ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence requirements under the Natural Health Products Regulations are flexible, and different from those relating to DIN drugs.
French: Les exigences de preuve aux termes de ce règlement sont flexibles et diffèrent de celles relatives aux drogues exigeant un DIN.
English: Mandatory Reporting Results of Consultation document to be posted. c) Communication of New Drug Safety Information (Item 4) Cindy Evans mentioned that there was nothing to report as the Branch Working Group has not met since the last meeting. d) Overdose Treatment Information in Product Monographs (Item 6) Tara Bower provided an update on the overall initiative.
French: Les résultats de la consultation sur les rapports obligatoires seront affichés. c) Communication des renseignements sur l’innocuité des nouveaux médicaments (point 4) Cindy Evans a mentionné qu’il n’y avait rien à signaler, puisque le groupe de travail de la direction générale ne s’est pas rencontré depuis la dernière réunion. d) Renseignements sur le traitement des surdoses dans les monographies des produits (point 6) Tara Bower a présenté une mise à jour de l’initiative dans son ensemble.
English: • Establishing publishing policies
French: • Élaboration des politiques de diffusion de l'information
English: Top of page Replace the Former Property ¶ 15.
French: Haut de la page Remplacement de l'ancien bien 15.
English: It was noted that existing procedures for overall programme funds remained in place and UNDG would continue monitoring programme impact in Cape Verde.
French: Les procédures en place pour l'ensemble des fonds des programmes le demeureraient et le GNUD continuerait de suivre l'incidence du programme au Cap-Vert.
English: These assessments rely on domestic data, which Canada provides through the NCP.
French: Ces évaluations reposent sur les données nationales recueillies par le Canada grâce au PLCN.
English: 4-2008, point 1.14.2 Council decision…on the signing adopted on 23 June.
French: 4-2008, point 1.14.2 Adoption par le Conseil de la décision relative à la signature, le 23 juin.
English: For this purpose the required statistical information shall be transmitted on the 30th working day following the month to which data relate for monthly balance of payment key items, within three months of the end of the quarter or year to which data relate for quarterly and annual balance of payments data, within three weeks of the month-end to which the data relate for the international reserves template and within nine months of the date to which data relate for the international investment position.
French: À cette fin, les informations statistiques requises sont transmises, pour les postes clØs de la balance des paiements mensuelle, le trentiŁme jour ouvrable suivant la fin du mois auquel se rapportent les donnØes, pour les donnØes relatives à la balance des paiements trimestrielle et annuelle, dans les trois mois qui suivent la fin du trimestre ou de l’annØe auquel elles se rapportent et pour la position extØrieure globale, dans les neuf mois qui suivent la date à laquelle les donnØes se rapportent.
English: He stated that WTO was very interested in distance learning and had developed a CD-ROM module and hoped to enhance cooperation in this area with WIPO.
French: L'OMC s'intéresse de très près à l'enseignement à distance et a mis au point un module sur disque compact ROM; elle espère renforcer la coopération avec l'OMPI dans ce domaine.
English: Canal de Miramontes #2600, Col. ExHacienda San Antonio, Coapa, Mexico, DF, 04830 Chedraui Blvd.Miguel de Cervantes Saavedra No. 397, Col. Irrigación, México, DF 11500 Costco Calle Puente #186, Col. AMSA, Coyoacán, México, DF 14380 Superama Pachuca No. 99, Col. Condesa, México DF, 06140 Comercial Mexicana-MEGA Calle Puente #186, Col. AMSA, Coyoacán, México, DF 14380 Soriana Internet Research- Cumbres Store:
French: Canal de Miramontes #2600, Col. ExHacienda San Antonio, Coapa, Mexico, DF, 04830 Chedraui Blvd.Miguel de Cervantes Saavedra No. 397, Col. Irrigación, México, DF 11500 Costco Calle Puente #186, Col. AMSA, Coyoacán, México, DF 14380 Superama Pachuca No. 99, Col. Condesa, México DF, 06140 Comercial Mexicana-MEGA Calle Puente #186, Col. AMSA, Coyoacán, México, DF 14380 Soriana Vérification en ligne - Cumbres Store:
English: There are many people in our Canadian mosaic who have been real leaders for the victims of crime.
French: Nous comptons, dans notre mosaïque canadienne, un grand nombre de personnes qui ont fait preuve de véritable leadership en ce qui concerne les victimes de crime.
English: An awareness of what was no longer available locally led women to have a ready familiarity with support available to them when they left the community.
French: Cette absence de soins d’obstétrique locaux amène les femmes à se familiariser avec le soutien auquel elles peuvent avoir accès ailleurs.
English: Canada's argument that the tax is actually on advertising services confuses how the tax is measured (i.e., in terms of advertising fees) with what the tax applies to (i.e., split-run editions).
French: Le Canada, lorsqu'il affirmait que la taxe Ã©tait en fait imposÃ©e aux services de publicitÃ©, confondait la faÃ§on dont la taxe Ã©tait calculÃ©e (c'est-Ã -dire sur la base des recettes publicitaires) et ce Ã quoi elle s'appliquait (c'est-Ã -dire les Ã©ditions Ã tirage dÃ©doublÃ©).
English: . . Floating structures with underwater viewing devices, e.g. with windows [5] . . using grapnels . Tools specially adapted for working underwater, not otherwise provided for [3] Equipment forming part of, or attachable to, vessels, facilitating transport over land (harnesses attachable to vessels for personal carrying A45F; amphibious craft, land vehicles convertible for use on water B60F; land vehicles for carrying boats B60P) Storing of vessels on land otherwise than by drydocking
French: B63G . . employant des grappins . Outillage spécialement adapté au travail sous l’eau, non prévu ailleurs [3] 13 / 00 Matériel faisant partie intégrante des navires ou pouvant leur être adjoint pour leur transport à terre (harnais adaptables aux embarcations pour leur transport à bras A45F; engins amphibies, véhicules terrestres transformables pour emploi à l’eau B60F; véhicules terrestres pour transport de bateaux B60P) Mise au sec des navires par d’autres moyens que la mise en cale sèche
English: Scope and methodology 12.
French: Étendue et méthode 12.
English: - New Playing Field: Access to lands for mining is becoming increasingly dependent on relationships with Aboriginal people/communities.
French: - Nouvelles règles du jeu L'accessibilité aux terres à des fins d'exploitation minière devient de plus en plus tributaire des relations avec les collectivités ou les populations autochtones.
English: 10.9 UNCTAD will also contribute to the implementation of specific actions requested in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the outcomes agreed at the World Summit on Sustainable Development, including the Johannesburg Plan of Implementation, the outcomes of the World Summit on the Information Society, including the Declaration of Principles and the Plan of Action, the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries and the outcomes of the midterm review of the Almaty Programme of Action in 2008, and the Mauritius Strategy for the sustainable development of small island developing States.
French: La CNUCED contribuera également à la réalisation de certaines mesures prévues dans le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement; les textes issus du Sommet mondial pour le développement durable, y compris le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, les textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information, y compris la Déclaration de principes et le Plan d'action, le Programme d'action d'Almaty : Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit, et les conclusions de l'examen à mi-parcours de ce Programme d'action prévu en 2008, et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: circular white boards bordered with red, with a red diagonal and a picture of a cigarette emitting smoke.
French: des panneaux, ayant la forme d'un disque, blancs, bordés de rouge, avec une diagonale rouge et portant l'image d'une cigarette d'où se dégage de la fumée.
English: In that connection, the European Parliament had asked Bahrain to authorize international human rights organizations like Amnesty International and Human Rights Watch to set up offices in its territory.
French: À cet égard, le Parlement européen a demandé à Bahreïn d'autoriser les organisations internationales de défense des droits de l'homme telles qu'Amnesty International et Human Rights Watch à s'installer sur son territoire.
English: The website contains a variety of information on the various forms of violence including family violence, partner abuse, dating violence, abuse of older adults, child abuse, bullying and youth violence.
French: Le site Web contient divers renseignements sur les différentes formes de violence y compris la violence familiale, la violence conjugale, la violence dans les fréquentations, la violence faite aux personnes âgées, la violence faite aux enfants, l’intimidation et la violence chez les jeunes.
English: DECISION The appeal of Marcelle Saint-Arnaud is dismissed.
French: DÉCISION L'appel interjeté par Marcelle Saint-Arnaud est rejeté.
English: Five regional conferences organized by the NGO Coalition to Stop the Use of Child Soldiers were held between 1999 and 2001.
French: Par ailleurs, cinq conférences régionales organisées par la Coalition d'organisations non gouvernementales pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats ont été tenues entre 1999 et 2001.
English: Awareness raising meetings have also been held with the major emphasis on senior departmental managers, as outlined above.
French: On a également tenu des réunions de sensibilisation, destinées surtout aux hauts fonctionnaires du Ministère, comme indiqué ci-dessus.
English: Where any of the contributions under the arrangement are payable on or after January 1, 2008, and not paid before that date, the operator charges an amount as GST/HST at the rate of 5% or 13%.
French: Lorsqu'un versement prévu aux termes de l'accord de prévoyance ou de l'arrangement est exigible le 1er janvier 2008 ou après et qu'il n'est pas effectué avant cette date, l'exploitant facture un montant au titre de la taxe au taux de 5 % (TPS) ou de 13 % (TVH).
English: Haemolysis at the end of storage <0.8% of red cell mass 4 units per month QC lab Transport XE "Red cell concentrates in additive solution (AS):Transport" XE "Transport of blood components (generality):of red cell concentrates-AS"
French: Transport XE "Concentré de globules rouges avec solution additive de conservation:Transport" XE "Transport des produits sanguins labiles (généralités):Concentré de globules rouges avec solution additive de conservation"
English: Subsequently, the note was included in annex II to the report of the Secretary-General on enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections (A/56/344).
French: Elle a ensuite été publiée à l'annexe II du rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes (A/56/344).
English: International-standard track and field facility opens at CFB Gagetown DND opened a new outdoor track and field facility at CFB Gagetown this summer, in time to host the Royal Canadian Legion’s National Track and Field Championships — Canada’s only such championship and training camp for 12- to 17-year-olds — from August 6 to 13.
French: Un complexe d’athlétisme de calibre international ouvre ses portes à la BFC Gagetown Le MDN a inauguré cet été un nouveau complexe d’athlétisme extérieur à la BFC Gagetown, à temps pour accueillir les championnats nationaux d’athlétisme de la Légion royale canadienne du 6 au 13 août (le seul championnat et camp d’entraînement de ce type au Canada destiné aux jeunes de 12 à 17 ans).
English: Trailer or special purpose tyre evaluation vehicle procedure
French: 2.1 Essai à l'aide de la remorque ou d'un véhicule spécialement conçu pour l'évaluation des pneumatiques
English: Objective 3.5 Management and operational training curricula targeted at personnel working in mine-action programmes developed by the end of 2002.
French: Objectif 3.5 Formulation de programmes de formation à la gestion et aux activités opérationnelles destinés au personnel travaillant dans les programmes d'action antimines, d'ici à fin 2002.
English: They have had the courage to make his life interesting by the little details which make us know and love him; but how many details have they felt obliged to omit that might have made us know and love him even more? I will only quote one which I have on good authority, one which Plutarch would never have omitted, but one which Ramsai would not have taken care to write if he had known it.
French: [865:] Tous les conquérants n’ont pas été tués; tous les usurpateurs n’ont pas échoué dans leurs entreprises, plusieurs paraîtront heureux aux esprits prévenus des opinions vulgaires: mais celui qui, sans s’arrêter aux apparences, ne juge du bonheur des hommes que par l’état de leurs coeurs, verra leurs misères dans leurs succès mêmes; il verra leurs désirs et leurs soucis rongeants s’étendre et s’accroître avec leur fortune; il les verra perdre haleine en avançant, sans jamais parvenir à leurs termes, il les verra semblables à ces voyageurs inexpérimentés qui, s’engageant pour la première fois dans les Alpes, pensent les franchir à chaque montagne, et, quand ils sont au sommet, trouvent avec découragement de plus hautes montagnes au-devant d’eux.
English: Their participation rate in the labour force is much lower than Aboriginal men's — 53.4 per cent versus 72.4 per cent.
French: Leur taux de participation au marché du travail est beaucoup plus faible que celui des hommes (53,4% par rapport à 72,4%).
English: Japan spares no effort to provide assistance in order to promote democratization.
French: Le Japon ne ménage pas sa peine pour faire avancer la démocratie.
English: The cantons also receive fixed allowances in order to facilitate the social and professional integration of refugees and other categories of foreigners.
French: Les cantons reçoivent également des allocations fixes destinées à faciliter l'intégration sociale et professionnelle des réfugiés et d'autres catégories d'étrangers.
English: The purpose of the workshops is to engage multilateral practitioners and others on issues confronting disarmament-related efforts and to help them reframe and respond to these challenges in more creative and effective ways.
French: Ces ateliers ont pour objet d'engager une réflexion avec les praticiens et autres spécialistes de l'action multilatérale sur les questions auxquelles se heurtent les efforts en matière de désarmement, en vue de les aider à redéfinir ces défis et à y répondre de manière plus novatrice et plus efficace.
English: I believe that we should also think about the subjects that we want to focus on in the immediate future.
French: Nous devrions également, je crois, songer aux sujets sur lesquels nous souhaitons nous concentrer dans un avenir immédiat.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the impact of the capital master plan on meetings to be held at Headquarters during its implementation;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général relatif à l'incidence du plan-cadre d'équipement sur les réunions devant se tenir au Siège pendant sa mise en œuvre;
English: Parks Canada  2 Palmer’s Lane Charlottetown  Prince Edward Island  C1A 5V6  (902) 566-7050  (902) 566-7226 (fax)  (902) 566-7061 (TDD)  Web site:  www.pc.gc.ca/pei (English)  www.pc.gc.ca/ipe (French) For general travel and tourism information on Prince Edward Island, including a detailed highway map, contact:
French: Parcs Canada 2 Palmers Lane  Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)  C1A 5V6  (902) 566-7050  (902) 566-7226 (télécopieur)  (902) 566-7061 (ATME)  Site Web :  www.pc.gc.ca/ipe/ (français)  www.pc.gc.ca/pei/ (anglais) Pour obtenir des renseignements généraux sur les voyages et le tourisme à l’Île-du-Prince-Édouard, y compris une carte routière détaillée, communiquez avec :
English: The country office has prepared annual progress reports, a country programme management plan, a strategic results framework, and a results-oriented annual report for 1999.
French: Le bureau de pays a établi des rapports d'exécution annuels, un plan de gestion du programme de pays, un cadre de résultats stratégiques, et un rapport annuel axé sur les résultats pour 1999.
English: Stationary and office supplies: $500.
French: Fournitures de papeterie et de bureau : 500 dollars.
English: A new departmental Materiel Management policy has been developed and has been forwarded for senior management approval.
French: On a élaboré également une nouvelle politique ministérielle de gestion du matériel qu'on a fait parvenir à la haute direction aux fins d'approbation.
English: In study P071 for moderately emetogenic chemotherapy (MEC), 438 patients (99% women with breast cancer) received aprepitant with a chemotherapy regimen including cyclophosphamide and possibly doxorubicin or epirubicin.
French: Dans l'étude P071, qui portait sur les chimiothérapies modérément émétisantes (CME), 438 sujets (99 % étant des femmes atteintes d'un cancer du sein) ont reçu de l'aprépitant avec un schéma chimiothérapeutique comprenant du cyclophosphamide et peut être de la doxorubicine ou de l'épirubicine.
English: Paragraph (d) of draft decision I was adopted by 29 votes to 17, with 7 abstentions.
French: Par 29 voix contre 17, avec 7 abstentions, le paragraphe d) du projet de décision I est adopté.
English: In our interviews with program officers and others involved in delivering OF, concerns about the level of direction and support provided by the LMD/OF team surfaced.
French: Dans nos entrevues avec les agents de programme et d’autres personnes engagées dans la prestation du programme FI, des préoccupations ont été soulevées quant à la qualité de l’orientation et du support fournis par l’équipe opérationnelle FI de la Direction générale du marché du travail.
English: The Committee therefore called on the Commission to: ¡ make a proposal to this end, and asks the Council and the European Parliament to give it early consideration; 108
French: Communication de la Commission intitulée «Rapport au Parlement européen et au Conseil: évaluation de la gestion intégrée des zones côtières (GIZC) en Europe».
English: The application from the individual concerned must be accompanied by a birth certificate, criminal record details, evidence of marriage (if applicable), birth certificates of children (if applicable) and a statement sworn before a notary.  The statement must be sworn before a notary in the presence of two witnesses.
French: Il convient de souligner que le demandeur doit joindre au dossier les pièces ci-après : extrait d'acte de naissance; extrait de casier judiciaire; certificat de mariage et acte de naissance des enfants, s'il y a lieu, ainsi que déclaration assermentée par-devant notaire et devant deux témoins.
English: Aboriginal Voices Radio, Alliance Atlantis Broadcast Group, Aboriginal Peoples Television Network (APTN), Broadcast Educators Association of Canada, CBC, CHUM Television, CRTC, CTV, First Nations Technical Institute, Global Television Network, Indigenous Culture and Media Innovations National Screen Institute, National Aboriginal Achievement Foundation, Rogers OMNI Television, Rogers Media Radio Division, Seven Seeds Inc., Standard Radio Inc., Toronto One, The Weather Network, and Vision TV.
French: Aboriginal Voices Radio, Alliance Atlantis Broadcast Group, Aboriginal Peoples Television Network, l'Association canadienne des éducateurs en radiodiffusion, la Société Radio-Canada, CHUM Television, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, CTV, le First Nations Technical Institute, Global Television Network, l'Indigenous Culture and Media Innovation, l'Institut national des arts de l'écran, la Fondation nationale des réalisations autochtones, Rogers OMNI Television, Rogers Media Radio Division, Seven Seeds Inc., Standard Radio Inc., Toronto One, MétéoMédia et Vision TV.
English: Facilities in the Pulp, Paper and Paperboard Mills industrial sector reported an estimated 27 288 tonnes in 2002, an increase of 1 152 tonnes (4.4%) compared with 2001.
French: Les installations du secteur industriel Usines de pâte à papier, de papier et de carton ont déclaré des rejets estimés à 27 288 tonnes en 2002, soit une hausse de 1 152 tonnes (4,4 %) par rapport à 2001.
English: There is a danger in doing that because you want to make sure that, in case any of the clients' circumstances change, that their risk assessment changes.
French: Mesures de contrôle axées sur les risques (suite) D'autres mesures de contrôle axées sur les risques :
English: Students and parents have been summoned to the local Prosecutor's Office to testify against the school administration.
French: Les élèves et les parents ont été cités devant le Bureau du Procureur local pour témoigner contre la direction de l'établissement.
English: Other Personal Service Occupations 6484 12.
French: Autre personnel des soins personnalisés 6484 12.
English: Like the Rasmussen Lowlands, they likely harbour many thousands of shorebirds and songbirds.
French: Comme les basses terres de Rasmussen, elles attirent probablement des milliers d'oiseaux de rivage et d'oiseaux chanteurs.
English: In these circumstances, ensuring pension systems' viability in the future is closely linked to how long EU citizens are effectively active on the labour market.
French: Dans ces conditions, la garantie de viabilité future des systèmes de retraite est étroitement liée à la durée effective de l'activité des citoyens européens sur le marché du travail.
English: 6-2000, point 1.6.83, as last amended by the agreement amending the partnership agreement:
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et la République du Paraguay sur Bull.