ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provided for the distribution and promotion of these films across Canada, especially French films in regions outside Quebec and English films in Quebec.
French: Il a assuré la diffusion et la promotion de ces films à travers le Canada, notamment de films en français à l’extérieur du Québec et de films anglais au Québec.
English: It is clear that they wrote on 29 June to DSS expressing dissatisfaction with these two procurements, both of which subsequently became the subject of complaints to this Board.
French: Il apparaît clairement que le plaignant a écrit au MAS le 29 juin pour exprimer son insatisfaction à l'égard de ces deux adjudications, qui ont toutes deux fait ultérieurement l'objet de plaintes devant la Commission.
English: Also in 2000, the Squadron unveiled its new totem pole through a project jointly funded by our Squadron Association and the Canadian Millennium Partnership Program and opened a new building housing the Cargo Compartment Trainer.
French: Aussi en 2000, l'escadron a dévoilé son nouveau totem grâce à un projet conjointement financé par l'association de l'escadron et le Programme des partenariats du millénaire du Canada et a procédé à l'ouverture du nouvel édifice qui loge le simulateur de compartiment à marchandises.
English: The full 2003-2004 Summary Report of the inspections of clinical trials can be found at:
French: On trouvera le rapport sommaire intégral 2003-2004 dans le portail :
English: The title of these Regulations is also changed to reflect the implementation of the HST on April 1, 1997.
French: Par ailleurs, le titre du Règlement est modifié pour tenir compte de la mise en œuvre de la TVH le 1er avril 1997.
English: • Office of the Commissioner for Judicial Affairs
French: • Office des transports du Canada
English: Sunday, July 25th boasts even more additions, now including DESPISED ICON, LES EKORCHES, AIRBOURNE, BENEATH THE MASSACRE, HAIL THE VILLAIN, and DEADLY APPLES.
French: Déjà très électrisante, la programmation du dimanche 25 juillet sera bonifiée par les prestations de DESPISED ICON, LES EKORCHES, AIRBOURNE, BENEATH THE MASSACRE, HAIL THE VILLAIN et DEADLY APPLES.
English: Always in partnership with SOLIDARITES INTERNATIONALES SOMME, we have got hospital equipment, equipment for disabled persons of two hundred and fifty million (250 000 000 f cfa).
French: Toujours avec SOLIDARITES INTERNATIONALES SOMME, nous avons réuni du matériel hospitalier, du matériel pour handicapés d’un montant de deux cent cinquante millions de francs (250 000 000 FCFA).
English: But, when discussing a company in Buckingham, Quebec, that connected its equipment to the terminals of its own generator, he stated that they did so by means of cables.
French: Toutefois, le témoin a relaté que c'est par l'entremise de câbles qu'une compagnie de Buckingham (Québec) branchait des équipements sur les bornes de sa propre centrale.
English: There was some disagreement among interviewees about the equity of the partnership structure.
French: Il y a un certain désaccord parmi les personnes interviewées sur l'équité de la structure de partenariat.
English: A statue of a group of bighorns now stands in the village.
French: La statue d'un mouflon est maintenant érigée dans la municipalité.
English: After receiving a number of complaints, the Commission, taking the view that the obligations laid down by the Royal Decree were capable of obstructing trade in the products to which it applies, contacted the Belgian authorities with a view to settling the difficulties resulting from those obligations.
French: À la suite de plaintes qui lui avaient été adressées, la Commission, considérant que les conditions imposées par l'arrêté royal étaient susceptibles d'entraver les échanges des produits visés par celui-ci, a engagé des contacts avec les autorités belges en vue d'aplanir les difficultés qui en résultaient.
English: • a patient in a hospital having 10 or more beds;
French: • patient d’un hôpital comptant au moins 10 lits;
English: Under the Canadian International Development Agency's Governance Program, a senior Office manager was invited to Thailand to describe the Canadian experience with information law.
French: Dans le cadre du Programme de gestion publique de l'Agence canadienne de développement international, un haut fonctionnaire du Commissariat a été invité en Thaïlande pour décrire l'expérience canadienne en matière de droit de l'information.
English: The Energy Efficiency Regulations (EE Regulations) help Canada meet its commitments under the National Action Program on Climate Change.
French: Le Règlement sur l'efficacité énergétique aide le Canada à respecter ses engagements pris dans le cadre du Plan national d'action sur le changement climatique.
English: There is no nationally agreed definition of abuse binding on public and law enforcement agencies, nor have categories of abuse and neglect been agreed, so the words “abuse” and “neglect” could mean different things to different people.
French: Il n'existe aucune définition nationale de la violence qui ait force obligatoire pour les agents de la force publique, et les catégories de violence et d'abandon n'ont pas été déterminées, de sorte que les mots * violence * et * abandon * peuvent signifier des choses différentes selon les personnes.
English: In the United States, it will be difficult to ameliorate chronic bottlenecks on the interstate highway network without addressing the major underlying factor, i.e. the vast discrepancy between the price of highway travel and the cost of congestion.
French: Aux États-Unis, il sera difficile de remédier aux goulets d'étranglement chroniques sur les autoroutes inter-États sans s'attaquer à la principale cause, à savoir la grande disparité entre le coût des déplacements par autoroute et le coût des encombrements.
English: They believe that pilotage is regional in nature and therefore examinations should be conducted in a regional context.
French: Ils considèrent que le pilotage est de nature régionale et que les examens devraient par conséquent être effectués dans un contexte régional.
English: In October, the Committee approved similar proposals regarding cooperation with the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Air Transport Association (IATA).
French: En octobre, il a approuvé des propositions analogues concernant la coopération avec l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et l'Association du transport aérien international (IATA).
English: Use of federal government identifiers, specifically the WD FIP signature and the Government of Canada wordmark is strongly encouraged.
French: L'utilisation des identificateurs du gouvernement fédéral , en particulier celle de la signature de DEO prescrite par le PCIM et du mot-symbole Canada, est fortement encouragée.
English: The national geographical names database is being comprehensively built up by the Ministry of Civil Affairs, and the national geographic information system (GIS) developed.
French: La base nationale de données sur les noms géographiques était en train d'être systématiquement consolidée par le Ministère des affaires civiles et le Système d'information géographique (SIG) d'être développé.
English: Potential problems can be minimized by constructing drainage channels or grassed waterways to control the flow of surface water and to reduce the risk of erosion.
French: Il ne faut pas planter d'arbres sur un terrain présentant une pente supérieure à 10 %, à moins que les terrains adjacents ne soient sous une couverture permanente, comme les fourrages.
English: (b) Countries with an operational multi-donor trust fund but in which critical peacebuilding interventions remain underfunded or in which the need for such interventions arises unexpectedly.
French: b) Les pays pour lesquels un fonds d'affectation spéciale multidonateurs a été créé, mais dans lesquels des actions vitales de consolidation de la paix sont en manque persistant de financement ou deviennent subitement et impérieusement nécessaire.
English: Some developing countries have made efforts to overcome this constraint through, for example, community telecentres, Internet cafés and other schemes to expand Internet access.
French: Certains d'entre eux ont fait des efforts pour surmonter cet obstacle, par exemple, en mettant en place des télécentres communautaires, des cybercafés et d'autres initiatives visant à accroître l'accès à Internet.
English: The Europe-Third World Centre highlighted the need to make organizations and social movements of the South in particular better aware of economic, social and cultural rights and the right to development.
French: Le Centre Europe-Tiers Monde a relevé que les organisations et mouvements sociaux du Sud en particulier devaient être mieux informés des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement.
English: Second, the international context in which the EU operates is being transformed by the strategic revolution underway in Washington.
French: Ensuite, le contexte international au sein duquel l'UE opère est en pleine transformation suite à la révolution stratégique en cours à Washington.
English: Identical letters dated 5 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 5 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. Kingman, Sub delegated Manager, prepared questions and answers with a marking key and an established pass mark to assess K2.
French: Le gestionnaire subdélégataire, M. Kingman, a élaboré des questions et des réponses pour évaluer l'élément C2, y compris une grille de cotation et une note de passage.
English: If the number is from outside Canada or the United States, provide the country code, city code and local number components.
French: S’il s’agit d’un numéro du Canada ou des États-Unis, entrez l’indicatif régional et le numéro local, de la manière suivante : « 999-999-9999 ».
English: Alternative resources – including private and public sponsorship – will be sought for important initiatives such as "Publications for Safe Travel."
French: Nous chercherons d’autres ressources — y compris un parrainage des secteurs privé et public — pour des projets importants comme les publications sur les conseils aux voyageurs.
English: Depending on the specific subject, its initial level of complexity, and the range of audiences to which the information must be communicated, achieving this balance can be a difficult but critical task in developing a public communication.
French: Selon le sujet à traiter, son niveau initial de difficulté et l'étendue du public-cible , le maintien de cet équilibre peut poser un défi difficile, mais que le vulgarisateur doit impérativement relever lors de la rédaction d'une communication destinée au public.
English: A Comparison of Methods for Measuring Socio-economic Status by Occupation or Postal Area Raywat Deonandan, Karen Campbell, Truls Ostbye, Ian Tummon and James Robertson
French: Comparaison de méthodes d=estimation du statut socio-économique d=après la profession ou la zone postale Raywat Deonandan, Karen Campbell, Truls Ostbye, Ian Tummon et James Robertson
English: Welcoming all to his country, Mr. Singh recalled Indira Gandhi's famous remark that poverty was the worst form of pollution, which he said had launched a global debate on the relationship between poverty alleviation, economic growth and environmental conservation that had led to the global recognition of the need to liberate people from poverty while protecting the world's common natural heritage.
French: Souhaitant à tous la bienvenue dans son pays, M. Singh a rappelé la célèbre remarque d'Indira Gandhi, à savoir que la pauvreté était la pire des pollutions.  Cette remarque avait lancé un débat mondial sur les liens entre l'atténuation de la pauvreté, la croissance économique et la conservation de l'environnement, qui avait conduit la communauté internationale à reconnaître la nécessité de libérer les populations de la pauvreté tout en protégeant le patrimoine naturel commun de l'humanité.
English: The short-listed cities shall complete their proposal and transmit the completed bid to the Member States concerned, which shall then forward it to the Commission.
French: Les villes figurant sur la liste restreinte complètent leur proposition et transmettent leur candidature complétée à l’État membre concerné, qui la fait parvenir à la Commission.
English: The totems are visible from Highway 37.
French: Les mâts totémiques sont visibles de la route 37.
English: Benchmarking studies suggest significant cost savings by streamlining and/or reengineering these processes.
French: Les études comparatives laissent supposer qu’une rationalisation et/ou une restructuration de ces processus engendreraient des économies appréciables.
English: I recognise that he is doing what he can to promote the agenda.
French: Je reconnais qu’il fait de son mieux pour défendre l’ordre du jour.
English: While less work has been done in defining cultural principles than trade principles at an international level there are some principles existing in international cultural agreements which reflect issues such as shared cultural objectives and the principle of cultural diversity.
French: Bien que, sur le plan international, la définition des principes culturels soit plus floue que celle des principes commerciaux, on retrouve, dans les accords culturels internationaux, des principes qui reflètent des objectifs culturels communs et le principe de la diversité culturelle.
English: That's the number of cells (one cell per aspect) that will be cut in every layer.
French: C'est le nombre de cases (une case par aspect) à découper dans chaque calque.
English: High-speed vessels under way shall use radar.”
French: Les bateaux rapides faisant route doivent utiliser le radar.»/
English: All mental health service users on the Care Programme Approach (CPA) should:
French: Tout utilisateur de services de santé mentale rattaché au service « Care Programme Approche (CPA) » devrait :
English: You see the destructiveness that is done to individuals.
French: Vous constatez la destruction des individus.
English: • An environmentally responsible transportation system that contributes to Canada's sustainable development objectives.
French: • un réseau de transport respectueux de l'environnement qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement durable.
English: Scratches and changes are reported as of 7:00 a.m. and further changes may be made before post time.
French: Les radiations et les changements indiqués étaient exacts à 7 h, mais d'autres corrections peuvent être effectuées avant le début des courses.
English: However, as the vast majority of teachers are in service and likely to remain so for the next 20 years, the main challenge is to equip and provide this population with training and back-up.
French: Cependant, l'immense majorité des enseignants étant en activité et devant le demeurer pour les 20 ans à venir, le défi principal consiste à équiper et à offrir une formation et un soutien à cette population.
English: Most recently the Thessaloniki European Council of June 2003 reiterated the top political priority ascribed to migration issues and also agreed that dialogue and actions with third countries in the field of migration should be part of an overall, integrated, comprehensive and balanced approach, which should be differentiated, taking account of the existing situation in the different regions and in each individual partner country.
French: Ces programmes de protection régionaux seraient donc pluriannuels et prévoiraient la possibilité d'évaluations à mi-parcours en réponse aux situations de réfugiés prolongées dans une région donnée, lorsqu'une solution semble en vue. L'analyse et les mesures proposées dans les programmes de protection régionaux de l'UE devront être totalement compatibles avec les documents de stratégie par région et par pays.
English: The United States welcomes the recommendations of the United Nations Somalia Monitoring Group regarding ways to strengthen and improve the effectiveness of the United Nations arms embargo on Somalia.
French: Les États-Unis se félicitent des recommandations du Groupe de contrôle sur la Somalie concernant les moyens de renforcer et d'améliorer l'efficacité de l'embargo décrété par l'Organisation des Nations Unies sur les livraisons d'armes à la Somalie.
English: (l) Installation of anti-shattering windows and partial filming of windows.
French: l) Installation de fenêtres en verre de sécurité et pose d'un film antichoc sur une partie des vitrages.
English: Moreover, other legitimate factors may be taken into account such as ethical, societal and economic factors, including innovation and competitiveness.
French: • une proposition de directive relative à la prévention d'importants dommages environnementaux et à la réhabilitation de l'environnement, laquelle inclura les dommages causés par les OGM et les MOGM;
English: ◦ There is the political will as seen in the creation of the TAC Steering Committee and the provision of funding to improve TACâ€™s Codes of Practice.
French: ◦ Il existe une volontÃ© politique, comme en tÃ©moignent la crÃ©ation du comitÃ© directeur de lâ€™ATC et les fonds affectÃ©s Ã lâ€™amÃ©lioration des codes de pratique de lâ€™ATC.
English: If the assigned sequential number is not known, determine the number of shipments imported into Canada to date, starting from January 1, 1988. (This number must be unique within seven years plus three current months from this date.)
French: Lorsque vous ne connaissez pas le numéro séquentiel attribué, établissez le nombre d'envois importés au Canada à compter du 1er janvier 1988 (ce numéro doit être unique et ne peut être utilisé à nouveau pendant sept ans plus trois mois courants à compter de sa date d'utilisation).
English: If it has to mail out 10 times as many letters, the result is still that the same people with a pre-existing relationship with the institution are offered the opportunity to buy products.
French: Si, par contre, elle est contrainte d’envoyer dix fois plus de lettres, il reste que les mêmes personnes ayant déjà une relation avec l’institution se verront proposer les nouveaux produits.
English: Growth and element accumulation in leaves of Pinusstrobus L., Prunusserotina Ehrh., Fraxinusamericana L., and Quercusrubra L. seedlings were investigated using open-top chambers at a site 11 km from an industrial city in Ohio, U.S.A. Treatments consisted of chambers receiving either carbon-filtered air or ambient air, and an ambient-air plot.
French: À 11 km d'une ville industrielle de l'Ohio, on a étudié l'effet de l'air vicié sur la croissance et la teneur en éléments dans les feuilles de semis de pin blanc (Pinusstrobus L.), de cerisier tardif (Prunusserotina Ehrh.), de frêne blanc (Fraxinusamericana L.) et de chêne rouge (Quercusrubra L.). Le dispositif expérimental comprenait trois traitements: les conditions au champ sur placette, les conditions d'enceinte à ciel ouvert avec apport d'air traité par filtre à charbon et les conditions d'enceinte à ciel ouvert alimenté en air traité par filtre à poussière seulement.
English: Projected Use of Authority ($ thousands) Forecast 2007-2008 Planned 2008-2009 Planned 2009-2010 Planned 2010-2011 Authority 2,508 2,508 2,508 2,508 Drawdown:
French: Utilisation prévue des autorisations (en milliers de $) Prévisions 2007-2008 Prévues 2008-2009 Prévues 2009-2010 Prévues 2010-2011 Autorisation 2 508 2 508 2 508 2 508 Prélèvement :
English: Each design proposal is unique in its own way.
French: Chaque projet est, dans sa forme, exceptionnel.
English: The bulk of the troops, however, come from Brazil, India, Pakistan, Uruguay and Zimbabwe.
French: L'ONUMOZ au Mozambique - effectifs, calendrier et commandement appropriés - mission accomplie Tout comme l'Angola, le Mozambique a une longue histoire de violence, qui a commencé dans les années 60 par sa lutte pour l'indépendance.
English: In any case, this one is pretty well done: totally faithful to the spirit of the series (including the extreme linearity that would be all but unacceptable if the game wasn’t part of a ten-year-old franchise), pleasantly played, with superb, varied settings.
French: En tout cas, celui-ci est bien réussi : totalement fidèle à l’esprit de Tomb Raider (y compris dans l’extrême linéarité, qui serait à peu près inadmissible si le jeu ne faisait pas partie d’une franchise avec dix ans d’âge), agréable à jouer, avec des décors superbes et variés.
English: CRIM researchers combine their applied research in their niche of expertise with contracts carried out for client companies and organisations of all sizes.
French: Les chercheurs du CRIM conjuguent leurs travaux de recherche appliquée dans leurs créneaux d'expertise avec les mandats qu'ils réalisent pour des entreprises ou organisations clientes de toutes tailles.
English: The GEF secretariat has prepared guidance on the comparative advantages of the 10 GEF agencies.
French: Le secrétariat du FEM avait donné des informations sur les atouts particuliers que possédaient les 10 agents d'exécution du FEM.
English: In implementation of articles 1 and 2 of the Act of 8 September 1998 governing relations between the State and organizations working in the social, familial and therapeutic fields (see paragraph 30), a Grand-Ducal Regulation on the governmental accreditation of managers of services for disabled persons has been brought into force.
French: En exécution des articles premier et 2 de la loi du 8 septembre 1998 réglant les relations entre l'État et les organismes œuvrant dans les domaines social, familial et thérapeutique (voir par. 30), un règlement grand-ducal concernant l'agrément gouvernemental à accorder aux gestionnaires de services pour personnes handicapées a été mis en vigueur.
English: Table 3 Population estimates of certain migratory bird species and subspecies that occur within Nunavut (NU) and the Northwest Territories (NT) and that were used in identifying key marine habitats Species Subspecies Population estimatesa Reference Canada NU + NT Northern Fulmar Fulmarus glacialis
French: Tableau 3 Estimations des effectifs de certaines espèces et sous-espèces d’oiseaux migrateurs au Nunavut (Nt) et dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) qui ont servi à l’identification des habitats marins clés Espèce Sous-espèce Effectifs estimatifsa Source Canada Nt + T.N.-O. Fulmar boréal Fulmarus glacialis
English: I have no translations into others languages now.
French: Après cela on peut fabriquer les cartes du carton et le papier, et essayer jouer.
English: Such a dramatic increase in workload would necessitate a larger Tribunal, one with more members and a greater research and administrative capacity.
French: D’abord, elle se traduirait par une augmentation du nombre de nouveaux cas soumis chaque année au Tribunal, qui pourrait atteindre 500 ou 600, comparativement à une centaine à l’heure actuelle.
English: This organization establishes the rules and guidelines to supervise the performance of the industry, and protects the interest of the industry.
French: Cette organisation fixe les règles et les directives pour superviser la performance de l’industrie tout en protégeant ses intérêts.
English: Undoubtedly, the applicable instruments of international law should also include human rights conventions for which an occupying Power holds the primary responsibility for fulfilment in occupied territories.
French: Au nombre des instruments du droit international applicable, il convient sans aucun doute d'ajouter les traités consacrés aux droits de l'homme dont le respect dans les territoires occupés appartient au premier chef à la puissance occupante.
English: -Other: 6802.91.00 - -Marble, travertine and alabaster 6% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres : 6802.91.00 - -Marbre, travertin et albâtre 6% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :