ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gross Domestic Product Article also available en français
French: Produit national brut Version anglaise de cet article
English: That obstacle to entitlement had not been removed at the date of the Board's hearing on April 15, 1981.
French: Au moment de l'audition, le 15 avril 1981, les facteurs d'inadmissibilité existaient toujours.
English: (IT) Mr President, I voted for the Turco report although I would have preferred to vote against it for it resembles a final balance sheet and is, above all, a very tedious report on the allocation and use of the Structural Funds in 1998.
French: (IT) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Turco, même si j'aurais préféré voter contre, parce qu'il s'agit d'un bilan et, surtout, d'un rapport très épais sur l'activité de répartition et d'utilisation des Fonds structurels en 1998.
English: Some of the health service restructuring has caused reductions or closure in services (often for a regional approach) and meant rural residents who require health services must move to communities with services or travel great distances for access to these services.
French: Dans certains cas, la restructuration des services de santé a occasionné la réduction ou la suppression de services (souvent au profit d'une approche régionale); les gens vivant en milieu rural et nécessitant des services de santé ont donc été contraints de déménager dans des communautés offrant ces services, ou d'entreprendre de longs déplacements pour les obtenir.
English: Leading the way — public-private partners When Computers for Schools-Manitoba was launched 10 years ago, it looked to a unique public-private partnership to provide a steady supply of computers to provincial schools and libraries.
French: Montrer le chemin — Partenaires des secteurs public et privé Lorsque le programme des Ordinateurs pour les écoles-Manitoba a été lancé, il y a 10 ans, il reposait sur un partenariat unique entre les secteurs public et privé pour assurer un approvisionnement continu en ordinateurs remis à neuf aux écoles et aux bibliothèques du Manitoba.
English: This new cluster has many objectives.
French: Les objectifs de cette nouvelle grappe sont multiples.
English: Family assets also include the right to use family dwelling.
French: Les biens familiaux comprennent aussi le droit d'utiliser le logement familial.
English: Climb up the stairs (don’t worry, it’s just one block! ) up to Elfein and Palacios.
French: De la il ne reste qu’a monter un escalier pour arriver a la porte de l’Hostel.
English: One of the great joys of travelling (especially to Japan) is to dine on local foods.
French: L’une des grandes joies de voyager (spécialement au Japon) est de goûter les cuisines locales. Cependant, trouver un bon restaurant et en déchiffrer le menu peut s’avérer une expérience intimidante.
English: Request for additional information
French: Demande de renseignements complémentaires
English: Afterwards he began the long-awaited process of putting theory into practice.
French: Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Estonie, États-Unis, France, Géorgie, Hongrie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Macédoine, Monténégro, Pologne, République tchèque, Roumanie, Russie, Serbie, Slovaquie, Slovénie et Ukraine.
English: The costs incurred by the Austrian, German and United Kingdom Governments and by the Commission, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: Les frais exposés par les gouvernements autrichien, allemand et du Royaume-Uni, ainsi que par la Commission, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l’objet d’un remboursement.
English: (f) Eliminate age barriers in the formal labour market and prevent the onset of disadvantages experienced by ageing workers in employment;
French: f) Supprimer les obstacles de l'âge sur le marché officiel du travail et éviter que les travailleurs qui approchent l'âge de la retraite ne soient désavantagés;
English: Other species currently being cultured in limited or experimental quantities include Arctic char, sablefish, sturgeon, mussels and geoduck clams.
French: C’est le cas de l’Omble chevalier, de la Morue charbonnière, de l’Esturgeon, de la Moule et du Panope du Pacifique.
English: Across the clinical program, Kepivance® was generally well tolerated.
French: KepivanceMD a été bien toléré par l'ensemble des participants aux essais cliniques.
English: • Canada is committed to implementing the Convention on Biological Diversity (having been one of the first countries to ratify it in 1992) and continues to host its permanent secretariat in Montreal.
French: • Le Canada est déterminé à mettre en œuvre la Convention sur la diversité biologique (ayant été l’un des premiers pays à la ratifier en 1992), et il continue d’être l’hôte de son secrétariat permanent, à Montréal.
English: The Works Councils directive, on the other hand, applies only to multi-national enterprises.
French: La directive relative aux conseils d' entreprises ne vaut en revanche que pour les entreprises transnationales.
English: Disposing of your shares of, or interest in, a flow-through entity When you dispose of your shares of, or interest in, a flow-through entity, calculate the capital gain or loss in the same way as with any other disposition of capital property [proceeds of disposition minus the adjusted cost base (ACB) and outlays and expenses].
French: Disposition de vos actions d'une entité intermédiaire ou de votre participation dans celle-ci En cas de disposition de vos actions d'une entité intermédiaire ou de votre participation dans celle-ci, calculez votre gain ou votre perte en capital de la même façon que pour toute autre immobilisation [c'est-à-dire le produit de disposition, moins le prix de base rajusté (PBR) et les dépenses engagées ou effectuées pour la vente].
English: “I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council which will be held on Tuesday, 25 March 2008, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.”
French: « J'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité d'inviter, conformément à la pratique établie, l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance qu'il tiendra le mardi 25 mars 2008 sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne. »
English: Departments and agencies have been sharing information on risk communication and consultation.
French: Les ministères et organismes ont diffusé de l’information sur la communication du risque et la consultation.
English: VALIDATION COMMITTEE ELP In the In the
French: Les questions figurant dans le formulaire ci-joint correspondent aux principaux points à prendre en compte.
English: In addition, separate groups and fan pages are created.
French: En outre, des groupes distincts et les pages de fan sont créés.
English: The manufacture of rhGAA is based on a master cell bank and a working cell bank, where master and working cell banks have been thoroughly characterized and tested for adventitious contaminants and endogenous viruses in accordance with ICH guidelines.
French: Pour fabriquer la rhGAA, on a recours à une banque de cellules maîtresses et à une banque de cellules actives, qui sont au préalable dûment caractérisées et analysées de manière à détecter tout contaminant adventice et tout virus endogène, conformément aux lignes directrices de la Conférence internationale sur l'harmonisation (ICH).
English: The following examples illustrate some of SSHRC’s major achievements and contributions in meeting the commitments of the federal S&T strategy. Major Achievements:
French: Les exemples suivants illustrent quelques-unes des grandes réalisations et contributions du CRSH visant à satisfaire les engagements de la stratégie fédérale en S-T.
English: Other areas showing promise are microfluidics, that is, the study of the handling of liquid on a micro scale and chemical, biological and drug monitoring using nano-sensors.
French: Les autres domaines intéressant sont, par exemple, ceux des microfluides, c'est-à-dire l'étude du comportement du liquide à une échelle micro et du contrôle chimique, biologique et médicamenteux en utilisant des nanodétecteurs.
English: Celia Pérez, a young mother of two from El Alto, contrasted the care she experienced during her first childbirth to the positive attention she received during her second delivery: "Many women, especially those in traditional dress, accept abuse from doctors because they think doctors are superior.
French: Celia Pérez, une jeune mère de deux enfants d'El Alto, à qui on avait demandé de comparer les soins qu'elle avait reçus pour ses deux accouchements, a déclaré que pour le deuxième, elle avait reçu une attention toute particulière : "Beaucoup de femmes, surtout celles qui portent le costume traditionnel, acceptent les mauvais traitements des médecins, car elles pensent que les médecins leur sont supérieurs.
English: I and my colleagues in INTA strongly support the Commission's first option: to negotiate with the region as a whole, to strengthen regional economic integration between the ASEAN countries.
French: Mes collègues de la commission INTA et moi-même soutenons vivement la première option de la Commission, à savoir négocier avec la région dans son ensemble et renforcer l'intégration économique régionale entre les pays de l'ANASE.
English: EXHIBIT 4.7 Problems with Insurance Company/Broker (II) "What did you do about your problem or complaint?"
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: There are potentially several responsible chemicals and their toxicity and bioavailability are dependent on the characteristics of the effluent and the receiving environment.
French: Plusieurs substances pourraient être à l’origine de cette réaction et leur toxicité et leur biodisponibilité sont fonction des caractéristiques de l’effluent et du milieu récepteur.
English: Present results indicate both a uniqueness and possible common genesis of these layers.
French: Notre étude révèle à la fois l'unicité de couches et probablement une genèse commune.
English: Any extension or reduction of the period previously agreed should be the owner consulted.
French: Toute ampliation ou réduction de ce temps devra être stipulée au préalable avec le propriétaire.
English: Australia* (2004), Denmark (2006), Greece (2006), Japan (2005), Sweden (2005), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland* (2004)
French: Australie* (2004), Danemark (2006), Grèce (2006), Japon (2005), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord* (2004), Suède (2005)
English: On administrative and financial issues, the Executive Secretary reports to the Executive Director of UNEP.
French: S'agissant des questions administratives et financières, le Secrétaire exécutif relève du Directeur exécutif du PNUE.
English: • D1.3. Claim Submission with a Prior Approval
French: • D1.3. Demandes de paiement avec autorisation préalable
English: The sending of these questionnaires by e-mail enabled a high return rate to be achieved which, in turn, guaranteed representative responses.
French: La diffusion de ces questionnaires par voie électronique a permis d'obtenir des taux de retour élevés qui garantissent une bonne représentativité.
English: He has been much in demand as a speaker and instructor on genealogical topics at workshops and conferences, locally, nationally and internationally.
French: Il était un conférencier et un animateur d’ateliers recherché en généalogie tant à l’échelle locale que nationale et internationale.
English: Investor contacts, shareholder info, plus a complete list of directors and executive officers are available in the investor relations section of the website.
French: Les renseignements relatifs aux investisseurs ainsi que la liste des administrateurs et de la haute direction sont disponibles sur notre site Web, dans la section des investisseurs .
English: "Canadians should be demonstrably proud of the actions of their Special Forces."
French: « Les Canadiens devraient manifester leur fierté en ce qui concerne les exploits de leurs forces spéciales.
English: Further, she did not know of any country that possessed such data.
French: En outre, elle ne connaît aucun pays qui possède ce type de données.
English: Solid Waste Disposal on Land b.
French: Élimination des déchets solides dans les sols b.
English: NSEL should periodically audit STPA’s compliance with its own Reporting Protocol.
French: NSEL devrait vérifier régulièrement le respect par la STPA de son propre protocole de présentation de rapports.
English: These results suggest that the nucleic acid of IPN is double-stranded RNA.
French: Ces résultats suggèrent que l'acide nucléique des virus IPN est du type ARN à double hélice.
English: Country Parties have a commitment to develop a national regulatory system to domesticate the Basel Convention or to reaffirm the fact that their existing laws are adequate enough to domesticate as well as implement the BC in their own respective countries.
French: Les pays Parties ont l'obligation d'instituer des textes réglementaires d'application interne de la Convention de Bâle ou de réaffirmer que les lois en vigueur sont suffisantes pour intégrer une application interne ou mettre en œuvre la Convention de Bâle dans leurs pays respectifs.
English: In its national budget the state should assign the resources necessary to meet this responsibility.
French: Dans son budget national, l’État devrait prévoir les ressources voulues pour s’acquitter de cette responsabilité.
English: Public Involvement, Framework and Guidelines. Ottawa:
French: Ferderber, Rhonda, Marie Fortier, et Janice Hopkins.
English: Any denunciation shall take effect one year from the date on which the Director General of WIPO received the notification.
French: La dénonciation prend effet un an après la date à laquelle le directeur général a reçu la notification.
English: However, because the Tribunal came to the conclusion that Southwire does not produce like goods, it also finds that Southwire is not part of the domestic industry for the purposes of this inquiry. The Tribunal, therefore, limited the scope of the domestic industry in this inquiry to Nexans.
French: Étant donné la décision définitive de l’ASFC quant au volume des importations en provenance des pays en question, le Tribunal est convaincu que le volume des marchandises sous-évaluées provenant de chacun des pays en question n’est pas négligeable et que le volume des marchandises subventionnées
English: For details of the obligations under the various Incoterms see "Incoterms 2000" by the International Chamber of Commerce. ICC Publishing, Inc., 156 Fifth Avenue, Suite 417, New York, NY 10010, USA.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les obligations en vertu des divers Incoterms, dans le document « Incoterms 2000 » de la Chambre de commerce internationale, ICC Publishing, Inc., 156 Fifth Avenue, Suite 417, New York (NY) 10010, É.-U., courriel : iccpub@interport.net, www.iccbooks.com. 9.
English: • | - Employee transfers to a position in which the assigned hours of work are less than 1/3 of the full-time hours on July 15;
French: • | - Un employé est muté à un poste dont les heures désignées de travail sont moins du tiers des heures normales de travail à plein temps le 15 juillet;
English: It can start with a /, but must be on the same server as the file being served.
French: Elle peut commencer par un /, mais le fichier inclus et le fichier servi doivent résider sur le même serveur.
English: In paragraph 153, the Board recommends that responsibility for reporting the revenues and expenditure of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund and its sub-account be transferred to the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Au paragraphe 153, le Comité recommande que la responsabilité de communiquer les recettes et les dépenses du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et du compte secondaire correspondant soit transférée à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: It insisted on the need for a thorough evaluation of the implementation of resolution WHA51.31 before any decision was taken to discontinue its operation.
French: Il a insisté sur la nécessité d’une évaluation approfondie de la mise en œuvre de la résolution WHA51.31 avant de prendre toute décision qui tendrait éventuellement à en suspendre l’application.
English: ◦ INFORMATION ▪ INAC Website Thunder Bay Pilot Projects (Fiscal Years 2003-2005)
French: ◦ INFORMATION ▪ Site web d'AINC Thunder Bay Projets pilotes (exercices 2003 à 2005)
English: It's just a Guest Hotel, but very unformal, quiet, modern, clean and tidy.
French: The proximity to the historic centre of the city and the nice woman who worked behind the desk.
English: Where necessary, Ministers undertake to move forward proposed jurisdictional initiatives to their respective budget discussions.
French: Lorsque cela est nécessaire, les Ministres conviennent d’inscrire à leurs discussions budgétaires respectives les initiatives relevant de leur compétence.
English: All operate on the principle that they should work towards the development of awareness, training and community-based services that maximize the involvement of local caregivers and facilitators.
French: Toutes opèrent sur la base du principe selon lequel elles doivent s'employer à sensibiliser, à former et à développer des services communautaires de manière à maximiser l'implication des acteurs et facilitateurs locaux.
English: During 2004–2005, CIC will focus on improvements to this system to ensure it is robust and stable.
French: Une structure de gouvernance des investissements évaluera les études de rentabilisation pour s’assurer qu’elles correspondent aux objectifs stratégiques de CIC, validera la conception des processus fonctionnels et
English: At the same time, the nine CIS member States, for which relevant statistics were available, exported commercial services equivalent by value to only 13.5 per cent of their merchandise exports.
French: En revanche, les neuf États membres de la CEI pour lesquels des statistiques étaient disponibles en la matière ont exporté des services commerciaux dont la valeur n'atteignait que 13,5 % de leurs exportations de marchandises.
English: Also expresses its appreciation to those Governments and intergovernmental and non-governmental organizations which have provided assistance and protection to internally displaced persons and have supported the work of the Representative of the Secretary-General;
French: Rend également hommage aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ont fourni une assistance et une protection aux personnes déplacées dans leur propre pays et ont appuyé le Représentant du Secrétaire général dans sa tâche;
English: I agree that it is advisable to heighten the efficiency of the procedure by making committee decisions clearer and more accessible.
French: Je conviens qu'il est souhaitable de renforcer l'efficacité de la procédure en rendant les décisions des comités plus claires et plus accessibles.
English: What possible relevance is people's marital status to the EU?
French: Pourquoi l'UE aurait-elle besoin de connaître le régime matrimonial de la population?
English: On an exceptional basis, documents may also be obtained by email (edoardo.gianotti@unece.org) or by fax (41 22 91 70 039).
French: À titre exceptionnel, les documents peuvent également être obtenus par courrier électronique (edoardo.gianotti@unece.org) ou télécopie (41 22 91 70 039).
English: 10 a.m. 28th meeting (closed) Conference Room 3
French: 10 heures 28e séance (privée) Salle de conférence 3
English: If the international application has not been published in a Swiss official language, the date to be taken into consideration for the claim of damages is that on which the applicant communicated to the defendant a translation of the claims in a Swiss official language, or made the translation available to the public through the intermediary of the Swiss Federal Institute of Intellectual Property (Law of 25 June 1954, as amended on 17 December 1976, Sec.
French: 111 de la loi du 25 juin 1954, amendée le 17 décembre 1976). Si la demande internationale n’a pas été publiée dans une langue officielle suisse, la date à prendre en considération pour réclamer des dommages-intérêts est celle à laquelle le déposant a remis au défendeur une traduction des revendications dans une langue officielle suisse, ou a rendu accessible au public la traduction par l’intermédiaire de l’Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle (art.
English: Remember that if part-time is too frustrating, you can switch to full-time status.
French: N’oubliez pas que si être étudiant à temps partiel devient trop frustrant, vous pouvez toujours passer au statut d'étudiant à temps plein.
English: She held a meeting with a UN agency representative to discuss issues of priority for her community, and engaged the diplomatic representative, and then the Ambassador to the UN of her country, in a fruitful dialogue on issues of key concern to her people.
French: Elle a ensuite rencontré un membre de la mission de son pays auprès de l'ONU, puis le représentant permanent lui-même, et a eu avec lui des échanges fructueux sur les principaux sujets de préoccupation de son peuple.
English: In the absence of any alternative income generating activity, they eventually returned to the fertile low-lands once the flooding season was over, even though education and basic health care were provided at the relocation sites.
French: Faute d'autre activité génératrice de revenu, elles ont fini par retourner dans les plaines fertiles une fois passée la saison des inondations, alors qu'elles bénéficiaient de services d'éducation et de santé là où elles avaient été réinstallées.
English: The choice of model village was based on the following criteria: geographic location; proximity to other villages; accessibility; the level of village interest in the project; the number of water sources in relation to population; the existence of conflicts among different users; and a commitment on the part of those involved in real or potential conflicts to resolve them.
French: Le choix du village modèle était axé sur les critères suivants: l'emplacement géographique du village; la proximité des autres villages; l'accessibilité; le niveau d'intérêt du village dans le projet; le nombre de points d'eau par rapport à la population; la présence des conflits entre les différents usagers; l'engagement des parties prenantes à la résolution des conflits réels ou potentiels.
English: If you need any help finding or booking a Cadiz hotel apartment then jusk ask!
French: Si vous avez besoin d'aide dans la recherche ou la réservation d' Cadiz appart'hôtel, demandez-nous!
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Auld, Heather
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Auld, Heather
English: Women should be given particular support in this sector.
French: Il importe de favoriser particulièrement les femmes dans ce domaine.