ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most sensitive marine organism tested is the diatom, Skeletonema costatum. The 72-h EC50 for growth for this diatom was 0.01 mg Sn/L (Walsh et al., 1985).
French: L'organisme marin le plus sensible qui a fait l'objet d'essais est la diatomée Skeletonema costatum, avec une CE50 - 72 h pour la croissance de 0,01 mg Sn/L (Walsh et al., 1985).
English: Managers also have access to the Human Resources Management Information System for most of the information related to human resources, as well as other relevant sources.
French: Les gestionnaires ont aussi accès au Système d'information sur la gestion des ressources humaines pour la majeure partie de l'information relative aux ressources humaines, ainsi qu'à d'autres sources pertinentes.
English: For further information, please contact Ms. Hania Zlotnik, Population Division, DESA (tel.  1 (212) 963-3179; e-mail migrationp@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Hania Zlotnik, Division de la population, DAES (tél. 1 (212) 963-3179; courriel migrationp@un.org).
English: Currently, the records office works closely with Library and Archives Canada (LAC) for the retention and disposition of files.
French: À l'heure actuelle, le bureau des documents travaille en étroite relation avec Bibliothèque et Archives Canada (BAC) pour la conservation et l'élimination des dossiers.
English: Statements were made by the representatives of Cuba and the Republic of Korea.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba et de la République de Corée.
English: Therefore, from this point of view, conditionality via monitoring is increased, and I believe that I was attempting, in this proposal, to bear in mind, as you are doing, certain specific cases in which what was happening on the ground in relation to social rights did not necessarily comply with the spirit of the agreements between the Union and the countries in question.
French: Donc, de ce point de vue, la conditionnalité par monitoring est augmentée et je pense que j'ai essayé, dans cette proposition, de penser, comme vous d'ailleurs, à certains cas précis où ce qui se passait sur le terrain dans le domaine des droits sociaux n'était pas forcément conforme à l'esprit des accords entre l'Union et ces pays.
English: Of course MCpl Parker and Cpl Guevrement have seen many serviceability tags prior to this, but never one that was filled out and dated for 9 Nov 1959!!
French: Bien sûr Cplc Parker et Cpl Guevremont ont aperçu beaucoup d'étiquettes de condition de fonctionnement avant cela, mais jamais celui qui a été rempli et daté du 9 novembre 1959!!
English: The long-term unemployment rate continued to fall, but the youth unemployment ratio increased from 2.9% in 2000 to 3.2% in 2001.
French: Le taux de chômage de longue durée a continué à reculer, tandis que le taux de chômage des jeunes est grimpé de 2,9% en 2000 à 3,2% en 2001.
English: At three of the four field sites, the main stems of infested seedlings were significantly more swollen than those of uninfested seedlings.
French: Dans trois des quatre sites, la tige principale des semis infestés était plus renflée que celle des semis sains.
English: The peridiole tunica is absent or nearly so and the cortex is distinctly two-layered.
French: L'enveloppe externe du péridiole est absente ou presque et le cortex est distinctement constitué de deux couches.
English: Notes and Redlining features enable tight communication of changes and ideas and when your story needs the perfect picture you can depend on powerful, easy-to-use Picture Effects to make your images work on the finished page.
French: Les fonctions Notes et Suivi des modifications assurent une communication efficace des modifications et des idées ; de plus, si vous avez besoin d'associer l'image parfaite à votre article, vous pouvez compter sur la puissance et la convivialité de la fonctionnalité Effets d'image pour adapter parfaitement vos images sur la page finie.
English: One friend told me just this past week she was forced to cancel a doctor's appointment because her gas tank was below the empty line and there wasn't any money left over for gas.
French: Une amie m'a dit la semaine dernière qu'elle avait été forcée d'annuler un rendez-vous chez le médecin parce qu'elle n'avait pas assez d'essence pour se rendre et qu'elle n'avait pas d'argent pour remplir le réservoir.
English: The NPPC alleges that the Canadian hog industry is benefiting from countervailable subsidy programs provided by the federal and provincial governments, and is selling hogs in the United States at prices that are lower than average prices in Canada.
French: Le NPPC allÃ¨gue que l'industrie porcine canadienne profite de programmes fÃ©dÃ©raux et provinciaux de subventions donnant matiÃ¨re Ã compensation et qu'elle vend ses porcs aux Ã‰tats Unis Ã des prix infÃ©rieurs aux prix moyens demandÃ©s au Canada.
English: Within this framework, the Forum on Social Cohesion has confirmed the need to further enhance the EU-LAC partnership in promoting analyses and sharing experiences in areas of common interest, and constitutes a valuable setting to complement our deliberations from an integral perspective.
French: Dans ce cadre, le forum sur la cohésion sociale a confirmé la nécessité de renforcer davantage le partenariat UE-ALC en encourageant les analyses et le partage d'expériences dans les domaines d'intérêt commun, et il constitue un cadre précieux pour compléter nos délibérations dans une perspective globale.
English: Who then is to blame, is it the workers?
French: Qui doit-on dès lors blâmer? Les travailleurs?
English: Nestled amongst world-class golf courses - Various restaurants - Pools with slides for children - Fi...
French: Situé entre des parcours de golf de niveau international - Nombreux restaurants - Piscines avec tobb...
English: Transfer of environmentally sound technologies
French: Transfert de technologies écologiquement rationnelles
English: There are lots of orchards nearby with oranges and olives among other fruit.
French: Il y a beaucoup de vergers (orangers et oliviers, entre autres) à proximité.
English: Although no new national parks were created during the review period (the parks cited above had already been created; the new Act gave them formal recognition), solid progress toward completing the national parks system was achieved.
French: Il met en valeur des îles et côtes arrondies par les glaciers, des falaises riches en couleurs et des waddens derrière lesquels s’étendent des plaines de toundra. Les terres du parc ont bénéficié d’une protection provisoire en 1996 aux termes de la Loi sur les terres territoriales.
English: Of course, any such change could only proceed at the request of Quebec and with its approval.
French: [Français] Honorables sénateurs, même si les membres de notre comité n'étaient pas unanimes, la plupart d'entre eux appuient la motion Murray-Austin.
English: • Porphines; Azaporphines, e.g. phthalocyanines Remark: Supersedes corresponding entry in IPC/WG/1, A.28
French: L’objet n’est pas classé dans le sous-groupe 17/20 ou 17/22, parce que les caractéristiques et la position de la pièce ne sont pas essentielles pour l’utilisation de l’invention. b) L’objet technique visé à l’alinéa 1.b) ci-dessus est classé dans l’endroit axé sur la fonction G 08 C 23/00, qui couvre les "systèmes de transmission de signaux non électriques".
English: I'm still annoyed though that it's possible to make one impossible loop after another without the pilot taking any beating whatsoever.
French: ) qui se forme le long du fuselage juste avant de passer le mur du son c'est excellent !
English: TN/IP/W/11 (European Communities) of the TRIPS Agreement.
French: L'organe administrant, à l'expiration du délai de 18 mois mentionné au paragraphe 3.2 ci-dessus, inscrira l'indication géographique notifiée au Registre.
English: All relevant documentation and the provisional and tentative programme of work of the Committee for Programme and Coordination for the forty-eighth session is available at <www.un.org/ga/cpc>.
French: Toute documentation pertinente et le programme de travail provisoire de la quarante-huitième session du Comité du programme et de la coordination sont disponibles au <www.un.org/ga/cpc>.
English: For details, please see the Competitive Price Index found in each country section of the full Short-Term Markets Outlook.
French: Pour plus de détails, voir l’Indice des prix concurrentiels de chaque section par pays dans l’Analyse des perspectives du marché à court terme.
English: Consequently it was recommended that the Framework should continue to support the pillar on NHRIs and the Asia Pacific Forum network as part of the regional programme, based on a sustainable partnership relationship.
French: En conséquence, il a été recommandé que le Cadre continue à soutenir le pilier consacré aux institutions nationales et le Forum des institutions nationales des droits de l'homme de l'Asie et du Pacifique dans le cadre du programme régional, en s'appuyant sur une relation de partenariat durable.
English: Mr President, today's debate is a painful and sad experience for the three parties involved: Parliament, Council and Commission.
French: Monsieur le Président, notre débat d'aujourd'hui est pénible et douloureux pour les trois parties prenantes: Parlement, Conseil et Commission.
English: At the regional level, Haiti is a member of the Organization of American States and has ratified the American Convention on Human Rights (Pact of San Jose), as well as the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence Against Women (Convention of Belem do Para).
French: Au niveau régional, Haïti est membre de l'Organisation des États américains et a ratifié la Convention américaine relative aux droits de l'homme (Pacte de San José) ainsi que la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (Convention de Belém do Pará).
English: We can live without ballet for a little while, we can't live without proper medical care" made participant stances quite clear regarding priorities.
French: Ils ont le profond sentiment que nombre de politiciens font passer leurs intérêts en premier - si un politicien n'a pas la possibilité de profiter financièrement d'une initiative donnée, il fera de son mieux à son niveau pour que cette initiative n'aboutisse pas.
English: In the relatively small market that Canada offers, smaller businesses tend to rely on the revenues of a few select product lines.
French: Au sein du marché canadien relativement petit, les petites entreprises ont tendance à compter sur les revenus que génèrent un petit nombre de gammes de produits sélectionnés.
English: Over 356,000 international registrations are currently in force.
French: Plus de 356 000 enregistrements internationaux sont actuellement en vigueur.
English: It is an essential alloying element used in many types of steel for tools, buildings, bridges, automobiles, pipelines and machinery and for plant operating at high temperatures.
French: C'est un élément essentiel d'alliage utilisé dans de nombreux types d'acier pour des outils, des bâtiments, des ponts, des automobiles, des conduites de gaz ou de pétrole, des machines et pour le fonctionnement d'usines à de très hautes températures.
English: "Canadians and Multiculturalism:
French: Canadians and Multiculturalism :
English: June 13, 2008 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period : June 16, 2008 to October 10, 2008 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 55100-08-0023 Date du contrat : 13 juin 2008 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 16 juin 2008 au 10 octobre 2008 Date de livraison : 10 octobre 2008 Valeur du contrat : 25 000,00 $ Commentaires :
English: In particular the Board may wish to consider the JIU recommendations directed to the legislative organs.
French: En particulier, le Conseil souhaitera peut-être examiner les recommandations du CCI visant les organes délibérants.
English: Below are three other case studies that illustrate the impact of our audit work.
French: Voici trois autres études de cas qui montrent l'incidence de nos travaux de vérification.
English: An applicant’s degree cannot be used more than once.
French: Une seule remise en argent autorisée par diplôme.
English: Oesophageal bypass with colon or jejunum when sole procedure performed.....................................
French: Dérivation de l’oesophage avec segment du côlon ou jéjunum en acte isolé .............................................
English: However, technological problems may arise during the attempt to use the new technology, and the activities required to correct these may be classified as new, eligible scientific research and experimental development projects.
French: Cependant, des problèmes technologiques peuvent surgir quand on commence à utiliser la nouvelle technologie; les activités visant à résoudre ces problèmes deviennent alors des projets de recherche scientifique et de développement expérimental admissibles.
English: It was deplorable that the International Committee of the Red Cross (ICRC) had been unable to visit all places of detention, and he renewed his appeal to the Myanmar authorities to allow ICRC to conduct its activities in accordance with its rules and principles.
French: Il faut déplorer que le Comité international de la Croix-Rouge (le CICR) n'ait pas été en mesure de visiter l'ensemble des lieux de détention; par conséquent, le Rapporteur spécial lance de nouveau un appel au gouvernement du Myanmar afin qu'il autorise le CICR à mener ses activités conformément aux règles et principes de ce Comité international.
English: Letter addressed to Class A Licensees. RE:
French: Lettre addressée à Titulaires de classe A. Objet:
English: Caregiving is typically an evolving long-term process.
French: Responsabilité en ce qui concerne le paiement des coûts.
English: “report to the General Assembly at its sixtieth session on the contribution made by the Department of Management to the improvement of management practices, including measures to increase efficiency and productivity in the Secretariat; report to the General Assembly at its sixtieth session on a time-bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in the United Nations administrative processes and procedures, including a Secretariat-wide approach to streamline and automate the administrative processes and procedures”;
French: « rapport à l'Assemblée générale à sa soixantième session sur la contribution que le Département de la gestion apporte à l'amélioration des méthodes de gestion, y compris les mesures visant à accroître l'efficacité et la productivité, au Secrétariat; rapport à l'Assemblée générale à sa soixantième session sur un calendrier précis en vue de réduire les redondances, la complexité et la bureaucratie dans les opérations et procédures administratives de l'ONU, notamment en adoptant une approche à l'échelle du Secrétariat en vue de rationaliser et d'automatiser les opérations et procédures administratives »;
English: For example, the operators of Aboriginal licences purchased for bands have no financial commitment or long term interest in the fishery
French: Si les exploitants des bateaux s’engagent à long terme et investissent dans les pêches, ils ont alors tendance à agir de façon plus responsable.
English: You need to work with your PSC District Office when establishing Areas of Selection for open competitions.
French: Vous devez travailler avec le bureau de district de la CFP lorsque vous établissez la zone de sélection pour les concours publics.
English: It deserves also to be enjoyed as a self drinking tea, especially during the Uva quality season from July to September each year.
French: Ce thé mérite également d’être apprécier en dégustation personnelle, particulièrement pendant la saison de juillet à septembre, quand il acquiert sa meilleure qualité.
English: International Institute for Sustainable Development, pp. 117-27.
French: (1992) « Playdoyer pour un contrat mondial », Le Monde diplomatique, mai.
English: So cynical is Courtemanche’s portrait of his compatriots, some might ask why the Department of Foreign Affairs and International Trade () has underwritten some of the novelist’s promotional touring.
French: Il est consterné de voir qu’un major-général canadien au service des Nations Unies n’empêche pas l’imminent génocide. Au nombre des personnages ﬁgurent des diplomates canadiens incompétents.
English: Summary List Next Last Updated: 2005-04-12 Important Notices
French: Liste sommaire Suivant Mise à jour : 2005-04-12 Avis importants
English: Counsel for all parties agreed that both applications should be decided in the same manner.
French: Les avocats des parties ont convenu que les deux demandes devaient être tranchées de la même manière.
English: On the other hand, it envisages the continuation of scholarship programmes for girls in a more effective manner.
French: D'autre part, le Plan prévoit que 1'on continuera, tout en les rendant plus efficaces, les programmes de bourses destinés aux jeunes filles.
English: The strategy will require a coordinated research strategy and adequate funding for research.
French: La stratégie exigera une stratégie de recherche coordonnée et du financement adéquat pour la recherche.
English: Encourage government agencies to provide accessible, timely, accurate harvest and regeneration statistics, in support of a program participant's sustainable forestry program.
French: Encourager les agences à fournir de façon ponctuelle des statistiques précises sur la récolte et la régénération.
English: Its purposes are to build the capacities of the Ministry of Justice's responsibility centre to effectively perform its role of actually coordinating and implementing the project; to build civil society's capacities to participate actively in the reform project; and to develop a tangible model for the operation of the justice system that reflects the ideals of transparency, effectiveness, equity, accessibility and adaptability to people's needs.
French: Ses objectifs sont d'accroître les capacités du centre de responsabilité du ministère de la Justice à accomplir efficacement son rôle de coordination et de mise en oeuvre effective du projet; d'accroître les capacités de la société civile à participer activement au projet de réforme; et de développer un modèle tangible de fonctionnement judiciaire reflétant les idéaux de transparence, d'intégrité, d'efficacité, d'équité, d'accessibilité et d'adaptabilité aux besoins de la population.
English: Recalling Security Council resolution 1545 (2004) of 21 May 2004, by which the Council authorized, for an initial period of six months as from 1 June 2004, with the intention to renew it for further periods, the deployment of a peacekeeping operation called the United Nations Operation in Burundi, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Operation, the last of which was resolution 1692 (2006) of 30 June 2006, by which the Council extended the mandate of the Operation until 31 December 2006,
French: Rappelant la résolution 1545 (2004) du 21 mai 2004, par laquelle le Conseil de sécurité a autorisé, pour une durée initiale de six mois commençant le 1er juin 2004, avec l'intention de renouveler cette autorisation, le déploiement d'une opération de maintien de la paix, l'Opération des Nations Unies au Burundi, ainsi que les résolutions ultérieures par lesquelles, depuis, le Conseil a prorogé le mandat de l'Opération, dont la plus récente est la résolution 1692 (2006) du 30 juin 2006 portant prorogation jusqu'au 31 décembre 2006,
English: The Tribunal was charged with the interpretation of s.
French: Le Tribunal devait interpréter l'art.
English: • Diploma in Special Education, Kenya Institute of Special Education (2000-2002).
French: • Diplôme en éducation spécialisée, Institut kényan de l'éducation spécialisée (2000-2002)
English: (f) In the policy year, the Commission would convene an intergovernmental preparatory meeting for one week in New York in February/March to discuss policy options and possible actions to address the constraints and obstacles in the process of implementation identified during the review year;
French: f) Durant l'année de la session directive, la Commission organiserait à New York une réunion préparatoire intergouvernementale d'une semaine en février/mars afin d'examiner les mesures que l'on pourrait prendre pour faire face aux contraintes et aux obstacles rencontrés dans le processus d'application durant l'année de la session d'examen;
English: We reversed the negative trend in returns.
French: Nous avons inversé les tendances négatives concernant les retours.
English: The increase in the number of missions creates an increase of 12 per cent in the number of transactions processed by the Peacekeeping Accounts Section, a 15 per cent increase in the number of staff on payroll and a 77 per cent increase in annual insurance activity specifically related to peacekeeping staff between June 2002 and June 2004.
French: L'augmentation du nombre de missions s'est traduite entre juin 2002 et juin 2004, par une augmentation de 12 % du nombre des opérations effectuées par la Section des comptes des opérations de maintien de la paix, de 15 % du nombre de fonctionnaires inscrits sur les états de paie, et de 70 % des activités annuelles au titre des assurances concernant le personnel des opérations de maintien de la paix,.
English: The World Forum noted that Mr. Yarnold (United Kingdom) had been re-elected GRRF Chairman for the 2010 sessions.
French: Le Forum mondial a noté que M. Yarnold (Royaume-Uni) avait été réélu Président du GRRF pour les sessions de 2010.
English: Unemployed with family responsibilities:
French: Chômeurs avec charge de famille:
English: Excessive deficit procedure: the provision set out in Article 104 of the Treaty and specified in the Protocol on the excessive deficit procedure requires EU Member States to maintain budgetary discipline, defines criteria for a budgetary position to be considered an excessive deficit and regulates steps to be taken following the observation that the requirements for the budget balance or government debt have not been fulfilled.
French: Procédure de déficit excessif (PDE) [(Excessive deficit procedure)] : la disposition prévue à l’article 104 du Traité et précisée dans le protocole relatif à la procédure de déficit excessif impose aux États membres de l’UE de maintenir une discipline budgétaire, définit les critères sur la base desquels une position budgétaire est considérée comme une situation de déficit excessif et régit les mesures à prendre à la suite du constat de non-respect des conditions relatives au solde du budget ou à la dette publique.
English: Examples of Questions for Canadians Reflecting on Health Care Reform Many of the questions currently raised about Canada’s health care system assume a complicated system and hence constrain the possible answers.
French: Exemples de questions pour les Canadiens qui s’interrogent sur la réforme des soins de santé De nombreuses questions soulevées actuellement au sujet du système de soins de santé du Canada partent de l’hypothèse qu’il s’agit d’un système compliqué, ce qui limite la portée des réponses possibles.
English: Vanclay, F. "Summary of Workshop on International Guidelines and Principles for Social Impact Assessment."
French: Vanclay, F. « Summary of Workshop on International Guidelines and Principles for Social Impact Assessment ».
English: Open to the world, Canada exports over 40 percent of what it produces. Its dynamic business environment is oriented towards high technology sectors and a knowledge-based economy.
French: Ouvert sur le monde, le Canada exporte plus de 40 pour cent de ce qu'il produit, son environnement d'affaires est dynamique, orienté vers les secteurs de haute technologie et tourné vers une économie du savoir.
English: Unnamed reservoir Anderson’s Reservoir No. 2 25-28-21-W4 2.
French: Réservoir sans nom Anderson’s Reservoir No. 2 25-28-21-W4 2.