ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a candidate, you undertake to notify any modification of your personal data to EngiPro bvba.
French: En tant que candidat, vous vous engagez à communiquer toute modification de vos données personnelles à EngiPro bvba.
English: The secretariat replied that collaboration on the Initiative was based on the existing Memorandum of Understanding between UNICEF and WFP, and would benefit from the wider context for intensified United Nations collaboration at country level that is provided, for example, by the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and joint programming mechanisms.
French: Le secrétariat a répondu que la collaboration au titre de cette initiative avait pour base le Mémorandum d'accord déjà conclu entre l'UNICEF et le PAM et bénéficierait de l'élargissement du renforcement de la collaboration de l'Organisation des Nations Unies à l'échelon des pays fourni, par exemple, par le Plan-cadre des Nations Unies pour le développement et les mécanismes de programmation conjointe.
English: For a detailed discussion, see the information provided in the first report (chapter IV, F).
French: Pour toutes informations complémentaires, on se reportera au rapport préliminaire (chap. IV, F).
English: Criminological re-offending covers fairly common cases of persons who have already committed one or more crimes but have never been charged or sentenced.
French: Sont considérés comme une récidive criminologique des cas assez fréquents où une personne avait commis des crimes auparavant mais n’avait pas été inculpée et donc n’avait pas été punie.
English: She said that: The constitutional amendment proposed...would enshrine the establishment of second-class status for British Columbians.
French: Elle ´ ˆ ´ a dit : ´ La modification constitutionnelle qui est proposee [...] ferait des Britanno-Colombiens des citoyens de seconde classe.
English: These joint charter flights have nothing to do with collective expulsions, which are prohibited by the European Convention on Human Rights and the European Union Charter of Fundamental Rights.
French: Ces vols charter conjoints n'ont rien à voir avec des expulsions collectives, interdites par la Convention européenne des droits de l'homme et par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Let me stress that we are fully aware of our international commitments and that we will meet them, not because this is demanded of us but because we desire to establish a democratic society based on the rule of law.
French: Je voudrais souligner que nous sommes pleinement conscients de nos engagements internationaux et que nous les tiendrons, non pas seulement parce que c'est ce que l'on exige de nous, mais également parce que nous souhaitons mettre en place une société démocratique basée sur la primauté du droit.
English: If British Columbia establishes a public regional wildlife management process for an area that includes any portion of the Lheidli T'enneh Area, Lheidli T'enneh Government will be invited to and have the right to participate in that process.
French: Si la Colombie-Britannique établit un processus public de gestion régionale de la faune pour une région qui comprend une partie quelconque de la Région Lheidli T'enneh, le gouvernement Lheidli T'enneh est invité et a le droit de participer à ce processus.
English: (b) where the confirmation is in respect of an entity other than a corporation, the name, address and occupation of all persons who own or control, directly or indirectly, 25 per cent or more of the entity.
French: b) s'agissant d'une entité autre qu'une personne morale, les nom, adresse et profession de toutes les personnes qui détiennent ou contrôlent, directement ou indirectement, au moins vingt-cinq pour cent de celle-ci.
English: Graphic Identity Participants were first asked to review the proposed graphic identity of the MedEffect Web site.
French: Identité graphique On a d'abord demandé aux participants d'examiner l'identité graphique proposée pour le site Web de MedEffet.
English: 9 Indeed some review panels have gone farther.
French: 9 Certaines commissions sont en fait allées plus loin.
English: As Chair I submitted a new document which was revised twice and which, with the necessary changes, was finally accepted, so that its elements could be included in the final outcome of the Conference.
French: En ma qualité de Président, j'ai présenté un nouveau document qui a été révisé par deux fois et qui, moyennant les modifications voulues, a été enfin accepté, de sorte que les éléments pouvaient en être incorporés dans le document final de la Conférence.
English: W warts. See human papillomavirus WBC.
French: X Y Z zidovudine (AZT) Voir inhibiteurs nucléosidiques de la transcriptase-inverse (INTI) Index
English: average number of employees during the financial year: 500. second stage: from 1 January 1993: (i) (ii) balance-sheet total: 6,2 million ECU EUR 6 200 000; net turnover: 12,8 million ECU EUR 12 800 000;
French: montant net du chiffre d'affaires: 12,8 millions d'Écus 12 800 000 euros, nombre de membres du personnel employé en moyenne au cours de l'exercice: 250.
English: Evaluation of available data supports the effectiveness and safety of this new use for sodium hydroxide.
French: L'évaluation des données disponibles confirme l'innocuité et l'efficacité de cette nouvelle utilisation de l'hydroxyde de sodium.
English: Given its non-concessional lending terms, the IBRD is not a major lender to African countries.
French: Compte tenu que ses prêts ne sont pas concessionnels, la BIRD n’est pas un important prêteur pour les pays d’Afrique.
English: PPTC will continue to work towards the 25% verification rate until the assessment of the metric and the policy review is complete.
French: PPTC a établi une base de données pour l'obtention de rapports mensuels sur les vérifications de répondants enregistrés en juin 2005.
English: Dry pea production provides an agronomically sound way of extending and improving crop rotations.
French: La production de pois secs constitue une façon valable, du point de vue agronomique, d’accroître et d’améliorer la rotation des cultures.
English: Notes certain measures taken by Cuba to enhance freedom of religion and calls upon the Cuban authorities to continue taking appropriate measures in this regard;
French: Note que Cuba a pris certaines initiatives visant à assurer plus largement la liberté de religion et demande aux autorités cubaines de continuer à prendre des mesures appropriées en ce sens;
English: We also found that these audits complied with the key process controls that we reviewed; the Performance Audit Management Committee and the quality reviewers carried out their responsibilities for quality assurance.
French: Nous avons constaté également que ces vérifications étaient conformes aux principaux contrôles de processus que nous Planification stratégique et méthodes professionnelles 6
English: Those who still wonder why the East Europeans became so obsessed with NATO membership should search through the annals of the Yugoslav saga’.
French: Sur ce point, cf., entre autres, Warren Zimmerman, Origins of a Catastrophe, Times Book, New York, 1999, p. 215 et suiv.
English: The House will be aware that yesterday President Clinton's special envoy Mr Stuart Eizenstat, formerly Ambassador to the European Union, met members of the REX Committee.
French: L'Assemblée doit savoir qu'hier l'envoyé spécial du Président Clinton, M. Stuart Eizenstat, auparavant ambassadeur auprès de l'Union européenne, a rencontré des membres de la commission REX.
English: ♦ Develop partnerships for research and joint initiatives, defining a leadership role for the National Library in preserving critical collections in libraries across Canada.
French: ♦ Produire une analyse de rentabilisation sur les ressources additionnelles nécessaires pour mettre en œuvre le plan de mesures de préservation / conservation ♦ Former des partenariats en matière de recherches et de projets communs, établir un rôle de leadership pour la Bibliothèque nationale quant à la préservation des collections essentielles dans les bibliothèques du Canada.
English: As part of ongoing efforts to address this issue, UNMEE has upgraded its level-I hospitals in Barentu in Eritrea, and Adigrat in Ethiopia, both of which now have surgical capability.
French: Parmi les mesures prises pour remédier à ce problème, la MINUEE a reclassé ses hôpitaux de niveau I situés à Barentu, en Érythrée, et à Adigrat, en Éthiopie, qui sont désormais dotés de capacités chirurgicales.
English: This site Facilities Offshore Engineering Basin Towing Tank Ice Tank Cold Rooms Cavitation Tunnel Other Facilities and Equipment Printable version About Us > Facilities > Ice Tank Description: rectangular tank 90m (295 ft) in length, 12m (39 ft) in width and 3m (10 ft) in depth, models are towed, self-propelled or moored in a simulated Arctic environment, video cameras are mounted on an underwater carriage and above the water line.
French: Ce site Installations Bassin d'étude des ouvrages de haute mer Bassin d'essais des carènes Bassin d'essais des carènes dans des conditions de glace Chambres froides Tunnel de cavitation Autres installations et équipement Version imprimable Au sujet de l'ITO > Installations > Bassin d'essais des carènes dans des conditions de glace Description: bassin rectangulaire de 90 m (295 pi) de longueur sur 12 m (39 pi) de largeur sur 3 m (10 pi) de profondeur. Les maquettes sont remorquées, autopropulsées ou amarrées dans un milieu reproduisant les conditions dans l'Arctique.
English: Serbia will continue to make every effort to see this cooperation through to a successful end.
French: La Serbie continuera de déployer tous les efforts possibles pour mener à bien cette coopération.
English: The impact of the IPC reform is only to be considered as far as these cards are still in live as product.
French: La norme ST.18 a aussi trait aux bulletins de brevets et recommande de donner des informations sur le classement et la recherche en matière de brevets dans l’ordre du premier symbole de la classification internationale des brevets ou dans celui d’une classification nationale des brevets.
English: (c) The Director General and persons designated by him shall take part, without the right to vote, in the discussions at those conferences. (4) The International Bureau shall carry out any other tasks assigned to it.
French: 2) Le Directeur général et tout membre du personnel désigné par lui prennent part, sans droit de vote, à toutes les réunions de l’Assemblée et de tout comité d’experts ou groupe de travail qu’elle peut créer.
English: (v) In the context of training of judges, the second part of an academy session, organized in France in cooperation with the Institut national de la propriété industrielle (INPI), France and the Ecole nationale de la magistrature (ENM), France, was held in Geneva and Paris in 2001 on Enforcement of Intellectual Property Rights for Judges of Continental Law Jurisdiction from Developing Countries. The 20 selected participants had already participated in the first part of this session in Paris in 2000.
French: Ces sessions ont reçu les éloges des 28 ambassadeurs, qui ont encouragé l’académie à réitérer cette expérience. v) Dans le contexte de la formation des juges, la deuxième partie d’une session de l’académie organisée en France en coopération avec l’Institut national de la propriété industrielle (INPI – France) et l’École nationale de la magistrature (ENM – France) a eu lieu en 2001 à Genève et à Paris; sur le thème de la sanction des droits de propriété intellectuelle, à l’intention des juges des pays en développement de droit continental.
English: (1) After biological monitoring studies are conducted in accordance with sections 8 to 10, an interpretative report shall be prepared that, subject to subsections (2) and (2.1), contains the following information: (2) Subsection 12(3) of Schedule IV.I to the Regulations is replaced by the following: (2.1) If a study design is submitted under subsection 4(3), the interpretative report shall consist of only the studies that were used to identify possible solutions to eliminate the effect and the results of those solutions and, if the solution was not identified, an explanation of why and a description of any steps that need to be taken in the next study to identify the solutions.
French: (1) Une fois terminées les études de suivi biologique effectuées en application des articles 8 à 10, un rapport d'interprétation est établi et comporte, sous réserve des paragraphes (2) et (2.1), les éléments suivants : (2) Le paragraphe 12(3) de l'annexe IV.1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2.1) Si le plan d'étude est présenté en application du paragraphe 4(3), le rapport d'interprétation ne comporte que les études réalisées pour dégager les solutions susceptibles d'éliminer l'effet et, en l'absence de telles solutions, les raisons de l'échec ainsi que les mesures à prendre pour dégager les solutions dans la prochaine étude.
English: There were many comments that the total financial resources available are not in line with what needs to be done.
French: De nombreux commentaires déploraient le fait que le total des ressources financières disponibles ne soit pas en accord avec les tâches à accomplir.
English: We will report further on this issue.
French: Nous présenterons un rapport à ce sujet.
English: “If the official, by abusing the official position or authority, arrests or unlawfully imprisons a person, keeping the person imprisoned or, in some other manner deprives another person of freedom of movement, or, in some other way restricts the freedom of movement shall be punished by imprisonment for a term not exceeding three years.”
French: L'article 145 du Code pénal de la Republika Srpska, qui punit la privation illégale de liberté, reprend les dispositions figurant à l'article premier de la Convention: «Un représentant de la loi qui, par abus de pouvoir ou d'autorité dans l'exercice de ses fonctions, arrête ou emprisonne illégalement une personne, la maintient prisonnière ou d'une quelconque autre manière lui ôte ou restreint sa liberté de circulation, est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à trois ans d'emprisonnement.».
English: The Government of Canada is providing an additional $495,000 through the National Research Council (NRC).
French: Le gouvernement du Canada fournira un montant additionnel de 495 000 $ par l'entremise du Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: The Advisory Committee will also report annually as part of the Clerk’s report to the Prime Minister on the state of the Public Service, which is tabled in Parliament.
French: Par ailleurs, le Comité consultatif préparera un rapport annuel qui sera annexé à celui que le greffier remet au Premier ministre sur l'état de la fonction publique, lequel est déposé au Parlement.
English: The screening assessments for 2,4-TDI, 2,6-TDI and the mixed isomers have been combined because most toxicological data are available for the mixed isomers of TDI.
French: On a combiné les évaluations préalables du 2,4-TDI, du 2,6-TDI et des mélanges d’isomères du TDI car la plupart des données toxicologiques disponibles portent sur ce dernier groupe.
English: It seems that more transparency and interaction between the Council and the rest of the United Nations membership will be necessary in order to fashion truly effective and persistent long-term action against terrorism.
French: Il semble qu'il faudra davantage de transparence et d'interaction entre le Conseil et le reste des pays membres de l'ONU pour élaborer des mesures à long terme qui soient vraiment efficaces et durables pour lutter contre le terrorisme.
English: Several armed secessionist groups in the Terai, including three factions of the Jantantrik Terai Mukti Morcha (JTMM), the Madhesi Tigers and the Terai Cobra, have continued to challenge both the Maoists and the State.
French: Plusieurs groupes sécessionnistes armés, y compris trois factions du Jantantrik Teraï Mukti Morcha (JTMM), les Tigres madhesi et les Cobras du Teraï, ont continué de harceler aussi bien les maoïstes que les forces de l'État.
English: Governance and accountability 10.
French: # Gouvernance et responsabilité 10.
English: There will be an NGO briefing (closed) to the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission on Thursday, 31 May 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion d'information (privée) avec les ONG à l'intention de la configuration pour le Burundi de la Commission de consolidation de la paix, aura lieu le jeudi 31 mai 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Despite his young age, his intensity and professionalism have made him a respected musician among his peers.
French: Sa rigueur et son professionnalisme font de lui, malgré sa jeune expérience, un musicien très respecté du milieu.
English: For the fourth quarter, that number climbed to 71%.
French: Pour le quatrième trimestre, ce pourcentage est passé à 71 %.
English: Secondly, is the Commissioner prepared to fully back Taiwan' s entry into the WTO at the same time as China?
French: La deuxième question est la suivante: le commissaire est-il disposé à s' engager à fond en vue d' une accession de Taiwan à l' OMC en même temps que la Chine?
English: In the United Kingdom, Kalayaan, an NGO, has taken care of over 4,000 domestic workers from 29 different countries.
French: Au Royaume-Uni, l’ONG Kalayaan s’est occupée de plus de 4 000 domestiques originaires de 29 pays différents.
English: Employment prospects for journalists in permanent fulltime work are expected to be limited in the period 2009 - 2013.
French: Les perspectives d'emploi permanent à temps plein pour les journalistes sont limitées pour la période de 2009 à 2013.
English: Muslims are virtually non-existent in the farm population.
French: Le nombre de musulmans est presque nul au sein de la population agricole.
English: Each Contracting Party shall define, within its institutional framework, the best level of coordination and cooperation between the institutions and regional and local authorities directly concerned so as to encourage solidarity of responsibility, in particular to exploit and develop synergies when applying mountain farming policies and implementing measures under them.
French: Dans le cadre institutionnel existant, chaque Partie contractante détermine le meilleur niveau de coordination et de coopération entre les institutions et les collectivités territoriales directement concernées afin de promouvoir une solidarité dans la responsabilité, notamment pour exploiter et développer les synergies dans l'application des politiques d'agriculture de montagne ainsi que dans la mise en oeuvre des mesures qui en découlent.
English: V. Stefansson hauling a seal to ice-trip camp north of Martin Point, northern Alaska.
French: V. Stefansson tirant un phoque sur la glace - camp d'excursion au nord de pointe Martin, Alaska septentrional.
English: The application of the Act was limited in time and exceptional in substance.
French: L'application de cette loi est limitée dans le temps et exceptionnelle quant au fond.
English: (1) The portion of subsection 301.2(1) of Schedule IV to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 301.2 (1) Subject to subsections (3) and (3.1), a vehicle that is equipped with a fuel system that uses CNG as a source of energy for its propulsion shall meet the requirements of subsection (2) when tested in accordance with Test Method 301.2 — CNG Fuel System Integrity (February 8, 2001), (2) Section 301.2 of Schedule IV to the Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (3.1) A three-wheeled passenger vehicle that is equipped with a fuel system that uses CNG as a source of energy for its propulsion shall comply with the standard referred to in subsection (3).
French: (1) Le passage du paragraphe 301.2(1) de l'annexe IV du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 301.2 (1) Sous réserve des paragraphes (3) et (3.1), tout véhicule qui est muni d'un circuit d'alimentation en carburant utilisant comme source d'énergie du GNC pour sa propulsion doit être conforme aux exigences du paragraphe (2) lorsqu'il est soumis à un essai qui, conformément à la Méthode d'essai 301.2 — Étanchéité du circuit d'alimentation en gaz naturel comprimé (8 février 2001), consiste en ce qui suit : (2) L'article 301.2 de l'annexe IV du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit: (3.1) Tout véhicule de tourisme à trois roues qui est muni d'un circuit d'alimentation en carburant utilisant comme source d'énergie du GNC pour sa propulsion doit être conforme à la norme visée au paragraphe (3).
English: The mission of the Centre is to provide a nucleus of expertise within the CF responsible for the development of peace support techniques based on lessons learned, training methodology, training standards and the provision of training and training support.
French: Il a pour mission de mettre à la disposition des FC des experts chargés d’élaborer des techniques de soutien de la paix fondées sur des leçons apprises, une méthode d’instruction, des normes d’instruction ainsi que de la tenu d’activités d’instruction et du soutien à l’instruction.
English: Environmental health care is a task that has been allocated to municipalities through the Municipal Health Services Act.
French: L'hygiène de l'environnement est une responsabilité qui a été confiée aux municipalités en vertu de la loi sur les services municipaux d'hygiène.
English: 2 The certificate referred to in the preceding paragraph shall be valid for a period of twelve months from the date of issue and shall be renewable.
French: 2 Le certificat visé au paragraphe précédent est valable pendant un délai de douze mois suivant la date de sa délivrance.
English: It has also invested in equipment and technology to reduce the risks.
French: Elle a également investi dans le matériel et la technologie nécessaires pour réduire les risques.
English: I thank Avril Doyle, who is tough, you know, and has a lot of tenacity and determination.
French: Je remercie Avril Doyle, qui est acharnée, comme vous le savez, et qui dispose d'une très grande ténacité et détermination.
English: We normally use assured parcels to make sure our articles will reach you undamaged.
French: Nous utilisons la plupart du temps les paquets assurés pour que la marchandise arrive indemne chez vous, afin que la préjoie ne soit pas troublée par des produits endommagés ou perdus.
English: Prejudices cloud the complex reality and can make one forget the true reasons for domestic violence; they nevertheless continue to influence the authorities in their interventions in support of victims of domestic violence.
French: De tels préjugés viennent occulter la réalité complexe et risquent de faire oublier les vrais motifs de la violence domestique ; ils n'en continuent pas moins d'influencer les autorités dans leurs interventions en faveur des victimes de la violence domestique.
English: Such improved guidance was also developed in response to indications that the regulations concerning excluded family members did not reflect policy intent.
French: Il a aussi pris des mesures semblables après avoir pris conscience que les dispositions réglementaires relatives aux membres de la famille exclus n'étaient pas conformes à l'esprit de la loi.
English: It also gives departments the impetus to plan the strategy, tactics and implementation approach for the next four Plateaux.
French: Le Plateau 0 permet aux ministères d’appliquer des solutions précises aux projets en cours, de manière à améliorer leurs chances de succès.
English: Act of 19 December 2003 approving the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombing, adopted by the United Nations General Assembly on 15 December 1997;
French: La loi du 19 décembre 2003 portant approbation de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies, le 15 décembre 1997;