ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its creation in 1993, CAPPRT adopted efficient business practices, and in the spirit of the day soon adopted a clear statement of objectives, high standards for service delivery, a comprehensive performance measurement framework and transparent reporting on its activities and results.
French: Lorsqu'il a été mis sur pied, en 1993, le TCRPAP a adopté des pratiques qui en font un organisme efficient et, dans le climat qui prévalait, s'est empressé d'adopter un énoncé d'objectifs clair, des normes élevées pour la prestation des services, un cadre complet de mesure du rendement et des pratiques transparentes en matière de reddition de comptes sur ses activités et les résultats qu'il atteint.
English: Airport shuttle and free hotel shuttle bus service are provided.
French: Des navettes de l'aéroport et des navettes gratuites de l'hôtel sont mises à disposition.
English: I must inform you that some Member States also wish to cut back on the present objectives of the programme that I have just stated for you.
French: Je ne vous cache pas que certains Etats membres souhaitent même restreindre les objectifs actuels du programme, tels que je viens de vous les évoquer.
English: Consideration of the draft multi-year (four-year) workplan for the Committee on Science and Technology (2012-2015);
French: b) Examen du projet de plan de travail pluriannuel (quadriennal) du Comité de la science et de la technologie (2012-2015);
English: This advantage was discussed by Justice Cory in Phillips v. Nova Scotia (Commission of Inquiry into the Westray Mine Tragedy), [1995] 2 S.C.R. 97 at paragraphs 60-63.
French: Nouvelle-Écosse (Commission d’enquête sur la tragédie de la mine Westray), [1995] 2 R.C.S. 97 aux paragraphes 60 à 63.
English: The relevant tariff nomenclature is as follows: 85.04 Electrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors.
French: La nomenclature tarifaire pertinente prévoit ce qui suit : 85.04 Transformateurs électriques, convertisseurs électriques statiques (redresseurs, par exemple), bobines de réactance et selfs.
English: The last day, we walked in the forest to see other waterfalls.
French: Le jour d'après, nous avons marché dans la forêt pour voir d'autres cascades.
English: In the long term, by which I mean after 2050, when any oilfields that are easily accessible will be exhausted, it is nuclear fusion that will take over and it is important that Europe is not left behind by its American and Japanese partners in perfecting this technology.
French: Pour le long terme, c'est-à-dire à partir de 2050, lorsque les gisements de pétrole facilement accessibles seront épuisés, c'est la fusion nucléaire qui prendra le relais et il importe que les Européens ne se laissent pas distancer par leurs partenaires américains et japonais dans la mise au point de cette technologie.
English: In any event, not less than fifteen (15) calendar days shall be provided for a bid response from the date the solicitation documents are delivered.
French: Dans tous les cas, il n'est pas accordé moins de quinze (15) jours civils pour la présentation d'une offre à compter de la date de livraison des documents d'appel d'offres.
English: Travel Directive C = Commercial Accommodation P = Non-commerical Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1er octobre 2002), Appendice D (en vigueur le 1er juillet 2005)
English: A realistic work experience exposes the student to a structured employer/employee relationship which involves, among other things, job interviews, work planning and performance evaluations.
French: Une véritable expérience de travail expose l’étudiant à une relation employeuremployé structurée comprenant, entre autres choses, des entrevues d’emploi, la planification du travail et des évaluations du rendement.
English: Being a member of the World Federation for Culture Collections (WFCC) (No. 485), formerly called Hungarian Microbiological Gene Bank (HMGB), its activity is generally known and it maintains widespread international connections.
French: Étant membre de la World Federation for Culture Collections (WFCC) (No 485), précédemment appelée Banque hongroise des gènes microbiologiques (BHGM), ses activités sont généralement connues et elle entretient de larges relations internationales.
English: At the time of the Board's audit, the Officer-in-Charge of the Investment Management Service and the staff were unable to answer most questions on these investments because they did not know where to locate the corresponding files.
French: Au moment de l'audit du Comité des commissaires aux comptes, l'administrateur chargé du Service de la gestion des placements et le personnel du Service n'étaient pas en mesure de répondre à la plupart des questions concernant ces placements, parce qu'ils ne savaient pas où chercher les dossiers correspondants.
English: Furthermore, building up Early Warning procedures is not a novelty in Europe : national level activities have already been developed for many years in numerous countries (Germany, France, Italy, …) and even the above proposed pluridisciplinary task force have already been set up in some of them (Portugal for example).
French: En outre, construire des procédures d’alerte précoce n'est pas une nouveauté en Europe: des activités au niveau national ont été déjà développées depuis des années dans de nombreux pays (Allemagne, France, Italie...) et même le groupe de travail de travail pluridisciplinaire proposé ci-dessus a déjà été mis en place dans certains d'entre eux (le Portugal par exemple).
English: Acknowledging the initial work done to develop an African regional action plan for the implementation of the Strategic Approach,
French: Prenant note des mesures initiales prises pour élaborer un plan africain d'action régionale pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique,
English: • For general questions/comments about regional First Nations and Inuit programs and services, please contact a First Nations and Inuit Health Branch Regional Directors.
French: • Pour obtenir des renseignements généraux sur les programmes et les services régionaux pour les peuples des Premières nations et les Inuits, veuillez communiquer avec un Directeur régional de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Nevertheless, there is also an EU-Palestine Free Trade Agreement.
French: Il existe néanmoins un accord de libre-échange UE-Palestine.
English: As was seen earlier, Canada now attracts an older crowd (45 to 64), so this trend appears to be intensifying somewhat over time.
French: Comme on l’a vu auparavant, le Canada attire maintenant des personnes plus âgées (45-64 ans) de sorte que cette tendance semble s’intensifier quelque peu au fil du temps.
English: Condor Flugdienst GmbH has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Condor Flugdienst GmbH a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: This shows that the European Union is taken seriously in its concern to promote human rights in these agreements.
French: Ce qui montre que l'Union européenne est prise au sérieux dans son souci de promouvoir les droits de l'homme dans ces accords.
English: ICO2N is working to establish the system and infrastructure needed to enable the sale, transport, and purchase of CO2 [Org 1.6].
French: L’ICO2N s’emploie à mettre en place le système et l’infrastructure nécessaires pour permettre la vente, le transport et l’achat du CO2 [Org 1.6].
English: Product and Market Development With greater emphasis on harvest location, handling practices, and fishing patterns, industry will be able to allocate more sockeye to higher value products, resulting in a more valuable product mix.
French: Une pêche qui vise à répondre aux besoins du marché ouvre la voie à une expansion opportune de l’entreprise : investissement dans le développement de produits et de marchés, technologie, recherche et formation et éducation.
English: I believe that the proposed text gives the necessary assurances.
French: Je crois que le texte proposé est de nature à donner les apaisements nécessaires.
English: Even though the opinion was given 15 years ago, it dealt with issues that are of continuing vitality.
French: Bien que l’avis ait été formulé il y a 15 ans, sa teneur était toujours valable.
English: Allow me to remind them.
French: Permettez-moi de vous les rappeler.
English: However, it should be noted that there were significant gender differences for two of the science sub-domains with boys outperforming girls in ‘explaining phenomena scientifically’ and girls outperforming boys in identifying scientific issues’.
French: Toutefois, le statut socioéconomique a moins d’incidence sur le rendement en sciences au Canada que dans l’ensemble des pays de l’OCDE, ce qui permet au Canada de s’imposer comme un modèle tant sur le plan de l’excellence que sur celui de l’équité.
English: Public awareness and information campaigns
French: Campagnes de sensibilisation et d'information
English: Describe one decision you would have made differently if you were A.H. MacCarthy, why you would have changed that decision, and how it would have affected the whole climb:
French: 7.Décris une décision que tu aurais prise de façon différente si tu avais été dans la peau de A.H. MacCarthy; pourquoi aurais-tu pris une décision différente, et en quoi ce changement aurait-il pu modifier l’expédition dans son ensemble?
English: What does this mean for Canadian employers?
French: Mais que signifient-ils au juste ?
English: Reaching those individuals who have a cellular phone but no land line presents a particular challenge, as established methods for sampling banks of phone numbers do not apply to cellular phones, and surveying on cellular phones is problematic if respondents pay for air time.
French: Joindre des personnes qui ont un cellulaire mais pas de téléphone conventionnel s'avère une tâche particulièrement ardue, car les méthodes traditionnelles permettant de puiser dans les banques de numéros de téléphone pour constituer des échantillons ne s'appliquent pas aux cellulaires et l'utilisation de ces appareils pour fins d'enquête pose un problème si les répondants doivent assumer les frais d'utilisation du réseau.
English: Further information relevant to EDC's assessment of specific projects will be made available by DFAIT through modalities to be developed with the Corporation.
French: Le MAECI communiquera à la SEE d'autres éléments d'information utiles pour évaluer des projets précis, selon des modalités à établir avec la SEE.
English: If financial participation, in its various forms, can achieve these aims and is favourable to both employers and employees, it needs to be clearly and vigorously promoted throughout the EU in order to make it possible to meet the ambitious aims set by the European Council at Lisbon.
French: Si la participation financière, sous ses différentes formes, est capable d'atteindre ces objectifs et est avantageuse tout à la fois pour les employeurs et les salariés, elle doit être clairement et activement favorisée à travers l'Union afin de lui permettre d'atteindre les objectifs ambitieux fixés par le Conseil européen à Lisbonne.
English: Over half the working days lost were in the transport and communications sector (8,300), mainly over disputes in bus and tram companies, related to issues including working hours, aggressive behaviour towards staff, privatization and dissatisfaction with management.
French: Plus de la moitié des journées de travail perdues correspondaient au secteur des transports et communications (8 300), essentiellement pour des conflits au sein des sociétés d'autobus et de tramways liés à des questions d'horaires de travail, d'agressivité envers le personnel, de privatisation et de mécontentement en matière de gestion.
English: Citizenship and Immigration Canada, the Social Science and Humanities Research Council, the Atlantic Canada Opportunities Agency, Canadian Heritage, Human Resources and Social Development Canada, the Royal Canadian Mounted Police, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Statistics Canada and Status of Women Canada.
French: Citoyenneté et Immigration Canada, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Patrimoine canadien, Ressources humaines et Développement social Canada, la Gendarmerie royale du Canada, Sécurité publique et Protection civile Canada, Statistique Canada et Condition féminine Canada.
English: These indicators shall have to take into consideration the different objectives of outreach, cost-effectiveness, and impact at the enterprises and at socio-economic levels;
French: Ces indicateurs tiendront compte des différents objectifs en termes de portée, de coûtefficacité et d’impact au niveau des entreprises et au niveau socio-économique;
English: Wake up in the morning to the extensive breakfast buffet.
French: Réveillez-vous avec un petit déjeuner buffet complet.
English: However, as the Council heard in a briefing on 31 January, reports of bombings continue up to the present and the most recent case is under investigation by the African Union monitors.
French: Cependant, le Conseil a appris le 31 janvier que des bombardements se poursuivaient encore, l'opération la plus récente faisant actuellement l'objet d'une enquête menée par les observateurs de l'Union africaine.
English: More information is available at: www.un.org/ga/president/62/Thematic Debates/adn/africawomenforum.pdf.
French: De plus amples informations sont disponibles à l'adresse suivante : www.un.org/ga/president/62/ThematicDebates/adn/africawomenforum.pdf.
English: • (a) with respect to a producer of a good, an inventory of fungible materials that are used in the production of the good, and
French: ◦ a) À l'égard du producteur d'un produit, le stock des matières fongibles qui sont utilisées dans la production du produit;
English: The retail boom in Moncton is anticipated to continue 5 7 8
French: Voir <www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp>, dans la section Publications.
English: OTTI is staffed by a Director who reports directly to the Dean of Research and Graduate Studies.
French: L’OTTI se compose d’un directeur qui relève directement du doyen de la recherche et des études supérieures.
English: Bach liked to group his work by sixes: six concertos for several instruments (which became the Brandenburg Concertos), six suites for solo cello, six works for solo violin, six keyboard partitas, six French suites, and six English suites.
French: Bach aimait grouper ses œuvres par six : six concerts à plusieurs instruments (qui sont devenus les Brandebourgeois), six suites pour violoncelle seul, six solos pour violon, six partitas pour clavier, six suites françaises, six suites anglaises.
English: Current and upcoming initiatives of national and international actors could then be linked to these needs, forming a comprehensive matrix of needs and initiatives that would provide a sound basis for setting priorities and identifying shortcomings in global action for asset recovery.
French: On pourrait alors établir un lien entre ces besoins et les initiatives actuels et futurs des acteurs nationaux et internationaux pour obtenir un tableau complet des besoins et des initiatives qui offre une base solide pour l'établissement de priorités et la détection des lacunes dans l'action mondiale en faveur du recouvrement d'avoirs.
English: Loading by clamshell dredge and dumping by bottom dump scow or by end dumping.
French: Chargement à l’aide d’une drague à benne à demi-coquilles et immersion à l’aide d’un chaland à bascule ou à clapets.
English: • Calculate the Sensitivity Reciprocal (SR) of the balance for the nominal value of the calibration.
French: • Calculer la sensibilité réciproque (SR) de l'appareil de pesage pour la valeur nominale de l'étalonnage.
English: That means anyone who makes, packages, imports or sells such products to retailers in Canada can expect to be visited, at regular intervals, by a pair or more of these "eyes of the Branch."
French: Par conséquent, toute personne chargée de la fabrication, de l'emballage, de l'importation ou de la vente de ces produits à des détaillants canadiens doit s'attendre à recevoir la visite, à intervalles réguliers, d'un ou de plusieurs inspecteurs de la Direction générale.
English: The purpose of this process is to determine the funds which will be required for land management programs for each First Nation, district and region in a given fiscal year.
French: Ce processus vise à déterminer les fonds nécessaires pour les programmes de gestion foncière de chaque Première nation, district et région durant un exercice déterminé.
English: Until recently, UNICEF had made all relevant JIU reports available to the Executive Board at its annual session.
French: Récemment encore, l'UNICEF mettait à la disposition du Conseil d'administration, lors de sa session annuelle, tous les rapports du CCI qui pouvaient l'intéresser.
English: -- By-pass the verification function completely for your Department.
French: -- Contourner complètement la tâche de vérification pour son ministère.
English: Canada is prepared to work with other States to generate the funds required to support both the intersessional process and the sponsorship programme.
French: Le Canada est disposé à travailler avec d'autres États pour mobiliser les fonds nécessaires à la fois pour les travaux intersessions et pour le programme de parrainage.
English: Cmdre Hamilton admits that in some circles, there remains a certain cynicism about business planning, but this is diminishing with the realization that the effort is essentially practical and worthwhile.
French: Le cmdre Hamilton admet que, dans certains milieux, on demeure cynique à l'égard de la planification d'entreprise. Mais cette attitude tend à devenir moins répandue au fur et à mesure que l'on s'aperçoit qu'il s'agit d'un effort essentiellement pratique et utile.
English: We wrestled with the dilemma that effective participatory development communication strategies are built in relation to specific contexts and that our understanding of the IDRC program in Africa was limited.
French: Nous étions face à un dilemme : pour être efficaces, les stratégies de communication participative pour le développement doivent être élaborées en fonction de contextes précis; or, nous ne connaissions guère le programme du CRDI en Afrique.
English: Majority-language enrolments are grouped according to three streams of students: regular second-language courses, immersion programs and "not enrolled" in second-language courses.
French: Le total des effectifs du système scolaire de la majorité regroupe trois catégories d'élèves : les effectifs des cours de langue seconde de base, les effectifs des programmes d'immersion et les effectifs non inscrits dans les classes de langue seconde.
English: Jean-Paul is an information intelligence specialist with almost 25 years of experience working with industry at the Technological and Industrial Information Directorate of the Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ).
French: Jean-Paul est un spécialiste en veille d'information qui a œuvré pendant près de 25 ans à la direction de l'information industrielle et technologique du Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ).
English: Honourable Senators, I am pleased to rise today to ask for the support of this place for Bill C-43, An Act to Establish the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Honorables sénateurs, honorables sénatrices, je suis heureuse d'être ici pour vous demander d'appuyer le projet de loi C-43, c'est-à-dire la Loi sur la création de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Not that the 16 crew of the German-registered fishing boat were going to miss the turbulent patch of ocean west of Scotland where they had toiled in vain.
French: Pour autant, les 16 membres d'équipage du bateau de pêche immatriculé en Allemagne n'allaient pas échapper à cette zone perturbée de l'océan à l'ouest de l'Écosse où ils avaient peiné en vain.
English: It is sometimes eas y to assume that we all know what we mean by biotech, that we share a common understanding of health, and that we agree on the principle that Canada's biotech policy should promote the common good.
French: Il est parfois facile de supposer que nous savons tous ce que nous entendons par biotechnologie, que nous avons une vision commune de ce qu'est la santé et que nous convenons du principe selon lequel la politique du Canada en matière de biotechnologie doit favoriser l'intérêt commun.
English: CANMET-MMSL has a long-standing international reputation for technical excellence in mining and mineral processing, and is a recognized leader in developing technological solutions to reduce environmental liabilities and to improve mine workers' health and safety.
French: Les LMSM-CANMET sont reconnus internationalement depuis longtemps pour l'excellence de leur technologie de l'exploitation minière et du traitement des minéraux, et pour leur leadership dans la conception de solutions technologiques permettant de réduire les responsabilités environnementales et d'améliorer la santé et la sécurité des travailleurs miniers.
English: • In-vivo magnetic resonance spectroscopic quantification of brain metabolites (Peter Allen and team, University of Alberta)
French: • In-vivo magnetic resonance spectroscopic quantification of brain metabolites (Peter Allen et son équipe, Université de l'Alberta)
English: (AB301-4) Enhancing Primary Care of Palliative Cancer Patients This project aimed to improve the quality of care for palliative cancer patients in the Calgary Regional Health Authority. Researchers established clinical practice guidelines (CPG) for palliative sedation; facilitated the transition to palliative care by adopting standardized consultation notes for physicians;
French: Les chercheurs ont défini des indicateurs de qualité des soins; ont donné des ateliers à des médecins et à des infirmières; ont organisé des groupes de réflexion auprès de patients et de membres de la collectivité; ont réalisé une importante revue des écrits; ont demandé aux principaux intervenants de classer des indicateurs de
English: This number confirms that the Commission received your application and any supporting documentation.
French: Ce courriel contient un numéro d’identification de cas qui confirme la réception au Conseil de votre demande et de tout documents justificatifs.
English: In fact, the government's own national drug strategy called for effective enforcement.
French: En fait, même la stratégie nationale antidrogue du gouvernement prévoyait des mesures efficaces d'application de la loi.
English: However, resources for capacity building in disaster reduction and recovery continue to be very scarce - a small percentage of those made available for emergency relief and reconstruction.
French: Toutefois, les ressources disponibles pour renforcer les capacités en matière de prévention des catastrophes et de relèvement après une catastrophe demeurent insuffisantes : elles ne représentent qu'un faible pourcentage des ressources disponibles pour les opérations de secours d'urgence et la reconstruction.
English: World Rural Women's Day, 15 October 2008, was the occasion selected by the Government to announce the establishment of a rural women's network in collaboration with national associations that were members of the rural renewal project and various concerned organizations such as the Arab Organization for Agricultural Development and the Food and Agriculture Organization.
French: La célébration de la Journée mondiale de la femme rurale, le 15 octobre 2008, a été l'occasion d'annoncer la création d'un réseau pour la femme rurale avec la collaboration des associations nationales membres du projet du renouveau rural et des organisations concernées telles que l'Organisation Arabe pour le Développement Rural et l'Organisation Mondiale pour l'Agriculture.
English: A budget is a financial map of the future.
French: Un budget se définit comme un ensemble de prévisions financières présenté de façon structurée.