ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008, this company imported 62 per cent of Guinea's carat-weight exports, which is around 8.1 per cent of the value of Guinea's total rough diamond exports.
French: En 2008, cette société a importé 62 % du volume de diamants exportés par la Guinée, soit environ 8,1 % de la valeur des exportations de diamants bruts réalisées par la Guinée.
English: The Preparatory Committee also requested the Secretariat, in consultation with the President, to compile in a single document the different strategic elements, headings and sub-headings that had been identified under ten headings proposed by the President for discussion during the session.
French: Le Comité préparatoire a également prié le Secrétariat, en consultation avec le Président, de compiler dans un document unique les différents éléments, rubriques et sous-rubriques stratégiques qui avaient été identifiés sous dix rubriques proposées par le Président pour examen à la présente session.
English: We believe that bringing the matter to the international community through the General Assembly will facilitate the resolution of conflicts in Azerbaijan, Georgia and the Republic of Moldova, and will not, as some fear, undermine the existing mechanisms to negotiate settlement of these conflicts.
French: Nous pensons que porter la question devant la communauté internationale par l'intermédiaire de l'Assemblée générale faciliterait le règlement des conflits en Azerbaïdjan, en Géorgie et en Moldova, et n'affaiblirait pas, comme le craignent certains, les mécanismes existants pour un règlement négocié de ces conflits.
English: The same applies to the reports on interoperability and the creation of the Rail Safety Agency.
French: Ainsi en est-il des rapports concernant l’interopérabilité et la création de l’Agence de sécurité ferroviaire.
English: 2,4-Dihydroxy-3-methylbenzaldehyde (CAS No 6248-20-0), when used as a fragrance ingredient.
French: 2,4-Dihydroxy-3-méthyl-benzaldéhyde (no CAS 6248-20-0), en cas d'utilisation comme ingrédient de parfum.
English: Robust, ultra-fast and incredibly versatile, these powerful performers are at home in high-volume environments where copiers formerly ruled but now a more flexible and affordable solution makes better sense.
French: Les imprimantes W850 sont robustes, super rapides, puissantes est très polyvalentes. Elles offrent une alternative plus flexible et plus abordable aux copieurs haut volume et prend en charge les papiers à format large.
English: As health practitioners, promoters, related professionals and researchers, this concept of health is one held as an ideal to work toward.
French: Pour les praticiens de la santé, les intervenants en promotion de la santé, les professionnels et les chercheurs travaillant dans ce domaine, cette définition de la santé doit être considérée comme un idéal vers lequel on doit s’efforcer d'explorer.
English: Moreover, Ingram stated that it erroneously submitted requests for re-determination without substantiating documentation, on the understanding that the CCRA would hold the files until the details of tariff classification were completed.
French: En outre, Ingram a déclaré avoir, par erreur, présenté les demandes de révision sans document à l'appui, croyant que l'ADRC retiendrait les dossiers jusqu'à ce que les détails du classement tarifaire soient arrêtés.
English: The Minister will begin speaking at approximately 12:45 p.m. Minister Flaherty will address Budget 2007 measures which provide assistance to Canadians with disabilities.
French: Le ministre devrait prendre la parole vers 12 h 45. M. Flaherty discutera des mesures annoncées dans le budget de 2007 pour venir en aide aux personnes handicapées.
English: [155] Noëlla Bouchard called the two Complainants into her office while the witness was there and they again said that they no longer wanted to work with her.
French: [155] Noëlla Bouchard a convoqué les deux plaignantes à son bureau en présence du témoin et elles ont répété qu'elles ne voulaient plus travailler avec elle.
English: 4.1 By note verbale of 31 January 2002, the State party contests the admissibility of the communication for non-exhaustion of domestic remedies.
French: 4.1 Par une note verbale du 31 janvier 2002, l'État partie conteste la recevabilité de la communication au motif que les recours internes n'ont pas été épuisés.
English: The Employment Insurance System (EIS), established in July 1995, is divided into two parts.
French: Le système d'assurance chômage mis en place en juillet 1995 comprend deux volets.
English: The standard for the index is to use cloud-reduced values, but those regions that depart from this will indicate it clearly (see the regional annex for details).
French: Dans la pratique courante, on détermine l’indice en utilisant des valeurs par temps clair ; autrement il sera pondéré en fonction de la nébulosité, et les régions qui procèdent différemment l’indiqueront clairement (voir annexes régionales pour plus de détails).
English: The clerk is responsible to enter the payment into the Common Departmental Financial System on behalf of Acquisitions Branch.
French: Il doit consigner le paiement approprié dans le Système financier ministériel commun pour le compte de la Direction générale des approvisionnements.
English: Telephone Use of the telephone to find and convey information is a highly personal choice.
French: Cela est particulièrement apprécié des personnes qui sont aveugles ou qui ne peuvent pas lire les noms sur les cartes-boutonnières.
English: In the Nordic countries, for example, encouraging results have been achieved through special legislation regarding children, co-operation between authorities and civic organisations, and family assistance and counselling.
French: Dans les pays nordiques, par exemple, des résultats encourageants ont été obtenus à la suite de la promulgation d'une législation spéciale concernant les enfants, la coopération entre les autorités et des organisations de citoyens, et l'assistance et les conseils aux familles.
English: Most researchers no longer regard aluminum as a risk factor for Alzheimer's disease.
French: La majorité des chercheurs ne considèrent plus l'aluminium comme un facteur de risque de la maladie d'Alzheimer.
English: The Government of the United States confirmed a set of undertakings which guarantee the protection and security of PNR data.
French: Le gouvernement des États-Unis a confirmé un ensemble d'engagements garantissant la protection et la sécurité des données PNR.
English: This may be due in part to the fact that the academic beneficiaries of Canadian Studies have had more skill in "grantsmanship" than artistic beneficiaries.
French: Cette situation est peut-être partiellement attribuable au fait que les bénéficiaires du Programme d'études canadiennes avaient plus d'habiletés dans « l'art d'obtenir des subventions » que les bénéficiaires dans le domaine artistique.
English: A Worker’s Guide to Air Quality in Offices, Schools, and Hospitals www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/air/office-bureaux/part1_e.html
French: Guide de l’employé concernant la qualité de l’air dans les bureaux, les écoles et les hôpitaux : www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/air/office-bureaux/part1_f.html
English: The Shipper Group argued that a partnership would not have letters patent of incorporation and therefore could not obtain operating authority under a certificate of public convenience and necessity or a certificate of fitness.
French: Le groupe des expéditeurs a allégué qu'une société en nom collectif n'aurait pas de lettres patentes de constitution en personne morale et ne pourrait donc pas obtenir de permis d'exploitation grâce à un certificat d'utilité publique ou d'aptitude.
English: Mothers of Time: Seven Paleolithic Figurines from the Louis Alexandre Jullien Collection From:
French: Dames du temps jadis - Sept figurines paléolithiques de la collection Louis Alexandre Jullien Du: 9 avril 1995 Au: 26 octobre 1995 Cette exposition présente une extraordinaire collection de petites sculptures du Paléolithique supérieur qui représentent, pour la plupart, des formes féminines.
English: Follow the same steps for other key occupational groups/key positions to get comparative total risk scores.
French: Suivre les même étapes pour les autres groupes professionnels et les postes clés afin d’obtenir des scores de risque totaux comparables.
English: • Angiotensin II Receptor antagonist - These act like ACE inhibitors, but block angiotensin from acting on your blood vessels.
French: • Les antagonistes des récepteurs de l’angiotensine II – Ceux-ci agissent comme les inhibiteurs de l’ECA, mais empêchent l’angiotensine d’agir sur vos vaisseaux sanguins.
English: Our audit focused on the files provided to us by the Agency and those that we could locate through contact with the Service Centres, Field Units and individual sites.
French: Notre vérification a porté sur les dossiers que nous a fournis l'Agence et sur ceux que nous avons repérés grâce à nos contacts avec les centres de services, les unités de gestion et les sites individuels.
English: Amendment 19 Council common position Article 11 - paragraph 1 a (new) Council common position Amendment In relation to carriage by inland waterways, Member States may choose to defer application of this Regulation until four years after the date of its application.
French: Amendement 19 Position commune du Conseil Article 11 - paragraphe 1 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement En ce qui concerne le transport par voies de navigation intérieures, les États membres peuvent décider de différer l'application du présent règlement jusqu'à quatre ans après sa date d'application.
English: Despite a request in the article 34 notification for information as to the nature of the payments made to the evacuees and evidence that the payments had, in fact, been made, the Claimant failed to provide any explanation or evidence in support of the Claim.
French: Bien qu'il lui ait été demandé dans une notification adressée en vertu de l'article 34 de fournir un complément d'information sur la nature des versements effectués en faveur des personnes évacuées ainsi que des justificatifs de paiement, le requérant n'a fourni aucune explication ni preuve étayant sa réclamation.
English: Efforts of LDCs will include:
French: Les PMA s'emploieront à :
English: Empirical equations have been estimated for a number of goods and services making up these components of final demand.
French: 100 respectivement d’ici la fin de la période de projection.
English: Breast Cancer and You by T.A. AlTweigeri, R. Clark, C. Harkness, R. Hasselback, J. Gorski, H. Hatton H and others.
French: Vous et le cancer du sein par T.A. AlTweigeri, R. Clark, C. Harkness, R. Hasselback, J. Gorski, H. Hatton et autres.
English: Therefore the police must also ensure that women encountered in prostitution circles are informed about the social rehabilitation programmes.
French: C'est pourquoi la police doit veiller aussi à ce que les femmes rencontrées dans les cercles de la prostitution soient informées de l'existence des programmes de réhabilitation sociale.
English: 3 The price to pay is the price the purchaser must pay to acquire the property.
French: 3 Le prix à payer représente le prix que l’acheteur doit débourser pour acquérir cette propriété.
English: The specific roles of the project’s private sector contributors are as follows:
French: Les partenaires du secteur privé ont les rôles précis suivants :
English: External radiation accounts for about one-third of the total background dose.
French: L’irradiation externe compte pour environ le tiers de la dose totale de rayonnement de fond.
English: The United Nations and WTO should take necessary steps to establish the permanent relationship within which the development problems of developing countries would be a key focus of attention.
French: L'ONU et l'OMC devraient prendre les mesures nécessaires pour établir des relations permanentes qui permettraient d'accorder une attention prioritaire aux problèmes de développement des pays en développement.
English: How could the US authorities have obtained data on the passengers on that flight when it was not even en route to America?
French: Comment les autorités américaines ont-elles pu obtenir les données relatives aux passagers de ce vol, alors que ce dernier ne se rendait pas sur leur territoire?
English: Along with other major donors, CIDA supports Afghan-designed national programs whose delivery is overseen by reputable multilateral institutions such as the World Bank and the United Nations Development Programme through trust funds.
French: En collaboration avec d'autres bailleurs de fonds importants, l'ACDI soutient, par l'entremise de fonds d'affectation spéciale, les programmes nationaux conçus par les Afghans, dont la mise en œuvre est surveillée par des institutions multilatérales de bonne réputation, telles que la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Examination of a depressed subsample showed that depressed RMI recipients made less use of available medical care for their depression.
French: Elles avaient moins de chances de bénéficier de traitements antidépresseurs et de psychothérapies.
English: I look forward to your views and guidance.
French: J'attends avec intérêt vos avis et vos conseils.
English: This plan also assumes that the PSTR would have successfully negotiated, with both federal carriers, some form of running right agreement or contract over the necessary trackage, including CN's XG10 trackage (this is a piece of trackage located adjacent to the St. Thomas North Yard which would allow PSTR access to CN's Cayuga and Paynes Subdivisions).
French: Ce plan suppose également que la PSTR réussirait à négocier avec les deux transporteurs nationaux une forme quelconque d'accord ou de contrat lui conférant des droits de circulation sur les tronçons voulus, y compris la voie XG10 du CN (adjacente au triage St-Thomas nord, qui lui donnerait accès aux subdivisions Cayuga et Paynes).
English: In the same way that learning to handle angry people and potentially violent situations gave the SHA women greater confidence in their lives, women working in construction and other non-traditional fields found a sense of empowerment.
French: Tout comme le fait d'avoir appris comment intervenir auprès de personnes en colère et dans des situations susceptibles de virer à la violence a rehaussé la confiance en soi des participantes au programme de la SHA, les femmes qui ont travaillé dans le bâtiment et dans d'autres secteurs non traditionnels en ont retiré un sentiment de pouvoir.
English: For this purpose, the Committee usually sets aside a brief period (40 minutes to an hour) in closed session after the conclusion of the dialogue to enable its members to express their preliminary views.
French: Pour cela, il réserve habituellement une courte période après la conclusion du dialogue (de 40 minutes à une heure) pour permettre à ses membres d'exprimer un avis préliminaire en séance privée.
English: Benzene in Canadian Gasoline:Report on the Effect of the Benzene in Gasoline Regulations 2001 Environment Canada by Jeffrey Guthrie Oil, Gas and Energy Branch Air Pollution Prevention Directorate
French: Jeffrey Guthrie Direction du pétrole, du gaz et de l’énergie Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique Environnement Canada Melanie White Étudiante co-op Université d’Ottawa Wilson Ki Étudiante co-op Université de Waterloo
English: Our people have a long and glorious history of building together.
French: Nos peuples ont une longue histoire, une histoire glorieuse d'édification commune.
English: Consultation The CFIA conducted national multi-stakeholder consultations on the transportation of livestock that are non-ambulatory or at risk of becoming non-ambulatory during transport.
French: Consultations L'ACIA a mené des consultations nationales multilatérales sur le transport du bétail non ambulatoire ou qui risque de devenir non ambulatoire pendant le transport.
English: In 1985 and 1986, we studied the ecology of the threespine stickleback (Gasterosteus aculeatus) in three subhabitats of the middle St. Lawrence estuary before, during, and after the breeding season: (i) the open waters of the estuary, (ii) a series of intertidal salt marsh pools, and (iii) two tidal rivers (Rivière des Vases and Rivière Trois-Pistoles).
French: En 1985 et 1986, nous avons étudié l'écologie de l'Épinoche à trois épines (Gasterosteus aculeatus) dans trois sous-habitats différents de l'estuaire moyen du Saint-Laurent, avant, pendant et après la saison reproductrice : (i) les régions côtières de l'estuaire moyen, (ii) une série de mares intertidales et (iii) deux rivières tidales (la Rivière des Vases et la Rivière Trois-Pistoles).
English: (d) Delay in delivery by the vendor for reasons beyond the control of the Economic and Social Commission for Western Asia;
French: d) La livraison était retardée par le vendeur pour des raisons indépendantes de la volonté de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale;
English: Madam President, going back to what I was trying to say a little while ago, the arrival of spring has given the Italian Members a nasty surprise: flights have been done away with from Rome and Milan, places where the Italian Members used to meet to come to the European Parliament.
French: Madame le Président, comme j'avais tenté de le dire tout à l'heure, l'arrivée du printemps a réservé aux députés italiens du Parlement européen une bien mauvaise surprise: les vols depuis Rome et Milan, lieux où se réunissaient les députés italiens pour rejoindre le Parlement européen, ont été annulés.
English: As our research design incorporates a wide range of establishment control variables, it may be that effects attributed to UI in less completely specified previous models are, in fact, correctly attributed here to other organizational characteristics that we have been able to capture.
French: Il se peut que les estimations de variables-clés, comme les licenciements et l’embauche, aient été communiquées d’une façon incorrecte par certains sujets interrogés.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission13.
French: (25) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission1 _____________ PR\651072FR.doc
English: APPENDIX E Calculation of Investment Required by Canada in High-Tech Diagnostic Equipment
French: ANNEXE E Calcul des investissements nécessaires en équipement de diagnostic de pointe au Canada
English: It may be true that they could not have continued to hold office if they did not so comply, or that offers of resignation were not accepted, but, as the defendant Schwerin von Krosigk admits, there were other ways available to them by which they could have been relieved from continuing in their course.
French: Il est peut-être vrai qu'ils n'auraient pu conserver leurs fonctions s'ils avaient refusé d'exécuter les ordres ou que les démissions n'étaient pas acceptées, mais, comme l'accusé Schwerin von Krosigk l'a admis, il existait d'autres moyens qui leur auraient permis d'être relevés de leurs fonctions.
English: We have a programme which encourages, as has been said, support at village level for reform in the right direction.
French: Comme on l'a dit, nous disposons d'un programme qui promeut le soutien, au niveau rural, d'une réforme qui aille dans le bon sens.
English: Interviewees and survey respondents agree that IGH has made progress in terms of achieving its mandate and strategic priorities, but it may be difficult to determine this progress because IGH has had to establish a research community where one did not exist previously, making for extra foundational effort.
French: Les personnes interrogées et les répondants au sondage conviennent que l'ISFH a fait des progrès en vue de réaliser son mandat et ses priorités stratégiques, même s'il peut être difficile de déterminer ces progrès parce que l'ISFH a dû établir une communauté de recherche là où il n'en existait pas, ce qui a eu pour effet d'accroître le travail de fondation.
English: Programmes have been formulated in the context of international cooperation to assist both regions suffering from economic difficulties and vulnerable populations through the development of income-generating activities and microcredit and the equipping of rural areas with basic infrastructure.
French: Ainsi des programmes ont été élaborés dans le cadre de la coopération internationale, pour venir en aide aux régions souffrant de difficultés économiques; aux populations vulnérables par le développement d'activités génératrices de revenus, de microcrédits et la dotation des zones rurales en infrastructure de base.
English: It’s an ideal solution for those searching for a structure two steps from St. Mark’s Square and its highlights, such as the Doge’s Palace, St. Mark’s Cathedral and the Bridge of Sighs.
French: Sa position est une solution idéale pour tous ceux qui veulent séjourner non loin de la Place Saint Marc et de ses trésors comme le Palais des Doges, la Basilique, le Pont des Soupirs et qui veulent aussi rejoindre facilement d’autres quartiers historiques comme le Pont du Rialto, l’Accademia, la collection Peggy Guggenheim, le Théâtre la Fenice, la Ca’ D’Oro, l’église des Miracles, l’église de San Zaccaria et l’Arsenale.
English: Always make a copy of your Final Cut Pro project before updating it in Final Cut Pro 6.0.2.
French: Effectuez toujours une copie de votre projet Final Cut Pro avant de le mettre à jour dans Final Cut Pro 6.0.2.
English: The Agency understands the concerns raised by the employees of Air Canada.
French: L'Office s'explique les craintes soulevées par les employés d'Air Canada.
English: I believe that it has done its work very well and that this work should be supported, because it is an essential part of Economic and Monetary Union.
French: Je pense qu'elle a très bien fait son travail et que ce travail devrait être soutenu, parce qu'il constitue une part essentielle de l'union économique et monétaire.
English: The cost per graduate for European-based training (excluding Banff) is consistently higher than for Aboriginal or culturally diverse institutions.
French: Le coût par diplômé pour la formation d’inspiration européenne (à l’exclusion du Banff Centre) est invariablement plus élevé que celui des diplômés des établissements autochtones ou de diverses cultures.
English: ILECs also reported increasing difficulties in gaining access to MDUs, whether to serve new customers or to provide additional services to existing customers.
French: Les ESLT ont également dit éprouver de plus en plus de difficultés à accéder aux ILM, que ce soit pour desservir de nouveaux clients ou pour fournir des services supplémentaires à des clients existants.
English: • Compounding of natural health products (under development)
French: • Combinaison des produits de santé naturels (en cours d'élaboration)
English: Better hurry as we cannot keep the price this low for very long.
French: Faites vite car ces bas prix sont pour une courte période seulement.
English: The Regulations on Fuel Quality Standards for the Environment, approved in 1998, include the requirements of Council Directives 85/210/EEC, 87/416/EEC and 93/12/EEC.
French: Le règlement relatif aux normes de qualité des combustibles et carburants pour l'environnement, approuvé en 1998, intègre les prescriptions contenues dans les directives 85/210/CEE, 87/416/CEE et 93/12/CEE du Conseil.
English: In Canada certification is represented by an establishment licence while in Switzerland it can be either a GMP compliance certificate or a manufacturing authorization (guidance provided in Appendix 4).
French: En Suisse, elle correspond à un certificat de conformité aux BPF ou à une autorisation de fabrication alors qu’au Canada, la certification correspond à une licence d’établissement (voir les orientations figurant à l’appendice 4).