ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It condemns the continued cross-border attacks along the border area of Guinea, Liberia and Sierra Leone.
French: Il condamne les attaques qui continuent d'être lancées à travers les frontières de la Guinée, du Libéria et de la Sierra Leone.
English: Biennial reports on the situation of social services of general interest The Communication also proposed that social services of general interest in the Member States should be monitored on the basis of biennial reports, the first of which would appear at the end of 2007 and would focus on the functioning of the sector, its socio-economic importance and the implications of the application of Community law.
French: Des rapports bisannuels sur la situation des services sociaux d’intérêt général La communication propose également d’assurer un suivi des services sociaux d’intérêt général dans les États membres sur base de rapports bisannuels dont le premier est annoncé pour fin 2007.
English: The PSC is providing this guide to help ensure the equitable assessment of persons with disabilities.
French: La CFP fournit donc ce guide afin d'aider à assurer une évaluation juste des personnes handicapées.
English: Temporary Help Services $12,438.75 2005-09-07 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $23,368.80 2005-09-08 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $28,697.40 2005-09-08 Séguin, Normand Management Consulting $87,740.00 2005-09-09 DYNAMIC COMMUNICATIONS Management Consulting $24,182.00 2005-09-12 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
French: Services d'aide temporaire 12 438,75 $ 2005-09-07 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 23 368,80 $ 2005-09-08 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 28 697,40 $ 2005-09-08 Séguin, Normand Services de conseillers en gestion 87 740,00 $ 2005-09-09 DYNAMIC COMMUNICATIONS Services de conseillers en gestion 24 182,00 $ 2005-09-12 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
English: New subsection 254(2.01) provides that an individual is an "owner-occupant" of a home if it is their primary place of residence and they or their spouse or common-law partner own either the home or, in the case of a residential unit in a residential complex of a cooperative housing corporation, a share in the corporation.
French: À cette fin, le nouveau paragraphe 254(2.01) prévoit qu’un particulier est le « propriétaire-occupant » d’une habitation si l’habitation est sa résidence principale et si elle lui appartient ou appartient à son époux ou conjoint de fait ou si, dans le cas d’une habitation située dans un immeuble d’habitation d’une coopérative d’habitation, une part du capital social de la coopérative appartient au particulier ou à son époux ou conjoint de fait.
English: The devices were found in the residences of the alleged offenders.
French: Les appareils ont été trouvés dans les résidences des présumés fraudeurs.
English: • representing members' interests to governments, funding agencies, and other nursing organizations;
French: • représenter les intérêts des membres auprès des gouvernements, des organismes de financement et d'autres services en sciences infirmières;
English: Canada Since 1993, the federal government has followed a consistent strategy to achieve sustainable growth and job creation.
French: Le Canada Depuis 1993, le gouvernement fédéral pratique une stratégie cohérente axée sur une expansion économique durable et la création d'emplois.
English: ASTM A53, ASTM A120, ASTM A795, ASTM A252, ASTM A589 or AWWA C200-80, or equivalent specifications, including water well casing, piling pipe, sprinkler pipe and fencing pipe; and its finding made on January 23, 1992, in Inquiry No. NQ-91-003, concerning carbon steel welded pipe originating in or exported from Brazil, produced to ASTM standards A53 or A120 in sizes from 13.7 mm (0.54 in.) to 406.4 mm (16.00 in.) outside diameter, with plain or finished ends and with black, regular mill coat or galvanized surface finishes, is scheduled to expire (Expiry No.
French: ASTM A53, ASTM A120, ASTM A795, ASTM A252, ASTM A589 ou AWWA C200-80, ou aux normes équivalentes, y compris ceux pour le tubage de puits d'eau, les tubes pour pilotis, les tubes pour arrosage et les tubes pour clôture; et les conclusions qu'il a rendues le 23 janvier 1992, dans le cadre de l'enquête no NQ-91-003, concernant les tubes soudés en acier au carbone originaires ou exportés du Brésil fournis pour répondre aux normes ASTM A53 ou A120, d'un diamètre extérieur variant entre 13,7 mm (0,54 po) et 406,4 mm (16,00 po), ayant des extrémités lisses ou finies et un fini de surface ordinaire noir ou galvanisé, expirera (expiration no LE-2000-002) le 24 juillet 2001.
English: It is obtained through industry analysis, which means understanding all the players in an industry; competitive analysis, which is understanding the strengths and weaknesses of competitors (Society of Competitive Intelligence Professionals).
French: Elles sont obtenues par l'analyse de l'industrie et impliquent la connaissance de tous les acteurs du secteur; par l'analyse de la concurrence, c'est-à-dire de ses forces et de ses faiblesses (Society of Competitive Intelligence Professionals).
English: In practical terms, there is a degree of complementarity between all European Union policies.
French: En pratique, il existe une certaine complémentarité entre toutes les politiques de l'Union européenne.
English: In many shelters there is a problem of water seepage.
French: Dans de nombreux logements, il y a un problème de résurgence d'eau.
English: In particular it seems that the local institutions of the autonomous Republic of Nakhitchevan are significantly dependant on central authorities, entitled -at the highest level- to play a decisive role in the political and administrative life of this enclave, including in appointing judges, the President of the Supreme Court and the local Prime Minister.
French: Au cours de ces visites, ils ont pu aborder plusieurs questions liées au fonctionnement de la démocratie locale et des pouvoirs locaux en Azerbaïdjan. Leur appréciation globale est que de sérieux efforts doivent aussi être faits au niveau régional pour parvenir à une réelle séparation des pouvoirs.
English: Community Liaison Officer Vuntut National Park P.O. Box 19 Old Crow,Yukon YOB 1NO Telephone: (867) 966-3622 Fax: (867) 966-3432 Website: www.pc.gc.ca/vuntut Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: Agent de liaison communautaire Parc national du Canada Vuntut B.P 19 Old Crow (Yukon) Téléphone : (867) 966-3622 Télécopieur : (867) 966-3432 Site Web : www.pc.gc.ca/vuntut Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: • Subscriptions for the Court: €2,255
French: • Abonnements pour la Cour : 2 255 euros
English: * In accordance with rule 42 of the rules of procedure of the Conference, no summary records were prepared for meetings, or parts of meetings, devoted to consideration of agenda item 10 (a) - General debate.
French: * Conformément à l'article 42 du Règlement intérieur de la Conférence, il n'a pas été établi de compte rendu analytique pour la partie de la séance consacrée à l'examen du point 10 a) de l'ordre du jour, intitulé «Débat général».
English: • At $75.6 billion in 2006, increased by 1.1% to top increased to $65.1 billion in foreign direct investment $523.7 billion, accounting 2006, the services deficit rose (FDI) flows into Canada for about 36.4% of Canadian to a record $17.1 billion, up were the second highest GDP.
French: • Les exportations de biens et de marchandises avec le reste du directs (IED) au Canada ont services ont augmenté de 1,1 % monde, le déficit commercial totalisé 75,6 milliards de dollars pour totaliser 523,7 milliards de du Canada s’est quelque peu en 2006, un chiffre qui n’a été dollars en 2006, ce qui représente allégé, passant à 42,7 milliards dépassé qu’une seule fois depuis environ 36,4 % du PIB canadien. comparativement à 43,9 milliards qu’on compile cette statistique, On enregistre une augmentation de dollars en 2005. et ce sont les acquisitions qui ont des exportations dans toutes les
English: Informal consultations on draft proposals under agenda item 21, chaired by H.E. Mr. Hubert Wurth (Luxembourg) [All interested delegations are invited to attend.
French: Consultations officieuses sur les projets de proposition au titre du point 21 de l'ordre du jour, présidées par S.E.  M. Hubert Wurth (Luxembourg) [Toutes les délégations intéressées sont invitées.
English: By March 2008, 308 applications had been received and 98 eligible communities had been identified thus far for the period 2008-2010.
French: En mars 2008, 308 demandes avaient été reçues; 98 communautés pouvant prétendre à la restitution ont été identifiées à ce jour pour la période 2008-2010.
English: For that purpose, and if the international publication has not been effected in Spanish, the applicant must submit to the Office a translation of the international application into Spanish.
French: A cet effet, et si la publication internationale n’est pas effectuée en espagnol, le déposant doit présenter à l’office une traduction en espagnol de la demande internationale.
English: For the text, see United Nations, Reports of International Arbitral Awards, vol. III, p. 1907.
French: Pour le texte, voir Nations Unies,Recueil des sentences arbitrales internationales, vol. III, p. 1907.
English: The same applies to financial policy, for we must begin by making it clear through our investment policy that the people of Europe can achieve added value through cooperation at European level, through investment in people, but also in infrastructures.
French: Cela vaut également pour la politique financière, car, en matière de politique d' investissement, nous devons aussi préciser qu' il est possible pour les Européens de dégager une plus-value par le biais de la coopération au niveau européen, par les investissements dans les personnes, mais également dans les infrastructures.
English: For instance, Canada's Aboriginal Peoples have lower life expectancies, higher infant mortality rates and higher rates of HIV infection and diseases such as diabetes and tuberculosis.
French: Par exemple, les Autochtones du Canada ont une espérance de vie moins grande, de plus hauts taux de mortalité infantile, ainsi que des taux plus élevés d'infection par le VIH et de maladies comme le diabète et la tuberculose.
English: Even if our respective approaches to economic and regulatory issues remain different, consumer safety and data protection illustrate this.
French: Même si nos approches des questions économiques et réglementaires restent différentes, la sécurité des consommateurs et la protection des données en sont l'illustration.
English: Annual inflation remained around 5-6% on average in 2005.
French: Seuls l’Argentine et le Venezuela, qui ont expérimenté des politiques populistes et fait appel à l’encadrement des prix, ont enregistré à certaines périodes une inflation à deux chiffres.
English: In addition, I authorize DFO to release to the RFI above and any other RFI for which I have filed a "Notice", any and all relevant information on any fishing licence(s) related to these Notices, including non-payment of any required licence fees and failure to apply to "renew" any of the licence(s).
French: De plus, j’autorise le MPO à divulguer, à l’IFR susmentionnée ou à toute autre IFR pour laquelle j’ai soumis un « avis », toute information pertinente relativement aux permis de pêche visés dans ces avis, y compris l’information sur le non-paiement des droits de permis exigés et sur l’absence de demande de renouvellement d’un ou de plusieurs des permis.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Search APT > Environmental considerations for products / services BPE-02 Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Recherche BOAA > Facteurs environnementaux pour les produits et services BPE-02 Liens institutionnels
English: Information on the realization of the provisions of Article 14 of the Convention
French: Article 14
English: Location: Estacionamento do Centro de Convenções – Expotrade - Rod.
French: Emplacement : Estacionamento do Centro de Convenções – Expotrade - Rod.
English: Although the nature and focus of the information provided may differ, the basic themes are the same.
French: Bien que la nature des renseignements fournis puisse diverger, les thèmes fondamentaux abordés restent les mêmes, soit :
English: We now turn to items 4 to 22.
French: Nous passons maintenant aux points 4 à 22.
English: The 2006 mission concluded that HDI-IV was being implemented in compliance with the mandate established by the Governing Council and Executive Board of UNDP in terms of reaching the poor and vulnerable in rural areas of Myanmar with humanitarian assistance.
French: La mission de 2006 a conclu que la phase IV de l'Initiative était exécutée en pleine conformité avec le mandat défini par le Conseil d'administration du PNUD en ce qui concerne l'assistance humanitaire qu'elle apporte aux personnes pauvres et vulnérables dans les zones rurales du Myanmar.
English: Examples include a decision on unfair practices in the financial services sector and above all the decision in the Microsoft case, by which the Commission wound up its indepth investigation of the markets in work group server operating systems and media players by imposing a large fine on the company and requiring it to take corrective measures.
French: À titre d’exemples, on mentionnera une décision concernant des pratiques abusives dans le secteur des services financiers et surtout la décision rendue dans l’affaire Microsoft, par laquelle la Commission a conclu son enquête approfondie sur les marchés des systèmes d’exploitation pour serveurs de groupe de travail et des lecteurs multimédias en infligeant une amende importante et en ordonnant des mesures correctives.
English: • Provide technical and financial assistance for organizing the Dictée des Amériques and the Dictée P.G.L., activities which take place every spring and in which thousands of Canadians participate.
French: Apporter une aide technique et financière à l’organisation de la Dictée des Amériques et de la Dictée P.G.L., activités qui se déroulent tous les printemps et auxquelles participent des milliers de Canadiens.
English: PCT/A/36/1 ANNEX I REPORT OF THE EIGHTH SESSION OF THE WORKING GROUP ON REFORM OF THE PCT (adopted by the Working Group; reproduced from document PCT/R/WG/9/8)
French: PCT/A/36/1 ANNEXE I RAPPORT DE LA HUITIEME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LA REFORME DU PCT (adopté par le groupe de travail ; texte repris du document PCT/R/WG/9/8)
English: • 3.1 If you have any queries regarding the above please contact D. Crupi at (819) 956-2047.  Original Signed by R. Gravel
French: • 3.1 Si vous avez des questions sur ce sujet, veuillez communiquer avec D. Crupi, au (819) 956-2047.  Le directrice générale Direction générale de la Rémunération Services opérationnels au gouvernement  R. Gravel a signé l'original
English: (a) Continue and strengthen its cooperation with NGOs and involve them systematically at all stages of the implementation of the Convention as well as in policy formulation; and
French: a) De poursuivre et renforcer sa coopération avec les ONG et de les associer systématiquement à tous les stades de la mise en œuvre de la Convention, ainsi qu'à la définition des politiques;
English: Notwithstanding these arguments, based on the evidence from case studies that shows that trade liberalization has been a central element in the policy reforms that have led to improved growth performance and prospects, it could be concluded that greater integration into the global economy is a necessary, though not sufficient, condition for sustained growth.
French: Quoi qu'il en soit de tous ces arguments, si l'on s'en tient aux éléments qui ressortent des études de cas indiquant que la libéralisation des échanges a été l'un des éléments capitaux des réformes qui ont débouché sur une amélioration des résultats et des perspectives en matière de croissance, on peut en conclure qu'une plus grande intégration à l'économie mondiale constitue une condition nécessaire mais non suffisante pour une croissance durable.
English: External Audits or Evaluations The Year-Five Evaluation of the National Initiative to Combat Money Laundering and Interim Evaluation of Measures to Combat Terrorist Financing was conducted in late 2004.
French: Vérifications ou évaluations externes L’évaluation à la fin de la cinquième année de l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent et l’évaluation préliminaire des mesures de lutte contre le financement du terrorisme ont eu lieu à la fin de 2004.
English: Most islands have only a few hundred not to say a few dozen people and about forty of them remain uninhabited.
French: Nombre d’îles ne comptent que quelques centaines voire quelques dizaines d’habitants et une quarantaine d’entre-elles demeurent inhabitées.
English: Report on Plans and Priorities 2008-2009 www.rcmp-grc.gc.ca
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009
English: Once you have all your information chosen, prepare your outline, which will include your introduction, body and conclusion.
French: Une fois que toute votre information est choisie, préparez votre plan, lequel doit comprendre l'introduction, le développement et la conclusion.
English: 2); and requested the Secretary-General to continue to report on the matter of diversification of investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund to the Assembly at its fifty-ninth session (resolution 57/286, sect.
French: 2); et prié le Secrétaire général de lui faire à nouveau rapport sur la question de la diversification des placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies à sa cinquante-neuvième session (résolution 57/286, sect.
English: As current chair of the UNAIDS Committee of Cosponsoring Organizations, the ILO is marking this day by focusing on workplace action in the community at large and in the UN.
French: Bien que ce désir soit le plus souvent satisfait, cela a un coût. L'un de ces coûts est la fatigue humaine, aujourd'hui reconnue comme l'une des principales causes d'accident dans l'industrie du transport mondiale.
English: Note 4: In view of the security arrangements for access to the Palais des Nations, delegations are asked to inform the secretariat (UNECE Transport Division) of their exact composition.
French: Nota 4 : Vu les nouvelles dispositions de sécurité relatives à l'accès au Palais des Nations, les délégations sont priées de faire savoir au secrétariat (Division des transports de la CEE-ONU) leur composition exacte.
English: Two other points were raised to which I want to respond directly.
French: Deux autres points auxquels je voudrais répondre directement ont également été soulevés.
English: Song, dance, poetry, sculpture, painting and other forms of cultural expression always had a very significant role in mobilising Mozambican citizens in the struggle to attain their dignity.
French: La chanson, la danse, la poésie, la sculpture, la peinture et d'autres formes d'expression culturelle ont toujours eu un rôle très significatif dans la mobilisation des citoyens mozambicains à la lutte pour exprimer leur dignité.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: 4822.10.00 00 -Des types utilisés pour l'enroulement des fils textiles
English: A study is currently under way to test the degree of genetic distinctness of the Western High Arctic Brant from other brant stocks breeding and wintering in North America (S.
French: Une étude visant à évaluer le caractère génétique distinctif de la Bernache cravant de l’ouest de l’Extrême-Arctique, par rapport à d’autres groupes de Bernaches cravants se reproduisant et hivernant en Amérique du Nord, est actuellement en cours (S.
English: The best ideas arising from scientific imperatives are strategically integrated with the technological capacity located within Canadian industry.
French: En outre, le Canada vise à intégrer stratégiquement aux capacités technologiques de l'industrie canadienne, les idées les plus prometteuses et les plus originales issues d'impératifs scientifiques.
English: It has been also stipulated legislatively, that bodies of state and local authorities cannot bring actions as regards the protection of honor, dignity and business reputation, they also can't claim for the recovery of moral (non-material) damage.
French: Il est stipulé également que les organes de l’Etat et des collectivités locales ne peuvent introduire d’action en justice relative à la protection de l’honneur, de la dignité et de la réputation commerciale; ils ne sont pas non plus habilités à demander réparation pour préjudice moral (non matériel).
English: While CIC works to help legal immigrants, refugees, students, temporary workers and visitors enter Canada more efficiently, it must also focus on policies and procedures to prevent inadmissible people from entering, transiting or remaining in Canada (in conjunction with the CBSA).
French: CIC s'efforce d'aider les immigrants, réfugiés, étudiants, travailleurs temporaires et visiteurs légitimes à entrer plus efficacement au Canada, mais il doit également se concentrer sur les politiques et procédures empêchant les individus interdits de territoire d'entrer au pays, d'y transiter ou d'y séjourner (en collaboration avec l'ASFC).
English: Report this expense on line 8871 of Form T2124.
French: Inscrivez ces dépenses à la ligne 8871 du formulaire T2124.
English: 3rd meeting Adoption of the agenda and other organizational matters
French: 3e séance Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: The participation of regional members, as observers during the NHAAC meetings, will be decided by the Joint Executive Committee on a case by case basis, taking into consideration the costs involved and the agenda items.
French: La participation de membres régionaux, comme observateurs durant les réunions du CCNAP, seront déterminées par le Comité de direction commun en fonction de chaque cas. Ils prendront en compte les couts impliqués ainsi que les points sur l'agenda.
English: Once the trip has started, only the date may be changed.
French: Une fois le voyage commencé, seule la date peut être modifiée.
English: We want to emphasize that we are not opposed to the settling of human rights complaints.
French: Nous tenons à souligner que nous ne sommes pas contre le règlement des plaintes relatives aux droits de la personne.
English: There can be sectoral mandates at the national level that are not necessarily synchronized with global development plans based on geography; these could be planning development work that is ahead of existing field conditions.  Because of its ability to play an interdepartmental role, Canadian Heritage should interact directly with national groups on sectoral mandates and contribute a strategic global view for the long term.  2.
French: Au plan national, il peut y avoir des mandats sectoriels qui ne sont pas nÃ©cessairement synchronisÃ©s avec les plans de dÃ©veloppement global fondÃ©s sur la gÃ©ographie; ils peuvent prÃ©voir un travail de dÃ©veloppement qui est en avance sur les conditions du terrain.   Patrimoine canadien, de par son rÃ´le interministÃ©riel, doit donc pouvoir interagir directement avec les groupes nationaux sur des mandats sectoriels dans une perspective de stratÃ©gie globale sur le plus long terme.
English: Local stakeholders did not really have a sense of ownership of regional programmes, and they still expect UNDP to carry the full burden of all initiatives.
French: Les acteurs locaux n'ont pas eu véritablement le sentiment de contrôler les programmes régionaux, et ils comptent toujours que le PNUD prendra entièrement en charge toutes les initiatives.