ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (3rd Supp.), from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group E aircraft to Burlington Air Express Inc. for the carriage of transborder courier traffic as defined by paragraphs 16(a) to 16(d) of the Air Transportation Regulations between the Canadian points Montreal, Quebec and Toronto, Ontario and the U.S. point Fort Wayne, Indiana, for a period of one year from the date of this Order, subject to the following condition:
French: 28 (3e suppl.), des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relativement à l'affrètement de ses aéronefs du groupe E à Burlington Air Express Inc. pour le transport de messageries transfrontières tel que précisé aux alinéas 16a) à 16d) du Règlement sur les transports aériens, entre les points canadiens Montréal (Québec) et Toronto (Ontario) et le point américain Fort Wayne (Indiana), pour un an suivant la date du présent arrêté, sous réserve de la condition suivante :
English: For analogue analysers the response shall be recorded, and the calibration data may be applied online or offline during the data evaluation.
French: Pour les analyseurs analogiques, les caractéristiques de réponse doivent être enregistrées, et les données d'étalonnage peuvent être appliquées en ligne ou hors ligne au cours de l'évaluation des données.
English: 4 Throughout this report, the term "work" refers to paid employment.
French: 4 Dans le présent document, le terme « travail » désigne un emploi rémunéré.
English: The NAtChem/PM Database is used to investigate spatial and temporal trends of particulate matter and to carry out data analyses related to climate change, visibility, human health and acid deposition.
French: La base de données NAtChem/PM est utilisée pour étudier les tendances spatio-temporelles des particules et analyser les données sur le changement climatique, la visibilité, la santé humaine et le dépôt acide.
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Rankin, L. Pauline, 1960Women's movements and state feminism [computer file]: integrating diversity into public policy Issued also in French under title:
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Rankin, L. Pauline, 1960Les mouvements de femmes et le féminisme d'État [fichier d’ordinateur] : intégrer la diversité à l'élaboration des politiques gouvernementales Publié aussi en anglais sous le titre :
English: How can I customize the subject?
French: Comment personnaliser le sujet du message ?
English: With the nineties well underway, Pocatec had firmly consolidated its position as an industry contender and acknowledged leader.
French: Avec les années 1990, la position de chef de file de Pocatec se confirme.
English: At the landscape scale, the presence of permafrost strongly influenced species composition.
French: À l'échelle du paysage, la présence du permafrost influence fortement la composition en espèces.
English: Among interviewees, there was a significant divergence in opinion regarding the appropriateness of improvements and/or alternatives to the program according to core interests.
French: Parmi les personnes interviewées, les opinions divergeaient beaucoup quant au bien-fondé des améliorations suggérées ou des autres moyens d'arriver aux mêmes buts, et cette opinion était très liée aux intérêts fondamentaux de ces personnes.
English: In the Lacandon or Ocote jungle, it is possible to find cottages with private bathrooms or rustic cabins made of wood and palm or other materials as well as to sleep in tents or in the houses of the local families as the case of the community of Apic pac and others, this cottages or cabins are beautiful and clean and attended directly by their owners.
French: Dans la jungle Lacandonne et celle de l’Ocote, dans certains endroits vous pourrez trouver d’adorables cabanes très propres avec salle de bain intégrée ; ou bien encore des cabanes plus rustiques faites de bois avec des toits de feilles de palmier ou de tôle ondulée avec un service de sanitaires collectifs ; enfin, vous aurez la possibilité de dormir dans des tentes, dans une zone de camping ou chez les personnes, comme c’est le cas de la communauté d’Apic pac ou de certaines autres de la jungle de l’Ocote.
English: The Government's policy has been to guarantee the exercise of all freedoms and to remain in communication with all sectors of society.
French: Le Gouvernement s'est attaché à garantir l'exercice de toutes les libertés et à entretenir le dialogue avec tous les secteurs de la société.
English: I believe that health promotion strategies should place strong emphasis on the prevention and early detection of diseases.
French: Selon moi, les stratégies de promotion de la santé devraient mettre l'accent sur la prévention et le dépistage précoce des maladies.
English: The legislative history of the past 40 years might be characterized as one that rejected large-scale reform in favour of important, but incremental, change in the insolvency system.8
French: En gros, il est possible de caractériser l'histoire de cette loi au cours des 40 dernières années en faisant remarquer qu'on a rejeté le principe d'une refonte de la loi pour privilégier d'importants changements progressifs au régime de l'insolvabilité8.
English: The index per 100 thousand persons in employment (1998=100) of EUROSTAT shows the evolution of the incidence rate of serious accidents at work in comparison to 1998 (= 100).
French: L’indice pour 100 mille personnes occupées (1998=100) d’EUROSTAT montre l’évolution du taux d’incidence des accidents du travail graves depuis 1998 (= 100).
English: Finally, the update of the municipal structures in place in each province and territory will be completed.
French: Enfin, nous terminerons la mise à jour des structures municipales dans chaque province et territoire.
English: Under the law, all citizens, employed or unemployed, living in cities or villages (except for those covered by Social Security Organization) are covered by medical treatment insurance and are entitled to health care and treatment services.
French: Conformément à la loi, tous les citoyens, avec sous sans emploi, qui vivent dans les villes ou les villages (sauf pour ceux couverts par l'organisme de sécurité sociale) bénéficient de l'assurance maladie et ont droit à des soins de santé et de traitement.
English: The Committee encourages the State party to consider ratifying the 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (adopted by the General Assembly in resolution 45/158).
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de ratifier la Convention internationale de 1990 sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/158).
English: Their involvement is not connected to a coalition of youth groups within the community.
French: Leur participation n'est pas liée à une coalition de regroupements de jeunes de la collectivité.
English: The Meeting brought together a large number of international organizations and NGOs who provided invaluable input for the drafting of recommendations on how the OSCE and its participating States can better address gender issues in policy-making and projects.
French: La Réunion a rassemblé les représentants d’un grand nombre d’organisations internationales et d’ONG, qui ont apporté des contributions très utiles à la rédaction de recommandations définissant comment l’OSCE et ses Etats participants peuvent mieux prendre en considération les questions sexospécifiques dans les grandes orientations fixées et dans les projets.
English: Any alternative reference fuel specifications should be clearly indicated and limited in time until the inclusion of limit values in the gtr.
French: Toute nouvelle caractéristique du carburant de référence devrait être indiquée clairement et son application ne devrait pas se prolonger au-delà de l'introduction de valeurs limites dans le rtm.
English: The names of the successful candidates will be posted only once the award has been accepted.
French: On affichera le nom des candidats ayant obtenu une bourse lorsqu`ils auront accepté notre offre de bourse.
English: • Participants further agreed that election observation is a cooperative exercise involving all players who, based on their comparative advantages, mutually reinforce one another.
French: • Les participants ont également reconnu que l'observation d'élections est un exercice de collaboration impliquant tous les partenaires dont les compétences respectives se complètent et se renforcent.
English: A declining proportion of this group comes from places of armed conflict.
French: La part des personnes de cette région venant de zones en proie à des conflits armés est en diminution.
English: The first female magistrate was appointed in 1991.
French: La première femme magistrate a été nommée en 1991.
English: Tax receivables Accounts receivable from importers represents the Customs duties, Excise taxes, Goods and Services and the Harmonized Sales taxes due to the Receiver General of Canada as a result of importations into Canada by importers.
French: Débiteurs – revenus fiscaux Les débiteurs – revenus fiscaux sont constitués de droits de douane, de taxes d’accise, de taxe sur les produits et services et de taxes de vente harmonisées dus au receveur général du Canada à la suite d’importations effectuées par les importateurs au Canada.
English: Furthermore, inasmuch as L & D further submits that the assessment of the Court of First Instance, according to which the silhouette of a fir tree plays a predominant role in the ARBRE MAGIQUE mark, diverges from the case-law of the Court of Justice, it need only be stated that, contrary to what the appellant asserts, that case-law does not in any way show that, in the case of mixed trade marks comprising both graphic and word elements, the word elements must systematically be regarded as dominant.
French: Par ailleurs, dans la mesure où L & D fait encore valoir que l’appréciation du Tribunal, selon laquelle la silhouette de sapin joue un rôle prédominant dans la marque ARBRE MAGIQUE, s’écarte de la jurisprudence de la Cour, il suffit de constater que, contrairement à ce qu’affirme la requérante, il ne ressort aucunement de cette jurisprudence que, dans le cas de marques mixtes comportant à la fois des éléments graphiques et verbaux, ces derniers éléments doivent systématiquement être considérés comme dominants.
English: Geographical background features are displayed as a turquoise background.
French: Les points de référence géographique sont indiqués en turquoise en arrière-plan.
English: Preferential subsidy is given to nationality training (a specialization is launched with a low number of students).
French: Une subvention préférentielle est accordée à la formation aux nationalités (nouvelle spécialisation visant un effectif restreint d'étudiants).
English: The practice could jeopardize the security of the asylum seeker if he/she is returned to his country of origin, or his/her relatives that remain in the country of origin.
French: Cette pratique risque de compromettre la sécurité du demandeur d'asile en cas de renvoi dans son pays d'origine ou celle de ses proches qui s'y trouvent.
English: In terms of the environment, it envisages promoting cleaner technology.
French: Concernant l'environnement, ce texte envisage la promotion de la technologie la plus propre.
English: Social condition is defined as inclusion in "a socially identifiable group that suffers from social or economic disadvantage on the basis of his or her source of income, occupation or level of education."  3.
French: La condition sociale d'une personne est définie comme étant « son inclusion au sein d'un groupe social identifiable et socialement ou économiquement défavorisé fondée sur sa source de revenu, sa profession ou son niveau d'instruction. »  3.
English: However, it is difficult to evaluate the validity of these findings.
French: 1983). Toutefois, il est difficile d'évaluer la validité de ces résultats.
English: ** Increase the capital base to $7 billion by 2004.
French: _________________ * Nom officiel du Musée canadien des civilisations, pour faire la distinction entre la Société et le Musée.
English: Keywords: fracture permeability, grouted fractures, geochemistry, laboratory experiments, calcite precipitation.
French: Mots-clés: perméabilité de fracture, fractures injectées, géochimie, essais de laboratoire, précipitation de calcite.
English: They must have hands-on training that gives them an opportunity to see examples of attacked seals.
French: Ils doivent recevoir une formation pratique qui leur donne la possibilité de voir des cas concrets d'effraction de scellé.
English: Launched in 2007 under the joint leadership of NRC and Agriculture and Agri-foods Canada, the first national program focuses on bioproducts.
French: Lancé en 2007 à l’initiative du CNRC et d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, le tout premier programme national met l’accent sur les bioproduits.
English: More-efficient irrigation systems Drought-resistant cultivars and crop rotations More-efficient livestock watering systems Water metering and charging for water Effluent irrigation Household water conservation initiatives
French: Cependant, elles doivent peut-être complétées par des lois et des règlements provinciaux et fédéraux ainsi que par des mécanismes d’incitation et de dissuasion économiques, notamment l’établissement de tarifs à la consommation. L’étude du cas de l’Okanagan (p.
English: Best practices from past Games have been combined with best Canadian practices to work most effectively with the management structure in place at VANOC.
French: La mission, la vision et les valeurs du COVAN, entre autres, sont énoncées plus tôt.
English: (g) Governance and institution-building;
French: g) Gouvernance et développement des institutions;
English: Virtually all of the ARQP scientists monitor the environmental concentrations of contaminants.
French: À peu près tous les scientifiques d'ARQP surveillent les concentrations environnementales de contaminants.
English: Ontario Wingham Area Wingham (1996) - 2,941 Brussels (1996) - 1,131 Blyth (1996) - 991 Households Wingham - 1,190 Brussels - 460 Blyth - 385 About 1,400 commercial, institutional and small industrial establishments that could potentially be served by gas Commercial businesses mainly serve the surrounding local agriculture industry.
French: Ontario Secteur Wingham Wingham (1996) – 2 941 Brussels (1996) – 1 131 Blyth (1996) - 991 Ménages Wingham – 1 190 Brussels - 460 Blyth – 385 Environ 1 400 établissements commerciaux, institutionnels et de petites industries qui pourraient éventuellement être raccordées au gaz.
English: In these circumstances, the Commission could reasonably determine that news broadcasts, private and governmental educational programs, the information provided by other media, and the prescribed warnings on each cigarette pack, inadequately inform the public of the extent to which its life and health are most probably in jeopardy.
French: In view of the potentially grave consequences of a decision to continue – or above all to start – smoking, we think it was not an abuse of discretion for the Commission to attempt to insure not only that the negative view be heard, but that it be heard repeatedly."
English: It provides for inequitable treatment, providing some with unfair advantages while others are deliberately screened out.
French: Il en résulte un traitement injuste, certains étant indûment avantagés et d'autres étant délibérément éliminés du processus.
English: This was an increase from 1 in 14 in 1972.
French: Notons également que le nombre de naissances hors mariage a augmenté.
English: The rate of abruptio placentae is highest for mothers in the two older age groups, aged 35–39 years and aged 40 years and over (Table 3).
French: 95 % : 0,75–0,82) au cours de la période et est demeuré relativement constant au cours de la période d’observation. Le taux de létalité était d’environ 7 % pendant cette période.
English: I also want to say that as far as I can see, on this 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall, guaranteeing the crossing of borders in the case of Western Balkan countries becomes part of the series of events that started 20 years ago, like a new wall collapsing.
French: Je souhaite également dire que, pour autant que je puisse en juger, en ce 20e anniversaire de la chute du mur de Berlin, garantir le passage des frontières aux ressortissants des pays des Balkans occidentaux s'inscrit dans la série d'événements commencée il y a 20 ans et résonne comme la chute d'un nouveau mur.
English: At its 23rd and 26th meetings on 17 and 21 December 2007, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/62/15) on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.20/Rev.1.
French: À ses 23e et 26e séances, les 17 et 21 décembre 2007, la Cinquième Commission a examiné, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/62/15) concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/62/L.20/Rev.1.
English: In Quebec, the Gesgapegiag, Gespeg, and Malécites de Viger, three of the four First Nations in the province, have signed agreements.
French: Au Québec, les nations Gesgapegiag, Gespeg et Malécites de Viger, trois des quatre Premières nations touchées dans cette province, ont signé une entente.
English: Other mentally or physically handicapped children are educated at the ordinary schools of their residential district with no discrimination (see para.  66 above).
French: Les enfants souffrant d'autres handicaps physiques ou mentaux fréquentent l'école de leur quartier sans aucune discrimination (voir plus haut par.
English: This is the ninth report of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, covering the period from 22 February to 9 June 2003.
French: On trouvera ci-après le texte du neuvième rapport de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, qui couvre la période allant du 22 février au 9 juin 2003.
English: Villa Tiziana is just 10 minutes from the vaporetto stop, from which you can reach Venice’s St. Mark’s Square, 24 hours a day.
French: La Villa Tiziana est située à seulement 10 minutes de l’arrêt des vaporettos qui relient 24 heures sur 24 l’île à la Place Saint-Marc au cœur de Venise.
English: The Mission has not yet issued its first passport although it is equipped to do so.
French: La mission n’a pas encore délivré son premier passeport, mais elle est équipée pour le faire.
English: Our general approach continued to be to seek a negotiated settlement while pursuing litigation before World Trade Organization and NAFTA panels and American courts.
French: Notre approche générale a continué d'être la recherche d'une entente négociée tout en poursuivant le contentieux devant l'Organisation mondiale du commerce, les comités de l'ALENA et les tribunaux américains.
English: • Consider binding the proposal to ensure no information becomes lost. 
French: • Il est utile de brocher les feuilles de votre proposition afin d’éviter que des renseignements soient perdus ou déclarés manquants.
English: As far as Exhibit A-9 was concerned, Mr. Wirth maintained that he had received price quotations directly from Aristrain in the middle of March 1990, the same time period with which the exhibit dealt, which were considerably higher than those referenced in the exhibit.
French: Au sujet de la pièce A-9, M. Wirth a soutenu qu'au milieu du mois de mars 1990, soit au cours de la période visée par la pièce, Aristrain lui avait fourni directement des prix beaucoup plus élevés que ceux indiqués dans la pièce.
English: ISSUE Ms. Lucie Lemieux-Brassard, a person with a disability who uses a wheelchair, filed a complaint with the Canadian Transportation Agency in January 1997 after encountering difficulties on 14 of 17 flights she took across Canada over an 18-day period.
French: QUESTION Mme Lucie Lemieux-Brassard est une personne handicapée qui utilise un fauteuil roulant. Elle a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada en janvier 1997 à la suite de difficultés qu'elle a rencontrées à bord de 14 vols, sur un total de 17, qu'elle avait pris pour sillonner le Canada sur une période de 18 jours.
English: The outreach team operates in the streets, massage parlours and also in the drop-in centre, offering advice on prevention of STIs and HIV and drug taking and, where appropriate, organises referral for treatment.
French: L'équipe des services extérieurs travaille dans les rues, dans les lieux de prostitution et également dans le centre d'accueil, dispensant des conseils sur la prévention des IST et du VIH et de la toxicomanie et orientant, s'il y a lieu, les femmes vers des services de traitement.
English: This represents 8.9% of Canada's total GHG emissions and 12.1% of the total GDP.
French: Cela représente 8,9 % des émissions totales de GES du Canada et 12,1 % du PIB total.
English: The appellants are appealing the proposed appointments to the position of Deputy Warden, group and level AS-08, at the Correctional Service of Canada (hereafter the Department) at various locations across Canada.
French: Il s’agit de deux appels à l’encontre des nominations proposées au poste de sous-directeur ou sous-directrice (AS-08), au Service correctionnel Canada (ci-après, le ministère) à divers endroits au Canada.
English: (a) Human rights: to assist with administration tasks; such as assisting National Officers to conduct advocacy with relevant stakeholders, to investigate allegations of human rights abuses and cases of civilian casualties arising from the armed conflict, to undertake research on areas of human rights focus in the provinces, and to prepare reports on human rights issues in the provinces; and assist with capacity-building programmes for civil society, government and NGOs on human rights issues;
French: a) Droits de l'homme : Participer à l'exécution des tâches d'administration; aider les administrateurs recrutés sur le plan national à mener des activités de sensibilisation auprès des parties concernées, à enquêter sur les cas de violation présumée des droits de l'homme ainsi que sur les pertes dues au conflit armé, à entreprendre des travaux de recherche concernant les droits de l'homme au niveau de la province et à rédiger des rapports sur la question; aider à l'exécution des programmes de renforcement des capacités des membres de la société civile, des pouvoirs publics et des organisations non gouvernementales pour ce qui est des droits de l'homme;
English: In conclusion, Mr President, Parliament must introduce a principle of democracy: we must implement reforms which allow Parliament to grow and expand its powers, not go into reverse.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je suis convaincu que ce Parlement doit lancer un principe de démocratie : des réformes sont mises en place pour augmenter et élargir les pouvoirs du Parlement, non pour les diminuer.
English: "AMKENI welcomes the opportunity to be part of this initiative for several reasons," Dr. Henn says. "First, in terms of client-year contraceptive protection, the IUD can hardly be beaten by any other method.
French: En toute probabilité, les enseignements tirés de la formation des prestataires dans les centres du secteur privé serviront de guide à la formation du personnel relevant du secteur public.
English: The information entered can thus be accessed at all immigration control border points that have an electronic search system and used to prevent the individuals covered by Security Council measures from entering.
French: Les postes frontière informatisés peuvent consulter cette liste afin d'empêcher que les personnes visées ne tentent d'entrer sur le territoire.