ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, although forestry policy essentially remains a Member State responsibility, coordinated action at European level is now greatly needed - particularly since the forestry sector is affected by a number of Community-level policies such as rural development, protection against fires and atmospheric pollution, preservation of biodiversity (Natura 2000), research, and the competitiveness of forestry.
French: Aussi, bien que les politiques forestières restent essentiellement de la responsabilité des États membres, une action coordonnée au niveau européen est désormais plus que nécessaire; d'autant que le secteur forestier est concerné par certaines politiques menées au niveau communautaire, telles que le développement rural, la protection contre les incendies et la pollution atmosphérique, la préservation de la biodiversité (Natura 2000), la recherche ou encore la compétitivité de la sylviculture.
English: One of the significant challenges for the strategic planner is to resist the pressures to devote most of the departmental energies to the sustaining agenda.
French: Un des défis d’envergure pour un planificateur de la stratégie est de résister aux pressions qui incitent à consacrer la plupart des énergies aux intérêts particuliers du moment.
English: Among the educational events planned was a video conference between Canadian, Israeli and Palestinian high school students, as well as a master class with the Orchestra and students from the National Conservatory of Palestine in the West Bank city of Ramallah.
French: Diverses activités éducatives étaient prévues dont une vidéoconférence à laquelle devaient participer des étudiants canadiens, israéliens et palestiniens, ainsi qu'un cours de maître donné par l'Orchestre à des étudiants du Conservatoire national de Palestine, dans la ville de Ramallah, en Cisjordanie.
English: CB’a Innovate® means organising the best practices, driving intuition and creativity into a controlled and measurable tool, for operational and out of the box solutions.
French: CB’a Innovate® fait de l’intuition et la créativité un outil maîtrisé et quantifiable, pour générer des solutions opérationnelles et originales.
English: Iron enrichment of a 10 x 10 km patch of ocean was carried out by the Climate Chemistry group at IOS, which scientists onboard 3 vessels from Canada, Mexico and Japan monitored chemical and biological changes over a 28 d period.
French: Une zone de 10 km sur 10 km a Ã©tÃ© enrichie en fer par le groupe de la chimie du climat de lâ€™ISM, aprÃ¨s quoi des scientifiques installÃ©s Ã bord de 3 navires du Canada, du Mexique et du Japon ont suivi les changements chimiques et biologiques sur une pÃ©riode de 28 jours.
English: The total number of cities committed to the Green Digital Charter has increased from 14 to 21.
French: Le nombre total de villes engagées dans cette charte est passé de 14 à 21 villes.
English: The provisional reporting guidelines for initial reports adopted by CMW in October 2004 do not request any disability-related information.
French: Dans les directives provisoires qu'il a adoptées en octobre 2004 concernant les rapports initiaux à présenter, il ne demande pas aux États parties de fournir des informations relatives au handicap.
English: The story of her four years with the expedition is outlined in the expedition reports but comes to life in the daily journals of Dr. R.M. Anderson, leader of the Southern Party, who directed her Canadian career, her captains Nahmens and Sweeney, and her engineer Blue.
French: L'histoire de ses quatre années passées avec l'Expédition est relatée dans les rapports de l'Expédition, mais elle prend forme dans les journaux quotidiens de R.M. Anderson, chef de l'équipe sud, qui mène une carrière canadienne, et dirige ses capitaines Nahmens et Sweeney et son mécanicien Blue.
English: As early as at the time of his appointment as President, Mr Putin indicated that he would do everything he could to restore to Russia its former military strength and the power that he believes is Russia's due.
French: Dès sa nomination en tant que président, M. Poutine a déclaré qu'il ferait tout ce qui est en son pouvoir pour que la Russie retrouve sa puissance militaire d'antan ainsi que les pouvoirs qui, selon lui, reviennent à son pays.
English: Tuberculosis continues to be a serious problem in the Republic of Korea, with 3,000 people dying of the disease each year, a figure which may rise.
French: La tuberculose est toujours un problème grave en République de Corée, où 3 000 personnes en meurent chaque année − il se peut que ce chiffre augmente.
English: Carry-out stocks are expected to decrease to a low level.
French: HARICOTS SECS Pour 2007-2008, la production et l’offre ont diminué en raison d’une contraction de 14 % de la superficie ensemencée et de rendements réduits.
English: The delegations agreed to identify thematic topics of high political interest and send them to the secretariat.
French: Les délégations ont décidé de sélectionner des thèmes d'importance politique majeure et de les communiquer au secrétariat.
English: The royalties or licence fees payable in respect of the compact discs subsequently produced and sold in Canada would not be added to the price paid or payable for the master recording.
French: Pour des biens fabriqués en série, comme des disques compacts ou des livres, où une redevance est payable au détenteur du droit d’auteur au moment d’une vente finale, le montant de la redevance doit être ajouté à l’évaluation du bien, s’il n’est pas déjà inclusiii.
English: • Compiles appropriate information from various sources into a coherent picture
French: • Recueillir les renseignements pertinents de diverses sources et en faire un tout coh´ rent e
English: He said that he still had the right to send me back because he had sponsored me.
French: Il me disait que malgré ça, il avait le droit de me retourner là où je venais parce que c'est lui qui m'avait parrainée.
English: For that purpose, in accordance with a system of open and competitive markets, their action shall be aimed at: — speeding up the adjustment of industry to structural changes, — encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Community, particularly small and medium-sized undertakings, — encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings, — fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
French: À cette fin, conformément à un système de marchés ouverts et concurrentiels, leur action vise à: — accélérer l'adaptation de l'industrie aux changements structurels, — encourager un environnement favorable à l'initiative et au développement des entreprises de l'ensemble de la Communauté, et notamment des petites et moyennes entreprises, — encourager un environnement favorable à la coopération entre entreprises, — favoriser une meilleure exploitation du potentiel industriel des politiques d'innovation, de recherche et de développement technologique.
English: You can also send an email to eat@dfait-maeci.gc.ca For country customs contact information, customs tariff documents and specific market reports for the region:  http://www.infoexport.gc.ca/bb Department of Foreign Affairs and International Trade:  http://www.dfait-maeci.gc.ca/latinamerica (Information on Latin American and Caribbean Region) ExportSource:  http://exportsource.gc.ca InfoExport:  http://www.infoexport.gc.ca (...and link to DFAIT's hundreds of sectoral market information packages) Agriculture and Agri-Food Canada - Market Information:  http://ats.agr.ca/info/mkinfo-e.htm Organization of Eastern Caribbean States:  http://www.oecs.org/
French: Vous pouvez aussi communiquer par courrier électronique à l'adresse suivante :  eat@dfait-maeci.gc.ca Pour les douanes de chaque pays, consultez les documents d'information, les documents sur le tarif des douanes et les études de marché portant sur cette région, à l'adresse suivante :  http://www.infoexport.gc.ca/bb Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international :  http://www.dfait-maeci.gc.ca/latinamerica (Information sur l'Amérique latine et sur la région des Caraïbes) ExportSource:  http://exportsource.gc.ca InfoExport: http://www.infoexport.gc.ca (... et lien avec les centaines de rapports du MAECI sur différents marchés sectoriels) Agriculture et Agroalimentaire Canada - Renseignements sur les marchés :  http://ats.agr.ca/info/mkinfo-e.htm Organisation des États des Caraïbes orientales : http://www.oecs.org/
English: To solve these things, we need good statistics, good data.
French: Pour résoudre ces problèmes, nous avons besoin de statistiques solides.
English: Whatever the reason for it, the destruction of the Iraqi people is completely contrary to the Charter of the United Nations and all the declarations and covenants concerned with human rights.
French: La destruction du peuple irakien, en tout état de cause, pour quelque raison que ce soit, est en totale contradiction avec la Charte des Nations Unies et l'ensemble des Déclarations et Pactes relatifs aux droits de l'Homme.
English: • RETScreen software passes 100,000 users milestone
French: • Le logiciel RETScreen franchit la barre des 100 000 utilisateurs
English: The Committee had also received allegations that not only suspects, but also members of their families, were often put under pressure in order to secure evidence for a criminal conviction.
French: Le Comité a également entendu certaines allégations selon lesquelles non seulement les suspects, mais aussi les membres de leurs familles, sont souvent soumis à des pressions destinées à leur arracher des déclarations confirmant le bien-fondé des accusations.
English: Solid black symbol in Ontario map represents the two Windsor localities; the open circle indicates the original historic location at Leamington.
French: Dans la carte de l'Ontario, le cercle foncé représente les deux sites de Windsor et le cercle vide représente la localité historique originale de Leamington.
English: As in Russia, strong chroma colors made a good showing with red at 12 percent and blue at 8 percent.
French: Comme en Russie, les couleurs fortes du spectre chromatique font une belle apparition avec 12% pour le rouge et 8% pour le bleu.
English: The decrease in spending by Americans in Canada combined with Canadians’ record spending in the US created the highest second quarter travel deficit since the early nineties.
French: La baisse des dépenses des Américains au Canada combiné aux dépenses records des Canadiens aux É.‑U. ont donné lieu au déficit touristique le plus élevé jamais enregistré pour un deuxième trimestre depuis le début des années 1990.
English: At the twenty-third session of the Working Party, the delegation of the Russian Federation offered to try to draft a proposal for consideration by the Working Party with regard to anchor equipment of vessels (TRANS/SC.3/WP.3/47, para.
French: À la vingt-troisième session du Groupe de travail, la délégation de la Fédération de Russie avait offert de tenter de rédiger une proposition relative au matériel d'ancrage des bateaux (TRANS/SC.3/WP.3/47, par.  16), pour examen.
English: The Treasury Board sets the principles in the policy for the delegation of ? classification authority to Deputy Heads.
French: Le Conseil du Trésor établit les principes de la politique en matière de ? délégation aux administrateurs généraux du pouvoir de classifier.
English: (e) be heated so as to increase the gas stream temperature to 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) at the exit of the probe, or to 385 K ± 10 K (112 °C ± 10 °C) for positive ignition engines;
French: e) doit être chauffée de manière à ce que la température du courant de gaz soit portée à 463 ± 10 K (190 ± 10 °C) à la sortie de la sonde, ou à 385 ± 10 K (112 ± 10 °C) pour les moteurs à allumage commandé;
English: Moreover, an eventual alignment of Greek interest rates with those in the euro area and the depreciation of the drachma towards its conversion rate will exert upward pressure on prices.
French: De plus, l’alignement, à terme, des taux d’intérêt grecs sur ceux de la zone euro et le recul de la drachme en direction de son taux de conversion exerceront des tensions à la hausse sur les prix.
English: Law defines the principles for actions of public organs, as well as the extent of limitations on human rights and freedoms during the existence of such situations that require extraordinary measures.
French: La loi définit les principes de l'action des organes publics, ainsi que l'ampleur des limites que l'on peut imposer aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales dans de telles situations qui exigent des mesures extraordinaires.
English: Sample Table of Contents For a Schedule C Product Monograph † - new section for a Schedule C product monograph * - section is in standard monograph but requirements differ for a Schedule C product monograph Title Page Table of Contents PART I: HEALTH PROFESSIONAL INFORMATION Summary Product Information Description † Physical Characteristics †
French: Cette table des matières met en évidence les sections qui sont particulièrement requises pour les produits visés à l'annexe C, ainsi que les sections pour lesquelles les exigences en matière de renseignements peuvent différer de celles qui font partie d’une monographie de produit standard.
English: This vulnerability requires careful regulation of hunting and monitoring of the status of populations (Reed et al.
French: Cette vulnérabilité nécessite une soigneuse réglementation de la chasse, ainsi que le suivi de la situation des populations (Reed et al., 1998b).
English: To accelerate poverty reduction and the economic empowerment of women, the Beijing +10 outcome document recommended that gender-disaggregated data collection should be enhanced and that gender should be mainstreamed into macroeconomic policy.
French: Pour accélérer la réduction de la pauvreté et donner plus de pouvoir économique aux femmes, il était recommandé notamment dans l'évaluation décennale (Beijing +10) de développer la collecte de données ventilées par sexe et d'intégrer la dimension genre à la politique macroéconomique.
English: The President also granted a request for participation in the hearing by the Swedish Building Workers’ Trade Union (SBWU), which was represented by Mr Ola WIKLUND, Advocate.
French: Le Président a également accédé à la requête du Syndicat suédois des ouvriers du bâtiment (SBWU) de participer à l’audition ; M. Ola WIKLUND, avocat, représentait le SBWU.
English: "It's very impresssive, even though I only checked out a small part of it.
French: "Merci beaucoup pour votre site très complet et original.
English: According to the THF, psychotropic drugs have been administered to Annakurban Amanklychev and Ogulsapar Muradova to force them to "confess" to "subversive activities".
French: Selon la Fondation Helsinki du Turkménistan, des substances psychotropes auraient été administrées à Annakourban Amanklytchev et Ogoulsapar Mouradova afin de les forcer à «avouer» qu'ils menaient des «activités subversives».
English: In the Philippines, older persons made up a small percentage of the total population, but by 2020 their numbers would reach ten million.
French: Aux Philippines, les personnes âgées représentent un pourcentage faible de la population totale, mais d'ici à 2020, leur nombre devrait atteindre les 10 millions.
English: Prepare follow-up questions and resource material (if applicable) 5.
French: Préparez des questions et les sources de renseignements/la documentation (le cas échéant) pour le suivi 5.
English: Patients often die in early adulthood.
French: Les sujets atteints meurent souvent au début de l'âge adulte.
English: Therefore, the averaging time of any target level should be 8 hours or less.
French: En conséquence, la période de concentration moyenne pour tout niveau cible devrait être d'au plus huit heures.
English: Recital F rightly points out that the vitality of the theatre and performing arts should not depend chiefly on public subsidies.
French: Le considérant F insiste à juste titre sur le fait que le dynamisme dans le théâtre et les arts du spectacle ne devrait pas dépendre essentiellement des subventions publiques.
English: An important initiative was the Sub-Regional Ministerial Conference on Counter-Terrorism, hosted together with Indonesia in March this year.
French: La Conférence ministérielle sous-régionale sur la lutte antiterroriste, organisée conjointement avec l'Indonésie en mars de cette année constitue une initiative importante.
English: The promotion of coherence in capacity-building and of a participatory approach to national sustainable development strategies and research policies was highlighted.
French: On a insisté sur la nécessité de favoriser la cohérence du renforcement des capacités et une approche axée sur la participation aux stratégies de développement durable et aux politiques de recherche en la matière à l'échelon national.
English: If these bands levy a tax identical to the GST, the federal government will coordinate with them by vacating this tax room.
French: Si ces bandes perçoivent une taxe identique à la TPS, le gouvernement fédéral coordonnera en leur nom cette mesure en libérant la marge fiscale nécessaire.
English: Nuclear disarmament should be a just and reasonable process of gradual reduction towards a downward balance.
French: Le désarmement nucléaire devrait être un processus juste et raisonnable de réduction progressive pour parvenir à l'équilibre à un niveau inférieur.
English: Renewing its unwavering commitment to strengthen international cooperation to prevent and combat terrorism, in all its forms and manifestations,
French: Se déclarant de nouveau indéfectiblement déterminée à renforcer la coopération internationale pour prévenir et combattre le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: • Results to be Measured: list performance indicators (i.e. output, outcome)  Output indicators:
French: • Résultats généraux à mesurer : indiquer les indicateurs de rendement (c.-à-d,. résultats, répercussions)  Indicateurs de résultats :
English: A properly balanced information society cannot develop if it is merely market-driven.
French: Une société de l’information équilibrée ne peut se développer à la seule initiative des marchés.
English: Home > Politics and Government > Made in Canada Français Thomas Leopold Willson Born 1860; died December 20, 1915, at New York City
French: Page d'accueil > Politique et gouvernement > Fait au Canada English Thomas Leopold Willson Né en 1860; mort le 20 décembre 1915 à New York
English: Other factors impacting on the success of the Program that were mentioned included the support received from MSOs (and other organizations) such as COA, CODA, and CAC, the relative strength of the economy (i.e., money available from other sources), and the dedication of volunteers and coaches. TOP ˆ 5.3 Program Contribution to Sport Canada Objectives Overall, most respondents felt that the Program has contributed, at least to some extent, to all of the Sport Canada objectives (i.e., HP, SSD and A&E).
French: Certains entraîneurs et FNS ont aussi mis en évidence le rôle que jouait les CNS pour favoriser le succès du Programme.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that the following States had joined as sponsors: Afghanistan, Azerbaijan, Bangladesh, Botswana, Cape Verde, Greece, Mauritania, Thailand and Uruguay.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) fait savoir que les pays suivants se portent coauteurs : Afghanistan, Azerbaïdjan, Bangladesh, Botswana, Cap-Vert, Grèce, Mauritanie, Thaïlande et Uruguay.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  The Multilateral Investment Fund (MIF) will have no anticipated significant adverse impact on natural resources and the environment.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.  On ne prévoit pas que le Fonds multilatéral d’investissement produira des effets néfastes importants sur les ressources naturelles et l’environnement.
English: The Ministry of Interior has submitted to the Ministry of National Security 5 information packages on the identification of the victims of terrorist acts.
French: Le Ministère de l'intérieur a transmis au Ministère de la sécurité nationale cinq dossiers d'information sur l'identification des victimes d'actes de terrorisme.
English: For the past two decades I have been developing long-term population studies with a view to creating a detailed understanding of their demography.
French: Pendant les deux dernières décennies, j'ai élaboré des études à long terme sur les populations d'oiseaux afin de développer des connaissances approfondies de leur démographie.
English: Notes with appreciation and satisfaction that, consistent with the call contained in paragraphs 11 and 12 of resolution 61/40, a number of States became parties to the relevant conventions and protocols referred to therein, thereby realizing the objective of wider acceptance and implementation of those conventions, and, in this regard, welcomes in particular the entry into force on 7 July 2007 of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism;
French: Constate avec satisfaction et gratitude que, comme elle l'avait demandé aux paragraphes 11 et 12 de sa résolution 61/40, plusieurs États sont devenus parties aux conventions et protocoles mentionnés dans ladite résolution, réalisant ainsi l'objectif d'une adoption et d'une application plus larges de ces instruments, et se félicite tout particulièrement de ce point de vue de l'entrée en vigueur le 7 juillet 2007 de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire;
English: It would also establish development corridors to promote interregional growth.
French: Il créera également des couloirs de développement pour favoriser la croissance interrégionale.
English: During the conference, CATSA’s Vice-President and Chief Operating Officer Mark Duncan presented CATSA’s Distance Learning Training Program,
French: « L’ACSTA a mis en œuvre un programme de formation unique qui garantit que nos sites de contrôle dans les aéroports canadiens sont pourvus en agents de contrôle qui ont non seulement reçu une excellente base éducative, mais qui suivent également une formation continue interactive sur les techniques de pointe en matière de détection.
English: The chapel has not been in use since the 1930s.
French: La chapelle a été désaffectée dans les années 1930.
English: WHEREAS under Licence No. 900179, Charles A. McKee doing business as Allstates Air Charter (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by Decision No. 501-A-1993 dated July 28, 1993, Licence No. 900179 was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900179, Charles A. McKee faisant affaires sous la raison sociale d'Allstates Air Charter (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la décision no 501-A-1993 du 28 juillet 1993, la licence no 900179 était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Similar cell interaction models may be developed placing one type of cells inside, another type outside the washer. It is important to introduce the tip of the pipette deeply into the internal chamber (2mm above the bottom) in order to avoid air bubbles.
French: Les fences rempliront une plaque de 24 multipuits, qui ira à peu près 30 minutes dans un incubateur préchauffé (à 37°C), afin que la tenue du silicone à la surface de chaque fence soit rendue possible.