ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “6.  Requests the Secretary-General to continue the full implementation of its resolutions 52/200, 53/185, 54/219 of 22 December 1999 and 54/220 and Economic and Social Council resolutions 1999/46, 1999/63 and 2000/33;  “7.
French: Prie le Secrétaire général de continuer à promouvoir l'application intégrale de ses résolutions 52/200, 53/185, 54/219 du 22 décembre 1999, et 54/220, et des résolutions 1999/46, 1999/63 et 2000/33 du Conseil économique et social;
English: There will be an informal consultation to update Board members on the presentation of the UNDP draft Strategic Plan, with particular focus on the proposed results framework, on Friday, 9 March 2007, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 1.
French: Une consultation officieuse pour faire une mise à jour aux membres du Conseil sur la présentation du Plan stratégique du PNUD, en particulier sur le cadre de résultats proposé, aura lieu le vendredi 9 mars 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: In light of the fact that Ms. Wallace had demonstrated to the Selection Board that she did possess the requisite experience for the Team Leader position, yet had failed to demonstrate that she also possessed the criteria contained in the first sub-factor under the Knowledge qualification, I am not in agreement with Ms. Jensen's contention that such an inference could have reasonably been made by the Selection Board.
French: Compte tenu du fait que Mme Wallace a démontré au jury de sélection qu'elle possédait l'expérience requise pour le poste de chef d'équipe, mais qu'elle n'a pas démontré qu'elle répondait également aux critères formulés dans le premier sous-facteur des connaissances, je ne suis pas d'accord avec la prétention de Mme Jensen selon laquelle le jury de sélection aurait raisonnablement pu faire pareille présomption.
English: At the same time, a number of traditional, western cities have found it hard to maintain their participation, and the fact that there is no direct financial support for the data collectors continues to be a problem.
French: Parallèlement, plusieurs villes occidentales traditionnelles ont eu du mal à maintenir leur participation et le fait qu’il n’existe aucun soutien financier direct pour les collecteurs de données continue de poser problème.
English: • the probability of real conflict of interest Following the review of the examiner's report and failing a resolution between the parties, the matter will be scheduled for a formal hearing where the Public Service Staff Relations Board will determine the exclusion as described in paragraph (i).
French: • la probabilité que surviennent de véritables conflits d'intérêts. Après avoir pris connaissance du rapport de l'examinateur, si les parties n'en sont pas arrivées à une solution, la Commission des relations de travail dans la fonction publique convoquera une audience officielle pour qualifier l'exclusion, de la manière décrite en (i).
English: In institutional terms, there has been no clarification of what role the EP is to play in the further development of the WIPO Treaties.
French: Sur le plan institutionnel, le rôle que jouera le PE dans le développement ultérieur des traités de l'OMPI n'est pas clarifié.
English: Top of Page Compliance Update Danie Huppé-Cranford – Director, Compliance Division Danie Huppé-Cranford provided a review of the Compliance approach as well as an update on major compliance issues facing the Directorate and the CRA.
French: Mise à jour de l'Observation Danie Huppé-Cranford – directrice, Division de l'observation Danie Huppé-Cranford offre un examen de l'approche de l'Observation ainsi qu'une mise à jour des principales questions d'observation auxquelles la Direction et l'ARC, en particulier, sont confrontées.
English: Use of SA-18 surface-to-air missiles
French: Utilisation de missiles sol-air SA-18
English: It gives particular importance to the dissemination of information and has a home page and a newspaper with 4 issues per year containing analysis and interpretations of Swedish and European legislation.
French: Le CNMP considère, dans son rôle de contrôle/surveillance que la diffusion d’ informations sur ce sujet est extrêmement importante ; il dispose d’ page Internet, d’ publication périodique une une paraissant quatre fois dans l’ année et publie des travaux d’ analyse et des études du droit suédois et des directives européennes.
English: United States, Department of Defense, U.S. Northern Command Fact Sheets; available at <http://www.northcom.mil>, 16 October 2002.
French: États-Unis, département de la défense, U.S. Northern Command Fact Sheets, <http://www.northcom.mil>, 16 octobre 2002.
English: All revenues should be consolidated in a central government account at the Central Bank of Liberia before being allocated to authorized agencies for approved expenditures.
French: Toutes les ressources devraient être regroupées dans un compte central du Gouvernement à la Banque centrale du Libéria avant d'être affectées à des organismes dûment habilités pour des dépenses approuvées.
English: A Newsletter for Cooperators in the Breeding Bird Survey of Canada. 1999.
French: Un bulletin de nouvelles à l'intention des collaborateurs au Relevé des oiseaux nicheurs du Canada, Service canadien de la faune, 1999, p.
English: Like CSIS, it might be given a statutory mandate; like ONA, it should encourage the involvement of a mix of qualified citizens, including experts from outside the government.
French: Il pourrait, tout comme le SCRS, être établi par une loi. Et tout comme l'ONA, il devrait avoir à son service une équipe «multidisciplinaire» de citoyens qualifiés et notamment des spécialistes venant de l'extérieur de l'administration publique.
English: • FIXOR—replacement for C4 in landmine neutralization
French: • FIXOR — remplacement du C4 dans la neutralisation des mines terrestres
English: Employee benefit plans The Bank sponsors a number of defined-benefit plans that provide pension and other post-retirement and post-employment benefits to most of its employees.
French: Régimes d'avantages sociaux des employés La Banque a instauré en faveur de la plupart de ses employés plusieurs régimes à prestations déterminées qui prévoient le paiement de prestations de pension, d'avantages complémentaires de retraite et d'avantages postérieurs à l'emploi.
English: If the reference price obtained is older than five days, or has not moved for at least five days, the Eurosystem defines a theoretical price.
French: Si le cours de référence obtenu date de plus de cinq jours ou n’a pas varié depuis cinq jours au moins, l’Eurosystème détermine un prix théorique.
English: Mr President, Commissioner, the European Parliament and the Council have approved the extension of ENISA's operation until the end of 2012.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le Parlement européen et le Conseil ont approuvé le prolongement du fonctionnement de l'ENISA jusqu'à la fin de l'année 2012.
English: Corporations Canada General Information Corporations Canada Monthly Transactions 2003 August Joint Online Registration System Online Federal Incorporation Pre-Approved Schedules Service (PASS) Survey Results Corporations Canada Monthly Transactions
French: Corporations Canada Renseignements généraux Transactions mensuelles de Corporations Canada 2003 août Système commun d'enregistrement en ligne Constitution en société de régime fédéral « en ligne » Service de préapprobation d'annexes (SPAA) Résultats du sondage Transactions mensuelles de Corporations Canada
English: However, the visits were sometimes perceived as coercive.
French: Nous connaissons quatre cas seulement où le SCRS l'a fait.
English: Substantial impact seemed unlikely on the basis of UNDP mainstreaming contributions.
French: Dans l'ensemble, cependant, il est peu probable que les activités qu'il a menées pour promouvoir l'intégration transversale auront vraiment un impact.
English: It was therefore important that State schools did not become an arena for confrontation and that the neutrality was maintained in terms of religious behaviour.
French: Il importe donc que l'école publique ne devienne pas un terrain d'affrontement et que la neutralité des comportements religieux y soit garantie.
English: ASU Northern Ontario Area of operation:
French: Esc trans 2 GSS Secteur d’opérations:
English: This act of self-reflexion as translation is precisely what brings about the emancipation - the rational reappropriation of one's own alienated self, which has been repressed as a result of a mental disorder and in that way made non-transparent and opaque.
French: Il n'y a que l'(auto)-réflexion en tant que traduction qui puisse finalement supprimer le refoulement. Ce qui est finalement engendré par le processus d'autoréflexion, c'est de la transparence: d'une part la transparence de la propre existence, d'autre part celle de la société dans son ensemble.
English: I also wish to acknowledge the excellent way in which the Foreign Minister of Finland, Mr. Harri Holkeri, presided over the Assembly at its fifty-fifth session.
French: Je voudrais aussi exprimer notre reconnaissance au Ministre des affaires étrangères de la Finlande, M. Harri Hokeri, pour la manière remarquable dont il a assuré la présidence de l'Assemblée à sa cinquante-cinquième session.
English: A nationally based, flexible organization that has the capacity to fulfil its mandate and priorities in a changing environment Health Canada has actively pursued strong partnerships with key regulatory counterparts to facilitate information sharing on the safety and efficacy of health products and food, which enhances our ability to protect the health and safety of Canadians.
French: Une organisation nationale flexible qui a la capacité de remplir son mandat et de respecter ses priorités dans un contexte changeant Santé Canada a continué activement d'établir des partenariats solides avec des organismes de réglementation clés similaires en vue de faciliter le partage d'information sur l'innocuité et l'efficacité des produits de santé et des aliments, ce qui permet à Santé Canada de mieux protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Breakfast was expensive and the hotel needs renovation. Adequate.
French: The staff looked untidy and dirty.
English: A written report shall be submitted to the Northwest Territories Division Manager, Environmental Protection Branch, within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit au gestionnaire de la Division des Territoires du Nord-Ouest, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d'expiration du permis, selon la première échéance.
English: (See the paragraph on breastfeeding below.)
French: (Voir le paragraphe ci-après sur l’allaitement.)
English: Satellite-tagging studies indicate belugas dive to depths of 300 m or more, presumably to feed.
French: Les études télémétriques satellitaires indiquent que les bélugas plongent à des profondeurs de 300 mètres ou plus, sans doute pour se nourrir.
English: Program Overview Canada’s marine ecosystems are vast and diverse, supporting many different activities.
French: Vue d'ensemble Les écosystèmes marins vastes et variés du Canada supportent un grand nombre d'activités.
English: ‘A representative of the SG/HR and a representative of the ESA shall attend the Board meetings as observers.’.
French: «Un représentant du SG/HR et un représentant de l'ESA assistent aux réunions du conseil en qualité d'observateurs.»;
English: The common name "C.I. Disperse Red 167" can refer to a mixture of more than one chemical compound, but in this case it refers only to the specific chemical cited above (CAS RN 26850-12-4).
French: Le nom commun, « disperse red 167 », pourrait faire référence à un mélange contenant plus d'un composé chimique, mais dans ce cas-ci, il fait référence uniquement au produit chimique spécifique qui est cité précédemment (No CAS CAS 26850-12-4).
English: Federal investment is projected to reach $6.4 billion in 2004-2005; Provincial and territorial governments and First Nations have also increased their expenditures for low-income children and families, from $723.4 million in 2001-2002 to $764.2 million in 2002-2003.
French: On prévoit que les investissements fédéraux atteindront 6,4 milliards de dollars en 2004-2005; Les gouvernements provinciaux et territoriaux et les premières nations ont également augmenté leurs dépenses pour les familles et les enfants à faible revenu grâce à l'initiative de la Prestation nationale pour enfants, de 723,4 millions de dollars en 2001-2002 à 764,2 millions de dollars en 2002-2003.
English: This reduction shall be made when, in the Member State concerned, the areas in subbase areas, which have not reached their limits, have been redistributed to sub-base areas in which those limits have been exceeded.
French: Article 87 quater Dépassement des sous-superficies de base Lorsqu'un État membre subdivise sa SNG en sous-superficies de base et qu'il y a dépassement dans une ou plusieurs soussuperficie(s) de base, la superficie par agriculteur pour laquelle l'aide communautaire est demandée est réduite proportionnellement pour l'année PE 386.685v02-00 64/81 AM\662440FR.doc
English: This phase will address these constraints by intensifying legume production in the catchment area, developing a seed system, promoting the use of legumes in child feeding programs and organizing clubs to encourage sustainable, healthy farming and eating practices.
French: Cette phase portera sur ces contraintes en intensifiant la production de légumes dans le bassin, mettant au point un système de semences, favorisant l'utilisation de légumes dans les programmes d'alimentation des enfants et organisant des clubs pour encourager des habitudes agricoles et alimentaires durables et saines.
English: I would now like to draw the Assembly's attention to the regional organizations and arrangements in East Asia.
French: Je voudrais à présent attirer l'attention de l'Assemblée sur les organisations et arrangements régionaux en Asie de l'Est.
English: With the considerable increase in the budget of the PCT Union over the last years, the PBE factor has decreased from 73 per cent in 1988-1989 to only six per cent in 2000-2001 with the current level amounting to the funding of some one and a half months of operation.
French: Compte tenu de l’augmentation considérable du budget de l’Union du PCT au cours des dernières années, cela signifie que le facteur PBE a baissé, de 73% en 1988‑1989 à seulement 6% en 2000‑2001, le niveau actuel correspondant au financement d’un mois et demi environ de fonctionnement.
English: They will make a recommendation to the deputy head or the nominee of the deputy head whose decision will be final and binding.
French: Ces personnes présenteront une recommandation à l'administrateur général ou à son délégué, dont la décision sera définitive et obligatoire.
English: The BDEs in C5, C6, C7, C8, C10, and C12 cycloalkanones are within ±2.5 kcal/mol of that of 3-pentanone.
French: Les valeurs des EDL des cycloalcanones en C5, C6, C7, C8, C10 et C12 sont égales à celle de la 3-pentanone, à ±2,5 kcal/mol.
English: For the 2008 `Women in Science' programme, around €5m has been reserved for gender activities (workshops, conferences, research, network organisations, forums):
French: Pour le programme de 2008 intitulé « les femmes dans la science », environ 5 millions d'euros ont été réservés pour des activités qui mettent en jeu la problématique des sexes (ateliers, conférences, recherche, organisations de réseaux, rencontres) :
English: A new software application, entitled "National Contributors," developed this year by the Network, will enable museums to transfer information from their local software systems to the national inventories, thus allowing more museums to share information about their collections.
French: Il a mis au point cette année une nouvelle application logicielle intitulée « National Contributors » pour permettre aux musées de transférer de l’information de leurs logiciels locaux dans les inventaires nationaux, ce qui augmentera le nombre de musées qui échangent de l’information sur leurs collections. 45........Section 3
English: • Hospital Expense (Outside Canada) Provision (100% reimbursement/no deductible).
French: • la garantie-maladie de base (remboursement de 100 % des frais, sans franchise);
English: Article 14 Aliens Act and Aliens Circular chapter A-4 under 7.6.2.
French: Article 14 de la Loi sur les étrangers et Circulaire sur les étrangers, chapitre A-4, 7.6.2.
English: At its 1st meeting, on 30 April, the Commission acting as the preparatory committee approved the requests for accreditation of the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology, the secretariat of the Convention on Wetlands (Ramsar, Islamic Republic of Iran, 1971) and the South Pacific Regional Environment Programme, as intergovernmental organizations, to participate in the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development with the status of observers.
French: À sa 1re séance, le 30 avril, la Commission constituée en comité préparatoire a approuvé les demandes d'accréditation du Centre international de génie génétique et de biotechnologie, du secrétariat de la Convention sur les terres humides (Ramsar (République islamique d'Iran), 1971) et du Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud en tant qu'organisations intergouvernementales, pour leur permettre de participer, en qualité d'observateur, aux travaux du comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Mrs. Thackery taught me English in her living room everyday from 8:30 am to 3 pm.
French: Mme Thackery m'enseigna l'anglais dans son salon tous les jours de 8:30 à 15 heures.
English: RICHARDSON ELECTRONICS, LTD Reference Number:
French: RICHARDSON ELECTRONICS, LTD Numéro de référence:
English: Berne Notification No. 107 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession to the Paris Act (1971) by the Rwandese Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Rwandese Republic, on November 3, 1983, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971.
French: Notification Berne n° 107 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République rwandaise à l'Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République rwandaise, le 3 novembre 1983, de son instrument d'adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971.
English: Ms. GWYN (New Zealand) said that she had no knowledge of any Supreme Court ruling that New Zealand's domestic law was contrary to any international treaty, but undertook to investigate and, if appropriate, provide the Committee with further information.
French: Mme Gwyn (Nouvelle-Zélande) dit qu'elle n'a pas connaissance d'un arrêt de la Cour suprême qui déclarerait une loi nationale contraire à un instrument international, mais qu'elle fera des recherches sur ce point et communiquera, le cas échéant, au Comité de plus amples informations à ce sujet.
English: A number of indigenous organizations stated that conflicts involving indigenous peoples were most often related to the denial of the right to self-determination, the lack of recognition of their human rights and freedoms, issues of land dispossession and the loss of natural resources, discrimination, marginalization and exclusion.
French: Un certain nombre d'organisations autochtones ont indiqué que les conflits impliquant les peuples autochtones tenaient le plus souvent au refus de reconnaître le droit à l'autodétermination, à l'absence de reconnaissance de leurs droits et de leurs libertés fondamentales, à des questions de spoliation foncière et à la perte des ressources naturelles, à la discrimination, la marginalisation et l'exclusion.
English: Berer, M.; Ray, S., ed.
French: An International Resource Book, Londres (R.-U.), Pandora.
English: The monitoring service can be outsourced to external, but may also up to a certain size to be carried out independently.
French: Le contrôle de service peut être confiée à l'extérieur, mais peut aussi à une certaine taille pour être effectuée de manière indépendante.
English: • Representation Commissioner Act
French: • Loi sur les licences d'exportation et d'importation
English: The majority of people infected with HBV do not have noticeable symptoms and may unknowingly be experiencing liver damage and infecting others.
French: La majorité des personnes infectées par le VHB n'ont pas de symptômes visibles ; elles peuvent donc, à leur insu, subir des dommages au foie ou transmettre leur infection.
English: Dr. Edward Putnins Vice-President, Canadian Association for Dental Research putnins@interchange.ubc.ca
French: Dr Edward Putnins Vice-président, Association canadienne de recherches dentaires putnins@interchange.ubc.ca
English: If information was drawn from surveys, those leading the surveys were interviewed about their methodologies.
French: Si l'information provenait d'enquêtes, ceux qui avaient organisé les enquêtes ont été interviewés au sujet des méthodes utilisées.
English: With respect to aid coordination modalities, the Chef de File resource mobilization mechanism must be maintained and expanded as it is very important, notably for African countries, which seek the full support and involvement of developed country Parties.
French: En ce qui concerne les modalités de la coordination de l'aide, le mécanisme chef de file pour la mobilisation des ressources doit être maintenu et étoffé car il joue un rôle très important, notamment pour les pays africains, qui ont besoin du plein concours des pays développés parties.
English: • 037 - Telefilm Canada AFF00 Professional Development and Complementary Activities Description:
French: Cette activité de programme a pour but de renforcer le soutien de Téléfilm Canada aux activités relatives à la production de longs métrages et d'émissions de télévision, en appuyant financièrement des activités qui améliorent les conditions et l'environnement global dans lesquels s'effectuent la production, la promotion, la vente et la distribution des émissions de télévision et des long métrages canadiens.
English: Bathurst, NB Ottawa, ON *Air Fare: $551.59 Other transportation: $173.00 Accommodation: $660.05 Meals and incidentals: $506.95 Other: $12.00 TOTAL: $1,903.59 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 551,59 $ Autre transport : 173,00 $ Hébergement : 660,05 $ Repas et effets connexes : 506,95 $ Autre : 12,00 $ TOTAL : 1 903,59 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: And the leader can offer above-average concessions to convince reluctant parties to come in, since it is acting from a position of strength.
French: Se situant en position de force, le leader peut enfin offrir des concessions supérieures à la moyenne pour convaincre les parties réticentes à s’engager.
English: An EU-Ukraine free-trade agreement is part of the EU's wider policy of creating a stable and prosperous European neighbourhood through closer economic ties.
French: Un tel accord fait partie de la politique élargie de l'UE de création d'un environnement européen stable et prospère par le resserrement des liens économiques.