ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the Eighth Five-Year Plan, the scheme was revised in 1993-94 and extended toprovide a third classroom and a third teacher to primary schools, where enrolment exceeds 100 students.
French: Au cours du huitième Plan quinquennal, le programme a été révisé en 1993-94 et élargi de façon à fournir une troisième salle de classe et un troisième maître aux écoles primaires où plus de 100 élèves étaient inscrits.
English: Since SFD is following the same model and working with many of the same university partners, it is just as likely to achieve the results expected for the program.
French: Puisque EPD applique le même modèle et collabore avec bon nombre des mêmes partenaires universitaires, il est fort probable que ce programme produise lui aussi les résultats attendus.
English: Goal is to engage interested individuals and those representing organizations.
French: Les différents groupes de sciences possèdent des contextes différents de connaissances .
English: Using the collected footage, the Seattle Independent Media Center ( seattle.indymedia.org ) produced a series of five documentaries, uplinked every day to satellite and distributed throughout the United States to public access stations.
French: A travers un réseau décentralisé et autonome, des centaines de médias activites se sont installés l'années suivant : à Londres, au Canada, à Mexico, à Prague, en Belgique, en france et en Italie. Les CMI sont depuis établis sur tous les continents, beaucoup d'autres sont à venir.
English: • To identify critical public issues and concerns, preferences on consultation processes, communication priorities, effective communication methods and credible information sources and to establish benchmarks.
French: • Déterminer les questions et préoccupations les plus importantes aux yeux du public, les préférences quant aux processus de consultation, les priorités en matière de communication, les modes de communication efficaces et les sources de renseignements crédibles et établir des comparaisons.
English: It was necessary to make a rational approach based on good information.
French: Il est nécessaire de rester rationnel à partir de bonnes informations.
English: South-South cooperation will be used to throw light on policy options and to undertake related capacity development.
French: La coopération Sud-Sud servira à mettre en lumière les options en matière de politique et à mettre en place des formations appropriées.
English: The training uses demonstrations, application exercises, and reference materials.
French: La formation se complète au moyen de démonstrations, d’exercices d’application et de matériel de référence.
English: An inspection was scheduled at the National Gendarmerie company in Ouragahio, near the town of Gagnoa, on 20 August 2008.
French: Une inspection a été prévue le 20 août 2008 à la compagnie de Gendarmerie nationale à Ouragahio, près de Gagnoa.
English: The conference was an opportunity for SPOs to share experiences, develop skills, and provide
French: Grâce à ces améliorations, les fournisseurs de services disposent maintenant d’une plus grande latitude pour répondre aux besoins particuliers des réfugiés réétablis.
English: Nor did it consider alternatives or engage with stakeholders; it was effectively intended to justify the plan.
French: Elle n'examine pas non plus des solutions de rechange, ni engage les parties prenantes; elle est destinée effectivement à justifier le plan.
English: If policies are not changed, the drain on public finances will be ever growing with the following consequences.
French: À politique inchangée, les charges pesant sur les finances publiques iront croissant, avec les conséquences suivantes.
English: Letter dated 31 December 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: MEPs set to debate pay inequality Women’s rights/Equal opportunities - 12-03-2007 - 16:07
French: Plénière : l'égalité hommes-femmes au cœur des discussions Droits de la femme/Egalité des chances - 12-03-2007 - 16:58
English: The judges are, in any case, the guardians of our treaties.
French: Les juges sont tout de même les gardiens de nos Traités.
English: The view was expressed that the rules of procedure of the General Assembly guiding administrative and budgetary questions were clear.
French: Il a été déclaré que les dispositions du Règlement intérieur de l'Assemblée générale régissant les questions administratives et budgétaires étaient claires.
English: That is what the Presidency is there for and the results were worth it.
French: C'est le rôle de la présidence et les résultats en valaient la peine.
English: Machine Driving and Operating 61404 SR MDO 06
French: Conduits et fonctionnement de machines 61404 SR MDO 06
English: Under the programme, the authorities are committed to limit the budget deficit to 0.5% of GDP and the National Bank is aiming at increasing foreign exchange reserves to three months of imports by end-2008.
French: Les mesures de politique structurelle prioritaires incluent en particulier des actions concernant la libéralisation du commerce extérieur, le gouvernement Décision 2000/452/CE du Conseil d’entreprise, 2000 réforme dudu secteur bancaire et du 10 juillet la (JO L 181 20.7.2000, p.
English: Such actions may actually create many more new terrorists than would be neutralised by renditions.
French: Ce type d’action peut de fait susciter beaucoup plus de nouvelles vocations terroristes que les restitutions ne peuvent en neutraliser.
English: (Signed): Hipólito Solari-Yrigoyen
French: (Signé) Hipólito Solari-Yrigoyen
English: (10) In addition to the present purposes, the draft principles serve or imply the serving of other objectives, including: (a) providing incentives to the operator and other relevant persons or entities to prevent transboundary damage from hazardous activities; (b) resolving disputes among States concerning transboundary damage in a peaceful manner that promotes friendly relations among States; (c) preserving and promoting the viability of economic activities that are important to the welfare of States and peoples; (d) and providing compensation in a manner that is predictable, equitable, expeditious and cost effective.
French: 10) Outre les fins énoncées dans les présents projets de principes, ceux-ci visent ou impliquent d'autres objectifs, dont les suivants: a) créer des incitations à l'intention de l'exploitant et d'autres personnes ou entités concernées pour prévenir des dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses; b) régler les différends entre États à propos de dommages transfrontières d'une manière pacifique favorisant les relations amicales entre États; c) préserver et favoriser la viabilité d'activités économiques qui sont importantes pour le bien-être des États et des populations; d) et offrir une indemnisation d'une manière prévisible, équitable, rapide et économiquement rationnelle.
English: The maximum weight per car allowed on the Kensington (Emerald Junction to Linkletter), Borden and Tormentine Subdivisions ranges between 220,000 and 263,000 pounds.
French: Le poids brut maximal par wagon permis dans les subdivisions Kensington (Emerald Junction à Linkletter), Borden et Tormentine varie de 220 000 à 263 000 lb.
English: Pierre Biron ▪ Traduire le monde – Les adresses à l'étranger  André Racicot ▪ El Rincón Español – Las Abreviaciones  Carolina Herrera ▪ Tech Files – Practice:
French: Pierre Biron ▪ Traduire le monde – Les adresses à l'étranger  André Racicot ▪ El Rincón Español – Las Abreviaciones  Carolina Herrera ▪ Carnet techno – Pratique :
English: 13/ 00 Bandages or dressings (suspensory bandages A61F 5/40; radioactive dressings A61M 36/14); Absorbent pads (chemical aspects of, or use of materials for, bandages, dressings or absorbent pads A61L 15/00, A61L 26/00) Note
French: 13/ 00 Bandages ou pansements (suspensoirs A61F 5/40; pansements radioactifs A61M 36/14); Garnitures absorbantes (aspects chimiques des bandages, des pansements, des tampons ou des garnitures absorbantes ou utilisation de matériaux pour leur réalisation A61L 15/00, A61L 26/00) Note
English: The Department will continue to represent the federal government on the Vancouver/Whistler 2010 Corporation's Board of Directors and on the working committees.
French: Le Ministère continuera de représenter le gouvernement fédéral au sein du conseil d'administration et des comités de travail de la Société de la candidature de Vancouver/Whister 2010.
English: Parliament, the Council and the Commission adopt a decision on the regulations and general conditions governing the performance of the European data-protection supervisor's duties (-> point 1.3.39).
French: Protection des données: adoption par le Parlement européen, le Conseil et la Commission d'une décision relative au statut et aux conditions générales d'exercice des fonctions de contrôleur européen de la protection des données (-> point 1.3.39).
English: 10:00 Agenda Item 7: Adoption of the Report
French: 10 heures Point 7 de l'ordre du jour: Adoption du rapport
English: Dual citizenship can also cause problems in a third country if there is confusion over which citizenship you used to gain entry.
French: La double citoyenneté pourrait aussi causer des problèmes dans un pays tiers s’il y a de la confusion quant à la nationalité utilisée pour entrer dans ce pays.
English: The statement was allegedly made by Mr. Arar while in detention in Syria. For national security reasons, CSIS may have to enter into relationships with a foreign agency of a country that has a poor human rights record.
French: Par la suite, il a appris au Service que M. Arar avait informé ses fonctionnaires qu’il avait fait brièvement escale en Jordanie, qu’il avait été transporté à la frontière syrienne et qu’il avait été remis aux autorités syriennes.
English: In closing, my delegation hopes that the Security Council ad hoc Working Group will produce meaningful results and thus contribute to the work of the Council on many African issues.
French: En terminant, ma délégation espère que le Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité obtiendra des résultats concrets, et contribuera ainsi aux travaux du Conseil sur de nombreuses questions africaines.
English: These one-bedroom suites feature 650 square feet (60 sq m) of space, which will sleep up to 6 people comfortably.
French: Les suites 1 chambre disposent d'une surface de 60 m² et peuvent accueillir jusqu'à 6 personnes.
English: It was reported that before his arrest Mr. Yasuda had acted as the main defence lawyer for the leader of the religious group that had carried out the fatal Tokyo subway gas attack in 1995.
French: Avant son arrestation, M. Yasuda aurait été le principal avocat du chef du groupe religieux qui avait perpétré l'attentat mortel au sarin dans le métro de Tokyo en 1995.
English: The underlying aim is to give greater prominence to the Economic and Social Council's primary task, which is to reconcile differing positions taking into consideration the general interest.
French: L’approche à la base est de mettre davantage en exergue la finalité première du Conseil économique et social, qui, dans un souci d’intérêt général, est la conciliation des positions divergentes.
English: Networks of links with organizations demonstrate the strongest associations with health for men in the general population and for immigrant women and senior men.
French: Les réseaux de liens avec les organisations obtiennent les associations les plus fortes avec la santé chez les hommes de l’ensemble de la population, ainsi que chez les femmes immigrantes et les hommes aînés.
English: Monitoring Through monitoring we detect changes in the marine environment and learn why the changes occur.
French: Surveillance Grâce à la surveillance, nous pouvons détecter les changements dans l'environnement marin et découvrir les raisons des changements.
English: Reaffirming the need to enhance the science and technology activities of the organizations of the United Nations system and the role of the Commission on Science and Technology for Development in providing policy guidance, in particular on issues of relevance to developing countries,
French: Réaffirmant qu'il faut développer les activités scientifiques et technologiques des organisations du système des Nations Unies et élargir le rôle de la Commission de la science et de la technique au service du développement dans la définition de grandes orientations, en particulier sur les questions qui intéressent les pays en développement,
English: The press conference was successful as it fetched positive media response.
French: La conference de presse etait reussie car elle a cherche la reponse positive de medias.
English: It maintains that the submission of the part of the communication relating to the 1981 competition is an abuse of the right of submission of communications and is therefore inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: Il soutient que la présentation de la partie de la communication relative au concours de 1981 est un abus du droit de présenter des communications et est donc irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Adoption of the agenda (Agenda item 1) 7 4
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (Point 1 de l'ordre du jour) 7 5
English: • challenges for INAC and First Nations is to ensure that effective and consistent systems of accountability are in place to address the needs of First Nations people
French: • AINC et les Premières nations est de voir à la mise en place de régimes efficaces et uniformes de reddition des comptes répondant aux besoins des membres des
English: • So you want me to type out all of my customers' postal codes?
French: • Dois‑je saisir les codes postaux de tous mes clients?
English: This “Presentation Standard for Inland ECDIS” describes the standard to be used for the presentation of Inland ECDIS data.
French: Le présent standard de visualisation pour le système ECDIS intérieur décrit le standard qui doit être utilisé pour la représentation de données du système ECDIS intérieur.
English: Results-Based Management and Accountability Frameworks and Risk-Based Audit Frameworks have been developed for all new infrastructure funding programs (i.e., CSIF, BIF, and MRIF).
French: On a développé des Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats et des Cadres de vérification axés sur les risques pour tous les nouveaux programmes de financement de l'infrastructure (c.-à-d. FCIS, FIF et FIMR).
English: According to a 1995 United States Department of Labor economic report,3 7,248 acres (just under 15 per cent) were registered with the Territorial Registrar in 1992.
French: Selon un rapport économique établi en 1995 par le Département du travail des États-Unis3, 2 899,2 hectares (soit un tout petit moins de 15 %) étaient inscrits au cadastre en 1992.
English: Indigenous and minority issues were further addressed at six seminars and at two new training programmes created for French-speaking indigenous and minority representatives, as well as with the publication of the United Nations guides for minorities and for indigenous people in various languages.
French: Les questions relatives aux autochtones et aux minorités ont aussi fait l’objet de six séminaires, de deux nouveaux programmes de formation à l’intention des représentants de peuples autochtones ou de minorités francophones, et de guides des Nations Unies publiés dans diverses langues à l’intention des minorités et des peuples autochtones.
English: As a rule, applicants must contact the Member State in which their main destination is located.
French: En principe, les demandeurs doivent s'adresser à l'État membre de leur destination principale.
English: This year marks the seventy-fifth anniversary of the adoption of the Geneva Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases and of Bacteriological Methods of Warfare, and the twenty-fifth anniversary of the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction.
French: Cette année marque le soixante-quinzième anniversaire de l'adoption du Protocole de Genève concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires ou de moyens bactériologiques ainsi que le vingt-cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: The only manner in which to obtain authority to operate a railway within the legislative authority of Parliament is via an Act of Parliament enacted with special reference to the railway.
French: La seule façon d'obtenir l'autorisation d'exploiter un chemin de fer sous l'autorité législative du Parlement, c'est par une loi du Parlement qui fait expressément mention du chemin de fer.
English: It has not always been easy.
French: Cela n'a pas toujours été facile.
English: The CRTC reaches decisions after considering all the information gathered through its consultations and hearings – and they are numerous, it goes without saying.
French: C’est en se fondant sur toute l’information recueillie au cours de ses consultations et de ses audiences – et elles sont nombreuses, il va sans dire - que le Conseil prend ses décisions.
English: Investing in Public-Private Sector Partnerships Competition among countries is increasingly competition among their education and knowledge-generation systems.
French: Investir dans les partenariats secteur public -- secteur privé La concurrence entre pays prend de plus en plus la forme d'une concurrence entre leurs systèmes d'éducation et de création des connaissances.
English: Internal data management and self-assessment: the Investigation Division is trying to cope with increasing demands for statistics, in particular from the legislative bodies, including the main committees of the General Assembly.
French: Gestion des données et auto-évaluation internes : la Division des investigations s'emploie à faire face à une demande croissante de statistiques, notamment de la part des organes délibérants, y compris les grandes commissions de l'Assemblée générale.
English: The world exhibition attracts more than two million visitors.
French: L´exposition universelle attira plus de deux millions de visiteurs.
English: Will home insurance cover flood damage caused by melting or moving ice and snow?
French: L’assurance habitation couvre-t-elle les dommages causés par une inondation attribuable à la fonte ou au mouvement de masses de neige ou de glace?
English: There were nearly 11,000 participants, setting an attendance record, and the unprecedented level of media interest resulted in extensive coverage.
French: La Conférence qui a rassemblé 11 000 participants a eu une audience sans précédent , a fait l'objet d'une abondante couverture médiatique grâce à l'intérêt extraordinaire que lui ont porté les médias.
English: Both of these institutions have relevant technical experience in decommissioning of nuclear facilities and in designing and constructing waste containment facilities.
French: Ces deux institutions ont l'expérience technique dans le déclassement des installations nucléaires et dans la conception et la construction des installations pour le confinement des déchets.
English: They would like to withdraw funds from their RRSPs to participate in the HBP in September 2006.
French: Ils veulent retirer des fonds de leurs REER pour participer au RAP en septembre 2006.
English: The 17-member Commission for Africa, established by UK Prime Minister Tony Blair in February 2004, issued its report in March 2005.
French: La Commission pour l’Afrique, formée de 17 membres et mise sur pied par le premier ministre du Royaume-Uni, Tony Blair, a publié son rapport en mars 2005.
English: · Participant satisfaction Foreign Direct Investment
French: · Satisfaction des participants Investissement étranger direct
English: The data presented in this paper would be useful for the development and validation of flow field models, which can be used to determine the strength of the primary vortex that is used to estimate scour depth at bridge abutments.
French: Les données présentées dans cet article seraient utiles pour développer et valider le modèle du champ de courant, lequel pourrait être utilisé pour déterminer la force du vortex primaire qui est à son tour utilisé pour estimer la profondeur d'affouillement aux culées des ponts.
English: This increase in stress is associated with the greater number of worries connected with responsibility (e.g. worries about choosing and maintaining child care arrangements, purchasing children’s clothing, overseeing children’s homework).
French: Lorsqu’on évalue le partage des tâches à la maison, il faut faire la distinction entre les heures consacrées aux activités familiales, notamment les soins aux enfants et les tâches domestiques, et la responsabilité des rôles liés à la famille.
English: In that regard, it is apparent first of all from the actual wording of the second question submitted by the national court that Articles 1(2) and 8(1) of Directive 91/439 were not transposed into the national legal system concerned within the prescribed period and were not complied with, in accordance with Article 12 of that directive, as of 1 July 1996.
French: A cet égard, il ressort tout d'abord du libellé même de la deuxième question posée par la juridiction de renvoi que les articles 1er, paragraphe 2, et 8, paragraphe 1, de la directive 91/439 n'ont pas été transposés dans le délai imparti dans l'ordre juridique interne concerné et n'y ont pas été rendus applicables, conformément à l'article 12 de cette directive, à partir du 1er juillet 1996.
English: This measure would apply only to companies who have been trading shares on the stock exchange for more than five years and wherein no one shareholder holds more than 10% of voting stock.
French: Cette mesure s’appliquerait uniquement aux sociétés par actions inscrites en bourse depuis plus de cinq ans et où aucun actionnaire ne détient plus de 10% des droits de vote.
English: To change the programming source of the transmitter CBQO-FM Deline from CHAK Inuvik to CFYK Yellowknife.
French: Changement de la source de programmation de l'émetteur CBQO-FM Deline de CHAK Inuvik à CFYK Yellowknife.
English: an investment in the Union's future and represents a simultaneous contribution to both lifelong learning and vocational training.
French: Il s'agit d'un investissement dans l'avenir de l'Union européenne, qui est utile à la fois pour la formation permanente et pour la formation professionnelle.
English: Expected Results Performance Indicators Results Strengthened community programs Life expectancy (at birth, on and off reserve) While still behind the Canadian average, life expectancy for First Nations has increased.
French: Expected Results Performance Indicators Results Programmes communautaires renforcés Espérance de vie (à la naissance, dans les réserves et hors des réserves) Allors qu'elle accuse toujours un retard par rapport à la moyenne canadienne, l'espérance de vie des Premières nations a augmenté.
English: on behalf of the PSE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, my report was adopted seven months ago, and since then the only signs of anything new happening have come from the United States.
French: au nom du groupe PSE. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon rapport a été adopté il y a sept mois de cela et, les seuls signes de nouveauté, depuis lors, nous viennent des États-Unis.
English: Reporting of income estimates that included measures of capital gain was recommended for a satellite account.
French: Il a recommandé d'établir un modèle comptable permettant de tenir compte des plus-values potentielles.