ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So information is in my opinion our most important raw material and therefore information management is big.
French: Il a dit la gestion de l'information est absolument essentielle pour la bonne prestation des services et des programmes gouvernementaux.
English: Manipulators positioned in space by hand (of masterslave type B25J 3/00; micromanipulators B25J 7/00) Manipulators of master-slave type, i.e. both controlling unit and controlled unit perform corresponding spatial movements (servo-actuated heads B25J 15/00) Manipulators mounted on wheels or on carriages (B25J 1/00 takes precedence; programme-controlled manipulators B25J 9/00) . travelling along a guideway Micromanipulators Programme-controlled manipulators . characterised by movement of the arms, e.g. cartesian co-ordinate type (B25J 9/06 takes precedence) [4] . characterised by multi-articulated arms [4] . characterised by positioning means for manipulator elements [4] . . electric [4] . . fluid [4] . Programme controls (total factory control, i.e. centrally controlling a plurality of machines, G05B 19/418) [4] . . electric [4] . . Recording or playback systems (in general G05B 19/42) [4] Manipulators not otherwise provided for Controls for manipulators (programme controls B25J 9/16) [4] . Hand grip control means
French: Manipulateurs mus dans l’espace manuellement (du type à commande asservie B25J 3/00; micromanipulateurs B25J 7/00) Manipulateurs de type à commande asservie, c. à d. manipulateurs dans lesquels l’unité de commande et l’unité commandée exécutent des mouvements correspondants dans l’espace (têtes servocommandées B25J 15/00) Manipulateurs montés sur roues ou sur support mobile (B25J 1/00 a priorité; manipulateurs à commande programmée B25J 9/00) . se déplaçant le long d’un chemin de guidage Micromanipulateurs Manipulateurs à commande programmée . caractérisés par le mouvement des bras, p.ex. du type à coordonnées cartésiennes (B25J 9/06 a priorité) [4] . caractérisés par des bras à articulations multiples [4] . caractérisés par des moyens pour régler la position des éléments manipulateurs [4] . . électriques [4] . . à fluide [4] . Commandes à programme (commande totale d’usine, c. à d. commande centralisée de plusieurs machines, G05B 19/418) [4] . . électriques [4] . . Systèmes d’enregistrement ou de reproduction (en général G05B 19/42) [4] Manipulateurs non prévus ailleurs Commandes pour manipulateurs (commandes à programme B25J 9/16) [4] . Moyens de commande à préhension manuelle
English: `Frankly speaking the pole is important but not that important for us,´ said Puig cautiously.
French: `Pour parler franchement la pole est importante, mais pas tant que ça pour nous,´ a déclaré Puig.
English: With respect to assignments falling within the ambit of the provisions of the draft Convention other than those in chapter V, paragraph 1 is not intended to cover the substantive validity aspects addressed in the draft Convention (or other such aspects, such as capacity or authority to act).
French: Le paragraphe 1 ne vise pas les questions de validité quant au fond qui sont traitées dans le projet de convention en ce qui concerne les cessions entrant dans le champ d'application des dispositions de ce dernier autres que celles du chapitre V (ni d'autres aspects de la validité quant au fond, tels que la capacité ou l'autorité pour agir).
English: As regards the protection of mothers the Committee refers to its conclusion under Article 16 of the Charter.
French: Le rapport établissant le bilan du plan national 2002-2004 de lutte contre les abus sexuels à visée commerciale commis sur des enfants a été remis au Gouvernement en juin 2004, en même temps qu’un nouveau plan venant relayer le précédent.
English: The railway company shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Agency Order No. 1993-R-29 dated February 1, 1993, or its replacement, for any construction and maintenance work carried out by the railway company pursuant to this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'arrêté no 1993-R-29, en date du 1er février 1993, ou sa version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: I do hope the Commission will take the committee's proposal seriously.
French: Je souhaite réellement que la Commission européenne prenne avec tout le sérieux nécessaire cette proposition de la commission parlementaire.
English: ◦ the identification of and diversion of resources from non-essential program expenditure areas (lead role);
French: ◦ intervenir dans le cas des situations d'urgence mettant en cause des propriétés ou des installations relevant du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux;
English: Drink several glasses of water a day. This will help to reduce possible kidney problems.
French: Buvez plusieurs verres d'eau par jour, cela aidera à réduire les problèmes possibles aux reins.
English: It provides free employment services for all job-seekers including women, through a network of 11 job centres.
French: Il offre des services d'emploi gratuits pour les personnes à la recherche d'un emploi au moyen de 11 bureaux de l'emploi.
English: Of the total number of activities, 5,189 or 69.3% are lectures, 1,998 or 26.7% are activities in the form of group work and 306 or 4% are provided for outside of the state and, in the existing conditions, cannot viably continue without the assistance and support of international organizations that affirm health education (Figure V).
French: Sur le nombre total d'activités, 5189 d'entre elles, c'est-à-dire 69,3%, sont des conférences, 1998 ou 26,7% sont des activités sous la forme de groupes de travail et 306, soit 4%, sont dispensées de l'extérieur de l'Etat et, dans les conditions actuelles, ne peuvent se poursuivre de manière viable sans l'assistance et le soutien d'organisations internationales vouées à l'éducation sanitaire (figure V).
English: This is why we are going to vote against the motion: primarily because it supports this European network.
French: C'est pour ces raisons que nous voterons contre le rapport, surtout parce qu'il soutient ce réseau européen.
English: • Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services): $110,000
French: • Sous-ministre adjoint (Finances et services du Ministère) : 110 000 $
English: It means that in order to receive the permission to enter into the nuclear club, a State must have incorrectly the following conditions:
French: Elle signifie que pour recevoir l'autorisation d'entrer dans le club nucléaire, un État doit à tort défendre les positions suivantes:
English: Article 4 of the Covenant cannot be read as justification for derogation from the Covenant if such derogation would entail a breach of the State's other international obligations, whether based on treaty or general international law.
French: L'article 4 du Pacte ne saurait être interprété comme justifiant une dérogation aux dispositions du Pacte si une telle dérogation doit entraîner un manquement à d'autres obligations internationales incombant à l'État concerné, que celles-ci découlent d'un traité ou du droit international général.
English: However, what was witnessed now was a dangerous drift away from the objective of the Treaty which resulted from taking into consideration concerns linked to the programs themselves, and not merely to the signal.
French: Or, on constatait que l’on s’était dangereusement éloigné de l’objectif initial, au point de prendre en considération des questions liées aux émissions elles-mêmes, et non plus simplement la question du signal.
English: The etiology of essential hypertension has been under intensive investigation for a number of years, and the availability of a number of rat models of this disease has aided our understanding of the relationship between abnormalities in cardiovascular regulatory function and hypertension.
French: Il est accepté que des anomalies à certains niveaux de ces procédés régulateurs pourraient être à l'origine du processus pathologique; cependant, la relation de cause à effet n'a pas toujours été clairement établie.
English: C-9 An Act to amend the Patent Act and the Food and Drugs Act (The Jean Chrétien Pledge to Africa) The Minister of Industry
French: C-9 Loi modifiant la Loi sur les brevets et la Loi sur les aliments et drogues (engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique) La ministre de l'Industrie
English: The Approval Process THE DOCK PRIMER THE APPROVAL PROCESS he approval process begins with you. Makes sense; it is, after all, your dock.
French: Le processus d'approbation L'ABC DES QUAIS LE PROCESSUS D'APPROBATION e processus d’approbation commence avec vous, ce qui a du sens, car il s’agit de votre quai après tout.
English: Arab folklore (Arab popular heritage) and traditional knowledge are subject to various dangers, including negligence, disappearance, piracy, mutilation and illegal exploitation.
French: Le folklore arabe – les coutumes populaires arabes – et la connaissance traditionnelle sont exposés à divers dangers, parmi lesquels la négligence, la disparition, la piraterie, la mutilation et l’exploitation illicite.
English: Given the borderless nature of the digital economy and the need to carry out international comparisons, the importance of internationally harmonized definitions and indicators has frequently been pointed out by countries involved in measuring e-commerce.
French: Étant donné que l'économie numérique ne connaît, de par sa nature, aucune frontière, et qu'il est nécessaire de procéder à des comparaisons internationales, l'importance d'une harmonisation des définitions et des indicateurs a souvent été mise en avant par les pays qui s'attachent à mesurer le commerce électronique.
English: Add a new expected accomplishment (c), reading: “(c) Improvement in the timeliness of the production and distribution of parliamentary documentation in the six official languages of the Organization”; and re-letter the existing entries accordingly.
French: Ajouter une réalisation escomptée libellée comme suit : « c) Accroissement de la ponctualité de la production et de la diffusion des documents établis à l'intention des organes délibérants dans les six langues officielles de l'Organisation » et modifier en conséquence la lettre précédant les autres rubriques.
English: So far only about five countries have currently reached or exceeded that level of commitment, and we express our appreciation to them.
French: Jusqu'à présent, seulement cinq pays environ ont atteint ou dépassé ce chiffre, et nous les en remercions.
English: A standards-based policy must focus on a set of priorities reflecting the most urgent requirements.
French: Une politique fondée sur les normes doit être axée sur un ensemble de priorités reflétant les besoins les plus urgents.
English: This collection includes rulings and statements in the Senate Chamber, speeches in his capacity as a representative of Alberta, and addresses on ceremonial occasions.
French: Il s'agit de ses décisions et déclarations au Sénat, de ses discours à titre de représentant de l'Alberta, ainsi que de ses allocutions dans le cadre de cérémonies.
English: Hotel Noah stands for class, comfort, elegance, design and quality!
French: Hotel Noah est synonyme de classe, confort, élégance et qualité!
English: A total of $2,800,000 was mobilized, some of which will be implemented in 2008-2009.
French: Un montant total de 2,8 millions de dollars a été mobilisé et une partie de ce montant sera mise en œuvre en 2008-2009.
English: Message from Dr. Kamil Idris on the occasion of World IP Day 2004 Message from Dr. Kamil Idris,  Director General of the  World Intellectual Property Organization (WIPO),  on World Intellectual Property Day,  April 26, 2004 World Intellectual Property Day provides an opportunity for people of all nations to reflect on the importance of creativity and innovation in building a better world.
French: Message de M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI à l’occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle < Message de M. Kamil Idris, directeur général  de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI),  à l'occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle le 26 avril 2004 La Journée mondiale de la propriété intellectuelle offre aux peuples de toutes les nations l'occasion de réfléchir sur le rôle de la créativité et de l'innovation dans l'édification d'un monde meilleur.
English: Choose between open or closed storage. Hide or display your things according to your needs.
French: Choisissez entre un rangement ouvert ou fermé, pour exposer ou cacher vos objets selon vos besoins.
English: Canada ranks third in the world behind the United States and the European Union in the value of its agriculture exports.
French: Le Canada occupe le troisième rang mondial derrière les États-Unis et l'Union européenne pour ce qui est de la valeur de ses exportations agricoles.
English: It recommended that research into and the development of environmentally friendly production techniques should be encouraged and stressed the need to address the negative impacts on aquaculture of environmental pollution coming from other activities.
French: Il recommande d'encourager la recherche et le développement de techniques de production écologiques et évoque la nécessité de se préoccuper de l'impact qu'a, sur l'aquaculture, la pollution de l'environnement émanant d'autres activités.
English: Després, Jean-Pierre Université Laval Scientific Officer:
French: Després, Jean-Pierre Université Laval   Agent Scientifique :
English: With help from the Atlantic Canada Opportunities Agency’s Atlantic Innovation Fund, Baader-Canpolar introduced and is now selling machine vision systems to automatically sort defective fish fillets at high speed.
French: Avec l’aide du Fonds d’innovation de l’Atlantique de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Baader-Canpolar a lancé, et vend actuellement, des systèmes de vision artificielle qui trient automatiquement les filets de poisson défectueux à haute vitesse.
English: The Parliamentary Assembly unreservedly condemns forced prostitution and trafficking in human beings as modern-day slavery and one of the most serious violations of human rights in Europe today.
French: L’Assemblée parlementaire condamne sans réserve la prostitution forcée et la traite d'êtres humains, qui constituent une forme moderne d'esclavage et l'une des plus graves violations des droits de l'homme aujourd'hui en Europe.
English: Even in the process of initial stabilization we must begin to treat the symptoms of chronic deprivation and start the long-term effort of building a sustainable peace.
French: Dès le lancement du processus initial de stabilisation, nous devons nous attacher à traiter les symptômes de privation chronique et engager l'effort à long terme que représente l'instauration d'une paix durable.
English: In numerous instances, micro-credit has helped alter perceptions regarding women’s contribution to economic and social development and their role in this regard.
French: Dans de nombreux cas, le micro-crédit a contribué à modifier les perceptions au sujet de l'apport des femmes au développement économique et social ainsi que de leur rôle sur ce plan.
English: This came to be known as "Bloody Sunday".
French: Lors d’une confrontation avec les manifestants, les troupes ouvrent le feu et tuent 14 personnes.
English: The Cologne European Council was therefore at pains to specify that the European capabilities were being defined as a first step for the purpose of crisis-management operations in connection with the Petersberg missions and that "the Alliance remains the foundation of the collective defence of its Member States".
French: Le souci d’éviter les duplications et le fait que les moyens militaires sont d’origine exclusivement nationale expliquent en partie le lien de dépendance qui est ainsi créé envers l’OTAN.
English: Project Description To provide integrated system tools for verification and enforcement, to better manage Compliance Programs workload, and improve performance reporting.
French: NE commun, transmission par Internet des déclar ations des sociétés, Service d’information interac tif, Projet de validation du revenu, page d’accueil personnelle, SV/SRG/RPC, faisabilité de la paie, Programme des nouvelles cotisations (PNC) par tagé, service de production des déc larations T4 par Inter net.
English: The Sri Lankan government should also provide international observers (aid workers, journalists and NGOs like Amnesty International) with free access to all relevant parts of the country to monitor the situation and provide a safeguard against human rights violations.
French: Le gouvernement du Sri Lanka devrait autoriser immédiatement les observateurs internationaux (personnel humanitaire, journalistes et organisations internationales comme Amnesty International), à se rendre dans les endroits concernés dans le pays pour observer la situation et empêcher de ce fait que de nouvelles violations des droits humains ne soient commises.
English: The only TV in English was BBC World. No clock, fridge, facial tissue, and not enough outlets.
French: Une réserve à faire quant à la qualité de l'accueil: ce serait mieux si le client se sentait le bienvenu.
English: Subject to clause 64.03, all employees being paid in the AS levels 1 to 7 scale of rates shall, on the relevant effective dates in Appendix "A-1", be paid in the "A", "B" "C" and "D" scales of rates shown immediately below the employees former rate of pay.
French: Sous réserve de l'article 64.03, tous les employé-e-s payées au niveau AS-1 à AS-7 de l'échelle des taux de rémunération aux dates d'entrée en vigueur des rajustement des taux de rémunération à l'Appendice « A-1 », seront rémunéré-e-s selon les échelles de taux « A », « B » , « C » et « D », au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux.
English: During this period there were no comments received by the Canadian Wildlife Service.
French: Le Service canadien de la faune n'a reçu aucun commentaire pendant cette période.
English: The heritage value of a historic place is embodied in its character-deﬁning materials, forms, location, spatial conﬁgurations, uses and cultural associations or meanings.
French: Faîte (ridge) : partie la plus élevée d’un toit, habituellement horizontale; ou élément porteur au-dessus d’un toit.
English: This might also significantly ease the search for institutional mechanisms between WEU and Russia, which has encountered complications in its attempt to find an acceptable framework of relations with NATO.
French: Une telle structure devrait aussi grandement faciliter la recherche de mécanismes institutionnels entre l'UEO et la Russie, alors qu'un cadre satisfaisant pour les relations de Moscou avec l'OTAN s'est avéré très difficile à trouver.
English: In answering these questions, the Philosophy paper proposes a statement of purpose and principles to guide corrections in Canada. The statement (see Appendix B) provides explicit direction to corrections as to how it is to achieve the ultimate purpose of 1
French: Il convient de faire remarquer que ces propositions ne représentent pas la position du gouvernement, aucune décision n’ayant Par l’adoption de la Loi de 1982 sur le Canada, la Charte canadienne des droits et libertés a été intégrée à la Constitution du Canada.
English: At the broadest level, they call upon the state to strive to promote the welfare of the people by securing and protecting, as effectively as it may, a social order in which social, economic and political justice would inform all the institutions of national life.
French: Sur un plan général, les Principes directeurs engagent l'État promouvoir le bien-être de la population en assurant et en protégeant aussi efficacement que possible un ordre social dans lequel la justice sociale, économique et politique doit inspirer toutes les institutions de la vie nationale.
English: All the information gathered during this preliminary phase of the criminal procedure have only informative authority and cannot be used as evidence during the proceedings before the courts apart from the urgent acts. Article 17 of the Criminal Code of Procedure provides as follows:
French: Le ministère public est habilité à prendre toutes les mesures nécessaires pour rassembler les preuves d’une infraction, à diriger l’enquête préliminaire et à demander à la police d’accomplir tous les actes nécessaires en vue de recueillir des preuves et des données afin que le juge d’instruction puisse décider d’ouvrir ou non une information judiciaire.
English: The behaviour of the employee's immediate manager (i.e. extent to which they engage in supportive and non-supportive behaviours), on the other hand, is a key predictor of work-life conflict in general, and role overload and work-to-family interference in particular.
French: Par contre, le comportement du supérieur immédiat (sa propension à manifester des comportements conciliants ou non conciliants) est une des principales variables prédictives du conflit entre le travail et la vie personnelle (surtout de la surcharge de rôles et de l'interférence du travail dans la famille) et du niveau de souplesse dont l'employé croit disposer en matière d'heures et d'horaires de travail52.
English: Since insurance for nuclear facilities is linked to an insurers' pool that sets a ceiling on insurance levels and deductibles, the TSSA asked, as part of the contract with PWGSC and the CNSC, to be indemnified of all liability above the ceiling.
French: Étant donné que les installations nucléaires sont assurées par un regroupement de compagnies qui établit un montant maximal pour les niveaux d'assurance et les franchises, la TSSA a demandé (dans le contrat avec TPSGC et la CCSN) à être indemnisée pour toute responsabilité au-delà du plafond d'assurance.
English: Topics include the collection of data, basic and clinical science issues and knowledge transfer, as well as research methodology and ethical questions related to the study of natural health product use in children and youth.
French: Le rapport traite notamment de la cueillette des données, des questions scientifiques fondamentales et cliniques, du transfert du savoir de même que de la méthodologie de recherche et des questions déontologiques rattachées à l'étude de l'utilisation des PSN chez les enfants.
English: According to some estimates, massive coordinated public investment throughout the fifteen countries of the EU could create some 5 million jobs.
French: Selon certaines estimations, il serait possible, par des investissements publics massifs et coordonnés dans l'ensemble des quinze pays membres de l'Union européenne, de créer environ 5 millions d'emplois.
English: Priority areas for attention under the Pacific Plan are listed in further detail in enclosure 1.
French: On trouvera un exposé plus détaillé sur ces domaines prioritaires dans la pièce jointe 1.
English: The exciting Sounds abAboriginal! music series gave Aboriginal bands an opportunity to display their talent and boost their careers.
French: La série cinématographique Au confluent des rivières, consacrée au cinéma autochtone, a repris ses activités à la saison automne-hiver.
English: There may be opportunities to get hired on as a summer student with INAC.
French: En tant qu’étudiant, vous aurez peut-être la chance de dénicher un emploi d’été au sein du MAINC.
English: "The decision-making timeframe—ordering parts, for example—has been significantly reduced.
French: « Le délai de décision, notamment pour la commande de pièces, s’en est trouvé nettement abrégé .»
English: All require greater attention.  There are, first of all, concerns relating to the enjoyment of basic social rights by children from minority and, especially, Roma communities.
French: Ils méritent tous d’être traités avec la plus grande attention. Il s’agit tout d’abord de préoccupations relatives à la jouissance, par les enfants appartenant à des minorités, en particulier ceux issus de communautés roms, de leurs droits sociaux fondamentaux.