ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a membership in an organization of a duration of 8 or more consecutive weeks if more than 50 per cent of all the activities offered to children by the organization include a significant amount of physical activity (please refer to the commentary on the definition "physical activity" for more information).
French: • toute adhésion à une organisation, ne faisant pas partie du programme d’études d’une école, d’une durée d’au moins huit semaines consécutives si plus de 50 % des activités offertes aux enfants par l’organisation comprennent une part importante d’activités physiques. (lire la remarque qui accompagne la définition d’« activité physique » pour plus de détails).
English: The simplest solution would be to avoid the problem in the first place.
French: La solution la plus simple consisterait tout bonnement à éviter le problème.
English: However, a number of studies speak to the challenges that regional health bodies face in involving citizens.
French: Toutefois, plusieurs études portent sur les défis qu'affrontent les organes régionaux de la santé afin d'engager la participation des citoyens.
English: Switched networks by nature will increase performance over shared media devices in use today, primarily by reducing the size of collision domains. Grouping users into logical networks will also increase performance by limiting broadcast traffic to users performing similar functions or within individual workgroups.
French: Le VLAN accroît les performances, améliore la gérabilité de réseau, simplifie les mises au point de réseau et les configurations logicielles, offre indépendance de la topologie de réseau physique et offre des options de sécurité optimisées.
English: The Government of Spain is hereby designated as the depositary of this Agreement.
French: Le Gouvernement espagnol est désigné comme dépositaire du présent Accord.
English: Management will consider implementing automated progress reporting template to be incorporated in QAccess system.
French: La direction étudiera la mise en œuvre d'un modèle automatisé de rapports d'étape à intégrer au système QAccess.
English: Statements in the most recent Department of Fisheries and Oceans’ porbeagle report that the greatly reduced catch quota will allow the porbeagle population to recover (Campana et al.
French: L’évaluation de l’UICN indiquait que, même s’il n’est pas prouvé que des populations complètes aient été appauvries au point de justifier la désignation « vulnérable », celles de l’Atlantique Nord ont été gravement surexploitées par la pêche à la palangre (IUCN, 2002).
English: • Organisational Components RTC - Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Telecommunications October - December 2005
French: • Composantes organisationnelles RTC - Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Télécommunications Octobre à décembre 2005
English: The Committee must recognize that nuclear disarmament had not been achieved.
French: Le Comité doit prendre acte du fait que l'objectif du désarmement nucléaire n'a pas été atteint.
English: Tariff relief recommendations are also implemented by the government through the issuance of remission orders.
French: Le gouvernement met aussi en oeuvre des recommandations d'allégement tarifaire par des décrets de remise.
English: In answer to a question put by the Committee in a letter, the Government states that under the Aliens Act, No. 326/1999, as a matter of principle any foreign national who has spent ten years continuously in Czech territory on the basis of a visa
French: En réponse à la question posée par le Comité par lettre, le Gouvernement précise qu’en vertu de la loi n° 326/1999 sur les étrangers, en principe tout étranger qui a séjourné dix ans sur la base d’un visa de plus de
English: The working group agreed that the Office for Outer Space Affairs should contact relevant organizations and research institutes to organize and host a workshop focused on GNSS atmospheric modelling.
French: Le Groupe de travail est convenu que le Bureau des affaires spatiales devrait se mettre en rapport avec les organisations et les instituts de recherche pertinents pour organiser et appuyer un atelier consacré à l'établissement de modèles de l'atmosphère au moyen des GNSS.
English: In the United States, the judicial authorities that rule on private claims impose punitive damage payments of three times the damage occasioned.
French: Réglementation contre judiciarisation
English: Complete tender documents and technical specifications were developed.
French: Une version complète des documents d'appel d'offres et des spécifications techniques a été élaborée.
English: Funds are split up by language groupings (3) and PCH/Delivery organizations have a program delivery agreement
French: Les fonds sont divisés selon les groupes linguistiques (3). PCH et les organismes d'exécution ont conclu une entente concernant l'exécution du programme.
English: But very soon, things calm down and the beauty lets the guy do his job and prove to her that he’s a big boy.
French: Mais très vite les choses sont s’apaiser et la belle va laisser le mec lui faire son affaire et lui prouver que c’est un grand garçon.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 43  (Safety glazing)
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT n° 43 (Vitrages de sécurité)
English: The question is:
French: La question est la suivante: quelle ampoule utilise le plus de courant?
English: The review indicates that the SURFs currently provide a mix of technical services and knowledge referral services and that they have been more successful in delivering technical services to country offices.
French: L’évaluation indique que le réseau fournit à l’heure actuelle une gamme de services techniques et de références, et qu’il a réussi davantage en ce qui concerne la fourniture de services techniques aux bureaux de pays.
English: Racism violates these rights.
French: Le racisme a pour effet de violer ces droits.
English: Order here your traders' tickets for 14.VENUS online.
French: Achetez ici votre billet et vous économisez de la PRE-RESERVATION EN LIGNE...
English: Article 3.01 - Application and definitions
French: Article 3.01 - Application et définitions
English: Interinstitutional cooperation in the language field
French: Comptabilité budgétaire annuelle – version finale 2006 et Rapport sur la gestion budgétaire et financière
English: By 1987 this had changed significantly to a situation where 80 percent of CN traffic was moved by containers and only 20 percent by conventional equipment.
French: 100 du trafic du CN était acheminé par conteneurs et 20 p. 100 avec du matériel conventionnel; et, en 1988, la totalité du trafic de Terre-Neuve était acheminé par conteneurs.
English: Norway supports this view, and is thankful for this suggestion as an improvement to the original proposal.
French: La Norvège souscrit à cette vue de la question, et est reconnaissante de la suggestion qui lui en a été faite et qui améliore la proposition initiale.
English: • August 2003 - Benchmarking in Immigrant Integration (PDF File 505 KB) 2000
French: • Août 2003 - Benchmarking en matière d'intégration des immigrés (Fichier PDF 505 KB) 2000
English: If an accused person has not availed himself of this right within 24 hours of the notification of the committal order, a defence counsel is appointed automatically by the judge hearing the case.
French: Si l'intéressé n'exerce pas ce droit dans un délai de 24 heures suivant la notification de l'acte d'accusation, le juge compétent nomme un avocat d'office.
English: Appendix to ANNEX V List of existing aid measures referred to in point 1(b) of the existing aid mechanism provided for in Chapter 2 of Annex V Note:
French: Appendice à l'ANNEXE V Liste des aides existantes visées au point 1 b) du mécanisme d'aide existant prévu au chapitre 2 de l'annexe V Note:
English: • Portfolio Leadership and Corporate Management Section III:
French: • Leadership du portefeuille et gestion Section III:
English: (c) Co-chairs of the Open-ended Working Group In accordance with decision XVI/41 of the Sixteenth Meeting of the Parties, Mr. Tom Land (United States of America) and Mr. David Okioga (Kenya) served as co-chairs of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol in 2005.
French: Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée  Conformément à la décision XVI/41 adoptée par les Parties à leur seizième réunion, M. Tom Land (Etats-Unis d'Amérique) et M. David Okioga (Kenya) ont exercé les fonctions de coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal en 2005.
English: ANDPVA is the country’s leading Aboriginal arts service organization, representing over 300 of the country’s active artists.
French: Le CCCO répond aux besoins et résout les problèmes en matière de ressources humaines et de promotion de carrière de la communauté artistique et culturelle en Ontario.
English: In legal systems with a comprehensive and integrated secured transactions regime, title-based devices that serve security purposes are generally required to be created in the same way as any other security right.
French: Dans les systèmes juridiques ayant un régime global et intégré pour les opérations garanties, les mécanismes de transfert de propriété à titre de garantie doivent généralement être constitués de la même façon que n'importe quelle autre sûreté.
English: In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion:
French: Au vu de ce qui précède, le Groupe de travail rend l'avis suivant:
English: Finally, in Phillips Bay, Yukon Territory, only 2 specimens have been captured and no ranking is possible (Bond and Erickson 1989).
French: Enfin, dans la baie Phillips, au Yukon, on n’a capturé que 2 spécimens de sorte qu’il est impossible de déterminer le rang de l’espèce (Bond et Erickson, 1989).
English: Support was also expressed for the Drafting Committee to take up some of the draft articles which had been referred to it, in particular the draft article containing the definition of unilateral acts.
French: Le Comité de rédaction a été également encouragé à travailler sur certains des projets d'article dont il était saisi, en particulier le projet d'article concernant la définition des actes unilatéraux.
English: (g) The roles and responsibilities of the Office of the Chief Information Technology Officer and the Department of Field Support regarding information and communications technology activities, including on lines of authority, accountability and the division of labour set out in the new organizational structure;
French: g) Le rôle et les responsabilités du Bureau du Directeur général de l'informatique et du Département de l'appui aux missions dans les activités informatiques et télématiques, notamment les chaînes hiérarchiques et de responsabilité et la répartition des tâches définies dans la nouvelle structure;
English: Ms. Mirna D. Mena de Farfán Third Secretary (Administrative Affairs)
French: Mme Mirna D.  Mena de Farfán Troisième Secrétaire (Affaires administratives)
English: We can see that in Parliament these rulings have given rise to mutually exclusive opinions, but it is good that the Commission has considered what has to be done and has asked the Member States.
French: On constate qu'au Parlement, ces arrêts ont donné naissance à des opinions inconciliables, mais il est bon que la Commission ait examiné ce qui doit être fait et ait demandé leur avis aux États membres.
English: Lastly, the Special Rapporteur expresses his gratitude to Egypt, the Russian Federation and Uzbekistan for their replies, whose content cannot, for technical reasons, be reflected in the present report.
French: Enfin, le Rapporteur spécial remercie la Russie, l'Ouzbékistan et l'Égypte pour leur réponse, dont il ne peut, pour des raisons techniques, refléter le contenu dans le présent rapport.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Pousada do Baluarte sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Being specially designed and optimised to operate at a beam energy (accelerating voltage) of less than 2 keV; 3.
French: Si un « EC » unique possède à la fois la fonction scalaire et la fonction vectorielle, retenir la valeur du temps d’exécution la plus faible.
English: Encourages the Representative of the Secretary-General, through continuous dialogue with Governments and all intergovernmental and non-governmental organizations concerned, to continue his analysis of the causes of internal displacement, the needs of those displaced, measures of prevention and ways to strengthen protection, assistance and solutions for the internally displaced, taking into account specific situations, and to include information thereon in his reports to the Commission and the General Assembly;
French: Encourage le Représentant du Secrétaire général à poursuivre, grâce à un dialogue continu avec les gouvernements et toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressés, son analyse des causes du déplacement de personnes dans leur propre pays, des besoins de ces personnes, des mesures préventives et des moyens de leur offrir une protection et une assistance accrues ainsi que de meilleures solutions, en tenant compte des situations spécifiques, et à donner des informations sur ces questions dans les rapports qu''il présente à la Commission et à l''Assemblée générale;
English: The amount allocated for incidentals was not used.
French: Le montant prévu pour les menus frais n’a pas été utilisé.
English: These initiatives will help ensure that all Canadians enjoy the benefits of our advanced telecommunications networks on an affordable basis.
French: Ces initiatives serviront à garantir que tous les Canadiens bénéficient de réseaux de télécommunication modernes, à des tarifs abordables.
English: • No provisions for retention of records for 25 years.
French: • Il n'y a pas de dispositions prévoyant la conservation des dossiers pendant 25 ans.
English: Resource requirements (before recosting): $1,320,100
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 1 320 100 dollars
English:  17. Totipotent cells created by cell nucleus transfer, after their development to the blastocyst in vitro, may also be used as a basis for establishing ES cell lines.
French: Les cellules totipotentes créées par transfert d'un noyau cellulaire, après leur développement en blastocyste in vitro, peuvent aussi être utilisées comme point de départ pour des lignées cellulaires ES.
English: • Contribute to integration of vulnerable populations by offering them appropriate overall help and support. 
French: • Contribuer à l’intégration des populations vulnérables en leur offrant une aide et un soutien appropriés.
English: Internationally, there are a range of policy responses to new and emerging refugee protection challenges.
French: D’autres pays, comme le Royaume-Uni, ont connu des baisses encore plus marquées.
English: He stated that the issue surrounds the classification of edible products whose consumption is purported to be of some benefit to human health.
French: Il a dit que le litige entoure le classement de produits comestibles dont la consommation est censée être bonne pour la santé.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Slender collomia" (2003-11-01) (486.12 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Collomia dÃ©licat" (2003-11-01) (1,000.25 KB)
English: For the purpose of paragraph 12(1)(a) of the Act, a corporate name is prohibited if the name contains any of the following elements: (a) "Air Canada"; (b) "Canada Standard" or "CS"; (c) "cooperative", "coopérative", "co-op" or "pool" when it connotes a cooperative venture; (d) "Parliament Hill" or "Colline du Parlement"; (e) "Royal Canadian Mounted Police", "Gendarmerie royale du Canada", "RCMP" or "GRC"; or (f) "United Nations", "Nations Unies", "UN" or "ONU".
French: Pour l'application de l'alinéa 12(1)a) de la Loi, une dénomination sociale est prohibée lorsqu'elle renferme l'une ou l'autre des mentions suivantes: a) « Air Canada »; b) « Canada Standard » ou « CS »; c) « coopérative », « cooperative », « pool » ou « co-op », lorsque le mot dénote une entreprise coopérative; d) « Colline du Parlement » ou « Parliament Hill »; e) « Gendarmerie royale du Canada », « Royal Canadian Mounted Police «, « GRC « ou « RCMP «; f) « Nations Unies «, « United Nations «, « ONU « ou « UN «.
English: The fact that a compound trade mark consists only of elements devoid of distinctive character generally justifies the conclusion that, considered as a whole, it is also capable of being commonly used in trade for the presentation of the goods or services concerned.
French: Selon le Tribunal, il y a lieu de considérer, de manière générale, que le fait qu'une marque complexe ne soit composée que d'éléments dépourvus de caractère distinctif permet de conclure que cette marque, considérée dans son ensemble, est également susceptible d'être communément utilisée, dans le commerce, pour la présentation des produits ou des services concernés.
English: Cannot afford to stop because we do not have the supply in Canada.
French: Cela représenterait également des coûts plus élevés en dollars.
English: Such resources are usually managed through regional fisheries management organisations.
French: De telles ressources sont habituellement gérées par des organisations régionales des pêches.
English: The sky coverage is reported as:
French: On signale la nÃ©bulositÃ© comme suit :
English: High tech, ultra-bright LED, operation life up to 100, 000 hours, never ...
French: LED intensif toute la vie, lampe phare 19 LED haute intensité Multifonction, ...
English: The ore causing trouble is the one extracted from the mine Libby (Montana), between 1920 and 1990. It was sold in Canada between 1963 and 1984 under the brand Zonolite® Attic Insulation.
French: Le minerai qui suscite de l'inquiétude est celui qui était extrait de la mine Libby (Montana), entre 1920 et 1990.
English: Should we consider new legislation or amend the present law? 3.
French: Faudrait-il envisager d'adopter de nouvelles lois ou de modifier les lois existantes? 3.
English: Identification of critical information, analysis of threats, analysis of vulnerabilities, selection of OPSEC measures and application of OPSEC measures.
French: Le repérage d’information critique, l’analyse des menaces, l’analyse des vulnérabilités, le choix des mesures d’OPSEC et la mise en œuvre de ces mesures.
English: Conditions were particularly poor, largely due to overcrowding, in Durrës, Elbasan and Korça police stations.
French: Les conditions de détention étaient particulièrement mauvaises, surtout en raison de la surpopulation, dans les postes de police de Durrës, d'Elbasan et de Korça.
English: Principle 2.1 (emphasis added).  Reprinted in International Review of the Red Cross, No. 310 (29 February 1996), annex IV.
French: Principes et règles, op. cit., note 400, principe 2.1 (italiques ajoutés).
English: Materiel needs are assessed in relation to program administration and operational requirements.
French: Le matériel requis est déterminé en fonction de l'administration du programme et des besoins opérationnels.
English: WIPO Director General Kamil Idris and the Director General of the Arab Organization for Agricultural Development (AOAD), Dr. Salem Al-Louzi, signed a memorandum of understanding on June 3. The agreement calls for exchanges of information, the conduct of studies, and the organization of training courses, seminars and workshops and other research activities in the field of protection of intellectual property rights.
French: Noms de domaine: la base de données est opérationnelle Une base de données contenant des informations détaillées sur les milliers de cas de cybersquattage traités par le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI est accessible en ligne depuis le 5 juillet (http: //arbiter.wipo.int/domains/search). Cette base de données, qui est la première à être mise en place par une institution de règlement des litiges selon les principes UDRP, s'inscrit dans le cadre des efforts permanents déployés par l'OMPI pour améliorer la qualité et la transparence de la procédure UDRP.
English: First Annual Report on Migration and Integration - Communication From The Commission To The Council, The European Parliament, The European Economic And Social Committee ( da - de - el - es - fi - fr - it - nl - pt - sv)
French: Premier rapport annuel sur la migration et l'intégration - Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions ( da - de - el - en - es - fi - it - nl - pt - sv )
English: Most political sectors have expressed their willingness to support the President's initiatives for dialogue and reconciliation.
French: La quasi-totalité des acteurs politiques se sont déclarés prêts à appuyer les initiatives du Président en faveur du dialogue et de la réconciliation.
English: Regulations restricting the physical characteristics of vessels to control capacity have also been used.
French: Des règlements limitant les caractéristiques physiques des bateaux pour contrôler la capacité ont également été utilisées.
English: 'How can your community radio station, Radio Ada, help?'
French: De plus, d'autres outils et d'autres considé-rations logistiques étaient nécessaires.
English: International AIDS Vaccine Initiative (2002)
French: Global Housing Foundation (2002)
English: In the absence of any historical basis to make such a distinction, the element of originality would possess a creative measure as a general proposition in a manner similar to that in the United States after Feist, whether this element is described as creativity or skillfulness or an exercise of judgment.
French: En l'absence de toute base historique pour tracer pareille distinction, l'élément d'originalité offrirait une mesure créative comme proposition générale de manière similaire à celle des États-Unis par suite de l'arrêt Feist, que cet élément soit décrit en termes de créativité, de talent ou d'exercice d'un jugement.
English: While it is true that Lusaka may not be completed as originally envisioned, it contains fundamental principles that offer the only viable solution for peace in Angola.
French: Il est vrai que le Protocole de Lusaka ne peut pas être pleinement mis en oeuvre comme on l'avait initialement prévu, mais il contient les principes fondamentaux qui offrent la seule possibilité viable d'instaurer la paix en Angola.
English: The lifespan of the Redside Dace is generally four years or less.
French: Les œufs ne reçoivent pas de soins des géniteurs; toutefois, la présence du mâle qui garde le nid et le nid même
English: Improved national legislation and new action plans developed on the basis of these guidelines have contributed to, for example, the Albanian Government signing a bilateral agreement with the Government of Italy to collaborate on trafficking, and initiating official collaboration with the Government of Greece to repatriate unaccompanied minors.
French: Grâce en partie à une meilleure législation nationale et à des plans d'action établis en fonction de ces directives, le Gouvernement albanais a par exemple signé avec le Gouvernement italien un accord de collaboration bilatérale sur la traite des personnes et entrepris de collaborer officiellement avec le Gouvernement grec pour rapatrier les mineurs non accompagnés.
English: According to the evidence, the comparative assessments of the appointee and of the appellant were based on a consideration of certain employment records mainly to determine their respective experience, and as well upon the personal knowledge of the candidates possessed by the selection board - either one or both of its members.
French: Selon la preuve, les évaluations comparatives de la personne nommée et de l'appelante ont été fondées sur l'information de certains dossiers d'emploi principalement pour déterminer leur expérience respective et largement sur les connaissances que le jury de sélection - l'un ou l'autre de ses membres - possède des candidates.