ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It forms the third report for the United Kingdom Crown Dependencies pursuant to article 19 of the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il s'agit globalement du troisième rapport des territoires dépendants de la Couronne du Royaume-Uni présenté en vertu de l'article 19 de la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Australia, Canada, Finland, Japan, Slovakia and Switzerland subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Australie, le Canada, la Finlande, le Japon, la Slovaquie et la Suisse se sont joints aux auteurs.
English: Instructs its President to transmit this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States and of Russia.
French: 15. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et de la Russie.
English: Radiant Floor Systems - names  7.
French: Pompes – Pouvez-vous me fournir des noms?  6.
English: Hotel in Farr (Flichity by Farr): Our renowned restaurant offers some of the best Scottish fare.
French: hôtel à Farr (Flichity by Farr): Découvrez le restaurant qui a la réputation de proposer une des meilleures cuisines d'Ecosse.
English: Under-5 mortality ranks number 36, meaning that the probability of a child dying before the age of 5 years is roughly 1 in 10.
French: Il occupe le 36e rang en ce qui concerne la mortalité des moins de 5 ans, ce qui signifie que la probabilité pour un enfant de mourir avant l'âge de 5 ans est d'environ 1 sur 10.
English: It included social, environmental, fiscal and economic goals.
French: Il etablit des objectifs ´ sociaux, environnementaux, financiers et e´ conomiques.
English: Daszynskiego 23, 33-340 Stary Sacz Country:
French: Daszynskiego 23, 33-340 Stary Sacz Pays:
English: States parties shall take in all fields, in particular in the political, social, economic and cultural fields, all appropriate measures, including legislation, to ensure the full development and advancement of women, for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms on a basis of equality with men.
French: Les États parties prennent dans tous le domaines, notamment dans les domaines politique, social, économique et culturel, toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour assurer le plein développement et le progrès des femmes, en vue de leur garantir l'exercice et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur la base de l'égalité avec les hommes.
English: • Maximum number of employees in 2000 for businesses with a seasonal pattern to their workforce.
French: • le nombre maximal d'employés en 2000 pour les entreprises qui affichent un régime saisonnier parmi leur effectif;
English: Subregional integration has been strengthened, with greater consolidation of existing regional organizations as their membership expands.
French: L'intégration infrarégionale a été renforcée car les organisations régionales se regroupent à mesure que leur composition s'élargit.
English: • Sagamok Anishnawbek First Nation
French: • Première nation de Fort Severn
English: At McNaughton’s personal instigation, the Army between 1932 and 1936 additionally ran relief camps called "Royal Twenty Centres" for unemployed single men.
French: À la demande expresse de McNaughton, entre 1932 et 1936, l’Armée organise des camps de secours appelés « Royal Twenty Centres » pour les hommes célibataires sans emploi.
English: Vegetative material is chipped, bucked for firewood, burned, milled for other construction projects, or stored for use on other projects.
French: Les végétaux coupés sont déchiquetés, débités en bois de chauffage, brûlés, sciés pour être utilisés sur d'autres chantiers de construction ou stockés pour d'autres projets.
English: In accordance with financial regulation 6.5, I have the honour to submit the accounts of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and December 1994 for the biennium ended 31 December 2007, which I hereby approve.
French: Conformément à l'article 6.5 du Règlement financier, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les comptes du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, que j'approuve par la présente lettre.
English: The ninth session of the WIPO Program and Budget Committee (PBC), hereinafter referred to as "the Committee," was held at the headquarters of WIPO from January 11 to 13, 2006.
French: La neuvième session du Comité du programme et budget (PBC) (ci-après dénommé "comité") s’est tenu au siège de l’OMPI du 11 au 13 janvier 2006.
English: The results of this study are now being used to move towards a Canadian Forces that is more operationally focussed.
French: Nous utilisons actuellement les résultats de cette étude pour progresser en vue d’axer les Forces canadiennes davantage sur les opérations.
English: The United States continues to strengthen security measures concerning the import, export, and transit of firearms.
French: Les États-Unis continuent de renforcer les mesures de sécurité relatives à l'importation, l'exportation et le transit d'armes à feu.
English: Sincerely and warmly I would like to thank him for this report, which I think is very valuable and will be well received.
French: Je voudrais le remercier sincèrement et chaleureusement pour ce rapport; j’estime que celui-ci est précieux et sera bien reçu.
English: Successful implementation of the outcome-based approach is currently hampered by a number of significant obstacles.
French: Nombre d'obstacles importants nuisent à la mise en oeuvre efficace de l'approche axée sur les résultats.
English: 1.3.3.8 The Policy and Governance/Accountability Structure at a Glance The following graph shows at a glance the governance and accountability structure of the department as a whole and how it relates directly to its strategic outcomes and stated priorities for the planning period.
French: 1.3.3.8 Coup d'oeil sur la structure des politiques, de la gouvernance et de la responsabilisation Le graphique ci-dessous donne une vue d'ensemble de la structure de gouvernance et de responsabilisation du Ministère dans son ensemble et de ses liens directs avec ses résultats stratégiques et ses priorités établies pour la période de planification.
English: Another notable characteristic of today's organized crime groups is the shift from mainly ethnic based groups to multicultural criminal organizations.
French: Une autre caractéristique notable des organisations criminelles d'aujourd'hui est qu'elles sont multiculturelles alors qu'elles étaient auparavant essentiellement fondées sur l'appartenance ethnique.
English: The current ceiling, which applied to a single Member State, was another distortion of the principle of capacity to pay and placed an undue burden on other States.
French: Le plafond actuel, qui ne concerne qu'un seul État Membre, est une autre entorse au principe de la capacité de paiement et entraîne une charge injustifiée pour les autres États.
English: Through techniques like dialogue and skillful discussion, teams transform their collective thinking, learning to mobilize their energies and actions to achieve common goals, and drawing forth an intelligence and ability greater than the sum of individual members' talents.
French: À l'aide de techniques comme le dialogue et la discussion adroite, les équipes transforment leur pensée collective, apprenant à mobiliser leurs énergies et leurs interventions pour réaliser des buts communs et se munir d'une intelligence et d'une capacité plus grandes que la somme des talents de chaque membre.
English: See: Older Refugees: Looking Beyond the International Year of Older Persons (EC/50/SC/CRP.8), presented to the seventeenth meeting of the Standing Committee (February/March 2000); Note on International Protection (A/AC.96/930), presented to the eighteenth meeting of the Standing Committee (July 2000); Report of the Seventeenth Meeting of the Standing Committee (A/AC.96/929, Annex I ), presented to the eighteenth meeting of the Standing Committee (July 2000); and Report of the United Nations High Commissioner for Refugees (E/2000/18), presented to the 2000 Substantive Session of ECOSOC.
French: Voir : Les réfugiés âgés - Coup d'oeil au-delà de l'Année internationale des personnes âgées (EC/50/SC/CRP.8), présenté à la dix-septième réunion du Comité permanent (février/mars 2000); Note sur la protection internationale (A/AC.96/930), présentée à la dix-huitième réunion du Comité permanent (juillet 2000); Rapport de la dix-septième réunion du Comité permanent (A/AC.96/929, Annexe I), présenté à la dix-huitième réunion du Comité permanent (juillet 2000); et Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (E/2000/18), présenté à la session de fond de 2000 de l'ECOSOC.
English: “to take measures to strengthen the Office of the Special Adviser on Africa in order to enable it to effectively fulfil its mandate, including monitoring and reporting on progress related to meeting the special needs of Africa”.
French: « de prendre des mesures en vue de renforcer le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique afin de lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat, notamment de suivre, pour en rendre compte, les progrès accomplis dans la satisfaction des besoins particuliers de l'Afrique ».
English: They have also communicated to the provincial government the urgent need for support in the form of tow trucks, ambulances, emergency equipment and nearby medical care, as collisions are likely to occur in these unique circumstances 17.
French: En outre, on a fait part au gouvernement provincial du besoin urgent de soutien logistique en termes de remorqueuses, d'ambulances, de matériel d'urgence et de centre de soins à proximité, puisqu'il est probable que cette situation inédite provoque des accidents.
English: Members of the Council, the President of Serbia, the Special Representative and Mr. Thaçi exchanged views, and an official communiqué was issued (S/PV.5822).
French: Un échange de vues a eu lieu entre les membres du Conseil, le Président de la Serbie, le Représentant spécial et M. Hashim Thaçi et un communiqué officiel a été publié (S/PV.5822).
English: November 1, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [46-1-o] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 12, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 1er novembre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [46-1-o] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 12 octobre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: 11 No. 18 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles maple leaf snippets... Download article (PDF) Send to a friend The Courier – Cold Lake, Alta.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 18 (le 14 mai 2008) > À bâtons rompus le 14 mai 2008 vol 11, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 18 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles À bâtons rompus Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami The Courier — Cold Lake, en Alberta, le 22 avril  Rien ne remplace l’expérience :
English: However - and I think it important to point this out -, it is not the farmers who are responsible for this situation.
French: Mais, et je tiens à le rappeler, ce ne sont pas les agriculteurs qui sont responsables de cette situation.
English: Increasing the number of vice-presidents of the Annual Conference
French: Augmentation du nombre de vice-présidents de la Conférence annuelle
English: Member/subscribing/participating States resolve:
French: Les États membres/adhérents/participants décident :
English: Fluctuations throughout the nineties are observed; for example, p,p’DDT showed a slight increase in absorption during the summers of 1999 for Lake Michigan. The increase seen in wet deposition for Lake Huron and Ontario in 1997 is due to a single monthly sample of large concentration.
French: Toutes les données chimiques d‘air et de précipitations et toutes les données météorologiques mesurées par le RMDA sont soumises au processus de contrôle de la qualité via le Research Data Management and Quality Control System TM (Sukloff et al., 1995).
English: I guess it's a good way not to be lost in the middle of hundreds of updates next week.
French: Une bonne manière de ne pas être noyé dans la foule de news la semaines prochaine.
English: This countryside cottage in Santiago de Compostela, Galicia is located in Biduido at just a few kilometers from Santiago.
French: Cette maison a louer se trouve a quelque kilometre de Saint Jacques de Compstelle.
English: Officials of the Agency and Health Canada are working in close cooperation to ensure coordination between the two reviews.
French: L’Agence et Santé Canada travaillent en étroite collaboration afin d’assurer une coordination des deux examens.
English: The two grounds of complaint subject to this inquiry relate to the results of the evaluation of Vita-Tech's proposal, information which Vita-Tech only received on August 16, 2005.
French: Les deux motifs de plainte qui font l'objet de la présente enquête se rapportent aux résultats de l'évaluation de la proposition de Vita-Tech, dont Vita-Tech n'a pris connaissance que le 16 août 2005.
English: This must be clearly expressed in the constituting documents.
French: Ces détails doivent être indiqués clairement dans les documents constitutifs.
English: • Importers and exporters of industrial hemp, in the form of seed or viable grain, will be licensed.
French: • Tout importateur ou exportateur de chanvre industriel, sous forme de semences ou graines viables, doit posséder une licence à cette fin et obtenir en outre un permis individuel pour chaque envoi.
English: Students abroad rarely live in the style to which you may hope they have been accustomed.
French: Si votre étudiant vous semble avoir été tiré d’un profond sommeil au moment de répondre, il est fort possible que ce soit le cas.
English: New Reserve/Other Policy proposals are not delegated to RDGs for AIP.
French: Les DGR n’ont pas de pouvoir délégué pour les propositions visant la catégorie Nouvelles réserves/Autres politiques.
English: She emphasized that the draft decision did not require Article 5 Parties to destroy ozone-depleting substances.
French: Elle a souligné que le projet de décision n'exigeait pas que les Parties visées à l'article 5 détruisent les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: • Employers should ensure that purchases of gifts at company expense should be subject to review and approval by persons other than the donor.
French: • Les employeurs devraient veiller à ce que les achats de cadeaux aux frais de la société soient soumis à examen et approbation de personnes autres que le donateur.
English: The rationale for developing a counter-terrorism mechanism that includes the entire United Nations system, since the time of the adoption of the original organizational plan for CTED, has evolved into a new reality that the CTC and CTED cannot ignore.
French: La logique qui a motivé la mise en place d'un mécanisme de lutte contre le terrorisme englobant l'ensemble du système des Nations Unies, depuis l'adoption du plan organisationnel initial pour la Direction exécutive, a évolué en une nouvelle réalité que le Comité contre le terrorisme et la Direction exécutive du Comité ne peuvent ignorer.
English: • To bring in 'role models' with whom students, postdoctoral fellows and/or junior faculty members will interact to further enhance the training environment of trainees and young investigators.
French: • faire venir des « modèles de rôles » avec lesquels les étudiants, les boursiers postdoctoraux et/ou les professeurs débutants pourront interagir afin d'améliorer le milieu de formation des stagiaires et des jeunes chercheurs Les domaines de recherche admissibles comprennent :
English: In the 1890s, the feminine ideal was plump and women worried about being too thin.21 This model was supplanted, early in the century, by the corseted, hour-glass ideal and, later by the flat-chested androgynous look — which women of the 1920s sought to achieve through starvation diets and strenuous exercise.
French: Vers 1890, par exemple, les femmes craignaient d’être trop maigres puisque l’idéal de beauté de l’époque était une femme voluptueuse.21 Au début du siècle, ce modèle a été supplanté par la silhouette corsetée, de style taille de guêpe, puis, vers 1920, par le profil androgyne, sans poitrine, aux hanches étroites, qui obligeait les femmes à se livrer à des régimes très sévères et à des exercices ardus.
English: The answers we received are grouped together under the nine headings below.
French: Voici, regroupés sous 9 thèmes, les réponses que nous avons reçues.
English: In Dec 1941 Hart became Liberal premier of a coalition government, a position he held until he retired in 1947.
French: En décembre 1941, Hart devient premier ministre libéral d'un gouvernement de coalition, poste qu'il occupe jusqu'à sa retraite en 1947.
English: Mr. Keddy was a rear seat passenger in a vehicle that rolled down the ditch and caught fire after being struck from behind.
French: M. Keddy occupait une place à l'arrière d'un véhicule qui a fait un tonneau dans le fossé et a pris feu après avoir été embouti par derrière.
English: 1970 Creation of a Ministry of the civil service.
French: 1970 Création d'un Ministère du service civil.
English: UNLOCATABLE COPYRIGHT OWNERS (PDF) DECISIONS/LICENCES ISSUED TO THE FOLLOWING APPLICANTS Please note that in general licences are issued in the language in which the application was filed.
French: TITULAIRES DE DROITS D'AUTEUR INTROUVABLES (PDF) DÉCISIONS/LICENCES DÉLIVRÉES AUX REQUÉRANTS SUIVANTS À noter que, de façon générale, les licences sont délivrées dans la langue du requérant.
English: CP mechanical inspectors have repaired all door and window locks on locomotives and instructions have been distributed to all crew members pertaining to the securement of unattended locomotives.
French: Les inspecteurs de CP ont réparé les serrures de toutes les portières et fenêtres des locomotives et des instructions ont été données à tous les membres d'équipage en ce qui concerne le verrouillage des locomotives non surveillées.
English: UNCTAD's database on NTBs shows a sharp increase in the use of technical measures and a decrease in the use of most other measures.
French: D'après la base de données de la CNUCED sur les BNT, le recours aux mesures techniques a très fortement augmenté alors qu'il a moins été fait usage de la plupart des autres mesures.
English: This decision shall enter into force on the date of its signature.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa signature.
English: • Login to OWNERS  OWNERS is a leading edge, on-line reporting system to collect environmental information and data from industries that must report on their emissions. 
French: • Accèdez au Guichet unique Le Guichet unique est un système de déclaration en ligne servant à la collecte d'information et de données environnementales provenant des industries.
English: All elections might be held by secret ballot, unless otherwise decided.
French: Toutes les élections pourraient se dérouler au scrutin secret, sauf décision contraire.
English: Please be reminded that in agreeing to accept an NOC under the NOC/c Policy, Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., consents to the posting of the NOC/c-QN on Health Canada's website.   2.
French: Sachez qu’en acceptant un AC en vertu de la politique sur les AC-C, Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. consent à ce que celui-ci soit affiché sur le site Web de Santé Canada.  2.
English: Mr President, I wish to begin by taking this opportunity to congratulate the rapporteur on this report.
French: Monsieur le Président, je profiterai tout d'abord de l'occasion afin de féliciter le rapporteur pour son rapport.
English: Trihalomethanes in drinking water and spontaneous abortion Kirsten Waller, Shanna H Swan, Gerald DeLorenze, Barbara Hopkins Epidemiology 1998;9(2 ):134-40 Trihalomethanes (chloroform, bromoform, bromodichloromethane, and chlorodibromomethane) are common contaminants of chlorinated drinking water.
French: Cette étude démontre qu'une éducation sanitaire sur l'usage des fluorures est encore nécessaire.    2. Trihalomethanes in drinking water and spontaneous abortion Kirsten Waller, Shanna H. Swan, Gerald DeLorenze, Barbara Hopkins Epidemiology 1998;9(2):134-40 [traduction] Les trihalométhanes (chloroforme, bromoforme, bromodichlorométhane et chlorodibromométhane) sont des contaminants communs de l'eau potable chlorée.
English: Meeting of the Working Group regarding the termination of operations relating to letters of credit under the oil-for-food programme
French: Réunion du Groupe de travail consacrée à la liquidation des opérations relatives aux lettres de crédit émises pour les besoins du programme « pétrole contre nourriture »
English: On 23 October 2002, Cuba ratified the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, better known as the Treaty of Tlatelolco.
French: Le 23 octobre 2002, Cuba a ratifié le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes, mieux connu sous le nom de Traité de Tlatelolco.
English: 1.4 Monitoring – Monitoring practices and controls should be adequate to ensure compliance with travel and hospitality policies.
French: 1.4 Surveillance – Les pratiques et les contrôles de surveillance devraient être adéquats afin d’assurer le respect des politiques de voyage et d’accueil.
English: "The © Parks Canada. lack of predators and the high quality forage made the golf course an ideal refuge for elk," says park warden Mike Wesbrook.
French: « L’absence de prédateurs et la nourriture de haute qualité ont fait du terrain de golf un refuge idéal pour les wapitis », de dire Mike Wesbrook, gardien du parc.
English: the ninth vertical bar shows the silhouette of a speed skater.
French: la neuvième barre verticale montre la silhouette d'une patineuse de vitesse.
English: Beyond this core set of developmental activities, more specific initiatives have been developed to meet the needs of specific groups of employee such as support and entry level employees, technical employees, junior and intermediate employees, and middle and senior managers.
French: En plus de ces activités de perfectionnement, des initiatives plus spécifiques ont été mises en oeuvre pour satisfaire les besoins de groupes particuliers d'employés comme les employés de soutien et les employés de premier échelon, les employés techniques, les employés subalternes et intermédiaires ainsi que les cadres intermédiaires et supérieurs.