ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (The school's position was also backed by s. 22 of the B.C. Human Rights Code which allows an educational or religious organization promoting the interests of an identifiable group to grant a preference to members of that group without being guilty of discrimination.)
French: (La décision de l'école est également étayée par l'article 22 du Human Rights Code de la C.-B. qui permet à un organisme éducatif ou religieux de promouvoir les intérêts d'un groupe identifiable et de privilégier les membres de ce groupe, sans être coupable de discrimination.)
English: As a basis for recommending approval of the financial statements to the Executive Committee, the Audit Committee reviews with management the Office's internal controls over financial reporting and the accounting policies and procedures employed by the Office for financial reporting purposes and, as well, meets independently with internal and external auditors to consider the results of their work.
French: Pour recommander au Conseil de direction d'approuver les états financiers, le Comité de vérification passe en revue avec la direction les contrôles internes du Bureau sur l'information financière présentée et les conventions et procédures comptables appliquées par le Bureau aux fins de la présentation de l'information financière. De plus, il rencontre séparément les vérificateurs internes et externes pour analyser les résultats de leurs vérifications.
English: CES/SEM.43/6 (Summary)
French: un environnement de réseau
English: On April 10, 2001, the Department filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.5 On April 30, 2001, Foundry filed comments in response.
French: Le 10 avril 2001, le Ministère a déposé un rapport de l'institution fédérale (le RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur5. Le 30 avril 2001, Foundry a déposé ses observations en réponse.
English: In the 1999 ruling which prompted resolution of the federal public service case, Federal Court Justice John Evans wrote that, in line with the quasi-constitutional status of the Canadian Human Rights Act, it makes sense to interpret its pay equity provisions in ways that reflect growing experience. When the CHRA was passed, he wrote:
French: Dans la décision de 1999 qui a conduit au règlement de l’affaire de la fonction publique fédé rale, le juge John Evans de la Cour fédérale a écrit que, compte tenu du caractère quasi constitutionnel de la Loi canadienne sur les droits de la personne, il convient d’en interpréter les dispositions relatives à la parité salariale à la lumière de l’expérience acquise :
English: TourCard: “Take your holiday in hand” All inclusive with the TourCard: Your TourCard gives you stress-free use of all our special offers from the to the museums and the sights and includes use of public transport.
French: TourCard: � Prends ton séjour en main ! � All inclusive avec la TourCard : La TourCard permet une utilisation aisée des offres de la station, des remontées mécaniques aux transports en commun, en passant par les remontées mécaniques et les musées.
English: This makes it easier to find information stored on paper and electronically.
French: Ainsi, il sera plus facile de trouver l’information dans les deux formats.
English: Since player wins can occasionally be quite large, rather than carry this negative balance forward into following months, we reset your account to zero at the end of the month so you may have a fresh start.
French: Puisque les gains des joueurs peuvent occasionnellement être assez larges, plutôt que de reporter cette balance négative pour les périodes mensuelles qui suivent, nous remettrons votre compte à zéro à la fin du mois afin que vous puissiez commencer la période suivante sur de bonnes bases.
English: The Key Questions approach fundamental issues associated with core European values and universal human rights, particularly when they may be in conflict with each other.
French: Les questions clés portent sur des enjeux essentiels associés aux valeurs européennes fondamentales et aux droits de l’homme universels, en particulier lorsqu’il y a incompatibilité.
English: These high levels goals are supported by objectives for specific collaborative governance, human use, and ecosystem elements.
French: Ces buts de niveau élevé sont soutenus par des objectifs en matière de gouvernance concertée, d’utilisation par l’homme et de composants de l’écosystème.
English: In sum, we support the ICRC in proposing that Article 3(1) be amended to read as follows:
French: En somme, nous pensons comme le CICR que le paragraphe 1 de l'article 3 devrait se lire comme suit:
English: Channel width and wetted widths were measured with a surveyor’s tape.
French: La vitesse du courant en surface a été déterminée au moyen d’une sonde débitmétrique Global Water FP201.
English: Hotel Peninsular is intended for travellers who enjoy places with charm, but it also offers good transport connections to Barcelona's airport and national coaches thanks to its close proximity to train and underground stations.
French: Destiné aux voyageurs qui aiment les établissements ayant du charme, l’Hôtel Peninsular est proche du port, de l’aéroport, des gares, du métro et des autobus régionaux.
English: As an initiative created, led, implemented and monitored by African countries, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) deserves special recognition for its contribution to effective and sustainable development in Africa.
French: En tant qu'initiative créée, menée, mise en œuvre et surveillée par les pays africains, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) mérite des louanges particulières pour sa contribution au développement efficace et durable en Afrique.
English: Section 5.4.1, Financial Deposits, notes that Industry Canada reserves the right to request additional financial deposits.
French: L'article 5.4.1, Dépôts financiers, indique qu'Industrie Canada se réserve le droit d'exiger des dépôts financiers supplémentaires.
English: The SBSTA invited the IPCC:
French: Il a invité le Groupe d'experts:
English: We need to safeguard our capacity to tell our own stories.
French: Il est nécessaire de sauvegarder notre capacité de raconter nos propres histoires.
English: It is therefore extremely important for us to take all possible measures aimed at overcoming the demographic crisis in Europe.
French: Il est donc extrêmement important pour nous de prendre toutes les mesures possibles pour surmonter la crise démographique en Europe.
English: Monday, 5 October 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8;
French: Lundi 5 octobre 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8;
English: They have pointed to the value of inland waterways in providing a comparatively cheap, energy-efficient, clean, safe and reliable mode of transport for many goods, especially bulky cargo and raw and intermediate materials, as well as containers.
French: Elles ont signalé la valeur de ce moyen qui permet de déplacer beaucoup de marchandises, en particulier des pondéreux en vrac et des matières premières et semi-transformées, mais également des conteneurs, par un mode de transport relativement peu onéreux, efficient sur le plan énergétique, propre, sûr et fiable.
English: It reaffirms the approach that it has taken since June 2003 aimed at achieving complementarity between the Member States and the Commission in external aviation relations, recognising that considerable experience has been built up in implementing the first series of measures.
French: Il entérine la ligne qu'il a suivie depuis juin 2003 dans la recherche d'une complémentarité entre les États membres et la Commission dans les relations aériennes extérieures, reconnaissant qu'une expérience considérable a été acquise dans la mise en œuvre de ce premier train de mesures.
English: IDRC expects that recipients of Centre funding will also receive local contributions to the research project, and is interested in knowing the value of these contributions.
French: Le CRDI s’attend à ce que les bénéficiaires de ses subventions reçoivent également des contributions locales pour l’exécution du projetde recherche et il aimerait en connaître l’importance.
English: 1996 - 1998 Assistant Deputy Minister, Corporate Services, Natural Resources Canada
French: 1996 - 1998 Sous-ministre adjoint, Services intégrés, Ressources naturelles Canada
English: “Point of contact” means a person responsible for sending and receiving notifications under this Agreement.
French: L'expression «point de contact» désigne une personne chargée d'envoyer et de recevoir les notifications au titre du présent Accord;
English: It also issued decision No. 100 of 3 February 2005 approving Standard Rules for the activities of special education institutions.
French: La décision gouvernementale no 100 du 3 février 2005 a porté approbation des règles types de fonctionnement des établissements d'éducation spéciale.
English: Low sulphur diesel fuel is required to enable the introduction of advanced emission control systems for on-road diesel engines.
French: Le carburant diesel à faible teneur en soufre est nécessaire à l'implantation des systèmes avancés de limitation des émissions pour les moteurs diesels des véhicules routiers.
English: V - Conclusion: the current needs for the effective implementation of the PSA
French: • Disposition de certains États membres à jouer un rôle de premier plan dans les situations de conflit;
English: • The accompanying chart provides the top ten U.S. state exporters as a share of their Gross State Product (GSP) for 2005.
French: • Le tableau connexe indique les dix États américains ayant effectué le plus d’exportations au Canada exprimées sous forme de part de leur PEB en 2005.
English: “I would like to begin by extending my delegation's deep appreciation to the Government of Benin for its excellent leadership in hosting the Cotonou Conference as well as in its follow-up.
French: « J'aimerais commencer en exprimant la très sincère appréciation de ma délégation au Gouvernement béninois pour la manière excellente dont il a organisé et accueilli la Conférence de Cotonou ainsi que le suivi de cette Conférence.
English: Botanical components of the pioneer horizon suggest that Sphagnum species can directly colonize the residual peat.
French: La composition botanique de l'horizon pionnier suggère une colonisation directe de la tourbe résiduelle par les sphaignes.
English: Work continued under the Global Cybersecurity Agenda (GCA).
French: Les travaux menés dans le cadre du Programme mondial de cybersécurité se sont poursuivis.
English: The Truth and Justice Commission published its report and recommendations, shedding light on human rights violations committed during the military government (1954-1989) and transition to democracy.
French: La Commission vérité et justice a publié son rapport et ses recommandations, apportant des éclaircissements sur les violations des droits humains perpétrées sous le régime militaire (1954-1989) et pendant la période de transition vers la démocratie.
English: Studies have shown that gender is not the determining factor in life expectancy; other factors – such as family life, socio-economic factors, professional status, where one lives, smoking habits and eating habits – were shown to be more significant.
French: Des études montrent que le sexe ne peut pas constituer le déterminant principal de l’espérance de vie et il a été démontré que d’autres facteurs étaient plus importants, comme la situation de la famille, les facteurs socio-économiques, le fait d’exercer une activité professionnelle ou d’être sans emploi, la région géographique, le tabagisme, les habitudes alimentaires.
English: It also should be noted that although priority clearances were granted when this process was initiated, an informal search of the PSC Priority system indicated that there is a priority person presently in the system who is fully qualified for this position.
French: Le gestionnaire a déterminé qu'il était forcé d'attendre l'expiration de la liste d'admissibilité, le 30 juillet 2003, et d'examiner en attendant d'autres options de dotation afin de combler le poste vacant de GT-7 jusqu'à l'abolition de celui-ci.
English: Requirements may or may not apply to sub-areas; requirements may or may not apply in full to different sub-areas.
French: Les conditions peuvent ou non s'appliquer aux portions du port et peuvent ou non s'appliquer dans leur intégralité à différentes portions du port.
English: Suggestions for action against racism The Annual Report lists a number of policy initiatives and measures that governments and EU institutions should take to further promote equality, combat racial discrimination and encourage better relations between majority and minority communities.
French: Avis de l’EUMC: suggestion d’actions contre le racisme Le rapport annuel présente un certain nombre d’initiatives et de mesures politiques que les gouvernements et les institutions de l’Union européenne devraient prendre pour poursuivre la promotion de l’égalité et la lutte contre la discrimination raciale, et pour encourager l’établissement de meilleures relations entre les communautés majoritaires et minoritaires.
English: Therefore, the cash expenditures in the estimates do not affect the operating balance, and other items that must be considered when calculating the surplus or deficit do not require a direct cash outlay.
French: Par conséquent, certaines sorties de trésorerie dans les prévisions budgétaires ne touchent pas le solde de fonctionnement, tandis que d’autres postes sont réputés, au moment du calcul des excédents ou des déficits, ne pas exiger de déboursés directs.
English: It expressed the African Group’s hope that cooperation would be achieved through medium and long-term programs, and suggested that the Permanent Committee’s conclusions would be accompanied by recommendations so as to make WIPO’s action more dynamic, taking into account the needs expressed by Member States.
French: Elle a exprimé le souhait du groupe des pays africains que la coopération se fasse à travers des programmes à moyen et à long terme, et a suggéré que les conclusions du comité permanent soient assorties de recommandations, de façon à dynamiser l’action de l’OMPI tout en tenant compte des besoins exprimés par les États membres.
English: In this regard, the Heads of State or Government recalled the United Nations Millennium Declaration which commits all Members States at the highest level to make globalisation a positive force for all the world's people and seeks to ensure that the benefits of globalisation are shared evenly by all as a central challenge for the international community and called upon all Member States to remain focused on the development needs of the developing nations and achievement of the Millennium Development goals including the target of halving of poverty by 2015.
French: A cet égard, les chefs d'État ou de gouvernement ont rappelé la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, par laquelle tous les États membres s'engagent au plus haut niveau à faire que la mondialisation devienne une force positive pour tous les peuples du monde, et que tous aient part équitable aux avantages de la mondialisation, en y reconnaissant un enjeu central pour la communauté internationale, et en appelant tous les États membres à privilégier les besoins du développement chez les nations en développement en fixant l'horizon 2015 pour échéance à une réduction de moitié de la pauvreté.
English: • the importance of establishing a clear and functional reporting structure to ensure that there is a clear division of labor, i.e. how to manage joint activities on shared subject matters.
French: • et enfin, l'importance d'établir une structure hiérarchique précise et fonctionnelle pour s'assurer que les tâches soient bien définies, notamment la gestion des activités menées en collaboration dans les dossiers communs.
English: At the institutional level, the Constitution introduces two important innovations.
French: Sur le plan institutionnel, deux grandes innovations ont été introduites par la Constitution.
English: It was noted that there may be opportunities to link with international funding programs which could increase available funding and potential impact of funding programs.
French: On remarque qu'il peut y avoir des occasions de se joindre aux programmes de financement internationaux, qui pourraient accroître substantiellement le financement et l'incidence potentielle sur les programmes de financement.
English: He is currently a member of the finance commision of the city's parliament.
French: Il est député au Grand Conseil et siège à la commission des finances.
English: Among the concrete tasks identified by the Government as its priorities are the consolidation of the country's nascent democracy, the depolitization of the military, the demobilization and reintegration of retired military personnel, the revitalization of State institutions and the relaunching of the economy.
French: Le Gouvernement s'est notamment fixé comme objectifs concrets et prioritaires de consolider la démocratie naissante dans le pays, de dépolitiser l'armée, de démobiliser et de réintégrer les militaires à la retraite, de redynamiser les institutions publiques et de relancer l'économie.
English: The mould rarely attacks the structure of the paper, that is, the fibres, but prefers the amorphous organic materials such as sizes, proteins and amino acids.11 As a result, there can be a considerable loss of strength.
French: Les moisissures attaquent rarement la structure du papier (p. ex. les fibres); elles préfèrent les matières organiques amorphes comme les encollages, les protéines et les acides aminés11. Par conséquent, elles peuvent causer une perte considérable de force.
English: The panoramic restaurant will make you enjoy new taste, combined with the pleasure of the eyes.
French: Le Restaurant panoramique vous fera goûter à de nouvelles saveurs, sans oublier le plaisir des yeux.
English: The solution to this problem must be sought from several angles and be multidisciplinary, as it is not the sole problem of health protection but also a problem of social welfare, training and work, which represents action that prevents disability.
French: La solution de ce problème doit être recherchée dans différents domaines et doit être multidisciplinaire car il ne s'agit pas seulement d'un problème de santé mais aussi d'un problème de protection sociale, de formation et de travail sur le terrain, dans le cadre d'une action visant à prévenir les incapacités.
English: The other tissues of the leaf have never produced any bud in the same culture conditions; then, as for other species, the epidermis has a greater ability to initiate a budding programme.
French: Les autres tissus de la feuille n'ont produit aucun bourgeon dans les mêmes conditions de culture : l'épiderme a donc, comme pour d'autres espèces, une plus grande capacité à mettre en œuvre un programme organogène de type bourgeon.
English: The Commissioner may also take action on his or her own initiative.
French: Ceuxci doivent être formulés en termes précis parallèlement aux activités réalisées.
English: Other participants felt that such an approach would risk establishing false distinctions between different forms of violence whereas all forms of violence against children, including psychological and emotional abuse and violence used as a form of “discipline”, must be combated.
French: D'autres participants ont estimé qu'une telle approche risquerait de conduire à l'établissement de distinctions non fondées entre différentes formes de violences, alors qu'il importait de lutter contre toutes les formes de violences contre les enfants, y compris les violences psychologiques et affectives et la violence utilisée comme forme de «discipline».
English: UNAMA will have to assist in ensuring that those priorities are properly addressed, while continuing to stress the importance of road construction, education and health.
French: La MANUA devra veiller à ce qu'il soit donné suite convenablement à ces priorités tout en continuant à souligner l'importance de la construction de routes, de l'éducation et de la santé.
English: Please justify these provisions in the light of article 7 of the Covenant.
French: Veuillez justifier ces dispositions à la lumière de l'article 7 du Pacte.
English: The department participated in the Bern process meetings on enhancing coordination among like-minded countries on the advancement of human rights in China.
French: Le Ministère a participé aux réunions entourant le processus de Berne sur le renforcement de la coordination entre des pays ayant des vues semblables en ce qui a trait à la progression des droits de la personne en Chine.
English: Chronic Diseases in Canada, Vol.
French: Maladies chroniques au Canada, vol.
English: Yields of the susceptible bread wheat cultivar Thatcher were significantly increased by controlling leaf rust.
French: Au contraire le cultivar Thatcher du T. aestivum montre une augmentation significative du rendement lorsque la rouille foliaire est contrôlée.
English: An interlaboratory quality assurance study for major ions and nutrients and total phosphorus in surface waters.
French: A [dessus] Alkema, H. 1998. «An interlaboratory quality assurance study for major ions and nutrients and total phosphorus in surface waters.
English: Refuse global find allows the database to be excluded from the PalmOS find function except when Ma Tirelire 2 is currently running for the database currently opened.
French: Refuser la recherche globale permet d'exclure la base de la fonction recherche de PalmOS, sauf si Ma Tirelire 2 est en cours d'exécution et que la base est actuellement en consultation.
English: That was agreed at the trialogue, so it is now inappropriate to criticize this practice, as some representatives of your institution have been doing.
French: Ceci a été convenu lors du trilogue et il ne faudrait donc plus le critiquer comme le font quelques représentants de votre service.
English: Under each program, list the benefits that are paid.
French: Énumérez les types de prestations versées en vertu de chaque programme.
English: At the hearing, the applicant explained that by the term vary it actually meant annulment of the contested decision.
French: Lors de l'audience, la requérante a précisé que, par l'emploi du terme «modifier», elle vise, en réalité, à l'annulation de la décision attaquée.
English: It was given its present name (Inuktituk for "looks like caribou") in 1950.
French: Le hameau prend son nom actuel en 1950.
English: The EU was committed to continuing to promote and support projects that could strengthen the productive capacities of these countries.
French: L'Union était résolue à continuer de promouvoir et de soutenir des projets propres à renforcer la capacité de production de ces pays.
English: Strengthening the military, increasing international assistance and expanding our representation abroad will not happen without cost, time and effort.
French: Renforcer nos forces armées, accroître l'aide internationale et étendre notre représentation à l'étranger, tout cela exigera de l'argent, du temps et des efforts.
English: Post-secondary education for Inuit and Indian Students in the N.W.T. is funded by the territorial government.
French: Le PPECU est un programme préparatoire qui ne donne pas droit à un diplôme d’études postsecondaires.
English: This hall has a 55 m2 are and can host up to 40 people. It can be arranged for press conferences and meetings.
French: La salle possède une superficie de 55 m2, peut accueillir un maximum de 40 personnes et peut être aménagée pour des conférences de presse, des meetings et des réunions.
English: Data these Annex I Parties should provide include:
French: Elles devraient communiquer notamment les données suivantes: