ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: princess productions /Yvonne Ng Ontario (Canada) $10,000 To allow princess productions /Yvonne Ng to give 3 performances of pprod in Singapore from July 4 to 24, 2005.
French: princess productions /Yvonne Ng Ontario (Canada) $10,000 Permettre à princess productions /Yvonne Ng d'effectuer 3 représentations de ppro à Singapour du 4 au 24 juillet 2005.
English: Consolidate ongoing efforts of the United Nations and other International Organizations in combating terrorism and extremists' ideology.
French: Étayer les efforts actuellement entrepris par les Nations Unies et les autres organisations internationales pour combattre le terrorisme et l'idéologie extrémiste;
English: I wish to express my acute displeasure about the establishment in Holland of the paedophile party, a party whose basic objectives are to legalise sexual intercourse between adults and children over 12 years of age and to legalise possession of child pornography for personal use.
French: Je tiens à exprimer mon plus vif mécontentement à propos de la création en Hollande du parti pro-pédophile, un parti dont les objectifs fondamentaux sont la légalisation des relations sexuelles entre adultes et enfants de plus de 12 ans et la légalisation de la pédopornographie à des fins personnelles.
English: Keeping young people from Muslim backgrounds in secondary education and on the labour market is a central focus of strengthening the areas of education and employment and the relationship between these areas.
French: Faire en sorte que les jeunes issus de milieux musulmans aillent jusqu’au bout de leurs études dans l’enseignement secondaire, puis se maintiennent sur le marché de l’emploi, telle est la priorité absolue pour parvenir à renforcer les domaines de l’enseignement et de l’emploi, ainsi que les relations entre ces deux domaines.
English: The National Mint (Fabrica Nacional de Moneda y Timbre), acting as the public certification authority, will probably be charged with manufacturing the smart cards and their security features.
French: Le service de la monnaie nationale (Fabrica Nacional de Moneda y Timbre), à titre d'autorité de certification publique, sera probablement chargé de la fabrication des cartes à puce et de leurs fonctions de sécurité.
English: L&HP/C makes arrangements for the Governor General to give any required recommendation.
French: Le SL&PP/C se charge de faire en sorte que le projet soit revêtu de la recommandation du gouverneur général.
English: In connection with levels of destruction and irreversible transformation, section III B of the general technical guidelines provides a provisional definition which refers to the persistent organic pollutant content of solid residues and the maximum acceptable atmospheric emissions of PCDDs and PCDFs from disposal operations, as well as examples of national legislation pertinent to atmospheric emissions and aqueous releases.
French: La section III B indique en outre que les technologies de destruction et de transformation irréversible devraient être mises en œuvre conformément aux meilleures techniques disponibles et aux meilleures pratiques environnementales.
English: "Reduction of HIV Transmission from Mother to Infant." Canada Communicable Disease Report 20,12 (June 1994) 97-104.
French: Réduction de transmission verticale du VIH Relevé des maladies transmissibles au Canada, 20,12 (juin 1994) 97-104.
English: (a) The State party should intensify its efforts to improve the situation of the Roma people in a manner that is respectful of their cultural identity, in particular, through the adoption of positive measures regarding housing, employment, education and social services;
French: a) L'État partie devrait redoubler d'efforts pour améliorer la situation des populations roms tout en veillant à respecter leur identité culturelle, en particulier en adoptant des mesures positives dans le domaine du logement, de l'emploi, de l'éducation et des services sociaux;
English: Interconnections within “The System” shall be shown by a circuit diagram for the electric transmission links, by a piping diagram for pneumatic or hydraulic transmission equipment and by a simplified diagrammatic layout for mechanical linkages.
French: Les interconnexions à l'intérieur du 'Système' doivent être indiquées à l'aide d'un schéma de circuit pour les liaisons de transmission électriques, d'un plan de tuyauterie pour la transmission pneumatique ou hydraulique et d'un plan de principe pour les liaisons mécaniques.
English: Within this subactivity, we provide secure information technology (IT) infrastructure, maintain quality performance of operational systems, and operate and maintain national systems that support the movement of people and goods arriving at our borders and the collection of revenues from duties and taxes.
French: Dans le cadre de cette sous-activité, nous fournissons une infrastructure informatique sécuritaire, maintenons un rendement des systèmes opérationnels de qualité et opérons et maintenons des systèmes nationaux qui appuient la circulation des personnes et des marchandises arrivant à notre frontière et la perception des recettes provenant des droits et taxes.
English: While a majority of developing countries were struggling to enter the industrial era, they witnessed the entry of the developed world into an era of information technology.
French: En effet, tandis que la majorité des pays en développement se débattaient pour entrer dans l'ère industrielle, ils ont assisté à l'entrée du monde développé dans l'ère des techniques de l'information.
English: The number of passengers leaving from Vancouver dropped 15 per cent, and total sailings were down 10 per cent.
French: 100, et celui des vols vers des destinations internationales autres que les États-Unis, de 3 p.
English: The decline in the ratio of beneficiaries with earnings to unemployment accounts for the remaining 3-percentage points out of the 41 point decline.
French: La baisse dans le ratio de prestataires avec gains par rapport aux chômeurs compte pour les trois points de pourcentage restants de la baisse de 41 points.
English: • Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act, SC 1996, c.
French: • Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Israël, L.C. 1996, ch.
English: Applicable Preferential Tariffs LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable
English: The other four would be selected from among leading international specialists in arbitration in the non-government sector after consultation between the Director General and representatives of the most prestigious non-governmental organizations in the field of intellectual property and/or international arbitration.
French: WO/GA/27/2 page 2 Les quatre autres personnes seraient choisies parmi d’éminents spécialistes internationaux de l’arbitrage venant du secteur non gouvernemental, après consultation entre le directeur général et les représentants des organisations non gouvernementales les plus prestigieuses dans le domaine de la propriété intellectuelle ou de l’arbitrage international.
English: He invited interested Member States to join his delegation in considering the implications of human security for the items on the Committee's agenda.
French: L'orateur invite les États Membres intéressés à s'associer à sa délégation pour envisager les incidences de la sécurité humaine sur les questions inscrites à l'ordre du jour de la Commission.
English: Three Alaskan tundra species, Carex bigelowii Torr., Betula nana L., and Ledum palustre L., were grown in controlled-environment chambers at two nutrition levels with two concentrations of atmospheric CO2 to assess the interactive effects of these factors on growth, photosynthesis, and tissue nutrient content.
French: Trois espèces de la tundra, en Alaska, Carex bigelowii Torr., Betula nana L. et Ledum palustre L., furent cultivées en chambres de croissance à deux niveaux de nutrition et deux concentrations de CO2 atmosphérique, afin d'établir les interactions de ces facteurs sur la croissance, la photosynthèse et la teneur en nutriments des tissus.
English: CITY PROVINCE/STATE POSTAL CODE COUNTRY INVOICE/P.O. NUMBER
French: VILLE PROVINCE OU ÉTAT
English: I fully agree with what Mr Pittella said, that in 2006 it is necessary to provide an adequate amount of payment appropriations, including for the Structural Funds.
French: Je partage totalement l’opinion de M. Pittella, qui a signalé la nécessité de fournir un montant de crédits de paiement adéquat en 2006, également pour les Fonds structurels.
English: I find that the successful candidates had received an unfair advantage as a result of the Selection Board having provided them with approximately 32 minutes to complete the 'meeting with the client component' of the Role Play, while the appellant had received approximately 24 minutes to complete the same.
French: J'estime que les candidats reçus ont obtenu un avantage indu, car le jury de sélection leur a accordé environ 32 minutes pour terminer la portion sur la rencontre avec le client du jeu de rôles.
English: Of course, the practice of governance varies widely from one country to another.
French: Bien entendu, la pratique de la gouvernance varie considérablement d’un pays à l’autre.
English: As well, the U.S. and Canada agreed to move forward on certain proposed regulatory changes to the Controlled Goods Program.
French: En outre, les deux pays ont convenu de faire avancer le dossier relatif à certaines modifications réglementaires proposées pour le Programme d'inscription pour les marchandises contrôlées.
English: Their respective departments and ministries are called the COA agencies. See Appendix 1 for online links to each COA agency.
French: Voir la section Complément d’information en fin de document pour les liens en ligne vers les organismes des parties signataires.
English: She felt it important to present her side of the story, ever mindful of the fact that her status as a transgendered person, who also happens to be a lawyer by profession, lent itself easily to sensationalism.
French: Elle jugeait important de présenter sa version des faits, sachant très bien que son état de personne transgenderiste qui, de surcroît, est avocat de profession prête facilement au sensationnalisme.
English: Applications at 25.7% are about three times the overall workforce availability of 8.4%.
French: Les demandes qui s’élèvent à 25,7 % représentent environ trois fois la disponibilité globale dans la population apte au travail qui s’élève à 8,4 %.
English: (b) the total quantity in tonnes of direct emissions of methane and nitrous oxide, in each of the following source categories: Stationary Fuel Combustion emissions, Industrial Process emissions, Venting emissions, Flaring emissions, Fugitive emissions, On-site Transportation emissions, Waste emissions, and Wastewater emissions.
French: b) la quantité totale en tonnes métriques des émissions directes de méthane et d’oxyde nitreux, dans chacune des catégories de sources suivantes : émissions de combustion stationnaire de combustible, émissions liées aux procédés industriels, émissions d’évacuation, émissions de torchage, émissions fugitives, émissions liées au transport sur le site, émissions des déchets et émissions des eaux usées.
English: Dr. Bar-Or noted that recent studies in pathology and particularly imaging have suggested a possible degenerative component of this disease (tissue compromise with little immune cell infiltration) which may start early in the illness and might occur relatively independently of inflammation.
French: Le Dr Bar-Or a noté que des études récentes en pathologie et, particulièrement, en imagerie laissent croire à la possibilité d’une composante dégénérative de la maladie (atteinte tissulaire avec peu d’infiltration de cellules immunitaires) qui pourrait débuter tôt dans la maladie et se produire de façon relativement indépendante de l’inflammation.
English: The moderator for the symposium was L. Beckel (Austria).
French: Le Colloque était animé par L. Beckel (Autriche).
English: You will find here a lot of products of Devon Sawa.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Devon Sawa aux meilleurs prix.
English: In recent years, federal and provincial investments in university research, including some $11 billion in federal funds between 1997 and 2004, have revitalized the university
French: Cette intensification est en outre nécessaire pour que les collectivités traditionnellement sous-représentées, comme les Autochtones canadiens et certains groupes d’immigrants récents, aient pleinement accès aux études supérieures.
English: This is so because parties live longer than individual candidates, and voters can rely on past history to get an appreciation of their general orientations.
French: En effet, la durée d’existence d’un parti dépasse celle d’un candidat, et les électeurs peuvent faire fond sur l’histoire pour évaluer les orientations générales des partis.
English: • To contribute to strengthening cooperation and coordination between the Court and States Parties, other international organizations and non-governmental organizations
French: • Contribuer au développement de la coopération et de la coordination entre la Cour et les États parties, d'autres organisations internationales et les organisations non gouvernementales
English: The federal Legal Aid Program, in collaboration with the provinces and territories, contributes to sustaining a national system of justice that helps to ensure that economically disadvantaged persons have access to the justice system through the delivery of legal aid services in the provinces (and access to justice services in the territories).
French: En collaboration avec les provinces et territoires, le Programme fédéral d’aide juridique contribue au maintien d’un système national de justice qui veille à ce que les défavorisés sur le plan économique aient accès au système de justice par l’intermédiaire de la prestation des services d’aide juridique en province (et de l’accès aux services de la justice dans les territoires).
English: It is standard practice for staff of the Unit who are called upon to discuss a situation with an appellant or potential appellant and/or his or her counsel to remind their interlocutors that they represent the Administration.
French: Les fonctionnaires du Groupe amenés à examiner une situation avec un requérant ou un requérant potentiel et/ou son conseil ont pour règle de rappeler à leurs interlocuteurs qu'ils représentent l'Administration.
English: 1.1 Admissible languages; time limit for filing the translation of the application 1.2 Language of the proceedings 1.3 European divisional applications; Art. 61 applications
French: 1.1 Langues autorisées ; délai prévu pour la production d'une traduction de la demande 1.2 Langue de la procédure 1.3 Demandes divisionnaires européennes ; demandes au titre de l'art.
English: / Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Basic Listing Interchange File Agreement 2008-07-18 - Commission Letter File #: 8622-C51-200805153 Description:
French: / Bell Aliant Communications régionales, sociétéen commandite - Entente relative au service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires 2008-07-18 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-C51-200805153 Description:
English: Table 1 - Police activity against traffickers
French: Tableau 1 Activités de la police contre les trafiquants
English: Vector control for malaria and other mosquito-borne diseases Report of a WHO Study Group.
French: Lutte contre les vecteurs du paludisme et autres maladies transmises par des moustiques.
English: 54), the report refers to the permanent commission for the protection of the population in case of accidents and the emergency plans that have been adopted.
French: Le Comité note, par ailleurs, que selon la Commission européenne2 des estimations préliminaires des niveaux de dioxyde de carbone, de benzène et d’ozone ont été menés à bien.
English: The hotel is located close to the station (just 0.8 km as the crow flies).
French: Les chambres disposent d'un climatiseur. Dans cet hôtel, vous pouvez également réserver une chambre non-fumeur (selon les disponibilités).
English: Sadly, the British Conservative Party, which is trying to portray itself as a serious party, has revealed its true colours by this press release.
French: Malheureusement, le parti conservateur britannique, qui essaie de se présenter comme un parti sérieux, s’est révélé tel qu’il est vraiment en produisant ce communiqué de presse.
English: Community mapping is a community development process that enables citizens to assemble an inventory of the resources at their disposal and identify the needs that they hold in common.
French: Établissement de la carte d’une collectivité Définition L’établissement de la carte d’une collectivité est un processus de développement communautaire qui permet aux citoyens de dresser l’inventaire des ressources mises à leur disposition et de déterminer leurs besoins communs.
English: The European Union recognized, however, that short-term measures might well not suffice and it stood ready to continue further work on the issue, by examining in greater detail the merits and content of the proposed draft convention, including its interaction with other relevant instruments.
French: L'Union européenne reconnaît toutefois que des mesures à court terme risquent de n'être pas suffisantes et elle est prête à continuer à réfléchir à la question en examinant plus en détail les mérites et le contenu du projet de convention proposé, y compris son interaction avec d'autres instruments applicables.
English: The Union should call for a peace-keeping force under UN auspices, involving Russian peace-keeping troops, so that the ethnic Albanians can return to their homeland.
French: L'UE doit exiger la mise en place d'une force de paix de l'ONU qui comprenne notamment des contingents russes, pour faire en sorte que les Albanais du Kosovo puissent rentrer dans leur pays.
English: Initially, this is set as your telephone number.
French: Initialement, ce mot de passe est votre numéro de téléphone.
English: In 2003 a total of €140,000 was available for allocation.
French: En 2003, un montant total de 140 000 euros a été octroyé pour de telles subventions.
English: One of the most important initiatives of the 27th International Conference was to ask each participant to turn goodwill into specific humanitarian commitment by making a pledge.
French: L'une des initiatives les plus importantes de la vingt-septième Conférence internationale a été de demander à chacun des participants de traduire sa bonne volonté en mission humanitaire spécifique et ce, en prenant un engagement.
English: "There was an extraordinary meeting of minds and we made a collective commitment to future discussions aimed at improving our overall operational capability and the desire for truly integrated air operations."
French: Nous avons constaté une communauté de vues entre nous et avons convenu de nous entretenir de nouveau à l'avenir afin de rehausser notre capacité opérationnelle globale et de chercher à véritablement intégrer nos opérations aériennes », a dit le Maréchal en chef de l'Air Torpy, de la Royal Air Force de Grande-Bretagne.
English: Consult our Tobacco Youth Zone!
French: Voici ce que vous devez savoir.
English: Getting help If you or someone you know develops the symptoms of a mental illness, it is important to get it diagnosed and to start treatment as soon as possible.
French: Obtenir de l'aide Si vous où quelqu’un de votre entourage développez les symptômes d’une maladie mentale, il est important d’être diagnostiqué et de commencer les traitements le plus rapidement possible.
English: And while doing so, we must also salute the Indo-Canada Chamber for its role in making the Canada-India relationship work, whether by participating in trade missions like the one led by Pierre Pettigrew last year, through input into Focus India meetings hosted by the Department of Foreign Affairs and International Trade, and by representing its members on issues which matter to your business community.
French: Ce faisant, nous devons également souligner le rôle de la chambre de commerce indo-canadienne dans le bon fonctionnement des relations canado-indiennes, que ce soit en participant aux missions commerciales comme celle dirigée par Pierre Pettigrew l’an dernier, en émettant des commentaires lors des réunions de Focus India organisées par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ou en représentant ses membres sur des questions chères à votre groupe d’affaires.
English: Rapporteur of the Committee on Culture, Science and Education:
French: Rapporteur de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation :
English: • advanced training placements, with companies in other Member States, for students who have completed their initial training, for the purpose of taking part in an industrial development project (six months to two years' duration);
French: • les placements en formation avancée d'étudiants ayant terminé leur formation initiale en entreprise dans d'autres États membres pour entreprendre un projet industriel (période de 6 mois à 2 ans);
English: The Rev. Lachlan Shaw in his 'History of Moray', published in 1770 tells of mystic quillworts in Scotland.
French: Dans son " Histoire de Moray ", publiée en 1770, Lachlan Shaw parles des isoètes mystiques en Écosse.
English: P-33; IN THE MATTER OF the appeal of Jean-Marc Sirois against the proposed appointments to the position of Pre-Removal Risk Assessment (PRRA) Officer (PM-04), following selection process 02-IMC-CCID-QUE-007, Department of Citizenship and Immigration, Montreal, Quebec.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE de l'appel de Jean-Marc Sirois à l'encontre des nominations proposées de au poste d'Agent d'examen des risques avant renvoi (ERAR) (PM-04), suite au processus de sélection numéro 02-IMC-CCID-QUE-007, au ministère de la Citoyenneté et Immigration Canada, à Montréal (Québec).
English: The apartments are equipped with high-quality furniture.
French: Les appartements sont équipés de meubles de haute qualité.
English: In order to ensure the quality of the information disseminated by the Department, the information received must be validated and evaluated prior to its release.
French: Afin d’assurer la qualité de l’information diffusée par le ministère, l’information reçue doit être validée et évaluée avant sa diffusion.
English: Many students have access to student loans, although this is somewhat dependent on income, cost and parental support.
French: Un grand nombre d'étudiants ont accès à des prêts-étudiants, mais ces derniers dépendent plutôt du revenu, des frais engagés et de l'aide fournie par les parents.
English: The next point to which I wish to refer is foreign policy.
French: Le prochain point que je souhaite aborder est la politique étrangère.
English: To ensure the independence of the agent, and consequently, the independent action of the Organization itself, it is essential that in performing his duties he need not have to rely on any other protection than that of the Organization.
French: Pour assurer l'indépendance du fonctionnaire et, partant, l'indépendance de l'action de l'organisation elle-même, il est essentiel que, dans l'exercice de ses fonctions, le fonctionnaire n'ait pas à s'en remettre à une protection autre que celle de l'organisation.
English: Secondly, the Court' s considerations only cover a limited number of the problems arising.
French: Ensuite, on remarquera que les réflexions de la Cour ne portent que sur un nombre limité des problèmes qui se posent.
English: She began her career escorting supply convoys to Murmansk, in Russia, above the Arctic Circle.
French: Il a amorcé sa carrière en escortant des convois d’approvisionnement à Mourmansk, en Russie, au-delà du cercle polaire.
English: The ILO Convention concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-Nationals in Social Security  (Ratified by Kyrgyzstan: 12 January 1994)
French: Convention de l'OIT concernant l'égalité de traitement des nationaux et des non-nationaux en matière de sécurité sociale (ratifiée le 12 janvier 1994).