ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Options program is part of a $1.5 billion commitment to the agricultural sector introduced by Canada's New Government in Budget 2006.
French: Il s'inscrit dans le cadre de l'engagement de 1,5 milliard de dollars du nouveau gouvernement du Canada pour le secteur de l'agriculture, présenté dans le Budget 2006.
English: • Continue to develop an inventory of First Nations and Inuit institutions to determine the support networks that exist and to identify gaps.
French: • La poursuite du recensement des institutions inuites et des Premières nations afin de dresser l'inventaire de tous les services de soutien offerts à l'heure actuelle et de relever les lacunes à combler dans ce domaine.
English: Iraq states that, although there may be some permanent loss of seabirds, shorebirds and possibly marine mammals, the extent of the loss is uncertain.
French: L'Iraq affirme que, bien qu'il ait pu se produire une perte permanente d'oiseaux marins, d'oiseaux du littoral et probablement aussi de mammifères marins, l'ampleur du préjudice est incertaine.
English: It is estimated that 35,000 tonnes of carbon dioxide emissions are saved annually by the communities directly impacted by this work.
French: On estime que 35 000 tonnes d’émissions de dioxyde de carbone sont évitées chaque année par les collectivités directement visées par ces travaux.
English: Reliance on independent outside representation would also avoid conflict of interests.
French: Le recours à une représentation externe indépendante permettrait aussi d'éviter les conflits d'intérêts.
English: • International PCT Operations: 13 employees
French: • Opérations internationales - PCT : 13 employés
English: Courts and spouses have relied on this provision in order to convert income earned in a foreign currency into Canadian currency for the purposes of determining guideline income and applying the guidelines tables.
French: Les tribunaux et les époux ont invoqué cette disposition pour convertir le revenu gagné dans une devise étrangère en devise canadienne en vue de déterminer le revenu aux fins des Lignes directrices fédérales et appliquer les Tables prévues dans celles-ci.
English: A single atom wide, the new probe provides the smallest electron point source ever for STM.
French: De la largeur d'un seul atome, cette nouvelle sonde constitue le dispositif de pointage des électrons le plus fin jamais construit pour un microscope à effet tunnel.
English: In addition, the police participate in joint recruitment advertisements for all uniformed professions.
French: En outre, la police participe à des campagnes de recrutement conjointes au profit de toutes les professions en uniforme.
English: Persuading those continuing users to convert sooner rather than later could contribute to reducing CFC emissions and increasing energy efficiency, which would have a positive ozone effect as well as positive climate co-benefits.
French: En convainquant ceux qui continuent d'utiliser ces substances d'opérer une conversion sans plus tarder, on contribuerait à réduire les émissions de CFC et à rendre l'utilisation de l'énergie plus rationnelle, ce qui aurait un effet positif sur la couche d'ozone, ainsi que des répercussions favorables sur le climat.
English: Protection against racial discrimination in practice
French: La protection contre la discrimination raciale dans la pratique
English: In that sense they are to be seen as people whose fundamental rights are not always taken into account.
French: Il convient en fait de les considérer comme des personnes dont les droits fondamentaux ne sont pas toujours pris en compte.
English: • a three-year transitional payment provision, under which entitlements resulting from the new standard were topped-up to the level which the previous standard would have established; and
French: • des versements transitoires de trois ans, disposition qui permettait d’ajouter aux versements calculés selon la nouvelle formule pour atteindre le même montant qu’aurait donné la formule précédente; et
English: FOUR PRINCIPLES OF FAMILY MEDICINE
French: LES QUATRE PRINCIPES DE LA MÉDECINE FAMILIALE
English: The political and social actors must face up to their responsibilities if it is to develop.
French: D’où les propositions de mon rapport de 1996.
English: Afther installion of Parkingware systems the traffic flow increases by 70%.
French: Parking Systems par Fidèle à appliquer le débit de 70% promu.
English: Biidaaban is a holistic, community-based design that fuses traditional Aboriginal and modern therapeutic methods to assist in healing those affected by sexual and other forms of abuse.
French: Élections Canada élabore un plan de consultation auprès de représentants du Conseil ethnoculturel du Canada en vue d’établir des partenariats avec les grandes collectivités ethnoculturelles du pays.
English: The following tests shall be carried out on the parent vehicle(s), equipped with the LPG retrofit system, only on LPG operating mode:
French: 6.1.4.4.2.2 Les essais suivants doivent être effectués sur le ou les véhicules de base, équipés du système d'adaptation GPL, uniquement en mode de fonctionnement GPL:
English: Other facilities liquefy natural gas for storage during periods of low demand and regasify it for use during periods of high demand (so-called peak shaving plants).
French: D’autres installations liquéfient le gaz naturel aux fins du stockage pendant des périodes de faible demande et elles le regazéifient pendant les périodes où la demande est élevée (usines d’écrêtement de la demande de pointe).
English: The Committee asks that the next report explain the role, legal and otherwise, of a guardian or other care taker in an institution with regard to the care of children.
French: Le Comité demande que le prochain rapport explique le rôle, juridique et autre, d'un tuteur ou autre intervenant en milieu institutionnel en ce qui concerne la prise en charge des enfants.
English: Promotional increment for constables Treasury Board has approved an additional promotional pay increment.
French: Augmentation salariale pour les gendarmes en raison d’une promotion Le Conseil du Trésor a approuvé une augmentation salariale additionnelle en cas de promotion.
English: Additionally, support for the campaign has broadened to include individuals, foundations and the corporate sector.
French: En outre, la campagne a bénéficié d'un large appui émanant d'individus, de fondations et d'entreprises.
English: Mrs Gülsün Bilgehan (Chairperson), Mrs Anna Čurdová (1st Vice-Chairperson), Mrs Svetlana Smirnova (2nd Vice-Chairperson), Mr José Mendes Bota (3rd Vice-Chairperson), Mrs Željka Antunović, Mrs Aneliya Atanasova, Mr John Austin, Mr Denis Badré (alternate :
French: Mme Gülsün Bilgehan (Présidente), Mme Anna Čurdová (1ère VicePrésidente), Mme Svetlana Smirnova (2ème Vice-Présidente), M. José Mendes Bota (3ème VicePrésident), Mme Željka Antunović, Mme Aneliya Atanassova, M. John Austin, M. Denis Badré (suppléant :
English: At the close of each private meeting the Committee or its subsidiary body may issue a communiqué through the Secretary-General.
French: A l'issue de chaque séance privée, le Comité ou son organe subsidiaire peut faire publier un communiqué par l'intermédiaire du Secrétaire général.
English: This often requires the provision of evidence that is not mutually recognised between States and can cause delays and costs.
French: Les Etats-membres, quant à eux, sont invités à aborder cette question lors du dialogue sur les droits de l'homme, qui se tiendra au cours du deuxième semestre de 2008.
English: Mr. MUDHO (Independent Expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights), introducing his analytical report that contained proposed draft general guidelines (E/CN.4/2005/42), said that the report examined the impact of the debt burden on the ability of poor countries to adopt policies and programmes for the enjoyment of economic, social and cultural rights, and highlighted recent developments and significant initiatives, such as the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative, and the international and national levels.
French: M. NYAMWAYA MUDHO (Expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels), présentant son rapport analytique qui contient un avant-projet de principes directeurs généraux (E/CN.4/2005/42), dit qu'il y examine les effets du poids de la dette sur la capacité des pays pauvres à adopter des politiques et des programmes visant à assurer la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et met en lumière les faits nouveaux intervenus récemment dans ce domaine ainsi que les initiatives importantes qui ont été prises, telle que l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (Initiative PPTE), aux niveaux mondial et national.
English: Contact Us Do you have a comment or question for us? e-mail: pmoacp.bppca@forces.gc.ca
French: Commentaires Avez-vous une question ou un commentaire? e-mail: pmoacp.bppca@forces.gc.ca
English: Dickinson and Bailey (2002) have conducted a similar study in the United States, which identified a price premium for traceability of around 17 percent.
French: Un produit présentant les trois caractéristiques a une cote de 40 %, Dickinson et Bailey (2002) ont mené une étude semblable aux États-Unis et la bonification accordée à la traçabilité se situait autour de 17 %.
English: cablecom uses encryption to prevent the illegal and legally punishable use of the entire digital TV offering.
French: Grâce au cryptage, cablecom empêche l’utilisation illégale et répréhensible de l’offre complète de TV numérique.
English: Crossley is a private Canadian company that produces both residential and commercial carpeting in its plant in Truro, Nova Scotia.
French: Crossley est une société canadienne appartenant à des intérêts privés qui produit du tapis résidentiel et commercial à son usine de Truro (Nouvelle-Écosse).
English: Hotel Villa Liana is housed in an elegant 19th-century villa with a peaceful and relaxing English-style garden with parking area. You'll find all this right in the centre of Florence.
French: Situé au cœur de Florence, en face de la gare Santa Maria Novella, l'Ambasciatori est un hôtel moderne offrant un accès Wi-Fi à Internet.
English: Inland AIS is based on the maritime AIS according to the IMO SOLAS regulation.
French: L'AIS intérieur est fondé sur l'AIS maritime conformément à la régulation SOLAS de l'OMI.
English: The founder of the IOC and reviver of the modern Olympic Games, Pierre de Coubertin, was already in his time a strong advocate of international cooperation and of the social and human values of sport.
French: Le fondateur du CIO et rénovateur des Jeux Olympiques modernes, Pierre de Coubertin, fut déjà à son époque un fervent défenseur de la coopération internationale et des valeurs sociales et humaines du sport.
English: If the EU wants to speak up in the forthcoming WTO negotiations for including animal welfare in world trade, a domestic ban on battery cages would undeniably strengthen the EU's credibility and hence its negotiating position.
French: Si l'UE veut se faire le porte-parole des partisans de la prise en compte du bien être des animaux dans le commerce mondial lors des prochaines négociations de l'OMC, l'interdiction en son sein des batteries renforcera indéniablement sa crédibilité et, partant, sa position de négociation.
English: It presents and analyses information received by Mr. Abid Hussain, Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, during his visit to Albania from 29 May to 2 June 2000, as well as information received from individuals and non-governmental organizations concerning allegations of violations of the right to freedom of opinion and expression.
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, M. Abid Hussain, y présente et analyse les informations portées à sa connaissance durant sa mission en Albanie, du 29 mai au 2 juin 2000, ainsi que les renseignements reçus de particuliers et d'organisations non gouvernementales faisant état de violations du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the majority of Irish people who voted expressed their opposition to the Lisbon Treaty.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (FR) Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, la majorité des Irlandais qui ont voté a exprimé son opposition au traité de Lisbonne.
English: • There has been poor attendance at some advisory groups, and some have run their course and should be discontinued.
French: • La participation à certains groupes consultatifs a été faible, certains ont suivi leur cours normal et devraient être éliminés.
English: Course Overview & Objectives | Vision | Who should attend | Course Dates and Location | Future Courses | Registration Information | Course Information | Course Schedule | Recommended Readings | Contact Information Please Note:
French: Aperçu et objectifs du cours | Vision | Participants | Dates et lieu | Les cours futurs | Renseignements sur l'inscription | Renseignements sur le cours | Horaire du cours | Ouvrages recommandés | Personnes-ressources Attention :
English: As with most people receiving Taxol chemotherapy my white blood cell count had dropped to 1.53 and I had to miss a couple of chemotherapy sessions.
French: Comme la plupart de ceux qui ont subi une chimiothérapie au Taxol, le nombre de mes globules blancs était descendu à 1,53 et il a fallu suspendre deux sessions de chimiothérapie.
English: XXX XXX XXX 4 Sound Research and Scholarship – These are the foundations for identifying and presenting multiple perspectives. Individuals always have a bias, but sound research and scholarship by multiple parties contribute to a more comprehensive and unbiased perspective.
French: XXX XXX XXX 4 Recherche et enseignement bien fondés – Ce sont les pierres d’assise permettant d’identifier et de présenter plusieurs points de vue, et qui contribuent largement à émettre des opinions complètes et sans parti pris.
English: The net decrease in general-purpose resources of $6,873,500 reflects the move to fund most of the Division's support costs from programme support costs instead of from general-purpose funds (as described in annex II) and is offset by a programme support cost allocation of $8,814,200.  The overall increase against combined general-purpose and programme support cost resources for the Division for Management in 2008-2009 is $1,940,700.
French: La diminution nette de 6 873 500 dollars des ressources à des fins générales s'explique principalement par le fait que la plupart des dépenses d'appui de la Division seront désormais financées par des fonds d'appui aux programmes et non plus par des fonds à des fins générales (comme expliqué à l'annexe II); elle est compensée par une allocation de 8 814 200 dollars consentie au titre de l'l'appui aux programmes.
English: Increase the quality of skilled workers while improving the efficiency and effectiveness of CIC processing.
French: Faire en sorte que les travailleurs qualifiés le soient davantage tout en augmentant l'efficience et l'efficacité du traitement.
English: • Contributors to PM2.5 in both Vancouver and Toronto include secondary nitrate, regional transport of coal combustion products, diesel motor vehicles, secondary organic acids and road dust.
French: • Les sources qui contribuent à la masse des P2,5 à Vancouver et Toronto comprennent les nitrates secondaires, le transport régional des produits de combustion du charbon, les véhicules à moteur diesel, les acides organiques secondaires et la poussière de la route.
English: You can also overlay text onto pictures, just double click on the picture in the timeline and add text.
French: Vous pouvez aussi rajouter du texte sur vos photos par un double-clic directement sur l'image dans la timeline.
English: Have a Radiation Safety Officer – designated and qualified as per DAOD 4002-1
French: Se conformer aux exigences Connaître son matériel Approvisionnement, gestion et mise au rebut Déclassement Formation et sensibilisation Autres selon plusieurs diapositives déjà vues
English: Privacy is a fundamental human right, recognized as such by the United Nations.
French: La vie privée est un droit humain fondamental, reconnu comme tel par les Nations Unies.
English: • Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations
French: • Manuel de sécurité ministériel
English: Elements which can be accessed on the site, particularly in the form of text, photographs, images, illustrations, icons, sounds, video, software, a database or data are equally protected by the rights of intellectual and industrial property which the Bisoux SL Agency and CyberAndorra.biz hold.
French: Les éléments accessibles sur le site, notamment sous forme de textes, photographies, image, illustrations, icônes, sons, vidéo, logiciels, base de données, données sont également protégés par des droits de propriété intellectuelle et industrielle que Bisoux SL et CyberAndorra.biz détiennent.
English: At the core of our work must be the establishment through the Council of a forum for cooperation for development and for carrying out ministerial assessments of progress in implementing the results of the major United Nations conferences and summits.
French: Notre travail doit avoir pour pierre angulaire la création, au sein du Conseil économique et social, d'un forum de la coopération pour le développement et la réalisation d'examens ministériels des progrès accomplis dans la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: The reorganization of police is under way at levels of entities and Brcko District of BIH, with aim to make the police operate more efficiently and jointly on the whole territory of Bosnia and Herzegovina.
French: La réorganisation de la police, en cours aux échelons des Entités et du district de Brcko, a pour objet de constituer un corps d'intervention plus efficace et plus unifié sur l'ensemble du territoire de Bosnie-Herzégovine.
English: Under greenhouse conditions, all S. helvola seedlings buried to 100 and 125% of their height survived the treatment, but survival declined to 66% when they were buried to 150% of their height.
French: En serres, toutes les plantules du S. helvola enfouies à 100 et 125% de leur hauteur ont servécu au traitement, mais la survie a diminué à 66% lorsqu'elles ont été enfouies à 150% de leur hauteur.
English: The petition and fee can be filed prior to or with or after the response but the fee must be paid within the time extended. The filing of the petition and fee will extend the time period to take action up to five months dependent on the amount of the fee paid except in those circumstances noted above.
French: US Page 14 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – US Bien que la requête et la taxe prévues au paragraphe 1.136.a) du titre 37 CFR soient normalement recevables pendant les cinq mois qui suivent l’expiration du délai imparti pour agir, la requête en prorogation fondée sur les dispositions du paragraphe 1.136.b) du titre 37 CFR doit être déposée dans le délai imparti pour agir.
English: This publication looks at successful ways regulators in other countries have reduced financial constraints in government departments.
French: Cette publication traite des façons dont les agents de réglementation d'autres pays ont réussi à réduire les contraintes financières des ministères gouvernementaux.
English: The camera features extremely compact dimensions and is up to 35% smaller in volume, as well as 26% lighter than its predecessor, the Lumix G1.
French: Successeur du célèbre FX40, le Panasonic DMC-FX60 est un compact bijou fin et élégant.
English: Now it was necessary to move forward and prepare the text of a new protocol on the subject.
French: Il est nécessaire à présent d'aller de l'avant et de préparer le texte d'un nouveau protocole sur la question.
English: The Appellate Body ruled against Canada on its appeal of the Excise Tax measure, on the grounds that foreign and domestic magazines constitute "directly competitive" or "substitutable" products which must be treated equally in terms of taxes.
French: Il a statué contre le Canada dans son appel sur l'application de la taxe d'accise, en invoquant que les périodiques étrangers et nationaux sont des produits « directement concurrents » ou des produits « de substitution » devant être traités également sur le plan des taxes.
English: That is, as such, so that the visitors browser must perform additional work if our HTML was completely packed.
French: C'est, en tant que telle, de sorte que le navigateur des visiteurs doivent exécuter les travaux supplémentaires si nos HTML a été complètement emballé.
English: Training activities in the area of civilian crisis-management are also being conducted under the auspices of the EC Project on Training.
French: Des activités de formation dans le domaine de la gestion civile des crises sont également menées dans le cadre du projet de la CE en matière de formation.
English: • April 11, 2005 New Nunavut Commissioner Appointed
French: • Le 11 avril 2005 Nomination d’une nouvelle commissaire au Nunavut
English: Further Internet Service Providers cooperate with the authorities to remove and prevent harmful material being displayed in the Internet.
French: Les fournisseurs d’accès à l’Internet coopèrent en outre avec les autorités pour empêcher l’apparition de contenus dangereux sur l’Internet ou pour les faire disparaître.
English: Reliable estimates about the extent of this clandestine practice continue to elude researchers.
French: Les chercheurs ne disposent toujours pas d'estimations fiables concernant l'ampleur de cette traite clandestine.
English: Please also advise whether, under Cuban law, it is possible to confiscate the proceeds of a crime without first obtaining the conviction of its perpetrator (i.e., in rem confiscation).
French: Est-il possible, à Cuba, de confisquer le produit d'une infraction sans que l'auteur de celle-ci ait été condamné (confiscation in rem)?
English: Israel is keenly aware of the need to find the complex balance between competing rights and other considerations in this regard, and remains ready and willing to share with other countries its experience and challenges.
French: Israël était pleinement conscient de la nécessité de trouver un équilibre complexe entre des droits contradictoires et d'autres considérations à cet égard et demeurait disposé à partager avec d'autres pays son expérience et ses difficultés.
English: The losses conversely associated with the SARS Outbreak escalated with the approach of Canada’s peak tourism season.
French: Pour leur part, les pertes associées au SRAS allaient en augmentant à mesure que se rapprochait la haute saison touristique.
English: The government is committed to reducing the debt burden.
French: Le gouvernement s'engage à réduire le fardeau de la dette.
English: However, the Office had deviated from those rules when it had considered that they would affect its geographical balance.
French: Toutefois, le Haut-Commissariat s'est écarté de ces règles lorsqu'il a considéré qu'elles auraient une incidence sur son équilibre géographique.
English: At the last CSCC Council meeting, funding was approved for CCRI, which will actually replace the R-AG.
French: À sa dernière réunion, le Conseil de la SCLC a approuvé du financement pour l'ICRC, qui remplacera en fait le G-AR.