ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Where one cetane index value was provided per month or per quarter (rather than by batch), it was assumed to apply to the entire volume for the refinery/import for the month or quarter.
French: • Quand l'indice de cétane calculé a été fourni par mois ou par trimestre (plutôt que par lot), on a supposé qu'il s'appliquait au volume entier du raffineur/importateur pour le mois ou le trimestre en question.
English: All States bear primary responsibility for the physical protection of their nuclear material and nuclear facilities.
French: Tous les États sont responsables au premier chef de la protection physique de leurs matières et installations nucléaires.
English: The increase in delivery in the Latin American Spanish-speaking countries is largely due to the new contribution of Spain, which allowed operations to be initiated in selected thematic areas during the last quarter of 2005.
French: L'augmentation en termes absolus des activités concernant l'Afrique est due à l'intensification des projets du Programme intégré conjoint d'assistance technique dans certains des pays les moins avancés et d'autres pays africains (JITAP) et du projet d'appui régional du COMESA dans le cadre du SYGADE.
English: The goal is to enhance human well-being while protecting ecological health in the Georgia Basin by 2040.
French: L'objectif du projet consiste à améliorer le bien-être de la population humaine tout en protégeant la santé écologique du bassin de Georgia d'ici 2040.
English: (see also part II, chapters 27.F and 30)
French: (voir aussi les chapitres 27.F et 30 de la deuxième partie)
English: They could: (show 4 pre-flipcharted options):
French: Il pourrait : (montrer les 4 options déjà inscrites sur le tableau à feuilles volantes) :
English: " Instead they urge "system change, not climate change" as opposed to the false solutions of carbon trading.
French: Une heure plus tard, les 200 campeurs climatiques ont été invités à aller à Trafalgar Square. L'infrastructure du camp a été rapidement montée dès la première heure, avec des tonnelles, toilettes, une cuisines et d'autres facilités nécessaires pour une occupation réussie.
English: In The Week (Toronto, 1883-96) appeared articles discussing current political or religious questions.
French: The Week (Toronto, 1883-1896) publie des articles qui débattent des questions politiques ou religieuses de l'époque.
English: There had recently been cases of immigrant women trafficked to the United Kingdom for the sex trade.
French: Récemment, il y a eu des cas d'immigrantes victimes de la traite à des fins d'exploitation sexuelle vers le Royaume-Uni.
English: In Sierra Leone hundreds of United Nations peacekeepers were taken hostage.
French: En Sierra Leone, des centaines de membres du personnel des Nations Unies ont été pris en otage.
English: Similarly, core inflation declined from 1.9% to 1.3%.
French: Il y a aussi eu déclin de l'indice de référence, qui est passée de 1,9 à 1,3 %.
English: Write-offs of losses of cash, receivables and property
French: Passation de pertes de numéraire, de sommes à recevoir et de biens par profits et pertes
English: Benefits and Costs The implementation of the amendment will not generate additional costs to OSFI and may give trust or loan companies, that are owned by a foreign bank, the opportunity to realize some cost savings.
French: Avantages et coûts La mise en œuvre de cette modification n'entraînera pas de coûts supplémentaires pour le BSIF et pourrait permettre aux sociétés de fiducie et de prêt contrôlées par une banque étrangère de réaliser certaines économies.
English: This is assumed to be partly the impact of the broader aid environment, particularly in sub-Saharan Africa.
French: C'est probablement dû en partie au fait que c'est là que l'aide est le plus concentrée, en particulier au sud du Sahara.
English: Also, this directive contributes to the in situ conservation and the sustainable use of plant genetic resources, through growing and marketing of landraces and varieties, which are naturally adapted to the local and regional conditions and which are threatened by genetic erosion.
French: Cette directive contribue également à la conservation in situ et à l'utilisation durable des ressources génétiques végétales par l'élevage, la culture et la commercialisation de races primitives et de variétés locales naturellement adaptées aux conditions locales et régionales et menacées d'érosion génétique.
English: The interprovincial project began in 1996-97 and will continue until 2001-02.
French: Ce projet interprovincial a commencé en 1996-1997 et se poursuivra jusqu'en 2001-2002.
English: Monastic life corresponds to this need to live completely for God, both individually and as a member of a community.
French: La vie monastique correspond à ce besoin de vivre pour Dieu, seul et en même temps membre dune communauté.
English: This also applies to texts which have been adopted by Parliament but which date back to before 1994 and hence have not yet been made available on line.
French: C'est le cas également pour les textes adoptés par le Parlement mais qui, antérieurs à 1994, ne sont par conséquent pas encore disponibles en ligne.
English: The Committee recommends, however, that the Secretary-General take a prudent approach to the identification and grooming of promising staff.
French: Le Comité consultatif recommande toutefois que le Secrétaire général soit invité à procéder prudemment au repérage et à la préparation des futurs cadres dirigeants.
English: Since its inception in 1982, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, of which I am honoured to be Chairperson, has conducted its work in parallel with the intergovernmental process.
French: Depuis sa création, en 1982, le Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard de femmes, que j'ai l'honneur de présider, a mené ses travaux parallèlement au processus intergouvernemental.
English: Under section 9 of the said Act, the Municipal District of Bonnyville has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 042 126 160, a description of the site and plans of the single-span bridge (Bridge File 72745 and drawing number 72745NW) over Mooselake River, approximately 4 km northeast of Franchere, Alberta, and located at ISW-9-62-7-W4.
French: Le Municipal District of Bonnyville a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 042 126 160, une description de l'emplacement et les plans d'un pont à travée unique (dossier du pont no 72745 et plan no 72745NW) que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Mooselake, situé à environ 4 km au nord-est de Franchere (Alberta), aux coordonnées ISW-9-62-7, à l'ouest du quatrième méridien.
English: Europeans are uniting so that they will present a stronger face to the outside, and they are also avoiding unproductive internal competition which might give rise to old nationalistic reflexes.
French: Les Européens s'unissent pour être plus forts face à l'extérieur ; en réunissant les forces des uns et des autres, ils évitent qu'une concurrence intérieure inutile ne fasse une fois de plus resurgir les nationalismes du passé.
English: RELATED ARTICLES Auditor General of Canada Budget Debate Budget Speech Interim Supply Main Estimates Pre-Budget Consultations Public Accounts of Canada Supplementary Estimates Reports of the Auditor General
French: ARTICLES CONNEXES Vérificateur général du Canada Débat sur le Budget Discours du Budget Crédits provisoires Budget principal des dépenses Consultations prébudgétaires Comptes publics du Canada Budget supplémentaire des dépenses Rapports du vérificateur général
English: • Need to be reminded to bring medication on board in carry-on luggage.
French: • Ait besoin d’un rappel qu’elle doit apporter ses médicaments à bord dans son bagage à main.
English: His next of kin have been notified.
French: Les plus proches parents du militaire décédé ont été informés.
English: The acceptance or the refusal of this application and the choice of an arrangement in a subcategory remains the authority of Realco only, that never has to justify its decision.
French: L'acceptation ou non des références d'un site et le choix de son classement dans une catégorie restent du seul ressort de Realco qui n'aura jamais à justifier sa décision à ce sujet.
English: The international community must consider measures to combat the root causes of terrorism, including military occupation, the en masse expulsion of native peoples from their ancestral lands and the disdain for national aspiration of a group of peoples.
French: C’est une expression de la politique de la force par laquelle des États puissants cherchent à imposer leur volonté aux plus faibles et à mettre ses derniers sous un contrôle quasiment néo-colonial. Ce délit devrait être puni à travers des mesures législatives universelles.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 881676, will be issued to Victor Aviation Corporation upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 881676, sera délivrée à Victor Aviation Corporation dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: Accordingly, it is proposed that the CPA Regulations apply to all of the 18 ports corporations and harbour commissions that will become Canada Port Authorities.
French: Par conséquent, on suggère que la réglementation s'applique aux 18 corporations des ports et commissions portuaires qui deviendront les APC.
English: We know, however, that many must walk great distances to draw from often limited and unsafe supplies.
French: Nous savons cependant qu’un grand nombre d’entre elles doivent marcher longtemps pour se procurer un approvisionnement en eau souvent limité et impropre à la consommation.
English: While it is too early to assess their impact, an internal stocktaking and an evaluation of the teams were conducted in the second half of 2008 to identify and address initial challenges.
French: Bien qu'il soit trop tôt pour évaluer les effets de leur mise en place, on a procédé, au cours du deuxième semestre de 2008, à un bilan interne et à une évaluation en vue de recenser et résoudre les premières difficultés.
English: WELCOME the commitment contained in the Declaration of the 6th WTO Ministerial Conference to complete the Doha Work Programme fully and to conclude the negotiations launched at Doha successfully in 2006;
French: Nous félicitons de la décision de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC de mener à bien le Programme de travail de Doha dans son intégralité et à conclure avec succès en 2006, les négociations lancées à Doha;  Assembly/AU/Decl.
English: In turn, this may also jeopardize patient safety (Fuller 2003).
French: Cette baisse pourrait en retour compromettre la sécurité des malades (Fuller, 2003).
English: At the informal Ecofin Council held at the Presidency’s invitation in Vienna on 7 April, Ministers were presented with the Commission’s initial report on the state of technical preparations.
French: Lors du Conseil informel «Écofin» organisé le 7 avril à Vienne sur l’invitation de la présidence, les ministres ont pris connaissance du rapport initial de la Commission sur l’avancement des préparatifs techniques.
English: The Gender Mainstreaming Action Plan of the Government of Suriname (June 2001) mentions the following points:
French: Le Programme gouvernemental de prise en compte des sexospécificités (juin 2001) mentionne les points suivants :
English: = Promoted dialogue between institutions and communities through the November 2003 Clusters Conference in Montreal.
French: = Promotion du dialogue entre les établissements et les collectivités par l’intermédiaire de la conférence sur les grappes technologiques tenue à Montréal en novembre 2003.
English: To establish the nature of the communications, the Court looked to the purpose for which they were made and used.
French: La Cour s'est prononcée sur la nature des communications en se fondant sur l'objet des communications en question et leur usage.
English: Canada is seeking lower tariff levels and the removal of non-tariff barriers on several products of direct export interest to Canadian firms.
French: Le Canada souhaite que l'Ukraine abaisse les droits de douane auxquels sont assujettis plusieurs produits dont l'exportation intÃ©resse directement des entreprises canadiennes et qu'elle abolisse les obstacles non tarifaires Ã l'importation de ces produits.
English: Scratch Head, Covered or Not," New York Times, 10 June 2004, p.
French: Scratch Head, Covered or Not », New York Times, 10 juin 2004, p.
English: Some of the comments sometimes have a self-fulfilling prophecy effect.
French: Parfois, certains commentaires ont un effet de prophétie qui se réalise d'elle-même.
English: All six pairs built nests, with five pairs producing 21 young, and one of the five pairs successfully nesting twice.
French: Les six couples ont construit un nid, cinq d'entre eux ont produit 21 jeunes et un des cinq couples a même pu se reproduire deux fois.
English: Small pieces of wood held in a clamp or splint holder would burn for a short period of time.
French: On peut également produire de la lumière pendant de brefs instants à l'aide de petits morceaux de bois retenus dans une bride ou un support.
English: For many years, people throughout the international community have recognized the Bahamas as synonymous with tourism.
French: Il y a des années que la communauté internationale associe les Bahamas au tourisme.
English: Revenues generated from grants are considered to be fully collectible by WADA.
French: L’AMA est exposée à un risque minimal de ses comptes débiteurs en raison du fait que les montants importants proviennent du gouvernement du Québec pour les taxes sur la valeur ajoutée (TVQ) et des impôts anticipés à récupérer.
English: Modern electronics has created new kinds of issues, since the parties' credibility on television, and in particular the leaders' image, have become factors in attracting and repelling voters.
French: L'essor de l'électronique moderne fait intervenir de nouveaux enjeux, puisque la crédibilité d'un parti à la télévision, en particulier l'image du chef, devient pour les électeurs un facteur d'attraction ou de répulsion.
English: Exception DIVISION 4 EXCHANGE, CLEARING AND SETTLEMENT 14.
French: Exception SECTION 4 ÉCHANGE, COMPENSATION ET RÈGLEMENT 14.
English:  RIO DE JANEIRO, Brazil, 23 August 2006 — Canada's International Development Research Centre (IDRC) is dedicating CA $1 million to new research to prevent and control vector-borne communicable diseases in Latin America and the Caribbean (LAC).
French: RIO DE JANEIRO, Brésil, le 23 août — Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) attribuera un million CAD au financement de nouvelles recherches visant à prévenir les maladies à transmission vectorielle et à lutter contre elles en Amérique latine et dans les Caraïbes (région ALC).
English: As a founding Member, Honduras has repeatedly stated that, even if no consensus is reached on the expansion of the established categories, the reform process must nevertheless take into account the need to increase the number of non-permanent members and that there should be no attenuation of the right to participate for countries that contribute substantially both to international peace and security and to worldwide socio-economic development.
French: Le Honduras, en tant que Membre fondateur, a indiqué à maintes reprises que même si aucun consensus n'est atteint sur l'élargissement des catégories existantes, le processus de réforme devrait tenir compte de la nécessité d'augmenter le nombre des membres non permanents et qu'il ne devrait y avoir aucune restriction imposée à la participation des pays qui contribuent de manière considérable à la paix et à la sécurité internationales ainsi qu'au développement socioéconomique au niveau mondial.
English: There is the ever-present danger of duplication and overlap.
French: Le danger existe toujours d'un double emploi et de chevauchements d'activités.
English: He earned that money and he paid dearly for it.
French: Il a mérité cette somme et il l'a payée cher.
English: These further provide for enjoyment and exercise on an equal footing by all citizens of human rights and fundamental freedoms such as freedom of movement, freedom of assembly and of association, freedom of thought, conscience and speech and freedom of religion.
French: Parmi ces droits figure l'exercice, en toute égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales tels que la liberté de déplacement, la liberté de réunion, d'association, de pensée, de conscience, d'expression et de religion.
English: A breakdown of the subject matter of these submissions may be found at Annex D. In order to ensure that I met with CF members outside of NDHQ, my staff and I also visited several bases across Canada where we met with a variety of people, including the base commander, the commanding officers of units, delegated officers, officers authorized to lay charges, officers who had acted as assisting officers, and the military police (i.e., members of the National Investigation Service ("NIS") and base police) (see Annex E).
French: Pour m’assurer de rencontrer des membres des FC à l’extérieur du QGDN, mon personnel et moi nous sommes également rendus dans plusieurs bases dans toutes les régions du Canada où nous avons rencontré diverses personnes, dont le commandant de la base, les commandants d’unité, des officiers délégués, des officiers autorisés à déposer des accusations, des officiers agissant à titre d’officiers conseils et la police militaire (c.-à-d. des membres du Service national des enquêtes (le « SNE ») et de la police militaire de la base) (voir l’annexe E).
English: He was one of the most successful artists of the 20th century.
French: Il a obtenu l'Oscar du meilleur acteur en 1944 pour le rôle du Père O'Malley dans La Route semée d'étoiles de Leo McCarey.
English: Provision of Air Traffic Services in Accordance with the ESCAT Plan 801.10 If the holder of an ATS operations certificate is notified by the Minister of National Defence of the implementation of the ESCAT plan, the certificate holder shall ensure that air traffic services are provided to aircraft in accordance with the contents of the plan.
French: Prestation des services de la circulation aérienne conformément au plan ESCAT 801.10 Le titulaire d'un certificat d'exploitation des ATS qui est informé par le ministre de la Défense nationale de la mise en oeuvre du plan ESCAT doit veiller à ce que des services de la circulation aérienne soient fournis aux aéronefs conformément au contenu de ce plan.
English: Canadian Division had three brigades: one British, one Canadian and one and Australian accounts provide little coverage of, or predominantly Australian (with British and New Zealanders even comparison with, each others forces, despite their included). These brigades took turns in defensive positions along very similar experiences and the fact that the outcome the Imjin and Sami-ch’on rivers near the 38th Parallel — would not have been successful without their combined including the well fought-over ‘Hook’ area.
French: Bien que les troupes australiennes aient essuyé australienne (comprenant des Britanniques et des NéoZélandais), qui participèrent à tour de rôle à la défense du le gros de l’assaut chinois pendant la première partie de front le long des rivières Imjin et Sami-ch’on, près la bataille, elles se seraient facilement fait déborder et du 38 e parallèle, notamment à la défense acharnée de auraient été isolées sans l’efficacité du bataillon canadien sur leur flanc gauche.
English: The Comox MFRC gratefully accepts these funds, which will help to sustain this important project into the New Year.
French: Le CRFM Comox a accepté avec reconnaissance ces fonds qui l'aideront à soutenir cet important projet pour la nouvelle année.
English: • 1.2.1 Northern Air Stage Funding 1.2.2 Scientific, Social and Cultural Development 1.2.3 Circumpolar Liaison
French: • 1.2.1 Services aériens omnibus dans le Nord 1.2.2 Développement scientifique, social et culturel 1.2.3 Liaison circumpolaire
English: Close June 8, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 June 8, 2001 Influenza and Pneumococcal Pneumonia Vaccination:
French: Fermez le 8 juin, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 8 juin 2001 Vaccinations antigrippale et antipneumococcique :
English: However, further amendments to the Latvian Radio and Television Law, in particular relating to provisions regarding major events and the proportion of Latvian music to be broadcast, will be necessary.
French: Cependant, la loi sur la radio et la télévision doit encore être modifiée, notamment les dispositions concernant les grands événements et le pourcentage de musique lettone à diffuser sur les ondes.
English: At common law, the standard of maintenance or champerty may thwart such a market, see Y. Gendreau & D. Vaver, "Canada", op. cit. at para.
French: En common law, le principe de maintenance ou champerty pourrait faire obstacle à un tel marché, voir Y. Gendreau & D. Vaver, « Canada », op. cit. au para.
English: Agenda of the organizational session for 2000
French: Ordre du jour de la session d'organisation pour 2000
English: Together these three regions account for 80.5% of all operational expenditures on medical transportation.
French: Les dépenses par voie de contributions liées au transport pour raison médicale ont été les plus élevées dans les régions suivantes :
English: Over 176,000 of those disabled in the war were registered, among them 4,000 children.
French: Plus de 176 000 personnes sont sorties de la guerre handicapées, dont 4 000 enfants.
English: The Delegation was strongly inclined to agree with those who believed that outsourcing was indeed a complex process, which could only be embraced after a thorough and considered investigation.
French: Elle était toute disposée à partager l’opinion de ceux qui estimaient que la sous-traitance était assurément une démarche complexe, qui ne saurait être envisagée qu’après mûre réflexion.
English: This applies from the day of arrival until the day of departure.
French: Ceci s'applique dès le jour de votre arrivée jusqu'au jour de départ.
English: Security Intelligence Review Committee Date: 1992 Size: 270 Kb 
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité  Date : 1992 Taille : 270 Ko
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/202), A/56/170.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/202), A/56/170.
English: For more information, please contact us at: 403-244-6333 or check out our website at www.lougheedhouse.com Services: interpretive tours available, gift shop, food services, changing exhibitions.
French: Pour obtenir plus de renseignements, téléphonez au 403-244-6333 ou consultez notre site Web, à www.lougheedhouse.com (en anglais seulement) Services: visites d'interprétation, boutique, services alimentaires, nouvelles expositions.
English: • Model Form of Response and Filing Guidelines
French: • Préparation et dépôt dune réponse
English: Mr = rr (pr - por)
French: Mr = ρr (pr - por)
English: In order to make his case under Article 8(5) CTMR, the opponent has to at least substantiate his earlier right and submit evidence of reputation.
French: Pour défendre sa cause sur la base de l'article 8, paragraphe 5, du RMC, l'opposant doit au moins fournir la preuve de son droit antérieur ainsi que la preuve de renommée.
English: Demonstration at the end of this talk.
French: Démonstration à la fin de cet exposé.