ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It represents the Department in consultations and negotiations with the other government departments and provincial/territorial authorities, as required, on questions which may impact on federal-provincial-territorial relations.
French: De plus, la Division de la Coordination des politiques évalue et fait des recommandation quant à la meilleure façon d'aligner les priorités internationales et les activités du Ministère avec celles de l'agenda économique et social du Canada au pays.
English: The bathrooms were impeccable and the rooms comfortable and have what you need in small space.
French: I liked the price quality value , the cleanness and the friendliness of the staff.
English: All 22 préfets of regions and departments, 27 secretaries-general of the prefectures and 107 sous-préfets have been deployed to their respective areas of responsibility in the north, the centre and the south.
French: Tous les 22 préfets de région et de département, 27 secrétaires généraux de préfecture et 107 sous-préfets ont été déployés dans les régions relevant de leur administration dans le nord, le centre et le sud.
English: In 1955 she married entrepreneur G. Wallace F. McCain of Florenceville, N.B.
French: Elle a épousé en 1955 l'entrepreneur G. Wallace F. McCain, de Florenceville, au Nouveau-Brunswick.
English: Ensuring social protection for everyone benefiting from mobility as part of their training:
French: Assurer une protection sociale à toute personne en mobilité dans le cadre d'une formation:
English: Having failed to prove that no one with Mr.Grismer's condition could ever drive reasonably safely, the Superintendent had to show that accommodation by individual assessment was not feasible.
French: N'ayant pas réussi à établir qu'une personne atteinte du même trouble de la vue que M.Grismer était à jamais incapable de conduire de façon sécuritaire, le Surintendant devait prouver que l'adaptation au moyen d'évaluations individuelles était impossible.
English: • develop effective community dialogue
French: • Établir un dialogue efficace avec les collectivités.
English: By resolution 302 (IV), the General Assembly also established an Advisory Commission to advise and assist the Director (now known as Commissioner-General) of the Agency in the execution of the programme.
French: Par sa résolution 302 (IV), l'Assemblée générale a également créé une commission consultative ayant pour fonctions de conseiller et d'assister, dans l'exécution du programme, le Directeur (maintenant appelé Commissaire général) de l'Office.
English: (c) A brief reference to the event would be included in the report of the Economic and Social Council.
French: c) Une brève mention du débat serait faite dans le rapport du Conseil.
English: As always, they will require some difficult choices.
French: Comme toujours, ils nous obligeront à faire des choix difficiles.
English: The situation was, however, beginning to improve because they were aware of the link between protection and assistance and the impossibility of providing assistance to people without at the same time trying to assist them.
French: La situation commence cependant à s'améliorer car elles sont conscientes du lien qui existe entre la protection et l'assistance, car on ne peut accorder une assistance à des populations sans chercher parallèlement à les protéger.
English: Subdivision 2 Fumigation That Begins in a Canadian Port or Outside Canadian Waters Application 222.
French: Sous-section 2 Fumigation commencée à un port canadien ou hors des eaux canadiennes Application 222.
English: The research, the purposes, the starting materials, the end products all vary.
French: En effet, la recherche sur le sujet, ses objectifs, le matériel de départ et les produits engendrés…, tous, varient.
English: Remarkably, citizens’ groups and movements from western and eastern Europe are addressing the matter together, despite their very different histories.
French: Il est remarquable de constater que cette thématique constitue aujourd’hui un point de convergence pour les groupes et mouvements de citoyens issus de l’Europe de l’Ouest comme de l’Europe de l’Est, à partir de dynamiques historiques pourtant très différentes.
English: Mr. Nhleko (Swaziland): I would like to say a few words with the understanding that the issue will be dealt with in our next formal meeting.
French: M. Nhleko (Swaziland) (parle en anglais) : Je souhaite dire quelques mots, étant entendu que la question sera abordée lors de notre prochaine séance officielle.
English: For international reports of the flu, visit the World Health Organization influenza web site or the Centres for Disease Control.
French: Les rapports internationaux sur la grippe sont disponibles aux sites Web sur la grippe de l'Organisation mondiale de la Santé ou des Centres for Disease Control.
English: More work needs to be done to encourage and lobby women to accept such offers.
French: Il faudrait faire davantage pour encourager les femmes et les convaincre d'accepter les offres de ce type.
English: Principles) [The participating States] stress the importance of ensuring equal rights of men and women; accordingly, they agree to take all actions necessary to promote equally eﬀective participation of men and women in political, economic, social and cultural life.
French: Principes) [Les Etats participants] confirment également qu’il importe d’assurer l’égalité des droits entre l’homme et la femme ; en conséquence, ils conviennent de prendre toutes les mesures nécessaires pour promouvoir une participation également effective des hommes et des femmes à la vie politique, économique, sociale et culturelle.
English: The Christmas Bird Count data, although useful for detecting trends, only provide a single estimate per year at a limited number of sites along the coastline. A new province-wide volunteer survey, the B.C. Coastal Waterbird Survey, launched by Bird Studies Canada and the Canadian Wildlife Service in 1999, will contribute abundance and distribution indices for Black Oystercatchers for the Georgia Basin.
French: Ces dernières années, les déclins les plus marqués parmi les oiseaux de rivage d’Amérique du Nord ont été signalés chez les espèces d’oiseaux reproducteurs des latitudes septentrionales, telles que le Bécasseau d’Alaska.
English: Recommendation 29 See Recommendation 16 – The recruitment process referenced in Recommendation 16 should be applied to persons with disabilities in the Technical category.
French: Recommandation 29 Voir recommandation 16 – Le processus de recrutement mentionné à la recommandation 16 devrait être appliqué aux personnes handicapées dans la catégorie technique.
English: The Principles are proposed by a ...
French: Embargo : 24 août 2007 00h01 TU. Soudan.
English: The Chairman: I should like to note that, according to the provisions of the reform programme that has been adopted, all organizational matters should be concluded at the organizational session of the Disarmament Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Je note que, selon les dispositions du programme de réformes qui a été adopté, toutes les questions d'organisation devraient être closes à la session d'organisation de la Commission du désarmement.
English: (iii) No significant impact.
French: Les décisions et les recommandations jouent sur la mise en oeuvre et le déroulement de programmes d'enquête ou de recherché multidisciplinaires régionaux, de projets climatologiques maritimes sous-surface e t océanographiques et sur l'orientation e t les activités des comités d'élaboration et de consultation scientifique principaux en matière de gestion des ressources marines, protection de l'environnement et élaboration de règlements.
English: Examples where these teams could be used for tracking are B&E - recent or in progress, person (s) running from a vehicle or police, etc. , prowlers and missing people (recent).
French: Ces équipes peuvent être utiles au pistage, notamment dans les cas d’introductions par infraction récentes ou en cours, de personnes qui s’enfuient d’un véhicule ou de la police, de rôdeurs et de personnes récemment portées disparues.
English: At the forty-first session of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, held in Vienna from 16 to 27 February 2004, Algeria outlined its space programme.
French: Lors de la quarante et unième session du Sous-Comité scientifique et technique du Comité, qui s'est tenue à Vienne du 16 au 27 février 2004, l'Algérie a exposé les grandes lignes de son programme spatial.
English: In accordance with the understanding reached in its prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: f(i) is the fraction of activity or activity concentration of radionuclide i in the mixture;
French: f(i) est la fraction d'activité ou la fraction d'activité massique du radionucléide i dans le mélange;
English: [10] Mr. Vilven's last flight with Air Canada took place on August 24, 2003, just short of his 60th birthday, en route from Seoul to Vancouver, piloting an A340.
French: [10] M. Vilven a été pilote d'un vol d'Air Canada pour la dernière fois le 24 août 2003, tout juste avant son 60e anniversaire de naissance, vol pour lequel il a piloté un appareil A340 de Séoul à Vancouver.
English: Brad Heath Box 2078 Yellowknife, NT, X1A 2P6 Telephone: (867) 920-4733 2.
French: Brad Heath Box 2078 Yellowknife, NT, X1A 2P6 No de téléphone : (867) 920-4733 2.
English: QAM auditors are either Lead auditor or auditor as assigned by the QAM Manager in the annual plan.
French: Les auditeurs de la GAQ peuvent être des auditeurs principaux ou de simples auditeurs selon les attributions définies par le gestionnaire de l’assurance qualité dans le plan annuel.
English: Reaffirming further the Beijing Platform for Action and the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted at the twenty-third special session of the General Assembly, in particular those recommendations relating to population, education and development,
French: Réaffirmant aussi le Programme d'action de Beijing et les nouvelles mesures et initiatives adoptées par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire aux fins d'appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, en particulier les recommandations relatives à la population, à l'éducation et au développement,
English: [22] A reconsideration panel can also consider whether the original panel failed to respect a principle of natural justice.
French: [22] Le banc de révision peut également déterminer si le banc initial n’a pas respecté un principe de justice naturelle.
English: Calvia’s environment can no longer support the present high number of tourists; its capacity would be exceeded; 2. the negative environmental impact of an excessive number of tourists is greater on the coastline than further inland; 3. the negative impact of an excessive number of tourists is greater in summer than in winter.
French: On dépasserait la capacité de charge ; 2. l’impact négatif de la surcharge touristique sur l’environnement est plus fort sur le littoral que dans l’arrière-pays ; 3. l’impact négatif de la surcharge touristique est plus fort en été qu’en hiver.
English: (f) Article 13 (m) of the General Regulations of the Environment Act provides that collaborative relations shall be established and maintained with agencies that have competence in environmental matters, be they public or private, national or foreign;
French: f) L'article 13 m) du Règlement général relatif à la loi sur l'environnement prévoit l'établissement et le maintien de relations de collaboration avec les organismes ayant compétence pour les questions environnementales, qu'ils soient publics ou privés, honduriens ou étrangers;
English: • investigations into the actions of Canadian forces in Somalia; and
French: • les enquêtes sur les agissements des Forces canadiennes en Somalie;
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “Right of peoples to self-determination” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Droit des peuples à l'autodétermination » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: There was general agreement on the paramount need for ensuring consistency between declarations made by regional economic integration organizations and declarations made by their member States.
French: On s'est accordé à reconnaître qu'il était primordial d'assurer la compatibilité entre les déclarations faites par les organisations régionales d'intégration économique et celles faites par leurs États membres.
English: Beneficiary families will receive support from social promoters, who help them develop a life plan and ensure that they achieve certain basic goals so as to overcome their extreme poverty.
French: Les familles bénéficiaires seront accompagnées par des travailleurs sociaux, pour construire un projet de vie et vérifier comment elles arrivent à atteindre un certain nombre d'objectifs permettant de sortir progressivement de la pauvreté extrême.
English: Fulfilling this potential can be accomplished in several ways.
French: Plusieurs moyens sont disponibles pour en tirer au maximum profit.
English: Microfinance was one important tool that had proved particularly successful in a multitude of development activities.
French: La microfinance est un outil important qui s'est avéré particulièrement utile dans le contexte d'innombrables activités de développement.
English: Effective July 1, 2001, this rate will be adjusted to 2%.
French: Par conséquent, le taux rajusté qu'appliquera le SRP à compter du 1er juillet 2001 sera de 2 %.
English: In this respect it should be noted that while both Additional Protocols I and II require the consent of the parties concerned for relief actions to take place, most of the practice collected does not mention this requirement.
French: À cet égard, on remarquera que si les Protocoles additionnels I et II prévoient tous les deux que le consentement des parties concernées est nécessaire pour que des actions de secours soient entreprises, pour l'essentiel, cette exigence n'est pas respectée dans la pratique.
English: It is certainly not always attractive and nice to look at, and it does not mean that religious feelings should be made fun of at any price, but that is of minor importance in the present context.
French: A Londres, par exemple, en mars 2006, il y eut une marche, organisée par des Musulmans qui protestaient contre les caricatures, et une autre marche, organisée par des Musulmans qui soutenaient la liberté d’expression.
English: It is beyond our control to notify players if a) their e-mail address or phone number is not correct; or b) the captain did not register the proper information.
French: Ce n'est pas au Club Montréal de vérifier si : - Le courriel ou le numéro de téléphone des joueurs est correct - Le capitaine a inscrit les bonnes coordonnées.
English: When they become full members of the Schengen area, it is therefore crucial for Bulgaria and Romania to be properly prepared to manage increased migration flows, to be able to implement measures to combat illegal migration appropriately and effectively, and to guarantee well-functioning external border control mechanisms.
French: Il est donc crucial que la Bulgarie et la Roumanie, lorsqu'elles deviendront membres à part entière de l'espace Schengen, soient prêtes à gérer l'augmentation des flux migratoires, pour pouvoir mettre en œuvre des mesures de lutte contre l'immigration clandestine de manière appropriée et efficace et garantir le bon fonctionnement des mécanismes de contrôle aux frontières extérieures.
English: Points out that the Baltic Sea Strategy covers all internal policies of the European Union; notes that the Strategy must be dealt with by all Directorates-General in the Commission, must be given adequate funding from all relevant budget lines and must be coordinated by the Commissioner responsible for Regional Development; Or. en
French: Amendement déposé par Paavo Väyrynen Amendement 31 Paragraphe 3 quater (nouveau) 3 quater. souligne que la stratégie pour la région de la mer Baltique touche à toutes les politiques internes de l'Union européenne; prend acte que la Stratégie doit être mise en œuvre par toutes les directions générales de la Commission, doit recevoir des crédits de toutes les lignes budgétaires concernées et doit être coordonnée par le Commissaire chargé du développement régional; Or. en
English: A serious incident or accident was pre-empted thanks to the extra effort by Sergeant Gallant during his routine checks.
French: Grâce à la perspicacité du Sergent Gallant au cours de ses vérifications systématiques, un grave incident ou un accident a pu être évité.
English: Administrative capacity, in particular in relation to VAT reimbursement continues to be problematic in Ukraine.
French: Les capacités administratives, en particulier pour ce qui est du remboursement de la TVA, continuent à être problématiques en Ukraine.
English: However, article 26 requires that any distinctions leading to the rejection of applications for public service positions must pursue a legitimate purpose and be based on objective and reasonable criteria.
French: L'article 26 oblige toutefois à veiller à ce que toute distinction conduisant au refus d'un candidat à un poste de la fonction publique ait un but légitime et soit fondée sur des critères raisonnables et objectifs.
English: Direct negotiations, based on mutual recognition of rights and responsibilities of both sides, are the only mechanism that will bring benefit and progress to the Israeli and Palestinian people.
French: Des négociations directes, fondées sur la reconnaissance mutuelle des droits et responsabilités des deux parties, sont le seul mécanisme qui apportera bénéfices et progrès aux peuples israélien et palestinien.
English: Reporting on transparency and accountability in the management of public finances, Kenya and Sierra Leone indicated partial implementation and Mauritania and Rwanda full implementation of paragraph 2 (a).
French: Concernant le devoir de transparence et de responsabilité dans la gestion des finances publiques, le Kenya et la Sierra Leone indiquent une application partielle, tandis que la Mauritanie et le Rwanda indiquent une application intégrale de l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 9.
English: Nothing was too much trouble.Food was available until 1.00 am without any hassle. Breakfast was filling and plenty of tea / coffee/ juice available.
French: Good clean facilities, friendly atmosphere aided by building design and decor and a good quick breakfast service.
English: By the Agency The Agency has reviewed the applications, the material in support thereof and the interventions referred to.
French: Décision de l'Office L'Office a examiné les demandes, les documents à l'appui de celles-ci et les interventions précitées.
English: No one would argue that the past 50 years have been bad for the U.S. economy or its standard of living.
French: Personne n’oserait prétendre que les 50 dernières années ont été mauvaises pour l’économie américaine ou pour le niveau de vie américain.
English: The container has been stock at the boarder and was not there on time. I had no laser and no coach boat for Didier, but i found easily a solution.
French: Je vais d'abords m'entraîner un peu seule, retrouver mes marques dans ces conditions très difficiles, peu de vent, des vagues et du courant.
English: For simplicity, various codes are used to indicate point sizes, bold or italic characters, etc.
French: Pour des raisons pratiques, de nombreux codes sont utilisés afin d’indiquer le corps, la graisse des caractères, etc.
English: In 2004 and 2005 IPV (IUS PRIMI VIRI) delegates participated with written statements and oral interventions, stressing the importance of Education and Human Rights Education, in the following meetings: (i) WSIS (World Summit on the Information Society) Second Phase - First Preparatory Committee (PrepCom), 24-26 June 2004, Yasmine Hammamet, Tunisia; (ii) Committee on the Rights of the Child Day of Discussion, 17 September 2004, Geneva, Switzerland, Written contribution “The rights of the Child”; (iii) Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action - Third Session, 11-22 October 2004, Geneva, Written contributions “An education fit for caring” and “Towards the humanization of labour”;
French: En 2004 et 2005, les représentants de l'Association internationale IUS PRIMI VIRI ont fait des déclarations écrites et des interventions orales soulignant l'importance de la sensibilisation et de l'enseignement des droits de l'homme et participé aux réunions ci-après : i) première session du Comité préparatoire de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information tenue du 24 au 26 juin 2004 à Yasmine Hammamet (Tunisie); ii) présentation d'une contribution écrite sur les droits de l'enfant lors de la journée de réflexion organisée par le Comité des droits des enfants, le 17 septembre 2004 à Genève (Suisse); iii) présentation de contributions écrites sur une éducation digne de ce nom (An education fit for caring) et sur l'humanisation du travail (Towards the humanization of labour) lors de la troisième session du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, du 11 au 22 octobre 2004 à Genève.
English: Report of the Third Committee (A/63/433)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/63/433)
English: • Based in Stockholm, the European Centre for Disease Prevention and Control, which will become operational in 2005, is an independent agency responsible for identifying, assessing and communicating current and emerging health threats posed by communicable diseases.
French: • Basé à Stockholm, le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, qui sera opérationnel dès 2005, est une agence indépendante ayant pour mission de déceler, d’évaluer et de communiquer les menaces actuelles et émergentes que les maladies transmissibles représentent pour la santé.
English: New Zealand, like many others, had opened itself up to such scrutiny by cooperating fully with treaty bodies and special procedures.
French: À l'instar de bien d'autres pays, la Nouvelle-Zélande s'est ouverte à ces examens en coopérant pleinement avec les organes créés en vertu d'instruments internationaux et les procédures spéciales.
English: At the end of the six month pilot period, the identified barriers will be reviewed and appropriate training and/or policy action taken.
French: Le champion du groupe de travail sur le perfectionnement professionnel s’occupera également de cette question puisqu’elle permet d’augmenter les possibilités de perfectionnement professionnel pour tous les employés du MPO, y compris ceux faisant partie des groupes désignés.
English:   Dr. Philippe has established himself as a leading theorist in phylogenetics, the evolutionary history of organisms, in particular the design of so-called phylogenetic trees, which trace the origins and evolutionary paths of life.
French:   M. Philippe s'est taillé une réputation de théoricien de pointe en phylogénétique, la discipline étudiant l'histoire évolutive des organismes, principalement pour ses conceptions d'arbres phylogénétiques qui retracent les origines et les chemins évolutifs parcourus par le vivant.