ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has played extensively both in solo and with his own groups as well as with a wide range of musicians, including Massimo Urbani, Steve Lacy, Joëlle Léandre, Steve Grossman, Harold Land, Bob Mover, Enrico Rava, Glenn Ferris, Eugenio Colombo, Don Moye, Han Bennink, Antonello Salis, Carlo Actis Dato, David Gross, Stephen Heckel, Paul Lovens, Sakis Papadimitriou, Georgia Sylleou, Jean-Jacques Avenel, John Betsch and Beñat Achiary.
French: Il pursuit une carrière solo, joue avec ses propres ensembles et a collaboré avec un grand nombre de musiciens, parmi lesquels Massimo Urbani, Steve Lacy, Joëlle Léandre, Steve Grossman, Harold Land, Bob Mover, Enrico Rava, Glenn Ferris, Eugenio Colombo, Don Moye, Han Bennink, Antonello Salis, Carlo Actis Dato, David Gross, Stephen Heckel, Paul Lovens, Sakis Papadimitriou, Georgia Sylleou, Jean-Jacques Avenel, John Betsch et Beñat Achiary.
English: Social expenditure as percentage of GDP; trends of fiscal investment in the three main social sectors, in relation to GDP
French: Dépenses sociales en pourcentage du PIB; évolution des investissements budgétaires dans les trois principaux secteurs sociaux au regard du PIB
English: 1 This corresponds to the trend that many of the large aerospace firms are building low cost manufacturing bases in emerging countries and then transferring the different parts and components.
French: Lien à la description Par ailleurs, l'on observe de grandes différences entre les produits provenant d'Amérique du Nord et ceux issus des pays à bas coûts.
English: – As a result of that review, and reflecting the impact of the move to full accrual accounting in this budget, the Government will reduce the charge on flights within Canada by over 40 per cent, from $12 to $7 for one-way travel and from $24 to $14 for round-trip travel.
French: – Par suite de cet examen et en tenant compte de l’incidence du passage à la comptabilité d’exercice intégrale dans le présent budget, le gouvernement réduira de plus de 40 % le droit s’appliquant aux vols intérieurs, le faisant passer de 12 $ à 7 $ pour un aller simple et de 24 $ à 14 $ pour un aller-retour.
English: This is one reason why the role of NGOs is so central to any overall strategy aiming to overcome violence.
French: C’est l’une des raisons qui expliquent pourquoi le rôle des ONG est au cœur de toute stratégie d’ensemble visant à mettre fin à la violence.
English: They run this estate with great care of the soils and respect of the environment.
French: Ils élaborent des vins issus d’une viticulture écologique respectueuse des terroirs et de l’environnement.
English: I know that they are going to develop into outstanding artists.
French: Je sais qu'ils deviendront un jour des artistes exceptionnels.
English: The Chairman invited members to consider paragraph 2 of article 7.
French: Le Président invite les membres à examiner le paragraphe 2 de l'article 7.
English: The Americans have already done it with their Farm Bill and, most of all, they are proposing to us an aggressive strategy in the exporting of unsubsidized agro-food products.
French: Les Américains l'ont déjà fait avec leur Farm Bill et, surtout, ils sont en train de nous proposer une stratégie agressive dans l'exportation des produits agro-alimentaires non subventionnés.
English: Given the complexity of so many situations of armed conflict, as well as the magnitude and the diversity of humanitarian needs, it is not possible for a single organization to respond adequately.
French: Au vu de la complexité qui caractérise bon nombre de situations de conflit armé, ainsi que l'étendue et la diversité des besoins humanitaires, il n'est pas possible pour une seule organisation d'y répondre de manière adéquate.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 29 March 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 29 mars 2007.
English: Preliminary results of a CIHR-III Community-Based Research funded project conducted by AIDS Calgary and Dr. Catherine Worthington and Professor Bruce MacLaurin from the University of Calgary has shown that working closely with service agencies from the onset of a research project helps to ensure that your research results have an impact in the 'real world'. The CBR study entitled, 'Calgary Youth, Health and the Street' was conducted in partnership with more than 15 youth-serving agencies in Calgary.
French: Les résultats primaires d'un projet de recherche communautaire financé par les IRSC et l'IMII, réalisé par AIDS Calgary, la Dre Catherine Worthington et le Pr Bruce MacLaurin, de l'Université de Calgary, ont démontré que travailler de près avec les organismes de services à partir du début d'un projet de recherche permet de garantir que les résultats de recherche auront des répercussions sur le « vrai monde » . Le projet de recherche communautaire intitulé « Calgary Youth, Health and the Street » a été mené en partenariat avec plus de 15 organismes de services aux jeunes de Calgary.
English: Ministers emphasized the need to focus on human health considerations, and will undertake initiatives and cooperate in all of these areas.  As mercury has been linked to many health problems in both children and adults, ministers accepted in principle a draft Canada-wide standard (CWS) that would significantly reduce mercury emissions from the coal-fired electric power generation (EPG) sector.
French: Ils entendent prendre des initiatives et coopérer dans tous ces domaines.   Étant donné que le mercure a été associé à de nombreux problèmes de santé aussi bien chez les enfants que chez les adultes, les ministres ont approuvé en principe une ébauche de standard pancanadien (SP) visant une réduction significative des émissions de mercure provenant des centrales électriques alimentées au charbon.
English: The protection of certain property was far more a matter of private interests than of state initiative.
French: Dans l'antiquité, il n'existait aucune politique de protection du patrimoine.
English: Traditionally, storm water lakes or dry ponds prevent urban flooding by capturing excess rainfall or floodwater. The water dissipates slowly over time.
French: Habituellement, les lacs d'eaux pluviales ou les bassins secs permettent d'éviter les inondations en capturant les eaux pluviales excédentaires, l'eau s'évaporant lentement avec le temps.
English: The reduction of a series of 3-W-1-methylquinolinium cations (1:
French: On a étudié la réaction de réduction d'une série d'ions W-3 méthyl-1 quinolinium (W = H, Br, CONH2, CO2CH3, CN et NO2) par la benzyl-1 dihydro-1,4 nicotinamide.
English: States parties condemn discrimination against women in all its forms, agree to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women and to this end, undertake:
French: Les États parties condamnent la discrimination à l'égard des femmes sous toutes ses formes, conviennent de poursuivre par tous les moyens appropriés et sans retard une politique tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et, à cette fin, s'engagent à :
English: The Committee had expressed its willingness to continue consideration of some measures but had decided to discontinue consideration of others, and it sought the guidance of the Assembly on some complex issues which lay outside its field of competence.
French: Le Comité se déclare disposé à poursuivre l'examen de certaines mesures; il a décidé de ne plus étudier certaines autres et il demande à l'Assemblée de lui fixer des orientations sur certains éléments complexes qui dépassent sa compétence.
English: The action of the International Office for Water, a French non-profit association, for instance, provides support to establish training centres in many countries.
French: Par exemple, l'Office international de l'eau, association française à but non lucratif, soutient la création de centres de formation dans de nombreux pays.
English: The Recommendation does not indicate in a concrete manner the possible funding sources of regulatory authorities.
French: La Recommandation n'indique pas de manière concrète les éventuelles sources de financement des autorités de régulation.
English: -2In light of the above, the Tribunal will not conduct an inquiry into this complaint and considers the matter closed.
French: -2Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal n’enquêtera pas sur la présente plainte et tient la question pour réglée.
English: (HU) Mr President, first of all I would like to congratulate the rapporteur, Mr Virrankoski, who has done an excellent job.
French: (HU) M. le Président, je tiens d'abord à féliciter le rapporteur, M. Virrankoski, qui a accompli un travail excellent.
English: In accordance with Article 18, Regulation No 2081/92 entered into force 12 months after the date of its publication in the Official Journal, which was 24 July 1992.
French: Selon son article 18, le règlement n° 2081/92 est entré en vigueur douze mois après la date de sa publication au Journal officiel, intervenue le 24 juillet 1992.
English: Additional technical requirements for power-operated service doors
French: 7.6.5 Prescriptions techniques complémentaires pour les portes de service à commande assistée
English: The increase in labour supply is primarily in response to strong growth of demand, although there has also been a positive contribution of active labour market policies.
French: L'augmentation de l'offre de main-d'œuvre répond essentiellement à une forte croissance de la demande, mais il y a eu aussi une contribution positive de politiques d'activation du marché du travail.
English: He requested clarification on the situation of minorities under the Treaty of Lausanne with regard to the public education system and wondered whether non-Muslim minorities received adequate public funding for the teaching of their languages.
French: Il demande à la délégation de fournir des précisions sur les dispositions du Traité de Lausanne concernant l'accès des minorités au système public d'éducation et sur le montant des ressources allouées aux minorités non musulmanes pour promouvoir l'enseignement de leurs langues.
English: Despite declaratory remarks of willingness to solve the Cyprus problem, its actions confirm its dedication to its ab initio pursuit of controlling Cyprus by partitioning it geographically into two ethnically clean parts, with Turkey securing rights of suzerainty and the “right” of intervention in Cyprus.
French: Malgré les déclarations de bonne volonté pour résoudre la question de Chypre, ses actions confirment la volonté de poursuivre l'objectif initial de contrôler Chypre en la divisant géographiquement en deux régions ethniquement homogènes tandis que la Turquie gardera les droits de suzerain et le droit d'intervention à Chypre.
English: If you are looking to learn about "foot problems," you need to first consider the age of your patient.
French: • • Posture: posture is the most critical component.
English: Thus, they were to be considered new economic entities, which should have been created only if viable in existing market conditions.
French: Les décisions précisent que la constatation que les entreprises sont nouvellement créées doit se fonder sur des éléments juridiques et économiques.
English: The Bilingualism Bonus was introduced for public servants who met the bilingual language requirements of their positions.
French: La prime au bilinguisme est instituée pour les fonctionnaires qui satisfont aux exigences liées à leur poste en matière de bilinguisme.
English: The legal framework for establishing each variety of fund needs to be examined as well.
French: Le cadre juridique pour établir chaque variété de fonds doit également être examiné.
English: Article 32 of the Constitution sets forth the principle that “in the Principality aliens shall enjoy all public and private rights which are not strictly reserved for citizens” either by the Constitution or by law.
French: L'article 32 de la Constitution énonce le principe selon lequel «l'étranger jouit dans la Principauté de tous les droits publics et privés qui ne sont pas formellement réservés aux nationaux» soit par la Constitution, soit par la loi.
English: Back to museum list About the Collections The prehistoric, fur trade, Riel Rebellion and pioneer days are well represented by over 3,000 pieces of real history; pioneer cabin complete to the last detail shows how pioneers lived; glass showcases display nearly 400 prehistoric points and some valuable pioneer collectibles; Marie Brett, a very talented local artist, displays paintings portraying aspects of prehistoric Aboriginal culture illustrating its importance in the setting of the Dewberry Valley area
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections The prehistoric, fur trade, Riel Rebellion and pioneer days are well represented by over 3,000 pieces of real history; pioneer cabin complete to the last detail shows how pioneers lived; glass showcases display nearly 400 prehistoric points and some valuable pioneer collectibles; Marie Brett, a very talented local artist, displays paintings portraying aspects of prehistoric Aboriginal culture illustrating its importance in the setting of the Dewberry Valley area
English: If necessary, corrective measures shall be proposed to the Member State concerned.
French: Si nécessaire, des actions correctives sont proposées à l'État membre concerné.
English: This Regulation applies to filament lamps shown in annex 1 and intended for use in approved lamp units of power-driven vehicles and of their trailers.
French: Le présent Règlement s'applique aux lampes à incandescence figurant à l'annexe 1 et destinées à être utilisées dans les feux homologues des véhicules à moteur et de leurs remorques.
English: Moreover, they overthrow, destroy, and trample under foot all that men reverence; they rob the afflicted of their last consolation in their misery; they deprive the rich and powerful of the sole bridle of their passions; they tear from the very depths of man's heart all remorse for crime, and all hope of virtue; and they boast, moreover, that they are the benefactors of the human race.
French: Quand vous voudrez écouter votre conscience, mille vains obstacles disparaîtront à sa voix. Vous sentirez que, dans l’incertitude où nous sommes, c’est une inexcusable présomption de professer une autre religion que celle où l’on est né, et une fausseté de ne pas pratiquer sincèrement celle qu’on professe.
English: Families may define themselves in different ways in terms of biological, social and cultural relationships.
French: Les liens culturels, sociaux et biologiques se définissent différemment selon les familles.
English: Having fully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 81 is necessary, and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question;
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 81 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu de donner quelque autre suite à la réclamation en question en application de l'article 41 des Règles;
English: The Treaty will enter into force only if the Protocol is signed by the five nuclear powers and the Permanent Members of the UN Security Council.
French: Ce traité n’entrera en vigueur que si le protocole est signé par les cinq puissances nucléaires et membres permanents du Conseil de sécurité de l’ONU.
English: [1 March 2008]
French: [Original : français] [1er mars 2008]
English: Letter dated 16 July 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council (S/2007/423).
French: Lettre datée du 16 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo (S/2007/423).
English: As well, news groups on health topics and on specific diseases and conditions are accessible on the Internet, and new ones are formed every day.
French: De plus, de nouveaux groupes de discussion sur des problèmes de santé et sur des maladies ou affections particulières sont créés tous les jours sur Internet.
English: Ms. KARP asked what had been done to encourage the public to take advantage of the legal provisions to enforce its rights.
French: Mme KARP demande ce qui est fait en vue d'encourager la population à se prévaloir des dispositions légales pour faire respecter ses droits.
English: Our 2011 'Orientalists Days' will take place on the Friday 1st and Saturday 2nd of April 2011 at the catholic University of Louvain (Louvain-La-Neuve).
French: Nos 'Journées Orientalistes' 2011 auront lieu les vendredi 1er et samedi 2 avril 2011 à l'Université catholique de Louvain (Louvain-La-Neuve).
English: Aboriginal peoples are over-represented among prison populations.
French: Les autochtones sont surreprésentés dans la population carcérale.
English: If the group of credit institutions as a whole falls under the tail, it is only required to comply with the simplified reporting for tail institutions.
French: Si le groupe des établissements de crédit pris dans son ensemble fait partie des petits établissements, il doit simplement se conformer à la déclaration simplifiée applicable aux petits établissements.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Leadership
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Leadership
English: It favoured civil engineers, who would be needed under the new business plan.
French: Il donnait la préférence aux ingénieurs civils dont les services seraient requis en vertu du nouveau plan d'affaires.
English: A statistical overview of the processing and approval of all applications for contracts submitted under the ESB (59 per cent) account is contained in annex III.
French: On trouvera à l'annexe III des données statistiques concernant l'examen et l'approbation de toutes les demandes de contrat soumises au titre du compte ESB (59 %).
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of the present resolution and report thereon to the Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre du présent projet de résolution et d'en faire rapport à la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: The program is delivered through three components, Corporate Planning and Information Management, Strategic Planning and Corporate Policy, and Program Evaluation.
French: Le programme comporte trois volets : Planification générale et gestion de l'information, Planification stratégique et politique générale, Évaluation des programmes.
English: The French Supreme Court has since 1995 (Videocolor judgment, Moreau and Trudeau, 2000) held that international corporations are obliged to offer regrading.
French: La Cour de cassation en France depuis 1995 (arrêt Videocolor, Moreau et Trudeau, 2000) considère que le reclassement des salariés est une obligation qui se décline dans le groupe international.
English: Appropriate measures to strengthen supervision of implementation of the 1951 Convention and 1967 Protocol need to be put in place.
French: Des mesures appropriées pour renforcer la supervision de la mise en oeuvre de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 devraient être prises.
English: "In my opinion, the Appeal Board erred in law in misconstruing the duty of the Selection Board to rate the candidates on all of the qualifications required for the position in a manner which would permit an assessment of the candidates' relative merit." {See Tiefenbrunner et al v. Canada [Attorney General], decision dated November 10, 1992, No.
French: Je vous renvoie à la 2e page, 4e paragraphe où l'on lit ceci : « À mon avis, le comité d'appel a commis une erreur de droit, parce qu'il a mal interprété l'obligation du jury de sélection d'évaluer les candidats en tenant compte de toutes les qualités requises pour le poste, de façon à ce que le mérite respectif des candidats soit respecté. »
English: Recently, the programme focused its efforts on the urgent needs of societies in Central Asia to constructively involve its Islamic majority population in preventing, resolving and transforming conflict.
French: Récemment, le Programme a concentré ses efforts sur la nécessité impérieuse pour les sociétés d'Asie centrale d'associer leur population à majorité islamique aux efforts de prévention, de règlement et de transformation des conflits.
English: The Rodrigues Regional Assembly has been set up following the holding of elections in September 2002.
French: L'Assemblée régionale de Rodrigues a été créée à la suite des élections de septembre 2002.
English: Reporting Diversity: how journalists can contribute to community Does the local print and cohesion., see www.communities.gov.uk/documents/communities/pdf/151921.pdf broadcast media have a strong Countering the impact of Myths and Misinformation: what local influence on authorities can do see http://www.lgiu.gov.uk/admin/images/uploaded/myths.pdf public attitudes to community In Neuchâtel the cantonal authorities finance the work of a freelance relations? journalist who interviews foreign residents and proposes the stories to local media Does the media have access to Reggio Emilia has run several pro-diversity media projects involving accurate special editions of local newspapers and TV spots. information on Numbers of local media organs by ethnicity.
French: Reporting Diversity: how journalists can contribute to community Les médias écrits cohesion (Rendre compte de la diversité : comment les journalistes et audiovisuels peuvent contribuer à la cohésion communautaire), voir : exercent-ils une www.communities.gov.uk/documents/communities/pdf/151921.pdf forte influence sur l'opinion publique en Countering the impact of Myths and Misinformation: what local matière de authorities can do (Contre l’impact des mythes et de la relations désinformation : solutions pour les collectivités locales) voir : communautaires? À Neuchâtel les autorités cantonales financent le travail d’un journaliste indépendant qui s’entretient avec des résidents étrangers et propose ses articles aux médias locaux La ville de Reggio Emilia a dirigé plusieurs projets médiatiques prodiversité ethnique qui comprennent des éditions spéciales de journaux locaux et des spots télévisés.
English: Journal of Obstetrics and Gynaecology Canada, Supplement 3, 29(8).
French: Infections transmissibles sexuellement, Syndrome inﬂammatoire pelvien (SIP).
English: • What Leads to the Issuance of a Security Certificate
French: • Quelles situations entraînent la délivrance d'un certificat de sécurité?
English: 2.2 The complainant was threatened by Mr. J.C., who accused him of having reported the above-mentioned facts to the Procurator-General's Office.
French: 2.2 Le requérant a reçu des menaces de M.  J.C., qui l'accusait d'avoir dénoncé les faits mentionnés auprès du Ministère Public.
English: What made Portuguese law what it is was not some sort of shadowy conspiracy, but the Portuguese people – who, in a democracy, decided that they wanted to combat abortion by restricting it, and, indeed, by the use of the criminal law.
French: Ce qui a fait de la loi portugaise ce qu’elle est, ce n’est pas une sorte de vague conspiration, mais c’est le peuple portugais - qui, en démocratie, a décidé qu’il voulait combattre l’avortement en le limitant et à l’aide, en effet, du droit pénal.
English: To request the eighth session of the Conference of the Parties to the Basel Convention to endorse the establishment of a sustainable funding stream for the implementation of the Basel Convention in Africa;
French: Prier la Conférence des Parties à la Convention de Bâle d'approuver, à sa huitième réunion, un flux de financement durable pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle en Afrique;