ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This commission should publish the results of its investigations within an appropriate time-frame, and the State party should ensure that its conclusions are acted upon, including, where applicable, through the indictment of law enforcement personnel identified in the results of such an investigation.
French: La commission devrait rendre publics les résultats de ses enquêtes dans un délai approprié, et, de son côté, l'État partie devrait veiller à ce qu'il soit donné suite à ses conclusions, et notamment à ce que les responsables de l'application des lois que l'enquête aurait permis d'identifier soient, le cas échéant, mis en accusation.
English: It puts in place a stable method of cooperation with enterprises in the Member States and aims to improve the quality and exhaustiveness of the data.
French: En effet, il propose de mettre en place une méthode qui permettra de donner à la coopération avec les entreprises, dans les États membres, une base stable et d'améliorer la qualité et l'exhaustivité des données.
English: • Keep everyone up-to-date on all of the on-going research.
French: • Tenir tous les membres de l'équipe au courant de toute la recherche en cours.
English: It was a huge mistake to transport them as they did.
French: Les transporter comme ils l'ont fait était une grave erreur.
English: Spending limits, however, must be carefully tailored to ensure that candidates, political parties and third parties are able to convey their information to the voter; if overly restrictive, they may undermine the informational component of the right to vote.
French: Le plafonnement des dépenses doit toutefois être adapté de façon à s'assurer que les candidats, les partis politiques et les tiers sont en mesure de communiquer leur information aux électeurs.  L'application de limites trop restrictives risque d'affaiblir l'aspect informationnel du droit de vote.
English: It continues to have a low inflation rate, 1.1% in 2003, and a real gross domestic product (GDP) growth of 3.2% in 2003.
French: Son taux d'inflation continue d'être faible : il était de 1,1 % en 2003, année où la croissance du produit intérieur brut (PIB) réel a été de 3,2 %.
English: Intervention by the Delegation of Algeria The Delegation of Algeria said that it had listened very carefully to the Chair’s summary and thought that he had really tried to reflect the various positions that had been taken and also tried to guide and focus their attention on important items.
French: Intervention de la délégation de l’Algérie La délégation de l’Algérie a dit qu’elle avait écouté très attentivement le résumé du président et pensait que celui-ci avait réellement essayé de prendre en compte les diverses positions des membres tout en essayant d’orienter et de cibler leur attention sur d’importantes questions.
English: For Mrs Sauquillo I confirm the Council's support for Nyerere and I confirm that the Council too intends to apply pressure on the parties and on the neighbouring countries to achieve a global solution.
French: Je confirme à Mme Sauquillo l'appui du Conseil à M. Nyerere et je confirme, au nom du Conseil également, que l'on entend faire pression sur les parties, sur les pays voisins pour arriver à une solution globale.
English: In addition, Haig-Simons allows for the deduction of expenses to earn income and requires indexation for inflation in order to measure real, not nominal, additions to wealth.
French: De plus, l'assiette selon Haig-Simons permet de déduire les dépenses subies pour tirer un revenu et implique l'indexation afin de mesurer les ajouts réels, et non théoriques, à la richesse.
English: If an organization does not already have a GST/HST number when it claims a rebate, we will assign a BN with an "RT" code to process any GST/HST rebates it may be entitled to.
French: Si un organisme n’a pas déjà de numéro de TPS/TVH lorsqu’il demande un remboursement, nous lui attribuerons un NE, suivi du code « RT », pour traiter toute demande de remboursement de la TPS/TVH auquel il a droit.
English: Therefore I think that we are going to apply it to all of them, so all of us will feel more comfortable.
French: Je pense donc que nous allons le rendre applicable à tous les accords, nous n'en serons tous que plus à l'aise.
English: In addition to that funded system, pro bono volunteer staff representation may be contemplated potentially by law school students, or other legal expertise.
French: Outre les dispositions envisagées, on pouvait imaginer que des étudiants de faculté ou d'autres spécialistes du droit s'offrent volontairement à représenter le personnel à titre gracieux.
English: The DOJ/FTC Horizontal Merger Guidelines suggest characteristics of markets that may be vulnerable to the interdependent exercise of market power once the concentration threshold has been exceeded.
French: Les Horizontal Merger Guidelines du DOJ et de la FTC présentent des caractéristiques de marché qui peuvent être vulnérables lorsque confrontées à l'exercice en interdépendance du pouvoir de marché une fois le seuil de concentration dépassé.
English: The Facts Life expectancy and the burden of disease for Aboriginal Canadians differ from other Canadians.
French: • L’arthrite englobe plus de cent maladies différentes, dont le lupus, la fibromyalgie, la goutte, le syndrome de l’articulation temporomandibulaire et la sclérodermie.
English: But Manitoba isn’t just prairie.
French: Mais le Manitoba, ce n’est pas que les prairies.
English: The purpose of conditional release is to contribute to the maintenance of a just, peaceful and safe society by means of managing the timing and conditions of release of prisoners in a way that will best facilitate their rehabilitation and reintegration into the community as law-abiding citizens.
French: Le but de la libération conditionnelle est de contribuer au maintien d'une société juste, paisible et sécuritaire par la gestion du moment et des conditions de libération des prisonniers d'une façon qui facilite le mieux leur réadaptation et leur réinsertion sociale comme citoyens respectueux de la loi.
English: APPEAL BOARD HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT  IN THE MATTER OF: An application for an order pursuant to subsection 26(1) of the Hazardous Materials Information Review Act by
French: COMMISSION D'APPEL LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES  REQUÊTE PRÉSENTÉE par en vue d'obtenir un ordre en application du paragraphe 26(1) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: Ambassador in United States to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur aux États‑Unis au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: In cases where the relevant obligation was not in force at the beginning of the course of conduct but came into force thereafter, the “first” of the actions or omissions in the series for the purposes of State responsibility will be the first occurring after the obligation came into force.
French: Dans les cas où l'obligation en question n'était pas en vigueur au début de la conduite mais a pris effet par la suite, la «première» des actions ou omissions de la série, aux fins de la responsabilité des États, sera la première à s'être produite après l'entrée en vigueur de l'obligation.
English: The Committee recalls that, for purposes of ascertaining the existence of parallel or, as the case may be, successive proceedings before the Committee and the Strasbourg organs, the new European Court of Human Rights has succeeded to the former European Commission by taking over its functions… .
French: Il fait remarquer, aux fins d'établir l'existence d'un examen parallèle ou, selon le cas, successif de l'affaire par le Comité et les organes de Strasbourg, que la nouvelle Cour européenne des droits de l'homme a succédé à l'ancienne Commission européenne en en reprenant les fonctions…
English: Some were strongly in favour, others strongly opposed, and still others were open to the idea but had reservations.
French: Certains sont très en faveur, d’autres y sont fortement opposés et d’autres encore sont ouverts à l’idée, mais avec des réserves.
English: He suddenly realized the hard work and loyalty he'd devoted to the gang would be better applied to addressing his own life.
French: Il a soudainement réalisé qu'il devrait appliquer, à sa propre vie, le travail acharné et la loyauté qu'il avait assurés au gang.
English: - The annual Top Bat award was presented to a newcomer to 1 Wing during the headquarters' Christmas Party in December.
French: « Je ne m'y attendais pas, je ne suis pas à l'Escadre depuis très longtemps », a déclaré le Cplc Henwood.
English: Turner Cody - New album LP & CD.
French: Turner Cody - Nouvel album LP & CD. Après 60 seasons et une tournée magistrale avec Herman Düne, Turner Cody est retourné a New-York pour y concocter un nouvel album Folk/rock/Indie dont il a le secret.
English: Often the struggle is the result of a seeming total failure on the part of our Canadian Government to recognize and reward the very best our country affords.
French: Ce combat est souvent attribuable à l’incapacité totale apparente du gouvernement canadien à reconnaître et à récompenser ce que le pays a de meilleur à offrir.
English: The minister or ministers concerned may authorize the disclosure of records that fall under paragraph 69(1)(d) -- records used for or reflecting communications or discussions between ministers on matters relating to the making of government decisions or the formulation of government policy -- and briefing notes relating thereto, which fall under paragraph 69(1)(e).
French: Le ministre ou les ministres concernés peuvent néanmoins autoriser la communication de documents visés par l'alinéa 69(1)d), c'est-à-dire les documents employés en vue ou faisant état de communications ou de discussions entre ministres sur des questions liées à la prise des décisions du gouvernement ou à la formulation de sa politique, ainsi que les documents d'information qui s'y rapportent mentionnés à l'alinéa 69(1)e).
English: Furthermore, it is important to ensure the steady progress of this trial, in which the Chamber is currently hearing the evidence of the third of the six accused.
French: En outre, il est important qu'il se déroule sans interruption.  Actuellement, la Chambre entend le témoignage du troisième des six accusés.
English: Barbeau v. Attorney General of Canada, et al, [2002], Neutral Citation FCT 454 Bernard v. Canada (Attorney General, et al) 2004, FCT 1389-02 Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.) 029 Canada (Attorney General) v. Asselin, (1999) 253 N.R. 388 Canada (Attorney General) v. Pope, T-759-96, November 12, 1999 (F.C.T.D.)
French: Commission de la fonction publique [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.) 029 Canada (Attorney General) v. Asselin, (1999) 253 N.R. 388 Canada (Procureur général) c. Pope, T-759-96, 12 novembre 1999 (C.F. 1re inst.)
English: • 424-A-2007 — Cancellation - Airx Aviation Inc.
French: • 424-A-2007 — Annulation - Airx Aviation Inc.
English: Furthermore, the EU financed UNMIK Pillar IV, which has been assisting in the revitalization of economic activity in Kosovo and in the creation of a modern, open-market economy attractive for foreign investments.
French: En outre, l'Union européenne a financé le Pilier IV de la MINUK, qui aide à revitaliser l'activité économique au Kosovo et à créer une économie de marché ouverte et moderne susceptible d'attirer des investissements étrangers.
English: He also congratulated the new members of the Working Group and paid tribute to the work of the former members.
French: Il a également félicité les nouveaux membres, et rendu hommage au travail des anciens membres.
English: New Brunswick experienced a 132.6% increase in soybeans increasing from 810 acres to 1,884 acres.
French: En effet, la superficie en soya y a augmenté de 132,6 %, passant de 810 acres à 1 884 acres.
English: In men, the percentage of all deaths due to cardiovascular disease increases steadily from age 35 to 84 (figure 6).
French: Chez les hommes, le pourcentage de tous les décès causés par les maladies cardio-vasculaires augmente progressivement à partir de 35 ans jusqu'à 84 ans (figure 6).
English: A strategy for the simplification of the regulatory environment Rapporteur: Giuseppe Gargani (EPP-ED, IT)
French: Le rapport prône des analyses d'impact appliquées de façon uniforme, "seul moyen de parvenir à une nette amélioration de l'activité législative en Europe".
English: The General Assembly at its fifty-sixth session also supported the proposal for revitalization, through partnerships with international development banks and other finance institutions, of the Habitat and Human Settlements Foundation, originally created as a revolving fund to support, inter alia, selected shelter and human settlements programmes in the developing countries and the strengthening of housing finance institutions.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a également appuyé la proposition visant à réactiver, grâce à des partenariats avec des banques internationales de développement et d'autres institutions financières, la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, qui avait été créée initialement comme fonds autorenouvelable pour appuyer notamment divers programmes concernant le logement et les établissements humains dans les pays en développement et renforcer les institutions de financement du logement.
English: Article 56 of the Fourth Geneva Convention imposes on the occupying State primary responsibility for ensuring public health and hygiene in order to prevent the spread of disease and epidemics.
French: Il est stipulé à l'article 56 de la quatrième Convention de Genève que c'est à l'État occupant qu'incombe la responsabilité première d'assurer la santé et l'hygiène publiques afin de combattre la propagation des maladies et des épidémies.
English: As such, it was the main focus of our leaders' outcome document (General Assembly resolution 60/1).
French: À ce titre, elle a d'ailleurs été le principal centre d'attention du document final du Sommet de septembre adopté par nos dirigeants (résolution 60/1).
English: Furthermore, unlike its finding in Softwood I, Commerce found that certain industries did not in fact have stumpage rights (e.g., furniture producers) and that, since lumber and pulp and paper producers tended to be horizontally integrated into single enterprises, they could not be used to show that stumpage was not limited to one group of industries.
French: En outre, contrairement à ce qu’il avait fait dans la première affaire, le DOC a alors déterminé que certaines industries ne bénéficiaient pas en fait de droits de coupe (celle du meuble par exemple) et que, comme les producteurs de bois d’oeuvre et de pâtes et papiers manifestaient une tendance à l’intégration horizontale, on ne pouvait s’appuyer sur leur cas pour établir que les programmes en cause n’étaient pas limités à un groupe déterminé de branches de production.
English: Educational policy, management and control of education In accordance with the Law of 29 October 1998 On Education the MES implements a uniform national policy and development strategy in education.
French: Conformément à la loi du 29 octobre 1998 sur l'éducation le Ministère de l'éducation et de la science applique une politique nationale et une stratégie de développement uniformes en matière d'éducation.
English: The Committee commends the State party for sending a delegation headed by the Director General of the Ministry of Children and Equality.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a envoyé une délégation dirigée par la Directrice générale du Ministère de l'enfance et de l'égalité.
English: The public health system's programs, services, and institutions emphasize the prevention of disease, the promotion of health, and the health needs of the population as a whole.
French: Les programmes, services et établissements du système de santé publique privilégient la prévention des maladies, la promotion de la santé et la satisfaction des besoins globaux de la population en matière de santé.
English: It is the unique feature of the CTBT verification system that it empowers each signatory State to make their own judgment about events based on the data and products provided by the organization.
French: Le système de vérification du TICEN a pour caractéristique unique de permettre à chaque État signataire de faire son propre jugement sur les évènements à partir des données et produits fournis par l'organisation.
English: · culturally appropriate nor reflect different cultural values (e.g., for new Canadians)
French: · adaptés aux différentes cultures et à leurs valeurs (p. ex. pour les nouveaux Canadiens et Canadiennes);
English: Infrastructure Support Program (Note: the following recommendation combines considerations presented in both the Participation and Excellence Reports)  That the federal government dedicate a percentage of its annual infrastructure budget to support, in partnership with other levels of government and the private sector, the construction and upgrading of facilities for sport and physical activity, such that:
French: Programme de soutien des infrastructures (Nota :La recommandation suivante s’inspire des idées présentées dans les Rapports sur la participation et sur l’excellence.) Que le gouvernement fédéral consacre une partie de son budget annuel d’infrastructure pour appuyer, en partenariat avec d’autres ordres de gouvernement et le secteur privé, la construction et la mise à niveau d’installations pour le sport et l’activité physique, de sorte que :
English: James Sullivan, Energy Markets Group; Newton Sibanda, Zambia Daily Mail; Charles Mangwiro, Radio Mozambique
French: Frank Pinto, Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds pour l’environnement mondial; Yannick Glemarec, Fonds pour l’environnement mondial
English: I believe the greatest possible emphasis ought to be given to the subject of local and regional authority cooperation, in application of the principle of subsidiarity, since this may go some way to solving the problem of unemployment and job creation.
French: J'aimerais insister longuement sur le thème de la coopération des autorités régionales et locales grâce à l'application du principe de subsidiarité qui peut contribuer à résoudre ce problème du chômage et de la création de postes de travail.
English: The conditions of employment of United Nations Volunteers ought to reflect those standards, and all Volunteers should be required to sign a statement on appointment to a mission that they will comply with them as part of their conditions of appointment.
French: Les conditions d'emploi des Volontaires des Nations Unies devraient reprendre ces normes et tous les Volontaires devraient être tenus, lorsqu'ils sont affectés à une mission, de signer une déclaration par laquelle ils s'engageraient à respecter celles-ci comme faisant partie de leurs conditions d'emploi.
English: As a cultural investor in the film, television, new media and sound recording fields, Telefilm thus supports the creation of Canadian content reflecting the diversity of the Canadian population that can be seen on television and movie screens and heard through headsets by all Canadians.
French: À titre d'investisseur culturel dans les domaines du film, de la télévision, des nouveaux médias et de l'enregistrement sonore, Téléfilm appuie ainsi la création de contenu canadien qui reflète la diversité du public canadien qui peut être vu à la télévision et au cinéma, et entendu dans les casques d'écoute de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Decisions : 2000 Decision No. 222-AT-A-2000 March 28, 2000 APPLICATION by Elliott Richman pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 222-AT-A-2000 le 28 mars 2000 DEMANDE présentée par Elliott Richman en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: ", UNCTAD/WEB/ITE/IIA/2004/16, 7 December 2004, mimeo.
French: Pour les tendances récentes, voir «Outward FDI from Brazil: Poised to take off?», UNCTAD/WEB/ITE/IIA/2004/16, 7 décembre 2004, document ronéotypé.
English: VAN HOUTEN invented the process of manufacturing cocoa.
French: VAN HOUTEN inventa le processus de la production de cacao.
English: The JDiveLog homepage has moved to it’s own domain.
French: La page d’accueil de JDiveLog a déménagé sur son propre domaine.
English: Michael Mitchell, "Akwesasne:
French: Michael Mitchell, « Akwesasne:
English: AAFC is participating in the Government’s Service Improvement Initiative which aims to close the gap between citizens' service expectations and service delivery performance.
French: Le Ministère participe à l’Initiative d’amélioration des services du gouvernement qui vise à combler l’écart qui sépare les attentes des citoyens en matière de services et l’efficacité de la prestation de ses services.
English: Subject: The Millennium 'Bug'
French: Objet: Erreur de programmation informatique et an 2000
English: OHCHR noted that, as reported by the Government, on 10 November 2006, a Committee for the Elaboration and Implementation of the Plan of Action for Human Rights was created, to integrate human rights education into the primary school system.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a noté que, comme le Gouvernement l'avait indiqué, un comité pour l'élaboration et la mise en œuvre du Plan d'action pour les droits de l'homme avait été créé le 10 novembre 2006 en vue d'intégrer l'éducation aux droits de l'homme dans le système d'enseignement primaire.
English: According to Amberbach, Putnam and Rockman (1981, 71-72), the best representative of this type of recruitment in the 1970’s was Germany.
French: Selon Aberbach, Putnam et Rockman (1981, 71-72), dans les années 70, la meilleure représentante de ce mode de recrutement était l’Allemagne.
English: May 1974 is a moment charged with interior life, with intuitions and ultraphanic communications: it's a period of poetic inspiration and of study, hence the treatise The Basis of Sophianic Theology.
French: Déjà expert d’homéopathie et d’acupuncture, s'intéressant par ailleurs aux corrélations entre les influences astrales et la médecine, il entreprend un intéressant voyage d’étude au Japon, à Hong Kong, en Thaïlande, à Bangkok (1972).
English: The continued existence in separate parts of the world of territorial enclaves outside the control of national governments, which, owing to the most diverse circumstances, are unable or unwilling to counteract the terrorist threat is one of the reasons that complicate efforts to combat terrorism effectively.
French: La lutte contre le terrorisme est compliquée notamment par le fait qu'il subsiste, dans certaines parties du monde, des enclaves territoriales échappant au contrôle des gouvernements nationaux qui, en raison de circonstances diverses, ne peuvent pas ou ne veulent pas faire face à la menace terroriste.
English: New OECD Working Group Since 1974, Canada has actively participated in discussing and taking action on waste-related issues through the OECD’s former Working Group on Waste Management Policy (WGWMP).
French: Nouveau groupe de travail de l'OCDE Depuis 1974, le Canada participe activement aux discussions et à la prise de mesures sur les questions ayant trait aux déchets par l'intermédiaire de l'ex-Groupe de travail sur la politique de gestion des déchets de l'OCDE (GTPGD).
English: However, they are now indentified as employed if they hove spend time on the specified fourteen agricultural and non=agricultural activities.
French: Cependant, elles sont désormais considérées comme ayant un emploi si elles exercent ou ont exercé l'une des 14 activités agricoles ou non agricoles spécifiées.