ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The changes made to the common agricultural policy will therefore not be merely qualitative - improving the targeting of our objectives - they will also aim to distribute payments among the Member States - both within the Member States themselves and among the various categories of farms - precisely in order to make better use of the available resources in terms of the objectives that have been set.
French: Les changements de la politique agricole commune ne seront donc pas seulement qualitatifs, pour mieux cibler nos objectifs, mais ils viseront aussi la distribution des paiements entre les États membres, au sein des États membres eux-mêmes ou entre les différentes catégories d'exploitations pour justement mieux utiliser les ressources disponibles en fonction des objectifs fixés.
English: The nuclear material accountancy measures applied to detect diversion from the declared feed, product and tails streams in an enrichment plant provide a means to ensure that a plant is not being used to produce undeclared HEU, and in those cases where a low-enrichment plant has been used earlier to produce HEU, this method assumes increased importance for the Agency.
French: Les mesures de comptabilité matières effectuées pour déceler les détournements de matières servant à l'alimentation des réacteurs, de produits et de résidus déclarés dans une usine d'enrichissement constituent un moyen de s'assurer que l'usine n'est pas utilisée pour produire de l'uranium hautement enrichi non déclaré et prennent davantage d'importance pour l'Agence dans les cas où une usine est passée de la production d'uranium hautement enrichi à celle d'uranium faiblement enrichi.
English: In reviewing this area we were expecting to find evidence of regional activity and service delivery in the Planned Results Areas identified in the SRPB Business Plan.
French: En examinant cet aspect, nous nous attendions à trouver de l’information montrant une activité et une prestation de services par la région dans les secteurs de résultats prévus du plan d’activités de la DGPDR.
English: Membership Number with National Professional Organization: Membership Number with Provincial Professional Organization:
French: Numéro d’enregistrement auprès de l’organisme professionnel national : ________________ Numéro d’enregistrement auprès de l’organisme professionnel provincial : ________________ Province : _____________________
English: • assist the development of statistical tools, methods and indicators designed to measure the level of development of integration policies.
French: • le développement d'outils statistiques, de méthodes et d'indicateurs destinés à mesurer le niveau de développement des politiques d'intégration.
English: I call it Nude with Mask - not Little Girl with Mask, because this person is going to be the next Marilyn Monroe.
French: La photo s'appelle "Nu avec Masque" - pas "Enfant avec Masque", parce que je ne pense pas à elle comme à une enfant.
English: It would be different if we were always talking about projects of national interest.
French: Ce serait différent si nous parlions toujours de projets d'intérêt national.
English: Eight had been partially implemented and only four recommendations had seen no action at all.
French: Huit recommandations avaient ete partiellement appliquees, et seulement quatre etaient restees lettre morte.
English: 6.7 Multiple Listing Multiple listing is required when a manufacturer or distributor wishes to list his/her unique model number under his/her name, or transfer to his/her name, a TE that was previously registered by an original equipment manufacturer or distributor.
French: 6.7 Inscription multiple Une inscription multiple est requise lorsqu'un fabricant ou un distributeur désire inscrire à son nom un numéro de modèle unique ou transférer à son nom le matériel enregistré d'un constructeur de matériel (OEM) ou d'un distributeur de matériel.
English: We would like to extend our strong support for their work.
French: Nous tenons à exprimer notre ferme appui à leur travail.
English: My first observation regarding the dates of these flights is that several of them conform closely to the dates on which particular "High-Value Detainees" (HVDs) were transferred to CIA "black sites," particularly in outward movements from Kabul, Afghanistan.
French: Ma première remarque au sujet des dates de ces vols est que plusieurs d’entre elles correspondent de près à des dates auxquelles certains "détenus de grande importance" (HVD) ont été transférés vers des "sites noirs" de la CIA, notamment en provenance de Kaboul en Afghanistan.
English: Byron Spencer, McMaster University, Evidence, November 27, 2006.
French: Pamela White, Statistique Canada, Témoignages, 27 novembre 2006.
English: Furthermore, the employer must ensure that each individual employee receives sufficient and proper training and instruction in performing the work in a non-hazardous way.
French: En outre, l'employeur doit s'assurer que chaque employé a reçu une instruction et une formation suffisantes lui permettant d'accomplir son travail sans danger.
English: François Mitterand's funeral was an interesting example in this regard.
French: Par exemple, les funérailles de François Mitterrand ont été, dans ce sens, un élément intéressant.
English: The best way to ensure that successful Canadian businesses are not simply absorbed by international consolidators – to avoid being ‘hollowed out’ – is to take the play to the other end of the rink.
French: Le meilleur moyen de veiller à ce que les entreprises canadiennes ne soient pas simplement phagocytées par des groupeurs internationaux – d’éviter d’être vidés de notre contenu – consiste à gagner du terrain à un autre niveau.
English: The rooms have TV, radio, Parabolic TV, channel +, full bathroom with air dryer and weelcoming products, air accontioner and PC conexion.
French: Un hôtel très complet, à un pas de Madrid mais sans souffrir le stress de la grande ville, et parfait pour passer vos voyages d'affaires ou de vacances. Avis: Dans la chambres de famille de 2 adultes et 2 enfants, les enfants partageront un sofa lit.
English: Due to the expected full utilisation of available appropriations overall by year-end and the envisaged additional needs for the Structural Funds, the Commission is separately proposing a supplementary and amending budget to meet the foreseen increase in payment demands for the Funds by end-2005.
French: Compte tenu de l'utilisation complète probable des crédits disponibles d'ici la fin de l'exercice et des besoins supplémentaires prévus pour les Fonds structurels, la Commission propose un budget rectificatif séparé, afin de faire face à l'augmentation prévue des demandes de paiement pour les Fonds d'ici la fin 2005.
English: In addition, some implementing legislation has been adopted.
French: Une ordonnance sur les pneus usagés a été prise.
English: On the one hand, the public appears to want all First Nations and Inuit to enjoy the same economic and social opportunities as other Canadians.
French: Toutefois, on reconnaît de plus en plus que ces problèmes ne peuvent être réglés que si tous les gouvernements travaillent de concert à la consolidation des partenariats et à l'obtention de résultats concrets.
English: It might be within your Department or Agency or it might be interdepartmental or even intergovernmental.
French: Elle pourrait avoir lieu au sein du ministère ou de l'organisme dont vous relevez, elle pourrait regrouper plusieurs ministères, voire plusieurs ordres de gouvernement.
English: At the onset of these experiments, no information was available concerning the magnitude of Cd or Pb doses that would be toxic in newborn animals.
French: Au début de ces expériences, nous ne possédions aucune information sur l'importance des doses de Cd et de Pb susceptibles d'être toxiques chez les animaux nouveau-nés.
English: For example, it has funded some 4 600 projects, creating 38 000 jobs, and almost 90% of these jobs are in areas of high unemployment and in deprived areas.
French: Par exemple, le fonds a financé 4 600 projets, créant 38 000 emplois dont près de 90 % se situent dans des zones de chômage élevé ou défavorisées.
English: Lawrence culture suffers from the same lack of typological visibility as its Middle Archaic complex predecessor.
French: Il suffit de répéter que le GLSaint-Laurentien ancien souffre de la même absence de visibilité typologique que son prédécesseur le complexe de l'Archaïque moyen.
English: (b) asserting a right or interest in property at issue in the proceeding.
French: b) De faire valoir un droit ou un intérêt à l'égard d'un bien en cause dans la procédure.
English: Manufacturer of the vehicle stability function (name and address)
French: 1.1 Fabricant de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule (nom et adresse):
English: Remains deeply concerned at the failure to achieve a settlement of the Nagorny-Karabakh conflict despite the intensified dialogue between the parties and the active support of the Co-Chairmen of the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe, reaffirms that the prompt resolution of that protracted conflict will contribute to lasting peace, security, stability and cooperation in the South Caucasus region, reiterates the importance of continuing the peace dialogue, calls upon the sides to continue their efforts to achieve an early resolution of the conflict based on norms and principles of international law, encourages the parties to explore further measures that would enhance mutual confidence and trust, welcomes the commitment of the parties to the ceasefire and to achieving a peaceful and comprehensive settlement, welcomes also in particular the continued meetings of the Presidents of Armenia and Azerbaijan and of their special representatives, and encourages the parties to continue their efforts, with the active support of the Co-Chairmen, aimed at reaching a just and enduring settlement;
French: Demeure vivement préoccupée par le fait qu'il n'a pas été possible de parvenir à un règlement du conflit du Haut-Karabakh, malgré l'intensification du dialogue entre les parties et le soutien actif des Coprésidents du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, réaffirme que le prompt règlement de ce conflit prolongé contribuera à établir une paix, une sécurité, une stabilité et une coopération durables dans la région du Caucase du Sud, réaffirme également qu'il est essentiel de poursuivre le dialogue de paix, demande aux parties de poursuivre leurs efforts afin de parvenir à un règlement rapide du conflit sur la base des normes et principes du droit international, les encourage à envisager de nouvelles mesures qui renforceraient la confiance mutuelle, se félicite de la détermination des parties à parvenir à un cessez-le-feu et à un règlement pacifique et global, se félicite en particulier de la poursuite des entretiens entre les Présidents de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan et leurs représentants spéciaux et encourage les parties à poursuivre leurs efforts, avec le soutien actif des Coprésidents, afin d'aboutir à un règlement juste et durable du conflit;
English: Consequently, country Parties have been making efforts to attain reasonable levels of coordination at policy and strategy development levels, as well as institutional arrangements.
French: En conséquence, les pays Parties ont pris des dispositions pour parvenir à un niveau raisonnable de coordination dans le domaine de l'élaboration des politiques et des stratégies et pour mettre en place des mécanismes institutionnels appropriés.
English: Average salary for 5 consecutive years of highest paid service
French: Formule de calcul des prestations
English: Thus, the present report is being submitted in accordance with the established schedule of quinquennial reviews of the conditions of service of the three officials concerned.
French: Le présent rapport est donc soumis conformément au calendrier d'examen quinquennal des conditions d'emploi des trois intéressés.
English: Invites States to promote and conduct studies and adopt an integral objective and long-term approach to all phases and aspects of migration which will deal effectively with both its causes and manifestations.  These studies and approaches should pay special attention to the root causes of migratory flows, such as lack of full enjoyment of human rights and fundamental freedoms, the effects of economic globalization on migration trends.
French: Invite les États à encourager et réaliser des études et à adopter une approche objective et à long terme globale de toutes les phases et de tous les aspects des migrations, qui traitent efficacement leurs causes aussi bien que leurs manifestations; ces études et cette approche devraient accorder une attention particulière aux causes profondes des flux migratoires, telles que l'absence de jouissance intégrale des droits de l'homme et des libertés fondamentales et les effets de la mondialisation de l'économie sur les tendances en matière de migration; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 6 septembre)
English: Also include gifts for which the registered charity did not issue tax receipts because it could not identify the donor, such as anonymous gifts, collection boxes, or loose collections.
French: Incluez également les dons pour lesquels l'organisme de bienfaisance enregistré n'a pas délivré de reçus aux fins de l'impôt puisqu'il ne pouvait pas identifier le donateur (p. ex. les dons anonymes ou les dons laissés dans des boîtes de collecte).
English: Second, Kadi claimed that the ECFI had made an error in law when it found that the EC was obliged under the UN Charter to implement Resolution 1267 and subsequent resolutions without an independent review procedure for persons claiming to have been wrongly put on the list.
French: En deuxième lieu, Kadi a prétendu que le Tribunal de première instance s'était fourvoyé en estimant que la Commaunauté européenne était contrainte, aux termes de la Charte des Nations Unies, d'appliquer la résolution 1267 du Conseil de sécurité et ses résolutions utlérieures sans procédure d'examen indépendante à l'intention des personnes prétendant avoir été inscrites à tort sur la liste.
English: The epicuticular wax crystals on Douglas-fir needles are of open tubular form exclusively, with a mean outer diameter of 136 ± 12 nm, wall thickness of about 35–40 nm, and average length of 2.3 μm.
French: Sur les aiguilles du sapin de Douglas, les cristaux de cire épicuticulaires sont uniquement une forme tubulaire ouverte, avec un diamètre extérieur moyen de 136 ± 12 nm, une paroi épaisse d'environ 35–40 nm et une longueur moyenne de 2.3 μm.
English: According to Heine and Mohlig (1980), about one-third of Kenyans speak only one of these languages.
French: Les enseignants sont parmi les plus qualifiés du continent ( UNESCO 1995 ).
English: Budget 2005 also announced $160 million for the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI).
French: Le budget de 2005 prévoit en outre 160 millions de dollars en faveur de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination.
English: A new CBS Science and Technology officer position has been approved and the incumbent will arrive in the summer.
French: L’employé canadien titulaire du nouveau poste approuvé d’agent de la science et des technologies arrivera cet été.
English: Allow me to make three observations.
French: Permettez-moi de faire trois observations.
English: At the recent Review Conference of the International Compact in Stockholm, the Government of Iraq put forward a new plan and vision for its economic reconstruction and development, to which the international community should respond positively.
French: À la Conférence d'examen du Pacte internationale qui s'est tenue récemment, le Gouvernement iraquien a présenté un nouveau plan et une nouvelle vision aux fins de la reconstruction et du développement économiques, auxquels la communauté internationale devrait réagir positivement.
English: Table 1 World Bank Group Lending Activities by Region in FY2006
French: Tableau 1 Activités du Groupe de la Banque mondiale, par région, durant l’exercice 2006
English: The Malawi national forest programme reflects many of the basic principles of such programmes, as defined by the IPF/IFF proposals for action.
French: Le programme forestier national du Malawi reprend nombre des principes de base applicables à ce type de programme, tels qu'ils sont énoncés dans les propositions d'action du GIF/FIF.
English: Expresses its appreciation for the United Nations long-term commitment to work with the Government and the people of Afghanistan;
French: Se félicite de l'engagement pris par l'Organisation des Nations Unies de travailler durablement avec le Gouvernement et le peuple afghans;
English: The seminar was attended also by nine local participants.
French: Étaient présents également neuf participants locaux.
English: Accordingly, as set forth in table 5 below, it is recommended that the claim be transferred from India to Canada.
French: Il est donc recommandé de transférer cette réclamation de l'Inde au Canada.
English:   Other Training (MND 39, 40, 41, 42)  Decisions The Minister also undertook to implement a National Joint Training Plan (NJTP) to improve and expand joint tri-service training.
French:   Autre formation (MDN 39, 40, 41, 42)  Décisions Le Ministre a également entrepris de mettre en œuvre un plan national d'entraînement interarmées (PNEI) pour améliorer et multiplier les exercices interarmées.
English: Council Decision 63/266/EEC laying down general principles for implementing a common vocational training policy: OJ 63, 20.4.1963 Adopted by the Commission on 3 July.
French: Référence: décision 63/266/CEE du Conseil portant établissement des principes généraux pour la mise en œuvre d'une politique commune de formation professionnelle - JO 63 du 20.4.1963 Adoption par la Commission, le 3 juillet.
English: Available-for-sale assets are classified as Available-for-sale investments in the balance sheet.
French: Lorsque les actifs désignés comme étant disponibles à la vente sont vendus ou dévalués, les ajustements cumulés de juste valeur reconnus dans les fonds propres sont inclus dans l’état des activités comme « Gains et pertes sur placements ».
English: One might be tempted to systematize by explaining that some limits are based on practical reasons whereas others are due to the need to take into consideration social interests.
French: On peut tenter de systématiser en expliquant que certaines limites reposent sur des raisons pratiques tandis que d’autres s’expliquent par la prise en considération d’intérêts sociaux.
English: The European Union notes with interest the introduction of a multiple trials system, by which each Trial Chamber conducts three trials at the same time in phases of two to six weeks per trial.
French: L'Union européenne voit avec intérêt la mise en place d'un système de procès multiples par lequel chaque Chambre de première instance conduit de front trois procès distincts, dans le cadre d'un calendrier modulé par tranches de deux à six semaines pour chaque procès.
English: The sport fishery in the Fraser is restricted to catch and release and efforts are made to reduce by catch mortality in commercial and First Nation fisheries.
French: Dans le Fraser, la pêche sportive est restreinte à la pêche et remise à l'eau et des efforts sont faits en vue de réduire la mortalité attribuable à la prise accessoire dans les pêches commerciales et les pêches des Premières nations.
English: They expressed views and level of satisfaction about a range of matters such as the sustainability of the evaluation function, the current role of the CEE, and future needs.
French: Ils ont donné leur avis et leur degré de satisfaction à l’endroit de toute une gamme de gestions, dont la viabilité de la fonction d’évaluation, le rôle actuel du CEE et les besoins à venir.
English: • Government cannot guarantee security, freedom and equality with laws or policies. 
French: • Le gouvernement ne peut pas garantir la sécurité, la liberté et l'égalité au moyen de lois ou de politiques.
English: First, they are relatively easy to sample—not only because they are large enough to be seen without a microscope, but also because they are a primary food source for many important species of fish, and therefore abundant in most streams.
French: D’une part, ils sont relativement faciles à prélever – non seulement parce qu’ils sont assez gros pour que l’on puisse les voir sans microscope, mais également parce qu’ils constituent une source d’alimentation principale pour bon nombre d’importants poissons, d’où leur abondance dans la plupart des cours d’eau.
English: The ability to allow for some harvest of this species could provide for the collection of critical scientific information that would be used to monitor the recovery of the porbeagle shark and would permit the incidental capture of this species in the large pelagic and groundfish fisheries.
French: La possibilité de permettre une certaine prise de cette espèce pourrait permettre la collection d'information scientifique essentielle qui serait utilisée afin de surveiller le rétablissement de la maraîche et qui permettrait la prise accessoire de cette espèce dans les grandes pêches de poissons pélagiques et de poissons de fond.
English: The nurse at the clinic where Evelyn goes to get her test results would be able to review Evelyn's EHR and ask key questions before the consultation.
French: L'infirmière à la clinique où Evelyne se rend pour obtenir le résultat de ses examens, pourrait consulter le DSE d'Evelyne et lui poser les questions d'usage avant la consultation.
English: The Shimano Disc brake systems use braking oil based on minerals.
French: Les systèmes de freinage Shimano utilisent l’huile minérale.
English: All registered participants of the online training course on e-government rated it as useful and relevant.
French: Tous les participants inscrits au cours de formation en ligne sur l'administration électronique ont estimé qu'il était utile et adapté.
English: The Council of Europe Civil Law Convention on Corruption (ETS 174) was ratified by the Estonian Parliament on 18 October 2000.
French: La Convention de droit civil du Conseil de l'Europe contre la corruption (ETS 174) a été ratifiée par le Parlement le 18 octobre 2000.
English: A blog and claim to be bosom, her image to manage the site, the orthopedic surgeon in Los Angeles and based on the testimony of Radiologists, arguing that natural breasts.
French: Un blog et demande à être sein, son image à gérer le site, le chirurgien orthopédique à Los Angeles et sur la base du témoignage des radiologistes, en faisant valoir que les seins naturels.
English: Visit our Web site at www.militaryfamiliesfund.ca. Other Articles
French: Visitez notre site Web à l’adresse suivante : www.fondsfamillesmilitaires.ca. Autres Articles
English: Vaguely inspired by Shakespeare, it is a vast, sprawling, bloody saga presented in a carnivalesque atmosphere and depicting the fictional life of an antihero, King Richard, and his various enemies.
French: Même si le cycle complet compte 150 personnages et dure 15 heures, on le présente au Nouveau théâtre expérimental de Montréal, au Festival de Lennoxville et au Centre national des Arts d'Ottawa.
English: Les liens et les pratiques entre les autorités nationales et communautaires Rapporteur :
French: Avis pour lesquels, en l’état, la Commission n’est pas en mesure de formuler des remarques TITRE Livre vert Transparence Rapporteuse:
English: There’s no way a scientist can get data like that any other way," she says.
French: Un chercheur ne peut obtenir de telles données d’aucune autre façon.
English: 206bis Further urges States to equally ensure the protection and promotion of the identities of the historically disadvantaged communities in those unique circumstances where this may be appropriate; (ADOPTED by WG on 6/9)
French: 206 bis.  Invite aussi instamment les États à assurer également la protection et la promotion de l'identité des communautés historiquement défavorisées dans les circonstances exceptionnelles où il peut être approprié de le faire; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 6 septembre)