ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-distance transport mileage, i.e. transport over distances of over 100 km, decreased by barely 3% during 2001, while short-distance transport, i.e. truck transport over distances of less than 100 km, dropped by approximately 4% compared to the previous year.
French: Le nombre de tonnes-kilomètres transportées sur des longues distances, c'est-à-dire des trajets supérieurs à 100 km, n'a diminué que de 3 % en 2001, alors que pour les trajets de courte distance (inférieurs à 100 km), la baisse a été d'environ 4 % par rapport à l'année précédente.
English: Other countries such as France and Australia have also acknowledged the existence of a link between tobacco advertising and smoking.
French: D’autres pays, comme la France et l’Australie, ont également reconnu l’existence d’un lien entre la publicité du tabac et le tabagisme.
English: The following Council conclusions on the strengthening of integration policies in the European Union by promoting unity in diversity of June 20077 stress the need to promote a global and coherent approach to integration policies, migrant flow management and co-operation with the countries of origin, as well as the complementary linkage between migration and integration.
French: Les conclusions du Conseil qui suivit, concernant le renforcement des politiques d'intégration dans l'Union européenne par la promotion de l'unité dans la diversité de juin 20077, ont souligné la nécessité de promouvoir une approche globale et cohérente des politiques d'intégration, de la gestion des flux migratoires et de la coopération avec les pays d'origine, ainsi que la complémentarité entre immigration et intégration.
English: Agréable bungalow avec garage situé dans env. 1200 m² de jardin à env.
French: Agréable pavillon avec garage sur environ 1 200 m² situé en bordure d'un petit village à environ...
English: There are insufficient data to determine whether DnOP is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute a danger to human life or health.
French: Il n'existe pas suffisamment de données pour conclure si le phtalate de dioctyle pénètre dans l'environnement en quantité ou en concentration ou dans des conditions qui constituent un danger pour la vie ou la santé humaine.
English: By reporting directly to Parliament, the CEO is completely independent of the government and political parties.
French: Le DGE est secondé dans son travail par le directeur général adjoint des élections.
English: Develop a PCA HOIR form approved by HRDC that captures all the legislated information in the prescribed HOIR and information relevant to PCA for monitoring, analyzing and developing a Prevention Program.
French: Parcs Canada devrait créer un formulaire RAESCR autorisé par DRHC qui permet de saisir l'ensemble des informations juridiques du RAESCR prescrit de même que l'information qui favorise les activités de surveillance et d'analyse de l'Agence et la mise en place d'un programme de prévention.
English: Business Information by Sector Canadian Logistics Industry Analysis and Industry Profiles Low Cost Country Sourcing Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Logistique Analyses et profils industriels Approvisionnement mondial Analyses et profils industriels
English: The national unemployment rate stood at 10.8% of the working population in 2004, but was 18.4% in towns and 30% among young people, graduates and non-graduates alike.
French: Chômage: Le taux de chômage national atteint 10.8% de la population active en 2004, mais il est de 18.4% au niveau urbain et de 30% au niveau des jeunes, qu’ils soient diplômés ou non.
English: So would it not be possible, for example, at least to grant the right to vote to those people who live in the Spanish territory that comes under British administration?
French: Ne serait-il pas possible, par exemple, d'au moins octroyer le droit de vote aux populations vivant sur ce territoire espagnol sous administration britannique?
English: This is also in reference to the fifth line of the first paragraph, on page four of the said decision, and to the words reading: "In CUB 18295, Justice Strayer wrote (...)"
French: Cet erratum porte également sur la dernière ligne du premier paragraphe de la page 4 de la décision, où l'on peut lire ce qui suit : « Dans la décision CUB 18295, le juge Strayer a écrit ce qui suit [...] » Ce passage devrait plutôt être libellé comme suit: « Dans la décision CUB 18239, le juge Strayer a écrit ce qui suit [...] » Veuillez modifier en conséquence.
English: These rites involved cutting down trees and making fires, contrary to regulations under the Quebec Parks Act.
French: Ces rites consistaient notamment à abattre des arbres et à allumer des feux, en contravention du règlement d'application de la Loi sur les parcs du Québec.
English: This gives a fieldrate 2.5 times the original framerate.
French: Cela donne un nombre de trames par seconde de 2,5 fois le nombre d'images par seconde de l'original.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The special significance of Hypogymnia heterophylla is that it is an endemic species in North America and its restricted occurrence in Canada is at the northern limit of its range.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE L’Hypogymnia heterophylla est endémique à l’Amérique du Nord. Au Canada, l’espèce occupe une région restreinte, à la limite septentrionale de son aire.
English: Specific normal values for the subject goods have been provided to the cooperating exporters for the final determination.
French: Des valeurs normales particulièresspécifiques pour les marchandises en cause ont été fournies aux exportateurs qui ont collaboré pour la décision définitive.
English: However trivial they may be, they have generated a sense of hope in others involved in similar small-scale projects all over the world.
French: Aussi banales qu’elles puissent paraître, ces initiatives ont fait naître un sentiment d’espoir chez d’autres personnes engagées dans de petits projets semblables partout dans le monde.
English: Applications Now Accepted for the Communities Component of the Building Canada Fund Major Infrastructure Component $28.49 million in funding will support larger-scale projects, particularly public infrastructure projects that have a national or regional impact and generate significant benefits in terms of a growing economy, a cleaner environment or stronger communities.
French: On accepte maintenant les demandes aux termes du volet Collectivités du Fonds Chantiers Canada Volet Grandes infrastructures 28,49 millions de dollars seront disponibles pour financer des projets de plus grande envergure, spécifiquement en ce qui a trait aux projets d'infrastructure publique ayant un impact national ou régional et qui présentent des avantages importants au point de vue de croissance de l'économie, de l'assainissement de l’environnement et du renforcement des collectivités.
English: Within 100 m of the shore of Bouillon Lake
French: À 100 m ou moins de la rive du lac Bouillon
English: These are essentially the same rules that are described in ¶s 14 to 17 above, if one ignores the comments in those paragraphs regarding the specific application of those rules for purposes of determining a non-resident's section 115 taxable income earned in Canada.
French: Il s'agit en gros des règles décrites aux numéros 14 à 17 ci-dessus, si l'on ne tient pas compte des commentaires concernant l'application spécifique de ces règles pour déterminer le revenu imposable qu'un non-résident a gagné au Canada au sens de l'article 115.
English:    The principle of subsidiarity is important to us.
French:    - Nous accordons beaucoup d’importance au principe de subsidiarité.
English: In the second round, parties are invited to comment on the submissions made by other parties in the first round.
French: Dans la deuxième série, les parties sont invitées à commenter les mémoires présentés par d'autres parties dans le cadre de la première série de consultations.
English: Over the past year, the 1267 (1999) Committee has made progress towards reaching its goals, but ultimate success will depend on the cooperation provided by all States.
French: Au cours de l'année écoulée, le Comité créé par la résolution 1267 (1999) a progressé vers la réalisation de ses objectifs, mais le succès définitif dépendra de la collaboration apportée par tous les États.
English: Oława is the partly industrialized town. The best known factory is The "Oława" Glassworks (zinc white) , which is one of the first plants offering their shares on the Stock Exchange.
French: Le réseau d'écoles, d'écoles maternelles, d'institutions culturelles et d'installations sportives y est suffisant: un centre culturel, un amphithéâtre, une école musique Ie degré, une piscine en plein air, un stade, une halle sportive, des courts de tennis, des tirs sportifs (ouvert et fermé) et quatre hôtels.
English: Summer Seminar Abroad for Ontario Teachers
French: Stage à l'Ambassade du Canada à Madrid, Espagne
English: In addition, any failure on the part of the taxpayer to provide the requested information does not relieve the auditor from having to employ other methods to obtain it, including the use of domestic or foreign-based requirements if they are deemed necessary.
French: Dans le même ordre d'idée, la documentation qui est nécessaire est déterminée par les faits et les circonstances propres aux opérations faisant l'objet d'un examen, et d'autres demandes de renseignements peuvent être faites en conséquence.
English: Any other interpretation would leave the mandatory time-limits laid down by the Treaty and the Staff Regulations open to circumvention through the bringing of legal proceedings at the national level.
French: Toute interprétation différente permettrait de contourner les délais impératifs prévus par le traité et le statut par des voies de droit introduites au niveau national.
English: (b) Report of the Commission on Human Rights on its sixty-first session (E/2005/23 (Part I) and Corr.1);
French: b) Rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa soixante et unième session (E/2005/23 (Part I) et Corr.1);
English: The Task Force published its report, The New National Dream:
French: Le groupe de travail a publié en juin 2001 son rapport intitulé Le nouveau rêve national :
English: Furthermore, given the current status of these stocks and the fact that they are closed to directed fishing, this type of approach does not represent an immediate priority.
French: De plus, compte tenu de l’état actuel de ces stocks et du fait qu’ils ne peuvent faire l’objet d’une pêche dirigée, ce type d’approche ne constitue pas une priorité absolue.
English: The first method shown for each case is the calculation method.
French: La première méthode présentée dans chaque situation est la méthode du calcul.
English: And what are the social factors driving the technology?
French: Quels sont les facteurs sociaux qui donnent leur impulsion à ces technologies ?
English: Ottawa, March 31, 2004 MICHEL P. GRANGER  Secretary [15-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ORDER Appeal No. AP-2003-032 In the matter of an appeal filed under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le 31 mars 2004 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [15-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ORDONNANCE Appel no AP-2003-032 Eu égard à un appel déposé aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: The major deposit-taking institutions and life insurance companies continue to produce strong profits, but there is still significant pressure on all institutions, and most are working to enhance returns.
French: Les grandes institutions de dépôts et sociétés d'assurance-vie demeurent très rentables, mais toutes les institutions continuent de subir de fortes pressions et la plupart s'efforcent d'accroître les rendements.
English: Irrespective of its actual capabilities, the mere formation of an axis of belligerence against a sovereign State constitutes a flagrant violation of international law and the Charter of the United Nations.
French: ) Quelles que soient ses capacités réelles, le simple fait de créer un axe de belligérance contre un État souverain constitue une violation flagrante du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: l It has been the practice to provide verbatim records for plenary and First Committee meetings only.
French: l L'usage est de n'établir de procès-verbaux que pour les séances plénières et les séances de la Première Commission.
English: Cynthia Boyd, Manager, Special Projects, Office of Consumer and Public Involvement, mentioned that with respect to Rx&D's proposal for an annual meeting with the ADM, HPFB supports the objective to enhance the strategic dialogue between the ADM and a range of stakeholders at the executive level.
French: Cynthia Boyd, gestionnaire des projets spéciaux, Bureau de la participation des consommateurs et du public, a mentionné qu'en ce qui concerne la proposition de Rx&D concernant une réunion annuelle avec le SMA, DGPSA se conforme à l'objectif qui vise à rehausser le dialogue stratégique entre le SMA et les divers intervenants faisant partie de la direction.
English: There are 26 spacious ensuite guestrooms that have been designed with the comfort and convenience of the valued guest foremost in mind.
French: Nos 26 chambres privatives ont été conçues pour offrir à nos hôtes le plus grand confort avec toute la technologie moderne.
English: - Assembly, dismantling and relocation of your plant and machinery and delivery after testing.
French: - Nous montons, démontons et déplaçons vos machines et installations et vous les remettons une fois la marche d'essai effectuée.
English: I cannot see how the Council, the Commission and this Parliament can do other than what Mr Wiersma of the Socialist Group has proposed, namely to refuse to accept the whole election, to demand new elections right across the country - talk about just a few electoral districts is ridiculous - based on the democratic conditions that we apply in our own countries, and until then to freeze all economic and trade agreements with Albania.
French: Sous ce point de vue, je ne pense pas que le Conseil, la Commission et le Parlement européen aient une solution autre que celle proposée par mon collègue M. Wiersma du Groupe socialiste, à savoir la non-légitimation des élections, la demande d'un nouveau scrutin généralisé - parler de trois, quatre ou cinq circonscriptions est tout simplement risible -, scrutin qui aura lieu sur la base des principes démocratiques régissant les élections dans nos pays et, jusqu'à cette date, le gel des accords commerciaux et financiers avec l'Albanie.
English: (f) To collect information and comment on legislative frameworks in member States and identify best practices.
French: f) Réunir des informations sur le cadre législatif en place dans les États membres, formuler des observations à cet égard et définir un ensemble de pratiques éclairées.
English: Ongoing Responsibility – Office of the Chief Actuary Contribute to financially sound federal government public pension and other programs through the provision of expert actuarial valuation and advice.
French: Responsabilité permanente – Bureau de l’actuaire en chef Contribuer à la santé financière des régimes de retraite de l’État et d’autres programmes fédéraux en fournissant des conseils d’experts et des rapports d’évaluation actuarielle.
English: In a report to the Security Council in June 1976, the Committee had affirmed that the question of Palestine was at the heart of the Middle East problem and that no solution could be envisaged without taking fully into account the legitimate aspirations of the Palestinian people.
French: Dans un rapport présenté au Conseil de sécurité en juin 1976, le Comité a affirmé que la question de Palestine était au coeur du problème du Moyen-Orient et qu'aucune solution ne pouvait être envisagée sans tenir pleinement compte des aspirations légitimes du peuple palestinien.
English: At the same meeting, the representative of Benin orally revised the fourth preambular paragraph of the draft resolution by replacing the words “work and family life and that both parents are responsible for the upbringing and development of their children” with the words “work and family life and recognizing the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child”.
French: À la même séance, le représentant du Bénin a révisé oralement le quatrième paragraphe du préambule du projet de résolution en remplaçant les mots « travail et vie de famille et que les deux parents ont la responsabilité d'élever leurs enfants et d'assurer leur développement » par les mots « travail et vie de famille et tenant compte du principe selon lequel les deux parents ont la responsabilité conjointe d'élever leurs enfants et d'assurer leur développement ».
English: • Does the research instrument take one sex (race, class, etc.) as the norm for both sexes and thus restrict the range of possible answers?
French: • L'instrument de recherche établit-il un sexe (race, classe, etc.) comme la norme pour les deux sexes, restreignant ainsi l'éventail des réponses possible?
English: For the North West Company the objective was a pass through the Rocky Mountains, and ultimately a connection with the Pacific Coast.
French: Pour la Compagnie du Nord-Ouest, l’objectif était de trouver un passage par les Rocheuses pour éventuellement arriver à la côte du Pacifique.
English: Pressure charger: yes/no 1/
French: 4.1.7.1 Suralimentation: avec/sans1
English: (b) Ensuring that the public has effective access to information;
French: b) Assurer l'accès effectif du public à l'information ;
English: It is therefore left to the Member States to require entry in the appropriate register if they consider it expedient so to do in order to satisfy certain administrative needs.
French: Il est donc laissé au soin des États membres d'imposer, s'ils l'estiment opportun, l'inscription sur un registre prévu à cet effet pour répondre à certains besoins administratifs.
English: Finally, it is the responsibility of women, men, girls and boys, everywhere to mobilize political will to meet the commitments made to ensure gender equality in education.
French: Enfin, il appartient aux femmes et aux hommes, aux filles et aux garçons dans le monde entier de mobiliser la volonté politique qui permettra de réaliser les engagements qui ont été pris en vue d'assurer l'égalité des sexes en matière d'éducation.
English: 2 Subsequently, an own initiative inquiry by the Commission was intended to ensure a thorough examination on aspects related to the free movement of goods mentioned in the complainant's further correspondence.
French: 2 Par la suite, une enquête d'initiative propre menée par la Commission visait à examiner soigneusement les volets relatifs à la libre circulation des marchandises dont faisait état le plaignant dans sa correspondance complémentaire.
English: (b) To request the Secretary-General to continue to provide the future independent expert also with all necessary assistance in carrying out his/her mandate and to provide adequate resources, from within existing overall United Nations resources, to fund the activities of the independent expert and the High Commissioner in providing advisory services and technical assistance;
French: b) De prier le Secrétaire général de continuer à fournir également au futur expert indépendant toute l''aide dont il pourra avoir besoin dans l''exécution de son mandat et, dans les limites des ressources globales de l''Organisation des Nations UniesNations Unies, des ressources suffisantes pour financer les activités que mènent l''expert indépendant et la Haut-Commissaire en vue de fournir des services consultatifs et une assistance technique;
English: The final decision, of course, rests with the judges; the role of the Prosecutor is to make a request.
French: La décision définitive appartient bien entendu aux juges; le rôle du Procureur est de formuler la demande.
English: Indeed, this is the most propitious time to break the deadlock on this humanitarian question.
French: En fait, c'est le moment idéal pour mettre fin à l'impasse sur cette question humanitaire.
English: Section 5, "Conclusion", outlines the further corrective measures found necessary by the Agency.
French: La partie 5, «Conclusion», contient les autres mesures correctives que l'Office juge nécessaires.
English: BELL ALIANT Reference Number: 2007004473 Contract Date: 2006-09-08 Description of Work: 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) Contract Period: 2006-09-08 to 2006-10-06 Contract Value: $13,680.00 Comments:
French: BELL ALIANT Numéro de référence : 2007004473 Date du contrat : 2006-09-08 Devis descriptif : 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) Durée du contrat : 2006-09-08 à 2006-10-06 Valeur du contrat : 13 680,00 $ Commentaires :
English: The drafting group met; work resumed on development of the Consultation Kit for consultations on the draft document.
French: Réunion du groupe de rédaction; reprise des travaux pour la production d’une trousse de consultation en vue des consultations sur l’ébauche du document.
English: José Ribeiro e Castro, Richard Howitt, Charles Tannock and Edward McMillan-Scott.
French: Interviennent José Ribeiro e Castro, Richard Howitt, Charles Tannock, Edward McMillan-Scott.
English: Membership of the functional commissions in 2003
French: Composition des commissions techniques en 2003
English: 3.2.2 Client Services Business Line Key Results Commitment: HMIRC commits to helping suppliers and employers protect valid confidential business information concerning their hazardous products.
French: 3.2.2 Secteur d'activité des Services à la clientèle Principal engagement en matière de résultats Le CCRMD s'engage à aider les fournisseurs ou les employeurs à protéger des secrets commerciaux valides relatifs à leurs produits dangereux.
English: What is required is an agricultural model that is competitive and economically viable and which responds to the citizens' food, environmental and social needs.
French: Ce qu'il faut, c'est un modèle agricole qui soit compétitif et économiquement viable et qui réponde aux besoins alimentaires, environnementaux et sociaux des citoyens.
English: However, they add that the implementation of biometrics will have disproportionate effects on privacy and civil liberties".
French: Cependant, ils ajoutent que la mise en œuvre de la biométrie aura des effets disproportionnés sur la vie privée et les libertés civiles.
English: A royalty of five per cent on the gold mined shall be levied and collected on the gross output of each claim.
French: Une redevance au taux de cinq pour cent pour l’or extrait est prélevée et perçue sur la production brute de chaque claim.
English: The draft resolution was adopted by 131 votes to 3, with 2 abstentions.
French: Le projet de résolution est adopté par 131 voix contre 3, avec 2 abstentions*.
English: Parks Canada is responsible for protecting the cultural resources and other heritage values of those national historic sites under the Agency’s administration, and offers visitors opportunities for meaningful experiences at these sites.
French: Parcs Canada est chargé de protéger les ressources culturelles et les autres valeurs patrimoniales des lieux historiques nationaux administrés par l’Agence, et offre aux visiteurs des possibilités de vivre des expériences enrichissantes dans ces lieux.
English: , Appendix G you can find several options to make a chroot environment for SSH.
French: , Annexe G , vous pouvez trouver plusieurs options pour créer des environnements chroot pour SSH.