ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can fix this by: upgrading your NVIDIA video driver OR turning down hardware acceleration one level by going to Control Panel -> Display -> Settings -> Advanced -> Troubleshooting OR downloading this extension for Thunderbird which works around the problem.
French: Le programme Apple Crash devrait démarrer en cas de plantage de Thunderbird.
English: Those national authorities will be asked again for their views.
French: L'avis de ces instances sera de nouveau sollicité.
English: The Commission approved these conclusions and recommendations at its Ad Hoc Informal Meeting on 26 June.
French: La Commission a approuvé les dites conclusions et recommandations lors de sa réunion spéciale informelle du 26 juin.
English: Those agencies, organizations and practitioners who offer health services both at an individual level (patient care) and at a population level (public health).
French: Interventions non médicales (comme la quarantaine ou les lois antitabac) pouvant servir à ralentir ou stopper la propagation de la maladie ou à promouvoir la santé de la population.
English: Regardless of the method used, the layout is based on the principle that the dimensions of a sign are determined by the length of the message and the character size used.
French: Quelle que soit la méthode utilisée, la disposition graphique repose sur le principe que la longueur de la communication et le corps du caractère déterminent les dimensions d’un panneau.
English: Table 1  Summary of assets proposed for donation to the Government of Ethiopia  (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Récapitulatif des actifs qu'il est proposé de remettre au Gouvernement éthiopien (En milliers de dollars des États-Unis)
English: It states that one of the contracts and the remaining unperformed portion of the other were cancelled by KOC as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Elle déclare que l'un des contrats et la partie inexécutée de l'autre ont été annulés par la KOC en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In the participants' perception "lots of people" have been detained and denied access to legal counsel.
French: Selon la perception des participantes et des participants, « une foule de personnes » ont été détenues et se sont vu refuser l'accès à un conseiller juridique.
English: The adolescent HIV/AIDS programme has contributed to increased knowledge of HIV, from 8 per cent in 2001 to 40 per cent in 2005.
French: Grâce au programme de lutte contre le VIH/sida, le pourcentage d'adolescents informés de la maladie est passé de 8 % en 2001 à 40 % en 2005.
English: If you continue speaking in Catalan, the Members of this House will not be able to understand what you are saying.
French: Si vous continuez à parler en catalan, les députés ne pourront pas comprendre ce que vous dites.
English: The CSI submits that, even if the information in question was relevant, it was not "material."
French: L’ICS affirme que, même si les renseignements en question étaient pertinents, ils n’étaient pas «importants».
English: Red: It is the colour of life, growth, happiness, joy, passion and virtue.
French: « Rouge : c'est la couleur de la vie ; elle rappelle la croissance, le bonheur, la joie, la passion et la vertu.
English: (c) The Secretariat should routinely provide the mission leadership with strategic guidance and plans for anticipating and overcoming challenges to mandate implementation, and whenever possible should formulate such guidance and plans together with the mission leadership.
French: c) Le Secrétariat devrait avoir pour règle de fournir aux dirigeants d'une mission des directives et plans stratégiques identifiant par avance les obstacles éventuels à la mise en oeuvre du mandat ainsi que les moyens de les surmonter; chaque fois que possible, le Secrétariat devrait formuler ces directives et plans de concert avec les dirigeants de la mission.
English: Chuck thanked Gaëtan for his report and added that this report would be a good model for other central extractor services to follow e.g. IDLS, QWIFS).
French: Chuck remercie Gaëtan et ajoute que ce rapport constituerait un bon modèle pour les examens à venir d’autres services centralisés d’extraction (p. ex., IDLS, QWIFS).
English: Millions were deprived of all their rights, including their lives, for social reasons, the final solution with ‘class enemies’.
French: Des millions de personnes ont été privées de tous leurs droits - y compris du droit de vivre - pour des raisons sociales, la solution finale avec les «ennemis de classe».
English: We also agree with the Secretary-General's view on the need to give priority to the creation of an effective Afghan security force and a genuinely multi-ethnic and apolitical Afghan army.
French: Nous partageons l'analyse du Secrétaire général sur la nécessité de porter des efforts prioritaires sur la création d'une force afghane de sécurité effective et d'une armée nationale véritablement multiethnique et apolitique.
English: A. when the SR&ED involves the development of a new process or equipment, or the improvement of existing materials, devices, products or processes in a commercial facility, e.g. trial production runs from an upgraded line; B. when an experimental facility is operated; C. when the EP results from the operation of a pilot plant or a prototype (as defined in Information Circular 86-4R3).
French: A. lorsque les activités de RS&DE visent le développement d'un nouveau procédé ou d'un équipement nouveau ou visent à l'amélioration des matériaux, dispositifs, produits ou procédés utilisés dans une installation commerciale, p.ex., la production résultant d'essais d'une ligne améliorée; B. lorsqu'une installation expérimentale est exploitée; C. lorsque la PE résulte de l'opération d'une usine pilote ou d'un prototype (tel que défini à la circulaire d'information 86-4R3).
English: Statements were made by the representatives of Brazil, South Africa, Denmark (on behalf of the European Union), Israel, Switzerland, Indonesia, Romania, Tajikistan, Tuvalu, Azerbaijan and Argentina.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Brésil, de l'Afrique du Sud, du Danemark (au nom de l'Union européenne), d'Israël, de la Suisse, de l'Indonésie, de la Roumanie, du Tadjikistan, de Tuvalu, de l'Azerbaïdjan et de l'Argentine.
English: Valve Device for opening and closing containers.
French: Annexe 6 des BPF du PIC/S Fabrication des gaz médicaux
English: JACOB reserves the right to transfer any information we have about you in the event we sell or transfer all or a portion of our business or assets to a third party acquirer.
French: JACOB se réserve le droit de transférer toutes les informations qui vous concernent advenant que nous vendions ou transférions complètement ou en partie notre société ou nos actifs à une tierce partie.
English: The purity of each metal is certified and controlled by an X fluorescence machine, guaranteeing the absence of any non conformant material.
French: La pureté de chaque métal est certifiée et contrôlée par un appareil à fluorescence X, garant de l'absence de matière non conforme.
English: 533-3 of the Environment Code), and a procedure for authorization of commercialization (article L.
French: 533-3 du CE) et une procédure d'autorisation de mise sur le marché (article L.
English: En las plantaciones de frutales, cítricos, viña, frutos secos, olivo y en el bosque ,a partir de las podas y las talas se genera una gran cantidad de madera que hoy en día en el mejor de los casos estamos incorporando como materia orgánica a la tierra.
French: Le secteur de l´arboriculture, de la viticulture et du milieu forestier génèrent une grande quantité de bois de taille qui à ce jour est valorisée dans le meilleur des cas comme un apport organique. Ces résidus de taille aident aussi à la rétention et à l´absorption de l´eau.
English: * Important - The London Centre of Marketing have to approve your qualifications for their Graduate Diploma course.
French: * Important - The London School of Marketing have to approve your qualifications for their Graduate Diploma course.
English: Some 33,000 performance assessments are now completed for the workforce annually excluding newly appointed employees, those on leave, and terms under three months.
French: Chaque année, quelque 33 000 évaluations du rendement sont effectuées pour les employés de l’Agence, à l’exception des nouveaux employés, des employés en congé et des contractuels embauchés pour une période de moins de trois mois.
English: It also threatens to touch off a nuclear arms race in the Middle East.
French: Il menace également de déclencher une course à l'armement nucléaire au Moyen-Orient.
English: Do you think technology is driving the change?
French: Pensez-vous que la technologie guide ce changement?
English: (g) Participatory communication and the free flow of information and knowledge
French: g) Appui à la communication participative et à la libre circulation de l'information et des connaissances
English: Accordingly, significant differences across these three groups were explored.
French: Les différences significatives entre ces trois groupes ont donc été examinées.
English: On the other hand, that provision does not seek to regulate, nor in any way to prevent, reimbursement, at the rates applicable in the Member State of affiliation, of the costs of health care provided in another Member State, even in the absence of a prior authorisation.
French: Cette disposition, en revanche, n'a pas pour objet de réglementer, et dès lors n'empêche nullement, le remboursement aux tarifs en vigueur dans l'Etat membre d'affiliation des frais engagés à l'occasion de soins fournis dans un autre Etat membre, même en l'absence d'autorisation préalable.
English: The ethics and values of managers can be described as:
French: L'attitude des gestionnaires à l'égard de l'éthique et des valeurs se caractérise ainsi :
English: Canada also plans to update the action plan every ﬁve years, in conjunction with the review of strategies.
French: Le Canada procédera aussi, à une mise à jour quinquennale du plan d’action qui sera faite de pair avec l’examen des stratégies.
English: That draft bill should be up to vote at the Federal legislative.
French: Il devrait être mis aux voix par l'assemblée législative fédérale.
English: Presently, this assessment indicates that while the Tribunal will not be able to complete all trials by the end of 2008, the majority of cases are expected to be finished in the second half of 2009.
French: À l'heure actuelle, le groupe de travail estime que le Tribunal international ne sera pas en mesure de terminer la plupart des procès d'ici à la fin de l'année 2008, mais que la majorité d'entre eux devraient se terminer au cours du second semestre de 2009.
English: Likewise, this Section does not apply to corrections of errors in the Office’s publications or in the CTM Register; such corrections are to be made ex officio pursuant to Rules 14 and 27.
French: 3.3.1.1.1 Nom, adresse et nationalité du demandeur ou de son représentant Conformément à la règle 26 du REMC, le nom et l’adresse du demandeur ou de son représentant peuvent être modifiés librement pour autant que: - s’agissant du nom du demandeur, la modification ne résulte pas d’un transfert, - s’agissant du nom du représentant, il n’y ait pas de substitution d’un représentant par un autre.
English: The department that has custody or control of an asset (the custodian) is to be responsible for identifying and declaring assets which are surplus to its requirements.
French: Le ministère qui a la garde ou le contrôle d'un bien (le gardien) identifie et signale les biens dont il n'a plus besoin.
English: Their origins are different, their importance to the functioning of society is different.
French: Elles ont une origine différente et leur importance pour le fonctionnement de la société est différente.
English: That means they need support and practical help now in a special democracy programme.
French: En d'autres termes, elles requièrent à présent un soutien et une aide concrète dans le cadre d'un programme exceptionnel pour la démocratie.
English: Taking into account the finite resistivity, thermal conductivity, and the generalized Ohm's law, it has been shown that such a propagation is governed by a modified Korteweg–DeVries–Burgers equation.
French: En tenant compte de la résistivité finie, de la conductivité thermique et de la loi d'Ohm généralisée, on a établi qu'une telle propagation est gouvernée par une équation Korteweg–DeVries–Burgers modifée.
English: L-NAME infusion worsened renal function in all the study groups, but more slowly in animals with glycerol-induced acute renal failure than in control rats.
French: La perfusion de L-NAME a dégradé la fonction rénale de tous les groupes, mais le processus a été plus lent chez les animaux atteints d'insuffisance rénale induite par le glycérol que chez les animaux témoins.
English: Dr. Bernstein also informed SCE that he will be meeting with his counterparts from a number of countries in the UK in January with the objective of harmonizing stem cell research policy legislation.
French: Le Dr Bernstein indique également au CPE qu'il rencontrera ses homologues d'un certain nombre de pays du Royaume-Uni en janvier afin d'harmoniser les lois relatives à la recherche sur les cellules souches.
English: After completing action on the one draft resolution now contained in cluster 1 for today, the Committee will proceed to take action on draft resolutions contained in cluster 4, conventional weapons, starting with draft resolution A/C.1/58/L.50, entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects”, followed by draft resolutions A/C.1/58/L.9 and A/C.1/58/L.10 in cluster 5, draft resolutions A/C.1/58/L.32 and A/C.1/58/L.45 in cluster 6, and, finally, draft resolutions A/C.1/58/L.5 and A/C.1/58/L.13 in cluster 7.
French: Nous commencerons par le projet de résolution A/C.1/58/L.50, intitulé « Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination ».  Nous passerons ensuite aux projets de résolution A/C.1/58/L.9 et A/C.1/58/L.10 appartenant au groupe 5, puis aux projets de résolution A/C.1/58/L.32 et A/C.1/58/L.45 appartenant au groupe 6 et, enfin, aux projets de résolution A/C.1/58/L.5 et A/C.1/58/L.13, appartenant au groupe 7.
English: I submit that in the not-so-distant future, moral, social, and political support for capitalism will be severely tested as would-be egalitarian health systems face ever-rising costs.
French: Je suis d’avis que, dans un avenir relativement proche, le soutien moral, social et politique en faveur du capitalisme sera sérieusement mis à l’épreuve par l’augmentation constante des coûts de systèmes de santé qui se veulent égalitaires.
English: Emergency Response and Surge Capacity The public health system has the responsibility to play a lead role in responding to public health emergencies (e.g. outbreaks, bioterrorism) and a contributory role for other types of emergencies (e.g. natural and technical disasters).
French: Intervention en cas d’urgence et capacité d’appoint Le système de santé publique a la responsabilité de jouer un rôle prépondérant dans les interventions en cas d’urgence relatives à la santé publique (par ex., les épidémies, le bioterrorisme) et un rôle accessoire pour les autres types d’urgence (par ex., les catastrophes naturelles et techniques).
English: The Principal will ensure job descriptions for Teacher Assistants are followed as authorized.
French: Ce dernier s'assurera que les descriptions de tâches autorisées des aides enseignants sont suivies.
English: Research is needed that compares both new and existing screening tests, including new imaging techniques, in terms of specificity, sensitivity, practicality and cost effectiveness; Research is required on what kind of information health professionals, the public and the government needs in order to accelerate the implementation of a national screening program and increase patient compliance with screening programs already in place.
French: Il faut effectuer des études comparatives portant à la fois sur les nouveaux tests de dépistage et les tests déjà existants, y compris les nouvelles techniques d'imagerie, sur le plan de la spécificité, de la sensibilité, de la faisabilité et de la rentabilité; Il faut évaluer les besoins des professionnels de la santé, du public et du gouvernement en matière d'information afin de faciliter la mise en œuvre d'un programme national de dépistage et d'accroître le taux d'assiduité des patients aux programmes de dépistage existants.
English: (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Toronto, Ontario, 24 September 2004. The Department was represented by Adrien Fortin, Staffing Officer, Kirkland Lake, Ontario.
French: (Original signé par) J.R. Ojalammi Président du comité d'appel Toronto (Ontario), le 24 septembre 2004 Le ministère était représenté par Adrien Fortin, agent de dotation, Kirkland Lake (Ontario).
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: training courses for policymakers of the least developed countries, drawing on the three most recent issues of The Least Developed Countries Report; training workshop on production, packaging, processing and exporting of tropical fruits from the African least developed countries; workshops in selected least developed countries for the implementation of activities in the context of the Enhanced Integrated Framework and the Aid for Trade initiative; workshops to disseminate the findings of the most recent issues of The Least Developed Countries Report;
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : cours de formation organisés à l'intention de dirigeants des pays les moins avancés à partir des trois rapports les plus récents relatifs à ces pays; cours de formation sur la production, le conditionnement, le traitement et l'exportation de fruits tropicaux cultivés dans les PMA d'Afrique; ateliers organisés dans certains des pays les moins avancés pour faciliter la mise en œuvre des activités relevant du Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique en faveur des pays les moins avancés et de l'initiative d'aide au commerce; ateliers destinés à faire connaître les conclusions du rapport sur les pays les moins avancés;
English: ** When an employee dies or otherwise ceases to be employed, the employee or the employee’s estate shall be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of days of earned but unused vacation leave with pay by the daily rate of pay as calculated for the classification of the employee’s substantive position on the date of the termination of employment.
French: Lorsque l’employé décède ou cesse d’occuper son emploi pour une autre raison, lui-même ou sa succession touche un montant égal au produit de la multiplication du nombre de jours de congé annuel acquis mais non utilisés portés à son crédit par le taux de rémunération journalier calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à la date de sa cessation d’emploi. ** Nomination à un poste chez un employeur distinct
English: Working closely with the Université du Québec à Hull, the University of Ottawa and the Department of Canadian Heritage, the Biennale brought together over 200 participants from throughout La Francophonie.
French: En étroite collaboration avec l’Université du Québec à Hull, l’Université d’Ottawa et le ministère du Patrimoine canadien, la Biennale avait donné rendez-vous à plus de 200 participants de partout dans la Francophonie.
English: "I think if there’s legislation that says no one can ask you for your smart card, that would solve that problem."
French: "Qu’avez-vous à cacher ?" » « Je crois que s’il existait une loi qui prévoit que personne ne peut vous demander votre carte à puce, ça résoudrait le problème.
English: Revised budget Resource availability 2000-2001 2. 3.
French: Le budget révisé (565 858 000 francs suisses) dépasse de 40 653 000 francs suisses, ou 7,7%, le budget initial intégré, qui s’élevait à 525 205 000 francs suisses.
English: He was getting nowhere until he reversed his viewpoint.
French: Ses recherches ne menaient à rien jusqu’au jour où il a inversé son point de vue.
English: Anna Alchuk, an artist who participated in the exhibition in the Sakaharov Center and was later charged, said she had read all 14 volumes of evidence collected by the prosecutor, and that 11 volumes consisted entirely of letters from "working people" expressing outrage at the show and demanding that the artists be punished.
French: Anna Alchuk, une artiste qui a participé à l'exposition au Centre Sakaharov et qui a été inculpée par la suite, a affirmé qu'elle avait lu les 14 volumes de preuves recueillies par le procureur et que 11 volumes consistaient uniquement en des lettres émanant de " travailleurs " exprimant leur indignation face à l'exposition et exigeant que les artistes soient punis.
English: 7 Yuri Zakharenko, former Minister of the Interior (disappeared on 7 May 1999), Victor Gonchar, former Vice-President of the Parliament of Belarus (disappeared on 16 September 1999), Anatoly Krasovski, businessman (disappeared with Mr Gonchar) and Dmitri Zavadski, cameraman for the Russian TV channel ORT (disappeared on 7 July 2000); cf. Assembly document 10062 dated 4 February 2004.
French: 7 Iouri Zakharenko, ancien ministre de l’Intérieur (disparu le 7 mai 1999), Victor Gontchar, ancien vice-président du Parlement du Bélarus (disparu le 16 septembre 1999), Anatoli Krasovski, homme d’affaires (disparu avec M. Gontchar) et Dmitri Zavadski, cameraman de la chaîne de télévision russe ORT (disparu le 7 juillet 2000); voir Doc 10062 de l’Assemblée daté du 4 février 2004.
English: There is a need for speed in hearing and deciding claims.
French: Il est nécessaire de procéder rapidement à l'audition et au jugement des demandes.
English: Since 1971 the festival has also presented drama and music at the Tom Patterson Theatre, a small, modestly equipped theatre suited for workshops, experimental work and the training of young actors. During Monette's tenure, the Studio Theatre was added in 2002 as part of the festival's 50th anniversary celebrations.
French: Bien qu'il soit subventionné par le CONSEIL DES ARTS DU CANADA et le gouvernement de l'Ontario, le festival tire le plus gros de ses revenus de ses ventes à la caisse et de dons de particuliers.
English: You will need a Web browser that is compatible with at least a 128-bit SSL protocol in order to use our My Account online services.
French: Pour utiliser les services en ligne Mon compte, vous devez utiliser un navigateur Web qui accepte le protocole SSL d'au moins 128 bits.
English: This effect frequently is enhanced when clamp and pipe diameter deviate too strongly from each other.
French: Cet effet est souvent encore amplifié par la forte différence de diamètre entre le collier et le tube.
English: • Advanced Farm Manager: comprehensive business management training for today’s farm owners/managers
French: Les clients de FAC reçoivent maintenant le Journal AgriSuccès et la publication en ligne AgriSuccès Express.
English: The system has more balance if used as a guide to the first-fruits� levy for the priesthood, and the first tithe is Levitical with the priests receiving only the tithe of the tithe.
French: Si le système est utilisé comme un guide d'impôt des premiers-fruits pour le sacerdoce et si la première dîme va aux Lévites avec les sacrificateurs recevant seulement la dîme de la dîme, le système est plus équilibré.
English: Passport & Consular Fee Schedule NEW Canadian Consular & Passport Service /  Processing Fees * Effective Monday 5th May 2008 * Note that these fees are non-refundable
French: Tableau des frais consulaires et de passeport NOUVEAU barême des droits pour les services consulaires et services de passeports* En vigueur à compter du 5 eme mai, 2008 * Ces frais ne sont pas remboursables.