ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Diesel Emissions Laboratory is fully equipped for emission testing of diesel engines and/or exhaust after-treatment systems using various other national and international standards.
French: où, CO - monoxyde de carbone (ppm) NO - monoxyde d’azote (ppm) SO2 – anhydride sulfureux (ppm) NO2 – dioxyde d’azote (ppm) PD – particules diesel (mg/m3) 3.3.6 Enregistrement des observations d’essai :
English: Reiterates its approval of the underlying principles of a conceptual framework set out in document E/CN.4/Sub.2/2003/17, in particular the argument that a rights-based approach compels policy makers to focus on the most vulnerable and disadvantaged, those who are often excluded by “average progress”;
French: Réitère son approbation des principes fondamentaux d'un cadre conceptuel figurant dans le document E/CN.4/Sub.2/2003/17, en particulier l'idée qu'une approche basée sur les droits de l'homme oblige les responsables politiques à se centrer sur les plus vulnérables et les plus défavorisés, souvent exclus des progrès généraux d'une société;
English: The basic tenet of the approved report seems to go in the right direction.
French: Le principe de base du rapport adopté semble aller dans la bonne direction.
English: The projects focussed on the development of environmental sustainable approaches to crop and animal production including sustainable technologies, product, and processes.
French: Les projets ont porté surtout sur l'élaboration de démarches, notamment de technologies, de produits et de procédés plus respectueux de l'environnement pour les productions végétales et animales.
English: The [insert name of CB] may without prior notice debit any participant's PM account by any amount which the participant owes the [insert name of CB] resulting from the legal relationship between the participant and the [insert name of CB].
French: La [insérer le nom de la BC] peut sans préavis débiter tout compte MP du participant de tout montant dû par le participant à la [insérer le nom de la BC], résultant de la relation juridique entre le participant et la [insérer le nom de la BC].
English: Strongly condemns the repeated practices of members of the Communist Party of Nepal (Maoist), such as:
French: Condamne énergiquement les pratiques récurrentes des membres du Parti communiste du Népal (Maoïste), telles que:
English: The phase transition of solid hydrogen is studied in the Padé approximation, with newly calculated coefficients in the high-temperature expansion series for the free energy.
French: L'approximation Padé, avec des coefficients nouvellement calculés dans le développement en série à haute température pour l'énergie libre.
English: This gave figures of EUR 60 million in compulsory expenditure and EUR 45 million in non-compulsory expenditure.
French: Ces estimations sont de 60 millions d'euros pour les dépenses obligatoires et de 45 millions d'euros pour les dépenses facultatives.
English: Under Article 22 of Directive 77/388/EEC, Member States may impose Sixth recital directly on non–established taxable persons the same obligations as those (2000/65/EC) which apply to established taxable persons, including those which may be Obsolete laid down under Article 22(8).
French: En vertu de l’article 22 de la directive 77/388/CEE, les États membres 6e considérant peuvent imposer directement à des assujettis non établis les mêmes (2000/65/CE) obligations que celles qui pèsent sur les assujettis établis, y compris celles Obsolète qui peuvent être prévues en vertu de l’article 22, paragraphe 8.
English: Glenn Irwin, PhD, Marie-Josée Therrien, Tiffany Thornton, Julie Creasey and Melissa Thornton, all from the Applied Research and Analysis Directorate, Health Policy Branch, Health Canada
French: Glenn Irwin, Ph.D., Marie-Josée Therrien, Tiffany Thornton, Julie Creasey et Melissa Thornton, tous de la Direction de la recherche appliquée et de l’analyse, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada
English: Photolysis of 2-azido-4-thiochromanone 1,1-dioxide in benzene or dichloromethane leads to the formation of 2H-benzo[f]-1,2-thiazepin-5-one 1,1-dioxide, in very good yield.
French: La photolyse du dioxyde-1,1 de l'azido-2 thio-4 chromanone en solution dans le benzène ou le dichlorométhane conduit à la formation du dioxyde-1,1 du 2H benzo[f] thiazépine-1,2 one-5 avec de bons rendements.
English: Finally, increased international human movement and trade have led to new threats to wildlife and their habitats from introduced diseases and invasive alien species.
French: Enfin, l'augmentation des déplacements internationaux et du commerce a causé l'introduction au Canada de maladies et d'espèces exotiques envahissantes, créant ainsi une nouvelle menace pour les espèces sauvages et leur habitat.
English: Iran seeks compensation in the amount of USD 899,000 for a study to investigate the effects that airborne pollutants from the oil fires in Kuwait may have had on the mitochondrial respiratory condition of inhabitants of the western provinces of Iran.
French: L'Iran demande une indemnité de US$ 899 000 au titre d'un projet destiné à étudier les effets qu'ont pu avoir les polluants atmosphériques provenant des puits de pétrole incendiés au Koweït sur l'état de la chaîne respiratoire mitochondriale des habitants des provinces occidentales du pays.
English: A licensee who, according to the provisions of the preceding paragraph, is not entitled to bring an action for infringement of a patent may notarially request the owner of the patent to commence the relevant legal action.
French: La personne contre qui est intentée une action en violation des droits découlant d’un brevet peut invoquer, dans tout type de procédure, par la voie reconventionnelle ou en soulevant des exceptions, la nullité totale ou partielle du brevet du demandeur, conformément aux dispositions du droit de la procédure judiciaire ordinaire.
English: This is a rod with a single snake entwined around it.
French: Il s'agit d'une verge entortillée d'un seul serpent.
English: Article 35 Article 36 Article 37 Article 38 Article 39(1) and (2) Article 39(3) Article 39(4) Article 39(5) Article 39(6) Article 39(7) Article 40(1) and (2) Article 40(3) Article 40(4) Article 40(5) Article 40(6) Article 40(7) Article 40(8) Article 40(9) Article 41 Article 42 Article 43 Article 44 Article 45 Article 46 Annex I, first subparagraph, point 1 Annex I, first subparagraph, point 2 Annex I, first subparagraph, point 3 Annex I, second subparagraph Annexes II to IV Annex V Annex VI
French: Article 35 Article 36 Article 37 Article 38 Article 39, paragraphes 1 et 2 Article 39, paragraphe 3 Article 39, paragraphe 4 Article 39, paragraphe 5 Article 39, paragraphe 6 Article 39, paragraphe 7 Article 40, paragraphes 1 et 2 Article 40, paragraphe 3 Article 40, paragraphe 4 Article 40, paragraphe 5 Article 40, paragraphe 6 Article 40, paragraphe 7 Article 40, paragraphe 8 Article 40, paragraphe 9 Article 41 Article 42 Article 43 Article 44 Article 45 Article 46 Annexe I, premier alinéa, point 1) Annexe I, premier alinéa, point 2) Annexe I, premier alinéa, point 3) Annexe I, deuxième alinéa Annexes II à IV Annexe V Annexe VI
English: We are actively engaged with the Australian Government and the oil companies operating in the Timor Sea to resolve outstanding issues, and we expect to sign the treaty relating to the area of cooperation upon independence or shortly thereafter.
French: Nous menons une étroite collaboration avec le Gouvernement australien et les compagnies pétrolières en activité dans la mer de Timor pour régler les problèmes en cours, et nous comptons signer un traité relatif au domaine de coopération dès l'indépendance ou peu après.
English: [66] From March 5, 2005 to March 5, 2006, the level of the G-class fare on St. John's/Gander decreased by $9 (or 5.0 percent) to $171.
French: [66] Du 5 mars 2005 au 5 mars 2006, le niveau du tarif de la classe G sur la route St. John's/Gander a diminué de 9 $ (ou 5,0 pour cent) jusqu'à 171 $.
English: Partners membership is open to any developing country with demonstrated involvement in South-South activities and willing to pay an annual membership fee.
French: L'organisation est ouverte à tout pays en développement qui participe activement aux activités Sud-Sud et qui est disposé à acquitter une cotisation annuelle.
English: Mali, above and beyond the integration of human rights into education as a part of teaching programmes, has set up practical mechanisms for a better understanding of human rights.
French: Au Mali, outre l'intégration de l'éducation aux droits de l'homme dans les programmes d'enseignement, des mécanismes pratiques ont été mis en place pour aider à une meilleure connaissance des droits de l'homme.
English: The net primary production of tephra deposition areas fluctuated dramatically (coefficient of variation = 40%) in the seven summers following the eruption.
French: La production primaire nette des endroits avec dépôts de téphra a fluctué énormément (coefficient de variation = 40%) au cours des sept étés suivant l'éruption.
English: An impurity for which a structural characterisation has been achieved.
French: Tout constituant de la substance médicamenteuse <existante> qui n'est pas l'entité chimique définie comme étant la substance médicamenteuse <existante>.
English: The College set 21 and 22 February 2001 as the dates for its next meeting.
French: Le Collège a décidé que sa prochaine réunion aurait lieu les 21 et 22 février 2001.
English: All 100 helicopters were delivered on schedule.<br> </p> <li> <p><b>Submarine Capability Life Extension Project</b> &#173; This project is providing the Canadian Forces with an essential submarine capability by replacing the three OBERON-class submarines with four British-built UPHOLDER-class submarines, renamed VICTORIA-class on their introduction to Canadian service.
French: • Projet de modernisation graduelle du CF-18 ­ Ce projet d'ensemble englobe plusieurs programmes qui visent à moderniser les ordinateurs de mission, le logiciel, le radar, les radios, le système d'identification d'aéronefs, l'armement et les systèmes défensifs de guerre électronique de 80 chasseurs CF-18.
English: The annual report on internal audit activities presented by the Head of the Internal Audit Office to the Executive Board will include a section on resources available and required for the implementation of the present accountability framework.
French: Le rapport annuel sur les activités d'audit interne présenté au Conseil d'administration par le Directeur du Bureau de l'audit interne comprend une partie consacrée aux ressources disponibles et requises pour la mise en œuvre du cadre de responsabilisation décrit dans le présent document.
English: Recoveries were determined at 1, 10, and 100 mg/kg and ranged from 58-127 %, while the intra-assay and inter-assay coefficients of variation were < 10% and < 19%, respectively.
French: Les taux de récupération ont été déterminés à 1, à 10 et à 100 mg/kg, et se situaient entre 58 et 127 %, alors que les coefficients de variation intra-épreuve et inter épreuve étaient respectivement < 10 % et < 19 %.
English: The position with regard to the population 15 years and above during all these four decadal censuses and the 52nd and 54th Rounds of NSSO is given in Table 13.18.
French: Les taux d'alphabétisation des personnes âgées de 15 ans et plus enregistrés au cours des quatre derniers recensement décennaux et des 52e et 54e cycles d'enquête de la NSSO sont indiqués ci-dessous dans le tableau 13.18.
English: Integration and compatibility with current, future and legacy systems and standards, such as DICOM and HL-7, will be considered.
French: L’intégration des normes comme DICOM et HL-7 et la compatibilité de celles-ci avec les systèmes actuels, futurs et existants seront envisagées.
English: A Materiel Management Committee consisting of members from each centre of expertise reviews procurement issues and designs broad strategies to ensure that procurement moves forward with new government priorities.
French: Un Comité de gestion du matériel formé de membres de chacun des centres d'expertise examine les questions d'achat et conçoit des stratégies générales afin de s'assurer que le service des achats introduise de nouvelles priorités gouvernementales.
English: These measures were to be implemented on April 1, 2006.
French: Ces mesures seront mises en application le 1er avril 2006.
English: Sollac submitted that the Department should not initiate an investigation with respect to subject goods from France because the Canadian production of hot-rolled steel sheet had not suffered, nor was there a threat that it would suffer injury as a result of any alleged dumping from France.
French: Sollac a avancé que le Ministère ne devrait pas ouvrir une enquête portant sur les marchandises en cause provenant de la France parce que tout supposé dumping de telles marchandises par la France n’a pas causé ou ne menace pas de causer un dommage à la production canadienne de tôles ou de feuillards en acier, laminés à chaud.
English: Minimum Benefit Under the Public Service Superannuation Act, the total of all benefits is guaranteed to be normally not less than five times the plan member's annual unreduced annuity entitlement.
French: Prestation minimale Le montant total de prestations versées en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique n'est habituellement jamais inférieur à cinq fois la pension annuelle non réduite du participant au régime.
English: Given these circumstances, the Ministry is of the opinion that the Agency should reject the abandonment application and order the applicant to reestablish rail service on the branch line.
French: Dans les circonstances actuelles, le ministère est d'avis que l'Office devrait rejeter la demande d'abandon et ordonner à la demanderesse de rétablir le service ferroviaire à cet embranchement.
English: An evaluation of the Program conducted in 1993 found that nurses working in Aboriginal communities were effective in providing PHC services.
French: Une évaluation du programme effectuée en 1993 a permis de constater que les infirmières ouvrant dans les communautés autochtones étaient très efficaces dans la prestation des soins de santé primaires.
English: Compliance with these requirements is also monitored by the minimum number of 41 members of the Assembly of the Lower Saxony Land Supervisory Authority for Private Broadcasters.
French: Radio Jade diffuse des informations en bas allemand tous les jours à 16h.30 et, un mercredi par mois, une émission de deux heures intitulée « Wi snackt platt –för jeden waztt » (Nous parlons le bas allemand – il y en a pour tout le monde».
English: The present membership of the Committee is the following:
French: Le Comité se compose actuellement des membres suivants :
English: Thank you participants, staff and administration.
French: En un rien de temps, Lazera a également appris à écrire son nom.
English: (vv) In connection with item 17: Ms. D. Orentlicher, independent expert appointed to update the Set of Principles for the promotion of human rights to combat impunity;
French: vv) Pour le point 17: Mme D. Orentlicher, experte indépendante chargée de mettre à jour l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité;
English: "referendum advertising" « publicité référendaire » "referendum advertising" means the transmission to the public by any means during a referendum period of an advertising message that supports or opposes an answer to a referendum question.
French: « publicité référendaire» "referendum advertising" « publicité référendaire » Diffusion, sur un support quelconque au cours de la période référendaire, d’un message publicitaire favorisant ou contrecarrant une réponse à une question référendaire.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: SUR LA SURVEILLANCE DES MARCHÉS ET
English: International Partners/Alliances LabTest Certification Inc. is looking to partner with a local testing laboratory or an engineering company to provide testing services in India on our behalf. The local representative(s) will be operating under direct contact with the head office in Richmond, B.C., Canada.
French: L’organisation a décerné un grand nombre de bourses d'études et de recherche à des universitaires, des écrivains des journalistes et des artistes de spectacle canadiens et indiens afin d'aider les deux pays à mieux se connaître et se comprendre.
English: Mr. Duclos (France) (spoke in French): Allow me to say at the outset that it is a great pleasure for me to greet the Minister for Foreign Affairs of Belgium in his capacity as Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: M. Duclos (France) : Je voudrais tout d'abord dire que c'est pour moi un très grand plaisir de saluer aujourd'hui le Ministre des affaires étrangères de la Belgique en sa qualité de Président de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: For purpose of analysis in this report, the statistics as supplied have been utlized where possible as indicative of program activity.
French: Aux fins d’analyse dans le présent rapport, les statistiques fournies ont été utilisées dans la mesure du possible comme indiquant l’activité du programme.
English: Public supervision refers to the extensive and unprompted participation, in various forms by the masses of the people, in supervising enforcement of the law by State employees.
French: Le contrôle par la société désigne le contrôle auquel participent activement, sous des formes diverses et sur une vaste échelle, les masses populaires, à l'égard de l'exécution des lois par les fonctionnaires.
English: On a second level, the project aims to establish a structure that allows regular access to asset recovery expertise with the objective of providing Governments, after an in-depth review of the requirements of the case in question, with necessary expertise on a case-by-case basis in close cooperation with the experts on the roster.
French: Dans son second volet, le projet vise à établir une structure qui permette d'accéder régulièrement aux services de spécialistes du recouvrement d'avoirs, l'objectif étant de proposer aux gouvernements, après un examen approfondi des services qu'exige le cas d'espèce, les compétences nécessaires dans chaque affaire, et ceci, en coopération étroite avec les experts figurant sur la liste.
English: HPFB is committed to being transparent in its recommendations.
French: La DGPSA est résolue à faire preuve de transparence dans ses recommandations.
English: The GSS began in 1985 with two objectives: to gather cross-sectional information on social trends so that Canadians’ living conditions and well-being could be monitored over time, and to provide information on social policy issues.
French: L’ESG a été lancée en 1985 en vue d’atteindre deux objectifs : recueillir des données transversales sur les tendances sociales afin de suivre l’évolution des modalités de logement et du bien-être de la population canadienne au fil du temps et fournir des renseignements sur les questions relevant de la politique sociale.
English: Mr. József Megyeri, Quality Manager of the BURTON-APTA company (Hódmezõvásárhely, Hungary), Prize Winner of the European Quality Award in 1999 and Award Winner in 2000, focused his presentation on the self-assessment as model for measuring excellence and approaches to it.
French: M. József Megyeri, Responsable qualité de la société BURTON-APTA (Hódmezõvásárhely, Hongrie), lauréat du Prix européen de la qualité en 1999 et récompensé en 2000, a centré son exposé sur l'auto-évaluation en tant que modèle utilisable pour mesurer l'excellence et les méthodes préconisées pour y parvenir.
English: A Few Unofficial KDE Packages... Gregory J. Oschwald announced that he has made packages of KLatin, KLettres and KMessedWords from the KDE Edutainment project available.
French: Quelques paquets KDE non officiels... Gregory J. Oschwald a annoncé qu'il a rendu disponible les paquets KLatin, KLettres et KMessedWords du projet KDE éducatif.
English: At the 25th meeting, on 7 November, the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Recognition of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development” (A/C.2/61/L.30), which read:
French: À la 25e séance, le 7 novembre, le représentant de l'Afrique du Sud, prenant la parole au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Reconnaissance de la mer des Caraïbes en tant que zone spéciale dans la perspective du développement durable » (voir A/C.2/61/L.30), qui était libellé ainsi :
English: In other words, this decision does not constitute a power of veto.
French: Cette décision ne constitue donc pas un pouvoir de veto.
English: With regard to the financial arrangements, it will be recalled that, in accordance with the practice followed on the occasion of previous multilateral disarmament conferences and related meetings, and as reflected in their Rules of Procedure, the costs are shared among the High Contracting Parties participating in the conferences, based upon the United Nations scale of assessment pro-rated to take into account the number of States Parties participating in the meetings.
French: Quant aux dispositions financières, suivant la pratique établie précédemment pour des conférences et réunions connexes portant sur des instruments multilatéraux relatifs au désarmement et entérinée par les règlements intérieurs de ces conférences et réunions, les coûts sont couverts par les Hautes Parties contractantes qui y participent, selon le barème des quotes-parts de l'ONU, ajusté au prorata du nombre desdites Hautes Parties.
English: The situation in which a single passport can be issued to a holder and his or her children, by including their names and surnames, or containing only the biometrical data of the passport-holding parent, may be conducive to child trafficking.
French: La situation dans laquelle un seul passeport peut être délivré à un détenteur et à ses enfants, en incluant leurs noms et prénoms, ou ne contenant que les données biométriques du parent détenteur du passeport, peut être propice au trafic d'enfants.
English: Getting dressed and arriving in the bar, the bartender told me there was nothing to order. Seemed like the focus was more on finding out who at reception misinformed me, then helping an unpleased customer.
French: Difficulté de dormir durant la nuit à cause de la mise en marche et arrêt permanente des moteurs de groupes d'air conditionné entreposés sur toiture avoisinante.
English: Accordingly, one aircraft maintained a predicted flight path (as briefed prior to the mission) so that the other pilot could manoeuvre his aircraft to make the miss.
French: Par conséquent, un appareil a maintenu sa trajectoire de vol prévue (selon ce qui avait été exposé avant la mission) pour que l’autre pilote puisse effectuer une manœuvre d’évitement.
English: One participant stated something to the effect "I've got one" and the other stated something about "it's a good thing I brought one because I just flew in from Thunder Bay to write this test".
French: Une participante a dit « j'en ai une », et l'autre « j'ai bien fait d'en apporter une, car je suis venue en avion de Thunder Bay pour passer cet examen ».
English: They rose to the challenge and made an exceptional contribution to the success of this exercise.
French: Les priorités comprennent la Voie de communication protégée, qui permettra à la population canadienne d'échanger des renseignements confidentiels avec le gouvernement.