ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Potential impacts of hydrocarbon and pesticide contamination from the adjacent highway and rest stop; habitat, water quality and hydrological changes from nearby logging or climate warming; non-native species introductions (including fish, invertebrates and plants); and non-conforming recreational uses of the lake.
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) Incidence potentielle d’une contamination par les hydrocarbures et les pesticides qui proviennent de la route et de la halte routière adjacentes, de changements dans l’habitat, de changements dans la qualité de l’eau et de changements hydrologiques entraînés par l’exploitation forestière à proximité ou par le réchauffement climatique, d’introductions d’espèces non indigènes (y compris des poissons, des invertébrés et des plantes) et d’utilisations récréatives du lac non conformes.
English: This means having an effective regime in place to protect our fragile ocean habitats.
French: Cela signifie que nous devons pouvoir compter sur un régime de réglementation efficace pour protéger les habitats fragiles de nos océans.
English: Mma carriere de sportif de haut niveau : palmares, actus, premieres glisses, en dehors du ski...
French: Ccomment eduquer son chien sans le brutaliser ?, comment le faire marcher a cote de soi et ne plus faire de ski nautique derriere lui en promenade ?, comment lui faire rencontrer d'autres chiens ?
English: Concerning paragraph 166 of the UNCTAD X Plan of Action, he urged the secretariat to step up its efforts to mobilize the resources required for the implementation of that recommendation.
French: Se référant au paragraphe 166 du Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence, il a engagé le secrétariat à redoubler d'efforts en vue de mobiliser les ressources nécessaires pour donner effet à la recommandation y figurant.
English: Moreover, the Delegation said that the Italian Government wished to play a more and more active role in the field of intellectual property, in line with its participation in the European Union and G8 Summit.
French: D’autre part, la délégation a annoncé que le gouvernement italien souhaite jouer un rôle de plus en plus actif dans le domaine de la propriété intellectuelle, en adéquation avec sa participation à l’Union européenne et au Sommet du G8.
English: (1) The definition "bird" in section 1 of the Compensation for Certain Birds Destroyed in British Columbia (Avian Influenza) Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: (1) La définition de « oiseau », à l'article 1 du Règlement sur l'indemnisation en cas de destruction de certains oiseaux en Colombie-Britannique (influenza aviaire) (voir référence 1), est abrogée.
English: Can this revolution in military affairs be managed more prudently with a view to avoiding the further compounding of the security situation, especially in regions mired in deep mistrust and tension?
French: Ce bouleversement stratégique peut-il être géré avec une plus grande prudence, de façon à éviter une détérioration de la situation stratégique, notamment dans les régions minées par la méfiance et les tensions?
English: In 2005, 915 Roma communities were visited, which brought the number of participants to this event to 11408 (4875 were women).
French: En 2005, 915 communautés roms ont été visitées, ce qui a porté le nombre de participants à cette manifestation à 11 408, dont 4 875 femmes.
English: Green paper: a discussion document on primary health care reform in Canada.
French: Livre vert : un document de discussion sur la réforme des soins de première ligne au Canada.
English: The recommended dietary allowance (RDA) of vitamin E for people aged 14 years and over, including pregnant women, is 15 mg /d of alpha-tocopherol.
French: Toutefois, étant donné que la vitamine E de sources alimentaires se trouve dans les huiles, un régime très faible en gras pourrait donner lieu à un faible apport de vitamine E si les aliments sont mal choisis.
English: Several supplies 185.43 TOTAL = 12,177.94 Asokan Office supplies 150.00 The Source Inc. Office supplies 59.99 Canon Canada Inc.
French: Diverses fournitures 185,43 SOUS-TOTAL= 12 177.94 Asokan Fournitures de bureau 150,00 La Source inc Fournitures de bureau 59,99 Canon Canada inc Cartouche d'impression 149,20
English: The Berne Convention contains early references to works of applied art since the adoption of its Berlin Act in 1908.
French: L’article 2 de cet acte impose que les "œuvres d’art appliqué à l’industrie" soient protégées autant que la législation nationale de chaque pays le permet.
English: 93 treated higher risk violent offenders had a 48% reduction in violent recidivism (from 67% for the benchmark group to 35% for the treated group).
French: Le taux de récidive avec violence parmi les 93 délinquants violents à risque élevé a diminué de 48 % (de 67 % dans le groupe témoin à 35 % dans le groupe traité).
English: This Committee includes the ministries of Education, Agriculture and Rural Development, Communications, and Social Protection, ICBF, DANE, the National Planning Department, COLDEPORTES, SENA, the Office of the Attorney General of the Nation, the Office of the Ombudsman, the Police for Children and Adolescents, the ILO/IPEC programme, UNICEF, the Spanish International Cooperation Agency for Development, the Embassy of the United States, the CGT, CUT and CTC trade unions, ANDI, Minercol, INGEOMINAS, ASOCOLFLORES, and the Colombian Confederation of NGOs.
French: Les ministères de l'Éducation, de l'Agriculture et du Développement rural, des Communications, de la Protection sociale, l'Institut colombien de protection de la famille, le Bureau national des statistiques, le Département national de planification, COLDEPORTES, le SENA, le Bureau du Procureur général, le Bureau du Défenseur du peuple, la Brigade des enfants et des adolescents, le Programme IPEC de l'OIT, l'UNICEF, l'Agence espagnole de coopération internationale, l'ambassade des États-Unis, les syndicats (CGT, CUT et CCT), l'ANDI, Minercol, INGEOMINAS, ASOCOLFLORES, la Confédération colombienne des ONG.
English: In March 2000, she was appointed Deputy Minister of the Nova Scotia Department of Tourism and Culture.
French: En mars 2000, elle a été nommée sous-ministre au ministère du Tourisme et de la Culture de la Nouvelle-Écosse.
English: However they are not eligible for subsidized premiums for the first 12 months of residence in Alberta.
French: Toutefois, elles n'ont pas droit aux taux subventionnés pendant les 12 premiers mois de résidence en Alberta.
English: Copies may be obtained by contacting:
French: Vous trouverez toute l’information pertinente dans l’annuaire téléphonique ou sur l’Internet :
English: • III - PROJECTED MARKET GROWTH 1.
French: • III - CROISSANCE PROJETÉE DU MARCHÉ 1.
English: To investigate and recommend the use of economic instruments in improving the environment.
French: Explorer et recommander le recours aux instruments économiques pour améliorer l’environnement.
English: Internet Based Service Delivery and Computerization of Services Trends
French: Prestation de services par Internet et informatisation des services Tendances
English: Some people come here to drink the world’s best coffee. Some come here to be alone with their thoughts or together with a best friend.
French: On peut se rendre dans un café Starbucks simplement pour savourer le meilleur café du monde.
English: (a) Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, ratified 25 February 1971;
French: a) Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ratifié le 25 février 1971;
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to answer Baroness Ludford' s question point by point.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais répondre point par point à la question de Mme Ludford.
English: The follow-up programme for environmental awards had two professional staff with four more under recruitment.
French: Le programme de suivi des indemnités allouées pour des projets relatifs à l'environnement disposait de deux administrateurs, et avait entrepris d'en recruter quatre autres.
English:  In its draft, the Convention attempts to clarify the distinction between the two levels of jurisdiction, to improve supervision of the process of appointing judges and advocates-general, to allow for the establishment of specialised courts and to improve access to the Court for private individuals.
French:  La Convention, dans le résultat de ses travaux, propose de clarifier la dénomination des deux niveaux de juridiction, de renforcer la surveillance du processus de nomination des juges et avocats généraux, de donner la possibilité de créer des tribunaux spécialisés et de renforcer l'accès à la Cour pour les particuliers.
English: This is the contribution amount after tax deductions and equals the total of the amounts in box 20 of all T737-RCA slips filed with this T737-RCA information return.
French: Ligne 84 – Paiement en trop Inscrivez le montant de l’impôt remboursable que vous avez payé en trop, si c’est le cas.
English: This guide explains in a simple and practical way the business benefits of the patent system for all types of enterprises.
French: Ce présent guide vise à expliquer en termes simples et concrets les avantages commerciaux qu’offre le système des brevets pour tous les types d’entreprise.
English: It may well be that an SP model with a richer supply side could do a better job of explaining the 1970s, but as long as sticky prices are active, demand will tend to play a leading role in the short run.
French: Si Christiano et Gust devaient constater que le modèle PL offre une meilleure explication de l’évolution des années 1970 que le modèle PR (et ce, dans le cas des deux interprétations évoquées cidessus), leur conclusion selon laquelle les enseignements des modèles PL méritent qu’on y prête attention se trouverait confortée.
English: With this in mind, the Tribunal notes that there are only certain specified items at issue in these complaints. They are specifically, for Solicitation No.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal constate que seuls certains articles particuliers font l'objet des présentes plaintes, notamment, pour l'invitation no F7047-040176/A, les articles C13, D1 à E4 et E13, et, pour l'invitation no T8211-040003/A, les articles D1, E1, E13, E16, E17 et E18.
English: • (d) that the deferral of the income inclusion determined in connection with an individual’s acquisition of a particular security under an option that had been granted to the individual by a particular entity, and that had vested in the individual in a particular year, be available only if the specified value of the particular security does not exceed $100,000 less the total of all amounts each of which is the specified value of a related security and, for this purpose,
French: • d) le report du montant à inclure dans le revenu, déterminé relativement à l’acquisition d’un titre par un particulier dans le cadre d’une option qui lui a été consentie par une entité donnée et qui lui est acquise depuis une année donnée, ne pourra être effectué que si la valeur déterminée du titre n’excède pas 100 000 $, moins le total des montants représentant chacun la valeur déterminée d’un titre connexe; à cette fin :
English: The establishment of a viable national export control system in the area of arms and related goods cannot have its aim fully achieved without proper regulation of brokering activities.
French: La création d'un système national de contrôle des exportations dans le domaine des armes légères et matériel connexe ne saurait atteindre pleinement son objectif sans l'adoption d'une réglementation adéquate des activités de courtage.
English: The largest consumer of water is agriculture, on which food production depends.
French: Le plus grand consommateur d'eau est le secteur agricole, dont dépend la production alimentaire.
English: Handwritten applications forms are not allowed.
French: Veillez à présenter soigneusement les formulaires, sans agrafes ni ratures ou corrections.
English: A MEMBER WHO RECEIVES A TELEPHONE CALL ALLOWANCE IS REQUIRED TO PROVE THAT THE ALLOWANCE WAS EXPENDED IN ACCORDANCE WITH PARA 6.B (PERMITTED USE) BY PROVIDING PROOF WITHIN 45 DAYS: 8.A.(1) OF THE COMPLETION OF THE DEPLOYMENT 8.A.(2) OF THE COMPLETION OF THE ASSIGNMENT; OR 8.A.(3) FOR AN HMCS OR ALLIED SHIP, FROM THE DATE THAT THE HMCS OR ALLIED SHIP RETURNS TO HOME PORT.
French: LE MILITAIRE QUI RECOIT UNE INDEMNITE POUR APPELS TELEPHONIQUES EST TENU DE PROUVER QUE L INDEMNITE A ETE DEPENSEE CONFORMEMENT A L ALINEA 6.B (UTILISATION PERMISE) EN PRODUISANT UNE PREUVE AU PLUS TARD DANS LES 45 JOURS: 8.A.(1) APRES LA FIN DU DEPLOIEMENT 8.A.(2) APRES LA FIN DE L ASSIGNATION 8.A.(3) DANS LE CAS D'UN NCSM OU D'UN NAVIRE ALLIE, APRES LA DATE DE RETOUR DU NCSM OU DU NAVIRE ALLIE AU PORT D'ATTACHE 8.B. PARTIE NON JUSTIFIEE.
English: We must make it clear to them that the implementation of this partly depends on the fate of the Constitution and on the efficiency of the European Union.
French: Nous devons leur dire que cela dépendra en partie du sort réservé à la Constitution ainsi que de l’efficacité de l’Union européenne.
English: Where a requirement consists of only one service, which is being provided by more than one individual, the service will be considered Canadian or Korean if a minimum of 60 percent of the total bid price for the service is provided by individuals based in Canada or Korea respectively.
French: Lorsqu'un marché porte uniquement sur un service assuré par plusieurs particuliers, on considère qu'il s'agit d'un service canadien ou coréen, si une part d'au moins 60% du prix total offert pour ce service est assurée par des particuliers installés au Canada ou en Corée.
English: On an exceptional basis, documents may also be obtained by email (roadsafety@unece.org) or by fax (+41 22 917 0039).
French: À titre exceptionnel, des documents peuvent également être obtenus par courrier électronique (roadsafety@unece.org) ou par télécopie (41 22 917 0039).
English: Repayment of limited-recourse debt
French: Remboursement d’une dette à recours limité 5
English: The responsibilities in processes such as procurement, staffing and donor relations needed to be reviewed and clarified.
French: Les responsabilités devraient aussi être plus précisément redéfinies dans d'autres domaines tels que la passation de marchés, la gestion du personnel et les relations avec les donateurs.
English: Together, we have to further strengthen the Organization's capabilities.
French: Ensemble, il nous incombe de renforcer encore les capacités de l'Organisation.
English: An advocate worked with the community to build small rainwater tanks.
French: Un intervenant avait travaillé avec la population locale à l’aménagement de petits réservoirs pluviaux.
English: Copyright/Source As their legislature had instructed them, the New Brunswick delegates tried to use the London Conference to secure better terms.
French: Droit d'auteur/Source Comme la législature l'en avait chargé, la délégation du Nouveau-Brunswick essaie d'utiliser la Conférence de Londres pour obtenir de meilleures conditions.
English: All existing non-conforming measures of all provinces and territories Description:
French: Toutes les mesures non conformes existantes des provinces et des territoires Description :
English:   The Canadian process of developing regulations is similar, and the proposed NSNR for biotechnology products is no exception.
French:   Au Canada, l'élaboration des règlements suit un processus semblable et le RRSN projeté pour les produits biotechnologiques ne fait pas exception.
English: • Excise taxes on alcohol, tobacco and motive fuels should be turned over to the provinces; resulting federal shortfall could be reduced by cutting transfers to provinces.
French: • Les taxes d’accise sur l’alcool, le tabac et le carburant devraient être cédées aux provinces; le manque à gagner fédéral qui en découlerait pourrait être réduit en abaissant les transferts aux provinces.
English: These amounts should coincide with the amounts the vendor determined when reporting the sale.
French: Vous pouvez demander un crédit de taxe sur les intrants en fonction de la teneur en taxe du bien que vous avez transféré à votre entreprise.
English: The following day, Rev. Squire himself fell ill and died early Sunday morning.
French: La journée suivante, M. Squire lui-même tomba malade et il mourut, tôt le dimanche matin.
English: Greater exceptions and limitations would need to be included in this treaty in order to protect the general public interest.
French: La protection de l’intérêt public nécessitera l’introduction d’exceptions et de limitations plus importantes dans ce traité.
English: We’ll visit the newly renovated Prague Zoo to see its many exotic animals. There will be a bowling tournament and a rocking disco night.
French: Chaque jour permettra de combiner repos actif et excursions excitantes!!
English: If you do not receive this form, you can get it by clicking on the link.
French: Si vous n'avez pas reçu ce formulaire, vous pouvez l'obtenir en cliquant sur le lien.
English: What percentage of Roma girls finish obligatory primary education and what measures are available for Roma girls that drop out of school?
French: Quel est le pourcentage de filles roms qui achèvent le cycle primaire obligatoire et quelles sont les mesures prévues pour celles d'entre elles qui abandonnent l'école?
English: I came here today in order to report back both on what we had done and what we intend to do over the next few weeks.
French: Je suis venu aujourd’hui pour rendre compte de ce que nous avons fait et entendons faire au cours des prochaines semaines.
English: Furthermore, the problems which inevitably arose in connection with these exchanges had to be adjudicated by the Tribunal on an ad hoc basis.
French: De plus, le Tribunal devait trancher au cas par cas les problèmes qui découlaient inévitablement de tels échanges.
English: A recent study found that in British Columbia, less than 40% of advanced wood product manufacturing companies surveyed had a formal quality control program in place or under development.
French: Des normes fondées sur le rendement et les objectifs fournissent une occasion unique de favoriser l’adoption de nouveaux critères qui peuvent éliminer les préjugés et idées préconçues contre le bois.
English: Decides further that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Observer Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraphs 14 and 16 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 1,104,100 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2004, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation, il sera déduit des sommes réparties conformément aux paragraphes 14 et 16 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 1 104 100 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2004, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2004 indiqué dans sa résolution 58/1 B ;
English: At its twenty-sixth session, the Staff-Management Coordination Committee established a working group to develop proposals to enhance the careers of staff in the General Service and related categories.
French: À sa vingt-sixième session, le Comité de coordination a créé un groupe de travail chargé de mettre au point des propositions sur les améliorations à apporter à la carrière des agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: Thus, CN's project cannot decrease safety at those two level crossings, in terms of the number of trains that must use this portion of the track.
French: Par conséquent, pour ce qui est du nombre de trains qui transiteront sur la partie de la voie touchée, le projet du CN ne peut entraîner une diminution de la sécurité à ces deux passages à niveau.
English: • the official agent of a candidate Any person authorized to accept contributions must issue a receipt for each contribution over $25.
French: Toute personne autorisée à recevoir des contributions doit délivrer un reçu pour chaque contribution de plus de 25 $.
English: Employee health and safety represents one of the most important corporate responsibility issues confronting organizations.
French: La santé et la sécurité du personnel représentent l'une des responsabilités les plus importantes des entreprises.
English: He mentioned that the Minerva Center for Human Rights at the Hebrew University of Jerusalem had undertaken to carry out research on national human rights institutions and to recommend a model for an Israeli institution.
French: Il a indiqué que le Centre Minerva des droits de l'homme de l'Université hébraïque de Jérusalem avait entrepris des travaux de recherche sur les institutions nationales de défense des droits de l'homme et allait proposer un modèle d'institution israélienne.
English: Geoff Tansey, whose recent book on food systems was co-published by IDRC, wins a coveted award for his public education work on sustainable food sources.
French: Lors des Food and Farming Awards 2008 de la BBC, Geoff Tansey a reçu le très convoité prix Derek Cooper remis au meilleur militant de la cause alimentaire.
English: Stress and mental pressures because of financial problems; Parents remarried; and Uncontrolled anger.
French: Stress et tension psychologique dus à des problèmes financiers; Familles recomposées; et Perte de la maîtrise de soi.
English: "But attaining a desired goal always is, Doctor.
French: Spock : "Mais atteindre un but désiré l'est toujours.
English: Project D 053 (electrical) – It was decided that the references in the title of main group H02P 29/00 should be removed.
French: Projet D 053 (électricité) – il a été décidé de supprimer les renvois figurant dans le titre du groupe principal H02P 29/00.
English: One of the companies which expressed an interest in submitting a bid for the development contract was Concert Properties Ltd.
French: Concert Properties Ltd. est l’une des entreprises qui s’est dite intéressée à présenter une soumission pour le contrat d’aménagement.
English: The winner is John Thomson, aged 14, of Wolfville School, in Wolfville.
French: Le gagnant est John Thomson, 14 ans, de l'école Wofville School à Wolfville.
English: RELATED ACTS CODIFICATION OF THE DIRECTIVE Proposal of 19 May 2006 for a Directive of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and certain related rights (codified version) [COM(2006) 219 - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS CODIFICATION DE LA DIRECTIVE Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil, du 19 mai 2006, relative à la durée de protection du droit d'auteur et de certains droits voisins (version codifiée) [COM(2006) 219 final - Non publié au Journal officiel].
English: With the view of reaching its goals in the future and in reliance of WIPO’s precious suggestions and advice, the Delegation indicated that further assistance from WIPO would be required, in qualifying judges and officials from institutions involved in the protection of IP rights as well as in the automation of the Office.
French: En vue d’atteindre ses objectifs dans l’avenir et à la lumière des suggestions et des conseils avisés de l’OMPI, la délégation a indiqué que son pays aura encore besoin de l’aide de l’Organisation, d’une part, pour conférer les compétences requises à des juges et à des fonctionnaires travaillant dans des organismes chargés de la protection des droits de propriété intellectuelle et, d’autre part, pour procéder à l’automatisation de l’office.
English: It should be ensured that women's rights are at the centre of poverty strategies.
French: Placer les droits des femmes au centre des stratégies de lutte contre la pauvreté.