ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimate process needs more rigour and should benefit from further training of project directors and increased oversight at the front end of the process.
French: Il faut faire preuve d’une plus grande rigueur dans le processus d’estimation, et celui-ci devrait bénéficier d’une formation plus poussée des directeurs de projets et d’une surveillance accrue à l’étape initiale du processus.
English: • Document and File Review A review of program documents, past Branch surveys, and government policies was undertaken to understand the Initiative, including its management and the relevant issues in the Branch, department and government. Personal Interviews Approximately forty employees of the Branch were interviewed to ascertain perceptions and use of the program, and to acquire any other relevant information, especially regarding the Initiatives's progress, expectations and historical setting.
French: • Étude de documents et de dossiers Nous avons étudié les documents du programme, d'anciens sondages effectués au sein de la Direction générale et les politiques gouvernementales pour comprendre l'initiative, notamment sa gestion et les points pertinents à la Direction générale, au Ministère et au gouvernement. Entretiens individuels Nous avons interviewé environ quarante employés de la Direction générale pour savoir ce qu'ils pensent du programme et comment ils l'utilisent et pour recueillir tout autre renseignement pertinent, en particulier concernant les progrès, les attentes et le contexte historique de l'initiative.
English: • building Canada’s knowledge infrastructure on land and resources.
French: • édification d’une infrastructure de connaissances concernant les terres et les ressources du Canada.
English: Approval for a type of vehicle
French: "3.4 Homologation d'un type de véhicule
English: For instance, in the context of the General Board meeting, held in January 2005, Board members and staff were able to attend plenary sessions and participate in workshops provided by experts on various issues such as, sexual offenders, family violence and long-term offenders.
French: Les Aînés de la Commission sont une ressource très importante à cet égard et, de ce fait, ils jouent un rôle considérable dans la préparation et l’exécution des activités régionales de formation.
English: Version of 03.10.2003 the form of a recovery order where the total amount of earlier payments is greater than the amount of the final grant determined in accordance with Article II.17. By the appropriate deadline indicated in Article I.5, the beneficiary shall submit a request for payment of the balance accompanied by the following documents: - a final report on the implementation of the action; - a final financial statement of the eligible costs actually incurred, following the structure of the estimated budget; - a full summary statement of the receipts and expenditure of the action; - where required by the provisions of Article I.4 on payment of the balance, an external audit report on the action's accounts.
French: II.15.4 Paiement du solde des montants dus Le paiement de solde, qui ne peut être renouvelé, intervient après la fin de l’action sur base des coûts réellement encourus par le bénéficiaire pour la réalisation de l’action. Il peut prendre la forme d’un ordre de recouvrement lorsque le montant total des paiements précédents est supérieur au montant de la subvention finale déterminée conformément aux dispositions de l’article II.17. A l’échéance correspondante prévue à l’article I.5, le bénéficiaire soumet une demande de paiement du solde accompagnée des documents suivants : - un rapport final sur la réalisation de l’action ; - un décompte financier final des coûts éligibles réellement encourus, en suivant la structure du budget prévisionnel ; - un état récapitulatif complet des recettes et des dépenses de l’action ; - lorsqu'il est requis à l’article I.4 ‘Paiement du solde’, un rapport d’audit externe des comptes de l’action.
English: Josip Jović and Marijan Križić were indicted on 29 August 2005 for contempt of court (publication of the protected witness testimony in violation of the court orders) similar to charges brought against four others in April 2005.
French: Le 29 août 2005, Josip Jović et Marijan Križić ont été accusés d'outrage au Tribunal (pour avoir publié la déposition d'un témoin protégé, en violation d'ordonnances rendues par une Chambre du Tribunal); quatre autres personnes avaient été mises en accusation pour des faits similaires en avril 2005.
English: The statements by the President of Iran are mainly for internal consumption, in order to divert the Iranian people from their opposition to the despotic regime and their deteriorating living conditions.
French: Les déclarations du président iranien sont pour l’essentiel à usage interne et visent à détourner l’attention du peuple iranien de son opposition au régime despotique et de la détérioration de ses conditions de vie.
English: In addition to this, the Agency is encouraged to consider the following:
French: De plus, le Conseil est encouragé à prendre en considération les éléments suivants :
English: This institutional structure, reinforced by the support and leadership of senior management champions, has allowed Environment Canada to ensure sound and innovative management of its investment in science and technology.
French: Renforcée par l’appui et le leadership de cadres supérieurs, cette structure institutionnelle a permis à Environnement Canada de gérer son investissement en S-T de façon saine et innovatrice. Pour en savoir davantage au sujet des activités de S-T à Environnement Canada, consultez : http://www.ec.gc.ca/scitech/index_f.htm.
English: There may be increased risk of Panic Disorder, Agoraphobia, Obsessive-Compulsive Disorder, Social Phobia, Specific Phobia, Major Depressive Disorder, Somatization Disorder, and Substance-Related Disorders.
French: À ces symptômes s’ajoute le risque éventuellement accru du trouble panique, de l’agoraphobie, du trouble obsessionnel-compulsif, de la phobie sociale, de la phobie spécifique, du trouble dépressif majeur, du trouble de somatisation et des troubles liés à l’abus de substances.
English: She [TRANSLATION] "repeated her story" to him and told him that he [TRANSLATION] "was supposed to know about it".
French: Elle lui a "répété son histoire" et lui a rappelé qu'il "était supposé être au courant".
English: [ Top ] THE TREATY OF LISBON (2007) At the European Council meeting on 21 and 22 June 2007, European leaders reached a compromise and agreed to convene an IGC to finalise and adopt, not a Constitution, but a reform treaty for the European Union.
French: LE TRAITÉ DE LISBONNE (2007) Lors du Conseil européen des 21 et 22 juin 2007, les dirigeants européens sont parvenus à un compromis. Un mandat a été convenu pour la convocation d'une CIG chargée de finaliser et d'adopter non plus une Constitution mais un traité modificatif pour l'Union européenne.
English: ◦ PWGSC Regional Pay System for detail pay;
French: ◦ Système régional de paye de TPSGC pour les détails de la paye;
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Financial Tables Index - Table 3 Voted and Statutory Items Unaudited Supplementary Financial Information Financial Performance Tables Financial Tables Index Table 2 Use of Resources by Business Line
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Index des tableaux financiers - Tableau 3 Postes votés et législatifs Information financière supplémentaire non vérifiée Tableaux sur le rendement financier Index des tableaux financiers Tableau 2 Utilisation des ressources par secteur d’activité
English: (xvii) "Industrial reproduction" means, for the purpose of the implementation of the Law, the production of goods by virtue of a collective right that is registered under and/or covered by the Law, and also the procedures engaged in by virtue of the collective rights of the indigenous people or peoples.
French: Canoa, cayuco, piragua (jap en langue wounaan, jambá en langue emberá) : petite embarcation creusée dans le tronc d’un seul arbre mue à la rame ou à la voile. Moyen de transport utilisé sur la mer ou sur les fleuves par les peuples autochtones panaméens et les communautés paysannes.
English: Optional — use of Helvetica Neue and ITC Berkeley Oldstyle is recommended.
French: Facultatif — l’utilisation des styles Helvetica Neue et ITC Berkeley Oldstyle est recommandée.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2001/8; TRANS/WP.29/GRE/2001/22.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2001/8; TRANS/WP.29/GRE/2001/22
English: Recommendations addressed to the treaty bodies and the United Nations Secretariat
French: Recommandations s'adressant aux organes conventionnels et au Secrétariat de l'ONU:
English: Poker770 is set to reward you for Poker770 is set to reward you for your loyalty once again with the brand new and improved VIP club that will give you even more benefits and options.
French: Poker770 vous récompense une nouvelle fois de votre fidélité en mettant en place un Club VIP qui vous procurera encore plus d’avantages.
English: By refusing both options the State party had failed to fulfil its obligations under article 7 of the Convention.  In complaints Nos.
French: En refusant les deux options, l'État partie avait manqué à ses obligations en vertu de l'article 7 de la Convention.
English: Regis) is charged with unlawfully having a tobacco product in her possession that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act and is scheduled to appear in court in Cornwall on October 04, 2004.
French: Regis) au Québec a été accusée de possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi sur l’accise en matière d’estampillage. Elle comparaîtra en justice à Cornwall le 4 octobre 2004.
English: Stylists for the likes of the Rolling Stones—and off-duty Hollywood boldface in town shooting a movie—are regularly spotted in the market picking up vintage gems.
French: On aperçoit souvent les stylistes de vedettes tels les Rolling Stones – ainsi que des mégastars hollywoodiennes de passage en ville pour le tournage d’un film – en quête de petits trésors d’époque.
English: In this respect, we would also like to emphasize the importance of ensuring full compliance with the arms embargo imposed in resolution 1701 (2006) and of making progress towards the normalization of relations between Lebanon and Syria, as well as the delineation of their common borders, including in the area of the Sheba'a Farms.
French: À cet égard, nous voudrions aussi souligner combien il importe d'assurer un respect intégral de l'embargo sur les armes imposé par la résolution 1701 (2006) et de progresser vers la normalisation des relations entre le Liban et la Syrie, ainsi que la délimitation de leurs frontières communes, y compris dans la zone des fermes de Chebaa.
English: The facility was the property of the University of Toronto and was operated by the astronomy department.
French: L'établissement est la propriété de l'Université de Toronto et est opéré par son département d'astronomie.
English: •  Our own security, including our economic security, is increasingly dependent on the security of others.
French: •  Notre propre sécurité, y compris notre sécurité économique, est de plus en plus tributaire de la sécurité des autres.
English: The Committee also calls upon the State party to provide social benefits to home-workers and to provide in its next periodic report sex-disaggregated data on poverty.
French: Le Comité demande de surcroît à l'État partie de fournir des prestations sociales aux travailleurs à domicile et de présenter dans son prochain rapport des données ventilées par sexe sur la pauvreté.
English: There will be an informal consultation on the UNIFEM multi-year funding framework 2004-2007 on Tuesday, 18 November 2003, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 8.
French: Une consultation officieuse sur le plan de financement pluriannuel 2004-2007 d'UNIFEM aura lieu le mardi 18 novembre 2003 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 8.
English: To meet these objectives the organization will:
French: Pour atteindre ces objectifs, l’organisation va :
English: Following the decisions taken by the Conference of Presidents on 10 January, a final draft agenda has been distributed.
French: À la suite des décisions de la Conférence des présidents du 10 janvier dernier, le projet définitif d' ordre du jour a été distribué.
English: Production: Laguna is manufactured at the Sandouville plant, which obtained ISO 14001 certification in 1998.
French: Fabrication : Laguna est produite dans l’usine de Sandouville, certifiée ISO 14001 depuis 1998.
English: 2004: 826 convictions (including 2 for manslaughter).
French: et enfin, 2004, 826 condamnations (dont 2 ayant causé la mort sans intention).
English: Larger adult fish or invertebrates are the target for exploitation.
French: Les adultes de grande taille et les invertébrés sont visés par l'exploitation.
English: In that regard, renewed efforts will be made to mainstream gender concerns across all subprogrammes and to promote gender equality and the concerns of vulnerable groups as central to poverty reduction and inclusive and sustainable development.
French: Des efforts renouvelés seront déployés à cet égard afin d'intégrer les questions sexospécifiques à tous les sous-programmes et de promouvoir l'égalité des sexes et les préoccupations des groupes vulnérables en tant qu'éléments indispensables de la réduction de la pauvreté et du développement durable pour tous.
English: Subject to section 4, the following acts and regulations, as amended from time to time, apply in relation to employment on or in connection with a uranium mine or mill: (a) The Boiler and Pressure Vessel Act, R.S.S. 1978, c.
French: Sous réserve de l'article 4, les lois et règlements qui suivent s'appliquent, avec leurs modifications successives, à l'emploi dans le cadre d'une mine d'uranium ou d'une usine de concentration d'uranium : a) The Boiler and Pressure Vessel Act, R.S.S. 1978, ch.
English: Ties with intergovernmental organizations
French: Liens avec les organisations intergouvernementales
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para. 15:9.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I et II) et Corr.1], première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par. 15 : 9.
English: Most talking points and background notes were not concise.
French: La plupart des aide-mémoire et des notes de synthèse n'étaient pas rédigés de façon concise.
English: Close to 30 organizations and agencies participated in the project The project developed and implemented a model by which seniors can identify and work to influence the determinants of health in their urban community.
French: Près de 30 organismes et organisations ont participé au projet. Dans le cadre du projet, on a élaboré et mis en œuvre un modèle grâce auquel les aînés peuvent définir les déterminants de leur santé dans leur collectivité urbaine et travailler à modifier ces déterminants.
English: Its Accountability Framework specifies expected results in five key areas: 1) effective, efficient and coordinated federal policy development and programming; 2) enhanced prevention and response; 3) development of related community activities; 4) increased public awareness; and 5) reduced tolerance of the issue among Canadians.  2.
French: Le cadre de responsabilisation de l'ILVF prévoit des résultats attendus dans cinq domaines clés : 1) un processus d'élaboration de politiques et de programmes fédéraux efficace, efficient et coordonné; 2) l'amélioration de la prévention et des interventions; 3) le développement d'activités communautaires connexes; 4) une plus grande sensibilisation du public; et 5) la réduction de la tolérance des Canadiens face au problème.  2.
English: Producers also contribute to government programs by paying premiums for programs such as Crop Insurance and provincial stabilization programs.
French: Par les primes qu’ils paient, les producteurs contribuent aussi aux programmes gouvernementaux tels que l’assurance-récolte et certains programmes provinciaux de stabilisation du revenu.
English: The experience that these nations have in building and nurturing institutions, particularly those relating to the development of robust security mechanisms that operate in visible, open and democratic environments, need to be taken into account as the DPKO develops its capabilities in this area.
French: L'expérience dont disposent ces pays en matière d'édification et de consolidation des institutions, en particulier celles relatives à l'élaboration de mécanismes de sécurité robustes fonctionnant dans un environnement transparent, ouvert et démocratique, doit être prise en compte au moment où le DOMP renforce ses capacités dans ce domaine.
English: Backed by a $67 million budget over three years, this phase will be devoted to the establishment of community economic facilities and to the development of major tourism projects centred on four main elements.
French: Doté d'une enveloppe de 67 millions de dollars sur trois ans, ce volet s'appliquera à la mise en place d'équipements collectifs économiques et au développement de projets touristiques moteurs selon quatre grands aspects.
English: Such efforts are recognized to be in the common interest of all States in developing uniform international standards regulating and implementing the duty of prevention.
French: Ces dispositifs sont considérés comme servant l'intérêt de tous les États en ce qu'ils permettent de mettre au point des normes internationales uniformes destinées à régir l'obligation de prévention et à lui donner effet.
English: Ongoing custom research conducted by CBC Research Toronto included questions to assess whether CBC Tv and CBC Radio programming reflects the cultural diversity of Canada.
French: Une recherche personnalisée continue menée par le Service de la recherche de Radio-Canada à Toronto comprenait des questions pour évaluer si la programmation de la télévision et de la radio de Radio-Canada reflètent la diversité culturelle du Canada.
English: The representative of Belarus said that cooperation with UNICEF could be enhanced by strengthening the UNICEF presence in the country.
French: Le représentant du Bélarus a dit que la coopération avec l'UNICEF pourrait être intensifiée si l'organisation renforçait sa présence dans le pays.
English: Allocation of the housing units is based on a system of points whereby the means of applicants are taken into account.
French: L'attribution des logements est opérée d'après un système de points visant à prendre dûment en compte les ressources des candidats.
English: each piece that you select and design is considered a "face". Of course, you can select each face individually, when you are designing your artwork in our TEGO builder.
French: Cela va assurer un alignement adéquat avec votre gadget.
English: (traded dry meat) Hudson Bay heard of trade, wanted to be a part of the trade.
French: La Compagnie de la Baie d’Hudson a entendu parler du troc et voulait aussi faire du troc.
English: Such policies are also seen as an attempt to make the international community accept the establishment of the separation wall in the Palestinian territories, to accept the annexation of part of those territories and to accept Israel's failure to enter into negotiations for a final status.
French: Ces politiques sont également perçues comme une tentative pour que la communauté internationale accepte la construction du mur de séparation dans les territoires palestiniens, ainsi que l'annexion de ces territoires et le refus israélien d'entamer des négociations sur le statut final.
English: Data model that supports re-use of components 4.
French: Un modèle de données soutenant la réutilisation des composants 4.
English: In particular, the way in which these rights and obligations are cast will largely depend on whether the State in question adopts a unitary or a non-unitary approach to acquisition financing transactions.
French: En particulier, la manière dont ces droits et obligations sont répartis dépend largement de l'approche qu'adopte l'État en question (unitaire ou non unitaire) en matière d'opérations de financement d'acquisitions.
English: Named after his uncle Henry Keanu Reeves.
French: Son prénom est un hommage à son oncle Henry Keanu Reeves.
English: Evidence of Progress Towards Outcomes Achievement
French: Signes probants que des progrès ont été accomplis dans l’obtention des résultats escomptés
English: (Loi) "CAS registry number" means the identification number assigned to a chemical substance by the Chemical Abstracts Service Division of the American Chemical Society.
French: (designated national authority) « Circulaire PIC » Document publié par le Secrétariat et contenant une compilation des décisions des Parties quant à l’importation des substances.
English: _______________________________________ The Honourable David M. Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport [8-1-o]
French: ______________________________________ L'honorable David M. Collenette, C.P., député Ministre des Transports [8-1-o]
English: Energy Exploration & Production – including Clean Conventional (oil and gas) and Renewable Fuels (bio-fuels, hydrogen production and purification).
French: Recherche et production d’énergie – y compris les combustibles propres traditionnels (pétrole et gaz naturel) et les combustibles renouvelables (biocarburants, production et purification d’hydrogène).
English: Heterologous expression systems, where human ion channel protein(s) are expressed in noncardiac cell lines, are used to assess the effects of a test substance on a specific ion channel.
French: Des systèmes d'expression hétérologue, où les protéines des canaux ioniques d'origine humaine sont exprimés dans des lignées cellulaires non cardiaques, sont utilisés pour évaluer les effets d'une substance étudiée sur un canal ionique donné.
English: Interest earned 2 4 Less:
French: Intérêts gagnés 2 4 Moins :
English: Also, gender balance was taken into account in the Constitution.
French: Le Viet Nam est multiethnique et multireligieux, a-t-il affirmé.
English: Industry Panel Presentations and Plenary Discussion Mr. Bruce Bowie, Director General, Energy and Environment Industry Branch, Industry Canada, chaired this session and moderated the plenary discussions.
French: Présentations du groupe d'experts de l'industrie et discussion plénière M. Bruce Bowie, directeur général, Énergie et Industries environnementales, Industrie Canada, a présidé cette séance et a animé la discussion plénière.
English: The nature of export concentration varies across CIS: some countries are heavily dependent on exports of fuel and fuel products, while others rely on exports of mining products, agricultural products or light manufactures such as textiles.
French: La nature de cette concentration des exportations varie selon les pays de la CEI : certains sont fortement tributaires de l'exportation de combustibles et de produits à base de combustibles, tandis que d'autres dépendent de leurs exportations de produits miniers et de produits agricoles ou manufacturés légers tels que les textiles.
English: Training programs will be updated and learning programs will be developed to address the increasing complexity of the CCRA’s business.
French: Nous préparerons des stratégies novatrices de recrutement extérieur en vue de relever le défi que représentent l’augmentation de la charge de travail, le taux élevé de retraite et le déplacement des compétences.