ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, most evaluations provide evidence on short-term outcomes, usually one to two years after program completion, which may be too short a period for a full impact assessment.
French: On peut aussi relever les salaires des emplois à prédominance féminine jusqu'au niveau du salaire moyen versé aux hommes. Cette méthode se traduit habituellement par des augmentations moyennes plus élevées pour les femmes.
English: • Meeting scheduled for late Fall 2005 with Environment Canada to discuss options.
French: · Des réunions sont prévues pour la fin de l’automne 2005 avec Environnement Canada pour discuter des options.
English: For the purposes of these Rates, net income shall be the amount resulting from the amount of income from each showing minus the tax on public events.
French: Aux fins du présent tarif, les recettes nettes s’entendent du montant des recettes provenant de la projection déduction faite du montant de la taxe sur les spectacles.
English: Mr President, I should like to thank you for giving me this opportunity to address the House.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de l'occasion que vous m'offrez de m'adresser à cette Assemblée.
English: Recommended compensation for the twenty-third instalment
French: Indemnités recommandées pour la vingt-troisième tranche
English: • Establish a long-term funding mechanism for habitat restoration;
French: • Se doter d’un instrument de financement à long terme pour la remise en état de l’habitat.
English: I have the report that we discussed right here and there are copies available.
French: J'ai ici le rapport que nous avons discuté et d'autres exemplaires sont disponibles.
English: Multilingual real estate ads: house ZALAKOPPANY , villa CABARETE , flat ALTINKUM and house Zurich .
French: Petites annonces immobilières multilingues : maison ZALAKOPPANY , villa CABARETE , appartement ALTINKUM et maison Zurich .
English: To add complexity and difficulty to this process is that fact that for many of these files only paper documentation (record layouts, codebooks) were produced.
French: Ce processus est d’autant plus complexe et difficile qu’un grand nombre de ces fichiers ont été produits seulement sur support papier (clichés d’enregistrement, livres de codes).
English: "I enjoy meeting people, I’ve got a few stories to tell.
French: J’aime rencontrer des gens. J’ai des histoires à raconter.
English: The total banknote issue of the Eurosystem will be shown in its consolidated weekly financial statement, as published by the ECB.
French: La situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème, publiée par la BCE, indiquera le montant total des billets émis par l'Eurosystème.
English: It was a great experience and I hope more people get the opportunity that Cfn Nolin and I had.
French: C'est la preuve qu'on ne sait jamais où notre travail peut nous mener.
English: The safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty are contained in Economic and Social Council resolution 1984/50 of 25 May 1984.
French: The Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty are contained in Economic and Social Council resolution 1984/50 of 25 May 1984.
English: Computers, related hardware and software, and motor vehicles Equipment, furniture and plant in building Fixed assets costing less than €10,000
French: Ordinateurs, matériels et logiciels informatiques connexes, véhicules Matériel, immobilier et équipement Immobilisations dont le coût est inférieur à 10 000 euros
English: The buffet breakfast includes cereals, viennoiseries, cheese, jams, fruits, yoghourts, orange juice, coffe tea, chocolate and more.
French: Le petit-déjeuner en buffet comprend céréales, viennoiseries, fromage, confitures, fruits, yaourts, jus d’orange, thé, café, chocolat et plus.
English: Government officials should implement this Conference’s recommendations in the Territories.
French: Les responsables gouvernementaux devraient mettre en oeuvre dans les territoires les recommandations de la présente conférence.
English: Trends in mobilization of resources17-29
French: Évolution de la mobilisation des ressources 17-29
English: This change harmonized the arrival period for students coming for short-term programs (See www.cic.gc.ca/english/pdf/pub/dpr2002.pdf, page 19) with the one normally authorized for other visitors.
French: Ce changement a permis d'harmoniser la période de dispense du permis d'études dont bénéficient les étudiants inscrits à des programmes de courte durée (Voir www.cic.gc.ca/francais/pdf/pub/rmr2002.pdf, pages 21 et 22) avec la durée de séjour normalement autorisée pour les autres visiteurs.
English: Given the excess capacity of the IAEA print shop, the Inspector is of the view that dual provision is not justified.
French: Étant donné la capacité excédentaire de l'imprimerie de l'AIEA, l'inspecteur estime que l'existence de deux services n'est pas justifiée.
English: It was also interesting to hear Ambassador Rogozin’s comments and his full and frank answers to questions.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. MacShane, dernier orateur.
English: • Room Service 35 rooms available The Holiday Inn Hotel Edmonton - The Palace is a full service hotel at the gateway to Edmonton's business, recreation and arts facilities. We feature spacious and well appointed guest rooms, free shuttle service (pre-booking requested) to the Airport & West Edmonton Mall and South Edmonton Common as well as, Wireless Internet Access.
French: • Services aux chambres 35 chambres disponibles L'hôtel Holiday Inn – The Palace d'Edmonton, situé à deux pas du quartier des affaires et de celui des arts, et de divers lieux de divertissement, propose une gamme complète de services à ses invités : des chambres spacieuses et bien aménagées, un service de navette gratuit pour l'aéroport, le West Edmonton Mall et South Edmonton Common (réservation requise), ainsi qu'un accès Internet sans fil.
English: She noted that UNFPA was working on harmonization of procedures and regulations with other United Nations Development Group (UNDG) partners and she agreed that it would be useful for UNDG members to share best practices.
French: Le Conseil d’administration a pris acte du rapport du PNUD au Conseil économique et social (DP/2003/5) et est convenu de le lui transmettre avec les observations qui auraient été faites à son sujet.
English: it is also ironic that Turkey attempts to present a permanent violation of international law, namely, a military invasion against a sovereign State Member of the United Nations, and a subsequent illegal occupation, as an event worthy of enthusiastic commemorations and power demonstrations.
French: Il est en outre paradoxal que la Turquie tente de présenter une violation permanente du droit international, à savoir l'invasion militaire puis l'occupation illégale d'un État souverain Membre de l'Organisation des Nations Unies, comme un événement digne de joyeuses commémorations et de démonstrations de puissance.
English: The report mentions, in paragraph 209, that “a domestic violence Bill proposed by government is at the time of submission of this report being discussed”, and gives details about the contents of the draft law (see paras.
French: Violence à l'encontre des femmes  Il est mentionné au paragraphe 207 du rapport qu'un projet de loi sur la violence familiale, proposé par le Gouvernement, était à l'examen lors de la présentation dudit rapport.
English: Keep in mind that this is only a Checklist.
French: Pour une analyse plus en profondeur de ces points, veillez consulter la documentation énumérée dans l'Appendice.
English: 2 BvF 2/90 and 4, 5/92 -, BVerfGE Vol. 88, pp. 203 et seqq., 251).
French: 203 et suivantes, 251).
English: Since 2001 the department has led and coordinated the development and implementation of a national biodiversity agenda focused on four cross-cutting priorities including stewardship, science and information management, monitoring and reporting on biodiversity status and trends and addressing the threat of invasive alien species.
French: En effet, depuis 2001 le Ministère a dirigé et coordonné l'élaboration et la mise en œuvre d'un programme national sur la biodiversité qui porte une attention particulière sur quatre priorités transversales, soit : l'intendance, la gestion de la science et de l'information, la surveillance et la production de rapports sur l'état de la biodiversité et le traitement des menaces posées par les espèces exotiques envahissantes.
English: Look and listen to this beautiful reflection.
French: Regardez et écoutez cette belle réflexion.
English: The presence of a better-equipped and more disciplined national police force is now visible in the provinces and, as indicated earlier, district and provincial security committees are being set up throughout the country.
French: La présence d'une force de police nationale mieux équipée et plus disciplinée est désormais visible dans les provinces et, comme il a été indiqué ci-dessus, des comités de sécurité sont établis aux niveaux des districts et des provinces dans tout le pays.
English: So that each of them believes she is thinking of him, when she is thinking of no one but herself.
French: Ainsi chacun, content de son partage, la voit toujours soccuper de lui, tandis quelle ne soccupe en effet que delle seule.
English: Source: Social Contributions Act.
French: Source: Loi sur les contributions sociales.
English: Review of the work programme: Draft programme budget for the biennium 2004-2005
French: Examen du programme de travail: projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The international community was to be commended for its response to the recent Indian Ocean tsunami disaster.
French: La communauté internationale est digne de louanges pour la façon dont elle a réagi à la catastrophe survenue récemment dans l'océan Indien.
English: His delegation hoped that the work would be finished in time for the draft convention to be submitted for adoption at the fifty-sixth session of the General Assembly, since it would provide the necessary protection for debtors in the case of an assignment of receivables, as well as extending the availability of capital and credit at more affordable rates, thus facilitating the development of international trade.
French: La délégation du Bélarus espère que les travaux pourront être achevés à temps pour que le projet de convention puisse être soumis à l'Assemblée générale pour adoption à sa cinquante-sixième session, car ce texte garantira aux débiteurs la protection nécessaire en cas de cession de créances, tout en facilitant l'accès aux capitaux et au crédit à des taux plus abordables, favorisant ainsi le développement des échanges internationaux.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/62/7/Add.10, A/62/7/Add.8, A/62/7/Add.5, A/62/7/Add.12, A/62/7/Add.9 and A/62/7/Add.11).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports correspondants de ce Comité (A/62/7/Add.10, A/62/7/Add.8, A/62/7/Add.5, A/62/7/Add.12, A/62/7/Add.9 et A/62/7/Add.11).
English: The research team has already demonstrated that gene expression profiles (mRNA and protein) differ in virulent and avirulent ticks.
French: L'équipe de recherche a déjà prouvé que les profils d'expression génétique (ARNm et protéine) diffèrent chez les tiques virulentes et avirulentes.
English: Policy makers need information on levels of proficiency achieved by groups in schools, education authorities or countries.
French: Les décideurs nationaux ont besoin d’informations sur les niveaux atteints par les groupes d’élèves dans les écoles, dans les académies ou au niveau national.
English: Average portion size can be determined for consumers of any body weight by interpolating values from linear regression lines-of-best fit.
French: On peut déterminer la taille moyenne d'une portion en fonction du poids en interpolant les valeurs à partir des droites de régression linéaire.
English: "OK, you’ll have to wait for your medical exam."
French: Et puis elle m’a dit : « OK, tu vas attendre d’aller faire ton examen médical ».
English: They were paid to draw the series as staffers until 1947 when the Man of Steel became the most famous hero in comic book history.
French: Shuster et Siegel reçoivent un salaire d'employé pour illustrer les séries jusqu'en 1947, année où l'homme d'acier devient le héros le plus célèbre de l'histoire de la bande dessinée.
English: Intel's I/O Processor (IOP) line is found in a number of products related to data storage and processing.
French: On trouve la ligne d'Intel I/O Processor (IOP) sur nombre de produits relatifs au stockage de données.
English: When a review by the Office of Human Resources Management reveals that there is not sufficient evidence to pursue a matter as a disciplinary case or when a staff member provides a satisfactory explanation in response to allegations the case is closed and the staff member is considered cleared of the allegations.
French: Si l'examen effectué par le Bureau de la gestion des ressources humaines révèle qu'il n'y a pas d'éléments de preuve suffisants pour introduire une instance disciplinaire, ou si le fonctionnaire répond de manière satisfaisante aux allégations à son encontre, l'affaire est classée, et le fonctionnaire réputé innocenté.
English: Our 20 rooms provide upscale appointments and convey a cosy atmosphere to our demanding guests.
French: Des commodités telles télévision et connexion Internet sont disponibles et contribuent à un confort supplementaire.
English: General information:
French: 4.11.1 Dispositions générales:
English: There should be no requirement for a collective licence in order to benefit from this provision.
French: Il ne devrait pas y avoir d’obligation de détenir une licence d’une société de gestion pour bénéficier de cette exemption.
English: About housing, we pay a higher rent here than at most bases in Canada.
French: Au sujet des logements, nous payons un loyer plus élevé ici que dans la plupart des bases au Canada.
English: Quite a few Member States have expressed similar views at working party meetings chaired by the Agriculture Directorate-General.
French: Certains États membres se sont exprimés de façon analogue lors des réunions des groupes de travail qui se sont réunis sous la présidence de la Direction générale de l'agriculture.
English: Where the atmosphere and the oceans are concerned, the GoC’s lead role is unambiguous with coherent, long-established systems in place for atmospheric and oceanic observations (although existing ocean observing programs are limited in scope and have historically not been designed or resourced as a climate observing system).
French: Ce n’est qu’en comprenant et en décrivant le climat du passé récent que nous pouvons déceler tout changement persistant du climat, et ce n’est qu’en comprenant le climat actuel dans le contexte du passé que nous pouvons déterminer la mesure dans laquelle certains changements climatiques récents sont inhabituels.
English: For more information about the Oceans Act or Oceans Program activities, contact the Freshwater Institute at 501 University Cr., Winnipeg, MB, R3T 2N6; by phone at (204) 983-5000; or visit DFO's Oceans Conservation website at: www.dfo-mpo.gc.ca/regions/CENTRAL/home-accueil_e.htm
French: Pour obtenir des renseignements à propos de la Loi sur les océans, communiquez avec l'Institut des eaux douces, au 501, University Cr., Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6, téléphonez au (204) 983-5000 ou consultez le site Web de la Conservation des océans du MPO à : www.dfo-mpo.gc.ca/regions/CENTRAL/home-accueil_f.htm
English: Making Europe’s citizens Healthier, safer and more confident The goal of EU Health and Consumer Policy is to improve EU citizens’ quality of life in terms of their health and their consumer interests.
French: Améliorer la santé, la sécurité et la confiance des citoyens européens La politique de santé et de protection des consommateurs de l'UE a pour but d'améliorer la qualité de vie des citoyens de l'Union du point de vue de leur santé et de leurs intérêts en tant que consommateurs.
English: Legislation and regulations The Financial Administration Act and its Government Contracts Regulations P.C. 1987-1355, June 30,1987 (SOR 87-402 as amended by SOR 91-651, SOR 92-503, SOR 96-472 and SOR 97-115) as included in Appendix B to the Contracting Policy Trade Agreements The World Trade Organization - Agreement on Government Procurement (WTO-AGP) The North American Free Trade Agreement (NAFTA) The Agreement on Internal Trade (AIT) Policies
French: Législation et règlements Loi sur la gestion des finances publiques et son Règlement concernant les marchés de l'État C.P. 1987-1355, 30 juin 198t (DORS 87-402 tel que modifié par DORS 91-651, DORS 92-503, DORS 96-472 et DORS 97-115) tel qu'attaché à l'appendice B de la Politique sur les marchés. Traités de commerce L'Organisation mondiale du commerce - Accord sur les marchés publics (OMC-AMP) L'Accord de libre échange Nord Américain ( ALENA) L'Accord sur le commerce intérieur (ACI) Politiques
English: U.K. Design Council The CDRN is one of five New Initiative networks funded by the Networks of Centres of Excellence.
French: U.K. Design Council Le RCRD est l'une des cinq Nouvelles Initiatives de réseaux à recevoir un financement des Réseaux de centres d'excellence (RCE).
English: Mr. BUSTAMANTE (Special Rapporteur on the human rights of migrants) said that, even if certain countries such as the Philippines had adopted useful measures to protect their citizens working abroad, the vulnerability of migrant workers, in particular women employed as domestic workers, was still a very real problem in many countries, including his own, Mexico.
French: M. BUSTAMANTE (Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants) dit que, même si certains pays comme les Philippines ont pris des mesures très utiles pour protéger ceux de leurs ressortissants qui travaillent à l'étranger, la vulnérabilité des travailleurs migrants, en particulier les femmes employées comme domestiques, n'en demeure pas moins un problème bien réel dans un grand nombre de pays, dont le sien, à savoir le Mexique.  CLÔTURE DE LA SESSION
English: With regard to airport security, Mexico had undertaken to draw up a law on civil aviation security aiming to regulate in detail civil aviation security practices.
French: En ce qui concerne la sécurité aéroportuaire, le Mexique avait entrepris d'élaborer une loi sur la sécurité de l'aviation civile en vue de réglementer en détail les pratiques en matière de sécurité de l'aviation civile.
English: Chapter II Specific policy issues for developing countries
French: Chapitre II Les aspects spécifiques aux pays en développement
English: Here you can relax while enjoying first class cocktails, live music, music clip presentations and the live showing of sports events.
French: Vous pourrez vous y détendre en sirotant un cocktail de qualité, en écoutant des concerts, en regardant des clips de musique ou et des évènements sportifs.
English: • Only mandatory data elements are provided.
French: • Une seule facture comportant une seule description de marchandise est décrite.
English: Solution Gas is natural gas which is dissolved in crude oil in a reservoir at original reservoir conditions and is normally produced with the crude oil.
French: Le gaz dissous est le gaz naturel qui est dissous dans le pétrole brut dans un réservoir selon ses conditions d’origine et qui est normalement produit avec le pétrole brut.
English: Flush toilets are only used in Kabul (11 per cent), Herat (6 per cent), Kandahar (3 per cent), and the provinces of Balkh, Nangarhar, Baghlan, Jawzjan, and Kunarha (1 per cent).
French: Les toilettes à châsse d'eau n'existent qu'à Kaboul (11%), Hérât (6%), Kandahâr (3%) et dans les provinces de Balkh, du Nangarhâr, du Baghlân, de Djôzdjân et Kounar (1%).
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of the Russian Federation, Pakistan, the Islamic Republic of Iran, Azerbaijan, Georgia, Israel, Armenia and the Syrian Arab Republic, as well as by the observer for Palestine.
French: Les représentants des pays suivants exercent le droit de réponse : Fédération de Russie, Pakistan, République islamique d'Iran, Azerbaïdjan, Géorgie, Israël, Arménie et République arabe syrienne.  L'observateur de la Palestine exerce également le droit de réponse.
English: By the terms of the British North America Act of 1867 and by tradition, direct responsibility for health services rests with the provincial and local governments.
French: Par ces clauses de la Loi sur l'Amérique du Nord britannique de 1867 et par tradition, la responsabilité directe des services de santé reste celle des gouvernements provinciaux et locaux.
English: • CLSTIME Time indication must be a valid time expressed as HHMM.
French: • CAD17539, Ce code de devise est optionnel pour les transmissions sur le réseau SWIFT.
English: A challenge in psychotropic drug withdrawal is achieving permanent withdrawal.
French: Le défi qui se cache derrière l'abandon des médicaments psychotropes réside dans l'abandon permanent de ceux-ci.
English: Emergency assistance in conflict and natural disaster situations
French: Aide d'urgence dans les situations de conflit et en cas de catastrophe naturelle
English: Unfortunately, liberation from Nazism marked the return of a regime which continued to trample on the most elementary human rights, deporting defenceless citizens, imprisoning dissidents, persecuting believers, and even attempting to erase the very idea of freedom and independence from the consciousness of the Ukrainian people.
French: Malheureusement, la libération du nazisme ne conduisit pas à également la libération du régime communiste, qui continua à fouler aux pieds les droits humains les plus élémentaires, en déportant des citoyens sans défense, en emprisonnant les dissidents, en poursuivant les croyants, en tentant même d'effacer l'idée de liberté et d'indépendance dans la conscience du peuple.
English: (d) Take further measures to advance international information-sharing (i.e. the electronic linking, through the Internet, of national, regional and international documentation centres) to ensure the global dissemination of accurate and timely information, in a standardized manner, on various aspects of the problem of amphetamine-type stimulants (including interdictions, prevalence rates and analysis of policies, legislation and operational responses to inform best practices);
French: d) Prendre de nouvelles mesures pour favoriser, à l'échelle internationale, l'échange d'informations (c'est-à-dire mettre en liaison électronique, par Internet, les centres de documentation nationaux, régionaux et internationaux) pour assurer, sous une forme normalisée, la diffusion générale d'informations précises et actuelles sur différents aspects du problème des stimulants de type amphétamine (y compris les activités d'interception, les taux de prévalence et l'analyse qui est faite des politiques, lois et activités opérationnelles pour définir des pratiques optimales);
English: Let us hope that the summit in Cardiff will not be, for them, a further cause for disappointment.
French: Espérons que le sommet de Cardiff ne sera pas, pour eux, une nouvelle occasion de déception.
English: The reduction, and eventual elimination, of those programs coincided with the growth of the USA entertainment industry and the impact of the USA economy both of which are powerful conveyers of United States images to foreign audiences.
French: La réduction, puis l’élimination de ces programmes ont coïncidé avec la croissance de l’industrie américaine du divertissement et de l’influence économique américaine, qui contribuent puissamment à la diffusion des images des États-Unis aux publics étrangers.