ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year, for the first time in its history, Burundi elected over 30 per cent women to the National Parliament and, as members just saw in the short film that was presented, to the positions of Vice-President and Speaker of the National Assembly.
French: Cette année, le Burundi a élu pour la première fois de son histoire plus de 30 % de femmes au Parlement national et, comme les membres l'ont vu dans le court métrage qui vient d'être présenté, aux postes de Vice-Président et de Président de l'Assemblée nationale.
English: Throughout its 20 year run on air, the program gained huge popularity among many fans that surpassed the Québec borders – known as the Passe-Partout Generation!
French: Diffusée pendant vingt ans, l’émission a connu une extraordinaire popularité qui a dépassé les frontières du Québec et a défini ce qu’on appelle la génération Passe-Partout !
English: Jasper is working with regional land managers (forestry, mining, and provincial parks) through partnerships like the Foothills Model Forest to determine ways of managing large ecosystems in an ecologically sound and productive manner.
French: Jasper collabore avec les gestionnaires fonciers de la région (foresterie, mines et parcs provinciaux) dans le cadre de partenariats comme celui de la Forêt modèle des avant-monts, afin de déterminer les moyens de gérer les grands écosystèmes de manière écologique et constructive.
English: Presentations were made by representatives of the following regional and subregional organizations: Common Market for Eastern and Southern Africa, West African Economic and Monetary Union, Maritime Organization of West and Central Africa, Mercado Comun del Sur, Economic Community for Central African States, Transport Corridor Europe Caucasus Asia, East African Community, Transit Transport Coordination Authority of the Northern Corridor and African Union.
French: Des exposés ont été faits par les représentants des organisations régionales et sous-régionales ci-après : Marché commun de l'Afrique orientale et australe; Union économique et monétaire ouest-africaine; Organisation maritime de l'Afrique de l'Ouest et du Centre; Marché commun du Sud; Communauté économique des États de l'Afrique centrale; couloir Europe-Caucase-Asie; Communauté d'Afrique de l'Est; Autorité de coordination du transport en transit du couloir septentrional et Union africaine.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 18 May 2000.
French: · La Commission des Communautés européennes supportera, s'agissant de la procédure devant le Tribunal, 3/5 de ses propres dépens et, s'agissant de la procédure devant la Cour, 1/3 de ses propres dépens.
English: Two cases, involving the revocation of security clearances, were completed; in one instance the complaint was withdrawn and, in the other, the Committee investigated and reached a decision, which is summarized in Appendix D. The other two complaints concerned Service recommendations to deny security clearances; the Committee’s inquiries into these complaints continue.
French: Deux de ces dossiers, qui concernent la révocation d’habilitations, sont clos. Dans un cas la plainte a été retirée; dans l’autre, après étude, le Comité a rendu sa décision qui est résumée à l’annexe D. Les deux autres plaintes concernent des recommandations du Service de refuser l’habilitation de sécurité; les enquêtes du Comité à ce sujet sont en cours.
English: The examination of six other aspects regarding general measures in these cases remains open however despite the fact that also in these areas some progress has been made.
French: Pour autant, l’examen de six autres considérations relatives aux mesures générales en jeu dans ces affaires n’est pas clos, en dépit des progrès constatés à cet égard.
English: To calculate the amount of their rebate, non-resident non-GST/HST-registered exhibitors will add together the amounts of GST/HST paid for exhibition space and related convention supplies to registrant suppliers that are not sponsors.
French: Pour calculer le montant de son remboursement, l'exposant non résident et non inscrit aux fins de la TPS/TVH doit faire la somme des montants de TPS/TVH payés à un fournisseur inscrit qui n'est pas un promoteur relativement à l'espace d'exposition et aux fournitures liées à un congrès.
English: 94 groups will be competitions to win one of 7 European title.
French: 94 groupes seront en compétitions pour décrocher l’un des 7 titres de champions d’Europe.
English: Australia, Cyprus, Germany, Hungary, Kyrgyzstan and the United States cited examples of penal sanctions and/or administrative sanctions that had been introduced to prosecute illegal importers and exporters of precursor chemicals since the submission of the first questionnaire.
French: L'Allemagne, l'Australie, Chypre, les États-Unis d'Amérique, la Hongrie et le Kirghizistan ont donné des exemples de sanctions pénales et/ou administratives adoptées aux fins de poursuivre les importateurs ou exportateurs illégaux de précurseurs.
English: If you are sending $10,000 or more to or from Canada by courier, the courier must have the person in charge of the conveyance complete Form E668, Cross-Border Currency or Monetary Instruments Report made by Person in charge of conveyance , and attach it to Form E667, which you, the importer or exporter, will have completed.
French: Si vous envoyez par messagerie un montant de 10 000 $ ou plus au Canada ou à partir du Canada, la personne responsable du moyen de transport au service de messagerie doit remplir le formulaire E668 , Déclaration sur les mouvements transfrontaliers d'espèces et d'instruments monétaires complété par la personne responsable du moyen de transport et le joindre au formulaire E667, que vous, l'importateur ou l'exportateur aurez rempli.
English: The institute keeps a liaison with the United Nations Secretariat and its subsidiary agencies.
French: L'Institut se tient en rapport avec le Secrétariat et les organismes subsidiaires de l'ONU.
English: Approval of such an adoption is now sought within the context of the financial management proposals contained in the present report.
French: Cette décision figure parmi les propositions qui sont faites dans le présent rapport.
English: They further contended that the Chinese outdoor barbeque models which they supplied to the Canadian market provided better value, had more attractive features and were constructed somewhat differently from Fiesta's models,3 were made to order by Lucas exclusively for Loblaw and were sold only through Loblaw stores.
French: En outre, elles ont prétendu que les modèles de barbecues pour l'extérieur chinois qu'elles fournissent au marché canadien ont un meilleur rapport qualité/prix, sont dotés de caractéristiques plus attrayantes et sont construits quelque peu différemment des modèles de Fiesta3, sont faits sur mesure par Lucas exclusivement pour Loblaw et sont vendus seulement par l'entremise des magasins Loblaw.
English: However, the Vice-President elected from the same geographical group as the President (Group A - Asia) had left Geneva since his election as Vice-President.
French: Toutefois, le vice-président élu parmi les représentants du même groupe géographique que le président (Groupe A-Asie) a quitté Genève depuis son élection au poste de vice-président.
English: And, he explains, Strongmen are typically more than six feet tall.
French: Il explique également que les hommes forts mesurent habituellement plus de six pieds.
English: The upcoming World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference should give a much-needed boost to the Doha Development Agenda and result in a binding commitment on duty- and quota-free market access for all least developed country products as well as an expeditious cotton-based decision on the elimination of domestic support and trade-distorting export subsidies to protect in particular the millions of West African cotton growers.
French: La Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui doit se tenir prochainement devrait donner un élan fort nécessaire au Programme de Doha pour le développement et déboucher sur l'adoption d'engagements contraignants concernant l'accès aux marchés en franchise de droits et de contingents pour tous les produits des pays les moins avancés ainsi que sur une décision concernant l'élimination rapide des mesures de soutien interne et des subventions à l'exportation qui ont un effet de distorsion du commerce afin de protéger, en particulier, les millions de cultivateurs de coton de l'Afrique de l'Ouest.
English: The aim would therefore be to identify the main constraints and challenges hampering sustainable growth and to assess which role should be played by all actors, in particular by public authorities in contributing to establish the most transparent and predictable business and legal environment which is needed by entrepreneurs to invest and develop.
French: L'objectif serait donc d'identifier les principales contraintes et défis qui entravent la croissance durable et d'évaluer le rôle qui devrait être joué par tous les acteurs, en particulier par les autorités publiques, en contribuant à établir l'environnement économique et juridique le plus transparent et prévisible requis par les entrepreneurs pour investir et se développer (cette initiative fait partie du plan d'action en faveur d'une politique maritime intégrée).
English: Microspectrophotometer readings of epidermal, phloem, and xylem cell walls confirmed staining results, showing extremely low cell wall hydroxycinnamic acid levels in epidermal cell walls of immature leaf tissue.
French: L'examen au microspectrophotomètre des parois cellulaires de l'épiderme, du phloème et du xylème confirment les résultats obtenus par coloration, montrant des teneurs extrêment faibles d'acide hydroxycinnamique dans les parois des jeunes cellules foliaires.
English: Emphasizing that the achievement of more substantive results in the implementation of the World Solar Programme 1996-2005 will require the active involvement of all concerned parties, including Governments, multilateral funding agencies and relevant bodies within the United Nations system,
French: Soulignant que pour atteindre des résultats plus concrets dans l'application du Programme solaire mondial 1996-2005, il faudra que toutes les parties intéressées, dont les gouvernements, les organismes multilatéraux de financement et les organismes compétents des Nations Unies y collaborent activement,
English: The Commission shall establish subsequent reference years in accordance with the procedure referred to in Article 7(3). The reference years shall be around the beginning of every decade.
French: La Commission définit le contenu du rapport de qualité et les critères de qualité pour la production et la diffusion des données conformément à la procédure visée à l'article 7, paragraphe 3. supprimé
English: Bid Evaluation Plan A Bid Evaluation Plan dated February 8, 2000, details the methods, procedures and reporting structure to be employed in evaluating bid responses to the TSRP RFP.
French: Plan d'évaluation des soumissions Un Plan d'évaluation des soumissions, daté du 8 février 2000, donne les détails des méthodes, des procédures et de la structure de rapport devant servir à l'évaluation des soumissions présentées en réponse à la DP concernant le PRST.
English: • diversifying the government's investor base
French: • Diversification de la clientèle d'investisseurs pour les titres du gouvernement
English: The subject was introduced by a panel of experts consisting of Mr. Richard Stren, Professor of Political Economy, University of Toronto, Canada; Mr. John Patrick Loughlin of the School of European Studies, Cardiff University, Wales, the United Kingdom; Ms. Christina Murray, Professor of Public Law, University of Cape Town, Republic of South Africa; Mr. Derek Osborn, a representative of the Regional Government Network for Sustainable Development, London, United Kingdom; Mr. Brian Ward of the International Centre for Municipal Development of the Federation of Canadian Municipalities, Ottawa, Canada; and Ms. Erna Witoelar, Senior Regional Advisor, the Urban Governance Initiative (TUGI) of the United Nations Development Programme (UNDP) Asia Pacific Region.
French: Le sujet a été présenté par un groupe d'experts composé de M. Richard Stren, Professeur d'économie politique à l'Université de Toronto (Canada); M. John Patrick Loughlin, Professeur à l'Ecole d'études européennes de l'Université de Cardiff, au pays de Galles (Royaume-Uni); Mme Christina Murray, Professeur de droit public de l'Université du Cap (République sud-africaine); M. Derek Osborn, représentant du Réseau d'autorités régionales pour le développement durable de Londres (Royaume-Uni); M. Brian Ward, du Centre international pour le développement municipal de la Fédération des municipalités canadiennes d'Ottawa (Canada); et Mme Erna Witoelar, Conseillère régionale principale de l'Initiative sur la gouvernance urbaine (TUGI) du Programme des Nations Nations Unies pour le développement (PNUD) pour la région Asie-Pacifique.
English: This Annex describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of section 2 of this Annex ensures and declares that the EuP satisfies the requirements of the applicable implementing measure.
French: La déclaration de conformité peut s'appliquer à un ou plusieurs produits et doit être conservée par le fabricant.
English: 5.4.1.2 Additional requirements for cadaveric donors include: a) the cause of death; b) any episode affecting hemodynamic stability since the onset of critical illness, the treatment history and most recent status; c) for a donor infant less than 18 months of age, a maternal history that includes: i) history of tuberculosis, hepatitis or other communicable disease; ii) any high-risk behaviour for HIV [see section 5.5.1.1(g) for reference]; and d) any history of sepsis since the onset of critical illness, its documentation (culture report) and treatment.
French: Dans le cas des donneurs cadavériques, il faut également recueillir les renseignements suivants : a) la cause du décès; b) tout facteur ayant perturbé la stabilité hémodynamique depuis l’apparition d’une maladie grave, les traitements suivis et l’état de santé le plus récent; c) dans les cas où le donneur est un bébé de moins de 18 mois, les antécédents de la mère doivent comprendre : i) les antécédents de tuberculose, d’hépatite ou d’autres maladies transmissibles; ii) tout comportement à risque lié au VIH [voir l’article 5.5.1.1(g)]; d) tout antécédent de sepsie depuis l’apparition d’une maladie grave, la documentation s’y rattachant (rapport de cultures) et le traitement suivi.
English: Commitments for all three sub-sectors were made by Antigua and Barbuda, and Jamaica.
French: Des engagements ont été pris dans les trois sous-secteurs par Antigua et Barbuda et la Jamaïque.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European Union applies and means to continue to apply a comprehensive strategy and to migration both in the Union’s internal policy and in relations with third countries and in dialogue with them. This strategy and cover various aspects and dimensions of migration, for example, legal immigration, the prevention and control of illegal immigration, human trafficking and people smuggling.
French:    - J’appelle la
English: She also wished to know if the Office, as the body responsible for implementing the Convention, could propose legislation.
French: Elle souhaite également savoir si le Bureau peut, en tant qu'organisme chargé de mettre en œuvre la Convention, proposer des projets de loi.
English: Amongst the most appreciated 4 star hotels in Pistoia, Villa Cappugi is a congress center and leisure hotel thanks to its meeting rooms, park with pool, tennis and soccer courts, the restaurant Collegigliato masterfully managed by Valerio Trefoloni...
French: Hôtel 4 étoiles de Pistoia parmi les plus appréciés, Villa Cappugi est centre de congrès et leisure hôtel, grâce à sa ses salles meeting, à son parc avec piscine, à ses terrains de tennis et de football, à son restaurant Collegigliato, dirigé magistralement par Valerio Trefoloni ...
English: In general, the procedures and formalities to be followed are to be found in the reply regarding implementation of paragraph 2(f) of the resolution in the initial report of the Government of Chile to the Committee (S/2002/5).
French: Pour ce qui est des procédures et formalités à mettre en oeuvre en la matière, on se reportera pour l'essentiel à la réponse donnée sous la lettre f) du premier rapport établi par le Chili à l'intention du Comité.
English: There are no rules as to what a blogger can write about.
French: Le contenu du blogue n’est limité par aucun règlement.
English: Additionally, UNICEF has played an emergency coordinating role in the water and environmental sanitation sector for activities directed towards those affected by the conflict in the country.
French: De surcroît, l'UNICEF a joué un rôle capital de coordonnateur face aux situations d'urgence, sur le plan de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement de l'environnement dans le cadre d'activités visant les personnes affectées par le conflit qui ravage le pays.
English: To the fullest extent permitted by law, business.gr disclaims all representations and warranties (express, implied and statutory, including but not limited to the warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, and non-infringement of proprietary rights) as to the services and all information, products and other content (including third party information, products and content) included in or accessible from this web site.
French: Dans la plus large mesure possible permis par loi, le business.gr dément toutes les représentations et garanties (exprès, implicite et statutaire, incluant mais non limité aux garanties de la valeur marchande et de la forme physique pour un but particulier, et à la non-infraction à des droits de la propriété) quant aux services et à tous information, à des produits et à tout autre contenu (information y compris, les produits et le contenu de tiers) inclus dedans ou accessibles de ce site Web.
English: Food production remained affected by lack of access to agricultural land because of landmines and drought, many people of working age had been diverted to military duties, and trade had been badly disrupted.
French: La production de denrées alimentaire demeure entravée par l'impossibilité d'accéder aux terres agricoles, en raison des mines terrestres et de la sécheresse : de nombreux habitants en âge de travailler ont été affectés à des tâches militaires et les échanges commerciaux ont été extrêmement perturbés.
English: Political representatives of the Kosovo Serb community, as well as the Belgrade authorities, need to encourage Kosovo Serbs to participate constructively and actively in Kosovo's institutional life.
French: Les représentants politiques des Serbes du Kosovo, de même que les autorités de Belgrade, doivent encourager les Serbes du Kosovo à participer de façon constructive et active à la vie institutionnelle du Kosovo.
English: • Costs associated with the creation and distribution of communication tools (e.g. plain language summaries or other mechanisms) to those who use the results, as appropriate for the network program.
French: • Coûts associés à la création et à la distribution d'outils de communication (p. ex. résumés en langage simple ou autres mécanismes) à ceux qui utilisent les résultats, selon les besoins du programme du réseau.
English: Each working visit shall be targeted on a particular professional activity and shall be sufficiently prepared and subsequently evaluated by the officials and administrations concerned.
French: Chaque visite de travail est consacrée à un aspect particulier du travail douanier et fait l’objet d’une préparation approfondie ainsi que d’une évaluation a posteriori par les fonctionnaires et les autorités concernés.
English: The clinical trial sponsor is responsible for applying for clinical trial approval from NHPD, and research ethics approval from an independent research ethics board.
French: Le terme distributeur désigne une personne qui vend un produit de santé naturel à une autre personne en vue de sa revente.
English: By Command,  PETER V. HARDER  Deputy Registrar General of Canada PROTOCOL AMENDING THE CONVENTION BETWEEN CANADA AND AUSTRALIA FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION AND THE PREVENTION OF FISCAL EVASION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF AUSTRALIA, DESIRING to amend the Convention between Canada and Australia for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income signed at Canberra on 21 May 1980 (in this Protocol referred to as the "Convention"), HAVE AGREED as follows:
French: Par ordre,  Sous-registraire général du Canada  PETER V. HARDER PROTOCOLE MODIFIANT LA CONVENTION ENTRE LE CANADA ET L'AUSTRALIE EN VUE D'ÉVITER LES DOUBLES IMPOSITIONS ET DE PRÉVENIR L'ÉVASION FISCALE EN MATIÈRE D'IMPÔTS SUR LE REVENU LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE L'AUSTRALIE, DÉSIREUX de modifier la Convention en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu signée à Canberra le 21 mai 1980 (dénommée la « Convention » dans le présent Protocole), SONT CONVENUS des dispositions suivantes :
English: Fifty Years of Trends in American Policy Preferences (Chicago: University of Chicago Press, 1992).
French: Fifty Years of Trends in American Policy Preferences, Chicago, University of Chicago Press, 1992.
English: Informal inquiries are preferred, but although this method may be more expedient, it is the author's view that prison and police officers do not confess guilt when asked to respond to such an informal inquiry.
French: On préfère les enquêtes informelles, méthode peut-être plus rapide, mais qui, selon l'auteur, n'amène pas les policiers et les autorités pénitentiaires à reconnaître leur faute lorsqu'on leur demande de répondre à une telle enquête.
English: ENERGY An important economic issue for our industry is the high cost of North American natural gas relative to other producing regions around the globe.
French: ÉNERGIE Une importante considération économique pour notre industrie est le coût élevé du gaz naturel en Amérique du Nord comparativement à d’autres régions productrices ailleurs dans le monde.
English: Even though similar reactions to certain environmental variables were observed, we concluded that interspecific competition is minimal between larvae of the three species.
French: Malgré des réactions similaires à certaines variables environnementales, les larves des trois espèces étudiées ne semblent pas compétitionner entre elles.
English: What are the causes and factors?
French: Quels sont les facteurs et les causes en jeu?
English: In the conduct of its review, the panel would have access to nonredacted statements of case and other information through appropriate procedures to ensure protection of confidential information.
French: Dans son examen, le groupe aurait accès à des exposés des faits non caviardés et à d'autres renseignements dans le cadre de procédures visant à protéger les renseignements confidentiels.
English: And most private insurers in Canada are domestic firms.
French: Et la plupart des assureurs privés du Canada sont des entreprises nationales.
English: Gross domestic product (GDP) growth was well below potential despite substantial foreign aid and institutional reforms carried out in an unfavourable environment by the Palestinian Authority within the framework of the Palestinian Reform and Development Plan (PRDP).
French: La croissance du produit intérieur brut (PIB) a été bien en deçà de son taux potentiel malgré l'aide étrangère considérable reçue et les réformes institutionnelles menées dans un environnement défavorable par l'Autorité palestinienne dans le cadre du Plan palestinien de réforme et de développement.
English: Groups of countries in special situations: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries [56 (a)]
French: Groupes de pays en situation particulière  a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés