ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Message FULL CHARGE (battery bar green) Cause Console is plugged into AC power receptacle.
French: Message FULL CHARGE (PLEINE CHARGE) (barre de batterie verte) BATTERY IN USE (BATTERIE UTILISÉE) (barre de batterie ambrée) BATTERY LOW (BATTERIE FAIBLE) (barre de batterie rouge) BATTERY CHARGING (MISE EN CHARGE DE LA BATTERIE) (barre de batterie ambrée) Cause La console est branchée sur une prise secteur.
English: Also, since the beginning of the political crisis in Togo in February 2005, the AU has taken a leadership role in settling the crisis.
French: En outre, depuis le début de la crise politique au Togo en février 2005, l'Union africaine a également joué un rôle prépondérant dans le règlement de cette crise.
English: Key points included the need to improve communication and cultural literacy, evaluate programs, provide mechanisms to ensure a strong voice, establish health promotion campaigns, fund pilot projects, and bring all stakeholders together for open discussion.
French: Les points essentiels comprennent le besoin d'améliorer l'alphabétisme culturel et la communication, d'évaluer les programmes, de fournir des mécanismes pour pouvoir se faire entendre, d'établir des campagnes de promotion de la santé, de subventionner des projets pilotes et d'amener les intervenants à dialoguer ouvertement.
English: Mme Anne-Marie AKPOVO, Conseiller Technique Juridique au Ministère de la Prospective, du Développement et de l'Evaluation de l'Action publique;
French: Mme Anne-Marie AKPOVO, Conseiller Technique Juridique au Ministère de la Prospective, du Développement et de l'Évaluation de l'Action publique;
English: Supervises electronics system technicians assigned during the shift by: 15
French: Superviser les techniciens des systèmes électroniques qui sont affectés à l'équipe de quart, c'est-à-dire 15
English: To fund its activities, the EIB raised an aggregate amount of EUR 48bn on the international capital markets through more than 300 bond issues in 24 currencies.
French: Pour financer ses activités, la BEI a levé un total de 48 milliards d’EUR sur les marchés internationaux des capitaux en lançant plus de 300 émissions obligataires dans 24 monnaies.
English: In this respect, the Berlin declaration adopted in April 2004 expressed firmly the determination of the Government of Afghanistan and the international community to continue, in the spirit of the Bonn agreement, as a common endeavour of the Afghan people and the international community, the tasks of rebuilding and reforming the political, social and economic structures of Afghanistan, with the aim of creating lasting peace, stability and economic development.
French: À cet égard, dans la Déclaration de Berlin adoptée en avril 2004, le Gouvernement afghan et la communauté internationale se sont déclarés foncièrement résolus à poursuivre, dans l'esprit de l'Accord de Bonn, la tâche commune qui consiste à remettre sur pied et à réformer les structures politiques, sociales et économiques de l'Afghanistan en vue de parvenir à une paix, à un climat de stabilité et à un développement économique durables.
English: The aim is to allow the Interim Agreements provisionally applying the trade and trade-related components of the Partnership and Cooperation Agreements signed with Georgia and Armenia in April 1996 to be signed and concluded [ COM(96) 321 ]
French: Objet: permettre la signature et la conclusion des accords intérimaires afin que puissent provisoirement être appliqués le volet commercial et les mesures d'accompagnement des accords de partenariat et de coopération signés en avril 1996 avec l'Arménie et la Géorgie. [ COM(96) 321 ]
English: 4.7 The State party stresses that, in conformity with article 7 of the Code of Criminal Procedure, the complainant may bring criminal indemnification proceedings before the court to which the case has been referred (criminal court or criminal division of the court of first instance) and, as appropriate, may lodge an appeal, either with the Court of Appeal if the offence in question is an ordinary offence, or with the criminal division of the Court of Appeal if it is a serious offence.
French: 4.7 L'État partie souligne que, conformément à l'article 7 du Code de procédure pénale, le plaignant peut se constituer partie civile devant la juridiction saisie de l'affaire (tribunal correctionnel ou chambre d'accusation près le tribunal de première instance) et, selon le cas, pourra interjeter appel, soit devant la cour d'appel si l'infraction poursuivie est un délit, soit devant la chambre criminelle près la cour d'appel s'il s'agit d'un crime.
English: The GEF Council “requested the GEF Secretariat, in collaboration with the GEF agencies and STAP and other stakeholders, to present steps to improve RAF design and indices for the climate change and biodiversity focal areas for GEF-5, and furthermore to present scenarios for possible expansion of the RAF, if feasible, to all focal areas for GEF-5 for consideration by the Council at the June 2009 GEF Council meeting”.
French: Le Conseil du FEM « a chargé le Secrétariat, en collaboration avec les Agences d'exécution, le STAP et d'autres acteurs concernés, de lui présenter les dispositions nécessaires pour améliorer la conception du DAR et les indices applicables dans les domaines d'intervention “ changements climatiques ” et “ diversité biologique ” en vue de FEM-5, et de soumettre à son examen à sa réunion de juin 2009 des formules pour l'élargissement éventuel du DAR, si possible, à tous les domaines d'intervention pendant FEM-5 ».
English: Subject to subsection 14(2), an application for a licence must be accompanied by (a) a photograph of the applicant that is sufficient to identify the applicant accurately and that meets the requirements of subsection 14(1); and (b) a statement, signed by the applicant and by a person who has known the applicant for at least three years, and with their names printed legibly on it, confirming that the photograph accurately identifies the applicant and that the person has known the applicant for at least three years.
French: Sous réserve du paragraphe 14(2), la demande de permis est accompagnée : a) d'une photographie du demandeur qui permet de l'identifier de façon précise et qui est conforme au paragraphe 14(1); b) d'une attestation signée par le demandeur et par une personne le connaissant depuis au moins trois ans, qui porte leurs noms inscrits lisiblement et qui précise que la personne connaît le demandeur depuis au moins trois ans et que la photographie identifie ce dernier de façon précise.
English: Prior to this each individual project was fully managed by the Program Integrity Officer/Consultant.
French: Avant cela, chaque projet était entièrement géré par le consultant ou la consultante ou l'agente ou l'agent responsable de l'intégrité des programmes.
English: Despite that late decision, and therefore the short time left for the electoral campaign among the Serb community, our committee was glad to note that all the communities in Kosovo participated.
French: Au cours de ses visites comme dans les articles qu'il a publiés dans de grands journaux, il a plaidé pour que la morale politique l'emporte sur la Realpolitik et il s'est toujours comporté en président de toute l'assemblée: qu'il en soit remercié.
English: The purpose of the project is to support the growth of the cotton sector in Tajikistan by improving the capacity of financial institutions to offer credit products specifically designed to meet the needs of the cotton sector.
French: Le projet a pour but d'appuyer la croissance du secteur cotonnier du Tadjikistan en renforçant la capacité des institutions financières à offrir des produits de crédit conçus expressément pour répondre aux besoins de ce secteur.
English: His work has earned him much recognition including an investiture as member of Canada’s Aviation Hall of Fame and as member of the Order of Canada.   Entitled "Early Flying in Canada", the exhibit will showcase a selection of original watercolours and acrylics from the preeminent Canadian artist.
French: Son dévouement envers l’art et envers l’industrie aéronautique canadienne lui ont valu plusieurs accolades, notamment une investiture comme membre du Panthéon de l’aviation du Canada et membre de l’Ordre du Canada.   Sous le titre « Premiers envols au Canada », l’exposition mettra en valeur une variété d’aquarelles et d’acryliques originales de l’artiste renommé.
English: Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site Today's Releases | File, Register and Epass | Decisions, Notices & Orders | Home | CISC | Industries at a Glance | Reference Centre | Canadian Content | Public Proceedings| Statutes & Regulations 1-877-249-CRTC (2782) Important Notices
French: English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada Nouvelles du jour | Dépôt, inscription et epass | Décisions, avis et ordonnances | Accueil CRTC | CDCI | Aperçu des industries | Centre de documentation | Contenu canadien | Instances publiques| Lois et règlements | 1-877-249-CRTC (2782) Avis importants
English: Indeed the automation phase is almost the last step in the process and is only one component of a much larger project scope.
French: En vérité la phase d’automatisation est presque la dernière étape du processus, et elle n’est qu’un élément d’un projet de beaucoup plus grande envergure.
English: The State is responsible for protecting children and adolescents against labour exploitation.  It carries out this responsibility through the Ministry of Labour, in coordination with the National Council for Children and Adolescents (CONANI), pursuant to the provisions of the Labour Code, ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment and Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, other international instruments ratified by the Dominican Republic, and any regulations and recommendations concerning child labour issued by the National Steering Committee to Combat Child Labour.
French: La protection contre l'exploitation des enfants et des adolescents au travail relève de l'État, qui exerce cette responsabilité par l'intermédiaire du Secrétariat d'État au travail, en coordination avec le CONANI, lesquels se prévalent des dispositions du Code du travail, de la Convention nº 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et la Convention nº 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, et d'autres instruments internationaux ratifiés par le pays, ainsi que des réglementations et recommandations que le Comité directeur de la lutte contre le travail des enfants formule sur la question du travail des enfants.
English: The first branch is known as issue estoppel.
French: Le premier élément est connu comme la préclusion découlant d'une question déjà tranchée.
English: The Statement of Special Section reflects amounts disbursed or to be disbursed, less cancellations and repayments, under mandate from the European Communities and the Member States.
French: Groupe BEI
English: Coastal marsh, mudflats, beaches Hudsonian Godwit +
French: Marais côtiers, vasières, plages Barge hudsonienne +
English: During the complainant’s divorce proceedings, the relative no longer wanted to be associated with the joint account and withdrew her name as an account holder.
French: Pendant la procédure de divorce de la plaignante, la parente du conjoint, ne voulant plus être associée au compte, a retiré son nom comme titulaire du compte.
English: Welch HG, Burke W. Uncertainties in genetic testing for chronic disease.
French: Rawbone, R.G. « Future impact of genetic screening in occupational and environmental medicine », Occupational and Environnemental Medicine, vol.
English: The population in the Tulameen River area of British Columbia is on public land but is not part of a protected area.
French: La population de la région de la rivière Tulameen est située sur des terres publiques mais ne fait pas partie d’une zone protégée.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $25898.40 2006-08-31 TEKNISCIENCE INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 25898.40 $ 2006-08-31 TEKNISCIENCE INC.
English: OUR VISION is to carry out our mission in a vibrant community that nurtures, values and celebrates artistic potential and expression.
French: NOTRE VISION est de réaliser notre mission en créant une communauté dynamique qui valorise, alimente et célèbre le potentiel et l’expression artistiques.
English: Thanks to our members, we are able to continue to offer educational activities, such as Heritage Montreal’s ArchitecTours.
French: Grâce à nos membres, nous pouvons continuer à offrir des activités éducatives telles les Architectours d’Héritage Montréal.
English: Exhibit C-6 - Adhesive Costs Incremental Costs for Adhesives = Cost of Adhesives x % Increase in Adhesives 100 = $0.043 (1986, USD) Source:
French: Sumner et al., 1987, Economic Sector Data for Modeling the Impact of Less Ignition-Prone Cigarettes, Technical Study Group on Cigarette and Little Cigar Fire Safety, Center for Fire Research, National Bureau of Standards, 94.
English: The Special Representative reaffirmed his five proposals to save the Darfur Peace Agreement.
French: Le Représentant spécial a réitéré ses cinq propositions pour sauver l'Accord de paix au Darfour.
English: The Lithuanian National Symphonic Orchestra gives Sunday concerts for children (9-10 concerts per season on average), the cycle of educative subscription concerts is organised by the National Philharmonic Society of Lithuania.
French: L'Orchestre symphonique de Lituanie donne des concerts dominicaux pour enfants (en moyenne 9 à 10 par saison) et l'Orchestre philharmonique de Lituanie a institué un cycle de concerts éducatifs.
English: With regard to mobilizing domestic resources for development in developing countries, a number of proposals were mentioned.
French: Pour ce qui est de la mobilisation des ressources nationales en faveur du développement des pays en développement, un certain nombre de propositions ont été faites.
English: Both in Japan and Indonesia, I was very favourably impressed with the high level of domestic and international coordination and cooperation.
French: Dans les deux pays, j'ai été favorablement impressionné par le haut niveau de la coordination et de la coopération, aux échelons national et international.
English: However, the benefits of this transfer of powers will be limited without taking advantage of opportunity to accentuate the role of local communities.
French: Cependant, les avantages de ce transfert de pouvoirs seront limités si on ne profite pas de l’occasion pour accentuer le rôle des communautés locales.
English: The reform of the Dutch PES is strongly based on including private agencies in the delivery of public service programmes.
French: Le Danemark a adopté une nouvelle activité de placement pour impliquer d’autres acteurs, publics et privés, dans le placement des personnes sans emploi sur le marché ouvert du travail.
English: In two cases, the terms of reference provided that instalment payments were payable on specific dates instead of on the basis of progress of work or on payment due dates, notwithstanding non-performance of the task or non-delivery of the output (ESCAP: CGPRT).
French: Dans deux cas, la définition de mission prévoyait le versement de certaines sommes à des dates précises et non en fonction de l'avancement des travaux, de l'exécution des tâches ou de la livraison du produit (CESAP-CGPRT).
English: Recalls paragraph 14 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,7 and urges the Secretary-General to take all necessary steps to avoid any further slippage in the relocation schedule in order to prevent costly delays, including those which may disrupt the work of the General Assembly;
French: Rappelle le paragraphe 14 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires7 et exhorte le Secrétaire général à prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter tout nouveau retard par rapport au calendrier établi pour le déménagement, afin d'éviter des retards qui pourraient coûter cher et perturber le bon déroulement de ses travaux;
English: I paid a first trip to Kabul in May 2002 and will be returning this February as part of a trip to the Central Asian Republics.
French: Je me suis rendu à Kaboul en mai 2002 pour la première fois et j'y retournerai en février, lors de mon voyage dans les républiques d'Asie centrale.
English: The NDA authorizes the creation of the Queen’s Regulations and Orders (QR&O), Canadian Forces Administrative Orders (CFAO), and the Defence Administrative Orders and Directives (DAOD).
French: La LDN autorise la création des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC), des Ordonnances administratives des Forces canadiennes (OAFC) et des Directives et ordonnances administratives de la défense (DOAD).
English: You're prevented from having the same rights as every other producer in the country about where to sell their products.
French: On vous empêche d'avoir les mêmes droits que les autres producteurs du pays en ce qui concerne l'endroit où ils pourront vendre leurs produits.
English: Changes in the mandate of an ongoing mission should be based on a thorough and timely reassessment by the Security Council, including military advice, of the implications on the ground.
French: Les changements de mandat en cours de mission devraient être fondés sur une réévaluation des incidences sur le terrain par le Conseil de sécurité, réévaluation qui devrait être exhaustive, intervenir rapidement et bénéficier de l'avis des militaires.
English: The role of the HOM is made more complex in that there is a large number of OGDs at the Mission and also two Provincial representatives.
French: Le rôle du CDM est d’autant plus complexe qu’un grand nombre d’autres ministères fédéraux (AMF) sont représentés à la mission et que deux représentants provinciaux sont également présents.
English: However, the development of an invention into a successful innovation requires significant human and financial resources and support organizations.
French: Toutefois, le passage d’une invention à une innovation réussie requiert des ressources humaines et financières importantes et des structures d’appui.
English: If they don't arrive when they are supposed to, call the financial institution or utility company - an identity thief may have changed the billing address.
French: Si vous ne les recevez pas à la date habituelle, appelez l'institution financière ou la société qui vous offre les services publics - un voleur d'identité pourrait avoir changé l'adresse de facturation.
English: Unlike an easement though, a license is not an interest in land.
French: Par ailleurs, contrairement à une servitude, une licence n’est pas un intérêt à l’égard d’un bien-fonds.
English: The first included as independent variables the demographic control variables and the number of chronic diseases.
French: La première incluait comme variables indépendantes les variables démographiques de contrôle et le nombre de maladies chroniques.
English: He then visits sickbay , where Dr. Crusher is getting ready to meet Professor Terence Epstein , the leading mind in cybernetics . She is highly excited with the chance to meet such an expert.
French: Yar et Worf partent disputer un match de Parissis catch , le Docteur Crusher va rencontrer un spécialiste de cybernétique .
English: Product & Waste Management SK-NFSP-19625 Dufferin No. 190 (SK) April 25, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-19625", as decided on April 25, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-19625 Dufferin No. 190 (SK) Le 25 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-19625 » comme convenu le 25 avril 2007.
English: The detailed work programme for the Authority during the three-year period from 2005 to 2007 was approved by the Assembly at the tenth session.
French: À sa dixième session, l'Assemblée a approuvé le programme de travail détaillé pour la période triennale 2005-2007 qui porte principalement sur les points c), d), f) g), h), i) et j) de la liste figurant au paragraphe 5 de la première section de l'annexe de l'Accord de 1994.
English: For her part, counsel for the respondent argued that the issue was not one of equity but of law.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu, pour sa part, qu'il ne s'agit pas d'une question d'équité, mais plutôt d'une question de droit.
English: This college is assisted by a consultative committee of 18, which allows it to involve suitably qualified individuals in its work.
French: Ce collège est assisté par un comité consultatif composé de 18 personnes, permettant d'associer des personnalités qualifiées à ses travaux.
English: Medical facilities are limited outside the capital.
French: Les établissements médicaux sont très peu nombreux à l'extérieur de la capitale.
English: Tanzania’s second poverty reduction strategy, the National Strategy for Growth and Reduction of Poverty, concentrates efforts in three areas:
French: Sa seconde stratégie de réduction de la pauvreté, la Stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté (PDF anglais seulement), est centrée sur trois volets :
English: Problematic Substance Use by At-Risk Youth Contact Information:
French: Problematic Substance Use by At-Risk Youth Personne-ressource :
English: The mean ratings shown in the table reveals there is very little difference between the groups.
French: Les classements moyens donnés dans le tableau montrent qu'il y a très peu de différence entre les groupes.
English: If the originator is a State Party to the Statute and the United Nations fails to obtain its consent to disclosure within a reasonable period of time, the United Nations shall inform the Court accordingly, and the issue of disclosure shall be resolved between the State Party concerned and the Court in accordance with the Statute.
French: Si celui qui a communiqué les renseignements ou les documents est un État Partie au Statut et que l'Organisation des Nations Unies n'obtient pas qu'il consente à la divulgation dans un délai raisonnable, elle informe la Cour en conséquence et la question de la divulgation est réglée entre l'État Partie concerné et la Cour conformément au Statut.
English: There is a 7.5 per cent increase in the number of contracts, a 27.7 per cent increase in days worked and an 11.9 per cent increase in fees in 2001 as compared with 2000.
French: Par rapport à 2000, en 2001, le nombre de contrats a augmenté de 7,5 %, le nombre de jours ouvrés, de 27,7 % et les honoraires, de 11,9 %.
English: AGENCY FINDINGS AND CONSIDERATIONS The Railway Act allows, in the case of wire crossings, for an applicant and a railway company to agree upon the terms and conditions for a crossing following which it is merely necessary to adhere to the general regulations, plans or specifications adopted or approved by the Agency.
French: CONSTATATIONS ET CONSIDÉRATIONS DE L'OFFICE La Loi sur les chemins de fer permet, dans le cas des croisements de fils, au demandeur et à la compagnie de chemin de fer touchée de s'entendre sur les modalités relatives au croisement après quoi il suffit de respecter la réglementation générale, les plans ou les devis adoptés ou approuvés par l'Office.
English: 2.2 Name and address should be annotated in international standards if any.
French: 2.2 Le nom et l’adresse devraient être annotés selon des normes internationales s’il en existe.