ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategies aimed at preventing trafficking shall address demand as a root cause of trafficking.
French: Les stratégies de prévention de la traite doivent s'attaquer à la demande, qui est à l'origine du problème.
English: In late 2006 and early 2007, 3 patients in Ontario were confirmed as having colonization botulism.
French: À la fin de l'année 2006 et au début de l'année 2007, un diagnostic de botulisme colonisant a été confirmé chez trois (3) patients de l'Ontario.
English: However, the Committee considers that the information provided is not sufficient to conclude that this undertaking is fulfilled. e to promote measures to ensure that the bodies responsible for organising or supporting cultural activities have at their disposal staff who have a full command of the regional or minority language concerned, as well as of the language(s) of the rest of the population;
French: Le Comité considère cependant que les informations fournies sont insuffisantes pour conclure que cet engagement est respecté. e à favoriser la mise à la disposition des organismes chargés d'entreprendre ou de soutenir des activités culturelles d'un personnel maîtrisant la langue régionale ou minoritaire, en plus de la (des) langue(s) du reste de la population ;
English: For the Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing industry group, 28.3 % are non-employers and, conversely, 71.7% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 28,3 % des entreprises du groupe industriel de la Sidérurgie (SCIAN 3311) sont exploitées en propre tandis que 71,7 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: •
French: Ainsi, les mesures Z et X devraient faire l'objet d'évaluations plus approfondies car elles ont obtenu un classement élevé et comparable.
English: Province Program Name 2000-01 Federal Funding ($000s) 2001-02 Federal Funding ($000s) Alberta Farm Income Disaster Program - -
French: Province Nom du programme Fonds fédéraux 2000-2001 (milliers de dollars) Fonds fédéraux 2001-2002 (milliers de dollars) Alberta Programme de soutien du revenu en cas de calamité - -
English: Examples include surveys for Gypsy Moth in forestry, BSE in cattle, and a survey of the national swine herd for Brucellosis, Trichinosis and Pseudo-Rabies.
French: À titre d’exemples, mentionnons des enquêtes sur la spongieuse des forêts et l’ESB chez les bovins ainsi qu’une enquête sur la brucellose, la trichinose et la pseudorage dans le cheptel porcin national.
English: • Content and cost of a revised Northern Food Basket published on the department's Web site by October 2005.
French: • Publier dans le site Web du Ministère les données concernant le contenu et le coût du panier de provisions nordique révisé d'ici à octobre 2005.
English: Advice on Canada’s Future Foreign Policy, a Conference Board of Canada report by David MacDuff (May 2004); and
French: Advice on Canada’s Future Foreign Policy, un rapport du Conference Board du Canada rédigé par David MacDuff (mai 2004);
English: UNITED STATES COMMUNICATIONS FACILITIES
French: INSTALLATIONS DU RÉSEAU DE TÉLÉCOMMUNICATIONS DES ÉTATS-UNIS
English: Glass has contributed significantly to the formation of a distinctive Canadian theatre, from the early 1970s to the present.
French: Depuis le début des années 1970, Glass a participé de façon marquante à l'élaboration d'un théâtre canadien original.
English: Explain. b) Prepare an ordered stem and leaf plot for the data and briefly describe what it shows. c) Are there any outliers?
French: Expliquez. b) Dessinez un tracé en arborescence ordonné pour les données et décrivez brièvement ce qu'il indique. c) Y a-t-il des valeurs aberrantes?
English: National Winner/ Gagnant national Mark Li Nepean High School Ottawa, ON
French: National Winner/ Gagnant national Mark Li Nepean High School Ottawa (Ontario)
English: However, there is limited information about the risk of ovarian cancer associated with the use of hormone replacement therapy (HRT).
French: Cela dit, une nouvelle classe d’agents thérapeutiques – les inhibiteurs des histones désacétylases, dont le vorinostat fait partie – a permis une amélioration clinique importante chez une forte proportion de patients et apporté un soulagement significatif du prurit, symptôme majeur des LCCT.
English: The new law on asylum introduces changes regarding the rights of asylum-seekers retained at airports.
French: La nouvelle loi sur l'asile a introduit certaines modifications concernant les droits des demandeurs d'asile retenus dans un aéroport.
English: Budgeting and budget presentation
French: Établissement et présentation des budgets
English: The Speaker is appointed by the Governor General on the recommendation of the Prime Minister.
French: Le titulaire de ce poste est nommé par le Gouverneur général, sur la recommandation du premier ministre.
English: The results showed that Francization is making considerable progress in Montréal schools.
French: Concentration ethnique et usages linguistiques en milieu scolaire Chercheurs :
English: The diplomatic relations established between the Governments of Mexico and Timor-Leste reaffirm the ties of friendship and cooperation between both peoples.
French: Les relations diplomatiques établies entre les Gouvernements du Mexique et du Timor-Leste réaffirment les liens d'amitié et de coopération entre les deux peuples.
English: Achievements: Construction of a 28 unit apartment building offering supervised services to the West Island clientele and offering staffing 7 days for up to 16 hours a day in addition to their two other points of service.
French: Réalisations: Construction d'un immeuble de 28 appartements accueillant des résidents de la banlieue Ouest dans un environnement supervisé et où des intervenants sont présents 7 jours semaine jusqu'à 16 heures par jour, immeuble qui s’ajoute aux deux autres résidences existantes.
English: • the development of Country Strategy Papers which analyse the economic, political and social situation of the country and provide a framework for European Community assistance;
French: • la mise au point des documents de stratégie par pays, qui analysent la situation économique, politique et sociale du pays et fournissent un cadre pour l'assistance de la Communauté européenne ;
English: For this reason, the  Commission called Dr. Sheila Robinson to give expert evidence on  some of the pre-historical and historical difference between the  Squamish and the Gitskan peoples.
French: C'est  pourquoi la Commission a cité le Dr Sheila Robinson comme témoin expert  afin qu'elle explique les différences, d'un point de vue préhistorique et  historique, entre les peuples squamish et gitksan.
English: Franko Luin about Nyfors ™: “Nyfors was a sudden idea.
French: Franko Luin, le créateur de Nyfors, a déclaré à son sujet : « Nyfors est née d’une idée soudaine.
English: • Simplify the business permit and licence process for self-employed individuals, governments and third party business service providers by making readily available information concerning licences and permits from all three levels of government.
French: • Simplifier le processus d'obtention de licences et de permis d'entreprise pour les travailleurs autonomes, les gouvernements et les fournisseurs tiers de services aux entreprises en rendant vraiment accessibles les renseignements concernant les licences et permis correspondant aux trois ordres de gouvernement.
English: She was the author of her own misfortune.
French: Selon le ministère, l'appelante a été l'artisan de son propre malheur.
English: The Malbec gives the Château Paillas its typicity : a dark, almost black robe evolving over the years to the garnet-red.
French: Le Malbec confère au Château Paillas sa typicité : une robe sombre, presque noire, évoluant au fil des ans vers le grenat.
English: • These materials should be sent by courier or hand delivered to:
French: • Il est recommeandé d'envoyer ces documents par messager ou de les transmettre en main propre à la :
English: Do investigations into such cases continue until the perpetrator(s) is/are identified and brought to justice?
French: Les enquêtes sur ce genre de cas se poursuivent-elles jusqu'à ce que le ou les auteurs aient été identifiés et traduits en justice?
English: The building of a national documentary resource for all aspects of the study of Canada is fundamental to the mandate of Library and Archives Canada.
French: Bâtir une ressource nationale de documentation couvrant tous les domaines d'étude du Canada est fondamental au mandat de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Clients are demanding faster turn-around cycles (from R&D through to flight-readiness), while industry is grappling with greater overhead, narrower profit margins, and restricted R&D funding. The industry is faced with an inadequate level of funding for research, technology development and demonstration, as well as an inherently long cycle of bringing space technologies to the market and keeping them there.
French: Les clients exigent des cycles d'exécution plus rapides (de la R&D jusqu'à l'aptitude au vol) tandis que l'industrie est aux prises avec des frais généraux plus élevés, des marges de profit plus étroites et un financement réduit pour la R&D. L'industrie fait face à un niveau de financement inadéquat pour la recherche, le développement et la démonstration des technologies ainsi qu'à un cycle intrinsèquement long qui mène à l'entrée et au maintien sur le marché des technologies spatiales.
English: This allows companies to differentiate their own products from those of competitors, while at the same time benefiting from the confidence of the consumers in products or services offered under the collective mark.
French: Elle est administrée conjointement par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation internationale du travail (OIT) et l'OMPI.
English: [Adopted by a recorded vote of 52 votes to 1.
French: [Adoptée par 52 voix contre une, à l'issue d'un vote enregistré.
English: A brief discussion of the more salient items included in this template is provided below.
French: Le modèle, reproduit à l’annexe E du présent rapport, illustre les types d’éléments qu’on peut s’attendre à retrouver dans les états financiers annuels du gouvernement fédéral.
English: Statement on behalf of the Group of 77 and China delivered by H.E. Ambassador Dr. Ibrahim Mirghani Ibrahim, Head of Delegation of the Republic of Sudan, a the closing plenary of the seventh session of the AWG-KP, Bonn, Germany, 8 April 2009  Accessible at:
French: Déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine par S.E.  M. Ibrahim Mirghani Ibrahim, Chef de la délégation de la République du Soudan, à la séance de clôture de la cinquième session de l'AWG-LCA à Bonn (Allemagne), le 8 avril 2009.
English: It is an enormous disappointment, and one I feel myself, since I come from one of the new Member States.
French: C’est une énorme déception, que j’éprouve moi-même puisque je viens d’un des nouveaux États membres.
English: The following goals were stated: in 1970, Anglophones assigned to FLUs were to have taken French courses before assignment to their duties; in 1971, the CMR de Saint-Jean was to comply with Quebec standards as regards conditions of acceptance; in 1974, new FLUs were to be created in Bagotville; in 1975, graduates of all CF colleges were to be "functionally" bilingual; in 1978, trainees selected for staff colleges were to have the same rating; in 1980  , that is, at the end of the plan,  functional bilingualism was to be required from all officers, warrant officers and sergeants, administrative and military procedures were to be available in both languages, and bilingual services offered to dependants of members of the Forces.118 This outline is not, of course, complete.
French: La 28/69 désignait les «Étapes dans l’implantation du programme à long terme du bilinguisme dans les Forces armées canadiennes», dans lesquelles on fixait les buts à atteindre: ainsi en 1970, les anglophones destinés à des ULF devraient d’abord avoir suivi des cours de français; en 1971, le CMR devait se conformer aux standards du Québec en ce qui concerne les conditions d’acceptation; en 1974, de nouvelles ULF seraient créées à Bagotville; en 1975, les diplômés de tous les collèges des FAC devraient être bilingues «fonctionnels»; en 1978, les stagiaires sélectionnés pour les collèges d’état-major devraient avoir cette même cote; en 1980, soit à la fin du plan, le bilinguisme fonctionnel serait exigé de tous les officiers, adjudants et sergents, les procédures administratives et militaires seraient disponibles dans les deux langues, de même que tous les services offerts aux personnes à charge des membres des FAC.
English: Please inform the Committee of any relevant developments regarding the draft Child Soldiers Prevention Act of 2007 and the draft Child Soldier Accountability Act of 2007.
French: Informer le Comité de tout fait nouveau lié aux deux projets de loi élaborés en 2007 concernant l'un la prévention du recrutement d'enfants soldats, l'autre la reddition des comptes en ce qui concerne les enfants soldats.
English: The increase among middle-income countries outside sub-Saharan Africa in the same period was around 10 per cent and averaged $2.20 per capita in 2005, thus showing the potential of those countries to contribute a significant share of the AIDS budget from their own governmental sources.
French: Les pays à revenu intermédiaire d'autres régions ont enregistré durant la même période une augmentation de l'ordre de 10 % et, en 2005, leurs dépenses au titre du sida par habitant se sont montées à 2,20 dollars en moyenne, ce qui montre que ces pays sont capables de prélever une part importante du budget pour le sida sur leurs propres ressources publiques.
English: Description of the Business Lines Acquisition and Holdings Management Under this business line, the National Archives aims to acquire, control and preserve federal government records of long-term historical value and records from the private sector that document the development of Canada and are of enduring value.
French: Description des secteurs d'activité Acquisition et gestion de documents d'archives Dans ce secteur d'activité, les Archives nationales acquièrent, contrôlent et préservent les documents de l'administration fédérale ayant une valeur historique à long terme, ainsi que des documents provenant du secteur privé qui sont des témoins de l'évolution du Canada et qui ont donc une valeur archivistique.
English: In such cases a registrar’s certificate must be presented before the ceremony.
French: La cérémonie ne peut avoir lieu que sur présentation d’un certificat de l’officier d’état civil.
English: This position may well be politically correct; I think we will live to regret it.
French: Cette position peut sembler politiquement correcte, mais je pense que nous vivrons assez vieux pour la regretter.
English: PART FOUR – RELATIONSHIP WITH OTHER GOVERNMENTS AND ABORIGINAL PEOPLES CHAPTER 10 THE RELATIONSHIP WITH OTHER GOVERNMENTS AND ABORIGINAL PEOPLES ......................
French: QUATRIÈME PARTIE – LES RELATIONS AVEC LES AUTRES GOUVERNEMENTS ET LES PEUPLES AUTOCHTONES CHAPITRE 10 LES RELATIONS AVEC LES AUTRES GOUVERNEMENTS ET LES PEUPLES AUTOCHTONES ...........
English: The joint assessment and subsequently the joint management response recognized that the Agreement had resulted in some significant achievements despite a number of shortcomings in the Agreement itself and in the way it had been implemented.
French: L'évaluation conjointe et, par la suite, la réponse conjointe des directions ont reconnu que l'Accord avait permis d'obtenir quelques résultats importants en dépit d'un certain nombre de lacunes dans l'Accord même et dans la manière dont il avait été appliqué.
English: %Have/Has% %you/FNAME% ever smoked cigarettes daily? 1 2 Yes No DK, R (Go to SM_Q207) (Go to SM_END)
French: Avez-vous déjà fumé des cigarettes tous les jours? 1 2 Oui Non NSP, R (Passez à SM_Q207) (Passez à SM_END)
English: • any feed or livestock that were unpaid but on hand in your inventory at the end of your 2006 fiscal year (they must also be reported appropriately on Sections 7 and 8).
French: • Tous les aliments pour animaux ou toutes les têtes qui n'étaient pas payés mais qui faisaient partie de vos stocks à la fin de votre exercice 2006 (ils doivent aussi être dûment déclarés aux sections 7 et 8).
English: Renewing the Partnerships What Did We Promise To Achieve?
French: Renouveler les partenariats Quels étaient nos engagements?
English: The complainant confirmed that her daughter's income was negligible.
French: La plaignante confirmait que le revenu de sa fille était négligeable.
English: Although massive attempts have been made in past decades to carve out a space within which Indian self-governing powers might operate in many ways in a renewed Canadian federation, and to repeat our earlier observations about the formulation of Indian policy more generally, it has all too often been a dialogue of the deaf — neither side has heard or fully comprehended the other.
French: Malgré les multiples tentatives faites ces dernières décennies pour définir le champ où s'exerceraient, à bien des égards, les pouvoirs d'autonomie gouvernementale des Indiens dans la fédération canadienne renouvelée, les échanges n'ont trop souvent été qu'un dialogue de sourds dans lequel aucune des parties concernées n'a vraiment écouté et compris l'autre. C'est d'ailleurs ce que nous avions fait remarquer au sujet de la formulation générale de la politique sur les Indiens.
English: (a) Takes note of the report of the Working Group on its work during the fifty-fourth session of the General Assembly;
French: a) Prend note du rapport du Groupe de travail sur les travaux que celui-ci a réalisés pendant la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale;
English: CPHI and INMD will continue to bring evidence to the fore and work to foster this much-needed dialogue on obesity in Canada.
French: L'ISPC et l'INMD continueront à présenter des preuves et à favoriser par leur travail le dialogue qui s'impose sur l'obésité au Canada.
English: The Licensee was required to file an application, by no later than September 6, 1996, to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) that it holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance.
French: La licenciée était sommée de déposer une demande, au plus tard le 6 septembre 1996, en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: I regret the fact that the majority has wished to present this sad picture to the citizens and to show how their security would better safeguarded if it depended on the European Parliament.
French: Je déplore que la majorité ait voulu offrir cette triste image aux citoyens et démontrer à quel point la sécurité serait malmenée si elle était aux mains du Parlement européen.
English: It may be supplemented by the corresponding weight ranges.
French: Cette indication peut être complétée par la fourchette de poids correspondante.
English: He claims to be a victim of a violation by Spain of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Il se déclare victime d'une violation par l'Espagne du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: For this reason, the Financial Information Processing Unit, which is legally empowered to freeze funds intended for the financing of terrorism is competent to entertain requests for such action made by foreign entities.
French: C'est pourquoi la Cellule de traitement du renseignement financier qui est légalement habilitée à procéder aux opérations de gel des fonds destinés au financement du terrorisme est compétente pour recevoir des demandes de gel émanant d'organismes étrangers.
English: "We train for these types of missions often and can appreciate how useful the pump is," said Sgt. Jean Tremblay, search and rescue technician.
French: « Nous nous entraînons souvent pour participer à ce type de missions et nous sommes heureux de constater que la pompe fonctionne si bien, a affirmé le Sergent Jean Tremblay, technicien en recherche et en sauvetage.
English: Per cent of Special Library Staff who are Librarians, by Province.
French: 100 et les bibliothèques provinciales et nationales 7 p.
English: This leadership has translated into outstanding success in the industry and our company has experienced a recent period of unprecedented growth.
French: Ce leadership s'est traduit par un succès exceptionnel au sein de notre industrie et par une récente période de croissance sans précédent de notre société.
English: Vinsanto on an unexpected gift ...
French: Vinsanto sur un cadeau inattendu ...
English: The Security Council should request the committee to report to it at determined intervals, as may be necessary;
French: Le Conseil de sécurité devrait demander au comité d'experts de lui faire rapport à des intervalles déterminés, selon que de besoin;
English: We will endeavour to ensure that all groups of stakeholders are represented.
French: Nous ferons tout notre possible pour nous assurer que tous les groupes d’intervenants seront représentés.
English: The Hi-Speed USB 2.0 interface makes the transfer of data quick and easy and for added security the drive come pre-loaded with Nero BACKITUP 4 Essentials software.
French: L'interface USB 2.0 haute vitesse permet un transfert des données rapide et simple, et pour une sécurité supplémentaire, le disque est doté du logiciel Nero BACKITUP 4 Essentials.
English: Unfortunately, it is reasonable to assume that many more cases of undocumented maintenance have gone undetected because no incidents have brought them to light.
French: Malheureusement, il est raisonnable de supposer qu’il y a plus de cas de maintenance faite sans documentation mais qu’ils n’ont pas été rapportés parce qu’il n’y a pas eu de problème pour les exposer.
English: Ask students to log onto the Internet and go to the Treasures of Canada Webquest.  Have students follow the instructions on the Webquest.
French: Demandez aux étudiants d'ouvrir une séance sur Internet et de se rendre à la 'Cyberquête des trésors du Canada'. Demandez aux étudiants de suivre les instructions fournies dans la cyberquête.
English: It was recognized that these challenges were not unique to UNHCR and that efforts should be pursued in partnership with other agencies.
French: On reconnaît que ces défis ne sont pas propres au HCR et que ces efforts doivent être déployés en partenariats avec d'autres institutions.
English: On the occasion of drawing up the present report and registering its express support for that of the Committee on Ethics in Science and Technology, the National Institute to Combat Discrimination, Xenophobia and Racism (INADI) considers it imperative to make some basic comments on various specific issues.
French: L'Institut national contre la discrimination, la xénophobie et le racisme, aux fins d'établir le présent rapport et ayant exprimé son adhésion expresse à celui de la Commission d'éthique de la science et de la technologie, estime qu'il est impératif de formuler quelques observations fondamentales sur certains aspects.
English: Ne vous invitons à bien vérifier la « langue » du document avant votre achat.
French: Extrait du sommaire : «Ma situation actuelle. Mon expérience.
English: Mr. Fox (Australia) introduced draft resolution A/C.5/56/L.79.  Draft resolution A/C.5/56/L.79 was adopted.
French: M. Fox (Australie) présente le projet de résolution A/C.5/56/L.79 Le projet de résolution A/C.5/56/L.79 est adopté
English: Develop Northwest Regional Component of the Linx Probrams Project Number: 000006963-1 Comments: 1.
French: Développer l'élément régional des programmes Linx pour le N ord-Ouest Numéro du projet: 000006963-1 Observations: 1.