the e-commerce Directive does not apply to the taking up and carrying out of insurance business, the advertising of UCITS and the issue of electronic money by institutions which do not benefit from a European passport.
French: Dérogations L'accès aux activités d'assurance et leur exercice, la publicité des OPCVM et l'émission de monnaie électronique par des établissements ne disposant pas du passeport européen ne bénéficient pas de la clause "marché intérieur" de la directive sur l'e-commerce.
English: There was no discrimination in the Civil Service as recruitment was based on competitive examinations, and there were also women in the armed forces, the police and the gendarmerie.
French: La discrimination est inexistante dans la fonction publique car le recrutement s'opère uniquement par concours.  En outre, les femmes sont présentes dans les forces armées, la police et la gendarmerie.
English: Representatives of international organizations and major groups could be invited to join.
French: Les représentants d'organisations internationales et de grands groupes pourraient être invités à se joindre à eux.
English: At planning time, the mission statement should be reviewed to ensure it is still understood and relevant.
French: Au moment de la planification, il serait bon de le revoir pour s'assurer qu'il demeure compris et pertinent.
English: Enlarge Image   1 Canada Pension Plan, Old Age Security, Canada Student Loans Program, and various public sector pension and insurance plans.
French: Agrandir l'image   1 Régime de pensions du Canada, Sécurité de la vieillesse, Programme canadien de prêts aux étudiants et divers régimes de pension et d'assurance du secteur public.
English: Other countries in West and Central Africa reporting significant levels of cocaine seizures in 2007 were Cape Verde (500 kg), Nigeria (394 kg, up from 235 kg in 2006), Benin (390 kg) and Guinea (391 kg).
French: D'autres pays d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale ont signalé d'importantes saisies de cocaïne en 2007: Cap-Vert (500 kg), Nigéria (394 kg, par rapport à 235 kg en 2006), Bénin (390 kg) et Guinée (391 kg).
English: We must view all such abuses collectively.
French: Le rapport distingue à juste titre l’antisémitisme et l’antisionisme.
English: 1.2 Preparation and Scope of this Management Plan The basis of this management plan is the Commemorative Integrity Statement (CIS) for the Rideau Canal, which also includes the Merrickville Blockhouse and the evaluation of the state of commemorative integrity of the site.
French: 1.2 Préparation et portée du plan directeur Le plan directeur est basé sur l’énoncé d’intégrité commémorative (EIC) du canal Rideau, qui porte entre autres sur le Blockhaus-de-Merrickville, et fournit une évaluation de l’état de l’intégrité commémorative du lieu.
English: It must remain a strong, well-financed policy, and one that is a genuine lever of economic development for all our regions.
French: Elle doit rester une politique forte, bien financée et qui soit un réel levier de développement économique pour toutes nos régions.
English: Interpretation of requirements or guidance in this document should be directed to the attention of:
French: On devra adresser toute question relative à l'interprétation des exigences ou des directives du présent document au :
English: The Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility, adopted by the Governing Council in its decision SS.IV/1 of 18 June 1994, provides, in its paragraph 34, the following procedures for the amendment of the Instrument:
French: L'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial, adopté par le Conseil d'administration dans sa décision SS.IV/1 du 18 juin 1994, prévoit à son paragraphe 34 la procédure de modification de l'Instrument :
English: The Working Party considered the status of its “sectoral initiatives”.
French: Le Groupe de travail a examiné l'état d'avancement de ses projets régionaux dans la CEI et l'Europe du Sud-Est.
English: Those laws that do specify time periods provide, for example, that the proceeding should be commenced within a specified period after the date of commencement of proceedings (such as three or twelve months) or no later than a specified time period (for example, six months) after the insolvency representative is able to discover, assess and pursue claims.
French: Celles qui fixent des délais disposent, par exemple, que la procédure doit être ouverte dans un laps de temps déterminé après la date de l'ouverture (par exemple, 3 ou 12 mois) ou en fonction d'une date spécifiée (par exemple, dans les 6 mois) après que le représentant de l'insolvabilité aura été en mesure de découvrir, d'évaluer la situation et d'engager une action.
English: People have increasingly moved from traditional cooking and eating habits to a more westernised way of cooking and eating habits.
French: Les personnes abandonnent de plus en plus la cuisine traditionnelle et leur habitude d'alimentation pour une cuisine occidentalisée et des façons différentes de se nourrir.
English: We therefore believe to be timely, and we welcome, the proposal the Commission is making with this Regulation, which amends and updates those which have been in force up until now.
French: Nous croyons donc que la proposition de règlement de la Commission, qui modifie et met à jour les règlements en vigueur jusqu’à présent, est opportune et nous la saluons.
English: It is at this stage that training and dissemination of information should take place to ensure adequate communication of policies, procedures, need for control, potential risks, and understanding of the role and responsibilities of the various people involved in this process, i.e., cardholder, manager, coordinator, etc.}\par \pard\ql {\b 1.
French: C'est à cette étape que la formation et la diffusion des renseignements devraient avoir lieu pour assurer la communication adéquate des politiques, des procédures, du besoin de contrôle, des risques potentiels et la compréhension du rôle et des responsabilités des divers intervenants dans le processus, c.-à-d. le détenteur, le gestionnaire, le coordonnateur, etc.}\par \pard\ql {\b 1.
English: Beneficiary involvement in planning and development processes, recruitment of service providers from ethnic minority groups and use of local languages are also recommended.
French: Il est également recommandé de faire participer les bénéficiaires aux processus de planification et de développement, de recruter des prestataires de services parmi les minorités ethniques et d'employer les langues locales.
English: From 1972 until 1986, Mr. Kirkwood served as a senior public servant in various government departments and finally as Deputy Minister of Health and Welfare.
French: De 1972 a 1986, M. Kirkwood a agi en tant que haut fonctionnaire pour divers ministères et a ensuite rempli les fonctions de sous-ministre à Santé et Bien-être social Canada.
English: Decides to continue its consideration of this matter under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: In 1999, for instance, 20 nursing contracts were given by 18 CCACs, 52 percent went to for-profit agencies, 40 percent of therapy contracts went to for-profit agencies and 80 percent of equipment contracts were awarded to for-profit agencies (Sutherland 2001).
French: En 1999, par exemple, 18 CASC ont accordé 20 contrats de soins infirmiers; 52 % de ces contrats, tout comme 40 % des contrats de thérapie et 80 % des contrats d'équipement, ont été octroyés à des organismes à but lucratif (Sutherland, 2001).
English: Legitimate Governments should act responsibly and in accordance with international law and international legitimacy.
French: Les gouvernements légitimes sont tenus d'agir de façon responsable et dans le respect du droit international et de la légalité internationale.
English: The content of the Articles is based on Articles 2, 3 and 4 of the existing Insider Dealing Directive, apart from the following:
French: Articles 2, 3 et 4 - Interdiction de comportements en relation avec des informations privilégiées L'interdiction des comportements définis aux articles 2 à 4 est générale:
English: There is a growing recognition in the EU agricultural community that world trends will oblige their farm and food sectors to become competitive, and to rely on exports for further expansion.
French: On devient de plus en plus conscient dans les milieux agricoles de l’Union européenne du fait que la dynamique mondiale obligera les industries agricoles et alimentaires de celle-ci à devenir plus compétitives et à compter sur l’exportation pour leur développement ultérieur.
English: Expected result: An increase in awareness and understanding by decision-makers (in federal government and other key sectors) about problems, opportunities and practical solutions relating to the environment and the economy Indicator:
French: Résultat attendu : une connaissance et une compréhension accrues des décideurs (au sein du gouvernement fédéral et dans d'autres secteurs clés) en ce qui concerne les problèmes, possibilités et solutions pratiques relatifs à l'environnement et à l'économie.
English: Early arrangements, for example with regard to the composition and roles of security forces, can have a significant impact on peace implementation.
French: L'adoption rapide de dispositions relatives, par exemple, à la composition et au rôle des forces de sécurité peut avoir d'importantes répercussions sur la mise en œuvre de la paix.
English: Introduction Background The Government of Canada, through the publication in 1983 of the Canadian Biotechnology Strategy and in other ways, has identified biotechnology as one of the key sectors in a knowledge-based economy.
French: Introduction Données de base Le gouvernement du Canada, par la publication de la Stratégie nationale en matière de biotechnologie, en 1983, et par d’autres moyens, a désigné la biotechnologie comme l’un des secteurs essentiels à une économie fondée sur le savoir.
English: Documentation: TRANS/WP.24/92.
French: Document: TRANS/WP.24/92.
English: It shares the Commission's view on the critical situation of the shipbuilding sector worldwide and calls for continuing action to address the situation.
French: Comme la Commission, il souligne la situation critique de l'industrie de la construction navale dans le monde et prône la poursuite des actions en vue d'y remédier.
English: Translation and Use of Knowledge The second, transformative aspect of the CIHR Act refers to excelling in the translation of new knowledge to improve the health of Canadians, provide more effective health services and products and strengthen the Canadian health care system.
French: Application et utilisation des connaissances Le deuxième aspect de transformation de la Loi sur les IRSC concerne l'excellence de l'application de nouvelles connaissances en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: ◦ Manitoba (Bringing About Cultural Change with Providers - Dr. Brian Postl)
French: ◦ Manitoba (Aborder les changements culturels avec les fournisseurs - D r Brian Postl)
English: Specifically, the Council has four primary roles: (1) monitoring and public reporting on health care renewal; (2) monitoring and analyzing health care renewal, barriers and health outcomes; (3) highlighting innovation; and (4) engaging Canadians.
French: Plus précisément, le Conseil a quatre principaux rôles : 1) surveiller le renouvellement des soins de santé et présenter un rapport public annuel; 2) surveiller le renouvellement des soins de santé, des obstacles et des effets sur la santé et les analyser; 3) faire ressortir l'innovation; 4) favoriser la participation des Canadiens.
English: Also, in the case of many countries, the IMF bail-out packages did not work in the way predicted during the crisis.
French: De plus, les plans de sauvetage du FMI n'ont pas fonctionné comme prévu dans un grand nombre de pays en crise.
English: To accomplish this, Ogone develops and operates payment solutions which meet the most rigorous security standards.
French: Dans ce but, Ogone développe et opère des solutions de paiements qui reposent sur les standards de sécurité les plus exigeants.
English: Restructuring and rationalization among global chemical producers has profoundly affected Canada’s chemical industry, which is largely made up of U.S. subsidiaries.
French: Près de la moitié de la production chimique du Canada est exportée et plus de 80 % des exportations de produits chimiques sont destinées au marché américain.
English: The basic moral reasoning task is to give individuals an ethically ambiguous situation and ask them to resolve the situation.
French: La tâche du raisonnement moral fondamental consiste à proposer aux gens une situation ambiguë sur le plan de l'éthique et à leur demander de la régler.
English: Temperature stability shall be maintained during calibration.
French: EFC Système électronique de compensation du débit (optionnel)
English: Continue to utilize CAP partnerships and networks, and provide opportunities for network coordinators to share lessons learned and best practices (e.g., through mentoring activities, websites or workshops).
French: Continuer de s'appuyer sur les partenariats et les réseaux du PAC et donner aux coordonnateurs des réseaux l'occasion d'échanger des leçons et des pratiques exemplaires (p. ex. par l'entremise d'activités de mentorat, d'ateliers ou d'un site Web).
English: Many of these happened years ago and were masked by misuse of alcohol and drugs, social and health problems and mental illness.
French: Beaucoup de ces cas remontaient à plusieurs années en arrière et avaient été masqués par des problèmes liés à l’abus d’alcool et de médicaments, par des problèmes sociaux, de santé et de maladie mentale.
English: I would also like to thank the President of this House for the positive, hands-on role he played at the summit - our thanks, Mr President.
French: Je voudrais remercier le président de cette Assemblée pour le rôle positif et concret qu'il a joué à ce sommet. Merci, Monsieur le Président.
English: On the grounds, new interpretive panels describe the history of the Visitor Centre building, ceremonial tree plantings, and the Parliament Hill viewpoint.
French: En outre, de nouveaux tableaux d'interprétation relatent l'histoire de l'édifice qui abrite le Centre d'accueil et décrivent les cérémonies de plantation d'arbres ainsi que la vue de la Colline du Parlement.
English: Indeed, the Commission's initiative as part of the EU 2020 strategy offers a response from the European Union to the challenges raised by the current economic climate and the economic and social changes taking place on the labour market.
French: De fait, l'initiative présentée par la Commission dans le cadre de la stratégie "Europe 2020" apporte une réponse européenne aux défis soulevés par le contexte économique actuel et les évolutions économiques et sociales qui ont lieu sur le marché du travail.
English: Since there is no more need for control at this stage, supercontrol turns into true freedom.
French: Comme il n’y a plus besoin de contrôle à ce stage, le super-contrôle se transforme en véritable liberté.
English: Although the chairpersons of a Committee have the joint authority to approve preparation and travel time, impact, especially on employee members when distance is a factor, could be considerable.
French: Même si les présidents d'un comité partagent le pouvoir d'approuver le temps de préparation et de déplacement, l'incidence peut être importante lorsqu'il faut composer avec la distance, en particulier en ce qui concerne les membres représentant des employés.
English: Associations and Organizations Canadian National Organization (CNO) for the International Telecom Union (ITU) Committees and Councils Emergency Telecom Foreign Investment Review International Internet Issues Legislative and Regulatory Circulars (Acts) Petitions to the Governor in Council Policies Reports and References Telecom Policy Review Telecom Service Industry Reference Tool and Statistics Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Order Varying Telecom Decision CRTC 2006-15 and the Order Requiring the Canadian CRTC to report to the Governor in Council on Consumer Complaints
French: Organismes et associations Organisation nationale canadienne (ONC) pour l’Union internationale des télécom (UIT) Conseils et comités Télécom d'urgence L'examen de l'investissement étranger International Questions reliées à l'Internet Circulaires des lois et règlements Demandes présentées à la gouverneure en conseil Politiques Rapports et références Analyse de la politique des télécommunications Outil de référence sur l'industrie des services de télécom et statistiques Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Décret donnant au CRTC des instructions relativement à la mise en oeuvre de la politique canadienne de télécommunication et le Décret pris en vertu de l'article 8 de la Loi sur les télécommunications et donnant au CRTC des instructions en matière de politique