ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat informed the Bureau members of progress on the European Charter of Principles on Environment Protection and Sustainable Development, which aimed to cast the environment and sustainable development in a new light that more strongly reflected the values upheld by the Organisation.
French: Le Secrétariat informe les membres du Bureau de l’ état d’ avancement de la Charte européenne des principes en matière de protection de l’ environnement et de développement durable. Cette charte a pour but de présenter l’ environnement et le développement durable sous un nouvel éclairage davantage en relation avec les valeurs défendues par l’ Organisation.
English: International Network of Liberal Women/INLW:  Reaffirms its commitment with the Convention on the Rights of the Child, adopted by the United Nations in 1989, as an international framework, ratified by 192 countries.
French: • Réaffirme son engagement en faveur de la Convention relative aux droits de l'enfant, adoptée par l'Organisation des Nations Unies en 1989 comme cadre international et ratifiée par 192 pays;
English: - Criminal activities conducted by organized bands or groups.
French: - Activités délictueuses du fait de bandes ou groupes organisés.
English: Thu Apr 01 14:44:17 2004 4 messages in chronological order Subject From Date November/December 2002 wipomagazine Thu, 5 Dec 2002 17:17:18 +0100 Subject:
French: Thu Apr 01 14:44:35 2004 1 messages in chronological order Subject From Date Subject:
English: On the basis of expert judgment, the concentration of the substance in any environmental medium is due largely to the quantities of the substance used or released as a result of human activity relative to contributions from natural sources.
French: » Selon les avis d’experts, la présence de la substance dans un milieu est largement due aux quantités de la substance qui sont utilisées ou qui sont rejetées dans le cadre d’une activité humaine relativement aux apports naturels.
English: The IATT membership includes the UNAIDS Co-sponsoring agencies, bi-lateral agencies and private donors, and civil society (for full list of IATT members and members’ activities click here ).
French: L’ETII comprend les institutions coparrainantes de l’ONUSIDA, des agences bilatérales, des donateurs bilatéraux, ainsi que des partenaires de la société civile(pour une liste complète des membres de l’ETII et de ses activités, cliquez ici ).
English: UNOTIL will continue to support the development of critical State institutions; further development of the police; training in observance of democratic governance and human rights; and monitor and review progress of its mandated multifaceted activities.
French: Le BUNUTIL continuera d'appuyer la mise en place des institutions nationales indispensables, de développer les services de police, de dispenser des formations dans les domaines du respect de la gouvernance démocratique et des droits de l'homme, et de suivre et examiner les progrès marqués dans la réalisation des diverses fonctions qui lui ont été attribuées.
English: A Change Process to Support Collaborative Practice National Envelope
French: Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Association des inﬁrmières et inﬁrmiers du Canada
English: The average monthly gross income was nearly $200 for the nine cases surveyed, even though net incomes after expenditures and fees averaged a negative $15.
French: Le revenu brut mensuel moyen était de près de 200 dollars pour neuf cas étudiés, tandis que le revenu net après déduction des frais et redevances était une perte de 15 dollars en moyenne.
English: (b) To give serious consideration to the recommendations and proposals put forward by the Special Adviser of the Secretary-General during his visit to Myanmar in October 2007 and to fully implement the previous recommendations of the Special Rapporteur, the Special Adviser of the Secretary-General, the General Assembly, the Human Rights Council, the Commission on Human Rights, the International Labour Organization and other United Nations bodies;
French: b) D'examiner sérieusement les recommandations et propositions faites par le Conseiller spécial du Secrétaire général au cours de sa visite au Myanmar en octobre 2007 et mettre pleinement en œuvre ses précédentes recommandations, ainsi que celles du Rapporteur spécial, du Conseiller spécial du Secrétaire général, du Conseil des droits de l'homme, de la Commission des droits de l'homme, de l'Organisation internationale du Travail et d'autres entités des Nations Unies;
English: July 2004 - In July 1994, the World Conference on Special Needs Education: Access and Quality (held in Salamanca, Spain) adopted the principle of “inclusive education”.
French: Juillet 2004 - En juillet 1994, la Conférence mondiale sur les besoins éducatifs spéciaux : accès et qualité (Salamanque, Espagne) a adopté le principe de l'"éducation intégratrice".
English: By order of 24 March 1998, the Landgericht Köln (Regional Court, Cologne) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 30 EC) and Article 6(3) of Council Directive 76/768/EEC.
French: Par ordonnance du 24 mars 1998, le Landgericht Köln a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation des articles 30 et 36 du traité CE (devenus, après modification, articles 28 CE et 30 CE) et 6, paragraphe 3, de la directive 76/768/CEE du Conseil.
English: Look at the web-sites or publications of international NGOs and intergovernmental organisations (Council of Europe, UN, UNDP UNHCR, etc).
French: Explorez les sites Internet ou les publications des ONG internationales et des organisations intergouvernementales (Conseil de l’Europe, Nations Unies, PNUD, HCR, etc.)
English: A reservation put forward upon the occasion of the adoption of the text or upon signing a treaty subject to ratification, acceptance or approval, shall be effective only if the reserving State formally confirms the reservation when ratifying, accepting or approving the treaty.”
French: Une réserve émise lors de l'adoption du texte du traité ou lors de la signature d'un traité soumis à ratification, acceptation ou approbation, ne produit effet que si l'État auteur de la réserve confirme formellement cette réserve lorsqu'il ratifie, accepte ou approuve le traité. »
English: Compared to information reported by facilities to the NPRI in 2000, this represented an increase of 182 (7.5%) in the number of reporting facilities, an increase of 765 (6.9%) in the number of reports, and an increase of 5 (2.5%) in the number of pollutants reported.
French: Si on compare ce nombre aux renseignements que les installations ont fournis à l’INRP en 2000, ceci représente une augmentation de 182 (7.5 %) du nombre des installations tenues de produire une déclaration, une augmentation de 765 (6.9 %) du nombre de rapports, ainsi qu’une hausse de 5 (2.5 %) du nombre de polluants déclarés.
English: Any time worked for a specified period under both the old and new Acts, unless otherwise stated (i.e. a sunset provision), will count toward the three-year "roll over" provision in accordance with the Employer's Term Employment Policy.
French: À moins d'indications contraires (p. ex. disposition de temporisation), toutes les périodes travaillées pour une durée déterminée en vertu des deux lois, ancienne et nouvelle, seront cumulées aux fins de la disposition de « cumul » de trois ans conformément à la Politique de l'employeur sur l'emploi pour une période déterminée.
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES N/A The presence of the dumped sediments is not likely to have an impact on aesthetic or scenic resources.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION N/A La présence de sédiments immergés n'est pas susceptible d'avoir des effets sur l'esthétique ou le paysage.
English: He was accused of terrorism and sentenced to death, without any evidence or a fair trial.
French: Il a été accusé de terrorisme et condamné à mort sans preuves ni procès équitable.
English: The effect of the ntrC mutation on nitrogenase inhibition (switch-off) was studied in strain DCP286A containing the constitutively expressed gene nifA of H. seropedicae.
French: L’effet de la mutation sur ntrC sur l’inhibition de la nitrogénase (switch-off) a été étudié chez la souche DCP286A exprimant de façon constitutive nifA de H. seropedicae.
English: By fitting parametric curves to the fraction pregnant at least once as a function of age and applying the second method to that resulting curve, the average age at first reproduction is estimated in a third way; this method is applicable to year-classes for which data are incomplete and estimates are given for the 1952, 1953, 1965, and 1966 year-classes.
French: En adaptant des courbes paramétriques à la fraction des femelles enceintes au moins une fois en fonction de l'âge et en appliquant la seconde méthode à la courbe qui en résulte, on a estimé l'âge de la première reproduction d'une troisième manière; cette dernière est applicable aux classes d'âge pour lesquelles les données sont incomplètes, et on donne des estimations pour les classes d'âge de 1952, 1953, 1965 et 1966.
English: The Ministry of Justice has prepared a bill to amend the Georgian Criminal Code, which stipulates, among other things, that the concept of “torture” under Georgian law should be brought into line with the provisions of the Convention against Torture.
French: Le Ministère de la justice a préparé un projet de loi visant à modifier le Code pénal géorgien, qui stipule entre autres choses que la notion de «torture» contenue dans la législation géorgienne devrait être rendue conforme aux dispositions de la Convention contre la torture.
English: An active partnership with the Office of the Ombudsman to ensure that the results of his essential activities aimed at combating impunity are more effective and easier to understand;
French: À un partenariat actif avec l'office du Protecteur du citoyen pour rendre plus efficaces et plus lisibles, en termes de résultats, ses indispensables interventions dans le domaine de la lutte contre l'impunité;
English: Thirdly, and really in extrapolation of this, I welcome Ambassador Park's pre-notice of the approach he intends to take.
French: Troisièmement, et pour extrapoler, je remercie l'Ambassadeur Park d'avoir indiqué à l'avance l'approche qu'il avait l'intention de suivre.
English: In general, members of the European Union that are not members of NATO have been open to debate and consultation.
French: D’une manière générale, les membres de l’Union européenne qui ne font pas partie de l’OTAN sont ouverts au débat et aux consultations.
English: Hence, there was a call for migration policies that could produce a better balance between unmet labour demand and the inflows of workers from abroad.
French: Ils ont donc demandé que soient adoptées dans ce domaine des politiques susceptibles de créer un meilleur équilibre entre la demande de main-d'œuvre non satisfaite et les arrivées de travailleurs de l'étranger.
English: Through WiFi, users of laptop computers and other portable devices can connect to the Internet from any place within the area of coverage.
French: Grâce au WiFi, les utilisateurs d'ordinateurs et autres dispositifs portables peuvent se connecter à l'Internet à partir de n'importe quel endroit situé dans la zone couverte.
English: Just under 60 percent of all rental stock in Canada, or about 2.26 million dwellings, were renting for less than this average gross rent in 2001.  2.
French: Un peu moins de 60 pour 100 du parc de logements à louer au pays, soit environ 2,26 millions d'unités, étaient loués, en 2001, à un prix moindre que ce loyer brut moyen.  2.
English: In order to have a peaceful society, resources, employment opportunities and wealth must be shared by all.
French: L'efficacité des marché engendre la prospérité, mais n'oublions pas que cette prospérité doit être partagée, elle doit être équitable.
English: They forced the children to follow courses in religious education given by obscurantist extremist organizations preaching hatred and intolerance.
French: Ils les obligent à suivre des cours d'éducation religieuse donnés par des organisations extrémistes obscurantistes qui prônent la haine et l'intolérance.
English: 25 See QR&O, chapter 108 - Summary Proceedings.
French: ORFC, chapitre 108 – Procédure sommaire.
English: There were 400,000 landmines in Lebanon.
French: S'agissant des mines terrestres, on en dénombre 400 000.
English: The Protocol and Liaison Service publishes twice a year a handbook entitled “Permanent Missions to the United Nations” (Blue Book).  This publication lists the diplomatic personnel of Member and non-member States, the staff of intergovernmental organizations accredited to the United Nations as observers and the staff of liaison offices of United Nations specialized agencies, as well as the membership of the principal organs of the United Nations.
French: Le Service du protocole et de la liaison publie deux fois l'an une brochure intitulée Missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies (Livre bleu), où figurent la liste du personnel diplomatique des États Membres et non membres, du personnel des organisations intergouvernementales accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies en tant qu'observateurs et du personnel des bureaux de liaison des institutions spécialisées, ainsi que la composition des organes principaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1312 (2000) of 31 July 2000, by which the Council established the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1681 (2006) of 31 May 2006,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1312 (2000) du 31 juillet 2000 par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1681 (2006) du 31 mai 2006, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission,
English: The portion of subsection 13(1) of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Le passage du paragraphe 13(1) de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Indeed, the so-called strategic pre-emptive doctrine contradicted the very spirit of the NPT.
French: En fait, la doctrine « stratégique préventive » contredit l'esprit même du TNP.
English: • The licence of occupation for the use of Winterhouse Pond as a Town water supply will be exposed to environmental assessment under CEAA.
French: • Le permis d’occupation pour l’utilisation du ruisseau Winterhouse en tant que source d’approvisionnement de la municipalité pourra faire l’objet d’une évaluation environnementale en vertu de la LCEE.
English: [Original: English/French]  [12 April 2006]
French: [Original : anglais/français] [12 avril 2006]
English: (c) If/when in kind contributions are made available, they typically tackle smaller tasks.
French: c) Si/lorsque des contributions en nature sont offertes, elles sont généralement destinées à des tâches relativement modestes.
English: Can we still request an advance ruling certificate instead of filing a merger notification?
French: Pouvons-nous encore demander un certificat de décision préalable au lieu de déposer un préavis de fusion?
English: Our access to additional information sources and databases has been expanded, and through experience and technological enhancements, our analytical capacity has matured and become more sophisticated.
French: Le Centre a désormais accès à une plus grande quantité de sources de renseignements et de bases de données, et grâce à l’expérience qu’il a acquise et aux progrès technologiques, il a développé et perfectionné sa capacité d’analyse.
English: All the hours worked by Martin Lefebvre under the contract, P-107, were billed to PWGSC as if worked by an employee, applying a fictitious hourly rate, as appears from the testimony of Josée Thibeau-Carrier before the Gomery Commission, P-114; 5.
French: Or, toutes les heures de travail effectuées par Martin Lefebvre dans le cadre du contrat P-107 ont été facturées à TPSGC comme s’il s’agissait d’un employé, en appliquant un taux horaire fictif, le tout tel qu’il appert du témoignage de Josée Thibeau-Carrier devant la Commission Gomery, P-114; 5.
English: The figures on country of destination showed the highest number of victims being sent to Venezuela, including an underage girl and an underage boy.
French: Les chiffres disponibles sur le pays de destination montrent que le plus grand nombre de victimes étaient envoyées au Venezuela, y compris qu'une fille et un garçon n'ayant pas l'âge légal.
English: Recently, the Republic of Korea has been experiencing a rapid increase in the population of migrant workers.
French: La République de Corée a connu récemment une augmentation rapide de la population de travailleurs migrants.
English: While there is plenty of evidence to support interventions for the prevention of mother-to-child transmission (PMTCT), progress to date has been sluggish.
French: Bien que les interventions de prévention de la TME aient fait leurs preuves, les progrès sont lents.
English: "It gives our people a little more hope," said Tallcree Chief Meneen.
French: «Cela fait renaître l'espoir chez notre peuple», a déclaré le chef Meneen de la Première nation de Tallcree.
English: The UN Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities are used as a basis for public planning and for the shaping of measures and services.
French: La planification de l’action des pouvoirs publics dans ce domaine, de même que les mesures et services y afférents, s’appuient sur les Normes d’égalisation des chances pour les personnes handicapées adoptées par les Nations Unies.
English: Partial data also indicate that the percentage of enterprises' total turnover from e-commerce increased from 5.9 per cent in 2003 to 9.4 per cent in 2004.
French: Des données partielles indiquent en outre que la part du chiffre d'affaires total des entreprises provenant du commerce électronique est passée de 5,9 % en 2003 à 9,4 % en 2004.
English: A technical background paper (available at: http://www.wipo.int/news) prepared by the WIPO secretariat which describes technological changes affecting the activities of broadcasting organizations since 1961, was presented to the Committee to clarify many technical issues.
French: Un document d'information technique (disponible à l'adresse suivante : http://www.wipo.int/news), rédigé par le Secrétariat de l'OMPI et décrivant les changements techniques qui ont eu une incidence sur les activités des organismes de radiodiffusion depuis 1961, a été présenté au comité afin de préciser de nombreux points d'ordre technique.
English: While five countries created specially constituted committees, in most cases those tasks were performed by existing national bodies such as national human rights institutions, human rights departments of various ministries, judicial and academic institutions, National Commissions for UNESCO and parliamentary committees.
French: Hormis cinq pays qui se sont dotés de comités spécialement créés à cet effet, la plupart ont confié la tâche à des organismes nationaux déjà existants: institutions nationales pour les droits de l'homme, départements des droits de l'homme relevant de divers ministères, institutions judiciaires et établissements universitaires, commissions nationales pour l'UNESCO et commissions parlementaires.
English: • Link to openness. (See also 9.
French: • Mesures d'ouverture (Voir aussi le principe 9 ci-dessous :
English: Broadcasting should be defined in positive terms based on the definitions in existing treaties.
French: La radiodiffusion devrait être définie en termes positifs à partir des définitions figurant dans les traités existants.
English: Narrowing the employment gap
French: Réduction de l'écart entre les taux d'emploi
English: The Metropolis Project (Health Canada, 1998), in the process of priorizing research domains related to health, identified a number of specific research issues related to the question of access.
French: Le projet Metropolis (Santé Canada, 1998), dans le cadre de l'établissement des priorités des domaines de recherche, a cerné certaines questions précises concernant l'accès.
English: In the coming year, Committee Members will be receiving training in administrative law and evidence and they will learn additional techniques for conducting a fair hearing.
French: Au cours de la prochaine année, les membres du Comité recevront une formation portant sur le droit administratif et la preuve, et ils apprendront d’autres méthodes pour la tenue d’audiences justes.
English: Special attention continued to be given to the specific needs of LDCs.
French: Une attention particulière a continué d’être accordée aux besoins spécifiques des PMA.
English: H.E. Mr. Lucien Lux  Minister for Environment
French: M. Lucien Lux Ministre de l'environnement LUXEMBOURG
English: Just as gay health may be conceived in terms of health determinants, it can also be defined in terms of issues specific to the affected population.
French: De la même manière qu'elle peut être conceptualisée par les déterminants de la santé, la santé gaie peut se définir selon des problématiques spécifiques à la population concernée.
English: Complexity of selection, monitoring and evaluation, and – difficulty of showing added value.
French: Avantages Possibilité de faire bénéficier un plus grand nombre d'opérations de l'expérience et des avantages liés à une coopération transnationale
English: Mr. Hector Bejar Av.
French: M. Hector Bejar Av.
English: The challenge of countering the diversion of and trafficking in precursors was reported still to be very serious in China, owing to the size of the country and the size of its chemical industry.
French: Elle a indiqué que la Chine continuait à rencontrer d'énormes difficultés pour lutter contre le détournement et le trafic des précurseurs en raison de la taille de son territoire et de son industrie chimique.
English: For Canadians, this will mean greater access to the cultural wealth and literature of the country’s Anglophone and Francophone communities in both official languages.
French: Pour les Canadiens, cela signifie un accès accru à la richesse culturelle et littéraire des communautés francophones et anglophones du pays dans les deux langues officielles.
English: • Communication aspect The organizations that have introduced the concept of competency profiles have said that the support of senior management has been crucial for implementation of their project.
French: • Aspect de la communication Les organismes ayant introduit le concept des profils de compétences ont mentionné que l'appui de la haute direction avait été primordial à la réalisation de leur projet.
English: The implication is that Canadian schools are not serving the needs of the academically less inclined students as well as some other countries do.
French: Cela donne à penser que les écoles canadiennes ne répondent pas aussi bien aux besoins des élèves qui sont moins doués pour les études que ne le font celles de certains autres pays.