ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stem volume gains were linked directly with increases in crown volume.
French: Les gains en volume de la tige étaient directement reliés à l'augmentation du volume de la cime.
English: Want to learn more about the Canada Gazette?
French: Voulez-vous en savoir plus sur la Gazette du Canada?
English: I hope that determined efforts will be made by all concerned to tackle the problem in all its aspects with a view to arriving at a just and durable peace settlement, as called for by the Security Council in its resolution 338 (1973).
French: J'espère que tous les intéressés s'efforceront résolument de s'attaquer au problème sous tous ses aspects, afin de parvenir à un règlement juste et durable, comme le Conseil de sécurité l'a demandé dans sa résolution 338 (1973).
English: The aim of the Judge is to probe into the behaviour behind the offences and attempt to heal the situation without sending people to jail.
French: Le cri et l'anglais sont les deux langues du tribunal, et celui-ci fournit les traducteurs.
English: Emerging policy issues: environment in the multilateral system
French: Nouvelles questions de politique générale : l'environnement dans le système multilatéral
English: Birds that stop breeding early molt at the same time as nonbreeding individuals, but late-breeding song sparrows postpone molt.
French: Les oiseaux qui arrêtent de se reproduire tôt muent en même temps que les oiseaux qui ne se reproduisent pas, mais, chez les pinsons qui terminent la reproduction tard, la mue est retardée.
English: "Canada's coast and waters are home to an abundance of seabirds and we are determined to protect them better.
French: « Les côtes et les eaux canadiennes abritent de nombreux oiseaux marins et nous sommes déterminés à mieux les protéger.
English: The draft resolution must therefore be geared more to the achievement of practical results and to the implementation of the numerous resolutions adopted on the question.
French: C'est pourquoi le projet de résolution doit davantage viser la réalisation de résultats concrets et l'application des nombreuses résolutions adoptées sur cette question.
English: Demographic changes and the labour market The face of Canada is being reshaped by significant societal and demographic changes.
French: Les progrès au chapitre de la technologie de l’information soulèvent également des questions de sécurité, de confidentialité et de protection de renseignements personnels, ainsi que d’accessibilité.
English: Shares in world commodity imports, 1996-1998 and 2004-2006
French: Parts des différentes régions dans les importations mondiales de produits de base, 1996-1998 et 2004-2006
English: Our review of these issues makes it clear that major change in federal claims policies is long overdue.
French: Après avoir examiné la situation, nous pouvons dire qu'il aurait fallu modifier les politiques fédérales des revendications il y a longtemps déjà.
English: Improving the management of public resources 2.2.8 Another component of good governance is the eﬀective management of public resources by strong and well-functioning institutions, a professional and eﬀective civil service and sound budgetary processes.
French: Nous envisagerons d’adhérer aux conventions internationales et autres instruments dans le domaine de la lutte contre la corruption, notamment les instruments mis au point par le Conseil de l’Europe et l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), encouragerons leur ratification et appuierons leur mise en œuvre intégrale.
English: In response to the growing incidence of investment disputes, UNCTAD also organized the fourth regional training course on managing investment disputes (Costa Rica, 17-26 November) for 36 participants from 15 Latin American countries, as well as two regional conferences.
French: En raison du nombre grandissant des litiges concernant les investissements, la CNUCED a organisé le quatrième cours régional de formation sur la gestion des différends en matière d'investissement (Costa Rica, 17-26 novembre), à l'intention de 36 participants venus de 15 pays d'Amérique latine, ainsi que deux conférences régionales.
English: By sharing these technologies, the global research community will be able to work together to harness the full potential of this vital crop.
French: En partageant ces technologies, la collectivité de recherche internationale sera en mesure de travailler en collaboration en vue de tirer le plein potentiel de cette culture vitale.
English: The dealer must pay 8 per cent RST on the original total vehicle price, including the Tax for Fuel Conservation (TFFC), less any RST previously paid by the dealer under the temporary use formula.
French: Le concessionnaire doit payer la TVD à 8 % sur le prix total original du véhicule, y compris la taxe aux fins de conservation de carburant (TCC), moins la TVD déjà payée par le concessionnaire en vertu de la formule d'utilisation provisoire.
English: Quebec The proposal by Alexco does not seem to respond to an important need in Quebec since, thus far, no company has proposed any concrete projects that would use the deduction transfer provisions suggested by it.
French: Québec Il ne semble pas que la proposition d'Alexco réponde à un besoin d’importance au Québec puisqu’aucune société n’a jusqu’ici proposé de projets concrets qui utiliseraient les dispositions de transfert de déduction proposées par la société.
English: ◦ Feira, 19 and 20 June
French: ◦ Feira, les 19 et 20 juin
English: (4)  Cash used by capital investment activities
French: (4) Encaisse utilisée pour les activités d'investissement en immobilisations corporelles
English: The complainant then offered to provide a "parent company guarantee", but on 26 April 2002, the Commission informed the complainant that its participation could not be accepted.
French: Le plaignant a alors proposé de fournir une «garantie de la société mère», mais le 26 avril 2002, la Commission a informé le plaignant que sa participation ne pouvait être acceptée.
English: The European Union and the Member States will make available, along with other donors, all the humanitarian aid necessary to cover the needs of the Afghan population and Afghan refugees.
French: En outre, l’Union sera plus efficace en développant la politique étrangère et de sécurité commune et en rendant la politique européenne de sécurité et de défense opérationnelle au plus vite.
English: Up to now, EU interest in Kaliningrad has centered on how to restrict the visa rights that the oblast's citizens now use to traverse Poland and the Baltic states so as to visit the rest of Russia.
French: Jusqu'à présent, la seule préoccupation de l'UE a été de restreindre le régime des visas que les citoyens de l'enclave utilisent actuellement pour traverser la Pologne ou les pays baltes lorsqu'ils se rendent dans le reste de la Russie.
English: For these countries, collective security is not confined to military operations but must also include civilian crisis management, which is why this battlegroup will be equipped for police operations, restoring law and order, rule of law missions, etc.
French: Par ailleurs, Suédois et Finlandais rappellent clairement que, pour l’instant, cette coopération nordique, en ce qui concerne le maintien de la paix, n’est prévue que sur demande de l’ONU ou de l’OSCE.
English: He stated that the same people participating were always the same and that much more people were excluded.
French: Il a déclaré que c’étaient toujours les mêmes qui participaient, et que les exclus étaient toujours plus nombreux.
English: Request the Department of Migration and Alien Affairs to allow National Police officers to receive training on the use and control of travel documents in dealing with terrorism and related offences;
French: Intervention auprès de la Direction de l'immigration et de la nationalité en vue de l'intégration à la formation du personnel de la Police nationale des questions relatives au terrorisme et aux délits connexes, de manière à ce que ce personnel soit mieux outillé pour assurer le contrôle des documents de voyage.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Approval of minutes of meeting of:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Adoption du procès-verbal des réunions suivantes:
English: The success of the counter-terrorism struggle presupposed the enhancement of national capacities at both the financial and the institutional levels.
French: Le succès de la lutte contre le terrorisme passe en effet par le renforcement des capacités nationales sur le plan financier comme sur le plan institutionnel.
English: The Committee is further concerned about the lack of social awareness on the issue of violence against women and girls in the country.
French: Il constate en outre avec inquiétude que le problème que constitue dans ce pays la violence à l'égard des femmes et des filles est méconnu par la société.
English: As a result, this approach is often called the functional view.
French: Par conséquent, cette approche est désignée sous le nom d’optique fonctionnelle.
English: Nº 3/2005 : 11 January 2005 Opinion of the Advocate General in the case C-265/03 Simutenkov External relations FIRST CASE RELATING TO ONE OF THE COMMUNITY'S PARTNERSHIP AGREEMENTS :
French: Nº 3/2005 : 11 janvier 2005 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-265/03 Simutenkov Relations extérieures PREMIÈRE AFFAIRE CONCERNANT UN ACCORD DE PARTENARIAT DE LA COMMUNAUTÉ:
English: This is likely because many in this age group are in college or university, with more demanding study schedules, or are starting careers and families, and thus have less free time for outside commitments.
French: Cette situation est sans doute attribuable au fait que de nombreux jeunes de ce groupe d’âge ont moins de temps à consacrer à des engagements extérieurs étant donné qu’ils fréquentent le cégep ou l’université, qu’ils ont un horaire d’études chargé ou, encore, qu’ils entament une carrière ou forment une famille.
English: "Silencing system component" means one of the separate components which together form the silencing system (e.g. silencer proper, expansion chamber, resonator);
French: 2.2 Par “élément d'un dispositif silencieux”, un des composants individuels dont l'ensemble forme le dispositif silencieux (silencieux proprement dit, pot de détente, résonateur, etc.);
English: Statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Nagorno-Karabagh Republic
French: Déclaration du Ministère des affaires étrangères de la République du Haut-Karabakh
English: Its scope was also extended, first, with effect from 1 January 1994, to international transport, and second, with effect from 1 April 1994, to air and sea transport and to transport-related activities.
French: Son champ d'application a également été étendu, d'une part, avec effet au 1er janvier 1994, aux transports internationaux et, d'autre part, avec effet au 1er avril suivant, aux transports aériens et maritimes ainsi qu'aux activités annexes aux transports.
English: (t) Extending the continued trainings system through decentralization of the development and using the resource database system of the health centres, and widening the database system outreaching the students who have graduated the health service at the private institution;
French: Étendre la formation continue par la décentralisation du développement et l'utilisation des ressources du système de gestion des bases de données des centres de santé et élargir la portée de ce système aux étudiants des services de santé qui ont obtenu un diplôme d'un établissement d'enseignement privé;
English: The proposed amendments to the legislation include reducing the air travellers security charge and amendments to the First Nations Goods and Services Tax Act (FNGST) to facilitate the establishment of taxation arrangements between the Government of Quebec and interested Indian bands situated in Quebec.
French: Les modifications législatives proposées incluent la réduction du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et la modification de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations qui permettra aux bandes indiennes le désirant et se situant au Québec d’établir plus facilement des accords fiscaux avec le gouvernement du Québec.
English: Housing The Government supports access to housing for low-income New Zealanders through the accommodation supplement, provision of state housing, and home loans.
French: Le Gouvernement soutient financièrement l'accès au logement des Néo-Zélandais ayant des revenus modestes par une allocation logement, et aussi en créant des logements publics et en accordant des prêts pour le logement familial.
English: In this context, we do not understand why there is such a long-drawn-out process with regard to the creation in Central Asia of an information and coordination centre to fight that evil.
French: Dans ce contexte, nous ne comprenons pas pourquoi le processus de création d'un centre d'information et de coordination pour lutter contre ce fléau en Asie centrale prend tellement de temps.
English: UN-Oceans comprises a core membership of 12 organizations, funds, programmes and bodies of the United Nations system with competence in ocean issues.
French: Le Réseau ONU-Océans comprend 12 organismes, fonds, programmes et organes des Nations Unies qui ont compétence sur les questions relatives aux océans.
English: Member States may allow alternative systems or modalities for the appointment of the statutory auditor or audit firm provided that these systems or modalities are designed to ensure the independence of the statutory auditor or audit firm from the managerial body of the audited entity and provided that the owner has approved such appointment.
French: Les États membres peuvent autoriser d'autres systèmes ou modalités de désignation des contrôleurs légaux ou cabinet d'audit, à condition que ces systèmes ou modalités soient conçus de manière à garantir l'indépendance du contrôleur légal ou du cabinet d'audit par rapport à l'organe de direction de l'entité contrôlée et que le propriétaire ait approuvé cette désignation.
English: The lower part of the brain stops moving downward into the upper part of the vertebral canal.
French: La partie inférieure de l’encéphale cesse d’être impactée et de descendre par la partie supérieure du canal vertébral.
English: A copy of the attestation to be signed is included in Appendix F.
French: Une copie de l'attestation devant être signée est fournie à l'annexe F.
English: Bearing in mind the progress achieved by these countries, the track record in implementing their commitments, and taking into account their preparatory work in progress and foreseen, the Commission considers that these countries will have fulfilled the economic and acquis criteria and will be ready for membership from the beginning of 2004.
French: Compte tenu des progrès réalisés par ces pays, de leur respect des engagements pris et des préparatifs en cours, la Commission estime qu'ils sont en mesure de satisfaire aux critères économiques, ainsi qu'aux critères relatifs à l'acquis et seront prêts pour l'adhésion au début de l'année 2004.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 115 Paragraph 61 61. Calls on the European Union to work with its international partners, including NATO, to develop and promote mechanisms to prevent terrorist organizations, or countries 32/41 AM\580549EN.doc
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 115 Paragraphe 61 61. invite l'Union européenne à coopérer avec ses partenaires internationaux, y compris l'OTAN, afin de concevoir et de promouvoir des mécanismes visant à empêcher les organisations terroristes, ou les pays qui abritent des terroristes, d'avoir accès aux armes et matériels de destruction massive; Or. en PE 362.701v01-00 34/43 AM\580549FR.doc
English: Their shapes in the sky have inspired the stories of indigenous peoples for generations. Learn about the six lost boys, the fisher and other stories.
French: Leur forme dans le ciel inspire des légendes aux peuples autochtones depuis des générations, comme la légende des six garçons perdus, celle du pêcheur et bien d'autres.
English: (1) The Notifier shall maintain electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating the following: (a) the quantity of the living organism the Notifier imports or manufactures; (b) the quantity of liquid and solid wastes generated and being transported off-site to the disposal facilities; (c) a description of all disinfection, treatment and decontamination methods identified in item 3, and the efficacy of these methods; (d) data to demonstrate the absence of the living organism and concentrations of metabolites in each batch of liquid waste sent for biological treatment at the proposed disposal facility; (e) the name and civic address of the facility, in Canada, where the solid wastes will be incinerated; and (f) a description of the mode of transport for all disinfected liquid and solid wastes, and rationale for the choice.
French: (1) Le déclarant doit tenir des registres papier ou électroniques, accompagnés de toute documentation validant l'information qu'ils contiennent et indiquant : a) la quantité d'organisme vivant qu'il importe ou fabrique; b) la quantité de déchets liquides et solides produite et transportée à l'installation d'élimination; c) une description de toutes les méthodes de désinfection, de traitement et de décontamination mentionnées à l'article 3 et de l'efficacité de ces méthodes; d) des données prouvant l'absence de l'organisme vivant et les concentrations de métabolites dans chaque lot de déchets liquides qui a été envoyé pour subir un traitement biologique à l'installation d'élimination proposée; e) le nom et l'adresse municipale de l'installation, au Canada, où les déchets solides seront incinérés; f) une description du moyen de transport de tous les déchets liquides et solides désinfectés et la raison de ce choix.
English: Over time, the brain shrinks dramatically, affecting nearly all its functions.
French: Avec le temps, celui-ci rétrécit de façon marquée, ce qui modifie presque toutes ses fonctions.
English: Element 3 Where the person who [bred] [discovered and developed] is an employee, entitlement to the rights conferred under this Law shall be determined by the employment relationship in the context of which the variety was [bred] [discovered and developed] and in accordance with the law applicable to that relationship.
French: Élément 3 Lorsque la personne qui [a cultivé] [a découvert et développé] est un employé, le droit aux droits conférés dans le cadre de cette loi sera déterminé par la relation de travail dans le contexte de laquelle la variété [a été cultivée] [a été découverte et développée] et conformément à la loi applicable à cette relation.
English: The composition of the Federation Council, the upper house of Parliament, will have to be revised since half of its members would be indirectly nominated by President Putin when the reform concerning the election of governors enters into force.
French: La composition du Conseil de la Fédération, la chambre haute du parlement, devra être révisée car la moitié de ses membres seront indirectement nommés par le président Poutine lorsque la réforme de l'élection des gouverneurs entrera en vigueur.
English: Excessive nutrients are introduced into the Baltic Sea by waste waters from municipalities, by agriculture on the shores, by pollution from factories and by airborne depositions.
French: Ces substances nutritives en excès sont introduites dans la mer Baltique par les eaux usées urbaines, l’agriculture littorale, la pollution industrielle et les dépôts atmosphériques.
English: The aim of this project is to develop a procedure for large-scale traffic data capture, independent of ground systems, which will permit the relay of data to various traffic information providers.
French: Les images de TerraSAR-X permettent justement de visualiser ces icebergs « vêlés » par la calotte glaciaire au niveau des zones fragilisées qui se forment progressivement depuis les quinze dernières années.
English: Military activities have left a legacy of contamination, especially at various radar installations; although a great deal of cleanup has been done to date, there are still individual sites that need attention.
French: Les activitÃ©s militaires dans le Nord ont laissÃ© derriÃ¨re elles de nombreux sites contaminÃ©s, particuliÃ¨rement dans diverses installations radar. Un important assainissement a dÃ©jÃ Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©, mais certains sites nÃ©cessitent une attention prioritaire.
English: ◦ 1.2 The benefits of public involvement
French: ◦ 1.2 Les avantages de la participation du public
English: In the area of participation, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/ECU/CO/19 and CERD/C/NIC/CO/14) and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW/CO/COL/CO/6, CEDAW/C/PER/CO/6, CEDAW/C/SUR/CO/3 and CEDAW/C/NZL/CO/6) have both identified the challenge of ensuring the participation of indigenous peoples, especially indigenous women, in political and public affairs, decision-making positions in all fields and administration at all levels.
French: S'agissant de la participation, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/ECU/CO/19 et CERD/C/NIC/CO/14) et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/CO/COL/CO/6, CEDAW/C/PER/CO/6, CEDAW/C/SUR/CO/3 et CEDAW/C/NZL/CO/6) ont tous deux reconnu la difficulté d'assurer la participation des peuples autochtones, en particulier des femmes autochtones, aux affaires politiques et publiques, aux prises de décisions dans tous les domaines, ainsi qu'à l'administration à tous les niveaux.
English: Detachment Visit - Meet with Employees and Policing Partners Date(s):
French: Visite de détachement - Rencontre avec les employés et les partenaires des services de police Date(s):
English: Amnesty International opposes the death penalty in all cases without exception regardless of the nature of the crime, the characteristics of the offender, or the method used by the state to kill the prisoner.
French: Amnesty International s'oppose à la peine de mort en toutes circonstances, quels que soient la nature du crime commis, les caractéristiques de son auteur ou la méthode utilisée par l'État pour l'exécuter.
English: He has not responded to what has been said here in the plenary session.
French: Aucune réponse n'a été apportée à ce que nous avons dit en assemblée plénière.
English: 1976-1977 Assistant Professor, McGill University, Montreal.
French: 1976-1977 Professeur assistant, Université McGill, Montréal.
English: I do not think that the disagreement over Iraq has permanently damaged the United Nations.
French: Je ne crois pas que le désaccord sur l'Iraq ait porté atteinte à l'Organisation des Nations Unies de manière permanente.
English: Ship Safety Bulletin  [ 2006-03-17 ] Canada Feature Film Fund - Telefilm Canada's Quebec Office - Application Deadline Extended to March 23, 2006  [ 2006-03-17 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Bulletin de la sécurité des navires  [ 2006-03-17 ] Fonds du long métrage du Canada - Bureau du Québec de Téléfilm Canada - La date de dépôt des projets est maintenant le 23 mars 2006  [ 2006-03-17 ] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada :
English: • equity of education, training, employment, access to and mobility in the workplace, and economic equality
French: • équité sur les plans de l'éducation, de la formation, de l'emploi, de l'accès et de la mobilité au travail, et de la situation économique;
English: Since last week the text of the leaflet is also available on the Internet.
French: Depuis la semaine dernière, le texte de la brochure est également disponible sur le réseau Internet.
English: We offer recommended 'Installation Guidelines for Use with CCTV' , and a recommended 'Privacy Policy Procedures to Implement’ Guideline.
French: Nous mettons à votre disposition un guide de directives recommandées pour l’installation de la TVCF, un guide de recommandations concernant les installations et un guide d’implantation des procédures de protection de la vie privée.