ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the duration of the bilateral Agreement concluded with the Northwest Territories, the action plan will set out, for each of the objectives mentioned in Clause 1: 3.1.1 a description of measures to be undertaken for each category of support indicated in Clause 4; a description of desired outcomes; a description of performance indicators by which the territorial government will measure achievement of outcomes; an annual breakdown of estimated expenditures and of Canada’s and territorial contributions for each measure.
French: Le plan d’action présente, pour chacun des objectifs énoncés à l’article 1 et pour la durée de l’entente bilatérale conclue avec les Territoires du Nord-Ouest, les éléments suivants : 3.1.1 une description des mesures à entreprendre pour chaque catégorie d’appui énoncée à l’article 4; une description des résultats attendus; une description des indicateurs de rendement qui seront utilisés par le gouvernement territorial pour mesurer l’atteinte des résultats; une ventilation des dépenses prévues et des contributions du Canada et du gouvernement territorial par mesure pour chaque exercice financier.
English: The photographer asks the applicant for the copy of the printed application.
French: Le demandeur remet la copie de la demande acceptée au fonctionnaire.
English: Yet coup supporters who were responsible for racist attacks against Indo-Fijians have been let off the hook and are walking free,'' Schurmann-Zeggel said.
French: Or ceux qui ont soutenu le coup d'État et se sont rendus coupables d'attaques racistes contre des Fidjiens d'origine indienne n'ont pas été inquiétés et sont toujours libres de leurs mouvements, a souligné Heinz Schürmann-Zeggel.
English: Also requests the Executive Director to ensure the active participation of UN-HABITAT in the Secretary General's initiative on youth employment, in the framework of the United Nations Millennium Declaration goal of improving the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020;
French: Prie également la Directrice exécutive d'assurer une participation active d'ONU-HABITAT à l'initiative du Secrétaire général sur l'emploi des jeunes, dans le cadre de l'objectif de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies consistant à améliorer la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020;
English: I would like to conclude by mentioning violence against children, which is also addressed by the Daphne programme.
French: Je conclurai sur le thème de la violence à l’encontre des enfants, qui figure lui aussi dans le programme Daphné.
English: With their finance system and their excellent credit rating, Switzerland ranked first in two different categories.
French: Grâce à son système financier et à son excellente cote de crédit, la Suisse s'est classée première dans deux catégories différentes.
English: (24) According to Article 3(2) of Regulation 1/2003, agreements which may affect trade between Member States but which are not prohibited by Article 81 cannot be prohibited by national competition law.
French: (24) Conformément à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1/2003, le droit national de la concurrence ne peut pas entraîner l'interdiction d'accords qui sont susceptibles d'affecter le commerce entre États membres, mais qui ne sont pas interdits par l'article 81.
English: I am about this election more than pleased and would you even more determined impressions and experiences with the Bold describe here.
French: Je suis à propos de cette élection, plus de plaisir et vous permettra de déterminer plusieurs impressions et leurs expériences avec le Téméraire décrire ici.
English: 8543.10.10 00 - - -To be employed in medical, surgical, dental or veterinary applications
French: TPG : 3 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The relevant nomenclature from the Customs Tariff is as follows: ... 64.03 Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather.
French: -Dessus de chaussures et leurs parties, à l’exclusion des contreforts et bouts durs - - -De matières textiles : 6406.10.11 - - - -Dessus, dont la surface extérieure est composée de 50 % ou plus de matières textiles 6406.10.19 - - - -Autres 6406.10.90 - - -Autres Chaussures à semelles extérieures en caoutchouc, matière plastique, cuir naturel ou reconstitué et dessus en cuir naturel.
English: Entrepreneurs PART 21 REPEALS AND COMING INTO FORCE REPEALS 364.
French: Entrepreneurs PARTIE 21 ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR ABROGATION 364.
English: Employees are required to contact their departmental or agency political activities representative, who will inform them about the process for getting the deputy head's input; 4. an up-to-date, approved work description, including a written explanation of specific duties if the work description is generic in nature; 5. an approved organizational chart identifying the employee's position, subordinates (if applicable), and supervisor or manager.
French: Les fonctionnaires doivent communiquer avec le représentant désigné en matière d'activités politiques de leur organisation, qui leur indiquera la marche à suivre pour obtenir les commentaires de l'administratrice générale ou de l'administrateur général; 4. une description de travail, à jour et approuvée, y compris une explication des fonctions particulières si la description de travail est de nature générique; 5. un organigramme approuvé présentant le poste de la personne, des fonctionnaires qui lui sont subordonnés (le cas échéant) et de son superviseur ou gestionnaire.
English: Draft article 18 to 44 of the draft convention and 1 to 7 of the annex are taken from document A/CN.9/466, Annex I.
French: Les projets d'articles 18 à 44 du projet de convention et les projets d'articles 1 à 7 de l'annexe sont repris de l'annexe I du document A/CN.9/466.
English: Understanding Mental Illness > Anxiety Disorders > Obsessive Compulsive Disorder
French: Comprendre la maladie mentale > Les troubles anxieux > Le trouble obsessionnel-compulsif
English: Outside the context of the Rome Statute, a number of countries have taken steps to address legislative gaps that contribute to impunity: in the past eight years Colombia, El Salvador, Guatemala, Mexico, Paraguay, Peru and Venezuela have adopted legislation criminalizing enforced disappearances; Guatemala also penalized extrajudicial executions.
French: Parallèlement à ce qui est accompli dans le contexte du Statut de Rome, plusieurs pays ont pris des mesures pour combler les lacunes législatives qui contribuent à l'impunité.  Ces huit dernières années, la Colombie, El Salvador, le Guatemala, le Mexique, le Paraguay, le Pérou et le Venezuela ont adopté des textes de loi qui criminalisent les disparitions forcées; le Guatemala a également érigé en infraction pénale les exécutions extrajudiciaires.
English: Members agreed that skilled surgeons are the most important contributor to the success of this surgery.
French: Les membres estiment que la compétence du chirurgien est le facteur le plus important de réussite de l'annuloplastie.
English: Equipment All equipment used for the manufacturing, packaging, testing, storing, importing or distributing of a natural health product must be designed, constructed, maintained, operated and arranged so that:
French: Équipement Tout équipement utilisé pour la fabrication, l’emballage, l’analyse, l’entreposage, l’importation ou la distribution d’un produit de santé naturel doit être conçu, construit, entretenu, utilisé et aménagé de manière à ce que:
English: Ministries must also consult their Francophone clients on a regular basis.
French: Les ministères doivent aussi consulter leurs clients francophones sur une base régulière.
English: There are clearly other factors involved in terms of productivity and which affect the labour market.
French: Évidemment, d'autres facteurs interviennent aussi en termes de productivité et qui touchent le marché du travail.
English: • Air Force officer reaching for space
French: • Une officière de la Force aérienne à la conquête de l’espace
English: Has the Third World become "too" varied (or has it simply "ceased to exist"), and is it thus really incapable of united action?
French: Le tiers monde, devenu "trop" disparate (ou "n'existant plus"), est-il vraiment incapable d'une démarche unitaire ?
English: (1998) examined the effectiveness of outreach-based HIV prevention programs by synthesising the results from 36 intervention outcome studies.
French: (1998) ont examiné l'efficacité des programmes communautaires de prévention du VIH en synthétisant les résultats de 36 études sur les résultats des interventions.
English: Ms. Hampson said that any State that retained the death penalty had to be able to at least guarantee a fair trial and the absence of discrimination in the imposition of the death penalty.
French: Elle a déclaré que tout État qui le maintenait devait au moins être en mesure de garantir l'équité des procès et l'absence de toute discrimination dans les condamnations à mort.
English: REC country offices in these countries have been instrumental in mobilizing the private sector and other stakeholders to reach consensus on the issues, while the PCFV has provided technical, financial and networking support, including international experts.
French: Les bureaux nationaux du REC dans ces pays ont joué un rôle décisif dans la mobilisation du secteur privé et d'autres acteurs pour trouver un consensus sur ces questions, le PCFV ayant fourni l'appui technique, financier et de réseau (incluant des experts internationaux).
English: He agreed that, under the 1951 Convention, they were not strictly refugees; but their situation constituted an immense humanitarian tragedy.
French: L'intervenant convient qu'en vertu de la Convention de 1951, ces personnes ne sont pas des réfugiés à strictement parler; mais leur situation représente une immense tragédie humanitaire.
English: The repetitive DNA was about 170 bp long, had an AT content of 67%, and was organized tandemly in the genome.
French: Cet ADN répétitif mesure environ 170 pb, a un contenu en AT de 67 % et il est répété en tandem dans le génome.
English: <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?> <!ENTITY % name_group "((name | (prefix? , (last-name | orgname) , first-name? , middle-name? , suffix? , iid? , role? , orgname? , department? , synonym*)) , registered-number?)"> <!ENTITY % address_group "((address-1? , address-2? , address-3? , mailcode? , pobox? , room? , address-floor? , building? , street? , city? , county? , state? , postcode? , country) | text)"> <!-******************************************************************************** * demand v1.3 2005 JANUARY * ******************************************************************************** * PUBLIC "-//WIPO//DTD DEMAND 1.3//EN" "demand-v1-3.dtd" * ******************************************************************************** * http://www.wipo.int/pct-safe/epct/schemaDocs/1.3/demand-v1-3.dtd * ******************************************************************************** * contacts: * * EPO:
French: <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?> PCT/AI/DTD/2 page 131 <!ENTITY % name_group "((name | (prefix? , (last-name | orgname) , first-name? , middle-name? , suffix? , iid? , role? , orgname? , department? , synonym*)) , registered-number?)"> <!ENTITY % address_group "((address-1? , address-2? , address-3? , mailcode? , pobox? , room? , address-floor? , building? , street? , city? , county? , state? , postcode? , country) | text)"> <!-******************************************************************************** * demand v1.3 2005 JANUARY * ******************************************************************************** * PUBLIC "-//WIPO//DTD DEMAND 1.3//EN" "demand-v1-3.dtd" * ******************************************************************************** * http://www.wipo.int/pct-safe/epct/schemaDocs/1.3/demand-v1-3.dtd * ******************************************************************************** * contacts: * * EPO:
English: According to rumours from the press, the Commission will probably propose to replace the seven headings by a thematic breakdown of 5 categories (plus 1 for compensation to acceding countries) organised around 3 strands:
French: Intégrer le marché unique dans l'objectif plus large d'un développement durable (qui englobe la concurrence, la cohésion et la gestion des ressources naturelles) et mobiliser les politique économiques, sociales et environnementales à cette fin; Ajouter un concept politique de citoyenneté européenne pour accompagner la dynamique économique de la compétitivité et de la croissance, en créant un espace de liberté, de sécurité et de justice; Extrapoler les deux objectifs précités (développement durable et sécurité, liberté et justice) pour soutenir la politique d'information et les relations extérieures.
English: It is imperative that the Government take action by enacting necessary statutory instruments to outlaw FGM and other harmful practices.
French: Il est impératif que le Gouvernement réagisse en adoptant les instruments législatifs nécessaires pour proscrire la mutilation génitale des femmes et d'autres pratiques néfastes.
English: PPV was not detected in areas other than within the established Ontario quarantine areas, with one exception—an area near the quarantine zone boundary.
French: Le VSP n’a pas été décelé ailleurs que dans les zones de quarantaine établies de l’Ontario, à une exception près : une zone située près de la limite de la zone de quarantaine.
English: Bearing this point in mind during the Review Conference, we must seek to identify the problems that the international community should address jointly in the future, and set the agenda accordingly.
French: En tenant compte de cet aspect pendant la Conférence d'examen, nous devons chercher à cerner le problème que la communauté internationale doit examiner conjointement à l'avenir et établir un ordre du jour en conséquence.
English: The comments and proposals on the annex to the Secretariat's note received by the Secretariat from Parties have been compiled, for the consideration of the Conference of the Parties, in document UNEP/CHW.8/INF/8.
French: Les observations et les propositions des Parties concernant l'annexe à la note du secrétariat, telles que reçues par le secrétariat, ont été rassemblées dans le document UNEP/CHW.8/INF/8, pour examen par la Conférence des Parties.
English: CIC-RCMP co-operation in this regard is governed by a Memorandum of Understanding between the Department of Citizenship and Immigration Canada and the Royal Canadian Mounted Police, Fingerprinting and Screening, being Annex II of Memorandum of Understanding Concerning Partnership, Communication, Cooperation and Information Sharing between Citizenship and Immigration Canada and the Royal Canadian Mounted Police, Ottawa, December 23, 2002 [Fingerprinting and Screening MOU].
French: Un processus distinct prévu au paragraphe 115(2) de la LIPR, appelé « décision de dangerosité », est utilisé dans le cas des demandeurs du statut de réfugié – sauf dans les cas où un demandeur du statut de réfugié a été jugé interdit de territoire pour des motifs globalement relatifs à la sécurité nationale.
English: Pacific region completed a study to partially automate applications and designations for observers.
French: Toutefois, ces travaux n'ont pas avancé à cause des très grandes difficultés financières avec lesquelles doit composer le bureau régional.
English: Europe needs to crack down on the trade in trafficking human beings.
French: L'Europe doit réprimer la traite des êtres humains.
English: Document Safeguarding Capability (DSC)  This type of Designated Organization Screening involves the security screening of the organization's Company Security Officer and employees, and in certain cases, the Key Senior Officials.
French: Cote de protection de document (CPD)  Ce type de vérification d'organisation désignée prévoit une enquête de sécurité sur l'agent de sécurité de l'entreprise et les employés de l'organisation et, dans certains cas, sur ses cadres supérieurs clés.
English: Participation by the provisional coordinating committee in the forum known as InterAlianza, which brings together all the alliances created pursuant to the national response whose goal is to support the definition and strengthening of this forum.
French: viii) Participation du comité provisoire de coordination à l'espace créé et appelé Interalliance, où convergent toutes les Alliances constituées aux fins de l'application des mesures prises au niveau national, ce comité ayant pour objectif principal d'appuyer la définition et le renforcement de cet espace.
English: • Mrs Jacqueline COTE, Senior Advocacy & Partnerships, World Business Coucil for Sustainable Development
French: • Mme Jacqueline COTE, Senior Advocacy & Partnerships World Business Coucil for Sustainable Development
English: Moreover, I personally cannot place my trust in certain Commissioners because I have doubts as to how effective the fight against fraud will be under their leadership.
French: De plus, je ne peux personnellement pas accorder ma confiance à certains commissaires dans la mesure où je doute de l'efficacité de la lutte contre la fraude sous leur direction.
English: The exhibition is a production of the Montreal Museum of Fine Arts in co-operation with the Royal Ontario Museum and the Museo d’Arte Moderna e Contemporanea di Trento e Rovereto.
French: L’exposition est une production du Musée des beaux-arts de Montréal, en collaboration avec le Musée royal de l’Ontario et le Museo d’Arte Moderna e Contemporanea di Trento e Rovereto.
English: The Committee therefore noted that that clarification had been recorded in the addendum to the report of the Secretariat on information provided by the Parties in accordance with Article 7 of the Montreal Protocol (UNEP/OzL.Pro.17/3) and would also be recorded in the report of the current meeting.
French: Le Comité a donc noté que cet éclaircissement avait été consigné dans l'additif au rapport du secrétariat sur les informations fournies par les Parties conformément à l'article 7 du Protocole de Montréal (UNEP/OzL.Pro.17/3) et serait également répercuté dans le rapport de la réunion en cours.
English: Achieving and preserving official languages plans and priorities The Agency continued to make progress by fostering a shared vision of service in both official languages across the public service, with its efforts targeting approximately 200 institutions that are subject to Parts IV, V and VI of the OLA.
French: Réaliser et maintenir les plans et priorités relatifs aux langues officielles L'Agence a continué à faire des progrès en favorisant une vision commune du service dans les deux langues officielles dans l'ensemble de la fonction publique. Cette vision s'applique à environ 200 institutions qui sont assujetties aux parties IV, V et VI de la LLO.
English: If you would also like a balcony please state this when booking.
French: Profitez de l'étage business de l'hôtel. Vous pouvez garer votre véhicule sur les places de parking gratuites de l'hôtel.
English: All rights of reproduction and/or representation of the Site, in full or in part, or of any related elements, whatever the medium, for other purposes (i.e. marketing purposes) are reserved.
French: Toute reproduction et/ou représentation, intégrale ou partielle, du Site, ou de l'un quelconque des éléments qui le composent, sur quelque support que ce soit, à d'autres fins, notamment commerciales, est expressément interdite.
English: ▪ Tax Relief for Part-Time Students.
French: ▪ Aide fiscale aux étudiants à temps partiel.
English: However, in this case, the enactment of a residence clause reflects the need to monitor the employment and family situation of unemployed persons.
French: Cependant, dans le cas d’espèce, l’imposition d’une clause de résidence répond à la nécessité de contrôle de la situation professionnelle et familiale des chômeurs.
English: Amendment 61 Véronique De Keyser, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Motion for a resolution Recital C d (new) Motion for a resolution Amendment Cd. whereas, in a given country where elections have taken place, a democratically elected parliament is of PE402.813v01-00 30/37 AM\711881EN.doc
French: Amendement 62 Véronique De Keyser, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Proposition de résolution Considérant C sexies (nouveau) Proposition de résolution Amendement C sexies. considérant qu’il reste certains défis clés à relever à l’avenir dans le domaine de l’observation des élections, comme l’importance croissante du vote électronique, Or. en
English: We need to clearly explain our role and mandate so that parliamentarians know what they can expect from us.
French: Nous devons expliquer clairement notre rôle et notre mandat de manière à ce que les parlementaires sachent ce qu'ils peuvent attendre de nous.
English: Because of this, it has been possible to develop contacts with various levels of governments, and to mobilize resources necessary to carry out the work of the organization.
French: En élargissant ainsi son cercle de collaborateurs, le centre a pu établir des rapports avec les différents niveaux de gouvernements et mobiliser les ressources nécessaires à la bonne marche de ses projets.
English: This break allows the maintenance department to carry out the requested changes.
French: Cette pause permet au département de maintenance d'effectuer les modifications requises.
English: Basically, in at least half the states with e-voting technology there are reports of problems with these machines".
French: Essentiellement, des problèmes liés à ces machines ont été rapportés dans au moins la moitié des États utilisant la technologie de vote électronique.
English: A mosaic of subsectors If a company makes equipment that removes oil-field wastes from the environment, does that company belong to the environmental industry or the oil and gas industry?
French: On pourrait donc avancer qu’il n’y a pas de secteur environnemental comme tel, mais plutôt un ensemble de sous-secteurs associés à une vaste gamme d’industries.
English: Political parties launched their manifestos and a striking issue was the absence of women’s concerns in the political parties’ agenda, in spite of the fact that women formed the majority of this years registered voters.
French: Les parties politiques ont lancé leurs programmes et un problème frappant a été l’absence des questions concernant les femmes sur les agendas des partis politiques, en dépit du fait que les femmes forment la majorité des électeurs inscrits cette année.
English: Collectively, these pressures create significant challenges for the Board, demanding rigorous review of priorities and effective resource allocation.
French: Collectivement, ces pressions créent de grandes difficultés pour la Commission puisqu'elles exigent un examen rigoureux des priorités et l'affectation efficace des ressources.
English: Since the 1993 election, the party system itself has been called into question.
French: Depuis l'élection de 1993, le système de partis lui-même a été remis en question.
English: I rejected the oral amendment, but the version that the committee had refers to "member states and non-member states", which was to be replaced by "all European states".
French: Au sein de la Convention de l’Union, le Secrétaire Général a constamment appelé cette dernière à profiter pleinement de cet acquis et il est reconnaissant aux membres de l’Assemblée également membres de la Convention d’avoir fait de même.
English: In addition, joint strategic-preventive operations “Channel”, “Illegal”, “Search”, “Antiterror sweep” and so forth are regularly conducted.
French: D'autres opérations conjointes sont menées régulièrement à titre préventif (« Filière », « Irréguliers », « Recherche », « Tempête antiterroriste », etc.).
English: 1, "creditors’ life insurance", SOR/2001 189, s.
French: Order) Arrêté sur les placements provisoires—Banque Lloyds du Canada, DORS/86 1073 (Temporary Investment Orders: