ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Even when focussing only on those enterprises, which actually name growth as their main policy aim, considerable size-related differences in the motivation for employment growth can be detected.
French: - Même lorsqu’on ne s’attache p as uniquement aux entreprises qui citent de fait la croissance comme étant leur objectif principal en matière de politiques, des différences considérables liées à la taille des entreprises peuvent être détectées dans la motivation pour la croissance de l’emploi.
English: The first possible date would be 1 January 2009.
French: La première date possible serait le 1er janvier 2009.
English: Given this challenge, the Panel believes that making improvements in this area will require continuous attention and consultation.
French: Compte tenu de ce défi, le Groupe consultatif croit que l’amélioration dans ce domaine exigera une attention soutenue et des consultations suivies.
English: She obtained an MBA from INSEAD in 1989 and in 1998 was a Junior Consultant at McKinsey in Zurich.
French: En 1989, elle a obtenu le MBA auprès de l'INSEAD (Fontainebleau, F). En 1988, elle fut Junior Consultant chez McKinsey à Zurich.
English: This was further exacerbated by the lack of project documentation which would normally provide preliminary guidance or task identification.
French: Cette situation a été aggravée par le manque de documentation relative au projet, qui fournit habituellement des directives préliminaires ou définit la tâche à exécuter.
English: The President: I thank the representative of Germany for the kind words he addressed to me and to our delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Allemagne des paroles aimables qu'il a adressées à moi-même et à notre délégation.
English: The program is funded (2001-2006) by the Canadian Population Health Initiative (CPHI).
French: Le programme reçoit une aide financière (2001-2006) de l'Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC).
English: Furthermore, in paragraph 15 there is a vitriolic criticism of the Funds, a claim based on isolated examples that lack of coordination is widespread, exaggerating the counter-productive effects of the Structural Funds.
French: En outre, au paragraphe 15, il y a une très sévère critique des Fonds structurels en généralisant des faits isolés d'absence de coordination et en insistant sur le fait que les Fonds structurels ont fait plus de mal que de bien.
English: Impress us with your exclusive presentation!
French: Le grand nombre de jardins modèles à découvrir grandeur nature reflète la destination du jardin comme pièce à vivre.
English: The Harmattan and meningitis CERMES, the African body for medical research in Niger, is particularly involved in the fight against meningitis, an illness which is fatal ten percent of the time in this country, and for which a vaccine exists.
French: L'Harmattan et la méningite Le Cermes, organisme africain de recherche médicale au Niger, est particulièrement impliqué dans la lutte contre la méningite, une maladie mortelle dans un cas sur dix dans ce pays, et contre laquelle existe un vaccin.
English: The EU and Azerbaijan to jointly explore possible options for further enhancing bilateral trade relations, once Azerbaijan has joined the World Trade Organisation, including the possible establishment of a free trade agreement between the EU and Azerbaijan.
French: Relations commerciales – Améliorer le commerce bilatéral entre l'UE et l'Azerbaïdjan par la mise en œuvre intégrale des obligations y afférentes contractées par l'Azerbaïdjan dans le cadre de l'APC; – œuvrer pour l'adhésion à l'OMC à des conditions commercialement viables; – renforcer la formation du personnel et les capacités en matière de relations commerciales internationales; – améliorer la conformité aux normes industrielles, mesures sanitaires et phytosanitaires et normes vétérinaires pertinentes, afin de pouvoir tirer un plus grand profit des avantages du système des préférences généralisées et d'améliorer de ce fait les résultats de l'Azerbaïdjan à l'exportation; – l'UE et l'Azerbaïdjan devraient étudier ensemble les éventuelles possibilités d'amélioration de leurs relations commerciales bilatérales une fois que l'Azerbaïdjan aura adhéré à l'Organisation mondiale du commerce, au moyen, éventuellement, de la signature d'un accord de libre-échange entre l'UE et l'Azerbaïdjan.
English: It is possible to obtain moderate levels of predictive accuracy using easily obtained information from official criminal histories.
French: Les renseignements faciles à obtenir en consultant les antécédents criminels officiels du délinquant donnent un niveau moyen d’exactitude prédictive.
English: Nevertheless, the International Organization of Securities Commissions has issued a Code of Conduct Fundamentals for Credit Rating Agencies, focusing on: (a) the equality and integrity of the rating process; (b) agency independence and the avoidance of conflicts of interests; (c) agency responsibilities to the investing public and issuers.
French: Il n'en demeure pas moins que l'Organisation internationale des commissions de valeur (OICV) a publié un code de bonne conduite sur les agences de notation qui met l'accent sur : a) la qualité et l'intégrité de la notation; b) l'indépendance et la prévention des conflits d'intérêt; et c) la responsabilité des agences envers les investisseurs et les émetteurs.
English: Humanitarian agencies have been able to execute all plans that they have proposed to the sanctions Committee, with minimal disruption or additional administrative burden.
French: Les organisations humanitaires ont pu exécuter tous les plans qu'elles avaient soumis au Comité des sanctions, sans perturbation majeure ou formalités administratives excessives.
English: Since the first clinical evidence of acquired immunodeficiency syndrome was reported some 20 years ago, it has become clear that AIDS represents the most devastating epidemic in human history.
French: Depuis l'apparition du premier cas clinique déclaré de syndrome d'immunodéficience acquise il y a une vingtaine d'années, le sida est devenu l'épidémie la plus dévastatrice de toute l'histoire de l'humanité.
English: Listing of PFOS in Annex C of the Convention to address the unintentional production of PFOS as a transformation or degradation product of PFOS-related chemicals would eventually eliminate all releases of PFOS and could potentially reduce or eliminate the manufacture and use of all PFOS-related substances that are degraded to PFOS to any degree.
French: L'inscription du SPFO à l'Annexe C de la Convention permettrait d'éliminer la production non intentionnelle de SPFO comme produit de transformation ou de décomposition de substances apparentées.  A terme, une telle mesure permettrait d'éliminer tous les rejets de SPFO et pourrait aussi réduire voire éliminer la fabrication et l'utilisation de toutes les substances apparentées au SPFO qui se décomposent en SPFO, quel que soit le degré de décomposition.
English: The annual session of the UNICEF Executive Board will take place from 2 to 6 June, and on 9 June 2003 in Conference Room 2.
French: La session annuelle du Conseil d'administration de l'UNICEF se tiendra du 2 au 6 juin et le 9 juin 2003 dans la salle de conférence 2.
English: At the central prison of Bujumbura, Mpimba, on 30 November 2000 there were 2,474 inmates, including 454 women and 66 minors.
French: À la prison centrale de Bujumbura, Mpimba, au 30 novembre 2000, l'effectif était de 2 474 détenus, dont 54 femmes et 66 mineurs.
English: We invite you to review the 2006-2007 Accomplishments Report and observe the incredible pace of activity and innovation that the Broadcasting and Telecommunications industries are experiencing.
French: Nous vous invitons à prendre connaissance du rapport des réalisations de 2006-2007. Vous y constaterez à quel point les industries de la radiodiffusion et des télécommunications évoluent rapidement.
English: The Centre had further conducted six short-term courses and workshops since its inauguration.
French: Le Centre avait également organisé six ateliers et stages de courte durée depuis son inauguration.
English: I therefore find that Mary Anne O'Keefe had an advantage to some extent.
French: Je conclus donc que madame O'Keefe a bénéficé d'un certain avantage.
English: "I am proud to sign this agreement for the extension of harmonious relations with Morocco through the exchange of programs that will benefit our two countries.
French: « Je suis fier de signer cette entente qui étendra nos rapports harmonieux avec le Maroc par l'échange de programmes bénéfiques pour chacun des pays.
English: For further information, please contact Mr. Benito Jiménez or Ms. Perla Flores, Permanent Mission of Mexico (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Benito Jiménez ou Mme Perla Flores, Mission permanente du Mexique (tél. 1 (212) 752-0220).
English: In a letter dated 17 April 2000, the Commission recognized the former Bell Intrigna, now Bell Canada, as having met CLEC requirements sufficient to allow it to provide local switched services. Document: 598053.doc - 66KB 2006-02-21 - Wightman Communications Ltd. Description:
French: In a letter dated 17 April 2000, the Commission recognized the former Bell Intrigna, now Bell Canada, as having met CLEC requirements sufficient to allow it to provide local switched services. Document: 598053.doc - 66KO 2006-02-21 - Wightman Communications Ltd. Description:
English: Safer and healthier Aboriginal Communities Outcome Statements:
French: Favoriser la santé et la sécurité des communautés autochtones Énoncés de résultats :
English: He talks about NOTAMs and before you pass this by because you already know all about them, I suggest you give a read…and maybe, just maybe, you might just be surprised.
French: Il nous parle de NOTAM et avant que vous ne passiez à autre chose parce que vous savez tout ce qu'il y a à savoir à leur sujet, je vous suggère de lire quand même l'article et peut-être, juste peut-être, serez-vous surpris.
English: Lines 552 and 554 – Adjustments to qualified expenditures See the instructions for completing section 2 of Schedule B on page 31.
French: Lignes 552 et 554 – Rajustements aux dépenses admissibles Lisez les instructions sur la façon de remplir la section 2 de l'annexe B à la page 34.
English: On January 19, Mr. Tung applied to the Federal Court of Canada for similar relief and sought an expedited hearing of his application.
French: (Au sens de l’article 74 de la Loi, il ne s’agit pas d’un désistement.)
English: Don't increase the price of a product or service to cover the cost of a free product or service.
French: N'augmentez pas le prix d'un produit ou d'un service pour camoufler le coût d'un autre produit ou service offert gratuitement.
English: 6.3.6 New recommendation The CCRA continues to fulfil all its obligations under the OLA related to service to the travelling public in both official languages.
French: ADRC continue de se conformer pleinement aux obligations de la LLO en matière de service au public voyageur dans les deux langues officielles.
English: Pyruvate, lactate, and lactate plus glucose inhibited oleate oxidation but not octanoate oxidation, indicating a mechanism of inhibition that involves the carnitine system.
French: Le pyruvate, le lactate et le lactate plus glucose inhibèrent l'oxydation d'oléate, mais non celle d'octanoate, indiquant un mécanisme d'inhibition qui implique le système carnitine.
English: The elections in October 2006 were generally in line with international standards.
French: De manière générale, les élections d'octobre 2006 se sont déroulées dans le respect des normes internationales.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 321 - Wood Product Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 321 - Fabrication de produits en bois > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The necessity of the train for persons with medical needs was also stressed by several interveners.
French: Plusieurs intervenants ont également fait valoir que le train était nécessaire pour les personnes qui ont besoin de soins médicaux spécialisés.
English: It is the responsibility of the parties involved in the investigation to respond promptly to requests for information.
French: Il appartient aux personnes mises en cause par l'enquête de répondre promptement aux demandes de renseignements.
English: Nevertheless, it is possible to get an overview of the different rates applied from the VAT rates in the European Union information document.
French: Il est néanmoins possible d'avoir une vue d'ensemble des différents taux appliqués en consultant le document d'information de l'Union européenne sur les taux de TVA.
English: Furthermore, to avoid any risk of liability being incurred by UNMIK in respect of fuel tax, the Board recommends that the Mission restrict the use of the UNMIK fuel stations to United Nations vehicles, take steps to ensure that it can properly trace fuel it has ordered and reconcile fuel ordered with the amounts actually delivered.
French: En outre, afin d'éviter que la responsabilité de la MINUK ne se trouve engagée en ce qui concerne les taxes sur le carburant, le Comité recommande que la Mission réserve l'usage de ses pompes à essence aux véhicules de l'Organisation, prenne des mesures pour assurer un suivi du carburant et vérifie que les quantités commandées et les quantités effectivement livrées coïncident.
English: Ms. Iulia Motoc Romania
French: Mme Iulia Motoc Roumanie
English: This publication can be made available in alternative formats upon request (computer diskette/large print/audio-cassette/braille).
French: On peut obtenir, sur demande, la présente publication sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: DP 2 focuses on Unit Employment and Occupational Qualification to CPL/LS.
French: La PP 2 porte principalement sur l'emploi à l'unité et l'instruction du groupe professionnel au niveau de cpl/mat 1.
English: Thalys train gets makeover with the logo of the European Year of Intercultural Dialogue (EYID) 2008 On 24 June 2008 Ján Figel', European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth will take part in a press conference to launch a special Thalys high speed train decorated with the logo of European Year of Intercultural Dialogue 2008 (EYID).
French: Le train Thalys habillé avec le Logo de l’Année Européenne du Dialogue Interculturel (AEDI) 2008 Le 24 juin 2008, Ján Figel', Commissaire Européen de l’Education, la Formation, la Culture et la Jeunesse, participera à une conférence de presse afin de lancer un train à grande vitesse Thalys portant le logo de l’Année Européenne du Dialogue Interculturel (AEDI) 2008.
English: Support has also been given through the Integration Foundation or through the Nordic countries/United Nations Development Programme project, “Support to the national programme”.
French: Une aide a aussi été fournie par le truchement de la Fondation Intégration ou par le biais de l'Aide au programme national des pays nordiques/PNUD.
English: I am returning once again to this because I think it is important.
French: J'y reviens une fois encore, car je pense que c'est important.
English: Cells from the human monocytic line THP1 were plated on a glass surface.
French: Des cellules de la lignée monocytaire humaine THP1 ont été étalées sur un support de verre.
English: The magnesium contents of raw, treated, and distributed waters were approximately the same for most samples, exceptions occurring where raw water was softened by treatment.
French: La teneur en magnésium des eaux brutes, traitées et distribuées était approxi-mativement la même dans la plupart des échantillons, sauf aux endroits où les eaux brutes avaient été déminéralisées au cours du traitement.
English: (c) Capitalize on the new information technologies, including the Internet, to improve the global sharing of information, research, strengths, lessons learned from women's experiences, including “Herstories” related to achieving gender equality, development and peace, and study other roles that these technologies can play towards that goal.
French: c) Tirer parti des nouvelles technologies de l'information, y compris l'Internet, pour mieux partager, à l'échelle mondiale, l'information, la recherche, les acquis, les enseignements de l'histoire vue par les femmes et les expériences des femmes ayant trait à la réalisation de l'égalité des sexes, du développement et de la paix, et étudier d'autres rôles que ces technologies pourraient jouer dans la poursuite de cet objectif.
English: In this other party you can: participate in project development, reporting bugs and dead links from the website, download the documents made available by other contributors, and many other things.
French: Dans cette autre partie vous pouvez: participer au développement du projet, déclarer des bugs et liens mort du site web, télécharger des documents mis à disposition par les autres contributeurs, et plein d'autre choses.
English: High speed (>1200 rpm) diesel engines
French: Moteurs diesel à haut régime (> 1 200 tr/mn)
English: Those with high school education or less are more apt to consider friends or family to be reliable information sources.
French: Les jeunes (moins de 25 ans) sont plus portés que les autres à penser que les médias ne sont pas crédibles.
English: Throughout the spring and summer the three people lived in this manner.
French: La famille a vécu ainsi pendant tout le printemps et tout l’hiver.
English: As required, UNDP will support UNIDO in its resource mobilization efforts.
French: Comme prévu, le PNUD aidera l'ONUDI à mobiliser des ressources.
English: However, I believe that energy efficiency is very much uppermost in the minds of people who are concerned about saving money.
French: Je crois toutefois que la question de l'efficacité énergétique est capitale pour ceux qui se demandent comment économiser de l'argent.
English: o EBITDA multiples (FY n+1) have increased in average by 24.3%.
French: o Les multiples d’EBITDA (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 54.9%.
English: Contrary to the case of Aboriginal peoples, disabled persons' share of appointments to and within the EX group was frequently less than their overall EX representation; lowest at 1.1% in 1996 and highest at 3.2% in 1991 and in 1994 (see Chart 12).
French: Contrairement à la situation des Autochtones, par rapport à l'ensembles des nominations externes et internes au Groupe de la direction, la part de nominations des personnes handicapées était fréquemment inférieure à leur taux général de représentation au sein de ce groupe; le taux le plus faible, 1,1 %, ayant été atteint en 1996 et le plus élevé, 3,2 %, en 1991 et 1994 (voir le diagramme 12).
English: • MSC/Circ.956 on guidelines for unscheduled inspections of ro-ro passenger ships by flag States
French: • MSC/Circ.956, Directives sur les inspections inopinées des navires rouliers à passagers par l'État du pavillon;
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/64/L.70, as orally corrected (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/64/L.70, tel que corrigé oralement (voir par. 12).
English: It is based on document TRANS/WP.29/2004/41, not amended (TRANS/WP.29/1016, para. 83.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2004/41 , sans modification (TRANS/WP.29/1016, par.
English: Mr. Bertrand explained that his collection reflects the unique, energetic and innovative team that helps bring it to life.
French: M. Bertrand a expliqué que sa collection reflète l'équipe unique, énergique et innovatrice qui la conçoit.
English: 5.39 In the examination phase, an audit program for assessing application controls needs to be developed that reviews and evaluates controls for each key business cycle.
French: 5.39 Durant la phase d’examen, il incombe d’élaborer un programme de vérification pour évaluer les contrôles d’application, qui examine et évalue les contrôles de chaque cycle.
English: Other major acquisitions consistent with the current capital budget include replacements for the navy’s replenishment ships that will be capable of supporting naval task forces at sea as well as providing other capabilities such as sea-lift of Canadian Forces en route to missions.
French: Acquisition de 66 systèmes de canons mobiles pour remplacer les chars Leopard vieillissants.
English: Achieving the Union’s objectives will require there to be in each Member State sufficient training places for new teachers of a foreign language and enough language teaching posts to enable authorities to offer teaching in a wide choice of languages from primary to adult education.
French: Pour pouvoir atteindre l'objectif de l'Union, il faudra qu'il existe, dans chaque État membre, un nombre suffisant de places de formation pour les nouveaux professeurs de langues étrangères et un nombre suffisant de postes de professeurs de langues, afin de permettre aux autorités d'offrir un enseignement dans toute une série de langues, de l'enseignement primaire à l'éducation des adultes.
English: Here we demonstrate that GISH and fluorescence in situ hybridization (FISH), using CSCDMs, can be performed sequentially on the same chromosome preparations.
French: Dans le présent travail, les auteurs montrent que les techniques GISH et FISH (utilisant les CSCDM) peuvent être utilisées l'une à la suite de l'autre sur une même préparation chromosomique.
English: Fees in Canada are higher than elsewhere in part due to the different regulatory classification of products as well as a different approach to risk management and fee structure (as described earlier for nonprescription products in general).
French: Les frais canadiens sont plus élevés que partout ailleurs partiellement en raison de la classification réglementaire différente des produits ainsi que de l'approche de gestion du risque et du barème différents (tel que susmentionné pour les produits en vente libre en général).
English: Terrorism is, above all, contempt for life, contempt for the life of innocent citizens, sometimes even contempt for one' s own life.
French: Le terrorisme est d'abord un mépris de la vie, un mépris de la vie de citoyens innocents, parfois un mépris de sa propre vie.
English: In 2002, the Commission laid the groundwork for a new Alternative Dispute Resolution (ADR) Services Branch in 2003.
French: En 2002, la Commission a entamé les travaux en vue de créer la Direction des services de règlement des différends au cours de 2003.
English: ◦ There aren’t enough assets to pay wage claims – workers’ wages and vacation pay get paid only after unpaid suppliers of goods have repossessed their goods, certain Crown claims, the claims of secured creditors (i.e. the banks), funeral expenses of deceased debtors, and the legal and administrative costs of the bankruptcy.
French: ◦ Les actifs ne sont pas suffisants pour payer les créances salariales — les salaires et les congés annuels des travailleurs ne sont payés qu’après la reprise de possession de leurs marchandises par les fournisseurs impayés et le paiement de certaines dettes envers la Couronne, des sommes dues aux créanciers garantis (comme les banques), des frais funéraires des débiteurs décédés et des frais légaux et administratifs de la faillite.