ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An informal network of multipliers for Euro-med youth co-operation and guidelines for future projects in Euro-med training co-operation have started to take shape.
French: Un réseau informel de multiplicateurs pour la coopération entre jeunes dans la région euro-méditerranéenne et des lignes directrices aux fins de projets futurs sur la coopération en matière de formation dans la région euro-méditerranéenne ont commencé à prendre forme.
English: Don Finless K1G 4V3 Email: don.finless@onix.ca
French: Don.Finless K1G 4V3 C. élec: don.finless@onix.ca
English: One-sided funding One promoter assumes the role of coordinator and submits to the Executive Agency or to a National Agency a single application for the whole project (e.g. a Multilateral Youth Exchange or an EVS project) on behalf of all the promoters.
French: convention financière unique, proposée par l’Agence exécutive ou nationale, pour le financement de l’intégralité du projet. C’est ce qui est connu sous l’appellation « financement unilatéral ».
English: Travel and Hospitality Expenses Reports Christine Fitzgerald Vice-President, Corporate Affairs [ President, Executive Vice-President and Vice-Presidents | Years ] Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost 02-18 to 02-18 Attend Ethics meeting/ Review of roles and responsibilities of various entities $ 577.70 05-10 to 05-12 CIHR's Research Priorities and Planning Committee Retreat and meetings at the University of Manitoba.
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Christine Fitzgerald Vice-présidente, Affaires générales [ Président, vice-présidente exécutive et vice-président(e)s | Années ] Dépenses de voyage 2004 Date(s) But Coût total 02-18 à 02-18 Participation au réunion d'Ethiques/''Examen des rôles et résponsabilité des entités. 577,70 $ 05-10 à 05-12 Retraite du comité de Plannification et des Priorités d'IRSC et réunions à l'université du Manitoba.
English: In conclusion, coronary vasodilator function, both endothelium dependent and endothelium independent, is present but not maintained at the same level during cooling to 25°C and rewarming.
French: En conclusion, la fonction vasodilatatrice coronaire, tant dépendante qu'indépendante de l'endothélium, est présente mais n'est pas maintenue au même niveau durant le refroidissement à 25°C et le réchauffement.
English: Do you wish to join the Kusch+Co team?
French: Avez-vous envie de joindre notre équipe ?
English: To this end one of the following two options in paragraphs 3.9.1. or 3.9.2. or any combination thereof shall be used.
French: Afin de satisfaire à ces prescriptions, on peut utiliser un seul système d'autodiagnostic ou deux systèmes distincts, comme indiqué aux paragraphes 3.9.1 et 3.9.2, ou encore une combinaison de ces deux options.
English: It is a Windows PE EXE file. It is 23552 bytes in size.
French: Il s’agit d’un fichier Windows DLL écrit en Visual C++.
English: One of the main results was the design of a strategy on gender issues by the Office and the preparation of a manual on methodology, which is being used in other UNDP Offices in Latin America.
French: L'un des principaux produits a été la conception d'une stratégie sur les questions d'égalité à l'intention du bureau, et la préparation d'un manuel méthodologique que d'autres bureaux du PNUD en Amérique latine utilisent aussi.
English: La société de télédiffusion du Québec Montréal, Chapeau, Val-d'Or, Rouyn, Grand-Portage, Baie-Trinité, Carleton, Anse-aux-Gascons, Percé, Québec, Hull, Trois-Rivières, Sherbrooke, Chicoutimi, Rimouski and Sept-Îles, Quebec Please note that in paragraph b), the reference to "after 7 p.m." is deleted.
French: La société de télédiffusion du Québec Montréal, Chapeau, Val-d'Or, Rouyn, Grand-Portage, Baie-Trinité, Carleton, Anse-aux-Gascons, Percé, Québec, Hull, Trois-Rivières, Sherbrooke, Chicoutimi, Rimouski et Sept-Îles (Québec) Prière de noter qu'au paragraphe b), la référence à « après 19 heures » est supprimée.
English: For this reason, clandestine sites or laboratories that are found must be decontaminated.
French: C’est pourquoi les sites ou les laboratoires clandestins qui sont découverts doivent être décontaminés.
English: The SCRC had also emphasized that the strategy and the new structure of the Office should ensure strategic consistency, organizational coherence and operational effectiveness.
French: Le CPCR a aussi fait valoir que la stratégie et la nouvelle structure organisationnelle du Bureau devaient viser à favoriser la cohérence stratégique, l’unité d’action et l’efficacité pratique.
English: For the duration of your language course, you are a part of their family.
French: Pour la durée de votre cours de langue, vous faites partie de leur famille.
English: The programme is aimed inter alia at young people aged between 16 and 29 who have social and family problems.
French: Le programme s'adresse, entre autres, à des jeunes ayant plus de 16 ans et moins de 29 ans et qui connaissent des problèmes sociofamiliaux.
English: Several set up ‘third age universities’ (for instance, the Czech Republic, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia), as well as open universities for adults which aim at offering formal education and flexible in service training, as in Estonia with the Tiger University State Programme.
French: Certains pays insistent sur le rôle des universités pour dispenser les programmes de formation continue (Hongrie, Bulgarie, République tchèque, Lituanie, Malte, Turquie, Pologne, Estonie), ouvrant leurs structures aux étudiants à temps partiel (Slovaquie, Estonie) et plusieurs organisent des «universités du troisième âge» (République tchèque, Malte, Pologne, Slovénie, Slovaquie), ainsi que des universités ouvertes pour les adultes, destinées à offrir un enseignement formel ainsi que des modalités souples de formation continue (avec le programme universitaire « Tiger » en Estonie).
English: CIDA allocates up to $15,000 per internship to organizations that are willing and capable of managing international internships.
French: L’ACDI verse un montant maximal de 15000 dollars par stage aux organisations qui veulent offrir des stages internationaux et qui disposent des ressources nécessaires.
English: Council conclusions on the establishment of an EU Joint Transfer Pricing Forum in the field of business taxation:
French: Conclusions du Conseil sur la création d’un forum conjoint de l’Union européenne sur les prix de transfert dans le domaine de la fiscalité des entreprises — Bull.
English: The global programme represents 5 per cent of UNDP core resources available for programming (decision 2002/18).
French: Le programme mondial absorbe 5 % des ressources de base du PNUD disponibles pour la programmation (décision 2002/18).
English: "We don't know for certain what happens during the 'black box' of human pregnancy," says Kovacs, "but during breastfeeding, we know that women lose five to ten per cent of their skeletal calcium as measured by bone density, and then they fully regain it after weaning the baby."
French: « Nous ne savons pas exactement ce qui se passe pendant la grossesse humaine, qui est une sorte de "boîte noire", déclare le Dr Kovacs, mais nous savons que, durant l'allaitement, les femmes perdent de 5 à 10 % du calcium contenu dans leurs os, selon les mesures de la densité osseuse; elles récupèrent entièrement ce calcium après le sevrage du bébé.
English: Information for each case was reviewed and discussed in detail.
French: Les définitions employées pour inventorier les décès figurent au tableau 1.
English: Youth $25.00 US Only Trip Permit
French: Jeune 25,00 $ Permis d'accès à l'arrière-pays du côté américain
English: Exceptional and very costly measures had to be taken to eradicate the disease, involving the import of phytosanitary supplies to combat and prevent the reappearance of the plague, and the payment of subsidies and compensation to producers.
French: Il a fallu adopter des mesures exceptionnelles, notamment importer à un coût élevé des moyens de lutte phytosanitaire pour éliminer cette maladie et empêcher qu'elle ne réapparaisse et verser des subventions et des indemnisations aux producteurs.
English: Welcomes the willingness of the Transitional Government to find agreed solutions to the sensitive problem of the persons affected by the war through the establishment of the Standing Consultation Machinery for the Protection of Displaced Persons, which is composed of representatives of the Transitional Government and humanitarian organizations;
French: Salue la volonté du gouvernement de transition de trouver des solutions concertées à la délicate question des sinistrés de la guerre par la mise sur pied du Cadre permanent de concertation pour la protection des personnes déplacées √ (CPC/PPD), regroupant les représentants du gouvernement de transition et des organismes humanitaires;
English: IPLEX CD-ROM No. 1, 1999, will be distributed free of charge to the existing subscribers of the IPLEX series.
French: OMPI 34, chemin des Colombettes C.P. 18 CH-1211 Genève 20, Suisse Téléphone : 41 22 338 91 11 Télécopieur : 41 22 740 18 12 Adresse électronique : publications.mail@wipo.int
English: Canada’s Air Force comprises more than 14,500 Regular Force members, 2,600 Reserve Force members and 2,500 civilians.
French: La Force aérienne du Canada regroupe plus de 14 500 membres de la Force régulière, 2 600 réservistes et 2 500 civils.
English: The Permanent Mission of Italy to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and, with reference to his note dated 19 January 2001, has the honour to communicate the following information on the measures taken by Italy for the implementation of the measures imposed by the Security Council in paragraphs 5, 8, 10 and 11 of its resolution 1333 (2000).
French: La Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et, se référant à sa note datée du 19 janvier 2001, a l'honneur de lui communiquer les informations suivantes, relatives aux dispositions que l'Italie a prises pour appliquer les mesures imposées par le Conseil de sécurité aux paragraphes 5, 8, 10 et 11 de sa résolution 1333 (2000).
English: The Agreement, concluded in 1891, was revised at Washington in 1911, at The Hague in 1925, at London in 1934, at Lisbon in 1958, and at Stockholm in 1967.
French: Conclu en 1891, il a été révisé à Washington en 1911, à La Haye en 1925, à Londres en 1934, à Lisbonne en 1958 et à Stockholm en 1967.
English: Select the last option, "Choose from other regions.
French: Sélectionnez la dernière option, "Choose from other regions.
English: The quality of human resources in the public sector is critical to the development of any country in general and to the achievement of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development agenda in particular.
French: La qualité des ressources humaines du secteur public est déterminante d'un pays de manière générale, et pour la réalisation des objectifs du Millénaire et des autres objectifs de développement adoptés au niveau international, en particulier.
English: It is not revolutionary but, in spite of that, it sets an example for the rest of the world.
French: Il n'est pas révolutionnaire, mais, malgré cela, il montre l'exemple au reste du monde.
English: Unless otherwise stated, the findings presented in this report represent the views of the majority of the relevant key informants interviewed for the evaluation, ranging from community service providers, municipal government representatives to federal government officials.
French: Sauf indication contraire, les constatations présentées dans ce rapport représentent les points de vue de la majorité des informateurs clés pertinents interviewés aux fins de l’évaluation, allant des fournisseurs de services communautaires aux représentants des administrations municipales et du gouvernement fédéral.
English: Mr MARGELOV (Russian Federation).
French: L’amendement, ainsi modifié, est adopté.
English: APPLICABLE STATUTES 18.1 This agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the applicable statutes of British Columbia.
French: LOIS APPLICABLES 18.1 La présente entente doit être régie et interprétée conformément aux lois applicables de la Colombie-Britannique.
English: Estimates suggest that, in 1980, 64 per cent of international income inequality amongst developing countries (excluding China) could be explained by differences between regions, and 36 per cent by differences within regions.
French: Selon les estimations, en 1980, 64 % des inégalités de revenu entre les pays en développement (à l'exclusion de la Chine) s'expliquaient par des différences entre les régions, et 36 % par des différences au sein des régions.
English: Outcome 6: the most marginalized women (including, among others, HIV-positive women, women informal-sector workers, migrant women, indigenous women, women survivors of sexual and gender-based violence in conflict situations and women with disabilities) have increased resources, capacities and voice to ensure that their priorities are included in relevant policies, programmes and budgets.
French: Résultat 6 : accroissement des ressources, des capacités et importance plus grande de la voix des femmes les plus marginalisées (notamment les femmes séropositives, les travailleuses du secteur non structuré, les migrantes, les femmes autochtones, les survivantes de violence sexuelle et sexiste dans les situations de conflit et les handicapées) pour veiller à ce que leurs priorités soient intégrées dans les politiques, programmes et budgets appropriés.
English: This is a significant increase in Web traffic in comparison to the 2,468,977 visitors to the site in 2003.
French: Il s'agit d'un accroissement significatif du trafic Web comparativement aux 2 468 977 visiteurs dénombrés en 2003.
English: For example, according to the 2001 Census, a much higher proportion of Black children lived with only one parent than other children (46% versus 18%).
French: Par exemple, selon le Recensement de 2001, le nombre d'enfants de race noire vivant avec un seul parent est beaucoup plus élevé que celui des autres enfants (46 p. 100 par rapport à 18 p.
English: South and East Hudson Bay Population There is no evidence for a concerted movement of walruses into or out of southeastern Hudson Bay.
French: Population du sud et de l’est de la baie d’Hudson Il n’existe aucun signe de mouvement concerté des morses en provenance ou en direction du sud-est de la baie d’Hudson.
English: With respect to Bhutan's imports of agricultural and livestock products (which are insignificant at present), tariff ranges are from 0 to 30% for all agricultural products, and up to 50 to 100% for beer, alcoholic beverages and spirits and for tobacco products.
French: Les produits de l'agriculture et de l'élevage importés au Bhoutan (d'un niveau actuel insignifiant) supportent un éventail de droits de douane qui vont de 0 à 30 % pour l'ensemble des produits agricoles et de 50 à 100 % pour la bière, les boissons alcooliques, les spiritueux et le tabac.
English: On 25 November 2002, the author - who is also a professional journalist - went with Mr. Dzumaev to a peaceful rally organized in front of the Parliament (Mejlis) by the Turkmen Popular Democratic Movement (NDDT), to protest against President Niyazov's regime.
French: Le 25 novembre 2002, l'auteur - qui est également journaliste de profession - s'est rendu avec M. Dzumaev à un rassemblement pacifique organisé par le Mouvement démocratique populaire turkmène (NDDT) devant le Parlement (Mejlis) pour protester contre le régime du Président Niyazov.
English: The success of this funding also contributed to the development of a regional protocol to eliminate this practice.
French: Cette réussite a également contribué à l'élaboration d'un protocole régional visant à éliminer cette pratique.
English: Either of these scenarios would justify additional program resources.
French: Chacun de ces scénarios justifie l’affectation de ressources supplémentaires.
English: Finland is a neighbour of Russia.
French: Nous sommes très honorés de vous avoir accueilli.
English: The UNFICYP civilian police visited Turkish Cypriots in detention in the south and Greek Cypriots detained in the north.
French: La police civile de la Force a rendu visite aux Chypriotes turcs détenus dans le sud et aux Chypriotes grecs détenus dans le nord.
English: All feature 20,000: 1 contrast ratio, MagicColor intelligent color control, and MagicBright Dynamic Contrast control.
French: Tous proposent un ratio de contrast de 20,000 :1, et sont équipés des systèmes MagicColor intelligent color control, et du MagicBright Dynamic Contrast control.
English: Dad made an INTERFACE with the mother in an internet cafe and just Plug in his bathroom.
French: Papa a une interface avec la mère dans un cybercafé et il suffit de brancher sa salle de bain.
English: September 1994 Draft Industrial Property Law for the Republic of Liberia
French: Projet de loi sur la propriété industrielle de la République du Libéria de septembre 1994 Annexe LR.I Annexe LR.II Annexe LR.III
English: For example, he did not put forth enough appropriate questions to determine the purpose of the visit, even after a probe, nor did he keep the visitor informed of his actions.
French: Par exemple, même quand on le questionne à ce sujet, il n'est pas en mesure de formuler suffisamment de questions pertinentes pour connaître l'objet de la visite, et il n'avise pas le visiteur des mesures prises à son égard.
English: UBK officials participated in the interview of Mr El-Masri. The officials enquired into Mr El-Masri’s reasons for travelling into the country, where he intended to stay and whether he was carrying sufficient amounts of money.
French: Des agents de l’UBK ont participé aux interrogatoires de M. El-Masri. Ces agents ont demandé à M. El-Masri les motifs de son voyage en Macédoine, où il avait l’intention de séjourner, et s’il disposait d’une somme d’argent suffisante.
English: During the period from January 1998 to December 1999, the United Nations received a total of $92,778 in contributions from the following States: Finland, Greece, Indonesia, Italy, Mexico, Norway, Pakistan, the Republic of Korea and Sweden.
French: Entre janvier 1998 et décembre 1999, les États ci-après : Finlande, Grèce, Indonésie, Italie, Mexique, Norvège, Pakistan, République de Corée et Suède ont versé des contributions d'un montant total de 92 778 dollars.
English: The latest version of the expertise Charter on real estate estimate was introduced in 1998 in Paris.
French: La dernière version de la Charte de l'expertise en évaluation immobilière a été présentée en 1998 à Paris.
English: The remainder of the amendments to section 16, and the addition of the new section 17, will reduce the amount of information that parties to a proposed transaction have traditionally supplied to the Commissioner for the purposes of pre-merger notification of transactions, and would reduce Industry Canada’s paperwork burden.
French: Les autres modifications apportées à l’article 16 et l’ajout d’un nouvel article 17 permettraient de réduire la quantité de renseignements que les parties à une transaction proposée doivent fournir au commissaire à l’appui des préavis de fusion et réduiraient le fardeau de la paperasserie d’Industrie Canada.
English: • 1996-R-66 — Reconstruction of Saint-Jean Boulevard where it crosses CN track, Doney Spur/Deux Montagnes Subdivision, Pointe-Claire, Quebec
French: • 1996-R-66 — Reconstruction au croisement du boulevard Saint-Jean et de la voie ferrée du CN, épi Doney/subdivision Deux Montagnes, Pointe-Claire (Québec).
English: Optionality: Amendment No 2 essentially states that a Member State will be free to decide whether or not to regulate in this field.
French: Le libre choix: l’amendement 2 indique en substance qu’un État membre est libre de décider de réglementer ou non dans ce domaine.
English: For example, in keeping with recommendations from the Auditor General, starting in 2005-06, a
French: L’utilisation des fonctions libre-service par les employés et les gestionnaires se traduira par d’importantes économies opérationnelles dans l’ensemble du gouvernement.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Image-based CFD studies of local hemodynamics and carotid artery disease
English: New Scholarship Program for Canadian and Irish Scholars On March 18, 2004, in the presence of Taoiseach Bertie Ahern of Ireland, and Prime Minister of Canada Paul Martin, a Memorandum of Understanding for a bilateral scholarship exchange between Ireland and Canada was signed by the Ireland Canada University Foundation (ICUF) and the Ireland Fund of Canada.
French: Nouveau programme de bourses pour les universitaires canadiens et irlandais Le 18 mars 2004, en la présence du Taoiseach Bertie Ahern de l'Irlande et du premier ministre du Canada, Paul Martin, un protocole d'entente pour un programme bilatéral de bourses entre le Canada et l'Irlande a été signé par la Ireland Canada University Foundation et le Ireland Fund of Canada.
English: Nova Scotia 2003-12-08 420758-1 REXROTH CORPORATION Ontario 2003-12-02 616929-5 SLEEP COUNTRY CORPORATION Ontario 2003-12-09 420844-7 SPECTECH ALLOYS LIMITED Ontario 2003-12-09 420713-1 STANDARD KNITTING LTD.
French: Nouvelle-Écosse 2003-12-08 420758-1 REXROTH CORPORATION Ontario 2003-12-02 616929-5 SLEEP COUNTRY CORPORATION Ontario 2003-12-09 420844-7 SPECTECH ALLOYS LIMITED Ontario 2003-12-09 420713-1 STANDARD KNITTING LTD.
English: The document sets out the fundamental issues pertaining to the right to work embodied in article 6 of the Covenant and provides a good basis for discussion.
French: Ce document englobe les questions fondamentales du droit au travail consacré par l'article 6 du Pacte et offre une bonne base de réflexion.
English: • Assists in making effective trade-offs
French: • Aider à faire des compromis efficaces.
English: Flash animations have a good ...
French: Le programme 1-2-3 est un gestionnaire de feuilles de calcul largement utili...
English: - implementing “gender mainstreaming”;
French: - La mise en œuvre du « gender mainstreaming »;
English: (g) Shall fulfil the sufficient conditions in the field of competence as stated in separate regulations of body which they wish to apply to work there.”
French: Avoir les compétences énoncées dans les règlements du corps auquel ils souhaitent être affectés.”
English: “Information should also be provided on the measures adopted pursuant to article 24, paragraph 4, to promote and encourage international cooperation with a view to achieving progressively the full realisation of the right recognised in this article, and the particular consideration given to the needs of developing countries.
French: « Des renseignements devraient également être apportés sur les mesures adoptées conformément au paragraphe 4 de l'article 24 pour favoriser et encourager la coopération internationale en vue d'assurer progressivement la pleine réalisation du droit reconnu dans cet article, en tenant particulièrement compte des besoins des pays en développement.
English: The Treasury Board Secretariats' Management Accountability Framework (MAF) continues to evolve as an instrument of accountability and a tool for analysis and will provide continuing support to the government's management improvement agenda.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Secrétariat du Conseil du Trésor continue d'évoluer en tant qu'instrument redditionnel et qu'outil d'analyse et offrira un appui continu au programme d'amélioration de la gestion du gouvernement.
English: It would also be useful to make it clear that "sustain" often meant "abstain".
French: Il serait aussi souhaitable de leur faire comprendre que "soutenir" signifie souvent "s’abstenir".