ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When anti-explosion protection is required in Chapter 3.2, Table C, column 17, the vacuum valve shall be fitted with a flame arrester capable of withstanding a deflagration and the pressure-relief valve with a high-velocity vent valve capable of withstanding steady burning.
French: Lorsque la protection contre les explosions est exigée dans la liste des matières (Appendice 4)au chapitre 3.2, tableau C, colonne 17, la soupape de dépression doit être munie d'un coupe-flammes résistant à une déflagration et la soupape de surpression d'une soupape de dégagement à grande vitesse avec un effet coupe-flammes résistant au feu continu;
English: Taking note of the report of the Secretary-General in pursuance of resolution 55/128 of 8 December 2000,
French: Prenant acte du rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 54/74, en date du 6 décembre 1999,
English: Similar actions have been taken with other visiting journalists.
French: Des initiatives analogues ont été prises à l'occasion de la visite d'autres journalistes.
English: 2820.10 A change to subheading 2820.10 from any other heading; or A change to subheading 2820.10 from subheading 2820.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 2820.10 Un changement à la sous-position 2820.10 de toute autre position; ou Un changement à la sous-position 2820.10 de la sous-position 2820.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: Soldier supports breast cancer challenge ST-HYACINTHE, Quebec – MCpl Céline Picotin shaves her head to raise funds for breast cancer.
French: Un soldat relève un défi pour supporter le cancer du sein ST-HYACINTHE (Québec) – Le Cplc Céline Picotin se rase la tête pour lever des fonds pour le cancer.
English: Integrated Ethics Review Document ▪ Attachment 7:
French: Document intégré sur l'éthique ▪ Annexe 7 :
English: The catalogues were distributed free to most of the all-Russia and State regional television and radio companies.
French: Les catalogues ont été envoyés gratuitement à la plupart des sociétés nationales et régionales de radiotélévision d'État.
English: The INPI-Br wants to participate in the future of the Intellectual Property System, and it believes that it is prepared for that.
French: L’INPI-Br souhaite participer à l’avenir du système de la propriété intellectuelle et estime qu’il est préparé à cela.
English: In addition to shareholder equity, the NRC-IRAP clients surpassed non-clients in revenue and employment growth as well as R&D expenditures and personnel.
French: Capital-actions mis à part, les clients du PARI-CNRC surpassent les autres entreprises par la croissance de leurs revenus et de leurs effectifs ainsi que par leurs dépenses et leur personnel en R-D.
English: Here is a unique opportunity to link talented people with new processes to create a healthier Ontario.
French: • nos généreux exposants et commanditaires qui nous ont accordé leur appui.
English: Hatchery projects in the Columbia system may be having detrimental genetic impacts on the current population.
French: Des projets d’alevinières dans le bassin du Columbia pourraient avoir des impacts négatifs sur le patrimoine génétique de la population actuelle.
English: The applicant, an association based in Amsterdam, was publishing a weekly magazine called Bluf!, designed in principle for left-wing readers.
French: M. Kuhnen avait fait circuler des publications encourageant le combat en faveur d’une grande Allemagne socialiste et indépendante.
English: If your business is located in Quebec, visit the Revenu Québec Web site at www.revenu.gouv.qc.ca. Tax status of merger and acquisition services A corporation wishing to expand its business may consider various options before finalizing a transaction.
French: Si votre entreprise est située au Québec, consultez le site Web de Revenu Québec à www.revenu.gouv.qc.ca. Statut fiscal des services liés à des opérations de fusion et d'acquisition Une société qui souhaite accroître ses affaires peut envisager diverses options avant de conclure une opération.
English: While the rhetoric around telehealth cites improved access for regions and persons more marginal in their ability to access services under the current system, complex, expensive technologies may inherently restrict 'access on demand' from remote sites, due to scheduling restrictions and control of technology.
French: Même si les personnes en faveur de la télésanté soulignent que celle-ci a favorisé l'accès des des régions et des personnes plus limitées dans ce domaine aux services du système actuel, des technologies complexes et onéreuses peuvent essentiellement restreindre « l'accès sur demande » à partir de sites éloignés en raison des restrictions imposées pour leur utilisation et du contrôle de la technologie.
English: The Agency then arranged consultations with over 50 groups, organizations and individuals representing persons with disabilities to get a better understanding of their need for information when travelling and to listen to solutions to improve their ability to travel by air.
French: L'Office tient ensuite des consultations auprès de plus de 50 groupes, organismes et particuliers représentant les personnes ayant une déficience et cela afin de mieux comprendre leurs besoins d'information lorsqu'elles voyagent et pour entendre certaines solutions en vue de faciliter leurs déplacements en avion.
English: C – Exercise of Financial Authority Spending authority Sections 32, 33 and 34 of the Financial Administration Act define the control framework with regard to the exercise of spending authority as follows: a.
French: C – Exécution des pouvoirs financiers Pouvoirs de dépenser Les articles 32, 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) définissent le cadre de contrôle en matière d’exécution des pouvoirs financiers de dépenser comme suit : a.
English: If global cooperation in the private sector is not about participation, equity and development, then inevitably it will be about exploitation and colonization, as indeed already seems to be the case.
French: Si la coopération mondiale avec le secteur privé n'a pas pour objet la participation, l'équité et le développement, elle débouchera fatalement sur l'exploitation et la colonisation, comme cela semble déjà être le cas.
English: The Tribunal also considered the fact that the monetary amount involved was relatively small and, given that DND eventually paid the judgement, neither party to the dispute was ultimately out of pocket.
French: Le Tribunal a aussi tenu compte du fait que le montant d'argent en cause était relativement faible et, étant donné que le MDN avait finalement payé le montant du règlement, qu'aucune des parties au litige n'avait dû débourser de sommes financières.
English: General Electric Railcar Services Corporation, documents deposited Glengarry and Stormont Railway Company (The), annual general meeting Kingston and Pembroke Railway Company (The), annual general meeting Lac Ste.
French: AVIS DIVERS Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority, nouveau pont au-dessus de la rivière Niagara (Ont.-NY) Chemainus Quay & Marina Complex Ltd., brise-lame et marina dans la baie de Chemainus (C.-B.)
English: Of course farmers cannot survive on losses.
French: Bien entendu, l'agriculteur ne peut vivre de pertes.
English: The Government of the Bahamas intends to reaffirm its faith in equal and fundamental rights for all of its citizens, as Bahamian Governments long ago recognized that its people are its most important asset.
French: Il entend réaffirmer sa foi dans l'égalité de droits fondamentaux pour tous ses citoyens, les gouvernements bahamais ayant reconnu il y a longtemps que leur actif le plus important est le peuple.
English: • Develop a common understanding of priority areas for improvement (Key Findings) to be used as the basis for an action plan Health Canada managers provided their full support to the workshops.
French: Les résultats ont indiqué qu'il y avait une « excellente participation partout dans le Ministère, dans les directions générales et les régions et à tous les niveaux de gestion ».
English: The Republic of Moldova noted, inter alia, that the Human Rights Committee and the Committee against Torture recommended to the State to ensure that the Office of the National Ombudsman is fully in accordance with the Paris Principles and asked about measures taken in that regard.
French: La République de Moldova a noté entre autres que le Comité des droits de l'homme et le Comité contre la torture avaient recommandé à l'ex-République yougoslave de Macédoine de veiller à ce que le bureau du Médiateur obéisse pleinement aux Principes de Paris et a posé des questions sur les mesures prises à cet égard.
English: Information on the measurement of occupational exposure of workers to ionizing radiation and studies involving all types of ionizing and non-ionizing radiation which affect the health of the population of Canada. Topics:
French: Information au sujet des effets indésirables présumés et des programmes de mise en garde et de surveillance offerte volontairement et de façon confidentielle par des professionnels de la santé ou par des consommateurs, soit directement à Santé Canada, soit par le biais des fabricants.
English: People have a lot of confidence in these organisations.
French: De telles organisations jouissent d'une grande confiance de la part de la population.
English: That is the backdrop against which Canada Economic Development carries out its mandate to promote the economic development of the regions of Quebec, paying special attention to those experiencing slow economic growth and inadequate employment, with a view to the enhancement of prosperity and employment in the long term.
French: C’est dans ce contexte que Développement économique Canada exerce son mandat de promouvoir le développement économique des régions du Québec, en accordant une attention particulière à celles dont la croissance économique est lente et les emplois insuffisants, afin qu’il en résulte, à long terme, une amélioration de la prospérité et de l’emploi.
English: Questions VOLUNTARY COMPLIANCE A Among the current activities you currently undertake as part of voluntary compliance, which ones do you feel would have a role under the new framework?
French: Questions SCÉNARIO A Parmi les activités d'inspection volontaire que vous pratiquez présentement, lesquelles joueraient un rôle selon vous dans le nouveau cadre législatif?
English: In this connection, the Special Rapporteur notes that the kind of international regulation that would constitute a significant contribution to the subject matter can be usefully understood in reference to two different axes: the rights and obligations of States in relation to one another; and the rights and obligations of States in relation to persons in need of protection.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial note que le type de réglementation internationale souhaitable en la matière peut être utilement comprise selon deux axes différents : le premier est celui des droits et obligations réciproques des États et le second celui des droits et obligations des États vis-à-vis des personnes ayant besoin d'une protection.
English: ◦ Frequency of secondary issues: one to 17 issues counted per detachment/community
French: On a demandé à chaque détachement ou collectivité d’identifier un seul enjeu
English: All side effects and adverse experiences should be tabulated, including drug interactions and abnormal laboratory findings, regardless of whether or not the manufacturer considers the reported effects to be drug-related.
French: Tous les effets secondaires et les expériences indésirables doivent être tabulés, ainsi que les interactions entre médicaments et les conclusions anormales de tests en laboratoire, que le fabricant juge ou non que les effets signalés sont liés à la drogue.
English: In May 2006, he spoke in Berlin before the Commission for International Cooperation and Development Aid of the Bundestag and attended a symposium organized by the Green Party of Germany.
French: En mai 2006, il a pris la parole à Berlin devant la Commission de la coopération internationale et de l'aide au développement du Bundestag.  Il a participé à un colloque organisé par le Parti des Verts allemands.
English: All of that is extremely important in light of Serbia’s upcoming chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe, which starts in four months.
French: Il y a donc consensus au sein de la majorité des partis politiques et l’on observe que les seuls qui ont parlé de l’indépendance du Kosovo, les libéraux, sont arrivés en dernier position du scrutin.
English: • Establish the profile of essential competencies by which full delegation authority will be granted to managers and make sure that a majority of managers are qualified.
French: • Établir le profil des compétences essentielles à la pleine délégation de pouvoirs aux gestionnaires et faire en sorte que la majorité des gestionnaires soient qualifiés.
English: The reactive intermediate is most probably N2O− or N2O2−.
French: L'intermédiaire réactif est probablement N2O−or N2O2−.
English: Investigate opportunities for health charities to be involved in international meeting on return on investment N. Amos and A. Bernstein Before next meeting 8.
French: Étudier les possibilités de participation des organismes de bienfaisance en santé à la réunion internationale sur le rendement du capital investi N. Amos et A. Bernstein Avant la prochaine réunion 8.
English: Observe the beautiful fireworks on the National Holiday in Belgium.
French: Viel Spaß beim zuschauen... A short portrait of the East Friesian island Wangerooge.
English: Prevalence of human enteric viruses in coastal canal communities.
French: «Prevalence of human enteric viruses in coastal canal communities».
English: Inventors from countries in transition had an important contribution to make, and the Grand Prix at the World Invention Exhibition "Brussels EUREKA ‘96" had been awarded to a Macedonian inventor.
French: La contribution des inventeurs en provenance des pays en transition n’est pas négligeable, et le grand prix de l’exposition internationale sur l’invention "EUREKA 96", qui s’est tenue à Bruxelles, a récompensé un inventeur macédonien.
English: The key strength of the project relates to the structuring of distance learning for the whole of the Walloon territory, involving a wide variety of actors at regional and local level.
French: Le point fort du projet est la structuration de la formation Ã distance pour l'ensemble de la rÃ©gion wallonne en impliquant une variÃ©tÃ© d'acteurs au niveau rÃ©gional et local.
English: • the development, implementation and rigorous monitoring of training plans and learning retention measures; in addition, CIHR should provide support to employees who must meet their positions' language requirements such as allowing them to attend full-time language training when required without also having to assume the responsibilities of their positions, and to remain in language training throughout the period for which they are enrolled in language courses;
French: • élaborer, mettre en oeuvre et surveiller rigoureusement les plans de formation et les mesures de maintien de l'acquis; les IRSC doivent de plus soutenir les employés qui doivent satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste en leur permettant notamment de suivre une formation linguistique à plein temps lorsque cela est nécessaire sans avoir en plus à assumer les responsabilités inhérentes à leur poste, et de poursuivre leur formation linguistique pour toute la durée prévue du cours;
English: There will be a panel discussion on “Ageing and the World of Work”, co-sponsored by the International Labour Organization (ILO) and the Department of Economic and Social Affairs (DESA), on Friday, 6 October 2000, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Une table ronde sur le thème "Le vieillissement et le monde du travail", coparrainée par l'Organisation internationale du Travail (OIT) et le Département des affaires économiques et sociales (DAES), aura lieu le vendredi 6 octobre 2000 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: Specific sub-sub-program activities include: Safe Travel Promotion; Distress Case Management; Emergency Services; and Consular Point of Service Coordination.
French: Parmi les sous-sousactivités de programme spécifiques, mentionnons la promotion des voyages sécuritaires, la gestion des crises, les services d’urgence et la coordination des centres de services consulaires.
English: Amendment (f) additional risks to an insurance or reinsurance undertaking stemming, either from lack of diversification in the asset portfolio, or from large exposure to default risk by a single issuer of securities or a group of related issuers (market risk concentrations) as well as from financial instruments.
French: Or. en Justification This amendment aims at answering some of the concerns expressed toward equity, to make sure the adoption of this Directive will not endanger the financing of the real economy and to ensure a level-playing field between life-insurance and pension funds.
English: The highly successful community-based psychological and social rehabilitation centres initiated by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and established in 10 communities throughout the region are being extended to three additional communities in the Zhytomir and Kiev regions of Ukraine and in the Brest region of Belarus.
French: Les centres communautaires de réadaptation psychologique et sociale lancés par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et établis dans 10 agglomérations disséminées dans la région, qui obtiennent d'excellents résultats, s'enrichissent de nouvelles unités créées dans trois communautés des régions de Zhytomir et de Kiev, en Ukraine, et de Brest, dans le Bélarus.
English: The new table enclosed herewith replaces the corresponding tables enclosed with the letters from Mr Williamson dated 13 July 1994 and 13 June 1996.
French: Le nouveau tableau joint remplace les tableaux analogues joints à la lettre du 13 juillet 1994 et du 13 juin 1996 de M. Williamson.
English: The National Learning Committee's mandate is to co-ordinate the management of learning programs and to ensure that IRB learning programs are managed effectively and efficiently, that they are delivered in an integrated, co-ordinated, and inclusive manner, and that they support the Board's mission and values as well as its corporate priorities.
French: Le mandat du Comité national sur l'apprentissage est de coordonner la gestion des programmes d'apprentissage à la CISR et de s'assurer que ces programmes sont gérés de façon efficace et efficiente, qu'ils sont exécutés d'une façon intégrée, coordonnés de façon globale et qu'ils appuient la mission et les valeurs de l'organisme, ainsi que ses priorités générales.
English: "The business centre and the new streetscape are key to our revitalization plans."
French: « Le centre d’affaires et la nouvelle allure des rues sont des éléments clés de nos plans de revitalisation.
English: The Portuguese Government has already decided to make EUR 100 million available for this purpose.
French: Le gouvernement portugais a déjà décidé de libérer 100 millions d'euros à cet effet.
English: The wheelchair tie-down spaces, which are provided in the last row on the double-seat side in the economy coach cars, will normally be occupied by a single removable seat.
French: La zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant, à la dernière rangée du côté des sièges doubles dans les voitures-coach de la classe économique, est normalement occupée par un siège simple amovible.
English: • The audit of the Public Accounts of Canada is the largest annual audit in the country.
French: Les normes comptables pour le secteur public sont relativement nouvelles et elles continuent d'évoluer.
English: Designated Offices could offer significant discounts or other benefits, such as fast-track procedures, to international applications which enter the national phase accompanied by a positive international preliminary report on patentability relating to the application in the form in which it enters the national phase.
French: Les offices désignés pourraient offrir des rabais importants ou d’autres avantages, tels qu’une procédure accélérée, aux demandes internationales entrant dans la phase nationale accompagnées d’un rapport préliminaire international sur la brevetabilité positif quant à la forme sous laquelle la demande est entrée dans la phase nationale.
English: The State party points out that his account of the circumstances of his arrest and his alleged detention lacks credibility, that he has been unable to describe the interrogations to which he was subjected and that his explanations of the grounds for his arrest have remained vague.
French: L'Etat partie signale que son récit sur les circonstances de son arrestation et le déroulement de la détention alléguée manque de crédibilité, qu'il n'a pas été en mesure de décrire les interrogatoires subis et que ses explications sur les motifs de l'arrestation sont restées vagues.
English: I do not think it is the slightest bit problematic to express concern over the impression children and young girls are given, especially from images of extremely thin women.
French: Je ne pense pas qu'il y ait la moindre objection à exprimer notre préoccupation vis-à-vis des impressions que l'on donne aux enfants et aux jeunes filles, notamment en ce qui concerne les images de femmes extrêmement maigres.
English: Our goal is to give you, beside a unique and attractive presentation, a product that will bring you certain benefits.
French: Notre but et de vous apporter, en plus d'une présentation unique et séduisante, une solution qui vous sera utile.
English: (f) United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People, United Nations Headquarters, 13 and 14 September 2004.
French: f) Conférence internationale de la société civile à l'appui du peuple palestinien, organisée sous les auspices de l'ONU au Siège de l'Organisation, les 13 et 14 septembre 2004.
English: That is exactly what a good compromise is about, and I would therefore like to recommend to this House that it should accept the proposal that has emerged from the Conciliation Committee, thus making a substantial contribution to strengthening the fight against money laundering in Europe.
French: C'est exactement la caractéristique d'un bon compromis et c'est pourquoi je recommande à cette Assemblée d'adopter cette proposition du comité de conciliation et d'amener une contribution majeure à l'amélioration de la lutte contre le blanchiment de capitaux en Europe.
English: Initiatives Since 1996, when the Working Group on the Enhancement of French Language Services in Manitoba's Judicial System was established, Manitoba has been engaged in a systematic process of change.
French: Initiatives Depuis 1996, la province du Manitoba s'est engagée, en créant le Groupe de travail sur l'amélioration des services en français au sein du système judiciaire du Manitoba, dans un processus systématique de changement.
English: Refer to the information earlier in this section on different ways to assist with cessation and contact local agencies for assistance.  17. Use "Tobacco Control:
French: Se référer à l'information fournie précédemment dans la présente section sur les différents moyens d'aider au renoncement au tabac et communiquer avec les organismes locaux pour obtenir de l'aide.  15.
English: BOLIVIA Bolivia is South America’s poorest country where 42 per cent of the population lives on less than $2 per day.
French: BOLIVIE La Bolivie est le pays le plus pauvre de l’Amérique du Sud : 42 p. 100 de la population subsiste avec moins de 2 dollars par jour.