ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Delegation of the Republic of Latvia expresses sincere pleasure at the  re-election of Dr. Kamil Idris for a second six-year term of office at the head of the authoritative organization WIPO.
French: "La délégation de la République de Lettonie exprime sa sincère satisfaction au sujet de la réélection de M. Kamil Idris pour un deuxième mandat de six ans à la tête de l’éminente organisation qu’est l’OMPI.
English: In the light of all this, we are voting against the report.
French: À la lumière de tout cela, nous votons contre le rapport.
English: • Active advocacy for legal and constitutional change to abolish terminologies and laws that discriminate against persons with disabilities.
French: • A défendu activement une modification des lois et de la Constitution afin d'éliminer les termes et les dispositions discriminatoires à l'égard des personnes handicapées.
English: The purpose of this meeting will be to provide opportunities for interveners to comment on the results of the analysis and to submit their own views on the relative advantages of the three sites.
French: Cette réunion visera à offrir l'occasion aux intervenants de commenter les résultats de l'analyse et de présenter leurs propres opinions concernant les avantages relatifs des trois sites.
English: - TN 4 & 4/A- General Tariff - Cogeco Cable Canada General Tariff
French: - AMT 4 & 4/A - General Tariff - Cogeco Cable Canada General Tariff
English: As in Darfur, many people were displaced and children abducted.
French: Comme au Darfour, de nombreuses personnes avaient été déplacées et de nombreux enfants enlevés.
English: It needs to be remembered that equal pay for work of equal value is a fundamental right enshrined in international conventions to which Canada is a signatory.
French: Il y a lieu de se rappeler que la rémunération égale pour un travail équivalent est un droit fondamental inscrit dans des conventions internationales signées par le Canada.
English: NLSCY Paths Involving Maternal Depression
French: Pistes causales liées à la dépression maternelle (données de l'ELNEJ)
English: Toronto, ON Air Fare: $264.65 Other Transportation:
French: Toronto (Ontario) Tarif aérien : 264,65 $ Autres transports :
English: A census subdivision (CSD) corresponds to a city, town, village, or Indian reserve within a CD, among others. In Newfoundland, Nova Scotia and British Columbia, a CSD also describes geographic areas created jointly by Statistics Canada with the provinces.
French: Les subdivisions de recensement (SDR) correspondent entre autres aux villes, aux villages ou aux réserves indiennes au sein d'une DR. À Terre-Neuve, en Nouvelle-Écosse et en Colombie-Britannique, une SDR désigne également les régions géographiques créées conjointement par Statistique Canada et les provinces.
English:   One of the terms of the Collective Agreement dealt with accommodation of sick or injured employees.
French:   L'une des clauses de la convention collective portait sur les besoins d'employés malades ou blessés.
English: The balances of unexpended resources for the funds totalled $117 million ($98 million in 2002), representing 6 per cent of the overall balance.
French: Pour les fonds administrés par le PNUD, le solde était de 117 millions de dollars (contre 98 millions de dollars en 2002), soit 6 % du total.
English: The Lyra Network triple offer is a tool to overcome any network shortage. GPRS network connectivity can be checked from a simple mobile phone.
French: Notre triple offre vous permet en fonction du niveau du signal (il suffit de regarder s'il est bon sur votre téléphone portable) de choisir l'opérateur qui vous semble avoir le meilleur signal.
English: Research efforts include NRC-IFCI and the five other institutes participating in NRC’s Fuel Cell and Hydrogen Program; work on advanced materials and energy-efficient processes for manufacturing; NRC-IRC new materials for buildings and construction, and codes for sustainable municipal infrastructure; the application of biotechnology to remediation of contaminated land and water; and new infrastructure in support of the aerospace sector (NRC-IAR’s GTERC).
French: Entre autres efforts de recherche menés dans ces domaines, mentionnons ceux de l’IIPC-CNRC et des cinq autres instituts qui participent au Programme de piles à combustible et d’hydrogène du CNRC; les travaux sur les matériaux nouveaux et sur les procédés éco-efficaces de fabrication; l’étude par l’IRC-CNRC des nouveaux matériaux qui servent à la construction des édifices ainsi que les codes pour la construction d’infrastructures municipales durables; l’application de la biotechnologie à la restauration des sols et des eaux contaminés, l’établissement d’une nouvelle infrastructure à l’appui du secteur de l’aérospatiale (CEETG de l’IRA-CNRC).
English: While the US will probably not achieve all of its goals in Iraq, the war has clearly confirmed and strengthened its global supremacy.
French: Alors que les Etats-Unis ne parviendront probablement pas à atteindre tous leurs objectifs en Irak, la guerre a manifestement confirmé et renforcé leur suprématie mondiale.
English: The Commission makes over 200 recommendations, which are summed up by three principles of action: 1.
French: La Commission formule plus de 200 recommandations qui se résument à trois principes d’action : 1.
English: To enhance awareness by employees, the community and suppliers.
French: Conscientiser les employés, la collectivité et les fournisseurs.
English: Survey results indicate that of policy respondents who were bilingual at the CBC level or above, a majority (57%) had not taken any language training offered by the federal Public Service.
French: En fait, parmi les répondants et répondantes qui étaient bilingues au niveau CBC ou plus, une majorité (57 %) n'avaient suivi aucune formation linguistique offerte par la fonction publique fédérale.
English: Students must act as both judges and the accused.
French: Les élèves doivent agir tant comme juges que comme accusés.
English: Starting in 2006, there are plans to train 300 trainers, 300 school dropouts in individual farm management, 300 young farmers in commercial farming and 200 leaders of farming groups.
French: À compter de 2006, il est prévu de former 300 instructeurs, 300 élèves ayant abandonné leurs études à la gestion d'exploitations individuelles, 300 jeunes exploitants aux cultures commerciales et 200 dirigeants de groupements agricoles.
English: You can also find information on the CFIA Web site at: www.cfia-acia.agr.ca 113.
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements sur les CSI de l'ACIA sur le site Web à www.cfia-acia.agr.ca 113.
English: The *** residence is located opposite the Cité des Sciences et de l’Industrie and the Parc de la Villette...
French: La résidence *** est située face à la Cité des Sciences et de l’Industrie et du Parc de la Villette. ...
English: The contact service provided by hotels-direct-florence.com is free of charge for you.
French: Le service de mise en relation de hotels-direct-florence.com est pour vous gratuit.
English: The Korean government has also recently been investing significant sums of money in an effort to raise industrial safety levels for Korean companies.
French: Le gouvernement coréen a récemment entrepris d’investir des sommes considérables pour hausser les niveaux de sécurité professionnelle dans les entreprises coréennes.
English: The provision of vegetated strips adjacent to wetlands mitigates many of these problems and the wider the buffer strip the more effective the control.
French: L'existence de bandes de végétation contiguës aux milieux humides atténue plusieurs de ces problèmes et, plus la bande tampon est large, plus le contrôle est efficace.
English: In 1989 the Royal Society also appointed Hare chairman of the Canadian Global Change Program.
French: En 1989, la Société royale nomme Hare président du Programme canadien de changement climatique à l'échelle planétaire.
English: Comments: *involves funds transferred from AAFC to DFAIT for work that supports AAFC and DFAIT Strategic Outcomes
French: Commentaires : * fonds transférés d'AAC au MAECI pour travaux à l'appui des résultats stratégiques visés par les deux organismes
English: The Cybex Solution X-Fix Plus is a child seat of the ECE group 2 + 3 for children of 15-36 kg (approx. 3 - 12 years).
French: Cybex SOLUTION X-Fix Plus -Siège pour enfants de la ECE groupe 2 + 3, pour des enfants de 15-36 kg (environ 3 - 12 ans).
English: Understanding and Respect
French: Le Ministère subventionne quatre comités consultatifs sur l'équité en matière d'emploi.
English: As well, further insights into the health contexts in which action occurs are essential.
French: Il est également essentiel de mieux comprendre les contextes sanitaires dans lesquels les interventions ont lieu.
English: It is a shame that the Council did not make the changes to that article that everyone wanted and that would have made things work by means of majority voting instead of the current unanimity that desperately holds everything up.
French: En revanche, il est regrettable que le Conseil n'ait pas apporté à cet article les amendements que tous attendaient et qui l'auraient rendu opérationnel, en remplaçant par le vote à la majorité l'actuelle unanimité qui est désespérément paralysante.
English: STRENGTHS AND WEAKNESSES OF THE REICHSTAG
French: FORCE ET POINTS FAIBLES DU REICHSTAG
English: Commission on Contributions, Administrative and Budgetary Matters
French: Commission des contributions et des questions administratives et budgétaires
English: Bahrain was urged to make the optional declaration under article 14 of ICERD, to make the declarations under articles 21 and 22 of CAT, as well as to ratify OP-CAT.
French: Bahreïn a été vivement incité à faire la déclaration facultative prévue à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention contre la torture et à ratifier le Protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: For more information please contact Patrick Garrow, at (819) 953-9408
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec: Patrick Garrow, au (819) 953-9408
English: The members of the Board whose terms are to expire at the end of the above-mentioned initial period of three years shall be chosen by lot to be drawn by the Secretary-General immediately after the first election has been completed.
French: Les membres de l'Organe dont les fonctions prendront fin au terme de la période initiale de trois ans mentionnée ci-dessus seront désignés par tirage au sort effectué par le Secrétaire général immédiatement après qu'il aura été procédé à la première élection.
English: HR reform is also a critical component of this Agenda.
French: La réforme des ressources humaines occupe une place de choix dans ce contexte.
English: The sole reliance of this theory on altruism as the basis of refugee law ensures its structural weakness due to donor fatigue and low political priority on the national agenda of rich countries.
French: En fondant exclusivement la loi sur les réfugiés sur l’altruisme, cette théorie souffre d’une faiblesse intrinsèque due à la lassitude des pays donateurs et au faible niveau de priorité accordé à cette problématique par les pays riches.
English: In paragraph 13 of that resolution, the Assembly underscored “the importance of mobilizing more predictable levels of voluntary contributions to the core operational programmes of the United Nations development system”, recognized “the establishment of thematic trust funds, multi-donor trust funds and other voluntary non-earmarked funding mechanisms linked to organization-specific funding frameworks and strategies established by the respective governing bodies as funding modalities complementary to regular budgets”, and encouraged “the measurement of the funding received by the United Nations development system through these modalities as part of the comprehensive statistical analysis of financing of operational activities for development of the United Nations system”.
French: Au paragraphe 13 de la résolution, l'Assemblée « souligne qu'il importe de mobiliser des contributions volontaires d'un montant plus prévisible en faveur des programmes opérationnels de base des organismes de développement des Nations Unies, considère que les fonds d'affectation spéciale thématiques, les fonds d'affectation spéciale multidonateurs et d'autres dispositifs de financement volontaire non préaffecté liés aux cadres de financement et aux stratégies propres à chaque organisme et mis en place par les organes directeurs respectifs constituent des modalités de financement qui complètent les budgets ordinaires, et souhaite que les moyens de financement reçus par les organismes de développement des Nations Unies par le truchement de ces dispositifs de financement soient pris en compte dans l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies ».
English: 5412 Friday, July 12, 1985 Introduction of Assembly debates on current affairs Report Lord Geoffrey FINSBERG (Royaume-Uni)  
French: 5412 vendredi 12 juillet 1985 Institution à l'Assemblée de débats d'actualité Rapport Lord Geoffrey FINSBERG (Royaume-Uni)
English: The Commission must coordinate its remaining actions regarding small and medium investments in renewable energy sources.
French: La Commission devra combiner les autres actions relatives aux petites et moyennes entreprises, qui sont actuellement dispersées, et mettre en exergue les actions qui prévoient des investissements dans les sources d'énergie renouvelables.
English: 2002-2003 2003-2004 2004-2005 ($ millions) ActualSpending ActualSpending Planned Spending Total Authorities Actual Spending Variance between Planned and Actual Program Activity:
French: 2002-2003 2003-2004 2004-2005 (en millions de dollars) Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses prévues Écart entre les dépenses prévues et réelles Activité de programme :
English: • enlargement should not be a pretext for the reversal of the economic and social conditions that support the present equilibrium within the EU.
French: • L'élargissement ne doit pas constituer un prétexte pour réviser les conditions économiques et sociales sur lesquelles se fonde l'équilibre actuel de l'UE.
English: Dixon, D.G., M. Nowierski, J. Schroeder, W. Norwood and U. Borgmann.
French: Dixon, D.G., M. Nowierski, J. Schroeder, W. Norwood et U. Borgmann.
English: Cost Apportionment According to Agency guidelines, for a basic grade separation that is required to eliminate an established at-grade crossing, the costs of construction on projects due primarily to highway development are normally apportioned 85 percent to the road authority and 15 percent to the railway company.
French: Répartition des frais Selon les lignes directrices de l'Office, dans le cas d'un projet attribuable principalement à l'aménagement routier, les frais de construction du saut-de-mouton élémentaire nécessaire pour éliminer un franchissement routier à niveau établi sont normalement répartis comme suit : 85 p.
English: The Foundation, the Canadian Museum of Civilization and the Canada Council for the Arts are partners in the Award.
French: La Fondation, le Musée canadien des civilisations et le Conseil des Arts du Canada sont des partenaires dans ce prix.
English: (17) The Committee is concerned that the measures of protection of children are inadequate and the situation of large numbers of children, particularly the most vulnerable, is deplorable.
French: 17) Le Comité constate avec préoccupation que les mesures de protection des enfants sont insuffisantes et que la situation d'un grand nombre d'enfants, notamment des plus vulnérables, est déplorable.
English: Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (the WIPO Convention), Paris Convention for the Protection of Industrial Property (the Paris Convention), Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (the Berne Convention), Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to the Agreement Concerning the Registration of Marks (the Madrid Agreement and the Madrid Protocol), Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs (the Hague Agreement), Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of Registration of Marks (the Nice Agreement), Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration (the Lisbon Agreement), Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs (the Locarno Agreement), Patent Cooperation Treaty (PCT), Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification (the Strasbourg Agreement), Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks (the Vienna Agreement) and Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (the Budapest Treaty).
French: Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (Convention instituant l’OMPI), Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (Convention de Paris), Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Convention de Berne), Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (Accord de Madrid et Protocole de Madrid), Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels (Arrangement de La Haye), Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques (Arrangement de Nice), Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international (Arrangement de Lisbonne), Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels (Arrangement de Locarno), Traité de coopération en matière de brevets (PCT), Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets (Arrangement de Strasbourg), Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques (Arrangement de Vienne) et Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets (Traité de Budapest).
English: We are happy to come back with a new edition of our Newsletter to present you our recent joint venture with a local partner in the UAE, the evolution of our products as well as several reasons to choose ATON as your loyalty partner!
French: Toute l’équipe d’ATON Service vous souhaite une excellente année 2010! Meilleurs vœux pour cette nouvelle année et qu’elle soit remplie de succès!
English: The political situation has improved in the sub-region, with democratic change following elections in a number of countries such as Togo and Sierra Leone.
French: La situation politique s'est améliorée dans cette sous-région, des changements démocratiques étant intervenus à la suite d'élections dans plusieurs pays comme le Togo et la Sierra Leone.
English: Accordingly, the Tribunal concludes that it is very unlikely that there will be a diversion of similar goods into the Canadian market.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu’il est très peu probable qu’il y ait un détournement de marchandises semblables vers le marché canadien.
English: Relatório de Balanço, Ministério das Obras Públicas e Habitação, 1998.
French: Rapport des comptes, Ministère des travaux publics et du logement.
English: In the next phase of implementation of the Comprehensive Peace Agreement, a reorientation of the Mission's priorities and activities will be required in order to maximize the contribution that UNMIS can make to the process.
French: Lors de la prochaine phase de l'application de l'Accord de paix global, il faudra procéder à une réorientation des priorités et des activités de la Mission, afin de maximiser la contribution que la MINUS peut apporter au processus.
English: This programme seeks to establish national legislation and a national social policy framework for children and it is expected to facilitate the incorporation of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women in laws and policies.
French: Ce programme vise à mettre en place une législation nationale et un cadre d'action pour la politique sociale en faveur des enfants.  Il devrait faciliter la prise en compte de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les lois et les politiques de ce pays.
English: Heat to boiling to dissolve agar.
French: Faire bouillir pour dissoudre la gélose.
English: Figure XII Overall status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2006-2007: United Nations Human Settlements Programme
French: Figure XII État d'avancement de l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2006-2007 du Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: • Obligations, current period
French: • Engagements de l'exercice;
English: In addition to the information on joint consultation at the enterprise and branch level examined by the Committee in the Addendum to Conclusions XV-1 and in reply to the Committee’s question on further information on the situation in law and in practice, the report states that social dialogue at enterprise and branch level in particular takes place within the scope of negotiations of enterprise or branch level collective agreements.
French: Outre les informations relatives à la consultation paritaire au sein des entreprises et sur le plan sectoriel, que le Comité a examinées dans l’Addendum aux Conclusions XV-1, et en réponse à la demande du Comité qui a demandé des informations complémentaires sur la situation en droit et en pratique, le rapport précise que le dialogue social s’opère ici dans le cadre des négociations qui visent la conclusion d'accords d'entreprise ou de conventions collectives sectorielles.
English: Abuse and neglect (Article 19) including psychological recovery  and social reintegration (Article 39)
French: Brutalité et abandon (Article 19), réadaptation psychologique et réinsertion sociale (Article 39)
English: The Chairperson said that she took it, in light of the discussion at the previous meeting that the Commission wished to reflect the content of the Secretariat's note following recommendation 144 in the commentary to chapter X.
French: La Présidente dit qu'elle considère que, eu égard aux discussions de la précédente séance, la Commission souhaite qu'il soit tenu compte du contenu de la note du secrétariat suivant la recommandation 144 dans le commentaire du chapitre X.
English: We have indeed had problems over recent years, and it is true to say that they led to the Commission standing down in 1999, but none of them had to do with resources managed at national level – all of them, on the contrary, were administered by the Commission itself.
French: Nous avons effectivement rencontré des difficultés ces dernières années, et il est vrai qu’elles ont débouché sur la démission de la Commission en 1999. Toutefois, aucune d’elles n’était en rapport avec les ressources gérées au niveau national.
English: Had Mozambique initiated any special activities aimed a reducing the number of beggar children or any programmes designed to assist girls in domestic employment?
French: Le Mozambique a-t-il mis en place des activités spéciales en vue de réduire l'incidence de la mendicité des enfants ou encore un programme destiné à venir en aide aux petites filles qui occupent des emplois de domestiques?