ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council also heard statements by the representatives of Bangladesh, El Salvador, Guinea-Bissau, the Netherlands, Norway and Sierra Leone, at their request.
French: Le Conseil a aussi entendu des déclarations des représentants du Bangladesh, d'El Salvador, de la Guinée-Bissau, de la Norvège, des Pays-Bas et de la Sierra-Leone, à leur demande.
English: The Permanent Forum notes the Anchorage Declaration of 24 April 2009.
French: L'Instance permanente prend note de la Déclaration d'Anchorage du 24 avril 2009.
English: Mr President, the country-of-origin principle is not being applied, and should not be applied, in this directive. If the authorities in the country of origin were deprived of the opportunity to take issue, if necessary, with unfair advertising, the most crucial objectives contained in this proposal for a directive could not be achieved.
French: Pour terminer, je dois également dire que nous avons là un fondement indispensable de ce qui, j’en suis sûr, est appelé à devenir une directive très efficace dans le marché intérieur des services, et qui a de bonnes chances, selon moi, d’être adoptée très prochainement par ce Parlement.
English: With regard to Stéphanie Johnson, he maintained that she did not possess his depth of experience in public service and communications but he did not demonstrate that she is unqualified for the position.
French: En ce qui concerne Stéphanie Johnson, l’appelant a soutenu qu’elle ne possédait pas autant d’expérience que lui au sein de la fonction publique et en communications, mais il n’a pas démontré qu’elle ne possédait pas les qualités requises pour occuper le poste.
English: The Union must inevitably pay what it has promised to pay.
French: L'Union doit inévitablement payer ce qu'elle a promis de payer.
English: The initial emphasis of MCCRT guidance was on developing organizational options for the consideration of senior management, proposing savings targets for projects and preparing a Phase 3 Implementation Plan.
French: Au début, l'ERGCC a mis l'accent sur l'élaboration d'options organisationnelles qui devaient être étudiées par les cadres supérieurs, en proposant des cibles d'économie pour des projets et en préparant un plan de mise en oeuvre en vue de la phase 3.
English: Forecast expenditures for 2003-2004 are consistent with total planned spending as provided in the February 18, 2003 Federal Budget.
French: Les prévisions de dépenses pour 2003-2004 sont conformes aux dépenses totales prévues dans le budget fédéral du 18 février 2003.
English: The community of Hebron was settled when the Moravians established a mission there in 1830.
French: La collectivité de Hebron a été fondée par des Moraves qui y ont établi une mission en 1830.
English: Ask if they know about labels and material safety data sheets.
French: Demandez-lui s'il connaît les étiquettes et les fiches signalétiques.
English: * Contribution to a panel discussion in honour of the 70th anniversary of the founding of the Bank of Canada, held at the 2005 annual meeting of the Canadian Economics Association at McMaster University, May 2005.
French: * Texte d'un exposé donné lors d'une conférence sur le 70e anniversaire de fondation de la Banque du Canada, dans le cadre de la réunion annuelle de l'Association canadienne d'économique qui s'est tenue à l'Université McMaster en mai 2005.
English: The rate of prenatal consultation remains stable at 66 per cent for pregnant women.
French: Le taux de consultations prénatales demeure stable, à 66 % des femmes enceintes.
English: Post-employment obligations A company providing services to the CF, and with whom you had dealings before your release from the Forces, has offered you a job.
French: Obligations en matière d’après-mandat On vous offre un emploi dans une compagnie qui fournit des services aux FC, avec laquelle vous avez traité avant votre libération des FC.
English: Against Attila all the people linked themselves, Gaulois, Romains, frank, Burgondes, Visigoths, and one saw walking against him a formidable army, which the Roman General Aétius, the king Théodoric Visigoth, and frank king Mérovée ordered.
French: Contre Attila tous les peuples s´unirent, Gaulois, Romains, Francs, Burgondes, Wisigoths, et l´on vit marcher contre lui une armée formidable, que commandaient le général romain Aétius, le roi wisigoth Théodoric, et le roi franc Mérovée.
English: Bearing in mind the relevant principles embodied in the Convention on the Rights of the Child, and in particular its articles 3, 37, 39 and 40, as well as the relevant provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Ayant à l'esprit les principes pertinents qu'énoncent la Convention relative aux droits de l'enfant et, en particulier, ses articles 3, 37, 39 et 40, ainsi que les dispositions pertinentes de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: As of 13 August 2004, the Office has received responses from the Governments of Azerbaijan, Chile, Costa Rica, Cuba, Finland, Italy and the Syrian Arab Republic.
French: Au 13 août 2004, le Haut Commissariat avait reçu des réponses des Gouvernements de l'Azerbaïdjan, du Chili, du Costa Rica, de Cuba, de la Finlande, de l'Italie et de la République arabe syrienne.
English: For wagons and passenger carriages placed in service after this Directive has entered into force, the TSI makes clear whether a single authorisation for putting into service issued by one Member State of the Community is sufficient and under what conditions.
French: Dans le cas des wagons et des voitures à passagers mis en service après l'entrée en vigueur de la présente directive, la STI précise si une seule autorisation de mise en service par un Etat membre de la Communauté est suffisante et à quelles conditions.
English: We have been living the whole time with what is known as the loyalty principle, as described in Article 10 of the EC Treaty.
French: Ledit principe de loyauté qui est repris dans l'article 10 du traité sur l'UE a toujours existé.
English: UNESCO also contributed to organising the Sudan Teacher Training Workshop with special emphasis on girls' education on Sept 14 - 16, 2004.
French: Entre le 14 et le 16 septembre 2004, l'UNESCO a également contribué à organiser un atelier de formation à l'intention des enseignants, en mettant l'accent sur l'éducation des filles.
English: In 1895 it conducted the first Canadian amateur championship, at the Royal Ottawa course. The winner was Tom Harley, a Scotsman who had moved to Kingston, Ont.
French: En 1895, elle organise au parcours d'Ottawa le premier championnat canadien amateur, que va remporter Tom Harley, un Écossais établi à Kingston (Ontario).
English: * Document submitted at least one week prior to the deadline.
French: Document déposé au moins une semaine avant le délai limite de dépôt.
English: Included are images of woodland scenes, lake views, and steamboats around the Muskoka region.
French: Ce sont, notamment, des paysages sylvestres, des sites lacustres et des scènes de bateaux à vapeur sillonnant la région de Muskoka (F 4468).
English: Conditions may be attached to a Subsurface Interest in Labrador Inuit Lands if the conditions: (a) (b) (c) are supported by the recommendations of an Environmental Assessment carried out in accordance with chapter 11; relate directly to applicable requirements of the Agreement; or relate to applicable requirements in Legislation respecting Subsurface Resources.
French: Des conditions peuvent être rattachées à un intérêt souterrain dans les Terres des Inuit du Labrador si les conditions : a) sont appuyées par les recommandations d’une évaluation environnementale réalisée conformément au chapitre 11; sont directement reliées à des exigences applicables de l’Accord; ou sont reliées à des exigences applicables dans la législation concernant les ressources souterraines.
English: Once the exchange of information has taken place, the complaint is referred to the Tribunal’s mediation services unless one of the parties declines to participate.
French: Une fois cet échange effectué, le dossier est confié à la médiation, à moins que l’une des parties refuse d’y prendre part.
English: At its tenth session (20-22 October 2003), the Committee adopted a series of strategic goals to help structure and adapt its programme of work for the next five to ten years (CEP/2003/25).
French: À sa dixième session (20-22 octobre 2003), le Comité a adopté une série d’objectifs stratégiques en vue d’aider à structurer et adapter son programme de travail pour les cinq à dix prochaines années (CEP/2003/25).
English: The authors of this report have not come across any public criticism of the activities of the municipal police, with the single reservation of the Czech Helsinki Committee in 1996 regarding the questionable way of checking personal identity documents used by the municipal police.  The legal regulation of the rights and duties of the military police
French: À la connaissance des auteurs du présent rapport l'action de la police municipale n'a pas été critiquée, exception faite des méthodes qu'elle emploie pour procéder aux contrôles d'identité, que le Comité tchèque d'Helsinki a qualifiées en 1996 de contestables.
English: Included with the letter, as an appendix, should be copies of any marketing approvals for the drug under review from any other drug regulatory authority.
French: 5.0 PUBLICITÉ, ÉTIQUETAGE ET DOCUMENTS D’INFORMATION 5.1 Restrictions en matière de publicité et pré-autorisation des produits bénéficiant d’un AC, admissible en vertu de la politique sur les AC-C
English: The Romansh nursery schools have (and are recognised as having) an important role to play in helping children who speak other languages to acquire Romansh, and thereby in protecting the Romansh language.
French: Les jardins d'enfants romanches ont une fonction importante à remplir (fonction qui leur est reconnue) dans l'intégration linguistique des enfants de langue étrangère et, par là même, pour la sauvegarde du romanche.
English: Coordination of social security schemes ( 1 ).
French: Coordination des régimes de sécurité sociale ( 1 ).
English: Business services, access to capital, and strategic community planning.
French: Services aux entreprises, accès au capital et planification stratégique communautaire.
English: Without administrative relief, a client can ultimately suffer penalties through errors made by financial institutions.
French: En l'absence d'un allégement administratif, un client peut en définitive subir des pénalités en raison d'erreurs commises par les institutions financières.
English: The Representative asked the OSCE participating States, together with national and international journalists’ unions, to develop an emblem that should be accepted by all countries as a bonafide sign of protection for all journalists.
French: Neuf d’entre eux vivaient dans des pays membres de l’OSCE et un avait vécu et travaillé en RFY, Etat dont la participation à l’OSCE était suspendue.
English: A review of bird sanctuaries in the Northwest Territories (in response to the DIAND Northern Mineral Policy).
French: « Black Guillemot (Cepphus grylle) », dans A. Poole et F. Gill (éd.), The Birds of North America, no 675, The Birds of North America, Inc., Philadelphie.
English: autonum (a) The Representative of the Japan Patent Attorneys Association (JPAA) identified three aspects of the Patent Law Treaty: first, particular provisions on the Patent Law Treaty; second, provisions on improvement of the PCT; and third, provisions on electronic applications.
French: autonum a) Le représentant de la Japan Patent Attorneys Association (JPAA) a distingué trois aspects du traité sur le droit des brevets : premièrement, certaines dispositions particulières du traité; deuxièmement, les dispositions sur l’amélioration du PCT; troisièmement les dispositions sur le dépôt électronique.
English: The Government of Iraq/United Nations Marshlands Initiative brings together the Food and Agriculture Organization of the United Nations, UNICEF, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, UNFPA and the United Nations Development Programme (UNDP) with the aim of offering a strategic, capacity-development-oriented programme to regenerate this unique environment, improve social services and generate economic development.
French: L'initiative des marais, prise par le Gouvernement et l'ONU, rassemble l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'UNICEF, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le FNUAP et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), autour d'un programme stratégique de renforcement des capacités qui vise à régénérer ce milieu exceptionnel, à améliorer les services sociaux et à favoriser le développement économique.
English: Filter face velocity
French: 9.4.2.3 Vitesse d'entrée dans le filtre
English: As regards the applicant’s assertions as to the market share held by the mark BASICS and the magnitude of its promotion, those assertions have not, as was noted by the Board of Appeal, been proven.
French: La déclaration sous serment précitée démontre, par ailleurs, qu’il n’y a pas eu en Irlande avant l’année 2002 de ventes de produits portant la marque dont l’enregistrement est demandé.
English: In addition, these immune sera hardly reacted with smooth bilayered liposomes, independently of the lipid composition studied.
French: Mais, ces immunsérums réagissent très peu avec les liposomes ayant une bicouche lisse, peu importe leur contenu lipidique.
English: Through IAD's International Health Grants Program, the Canadian HIV/AIDS Legal Network received funding to develop model legislation in two areas: law related to drug policies that enable harm reduction services and are respectful of the rights of injection drug users, and secondly, a legal framework for respecting, protecting and fulfilling women's rights within the context of HIV/AIDS.
French: Par l'entremise du programme de subventions en santé internationale de la DAI, le Réseau juridique canadien VIH/sida a reçu des fonds afin de rédiger des lois types dans deux domaines : la mise en oeuvre de politiques de réduction des méfaits qui respectent les droits des utilisateurs de drogues injectables; et un cadre juridique permettant le respect, la protection et l'accomplissement des droits des femmes en matière de VIH/sida.
English: 143 candidates were present to meet representatives from 24 departments and agencies who had committed in advance to hire from this pool.
French: 143 candidats étaient présents pour rencontrer les représentants de 24 ministères et organismes qui s’étaient engagés à embaucher à partir de ce répertoire.
English: Open and democratic society; 4.
French: Une société ouverte et démocratique ; 4.
English: Nevertheless, the data are useful in providing a description of the circumstances of injury:
French: Quoi qu'il en soit, ces données sont utiles pour décrire les circonstances de la blessure :
English: Number of professional public prosecutors (in full time equivalent)
French: Nombre de membres professionnels du ministère public (en équivalent temps plein)
English: Its portfolio of brands and products includes: Ski Doo® and Lynx™ snowmobiles, Sea Doo® watercraft and sport boats, Evinrude® and Johnson® outboard engines, direct injection technologies such as E TEC®, Can Am™ all-terrain vehicles and roadsters, as well as Rotax® engines and karts.
French: Son portefeuille de marques et de produits comprend : les motoneiges Ski Doo® et LynxMC, les motomarines et bateaux sport Sea Doo®, les moteurs hors-bord Evinrude® et Johnson®, les technologies d’injection directe, dont la technologie E TEC®, les véhicules tout-terrains et roadsters Can AmMC, ainsi que les moteurs et karts Rotax®.
English: The mission congratulated the two leaders on the progress made in the peace process and conveyed its satisfaction that a final legal settlement of the border issues was about to be reached in accordance with the Algiers Agreements (see S/2000/601, and annex, S/2000/1183-A/55/686, annex).
French: La mission a félicité les deux dirigeants pour les progrès réalisés en ce qui concerne le processus de paix, et leur a fait part de sa satisfaction à l'annonce de la conclusion prochaine d'un accord juridique définitif concernant les questions frontalières, conformément à l'Accord d'Alger (voir S/2000/601, annexe et S/2000/1183-A/55/686, annexe).
English: Decision No. 11143 dated November 20, 1987 is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée la décision n° 11143 du 20 novembre 1987.
English: A qualitative study by Kjellberg of Swedish men and women with moderate to mild learning disabilities describes how they understand opportunities to vote in general elections, a right granted in 1989.
French: Ces études soulignent l’importance du travail salarié et de la mobilité générale par rapport au taux de participation électorale (Schriner et Shields, 1998; Schur, 1998; Schur et Kruse, 2000; Shields et al., 2000).
English: A stronger shared vision of a bilingual workplace and its underlying values is achieved Simpler, clearer, more accessible, results-based policy instruments are developed 2004-05 Continuing support is provided to institutions in promoting the use of official languages in the workplace, in particular through innovation and support for cultural change 2004-07
French: Une vision commune plus forte d'un milieu de travail bilingue et de ses valeurs sous-jacentes est en place Des instruments de politique plus simples, plus clairs, plus accessibles et axés sur les résultats sont élaborés 2004-2005 Une aide continuelle est offerte aux institutions pour promouvoir l'utilisation des langues officielles au travail, en particulier au moyen de l'innovation et de changements culturels 2004-2007 Des cibles sont établies pour des capacités bilingues accrues au sein des groupes de la direction et de la relève, promouvant ainsi dans les régions bilingues l'utilisation des deux langues officielles en milieu de travail 2004-2007
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Procedural and Others  OUTPOST ARMORY INC. v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Appeal No. AP-2004-048  Order issued Tuesday, August 30, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de procédure et autres  OUTPOST ARMORY INC. c. PRÉSIDENT DE L'AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appel no AP-2004-048  Ordonnance rendue le mardi 30 août 2005
English: • Listen to all relevant concerns and suggestions;
French: • L’écoute de toutes les préoccupations et de toutes les suggestions pertinentes;
English: Any industry (lumber, manufacturing, aquaculture) that exports goods to the US will begin to feel the effects of the strong Canadian dollar in the short-term as the US markets react to the higher exchange rate and identify alternate sources of products.
French: Les industries qui exportent des produits aux États-Unis (bois de sciage, fabrication, aquaculture) commenceront bientôt à ressentir les effets d’un dollar canadien fort à mesure que le marché américain réagira aux taux de change plus élevés et trouvera d’autres fournisseurs.
English: Significant and measurable results in international cooperation on the eradication of illicit drug crops and on alternative development.
French: Résultats significatifs et mesurables dans le domaine de la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et le développement alternatif.
English: The manager needs to communicate the employer's commitment to return the employee to appropriate work.
French: Le gestionnaire doit s’assurer de l’engagement de l'employeur à l’égard de l'employé pour un retour au travail approprié.
English: The data must be statistically significant and clinically relevant to be considered under the NOC/c policy.
French: Les données doivent avoir une signification statistique et une pertinence clinique pour être prises en considération en vertu de la politique sur les AC-C.
English: Some commentators have taken this issue further to suggest that groups of "stakeholders" who are not licensed harvesters might make a claim to manage, or be a part of the management of, a particular fishery through a co-management or partnering arrangement.
French: Certains ont poussé la question plus loin et ont suggéré que des groupements qui ne sont pas des exploitants titulaires de permis pourraient réclamer la gestion partielle ou totale d’une espèce particulière dans le cadre d’un accord de cogestion ou de partenariat.
English: • Recommendation for enhancing opportunities for recycling and for increasing the recyclability of products;
French: • favoriser le recyclage et augmenter la recyclabilité des produits;
English: Strict application of the international wine judging standard.
French: Application stricte de la norme des concours Internationaux.
English: I walk differently, with ease, more relaxed, in such away that is more elegant and even more upright without any doubt. My breathing is much better.
French: Si vous voulez me contacter, voici mes contacts.
English: 17 Treasury Board of Canada Secretariat, 2002 Public Service Employee Survey.
French: Environ un employé bilingue sur cinq affirme ne pas se sentir libre de rédiger dans sa propre langue et 17 p. cent en ce
English: We are pleased to invit you in the hall 5 booth 551.
French: Nous vous invitons à nous rendre visite dans le hall 5, stand 551. Réservez votre billet d'entrée gratuit en cliquant ici .
English: The mandate of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty was established by the Commission in its resolution 1998/25, and subsequently extended every two years.
French: Le mandat d'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté a été créé par la résolution 1998/25 de la Commission et prorogé par la suite tous les deux ans.
English: ◦ Agenda Item #5 Lymphoma SV40 was moved to take place after Agenda Item: #7 Adverse Events Reported to the Transfusion Transmitted Infectious Surveillance System TTISS.
French: ◦ Le point 6 sur le SV40 est déplacé pour d'abord discuter du point 7, Événements indésirables rapportés au Système de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT).
English: To find out more about each category, the evaluation procedure and how you can participate, visit the TTA website:  http://www.toptalent.europrix.org
French: Pour en savoir plus sur chacune des catégories et sur les modalités d’évaluation et de participation, rendez-vous sur le site du TTA: http://www.toptalent.europrix.org
English: First Nations, Métis and Inuit Mobility Study Source:
French: Étude sur la mobilité des Premières nations, des Métis et des Inuits Source :
English: What Can You Do If You and Your Insurance Company Disagree about Your Entitlement to Accident Benefits, or the Amount of Benefits?
French: Que pouvez-vous faire si vous n’êtes pas d’accord avec votre compagnie d’accident sur votre droit aux indemnités d’accident ou sur le montant des indemnités?
English: For the first time, a prescriptive national regulatory framework will regulate federal motor carriers under a common set of rules, as administered and enforced by provinces/territories.
French: Diminution du nombre de collisions des véhicules commerciaux attribuables à la fatigue des conducteurs.