ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada News Release Governments of Canada and Saskatchewan Work Together to Protect Species At Risk REGINA, February 29, 2008 - Canada's Environment Minister, John Baird, and Saskatchewan's Minister of the Environment, Nancy Heppner, today announced the signing of an agreement between the governments of Canada and Saskatchewan to ensure the province-wide protection and recovery of species at risk.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan travaillent ensemble pour protéger les espèces en péril REGINA, 29 février 2008- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, et la ministre de l'Environnement de la Saskatchewan, Nancy Heppner, ont annoncé aujourd'hui la signature d'une entente entre leurs deux gouvernements en vue de protéger et de rétablir des espèces en péril dans l'ensemble de la province.
English: They organise the annual Ottawa March for Life , they help run the indispensable LifeSiteNews , they help with the 40 Days for Life , and they lobby goverment in Ottawa and elsewhere.
French: Elle organise la Marche pour la Vie qui a lieu annuellement à Ottawa, en plus d'aider à opérer l'indispensable site Web LifeSiteNews . Aussi, Campaign Life Coalition épaule l'organisation des 40 Jours pour la Vi e , et excerce de la pression auprès du gouvernement à Ottawa et ailleurs.
English: The network adequately covers most of the Yukon Territory, Labrador and the southern half of the Mackenzie Valley.
French: Le réseau couvre adéquatement la plupart du Territoire du Yukon, du Labrador et de la moitié sud de la vallée du Mackenzie.
English: 4.2 It is submitted that the State party violated article 14, paragraph 3 (d), since Mr. Ashby received inadequate legal representation prior to and during his trial.
French: 4.2 Le conseil affirme qu'il y a eu violation du paragraphe 3 d) de l'article 14 de la part de l'État partie, M. Ashby n'ayant pas été convenablement représenté en justice avant le procès et pendant l'audience.
English: Maintain and strengthen the NFB's ability to identify, develop and mentor the talent and creative skills from emerging filmmakers and aboriginal, regional, linguistic and ethnocultural communities. Plan 1.
French: Maintenir et consolider la capacité de l'ONF à découvrir, perfectionner et encadrer les talents et la création chez les cinéastes issus de toutes les régions du pays et de diverses communautés – ethnoculturelles, autochtones et linguistiques – de même qu'au sein de la relève.
English: Broadly, AHR involves the use of medical and scientific technologies to facilitate reproduction.
French: De façon générale, la procréation assistée implique le recours Β des techniques médicales et scientifiques dans le but de faciliter la reproduction.
English: Definition of Place of Ordinary Residence For electoral purposes, the incarcerated elector's place of ordinary residence is not the institution in which he or she is serving a sentence.
French: Définition de lieu de résidence habituelle Aux fins électorales, le lieu de résidence habituelle de l'électeur incarcéré n'est pas celui de l'établissement où il purge sa peine.
English: Summary of Activities Initially intended to examine COI and benefit sharing in genomics research occurring the context of university-industry relations, we quickly realised that there was an almost total absence of research on university COI in general, aside from the literature focused of clinician-scientists, clinical trials, and medical schools.
French: Résumé des activités Ayant prévu initialement d'examiner les COI et le partage des bénéfices dans la recherche en génomique effectuée dans un contexte universitaire-industriel, nous nous sommes rapidement rendu compte que la recherche sur les COI dans les universités en général était pratiquement inexistante, mises à part les études axées sur les cliniciens-chercheurs, les essais cliniques et les écoles de médecine.
English: Addressing Cumulative Environmental Effects.
French: Effect of Seismic Energy on Snow Crab (Chionoecetes opilio).
English: Amendment by Willy Meyer Pleite Amendment 4 Paragraph 2 a (new) 2a. Takes the view that the European Union Code of Conduct should lay down that EU weapons, their components, EU licences to produce arms overseas, private EU military and security services, EU military personnel, expertise and training and equipment for capital punishment, torture and other cruel, inhuman and degrading treatment may no longer be supplied to regions of the world in which the standards laid down by the Code of Conduct are undoubtedly being flouted; Or. es
French: Amendement déposé par Willy Meyer Pleite Amendement 4 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. est d'avis que le code de conduite de l'Union européenne doit stipuler que les armements et leurs composants, les licences de l'UE pour la production d'armements dans les pays tiers, les services d'ordre militaire et de sécurité privés, le transfert de personnel, d'expertise et de formation militaire ainsi que l'équipement destiné à l'exécution de la peine capitale, à la torture et à d'autres traitements cruels, inhumains et dégradants ne soient plus fournis par l'Union européenne à des régions du monde qui enfreignent les normes inscrites dans le code de conduite; Or. es
English: It's their job to receive signals from emergency radio beacons and return them to Earth so help can be sent.
French: Ils ont pour rôle de recevoir les signaux diffusés par radiobalise et de les retransmettre à la Terre, afin d'y dépêcher du secours.
English: The war on terror, as such, does not constitute an armed conflict for the purposes of the applicability of international humanitarian law.
French: La guerre contre le terrorisme ne constitue pas un conflit armé aux fins de l'applicabilité du droit international humanitaire.
English: In the past few years, what had happened to the sacred Chakana was a cause of suffering to such communities.
French: Au cours de ces dernières années, ce qui est arrivé à la Chakana sacrée a été une cause de souffrance pour les communautés concernées.
English: Unlike the value of total output/ input (total revenue or total expenditures), GDP contribution has its equivalent for other sectors of the economy as a whole and furthermore avoids the problem of multiple counting.
French: Contrairement à la valeur globale des intrants ou des extrants (revenu total ou dépenses totales), la contribution au PIB possède un équivalent dans d’autres secteurs de l’économie et permet d’éviter le problème du comptage multiple.
English: Has applied for refugee status; or Does not meet the conditions for entering and remaining in the country pursuant to the Act of 15 December 1980 on the entry, temporary and permanent residence and removal of aliens.”
French: Soit, a demandé la reconnaissance de la qualité de réfugié; Soit, ne satisfait pas aux conditions d'accès au territoire et de séjour déterminées par la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers.”
English: For this head, the estimated expenditure has been calculated on the basis of a renewal of the cost of the permanent staff of the Assembly Secretariat, whose establishment table is unchanged in 2004 as compared with 2003 and 2002.
French: «Personnel permanent», les dépenses prévisibles ont été calculées sur la base de la reconduction du coût du personnel permanent du Secrétariat de l’Assemblée avec un tableau des effectifs inchangé en 2004 par rapport à 2003 et 2002.
English: Your application programs or operating system generate warning messages to alert you to a possible problem and ask you to take an action before you continue.
French: Vos programmes d'application ou votre système d'exploitation génèrent des messages d'avertissement pour vous alerter sur un problème possible et vous demander d'agir avant de poursuivre.
English: You have shown us how alliances can work in practice.
French: Vous nous avez montré comment des alliances peuvent s’avérer efficaces dans la pratique.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 What Can Languages Do For You?
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 What Can Languages Do For You?
English: The recent conference of foreign ministers of ASEAN, the Association of South-East Asian Nations, in Kyoto on 6 and 7 May was an opportunity of the first order to discuss all the European Union's concerns openly and directly with the Burmese leadership.
French: La récente conférence des ministres des affaires étrangères de l’ANASE, l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est, à Kyoto les 6 et 7 mai derniers nous a offert une occasion unique de discuter ouvertement et directement de l’ensemble des préoccupations de l’Union européenne avec les dirigeants birmans.
English: A/C.1/57/L.50 — Draft resolution entitled “Role of science and technology in the context of international security and disarmament” dated 10 October 2002
French: A/C.1/57/L.50 - Projet de résolution intitulé « Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement », en date du 10 octobre 2002
English: There is no risk to your health when the lamps are unbroken.
French: Il n'y a aucun risque pour la santé si la lampe n'est pas brisée.
English:  The Corporation has consulted publicly on a draft disclosure policy.
French:  La SociÃ©tÃ© a procÃ©dÃ© Ã des consultations publiques dans le cadre d'un projet de politique de divulgation publique.
English: Base:
French: rend plus tangibles les arguments économiques en faveur de l’investissement34.
English:  A total of 7 Member States had approved irradiation facilities in 2003.
French:  Un total de 7 États membres disposaient en 2003 d'unités d'irradiation agréés.
English: A first conference call took place on September 14, 2000 to establish the key issues of facts, the list of possible witnesses, the time required for the hearing and possible dates for such hearing.
French: Le 14 septembre 2000, lors d'une première conférence téléphonique, il y a eu discussion sur les principales questions de fait, la liste des témoins, le nombre de jours d'audience nécessaires et les dates auxquelles l'audience pourrait avoir lieu.
English: The Office of the Registrar of the Court supports the Court by:
French: • l'accessibilité à la justice Le Bureau du registraire de la Cour appuie la Cour ainsi :
English: They provide a minibar, a cosy seating corner, satellite TV and a room safe. Moreover, the hotel offers free WLAN.
French: En plus du minibar, coin salon, télévision par satellite et coffre-fort, nous mettons gratuitement à votre disposition un accès à Internet wifi.
English: The primary endpoint was to compare the ability of each system to correctly identify grafts with problems using standard x-ray angiography as the 'gold standard'.
French: Le paramètre ultime visait à comparer la capacité de chaque système à identifier correctment les greffes présentant des problèmes, en utilisant l'angiographie par rayons X comme standard.
English: VHS 338623, ISBN 0-7921-7643-X, Colour / approximately 120 Min., Mandalay / Paramount, 2001.
French: VHS 338623, ISBN 0-7921-7643-X, en couleurs / env. 120 min., Mandalay / Paramount, 2001.
English: At the same time, according to paragraph 3 of Article 10, during the criminal proceedings nobody can be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, nobody can be kept in humiliating conditions, or forced to take part in proceedings that impair human dignity.
French: Parallèlement, conformément au paragraphe 3 de l'article 10, nul ne peut être soumis à la torture ou à une peine ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant, être détenu dans des conditions humiliantes, ou contraint de se prêter à des actes qui portent atteinte à sa dignité humaine au cours de la procédure pénale.
English: In its deliberations, the Ad Hoc Working Group (AHWG) on improving the procedures for communication of information, as well as the quality and format of reports submitted to the COP, established by decision 8/COP.7, recognized the need for more in-depth assessment of the support provided by the GEF.
French: Au cours de ses délibérations, le Groupe de travail spécial sur l'amélioration des procédures de communication d'informations, ainsi que la qualité et la présentation des rapports soumis à la Conférence des Parties (le Groupe de travail spécial), créé par la décision 8/COP.7, a reconnu la nécessité d'une évaluation plus approfondie du soutien apporté par le FEM.
English: At least three times as many are needed to achieve parity with the number of non-Aboriginal teachers serving non-Aboriginal children.49 Recognizing that systematic steps must be taken if things are going to change, several jurisdictions have established targets to boost the number of Aboriginal teachers.
French: Comprenant que des mesures systématiques s'imposent si l'on veut que la situation change, plusieurs provinces et territoires ont fixé des objectifs afin d'augmenter le nombre des enseignants autochtones. L'objectif des Territoires du Nord-Ouest est que 50% des maîtres soient des autochtones d'ici l'an 2000, alors qu'ils ne représentaient que 23% en 1991.
English: A planned WHO/FAO nutritional survey in the occupied Palestinian territory in collaboration with UNRWA could not be conducted owing to the prevailing conditions.
French: Une étude nutritionnelle, qui devait être réalisée dans le territoire palestinien occupé par l'OMS et la FAO en collaboration avec l'Office, n'a pas pu être effectuée en raison de la situation.
English: Chairman: Ms. Seanedzu (Vice-Chairman) (Ghana)
French: Présidente : Mme Seanedzu (Vice-Présidente) (Ghana)
English: Whether your collaborative platform is SharePoint , Open Source or Lotus Notes Domino , we have the tools and expertise to help you rapidly make your processes more agile and more reliable.
French: Que votre plateforme collaborative soit SharePoint , Open Source ou Lotus Notes Domino , nous avons les outils et l’expertise pour vous aider à rapidement rendre vos processus plus agiles et plus efficaces.
English: In this connection, special consideration should be given to the particular characteristics of amateur sport.
French: À cet égard, il convient de tenir tout spécialement compte des particularités du sport amateur.
English: Gang bang action ! Hardcore porn !
French: Très souvent, elle est justement cachée là où on s'y attend le moins... caméra cachées dans les chambres d'hotels, toilettes ...
English: This might produce on-the-job search or, in the extreme, quits in order to search.
French: Elles pourraient donc commencer à chercher un nouvel emploi pendant qu’elles occupent encore le premier, voire même démissionner pour chercher un nouvel emploi.
English: . MOE has asked the Proponent to identify possible water treatment options As part of the permitting stage.
French: Le MOE a demandé au promoteur d'identifier les options de traitement de l'eau dans le cadre de la demande de permis.
English: 2 Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Georgia, Hungary, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Moldova, Poland, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovak Republic, Slovenia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, and Uzbekistan.
French: 2 Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, République tchèque, Estonie, Géorgie, Hongrie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », Moldova, Pologne, Roumanie, Fédération de Russie, Serbie-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine et Ouzbékistan 3 Croatie, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Slovaquie et Slovénie.
English: starting at 10.00 hours on Tuesday, 28 April 2009, ,
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 28 avril 2009 à 10 heures, ,
English: The Secretariat’s impartial facilitation of the informal consultative forum which occurred on June 5, 2005, was particularly appreciated.
French: La facilitation impartiale du forum consultatif tenu le 5 juin 2005 est notamment à porter au crédit du Secrétariat.
English: He has the duty to admonish, to caution and to declare at times that this or that opinion being circulated is irreconcilable with the unity of faith.
French: Il a le devoir d'avertir, de mettre en garde, de déclarer parfois inconciliable avec l'unité de la foi telle ou telle opinion qui se répand.
English: The witnesses testified that the manufactured stone is composed of natural stone and other materials which act like a glue to hold the natural stone together.
French: Les témoins ont déclaré que la pierre artificielle est faite de pierre naturelle et d'autres matériaux servant de colle pour lier ensemble les morceaux de pierre naturelle.
English: Many public servants do not have computer workstations at all or work on computers exclusively devoted to a narrow set of tasks.
French: Bon nombre de fonctionnaires n’ont pas de poste de travail informatique ou travaillent à un ordinateur affecté exclusivement à une série très limitée de tâches.
English: I welcome the establishment by consensus of a new expert mechanism on the human rights of indigenous peoples to provide thematic expertise in this area, in continuation of the work of the Working Group on Indigenous Populations of the former Sub-Commission.
French: J'accueille avec satisfaction la création par consensus d'un nouveau mécanisme d'experts sur les droits fondamentaux des peuples autochtones chargé de doter le Conseil d'une compétence thématique dans ce domaine, dans le prolongement du travail accompli par le Groupe de travail sur les populations autochtones de l'ancienne Sous-Commission.
English: The Accessible Canadian Library II:
French: National Access Awareness Week; NAAW SNIPH (n.f.); Stratégie nationale pour l'intégration des personnes handicapées (n.f.)
English: 13-14) The Canadian Coast Guard opened its doors for public and educational tours.
French: La Garde côtière canadienne a ouvert ses portes au public et organisé des visites éducatives.
English: On the State's obligation to cooperate in good faith with the Committee's request, the Attorney General referred to the Committee's allegedly frequent use of rule 108 and argued that the State's obligation consists in undertaking a thorough and conscientious assessment of the Committee's request and in complying with it as far as possible.
French: Sur l'obligation de l'État partie de coopérer de bonne foi avec le Comité quand celui-ci adresse ce genre de demande, l'avocat général mentionne l'usage qu'il qualifie de fréquent que le Comité fait de l'article 108 et argue que l'obligation de l'État consiste à procéder à une évaluation consciencieuse et approfondie de la demande du Comité et à la satisfaire dans la mesure du possible.
English: [13] The Air Canada MEDA Desk was not contacted when making reservations nor at the time inquiries were made for Candice Linstead to travel on Air Canada.
French: [13] Personne n'a communiqué avec le Service MEDA Desk d'Air Canada, ni au moment de réserver des places ni au moment d'obtenir de l'information pour le voyage de Candice Linstead avec Air Canada.
English: We are known for our evolutionary and revolutionary ideas.
French: Nous créons des idées qui évoluent et révolutionnent.
English: It had culminated in the rule embodied in Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations.
French: Cette interdiction avait été consacrée à l'Article 2, paragraphe 4, de la Charte des Nations Unies.
English: April 1, 2004 JEAN-PIERRE KINGSLEY  Chief Electoral Officer [18-1-o]
French: Le 1er avril 2004 Le directeur général des élections  JEAN-PIERRE KINGSLEY [18-1-o]
English: Evaluation There is no evaluation.
French: Structure L’Orientation est un processus continu dont l’objectif principal est de permette à l’employé d’être opérationnel le plus tôt possible et de comprendre
English: Ms. Joella-Sewnundun (Suriname) said that, as Minister of Home Affairs, with responsibility for gender policy in Suriname, she welcomed the opportunity to enter into a dialogue with the Committee on the implementation of the Convention in her country.
French: Mme Joella-Sewnundun (Suriname), en sa qualité de Ministre de l'intérieur chargée de la politique en matière d'égalité des sexes, se félicite de l'occasion qui lui est offerte d'engager un dialogue avec le Comité sur la mise en œuvre de la Convention dans son pays.
English: Action by the General Assembly at its fifty-sixth session and the  Commission on Human Rights at its fifty-eighth session
French: Décisions prises par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session et par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session
English: Some additional innovative features have also been included to help users, particularly blind and partially sighted people, to recognise the different denominations.
French: Certaines caractéristiques innovantes ont été ajoutées pour aider les utilisateurs, notamment les aveugles et les malvoyants, à reconnaître les différentes valeurs unitaires.
English: The Commission intends to propose a 'one-stop-shop' system in 2004 to enable firms to deal with one single tax authority, in their own language, and to benefit from a single set of compliance obligations.
French: La Commission entend proposer un système de «guichet unique» permettant aux entreprises de traiter avec une seule administration fiscale, dans leur propre langue, et être soumises à un seul ensemble d'obligations.
English: Developmental stages in amphipods and gulls are described.
French: On trouvera ici une description des stades de développement chez les amphipodes et les goélands.
English: The unemployment rate is 2,4%. http://sedlabanki.is B. Good Practices A committee founded by the Minister of Industry and Commerce had the main task of enhancing women’s opportunities to direct Icelandic companies and to encourage the business environment to change its attitude towards women as board members.
French: Le taux de chômage est de 2,4 %. http://sedlabanki.is B. Bonnes pratiques Le ministre de l’industrie et du commerce a créé une commission chargée de faciliter l’accession des femmes à la direction d’entreprises islandaises et d’encourager un changement des mentalités dans le monde économique, afin d’ouvrir les conseils d’administration des entreprises aux femmes.
English: Travel advances remained outstanding owing to non-submission of travel claims and supporting documents within the two-week submission deadline.
French: Des avances sur frais de voyage n'ont pas été recouvrées alors que le formulaire dûment rempli et accompagné des pièces justificatives n'avait pas été soumis dans le délai de deux semaines.
English: The projections have been adjusted for late and under-reporting of births and deaths and therefore differ from actual IRS data.
French: Ces projections sont élaborées par Statistique Canada, pour le compte du Ministère, au moyen du Système d'inscription des Indiens.
English: If the subject matter of the application is a two-dimensional design, deferment of publication may be requested under Article 35.
French: Toutes les pièces déposées avec la demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle ou communiquées plus tard à l’institut doivent être conformes aux dispositions du règlement d’application.
English: Given that there were very few opportunities for women in the legal profession, she wondered whether the Government had developed an affirmative action plan to rectify that situation.
French: Comme il existe très peu de possibilités d'emploi pour les femmes dans le domaine du droit, elle aimerait savoir si un plan de discrimination positive a été mis en place pour y remédier.