ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As agreed in December 2005, January 2006, February 2006 and March 2006, both partners shared non-confidential information available to both Parties on concerns raised by First Nations with respect to base amount calculations, transitional funding and special projects.
French: Tel que convenu en décembre 2005 et en janvier, février et mars 2006, les deux partenaires ont échangé de l'information non confidentielle, accessible aux deux parties, au sujet des préoccupations soulevées par les Premières nations concernant le calcul du financement de base, le financement transitoire et les projets spéciaux.
English: Country programmes and related matters (DP/GP/1/Rev.1, DP/2005/20, DP/RPD/REC/1, DP/DCP/BFA/1, DP/DCP/GHA/A, DP/DCP/NAM/1, DP/DCP/UGA/1, DP/DCP/KHM/1, DP/DCP/CHN/1, DP/DCP/VNM/1, DP/DCP/GEO/1, DP/DCP/ALB/1, DP/DCP/ALB/1, DP/DCP/BLR/1, DP/DCP/BGR/1, DP/DCP/TUR/1, DP/DCP/UKR/1, DP/DCP/PER/1 and DP/DCP/TCI/1)
French: Programmes de pays et questions connexes (DP/GP/1/Rev.1, DP/2005/20, DP/RPD/REC/1, DP/DCP/BFA/1, DP/DCP/GHA/A, DP/DCP/NAM/1, DP/DCP/UGA/1, DP/DCP/KHM/1, DP/DCP/CHN/1, DP/DCP/VNM/1, DP/DCP/GEO/1, DP/DCP/ALB/1, DP/DCP/ALB/1, DP/DCP/BLR/1, DP/DCP/BGR/1, DP/DCP/TUR/1, DP/DCP/UKR/1, DP/DCP/PER/1 et DP/DCP/TCI/1)
English: I have no quarrel with this view.
French: Je n’en disconviens pas.
English: Dr. Szathmáry became president of the University of Manitoba in 1996 and has been active in the community since her arrival in Winnipeg.
French: Rectrice de la University of Manitoba depuis 1996, MmeSzathmáry s’est activement intéressée à la vie communautaire de Winnipeg dès son arrivée dans cette ville.
English: Figure 1 Figure 1.
French: La section 8.5 du plan décrit les détails de ces fermetures et les protocoles connexes.
English: Community-Based Natural Resource Management (CBNRM)
French: Gestion communautaire des ressources naturelles (GCRN)
English: • the database for the proposed indicators;
French: • la base de données des indicateurs proposés ;
English: Here too, as an important means of overcoming the risk of a sense of isolation and discouragement in the face of the immensity of the problems and the time spent in dealing with them, the Bishop, in addition to prayer, should readily avail himself of the friendship and fraternal communion of his brother Bishops.
French: Même dans ce cas, notamment pour dépasser le risque de la solitude et du découragement devant l'ampleur et la disproportion des problèmes, un Évêque aura volontiers recours, en plus de la prière, à l'amitié et à la communion fraternelle avec ses Frères dans l'épiscopat.
English: Abduction of Mr Tsiakourmas in Cyprus - B5-0266/2001 by Mr Katiforis, on behalf of the PSE Group;
French: Enlèvement de M. Tsiakourmas à Chypre - B5-0266/2001 de M. Katiforis, au nom du groupe PSE ;
English:  'Original signed by' Edward Bumburs Appeal Board Chairman Dated at Vancouver, British Columbia this 11th day of April, 2003.
French: Original signé par le président du comité d'appel, Edward Bumburs Fait à Vancouver (Colombie-Britannique) Le 11 avril 2003.
English: It's always permissible to re-initialize a swap partition, so select ``Initialize and Activate a Swap Partition'' unless you are sure you know what you are doing.
French: Il est toujours permis de réinitialiser une partition d'échange, choisissez donc : « Initialiser et activer une partition d'échange » à moins que vous ne soyez sûr de ce que vous faites.
English: The information in the database will be retained for the length of time that the EDFP is administered by the Department of Justice, in order to analyse trends in employee departures that may be occurring over time.
French: Les renseignements contenus dans la base de données seront conservés pour toute la durée où le ministère de la Justice appliquera le PRDE, afin d'analyser les tendances récurrentes des départs des employés.
English: The Framework establishes the development of a Corporate Risk Profile as a first step in IRM.
French: Ce Cadre prévoit l’élaboration d’un Profil du risque de l’organisation (PRO) comme première étape d’une GIR.
English: As a consequence this deprivation could not be justified by reference to the authorisation to apprehend suspected offenders.
French: Ladite privation ne pouvait donc plus se justifier par le pouvoir d’appréhender des personnes soupçonnées d’avoir commis une infraction.
English: The program is used to support major initiatives likely to have a strategic impact on the regional economy, in response to major regional issues identified through a process of local consultation, dialogue and mobilization.
French: Le programme permet d'appuyer des initiatives majeures susceptibles d'avoir un impact structurant sur l'économie régionale, en réponse à des enjeux régionaux majeurs identifiés dans le cadre d'un processus de consultation, de concertation et de mobilisation du milieu.
English: Their responsibilities are twofold: administration of courts and other judicial institutions; and the provision of administrative and technical support in the appointment of local judges, prosecutors, lay judges and other support staff.
French: Elle a une double responsabilité : assurer l'administration des tribunaux et autres organes judiciaires et fournir un appui administratif et technique lors de la nomination de juges locaux, des procureurs, des juges non professionnels et autre personnel d'appui.
English: The first twelve names which appeared on that list are reproduced on pages 1 and 2 of this decision.
French: Les douze premiers noms qui apparaissent sur cette liste sont reproduits aux pages 1 et 2 de la présente décision.
English: It was agreed that, if both subparagraph (b)(i) and a general provision on liability were included in draft article 17, it should be made clear that subparagraph (c) applied to both inter partes and ex parte interim measures.
French: Il a été convenu que, si l'on faisait figurer dans le projet d'article 17 à la fois l'alinéa b) i) et une disposition générale relative à la responsabilité, il faudrait indiquer clairement que l'alinéa c) s'appliquait à la fois aux mesures inter partes et aux mesures ex parte.
English: Net financial resources (provided by) used in operating activities (3.5) 24.9 (2.8) (2.8) (9.5)
French: Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités de fonctionnement (3,5) 24,9 (2,8) (2,8) (9,5)
English: 106th meeting 17 August 2006
French: 106e séance Le 17 août 2008
English: Relationship of tyre circumference to the resolution of the exciter:
French: Rapport entre la circonférence du pneu et la résolution de la roue à encoches
English: Where can I get Eco Intelligent® Post Consumer Recycled Polyester with Agion®?
French: Où puis-je trouver le Polyester post-consommation recyclé Eco IntelligentMD avec AgionMD?
English: Western Economic Diversification Canada is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to stimulate and encourage diversification of the western economy, as well as to represent the interests of the West in national decision-making.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est un ministère du gouvernement du Canada qui œuvre en partenariat avec les provinces, les associations de l’industrie et les collectivités pour stimuler et encourager la diversification de l’économie de l’Ouest, ainsi que pour représenter les intérêts de l’Ouest dans le cadre de la prise de décisions à l’échelle nationale.
English: • Normally, investigations are conducted confidentially, but if the PSC is of the opinion that it is in the public interest to conduct a public hearing, the investigation will be public.
French: • La tenue des enquêtes se veut privée. Si la CFP est d'avis que l'intérêt public le justifie une audition publique, l'enquête sera publique.
English: It is noteworthy that, to date, not a single agreement has been concluded between Ukraine and the European Union on cooperation in the area of military technology.
French: Il convient de noter que, jusqu'ici, aucun accord de collaboration dans le secteur du matériel militaire n'a été conclu entre l'Ukraine et l'UE.
English: Excellence of the research and/or commercialization model remains key factors in assessing all proposals.
French: L’excellence de la recherche et/ou du modèle de commercialisation constitue toujours un facteur clé dans l’évaluation de toutes les propositions.
English: The primary concern for the smaller institutions was to improve the quality of the facilities and equipment.
French: La première préoccupation des petits établissements est d’améliorer la qualité des installations et de l’équipement.
English: Furthermore a loading height clearance of 100 to 150 mm must be taken into account to facilitate loading and unloading with euro-pallets in an appropriate time with reasonable energy losses.
French: Ils doivent en outre présenter une hauteur libre comprise entre 100 et 150 mm pour permettre le chargement et le déchargement d'euro-palettes, dans un délai raisonnable et sans déperdition d'énergie excessive.
English: These charges will also apply to messages deposited in your Voice Messaging service.
French: Ces frais s’appliquent aussi aux messages laissés dans votre boîte vocale.
English: We still need to improve the predictability and the coordination of international support.
French: Nous devons en particulier améliorer encore la prévisibilité du soutien international, ainsi que sa coordination.
English: A workshop on marine litter and the implementation of the International Convention for the Prevention of Pollution from ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, was held to review the draft regional action plan for the sustainable management of marine litter and the implications of the special area status of the Caribbean Sea as detailed in annex V of the Convention.
French: Un atelier sur les déchets marins et la mise en œuvre de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires, de 1973, modifiée par le Protocole de 1978 y relatif, s'est tenu pour examiner le projet de plan d'action régional pour la gestion durable des déchets marins et les incidences du statut de la région spéciale de la mer des Caraïbes, tel que présenté en détail dans l'annexe 5 à la Convention.
English: As the ability to work across disciplinary boundaries increases, and exposes the enormous value of the new knowledge
French: Au fur et à mesure que la capacité de travailler par delà les frontières des disciplines augmentera et révèlera la valeur énorme des nouvelles connaissances qui en résulteront, le taux d’innovation augmentera.
English: 13 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 33 (A/57/33).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 33 (A/57/33).
English: There are no limitations on the services covered, subject to the above qualifications.
French: Une directive ministérielle est requise pour effectuer des ajouts ou des suppressions à la liste des services assurés.
English: World Energy Demand Source:
French: Demande mondiale en énergie Source:
English: We will not repeat our argument in detail here.
French: Nous ne reprendrons pas notre argument en détail ici.
English: Their work has had a lasting impact on the future of art, and the role of women in the arts today.
French: Leur oeuvre a eu un effet durable sur les formes ultérieures d'art et sur le rôle que jouent les femmes dans les arts aujourd'hui.
English: A Framework for Action set the baseline for action and should be integrated into all areas of the new emerging NFSUA.
French: Un cadre d'action établissaient la base d'intervention et devraient être intégrés à tous les domaines du nouveau cadre sur la consommation abusive d'alcool et de drogues.
English: It would also make sense why issues in Africa go uncovered as the traditional media cares little about what happens there, often reporting things vastly wrong because news desks are copying each other (that's a damned good read) and have basically stopped reporting.
French: Quelle attitude privilégier : réussir professionnellement ou alors prendre le risque de rester célibataire à vie ?
English: The Model Law applies to all kinds of data messages to which a legally significant electronic signature is attached, and nothing in the Model Law should prevent an enacting State from extending the scope of the Model Law to cover uses of electronic signatures outside the commercial sphere.
French: La Loi type s'applique à tous les types de messages de données auxquels est attachée une signature électronique légalement significative, et rien dans cette Loi ne devrait empêcher à un État d'élargir son champ d'application pour couvrir les utilisations des signatures électroniques en dehors du domaine commercial.
English: A bottom-up approach should be taken, bearing in mind that national services know best what is happening in their countries.
French: Une approche ascendante devrait être adoptée, étant donné que les services nationaux sont les mieux informés sur la situation qui prévaut dans leur pays.
English: * All documents used by the informal group can be found on the UNECE/WP.29/GRSP website.
French: * Document de travail pour le projet de rtm disponible dans le document informel nº WP.29-133-7 sur le site Web du WP.29.
English: Shoppers will enjoy the Schlossarkaden Braunschweig shopping centre. The Schlossarkaden features 150 shops housed in historical buildings.
French: Les amateurs de shopping apprécieront le centre commercial Schlossarkaden Braunschweig, qui consiste en 150 boutiques aménagées dans des bâtiments historiques.
English: • Strengthened internal audit and program evaluation programs
French: • On a renforcé les programmes de vérification interne et d’évaluation des programmes.
English: We also stand ready to provide pre-formatted documents for any new draft resolutions or decisions.
French: Nous sommes également prêts à fournir des documents préformatés pour tout nouveau projet de résolution ou de décision.
English: Thieves are active in crowded tourist locations, markets, metro (subway) stations, trains, buses and taxis.
French: Les vols sont courants dans les lieux touristiques bondés, les marchés, les stations de métro, les trains, les autobus et les taxis.
English: Albertyn has created an accessible document by dedicating her introduction to the review of factors that increase women's vulnerability to HIV/AIDS. This frames her argument that the epidemic is directly related to the social and economic inequalities that exist globally and within particular national and social contexts.
French: Cathy Albertyn a créé un document accessible en s'attardant suffisamment sur les facteurs qui augmentent la vulnérabilité des femmes à l'égard du VIH/sida pour faire valoir son argument selon lequel l'épidémie est directement liée aux inégalités socioéconomiques qui existent en général et plus particulièrement dans certains contextes nationaux et sociaux.
English: In spite of these caveats, focusing on the early infection period may still be worthwhile.
French: Pour autant, des doutes planent quant à l'importance de cette phase précoce de l'infection pour la transmission du VIH par voie sexuelle.
English: Since then, levels of lead in the air of most Canadian cities have dropped below detectable levels.
French: Il faut absolument éviter de prendre des médicaments ou des produits de santé naturels vendus dans des emballages sans étiquette des ingrédients.
English: It must be stressed, however, that making progress in improving Parliament's information and communication strategy, would not in itself be sufficient.
French: Il faut cependant souligner qu'améliorer la stratégie d'information et de communication du Parlement n'est pas suffisant en soi.
English: In the 1940s, wartime shortages of wood, metal and labour led to a resurgence in the production of paper models, particularly warships, airplanes and tanks.
French: Dans les années 1940, en raison des pénuries de bois, de métal et de main-d’œuvre causées par la guerre, les maquettes en papier sont réapparues, notamment les maquettes de navires, de chars et d'avions de guerre.
English: Pollinator biology In Canada, the Yucca Moth, Tegeticula yuccasella Riley (Prodoxidae), is the sole pollinator of Yucca glauca.
French: Biologie du pollinisateur Au Canada, la teigne du yucca, T. yuccasella Riley (famille des Prodoxidés), est le seul pollinisateur du yucca glauque.
English: Consideration of requests submitted under Article 8.
French: Examen des demandes présentées en application de l'article 8.
English: Richard Shearmur with the assistance of Mario Polèse, Economic Development in Outlying Canadian Regions:
French: Richard Shearmur en collaboration avec Mario Polèse, Le développement économique dans les régions périphériques canadiennes – Grandes tendances statistiques (à paraître), Montréal.
English: The report builds on an unpublished report originally prepared in 2002 by the Canadian Tourism Commission and Canadian Heritage.
French: Il est basé sur un rapport préparé en 2002 par la Commission canadienne du tourisme et le ministère du Patrimoine canadien et qui n’a pas été publié.
English: GCIMS has a Job Description field that is not regularly completed.
French: Le SGISC comporte un champ de description d’emploi qui n’est pas régulièrement rempli.
English: / With regard to costs incurred by the claimant in providing accommodation, food and bonus payments to detained staff, the Panel recalls the conclusions of the “E2” Panel that, pursuant to Governing Council decision 7, such costs incurred are compensable in principle to the extent that they were reasonable in the circumstances.
French: En ce qui concerne les frais d'hébergement et de nourriture ainsi que les primes versées par le requérant au personnel détenu, le Comité rappelle qu'en application de la décision 7 du Conseil d'administration ces frais ouvrent en principe droit à indemnisation pour autant qu'ils aient été raisonnables, considérant les circonstances.
English: Report of The Standing Committee on Health and Welfare, Social Affairs, Seniors and The Status of Women, House of Commons, Fetal Alcohol Syndrome, A Preventable Tragedy, Canada, June, 1992.
French: Rapport du Comité permanent de la santé et du bien-être social, des affaires sociales, du troisième âge et de la condition féminine, Syndrome d’alcoolisme fœtal, une tragédie évitable, Canada, juin 1992.
English: You consent to any such transfer of information outside of your country or region.
French: Vous consentez à tout transfert d’informations de ce type en dehors de votre pays ou région.
English: Moneyval has held several such meetings, the most recent of which was in October this year in Montenegro, which examined the use of the securities sector for money laundering.
French: Moneyval y a consacré plusieurs réunions; la dernière en date s’est tenue en octobre de cette année au Monténégro et a porté sur l’exploitation du secteur des titres pour le blanchiment d’argent.
English: The Conference urged the Member States to provide all kinds of human, financial and technical assistance to the two OIC specialized institutions active in joint Islamic information: the International Islamic News Agency (IINA) and the Islamic States Broadcasting Organization (ISBO), in order to enable them to achieve their set objectives.
French: La Conférence a exhorté les États membres à apporter toutes les formes d'assistance matérielle, technique et en ressources humaines possibles aux deux institutions spécialisées de l'OCI opérant dans le domaine de l'information, à savoir l'Agence islamique internationale de Presse (IINA) et l'Organisation des radiodiffusions des États islamiques (ISBO) pour leur permettre de réaliser les objectifs qui leurs sont assignés.
English: Association France - Québec The Association France—Québec is sponsored by the governments of Québec and France, and offers reciprocal cultural exchanges.
French: Association France - Québec L'Association France-Québec, parrainée par les gouvernements du Québec et de la France, offre des échanges culturels réciproques.
English: Lastly, adequate time must be allowed for the conduct of informal consultations.
French: Il faut par ailleurs prévoir le temps nécessaire à la tenue de consultations officieuses.
English: 35/ 00 Applications of measuring apparatus or devices for track-building purposes (apparatus on locomotives or cars to indicate or record bad track sections B 61 K 9/00; measuring angles, linear dimensions, or irregularities in general G 01 B, G 01 C) 35/ 02 . for spacing; for cross levelling; for laying-out curves 35/ 04 . . Wheeled apparatus 35/ 06 . for measuring irregularities in longitudinal direction 35/ 08 . . for levelling 35/ 10 . . for aligning 35/ 12 . for measuring movement of the track or of components thereof under rolling loads, e.g. depression of sleepers, increase of gauge
French: 35/ 00 Applications des appareils ou dispositifs de mesure à la construction des voies (appareils sur locomotives ou wagons pour indiquer ou enregistrer des sections de voie en mauvais état B 61 K 9/00; mesure des angles, des dimensions linéaires ou des irrégularités en général G 01 B, G 01 C) 35/ 02 . pour l'espacement; pour le nivellement transversal; pour tracer les courbes 35/ 04 . . Appareils roulants 35/ 06 . pour mesurer les irrégularités dans le sens longitudinal 35/ 08 . . pour le nivellement 35/ 10 . . pour l'alignement 35/ 12 . pour mesurer le déplacement de la voie ou de ses composants au passage des charges, p.ex. l'affaissement des traverses, l'augmentation de l'écartement
English: • The discussion of the term "spouse" is based on subsection 252(4), which extends the meaning of "spouse" to include certain common-law spouses, for 1993 and subsequent years.
French: ◦ La modification proposée au paragraphe 118(2), applicable aux années postérieures à 1993 et qui consiste à faire en sorte qu'un gain en capital réalisé par un particulier par suite d'une saisie hypothécaire ou d'une vente conditionnelle soit exclu du revenu du particulier aux fins du calcul du montant en raison de l'âge.
English: Except for Albanian, education in minority languages has not yet been provided.
French: L'enseignement dans les langues minoritaires n'est toujours pas assuré, hormis en albanais.
English: Presents scientific papers at national and international professional meetings.
French: Connaissance approfondie des mandats et des politiques des Parcs.
English: Although email to DFAIT comes via the Net we excluded this component from the audit due to the impending replacement of ICONDESK and the move to a new mail package.
French: Bien que le courrier électronique transmis au MAECI parvienne via le Net, nous avons exclus cette composante de la vérification en raison du remplacement imminent d'ICONDESK par un nouveau système de messagerie.
English: Please watch for details on the time and location of the Niagara Board meeting in future editions of LEVELnews.
French: Surveillez les prochains numéros d'Info-NIVEAU pour obtenir plus de détails sur l'endroit et l'heure de cette assemblée.
English: Identification of human illnesses which may potentially be linked to food may originate from the following sources: 1.
French: Les sources d'informations suivantes peuvent permettre l'identification de maladies humaines susceptibles d'être liées à un aliment : 1.
English: 15 . To qualify for duty-free access under NAFTA, textile and apparel products must be produced with yarns made in a NAFTA country from NAFTA fibres.
French: 15 . Pour être admissibles à l'accès en franchise de droits en vertu de l'ALÉNA, les produits textiles et les vêtements doivent être produits à l'aide de fils faits dans les pays de l'ALÉNA, avec des fibres de l'ALÉNA.
English: There is freedom for women here and for children."
French: Les femmes aussi sont plus libres.
English: Once a draft of the special examination report has been prepared, the advisory committee should review it.
French: Une fois l'ébauche du rapport d'examen rédigée, le comité consultatif doit l'étudier.