ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 2001 - 002 January 16, 2001 Dear XXXXXX: Thank you for your letter of XXXXXXXXXX concerning the XXXXXXXXXX and your request for ministerial exemption from the disbursement quota requirements as per subsection 149.1(5) of the Income Tax Act.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 2001 - 002 Le 16 janvier 2001 Monsieur, Merci de votre lettre du XXXXXX concernant la XXXXXXXXXX et votre demande d'exonération ministérielle relative aux dispositions sur le contingent des versements énoncées au paragraphe 149.1(5) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: There is still too much hesitancy on this score for my liking.
French: On hésite encore beaucoup trop, à mon avis.
English: Lake Denis Lac Denis 46°04¢ 74°04¢ 45.
French: Lac Denis Lac Denis 46°04′ 74°04′ 45.
English: Under these circumstances, the supply of the service is regarded as having been made in the participating province in which the greatest proportion of the Canadian element is performed.
French: Dans ces circonstances, la fourniture du service est considérée comme ayant été effectuée dans la province participante où est exécutée la plus grande proportion de l'élément canadien.
English: See Table A2.6 for a complete list of indexed parameters.
French: Les mesures en découlant stimulent l’économie et contribuent à sa solidité future.
English:    I shall put to the vote the request to postpone the vote.
French:    -Je mets aux voix la demande de report du vote.
English: • Please minimize disturbance of waterfowl.
French: • Veuillez perturber le moins possible la sauvagine.
English: Their position on the institutional game board should not, however, be underestimated.
French: Il ne faut toutefois pas se méprendre quant à leur place sur l'échiquier institutionnel.
English: Weather & Visibility Issued 05:00 PM MDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Mist forming late overnight and dissipating late Sunday morning.
French: Température de l'air émises à 05h00 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Maximum aujourd'hui plus 8.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly called upon the Secretary-General to continue to re-evaluate all United Nations humanitarian assistance activities in Tajikistan with a major focus on promoting self-reliance and sustainable development; and requested him to continue to monitor the humanitarian situation in Tajikistan and to report to the Assembly at its fifty-seventh session on the progress made in the implementation of the resolution (resolution 56/10).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de continuer à réévaluer toutes les activités d'aide humanitaire des Nations Unies au Tadjikistan, l'accent étant mis en particulier sur la promotion de l'autosuffisance et du développement durable; et l'a prié de continuer de suivre la situation humanitaire au Tadjikistan et de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, des progrès accomplis dans l'application de sa résolution (résolution 56/10).
English: The Eurosystem has the exclusive competence for the monetary policy of the euro area and thus has been entrusted with monetary sovereignty.
French: L’Eurosystème exerce la compétence de la politique monétaire au sein de la zone euro de manière exclusive et jouit ainsi de la souveraineté monétaire.
English: There is a strong negative correlation between pro-cyclical fiscal behaviour and long-term growth when measured for a large sample of developing countries (see figure O.4).
French: On relève une corrélation fortement négative entre une politique financière proconjoncturelle et une croissance à long terme lorsqu'elle est observée sur un grand nombre de pays en développement (voir fig. 0.4).
English: It follows from the foregoing that the Commission made errors of assessment in its analysis of competition obtaining in the relevant market prior to the notification.
French: Il résulte de ce qui précède que la Commission a commis des erreurs d'appréciation dans son analyse de la concurrence existant dans le marché en cause avant la notification.
English: (b) Develop/strengthen mechanisms for monitoring the impact of human settlement policies and programmes on the lives and work of disadvantaged persons in cities, including those in low-income areas and slums, and for enhancing vulnerable and disadvantaged persons' networks and other organizations active in the area.
French: b) De mettre en place des mécanismes ou, s'ils existent déjà, de les renforcer, pour suivre l'impact des politiques et programmes des établissements humains sur la vie et le travail des personnes défavorisées dans les villes, y compris, celles des zones à bas revenu et des bidonvilles, et pour renforcer les réseaux de personnes vulnérables et défavorisées et les autres organisations actives dans ce domaine.
English: Thus it has mapped out the system, adopted the relevant procedural regulations, established the basic guide for inspections of prison units and determined the human rights protected and the most frequent acts that infringe them.
French: Il a ainsi défini ce système, réglementé les procédures correspondantes, établi le guide de base des visites d'établissements pénitentiaires et déterminé les droits de l'homme protégés et les faits les plus fréquents qui portent atteinte à ces droits.
English: The Permanent Forum reiterates its deep concern that some indigenous peoples' delegates have been unable to obtain visas to participate in the regular sessions of the Permanent Forum.
French: L'Instance se déclare de nouveau très préoccupée de constater que certains délégués des peuples autochtones n'ont pas pu obtenir un visa pour participer à ses sessions ordinaires.
English: (10) For each taxation year that ends after 2002 and begins before 2007, the reference to "25%" in paragraph 12(1)(z.5) of the Act is to be read as a reference to the percentage that is the total of (a) that proportion of 25% that the number of days in the taxation year that are before 2003 is of the number of days in the taxation year, (b) that proportion of 22.5% that the number of days in the taxation year that are in 2003 is of the number of days in the taxation year, (c) that proportion of 18.75% that the number of days in the taxation year that are in 2004 is of the number of days in the taxation year, (d) that proportion of 16.25% that the number of days in the taxation year that are in 2005 is of the number of days in the taxation year, and (e) that proportion of 8.75% that the number of days in the taxation year that are in 2006 is of the number of days in the taxation year.
French: • a) le produit de 25 % par le rapport entre le nombre de jours de l'année d'imposition qui sont antérieurs à 2003 et le nombre total de jours de l'année d'imposition; b) le produit de 22,5 % par le rapport entre le nombre de jours de l'année d'imposition qui sont en 2003 et le nombre total de jours de l'année d'imposition; c) le produit de 18,75 % par le rapport entre le nombre de jours de l'année d'imposition qui sont en 2004 et le nombre total de jours de l'année d'imposition; d) le produit de 16,25 % par le rapport entre le nombre de jours de l'année d'imposition qui sont en 2005 et le nombre total de jours de l'année d'imposition; e) le produit de 8,75 % par le rapport entre le nombre de jours de l'année d'imposition qui sont en 2006 et le nombre total de jours de l'année d'imposition.
English: Moreover, states must act with due diligence to ensure that such violence is eliminated in practice" (World Organisation against Torture (OMCT)v Portugal, complaint No. 34/2006, Decision on the Merits of 5 December 2006, §§19-21).
French: Par ailleurs, l’Etat doit agir avec diligence pour éliminer concrètement les violences proscrites» (OMCT c. Portugal, réclamation o n 34/2006, décision sur le bien-fondé du 5 décembre 2006, §§19-21).
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization 14
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture 14
English: Canada has reserved the right to use the special agricultural safeguard in respect of all of its over-quota tariff lines, including those tariff lines covering Canada’s supply-managed products.
French: Le Canada s’est réservé le droit d’utiliser la sauvegarde agricole spéciale pour toutes ses lignes tarifaires hors contingent, y compris les lignes tarifaires qui couvrent les produits sous gestion de l’offre.
English: The joint supervisory authority shall have access to advice from persons with sufficient knowledge of fingerprint data.
French: L'autorité de contrôle commune peut bénéficier des conseils de personnes ayant une connaissance suffisante des données dactyloscopiques.
English: The former European Commission and former and current European Court of Human Rights (ECHR) have had to address alleged violations of the European Convention on Human Rights arising in situations of international armed conflict, high-intensity non-international armed conflict and in situations in which it was at least arguable that common article 3 of the Geneva Conventions was applicable.
French: L'ancienne Commission européenne des droits de l'homme et l'ancienne et l'actuelle Cour européenne des droits de l'homme ont été appelées à se pencher sur des allégations de violation de la Convention européenne des droits de l'homme dans des situations de conflit armé international, de conflit armé non international d'une intensité extrême et dans des situations où on pouvait légitimement arguer que l'article 3 commun aux Conventions de Genève était applicable.
English: (v) In 2000, the Institute signed an agreement on institutional support for the Human Rights Trust of Southern Africa, a regional non-governmental organization based in Harare.
French: v) En 2000, l'Institut a signé un accord d'appui institutionnel avec le Human Rights Trust of Southern Africa, organisation non gouvernementale régionale ayant son siège à Harare.
English: 3 Business Service job statistics were not collected prior to the 1996-1997 fiscal year.
French: 3 Avant l'exercice 1996-1997, il n'existait pas de statistiques sur les emplois créés et conservés grâce aux services aux entreprises.
English: He wandered the streets of Andalusia for a few months, suffered the cold of winter, fell seriously ill and found himself in hospital.
French: De retour en Espagne, Karim a été placé dans une prison d’adultes par la Fiscal, et ce malgré son âge mineur.
English: It is rare to find a party that adheres to one end of the spectrum only.
French: On trouve rarement un parti qui n'adhère qu'à un seul des deux pôles opposés.
English: While air concentrations of lindane and chlordane showed decreasing trends through the 1990s with half-lives of 5.6 and 4.8 years α- endosulfan showed a very slow decline with a half-life of 21 years.
French: Ils ont trouvé qu'au cours des années 90, alors que les tendances des concentrations atmosphériques de lindane et de chlordane étaient à la baisse, avec des demi-vies de 5,6 et 4,8 ans, respectivement, la décroissance était très lente dans le cas de l'endosulfan α, avec une demi-vie de 21 ans.
English: Identifying a number of outstanding issues, he noted the need to specify functions for a future SAICM secretariat and said that UNEP stood ready to perform those functions, working in a cooperative spirit, in particular with the IOMC organizations, bearing in mind the multisectoral nature of SAICM.
French: Citant un certain nombre de questions restées en souffrance, il a relevé la nécessité de définir les fonctions du futur secrétariat de l'Approche stratégique et a déclaré que le PNUE était prêt à exercer ces fonctions, travaillant dans un esprit de coopération, en particulier avec les organisations de l'IOMC, en ayant en tête le caractère plurisectoriel de l'Approche stratégique.
English: Sweden (A/C.6/60/SR.14, para.
French: Suède (A/C.6/60/SR.14, par.
English: While Afghan patients are treated at the Role 3 MMU, they’re allowed visitors.
French: Pendant que les patients afghans sont traités à l’UMM de rôle 3, ils peuvent recevoir des visiteurs.
English: Furthermore, the Presidency intends to promote a comprehensive approach with regard to the new, integrated industrial policy, in the framework of which we endeavour to eliminate all informational, financial and technical support barriers that prevent SMEs from becoming the true backbone of the green economy.
French: En outre, la Présidence compte promouvoir une approche globale de la nouvelle politique industrielle intégrée, dans le cadre de laquelle nous nous efforcerons d'éliminer les entraves à l'information, les obstacles financiers ainsi que les barrières techniques qui empêchent les PME de devenir la véritable colonne vertébrale de l'économie verte.
English: I am grateful to Parliament and the Council for the final consensus that made this possible last year.
French: Je suis reconnaissant envers le Parlement et le Conseil d'être arrivés à un consensus final qui a permis de faire aboutir ce projet l'année dernière.
English: This group represents the largest TB burden in the Region, and the success of TB control in the Region will depend mainly on the ability of Group 1 countries to reach a high (70%) DOTS case detection rate and maintain a high (85%) treatment success rate, including areas with high levels of multidrug-resistant TB.
French: C’est ce groupe qui représente la plus forte charge de tuberculose dans la Région, et le succès de la lutte antituberculeuse dans la Région européenne dépendra essentiellement de la capacité des pays du groupe 1 à atteindre un taux de détection DOTS élevé (70%) et à maintenir un taux de réussite du traitement lui aussi élevé (85%), y compris dans les zones où les niveaux de tuberculose polychimiorésistante sont élevés.
English: Own-initiative opinion – EESC 940/2003 - July 2003 DG TRADE - Mr LAMY Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission agrees about the importance of this conference for ensuring the continuation of the DDA negotiations as planned and regrets the setback that the failure of the conference has resulted in.
French: Avis d’initiative – CESE 940/2003 - Juillet 2003 DG COMMERCE – M. LAMY Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission reconnaît l’importance de cette conférence pour la poursuite, comme prévu, des négociations sur le Programme de Doha pour le développement et déplore la déconvenue qui résulte de l’échec de la conférence.
English: CHEO has an established and excellent team of highly qualified personnel, first class treatment, as well as world-renowned research activities to meet the needs of its young patients.
French: Le CHEO s’est doté d’une excellente équipe de professionnels hautement qualifiés offrant des traitements de première qualité et on y mène des recherches d’envergure mondiale visant à répondre aux besoins des jeunes patients.
English: provide for the EC-type examination certificate to have a period of validity; regarding the EC-type examination certificate, specify relevant information relating to conformity assessment and in-service control to be included in it or its annexes;
French: prévoir que le certificat d'examen "CE" de type aura une durée de validité; concernant le certificat d'examen "CE" de type, préciser les informations pertinentes concernant l'évaluation de la conformité et le contrôle en service à inclure dans le certificat ou dans ses annexes;
English: • That the region be ranked, by the same target year, among the first two intermediate and resource regions in Quebec for these same sectors.
French: • Que la région se classe au même moment parmi les deux premières régions intermédiaires et régions-ressources du Québec pour les secteurs énoncés plus haut.
English: The Agency provides on-site mobile detection and response capability.
French: L'Agence assure des moyens d'intervention et de détection sur place.
English: These may particularly include legal restrictions on types of partnership, inappropriate taxation provisions or lack of mutual recognition of qualifications between professions.
French: Il peut notamment s’agir de restrictions d’ordre juridique concernant les types de partenariat, de dispositions fiscales inadaptées ou d’un manque de reconnaissance des qualifications entre professions.
English: • Use the "Navigate to section" box to select the area of the return where the line is located
French: • Utilisez « Naviguer à la section » pour choisir la section de la déclaration où se trouve la ligne.
English: Nor, in our view, did the Board determine as it should have done whether the applicant had worked a "full working week".
French: Nous sommes également d'avis que le conseil arbitral a omis de déterminer (ce qu'il aurait dû faire) si le demandeur avait travaillé « une semaine entière ».
English: 4.15 As to the authors' challenge to the Court's interpretation of “expediency”, the State party observes that they seem to argue that an insufficiently high threshold has been set.
French: 4.15 S'agissant des objections des auteurs à l'interprétation par la Cour du concept d'«opportunité», l'État partie note qu'ils semblent faire valoir que le seuil fixé n'est pas suffisamment élevé.
English: This would suggest that there is some sort of performance measurement system in place, but the status of the system, or whether it is aligned to capture program activity performance data is unknown.
French: Ceci tendrait à suggérer qu'un système de mesure du rendement est en place, mais la nature de ce système ou sa capacité à saisir les données sur le rendement des activités de programme ne sont pas connues.
English: Eidos released this video and images of Just Cause 2 showing one of the biggest difference between a standard TPS and their new title: The vertical gameplay.
French: Eidos nous propose de découvrir une des particularités de Just Cause 2 : Le fait que son gameplay soit aussi bien vertical qu'horizontal, chose peu courante dans un jeu à la troisième personne de ce type.
English: It further recommended that, in addition to time for formal statements by the chairpersons, the interactive dialogue should include sufficient time for the chairpersons to engage in a true dialogue with members of the Commission on matters of common concern.
French: Ils ont en outre préconisé que les présidents aient le temps, non seulement de faire des déclarations officielles, mais aussi de dialoguer vraiment avec les membres de la Commission au sujet des questions d'intérêt commun.
English: The United States questioned whether the standard for the futility exception set forth in subparagraph (a) of article 10 accurately reflected customary law.
French: Les États-Unis doutent que l'exception de futilité visée à l'alinéa a de l'article 10 soit rigoureusement conforme au droit coutumier.
English: Often, the changes in attitude involve well-established beliefs or assumptions and may sometimes alter the basic raison d'Ãªtre of an entire industry or economic sector.
French: Souvent, les changements d'attitude mettent en cause des croyances ou des principes bien Ã©tablis et peuvent parfois transformer la raison d'Ãªtre fondamentale de toute une industrie ou d'un secteur Ã©conomique.
English: Together, they allow Parks Canada to provide visitors with opportunities for meaningful experiences at national historic sites, national parks and national marine conservation areas in ways that respond to their needs and expectations.
French: À ce titre, elles constituent le fondement à partir duquel Parcs Canada définit son apport aux résultats stratégiques du gouvernement fédéral pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Pause/play and record functionalities will be added in a later version of the software. We cannot provide a date at this stage.
French: Pour vous connecter, vous devez accepter les cookies sur votre ordinateur.
English: Fourthly, the draft resolution should not need to invoke Chapter VII of the Charter, since Article 25 of the Charter provides that all decisions by the Security Council shall be accepted and carried out by the Member States of the Organization.
French: Quatrièmement, le projet de résolution ne devrait pas avoir à invoquer le Chapitre VII de la Charte, car l'Article 25 de la Charte prévoit que les Membres de l'Organisation accepteront et appliqueront les décisions du Conseil de sécurité.
English: Respendable revenue 81,474 84,265 87,868 91,625 Total Main Estimates 755 768 768 768 Adjustments: 0 0 0 0 Total Adjustments 0 0 0 0 Total Planned Spending 755 768 768 768 Total Planned Spending 755 768 768 768 Less:
French: Revenus disponibles 81 474 84 265 87 868 91 625 Total - Budget principal des dépenses 755 768 768 768 Ajustements : 0 0 0 0 Total des ajustements 0 0 0 0 Total des dépenses prévues 755 768 768 768 Total des dépenses prévues 755 768 768 768 Moins :
English: The study concluded given the expected rates of improvement in yield, increase in oil content and the adoption of new canola hybrids, Canadian canola production could reach 13.0-14.0 Mt in 2015, with the potential to produce about 5.5-6.2 Mt of canola oil.
French: Selon les conclusions de l’étude, étant donné les taux attendus d’amélioration du rendement, l’augmentation de la teneur en huile et l’adoption de nouvelles variétés hybrides de canola, la production canadienne de canola pourrait atteindre 13,0 à 14,0 Mt en 2015, avec un potentiel de production d’environ 5,5 à 6,2 Mt d’huile de canola.
English: 19-26 The new European Parliament holds first part-session in Strasbourg.
French: 19-26 Le nouveau parlement européen tient sa première session à Strasbourg.
English: The lessons learned in the Gulf, Bosnia and Herzegovina and Kosovo provided the basis for a large number of initiatives aimed at developing European force and power projection capability including (most importantly), in the service of the European Union.
French: Les leçons du Golfe, de la Bosnie-Herzégovine et du Kosovo ont ainsi servi de base à un nombre important d’initiatives visant à développer les capacités européennes de projection de forces et de puissance, y compris, ce qui est très important, au service de l’Union européenne.
English: In 1797, the assembly reconsidered and tightened the rules once again.
French: En 1797, en tout cas, l'assemblée resserre de nouveau les conditions d'admissibilité.
English: If this means that traditional and perhaps comfortable ways of thinking and acting must disappear, then so be it.
French: Si cela signifie que des façons traditionnelles et peut-être rassurantes de penser et de faire les choses doivent disparaître, eh bien! qu'il en soit ainsi.
English: Brazil made reference to offences against children established in its legislation, which encompassed some of the means of trafficking stipulated in the definition contained in the Protocol as forms of the basic criminal conduct, such as abduction of minors and adolescents, sale of children or pupils (“through the giving and receiving of payment”) and abuse of power against minors and adolescents.
French: Le Brésil a mentionné les infractions contre les enfants visées par sa législation, qui prévoyaient que certains des moyens stipulés dans la définition de la traite des personnes figurant dans le Protocole étaient en soi des formes de comportements criminels, comme le rapt de mineurs et d'adolescents, la vente d'enfants ou d'élèves ("par l'offre ou l'acceptation de paiements") et l'abus d'autorité à l'égard de mineurs et d'adolescents.
English: In 1987 Benin embarked upon a campaign against sexually transmissible diseases in general and the AIDS pandemic in particular.
French: En 1987, le Bénin a engagé une lutte contre les maladies sexuellement transmissibles en général et la pandémie du Sida en particulier.