ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Work on environmental hazards:
French: c) Travaux sur les dangers pour l'environnement:
English: Like the Taliban, the Northern Alliance has aided and abetted terrorists.
French: Tout comme les Talibans, l'Alliance du Nord a aidé et soutenu les terroristes.
English: Elevation of the Hanoverian territory of Meppen to the status of duchy of Arenberg-Meppen and concession of this title to the sovereign prince and duke Prosper-Louis d'Arenberg (son of the preceding holder), with recognition of the qualification of Most Serene Highness for the same and for all descendents of the name.
French: Érection en duché d’Arenberg-Meppen de la terre hanovrienne de Meppen et concession de ce titre au prince et duc régnant Prosper-Louis dArenberg (fils du précédent), avec reconnaissance de la qualification d’Altesse Sérénissime pour le même et pour tous les descendants du nom.
English: In 1864, Newman published his Apologia Pro Vita Sua, with its effusive closing dedication to the Rev. Ambrose St. John, who had apparently replaced Hurrell Froude in his feelings.
French: This anonymous gay man exhorted Zola to turn his literary talent to a study of homosexuality.
English: Mr. van Ginkel (Rector of the United Nations University) said that in November he would present a biennial report on the United Nations University's work concerning financing for development.
French: M. Van Ginkel (Recteur de l'Université des Nations Unies) dit qu'il présentera, le mois suivant, le bilan bisannuel des travaux menés par l'Université concernant le financement du développement.
English: Women are also disproportionately affected by the privatization of public transit, because bus companies operating under competitive market conditions are not very interested in serving the less lucrative routes and connections on which women depend, so this is where operators are most likely to reduce service, or cut it altogether.
French: En outre, les femmes sont touchées de manière disproportionnée par la privatisation des services de transport en commun parce que les compagnies d'autobus, soumises à la concurrence du marché, manifestent peu d'intérêt pour les itinéraires et les liaisons moins lucratives dont les femmes sont tributaires; c'est justement sur ces itinéraires et liaisons que les opérateurs sont le plus enclins à réduire les services offerts ou même à les supprimer.
English: The world has degenerated into a more dangerous place for us, its inhabitants.
French: Le monde est devenu, pour ses habitants que nous sommes, un lieu plus dangereux où vivre.
English: Human Rights Committee, General Comment 18 (1989), Non-Discrimination, HRI/GEN/1/Rev.3 (1997) at par.
French: Comité des droits de l'homme, Observation générale No 18 (1989), HRI/GEN/1/Rev.3 (1997), par. 29.
English: "I’m voting for the ﬁrst time" GONG – Croatia The GONG organisation’s project was based on the ﬁnding that secondary school children in Croatia are unaware of their future civil rights, are mistrustful of institutions and are somewhat uninterested in getting actively involved in civil society, though this is a necessary condition for the strengthening of democracy.
French: «Je vote pour la première fois» GONG – Croatie Le projet de l’organisation «GONG» repose sur le constat du manque de conscience des lycéens croates de leurs futurs droits civiques, de leur méﬁance à l’égard des institutions et d’un certain désintérêt à s’impliquer activement dans la société civile, une condition pourtant nécessaire au renforcement de la démocratie.
English: The Licensee's own aircraft operations on agreed services are subject to the following conditions:
French: La licenciée peut exploiter ses propres aéronefs aux termes des services convenus, sous réserve des conditions suivantes :
English: Office vary in their approach to financial negotiations with clients.
French: L’approche retenue pour les négociations financières avec les clients varie d’un bureau à l’autre.
English: Indeed, the problem today is not excessive capital inflows; international markets have largely turned against emerging markets.
French: En effet, le problème à l'heure actuelle ne concerne pas les afflux excessifs de capitaux ; les marchés internationaux se sont largement retournés contre les marchés émergeants.
English: (j) Protocol activities: contacts with the authorities of the host Government and with international organizations (especially in the Peace Palace and elsewhere in The Hague) concerning events attended by members of the Court and the Registrar, as well as other matters in the field of relations with the host country;
French: j) Protocole : liaison avec les autorités du pays hôte et avec les organisations internationales (en particulier au Palais de la Paix et ailleurs à La Haye) concernant les manifestations auxquelles participent les membres de la Cour et le Greffier, et autres questions relatives aux relations avec le pays hôte;
English: For example, the development of standards for lawful interception of communications requires telecommunications companies to design vulnerabilities into their technologies to ensure that States may intercept communications.
French: Par exemple, l'élaboration de normes concernant l'interception légitime de certaines communications oblige les sociétés de télécommunications à prévoir des failles dans la conception de leurs technologies afin que les États soient en mesure d'intercepter des communications.
English: Almost 47 per cent of the countries in the field survey have identified HIV/AIDS as their top emerging issue, emphasizing prevention aspects.
French: Près de 47 % des pays sur lesquels a porté l'enquête ont déclaré que le VIH/sida était désormais le principal problème auquel ils devaient faire face et qu'il leur fallait faire porter leurs efforts sur la prévention.
English: They are also similar in their derelict brownsites, their degraded and sub-standard residential districts or informal settlements, where the invisible other inhabitants of the divided city survive.
French: Elles se ressemblent aussi par leurs terrains vagues, leurs zones d'habitations dégradées ou leurs quartiers informels où survivent les habitants invisibles de la ville divisée.
English: Thirdly, the document takes a common approach to the substance of the intellectual property issues under consideration by the Committee.
French: Troisièmement, une démarche commune est suggérée en ce qui concerne le fond des questions de propriété intellectuelle examinées par le comité.
English: To address the volume and age of pending claims, the Board increased the hearing schedule by offering alternative methods for hearings.
French: Afin de répondre à la quantité et à l'ancienneté des demandes en cours, le Tribunal a modifié le calendrier des audiences en offrant des méthodes de rechange.
English: Howson Tattersall Investment Counsel Limited/ Gestion des Actifs Howson Tattersall Limitée Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 2nd day of September, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to Howson Tattersall Investment Counsel Limited/Gestion des Actifs Howson Tattersall Limitée, corporate number 389718-4.
French: Howson Tattersall Investment Counsel Limited/ Gestion des Actifs Howson Tattersall Limitée Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 2e jour de septembre 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Howson Tattersall Investment Counsel Limited/Gestion des Actifs Howson Tattersall Limitée, numéro corporatif 389718-4.
English: If you would like a FREE one-month trial, with no obligation, of our product and services, ask for an Evaluation CD-ROM of any of our corporate solutions.
French: Si vous souhaitez bénéficier sans obligation d’un essai GRATUIT d’un mois de notre produit et de nos services, demandez un CD-ROM d’évaluation de l’une quelconque de nos solutions d’entreprise.
English: A comparison of columns 3 and 9 in Tables D.21 and D.22 indicates that this was the case in all provinces, but especially so in Newfoundland, New Brunswick, Quebec, Manitoba and Alberta.
French: La comparaison des colonnes 3 et 9 des tableaux D.21 et D.22 révèle que tel a été effectivement le cas dans toutes les provinces, en particulier à Terre-Neuve, au Nouveau-Brunswick, au Québec, au Manitoba et en Alberta.
English: It is also common sense that if an operator is asked by a person who is blind to call a specific stop, subsequently calls the stop but does not obtain a response from that person to the announcement, this should be sufficient to alert the operator that something further needs to be done.
French: Il est également logique de croire que le fait qu'une personne demande à un chauffeur d'annoncer un arrêt en particulier et qu'une fois l'annonce faite la personne ne réagit pas, devrait être suffisant pour indiquer au chauffeur qu'il doit faire autre chose.
English: (1992) report that E. p. persius will not oviposit on lupines in shade.
French: (1992) ont observé que les femelles ne pondent pas sur les plants de lupin poussant à l’ombre.
English: Women are rarely appointed to these senior or influential positions and while their numbers may in some States be increasing at the lower levels and in posts usually associated with the home or the family, they form only a tiny minority in decision-making positions concerned with economic policy or development, political affairs, defence, peacemaking missions, conflict resolution or constitutional interpretation and determination.
French: Les femmes ne sont que rarement nommées à des postes de rang élevé et de responsabilité et, bien que dans certains pays leurs effectifs s'accroissent aux échelons inférieurs et dans des fonctions généralement associées au foyer ou à la famille, elles ne sont qu'une très faible minorité à occuper des postes de décision dans les domaines de la politique économique et du développement, des affaires politiques, de la défense, des missions de maintien de la paix ou de règlement des conflits, ou encore de l'interprétation et de l'élaboration du droit constitutionnel.
English: Enhanced Competition The Task Force concluded that "Canadians will be best served by a dynamic, competitive marketplace, open to the world, with many successful Canadian providers and with opportunities for many new entrants," but that "individual Canadians and small businesses, in particular, are not as well served as they should be and can be."
French: Concurrence accrue Le Groupe de travail conclut en disant : « Nous estimons qu’un marché dynamique et concurrentiel, ouvert sur le monde, avec de nombreux fournisseurs canadiens dynamiques et un accès ouvert aux nouveaux concurrents, servira au mieux l’intérêt des Canadiens. Nous sommes d’avis que les particuliers et les petites entreprises, notamment, ne sont pas aussi bien servis qu’ils devraient et qu’ils peuvent l’être au Canada.
English: Do we not see that we all we are consuming comes to us from abroad and that our wealth is slipping little by little into the pockets of outsiders while we continue to lead the good life in a crisis? Do we not see that we lament our misfortune while waiting for conditions to change.
French: Ne voyons-nous pas que tout ce que nous consommons nous vient de l'étranger et que notre richesse se déplace chaque jour un peu plus dans les poches des autres, pendant que nous continuons de mener la belle vie dans la crise et que nous nous lamentons dans le malheur, en attendant que les conditions changent.
English: Private sector – small and large.
French: Secteur privé – petite et grande échelle.
English: The National Authority for the People with Disabilities (2003) is the specialized agency of the central public administration, coordinating the social protection activities and those related to the promotion of the rights of persons with disabilities.
French: L'Autorité nationale pour les personnes handicapées (2003) est l'institution spécialisée au sein de l'administration centrale qui coordonne les activités de protection sociale et celles liées à la promotion des droits des personnes handicapées.
English: Moreover, countries may suffer additional financial costs as a result of the loss of investment because overseas investors lose confidence in a country’s ability to manage its affairs.
French: Qui plus est, ces pays pourraient subir des coûts supplémentaires en raison de la perte d’investissements parce que les investisseurs étrangers perdent confiance dans leur capacité de gérer leurs affaires.
English: • Rappelling for God AIR FORCE Canada’s fighter force successfully completes NATO evaluation Hundreds gathered in the 4 Wing Cold Lake theatre on October 12, anxiously awaiting the results of the NATO Capability Evaluation (CAPEVAL) they had just completed.
French: • Descendre pour atteindre de nouveaux sommets FORCE AÉRIENNE La force de chasseurs du Canada réussit avec brio l’évaluation de l’OTAN Des centaines de militaires se sont réunis à la 4e Escadre Cold Lake, le 12 octobre. Ils y attendaient avec impatience les résultats de l’évaluation des capacités de l’OTAN (CAPEVAL) qu’ils venaient de terminer.
English: Now, four years after the first idea emerged, the chair of fibre-reinforced polyamide is about to be presented.
French: Nous vous le présentons quatre ans après l’éclosion de la première idée: une chaise en polyamide renforcé à la fibre de verre.
English: So they created the “new” Accademia Kronos.
French: Donc, ils ont créé la "nouvelle" Accademia Kronos.
English: Both sides continued to construct new and renovate existing defensive positions in the respective areas of limitation.
French: Les deux parties ont continué de construire de nouvelles positions défensives dans leurs zones respectives de limitation et de moderniser les positions existantes.
English: • Extension Period for Use of Funds Beyond Grant Period
French: • Prolongation pour l'utilisation des fonds au-delà de la période de validité de la subvention
English: • a recommendation of renewal of a cross-certification arrangement may occur where there have been no changes or problems that warranted concern on the part of the government as to the trustworthiness of the Affiliated Certification Authority, and it remains consistent with the government's objectives at the time renewal is considered.
French: • on peut recommander le renouvellement de l'entente si aucun changement ni problème ne justifie le gouvernement de se préoccuper de l'intégrité de l'autorité de certification affiliée et que l'entente demeure conforme aux objectifs du gouvernement au moment où l'on envisage son renouvellement.
English: The Council, in its resolution 2001/31, requested the secretariat of the Commission to undertake a number of activities, including coordination of work on biotechnology; dissemination of information on science and technology; developing of special programmes for science and technology diplomacy; initiation of studies in the areas of technology transfer, capacity-building and regulation; and, in collaboration with the Bureau of the Commission, ensuring implementation of its recommendations.
French: Dans sa résolution 2001/31, le Conseil a demandé au secrétariat de la Commission d'entreprendre un certain nombre d'activités, dont la coordination des travaux relatifs à la biotechnologie, la diffusion d'une information sur la science et la technologie, le développement de programmes spéciaux en matière de diplomatie de la science et de la technologie, la réalisation d'études sur le transfert de technologie, le renforcement des capacités et la réglementation, et d'assurer, en collaboration avec le Bureau de la Commission, l'application de ses recommandations.
English: UPCD’s investment profile shows that, of the 91 Canadian universities that are members of AUCC, about 50 signed UPCD agreements from 2000 to 2005.
French: Le profil des investissements du programme révèle que, sur les 91 universités canadiennes membres de l’AUCC, une cinquantaine ont conclu des ententes PUCD entre 2000 et 2005.
English: Exhibit 8 shows the combined average of Canadian content points for all "certified productions" in the five-year period from April 1, 1997, to March 31, 2002.
French: La figure 8 indique la moyenne combinée des points de contenu canadien de toutes les « productions certfiées » entre le 1er avril 1997 et le 31 mars 2002.
English: Hence, her cultural and religious beliefs may sometimes prompt her to seek an annulment.
French: Ainsi, la fidélité à ses croyances culturelles et religieuses incitent parfois les promises à rechercher l’annulation du mariage.
English: • Saunders, George - Newfoundland and Labrador Petroleum Products Pricing Commission
French: • Saunders, George - Petroleum Products Pricing Commission de Terre-Neuve-et-Labrador
English: The President: We have heard the last speaker in the debate on agenda item 13.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur le point 13 de l'ordre du jour.
English: They reflect Canada’s Paris Club agreement to accept reductions in a country’s planned interest payments on its debts with Canada.
French: Elles découlent de l’engagement du Canada, pris dans le cadre des accords du Club de Paris, d’accepter une réduction des intérêts payables par un pays à l’égard de sa dette contractée auprès du Canada.
English: Sensitivity to privacy concerns inside of the federal government is increasing, though this is a subjective, not a quantifiable, judgment.
French: La prise de conscience a I’egard des preoccupations touchant la vie privee augmente au sein du gouvernement federal, bien qu’il s’agisse d’un jugement subjectif non quantifiable.
English: The project seeks to promote women's employment and productive livelihood alternatives, as well as their socio-economic empowerment, to help reduce poverty and other factors drawing women and children into the sex industry and exploitative work situations.
French: Il s'agit de favoriser l'accès des femmes à l'emploi ou à d'autres moyens d'existence productifs, de les rendre plus autonomes sur le plan socioéconomique et de lutter contre la pauvreté et les autres facteurs qui contribuent à l'enrôlement des femmes et des enfants dans l'industrie du sexe ou à leur exploitation économique.
English: Does this signify an increase in bipolar disorder in these age groups, earlier recognition of the disorder, or a change in treatment?
French: S'agit-il d'une augmentation du nombre de cas dans ces groupes d'âge, d'une détermination plus précoce de la présence de la maladie, ou d'une modification du traitement?
English: It was unclear how Maldives dealt with foreigners or non-Muslims.
French: La manière dont les Maldives traitent les étrangers ou les non musulmans n'est pas claire.
English: This is down from a300 million at the end of 2001.
French: À la fin de 2002, environ 240 millions d’euros des réserves totales étaient des plus-values latentes.
English: This self-supply rule does not apply when the registrant is not entitled to claim an ITC.
French: La règle sur la fourniture à soi-même ne s'applique pas lorsque l'inscrit n'a pas le droit de réclamer un CTI.
English: Aboriginal business programs The Government of Canada provides financial support, information, and other resources to Aboriginal Canadians who want to start or expand a business.
French: Programmes à l’intention des entreprises autochtones Le gouvernement du Canada offre un soutien financier, de l’information et d’autres ressources aux Autochtones du Canada qui souhaitent démarrer ou développer une entreprise.
English: The mocking terms "six-buck boys" and "six-buck Harris" (referring to W.E. Harris, Finance Minister from July 1, 1954 to June 21, 1957) were used by the Conservatives, who went on to win the election.
French: Les termes moqueurs de « garçons de six piastres » et de « Harris six dollars » (en référence à W.E. Harris, ministre des Finances du 1er juillet 1954 au 21 juin 1957) furent utilisés par les conservateurs qui gagnèrent d’ailleurs les élections.
English: In the event of deliberate non-compliance, payments will be reduced by at least 20% and the producer may be completely excluded from receiving aid.
French: En cas de non-respect délibéré, les paiements sont réduits d'au moins 20% et le producteur peut être exclu totalement du bénéfice de l'aide.
English: Should the applicant wish to amend the application at this stage, the amendment request must be made together with the request for reinstatement.
French: S'il veut modifier la demande à ce moment, il devrait déposer une requête au même moment que la demande de rétablissement.
English: Item 13 Programme of work for 2003
French: Ordre du jour provisoire annoté
English: Waley (en), Lau (en), Julien (fr) and Wilhelm (de).
French: Julien (fr), Waley (en), Wilhelm (de) et Lau (en).
English: The Board also found it unlikely that incidents which had taken place nearly ten years earlier would be associated with the author or attract any interest from people in general or religious communions in Iraq.
French: Il a également jugé peu probable que des événements survenus près de 10 ans auparavant soient associés au requérant ou intéressent quiconque en Iraq, y compris des groupes religieux.
English: WO/PBC/6/2 page 8
French: Première partie (lignes politiques générales et direction)/ quatrième partie (services administratifs)
English: A member institution must report assets for the last four fiscal years.
French: L'institution membre doit indiquer son actif pour les quatre derniers exercices.
English: that deploys and raises pre-assembled structural floor and roof panels with the production equipment in all weathers.
French: qui déploie et soulève des panneaux structuraux pré-assemblés de planchers et de toit avec le matériel de production par tous les temps.
English: I encourage all Canadian manufacturers to step up and donate more medicines to worthwhile charities, getting them off the shelves and into the hands of those who would most benefit from them."
French: J’encourage tous les fabricants canadiens à redoubler d’efforts et à donner plus de médicaments à des organismes de bienfaisance dignes de confiance afin qu’ils les sortent des entrepôts pour les mettre à la disposition des personnes qui en ont le plus besoin.
English: It implies the possibility to modify over time functions and powers of a joint body, or to vest it with additional tasks.
French: Cela donne la possibilité de faire évoluer au cours du temps les fonctions et les pouvoirs d'un organe commun, ou de lui conférer des attributions supplémentaires.
English: On 14 April 1999, the European Parliament endorsed an ECB recommendation on doubling its capital in the long term.
French: Le Parlement européen avait déjà rendu un avis favorable, le 14 avril 1999, sur une recommandation de la BCE visant, à terme, au doublement du capital de cette banque.
English: (c) The Secretariat continues to provide, upon request, advice and information to third States to help them to pursue means to mitigate the unintended impact of sanctions, for example, on invoking Article 50 of the Charter for consultation with the Security Council;
French: c) Le Secrétariat continue de fournir aux États tiers, à leur demande, des conseils et informations - sur l'invocation de l'Article 50 de la Charte pour entamer des consultations avec le Conseil de sécurité, par exemple - afin de les aider à prendre des mesures d'atténuation des effets non voulus de l'application des sanctions;
English: The result Gender mainstreaming can clear the way to seek common ground and meet the needs of each person, as a group and as an individual. It avoids a vision of the world that is defined solely by the dominant culture.
French: Le résultat L’intégration de la dimension de genre peut permettre de trouver un terrain d’entente et de répondre aux besoins de chaque individu, à titre collectif ou individuel, en évitant une vision du monde définie exclusivement par la culture majoritaire.