ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel further noted that, even with the addition of anti-dumping duties, the average landed value of the shoes imported by Shoe Sales Canada would be less than the wholesale prices of dyeable shoes manufactured by Francine Footwear Limited.
French: L'avocat a également fait remarquer que même si on imposait des droits antidumping, la valeur moyenne au débarquement des souliers importés par Shoe Sales Canada serait inférieure au prix de gros des souliers teignables fabriqués par Francine Footwear Limited.
English: Proponents may want to consider including data entry into the database as part of the contracted requirements of the company or persons hired to perform the studies.
French: Les promoteurs voudraient peut-Ãªtre envisager dâ€™inclure la saisie des donnÃ©es dans la base comme exigence dans les contrats passÃ©s avec les compagnies ou les personnes dont ils retiennent les services pour rÃ©aliser les Ã©tudes.
English: The cooperation between the UNECE and the European Commission established under these two projects was to be extended in the framework of Energy Efficiency 21 for the dissemination of experience in energy efficiency policy reforms between European Union member countries and central European countries in a pre-accession phase to the European Union.
French: La coopération qui s'était établie entre la CEE-ONU et la Commission européenne à l'occasion de ces deux projets devait être élargie dans le cadre du projet «Efficacité énergétique 21» en vue d'assurer l'échange des données d'expérience dégagées des réformes des politiques de l'efficacité énergétique entre les pays membres de l'Union européenne et les pays d'Europe centrale dans la phase préalable à l'adhésion à l'Union.
English: Resumption of the 2004 Ordinary Session 2.
French: Reprise de la session ordinaire de 2004 2.
English: LED module(s) operated by an electronic light source control gear, shall be measured as specified by the applicant.
French: Les mesures sur le ou les modules DEL commandés par un module électronique de régulation de source lumineuse doivent être effectuées conformément aux indications du demandeur;
English: The Acting Chairman (spoke in Spanish): The sponsors of draft resolution A/C.1/56/L.31 have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Les coauteurs du projet de résolution A/C.1/56/L.31 ont exprimé le souhait que le texte soit adopté sans vote par la Première Commission.
English: Jean Robert, curator of the Pyrenean Museum in Lourdes, says that this pitcher was also known by the Gascon word terras , and this is confirmed in Jean Seguy's Linguistic Atlas.
French: Toujours selon Jean Robert, conservateur du Musée pyrénéen de Lourdes, on connaît également cette cruche sous le vocable gascon "terras", ce que nous voyons confirmé dans l'Atlas Linguistique, de Jean Séguy.
English: It is a system of user fees for government services which benefit identifiable recipients.
French: Il s’agit d’un système de ticket modérateur à l’égard des services gouvernementaux devant profiter à des bénéficiaires bien distincts.
English: In contrast APM laid outside perimeter-marked areas are subject to the same restrictions as Remotely Delivered APM (RDAPM) with regard to the duration of the active phase and the design of the SD/SDA mechanisms.
French: En revanche, les mines antipersonnel posées en dehors de zones dont le périmètre est marqué sont soumises aux mêmes restrictions que les mines antipersonnel mises en place à distance, en ce qui concerne la durée de vie active et la conception des mécanismes d'autodestruction ou d'autodésactivation (art. 5);
English: Even supposing that the preconditions required by Mr Sharon are satisfied, and even supposing that the Mitchell Plan is implemented in full and with great difficulty, this will in no way address the fundamental causes of the conflict. Nor will the deep-seated personal hatred of Mr Sharon for Mr Arafat disappear as if by magic.
French: Même à supposer que les conditions préalables posées par M. Sharon soient satisfaites, même à supposer que le plan Mitchell soit intégralement - et péniblement - mis en uvre, cela ne changerait rien aux causes profondes du conflit, et l'aversion personnelle viscérale de M. Sharon pour M. Arafat ne disparaîtrait pas comme par enchantement.
English: • The Foreign Credential Recognition Program made investments towards addressing Foreign Credential Recognition issues and expanded its scope to additional occupations and sectors such as Respiratory Therapists and the Biotechnology sector.
French: • Le Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers a fait des investissements en vue de régler les problèmes de reconnaissance des titres de compétence étrangers et il comprend maintenant d'autres professions et secteurs comme l'inhalothérapie et la biotechnologie.
English: This Parliamentary sitting will provide us with the opportunity to show what kind of Europeans we are.
French: Cette séance plénière nous donnera l’occasion de montrer quel genre d’Européens nous sommes.
English: In accordance with established policies and procedures in the United Nations, provisions of $1,020,600 for costs associated with annex I and $1,574,500 for costs associated with annex II corresponding to 15 per cent of the estimated costs, excluding the provision for programme support costs, have been made for a contingency reserve to cover eventual shortfalls and final expenditures.
French: Conformément aux politiques et aux procédures de l'ONU, des réserves pour imprévus de 1 020 600 dollars (scénario envisagé à l'annexe I) et 1 574 500 dollars (scénario envisagé à l'annexe II), soit 15 % du montant estimatif des coûts, compte non tenu des dépenses d'appui au programme, ont été établies pour couvrir les insuffisances éventuelles et le montant définitif des dépenses.
English: S.O.R./87-402. Subsection 6(b)(iii) is as follows: "Notwithstanding section 5, a contracting authority may enter into a contract without soliciting bids where (b) the estimated expenditure does not exceed (iii) $100,000, where the contract is to be entered into by the member of the Queen’s Privy Council for Canada responsible for the Canadian International Development Agency and is for the acquisition of architectural, engineering or other services required in respect of the planning, design, preparation or supervision of an international development assistance program or project".
French: D.O.R.S./87-402. L’alinéa 6b)(iii) est comme suit : « Malgré l’article 5, l’autorité contractante peut conclure un marché sans lancer d’appel d’offres dans les cas suivants : b) les cas où le montant estimatif de la dépense ne dépasse pas selon le cas : (iii) 100 000 $, s’il s’agit d’un marché que doit conclure le membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada responsable de l’Agence canadienne de développement international et qui porte sur la prestation de services d’ingénieurs ou d’architectes ou d’autres services nécessaires à la planification, à la conception, à la préparation ou à la surveillance d’un programme ou projet d’aide au développement international ».
English: As proposed under the revised Cotonou agreement, dialogue on security issues will be intensified.
French: Comme cela a été proposé en vertu de l'accord de Cotonou révisé, le dialogue sur les questions de sécurité sera intensifié.
English: Argentina believed that in the commentary and, perhaps, the preamble to the draft articles, explicit reference should be made to ownership by the States in which the resource was situated, without any specific norm recognizing such attribution being required, particularly since ownership was not an issue that required special normative treatment.
French: L'Argentine estime que dans le commentaire et peut-être dans le préambule des projets d'articles, il faudrait mentionner expressément la propriété des États sur le territoire desquels la ressource est située, sans qu'une norme spécifique reconnaissant une telle attribution soit requise, en particulier parce que la propriété n'est pas une question qui appelle un traitement normatif spécial.
English: • 225-W-2000 — Coasting trade licence - The Pier:
French: • 225-W-2000 — Licence de cabotage - The Pier:
English: • Chapter IV - International Organizations and Conferences
French: • Chapitre IV - Organisations et Conférences Internationales
English: However, if the need for such training arises, migrants can be enrolled on specific vocational training courses provided that the training is closely connected to their employment.
French: En principe, le travailleur migrant ne devrait pas avoir besoin d’une formation durant cette période, car s’il ne possédait
English: In Austria, the phenomenon was recognised only very recently, and this explains why most of the cases registered so far involve especially diplomats.
French: La reconnaissance du phénomène est encore récente en Autriche ; ce qui explique que pour l’instant la plupart des cas recensés mettent surtout en cause des diplomates.
English: On the basis of cash required offset by cash availability, it is anticipated that the first disbursement against the appropriation sought in the present report would most likely be effected in the very early part of 2005.
French: Les liquidités disponibles ayant permis jusqu'à présent de couvrir les besoins, on prévoit que le premier montant à prélever sur le crédit demandé dans le présent rapport sera décaissé au début de 2005.
English: The Group has noted the increasing cooperation and coordination between intelligence and law enforcement agencies of different States and encourages these countries to continue to reinforce these efforts.
French: Le Groupe a constaté que les services de renseignement de différents États, de même que leurs organismes chargés de l'application des lois, s'entraidaient et se concertaient davantage et il les encourage à poursuivre ces efforts.
English: Nor is it clear to me which nationalities with which sense of justice will occupy the office of prosecutor.
French: Je ne saisis pas très bien non plus quelles nationalités et quel tradition juridique constitueront le bureau du procureur.
English: On what basis can these be compared?
French: Quels sont les points de comparaison?
English: Université de Montréal is going to create highly specialized, avant-garde infrastructures for vaccine research and development.
French: En vertu de son plan stratégique, l’Université de Montréal prévoit doubler d’ici trois ans le nombre d’inventions déclarées pour atteindre une invention par deux millions de dollars de recherche et procéder à la création de 10 entreprises dérivées par année.
English: (e) MP4 is for Class 5.2 only.
French: e) La disposition MP4 est réservée à la seule classe 5.2.
English: Application The policy applies to all departments within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act unless specific acts or regulations override it.
French: Application La politique s'applique à tous les ministères au sens où l'entend l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, à moins que certaines lois ou certains règlements aient préséance.
English: Military Access In addition to the right of access provided by 6.4.1, the Department of National Defence has a right of access to Undeveloped Settlement Land for military manoeuvres with the consent of the affected Yukon First Nation with respect to contact persons, areas, timing, environmental protection, protection of Wildlife and habitat, land use rent, and compensation for damage caused to Settlement Land and improvements and personal property thereon, or, failing consent, with an order of the Surface Rights Board as to terms and conditions with respect to such matters.
French: 6.5.0 Droit d'accès de l'armée 6.5.1 Outre le droit d'accès prévu à l'article 6.4.1, le ministère de la Défense nationale peut entrer sur des terres non mises en valeur et visées par un règlement pour y effectuer des manœuvres militaires soit avec le consentement de la première nation du Yukon touchée en ce qui concerne les personnes-ressources, les zones visées, le calendrier des manœuvres, la protection de l'environnement, la protection de la faune et de son habitat, le loyer payable pour l'utilisation des terres et l'indemnisation des dommages causés aux terres visées par le règlement ou aux améliorations et aux biens personnels qui s'y trouvent, soit, à défaut de ce consentement, en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions applicables à ces diverses questions.
English: We considered that increasing public confidence by combating everyday urban crime was one of the central tasks of urban regeneration.
French: Nous avions estimé que le renforcement du sentiment de sécurité du citoyen et, partant, la lutte contre la délinquance ordinaire en milieu urbain étaient essentiels pour la régénération des zones urbaines.
English: Did universities offer women's studies programmes?
French: Les universités proposent-elles des programmes d'étude de la condition féminine?
English: Ms Smirnova, Russia, EDG): considered a draft report, changed its title, and amended and adopted a preliminary draft recommendation with a view to presenting the report for debate at the Standing Committee on 16 March 2007 in Paris; The reconstitution of its sub-committees: i.
French: Mme Smirnova, Russie, GDE) : a examiné un projet de rapport, a modifié son titre, et a amendé et adopté un avant-projet de recommandation en vue de la présentation du rapport pour débat à la commission Permanente qui se tiendra à Paris le 16 mars 2007 ; i.
English: •
French: Mesures d’atténuation – Des stratégies d’atténuation particulières ont été définies pour éliminer, réduire ou maîtriser d’une façon quelconque les effets environnementaux cumulatifs négatifs éventuels.
English: If within this period a first instance verdict has not been delivered to the accused, detention shall be terminated and the accused released.
French: Si durant cette période, aucun jugement n'a été rendu en première instance contre l'accusé, il est mis fin à la détention et l'accusé est libéré;
English: Canada’s New Government Funds Projects Aimed at Improving Lives of Women  [ 2007-02-09 ] Department of Finance Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada finance d’importants projets visant à améliorer le sort des femmes  [ 2007-02-09 ] Ministère des Finances Canada :
English: The estimate is based on an average of salary costs derived from the actual average expenditure by staff category and grade level in the 2005/06 period for peacekeeping operations, while the computation of common staff costs is based on 60 per cent of net salaries for international staff.
French: Le montant demandé a été calculé sur la base de la moyenne des dépenses par classe et par catégorie de personnel effectivement encourues au cours de l'exercice 2005/06 pour toutes les opérations de maintien de la paix, et les dépenses communes de personnel ont été calculées sur la base de 60 % de la rémunération nette du personnel recruté sur le plan international.
English: • train the teachers in the use of the web logging tool;
French: • former les enseignants à l'utilisation de l'outil de rédaction des blogs développé spécialement pour ce projet;
English: Decisions : 2002 Decision No. 183-A-2002 April 17, 2002 APPLICATION by Tsayta Aviation Ltd. to reinstate Licence Nos. 962459 and 967194.
French: Décisions : 2002 Décision no 183-A-2002 le 17 avril 2002 DEMANDE présentée par Tsayta Aviation Ltd. en vue de rétablir les licences nos 962459 et 967194.
English: Determinations by the Board on positions proposed for designation in the interest of the safety or security of the public. Effective June 1, 1993 as a result of amendments to the Public Service Staff Relations Act, R.S.C., 1985, c.
French: Accessible lorsque l'agent négociateur d'une unité de négociation a choisi le renvoi à la conciliation comme méthode de règlement en cas d'impasse dans les négociations et que les parties ont négocié de bonne foi en vue de conclure une convention collective mais qu'elles n'ont pu se mettre d'accord sur une condition d'emploi.
English: Crossing the Border: The International Struggle for Gay, Lesbian, Bisexual and Transgender Equality - 28 October 2004
French: • Crossing the Boarder: The International Struggle for Gay, Lesbian, Bisexual and Transgender Equality (À la croisée des sexes : la lutte internationale pour l'égalité des homosexuels, des bisexuels et des transsexuels) - 28 octobre 2004
English: If that domestic institutional architecture could be made to work, the Convention might well shape the law reform agenda in a meaningful way.
French: Si une telle architecture institutionnelle interne réussit à fonctionner, la Convention pourrait bien façonner l'ordre du jour de la réforme législative de façon efficace.
English: The "I" drive is used to share information peculiar to each Program.
French: L’unité de lecture I: sert à échanger l’information propre à chaque programme.
English: The State party notes that the communication provides a bits of information on the situation in Lebanon, dating from before 2005, and on the complainant's past.
French: 4.13 L'État partie note que la communication contient quelques renseignements sur la situation au Liban à partir de 2005 et sur le passé du requérant.
English: All those facets of the danger were fully embodied in the monstrous tragedy of 11 September.
French: Toutes ces facettes des dangers se sont pleinement matérialisées dans la tragédie monstrueuse du 11 septembre.
English: In 1981, BDC officially launched Small Business Week® across Canada.
French: En 1981, BDC lançait officiellement la Semaine de la PMEMD à l'échelle du Canada.
English: 1051/2002 (Ahani v. Canada), the Committee considered:
French: Dans l'affaire concernant la communication no 1051/2002 (Ahani c.
English: The A5 fixed windows have sturdy aluminum frames that can be powder-coated a variety of colours.
French: Les fenêtres fixes A5 sont munies de cadres robustes en aluminium qui peuvent être peints par pulvérisation dans diverses couleurs.
English: Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de métaux 1999-2000.
French: Status report on water pollution prevention and control in the Canadian metal mining industry, 1999-2000.
English: China appreciated UNIDO's contribution to United Nations reform, and welcomed the successful efforts of UNIDO in the implementation of projects, funds mobilization and the collection of arrears.
French: Elle salue la contribution de l'Organisation à la réforme des Nations Unies, ainsi que les efforts qu'elle a déployés avec succès pour exécuter les projets, mobiliser des fonds et recouvrer des arriérés.
English: Since the pay increment period for the AS-03 and the PM-03 is the same, the employee must complete 21 weeks and four (4) calendar days in the new position to be entitled to a pay increment, which is effective on the Monday following the completion of 52 weeks.
French: Comme la période d'augmentation d'échelon de l'AS-03 est identique à celle du PM-03, il reste vingt et une (21) semaines et quatre (4) jours civils à faire dans le nouveau poste avant que l'employé n'ait droit à une augmentation d'échelon, c'est-à-dire le lundi qui suit la fin de la période de cinquante-deux (52) semaines.
English: This policy applies to all organizations considered to be departments within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act (FAA), and to Crown corporations required to use the CRF (Consolidated Revenue Fund).
French: La présente politique s’applique à tous les organismes considérés comme un ministère selon l’article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), ainsi qu’aux sociétés d’État qui doivent utiliser le Trésor.
English: (2)(a) Subject to the provisions of subparagraph (b), the conditions for, and the effect of, any priority claim declared under paragraph (1) shall be as provided in Article 4 of the Stockholm Act of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: 2)a) Sous réserve du sous-alinéa b), les conditions et les effets de toute revendication de priorité présentée conformément à l'alinéa 1) sont ceux que prévoit l'article 4 de l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle. b) La demande internationale qui revendique la priorité d'une ou plusieurs demandes antérieures déposées dans ou pour un État contractant peut désigner cet État.
English: The FWCC offices in both Geneva and New York organized a wide variety of colloquia, conferences, lunchtime meetings and other informal meetings for United Nations staff, diplomats and representatives of non-governmental organizations.
French: Les bureaux de New York et de Genève du FWCC ont organisé une grande variété de colloques, conférences, déjeuners de travail et autres réunions informelles pour des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, des diplomates et des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: The Committee may institute hearings, summon witnesses, administer oaths and receive and accept such evidence or other information as the Committee sees fit.
French: Nouvelle-Écosse Aide de transition suite à l’élimination des subventions au transport des marchandises dans la région de l’Atlantique :
English: Food insecurity has declined from 15 per cent in 2005 to 3 per cent in 2007 and 2008.
French: L'insécurité alimentaire a décliné, passant de 15 % en 2005 à 3 % en 2007 et 2008.
English: As low-income households are predominantly tenants, the private-sector rental stock plays an important role in meeting their shelter needs.
French: Puisque les ménages à faible revenu sont principalement des locataires, le nombre de logements libres sur le marché du secteur privé joue un rôle important afin de répondre aux besoins en matière d’habitation.
English: She also provided the Departmental Executive Committee with status reports on a periodic basis.
French: En outre, elle remettait sur une base périodique au Comité de direction du ministère des rapports d'étape.
English: Call-Net Enterprises Inc.'s 6 October 2003 Part VII regarding Bell Canada and TELUS DSL Marketing 2004-01-16 - Commission Letter File #: 8623-C12-04/04 Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Call-Net Enterprises Inc. le 6 octobre 2003 concernant la mise en marché des services de ligne d'abonné numérique (LAN) par Bell Canada et TELUS 2004-01-16 - Lettre du Conseil Dossier #: 8623-C12-04/04 Description:
English: Even though the demands were swiftly met, there did not seem to be any follow up on the requested information.
French: Il a rapidement répondu aux demandes, mais les informations sollicitées n’ont apparemment pas fait l’objet d’un suivi.
English: Calculate the "total amount" by multiplying the total number of days by the daily rate and then adding any "special needs".
French: Calculez le « montant total » en multipliant le total de jours par le tarif quotidien et en ajoutant tout montant de la colonne des besoins particuliers.
English: The University offers higher education through a number of media, such as television and radio.
French: L'université dispense l'enseignement grâce à un certain nombre de médias, comme la radio et la télévision.
English: Economically, enlargement has helped to increase prosperity and competitiveness, enabling the enlarged Union to respond better to the challenges of globalisation. This has brought direct benefits for Europe as a whole.
French: Sur le plan économique, l'élargissement a contribué à améliorer la prospérité et la compétitivité, permettant à l'Union élargie de mieux relever les défis de la mondialisation, ce dont l'Europe tout entière a tiré des avantages directs.
English: Such treaties promote investment by reducing the level of risk associated with foreign markets through the creation of a rules based system with effective dispute settlement mechanisms.
French: Ces traitÃ©s encouragent les investissements en rÃ©duisant le niveau de risque associÃ© aux marchÃ©s Ã©trangers par l’instauration d’un systÃ¨me fondÃ© sur des rÃ¨gles et comportant des mÃ©canismes de rÃ¨glement des diffÃ©rends efficaces.