ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A DOB is a location, often but not always, outside of Canada, which contains the necessary support infrastructure for the aircraft fleet. An example of a DOB in Canada is 19 Wing Comox, which is an MOB for the Maritime Patrol Aircraft but a DOB for the fighter squadron at 4 Wing Cold Lake.
French: Une DOB est un emplacement situé, souvent mais pas toujours, à l'extérieur du Canada et qui contient l'infrastructure de soutien nécessaire à la flotte d'aéronefs. à titre d'exemple d'une DOB au Canada, citons la 19e Escadre Comox, qui est une MOB pour les aéronef de patrouille maritime, mais une DOB pour l'escadron de chasse de la 4e Escadre Cold Lake.
English: I am pleased to add this centre to our roster of Canada Places, which we intend on opening across the country," said Minister Copps.
French: Je suis heureuse que ce centre s'ajoute au réseau de places du Canada que nous entendons implanter partout au pays », a déclaré la ministre Copps.
English: That is the only way we will be able to maintain public confidence in the decisions that have been taken.
French: C'est la seule manière pour nous de pouvoir maintenir la confiance de la population dans les décisions que nous avons prises.
English: 6.7 In relation to the author claims that, in violation of article 14, paragraph 3 (g), he was forced to testify against himself and was further convicted largely on the basis of this confession, the Committee notes that the Moscow City Court and the Supreme Court concluded that his allegations of the use of unlawful investigatory methods by the police were unsubstantiated.
French: 6.7 En ce qui concerne l'argument de l'auteur selon lequel, en violation du paragraphe 3 g) de l'article 14, il a été contraint à témoigner contre lui-même puis condamné en grande partie sur la base de ses aveux, le Comité note que le tribunal de la ville de Moscou et la Cour suprême ont conclu que ses allégations concernant l'utilisation de méthodes d'enquête illégales par la police n'étaient pas fondées.
English: The process is of great importance to Mexico, which has always favoured the strengthening of Iraq's sovereignty and spoken up on behalf of its autonomy.
French: Ce processus revêt une grande importance pour le Mexique, qui a toujours été favorable au renforcement de la souveraineté de l'Iraq et a toujours prôné son autonomie.
English: However, taking into account the limited nature of the experience to date, the Secretariat intends to address the progress of and lessons learned from the experiment, on the basis of the experience of 2004 and 2005, in the context of the comprehensive report to be considered by the General Assembly at the sixtieth session.
French: Toutefois, compte tenu du caractère limité de l'expérience menée à ce jour, le Secrétariat se propose d'analyser les progrès réalisés et les enseignements tirés de l'expérience, sur la base des transferts effectués en 2004 et en 2005, dans le contexte du rapport d'ensemble qui sera soumis pour examen à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: With regard to the refugees, we have taken note of the new programme for refugee return, in which the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration are participating.
French: En ce qui concerne les réfugiés, nous avons pris note du nouveau programme de retour des réfugiés auquel participent l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Organisation internationale pour les migrations.
English: In the economic situation of Latvia where women frequently lose their jobs during pregnancy or are unable to find a new working place while expecting the child and are forced to become unemployed, the norm included in the Law On Maternity and Sickness Insurance becomes particularly relevant as it provides that women who have become unemployed due to the liquidation of an institution, enterprise or an organisation, are granted the maternity benefit according to the general procedure, if the right to the pregnancy leave has occurred not later than 210 days after they have been released.
French: Dans la situation économique de la Lettonie, où les femmes perdent fréquemment leur emploi pendant la grossesse ou sont incapables de trouver un nouveau lieu de travail en attendant l'accouchement et sont contraintes au chômage, la norme incluse dans la loi sur l'assurance maternité et l'assurance maladie devient particulièrement pertinente, car elle prévoit que les femmes qui ont perdu leur emploi en raison de la liquidation d'une institution, d'une entreprise ou d'une organisation bénéficient de l'allocation de maternité selon la procédure générale si le droit au congé prénatal est survenu au plus 210 jours après leur licenciement.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte lorsqu'il incorpore les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, dans l'ordre juridique interne des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action et autres mesures adoptés pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban au niveau national.
English: 2.2 Logic Model Support for scientific knowledge of the north results in increased knowledge, greater awareness of the contribution that the sciences can make, and enhanced economic opportunities leading to greater sustainable development in the North.
French: 2.2 Modèle logique Le soutien des connaissances scientifiques sur le Nord favorise l’avancement des connaissances, fait mieux connaître la contribution que les sciences peuvent apporter, améliore les possibilités économiques et contribue ainsi au développement durable dans le Nord.
English: The Permanent Mission of the Republic of Sierra Leone presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and has the honour to submit herewith the national report of Sierra Leone on the implementation of the resolution (see annex).
French: La Mission permanente de la République de Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et a l'honneur de lui communiquer ci-joint le rapport national de la Sierra Leone sur l'application de ladite résolution (voir annexe).
English: This is stronger than the 1.5 per cent increase in the last half of 2003.
French: « Malgré des défis hautement médiatisés dans certains secteurs, la valeur des terres s'est maintenue.
English: We hereby adopt and commit ourselves as Governments to implement the above-mentioned measures and to foster the further implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, with the active participation of youth, ensuring that young people’s unique perspective is reflected in our national policies and programmes.
French: Il faut notamment permettre aux pays pauvres lourdement endettés d’accroître les dépenses sociales en annulant leur dette extérieure; conclure des accords commerciaux respectant le droit au travail et garantissant des conditions de travail convenables; respecter l’engagement d’une aide publique au développement représentant 0,7 % du PNB; acquitter intégralement, en temps voulu et sans condition, les contributions dues à l’Organisation des Nations Unies; et poursuivre la réforme du système des Nations Unies.
English: Index L Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, 1-96, 1-116,
French: Budget principal des dépenses 2008-2009
English: Spending Authority The following table provides a crosswalk between the Service Line structure and the new Capability Program structure:
French: Autorisation de dépenser Le tableau suivant explique la concordance entre les gammes de services et les programmes de capacités :
English: To keep your system in perfect shape (and not to mention install the latest security updates) you need to update your system regularly.
French: Pour maintenir votre système en bon état et disposer des correctifs de failles de sécurité, vous devriez le mettre à jour régulièrement.
English: Scientists at the St. Andrew’s Biological Station will develop a new way to validate the age of bluefin tuna to better assess stock abundance.
French: Les chercheurs de la station biologique de St. Andrew mettront au point de nouvelles façons de valider l'âge du thon rouge, et ce afin de mieux évaluer l'abondance des stocks.
English: Tendering Procedures 13.1 The Government Contracts Regulations and the Treasury Board Contracting Policies and Guidelines apply except when specified in this document.
French: Procédures de passation des marchés 13.1 Le Règlement sur les marchés de l'État et les politiques et lignes directrices du Conseil du Trésor relatives aux marchés s'appliquent, sauf indication contraire dans le présent document.
English: It also manages the Bureau's Information Centre, planning, resource management, administration and informatics activities.
French: La Direction générale mène ses activités de mise en application de la loi par l’entremise de ses bureaux établis sur l’ensemble du pays.
English: Other INT section opinions discuss various subjects of interest to the French presidency, for example:
French: D’autres avis de la section couvrent divers secteurs d’intérêt pour la présidence française, dont notamment:
English: As regards the 1997 survey, OHIM considers that, as a general rule, consumers are not driven to a particular mark but decide spontaneously which product they wish to buy.
French: S’agissant de l’étude de 1997, l’OHMI considère que, en règle générale, les consommateurs ne se dirigent pas vers une marque déterminée, mais décident spontanément quel produit ils souhaitent acheter.
English: Israel's aggressive policies will continue unless the Security Council and the international community assume their responsibilities and take firm measures to put an end to the crimes perpetrated against the Palestinian people and to try their perpetrators, and to send international observers as soon as possible to protect the Palestinians from the oppression of the occupying force.
French: Les politiques agressives d'Israël continueront à moins que le Conseil de sécurité et la communauté internationale n'assument leurs responsabilités et prennent des mesures fermes pour mettre un terme aux crimes perpétrés contre le peuple palestinien, pour traduire en justice leurs auteurs, et pour envoyer dès que possible des observateurs internationaux pour protéger les Palestiniens de l'oppression de la force occupante.
English: World leaders have made solemn commitments to implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields and to realizing the internationally agreed development goals, including the MDGs, in a timely manner.
French: Les dirigeants du monde se sont engagés solennellement à appliquer les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes et à atteindre sans tarder les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: To do this, you can copy Part F. Complete the Property (number) Transaction (number)area at the top of Part F to distinguish between each individual who conducted or proposed to conduct a transaction.
French: Pour ce faire, vous pouvez photocopier la partie F. Remplir la zone « Bien (numéro) Opération (numéro) » dans le haut de la partie F afin d'établir une distinction entre les divers individus qui ont effectué ou projetaient d'effectuer une opération.
English: The policies addressed include those implemented within countries for national benefit and those involved in the provision by OECD countries of development aid to build capacity and to spread the benefits of education and training in other countries.
French: Les politiques examinées englobent celles que les pays mettent en œuvre à leur propre profit et celles qui s'intègrent à l'aide au développement fournie par les pays de l'OCDE pour renforcer les capacités d'autres pays et faire profiter ces derniers des avantages que procure l'éducation.
English: Demonstrations of cooperation, collaboration, aggregation and awareness through partnerships, information-sharing and aggregations. Creation of new national and regional institutions.
French: Des exemples de coopération, de collaboration, de regroupement et de sensibilisation observés dans le cadre de partenariats ou lors du partage de l’information Créer de nouvelles institutions nationales et régionales
English: In the meantime, most of them has been released, but according to human rights NGOs 12-15 persons, mostly students, are still missing.
French: Entre-temps, la plupart des personnes arrêtées avaient été remise en liberté, mais, selon des ONG actives dans le domaine des droits de l’homme, douze à quinze personnes, pour l’essentiel des étudiants, étaient encore portées disparues.
English: Both the carboxyl and the β-diketo groups were ionized in the transport of Ca2+, indicating that the stoichiometry of Ca2+ complex in transport was 1:1.
French: Les groupes carboxyle et β-dicétonique sont tous les deux ionisés au cours du transport du Ca2+; ceci indique que la stoechiométrie du complexe de transport du Ca2+ est 1:1.
English: R & * 8; & ) ) /*+& * -*$/& *$ & 0$*/& *- & ( %& ()*0 * S
French: ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
English: In humans, a slight decrease in cardiac rhythm was observed at an EF of 9 kV/m and an MF of 20 FT.
French: Une faible diminution du rythme cardiaque, chez l'humain, a été notée avec un CE de 9 kV/m et un CM de 20 µT.
English: Parks Canada’s Visitor Information Program for more detail on the surveys), and expert judgement by the team on the quality and completeness of the presentation program.
French: Programme d’information sur les visiteurs de Parcs Canada), ainsi que du jugement d’experts sur la qualité et l'intégralité du programme de mise en valeur.
English: Moreover, she saw more logic in linking the margin adjustment to the competitiveness of the common system than to the buyout programme.
French: En outre, elle trouvait qu'il serait plus logique de lier l'ajustement de la marge à la compétitivité des organisations appliquant le régime commun qu'au programme de départs anticipés.
English: By initialling the legal text, Canada and the United States are signalling the completion of negotiations.
French: Lorsque les mesures à l'exportation s'appliqueront, les régions qui auront sélectionné l'Option A seront assujetties à des droits à l'exportation qui augmenteront progressivement, passant de 5 p.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs is also the Coordinator for the Second Decade of the World's Indigenous People.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales est également coordonnateur de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones.
English: Blankenhorn, Herbert A.H., Director, Political Affairs Section, Ministry of Foreign Affairs of Federal Republic of Germany.
French: Blankenhorn, Herbert A.H., directeur, section des Affaires politiques, ministère des Affaires étrangères de la République fédérale d'Allemagne.
English: At this stage, the panel presents a report to the Member State concerned and to the Commission in which it also makes recommendations to the chosen city, subject to its designation as the ECC by the Council;
French: À ce stade, le jury présente un rapport à l'État membre concerné et à la Commission, dans lequel il effectue aussi des recommandations à la ville retenue, dans l'hypothèse de sa désignation en tant que CEC par le Conseil ;
English: The recommendations formulated during the interactive dialogue have been examined by Monaco and the recommendations listed below enjoy the support of Monaco:
French: Les recommandations formulées au cours du dialogue ont été examinées par Monaco, et celles qui sont énumérées ci-après recueillent son appui:
English: Thomas also acknowledged, referring to Mike Kardynal whose opinion was incorporated in the Hickman email, that he did not know the dates of Kardynal's supervision over the appellants.
French: En outre, M. Thomas reconnaît, faisant référence à Mike Kardynal, dont l'opinion était consignée dans le courriel de M. Hickman, qu'il n'était pas au courant des dates auxquelles M. Kardynal avait supervisé les appelants.
English: Have you ever shared injection equipment with others?
French: Avez-vous déjà partagé votre matériel d'injection avec d'autres?
English: The new master programme will align with the requirements of the doctorate programme in Business Administration (DBA) for HE management at the University of Bath as well as the LLL doctorate programme (LLL-DP) in cooperation with the University Klagenfurt, University Graz and Danube University Krems and focus that way on the LLL idea from a master to a doctoral programme.
French: Le nouveau programme de master se conformera aux critères fixés pour l’admission au programme de doctorat en gestion appliquée à l’enseignement supérieur de l’université de Bath, et au programme de doctorat en éducation et formation tout au long de la vie (EFTLV) dispensé en collaboration avec l’université de Klagenfurt, l’université de Graz et l’université du Danube de Krems, concrétisant ainsi l’idée du passage d’un programme de master à un programme doctoral dans le cadre d’un apprentissage tout au long de la vie.
English: In August his wife, Louisa Saker, head of the Association of the Families of the Disappeared in Constantine, lost her appeal against a decision of the judicial authorities of the Tribunal of Constantine to dismiss her complaint regarding her husband’s disappearance.
French: En août, son épouse, Louisa Saker, responsable de l’Association des familles de disparus de Constantine, a été déboutée de son appel contre une décision du tribunal de cette ville qui avait rejeté sa plainte à propos de la disparition de son mari.
English: Teachers who serve the cause of EFA in India belong to five categories: (a) elementary schoolteachers serving in formal schools, (b) para-teachers who assist the regular elementary schoolteachers, (c) non-formal education (NFE) teachers, (d) volunteers managing literacy/post-literacy centres and (e) anganwadi centres.42
French: Les enseignants servant la cause de l'EFA en Inde appartiennent à l'une des cinq catégories suivantes : a) maîtres d'école primaire en poste dans des écoles classiques, b) auxiliaires d'enseignement aidant les maîtres du primaire en titre, c) maîtres de l'éducation non formelle (NFE), d) bénévoles gérant des centres d'alphabétisation et de post-alphabétisation et e) les centres d'anganwadi42.
English: It is in that context that the Guinean branch of the Network of African Women Ministers and Parliamentarians (REFAMP) organized a subregional conference in Conakry from 24 to 26 January 2000 on the subject of the prevention and resolution of conflicts.
French: C'est dans ce cadre que l'antenne guinéenne du Réseau des femmes africaines ministres et parlementaires (REFAMP) a organisé à Conakry, du 24 au 26 janvier 2000, une conférence sous-régionale sur la prévention et le règlement des conflits.
English: With a full capacity, Alphaglass should take out 90.000 tons of glass a year and that would allow to increase the production of the group of 40 %.
French: A plein régime, Alphaglass devrait sortir 90.000 tonnes de verre par an ce qui permettrait d’accroître la production du groupe de 40%.
English: KUUC - E-watch on Innovation in Health Services If you do not subscribe to the KUUC E-watch on innovation in health services you may want to consider doing so.
French: KUUC - E-veille sur l’innovation dans les services de santé Si vous n’êtes pas déjà abonné à KUUC E-veille sur l’innovation dans les services de santé, vous voudrez peut-être considérer le faire.
English: On the exercise of the option:
French: Au moment de l’exercice de l’option :
English: There is, however, a problem of funding.
French: Il existe toutefois un problème de financement.
English: Unsere Anwendung ist für kleinere Unternehmen gedacht und ist ideal für Taxibetriebe und für Chauffeure.
French: Notre application est conçue pour les petites entreprises et est idéal pour les taxis et les chauffeurs.
English: However, I wonder what the prospects are for a number of other directives which continue to be blocked in Council, for example, the directive on various modes of transport and the directive on physical agents, which covers noise, vibration, optical radiation and fields and waves.
French: Toutefois, je me demande quelles sont les perspectives pour un certain nombre d'autres directives qui continuent d'être bloquées au Conseil, par exemple, la directive sur les différents modes de transport et la directive sur les agents physiques, qui couvre le bruit, les vibrations, la radiation optique ainsi que les champs et les ondes.
English: While I was moribund listening to all these bands of average metalcore, suddenly came to me the second album of the Swiss Sybreed .
French: Alors que je me voyais moribond dans cette nuée de groupes de métalcore mal dégrossis, je vois arriver le second album des suisses de Sybreed .
English: Regression in glob() patterns In version 5.2.4 a security fix caused a regression for patterns of the form "/foo/*/bar/*".
French: Régression dans le masque glob() Dans la version 5.2.4, une mise à jour de sécurité a provoqué une régression des masques de la forme "/foo/*/bar/*".
English: IBM women conduct workshops in local schools to tell girls about the advantages of careers in computer-related fields.
French: Des employées d'IBM dirigent des ateliers dans des écoles locales pour expliquer aux jeunes filles les avantages d'opter pour une carrière dans les secteurs reliés à l'informatique.