ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State of Qatar does not agree to the adoption of legislation outside the jurisdiction of any State relating to the application of unilateral coercive economic measures against developing countries, as that is inconsistent with the principles of international law as set forth in the Charter of the United Nations.
French: L'État du Qatar récuse l'idée qu'un État quel qu'il soit puisse adopter des lois qui reviennent à appliquer hors de sa juridiction des mesures économiques coercitives unilatérales contre les pays en développement, car cela serait contraire aux principes du droit international inscrits dans la Charte des Nations Unies.
English: In closing, I would like to express my confidence that the adoption of the new Statutes for the Euroatom Supply Agency will contribute to the fostering of the role of the European Union in the application of stringent rules for non-proliferation and nuclear safety.
French: En conclusion, permettez-moi d'exprimer ma confiance, car l'adoption des nouveaux statuts de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom contribuera à renforcer le rôle de l'Union européenne dans l'application de règles strictes pour la non-prolifération et la sûreté nucléaire.
English: In 2002, US Air announced that it would operate four flights weekly from Charlotte, North Carolina, to Providenciales.18
French: En 2002, la compagnie US Air a annoncé qu'elle assurerait quatre vols hebdomadaires entre Charlotte (Caroline du Nord) et Providenciales.
English: Other implications of your possible relocation to another country.
French: Autres implications d'un éventuel transfert de résidence vers un autre pays.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 175 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h a (new) (Directive 89/552/EEC) 1.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 175 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies bis (nouveau) (Directive 89/552/CEE) Article 3 nonies bis 1.
English: ‘Article 4b In the case of nationals of the Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine were awarded by, or whose training started in, Estonia before the date of accession, Member States shall recognise those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine as being sufficient proof if accompanied by a certificate stating that those Member State nationals have effectively and lawfully been engaged in the activity in question in Estonia for at least five consecutive years during the seven years prior to the date of issue of the certificate.
French: «Article 4 ter Pour les ressortissants des États membres dont les diplômes, certificats et autres titres de vétérinaire ont été délivrés par l'Estonie ou dont la formation a commencé dans cet État avant la date de son adhésion à l'Union européenne, les États membres reconnaissent ces diplômes, certificats et autres titres de vétérinaire s'ils sont accompagnés d'un certificat déclarant que ces personnes ont effectivement et licitement exercé en Estonie les activités en cause pendant au moins cinq années consécutives au cours des sept années précédant la date de délivrance du certificat.
English: With respect to the peaceful settlement of disputes, emphasis should be placed on strengthening existing mechanisms, such as by providing the International Court of Justice with adequate resources.
French: Passant à la question du règlement pacifique des différends, M. Ekedede dit qu'il faut insister sur le recours aux mécanismes existants et renforcer la Cour internationale de Justice en lui accordant des ressources suffisantes.
English: In these countries, the market share in terms of assets of the top five banks was only 29, 18 and 17 percent respectively.
French: Les sociétés d’assurance de dommages ont obtenu en 1996 des bénéfices inférieurs à ceux des grandes banques, mais les chiffres variaient considérablement d’une société à l’autre.
English: • Develop scholarship and incentive programs to attract people to high priority areas (e.g., public health informatics, public health management)
French: • Développer des programmes de bourses et d’incitatifs pour attirer des personnes dans des secteurs très prioritaires (par ex., l’informatique en santé publique, la gestion en santé publique).
English: CERD/C/CAN/CO/18, paras.
French: CERD/C/CAN/CO/18, par.
English: Since accuracy is so important, you should also check your scales and meters daily during operation to make sure that they are properly maintained.
French: Comme la précision revêt beaucoup d’importance, vous devriez également vérifier vos balances et compteurs tous les jours en cours d’utilisation et veiller à leur entretien.
English: Its establishment would be a political and diplomatic alternative to solving by military force the problem of missile proliferation linked to the building of anti-missile defence systems.
French: Sa création offrirait une solution politique et diplomatique qui remplacerait le recours à la force militaire pour régler le problème de la prolifération des missiles liée à la création de systèmes de défense antimissile.
English: Contribution to the Government's Green Agenda:
French: Participation au programme vert du gouvernement :
English: Discover the contributions CurTec has made.
French: Découvrez les contributions apportées par CurTec.
English: • The data used to construct the model has been drawn from the systems of the Public Service Commission
French: • Les données utilisées pour la conception du modèle proviennent des systèmes de la Commission de la fonction publique.
English: In a Campbell River watershed study, in eastern Vancouver Island, owls were also recorded in secondgrowth Douglas-fir and Western Hemlock forests within the Coastal Western Hemlock zone (CWHxm1, CWHxm2, CWHvm11), although precise habitat associations could not be made (Mico and Van Enter 2000).
French: Dans une étude du bassin hydrographique de la rivière Campbell, dans l’Est de l’île de Vancouver, des petits-ducs ont également été signalés dans des forêts à douglas et à pruche de l’Ouest de seconde venue dans la zone côtière de la pruche de l’Ouest (CWHxm1, CWHxm2, CWHvm11), mais il a été impossible d’établir les habitats exacts de l’espèce (Mico et Van Enter, 2000).
English: The ambitious goals of Protocol V could be achieved if all States genuinely concerted their efforts.
French: Les objectifs ambitieux du Protocole V pourront être atteints si tous les États unissent réellement leurs efforts.
English: [15] As noted above, an appeal under subsection 21(4) may only be brought on the ground that the corrective measures did not result in a selection according to merit.
French: [15] Tel qu'il a été mentionné précédemment, un appel en vertu du paragraphe 21(4) peut uniquement être interjeté en faisant valoir que les mesures correctives n'ont pas mené à une sélection au mérite.
English: At the same time, Aboriginal governments are aiming to get the best value for their housing budgets and will give preference to local contractors only if they are competitive.
French: On construit peu de maisons chaque année dans les réserves éloignées, et en l’absence d’autres possibilités d’emploi, les gouvernements des bandes essaient de maximiser le travail rémunéré et la formation en cours d’emploi.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Europa Frankfurt .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Europa Frankfurt .
English: Ibrahim Mahmoud v.
French: 4 Ibrahim Mahmoud c. Slovaquie (communication no 935/2000), décision d'irrecevabilité adoptée le 23 juillet 2001.
English: Multiplayer games: Invite your friends into a multiplayer match and compete against each other or play co-op through expansive adventures.
French: Jeux en mode multijoueur : Invitez vos amis à jouer une partie en mode multijoueur et mesurez-vous les uns aux autres, ou jouez en mode coopératif et lancez-vous dans des aventures de longue haleine.
English: Local site, generalized regional, and generalized national allometric equations were compared for 10 species distributed across 119 sites in a region defined by west-central Canada.
French: Les équations allométriques nationales généralisées, les équations régionales généralisées et les équations locales de la station ont été comparées pour 10 essences dans 119 stations distribuées à travers le centre-ouest du Canada.
English: Much of the Portuguese distant water fishing fleet has been disappearing owing to the fact that opportunities have been decreasing and the cost of licences increasing, and that the common fisheries policy rewards those who scrap boats and is set to stop giving aid for repairing fleets – in this respect Portugal has been an ‘exemplary pupil’.
French: La majeure partie de la flotte hauturière portugaise est en voie de disparition, en raison de la diminution des possibilités de pêche et de l’augmentation du coût des licences, et aussi parce que la politique commune de la pêche récompense le déchirage de navires et commence à ne plus soutenir financièrement la réparation de la flotte - à cet égard, le Portugal s’est avéré être «un élève exemplaire».
English: Caucasus Bilateral relations Georgia 1.35.13.
French: Pays du Caucase Relations bilatérales Géorgie 1.35.13.
English: General Recommendations In addition, a number of recommendations were made in areas falling under the provincial jurisdiction, within a professional organization's responsibility, or those involved with mammography.
French: Le ministre devrait créer une organisation-cadre dont la tâche serait de promouvoir la coopération, la collaboration et le partage d’information au niveau de la recherche en mammographie.
English: The German Presidency proposed incorporating part of this agreement in the Community acquis by means of a framework decision, that is to say under the third pillar, on the lines of what was done with the Schengen Agreement, leaving aside, however, the matter of illegal immigration which, according to the Tampere mandate, should come under the third pillar.
French: La présidence allemande avait proposé d'intégrer une partie de cet accord à l'acquis communautaire à l'aide d'une décision-cadre, en d'autres termes sous le troisième pilier, conformément à ce qui avait été fait avec l'accord de Schengen, laissant de côté, toutefois, la question de l'immigration clandestine qui, selon le mandat de Tampere, relevait du troisième pilier.
English: It should be noted that some demonstrations did get out of hand in 1997 and ended in arrests and injuries to both demonstrators and law enforcement officers.
French: Il faut noter que, courant 1997, des dérapages ont été enregistrés à l'occasion de certaines manifestations qui se sont, du reste, soldées par des arrestations et des blessés tant parmi les manifestants que parmi les forces de l'ordre.
English: Use of facilities and/or equipment (e.g., photocopier, meeting rooms)
French: L'utilisation des installations ou du matériel (p. ex. photocopieur, salles de réunion)
English: In a context of economic precariousness compounded by insecurity, there has been an increase in the number and seriousness of human rights violations, the most obvious signs of which are mass killings, numerous murders by people of different origins, forced displacements to the regroupment camps known as “protection sites” and irregularities in the system of justice.
French: Dans un contexte où l'insécurité s'ajoute à la précarité économique, on assiste à la multiplication et à l'accentuation des violations des droits de l'homme, dont les manifestations les plus évidentes sont les tueries, les nombreux assassinats dont les auteurs sont d'origine diverse, de même que les déplacements forcés de population vers les camps de regroupement dits "sites de protection" et les irrégularités en matière de justice.
English: The Government of the Republic of Iraq reserves in full the inalienable right accorded to it by the Charter of the United Nations, the principles of international law and international conventions to take whatever measures are necessary to defend its sovereignty and territorial integrity and, in accordance with the principle of international responsibility, to seek compensation for the material and other damage done to it by these acts of aggression.
French: En outre, le Gouvernement de la République d'Iraq se réserve le droit entier et inaliénable que lui reconnaissent la Charte des Nations Unies, les principes du droit international et les usages internationaux, de prendre les mesures nécessaires pour défendre son intégrité territoriale et sa souveraineté sur terre comme sur mer et de demander, conformément aux principes de la responsabilité internationale, réparation du préjudice matériel et moral subi du fait des actes susmentionnés.
English: The Committee therefore requests that the upcoming report include such an analysis and a description of the resulting strategic plan.
French: En conséquence, le Comité demande au Secrétaire général d'inclure dans son prochain rapport une telle analyse et une description du plan stratégique qui en découlera.
English: The laboratory should be able to see when there aren't enough cells on the slide, and then tell your doctor.
French: Souvent, le laboratoire saura si un nombre suffisant de cellules ont été prélevées et en informera votre médecin.
English: However, the Working Group may wish to consider whether the current drafting indicates that article 24 (1) might not apply, and if so to delete the cross-reference.
French: Toutefois, ce dernier pourra souhaiter examiner si le libellé actuel indique que l'article 24-1 ne s'appliquerait pas, et, dans l'affirmative, supprimer le renvoi.
English: NRC’s research excellence is also evident in the involvement of its researchers in multi-researcher networks and centres of excellence as well as the number of externally funded, peer-reviewed research grant proposals.
French: – S’appuyant sur une technologie brevetée par le CNRC, Kent Imaging a mis au point un système de caméra qui permettra aux médecins et aux chirurgiens travaillant en salle d’urgence de sonder les tissus blessés ou reconstruits afin d’établir leur état de santé.
English: This area requires a high degree of scrutiny since it really amounts to planning how to demonstrate that a drug has an acceptable benefit-risk profile with methods that are new and generally not validated to the same extent as traditional methods.
French:     Ce domaine exige un niveau élevé d'examen puisque, en fait, cela revient à démontrer à quel point un médicament possède un profil avantages-risques acceptable en ayant recours à de nouvelles méthodes qui, en général, ne sont pas validées dans la même mesure que les méthodes traditionnelles.
English: Subsection 142.2(1) is amended by modifying some of the existing definitions and by adding new ones.
French: Les modifications apportées au paragraphe 142.2(1) consistent à modifier des définitions existantes et à en ajouter de nouvelles.
English: Successes with screening and treatment of breast, colo-rectal, and cervical cancer have also helped.
French: Les succès du dépistage et des traitements des cancers du sein, colorectaux et de l’utérus y ont aussi contribué.
English: Cameroon said it would like Botswana to create a national commission on human rights and freedoms; to finalize various reports due to treaty bodies, particularly the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, as this would allow better evaluation of the efforts and actions taken in favour of women; to elevate penal responsibility to the same level as international standards in this area; and delete the marital prerogative in customary and religious marriage.
French: Le Cameroun a souhaité: que le Botswana crée une commission nationale des droits de l'homme et des libertés; qu'il achève différents rapports à soumettre aux organes conventionnels, particulièrement au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ce qui permettrait de mieux évaluer l'action menée en faveur des femmes; qu'il élève la responsabilité pénale au même niveau que les instruments internationaux dans ce domaine; et qu'il abolisse la prérogative maritale dans les mariages coutumiers ou religieux.
English: Resettlement is for people who have not reached, or have not tried to reach, the European Union to apply for asylum here, so for all the Heads of State who are constantly saying that we should tackle migration where it originates before it ends up in the European Union, this should be the perfect instrument.
French: La réinstallation s'adresse aux personnes qui n'ont pas gagné - ou n'ont pas essayé de gagner - l'Union européenne pour y demander l'asile; donc, pour tous les chefs d'États qui répètent sans cesse que nous devrions aborder le problème des migrations à la source avant qu'il ne se retrouve dans l'Union européenne, elle devrait constituer l'instrument parfait.
English: It has been agreed with Member States that the 'trans-nationality' window will open on the 1st January 2005, and that all Development Partnerships will be in place and the EQUAL common database will be completed by the 15th December 2004.
French: Il a été convenu avec les États membres que la fenêtre de 'transnationalité' sera ouverte le 1er janvier 2005, et que tous les partenariats de développement seront en place et la base de données commune d'EQUAL sera achevée pour le 15 décembre 2004.
English: A part-time work schedule is found only in some areas of the Civil Service.
French: Le temps partiel n'est pas présent dans toutes les administrations.
English: ECB Guideline on the frontloading of euro banknotes and coins On 14 July 2006 the Governing Council adopted a Guideline on preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area (ECB/2006/9).
French: Orientation de la BCE sur la préalimentation des billets et des pièces en euros Le 14 juillet 2006, le Conseil des gouverneurs a adopté une orientation relative aux préparatifs en vue du basculement à l’euro fiduciaire et concernant la préalimentation et la sous-préalimentation des billets et pièces en euros hors de la zone euro (BCE/2006/9).
English: The Motion proposed a review of the working methods and the frequency of meetings of the Standing Committee.
French: Ce document proposait de procéder à une révision des méthodes de travail et de la fréquence des réunions de la Commission Permanente.
English: (See also Hazard Communication: Labelling (Chapter 1., paragraph 1.4.10.5.4.
French: (Voir aussi le chapitre 1.4 sur la Signalisation des dangers : Étiquetage, par.
English: :: Home page - Welcome to the new Aerolia website. Don't hesitate to contact us if you have any suggestions or remarks...
French: :: Accueil - Bienvenue sur le nouveau site internet d'Aerolia, n'hésitez pas à nous faire part de vos remarques.
English: In this context, it is appropriate to recall that at its session in Copenhagen in April 1978 the European Council affirmed the importance it attached to the activities of the Committee and called on "all parties concerned in connection with the renewal of the Committee in September 1978 to co-operate in increasing the Committee's effectiveness as regards its role in the Community's decision-making process".
French: Dans ce contexte, je voudrais aussi rappeler que le Conseil européen, lors de sa réunion à Copenhague en avril dernier, a souligné l'importance qu'il attache à l'activité du Comité et à invité toutes les parties concernées par la nouvelle composition du Comité devant entrer en fonction en septembre 1978, à s'efforcer d'améliorer le rendement de ce Comité eu égard à son rôle dans le processus de décision au sein de la Communauté.
English: In this situation, it is advisable for both parties to at least weigh the advantages and disadvantages of the
French: Il est alors conseillé aux deux parties de peser le pour et le contre des diverses méthodes.
English: The geographical area covered by regional cooperations shall be in line with the definition of geographical areas by the Commission in accordance with Article 2h(3) of Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on PE404.393v01-00 88/110
French: La zone géographique couverte par les coopérations régionales est conforme à la définition des zones géographiques par la Commission conformément à l’article 2 nonies, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1228/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité.»
English: Example Material usage for each source per month is obtained from records kept at the facility.
French: Exemple Les registres tenus à l’installation indiquent la consommation de matériel par mois pour chaque source.
English: Access your music, video, or data files from anywhere within your network.
French: Vous pouvez accéder à vos fichiers de musique, à vos vidéos et à vos données depuis n'importe où sur le réseau.
English: • IT393R2 Election Re: Tax on Rents and Timber Royalties Non-Residents
French: • IT393R2 Choix relatif à l'impôt sur les loyers et les redevances forestières de non-résidents
English: Therefore, the Master Agreement could be considered a model for dealing with interjurisdictional issues.
French: Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada 141
English: Opening of the meeting Election of a President and two Vice-Presidents Preparations for the Diplomatic Conference See document TLT/R/PM/2.
French: Ouverture de la réunion Élection d’un président et de deux vice-présidents Préparatifs de la conférence diplomatique Voir le document TLT/R/PM/2.
English: The owner of the work exclusively determines the presentation or non-presentation and the time and way of promulgation of a work.
French: Le titulaire des droits de reproduction et d’adaptation peut demander au propriétaire de l’œuvre de lui accorder le droit d’utiliser celle-ci dans les limites nécessaires à l’exercice de ces droits.
English: Amnesty International invited two senior military officers to brief the UN in New York – Rt Brig Gen Mujahid Alam from Pakistan who has served the UN in the DRC and Kosovo, and Lt Colonel John Ochai of Nigeria, who was chief of Operations in the African Union peacekeeping mission in Darfur, Sudan.
French: Amnesty International a invité deux responsables militaires de haut rang à venir s'exprimer devant l'ONU à New York : le général pakistanais Mujahid Alam, qui a mené des missions de l’ONU en RDC et au Kosovo, et le colonel nigérian John Ochai, chef des opérations de la mission de maintien de la paix de l’Union africaine au Darfour (Soudan).
English: In Müller and Others123 the national authorities’ interference with freedom of expression was considered by the Court as reasonable and "necessary in a democratic society" for the protection of "morals". In 1981, during an exhibition of contemporary art, Mr Müller painted and exhibited three large paintings showing acts of sodomy, 123.
French: Bien que la marge d’appréciation des autorités nationales soit plus étendue concernant les questions de « morale », il ne s’agit pourtant pas d’un pouvoir d’appréciation illimité : les autorités ne disposent pas d’« un pouvoir discrétionnaire absolu et insusceptible de contrôle ».
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Chatham-Kent Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Chatham-Kent Pour imprimer
English: REGULATION No. 87 (Daytime running lamps)
French: RÈGLEMENT No 87 (Feux de circulation diurne)