ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations for the Mission 4.2.3 The collection and control of the consular and passport revenues should be amalgamated.
French: Recommandations à l'intention de la mission 4.2.3 Regrouper la perception et le contrôle des recettes des services consulaires et de passeports.
English: Entrepreneurs have been asked to identify from a series of bottlenecks listed, the single most important constraint on their business performance over the last two years.
French: Après leur avoir énuméré une série de goulots d’étranglements, on a demandé aux entrepreneurs d’identifier la contrainte la plus importante pour les résultats obtenus par leur entreprise au cours des deux dernières années.
English: For the five strongly excited levels below 1.3 MeV, satisfactory fits were obtained using optical model parameters from the literature.
French: Pour les cinq niveaux fortement excités au-dessous de 1.3 MeV, on obtient un accord satisfaisant entre les distributions observées et les distributions calculées en prenant les paramètres du modèle optique données dans la littérature.
English: With only two years remaining until the target date for achieving universal access to HIV prevention, treatment, care and support, the resources mobilized thus far for our interventions have been encouraging.
French: Alors qu'il ne reste que deux ans pour parvenir à l'objectif d'un accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'accompagnement, le montant des ressources que nous avons pu mobiliser à ce jour à l'appui de nos interventions est encourageant.
English: He had insisted on the case reports being done, to the extent others had made fun of him and called him "Captain Casework," as appeared in the Board notes of his interview.
French: Il a insisté pour faire les rapports de cas à un point tel que les autres l'appelait capitaine dossier, comme il est indiqué dans les notes du jury concernant son entrevue.
English: In this format the contents of the delegation report differed little from a good newspaper account.
French: Ainsi fait, le rapport de la délégation différait très peu d'un bon compte rendu de journal.
English: D. Degree 3 - The work consists in planning and assigning tasks for the ongoing work of the microbiology laboratory, to ensure that monitoring objectives are met within established resource guidelines.
French: Degré D. Degré 3 - Le travail comporte la planification et l'attribution des tâches à faire au laboratoire de microbiologie en vue de la réalisation des objectifs de contrôle, dans les limites des lignes directrices établies pour les ressources.
English: OJ L 183, 29.6.1989 Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC): OJ L 262, 17.10.2000; Bull.
French: Directive 89/391/CEE du Conseil concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail - JO L 183 du 29.6.1989 Directive 2000/54/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents biologiques au travail (septième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) - JO L 262 du 17.10.2000 et Bull.
English: The enormous amount of creative energy and political will required to enact such a law quickly dissipates once the honeymoon phase is over, and the hard slogging of implementation begins, and continues on interminably, with limited energy and finite human and financial resources for such purposes.
French: Historique de la Loi sur la protection des renseignements personnels14 L’historique de toute réforme de loi dans les pays anglophones est un sujet décourageant, particulièrement le volet qui oblige à revoir un texte de loi de premier plan.
English: The TIRExB took note that the Administrative Committee, at its forty-fourth session in September 2007, had approved the Programme of Work of the TIRExB for the years 2007-2008 with the addition of the following item under point 7: “Clarify procedures prior to a suspension of the guarantee on the territory of a Contracting Party”.
French: La Commission a noté qu'à sa quarante-quatrième session, en septembre 2007, le Comité de gestion avait approuvé le programme de travail de la Commission pour les années 2007 et 2008 moyennant l'ajout de la question suivante au titre du point 7: «Préciser les procédures à suivre avant une suspension de la garantie sur le territoire d'une Partie contractante.».
English: Substances of the Ecstasy group continued to account for the bulk of those seizures, 92 per cent in 2002.
French: Les substances de type ecstasy continuent à représenter l'essentiel de ces saisies (92 % en 2002).
English: (C.D.P.) 1919.12.31 - 1920.07.07 Carvell, Frank Broadstreet Minister of Public Works Appointed Chief Commissioner, Board of Railway Commissioners for Canada, August 2, 1919.
French: 1919.12.31 - 1920.07.07 Carvell, Frank Broadstreet Ministre des Travaux publics NommÃ© commisaire en chef de la Commission des chemins de fer, le 2 aoÃ»t 1919.
English: International law, multilateral diplomacy and collective action in the United Nations must be made to prevail within and in the framework of the United Nations.
French: Il faut faire prévaloir le droit international, la diplomatie multilatérale et l'action collective au sein et dans le cadre de l'ONU.
English: Communications received from 15 December 1999 to 15 June 2000
French: Communications reçues entre le 15 décembre 1999 et le 15 juin 2000
English: Those eligible to take language classes may register in 2010 as follows:
French: Les personnes admises à suivre des cours de langues peuvent s'inscrire aux sessions de 2010 aux dates suivantes :
English: Rather, the investigating authority must examine whether, and to what extent, upstream subsidies benefited downstream producers.
French: L’autorité chargée de l’enquête doit plutôt déterminer si les subventions en amont ont profité aux fabricants en aval et dans quelle mesure elles l’ont fait.
English: The following services are available:
French: Voici les services qui y sont offerts :
English: Dimensions for the portion of the ISOFIX child restraint system attachment that engages the ISOFIX anchorage system must not exceed the maximum dimensions given by the envelope in figure 0 (b)
French: Les dimensions de la partie des attaches du dispositif de retenue pour enfants ISOFIX qui s'enclenche dans le système d'ancrages ISOFIX ne doivent pas excéder les dimensions maximum données à la figure 0 (b)
English: The PFA directs governments to "...increase, where necessary, budgetary allocations for community health centres and community-based programmes and services that address women's specific health needs" (C.5. 110).
French: Le PA enjoint les gouvernements à accroître, si nécessaire, les crédits budgétaires alloués aux centres de santé, programmes et services communautaires qui répondent aux besoins spécifiques des femmes (C.5; 110).
English: However, should the billing data be processed for other than budgetary purposes, in particular to evaluate the staff conduct with respect to the inappropriate or excessive use of the service phones, the EDPS would like to carry out prior checking on the basis of Article 27 (2) (a) or (b) of Regulation (EC) 45/2001.
French: Ceci étant, si le traitement de données de facturation devait par la suite servir d'autres finalités que les finalités budgétaires, et notamment à l'évaluation de la conduite des membres du personnel par rapport à l'utilisation inadéquate ou excessive des téléphones de service, le CEPD souhaiterait alors effectuer un contrôle préalable sur la base de l'article 27, paragraphe 2 (a) ou (b), du règlement (CE) 45/2001.
English: Article 2, paragraph 3 (definition of “environmental information”)
French: Paragraphe 3 de l'article 2 (définition des «informations sur l'environnement»)
English: C. “Regional” intergovernmental organizations
French: Organisations intergouvernementales «de caractère régional»
English: At the very least, he should have brought the matter to my attention during the hearing, which to my recollection, he did not.
French: Il aurait dû, au moins, soulever la question devant moi au cours de l'audience, ce qu'il n'a pas fait si je me souviens bien.
English: For this reason, I am pleased to have you here today and I am excited knowing that such valuable sentiments will be experienced by you as well.
French: C’est pourquoi je suis heureuse que vous soyez ici aujourd’hui et je me réjouis à l’idée de savoir vous ferez vous aussi l’expérience de sentiments aussi positifs.
English: Finally the possibility of individual feedback to subscribers was raised.
French: On mentionne également la possibilité de donner une rétroaction individuelle aux abonnés.
English: The Assembly proceeded to vote on the draft recommendation.
French: MM. Hancock, Evans, Manzella, Pozzo di Borgo, Del Roio.
English: The poor quality was probably the result of several factors: the low motivation to respond, problems with the questionnaire format and difficulties in defining the parameters of international projects.
French: La piètre qualité résultait probablement de plusieurs facteurs: manque de motivation, problèmes tenant à la formulation du questionnaire et difficultés liées à la définition des paramètres des projets internationaux.
English: Writing in 1971 L. Motiuk in "The Officer Corps, the Armed Forces and the Future", in Papers from Contributors to the Study of Professionalism in the Canadian Forces, commissioned by RAdm R.W. Murdoch, CDEE, Sept 1971, noted in Append ‘K’ that the officer corps "still bears ..the stamp of its colonial heritage" and is "disposed to obtain its strategic and military doctrine secondhand from mother countries, large neighbours or dominant allies."(ibid, p.
French: En 1971, L. Motiuk notait (dans l’appendice K de « The Officer Corps, the Armed Forces and the Future », dans Papers from Contributors to the Study of Professionalism in the Canadian Forces, demandé par le cam R.W. Murdoch, CDEE, septembre 1971) que le corps des officiers « porte encore le sceau de son héritage colonial » et qu’il « consent à recevoir sa doctrine militaire et stratégique des mains des nations mères, des grands voisins ou des alliés dominants » (ibid., p.
English: Four Directions Consulting Group Winnipeg, Manitoba August 5, 1997
French: Winnipeg, Manitoba Le 5 août,1997
English: It is a leader in the field of standards-development and the application of these standards through product certification, management systems registration and information products.
French: Ce site présente des mises à jour quotidiennes sur des sujets d'intérêt pour les personnes ayant une déficience ainsi qu'une liste complète des sites canadiens pouvant les intéresser. http://members.home.net/signnet Trips Inc.
English: For our part, my country has very recently put forward a package of proposals on the partial elimination of the consequences of the Armenian-Azerbaijani conflict and the establishment of cooperation.
French: De son côté, mon pays a tout récemment avancé une série de propositions sur l'élimination partielle des conséquences du conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan et sur l'établissement d'une coopération.
English: Emissions and Removals from Soils (5D) -260 Cropland
French: Emissions and Removals from Soils (5D) -260 Terres cultivées
English: As a result, reference to this study will be made repeatedly in this section which examines each of the major risk factors in detail.
French: De ce fait, elle sera citée à plusieurs reprises dans la présente section qui propose une analyse détaillée de chacun des principaux facteurs de risque.
English: However, the question is whether a safeguards regime that is restricted to such installations and material will give us a guarantee that this material will not be converted in one way or another to manufacture nuclear weapons?
French: Cependant, il s'agit de savoir si un régime dont le champ d'application se limite à ces installations et à ces matières nous donnera la garantie que ces matières ne seront pas transformées, d'une manière ou d'une autre, pour fabriquer des armes nucléaires.
English: Complaints will therefore continue to be reviewed internally ﬁrst.
French: • La décision de créer un Bureau d’arbitrage et de gestion des conﬂits (BAGC) a été formalisée en janvier, avec la nomination de son président.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Shooters
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Tireurs
English: Health Centre Location Tache Connectivity Status No Connection Facility Type NNADAP Treatment Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Tache État de la connectivité Aucune connexion Type d’installation NNADAP Treatment Centre
English: The Securities Exchange Act of 1934 addresses the post-distribution period, that is, subsequent trading.
French: Le Securities Exchange Act of 1934 (Loi de 1934 sur les bourses de valeurs) porte sur la période postérieure au placement, c’est-à-dire sur les opérations ultérieures.
English: The financial perspective provides a general framework by broad categories of expenditure (the headings) that needs to be further detailed if the Commission is to put operations into a medium-term context.
French: Les perspectives financières fournissent un cadre général par grandes catégories de dépenses (les rubriques) qu'il convient de définir plus précisément si la Commission souhaite inscrire ses opérations dans un contexte à moyen terme.
English: • Stories, quotes, and links from and about famous Canadian women, past and present.
French: • Un site reconnu sur l'histoire de l'architecture canadienne, contenant plus de 2 000 images.
English: (Courtesy of Borstad Associates)</p> <p align="center" class="normalbas"><a href="/asc/img/hypspec_mar6.jpg"><img src="/asc/img/hypspec_mar6-thum.jpg" border="1" alt=""></a> <br>Click to enlarge</p> <p>Benefits</p> <p>Wetlands are extremely difficult to map using conventional techniques, since they often have too much water to move about on foot, and not enough water to move about in a boat.
French: Produits hyperspectraux Les produits hyperspectraux destinés à la pêche en milieu naturel comprennent des cartes géocodées illustrant la répartition et les concentrations de phytoplancton côtier et de matières solides en suspension.
English: capital rules and other tools that address prudential issues associated with reinsurance transactions.
French: sur le capital fondées sur le risque et d’autres outils qui traitent des problèmes prudentiels associés aux opérations de réassurance.
English: The resources from the assessed budget have provided basic, core legal materials for the Tribunal.
French: Les ressources du budget originaire ont permis au Tribunal de se procurer des matériaux de droit essentiels.
English: The Member States are obliged to send samples of certain drugs that have been confiscated to particular laboratories.
French: Les États membres s'engagent à envoyer à des laboratoires précis des échantillons de certaines saisies de stupéfiants.
English: By way of examples, he mentioned that, during the interview, the successful candidate expressed himself in a clear, accurate and structured fashion, offered concrete solutions in response to specific challenges and complex management issues and generally came across as a "team player".
French: Il a donné en exemple, que le candidat s’est exprimé au cours de l’entrevue d’une façon claire, précise et structurée, de sa manière de poser des gestes concrets par rapport à des défis particuliers et des enjeux de gestion complexes et la façon qu’il démontré qu’il est un "joueur d’équipe".
English: Top of Page Box 27 - Country code of residence From the country codes list, enter the three-letter code for the country in which the recipient is a resident for tax purposes.
French: Case 27 - Code de pays de résidence Inscrivez ici le code de trois lettres correspondant au pays de résidence du bénéficiaire aux fins de l'impôt, tel qu'il figure à la section Codes pays.
English: Modern techniques such as brain imaging have clearly demonstrated that placebo responses are associated with genuine cellular activation leading to modified pathophysiology1.
French: Certaines données suggèrent que la dépression chez les patients souffrant d'insuffisance rénale terminale et de diabète peut survenir avant l'apparition de ce dernier et peut représenter un événement physiologique plutôt qu'une simple conséquence psychologique de l'insuffisance rénale et du diabète.
English: (a) To review existing policies and practice in relation to children with disabilities, with due regard of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and of the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on children with disabilities (see CRC/C/69);
French: a) De revoir les politiques et pratiques en vigueur concernant les enfants handicapés en tenant dûment compte des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité lors de la journée de débat général qu'il a consacrée au thème «les droits des enfants handicapés» (CRC/C/69);
English: We urge the international community to continue its support for the pacification and reunification process under way in the Democratic Republic of the Congo and to further contribute substantively to the reconstruction programmes in place.
French: Nous invitons la communauté internationale à poursuivre son soutien au processus de pacification et de réunification en cours en République démocratique du Congo et à accompagner substantiellement les programmes de reconstruction engagés.
English: An example of a low-cost water harvesting technology is the sand dams that have been extensively tested in several African countries.
French: Les barrages de sable ayant été abondamment testés dans plusieurs pays africains sont un exemple d'une technologie de récupération d'eau peu onéreuse.
English: • How much are the issues related to structures? 
French: • à quel point les problèmes sont-ils liés aux structures?
English: Then you would have a church ceremony and a burial in a graveyard.
French: Vient ensuite le moment de la cérémonie religieuse, à l'église, et de l'enterrement, au cimetière.
English: There have always been two forces in the Balkan region, one for unity and one for separation.
French: Il y a toujours eu deux forces dans la région des Balkans, une force en faveur de l'unité et une autre en faveur de la séparation.
English: Government recognition of HACCP-based OFFS programs may enhance Canada’s domestic and international reputation as a leader in food safety and quality, which could result in expanded markets for Canadian products.
French: La reconnaissance, par le gouvernement, des programmes de SAF reposant sur le système HACCP peut rehausser la réputation du Canada au pays et à l'étranger en tant que chef de file dans la salubrité et la qualité des aliments, ce qui pourrait donner lieu à l'élargissement des marchés pour les produits canadiens.
English: Every July and August, the Peralada Castle International Festival is held in the incomparable setting of the Castle gardens, with the best national and international artists taking part in this traditional event year after year.
French: Aux mois de juillet et aôut on célèbre le Festival International Château de Perelada. Dans le cadre incomparable des jardins du château, les meilleurs artistes nationaux et internationaux ont un rendez-vous à ne pas manquer chaque année.
English: The Royal Government of Bhutan's continued commitment to the provision of free and accessible health care to all women and men in Bhutan was reinforced through Article 9 Paragraph 20 of the Draft Constitution, which states, “The State shall provide free access to basic public health services in both modern and traditional medicine”.
French: L'engagement pris par le Gouvernement royal du Bhoutan de continuer à fournir des soins de santé gratuits et accessibles à tous les hommes et à toutes les femmes du Bhoutan a été renforcé aux termes du paragraphe 20 de l'article 9 du projet de Constitution qui stipule que, « l'État accorde un accès gratuit aux services de santé publique de base dans le cadre tant de la médecine moderne que de la médecine traditionnelle».
English: Sofa bed with metal legs, solid wood frame, legs, webbing seat & back, cover with high density commercial foam.
French: Divan lit avec pattes en métal, dont le châssis est fabriqué en merisier massif. Siège et dossier en sangles recouvert d’une mousse de qualité commerciale.
English: Although sales increased by over 18 percent, unit volumes are well below the cyclical peak levels of over 1.5 million achieved between 1986 and 1988.
French: Ces véhicules sont retournés très rapidement sur le marché et constituent un élément clé du calcul de la valeur résiduelle sur le marché des véhicules d'occasion.
English: Current benefits, they argued, are adequate; others believed the annual selection of complicated benefit choices would be too time-consuming.
French: Parmi eux, certains soutiennent que les avantages sociaux actuels sont adéquats tandis que d'autres trouvent que faire un choix annuel parmi différentes possibilités compliquées prendrait trop de temps.
English: It has been agreed that UNMEE would have access to the military establishments of both parties at all levels from the capitals to the field.
French: Il a été convenu que celle-ci aurait accès aux installations militaires des deux parties à tous les niveaux, dans les capitales comme sur le terrain.
English: The Agency now has a better understanding of the amount of pesticides applied to various crops and therefore how much pesticide residues humans are exposed to in their diet (Exhibit 2.2).
French: Initialement, l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire s’était engagée à mettre sur pied, au plus tard en 2001, une base de données sur les ventes annuelles de pesticides.
English: In general, respondents felt that Aboriginal cultural expression is getting better representation in film, television, dance, and theatre.
French: En général, les répondants ont l’impression que l’expression culturelle autochtone est mieux représentée au cinéma, à la télévision, dans la danse et au théâtre.
English: The Office of Internal Oversight also presented its report on strengthening internal oversight in the United Nations.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a également présenté son rapport sur le renforcement du contrôle interne aux Nations Unies.
English: Accordingly, Egypt does not agree that the Assembly should be seized of this item or that it should even be discussed in the plenary.
French: En conséquence, l'Égypte n'est pas d'avis pas que l'Assemblée doit être saisie de ce point ou que celui-ci doit être débattu en séance plénière.
English: So, on the other hand, the Islamic standpoint about different cultures is quite broad and inclusive: the multiplicity and differences of cultures are the result of God’s will (and are God’s own concern), so that people have to share experiences as it is mentioned in the following verse (al-Hujurât, 49-13):
French: Il convient de développer dans l’Islam un véritable discours sur la diversité.
English: The Minister may, by regulation, amend the List of Tariff Provisions to change a tariff item number or a description of goods in a tariff item, if the amendment does not affect the rate of customs duty applicable to those goods.
French: Le ministre peut, par règlement, modifier la liste des dispositions tarifaires pour y changer des numéros tarifaires ou des dénominations de marchandises, pourvu que la modification ne touche pas au taux applicable à ces marchandises.
English: “6.8.2.6 Requirements for tanks which are designed, constructed and tested according to standards
French: «6.8.2.6 Prescriptions applicables aux citernes conçues, fabriquées et éprouvées conformément à des normes