ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-09-11T14:39:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-87108-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Richard Fuchs, IDRC’s Director of Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) program, toured Atlantic Canada 11-14 October 2005 prior to the second World Summit on the Information Society (WSIS).
French: 2007-09-11T15:13:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-86275-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Secrétariat général de la Communauté andine (Comunidad andina ou CAN) et la Société péruvienne du droit environnemental (Sociedad Peruana de Derecho Ambiental ou SDPA) ont signé un protocole d'accord qui permettra de doter les pays andins des instruments destinés à prévenir le biopiratage, c'est-à-dire l'usage illégal des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: (ii) Undertake policy research on alternative macro-economic policies that value women's contributions to economic growth, the care economy, trade and human capital development;
French: ii) Réalisation de recherches appliquées sur les politiques macroéconomiques alternatives qui valorisent la contribution des femmes à la croissance économique, au secteur des soins, au commerce et à la mise en valeur du capital humain;
English: How often should I circulate the rules our group has developed?
French: À quelle fréquence devrais-je faire circuler les règles établies par le groupe ?
English: The average income per person is $6,000 a year, and there are more middle income families than in the past.
French: Le revenu moyen par personne est de 6 000 dollars par an et il y a davantage de familles à revenu moyen que par le passé.
English: This project will explore the potential of ICTs to overcome these constraints by promoting and facilitating school connectivity in selected countries through a small grants mechanism.
French: Ce projet vise à explorer le potentiel des TIC pour passer outre à ces contraintes en favorisant et en facilitant la connectivité des écoles dans des pays donnés par le biais de mécanismes de subvention.
English: While recognizing the work done by the group, several delegations were of the opinion that the work should not be sent to the OECD for the time being.
French: Plusieurs délégations ont reconnu la valeur des travaux réalisés par le groupe mais ont été d'avis que pour l'heure ces travaux ne devraient pas être envoyés à l'OCDE.
English: The Meeting approved a proposal of the President of the Meeting that he would conduct intersessional consultations with States parties with a view to selecting the member and alternate member of the staff pension committee of the Tribunal, who were to be chosen, according to the decision, by the Meeting.
French: La Réunion a approuvé une proposition de son Président de tenir des consultations avec les États parties entre les sessions afin de nommer le membre et le membre suppléant du comité des pensions du personnel du Tribunal, lesquels devaient, aux termes de la décision, être choisis par la Réunion.
English: Centre Europe — Tiers Monde (1998)
French: Centre Europe - Tiers Monde (1998)
English: Reaffirming once again its commitment to independence, sovereignty and territorial integrity of the Republic of Croatia within its internationally recognized borders,
French: Réaffirmant une fois encore son attachement à l'indépendance, à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la République de Croatie à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues,
English: The audit team reviewed the slide presentation materials used for the meeting and noted that the materials make no reference to contracts nor RFPs processed through PWGSC on behalf of DFAIT.
French: L’équipe de vérification a consulté le diaporama utilisé pendant la réunion et a constaté que le matériel ne faisait aucune référence aux marchés ou aux demandes de proposition passés par TPSGC pour le compte du MAECI.
English: Placement / Transition THRC develops initiatives to address the textile industry’s transition challenges.
French: Placement / Transition Le CRHIT développe des initiatives qui répondent aux défis de l’industrie du textile en matière de transition.
English: The invertebrate fauna of the Greek mountains is poorly documented and intensive exploitation of the area by humans has just begun.
French: Les contacts directs avec des spécialistes de l'écologie des invertébrés de l'Université de Tessalonique ont permis d'évaluer précisément les menaces que font peser le développement récent du ski en hiver et l'utilisation en été de chalets qui permettent d'échapper à la chaleur intense régnant généralement à des altitudes inférieures.
English: It was indicated on the Statement of Qualifications as:
French: L'énoncé des qualités se lit comme suit :
English: WIPO Notification No. 199 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Commonwealth of Dominica The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Commonwealth of Dominica, on June 26, 1998, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 199 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion du Commonwealth de Dominique Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Commonwealth de Dominique, le 26 juin 1998, de son instrument d’adhésion à la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: To a network fault?
French: À la défaillance d'un réseau?
English: What is needed here is economic action.
French: En l'occurrence, ce qui est en cause, c'est l'initiative économique.
English: The Council agrees with much that is said in the report and we share many of the opinions and concerns expressed in connection with the situation in Bosnia Herzegovina.
French: Le Conseil est d'accord avec la plupart des points exposés dans ce rapport et nous partageons une grande partie des opinions et des inquiétudes exprimées au sujet de la situation en Bosnie-et-Herzégovine.
English: * NATO Stock Number TERMS AND CONDITIONS Suspected/Actual Compromise:
French: * Numéro de nomenclature de l’OTAN CONDITIONS Compromission soupçonnée ou réelle :
English: Offences on reserve can generally be grouped into three main groups: • Violent crimes22
French: En fait, les crimes avec violence viennent au troisième rang des crimes courants hors réserve.
English: They should be free to decide what to do - as long as they are efficient.
French: À eux d'apporter librement des solutions, l'essentiel étant qu'elles soient efficaces.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/39, paras. 37 and 38).
French: Il est soumis au WP.29 et à l'AC.1 pour examen (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/39, par. 37 et 38).
English: Won’t I get addicted to morphine or some of these other drugs?
French: Est-ce que je risque de dépendre de la morphine ou de certains autres de ces médicaments?
English: The increased requirements are due primarily to the additional acquisition of equipment for warehousing operations.
French: L'augmentation des ressources demandées tient principalement à l'acquisition du nouveau matériel pour les opérations d'entreposage.
English: State funding in support of farm building and reindeer herding in general has been granted as subsidies, low-interest loans and debt adjustment arrangements.
French: Enfin, l'État a prêté son concours financier, sous forme de subventions, de prêts à intérêt réduit et d'aménagement des conditions de remboursement, à l'exploitation de fermes et d'élevages de rennes appartenant à des Saamis.
English: Throughout your career, how important has the research funding from OGP been in terms of .(e.g., enhancing your ability to train new researchers)  The evaluation team also explored whether the high ratings found in Table 4.7 reflect the fact that most survey respondents obtained the bulk of their total funding from OGP.
French: (p.ex. améliorer votre capacité de former de nouveaux chercheurs)? L'équipe d'évaluation a également examiné si les cotes élevées du Tableau 4.7 reflètent le fait que la plupart des répondants au sondage ont obtenu le gros de leur financement total du PSF.
English: It does not seem to me to be the better view because it would seem to me to be a very awkward, if not an impossible, way to obtain the desired result.
French: Cette interprétation ne me semble pas être la meilleure car c'est un moyen très maladroit, pour ne pas dire inutilisable, d'arriver au résultat voulu.
English: We need a spiritual debate based on mutual understanding that attempts to reach genuine agreement on the fundamental values that unite us.
French: Nous devons engager un débat religieux reposant sur la compréhension mutuelle et qui s'efforce de parvenir à un véritable accord sur les valeurs fondamentales qui nous unissent.
English: As bird populations fluctuate or sea ice conditions change, the value of some sites will change and new sites will be discovered.
French: En effet, à mesure que les populations d’oiseaux et la condition des glaces de mer fluctuent, la valeur de certains sites évolue et de nouveaux sites sont découverts.
English: Over the projection period, EI premium revenues are assumed to match EI program costs (including administration costs), which is consistent with the principles outlined in the 2003 budget.
French: Les revenus au titre des cotisations d’assurance-emploi sont censés correspondre au coût de ce programme (frais d’administration compris) pendant la période de projection, ce qui respecte les principes énoncés dans le budget de 2003.
English: Audit and Evaluation Audit and Evaluation – PWGSC re-focused its audit and evaluation capacity to strengthen its system of independent, internal checks and balances.
French: Vérification et évaluation Vérification et évaluation – TPSGC a réorienté sa capacité de vérification et d'évaluation afin de renforcer son processus interne et indépendant de contre-vérification.
English: The West African state of Sierra Leone emerged from a decade of brutal civil war, which was marked by the hacking off of limbs.
French: Les atrocités et violations massives des droits humains générées par ce conflit ont fortement pesé sur la population.
English: Take up and diffusion of ICT is essential in rural areas for diversification, as well as for local development, the provision of local services and the promotion of einclusion. Economies of scale can be achieved through village ICT initiatives combining IT equipment, networking and eSkills training through community structures.
French: L'adoption et la diffusion des TIC sont essentielles dans les zones rurales aux fins de la diversification ainsi que du développement local, de la fourniture de services locaux et de l'encouragement de la participation de tous à la société de l'information (e inclusion) . Des économies d'échelle peuvent être obtenues au moyen des initiatives locales en matière de TIC en mettant à la disposition des habitants du matériel informatique, des équipements de mise en réseau et en leur offrant des formations dans le cadre de structures communautaires.
English: These forecasts are the foundation for planning the operation of the reservoir to meet the needs of each user without jeopardizing or negatively affecting other interests and the dam structures themselves.
French: Ces prévisions constituent la base de la planification de l’exploitation du réservoir pour répondre aux besoins de chaque utilisateur sans menacer d’autres intérêts ni les structures du barrage elles-mêmes.
English: Tourism development stakeholders have structured themselves and built a plan for development and commercialization of their tourism offering.
French: Les acteurs du développement touristique se sont structurés et se sont dotés d’un plan en matière de développement et de commercialisation de l’offre.
English: • Tendency for CCRA to ask for increasingly finer level of detail each year.
French: • L'ADRC a tendance à demander chaque année un niveau de détail plus grand.
English: Commissioner, if everything was the way you describe it and Doha really was better than Seattle, how, then, do you explain the numerous complaints by NGOs that they were disadvantaged in the run-up to the event, that they could not get visas issued to them and that they were deterred from active involvement by bureaucratic obstacles being put in their way or by being told that there were too few hotel beds?
French: Monsieur le Commissaire, si les choses sont telles que vous les avez présentées, et que Doha a effectivement donné de meilleurs résultats que Seattle, comment expliquez-vous dès lors que les ONG se plaignent de n'avoir obtenu aucune possibilité de participer aux travaux, de n'avoir reçu aucun visa, ou d'avoir été empêchées de venir en raison d'obstacles bureaucratiques ou en raison du fait que l'accès au nombre peu élevé de chambres d'hôtel était conditionné par une participation active aux travaux ?
English: The Act does not allow a registered charity to carry out its purposes by handing over its money or other resources to another organization that is not a qualified donee.
French: La Loi n'autorise pas un organisme de bienfaisance enregistré à atteindre ses objectifs en cédant ses fonds ou ses autres ressources à un autre organisme qui n'est pas un donataire reconnu.
English: A study on the recovery of assets illicitly acquired by officials who cannot be prosecuted was completed in 2007.
French: Une étude sur le recouvrement d'avoirs acquis illicitement par des responsables non justiciables a été achevée en 2007.
English: As years for selected nursing functions related to aging, expected, relatively higher growth in demand for RNs such as for medical and surgical, and operation room/ is forecasted in nursing functions associated with the recovery room services.
French: Nombre d’IA actifs dans le domaine infirmier, selon la situation d’emploi, la migration d’infirmières et d’infirmiers qui entrent au pays ou qui en sortent, le Canada, 1997-2005 taux de retraite, le taux de décès, la migration interprovinciale, les conditions de travail, le taux de satisfaction au travail, le taux de maintien en poste et autres.
English: • Choice: The choice is in the hand of your recipient and he/she is sure to find something to please him/her.
French: • Choix : Le choix est dans les mains de celui qui reçoit le cadeau et il/elle est sûr de trouver une activité qui lui plaise.
English: How to Apply A full application must include: 1.
French: Modalités de demande La demande dûment remplie doit comporter les renseignements suivants : 1.
English: Price-Earnings Multiples Many equity analysts that we interviewed believe that Canadian banks have traditionally been undervalued relative to their US counterparts, although few agreed that the 10% vote restriction was the primary cause.
French: Les ratios cours-bénéfice Selon de nombreux analystes interviewés, les banques canadiennes ont toujours été sousévaluées si on les compare à leurs homologues américaines; les analystes sont toutefois peu nombreux à affirmer que la restriction des 10 % en soit la cause première.
English: ISSUE [8] The issue to be addressed is whether Air Transat applied the terms and conditions of carriage concerning refusal to transport as specified in its scheduled international tariff CTA(A) No. 4 (hereinafter the tariff) as required by subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: QUESTION [8] L'Office doit déterminer si Air Transat a appliqué les conditions de transport relatives au refus de transport contenues dans son tarif international régulier CTA(A) no 4 (ci-après le tarif) conformément au paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: The basal output of prostaglandin under 95% O2 – 5% CO2 (580 mmHg) was elevated markedly when the was decreased to 47 mmHg but extreme hypoxia (9 mmHg) sharply curtailed output.
French: La libération basale de prostaglandines s'élève de façon marquée quand la passe de 580 mmHg (atmosphère 95% O2–5% CO2) à 47 mmHg, mais l'hypoxie extrême (9 mmHg) diminue considérablement l'éjection.
English: Close cooperation, in particular between the United States and the countries of Europe, where the 11 September attack had been planned, began to produce results, with significant blows to the Al Qaeda network.
French: Une coopération étroite, notamment entre les États-Unis et les pays d'Europe, où s'était préparé l'attentat du 11 septembre, commençait à donner des résultats en portant des coups sensibles au réseau d'Al-Qaïda.
English: Human Resources (Full-Time Equivalents*) 2006-07
French: Ressources humaines (équivalents temps plein*) en 2006‑2007
English: It’s really remarkable and I think they should be congratulated.
French: Je trouve cela remarquable et je crois qu’on devrait les féliciter.
English: It organized outreach and information sessions with lobbying firms to improve the overall quality and reliability of disclosures filed in the Registry of Lobbyists.
French: Il a tenu des séances de sensibilisation et d'information pour des cabinets de lobbying afin d'améliorer la qualité générale et la fiabilité des déclarations consignées dans le registre des lobbyistes.
English: Total payments were up $147 million as a result of the February 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal.
French: • Les principaux transferts aux particuliers, soit les prestations aux aînés et les prestations d’assurance-emploi, ont augmenté de 1,1 % d’une année sur l’autre.
English: See A/53/841, annex, para.
French: Voir A/53/841, annexe, par.
English: Wrote many articles for oral presentations, magazines and publications related to international law, constitutional law and other issues in the area of international relations, among them:
French: A écrit de nombreux articles pour des exposés oraux, des magazines et des revues dans le domaine du droit international, du droit constitutionnel et sur d'autres questions ayant trait aux relations internationales, notamment :
English: • Are there other programs available to address immediate health and safety issues of Northerners?
French: • D’autres programmes peuvent-ils répondre aux problèmes immédiats de santé des Nordistes?
English: It is a humiliating situation when students are sent documents to which we ourselves do not have access.
French: Le fait que des étudiants obtiennent des documents que nous ne pouvons obtenir est humiliant.
English: Networks comprising electromechanical or electroacoustic elements; Electromechanical resonators (manufacture of piezo-electric or magnetostrictive elements H01L 41/00; loudspeakers, microphones, gramophone pick-ups or the like H04R) . Details [3] . . Holders; Supports [3] . . Driving means, e.g. electrodes, coils [3] . . . for networks using surface acoustic waves [3] Networks using active elements . Multiple-port networks [3] . . Frequency selective two-port networks [3] . . Time-delay networks (analogue shift registers G11C 27/00) [3] Transversal filters (electromechanical filters H03H 9/00) [3] Networks using digital techniques [3] . Frequency-selective networks [3] . . Recursive filters [3] . . Non-recursive filters [3] . Networks for phase-shifting [3] Networks using time-varying elements, e.g. N-path filters [3] Adaptive networks [3]
French: Réseaux comprenant des éléments électromécaniques ou électro-acoustiques; Résonateurs électromécaniques (fabrication des éléments piézoélectriques ou magnétostrictifs H01L 41/00; hautparleurs, microphones, têtes de lecture pour tournedisques ou similaires H04R) . Détails [3] . . Supports [3] . . Moyens d’excitation, p.ex. électrodes, bobines [3] . . . pour réseaux utilisant des ondes acoustiques de surface [3] Réseaux utilisant des éléments actifs . Réseaux à plusieurs accès [3] . . Réseaux sélectifs en fréquence à deux accès [3] . . Réseaux retardateurs (registres à décalage analogiques G11C 27/00) [3] Filtres transversaux (filtres électromécaniques H03H 9/00) [3] Réseaux utilisant des techniques numériques [3] . Réseaux sélecteurs de fréquence [3] . . Filtres récursifs [3] . . Filtres non récursifs [3] . Réseaux déphaseurs [3] Réseaux utilisant des éléments différents en fonction du temps, p.ex. filtres à N voies [3] Réseaux adaptatifs [3] Int.Cl. (8e édition, 2006) Vol.
English: The block size best suited for exploration and that best suited to define a mine site differ.
French: La taille des blocs convenant le mieux pour l'exploration et celle convenant le mieux pour définir un site minier différent.
English: Central Flyway, PF:
French: H. Lévesque et B. Collins (SCF), et P. Padding (USFWS).
English: Participants said that co-operatives should not be penalized for having brought on board local partners by being left out of government programs.
French: Les participants ont déclaré que les coopératives ne devraient pas être pénalisées et exclues des programmes du gouvernement simplement parce que certains de leurs membres sont des partenaires locaux du public.
English: casual employment if it is for a purpose other than your usual trade or business; employment as a teacher on exchange from a foreign country; employment of a spouse or common-law partner if you cannot deduct the remuneration paid as an expense under the Income Tax Act; employment of your child or a person that you maintain if no cash remuneration is paid;
French: – elle vise une période de moins de 25 jours de travail dans une année civile — il n’est pas nécessaire que ces 25 jours soient consécutifs. Remarque Lorsque l’employé travaille 25 jours ou plus, l’emploi ouvre droit à pension à partir du premier jour de travail.
English: The Commercial Section is an open, employee-friendly working environment.
French: La section commerciale offre un environnement ouvert et convivial au personnel.
English: Although marriage is defined as a partnership of equals, the economic consequences of a divorce tend to be more negative for women and children and neutral or positive for men.
French: Néanmoins, les conséquences économiques du divorce tendent à être désavantageuses pour la femme et les enfants, et neutres ou positives pour l'homme.
English: Free exchange and refund service up to the day before departure, and with an administrative charge of 10€ per person and per segment on the day of departure (or 50% of the value of the ticket when the latter is less than 20€).
French: Service d’échange et remboursement gratuit jusqu’à la veille du départ, et avec une retenue de 10€ par personne et par trajet le jour du départ (ou de 50% de la valeur du billet lorsque celle-ci est inférieure à 20€).
English: The CNSC’s workload and therefore its resource requirements are largely driven by the level of demand for licensing and regulatory oversight, and by the nature of Canada’s international commitments.
French: La charge de travail de l'organisme et, du même coup, ses besoins financiers dépendent dans une large mesure du nombre de demandes de permis, de l'ampleur de la surveillance réglementaire à exercer et de la nature des engagements internationaux du Canada.
English: Letter dated 7 May 1999 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/1999/523).
French: Lettre datée du 7 mai 1999, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/1999/523).
English: If a country is to produce its own system, the official requirement will inform the development process, leading to the issuing of specifications and the involvement of industry to define the exact system to be procured.
French: Si un Etat fabrique ses propres armes, le besoin officiel renseignera sur la marche à suivre, en invitant, spécifications à l'appui, l'industrie à définir exactement le système à fabriquer.