ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delivery of quality services is central to PWGSC’s vision as a "centre of excellence" in the provision of common, central and shared services to federal departments and agencies.
French: secteurs de services gouvernementaux clés, soit : Biens immobiliers, Approvisionnements, Technologie de l’information, Receveur général et Rémunération de la fonction publique, Services d’information du gouvernement, Intégration des affaires et Organismes de service spéciaux.
English: March, 2002 Environmental Assessment Determination: Effects not likely to be significant.
French: Ouvrage principal : installation Activités ou ouvrages multiples : oui Date de début de l'évaluation environnementale : mars 2002 Détermination de l'évaluation environnementale :
English: Reference Number: 2A001-02-C048B Contract Date: 2004-9-8 Description of Work: 0494 - Translation Services Contract Period: 2004-8-19 to 2006-8-18 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 2A001-02-C048B Date du contrat : 2004-9-8 Devis descriptif : 0494 - Services de Traduction Durée du contrat : 2004-8-19 au 2006-8-18 Date de livraison :
English: The six-month average strength of civilian police is 68 for the period from 1 July to 31 December 2005, which is reduced from the 12-month average strength of 103 for the 2004/05 financial period.
French: L'effectif semestriel moyen est de 68 membres de la police civile pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2005, réduit par rapport à l'exercice 2004/05, où l'effectif moyen sur les 12 mois était de 103 membres de la police civile.
English: The Meeting noted that, in some candidate countries, land administration issues were insufficiently recognized by the government as a key element to accession.
French: La réunion a noté que dans certains pays candidats, le Gouvernement considérait insuffisamment les questions d'administration foncière comme un élément clef de leur adhésion.
English: Step 2 Enter your bank account number one number/character per box.
French: Étape 2 Inscrivez en majuscules le numéro de votre compte, à raison d’un caractère par case.
English: Source: Ministry of Defence.
French: Source : Ministère de la défense.
English: Following the one-day seminar convened by the Authority on 7 August 2002, the Commission began its consideration of issues relating to rules, regulations and procedures for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts, using as a basis for its discussions the paper prepared by the secretariat for the Council in 2001 (ISBA/7/C/2).
French: À la suite du séminaire d'une journée convoqué par l'Autorité le 7 août 2002, la Commission a commencé à examiner les questions liées aux règles, règlements et procédures relatifs à la prospection et à l'exploration de sulfures polymétalliques et d'encroûtements ferromanganésifères riches en cobalt, en utilisant comme base de ces discussions la note établie en 2001 par le secrétariat à l'intention du Conseil (ISBA/7/C/2).
English: The most pressing need is for trained people.
French: Le besoin le plus urgent est la formation.
English: (DE) Mr President, Commissioner, Minister, ladies and gentlemen, let me begin by dealing with two points from the debate.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, chers collègues, permettez-moi tout d'abord de relever deux points mentionnés au cours de ce débat.
English: Priority 4.1 72 Access to health services that are consistent with the principles of the CHA: universality, portability, accessibility, public administration and comprehensiveness.
French: Priorité 4.1 Accès à des services de santé qui sont conformes aux principes de la LCS : universalité, transférabilité, accessibilité, administration publique et intégralité.
English: In 2008, many activities provided for by this Law were carried out.
French: En 2008, de nombreuses activités prévues par cette loi ont été menées.
English: The solicitation was for the development and delivery of training courses on contract administration.
French: L'invitation portait sur l'élaboration et la prestation de cours de formation sur l'administration des contrats.
English: Although under Italian law there is in general no settlement or penal mediation (except for offences committed by minors), there is a particular procedure called patteggiamento.211 It is a special procedure which presupposes the existence of a settlement agreement in respect of both the proceedings and the sentence, which must not be more than two years.
French: Bien que le droit italien ne connaisse en général ni la transaction ni la médiation pénale (sauf pour les infractions commises par des mineurs), il existe une procédure singulière appelée «patteggiamento».211 Il s'agit d'une procédure spéciale qui implique l'existence d'un accord transactionnel tant sur la procédure que sur la peine, dont la durée ne peut excéder deux ans.
English: 1997 - 1998 Chief of Staff, Leader of the Progressive Conservative Party of Canada
French: 1997 - 1998 Chef de cabinet pour le chef du Parti progressiste-conservateur du Canada
English: Latin American and Caribbean States: Panama H.E. Mr. Ricardo Alberto Arias
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Panama S.E.  M. Ricardo Alberto Arias
English: As a striking example of cooperation directly related to the Habitat Agenda, we can cite the Ibero-American and Caribbean Forum on Best Practices.
French: Comme exemple unique de coopération, directement lié au Programme pour l'habitat, nous pouvons citer le forum ibéro-américain et des Caraïbes sur les meilleures pratiques.
English: In order to promote combined transport, the Commission proposed, on 10 July, that Directive 92/106/EEC on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States (Table II) and Directive 96/53/EC on maximum dimensions and weights of certain road vehicles (Table II) should be amended to allow tax concessions, an exemption from certain driving restrictions and an increase in the maximum authorised weights for vehicles used in combined transport.
French: Afin de promouvoir le transport combiné, la Commission a proposé, le 10 juillet, de modifier la directive 92/106/CEE établissant des règles communes pour certains transports combinés de marchandises (tab. II) et la directive 96/53/CE relative aux dimensions et poids maximaux de certains véhicules routiers (tab.
English: In other words, the Department should be aware of and consider community interests and priorities when developing their strategic and annual business plans.
French: En d’autres termes, le ministère devrait connaître les priorités et les intérêts de la communauté et en tenir compte au moment d’élaborer les plans stratégiques et les plans d’activités annuels.
English: There is absolutely no doubt that the forthcoming trip by the President of the European Parliament to the region will contribute to this.
French: Le prochain voyage que le Parlement européen effectuera dans la région y contribuera sans aucun doute.
English: Ottawa provided me with everything I asked for, and Brigadier-General Gaston Côté, who was the chief of staff at the time, contributed a great deal to the operation’s success."
French: Ottawa a toujours accédé à mes demandes et le Brigadier-général Gaston Côté, chef d’état-major à l’époque, a contribué grandement au succès de l’opération. »
English: I just want to make a comment on the James Bay highway.
French: Moi, j'aurais un commentaire au sujet de la route qui se rend à James Bay.
English: Information on employee satisfaction is collected on an informal and ad hoc basis.
French: La collecte de l’information sur la satisfaction du personnel est effectuée de manière non officielle et ponctuelle.
English: CODE started working closely with local education-based organizations in developing countries to help create quality learning environments. The staff of these partner organizations knew well the educational needs of their communities.
French: Pour aider à créer des milieux propices à l’apprentissage dans les pays en développement, CODE commence à travailler de près avec les organismes d’éducation dont le personnel connaît bien les besoins éducatifs de leurs collectivités.
English: Technical report 2467 Enzenhofer, H.J., Cronkite, G. 2003 Canada.
French: Rapport technique 2467 Enzenhofer, H.J., Cronkite, G. 2003 Canada.
English: • (e) the amount that can reasonably be considered to be included in the taxpayer’s investment tax credit at the end of any taxation year, or that would be so included if this Act were read without reference to subsection (26), in respect of the particular property, and (f) the amount that is the percentage — that is the sum of each percentage described in paragraph (c) that has been applied to compute the taxpayer’s investment tax credit in respect of the particular property — of
French: • e) le montant qu’il est raisonnable de considérer comme étant inclus, relativement au bien donné, dans le crédit d’impôt à l’investissement du contribuable à la fin d’une année d’imposition, ou qu’il serait raisonnable de considérer comme étant ainsi inclus en l’absence du paragraphe (26); f) le produit de la multiplication du pourcentage — qui correspond au total de chacun des pourcentages visés à l’alinéa c) qui a servi au calcul du crédit d’impôt à l’investissement du contribuable relatif au bien donné — par le montant applicable suivant:
English: In addition to the Working Environment Act and executive orders, the WEA issues the following information material to employers and workers: • At guidelines.
French: Des inspections spéciales sont consacrées aux ascenseurs, chaudières, citernes conteneurs, systèmes d’oléoducs, usines de gaz naturel, entreprises à haut risque et laboratoires génétiques.
English: Promu à son grade actuel en avril 1998, on l’affecte à la Garde de cérémonie à Ottawa.
French: He was promoted to his present rank in April 1998 and posted to the Ceremonial Guard in Ottawa.
English: UV spectra of ArH and ArD can be observed after neutralizing an ionic beam of ArH+ and ArD+, respectively, in Cs vapor.
French: On a pu observer les spectres UV de ArH et ArD, après avoir neutralisé des faisceaux d'ions ArH+ et ArD+, respectivement, dans une vapeur de Cs.
English: Creation of the European Return Fund (2008-2013) (vote)
French: Création du Fonds européen pour le retour (2008-2013) (vote)
English: To satisfy fully its customers, ENAB led significant investments linked with modern handling equipment as well as weighing facilities.
French: Pour satisfaire pleinement ses clients, l'Entreprise a consenti d’importants investissements en équipements de manutention, de levage, de pesage et de transport.
English: A strong family was also crucial to the development of adolescents.
French: Par ailleurs, le développement des adolescents ne peut se faire, également, que dans le cadre de cellules familiales fortes.
English: • If condition of sale is CIF, identify the freight, insurance and other exporting costs included in the selling price Headquarters Contact: Brian Hodgson Senior Program Officer Tel: (613) 954-7237 Fax: (613) 954-2612 E-mail:
French: • Si les conditions de vente sont CAF, indiquez le fret, l'assurance et les autres coûts d'exportation inclus dans le prix de vente Personnes-ressources à l'administration centrale Brian Hodgson Agent Principal de Programme Téléphone : (613) 954-7237 Télécopieur: (613) 954-2612 Courriel:
English: Intensification of agricultural production has increased the risk of water contamination unless substances such as mineral fertilizers, pesticides and manure are adequately managed.
French: L’intensification de la production agricole a accru le risque de contamination de l’eau, et ce risque augmentera encore si l’on ne gère pas adéquatement les engrais minéraux, les pesticides et les fumiers.
English: However, following a conversation with candidate Monaghan, the Screening Board wrote some comments on her resume and those comments provided information that was not originally submitted by the candidate.
French: Toutefois, après une conversation avec la candidate Monaghan, le jury de présélection a inscrit sur le curriculum vitæ de celle-ci des commentaires qui contenaient de l’information qu’elle n’avait pas fournie au début.
English: Many thousands of tons of plastic trash are added to the oceans every year.
French: Plusieurs milliers de tonnes de déchets de plastique sont jetés dans les océans chaque année.
English: Revenues collected between September 27 and November 7, 2000 were not deposited because of the need to hold cash for emergency purposes.
French: Les recettes recueillies entre le 27 septembre et le 7 novembre 2000 n'ont pas été déposées à la banque en raison de la nécessité de conserver des espèces pour faire face aux urgences.
English: Veterans Affairs Canada established a Family Friendly Workplace Committee which also includes representatives of other federal departments and provincial organizations.
French: Développement des ressources humaines Canada examinera les pratiques ministérielles de gestion du rendement et mettra au point la culture de rendement et le système de gestion à l'appui nécessaires pour accroître l'efficacité organisationnelle et individuelle.
English: This will is expressed in the Constitution of Georgia adopted on August 24, 1995.
French: Cette volonté s’exprime dans la Constitution de Géorgie, adoptée le 24 août 1995.
English: • The Union Européenne de Football Association (UEFA).
French: • L'Union Européenne de Football Association (UEFA).
English: While the independent evaluators appointed by foundations likely use appropriate evaluation standards, to provide further assurance, clauses to address this have already been negotiated in a number of funding agreements where funding was provided in the 2005 Budget.
French: Même si les évaluateurs indépendants retenus par les fondations utilisent fort probablement des normes d'évaluation convenables, pour offrir des garanties supplémentaires, des dispositions à ce sujet ont déjà été négociées dans certaines ententes de financement en vertu desquelles des sommes étaient prévues dans le Budget de 2005.
English: The secretariat and the chair are jointly responsible for ensuring that the meeting of PCs is well prepared by providing concise documentation. As a rule, this will consist of a summary, the points for decision and any financial consequences.
French: En collaboration avec le président, le secrétariat prépare soigneusement la rencontre des CPs à l’aide d’une documentation concise qui comprend en principe un résumé, les points appelant une décision et les éventuelles conséquences financières.
English: The Representative of the Institute of Policy Innovation (IPI), speaking on behalf of the members of IPI, a public interest NGO, said that its participation in the Meeting was a direct result of the Institute’s program of research and advocacy on the means of offering high levels of economic growth.
French: Le représentant de l’Institute of Policy Innovation (IPI), prenant la parole au nom des membres de l’IPI, une ONG d’intérêt général, a dit que sa participation à la réunion est le résultat direct de son programme de recherche et de promotion sur les moyens à employer pour assurer une croissance économique de haut niveau.
English: On this point the Chadian Constitution, in its preamble, naturally establishes fundamental human rights and the dignity of the human person and goes on to reaffirm its adherence to the principles of human rights as defined in the Charter of the United Nations of 1945, the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and the African Charter on Human and Peoples' Rights of 1981.
French: En parlant de ce point, il va sans dire que la Constitution tchadienne dans son préambule, a fait état des droits fondamentaux de l'homme, de la dignité de la personne humaine ; puis réaffirme son attachement aux principes des droits de l'homme tels que définis par la Charte des Nations Unies de 1945 ; de la Déclaration universelle des droits d'homme de 1948 et la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples de1981.
English: PDF rc96-06e.pdf (84 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: PDF rc96-06f.pdf (92 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Summer 2008 Musqueam and Tsleil-Waututh First Nations share in the 2010 Winter Olympic Legacy With the 2010 Winter Olympics just around the corner, the Musqueam and Tsleil-Waututh First Nations now have the opportunity to enjoy their own "Olympic Moment."
French: Été 2008 Les Premières nations Musqueam et Tsleil-Waututh participent à l’héritage des Jeux olympiques d’hiver de 2010 Les Jeux olympiques d’hiver de 2010 approchant, les Premières nations Musqueam et Tsleil-Waututh ont maintenant la possibilité de vivre leur propre « moment olympique ». Le 13 juin 2008, le Canada et les deux Premières nations ont signé des Accords de legs en vue des jeux olympiques.
English: However, a number of Canadian financial institutions also have substantial interests beyond the U.S., for example, in Southeast Asia and, to a lesser extent, Latin America and Europe.
French: Les Ã‰tats-Unis sont leur principal marchÃ© Ã©tranger, mais un certain nombre d'Ã©tablissements financiers canadiens dÃ©tiennent Ã©galement des intÃ©rÃªts substantiels ailleurs, comme en Asie du Sud-Est et, dans une moindre mesure, en AmÃ©rique latine et en Europe.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Minister of Finance proposes to make the following annexed Regulations: — pursuant to subsection 3(4) (see footnote c) of the Insurance Companies Act (see footnote d) , hereby makes the annexed Guidelines Respecting Control in Fact for the Purpose of Subsection 407.2(1) of the Insurance Companies Act.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que le ministre des Finances se propose de prendre les règlements ci-après : — en vertu du paragraphe 3(4) (voir référence c) de la Loi sur les sociétés d'assurances (voir référence d) , les Lignes directrices sur le contrôle de fait (application du paragraphe 407.2(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances).
English: As a consequence of the additional investment, BOX is now being accounted for under the purchase method.
French: Du fait de cette participation supplémentaire, BOX est désormais comptabilisée selon la méthode de l’acquisition.
English: The Division has been monitoring and reporting on progress towards the Millennium Development Goals on two indicators: the first is the proportion of population below the minimum level of dietary energy consumption (prevalence of undernourishment), and the second, on environmental sustainability, is the proportion of forest cover.
French: Elle s'est intéressée à deux indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire, à savoir la proportion de la population n'atteignant pas le niveau minimal d'apport calorique, c'est-à-dire la prévalence de la malnutrition, et la proportion des zones forestières, laquelle a trait au maintien d'un environnement durable.
English: In addition, joint consultations shall be carried out between the Commission, Member States and other donors where appropriate, in order to ensure that the cooperation activities of the Community and the Member States are complementary.
French: D'autres parties intéressées peuvent être associées le cas échéant. Les documents de stratégie font l'objet d'un examen et d'une revue, s'il y a lieu, normalement à mi-parcours.
English: The situation in the employment sector
French: La situation sur le marché de l’emploi
English: - Exchange of views with the Commission 20. Roaming on public mobile networks IMCO/6/39856 Draftsperson:
French: Kurt Lechner (PPE-DE) Échange de vues avec la Commission 20.
English: The Federal Court has held that a reasonable apprehension of bias is not a sufficient basis on which to allow an appeal.6 Actual bias must be demonstrated.
French: Selon la Cour d'appel, la crainte raisonnable de partialité ne suffit pas à accueillir un appel6. Toute partialité réelle doit être démontrée.
English: Others, such as ergonomic hazards can injure a worker over a long period of time, but the full extent of the damage (such as chronic strain or muscle impairment) may not show up until several months or years of exposure to the hazard.
French: D’autres, comme les problèmes ergonomiques, peuvent être à l’origine d’une blessure à long terme, mais il est possible que l’ampleur du préjudice (par exemple, une douleur chronique ou une déficience musculaire) ne puisse être déterminée qu’après plusieurs mois ou années d’exposition au danger.
English: One of the purposes of the consultation scheme for the Finnmark Act was to deal with situations of conflict between Sami and other interests.
French: Le régime de consultations institué par la loi sur le Finnmark a pour vocation de permettre de régler les conflits entre intérêts samis et non samis.
English: Retaining most of the buildings on the city block site, including the beaux-arts style HEC building (constructed 1908-10) and the Jodoin residence (constructed 1870), Hanganu created within them a functional and aesthetically pleasing array of interior spaces using modern and traditional materials and abundant natural light in the public areas.
French: Il conserve la plupart des bâtiments du site, dont celui des HEC, construit en 1908-1910 dans le style des beaux-arts, et la résidence Jodoin, construite en 1870. À partir de ces structures, Hanganu cré entre elles une série d'espaces intérieurs fonctionnels, esthétiques et agréables en se servant de matériaux modernes et traditionnels et de la lumiàre abondante des aires publiques.
English: If funded, this initiative will provide GSC03 researchers with the support required to generate the ideas, communicate the insights, develop the skills, and educate the personnel that will be essential for Canada's participation in the biotechnology revolution that is transforming global agriculture, food, and forest industries.
French: Si elle est supportée, cette initiative fournira aux chercheurs supportés par le GSC03 le support nécessaire pour générer des idées, communiquer leurs perceptions, développer les talents et entraîner le personnel qui sera essentiel pour assurer la participation du Canada à la révolution biotechnologique, laquelle transforme présentement de façon globale les industries agricoles, alimentaires et forestières.
English: Has this affected you?
French: Avez-vous eu à faire face à de tels obstacles?
English: The program is designed to improve access to business services and other support mechanisms for entrepreneurs with disabilities starting or expanding small businesses in B.C.
French: Il vise à aider les entrepreneurs handicapés à profiter d'un meilleur accès aux services aux entreprises et à d'autres mécanismes de soutien favorisant la création ou le développement des petites entreprises en Colombie-Britannique.
English: Guidelines for Cosmetic Advertising and Labelling Claims Previous Table of Contents Next
French: Lignes directrices : allégations acceptables pour la publicité et l'étiquetage des cosmétiques Page précédente Table des matières Page suivante
English: However, teachers are not keen in accepting these children since they have not been adequately prepared.
French: Toutefois, les enseignants ne tiennent guère à accueillir ces enfants car ils n’y ont pas été suffisamment préparés.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 569 ARTICLE 56, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 568 ARTICLE 56, PARAGRAPHE 1 1.
English: However, household items are liable to 15 per cent ad valorem duty; this provision, requiring payment of a smaller sum than it would cost to import any of the goods that normally constitute a household, is more onerous than what is envisaged in the Convention itself.
French: Cette règle, tout en imposant une taxe inférieure à celle qui s'appliquerait à l'importation de n'importe quel bien de ménage dans les circonstances habituelles, est toutefois moins avantageuse que ce que prévoit la Convention.