ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each month, our clients receive a management report accompanied by a market commentary.
French: Nos clients reçoivent tous les mois un rapport mensuel de gestion accompagné d’un commentaire sur les marchés. Natcan a procédé à un investissement technologique majeur en 2004 à la suite de l’acquisition du système informatique Eagle PACE™.
English: • In 1998, the Ontario Court of Appeal ruled that the discriminatory opposite-sex definition of "spouse" in the federal Income Tax Act that prevented the registration of pension plans with survivor benefits for same-sex spouses did not meet the section 1 justification "test."
French: • En 1998, la Cour d’appel de l’Ontario a décidé que la définition discriminatoire de « conjoint » basée sur l’hétérosexualité dans la Loi [fédérale] de l’impôt sur le revenu, qui empêchait l’enregistrement de régimes de retraite prévoyant le versement de prestations de survivant à des conjoints homosexuels, n’était pas justifiée en vertu de l’article premier de la Charte.
English: SCHEDULE B HALIFAX PORT AUTHORITY DESCRIPTION OF FEDERAL REAL PROPERTY Part I ALL those certain lands lying within the Halifax Harbour, Province of Nova Scotia as shown on (Halifax Port Authority Plan Nos. 70762-101 to 70762-111 Inclusive), being compiled plans of Lands Managed by Halifax Port Authority, signed by Terrance R. Doogue, N.S.L.S., dated October 15, 1998 and being more particularly described as follows, but excluding therefore federal real property under the administration of a member of The Queen's Privy Council for Canada other than the Minister of Transport or any successor thereto, if that member has not given consent to the Minister in accordance with paragraph 44(2)(b) of the Act: PLAN NO.
French: ANNEXE « B » ADMINISTRATION PORTUAIRE DE HALIFAX DESCRIPTION DES IMMEUBLES FÉDÉFAUX Partie I Tous les terrains situés dans le port de Halifax, Province de Nouvelle-Écosse indiqués sur les plans numéros 70762-101 à 70762-111 inclusivement de l'Administration portuaire de Halifax, soit les plans établis des Terrains administrés par l'Administration portuaire de Halifax, signés par Terrance R. Doogue, arpenteur-géomètre de la Nouvelle-Écosse, datés du 15 octobre 1998 et décrits plus en détail ci-après, à l'exception des immeubles fédéraux relevant de l'administration d'un membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada autre que le ministre des Transports ou tout successeur, si ce membre n'a pas donné son consentement au ministre conformément à l'alinéa 44(2)b) de la Loi :
English: Preparation and adoption of the findings and recommendations
French: Élaboration et adoption des conclusions et recommandations
English: Examples of basic monthly salary, allowances, benefits and deductions, are available in the Staff Regulations.
French: Informations sur la rémunération, les allocations, indemnités et déductions sont disponibles au Statut.
English: Proceedings were instituted against the company because it represented that some of its hand painted Aboriginal-style souvenirs were ‘authentic,’ ‘certified authentic’ 17
French: Un autre cas récent relevant de la législation australienne sur les pratiques commerciales offre également un exemple précis : en 2003, il a été interdit à une entreprise de continuer à décrire ou à désigner sa gamme d’objets 17
English: Therefore, since the crime rate in Canada increased sharply in 2003, it is expected that the federal offender population will see another increase in 2005/06.
French: Vu la forte hausse du taux de criminalité enregistrée en 2003, on prévoit que la population s’accroîtra à nouveau en 2005-2006.
English: The exhibition will be showcased at VIA Rail’s La Gare Du Palais train station during the 400th anniversary celebrations of Quebec City in 2008.
French: L’exposition sera présentée à la station ferroviaire de VIA Rail La Gare Du Palais pendant les célébrations du 400e anniversaire de la ville de Québec en 2008.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Gordon Grant awarded the Brain Star Award May 1, 2006
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Gordon Grant reçoit le prix Cerveau en tête 1er mai 2006 Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: The financial crises of the mid- and late 1990s increased awareness regarding the adoption of sound macroeconomic policies.
French: Les crises financières de la moitié et de la fin des années 90 ont fait mieux prendre conscience de la nécessité d'adopter des politiques macroéconomiques saines.
English: They also have the right to become a part of the democratic Europe that is undergoing integration.
French: Ils ont aussi le droit de devenir des citoyens d'une Europe démocratique dont l'intégration se poursuit.
English: This system collects adverse test results/events relating to drinking water from regulated Waterworks in the province of Ontario.
French: Ce système recueille les résultats de tests positifs ou les données concernant des événements néfastes pour l’eau potable provenant de réseaux d’eau réglementés de la province de l’Ontario.
English: Some journals are more basic in their approach to research while others have a more applied approach.
French: Certaines revues ont une perspective plus fondamentale de la recherche tandis que d'autres s'intéressent à la recherche appliquée.
English: It may be possible to launch an opposition already before any examination (about five affirmative answers) or during the examination of the trademark by the Office (about five affirmative answers)2.
French: Il est possible de former une opposition avant même le début de l’examen (environ cinq réponses affirmatives) ou pendant l’examen de la marque par l’office (environ cinq réponses affirmatives)2.
English: Geneva, 6-8 November 2006
French: TABLE DES MATIÈRES
English: We really got the chance to choose awesome teams and visit great Sport Complex!
French: Nous avons eu la chance de sélectionner des équipes géniales et de visiter des complexes sportifs trop cool !
English: KGM KGM KGM
French: 12,5 % KGM KGM En fr.
English: States Parties shall, as appropriate and in accordance with the fundamental principles of their legal system, collaborate with each other and with relevant international and regional organizations in promoting and developing the measures referred to in this article.
French: Les États Parties collaborent, selon qu'il convient et conformément aux principes fondamentaux de leur système juridique, entre eux et avec les organisations régionales et internationales compétentes pour la promotion et la mise au point des mesures visées dans le présent article.
English: Tools such as guidance and learning opportunities and materials support this function.
French: Des outils tels les directives et les occasions et documents d'apprentissage soutiennent cette fonction.
English: Pursuant to the requirements of the Anishnaabe Government Agreement, the ratification documents were approved or not approved by the registered voters.
French: Conformément aux exigences de l’Accord sur le gouvernement Anishnaabe, les documents de ratification ont été approuvés ou rejetés par les électeurs inscrits.
English: Every person who contravenes provisions of the Regulations is liable, upon conviction, to the punishments set out in section 3 of the United Nations Act.
French: Toute personne qui contrevient aux dispositions du Règlement est passible, si elle est reconnue coupable, des sanctions pénales prévues à l’article 3 de la Loi sur les Nations Unies.
English: Invasive infections due to a fish pathogen, Streptococcus iniae. N Engl J Med 1997;337:589-94.
French: Invasive infections due to fish pathogen, Streptococcus iniae, N Engl J Med 1997;337:589-94.
English: Dribblebars or a gravity-fed truck are unsuitable.
French: Les barres d’aspersion ou les camions à gravité ne font pas l’affaire.
English: Underlines that the Government has the primary responsibility to make every effort to strengthen the protection of the civilian population and to investigate and bring to justice perpetrators of violations of human rights and of international humanitarian law, and calls upon the international community to support the endeavours of the Government of the Democratic Republic of the Congo in its efforts to stabilize the situation in the country;
French: Souligne que le Gouvernement a la responsabilité première de tout faire pour renforcer la protection de la population civile, d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire et d'en traduire les auteurs en justice et demande à la communauté internationale d'appuyer le Gouvernement de la République démocratique du Congo dans ses efforts pour stabiliser la situation dans le pays;
English: By Act of Notification of Succession to Conventions, on 6 July 1992, the Republic of Slovenia became a legal successor to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Introduction  Le 6 juillet 1992, lors de l'adoption de la loi portant notification de la succession à la Convention, la République de Slovénie est devenue successeur légal à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees (General Assembly resolution 428 (V), annex)a
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (résolution 428 (V) de l'Assemblée générale, annexe)a
English: My company has a firewall and a proxy for the Internet connection. Can it work on it?
French: Mon entreprise possède un firewall et un proxy pour l’accès Internet, cela peut-il marcher ?
English: This marine ecozone is the extension of the vast northern polar ice cap.
French: Cette écozone marine est le prolongement de l'immense calotte du pôle Nord.
English: Some 125,277 items with a value of approximately $390 million were in unit stock (i.e., not in use), representing 26 per cent of the total quantity and 25 per cent of the total value.
French: Quelque 125 277 articles, d'une valeur d'environ 390 millions de dollars (soit 26 % du volume total et 25 % de la valeur totale) étaient des articles en stock, c'est-à-dire non utilisés.
English: Further recalling the measures it had taken theretofore in that connection, the Special Committee decided to continue to exercise its initiatives in the effective utilization of the limited conference resources and the further reduction of its documentation requirements.
French: Rappelant, par ailleurs, les mesures prises jusque-là, le Comité spécial a décidé de continuer à s'efforcer d'utiliser efficacement les ressources limitées prévues pour les services de conférence et de réduire encore davantage ses besoins de documentation.
English: Individual companies outlined requirements varying from no minimum or no criteria to Grade 12.
French: Les exigences variaient entre les compagnies, allant d'aucun critère précisé ou aucun critère minimal à une 12è année.
English: In the case at hand the Agency has determined that the official Bank of Canada U.S. dollar exchange rate on July 25, 1988, the day of the AGCL application, is the appropriate exchange rate.
French: Dans le cas qui nous occupe, l'Office a décidé que le taux de change officiel de la Banque du Canada en vigueur le 25 juillet 1988 contre le dollar américain, soit le jour où l'AGCL a présenté sa demande, est le taux approprié.
English: Specific challenges have been experienced in terms of funding the gender specialists required to provide advice, support and capacity-building.
French: On s'est heurté à des difficultés typiques en ce qui concerne le financement de spécialistes de la sexospécificité, chargés de donner des conseils, de fournir des appuis et de renforcer les capacités.
English: Opposition Guidelines, Part 1
French: Marque antérieure jouissant d'une renommée: étendue de la renommée
English: During this time, she should abstain from sex or use a back-up contraceptive.
French: Pendant ces sept jours, elle doit s'abstenir d'avoir des rapports sexuels ou alors utiliser un contraceptif d'appoint.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded its consideration of sub-item (h) of agenda item 105.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé son examen du point 105 h) de l'ordre du jour.
English: The observation was made that the Special Committee constituted the appropriate forum to hold universal discussions on the issue, that interactions among various United Nations bodies would be helpful in the coordination of efforts to mitigate the adverse effect of sanctions upon third States and that the Special Committee could take the lead in that field.
French: On a relevé que le Comité spécial était l'instance appropriée pour mener un débat universel sur la question, que l'interaction entre les différents organes des Nations Unies serait utile pour coordonner les efforts déployés pour atténuer les incidences préjudiciables des sanctions sur les État tiers et que le Comité spécial pourrait jouer un rôle de premier plan dans ce domaine.
English: Western toad Wood frog Long toed salamander
French: Couleuvre de l'Ouest Grenouille des bois Salamandre à longs doigts
English: The Working Group was reminded that it had most recently considered the topic of the shipper's liability for delay at its seventeenth session (see A/CN.9/594, paras.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail avait examiné la question de la responsabilité du chargeur en cas de retard pour la dernière fois à sa dix-septième session (voir A/CN.9/594, par.
English: (Appeal manifestly inadmissible and manifestly unfounded) (First Chamber)
French: «Pourvoi manifestement irrecevable et manifestement non fondé» (Première chambre)
English: Interview Guide for Practitioners APPENDIX 3:
French: Guide pour l'entrevue des praticiens ANNEXE 3:
English: • a mark-to-market property for the particular year[4].
French: • un bien évalué à la valeur du marché pour l'année en question[4].
English: (h) The Mine Action Service.
French: h) Le Service de l'action antimines.
English: DPR 2005-2006 Hazardous Materials Information Review Commission Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Précédent Table des matières
English: It goes without saying that, if in a country freedoms of expression, assembly and association face strong restrictions, the development of its civil society is similarly hampered.
French: Il est évident que dans un pays où la liberté d’expression, de réunion et d’association est assujettie à des restrictions, le développement de la société civile sera également entravé.
English: This site Printable version Home > Important Notices Copyright/Permission to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by the NRC-IRAP Industrial Research Assistance Program for the purpose of providing NRC-IRAP providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Ce site Version imprimable Accueil > Avis importants Droits d'auteur ou de copie Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par le Programme d'aide à la recherche industrielle CNRC-PARI pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: The review of the application for registration of famoxadone was conducted jointly by the PMRA and the United States Environmental Protection Agency.
French: L'examen de la demande d'homologation de la famoxadone a été effectué conjointement par l'ARLA et la United States Environmental Protection Agency.
English: The relative importance of these technology areas will depend upon regulatory direction and the future direction the government takes in regards to the role expected of the oil and gas industry in contributing to Canada’s near- and long-term emission goals.
French: L’importance relative de ces secteurs technologiques dépendra de la direction réglementaire adoptée et de l’orientation future prise par le gouvernement relativement au rôle attendu de l’industrie pétrolière et gazière dans la contribution aux objectifs de réduction des émissions du Canada à court et à long terme.
English: • PURPOSE - To identify the compensation advisor who processed the employee's application.
French: • BUT - Identifier le conseiller en rémunération qui a traité la demande de l'employé.
English: The document under consideration today reviews the progress achieved by the United Nations in developing its conflict prevention strategy and contains numerous concrete recommendations to further mobilize the activity of the United Nations system in this field.
French: Le document dont nous sommes saisis aujourd'hui examine les progrès réalisés par l'ONU dans l'élaboration de sa stratégie de prévention des conflits et contient un bon nombre de recommandations concrètes visant à encourager davantage les activités du système des Nations Unies dans ce domaine.
English: This anti-wrinkle stimulating mask with unprocessed rose, mallow and lavender flowers has a highly regenerating effect on facial skin.
French: Masque stimulant anti-rides à base de fleurs non traitées (rose, mauve et lavande). Il a un effet hautement régénérant sur l’épiderme du visage.
English: Police in Angola are responsible for persistent human rights violations, with few perpetrators ever brought to justice.
French: ANGOLA. Appel au gouvernement pour qu’il mette immédiatement un terme ...
English: Canada Games Council To provide a major national multi-sport event for the best young athletes in all provinces and territories.
French: Ministre de la Santé (suite) Conseil canadien de la santé Surveiller et produire des rapports publics annuellement sur la mise en œuvre de l’Accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé.
English: Discussion of possible themes and topics for the 1st European Ministerial Conference on media and new communication services (Reykjavik, May 2009) and the future terms of reference of the MC-S-IS In response to the request of the CDMC, the Group considered possible discussion themes and action plan points for the First Ministerial Conference on the Media and New Communication Services of the Members States of the Council of Europe (Reykjavik, 28-29 May 2009).
French: Discussion sur d’éventuels thèmes et sujets pour la 1re Conférence ministérielle sur les médias et les nouveaux services de communication (Reykjavik, mai 2009) et sur le futur mandat du MC-S-IS En réponse à la demande du CDMC, le Groupe étudie d’éventuels sujets de discussion et points du plan d’action de la 1ère Conférence ministérielle des États membres du Conseil de l’Europe sur les médias et les nouveaux services de communication (Reykjavik, 28 et 29 mai 2009).
English: 77th plenary meeting Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/59/668)
French: 77e séance plénière Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/59/668)
English: The central RC was reported to be more effective than the outreach offices (located in municipal and town offices).
French: Le CR central semble être plus efficace que les bureaux d'extension (situés dans les divers bureaux d'administration municipale).
English: Over the last year, operations have concentrated on the financial sector in the ACP countries as the most effective way to reach SMEs (small and medium-sized enterprises), and on infrastructure projects.
French: Durant l’année écoulée, les opérations réalisées se sont articulées autour de deux axes prioritaires : d’une part le secteur financier des pays ACP, car il s’agit du canal le plus efficace pour atteindre les PME (petites et moyennes entreprises), et d’autre part les projets d’infrastructures.
English: In summary, farmers’ access to credit, particularly operating credit, is influenced by a mix of factors including: their level of debt; off-farm income; cash flow and government program payment income; farm size (revenue); and farm type.
French: En résumé, divers facteurs influent sur l’accès des agriculteurs au crédit, et plus particulièrement au crédit d’exploitation, dont les suivants : leur niveau d’endettement; le revenu non agricole; les liquidités, et le revenu provenant des programmes de paiements du gouvernement; l’envergure de la ferme (revenu); le genre de ferme.
English: S/Agenda/5101 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5101 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The original colours were black and white but were changed to blue and white to suit the present arms of the Cathedral.
French: Les couleurs originales, noir et blanc, sont devenues bleu et blanc pour s’harmoniser avec les armes actuelles de la cathédrale.
English: The first action plan contributed to breaking the taboo surrounding domestic violence against women, but there is a need for maintaining focus on the problem.
French: Il a contribué à rompre le tabou qui entoure cette question, mais il faut continuer à la suivre de près.
English: When a user who does not possess the password to disable the software enters the Universal Resource Locator (URL) or IP address of a site on the list, the software prevents the computer from accessing the site.
French: Lorsqu'un utilisateur qui ne connaît pas le mot de passe permettant de désactiver le logiciel pénètre sur le localisateur uniforme de ressource (URL) ou à l'adresse IP d'un site figurant sur la liste, le logiciel empêche l'ordinateur de donner accès à ce site.
English: Regarding participation, possible principle 3 should extend the negotiation of contracts on intellectual property, including on traditional knowledge holders.
French: S’agissant de la participation, elle a dit que le principe possible n° 3 devrait étendre la négociation des contrats de propriété intellectuelle aux détenteurs de savoirs traditionnels.
English: Progress in developing new online tools for clients in the consumer market
French: Suivi des progrès faits en vue de développer de nouveaux outils Internet pour nos clients du marché consommateur.
English: The activities focused on reviewing the reports produced by this machinery and adopting operational conclusions on the reports.
French: Cette activité s'est concentrée sur l'examen des rapports produits par ledit mécanisme, et l'adoption de conclusions opérationnelles sur ces rapports.
English: 4.2 Preparations for the first meeting of the Parties to the Protocol
French: 4.2 Préparation de la première réunion des Parties au Protocole
English: Most of the larval activity is confined to the trunk area, from a few inches above ground line to few inches below.
French: La plus grande partie de l’activité des larves se borne à la tige, de quelques pouces au-dessus du sol à quelques pouces de profondeur dans le sol.
English: MacDonald, R. and Coffield, F., Risky Business?
French: R. MacDonald and F. Coffield, Risky Business?
English: This model of using an NP to screen and treat patients prior to referring to a physician has been found to be very effective as it allows physicians to focus on more acute cases.
French: Ce modèle utilisant une infirmière praticienne pour trier et traiter les patients avant de les aiguiller vers un médecin s'est révélé très efficace et permet aux médecins de se concentrer sur les cas plus aigus.
English: Designated persons sending dried marihuana The provisions of the MMAR governing the method by which a designated person can send dried marihuana to the authorized person for whom they are licensed to produce are amended to remove a potential impediment to access for authorized persons.
French: Expédition de marihuana séchée par les personnes désignées Les dispositions du RAMM relatives à la méthode d'expédition de la marihuana séchée par la personne désignée à la personne autorisée visée par sa licence de production sont modifiées pour lever un obstacle possible à l'accès pour les personnes autorisées.