ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Treasury Board of Canada Secretariat Other Related Documents Printable Version Performance Management Program (PMP) for Executives  May 3, 2002 This Policy Notice is to bring you up to date on a number of items that the Treasury Board Secretariat is working on that are linked to the Performance Management Program (PMP) for Executives.
French: Ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Autres documents connexes Version imprimable Programme de gestion du rendement (PGR) du personnel de direction  Le 3 mai 2002 Le présent avis relatif aux politiques a pour objet de faire le point sur un certain nombre de questions qu'examine actuellement le Secrétariat du Conseil du Trésor à propos du Programme de gestion du rendement (PGR) du personnel de direction.
English: The text of the risk profile, as amended, is provided below.
French: Le texte de ce descriptif des risques, tel qu'amendé, est reproduit dans les pages qui suivent.
English:  Those who work in healthcare or childcare may be at risk of cytomegalovirus (CMV) and Parvovirus B19 (fifth disease) from infected kids.
French: Celles qui travaillent dans les établissements de santé ou les garderies peuvent être à risque de contracter le cytomégalovirus (CMV) et le parvovirus B19 (cinquième maladie) transmis par des enfants infectés.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I should first of all like to thank Mr Blokland for his very interesting report.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais avant tout remercier M. Blokland pour son très intéressant rapport.
English: Ms. Morin continues to be very active in the consultations relating to private sector privacy legislation taking place at the provincial level.
French: Mme Morin continue d'intervenir dans les consultations qui se tiennent au niveau provincial concernant les règlements régissant la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: Software Defined Radio Software defined radio (SDR) is a term applied to a radio in which the radio frequency operating parameters including, but not limited to, frequency range, modulation type, or output power can be set or altered by software.
French: Radio réalisée par logiciel La radio réalisée par logiciel (RRL) est une technologie qui permet, à l'aide d'un logiciel, de définir ou de modifier les paramètres de fonctionnement de la fréquence radio, comme (mais sans s'y limiter) la gamme de fréquences, le type de modulation ou la puissance de sortie.
English: 8-b : The offers presented by the company Laboratoire Jura Suiss' Alpes Nature are valid only within the limit of stocks available.
French: 8-b : Les offres pr&eacutesent&eacutees par la soci&eacutet&eacute Laboratoire Jura suiss' Alpes Nature ne sont valables que dans la limite des stocks disponibles.
English: Recognizes the need for strong partnerships with civil society organizations and the private sector in pursuit of poverty eradication and development, as well as for corporate social responsibility;
French: Reconnaît la nécessité de partenariats forts avec les organisations de la société civile et le secteur privé en vue d'éliminer la pauvreté et de parvenir au développement, ainsi que de la responsabilisation sociale des entreprises;
English: In addition, the federal construction of the German statistical system often forces businesses to report - for a given survey - separately to a number of statistical offices.
French: En outre, la structure fédérale du système statistique allemand oblige souvent les entreprises à procéder à des envois d'informations distincts − pour une même enquête − à plusieurs services de statistique.
English: Déry) The confidence building exercise with Switzerland will be completed on May 31, 2000.
French: Déry) L'exercice de confiance avec la Suisse prendra fin le 31 mai 2000.
English: "Ending Violence Against Women:
French: « Cessons la violence faite aux femmes :
English: At the end of the school year, a conference is held in Brussels for all participants, both patients and pupils, to speak about their activities or show a video of their project.
French: Ceux-ci expliquent les activités mises en œuvre ou montrent une vidéo de leur projet. Lorsque le programme a débuté en 1991, 20 étudiants de cinq établissements scolaires ont participé.
English: They have been allocated as follows: San Raymundo, Guatemala City, 3,222; for the department of San Marcos, 4,000; San Rafael Chilascó, in the department of Baja Verapaz, 500; and for the department of Retalhuleu, 800.
French: Ces bourses ont été réparties comme suit: 3 222 pour San Raymundo, Guatemala; 4 000 pour la province de San Marcos; 500 pour San Rafael Chilascó, dans la province de Baja Verapaz, et 800 pour la province de Retalhuleu.
English: At the 4048th meeting of the Security Council, held on 24 September 1999 in connection with the Council's consideration of the item entitled “Small arms”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4048e séance du Conseil de sécurité, tenue le 24 septembre 1999, au sujet de la question intitulée « Armes légères », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: (b) Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, fisheries by-catch and discards, and other developments.
French: b) La pêche hauturière au grand filet dérivant; la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale; prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux.
English: Converging circadian and arousal signaling in thalamus
French: Predictors of disability outcomes following revision knee arthroplasty
English: The quasi-judicial decision-making process of the Agency for complaints is governed by rules of procedural fairness and natural justice.
French: Le processus décisionnel et quasi judiciaire de l’Office relatif aux plaintes est régi par des règles d’équité procédurale et de justice naturelle.
English: Kathlyn Lake Kathlyn Lake near Smithers 54.127 NE 28.
French: Lac Kathlyn Kathlyn Lake Près de Smithers 54.127 N.-E. 28.
English: There are no changes concerning specs, the ZEN Mozaic still features a 1.8" LCD screen, FM radio, and built-in speakers.
French: Il n'y a pas vraiment de changement concernant les caractéristiques, le Zen Mozaic embarque toujours un écran LCD de 1.8 pouces, la radio FM, et des haut-parleurs intégrés.
English: A complete database of industrial design records is expected to be available online in 2006-07.
French: Une base de données complète sur les dessins industriels devrait être mise à la disposition du public sur Internet en 2006-2007.
English: The strap shall be withdrawn from the retractor and allowed to retract repeatedly by the method described in paragraph 7.6.1. until 5,000 cycles have been completed.
French: La sangle devra être déroulée du rétracteur et laissée se réenrouler selon la méthode décrite au paragraphe 7.6.1. jusqu'à ce que 5 000 cycles aient été effectués.
English: 54/164 56/160 Human rights and terrorism
French: 54/164 56/160 Droits de l'homme et terrorisme
English: Principle 4.4.1 prohibits the indiscriminate collection of personal information.
French: TABLEAU DES ENQUÊTES TYPES Le tableau ci-dessous présente par thèmes les enquêtes types qui ont été citées dans le document.
English: At its forty-sixth session, the Subcommittee agreed to include “Capacity-building in space law” as a new single issue/item on its agenda at its forty-seventh session and noted that the deliberations under that item would be aimed at promoting cooperation with and assistance to developing countries.
French: À sa quarante-sixième session, le Sous-Comité est convenu d'inscrire, comme nouveau point/thème distinct, à l'ordre du jour de sa quarante-septième session, le point intitulé “Renforcement des capacités dans le domaine du droit spatial” et a noté que les débats sur cette question viseraient à promouvoir la coopération avec les pays en développement et l'assistance qui leur est fournie.
English: The statistics for 2006 are not yet available.
French: Les statistiques pour 2006 ne sont pas encore disponibles.
English: However, the nature and function of these attributes will differ depending on the context, i.e., the goal of the business transaction.
French: Cependant, la nature et la fonction de ces attributs différeront selon le contexte, c'est-à-dire en fonction du but de la transaction d'affaires.
English: Here you can view tutorials, please manuals downloads, php scripts in PHP and more.
French: Ici vous pouvez voir les tutoriels, s'il vous plaît téléchargements des manuels, des scripts PHP en PHP et plus.
English: TITLE I TRADEMARKS AND SERVICE MARKS Chapter I Applications for Registration (Application for Trademark Registration) 1.
French: TITRE PREMIER MARQUES DE PRODUIT ET DE SERVICE Chapitre premier Demandes d’enregistrement (Demande d’enregistrement d’une marque) 1.
English: It is people, as you have already said, that distinguish the Arctic from the Antarctic.
French: Ces sont les personnes, comme vous l'avez déjà dit, qui distinguent l'Arctique de l'Antarctique.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/8 Annex, page 3 improve the effectiveness of any defensive protection strategies that custodians of TK and genetic resources choose to use.
French: Pour permettre d’obtenir une image globale de la situation actuelle, il est nécessaire de recevoir les contributions des administrations chargées de la recherche et de l’examen quant au fond des demandes de brevet.
English: The Panel previously reported that the one-year deadline for the community rights law regarding forest lands was not met but that work on a draft was under way (S/2007/689, para.
French: Le Groupe a précédemment indiqué que le délai d'un an, s'agissant de la loi régissant les droits des communautés sur les terres forestières, n'avait pas été respecté, mais que l'on travaillait à un projet de loi (S/2007/689, par. 84).
English: During this CDPF period both the CESO Project and the Local Fund for Public Sector Reform will increase their impact and leverage by concentrating in building capacity in a more select number of regulatory bodies (e.g., the Basic Sanitation Superintendency, the Pensions Superintendency, the Agrarian Superintendency, and the government's regulatory umbrella, SIRESE) and key national institutions such as the National Institute of Statistics (INE) and the System for Protected Areas (SERNAP).
French: De 2002 à 2007, tant le projet du SACO que le Fonds local pour la réforme du secteur public accroîtront leur impact et leur marge de manoeuvre en concentrant leurs activités sur le renforcement des capacités à l'égard d'un nombre plus restreint d'organismes réglementaires (p.ex. la Surintendance de l'hygiène de base, la Surintendance des pensions, la Surintendance agraire et l'organe de réglementation gouvernemental, le SIRESE) et envers certaines institutions nationales clés comme l'Institut national de la statistique (INE) et le système de zones protégées (SERNAP).
English: Galloway wants accountants to consider niche marketing. "
French: M. Galloway exhorte les comptables à se tourner vers le marketing de créneau.
English: Description: Roll with us throught the streets of L.A. in search for the hottest black hoockers we can find! Straight up ghetto hoochies who love to fuck and suck like true pros!
French: Description: Annuaire de 100 sites black gratuits.
English: All the same, policy-makers should beware of seeing the passing of laws as an inevitable consequence of entering into a social dialogue and promoting collective agreements.
French: Cependant, il ne faut surtout pas avoir à l'esprit l'idée selon laquelle la loi serait la conséquence nécessaire du dialogue social et des conventions collectives.
English: Secondly, there is the analysis of the economic situation which we give in the report.
French: Ma deuxième observation concerne l'analyse de la situation économique que nous avons effectuée dans ce rapport.
English: An Aboriginal representative reinforced the need for both youth and the communities themselves to be involved at all stages of the initiatives, including the development stage.
French: Un représentant autochtone affirme qu’elle doit être pertinente du point de vue culturel et qu’elle doit prendre en considération les utilisations traditionnelles et non traditionnelles du tabac.
English: Boris is thoughtful, he is smoking, blowing the smoke out through a partly opened window.
French: Elle m'attend a la gare et moi, je suis la.
English: Use the recommended setting so that no matter who uses the computer, Windows can check for updates and install them on a regular schedule.
French: Utilisez le paramètre recommandé. Ainsi, quel que soit l’utilisateur de l’ordinateur, Windows peut rechercher les mises à jour et les installer régulièrement.
English: 5.2 Given the extreme diversity of situations of minority languages in Europe, the Commission considers that the too rigid wording of the provisions of Part III makes none of them very amenable to being accepted by all Contracting States for all regional or minority languages without exception.
French: 5.2 Compte tenu de l'extrême diversité des situations des langues minoritaires en Europe, la Commission estime que le libellé peu nuancé des dispositions de la partie III a pour conséquence que chacune de celles-ci ne se prête que difficilement à être acceptée, par tous les États contractants et pour toutes les langues régionales ou minoritaires sans exception.
English: Second, because many immigrants are also in a visible minority group, it has been difficult to disentangle the association between immigrant status and low income, and between visible minority status and low income.
French: Le deuxième est le fait que de nombreux immigrants appartiennent aussi à une minorité visible et qu’il est donc difficile de dissocier cette appartenance et le faible revenu, et le statut d’immigrant et le faible revenu.
English: Dr Toben is a Holocaust denier.
French: Le Dr Toben est un négationniste.
English: In their latest report the NGOs had raised questions concerning the real status of the Master Plan and the consequences of the project to construct a second dam at Nordlingaalda not far from a nature reserve, which was also a Ramsar site.
French: Dans leur dernier rapport, les ONG s’interrogent sur le statut réel du plan directeur et sur les conséquences du projet de construction d’un 2e barrage à Nordlingaalda non loin d’une réserve naturelle, également site Ramsar.
English: On the contrary, those weapons endanger peace and stability.
French: Bien au contraire, ces armes mettent en danger la paix et la stabilité.
English: We stand today at a new frontier, the dawn of a new era, when the old visions of Europe have been broken down, when countries that were denied the opportunities to have democracy and representation are being given that opportunity now.
French: Nous nous trouvons aujourd’hui devant une frontière inconnue, à l’aube d’une ère nouvelle: les anciennes visions de l’Europe ont été balayées, les pays qui étaient interdits de démocratie et de représentation se voient offrir l’occasion d’y accéder.
English: It was suggested that perhaps an IGIV Study Group be established similar to the Apheresis Study Group to evaluate the appropriate use of IGIV.
French: On a avancé la possibilité de former un groupe d'étude sur l'IGIV pour évaluer l'utilisation appropriée de l'IGIV, groupe qui serait semblable au Groupe d'étude sur l'aphérèse.
English: An appointment may be required and there may be a fee for this service.
French: Vous pourriez devoir prendre rendez-vous et payer des frais pour ce service.
English: Those rulings state that a blend composed of 51 percent granulated sugar and 49 percent anhydrous milk fat or butteroil would, on import into the United States, be classified in subheading 2106.90.64 of the Harmonized Tariff Schedule of the United States, which provides for:
French: 100 de matière grasse laitière anhydre ou d'huile de beurre serait classé, au moment de son importation aux États-Unis, à la sous-position 2106.90.64 de l'Harmonized Tariff Schedule of the United States, qui comprend les « Food preparations not elsewhere specified or included … Other … Containing over 10 percent by weight of milk solids … Other » (« Préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs [...]
English: The case appears to result in judicial stalemate: as the Labour Court of Appeal based its judgment merely on its appreciation of the facts, the employee and her trade-union had no grounds to appeal to the Cour de Cassation; and given the suspended sentence, the perpetrator did not appeal against the decision of the Penal Court.
French: damages, the extent of which remains to be ruled on. The case appears to result in judicial stalemate: as the Labour Court of Appeal based its judgment merely on its appreciation of the facts, the employee and her trade-union had no grounds to appeal to the Cour de Cassation; and given the suspended sentence, the perpetrator did not appeal against the decision of the Penal Court.
English: It also includes the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) and interest rebate programs, as well as provisions for doubtful accounts and provisions for probable losses on loan guarantees issued by the government.
French: L'aide au financement comprend la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA) qui est composé du Programme de paiement anticipé (PPA) et du Programme de mise en commun des prix (PMCP).
English: This means asking questions about what policies and institutions are in place, and about the processes by which the Government can be held accountable.
French: Il faut donc poser des questions tendant à identifier les politiques et les institutions existantes et les processus qui permettent de demander des comptes au Gouvernement.
English: He was always as comfortable with the ordinary St. Lucian, the so-called man on the street, as he was with leaders of international stature or with royalty.
French: Il faisait toujours preuve de la même aisance avec le Saint-Lucien ordinaire, l'homme de la rue, comme on l'appelle, qu'avec les dirigeants de stature internationale et les têtes couronnées.
English: • Conduct TRAs when you are planning or altering computer networks, and review the TRAs regularly.
French: Procédez à des EMR lors de la planification ou de la modification des réseaux informatiques, et revoyez-les régulièrement.
English: from conflict; and implementation by the United Nations family.
French: Ils ne sont pas systématiquement coordonnés.
English: In addition to Nigeria, the total travel ban applied to such countries as Jordan, Afghanistan and Lebanon.
French: Outre le Nigéria, l'interdiction totale de voyager vaut pour des pays comme la Jordanie, l'Afghanistan et le Liban.
English: Conclusion Despite Canada's vast water resources, year-to-year variation in precipitation seems to be increasing just as rural water supplies are being used to their maximum potential.
French: Conclusion Malgré l'abondance des ressources en eau au Canada, les variations annuelles des précipitations semblent augmenter juste au moment où les approvisionnements en eau rurale sont utilisés à leur maximum.
English: Each connection on a cryogenic receptacle shall be clearly marked to indicate its function.
French: 6.2.1.3.5.4 Tous les raccords équipant un récipient cryogénique doivent être clairement repérés avec indication de leur fonction.
English: It will be important to ensure that the decisions that will be taken will strive to achieve a fair balance between the interests of safety, the environment, consumers and manufacturers.
French: Il importe de s'assurer que ces décisions soient prises en cherchant à atteindre un juste équilibre entre les intérêts de la sécurité, de l'environnement, des consommateurs et des constructeurs.
English: Provisional agenda and annotations (E/CN.7/2009/1)
French: Ordre du jour provisoire et annotations (E/CN.7/2009/1)
English: Ocean Spray, Oregon Grape, Indian Plum, Rose, Holly, Snowberry, Bracken Fern, Sword Fern Salal, Oregon Grape, Salmonberry, Sword Fern
French: Holodisque discolore, mahonia, oemléria fauxprunier, rosier, houx, symphorine, fougère-aigle, polystic à épées
English: Since 2008 Presiding judge of a chamber of the Administrative Appeals Court of Marseille, specialist in urban law
French: Depuis 2008 Président de chambre du Tribunal administratif d'appel de Marseille; spécialiste du droit urbain
English: We found significant deficiencies in the Commission’s systems and practices relating to two areas: strategic management, and planning and accountability for marketing activities.
French: La Commission n’a pas établi de cadre de responsabilisation pour les projets de marketing, qui lui permettrait d’obtenir l’assurance que les projets concourent à la réalisation de ses objectifs d’entreprise.
English: The audit team was unable to determine with certainty that all such costs have been captured in the data in this report.
French: L'équipe de vérification n'a pas été en mesure de déterminer avec certitude si tous ces coûts figurent dans les données du présent rapport.
English: Agrees that the benefits of space technology and its applications should be prominently brought to the attention of conferences organized within the United Nations system to address global issues relating to social, economic and cultural development and that the use of space technology should be promoted towards achieving the objectives of those conferences and implementing the United Nations Millennium Declaration;
French: Décide que les avantages des techniques spatiales et de leurs applications devraient retenir tout particulièrement l'attention des conférences organisées au sein du système des Nations Unies afin de remédier aux problèmes mondiaux liés au développement social, économique et culturel, et que l'utilisation des techniques spatiales devrait être encouragée en vue de réaliser les objectifs de ces conférences et de donner effet à la Déclaration du Millénaire;
English: In reviewing clemency applications, conducting investigations and making recommendations, the National Parole Board shall be guided by the following principles.
French: Lorsqu’elle examine les demandes de clémence, mène des enquêtes et formule des recommandations, la Commission nationale des libérations conditionnelles respecte les principes directeurs suivants.
English: Currently, the funding for the operation of the Office of the Chief Electoral Officer of Canada comes from two sources: pre-authorized statutory draws upon the Consolidated Revenue Fund and an annual appropriation vote.
French: Actuellement, le financement des activités du Bureau du directeur général des élections du Canada provient de deux sources : des autorisations législatives sous forme de retraits préautorisés sur le Trésor et un crédit annuel.
English: Centre for the Study of Living Standards 2003 Adult Literacy and Lifeskills Survey Survey of Labour and Income Dynamics
French: Centre for the Study of Living Standards Enquête sur l’alphabétisation et les compétences des adultes de 2003 Enquête sur la dynamique du travail et du revenu
English: 17 Cayman Net News, 16 February 2006; 20 March 2006.
French: Cayman Net News, 16 février 2006; 20 mars 2006.
English: Mr. Labonté met with CFIA personnel and indicated his opposition to the extension of the border closure regulation.
French: Il a rencontré des représentants de l'ACIA, à qui il a fait part de son opposition à la prolongation du règlement.
English: rapporteur. - (SV) Madam President, thank you for an extraordinarily interesting and stimulating debate.
French: rapporteur. - (SV) Madame la Présidente, je vous remercie pour ce débat incroyablement intéressant et stimulant.
English: The issue is whether divorce should form a specific part of our legal system even when these special circumstances do not apply.
French: La question est de savoir si le divorce devrait constituer une partie spécifique de notre système juridique, même quand ces circonstances spéciales ne sont pas réunies.
English: Attach a separate sheet if necessary.
French: Inclure une feuille supplémentaire si nécessaire.