ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At page 18 of the supplementary report it is stated that article 6(3) of the Penal Code provides that foreigners who are prosecuted because they have fought against imperialism, colonialism, neo-colonialism, fascism or racism or because they have defended democratic principles or the rights of the working people shall not be extradited.
French: À la page 20 du rapport complémentaire présenté par Cuba, il est indiqué qu'aux termes du paragraphe 3 de l'article 6 du Code pénal, les étrangers poursuivis pour avoir combattu l'impérialisme, le colonialisme, le néocolonialisme, le fascisme ou le racisme, ou pour avoir défendu les principes démocratiques ou les droits du peuple travailleur ne peuvent être extradés.
English: It has an award-winning restaurant, a spa and modern air-conditioned rooms with free internet.
French: Il présente un restaurant primé, un spa et des chambres modernes dotées de la climatisation et de l'accès à Internet (gratuit).
English: An example of a completed project is "Racism and the Black World Response Symposium".
French: Voici des exemples d’activités entreprises au cours de la période postérieure à la mise en œuvre du CGR dans le domaine de la recherche et leurs résultats.
English: On the basis of Article 9, paragraph 1 of the Act on the Legal Status of Religious Communities, the Government of the Republic of Croatia signed treaties concerning matters of common interest with the following religious communities:
French: Les fondateurs de ces établissements sont tenus de réserver un lieu adapté à la pratique des rites religieux, lequel est en général utilisé par les allocataires des différentes confessions religieuses.
English: We must monitor projects very carefully.
French: Nous devons surveiller les projets de manière très prudente.
English: This is a preview of some of the key data that we have collected from the telecom industry, which will be contained in the second annual report that will be out before the end of the year.
French: Il s’agit d’un aperçu des principales données que nous avons recueillies auprès de l’industrie des télécommunications et qui seront incluses dans le second rapport annuel qui sera publié d’ici la fin de l’année.
English: Union for the Mediterranean" planned for 13 July 2008 in Paris.
French: Union pour la Méditerranée», qui doit se tenir le 13 juillet 2008 à Paris.
English: Commission decision on the eighth report on State aid in the European Union.
French: Décision de la Commission relative au huitième rapport sur les aides d'État dans l'Union européenne.
English: Women between the ages of 50 and 69 should have a mammogram (an x-ray of the breast that can find very small cancers before they can be felt) and clinical examination every one or two years.
French: Les femmes de 50 à 69 ans devraient passer une mammographie (radiographie du sein qui permet de détecter de très petits cancers avant qu’ils ne soient palpables) et un examen clinique des seins tous les ans ou tous les deux ans.
English: A more direct indicator of barrier disruption is the colonization or overgrowth of an intestinal ecosystem by a pathogen.
French: Par conséquent, les essais de CMI ne peuvent pas être utilisés pour établir une CSENO applicable aux populations résistantes.
English: Roundtable on Global Partnership for Prevention of Armed Conflict (GPPAC) (United Nations University Headquarters (UNU), Tokyo, Japan; 4 February, 2005) Roundtable organized by Peace Boat to introduce and discuss the GPPAC Northeast Asia process.
French: Table ronde sur le Partenariat mondial pour la prévention des conflits armés (Siège de l'Université des Nations Unies, Tokyo, 4 février 2005).
English: The progress made by the Population Division in the use of interdisciplinary approaches to population issues was appreciated and its collaboration with partners, such as the United Nations Statistics Division and the regional commissions, was commended.
French: Ils se sont félicités des progrès réalisés par la Division de la population dans son approche interdisciplinaire des questions démographiques et salué ses efforts de collaboration avec la Division de statistique de l'ONU et les commissions régionales.
English: All of this will be without value, however, if we do not also make real strides to close the gap between ambition and capability.
French: Mais tout cela ne vaudra rien si nous ne faisons pas de réels efforts pour réduire le fossé entre les ambitions et les capacités.
English: CERT Societe Generale is a structure in charge of handling information security incidents and cybercrime issues targeting the Societe Generale Group.
French: Le CERT Société Générale est une structure en charge de gérer les incidents de sécurité et de cybercriminalité relatifs au Groupe Société Générale.
English: The conference comes as a meeting point for those professionals interested in recent advances in the field of structural engineering on projects where architectural and structural values are combined with awareness and reinforce each other.
French: La conférence est un point de rencontre entre les professionnels intéressés par les avancées récentes dans le domaine du génie des structures sur des projets où les valeurs architecturales et structurelles sont combinés avec une conscience et se renforcent mutuellement.
English: • The Chief of the Defence Staff (CDS) is now supported by Armed Forces Council, Commanders' Council, and the Quarterly Strategic Outlook
French: • Le Chef d'état-major de la Défense (CEMD) reçoit désormais l'appui du Conseil des Forces armées, du Conseil des commandants, et de la Perspective stratégique trimestrielle;
English: The resolution requested the Secretary-General to provide an assessment of the situation before the end of the mandate period.
French: Dans cette résolution, le Conseil a prié le Secrétaire général de faire le point de la situation avant l'expiration du mandat prorogé de la Mission.
English: NOTE Environment Canada provides ACT services to other Government departments.
French: ); activité de la vie domestique (n.f. ); activité de la vie quotidienne (n.f.
English: It may not be ignored that affirmative action programmes, ranging from special programmes for disadvantaged areas and gender preference programmes of the European Union to regional quota programmes of India and Nigeria, are being actively used both to promote the interests of underprivileged members of society and to balance internal inequalities of economic and political power, with the hope of pre-empting social unrest.
French: Nul ne peut ignorer que les programmes d'action positive qui vont des programmes spéciaux en faveur de régions défavorisées et des mesures préférentielles en faveur des femmes dans l'Union européenne aux programmes d'instauration de quotas régionaux en Inde et au Nigéria servent à la fois à promouvoir les intérêts des membres défavorisés de la société et à compenser les inégalités intrinsèques du pouvoir économique et politique, dans l'espoir d'éviter des troubles sociaux.
English: In addition, it acts, in appeal, as the profession's disciplinary body for all kinds of misconduct, including cases of failure to report criminal offences.
French: Par ailleurs, il assure en appel la fonction d’organe disciplinaire, sur toutes sortes de manquements, y compris les manquements à l’obligation de signaler des infractions de corruption.
English: Requests the Special Rapporteur to submit a comprehensive report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session and an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport d'ensemble à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session, et à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session un rapport d'activité sur l'application de la présente résolution;
English: In this case the party has to submit evidence that the earlier application is facing problems.
French: Le cas échéant, la partie doit produire la preuve que la demande antérieure rencontre des obstacles.
English: The potentially broad scope of TCE/EoF provides challenges if the protection of such materials is to be consistent with protections that already exist under the international framework of IP protection."94 Thailand "...
French: Elle juge important que ces manifestations ne soient considérées comme ECT/EF que lorsqu’il existe clairement un lien entre elles, leur créateur ou interprète autochtone et la communauté autochtone dont ces manifestations sont issues.
English: of a type of cornering lamp pursuant to Regulation No. 119
French: d'un type de feu d'angle en application du Règlement No 119
English: Nationally, 45.6% of female and 44.2% of male operators had non-farm work.
French: À l'échelon national, les proportions étaient de 45,6 % et de 44,2 % respectivement.
English: Based on the above, opinion leaders in the member States will have the main responsibility for generating informed discussions on priority environmental issues.
French: Il découle de ce qui précède que c'est aux faiseurs d'opinion qu'il incombera surtout dans les États membres de susciter des débats éclairés sur les questions d'environnement prioritaires.
English: Such an adjustment in the example given would have to cover the ocean freight and insurance (e.g. 4%), customs duties payable at the EC border (14%), and costs incurred (purchase costs, servicing, physical distribution, marketing, financing and overheads) and profit realized by the national distributor on sales to dealers (e.g. 20% in total).
French: Un tel ajustement dans l'exemple donné devrait prendre en compte le coût du transport maritime et de l'assurance (par exemple 4 %), les droits de douane acquittés à la frontière des CE (14 %), les coûts (coût de l'achat, services, distribution, commercialisation, financement et frais généraux), et le bénéfice réalisé par le distributeur national sur les ventes aux négociants (par exemple 20 % en tout).
English: During discussions with local people in Botlikh, Dagestan, the delegation heard very passionate and moving personal accounts from individuals who had been attacked by what they believed to be Chechen gangs, supported by others, losing family and friends and suffering material damage.
French: Pendant les discussions avec la population à Botlich au Daghestan, la délégation a entendu des témoignages très passionnés et émouvants de ceux qui ont vécu l’attaque de ce qu’ils estimaient être des bandes de Tchétchènes soutenus par d’autres, et qui ont subi des pertes parmi leurs proches ou des dommages matériels.
English: • A shared policy framework is envisioned as part of sustainable of development approach.
French: • On prévoit l'adoption d'un cadre stratégique commun dans le cadre d'une approche de développement durable.
English: Appeals are more likely to be upheld in Manitoba, Newfoundland and Saskatchewan, but the numbers involved are small.
French: Au Manitoba, à Terre-Neuve et en Saskatchewan, les appels ont plus de chances d'être accueillis qu'ailleurs, mais les quantités dont il est question ici sont petites.
English: Government and government funded agencies are the most significant employers of biologists, and it is anticipated that environmental and public health concerns will stimulate continued investment in this area over the forecast period.
French: Les activités manufacturières en biopharmaceutique gravitent autour de quatre grandes sociétés : Cangene Corporation, Apotex Fermentation, Biovail Corporation (à Steinbach) et Vita Health.
English: PENSIERO A GIFT A SOUVENIR UN PETIT RIEN Jean-Marie Lucchesi France 26/09/2007 Details...
French: PENSIERO A GIFT A SOUVENIR UN PETIT RIEN Jean-Marie Lucchesi France 26/09/2007 Détails...
English: Secondly, Thailand welcomes the Secretary-General's plan to bring about greater coherence, efficiency and effectiveness among the various United Nations agencies and programmes in host countries.
French: Deuxièmement, la Thaïlande se félicite des plans du Secrétaire général visant à apporter une meilleure cohérence et une plus grande efficacité aux programmes et institutions de l'ONU dans les pays d'accueil.
English: UN-Habitat will contribute to the improved coordination of activities through its strengthened participation in the United Nations country teams, in line with the policy of One United Nations.
French: ONU-Habitat concourra à une meilleure coordination des activités en accentuant sa présence dans les équipes de pays des Nations Unies, en accord avec l'initiative Unité d'action des Nations Unies.
English: It noted further that the CCA framework also contained qualitative indicators on governance and civil and political rights on which statistical measures had not yet been developed.
French: Le Groupe d'experts a noté en outre que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement comprenait aussi des indicateurs qualitatifs sur la gouvernance et les droits civils et politiques à propos desquels il n'existait pas encore de mesures statistiques.
English: Measures to combat economic crime, including money-laundering.
French: Mesures de lutte contre la criminalité économique, notamment le blanchiment d'argent.
English: The creation of the Secretariat of Francophone Affairs by the Government of Alberta in 1999 has also facilitated the opening of doors to some sectors of the provincial government machinery that used to be difficult to access.
French: Au niveau du gouvernement comme dans les communautés elles-mêmes, les architectes et partenaires du développement communautaire augmentent en nombre et en diversité. Au cours des dix dernières années, le contexte dans lequel la francophonie albertaine évolue a été sensiblement modifié.
English: These factors contributed to keeping production of cocaine in 2007 essentially stable at 2006 levels.
French: Pour toutes ces raisons, la fabrication de cocaïne est restée stable dans l'ensemble en 2007 par rapport à 2006.
English: 297-9319 Mr. Ndekhedehe Effiong Ndekhedehe Minister Mrs. Lucy Ndekhedehe
French: 297-9319 M. Ndekhedehe Effiong Ndekhedehe Ministre Mme Lucy Ndekhedehe
English: 48, 2004, p. 10-15.
French: 48, 2004, p.
English: (c) Strengthening technology support institutions and science advisory mechanisms; building human capacity; identifying new technologies and applications; and encouraging international collaboration to support research in neglected fields;
French: c) Renforcer les institutions d'appui technologique et les mécanismes consultatifs scientifiques; renforcer les capacités humaines; identifier les nouvelles technologies et applications; et encourager la collaboration internationale à l'appui de la recherche dans les domaines laissés pour compte;
English: As in the case of clearance, the main question for this part of the mandate is whether the existing example of APII is the right model, or whether more tailor-made, and possibly more ambitious language, could be developed for assistance and co-operation in the case of ERW.
French: Comme pour l'enlèvement, la principale question concernant cette partie du mandat est de savoir si l'exemple qui figure dans le Protocole II modifié est le modèle approprié ou si un libellé plus adapté, voire plus ambitieux, pourrait être mis au point pour l'assistance et la coopération dans le cas des restes explosifs des guerres.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > Research Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Projets de recherche Explorateur
English: Environment Canada's ecological risk assessment defines PFOS precursors as substances containing the perfluorooctylsulfonyl (C8F17SO2, C8F17SO3, or C8F17SO2N) moiety that have the potential to transform or degrade to PFOS (Canada, 2007).
French: L'évaluation des risques pour l'environnement menée par Environnement Canada définit les précurseurs du SPFO comme des substances qui contiennent le groupement perfluorooctanesulfonyle (C8F17SO2 ou C8F17SO3,, C8F17SO2N) et qui peuvent se transformer ou se décomposer pour former du SPFO (Canada, 2007).
English: An additional amount of (a) 3% of the original forfeited bid; or (b) $100,000 for each forfeited bid will be charged, regardless of the eventual selling price." with "If the licence is not sold in a subsequent licensing process, then the selling price will be deemed to be zero and the penalty will be calculated accordingly.
French: En conséquence, le Ministère tient à remplacer le texte suivant de la section 9.3 de la Politique : « Si la licence n'est pas vendue lors d'un processus de délivrance de licences subséquent, le prix de vente sera alors considéré comme nul et la pénalité sera calculée en conséquence.
English: And that is what we are talking about.
French: C'est donc de cela qu'il s'agit.
English: The protocol entered into force at the same time as those of the other members of the European Union, on 30 April 2004.
French: Ce protocole est entré en vigueur, en même temps que ceux des autres pays membres de l'Union européenne, le 30 avril 2004.
English: WOMEN SERVE A LOWER PROPORTION OF THEIR SENTENCES THAN MEN BEFORE BEING RELEASED ON PAROLE Table D6
French: LES FEMMES PURGENT UNE MOINS GRANDE PARTIE DE LEUR PEINE QUE LES HOMMES AVANT D’ÊTRE MISES EN LIBERTÉ CONDITIONNELLE Tableau D6
English: In order to set preferences, the following steps should be considered: 1.
French: La procédure à suivre est la suivante: 1.
English: You intend to resell the all-inclusive tour packages to non-resident individuals.
French: Vous voulez les revendre à des particuliers non résidents à un prix forfaitaire.
English: The point-rating method facilitates rational discussion and resolution of differences in determining the relativity of positions.
French: La méthode de cote numérique facilite la discussion raisonnée et la solution de différends au moment de déterminer les valeurs relatives des emplois.
English: (3) An individual country breakdown of the ‘rest of the world' (excluding EU countries) may be of interest, but is considered to be beyond the scope of this exercise.
French: (3) Pour le calcul des agrégats du bilan consolidé, il convient de différencier les dénominations des devises des comptes des IFM pour chaque devise potentielle des EMUM.
English: The system to acquire title to real estate is deemed liberal, because reciprocity is the sole stipulated condition for granting consent to acquisition of title to real estate by foreign persons.
French: Ce système d'acquisition de la propriété immobilière est considéré comme libéral, car la réciprocité est la seule condition au consentement à l'acquisition d'un titre de propriété par les étrangers.
English: The Accreditation Board will be a standing committee of the NSSC Board of Governors and will submit an annual report of its activities to the Board.
French: Le Bureau d'accréditation constituera un comité permanent du conseil d'administration du CNSPM et soumettra au conseil un rapport annuel de ses activités.
English: Overall, the project aims at achieving long-term sustainability of the benefits derived from this initiative by this socially and economically disadvantaged group.
French: Une initiative a été lancée sous le parrainage du Groupe régional Sud-Sud de Bangkok et du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques du PNUD.
English: Merchandise trade in the Group of Seven countries grew a seasonally-adjusted 2.6% for exports and 2.2% for imports in the third quarter of 2007 – the highest quarterly growth rate since 2005. On a year-on-year ...
French: Le commerce de marchandises du Groupe des Sept pays les plus industrialisés, corrigé des variations saisonnières, a crû de 2,6% pour les exportations et de 2,2% pour les importations au troisième trimestre ...
English: Completing your tax return On line 420, enter the amount of net federal tax you calculated on your Schedule 1.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 420 le montant d'impôt fédéral net que vous avez calculé sur votre annexe 1.
English: The processes governing recruitment and promotion must not be circumvented through the reclassification of posts.
French: Par ailleurs, le reclassement ne doit pas être un moyen de contourner les procédures de recrutement et de promotion.
English: In doing so, the Mission is continuing to co-operate closely with Romani NGOs in Bosnia and Herzegovina and with the
French: S’agissant des questions concernant les Roms, la Mission a
English: PWGSC's focus in 2008-2009 will be to develop and begin to implement a comprehensive strategy to ensure effective stewardship of these assets with a focus on risk mitigation, recapitalization and, where possible, preparation for divestiture.
French: En 2008-2009, TPSGC formulera et commencera à appliquer une stratégie exhaustive qui lui permettra d’assurer une intendance efficace de ces biens en mettant l’accent sur l’atténuation des risques, la recapitalisation et, lorsque ce sera possible, sur la préparation en vue de leur déssaisissement.
English: Perfect curves aren't just a fashion magazine fantasy.
French: Les courbes parfaites ne sont pas réservées au papier glacé.
English: With reference to the definitions for facility and manufacturing suite to be included in the forthcoming GMP Annex for Schedule D Drugs (Annex to the Fourth EditionGood Manufacturing Practices (GMP) Guideline), this document is intended to provide guidance to manufacturers and submission sponsor about the kind of submission to file when seeking approval for a change to their facility and/or product-contact equipment. . . ./3
French: En référence aux définitions d'une installation et de locaux de fabrication devant être incluses dans la prochaine annexe des BPF concernant les médicaments visés à l'annexe D de la Loi [annexe à la quatrième édition des " Lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF)"], ce document a pour but de fournir une orientation générale aux fabricants et aux répondants de présentations sur le type de présentation à soumettre lorsqu'ils veulent obtenir l'approbation d'une modification à leurs installations ou à leur équipement venant en contact direct avec le produit.
English: In line with our ambitious Expansion Plan, by the summer of 2002, there was a network of Funeral Facilities across the province of Navarra.
French: Conformément à son ambitieux Plan d’Expansion, pendant l’été 2002, elle disposait de funérariums et de salles de veillée funèbre dans toute la Navarre.
English: 152 (fundraising activity not necessarily charitable).
French: Ministre du revenu national, [1999] 1 R.C.S. 10. au paragraphe 152 (activité de financement ne relève pas nécessairement de la bienfaisance).
English: A Report on Plans and Priorities (2001-02 Estimates) - 5  - Table of Contents - Previous - Next - Section V:
French: Rapport sur les plans et les priorités Budget des dépenses 2001-2002 - 5  - Table des matières - Précédent - Prochain - Section V :
English: Also reaffirms that Israel's ongoing construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, is contrary to international law and is isolating East Jerusalem, fragmenting the West Bank and seriously debilitating the economic and social development of the Palestinian people, and calls in this regard for full compliance with the legal obligations mentioned in the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice163 and in General Assembly resolution ES-10/15;
French: Réaffirme également que l'entreprise de construction d'un mur actuellement menée par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, est contraire au droit international et provoque l'isolement de Jérusalem-Est, morcelant la Cisjordanie et exerçant un grave effet débilitant sur le développement économique et social du peuple palestinien, et demande à cet égard que les obligations juridiques mentionnées dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice163 et dans la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale soient pleinement respectées;