ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards formal aspects of the working paper, the remark was made that, unlike the rest of the paper, paragraphs 6 to 10 did not appear to be complete sentences.
French: S'agissant des aspects relatifs à la forme du document de travail, il a été remarqué que les paragraphes 6 et 10 de l'original anglais, à la différence des autres, ne se présentaient pas sous la forme d'une phrase complète.
English: Investments in early warning systems, in assessment systems and in surveillance systems for agriculture and health are incredibly important.
French: Les investissements réalisés dans les systèmes d'alerte rapide, les systèmes d'évaluation ainsi que les systèmes de surveillance agricole et sanitaire sont extrêmement importants.
English: Persons without any of the three reported chronic diseases were classified by risk behaviour categories: no risk behaviour, or one or any combination of smoking, inadequate nutrition and physical inactivity.
French: La population à l’étude est celle des non-Autochtones (y compris les Autochtones vivant hors réserve) de 20 ans et plus vivant hors établissement en Alberta durant l’exercice 2000–2001.
English: North American records of D. crassicaudis s.str. and D. crassicaudis var. brachycercus are reviewed.
French: Les échantillons nord-américains de D. crassicaudis s.str. et de D. crassicaudis var. brachycercus ont fait l'objet d'une révision.
English: There are other ‘eligible students’ (francophone immigrants).
French: Il y a d’autres ayant droits (nouveaux francophones).
English: ▪ Potential significant contribution of the proposed development to cumulative effects on fish habitat.
French: ▪ L'exploitation proposée pourrait contribuer de façon appréciable à des effets cumulatifs sur l'habitat du poisson.
English: The hope was to reduce the negative consequences for road safety arising from inadequate driving time rules by extending the scope of the laws on working time to include self-employed drivers.
French: Notre espoir était de parvenir à réduire les conséquences négatives pour la sécurité routière de règles inadéquates en matière de temps de conduite en élargissant le champ d'application des lois sur le temps de travail aux conducteurs indépendants.
English: Setting up the integrated command centre
French: Création du centre de commandement intégré
English: In conclusion, the Republic of Korea believes that the revitalization of the General Assembly and the strengthening of the United Nations system must be an ongoing and dynamic process.
French: Je dirais pour terminer que la République de Corée croit que la revitalisation de l'Assemblée générale et le renforcement du système des Nations Unies doivent être un processus continu et dynamique.
English: SOCIAL DEVELOPMENT For First Nations Funded on a REIMBURSEMENT Basis:
French: À présenter mensuellement mais la date limite peut varier d’une région à l’autre.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/10.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/10).
English: UNOFFICIAL SUMMARY Whether the normal value of goods subject to the Tribunal's finding of material injury in respect of certain women's leather footwear originating in Brazil should be calculated by advancing the export price by 33percent, as submitted by the respondent, or by 12.78percent, as claimed by the appellant.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Déterminer si la valeur normale des marchandises visées par les conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal relativement à certaines chaussures en cuir pour dames originaires du Brésil devrait être calculée en majorant le prix à l'exportation de 33p.100, comme le soutient l'intimé, ou de 12,78p.100, comme le prétend l'appelant.
English: The secretariat of the Commission shall be responsible for taking all necessary measures to ensure that the work of the Commission, including its meetings, is carried out effectively.
French: Le secrétariat de la Commission est chargé de prendre toutes les mesures nécessaires au bon déroulement des travaux de la Commission, y compris en vue de ses réunions.
English: • records shall be maintained that detail the practice musters of passengers and crew, drills, testing of equipment, etc.; and
French: • des renseignements détaillés doivent être consignés au sujet des rassemblements des passagers et de l'équipage, des exercices, de la mise à l'essai d'équipement, etc.;
English: The Commission proposed to strengthen host country regulation and to increase the transparency of the accounting practices of deposit-taking institutions.
French: La Commission avait proposé de renforcer la réglementation des pays d'origine et d'améliorer la transparence des pratiques comptables des banques de dépôt.
English: Alongside the effects of higher oil prices, corporate profits – particularly those of exporters – have been hit by a strong appreciation in the value of the won, causing lower business and consumer confidence.
French: Parallèlement aux conséquences des hausses du prix du pétrole, les bénéfices des entreprises - exportatrices, en particulier - ont été touchés de plein fouet par une forte appréciation du won, ce qui a porté atteinte à la confiance des consommateurs et des entreprises.
English: Inspection: means the physical examination of a lot of low-acid or acidified low-acid canned foods for the presence of serious defects. Lot: (see note at beginning of document) means a number of containers limited to one container type and size, one product type and style, originating from one processing establishment.
French: Échantillonnage de conformité et taille de l'échantillon Plan d'échantillonnage fondé sur un plan d'acceptation par attributs à deux classes. Inspection : la taille de l'échantillon (n) est de 200 récipients et le critère d'acceptation (c) est de zéro (0) défaut sérieux. Réinspection : la taille de l'échantillon (n) est de 1 250 récipients et le critère d'acceptation (c) est de zéro (0) défaut sérieux.
English: Article 7 describes the role played by the enacting State in establishing or recognizing any entity that might validate the use of electronic signatures or otherwise certify their quality.
French: L'article 7 décrit le rôle joué par l'État adoptant pour ce qui est d'établir ou de reconnaître toute entité pouvant valider l'utilisation de signatures électroniques ou certifier d'autre manière leur qualité.
English: There are currently 3 users and 1783 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1667 invités en ligne.
English: Also in the copyright field, the successful organization of the first Meeting of Heads of Copyright Offices of Caucasian, Central Asian and Eastern European Countries, saw discussions on a wide range of issues relating to the implementation of, and accession to the WCT and WPPT and to collective management of copyright and related rights, while focusing on the regional situation.
French: Trois de ces projets réalisés dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes ont abouti au renforcement des capacités concernant ces droits.
English: Our priority is the company’s long-term growth, which is ensured by pushing all the value-creation levers: internal growth, acquisitions, improvement of the economic model to make it more sustainable, international expansion,… When we sell a company, its value depends on the perspectives for development that can be offered to future shareholders.
French: Notre priorité est la croissance de l’entreprise dans une perspective de long terme, en jouant sur tous les leviers de création de valeur : croissance organique, croissance externe, amélioration du modèle économique pour le rendre plus pérenne, développement à l’international, … Lorsque nous cédons une entreprise, sa valeur est liée aux perspectives de développement qu’elle offre pour ses futurs actionnaires.
English: Many of these initiatives are continuing, so the information provided about them is consistent with that provided last year.
French: Ces initiatives sont dans bien des cas permanentes; les renseignements à leur sujet vont donc dans le même sens que ceux qui ont été fournis l'an dernier.
English: The International Maritime Organization (IMO) continues to support the Caribbean States and Territories in developing and upgrading national maritime administrations, primary and secondary maritime legislation and administrative, legal, scientific and technical capacities to ensure sustainable development and the implementation and enforcement of IMO and other treaties and instruments dealing with maritime safety, the protection of the marine environment and the facilitation of international maritime traffic.
French: L'Organisation maritime internationale (OMI) continue d'aider les États et les territoires des Caraïbes à mettre en place et à renforcer leurs administrations maritimes nationales, ainsi qu'une législation maritime primaire et secondaire et des capacités administratives, juridiques, scientifiques et techniques en vue d'assurer le développement durable et la mise en application des traités et instruments de l'OMI et d'autres instances relatifs à la sécurité maritime, à la protection du milieu marin et à la facilitation du trafic maritime international.
English: Members will be advised of the location as soon as it is confirmed.
French: Les membres seront informés de l'endroit dès qu'il aura été confirmé.
English: As the appellant brought her appeal after the expiry of the appeal period, her appeal is untimely.
French: Comme l'appelante a interjeté appel après la fin de la période d'appel, son appel est en retard.
English: Jacques Pelletier CORRECTIONAL SERVICES CANADA
French: Jacques Pelletier SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA
English: It also integrates the objectives formulated at the World Education Forum in Dakar in April 2000 in favour of Education for All, which proclaims that all children, young people and adults have the human right to benefit from an education that will meet their basic learning needs.
French: Il intègre également les objectifs du Forum mondial de l'éducation en faveur de l'éducation pour tous, tenu à Dakar en avril 2000, qui promulgue que tous les enfants, les jeunes et les adultes, ont le droit humain de bénéficier d'une éducation de base qui réponde à leurs besoins.
English: On the occasion of the Regional Conference on Transport and the Environment (Vienna, 12-14 November 1997), the Protocol had been signed by the following countries: Austria, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Netherlands, Portugal, Romania and Switzerland.
French: ÉTAT DU PROTOCOLE  À l'occasion de la Conférence régionale sur les transports et l'environnement (Vienne, 12-14 novembre 1997), le Protocole avait été signé par les pays suivants: Allemagne, Autriche, Danemark, France, Grèce, Hongrie, Italie, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie et Suisse.
English: Japan On 21 May 2007, Waseda University suspended almost all classes after 30 students were confirmed infected with measles amid an outbreak spreading throughout the Tokyo area.
French: Japon Le 21 mai 2007, l’Université de Waseda a suspendu presque tous ses cours après avoir reçu la confirmation que 30 étudiants étaient infectés par la rougeole lors d’une éclosion sévissant dans la région de Tokyo.
English: Pte Owen W. Budger By Captain Jeff Manney Mock crash scenes stirs memories of Arctic tragedy Scattered bodies, staggering survivors, whispered reassurances to the injured - for those who witnessed it, the mass casualty exercise at 19 Wing Wing Comox was the stuff, (if not of nightmares), then of some very unpleasant dreams.
French: Par le Capitaine Jeff Manney Les reconstitutions de scènes d'écrasement réveillent le souvenir d'une tragédie survenue dans l'Arctique Des corps éparpillés, des survivants titubants, des mots pour rassurer les blessés - pour les personnes qui en ont été les témoins, l'exercice avec un grand nombre de blessés tenu par la 19e Escadre Comox a eu de quoi donner, si ce n'est des cauchemars, de bien mauvais rêves.
English: To mark International Women's Day (8 March), the Women's Rights Committee is holding a seminar entitled "Women building the Future of Europe". President Pöttering, former EP President Nicole Fontaine, the German Minister for Economic Cooperation and Development, Heidemarie Wieczorek-Zeul, and the Commissioner for Social Affairs and Equal Opportunities, Vladimir Spidla, will take part (Thursday).
French: A l'occasion de la Journée internationale de la Femme, le 8 mars, la commission des droits de la femme organise un séminaire sur "les femmes qui construisent l'Avenir de l'Europe" avec la participation du Président Pöttering, de l'ancienne Présidente Nicole Fontaine, de la ministre allemande de la coopération économique et du développement, Heidemarie Wieczorek-Zeul et du commissaire européen aux affaires sociales et à l'égalité des chances, Vladimir Spidla (jeudi).
English: Back-up is provided by the SA in Oslo.
French: Elle a reçu une formation sur OCTEL-SIGNET à l’AC en octobre 2000.
English: And that is another reason for making sure that this Charter is included in our Treaty.
French: Raison supplémentaire pour que cette Charte soit intégrée dans notre Traité.
English: Unless an employer can justify a certain age as a bona fide occupational requirement there is no mandatory age of retirement that an employer can enforce on an employee.  2.
French: À moins qu'un employeur puisse justifier un certain âge comme étant une exigence professionnelle réelle, il ne peut forcer un employé à prendre obligatoirement sa retraite à un âge spécifique.  2.
English: The program also reviews the proposed host organizations for all overseas placements developed as part of the Youth Employment Strategy in order to reduce risks to participants associated with overseas work experiences.
French: Jalons : la contribution obligatoire aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies est suivie et évaluée au moins une fois l’an par la Mission permanente du Canada auprès de l’Assemblée générale de l’Organisation des Nations Unies.
English: C-3 Enforcement Implementation Procedures and Officer Training Procedures for implementing new elements of WAPPRIITA were prepared for the countrywide training of Environment Canada enforcement officers.
French: C-3 ExÃ©cution de la Loi ProcÃ©dures de mise en oeuvre et formation des agents Les procÃ©dures de mise en oeuvre des nouvelles dispositions contenues dans la WAPPRIITA ont Ã©tÃ© Ã©tablies en vue d'un cours de formation d'envergure nationale Ã l'intention des agents d'Environnement Canada responsables de l'exÃ©cution de la Loi.
English: Supervision Supervises 2 employees by instructing them in work procedures, assigning and checking their work and reporting on their performance.
French: Surveillance Diriger deux employés et leur donner des directives sur les méthodes de travail, leur assigner des tâches, vérifier leur travail et faire des rapports au sujet de leur rendement.
English: The sharing of ideas is what drives economic progress.
French: Le partage des idées est le moteur du progrès économique.
English: Those that do capture it do not make it available to help desk staff who decide to call a service contractor or the manufacturer.
French: Lorsqu’un système renferme ces données, celles-ci ne sont pas communiquées au personnel du centre d’assistance, qui décide de faire appel à un fournisseur de services ou au fabricant.
English: Although he continued to mount television and stage plays in Britain, he became more permanently based in North America.
French: Même s'il poursuit ses activités pour la télévision et la scène en Grande-Bretagne, il vit principalement en Amérique du Nord.
English: Red X image displayed where the applet should be.
French: Image X rouge s'affichant à l'endroit où doit se trouver l'applet.
English: The approval took place at a time when the PSSRB was in the process of requesting the consolidation of its three activities (adjudication, mediation and National Joint Council) into one, which explains the redundancy between two of the above-noted activities.
French: L'approbation est survenue alors que la CRTFP procédait à une demande de consolidation de ses trois activités (arbitrage, médiation et Conseil national mixte) en une seule, ce qui explique l'aspect redondant entre deux des activités précitées.
English: On October 18, 2004, Canada requested arbitration on the reasonable period of time for the United States to implement the recommendations and rulings of the DSB.
French: Le 18 octobre 2004, le Canada a demandÃ© l'arbitrage relativement Ã une pÃ©riode de temps raisonnable pour que les Ã‰tats Unis mettent en Å"uvre les recommandations et les dÃ©cisions de l'ORD.
English: Such brain maps can identify not only star inventors within a company, but key inventors in other companies, which is a useful analysis for headhunting and in developing an effective M&A strategy.
French: Ces profils intellectuels peuvent permettre de repérer non seulement les inventeurs vedettes au sein d’une société mais aussi de grands inventeurs travaillant dans d’autres entreprises, et offrent une analyse utile pour le recrutement de cadres et l’élaboration d’une stratégie efficace en matière de fusion-acquisition.
English: To us, it is not merely a question of competitive merchandising, aggravated by a lower standard of living.
French: Pour nous, ce n'est pas seulement une question de mise en marché concurrentielle, aggravée par un niveau de vie moins élevé.
English: The expenditure forecasts were updated by the letter of amendment presented in accordance with the agreement reached between the two arms of the budgetary authority after Parliament's first reading, which meant that the most recent economic data could be taken into account.
French: Les prévisions de dépenses ont été actualisées par la lettre rectificative introduite, conformément à l'accord intervenu entre les deux branches de l'autorité budgétaire, après la première lecture du Parlement, ce qui a permis de tenir compte des hypothèses économiques les plus actuelles.
English: Manuscript provided to Marine Mammal SSC.
French: Baffin Bay-Davis Strait and Hudson Bay-Foxe Basin bowhead whales: a reassessment of the two-stock hypothesis, manuscrit fournit au SSE des mammifères marins.
English: UNICEF has established a global “succession pool”, initially for staff members at the P-5 and D-1 levels.
French: L'UNICEF a créé une réserve de remplacement qui concerne, dans un premier temps, les fonctionnaires des classes P-5 et D-1.
English: Google, as it has itself said repeatedly, is not interested in fighting old wars.
French: Google a déjà clairement établi que ça ne les intéressait pas de relancer de vieilles guerres.
English: However, grant requests for projects involving investigation, research, studies, publications or similar activities are not admissible.
French: Néanmoins, les demandes de subvention portant sur des projets relatifs à des enquêtes, des travaux de recherche, des études, des publications ou des activités analogues sont irrecevables.
English: The proportion reporting use increased consistently with age; in comparison to men, women of all age groups tended to use all categories of prescription drugs at a higher rate.
French: La consommation augmente régulièrement avec l’âge selon les déclarations; les femmes de tous les groupes d’âge ont tendance à utiliser davantage tous les médicaments d’ordonnance.
English: Action on draft resolutions A/C.2/62/L.25 and A/C.2/62/L.60
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/62/L.25 et A/C.2/62/L.60
English: Also situated within the Department is the Office of the Inspector General of CSIS, which carries out internal audits of CSIS’s compliance with the law, Ministerial direction and operational policy.
French: Relève également du Ministère, le Bureau de l’inspecteur général du SCRS, qui effectue des vérifications internes de la conformité du SCRS à la loi, aux directives du ministre et à la politique opérationnelle. www.sppcc.gc.ca
English: o you know someone who’d like to become a pilot or to serve as an Officer in the CF but lacks the degree to do it?
French: onnaissez-vous quelqu’un qui aimerait devenir pilote ou un officier dans les FC, mais qui ne possède pas le diplôme nécessaire?
English: Passports for Children 7.
French: Passeports pour enfants 7.
English: 1.9% 1.7% Foreign bodies (superficial splinters, chips) 1.9% Tendonitis (excludes traumatic tendonitis) Traumatic tendonitis (due to repetitive 5.1% motions use) 6.7% 6.5% Back pain, hurt back Bruises, contusions
French: 1,9 % 1,7 % 1,9 % Tendinites (sauf les tendinites traumatiques) 8,4 % Tendinites traumatiques (attribuables 5,1 % à l’usage de mouvements répétitifs) 6,7 % 6,5 % Douleurs et blessures dorsales 1,7 % Meurtrissures et contusions Coupures et lacérations
English: Discrimination against women in political, social and economic life was a matter of concern for the HR Committee.
French: Le Comité des droits de l'homme a fait part de sa préoccupation quant à la discrimination exercée contre les femmes dans la vie politique, sociale et économique.
English: A great deal has happened and a great deal has changed since the 1990s, and we need to move forward towards this new agreement, in which we are ambitious.
French: Beaucoup d'eau a coulé sous les ponts et beaucoup de choses ont changé depuis les années 90, aussi devons-nous progresser en direction de ce nouvel accord, vis-à-vis duquel nous nous montrons ambitieux.
English: The text of paragraph 6-2.15.3 should be modified to read:
French: Le paragraphe 6-2.15.3 devrait être modifié comme suit:
English: Report of the Panel on United Nations peace operations (continued)
French: Rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: With regard to the final form of the instrument to be adopted, his delegation shared the view that the text on liability should be combined in one instrument with the text on prevention.
French: En ce qui concerne la forme finale que devrait prendre l'instrument, la délégation roumaine estime elle aussi que le texte relatif à la responsabilité devrait figurer dans le même instrument que des projets d'articles sur la prévention.
English: Deliver two Shifting to Wellness five-day Train the Trainer Workshops; one within the Aspen Region and one for Aspen employees and other Regional Health Authority staff.
French: Organiser deux ateliers de cinq jours de formation des formateurs sur le programme Shifting to Wellness ; l’un au sein de la région d'Aspen, l’autre pour les employés d’Aspen et les autres membres du personnel de l'autorité sanitaire régionale.
English: Canada Feature Film Fund - Selective Component - Fiscal 2007-2008 - French Operations and Quebec Office Supports Production of Six New Feature Films  [ 2007-06-18 ] Veterans Affairs Canada:
French: Fonds du long métrage du Canada - Volet sélectif - Exercice 2007-2008 - Le bureau des opérations en français et du Québec appuie la production de six nouveaux longs métrages  [ 2007-06-18 ] Anciens Combattants Canada :
English: It is essential to ensure that these fledgling institutions are not bullied into weakening or undermining key rules to reform the finance sector.
French: Il est essentiel de s'assurer que ces jeunes institutions ne soient pas contraintes par la menace d'affaiblir ou de saper les règles fondamentales pour réformer le secteur financier.
English: Such was the case with an elderly couple who had been living for years with their schizophrenic son, now an adult; the couple had never had a chance to share their difficulties.
French: De fait, la distinction entre douleur morale et douleur physique est difficile à établir dans bien des cas, et les deux sont souvent intimement liées, l'état physique influant sur l'état psychologique, et vice-versa.
English: • Amnesty International Concerns in Europe:
French: • – Amnesty International Concerns in Europe: