ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also concerned at the lack of complaints mechanisms to which children could have recourse and the fact that only medical professionals are responsible for reporting cases of abuse and neglect.
French: Il s'inquiète également du fait qu'il n'existe pas de mécanismes de plainte auxquels les enfants pourraient avoir recours et que seuls les professionnels de la médecine soient habilités à signaler les cas d'abus et de négligence dont ils ont connaissance.
English: Brunt was a liquidator for the Ferengi Commerce Authority . He often wore a bar of gold-pressed latinum on a chain around his neck.
French: Brunt est un liquidateur de l' Autorité du Commerce Ferengi .
English: The date of their foundation and the range of services offered by those companies are closely interconnected, especially with the progress in the reform of public administration (comprehensive financing of transport within the so-called "higher territorial units" (VUC)) or with potential investors and activities in the field of railway transport (VUC Bratislava and VUC Žilina).
French: La gamme de services proposés par les sociétés en question est étroitement liée à la date de leur création, ce qui s'explique par le déroulement de la réforme de l'administration publique [financement global du transport dans le cadre des «unités territoriales supérieures» (VUC)] ou par le potentiel d'investisseurs et d'activités dans le domaine du transport ferroviaire (VUC Bratislava et VUC Žilina).
English: 47 Memorandum from C. V. Putman to Bland, March 3, 1939, "Special Reports 1937–39" (mimeograph).
French: 47 Mémoire de C. V. Putman à Bland, 3 mars 1939, « Special Reports 1937–1939 » (autocopiste).
English: Environmental Performance Reviews (EPRs) assess a country's efforts to reduce its overall pollution burden and manage its natural resources; to integrate environmental and socio-economic policies; to strengthen cooperation with the international community; to harmonize environmental conditions and policies throughout Europe and North America; and, to contribute to sustainable development in the ECE region.
French: Les études de performance environnementale (EPE) ont pour objet d'évaluer les mesures prises par les pays en vue de réduire leur charge globale de pollution et de gérer leurs ressources naturelles, d'intégrer les politiques environnementales et les politiques socioéconomiques, de renforcer la coopération avec la communauté internationale, d'harmoniser les conditions et les politiques environnementales à travers toute l'Europe et l'Amérique du Nord et de contribuer au développement durable dans la région de la CEE.
English: Colonel Peter Gerald Abbott, M.S.M., C.D. Belleville, Ontario and Comox, British Columbia Meritorious Service Medal (Military Division) For the insightful and dedicated leadership he exhibited to the Canadian contingent throughout his twice-extended deployment as commander of Task Force El Gorah, in the Sinai, Egypt, from July 2004 to July 2007.
French: CITATIONS L’adjudant-maître William Alan Bolen, C.S.M, C.D. Denwood (Alberta) Croix du service méritoire (division militaire) Pour son leadership et son professionnalisme exceptionnels en tant que sergent-major de la compagnie de patrouille de l’Équipe de reconstruction provinciale de Kandahar, durant la rotation 0 de l’opération ARCHER, de mai 2005 à février 2006.
English: Line 940 – Enter the percentage of issued and outstanding shares, held by the foundation at the end of the fiscal period, that were entrusted shares.
French: Ligne 940 – Inscrivez le pourcentage d’actions émises et en circulation que détenait la fondation à la fin de l’exercice et qui constituaient des actions visées par une stipulation.
English: Back As the province’s leading institution for contemporary and historical art, the Art Gallery of Alberta boasts an impressive permanent collection of over 7000 works.
French: Précédent As the province’s leading institution for contemporary and historical art, the Art Gallery of Alberta boasts an impressive permanent collection of over 7000 works.
English: This grave state of affairs is apparent to the entire international community.
French: La gravité de cette situation est évidente pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: Many of his relatives live in the United States and he was consequently unable to give these particulars during the interview either.
French: Un grand nombre des membres de sa famille vivent aux États-Unis et il n'a par conséquent pas été capable de donner au cours de l'entrevue les détails demandés.
English: The following commitments were made by the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan:
French: Le Gouvernement d'unité nationale et le Gouvernement du Sud-Soudan ont pris les engagements suivants :
English: • Site Map Proactive Disclosure Great Falls Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Great Falls Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: • Why Europe needs to promote competition in the eCommunications market
French: • Pourquoi l’Europe a besoin de promouvoir la concurrence dans le secteur des communications électroniques
English: Should be bilingual Should be bilingual Should be bilingual
French: Devrait être bilingue Devrait être bilingue Devrait être bilingue
English: The plant reproduces by seed and by vegetative propagation.
French: L’espèce se reproduit par graines et par voie végétative.
English: The rooms laid out on the upper floor take you to other times thorough their décor inspired by heroines from Pyrenean history (Blanche Odin, George Sand or even Ann Lister) and offer all facilities (air-conditioning, TV, Internet, locker for valuables).
French: Les chambres aménagées à l’étage invitent à la rêverie avec leur décor inspiré d’héroïnes pyrénéennes (Blanche Odin, George Sand ou encore Ann Lister) et au confort (climatisation, TV, Internet, coffre-fort).
English: They must be sufficiently informed of the issues on which they are called upon to take decisions;
French: • Leurs membres doivent pouvoir s'exprimer et agir en toute indépendance, à l'abri de toute contrainte arbitraire;
English: In the summer enjoy our outdoor patio and nightly BBQ's.
French: En été, profitez de notre patio extérieur et de soirées barbecue.
English: ENAC - Italian Civil Aviation Authority provides links to all Italian airports (in Italian only).
French: Aéroports de Rome - Site officiel des aéroports de Fiumicino et de Ciampino: horaires des vols, guide pratique pour le passager, activités et services aéroportuaires.
English: A free, independent and diverse mass media is a fundamental right.
French: Les médias libres, indépendants et diversifiés constituent un droit fondamental.
English: Planned Action/Measures 2005-06 TO 2008-09 Expected Results (Fiscal Year in Question) Performance Indicators Outputs Attained (Fiscal Year in Question) Actual Expenditures to March 31, (Fiscal Year)
French: Actions/Mesures prévues 2005-2006 À 2008-2009 Résultats attendus (Exercice financier visé) Indicateurs de rendement Extrants atteints (Exercice financier visé) Dépenses réelles au 31 mars (année)
English: Improving the environment and countryside Guideline To protect and enhance the EU’s natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to axis 2 should contribute to three EU level priority areas: biodiversity and preservation of high nature value farming and forestry systems, water, and climate change.
French: Amélioration de l’environnement et du paysage Orientation Afin de protéger et d'améliorer les ressources naturelles et les paysages des zones rurales de l’UE, les ressources alloués à l’axe 2 devraient contribuer aux trois domaines prioritaires au niveau de l’UE: biodiversité et préservation des systèmes agricoles et sylvicoles à haute valeur naturelle, eau et changement climatique.
English: They, as well as Judges Park and Nelson, will serve until 30 September 2014.
French: Leur mandat, tout comme celui des juges Park et Nelson, expirera le 30 septembre 2014.
English: There is a possibility of harmonising this programme with other European initiatives (such as the work being done in the United Kingdom on L-band radar systems).
French: Une harmonisation avec d’autres initiatives européennes (sur le radar bande L avec le Royaume-Uni) semble possible.
English: Here the bioequivalence limits are set as a fixed multiple (k) of the standard deviation (σWR or σRES).
French: Ici, on établit les limites de bioéquivalence à un multiple fixe (k) de l’écart-type (σWR ou σRES).
English: As a result, exact solutions of the equation for a particle are found in a plane-quantized electromagnetic wave of arbitrary polarization.
French: Nous trouvons ainsi, après diagonalisation, les solutions exactes pour une particule dans une onde électromagnétique plane de polarisation quelconque.
English: Isolated rat hearts were perfused in the Langendorff mode.
French: Des curs isolés de rats ont été perfusés selon la méthode de Langendorff.
English: It also promotes any research necessary for other Community policies.
French: Elle encourage également la recherche nécessaire à d’autres politiques de la Communauté.
English: Influenza activity remains at very low levels in Canada.
French: L'activité grippale se maintient à des niveaux très bas au Canada.
English: When you click on it, the application will run as if you called it from a menu or the command line.
French: Lorsque l'on clique dessus, l'application sera lancée comme si elle l'avait été depuis un menu ou la ligne de commande.
English: The provisions of resolution 1803 (2008) have been brought to the attention of the French authorities responsible for implementing export and transit controls so that they may carry out the relevant inspections, in line with their respective legal prerogatives.
French: Les dispositions de la résolution 1803 (2008) ont été portées à la connaissance des administrations françaises en charge des contrôles sur les exportations et les transits afin qu'elles mènent les inspections appropriées en fonction de leurs prérogatives juridiques respectives.
English: Preliminary investigations may be undertaken by the head of office or his/her designees, or by the Office of Internal Oversight Services, at its own initiative or at the request of the head of office.
French: Les enquêtes préliminaires peuvent être effectuées par le chef du bureau ou les fonctionnaires qu'il aura désignés à cet effet, ou encore par le Bureau des services de contrôle interne, de sa propre initiative ou à la demande du chef du bureau.
English: Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme, "La famille dans ses dimensions juridiques internationales", Brochure, updated as of January 2003, 110 pp.
French: M. Baus, « La bague au doigt de force », La libre Belgique, 20 janvier 2005, p.
English: His national research awards include a Killam Resident Fellowship and a three-year project, funded by Social Science and Research Council of Canada, titled "Survivorship as moral choice."
French: Au nombre de ses prix de recherche nationaux figurent une bourse de recherche en résidence Killam et un projet de trois ans financé par la Fédération canadienne des sciences sociales, ayant pour titre Survivorship as moral choice.
English: That’s why we committed more than $600 million in new funding for the implementation of a border strategy under the Security and Prosperity Partnership of North America.
French: C’est pourquoi nous nous sommes engagés à verser plus de 600 millions de dollars pour mettre en œuvre une stratégie frontalière, et ce, dans le cadre du Partenariat nord‑américain pour la sécurité et la prospérité.
English: In this context, we note the importance of existing regional arrangements involving developing and least-developed countries.
French: Dans ce contexte, nous notons l'importance des arrangements régionaux existants auxquels participent les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: Throughout this paper, the expression “Hamburg Rules” refers to the 1978 United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea; the expression “Hague Rules” refers to the 1924 International Convention relating to the Unification of Certain Rules relating to Bills of Lading; the expression “Hague-Visby Rules” refers to the Hague Rules as amended by the Protocol of 23 February 1968 to amend the Brussels international Convention of 25 August 1924 for the unification of certain rules of law relating to bills of lading.
French: Dans l'ensemble du présent document, l'expression “Règles de Hambourg” renvoie à la Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer de 1978; l'expression “Règles de La Haye” renvoie à la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement de 1924; l'expression “Règles de La Haye-Visby” renvoie aux Règles de La Haye telles qu'amendées par le Protocole du 23 février 1968 portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement signée à Bruxelles le 25 août 1924.  Définitions
English: Should the employee opt to continue to have deductions taken on his full salary, while in receipt of an Educational Allowance, an ENC 202 (18C 202) is required for the difference between the full salary and the allowance.
French: Si l'employé choisit de continuer de faire prélever les retenues à partir de son salaire entier tandis qu'il reçoit une indemnité de congé d'études, il faut saisir un mouvement VRS 202 (18C202) pour tenir compte de l'écart entre le salaire entier et l'indemnité.
English: France is about to filter internet content according to music and cinema majors’ request.
French: La France est sur le point d’imposer un filtrage de l’internet à la demande des majors de la musique et du cinéma.
English: Cooperative approaches to managing natural resources can take a variety of forms.
French: Les approches concertées de la gestion des ressources naturelles peuvent revêtir diverses formes.
English: • a freeze on major capital projects;
French: • à un gel immédiat des principaux projets d'investissement;
English: In doing so, they have admitted that some needs will require the support of a "live" consultant, while others are "do-it-yourself ".
French: Ce groupe, l'un des plus importants cabinets d'experts-conseils en ressources dans le monde entier, reconnaît ainsi que certains besoins exigeront le soutien d'un expert-conseil « en personne », tandis que dans d'autres cas c'est le client lui-même qui prendra les choses en mains.
English: Field tests and demonstrations in Canada, Europe, Australia and other countries have shown the system to be highly spectrum and power-efficient for the provision of terrestrial DRB services in stationary and mobile environments.
French: Des essais et démonstrations sur le terrain, qui ont eu lieu au Canada, en Europe, en Australie et dans d'autres pays, ont établi que le système fait un usage efficient du spectre et de la puissance aux fins des services de radiodiffusion audionumérique terrestre dans les environnements fixes et mobiles.
English: Extract the contents of the package using PkZip or WinZip into the appropriate location on your Web site.
French: Extraire le contenu au moyen de PkZip ou de WinZip et décompresser le fichier dans la page appropriée de votre site Web.
English: • International Relations Website Federal Departments/ Agencies
French: • Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international CanadaÂ :
English: In conclusion, the initiatives described in this inventory represent a subset of a broader group of stewardship approaches.
French: En conclusion, les initiatives décrites dans cet inventaire constituent un sous-groupe d'une plus vaste panoplie de concepts de gérance.
English: • From Government of Canada Priorities:
French: • D'après les priorités du gouvernement du Canada :
English: OHRM management staff acknowledge that current job classifications are constraining and do not support flexible career paths for Secretariat staff.
French: Les responsables du BGRH admettent que l'actuel classement des emplois est une contrainte et ne favorise pas la souplesse pour ce qui est du parcours professionnel des fonctionnaires du Secrétariat.
English: 22% believe that their consumer interests are badly protected.
French: 22 % affirment par contre que leurs intérêts en tant que consommateurs sont mal protégés.
English: Based on a range of mean atmospheric concentrations of total tetrachlorobenzenes (0.00014 - 0.0002 µg/m3) measured at Walpole Island, Ontario, and Windsor, Ontario, assuming that concentrations in indoor air are similar to those in ambient air (Environmental Health Directorate, 1992).
French: Pour une plage de concentrations atmosphériques moyennes de tétrachlorobenzène total (0,00014-0,0002 µg/m3) mesurée à Walpole Island en Ontario et à Windsor en Ontario, et en supposant que les concentrations dans l'air soient les mêmes à l'extérieur et à l'intérieur (Direction de l'hygiène du milieu, 1992).
English: Mutually acceptable commitments were not negotiated with other Parties in the eighteen-month period between April 1994 and October 1995.
French: Des engagements mutuellement acceptables n'ont pas été négociés avec les autres Parties au cours de la période de 18 mois comprise entre avril 1994 et octobre 1995.
English: Therefore, as the European Union effects its enlargement, the Council of Europe, with its Parliamentary Assembly, must be regarded as a reliable partner.
French: Ce dialogue, fondé sur le traité établissant la communauté européenne et sur le règlement du Parlement européen, devrait se poursuivre à un niveau élevé.
English: PCT Application Deadlines (Application with priority) months Chapter I Applicant PCT Auth.
French: Délais relatifs aux demandes en vertu du PCT (demandes avec revendication de priorité) mois Déposant
English: The Interim Executive Director is also responsible for providing professional leadership and rigorous attention to detail in identifying the requirements associated with setting up the Commission and in developing and implementing accountability systems and other Treasury Board requirements while respecting the TRC mandate.
French: Le directeur exécutif intérimaire est également responsable de fournir la conduite professionnelle et l'attention rigoureuse au détail en identifiant les conditions liées à l'implantation de la Commission en développant et en mettant en application des systèmes de responsabilité et autres exigences du conseil de trésor tout en respectant le mandat de la CVR.
English: It appealed the negative decision on the matter taken by the presiding judge of the Trial Chamber, Judge Bankole Thompson.
French: Elle a fait appel de l'avis négatif rendu par le Président de la Chambre de première instance, le juge Bankole Thompson, en ce qui concerne la possibilité d'entendre M. Norman.
English: To be eligible, you must possess the equivalent of the advanced military occupation training currently required in the occupation you wish to enter.
French: Pour être admissible, vous devez détenir l’équivalent de l’instruction professionnelle avancée actuellement exigée pour le groupe militaire professionnel que vous souhaitez intégrer.
English: It is a pity that this employment and labour market policy committee is being confused with the Standing Committee on Employment.
French: Il est gênant que le comité de politique de l'emploi soit confondu avec le comité permanent pour les problèmes du marché de l'emploi.
English: Amendment to Memorandum of Lease Agreement dated as of May 30, 2003, among Wells Fargo Bank Northwest, National Association, SMBC Leasing and Finance, Inc. and Tyson Fresh Meats, Inc.; and 2.
French: Résumé modifié du contrat de location en date du 30 mai 2003 entre la Wells Fargo Bank Northwest, National Association, la SMBC Leasing and Finance, Inc. et la Tyson Fresh Meats, Inc.; 2.
English: The President: The next speaker is the representative of Morocco, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant du Maroc.
English: • improve the business environment.
French: • améliorer l'environnement des entreprises.
English: I say this with the best of intentions, for the benefit of Mrs Green.
French: Je dis cela aimablement à l'intention de Mme Green.
English: Externally there is the issue of Kosovo, which affects such important principles as the stability of borders throughout Europe.
French: A l'extérieur, il y a la question du Kosovo, qui touche à des principes très importants tels que la stabilité des frontières en Europe.
English: Host countries have various policy tools at their disposal to enhance the developmental impact of FDI.
French: Les pays d'accueil ont différents instruments à leur disposition pour renforcer l'impact de l'IED sur le développement.
English: Number of complaints to PSST Target: under development Reporting Frequency:
French: Nombre de plaintes au TDFP Objectif : à déterminer Fréquence des rapports : chaque année
English: Threats include agriculture (especially vineyards), impact by grazing animals, urban development, road improvements, and human recreational impacts.
French: L’espèce est menacée par l’impact des animaux en paissance, l’expansion urbaine, l’amélioration des routes et les activités récréatives.
English: He went into the water searching for her, came out, and went in again.
French: Il entra dans l'eau à sa recherche, en ressortit, puis y retourna.
English: "Banning information and the expression of opinions should be seen as an exceptional measure which needs to be decided through democratic means and justified as a matter of absolute necessity", he writes.
French: « L’interdiction de l’information et de l’expression d’opinions doit être perçue comme une mesure exceptionnelle qu’il importe de prendre par des moyens démocratiques et de justifier à tout prix », écrit-il.
English: One speaker also underlined the need for UNDP to give preference to national execution.
French: Un orateur a également souligné la nécessité pour le PNUD de donner la préférence à l'exécution nationale.
English: Consisting of that part of the City of Laval lying westerly and southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southeasterly limit of the City of Laval with the southeasterly production of 83rd Avenue; thence northwesterly along said production, 83rd Avenue and Curé-Labelle Boulevard to the Hydro-Québec transmission line (circuit 3048-3049); thence southwesterly along said transmission line to the Hydro-Québec transmission line (circuit 3040-3041); thence generally northwesterly and westerly along said transmission line to the northwesterly limit of the City of Laval.
French: Comprend la partie de la ville de Laval située à l'ouest et au sud d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite sud-est de la ville de Laval avec le prolongement vers le sud-est de la 83e avenue; de là vers le nord-ouest suivant ledit prolongement, la 83e avenue et le boulevard Curé-Labelle jusqu'à la ligne de transport d'énergie d'Hydro-Québec (circuit 3048-3049); de là vers le sud-ouest suivant ladite ligne de transport d'énergie jusqu'à la ligne de transport d'énergie d'Hydro-Québec (circuit 3040-3041); de là généralement vers le nord-ouest et vers l'ouest suivant ladite ligne de transport d'énergie jusqu'à la limite nord-ouest de la ville de Laval.
English: Serbia and Montenegro espouses the European Union's positions regarding the initiative to find new sources of development, the inclusion of new development financing mechanisms and the setting of appropriate ODA goals for 2009-2010.
French: La Serbie-et-Monténégro souscrit aux positions de l'Union européenne concernant l'initiative visant à trouver de nouvelles sources de financement du développement, la prise en compte des nouveaux mécanismes de financement du développement et la définition pour 2009-2010 d'objectifs adaptés en matière d'APD.
English: In steep mountainous terrain, a switchback may be used.
French: Lorsque le terrain montagneux se fait escarpé, l’on recourt au système à rebroussement.