ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A Working Income Tax Benefit to improve incentives for low-income Canadians to work and to lower the welfare wall by providing a refundable tax credit of up to $510 per year for individuals and $1,019 for families.
French: • La Prestation fiscale pour le revenu de travail, qui rend le travail financièrement plus attirant pour les Canadiens à faible revenu et qui réduit le piège de l’aide sociale en accordant un crédit d’impôt remboursable pouvant atteindre 510 $ par année dans le cas des personnes vivant seules et 1 019 $ dans le cas des familles.
English: It is expected that the Canada Revenue Agency (CRA) will provide employers with the adjusted tax bracket thresholds, which will take into consideration the first six months of 2007, by June 2007.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) fournira aux employeurs, d'ici juin 2007, les taux d'imposition rajustés, lesquels tiendront compte des six premiers mois de l'année 2007.
English: Bilateral agreements……………………………………………………….. 10 IV.
French: Questionnaire envoyé aux Etats membres…………………………………………… 17  Annexe 2 :
English: driver reports a catastrophic error on this hardware, it is usually related to an insufficient completion queue depth relative to the number of outstanding work requests generated by the user application.
French: rend compte d'une erreur catastrophique sur ce matériel, c'est normalement lié à une longueur de file d'attente trop courte par rapport au nombre de demandes de tâches restantes réclamées, générées par l'application utilisateur.
English: The main objectives are to:  1. Collect and publish timely information and comprehensive statistics of official and private flows to all countries and territories on the DAC List of Aid recipients.
French: Les principaux objectifs poursuivis dans ce domaine sont les suivants : 1. Recueillir et publier des statistiques à jour et complètes sur les apports publics et privés aux divers pays et territoires recensés dans la Liste des bénéficiaires de l'aide établie par le CAD.
English: Under Leader+, developing the potential of Ancient Olympia has been the main focus in the development of these neighbouring mountain areas, and this has been achieved by mobilising one of the most important resources: the endogenous human one.
French: Dans le contexte de Leader+, le développement du potentiel de l’ancienne Olympie a attiré la majeure partie des efforts de développement des régions montagneuses voisines, grâce à la mobilisation d’une de leurs principales ressources: les ressources humaines.
English: There is also a new fluidly in the work place; hours of operation differ from one customer to the next.
French: Le milieu de travail devient moins statique; les heures d'ouverture diffèrent d'un client à l'autre.
English: Amendment by Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendment 231 Article 7 The following expenditure is not eligible for a contribution from the ERDF: (a) VAT; (b) interest on debt; The following expenditure is not eligible for a contribution from the ERDF: (a) reimbursable VAT; (b) interest on debt;
French: b) les intérêts débiteurs; Or. en Justification Il est des cas où la Commission suspend les paiements, de sorte que les projets entamés de bonne foi se retrouvent confrontés à des créances. Si les réserves de la Commission s'avèrent infondées, les participants au projet ne sauraient être contraints à supporter les charges liées aux créances alors qu'aucune faute ne peut leur être reprochée.
English: It paid tribute to Dr. Arpad Bogsch, former Director General of WIPO, a great man who, the Delegation said, had marked the history of WIPO with his intelligence.
French: Elle a rendu hommage à M. Arpad Bogsch, ancien directeur général de l’OMPI, grand homme qui, a-t-elle dit, aura marqué l’histoire de l’OMPI par son intelligence.
English: Further, in regard to voluntary leaving under section 28, the Act in subsection 30(6) provides in such circumstances that the rate of weekly benefit payable is "an amount equal to fifty percent of the claimant's average weekly insurable earnings in the claimant's qualifying weeks."
French: En outre, en ce qui concerne les départs volontaires prévus par l'article 28, le paragraphe 30(6) de la Loi stipule que le taux des prestations hebdomadaires qui peuvent être versées à un prestataire dans ces circonstances «est une somme égale à cinquante pour cent de sa rémunération hebdomadaire assurable moyenne au cours de ses semaines de référence».
English: However, the exceptions vary from country to country and are not always easy to determine.
French: Cela étant, les exceptions varient d'un pays à l'autre et il n'est pas toujours facile de les identifier.
English: The Committee stresses emphatically that the revision proposals for both regulations should be introduced without delay.
French: Le Comité souligne avec insistance qu'il est important de présenter sans délai les propositions de révision des deux règlements en objet.
English: The wave of indignation in the countries of Africa and their peoples' struggles, in particular, those of the peoples of Tunisia and Egypt, demand our greatest attention and solidarity.
French: La vague d'indignation qui a soulevé les pays d'Afrique et déclenché la rébellion populaire, notamment en Tunisie et en Égypte, réclame toute notre attention et toute notre solidarité.
English: Through the Strategy, the General Assembly aimed to ensure that fair and transparent procedures exist for the listing and delisting of persons and entities on the Consolidated List maintained by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), as well as for the granting of humanitarian exceptions.
French: Dans la Stratégie, l'Assemblée générale a voulu s'assurer du recours à des procédures équitables et transparentes pour l'inscription et 1а radiation de personnes et d'entités sur la Liste récapitulative du Comité 1267, ainsi que pour l'octroi de dérogations pour des raisons humanitaires.
English: (a) Ensuring that a child shall not be separated from his or her parents as provided for in paragraph 1 of article 9
French: a) Assurer qu'un enfant ne sera pas séparé de ses parents, conformément au premier paragraphe de l'article 9
English: It is the relative humidity which is calculated, even at temperatures below 0°C.
French: C'est l'humidité relative qui est calculée, même aux températures inférieures à 0°C.
English: She also stated that the employee was Ok with this, and that some staff liked her singling out the staff members.
French: Elle ajoute également que l'employé était d'accord, et que certains employés aimaient sa façon de prendre à partie des employés.
English: • Loans, investments and advances to Crown corporations
French: • Prêts, dotations en capital et avances consentis aux sociétés d'État
English: Three models are available in beige color. Worldwide delivery.
French: Trois modèles sont disponibles de couleur beige et sont livrable partout dans le monde.
English: This pattern of agriculture can also be seen on the Île d'Orléans, in the middle of the St. Lawrence River near Québec.
French: Ce mode de peuplement agricole existe aussi sur l’île d’Orléans, au milieu du fleuve Saint-Laurent, près de Québec.
English: In this connection, a written proposal was also made by one delegation according to which the problem of interpretation of the words “on board a vessel” could be dealt with within article 1 of the draft convention (A/AC.252/2001/WP.3).
French: À cet égard, une proposition écrite a été faite par une délégation, selon laquelle le problème de l'interprétation des mots « à bord d'un navire ou d'un aéronef » pouvait être réglé dans le cadre de l'article premier du projet de convention (A/AC.252/ 2001/WP.3).
English: UNITED STATES - Kelly AFB, TEXAS Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ÉTATS-UNIS - Kelly AFB, TEXAS Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: As always, we welcome your comments.
French: Comme toujours, nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires.
English: All Meetings at Geneva / Toutes réunions à Genève* Dates (quel que soit le nombre de participants) *only "official" conferences are recorded here.
French: Coût de location de salles de conférences externes selon 3 différents scénarios :
English: Section 3 Coverage The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of division 72 and classes 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20, 74.30, 74.40 and 74.50 of NACE REV.
French: Section 3 Champ d'application Les statistiques sont élaborées pour l’ensemble des activités relevant de la division 72 et des classes 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20, 74.30, 74.40 et 74.50 de la NACE Rév.
English: Degree of participation of departments in research projects. For example, roundtables, workshops, conferences, and resulting publications.
French: Degré de participation des ministères à des projets de recherche Tables rondes, ateliers, conférences, etc. et publications connexes Sondage auprès des lecteurs des publications du PRP Examen des recommandations des commissions
English: Example A person was insured for 20 years in State A, then five years in State B and finally two years in State C. In all three of these States, the amount of invalidity pension depends on the length of insurance periods.
French: Exemple Une personne a été assurée vingt ans dans l’État A, puis cinq ans dans l’État B et enfin deux ans dans l’État C. Dans ces trois États, le montant de la pension d’invalidité dépend de la durée des périodes d’assurance.
English: The twenty-seventh session of the Committee against Torture will be held at the United Nations Office at Geneva (Palais Wilson) from 12 to 23 November 2001.
French: La vingt-septième session du Comité contre la torture se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève (Palais Wilson) du 12 au 23 novembre 2001.
English: Data on expenditures are derived from IMIS for Headquarters departments and offices and from individual updates submitted by offices away from Headquarters.
French: Les chiffres des dépenses sont tirés du SIG pour les départements et bureaux du Siège, et des données actualisées communiquées par les bureaux extérieurs.
English: Next, the responses were discretized following the method of Crump (1995), modified to use excess risk rather than additional risk.
French: Pour la présente analyse, la valeur de P0 est fixée à 1 % ou à 5 %.
English: UNOPS should make its experience in adapting practices and procedures and in developing different approaches, procedures and methodologies for different circumstances, especially in emergency situations, more transparent and available for sharing with other United Nations organizations for possible application in their respective activities.
French: Recommandation D.1. : L'UNOPS devrait divulguer l'expérience acquise dans l'adaptation de ses pratiques et procédures et la conception de nouvelles approches, procédures et méthodologies applicables dans différentes circonstances, en particulier dans les situations d'urgence, et en faire bénéficier d'autres organismes des Nations Unies, qui pourraient en tirer parti dans leurs activités respectives.
English: Girls and boys and young men and women are taught together, with the same education programmes.
French: Les filles et les garçons et les jeunes hommes et les jeunes femmes suivent les cours ensemble, avec les mêmes programmes d'étude.
English: The increases in both the three- and six-month periods were mainly due to the impact of net capital additions and the adoption of new depreciation rates for various asset classes (see the Critical accounting policies section of this MD&A).
French: Les hausses constatées pour le trimestre et le semestre s’expliquent principalement par les répercussions d’acquisitions nettes d’immobilisations et l’adoption de nouveaux taux d’amortissement pour diverses classes d’actif (se reporter à la section Conventions comptables critiques du présent Rapport de gestion).
English: As to the objective element of the defence, the Supreme Court of Canada by using the phrase "reasonably necessary" requires the application of a "business necessity" test and not a business convenience test.
French: «Pour ce qui est de l’élément objectif de la défense, la Cour Suprême du Canada a utilisé les mots raisonnablement nécessaire», ce qui suppose l’application d’un test de nécessité d’affaires» et non pas d’un test de convenance d’affaires».
English: First of all, in cases where the parties envisage calling on the United Nations to deploy a peacekeeping operation, it would be appropriate for the United Nations to give its assistance to the parties during peace negotiations.
French: En premier lieu, et au cas où les parties envisagent de demander aux Nations Unies le déploiement d'une opération de maintien de la paix, il serait indiqué que les Nations Unies apportent leur assistance aux parties durant les négociations de paix.
English: Accordingly, pursuant to the direction of the Minister of Transport, subsection 272(2) of the NTA, 1987 and section 187 of the CTA, the Agency hereby authorizes Varig to carry international bonded cargo shipments to and from Mirabel International Airport and Hamilton Airport coming from and destined to points outside the territory of Canada; and to combine Canadian and transshipped cargo on the same aircraft to/from Mirabel International Airport until December 31, 2002.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de la directive du ministre des Transports, au paragraphe 272(2) de la LTN 1987 et à l'article 187 de la LTC, autorise par les présentes Varig à transporter du fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel et l'aéroport de Hamilton dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien; et à combiner du fret canadien et du fret transbordé à bord du même aéronef à destination et en provenance de l'aéroport international de Mirabel jusqu'au 31 décembre 2002.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page The federal government and the Treaty Eight signatories held contrasting views on the purpose of the treaty, the terms and conditions, and the fulfilment of treaty obligations.
French: Retournez à la page index Page précédente Prochaine page Le gouvernement fédéral et les signataires du Traité Huit avaient des vues divergentes sur le but du traité, ses conditions et le mode d'exécution des obligations qui lui étaient inhérentes.
English: But this also applies of course to the United States, and the same will apply to the other countries due to enter into negotiations.
French: Nous le devons aussi bien sûr aux États-Unis et il en sera de même pour les autres États qui interviendront prochainement dans les négociations.
English: Eligible regions 2007-2013 ESF contacts In Finland Työministeriö/Ministry of Labour PL 34/P O Box 34 FIN-00023 Valtioneuvosto/ FIN-00023 Government Finland Tel: + 358 1060 4001 Fax: + 358 1060 49234 rakennerahastot@mol.fi www.mol.fi www.esr.fi
French: Régions éligibles 2007-2013 Contacts FSE En Finlande Työministeriö/Ministère du travail PL 34/P O Box 34 FIN-00023 Valtioneuvosto/ FIN-00023 Gouvernement Finlande Tél.: + 358 1060 4001 Fax: + 358 1060 49234 rakennerahastot@mol.fi www.mol.fi www.esr.fi
English: According to article 56 of the Constitution citizens are guaranteed the right to freedom of movement within Yemeni territory.
French: En vertu de l'article 56 de la Constitution, la liberté de circuler sur le territoire yéménite est garantie aux citoyens.
English: The following text is suggested: <Brand name> has an effect on the electrical activity of the heart.
French: Voici le texte recommandé : <Marque nominative> exerce un effet sur l'activité électrique du coeur.
English: Similarly, employers who provide services in one trade may designate an employer from another trade to serve as an employer representative.
French: • On doit désigner un délégué à l’hygiène et à la sécurité pour un chantier comptant jusqu’à 50 salariés.
English: Relevant information from TBS – opportunity to hear about developments at Central Agency level (2 participants) !
French: ! Information pertinente du SCT – possibilité d’apprendre ce qui se passe à l’échelle des organismes centraux (2 participants).
English: The main problems pointed to by the Member States arose in the SME context and concerned the administrative obligations and formalities, the financial burden and at the time needed to prepare appropriate measures.
French: Les principales difficultés que les États membres signalent se situent dans le secteur des PME et ont trait aux obligations et formalités administratives, ainsi qu'aux charges financières, de même qu'au temps nécessaire à l'élaboration de mesures appropriées.
English: Many paragraphs of the draft remained unchanged from the previous year's resolution because they had not yet been fully implemented.
French: De nombreux paragraphes du projet restent inchangés par rapport à la résolution de l'année précédente parce qu'ils n'ont pas encore été pleinement mis en œuvre.
English: Effective courts were needed in order to eradicate the practice.
French: Il faut des tribunaux efficaces pour mettre fin à cette pratique.
English: (b) The type of the fibers (e.g. basalt wool, biosil wool, glass wool, E-type wool, etc);
French: b) le type de fibre (fibre de basalte, fibre biosil, fibre de verre, fibre type-E, etc.);
English: The CCA has a separate framework with performance measurement, evaluation and risk-based audit strategies and plans.
French: La CCA est dotée d'un cadre distinct qui comprend la mesure du rendement et des plans et stratégies d'évaluation et de vérification axés sur le risque.
English: Costs 41 Since these proceedings are, for the parties to the main proceedings, a step in the action pending before the national court, the decision on costs is a matter for that court.
French: Sur les dépens 41 La procédure revêtant, à l’égard des parties au principal, le caractère d’un incident soulevé devant la juridiction de renvoi, il appartient à celle‑ci de statuer sur les dépens.
English: If, for example, we succeed in establishing on a large scale the carbon sequestration technologies that are currently being tested in Alberta and Saskatchewan, we will export this technology to the rest of the world and make a huge difference in the reduction of global greenhouse gas emissions.
French: Si, par exemple, nous réussissons à mettre au point des technologiesde séquestration du carbone à grande échelle, technologiesqui sont actuellement mises à l'essai en Alberta et en Saskatchewan, nousles exporterons dans le reste du monde, ce qui aura d'immenses retombéespour la réduction mondiale des émissions de gaz à effetde serre.
English: The gains achieved through the reform process must be consolidated and further improved.
French: Il importe de consolider et de continuer d'améliorer les résultats obtenus grâce au processus de réforme.
English: To those who would smuggle guns across our border, our message is clear…
French: À ceux qui voudraient introduire illégalement des armes à feu dans notre pays, notre message est clair…
English: Practitioners investigating these areas should always be aware of the existence of charlatans.
French: Les praticiens qui s’aventurent dans ces domaines doivent se prémunir contre les charlatans.
English: The Research Team worked with PMPA and CMPA to identify the companies that were most important to the survey results.
French: Le personnel d’Écho Sondage inc. et l’équipe de recherche ont communiqué une deuxième fois avec les entreprises au cours du mois d’avril pour inciter les répondants à remplir le questionnaire.
English: The Minister must include a statement in the public registry setting out the reasons for the extension.
French: Le ministre doit inclure une déclaration au registre énonçant les motifs de la prorogation.
English: He was elected by his people as Mayor of Maracaibo, but cannot live in his own country because, in Venezuela, people are persecuted and slandered.
French: Il a été élu, par son peuple, maire de Maracaibo, mais ne peut vivre dans son propre pays, car, au Venezuela, les gens sont persécutés et calomniés.
English: In response to a comment by the representative of a non-governmental organization that the restriction of paragraphs (3) and (4)(b) to communications in paper form could result in Contracting Parties requiring unwarranted certification in respect of communications by electronic or other means, the International Bureau explained that the requirements in respect of such communications would be regulated by paragraph (2).
French: Le représentant d'une organisation non gouvernementale ayant fait observer que le fait de limiter la portée des alinéas 3) et 4)b) aux communications sur papier risque d'avoir pour conséquence que les parties contractantes exigeront une certification inutile pour les communications par des moyens électroniques ou autres, le Bureau international a expliqué que les exigences en ce qui concerne ces dernières communications seront régies par l'alinéa 2).
English: For a list of all the opinions adopted by the ECB since its establishment, see the ECB’s website.
French: Une liste de l’ensemble des avis adoptés par la BCE depuis sa création est disponible sur le site internet de la BCE (www.ecb.int).
English: Permission to reproduce copyright material Whenever a manuscript contains material (tables, figures, charts, airphotos, etc.) that has been previously published and, hence, is protected by copyright, it is the obligation of the author to secure written permission from the holder of the copyright to reproduce the material for both the print and electronic formats.
French: ´ Processus de revision ´ Reception des manuscrits ´ ´ ´ ` Un accuse de reception sera envoye a l’auteur` ´ correspondant, dans les 3 jours ouvrables apres l’arrivee du ´ manuscrit. La conformite du manuscrit aux Recommandations ´ ´ aux auteurs sera verifiee par un lecteur technique.
English: Step 3 COMPUTING THE COST OF CONTRACTING OUT As mentioned in the Foreword of this guide, some basic issues related to the service under consideration should be reviewed.
French: Étape 3 CALCUL DES COÛTS DE L'IMPARTITION Comme il en a été question dans l'avant-propos du présent guide, il faut examiner certaines données essentielles liées au service actuellement à l'étude.
English: The delegation said that it was very satisfied with the new management tools that WIPO had put in use, including the new way of defining main results achieved and performance indicators.
French: La délégation est très satisfaite des nouveaux outils de gestion que l'OMPI a mis en service, notamment la nouvelle manière de définir les principaux résultats obtenus et les indicateurs d'exécution.
English: 21); 4. electrical apparatus for space heating or for the heating of liquids, for cooking, ventilating, etc.
French: 21); 4. les appareils électriques pour le chauffage des locaux ou le chauffage des liquides, pour la cuisson, la ventilation, etc.
English: An integrated programme on improving competitiveness and supporting industrial restructuring in Algeria had been launched in 1998 and updated in 2002.
French: Un programme intégré de développement de la compétitivité et d'appui à la restructuration industrielle en Algérie a été lancé en 1998, puis réactualisé en 2002.
English: Mission personnel should be provided with crisis response training.
French: On devrait offrir au personnel des missions une formation en réponse aux crises.
English: During this period, CCMD has also assumed a leadership role in learning.
French: Durant cette période, le CCG a également joué un rôle de leadership en apprentissage.
English: We are establishing a list of rogue vessels, which I will be releasing shortly and we will be updating periodically.
French: Nous dressons actuellement une liste de ces navires que je vous transmettrai sous peu et que nous mettrons périodiquement à jour.
English: Especially within Africa and Asia, there are large differences between countries in the degree of gender disparity in enrolment ratios.
French: En Afrique et en Asie en particulier, l'ampleur de la disparité entre les sexes dans les taux de scolarisation varie considérablement d'un pays à l'autre.