ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army New custom-fitted rucksack issued by Sgt Dennis Power Download article (PDF) Send to a friend Related Photos SHILO, Manitoba — At first glance, the new Clothe the Soldier (CTS) rucksack looks like an expedition-grade internal-frame pack that you might find at a quality outdoor equipment store—only in CADPAT.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 5 (le 6 février 2008) > Un nouveau sac à dos pour les militaires le 6 février 2008 vol 11, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Un nouveau sac à dos pour les militaires par Sgt Dennis Power Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes SHILO (Manitoba) — À première vue, si l’on ne tient pas compte du DCamC dont il est revêtu, le nouveau sac à dos issu du programme Habillez le soldat (HLS) ressemble à un sac d’expédition à armature intérieure ordinaire qu’on trouverait dans un grand magasin de matériel de plein air.
English: Greening operations TBS and the Department of Finance Canada share corporate administration and are co-operating to develop an environmental management system for their joint activities.
French: Respect de l'écologie dans les activités Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et le ministère des Finances Canada partagent la même administration et collaborent en vue d'élaborer un système de gestion de l'environnement pour leurs activités conjointes.
English: The Tsawwassen Fishing Right will be exercised in a manner that does not interfere with authorized uses or Dispositions of provincial Crown land existing on the Effective Date or authorized in accordance with clause 9.
French: Le droit tsawwassen à la pêche sera exercé d’une façon qui n’entrave pas les utilisations autorisées ou les dispositions des terres de la Couronne provinciale existant à la date d'entrée en vigueur ou autorisées en vertu de l’article 9.
English: Reaffirming that harmful traditional or customary practices, including female genital mutilation, constitute a serious threat to the health of women and girls, including their psychological, sexual and reproductive health, which can increase their vulnerability to HIV and may have adverse obstetric and prenatal outcomes as well as fatal consequences, and that the abandonment of this harmful practice can be achieved only as a result of a comprehensive movement that involves all public and private stakeholders in society,
French: Réaffirmant que les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables, notamment la mutilation génitale féminine, constituent une grave menace pour la santé des femmes et des filles, notamment sur le plan psychologique ainsi qu'en matière de sexualité et de procréation, ce qui peut accroître leur vulnérabilité face au VIH/sida, et peuvent avoir des conséquences fatales, et que l'abandon de la mutilation génitale féminine ne peut résulter que d'un mouvement général associant toutes les parties prenantes, publiques et privées, de la société,
English: Alberta Environmental Protection, Wildlife Management Division, Wildlife Status Report No. 11, Edmonton AB.
French: Status of the Burrowing Owl (Speotyto cunicularia hypugaea) in Alberta.
English: Internal Audit of Software Acquisition; 2.
French: Vérification interne de l’acquisition de logiciels. 2.
English: The department’s Clean Development Mechanism and Joint Implementation Office will continue to promote the mechanisms in Canada and in developing countries.
French: La Convention des Nations Unies sur la biodiversité offre un forum permettant de discuter d’un régime international régissant les ressources génétiques et le partage des avantages découlant de leur utilisation.
English: Studies and their results always have an influence on society, and this influence has to be respected.
French: La recherche et ses résultats ont toujours des effets sur la société, et il faut les prendre en considération.
English: This established a sound legal basis for the monitoring of fishing vessels and the creation of a fishing fleet register.
French: Ainsi, le contrôle des navires de pêche et la création d'un registre de la flotte de pêche ont une base juridique établie.
English: The Panel proposed visits to Egypt, the Libyan Arab Jamahiriya, the Central African Republic, Eritrea, Kenya, the United Arab Emirates and Saudi Arabia.
French: Le Groupe a ainsi proposé des visites à l'Égypte, à la Jamahiriya arabe libyenne, à la République centrafricaine, à l'Érythrée, au Kenya, aux Émirats arabes unis et à l'Arabie saoudite.
English: Any undesirable side effects must constitute an acceptable risk when weighed against the performances intended. This requires identification of undesirable side effects.
French: Tout effet secondaire et indésirable doit constituer un risque acceptable au regard des performances assignées Il est requis de déterminer les effets secondaires indésirables.
English: This is the case regardless of whether the taxpayer was a non-resident or resident in the year in which the net capital loss was incurred.
French: Il en est ainsi indépendamment du fait que le contribuable ait été un non-résident ou un résident du Canada dans l'année où la perte en capital nette a été subie.
English: Salmonid Association of Eastern Newfoundland (SAEN), St. John’s, Newfoundland and Labrador.
French: Salmonid Association of Eastern Newfoundland (SAEN), St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: We express our condolences to the Government of Uganda on the deaths of Ugandan peacekeepers in Somalia.
French: Nous exprimons nos condoléances au Gouvernement ougandais pour les décès des soldats de la paix ougandais en Somalie.
English: The remaining 1% of voters used the Option 3 ID – to swear an oath and be vouched for by a registered elector in the same polling division who has acceptable ID.
French: Les pièces d’identité les plus souvent utilisées dans le cadre de l’Option d’identification no 2 ont été des cartes d’hôpital ou de soins de santé (10 % de tous les électeurs) ainsi que des factures de services publics (12 % de tous les électeurs).
English: • organizations that focus on gay men's health
French: • les organismes qui se concentrent sur la santé des homosexuels;
English: The Working Group may wish to consider the relationship between the general exclusions under the draft article and other provisions that, for instance, affirm the validity of data messages, such as draft articles 8, 9 and 12 (see A/CN.9/527, para.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner le lien entre les exclusions générales prévues par ce projet d'article et d'autres dispositions qui, par exemple, affirment la validité des messages de données, notamment les projets d'articles 8, 9 et 13 (voir A/CN.9/527, par.
English: It is engaged in domestic and international electric and natural gas utility services, energy marketing, telecommunications and other energy-related services.
French: La mission du Centre est d'offrir des réponses globales rapides aux menaces de virus dans le monde, de rechercher et de développer de façon proactive des technologies dans le but d'éliminer ces menaces et d'éduquer le public à faire de l'informatique de façon sécuritaire. Au fur et à mesure que de nouveaux virus d'ordinateur apparaissent, SARC met au point une façon d'identifier et de détecter ces virus et offre la possibilité soit de réparer soit d'effacer les fichiers corrompus, gardant ainsi les utilisateurs à l'abri des toutes dernières menaces de virus.
English: DESCRIPTION Magnificent villa with 7 rooms, with a living area of 362 sqm on 2 floors, on a landscaped 1,200 m² lot.
French: DESCRIPTIF Magnifique villa de 7 pièces, d'une surface habitable de 362 m² sur 2 niveaux, sur un terrain paysagé de 1 200 m².
English: This regulatory framework has evolved gradually over the last 25 years, with major developments in recent years.
French: Ce cadre rØglementaire a progressivement ØvoluØ au cours des vingt-cinq derniŁres annØes et s’est beaucoup transformØ depuis quelques annØes.
English: Copies of proceedings of the meetings and information about the Group are available on the Internet at http://www.statcan.ca/secure/english/ottawagroup
French: Les comptes rendus des réunions et informations sur le Groupe peuvent être consultés sur l'Internet à l'adresse suivante : http://www.statcan.ca/secure/english/ottawagroup
English: The Corporation responded to the $400,000 reduction by outsourcing a number of functions, resulting in necessary savings.
French: La Société a réagi à la diminution de 400 000 $ en externalisant un certain nombre de fonctions, ce qui a permis de réaliser les économies nécessaires.
English: Decisions were rendered on 3,755 or 60.6% of 6,199 claims within fifteen weeks.
French: Dans 3 755 cas sur 6 199 (ou 60,6 %), la décision a été rendue en moins de 15 semaines.
English: - The political benefit to mankind of genetic research is seriously eroded by vested interests, using the technology in a manner which is not compatible with sustainable development, and every often in conflict with acceptable ethical standards.
French: Le bénéfice politique de la recherche génétique pour l'humanité est sérieusement entamé par ceux qui y ont des intérêts matériels, d'une manière incompatible avec le développement durable et plus qu'à son tour en conflit avec les normes acceptables en matière d'éthique.
English: Research to inform policy - Do providers approach men differently? - What questions need to be asked to uncover needs of men as caregivers? - Who keeps the information? - Who can access the information? - What assumptions do we have about access/use of services by men who are caregivers? - Who does the assessment?
French: Recherche d'information pour la politique - Les prestataires approchent-ils les hommes différemment? - Quelles questions doivent être posées pour déterminer les besoins des aidants naturels? - Qui conserve l'information? - Qui a accès à l'information? - Quelles hypothèses a-t-on quant à l'accès/utilisation des services par les aidants naturels? - Qui effectue l'évaluation? (compétence, sensibilité et formation) Chercheurs :
English: Bed and Breakfast Palermo Lincoln Suit e , the house of the artists, offers the glamour of a pleasantly refined and elegant environment and the heat of a careful hospitality to the demands of the customers.
French: Bed and Breakfast Palermo Lincoln Suite, offre le charme d'un agréablement raffiné et élégant, l'environnement et la chaleur d'une hospitalité attentive aux exigences des clients.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Other Fabricated Wire Product Manufacturing  (NAICS 332619)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication d'autres produits en fil métallique  (SCIAN 332619)
English: In many African countries around a quarter of the population may be deemed consistently poor; however, up to an additional 60 per cent move in and out of poverty (Economic Commission for Africa, 2003).
French: Les taux de pauvreté et de chômage ont atteint des niveaux records en Argentine, mais le pays a connu une croissance économique constante depuis 2003.
English: In order to do that, we need an Internet portal, certainly, but we need a common one, as we have already requested from you.
French: Nous avons besoin pour cela d'un portail Internet, certes, mais commun, comme nous vous l'avions déjà demandé.
English: Recent proposals to legalise prostitution have been strongly resisted on account of the practice being at variance with the country's religious and cultural values.
French: Des propositions récentes de légalisation de la prostitution se sont heurtées à une très vive opposition - certains ayant estimé que cela serait contraire aux valeurs religieuses et culturelles du pays.
English: A technical skill study class is organized by production units and occupation types, carries out a study programme of 100 hours a year, two hours a week, in consonance with the realities of the enterprise and is operated with the technicians and highly skilled workers of the factory or enterprise as the lecturers.
French: Les classes techniques sont organisées dans les unités de production par type de profession et comprennent un programme d'études de 100 heures par an, à raison de deux heures par semaine, en fonction de la situation de l'entreprise et sont données par les techniciens et les travailleurs hautement qualifiés de l'usine ou de l'entreprise.
English: These priorities are still being used for project coding, until a revised coding approach in line with the priorities of Canada's International Policy Statement is finalized and available.
French: On continue de les utiliser pour le codage de projets, jusqu’à ce que la révision du codage selon les priorités de l'Énoncé de politique internationale du Canada soit finalisée et disponible.
English: March 21, International Day for the Elimination of Racial Discrimination  (International)  Proclaimed by the UN in 1966, this day is the anniversary of the 1960 Sharpeville shootings in South Africa where peaceful demonstrators against apartheid were killed.
French: 21 mars, Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale  (International)  Établie en 1966 par les Nations Unies, cette journée commémore la fusillade de Sharpeville, en Afrique du Sud, en 1960, alors que des participants à une manifestation pacifique contre l'apartheid ont été abattus.
English: • Acutely ill, psychotic, agitated
French: • Tentatives antérieures de suicide
English: On this sad occasion, I invite all the participants in this meeting to rise and observe a minute of silence.
French: En cette triste occasion, j'invite tous les participants à la réunion à se lever pour observer une minute de silence.
English: This Agreement is the only realistic basis on which a sovereign and democratic State in Bosnia and Herzegovina can be built.
French: Cet accord est la seule base réaliste sur laquelle on peut édifier un État souverain et démocratique en Bosnie-Herzégovine.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States of America, Canada (on behalf of the CANZ Group (Australia, Canada and New Zealand)), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the European Union), Mexico and Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants des pays suivants ont fait des déclarations : Canada (au nom du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle Zélande), États-Unis d'Amérique, Jamaïque, Mexique et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom de l'Union européenne).
English: The Global Compact advocates that corporate strategies and operations be rooted in core values in the areas of human rights, labour standards, the environment and anti-corruption.
French: Le Pacte mondial plaide pour que les stratégies et activités d'entreprise se fondent sur des valeurs fondamentales concernant les droits de l'homme, les normes de l'emploi, l'environnement et la lutte contre la corruption.
English: Message of 8 March 2002 on the Aliens Act (FF 2002 3553).
French: Message du 8 mars 2002 concernant la loi fédérale sur les étrangers, FF 2002 3553
English: Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Library, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, bibliothèque, bain turc / à vapeur, piscine intérieure.
English: • Isolate the work area by covering doorways and vents with plastic sheeting and tape.
French: • Vous ne devez ni manger ni boire ni fumer pendant que vous enlevez la peinture.
English: • Tax Social Policies About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Technologies de l'information et de la communication Politiques sociales En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Identical letters dated 14 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 14 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: No set limit on cost of preventing a premature death by reduction in exposure to chemical carcinogens.
French: Il peut aussi y avoir synergie ou antagonisme entre la radioexposition et l’exposition aux produits chimiques [UNSCEAR, 1982].
English: Interpolation is applicable for calculating an adjustment for a given inventory year provided that reviewed values of the adjacent years are available.
French: L'interpolation peut servir à calculer un ajustement pour une année d'inventaire donnée si les valeurs examinées des années adjacentes sont disponibles.
English: The Council of Europe has already examined the matter on several occasions and published valuable studies on the subject.
French: Le Conseil de l'Europe s'en est déjà préoccupé à plusieurs reprises et a publié des travaux intéressants sur le sujet.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/GRE/2001/16/Rev.1 (para.  5.13. only), TRANS/WP.29/GRE/2001/15/Rev.1, TRANS/WP.29/GRE/2001/33 and TRANS/WP.29/GRE/2001/36, all as amended by GRE (TRANS/WP.29/GRE/47, paras. [ ]).
French: Il a été établi sur la base des documents TRANS/WP.29/GRE/2000/16/Rev.1 (par. 5.13 uniquement), TRANS/WP.29/GRE/2001/15/Rev.1, TRANS/WP.29/GRE/2001/33 et TRANS/WP.29/GRE/2001/36, tels qu'ils ont été modifiés par le GRE (TRANS/WP.29/GRE/47, par.  […]).
English: In its resolution 62/217 of 22 December 2007, the General Assembly considered that it was essential that Member States pay more attention to the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources, with space debris, and other aspects of space debris, called for the continuation of national research on that question, for the development of improved technology for the monitoring of space debris and for the compilation and dissemination of data on space debris, and also considered that, to the extent possible, information thereon should be provided to the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, and agreed that international cooperation was needed to expand appropriate and affordable strategies to minimize the impact of space debris on future space missions.
French: Dans sa résolution 62/217 du 22 décembre 2007, l'Assemblée générale a jugé indispensable que les États Membres prêtent davantage attention au problème des collisions d'objets spatiaux, y compris ceux qui utilisent des sources d'énergie nucléaires, avec des débris spatiaux, et autres aspects de la question des débris spatiaux, a demandé que les recherches sur cette question se poursuivent au niveau national, que les techniques de surveillance des débris spatiaux soient améliorées et que des données sur ces débris soient établies et diffusées, a également estimé que le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique devrait, autant que possible, en être informé et est convenue que la coopération internationale s'impose pour élaborer les stratégies appropriées et abordables destinées à réduire le plus possible l'incidence des débris spatiaux sur les futures missions spatiales.
English: • promote and assist research and scholarship in the social sciences and humanities; and
French: • de promouvoir et de soutenir la recherche et l'érudition dans le domaine des sciences humaines;
English: Urging the international community to take advantage of these positive political developments to increase its assistance for social and economic development in Burundi,
French: Appelant instamment la communauté internationale à tirer avantage de ces évolutions politiques positives pour augmenter son aide au développement social et économique du Burundi,
English: Regular contact should be established between the Regional Anti-Terrorist Structure of SCO in Tashkent and the relevant United Nations bodies, such as the Counter-Terrorism Committee.
French: Des contacts réguliers devraient être établis entre la structure antiterroriste régionale de l'OCS à Tachkent et les organes compétents de l'ONU comme le Comité contre le terrorisme.
English: Improving the Mechanics of the Public Service Trends
French: Améliorer le fonctionnement de la fonction publique Tendances
English: "Canada applauds UNESCO's decision to support the World Anti-Doping Convention.
French: « Le Canada félicite l'UNESCO pour sa décision d'appuyer la Convention mondiale antidopage.
English: The main exception to these developments was Japan, where deﬂation remained embedded in the economy, although oil price developments slowed the annual rate of decline in consumer prices in that country.
French: La seule exception B ce tableau est le Japon, dont l’économie montre toujours des signes de déﬂation, quoique l’évolution des prix pétroliers ait ralenti le taux annuel de régression des prix B la consommation.
English: Currently, only 1 billion of the world's people have access to the Internet.
French: Seul un milliard d'habitants de la planète a accès à l'Internet actuellement.
English: The Assembly subsequently approved amendments to the Regulations, including in its resolutions 950 (X) of 3 November 1955, 973 B (X) of 15 December 1955, 2885 (XXVI) of 21 December 1971, 33/116, sect.
French: L'Assemblée a par la suite approuvé des amendements au Règlement, notamment dans ses résolutions 950 (X) du 3 novembre 1955, 973 B (X) du 15 décembre 1955, 2885 (XXVI) du 21 décembre 1971, 33/116 sect.
English: The draft resolution was adopted by 176 votes to none, with 2 abstentions (resolution 64/28).
French: Par 176 voix contre zéro, avec 2 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 64/28).
English: Because they contain a proportion of carbon dioxide and need to be mixed with petroleum, biofuels are currently subject to the duty levied on petroleum products.
French: Les biocarburants sont soumis aux taux d'accises sur les huiles minérales en raison de leur propre teneur en hydrocarbure et de la nécessité de les mélanger à des huiles minérales.
English: The club is not connected to Guinness World Records. We cannot give "official" information related to Guinness World Records and their record book.
French: Le club est indépendant du Guinness World Records.
English: ANALYSIS AND CONCLUSIONS The Government of Canada is increasingly seeking the views and participation of Canadians when developing and delivering policies and programs.
French: ANALYSE ET CONCLUSIONS De plus en plus, le gouvernement du Canada sollicite l’opinion et la participation de la population canadienne lorsqu’il élabore et met en œuvre des politiques et des programmes.
English: National Council, Foreign Affairs Committee, press release, 20 February 2004.
French: Communiqué de presse du 20 février 2004, Commission des institutions politiques du Conseil national.
English: Some insurance companies had already started evaluating the impact of climate change and assessing the risks for their business; hence, they were suitable partners for Greenpeace in the climate-change debate.
French: Certaines compagnies d'assurance avaient déjà commencé à évaluer les incidences des changements climatiques et les risques que ceux-ci pourraient représenter pour elles; elles étaient donc des partenaires toutes désignées pour Greenpeace dans le débat sur les changements climatiques.