ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls paragraphs 30 to 33 of section I of its resolution 63/270 and expresses concern about the issue of availability of parking spaces to the Member States in the garage of the United Nations complex, and the limitations imposed on Member States in this regard, including those related to night-time parking, reiterates its request that the total number of parking spaces available to the Member States before the implementation of the capital master plan be retained upon its completion and that every effort be made to maintain that number during the implementation of the capital master plan, and looks forward, in this context, to the information reviewing the options in the forthcoming annual progress report;
French: Rappelle les paragraphes 30 à 33 de la section I de sa résolution 63/270 et se déclare préoccupée par la question de la disponibilité d'emplacements de stationnement pour les États Membres dans le garage du Siège de l'Organisation des Nations Unies ainsi que par les restrictions qui sont imposées aux États Membres à cet égard, dont celles ayant trait au stationnement de nuit, demande à nouveau que le nombre total d'emplacements de stationnement dont disposaient les États Membres avant l'exécution du plan-cadre d'équipement soit maintenu une fois l'exécution achevée, et que tout soit fait pour préserver ce nombre pendant l'exécution, et attend avec intérêt, dans ce contexte, les informations sur l'examen des diverses options qui seront données dans le prochain rapport d'étape annuel;
English: The Arbitral Tribunal may, at the request of one of the Parties, recommend essential interim measures of protection.
French: A la demande de l'une des parties, le tribunal arbitral peut recommander les mesures conservatoires indispensables.
English: Banville, D. Biologist, Ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec Faune, Québec.
French: SOURCES D’INFORMATION Agassiz, J.L.R.1850. Lake Superior, its physical character, vegetation, and animals, compared with those of other and similar regions, Gould, Kendall and Lincoln, Boston, Mass., 428 p.
English: For additional information, please call Michelle Richard at (613) 742-3208.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Michelle Richard, au (613) 742-3208.
English: The identity of the virus was confirmed on the basis of particle morphology, infectivity, and serological assays.
French: L'identité du virus a été confirmée par la morphologie des particules, par des tests d'infectivité et par des tests sérologiques.
English: These decisions often focus on issues of procedure, or apply the general principles of administrative decision-making to the peculiar circumstances of the Board.
French: Ces décisions portent souvent sur des questions de procédure ou appliquent les principes généraux du droit administratif aux circonstances particulières de la Commission.
English: The Zone F co-management arrangement for crab is a good example.
French: L’entente de cogestion sur le crabe de la zone F en est un bon exemple.
English: Requests the Secretary-General to transmit the present resolution to the governing bodies of the appropriate specialized agencies and international institutions associated with the United Nations so that those bodies may take the necessary measures to implement the resolution, and also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de communiquer la présente résolution aux organes directeurs des institutions spécialisées et des organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies, afin qu'ils puissent prendre les mesures nécessaires pour l'appliquer, et prie également le Secrétaire général de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, de l'application de la présente résolution;
English: Ageing and testing positions shall be identical.
French: Les positions pour le vieillissement et les essais doivent être identiques.
English: Forty-eight departments responded to the questionnaire and 11 identified themselves as currently using one or more employee skills inventories.
French: Quarante-huit ministères ont répondu au questionnaire et onze ont dit utiliser à l'heure actuelle un ou plusieurs répertoires des compétences des employés.
English: Another expression of relevant principles informing the concept of the right to information, The Lima Principles (adopted by the Seminar on Information for Democracy, Lima, 16 November 2000) were endorsed and set out in annex II of the 2001 report (E/CN.4/2001/64).
French: Autre exemple des principes pertinents qui éclairent le concept de droit à l'information, Les principes de Lima (adoptés par le Séminaire sur l'information au service de la démocratie, tenu à Lima le 16 novembre 2000) ont été approuvés et figurent dans l'annexe II du rapport de 2001 (E/CN.4/2001/64).
English: However, there are genuine concerns that an emasculated agency would dilute the focus and obscure the remit of the EUMC.
French: Il pourrait même y avoir certaines économies d’échelle en ce qui concerne les coûts administratifs.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Message from the President Background Reaffirming linguistic duality Developing management tools Joint action mechanisms Policy on Government Transformations Additional funds Auditing and monitoring Fostering awareness among institutions subject to the Act Implementing innovative means for reaching and serving official-language minority communities more effectively Conclusion Appendix A No turning back: Official Languages in the Face of Government Transformations Official-Language Minority Communities:
French: Table des matières Suivant  Table des matières Message de la présidente Contexte Réaffirmation de la dualité linguistique Élaboration d'outils de gestion Mécanismes de concertation Politique sur les transformations gouvernementales Fonds supplémentaires Vérification et surveillance Sensibilisation des institutions assujetties à la Loi Mise en place de moyens novateurs pour mieux joindre et servir les communautés Conclusion Annexe A Maintenir le cap : la dualité linguistique au défi des transformations gouvernementales - Collectivités minoritaires de langues officielles : promouvoir un objectif gouvernemental - Annexe B Regroupement des recommandations des rapports Fontaine et Savoie en 4 avenues d'action Annexe C Instances consultatives gouvernementales en matière de langues officielles
English: • FTEs shift the point of taxation from the operating entity to the investors, effectively achieving "full integration" (i.e. no element of double taxation) of the corporate and personal income tax system. FTEs can distribute amounts that are generally taxable upon disposition of the units (or an interest in the case of limited partnerships) rather than upon receipt of distributions, which would normally be the case for a dividend paid by a public corporation.
French: • les entités intermédiaires déplacent le point d’imposition de l’entité active à l’investisseur; il y a donc « pleine intégration » (c.-à-d., qu’il n’y a aucun élément de double imposition) des régimes d’impôt sur le revenu des sociétés et des particuliers; les entités intermédiaires peuvent distribuer des montants qui sont généralement imposables au moment de la disposition des unités (ou d’une participation dans le cas des sociétés de personnes en commandite) plutôt que sur réception des montants distribués, comme ce serait normalement le cas pour les dividendes payés par une société publique.
English: Once again, the results of the analysis into 2005 reflect, to some degree, the delayed reaction on the part of travellers to exchange rate fluctuations.
French: Encore une fois, les résultats de l’analyse projetée jusqu’en 2005 témoignent dans une certaine mesure de la réaction décalée d’une partie des voyageurs aux fluctuations des taux de change.
English:   The original LFA formed the basis for project start-up but was not specifically used as a management tool.
French:   La MCL initiale a servi de base au démarrage du projet, mais n'a pas été utilisée comme outil de gestion.
English: The 8GB Apple iPod touch is now available for just $199, along with new MP3 player models which deliver twice the capacity for the same price, with the iPod touch 32GB model for $299 and 64GB model for $399.
French: Le nouveau Mac Pro fait appel à des processeurs Intel Xeon cadencés jusqu’à 2,93 GHz, dotés chacun d’un contrôleur mémoire intégré avec trois canaux de mémoire DDR3 ECC à 1 066 MHz, offrant jusqu’à 2,4 fois la bande passante mémoire des modèles précédents et une réduction de 40 % du temps d’attente. Le nouveau Apple Mac Pro démarre à 2 299 €.
English: The anti-drug policy is financed through the appropriate ministries and their subsidy programmes, and also from the budget chapter General Treasury Management through district and city offices, in special-purpose subsidies.
French: La politique anti-drogue est financée par les ministères appropriés et leurs programmes de subventions, et également par le chapitre budgétaire Direction générale du Trésor par le biais des bureaux de district et des bureaux municipaux, sous forme de subventions d'affectation spéciale.
English: This interest has to be balanced against the parties’ interests in disclosure or, where the issue concerns the publication of a decision, against the public interest in informing the legal and business community of the outcome of the proceedings.
French: Cet intérêt doit être mis en balance avec l’intérêt que peuvent avoir certaines parties à ce que les informations en question soient divulguées ou, lorsqu’il s’agit de la publication d’une décision, avec l’intérêt public à ce que la communauté juridique et les milieux d’affaires soient informés de l’issue de la procédure.
English: At the hearing, I decided that the appellant had not complied with subsection 27(1) of the PSER, which reads as follows: 27(1) The allegations submitted by the appellant to the deputy head concerned shall be in writing and sufficiently detailed to permit the deputy head to provide a response.
French: À l’audience, j’ai déterminé que l’appelant n’avait pas respecté le paragraphe 27(1) du REFP qui se lit comme suit : 27 (1) Les allégations que l'appelant envoie à l'administrateur général en cause sont remises par écrit et sont suffisamment détaillées pour que celui-ci puisse y répondre.
English: Activities implemented during the reporting period included coaching children in orphanages, teaching English to internally displaced people, and caring for disabled persons.
French: Les activités menées durant la période considérée ont notamment porté sur la dispense de cours dans les orphelinats, l'enseignement de l'anglais aux personnes déplacées et la fourniture de soins aux handicapés.
English: The U.S. EPA has developed ambient water quality criteria for the protection of freshwater aquatic life, saltwater aquatic life, and human health (at specified increased incidences of cancer).
French: L'EPA a formulé des critères de qualité de l'eau pour la protection de la vie en eau douce et en eau salée, ainsi que de la santé humaine (pour des augmentations précisées de l'incidence du cancer).
English: The Garage Bombardier, expanded and transformed into a production plant, will now operate year round, bringing jobs and prosperity to the small town.
French: Le Garage Bombardier, agrandi et aménagé en usine de production, fonctionnera dorénavant toute l'année, donnant ainsi emplois et prospérité au village.
English: clearing the right-of-way, the weirs, but we’re also talking about, there's a certain amount of clearing to do for the right-of-way for the roads for the structures, the structures as well, et cetera.
French: l'emprise, des seuils, mais on parle aussi, il y a un peu de déboisement à faire pour l'emprise des routes pour les ouvrages, aussi des ouvrages, et caetera.
English: Loss rates are typically highest at the floe edge and lowest during the open water hunt (Roberge and Dunn 1990).
French: Les sources des données sont indiquées au tableau 1.
English: Settlement of disputes - conciliation committee.Matters stipulated by the Convention for action
French: Questions stipulées au titre de la Convention sur lesquelles la Conférence des Parties est appelée à se prononcer :
English: Other information sought by the Committee referred to activities, programmes and policy decisions undertaken by WHO to promote the implementation of article 14 and related articles of the Convention.
French: Le Comité a également demandé d'autres informations sur les activités, programmes et décisions de l'OMS visant à favoriser l'application de l'article 12 et d'articles connexes de la Convention.
English: No Party may grant translation and reproduction licenses permitted under the Appendix to the Berne Convention where legitimate needs in that Party's territory for copies or translations of the work could be met by the right holder's voluntary actions but for obstacles created by the Party's measures.
French: Aucune des Parties ne pourra accorder les autorisations de traduction et de reproduction visÃ©es Ã l'annexe de la Convention de Berne lorsque les besoins lÃ©gitimes d'exemplaires ou de traductions de l'oeuvre sur son territoire pourraient Ãªtre satisfaits en recourant aux actes volontaires du dÃ©tenteur du droit d'auteur, si ce n'Ã©tait des obstacles rÃ©sultant de mesures prises par la Partie concernÃ©e.
English: Each of our investment management teams follows a disciplined investment process and operates with a distinct approach on the style continuum, from deep value to growth.
French: Chacune de nos quatre équipes de gestion des placement suit un processus de placement discipliné et a recours à une approche distincte quant au style appliqué, allant de la valeur fondamentale à la croissance.
English: Human rights defenders like Hu Jia and his wife are imprisoned and held illegally without trial in unknown locations, harassed, terrorised and denied the right of defence.
French: Les défenseurs des droits de l'homme tels que Hu Jia et son épouse sont arrêtés et incarcérés illégalement, sans procès. Ils sont enfermés dans des endroits inconnus, harcelés, terrorisés et privés du droit à la défense.
English: Project title and acronym Insert the project title (no longer than 200 characters) as given in this application.
French: Titre et acronyme du projet Mentionner le titre du projet (max. 200 caractères) tel que prévu pour la présente demande.
English: 5th percentile Hybrid III Dummy
French: 2.1 Mannequin Hybrid III du 5e centile
English: The amounts which change hands in the process run into billions.
French: Les sommes d'argent qui sont en jeu se comptent en milliards.
English: That philosophy of capacity building has now inspired the Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program.
French: C’est cette philosophie de renforcement des capacités qui a motivé la création du Programme de partenariat Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale.
English: The Privacy Commissioner is an ombudsman who attempts to resolve disputes through negotiation, mediation and conciliation.
French: La Commissaire à la protection de la vie privée du Canada est un ombudsman qui tente de régler les différends au moyen de la négociation, la médiation et la conciliation.
English: Animal manure cannot be the only cause of nitrate pollution, and it is completely unreasonable to tell farmers to restrict its use if we do not know the other causes.
French: La pollution au nitrate ne provient pas seulement des effluents d'élevage et il est tout à fait injustifié que nous imposions des limitations aux agriculteurs alors que nous ne sommes pas capables d' identifier la provenance des autres pollutions au nitrate.
English: We are meeting here today at a time of growing international tension and of increased terrorist attacks on innocent civilians on every continent.
French: Nous sommes réunis aujourd'hui à un moment où la tension internationale s'accroît et où les attaques terroristes se multiplient contre des civils innocents, cela sur tous les continents.
English: Their exclusion from these measures simply on the grounds that sports shoes are no longer made in Europe, or even on the grounds that poor quality children's shoes will be a help to poor families, is a sign of Europe's weakness.
French: Les exclure de ces mesures sur le prétexte qu'on ne fabrique plus de chaussures de sport en Europe, ou même que les chaussures pour enfants de mauvaise qualité sont un bien pour les familles pauvres, est un signe de la faiblesse de l'Europe.
English: A breakdown by region indicates that the largest area under cultivation in the country in 2008 was the Pacific region, where fresh coca leaf yield was thought to be low, followed by the central region.
French: Une ventilation par région montre que les cultures les plus importantes en 2008 se situaient dans la région du Pacifique, où le rendement de la feuille de coca fraîche était considéré comme faible, puis dans la région du Centre.
English: While this appears to be a duplication of the final proposal in recommendation 43, the realignment of administrative support to either the Office of the Prosecutor or the Chambers would lead to duplication of tasks and lack of centralized controls and would reduce the performance capacity and flexibility of the administrative staff to meet overall priorities within the organization.
French: Cette recommandation rejoint la dernière proposition contenue dans la recommandation 43; au reste, déléguer des services d'appui administratif au Bureau du Procureur ou aux Chambres déboucherait sur le double emploi des tâches et l'éparpillement des instances de contrôle, de sorte que le personnel des services administratifs perdrait en efficacité et en souplesse s'agissant de répondre aux besoins prioritaires du Tribunal dans son ensemble.
English: The President made a statement and closed the Seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific.
French: Le Président fait une déclaration et prononce la clôture de la dix-septième Conférence cartographique régionale pour l'Asie et le Pacifique.
English: Home of W. A. Milne in Scarborough, [ca.1885]
French: Maison de W. A. Milne à Scarborough, [vers 1885]
English: 5.1.2 Other Aqueous Solutions To support the request for a waiver of the requirement to demonstrate in vivo bioequivalence for other aqueous solutions (e.g., oral, dermatological, ophthalmic, otic), the non-medicinal ingredients in the formulation of the test product, when compared to the reference product, should be qualitatively the same and quantitatively essentially the same.
French: 5.1.2 Autres solutions aqueuses Afin d'étayer une demande de dérogation à l'obligation de démontrer la bioéquivalence in vivo des autres solutions aqueuses (p. ex., orales, dermatologiques, ophtalmiques, otiques), les ingrédients non-médicinales dans la formulation du produit d'épreuve, comparée au produit de référence, doit être qualitativement la même et quantitativement essentiellement la même.
English: This represents in no way any guarantee or obligation on the part of the IOC but simply a forecast of the potential contribution.
French: Ce chiffre n’est en aucune manière une garantie, mais seulement une évaluation de l’éventuelle contribution du CIO, et ce dernier n’est pas tenu de verser une telle somme au COJO.
English: Such general principles would include unrestricted respect for sovereignty, territorial integrity and political independence in matters within the internal jurisdiction of the host State, as well as the consent of the host State with regard to both the peacekeeping operation and any preventive measures, the neutrality of the contingents in the mission and the use of force only in cases of self-defence.
French: Ces principes généraux sont le respect absolu de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique dans des affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale de l'État hôte, ainsi que le consentement de cet État en ce qui concerne tant l'opération de maintien de la paix que les mesures préventives, la neutralité des contingents de la mission et le recours a la force exclusivement en cas de légitime défense.
English: Appendix A - List of Curriculum Expectations Manitoba –  Grade 7 Science:
French: Annexe A – Liste des attentes du curriculum Manitoba – 7ième année :
English: (b) Ireland The Irish economy has continued to experience rapid growth with an increase in real gross national product (GNP) of 8 per cent in l998 and an expected 6.5 per cent this year.
French: (b) L'Irlande L'économie irlandaise a continué à connaître une croissance rapide. En effet, le PIB réel a progressé de 8 % en 1998 et devrait progresser de 6,5 % cette année.
English: Service canadien du renseignement de sécurité Communications Security Establishment, Department of National Defence
French: Mandat provisoire du CNEFA pour ratification – 8 mai 2008 – Page 25 de 32
English: It is recommended that the General Assembly continue to consider issues related to business and development with the goal of deepening understanding of the evolving business and development framework.
French: Il est recommandé à l'Assemblée générale de continuer d'examiner les questions relatives aux entreprises et au développement, dans le but de mieux cerner l'évolution du cadre de référence de la contribution des entreprises au développement.
English: Other members include Washington Department of Ecology, GVRD, Health Canada, BC MOE, Olympic Region Clean Air Agency, U.S. National Park Service, Washington State Department of Health The purposes of this initiative are to:
French: Parmi les autres membres, signalons le département de l’Écologie de l’État de Washington, le DRGV, Santé Canada, le MPETA C­B, l’Olympic Region Clean Air Agency, le Service national des parcs des États­Unis et le département de la Santé de l’État de Washington.
English: In 1926, John Patterson, a former head of the Meteorological Service of Canada, showed the superiority of the three-cup anemometer.
French: En 1926, John Patterson, ancien directeur du Service météorologique du Canada, a démontré la supériorité de l’anémomètre à trois coupelles.
English: Differences in response to pruning and defoliation and in recovery between young and old trees are discussed in terms of source and sink theory and of compensatory mechanisms and carbohydrate limitation, respectively.
French: Les différentes réponses face à l'élagage et la défoliation, et la différence entre la récupération des jeunes et des vieux arbres, ont été interprétées respectivement en fonction de la théorie «source–sink», et en fonction des mécanismes compensatoires et de la disponibilité restreinte en hydrates de carbone.
English: Improving and spreading training and consultation programs provided to women interested in starting up small businesses through credits.
French: Améliorer et diffuser des programmes de formation et les services de consultation à l'intention de femmes qui s'intéressent à lancer de petites entreprises et leur fournir du crédit à cet effet.
English: I still believe this deadline is optimistic.
French: Je continue de penser que ce délai est optimiste.
English: The site in Alberta is isolated from other yucca populations in the main range to the south by a minimum distance of 200 km (D.
French: Au moins 200 km séparent la population canadienne de yucca glauque des populations américaines connues les plus proches (D.
English: It was also noted that issues such as whether the writing requirement had been met and how it could be met had given rise to a substantial amount of litigation.
French: On a également noté que des questions comme celles de savoir si l'exigence de forme écrite avait été remplie et comment elle pouvait l'être avaient donné lieu à de nombreux litiges.