ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: North American Wildlife Enforcement Group Representatives of enforcement units of the United States, Mexico, and Canada participate in the North American Wildlife Enforcement Group (NAWEG), which focuses on improving the North American capacity to enforce wildlife laws effectively and to promote conservation.
French: Groupe nord-amÃ©ricain sur lâ€™application des lois sur les espÃ¨ces sauvages Des reprÃ©sentants amÃ©ricains, mexicains et canadiens des unitÃ©s dâ€™application de la loi participent au Groupe nord-amÃ©ricain sur lâ€™application des lois sur les espÃ¨ces sauvages (NAWEG), qui sâ€™emploie Ã amÃ©liorer la capacitÃ© dâ€™appliquer efficacement les lois sur les espÃ¨ces sauvages en AmÃ©rique du Nord et Ã encourager la conservation.
English: This involves determining the best division of labour, and in this respect, the Bank should better define its strengths and weaknesses in relation to others.
French: Pour y arriver, il faudra arriver à la répartition optimale des tâches et, à ce chapitre, la Banque devrait mieux cerner ses forces et ses faiblesses par rapport aux autres.
English: But when young children are beginning to learn to read, instead of celebrating the oral heritage, and using it as a foundation for moving them into mother tongue literacy as they embark on the strange newness of school, misguided teacher training and curriculum implementation programmes for early literacy turn children’s attention instead towards mind-numbing, rote learning of seemingly pointless skills.
French: Au tout début de l’apprentissage de la lecture, au moment où le jeune enfant est confronté à la nouveauté et l’étrangeté de l’école, il conviendrait de valoriser la tradition orale et d’en faire la pierre angulaire de l’alphabétisation en langue maternelle. Au lieu de cela, la formation des enseignants et les curriculums d’alphabétisation des jeunes enfants détournent l’attention de ceux-ci vers une acquisition mécanique et ennuyeuse de savoirs qui leur paraissent inutiles.
English: To find out more, contact us for your free copy of the Program Manual for Breather Type Sheathing Membranes:
French: Pour en apprendre davantage, communiquez avec nous afin d'obtenir une copie gratuite du Manuel du programme pour les membranes de revêtement perméables à la vapeur d’eau :
English: Egg morphology and hatching in the stink bug Mormidea pictiventris (Hemiptera: Pentatomidae) are described with the aid of scanning electron microscopy.
French: On trouvera ici la description de la morphologie et de l'éclosion des oeufs de la punaise puante Mormidea pictiventris (Hemiptera :
English: The isolated proteins were separated by sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis and transferred to nitrocellulose sheets.
French: Les protéines ainsi obtenues ont été séparées par électrophorèse sur gel de polyacrylamide en présence de dodécyl sulfate de sodium et transférées sur des membranes de nitrocellulose.
English: We need to help it to put conditions in place to allow for its development as a stable and cohesive nation.
French: Nous devons l'aider à mettre en place les conditions nécessaires à son développement en tant que nation stable et unie.
English: As a future direction and in order to support the Public Service learning program, TDC wants to be a Centre of Excellence by developing and increasing:
French: Comme orientations pour l’avenir et pour appuyer le programme d’apprentissage de la fonction publique, FPC veut être un Centre d’excellence en développant et en augmentant :
English: Whereas Articles 9 to 12 deal with measures that right owners in good faith can adopt to avoid liability for the infringement of another right, Article 14 addresses a situation in which a court has already found an infringement or an act of unfair competition and is now determining a proportionate remedy.
French: Alors que les articles 9 à 12 traitent des mesures que les titulaires de droits de bonne foi peuvent adopter pour se soustraire à toute responsabilité pour atteinte à un autre droit, l’article 14 vise le cas où un tribunal a déjà constaté l’atteinte ou l’acte de concurrence déloyale et s’emploie à définir une sanction proportionnée.
English: It also recognizes their forms of communal or collective land ownership.
French: Elle reconnaît également leurs formes de propriété communale ou collective de la terre.
English: Faced with an employee who will not sign the consent form, Canada Post’s policy is to have the employee examined by a physician of its choice.
French: Lorsqu’un employ6 refuse de signer le formulaire de consentement, la politique de la SCP est de faire examiner cet employ6 par un medecin de son choix.
English: During the period 1998 to 2006, the average volume of fresh fruit per household was volatile ranging from 444.38 Kg in 2004 to 574.66 Kg in 1999.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, le volume moyen des ventes au détail de fruits frais par ménage était instable, passant de 574,66 kg en 1999 à 444,38 kg en 2004.
English: On May 14, the GLPA published another tariff increase for the four international districts where pilotage services are shared with U.S. pilots.
French: En l’espèce, et compte tenu des éléments de preuve, l’Ofﬁce ne pouvait pas conclure que les augmentations tarifaires proposées étaient dans l’intérêt public.
English: However, these experts note that the concept of “the Jew must pay” is not linked solely to the Israeli-Palestinian conflict: the war in Iraq clearly resulted in an increase in anti-Semitic incidents in Western Europe.
French: Cependant, ces experts relèvent que la notion «le juif doit payer» n'est pas seulement liée au conflit israélo-palestinien: la guerre en Iraq a clairement abouti à l'augmentation des incidents antisémites en Europe de l'Ouest.
English: This product brief gives you essential information about terminology management and SDL MultiTerm.
French: Cette fiche technique sur SDL MultiTerm présente les fonctionnalités et caractéristiques techniques de la solution de gestion terminologique de SDL.
English: The Charter of Fundamental Rights is, in this context, and this is how we shall view it until the end of our Presidency, a vital element in producing a more balanced result at this conference, which will in fact also cover other issues, notably the issue of defence and security.
French: La Charte des droits fondamentaux est, dans ce contexte, et nous la considérerons ainsi jusqu' au terme de la présidence, un élément essentiel en vue d' obtenir un résultat plus équilibré de cette conférence, laquelle devra en outre couvrir d' autres aspects, et plus précisément la question de la défense et de la sécurité.
English: - That a dynamic relationship be established among women, youth, children and the community and medical personnel in conflict areas in order to evaluate the specific needs for food and care as well as follow-up strategies to which they can turn;
French: - Établir une dynamique femme, jeune, enfant et communauté et personnel médical de la zone en conflit en vue d'évaluer concrètement les besoins d'alimentation et de prise en charge ainsi que des stratégies de suivi auxquelles elles peuvent avoir recours;
English: Now I’ve gone on almost as long as it seems, I know.
French: Si mon allocution vous a paru longue jusqu’ici, c’est qu’elle l’a été (rires).
English: Thus the consultation of staff representatives conducted by the Bank was not such as to have an influence on the substance of the decision which the Management Committee took on 11 June 1998.
French: Ainsi, la consultation des représentants du personnel menée par la Banque n'était pas de nature à pouvoir exercer une influence sur le contenu de la décision que le comité de direction a prise le 11 juin 1998.
English: The National Aboriginal Council On HIV/AIDS Terms of Reference
French: Cadre de référence
English: The majority of serving UNV volunteers (64 per cent in 1999) comprised nationals of developing countries, of whom approximately 55 per cent carried out assignments outside their own country.
French: La plupart des VNU (64 % en 1999) étaient originaires de pays en développement, et environ 55 % d'entre eux ont effectué des missions en dehors de leur propre pays.
English: Exercise training and nutritional supplementation for physical frailty in very elderly people.
French: L’activité physique des Canadiens - Les adultes de 55 ans et plus Ottawa (Ontario), Santé Canada, 1999.
English: However, the rate of non-response or non-applicability of questions would most likely be higher if a pre-test were not performed before the actual participant interviews.
French: Cependant, le taux de non-réponse et le nombre de questions inappropriées seraient vraisemblablement plus élevés si aucun test préliminaire n’avait été effectué avant les entrevues réelles.
English: The evidence in the case did not support the contention of Skyservice's head office that the acceptance of the complainant on its aircraft two weeks later would have represented a threat to the safety of that aircraft.
French: La preuve versée au dossier n'était pas suffisante pour soutenir l'allégation du bureau principal de Skyservice que l'acceptation de la plaignante à bord de ses aéronefs deux semaines plus tard représenterait un risque pour la sécurité de cet aéronef.
English: These records are arranged in numerical order and are retained for six years at headquarters.
French: L'information personnelle relative aux personnes du milieu des affaires qui ont fait une demande d'aide financière. But :
English: While long-standing conflicts in Angola, Sierra Leone and the Sudan appear to be moving towards resolution, thus easing the humanitarian situation in those countries, outbreaks of fighting in Côte d'Ivoire, the eastern Democratic Republic of the Congo and Liberia have exacerbated the already devastating human suffering in those areas.
French: Si apparemment l'on s'achemine vers un règlement des conflits qui déchirent depuis longtemps l'Angola, la Sierra Leone et le Soudan, et, par suite, l'amélioration de la situation humanitaire dans ces pays, des explosions de violence en Côte d'Ivoire, au Libéria et dans l'est de la République démocratique du Congo sont encore venues ajouter à la détresse déjà profonde des populations.
English: The Commission takes every opportunity to reach a satisfactory solution to ensure correct application of Community law and to protect the Community's own resources.
French: La Commission profite de toutes les occasions qui se présentent à elle afin de tenter de trouver une solution satisfaisante garantissant l’application correcte du droit communautaire et protégeant les ressources propres de la Communauté.
English: 12.30 p.m. Mr. Olusegun Obasanjo, Special Envoy of the Secretary-General on the Great Lakes region
French: Midi 30 M. Olusegun Obasanjo, Envoyé spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs
English: The current system of informal justice in the Organization comprises seven different avenues of intervention: (a) supervisors, human resources officers and executive officers; (b) staff counsellors; (c) staff representative bodies; (d) the Panel of Counsel in its pre-litigation consultative role; (e) the departmental focal points for women; (f) the Panels on Discrimination and Other Grievances; and (g) the Ombudsman.
French: Le système informel d'administration de la justice, actuellement en vigueur à l'Organisation, comprend les sept mécanismes d'intervention suivants : a) les supérieurs hiérarchiques, les spécialistes des ressources humaines et les chefs des services administratifs; b) les conseillers du personnel; c) les organes représentatifs du personnel; d) le Groupe des conseils dans son rôle consultatif précontentieux; e) les coordonnateurs pour les questions relatives aux femmes; f) le Jury en matière de discrimination et autres plaintes; et g) l'Ombudsman.
English: Useful Not Useful N/A Replies to Enquiries over the Internet 100% 0% 0% Submitting Documents over the Internet 86% 14% 0% Informative Emails 100% 0% 0% Divisional Information over the Internet 93% 7% 0% If the following options were to be implemented, please indicate the level of importance by ranking them 1 to 4, with 1 being the most important option.
French: Utiles Inutiles S/O Réponses à des demandes de renseignements par Internet 100 % 0 % 0 % Envoi de documents par Internet 86 % 14 % 0 % Envoi de courriels d'information 100 % 0 % 0 % Renseignements sur la Division par Internet 93 % 7 % 0 % Si ces options devaient être mises en oeuvre, veuillez indiquer le niveau d'importance que vous leur accorderiez en les classant de 1 à 4, le chiffre 1 représentant le niveau le plus élevé.
English: The Panel notes that Davy McKee has miscalculated its total loss.
French: Le Comité note que Davy McKee a fait une erreur en calculant le montant total de la perte subie.
English: We thank you, Sir, for organizing this important meeting.
French: Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance importante.
English: You can communicate with your teacher and fellow students via e-mail and chat-rooms and have personal virtual contact with Swedish students in Sweden who are studying corresponding language courses.
French: Vous pouvez communiquer avec votre professeur et vos compagnons d’étude par la messagerie électronique et les salons virtuels, et vous entretenez un contact virtuel avec des étudiants suédois qui suivent des cours de langue étrangère correspondants en Suède.
English: Some of this research, which has been undertaken at the national and provincial levels, also explores in detail the migration patterns associated with specific urban centres.
French: Une partie de cette recherche, menée à l’échelle nationale et provinciale, explore endétail les tendances de la migration associées à des centres urbains spécifiques.
English: However the variables proposed in the manual will generally attempt to measure change in gross output, based on the assumption that change in gross output is a good approximation of change in gross value added in the short-term.
French: Toutefois, les variables proposées dans le manuel auront de façon générale pour but de mesurer la variation du produit brut, partant du principe que cette variation constitue une bonne valeur approximative de celle de la valeur ajoutée brute sur le court terme, ce qui accrédite le fait qu'il n'est pas réaliste de réunir tous les mois des informations sur la consommation intermédiaire.
English: • Working to ensure Canadians have clean air to breathe;
French: • faire en sorte que les Canadiens respirent de l'air pur;
English: The following country-by-country list contains a brief summary of such decisions and the follow-up information received.
French: L'exposé pays par pays qui figure ci-après contient un résumé succinct de ces décisions et des renseignements reçus dans le cadre du suivi.
English: Altogether, the project gives information and tools to help First Nation communities develop communitybased plans that are suitable for and recognized by the community.
French: Dans l’ensemble, le projet fournit des informations et des outils en vue d’aider les collectivités des Premières nations à élaborer des plans communautaires adaptés au contexte local et généralement reconnus.
English: After the first Monday in February not more than three may be eiders.
French: Les règlements doivent être simples et faciles à appliquer.
English: It is understood that the functioning and appropriateness of any such ad hoc activities undertaken by the Federal Signatories may periodically be assessed.
French: Il est entendu que le fonctionnement et l'opportunité des activités ponctuelles prises à ce sujet par les organismes-fédéraux parties à l'entente pourront être évalués périodiquement.
English: 3.7 The Participants stressed that Africa has enormous potential in this sector, and that tourism has the dual effect of positively impacting on several other sectors whilst building a positive image of Africa.
French: Les participants ont souligné que l'Afrique possède un potentiel considérable dans ce secteur et que le tourisme peut influer positivement sur d'autres secteurs d'activités et sur l'image de l'Afrique.
English: Posted on June 20, 2003 Three Sources of Financing for International Development Projects In recent weeks, three excellent articles about International Development Projects have been published in CanadExport, DFAIT's business magazine targeted to Canadian exporters.
French: Affiché le 20 juin 2003 Trois sources de financement pour des projets en développement international Dans les récentes semaines, trois articles forts intéressants concernant le financement d'activités en développement international ont été publiés dans CanadExport, la revue d'affaires du MAECI pour les exportateurs canadiens.
English: If we are not correct in this prediction, then the CHA may have to be revisited.
French: Si cette prédiction se révélait erronée, il y aurait alors peut-être lieu de revoir la LCS.
English: Between 1959 and 2001, a total of 51 Cuban aircraft were hijacked and almost without exception diverted to the United States.
French: Cinquante et un avions cubains ont été piratés de 1959 à 2001, presque tous sans exception vers les États-Unis.
English: The solicitation was for the supply and installation of a hydraulic lift, parallelogram type.
French: Le besoin était en matière de fourniture et d'installation d'un monte-charge hydraulique de type parallélogramme.
English: More worryingly, the Commission and Eurocontrol are attempting to accrue to themselves 60% of the voting rights on the Administrative Board.
French: Plus préoccupant encore, la Commission et Eurocontrol essaient de porter à 60 % leurs droits de vote au conseil d'administration.
English: You tell the search engine what you are looking for by typing in keywords, or phrases in the search box.
French: Vous faites une demande de recherche en tapant des termes de recherche, ou des expressions dans la boîte de recherche.
English: On behalf of the Canadian government, Telefilm Canada administers all international agreements governing official co-productions.
French: Cette section étudie le nombre de points pour contenu canadien obtenus par les productions certifiées.
English: Candidates' answers which were noted by all three selection board members were reviewed immediately after each interview and a consensus of each candidate rating was reached amongst the three selection board members.
French: Les réponses des candidats qui étaient notées par chacun des trois membres du jury de sélection étaient examinées immédiatement après chaque entrevue, et les trois membres du jury de sélection parvenaient à un consensus quant à la notation de chaque candidat.
English: Mr. SEVIM announced that, in July 2007, Belgium would organize the first Global Forum on Migration and Development.  That event would provide an excellent opportunity for the Committee to present its work and to promote the Convention among the public at large.
French: M. SEVIM fait savoir qu'en juillet 2007, la Belgique organisera le premier Forum mondial sur la migration et le développement et que cette manifestation serait une formidable occasion pour le Comité de faire connaître ses travaux et de promouvoir la Convention auprès du grand public.
English: Mr. Everard He was CN's manager of Human Resources during the relevant period. He  testified that when an employee was finished with WCC, CN would assume that  the worker was fit to return to work and would send the worker for a  medical by the Regional Medical Officer.
French: M. Everard Il était gestionnaire des Ressources humaines au CN durant la période  pertinente. Il a témoigné que lorsqu'un employé cessait de recevoir des  indemnités de la CAT, le CN supposait qu'il était apte à reprendre le  travail et le renvoyait à l'agent médical régional pour subir un examen.
English: The support team was supplemented to provide a broader range of language and related services to investigators.
French: L'équipe d'appui a été augmentée afin d'offrir aux enquêteurs un éventail plus large de langues et de services.
English: A GRECO evaluation team (hereafter "the GET") visited the country from 24 to 28 November 2003.
French: Une Equipe d’Evaluation du GRECO (ci-après dénommée l’EEG), a visité le Luxembourg du 24 au 28 novembre 2003.
English: Member Privileges Newsletter Invitation to all functions Voting privileges
French: Avantages d'adhésion Newsletter Invitation to all functions Voting privileges
English: DND CF-18 Radome Characterization Project.
French: Projet de caractérisation du radôme du CF-18 du MDN.
English: IN THE MATTER OF a complaint by Dr. K. Davey regarding inadequate and inappropriate service provided by Air Canada on February 19, 1990.
French: RELATIVE à une plainte de service inadéquat déposée par M. K. Davey contre Air Canada, le 19 février 1990.
English: Your institution may also be subject to the Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA).
French: Votre institution peut être assujettie à la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR).
English: She holds honorary doctorates from Laurentian University and the University of Western Ontario.
French: Elle est titulaire de doctorats honorifiques de l’Université Laurentienne et de l’Université Western Ontario.
English: These include strategic initiatives in mental health wait times, child and youth health indicators, and injury prevention, all of which are of significant importance to Canadian parents.
French: Ces programmes comprennent des initiatives stratégiques sur les temps d'attente en santé mentale, sur les indicateurs de santé des enfants et des jeunes et sur la prévention des blessures, qui revêtent toutes une importance considérable pour les parents canadiens.
English: However, the creation of the Agency has posed a number of challenges as a result of transition to a new departmental entity which has two domestic pillars and an international role.
French: Cependant, au moment de la création de l'Agence, la transition d'une direction générale à un nouveau type d'organisme ministériel reposant sur deux « piliers » au Canada et jouant un rôle international a posé un certain nombre de difficultés.
English: Humanitarian programmes in East Timor have been marked by the full commitment of participating agencies and organizations to a coordinated and integrated response to the crisis.
French: Les programmes humanitaires au Timor oriental ont été marqués par l'engagement sans réserve des institutions et organisations participantes à apporter une réponse coordonnée et intégrée à la crise.
English: The target groups constitute those aged 50+, women, and employees with low skills levels.
French: Ces groupes cibles sont les plus de 50 ans, les femmes et les employÃ©s peu qualifiÃ©s.
English: Information required in support of quality assurance program 56.1 Federal authorities and persons and bodies referred to in sections 8 to 10 shall, if requested to do so by the Agency, provide the Agency with the information respecting the assessments that they conduct under this Act that the Agency considers necessary in support of a quality assurance program that it establishes.
French: Renseignements nécessaires pour le programme d'assurance de la qualité 56.1 Sur demande, les autorités fédérales, personnes ou organismes visés à l'un ou l'autre des articles 8 à 10 sont tenus de fournir à l'Agence les renseignements concernant toute évaluation qu'ils ont effectuée sous le régime de la présente loi que celle-ci estime utiles à l'appui d'un programme d'assurance de la qualité mis sur pied à son initiative.
English: A combined policy and market approach is therefore required.
French: C’est pourquoi une approche combinant politique et marché est requise.
English: • there is an effective governance regime in place (Research Ethics Boards (REBs) and National Oversight Bodies) to protect the interest of individuals;
French: • un régime de gouvernance efficace est en place (comités d'éthique de la recherche (CÉR) et organismes nationaux de surveillance) pour protéger l'intérêt des personnes;