ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While anglophones place a greater reliance on newspapers (41% vs. 19%), TV news (38% vs. 25%), the Internet (33% vs. 25%), the Weather Network (23% vs. 12%) and radio news (21% vs. 5%) than do francophones, francophones are more likely than anglophones to report that they would look for this information from environmental or health programs on TV (21% vs. 3%) and from Environment Canada (10% vs. 4%).
French: Tandis que les anglophones accordent une plus grande fiabilité aux journaux (41 % contre 19 %), aux bulletins de nouvelles télévisées (38 % contre 25 %), à l'Internet (33 % contre 25 %), au Weather Network/MétéoMédia (23 % contre 12 %) et aux nouvelles à la radio (21 % contre 5 %) que les francophones, les francophones sont plus susceptibles que les anglophones de rapporter qu'ils chercheraient à trouver ces renseignements dans les émissions télévisées sur l'environnement ou la santé (21 % contre 3 %) et auprès d'Environnement Canada (10 % contre 4 %).
English: This time limit can be extended by one month provided the applicant pays an extension fee for late entry into the national phase, equal to 50% of the prescribed filing fee.
French: Ce délai peut être prorogé d’un mois, à condition que le déposant acquitte une taxe d’extension pour ouverture tardive de la phase nationale, égale à 50 % de la taxe de dépôt prescrite.
English: I will also not individually invite speakers to take seats at the Council table or invite them to resume their seats at the side of the Council Chamber.
French: Par ailleurs, je n'inviterai pas moi-même les orateurs successifs à prendre place à la table du Conseil, puis à retourner aux sièges qui leurs sont réservés sur le côté de la salle.
English: With regard to visits, we understand that the three Committees have gradually undertaken measures to consolidate Committee visits to Member States, which we welcome.
French: En ce qui concerne les visites, nous croyons comprendre que les trois Comités ont progressivement pris des dispositions pour regrouper les visites effectuées dans les États Membres.
English: The fact that the Security Council has decided to strengthen the number of Blue Helmets in my country has given rise to enormous hope among the local population, especially the women with whom I work every day.
French: Le fait que le Conseil de sécurité ait décidé de renforcer le nombre des Casques bleus dans mon pays a suscité un immense espoir au sein des populations locales et en particulier pour les femmes avec lesquelles je travaille tous les jours.
English: Measuring outcomes The design of the UMAYC Initiative places a high priority on flexibility, allowing communities and youth to work within broad program frameworks to develop projects that met specific, local needs.
French: Évaluation des résultats Dans la conception de l'Initiative des CUPJA, une grande importance est accordée à la souplesse : les collectivités et les jeunes peuvent, grâce à des cadres de programmes étendus, élaborer des projets qui répondent à des besoins locaux précis.
English: Claude Jorda (France) obtained the highest number of votes (57) and a two-thirds majority of the States Parties present and voting.
French: Claude Jorda (France) a obtenu le plus grand nombre de voix (57) et la majorité des deux tiers des États Parties présents et votants.
English: However, to be truly competitive, they must be easy to use.
French: Mais pour être vraiment compétitifs, ils doivent être faciles à utiliser.
English: We have to help one another, with hearts full of gratitude towards anyone who has done us a good turn, by doing the same in return.
French: L'être humain ne peut pas vivre tout seul, nous devons nous aider réciproquement, en ayant un cœur plein de gratitude envers qui nous fait du bien et en faire autant.
English: The combined membership of these 5 clubs is well over 100 students.
French: Le total des membres de ces 5 clubs dépasse largement la centaine.
English: Our Theme Builder will help you create the user interface that lets the user access all the parameters of your themes.
French: Notre Thème Builder vous aidera à créer l'interface utilisateur qui permet à ce dernier d'accéder à tous les paramètres de vos thèmes.
English: AV07-033 Date: 5 April 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to a vulnerability in the Novell Key Distribution Center (KDC) which may allow authorized users to execute arbitrary code on vulnerable devices.
French: AV07-033 Date : 5 avril 2007 Objet L'objet de cet avis est d'attirer l'attention sur une vulnérabilité qui a été décelée au Novell Key Distribution Center (KDC) et qui pourrait permettre à des utilisateurs autorisés d'exécuter du code arbitraire dans des appareils vulnérables.
English: Uchisar Fortress is the highest point and the view from its top is enchanting.
French: Uchisar la Forteresse est le point le plus haut et la vue de son sommet enchante.
English: It is in this context that the report of which I am the rapporteur, which we are discussing here today, on the fishing agreement with the Union of the Comoros needs to be understood.
French: C'est dans ce contexte qu'il convient de comprendre le rapport, pour lequel je suis le rapporteur, dont nous discutons ici aujourd'hui, sur l'accord de pêche avec l'Union des Comores.
English: It was also a really unique opportunity for the Saskatchewan Indian Federated College to partner with the University of Regina and the University of Saskatchewan to undertake advanced research.
French: Cela a aussi permis au Collège de la Fédération des Indiens de la Saskatchewan de s'associer à l'Université de Regina et à l'Université de la Saskatchewan pour effectuer de la recherche de pointe.
English: Temperature-related morbidity and mortality / Health effects of extreme weather events The discussion focused on both cold- and heat-related mortality and morbidity, including cardiopulmonary and cardiovascular stresses.
French: En réponse à la question posée aux groupes concernant l’emplacement du bureau principal de C-CIARN, le groupe a déclaré que Santé Canada devrait continuer à jouer un rôle organisationnel en rapport avec C-CIARN.
English: Measures to make them even more effective were nonetheless proposed.
French: Des mesures visant à en accroître l'efficacité ont tout de même été proposées.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 128 Article 7 a (new) Article 7a Expanded inspections A. The following categories of ships shall be eligible for an expanded inspection in accordance with annex II, paragraphs 3A and 3B: - ships with a high risk profile, - passenger ships, oil and chemical tankers, gas carriers and bulk carriers more than 15 years old, - ships with a high risk profile or passenger ships, oil and chemical tankers, gas carriers and bulk carriers more than 15 PE 382.356v01-00 16/43 AM\642745EN.doc
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 128 Article 7 bis (nouveau) Article 7 bis Inspections renforcées A. Les catégories suivantes de navires sont susceptibles de faire l'objet d'une inspection renforcée conformément à l'annexe II, paragraphes II 3A et 3B: - les navires à profil de risque élevé, - les navires à passagers, pétroliers, navireciterne pour gaz et produits chimiques ou vraquiers de plus de 15 ans, - les navires à profil de risque élevé ou les navires à passagers, pétroliers, navireciterne pour gaz et produits chimiques ou vraquiers de plus de 15 ans, en cas de facteurs prépondérants ou d'éléments imprévus, - les navires soumis à réinspection suite à AM\642745FR.doc 17/47 PE 382.356v01-00
English: Course Name (Family Law ) Code 045.256 Description 045.256 Family Law (2-0:2-0) or (4-0:0-0) or (0-0:4-0) 4 credit hours A consideration of the nature of the marriage "contract," breach of promise to marry, void and voidable marriages, dissolution of marriage, separation by agreement and by judicial decree; provincial legislation regarding maintenance, general family provision; the rights of spouses inter se and against third parties: custody.
French: Nom du cours (Loi de la famille ) Code 045.256 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Tourism. The Centre followed up on an OSCE initiative to promote small business development in the tourism sector.
French: Il a axé son soutien sur les ONG ouzbèkes qui observent la situation dans les pri- sons.
English: David Patterson, Canadian HIV/AIDS Legal Network TRACK AND SESSION:
French: David Patterson, Réseau juridique canadien VIH/sida VOLET ET SÉANCE :
English: Clause 1 Method of Determining Extent of Use, etc. ETA 141.01(5) Section 141.01 of the Excise Tax Act (the Act) clarifies and reinforces the requirement to apportion the use of inputs based on the extent to which the inputs are used or consumed, or acquired, imported or brought into a participating province for consumption or use, for the purpose of making taxable supplies for consideration or for other purposes.
French: Article 1 Méthodes de mesure de l’utilisation LTA 141.01(5) L’article 141.01 de la Loi sur la taxe d’accise (la loi) précise et confirme l’exigence selon laquelle l’utilisation que l’on fait d’intrants doit être répartie en fonction de la mesure dans laquelle ils sont utilisés ou consommés, ou acquis, importés ou transférés dans une province participante en vue d’être utilisés ou consommés, dans le but d’effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie et de la mesure dans laquelle ils sont utilisés ou consommés, ou acquis, importés ou ainsi transférés en vue d’être utilisés ou consommés, dans un autre but.
English: Biotechnology is defined in various ways depending on the context in which the term is used.
French: La biotechnologie se définit de diverses façons selon le contexte d’utilisation du terme.
English: Too often organizations get trapped in day-to-day activities and neglect to review the bigger picture- this is when organizations face crises and seek assistance. Periodical assessment of the above aspects can help organizations avert crises.
French: La composition du conseil d'administration est décrite dans les règlements de l'organisation.
English: Copies of works or phonograms, the production (manufacture) or distribution of which entails a breach of copyright or related rights, are deemed to be counterfeits.
French: Les copies d'œuvres ou des phonogrammes dont la production ou la distribution implique une atteinte aux droits d'auteur ou autres droits voisins, sont considérés comme des contrefaçons.
English: In Saskatchewan and Ontario the lead department is Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: En Saskatchewan et en Ontario, il s'agit de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC).
English: Impact of working patterns and flexibility on employment rates 80.
French: • les salariés pour lesquels la durée du travail excède largement l'horaire de travail standard souhaiteraient particulièrement un horaire plus court;
English: The program was active between 1992 and 1995, and was designed to assist small to medium-sized firms in Quebec experiencing liquidity problems as a result of the recession of the early 1990s.
French: En vigueur de 1992 Ã 1995, il avait pour objet d’aider les petites et moyennes entreprises quÃ©bÃ©coises qui se trouvaient aux prises avec des problÃ¨mes de liquiditÃ© par suite de la rÃ©cession du dÃ©but des annÃ©es 1990.
English: One function of the job concept in LAS is to represent the link between one particular filled post and one particular employed person.
French: L'une des fonctions du concept d'emploi dans un SCT est de représenter le lien entre un poste pourvu déterminé et une personne pourvue d'un emploi donné.
English: In Africa, where malaria consumes 25% of household incomes and kills approximately 3,000 children every day, ASAQ offers a state-of-the-art galenical formulation with 4 presentations, 3 for children and one for adults.
French: En Afrique, où le paludisme ampute 25 % du revenu des ménages et tue près de 3 000 enfants chaque jour, ASAQ représente une formulation galénique de pointe, avec 4 présentations, 3 pour les enfants et 1 pour les adultes.
English: 6.1 By letter of 8 December 2002, the author claimed a breach of article 9, paragraph 1, of the Covenant since he was surrendered to the United States in breach of the Committee's request for interim measures.
French: 6.1 Par une lettre datée du 8 décembre 2002, l'auteur a affirmé qu'il était victime d'une violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte pour avoir été extradé vers les États-Unis en violation de la demande de mesures provisoires formulée par le Comité.
English: To require licence holders to provide some assurance to the Inspectorate that they have met the regulatory requirements and have documented procedures in place, where applicable, related to distribution records, complaint handling, recalls, mandatory problem reporting and for handling, storage, delivery, installation, and servicing, with respect to the medical devices they sell.
French: Exiger que les détenteurs de licence puissent démontrer à l’Inspectorat qu’ils satisfont aux exigences réglementaires et qu’ils ont en place des procédures écrites concernant, le cas échéant, les registres de distribution, le traitement des plaintes, les rappels, les rapports d’incident obligatoires ainsi que la manutention, l’entreposage, la livraison, l’installation et le service à l’égard des instruments médicaux qu’ils vendent.
English: Sub-Result #8:
French: Substances persistantes, bioaccumulables et toxiques (PBT) Résultat(s) intermédiaire(s) Les substances toxiques persistantes, bioaccumulables et anthropiques sont quasi éliminées.
English: It spoke volumes to our international trading partners about the importance and commitment that the Government of Canada and its agriculture and agri–food partners have placed on our rules based trading agreement.
French: Cette représentation en dit long à nos partenaires commerciaux internationaux sur l'importance que le gouvernement du Canada et ses partenaires du secteur agricole et agroalimentaire accordent à notre système de commerce à base de règles et sur leur engagement à l'égard de ce système.
English: Ticket holders and accredited persons will go through a security checkpoint before entering the venue.
French: Les détenteurs de billets et les personnes accréditées passeront pas un contrôle de sécurité avant d’entrer au site.
English: Figure 7.19 Figure 7.19: Location of lakes with data sufficient to permit water chemistry modelling.
French: Figure 7.19 Situation géographique des lacs pour lesquels on possède assez de données pour modéliser la chimie de l'eau.
English: Co-operation on the ground, for example in the Balkan region, led to judicial enquiries and to the arrests of suspects currently awaiting trial.
French: La coopération sur le terrain, par exemple dans la région des Balkans, a donné lieu à des enquêtes judiciaires et à l'arrestation de suspects qui attendent actuellement d'être traduits en justice.
English: Further evidence of this is provided by the growing resistance to WTO trade policy on the part of the international social movement.
French: Une autre preuve en est la résistance croissante à la politique commerciale de l’OMC affichée par le mouvement social international.
English: Animals changed dens, on average, every 23 days.
French: Les animaux changeaient de terrier en moyenne tous les 23 jours.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by joining - on behalf of the Socialist Group - in the condemnation of the massive attacks in Saudi Arabia and Chechnya, and Parliament should also send its condolences to the families of all the victims of this war, particularly the civil population, and stress that we profoundly regret the fact that 14 journalists have died during the conflict, two have disappeared and American troops have bombed media organisations such as Al-Jazeera and also the Palestine hotel, which was occupied by journalists.
French: Le Parlement se doit également d'exprimer ses condoléances aux proches des victimes de cette guerre, plus particulièrement la population civile. Je voudrais également souligner que nous regrettons profondément que pendant ce conflit, 14 journalistes aient perdu la vie, deux aient disparu, et que les troupes américaines aient bombardé des chaînes de médias tels qu'Al Jazeera et l'hôtel Palestine, occupé par des journalistes.
English: Canadian fishermen using the Loran-C system for navigation must exercise caution when operating the near "A-B" Line, the coastal boundary in the waters separating B.C., and Alaska.
French: Les pêcheurs canadiens qui utilisent le système Loran-C pour les fins de navigation doivent faire preuve de prudence quand ils naviguent sur les côtes près de la ligne «A-B» dans les eaux séparant la Colombie-Britannique de l’Alaska.
English: The purpose of the Food Guide is to assist the people of Canada in making food choices that promote health and reduce the risk of nutrition-related chronic disease.
French: Stefa Katamay, Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition, Tours Qualicum, Tour A, 2936 chemin Baseline, 3e étage, indice de l’adresse 3303D, Ottawa, ON, Canada K1A 0K9.
English: • Canadian Forces search and rescue aircraft, CH-146 Griffon
French: • Un aéronef de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes, CH-146 Griffon
English: To continue work on civilian capabilities, in particular to meet the shortfalls identified, and on mission support, with a view to the Capabilities Improvement Conference (Civilian Headline Goal 2008).
French: Poursuivre les travaux sur les capacités civiles, notamment pour combler les lacunes identifiées, et sur le soutien aux missions, dans la perspective de la Conférence sur l’amélioration des capacités (Objectif global civil à l’horizon 2008).
English: Project Planning and Management (30%)
French: Planification et gestion du projet (30 %)
English: In closing, I would like to emphasize that by applying the Common Look and Feel Standards, your institution can be confident that it promotes consistent branding and contributes to communications across the government that are well coordinated, effectively managed and responsive to the diverse information needs of Canadians.
French: En terminant, j'aimerais réitérer qu'en appliquant les normes relatives à la Normalisation des sites Internet, votre institution contribuera à l'établissement d'une image de marque uniforme, de même qu'à la coordination et à la gestion efficaces des communications gouvernementales dans leur ensemble, de sorte que ces communications répondent aux besoins variés d'information des Canadiens et Canadiennes.
English: Let me present you six of my friends, as you see we are all different.
French: Je vous présente six de mes amis. Comme vous pouvez le constater nous sommes tous différents.
English: I will share my experiences with the Network, and I hope to receive feedback and guidance from the Network.
French: Je partagerai mes expériences avec le réseau et j’espère recevoir du réseau des commentaires et des conseils.
English: Stricter controls need to be introduced on company formation bearing in mind the ease with which butterfly companies can be created.
French: Il est nécessaire d'adopter des contrôles plus rigoureux de la constitution des sociétés en tenant compte de la facilité avec laquelle des sociétés « papillon » peuvent être créées.
English: Three major structural regions exist in amassin-1: a short β region, 3 coiled coils, and an olfactomedin domain.
French: Trois régions structurales majeures se retrouvent dans l’amassine-1 : une courte région β, trois régions coiled-coil et un domaine olfactomédine.
English: The delegation of the Republic of Cyprus was escoxted to its place in the General Assembly hall.
French: La pr6sence de la d6legation de Chypre aujourd’hui parmi nous symbolise le triomphe des qualitbs politiques et de la compréhension humaine, dont nous esperons tous ardemment qu’elles animeront nos
English: Furthermore, the Commission expressly states in paragraphs 36 and 37 of the contested decisions that in assessing the repurchasing agreements · which, being private-law measures, are subject to Article 85 of the Treaty
French: De plus, la Commission déclare expressément aux points 36 et 37 des décisions attaquées que les conventions de rachat, qui, en tant que mesures de droit privé, sont assujetties à l'article 85 du traité, doivent être appréciées en tenant compte du contexte concret dans lequel s'inscrit le comportement des entreprises.
English: Statistics Canada Catalogues 65-202, 65-203 and Statistics Canada Trade Information Enquiry and Retrieval System (TIERS) and Industry Canada analysis. Table D-2 Domestic Export Statistics Customs-Basis Aircraft and Aircraft Parts
French: Essentiellement, le Canada doit ses récents excédents commerciaux aux exportations d'aéronefs complets, y compris les hélicoptères, de moins de 15 000 kilogrammes, masse à vide; toutefois, les exportations de moteurs d'aéronef complets contribuent aussi régulièrement à ces excédents.
English: Statistics show that these represent the sections of the population that are most in need.
French: Les statistiques montrent qu'il s'agit des couches de la population les plus nécessiteuses.
English: They observe what the persons do and ask them questions about their job.  On realizing its usefulness, UNICEF and Gaborone Rotary Club lent their support to the project.
French: Reconnaissant son utilité, l''UNICEF et le Rotary Club de Gaborone ont soutenu le projet, qui est actuellement mis en œuvre dans plusieurs écoles pilotes de Gaborone.
English: In completing the request for an updated status report, the organization should indicate the status of each recommendation by using key words accompanied by essential detail when necessary.
French: En donnant suite à cette demande de rapport de situation à jour, l'organisation doit indiquer la situation de chaque recommandation, en employant les mots clés, accompagnés des détails essentiels, dans les cas nécessaires.
English: Our wish for a planet forever free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction can only be strengthened in the light of this qualitative change in international relations.
French: Devant cette mutation qualitative dans les relations internationales, notre ambition de voir notre planète débarrassée à jamais des armes nucléaires et de destruction massive ne pouvait donc qu'être confortée.
English: Sometimes, a woman may give birth to a child during her disappearance, and the child is taken away from her and made the subject of adoption by the same authorities who are responsible for the disappearance of the mother.
French: Il arrive parfois qu'une femme donne naissance à un enfant pendant la période où elle a disparu et que l'enfant lui soit enlevé pour être donné pour adoption par ceux-là mêmes qui sont responsables de la disparition de la mère.
English: Aulavik represents the western Arctic lowlands natural region and provides an example of ecosystem integrity within this region.
French: Aulavik représente la région naturelle des basses-terres de l'Arctique Ouest et constitue un exemple de l'intégrité de l'écosystème de cette région.
English: Sector councils bring together business and labour representatives from an industry to analyze human resource issues and identify possible solutions that will enable that sector to become more globally competitive.
French: Pour réussir au 21e siècle, nous devons investir dans nos gens, les gens qui façonneront l’avenir.
English: With all due respect, Sir, we would argue with your characterization of Article 33 of the Charter as poetry.  On the contrary, many conflicts have been prevented or disrupted precisely by means of the tools prescribed therein, a fact that is rarely acknowledged.
French: Monsieur le Président, avec tout le respect que nous vous devons, nous ne sommes pas d'accord avec vous lorsque vous dites que l'Article 33 de la Charte n'est que de la poésie; au contraire, nombre de conflits ont été évités ou désamorcés précisément grâce aux instruments qui y sont proposés, ce dont on parle rarement.