ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this transition period—as long as five years—foods can be advertised as "transitional organic."
French: Pendant cette période de transition — qui peut durer jusqu'à cinq ans — la publicité sur les aliments peut alors indiquer qu'ils sont « en transition ».
English: According to a niece, "many of Brigadier Martin’s nephews and nieces joined the service during the Second World War. They wanted to serve their country and I’m sure they were influenced by their uncle’s military career." 73 After leaving the armed forces, Martin was appointed provincial magistrate for Ontario District 6, the counties of York, Halton and Peel.
French: Il y a loin de la maisonnette de deux pièces sur la réserve des Six-Nations, qu’il partageait avec huit frères et soeurs, et la position de citoyen du monde.74 Le Dr G.C. Monture, officier de l’Ordre du Canada et de l’Ordre de l’Empire britannique, défenseur des droits des Indiens, membre de la force de réserve, et spécialiste reconnu mondialement en économie des minerais, a en effet suivi nombre de sentiers éminents au cours de ses 77 ans.
English: Wembley Stadium is 3 stops away on the Underground.
French: Le stade de Wembley se trouve à trois arrêts de métro de l'hôtel.
English: I hope that the new Government will go in the same direction, but it will need the support of the international community in that area as well.
French: Je veux espérer que le nouveau gouvernement ira dans la même direction, mais il aura besoin du soutien de la communauté internationale, aussi dans ce domaine.
English: Joe Lecaine left Wood Mountain in the 1970's to work at a feedlot in Brooks, Alberta.
French: Joe Lecaine quitta Wood Mountain pour aller travailler dans un parc d’engraissement situé à Brooks en Alberta.
English: These funds related to the first year of a planned three-year period.
French: Ces fonds ont été accordés pour financer les activités de la première année d'un projet d'une durée de trois ans.
English: The incident was repeated at 10.30 a.m. Russians opened fire from a checkpoint located at the administrative border across Otobaia towards the Georgian checkpoint.
French: Les Russes ont ouvert le feu à partir d'un poste de contrôle situé sur la frontière administrative à Otobaia en direction du poste de contrôle géorgien.
English: They also help set the standard for business skills development.
French: Diverses études viennent justifier l’investissement à l’égard des compétences en affaires.
English: What type of information is provided in a complaint?
French: Quel genre de renseignement doit être fourni dans la plainte?
English: Germany Bayrak v. Germany Appl. No. 27937/95, Court judgment 20 December 2001
French: Allemagne Bayrak c/ Germany Requête no 27937/95, arrêt de la Cour du 20 décembre 2001
English: Pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure, I have received seven motions for resolution.
French: J'ai reçu sept propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: The conference had culminated in the Haifa Declaration, which asked the United Nations Special Adviser on Gender and Advancement of Women to bring its conclusions, recommendations and report to the attention of the High-level Dialogue of the General Assembly on international migration and development.
French: La conférence s'est terminée avec la Déclaration d'Haifa, qui demande au Conseiller spécial des Nations Unies sur le genre et la promotion des femmes, de soumettre ses conclusions et recommandations et de faire rapport au Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur les migrations internationales et le développement.
English: Taking into account paragraph 4 of General Assembly resolution 56/227 of 24 December 2001, in which the Assembly invited organizations of the United Nations system and other multilateral organizations to mainstream the implementation of the Brussels Declaration and Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 within their programmes of work, as well as in their intergovernmental processes,
French: Tenant compte du paragraphe 4 de la résolution 56/227 de l'Assemblée générale en date du 24 décembre 2001, dans laquelle l'Assemblée a invité les organismes des Nations Unies et les autres organisations multilatérales à incorporer la mise en oeuvre de la Déclaration de Bruxelles et du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 dans leurs programmes de travail et leurs processus intergouvernementaux,
English: Our Mission Our mission is to promote compliance with the income tax legislation and regulations relating to charities through education, quality service, and responsible enforcement, thereby contributing to the integrity of the charitable sector and the social well-being of Canadians.
French: Notre mission Promouvoir l'observation de la loi et des règlements concernant les organismes de bienfaisance au moyen de l'éducation, d'un service de qualité et de l'exécution responsable, pour ainsi contribuer à l'intégrité du secteur de bienfaisance et au bien-être social des Canadiens et des Canadiennes.
English: We must confront the danger with open eyes, and unbending purpose.
French: Nous devons y faire face les yeux ouverts, et sans fléchir.
English: The main indoor sources are human and animal metabolism, and such activities as bathing, cooking and the washing and drying of clothes. Small amounts of water vapour are also produced by combustion.
French: On a donc jugé souhaitable de formuler des directives d’exposition, à la fois, en fonction d’une teneur qui peut être atteinte maintenant (teneur d’action) et d’une teneur qui peut être atteinte à plus long terme (teneur cible).
English: We should also properly resolve the RUF's concerns regarding security issues because in the long term, this will be conducive to the early achievement of peace in Sierra Leone.
French: Il nous faut également prendre en charge les préoccupations du RUF à l'égard des questions de sécurité vu qu'à long terme, cela facilitera le rétablissement rapide de la paix en Sierra Leone.
English: The CNSC will need to ensure that adequate information is available to the public and that transparency in decision making is evident.
French: La CCSN devra veiller à ce que la population soit bien informée et que le processus décisionnel soit transparent.
English: The authorities have not denied that sanctions were applied to 14 civil servants who had been removed from office.
French: Les autorités n’ont pas nié que des sanctions avaient été prises à l’encontre de 14 fonctionnaires, qui avaient été limogés.
English: "This new process is working great!
French: « Cette nouvelle façon de procéder donne d’excellents résultats!
English: Section 15 of the Constitution specifically forbids the making of discriminatory laws.
French: L'article 15 de la Constitution interdit expressément la promulgation de lois discriminatoires.
English: was faced with certification processes and recognition of (prior) learning processes of professionals in the field of disability.
French: a été confronté aux processus de certification et à la reconnaissance de processus d’apprentissage (antérieurs) destinés aux professionnels du handicap.
English: WRITE AWAY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: WRITE AWAY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Child prostitution and child pornography 24 - 31 12
French: Prostitution des enfants et pornographie mettant en scène des enfants 24 − 31 12
English: From here you can walk to the hostel directly, taking Dacia Boulevard against the crossing with Calea Victoriei (this is one of the main Boulevards in Bucharest).
French: de là, vous pouvez marcher directement jusqu'à l'auberge, en prenant le boulevard Dacia qui coupe Calea Victoriei (c'est l'un des grands boulevards de Bucarest).
English: At that session, the Standing Committee agreed that, in the short term, it should be recommended to the WIPO General Assembly that the Provisions become a Resolution of the WIPO General Assembly once the Committee agreed on a final version of the Provisions, and that, in the long term, it would be preferable for the Provisions to be incorporated into a treaty (see Report of the first session, document SCT/1/6, paragraph 105).
French: À cette session, le comité permanent a convenu, que, à court terme, il conviendrait de recommander à l’Assemblée générale de l’OMPI d’adopter les dispositions sous forme d’une résolution de l’assemblée une fois que le comité en aura arrêté la version finale et que, à long terme, il serait préférable d’incorporer ces dispositions dans un traité (voir le paragraphe 105 du rapport de la première session (document SCT/1/6)).
English: A surprisingly feminine pantsuit. The hip-length jacket with flattering shawl ...
French: Confort, sensation cocoon et diversité sont les maîtres mots pour cette robe ...
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 31236 - New Parks and Historic Sites Account Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 31236 - Compte des nouveaux parcs et lieux historiques Liens institutionnels
English: • For enabling e-government in Canada:
French: • Réaliser le cyber-gouvernement au Canada :
English: • Federal expenditures increased by 7.1% ($222 million) over the previous year to reach $3.37 billion in 2001-02.
French: 100 (soit 222 millions de dollars) par rapport à l'année précédente pour atteindre 3,37 milliards de en 2001-2002.
English: As a result, parallel revenue collection and appropriation structures have emerged, under the control of powerful Transitional Federal Government officials or allies.
French: On a donc vu apparaître des structures parallèles de collecte et d'appropriation, contrôlées par des fonctionnaires puissants du Gouvernement ou par leurs alliés.
English: Should you have any questions regarding the reporting requirements of your project, please contact the SAR NIF partner that supported your project or contact the NSS.
French: Si vous avez des questions concernant les exigences en matière de rapports de votre projet, communiquez avec le partenaire du FNI de R-S qui a soutenu votre projet ou communiquez avec le SNRS.
English: ◦ 3.1.2 Promoting innovation ▪ recognize and reward innovative applications of information and technology; ▪ liaise with other governments and the private sector to identify examples of innovation applicable to the federal government; and ▪ establish mechanisms to share information on innovation.
French: ◦ 3.1.2 Favoriser l'innovation ▪ mettre au point un programme permettant de reconnaître et de récompenser les applications novatrices dans le domaine de l'information et de la technologie; ▪ communiquer avec d'autres paliers de gouvernement et avec le secteur privé dans le but de trouver des exemples d'innovation pouvant être appliqués au sein de l'administration fédérale; ▪ établir des mécanismes permettant de partager des renseignements sur l'innovation.
English: I would like to refer to the letter by the Israeli Permanent Representative on 4 January 2002 (A/56/766-S/2002/25), which contains the infamous allegation with regard to the “50 tons of offensive weapons” aboard a “ship bound for the Palestinian Authority”.
French: Je me réfère à la lettre du Représentant permanent d'Israël en date du 4 janvier 2002 (A/56/766-S/2002/25), qui contient l'allégation perfide concernant les « 50 tonnes d'armes offensives » à bord d'un « navire destiné à l'Autorité palestinienne ».
English: Give the Western European Armaments Group (WEAG), which operates within the WEU framework, a more important role in harmonising the operational needs of European nations; 4.
French: De conférer au Groupe Armement de l’Europe occidentale (GAEO), qui agit dans le cadre de l’UEO, un rôle plus important dans l’harmonisation des besoins opérationnels des pays européens ; 4.
English: The "kwakwaka'wakw" (often referred to as Kwakiutl, which is the name of the Fort Rupert band, and Kwagulth) occupy coastal areas of BC extending from Smith Inlet in the north to Cape Mudge in the south, west to Quatsino and east to Knight Inlet.
French: Les « kwakwaka'wakws » (souvent appelés Kwakiutls, nom de la bande de Fort Rupert, ainsi que Kwagulth) occupent les régions côtières de la Colombie-Britannique s'étendant de Smith Inlet, au nord, jusqu'à Cape Mudge, au sud, et de Quatsino, à l'ouest, jusqu'à Knight Inlet, à l'est.
English: He proposed to set up a Policy and Coordination Board to perform the ACC functions.
French: Il a proposé d’établir un conseil des politiques et de la coordination qui serait chargé de remplir les fonctions du CAC.
English: Mr Muis did not attend last night.
French: M. Muis ne s'est pas rendu à cette réunion hier soir.
English: Purpose of Legislation Subsection 2(1) of the Access to Information Act creates an enforceable right of access to records under the control of a government institution in accordance with the principles that
French: Objet de la loi Le paragraphe 2(1) de la Loi sur l'accès à l'information consacre le droit d'accès du public aux documents de l'administration fédérale en établissant les principes suivants :
English: The rules of most arbitration institutions provide that resort to a court in such circumstances is not incompatible with, or a waiver of, the right to arbitrate under those rules.
French: Les règlements de la plupart des institutions arbitrales portent que le recours à un tribunal dans de tels cas n'est pas incompatible avec le droit à l'arbitrage, ni une renonciation à ce droit, en vertu du même règlement.
English: The Hotel Villa Emilia presents the Zinc Lounge Bar, offering carefully selected products in a relaxed and tranquil ambience.
French: L’Hôtel Villa Emilia vous présente le Zinc Lounge Bar, qui propose des produits sélectionnés dans une ambiance décontractée.
English: Provinces and Territories Older Youth aged 19- 24 Newfoundland New Brunswick Prince Edward Island Northwest Territories Quebec Nova Scotia Yukon Territory Manitoba Ontario Saskatchewan Alberta British Columbia CANADA 0 20 28% 35% 34% 29% 42% 39% 55% 55% 57% 58% 59% 20% 77% 72% 38% 90% 86% 86% 4% 11% 12% 13% 20% 24%
French: Origines ethniques, Canada, 1996 : provinces et territoires, jeunes des groupes d'âge supérieurs, âgés de 19 à 24 ans Terre-Neuve Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Territoires du Nord-Ouest Québec Nouvelle-Écosse Territoire du Yukon Manitoba Ontario Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique 28% 35% 34% 29% 42% 39% 55% 55% 57% 58% 59% 20% 77% 72% 38% 90% 86% 86% 4% 11% 12% 13% 20% 24%
English: 1. Do not transmit your credit-card number unless the "locked padlock" icon appears on your browser.
French: Ne pas transmettre votre numéro de carte si l’icône du « cadenas fermé » n’apparaît pas sur votre fureteur.
English: The “relevant ingredients” of a mixture are those which are present in a concentration equal to or greater than 0.1% (w/w) for ingredients classified as Acute and/or Chronic 1 and equal to or greater than 1% (w/w) for other ingredients, unless there is a presumption (e.g. in the case of highly toxic ingredients) that a ingredient present at a concentration less than 0.1% can still be relevant for classifying the mixture for aquatic environmental hazards.
French: Les “composants pertinents” d'un mélange sont ceux dont la concentration est supérieure ou égale à 0,1 % (poids/poids) pour les composants classés comme ayant une toxicité Aiguë et/ou Chronique 1 et égale ou supérieure à 1 % (poids/poids) pour les autres composants, sauf si l'on suppose (par exemple dans le cas d'un composé très toxique) qu'un composant présent à une concentration inférieure à 0,1 % justifie néanmoins la classification du mélange en raison du danger qu'il présente pour le milieu aquatique.
English: The shad fishery has existed in Atlantic Canada since the earliest arrival of Europeans.
French: Dans la zone atlantique du Canada, la pêche de l'alose existe depuis l'arrivée des Européens.
English: They also thought that, in practice, in order to please "everyone", individuals or their departments might label employees as "managers" given the all-encompassing nature of the definition.
French: Ils ont également ajouté que, dans la pratique, les personnes ou ministères pourraient, afin de plaire à « tous », qualifier les employés de « gestionnaires » compte tenu de la nature universelle de la définition.
English: Hotel in Mannheim: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Our Hotel Kurpfalzstuben is set in a wonderful old town house.
French: hôtel à Mannheim: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 L’hôtel Kurpfalzstuben est abrité par un ancien hôtel particulier de toute beauté.
English: The legitimization of far right extremist and neo-Nazi political parties must be combated, while efforts must also be made to ensure that immigration policies did not become a vehicle for discrimination based on race, gender, ethnicity or nationality.
French: Il faut combattre la légitimation des partis politiques néonazis et d'extrême droite, tout en veillant à ce que les politiques d'immigration ne deviennent pas un instrument de discrimination sur la base de la race, du sexe, de l'appartenance ethnique ou de la nationalité.
English: The IOC will make this report public no later than one month before the election of the Host City and simultaneously to the following persons and/or organisations:
French: Le CIO rendra ce rapport public au plus tard un mois avant l'élection de la ville hôte et le communiquera simultanément aux personnes et/ou organisations suivantes :
English: The National Ballet of Canada, founded in 1951, is a classical ballet repertory company that presents a very wide range of choreography, from the 19th-century classics and masterworks by later choreographers to newly commissioned ballets.
French: Le Ballet national du Canada (BNC), fondé en 1951, est une compagnie de répertoire du ballet classique qui présente un très large éventail de chorégraphies, des classiques du XIXe siècle, en passant par les chefs-d'oeuvre de chorégraphes ultérieurs, jusqu'aux ballets nouvellement commandés.
English: Giniel and Dirk will be tomorrow is not among the very fast.
French: Giniel et Dirk sera demain n'est pas parmi les trÃ¨s rapide.
English: SSHRC’s aim for the coming years is to further develop research excellence, innovation, productivity and socio-economic relevance.
French: L’objectif du CRSH dans les années qui viennent consiste à continuer à orienter la recherche dans des directions qui favorisent l’excellence, l’innovation, la productivité et la pertinence sociale et économique.
English: (2) The international application shall be filed in English or in Russian in three identical copies.
French: 2) La demande internationale est déposée en anglais ou en russe en trois exemplaires identiques.
English: Among other things, he traced the historical presence of his Band in the lower St. Lawrence River Valley.
French: Il a notamment dressé l'historique de la présence de sa bande dans la partie inférieure de la vallée du Saint-Laurent.
English: Such imaginary speculation provides important insights and potential strategies for creating the capable, learning, livable, secure and youth-friendly - a truly sustainable - city for our times.
French: Les conclusions, jointes aux documents recueillis et à l'apprentissage quant à la gouvernance et la mise en valeur du potentiel, partagent l'expérience acquise et nos recommandations d'application avec les autres villes.
English: Do not provide any non-work-related personal information (e.g., Social Security Number, eye color, marital status, etc. ) over the phone or online.
French: Ne jamais donner des informations personnelles non liées au travail (exemple: numéro de sécurité sociale, couleur des yeux, état civil, etc.) par téléphone ou par email.
English: Provisional duty is payable on dumped or subsidized goods that are of the same description as any goods to which a preliminary determination of dumping or subsidizing made by the CBSA in a dumping or subsidizing investigation applies.
French: Les droits provisoires sont exigibles sur des marchandises de même description que celles faisant l’objet d’une décision provisoire de dumping ou de subventionnement rendue par l’ASFC dans le cadre d’une enquête de dumping ou de subventionnement.
English: These events have helped senior departmental managers better understand values-based staffing.
French: Ces activités ont permis aux gestionnaires des ministères de mieux comprendre la notion de dotation fondée sur les valeurs.
English: Copyright © 2010 Botturn Programing PHP - All About PHP, Tutorials, Scripts, Video Lessons, Forum, Downloads.
French: Copyright © 2010 Botturn Programmation PHP - Tout sur le PHP, Tutoriels, Scripts, Video Lessons, Forum, téléchargements.
English: When the project has been prepared, it has to be explained to the pupils.
French: Ce projet est ensuite travaillé et approfondi, entre autre, par des échanges de documents, etc...
English: 6 The Committee invited the State party to submit its fourth periodic report, which is due in October 2006, and its fifth periodic report, which is due in October 2010, in a combined report in 2010.
French: Le Comité a invité l'État partie à présenter son quatrième rapport périodique, qu'il devait soumettre en octobre 2006, et son cinquième rapport périodique, qu'il doit soumettre en octobre 2010, dans un rapport unique en avril 2010.
English: It held that the goods concerned had a different nature and purpose, that they were produced by different manufacturers, and were sold through different distribution channels.
French: Elle a estimé que les produits en cause avaient une nature et une finalit é diff érentes, qu’ils étaient produits par des fabricants différents et étaient vendus à travers des canaux de distribution distincts.
English: It was deemed that they had colluded to hire only white women to sell beauty products in establishments across Paris.
French: Le jugement reconnaît qu'il y a eu collusion en vue de recruter des femmes blanches uniquement, pour vendre des produits de beauté dans plusieurs établissements à Paris.
English: • Strategic partnerships and ongoing consultation – with employers and within government – are keys for success.
French: • Les partenariats stratégiques et la consultation permanente avec les employeurs et le gouvernement – sont la clé du succès.
English: Raiford K, Anton-Johnson S, Haycox Z, et al.
French: c’est le risque de biais lié à une erreur de classification.
English: In operative paragraph 7 (b), he proposed that the phrase “further develop programmes and projects for the benefit of developing countries” should be replaced by the words “support developing countries in this domain within the context of the United Nations Development Assistance Framework”.
French: Dans le paragraphe 7 b), il propose de remplacer la phrase "et d'élaborer plus avant des programmes et projets en faveur des pays en développement" par "soutenir davantage les pays en développement dans ce domaine dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement";
English: Some delegations held the view that a binding requirement to negotiate such agreements would not be appropriate.
French: Certaines délégations ont estimé qu'une obligation de négocier de tels accords ne serait pas appropriée.
English: It is prohibited to exert mental or physical pressure on a child or to force him to give evidence or confess his guilt.
French: Il est interdit d'exercer des pressions psychologiques ou physiques sur l'enfant, ou de le contraindre à faire des dépositions ou à s'avouer coupable.
English: Noting that some of the demand for prostitution and forced labour is met by trafficking in persons in some parts of the world,
French: Notant que, dans certaines parties du monde, la traite des êtres humains répond à une partie de la demande en matière de prostitution et de travail forcé,
English: UNICEF supported the strengthening of health systems, transportation, the monitoring of follow-up and media outreach.
French: L'UNICEF a soutenu le renforcement des systèmes de santé, de transports, de contrôle et de suivi et d'information médiatiques.