ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a related field, the Status of the Artist Act(84) provides that a certified artists' association has "the exclusive authority to bargain on behalf of artists in the sector."(85) Furthermore, only one association may be present in each sector.
French: Dans un domaine connexe, la Loi sur le statut de l'artiste(84) prévoit qu'une association d'artistes certifiée a « le droit exclusif de négocier au nom des artistes du secteur visé »(85). De plus, seule une association peut être présente dans chaque secteur.
English: Common themes that emerged from the workshop: - identify barriers that prevent conversion of information into action; - identify factors that facilitate conversion of information into action; - integrating pharmacist-physician interaction and safety into daily practice; - getting tailored information to the targeted group at point of care.
French: Plusieurs thèmes sont ressortis de l'atelier : - déterminer les obstacles qui nuisent à la transformation de l'information en action; - déterminer les facteurs qui facilitent la transformation de l'information en action; - intégrer l'interaction pharmacien-médecin et la sécurité à la pratique quotidienne; - offrir des renseignements adaptés aux groupes cibles, au point de services.
English: Non-Partisan Legislative Career:
French: Indépendante Carrière parlementaire :
English: “[(b) When the rules of private international law lead to the application of the law of a Contracting State]; or
French: [b) Lorsque les règles du droit international privé mènent à l'application de la loi d'un État contractant]; ou
English: 154, 168.
French: (2003) p. 811, par. 154, 168.
English: "Canadians in Haiti, their families and friends, will see their Canadian Forces ready and able to come to their aid."
French: Les Canadiens en Haïti, leurs familles et leurs amis constateront que les Forces canadiennes sont prêtes à voler à leur secours et capables de leur venir en aide.
English: Internet-related issues are likely to continue to surface including in the areas of protection, administration and enforcement of intellectual property rights, intellectual property dispute resolution, harmonization and exchange of intellectual property information, human resources development, public information services and in the relations between WIPO and the market sector and the Member States.
French: Des problèmes liés à l'Internet vont vraisemblablement continuer à apparaître, y compris dans les domaines de la protection, de l'administration et de la défense des droits de propriété intellectuelle, du règlement des litiges de propriété intellectuelle, de l'harmonisation et de l'échange de l'information en matière de propriété intellectuelle, de la mise en valeur des ressources humaines, des services d'information et des relations entre l'OMPI et le monde des entreprises et les États membres.
English: Just 5 km away from Adra, it is a quiet, welcoming hotel with a very good restaurant.
French: Aux portes d'Adra, à cette hôtellerie, tranquille et accueillante, on pourra se loger et déguster d'une gastronomie et un traitement soigné.
English: Product Information [27] Corrosion-resistant steel sheet is usually produced by one of two different coating processes: the hot dipped galvanized production process (referred to as HDG) and the electrogalvanized corrosion-resistant process (referred to as EZ).
French: Des lettres et des réponses ont été reçues de neuf d'entre eux, mais aucun n'avait importé de marchandises en cause au cours de la PVR.
English: But Parliament can set its own modernisation and electronic agenda.
French: VL/id-20021219- SÉMINAIRE CERDP BRUXELLES 30 & 31 MAI 2002
English: • (4) [Transitional Provisions Concerning Languages] Rule 6 as in force before April 1, 2004 shall continue to apply to any international application which was received, or in accordance with Rule 11(1)(a) or (c) is deemed to have been received, by the Office of origin before that date, to any international registration resulting therefrom and to any communication relating thereto.
French: 5) La présente règle ne s’applique pas à la Fédération de Russie, ni à un État qui a déposé auprès du Directeur général une déclaration selon laquelle il continue la personnalité juridique d’une partie contractante.
English: The Working Group on Minorities had recommended the creation of such a mechanism and that option was considered in the report on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities (E/CN.4/2000/75), which was before the Commission.
French: Le Groupe de travail sur les minorités a recommandé la création d'un tel mécanisme et le rapport sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (E/CN.4/2004/75), dont la Commission est saisie, examine cette option.
English: They are all well appointed and equipped with modern en suite facilities.
French: Elles sont décorées dans un style Art Déco, meublées avec goût et équipées du confort moderne.
English: termine gaps and to identify indicators internationally, nationally and provincially ■ plan evaluation/monitoring and re-
French: de contrôle et de recherche, en tenant compte des questions liées aux capacités ■ créer une équipe nationale pour
English: How can we fail to question a profoundly biased position, which sets the creation of the single market against the role of the State, horizontal action against sectoral action?
French: Comment ne pas incriminer une position profondément biaisée, qui oppose la fabrication du marché unique au rôle de l’État, l’action horizontale à l’action sectorielle?
English: Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Background Materials on NAFTA Chapter 11 Essay papers on investment protection - Ad Hoc Experts Group on Investment Rules Essential Disciplines of the National Treatment Obligation under NAFTA Chapter Eleven By Jon R. Johnson Goodmans LLP December 2, 2001 The purpose of this paper is to describe the scope and essential disciplines of the national treatment obligation in Chapter Eleven of the North American Free Trade Agreement "(NAFTA").(1) The emphasis of the paper will be upon identifying issues that arise when applying the national treatment obligation.
French: Règlement des différends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Documents de référence sur le chapitre 11 de l'ALENA Essais sur les protection des investissements - Comité ad hoc d'experts sur les règles d'investissement Les disciplines essentielles de l'obligation de traitement national dans le cadre du Chapitre 11 de l'ALENA Par Jon R. Johnson Goodmans s.r.l. Le 2 décembre 2001 La présente étude vise à décrire la portée et les disciplines essentielles de l'obligation de traitement national au chapitre 11 de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA)(1). Elle est axée sur la définition des questions qui se posent dans l'application de l'obligation de traitement national.
English: SECURITY CERTIFICATES, REGISTERS AND TRANSFERS
French: CERTIFICATS DE VALEURS MOBILIÈRES, REGISTRES ET TRANSFERTS
English: However, it does extricate CF personnel and military equipment from this situation, thereby ensuring Canada's continued ability to meet its security obligations at home and abroad.
French: Cependant, elle retire le personnel des FC et l'équipement militaire du problème et assure du même coup la capacité continue du Canada de rencontrer ses obligations de sécurité au pays et à l'étranger.
English: My country is therefore prepared to continue engaging in dialogue with the United Nations in order to arrive at a satisfactory agreement.
French: Aussi mon pays est-il disposé à poursuivre le dialogue avec l'ONU pour parvenir à un accord satisfaisant.
English: Within the Ministry for the Environment, a Secretary General for the Environment is responsible for educating and informing the public about sustainable development (RD 1415/200).
French: Au sein du ministère de l’environnement, le secrétaire général pour l’environnement est chargé de l’éducation et de l’information du public sur le développement durable (RD 1415/ 200). Parmi les attributions du ministre de l’environnement il a été ajouté en 2002 celle d’élaborer des programmes et stratégies en vue du développement durable (RD 2560/ 2002).
English: The objectives were to develop the rapid insulin sensitivity test (RIST) in conscious rats, and to assess the effects of anesthesia, atropine, feeding, and fasting on insulin action.
French: Les objectifs ont été de mettre au point le test rapide de sensibilité à l'insuline (TRSI) chez les rats conscients et d'évaluer l'effet de l'anesthésie, de l'atropine, de la prise de nourriture et du jeûne sur l'action de l'insuline.
English: SolidWorks 2010 fosters smarter design by uniting creation, validation, documentation, design management, and environmental impact analysis as a single integrated process.
French: SolidWorks 2010 favorise un travail de conception plus efficace en intégrant la création, la validation, la documentation, la gestion des conceptions et l’analyse de l’impact sur l’environnement dans un seul et unique processus.
English: This applies whether the contribution is for current service after 1989 or for past service after 1989 and whether it is a required or optional contribution.
French: Cette disposition s'applique aux cotisations pour services courants postérieurs à 1989 et aux cotisations pour services passés postérieurs à 1989, peu importe si les cotisations sont obligatoires ou facultatives.
English: The large majority of chefs in leading hotels and restaurants confirm that they have never been offered Canadian salmon by local suppliers.
French: La vaste majorité des chefs dans les grands hôtels et restaurants confirment que leurs fournisseurs ne leur ont jamais offert de saumon canadien.
English: The Board may adjourn a detention review at the request of the offender, but the review must resume as soon as possible.
French: La Commission peut ajourner un examen de maintien en incarcération à la demande du délinquant, mais l’examen doit reprendre le plus rapidement possible.
English: Eddie Taylor   Counsel for the Canadian Human   Rights Commission Maureen Chapman   Jan Pavlic   Representatives of the Complainant No one appearing for the Respondents DATES AND LOCATION  OF HEARING:
French: Eddie Taylor   Avocat de la Commission canadienne   des droits de la personne Maureen Chapman   Jan Pavlic   Représentantes de la plaignante Aucun représentant pour les intimés DATES ET LIEU  DE L'AUDIENCE:
English: The Board recommends that UNICEF disclose recovery charges as programme support and management and administration costs borne by other resources.
French: Le Comité recommande à l'UNICEF de comptabiliser les coûts recouvrés en tant que dépenses d'appui aux programmes et dépenses de gestion et d'administration imputables à des ressources autres que les ressources ordinaires.
English: Services include education/prevention, intervention, and evaluation.434 9.2.10 Assessment Relevant to Federal Public Servants Recent studies have explored the issue of stress and the need for the federal government as an employer to make a greater effort to ensure work/life balance and healthy living for its employees.
French: Les employés de certains groupes professionnels appelés « travailleurs des services d’urgence » (p. ex. les agents d’application de la loi, les pompiers, les infirmières et les autres travailleurs de la santé, les équipes de recherche et de sauvetage) courent un plus grand risque de vivre des incidents traumatiques.
English: Counseling ccTLD Administrators on Intellectual Property Matters 13.
French: En ce qui concerne le règlement des litiges, les Pratiques recommandées préconisent l’adoption de mécanismes extrajudiciaires venant compléter les procédures judiciaires sans s’y substituer.
English: What we do now affects our future.
French: Ce que nous faisons maintenant sera déterminant pour notre avenir.
English: Some of the information on this Web tutorial has been provided by external sources.
French: Certains des renseignements contenus dans ce didacticiel en ligne ont été fournis par des sources provenant de l'extérieur.
English: This is a problem that crops up constantly, information passed on verbally, assumptions made, and the good old halo effect.
French: C’est un problème qui revient constamment, on transmet des renseignements verbalement, on fait des suppositions, et on est victime de l’effet de halo.
English: The march organized on 11 June 2000, which culminated in an open-air ecumenical service at which various political parties and civil society organizations participated marks an important milestone in the public pressure for peace.
French: La marche organisée le 11 juin 2000, qui s'est terminée par un service oecuménique en plein air auquel divers partis politiques et différentes organisations de la société civile ont participé, est un jalon important de la pression publique en faveur de la paix.
English: • currently have some form of employee benefits plan and are reviewing its features, or are considering finding another provider OR
French: • gèrent déjà une forme ou une autre de régime d’avantages sociaux et qui doivent le mettre à jour ou qui sont à la recherche d’un nouveau fournisseur; OU
English: Other space policy activities in Poland were the following:
French: Les autres activités liées à la politique spatiale de la Pologne ont été les suivantes:
English: Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund: summary table of total costs and requirements by activity for the biennium 2007-2008
French: Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique de la Convention de Bâle : tableau récapitulatif des coûts et besoins par activité pour l'exercice biennal 2007-2008
English: Payments for orders in Switzerland, as well as abroad, must be done by money order.
French: Les paiements pour la Suisse, ainsi que pour l´étranger, doivent être effectués par virement bancaire.
English: • June 19, 2006 - Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Local Government - Vancouver, British Columbia (860-521)
French: • Le 19 juin 2006 - Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables des administrations locales - Vancouver (Colombie-Britannique) (860-521)
English: On-Line Patent Searching - A Cautionary Tale By Ian Cockburn1 Are Search Statements Submitted to Patent Databases Public Disclosure of an Invention?
French: Recherche de brevets en ligne – prenez garde par Ian Cockburn 1 Les énoncés de recherches lancés sur une base de données constituent-ils une divulgation publique d'une invention?
English: For more than 30 years the house Santé is in our propriety and for more than 30 years we take care of our guests.
French: Depuis plus de 30 ans, la famille Mettler habite et prend soin de ses clients dans la maison Santé. Au début avec la formule "Chambre et petit déjeuner" (Garni).
English: This further comprises the applications and associated functionality required to enable the enterprise to effectively function with external agencies whose support is critical to meeting the operational and enterprise missions.
French: Sont également comprises, les applications et la fonctionnalité connexe qui permettront à l’entreprise de travailler efficacement avec les organismes externes dont le soutien est critique à l’accomplissement des missions opérationnelles et administratives.
English: (e) Apparatus in accordance with ISO 3679: 1983 or ISO 3680: 1983.
French: e) Appareil conforme aux normes ISO 3679:1983 ou ISO 3680:1983.
English: Two levels of aerosol flammability are recommended.
French: Deux degrés d'inflammabilité des aérosols sont recommandés.
English: He is massing his forces and weapons for a determined strike against American forces.
French: Il masse ses forces et ses armes en vue d'une attaque déterminée contre les forces américaines.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of beans at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les haricots au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: 13% Confectionary Chocolate bars 11.20% 10.80% 10.40% 10%
French: 13% Produits de confiserie Tablettes de chocolat 11,20% 10,80% 10,40% 10%
English: Summary of priority strategic activities to be carried out (see table below)
French: Résumé des activités stratégiques prioritaires à mener (voir tableau ci-dessous)
English: Amnesty International believes that France should ensure that the security and police equipment it supplies and the training that it provides are not used to violate fundamental rights.
French: Amnesty International estime que la France doit s'assurer que les matériels de sécurité et de police qu'elle fournit et la formation qu'elle dispense ne sont pas utilisés pour commettre des violations des droits fondamentaux.
English: • Reasons for not taking the entire maternity leave
French: • Raisons pour ne pas prendre un congé de maternité entièrement
English: The meeting was prepared on the Moroccan and EU side by prior consultations with civil society actors.
French: La réunion a été préparée du côté marocain comme du côté de l'UE par des consultations préalables avec des acteurs de la société civile.
English: The Cuban Five are five Cuban men who are in U.S. prison, serving four life sentences and 75 years collectively, after being wrongly convicted in U.S. federal court in Miami, on June 8, 2001.
French: Dans le texte de l'article, le gouvernement japonais renoncent formellement à la guerre comme droit à la souveraineté et refuse de régler des conflits en utilisant la force militaire. L'article déclare également que leurs forces militaires avec un potentiel de guerre ne seront pas maintenues.
English: The Department of Canadian Heritage recently examined its Aboriginal Peoples' Program initiatives as a whole.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a récemment examiné l'ensemble des initiatives de son Programme des peuples autochtones.
English: Numbers of employed and unemployed persons and unemployment levels
French: Nombre de personnes actives et de personnes sans emploi et taux de chômage
English: The manual would supplement general comment No. 15 by demonstrating the manner in which the right to water and human rights mechanisms could be used to influence governance in that field and how available resources could be used to expand basic access to clean water.
French: Ce manuel prolongera l'Observation générale no 15 en démontrant comment le droit à l'eau et les mécanismes relatifs aux droits de l'homme peuvent être utilisés pour influer sur la gestion dans ce domaine et comment l'accès aux services de base peut être étendu à l'eau salubre en utilisant les ressources disponibles.
English: Since the terms of office of Mr. Endo, Ms. Myers, Mr. Paranhos Velloso, Mr. Stöckl and Mr. Valenza will expire on 31 December 2009, it will be necessary for the General Assembly at its sixty-fourth session to appoint five persons to fill the resulting vacancies.
French: Le mandat de M. Endo, de Mme Myers et de MM.  Paranhos Velloso, Stöckl et Valenza venant à expiration le 31 décembre 2009, l'Assemblée générale sera appelée, à sa soixante-quatrième session, à nommer cinq personnes pour pourvoir les sièges ainsi devenus vacants.
English: Select and use a community liaison officer or health staff to serve as spokesperson to the media.
French: Diffusez des messages d’éducation sanitaire auprès de responsables communautaires de bonne réputation et respectés et demandez- leur de les disséminer au sein de la collectivité.
English: • Number of queries to the firearms database used by front line police (CFRO); affidavits produced
French: • Mesure dans laquelle les services de police de première ligne utilisent la base de données sur les armes à feu (RCAFED); nombre d’affidavits produits
English: • organizations or activities may be exempted from Part 1 of the Act if they are otherwise covered by provincial legislation which is substantially similar to Part 1; • whistle blowers are afforded special protection under the Act;
French: • le Commissaire est tenu au secret en ce qui concerne les renseignements dont il prend connaissance par suite de l’exercice des attributions que lui confère la Loi, par exemple procéder à des vérifications ou à des enquêtes;
English: Supplementary Estimates for activities under PIPEDA Total Planned Spending Plus:
French: Budget supplémentaire des dépenses au titre des activités prévues par la LPRPDÉ Total des dépenses prévues Plus :
English: During the middle of the two year leaching period at 2 °C, acid drainage peaked where effluent was characterized with a pH of ~ 3.0, moderate acidity ~ 600 mg CaCO3/l, and dissolved concentrations of SO42- at ~ 700 mg/l, Fe ~ 175 mg/l, Al ~ 25 mg/l, Mn ~ 30 mg/l, As ~ 0.4 mg/l, Cu ~1.2 mg/l, Ni ~ 1.0 mg/l, Zn ~0.4 mg/l, Pb ~ 2.0 mg/l, and Si ~ 50 mg/l.
French: • Au milieu de la période de lixiviation de deux ans à 2 °C, le drainage acide a connu un maximum, où l’effluent était caractérisé par un pH d’environ 3,0, par une acidité modérée d’environ 600 mg de CaCO3 /l et par les concentrations d’ions dissous suivantes : SO42-, environ 700 mg/l; Fe, environ 175 mg/l; Al, environ 25 mg/l; Mn, environ 30 mg/l; As, environ 0,4 mg/l; Cu, environ 1,2 mg/l; Ni, environ 1,0 mg/l; Zn, environ 0,4 mg/l; Pb, environ 2,0 mg/l et Si, environ 50 mg/l.
English: Part IV: International cooperation for development (continued):
French: Titre IV : Coopération internationale pour le développement (suite) :
English: E/C.2/2008/2/Add.34 Quadrennial reports for the period 2003-2006 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2008/2/Add.34 Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006 présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social par l'intermédiaire du Secrétaire général, en application de la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The administration will also continue its economy and efficiency reviews throughout the mission, with a view to maximizing service-value while minimizing operational and support costs.
French: Elle continuera aussi de passer en revue ses activités pour veiller à ce qu'elles soient exécutées de façon aussi économique et efficace que possible, en vue de maximiser la valeur des services tout en minimisant les dépenses opérationnelles et les dépenses d'appui.
English: The more questionnaires completed, the more complete a picture of farm business health needs will emerge.
French: Plus la participation est grande, plus il y a de chances que les réponses représentent bien l'ensemble des besoins en matière de promotion de la santé en milieu agricole.
English: The Ministerial meetings (closed) scheduled from 9 to 11 May, from 8.30 to 9.45 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, will be accessible to Ministers only, plus one adviser.
French: Les réunions ministérielles (privées), du 9 au 11 mai de 8 h 30 à 9 h 45 dans la salle du Conseil économique et social, seront accessibles aux ministres seulement, plus un conseiller.
English: Tens of thousands of people mostly women, elderly people and people who were helpless fled Srebrenica for Potocari (where the UNPROFOR base stood).
French: Des dizaines de milliers de personnes, principalement des femmes, des personnes âgées et des individus sans défense ont fui Srebrenica pour Potocari (base de la FORPRONU).
English: I would very much agree with your observation that the European Union should adopt a long-term structural policy to tackle the causes of migration and I therefore agree that the deadlines set in the action plans are rather optimistic.
French: Je partage entièrement votre observation selon laquelle l'Union européenne devrait adopter une politique structurelle à long terme en vue de s'attaquer aux causes de l'immigration et, dès lors, je suis d'accord pour dire que les délais établis dans les plans d'action sont plutôt optimistes.