ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No change is envisaged in the format, presentation or content of the proposed programme budget as set out in regulation 5.4 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8), as individual documents relating to each budget section would continue to be submitted for expert body and intergovernmental consideration as well as approval by the General Assembly.
French: Aucune modification n'est envisagée dans la structure, la présentation ou le contenu du projet de budget-programme, tels qu'ils sont définis par l'article 5.4 du Règlement régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8), étant entendu que des documents distincts portant sur les différents chapitres continueraient d'être présentés à des organes d'experts et à des organes intergouvernementaux pour examen et à l'Assemblée générale pour approbation.
English: Healthy Lifestyles have been shown to be clearly associated with reducing the risk of health problems.
French: Il dépend de plusieurs facteurs, dont le revenu, le degré de scolarité des mères et les services de santé.
English: The sections also include key questions and checklists to help you assess the performance of the real property activity.
French: Les sections comprennent aussi des questions essentielles et un aide-mémoire pour vous aider à déterminer le rendement de l'activité immobilière.
English: Divers enjoy our quality training programs and visit us again and again ..
French: Les plongeurs pr�f�rent notre programme de qualit� et reviennent souvent.
English: Since we took office just under two years ago, Quebec producers have benefited from more than half a billion dollars in federal investments.
French: Depuis que nous avons pris le pouvoir il y a un peu de moins deux ans, les producteurs québécois ont obtenu plus d'un demi milliard de dollars d'aide financière du gouvernement fédéral.
English: For example, the European Union will be providing 400,000 euros over three years to assist in building a skilled human resource base in Bhutan for its accession and future membership in WTO, while a similar project for Nepal is at the pre-approval stage.
French: Par exemple, l'Union européenne donnera, sur une période de trois ans, 400 000 euros au Bhoutan pour l'aider à se doter de ressources humaines compétentes en vue de sa future accession à l'OMC, alors qu'un projet similaire est en cours d'adoption pour le Népal.
English: Switch from one official language to the other during the meeting.
French: Passez d'une langue officielle à l'autre durant la réunion.
English: • Lake Louise Ski Area has won 2 Heritage Tourism Awards for environmental programs
French: • La station de ski de Lake Louise a remporté deux prix du tourisme patrimonial en raison de ses programmes en environnement.
English: According to the department, all candidates were treated equally.
French: Selon le ministère, tous les candidats ont été traités de la même façon.
English: Vice-Chairpersons: Jeffrey Wah Teck Chan (Singapore)
French: Vice-Président(e)s: Jeffrey Wah Teck Chan (Singapour)
English: As a result of the good work carried out by Brian Crowley, we today have a completely satisfactory proposal for amendment which, in addition, is in line with the opinion already previously given by the European Parliament.
French: Grâce au bon travail réalisé par M. Brian Crowley, nous disposons d'une proposition de modification tout à fait satisfaisante qui, par ailleurs, coïncide avec la décision rendue précédemment par le Parlement européen.
English: Wildfires are most likely the main outdoor PM source to cause the highest daily exposures in many countries, based on the extremely high hourly and daily outdoor PM concentrations during such episodes.
French: Ces derniers constituent très probablement la principale source de particules en plein air qui causent les expositions journalières les plus fortes dans de nombreux pays si l'on en juge par les concentrations de particules horaires et quotidiennes extrêmement élevées en plein air au cours de tels épisodes.
English: A new study led by a Canadian math professor recommends aggressive and immediate spending to combat HIV/AIDS as the most effective method of halting the global epidemic.
French: Les étudiants en journalisme de l'Institut des sciences et techniques de la communication (Istc) étaient ce mercredi 18 novembre, les invités de la directrice du centre culturel américain, Sita Liane Chakrawarti. Dans le cadre du programme "Journalism 101" destiné aux étudiants journalistes, ils ont ils ont assisté à une visioconférence animée par M. Georges Kazolias, professeur de journalisme à l'Université américaine de Paris.
English: (ii) Equivalent materials which are both cryogenic and H2-compatible; and
French: ii) Soit dans des matériaux équivalents cryogéniques et compatibles avec H2; et
English: ACKNOWLEDGEMENTS I would like to extend my thanks to Major Martin Villeneuve whose encouragement, enthusiasm, support and constructive feedback once again aided in the timely completion of this project.
French: REMERCIEMENTS J’aimerais remercier le Major Martin Villeneuve, dont l’encouragement, l’enthousiasme, le soutien et la rétroaction constructive nous ont été très précieux et ont vraiment contribué encore une fois à la réalisation d’un projet dans les délais prévus.
English: The consequence is that they frequently enjoy no social security protection at all.
French: Par conséquent, ils ne bénéficient souvent d’aucune protection sociale.
English: The most serious problem confronting Belarus was the vast area (25 per cent of its national territory) which had been subjected to radioactive pollution during the Chernobyl disaster.
French: Le problème le plus grave qui se pose au Bélarus a trait à la vaste étendue de terres (25 % de son terri-toire national) qui a subi la pollution radioactive de la catastrophe de Tchernobyl.
English: Within Vanuatu, several air carriers are operating to bring visitors around to several of the islands the country has.
French: En zone "urbaine" il est conseillé d'utiliser les taxis communs qui, pour 100 Vatu la course, vous déposeront là où vous voulez.
English: To improve the practical skills of staff and civil society leaders, a field-based data collection, analysis and report preparation was conducted through field practice and an internship placement.
French: Pour améliorer les aptitudes pratiques des fonctionnaires parlementaires et des dirigeants de la société civile, on a entrepris la collecte et l’analyse de données sur le terrain, puis la préparation de rapports au moyen de travaux pratiques sur le terrain et de stages.
English: Canada has included the negotiation of labour and environmental cooperation agreements in the context of free trade negotiations with Costa Rica, four Central American countries and Singapore.
French: Le Canada a inclus la négociation d’accords de coopération sur le travail et l’environnement dans le contexte des négociations de libre-échange avec le Costa Rica, quatre pays d’Amérique centrale et Singapour.
English: The advent of preventive measures, such as the use of folic acid in the prevention of neural tube defects, has brought a new interest in having good baseline statistics on congenital anomalies.
French: L'introduction de mesures préventives, comme l'administration d'acide folique pour la prévention des anomalies du tube neural, a renouvelé l'intérêt pour des statistiques de référence valides sur les anomalies congénitales.
English: 2004-382 August 30, 2004 Various undertakings  Across Canada The Commission revokes the broadcasting licences issued to licensees listed in the appendices to the decision, for the exempted undertakings serving the locations also listed in the appendices to the decision.
French: 2004-382 Le 30 août 2004 Diverses entreprises  L'ensemble du Canada Le Conseil révoque les licences de radiodiffusion attribuées aux titulaires énumérées dans les annexes de la décision, à l'égard des entreprises exemptées desservant les localités également énumérées dans les annexes de la décision.
English: In the absence of a written policy on voluntary donations throughout the Organization, its members agreed to continue to advocate for the adoption of a specific mechanism to compensate for the decision, the previous year, to discontinue implementation of the provisions of resolution WHA51.31 (on regular budget allocations to regions).
French: En l’absence d’un document d’orientation sur les contributions volontaires dans l’ensemble de l’Organisation, ses membres ont accepté de continuer à soutenir l’adoption d’un mécanisme spécifique dans le but de compenser la décision, l’année précédente, de mettre un terme à l’application des clauses de la résolution WHA51.31 (relatives à la répartition du budget ordinaire entre les régions).
English: Many tourists are also through their pockets, or through their cameras.
French: Beaucoup de touristes sont également par leurs poches, ou par leurs appareils photos.
English: Output expected in 2006:
French: Résultats escomptés en 2006:
English: Even a small area of oil on a seabird can lead to extreme declines of core body temperature leading to mortality.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie plumage d’un oiseau peut entraîner une baisse extrême de sa température interne et le tuer.
English: It is therefore teasingly referred to by PACE members as "the Politburo".
French: C’est la raison pour laquelle il est malicieusement qualifié de « Politburo » par certains membres de l’Assemblée.
English: Summary of Investigation The corporation in question has admitted that it discloses employees' personal information without their explicit consent to the investment firm involved in its RRSP and savings plan for hourly employees.
French: Résumé de l'enquête L'entreprise en question a reconnu qu'elle communique des renseignements personnels concernant ses employés, sans avoir obtenu leur consentement explicite, à la société de placement qui s'occupe du REER et du régime d'épargne pour les employés à salaire horaire.
English: And perhaps, it was "the is misguided." transformation is not comparable to the catalyst that led the Pearson government one adopted by Minister Hellyer to guide to proceed with unification in 1964."9
French: De plus, la crise des missiles et une interprétation très large du contexte et des visées de Cuba et la réaction des forces armées canadiennes, de la politique de défense de ces deux périodes.
English: I. Mr. Walter Rewko In his objection, Mr. Rewko questioned some of Wardair's past business decisions, the wisdom of PWA's present plans to purchase Wardair and, if the proposed acquisition were to be completed, the financial viability of PWA.
French: I. M. Walter Rewko Dans son opposition, M. Rewko met en doute les décisions de gestion passées de Wardair, le bien-fondé de l'achat de Wardair par PWA et, advenant la concrétisation de ce projet, la santé financière de PWA.
English: It comes from the Las Palmas newspaper La Provincia today, 11 February 1999, which states that the representative of the federation of fruit and vegetable exporters in Las Palmas, Roberto Góiriz, welcomed the agreement that the European Parliament is about to adopt and pointed out that it would be an institution based in Strasbourg that would eventually find the solution to a problem that affects everyone living there.
French: Ces lignes sont tirées de l'édition d'aujourd'hui, 11 février 1999, du journal La Provincia de Las Palmas. On peut y lire que le représentant de la fédération des exportateurs de fruits et de légumes de Las Palmas, M. Roberto Góiriz, exprimait sa satisfaction pour l'accord que le Parlement européen adoptera sûrement et rappelait qu'en définitive, seule une institution siégeant à Strasbourg pourrait rapidement susciter une solution au problème qui affecte toute la population dans cette région.
English: Use the questions to help you form a theory about the likely causes of your indoor air quality problems.
French: À l’aide de celles-ci, ébauchez une hypothèse sur la (ou les) cause(s) probable(s) des problèmes de qualité de l’air intérieur.
English: Ozorio was 13 when she was snatched from her home in the town of Nueva Italia in Paraguay's central department.
French: Elle a été enlevée par un colonel (vice-commandant de la Garde présidentielle) et deux soldats. Pendant les deux années suivantes elle a été retenue en captivité et soumise à l’esclavage sexuel par le colonel.
English: WITNESS to oath and consent of nominated candidate (This person must also sign the oath on page 7 in the presence of the returning officer, unless the Nomination Paper is filed by electronic means.)
French: TÉMOIN du serment et du consentement du candidat (Cette personne doit aussi signer le serment à la page 7 devant le directeur du scrutin, à moins que l’acte de candidature soit transmis par voie électronique.)
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > CFPSA Show Tour Visits Troops in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Une tournée de spectacles de l'ASPFC pour les militaires déployés en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: Although creditor committees generally represent only unsecured creditors, some laws recognize that there may be cases where a separate committee of secured creditors is justified.
French: Bien qu'en règle générale, les comités de créanciers ne représentent que les créanciers chirographaires, certaines lois admettent que, dans certains cas, la constitution d'un comité distinct de créanciers garantis se justifie.
English: The budget of the CNM has been increased, and funds have been budgeted for the ministries of Justice (Security, Human Rights and INADI), Health, Labour, Defence, Social Development, and the Communications Department, for the development of equity policies and programmes.
French: L'augmentation du budget du CNM et l'allocation de crédits budgétaires aux Ministères de la justice (sécurité, droits de l'homme et INADI), de la santé, du travail, de la défense et du développement social et au Secrétariat à la communication pour l'élaboration de politiques et de programmes de promotion de l'équité entre les sexes.
English: Persons affected by leprosy faced discrimination in the health system and were unable to work or sell their products;
French: Ces malades subissent une discrimination dans le système de santé et n'ont pas la possibilité de travailler ou de vendre leurs produits;
English: 147 See, among the others, an empirical work on Spanish manufacturing sectors over the period 1990 -1995 (Fariñas, J. C. and Moreno, L., Size, age and growth: an application to Spanish manufacturing firms, in:
French: 147 Voir, en autres, un travail empirique sur les secteurs de production espagnols pendant la période 1990 -1995 (Fariñas, J. C. and Moreno, L., Taille, âge et croissance: une application aux entreprises espagnoles, dans:
English: In view of the reciprocity foreseen in the article just quoted, it may be assumed that Russian sea-river vessels in turn will gain access to the German inland waterways, if they do not already have it.
French: Étant donné le principe de réciprocité énoncé dans l'article cité ci-dessus, on peut supposer que les bateaux fluvio-maritimes russes auront à leur tour accès aux eaux intérieures allemandes, si ce n'est pas déjà chose faite.
English: Asexual Propagation Cuttings are rooted generally under controlled conditions in a greenhouse, which provides an opportunity to manage pests by manipulation of the cultural conditions.
French: Multiplication asexuée Les boutures sont habituellement enracinées dans des conditions contrôlées en serre, ce qui permet de combattre les phytoparasites en manipulant les conditions culturales.
English: (ii) Unliquidated obligations for future years are reported both as deferred charges and as unliquidated obligations;
French: ii) Les engagements non réglés se rapportant à un exercice ultérieur sont considérés à la fois comme des charges comptabilisées d'avance et comme des engagements non réglés;
English: Amendments to existing defined benefit plans that are submitted before 1992 will be dealt with on a case-by-case basis.
French: Les modifications aux régimes à prestations déterminées existants qui ont été présentées avant 1992 seront traitées individuellement.
English: However, additional evidence is taken into consideration where new factors emerge, even if such evidence is adduced after the expiry of the time limit: Hippovit, CFI T-334/01, nr.
French: Cependant, des éléments de preuve supplémentaires, eu égard à l’existence d’éléments nouveaux, sont pris en considération, même s’ils sont fournis après l’expiration de ce délai: arrêt du Tribunal, HIPOVITON, T-334/01, point 56.
English: Finally, the Court held that the fact that the undertaking participated in the procedure under Article 93(2) did not of itself suffice to distinguish it individually as it would the person to whom the contested decision was addressed.
French: II-1971) et n'ayant pas la qualité de négociatrice au sens des arrêts de la Cour du 2 février 1988, Van der Kooy e.a./ Commission (67/85, 68/85 et 70/85, Rec. p.
English: ◦ Canadian Governments ▪ Provincial and Territorial Governments ▪ Municipal Governments
French: ◦ Asphalte ▪ Meilleures techniques disponibles
English: It is a one-page document that provides a summary of the main benefits/advantages of the product along with any potential risks and side effects.
French: Il s’agit d’un document d’une page qui résume les principaux bénéfices/avantages du produit ainsi que les risques potentiels et les effets secondaires.
English: (d) Since 2007, the Secretariat has provided regular advice to the sub-project Regional Implementation of the Convention on International Sales of Goods and International Commercial Arbitration, a component of the Project Open Regional Fund for South East Europe - Legal Reform, implemented by the Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ).
French: d) Depuis 2007, le secrétariat a fourni des conseils réguliers pour réaliser le sous-projet régional de mise en œuvre de la Convention sur les contrats de vente internationale de marchandises et sur l'arbitrage commercial international, une composante du projet de création d'un fonds régional pour l'Europe du Sud-Est et de réforme juridique, financé par la Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ).
English: And they are the qualities that have inspired a distinct culture of caring and giving of which you're a part.
French: Ce sont ces qualités qui sont la source d'une cultur e distincte d'entraide et de don de soi, que vous partagez.
English: Loss of Mutual Fund Trust Status ITA 132(7) Subsection 132(7) of the Act provides that a trust is not a mutual fund trust after a particular time if, at the particular time, it is reasonable to conclude that the trust was established or maintained primarily for the benefit of non-resident persons.
French: Changement de statut LIR 132(7) Selon le paragraphe 132(7) de la loi, une fiducie n’est pas une fiducie de fonds commun de placement après un moment donné si, à ce moment, il est raisonnable de conclure qu’elle a été créée ou est gérée principalement au profit de personnes non résidentes.
English: Like these avid gardeners, CCD also plants seeds—seeds of change.
French: Le CCD sème aussi….des graines de changement.
English: • Submission — An Environment to Stimulate and Sustain Innovation
French: • Proposition — Améliorer la performance en matière d'innovation dans la région métropolitaine de Montréal
English: • The final count must not take place before the 13th day after general voting day unless authorized by the Chief Electoral Officer.
French: • À moins d’une autorisation du directeur général des élections, la validation des résultats ne peut se faire avant le 13e jour qui suit le vote général.
English: (b) shall be 12 mm in minimum inside diameter;
French: b) doit avoir un diamètre intérieur minimal de 12 mm;
English: (c) Subsistence allowance for each day that a judge attends meetings of the Tribunal at the seat of the Tribunal.
French: c) Une indemnité de subsistance pour chaque jour que les juges passent au siège du Tribunal, lorsque celui-ci est en session.
English: • Use is made of electronic communications (Internet) — transcontinental dissemination of courses, customized answers to questions and problems from young network members, direct communication between members and mentors, opportunity to set up subnetworks and to discover business and collaborative opportunities
French: • Recours aux médias électroniques ( Internet ) — diffusion transcontinentale des cours ; réponses individualisées aux questions et aux problèmes posés par les membres de réseaux de jeunes ; communication directe entre les membres et les mentors ; possibilité de constituer des sous-réseaux et de découvrir des occasions d’affaires et de collaboration
English: There will exist a very limited number of instances where an institution may wish to totally disassociate itself from records created within the institution or on its behalf.
French: Il y a de très rares cas où une institution souhaite se dissocier totalement de documents qui ont été créés à l'intérieur de ses services ou pour son compte.
English: Other office equipment and parts $22,470.00 2004-12-30 BELL CANADA Computer equipment – large/medium – mainframe,mini $90,443.87 Economic Object (ECON OBJ) codes Overview Reports Quarter
French: Autre materiel et pieces de bureau 22 470,00 $ 2004-12-30 BELL CANADA Materiel d'ordinateurs gros/medium ordinateur pri 90 443,87 $ Codes d'articles économiques Vue d'ensemble Rapports Trimestre
English: This was resolved by assigning the budget to one manager.
French: Ces données sont disponibles seulement en fin d’année.
English: Pursuant to clauses 11 and 12, the parties confirmed the ratification voting day to be _______________ , 2005.  9.
French: Conformément aux articles 11 et 12, les parties ont confirmé que le jour du scrutin de ratification était le ______________ 2005.  9.
English: In these areas, continue to raise public awareness, provide affordable public access to the Internet, and coach community members in the use of information and communications technology (ICT).
French: Continuer d'augmenter la sensibilisation du public, d'offrir un accès public abordable à Internet et d'enseigner aux membres des collectivités à utiliser les technologies de l'information et des communications (TIC).
English: ◦ reasons for conflict and change associated with the Gold Rush
French: ◦ les raisons du conflit et les changements associés à la ruée vers l'or ;
English: In particular, reducing discards and protecting the environment are now included as core aims, alongside the general conservation of stocks and the protection of juveniles.
French: En adoptant une approche régionale, la Commission sera à même d’éviter le piège de la microgestion et de veiller à ce que les mesures spécifiques adoptées soient réellement en adéquation avec les conditions propres aux différentes pêcheries.
English: This is why it is taking a holistic approach to stemming the flow of illicit drugs.
French: Le Canada adopte donc une approche holistique afin d’endiguer le flot de drogues illicites.
English: Publication information Amherstburg, Ont.:
French: Informations sur cette publication Amherstburg, Ont.:
English: In order to respect the timeframes laid down by Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004), the Tribunal must continue to receive the necessary resources.
French: Pour respecter les délais fixés par le Conseil de sécurité dans les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004), le Tribunal doit continuer de recevoir les ressources nécessaires.
English: Solidarity as a fundamental component of relations among nations in all circumstances.
French: x) Exercer la solidarité en tant que fondement des relations et des activités entre tous les membres, en toutes circonstances.