ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •ZÜÇ&ë8ªiór/æûsÿíJÑu_Åw÷ÚmçX²Ã$ÞRæEÎ Îý[|ß=kV¬cI._ˆçÂÐ©S'Ï­?w›—âþïþJ[oêZþ¹}a>¬ºB[Hc†2‹—Á#qg+ž™ÛŸâùk?cpMGŸ˜ÙâgZ¬ çìy»¼ðy×…›Å¯"y‘ÈŽTÛûÄìÄ/^mnKû‡¿‚ö¼¶«¿ó4Nž¹OL(ƒøÉãkÏ‡Ô¼Sas\ÙFŽ‘ËŒZDO›iSÑ¿½@ÿÃ~øßþZgå?ÿ «ü7ïÿè¦~SÿñÊÁÿ ûãúiŸ"ÿür€°Ã~øßþZgå?ÿ ,ðß¾7ÿ V™ùOÿÇ(ü7ïÿè¦~SÿñÊÁÿ ûãúiŸ"ÿür€°Ã~øßþZgå?ÿ ,ðß¾7ÿ V™ùOÿÇ(ü7ïÿè¦~SÿñÊÁÿ ûãúiŸ"ÿür€°Ã~øßþZgå?ÿ ,ðß¾7ÿ V™ùOÿÇ(ñƒâÅ×Æ=f={P±µ²¾H„R5¶ð%P~BáÙ¾t.ïîÿ¹ADß¾>üAøg²-S—ìKÀµŸ÷ÐcÑc|ùöËm}à/Û‡ÆZÌÂÊïÃ#UŸ€³<Õ|3å¹Éÿ-ØúËÀ>9¾ñ¥±žóCÔ´r/Ò4Éô@²4¿÷ÜiA'i@P@y±a¨ü@’-6èÙÍö5o0FåÊíb:×
French: ·ëîÀ~p¡GÝAÿÜ‰OÛF²töKà%áªaeîó"þ'ý¼{*ÀÐó^ ö£¨Àh¿ÙÒëã¥Ö›qo©%€°I‡„Ë¿Í(r0éŒl ¤Ïÿ‡|j_ô1Cÿ€ÿÇh‡ü;ãRÿ¡Šüoþ;@\?áß—ý Pÿà#ñÚáÿøÔ¿èb‡ÿÿŽÐøwÆ¥ÿC?øßüv€¸Ã¾5/ú¡ÿÀFÿã´Ãþñ©ÐÅþ7ÿ .ðïKþ†(ð¿øípÿ‡|j_ô1Cÿ€ÿÇh‡ü;ãRÿ¡Šüoþ;@\?áß—ý Pÿà#ñÚáÿøÔ¿èb‡ÿÿŽÐ!Ÿö½´‰î&ñ%ºDŠYÙ­X*¨$"/ çÉ¡K¬É¤ø|K©Ÿ5ã€Ã—™T®°®ö‡Í¶‚sðWìWñ/Å1-Ö¢–úD.Ü™Júˆ¢AÿfVŠ‚n}ðïö3oH³Éâ½V7q]1¾Æ¤ú1-6áýï
English: One option for dealing with the above-mentioned issues is to apply EA to policies, plans and programmes, as well as projects.
French: Une option pour traiter les questions susmentionnées consiste à appliquer l'ÉE aux politiques, plans et programmes aussi bien qu'aux projets.
English: This will be preceded on 7 January by a conference, also in Ljubljana, entitled "Intercultural Dialogue as the Fundamental Value of the EU" in the presence of Commissioners Ján Figel' and Jánez Potočnik.
French: La veille se tiendra, également dans la capitale slovène, une conférence intitulée «Le dialogue interculturel: valeur fondamentale de l’UE», en présence des commissaires européens Ján Figel' et Jánez Potočnik.
English: At the end of November Yuldash Kasymov was moved to the prison in Andizhan.
French: À la fin du mois de novembre, Iouldach Kassimov a été transféré dans la prison d’Andijan.
English: Corrections will be done by the person doing the original input on notification of DCBA 5-2.
French: Les corrections seront, sur notification du DRASA 5-2, apportées par la personne qui a fait la saisie originale.
English: Counterfeit detector V 05 BellCon ApS Messingvej 64A 28-4-2008
French: SuperVision mc Software version A01.000.02 BellCon ApS Messingvej 64A 13-7-2006
English: Other news Staff member upgrades credentials Sylvie Ouellet, Appraisal Analyst with the Appraisals Directorate, has achieved the prestigious real estate appraiser designation (Chartered Appraiser) from the Ordre des évaluateurs agréés du Québec.
French: Autres nouvelles Nouveau titre de compétences Sylvie Ouellet, analyste à la Direction des évaluations, a reçu le titre prestigieux d'évaluateur agréé de l'Ordre des évaluateurs agréés du Québec.
English: Created for the CHN by the Sexuality and Reproductive Health. Source: Canadian Health Network (CHN) From:
French: Créée pour le Réseau de la santé par l'affilié responsable du volet Sexualité et Reproduction. de :
English: We also would like to point out that civil society, and especially persons with disabilities themselves, have made a great contribution to the process by offering their special perspectives on the Convention.
French: Nous soulignons également que la société civile, et en particulier les personnes handicapées elles-mêmes, ont beaucoup contribué au processus en faisant part de leurs vues spécifiques sur la Convention.
English: Many tools will be used: the integrated monitoring and evaluation plan; reports of field missions; activity reports of the national and provincial monitoring committees and of the technical committees (education, health, communication, and monitoring and evaluation); and evaluations.
French: Plusieurs outils seront utilisés : le plan intégré de suivi-évaluation; les rapports de mission sur le terrain; les rapports d'activités des comités nationaux/provinciaux de suivi et des comités techniques (éducation/santé/ communication/suivi-évaluation); et les évaluations.
English: This report has been prepared in fulfilment of Uganda's obligation as a State party to the Optional Protocol, to report on progress made since the ratification of the protocol.
French: L'Ouganda a établi le présent rapport conformément à ses obligations en tant qu'État partie au Protocole facultatif, afin de rendre compte des progrès accomplis depuis la ratification de cet instrument.
English: DIMAS Stavros Greek Mrs DAMANAKI
French: DIMAS Stavros grec Mme DAMANAKI
English: Finally, I would once again like to thank President Mbeki for his leadership in convening this important meeting.
French: Enfin, je tiens encore une fois à remercier le Président Mbeki de son rôle directeur dans l'organisation de cette importante séance.
English: • Improved and more flexible transportation options for Canadians
French: • Options de transport améliorées et plus flexibles pour les Canadiennes et les Canadiens
English: Black men and women, many of whom had been imprisoned or exiled for decades by the previous administration, are working side by side with these same white legislators in order to make the country work.
French: Des Noirs, hommes et femmes, bon nombre d’entre eux ayant été emprisonnés ou contraints à l’exil pendant des décennies par l’administration antérieure, collaborent côte à côte avec ces mêmes législateurs, des Blancs, à l’avenir du pays.
English: The goal of the project was to assist various sites in Canada to undertake community development processes and activities, to document their challenges and successes, and to make this information available to other Canadian communities interested in undertaking similar processes.
French: L'objectif du projet était d'aider divers centres canadiens à mettre en place des procédures et des activités de développement communautaire, à souligner les défis et les succès qu'elles peuvent susciter, et à mettre cette information à la disposition des autres communautés canadiennes qui pourraient être intéressées à les entreprendre.
English: In cases where a number of clinical trials have been completed, the use of summaries of safety and efficacy across multiple trials by indications in subgroups may provide a clear presentation of the data.
French: Si plusieurs essais cliniques ont été réalisés, l’utilisation des sommaires des données sur l'innocuité et l’efficacité du produit recueillies dans des essais multiples, selon les indications particulières à des sous-groupes, peut être utile pour une présentation claire des données.
English: We do not agree that the Council should reserve for itself the powers of implementation of the system.
French: Nous ne sommes pas d'accord que le Conseil se réserve les pouvoirs de mise en uvre du système.
English: Agri-Food Trade Service Sub-Saharan Africa
French: Service d'exportation agroalimentaire Afrique sub-saharienne
English: Featuring a recreational and camping area. To be able to stay overnight, a permission from th e Vice Council of the Environment is necessary.
French: Il existe une aire de loisir et de camping, pour passer la nuit le permis du Vice- Conseil de l’Environnement est nécessaire.
English: On the other hand, if ever I should start asking or receiving donations, I shall necessarily make available all financial statements and budget forcasts of this web site.
French: 24 ). Par contre, si jamais je devais commencer à demander ou à recevoir des dons, je rendrai obligatoirement disponible tous les états financiers et les prévisions budgétaires de ce site.
English: Though Newfoundland's claim to the watershed of all rivers flowing into the Atlantic Ocean is recognized in the Constitution Act, many Quebecers still consider Labrador part of "Nouveau-Québec."
French: Même si la Loi constitutionnelle reconnaît que le bassin hydrographique de toutes les rivières du Labrador se jetant dans l'océan Atlantique appartient à Terre-Neuve, de nombreux Québécois considèrent encore que le Labrador fait partie du « Nouveau-Québec ».
English: A cost-of-service differential may be applied to products of the Community only in so far as it is no greater than the additional costs necessarily associated with the marketing of Community products, taking into account additional costs resulting from, inter alia, delivery methods and frequency.
French: Un écart des frais de service ne peut s'appliquer à un produit de la Communauté que dans la mesure où il ne dépasse pas les frais de service additionnels nécessairement associés à la commercialisation des produits de la Communauté, compte tenu des frais additionnels résultant inter alia du mode et de la fréquence de livraison.
English: 83) — where the objecting State or international organization intends to become a party but has not yet expressed its definitive consent to be bound.
French: 83), où l'État ou l'organisation internationale objectant a vocation à devenir partie mais n'a pas encore exprimé son consentement définitif à être lié.
English: See the 2006 FMF website ! The Canadian Association for Health Services and Policy Research (CAHSPR) invites submissions from researchers, decision makers, and students for panel, oral and poster presentations at its annual conference, September 17-19, 2006, in Vancouver.
French: La conférence de cette année a été jumelée au symposium national du réseau des services de santé de première ligne de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, qui se tiendra au même endroit les 19 et 20 septembre et qui aura pour thème Appuyer la réforme des services de santé de première ligne.
English: UNMIK deserves ample recognition for its work, but its responsibilities must in no way be considered permanent or long-term.
French: La MINUK doit être largement félicitée pour le travail qu'elle a réalisé, mais la responsabilité qu'elle a assumée ne doit en aucune manière être considérée comme permanente ou à long terme.
English: There must be appropriate mechanisms of democratic control, and on this point, Mr Prodi, there are evidently differences of opinion.
French: Il doit y avoir des mécanismes appropriés de contrôle démocratique et, à cet égard, Monsieur le Président de la Commission, les divergences de vues sont évidentes.
English: They advocated an effective multilateral system, with the UN at its centre.
French: Elles se sont prononcées pour un système multilatéral véritable, axé sur l'Organisation des Nations unies (ONU).
English: The work of these officers has resulted in an interdiction rate of 72% in 2003. This means that of all those attempting to travel to Canada by air, using improperly issued documents, 72% (more than 6,400 individuals) were stopped before they got to Canada.
French: En 2003, le travail de ces agents a permis d'atteindre un taux de 72 % d'interceptions, ce qui signifie que de toutes les personnes qui ont tenté de venir au Canada par transport aérien en utilisant des documents obtenus irrégulièrement, 72 % (plus de 6 400 individus) ont été interceptés avant même d'arriver au Canada.
English: In the 1960s, Canada transformed public health under Medicare, celebrated its centennial, and, by the mid-1970’s, had witnessed a transformation of social and political values across the country.
French: Dans les années 1960, le Régime d’assurance-maladie venait transformer la santé publique au Canada, le pays célébrait son centenaire et, vers le milieu des années 1970, nous assistions à un bouleversement des valeurs sociales et politiques à la grandeur du pays.
English: Serbian Foreign Affairs Minister Vuk Draskovic warns against Euroscepticism and independence for Kosovo Paris, 20 June, 2006 – Serbian Foreign Affairs Minister Vuk Draskovic said on Tuesday that if Kosovo were granted independence, Serbia would backtrack on its application for European Union membership.
French: Vuk Draskovic, Ministre des affaires étrangères de la Serbie, met en garde contre l’euroscepticisme et l’indépendance du Kosovo Paris, le 20 juin 2006 : Vuk Drascovic, Ministre des affaires étrangères de la Serbie, a déclaré ce mardi que si l’indépendance était accordée au Kosovo, la Serbie remettrait en question sa demande d’adhésion à l’Union européenne (UE).
English: However, it is now recognized that these mitigation efforts will not totally eliminate the risk of climate change.
French: Toutefois, on admet aujourd’hui que ces mesures d’atténuation n’élimineront pas totalement le risque lié au changement climatique.
English: With the change of economic conditions in Chile, the Commission's local agents there were progressively incorporated into the national Chilean social security system.
French: Devant l'évolution des conditions économiques au Chili, les agents locaux de la Commission qui exerçaient leurs fonctions dans ce pays ont ensuite été intégrés progressivement dans le système de sécurité sociale chilien.
English: The 35-minute segment included a powerful opening statement by the United States Secretary of State, Colin Powell.  Panel discussions with senior United Nations officials followed in those cities.
French: Ce débat, qui a duré 35 minutes, s'est ouvert sur une allocution émouvante du Secrétaire d'État américain, M. Colin Powell, et a été suivi dans les villes participantes par des tables rondes auxquelles ont participé des représentants des Nations Unies.
English: The Committee's suggestion that the title should follow the content of the law and should reflect all forms of violence — whether physical, emotional or sexual — would be conveyed to her Government.
French: La suggestion du Comité selon laquelle le titre devrait suivre le contenu de la loi et refléter toutes les formes de violence - physique, affective ou sexuelle - doit être transmise à son Gouvernement.
English: Those recommendations call for actions (a) to ensure, to the extent possible, that all space activities, in particular those which may have harmful effects on the local and global environment, are carried out in a manner that limits such effects (recommendation 5); (b) to establish or strengthen national mechanisms to coordinate the appropriate development of space activities and foster the participation of all the sectors concerned (recommendation 19); (c) to consider creating awards to recognize outstanding contributions in space activity, in particular for youth (recommendation 23); and (d) to consider, to the extent feasible, the recommendations of the regional preparatory conferences for UNISPACE III in appropriate forums (recommendation 30).
French: Celles-ci préconisent: a) de s'assurer, dans la mesure du possible, que toutes les activités spatiales, et en particulier celles pouvant avoir des conséquences néfastes sur l'environnement local et mondial, soient menées de façon à limiter ces conséquences (recommandation n° 5); b) de créer et/ou renforcer les mécanismes nationaux qui permettent de coordonner le développement approprié des activités spatiales, et encourager la participation de tous les secteurs intéressés (recommandation n° 19); c) d'envisager de créer des prix qui récompensent des apports exceptionnels aux activités spatiales, en particulier venant de jeunes (recommandation n° 23); et d) de prendre note, dans la mesure du possible, des recommandations des conférences régionales préparatoires à UNISPACE III dans les instances appropriées (recommandation n° 30).
English: Some programme countries are reporting the mainstreaming of gender concerns in national development plans, for example, in Nepal.
French: Certains pays, dont le Népal, ont dit que les questions relatives à l'égalité des sexes étaient intégrées aux plans nationaux de développement.
English: The text similarly does not correspond to the problem that it was apparently wished to settle (see the report ST/SG/AC.10/23, para.39).
French: Le texte ne correspond pas également à ce que l'on semble vouloir régler (voir le rapport ST/SG/AC.10/23, par.
English: LAC DHC 130 International Standard Numbering Programs Description:
French: BAC CPD 045 Enregistrement des acquisitions - Archives cartographiques et architecturales Description :
English: Moreover, when the auditor considers that the effect of the disagreement is so material or pervasive that the 10
French: En outre, si le contrôleur légal estime que cet effet est si significatif et omniprésent que les états financiers dans leur ensemble sont trompeurs, il doit, selon les normes d'audit, prononcer un refus de certifier.
English: Jurisdiction under this subsection is limited to granting, dismissing or adjourning the application.
French: Sa compétence relativement au paragraphe de cet article se limite à accorder, à rejeter ou à ajourner la demande.
English: Trade Commissioner Service - Client Service Fund 1.
French: Produits et services à valeur ajoutée
English: If I may, I should like to take this opportunity to thank Mr Böge for the effort he has put into drafting this report.
French: Si vous me le permettez, je voudrais profiter de l’occasion pour remercier M. Böge pour les efforts qu’il a déployés dans la production de son rapport.
English: A pressure of 370 * 10 mm of H2O shall be applied to the fuel system.
French: Une pression de 370 ± 10 mm H2O doit être appliquée au système d'alimentation en carburant.
English: Goods which enter into the cost of manufacturing fertilizers, and materials for use in the manufacture of such goods.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • question as to whether DGPA has the necessary resources to spearhead internal communications
French: • Il reste à savoir si la DGAP a les ressources nécessaires pour prendre la direction des communications internes.
English: I, para.  3.7 As to the exhaustion of domestic remedies, the authors contend that the procedure for change of name provided for in article 61-1 of the Civil Code is the only available remedy but it is unlikely to bring effective relief.
French: 3.7 Concernant l'épuisement des recours internes, les auteurs affirment que la procédure prévue à l'article 61-1 du Code civil pour modifier le nom de famille est le seul recours disponible, mais qu'elle a peu de chance d'être efficace.
English: Expert in PHP, Apache and in content management systems SPIP and Plone.
French: Expert en PHP, MySQL, Apache et des systèmes de gestion de contenu SPIP et Plone.
English: Did I mention before how precise the whole jumping thing is?
French: Est-ce que j'ai parlé de la précision des sauts ?
English: Our long-term goal is to incorporate the town within the tourism product that is evolving along this coast.
French: Notre objectif à long terme est d'incorporer la collectivité au produit touristique qui est en train de se développer le long de la côte.
English: GHR > GHR Funding > Funding Decisions CIHR and Global Health Research (GHR) Funding Decisions Global Health Research Funding Decisions
French: RSM > Financement de la RSM > Décisions de financement Les IRSC et la recherche en santé mondiale (RSM) Décisions de financement Décisions de financement de recherche en santé mondiale
English: This momentum, which the European Union harnessed to implement the conclusions of the last Earth Summit as fully as possible, must be maintained with a view to the implementation of the Kyoto Protocol, as defined at Bonn and Marrakech.
French: Cette dynamique que l'Union européenne a su catalyser pour optimiser les conclusions du dernier Sommet de la Terre doit être entretenue dans la perspective de la mise en ?uvre du protocole de Kyoto, définie à Bonn et à Marrakech.
English: As consequence, the member States, even in the absence of European harmonisation measures (Secondary EC Law), are obliged to allow goods which are legally produced and marketed in one member State to circulate and be placed on their market, unless mandatory requirements subsisted.
French: Par cons��quent, les États membres sont tenus, même en l’absence de mesures d’harmonisation européenne (droit communautaire dérivé), de permettre la circulation et la mise sur leur marché de produits qui ont été légalement fabriqués et commercialisésdans un État membre, à moins que des exigences impératives ne subsistent.
English: in answer to the questions referred to it by the Corte d'Appello di Torino by order of 19 November 1997, hereby rules:
French: statuant sur les questions à elle soumises par la Corte d'appello di Torino, par ordonnance du 19 novembre 1997, dit pour droit:
English: This voluntary nature of the councils' members' work was repeatedly stressed as a key factor for understanding how they work as institutions of governance.
French: On a souligné à maintes reprises que le caractère bénévole du travail des membres des conseils constituait un facteur clé pour comprendre leur principe de fonctionnement en tant qu'institutions de gouvernance.
English: Doing business with your company was a pleasure.
French: ça serait tellement bien s'il y avait plus de companies comme la vôtre avec le service du support des clients comme chez vous. Merci encore et encore.
English: Page 36 Article 3(4)(ii) 14(1)(a)(v) Rule 11
French: Quelles sont les autres conditions de forme applicables à la demande internationale?
English: The Flair 8000 i L and 8000 i LW is now also available with a registration for 6 persons.
French: Sur le salon de Düsseldorf 2009, la nouvelle Classe compacte a été le clou du spectacle pour de nombreux visiteurs.
English: Such ongoing collaboration would enhance the initiatives already undertaken, provide current experiences for analysis and lay the foundation for identifiable indicators.
French: Cette collaboration permettrait de renforcer les initiatives qui ont déjà été lancées, d'analyser des expériences en cours et de poser des jalons en vue de l'établissement d'indicateurs.
English: Responding to the health workforce crisis Document(s) 7 of 9
French: Responding to the health workforce crisis Document(s) 7 de 9
English: Recommendation Based on its findings, the Panel recommends an award of SAR 222,813,931 for public service expenditures.
French: Vu ses constatations, le Comité recommande le versement d'une indemnité de SAR 222 813 931 pour les dépenses de service public.
English: When required, Defence charters additional strategic lift from other military forces or from the private sector.
French: Au besoin, la Défense affrète d’autres moyens de transport stratégique en s’adressant à d’autres forces armées ou au secteur privé.
English: The History of Social Security in Canada
French: Histoire de la sécurité sociale au Canada
English: They deposit water and other natural and man-made chemical species to the earth via fog and precipitation.
French: Ils dÃ©posent sur la Terre de l'eau et d'autres espÃ¨ces chimiques naturelles et anthropiques par l'entremise du brouillard et des prÃ©cipitations.
English: However, the work of monitoring the implementation of such adoption and its extent (foreseen in the Communication) continues.
French: Néanmoins, l’opération de suivi relative à la mise en œuvre des textes adoptés et à leur extension (prévue par la Communication de la Commission) se poursuit.
English: She stated that in the decision on Spain's request for the arrest of a number of persons with a view to their extradition, the Constitutional Court missed a major opportunity to highlight the State's obligation to investigate, try and punish perpetrators of serious violations committed more than 25 years ago, as well as to adopt prompt measures for guaranteeing the right to justice and respond to the legitimate interest of Spain and the international community in ensuring that those crimes do not go unpunished.
French: Elle a souligné que, dans sa décision concernant les demandes d'extradition faites par l'Espagne, la Cour constitutionnelle avait manqué une occasion rare de faire valoir l'obligation de l'État d'enquêter sur les graves violations commises plus de vingt-cinq ans auparavant et de poursuivre et sanctionner leurs auteurs, ainsi que d'adopter des mesures garantissant le droit à la justice et de répondre à l'intérêt légitime de l'Espagne et de la communauté internationale en veillant à ce que ces crimes ne restent pas impunis.
English: The first larvae are tended by the queen; later broods, by workers.
French: Elle s'occupe de ses premières larves, mais ce sont ses filles ouvrières qui s'occupent ultimement du couvain.