ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " These magazines are not easy to purchase in our country, but if you're in the area of Rome or the surrounding area, at the newsstand Messaggerie of Music located in via del Corso are the most important.
French: Ces derniers ne sont pas faciles à acheter des magazines dans notre pays, mais si vous êtes dans les environs de Rome ou dans les environs, au kiosque à journaux Messagers de musique situé dans la Via del Corso sont les plus importantes.
English: In particular, it has supported 11 sector-based programmes in different areas of the country, to remove children and adolescents from the worst forms of child labour.
French: En particulier, elle appuie dans différentes régions du pays 11 programmes sectoriels visant à mettre les enfants à l'abri des pires formes de travail des enfants.
English: 7.4 Mr. Karimov and Mr. Nursatov claim that the alleged victims' presumption of innocence was violated, as in court they were placed in a metal cage and were handcuffed.
French: 7.4 M. Karimov et M. Nursatov affirment que la règle de la présomption d'innocence a été violée étant donné qu'au tribunal les victimes présumées avaient été placées dans une cage métallique et étaient menottées.
English: C A S E S T U DY Clear Creek Forest The local community, the Nature Conservancy of Canada and Ontario Parks have been working for many years to establish a nature reserve along the north shore of Lake Erie at Clear Creek.
French: É T U DE DE C A S La forêt Clear Creek La collectivité locale, La Société canadienne pour la conservation de la nature et Parcs Ontario travaillent depuis de nombreuses années à établir une réserve naturelle sur la rive nord du lac Érié à Clear Creek.
English: It is essential that the independence of the Court be preserved and that no measure be taken to undermine its ability to rule on matters before it.
French: Il est essentiel que l'indépendance de la Cour soit préservée et qu'aucune mesure ne soit prise qui porte atteinte à sa capacité de statuer dans les affaires dont elle est saisie.
English: VAPOR BARRIERS: Warm, humid air inside a pool building naturally migrates to the cooler, drier air outdoors.
French: BARRIERES A VAPEUR: un air chaud, humide circule à naturellement à l’intérieur de la piscine devenant un peu plus frais, air plus sec à l’extérieur.
English: We will also try to fill out the idea of more comprehensive national declarations with specific substance.
French: Nous devons également essayer de conforter l'idée de déclarations nationales plus exhaustives, avec une substance spécifique.
English: Our countries have a strong bilateral relationship, and I am proud that Canada has remained a steadfast partner of Korea throughout this difficult time.
French: Il y a entre nos deux pays une solide relation bilatérale, et je suis fier que le Canada ait toujours été partenaire de la Corée pendant cette période difficile.
English: The Deputy Director also serves as the Chief of Staff of the Strategic Military Cell and is responsible for the day-to-day organization and management of activities.
French: Le Directeur adjoint remplit également les fonctions de chef d'état-major et est chargé de l'organisation et de la gestion quotidiennes des activités.
English: This is a tall order and one that challenges all nations and all peoples.
French: Il s’agit d’un mandat de taille, qui fait appel à tous les pays et à tous les peuples.
English: Each hole section of a wellbore requires different fluid properties.
French: Chaque section d’un trou de forage a ses exigences particulières en matière de propriétés de boues.
English: ASST DEPUTY MINISTER, CORPORATE SERVICES
French: SOUS-MINISTRE ADJOINT, SERVICES MINISTÉRIELS
English: The most significant items where estimates are used are contingent liabilities, environmental liabilities, the liability for employee severance benefits and the useful life of tangible capital assets (list as applicable).
French: Les principaux éléments pour lesquels des estimations sont faites sont le passif éventuel, les passifs environnementaux, le passif pour Ies indemnités de départ et la durée de vie utile des immobilisations corporelles (énumérez au besoin).
English: In such a context it is absolutely necessary to clarify, in the light of the word of God and the living Tradition of the Church, the fundamental notions of human freedom and of the moral law, as well as their profound and intimate relationship.
French: C'est toujours sous cette lumière et avec cette force que le Magistère de l'Eglise accomplit son œuvre de discernement, accueillant et faisant sienne à nouveau la recommandation que l'Apôtre Paul adressait à Timothée : « Je t'adjure devant Dieu et devant le Christ Jésus, qui doit juger les vivants et les morts, au nom de son Apparition et de son Règne : proclame la parole, insiste à temps et à contretemps, réfute, menace, exhorte, avec une patience inlassable et le souci d'instruire.
English: Suicide was not common in Liberia, since the social structure was traditionally very supportive.
French: Il n'existe plus de cas de suicide au Libéria étant donné le soutien offert traditionnellement par la structure sociale.
English: Percentage of persons with chagas, malaria, pneumonia or waterborne diseases (PRSP intermediate level indicator) 2.
French: 1bv.Pourcentage de personnes souffrant de trypanosomiase, de malaria, de pneumonie ou de maladies transmissibles par l'eau (indicateur intermédiaire du CSLP).
English: Audiovisual policy and media MEDIA programme General 1.14.4.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 13 décembre.
English: In Egypt a significant improvement in labour market conditions has been recorded as measured by conventional labour market indicators.
French: En Égypte, les indicateurs conventionnels du marché du travail révèlent une amélioration considérable de la situation du marché du travail.
English: When a witness or expert is summoned to proceedings at the Office he will receive with the summons a travel order containing details of those amounts payable under 1.1 and 1.2, together with a request form covering an advance on expenses.
French: Lorsqu'un témoin ou un expert est convoqué dans le cadre d'une procédure devant l'Office, il reçoit, en même temps que la convocation, un ordre de mission contenant l'indication détaillée des montants remboursables en vertu des points 1.1 et 1.2, ainsi qu'un formulaire de demande d'avances sur frais.
English: III.3.C. Non-eligible costs The following costs shall not be considered eligible:
French: À la suite de cette évaluation, les services de la Commission établissent une liste de projets sélectionnés pour être financés.
English: ††Binge drinking was defined as every other week, on average, for women and weekly, on average, for men.
French: ††Par excès occasionnels d’alcool, on entend toutes les deux semaines, en moyenne, pour les femmes et toutes les semaines, en moyenne, pour les hommes.
English: This year will enhance knowledge of Polar regions, encourage cooperative Arctic research, raise awareness of Arctic climate change issues and create significant linkages to climate, ecosystems and communities around the world.
French: Cette année rehaussera la connaissance des régions polaires, encouragera la recherche coopérative dans l'Arctique, élèvera la sensibilisation aux changements climatiques dans l'Arctique et établira des liens importants avec le climat, les écosystèmes et les collectivités de partout dans le monde.
English: Habbick et al. (1996) only included cases of full FAS, using the US Institute of Medicine (IOM) criteria for FAS with known exposure history.
French: (1996) n’ont inclus que les cas de SAF complet, en appliquant les critères de l’Institute of Medicine de États-Unis pour le SAF présentant une histoire d’exposition connue.
English: Tucows lists http://www.ntmail.co.uk as the address for a free mail management package that includes a list server function.
French: Listes Tucows http://www.ntmail.co.uk : on y retrouve un programme de gestion de courrier gratuit comprenant une fonction de serveur de liste.
English: Montage culture embodies a well-established work ethic, challenging work, and equal respect for all employees and a responsibility to the company, as well as the clients, says Lakeman, now CEO and chair of the Board of Directors.
French: La culture Montage est synonyme d’une éthique de travail bien établie, d’un travail offrant des défis et d’un respect égal envers tous les employés, ainsi qu’une responsabilité envers l’entreprise et les clients, affirme M. Lakeman, maintenant DG et président du conseil d’administration.
English: The project is in the final phase of system development and will soon be entering a period of integration testing, user acceptance, certification and implementation.
French: Étape du projet Le projet en est à l'étape finale de l'élaboration du système et entamera bientôt la période d'essai d'intégration, d'acceptation par l'utilisateur, de certification et de mise en œuvre.
English: Preface Federal Science and Technology:
French: Avant-propos Le rapport intitulé Les activités fédérales en sciences et en technologie :
English: ACCESS TO INFORMATION AND PRIVACY COORDINATORS
French: 208 Télécopieur : 613-932-3793 cdoherty@glpa-apgl.com
English: We have discovered that the work required to meet management needs for this study resembles what has come to be known as a 'cluster' evaluation.
French: Nous avons constaté que les travaux nécessaires pour répondre aux besoins de la direction ressemblent à ce qu'on appellerait une évaluation « groupée ».
English: There are no duplications with services provided by other organizations such as CFDCs.
French: Il n'y a pas de dédoublement de services par rapport à ceux offerts par d'autres organisations, dont les SADC.
English: Ways to achieve this include:
French: Pour y pavenir, le milieu de travail peut recourir aux moyens suivants :
English: We welcome Mr Friedmann's two reports.
French: Nous accueillons très favorablement les deux rapports de M. Friedmann.
English: International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010  ** The report in its final form was received on 22 July 2003.
French: Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010
English: Each such school received between 25 and 100 copies.
French: Chaque école recevait entre 25 et 100 exemplaires.
English: These simple, durable devices are left in place for a few months, then collected and returned to Canada – to the laboratory at Winnipeg's Freshwater Institute and to the Ultra-Clean Trace Elements Laboratory at the University of Manitoba – where their contents are analyzed to determine which chemicals are lurking in the atmosphere.
French: Ces appareils, simples et solides, sont laissés sur place pendant quelques mois, puis recueillis et envoyés au Canada, soit à l’Institut des eaux douces, à Winnipeg, et à l’Ultra-Clean Trace Elements Laboratory (UCTEL) de l’Université du Manitoba. C’est là qu’on analyse les échantillons pour déterminer la nature des produits chimiques qui circulent dans l’atmosphère.
English: The threat level against KFOR remained low.
French: La menace contre la Force reste faible.
English: Furthermore, results of studies apply only for the past.
French: De plus, les résultats des enquêtes ne valent que pour le passé.
English: The plan sets six goals, each of which further embrace a number of more specific objectives.
French: La stratégie énonce six objectifs assortis chacun de plusieurs sous-objectifs spécifiques.
English: ACCESS TO SOCIAL AND HEALTH SERVICES IN THEIR LANGUAGE REMAINS A PRIORITY FOR QUEBEC’S ANGLOPHONES.
French: Les communautés anglophones de Montréal et des régions environnantes ont toutes des taux de connaissance du français se situant aux alentours de 60 p.
English: National rights of earlier date are not comprised in the state of the art (Art.
French: Les droits nationaux antérieurs ne constituent pas un état de la technique (art.
English: Drivers of intersectoral action The need to act is a core driver for IA efforts.
French: Moteurs de l’action intersectorielle La nécessité de passer à l’action est un moteur fondamental des efforts faits dans le cadre d’une AS.
English: Humanitarian aspects in conflict prevention and resolution need to be addressed at the outset of such efforts.
French: Les aspects humanitaires de la prévention et de la résolution des conflits doivent être abordés dès le lancement de ces efforts ;
English: The Chairman: The question raised by the representative of Egypt has been raised by other delegations, too.
French: Le Président (parle en anglais) : La question soulevée par le représentant de l'Égypte l'a également été par d'autres délégations.
English: Yet, it is stated that six months after the entry into force of the law, a regulation will be adopted listing light work where children between 14 and 15 as well as young people between 15 and 18 can be employed.
French: On peut donc affirmer qu'en appliquant cette convention, la Turquie ne fera pas seulement des progrès dans le domaine de la prévention des pires formes de travail des enfants mais favorisera également le dialogue social.
English: Argentina, Australia, Canada, Denmark, France, United States of America, European Union.
French: Argentine, Australie, Canada, Danemark, États-Unis dAmérique, France.
English: The Service correctly viewed the target’s efforts to circumvent Canada’s laws as a threat to national security METHODOLOGY OF THE AUDIT
French: Section 1 : Examen des activités de renseignement du SCRS
English: We also note that even when the Security Council intervenes, its mandates for some peacekeeping operations and the resources made available to them are inappropriate and inadequate for dealing with the situation on the ground.
French: Nous constatons par ailleurs que même quand le Conseil intervient, les mandats qu'il arrête pour certaines opérations de maintien de la paix et les moyens qu'il met à leur disposition sont inappropriés et inadéquats pour maîtriser la situation sur le terrain.
English: Seven of the eight babies missing both eyes had fathers who were exposed to depleted uranium during the war in Iraq in 1991.
French: Les pères de sept des huit bébés nés sans yeux ont été exposés à de l'uranium appauvri lors de la guerre en Irak en 1991.
English: I personally have several school classes as reference groups, which I can recommend, by the way.
French: Personnellement, j'ai pour groupes de références plusieurs classes scolaires, et c'est du reste une démarche que je recommande.
English: Live broadcasts feature commentary and interviews where ministers talk readily to journalists who have now publicly appropriated the functions of opinion formers and "whips" that historically have been the prerogative and raison d'être of democratic parliamentary systems - thus relegating the elected representatives of the people to the sidelines.
French: On entend les commentaires, on assiste aux interviews télévisées en direct, où les interlocuteurs des ministres sont le plus souvent des journalistes qui exercent auprès du public ce rôle de relais d’opinion, d’impulsion, prérogative historique et raison d’être des systèmes démocratiques parlementaires, mais situation qui marginalise ainsi les élus du peuple.
English: Mr President, the European Union strategy for the Danube region is an integrated strategy which will interconnect different European policies, with the focus on the main problems affecting the entire macro-region.
French: Monsieur le Président, la stratégie de l'Union européenne pour la région du Danube est une stratégie intégrée qui mettra en relation différentes politiques européennes, en mettant l'accent sur les principaux problèmes qui touchent la macrorégion dans son ensemble.
English: After waiting about for several hours the men went to Carpiquet Airfield where they stayed overnight in their vehicles.
French: Après avoir attendu plusieurs heures, ces hommes se rendent à l’aéroport de Carpiquet, où ils passent la nuit dans leurs véhicules.
English: Combining innovative technology with an understanding of market trends and consumer demand for ‘green’ products, the company has developed eight new items specially formulated for maintaining vehicle upkeep, with the greener good in mind!
French: Alliant une technologie innovatrice, sa compréhension des tendances du marché, la demande des consommateurs pour des produits « verts » et son souci de l’environnement, l’entreprise a développé huit nouveaux articles spécialement formulés pour l’entretien du véhicule.
English: For all of us who took part, it was like seeing a race we had always dreamed come to fruition.
French: Pour tous ceux et celles qui y ont participé, ce fut l’occasion de voir grandir une course dont nous avions toujours rêvé.
English: Due to limitations of resources, time and the existing information technology platform, Secretariat statistics do not reflect the “origin of goods” but rather the location of the headquarters of vendors as recorded during the registration process.
French: Par manque de ressources et de temps et en raison des limites de la plate-forme logicielle existante, le Secrétariat de l'ONU a établi des statistiques qui ne font pas état de l'origine des marchandises à proprement parler, mais du lieu où les fournisseurs ont déclaré leur activité au moment de la procédure d'agrément.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs SEK 295.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 295,00 SEK par jour.
English: It was suggested that elements to be taken into account when considering possible limitations for the responsibility of the party on whose behalf the automated system was operated included the extent to which the party had control over the software or other technical aspects used in programming the system (A/CN.9/484, para.
French: Il a été dit que l'un des éléments à prendre en considération lorsqu'on envisageait la possibilité de limiter la responsabilité de la partie pour le compte de laquelle le système était exploité était la mesure dans laquelle cette partie exerçait un contrôle sur le logiciel ou sur d'autres aspects techniques de la programmation de ce système (A/CN.9/484, par. 108).
English: The federal government is committed to continuing to comply with the requirements of the Act and to demonstrating leadership in the attainment of all federal environmental objectives.
French: Le gouvernement fédéral est résolu à continuer d'observer les exigences de la Loi et à faire preuve de leadership pour atteindre tous les objectifs fédéraux en matière d'environnement.
English: How the points are counted in the parts of level 2?
French: Comment les points sont comptés dans les parties de niveau 2?
English: • 07/08/2003 Opinion on a recommendation on the appointment of the new President of the ECB (CON/2003/13)
French: • 07/08/2003 Avis sur une recommandation concernant la nomination du nouveau président de la BCE (CON/2003/13)
English: In the following analysis, the performance assessments presented in the tables for outcomes 2.1 and 2.2 refer only to UNCDF microfinance investments, while the assessment of UNCDF support to UNDP microfinance investments is provided in narrative form.
French: Dans l'analyse qui suit, les évaluations qui sont présentées dans les tableaux pour les réalisations 2.1 et 2.2 renvoient uniquement aux projets de microfinancement du FENU; l'évaluation de l'appui fourni par le FENU à des projets de microfinancement du PNUD est présentée uniquement sous forme descriptive.
English: da de el en es fr it nl pt fi sv European Commission > Directorate General Communication > Grants Print version | Contact | Search on EUROPA President José Manuel Barroso Vice-President Margot Wallström EU Press Room General Publications SCADplus: summaries of legislation Grants Public procurements Public opinion analysis Europe by Satellite (EbS) Audiovisual Service Europe Direct EC Representations RAPID, press releases Europe near you Get your facts straight Last update :
French: da de el en es fr it nl pt fi sv Commission européenne > Direction générale de la communication > Subventions Version imprimable | Contact | Recherche sur EUROPA José Manuel Barroso, président de la Commission Vice-présidente Margot Wallström Salle de presse de l'UE Publications pour le grand public Synthèses de la législation Subventions Marchés publics Opinion publique Europe by Satellite (EBS) Service audiovisuel Europe Direct Représentations de la CE RAPID, communiqués de presse L'Europe près de chez vous Mise au point Dernière mise à jour :
English: The commercial ramifications are far more serious for us than for most European countries.
French: Les enjeux commerciaux sont bien plus importants chez nous que dans la plupart des pays d'Europe.
English: A three-dimensional slope stability problem involving a spherical failure surface in clay is often used in the literature as a benchmark example against which numerical models are validated.
French: Un problème de stabilité de talus en trois dimensions qui comprend une surface de rupture sphérique est souvent utilisé dans la littérature comme un exemple servant à valider les divers programmes numériques disponibles.
English: I note that this agreement is based on similar principles to the agreement signed between the EU and US in the same fields, namely science and technology.
French: Je constate que cet accord se fonde sur des principes semblables à ceux de l'accord signé entre l'UE et les États-Unis dans les mêmes domaines, à savoir les sciences et la technologie.
English: Without the elimination of terrorist activities and the stabilization of the security situation, political transition and economic recovery will remain elusive.
French: Mais sans l'élimination des activités terroristes et la stabilisation de la situation en matière de sécurité, la transition politique et le redressement économique continueront de nous échapper.
English: Molluscs British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 551 Northern Leopard Frog Rana pipiens Southern Mountain population Amphibians British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 553 Tiny Cryptanthe Cryptantha minima
French: Mollusques Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 551 Grenouille lÃ©opard Rana pipiens Population des montagnes du Sud Amphibiens Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 553 Cryptanthe minuscule Cryptantha minima
English: Recipients have focused on the basic level of cell repair, to rehabilitation and developing devices to improve the lives of patients," said Inez Jabalpurwala, President of NeuroScience Canada.
French: Les lauréats se sont concentrés sur le niveau élémentaire de la réparation cellulaire, la réadaptation et la mise au point d'instruments pour améliorer la vie des patients » , a déclaré Inez Jabalpurwala, présidente de NeuroScience Canada.
English: The cost of publication shall be fixed in the relevant regulations.
French: Le prix de cette publication est fixé par voie réglementaire.
English: The phrase "for band-management activities or for real property on reserve" is read as one.
French: L’expression « destiné aux activités de gestion de la bande ou qui sera utilisé relativement à des immeubles dans la réserve » forme un syntagme.
English: It would take us back to the era of the League of Nations, which was followed by a world war, something that would be unacceptable for human beings in the twenty-first century.
French: Cela nous ramènerait à l'époque de la Société des Nations, qui a été suivi d'une guerre mondiale, ce qui serait inacceptable pour les êtres humains au XXIe siècle.
English: It also houses services of Telefilm Canada and the National Film Board.
French: Il abrite également les services de Téléfilm Canada et de l'Office national du film.