ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed Instrument updates and is a complement to the system of conventions and treaties of WIPO in the field of copyright and related rights.
French: L'instrument proposé met à jour et complète le système des conventions et traités de l'OMPI dans le domaine du droit d'auteur et des droits connexes.
English: In accordance with Decision 97-9 – Price Cap Regulation and Related Issues, paragraph 219, Bell Canada has elected to file these accounting Manual updates on an annual basis. Document: 000511.doc - 21KB 2000/04/20 - Bell Canada Description:
French: In accordance with Decision 97-9 – Price Cap Regulation and Related Issues, paragraph 219, Bell Canada has elected to file these accounting Manual updates on an annual basis. Document: 000511.doc - 21KO 2000/04/20 - Bell Canada Description:
English: George Farrell PO Box 1045 Queen Charlotte City, BC V0T 1S0 Tel: 250-559-8715 Fax: 250-559-8715 Email: hssk@qcislands.net
French: Coordonnateurs de l'enseignement George Farrell C.P. 1045, Queen Charlotte City, C.-B. V0T 1S0 Tél. : 250-559-8715 Télécopieur : 250-559-8715 Courriel : hssk@qcislands.net
English: Eight percent of respondents reported having made on-site sales in excess of $500,000 and 15 percent identified more than 10 strong business leads.
French: Mission de l'Équipe commerciale du Nord de l'Ontario à Atlanta FedNor a organisé une mission pour l'Équipe commerciale du Nord de l'Ontario à Atlanta.
English: Raise public awareness of trade policy and the benefits of international trade for Canadians
French: Accroître la sensibilisation internationale aux caractéristiques et aux réalisations du Canada par le développement du profil culturel du Canada à l’étranger, de concert avec le ministère du Patrimoine canadien, le Conseil des arts du Canada et d’autres partenaires financiers
English: • determine the shelf life of your publication; this will help with determining quantities, budgeting for warehousing and managing your inventory 
French: • de dresser un budget pour la distribution, l'entreposage et l'inventaire.
English: Alternative B: (1) Performers shall enjoy the right to a single equitable remuneration for the direct or indirect use of phonograms or videograms (audiovisual fixations) published for commercial purposes or reproductions of such phonograms for broadcasting or for any communication to the public.
French: Variante B: 1) Les artistes interprètes ou exécutants ont droit à une rémunération équitable et unique lorsque des phonogrammes ou des vidéogrammes (fixations audiovisuelles) publiés à des fins de commerce, ou des reproductions de ces phonogrammes, sont utilisés directement ou indirectement pour la radiodiffusion ou pour une communication quelconque au public.
English: This would normally be the same year in which the transaction takes place.
French: Si c'est le cas, le contribuable a droit à toute la déduction pour l'année de l'engagement des frais.
English: The United Nations Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs directs its efforts towards standardizing the concepts and definitions used to measure international migration in order to increase the cross-country comparability of international migration statistics.
French: La Division des statistiques du Département des affaires économiques et sociales s'attache à normaliser les concepts et les définitions servant à mesurer les flux migratoires afin de faciliter la comparaison des statistiques des migrations internationales des différents pays.
English: In the absence of any information on the actual wages paid to apprentices in the various sectors of the economy, the Committee considers that the situation is not in conformity with Article 7§5 of the Charter.
French: Comme la différence de salaire est maintenant de 25 % pour les travailleurs âgés de 15 à 17 ans et de 20 % pour les travailleurs âgés de 17 à 18 ans, le Comité considère que la situation est conforme sur ce point.
English: By relating the science of transportation and logistics to everyday life in very hands-on ways, we hope the CN Summer Youth Transportation Institute will inspire our young people to pursue careers in transportation engineering, logistics, and related fields."
French: Nous espérons qu'en établissant des liens très concrets entre les sciences du transport et de la logistique et la vie quotidienne, l'Institut d'été en transport du CN amènera des jeunes à entreprendre une carrière en ingénierie des transports, en logistique et dans les domaines connexes.
English: Consequently, thousands and thousands of our peoples have been financially and physically devastated.
French: Or, les responsables ignorant les risques d’inondations, accordent toujours plus de permis de construire.
English: The proposed system will integrate and streamline time-series data management operations at the Bank, and will establish a comprehensive platform to support the statistical data collection and dissemination functions of the Bank.
French: Le système envisagé permettra de fusionner et de rationaliser les opérations de gestion des données chronologiques à la Banque et de mettre en place une plate-forme globale pour appuyer les fonctions de collecte et de diffusion des données statistiques de cette organisation.
English: We were looking at between $1 billion and $1.2 billion in 2005, compared to only $250 million in 2007.
French: Les montants envisages en 2005 se situaient entre 1 et 1,2 milliard de dollars, alors qu’on ne propose plus que 250 millions de dollars en 2007.
English: Furthermore, article 525A CCP (which was added by Law 3060/2002) provides that any person that has sustained damages may request the reopening of the procedure, in the part that the latter led to a decision denying the obligation of the State to pay compensation or determining inadequate compensation in the cases of article 533 (compensation for wrongfully detained or convicted persons).
French: En outre, l'article 525A du Code de procédure pénale (inséré en application de la loi no 3060/2002) prévoit que toute personne lésée peut demander la réouverture du procès dans la mesure où celui-ci a abouti à une décision qui dénie l'obligation de l'État de verser une indemnité ou qui fixe une indemnité inappropriée dans les affaires relevant de l'article 533 (indemnisation des personnes indûment détenues ou condamnées).
English: Genealogy Ref. CS88 ON32 P34 1990a fol. Births, deaths & marriages from "The Paisley advocate" (a weekly newspaper), 1901-1910.
French: Généalogie Réf. CS88 ON32 P34 1990a fol. Births, deaths & marriages from « The Paisley advocate » (a weekly newspaper), 1901-1910.
English: (v) Income for future financial periods is not recognized in the current financial period and is recorded as deferred income as referred to in item (l) (iii);
French: v) Les recettes se rapportant à des exercices à venir ne sont pas comptabilisées en tant que recettes de l'exercice mais en tant que recettes comptabilisées d'avance, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe l) iii) ci-après;
English: Special Assignment Pay Plan
French: Programme de rémunération d’affectation spéciale
English: Beneath this, there are a number of priorities in relation to children and young people as part of a Concordat with local authorities.
French: Par ailleurs, un certain nombre de priorités ont été définies en ce qui concerne les enfants et les jeunes dans le cadre d'un concordat signé avec les autorités locales.
English: • effective angel investor groups that can meet early-stage financing requirements, as mentioned previously; and
French: • l’absence de groupes d’investisseurs providentiels efficaces qui peuvent répondre aux besoins de fonds au démarrage, comme il a été mentionné précédemment;
English: These supplies are generally characterized as supplies of services.
French: Ces fournitures seraient généralement classées comme celles de services.
English: At best, we think that a "note to file" on the part of the deputy would be both appropriate and in keeping with the best practices of complete record keeping. 94.
French: Au mieux, nous croyons qu’une note au dossier de la part du sous-ministre serait à la fois appropriée et conforme aux pratiques exemplaires d’une tenue de dossiers complète. 94.
English: The Tribunal remarks that the CCRA and its witness made no attempt to adduce evidence, other than dictionary definitions of "camping", to demonstrate that the goods in issue are "for domestic purposes", which is essentially a question of fact.
French: Le Tribunal observe que l'ADRC et ses témoins n'ont pas tenté de produire d'éléments de preuve, si ce n'est des définitions du mot « camping » que donnent les dictionnaires, pour établir que les marchandises en cause sont « pour usages domestiques », une question qui est, pour l'essentiel, une question de fait.
English: • More than 75% of PDF holders would repeat their decision to pursue a postdoctoral position after their doctoral degree.
French: • Plus de 75 p. 100 des titulaires de BP reprendraient la décision de faire un stage postdoctoral après l’obtention de leur doctorat.
English: Planned Spending 2.6 2.0 56.9 0.4 61.9 Actual Spending 2.8 2.1 54.3 0.5 59.7 Corporate Services Branch
French: Dépenses prévues 2,6 2,0 56,9 0,4 61,9 Dépenses réelles 2,8 2,1 54,3 0,5 59,7 Secteur des services ministériels
English: One could consider a certification system, a specific Code disputes commission and/or a Code registration system, either with or without disciplinary rules.
French: On pourrait envisager un système de certification, une commission spécifique pour le règlement des différends relatifs au code ou un système d'enregistrement des entreprises ayant adhéré au code, avec ou sans règles disciplinaires.
English: This partnership should aim at supporting initiatives of Africa in the economic, social and security areas.
French: Ce partenariat devrait avoir pour objectif de soutenir les initiatives africaines dans les domaines économique, social et de la sécurité.
English: In addition, it also highlighted the need for:
French: Il est également ressorti du sondage qu'il fallait :
English: It is often the end result of years of violence they themselves have suffered.
French: Ils sont souvent l’aboutissement d’années de violence dont elles ont ellesmêmes été les victimes.
English: That requires international support and assistance in both the long and short terms, including quick-impact projects.
French: Cela exige une aide et un appui internationaux à long et à court terme, y compris des projets à impact rapide.
English: Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road
French: Directive 96/53/CE du Conseil du 25 juillet 1996 fixant, pour certains
English: Primary education in Greenland is governed by GPR No. 1 of 6 June 1997 concerning the public school.
French: L'enseignement primaire au Groenland est régi par le RPG n° 1 du 6 juin 1997 concernant l'école publique.
English: In this regard, recommend measures to improve the enabling environment for private investment in sustainable forest management, at both the national and international levels, and encourage increased private resource flows to the forest sector, in particular in developing countries and countries with economies in transition;
French: À cet égard, recommander des mesures permettant d'instaurer un climat favorable à l'investissement privé dans la gestion durable des forêts, aux niveaux national et international, et inciter le secteur privé à investir davantage dans le secteur des forêts, en particulier dans les pays en développement ou en transition;
English: October/November 2001: regional meetings of the World Economic Forum incorporating financing for development themes.
French: Octobre/novembre 2001 : réunions régionales du Forum économique mondial portant notamment sur les thèmes relatifs au financement du développement.
English: There could be potential advantages in having the CFI partner more closely with universities and others in order to improve the efficiency of program delivery.
French: Peut-être serait-il avantageux que la FCI établisse un partenariat plus étroit avec les universités et les autres parties afin d’améliorer l’efficacité de la prestation du programme.
English: All the stages of the award procedure have been completed, but one of the tenderers lodged an appeal with the Court of First Instance.
French: Toutes les étapes de la procédure d’attribution ont été finalisées, mais un des soumissionnaires avait déposé une plainte devant le Tribunal de Première Instance.
English: · Persistent Organochlorines Declining
French: · Diminution des organochlorés persistants
English: in the RGB color model the value in the R-channel means the amount of red which is added to the colour of the different pixels, in the selection channel the value denotes how strongly the pixels are selected and in the alpha channel the values denote how transparent the corresponding pixels are.
French: Chaque canal de couleur indique, dans une échelle de gris, de 0 à 255, l'intensité de la couleur pour chaque pixel du calque. Vous pouvez avoir un Canal Alpha qui représente la transparence.
English: The consolidation of core BIT provisions should contribute to facilitating future international investment rulemaking and gives foreign investors more assurance of what they can reasonably expect from host countries in terms of investment protection.
French: Le renforcement des dispositions fondamentales des accords bilatéraux d'investissement devrait contribuer à faciliter l'établissement de règles internationales en matière d'investissement et à donner aux investisseurs étrangers une meilleure idée de ce qu'ils peuvent raisonnablement attendre des pays d'accueil en matière de protection de leurs investissements.
English: Parents/guardians are assured that their children participating in sport will receive fair treatment from coaches, volunteers and spectators.
French: Les parents et les tuteurs aient la certitude que leurs enfants qui participent au sport sont traités équitablement par les entraîneurs, les bénévoles et les spectateurs.
English: With regard to the first ground of non-conformity, the delegate of the United Kingdom informed the Committee that a bill amending the the bill amending the Employment relations Act 1999 (ERA) was before Parliament but that it did not provide for any changes in this part of the legislation.
French: Sur le premier motif de non-conformité, le délégué du Royaume-Uni informe le Comité que le Parlement a été saisi d’un projet de loi qui tend à modifier la loi de 1999 sur les relations professionnelles (ERA), mais qui n’affectera cependant pas cette partie du texte.
English: Umso enttäuschter und wirklich beunruhigt, Herr Kommissar Verheugen, waren wir über Ihre Begeisterung wegen der Erklärung der slowakischen Regierung, die beiden gefährlichen Reaktoren des Atomkraftwerks Bohunice 2008 bzw. erst 2010 abschalten zu wollen.
French: Nous avons été d’autant plus déçus et réellement inquiets de votre enthousiasme, Monsieur Verheugen, à la suite de la déclaration du gouvernement slovaque de vouloir arrêter les deux réacteurs dangereux de la centrale nucléaire de Bohunice en l’an 2008 ou 2010 seulement.
English: The first four are used to examine the condition of literacy among youth and young adults aged 16-19 and 20-257.
French: Les quatre premiers servent à évaluer l'état de la littératie chez les jeunes de 16 à 19 ans et les jeunes adultes de 20 à 25 ans7.
English: It develops public policy on higher education and encourages cooperation among universities, governments, and institutions.
French: L'Association contribue à l'élaboration de politiques publiques relatives à l'enseignement supérieur et encourage la collaboration entre les universités, les gouvernements et les institutions.
English: Ms. Walkus told Ms. Butler that the Centre would be issuing of a Record of Employment for Ms. Butler, in order to allow her to collect EI benefits.4
French: Mme Walkus a informé Mme Butler que le Centre remplirait un relevé d’emploi pour Mme Butler afin de lui permettre de toucher des prestations d’a.-e.4
English: In that context, Uganda offered an encouraging example, and it had often been showcased by the World Bank and the International Monetary Fund (IMF).
French: Le cas de l'Ouganda est encourageant à cet égard et souvent montré en exemple par la Banque mondiale et le FMI.
English: The following comments appeared at the end of candidate Coffin's exercise:
French: Les commentaires suivants figurent à la fin de l'exercice de la candidate Coffin :
English: (a) Mainstreaming a gender perspective in Common Country Assessments and the United Nations Development Assistance Frameworks, where comments on CCA/UNDAF country processes are made and a training manual on the process is being developed;
French: a) Groupe d'étude pour une prise en compte du principe d'égalité des sexes dans les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, qui formule des observations sur la mise en oeuvre de ces programmes et travaille à la rédaction d'un manuel de formation sur ce processus;
English: In addition, chemical inventory requirements in various countries are not related to the GHS
French: De plus, les exigences en matière d'inventaire des produits chimiques des divers pays ne relèvent pas du SGH.
English: Youth drinking can cause lasting damage and can adversely affect academic performance and IQ.
French: L'alcoolisation des jeunes peut entraîner des dégâts permanents et avoir des conséquences néfastes sur les résultats scolaires et le QI.
English: Here we have listed hotels in Baqueira Beret and the Aran Valleyn, one of Spain's most renowned ski resorts in the Pyrenees .
French: Offres d'Hôtels Baquería Beret, Pyrénées: des offres qui s’adaptent à vos besoins pour vos vacances !
English: Collective amendments to Regulations Nos. 14, 16, and 17
French: Amendements collectifs aux Règlements nos 14, 16 et 17
English: The 2005 World Summit called on the Security Council to consolidate its anti-terrorism activities and reporting requirements.
French: Le Sommet mondial de 2005 a lancé un appel au Conseil de sécurité pour qu'il consolide ses activités de lutte contre le terrorisme et de présentation de rapport.
English: Woodland Walk Date:
French: Marche Woodland Date:Le dimanche8juin2008 Entrée libre Lieu:
English: • 1989-A-318 — Suspension - Aztec Aviation Consulting Limited cob Skylink Airlines
French: • 1989-A-318 — Suspension - Aztec Aviation Consulting Limited s/n Skylink Airlines
English: The Committee considers that in the present case, having regard to its particular circumstances, it is not possible to consider the time that passed before the communication was filed was so unreasonable as to make the complaint an abuse of the right of submission.
French: Le Comité estime que, dans les circonstances particulières de la cause, il n'est pas possible de considérer que le temps écoulé avant la présentation de la communication était excessif au point qu'il y ait eu abus du droit de présenter des communications.
English: On 12 May, following the discovery of a large anti-tank mine on the runway of the Dinsor airstrip in Bay region, south-west of Baidoa, the United Nations was forced to suspend all flights into Somalia for a few days.
French: Le 12 mai, après la découverte d'une grosse mine antichar sur la piste de l'aérodrome de Dinsor dans la région de Bay, au sud-ouest de Baidoa, l'ONU a dû suspendre tous ses vols vers la Somalie pendant plusieurs jours.
English: • Phil Harris, President and CEO, PJM;
French: • Phil Harris, président et chef de la direction, PJM ;
English: The Government of Canada has provided $30,000 through the Canada Arts Presentation Fund (formerly Arts Presentation Canada program) of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada a fourni 30 000 dollars par l'entremise du Fonds du Canada pour la présentation des arts (anciennement Présentation des arts Canada) du ministère du Patrimoine canadien.
English: The calmness of this session does nothing to reduce the importance of its content.
French: Très souvent, j'ai l'honneur de mettre un terme à la période de session et j'ai la plaisante obligation morale de remercier tous nos collaborateurs, nos collaborateurs irremplaçables, de l'aide qu'ils nous apportent mais, en même temps, je dois vous remercier, Mesdames et Messieurs les députés, de l'aide que vous apportez à cette présidence, qui lui permet de s'écouler avec cette extraordinaire placidité qui ne diminue en rien l'importance de la teneur des débats. Cette semaine, mes remerciements ont un accent particulier, Mesdames et Messieurs les députés.
English: New legislation had been drafted to limit the extension of time limits to a six-month period, which was considered fully sufficient.
French: Une nouvelle législation a été élaborée pour limiter la prorogation des délais à six mois, ce qui est jugé amplement suffisant.
English: • Partners in Training, Local 888 of the Métis Nation of Alberta.
French: • Partners in Training (Partenaires en apprentissage), Local 888 de la Metis Nation of Alberta (Nation des Métis de l'Alberta).
English: Lastly, he fully supported the integrated strategy which had been announced at the recent Economic and Social Council meeting in New York and which linked humanitarian action, development and prevention.
French: Enfin, M. Gerber soutient sans réserve la stratégie intégrée qu'on a fait valoir à la dernière réunion du Conseil économique et social à New York et qui fait le lien entre l'action humanitaire, le développement et la prévention.
English: Even if the owning railway company had the utmost good faith in abiding by the terms and spirit of such an order, there would be a host of problems that arise and which would have to be settled if the two carriers were to operate on the same track at the same time.
French: Même si la compagnie propriétaire se soumet en toute bonne foi à la lettre et à l'esprit d'un arrêté accordant des droits de circulation, il y aura une foule de problèmes à résoudre si les deux transporteurs devaient exercer leur activité sur la même voie en même temps tout en essayant de maintenir la portée des activités que le CN mène actuellement et de celles que FE entend mener.
English: The report will outline the examiner's findings and tell you what information or amendments are required.
French: Dans ce rapport, il exposera ses constatations et vous précisera quels sont les renseignements ou les modifications nécessaires.
English: Chapter IV – Measures under Title IV Article 84 The Ministerial Council, the Permanent High Level Group or the Regulatory Board shall take Measures under Title IV on a proposal from a Party.
French: Chapitre IV – Adoption de mesures en vertu du titre IV Article 84 Le conseil ministériel, le groupe permanent à haut niveau ou le conseil de régulation prennent des mesures en vertu du titre IV sur une proposition d'une partie.
English: Air Transat admits that this system is fallible, especially when aircraft types are changed for operational reasons.
French: Air Transat admet que ce système n'est pas infaillible, notamment lorsque des types d'aéronef sont changés pour des raisons d'ordre opérationnel.
English: Edited by Marie Zielinska and Francis Kirkwood.
French: Publié sous la direction de Marie Zielinska et Francis Kirkwood.
English: Meet with Nunavut officials and Nunavut Tunngavik Incorporated Date(s):
French: Rencontre avec des représentants officiels du Nunavut et Nunavut Tunngavik Incorporée Date(s) :
English: Orders of the Tribunal should be registered in and enforceable as orders of the Ontario Court of Justice.
French: Toute ordonnance du Tribunal devrait être enregistrée devant la Cour de justice de l’Ontario et appliquée au même titre que les décrets de cette Cour.