ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rules of Procedures for the Conduct of Final Offer Arbitration
French: Règles de procédure applicables à l’arbitrage
English: Health Care and Re-establishment Benefits and Services contributes to the Government of Canada’s "Healthy Canadians" outcome area.
French: Prestations et services de soins de santé et de réinsertion contribue à la réalisation du secteur de résultat du gouvernement du Canada « Des Canadiens et Canadiennes en santé ».
English: The Committee asked that the next report provide details on joint consultation in the public sector (Conclusions XVI-1, p.
French: Le Comité a demandé que le prochain rapport fournisse des précisions sur la consultation paritaire dans le secteur public (Conclusions XVI-1, p.
English: Where are the designations for 2007?
French: Quelles sont les zones désignées pour 2007?
English: The User Satisfaction Index ("USI"), with a COMPARATIVE purpose: to make comparisons between different user types and over time.
French: L’indice de satisfaction des usagers («ISU»), à des fins COMPARATIVES: effectuer des comparaisons entre différents types d’usagers et dans le temps.
English: There are economic development issues related to e-business.
French: Comment peuvent-elles apprendre à opérer à une échelle mondiale?
English: • how to allocate shrinking resources and get a better return on the money invested; and
French: • comment attribuer des ressources de plus en plus minces et obtenir un meilleur rendement;
English: Ethical Principles Padre Timothy P. Nelligan, CD
French: Préceptes éthiques Aumônier Timothy P. Nelligan, CD
English: Prominent guests also attend meetings of the various committees.
French: sion de lancer des offensives généralisées contre le gouvernement.
English: Some speakers highlighted the need to increase the participation of women and girls in science, technology and innovation and to find local solutions and foster regional cooperation.
French: Certains intervenants ont insisté sur la nécessité de développer la participation des femmes et des filles aux sciences et techniques et à l'innovation, de trouver des solutions locales et de promouvoir la coopération régionale.
English: The motor vehicle body and trailer Manufacturing sector has the highest percentage of logistics outsourcing costs, while the motor vehicle parts Manufacturing sub-sector finishes last, slightly behind the Motor Vehicle Manufacturing itself.
French: Le sous-groupe de la fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles affiche les coûts relatifs les plus élevés, tandis que le sous-groupe de la fabrication des pièces pour véhicules automobiles finit dernier, un peu derrière le sous-secteur de la fabrication automobile.
English: In that respect, the law on the promotion of Ainu culture aimed to preserve and encourage Ainu language and culture and to ensure that society as a whole respected the existence of that people, but it did not promote the indigenous character of the Ainu.
French: À cet égard, la loi sur la promotion de la culture aïnou vise à préserver et à encourager la langue et la culture aïnous et à faire en sorte que la société dans son ensemble respecte l'existence de ce peuple, mais elle ne promeut pas le caractère autochtone des Aïnous.
English: Nothing could be further from the truth.
French: Rien nâ€™est plus faux.
English: In so doing it has provided the only remedy within its power.
French: Ce faisant, il leur a assuré le seul recours qui était en son pouvoir.
English: An important example in the context of this Report is the Contracts (Applicable Law) Act 1990, which gives legal effect to the Rome Convention 1980 on the Law Applicable to Contractual Obligations in all the jurisdictions in the UK.
French: Un exemple important dans le contexte de présente étude est la loi sur les contrats de 1990, qui donne un effet juridique à la Convention de Rome de 1980 sur la législation applicable aux obligations contractuelles dans l’ensemble du Royaume-Uni.
English: Understanding the Environment Contribution to the Quality of Life
French: Compréhension de l’environnement
English: 11.1 Transport and Forwarding Agents For the transportation of artworks abroad for an exhibit in a gallery or a trade show, it is important to establish a balanced budget.
French: • 11.2 Douane, modalités et formalités   11.1 Transports et transitaires Pour le transport d'œuvres d'art à l'étranger destinées à une exposition dans une galerie ou une foire commerciale, il importe de dresser un budget bien équilibré.
English: The Bonn Agreements on the implementation of the Buenos Aires Plan of Action
French: Accords de Bonn sur la mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires
English: Risk of Potential Environmental Effect Somewhat marginal risks or benefits compared to market conditions, input use, technology, environmental provincial legislations, etc.
French: Risque d’effet éventuel sur l’environnement Risques ou avantages peu importants compte tenu des conditions du marché, de l’utilisation des intrants, de la technologie, des lois provinciales en matière d’environnement, etc.
English: Business risk management funding will be demand driven.
French: Le financement de la gestion des risques de l'entreprise sera octroyé en fonction de la demande.
English: Multifunctional buildings require less space than individual buildings for specific activities.
French: Les bâtiments multifonctionnels requièrent moins d’espace que les bâtiments dédiés à une seule activité.
English: High-level Political Conference for the Purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption
French: Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Ensign from Boer War presented to army museum Halifax, NS - Canadian Red Ensign found on eBay is donated to The Army Museum Halifax Citadel.
French: Une équipe de baseball marque le retour des soldats au pays Québec (QC) – Partie spéciale des Capitales de Québec pour les membres des FC de retour d´Afghanistan.
English: MESSAGE FROM THE SCIENTIFIC DIRECTOR The Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) is 1 of the 13 Institutes that make up the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) (www.cihr-irsc.gc.ca/e/193.html), established by an act of Parliament in June 2000 (www.cihr-irsc.gc.ca/e/22948.html). In 2001, following an extensive environmental scan and stakeholder input, INMD identified 'obesity and healthy body weight' as its only strategic priority.
French: MESSAGE DE LA DIRECTRICE SCIENTIFIQUE L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) est l'un des treize instituts qui forment les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) (www.irsccihr.gc.ca/f/193.html), créés en juin 2000 aux termes d’une loi du Parlement (www.irsc-cihr.gc.ca/f/22948.html). En 2001, après une analyse exhaustive de la situation et une consultation des intervenants, l’INMD a fait « de l’obésité et du poids santé » sa seule priorité stratégique.
English: ◦ The intended foreign researcher(s) (name of researcher, institution, country of location, etc.)
French: ◦ les chercheurs étrangers visés (noms, établissements, pays, etc.);
English: So in this last situation, whom did you appeal to?
French: Dans ce cas-là, à qui vous êtes-vous adressée?
English: The gun is normally towed by a vehicle, but can also be lifted by helicopter, dropped by parachute and transported by air.
French: La pièce est normalement tractée, mais elle peut aussi être héliportée, être parachutée et être aérotransportée.
English: Ensuring respect for arms embargoes today means avoiding the outbreak of hostilities tomorrow.
French: Garantir aujourd'hui le respect des embargos, c'est éviter que des crises ne s'enflamment demain à nouveau.
English: The MOO Gift Finder can help you.
French: Le Dénicheur de Cadeaux de MOO est fait pour vous !
English: Repeated impacts may be required to achieve this result but the test results for each impact shall be considered individually;
French: Des impacts répétés peuvent être nécessaires pour atteindre ce résultat, mais les résultats de chaque impact doivent être évalués individuellement.
English: Although the scientific objectives for these networks are different, this does not prevent synergies from being realized.
French: Bien que les réseaux visent différents objectifs scientifiques, des synergies se créent.
English: Work is under way to identify cities and resources to engage in the implementation.
French: Des études sont en cours pour choisir des villes et des ressources pour se lancer dans la mise en oeuvre.
English: ICE is a trade-mark of IntercontentalExchange Inc. and is used under license.
French: ICE est une marque de commerce de l'Intercontinental Exchange Inc. et est utilisée sous licence.
English: This Moroccan position and the encouragement offered by France did not augur well for the region.
French: La position du Maroc et le soutien qu'il recevait de la France n'auguraient rien de bon pour la région.
English: Exhibit 4 shows that public access does appear to be used by those without home access.
French: L'encadré 4 montre que les personnes ne disposant pas d'un accès à domicile ne semblent pas utiliser les points publics.
English: Reaffirming that every woman, man and child has a fundamental right to be free from all forms of slavery and servitude,
French: Réaffirmant que chaque femme, homme et enfant a le droit fondamental de ne pas être soumis à l'esclavage et la servitude, sous toutes leurs formes,
English: (d) [Agreed] Support African countries to develop effective science and technology institutions and research activities capable of developing and adapting to world class technologies;
French: d) [Convenu] Aider les pays africains à créer des établissements d'enseignement scientifique et technique et des centres de recherche qui soient en mesure de concevoir et d'adapter les technologies de haut niveau;
English: That is why the Special Representative has developed the practice of systematically engaging in dialogue with and obtaining concrete commitments from all parties to conflict.
French: C'est pourquoi le Représentant spécial a instauré une pratique consistant à engager systématiquement un dialogue avec toutes les parties à des conflits et à obtenir d'elles des engagements concrets.
English: The consultations were conducted on the basis of the past practice, as well as that outlined in paragraph 35 of document CLCS/48.
French: Les consultations ont eu lieu sur la base de la pratique antérieure ainsi que sur celle de la pratique uniforme visée au paragraphe 35 du document CLCS/48.
English: The specific strategies/methods to achieve the specified goal are as follows: ▪ each province/territory should have a system in place for regular, timely dissemination of surveillance data ▪ to compile surveillance data at the national level as part of the annual immunization report ▪ to add varicella updates to LCDC's web site during the implementation phase Recommendation 5.13 The surveillance methods should be evaluated: ▪ Ongoing evaluations of the surveillance systems should be built in by those responsible for the systems.
French: Les stratégies et les méthodes retenues afin d'atteindre l'objectif fixé sont : ▪ veiller à ce que chaque province et territoire ait un mécanisme de transmission rapide et régulière des données de surveillance ▪ compiler les données de surveillance à l'échelle nationale afin de les inclure dans le rapport annuel de vaccination ▪ ajouter, pendant la phase de mise en oeuvre, les mises à jour relatives à la varicelle au site Web du LLCM Recommandation 5.13 Les méthodes de surveillance devraient être évaluées : ▪ Des évaluations continues des systèmes de surveillance devraient être incorporées par les responsables des systèmes.
English: Taking note of the State party's submissions relating to the author's conditions of detention, including his access to legal documents and lawyers and the availability of various remedial mechanisms on the domestic level, the Committee considers that the author has not substantiated, for purposes of admissibility, a claim that these provisions have been violated.
French: Compte tenu des explications de l'État partie sur les conditions de détention de l'auteur, qui a pu notamment obtenir les documents juridiques et contacter les avocats, ainsi que sur l'existence de divers mécanismes de recours sur le plan interne, le Comité considère que l'auteur n'a pas étayé, aux fins de la recevabilité, la plainte faisant état d'une violation de ces dispositions.
English: The TCI Directorate is responsible for directing and managing TCI Directorate human and financial resources, and implementing TCI's annual action plan.
French: La Direction d'ECI est responsable de la direction et de la gestion de ses propres ressources humaines et financières et de la mise en oeuvre du plan d'action annuel d'Équipe Canada inc.
English: Sustainable forest management may have its own challenges but requirements in forestry financing may not deviate from the general trend in development financing.
French: La gestion durable des forêts a certes ses défis propres mais ses besoins ne peuvent être isolés de ceux du financement du développement en général.
English: • Enhance the accountability for managing departmental functions and resources
French: • Accroître la responsabilisation pour la gestion des fonctions et des ressources ministérielles
English: Be sure to include your e-mail address, phone number and the program you are ordering.
French: Assurez-vous de bien indiquer votre adresse email, votre numéro de téléphone et le programme que vous souhaitez commander.
English: X NAICS - 3311 Iron and Steel Mills X X X NAICS - 3273 Cement and Concrete Product Manufacturing
French: X SCIAN-3311 Sidérurgie X X X SCIAN - 3273 Fabrication de ciment et de produits en béton
English: She wished to know whether cities provided facilities, such as sports fields and playgrounds, to enable children to exercise their right to rest, leisure and recreational and cultural activities.
French: Elle souhaite savoir si les villes sont dotées d'installations telles que des terrains sportifs et des aires de jeux, afin de permettre aux enfants d'exercer leur droit au repos, aux loisirs et aux activités récréatives et culturelles.
English: We have tested whether or not this simple form of homologous synapsis is obligatory by inducing reciprocal translocations.
French: Nous avons déterminé si cette forme simple de synapsis homologue est obligatoire en produisant des translocations réciproques.
English: One consequence of this sectoral approach was to set the founding Treaties apart from any basic law of a constitutional nature which incorporated a solemn declaration on fundamental rights.
French: L'approche sectorielle eut pour conséquence de démarquer les traités fondateurs d'une loi fondamentale de type constitutionnel comprenant une déclaration solennelle des droits fondamentaux.
English: Geocaching is an adventure game for GPS users (like hightech hide and seek or treasure hunting).
French: La géocachette est un jeu d'aventure nécessitant un système mondial de localisation (GPS) (c'est comme un jeu de cachecache ou une chasse au trésor profitant d'une haute technologie).
English: Annual Coordination Meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Organization of the Islamic Conference
French: Réunion de coordination annuelle des Ministres des affaires étrangères Organisation de la Conférence islamique
English: Note that taxes have not been included in this cost comparison methodology, because it is not possible to make an adequate estimate of tax flows from the private sector.
French: Signalons qu'on n'a pas tenu compte des taxes dans la comparaison des coûts, car il n'est pas possible d'arriver à une estimation adéquate de ces coûts dans le secteur privé.
English: I was working in another part of the public service when Mr. Trudeau was Minister of Justice, but I had the good fortune to be Deputy Minister of Justice in 1980-82, when he was Prime Minister.
French: J'œuvrais dans un autre secteur de la Fonction publique lorsque monsieur Trudeau était ministre de la Justice, mais j'ai eu la chance d'occuper le poste de sous-ministre de la Justice durant les années 1980-1982 alors qu'il était premier ministre.
English: This management plan recognizes the importance of preserving the cultural and natural values of the Canal corridor and the role of Parks Canada as a partner in conservation efforts.
French: Aussi reconnaît-on dans le présent plan directeur qu’il importe de préserver les valeurs culturelles et naturelles du corridor du canal et que Parcs Canada doit jouer un rôle en la matière en tant que partenaire des efforts de conservation.
English: The Federal Court has indicated that distinctions in the law based on "adoptive parentage" violate the equality rights provisions in section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.( 7 ) Under the existing law,
French: La Loi actuelle est telle que les enfants adoptifs sont traités différemment des enfants biologiques nés à l’étranger de citoyens canadiens. Selon la Cour fédérale, les
English: It has managed to combine a rigorous method with the flexibility necessary in these economic conditions.
French: Elle est parvenue à combiner une méthode rigoureuse avec la flexibilité nécessaire dans ces conditions économiques.
English: The progression of the disease varies from person to person.
French: L'évolution de la maladie d'Alzheimer varie d'une personne à l'autre.
English: 2.In several paragraphs mention is made of the need for a long-term harmonisation of taxes.
French: 2.Dans plusieurs paragraphes, on insiste sur la nécessité d'une large harmonisation fiscale.
English: Agenda items 112 and 109 (b)
French: Points 112 et 109 b) de l'ordre du jour
English: The events are listed throughout the hostel and are a great way to meet people and disocover the city.
French: Ils sont annoncés dans toute l'auberge et sont le moyen idéal de faire des rencontres et de découvrir la ville.
English: (l) "pre-encumberance" ("commitment") shall mean an engagement involving an earmarking of funds against resources of the Organization.
French: Les fonds de réserve sont utilisés de la façon décidée par
English: Development/Revision of Publications and other Documents:
French: Le premier élément, Tâches
English: These examples show that there is a huge loophole in European law which allows health professionals recognised as unfit to practise in one of our countries the opportunity to work and to put patients at risk in another.
French: Ces exemples montrent qu'il existe dans le droit européen une faille énorme qui permet aux professionnels de la santé qui ont été reconnus inaptes à la pratique dans un de nos pays de travailler et de mettre les patients en danger dans un autre pays.
English: Aggregate volume for the 2002-03 crop year totalled 12.7 million tonnes – a decrease of 6.0 million tonnes (or 32.1%) from that of a year earlier.
French: Le volume global durant la campagne 2002-2003 s’est chiffré à 12,7 millions de tonnes, soit une baisse de 6,0 millions de tonnes (ou 32,1 %) par rapport à l’année d’avant.
English: I am sure he went to his bed sometimes wondering if he were that foolish dog barking at the flying bird.
French: Je suis certain que, comme lui, il s'est demandé parfois en se couchant s'il était ce chien insensé aboyant après l'oiseau.
English: The Board of Appeal was therefore fully entitled to hold that there is a likelihood of confusion between the trade marks in question.
French: Partant, c'est à bon droit que la chambre de recours a considéré qu'il existe un risque de confusion entre les marques en cause.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Athena Hotel - B&B .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Athena Hotel - B&B .
English: To lighten the burden on respondents, overlap with other agriculture surveys will be minimized.
French: Afin d'alléger le fardeau des répondants, le chevauchement avec d'autres enquêtes agricoles sera minimisé.
English: • Governments and private sector positioned to invest in projects that diversify the northern economy.
French: • Les gouvernements et le secteur privé sont en mesure d’investir dans des projets permettant de diversifier l’économie du Nord.
English: The market for cold-rolled steel sheet totalled some 1.1 million net tons in 1992, roughly the same level as in 1991.
French: Le marché des tôles d'acier laminées à froid s'élevait à quelque 1,1 million de tonnes nettes en 1992, soit à peu près la même chose qu'en 1991.
English: Provided these conditions are satisfied, the various benefit components under the program are subject to specific provisions of the Act in the same manner as if they were offered on their own outside of the program.
French: Aussi, dans la mesure où ces conditions (qui sont exposées dans le bulletin) auront été remplies, les différents avantages prévus par le programme seront assujettis à des dispositions précises de la Loi comme s'ils étaient offerts indépendamment du programme.
English: Replace "Department of Environment (DOE) - Canadian Parks Service - CPS" with "Parks Canada Agency (PCA)".
French: Remplacer « Ministère de l’Environnement (MDE) - Service canadien des parcs (SCP) » par « Service des parcs - Canada ».
English: According to paragraphs §143 and §144 of the Law off Pproperty Act, the owner of an unimmovable property does not have the right to prohibit the spread of gas, smoke, steam, odour, soot, heat, noise, vibrations and other such nuisances coming emanating from another immovable unmovable property to the owner's immovable unless this significantly damages the use of the owner's immovable property or is contrary to environmental protection requirements.
French: Selon les paragraphes 143 et 144 de la loi sur le droit des biens, le propriétaire d'un bien immobilier n'a pas le droit d'interdire la diffusion de gaz, de fumée, de vapeur, d'odeurs, de suie, de chaleur, de bruit, de vibrations et d'autres nuisances de ce type provenant d'un autre bien immobilier à moins que ceci ne porte fortement atteinte à l'utilisation de son bien ou soit contraire aux prescriptions relatives à la protection de l'environnement.
English: In fact, these organizations are among the few which take seriously their responsibility to advise the Commissioner that personal information may have been compromised.
French: En fait, les institutions susmentionnées comptent parmi les rares qui prennent leurs responsabilités en informant le commissaire que des renseignements personnels n'ont peut-être pas été protégés comme il se doit.
English: A new agreement, entitled Memorandum of Understanding To Promote Enhanced Cooperation, Mutual Assistance, And The Exchange Of Information, was signed with PEI on July 20, 2004. The new agreement replaces an agreement that has been in place since 1993, with respect to its application to the Income Tax Act, Excise Tax Act and Excise Act.
French: Le 20 juillet 2004, l’Agence a signé un nouvel accord intitulé Entente visant l’échange de renseignements et l’amélioration de la collaboration, avec l’Î.-P.-É. Le nouvel accord remplace les dispositions d’application d’un accord qui remonte à 1993 en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, de la Loi sur la taxe d’accise et de la Loi sur l’accise.
English: Among the guest speakers was Mr Amato, ViceChairman of the Convention.
French: Parmi les orateurs invités figurait M. Amato, Vice-Président de la Convention européenne.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ATLIN-TESLIN INDIAN CEMETERY 4 ATLIN-TESLIN INDIAN CEMETERY 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ATLIN-TESLIN INDIAN CEMETERY 4 ATLIN-TESLIN INDIAN CEMETERY 4 Réserve :
English: VERITAS Private Detectives works in the fields of both personal and business investigation.
French: VERITAS Détectives Privés exerce ses activités aussi bien dans le domaine de l'investigation personnelle que dans celui de l'investigation professionnelle.