ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada’s Actions to Help Prevent NTDs Health Canada launched a national awareness campaign in March 2002, about the importance of folic acid in the prevention of birth defects.
French: Mesures prises par Santé Canada en vue de prévenir les malformations du tube neural Santé Canada a lancé, en mars 2002, une campagne nationale de sensibilisation qui insistait sur l’importance de l’acide folique dans la prévention des anomalies congénitales.
English: At the end of the consultations, Saudi Arabia proposed additional textual changes for this paragraph, which are not included in this document but can be found in document FCCC/SBSTA/2000/MISC.7/Add.2.
French: À la fin des consultations, l'Arabie saoudite a proposé d'autres modifications d'ordre rédactionnel de ce paragraphe qui n'ont pas été insérées dans le présent document mais qui figurent dans le document FCCC/SBSTA/2000/MISC.7/Add.2.
English: Indian and Northern Affairs Canada for all territories.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada pour tous les territoires.
English: As the test which you are about to take is Protected, we ask that you do not discuss its contents with others.
French: Comme l’examen que vous vous apprêtez à faire est protégé, nous vous demandons de ne pas parler du contenu avec d’autres personnes.
English: Mr. Rowe (Sierra Leone): On behalf of the African Group, which my delegation has the honour of chairing for the month of November, I would like to commend you, Mr. Chairman, on your superb performance in directing the affairs of the First Committee.
French: M. Rowe (Sierra Leone) (parle en anglais) : Au nom du Groupe africain, que ma délégation a l'honneur de présider pendant le mois de novembre, je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, de l'efficacité dont vous avez fait preuve en dirigeant les affaires de la Première Commission.
English: • parbuckle design;
French: • Conception similaire à une trévire (qui fait rouler sur elle-même);
English: And a prolonged process of economic transformation without significant improvements in social conditions only adds to the ammunition of the radical left or right.
French: Et un processus de transformation économique qui se tire en longueur sans produire d’améliorations significatives de la situation sociale ne fait qu’apporter de l’eau au moulin de la gauche ou de la droite radicale.
English: (5) The Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Helsinki Convention, 1992) provides for the obligation of the management of the water resources “so that the needs of the present generation are met without compromising the ability of future generations to meet their own needs”.
French: 5) La Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention d'Helsinki, 1992) impose l'obligation de gérer les ressources en eau «de manière à répondre aux besoins de la génération actuelle sans compromettre la capacité des générations futures de satisfaire leurs propres besoins».
English: A proposal to develop a regional programme in the field of quality management, metrology and certification within the eight member States of the West African Monetary and Economic Union was approved for financing by the European Union.
French: Un projet de création d'un programme régional portant sur la gestion de la qualité, la métrologie et la certification et couvrant huit États membres de l'Union économique et monétaire ouest-africaine, qui doit être financé par l'Union européenne, a été approuvé.
English: Better alternatives could include, as appropriate, both alternative ways of delivering the program and alternative programs or types of programs (for example, a regulatory or tax expenditure program as opposed to an expenditure program) to achieve the objectives and intended impacts and effects.
French: De meilleures solutions de rechange pourraient comprendre à la fois de nouvelles façons d'administrer le programme, soit par exemple un règlement ou un programme de dépense fiscale au lieu d'un programme de dépense, et d'autres programmes visant les objectifs et les répercussions et les effets intentionnels.
English: The documents entitled "Traditional Knowledge and the Need to Give it Adequate Intellectual Property Protection" and "WIPO Committee on the Relationship between Intellectual Property, Genetic Resources and Traditional Knowledge" were reproduced and published as Annexes I and II respectively to document WO/GA/26/9.
French: Les documents intitulés "Les savoirs traditionnels et la nécessité de leur assurer une protection appropriée en tant qu’objets de la propriété intellectuelle" et "Comité de l’OMPI sur le lien entre la propriété intellectuelle, les ressources génétiques et les savoirs traditionnels" ont été publiés respectivement sous forme d’annexes I et II au document WO/GA/26/9.
English: Uninstall/remove the Zattoo Player. Download and install the latest version of ".NET framework" from http://www.microsoft.com/downloads/ .
French: Vérifiez la configuration du coupe-feu et débloquez l’activité Internet pour zattood.exe.
English: As with the Chairmanship’s strategy for the region, these visits were undertaken in a positive spirit of co-operation with the Central Asian governments.
French: Grâce à des efforts soutenus et fructueux, la Présidence a, en coopération avec le Gouvernement du Kirghizistan, ouvert en décembre dernier à Bichkek l’Académie de l’OSCE, institut d’enseignement universitaire supérieur spécialisé dans les études sur l’OSCE.
English: • Atlantic regional programs/initiatives implemented or adjusted as a result of ACOA policy work • Continued government support to Agency priorities, collaboration with other federal departments, and engagement with other partners in Atlantic Canada in areas that will contribute to increasing the competitiveness of Atlantic Canada’s economy Performance Measurement Strategy:
French: Objectif : o Programmes/initiatives régionaux mis en œuvre ou modifiés à la suite du travail fait par l’APECA en matière de politiques o Soutien continu du gouvernement à l'égard des priorités de l’Agence; collaboration avec d'autres ministères fédéraux; et engagement conjoint avec d'autres partenaires du Canada atlantique dans des secteurs qui contribueront à accroître la compétitivité de l'économie de la région Stratégie de mesure du rendement :
English: Recalling its resolution 55/279 of 12 July 2001, in which it endorsed the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, and its resolutions 57/276 of 20 December 2002, 58/228 of 23 December 2003 and 59/244 of 22 December 2004 on the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries,
French: Rappelant sa résolution 55/279 du 12 juillet 2001, dans laquelle elle a souscrit à la Déclaration de Bruxelles et au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, et ses résolutions 57/276 du 20 décembre 2002, 58/228 du 23 décembre 2003 et 59/244 du 22 décembre 2004 sur la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés,
English: The HFEA must be satisfied that the research project is necessary and desirable.
French: Cet organisme doit être convaincu que le projet de recherche est à la fois nécessaire et souhaitable.
English: Browse through the Nature Nook Bookstore and find excellent natural history souvenirs and books to satisfy the nature lover in you.
French: Furetez à la librairie Nature Nook et trouvez souvenirs et livres qui sauront satisfaire l'amant de la nature qui sommeille en vous.
English: • Size of the head, chin to crown*, must be between 31mm (1.22") and 36mm (1.41").
French: • La taille de la tête, du menton au sommet* de la tête doit mesurer globalement entre 31 mm (1,22") et 36 mm (1,41").
English: AUTONUM Noteworthy progress was made with respect to the further development of the WIPO Intranet site.
French: AUTONUM Le site Intranet de l’OMPI s’est notablement enrichi.
English: THIRTY DAY NOTICES (Continued) THE PROCESS (continued) Failure to Serve / Substitutional Service
French: Défaut de signification / modes substitutifs de signification
English: I, resolution 2, annex.  Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.  I, resolution 1, annex I.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: Particular circumstances relevant for understanding
French: Il s'agit du deuxième rapport concernant l'Albanie.
English: • Press Services of other Economic and Social Councils The EESC in pictures Dialogue session on the Treaty establishing a Constitution for Europe Back to homepage "The EESC in Pictures"
French: • Services presse des autres Conseils économiques et sociaux Le CESE en images Dialogue session on the Treaty establishing a Constitution for Europe Retour vers la page d'accueil "Le CESE en images"
English: After the outbreak of the second intifada, many people found it increasingly difficult to repay their loans.
French: Depuis le début de la deuxième intifada, nombre de Palestiniens ont de plus en plus de mal à rembourser leurs prêts.
English: – Today, we are discussing a problem that is in line with several other subjects taken on by the Council of Europe concerning science, research and education, and their influence on society.
French: En ma qualité de médecin, je me permets de vous rappeler que la mise en quarantaine a été le premier moyen efficace de bloquer les épidémies, et qu’elle a précédé la compréhension de la nature du phénomène de contagion.
English: His Masters of Their Own Destiny (1939), the story of the movement, is still in print and has been translated into 7 languages.
French: Maîtres de leur propre destin, 1941) qui relate l'histoire du mouvement est encore en vente et est traduit en sept langues.
English: The motion for a resolution is focused on what we believe to be essential at this time: expressing complete solidarity with the Japanese people, especially the victims of the disaster that has struck the country, and their families.
French: La résolution se concentre sur ce qui, pour le moment, nous paraît essentiel: exprimer toute notre solidarité au peuple japonais et, plus particulièrement, aux victimes et aux proches des victimes de la catastrophe qui a frappé le pays.
English: • 10% of the salary maximum of the position for EX-01, EX-02, EX-03, DS-7A, DS-7B,
French: • 10 % du salaire maximum associé au poste pour les EX-01, EX-02, EX-03, DS-7A, DS-7B.
English: A technique was developed which facilitates the application of elevated temperatures to strains of unknown heat sensitivity during attempts to eliminate antibiotic resistance.
French: Au cours d'essais d'élimination de la résistance aux antibiotiques on a développé une technique qui facilite l'application de températures élevées à des souches de sensibilité thermique inconnue.
English: This is particularly obvious along the European Union's eastern border with Russia, Belarus and Ukraine.
French: Cela se voit particulièrement le long de la frontière orientale que l'Union européenne partage avec la Russie, le Belarus et l'Ukraine.
English: 2.3.1.1 Request that we deliver the products to you, in which case a payment will be deducted from your credit card account for the products before the products are delivered to you; Refuse delivery of the products, in which case no payment will be deducted from your credit card account for the products.
French: En tout temps avant la réception par le Site du (des) produit(s) en rupture de stock, vous pourrez procéder à l’annulation de votre commande en communiquant avec le service à la clientèle du Site. Veuillez noter que votre (vos) produit(s) en rupture de stock ne sera (seront) commandé(s) auprès des fournisseurs que dans le(s) jour(s) suivant le maintient de votre commande sur le Site.
English: "What people don’t realize is that there is little safety inside the camps for these same women.
French: « Ce que l'on sait moins, c'est que ces femmes ne sont guère plus en sécurité à l'intérieur des camps.
English: Mâts (Masts) was realized in 1999 from sounds of traditional instruments from various cultures — erkencho (South America), rain stick (Africa), small drums and bamboos (China) — in the studio of the Groupe de recherches musicales (GRM) in Paris (France) and premiered on February 1999 at the Salle Olivier Messiaen of the Maison de Radio France (Paris, France).
French: Mâts a été réalisée en 1999 à partir de sons d’instruments de différentes cultures — erkencho (Amérique du Sud), bâton de pluie (Afrique), petits tambours et bambous (Chine)… — au studio du Groupe de recherches musicales (GRM) à Paris (France) et a été créée en février 1999 à la Salle Olivier Messiaen, Maison Radio France (Paris, France).
English: Echoing the environmental concerns of the 1960s counter-culture, Canadian artisans such as Donald Lloyd McKinley made innovative use of disposable materials.
French: Faisant écho aux préoccupations environnementales de la contre-culture des années 60, des artisans canadiens comme Donald Lloyd McKinley ont innové en réutilisant des produits jetables.
English: The Commission's department under my political responsibility is the Directorate General Communication (DG Comm), whose mission it is to:
French: Le service de la Commission placé sous ma responsabilité politique est la Direction Générale de la Communication (DG Comm), qui a pour mission:
English: Personal-use property (full description) 1061 (If negative, enter "0".) 1062 + +
French: Biens à usage personnel (donnez une description complète.) 1061 (Si négatif, inscrivez « 0 ».) 1062
English: II.18.5 The beneficiary understands that under Article 256 of the Treaty establishing the European Community, the Commission may adopt an enforceable decision formally establishing an amount as receivable from persons other than States.
French: II.18.5 Le bénéficiaire est informé du fait qu’en vertu de l’article 256 du Traité établissant la Communauté européenne, la Commission peut formaliser la constatation d’une créance à charge de personnes autres que des Etats dans une décision qui forme titre exécutoire.
English: Consistent with the Organization's objective of consolidating and advancing the international rule of law, this year's theme, “Towards Universal Participation and Implementation -- A Comprehensive Legal Framework for Peace, Development and Human Rights”, will assist in focusing attention on the important goal of moving towards universal participation and implementation and will target those areas directly affecting human beings, their security, environment, development and human dignity.
French: 1Date de réception des documents pertinents.  l'Organisation de consolider et faire progresser l'état de droit à l'échelle internationale, la Cérémonie des traités de cette année, sur le thème “Vers une participation et une mise en œuvre universelles -- Un cadre juridique général pour la paix, le développement et les droits de l'homme”, contribuera à appeler l'attention sur l'importance d'une participation et d'une mise en œuvre universelles et visera les domaines touchant directement les êtres humains, la sécurité, l'environnement, le développement et la dignité humaine.
English: market, which necessitates certain specific supportive measures (linked to health and safety at work, reconciliation of work and non-work-life, training and lifelong learning, development of skills and capacities including language training etc.); Or. en
French: favorisant l'intégration, ce qui exige un certain nombre de mesures de soutien spécifiques (concernant la santé et la sécurité au travail, la conciliation entre la vie professionnelle et privée, la formation professionnelle tout au long de la vie, le développement de qualifications et de compétences, notamment par la formation linguistique, etc.); Or. en
English: The Delegation also noted the vast improvement in electronic means of communication on a worldwide scale, which starts to create a sense of the existence of a global community.
French: Elle a aussi noté l’amélioration considérable intervenue dans les moyens électroniques de communication à l’échelle mondiale, d’où l’idée de l’existence d’une communauté mondiale qui commence à s’affirmer.
English: Ten disaster evaluations were requested by Member States, resulting in the preparation of reconstruction programmes.
French: Dix évaluations de catastrophe ont été demandées par les États membres, ce qui a débouché sur l'élaboration de programmes de reconstruction.
English: The current per diem structure is a "five tier" structure as follows:
French: La structure actuelle des droits d’utilisation quotidiens comporte cinq niveaux :
English: The following questions have been addressed to the Council.
French: Les questions suivantes ont été présentées au Conseil.
English: We very much hope that it will make it possible to overcome one of the major obstacles once and for all.
French: Il faudra alors, dans la foulée, que s'engage le processus de désarmement.
English: During the presentation, Chris told the young students he was no older then any of them when he decided he wanted to be an astronaut.
French: À l’époque, ce rêve semblait impossible à réaliser. Il a toutefois assuré les élèves que, même si leurs rêves semblaient inaccessibles, cela ne voulait pas dire pour autant qu’ils étaient irréalisables.
English: Furthermore, as foreseen in the Charter, we believe that reaching an agreed definition of terrorism falls under the functions and powers of the General Assembly.
French: En outre, comme prévu dans la Charte, nous pensons que l'élaboration d'une définition convenue du terrorisme relève des pouvoirs et fonctions de l'Assemblée générale.
English: Indicated for conditions which can be self-treated.
French: Les produits doivent être indiqués pour des conditions pouvant être traitées par l'intéressé lui-même.
English: 311 Publishing Services $10,759.00 2006-11-09 Samson & Associates 401 Accounting and Audit Services $77,491.30 2006-11-10 XEROX CANADA LTD.
French: 311 Services d'Ã©dition 10 759.00 $ 2006-11-09 Samson & Associates 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 77 491.30 $ 2006-11-10 XEROX CANADA LTD.
English: Quebec’s 2005 Quit and Win (J’arrête, j’y gagne) campaign attracted 32 015 participants.
French: Pour le concours, on a adopté comme point de contact la ligne d’aide gratuite de l’Î.-P.-É. pour la cessation du tabagisme, et pendant ce mois-là, cette ligne d’aide a reçu trois fois le nombre normal d’appels.
English: The Protector promotes protection of individuals from acts by the authorities and other institutions exercising State administration that are in conflict with the law or do not correspond to the principles of a democratic state of law and good administration, or from their inactivity.
French: Le Protecteur œuvre pour la protection des particuliers contre les actes des autorités et autres institutions d'administration publique qui sont en conflit avec la loi ou ne respectent pas les principes démocratiques de légalité et de bonne administration, ou contre leur inaction.
English: The Assembly considers the implementation of the Social Integration Programme to be outstandingly important for Latvia’s future development, and expects the speedy establishment of the new institutions foreseen in the Programme.
French: L’Assemblée estime que la mise en œuvre du Programme d’intégration sociale est crucial pour le développement à venir de la Lettonie, et compte que les nouvelles institutions prévues dans le Programme seront rapidement établies.
English: Winchester was captured as he tried to join his forces from his comfortable farmhouse quarters some distance from the battlefield.
French: Winchester fut fait prisonnier après avoir quitté ses quartiers confortables situés dans une maison de ferme à une certaine distance du champ de bataille pour essayer de rejoindre ses troupes.
English: Angiofibromas present in 85% of cases over the age of five in tuberous sclerosis syndrome.
French: Les angiofibromes se produisent dans 85% des cas lors du syndrome de sclérose tubéreuse une fois passé l'âge de 5 ans.
English: 5.6.5.5 Improved Services for External Clients In 2003, a report by Accenture, a leading management and technology consulting company, ranked Canada ﬁrst worldwide in e-government leadership for the third year in a row.
French: 5.6.5.5 Amélioration des services destinés aux clients externes En 2003, un rapport d’Accenture, l’une des plus grandes sociétés de conseil en gestion et en technologie, a classé le Canada au premier rang mondial en ce qui a trait à l’emploi des technologies de cyber-gouvernement, et ce, pour la troisième année consécutive.
English: Recalling the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, annexed to General Assembly resolution 56/261 of 31 January 2002,
French: Rappelant les plans d'action concernant la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle, qui figurent en annexe à sa résolution 56/261 du 31 janvier 2002,
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution, containing proposals of modalities for enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector, for consideration by the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, afin qu'elle l'examine à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, contenant des propositions sur les moyens de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé ;
English: One general problem affecting all unfulfilled land entitlement discussions is the issue of the appropriate amount of acreage to be set aside on a per capita basis for First Nations people under treaty terms.
French: Dans toutes les discussions relatives à la non-exécution des droits territoriaux se pose de façon diffuse le problème de la superficie appropriée à réserver à chaque membre des Premières nations en vertu des traités.
English: Minor children born in Burkina Faso of foreign parents and foreigners or stateless persons adopted by a Burkina Faso national may acquire Burkina Faso nationality (arts. 140, 142 and 143).
French: L'enfant mineur né au Burkina de parents étrangers, l'étranger ou l'apatride adopté par un Burkinabè peuvent acquérir la nationalité burkinabè (art. 140, 142 et 143 du CPF).
English: The Archives of Ontario has the Indexes (where they exist) and Registration Books from the Office of the Registrar General of Ontario for:
French: Les Archives publiques de l'Ontario disposent des index (lorsqu'il y en a) et des registres d'enregistrements du Bureau du registraire général de l'état civil de l'Ontario pour les :
English: The topic of instability within the financial world markets will also be discussed in Genoa.
French: Il sera aussi question à Gênes de l' instabilité sur les marchés financiers mondiaux.
English: However, educational efforts with individuals, family caregivers, professionals and entire communities are recommended as an adjunct to other interventions.
French: Cependant, les efforts d'éducation des particuliers, des aidants naturels, des professionnels et des collectivités entières sont recommandés comme compléments des autres interventions.
English: When possible, the UL is set on the basis of dose-response data that indicate a no-observed-adverse-effect level (NOAEL), which is the highest intake at which no adverse effects have been observed.
French: Autant que possible, on fixe l'AMT lorsqu'on dispose de données sur la relation dose-effet permettant d'identifier une dose sans effet nocif observé (DSENO), c'est-à-dire la dose la plus élevée pour laquelle aucun effet indésirable n'a été observé.