ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have been operational for just a little more than two years, and are making a solid contribution to the wider effort to combat money laundering and terrorist financing.
French: CANAFE mène ses activités depuis un peu plus de deux ans et il a apporté une énorme contribution à l’effort mondial de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: (iv) No other significant impacts.
French: Aucune autre répercussion significative.
English: A - Winter severity will be recorded on a scale of 1-5 but EC will still consult with the Meteorological Service of Canada (MSC) to try to get a better handle on winter severity.
French: R - La rigueur de l'hiver sera évaluée sur une échelle de 1 à 5, mais EC continuera à consulter le Service météorologique du Canada (SMC) pour avoir une meilleure estimation de la rigueur de l'hiver.
English: To that end, heroin-assisted treatment imposes several admission criteria, such as drug dependency, failure in other treatment programmes and administrative and control criteria, as well as other measures in order to avoid diversion to the black market.
French: Le « testing » de drogues (« drug testing ») effectué sur place peut être considéré comme non conforme aux conventions internationales, car il implique une tolérance de l’usage de drogues illicites et peut être considéré comme une incitation ou un encouragement du public à l’usage illicite de drogues.
English: That is why, in our opinion, reform of the Security Council should mean, inter alia, enlargement in both categories of its membership.
French: C'est pourquoi la réforme du Conseil de sécurité devrait, à notre sens, signifier, entre autres, l'élargissement des deux catégories de ses membres.
English: Preparation of a guide to Iraqi skills and areas of competence with a view to its use in reconstruction programmes;
French: Établissement d'un guide des qualifications iraquiennes et des domaines de compétence en vue de son utilisation dans les programmes de reconstruction;
English: While many countries of the region have embarked upon a process of democratisation, and some functioning democracies exist, overall the prospects for genuine democratic development remain fragile and uncertain.
French: Si de nombreux pays de la région se sont engagés dans un processus de démocratisation, et si on rencontre quelques démocraties qui fonctionnent, les perspectives d'un véritable développement démocratique restent globalement fragiles et incertaines.
English: However, in the recent Federal Court of Appeal's decision in Dianne M. Giannakopoulos vs. M.N.R., ([1995] 1 C.T.C. 2562), the court found that the 40 kilometre distance is to be measured as the shortest normal route available to the travelling public.
French: Toutefois, dans la cause Dianne M. Giannakopoulos c. M.R.N. ([1995] 1 CTC 2562) la Cour d'appel fédérale a récemment conclu qu'il fallait mesurer la distance de 40 kilomètres selon le chemin normal le plus court à la disposition du public.
English: The absence of mucosal division in the stomach at the time of the caecal buds' origin also establishes that the caeca develop from the intestinal mucosal folds and not from the stomach.
French: L'absence de division dans la muqueuse stomacale au moment où se forment les bourgeons confirme l'origine intestinale des caecums.
English: (a) Both pre-assessment reports and ongoing assessment reports include as part of their analysis the likely and actual unintended impact of the sanctions on third States and recommend ways in which negative impacts can be mitigated,
French: a) Les rapports d'évaluation préalable et les rapports d'évaluation continue comprennent une analyse des effets non voulus probables et effectifs de l'application de sanctions sur les États tiers, et contiennent des recommandations relatives aux mesures à prendre en vue d'en atténuer les effets négatifs;
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Sood for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Sood de sa déclaration.
English: In such military operations, radiology services are a vital medical service.
French: Dans le cadre de ces opérations militaires, les services radiologiques sont un service médical essentiel.
English: These firms often internationalize through mergers and acquisitions, operate in niche markets and associate with TNCs.
French: Elles s'internationalisaient souvent par le biais de fusions-acquisitions, opéraient sur des marchés de niche et s'associaient à des sociétés transnationales.
English: Dalle carte visionate emergerebbe anche che in un solo giorno vennero nascosti e protetti dalle istituzioni cattoliche pi� di 7000 ebrei in tutta Europa.
French: Dalle carte visionate emergerebbe anche che in un solo giorno vennero nascosti e protetti dalle istituzioni cattoliche più di 7000 ebrei in tutta Europa.
English: See for example Skof (1994b) and Statistics Canada (1997).
French: Voir, par exemple Skof (1994b) et Statistique Canada (1997).
English: The four ministries established the Danish Design Centre to centralise activities related to design promotion and provide a visible landmark for Danish design.
French: Les quatre ministères ont demandé au Centre danois de design de centraliser les activités liées à la promotion du design et de fournir au design danois un repère clair.
English: Under this sub-program, WIPO will undertake studies on different aspects of the functioning of copyright management systems in order to contribute to policy-making by governments on such questions as copyright management and competition, interoperability, and the relationship between legislative and technological measures.
French: Dans le cadre de ce sous-programme, l’OMPI effectuera des études sur différents aspects du fonctionnement des systèmes de gestion du droit d’auteur en vue de contribuer à l’élaboration des politiques gouvernementales portant sur des questions telles que la gestion du droit d’auteur et la concurrence, l’interfonctionnement et le lien entre mesures législatives et mesures techniques.
English: Easily accessible from the N2, our hotel is a few minutes from the centre of Soissons and less than an hour from Paris and Parc Asterix and Disneyland Paris.
French: Facilement accessible depuis la N2, notre hôtel se trouve à quelques minutes du centre de Soissons et à moins d'une heure de Paris et des parcs Astérix et Disneyland Resort Paris.
English: Each Member State participating in the operational programme shall appoint representatives to sit on the monitoring committee referred to in Article 64 of Regulation (EC) No (…), ensuring that the participating regional and local authorities are appropriately represented, in 141 PE 357.528v01-00
French: Chaque État membre participant au programme opérationnel désigne ses représentants au comité de suivi visé à l'article 64 du règlement (CE) n° (…) et s'efforce d'assurer une représentation appropriée des collectivités régionales et locales concernées ainsi que de tout groupement organisé à des fins de coopération transfrontalière.
English: The market share of American films was 96%.
French: La part de marché des films américains aux Etats-Unis a atteint 96%.
English: Much of the concern for the security implications of climate change relates to the possible consequences of large-scale and/or rapid disruptions to economies, societies and ecosystems.
French: La plupart des préoccupations suscitées par les répercussions des changements climatiques sur la sécurité ont trait aux conséquences possibles de perturbations sur une grande échelle et/ou rapides des économies, des sociétés et des écosystèmes.
English: Reply of the Government of the Sudan to the questions raised by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism in its letter dated 1 May 2002*
French: Réponse du Gouvernement soudanais aux demandes d'éclaircissements du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, qui figurent dans sa lettre No S/AC.40/2002/MS/OC.73 du 1er mai 2002*
English: Considerable concern was also expressed about nuclear cooperation of States parties with States not parties to the Non-Proliferation Treaty.
French: La coopération de certains États parties avec des États non parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires dans le domaine nucléaire a également été jugée extrêmement préoccupante.
English: Time Profile of Non-Economic Benefits Table of Contents
French: Profil temporel des retombées non économiques Table des matières
English: Details are available in our annual report http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html. The support of various levels of government and industry for CCOHS can be demonstrated by various collaborative projects, which were led by CCOHS during the year.
French: Vous trouverez les détails dans notre rapport annuel à l’adresse suivante :http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html. Le soutien que les différents ordres de gouvernement et l’industrie offrent au CCHST se traduit par de nombreux projets de collaboration menés cette année par le CCHST, dont voici quelques‑uns :
English: This service ensures that all employees are treated fairly and are accommodated when there is a need.
French: Cette personne s’assure que tous les employés sont traités équitablement et que les mesures d’adaptation dont ils ont besoin sont prises.
English: AVG and all of its functions can be deployed in minutes.
French: Quelques minutes suffisent à déployer l'ensemble des fonctionnalités d'AVG.
English: Child and personal care services to: 1. children 14 years of age or under for periods normally less than 24 hours per day.
French: 3. Les services de soins personnels dans une institution pour enfants ou pour personnes handicapées ou défavorisées.
English: The classification of assistance for small-arms control as official development assistance by the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development last year allows States to include armed-violence prevention programmes in their poverty reduction strategies and enables donors to provide assistance for small-arms control as part of their development cooperation programmes.
French: Le classement, par le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'année dernière, de l'assistance au contrôle des armes légères en tant qu'aide publique au développement permet aux États d'inclure des programmes de prévention de la violence armée dans leurs stratégies de réduction de la pauvreté et permet aux donateurs de fournir une aide pour le contrôle des armes légères dans le cadre de leurs programmes de coopération en faveur du développement.
English: Who makes the oversized puffed jacket work?
French: Quelle star porte la robe qui lui va le mieux ?
English: The Practical Arts Schools for Girls, Advanced Technical Schools for Girls, Industrial Practical Arts Schools, Technical Education Centres for Adults, Public Education Centres and Apprenticeship Training Centres are some of the non-formal education institutions.
French: L'Etat accorde aux bons élèves qui sont dépourvus de moyens financiers l'aide nécessaire pour leur permettre de poursuivre leurs études, sous forme de bourses ou par d'autres voies.
English: A wide spectrum of our population do not see the report as being beneficial for Malta.
French: Un large éventail de notre population ne considère pas ce rapport comme pouvant bénéficier à Malte.
English: CN Intermodal Terminals List CN's intermodal terminals across Canada and in the U.S. are strategically positioned to serve major urban areas, allowing us to deliver your shipments to destinations across North America.
French: Terminaux intermodaux Les terminaux intermodaux du CN au Canada et aux États-Unis sont situés dans des endroits stratégiques, ce qui nous permet de desservir les grandes régions urbaines et de livrer vos envois dans l’ensemble de l’Amérique du Nord.
English: Over the last few years, the central focus of the Gender Equality Commission, which was set up in 1986 and legally enshrined as the permanent advisory organ of the Government by the 1999 Gender Equality Act, has been on the representation of women in political bodies.
French: Au cours des dernières années, la Commission de l'égalité des sexes, créée en 1986 et dotée du statut juridique d'organe consultatif permanent du Gouvernement par la loi relative à l'égalité des sexes de 1999, a mis l'accent sur la représentation des femmes au sein des organes politiques.
English: Indeed, rather than providing an opportunity to build on earlier gains in the field of nuclear disarmament, the Review Conference made no progress in that area.
French: En effet, loin de tirer parti des acquis précédents pour avancer dans la voie du désarmement nucléaire, la Conférence d'examen n'a enregistré aucun progrès à cet égard.
English: 850 Grass Pickerel Esox americanus vermiculatus 2005/05/05 Fishes
French: 54 Faucon pèlerin de la sous-espèce pealei Falco peregrinus pealei 2007/04/22 Birds
English: By way of comparison, there are relatively few ways in which male smokers are perceived to stand out from females.
French: À titre de comparaison, la perception des fumeurs n'est pas très différente de celle des fumeuses.
English: Even over a shorter time horizon, we find a major difference between the two countries.
French: Même si l’horizon étudié est à plus court terme, des différences importantes peuvent être constatées entre les deux pays.
English: In response to these requests, the two Organizations have met and discussed on several occasions the coordination of efforts and, in some cases, the joint handling of specific requests by holding a joint consultation with the requesting country or territory.
French: En vue d'y répondre, les deux organisations se sont concertées à plusieurs reprises pour coordonner leurs activités et, dans certains cas, pour traiter en commun certaines demandes par l'organisation d'une consultation avec le pays ou le territoire demandeur.
English: Rule 25 Credentials Committee
French: Article 25 Commission de vérification des pouvoirs
English: These discussions will be followed by a two-day study visit to youth employment activities in Shandong Province.
French: >> Conférence DPI/ONG << Du 7 au 9 septembre, la Conférence annuelle DPI/NGO de l’ONU, intitulée « Notre défi, Voix pour la Paix, Partenariat et Renouveau » prendra place.
English: Moreover, new provisions for the access to data are to be included. Measures to simplify the company law environment for companies in the context of the "Better Regulation" framework.
French: Il s'agit de simplifier Intrastat en vue d'alléger les charges au niveau des rapports statistiques imposées aux opérateurs économiques, en particulier les PME, compte tenu des résultats du projet pilote en cours relatif aux coûts administratifs et d'une future étude de faisabilité d'un système de collecte limité à un flux.
English: Moreover, in certain cases these articles could be linked with other articles relating to criminal acts.
French: En outre, dans certains cas, ils peuvent être rapprochés d'autres articles relatifs à des actes criminels.
English: Human activities are having an increasing impact on the integrity of ecosystems that provide essential resources and services for human well-being and economic activities.
French: L'homme nuit de plus en plus à l'intégrité des écosystèmes dont il tire l'essentiel des ressources et services nécessaires à son bien-être et à ses activités économiques.
English: How has this ratio developed over time?
French: Comment ce rapport a-t-il évolué dans le temps?
English: A registered charity can carry on its charitable activities through intermediaries such as an agent, a contractor, or any other body.
French: L'organisme de bienfaisance enregistré peut mener ses activités de bienfaisance par l'entremise d'intermédiaires tel qu'un agent, un entrepreneur ou autre tiers.
English: And energy will be a North American advantage because we have such abundance.
French: Comme l'Amérique du Nord possède une abondante réserve d'énergie, cela sera tout à notre avantage.
English: INFORMATION ON OBJECTS OF VERIFICATION AND DECLARED SITES OF (State Party) VALID AS OF (date) Line Number Record Number Location of Declared Site (c) Point of Entry/ Exit Object of Verification Battle Tanks Armoured Combat Vehicles APC & AIFV Lookalikes (h) Artillery AVLBs Attack Helicopters Combat Support Helicopters Unarmed Transport Helicopters Combat Aircraft Reclassified CCT Aircraft Primary Trainer Aircraft Equipment Type
French: INFORMATIONS SUR LES OBJETS DE VERIFICATION ET SITES DECLARES DE (Etat Partie), VALABLES LE (date) Numéro numéro de ligne d’enregistrement emplapoint objet de chars véhicules VBTT pièces VBPP hélicoptères hélicoptères hélicoptères avions avions avions type cement d’entrée/ vérifide blindés de et d’artild’attaque d’appui au de transport de d’entraî- d’entraî- d’équidu site sortie cation bataille combat VBCI lerie combat non armés combat nement nement pements déclaré sosies aptes au de base combat reclassifiés (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) (m) (n) (o) (p) (q)
English: The Palestine Follies by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: Le drame palestinien by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: National Counter-Terrorism Plan.
French: Plan national de lutte contre le terrorisme, Ottawa, 1993.
English: Exposure of the fetus to POPs during mid-pregnancy cannot be established from amniotic fluid testing.
French: L'exposition foetale aux POP durant le deuxième trimestre de la grossesse ne peut être établie à partir d'analyses du liquide amniotique.
English: The Committee welcomes the overall high rate of access to health care services as well as the low incidence of infant mortality and the high vaccination rates among children.
French: Le Comité se félicite de la situation globalement satisfaisante en ce qui concerne l'accès aux services de santé, du niveau modéré de la mortalité infantile et du taux de vaccination élevé chez les enfants.
English: French-speaking Community/ Walloon Region -
French: Région wallonne/communauté française 360 − 365 88 4.
English: The region supports extensive forest stands, particularly on the gentle slopes of the major watersheds.
French: La région est couverte de vastes forêts, surtout sur les rives en pente douce des principaux cours d'eau.
English: It is important to make progress, because managing the interface between the rights and obligations of trade agreements and the means and objectives of cultural policy remains an outstanding challenge in trade negotiations.
French: Il est important de faire des progrès, parce que la gestion de l’interface entre les droits et les obligations des accords commerciaux, d’une part, et les moyens et les objectifs de la politique culturelle, d’autre part, demeure une difficulté à surmonter dans les négociations commerciales.
English: - interact with customers to explain the features of products, respond to customer inquiries and to persuade them to make a purchase.
French: - interagir avec les clients pour leur expliquer les caractéristiques des produits, répondre à leurs demandes et les persuader de faire des achats.
English: More information is available at www.cbin.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements, se rendre à l'adresse www.cbin.gc.ca.
English: The Commission's text also has the disadvantage of leaving out any specific reference to disposal as the least favoured option.
French: Le texte de la Commission comporte aussi l'inconvénient de laisser toute référence spécifique à l'élimination comme l'option la moins favorisée.
English: The Executive Director of the Iraq Programme is currently reviewing the matter with the Controller in order to further minimize the cost of the United Nations operations in the implementation of the programme.
French: Le Directeur exécutif du Programme Iraq examine actuellement la question avec le Contrôleur afin de réduire encore davantage le coût des opérations des Nations Unies dans l'application du programme.
English: A Highlights Growth in Patent Activity.
French: A Faits saillants Activité accrue en matière de brevets.
English: In the past, the Ministry also had coordinators at the community level in all provinces, but for lack of financial resources had to abolish those posts.
French: Par le passé, il y avait aussi des coordonnateurs à l'échelon communautaire, mais faute de ressources financières, ces postes avaient été supprimés.
English: The scientific community agrees that this problem is real, is caused by human-driven emissions and that to argue it as a scientific debate is absolutely wrong.
French: La communaute scientifique ` ´ ´ ´ convient que le probleme est reel, qu’il est cause par des emissions ´ ` ´ attribuables aux activites humaines et qu’il est tout a fait errone d’en ´ ´ debattre d’un point de vue scientifique.
English: Special efforts must be directed at the behavior of men and boys to halt the spread of the HIV/AIDS epidemic.
French: Il faut faire particulièrement porter les efforts sur le comportement des hommes et des garçons, afin de parvenir à enrayer la propagation de l'épidémie de VIH/sida.
English: (ii) Information regarding the impact of the reorganization of OIOS on its work;
French: ii) Informations concernant l'incidence de la réorganisation du Bureau sur ses travaux;
English: June 25 policemen forced Alina Suravets, journalist of a regional independent newspaper "Novaya Gazeta Sorgoni" and head of local office of the Belarusian Association of Journalists to leave the conference hall where a regional council held its open session.
French:  Le 25 juin, des policiers ont contraint Alina Surovets, une journaliste du journal régional indépendant Novaya Gazeta Smorgoni et le directeur du bureau local de l’Association des journalistes du Bélarus à quitter la salle où un conseil régional siégeait en séance publique.
English: The Minister of National Revenue argued that Heirloom was a clock manufacturer because installing the mechanism and the hands of the dial puts a clock movement into a clock, rendering it functional.
French: Le ministre du Revenu national a soutenu que Heirloom était un fabricant d’horloges, étant donné que placer le mécanisme et les aiguilles du cadran dans une horloge est équivalant à insérer un mouvement dans une horloge, rendant celle-ci fonctionnelle.
English: The Government will continue to address the needs of children, particularly in the areas of protection, health and education.
French: Le Gouvernement continuera de répondre aux besoins des enfants, en particulier dans les domaines de la protection, de la santé et de l'éducation.
English: "We developed the technology for Canadian use but the local market went flat, so we said, 'okay, let's see who else might need our services,'" explains President John Miller.
French: La compagnie a pris de l'expansion dans le secteur de Puget Sound, où elle a effectué des travaux de dragage de précision et de recouvrement de cours d'eau contaminés.
English: The Board also has a duty to ensure that expectations of accountability, legality, and propriety are clear.
French: Il a toutefois le devoir de veiller à ce que les attentes en matière de responsabilisation, de légalité et d'à-propos soient claires.
English: To date, no WTO Member has challenged the WTO consistency of the measures implemented by another Member to give effect to specific trade measures contained in multilateral environmental agreements (MEAs). Several MEAs have been negotiated, and others may be negotiated in future, which incorporate trade-related measures in order to achieve their objectives.
French: Jusqu'à présent, aucun membre de l'OMC n'a contesté la cohérence des mesures de l'OMC mises en oeuvre par un autre membre pour donner suite à des mesures commerciales précises contenues dans des accords multilatéraux sur l'environnement (AME) On a déjà négocié plusieurs AME et on en négociera peut-être d'autres contenant des mesures liées au commerce pour atteindre leurs objectifs.