ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) [Remains deleted] Rule 74 Translations of Annexes of the International Preliminary Examination Report and Transmittal Thereof 74.1 Contents of Translation and Time Limit for Transmittal Thereof (a) Where the furnishing of a translation of the international application is required by the elected Office under Article 39(1), the applicant shall, within the time limit applicable under Article 39(1), transmit a translation of any replacement sheet referred to in Rule 70.16 which is annexed to the international preliminary examination report, unless such sheet is in the language of the required translation of the international application.
French: Le même délai s’applique lorsque la remise d’une traduction de la demande internationale à l’office élu doit être effectuée, en raison d’une déclaration faite en vertu de l’article 64.2)a)i), dans le délai applicable selon l’article 22. b) Lorsque l’office élu n’exige pas la remise d’une traduction de la demande internationale, prévue à l’article 39.1), il peut exiger que le déposant remette, dans le délai applicable selon cet article, une traduction, dans la langue de publication de la demande internationale, de toute feuille de remplacement visée à la règle 70.16 qui est annexée au rapport d’examen préliminaire international et qui n’est pas établie dans cette langue.
English: Annex II P. 5 Point “the needs to develop” concern only to analytical measures.
French: Page 6, Annexe II, le point « Nécessité de développer » ne concerne que les techniques d'analyse.
English: AND WHEREAS subsection 110(4) of the ATR (in effect at the time of signature of the contracts) states that "Where a tariff is filed containing the date of publication and the effective date and is consistent with these Regulations and the orders and directions of the Agency, the tolls and terms and conditions of carriage therein shall, unless they are suspended or disallowed by the Agency, or unless they are replaced by a new tariff, take effect on the date stated in the tariff, and the air carrier shall thereafter charge the tolls and apply the terms and conditions of carriage specified therein.";
French: ET ATTENDU que le paragraphe 110(4) du RTA (en vigueur au moment de la signature des contrats) stipule que «Lorsqu'un tarif déposé porte une date de publication et une date d'entrée en vigueur et qu'il est conforme au présent règlement et aux arrêtés et directives de l'Office, les taxes et les conditions de transport qu'il contient, sous réserve de leur suspension ou de leur refus par l'Office, ou de leur remplacement par un nouveau tarif, prennent effet à la date indiquée dans le tarif, et le transporteur aérien doit, à compter de cette date, appliquer les taxes et imposer les conditions de transport spécifiées dans ce tarif.»;
English: The full and effective operationalization of the Special Climate Change Fund under the Kyoto Protocol was critically important.
French: La mise en œuvre opérationnelle pleine et efficace du Fonds spécial pour les changements climatiques dans le cadre du Protocole de Kyoto revêt une importance critique.
English: At its 17th meeting, on 16 December 2002, the Committee considered the third report of the Monitoring Group (S/2002/1338), which was presented by the Group's Chairman.
French: À sa dix-septième réunion, le 16 décembre 2002, le Comité a examiné le troisième rapport du Groupe de suivi (S/2002/1338), qui a été présenté par le Président du Groupe.
English: Benakis began his career as a collector in Alexandria, gradually reaching the decision to donate his collections to the Greek state, an idea that became a reality after he settled permanently in Athens in 1926.
French: Benakis entreprend sa carrière de collectionneur à Alexandrie, et se décide peu à peu de faire don de ses collections à l’État grec, idée qui se concrétisera après son installation permanente à Athènes en 1926.
English: Marine Mammals of Eastern North Pacific and Arctic Waters.
French: Pages 40-45, in Marine Mammals of Eastern North Pacific and Arctic Waters.
English: Important elements will be: continued liaison with the United Nations System and the host country, coordination and cooperation with in-house sectors requiring security advice and assistance, and the raising of security awareness in the International Bureau.
French: RESULTATS ESCOMPTES Réduction des risques d’accident Mesures de sécurité satisfaisantes lors des conférences et réunions de haut niveau organisées par l’OMPI à Genève et dans d’autres endroits
English: Provisions on record keeping and information about the use of plant protection products should be established in order to raise the level of protection of human and animal health and the environment by ensuring the traceability of potential exposure, to increase the efficiency of monitoring and control and to reduce the costs of monitoring water quality.
French: Afin de permettre aux opérateurs de savoir quelles études ont été réalisées par d'autres, les États membres doivent tenir une liste de ces études, y compris celles qui ne sont pas concernées par le système d'accès obligatoire susmentionné.
English: we were welcome warmly by the staff when we checked in.the hotel is very clean and tidy.when we arrived the resturant wasnt open but we had breakfast the next day and it was very good .
French: The location of the hotel was wonderful. The grounds and view from the dining room was a delight.
English: There is not very effective communication between responsible the Bulgarian organizations (Executive Agency for Transplants at Ministry of Health, Military Medical Academy) and transplant centers in Paris, Bologna and Birmingham.
French: Nous voulons nous excuser auprès de l'Académie Militaire Médicale pour des informations peu claires qui ont circulé dans les médias, ce dont nous prenons la responsabilité. Tous les médecins de l'AMM prennent un très grand soin d'Elena et nous sommes très reconnaissant de leurs efforts à tous.
English: $1-billion Communities Component of Building Canada Fund Announced, $200 million in first intake made available by federal and provincial governments
French: Les collectivités de l’Ontario profiteront d’investissements réalisés en partenariat Le volet Collectivités du Fonds Chantiers Canada d’une valeur de 1 milliard $ est annoncé,  200 millions $ du fédéral et du provincial disponibles pour la première demande de propositions
English: Teachers of those kindergarten groups have received special training which enables them to support the Estonian language development of children, as well as to provide guidance to parents.
French: Les enseignants de ces groupes des jardins d'enfants ont reçu une formation spéciale qui leur permet de soutenir l'apprentissage de la langue estonienne par les enfants, et aussi d'orienter les parents.
English: The women’s movement itself would develop in reaction to this option. It would instead announce "women’s rejection of the myth of liberation through work.
French: Cette hérésie provoqua un véritable débat d’exégètes entre des marxistes durant la décennie 1970 sur la nature de la productivité du travail domestique : le travail domestique produit-il des valeurs d’usage et/ou des valeurs d’échange?
English: The sector has substantially improved the quality and consistency of its measurement, monitoring, and reporting of PAH and benzene releases through implementation of a common measurement protocol and independent verification by a third-party auditor.
French: Le secteur a considérablement amélioré la qualité et l’uniformité de ses moyens de mesure, de surveillance et de déclaration des rejets d’HAP et de benzène par la mise en œuvre d’un protocole de mesure commun et d’une vérification indépendante par un vérificateur de tierce partie.
English: RECOMMENDED SCALE FOR RECOVERY The Recovery Team chose to incorporate the three wolffish species into a single "multispecies" Recovery Strategy and Management Plan because of their similar distribution, life history, ecology and taxonomically close relationship.
French: RECOMMANDATIONS RELATIVES À LA PORTÉE DU RÉTABLISSEMENT L’équipe de rétablissement a décidé de regrouper, dans un seul programme de rétablissement et un seul plan de gestion « multi-espèces », les trois espèces de loup de mer en raison de leurs similarités sur le plan de leurs répartitions, de leurs cycles biologiques et de leur écologie de même que de leurs rapports étroits sur le plan taxonomique.
English: Finally, the NFB works with major international festivals to ensure that its productions are seen in the best showcases here and abroad.
French: Enfin, l’ONF s’associe à certains festivals internationaux de grande envergure pour que ses productions profitent de la meilleure vitrine ici et ailleurs.
English: The UNAMI Humanitarian Adviser assigned to the Office will be returning to Baghdad soon to work on the cell.
French: Le Conseiller humanitaire de la MANUI auprès de celui-ci va bientôt retourner à Bagdad pour travailler au sein de cette cellule.
English: Advancing the Official Languages Action Plan is another essential component as it promotes service to Canadians in the language of their choice, enables employees in bilingual regions to work in their chosen language and ensures equal participation of both English and French-speaking Canadians in the public service.
French: L'avancement du Plan d'action pour les langues officielles est une autre composante essentielle, car celui‑ci favorise la prestation de services aux Canadiens dans la langue de leur choix, permet aux employés des régions bilingues de travailler dans la langue qu'ils préfèrent utiliser et assure une participation égale des francophones et des anglophones dans la fonction publique.
English: It is the second report on the basis of the 7th Amendment to the Cosmetics Directive and after the inclusion of the Protocol on the Welfare of Animals in the Treaty of Amsterdam in 1999.
French: C’est le second rapport rédigé sur la base de la 7e modification de la directive «Cosmétiques» et depuis l’inclusion du Protocole sur la protection et le bien-être des animaux dans le traité d’Amsterdam en 1999.
English: Insert the text of footnote 6 as a new 2.2.8.1.5 and renumber the following paragraphs and footnotes accordingly.
French: Le texte de la note de bas de page 6 [RID:8] devient le nouveau paragraphe 2.2.8.1.5.  Renuméroter les paragraphes et les notas de bas de page suivants en conséquence.
English: A Steering Committee, comprised of representatives of the Ministry of Planning and National Development, UNICEF and NCCS, was formed in 2003 to guide the preparation.
French: Un comité directeur, comprenant des représentants du Ministère de la planification et du développement national, de l'UNICEF et du Conseil national pour les services aux enfants, a été formé en 2003 afin d'orienter le processus.
English: Requests for the Ethics Office's services came from diverse geographical and organizational sources, as illustrated in figure III.
French: La figure III montre que les demandes adressées au Bureau provenaient de lieux d'affectation et d'unités administratives très divers.
English: GRECO takes note of the information provided.
French: Le GRECO conclut que la recommandation vi a été mise en œuvre partiellement.
English: The colony had no significant air or naval defence.
French: La colonie ne possédait aucune importante défense aérienne ou navale.
English: Many of CSA's projects ultimately have policy implications (for example, the Montréal Protocol) and it is important to have some control and expertise in these areas.
French: Plusieurs projets entrepris par l'ASC ont, en bout de ligne, des incidences politiques (le Protocole de Montréal, par exemple) et c'est pourquoi nous devons avoir une expertise et un certain contrôle dans ces domaines.
English: We call upon the United Nations family to give its full support to the Secretary-General and to use its influence to help Nigeria and Cameroon in implementing the judgment of the International Court of Justice.
French: Nous en appelons à la famille des Nations Unies afin qu'elle apporte tout son soutien au Secrétaire général et use de son influence pour aider le Nigeria et le Cameroun dans le processus de mise en oeuvre de l'arrêt pertinent de la Cour internationale de Justice.
English: Are these people skills as necessary in the everyday world of the professional accountant?
French: Ces compétences humaines sont-elles réellement nécessaires dans le quotidien des experts-comptables?
English: • Taken on Strength – Part-time- Employee Hired for Indeterminate Period
French: • Porté à l’effectif – Nomination du personnel par le gouverneur en conseil
English: I believe that the consequences have been disproportionate to the failure of the Commission as a college.
French: Je pense que les conséquences sont sans commune mesure avec l'échec de la Commission en tant que collège.
English: Typically, a subsequent manufacturer, usually a generic manufacturer, will be prevented from filing its drug submission for the first six years of the data protection term.
French: D'ordinaire, un fabricant ultérieur, habituellement un fabricant de produits génériques, ne pourra déposer sa présentation de drogue pendant les six premières années de la période de protection des données.
English: The activities of OHCHR are mainly to provide advice on human rights mainstreaming within common strategic approaches by international or regional organizations.
French: Le Haut Commissariat a surtout pour mission de fournir des conseils sur l'intégration des droits de l'homme dans les approches stratégiques communes des organisations internationales ou régionales.
English: Their ultimate objectives are to strengthen international peace and security and help prevent war.
French: Elles ont pour objectif ultime de renforcer la paix et la sécurité internationales et de contribuer à prévenir la guerre.
English: Six IMETs are currently operational in Canada: three in Toronto, with one located in Vancouver, Montréal and Calgary, respectively.
French: Six EIALM sont à l’œuvre actuellement au Canada : il y en a trois à Toronto, et les trois autres sont situées à Vancouver, Montréal et Calgary.
English: Vancouver Maritime Museum Vancouver , British Columbia
French: Vancouver Maritime Museum Vancouver (Colombie-Britannique)
English: The word “Israeli” could be deleted and the wording “resulting from the occupation” could be used.
French: On pourrait supprimer le mot “israélienne” et utiliser la formulation “en raison de l'occupation”.
English: Automatic Batch File Processor won't be stopped by read-only files.
French: Automatic Batch File Processor ne s'arrêtera pas sur les fichiers à lecture-seule. Il est capable d'opérer sur ceux-ci.
English: Starting from the belief that we must continue to evolve, it is critical for everyone involved in security to understand that complacency is not an option.
French: Compte tenu de notre conviction que nous devons continuer d'évoluer, il est indispensable que tous les intervenants du milieu de la sûreté comprennent que la complaisance n'est pas une option.
English: For your information, Mr. Granatstein has declined to appear.
French: Je vous signale que M. Granatstein a décliné notre invitation.
English: Some reports contained a financial statement without a breakdown of expenditures; some did not include either a breakdown of expenditures or a certificate in the form required by the Regulations.
French: Certains rapports contenaient un état financier sans ventilation des dépenses; certains n'incluaient ni ventilation des dépenses ni le certificat sous la forme exigée par le Règlement.
English: Business Line Name of Department or Agency
French: Secteurs d’activité Secteur d’activité 1 Secteur d’activité 2 Secteur d’activité 3 Secteur d’activité 4
English: The intent is to alleviate some of the problems that are encountered when Institutes move or undergo a change in leadership.
French: L'objectif est d'atténuer quelques-uns des problèmes qui se présentent lorsque les instituts se déplacent ou changent de direction.
English: The Summit also encouraged implementation of the platforms for action adopted at the Second Africa/Asia Forum (Niamey, Niger, 1998), and at the second Africa/Latin America and the Caribbean Forum (Bamako, Mali, 2000) in furtherance of the implementation of the Convention.
French: Ils ont également encouragé la mise en œuvre des plates-formes d'action adoptées lors du deuxième Forum Afrique/Asie, tenu en 1998 à Niamey (Niger) et du deuxième Forum Afrique/Amérique latine et Caraïbes, organisé en 2000 à Bamako (Mali) afin d'accélérer la mise en œuvre de la Convention.
English: For example, Costa Rica reported that, in March 2002, it had concluded the protocol on actions of authorities involved in the application of the Law on Narcotics, Psychotropic Substances, Drugs of Unauthorized Use, Money-Laundering and related Activities in Waters under Costa Rican jurisdiction.
French: Ainsi, le Costa Rica a indiqué qu'en mars 2002 il avait conçu un “protocole d'action des autorités compétentes en matière d'application de la loi sur les stupéfiants, les substances psychotropes, les drogues illicites, le blanchiment d'argent et les activités connexes dans les eaux relevant de la juridiction costaricienne”.
English: Upon the special invitation of the Chairman, experts from the All Terrain Vehicle European Association (ATVEA), the International Association of the Body and Trailer Building Industry (CLCCR) and the Transportation Technical Supervision (TDT) project participated.
French: Sur invitation spéciale du Président, des experts de la All Terrain Vehicle Industry European Association (ATVEA), du Comité de liaison des constructeurs de carrosseries et remorques (CLCCR) et du projet Transportation Technical Supervision (TDT) étaient aussi présents.
English: She wondered what the international community could do to help Cambodia prepare for the forthcoming general election.
French: Elle se demande ce que la communauté internationale peut faire pour aider le Cambodge à se préparer à la prochaine élection générale.
English: • International Public Health Bulletins
French: • Bulletins internationaux de santé publique
English: Venturing out onto ice (a) in a designated area (b) anywhere else
French: Se risquer sur la glace : a) à un endroit désigné; b) à tout autre endroit.
English: CASE STUDY DISCUSSION GUIDE – BLANK FORMS Blank 1 # 1.
French: GUIDE DE DISCUSSION SUR LES ÉTUDES DE CAS – FORMULAIRES VIDES Formulaire vide 1 No Question 1.
English: The redside dace was most likely extirpated from seven watersheds between 1940 and 1980.
French: 100 de l’aire de répartition mondiale; on trouve seulement de petites populations isolées dans le sud de l’Ontario (figures 3 et 4).
English: I must confess to you that when I was preparing these remarks, I was struck by how much of what I have said has been with me, not only since I assumed the office of Chief Electoral Officer, but since I started my career in the public service and even before that.
French: » Je dois vous avouer qu'en préparant cette allocution, j'ai été étonné par la quantité de choses que je vous ai dites et qui font partie de ma vie, non seulement depuis que j'occupe le poste de directeur des élections, mais depuis le début de ma carrière au sein de la fonction publique, et même avant.
English: - - -Solely of cotton and polyester staple fibres, containing not more than 80% by weight of polyester staple fibres, single, ring-spun (other than mock twist), unbleached or bleached, measuring 190 decitex or less (52.63 metric number or more), for use in the manufacture of knitted fabrics or knitted garments Effective from January 1, 1998 to June 30, 2002 10 - - - - -Of uncombed fibres................................................................................ 20 - - - - -Of combed fibres....................................................................................
French: - -Mélangées principalement ou uniquement avec du coton - - -Uniquement de fibres discontinues de coton et de polyester, contenant pas plus de 80 % en poids de fibres discontinues de polyester, simples, filés sur anneau (autres que simili-retors), écrus ou blanchis, titrant 190 décitex ou moins (52,63 numéros métriques ou plus), devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie ou de vêtements en bonneterie Du 1er janvier 1998 au 30 juin 2002 10 - - - - -En fibres non peignées........................................................................... 20 - - - - -En fibres peignées..................................................................................
English: Attention has focused on the development of small to medium-size enterprises, which should generate the bulk of sustainable job growth.
French: L'attention s'est concentrée sur le développement des petites et des moyennes entreprises, qui pourraient assurer pour l'essentiel l'augmentation du nombre des emplois stables.
English: Several national parliaments organised a Parliamentary Day of Action on the occasion of the International Day for the Elimination of Violence against women and many parliamentarians participated in the launch of the Campaign in the Spanish Senate on 27 November 2006.
French: Plusieurs parlements nationaux ont organisé une Journée parlementaire d’action à l’occasion de la Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes, et de nombreux parlementaires ont participé au lancement de la Campagne au Sénat espagnol, le 27 novembre 2006.
English: These producers provided the CBSA with information on the volume of their production of carbon steel welded pipe.
French: Ces producteurs ont fourni à l’ASFC des renseignements sur leur volume de production de tubes soudés en acier au carbone.
English: The August 2001 Cabinet Resolution permitted illegal migrants from three countries - Laos, Cambodia and Myanmar (Burma) - to register as foreign laborers in order to be entitled to protection under the Thai Labor Law as well as to health insurance.
French: La Résolution du Gouvernement d'août 2001 permet aux immigrants illégaux de trois pays - Laos, Cambodge et Myanmar (Birmanie) - de s'enregistrer en tant que travailleurs étrangers pour bénéficier de la protection de la loi thaïlandaise du travail ainsi que de l'assurance maladie.
English: The design with its corner suites and unique décor creates a pleasant atmosphere.
French: Profitant d’un emplacement privilégié dans le centre de la ville, notre hôtel offre cependant calme et tranquillité.
English: Château La Vieille Cure 2007 DECANTER Awkward at the tasting but the track record is good. Medium-bodied, supple with a certain persist...
French: PRIMEURS 2008 : CERCLE RIVE DROITE Café Maritime à Bordeaux le lundi 16 mars 2009 de 16 h 00 à 21 h 00 sur invitation, réservée aux professionnels ...
English: Programme budget implications of draft resolution A/54/L.83/Rev.1
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/54/L.83/Rev.1
English: Mrs. Doris C. Schrage
French: M. Gennady M. Gatilov
English: Such a consultant could help the UNOCI embargo cell use effectively the new container scanner installed by BIVAC International at Abidjan port and could teach UNOCI personnel how to make effective risk appraisals of shipping and cargo manifests for targeting.
French: Un tel consultant pourrait aider la cellule embargo de l'ONUCI à utiliser effectivement le nouveau scanneur de conteneurs installé par BIVAC International au port d'Abidjan et enseigner au personnel de l'ONUCI la manière d'évaluer effectivement les risques sur la base des manifestes de chargement des navires pour des contrôles ciblés.
English: The network needs to continue to spread and to establish additional champions.
French: Réseaux de recherche La Feuille de route n’a rien de statique. C’est une entité dynamique et vivante.
English: The competent authorities may fix a maximum period for the completion of the proposed acquisition or the increase of holding.
French: Les autorités compétentes peuvent porter le délai d’examen à un maximum de