ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAME Application Identifier Record Type B3 Line Number Classification Number Value for Duty Code Value for Currency Conversion Value for Duty Tariff Code *Special Authority SIMA Code SIMA Assessment
French: STATUT O O O O O O F F F F F F
English: Finding and maintaining a highly skilled workforce, fiscal restraint and budgetary pressures will continue to be factors affecting the government's ability to meet these challenges. page.
French: Les nouvelles technologies électroniques jouent un rôle important pour permettre aux Canadiens et Canadiennes
English: It provides a set of guiding principles to support educational reform and helps to respond to current challenges of education systems worldwide, such as access to and equal opportunities in education, the contribution of education to social inclusion and cohesion, the role and status of teachers, the relevance of education for students and the society, the improvement of students' achievements and educational governance.
French: Elle offre un ensemble de principes directeurs à l'appui de la réforme de l'enseignement et permet de surmonter les problèmes actuels des systèmes éducatifs partout dans le monde, tels que l'accès à l'éducation et l'égalité des chances, le rôle de l'éducation dans l'intégration et la cohésion sociales, le rôle et le statut des enseignants, l'importance de l'éducation pour les étudiants et la société, l'amélioration des résultats scolaires et la gouvernance dans l'enseignement.
English: It can also be a great tool for anyone else looking for quick descriptors, contact information or publications.
French: Il s'agit aussi d'un outil pratique pour trouver rapidement des descripteurs, des coordonnées ou des publications.
English: This opposition became particularly apparent in education and schools, a school of thought, which historians of the Revolution and others, such as Mona Ozouf, declare as melding with the Revolution; it is tasked with preventing the dissolution and appeasing the torment of a society formed of individuals who are equal and free.
French: Deuxièmement, le caractère fortement idéologisé du problème, plus important en France que dans la plupart des autres pays et en particulier ceux d’Europe, relatif aux conceptions philosophiques et politiques qui critiquent la religion concernant le poids de la libre pensée des relationnistes du marxisme et des franc-maçonneries.
English: There are just a few points included in our report that I would like to focus on: these, in our opinion, are the most salient points of the regulation.
French: Je me pencherai simplement sur quelques points regroupés dans notre rapport. Il s'agit selon nous des points les plus significatifs de ce règlement.
English: All substances are assessed by both Environment Canada and Health Canada to determine if there is a risk to the environment or human health and appropriate control measures are put in place to manage any such risks.
French: Toutes les substances sont évaluées par Environnement Canada et Santé Canada pour en déterminer le risque pour la santé humaine ou environnementale et des mesures de contrôle appropriées sont mise en place pour gérer de tels risques.
English: If Yes, please specify, the following
French: Dans l'affirmative, répondez à la question suivante :
English: Scope 1.1 This method describes a procedure for the quantitation of tris-(2,3-dibromopropyl) phosphate (Tris-BP) present in textile fibres1.
French: 1 Objet 1.1 Mesure de la teneur en tris(2,3-dibromopropyl) phosphate (Tris-BP) des fibres textiles 1.
English: However, always check other causes of inappropriate storage temperatures first.
French: Cependant, il faut toujours vérifier d'abord si d'autres facteurs sont à l'origine de la température d'entreposage inadéquate.
English: Simply, employers may not be sufficiently aware and involved in the curriculum of the university.
French: Les employeurs ne connaissent peut-être tout simplement pas assez les programmes d'études de l'université et n'y participent pas assez.
English: Wednesday, 7 October 2009, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 7 octobre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: In actual fact, the situation should not change very much, given that the regressive scale of percentages applied to successive categories of the sale price makes export of little interest when, for example, transport and security costs are taken into account.
French: En réalité, la situation ne devrait pas changer beaucoup, compte tenu du fait que l'échelle dégressive des pourcentages appliqués sur les catégories successives des prix de vente rend les exportations peu intéressantes, étant donné les prix de transport et d'assurance par exemple.
English: If the business register is particularly dependent on one source it is interesting to count the changes of variables in connection to the updates from that particular source.
French: Si le registre est particulièrement dépendant d'une source donnée, il est intéressant de comptabiliser le nombre de modifications apportées aux variables lors des mises à jour à partir de ladite source.
English: 2.6.3 BCD will contact all Intranet publishers to ensure that security policies, procedures and quality control measures are understood.
French: 2.6.3 BCD communiquera avec tous les éditeurs de contenu intranet pour s’assurer que les politiques et procédures de sécurité, de même que les mesures de contrôle de la qualité, sont bien comprises.
English: Interim advice should be made available, and the contradictions rectified in a timely fashion.
French: Un avis provisoire devrait être donné et les divergences devraient être corrigées rapidement.
English: While the Tribunal held that it need not consider the motivation or intent of the adoption of the measure, it made its finding on the basis that the measure was sufficiently restrictive that the owner would not be able to use, enjoy or dispose of the property.
French: Bien que le tribunal ait affirmé qu’il n’était pas nécessaire d’examiner les raisons ou l’intention sous-tendant l’adoption de la mesure, il a conclu que la mesure était suffisamment restrictive pour que le propriétaire ne soit pas en mesure de faire usage, de jouir ou de disposer de sa propriété.
English: The necessary detailed forms to keep records and to submit returns are included in the candidate's kit provided by the returning officer at the time of the confirmation of the nomination. [436] Supporting documentation For each expense of $50 or more incurred on account of or in the conduct or management of the election, a bill showing the nature of the purchase, the price charged and proof of payment must accompany the return.
French: Les formulaires nécessaires à cette fin se trouvent dans la trousse du candidat qui est remise par le directeur du scrutin au moment de la confirmation de la candidature. [436] Pièces justificatives Pour toute dépense de 50 $ ou plus engagée pour la conduite ou la gestion d'une élection, le rapport doit être accompagné d'une facture indiquant la nature et le prix de l'achat et attestant son paiement.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects > Sub-Saharan Africa > Trust and Accountability Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > Trust and Accountability Explorateur
English: First, the Supreme Court of Canada decision in Hitachi et al. v. the Anti-dumping Tribunal et al.
French: Tout d'abord, la Cour suprême du Canada a clairement indiqué dans la cause Hitachi et al. c. le Tribunal antidumping et al.
English: Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates Budgetary Total Operating Less:
French: • facilite l’accès aux études postsecondaires et à d’autres possibilités de formation pour les adultes;
English: “Please also provide information on: Awareness campaigns launched to prevent torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of children; Educative and training activities developed, particularly with personnel in institutions, services and facilities working with and for children, aimed at preventing any form of ill-treatment;” […]
French: « Veuillez aussi fournir des renseignements sur Les campagnes de sensibilisation entreprises pour empêcher la torture ou les peines et traitements cruels, inhumains et dégradants infligés aux enfants; Les activités d'éducation et de formation entreprises, en particulier auprès du personnel des institutions, des services et des établissements qui travaillent avec et pour les enfants, en vue d'empêcher toute forme de mauvais traitement;  » […]
English: The cordapA gene cassette contained the corn Globulin 1 promoter (P-Glb1), the rice actin 1 intron sequence (I-ract1), the chloroplast transit peptide derived from the dihydrodipicolinate synthase of corn (TP-mDHDPS), the coding region of the dihydrodipicolinate synthase gene from Corynebacterium glutamicum (cordapA), and the 3' untranslated region of the Globulin1 gene from corn (Glb1 3'UTR).
French: La cassette du gène cordapA contient le promoteur de la globuline 1 (P-Glb1) du maïs, la séquence de l’intron de l’actine du riz 1 (I-ract1), le peptide de transition du chloroplaste dérivé de l’enzyme dihydrodipicolinate synthase du maïs (TP-mDHDPS), la séquence codante du gène dihydrodipicolinate synthase de la bactérie Corynebacterium glutamicum (cordapA), et la séquence non traduite en 3' du gène contenant la globuline 1 (Glb1 3'UTR) du maïs.
English: The Member States referred to in Article 9(1b)(a) shall recognise transfer accounting certificates issued by other Member States referred to Article 9(1b)(a) in accordance with this Directive.
French: Les États membres visés à l’article 9, paragraphe 1 ter, point a, reconnaissent les certificats de comptabilisation de transfert émis par d’autres États membres visés à l’article 9, paragraphe 1 ter, point a, conformément à la présente directive.
English: (a) There has been a steady increase in the number of cases referred to the Ombudsman, from approximately 35 cases per month in 2004 to about 60 cases per month in the first four months of 2007.
French: a) Le nombre de cas soumis à l'Ombudsman a progressé régulièrement, passant de 35 par mois en 2004 à quelque 60 par mois au cours des quatre premiers mois de 2007.
English: Bollen, K.A. New incremental fit index in structural equation models, Sociological Methods & Research, 17 (1989): 303–316.
French: Bowlby, John.
English: It was also agreed that a long-term, meaningful financial commitment from governments, as well as the support and involvement of producers were needed to ensure success.
French: On s'entend également pour dire qu'un engagement financier important et à long terme de la part des gouvernements ainsi que l'appui et la participation des producteurs s'avèrent indispensables pour en garantir le succès.
English: Such is the case under HNS and CLC.
French: C'est par exemple le cas des conventions SNPD et CLC.
English: The Board performed a financial analysis of the United Nations peacekeeping operations as at 30 June 2003 to evaluate the financial position and the results of some key financial indicators, as set out in table II.1.
French: Le Comité a effectué une analyse financière des opérations de maintien de la paix des Nations Unies au 30 juin 2003 afin d'évaluer la situation financière et l'évolution de certains indicateurs financiers essentiels, comme il est indiqué au tableau II.1.
English: Employers can apply for this funding for all eligible employees (see below).
French: La suppression, communément appelée lutte contre l’incendie, désigne l’extinction et la maîtrise du feu.
English: There's a major concern over the islands in the northern part of Canada–not having enough of a presence up there.
French: On s'inquiète, dans les îles de cette partie septentrionale du Canada, de l'insuffisance de notre présence là- haut.
English: The vicious cycle of war, poverty, hunger and disease has left African people in despair.
French: Le cercle vicieux de la guerre, de la pauvreté, de la faim et de la maladie a jeté les Africains dans le désespoir.
English: The coming into being of a feeling of European citizenship can never be a means, at most it can be the end.
French: La naissance d'un sentiment de citoyenneté européenne ne peut jamais être un moyen, tout au plus un but.
English: He stressed the importance of mainstreaming disability prevention and rehabilitation in all poverty reduction programmes and of promoting community-based rehabilitation strategies.
French: M. Montero a souligné l'importance qu'il y avait à intégrer la prévention du handicap et la réadaptation dans tous les programmes de réduction de la pauvreté et à promouvoir les stratégies de réadaptation fondées sur la communauté.
English: Can I get WN virus from eating birds or animals that are infected with WN virus?
French: Est-il possible que je sois infecté par le VNO si je consomme un oiseau ou un animal infecté ?
English: The Ontario Graduate Scholarship Program - Selection Board provides advice and recommendations to the Minister of Training, Colleges and Universities concerning the policies and administration of the Ontario Graduate Scholarship Program and selects successful candidates for funding under the program.
French: La Commission donne des conseils et fait des recommandations au ministre de la Formation et des Collèges et Universités concernant les politiques et l'administration du Régime de bourses d'études supérieures de l'Ontario. De plus, elle choisit les candidats qui recevront une bourse d'études en vertu du Régime.
English: Although aluminium production consumes extremely large quantities of electrical energy, currently estimated to be 13.5 kWh per kg of aluminium (AIA, 1993), GHG emissions associated with this consumption are not necessarily high.
French: • Søderberg – Gougeon horizontal CE(CF4) 0,8 kg CF4/t Al produit
English: These products will be sold via a network of drugstores all over Greece.
French: Ces produits seront commercialisés via un réseau de magasins couvrant l’ensemble du territoire grec.
English: Tokyo International Conference on African Development (2008).
French: Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (2008).
English: One initial step towards resolving the crisis could be to propose once again the creation of an export circuit, specifically a credit card circuit, which must not just be virtual but provide the possibility for people to use their own funds within the bank circuit.
French: Proposer à nouveau un circuit des exportations, surtout un circuit des cartes de crédit, qui ne doit pas être uniquement virtuel mais comporter aussi une possibilité d'utiliser au sein du circuit bancaire les fonds que l'on possède : je pense que cela peut être un premier pas vers une solution de cette crise.
English: What has not worked in recent years is that the large countries have sought to avoid and sometimes shirk the responsibilities that it was their duty to accept.
French: Ce qui n'a pas marché ces dernières années, c'est que les grands pays ont voulu s'excuser et, parfois, ne pas prendre des responsabilités qu'il était de leur devoir d'assumer.
English: The hotel offers meeting facilities equipped with the most up-to-date audio and visual equipment and the professional and competent service staff are willing to help make your meetings and/or events a success.
French: Cet hôtel dispose de salles de réunions pourvues d'un matériel audiovisuel dernier cri. De plus, son équipe professionnelle et compétente fera tout son possible pour faire de votre réunion ou de votre événement un véritable succès.
English: Approximately 100 earthquakes each year are of M6 strength or greater; fortunately, most occur offshore or in unpopulated areas.
French: Heureusement, la plupart d'entre elles se produisent en mer ou en régions peu peuplées.
English: S T R A T E G Y
French: Modèle logique de la fonction investissement BESOINS Analyse des besoins à combler dans l’économie pour régler les vulnérabilités et saisir les occasions
English: Ms. Brelier (France) said that the first sentence of article 15 should remain unchanged.
French: Mme Brelier (France) dit que la première phrase de l'article 15 devrait rester inchangée.
English: However, countries in Africa that are facing similar challenges in gender justice as they move out of conflict may benefit greatly from the synergy and collaboration within the region.
French: Cependant, les pays africains qui doivent faire face à des problèmes de même ordre concernant la justice non discriminatoire envers les femmes à l'issue d'un conflit peuvent grandement tirer parti de la synergie et de la collaboration au niveau régional.
English: What's more is that Ezubi will stream your music files when they are listened to and will not allow them to be downloaded and copied by any third party.
French: De plus EzUbi met en place un système de diffusion (Streaming), il n' y a donc pas de recopie locale de fichier.
English: As regards the content of the French proposal, some elements were found to be useful but much of the document contained lists of features of the road which should be subject to inspection and as such were more suited as checklists for use by inspectors.
French: En ce qui concerne la proposition de la France, plusieurs éléments ont été jugés utiles mais les listes de caractéristiques techniques des routes qu'elle contient et qui sont censées faire l'objet des inspections ressemblent davantage à des listes de contrôle à l'intention des inspecteurs.
English: I would like to take this opportunity to pay due homage to United Nations and associated personnel and to the staff of humanitarian organizations for the courage, devotion and determination they demonstrate in carrying out their tasks, often in very difficult and dangerous circumstances.
French: Je voudrais ici saisir l'occasion qui m'est offerte pour rendre un hommage mérité au personnel des Nations Unies, au personnel associé et au personnel des organisations humanitaires pour le courage, le dévouement et la détermination dont ils font preuve dans l'accomplissement de leur devoir, parfois dans des conditions difficiles et dangereuses.
English: 10 a.m. 6th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 6e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: Rapid global demand for electricity, the increasingly uncertain supply and prices of oil and natural gas and concerns about greenhouse gas emissions had opened the way for the further development of nuclear energy and a growing number of countries had expressed the desire to build nuclear power plants.
French: L'augmentation rapide de la demande mondiale d'électricité, l'approvisionnement de plus en plus incertain et les fluctuations de prix du pétrole et du gaz naturel ainsi que les préoccupations relatives à l'effet de serre ouvrent la voie à une nouvelle expansion de l'énergie nucléaire, de sorte qu'un nombre croissant de pays a exprimé le vœu de construire des centrales nucléaires.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report - even if it notes that it has been submitted with some delay and that some of the information contained in it is outdated.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie − bien qu'il ait été soumis avec un certain retard et que certaines des informations qu'il contient ne soient plus valables.
English: The Political Constitution of Peru was amended by Law 27680 of 7 March 2002 to include rules governing regional elections.
French: La Constitution politique du Pérou a été modifiée par la Loi No 27680 du 7 mars 2002 pour qu'y soient incluses les règles sur les élections régionales qui prévoient un quota particulier de représentation par sexe lequel a été appliqué lors des premières élections tenues en novembre 2002.
English: CIHR-IA would like to encourage established researchers across disciplines and sectors to develop research in any areas covered by the Institute's priority topics: healthy and successful aging, biological mechanisms of aging, cognitive impairment in aging, aging and maintenance of functional autonomy, health services and policy relating to older people.
French: L'Institut du vieillissement des IRSC souhaite encourager les chercheurs établis à travers toutes les disciplines et tous les secteurs à développer de la recherche dans des domaines couverts par les priorités de recherche de l'Institut : vieillir en santé, processus biologique du vieillissement, troubles cognitifs au cours du vieillissement, vieillissement et maintien de l'autonomie fonctionnelle, politiques et services de santé pour les personnes âgées.
English: Integrated approach incorporates range of data...| CLICK FOR MORE
French: Une approche intégrée incorpore une gamme de données et de points de vue...| CLIQUETER POUR PLUS
English: Click here to register at macromedia.com.
French: Cliquez ici pour vous enregistrer sur macromedia.com.
English: The nuclear family is the modern form of household.
French: La famille nucléaire est le type moderne du ménage.
English: As well, educational programs on water quality concerns that were articulated through citizen monitoring have resulted in increased public awareness of key issues and individual actions for change.
French: En outre, des programmes d'éducation sur les questions entourant la qualité de l'eau soulevées dans le cadre d'une surveillance communautaire ont sensibilisé davantage le public aux dossiers clés et aux actions individuelles porteuses de changement.
English: A number of important issues remain to be tackled before negotiations for a Stabilisation and Association Agreement can be concluded.
French: Pour la première fois depuis les accords de Dayton-Paris, l’organisation des élections générales du 1er octobre a été totalement assurée par les autorités de Bosnie-et-Herzégovine.
English: It is good that we increasingly pay serious attention to the reports and accounts that emanate from the area of these NGOs.
French: Il est positif que nous accordions tout l'intérêt requis aux rapports et bulletins issus de toutes ces ONG.
English: REGULATION No. 70 (Rear marking plates)
French: RÈGLEMENT N° 70 (Plaques d'identification arrière)
English: We will not repeat any of our comments regarding the advisory opinion and the tainted process that created it.
French: Nous n'allons pas répéter les observations que nous avons déjà formulées concernant l'avis consultatif et le processus corrompu qui y a conduit.
English: An expanded data and evidence base covering essential indicators of child rights will be available for use by decision makers, public service managers and civil society organizations at national and district levels.
French: Une base de données et d'éléments factuels, incluant les indicateurs essentiels du respect des droits de l'enfant, sera conçue et mise à la disposition des décideurs, des gestionnaires de services publics et des organisations de la société civile, tant au niveau national qu'à celui des districts.
English: The European Union recognizes the central role of the United Nations in this respect and remains committed to support the Organization in its endeavours in this field.
French: L'Union européenne reconnaît le rôle central de l'ONU à cet égard, et elle continue d'appuyer les efforts de l'Organisation dans ce domaine.
English: Viewing Article 1 of 2 Back Next View All Media Center Articles CPSC's Information Brochures Newsletters
French: Viewing Article 1 of 2 Back Next View All Centre des médias Articles Les brochures informatives du CCSP Newsletters