ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, China ranked as the third largest furniture-producing country in the world, accounting for 9% of total value of shipments, and ranking second to Italy in export shipment value.
French: En 2003, la Chine occupait la troisième place des pays producteurs de meubles dans le monde, avec une part de 9 % de la valeur totale des ventes et la deuxième place des pays exportateurs, après l'Italie, du point de vue de la valeur des exportations.
English: You have a few weeks left to change your mind and to help out Quebec City organizations.
French: Il vous ´ reste quelques semaines pour changer d’idee et venir en aide aux ´ ´ organisations de Quebec.
English: That is a commitment the Council which is standing by and which we also want to put into action.
French: C'est un engagement que le Conseil a pris et qu'il entend respecter. Toutefois il veut éviter les complications politiques.
English: Any additional requirements would be reported in the context of the second performance report of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Les dépenses supplémentaires éventuelles seront indiquées dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de cet exercice.
English: PRESERVING THE DNIPRO RIVER  Harmony, History, and Rehabilitation@ V.Y. Shevchuk, G.O. Bilyavsky, V.M. Navrotsky, and O.O. Mazurkevich Mosaic Press/IDRC 2005 Peer Pressure Power:
French: PRESERVING THE DNIPRO RIVER  Harmony, History, and Rehabilitation@ V.Y. Shevchuk, G.O. Bilyavsky, V.M. Navrotsky et O.O. Mazurkevich Mosaic Press/CRDI 2005 Peer Pressure Power:
English: Finally, the carrier advised that the incident in question was "reviewed with all employees involved in Saskatoon and the pilot directly involved in the deplanement in order to improve [Canadi*n's] handling of similar situations in the future."
French: Enfin, le transporteur a fait savoir que l'incident en question a été discuté avec tous les employés concernés à Saskatoon ainsi qu'avec le pilote en cause afin que Canadi*n puisse mieux faire face à de telles situations dans l'avenir.
English: The costs of such preoccupations can be easily understood, but not so easily measured.
French: Sa présentation s’est d’ailleurs avérée particulièrement efﬁcace, non seulement parce qu’elle était une spécialiste respectée en la matière, mais aussi en raison de sa neutralité.
English: Improved software is enhancing precision in locating the events which produce seismic, hydroacoustic, infrasound and radionuclide data, and the verification system as a whole is being continuously developed and refined.
French: Un logiciel amélioré permet de déterminer avec plus de précision la localisation des événements qui produisent des données sismiques et hydroacoustiques, des données sur les infrasons et sur les radionucléides.
English: Other special rules You may also be able to postpone paying tax on capital gains in the following situations.
French: Autres dispositions spéciales Il existe d'autres dispositions qui vous permettent, dans certaines circonstances, de reporter à plus tard le paiement de l'impôt sur les gains en capital.
English: 11 June 2001 - GENEVA (ILO News) - "We need to make decent work a reality in our countries and embed this goal in the global economy," said the International Labour Office (ILO) Director-General Mr. Juan Somavia in a plenary address to the 89 thInternational Labour Conference, which is meeting in Geneva.
French: 5 février 2001 - Selon le rapport * que le Bureau international du Travail (BIT) rend public aujourd'hui à l'occasion d'une réunion tripartite d'experts des services bancaires et financiers,la vague de fusions et d'acquisitions (F&A) à laquelle on assiste depuis dix ans accélère le déclin global de l'emploi dans une branche d'activité qui se caractérisait auparavant par une extrême stabilité de l'emploi.
English: The study undertaken by Kilborn provides an understanding of the technical changes and associated capital and operating costs that would be required at refineries in Canada to meet various fuel standards.
French: L'étude entreprise par Kilborn permet de mieux comprendre les modifications techniques ainsi que les coûts d'immobilisations et les frais d'exploitation que devraient assumer les raffineries du Canada afin de se conformer aux diverses normes en matière de carburants.
English: • Oral Health (R.
French: • Santé buccodentaire (R.
English: On this basis, seven-year Operational Programmes are planned by Member States together with the European Commission.
French: Dans le cadre de ces négociations, des programmes opérationnels d'une durée de sept ans sont planifiés par les États membres conjointement avec la Commission européenne.
English: Welcomes the role of the Fund in promoting the strategic importance of the empowerment of women in all of the regions in which it operates, and notes with appreciation the enhanced programme activities of the Fund in the African region;
French: Se félicite du rôle joué par le Fonds pour faire admettre l'importance stratégique de l'autonomisation des femmes dans toutes les régions où il opère, et prend note avec satisfaction du renforcement de ses activités de programme en Afrique ;
English: When going back down, the man leads the way.
French: Par contre, en redescendant, c’est l’homme qui passe le premier.
English: (b) A compilation prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/5/CAF/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) en application du paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/5/CAF/2);
English: In addition, there was the difficulty associated with being a francophone in the army, especially in peacetime.
French: À cela s’ajoutait la difficulté d’être un francophone dans l’armée, surtout en temps de paix.
English: ÉTATS-UNIS D’ AMÉRIQUE/UNITED STATES OF AMERICA Robert Louis STOLL, Administrator, Office of Legislation and International Affairs, United States Patent and Trademark Office (USPTO), United States Department of Commerce, Washington, D.C. Michael Scott KEPLINGER, Senior Counselor, Office of Legislative and International Affairs, United States Patent and Trademark Office (USPTO), United States Department of Commerce, Washington, D.C. Marybeth PETERS (Ms.), Register of Copyrights, United States Copyright Office, Library of Congress, Washington, D.C. Thaddeus J. BURNS, IPR Attaché, Office of the United States Trade Representative, Executive Office of the President, Geneva James McGLINCHEY, Chief, Office of Intellectual Property and Competition, Trade Policy and Programs, Bureau of Economic and Business Affairs, Department of State, Washington, D.C.
French: ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE/UNITED STATES OF AMERICA Robert Louis STOLL, Administrator, Office of Legislation and International Affairs, United States Patent and Trademark Office (USPTO), United States Department of Commerce, Washington, D.C. Michael Scott KEPLINGER, Senior Counselor, Office of Legislative and International Affairs, United States Patent and Trademark Office (USPTO), United States Department of Commerce, Washington, D.C. Marybeth PETERS (Ms.), Register of Copyrights, United States Copyright Office, Library of Congress, Washington, D.C. Thaddeus J. BURNS, IPR Attaché, Office of the United States Trade Representative, Executive Office of the President, Geneva James McGLINCHEY, Chief, Office of Intellectual Property and Competition, Trade Policy and Programs, Bureau of Economic and Business Affairs, Department of State, Washington, D.C.
English: However, as we see it, the Secretary-General initially brought forward the idea of a Millennium Assembly of the United Nations in order to convey to the world the message of a family of nations, standing together, shoulder to shoulder, to master the challenges of the century that is beginning.
French: Toutefois, à notre avis, le Secrétaire général a initialement lancé l'idée de tenir une Assemblée du millénaire des Nations Unies afin de transmettre au monde l'image d'une famille de nations unies, dont les membres travaillent coude à coude pour relever les défis du siècle qui commence.
English: • Common business processes across all lines of business and shared enterprise information
French: • Processus opérationnels communs dans tous les secteurs d’activité et information d’entreprise partagée
English: At the end of the meeting, participants agreed a set of recommendations, proposing a number of measures to be taken in GCC Member States to improve effective enforcement.
French: À l'issue de la réunion, les participants ont adopté une série de recommandations, proposant plusieurs mesures à prendre dans les États membres du CCG en vue d'une meilleure application des droits.
English: This is why I should like to table the following oral amendment, which is in line with the rapporteur's views.
French: C'est pourquoi je souhaiterais déposer l'amendement oral suivant, qui rejoint les vues défendues par le rapporteur.
English: The NEB lives a results-based culture of excellence The NEB is committed to demonstrating excellence in all aspects of its work.
French: L’ONÉ est déterminé à faire preuve d’excellence dans tous les aspects de son travail.
English: For that, I think that both the media and the electoral system need to be reformed and, as you know, there is a whole series of projects which are designed to do just that.
French: Pour ce faire, je pense qu'il est nécessaire de réformer les médias ainsi que le système électoral. Il existe, comme vous savez, tout une série de projets qui vont précisément dans cette direction.
English: • Enhance social infrastructure of developing countries for developing physical infrastructure as well as accessing and utilizing international capital markets.
French: • Soutien aux arrangements et dispositifs régionaux visant à développer les échanges et à améliorer la stabilité financière;
English: Maternal mortality 123 - 126 26
French: Mortalité maternelle 123 - 126 26
English: However, in the present absence of an explicit provision, the Committee considers that neither the constitutional or criminal law provisions examined above nor the aforementioned Section 27 constitute an adequate legal basis for the purpose of Article 17 as interpreted by the Committee (see §§30-32 above).
French: Toutefois, en l’absence, à présent, d’une disposition explicite, le Comité considère que ni les dispositions constitutionnelles ou pénales précédemment examinées, ni l’article 27 précité ne constituent une base juridique adéquate aux fins de l’article 17 tel qu’il l’a interprété (voir supra §§30 à 32).
English: Section 403 of the Penal Code provides that if any person is within The Bahamas obtaining or attempting to obtain recruits for the service of any foreign state in any capacity, the Governor General may by Order either prohibit such person from so doing, or permit him to do so subject to any conditions which the Governor General thinks fit to impose.
French: L'article 403 du Code pénal établit que si une personne recrute ou tente de recruter quiconque, en quelque qualité que ce soit, sur le territoire des Bahamas, pour le compte d'un État étranger, le Gouverneur général peut, par décret, soit lui interdire de mener cette activité, soit lui permettre de le faire sous certaines réserves qu'il juge bon de lui imposer.
English: It would reduce the administrative obstacles to mobility within the EU that European researchers continue to face. Obstacles relate to social security entitlements and the recognition of qualifications.
French: Ceux des chercheurs les plus doués et les plus brillants du reste du monde qui choisissent de vivre et de travailler en Europe sont trop peu nombreux.
English: An abundant, low-diversity association of cryptic trace fossils, previously unrecognized at MOTH, is described.
French: Nous décrivons une association faiblement diversifiée de fossiles traces cryptiques, non reconnus antérieurement à MOTH.
English: After having received the international search report and the written opinion of the ISA, the applicant would have a choice of the following options to pursue:
French: Après avoir reçu le rapport de recherche internationale et l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale, le déposant pourrait opter pour l’une ou plusieurs des possibilités suivantes:
English: Here again counsel for the claimants demanded consistency with its choice of formula for the calculation of lay days.
French: Là encore, l’avocate des prestataires exige de la constance dans le choix des formules de calcul des jours de relâche.
English: It was engaged in projects in Kuwait and Iraq at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Elle travaillait à des projets au Koweït et en Iraq lorsque l'Iraq a envahi et occupé le Koweït.
English: Also the Consultative Commission for the Environment provides horizontal linkages with other sectors.
French: Par ailleurs, la Commission consultative de l’Environnement établit des liaisons horizontales avec d’autres secteurs.
English: In the recent consolidated appeals for Angola and Burundi, the approach had already been adopted, in contrast to the earlier appeals, in which the needs of the displaced were identified separately.
French: Une approche analogue a déjà été adoptée par les tous derniers processus globaux d'appel pour l'Angola et le Burundi, alors que dans les appels antérieurs, les besoins des personnes déplacées avaient été identifiés séparément.
English: Total spending over the planning period is declining as two large capital projects that started in previous fiscal years are being completed.
French: Le total des dépenses au cours de la période de planification diminue avec l’achèvement de deux grands projets d’immobilisations amorcés au cours d’exercices antérieurs.
English: Thailand's foreign policy includes support for ASEAN in the interest of regional stability.
French: La crédibilité est extrêmement importante tant pour les importateurs que pour les consommateurs de la Thaïlande.
English: Already, departments are beginning to think about ways to share resources and stream the work to lead departments to manage pressing classification requirements.
French: Déjà, les ministères commencent à réfléchir à la façon de partager les ressources pour répondre à leurs besoins urgents en classification.
English: Dr Guy Bessette Business Card 2 of 22
French: Dr Guy Bessette carte d'affaires 2 de 20
English: (b) Mean inside temperature of body: θi = °C ± ………………………K
French: b) Température moyenne intérieure de la caisse : θi = …………°C ±…………… K
English: This right has since been incorporated in most of the major regional conventions on human rights, humanitarian law and some declarations by world conferences and in other treaties (see annex II).
French: Ce droit a été énoncé par la suite dans la plupart des grands instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme, dans les normes du droit humanitaire, dans quelques déclarations adoptées par des Conférences mondiales et dans d'autres traités (voir annexe II).
English: Click here to report suspected software piracy.
French: Cliquez ici pour signaler des cas de piratage de logiciels.
English: Others, such as the various Daily Routine Orders used in the Korean theatre, while aiming to provide clarity to the information given, only take up space in the book and do not add much to the story.
French: D’autres citations, bien qu’elles soient censées fournir des précisions aux fins d’éclaircissement, remplissent des pages sans rien ajouter, ou presque, au récit; parmi celles‑ci figurent les ordres quotidiens de service courant qui ont servi sur le théâtre de Corée.
English: This attack acerbates the situation.
French: Cette attaque ne fait qu'exacerber la situation.
English: The group will be complemented by an outside member yet to be confirmed.
French: S'ajoutera aussi au groupe un membre de l'extérieur dont le nom reste à confirmer.
English: Aux termes de la loi, les client(e)s de ce bureau ont le droit d'être servi(e) dans la langue officielle (français ou anglais) de leur choix.
French: According to law, the clients of this office have the right to be served in the official language (English or French) of their choice.
English: The Secretary-General shall prepare lists of the communications submitted to the Committee in accordance with rule 84 above, with a brief summary of their contents, and shall circulate such lists to the members of the Committee at regular intervals.
French: Le Secrétaire général établit des listes des communications soumises au Comité conformément à l'article 84 ci-dessus, en y joignant un résumé succinct de leur teneur, et fait régulièrement distribuer ces listes aux membres du Comité.
English: An enrolment authority composed of one federal government and two Inuvialuit representatives was initially established to enroll those who were entitled to be registered as beneficiaries of the Agreement.
French: À l’origine, un bureau regroupant un représentant du gouvernement du Canada et deux représentants des Inuvialuit avait été établi pour inscrire les personnes autorisées à être des bénéficiaires de la Convention.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Credit, Fidelity, Hail, Liability and Surety.
French: Biens, chaudières et machines, responsabilité, abus de confiance et caution.
English: • Return to Conditions HBP Condition - HBP balance If you previously participated in the HBP, your repayable HBP balance on January 1 of the year of the withdrawal has to be zero.
French: • Retour à Conditions Conditions du RAP - Solde dû au Régime d'accession à la propriété Si vous avez participé au Régime d'accession à la propriété (RAP) dans le passé, vous devez avoir entièrement payé votre solde remboursable du RAP le 1er janvier de l'année du retrait.
English: Only one EU-US Summit (1) took place in 2001 - at Gothenburg on 14 June (2).
French: Un seul sommet Union européenne - États-Unis (1) s'est tenu en 2001, à Göteborg (Suède), le 14 juin (2).
English: A l’origine (03/04/2006) ce blog était hébergé sur over-blog, s’appelait autrement et était destiné à “abriter” mes barbouillages, tentatives de créations plus ou moins artistiques que je ne voulais pas héberger sur mon blog principal (on a sa timidité, hein…).
French: A l’origine (03/04/2006) ce blog était hébergé sur over-blog, s’appelait autrement et était destiné à « abriter » mes barbouillages, tentatives de créations plus ou moins artistiques que je ne voulais pas héberger sur mon blog principal (on a sa timidité, hein…).
English: NSERC — Research Partnership Programs
French: CRSNG — Programmes de partenariat de recherche
English: GeoBase is a national initiative (federal / provincial / territorial) to ensure the provision of, and access to, quality base geospatial data covering Canada in the short and long term.
French: Elle a pour but de garantir, à court et à long terme, l'existence et l’accessibilité d'une banque commune de données géospatiales de qualité pour tout le Canad.
English: Grease a baking sheet with oil it is available over the anchovies.
French: Graisser une plaque allant au four avec de l'huile, il est disponible sur l'anchois.
English: (66b) For the purposes of the Chapter on administrative co-operation, "supervision" refers to activities such as monitoring and fact finding, problem solving, enforcement and imposition of sanctions, and subsequent follow-up activities.
French: (66 quinquies) Certaines obligations d’assistance mutuelle s’appliquent à toutes les matières couvertes par la présente directive, y compris celles relatives aux cas où un prestataire de services s’établit dans un autre État membre.
English: Welcomes African-led initiatives to strengthen political, economic and corporate governance, such as the Africa Peer Review Mechanism, encourages more African countries to join this mechanism process as soon as possible, and calls upon the United Nations system and Member States to assist African Member States and regional and subregional organizations in their efforts to improve good governance, including the rule of law and the holding of free and fair elections;
French: Se félicite des initiatives pilotées par des entités africaines pour renforcer la gouvernance dans la sphère politique et économique et dans l'entreprise, telles que le Mécanisme africain d'évaluation par les pairs, encourage les pays d'Afrique à se joindre plus nombreux au processus du Mécanisme dès que possible, et demande aux organisations des Nations Unies et aux États Membres de l'Organisation d'épauler les efforts que font les États Membres africains et les organisations régionales et infrarégionales pour améliorer la gouvernance, notamment en faisant respecter la primauté du droit et en tenant des élections libres et régulières;
English: Urges Member States to open their markets to exports of Palestinian products on the most favourable terms, consistent with appropriate trading rules, and to implement fully existing trade and cooperation agreements;
French: Demande instamment aux États Membres d'ouvrir leurs marchés aux exportations palestiniennes, aux conditions les plus favorables, conformément aux règles commerciales en vigueur, et d'appliquer intégralement les accords commerciaux et les accords de coopération existants  ;
English: The audiovisual industry is increasingly based on service content, but since all of these services involve and depend on trade in goods, the potential application of GATS disciplines may have quite serious implications.
French: Dans le secteur audiovisuel, l'élément services a de plus en plus d'importance, mais comme tous les services fournis supposent un commerce de marchandises et en sont tributaires, l'application potentielle des disciplines de l'AGCS peut avoir de considérables répercussions.
English: Organisation of debates THE PRESIDENT (Translation).
French: Organisation des débats LE PRÉSIDENT.
English: Research octane number (RON):
French: Indice d'octane recherché (RON) :
English: Registration no./ sort code: 3121
French: Numéro d'enregistrement: 3121
English: And through a combination of hard work and educational achievement, their children and grandchildren went on to achieve a level of success that could not even have been dreamt of when their ancestors first arrived in the 19th century.
French: Et grâce à leur travail acharné et à leur réussite scolaire, leurs enfants et petits-enfants ont, à leur tour, réussi au-delà des rêves les plus fous de leurs ancêtres arrivés au Canada au XIXe siècle.
English: Refugees are also being encouraged to engage in agriculture to supplement their food rations.
French: Les réfugiés sont également encouragés à participer à des activités agricoles pour compléter leurs rations alimentaires.
English: Separated from their families and friends and often treated as second-class citizens, many were denied the type of security and love that Canadian-born children enjoyed.
French: Séparés de leur famille et de leurs amis, souvent traités comme des citoyens de second ordre, plusieurs de ces enfants sont privés de la sécurité et de l'amour que reçoivent généralement les enfants nés au Canada.
English: Reception for Change of Command of the Commissioners Date(s):
French: Réception pour la passation de commandement des commissaires Date(s):
English: In general, increased household income correlated with a lower sense of alienation.
French: De façon générale, l’accroissement du revenu familial est en rapport avec la diminution de ce sentiment d’aliénation.
English: For more information, see the sections "Capital gains" on page 188 [36] and "Replacement property" on page 195 [38].
French: Consultez à ce sujet les bulletins d'interprétation IT-259, ÉCHANGE DE BIENS, et IT-491, ANCIEN BIEN D'ENTREPRISE, et le communiqué spécial qui s'y rapporte.