ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participating States will jointly consider the nature of the situation as well as possible ways and means of providing support to the State subjected to the threat or use of force.
French: Les Etats participants examineront conjointement la nature de la situation ainsi que des moyens pouvant permettre d’aider l’Etat concerné.
English: Contaminants and Human Health 4.1 Introduction A significant and important part of the NCP is evaluating and communicating the benefits of traditional/ country foods and the risks from contaminants, so that residents are able to make informed decisions about food use.
French: Contaminants et santé humaine 4.1 Introduction Une part importante et significative du PLCN consiste évaluer les avantages des aliments régionaux et traditionnels, de même que les risques liés aux contaminants, et à en informer les habitants du Nord afin qu’ils puissent prendre des décisions éclairées en matière d’alimentation.
English: Lise Lefebvre who lived on St-Jacques street supplied the photos which appear in her Souvenir book of the hisrory of the parish.
French: Lise Lefebvre qui a vécu sur la rue St-Jacques, ma fourni quelques photos à partir de son livre, “Souvenirs de la paroisse St-Elizabeth du Portugal”.
English: Payments to the New Parks and Historic Sites Account for the purposes of establishing new national parks, national historic sites and related heritage areas, as set out in section 21 of the Parks Canada Agency Act ....................................................................
French: V-4)................ 10 000 Rajustement des engagements actuariels de l’assurance des soldats de retour au pays...................... 10 000 Crédits de réadaptation en vertu de l’article 8 de la Loi sur les indemnités de services de guerre (S.R.C., 1970, ch.
English: The panel is composed of an authorised person of the Ministry of the Interior and two representatives of the public.
French: La commission d'enquête est composée d'une personne habilitée du Ministère de l'intérieur et de deux représentants du public.
English: We know that this revision will be carried out once the next European Parliament is in place.
French: Et nous savons que cette révision se fera lorsque le prochain Parlement européen sera en place.
English: Towards governance in Africa: popular demands and state responses. In Hyden, G.; Bratton, M., ed., Governance and politics in Africa.
French: A YENI, 1991,« “ Hometown”voluntary associations, local development, and the emergence of civil society in western Nigeria », Journal of Modern African Studies, vol.
English: 10.12 Coeducational school system
French: 10.12 Caractère mixte des écoles
English: The focus group thus creates the possibility for a dialogue among equals, which is potentially empowering under certain conditions:
French: (Montell 1999 : 51) L'entrevue de groupe crée la possibilité d'un dialogue entre personnes égales, donc celle de prendre le contrôle, sous certaines conditions :
English: Article 11: The right to an adequate standard of living 677 - 682 186
French: Article 11.  Droit à un niveau de vie suffisant 677 − 682 184
English: After that, it is a matter of reducing catches from approximately 400 000 tons to 250 000 tonnes because, strangely enough, these quotas are not being used, and this also applies to Moroccan-controlled Western Sahara, which is something, General Morillon, that our Mediterranean tuna fishermen can only dream about.
French: Ensuite, il s'agit de ramener les prises de 400 000 tonnes environ à 250 000 tonnes parce que, curieusement, ces quotas ne sont pas utilisés, ce qui est pareil d'ailleurs du côté du Sahara marocain, ce qui ferait rêver, mon général Morillon, nos pêcheurs de thon de Méditerranée.
English: Support was also expressed for the term “validity”, on condition that a clear distinction was drawn between “opposability” and “validity”.
French: Le mot « validité » a été également défendu à condition qu'une distinction nette soit faite entre « opposabilité » et « validité ».
English: The foreseeable exhaustion of accumulated cash deposits, which currently finance the budget deficit, and the impossibility for the Provisional Institutions of Self Government (PISG) under the current UN mandate to finance the deficit through public borrowing imply that deficits, even of a lower level, would rapidly become unsustainable.
French: Toutefois, l’épuisement prévisible des dépôts en espèces accumulés, qui financent pour l’instant le déficit budgétaire, ainsi que l'impossibilité pour les institutions provisoires d'administration autonome, dans le cadre du mandat actuel reçu des Nations unies, de couvrir ce déficit par des emprunts publics impliquent que les déficits, même ramenés à des niveaux inférieurs, deviendraient vite intenables.
English: The Committee concludes that the communication is admissible, insofar as the author claims that the delays in the proceedings before the High Administrative Court concerning his suspension and his request to lift the suspension, as well as the overall length of the proceedings, raise issues under article 14, paragraph 1.
French: Le Comité conclut que la communication est recevable en ce qui concerne le grief qui affirme que la durée de la procédure devant la Cour administrative supérieure concernant sa suspension et sa demande de levée de sa suspension ainsi que la durée totale de la procédure soulèvent des questions au regard du paragraphe 1 de l'article 14.
English: Archives : 2005 / 2004 / 2003 A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Examination centres in Europa Useful links Press release EPSO/02/07 Brussels, 28 March 2007
French: Archives : 2005 / 2004 / 2003 Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Centres d'examen en Europe Liens utiles
English: We have found previously that centrin, a protein involved in the function of microtubule organizing centers and present in association with basal bodies in motile cells, is made in large quantity approximately 4 h after the microspores are placed into liquid medium.
French: Antérieurement, nous avons montré que la centrine, une protéine jouant un rôle dans les centres organisateurs de microtubules et qui est associée aux corpuscules basaux des cellules mobiles, est synthétisée en grande quantité environ 4 h après l'immersion des microspores dans un milieu liquide.
English: The position is marked using a GPS, and the patrol starts back towards their comrades in town.
French: La position est déterminée à l’aide du GPS, et la patrouille redescend rejoindre le reste du groupe en ville.
English: Turning back to the Rating Guide, it is noted beside question number 6, read the sub-factor 'A1'.
French: Lorsqu'on revient au guide de cotation, on a noté vis-à-vis de la question 6, lire le sous-facteur Ca1.
English: You should apply according to regular procedures.
French: Vous devez vous inscrire en suivant les procédures régulières.
English: To support the work of the Task Force and the Ad Hoc Group of Experts, the US EPA sponsored the development of two case studies based on the experiences of US coal mines.
French: Afin de soutenir le travail de l'Équipe spéciale et du Groupe spécial d'experts, l'EPA des États-Unis a financé l'élaboration de ces deux études de cas.
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/300).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/300).
English: Promote the acquisition of equipment from manufacturers who demonstrate that they are concerned about and want to invest in these areas.
French: Favoriser l'acquisition d'équipements auprès de fabricants qui démontrent se préoccuper et investir dans ces domaines.
English: 1/2-2000, point 1.3.54 Commission proposal:
French: 12-2003, point 1.3.52 Avis du Parlement européen, le 15 janvier.
English: Environment Canada, Meteorological Service of Canada (MSC).
French: Environnement Canada, Service météorologique du Canada (SMC).
English: Renewable energy sources Own-initiative opinion – EESC 1502/2005 – December Rapporteurs :
French: Div./DE) DG TREN – M. BARROT
English: HIV/AIDS by Jurisdiction 3.1 Canada Surveillance Highlights
French: Portraits fédéral, provinciaux et territoriaux sur le VIH/sida 3.1 Canada Points saillants des activités de surveillance
English: The General Assembly, on the other hand, provides the legitimacy that ensures international compliance with Security Council decisions.
French: L'Assemblée générale, d'autre part, fournit la légitimité qui garantit le respect, à l'échelle internationale, des décisions du Conseil de sécurité.
English: Percentage of Objections Resolved with Concurrence
French: Pourcentage des oppositions réglées avec l'accord des clients
English: The Treaty of Nice is, of course, the precondition for enlargement.
French: Le traité de Nice est sans conteste la condition préalable à l'élargissement.
English: Topics covered in the interview included the reporting process, school programs and practices, and the impact of abuse issues on the relationship between the abused child, the child’s family, social services, and school staff.
French: L’entrevue abordait des sujets tels que le processus de signalement, les programmes et pratiques des écoles et l’impact des questions touchant la violence sur les rapports entre l’enfant maltraité, sa famille, les services sociaux, et le personnel de l’école.
English: Financial contributions to the hosting of the Global Forum by the Philippines
French: Contributions financières à l'organisation du Forum par les Philippines
English: The holder of the EU Blue Card shall notify changes in his/her work relationship to the competent authorities of the Member State of residence, according to national procedures.
French: Le titulaire de la carte bleue européenne informe les autorités compétentes de l'État membre de résidence de tout changement survenant dans sa relation de travail, conformément aux procédures nationales.
English: To determine the need for and nature of disciplinary actions, and to support decisions on pay and benefits, attendance and leave, transfer, demotion and termination of employment.
French: Afin de sélectionner des candidats pour doter des postes sur une base de mutation au sein de l’Agence canadienne d`inspection des aliments.
English: The budget of the Ministry for the Advancement of Women, while small, had increased by 33.75 per cent in five years, and the Ministry supported the recent proposal made by the National Council of Women of Luxembourg to conduct a gender analysis of the entire budget of the Government.
French: Le budget du Ministère de la promotion féminine, pour modeste qu'il soit, avait toutefois progressé de 33,75 % en cinq ans, et le Ministère soutenait la proposition récemment avancée par le Conseil national des femmes luxembourgeoises, tendant à mener une analyse ventilée par sexe de l'ensemble du budget national.
English: This Court finds that the physical capacities to do a job - for example, a hydro line maintenance worker's ability to climb a hydro pole, and to withstand vertigo - constitute a BFOR.
French: La Cour estime que les capacités physiques qui permettent de remplir certaines fonctions - il s'agira, par exemple, pour l'employé chargé de l'entretien des lignes électriques, de pouvoir grimper à un poteau d'électricité sans avoir le vertige - constituent une EPJ.
English: For the time being, priority was being given to trade and economic laws, but the necessary steps should be taken by 2010.
French: Pour le moment, la priorité est donnée au commerce et aux lois relatives à l'économie; néanmoins, des mesures devraient être prises d'ici 2010.
English: [For the text see the declarations and the reservation made in respect of the Convention on Road Traffic concluded at Vienna on 8 November 1968 (chapter XI.b.19).]
French: "La République socialiste de Roumanie ne se considère pas liée par les dispositions de l'article 44 de la présente Convention."
English: The Third High-level Meeting (Amsterdam, 22-23 January 2009), was hosted by the Netherlands under the theme, “Making THE Link: Transport Choices for our Health, Environment and Prosperity”.
French: La troisième Réunion de haut niveau (Amsterdam, 22 et 23 janvier 2009) a eu lieu aux Pays-Bas et avait pour thème les choix en matière de transports pour la santé, l'environnement et la prospérité.
English: Further Reading Babayan, Levon.
French: Sources documentaires BABAYAN, Levon.
English: There are always things, but it is fairly easy to do business.
French: Il y a toujours des écueils, mais il est relativement facile de faire des affaires.
English: When the user enters a BuroPLUS code, the cross-selling and up-selling products are also displayed at the top of the screen, as well as the quantity prices (if necessary). Finally, once the product code is entered and validated, the customer only has the desired quantity to enter.
French: Cela permet d'économiser beaucoup de temps, car ils n'ont pas besoin d'utiliser le catalogue électronique et le panier de commande (méthode plus lente de saisie de commande).
English: • High level of interest and diversity of participants;
French: • Participants très intéressés et très divers;
English: section 72 of the Supreme Court Act 1981, section 15 of the Law Reform (Miscellaneous Provisions) (Scotland) Act 1985 and section 94A of the Judicature (Northern Ireland) Act 1978 (withdrawal of privilege against self-incrimination in certain proceedings relating to intellectual property); and section 114 of this Act applies, with the necessary modifications, in relation to the disposal of anything delivered up or seized by virtue of subsection (3) above.
French: "! " 0& @ % " @ 0&" " & ! (( % (" ( !" %" %! % " !") !" " %" !" P & & "&! " ( " & !" %" ." %! %" " " 5 " % " !" " " O$ 0 0 / 5 !" %" %! % " !") !" " !! ! %" ." %"! "! & ) %& " & ! %" ! " "! !C " & " &! & )" "! " " ! '( & '" " & %" "!.
English: According to some studies, unofficial fees paid by a trucker between Kyrgyzstan and Siberia can exceed $1,500.5 Those multiple fees inflate transport costs and undermine the efficiency of transit transport.
French: Selon certaines études, les redevances officieuses que paie un chauffeur routier entre le Kirghizistan et la Sibérie peuvent dépasser 1 500 dollars.  Ces nombreuses redevances font monter artificiellement les frais de transport et compromettent l'efficacité du transport en transit.
English: The senior (NWRI) author has beeen invited by the International Water Association (IWA) to establish a writers' team and contribute a chapter on stormwater management ponds to a textbook on pond treatment technology.
French: L’auteur principal (INRE) a été invité par l’International Water Association (IWA) à mettre sur pied une équipe de rédacteurs et à rédiger un chapitre sur les bassins de gestion des eaux pluviales destiné à un manuel portant sur les techniques de traitement des eaux dans les bassins.
English: In the Tribunal's view, the issue about whether the goods in Research Products were mechanically operated is fundamentally different from the issue in this appeal and, consequently, is not relevant to the Tribunal's analysis of the term "mechanically operated."The Tribunal finds that the decision in Proctor-Silex is not relevant to this appeal, because the Tribunal can determine the proper classification of the goods in issue by applying Rule 1 of both the General Rules and the Canadian Rules, and it considers that, therefore, there is no reason to take into account other rules, as was the case in Proctor-Silex.Accordingly, the appeal is allowed.
French: De l'avis du Tribunal, la question qui consistait à déterminer si les marchandises dans l'affaire Research Products étaient à commande mécanique se situe à un niveau fondamentalement différent de celui du présent appel et n'est donc pas pertinente à la présente analyse du Tribunal de l'expression «à commande mécanique». Le Tribunal conclut à la non-pertinence de la décision rendue dans l'affaire Proctor-Silex par rapport au présent appel, car le Tribunal est en mesure de déterminer le classement approprié des marchandises en cause en appliquant la Règle 1 des Règles générales et la Règle 1 des Règles canadiennes, et il estime qu'il n'y a donc pas lieu de tenir compte d'autres règles, comme c'était le cas dans l'affaire Proctor-Silex.
English: 57. Compliance with those requirements involves technical operations and strict checks relating to the authenticity and quality of the cheese.
French: En effet, d'une part, des contrôles effectués dans la région de production sous la responsabilité des bénéficiaires de l'appellation d'origine présentent un caractère approfondi et systématique et sont le fait de professionnels ayant une connaissance spécialisée des caractéristiques du produit.
English: All local authorities permit students to travel at a reduced rate on public transport.
French: Les collectivités territoriales accordent des réductions tarifaires aux étudiants sur les transports en commun.
English: Immnization for children for DTP, Polio and Tetanus Toxoid for women
French: La vaccination DTP pour les enfants, la vaccination contre la polio et le tétanos pour les femmes;
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.25/L.10, entitled “Funds mobilization for integrated programmes”.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention du Conseil sur le projet de décision IDB.25/L.10, intitulé “Mobilisation de fonds en faveur des programmes intégrés”.
English: Don't worry, this information will never be sold or used for promotional purposes.
French: Ces informations sont confidentielles et ne sont pas utilisées à d'autres fins.
English: Number of beds in children's wards  In 2003 the number of beds at the children's wards was 481 (not including the number of beds at the Clinic for Childhood Diseases), where there were 65 doctors.
French: Nombre de lits dans les services pédiatriques En 2003 le nombre des lits dans les services pédiatriques était de 481 (sans compter les lits de la clinique des enfants malades), pour 65 médecins.
English: We master the best open-source solutions : JBoss platform, Tomcat and the other Apache projects, MySQL, ...
French: Nous mettons en oeuvre les meilleures solutions open-source : la plateforme JBoss, Tomcat et les autres projets Apache, MySQL, ...
English: Follow-up to major United Nations conferences and summits
French: Suite donnée aux grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies
English: Archives Chronological list of news releases and speeches
French: Archives Liste chronologique des communiqués de presse et des allocutions
English: In December 1998, the Paris Club met to agree a suspension of debt-service payments for Nicaragua, and this meeting was immediately followed by a donor Consultative Group meeting in Washington, D.C., which also agreed to support multilateral debt payments via a trust fund.
French: En décembre 1998, le Club de Paris s'est réuni afin de décider une suspension des paiements du service de la dette pour le Nicaragua, et cette réunion a été immédiatement suivie d'une réunion du Groupe consultatif des donateurs à Washington, qui a convenu elle aussi de financer un remboursement de la dette par des sources multilatérales via un fonds d'affectation spéciale.
English: At the same time, there has been an expansion of commercial space-related services and products offered by the private sector.  The private sector now plays an important role in bringing the benefits of space down to the Earth.
French: Dans le même temps, on assiste à une expansion des services spatiaux de type commercial offerts par le secteur privé, qui joue maintenant un rôle important dans l'exploitation des avantages des techniques spatiales.
English: TABLE OF CONTENTS PART I - DIRECTIVE Principles for Comparative Claims Related to the Therapeutic Aspects of Drugs A. Purpose B. Background C. Scope D. Definitions E. Policy F. Roles and Responsibilities  1.
French: TABLE DES MATIÈRES PARTIE I - DIRECTIVE Principes concernant les allégations comparatives relatives aux propriétés thérapeutiques des médicaments A. Objet B. Généralités C. Portée D. Définitions E. Politique F. Rôles et responsabilités  1.
English: For some RBA clients, employment is based on the duration of the EI claim and the amount drawn.
French: Pour certains clients des EBR, l’emploi est fondé sur la durée du droit aux prestations d’AE et sur le montant touché.
English: "Children need emotional support, so our Homestay Program is designed to provide a family-type setting for these students."
French: Les enfants ont besoin d'un soutien émotionnel et notre programme d'accueil est conçu pour fournir un milieu de type familial à ces élèves.
English: 14 AES at Camp Aldershot
French: Honorary Colonel Sweeney, Reviewing Officer, inspects the parade.
English: Low levels of exposure to a mixture of toxic herbicides may also threaten vegetation in non-target habitats.
French: Une exposition de faible intensité à un mélange d'herbicides toxiques peut également menacer la végétation dans des habitats non visés.
English:  4.4 Writing the Evaluation Report A good evaluation report responds effectively to the evaluation questions.
French: 4.4 Rédaction du rapport d'évaluation Un bon rapport d'évaluation répond efficacement aux questions de l'évaluation.
English: The Court delivered three judgments on 4 June 2002:
French: La Cour a prononcé le 4 juin 2002 trois arrêts:
English: The master includes the action completion-times and information on progress to date.
French: Le tableur maître comprend les délais d'exécution des mesures et des informations sur les progrès réalisés.
English: France was glad to note the efforts made by IAEA to optimize its management.
French: La France sait gré à l'AIEA des efforts qu'elle déploie pour optimiser sa gestion.
English: This has been done through a questionnaire, which has been sent to all sports leagues.
French: Cela s'est fait au moyen de questionnaires adressés à toutes les ligues sportives.
English: 13 . Subsection 2(1) of SIMA which defines "negligible", reads in part as follows: "negligible" means, in respect of the volume of dumped goods of a country, (a) less than three per cent of the total volume of goods that are released into Canada from all countries and that are of the same description as the dumped goods.
French: 13 . Le paragraphe 2(1) de la LMSI, qui définit « négligeable », se lit en partie ainsi : « négligeable » Qualificatif applicable au volume des marchandises sous-évaluées, provenant d'un pays donné, qui est inférieur à un volume représentant trois pour cent de la totalité des marchandises de même description dédouanées au Canada.
English: Transitions and (or) transversions were also observed at –1638 and –216 in lymphocytes from six donors and one donor, respectively.
French: Des transitions et transversions sont également observées à –1638 dans les lymphocytes de six donneurs et à –216 dans les lymphocytes d'un donneur.
English: Lachapelle, "La réglementation des sondages au Canada et l'élection de 1993," p.
French: Lachapelle, « La réglementation des sondages au Canada et l'élection de 1993 », p.
English: We are facing a problem that looms far larger than Nice and Ireland.
French: Nous sommes en face d'un problème qui dépasse largement Nice et l'Irlande.
English: 2 Indian and Northern Affairs Canada, Food for the North: report of the Air Stage Subsidy Review (Ottawa, 1990).
French: Produits alimentaires destinés aux Nord : rapport de l'Étude sur la subvention accordée au service aérien omnibus (Ottawa, 1990).
English: The maintenance of multipurpose, combat-capable forces enables Canada to retain the degree of flexibility necessary to carry out its defence tasks and to respond to a wide range of potential operations.
French: En maintenant des forces polyvalentes et aptes au combat, le Canada le conserve la souplesse voulue pour mener à bien ses tâches de défense et intervenir dans un large éventail d pérations éventuelles.
English: Furthermore, decisions may be taken by written procedure.
French: De plus, des décisions peuvent être prises par procédure écrite.
English: His union had the same understanding.
French: Le syndicat était parvenu à la même conclusion.