ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the rapporteur for Iran, that is something that I welcome.
French: Je suis rapporteur pour ce pays, c'est pourquoi je salue cette initiative.
English: Box 2: Linking industrial growth with black empowerment (South Africa) Following the end of apartheid in South Africa, the government decided to make a radical change in the economic and industrial policy of the country.
French: Encadré n° 2: lier la croissance industrielle avec l'émancipation économique des Noirs (Afrique du Sud) Suite à la fin de l'apartheid en Afrique du Sud, le gouvernement a décidé de modifier radicalement la politique économique et industrielle du pays.
English: However, it would not be overstepping popular will of the people of Nunavik to consider the many calls for an efficient, effective, autonomous form of government as an appeal to give communities a major role in public decision-making.
French: Cependant, ce ne serait pas aller à l’encontre de la volonté populaire des citoyens du Nunavik que de considérer les nombreux appels à une forme de gouvernement efficace, effective et autonome comme une volonté de donner aux communautés un rôle important dans la prise de décisions publiques.
English: In our interviews with commercial art gallery owners, they commented that their industry is becoming more and more global. However, they noted that to compete in the global market they need patient capital.
French: Les propriétaires de galeries d’art commerciales interviewés ont déclaré que leur industrie était de plus en plus mondialisée.
English: • Eleven of fifteen jurisdictions have protected areas strategies in place to inform network planning.
French: • Onze des quinze entités ont énoncé une stratégie sur les aires protégées visant à orienter la planification du réseau.
English: 5.3.2 EDI Delete/Cancel Rules for Supplementary Cargo Reports Delete/Cancels are to be used for the complete removal of reports or packages of reports of the same type.
French: 5.3.2 Règles de suppression/annulation EDI (déclarations supplémentaires du fret) Les suppressions/annulations servent à supprimer entièrement des déclarations ou des ensembles de déclarations du même type.
English: Sandwich Square Wafer 13 x 7 cm …..........
French: Gaufrette Sandwiche 13 x 7 cm...................
English: Support the work of the Rural Health Research Consortium - a national, voluntary, organization established to foster rural and remote health research with Canadians.
French: Appuyer le travail du Consortium pour la recherche en santé rurale, une organisation bénévole nationale mise sur pied pour favoriser la recherche sur la santé dans les régions rurales et éloignées auprès des Canadiens et Canadiennes.
English: However, the main role of the evaluation manager is to ensure the consultant follows the agreed upon work plan and provides a satisfactory level of quality.
French: Toutefois, le rôle principal du gestionnaire de l'évaluation est de veiller à ce que l'expert-conseil suive le plan de travail convenu et fournisse du travail de qualité satisfaisante.
English: Of all health care providers, nurses are the most exposed to violence.
French: De tout le personnel soignant, les infirmières sont les plus exposées à la violence.
English: Incaline® penetrates all openings, seams,... and thus ensures a fluent contour following finish pass.
French: Incaline® pénètre dans tous les petits trous et jointures et garantit ainsi une couche de finition fluide et respectant les contours.
English: Each item should show the date on which it is extracted from the site.
French: Pour chaque document, la date à laquelle il a été extrait du site internet doit être indiquée.
English: You need to obtain the public key we use (0x17072058) before you proceed though.
French: Vous devez obtenir la clef publique que nous utilisons (0x17072058) avant d'effectuer la vérification.
English: Calls on the Commission, on the basis of its resolution of 14 January 2004, its resolution of 9 March 2005 on the mid-term review of the Lisbon strategy, its resolution of 15 March 2006 on the input to the Spring 2006 European Council in relation to the Lisbon Strategy and the present resolution, to come forward with an appropriate legal framework that provides for overall consistency of principles and rules for the horizontal range of services of general economic interest in the internal market, and that enables the Parliament and the Council to exercise their codecision rights fully; Or. en
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 232 Paragraphe 18 18. invite la Commission, sur la base de sa résolution du 14 janvier 2004, de sa résolution du 9 mars 2005 sur la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, de sa résolution du 15 mars 2006 sur les préparatifs du Conseil européen de printemps de 2006: la stratégie de Lisbonne et de la présente résolution, à proposer un cadre juridique approprié, y compris des propositions visant à modifier le cadre juridique en place; Or. en
English: This means that you might get a partial update, which might not be what you want.
French: Cependant, dans ce cas, les premières lignes restent modifiées ou insérées.
English: It represents a first step in initiating discussion on a copyright framework that helps to promote dissemination on-line of new digital content, for and by Canadians.
French: Il constitue une première étape en vue d'amorcer une discussion initiale sur un cadre politique du droit d'auteur favorable à la diffusion en ligne de nouveaux contenus numériques pour et par les Canadiens.
English: In 1929 a Geneva Convention relating specifically to the Treatment of Prisoners of War was negotiated through the LEAGUE OF NATIONS.
French: La SOCIÉTÉ DES NATIONS négocie, en 1929, une Convention de Genève portant précisément sur le traitement des prisonniers de guerre.
English: In a judgment (M.S. v. Sweden of 27 August 1997), the Court "reiterate(d) that the protection of personal data … is of fundamental importance to a person's enjoyment of his or her right to respect for private and family life as guaranteed by Article 8 of the Convention".
French: Dans un arrêt (M.S. c. Suède du 27 août 1997), la Cour « rappelle que la protection des données à caractère personnel (...) revêt une importance fondamentale pour l’exercice du droit au respect de la vie privée et familiale garanti par l’article 8 de la Convention ».
English: You will be able to see the number of friends you have sponsored to join museworld.net on My Page!
French: - dès 15 muses parrainées, deviens MUSE d'OR et gagne un Tshirt Jeanne Poésie !
English: The identification of the population and the voter registration processes were launched on 15 September, subsequent to the promulgation of a decree on 14 September which stipulated that these two crucial processes would be conducted over a period of 45 days.
French: Les campagnes d'identification des populations et d'inscription sur la liste électorale ont été lancées le 15 septembre, au lendemain de la promulgation, le 14 septembre, d'un décret qui stipulait que ces deux campagnes cruciales devaient se dérouler sur 45 jours.
English: If you have questions or concerns about online privacy, viewing the End User License Agreement of the Wii, or other legal and privacy related issues, please use the links below.
French: Si vous avez des questions ou des incertitudes concernant la confidentialité en ligne, le Contrat de Licence d'Utilisateur pour la Wii, ou toute autre question légale ou ayant trait à la confidentialité, veuillez utiliser les liens fournis ci-dessous.
English: What remain are stone tools, projectile points, and stone-working debris.
French: Il n'en reste que des outils en pierre, des pointes de projectile et des débris du travail de la pierre.
English: Following this time, pituitary PRL concentrations in females were significantly higher than those observed in males (p < 0.01).
French: Après quoi les concentrations de PRL pituitaire chez les femelles restent significativement plus élevées que chez les mâles (p < 0.01).
English: The potential budgetary implications of each individual action will be taken into account in the impact assessments to be prepared for each respective action, within the framework set for the expenditure on veterinary and phytosanitary measures for the period 2007-2013 where relevant.
French: Les implications budgétaires potentielles de chacune des actions individuelles seront prises en compte dans les études d’impact qui seront, le cas échéant, réalisées pour chacune d’entre elles sur la base du cadre fixé pour les dépenses relatives aux mesures vétérinaires et phytosanitaires au titre de la période 2007-2013.
English: In January 2005, the investigative branch of the United States Congress, the General Accounting Office, reported that instances of theft and fraud by officials of the Government of American Samoa had weakened the accountability of most federal grants awarded to the Territory and recommended that it be declared a “high-risk grantee”.
French: En janvier 2005, le service des enquêtes du Congrès des États-Unis (le General Accounting Office) a signalé que les vols et la fraude commis par des hauts fonctionnaires des Samoa américaines compromettaient la transparence de la gestion de la plupart des subventions fédérales accordées au territoire, et il a recommandé de déclarer ce dernier « bénéficiaire à haut risque ».
English: Where sexual abuse and the obligation to report it were concerned, Bermuda placed emphasis on raising public awareness.
French: Au sujet des affaires de violences sexuelles et de l'obligation de signalement, les Bermudes mettent l'accent sur la sensibilisation du public.
English: Pero olvidate de todas las comodidades y servicios extras de un hotel, al fin y al cabo quien los necesita, si te vas a pasar el día andando y visitando lugares.
French: Mais oublier tous les conforts et les figurants de l'hôtel, après tous ceux qui en ont besoin, si vous allez passer la journée à marcher et à visiter les lieux.
English: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: K.F. Rust et J.N.K. Rao, « Variance estimation for complex surveys using replication techniques », Statistical Methods in Medical Research, 5, 1996, p.
English: However, informal feedback obtained suggests that the use of the 300 series is a contributing factor to the high vacancy rate, since the conditions of service are not as attractive as the 100 series; quality staff have often found better contractual arrangements and conditions of service in the private sector or with other United Nations offices and agencies.
French: Mais les échos officieux indiquent que l'utilisation des dispositions de la série 300 est un des facteurs du fort pourcentage de postes vacants, les conditions d'emploi n'étant pas aussi attrayantes que celles régies par la série 100; le personnel de haute qualité a souvent trouvé des arrangements contractuels et des conditions d'emploi préférables dans le secteur privé, ou dans d'autres bureaux et institutions des Nations Unies.
English: The methodological approach involved the establishment of a comprehensive overview of the physical (natural environment, existing housing stock), political (housing policies), economic (national economy, levels of income), social (demographics, consumption patterns) as well as institutional contexts.
French: La méthodologie adoptée a consisté à dresser un tableau complet du contexte physique (environnement naturel, parc immobilier existant), politique (politiques de logement), économique (économie nationale, niveaux de revenu), social (aspects démographiques, caractéristiques de la consommation) et institutionnel.
English: (f) States should refrain from deporting people who have fled from their own countries as a result of hunger and violations of the right to food.
French: f) Les États devraient s'abstenir d'expulser des personnes qui ont fui leur pays à cause de la faim et des violations du droit à l'alimentation.
English: The largest conference in Asia devoted to the satellite and space industry, the Asia-Pacific Satellite Communication and Broadcasting Conference and Exhibition 2004, was held in Seoul from 3 to 4 September 2004.
French: La plus grande conférence asiatique consacrée aux satellites et à l'industrie spatiale (APSCC 2004), la Conférence de l'Asie et du Pacifique sur les communications et la radiodiffusion par satellite, s'est tenue à Séoul les 3 et 4 septembre 2004.
English: Written contributions were provided by the Governments of Burkina Faso, El Salvador and Peru, as well as by COMESA, the European Commission and the UNCTAD secretariat (based on a survey).
French: Des contributions écrites ont été adressées par les Gouvernements burkinabè, salvadorien et péruvien, ainsi que par le COMESA, la Commission européenne et le secrétariat de la CNUCED (sur la base d'une enquête).
English: The income reflects cost-sharing payments received from local partners (the federal police, the National Health Fund, the Ministry of the Budget) on loans coming from the World Bank in Washington, D.C.
French: Les recettes reflètent les paiements au titre du partage des coûts reçus de partenaires locaux (Police fédérale, Caisse nationale assurance maladie, Ministère du budget) financés à partir de prêts obtenus de la Banque mondiale à Washington, D.C.
English: Community measures concerning speculative capital movements, for which legislation will eventually have to be provided, might be added at a later date.
French: Ultérieurement, des mesures communautaires sur les mouvements de capitaux spéculatifs, sur lesquelles il faudra bien légiférer un jour, pourront venir s'y ajouter.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 16976 - 17000 (of 53558) Page: 680 / 2143 Page: < 671 | 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 | 680 > Back | Next Martin - 1/2/2007 [04:18] London, Ontario, Canada Our family wishes all the men and women of our Canadian Forces a Happy New Year.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 16976 - 17000 (de 53558) Page : 680 / 2143 Page : < 671 | 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 | 680 > Arrière | Avant Martin - 1/2/2007 [04:18] London, Ontario, Canada Our family wishes all the men and women of our Canadian Forces a Happy New Year.
English: We know that poverty breeds conflict.
French: Que la pauvreté est source de conflits - c'est bien connu.
English: In the example "Biomild", this must be refused for yoghurt as referring to a yoghurt being mild and organic.
French: Dans le cas de Biomild, ce vocable doit être refusé pour des yaourts dans la mesure où il fait référence à un yaourt qui est doux et biologique.
English: The setting of rail switches allows each car or cluster of cars to be directed on to one or another track.
French: Le réglage des aiguillages des voies permet à chaque wagon ou groupe de wagons d'être dirigé vers l'une ou l'autre des voies.
English: ◦ Opening of European Community programmes and agencies
French: ◦ Participation aux programmes et aux agences communautaires
English: The Council must be prepared to provide information where the treaty is unclear and ambiguous, such as with regard to the refugee question, that is, whether the right of asylum will be restricted and at the same time remain in place.
French: Le Conseil doit alors être prêt à fournir des précisions lorsque le traité est obscur et manque de clarté, par exemple, en ce qui concerne le problème des réfugiés, c'est-à-dire si l'on doit limiter le droit d'asile et en même temps le garder.
English: This is where the street separates the men from the boys!
French: C'est ici que la rue distingue les hommes des enfants !
English: The expulsion was carried out in an inhuman and unacceptable manner.
French: L'expulsion avait été effectuée de manière inhumaine et inacceptable.
English: The text of document CCW/AP.II/CONF.11/CRP.1, which would be incorporated in annex V of the final document, was adopted.
French: Le texte du document CCW/AP.II/CONF.11/CRP.1, qui sera inséré dans l'annexe V du document final, est adopté.
English: They attend schools in the community, and training is provided in the homes through small group programmes.
French: Ils fréquentent l'école locale et une formation leur est dispensée au sein du foyer dans le cadre de petits programmes de groupe.
English: Attributability of such violent acts requires some kind of ´overall control´ according to the ICJ.
French: L'imputabilité de tels actes de violence à un État suppose, selon la Cour, l'exercice par cet État d'un contrôle global.
English: Education was the other means of preventing discriminatory behaviour.
French: L'autre moyen de prévenir les comportements discriminatoires est l'éducation.
English: The document should contain the modus operandi of the Committee, as well as the  procedures with regard to processing communications, submissions and referrals.
French: Ce document définira le fonctionnement du Comité ainsi que les procédures relatives au traitement des communications, des demandes et des questions renvoyées.
English: It may be renewed on the same terms for a maximum period of 6 months.
French: Elle peut être renouvelée, dans les mêmes formes, pour une durée de six mois au plus.
English: The Committee will make further comments when it considers the awaited report.
French: Le Comité présentera de nouvelles observations lorsqu'il aura examiné le rapport attendu.
English: The client groups benefiting from this on-line service include Aboriginal land administrators, solicitors, departmental staff, researchers, and claims negotiators.
French: Les groupes de clients qui profitent de ce service en direct sont : les administrateurs des terres autochtones, les avocats, les employés du Ministère, les chercheurs et les négociateurs chargés des revendications.
English: Even in the absence of a complaint, the Commission was authorized to examine laws and other provisions and to publish its recommendations and opinions in cases of discrimination.
French: La Commission, même en l'absence de plainte, est habilitée à examiner les lois et autres textes, et à publier des recommandations et des opinions, en cas de discrimination.
English: The AAFC newly made DVD was played at the beginning of the Canadian Seminar, to promote the Canadian agfood capability and food safety.
French: Les représentants de CPI donneront suite aux contacts établis dans le cadre du séminaire de 2004.
English: 5,2 % v/v Sulphur content mg/lg 1 Climate-related requirements and analytical methods Limits (2) Class A (summer) Class B (winter) Parameter (1) Unit Minimum Maximum Minimum Maximum - Ethanol and higher alcohols % v/v 753 86 703 80 - Super 95 in accordance with standard EN 228 % v/v 25 30 - Vapour pressure kPa 35 60 50 90 (1)
French: 5,2 % v/v mg/lg 1 Exigences liées au climat et méthodes d’analyse Valeurs limites (2) Classe A (été) Classe B (hiver) Valeurs Valeurs Valeurs Valeurs Paramètres (1) Unité minimales maximales minimales maximales - Éthanol et alcools supérieurs % v/v 753 86 703 80 - Super 95 conformément à la norme EN 228 % v/v 25 30 - Pression de vapeur kPa 35 60 50 90 (1)
English: (Signed) Arshad Tawfiq Ambassador Head of Legal Department
French: L'Ambassadeur, Chef du Département des affaires juridiques (Signé) Arshad Tawfiq
English: Percentage of pupils in Years 6 and 9 who had drunk beer, wine or spirits several times in the preceding spring term
French: Pourcentage des élèves de sixième et de neuvième année qui avaient bu de la bière, du vin ou des spiritueux à plusieurs reprises au cours du trimestre de printemps précédent
English: Mr. Keddy's objection was based on the criteria of geographic manageability and community of interest.
French: L'opposition de M. Keddy était fondée sur le critère de la superficie et de la communauté d'intérêts.
English: General Duty Nursing Officers:
French: Infirmières et infirmiers de soins généraux (ISG) :
English: The State should ensure that its domestic laws, to the extent possible, provide that a victim who has suffered violence or trauma should benefit from special consideration and care to avoid his or her retraumatization in the course of legal and administrative procedures designed to provide justice and reparation.
French: L'État devrait veiller à ce que sa législation interne, dans la mesure du possible, permette aux victimes de violences ou de traumatismes de bénéficier d'une sollicitude et de soins particuliers afin de leur éviter de nouveaux traumatismes au cours des procédures judiciaires et administratives destinées à assurer justice et réparation.
English: A/62/PV.17 Meeting held on 4 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.17 Séance tenue le 4 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Book bed & breakfast and guest houses in Pisa with Hostelsclub.
French: Réservez un bed & breakfast à Pisa avec Hostelsclub.
English: 4-3B), we found that the moisture was greatest directly behind, or upslope, from the ridge.
French: 4-3B), nous avons découvert un taux d humidité plus élevé directement derrière la butte, donc dans le haut de la pente.
English: Evidence The literature was identified with a MEDLINE search for the years 1980 to 1993, limited to studies in the English language.
French: Sources des donn´ es e Les documents ont et´ rep´ r´ s au moyen d’une recherche dans ´e ee la base de donn´ es MEDLINE pour la p´ riode de 1980 a 1993.
English: Most of the Sami, some 4,000 persons, live in the Sami Homeland in northern Lapland and about 3,500 of them live in other parts of the country.
French: La plupart d'entre eux, soit 4.000 personnes environ, vivent dans le nord de la Laponie, qui constitue le « foyer sami » et 3.500 environ vivent dans d'autres régions du pays.
English: When it comes to home care there are various co-ops and agencies delivering services recognized by the government, which covers some costs.
French: Dans le domaine des soins à domicile, il existe plusieurs coopératives et organismes qui dispensent des services reconnus par l'État qui défraie une partie des coûts liés aux services.
English: My partnership paid me a reasonable motor vehicle allowance of $3,100 for the use of my automobile.
French: Ma société de personnes m'a payé une allocation raisonnable de 3 100 $ pour véhicule à moteur.
English: With the exception of M2, LLβ, M5, and possibly M2PALLQ, the long-run demand functions appear reasonably stable across the subsamples.14 In part this degree of stability is surprising because we know that in recent years the substitution towards mutual funds and away from deposits included in M2P has caused M2P growth to decline fairly sharply.
French: Cette stabilité est surprenante d’un certain point de vue puisque nous savons que, les dernières années, la baisse de l’importance relative des dépôts inclus dans M2P au proﬁt des fonds communs de placement a entraîné un ralentissement très sensible de la croissance de cet agrégat.
English: These veto rights must be related to strategic decisions on the business policy of the joint venture.
French: Ces droits de veto peuvent être inscrits dans les statuts de l'entreprise commune ou être établis par un accord passé entre les sociétés mères.
English: Assassin's Creed 2 manages to correct all of its ambitious but flawed predecessor's issues, and even adds many new, and for the most part interesting, things that make the game even more varied.
French: Assassin's Creed 2 fait oublier de fort belle manière la majeure partie des défauts de son illustre prédécesseur, et se permet même de rajouter de nombreuses nouveautés qui saupoudrent le tout d'une variété bienvenue.
English: Regarding the latter, the user can not be safe, just as in the case of other accidents with regrettable consequences.
French: En ce qui concerne ce dernier point, l’usager ne peut jamais se considérer en sécurité, tout comme dans le cas des autres accidents qui comportent des conséquences regrettables.
English: NATIONAL FARM PRODUCTS COUNCIL Mandate, role and responsibilities:
French: CONSEIL NATIONAL DES PRODUITS AGRICOLES Mandat, rôle et responsabilités :
English: The obligations listed in article 2 highlighted the State party's main obligations to respect, protect and fulfil rights.
French: Les obligations mentionnées à l'article 2 mettent en lumière les obligations principales dont les États parties doivent s'acquitter, à savoir de respecter, protéger et appliquer les droits.