ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is the Choice Hotels gift card a credit card?
French: Doit-on utiliser tout le montant disponible sur une carte cadeau en une seule fois ?
English: The Member States shall notify the Commission of these instruments.
French: Concernant les situations dans lesquelles l'opérateur ne respecte pas les dispositions pertinentes, chaque État membre instaure des instruments d'exécution garantissant la prestation correcte du service universel.
English: The events of 11 September have also brought new focus to the threat posed by weapons of mass destruction.
French: Les événements du 11 septembre ont également éclairé d'un jour nouveau la menace que représentent les armes de destruction massive.
English: Being the recipient of all relevant information on the results of ex-ante and ex-post controls, of audits, and of management supervision controls given by operational directorates, he monitors the follow-up of action plans in this respect.
French: Étant destinataires de toutes les informations pertinentes fournies par les directions opérationnelles sur les résultats des contrôles ex ante et ex post, des audits et des contrôles de surveillance menés par l'encadrement, ils surveillent le suivi des plans d'action en la matière.
English: I think the turtle comes up when it saves or when it's loading.
French: Moi j'ai négocier avec mon revendeur.. jle connais bien.. j'en ai une bloquée rien que pour moi.. sans la X360 le D.DAY, je tomberai dans la dépression... t'imagine que j'ai pas pris de rendez vous le 2/10 EXPRÈS...
English: My delegation salutes the efforts of the United Nations in ensuring that there is peace in the world.
French: Ma délégation salue les efforts déployés par l'ONU pour faire en sorte que la paix règne dans le monde.
English: They tested the market with imported hangers from the United States of America, and then began production in 1985.
French: Elles ont effectué des études de marché à l'aide de cintres importés des États-Unis d'Amérique et ont amorcé la production en 1985.
English: For example, an initial meeting of donors and regional technical agencies took place in Sydney this month to discuss possible regional coordination measures in the Pacific.
French: Par exemple, une réunion initiale des donateurs et des agences techniques régionales a eu lieu à Sydney ce mois-ci pour examiner les mesures de coordination régionale possibles dans le Pacifique.
English: Rate: € 54.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 54,00 € ; select dates below to get current rates.
English: Techniques to reduce degradation are rarely maintained by poor farmers after programmes end, unless the practices do not risk production within the existing farming system, and result in reliable income gains that offset the cost of the practice.
French: Les paysans les plus pauvres continuent rarement d'appliquer les méthodes de réduction de la dégradation après la fin des programmes, sauf si ces méthodes n'entraînent aucun risque pour la production dans le mode d'exploitation existant et procurent aux paysans un surcroît de revenu fiable qui compense les coûts liés à l'application de la méthode.
English: Key words: terrestrial lichens, pine woodlands, caribou habitat.
French: Mots clés : lichens terrestres, forêts de pin, habitat du caribou.
English: This institute would have the objective of promoting the implementation of a coordinated and responsible policy on education and lifelong learning at European level and should be organised and administered with full cooperation between all partners concerned, including the representatives of organised civil society.
French: Les inégalités d’accès à l’éducation et à la formation tout au long de la vie persistent un 29 peu partout en Europe . Il n’est pas possible à ce jour d'identifier clairement les autorités responsables en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie; que ce soit au niveau national ou européen personne ne revendique la paternité, la responsabilité des politiques en la matière.
English: a Before the adoption of General Assembly resolution 64/249, the Chairman of the Fifth Committee and the President of the General Assembly stated that it is the understanding of the Assembly that, as an exception, the Bahamas and Bahrain shall be treated as Level C for the scale of assessments for the period 2010-2012.
French: a Avant l'adoption de la résolution 64/249, le Président de la Cinquième Commission et le Président de l'Assemblée générale ont indiqué que l'Assemblée générale entend qu'à titre exceptionnel, les Bahamas et Bahreïn seront traités comme faisant partie de la catégorie C s'agissant du barème des quotes-parts pour la période 2010-2012.
English: Angella ISSAJENKO holds the women's world indoor record for the 50 m dash (6.06 sec).
French: Du côté féminin, Angella ISSAJENKO détient le record du 50 mètres en salle (6,06 secondes).
English: • Department’s internal information systems
French: • Systèmes d’informationde renseignements internes du Ministère
English: This has proved to be the most effective method of creating a chain of evidence and information and has allowed the Mechanism to launch investigations into 10 diamond companies allegedly involved in violating the embargo, out of 20 suspected of being involved in the trade in embargoed stones.
French: Cette méthode s'est révélée la plus efficace pour créer une chaîne d'éléments de preuve et d'information et a permis à l'Instance de lancer des enquêtes sur 10 sociétés diamantaires qui auraient participé à la violation de l'embargo, parmi les 20 sociétés qui étaient soupçonnées de participer au commerce de pierres sous embargo.
English: Associated with these ecosystems are many resources and assets either on the ground (such as trees, wildlife, wetlands, and soils) or below the ground or sea (such as oil and gas, minerals, and groundwater).
French: Beaucoup de ressources et une partie de l’économie sont associés à ces écosystèmes, soit au niveau du sol (arbres, faune, terres humides et sols), soit sous la terre ou la mer (pétrole et gaz, minéraux et eaux souterraines).
English: Religious groups are ready to contribute to this process.
French: Les groupes religieux sont prêts à participer à ce processus.
English: However, when a treatment plant gets overloaded or has a malfunction, sewage gets dumped into rivers.
French: Cependant, lorsque le système d'épuration de cette usine est surchargé ou déréglé, les eaux d'égout sont déversées dans les rivières sans traitement.
English: (b) A substantial increase is required in the mobilization of financial and technical assistance from donors and international financial and development institutions.
French: b) Il est nécessaire d'obtenir des donateurs et des institutions financières et organismes de développement qu'ils augmentent sensiblement leur assistance financière et technique.
English: And Pakistan without a doubt is at the heart of that campaign”.
French: Et le Pakistan est sans le moindre doute au cœur de cette campagne ».
English: (v) Humanitarian missions: field missions to provide immediate assessment and technical advice on the consequences of the event (4);
French: v) Missions humanitaires : envoi de missions sur le terrain pour évaluer rapidement les effets des catastrophes et fournir les conseils techniques nécessaires (4);
English: Outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly of September 2005 submitted by the President of the General Assembly
French: Document final de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de septembre 2005, présenté par le Président de l'Assemblée générale
English: At the same time, this report illustrates how difficult it is to make broad-based assumptions for all Canadians about particular uses of personal information and what is and what is not acceptable.
French: Par ailleurs, le présent rapport illustre toute la mesure dans laquelle il est difficile d’avancer des hypothèses générales s’attachant à l’ensemble des Canadiennes et Canadiens pour ce qui concerne des utilisations particulières des renseignements personnels, ainsi que pour ce qui est de la question de savoir ce qui est acceptable ou ce qui ne l’est pas dans ce domaine.
English: As for keeping it for three to four days, your spaghetti sauce should last for that period of time but it will be the limit; 4 days.
French: Pour conserver votre sauce dans le réfrigérateur pendant 3 à 4 jours, elle sera toujours bonne mais 4 jours, c'est la limite.
English: Confidential reports must be properly completed within sixty days of appointment to a position, secured in a central repository and treated in complete confidence, in accordance with the stipulations of the Code.
French: Selon les dispositions du Code, les rapports confidentiels doivent être dûment remplis dans les soixante jours suivant la nomination à un poste, consignés dans un dépôt central et traités à titre strictement confidentiel.
English: The United States are currently implementing a global strategy on this subject with increased budgetary resources and the European Union cannot lose sight of the overwhelming need to foster democratisation along its closest cultural and strategic border.
French: Les États-Unis développent à l'heure actuelle une stratégie globale quant à cette question avec des moyens budgétaires supérieurs, et l'Union européenne ne peut perdre de vue l'impérieuse nécessité de favoriser la démocratisation le long de sa frontière culturelle et stratégique la plus immédiate.
English: Upon receipt of a consumer's complaint, the Agency, pursuant to subsection 110(4) of the ATR, has inter alia the mandate to determine whether the air carrier has applied the terms and conditions of carriage set out in its tariff.
French: À la réception d'une plainte de la part d'un consommateur, l'Office, conformément au paragraphe 110(4) du RTA, a notamment comme mandat de déterminer si le transporteur aérien a appliqué les conditions de transport prévues dans son tarif.
English: We owe it to the Grand Banks ecosystem which has been so badly abused in the past quarter century; and we owe this especially to the people on both sides of the Atlantic, whose lives have been disrupted by our collective failure to do what we all know really should have been done at least 20 years ago.
French: Nous le devons à l’écosystème des Grands Bancs, qui a été l’objet de tant d’abus au cours du dernier quart de siècle. Nous le devons finalement et surtout aux habitants des deux côtés de l’Atlantique, dont la vie a été malmenée par notre manque collectif de faire ce qu'il aurait fallu faire il y a au moins vingt ans.
English: The laptop containing data for completed interviews is lost or stolen, allowing for unauthorized access to respondent data.
French: L’ordinateur portatif qui contient les données pour les interviews effectués est perdu ou volé, permettant ainsi l’accès non autorisé aux données sur les répondants.
English: Recalling also its resolution 59/44 of 2 December 2004,
French: Rappelant également sa résolution 59/44 du 2 décembre 2004,
English: In this regard, my delegation welcomes the decision of the Council to convene an open meeting on this issue on Wednesday 16 October.
French: À cet égard, ma délégation se félicite de la décision prise par le Conseil de convoquer une séance publique pour débattre de cette question le mercredi 16 octobre.
English: to fulfil the provisions of Article 3 of the Statute, which stipulates that ‘‘every member of the Council of Europe must accept the principles of the rule of law and of the enjoyment by all persons within its jurisdiction of human rights and fundamental freedoms'' ; ii. to collaborate sincerely and effectively in the realisation of the aim of the Council of Europe as specified in Chapter I of the Statute of the Council of Europe thereby fulfilling the conditions for accession to the Council of Europe as laid down in Article 4 of the Statute.
French: de satisfaire aux dispositions de l'article 3 du Statut, selon lequel « tout membre du Conseil de l'Europe reconnaît le principe de la prééminence du droit et le principe en vertu duquel toute personne placée sous sa juridiction doit jouir des droits de l'homme et des libertés fondamentales » ; ii. de collaborer sincèrement et efficacement à la réalisation des objectifs du Conseil de l'Europe tels qu'ils sont précisés au chapitre Ier du Statut de celui-ci, et de remplir ainsi les conditions d'adhésion au Conseil de l'Europe telles que stipulées à l'article 4 du Statut.
English: The rights of gays and lesbians
French: Droits des homosexuels
English: Survivors are left with horrific physical and psychological scars.
French: Les survivants conservent d'horribles blessures physiques et psychologiques.
English: The challenge at CCOHS is balancing the role between providing free-of-charge public services and cost-recovery programs.
French: Le CCHST doit relever le défi suivant : établir l’équilibre entre les services qu’il offre gratuitement au public et ses programmes à recouvrement de fonds.
English: This open structure allows for public involvement, which serves to mobilize and involve representatives from the targeted sectors, from the beginning.
French: Cette structure ouverte permet une forme de concertation publique mobilisant et impliquant dès le départ des représentants des secteurs visés.
English: For more information, contact us.
French: Qu’est-ce qu’une perte en capital nette?
English: Support a humanitarian cause with an Amnesty International or Oxfam-Québec card.
French: Soutenez les causes humanitaires, avec une carte d'Amnistie internationale ou de Oxfam-Québec.
English: (a) One from the developing States of Africa;
French: a) Un État en développement d'Afrique;
English: Mr President, I voted in favour of a large number of amendments which would considerably improve the proposal, taking particular account of the principle of subsidiarity.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur d'un grand nombre d'amendements qui amélioreraient considérablement la proposition, en tenant notamment compte du principe de subsidiarité.
English: In order to answer the needs of every sections of a company (accounting and financial management, expenses report management, CRM, helpdesk, payroll, ...) TRIO DATA SYSTEMS has selected more than 30 software in partnership with the leading editor in their respective field.
French: Afin de répondre aux besoins des différents secteurs de l’entreprise (gestion comptable et financière, gestion des notes de frais, CRM, helpdesk, Paie, ....) TRIO DATA SYSTEMS a sélectionné en partenariat avec les éditeurs, plus de 30 logiciels, leaders dans leur domaine.
English: Risk can be minimized by following consumption advisories.
French: Les acides gras trans n'apportent aucun bienfait connu pour la santé.
English: Included in the study will be an assessment of other breakwater structures in the harbour, in order to determine their eventual configuration in the future layout of the harbour.
French: L’étude comprendra une évaluation d’autres structures brise-lames présentes dans le port afin de déterminer leur configuration finale dans l’aménagement futur du port.
English: Require that Field Unit Superintendents be aware of and approve the number of reporting workplaces in their field unit.
French: RECOMMANDATIONS Plusieurs lieux de travail locaux de l’Agence Parcs Canada rapportent adéquatement les accidents, les incidents et les situations qui comportent des risques.
English: In those instances when fragmentation reactions did occur, the resultant ions were similar to those found using EI but with significantly reduced mass spectral intensities.
French: Dans les cas où des réactions de fragmentation se sont produites, les ions qui en résultent sont semblables à ceux observés avec un IE, mais les intensités des masses spectrales sont de beaucoup réduites.
English: CAMPBELL NANCY Reference Number:
French: CAMPBELL NANCY Numéro de référence :
English: On April 28, 2006, the Department issued Gazette Notice DGTP-004-06 - Decision to Rescind the Broadband Spectrum Cap Policy (http://ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf08564e.html) removing the spectrum cap (aggregation limit) applicable to the 24 and 38 GHz spectrum bands.
French: Le 28 avril 2006, le Ministère a diffusé dans la Gazette du Canada, l'Avis DGTP-004-06, Décision d'annuler la politique de plafonnement des fréquences de larges bandes (http://ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf08564f.html), éliminant ainsi le plafonnement (limite de regroupement) applicable aux bandes de fréquences de 24 GHz et de 38 GHz.
English: The paper in the members’ files showed that there had been numerous meetings.
French: Le document dans le dossier des membres mentionne un grand nombre de réunions.
English: Seminars on this topic are also to be organized in the regions.
French: Il vise à sensibiliser et à intéresser davantage à ces questions les organismes gouvernementaux compétents et les responsables au niveau régional.
English: Each partner is responsible for the topic they chose.
French: Chaque partenaire est responsable du sujet qu’ils choisissent.
English: From Figueres it ran towards the mountains and after crossing the Bianya plain climbed towards Capsacosta and continued to the Ares pass where, on the frontier with Gaul, it went on to connect with the Via Principal.
French: De Figueres elle entrait dans la zone montagneuse et après avoir traversé la plaine de Bianya, elle grimpait vers le col d'Ares pour venir ensuite relier la voie principale située déjà en Gaule.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) – based on Table 1 (sum of stream widths x occupied lengths)
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) – Fondée sur la figure 1 (le total de la largeur des cours d’eau multiplié par la longueur occupée)
English: An Introduction to Outsourcing.
French: Practice & Theory, 18 (4), 1996, p.
English: How has the number of staff evolved since 2002? c. How many of these applications have led to the institution of criminal cases? d. How many of these cases were referred to the military courts? e.
French: • et, séparément, depuis le début de 2004 (y compris celles soumises par le  Bureau du Représentant spécial). b. A combien de personnes (professionnels et personnel d’appui) le traitement de ces plaintes est-il confié ?
English: Recent advances in AIDS education have effected decreases in rates of high-risk behaviour associated with all STDs.
French: L’introduction de méthodes d’amplification de l’ADN, telles que la ligation répétitive d’oligonucléotides et l’amplification par la polymérase, devrait dissiper leur répugnance.
English: Neither the road nor the railway ventures are, therefore, going to be finished within a reasonable period of time.
French: Il en résulte que ni la construction de ces autoroutes, ni celle des lignes de chemin de fer ne parviendront à achèvement dans un délai raisonnable.
English: Home > September 24 , 2007 Confirmation of financial resources – fall session It's not too late to return the 2007 Confirmation of Financial Resources form If you forgot to send us your 2007 Confirmation of Financial Resources form before September 21, it is not too late to do so.
French: Accueil > Actualité du 24 septembre 2007 Confirmation d’automne de vos ressources financières Il est encore temps de transmettre le formulaire Confirmation des ressources financières 2007 Vous avez oublié d’envoyer votre formulaire Confirmation des ressources financières 2007 avant le 21 septembre ?
English: Cervical dysplasia and genital warts are targeted with both vaccines; the general outcome is a 90% level of efficacy.
French: Les deux vaccins ciblent la dysplasie cervicale et les verrues génitales; le résultat général est un taux d'efficacité de 90 %.
English: Only IPEX wrote to the CBSA to oppose the complaint.
French: Seule IPEX a écrit à l’ASFC pour s’opposer à la plainte.
English: But the distribution is much more even if we look at the languages into which documents are translated.
French: En revanche, si l'on considère dans quelles langues sont traduits les documents, la répartition est très équilibrée.
English: Additionally, it was necessary that no such format actively mandates the use of proprietary software so as to not exclude people who wish to maintain control over their own information structure an issue of increasing importance for many Member States.
French: Par ailleurs, il importait qu’aucun de ces format ne prescrive l’utilisation de logiciels sur lesquels existait un droit de propriété de façon à ne pas exclure les personnes qui tenaient à conserver le contrôle de leur structure d’information, question qui prenait de plus en plus d’importance pour un grand nombre d’États membres.
English: The "intercontinental network of alternative communication" appears as a permanent continuation of the large encuentros called by the Zapatistas during the mid 90s: Gatherings of all those who responded to the invitation, spaces of exchange and communication without the pressing obligation to come up with unified results, unified declarations of intent - a public space, created by ongoing horizontal and decentralised exchange, open to participation for everybody.
French: Il s'agit de la description d'un espace de communication dans lequel les diverses résistances contre ce que les zapatistes qualifiaient de néolibéralisme depuis 1994 formuleraient leur critique et leur pratique.
English: The environmental impacts on health were raised as a critical issue that needs to be addressed.
French: Les gens s'inquiètent des effets néfastes que les polluants, les contaminants et les toxines environnementaux ont sur leur santé.
English: Impacts of the financial crisis on promoting financing for affordable housing and infrastructure
French: Impacts de la crise financière sur la promotion du financement du logement abordable et des infrastructures
English: • First Nations issues and recommendations have been forwarded to INAC BC Region and other joint technical committees for follow up
French: • Les observations et recommandations des Premières nations ont été envoyées pour examen à la Région de la C.-B. des AINC et aux comités techniques mixtes.
English: The Council adopted several of Parliament's suggestions after the first reading, and he has managed to make even more progress on a number of points.
French: Après la première lecture, le Conseil a repris de nombreuses suggestions du Parlement européen et il est même allé plus loin sur certains points importants.
English: In 2002, an expert panel convened by Health Canada to identify critical endpoints for assessment of health risks related to THMs in drinking water also agreed that THMs are used in epidemiological studies as a surrogate for exposure to chlorinated disinfection by-products more generally, and the complexity of chlorinated disinfection by-product mixtures in drinking water makes the assignment of causation to any single component or class of components extremely difficult (Health Canada, 2003a).
French: En 2002, un groupe d’experts réuni par Santé Canada afin de déterminer les points finaux critiques pour évaluer les risques sanitaires reliés à la présence de THM dans l’eau potable a reconnu que les THM servaient dans les études épidémiologiques comme substitut de l’exposition aux sous-produits chlorés de désinfection de façon plus générale, et qu’à cause de la complexité des mélanges de sous-produits chlorés de désinfection dans l’eau potable, il était extrêmement difficile d’établir un lien de cause à effet avec un seul composant ou une même catégorie de composants (Santé Canada, 2003a).
English: This was summed up in the resolution we approved in Brussels on 4 December 1997.
French: C'est la synthèse de la résolution que nous avons approuvée à Bruxelles le 4 décembre 1997.
English: The 31-member SIMAC comprises representatives of industry and labour from across Canada and will hold its first meeting early in 2003.
French: Composé de 31 membres représentant l'industrie et la main-d'oeuvre de toutes les régions du Canada, le Comité consultatif de la construction navale et de la marine industrielle tiendra sa première réunion au début de 2003.