ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishing a base camp in the southernmost of these regions, he explored several areas, noting abundant resources.
French: Il établit un camp de base dans l'extrême sud de ces régions, explore plusieurs endroits et y découvre d'abondantes ressources.
English: Release Response Release Response
French: 14 = Rejet Y50 MDM après l’arrivée 4 ou 9 257 2
English: For example, the family may decide that living costs are too high.
French: La famille peut décider, par exemple, que le coût de la vie y est trop élevé.
English: Where annexes are documents which themselves contain annexes, they must be arranged and numbered in such a way as to avoid all possibility of confusion and should where necessary be separated by dividers.
French: Lorsque les annexes comportent elles-mêmes des annexes, leur numérotation et leur présentation sont faites de manière à éviter toute possibilité de confusion, le cas échéant en utilisant des intercalaires.
English: This helps to prevent surface growth and spreading of the colonies.
French: 7.4.1.3 Ajouter une couche d'environ 5 ml de VRBA et laisser solidifier ; ceci aide à prévenir la croissance de surface et la formation de colonies envahissantes.
English: Recent changes to the NPRI, in particular the addition of SO2, NOx, VOCs, PM and CO, and the removal of the exemption for upstream oil and gas facilities, have greatly increased the amount of information on air pollutant emissions available.
French: Des modifications apportées récemment à l'INRP, et en particulier l'ajout du SO2, des NOx, des COV, des MP et du CO, ainsi que l'élimination de l'exemption accordée aux installations pétrolières et gazières en amont, ont augmenté considérablement le volume des renseignements disponibles sur les émissions de polluants atmosphériques.
English: In its resolution 54/155 of 17 December 1999, the General Assembly, inter alia, requested the Commission on Human Rights to continue to give special attention to the violation of human rights, especially the right to self-determination, resulting from foreign military intervention, aggression and occupation, and requested the Secretary-General to report on this question to the Assembly at its fifty-fifth session under the item entitled “Right of peoples to self-determination”.
French: Dans sa résolution 54/155 du 17 décembre 1999, l'Assemblée générale a notamment prié la Commission des droits de l'homme de continuer à prêter une attention particulière à la violation des droits de l'homme, notamment du droit à l'autodétermination, qui résulte de l'intervention, de l'agression ou de l'occupation militaire étrangère et prié le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-cinquième session, au titre de la question intitulée « Droit des peuples à l'autodétermination ».
English: Many acknowledge that national youth policies and programmes support these important aspects of youth development, as they assist in discouraging young people from engaging in antisocial behaviour.
French: Beaucoup de jeunes reconnaissent que les politiques et programmes nationaux en leur faveur favorisent ces aspects importants de leur épanouissement car ils permettent de les dissuader d'adopter des comportements antisociaux.
English: I am very glad, though, that Commissioner Marín had the patience to stay with us a few minutes longer because when it comes to disarmament an important problem involves bringing in India and Pakistan.
French: Je suis très heureux, par contre, que le commissaire Marín ait eu la patience de rester avec nous encore quelques minutes, car dans la question du désarmement, un problème important consiste à associer l'Inde et le Pakistan.
English: • Person acquitted of a Criminal Code offence by reason of mental disorder, voluntarily in a psychiatric or other institution Convicted of an offence in previous 5 years 1 This provision appears in the Canada Elections Act but it has been struck down by the Supreme Court of Canada in Sauvé in November 2002.
French: • Personne internée de son gré dans un établissement, notamment un établissement psychiatrique, après avoir été acquittée d’une infraction prévue au Code criminel pour cause d’aliénation mentale Personne reconnue coupable d’une infraction au cours des cinq dernières années 1 Cette disposition figure dans la Loi électorale du Canada, mais elle a été jugée inconstitutionnelle par la Cour suprême du Canada dans sa décision Sauvé en novembre 2002.
English: At the end of the 2 years, the employee is laid-off unless alternate employment is found.
French: À la fin de la période de 2 ans, l’employé est mis en disponibilité, sauf s’il a trouvé un autre emploi.
English: In 2000, the Life Project was incorporated in the recently created Portuguese Drug and Drug Abuse Institute, with a view to rationalizing resources and improving the effectiveness of measures taken.
French: Dans cette séquence, le projet VIE a été incorporé dans l'Institut portugais de la drogue et de la toxicomanie, entre-temps créé, cette incorporation ayant eu lieu en 2000, en sorte à ce que soient rationalisés les moyens et à ce que l'efficacité de l'action soit améliorée.
English: Agreements may not be amended retroactively.
French: Les ententes ne peuvent pas être modifiées rétroactivement.
English: The 2002 Survey sought employee opinion on a wide variety of issues related to organizational effectiveness, workplace well-being and service delivery.
French: Le Sondage de 2002 visait à recueillir les points de vue des employés sur un large éventail de questions touchant l'efficacité organisationnelle, le mieux-être en milieu de travail et la prestation de services.
English: Any decision under this article and the grounds and circumstances therefor shall also be made part of the record of the procurement proceedings.
French: Toute décision prise conformément au présent article et les motifs et les circonstances de l'adoption de cette décision sont versés au dossier de la procédure de passation du marché.
English: • Subsidized Waterworks from Eastern Water, and
French: • Réseaux d’aqueduc subventionnés par la Eastern Water;
English: The murders were a result of Mkhize calling Henning by his first name.  The sentences sent a clear message that racial offences would be severely punished in the future.
French: En prononçant ces condamnations, le tribunal a clairement indiqué que les infractions raciales seraient désormais sévèrement punies.
English: For the first time in his life, Geraldo is participating in an international conference: the United ...
French: Pour la première fois de sa vie, Geraldo participe à l’une de ces grandes conférences internati...
English: Although the word "locatee" does not appear in the Indian Act, it has departmental acceptance to denote the holder of lawful possession.
French: L’attribution est généralement attestée par un Certificat de possession même si les mots titulaire d’un intérêt individuel n’apparaissent pas dans la loi sur les indiens, ces mots sont acceptés par le ministère pour définir le détenteur de la possession légale;
English: These relate, in the main, for improved system operation, the need to support appropriate investments in transmission and to ensure an ongoing balance between supply and demand.
French: Ces améliorations concernent essentiellement la nécessité d'encourager la réalisation d'investissements suffisants dans le transport d'électricité et d'assurer un équilibre permanent entre l'offre et la demande.
English: The second is that we want to make it a priority during this period, in cooperation with the Commission, to make progress on the most important citizens' right that the European Union can focus on, which is equality between men and women.
French: En second lieu, avec l'aide de la Commission, nous voudrions, en priorité, faire progresser le plus important des droits des citoyens sur lequel l'Union européenne peut se concentrer, le droit à l'égalité hommes-femmes.
English: (d) French Cooperation and Cultural Action Mission
French: d) Mission française de coopération et d'action culturelle
English: A consensus is emerging that fine particulate matter can have both acute and chronic effects.
French: De plus en plus, les spécialistes s'entendent pour dire que les matières particulaires fines peuvent avoir à la fois des effets aigus et chroniques.
English: This group includes infants aged under six months with a history of low birth-weight, malnutrition or congenital malformation.
French: Mais certains enfants courent un gros risque de surinfection bactérienne susceptible de causer une aggravation rapide de ce type de pathologie.
English: Chapter I states,  “whereas every person in Dominica is entitled to the fundamental rights and freedoms, that is to say, the right, whatever his race, place of origin, political opinions, colour, creed or sex, but subject to the respect for the rights and freedoms of others and for the public interest, to each and all the following, namely:
French: Au chapitre I de la Constitution, il est disposé qu'à la Dominique chaque individu est titulaire de droits et libertés fondamentaux indépendamment de sa race, de son lieu d'origine, de ses opinions politiques, de sa couleur, de ses croyances ou de son sexe, mais que ces droits sont assujettis au respect des droits et libertés d'autrui et de l'intérêt public; les droits et libertés consacrés sont:
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Accommodation and Food Services sector increased by 2.3 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du secteur de l' Hébergement et services de restauration affiche une hausse de 2,3 % entre 2003 et 2004.
English: In the pre-dawn hours (Palestine time) of today, an Israeli F-16 war plane fired a missile at a three-storey apartment building in the area of Yarmouk in northern Gaza City.
French: Juste avant l'aube (heure palestinienne), aujourd'hui, un avion de combat F-16 israélien a tiré un missile sur un immeuble d'habitation de trois étages, situé dans le quartier de Yarmouk, au nord de la ville de Gaza.
English: We have set aside part of our marketing budget each year for joint-marketing efforts with our customers.
French: Nous allouons chaque année une part de notre budget marketing pour les projets de développement marketing en commun avec nos clients.
English: Membership in the World Tr@de Net Programme increased to 50 as 6 new countries joined the global network.
French: Dans le cadre des nouveaux projets de coopération technique, il est prévu de fournir un appui à six de ces pays.
English: the awareness and responsibility for others should also be considered.
French: la prise de conscience et la responsabilité d'autres pays devraient également être envisagées.
English: Some other features that help make the Yukon Galley unique are a large summer patio with open grills, a licensed beverage service, and climate control for the hot, humid summers in Trenton.
French: D'autres caractéristiques comme une immense terrasse estivale avec cuisson sur le gril, un service de boissons alcoolisées et un système d'air conditionné en raison des étés chauds et humides de Trenton donnent au Yukon Galley un cachet exceptionnel.
English: Possible Compensation Options relocation assistance for people who wish to move away; house sale value guarantee for people who wish to move away; house insulation for people who wish to stay. This does not appear to be a wholly satisfactory solution as it does not help with outdoor activities and may still leave people unhappy with the noise situation in general; insulation of churches, schools, community and recreation centres, old age homes and vulnerable industries; community betterment programs; for example, contributions to municipal programs for community centers, libraries and day care centers in noise-affected areas; and annual tax rebates, as used by the City of Edmonton, for those not benefitting from other types of compensation.
French: La Commission recommande qu’au moins un nouveau poste de surveillance du bruit soit dtabli dans le secteur Marpole (exemple, Oak Street et 708me avenue) et deux de plus dans le secteur Bridgeport de Richmond.
English: The core services review began in the air passenger mode.
French: L’examen des services de base a commencé dans le mode voyageurs aériens.
English: Is there any direct evidence of discrimination based on  national or ethnic origin?
French: Y a-t-il une preuve directe de discrimination fondée sur l'origine  nationale ou ethnique?
English: Final decisions on CEO compensation are not board decisions, but government decisions.
French: Les décisions finales quant à la rémunération du premier dirigeant sont du ressort du gouvernement et non du conseil d'administration.
English: It is precisely that too that makes it so important for national governments to be able to choose the right way and have enough scope to give their own interpretation to the entire ratification process and possible referendums.
French: C’est précisément ce facteur qui confère une telle importance à ce que les gouvernements nationaux puissent choisir la stratégie opportune et jouir d’une liberté suffisante pour donner leur propre interprétation au processus de ratification dans son intégralité et aux éventuels référendums.
English: This event is open to media.
French: Ce discours est ouvert aux représentants des médias.
English: Available on line: http://www.tera.org/peer/VCCEP/benzene/Benzene%20VCCEP%20 Submission%20Final%2030-Mar-2006.pdf United Kingdom Food Standards Agency (U.S. FSA), 2006, Survey of benzene levels in soft drinks, Available on-line: http://www.food.gov.uk/news/newsarchive/2006/mar/benzenesurvey United States Food and Drug Administration (U.S. FDA), 2006, Letter Regarding Benzene Levels in Soft Drinks (letter from Dr. Robert Brackett, Director, Center for Food Safety and Applied Nutrition, to Mr. Richard Wiles, Environmental Working Group).
French: Disponible sur Internet :  http://www.tera.org/peer/VCCEP/benzene/ Benzene%20VCCEP%20Submission%20Final%2030-Mar-2006.pdf United Kingdom Food Standards Agency (U.S. FSA), 2006, Survey of benzene levels in soft drinks, Disponible sur Internet : http://www.food.gov.uk/news/newsarchive/2006/mar/benzenesurvey United States Food and Drug Administration (U.S. FDA), 2006, Letter Regarding Benzene Levels in Soft Drinks (letter from Dr. Robert Brackett, Director, Center for Food Safety and Applied Nutrition, to Mr. Richard Wiles, Environmental Working Group).
English: Local products include "Herve" cheese (with a strong smell! ), "Sirop de Liège" (made from a mix of apples and pears and typically used for cooking/baking), and cider (the alcoholic kind).
French: Le pôle mosan constitue une plate-forme regroupant de plus en plus d'écoles supérieures de la région liégeoise.
English: However, income information alone and rent-to-income ratios may be considered when tenants are applying for subsidized units where the rent amount is geared to income level.
French: Toutefois, le revenu seul et les rapports loyer-revenu peuvent être pris en compte lorsque les locataires éventuels présentent une demande de logement subventionné pour lequel le loyer est indexé sur le revenu.
English: Statistics Canada - Catalogue no.
French: La plupart des prestataires estiment avoir droit aux prestations
English: Update (7:57): I have just been informed of a "30 minutes" ETA from the remote team, hang in there.
French: Mise à jour (7:57): je viens d'être informé d'un ETA de 30 minutes de l'équipe en place, tenez bon.
English: Animal food preparations, including pet food, and baby food also saw large import gains.
French: Les importations d'aliments préparés pour animaux, y compris ceux pour animaux de compagnie, et d'aliments pour bébés ont aussi progressé considérablement, tout comme les aliments pour bébés.
English: Scientific analysis of the beer by an old brewing process.
French: Analyser scientifiquement la bière brassée selon un ancien processus de brassage.
English: 50 teachers be granted scholarships in the field of science and technology;
French: Octroi de bourses d'étude à une cinquantaine d'enseignants de science et de technologie;
English: However, the problem that arises, and this has just been mentioned, is how to enable the different administrative structures, the different districts and the other territories to coexist.
French: Mais le problème qui se pose, et cela vient d'être évoqué, eh bien, c'est de faire cohabiter les différentes structures administratives, les différentes communes et les autres territoires.
English: This stems from article 1, paragraph 1, of the Labour Code, which provides that the Code is applicable to all workers and all employers engaged in professional activity in the Democratic Republic of the Congo, irrespective of the race, sex or nationality of the parties, the nature of the services provided, the amount of remuneration or the place in which the contract is concluded, inasmuch as the contract is enforced in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les dispositions du Code du travail garantissent l'emploi à tous les travailleurs et s'appliquent à tous les employeurs de la même manière sans distinction, ceci résulte de l'article premier, alinéa 1 du Code du travail qui dispose que le présent Code est applicable à tous les travailleurs et à tous les employeurs exerçant leur activité professionnelle sur l'étendue de la République démocratique du Congo, quels que soient la race, le sexe, la nationalité des parties, la nature des prestations, le montant de la rémunération ou le lieu de conclusion du contrat, dès lors que ce dernier s'exécute en République démocratique du Congo.
English: Examples of research relevant to this topic include but are not limited to studies of:
French: • Effets des hormones, des gènes, de l'alcool et des drogues sur les différences biologiques :
English: And even the definition of "white" was a moving target and changed from one decade to the next.
French: Et même la définition de « blanc » changeait d'une décennie à l'autre.
English: 6.4 Accordingly, this Report provides a welcome opportunity for the MAB to commend the Superintendent’s leadership and the OSB staff for their professional competence and the exceptional dedication with which they assume and discharge the duties and responsibilities of the OSB mandate under the law, and for their sustained commitment to efficiency and effectiveness in providing the services they are accountable for in relation to the Canadian Bankruptcy and Insolvency System.
French: 6.4 Par conséquent, le CCG ne saurait laisser passer l’occasion que lui donne ce Rapport pour faire état du leadership du Surintendant ainsi que de la compétence et du dévouement exceptionnels avec lesquels les membres du personnel du BSF assument les tâches et les responsabilités afférentes au mandat statutaire du BSF et leur détermination soutenue à assurer avec efficacité et efficience les services dont ils doivent répondre relativement au régime canadien de faillites et d’insolvabilité.
English: At these sessions, employees at all levels were provided the opportunity to voice opinions and put forth ideas that will contribute to the transformation of the department.
French: La culture du Ministère a évolué par suite de la mise de l’avant d’un certain nombre de grandes initiatives.
English: During the post-election impasse, regional engagement remained high.
French: Tout au long du blocage qui a suivi l'élection, les pays de la région sont restés très actifs.
English: 702-4923 Mrs. Ginette de Matha First Secretary
French: Fédération de Russie [suite]
English: The bank transfer form was made out in favour of Sangarlo International Inc., a Philippine corporation, for an amount of USD 46,865.
French: Ce virement, d'un montant de USD 46 865, a été fait en faveur d'une société philippine, Sangarlo International Inc.
English: The Chairmanship found the committees provided a useful interface between participating States, the Secretariat, Institutions and, in some cases, a broader constituency including civil society. All three commit- tees fulﬁ lled their work programmes; they each met once a month or more as needed, dealing ﬂ exibly with their respective portfolios.
French: Milan Rocen, Ministre monténégrin des affaires étrangères ; Ambassadeur Miroslav Lajcak, Haut Représentant de l’ONU et de l’UE pour la Bosnie-Herzégovine 30 octobre (séance spéciale du CP) :
English: NETE provides a broad range of multi-disciplinary engineering test and evaluation services, directed at naval equipment, combat and control systems, as well as information and communication systems.
French: Le CETM fournit un large éventail de services multidisciplinaires de tests d'ingénierie et d'évaluations pour l'équipement naval, les systèmes de combat et de contrôle ainsi que les systèmes d'information et de communication.
English: A trustee verifies eligibility requirements and creditors vote on the proposal by mail or at a creditors' meeting.
French: Un syndic vérifie l'admissibilité et les créanciers votent sur la proposition soit par la poste, soit dans une assemblée.
English: That said, we understand that some very preliminary analysis of ages of these wild fish by members of the TWG suggest they originated years with very high flow in both the Pend d’Oreille and Columbia Rivers (such as the record high flow year in 1997) or from years with high sustained flows in the Columbia River the summer period.
French: Cela étant dit, nous comprenons que certaines analyses préliminaires de l’âge de ces poissons sauvages par des membres de TWG, suggèrent qu’ils ont pour origine les années de très hauts débits dans la Pend-d’Oreille et dans la Columbia (par exemple l’année record de 1997) ou d’années avec hauts niveaux de
English: We insist that the enrolment and use of children in armed conflicts and its related consequences should be considered a crime against Humanity and that those responsible should be punished according to International Law.
French: Nous insistons pour que l'enrôlement et l’utilisation des enfants dans les conflits armés et leurs conséquences soient considérés comme crime contre l'humanité et que les responsables soient punis conformément aux règles du droit international.
English: Similar trenches occur across this boundary to the northwest.
French: Plus au nord-ouest d'autres gorges semblables existent au travers ce contact.
English: Agenda item 38: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (continued)
French: Point 38 de l'ordre du jour : Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (suite)
English: It is not intended to provide a comprehensive inventory of indicators for measuring the results of research investments.
French: Il ne prétend pas dresser un inventaire complet des indicateurs de mesure des résultats des investissements en recherche.
English: On 25 May, the Council received another update from the Secretariat on the Ivorian situation, which had further deteriorated in the wake of the decision by President Laurent Gbagbo to dismiss three Ministers belonging to the opposition and the rumours that the Prime Minister, Seydou Diarra, might resign.
French: Le 25 mai, le Conseil a entendu un autre exposé du Secrétariat sur l'évolution de la situation ivoirienne, laquelle s'était encore détériorée à la suite de la décision du Président Laurent Gbagbo de révoquer trois ministres de l'opposition et compte tenu des rumeurs selon lesquelles le Premier Ministre Seydou Diarra pourrait démissionner.
English: I extend this tribute to Mr Bacquerot, who was with us last year, and to Dr Urbani, our Italian colleague, killed by the disease he was engaged in fighting.
French: J’associe à cet hommage M. Bacquerot, qui était avec nous l’année dernière et le docteur Urbani, notre collègue italien, tué par la maladie qu’il combattait.
English: records”, A/CN.9/265, February 1985.  See “Electronic commerce: Legal considerations”, UNCTAD/SDTE/BFB/1, chapter II.
French: Voir «Le commerce électronique: considérations juridiques», UNCTAD/SDTE/BFB/1, chap. II.