ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the Department is examining more intently the cost-effectiveness of its activities, including dollars spent, resources used and results achieved.
French: Parallèlement, il examine plus intensément la rentabilité de ses activités (sommes dépensées, ressources utilisées et résultats obtenus).
English: European System of Central Banks (ESCB): is composed of the European Central Bank (ECB) and the national central banks of all 15 Member States, i.e. it includes, in addition to the members of the Eurosystem, the national central banks of the Member States which have not yet adopted the euro. The ESCB is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB, and, as a third decision-making body of the ECB, by the General Council.
French: phase III de l’Union économique et monétaire (cf. zone euro).
English: Canada's Aboriginal Action Plan, implement sustainable development practices in accordance with the Department's mandate in the territories, and, enhance the greening of DIAND's operations.
French: La stratégie met l'accent sur quatre thèmes considérés par EC comme essentiels pour mieux faire progresser le DD: connaissances pour le processus décisionnel; incitations; partenariats et collectivités durables, et gestion du développement durable.
English: These constitutional provisions are also reflected in the Code of Criminal Procedure (art.
French: Toutes ces dispositions constitutionnelles figurent également dans le Code de procédure pénale (art. 9).
English: Prior to 1968, there were withholdings for the United Nations Truce Supervision Organization;
French: Avant 1968, certains États Membres refusaient de payer leur part des dépenses relatives à l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve en Palestine;
English: The lack of necessary resources, particularly appropriate vehicles and communications equipment, continues to present a major challenge for both the Joint Integrated Unit and Joint Integrated Police Unit in the Road Map Area.
French: Le manque de ressources, en particulier de véhicules et de matériel de transmission adaptés, continue de poser un sérieux problème tant à l'Unité mixte intégrée qu'à l'Unité mixte intégrée de police dans la zone de la Feuille de route.
English: 3.3.2 Effects Available data on the toxicity of the chlorinated paraffins are limited.
French: 3.3.2 Effets Les données existantes au sujet de la toxicité des paraffines chlorées sont limitées.
English: Ageing of previous recommendations
French: Répartition chronologique des recommandations antérieures
English: They must rely on witness testimonies from victims who are often difficult to locate and insecure about speaking to investigators.
French: Les enquêteurs doivent se fier aux témoignages de victimes qui sont souvent difficiles à trouver et qui ont peur de leur parler.
English: I'm addicted, help!-) But it's essentially about communication and in many diverse manners. There will always be celebrities, because that's the mainstream culture asserting itself as we are offered an array of strongly moderated choices from a local supermarket chain or other such capitalist organisation.
French: A écouter sans modération, dans mes favoris.
English: Employees on professional development leave shall be reimbursed for all reasonable travel and other expenses incurred by them which the Employer may deem appropriate.
French: 80 pendant le temps qu’il ou elle est en congé de perfectionnement professionnel visé par le présent paragraphe. c) Les employé-e-s en congé de perfectionnement professionnel touchent le remboursement de toutes dépenses raisonnables de voyage et autres qu’ils ou elles ont engagées et que l’Employeur juge justifiées.
English: The new structure implies that local officials shift from being mere beneficiaries of government's largesse to being partners and critical collaborators in local governance.
French: La nouvelle structure suppose également que les représentants locaux, de simples bénéficiaires des largesses du gouvernement qu'ils étaient, deviendront des partenaires et des collaborateurs essentiels de la gestion publique locale.
English: Article IV provides for safekeeping and safe use.
French: L’ article IV comporte les dispositions à l’ égard de la bonne garde et de l’ utitlisation sûre des biens.
English: We find the same themes especially in the folk tales because those are very old stories that were brought over from France from Europe by our ancestors, maybe the legends are a little bit more local because usually a legend deals with a certain village or a certain geographical place or a person so but usually the themes like buried treasures, haunted houses, sorcerers, those things they are themes that you’ll find across Acadia and even across English Canada.
French: À chaque fois que je parle avec des gens de, arrêteur de sang par exemple, y a toujours quelqu’un qui dit « ah oui mon oncle, il arrête le sang » ou ben « ma sœur est capable d’arrêter le sang » et ça se transmet toujours ça.
English: In addition, an employee whose salary is at the old job rate (maximum) will move to the new job rate: e.g. an EX01 at $97,400 will move to the new job rate of $99,700 even if the actual calculation produces an annual salary of $99,600.
French: De plus, un employé dont le salaire est à l'ancien taux normal (maximum) passera au nouveau taux normal. Par exemple, un EX01 gagnant 97 400 $ passera au nouveau taux normal de 99 700 $, même si le calcul réel donne un salaire annuel de 99 600 $.
English: Requests the Secretary-General to provide the ad hoc committee with the necessary facilities and resources to support its work.
French: Prie le Secrétaire général de mettre à la disposition du Comité spécial les installations et ressources nécessaires à l'accomplissement de sa tâche.
English: This involves various forms of analysis (developmental, institutional, financial), identification of expected results, assessment of related risks, performance assessment (e.g., monitoring and operational reviews) and the exertion of influence through policies, advice and dialogue in effecting changes to the conditions important to the development of a region, a country or an institution.
French: Cela suppose qu'elle doit préparer diverses analyses, déterminer les résultats escomptés, évaluer les risques connexes, évaluer le rendement (p. ex., suivi et examen des activités) et exercer une influence par le biais de politiques, de conseils et du dialogue pour modifier les facteurs qui conditionnent le développement d'une région, d'un pays ou d'une institution.
English: [39] The department submitted that the assignment task was very clear; prepare a work breakdown structure for an assigned project, select one of the high level tasks and identify lower level tasks, dependencies and resources.
French: [39] Le ministère prétend que la tâche assignée était très claire : préparer une structure de répartition du travail pour un projet donné, choisir une des tâches de niveau supérieur et définir les tâches de niveau inférieur, les dépendances et les ressources.
English: • Francis Baptiste wins a Silver Star, for his painting on buckskin, "St. Francis and the Birds," at the Royal Drawing Society's Annual Exhibition at the Guildhall Gallery in London, England
French: • Francis Baptiste remporte une médaille d'argent pour sa peinture sur peau de daim intitulée "St François et les oiseaux" à l'exposition de la Royal Drawing Society à la galerie Guildhall de Londres en Angleterre.
English: The Committee notes with appreciation that the State party has ratified the Optional Protocol to the Convention and accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, relating to the Committee's meeting time.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait ratifié le Protocole facultatif à la Convention et accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention sur les réunions du Comité.
English: Duration of Treatment Sources of Evidence/Description of Intervention/Results: Two reviews evaluated the effect of duration of intervention on outcome (Goldfield27, Haddock31) (Table 5).
French: Durée du traitement Source des données/Description des interventions/Résultats Les auteurs de deux recensions se sont penchés sur l'effet de la durée des interventions sur les résultats (Goldfield27, Haddock31) (tableau 5).
English: • Total eligible contributions in the Summary of Secured Contributions – Updated Estimates are equal to total eligible costs in the Itemized List – Part A.
French: • vous avez indiqué une date de bon de commande (ou de contrat ou de réception en cas de contributions en nature) pour tous les articles dont la valeur finale est supérieure à zéro;
English: • If the product licence of an NHP being used in a phase IV clinical trial is suspended or cancelled [Sections 18-21 of the NHP Regulations], the sponsor must discontinue the CT and contact the NHPD for advice.
French: • Si la licence de mise en marché d'un PSN utilisée en phase IV d'un EC est suspendue ou annulée [articles 18-21 du Règlement sur les produits de santé naturels], le promoteur doit alors procéder à la cessation de l'EC et requérir l'avis de la DPSN.
English: Extended markup language (XML) is in use.
French: XML, le langage de balisage extensible, est utilisé.
English: in writing. - This report deals with international investment treaties with third countries.
French: par écrit. - (EN) Ce rapport aborde les traités internationaux d'investissement conclus avec des pays tiers.
English: Work in partnership with federal and provincial governments, academia and the private sector to make regional scale climate change scenario tools available for decision making.
French: Collaborer avec les gouvernements fédéral et provinciaux, les universités et le secteur privé pour que les décideurs aient accès aux scénarios de changements climatiques à l'échelle régionale.
English: Accordingly, early action will serve as an "insurance policy" against potential future disasters.
French: Par conséquent une action précoce servira de "police d'assurance" contre les catastrophes potentielles futures.
English: The Tribunal in Bell Canada indicated that it was prepared to  look to such letters in its inquiry into whether the seven criteria authored  by the Tribunal had been satisfied by the complainant.
French: Dans la décision Bell Canada, le tribunal a indiqué qu’il était prêt à étudier de telles lettres dans le cadre de l’enquête visant à déterminer si le plaignant avait satisfait aux sept critères établis par lui.
English: As regards housing development, my Government will be putting into effect appropriate policies for the promotion of local building materials, the expansion of rental housing, and the establishment of mechanisms and structures for the financing of housing.
French: En ce qui concerne la promotion du logement, mon gouvernement s'attellera à appliquer des politiques appropriées de promotion des matériaux locaux de construction, la promotion du logement locatif, la mise en place des dispositifs et des structures de financement du logement.
English: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, after consulting the European Parliament, may decide to render the procedure referred to in Article 251 applicable to paragraph 1(d), (f) and (g) of this Article.
French: Le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission après consultation du Parlement européen, peut décider de rendre la procédure visée à l’article 251 applicable au paragraphe 1, points d), f) et g), du présent article.
English: Does each agency define its strategy independently, or does it carry out measures that have been established at a higher level?
French: • Chaque organisme définit-il sa stratégie indépendamment ou exécute-t-il des mesures arrêtées à un niveau supérieur?
English: You can safely assume that part of our strategy will be to take measures to strengthen Europe's position.
French: On peut supposer, à coup sûr, que notre stratégie comprendra des mesures destinées à renforcer la position de l'Europe.
English: • the corporation's name and address 
French: • les nom et adresse du donateur;
English: And when she told me that, I really believed it. I think that he was also an extraordinarily courageous person – somebody who really said what he believed, who spoke up for what he believed, who believed in freedom, who believed in the right of human beings to express themselves and never to submit to any kind of tyranny.
French: Je pense qu'il était aussi une personne d'un courage extraordinaire – quelqu'un qui parlait du fond du coeur, qui avait le courage de ses idées, qui croyait en la liberté, qui croyait au droit d'expression et à la nécessité de ne jamais accepter la tyrannie, sous quelle que forme que ce soit.
English: It is recommended that a base supply of printed copies be maintained.
French: On recommande de constituer une réserve d’exemplaires papiers du document.
English: There's now an Advanced Linux Routing and Traffic Control HOWTO available.
French: Le Advanced Linux Routing and Traffic Control HOWTO est disponible (également en français ).
English: Mr President, I have voted in favour, because I believe that the internal market works, and that payment services do too.
French: par écrit. - (NL) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport parce que je crois que le marché intérieur ainsi que les services de paiement fonctionnent.
English: 60th plenary meeting Question of Palestine: draft resolutions (A/60/L.28, A/60/L.29, A/60/L.30 and A/60/L.31)
French: 60e séance plénière Question de Palestine : projets de résolution (A/60/L.28, A/60/L.29, A/60/L.30 et A/60/L.31)
English: (propriété agricole louée) "leased land" means leased agricultural property or leased residential property.
French: (organized event) « ligne de rive » Ligne des hautes eaux de la rive.
English: Africa region: Benin, Mauritius, Nigeria;
French: Région de l'Afrique : Bénin, Maurice, Nigéria;
English: - deodorants other than for personal use (Cl.
French: - les désodorisants, autres qu'à usage personnel (cl.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Report of the 1st Workshop on the Science of Agriculturally Produced Gas-phase Ammonia [PDF] [Previous] [Next] TABLE OF CONTENTS
French: Service météorologique du Canada (SMC) Rapport du 1er Atelier de travail sur la Science de l'ammoniac en phase gazeuse issu des sources agricoles [PDF] [Précedente] [Suivante] Table des Matières
English: We consider it urgently necessary not just to take joint action on a Europe-wide basis, but to have international agreements.
French: Nous pensons qu'il est urgent de développer des règles générales non seulement européennes mais aussi des accords internationaux.
English: -Other paper and paperboard, not containing fibres obtained by a mechanical process or of which not more than 10% by weight of the total fibre content consists of such fibres: 4802.51 - -Weighing less than 40 g/m² TNE Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres papiers et cartons, sans fibres obtenues par un procédé mécanique ou dont 10 % au plus en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par de telles fibres : 4802.51 - -D'un poids au m² inférieur à 40 g TNE En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: With regard to the WSSD, she urged delegations to ensure that the linkage between population, environment and sustainable development was included in the declaration.
French: En ce qui concerne le Sommet mondial pour le développement social, la Directrice exécutive a instamment demandé aux délégations de veiller à ce que le lien entre population, environnement et développement durable soit inclus dans la déclaration.
English: 2/ For power-driven vehicles having less than four wheels and fitted with bodywork which partly or wholly encloses the driver the requirements of Regulation No. 46 shall apply.  "
French: 2/ Pour les véhicules à moteur ayant moins de quatre roues équipés d'une carrosserie enveloppant partiellement ou intégralement le conducteur, les prescriptions du Règlement no 46 s'appliquent.».
English: Ms. Mulamula (United Republic of Tanzania) said that there had clearly not been enough representatives of Gibraltar at the Caribbean Seminar in Anguilla and that in future they must take part in such seminars.
French: Mme Malamula (République unie de Tanzanie) note qu'au Séminaire des Caraïbes à Anguilla, il y avait manifestement pas assez de représentant de Gibraltar et qu'à l'avenir Gibraltar devrait participer à de tels séminaires.
English: If we want to reduce access to the tax credits, we must do so in a way that takes both the broadcast times and the types of programs into account.
French: Si on souhaite réduire l’accès aux crédits d’impôt, il faut le faire en tenant compte et des heures de diffusion et du genre des émissions.
English: Nevertheless, according to the figures of the 2003 CASEN survey, 33 per cent of persons aged - 24 are not incorporated in the Chilean education system:
French: Cela étant, il ressort des données de l'enquête CASEN réalisée en 2003 que 33,3 % des personnes âgées de 24 ans ou moins ne sont pas scolarisées dans le système éducationnel chilien :
English: State Farm Fire and Casualty Company 100 Consilium Place, Suite 102 Scarborough, Ontario M1H 3G9 Robert J. Cooke, Chief Agent.
French: State Farm Fire and Casualty Company 100, place Consilium, Bureau 102 Scarborough (Ontario) M1H 3G9 Robert J. Cooke, Agent principal.
English: The Administrative Services will be headed by a Chief of Administrative Services (D-1) who is responsible for planning, coordinating and providing administrative services in support of the substantive civilian, military and civilian police resources of the Mission.
French: Les Services administratifs, dont le chef occupe un poste D-1, sont chargés de fournir des services administratifs au personnel des services organiques ainsi que de la police civile et militaire de la Mission et d'en assurer la planification et la coordination.
English: Turning to the Democratic Republic of the Congo, Senegal welcomes the holding of elections last July.
French: En République démocratique du Congo, le Sénégal se félicite vivement de la conduite des opérations électorales de juillet dernier.
English: She holds an investigator award from the Canadian Institutes of Health Research.
French: Elle est détentrice d'une bourse de recherche des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: The Committee further recommends the enactment of effective legislation to enforce the prohibition of discrimination.
French: Le Comité recommande en outre la promulgation d'une loi effective interdisant la discrimination.
English: Additional Trace Elements Measured by Agency and Medium Table II-6:
French: Métaux traces supplémentaires mesurés par agence et médium Tableau II-6:
English: Mycotoxins CHHAD carried out a number of health risk assessments on monitoring data received from the Health Canada Regional Food Laboratories, and provided advice to CFIA and other regulatory agencies regarding the presence of mycotoxins in food products.
French: Mycotoxines La DEDPCS a effectué quelques évaluations des risques pour la santé en utilisant les données de surveillance transmises par les laboratoires régionaux des aliments de Santé Canada, et a fourni des conseils à l’ACIA ainsi qu’à d’autres organismes de réglementation concernant la présence de mycotoxines dans les produits alimentaires.
English: Shortly after the tape recorder was discovered, and the company and employees held a meeting, all three complainants were fired.
French: Peu après la découverte du magnétophone et la réunion entre la compagnie et les employés, les trois plaignants ont été renvoyés.
English: 5.2 With regard to the allegation that the proceedings were unduly prolonged, the author maintains that article L 781-1 of the Judicial Code in fact establishes a highly restrictive, or even unworkable, form of State responsibility.
French: 5.2 Eu égard au grief tiré de la durée excessive de la procédure, l'auteur estime que l'article L781-1 du COJ institue, en fait, un régime très restrictif de la responsabilité étatique, voire impossible à mettre en œuvre.
English: More intensive formal exchanges between the major international institutions including the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, the IAEA and the modal organisations can only be to the good.
French: Ce renforcement des échanges officiels entre les organismes internationaux importants, notamment le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de l'ONU, l'AIEA et les organisations modales, ne peut être que profitable.
English: Children under 6 and their families:
French: Enfants de moins de six ans et leur famille :
English: It is very unfortunate — in fact, distressing — that the United States has not been able to fulfil its responsibility and obligations in this regard, particularly as a permanent member of the Security Council.
French: Il est très regrettable - en fait navrant - que les États-Unis n'aient pu s'acquitter de leur responsabilité et de leurs obligations à cet égard, en particulier en tant que membre permanent du Conseil de sécurité.
English: Broadcast Media A $500 award will be given annually to the creator of the best television or radio broadcast about some aspects of multiple sclerosis.
French: Radiotélévision Un prix de 500 $ sera attribué annuellement à l’auteur de la meilleure émission radiophonique ou télévisée en français ou en anglais sur l’un des aspects de la sclérose en plaques.
English: The purpose of these registers is to verify the legitimacy of any identifier used in user dialogues, and consequently in any transaction that is issued to an application.
French: Ces registres servent à vérifier l'authenticité de tout identificateur utilisé dans les interfaces de dialogue utilisateur et, par conséquent, dans toute transaction réalisée pour une application.
English: D is given by the formula: D = x · tg η
French: tg η
English: In respect of obligations for reasons of public health and safety, departments must report as liabilities costs related to contaminated sites assessed as Classes 1 and 2 under the classification system established by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) (see Definition of Contaminated Sites attached).
French: En ce qui concerne les obligations pour des raisons de santé et de sécurité publiques, les ministères doivent reconnaître comme un passif les coûts relatifs aux sites contaminés de catégories 1 et 2 du système de classification établi par le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) (voir la rubrique « Classification des sites contaminés » ci-après).
English: (d) Develop and implement policies that encourage the sustainable management of forests to provide a wide range of goods and services and that also contribute to poverty reduction and the development of rural communities;
French: d) Élaborer et exécuter des politiques qui encouragent une gestion durable des forêts pour fournir une vaste gamme de biens et de services et qui contribuent également à la réduction de la pauvreté et au développement des communautés rurales;