ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By saving lives through HIV prevention and treatment, heroic implementers provide the greatest hope for orphans by preventing them from ever becoming orphans and so give them a greater chance for life and happiness.
French: En sauvant des vies grâce à la prévention et au traitement du VIH, les héros qui mettent en œuvre ces programmes offrent le plus bel espoir possible aux enfants, car ils font en sorte qu'ils ne deviennent jamais orphelins et ils leur donnent ainsi une meilleure chance de vie et de bonheur.
English: The revision of annex II, which is expected to be completed by 2003, will focus on the criteria for defining pollution categories and ship types.
French: La révision de l'annexe II, qui devrait être achevée d'ici à 2003, sera axée sur les critères retenus pour définir les catégories de pollution et les types de navire.
English: Many good things have of course already been said about mainstreaming.
French: En ce qui concerne le mainstreaming, on a naturellement déjà tenu beaucoup de propos positifs.
English: Substantial aerial and ground control operations were carried out last month in eastern Saudi Arabia against swarms that arrived from Oman on several farms along the northern edge of the Empty Quarter.
French: Dans l’est de l’Arabie Saoudite, d’importantes opérations de lutte aérienne et terrestre ont été réalisées le mois dernier dans plusieurs fermes de la bordure septentrionale du Croissant vide contre des essaims arrivés d’Oman.
English: PLO Department of Refugee Affairs 14.
French: Département des Affaires des réfugiés de l'OLP 14.
English: 21.2 The mandate for the programme is contained in General Assembly resolutions 319 A (IV), by which the Assembly established UNHCR as from 1 January 1951, and 428 (V), which contains the statute of the Office.
French: La mission dans laquelle s'inscrit le programme est définie dans la résolution 319 A (IV) de l'Assemblée générale, portant création du HCR avec effet au 1er janvier 1951, et 428 (V), établissant le statut du nouvel organisme.
English: If it does not, detention must be considered as arbitrary for being in breach of the principle non bis in idem, a fundamental principle in a country where the rule of law prevails, as borne out by article 14, paragraph 7, of the International Covenant on Civil and Political Rights and, in the case of Europe, by article 4, paragraph 1, of Protocol No. 7 to the European Convention, which state that no one shall be liable to be tried or punished again for an offence for which he has already been finally convicted or acquitted.
French: Si tel n'est pas, en revanche, le cas, la détention doit être considérée comme arbitraire pour violation du principe "non bis in idem", principe qui est essentiel dans un État de droit ainsi qu'en attestent l'article 14(7) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et, au plan européen, l'article 4(1) du Protocole No 7 de la Convention européenne relatifs au principe "non bis in idem", articles selon lesquels nul ne peut être poursuivi ou puni en raison d'une infraction pour laquelle il a déjà été acquitté ou condamné par un jugement définitif.
English: Certains morceaux peuvent paraitre courts, mais l'ensemble est tellement homogène que çà glisse tout seul!
French: je ne m'attendais pas à cette corde musicale de spleen versée sur l'électro et je suis agréablement surprise!
English: The impact of the severe winter for Mongolia was equal to 15 per cent of the country's gross national income, while fatalities from tropical storms in the Federated States of Micronesia reached the exceptionally high rate of 40 per 100,000 people.
French: Le coût des répercussions de l'hiver rigoureux en Mongolie a été équivalent à 15 % du revenu national brut de ce pays, tandis que le nombre de victimes des tempêtes tropicales dans les États fédérés de Micronésie a atteint un taux exceptionnellement élevé de 40 pour 100 000 personnes.
English: The RCMP said at the time that the arrests were part of their investigation into the Air India disaster.
French: À l’époque, la GRC a fait savoir que ces arrestations s’inscrivaient dans le cadre de son enquête sur la tragédie d’Air India.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: gap.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: "Building Canada" and the "Building Canada plan" are synonymous.
French: Les termes « Chantiers Canada » et le « plan Chantiers Canada » sont synonymes.
English: Twenty delegations from regional, subregional and other intergovernmental organizations, thirteen at the level of head of organization, took part in the meeting.
French: Treize d'entre elles comptaient des représentants ayant rang de chef d'organisation.
English: In Germany, the right of asylum is an individually actionable legal right having constitutional status.
French: En Allemagne, le droit d'asile est un droit juridique individuel opposable ayant rang constitutionnel.
English: The Governor General has made it a priority to visit every Canadian province and territory during the first year of her mandate.
French: La gouverneure générale s’est donné comme priorité de visiter chaque province et territoire du pays durant la première année de son mandat.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Mr President, it is true that 2008 will be an important year, as the President of the Commission said, but it will be a year of transition prior to the end of this Commission's mandate.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (ES) Monsieur le Président, il est vrai que 2008 sera une année importante, ainsi que l'a souligné le président de la Commission, mais ce sera aussi une année de transition avant la fin du mandat de cette Commission.
English: and redress.4 Indeed the Senate Banking Committee, which had never been especially sensitive to consumer interests, issued a report stating boldly that " . . . the ultimate objective of public policy with respect to financial institutions is maximum benefit and safety for the consumer." 5 The Ministry of Finance paper on proposals for the major review of legislation slated for 1997 contained specific measures for privacy, basic service, disclosure, tied selling, and prepayment terms.6 A major step forward with transparency was contained in a joint report of federal and provincial Consumer and Finance Ministers issued in 1996. This was a result of a committee on Internal Trade with the title:
French: souligné que « ... la tendance est expérimentée à l’échelon international ».3 Certains estiment que le Canada a pris du retard sur des pays comparables en matière de politiques du secteur financier concernant la transparence et le redressement.4 En fait, le Comité sénatorial des banques, qui n’a jamais été particulièrement sensible aux intérêts des consommateurs, a émis un rapport indiquant en gros que « ... l’objectif ultime des politiques publiques concernant les établissements financiers est un bénéfice et une sécurité maximums pour le consommateur ».5 L’étude du ministre des Finances sur les propositions concernant un important examen de la législation pour 1997, contenait des mesures spéciales touchant à la confidentialité, au service de base, à la divulgation, aux ventes liées et aux modalités de paiement anticipé.6 Une importante étape en vue de la transparence était comprise dans un rapport conjoint des ministres fédéraux et provinciaux de la Consommation et des Finances émis en 1996.
English: Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service In Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service, Telecom Public Notice CRTC 2006-14, 9 November 2006, the Commission initiated a proceeding to consider a revised definition of essential service, as well as the classifications and pricing principles for essential and non-essential services made available by incumbent telephone companies, cable carriers and competitive local exchange carriers to other competitors at regulated rates (wholesale services).
French: Examen du cadre de réglementation concernant les services de gros et la définition de service essentiel Dans l’avis Examen du cadre de réglementation concernant les services de gros et la définition de service essentiel, avis public de télécom CRTC 2006-14, 9 novembre 2006, le CRTC amorçait une instance pour étudier une définition révisée de service essentiel ainsi que la classification et les principes de tarification applicables aux services essentiels et non essentiels offerts par les compagnies de téléphone titulaires, les entreprises de câblodistribution et les entreprises de services locaux concurrentes à d’autres concurrents aux tarifs réglementés (services de gros).
English: He said that the recent policy decisions of the community of developed nations, and particularly the new focus of the development community on poverty reduction for the world's poorest countries, had forced Anguilla, whose per capita gross domestic product (GDP) was comparably high, to become self-sufficient rather than to rely on bilateral or multilateral aid.
French: Il a déclaré que les décisions récemment prises par la communauté des pays développés, et notamment le nouvel intérêt de la communauté du développement pour la lutte contre la pauvreté dans les pays les plus pauvres, avaient forcé Anguilla, dont le produit intérieur brut (PIB) par habitant était relativement élevé, à devenir autonome et ne plus compter seulement sur l'aide bilatérale ou multilatérale.
English: At the same time, some countries, including some African countries, were registering very encouraging progress in the path towards the Millennium Development Goals.
French: En revanche, certains pays, y compris certains pays africains, ont enregistré de très encourageants progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In Appendix A, Table A1.a presents the use of the four business practices by province and Table A1.b presents them by main farm type.
French: Certains de ces producteurs peuvent ne pas avoir acquis d’immobilisations au cours des deux dernières années.
English: Because the witnesses may have had wide-angle views, use a tripod and the panoramic technique to duplicate the views.
French: L ’emplacement de chaque objet peut être tracé sur une carte à l’échelle au moyen d’un point de référence.
English: Note 4 Also, unpaid vacations may not always be completely voluntary.
French: Note 4 Il est aussi possible que les vacances non payées ne soient pas toujours volontaires.
English: This is not a relevant matter for the case at hand.
French: Il ne s'agit pas d'un facteur pertinent en l'espèce.
English: 5.2; CCPR/CO/75/MDA, para.
French: 5.2; CCPR/CO/75 MDA, par.
English: Please indicate whether foreigners legally resident in the country enjoy economic, social and cultural rights to the same extent as citizens.
French: Indiquer si les étrangers résidant officiellement dans le pays jouissent des droits économiques, sociaux et culturels au même titre que les nationaux.
English: While it is true that, unlike Article 2 of the Directive, Article 1 of the LBM does not require that the signs be capable of being represented graphically, in practice signs are none the less required to satisfy that requirement in order to benefit from protection as a trade mark.
French: S'il est vrai que, à la différence de l'article 2 de la directive, l'article 1 er de la LBM n'exige pas que les signes doivent être susceptibles d'une représentation graphique, les signes sont cependant tenus en pratique de satisfaire à cette exigence pour bénéficier de la protection comme marque.
English: Task force training educates those involved with an overview of the following: legal and judicial aspects, rape trauma, theoretical aspects of the rape offence, sexual harassment, events analysis, collaboration techniques with treatment bodies within the community, and a special seminar discussing techniques for encouraging victims to come forward and for making preliminary inquiries of suspects.
French: La formation porte sur les aspects suivants: aspects législatifs et juridiques, traumatismes résultant d'un viol, aspects théoriques de l'infraction de viol, harcèlement sexuel, analyse des événements, méthode de collaboration avec les organismes communautaires de traitement.  En outre, un séminaire est spécialement organisé à leur intention sur les techniques à utiliser pour encourager les victimes à se faire connaître et pour lancer les enquêtes préliminaires sur les suspects.
English: For further information, please contact UNODC New York Office (e-mail monasebian@un.org); or Mr. Shervin Majlessi (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec le Bureau de New York de l'ONUDC (courriel monasebian@un.org); ou M. Shervin Majlessi (tél. 1 (212) 963-5634).
English: The second four-hour workshop consisted of the following:
French: Le deuxième atelier de quatre heures comprenait les éléments suivants :
English: These conditions favour the proliferation of noxious algae that produce toxins, taste/odour or dense shoreline accumulations.
French: Ces conditions favorisent la prolifération d’algues nuisibles qui produisent des toxines et des composés causant des incidents de goût et odeur désagréables dans les sources d’eau potable ou qui s’accumulent en fortes densités sur le rivage.
English: At the same time, peacekeeping missions themselves have evolved into complex operations of multidimensional character with their own substantive, managerial, and logistical capacities, with increasing authority being delegated from Headquarters to the field.
French: D'un autre côté, les missions de maintien de la paix se sont elles-mêmes transformées pour devenir des opérations complexes et multidimensionnelles, dotées de leurs propres capacités techniques, administratives et logistiques, et des pouvoirs croissants sont délégués du Siège sur le terrain.
English: ◦ Improper set-up of the interview rooms in order that all participants in the interview can be viewed in the video tape;
French: ◦ salles d'interrogatoire aménagées de telle sorte qu'on ne peut voir tous les participants sur la bande vidéo;
English: Haggar-Guénette, C. Work injuries in Canada, 1982 to 1986. The Labour Force (Statistics Canada, Catalogue no.
French: Les employés à temps plein en Saskatchewan et en Nouvelle-Écosse ont perdu en moyenne le plus de temps en 2000 (9,4 jours).
English: Furthermore, subsection 115(3) provides that for the purposes of section 115, a property described in subparagraphs 115(1)(b)(i) to (ix) is deemed to include an interest in (this applies after July 13, 1990) or an option on property described in those subparagraphs, whether or not the property exists.
French: De plus, le paragraphe 115(3) stipule que, aux fins de l'article 115, les biens visés par les sous-alinéas 115(1)b)(i) à (ix) sont réputés inclure un droit (ceci s'applique après le 13 juillet 1990) ou une option sur des biens visés à ces sous-alinéas, peu importe si les biens existent ou non.
English: Sometimes they can be seen as a sort of early warning for degradation and desertification through destruction of crops and habitats.
French: Elles peuvent parfois être considérées comme une forme d'alerte précoce annonçant dégradation des sols et désertification par la destruction des récoltes et des habitats.
English: Toda a informação sobre a sua actividade de Poker é confidencial.
French: Toda a informação sobre sua atividade de Poker é confidencial. Nós não passamos esta informação a qualquer outra pessoa sem seu consentimento.
English: This cookie allows you to move from page to page at the site without having to sign in again on each page.
French: Ce témoin de connexion vous permet de naviguer d’une page à une autre sur le site sans avoir à ouvrir une session à nouveau sur chaque page.
English: STE-MARTHE, CTE VAUDREUIL, Quebec ON 2005-02-07 054057-9 NORAM CONSTRUCTION TECHNOLOGIES INC.
French: STE-MARTHE, CTE VAUDREUIL, Québec ON 2005-02-07 054057-9 NORAM CONSTRUCTION TECHNOLOGIES INC.
English: Tax-included Pricing Q. How will the harmonized sales tax be included in the price of goods and services?
French: Taxe intégrée au prix Q. La taxe de vente harmonisée sera-t-elle comprise dans le prix des produits et services?
English: This is the first visit of a Minister from Canada’s new government to China.
French: Il s’agit de la première fois qu’un ministre du nouveau gouvernement du Canada se rend en Chine.
English: It raises expectations, but it can also lead to disappointment.
French: Elle éveille des attentes mais elle peut aussi mener à la déception.
English: This constituted a year-over-year increase of 12.6%, which largely paralleled an 11.5% rise in total CWB shipments.
French: Ceci constitue une 60 augmentation d’une année à l’autre de 50 12,6 %, qui suit largement une 40 augmentation de 11,5 % des expéditions 30 20 totales de la CCB.
English: 5882 Mustard, Yellow, No. 4
French: 5882 Moutarde, Blanche, no 4
English: "Assessment of Fusarium head blight artificial inoculation methods and deoxynivalenol levels in barley lines.
French: (2005). « Survey for leaf spot diseases of wheat in Manitoba in 2004.
English: It is very important that we make progress along all the paths open to us in an effective, broad-based, and coordinated way, and in a spirit of cooperation.
French: Il est essentiel que nous progressions sur toutes les voies qui s’ouvrent à nous, de manière efficace, étendue et coordonnée et dans un esprit de coopération.
English: There is no doubt that we must approach the Biological and Toxin Weapons Convention with new vigour and renewed sense of urgency.
French: Il est certain que nous devons aborder la Convention sur les armes biologiques ou à toxines avec une vigueur renouvelée et un sens renouvelé de l'urgence.
English: And I’m not sure how convenient it could be to have nine virtual home screens when the only way to switch from one to the other is to flick through all of them — but I guess Apple sees this as a bone thrown out to stupid geeky power users, not worthy of trying to find something more usable.
French: Et je ne suis pas sûr que ce soit très pratique d’avoir neuf écrans principaux virtuels quand on ne peut en changer qu’en glissant de l’un à l’autre séquentiellement, mais j’imagine qu’Apple voit cette fonctionnalité comme un concession aux gros blaireaux de geeks qui ne méritent pas une meilleure ergonomie que ça.
English: On May 1, 1999, following the passage of the Canada Marine Act, the Canada Ports Corporation was gradually wound up to make way for a national port system managed by Canadian Port Authorities (CPA).
French: Au 1er mai 1999, suite à l'adoption de la Loi maritime du Canada, la Société Canadienne des ports disparaît progressivement, pour faire place à un réseau portuaire national géré par des Administrations Portuaires Canadiennes (APC).
English: In P.E.I., a project funded by the Labour Market Development Agreement of HRSDC has brought together the P.E.I. LPN Registration Board, the LPN Association and the Department of Health, to identify entry level competencies for LPNs, as competencies are not clearly identified in any document at the present.
French: Le Manitoba, pour sa part, prévoit un programme en ligne de formation d’infirmières praticiennes menant à une maîtrise, ce qui permet aux étudiantes en sciences infirmières des collectivités éloignées et isolées d’obtenir de la formation avancée à condition qu’il y ait dans la collectivité une autre infirmière praticienne ou un médecin qui peut faire fonction de précepteur.
English: Successful applicants will be informed of any special financial conditions prior to the release of funds or when they receive CIHR's Authorization for Funding Form (AFF).
French: Les candidats retenus seront informés de toute condition financière spéciale avant de recevoir les fonds ou au moment où ils recevront le formulaire d'autorisation de financement (AF) des IRSC.
English: Employment and Social Affairs link) Back to the top Definition of civil society There is no commonly accepted or legal definition of the term 'civil society organisation'.
French: Retour au menu Définition de la société civile Il n'existe pas de définition reconnue ou juridique de l’expression «organisation de la société civile».
English: Ps = Number of seating places (see paragraphs 3.2.9. and 5.3.1.
French: Ps = Nombre de places assises (voir par. 3.2.9. et 5.3.1.
English: Substance abuse is one of the most pervasive problems facing Aboriginal youth.
French: La toxicomanie est l'un des problèmes les plus envahissants auxquels se trouve confrontée la jeunesse autochtone.
English: A number of non-governmental organizations (Indian Muslim Federation (UK), Centre for Study of Society and Secularism, the World Muslim Congress) expressed concern regarding the current violence prevailing in Gujarat, India.
French: Les représentants d'un certain nombre d'organisations non gouvernementales (Indian Muslim Federation (RU), Centre for Study of Society and Secularism et Congrès du monde islamiste) ont exprimé leur préoccupation à propos de la violence qui sévit actuellement dans le Gujarat, en Inde.
English: Article 3 Physical protection The ECB and the NCBs shall each define and implement authorisation rules and protection measures for access of their staff to any physical area, without prejudice to Article 4 of this Guideline.
French: Article 3 Protection physique La BCE et les BCN définissent et mettent en œuvre, séparément, des règles d'autorisation et des mesures de protection pour l'accès de leur personnel à toute zone physique, sans préjudice de l'article 4 de la présente orientation.
English: I can assure you of that.
French: Je peux vous le garantir.
English: A re-enrollee (retired/ex MP) will not require BRT. QL3 training is not required for applicants who have been out of the MP Branch for less than 36 consecutive months.
French: Nom du cours (Investigation, sécurité et application de la loi ) Code ISL.811 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The goods in issue are made of a polypropylene weave, in order to provide water resistance and aeration to industry standards.
French: Les marchandises en cause sont faites de polypropylène tissé, afin de fournir la résistance à l’eau et l’aération en conformité avec les normes de l’industrie.
English: Equally, he cannot look into matters that are before a court or that have been settled by a court.
French: De même, il ne peut se pencher sur des questions qui sont pendantes devant la justice ou qui ont été tranchées par un tribunal.
English: "Such is the loyalty of brothers in arms, that many a dead soldier was carried back by his comrade, ensuring that, if nothing else, he would receive a proper burial," explained Col (Ret) John Gardam.
French: John Gardam : « il s’agit ici de la loyauté entre frères d’armes. Plusieurs soldats morts ont été ramenés par un camarade, assurant ainsi, faute de mieux, que le disparu bénéficie d’une inhumation digne.
English: W3C issued this as a Recommendation in May 1999, indicating that the document has been reviewed by W3C Members and other interested parties and endorsed by the W3C Director, and is stable and may be used as reference material or cited as a normative reference from other documents.
French: Le W3C les a publiées sous la forme d'une recommandation en mai 1999, précisant que le document avait été étudié par les membres du W3C et les autres parties intéressées, et entériné par le directeur du W3C; il est stable et peut être utilisé comme document de référence ou cité comme référence normative dans d'autres documents.
English: The various roles and responsibilities of the parties involved in the successful administration of this Protocol are outlined below.
French: Les divers rôles et responsabilités des parties chargées de l’administration du présent protocole sont décrits ci-après.