ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidance developed by VICH does not specify a notification process but rather an environmental assessment process to be applied within existing jurisdictional notification regimes.
French: L'orientation mise au point par VICH ne précise pas de processus de notification, mais plutôt un processus d'évaluation environnementale qui doit être mis en application dans les régimes de notification actuels des compétences.
English: However, increased focus among special procedures on the intersectionality of rights, including collaboration in the form of joint missions, regional consultations and communications, as well as on thematic issues, has resulted in the integration of violence against women in the work of many other mandates.
French: Cependant, les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ayant mis davantage l'accent sur la corrélation des droits, y compris par la collaboration sous la forme de missions, consultations régionales et communications conjointes, ainsi que sur des questions thématiques, la question de la violence contre les femmes a été intégrée dans les activités de nombreux autres titulaires de mandat.
English: This principle was set out by OECD as an economic principle and as the most efficient way of allocating the costs of pollution prevention and control measures so as to encourage the rational use of scarce environmental resources and to avoid distortions in international trade and investment.
French: Ce principe a été énoncé par l'OCDE en tant que principe économique et moyen le plus efficace d'imputer le coût des mesures de prévention et de lutte contre la pollution, de manière à,encourager une utilisation rationnelle de ressources environnementales limitées et à éviter d'introduire des distorsions dans le commerce et les investissements internationaux.
English: But without a view of the inner ear is aligned along a different horizon you will be relying on your axis of rotation and contains a small sense of balance provided by your tuft of sensory hairs (above circled). inner ears.
French: Le problème vient du fait que les forces d’accélération influencent le liquide de l’oreille interne, ce qui donne la sensation de tourner dans le sens opposé. Pour vaincre cette illusion, vous pouvez corriger en revenant à la position originale.
English: An example of each method is provided below.
French: Tous les renseignements confidentiels figurant dans cet exposk doivent etre indiquks clairement, soit par des accolades, soit en les ombrant.
English: Consideration and action on draft proposals 724-727 144
French: Examen et adoption de projets de proposition 724 − 727 218
English: United Nations Volunteers: redeployment of 2 positions to the newly established Training Unit, Human Resources Section
French: Volontaires des Nations Unies : transfert de 2 postes au nouveau Groupe de la formation créé au sein de la Section des ressources humaines
English: The Research Directorate-General, with about 1,300 staff, manages the overall implementation of the Fifth Framework Programme (1998-2002) known as FP5, with a budget close to 15 billion euro. and is driving development of policies and consultations concerning the European Research Area (ERA) and the guidelines for the Sixth Framework Programme (2002-2006).
French: La Direction générale de la recherche comprend un effectif de quelque 1 300 personnes et administre la mise en oeuvre générale du Cinquième Programme-cadre (1998-2002) désigné par le sigle PC5. Elle dispose d'un budget évalué à près de 15 milliards d'euros et dirige l'élaboration des politiques et des consultations se rattachant à l'espace européen de recherche et des lignes directrices du Sixième Programme-cadre (2002-2006).
English: Thus, in a short time the Spaniards got to know new liberties, political parties are again authorized and independent media bloom in the whole of the country.
French: Ainsi, à brève échéance, les Espagnol(e)s connaissent des libertés nouvelles, les partis politiques sont à nouveau autorisés et des médias indépendants éclosent dans tous le pays.
English: This is explained by rising staffing costs related to operating Marine Communications and Traffic Services centres on a 24/7/365 basis and to higher salary costs from contract settlements.
French: Cela s'explique par l'accroissement des frais de personnel attribuable à l'exploitation jour et nuit à l'année longue des centres de services de communications et de trafic maritimes et à la montée des frais salariaux consécutive aux règlements de contrat.
English: The Park possesses a very experienced core of supervisory personnel, many of whom have over 20 years experience with the Park.
French: Le Parc possède un noyau de cadres expérimentés, dont beaucoup ont plus de 20 ans de service au Parc.
English: Earth Sciences, Energy, Forest, Minerals and Metals.
French: Sciences de la Terre, Énergie, Forêt, Minéraux et métaux.
English: (Bureau) "Canadian ODAS" means an ODAS which is owned by (a) a person who is a Canadian citizen or a permanent resident of Canada; or (b) the Government of Canada, the government of a province, a corporation resident in Canada or a Canadian university.
French: (Notice to Mariners) « bassin des Grands Lacs » Les lacs Ontario, Érié, Huron (y compris la baie Georgienne), Michigan et Supérieur, leurs tributaires et les eaux qui les relient, ainsi que la rivière des Outaouais et le fleuve Saint-Laurent et leurs tributaires s'étendant à l'est jusqu'à la sortie inférieure de l'écluse de Saint-Lambert.
English: The farming infrastructure is less developed and has made trade difficult and relatively unprofitable.
French: La Méditerranée est un écosystème particulier : climat chaud et sec, relief montagneux, sols peu productifs, manque d’eau…, influent sur l’agriculture.
English: The W sector contributes 21-23% of the total sulphur and total nitrate deposition at Longwoods and 24-28% at Egbert; it also is the sector that accounts for the second highest amount of precipitation at Egbert (25%) and Longwoods (18%).
French: Le secteur O est source de 21 % à 23 % des dépôts de soufre et d'azote à Longwoods et de 24 % à 28 % à Egbert ; ce secteur se place aussi au deuxième rang pour les précipitations à Egbert (25 %) et à Longwoods (18 %).
English: • Major Recommendations of the INMHA Workshop
French: • Principales recommandations de l'atelier sur les ISFRS de l'INSMT
English: [(vi) assistance for in the establishment of forwarding agents at border crossings with adequate facilities, offering services to transport operators on a competitive basis.
French: [vi) Favoriser l'installation de commissionnaires de transport aux points de passage, dotés des installations nécessaires et offrant des services aux transporteurs à des prix concurrentiels.
English: ◦ How long do you plan to be in Canada?
French: ◦ Durée prévue de votre séjour au Canada
English: Alternatively, one year from the date of this Decision, if the application for reinstatement is not filed or the Licensee does not meet any of the requirements of subparagraphs 61(a)(i), (ii) or (iii) of the CTA, the Licensee is provided with an additional thirty (30) days to show cause why Licence No. 972230 should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) of the CTA.
French: Par contre, si dans un an suivant la date de la présente décision la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir sa licence ou si elle ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i), (ii) ou (iii) de la LTC, la licenciée bénéficiera d'un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles sa licence no 972230 ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 63(1) de la LTC.
English: Annex 3, paragraph 9.1.2.3., the proposed amendment, amend to read:
French: Annexe 3, paragraphe 9.1.2.2 , modifier la proposition d'amendement comme suit:
English: In 2004, Dr. McCulloch and Dr. Till were inducted into the Canadian Medical Hall of Fame, and in 2005, they received the Albert Lasker Award for Basic Medical Research -considered the most prestigious medical science award in the United States.
French: En 2004, les Drs McCulloch et Till ont été intronisés au Temple de la renommée médicale canadienne et, en 2005, ont reçu le prix Albert Lasker pour la recherche fondamentale en médecine, lequel est considéré comme le prix de sciences médicales le plus prestigieux aux États-Unis.
English: NORTHERN ONTARIO DISTRICT Parry Sound 28 Waubeek Street Parry Sound, ON P2A 1B9 Tel: 705-746-2196  Fax: 705-746-4820 E-mail: referralsparrysound@dfo-mpo.gc.ca Sudbury and Sault Ste.
French: DISTRICT DU NORD DE L'ONTARIO Parry Sound 28, rue Waubeek Parry Sound (Ontario) P2A 1B9 Tél. : 705-746-2196 Téléc. : 705-746-4820 Courriel : referralsparrysound@dfo-mpo.gc.ca Sudbury et Sault Ste.
English: Firstly, I ask for the rejection of the declaration of intended rejection of the common position of the Directive.
French: Tout d'abord, je demande le rejet de la proposition d'intention de rejet de la position commune de la directive.
English: The Murray Hill Inn is New York's friendly home away from home for many travellers, offering unique and cozy accommodations at affordable rates in the heart of the Big Apple.
French: L'hôtel Murray Hill Inn représente un chez soi loin de chez soi pour beaucoup de voyageurs et offre des chambres intimes et particulières à des prix abordables dans le coeur de la Grande Pomme.
English: An Integrated European approach to Industrial Research and Innovation (2005) The forthcoming Communication on Research and Innovation18 will set out a new, integrated approach to policies and actions in support of research and innovation, including a number of initiatives highly relevant for industrial sectors.
French: Le processus d’évaluation a identifié les industries suivantes dans lesquelles d’éventuelles restructurations risquent de poser des problèmes : l’industrie textile, du cuir, de l’ameublement, de la chaussure et de la céramique, l’imprimerie, l’automobile, la construction navale, l’acier et une partie de l’industrie alimentaire.
English: I also support the objective of establishing the 'most sensitive areas' and reaching a decision on the application of targeted sanctions, while directing and adapting EU assistance to Belarusian civil society.
French: Je soutiens également les objectifs de la résolution visant à déterminer les "domaines les plus sensibles" et à arriver à une décision à propos de la mise en œuvre de sanctions ciblées tout en canalisant et adaptant l'aide de l'UE à la société civile biélorusse.
English: Managers are caught in unending circles of "firefighting."
French: Les gestionnaires sont pris dans d'interminables cercles de « lutte contre le feu ».
English: What follows is a more detailed description of the imaging procedures often used in cardiovascular and cerebrovascular diseases, and the most common cancers.
French: Voici une description plus détaillée des techniques d’imagerie utilisées dans le cas des maladies cardiovasculaires et vasculaires cérébrales ainsi que dans le cas des cancers les plus répandus.
English: Just as spending on healthcare passes the $100 billion mark for the first time (CIHI 2002), public confidence in the system has been shaken.
French: 100) était la pénurie de ressources humaines au sein de système de santé (Ipsos-Reid 2002b).
English: • A Children's Fitness Tax Credit to encourage children to engage in physical activity;
French: • Un Crédit fiscal pour la condition physique des enfants pour les inciter à faire de l'activité physique;
English: For instance, legislative changes in Employment Insurance in 1993, eliminating the EI eligibility of workers quitting without just cause, reduced the propensity to quit among young workers (those 15 to 24) and women aged 25 to 54 (Kuhn and Sweetman 1998).12 Hence, while permanent layoff rates showed no substantial increase between the 1980s and the 1990s, permanent quit rates fell markedly.
French: Par exemple, les modifications législatives qui ont été apportées en 1993 à la Loi sur l’assurance-emploi, supprimant l’admissibilité des travailleurs quittant leur emploi sans justification, ont réduit la propension des jeunes travailleurs (ceux de 15 à 24 ans) et des femmes de 25 à 54 ans à démissionner (Kuhn et Sweetman, 1998)12. Ainsi, bien que les taux de mises à pied permanentes aient peu augmenté entre les années 1980 et 1990, les taux de démissions ont accusé de brusques reculs.
English: In paragraph 25, the Board recommended, and the Tribunal agreed, that ICTR agree to implement strict procedures to ensure proper budgetary control.
French: Au paragraphe 25, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé au Tribunal d'appliquer des procédures strictes pour assurer un contrôle budgétaire approprié.
English: Another controversial approach to reducing the rate of growth in atmospheric CO2 concentrations and hence the risks of climate change is the sequestration of carbon through biological sinks.
French: Une autre approche controversée pour réduire le taux d'augmentation des concentrations atmosphériques de CO2 et donc les risques du changement climatique est de séquestrer le carbone à l'aide de puits biologiques.
English: The coefficient for age is almost twice as large as in the basic model.
French: Le coefficient de l'âge est presque deux fois plus élevé dans ce modèle que dans le modèle de base.
English: There had also been progress on innovative sources of financing, including plans by the Global Alliance for Vaccines and Immunization for the International Finance Facility and by the French, Brazilian and Chilean Governments for a global solidarity fund financed from airline tickets.
French: Il y a eu progrès également pour trouver des sources novatrices de financement, comme les programmes de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination en faveur de la Facilité de financement internationale ou encore l'initiative des gouvernements français, brésilien et chilien en faveur d'un fonds de solidarité mondial qui serait financé par un prélèvement de solidarité sur les billets d'avion.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator LeBreton, P.C., seconded by the Honourable Senator Comeau, for the second reading of Bill S-4, to amend the Constitution Act, 1867 (Senate tenure).
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ LeBreton, C.P., appuyee par l’honorable senateur Comeau, ´ ´ tendant a la deuxieme lecture du projet de loi S-4, Loi ` ` modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 (duree du mandat ´ ´ des senateurs).
English: It would reduce liquidity on the market and increase costs.
French: Cela réduirait la liquidité sur le marché et augmenterait les coûts.
English: Turning to the adjusted values of questions, I find logical the department’s explanation that three points should have been allocated for the three principles requested in question 7, awarding one point for each principle for a total of 3 instead of the 5 points that had been originally erroneously indicated.
French: Pour ce qui est de l’ajustement de la valeur des questions, je trouve logique l’explication du ministère selon laquelle trois points auraient dû être attribués pour les trois principes demandés à la question 7, à raison de un point par principe, pour un total de trois points au lieu des cinq qui ont été indiqués par erreur à l’origine.
English: The City of Québec is an indispensable partner for the NBC as far as conservation is concerned.
French: La Ville de Québec est un partenaire indispensable pour la CCBN en matière de conservation.
English: The Controller introduced the reports of the Secretary-General on the programme budget implications of draft resolution A/C.4/59/L.20 (A/C.5/59/28 and A/C.5/59/28/Add.1).
French: Le Contrôleur présente les rapports du Secrétaire général sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.4./59/L.20 (A/C.5/59/28 et A/C.5/59/28/Add.1).
English: Investigation of claims of indigence
French: Enquêtes sur l'état d'indigence
English: The framework developed below considers the case for individuals with a flexible time horizon and it assumes that individuals have already chosen the optimal time period K*(uc) based on EI/UI parameters as in Sargent (1995).
French: Le cadre que nous proposons ci-dessous tient compte du cas des individus dont l'horizon temporel est flexible et part de l'hypothèse que la personne a déjà choisi la période temporelle optimale K*(uc) en fonction des paramètres de l'AE/AC, comme dans l'étude de Sargent (1995).
English: We support the role of the Mediation Support Unit and call for a more sustainable funding arrangement to support its activities.
French: Nous appuyons le rôle de Groupe de l'appui à la médiation et recommandons que soit défini un mode de financement plus durable pour appuyer ses activités.
English: Russia, Poland and Germany also have representatives in that group.
French: La Russie, la Pologne et l'Allemagne ont aussi des représentants dans ce groupe.
English: ECB Opinion on amendments to the Banca d’Italia’s statutes On 25 August 2006, at the request of the Banca d’Italia, the Governing Council adopted an Opinion on a general revision of the Banca d’Italia’s statutes (CON/2006/44).
French: Avis de la BCE sur la modification du statut de la Banque d’Italie (Banca d’Italia) Le 25 août 2006, à la demande de la Banque d’Italie, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur une révision générale du statut de la Banca d’Italia (CON/2005/44).
English: This also applies to owners of private surface waters who use these as a source of drinking water.
French: Ceci s’applique également aux propriétaires d’eaux de surface privées qui s’en servent comme source d’eau potable.
English: Combating discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants
French: Lutte contre la discrimination, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée à l'égard des migrants
English: This project will consolidate SchoolNet South Africa Association Start Year: 2001 | Amount: $ 650,000.00 | Country:
French: This project will consolidate South Africa Association l'année de début: 2001 | Montant: $ 650,000.00 | Pays:
English: (d) The development of professional expertise on HIV/AIDS, including through:
French: d) L'acquisition de connaissances spécialisées sur le VIH/sida, notamment par les moyens suivants:
English: Art lovers too will be attracted by the nearby Hôtel Drouot auction house.
French: Les amateurs d’art trouveront également leur bonheur à la salle des ventes de l’hôtel Drouot situé à proximité.
English: In addition, the work of UNCTAD should be enriched by increased interaction with civil society and the private sector.
French: En outre, le travail de la CNUCED devait être enrichi par une interaction accrue avec la société civile et le secteur privé.
English: As mentioned earlier, all WTO Member countries committed to the basic precepts of trade liberalisation in services, including the Most-Favoured-Nation (MFN) Treatment.
French: Comme nous l’avons mentionné, tous les pays membres de l’OMC ont pris des engagements à l’égard des principes élémentaires de la libéralisation du commerce des services, y compris celui du traitement de la nation la plus favorisée (NPF).
English: He noted the challenge for CCMD to build on that reputation and create a world-class centre of learning excellence designed for the knowledge age, through the building of partnerships, the sharing of ideas and a continued belief in the importance of the public sector.
French: Il a souligné que le CCG avait relevé le défi de faire fructifier cette réputation pour devenir un centre d'excellence de calibre mondial en apprentissage adapté aux besoins de l'ère du savoir en utilisant, pour ce faire, la création de partenariats, le partage des idées et une foi inébranlable dans l'importance du secteur public.
English: The Canadian equivalents of the US prices were assumed to be C$1.60, C$2.00, and C$2.40, respectively.
French: L'équivalent canadien des prix américains a été établi respectivement à 1,60 $CAN, 2 $CAN et 2,40 $CAN.
English: Department of Finance Canada Notes to the Financial Statements (unaudited) Fair value of the swap agreements are the estimated amount that the government would receive or pay, based on market factors, if the agreements were terminated on March 31.
French: La juste valeur des accords de swap correspond au montant estimatif que le gouvernement devrait recevoir ou payer, selon les conditions du marché, dans l’éventualité où l’on mettrait un terme aux accords en date du 31 mars.
English: We look forward to welcoming you in our conference centre, where you will find a selection of rooms with capacities for up to 80 people.
French: Nous nous ferons un plaisir d’organiser vos évènements dans le moindre détail.
English: The SIMMAD required to the industrial prime-contractor to carry out a pre-procurement plan on the contract parts, i.e.
French: L’Etat met en œuvre une politique volontariste en matière de développement durable.
English: IN WITNESS WHEREOF, the Principal has hereunto set his/her signature and seal (if the Principal is an individual) or has sealed this bond with its corporate seal, attested to by the signature of its duly authorized official (if the Principal is a corporation), and the Surety has sealed this bond with its corporate seal, attested to by the signature of its duly authorized official on the day and year written above.
French: EN FOI DE QUOI, le principal obligé a apposé sur la présente sa signature et son sceau (si le principal obligé est un particulier) ou a fait en sorte que la présente soit scellée avec le sceau de sa société et soit dûment attestée par la signature de son représentant autorisé (si le principal obligé est une personne morale), et la caution a fait en sorte que cette présente soit scellée avec le sceau de sa société et soit dûment attestée par la signature de son représentant dûment autorisé le jour et l'année susmentionnés.
English: Agricultural economics is a very important subject for the development of thriving rural areas.
French: L’économie agricole est un sujet très important pour le développement de zones rurales prospères.
English: SRI research on training also suggests that training for high-skilled workers is paid for by these workers, whether or not it is formally employer-supported.
French: Les études de l'IRC sur la formation laissent aussi entendre que les travailleurs hautement qualifiés paient pour leur propre formation, qu'il s'agisse de formation parrainée par l'employeur ou non.
English: There is no evidence before me of any prior discriminatory practices by him.
French: Je ne dispose d'aucun élément de preuve démontrant qu'il a des antécédents discriminatoires.
English: It presents some options on the forthcoming financing of the Commission, on the budgetary unbalances, on the adaptation of the Common Agricultural Policy (CAP), on the strengthening of the Structural Funds and on the development of new Community policies.
French: Décembre 4-6 Le Conseil européen d'Athènes, Grèce, présente quelques options sur le financement futur de la Commission, les déséquilibres budgétaires, l'adaptation de la politique agricole commune (PAC), le renforcement des Fonds structurels et le développement de nouvelles politiques communautaires.
English: Funding for the research was from Natural Resources Canada's Program of Energy Research and Development (PERD).
French: Cette recherche a été financée par le Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) de Ressources naturelles Canada.
English: Rwanda has also been a rear base for CNDP in other ways:
French: Le Rwanda a également servi de base arrière au CNDP d'autres manières :
English: At the time that meeting was held, we learned of developments that could harm the commitment made by the nuclear-weapon States at the 2000 Review Conference to implement article VI of the NPT.
French: Au moment où la réunion s'est tenue, nous avons eu connaissance d'évolutions qui pouvaient nuire à l'engagement pris par les États dotés d'armes nucléaires à la Conférence d'examen de 2000 des Parties chargée d'appliquer l'article VI du TNP.