ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A helpline and online helpdesk provide IT support.
French: La bibliothèque de l’Université est équipée d’un espace études polyvalent pour ordinateurs portables.
English: All passengers shall be notified, before reservation, that the service is subject to government approval.
French: Tous les passagers devront être avisés avant la réservation que le service est assujetti à l'approbation du gouvernement.
English: At its 27th meeting, on 22 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Development-related activities” (A/C.5/63/L.9), which was submitted by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: À sa 27e séance, le 22 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Activités de développement » (A/C.5/63/L.9), qui avait été déposé par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine et qui se lisait comme suit :
English: • Taxpayers' Ombudsman
French: • Possibilités de carrière
English: This includes supporting agricultural productivity and trade, stabilizing farm incomes, encouraging research and development, and being responsible for the inspection and regulation of animals and plant-life forms.
French: Entre autres tâches, il lui incombe de favoriser la productivité et le commerce agricoles, de stabiliser le revenu agricole, de stimuler la recherche et le développement, et d'inspecter et de réglementer les formes de vie animales et végétales.
English: The black-footed ferret (Mustela nigripes) was among the first endangered species bred in captivity.
French: Le putois d'Amérique (Mustela nigripes) est l'une des premières espèces menacées à avoir été élevée en captivité.
English: This is a chance for developers to work together face to face in groups and teams.
French: Il s'agit d'une chance pour les développeurs de travailler face à face en groupes et en équipes.
English: • The Central Band of the Canadian Forces, Air Command Pipes & Drums
French: • La Musique centrale des Forces canadiennes
English: Irrespective of the host country's general or sectoral policy, the ownership regime of the various assets involved should be clearly defined and based on sufficient legislative authority.
French: Quelles que soient la politique générale ou la politique sectorielle du pays hôte, le régime de propriété des divers biens en question devrait être clairement défini et fondé sur une autorité législative suffisante.
English: Article 42 stipulates that the current Directive 92/12/EEC shall be repealed as of 1 April 2009 which is the foreseen date of entry into application of the computerised system.
French: L'article 42 énonce que la directive 92/12/CEE en vigueur est abrogée à compter du 1er avril 2009, date à laquelle il est prévu que le système informatisé entre en fonction.
English: View Table - Registered Indian Population 15+ by School Attendance in 2000-2001 Divided by Ever Attended Post-Secondary and by Post-Secondary Certificate School Attendance School attendance refers to either full-time or part-time attendance at a school, college or university during the period between September 2000 and June 2001.
French: Visionnez le tableau - Population d'Indiens inscrits âgée de 15 ans et plus, par type de fréquentation scolaire en 2000-2001, divisée par ayant déja suivi des études postsecondaires et ayant obtenu un certificat d'études postsecondaires Fréquentation scolaire L'expression « fréquentation scolaire » désigne la fréquentation à plein temps ou à temps partiel d'une école, d'un collège ou d'une université durant la période de septembre 2000 à juin 2001.
English: The Committee recommends that the State party end the practice of segregating Roma and other minority and refugee children in separate schools; ensure, to the extent possible, adequate opportunities for minority children to receive instruction in their native languages by effectively monitoring the quality of minority language instruction; providing textbooks and increasing the number of teachers instructing in minority languages; and intensify its efforts to promote respect for the cultural values of ethnic communities and the right of everyone to take part in cultural life, in order to enhance understanding, tolerance and mutual respect among the different ethnic groups in the State party.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre un terme à la pratique de ségrégation consistant à placer les enfants roms et ceux d'autres minorités ainsi que les enfants réfugiés dans des écoles séparées, de veiller à ce que les enfants issus des minorités aient des possibilités adéquates de recevoir un enseignement dans leur langue maternelle en surveillant efficacement la qualité de l'enseignement dispensé dans les langues des minorités, en fournissant des manuels scolaires et en augmentant le nombre des enseignants dispensant leur enseignement dans les langues des minorités, et d'intensifier ses efforts en vue de promouvoir le respect des valeurs culturelles des communautés ethniques et le droit de toute personne de participer à la vie culturelle, afin d'accroître l'entente, la tolérance et le respect mutuel entre les différents groupes ethniques de l'État partie.
English: Therefore, such advisory services should be disclosed along with the rating.
French: Nous recommandons dès lors que ces services de consultation soient fournis en même temps que la notation.
English: The chair backs are shaped to the corners of the table, to save space when the chairs are pushed up against the table.
French: La forme du dossier est adaptée à l'angle de la table. Cela permet de gagner de la place lorsqu'on pousse les chaises sous la table.
English: Two new pieces of legislation with implications for the Rights of the Child have been enacted.
French: Deux nouveaux textes de loi ayant des implications pour les droits de l'enfant ont été adoptés.
English: The power-generating facility will divert water from Ure Creek through a pipeline, where the water will produce electricity by turning a turbine.
French: » L'électricité sera produite au moyen d'une turbine actionnée par de l'eau acheminée par pipeline depuis le ruisseau Ure.
English: Gang storage on trucks should be in a well designed bracket, separate from the space occupied by crew members.
French: Sur les camions, placer les outils dans un compartiment bien conçu, distinct de celui des ouvriers.
English: The traditional way of thinking is that the more transport there is the better it is for the economy and industry.
French: Traditionnellement, il est établi que la multiplication de l'offre de transports est bénéfique pour l'économie et l'industrie.
English: Influenced by his specific expertise, Professor Martin may have been biassed positively towards persons for whom English is a second language.
French: Étant donné son champ de spécialisation, il se pouvait que le professeur Martin ait eu un préjudice positif à l'endroit des personnes dont l'anglais était la langue seconde.
English: It appears that most offices, however, operate on the principle that replacement takes place upon the date of expiry of the refusal period or, where applicable, on the date of the grant of protection.
French: Il semble néanmoins que la plupart des offices partent du principe que le remplacement intervient à la date d’expiration du délai de refus ou, s’il y a lieu, à la date de l’octroi de la protection.
English: Saint Vincent and the  Grenadines
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines
English: It is equally urgent that we strengthen disarmament and non-proliferation regimes for nuclear, chemical and biological weapons and related systems.
French: Il est tout aussi urgent de renforcer les régimes de désarmement et de non-prolifération en ce qui concerne les armes nucléaires, chimiques et biologiques ainsi que les systèmes associés.
English: There were related effects and suggestions of what factors may be causing it, everything from the anthrax vaccinations themselves–and there is basically a cocktail of different things going into the anthrax vaccination–to radioactive shells and sprays for insects and whatever throughout the war.
French: Elle a eu certaines séquelles, et d'aucuns ont avancé certains facteurs qui en seraient la cause, depuis le vaccin contre l'anthrax–qui est en fait une mixture de plusieurs composés différents–jusqu'aux obus radioactifs, en passant par les insectifuges et tout ce qui a été utilisé pendant ce conflit.
English: F-78286 Guyancourt Cedex France  Tel N°: +33-1-3048 4731/3048 4805  Fax N°: +33-1-3048 4891
French: PRÉSIDENTE Mme Corinne Namblard Transroute International, 11, Avenue du Centre Saint-Quentin-en-Yvelines F-78286 Guyancourt Cedex France Tél. : +33-1-3048 4731/3048 4805 Fax : +33-1-3048 4891 Mél.
English: Summary of attached dissertation prospectus (not more than 100 words).
French: Résumé (100 mots) du projet de thèse ci-joint : ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________
English: The hotel has been tastefully refurbished retaining much of the charm of the original building.
French: L'hôtel est également à seulement quelques pas de la gare au pied de la colline (à environ 3 minutes).
English: Existing tanks fitted with safety valves preceded by a bursting disc are considered to be hermetically closed even if they are not equipped with a pressure gauge.
French: En effet, les citernes existantes munies de soupapes de sécurité précédées d'un disque de rupture sont considérées comme fermées hermétiquement même sans être équipées d'un manomètre.
English: Following intensive discussion and consultation, we will be shortly implementing new programs and activities that will offer novel approaches to these challenging and important aspects of our mission.
French: Après une période intense de discussion et de consultation, nous mettrons bientôt en oeuvre de nouveaux programmes et de nouvelles activités qui permettront des approches novatrices de ces aspects difficiles et importants de notre mission.
English: Kevin Rose’s top secret new project has been unveiled: Pownce .
French: Le nouveau projet top secret de Kevin Rose a été dévoilé : Pownce .
English: The stages leading to the implementation of this Police College, or CEPOL, can be summarised as follows, in chronological order:
French: Chronologiquement, les étapes de la création de ce collège de police, appelé CEPOL, peuvent se résumer comme suit :
English: Article 107.- The competent national authority may, given a lack of exploitation or for reasons of public interest, in particular a national emergency, or for public health or natural security considerations, or to remedy an anti-competitive practice, and at the request of an interested party or of a competent authority, order the following at any time:
French: – Pour cause de défaut d’exploitation ou pour des raisons d’intérêt public, en particulier pour des motifs d’urgence nationale, de santé publique ou de sécurité nationale, ou pour remédier à une pratique anticoncurrentielle quelconque, l’autorité compétente peut, sur demande d’une personne intéressée ou d’une autorité compétente, décider à tout moment
English: France fully supports the thrust of the resolution that has just be adopted.
French: La France approuve totalement l'objectif de la résolution qui vient d'être adoptée.
English: In this chapter the perceptions of entrepreneurs of the Single Market are studied using results of the ENSR Enterprise Survey 1999, a large-scale sample survey covering the countries of the European Economic Area and Switzerland.
French: Dans ce chapitre, les perceptions des entrepreneurs à l’égard du Marché Unique sont analysées sur la base des résultats de l’enquête ENSR Enterprise Survey 1999, une enquête conduite auprès d’un échantillon important d’entreprises dans l’ensemble des pays de l’Espace économique européen et en Suisse.
English: The cell contains a bed, table, chair and `Slop Pail', that is, a bucket provided to each prisoner to use as a toilet.
French: La cellule contient un lit, une table, une chaise et un “seau hygiénique”, c'est-à-dire un récipient qui sert de toilettes à chaque prisonnier.
English: Whip the leftover egg white until it forms soft peaks.
French: Fouetter le blanc d’œuf qui reste jusqu’à ce qu’il forme des pics mous.
English: - "Mild steel": substitute "breaking" with "tensile"
French: - "Emballage", remplacer "grand emballage pour vrac" par "grand récipient pour vrac"
English: Notes with concern that the rate of provision of interpretation services to the regional and other major groupings has declined;
French: Note avec préoccupation que le taux de prestation de services d'interprétation lors des réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres a diminué ;
English: And then there was Jason, who in between drinking pints, spoke about his life : about his father who had just disappeared, about his grandmother to whom he had dedicated « Nana?s Waltz», of the tendinitis that had developed in his left hand as a result of days and nights passed at the keyboard.
French: Et Jason, qui entre deux bières, parlait de sa vie, de son père qui venait de disparaître, de sa grand-mère à qui il avait dédié « Nana's Waltz », de la tendinite à la main gauche résultant des nuits et des heures passées sur ses claviers.
English: Quebec has the highest volume because of DCE use in two petroleum refineries.
French: Le Québec utilise le volume le plus important parce qu'il s'en sert dans deux raffineries de pétrole.
English: Where processors use ingredients and processing aids purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, they shall require the vendor to confirm in writing that the products supplied have not been produced by GMOs.
French: Lorsqu’ils utilisent des ingrédients et des auxiliaires technologiques achetés auprès de tierces parties pour produire des denrées alimentaires ou des aliments pour animaux biologiques, les transformateurs demandent au vendeur de confirmer par écrit que les produits fournis n’ont pas été obtenus par des OGM.
English: Lines in coloured ink will not be accepted.
French: Les lignes tracées à l'encre de couleur ne seront pas acceptées.
English: A review of the communications received clearly indicates that, in a number of instances, the effect of these non-State actions is to impose “repression and intimidation by proxy”.
French: L'examen des communications reçues montre clairement que dans un certain nombre de cas, l'effet des actes de ces agents non étatiques est d'imposer une forme de "répression et d'intimidation par voie interposée".
English: Consistent with the general approach in the text, it does not seem necessary formally to define invocation.
French: Considérant la nature générale du texte, il ne semble pas nécessaire de définir expressément l'invocation de la responsabilité.
English: KOGENERACJA S.A., Wrocław, Elektrociepłownia Wrocław, 2 x OP 430 power boilers, 1 x WP 70 power boiler, 1 x WP 120 power boiler 20.
French: KOGENERACJA S.A., Wrocław, Elektrociepłownia Wrocław, 2 × chaudières de production d'énergie OP 430, 1 × chaudière de production d'énergie WP 70, 1 × chaudière de production d'énergie WP 120 20.
English: Other lesions of  variable size include pustules (vesicle  or bulla containing pus rather than clear fluid) and telangiectasias (fine, often irregular red lines produced by dilatation  of a capillary).
French: Parmi les autres lésions de tailles variées figurent les pustules (vésicules ou cloques contenant du pus plutôt que du liquide transparent) et les télangiectasies (fines lignes rouges souvent irrégulières, produites par la dilatation d'un capillaire normalement invisible).
English: Saturday Cloudy with 60 percent chance of showers in the morning and early in the afternoon then sunny with cloudy periods.
French: Samedi Nuageux avec 60 pour cent de probabilité d'averses en matinée et tôt en après-midi. Ensoleillé avec passages nuageux par la suite.
English: After she had her master degree in political sciences and in media, she joined Première Ligne in 2008, as Head of Research getting involved in the new websites development (Corsica, new version of Photo Aviation).
French: Diplômée de l’IEP de Bordeaux et titulaire d’un Master 2 en Communication, elle a intégré le cabinet en tant que chargée de recherche en 2008, s’engageant par la même occasion dans le développement des nouveaux sites (Corse, 24 Heures du Mans, Photo Aviation nouvelle version).
English: Under the Privacy Act, the disclosure of the complainant’s name could not be withheld from the CRA employee.She was entitled to access that information because it was considered personal information about her under the Act.
French: En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, la communication du nom du plaignant ne pouvait être refusée à l’employée de l’ARC. Cette employée avait le droit d’obtenir cette information car il s’agissait d’un renseignement personnel la concernant en vertu de la Loi.
English: These differences reflect the high numbers of students who work part-time in food stores.
French: Ces différences reflètent le nombre élevé d’étudiants qui travaillent à temps partiel dans les magasins d’alimentation.
English: Being pro-active with the position and showing initiative and resourcefulness can be a way to be awarded with higher responsibilities.
French: En faisant preuve d'initiative et d'ingéniosité, le stagiaire court la chance qu'on lui confie de plus grandes responsabilités.
English: The Archives received $600,000 under the Preservation and Access component of this policy; and with the advice of film experts across the country, it was able to acquire and restore some 60 feature films no longer in commercial distribution.
French: Les Archives ont reçu 600 000 $ dans le cadre du volet « Préservation et accès » de cette politique et, grâce aux conseils de spécialistes du film d'un bout à l'autre du pays, elles ont pu acquérir et restaurer quelque 60 longs métrages qui ne font plus l'objet d'une distribution commerciale.
English: Concept of Use The Ballistic Eyewear is an ocular protection system intended for operations and training.
French: Concept d’utilisation Les LPB constituent un ensemble de protection oculaire destiné à être utilisé au cours d’opérations et d’exercices d’entraînement.
English: - "Hard Copy Document" Bell Canada FILING DATE: 1997/12/05 DESCRIPTION:
French: - "Version imprimée" Bell Canada DATE DE DÉPÔT : 1997/12/05 DESCRIPTION :
English: Geographical dimensions The strategy of the Council of Europe defines three levels that are important for a coherent policy of promoting intercultural dialogue:
French: Trois niveaux géographiques La stratégie du Conseil de l'Europe définit trois niveaux pertinents pour la mise en œuvre d’une politique cohérente visant à promouvoir le dialogue interculturel :
English: We offer flexibility  translation to any file format (not just EDI!
French: Nous vous offrons la souplesse - traduction à n’importe quel format de fichier (pas seulement l’EDI!
English: We seek input with respect to the following: — opinions on areas of export interest, including products for which Singapore should eliminate barriers.
French: En particulier, le Gouvernement aimerait savoir ce que vous pensez des aspects suivant de la question : — les champs d'intérêt liés à l'exportation, notamment les produits à l'égard desquels Singapour devrait éliminer les obstacles.
English: As we have all sadly witnessed, AIDS is one of the most devastating scourges in human history, and its full impact has yet to be realized.
French: Comme nous avons tous dû le constater avec regret, le sida est l'un des fléaux les plus dévastateurs de l'histoire de l'humanité, et nous n'avons pas encore pu nous rendre compte de toutes ses incidences.
English: Goods and services procured by the Organization in 1998 and 1999 amounted to $318 and $468 million respectively.
French: Le montant total des achats de biens et de services par l'Organisation s'est élevé à 318 millions de dollars en 1998 et à 468 millions de dollars en 1999.
English: The Territory belongs to various regional bodies of the United Nations system, including the World Health Organization (WHO), the Regional Office for the Western Pacific and the WHO Pacific Regional Centre for the Promotion of Environmental Planning and Applied Studies.
French: Les Samoa américaines sont membres de plusieurs organes régionaux d'organisations du système des Nations Unies, dont le Bureau régional du Pacifique occidental, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Centre régional du Pacifique occidental pour la promotion de la planification et des études appliquées en matière d'environnement qui relève également de l'OMS.
English: The General Assembly should keep its focus on decision-making regarding important matters and leave detailed management to managers.
French: L'Assemblée générale devrait rester concentrée sur les décisions importantes et laisser les détails de la gestion aux gestionnaires.
English: Being able to put smiles on the faces of little ones is the most self-rewarding experience anyone would be privileged to experience.
French: Être en mesure de placer un sourire sur le visage de petits enfants est l'expérience la plus enrichissante que l'on puisse espérer vivre.
English: At site 3, the strongly pigmented water made it extremely difficult to find populations in situ.
French: Dans le site 3, les populations in situ ont été extrêmement difficiles à détecter en raison de la teinte foncée de l’eau.
English: 120 pills of Brand Xeloda (Capecitabine) * 500 mg.
French: 120 pilules de Brand Xeloda (Capecitabine) * 500 mg.
English: On the other hand, Nestlé declares that cost increases did not have an impact on retail prices: "Our long-term goal is to communicate with the trade and jointly reach a consumer price which rewards the competence and scientific know-how", claims Gustav Quast, CEO of Nestlé Nutrition GmbH.
French: Pour sa part, Nestlé estime que l'augmentation du coût n'a pas d'incidence sur le prix à la consommation : « Nous avons pour objectif à long terme de cultiver de solides rapports avec les commerçants et de négocier avec eux un prix à la consommation qui tient compte de la compétence et du savoir-faire scientifique », soutient M. Gustav Quast, PDG de Nestlé Nutrition GmbH.
English: That government must, as soon as practicable, take any steps within the competence of the Government of Alberta that it considers necessary or advisable to implement the results of the
French: Ce gouvernement doit, dès que possible, prendre les mesures relevant de la compétence du gouvernement de l’Alberta qu’il considère nécessaires ou recommandées en vue d’appliquer le résultat du référendum.
English: Since the introduction of the "Atlantic Policies and Procedures" it has been noted that there are areas that need clarification.
French: Depuis la mise en application des « Politiques et procédures de l'Atlantique », on a relevé certains points pour lesquels des éclaircissements s'imposent.