ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this also requires an ethical stance in which women as providers and users of health technologies have the right to equal access and evaluation of the impact of health S&T.
French: Sur le plan éthique, toutefois, il faudra faire en sorte que les femmes, en leur qualité de fournisseuses et d’utilisatrices des technologies de la santé, profitent d’un accès égal et participent à l’évaluation de la science et de la technologie en matière de santé.
English: The intergovernmental machinery has similarly been aligned with the new programme orientation, to promote coherence between ECA and the intergovernmental machinery of other regional organizations in Africa, particularly the AU.
French: Le dispositif intergouvernemental a, lui aussi, été aligné sur la nouvelle orientation des programmes afin de promouvoir la cohérence entre la CEA et les autres organisations intergouvernementales de la région, en particulier l'Union africaine.
English: The Ombudsman disagreed on the grounds that Article 1(2) of the Treaty on European Union applies to the Council and that, although Article 207 of the EC Treaty provides for it to adopt its own Rules of Procedure, it does not provide that the degree to which its meetings in its legislative capacity are to be open to the public should be regarded as a political choice and left to the discretion of the Council.
French: Le Médiateur a réfuté cet argument affirmant que l’article 1er, paragraphe 2, du traité sur l’Union européenne s’applique au Conseil et que même si l’article 207 du traité CE prévoit que le Conseil adopte son propre règlement intérieur, il ne prévoit pas que la décision sur le degré d’ouverture des réunions du Conseil dans sa capacité législative devrait être considérée comme un choix politique et laissée à l’appréciation du Conseil.
English: The NRTEE should increase its contact with senior federal officials.
French: La TRNEE devrait augmenter ses contacts avec des hauts fonctionnaires fédéraux.
English: In many African countries, sadly, homosexuality is indeed outlawed.
French: Il est vrai que, malheureusement, l'homosexualité est illégale dans de nombreux pays africains.
English: Click here for fee information.
French: Cliquez ici pour obtenir des renseignements sur les frais.
English: This salary is even lower than the average Canadian salary of $31,107 in 1997.
French: Ce salaire est même plus faible que le salaire canadien moyen de 31 107 $ payé en 1997.
English: It also looks at how these departments and agencies will be implementing best practices for the conduct, management and use of science in the Government of Canada.
French: Le rapport examine également comment ces ministères et organismes mettront en œuvre des pratiques exemplaires pour la gestion et l'utilisation de la science au sein du gouvernement du Canada.
English: These data can differ substantially from those reported by the ISQ because they are based on federal government rather than provincial government populations.
French: Ces données peuvent différer considérablement de celles indiquées par l'ISQ parce qu'elles sont fondées sur les effectifs du gouvernement fédéral plutôt que sur les effectifs du gouvernement provincial.
English: This section should also include specific time limitations on the active life of these weapons.
French: Cette section devrait aussi énoncer des limites précises pour la durée de vie active de ces armes.
English: As the Patent Law Treaty and the Trademark Law Treaty could serve as models, the Delegation felt that it was feasible to reach agreement on procedural maximum requirements and further aspects, such as time limits, relief measures, and refusal and appeal procedures, without having to use large resources.
French: En s’inspirant du Traité sur le droit des brevets et du Traité sur le droit des marques, il devrait être possible de parvenir à un accord sur les exigences de procédure maximales requises et d’autres aspects, tels que les délais, les mesures de sursis et les procédures de refus et de recours, sans mettre en œuvre des moyens excessifs.
English: Represents the interests of private fleet operators nationally through forums involving industry stakeholders and government.
French: Le site comprend aussi un catalogue interactif de cartes ainsi que des renseignements sur les marÃ©es, les courants et les niveaux d'eau.
English: Humotelinite (eu-ulminite and texto-ulminite) is more resistant and in four of the eight samples shows a slight increase in concentration.
French: L'humotélinite (eu-ulminite et texto-ulminite) est plus résistante et dans quatre des huit échantillons on assiste à une légère augmentation de la teneur.
English: However, time pressures and the acceleration of the process resulted in its not always being transparent, fair or compliant.
French: Cependant, les contraintes de temps ont abouti à un système qui n'est pas toujours transparent, équitable ou conforme aux procédures.
English: • A EUR 260m loan to the construction of two natural gas-fired combined-cycle power generation units in El Atf and Sidi Krir (Egypt) and a EUR 50m loan for the construction of gas transmission pipeline between Abu Qurqas and Asyut in south of Egypt.
French: • Un prêt de 260 millions d’EUR a été consenti pour la construction, à El Atf et Sidi Krir (Égypte), de deux centrales électriques à cycle combiné alimentées au gaz naturel et un prêt de 50 millions d’EUR pour la réalisation d’un tronçon de gazoduc entre Abu Qurqas et Asyut dans le sud de l’Égypte.
English: The materials in question are carefully selected to stimulate the movement, cognitive and social development of children, with a level of quality compliant with the high international safety standards required.
French: Ces équipements combinent jeu et stimulation du développement moteur, cognitif et social des enfants tout en visant un haut niveau de qualité pour répondre aux exigences de ces structures d’accueil. .
English: It is active in several development sectors, such as agriculture, water, health, as well as institutional support and human resource development sectors which are the most important activity fields.
French: Il intervient dans plusieurs secteurs de développement, tels l’agriculture, l’eau, la santé, ainsi que les secteurs de l’appui institutionnel et du développement des ressources humaines qui constituent ses domaines d’intervention les plus importants.
English: 1.0 OVERVIEW - LABELLING AND PACKAGING REQUIREMENTS All natural health products (NHPs) are required to be labeled and packaged according to the Natural Health Products Regulations (the Regulations) before sale in Canada.
French: 1.0 APERÇU GÉNÉRAL - EXIGENCES RELATIVES À L’ÉTIQUETAGE ET À L’EMBALLAGE Les PSN doivent être étiquetés et emballés conformément au Règlement sur les produits de santé naturels (le Règlement) avant d’être vendus au Canada.
English: (Energy products are taxed with three taxes: energy, carbon dioxide and the sulphur tax).
French: Par la suite, l'harmonisation prévue pour la fin de 1998 n'a pas eu lieu.
English: He was not permitted to send or receive letters.
French: Il ne pouvait ni recevoir ni envoyer de lettres.
English: Itamaraty Palace, Brasilia 22-24 November 2000
French: Palais d'Itamaraty, Brasilia 22-24 novembre 2000
English: In this regard, the Committee suggests that the State party seek technical assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights, UNICEF and UNESCO.
French: À cet égard, le Comité engage l'État partie à solliciter la coopération technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, de l'UNICEF et de l'UNESCO, entre autres.
English: Article 8 (e) of the Basic Law on Customs provides that customs officials have the right to “confiscate objects and publications that endanger the security of the State, public health or morals, in accordance with the relevant laws and regulations”.
French: Par ailleurs, l'alinéa e) de l'article 8 de la loi organique sur les douanes dispose que les services douaniers sont habilités à « saisir tout objet et publication qui attente à la sûreté de l'État, à la santé ou à la morale, conformément aux lois et règlements respectifs ».
English: However, a few projects have simply stated that a specific pool of funds is available and will be distributed on the basis of the merit and resources required for individual submissions (this means that not all of the available funds may be allocated and that there is no upper or lower limit to the level of funding of individual projects).
French: 30 000 $CAD). Toutefois, il est arrivé qu'on indique seulement qu'un fonds commun donné est disponible et qu'il sera attribué en fonction du mérite et des ressources nécessaires des propositions individuelles (ce qui signifie qu'on ne répartit pas nécessairement les fonds disponibles au complet et qu'on ne spécifie pas le montant maximal ou minimal de financement accordé aux projets individuels).
English: The evidence is quite clear-employed Canadians with dependent care responsibilities (i.e. child care, elder care or both).
French: La preuve est évidente : les travailleurs canadiens qui ont la garde de personnes à charge (c.-à-d. charge des enfants ou des aînés, ou les deux).
English: The twin-cockpit feel, racy instrument panel and stylish design touches get the blood pumping even before the roar of the engine comes to life.
French: La cabine de pilotage, la planche de bord racée et le design stylisé feront vibrer votre corde sensible avant même que vrombisse le moteur.
English: Registered Retirement Savings Plans, whether administered by you directly or by a financial advisor:
French: Régimes enregistrés d'épagne-retraite enregistrés à votre nom, qu'ils soient gérés par vous directement ou par un conseiller financier :
English: Companies may submit this information in the form of a summary report rather than filing actual copies of foreign entry documents.
French: Les entreprises peuvent présenter ces renseignements sous forme de relevé au lieu de présenter les copies réelles des documents douaniers étrangers.
English: With South Korea, the E.U., and China, the Canadian deficit in parts is also very large, running to $266.0, $636.3, and $664.7 million respectively, in 2004.
French: Plus spécialement, nous avons supposé que les exportateurs canadiens ne tiennent pas compte des concurrents étrangers lorsqu’ils décident dans quelle mesure ils doivent baisser les prix après une réduction des droits.
English: Political Events As Canada's economy grew over the 1950s and early 1960s, the question of the purpose of national pensions became an important political issue.
French: La politique Àmesure que l'économie du Canada prenait de l'expansion au cours des années 50 et au début des années 60, la question des pensions nationales devenait un enjeu politique de taille.
English: AALCO appreciated the work of the Committee greatly.
French: Les activités de l’OMPI et la création du comité ont été rappelées.
English: It is clear that we cannot obtain global support for binding emission cuts, and that is why the emphasis must be on technical solutions, and the problem must be seen in different contexts: we need a different strategy to control those things that affect the climate.
French: Il est certain que nous ne pouvons pas obtenir un soutien mondial pour des réductions d'émission contraignantes et c'est la raison pour laquelle nous devons mettre l'accent sur des solutions techniques. De plus, le problème doit être considéré dans différents contextes: nous avons besoin d'une stratégie différente pour contrôler ces choses qui affectent le climat.
English: This limited the number of prescribed burns that could be
French: Ceci a limité le nombre de brûlages dirigés qui auraient pu être menés en toute sécurité afin d’atteindre les objectifs de gestion de la végétation.
English: The internal debate was said to be on transparency/CBMs versus what might be risked.
French: On a dit que le débat interne portait sur la transparence et les mesures de confiance eu égard aux risques encourus.
English: A similar directory exists in France.
French: Un répertoire similaire existe en France.
English: The totality of the student individual mobility must concern ACP nationals only.
French: La totalité de la mobilité individuelle des étudiants doit concerner des ressortissants des pays ACP uniquement.
English: Prices to this segment declined significantly over the 1989-92 period.
French: Les prix pratiqués envers ce segment ont baissé sensiblement pendant la période 1989-1992.
English: Over the period to the end of 2006, the Bank's base-case projection is for aggregate demand for Canadian goods and services to expand, on average, at about the same rate as potential output, which is estimated at 3 per cent.
French: Dans son scénario de référence, la Banque prévoit que, d'ici la fin de 2006, le taux d'accroissement de la demande globale de produits et services canadiens avoisinera en moyenne celui de la production potentielle, estimé à 3 %.
English: To put a dollar value on the financial cost of treatment of multiple drug resistance tuberculosis, for example, can be up to $250,000 US per patient.
French: Par exemple, pour chiffrer le coût du traitement de la tuberculose à résistance multiple, nous parlons de 250 000 $US par malade.
English: Debt collection - when can a Program collect or disclose information to deal with over-payments by the Program, or by another government program? 18.
French: Recouvrement de créances - Quand les responsables d'un programme peuvent-ils recueillir ou communiquer des renseignements en vue du recouvrement des trop-payés versés par le programme ou par un autre programme fédéral? 18.
English: The CEAA triggers (proponent, Law List, land management, funding) are presently administered by the federal government.
French: Les autres aspects de la LCÉE (le promoteur, les dispositions législatives et réglementaires désignées, la gestion du territoire et le financement) sont actuellement administrés par le gouvernement fédéral.
English: Canadian Tariff Colombia treatment in U.S. -Colombia TPA 2004 2005 2006 3-yr Avg Share of Cdn imports from Colombia* Share of total Cdn Imports from World* Coal Free Free 74 143 129 115 21% 9% Coffee Free Free 88 125 117 110 20% 18% Bananas Free Free 64 87 94 82 15% 29% Fuel Oil Free Free immediate 51 67 75 64 12% 2% Cut flowers 6-10.5% Free immediate 57 60 61 59 11% 50% Steel casing for oil drilling Free Free 10 14 37 20 4% 5% Raw cane sugar Free Free immediate for quota of 50KT growing by 750T each year 7 0 22 10 2% 4% Gimped yarn 8% Free immediate 7 7 6 7 1% 25% Refined sugar $30/t (equivalent to 7%) Free immediate for quota of 50KT growing by 750T each year 5 7 8 7 1% 30% Men's/boy's jackets/trousers 17-18% Free immediate 2 6 4 4 1% <1% Sugar candy 5% Free immediate 3 3 3 3 1% 1% Other T&A - Free immediate 11 13 10 11 2% <1%
French: U. Colombie 2004 2005 2006 Moyenne sur 3 ans Part des imp. du Canada en prov. de Colombie* Part des imp. du Canada en prov. du monde* Charbon En franchise En franchise 74 143 129 115 21% 9% Café En franchise En franchise 88 125 117 110 20% 18% Bananes En franchise En franchise 64 87 94 82 15% 29% Mazout En franchise En franchise immédiate 51 67 75 64 12% 2% Fleurs coupées 6-10,5% En franchise immédiate 57 60 61 59 11% 50% Banches en acier pour forage pétrolier En franchise En franchise 10 14 37 20 4% 5% Sucre de canne brut En franchise En franchise immédiate pour contingent de 50KT, augmentant de 750T par an 7 0 22 10 2% 4% Fil guipé 8% En franchise immédiate 7 7 6 7 1% 25% Sucre raffiné 30 $/t (équivalent à 7 %) En franchise immédiate pour contingent de 50KT, augmentant de 750T par an 5 7 8 7 1% 30% Vestes/panta-lons pour hommes et garçons 17-18% En franchise immédiate 2 6 4 4 1% <1% Sucre candi 5% En franchise immédiate 3 3 3 3 1% 1% Autres textiles et vêtements - En franchise immédiate 11 13 10 11 2% <1%
English: Clouds such as international terrorism and the deep divisions surrounding the conflict in Iraq have cast their shadow over the international landscape.
French: Des nuages tels que le terrorisme international et les profondes divisions à propos du conflit en Iraq font planer leur ombre sur le paysage international.
English: This process should be complemented with actions ensuring the safe production, transport, handling and storage of chemicals, in particular hazardous substances.
French: Cet effort doit s'accompagner de mesures visant à assurer la sécurité de la production, du transport, de la manutention et du stockage des substances chimiques, notamment des matières dangereuses.
English: Perspectives on Labour Management Relations in the Federal Public Service (Ottawa: Public Policy Forum, 2000), p.
French: Perspectives sur les relations patronales-syndicales au sein de la fonction publique fédérale, Forum des politiques publiques, Ottawa, 2000, p.
English: The report states that women did not participate in the first municipal elections in Saudi Arabia, but that the Municipal Elections Law contains the word “citizen” which covers women and men equally, and that officials have made statements regarding women's participation in the forthcoming elections.
French: Il est affirmé dans le rapport que les femmes n'ont pas participé aux premières élections municipales en Arabie saoudite, mais que la loi sur les élections municipales emploie le mot « citoyen », qui concerne aussi bien les femmes que les hommes, et que les autorités ont fait des déclarations en faveur de la participation des femmes aux prochaines élections.
English: This, in time, would eliminate the abuses commonly associated with the private trade and at the same time move the Eastern Indians (Abenakis) away from French influence.51 The Abenakis undoubtedly welcomed the opportunity to renew their disrupted trade relationship with the English.
French: Avec le temps, ceci éliminerait les abus habituellement liés au commerce privé et permettrait également de retires les Indiens de L'Est (les Abénaquis) de l'influence des Français.51 Les Abénaquis étaient sans aucun doute heureux de pouvoir renouer des liens commerciaux aves les Anglais.
English: Tariff relief is provided for certain textile products, subject to annual quantity limits, as set out in the attached appendix, by way of a remission order.
French: L'allégement tarifaire est accordé pour certains produits textiles, sous réserve des quantités annuelles maximales, tels qu'ils sont présentés dans l'annexe ci-jointe, au moyen d'un décret de remise.
English: In 1990, Intera Technologies went public, trading on the TSX and NASDAQ, and grew to $100 million in market capitalization.
French: En 1990, Intera Technologies s’est inscrite à la Bourse de Toronto et au NASDAQ, et sa capitalisation boursière est allée jusqu’à 100 millions de dollars.
English: The Bureau would also keep in touch with Ms. Kane and report back to Member States on the findings of the work of the task force, the aim being to ensure that documents were available in good time despite the difficulties encountered by the Secretariat.
French: Le Bureau se tiendra également en contact avec Mme Kane et informera les États Membres des conclusions qui ressortiront des travaux de l'équipe spéciale, l'objectif étant de s'assurer que la documentation est disponible en temps voulu, compte tenu des difficultés rencontrées par le Secrétariat.
English: • Ability to update technology
French: • Capacité de mise à jour des technologies
English: Results from Consultations on Off-road diesel requirement in the Arctic Further to the earlier correspondence below, Environment Canada is moving to finalize details of the proposed regulations for off-road diesel fuel.
French: Results from Consultations on Off-road diesel requirement in the Arctic (Version française ci-dessous) Further to the earlier correspondence below, Environment Canada is moving to finalize details of the proposed regulations for off-road diesel fuel.
English: Despite the central role of Australian GPs, the late 1980s saw deep concerns being expressed about their professional role.
French: En dépit du rôle central qu’exerçaient les omnipraticiens australiens, la fin des années 1980 fut la scène de préoccupations sérieuses exprimées à propos de leur fonction professionnelle.
English: • Vessels should work with other whale watching vessels in rotation
French: • La « zone d’observation rapprochée » peut accueillir à la fois jusqu’à trois embarcations de « moins de 5 tonnes » ou une embarcation « de plus de 5 tonnes ».
English: To include more topics of IP protection together with public interest and other topical issues in training programs.
French: Créer des mécanismes d’accès à ces bases de données et aux résultats de la recherche découlant de l’utilisation de ces bases de données, pour les PMA.
English: 376 Article 4 – Right to a fair remuneration Paragraph 1 – Adequate remuneration The Committee notes from the Romanian report that Law No. 14/1991 decentralised wage formation by providing that wages in the private sector shall be fixed by collective or individual negotiations.
French: 402 Article 4 – Droit à une rémunération équitable Paragraphe 1 – Rémunération suffisante Le Comité relève dans le rapport roumain que la loi n° 14/1991 a eu pour effet de décentraliser les mécanismes de formation des salaires en imposant que, dans le secteur privé, ceux-ci soient arrêtés par voie de négociations collectives ou individuelles.
English: Established in Canada in 1996, Genzyme Canada's core business is in the area of Lysosomal Storage Diseases (LSD).
French: Les activités de l'entreprise Genzyme, établie au Canada en l996, portent principalement sur les maladies lysosomales.
English: One of the most important things we learned at the Hampton Court Summit was, amongst other things, that we need to do more at European level in terms of research and development.
French: Un des grands acquis de Hampton Court, entre autres, est que l’on doit faire plus sur le plan européen en matière de recherche et de développement.
English: The management body may refuse to give access to the information only if doing so could cause serious harm to the business interests of the SPE.
French: L'organe de direction ne peut refuser l'accès aux informations que si, en y donnant accès, elle risque de nuire gravement aux intérêts commerciaux de la SPE.
English: Coverage for dependants residing outside Canada while the employee resides in Canada When an employee with Comprehensive Coverage who was residing outside Canada returns to Canada and enrols in a provincial/territorial health insurance plan, but one or more covered dependants of that employee temporarily, i.e. for three months or less, remain outside Canada, the employee and any dependants in Canada will be covered under Supplementary Coverage.
French: Protection des personnes à charge habitant à l'étranger pendant que l'employé habite au Canada Quand l'employé bénéficiant d'une protection totale qui habitait à l'étranger revient au Canada et s'inscrit à un régime d'assurance-santé provincial/territorial, mais qu'au moins une de ses personnes à charge continue temporairement (c.‑à‑d. pour une période d'au plus trois mois) à habiter à l'étranger, l'employé et toutes ses personnes à charge habitant au Canada bénéficient d'une protection supplémentaire.
English: The Government of Canada has also launched a national crime prevention initiative aimed at developing community-based responses to crime, with particular emphasis on children, youth, women and Aboriginal people.
French: Le gouvernement a de plus lancé une initiative nationale de prévention du crime visant à aider les collectivités à combattre la criminalité, particulièrement en ce qui touche les enfants et les jeunes, les femmes et les Autochtones.
English: Urges the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to continue deepening its coordination and mutual support with the Latin American Economic System;
French: Invite instamment la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes à continuer d'intensifier les activités de coordination et d'entraide menées avec le Système économique latino-américain;