ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having taken note of the Secretary General's Report
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général de l'OCI sur la question :
English: A 2007 UNHCR report noted that since its inception in 2002, Cyprus's asylum system has witnessed a tenfold increase in applications.
French: Dans un rapport de 2007 du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, il est indiqué que depuis sa mise en place en 2002, le régime de l'asile à Chypre a vu les demandes d'asile décupler.
English: For most traditional communities in Thailand, the moral and spiritual acknowledgment and the recognition and respect of the community’s right and dignity, as bearer of valuable traditions, were considered of equal importance.
French: La plupart des communautés traditionnelles thaïlandaises accordent une importance égale à la reconnaissance des valeurs morales et spirituelles et au respect de leurs droits et de leur dignité, en tant que détentrices de traditions précieuses.
English: Walloon Intercultural Association
French: Le carrefour interculturel wallon
English: The Convention requires a number of procedural steps, most of which are standard in any EIA procedure.
French: La Convention prévoit qu'un certain nombre de phases de procédure doivent être suivies, dont la plupart constituent la norme dans une procédure d'EIE.
English: In some instances, such as in the case of UNESCO, host governments shoulder part of the running costs of the respective field office.
French: Dans certains cas comme celui de l'UNESCO, le gouvernement du pays hôte prend en charge une partie des frais de fonctionnement du bureau local concerné.
English: The World Solidarity Fund has been set up as a UNDP trust.
French: Le Fonds de solidarité mondial a été créé sous la forme d'un fonds d'affectation spéciale du PNUD.
English: Data from the second Ontario Breeding Bird Atlas suggest a stable distribution in Ontario, although there have been some local changes (Figure 2).
French: Les données du deuxième atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario donnent à penser que la répartition dans cette province est stable, malgré certains changements à l’échelle locale (figure 2).
English: It was estimated that in the West Bank, 2,629 shelters housing 13,145 refugees sustained damage during the Israeli operations in March 2002.
French: D'après des estimations, en Cisjordanie, 2 629 logements abritant 13 145 réfugiés avaient subi des dommages durant les opérations israéliennes, en mars 2002.
English: In the first half of 1999 there were 100 industrial disputes involving 25,994 workers.
French: Au premier semestre de 1999, une centaine de conflits, auxquels participaient 25 994 travailleurs, ont été enregistrés.
English: China and its East Asian neighbours show the most dramatic decline.
French: C’est en Chine et chez ses voisins d’Asie de l’Est que la baisse est la plus spectaculaire.
English: Patients may be in a position to assess the interpersonal interactions they have with healthcare staff and the adequacy of communication with service providers; however, they have little technical expertise in assessing the adequacy with which clinical procedures are performed.
French: [Traduction] —Hirdes et coll., 1998 Les malades peuvent être en position d'évaluer leurs propres interactions avec le personnel de soins de santé et le bien-fondé de leurs communications avec les dispensateurs de services; ils possèdent cependant très peu d'expertise pour évaluer si les procédures cliniques sont menées de manière conforme à la règle.
English: He added that the Evaluation Office had developed a tracking system to obtain information from country offices about follow-up actions on evaluation recommendations, especially outcome evaluation.
French: Le Directeur par intérim a ajouté que le Bureau de l'évaluation avait mis au point un système de suivi qui lui permettait de connaître les mesures prises par les bureaux de pays pour donner suite aux recommandations issues des évaluations, notamment les évaluations des réalisations.
English: Notwithstanding this requirement, staff members who were already in service before January 1, 1981, retain the entitlement to repatriation grant proportionate to the years and months of service qualifying for the grant which they already had accrued at that date without the necessity of production of evidence of relocation; the exercise of any additional entitlement accrued after that date shall, however, be subject to the conditions set out above.
French: Nonobstant ce critère, les fonctionnaires qui étaient déjà en service avant le 1er janvier 1981 conservent leur droit à la prime de rapatriement dont le montant correspond aux années et aux mois de service ouvrant droit à ladite prime déjà accomplis à cette date, sans avoir à produire une pièce attestant leur changement de résidence; cependant, l’exercice du droit à cette prime relatif à toute période après cette date est subordonné aux conditions énumérées ci-dessus.
English: Tip: Due to huge list of "...mountain west conference..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...mountain west conference..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The call for reform of the international financial architecture is a reflection of this situation.
French: L'appel en faveur d'une réforme de l'architecture financière internationale témoigne de cette situation.
English: 13.12 Any proposals for GMP relevant changes should be drafted, reviewed, and approved by the appropriate organisational units, and reviewed and approved by the quality unit(s).
French: 13.12 Toute proposition de changement liée aux BPF doit être rédigée, examinée et approuvée par les unités organisationnelles appropriées, avant d’être examinée et approuvée par les unités de qualité.
English: A methodology for assessing the consequences of vehicle emissions impacts on the environment and human health is in the process of adoption.
French: Une méthode d'évaluation des conséquences des effets des émissions provenant des véhicules sur l'environnement et la santé humaine est en cours d'adoption.
English: “(1) A person shall not be deprived of his life intentionally except in execution of the sentence of a court in respect of a criminal offence under the law in force in Zambia of which he has been convicted.
French: “1) Nul ne doit être privé intentionnellement de son droit à la vie, sauf dans l'application d'une condamnation d'un tribunal suite à une infraction pénale en vertu de la loi en vigueur en Zambie, et ayant fait l'objet d'une condamnation.
English: The uncertainty regarding the rendering of intra-company services would be clarified by the introduction of a specific provision confirming the view that such services are not supplies for VAT purposes.
French: Les incertitudes concernant le traitement des prestations de services intra-entreprises seraient levées par l'insertion d'une disposition spécifique confirmant la conception selon laquelle ces services ne sont pas des prestations aux fins de la TVA.
English: However, the Commission cannot accept the inclusion of provisions on import and export obligations in the text of the directive.
French: Cependant, la Commission ne peut accepter l'inclusion de dispositions concernant les importations et les exportations dans le texte de la directive.
English: Your elegant room is antique-filled, with a chandelier overhead, a heated towel rack and oh-so-English toiletries by Penhaligon’s in the bathroom. A day begun in such lavish surroundings can only be a good one.
French: Environnement luxueux, antiquités magnifiques, lustre de grand style, porte-serviette chauffant et articles de toilette Penhalion (tellement british) : comment ne pas bien commencer la journée dans une chambre offrant tout cela ?
English: Over the years, the Special Representative has been assessing the situation of human rights defenders worldwide on the basis of the rights and duties established in the Declaration.
French: Au cours des années, la Représentante spéciale a analysé la situation des défenseurs des droits de l'homme dans le monde en prenant pour base les droits et les devoirs énoncés dans la Déclaration.
English: • Comprehensive Integrated Document Management (CIDM) (RDIMS by any other name)
French: • Système global de gestion intégrée des documents (SGGID) (un autre nom pour R-DIMS)
English: L'Abbé Pierre was born as Henri Grouès in Lyon and is a French Catholic priest.
French: Henri Grouès, dit l'Abbé Pierre, est un prêtre français, fondateur en 1949 d'Emmaus, une organisation pour les pauvres et les réfugiés.
English: We infer that similar ribbonlike distributions of naturally regenerated red alder could be retained to improve growth of nearby conifers on nitrogen-deficient sites.
French: Nous concluons que des bandes semblables de régénération naturelle d'aulne de l'Orégon pourrait être conservées pour améliorer la croissance des conifères situés à proximité sur des sites déficients en azote.
English: Possessing all the powers of a superior court, the Tax Court of Canada gives individuals and companies an opportunity to settle disagreements with the federal government on matters arising under legislation over which the Court has exclusive original jurisdiction (see page 13).
French: Dotée de tous les pouvoirs d'une cour supérieure, la Cour canadienne de l'impôt donne aux particuliers et aux entreprises la chance de régler leurs différends avec le gouvernement sur des questions découlant des lois en vertu desquelles la Cour a compétence exclusive (voir page 13).
English: • special items, such as feminine hygiene products and prescription medications (In an emergency, pharmacies may be closed for some time.
French: • des articles particuliers, comme des produits d’hygiène féminine et des médicaments d’ordonnance (en situation d’urgence, les pharmacies sont parfois fermées pendant plusieurs jours.
English: The NPECs are also formed as a result of the degradation of higher-chain-length NPEs and are considerably more water soluble.
French: Les NPEC résultent aussi de la dégradation des NPE à chaîne longue et sont beaucoup plus solubles dans l'eau.
English: For purposes of paragraph 2, VNM shall not include the value of non-originating materials used to produce originating materials, including originating self-produced materials, that are subsequently used by the producer in the production of the good.
French: Aux fins du paragraphe 2, la VMN ne doit pas comprendre la valeur des matières non originaires utilisées pour produire des matières originaires, y compris des matières originaires auto-produites, qui sont subséquemment utilisées par le producteur dans la production du produit.
English: Recent terrorist attacks having demonstrated that terrorists received more support and sympathy from uneducated and unemployed youth.
French: Les récentes attaques terroristes ont démontré que les terroristes reçoivent davantage d'appui et de sympathie de la part de jeunes non éduqués et au chômage.
English: The political party registration process has been modified as well.
French: La procédure d’enregistrement des partis politiques a été modifiée aussi.
English: Most of the rest of those who discontinued did so because they learned that their exposure did not involve an HIV source.
French: Pour la plupart des autres, c'est parce qu'elles ont appris que la personne par laquelle elles auraient pu être contaminées était séronégative dans le diagnostic du VIH.
English: The country’s geography limits agricultural production; however, there are key agricultural sectors which contribute greatly to the country’s economy.
French: Le développement économique de la Finlande passe par la croissance des industries agricoles et agroalimentaires à l’échelle nationale.
English: 2.5 Fuel Consumption As shown in Table 1, freight locomotive fuel consumption decreased from 1958 million litres in 1990 to 1918 million litres in 2001, a 2.0% decrease.
French: 2.5 Consommation de carburant Comme lindique le tableau 1, la consommation de carburant par les locomotives des trains de marchandises est passée de 1 958 millions de litres en 1990 à 1 918 millions de litres en 2001, une diminution de 2,0 %.
English: In response to the serious deterioration of the situation on the ground in 2000-2001, the Committee will focus its international meetings programme on the urgency of salvaging the peace process.
French: Face à la grave détérioration de la situation sur le terrain en 2000-2001, le Comité consacrera son programme de réunions internationales à la nécessité urgente de relancer le processus de paix.
English: The following are the guiding principles in this endeavour:
French: Elle se fonde donc sur les principes suivants :
English: Delegations from Pacific small island developing States addressed the inevitability of resettlement away from low-lying lands and outer islands, which had become a reality in planning.
French: Des délégations du Pacifique ont indiqué que les populations des zones de faible élévation et des îles reculées devraient inévitablement être déplacées et que cette option était déjà bien réelle au niveau de la planification.
English: Treat the local inhabitants with respect.
French: Traite les habitants du pays hôte avec respect.
English: Progress I. Unified action3 There are many issues affecting the supply of nurses in Canada and the many stakeholders involved (governments, employers, unions, educational institutions, for example) approach these issues from different perspectives.
French: Progrès I. Action unifiée3 Bien des points ont des effets sur la réserve d'infirmières et d'infirmiers au Canada et les nombreux intervenants au domaine (gouvernements, employeurs, syndicats, maisons d'enseignement, par exemple) approchent ces points sous des perspectives différentes.
English: While there were certain exceptions, financial contributors to the ITS reported feeling they receive value for money for the services they receive.
French: Bien qu'il existe certaines exceptions, les contributeurs financiers du SCI jugent qu'ils obtiennent une optimisation des ressources pour le service qu'ils reçoivent.
English: Support for business competitiveness and growth To support the growth and competitiveness of western Canadian small business, WD will focus on: improving access to risk capital and business services to SMEs through programs and services offered in conjunction with other business services organizations and associations, to improve general availability, coordination and collaboration on investments and service delivery; and working with western Canadian business, industry and research organizations to undertake systemic initiatives to enhance business productivity and competitiveness.
French: Avec ses partenaires des secteurs public et privé, DEO investira dans l’infrastructure économique et commerciale de l’Ouest dans le but de soutenir ses objectifs de diversification économique et pour favoriser la croissance et la compétitivité des petites entreprises. Parmi ses investissements, on trouve l’Initiative de la porte d’entrée et du corridor de l’AsiePacifique, le corridor du milieu du continent, la région de Wood Buffalo, le développement du corridor vers le Nord et l’infrastructure touristique.
English: DFO is a national and international leader in marine safety and in the management of oceans and freshwater resources.
French: Le MPO est un chef de file national et international en matière de sécurité maritime et de gestion des océans et des ressources en eau douce.
English: Hence, the independent expert will draw upon the existing expertise of human rights bodies, in particular the United Nations treaty bodies such as the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Rights of the Child, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on Migrants Workers and the Committee on the Rights of Persons with Disabilities.
French: L'experte indépendante s'appuiera donc sur les compétences techniques des organes s'occupant des droits de l'homme, en particulier les organes conventionnels des Nations Unies tels que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits de l'enfant, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité pour les travailleurs migrants et le Comité des droits des personnes handicapées.
English: We believe that CATSA should have the managerial discretion and be held accountable for operational decisions, provided that security remains the main focus.
French: Nous estimons que l’ACSTA devrait avoir la marge de manœuvre administrative voulue pour prendre les décisions opérationnelles et en rendre compte pourvu que la sûreté demeure la priorité absolue.
English: One of these new sites has been temporarily withdrawn while the French translation is being finalized.
French: L’un de ces nouveaux sites a été retiré temporairement pendant que l’on termine la traduction française.
English: Mandates the Working Group of the Parties to revise the reporting format to accommodate information on the implementation of the amendment to the Convention in time for the additional information to be incorporated in the implementation reports prepared for the fourth meeting of the Parties;
French: Charge le Groupe de travail des Parties de réviser le cadre, afin d'y faire place à des informations sur la mise en œuvre de l'amendement à la Convention, en temps voulu pour que ces informations supplémentaires soient intégrées aux rapports qui seront établis pour la quatrième réunion des Parties;
English: Loyalty We dedicate ourselves to Canada.
French: Loyauté Nous sommes voués au Canada.
English: The cables shall then be routed to the associated equipment, which shall be sited in an area outside the influence of the electromagnetic field, e.g.: on the floor of the screened room 1 m longitudinally away from the stripline.
French: Les câbles sont ensuite dirigés vers les équipements associés, qui doivent être placés dans une aire soustraite à l'influence du champ électromagnétique, par exemple sur le sol de la cabine blindée, à 1 m au moins de la stripline.
English: They learn the necessary skills by analyzing their own self-interests; articulating this to others with different interests, perspectives, and needs; listening to others articulate their self-interests; jointly identifying fundamental principles, developing new analytical tools for measuring the advance of their own interests and the overall impacts of alternative solutions; defining a common problem; and collaboratively designing win–win solutions.
French: On acquiert les compétences nécessaires en analysant ses intérêts propres, en les communiquant à des personnes ayant des intérêts, des vues et des besoins différents, en écoutant les autres exprimer leurs intérêts, en définissant ensemble les principes fondamentaux, en concevant de nouveaux instruments d’analyse pour mesurer l’avancement de ses propres intérêts et les effets possibles de l’adoption de solutions de rechange, en délimitant un problème commun et en découvrant des solutions « gagnantes » dans la collaboration.
English: • Produce statistical reports and prepare technical reports and manuscripts for publication
French: • Produire des rapports statistiques et préparer des rapports techniques et des manuscrits à publier;
English: The newly prescribed interest applies to the $10,000 net tax from May 1 to 3, 2007, and on the $100 failure to file penalty from May 1, until the penalty is paid.
French: Le nouveau taux d'intérêt réglementaire s'applique au montant de taxe nette de 10 000 $, à compter du 1er mai 2007 jusqu'au 3 mai 2007, et à la pénalité pour défaut de produire de 100 $, à compter du 1er mai jusqu'à ce que la pénalité soit payée.
English: Curricula are to be developed with the support of the expert group on capacity-building (yet to be established) and taking into consideration the purpose, the training approach, the different types of target audiences, the learning objectives and success criteria of the training.
French: Les programmes d'enseignement devront être définis avec l'appui du groupe d'experts sur le renforcement des capacités (à créer) en fonction du but recherché, de la méthode didactique retenue, des divers publics à atteindre, des objectifs d'apprentissage et des critères de succès de la formation.
English: For example, Canadian Energy Pepeline Association (CEPA) estimates that a two year lag in the time new pipelines are brought into operation could cost Canadians an additional $57 billion in terms of higher energy prices over the period of 2006 – 2025.[3] On the other hand, Canadians who are affected by these projects require clarity in order to effectively participate and influence the outcomes.
French: Par exemple, l'Association canadienne de pipelines d'énergie (ACPÉ) estime qu'un retard de deux ans dans la mise en exploitation des nouveaux pipelines pourrait coûter aux Canadiens une somme supplémentaire de 57 milliards de dollars en prix plus élevés pour l'énergie pendant la période 2006-2025[3]. D'autre part, les Canadiens touchés par ces projets ont besoin d'avoir l'heure juste pour pouvoir participer efficacement au processus et influencer les résultats.
English: 90 after a C-section was performed, no explanations were given to the parents to explain either the status of the operation or the disability that the baby was found to have.
French: Elle a subi une césarienne, sans qu’on prenne la peine d’expliquer aux parents le déroulement de l’intervention et le handicap de l’enfant révélé à sa naissance.
English: The European Union outlined its views on the tragic events that continue to unfold in the occupied territories during the debate on the question of Palestine.
French: L'Union européenne a exposé ses vues sur les tragiques événements qui continuent de se dérouler dans les territoires occupés durant le débat sur la question de Palestine.
English: Reports should also indicate:
French: Il faudrait aussi fournir des renseignements sur:
English: Suzanne Beauchesne kindly proof read an earlier draft of the status report and provided numerous comments.
French: Suzanne Beauchesne a eu l’obligeance de faire la lecture d’épreuves d’une ébauche du rapport de situation et a formulé de nombreux commentaires.
English: This guidance shows how to move beyond simple information provision and provides further contacts to assist organisations in moving forward.
French: Le présent guide montre comment dépasser le stade de la simple communication d’informations et indique des points de contact susceptibles d’aider les organisations touristiques à aller de l’avant.
English: The Committee agreed with his suggestion to blend the pertinent portion of the Precautions Manual into the next draft of Volume 2, thereby eliminating the Precautions Manual Action:
French: Le Comité rejoint sa proposition de fondre la partie intéressante des Mesures générales dans la prochaine mouture du volume 2 pour faire disparaître les Mesures générales.
English: ROADS AND RIGHTS OF WAY
French: des dépôts de matières graveleuses sur des terres de la Couronne pour l’utilisation
English: I rejected allegation 2 because I accepted Ms Hammer's arguments, and I rejected Mr. Veeraraghavan's arguments, as to whether the Screening Board was obliged to use the reference checks to verify the Experience of the candidates.
French: J'ai rejeté la deuxième allégation parce que j'ai accepté l'argumentation de Mme Hammer, et j'ai rejeté les arguments de M. Veeraraghavan portant sur la question de savoir si le jury de présélection devait se servir de la vérification des références pour vérifier l'expérience des candidats et des candidates.
English: (ii) Assess data accuracy and relevance according to different definitions of short-term moves;
French: ii) Évaluer l'exactitude et la pertinence des données en fonction de différentes définitions des mouvements à court terme;