ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manage the configuration Account for all IT components, prevent unauthorized alterations, verify physical existence and provide a basis for sound change management.
French: Gérer la configuration Rendre compte de tous les composants de TI, prévenir les modifications non autorisées, en vérifier l'existence physique et prévoir une base en vue de la gestion de modifications sûres.
English: • (0.75 x A) + [0.50 x (B - A)] + [0.333 x (C - B)] (next $1 000) Where: "A" is the first contribution level for the taxation year; "B" is the second contribution level for the taxation year; and  "C" is the total amount contributed in the taxation year.    Manitoba
French: ◦ (0,75 x A) + [0,50 x (B – A)] + [0,333 x (C – B)] (les 1 000 $ suivants) où :   « A » représente le premier niveau de contribution pour l'année d'imposition; « B » représente le deuxième niveau de contribution pour l'année d'imposition;  « C » représente le montant total des contributions que le particulier a faites au cours de l'année d'imposition.
English: • 4.3 Monitoring Risk 5.0 the Performance Measurement framework
French: • 4.3 Suivi des risques 5.0 Cadre de mesure du rendement
English: Canadian Institute for Health Information (expected annual flow) 24 24 Other health information initiatives 90 125 Subtotal 114 149 Promoting research and innovation
French: Institut canadien d'information sur la santé (valeur annuelle prévue) 24 24 Autres initiatives portant sur l'information en matière de santé 90 125 Total partiel 114 149 Promouvoir la recherche et l'innovation
English: At the end of her second year, she won the Governor General's medal for highest standing and continued to lead her class until her graduation.
French: À la fin de sa deuxième année, elle a remporté la Médaille du mérite scolaire du Gouverneur général et elle est demeurée première de classe jusqu'à l'obtention de son diplôme.
English: Incidentally, the concept of the public service and the concept of the public sector (including the civil service) are often, wrongly, confused; they differ in terms of function, status, ownership and "clientele".
French: Ces obligations peuvent s'exercer à l'échelon national ou régional. A noter que l'on confond souvent à tort service public avec secteur public (y compris fonction publique), c'est-à-dire mission et statut, destinataire et propriétaire.
English: However, he denies having committed the crime, even though the images extracted from the victim's own memory seem to prove his guilt.
French: Janeway est décidée à prouver l'innocence de son membre d'équipage.
English: This would be encouraged not only by lower tariffs but also by the reduction in Community production, which imports would replace.
French: Favorisée par la baisse du tarif, leur augmentation est également liée à la réduction de la production intérieure à laquelle elles se substituent.
English: Once again, two major exhibitions, Natural Products Europe and Organic Products Europe, will again share the Grand Hall at Olympia to create the UK’s largest trade event for the natural and organic products industry.
French: Encore une fois, deux expositions de grande envergure, Natural Products Europe et Organic Products Europe, seront à nouveau réunies au Olympia Grand Hall, ce qui en fera la plus importante activité de l’industrie des produits naturels et des produits biologiques au Royaume-Uni.
English: From prepared microscope slides of wood sections containing the markings and the previous year's growth, the diameter and wall thickness of tracheids and width of earlywood and latewood were measured for the years since treatment.
French: Sur des lames microscopiques de sections de bois contenant les marques et la croissance de l'année précédente, le diamètre et l'épaisseur des parois des trachéides, ainsi que la grandeur du bois initial et du bois final, ont été mesurés pour les années à partir du début des traitements.
English: Certain types of transactions You do not have to identify clients as described in subsection 4.5 if you conduct a transaction for a public body or a very large corporation.
French: Certains types d’opérations Vous n’êtes pas tenu de vérifier l’identité d’un client, comme l’explique le paragraphe 4.5, si vous effectuez une opération pour un organisme public ou une personne morale dont l’actif est très important.
English: However the organization is, as a phenomenon, collective by nature.
French: Weber et Schumpeter ont tous deux explicitement mentionné que le type d’entrepreneur dont ils parlaient était à l’opposé de l’artisan (Paula, 1996 : 84-86).
English: • if the adjusted cost base (ACB) of the property is less than $1,000, its ACB is considered to be $1,000;
French: • si le prix de base rajusté (PBR) du bien est inférieur à 1 000 $, nous considérons que le PBR est de 1 000 $; – 101 –
English: In cases where it was indicated to be only partially achieved, the caveat offered was that there is a lack of capacity at the HTO level.
French: Dans les cas où il a été signalé qu’elle avait été honorée en partie, la mise en garde visait le manque de potentiel au niveau de l’OCT.
English: Canadian Forces Recruiting Education and Training System – CFRETS – Royal Military College (RMC) 3 Wing Supply Squadron Chief of the Air Staff – CAS – CFB Bagotville Chief of the Air Staff – CAS – 4 Wing Cold Lake Canadian Forces Recruiting Education and Training System – CFRETS Royal Military College (RMC) 
French: Service du recrutement, de l’éducation et de l’instruction des Forces canadiennes – Collège militaire royal Escadron d’approvisionnement de la 3e Escadre Chef d’état-major de la Force aérienne – CEMFA – Base Bagotville Chef d’état-major de la Force aérienne – 4e Escadre Cold Lake   Service du recrutement, de l’éducation et de l’instruction des Forces canadiennes Collège militaire royal
English: Capacity-building is remedying initial low levels of knowledge and delivery is highly rated by the Global Fund.
French: Le renforcement des capacités contribue à améliorer le niveau de connaissances, qui était faible au départ, et l'exécution est jugée excellente par le Fonds mondial.
English:  Courtenay, British Columbia To renew the licence of the commercial radio programming undertaking CKLR-FM Courtenay, expiring August 31, 2004.
French:  Courtenay (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale CKLR-FM Courtenay, qui expire le 31 août 2004.
English: In 2007, on a number of occasions, the patriarch of Moscow criticized the Beijing government for not granting full freedom and recognition to the Chinese Orthodox Church, which has been present in the country for 300 years.
French: En 2007, à plusieurs reprises, le patriarche de Moscou a reproché au gouvernement de Pékin de ne pas accorder la liberté totale à l’Eglise orthodoxe chinoise et de ne pas la reconnaître, alors qu’elle est présente dans le pays depuis 300 ans.
English: Amendment 33 Proposal for a regulation Article 26 Text proposed by the Commission Article 26 Tasks of the Administrative Board 1.
French: Amendement 33 Proposition de règlement Article 26 Texte proposé par la Commission Article 26 Tâches du conseil d'administration 1.
English: (b) Privatization and deregulation of services have not fulfilled their promises
French: b) La privatisation et la déréglementation des services n'ont pas tenu leurs promesses
English: This often meant that good projects did not lead to real job opportunities.
French: Cela a souvent eu pour conséquence que de bons projets n'ont pas conduit à de véritables opportunités au niveau de l'emploi.
English: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction CONT/6/42406 PR - PE384.436v01-00 AM - PE386.406v01-00 Rapporteur:
French: Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes CONT/6/42404 PR - PE384.435v01-00 AM - PE386.404v01-00 Rapporteur:
English: At the same time, the workplace is a factor in literacy acquisition and maintenance, a place where a considerable amount of reading, writing and arithmetic takes place.
French: Parallèlement, le lieu de travail constitue un facteur d'acquisition et de maintien de la littératie, puisqu'on y pratique beaucoup d'activités de lecture, d'écriture et de calcul.
English: The Treasury Board's principal role is that of the government's "management board".
French: Le rôle central du Conseil du Trésor est celui de conseil de gestion du gouvernement.
English: The role of the EP in MFA The rapporteur would like to stress, in line with previous EP resolutions, that such a substantial instrument as MFA cannot be simply regarded as "exceptional".
French: Le Parlement européen et l'aide macrofinancière Votre rapporteur souhaiterait, dans la continuité des résolutions précédentes du Parlement, insister sur le fait qu'un instrument aussi important que l'aide macrofinancière ne saurait être considéré que comme "exceptionnel".
English: Mr. David Bethune, University of Calgary Phone: (403) 220-8029 E-mail: bethuned@ucalgary.ca
French: David Bethune, University of Calgary Téléphone : (403) 220-8029 Courriel : bethuned@ucalgary.ca
English: The findings for this topic are based on the full sample of 82,000 respondents age 12 and older.6 Only nonpregnant Canadians age 20–64 were asked this question, or about 50,000 respondents.
French: On a aussi interrogé 66 000 personnes (qui ne faisaient pas partie du groupe longitudinal), afin d’obtenir des données transversales détaillées sur des questions approfondies de santé. Les résultats sur ce sujet sont basés sur l’échantillonnage complet des 82 000 répondants âgés de 12 ans et plus6.
English: Information should also be included on the work of solidarity committees or United Nations Associations to combat racism and racial discrimination and the observance by States parties of Human Rights Days or campaigns against racism and apartheid.
French: Elle devrait contenir aussi des renseignements sur les activités déployées par les comités de solidarité ou les associations pour les Nations Unies en vue de combattre le racisme et la discrimination raciale; il conviendrait aussi d'indiquer si l'État partie célèbre les Journées des droits de l'homme ou participe aux campagnes contre le racisme et l'apartheid.
English: • To assess NRC's adherence to its own IT security policies and standards;
French: • vérifier si le CNRC respecte ses propres politiques et normes en matière de sécurité des TI;
English: Effectiveness of regulatory incentives 49.
French: Efficacité des mesures incitatives réglementées 49.
English: At the same time, decreased sales by Panama and Paraguay in the form of re-exports to other countries in the region also entailed a reduction in foreign purchases.
French: Dans le même temps, la diminution des ventes réalisées par le Panama et le Paraguay sous forme de réexportations vers d'autres pays de la région s'est soldée par une réduction des achats à l'étranger.
English: The unit is easily accessible in the gondola roof.
French: Intégré au toit sous forme de module, le système est facilement accessible grâce à son couvercle rabattable.
English: Based on the common law principle of continuity, constitutional scholars have concluded that certain aspects of customary law pertaining to the family have survived; !
French: • Le droit coutumier sur le mariage et l’adoption a été confirmé par la jurisprudence canadienne, malgré des textes législatifs que l’on pourrait considérer comme l’ayant abrogé;
English: I believe, however, that these aims can be more effectively pursued through mainstream programmed assistance, either in the form of projects or through budgetary support, rather than by creating a new and possibly complicated mechanism.
French: J’estime néanmoins que ces objectifs pourront être réalisés plus efficacement par le biais d’une assistance programmée conventionnelle, sous forme de projets ou d’un soutien budgétaire, plutôt que par la création d’un mécanisme nouveau et éventuellement complexe.
English: In 2000 and 2001, the highest incidence of whopping cough was registered in Daugavpils, where there were 34.9 cases per 100,000 residents - far above the national average - in 2000, as well as 35.9 cases per 100,000 residents in 2001.
French: En 2000 et 2001 la plus forte incidence de la coqueluche a été enregistrée à Daugavpils, avec 34,9 cas pour 100 000 résidents en 2000 - bien plus que la moyenne nationale - et 35,9 cas pour 100 000 résidents en 2001.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 19 January 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 19 janvier 2005.
English: The concentration of nitrogen ranges from 1 to 5% of dry matter.
French: La concentration en azote varie de 1 à 5 % de la matière sèche.
English: In order to assess the impact of the 2005 financial disclosure programme had in relation to the reduction of organizational risk for financial conflicts of interest, PwC reported that 17, or 1 per cent, of the cases reviewed were identified as having a potential conflict of interest.
French: Afin que l'incidence du dispositif puisse être évaluée pour 2005, PwC a fait savoir que 17 dossiers, soit 1 % de ceux qu'il avait examinés, avaient fait apparaître un risque de conflit d'intérêt.
English: It submitted that the investment in the second cutting and milling line at the Laval facility had been halted because the situation in the market could not justify such an investment, due to the price pressure from the subject goods.
French: Uniboard a soutenu qu’on ne peut reconnaître que de telles ventes sont d’un produit Uniboard et qu’elles sont faites à des entreprises qui se spécialisent en produits de qualité inférieure et qu’elles n’ont donc pas d’incidence sur les niveaux des prix du marché des planchers laminés ordinaires.
English: Combining the quintozene sales data for the US and the percentage of PeCB reported by the US-EPA (1998) (<0.01% PeCB) results in a maximum potential total release of PeCB through application of quintozene in the US of 1,300,000 kg x 0,6 x 0.0001 = 78 kg.
French: Les statistiques de vente américaines et la teneur en PeCB (< 0,01 %) mesurée par l'USEPA (1998) donnent le chiffre maximum de 1 300 000 kg x 0,6 x 0,0001 = 78 kg pour les rejets totaux potentiels de PeCB résultant de l'application de quintozène, en ce qui concerne les Etats-Unis.
English: • Dr. David Farmer of DFO`s Institute of Ocean Sciences, Sydney B.C., who teamed-up with David Lemon of ASL Environmental Sciences Ltd. Sydney B.C. to win for the successful technological transfer and commercialization of a space-time acoustic scintillation technique for the measurement of water flow.
French: M. David Farmer, de l’Institut des sciences de la mer du MPO à Sidney (C.-B.), qui a fait équipe avec M. David Lemon, d’ASL Environmental Sciences Ltd. à Sidney (C.-B.), pour remporter un prix pour avoir réussi le transfert technologique et la commercialisation d’une technique de scintillation acoustique espace-temps servant à mesurer le débit d’eau.
English: 1982 - Passage of the Constitution Act, 1982.
French: 1982 - Adoption de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: The CTC's counter-terrorism assistance has been carried out at a deeper level and, on the basis of the particular situations of various countries, the Committee has made relevant proposals in its draft letters.
French: L'assistance apportée par le CCT à la lutte antiterroriste a été approfondie et, sur la base des situations spécifiques des différents pays, le Comité a fait des propositions précises dans ses projets de lettres.
English: One representative voiced agreement with the draft terms of reference but noted that there had been a fundamental change in the financing of the work to be undertaken.
French: Un représentant, tout en approuvant ce projet, a fait remarquer qu'il y avait maintenant un changement fondamental quant au financement de la future étude.
English: Has to be on high tide and south winds.
French: Exige une marée haute et des vents de Sud.
English: All amendments to the PCT Regulations and to all the other legal texts (the latter were generally the subject of required consultations with interested Offices and
French: Toutes les modifications apportées au règlement d’exécution du PCT et à tous les autres textes juridiques (ceux-ci ayant été généralement
English: Obtain medical examination and inoculations or other medical requirements in accordance with Health Canada’s standards and recommendations.
French: Subir un examen médical et obtenir des injections ou répondre à toutes autres exigences médicales, conformément aux normes et aux recommandations de Santé Canada.
English: Total payment to (fee-for-service) physicians for insured services by category of physicians: a. general practitioners b. specialists c. all physicians 48.
French: Total des paiements (rémunération à l'acte) aux médecins pour des services médicaux assurés, par catégorie de médecins : a. omnipraticiens b. spécialistes c. total des paiements aux médecins 48.
English: Box 4 - Analysis of credit available for carry-forward by year of origin Year of origin (earliest year first) Credit available Year of origin (earliest year first) Credit available
French: Case 4 - Analyse du crédit disponible pour le report rétrospectif selon l'année d'origine Année d'origine (en commençant par l'année la plus récente) Crédit disponible Année d'origine (en commençant par l'année la plus récente) Crédit disponible
English: Miss Waters encourages and motivates others to try harder and make the most of their abilities.
French: Mme Waters encourage et motive les autres à faire toujours plus d'effort et à tirer le maximum de leurs capacités.
English: This will protect you when you're sleeping.
French: Ainsi, vous serez protégé lorsque vous dormez.
English: HIV/AIDS is making it impossible for people to lift themselves out of poverty and escape their vulnerability to disease.  That's why we must pool our resources to scale up and to coordinate our efforts to address the impact of the pandemic on education and health systems in developing countries.  That means taking a holistic approach in our response to the disease.
French: Le VIH/sida empêche les gens de se sortir de la pauvreté et d'échapper à leur vulnérabilité à la maladie.  C'est pourquoi nous devons mettre nos ressources en commun, afin d'intensifier et de coordonner nos efforts pour atténuer les répercussions de la pandémie sur les systèmes d'éducation et de santé dans les pays en développement.  Cela signifie qu'il faut adopter une approche globale dans la lutte contre la maladie.
English: For each branch, in particular for pensions, there is one special administration which is responsible for the collection of contributions and the provision of benefits.
French: Pour chaque branche, et notamment dans le secteur des pensions, il y a une gestion particulière, qui se charge du recouvrement des cotisations et de l'octroi des prestations.
English: Two commandos, therefore, were issued the Grizzly version of the CF Armoured Vehicle General Purpose (AVGP) to allow them to conduct motorized operations.
French: Par conséquent, on a remis à deux commandos la version Grizzly du véhicule blindé polyvalent (VBP) des FC pour leur permettre d'effectuer des opérations motorisées.
English: The Director General of DG V replied on 21 January 1998 confirming that there was not an obvious breach of Community law and that the subject of the complaint would rather appear to be a matter for seeking remedy under UK law.
French: La Commission souligne que toutes les contestations liées aux critères et aux modalités en vertu desquels sont déterminés les membres du personnel qui exercent des fonctions relevant du transfert ressortissent aux organes nationaux autorisés, et spécialement aux juridictions compétentes; le plaignant peut, le cas échéant, saisir ces juridictions.
English: In Ontario, recommendations for caribou conservation included large block forest cutting designs (Darby and Duquette 1986).
French: En Alberta, on n’avait pas noté d’accoutumance aux aménagements linéaires au bout de deux ans (Dzus, 2001).
English: <Brief description of the process for Reconsideration and the Reconsideration decision, e.g. 'The TPD upheld the original decision on the grounds that the above-referenced TPD policy clearly applies to this submission, and therefore ....' or 'The issue was referred to the Scientific Advisory Committee on Cardiovascular and Renal Therapies, who agreed with the sponsor's position and recommended that the original decision be amended. The Office of Science concurred with the SAC's recommendation. The Director General of TPD amended the original decision and referred the submission back to the review bureau; all issues were subsequently resolved and a Notice of Compliance was issued.'>
French: < Brève description du processus de révision et de la décision qui en découle, p. ex., « La DPT a confirmé la décision initiale parce que la politique de la DPT susmentionnée s’applique indéniablement à cette présentation et, par conséquent..., » ou « La question a été renvoyée au Comité consultatif scientifique sur le traitement des maladies cardiovasculaires et rénales, qui s’est dit d’accord avec la position du promoteur et a recommandé de modifier la décision initiale. Le Bureau de la science s’est dit d’accord avec la recommandation du CCS. Le directeur général de la DPT a modifié la décision initiale et a renvoyé la présentation au bureau chargé de l’examen; toutes les questions ont par la suite été réglées et un Avis de conformité a été délivré. » >
English: COLOUR-SHIFTING INK (A50, A100, A200, A500)
French: L’ E N C R E À C O U L E U R CHANGEANTE (billets de 50, 100, 200 et 500 euros)
English: The remaining inquiries concerned a range of subjects including wiretapping and electronic surveillance, credit reporting, and Statistics Canada surveys.
French: Le Commissaire a averti les deputes qu’il n’y avait (traduction) "aucun conflit entre la Loi sur /a protection des renseignements personnels et la pratique actuelle qui consiste a confier les comptes difficiles ou impayes a un organisme de recouvrement pour y donner suite."
English: If disagreements in belief and discipline arose among them, the Roman See acted by common consent as moderator".
French: Mais, c'est par désir d'obéir vraiment à la volonté du Christ que je me reconnais appelé, comme Evêque de Rome, à exercer ce ministère. Je prie l'Esprit Saint de nous donner sa lumière et d'éclairer tous les pasteurs et théologiens de nos Églises, afin que nous puissions chercher, évidemment ensemble, les formes dans lesquelles ce ministère pourra réaliser un service d'amour reconnu par les uns et par les autres ».
English: The accumulated earnings from these investments make up the operating reserve, which pays for administrative and fund development costs.
French: Il permet également à la Fondation d’utiliser les revenus d’investissement pour approvisionner ses réverses de fonctionnement, permettant de couvrir les frais d’administration et de recherche de fonds.
English: "Our government is committed to supporting the growth of this industry in Canada.
French: « Pour notre gouvernement, il importe de soutenir l’essor de cette industrie au pays.
English: Learning is the key to health promotion.
French: L'apprentissage est la clé de la promotion de la santé.
English: Even though they are regular transit riders, they may purchase a series of weekly passes.
French: Un parcours aller simple est un parcours ininterrompu entre le lieu de départ du parcours et le lieu de destination.
English: It is understood that an early version of the site did not meet the expectations of bosses at the Daily Mail and General Trust, prompting the delay.
French: On dit que la première mouture du site n’avait pas répondu aux attentes des grands patrons de Daily Mail and General Trust, d’où le retard.
English: You have seen the word "cybercrime" in the news, or heard words like...
French: Nous sommes loin des pirates romantiques des temps héroïques du Net qui prouvaient...
English: [English only]
French: A/CN.4/L.744/Corr.1
English: Numbers of Hindus, Buddhists and Islam/Muslims each increased by over 10,000 people between 1996 and 2001.
French: Le nombre d'hindous, le nombre de bouddhistes et le nombre de musulmans ont chacun augmenté de plus de 10 000 personnes entre 1996 et 2001.