ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the need for a substantial increase in official development assistance and other resources to developing countries in order for them to meet the development targets and benchmarks agreed upon at the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women, the International Conference on Population and Development, the Millennium Summit, the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development, the Second World Assembly on Ageing, the twenty-third and twenty-fourth special sessions of the General Assembly and other relevant United Nations conferences and summits, and calls upon the international community to provide the necessary financial resources and other assistance in this regard;
French: Est consciente qu'il importe d'augmenter sensiblement l'aide publique au développement et d'autres ressources accordées aux pays en développement pour que ces derniers puissent atteindre les objectifs et critères de développement convenus lors du Sommet mondial pour le développement social, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, de la Conférence internationale sur la population et le développement, du Sommet du Millénaire, de la Conférence internationale sur le financement du développement, du Sommet mondial pour le développement durable, de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, des vingt-troisième et vingt-quatrième sessions extraordinaires de l'Assemblée générale et lors d'autres conférences et réunions au sommet tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, et demande à la communauté internationale de fournir les ressources financières et autres formes d'assistance nécessaires à cet égard;
English: 1.9 Agents and operators It is crucial to understand the distinction between the limited role of an agent and the full-service role of an operator.
French: 1.9 Agents et organisateurs Il est essentiel de comprendre la distinction entre le rôle limité d'un agent et le service intégral fournit par un organisateur.
English: The proclamation of a state of emergency does not repeal the operation of those laws that regulate the application of physical force, special means and firearms against natural persons.
French: La proclamation de l'état d'urgence ne fait pas obstacle à l'application des lois qui régissent l'emploi de la force physique, d'armes à feu et aux autres moyens spéciaux contre des personnes.
English: (Most transfers are designed to supplement private income when it is low and, in the absence of major program changes, tend to decline when the economy and labour market are strong.)
French: (La plupart des transferts sont destinés à augmenter le revenu des particuliers lorsque ce dernier est faible et, en l’absence de changements importants au programme, tend à diminuer lorsque l’économie et le marché du travail sont forts.)
English: Mrs Karamanou has highlighted the disparities between men and women in access to training, but there are genuine shortcomings where the illiterate, immigrants, the handicapped and the long-term unemployed are concerned.
French: Mme Karamanou a mis en évidence les disparités d'accès à la formation entre hommes et femmes, mais il y a de réels manques en ce qui concerne les illettrés, les migrants, les handicapés et les chômeurs de longue durée.
English: Meeting - Federal Representative Working Group Date(s): 10/25/2005 to 10/27/2005 Destination(s):
French: Ewart, Doug, Conseiller principal au Sous-ministre Objet Réunion - Négociateur Fédéraux Date(s): 10/25/2005 au 10/27/2005 Destination(s):
English: Allow me to make a few remarks about the work we have to do.
French: Permettez-moi de faire quelques remarques au sujet du travail qui nous attend.
English: Depth of low income – the change in the aggregate amount of income that low-income families would need to reach the post-tax Low Income Cut- Offs, due to the National Child Benefit, in one year Target:
French: Degré de faible revenu − Évolution du montant global du revenu dont auraient besoin dans une année les familles à faible revenu pour atteindre le seuil de faible revenu après impôt, grâce à la Prestation nationale pour enfants.
English: e Includes the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the United Nations Truce Supervision Organization.
French: e Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et Organe des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve.
English: Large numbers of journalists are either assassinated, wounded by direct armed attacks during the fighting or deliberately targeted and kidnapped by the parties to the conflict.
French: Un grand nombre de journalistes ont été soit assassinés, soit blessés à l'occasion d'attaques armées directes lors des combats ou ont été délibérément pris pour cible et enlevés par les parties au conflit.
English: What are the outcomes of these various approaches?
French: Quels résultats ces diverses mesures ont-elle donnés?
English: In December 2000, we published comprehensive information on our departmental website. This included program descriptions, eligibility requirements and information on how to apply.
French: En décembre 2000, nous avons publié des renseignements complets sur le site Internet du Ministère, notamment des descriptions de programmes, les conditions d'admissibilité et des renseignements sur la façon de présenter une demande.
English: These OECD-supported Electronic Discussion Groups (EDG) are the communication tools related to task forces specializing in new emerging issues of National Accounts.
French: Ces groupes de discussion électroniques (GDE) de l'OCDE constituent des outils de communication liés à des task force sur des problèmes nouveaux rencontrés en comptabilité nationale.
English: There should be lifelong retention of information.
French: Les données devraient être conservées à vie.
English: The officially reported maternal mortality ratio for the study years was 3.7 deaths per 100,000 live births.
French: Le rapport de mortalité maternelle officiellement déclaré pendant les années visées par l’étude s’est établi à 3,7 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: (iv) to amend Rule 43.4 so as fill an apparent gap in the present Regulations under which the International Searching Authority may, in certain circumstances, be required to establish the international search report in a language not accepted by that Authority; and
French: iv) de modifier la règle 43.4 pour combler une lacune apparente du règlement d’exécution actuel qui peut imposer à l’administration chargée de la recherche internationale, dans certaines circonstances, d’établir le rapport de recherche internationale dans une langue non acceptée par elle; et
English: This is not always easy to do in some societies where people do not feel comfortable talking about the disease or where they are not willing to change how they live.
French: Ce n’est pas une mince tâche, particulièrement dans certaines sociétés où les gens sont réticents à parler de la maladie ou ne veulent tout simplement pas modifier leurs habitudes de vie.
English: • (a) each shareholder to whom the dividend is paid is deemed to receive from the corporation, at the time the dividend is paid, a TCP gains distribution equal to the lesser of the amount of the dividend and the shareholder's pro rata portion at that time of the mutual fund corporation's TCP gains balance; and (b) where the dividend is paid to a shareholder who is a non-resident person or a partnership that is not a Canadian partnership,
French: • a) chaque actionnaire auquel le dividende est versé est réputé recevoir de la société, au moment du versement du dividende, une distribution de gains provenant de BCI égale au montant du dividende ou, s'il est moins élevé, au montant représentant la partie proportionnelle, applicable à l'actionnaire à ce moment, du solde des gains provenant de BCI de la société; b) si le dividende est versé à un actionnaire Ä personne non résidente ou société de personnes qui n'est pas une société de personnes canadienne :
English: See discussion in Volume 1, Chapter 7, Military Justice, under the duty to investigate.
French: Voir « Operation Deliverance After Action Report - Military Police Operations », p.
English: A Estónia prosseguiu os esforços no combate à corrupção e ao crime organizado.
French: • Elaboração de programas de harmonização pormenorizados e aplicação das estratégias associadas às diversas legislações.
English: • Call upon the United Nations Youth Unit, with the assistance of youth organizations working in this area, to serve as a clearing house for information for youth organizations for these youth representatives;
French: • Prier le Groupe de la jeunesse du Secrétariat de l'ONU, avec l'aide des organisations de jeunesse compétentes, de servir de bureau d'échanges d'informations pour organisations de jeunesse au profit des représentants de jeunes;
English: Financial penalties give us this option.
French: Les sanctions pécunières nous permettrons d'exercer ce contrôle.
English: Noting the comments made in 2000 by States and intergovernmental and non-governmental organizations on the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/CN.4/1997/105, annex) and on the options relating to the proposal for a draft optional protocol contained in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2000/49),
French: Notant les observations formulées en 2000 par des États et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales au sujet du rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels concernant le projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/1997/105, annexe) et sur les options relatives à la proposition d'un projet de protocole facultatif contenues dans le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2000/49),
English: "Friday's discussion focused on how we build on this success while helping the industry meet the near-term challenges of a major global restructuring and the need for improved environmental sustainability.
French: Les discussions de vendredi ont porté sur la façon de bâtir sur cette réussite tout en aidant l'industrie à faire face aux défis à court terme posés par une restructuration mondiale de grande envergure et par la nécessité d'un développement durable respectueux de l'environnement.
English: The design capacity is the corresponding theoretically calculated product output.
French: Par capacité prévue, on entend la quantité de produit fabriquée correspondante, telle qu'elle a été déterminée par des calculs théoriques.
English: A special retrospective glance at his personal musical language - which combines his Argentinian roots with jazz and the free improvisation.
French: Il atteint des espaces inouïs de la main de ces grands artistes qui font partie de ce projet : Danilo Pérez, Jeff Ballar, Erik Friedlander, Mark Feldman, David Binney et Donny McCaslin entre autres.
English: UNMIS will need to second 25 prison experts from Member States to meet that request.
French: La Mission aurait besoin que les États Membres détachent 25 spécialistes pour satisfaire cette demande.
English: She noted that she returned to work on March 7, 2005 in a part-time capacity working several days a week.
French: Elle a fait remarquer qu’elle est retournée au travail le 7 mars 2005, à temps partiel, plusieurs jours par semaine.
English: Partnerships and cooperation in this regard have also been presented as a key issue in developing promotion, communication, information and exchange of experiences between all actors.
French: Les partenariats et la coopération dans ce domaine ont aussi été présentés comme essentiels pour développer la promotion, la communication, l'information et l'échange de données d'expérience entre tous les intervenants.
English: The proposed application will build on information that resides now in the Canadian Forest Genetic Resource Information System (CAFGRIS).
French: L'application proposée viendra augmenter l'information actuellement disponible dans le Système d'information sur les ressources génétiques forestières au Canada (SIRGFC).
English: At this fifth ministerial meeting of the EU-Bulgaria association council, the Bulgarian delegation was led by Foreign Affairs Minister Ms Nadedja Mihailova; the European Union was represented by Mr Kimmo Sasi, the Finnish Minister for Foreign Trade and European Affairs, and President of the Council, and by Mr Verheugen.
French: Pour cette cinquième réunion ministérielle du Conseil d'association Union européenne-Bulgarie, la délégation bulgare était conduite par Mme Mihailova, ministre des affaires étrangères; l'Union européenne était représentée par M. Sasi, ministre finlandais du commerce et des affaires européennes et président en exercice du Conseil, ainsi que par M. Verheugen, membre de la Commission.
English: Allow me to share some of the main points I wanted to emphasize in my book, points that illustrate my perception of linguistic duality in Canada.
French: ˆ Laissez-moi partager avec vous quelques points saillants que je voulais souligner dans mon livre, qui font partie de ma perception ´ de la dualite linguistique au Canada.
English: Tourism Accessibility - Rating Y A vast programme of institutional reforms in the transport sector has been launched, with financial support from the African Development Bank.
French: Certains travaux d’agrandissement seront probablement réalisés à Agadir, Marrakech, Oujda, Rabat, Fez et Casablanca.
English: It says that the institutions and the budgetary authorities were likewise not very quick to detect a series of irregularities and that they themselves did not operate in the best and wisest way to prevent the consequences either. I am thinking, for example, of the great policy which led us to drop the famous mini-budgets.
French: D' après lui, même les institutions et les autorités budgétaires n' ont pas relevé très rapidement une série de dysfonctionnements, elles n' ont pas agi, elles non plus, de la meilleur manière et de la manière la plus sage afin d' éviter les dérives qui sont apparues: je pense notamment à la grande politique responsable du retrait des minibudgets.
English: At the same time, the Union must constantly promote the development of alternative energy resources which have low emissions and are competitive, in order to remedy the adverse economic and social consequences arising from the process of decommissioning old nuclear power plants.
French: En même temps, l'Union doit constamment promouvoir le développement d'autres types de ressources énergétiques dont les émissions sont faibles et qui sont compétitives afin de remédier aux conséquences économiques et sociales négatives découlant du processus de démantèlement des vieilles centrales nucléaires.
English: But it caused consternation among Europe's biotechnologists, because outright rejection naturally deprived them of the upsurge in motivation which the draft directive was meant to provide.
French: Mais les spécialistes européens de la biotechnologie ont été consternés, car ce rejet sans alternative n'a naturellement pas permis d'obtenir ce que la proposition visait, à savoir une stimulation de la motivation.
English: It was almost two years after the drill incident that the complainant finally evaluated himself as being unable to perform certain military duties; he was discharged voluntarily.
French: Enfin, l’intimé n’a pas agi de façon discriminatoire envers le plaignant en lui donnant une mention d’échec pour le cours pendant lequel l’exercice avait eu lieu; si l’incident de l’exercice n’avait pas eu lieu, le plaignant aurait de toute façon échoué le cours.
English: Pan American Airways, Corp. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Pan American Airways, Corp. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada, conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), de lui délivrer la licence énoncée dans l'intitulé.
English: I would say that there are other hotels in the area slightly more expensive but much better facilities.
French: The hotel was extremely charming from the outside, but it was an entirely different world inside.
English: Transfer of the Qualification Standards from the Public Service Commission of Canada of Canada is completed 2005-06 3.
French: Le transfert des normes de qualification de la Commission de la fonction publique du Canada est terminé 2005-2006 3.
English: The potato sector in the European Union SEC(2007)0533 Responsible:
French: Le secteur de la pomme de terre dans l'Union européenne SEC(2007)0533 Fond:
English: Table 22 gives the proportion of young people aged 15-19 who were either pregnant with their first child or were mothers for the years 2003, 2004 and 2005.
French: Le tableau 22 montre la proportion de jeunes femmes âgées de 15 à 19 ans qui étaient enceintes de leur premier enfant ou déjà mères pour les années 2003, 2004 et 2005.
English: To what extent does telehealth improve access of secondary, tertiary and education providers to local health service providers?
French: Dans quelle mesure la télésanté améliore-t-elle l'accès des fournisseurs secondaires, tertiaires et d'éducation aux fournisseurs des services de santé locaux?
English: It's not a short-term deal," says Brian.
French: Cela n'est pas du tout improvisé », souligne Brian.
English: The disarmament of the KLA terrorists allows me to recognise them for what they are: terrorists and criminals and not rebels!
French: Le désarmement des terroristes de l'UCK me permet de les appeler par leur vrai nom : des terroristes et des criminels, et non des rebelles !
English: 145 . Producer's Exhibits A-01A (protected) and A-02A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 145 . Pièces du producteur A-01A (protégée) et A-02A (protégée), dossier administratif, vol.
English: Prisoners on chain gangs.
French: Groupes de prisonniers enchaînés (chain gangs).
English: Hosted by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the event also officially marked ACOA’s 20 years of service to Atlantic Canadians.
French: L’activité, organisée par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a également officiellement marqué les 20 années de service de l’APECA à la population du Canada atlantique.
English: From time to time, we may also use your information to contact you for market research or to provide you with BatterieCom marketing information we think would be of particular interest.
French: De temps en temps, nous pouvons également utiliser vos renseignements personnels pour communiquer avec vous dans le cadre d'une étude de marché ou pour vous transmettre de l'information de nature publicitaire.
English: He welcomed the States which had recently become parties to the Protocol, and urged other States to follow suit.
French: Il salue les États qui sont récemment devenus parties au Protocole et engage ceux qui ne le seraient pas encore à y adhérer aussi.
English: Objective: To ensure sound budgetary control and management and costeffectiveness, and to develop a strategy for extra-budgetary resource mobilization for WIPO activities, in particular for technical cooperation.
French: Contrôle budgétaire et mobilisation de ressources Objectif Assurer un contrôle budgétaire et une gestion rationnels et efficaces sur le plan des coûts et élaborer une stratégie de mobilisation de ressources extrabudgétaires pour les activités de l’OMPI, en particulier dans le domaine de la coopération technique Brève description 79.
English: The greatest challenge during expenditure review implementation will be managing staff reallocations while meeting current and future recruitment needs.
French: Le plus grand défi qui accompagnera la mise en œuvre de l’examen des dépenses consistera à gérer les réaffectations de personnel tout en répondant aux besoins actuels et futurs en matière de recrutement.
English: What organizations and networks could play a supporting role in the monitoring of the impact of health claims on the food supply and consumer choice? 2.
French: Quelles organisations et quels réseaux pourraient jouer un rôle de soutien dans la surveillance de l'incidence des allégations santé sur l'approvisionnement alimentaire et sur le choix des consommateurs? 2.
English: Of the 9 provincial applications received, 3 were rejected, 1 was cancelled and 1 was withdrawn leaving 4 applications to be processed.
French: Sur les 9 demandes soumises par des délinquants sous responsabilité provinciale, 3 ont été rejetées, 1 a été annulée et 1 a été retirée, de sorte qu’il restait 4 demandes à traiter.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=C1BF01DE-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=C1BF01DE-1&accessible=off&meta=1
English: This informal meeting will be held without interpretation.
French: Elle aura lieu sans services d'interprétation.
English: What is a Greenhouse Gas?
French: Baie Resolute (Nunavut) - 32.4°C Ottawa (Ontario) Disneyworld, Orlando, Floride (États Unis) - 10.8°C 21.3°C
English: The Sub-Commission requested the Commission to approve the appointment of four new special rapporteurs on pressing issues, namely: discrimination in the criminal judicial system; property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons; indigenous peoples' sovereignty over natural resources; and prevention of human rights violations perpetrated with small arms.
French: La Sous-Commission a prié la Commission d'approuver la nomination de quatre nouveaux rapporteurs spéciaux sur des questions urgentes, à savoir: la discrimination dans le système de justice pénale; la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et autres personnes déplacées; la souveraineté des peuples autochtones sur les ressources naturelles; et la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre.
English: National Farm Products Council
French: L'institut professionnle de la fonction publique du Canada
English: What has posterity ever done for me?"
French: La postérité a-t-elle fait quoi que ce soit pour moi ? »
English: Voluntary Sector Commitments:
French: Engagements du secteur bénévole et communautaire :
English: » In Québec » In Canada » Around the world » Advice for travellers » Advice for businesses
French: » Au Québec » Au Canada » Dans le monde » Conseils aux voyageurs » Conseils aux entreprises
English: LexisNexis was once again recognized as a leader in the field of both innovation and implementation at the LTN Technology Awards Dinner in February 2009.
French: LexisNexis a de nouveau été reconnu comme chef de file tant en matière d’innovation et d’implantation lors du dîner de remise des prix technologiques LTN tenu en février 2009.
English: The meeting stressed the need for more efforts and work to implement these elements and to fully respect other key aspects of Dayton, particularly regarding Bosnia and Herzegovina's rights over State property that had been confirmed in Dayton and subsequent international agreements.
French: Ils ont souligné la nécessité de redoubler d'efforts en vue de l'application de ces éléments et du plein respect d'autres points essentiels de l'Accord-cadre, en particulier ceux qui concernent les droits de la Bosnie-Herzégovine sur les biens publics, qui avaient été confirmés par l'Accord-cadre et par des accords internationaux ultérieurs.