ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Grant has received several grants. Her most recent is predominantly from the Social Sciences and Humanities Research Council (2002-2005).
French: Mme Grant a remporté de nombreuses bourses dont la plus récente provenait principalement du Conseil de recherches en sciences humaines (2002 à 2005).
English: Lastly, Mr President, there is the line taken by the Commission on the environment.
French: Enfin, Monsieur le Président, le dernier point concerne la position de la Commission sur l'environnement.
English: Staff members who are successful and are selected for inclusion in the roster will be assigned to fill vacancies for English interpreter posts as they occur in New York, Geneva, Vienna and Nairobi.
French: Les fonctionnaires du Secrétariat reçus au concours et inscrits sur la liste de lauréats seront nommés aux postes d'interprète de langue anglaise qui deviendront vacants à New York, Genève, Vienne et Nairobi.
English: European employees’ umbrella organisations which do not (yet) have social partner status are also actively involved in European employment policy and are supporting the European Union in implementing the Lisbon Strategy.
French: Même quand elles n'ont pas - ou n'ont pas encore obtenu - le statut de partenaire social, les organisations-cadres qui chapeautent des organisations de travailleurs participent activement à la politique européenne pour l'emploi et soutiennent l'Union européenne dans la mise en oeuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: Geo-social dynamics: patterns of progress and clusters of inequality
French: Dynamique géosociale: modèles de progrès et poches d'inégalité
English: As mentioned earlier, the recent rule change waiving the two-week waiting period for apprentices is another example that should be extended to all EI benefits.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, le changement récent à la règle qui suspend la période d'attente de deux semaines pour les apprenties et les apprentis est un autre exemple qui devrait être étendu à toutes les prestations d'AE.
English: That is, those with the mutation will get the disease, and virtually all those with the disease have the mutation.
French: Les tests de pénétrance complète servent à prédire les maladies causées par une mutation génétique chez tous les sujets qui en sont atteints.
English: President Zine el-Abidine Ben Ali and his governing party remain the sole and dominant power in the country.
French: Le Président Zine el-Abidine Ben Ali et son parti demeurent la seule et unique puissance dirigeante du pays.
English: PROAGRI National Agricultural Development Programme
French: PROAGRI Programme national de développement agricole
English: The law should provide that a security right in [certain intangible obligations] [bank accounts] may be made effective against third parties through the transfer of control of the [intangible obligation] [bank account] to the secured creditor.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté sur [certaines obligations incorporelles] [des comptes bancaires] peut être rendue opposable aux tiers par transfert du contrôle [desdites obligations incorporelles] [desdits comptes bancaires] au créancier garanti.
English: Also requests the Secretary-General to deploy his efforts to mobilize the financial resources necessary to maintain the Institute with the core professional staff required to enable it to function effectively in the fulfilment of its mandated obligations;
French: Prie également le Secrétaire général de s'employer à mobiliser les ressources financières nécessaires pour continuer d'assurer à l'Institut le cadre d'administrateurs dont il lui faut disposer afin de s'acquitter efficacement de ses obligations statutaires;
English: Concern was expressed regarding the method and the cost of testing requirements.
French: On a exprimé des préoccupations relativement à la méthode et au coût des essais prescrits.
English: Cameco had sales in 1994 of $348 million, assets of $1.4 billion and 1200 employees.
French: En 1994, Cameco a un chiffre d'affaires de 348 millions de dollars, un actif de 1,4 milliard de dollars et un personnel de 1200 employés.
English: • user services based on resource discovery and retrieval;
French: • Services destinés aux utilisateurs fondés sur la recherche et l'interrogation des ressources;
English: In mid-2003, the government adopted a proposal to redesign the competencies of the HFP for completing the privatisation, but this proposal is still in parliamentary procedure and has effectively discouraged the preparation of new privatisation projects.
French: À la mi-2003, le gouvernement a adopté une proposition visant à remodeler les compétences du HFP pour achever la privatisation, mais cette proposition est toujours sur la table du Parlement et a effectivement découragé la préparation de nouveaux projets de privatisation.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) suggested replacing the term “financial lessor's right” by “financial lease right” in order to bring it into line with the term “retention-of-title right”.
French: M. Bazinas (secrétariat) suggère de remplacer le terme « droit du crédit-bailleur » par « droit de crédit-bail » afin de l'harmoniser avec le terme « droit de réserve de propriété ».
English: It is also necessary to stress that the non-European input to this work, as in the case of Professor YOSHINO, could be extremely useful.
French: Il est également nécessaire de souligner combien l’apport de regards non-Européens dans ces travaux, à l’instar de ce qui s’est passé avec le professeur YOSHINO, pourrait être extrêmement utile.
English: Total net exports of the ESCWA region increased by 33.4 per cent in 2003.
French: Le montant total net des exportations de la région de la CESAO a augmenté de 33,4 % en 2003.
English: Those who preferred the alternative version tended to attribute this to its simple design.
French: Ceux qui ont préféré la version proposée avaient tendance à invoquer la simplicité de sa conception.
English: The EESC is invited by the 1995 Barcelona Declaration to take initiatives in "establishing links with its Mediterranean counterparts and equivalent bodies".
French: La Déclaration de Barcelone de 1995 invite le CESE à prendre l'initiative d'établir des liens avec ses homologues et organismes équivalents méditerranéens.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of the Democratic Republic of the Congo and Germany, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de l'Allemagne et de la République démocratique du Congo, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The purpose of the Safe Handling Awards is to recognize customers that have worked hard to make sure that safety is the number-one priority."
French: Les Prix de manutention sécuritaire ont justement pour but de récompenser les clients qui mettent tout en oeuvre pour faire de la sécurité leur plus grande priorité.
English: This tight reporting system will ensure that the plans will materialise as planned.
French: Ce système permettrait de s'assurer que tout se passe comme prévu.
English: Health Canada has committed to be accountable in delivering results to Canadians.
French: Santé Canada est déterminé à répondre de ses résultats devant les Canadiens.
English: They undertook to conclude, during the 60th Session of the General Assembly, a Convention on International Terrorism.
French: Mais il est vrai qu’ils ne sont pas parvenus à se mettre d’accord sur une définition commune du terrorisme.
English: Parliamentary Assembly: Parliamentary Assembly Recommendation 1189 (1992) on the "Establishment of an international court to judge war crimes"; Parliamentary Assembly Recommendation 1408 (1999) on the "International Criminal Court"; Parliamentary Assembly Recommendation 1581 (2002) on "Risks for the integrity of the Statute of the International Criminal Court"; Parliamentary Assembly Resolution 1300 (2002) on "Risks for the integrity of the Statute of the International Criminal Court"; Parliamentary Assembly Resolution 1336 (2003) on "Threats to the International Criminal Court".
French: Recommandation de l’Assemblée parlementaire 1189 (1992) relative à la « Création d’un tribunal international pour juger les violations graves du droit international humanitaire » ; Recommandation de l’Assemblée parlementaire 1408 (1999) « Cour pénale internationale »; Recommandation de l’Assemblée parlementaire 1581 (2002) « Risques pour l’intégrité du Statut de la Cour pénale internationale »; Résolution de l’Assemblée parlementaire 1300 (2002) « Risques pour l’intégrité du Statut de la Cour pénale internationale » ; Résolution de l’Assemblée parlementaire 1336 (2003) sur les « Menaces qui pèsent sur la Cour pénale internationale ».
English: “Independent expert on the situation of human rights in Burundi
French: «Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi
English: A big hat for Big Buck Bunny!
French: Un nouveau jeu : le Monopoly façon...
English: Biological indicators for ethylene oxide sterilization ISO 11138-3:1995 Sterilization of health care products -- Biological indicators -- Part 3:
French: Indicateurs biologiques pour la stérilisation à l'oxyde d'éthylène ISO 11138-3:1995 Stérilisation des produits de santé -- Indicateurs biologiques -- Partie 3 :
English: Current employees do not need to take any action.
French: Les employés en poste n'ont pas à faire de démarche pour obtenir leurs paiements.
English: We found a low level of awareness of, and contact with Taking Charge!, among these organizations.
French: • Les liens avec les organismes sans but lucratif «traditionnels» restent à établir.
English: The decision may be relevant for FINTRAC's authority to conduct compliance audits of legal firms.
French: Cette décision pourrait être pertinente quant au pouvoir du CANAFE de procéder à des vérifications de conformité à l'égard de cabinets d'avocats.
English: About a third (33.1%) exported to other countries, with the US the most likely destination for exports.
French: Environ le tiers (33,1 %) exportaient vers d'autres pays, les États-Unis étant la destination la plus prometteuse.
English: To protect the family life and privacy of those involved in guardianship proceedings, stepped-up protection from the dissemination of information acquired in the course of proceedings is necessary.
French: Pour protéger la vie familiale et la vie privée des personnes qui participent aux procédures en matière de garde tutelle, une protection renforcée s'impose contre la diffusion de l'information recueillie au cours de l'action judiciaire.
English: More specifically, the concentration process consists of the following steps: 1.
French: Plus spécifiquement, les phases de concentration suivantes sont réalisées : 1.
English: The Minister will implement a Harvest Agreement by:
French: La mise en ouvre de l'accord de récolte par le Ministre se fait par :
English: Adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting by decision VI/16.
French: Adopté par la Conférence des Parties à sa sixième réunion par la décision VI/16.
English: This document is available on the WIPO IPC website.
French: Ce document est disponible sur le site Web de l’OMPI consacré à la CIB.
English: We already have about 500 000 new jobs in the Union, and we reckon on another 1.5 million jobs by the year 2005.
French: Nous avons déjà environ 500 000 nouveaux emplois au sein de l'Union, et d'ici l'an 2005, nous tablons sur 1, 5 millions d'emplois supplémentaires.
English: OCS, in full cooperation with the Sectors, will develop a departmental profile, vision and direction for NRCan science and technology.
French: Le SMM joue un rôle prépondérant dans l'avancement et la diffusion des connaissances sur l'industrie canadienne des minéraux et des métaux.
English: A – INFORMATION REQUIRED BEFORE CERTIFICATE CAN BE ISSUED MURB Certificate No. at CMHC Office (STREET ADDRESS,
French: A – RENSEIGNEMENTS NÉCESSAIRES À L'ÉMISSION DU CERTIFICAT N° de certificat de l'immeuble résidentiel à logements multiples au bureau d (N°, RUE,
English: E-mail: info@aidslaw .ca Website: www .aidslaw .ca Canadian HIV Trials Network The CTN is a partnership committed to developing treatments, vaccines and a cure for HIV disease and AIDS through the conduct of scientiﬁcally sound and ethical clinical trials.
French: Courriel : ctac@ctac.ca Site Web : www .ctac.ca Conseil international des organismes de service sur le sida L’ICASO travaille au renforcement de la réponse communautaire au VIH/sida, reliant et représentant les organismes voués au sida de toutes les régions du globe.
English: In the pre-2000 period, investments in information and communications technologies (classified under ‘other’) grew at an even faster rate than Finance & Insurance, but dropped sharply when their values declined after the hightech bust in 2000.
French: Sur l’ensemble de la période, les investissements dans les secteurs des finances et de l’assurance ont dominé.
English: Part of the programmes and activities of these centres and clubs are intended for children, for whom halls are provided so that they can engage in cultural, creative and scientific activities that help to develop their initiative and their innovative capabilities.
French: Une partie de leurs programmes s'adressent aux enfants, à qui des salles sont réservées pour qu'ils puissent mener des activités culturelles, créatives et scientifiques qui contribuent à développer leur esprit d'initiative et leur inventivité.
English: "time famine," Perlow, Leslie A., 1999.
French: « ...les recherches de Bruch et Ghoshal ...
English: Exemptions for lithium batteries
French: Exemptions pour les piles au lithium
English: Each State shall ensure that its courts possess the necessary competence to entertain such claims for compensation.
French: Chaque État veille à ce que ses juridictions soient dotées de la compétence nécessaire pour connaître de telles demandes d'indemnisation.
English: The judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutor, the Registrar and the Head of the Defence Office, while in Lebanon, shall enjoy the privileges and immunities, exemptions and facilities accorded to diplomatic agents in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961.
French: Les juges, le Procureur, le Procureur adjoint, le Greffier et le Chef du Bureau de la Défense jouissent, sur le territoire libanais, des privilèges, immunités, exemptions et facilités accordés aux agents diplomatiques conformément à la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques.
English: At the same time, it reiterated its commitment to global nuclear disarmament and to the policies of no first use and no use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or those which are not in alliance with nuclear-weapon States.
French: Parallèlement, il a réaffirmé son attachement au désarmement nucléaire dans le monde, ainsi qu'aux politiques de non-emploi en premier des armes nucléaires et de non-utilisation de ces armes contre des États qui n'en disposent pas ou ne sont pas alliés à des États qui en sont dotés.
English: At the same time, about $1.0 billion in bad debts were written off as in the prior year.
French: Par ailleurs, nous avons radié environ 1 milliard de dollars de créances irrécouvrables, comme nous l’avons fait l’année dernière.
English: In addition to arranging the secondment of Ms. Petrauskas, Ontario Premier Bob Rae was instrumental in arranging secondments for Peeter Mehisto and Janis Eichmanis—both from the Ontario Public Service—so that they could serve similar roles in Estonia and Latvia. 
French: En plus d’organiser le détachement de Mme Petrauskas, le premier ministre de l’Ontario, Bob Rae, a joué un rôle important dans l’organisation des détachements de Peeter Mehisto et de Janis Eichmanis, tous deux de la fonction publique de l'Ontario, afin qu’ils jouent respectivement un rôle semblable en Estonie et en Lettonie.
English: This amount will continue to be paid when the child is 16 but under 18 and is still not gainfully occupied.
French: Ce montant continuera d'être versé quand l'enfant aura atteint l'âge de 16 ans mais aura toujours moins de 18 ans et qu'il n'exercera toujours pas d'activité rémunérée.
English: Since May 2003 you have had an action plan that would enable you to influence this debate, which is taking place in all the Member States.
French: Depuis mai 2003, vous disposez d’un plan d’action qui vous mettrait en situation d’influencer cette discussion qui a lieu dans tous les États membres.
English: The variables that influence the recovery price are the size of the municipality, the type of layout and facilities available to the contractor at the transfer centre, the number of appliances recovered per trip by the contractor, etc.
French: Les facteurs influençant le prix de récupération sont la taille de la municipalité, le type d'aménagement et le genre d'installations mises à la disposition de l'entrepreneur au centre de transfert, le nombre d'appareils traités par déplacement de l'entrepreneur, etc.
English: Although substantial progress has been made in all countries in achieving the goals of the World Summit for Children, those related to child survival have not been met in all countries.
French: S'il y a eu des progrès substantiels dans tous les pays, par rapport aux objectifs fixés au Sommet mondial pour les enfants, ces objectifs n'ont pas été partout atteints en ce qui concerne la survie de l'enfant.
English: 2.24 On 29 December 1999, Ms. F. Zink lodged a complaint against the author for non-payment of maintenance.
French: 2.24 Le 29 décembre 1999, Mme F. Zink a déposé plainte contre l'auteur pour non-paiement de la pension alimentaire.
English: The Forum has also taken part in two WIPO regional conferences on the protection of traditional knowledge and cultural experiences.
French: L'Instance a pris part aussi à deux conférences régionales de l'OMPI sur la protection des savoirs et des expériences culturelles traditionnels.
English: Around 600 young people spent yet another night in tents on ‘October’ Square in Minsk, braving a temperature of minus 10 degrees.
French: Près de 600 jeunes ont passé une nouvelle nuit sous tentes sur la Place d’Octobre à Minsk, bravant une température de moins 10 degrés.
English: States of these regions further developed a regional approach to the implementation of the Programme of Action, thereby strengthening regional ownership and coordination, focusing on concrete and time-bound goals, and moving towards an alignment of their regional action plans and workplans with the United Nations cycle of meetings.
French: Tous ces États ont ainsi contribué à affiner une approche régionale de la mise en œuvre du Programme d'action.  Ils ont de ce fait renforcé la maîtrise et la coordination régionales du Programme d'action en établissant des objectifs assortis de délais et en alignant leurs plans d'action et de travail régionaux sur le cycle des réunions des Nations Unies.
English: Nor is it easy to assign specific responsibility for this impact from among the many players who may be contributing to this impact.
French: Il n'est pas toujours facile de quantifier les répercussions ni de les attribuer au ministère ou à l'organisme qui en est responsable.
English: White elastic ear loops, heat-sealed along each side of the mask, are constructed of a narrow, knitted elastic fabric.
French: Des pièces incurvées et élastiques de couleur blanche pour oreilles sont soudées à chaud le long de chaque côté du masque.
English: Ground Source Heat Pump Systems A typical ground source heat pump (GSHP) system consists of an underground loop through which an energy transfer fluid is circulated in order to collect solar heat from the ground.
French: L’été, le système peut être inversé afin d’assurer la climatisation.
English: The need to strengthen international cooperation in combating this scourge was highlighted.
French: L'attention a été appelée sur la nécessité de renforcer la coopération internationale pour combattre ce fléau.
English: This test shall only be performed on all-composite containers with a resin matrix having a glass transition temperature (TG) below the design temperature + 50 °C.
French: Cet essai est seulement exécuté sur les réservoirs entièrement en matériau composite dont la matrice de résine a une température de transition vitreuse (Tg) située au-dessous de la température de calcul (+50 °C).
English: Exports to the United States also reached a new high of 45.7 million cubic metres, 1.6 percent ahead of the previous year’s level, despite the 27.22 percent tariff (Countervailing and AntiDumping Duties) imposed on Canadian sawn softwood entering that market.
French: Les exportations vers les États-Unis ont également atteint un nouveau record de 45,7 millions de mètres cubes, soit 1,6 % de plus que l’année précédente, en dépit de tarifs douaniers de 27,22 % (droits compensateurs et antidumping) imposés sur le bois de sciage de résineux canadien importé aux États-Unis.
English: Life Insurance Companies and Fraternals / Guidelines and Related Advisories / IAIS Standards and Guidance Papers
French: Assurance-vie et de secours mutuels / Lignes directrices et préavis / Normes et documents d'orientation de l'AICA
English: DIST part payment NOTA Paiement effectué en garantie de l'exécution du contrat.
French: DIST contrat de louage d'ouvrage et de fourniture de matériaux See contract for the supply of services
English: Resolutions in reports drawn up by the standing committees: political dialogue (article 8 of the Cotonou Agreement) food aid and food security in ACP countries.
French: Résolutions adoptées par l'Assemblée parlementaire paritaire à La Haye le 25 novembre 2004:
English: There are atolls in the Pacific which are being evacuated at this very moment, but this is not even mentioned in the European press.
French: Mais la presse européenne n'en fait même pas état, car il ne s'agit que de quelques centaines de personnes, deux à trois cents, obligées de quitter les atolls sur lesquels elles vivaient depuis des générations.
English: Mind Mapping is ideal for creating outlines for proposals, reports, contracts and many other types of documents.
French: Un tel usage du Mind Mapping est idéal lorsqu'il s'agit d'élaborer une proposition, un rapport, un contrat ou tout autre document de ce type !
English: If you are not sure what license type you have, please contact us at sales@akvis.com .
French: Pour commander la licence, écrivez à sales@akvis.com s’il vous plaît.
English: Delegations of Parties to the Convention
French: Délégations des États parties à la Convention
English: Air France reported passenger traffic dropped 8.4 per cent in April compared with a year earlier, the largest drop since October 2001. Air France attributed the drop to the war in Iraq and fears about SARS.
French: Hitwise signale que l'achalandage des sites Web britanniques consacrés aux voyages est revenu en mai aux niveaux du début de 2003; il avait fortement diminué en raison de la guerre en Iraq et des avis aux voyageurs concernant le SRAS.
English: Encourages the Secretary-General, as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to foster deeper coordination and collaboration among United Nations organizations in all matters related to information and communications technology;
French: Incite le Secrétaire général, agissant en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, à susciter une intensification de la coordination et de la collaboration entre les organismes des Nations Unies sur toutes les questions relatives à l'informatique et à la télématique;
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > KETTLE POINT 44 KETTLE POINT 44 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > KETTLE POINT 44 KETTLE POINT 44 Réserve :