ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was agreement that that practice should be promoted and expanded in order to improve coordination and help resolve the day-to-day casework problems arising between countries.
French: Il a donc été convenu de l'encourager et de la développer davantage afin d'améliorer la coordination et d'aider à résoudre les problèmes ordinaires particuliers qui surgissent entre les pays.
English: The initial report referred to in paragraph 7(a) must contain at least all of the information that is readily available to the registrant with respect to quantities of pest control products sold in 2003.
French: Le rapport initial visé à l'alinéa 7a) comporte tout au moins les renseignements concernant les quantités vendues en 2003 qui sont facilement accessibles au titulaire.
English: At the 21st meeting, on 4 November, the Secretary of the Committee made a statement regarding the administrative and financial implications of the draft resolution (see A/C.6/58/SR.21).
French: À la 21e séance, le 4 novembre, le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration relative aux incidences administratives et financières du projet de résolution (voir A/C.6/58/SR.21).
English: Following the reform of cohesion policy in 2006 for the period 2007–2013, the main aim of cohesion policy remains to reduce disparities between the Member States and regions through the concentration of resources on the less developed areas.
French: Depuis la réforme de la politique de cohésion en 2006 pour la période 2007–2013, les objectifs de la politique de cohésion sont de réduire les disparités entre les États membres et les régions en concentrant les ressources sur les zones les moins développées.
English: Collective results are defined as initiatives that involve more than one jurisdiction, department / agency or partner in working towards shared objectives.
French: Les résultats collectifs s’entendent d’initiatives auxquelles participent plus d’une compétence, organisme, ministère ou partenaire, dans l’atteinte d’un but commun.
English: Consultation Report (PDF 186 Kb) in PDF format
French: Rapport de Consultation (PDF 182 Ko) en format PDF
English: Model calculations based on a thermal-spike approximation are presented and their limitations for predicting the orientation dependence of radical yields observed after neutron irradiation (see C. M. Arroyo et al.
French: Des calculs de modèles basés sur une approximation de pics thermiques sont présentés, et leur limitations pour la prédiction de l'effet de l'orientation sur la production de radicaux observée après irradiation par des neutrons (voir C. M. Arroyo et al.
English: If 90% of business is marketing then 95% of online business is active and persistent marketing.
French: 100 du commerce, alors 95 p. 100 du commerce en ligne est du marketing actif et persistant.
English: The unit of qualification for the application of the provisions of this Protocol shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the Harmonized System.
French: L'unité à prendre en considération pour l'application du présent protocole est le produit retenu comme unité de base pour la détermination du classement fondée sur la nomenclature du système harmonisé.
English: Justification As a result of the implementation of the reform of the CMO, the year 2006 is likely to produce over supply in the sugar market at a time when the restructuring scheme has not started properly.
French: Or. en Justification Avec la mise en œuvre de la réforme de l'OCM, l'année 2006 verra probablement une surabondance de l'offre sur le marché du sucre alors que le régime de restructuration n'aura pas encore pleinement démarré.
English: We are bound by deeds, not only by verbal declarations, to stop terrorists and terrorism.
French: Nous sommes tenus d'agir, et pas seulement de parler, pour arrêter les terroristes et le terrorisme.
English: Since I have mentioned harmonization, I would like to remind you that certain matters regarding fiscal, salary and social harmonization are related either to the Member States' competence or can be achieved by unanimity.
French: Puisque j'ai mentionné l'harmonisation, j'aimerais vous rappeler que certaines questions relatives à l'harmonisation fiscale, salariale et sociale relèvent soit de la compétence des États membres, soit nécessitent l'unanimité.
English: The guiding idea is naturally to reduce greenhouse gases and facilitate the 'decarbonisation' of the economy, as underlined in the Council conclusions of March 2007.
French: L'idée directrice est bien évidemment de diminuer les gaz à effet de serre, de parvenir à une décarbonisation de l'économie - comme le soulignaient les conclusions du Conseil de mars 2007.
English: There are 4 entries in the glossary.
French: Il existe 4 éléments dans le lexique.
English: The Committee argued that the merit principle must be balanced with other principles, such as efficiency, effectiveness, representativeness and equity.
French: Dans le rapport qu'il a déposé en 1979, le comité a prétendu qu'il fallait arriver à un équilibre entre le principe du mérite et d'autres principes comme l'efficience, l'efficacité, la représentativité et l'équité.
English: This does not preclude inclusion of a compound in the category for which available data do not precisely fulfil the exact criteria specified in one of the subgroups.
French: Il ne faudrait conséquemment pas exclure un composé d’une catégorie lorsque les données dont on dispose ne satisfont pas entièrement aux critères se rattachant à l’un des sous-groupes.
English: Endorse cargo control document and Customs Office copy of accounting/release document (where applicable) with notation that goods are imported, transshipped or in transit under the authority of General Permit R1-1001.
French: Indiquer à l'endos du document de contrôle du fret et de l'exemplaire du document de déclaration d'entrée/mainlevée réservé au bureau de douane (s'il y a lieu), que les marchandises sont importées, transbordées ou acheminées en transit en vertu du permis général R1-1001.
English: Jobs requiring more skills also create a stronger appreciation of the importance of training, which is a key motivator for taking further training and education.
French: Doug Giddings et Philip Jennings de Développement des ressources humaines Canada, Andrew Sharpe du Centre détude des niveaux de vie, Ismo Heikkila de Watson Wyatt Canada et Jeffrey Smith de Statistique Canada.
English: GDP in the Dairy Product Manufacturing (NAICS 3115) industry group increased from from $2.0 billion in 1997 to $2.3 billion in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Fabrication de produits laitiers (SCIAN 3115) a augmenté de 2,0 milliards de $ en 1997 à 2,3 milliards de $ en 2004.
English: Because promoters do not always provide project information to all stakeholders, the SIA practitioner often needs to give stakeholders project information to enable them to participate in the SIA effectively.
French: Comme les promoteurs ne fournissent pas toujours l'information du projet à tous les protagonistes, le spécialiste de l'ÉRS a souvent besoin de donner l'information sur le projet aux protagonistes pour leur permettre de participer efficacement au processus d'ÉRS.
English: You may apply for positions as posted for which you possess the required qualifications."
French: Vous pouvez postuler les postes affichés pour lesquels vous possédez les compétences requises.
English: The NAFTA’s Impact Trade Results Canada’s NAFTA exports have grown substantially, and have been particularly successful in high value–added sectors such as automotive equipment(trucks, cars and parts), machinery and parts and industrial goods.
French: Les effets de l’ALENA Le commerce de marchandises Les importations canadiennes en provenance des États-Unis et du Mexique ont enregistré une forte hausse ces cinq dernières années, surtout en ce qui concerne les machines et les biens d’équipement, le matériel de communication et le matériel automobile.
English: The economic and social life of women is characterized by the Socio-economic formation of the country and could correctly be defined within that context.
French: La vie économique et sociale des femmes reflète la situation économique et sociale du pays et peut être définie correctement dans ce contexte.
English: Sources of revenue may include registration fees, membership dues, funds raised, subscriptions, etc.
French: Nature Inscrire tous les revenus en nature, tels les dons de services, de matériel, d’équipement, etc.
English: Known for its famous tomato collection of 650 varieties within the XIX°vegetable garden the Estate can be considered as a true introduction to a new eco conception of ‘art de vivre’ within nature.Open all year round for seminars or wedding receptions , the hotel receives individual guests from April 1st to November the 11th.
French: Le château de la Bourdaisière est fermé jusqu'au 13 mars 2010.
English: Other initiatives that require close monitoring from the Council of Europe are bilateral agreements under which a state conducts patrolling operations of the coast of another country in the latter's territorial waters or even seaport areas.
French: Autres initiatives requérant d'être suivies de près par le Conseil de l'Europe, les accords bilatéraux au titre desquels un Etat effectue des opérations de patrouille sur le littoral d'un autre, dans ses eaux territoriales, voire dans ses ports maritimes.
English: • Quebec Civil Affairs Directorate
French: • Direction des affaires civiles du Québec
English: Arrangements for intergovernmental meetings
French: A. Douzième session de la Conférence des Parties (Point 12 a) de l'ordre du jour)
English: Gene-Environment Interactions in Circulatory & Respiratory Diseases, Request for Applications:
French: Interactions des gènes et de l'environnement dans les maladies circulatoires et respiratoires, Appel de demandes :
English: Owned equally by partners Lytton Minerals Limited (Lytton) and New Indigo Resources Inc.
French: En outre, les impôts et redevances des gouvernement fédéral et territorial seront ensemble de l’ordre de 190 millions $.
English: The min = 20 and exports begin at import path shows that the MAC are not binding until R = I exp orts R = 22.
French: = 20 tandis que l’entreprise commence à exporter à R Comme nous supposons dans notre exemple numérique que les coûts de transport ne représentent que 5 % du prix mondial, l’entreprise pourra réexporter des importations max jusqu’à ce que R = R = 471 . Figure 24 :
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Richard Montroy, Chief, Regulations and Remissions Section, Legislative Policy Division, Policy and Legislation Branch, Canada Customs and Revenue Agency, 320 Queen Street, 22nd Floor, Tower A, Place de Ville, Ottawa, Ontario, K1A 0L5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication du présent avis, et d'envoyer le tout à Richard Montroy, Chef, Section des règlements et des remises, Division de la politique législative, Direction générale de la politique et de la législation, Agence des douanes et du revenu du Canada, 320, rue Queen, 22e étage, Tour A, Place de Ville, Ottawa (Ontario), K1A 0L5.
English: In the same study, intake water (i.e., ambient water) at the 26 Ontario organic chemical manufacturing plants did not contain detectable amounts of acrylonitrile in 207 samples (detection limit 4.2 µg/L) sampled over 12 months in 1989-90 under the MISA Program (OMOE, 1992b).
French: Selon la même étude, l'eau d'alimentation (c'est-à-dire l'eau « ambiante ») des 26 usines ne contenait pas de quantités décelables d'acrylonitrile dans 207 échantillons (l.d. : 4,2 µg/L) prélevés en 12 mois, en 1989-1990, dans le cadre du programme de la SMID (OMOE, 1992b).
English: Knowledge is one of the key assets of UNEP.
French: Le fond de connaissances dont dispose le PNUE est l'un de ses principaux atouts.
English: Amongst the criteria to determine suitability are the following: a) The exporter must be regularly exporting the types of goods for which the authorisation is being sought and must have a good record with regard to previous exports; b) The applicant exporter must be able to offer sufficient guarantees concerning the originating status of the goods and be able to meet any resulting obligations;
French: Celle-ci a l'obligation, en vertu du présent article, de contrôler que l'exportateur répond bien aux conditions requises avant de lui accorder le titre de « exportateur agréé ».
English: Similarly, from a harmonic point of view, modal pieces may be a dominant feature of the current repertoire, but tonal harmony is certainly not a taboo for the band.
French: De même, du point de vue harmonique, si le répertoire actuel voit les pièces modales se tailler la part du lion, l'harmonie tonale n'est certainement pas taboue !
English: In its reply to the Secretary-General dated 16 June 2000, the United Nations Environment Programme (UNEP) reported that within its regional seas Conventions and action plans, the Regional Organization for the Conservation of the Environment of the Red Sea and Gulf of Aden (PERSGA) had developed a Strategic Action Programme which included a work plan to implement activities which would contribute to sustainable fisheries management for the period 2000-2003.
French: Dans une réponse adressée au Secrétaire général, le 16 juin 2000, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a indiqué que dans le cadre de ses Conventions et plans d'action concernant les mers régionales, le Programme pour la protection de la mer Rouge et du golfe d'Aden (PERSGA) avait formulé un plan d'action stratégique, comprenant notamment un programme de mise en oeuvre des activités qui contribueraient à la gestion viable des pêcheries pour la période 2000-2003.
English: Hussein Aideed admitted that the Government of Eritrea supported his forces in 1999.
French: Hussein Aideed a reconnu que le Gouvernement érythréen avait prêté appui à ses troupes en 1999.
English: The Economic and Social Council reaffirms its commitment to promote a coordinated and integrated follow-up to and implementation of these major United Nations conferences and summits, including their five-year reviews, building on the guidance contained in its agreed conclusions 1995/1 and its subsequent resolutions on the coordinated and integrated follow-up to conferences.
French: Le Conseil économique et social réaffirme son engagement à promouvoir dans une optique coordonnée et intégrée le suivi et l'application des grands sommets et conférences des Nations Unies, y compris les bilans quinquennaux, en se fondant sur les orientations figurant dans les conclusions concertées 1995/1 et les résolutions ultérieures sur le suivi coordonné et intégré des conférences.
English: in writing. - We of course regret the victims of all aggressive and authoritarian regimes, regardless of the atrocities that have been carried out in Europe or for example in the former European colonies.
French: Nous déplorons, bien entendu, les victimes de tous les régimes agressifs et autoritaires, sans compter les atrocités commises en Europe ou, par exemple, dans les anciennes colonies européennes.
English: For this purpose, large areas of Palestinian land were seized or rendered inaccessible to Palestinians, depriving them of their source of livelihood and restricting their access to their workplaces, education and health facilities and other necessary services.
French: Bien que la plupart d'entre eux aient été autorisés à rentrer à Gaza en août, des dizaines étaient encore bloqués à la fin de l'année. Plusieurs milliers d'étudiants et d'employés n'ont pu quitter Gaza pour rejoindre leur lieu de travail ou leur établissement d'enseignement à l'étranger.
English: Friday, 21 May 2004
French: Vendredi 21 mai 2004
English: Expenditure Management Information System (EMIS) ( Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD) ) – This is a common information framework that supports the Expenditure Review Committee and departmental assessments related to the Management Accountability Framework.
French: Engagement en matière de service (Service Commitment) – En règle générale, les engagements ou normes en matière de service qui établissent les objectifs de rendement à l'égard de la prestation des services ou de la remise des produits gouvernementaux au public.
English: This reflects the finding for cannabis that was displayed in the previous chapter, in which there is no sex difference near the age of initiation.
French: Cela reflète la constatation faite au chapitre précédent concernant le cannabis, à savoir qu'il n'y a pas de différence entre les hommes et les femmes vers l'âge où ils commencent à consommer.
English: [7] The Complainant states that having been rejected for the cook/deckhand job on the Texada Crown, she returned the next day on March 9th and was dispatched to another employer, Tymac Launch Services, for a job that day, but was rejected by the employer because they were looking for someone with scow experience.
French: [7] La plaignante affirme qu’après avoir été rejetée à titre de matelot de pont-cuisinière sur le Texada Crown, elle est revenue au bureau de placement le lendemain, le 9 mars, et qu’elle a alors été affectée chez un autre employeur, Tymac Launch Services, pour du travail à exécuter le jour même, mais que cet employeur a rejeté sa candidature parce qu’il cherchait une personne qui possédait une expérience des chalands.
English: The agency has excellent departmental support for engagement in horizontal initiatives at all levels within the agency, enabling course correction as required.
French: Elle assure un excellent appui pour l'engagement dans les initiatives horizontales à tous les paliers, ce qui permet d'apporter des rectifications en cours de route.
English: However, generally speaking, municipal infrastructure projects will be cost-shared on a one-third basis.
French: Toutefois, dans l'ensemble, les projets touchant l'infrastructure municipale seront à frais partagés dans une proportion d'un tiers.
English: We believe that it is through such partnerships that AFOD’s policy ideas can influence policy making for the betterment of humanity and especially the more vulnerable and poor communities.
French: Nous en sommes convaincus, c’est par des partenariats de cette nature que les idées de l’AFOD pourront influencer les décideurs, pour le bien de l’humanité et en particulier des communautés vulnérables et déshéritées.
English: Globalization had ensured the inextricable links between the fate and destiny of all States, groups and individuals, and the realization that the essence of the international normative framework of human rights is universal values, shared in common by all humanity.
French: La mondialisation avait tissé des liens inextricables entre les destins de tous les États, de tous les groupes et de tous les individus et leur avait fait comprendre que ce cadre normatif international des droits de l'homme a pour essence les valeurs universelles partagées par toute l'humanité.
English: Bermuda and points in the United Kingdom territories in the Caribbean Any point or points named by the United Kingdom(3)(5) Any point or points in Canada Any point or points named by the United Kingdom(3)(5) 1) A designated airline may on any or all flights omit stops at any point or points provided that the flight begins or terminates in the territory of the Contracting Party designating the airline.
French: Bermudes et points dans les Antilles britanniques Tous points désignés par le Royaume-Uni(3)(5) Tous points au Canada Tous points désignés par le Royaume-Uni(3)(5) (1) Une entreprise de transport aérien désignée peut omettre tout point ou tous points spécifiés ci-avant sur l'un ou sur l'ensemble de ses vols à la condition que le vol commence ou se termine sur le territoire de la Partie contractante qui a désigné l'entreprise.
English: In Canada, the proportion of foreign-educated RNs employed in nursing increased from 6.8% (15,659) in 2001 to 7.6% (19,230) of all RNs employed in nursing in 2005.3 During the same period, foreign-educated RNs in Ireland and Austria made up 3.6% and 6.7% of the nursing work force, respectively, while they made up 8.3% and 23.1% in the United Kingdom and Switzerland, respectively.18 The proportion of foreign-educated nurses in the United States was 16.5% in 2000.
French: Au Canada, la proportion d'IA formés à l'étranger et actifs dans le domaine des soins infirmiers a augmenté, passant de 6,8 % (15 659) en 2001 à 7,6 % (19 230) parmi l'ensemble des IA exerçant leur profession en 20053. Au cours de cette même période, les IA formés en Irlande et en Autriche constituaient, respectivement, 3,6 % et 6,7 % de l'effectif infirmier, alors que les chiffres s'établissaient, respectivement, à 8,3 % et à 23,1 % au Royaume-Uni et en Suisse18.
English: On the contrary, they are the very reason why we are combating trafficking.
French: Celles-ci ne sont pas considérées comme de simples instruments pour poursuivre en justice les trafiquants ; elles sont le fondement même de notre lutte contre ce fléau.
English: ) In 1925, the Geneva Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare.
French: En 1925, le Protocole de Genève concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques.
English: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Presiding Member Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member Ellen Fry Ellen Fry Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary The statement of reasons will be issued a later date.
French: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre présidant Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre Ellen Fry Ellen Fry Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire L'exposé des motifs sera publié à une date ultérieure.
English: The State party should take all necessary measures to commute as soon as possible the death sentences imposed for crimes which are no longer punishable by death by virtue of the moratorium in effect since 1993.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires afin de commuer, dans les plus brefs délais, les peines de mort prononcées pour des crimes qui n'en sont désormais plus passibles en vertu du moratoire appliqué depuis 1993.
English: The information gathered provided a snapshot of the materials produced in 1999.
French: Les renseignements recueillis ont donné un aperçu de l’édition en 1999.
English: However, we should keep our poise because there is no infallible local or national economy in this world, and however much we believe in social justice, not all citizens can always be winners at the same time, in the same place and all the time.
French: Cependant, nous devrions garder notre assurance, car il n'existe pas d'économie locale ou nationale infaillible dans ce monde, et quel que soit notre degré de croyance dans la justice sociale, tous les citoyens ne peuvent pas toujours être gagnants en même temps, au même endroit et à chaque fois.
English: It is time, above all, that commercial transactions stopped being hindered by the mixture of the new measures with the former ones" (1805 circular).
French: Il est temps, surtout, que les transactions commerciales cessent d'être entravées par l'amalgame des nouvelles mesures avec les anciennes » (Circ. de 1805).
English: Over the past decade, the prevalence of smoking among Canadians aged 15 and older has continued to inch downwards, decreasing from 30 percent in 1990 to 25 percent in 1999.
French: Dans la dernière décennie, la prévalence de la consommation de tabac dans la population canadienne de plus de 15 ans a continué de régresser peu à peu, passant de 30 p. 100 en 1990 à 25 p.