ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the Inuit of northern Labrador, for example, all traditional foods are considered "good", and "nutritional balance" is perceived as consuming different parts of an animal, and alternating the diet between fish, land mammals, seal and birds.
French: La consommation d’aliments traditionnels a souvent une connotation santé tandis que celle d’aliments « non traditionnels » est considérée comme polluante ou affaiblissante par certains peuples autochtones 21,24,25,40.
English: f*ik yeah dude, Moonstone would be awesome over live! !
French: Le 500 va bien et le 1200 affiche tout en vert!
English: They have also not allowed Article 24 to go to the Board, despite repeated requests by NTI.
French: Ils n’ont pas autorisé non plus la soumission à l’arbitrage des questions liées au chapitre 24, en dépit des demandes répétées de la NTI.
English: Council was pleased to hear that the process of transformation had begun.
French: Le conseil d'administration a été heureux d’apprendre que le processus de transformation avait été déclenché.
English: Polydrug users are a diverse group and therefore a variety of treatment and prevention strategies are necessary.
French: Les polyconsommateurs constituent un groupe hétérogène et il est donc nécessaire de disposer d'une grande variété de stratégies de traitement et de prévention.
English: Figure 2.9.1: Tiered approach to classification of mixtures for acute and chronic aquatic environmental hazards
French: Figure 2.9.1: Approche à plusieurs niveaux pour le classement des mélanges présentant des dangers aigus ou chroniques pour le milieu aquatique
English: Roads – Snow and ice control – Canada – Handbooks, guidebooks, etc.
French: Routes – Déneigement et déglaçage – Canada.
English: Equipment for producing metal alloys, metal alloy powder or alloyed materials, specially designed to avoid contamination and specially designed for use in one of the processes specified in Item 1.C.2.c.2.
French: Équipements pour la production des alliages métalliques, poudres d'alliages métalliques ou matériaux alliés, spécialement conçus pour éviter la contamination et spécialement conçus pour être utilisés dans l'un des procédés visés à l'alinéa 1.C.2.c.2.
English: Power and authority resided predominantly in clan-based warlords and their gunmen.
French: Le pouvoir et l’autorité étaient principalement entre les mains des seigneurs de la guerre et de leurs hommes.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Indian Reserve, North Vancouver, c.1905 watercolour on paper 19.4 x 27.1 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Gift of Miss Jean McD.
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada Indian Reserve, North Vancouver, v.1905 aquarelle sur papier 19,4 x 27,1 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Don de Mlle Jean McD.
English: Although SELA and FAO did not implement specific cooperation activities during the period under review, they have maintained the practice of reciprocal attendance at meetings.
French: Bien que le SELA et la FAO n'aient pas mené d'activités de coopération particulières durant la période considérée, chacune des deux organisations a continué d'assister aux réunions organisées par l'autre.
English: In fact, it is easier to compare obligations to provide information than entire pieces of legislation.
French: En effet, il est plus facile de comparer des obligations d'information que des textes législatifs en entier.
English: Evidence-based knowledge about risk conditions (presented above) and anecdotal information from those who work in the field of sexual and reproductive health supports such speculation.
French: Les données probantes (présentées ci-dessus) sur les facteurs de risque, et les témoignages livrés par les personnes oeuvrant dans le secteur de la santé sexuelle et génésique justifient une telle démarche.
English: TABLE 1 Agreement between linked records for vital status on ACR and AHCIP files ACR vital status Dead Alive Total
French: TABLEAU 1 Concordance en ce qui a trait au statut vital entre les dossiers couplés dans les fichiers de l’ACR et de l’AHCIP Statut vital dans l’ACR Morts Vivants Total
English: Both posts have been reviewed by the independent consultants and classification experts who conducted the whole-office review requested by the Standing Committee in 2001; the consultants agreed on the reclassification proposals and levels, according to United Nations Office of Human Resources Management standards.
French: Les deux reclassements ont été approuvés par les consultants indépendants et les spécialistes du classement qui ont effectué l'examen d'ensemble du secrétariat demandé par le Comité permanent en 2001, conformément aux normes établies par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: The Bourlamaque batholith, poor in K, Rb, Sr, Mg, Cr, and Ni, seems chemically very like the enclosing Archean volcanic rocks and similar but not identical to Phanerozoic calc-alkaline suites.
French: Par l'association de plusieurs critères géochimiques et pétrologiques, le batholite de Bourlamaque, pauvre en K, Rb, Sr, Mg, Cr, et Ni, semble d'une part bien s'apparenter aux séquences métavolcaniques dans lesquelles est intrusif et montre d'autre part une affinité partielle avec les séries calco-alcalines phanerozoïques.
English: However, these enterprises face major constraints such as difficult access to financing, lack of sector organization, and a dearth of qualified human resources and narrow national markets – and all this in the global context of liberalization of trade in goods and services.
French: Cependant, les entreprises font face à des contraintes majeures telles que l’accès limité au financement, les faiblesses organisationnelles du secteur, le manque de ressources humaines qualifiées et l’étroitesse des marchés nationaux et le tout inséré dans un environnement mondial marqué par la libéralisation du commerce des biens et services.
English: Owners of small or micro enterprises often have to learn to separate personal and business money, to make sensible investment decisions and to remain in control of transactions if they are to succeed in maintaining and expanding their businesses and thus their incomes.
French: Les chefs de petites ou très petites entreprises doivent apprendre à séparer l'argent personnel de l'argent de l'entreprise, à prendre des décisions d'investissement sensées et à garder le contrôle des transactions, s'ils veulent réussir à maintenir et à développer leur entreprise et donc leurs revenus.
English: You will find here a lot of products of Billy Crudup.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Billy Crudup aux meilleurs prix.
English: Greater competition for government program funds has meant that moneys earmarked for land claims settlements or other measures to increase the Aboriginal land and resource base are seen increasingly in zero-sum terms — as Aboriginal people win, the general society loses.
French: La concurrence durcit les attitudes: les crédits affectés au règlement des revendications territoriales ou à d'autres mesures destinées à augmenter l'assise territoriale et les ressources des autochtones sont de plus en plus perçus comme de l'argent perdu.
English: They introduce concepts and principles which call for a completely different approach to researchers, in particular those who are in the initial stages of their career in research.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 24 Annexe, Introduction, paragraphe 1 Dans le domaine scientifique et technologique, la quantité et la qualité des ressources humaines constituent des avantages concurrentiels déterminants.
English: Such a framework emphasizes the supremacy of relationships and the supporting role of the law in the type of relationships between individuals in modern society.
French: Un tel cadre de thèmes met l'accent sur la primauté des rapports et le rôle de soutien du droit dans le type de rapports entre les personnes au sein d'une société moderne.
English: Draft legislation to establish an official corps of prison guards was under consideration, and was expected to be adopted shortly.
French: Un projet de loi prévoyant la création d'un corps officiel de gardiens de prison est en cours d'examen et devrait être adopté prochainement.
English: Such consultations are made using the Interpol X-400 system, and the country of origin of the person(s) under investigation is also consulted.
French: Ces consultations s'effectuent à l'aide du système X-400 d'Interpol; le pays d'origine de la personne faisant l'objet de l'enquête est également consulté.
English: I refer to the proposed regulation on the ecopoints system for HGVs travelling through Austria, which was the subject of the Caveri report and which has now gone to conciliation, although the conciliation process has not yet begun in earnest.
French: Je fais référence au projet de règlement concernant le système d’écopoints appliqué aux poids lourds qui traversent l’Autriche, sujet du rapport Caveri et actuellement examiné en procédure de conciliation, même si cette procédure n’a pas encore réellement débuté.
English: Overall, the Army’s experience with BSI has been positive, based on feedback from users to the BSI Team in Ottawa.
French: Dans l’ensemble, l’expérience de l’Armée relativement à l’ISB a été positive, si l’on se fie aux commentaires que les utilisateurs ont faits à l’équipe de l’ISB à Ottawa.
English: U.N.B. Law professors John McEvoy and Donald Fleming discussed the role that Canada should play in relation to a Permanent International Criminal Court and the American Convention on Human Rights.  Initiatives Involving Young People 1.
French: Les professeurs de droit John McEvoy et Donald Fleming ont parlé du rôle que le Canada devrait jouer relativement à un tribunal pénal international permanent et à la Convention américaine relative aux droits de l'homme.  Initiatives s'adressant aux jeunes 1.
English: Since its inception, the Office has submitted an annual report to the Government, in accordance with Government Ordinance 1993:710, which contains an instruction for the Children's Ombudsman.
French: Depuis sa mise en place, le Bureau soumet un rapport annuel au gouvernement, conformément à l'ordonnance 1993:710, qui comporte une instruction destinée au médiateur des enfants.
English: ISSUES AND INITIATIVES 9.00 Focusing on the Service Sector Page 109
French: ENJEUX ET INITIATIVES 9.00 Privilégier le secteur des services Page 125
English: These measures should be implemented in a manner which does not have a negative impact on traditional forms of production.
French: Ces mesures devraient être appliquées de manière à ne pas avoir d’impact négatif sur les formes de production traditionnelles.
English: These are direct figures from the accounts.
French: Ce sont les chiffres directs issus des comptes.
English: This decline in consumption is most likely attributed to fuel switching to natural gas due to new availability, reduction in the energy intensity of production and varying economic conditions.
French: Cette baisse est fort probablement attribuable au remplacement du mazout par le gaz naturel, favorisé par la hausse de l’offre, à la réduction de l’intensité énergétique de la production et aux variations des conditions économiques.
English: This submission is filed by the Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers ("IMCAIP") in support of the above noted-application. Document: 030228.doc - 85KB 2003/02/27 - Call-Net Enterprises Inc.
French: This submission is filed by the Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers ("IMCAIP") in support of the above noted-application. Document: 030228.doc - 85KO 2003/02/27 - Call-Net Enterprises Inc.
English: We suggest you reservation of the rooms in Saint-Petersburg hotels at the center of St.Petersburg!
French: Nous vous proposons de reserver une chambre dans les hotels au centre de la ville!
English: Therefore, the Tribunal must decide whether the goods
French: (25 novembre 2002), AP-99-116 (TCCE) [PHD Canada].
English: From 9 a.m. to 12 noon in the Trusteeship Council Chamber.
French: De 9 heures à midi dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The fears relating to future prospects were a major factor in creating the poor health situation that exists today in the affected communities.
French: Les craintes pour l'avenir sont en grande partie à l'origine des problèmes sanitaires qui frappent aujourd'hui les communautés touchées.
English: Wallpapers really make it worthwhile to just only look at your desktop: with these exclusive WDCC wallpapers you won't be disappointed.
French: Wallpapers maken je bureaublad nog mooier om naar te kijken en wij hebben een aantal speciale Walt Disney Classics Collection wallpapers gemaakt om helemaal in stijl te blijven.
English: Notes on Completing the 2004-2005 Economic Development Report SECTION A. Identification and Agreement Type Line 101 Recipient:
French: Notes sur la façon de remplir le Rapport sur le développement économique 2004-2005 SECTION A. Identification et genre d’entente Ligne 101 Bénéficiaire :
English: Under Article 1(2)(d) of Directive 76/464, 'discharge‘ is defined as 'the introduction into the waters referred to in paragraph 1 of any substances in List I or List II of the Annex ...‘.
French: Il convient de rappeler que, aux termes de l'article 1er, paragraphe 2, sous d), de la directive 76/464, la notion de «rejet» est définie comme «l'introduction dans les eaux visées au paragraphe 1 des substances énumérées sur la liste I ou la liste II de l'annexe...».
English: Secondly, it must be clear in the Directive that the term transfer refers to every step of the transfer programme which affects the employees, both in companies with economic activity and in businesses concerned with the public good.
French: D'autre part, il doit ressortir clairement de la directive que la notion de «transfert» couvre chaque étape du transfert touchant à la situation des salariés, qu'il s'agisse d'entreprises basées sur une activité économique ou d'activités d'utilité publique.
English: If e-learning is integrated into the normal activities of a company, it becomes part of the culture of an organisation or enterprise One of the main conclusions of the case study about Tyrol was that in order to make e-learning for SMEs more efficient, the approach should be more cooperative.
French: 87 Une des conclusions principales de l’étude de cas sur le Tyrol est qu’afin de rendre le e-learning pour les PME plus efficace, l’approche devrait être plus coopérative. Puisqu’il est trop onéreux de développer des solutions pour des PME individuelles, des groupes de PME doivent être identifiés.
English: Reinforce the performance of innovative SMEs in key sectors Priority #1:
French: Renforcer la performance des PME innovantes de secteurs clés Priorité no 1 :
English: As Mr. Premakumar explained it, he was a new immigrant with a family to support, and he was quite prepared to work two jobs to do so.
French: Comme M. Premakumar l'a expliqué, il était un nouvel immigrant avec une famille à soutenir et il était vraiment prêt à cumuler deux emplois pour ce faire.
English: In recognition that Afghanistan would require international assistance to meet these challenges, in September 2005 the Government of Afghanistan and the United Nations initiated a series of consultations with concerned international actors to reach a consensus on the strategy to address them.
French: En septembre dernier, faisant le constat que l'Afghanistan aurait besoin d'une assistance internationale pour relever ces défis, le Gouvernement afghan et l'ONU ont entamé une série de consultations avec différents acteurs internationaux en vue de parvenir à un consensus sur les stratégies à adopter.
English: The vehicle shall stay on a horizontal surface.
French: 3.1.2 le véhicule est placé sur une surface horizontale.
English: On 8 October 2009, two F-16, one CN-235 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 8 octobre 2009, deux appareils militaires turcs de type F-16, un de type CN-235 et un de type Cougar ont, à trois reprises, enfreint les règlements internationaux concernant la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: However, these bodies require a further increase in funds and staff.
French: Néanmoins, ces organismes doivent bénéficier de capacités financières et de personnel encore plus importantes.
English: Macromedia ColdFusion MX 6.1: for server-side scripting, including interaction with the SQL database Web server: Windows 2003 Server and Internet Information Services 6 Microsoft SQL Server 2000: SQL database for storage of site content, management of metadata such as content attributes, tracking of administrators' user roles and profiles, storage of translated English/Russian terminology, and full-text document searching functionality.
French: Macromedia ColdFusion MX 6.1: pour l'établissement de scripts côté serveur, y compris l'interaction avec la base de données SQL; Serveur Web: serveur Windows 2003 et Internet Information Services 6; Microsoft SQL Server 2000: base de données SQL pour le stockage du contenu du site, la gestion de métadonnées telles que les attributs de contenu, la localisation des rôles et profils d'utilisateur des administrateurs, le stockage de la terminologie anglaise/russe et la fonction de recherche plein texte;
English: Seventeen percent (17%) said that they live in a house, while 14% live in a townhouse.
French: Dix-sept pour cent ont déclaré vivre dans une maison, tandis que 14 % habitent une maison en rangée.
English: It was agreed, subject to National Health and Safety Policy Committee concurrence, to reduce the frequency of Committee meetings from four to two per year starting with the May 2003 meeting.
French: On s’entend, sous réserve du concours du Comité national d’orientation en matière de santé et de sécurité, pour faire passer la fréquence des réunions du Comité de quatre à deux par années à compter de la réunion de mai 2003.
English: • The Commission’s Board of Directors needed to reassess its present skills and expertise, identify gaps
French: • Le conseil d’administration de la CCN devait réévaluer ses compétences et ses connaissances, recenser
English: Introduction of draft resolution A/C.2/57/L.9
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/57/L.9
English: - Tool for data management with support for spreadsheets and exporting to formats like DBase, Lotus, Excel, Excel 2007, SPSS, SYLK and DIF.
French: - Un outil pour la gestion de données avec le support de feuilles de calcul et l’exportation vers des formats tels que DBase, Lotus, Excel, Excel 2007, SPSS, SYLK et DIF.
English: This weakness should be addressed in any new program which should:
French: Il faudrait remédier à cette faiblesse dans le cadre de tout nouveau programme qui devrait :
English: Procedure for Addressing Drinking Water Advisories in First Nations Communities South of 60° Previous Table of Contents
French: Procédure ayant trait aux avis concernant la qualité de l'eau potable dans les communautés des Premières nations au sud du 60e parallèle Page précédente Table des matières
English: On 15 April 1994, the Bureau heard a report by Lord Finsberg on the ad hoc committee's visit to Albania (5 - 7 April 1994).
French: Le 15 avril 1994, le Bureau a entendu Lord Finsberg rendre compte de la visite de la commission ad hoc en Albanie (5-7 avril 1994).
English: Maximum final temperature preferendum was the best predictor of observed fish temperature preferences.
French: Le préférendum de la température finale maximum était le meilleur paramètre pour la prévision des préférences de température des poissons.
English: The development of H. callidegenita is unusual among the Opisthobranchia in that the hatching stage includes both lecithotrophic veligers and juveniles from each egg mass.
French: Le développement de H. callidegenita est très particulier chez un Opistobranche, puisque le stade de l'éclosion donne à la fois des véligères lécithotrophes et des juvéniles dans la même masse d'oeufs.
English: Eurostat will also continue looking at complementary ways of providing training in the ESS and investigate further the national proposals.
French: Eurostat continuera également à chercher d'autres moyens d'offrir des formations dans le cadre du SSE et examinera plus avant les propositions des pays.
English: In the meeting I proposed that the German parliamentarians use their "peer pressure" to persuade their Irish colleagues to move ahead on ratification of the United Nations Convention against Torture.
French: Lors de mon intervention, j’ai suggéré aux parlementaires allemands de faire jouer « l’ effet de groupe » pour convaincre leurs collègues irlandais de ratifier la Convention des Nations Unies contre la torture.
English: • Slovenian Policy on Minorities
French: • La politique des minorités en Slovénie
English: Different types of chants are chosen to suit the office and the different parts of the mass.
French: Les textes chantés varient selon les offices et les différentes parties de la messe.
English: “Article 212-A - Forms of racial discrimination - Anyone who
French: «Article 212-A) − Formes de discrimination raciale.
English: To submit a technical file […] with plans for restoring the present premises and indicating a possible place for final disposal.
French: À présenter un dossier technique [] avec indication des mesures destinées à en limiter les conséquences sur le site actuel ainsi que de l'endroit où il pourrait être procédé à l'élimination - définitive - de ces déchets;
English: Mytek Digital, manufacturer of high end mastering audio converters announced a brand new Stereo 192 DAC, top performance 192k PCM and DSD Digital to Analog Converter.
French: Mytek Digital a présenté le Stereo 192 DAC, un nouveau convertisseur numérique/analogique de haute volée.
English: Turning to the texts proposed by the Special Rapporteur, he said that draft article 8 (General obligation to respect the human rights of persons being expelled) was acceptable and constituted a logical preamble to the following articles.
French: Passant aux textes proposés par le Rapporteur spécial, M. Niehaus dit que le projet d'article 8 (Obligation générale de respecter les droits de l'homme de la personne en cours d'expulsion) est satisfaisant et constitue un préambule logique aux articles suivants.
English: 25th Meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions February 3, 2005 Decision by Fax / E-mail  Minutes
French: 25e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses Le 3 février 2005 Décision par télécopieur / courriel  Procès-verbal
English: We have all spent many hours talking about European citizenship, and it is time to realise that that citizenship applies to all, irrespective of race.
French: Nous avons tous passé de longues heures à parler de citoyenneté européenne et le moment est aujourd'hui venu de prendre conscience que cette citoyenneté s'applique à tous, quelle que soit la race.
English: Now that the Northwest Territories and Nunavut constitute one electoral district each, electoral boundaries commissions are not required for them.
French: Maintenant que les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut constituent une circonscription chacun, il n’est plus nécessaire de mettre sur pied une commission pour eux.
English: The Selkirk is the result of a dominant, spontaneous gene which causes each hair (guard, down and awn) to have a gentle wave or curl giving the coat a soft feel.
French: Le Selkirk est le résultat d'une mutation spontanée d'un gène dominant qui cause à chaque poil (garde, duvet et sous-poils) de friser et donne à la robe une sensation douce au toucher.
English: I would add that the Commission will be present in the governing bodies of the authorities and that, in this regard, it will, of course, be vigilant so as to ensure that any decision that is taken in the interest of the Union.
French: J'ajoute que la Commission sera présente dans les organes de direction des autorités et qu'à ce titre, elle sera, évidemment, vigilante pour que toute décision prise le soit dans l'intérêt de l'Union.