ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 42nd meeting, on 9 November, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of Algeria, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Benin, China, Colombia, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Morocco, Myanmar, Pakistan, Qatar, Senegal, Sri Lanka, the Syrian Arab Republic, the Sudan, the United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam, introduced a draft resolution entitled “Human rights and cultural diversity” (A/C.3/62/L.39).  Subsequently, Afghanistan, Angola, Azerbaijan, Cameroon, Cape Verde, the Comoros, Côte d'Ivoire, the Gambia, India, Iraq, Kuwait, Lebanon, Liberia, Mali, Mauritania, Nicaragua, the Niger, Nigeria, Sierra Leone, South Africa, Thailand and Tunisia joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la 42e séance, le 9 novembre, le représentant de la République islamique d'Iran a présenté un projet de résolution intitulé « Droits de l'homme et diversité culturelle » (A/C.3/62/L.39) au nom des pays ci-après : Algérie, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Malaisie, Maroc, Myanmar, Ouzbékistan, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam, auxquels se sont joints par la suite, l'Afghanistan, l'Afrique du Sud, l'Angola, l'Azerbaïdjan, le Cameroun, le Cap-Vert, les Comores, la Côte d'Ivoire, la Gambie, l'Inde, l'Iraq, le Koweït, le Liban, le Libéria, le Mali, la Mauritanie, le Nicaragua, le Niger, le Nigéria, la Sierra Leone, la Thaïlande et la Tunisie.
English: Customs duties and tariff quotas are in place.
French: Des droits de douane et des contingents tarifaires existent.
English: The three organisations concluded a framework Agreement on 18 March 1999.
French: Les trois organisations ont conclu un accord-cadre le 18 mars 1999.
English: Over the last ten years he has channeled his considerable skills and experience throughout his company Salzer Consulting, focusing on human capital consulting covering a wide range of very complex HR projects, high level executive search and corporate advisory services.
French: Au cours des dix dernières années, il a insufflé ses compétences et son expérience considérables au sein de son entreprise, Salzer Consulting, en se focalisant sur le conseil en capital humain allant d’une large gamme de projets RH très complexes à la recherche de Cadres Supérieurs en passant par le service de conseil aux entreprises.
English: From 2008-2009, all programme support costs are budgeted separately from general-purpose funds.
French: Depuis l'exercice 2008-2009, toutes les dépenses d'appui aux programmes sont budgétisées séparément des fonds à des fins générales.
English: Table tennis competition at the Games of the XXVII Olympiad in Sydney in 2000 © Getty Images/Robert Cianflone
French: Compétition, tennis de table, lors des Jeux de la XXVIIe Olympiade à Sydney en 2000 © Getty Images/Robert Cianflone
English: • Strategies to indirectly influence or to share risks by partnering, insuring, etc.
French: ◦ les stratégies visant à influencer indirectement ou à partager les risques par des partenariats, de l'assurance, etc.,
English: The Intellectual Property Code is mandated under the law to:  Examine applications for the grant of letters patent for inventions and register utility models and industrial designs; Examine applications for the registration of marks, geographic indication and integrated circuits; Register technology transfer arrangements and settle disputes involving technology transfer payments and develop and implement strategies to facilitate technology transfer; Promote the use of patent information as a tool for technology development; Publish regularly in its own publication the patents, marks, utility models and industrial designs, issued and approved, and the technology transfer arrangements registered; Administratively adjudicate contested proceedings affecting intellectual property rights; and Coordinate with other government agencies and the private sector efforts to formulate and implement policies to strengthen the protection of intellectual property rights in the country.
French: Le Code de la propriété intellectuelle charge cet office: D'examiner les demandes de brevets d'invention, de dépôt de modèles et de dessins industriels; D'examiner les demandes d'enregistrement des marques de fabrique, des toponymes et des circuits intégrés; D'enregistrer les accords de transferts de technologies, de régler les différents relatifs au paiement des transferts de technologie et d'élaborer et mettre en œuvre des stratégies pour faciliter les transferts technologiques; De promouvoir l'utilisation de l'information sur les brevets à des fins de développement technologique; De publier régulièrement dans sa propre publication les brevets, marques, modèles et dessins industriels déposés, ainsi que les accords de transfert de technologie enregistrés; De trancher les litiges concernant les droits de propriété intellectuelle; et De coordonner les efforts des autres services publics et du secteur privé en vue de formuler et mettre en œuvre des mesures qui renforcent la protection des droits de propriété intellectuelle aux Philippines.
English: Laboratory testing (e.g., genetic analysis and in vivo biologic studies in chickens) of the avian influenza virus can also result in a particular virus being labeled as "highly pathogenic".
French: Les épreuves de laboratoire (ex. analyse génétique et études biologiques in vivo menées chez des poulets) effectuées sur le virus d'influenza aviaire peuvent aussi entraîner la qualification d'un virus particulier comme étant « hautement pathogène ».
English: According to the UNESCO Institute for Statistics, the rate of primary school age children out of school decreased from 2 per cent in 2005 to 1 per cent in 2006.
French: D'après l'Institut de statistique de l'UNESCO, le taux d'enfants d'âge scolaire qui ne fréquentaient pas l'école primaire est tombé de 2 % en 2005 à 1 % en 2006.
English: While this was happening, in recent months, the Treaty of Lisbon has come into force.
French: Pendant ce temps, ces derniers mois, le traité de Lisbonne est entré en vigueur.
English: Gush, M. Halpern and E.H. Vishnow), using balloon-launched spectrometers, achieved unprecedented accuracy in measuring the temperature and spectral properties of the radiation.
French: En 1992, un groupe de chercheurs de l'U. de la Colombie-Britannique (H.
English: The Committee will review its programme of work and make recommendations to the Economic and Social Council on the agenda for its third session.
French: Documentation  Le Comité examinera son programme de travail et formulera des recommandations sur l'ordre du jour de sa troisième session à l'intention du Conseil économique et social.
English: Act No. 365 of 6 June 2002 introduced the general rule that marriages not contracted at both parties' desire cannot result in spousal reunification, as well as an age requirement of 24 years for both parties before spousal reunification can be granted.
French: La loi no 365 du 6 août 2002 a établi la règle générale selon laquelle les mariages qui n'ont pas été contractés avec le consentement des deux parties ne peuvent pas donner lieu à réunification d'époux et elle a fixé à 24 ans, pour les deux parties, l'âge minimum à avoir pour que le droit à réunification puisse être accordé.
English: "Capital Cost" means the planned expenditures for planning, designing, procuring, constructing and installing all buildings, housing, machinery and equipment and infrastructure associated with an Asset, including any such costs incurred outside the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation in relation to the Asset, but shall not include financing costs.
French: « coût en capital » Les dépenses prévues pour la planification, la conception, l’acquisition, la construction et l'installation des bâtiments, logements, machines, équipements et infrastructures se rapportant à un actif, y compris les coûts engagés à l'extérieur du territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun, à l’exclusion des coûts de financement.
English: This requirement also applies to deputy ministers, associate deputy ministers, assistant deputy ministers and equivalent levels, and individuals who act in these positions and incur hospitality expenses in that context.
French: Cette exigence s'applique également aux sous-ministres, aux sous-ministres délégués, aux sous-ministres adjoints et aux fonctionnaires de niveau équivalent, y compris les personnes qui, occupant un tel poste de façon intérimaire, sont appelées à payer, dans l'exercice de leurs fonctions, des frais d'accueil.
English: No respect whatsoever for quality, coupled with immature consumer awareness, has resulted in too many pesticides and nitrates reaching the plate of the consumer.
French: Ils ont systématiquement recherché la quantité et les effets en ont été dévastateurs pour l’environnement, pollué par les engrais.
English: As Australia adjusted to changed strategic and economic circumstances, the Australian Army went through a series of reorganizations from 1957 to 1965, being transformed from an essentially reserve or militia force into a Regular and more readily deployable force.
French: Comme le Canada semblait devenir de plus en plus dépendant des États-Unis, il ne pouvait pas quitter le NORAD, et les Forces canadiennes ne pouvaient pas redevenir des forces fondées sur une milice, mais elles pouvaient se lancer dans une réorganisation interne radicale.
English: He pointed out that the presentation was limited to safety aspects of motor vehicles and that the enforcement of compliance on emissions was under the responsibility of the Canadian Department of Environment.
French: Il a indiqué que cet exposé était limité aux aspects liés à la sécurité des véhicules automobiles et que le contrôle du respect des normes d'émission était du ressort du Département canadien de l'environnement.
English: Other durations may also be uninsured if the applicant lacked eligibility (e.g., if classified as an unjustified voluntary quit, or if lacking sufficient weeks/hours of qualifying employment).
French: Il peut également y avoir d’autres raisons qui expliquent pourquoi certaines personnes admissibles ne présentent pas de demande de prestations.
English: A mechanism must be found to ensure that the guilty are truly punished in their countries of origin.
French: Il faudrait trouver un mécanisme permettant de s'assurer que les coupables seront réellement punis dans leur pays d'origine.
English: Report of the Commission on its fortieth session.
French: Rapport de la Commission sur les travaux de sa quarantième session.
English: Enjoy the comfort and the cosy atmosphere of the privately-run Hotel Huberhof in Allershausen.
French: Vous apprécierez le confort et l’ambiance agréable de l’établissement privé Hotel Huberhof à Allershausen.
English: Products and services tailored to your business and projects, no matter how large or complex.
French: Des produits et services adaptés à votre entreprise et à vos projets, peu importe leur ampleur et leur complexité.
English: A report of the dialogue may be found in document HSP/GC/19/2/Add.1.
French: Le rapport sur le dialogue figure dans le document HSP/GC/19/2/Add.1.
English: A community's responsibilities under Transfer include developing a plan to provide a coordinated and effective emergency response for the entire community.
French: Les responsabilités d'une communauté, sous le Transfert, incluent le développement d'un plan pour fournir une réponse d'urgence coordonnée et efficace pour toute la communauté.
English: This will also enable the Community to be at the forefront of these organisations and enhance the leading role that it has constantly played in the operation of regional fisheries organisations.
French: Cela permettra aussi à la Communauté d’être à l’avant-plan de ces organisations et de mettre en valeur le rôle de premier plan qu’elle a toujours joué dans le fonctionnement des organisations régionales de pêche.
English: Some of Abbé Morin’s colonists even settled in Vègreville and Red Deer.
French: Il y a même certains des colons de l'abbé Morin qui ont été s'établir à Vègreville et Red Deer.
English: 1 The above figures exclude 450 FTEs and $25 million related to ISP telephone services which serve to support this strategic outcome, in addition to Strategic Outcomes 1 and 2.
French: 1 Ces données ne comprennent pas les 450 ÉTP et les 25 millions de dollars liés aux services par téléphone fournis par les PSR, qui servent à appuyer les résultats stratégiques n os 1 et 2.
English: The external trade deficit continued to mount as growing surpluses for machinery, vehicles and chemicals could not offset the widening energy deficit.
French: Le déficit du commerce extérieur n’a cessé de croître, l’augmentation des surplus au titre des machines, des véhicules et des produits chimiques ne réussissant pas à neutraliser le déficit grandissant du secteur de l’énergie.
English: • ensure the development and dissemination of translation, terminology and technolinguistic standards in Canada;
French: • assurer le développement et la diffusion des normes liées à la traduction, à la terminologie et à l’infolangagerie au Canada;
English: Furthermore, it would be very expensive.
French: De plus, cela coûterait très cher.
English: Key words: ovariectomy, brain acetylcholinesterase, passive avoidance.
French: Mots clés : ovariectomie, acétylcholinestérase cérébral, évitement passif.
English: Invites the Bureau of the Commission at its twelfth session to continue to recommend to the Commission the specific organizational modalities through open-ended and transparent consultations to be conducted in a timely manner, following the established United Nations rules of procedure, bearing in mind that the activities during Commission meetings should provide for balanced involvement of participants from all regions, as well as for gender balance;
French: Invite le Bureau de la Commission, à la douzième session, à recommander de nouveau à celle-ci, à l'issue de consultations ouvertes, transparentes et tenues en temps opportun, des modalités d'organisation précises, conformes aux procédures établies de l'Organisation des Nations Unies, en gardant à l'esprit que les activités engagées pendant les sessions de la Commission doivent permettre la participation équilibrée des représentants de toutes les régions et des personnes des deux sexes ;
English: The preferred method of introduction (i.e. adult transfer versus captive-reared) needs to be determined.
French: Déterminer quelle est la méthode d’introduction optimale (c.-à-d. choix entre la relocalisation de sujets adultes ou l’élevage en captivité).
English: To bring technology closer to people and organisational needs means: hiding technology complexity and revealing functionality on demand; making technology very simple to use, available and affordable and accessible for all, including for disabled persons; providing new ICTbased applications, solutions and services that are trusted, reliable, and adaptable to the users’ context and preferences; using ICT for sustainable development, particularly in the management of transport, in conservation of energy and in natural resource use.
French: Le rapprochement de la technologie des utilisateurs et son adaptation aux besoins organisationnels comporte plusieurs aspects: masquer la complexité technologique et faire apparaître les fonctionnalités à la demande; assurer la simplicité d'utilisation de la technologie et la rendre disponible, abordable et accessible à tous, y compris aux personnes handicapées; fournir de nouvelles applications, solutions et services fondés sur les TIC qui soient éprouvés, fiables et adaptables au contexte d'utilisation et aux préférences de l'utilisateur; recourir aux TIC pour le développement durable, en particulier pour la gestion des transports, pour la conservation de l'énergie et pour l'utilisation des ressources naturelles.
English: [K4] Abilities / Skills:
French: • Superviser [Ca1]
English: The Department of Education established the Office of Race Relations and Cross-Cultural Understanding in 1992.
French: En 1996, la chaire James Robinson en études afro-canadiennes (James Robinson Chair in Black Canadian Studies) a été créée.
English: For example, the rate of availability of women for senior positions is 21.2% in Toronto and 17.5% in Montreal.
French: Par exemple, le taux de disponibilité des femmes pour les postes de cadre supérieur est de 21,2 p. 100 à Toronto et de 17,5 p.
English: This page has been accessed 3,998 times.
French: Cette page a été consultée 637 fois.
English: In a world in which the division is still so clear-cut - and for a large part of the world there is still a division in terms of rights and duties - I believe that treating women and men migrants in the same way would probably be a mistake, just as it is always a mistake to treat different circumstances identically.
French: Dans un monde dans lequel la division est toujours aussi nette - et cette division existe dans une grande partie du monde en matière de droits et de devoirs -, j'estime qu'il serait probablement erroné de traiter les femmes et les hommes migrants de la même façon, tout comme il est toujours erroné de traiter des circonstances différentes d'une manière identique.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz, Hiltrud Breyer Amendment 8 Recital D a (new) Da. whereas efforts by governments or industry to confine discussions to meetings of experts or to focus the debate solely on the health and safety aspects of nano-scale technologies would be mistaken because the broader social and ethical issues should also be addressed, Or. en
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz et Hiltrud Breyer Amendement 8 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que les gouvernements ou l'industrie auraient tort de s'efforcer de limiter les discussions à des réunions d'experts ou de centrer le débat sur les seuls aspects des nanotechnologies touchant à la santé et à la sécurité, car il faut aussi aborder les questions plus larges d'ordre social et éthique; Or. en
English: The Humber River, like Highland Creek, is a major urban catchment basin.
French: près d’une autoroute et d’un pont, en Ontario, ce résultat s’expliquant sans doute par la contamination des eaux souterraines par les sels de voirie.
English: The member states have approved significant capability objectives (the Helsinki Headline Goal) for crisis management tasks.
French: Il reste que de nombreux Etats membres sont également partenaires de l’OTAN et que les questions de sécurité et de défense font naturellement partie de leur 186
English: Failure to make permits available would severely restrict Canadian business opportunities to trade wild animals and plants internationally.
French: Le défaut d'offrir des licences restreindrait fortement les débouchés commerciaux canadiens à l'échelle internationale relativement aux espèces animales ou végétales sauvages.
English: · Admissibility) (First Chamber, Extended Composition)
French: Faits et circonstances à l'origine du litige
English: As we raise the curtain on the 14th GTEC Week, we can safely say that the Internet — and information technology in general — have indeed dramatically altered society.
French: Aujourd’hui, alors que débute la 14e Semaine GTEC, nous pouvons dire sans hésiter qu’Internet — et que la technologie de l’information en général — ont sans contredit dramatiquement changé notre société.
English: Baseline information is needed now.
French: Nous avons besoin de renseignements de base.
English: Economic Forces and Enablers Friedman’s array of forces might better be described as enablers, for the true forces that are operating are even more fundamental.
French: Forces et catalyseurs de l’économie Toutes les forces mentionnées par M. Friedman pourraient être mieux décrites comme des catalyseurs car les véritables forces qui agissent sont encore plus fondamentales.
English: A one-hour guided tour in French for individual visitors in good health (over the age of 7).
French: Visite guidée d’une heure en français pour visiteurs individuels en bonne condition physique, à partir de 7 ans. Conditions particulières d’accès sur www.chateau-amboise.com .
English: The competition required depiction of a positive message about the “reduction of the stigma and discrimination of persons living with HIV/AIDS” as it relates to the Red Cross, fundamental principles and human rights.
French: Il s'agissait en l'occurrence de créer un message positif sur le thème «Lutter contre la stigmatisation des personnes atteintes du VIH/sida et la discrimination à leur encontre», question relevant des principes fondamentaux et des droits défendus par la Croix-Rouge.
English: The Comenius actions include the school twinning activity hitherto supported under the eLearning programme.
French: Le détail est présenté à la section B.8 de l'annexe.
English: Welcoming the work of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities in preparing a draft text of the convention,
French: Saluant les travaux accomplis par le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées en vue d'établir un projet de convention,
English: • Pharmacodynamic data to demonstrate comparable bioactivity based on parameters or surrogate markers that are clinically relevant and validated.
French: • Données pharmacodynamiques pour démontrer la bioactivité comparable en fonction des paramètres ou des marqueurs substituts qui sont validés et pertinents sur le plan clinique.
English: I would like to turn now to the question of the legal basis, which was discussed at our earlier conciliation meeting of 25 July.
French: Je voudrais à présent passer à la question de la base légale, abordée à l'occasion de notre réunion de conciliation précédente, le 25 juillet.
English: • biennial history conferences (650 participants and 400 participants, respectively);  
French: • Conférences d'histoire biennales (650 et 400 participants respectivement).
English: Statistical evidence was introduced by the Commission which, they  submit shows inconsistency between the consultant Wisner, who conducted the  222 re-evaluations and the Gang of Four, who conducted the 300 re-  evaluations. This evidence was also introduced in the context of whether  committee evaluations should be preferred to consultant re-evaluations.
French: La Commission a produit des preuves statistiques qui,  soutient-elle, montrent un manque de cohérence entre le consultant Wisner,  qui a effectué les 222 réévaluations (l'«étude Wisner 222» ou «la Wisner  222»), et ce qu'il est convenu d'appeler le groupe des quatre, qui a fait  les 300 réévaluations (l'«étude Willis 300» ou «la Willis 300»).
English: Wake-up call at the specified hour is available.
French: Une connexion Internet gratuite est disponible dans tous les appartements (0,2 Mbit Ethernet LAN). Vous avez la possibilité de louer un ordinateur pour une somme modeste d'environ 1 USD par jour.
English: CIHR used to have a support program for workshops; however in 2001 that program was abolished and researchers were asked to apply directly to Institutes.
French: Auparavant, les IRSC utilisaient un programme de soutien pour les ateliers; cependant, il a été annulé en 2001 et on a demandé aux chercheurs de faire leur demande directement aux Instituts.