ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • B316 Payments to Territorial Governments Description:
French: • B316 Paiements aux gouvernements des territoires Description:
English: One of the ways of achieving this will be supporting the process of coordination among the various levels of government and the funders.
French: Ceci passe entre autres par un appui au processus de coordination entre les nombreuses instances gouvernementales et les bailleurs de fonds.
English: The United Nations is also the appropriate body to define our responsibilities and obligations in that regard.
French: L'ONU est également l'organe approprié pour définir nos responsabilités et nos obligations à cet égard.
English: A further 32 trial days will be required for the completion of this trial, based on the estimation of 62 trial days per accused.
French: Il faudra encore 32 jours pour mener ce procès à son terme, si l'on estime qu'il faut compter 62 jours de procès par accusé.
English: Forms requesting amendments to the voters list may now be mailed or faxed by electors to the returning officer, along with proof of identity.
French: On peut désormais envoyer par la poste ou par télécopieur un formulaire de demande de modification au directeur du scrutin, avec une preuve d’identité.
English: Objectives  The objective of the BSI is to support the implementation of common CF Service Standards.
French: Objectif  L’ISB est destiné à soutenir la mise en œuvre des normes de service communes des FC.
English: The number of applications brought before the Tribunal depends on the enforcement policy adopted by the Commissioner of Competition, the "watchdog" over the marketplace under the Competition Act.
French: Le nombre de demandes présentées au Tribunal est fonction de la politique en matière d'application de la loi adoptée par le commissaire de la concurrence, lequel joue un rôle de surveillance du marché selon la Loi sur la concurrence.
English: The expert from India introduced GRRF-60-11 regarding the alignment of the type I test (fade test) under Regulations Nos. 13 and 13-H. GRRF noted a number of comments and agreed to resume consideration of this item at its next session on the basis of a new proposal by India.
French: Le GRRF a pris note de divers commentaires et a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session sur la base d'une nouvelle proposition de l'Inde.
English: • Biomarkers for chronic disease, including genetic, proteomic and phenotypic markers for prevention, diagnosis and guidance for therapy
French: • Biomarqueurs pour les maladies chroniques, y compris les marqueurs génétiques, protéomiques et phénotypiques pour la prévention, le diagnostic et l'orientation du traitement
English: As a compromise, Laurier offered to send an army of volunteers.
French: Comme compromis, Laurier suggère d’envoyer une armée composée de volontaires.
English: Implications for Social Assistance Recipients - January 1998 Previous Contents Next 5. Profile of Social Assistance Recipients The profile of Social Assistance Recipients (SARs) is quite distinct from the rest of the population, in terms of demographics, education, literacy and work activity.
French: Profil des bénéficiaires d'aide sociale (BAS) Page précédente Table des matières Page suivante Le profil des BAS est très différent de celui du reste de la population, sur les plans de la démographie, de la scolarité, des capacités de lecture et de l'activité professionnelle.
English: The new museum was designed by eminent Toronto Architect Raymond Moriyama of Moriyama & Teshima Architects of Toronto, in joint venture with Griffiths Rankin Cook Architects of Ottawa.
French: Le nouveau Musée a été conçu par l'éminent architecte torontois Raymond Moriyama de la firme Moriyama et Teshima, en coentreprise avec le cabinet d'architectes Griffiths Rankin Cook d'Ottawa.
English: Please take contact with our office for specific other surveys.
French: Pour une enquête spécifique, s’il vous plaît prendre contact avec EHBM.
English: Weak MIZ--more than 0%, but less than 5% work in an urban core.
French: ZIM faible-plus de 0 %, mais moins de 5 % de la population travaille dans un centre urbain.
English: Each vaccine lot is prepared by aseptically combining aliquots of the five reassortant bulk viruses into sterile formulation buffer, which consists of stabilizer solution and Rotavirus Diluent.
French: La préparation des lots se fait en combinant, dans des conditions d'asepsie, des aliquotes des cinq virus réassortis en vrac dans une solution tampon stérile, constituée d'une solution stabilisatrice et d'un diluant (Rotavirus Diluent).
English: Conversely, most rural and northern census divisions are projected to have significantly fewer children by 2036, with the largest declines in the North.
French: À l'inverse, la plupart des divisions de recensement des régions rurales et du Nord de l'Ontario auront sensiblement moins d'enfants d'ici 2036, et les baisses les plus marquées auront lieu dans le Nord.
English: Malawi appreciated the support it had received from its development partners, but more needed to be done if the country was to implement its development strategy.
French: Le Malawi apprécie l'appui qu'il a reçu de ses partenaires de développement, mais il faut aller plus loin si l'on veut que le pays puisse mener à bien sa stratégie de développement.
English: THE FACTS [31] In its decision, the Soberman Tribunal succinctly summarized the evidence which it heard and I find myself hard-pressed to recite those facts any differently.
French: LES FAITS [31] Dans sa décision, le tribunal Soberman a résumé succinctement la preuve qu'il a entendue.
English: Day 8 Hidalgo de Parral 400 km– a fun ride across the desert.
French: Day 9 Creel 420 KM - Aujourd'hui, nous vous ferons partager le "Trésor de la Sierra Madre", une autre splendide route qui traverse une région appelée "La grande Vision".
English: to any time limit fixed by the receiving Office, the International Searching Authority, the International Preliminary Examining Authority or the International Bureau or applicable by the receiving Office under its national law;
French: à tout délai fixé par l'office récepteur, par l'administration chargée de la recherche internationale, par l'administration chargée de l'examen préliminaire international ou par le Bureau international ou à tout délai applicable par l'office récepteur en vertu de sa législation nationale;
English: (1) An elector who does not vote in his or her electoral district shall send the sealed outer envelope to the special voting rules administrator (a) by mail or any other means; (b) not applicable.
French: (1) L'électeur qui ne vote pas dans sa circonscription transmet l'enveloppe extérieure scellée à l'administrateur des règles électorales spéciales : a) par la poste ou par tout autre mode de livraison; b) non applicable.
English: ◦ the information is not related to the responsibilities of the institution regarding communications with and services to the public or employees.
French: Therefore, comments are in the language in which they were communicated to us.
English: The Chairperson's summary was neither negotiated nor agreed upon by the participants in the special forum, and is therefore not binding on the Committee, its members, civil society or other organizations that participated in it.
French: La synthèse du Président n'a été ni négociée ni approuvée par les participants au Forum spécial.
English: The conditions of international aid will also depend on the pursuit of this process.
French: De la poursuite de ce processus dépendent également les conditions de l'aide internationale.
English: AMENDMENTS The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs invite la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: Doc. 9906, Ref. 2875 of 29.09.03 Draft Opinion approved by the Committee on 31.05.05 Members of the Committee :
French: Doc. 9906, Renvoi 2875 du 29.09.03 Projet d’Avis approuvé par la Commission le 31.05.05 Membres de la commission:
English: We are the government’s shared information technology services provider.
French: Notre raison d’être, c’est d’offrir la meilleure valeur possible au gouvernement et à la population canadienne en fournissant des services communs, centraux et partagés.
English: Big parcels are shipped upon reception of the payment or C.O.D.
French: Les gros colis sont postés après réception du paiment ou payable sur réception (COD).
English: The Secretary-General shall be responsible for informing the members of the Committee without delay of any questions which may be brought before it for consideration or of any other developments that may be of relevance to the Committee.
French: Le Secrétaire général est tenu d'informer sans retard les membres du Comité de toute question dont celui-ci pourrait être saisi aux fins d'examen ou de tout autre événement pouvant l'intéresser.
English: The Council of Europe has lent financial and technical support to the strategy.
French: Le Conseil de l’Europe a, par ailleurs, apporté son appui financier et technique.
English: It sets out a few personal exemptions applicable to the import and export of CITES-listed species.
French: Il établit quelques exemptions personnelles s'appliquant à l'importation et à l'exportation des espèces inscrites à la CITES.
English: The ceremony is witnessed by the Chief of the Defence Staff, General John de Chastelain.
French: Le général John de Chastelain, Chef d’état-major de la Défense, assiste à la cérémonie.
English: Canadian animals and their products meeting other governments’ science-based animal health requirements and contributing to the development of jointly-agreed operational methods and procedures
French: S’assurer que les aliments du bétail fabriqués au pays ou importés au Canada sont sans danger, efficaces et étiquetés conformément aux normes établies ! Enregistrer les aliments du bétail avant de les introduire sur le marché !
English: An end to the illegal war and the occupation of Iraq is imperative.
French: Il est impératif de mettre fin à cette guerre illégitime et à l'occupation de l'Irak.
English: Young people are receptive and good ‘multipliers’ in talking about what they have learned with parents, relatives etc.
French: Les jeunes sont réceptifs et de bons «multiplicateurs» lorsqu’ils parlent de ce qu’ils ont appris avec leurs parents, leur famille, etc.
English: It will hold fair and public trials, honouring widely-accepted procedural guarantees such as the right to an appeal and the right not to be tried twice for the same crime.
French: Les procès devant la Cour seront publics et équitables, dans le respect des garanties procédurales largement acceptées comme le droit d’appel et le droit de ne pas être jugé deux fois pour le même crime.
English: A sounding rocket project called MARIE was, for Dr. Yau, a high point in his career.
French: Un projet de fusée sonde, désigné MARIE, a marqué un point déterminant dans la carrière d'Andrew Yau.
English: Would you like to see all of the Enviro-Quiz Explanations?
French: Retournons à la section " Du plaisir avec l'atmosphère et climat ".
English: In its previous audit of military affairs, “Audit of reimbursement to troop-contributing countries”, issued 25 August 2004, the Office had recommended that the Department of Peacekeeping Operations consider its view that compensatory time off was no longer functioning as intended and that all military and police members should have uniform leave entitlements.
French: Dans son précédent rapport de vérification concernant les affaires militaires, intitulé « Audit de la politique de remboursement aux pays qui fournissent des contingents », publié le 25 août 2004, le Bureau avait recommandé que le Département des opérations de maintien de la paix considère, comme c'était l'avis du Bureau, que la politique en matière de congés de compensation n'était plus appliquée comme elle devait l'être et que tous les membres des unités de police et du personnel militaire devraient avoir les mêmes droits en matière de congés.
English: women; and term employees.
French: Une corrélation de 0,68 est considérée élevée.)
English: 0$&0($ & /( &= ) & ( *$ ($& $&/*++& )&) * -* *.
French: ! ,% '#% *' " - %8 % $ '*% *% 0 *%.# % % 0 0 *)%+%," % % *% * $% *)%+"$# % 0% % *$"
English: Perinatal problems account for one fifth of all deaths among children under five, followed by infectious diseases such as diarrhoea, acute respiratory infections and parasitic infections.
French: Les affections d'origine périnatale sont responsables du cinquième des décès des enfants de moins de 5 ans, suivies par les maladies infectieuses, telles que diarrhées, infections respiratoires aiguës et parasitaires.
English: With reference to the outcome of the June 2009 session of WP.29, GRE may wish to consider the possibility to develop the 1997 Agreement, in particular draft Rule No. 2, regarding those aspects under its responsibility.
French: Comme suite au résultat de la session de juin 2009 du WP.29, le GRE pourra étudier la possibilité de développer l'Accord de 1997, en particulier le projet de règle no 2, en ce qui concerne les aspects placés sous sa responsabilité.
English: • Try a new sport, like basketball, volleyball or hacky-sack.
French: • Initie-toi à un nouveau sport comme le basketball, le volleyball ou le hacky-sack.
English: Yes. As long as the exemption criteria is met, no radio licence is required.
French: Oui. Tant que les critères d'exemption sont respectés, aucune licence radio n'est exigée.
English: In the course of the Committee's in-depth reviews of CSIS investigations, the individual warrants (along with their supporting documentation), are generally the subject of detailed examination.
French: Au fil de l'étude approfondie des enquêtes du SCRS par le CSARS, chaque mandat (et ses pièces justificatives) est généralement l'objet d'un examen détaillé.
English: Letter dated 10 April 2000 from the Director General of the International Atomic Energy Agency addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 avril 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: Rather than acting, he is acted upon; rather than being shown in acting, he is shown dreaming about the things he has done.
French: Il est agi au lieu d'agir, il est représenté en train de réfléchir, de rêver sur ce qu'il a fait, au lieu d'être montré en acte.
English: A legal team from the Department of Justice will assist Me Lussier, as the Agent of the Attorney General for the Recovery of Funds.
French: À titre de mandataire du procureur général du Canada pour le recouvrement des fonds, Me Lussier sera secondé par une équipe juridique du ministère de la Justice.
English: 2001–2002 Net Cost of Program
French: Recettes non disponibles Coût net du Programme pour 2001-2002
English: Effort I worked as hard as I could 4 3 2 1 I asked for help when it was required 4 3 2 1 I offered help to others in the team 4 3 2 1
French: Effort J'ai travaillé autant que j'ai pu 4 3 2 1 J'ai demandé de l'aide lorsque c'était nécessaire 4 3 2 1 J'ai offert de l'aide aux autres membres de l'équipe 4 3 2 1
English: Sorry, this site does not yet support taxi rides outside of Chicago and the immediate area.
French: Désolé, pour maintenant ce site calcule seulement le prix pour les trajets de taxi dans Chicago et les villes autour d'elle.
English: The Syrian Constitution and the laws in force in the Syrian Arab Republic guarantee the enjoyment by all citizens, without distinction, of the rights recognized in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La Constitution syrienne et les lois en vigueur en République arabe syrienne garantissent à tous les citoyens, sans distinction, l'exercice des droits reconnus dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: UNICEF has completed an assessment of the reliability and accuracy of the Supply Division key performance indicators.
French: L'UNICEF a mené à bien une évaluation de la fiabilité et de l'exactitude des principaux indicateurs de résultats de la Division des approvisionnements.
English: Proposed common objectives for a greater understanding and knowledge of youth , in response to the Council Resolution of 27 June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field [COM(2004) 336 final - Not published in the Official Journal].
French: Proposition d'objectifs communs pour une meilleure compréhension et connaissance de la jeunesse suite à la résolution du Conseil, du 27 juin 2002, relative au cadre de coopération européenne dans le domaine de la jeunesse [COM(2004) 336 final - Non publié au Journal officiel].
English: Since 2004, all missions, within the limits of their delegated authority, have been using IMIS for human resources administration of international staff and plans are being prepared for the implementation of human resources administration for local staff.
French: Depuis 2004, toutes les missions, dans la limite des pouvoirs qui leur sont délégués, utilisent le SIG pour l'administration de leur personnel international et des projets sont en cours pour étendre l'utilisation du Système à l'administration du personnel local.
English: Generalized, the latter argument comes out as the theory of "conditional convergence": that is, a complex set of national characteristics determines different levels of potential incomes towards which these nations "converge", even as they diverge across the broad spectrum of the rich and poor.15 While conditional convergence nicely explains some degree of divergence, one would not want to use it to explain the extent of divergence seen today.
French: Si l’on tente de le généraliser, le dernier argument devient la théorie de la « convergence conditionnelle » : un ensemble complexe de caractéristiques qui déterminent les niveaux de revenus potentiels vers lesquels ces nations « convergent », même si elles divergent sur le large éventail des riches et des pauvres.15 Même si la convergence conditionnelle explique une certaine divergence, elle ne saurait expliquer toute l’ampleur de la divergence observée aujourd’hui.
English: He contended that the security was relative to a specific loan for the amount of $150,000 and that this loan was entirely reimbursed before the bankruptcy.
French: Il a allégué que la sûreté avait été consentie pour garantir un prêt spécifique pour le montant de 150 000 $, somme qui avait été remboursée en entier avant la cession de biens.
English: In certain circumstances, where there are low risks, countries may decide that financial institutions can apply reduced or simplified measures...."
French: Dans des circonstances déterminées, lorsque les risques sont faibles, les pays peuvent décider d'autoriser les institutions financières à appliquer des mesures réduites ou simplifiées.
English: In response to the suggestions from this Parliament and elsewhere, starting from 1 November we shall fund a daily radio news programme.
French: À compter du 1er novembre, en réponse aux suggestions du Parlement et d’autres secteurs, nous allons financer une émission d’informations à la radio.
English: Strength and safety of communities: volunteerism, attitudes toward diversity, cultural participation, political participation and safety and security.
French: La vigueur et la sécurité des collectivités : le bénévolat, les attitudes à l'égard de la diversité, la participation aux activités culturelles, la participation à la vie politique et la sûreté et la sécurité.
English: During the sixtieth session, the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly also addressed issues surrounding the selection of the Secretary-General in Cluster II of the annex to resolution 60/286.
French: Au cours de la soixantième session, le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale a également débattu des questions ayant trait à la sélection du Secrétaire général dans le cadre du thème II de l'annexe à la résolution 60/286.
English: In Marx, competition among singular capitals governs over them als äußerliches Zwangsgesetz, disciplines them to act in the interest of the capitalist class as a whole and to reproduce capitalist relations, and breaks down the sum-total of the surplus value, produced proportionally to the input of the necessary labour, into aliquots of the forwarded capitals.
French: Chez Marx, la concurrence entre les capitaux particuliers gouverne ceux-ci comme une coercition externe ("äußerliches Zwanggesetz"), elle les contraint à agir dans l’intérêt de l’ensemble de la classe capitaliste et à reproduire les rapports capitalistes, elle fragmente la plus-value totale, engendrée proportionnellement au travail investi, en quotes-parts des capitaux avancés.
English: The trade agreements affect exports and imports of non-agriculture commodities and products and these will involve the policies and legislation of other departments and affect other industry sectors.
French: Les accords commerciaux influent ensuite sur les exportations et les importations de denrées et de produits non agricoles, ce qui met en cause les politiques et la législation des autres ministères et rejaillit sur d'autres secteurs industriels.
English: For more information about infrastructure initiatives in Prince Edward Island, visit: www.infrastructure.gc.ca or www.gov.pe.ca/go/infrastructure. FOR BROADCAST USE:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des initiatives en matière d’infrastructure à l’Île-du-Prince- Édouard, veuillez visiter les sites www.infrastructure.gc.ca ou www.gov.pe.ca/go/infrastructure. POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES :
English: Cyclopentene, cyclohexene, cyclododecene, and tetramethylethylene have been completely exchanged in excellent yield.
French: Le cyclopentène, le cyclohexène, le cyclodécène et le tétraméthyléthylène s'échangent tous complètement avec d'excellents rendements.
English: Since administrative and judicial capacity has to be adapted to the evolving requirements of the acquis, a process that will continue after accession, the Commission proposes to maintain this assistance via a transition facility amounting to a total of 380 million.
French: Puisque la capacité administrative et judiciaire doit s'adapter à l'évolution des nécessités de l'acquis, processus qui ne prend pas fin au moment de l'adhésion, la Commission propose de maintenir cette assistance au moyen d'une facilité transitoire d'un montant de 380 millions d'euros.
English: Between March 28 and May 23, 2001, the Canadian Hockey League and Groupaction, acting on behalf of the Canadian Department of National Defence, signed a letter of agreement pertaining to a visibility program whereby the Department of National Defence would be an associate sponsor of the "Memorial Cup" event in 2001, 2002 and 2003, as appears from the letter of agreement filed as Exhibit GA-C/2 in the Groupaction book; 2.
French: Entre le 28 mars et le 23 mai 2001, la Ligue de hockey canadienne et Groupaction, qui agissait pour le ministère de la Défense nationale du Canada, ont signé une lettre d’entente concernant un programme de visibilité pour le ministère de la Défense nationale comme commanditaire associé pour les années 2001, 2002 et 2003 à l’événement « Memorial Cup », tel qu’il appert de la lettre d’entente communiquée sous la cote GA-C/2 du cahier Groupaction; 2.
English: As regards welfare functions in relation to contingent personnel, contingents are authorized under the model memorandum of understanding to include a welfare officer as part of the national support element.
French: Dans le cas des membres des contingents, le modèle de mémorandum d'accord autorise les contingents à se doter d'un fonctionnaire chargé de la qualité de vie du personnel dans le cadre de l'élément national de soutien logistique.