ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party shall coordinate its work with other organizations and, in particular, it shall ensure that practical work on specific tasks is undertaken in the appropriate forum and shall avoid duplication of work.
French: Le Groupe de travail coordonne ses activités avec d'autres organisations et, notamment, s'assure que les activités pratiques concernant certaines tâches sont entreprises dans le cadre adéquat et s'efforce d'éviter les doubles emplois.
English: Rather, if properly pursued, they promote and sustain one another.
French: Au contraire, poursuivis rationnellement, ces objectifs convergent et sont complémentaires.
English: They should be divided into two broad segments: concise high-level directives and more detailed procedures.
French: Elles devraient être divisées en deux : des directives concises de haut niveau et des procédures plus détaillées.
English: The Panel has applied the same criteria to the second instalment claims.
French: Le Comité a appliqué ces mêmes critères aux réclamations de la deuxième tranche.
English: If it is really impossible to do it, ask to your partner or to a close friend to do it for you or to buy them together a few times... (When we are two, we are braver!
French: Si c'est au supermarché, achetez d'autres choses en même temps et vous vous rendrez compte que la caissière ne paie aucune attention à la nature des produits que vous achetez. Après trois fois vous perdrez toute timidité pour ce genre d'achat, en tout cas dans les supermarchés.
English: (e) With regard to Dr. Muhammad Fa'iq Mustafa, the Government confirmed that he returned to the Syrian Arab Republic on 22 November 2002 after being expelled by the Bulgarian authorities.
French: e) Dans le cas de M. Muhammad Fa'iq Mustafa, le Gouvernement a confirmé que l'intéressé était revenu en République arabe syrienne le 22 novembre 2002 après avoir été expulsé par les autorités bulgares.
English: (6) The promotion of innovative activities and trans-national and/or interregional and/or cross-border co-operation is a fundamental dimension which should be integrated in the scope of the ESF.
French: (6) La promotion des activités innovantes et de la coopération transnationale et/ou interrégionale et/ou transfrontière est une dimension fondamentale qui doit être intégrée dans le champ d'application du FSE.
English: Twenty-five plant taxa were identified in 86 rumen samples.
French: Vingt-cinq taxons de plantes ont été reconnus dans 86 échantillons de rumen.
English: Commercial Group, per person 6.75 INTERPRETATION PROGRAMS Special Activities — 1.5 to 2 Hours
French: Groupe commercial, par personne 6,75 PROGRAMMES D'INTERPRÉTATION Activités spéciales : durée 1,5 à 2 heures
English: The training programme on the legal aspects of debt and financial management has been expanding steadily.
French: Le programme de formation aux aspects juridiques de la gestion de la dette et des finances s'élargit régulièrement.
English: Paragraph 7.5., amend to read  "7.5.
French: Paragraphe 7.5, modifier comme suit:
English: Secondly, much more consideration needs to be given to migrants as presumed key actors.
French: En second lieu, il faut accorder davantage de place aux migrants en tant qu’acteurs majeurs du développement.
English: Most protests have been made by Cuban nationals.
French: La majorité des protestations ont été formulées par des ressortissants cubains.
English: Use regular water for some of the plants and observe the plant growth.
French: Utilisez simplement de l'eau sans additif pour certaines plantes et observez les différences dans la croissance des plantes.
English: You raise questions regarding the consequences of giving women with mental disorders a maximum security rating.
French: Vous vous questionnez sur les répercussions découlant du fait que les femmes ayant des problèmes mentaux sont classifiées à sécurité maximale.
English: The Minister of National Defence announced that women could now be employed in all air force units, including fighter and combat roles as pilots and navigators.
French: Le ministre de la Défense nationale a annoncé que les femmes pouvaient dorénavant être enrôlées dans toutes les unités de l'aviation, y compris aux postes de combat et de chasse en tant que pilote et navigateur.
English: Similarly, positions taken in litigation reflect a full consideration of any policy implications a case might raise.
French: Parallèlement, les positions prises dans les litiges reflètent une étude approfondie des conséquences possibles d’un dossier.
English: Stables Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1925 Black and white print Reference Code:
French:   Départ des écuries de l'avenue Geary pour la parade Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1925 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: On the following day the Secretary General annulled all existing collective agreements for workers in those enterprises.
French: Le lendemain, il a annulé toutes les conventions collectives qui régissaient les droits des travailleurs dans ces entreprises.
English: The status of intouchability had been abolished in 2006 and the Comprehensive Peace Accord of 2006, which had ended a decade of armed conflict, reaffirmed strong commitment to respect for, and the promotion of, human rights and an end to all forms of discrimination based on caste, colour, gender, race, language, religion, social or national origin, economic status, disability, birth or any other status, opinion or faith.
French: L'Accord de paix global de 2006, conclu au terme d'une décennie de conflit armé, a confirmé l'engagement résolu pris en faveur du respect et de la protection des droits de l'homme et de la fin de toutes les formes de discrimination fondées sur la caste, la couleur, le genre, la race, la langue, la religion, l'origine sociale ou nationale, le statut économique, le handicap, la naissance ou autre statut, l'opinion ou la foi.
English: Breakfast, location, view of neighbourhood from our room.
French: The hotel was bright and cheerful with large bedrooms. The dining area on top floor had a beautiful view of the countryside, Breakfast was substantial.
English: Following the decision of 16 October 2001, the Commission wrote to the above non-EU countries to request the opening of negotiations even though it was only after the ECOFIN Council’s approval of a text of the draft directive, on 13 December 2001, that the negotiations could really begin.
French: A la suite de la décision du 16 octobre 2001, la Commission a écrit aux pays tiers susmentionnés pour leur demander l’ouverture de négociations. Cependant, ce n’est qu’après l’approbation du projet de directive, par le Conseil ECOFIN, le 13 décembre 2001, que ces négociations ont réellement pu commencer.
English: It is judicious this empty folder one-off.
French: Il est à vider ce map judicieux unique.
English: The Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles) (General Assembly resolution 48/134) should be applied where the National Human Rights Commission is concerned.
French: Les Principes de Paris concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (les Principes de Paris) (résolution 48/134 de l'Assemblée générale des Nations Unies) devraient être mis en œuvre en ce qui concerne la Commission nationale des droits de l'homme.
English: • Alaskan sockeye catches at Noyes Island (District 104) in the early part of the season will be less than catches since the Treaty was signed in 1985.
French: • Les prises de saumon rouge par les pêcheurs de l’Alaska à l’île Noyes (district 104), en début de saison, seront inférieures aux prises depuis la signature du Traité en 1985.
English: Review of the operation and status of the Convention (APLC/CONF/2004/5, Part II), paragraph 71.
French: Examen du fonctionnement et de l'état de la Convention (APLC/CONF/2004/5, deuxième partie), par. 71.
English: There is also a Magistrates Court, which hears prescribed civil and criminal cases, a Juvenile Court and a Court of Summary Jurisdiction.
French: Le système judiciaire comprend également un tribunal de première instance (Magistrates Court), qui connaît des affaires civiles et pénales, un tribunal pour enfants (Juvenile Court) et un tribunal correctionnel (Court of Summary Jurisdiction).
English: On 8 November 2008 QC Stables' new infrastructure was opened.
French: De Backer a réalisé le bâtiment de tête qui domine le site à l'avant et la piste à l'arrière.
English: It is already established in the Danube river, except for the Danube delta.
French: La police des frontières et l’autorité navale roumaine sont tenues de participer à ces contrôles à la demande du service d’inspection.
English: Each band needs to develop its own governance mechanisms that win the allegiance of the people governed.
French: Chaque bande doit adopter ses propres mécanismes d’exercice du pouvoir qui pourront remporter l’allégeance du peuple gouverné.
English: Education may be provided in conjunction with ongoing HCW screening and surveillance programs.
French: Cette éducation peut être dispensée de concert avec les programmes de surveillance et de dépistage chez le travailleur de la santé.
English: Paragraph 3 of article 4 of the Convention forbids the reenactment of the death penalty in States in which it has been abolished.
French: Le paragraphe 3 de l'article 4 de la Convention interdit aux États qui ont aboli la peine de mort de la rétablir.
English: Activities Establish a Primary Care Advisory Committee to oversee the project, develop a Primary Health Care Renewal Change Management Tool Kit, develop a network of primary care leaders, and evaluate the initiative.
French: Activités Créer un comité consultatif sur les soins de santé primaires afin de superviser le projet, de mettre au point une trousse d’outils sur la gestion du changement pour le renouvellement des soins de santé primaires, d’établir un réseau de leaders en soins de santé primaires et d’évaluer l’initiative.
English: Mrs. Fourtou made a presentation.
French: Exposé de Mme Fourtou . Interviennent:
English: In 2007-2008 we will continue invest in improving the website.
French: En 2007-2008, nous continuerons d'investir pour améliorer le site Web.
English: • Annex G – Administrative Document Amendments
French: •Annexe G – Modifications apportées à divers documents administratifs
English: She noted that its expanded immunization programme now reached a commendable 83.9 per cent of its population.
French: Elle note que le programme élargi de vaccination atteint désormais le chiffre remarquable de 83,9 % de la population.
English: For example, animal tissue was used in the preparation of Lac caninum because its source is the secretion of the mammary glands of a lactating dog.
French: • Plante ou matière végétale – La matière d’origine est la partie de la plante qui est utilisée, ou la plante entière le cas échéant, et le nom usuel de l’organisme s’il n’est pas exprimé adéquatement dans le nom de l’ingrédient médicinal.
English: To measure the degree of innovation in this study, a rating of 0 to 4 was assigned to each establishment, with 0 indicating that the establishment has introduced none of the four types of innovation, 1 indicating that it has introduced one type of innovation, and so forth.
French: Dans la présente étude, pour mesurer le degré d'innovation, on attribue à chaque établissement une cote de 0 à 4, où 0 indique que l’établissement n’a introduit aucun des quatre types d’innovation, 1 qu'il a introduit un des quatre types d'innovation, et ainsi de suite.
English: We are pleased that there will be open-ended informal consultations after the general debate, and we think they should continue after the current session of the Committee.
French: Nous nous réjouissons des consultations officieuses à composition non limitée qui se tiendront après le débat général, et nous pensons qu'elles doivent se poursuivre au-delà de la présente session de la Commission.
English: Handboo k 2 - The Health Services Transfer Revised March 2004
French: On en vient à des décisions selon les questions et l’échéancier du Mémoire.
English: To promote communication at the national level, nominations should be copied to Strategic Approach focal points.
French: Pour promouvoir la communication au niveau national, ces désignations devraient également être adressées aux correspondants de l'Approche stratégique.
English: If you have an urgent staffing requirement, one of your employees has taken ill or is absent without warning, Placement Prodent offers a daily or emergency replacement service.
French: Si vous avez un besoin urgent, qu’un de vos employés est tombé malade ou s’est absenté sans préavis, Placement Prodent offre un service de remplacement journalier ou d’urgence.
English: Emphasises that the policy approach of ‘making work pay’ enshrined in the present EES and the ‘Jobs & Growth’ Strategy contradicts the notion of ‘flexicurity’, because it includes reductions of security benefits which, according to ‘flexicurity’, should be improved; in that respect, points out that in the Commission’s vision ‘flexicurity’ otherwise seems to be gradually replacing the few remaining qualitative goals of the EES and aims at a narrowing down of European employment policy; Or. en
French: Commission comporte la suppression des dispositions limitant les licenciements de travailleurs, qu'elle sape les conventions collectives de travail permanent et à temps plein ainsi que les négociations collectives et qu'elle prévoit l'extension des types de contrats de travail flexibles, la destruction de la sécurité sociale et l'aggravation des conditions de sécurité et de retraite des travailleurs; rejette par conséquent l'approche, les orientations et les objectifs que vise à promouvoir la communication de la Commission dans son ensemble; Or. el
English: Depending on the client needs, a raw data file can also be provided to allow for analysis with specific tools (e.g. MS Excel, SPSS and others). The demonstration reports that the OCCoE provides are available in three different formats MS Word, Webpage HTML or MS Power Point.
French: Selon les besoins du client, un fichier de données brutes peut également être fourni afin qu'une analyse puisse être effectuée à l'aide d'outils spécifiques, comme par exemple; MS Excel, SPSS et autres. Les rapports de démonstration que fournit le CECeD sont disponibles dans les trois formats suivants; MS Word, Page Web HTML ou MS Power Point.
English: The Advisory Committee took note of the report of the Secretary-General on the practice of the Secretary-General in disciplinary matters and cases of criminal behaviour for the period from 1 January 2004 to 30 June 2005 (A/60/315).
French: Le Comité consultatif prend note du rapport du Secrétaire général sur la pratique du Secrétaire général en matière disciplinaire et dans les cas de comportement délictueux pour la période du 1er janvier 2004 au 30 juin 2005 (A/60/315).
English: However, it was not acceptable for any Member State to cite such arrangements as an excuse for running up enormous arrears that jeopardized the normal operation of the Organization.
French: Toutefois, il n'est pas acceptable qu'un État Membre prenne prétexte de ces dispositions pour accumuler d'énormes arriérés compromettant le fonctionnement normal de l'Organisation.
English: 57% of the dwellings are single-detached.
French: Ces logements sont, dans une proportion de 57 %, des maisons unifamiliales.
English: The changes adopted by the 110th Session in December 1999 must not be looked at as only formal procedural amendments.
French: Les changements adoptés par la 110e Session en décembre 1999 ne doivent pas être considérés comme étant des amendements de procédure purement formels.
English: The organization is seriously concerned that the police appear unwilling to thoroughly investigate reports of torture and illtreatment, such as the cases described above, and fail to bring those responsible to justice.
French: Un prisonnier a affirmé que la police, après lui avoir couvert la tête d’ un sac, l’ avait tabassé l’ avant-veille au cours de son arrestation à Gostivar et de sa détention à Skopje.
English: The United States of America would not support another 25 percent increase in non-core programs and overheads for the next biennial budget.
French: Les États-Unis d’Amérique ne pourront souscrire à une nouvelle augmentation de 25% des éléments non essentiels du programme et des frais généraux pour le prochain exercice biennal.
English: [88] In District 2, there are presently 77 licensed pilots.
French: [88] Dans la circonscription 2, on compte 77 pilotes brevetés.
English: An Air Transport and Air Refuelling Exchange of Services (ATARES) agreement was concluded this year between the European Air Group countries.
French: Un accord d’échange de services en matière de transport aérien et de ravitaillement en vol a été conclu cette année entre les pays du GAE (ATARES :
English: By combining these cost and quality indicators or by aggregating them into regional or national average values, a more comprehensive evaluation covering total transport costs, quality of services and impact on socio-economic factors could be performed.
French: En associant ces indicateurs de coût et de qualité ou en les agrégeant dans des valeurs moyennes régionales ou nationales, il serait possible de réaliser une évaluation plus complète englobant tous les coûts de transport, la qualité des services et les incidences sur les facteurs socioéconomiques.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Radio Beauséjour Inc., excluding the members of the board of directors, volunteers, director general, assistant director general, accountant and director of programming " ISSUED at Ottawa, this 18th day of July 2003, by the Canada Industrial Relations Board.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Radio Beauséjour Inc., à l'exclusion des membres du conseil d'administration, des bénévoles, du directeur général, du directeur général adjoint, du comptable et du directeur de la programmation» DONNÉE à Ottawa, ce 18e jour de juillet 2003, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: WIPO began its work on "traditional knowledge, innovations and creativity" (traditional knowledge) in the 1998-99 biennium.
French: L’OMPI a entrepris ses travaux sur les connaissances traditionnelles et les innovations et la créativité qui en découlent (savoirs traditionnels) dans l’exercice biennal 1998-1999.
English: Settlement approval hearing The Settlement is conditional on being approved by the Court. TAKE NOTICE THAT the Settlement shall be submitted for the approval of the Federal Court of Canada (hereinafter the "Court") at a hearing to take place on June 20, 2008 at 9h30 at the Federal Court of Canada, located at 30 McGill Street, in Montréal.
French: Audience sur l’approbation du Règlement Le Règlement est conditionnel à ce que le Tribunal l’approuve PRENEZ AVIS QUE le Règlement sera soumis à l’approbation de la Cour Fédérale du Canada (ci-après le « Tribunal) lors d’une audience qui aura lieu le 20 juin 2008 à 9h30 à la Cour Fédérale du Canada située au 30, rue McGill à Montréal.
English: A battle erupts as tension fills the air and opponents leap into action.
French: Une tension hostile provoque une bataille entre les adversaires.
English: Economic Instruments for the Pursuit of Environmental Goals—Examples Tax measures can be structured as either incentives or disincentives to induce a change of behaviour on the part of producers or consumers in favour of more environment-friendly goods, services, or activities.
French: Instruments économiques appliqués à la réalisation d’objectifs environnementaux – Exemples Les mesures fiscales peuvent être structurées comme étant incitatives ou dissuasives, de manière à produire un changement de comportement chez les producteurs ou les consommateurs en faveur d’activités, de biens ou de services plus écologiques.
English: New Improved information management in support of NPB’s conditional release responsibilities through development and implementation of an automated Conditional Release System (CRS).
French: Nouveau Gestion de l’information améliorée à l’appui des responsabilités de la CNLC en matière de mise en liberté sous condition grâce au développement et à la mise en œuvre du Système sur la mise en liberté sous condition (SMLC).
English: • increasing the number of trainees with a migration background and the share of employees with a migration background in the public service in line with their qualifications, performance and skills,
French: • la hausse du nombre d’apprentis issus de l’immigration et de la quote-part du personnel issu de l’immigration dans la fonction publique en fonction de l'aptitude, de la performance et de la qualification,
English: The complainant alleged that, upon her return to work, she was criticized for the sick leave she had taken.
French: La plaignante allègue qu’à son retour au travail, elle a été critiquée pour le congé de maladie qu’elle a pris.
English: Summary: This section describes the Gentoo Linux Portage system, how to create new packages for Gentoo, and is also meant to be somewhat of a standard for the Gentoo Developers.
French: Résumé : Cette section décrit le système Portage de Gentoo, comment créer des nouveaux paquets pour Gentoo. Il doit également être vu par les développeurs comme un standard.
English: This document provides an overview of the requirements of Part 2 of the Natural Health Products Regulations with respect to site licensing.
French: Des exemples de toutes les étapes du processus sont décrites afin de vous donner une compréhension plus approfondie des exigences et du processus.
English: Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986 (D.47).
French: Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste (D.47).
English: Phase II will conduct analysis of MCTS workload, review the national staffing standard for use by MCTS based on workload methodology and information gathered during the workload analysis.
French: Par ailleurs, la phase II du projet effectuera une analyse de la charge de travail des SCTM et examinera la norme nationale de dotation à l’intention des SCTM en fonction d’une méthode liée à la charge de travail et des renseignements recueillis au cours de l’analyse de la charge de travail.
English: Testing Facilities Natural Resources Canada has invested heavily in developing the Diesel Emissions Laboratory into a world-class testing facility, fully equipped to perform complete emissions mapping of modern heavy-duty and light-duty diesel engines for off-road and mining applications.
French: Installations d'essai Ressources naturelles Canada a investi d'importantes sommes d'argent pour que le Laboratoire des émissions diesel soit de calibre international et pleinement équipé pour réaliser des analyses complètes d'émissions de moteurs diesel modernes, lourds ou légers, pour des utilisations hors route et dans l'exploitation minière.