ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is consistent with other research concerning the ratio of women’s to men’s incomes.
French: Cela cadre avec d’autres recherches portent sur le ratio du revenu des femmes sur ceux des hommes.
English: (d) [Agreed] Urgently develop and implement national and, where appropriate, regional plans of action, to put into effect the FAO international plans of action, in particular the international plan of action for the management of fishing capacity by 2005 and the international plan of action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing by 2004.
French: d) [Convenu] Élaborer et appliquer à titre d'urgence, à l'échelon national et, selon que de besoin, à l'échelon régional, des plans d'action pour mettre en oeuvre les plans d'action internationaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), en particulier, d'ici à 2005, le plan international d'action pour la gestion de la capacité de pêche et le plan international d'action visant à prévenir, décourager et éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, d'ici à 2004.
English: B. Support for Action Current Health Canada Strategies Health Canada passed its Tobacco Act in 1997, which is designed to:
French: B. Appui à l'action Stratégies actuelles de Santé Canada La Loi sur le tabac, adoptée en 1997 par Santé Canada, est conçue pour :
English: 2002 32 4 12.5%  1998 32 4 12.5%
French: Le Parlement des îles Féroé
English: When it is determined that a decision must be taken on a consultative basis, it must be formally reviewed by a higher court before the decision becomes enforceable.
French: Lorsqu'il est établi qu'une décision doit faire l'objet d'un tel réexamen, cela signifie qu'elle doit nécessairement être examinée d'office par la juridiction supérieure, condition indispensable pour qu'elle acquière le caractère de décision finale.
English: Specific departmental responses to comments received may be obtained at the following address: http://www.ec.gc.ca/CEPA Registry/default.cfm, and will be published in the Canada Gazette (http://canada.gc.ca/gazette/gazette_e.html). The Meteorological Service of Canada has compiled a recent review of available ambient PM2.5 and precursor data to characterise contributions of the precursors to PM2.5 mass in Canada; it can be found at: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/summary-pm2.5-Eng.pdf. Additional scientific work and assessment will occur as part of the risk management activities.
French: Les réponses du Ministère aux commentaires reçus se trouvent à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/default. cfm, et seront publiées dans la Gazette du Canada (http://canada. gc.ca/gazette/gazette_f.html). Le Service météorologique du Canada a effectué une revue des données disponibles sur les PM2,5 dans l'air ambiant et leurs précurseurs afin de déterminer dans quelle proportion ces derniers contribuaient à la masse des PM2,5 au Canada; cette revue se trouve à l'adresse suivante : http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/ summary-pm2.5-Fr.pdf. D'autres travaux et évaluations scientifiques seront effectués dans le cadre des activités de gestion du risque.
English: Other delegations stated that they could not support the proposal and did not regard it as a compromise solution to the issues raised by the current provisions of article 4.
French: D'autres délégations estimaient ne pouvoir appuyer la proposition qu'elles ne considéraient pas constituer une solution de compromis concernant les questions que soulevaient les dispositions actuelles de l'article 4.
English: For the Agriculture sector, recalculations increased the sector’s emissions by a small amount.
French: Pour le secteur de l’agriculture, les nouveaux calculs ont augmenté les émissions du secteur pour l’ensemble de la période allant de 1990 à 2000, de 0,3 Mt d’équivalent CO2.
English: Most of these premises have poor lighting and sound equipments.
French: La plupart des salles manquent de bon équipement d’éclairage et de son.
English: improving the status of women in their communities and increasing female involvement both as learners and organizers.
French: améliorer le statut des femmes au sein des communautés et renforcer leur participation, à la fois en tant qu’apprenantes et en tant qu’organisatrices.
English: Takes note of the preliminary draft elements of a declaration of basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters, annexed to the present resolution;
French: Prend note de l'avant-projet d'éléments de déclaration sur les principes fondamentaux concernant le recours aux programmes de justice réparatrice en matière pénale, annexé à la présente résolution;
English: Chapter 2 of the Law mentioned above ensures supervision of the legality of the preliminary inquiry and criminal investigation.  Article 26 of the Law on the Magistracy stipulates:
French: Le chapitre 2 de la loi relative à la magistrature prévoit qu'il faut s'assurer de la légalité de l'enquête préliminaire et de l'instruction :
English: After approval of this bill, it will be possible to withdraw subsidies and floor time from political parties convicted of racial offences.
French: - L’élargissement de l’UE amène les syndicats et les Arbeiterkammer (associations des ouvriers et employés) à douter.
English: The citiesPLUS experience allowed stakeholders, academics and community residents, using forecasting and back-casting tools, to consider the impacts of these issues in a relatively neutral setting.
French: L’expérience de citiesPLUS a permis aux parties intéressées, aux universitaires et aux résidents de la communauté, grâce à l’utilisation d’outils de prévision et d’analyse rétrospective, de mesurer les impacts de ces enjeux dans une situation assez neutre.
English: • land use map of Point Pelee National Park
French: • Carte d’aménagement des terres du parc national de la Pointe-Pelée
English: However, he was glad that the European Council had backed the climate and energy package.
French: Il s'est félicité du fait que le Conseil européen ait soutenu le paquet "climat et énergie" présenté par la Commission.
English: 5.3 The migration of the former Soviet Union Migration in the former Soviet Union is currently characterised by internal circulation, with some international spillover.
French: Migrations de l'ex-Union soviétique Dans l’ ex-Union soviétique, les migrations sont actuellement caractérisées par une circulation interne, avec quelques débordements internationaux.
English: • Territorial Contaminants Committees may also review education and communications-related proposals from a technical and social-cultural perspective according to established review criteria. 
French: • Les comités territoriaux sur les contaminants peuvent aussi examiner les projets liés à l’éducation et aux communications dans une optique technique et socioculturelle, selon des critères d’examen préétablis.
English: While the Special Rapporteur duly acknowledges the efforts exerted and achievements realized to date, he maintains that additional requirements are necessary if the objectives of the road map are to be fulfilled.
French: Le Rapporteur spécial prend dûment acte des efforts consentis et des résultats obtenus à ce jour, mais il maintient qu'il en faut plus pour atteindre les objectifs de la feuille de route.
English: Security information network, airport, terrorism, protection exercises to ensure a comprehensive integrated system to improve the security of EU citizens by protecting the complete air transportation system, including aircraft, ground infrastructure and information networks against terrorist – including CBRN (Chemical, Biological, Radiological or Nuclear) attacks; Diehl BGT Defence, Germany, 20 participants from 10 EU member states; – MARIUS:
French: Réseau d’information sur la sécurité, aéroports, terrorisme, exercices de protection visant à garantir l’existence d’un système intégré global permettant d’améliorer la sécurité des citoyens de l’UE en protégeant l’ensemble du système de transport aérien, dont les avions, les infrastructures au sol et les réseaux d’information contre les attaques terroristes – y compris CBRN (chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires) ; Diehl BGT Defence, Allemagne, vingt participants de dix Etats européens ; – MARIUS :
English: At the same time, to make plans for the United Nations exit or substantial withdrawal from East Timor at this juncture would send precisely the wrong signal to the East Timorese.
French: Parallèlement, planifier la sortie ou le retrait substantiel de l'ONU du Timor oriental à ce stade n'enverrait justement pas le bon message aux Timorais de l'Est.
English: Once the first set of Environmental Assessment Regulations are enacted, the Memorandum of Understanding will automatically terminate and only environmental risk assessments for medical devices and manufacturing sources will continue to fall under CEPA.
French: Une fois que la première réglementation sur l’évaluation environnementale sera promulguée, on mettra automatiquement un terme au protocole d’entente et seule la réglementation sur l’évaluation environnementale et sur les sources de fabrication sera d’application en vertu de la LCPE.
English: Reindeer selected different plant communities during this period and changed search pattern in late summer.
French: Les rennes choisissent différentes communautés de plantes pendant l'été et changent la modalité de leur recherche de nourriture à la fin de l'été.
English: The Invisible Condom Controlling the spread of HIV/AIDS HIV virus approaching a cell Finding In Africa, millions of women have been infected with a disease that they didn't want, but couldn't stop because they had nothing to protect themselves with.
French: Le condom invisible Limiter la propagation du VIH/sida Virus du VIH s'approchant d'une cellule Résultat En Afrique, des millions de femmes ont été infectées par une maladie qu'elles n'ont pu empêcher parce qu'elles n'avaient rien pour se protéger.
English: Three puppeteers manipulate the puppets, a tayu chanter narrates the story and speaks the puppets' words, and a three-stringed shamisen provides the musical accompaniment.
French: Il ne faut pas moins de trois marionnettistes pour manipuler une poupée, tandis quun récitant, le tayu, fait progresser le récit et déclame les phrases prononcées par les poupées sur laccompagnement dun joueur de shamisen (instrument à trois cordes) qui se tient à ses côtés.
English: · for travel in a hired vehicle: on the basis of the invoice;
French: · voyage à bord d’un véhicule de location : sur présentation de la facture de la société de location ;
English: The Working Group held six meetings, from 24 to 26 March.
French: Celui-ci a tenu six réunions, du 24 au 26 mars.
English: • ESKASONI DETACHMENT (1)
French: • DÉVELOPPEMENT & APPRENTISSAGE ADMINISTRATION (1)
English: The report contained a wealth of data on the de jure situation with regard to women's rights in Uzbekistan, but the information on the de facto situation was not adequate.
French: Le rapport contient une profusion de données sur la situation de jure, s'agissant des droits des femmes en République d'Ouzbékistan, mais les informations sur la situation de facto ne sont pas suffisantes.
English: Effective UNICEF monitoring of CRC implementation depends upon availability of reliable situation analyses; therefore, generation of credible data, including as input to DevInfo institutionalization, must be a primary programme element.
French: La surveillance efficace par l'UNICEF de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant dépend de l'existence d'analyses de situation fiables; en conséquence, la production de données fiables, y compris en tant qu'apports à l'institutionnalisation de DevInfo, doit être un élément de programme fondamental.
English: Sector or sub-sector Description of measure indicating its inconsistency with Article II Countries to which the measure applies Intended duration Conditions creating the need for the exemption Maritime Transport Preferential treatment may be accorded to services providers of countries with which Canada has concluded agreements, arrangements and other formal or informal undertakings with respect to maritime activities in waters of mutual interest in areas such as: pollution control, safe navigation, barge inspection standards, water quality, pilotage, salvage, drug abuse control and maritime communications.
French: Secteur ou sous-secteur Description de la mesure, y compris les raisons pour lesquelles elle est incompatible avec l'article II Pays auxquels la mesure s'applique Durée projetée Conditions qui rendent l'exemption nécessaire Transport maritime Un traitement préférentiel peut être accordé aux fournisseurs de services de pays avec lesquels le Canada a conclu des accords, arrangements et autres engagements de nature formelle ou informelle concernant des activités menées dans des eaux d'intérêt mutuel, dans des domaines comme la lutte contre la pollution, la sécurité de la navigation, les normes d'inspection des chalands, la qualité de l'eau, le pilotage, le sauvetage, la lutte contre la drogue et les communications maritimes.
English: There are many other examples like this one.
French: Mais bon nombre de programmes d’orientation pour employés déçoivent en raison de l’ampleur des défis à relever.
English: Farmers in the different Member States must also be obliged to observe the same rules, and therefore it is important to ensure harmonious transposition of the management requirements set out in the Directives.
French: Il faut aussi que les agriculteurs des différents États membres soient obligés de respecter les mêmes règles et il faut donc veiller à une transposition harmonieuse des exigences réglementaires en matière de gestion contenues dans les directives.
English: · Translation management/coordination consultant: Management of several large translation projects, primarily in the Defence and telecommunications industry.
French: · Consultante en gestion/coordination de la traduction : gestion de plusieurs projets de traduction d’envergure, principalement dans les industries de la défense et des télécommunications.
English: ◦ Foreign buyer financing
French: ◦ le crédit aux acheteurs étrangers
English: Furthermore, the seminar sought to clarify many of the concerns of the local participants coming from outside Khartoum, on the importance, ways and means of establishing collective management organizations, as well as to show the importance of the protection of copyright and related rights for economic development, especially with reference to the position of SMEs within the national economy.
French: À la suite de la désignation de Khartoum par la Ligue des États arabes (LEA) comme capitale culturelle arabe pour 2005, un séminaire national sur le droit d’auteur, les droits connexes et la gestion collective organisé par l’OMPI, en collaboration avec le Ministère soudanais de la culture, s’est tenu à Khartoum, en février.
English: ◦ Economic, Financial and Social Analysis Branch
French: ◦ Direction de l’analyse économique, financière et sociale
English: To authorize the levels of production and consumption for 2006 and 2007 necessary to satisfy essential uses of chlorofluorocarbons for metered-dose inhalers for asthma and chronic obstructive pulmonary disease as specified in the annex to the present decision;
French: D'autoriser pour 2006 et 2007 les niveaux de production et de consommation nécessaires pour répondre aux besoins essentiels de chlorofluorocarbones pour les inhalateurs-doseurs destinés au traitement de l'asthme et des maladies pulmonaires obstructives chroniques, comme spécifié dans l'annexe à la présente décision;
English: This is certainly not an exhaustive list, but rather a small sample of all the good practices being applied in institutions.
French: La liste n'est certes pas exhaustive. Il s'agit d'un petit échantillon de toutes les bonnes pratiques qui existent dans les institutions.
English: As a founding Member of the Organization, my country endeavours to contribute to the purposes and principles of the Charter through resolute and ongoing solidarity, through concrete involvement in efforts aimed at development, peace, security and respect for human rights, and through the determined pursuit of a multilateral approach with the United Nations at the core.
French: Membre fondateur de l'Organisation, mon pays s'efforce à apporter sa contribution aux buts et principes énoncés dans la Charte, par une solidarité affirmée et confirmée, par un engagement concret pour le développement, la paix et la sécurité, le respect des droits de l'homme, et par la poursuite résolue d'une approche multilatérale dont les Nations Unies sont au centre.
English: To increase and improve its climate-related research capacity, DFO established a new Oceanography and Climate Branch during 2000-01, which will focus on the effects of climate change, the effects of climate variability on marine ecosystems, and the role of oceans as they relate to climate on Earth.
French: Pour accroître et améliorer sa capacité de recherche climatique, le MPO a créé la nouvelle Direction de l’océanographie et du climat en 2000-2001. Cette direction s’intéressera surtout aux effets du changement climatique, aux effets de la variabilité climatique sur les écosystèmes marins et au rôle que jouent les océans dans le climat de la Terre.
English: Comparison to the Treasury Board Secretariat (TBS) Travel Directive, Rates and Allowances The PSC follows the TBS Travel Directive, Rates and Allowances.
French: Comparaison avec la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) La CFP suit la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités du SCT.
English: Afterwards, a delicious iced birthday cake will be served.
French: Ceci tous les mercredis et samedis après midi. Réservation obligatoire.
English: The course capacity is: a. b. c. Maximum 30; Optimum 25; and Minimum 20.
French: Le nombre de stagiaires requis est : a. b. c. maximum 30; nombre optimal 25; et minimum 20.
English: Administrators working in managed environments can find complete resources for deploying Office updates in an organization on the Office Admin Update Center Web site.
French: Les administrateurs travaillant des des environnements administrés peuvent trouver des ressources complètes sur le déploiement des mises à jour d'Office dans une entreprise sur le site Web du centre Admin de mise à jour d'Office .
English: The referendum was held on 24 August 2002 in accordance with article 2 of the decree.
French: Le référendum s'est tenu le 24 août 2002, conformément à l'article 2 du décret.
English: She also did not belong to either of the two "minority language" categories which are Francophone outside of Quebec and Anglophone in Quebec.
French: Ces femmes n'appartiennent pas non plus à l'un des « groupes linguistiques minoritaires », soit les francophones en dehors du Québec et les anglophones dans cette province.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards Novell its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with this complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Novell le remboursement des frais raisonnables engagés pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: Since 2004, Israel participates in the Galileo Programme, a joint initiative of the European Commission and the European Space Agency (ESA) to provide Europe with its own independent global civilian controlled satellite navigation system.
French: Énergie Dans le cadre du sous-comité compétent, Israël et l'UE ont reconnu leur intérêt mutuel à améliorer la coopération et le dialogue dans le secteur de l'énergie, en ce qui concerne plus particulièrement les marchés intérieurs de l'électricité et du gaz, la promotion de l'efficacité énergétique et l'utilisation de l'énergie renouvelable.
English: The resolution was proposed by the Sixth Committee.
French: Elle l'a fait sur la proposition de la Sixième Commission.
English: After extensive discussion the experts decided to create a Bureau to be composed of the Chairperson, three Vice-Chairpersons, a Rapporteur and a Vice-Rapporteur.
French: Après un long débat, les experts ont décidé que le Comité aurait un bureau composé du président, de trois vice-présidents, du rapporteur et du vice-rapporteur.
English: One very important component of these programmes is the use of inter-agency management mechanisms and the formation of social networks concerned with the welfare of children and young people.
French: Un aspect très important de ces programmes est le recours à des mécanismes interinstitutions et la création de réseaux sociaux à l'appui de l'enfance et de la jeunesse.
English: 20 Can libraries or educational institutions make multiple copies of parts of books or articles for student use?
French: Q20 Les bibliothèques ou les établissements d’enseignement peuvent-ils reproduire en plusieurs exemplaires des parties de livres ou des articles pour les étudiants?
English: Paragraph 7 – Paid annual holidays The Committee notes that there have been no changes to the situation, which it has previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 7 – Congés payés annuels Le Comité note, d’après le rapport de Malte, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: The Quartet will assist and facilitate implementation of the plan, starting in Phase I, including direct discussions between the parties as required.
French: Le plan comprend un calendrier réaliste d’exécution.
English: Our hotel attracts large numbers of regular guests, who keep coming at Sympathy Hotel to take advantage of the traditional warm hospitality of the members of its staff and of its sunny swimming pool provided with hydromassage and solarium.
French: Les personnes qui choisissent notre hôtel reviennent toujours, pour notre belle piscine avec solarium et hydro-massage, toujours ensoleillée et parce que pour nous, de l’hôtel Sympathy, vous accueillir n’est pas un travail mais un plaisir.
English: The program included a demographic study of the fertility and reproduction of men in 1998–99 (Ratcliffe et al.
French: Le programme incluait une étude démographique de la fécondité et de la reproduction chez les hommes menée en 1998-1999 (Ratcliffe et al., 2000).
English: Bell will offer soon the Motorola Dext.
French: Bell vous offrira prochainement le Motorola DEXT.
English: Provides guidance to, and coordinates the work of, consultants and contractors engaged in investigative projects and studies.
French: Degré 4 - Le travail comporte des études et des recherches et la prestation de conseils sur la chimie de l'environnement de l'habitat du poisson et comprend des travaux en océanographie et en limnologie chimique, en biochimie, ainsi qu'en chimie organique et inorganique.
English: Acting on the advice of the Board, Parks Canada will: Action Items ▪ investigate with Inuvialuit tourism interests, the Paulatuk Community Corporation, and the Government of the Northwest Territories, the development of a community interpreter training program;
French: ▪ travailler avec les exploitants d’entreprises touristiques afin de déterminer les atouts et les lacunes de la région en matière touristique; ▪ en partenariat avec la communauté de Paulatuk, faire du centre d’accueil un endroit où les résidants de la communauté et les autres visiteurs pourront prendre conscience du patrimoine local et où les résidants de la communauté pourront en toute liberté explorer des formes nouvelles et anciennes d’expression culturelle;
English: Intended Species Safety Studies and Part 6: Efficacy Studies must be submitted in the same phase as they are evaluated together.
French: • La partie 5, Études sur l'innocuité et les espèces traitées, et la partie 6, Études sur l'efficacité, doient être présentées dans la même phase puisqu'elles sont évaluées ensemble.