ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions have been received, for example, from Member State governments and public authorities, the European Group on Ethics, industry and professional associations, academics and individuals.
French: Elles émanent, par exemple, de certains gouvernements et autorités publiques des États membres, du Groupe européen sur l'éthique, d'associations sectorielles et professionnelles, des milieux universitaires et de particuliers. /biotechnology/index_fr.htm
English: Since then, an agreement has been concluded, finally resolving the Lockerbie affair.
French: Un accord a été conclu depuis lors, et l’affaire Lockerbie a fini par être réglée.
English: • Planning and Scoping Issues
French: • Planification et établissement d'un cadre d'examen
English: This has been an exceptional experience and one we would love to repeat.
French: C'est une expérience exceptionnelle et nous aimerions pouvoir la vivre de nouveau.
English: 106276-78-2 Benzoic acid, 2,3,4,5-tetrachloro-6-cyano-, methyl ester, reaction products with 4-[(4-aminophenyl)azo]-3-methylbenzenamine and sodium methoxide C21H13Cl4N5O
French: 106276-78-2 2,3,4,5-Tétrachloro-6-cyanobenzoate de méthyle, produits de réaction avec la 4[(p-aminophényl)azo]3-méthylaniline et le méthylate de sodium C21H13Cl4N5O
English: The state of the Palestinians was described last week by Peter Hansen, Commissioner General of the UN Relief and Works Agency, and one of the finest international public servants in the world.
French: Peter Hansen, commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations unies et l'un des plus fonctionnaires internationaux les plus brillants au monde, a décrit la semaine passée la situation des Palestiniens.
English: ◦ 5.4 Government controls over cross-border movement of goods
French: ◦ 5.4 Mesures de contrôle gouvernementales sur le mouvement transfrontière des biens
English: Peak friction coefficient (PFC) is a measure of the coefficient of friction of the test surface and is an important parameter for assessing the brake performance of a vehicle.
French: Le coefficient de frottement maximal (CFM) est une mesure décrivant les caractéristiques de frottement du revêtement d'essai et est un paramètre important pour l'évaluation de l'efficacité des freins d'un véhicule.
English: She taught me, she taught us how to make Aboriginal products. We mainly learned how to make mocassins, gloves and small vests, we also make dolls.
French: On a commencé avec pas grand chose puis on, où ce qu’on est rendues avec des personnes qui travaillent pour nous puis montrer comment qu’on fait l’art aussi, autochtone, parce que l’art autochtone aussi c’est une richesse donc je suis fière de garder aussi cette richesse-là.
English: (Ongoing files) The priority of payment for administrative purposes is now established in the following order[s.
French: (Dossiers en cours) La priorité de paiement à des fins administratives est maintenant établie selon l'ordre suivant [art.
English: Painless genital ulcers, inguinal ulcers, nodules
French: Si réinfection, 1 à 4 jours.
English: • Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) Decisions
French: • Règles d'application des principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (UDRP) Décisions
English: I therefore pay tribute to you, Mr. President, for inviting non-Council members to present their views.
French: Je voudrais donc vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir invité des pays non membres du Conseil à vous faire part de leurs vues.
English: The 1981 report of the House of Commons Special Committee on the Disabled and the Handicapped showed that there were still many barriers to voting.
French: Le rapport de 1981 du Comité spécial de la Chambre des communes concernant les invalides et les handicapés a montré que l’accès au vote était encore entravé de nombreux obstacles.
English: 685). q Regulations - Rules made under the authority of a statute by the department or ministry responsible for carrying out the statute.
French: 685). • Règlement - Règle stipulée sous l’autorité d’un statut par le ministère responsable de son application.
English: The situation was clear: the Palestinians, the victims of the occupation, would like human rights, international law and international humanitarian law to be applied to Palestinians and Israelis alike.
French: La situation est claire: les Palestiniens, victimes de l'occupation, veulent que les droits de l'homme, le droit international et le droit international humanitaire soient appliqués, qu'il s'agisse de Palestiniens comme d'Israéliens.
English: • Deviations from the plan (if needed)
French: • écarts par rapport au plan (le cas échéant);
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the status of sustainable development in mountain regions, including an overall analysis of the challenges that lie ahead and appropriate policy recommendations, under the sub-item entitled “Sustainable development in mountain regions” of the item entitled “Environment and sustainable development”.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixantième session, sur l'état du développement durable dans les régions montagneuses, et notamment de lui présenter une analyse générale des problèmes à régler, ainsi que des recommandations pratiques, au titre d'un point subsidiaire intitulé « Développement durable dans les régions montagneuses » relevant du point de l'ordre du jour intitulé « Environnement et développement durable ».
English: If the Treaty could be circumvented so easily in this case, it would set a precedent for also doing so in other contexts.
French: S'il est si facile, dans ce cas précis, de contourner les clauses d'un traité, notre attitude constituera un précédent autorisant à en faire autant dans d'autres situations.
English: Measures were also taken to fully protect the life and health of children in the disaster-stricken areas from traumatic injury and other infectious diseases.
French: Des mesures ont aussi été prises pour protéger pleinement les enfants habitant des zones sinistrées contre les risques de blessure traumatique et de maladie infectieuse.
English: In 2002, Djeneba Konate Keita, from Mali, was awarded the UNESCO-L'Oréal fellowship as part of the “For women in science” programme, for women working in doctoral and post-doctoral research in the life sciences.
French: En 2002, Djeneba Konate Keita (Mali) a reçu une bourse d'études au titre du programme l'Oréal-UNESCO pour les femmes et la science.
English: Strongly condemns any recruitment or use of children in armed conflict contrary to international law, as well as other violations and abuses committed against children affected by armed conflict, and urges all States and other parties to armed conflict that are engaged in such practices to end them;
French: Condamne énergiquement l'enrôlement ou l'utilisation d'enfants dans les conflits armés, lesquels sont contraires au droit international, ainsi que les autres violations des droits des enfants touchés par les conflits armés et les sévices commis contre eux, et invite instamment tous les États et autres parties à des conflits armés qui se livrent à de telles pratiques à y mettre fin ;
English: • amendments to the Financial Administration Act respecting Crown corporations;
French: Dans un sens, la responsabilisation est à la gouvernance et à la gestion publique ce que la concurrence est aux marchés.
English: Concerns were raised about the negative impact of the sharing of competition competences between the competition authority and sector regulators, and about the exclusion of State enterprises from the ambit of competition law on the independence of competition authorities.
French: On s'était inquiété de l'impact négatif du partage des compétences en matière de concurrence entre l'autorité de la concurrence et les organismes de réglementation sectoriels d'une part, et de l'exclusion des entreprises publiques du champ d'application du droit de la concurrence d'autre part, sur l'indépendance des autorités de la concurrence.
English: I. Audited financial statements for the biennium 2000−2001
French: États financiers vérifiés de l'exercice biennal 2000-2001
English: Participation ensured that evolving strategies were of the highest quality.
French: La participation garantit la meilleure qualité des stratégies formulées.
English: Unfortunatlely there are neither markings nor bridges indicating where the frames and gaps should exactly be located, so that you have to spend quite a lot of time to get a feeling for exactly postioning the film strips.
French: Malheureusement, il ya des bandes de film sur le support qui n'ont ni les marques ni les passerelles, ni l'endroit exact où se trouvent les images et les différents espaces intermédiaires, assez pour investir beaucoup de temps, jusqu'à obtenir une sensation de précision de positionnement reçue de la pellicule.
English: She starred in the television series written by Guy Fournier for Radio-Canada, Jamais deux sans toi (1977-1980).
French: Elle joue dans Jamais deux sans toi (1977-1980), série écrite par Guy Fournier pour Radio-Canada.
English: International cooperation in marine scientific research
French: Coopération internationale en matière de recherche scientifique marine
English: Underlines the need for the deployment of staff of the Operation to be phased in order to conform to its operational needs as it evolves and to its support capacity, and stresses in this regard that during its start-up phase the principal focus of the Operation should be to ensure that core capacity is quickly put in place;
French: Souligne que le personnel de l'Opération doit être déployé en fonction de l'évolution des besoins opérationnels et de la capacité d'appui de celle-ci, et, à cet égard, que durant sa phase de démarrage, l'Opération devrait surtout s'attacher à ce que ses capacités essentielles soient mises en place rapidement;
English: New challenges" Rapporteur Mr Schloten (Germany), Assembly Document 1758, 5 December 2001; www.assembly-weu.org. 52 "The chemical weapons ban, facts and figures"; OPCW, 2004; www.opcw.org. 53 "Combating Chemical Terrorism"; OPCW, 15 October 2001; www.opcw.org. 51
French: Depuis 2001, la question de la menace terroriste CB est au centre des préoccupations du GA. Son activité est très importante pour prévenir la prolifération de technologies dans des Etats peu sûrs ou suspectés d’abriter des programmes clandestins de développement d’armes BC.
English: ACOA has focused its research on the identification and analysis of key factors influencing investment location decisions by foreign corporations, and major trends in the international community.
French: L’Agence a mis l’accent sur la détermination et l’analyse des facteurs déterminants pouvant influencer les choix d’implantation des sociétés étrangères, ainsi que sur les grandes tendances au sein de la communauté internationale.
English: (b) There is a danger that the work on these issues is considered to be biased; sometimes these groups are perceived to be a body of women working for women, there is no clear border between the advocacy work and impartial provision of data; such an image does not work in favour of the activities;
French: b) Il existe un risque de considérer les travaux sur ces questions comme biaisés; ces structures sont en effet parfois perçues comme étant des groupes de femmes œuvrant en faveur des femmes, sans qu'une distinction claire soit établie entre travail de sensibilisation et fourniture impartiale de données; l'image ainsi renvoyée ne joue pas en faveur de ce type d'activités;
English: Open your ArcView project.
French: Ouvrez votre projet ArcView.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: Adoption des recommandations des coordinateurs Les recommandations suivantes des coordinateurs sont adoptées par la commission:
English: Exact figures do not exist but, according to rough estimates, hundreds of thousands of women and girls are trafficked each year by criminal gangs, subsequently ending up in forced prostitution in our Member States.
French: Il n'existe pas de chiffres exacts à ce propos mais, à en croire les estimations approximatives, des centaines de milliers de femmes sont chaque année victimes d'un trafic organisé par des bandes criminelles et se trouvent contraintes de se prostituer dans nos États membres.
English: • Stimulate the emergence of new firms, jobs, exports and investment growth.
French: • Favoriser la création de nouvelles entreprises et de nouveaux emplois, de même que l'accroissement des exportations et des investissements.
English: Environmentally Friendly Practices Protection of the environment remains a priority for the Senate.
French: Des pratiques écologiques Protéger l’environnement demeure prioritaire au Sénat.
English: Two years or when superseded and then destroyed. RDA Number: 05/004 Related PR#:
French: CCN RHGI-A004 Enregistrement (SCT) : 000802 Numéro de fichier :
English: Dental prosthetics; Artificial teeth (preparations for dentistry A 61 K 6/00) [3] 9/ 00 11/ 00 Impression cups; Impression methods [3] Dental articulators, i.e. for simulating movement of the temporo-mandibular joints; Articulation forms or mouldings . characterised by the arrangement, location or type of the hinge means [5] . . resiliently biased [5] . with incisal guide [5] . with means to secure dental casts to articulator [5] Dental prostheses; Making same (tooth crowns for capping teeth 5/08; dental implants 8/00) [4] . Prostheses without bases, e.g. dental bridges (fastening prostheses in the mouth 13/225); Making same (artificial teeth 13/08) [6] . Prostheses with bases, e.g. palates or plates; Making same [6] . . Bases [4] . . . made by galvanoplastic methods; Surface treatment; Enamelling; Perfuming; Making antiseptic [4]
French: Prothèse dentaire; Dents artificielles (préparations pour la technique dentaire A 61 K 6/00) [3] 9/ 00 11/ 00 Porte-empreintes; Méthodes de prise d’empreintes [3] Articulateurs dentaires, c. à d. dispositifs pour simuler les mouvements des articulations temporomandibulaires; Formes ou moulages d’articulations . caractérisés par l’agencement, la position ou le type des moyens formant charnière [5] . . mis sous tension par un ressort [5] . avec guidage incisif [5] . comportant des moyens pour fixer les empreintes à l’articulateur [5] Prothèses dentaires; Leurs procédés de fabrication (couronnes dentaires pour recouvrir les dents 5/08; implants dentaires 8/00) [4] . Prothèses sans plaque-base, p.ex. bridges dentaires (fixation des prothèses dans la bouche 13/225); Leur fabrication (dents artificielles 13/08) [6] . Prothèses avec des plaques-bases, p.ex. des palais ou des plaques; Leur fabrication [6] . . Plaques-bases [4] . . . fabriquées par procédés galvanoplastiques; Surfaçage; Emaillage; Aromatisation; Antisepsie [4]
English: When this design is not enough to meet unique individual needs, additional accommodations may be needed.
French: Lorsque cela ne permet pas de répondre à l'ensemble des besoins individuels, des mesures d'adaptation supplémentaires peuvent être nécessaires.
English: Monitor the centres to ensure all revenue from surplus crop sales and rental property is properly recorded and deposited to the Receiver General.
French: Assurer un suivi auprès des centres afin de veiller à ce que toutes les recettes provenant des ventes de récoltes surabondantes et des loyers soient consignées correctement et portées au crédit du Receveur général.
English: Having conducted the review of Bahrain on 7 April 2008, in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen de Bahreïn le 7 avril 2008, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: The Panel's recommendations would also promote Canadian productivity and competition through Information and Communications Technology (ICT) investment and the "smart adoption" of ICT.
French: Les recommandations du Groupe pourraient également permettre de promouvoir la productivité et la compétitivité canadienne en investissant dans les technologies de l'information et des communications (TIC) et en les adoptant de façon avisée.
English: It was while Josiah Wedgwood II was in charge that a Wedgwood cousin, Joseph Wedgwood II, set up as a china, glass and earthenware importer in Montreal (in 1816).
French: C'est pendant que Josiah Wedgwood II dirige la manufacture qu'un Wedgwood, Joseph Wedgwood II, s'établit à Montréal à titre d'importateur de porcelaine, de verre et de terre cuite (en 1816).
English: Players who currently use formoterol and/or terbutaline to treat their asthma should on the expiry of their current TUE for either of these substances seek medical advice as to whether their asthma can be treated to the required medical level through the use of inhaled salbutamol or salmeterol.
French: Les joueurs qui utilisent actuellement du formotérol et/ou de la terbutaline pour traiter leur asthme devraient, à l’expiration de leur AUT, pour l’une quelconque de ces deux substances, demander conseil auprès d’un médecin pour savoir si leur asthme peut être traité au niveau médical requis par l’usage de salbutamol ou salmétérol inhalés.
English: The hotel houses the largest and most modern congress centre in the region, with 23 rooms and a capacity of 1500 persons. Rooms with daylight, a magnificent view of the city of Berne as well as state-of-the-art media and communication technologies are at your disposal.
French: D’une capacité de 1500 personnes, il abrite 23 salles baignées de lumière naturelle, offrant une vue magnifique sur Berne, ainsi que des moyens de télécommunication ultramodernes.Vous pourrez également tenter votre chance au Grand Casino Bern.
English: Perhaps a sub-committee, reporting to the network twice a year, could be responsible for co-ordinating industry involvement in concept development, integration and experimentation.
French: Un sous-comité qui se rapporterait au réseau à chaque semestre, pourrait être responsable de coordonner la participation de l'industrie à l'élaboration, l'intégration et l'expérimentation de concepts.
English: Since a precise determination of many assets and liabilities is dependent upon future events, the preparation of financial statements for a period necessarily involves the use of estimates and approximations which have been made with careful judgment.
French: Étant donné que la détermination précise de nombreux éléments d'actif et de passif dépend d'événements futurs, l'établissement des états financiers d'une période donnée exige de recourir à des estimations et à des chiffres approximatifs établis avec prudence.
English: I hope that in the near future Parliament will reassess this procedure and adopt a fairer solution.
French: J'espère que le Parlement réévaluera dans un proche avenir cette procédure et optera pour une solution plus équitable.
English: If the requested information is not provided within a further 90 days, the application will be considered lapsed.
French: Si les renseignements demandés ne sont pas fournis durant une nouvelle période de 90 jours, la demande est réputée caduque.
English: These oscillations occur over a wide range of potential provided the iodide concentration is kept low.
French: Si la concentration en iodure est maintenue à un niveau faible, ces oscillations se produisent sur un large éventail de potentiels.
English: Specific concerns have been raised regarding the human resources required to administer any antiviral prophylactic strategy. d) Communication of Strategy No matter the ultimate decision that the F/P/T governments arrive at with respect to antiviral prophylaxis, there will most definitely need to be a unique communications strategy outlining the decision specific to First Nations and Inuit.
French: Le transport en temps voulu des fournitures médicales à partir d’un entrepôt centralisé pose un problème d’égalité d’accès des Premières nations par rapport au reste de la population canadienne. On ne dispose pas de suffisamment de ressources humaines pour la supervision de la distribution des médicaments.
English: The Commission has, therefore, opened DAPHNE to the candidate countries and will do the same under the STOP Programme.
French: La Commission a donc ouvert le programme Daphne aux pays candidats et elle en fera de même pour le programme STOP.
English: This draft agreement provides for economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to guaranteeing the conservation and sustainable exploitation of resources, as well as partnerships between undertakings aimed at developing economic activities in the fisheries sector and related activities.
French: Ce projet d'accord prévoit la coopération économique, financière, technique et scientifique dans le domaine de la pêche en vue d'assurer la conservation et une exploitation durable des ressources ainsi que des partenariats entre entreprises visant à développer des activités économiques relevant du domaine de la pêche et des activités qui s'y rattachent.
English: The Task Force on Integrated Assessment Modelling at its twenty-eighth meeting (7-9 May 2003, Haarlem (Netherlands)) recognized the potential usefulness of the work on dynamic modelling results.
French: L'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, à sa vingt-huitième réunion [7-9 mai 2003, à Haarlem (Pays-Bas)], a reconnu l'utilité potentielle des travaux sur les résultats de la modélisation dynamique.
English: These are the amounts assumed to be for personal consumption.
French: Ce sont les volumes censés être destinés à la consommation personnelle.
English: Also in those days pooling and close collaboration between airlines were common practice.
French: Pooling et collaboration étroite entre les compagnies aériennes étaient également une pratique courante à l'époque.
English: The results of the evaluative activities will be discussed with all partners and translated into concrete recommendations during the MTR and the end-cycle evaluation of the country programme.
French: Les résultats des activités d'évaluation seront examinés avec tous les partenaires et déboucheront sur des recommandations concrètes pendant l'Examen à mi-parcours et l'évaluation en fin de cycle du programme de pays.
English: Distinctive dental traits include: a third upper unicuspid smaller in size than the fourth upper unicuspid, a large medial tine on the anterior face of the first upper incisor, and two ridges on the occlusal surface of the fourth lower premolar (Carraway 1995; Nagorsen 1996).
French: Parmi les traits dentaires distinctifs, on trouve : une troisième unicuspide supérieure plus petite que la quatrième, une grande pointe médiale sur la face antérieure de la première incisive supérieure et deux crêtes sur la surface occlusale de la quatrième prémolaire inférieure (Carraway, 1995; Nagorsen, 1996).
English: On the process, the Secretary of the Board explained that the country notes and CPRs would be available on the UNICEF web site.
French: Quant aux notes de pays, qui devaient être examinées lors de la session annuelle, une des délégations a estimé qu'elles n'étaient pas suffisamment détaillées et analytiques.
English: The vertical variation in the number of sapwood growth rings and sapwood thickness in Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm. was studied in relation to aspect, tree age, bole diameter, sapwood radial growth rate, and whole-xylem radial growth rate.
French: La variation verticale dans le nombre de cernes annuels dans l'aubier et l'épaisseur de l'aubier chez Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm. a été étudiée en relation avec l'exposition, l'âge de l'arbre, le diamètre de la tige, le taux de croissance radiale de l'aubier et le taux de croissance de l'ensemble du xylème.
English: Have 75% or better corps attendance
French: Avoir suivi au moins 75 % de l'instruction locale