ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Upgrading the dyke along Wascana Creek
French: • Amélioration de la digue le long du ruisseau Wascana
English: ◦ Response Statements - Silver Hair Moss (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Fabronie naine (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Army engineers expressed the view that breaching the dykes was impracticable, and an officer from the R.A.F. Bomber Command who attended a conference at Army Headquarters on 23 September was not prepared to commit himself an the question.
French: L'île de Walcheren et une grande partie de SudBeveland sont situées à un niveau tellement peu élevé que si les digues voisines de la mer étaient rompues, il y aurait immédiatement inondation.
English: Azerbaijan, Belize, Bulgaria, Comoros, Georgia, Ghana, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Malaysia, Maldives, Mauritius, Myanmar, Niger, Oman, Republic of Moldova, Samoa, Slovakia, Slovenia, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Uzbekistan, Viet Nam and Yemen
French: Azerbaïdjan, Bélize, Bulgarie, Comores, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Ghana, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Maldives, Maurice, Myanmar, Niger, Oman, Ouzbékistan, République démocratique populaire lao, République de Moldova, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Tadjikistan, Timor-Leste, Turquie, Viet Nam et Yémen
English: We strongly support the responsibilities of UNHCR for internally displaced persons and other populations affected by conflict, as part of the inter-agency cluster approach.
French: Nous appuyons fortement les responsabilités du HCR vis-à-vis des personnes déplacées dans leur propre pays et des autres groupes de population touchés par les conflits, dans le cadre de l'approche modulaire interinstitutionnelle.
English: A cost increase of $38,300 is related to posts, whereas decreases are reported for inflation ($2,900) and exchange rate ($18,500).
French: Il y a une augmentation des coûts de 38 300 dollars au titre des postes nécessaires, mais des diminutions au titre de l'inflation (2 900 dollars) et du taux de change (18 500 dollars).
English: If you fail to show this on the basis of application form and supporting documents, the officer will refuse your application.
French: Si vous ne pouvez démontrer cela à partir de votre demande et des pièces à l’appui, il vous opposera un refus.
English: The OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment, provides operational guidelines on how foreign direct investment activity should be measured according to internationally agreed standards.
French: La Définition de référence de l'OCDE pour les investissements directs internationaux, fournit des directions pratiques sur la manière de rassembler les données statistiques relatives aux investissements directs internationaux pour se conformer aux normes agréées sur le plan international.
English: Gender and Diversity Issues (Winnipeg: Canadian Forces Leadership Institute, Canadian Defence Academy, 2004), p.
French: Gender and Diversity Issues de Franklin C. Pinch et autres, Winnipeg, Institut de leadership des Forces canadiennes, Académie canadienne de la Défense, 2004, p.
English: The general demographic trends identified in the department and the public service are also reflected in RPS.
French: Les tendances démographiques générales du Ministère et de la fonction publique sont également celles des SI.
English: The views of other countries as well as of multilateral organizations are frequently presented in comparison with the position of the U.S.
French: Les opinions d'autres pays ainsi que des organisations multilatérales sont souvent présentées en comparaison avec la position des États-Unis.
English: The communication is therefore also incompatible ratione materiae with the Convention.
French: La communication est donc aussi incompatible avec la Convention ratione materiae.
English: Council Joint Action 2006/184/CFSP: (-> point 1.25.23) Adopted on 27 February.
French: Référence: action commune 2006/184/PESC du Conseil - point 1.25.23 du présent Bulletin Adoption par le Conseil, le 27 février.
English: Surplus employee (fonctionnaire excédentaire) – is an indeterminate employee who has been formally declared surplus, in writing, by his or her deputy head.
French: Cette priorité est accordée en vertu du paragraphe 29(3) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, pendant un an à compter de la mise en disponibilité ou de l’alinéa 11(2.01) ou de la Loi sur la gestion des finances publiques, pendant un an à compter du licenciement.
English: AV07-006 Date: 12 January 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to a recently disclosed denial-of-service vulnerabilities in the Snort network intrusion detection system (NIDS).
French: AV07-006 Date : 12 janvier 2007 Objet Le présent avis a pour objet d’attirer votre attention sur des vulnérabilités de déni de service décelées récemment dans le système de détection d’intrusions réseau (SDIR) de Snort.
English: As mentioned previously, some LENOVO models were put in stock to avoid a price increase.
French: Si vous faites partie d’une école de la catégorie 3 selon la liste ici nous vous conseillons fortement l’achat d’une machine sans Windows.
English: Therefore, other missions will be added to the list of qualifying service as Canada accepts them.
French: Par conséquent, d'autres missions seront ajoutées à la liste des missions admissibles au fur et à mesure qu'elles seront acceptées par le Canada.
English: (e) Minimum manning requirements and working and rest hours of crews of vessels in inland navigation 46 and 47
French: e) Équipage minimal obligatoire et heures de travail et de repos des équipages sur les bateaux de navigation intérieure 46 −
English: Men: 50 years of age with at least 20 years of service; Women: 45 years of age with at least 15 years of service;
French: Hommes: 50 ans et 20 années au moins d’ancienneté; Femmes: 45 ans et 15 années au moins d’ancienneté.
English: Other workplan activities
French: V. Autres activités au titre du plan de travail
English: The hotel offers a free bus transfer from the airport to the hotel and back, and to the old town and back.
French: L'hôtel propose un service gratuit de transfert en bus depuis et vers l'aéroport, ainsi que depuis et vers la vieille ville.
English: - 14 process any issue relating to the implementation of any CSCE commitment concerning the principle of the peaceful settlement of disputes, or relating to any other CSCE commitment or provision.
French: L'évolution des structures et des institutions de la CSCE
English: • Canadian Firearms Program Ensuring Relevant, Accessible and Fair Justice system:
French: • Programme canadien des armes à feu Garantir un système de justice pertinent accessible et équitable :
English: FEMALES by Primary Category of Substantiated Maltreatment
French: FILLES, par principale catégorie de mauvais traitements corroborés
English: As well as serving as Director of the Ontario Development Corporation, Mr. Kvarda was the founding President of the Belleville Junior Chamber of Commerce, the President and District President of the Ontario Junior Chamber of Commerce and Director of the Canadian Junior Chamber of Commerce.
French: En plus d'avoir agi à titre de directeur de la Société de développement de l'Ontario, M. Kvarda a été le président fondateur de la Jeune Chambre de Commerce de Belleville, président et président de district de la Jeune Chambre de Commerce de l'Ontario et directeur de la Jeune Chambre de Commerce du Canada.
English: The proceeds from the sale of assets will increase the spending authority level of the revolving fund.
French: Le produit de la vente d'immobilisations fait augmenter le niveau des pouvoirs de dépenser du fonds renouvelable.
English: National Aboriginal Health Organization (NAHO) Our Story – Aboriginal Writing Challenge Our Story is a national short story contest aiming to educate Canadians about the defining moments in history that have shaped this country and its Aboriginal people.
French: L'Institut du Dominion Programme Transmission de l’héritage des aînés aux jeunes : Aide aux pratiques artistiques des Peuples autochtones (programme pilote) Ce programme offre du financement aux organismes d'arts autochtones qui souhaitent travailler avec les aînés et les jeunes, deux groupes moins bien servis dans la communauté des arts autochtones.
English: While he welcomed the reduced requirements of $12.9 million under general operating expenses, attributed in paragraph 29 to costs related to premises, he asked whether such over-budgeting was common and whether the same variation had occurred in previous years.
French: Tout en se félicitant de la diminution des ressources nécessaires au titre des frais généraux de fonctionnement, diminution qui se chiffre à 12,9 millions de dollars et qui est attribuée, au paragraphe 29, aux dépenses liées aux locaux, il demande s'il est courant de surbudgétiser de la sorte et si le même écart s'est produit pour les années antérieures.
English: Justification Products bearing the CE mark are considered safe because they have been manufactured in accordance with Community legislation.
French: Justification Les produits sur lesquels est apposé le marquage "CE" sont des produits considérés sûrs parce que fabriqués dans le respect de la réglementation communautaire.
English: Given all this, can developing countries suffering from unfavourable contextual conditions and lower economic development ever succeed in reaching efficiency in their operations?
French: Compte tenu de ce qui précède, les pays en développement qui souffrent d'une conjoncture défavorable et dont l'économie est moins avancée pourront-ils jamais rendre leurs opérations plus efficaces?
English: Now includes hard top panel storage bag.
French: Comprend maintenant un sac de rangement pour le toit rigide.
English: They see a lack of accountability.
French: Il voit un manque de responsabilité et de l’improvisation de la part des agences centrales.
English: Pederson is very optimistic about the company’s future.
French: M. Pederson est très optimiste quant aux perspectives d’avenir de l’entreprise.
English: I will certainly convey these words of condolence from all the members of the CD to the people and the Government of the Republic of Indonesia.
French: Je ne manquerai pas de transmettre les messages de condoléances de tous les membres de la Conférence au peuple et au Gouvernement de la République d'Indonésie.
English: Conduct of the Inquiry Introduction
French: 5. a) Déroulement de l’enquête Introduction
English: ◦ 75 for the traditional inshore Prince Edward Island fleet
French: ◦ 75 pour la flottille côtière de l’Île-du-Prince-Édouard
English: These amendments as annexed hereto more accurately describe the portions of the Newfoundland and Labrador offshore area that are adjacent to the boundary line described in SOR/2003-192.
French: Les modifications annexées aux présentes décrivent plus précisément les parties de la zone extracôtière de Terre-Neuveet-Labrador adjacentes à la ligne de démarcation décrite dans le DORS/2003-192.
English: Students express their reaction to a chosen piece in writing, in a two-dimensional work of art, and in dance.
French: Les élèves expriment leurs réactions à une pièce choisie en écrivant, en créant une œuvre d’art à deux dimensions ou en dansant.
English: His delegation supported the draft resolution before the Special Committee.
French: Sa délégation appuie le projet de résolution dont est saisi le Comité.
English: While these estimates are in themselves conflicting and point to the need for systematic and coordinated data gathering and management in order to provide clarity to the magnitude of the problem, they provide a global consensus on the fact that trafficking in persons is occurring in many different forms all over the world and that it poses a severe violation of human rights as well as of domestic and international criminal laws.
French: S'il est vrai que ces estimations sont en elles-mêmes contradictoires et mettent en évidence la nécessité d'une collecte et d'une gestion systématique et coordonnée des données afin de mieux faire ressortir l'ampleur du problème, elles n'en reflètent pas moins le consensus mondial sur le fait que la traite des êtres humains est multiforme et qu'elle représente une grave atteinte aux droits de l'homme ainsi qu'une violation de la législation pénale nationale et internationale.
English: Similarly, in the event of a complaint through political channels, for instance concerning the existence of presumed political prisoners, the respondent state must show, on a case-by-case basis, that the persons concerned are not political prisoners. If it fails to do so, the names will be included on the list to be submitted to the Commission on Pardons.
French: De même, s’il y a une plainte par la voie politique, par exemple à propos de l’existence de présumés prisonniers politiques, l’Etat incriminé doit, au cas par cas, démontrer qu’il ne s’agit pas de prisonniers politiques, faute de quoi le nom de cette personne sera inscrit sur la liste qui devrait être soumise à la Commission des grâces.
English: Some decision makers noted that the value of the reports was in the process used to generate them and their contribution to overall knowledge rather than in specific recommendations.
French: Certains décideurs ont indiqué que l’intérêt des rapports tenait surtout au processus employé pour les produire, et à leur contribution aux connaissances générales plutôt qu’à des recommandations précises.
English: The question of the expansion of the membership of the Conference was addressed by delegations in plenary meetings.
French: Les délégations ont évoqué en séance plénière la question de l'élargissement de la composition de la Conférence.
English: – Cuisipro: kitchen items.
French: - Cuisipro : articles de cuisine.
English: Working lunch - Re: EX 2 - 3 reviews Date(s): 2008-04-01 Attendees:
French: Déjeuner d'affaires - Objet : examens des EX 2 et EX 3 Date(s) : 2008-04-01 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Mr Prodi, what do you intend to do about it?
French: Monsieur Prodi, que pensez-vous faire à ce sujet ?
English: In my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of September 2002, and on behalf of the States members of the League of Arab States, I have the honour to request the convening of an immediate meeting of the Security Council to consider the continued escalation of the Israeli military aggression against the Palestinian people and the Palestinian Authority in total disregard of the resolutions of the Security Council, in particular resolution 1402 (2002) and 1403 (2002).
French: En ma qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de septembre 2002 et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, j'ai l'honneur de demander la convocation immédiate d'une réunion du Conseil de sécurité pour examiner l'intensification constante de l'agression militaire israélienne contre le peuple palestinien et l'Autorité palestinienne, au mépris total des résolutions du Conseil de sécurité, en particulier de ses résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002).
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Machines et appareils de laiterie
English: STAR also provided expertise to the region through training, research and consulting activities.
French: Il fournit également des services spécialisés à la région dans le cadre d'activités de formation, de recherche et de conseil.
English: The mission introduced 32 Canadian participants, including 21 from the private sector, to Chinese counterparts interested in collaboration.
French: La mission a permis de présenter 32 participants canadiens, dont 21 du secteur privé, à leurs homologues chinois qui s'intéressent à ce genre de collaboration.
English: In the fall of 1997, a final report from the Great Lakes Institute, University of Windsor, indicated that three areas of the park had elevated levels of DDT and its metabolites in the soils.
French: À l'automne 1997, un rapport du Great Lakes Institute, de l'Université de Windsor, indiquait que le sol présentait des niveaux élevés de DDT (et de ses métabolites) dans trois zones du parc.
English: I was advised that, in the City of Winnipeg, the two most southerly ridings, Winnipeg South and St. Boniface, and Portage-Lisgar, less than 5% were evacuated.
French: Des informations que j'ai obtenues, il appert que dans la ville de Winnipeg, dans les circonscriptions les plus au sud, soit Winnipeg-Sud et Saint-Boniface, moins de 5 % de la population a été évacuée.
English: After all, Turkey is more than just the politicians and negotiators; it is also the people.
French: Après tout, la Turquie ne se limite pas à ses responsables politiques et à ses négociateurs; c'est aussi tout un peuple.
English: We urge the Council to continue and even to intensify that process so that synergy is generated among all major actors in the search for answers to our problems relating to peace, security and development.
French: Nous prions instamment le Conseil de poursuivre, voire d'intensifier cette collaboration afin de générer entre l'ensemble des acteurs clefs une synergie qui permette de trouver des réponses aux problèmes que nous rencontrons dans les domaines de la paix, de la sécurité et du développement.
English: The first fact-finding mission of the present Special Rapporteur was planned to comprise a one-day consultative visit to Singapore on 8 October 2001 and a 12-day proper fact-finding in Myanmar from 9 to 20 October 2001, followed by a 6-day additional fact-finding in Thailand from 21 to 26 October 2001.
French: La première mission d'enquête de l'actuel Rapporteur spécial devait consister en une journée de consultations à Singapour, le 8 octobre 2001, et en une mission d'enquête proprement dite de 12 jours au Myanmar, du 9 au 20 octobre 2001, suivie d'une autre mission d'enquête de 6 jours en Thaïlande, du 21 au 26 octobre 2001.
English: Encourages States to take measures aimed at improving the training and professionalism of law enforcement personnel, as well as their respect for human rights;
French: Encourage les États à prendre des mesures pour améliorer la formation et le professionnalisme du personnel chargé de l'application des lois et faire en sorte qu'il respecte mieux les droits de l'homme;
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1171, No. 30822.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1171, No 30822.
English: "The beautiful and welcoming environment of Aboriginal House will benefit greatly from the support of the federal government announced today," said University of Manitoba President and Vice-Chancellor David Barnard.
French: « Le cadre agréable et accueillant du centre tirera grandement profit de l'appui du gouvernement fédéral annoncé aujourd'hui » a déclaré David Barnard, recteur de l'Université du Manitoba.
English: Studying Material Culture with Dorothy Burnham. Mercury Series Paper 136.
French: Studying Material Culture with Dorothy Burnham, no 136 de la Collection Mercure.
English: ORANGE RIVER COLONY Kimberley Belmont Bloemfontein (ORANGE FREE STATE)
French: Colonie de la rivière Orange Kimberley Belmont Bloemfontein (ÉTAT LIBRE D’ORANGE)
English: Urgent and impartial investigation
French: Enquête immédiate et impartiale
English: The first and third letter were acknowledged by letters thanking the complainant for his interest and stating in general terms that investigations were going on and that appropriate measures would be taken.
French: Il lui a été accusé réception de la première et de la dernière de ces lettres; le plaignant a été remercié à cette occasion pour l'intérêt manifesté, et il lui a été indiqué, en des termes généraux, qu'une enquête avait été ouverte et que les mesures appropriées seraient prises.
English: • Tobacco Free Maine 
French: • Tobacco Free Maine (en anglais seulement)
English: Recuperating plots are more abundant in the so-called Subatlantic region, which comprises Poland, western Slovakia, Czech Republic and eastern Germany.
French: Les placettes dont l'état s'améliore sont plus nombreuses dans la région dite subatlantique, qui comprend la Pologne, l'ouest de la Slovaquie, la République tchèque et l'est de l'Allemagne.
English: Is there still a need for such a program?
French: D’après vous, quelle est la raison d’être d’un tel programme?
English: The ultimate objective is to ensure that private capital flows reflect underlying considerations of risk and return – after all, that is a key condition for efficient capital markets.
French: L'objectif consiste à faire en sorte que les flux de capitaux privés tiennent compte des facteurs sous-jacents de risque et de rendement, car après tout, il s'agit d'une condition clé de l'efficacité des marchés financiers.
English: The recent political developments which led to the statements of commitment signed at the Conference for Peace, Security and Development in North and South Kivu, held in Goma from 6 to 23 January 2008, as well as the November 2007 Nairobi communiqué, potentially offer genuine opportunities for stabilization, and, for the displaced persons, a possible return home.
French: Les récents développements politiques qui ont abouti aux Actes d'engagement de la Conférence sur la paix, la stabilité et le développement dans le Nord et le Sud-Kivu, tenue à Goma du 6 au 23 janvier 2008, ainsi que le communiqué de Nairobi de novembre 2007 peuvent potentiellement offrir de véritables opportunités de stabilisation et, pour les personnes déplacées, un éventuel retour dans leurs foyers.
English: It noted that this was also a recommendation.
French: Il a indiqué qu'il s'agissait là aussi d'une recommandation.
English: I can see it in my mind, and can pretty much describe it well enough.
French: Je peux la voir dans mon esprit, et la décrire assez bien.
English: European Parliament resolution with recommendations to the Commission on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries:
French: Le Parlement demande à la Commission et au Conseil: de reconnaître l’hépatite C comme un problème urgent de santé publique et d’identifier 94
English: This being the case, it likely underestimated its commitments with regard to its real aptitude and potential to attain results.
French: Dans ces circonstances, il est probable qu'elle ait sous-estimé ses engagements en fonction de ses aptitudes et de son potentiel réels à atteindre des résultats.
English: One part of our mandate in this process is that we should not interfere with the ongoing peace processes in Burundi and in the Democratic Republic of the Congo.
French: À cet égard, notre mission consiste en partie à ne pas interférer avec les processus de paix en cours au Burundi et en République démocratique du Congo.