ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the requirement to set up pilot studies on waste statistics, the Commission gives a progress report illustrating the provisional results obtained.
French: À la suite de l'obligation faite à la Commission d'établir des études pilotes concernant les statistiques sur les déchets, celle-ci présente l'état actuel des travaux et des résultats provisoires obtenus.
English: Definition of the load intensity value LIV:
French: 3.10.2.1 Définition de la valeur d'intensité de la charge (LIV)
English: • all departments have access to their personal information only with express consent (21%);
French: • tous les ministères ont accès aux renseignements personnels seulement avec leur consentement (21 %);
English: I am aware that concerns exist among frequent flyers and I am concerned about subjecting other passengers, such as pregnant women and children, to body scanners.
French: Je sais que certains voyageurs fréquents s'inquiètent et j'hésite à soumettre d'autres passagers, comme les femmes enceintes et les enfants, aux scanners corporels.
English: Most Member States recognise that and are working to deepen their understanding of the gender impact of employment measures - Spain, France, Luxembourg - and the improvement of statistics - Belgium, Germany, France, Italy, Austria, Portugal, Sweden, Finland and Spain.
French: De véritables progrès peuvent être réalisés dès lors qu'ils ne se bornent pas à des déclarations politiques mais s'efforcent de faire de la prise en compte systématique de l'égalité entre les femmes et les hommes une réalité.
English: All figures should be submitted at the desired published size. For figures with several parts (e.g., a, b, c, d, etc.) created using the same software application, assemble them into one file rather than sending several files.
French: Cartes Les cartes doivent avoir des motifs clairs et gras, et ´ comporter les longitudes et latitudes (ou les coordonnees de ˆ ´ Mercator transverses universelles) de meme qu’une echelle ´ graphique, ceci afin de pouvoir reperer avec exactitude l’em´ placement du travail.
English: As the agricultural industry changes and evolves, they need access to alternate sources of funds – and substantially more financing.
French: En effet, pour suivre le rythme du changement et l’évolution constante de l’industrie agricole, ils doivent avoir accès à de nouvelles sources de financement afin de combler leur besoin croissant de financement.
English: But by getting to understand where these few people were coming from, one got an appreciation for their interest in liberal democracy, if that means anything.
French: Mais en apprenant à comprendre d'où viennent ces quelques personnes, vous pouvez ensuite apprécier leur intérêt pour la démocratie libérale, si cela signifie quelque chose.
English: The committee proposes that the law shall apply to all areas of society, including the working life.
French: Le comité propose que la loi s'applique dans tous les secteurs de la société, y compris dans la vie professionnelle.
English: Patents claiming the use of a combination of medicinal ingredients will generally not be eligible for listing against a drug containing only one component of the combination.
French: Règle générale, les brevets revendiquant l'utilisation d'une combinaison d'ingrédients médicinaux ne seront pas admissible à l'inscription pour un médicament ne comportant qu'un seul des éléments de la combinaison.
English: Also in the coming year, the International Development Research Centre (IDRC) will review its staffing process to modernize its practices to offer greater flexibility for promotions.
French: De plus, au cours de la prochaine année, le Centre de recherche sur le développement international (CRDI) examinera son processus de dotation afin de moderniser ses méthodes pour offrir une plus grande flexibilité en ce qui a trait à l’avancement.
English: It is the dynamics of inﬂation after the initial uptick in the 1960s that appears to take on the character of an expectations trap.
French: Nous parlerons dans ce cas de l’hypothèse de la courbe de Phillips, parce qu’il s’agit des tentatives de la Réserve fédérale de mettre à proﬁt l’arbitrage illustré par cette courbe.
English: Whether it will be able to do so in the future is highly debatable.
French: Il n'est pas du tout certain qu'elle puisse de nouveau le faire à l'avenir.
English: The temperature of the heated air entering the passenger compartment shall not exceed 150 °C to be measured at the centre of the outlet.
French: La température de l'air chauffé entrant dans l'habitacle, mesurée au centre de la bouche, ne doit pas dépasser 150 °C.
English: Her main practice areas are liability law, in particular product liability law, compensation for injury to body and health, business law and social security law.
French: Solène MARAIS est spécialisée dans le domaine du droit de la responsabilité, particulièrement du risque industriel et de la responsabilité des produits défectueux, en droit de la réparation des dommages corporels mais aussi en droit commercial et en droit de la responsabilité sociale.
English: 8544.60 8544.60.10 -Other electric conductors, for a voltage exceeding 1,000 V - - -Flameproof, to be employed in mines; Submarine cables for a voltage exceeding 345 kV 10 - - - - -Flameproof, to be employed in mines ....................................................
French: -Autres conducteurs électriques, pour tensions excédant 1.000 V - - -Ignifuges, devant être utilisés dans les mines; Câbles sous-marins pour tension excédant 345 kV 10 - - - - -Ignifuges, devant être utilisés dans les mines ........................................
English: Since a captive is unable to surrender his rights of protection under GIII, he is considered a PW even if he is a deserter or a defector from his own armed forces.
French: Puisqu'un prisonnier ne pourra pas renoncer à ses droits de protection en vertu de la GIII, il sera considéré comme un PG même s’il est un déserteur ou un transfuge de ses propres forces armées.
English: Specifically, of the 4,302 Ukrainians taking part in the testing, 341 received grants or loans; of the 3,792 Germans, 228 received grants or loans; of the 3,023 Tatars, 319; of the 2,684 Uzbeks, 151; of the 2,215 Uigurs, 149; of the 1,807 Koreans, 209; of the 966 Azeris, 33; of the 894 Belarusians, 78; of the 556 Poles, 40; of the 391 Chechens, 15; of the 351 Turks, 9; of the 295 Dungans, 25; of the 231 Bashkirs, 20; of the 215 Ingush, 6; of the 204 Armenians, 8; of the 201 Kurds, 11; and of the 180 Greeks, 8.
French: Plus précisément, sur les 4 302 enfants ukrainiens ayant passé le test, 341 ont reçu une bourse ou un prêt d'État, les chiffres étant de 228 sur 3 792 pour les Allemands, 319 sur 3 023 pour les Tatars, 151 sur 2 684 pour les Ouzbeks, 149 sur 2 215 pour les Ouïgours, 209 sur 1 807 pour les Coréens, 33 sur 966 pour les Azéris, 78 sur 894 pour les Biélorusses, 40 sur 556 pour les Polonais, 15 sur 391 pour les Tchétchènes, 9 sur 351 pour les Turcs, 25 sur 295 pour les Dounganes, 20 sur 231 pour les Bachkirs, 6 sur 215 pour les Ingouches, 8 sur 204 pour les Arméniens, 11 sur 201 pour les Kurdes et 8 sur 180 pour les Grecs.
English: However, the Delegation believed it was important to consider the timing, as the fee reduction might not be sustainable in the current phase in which the Organization was to make strategic investments for the future (i.e., the new building, the implementation of IPSAS, etc.). It believed an inclusive debate between Member States would lead to finding appropriate solutions in order to balance the functioning of the Organization and the costs of the services delivered to users.
French: La délégation n’en a pas moins considéré qu’il était important de déterminer avec soin le moment où la réduction commencera à s’appliquer, dans la mesure où elle risque de ne pas pouvoir être maintenue dans la phase actuelle, qui pour l’Organisation est une phase d’investissements stratégiques pour l’avenir (nouveau bâtiment, mise en œuvre de l’IPSAS, etc.). Elle a estimé qu’un débat ouvert entre États membres permettrait de trouver des solutions appropriées pour établir un juste équilibre entre le bon fonctionnement de l’OMPI et le coût des services fournis aux usagers.
English: Solaroma is one of the only organic cosmetic companies to be able to offer you Organic Rose hydrosol straight from its Organic farm and distillery where Solaroma’s laboratory is located.
French: C’est dans un cadre sauvage et naturel que se tient Solaroma Laboratoires. Ainsi il est l'un des seuls fabricants de cosmétiques biologiques capable de vous offrir une Eau Florale de Rose Bio produite sur ses terres et dans sa distillerie.
English: Canada is confident that both nations are eager to start the antipersonnel mines destruction program.
French: Le Canada est convaincu que les deux pays souhaitent vivement lancer le programme de destruction dans les meilleurs délais.
English: In light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière de l'article 34 et d'autres articles connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: However, only 15 of them are reported to have juvenile offenders in detention awaiting execution.
French: Toutefois, il n'y aurait des délinquants mineurs en attente d'exécution que dans 15 de ces États.
English: Genoa's main focus--global poverty reduction--built on discussions at Okinawa, including follow-up work on infectious diseases and bridging the "digital divide."
French: Le thème principal du Sommet de Gênes - la réduction de la pauvreté dans le monde - s'appuyait sur les discussions d'Okinawa, y compris les travaux de suivi sur les maladies infectieuses et les moyens de combler le « fossé numérique ».
English: Source: Derived from replies to questionnaire and country papers presented at the ESCAP/AFFA (Association of Southeast Asian Nations Freight Forwarders Association) Subregional Workshop on Training of Trainers in Freight Forwarding, Multimodal Transport and Logistics Management, Bangkok, 17-21 July 2000.
French: Source: Données extraites des réponses aux questionnaires et des monographies de pays présentés à l'Atelier sous-régional CESAP-AFFA (Association des transitaires de l'ASEAN) sur la formation de formateurs pour les opérations de transit, le transport multimodal et la logistique (Bangkok, 17-21 juillet 2000).
English: However, it is the Committee's duty to verify whether, under the procedure of an application for Special Leave to Appeal to the High Court, the author was afforded the possibility to have his conviction and sentence reviewed in accordance with article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Cependant, il appartient au Comité de vérifier si, dans le cadre de la procédure de demande d'autorisation spéciale de recours auprès de la High Court, l'auteur a eu la possibilité de faire examiner la déclaration de culpabilité et la condamnation, conformément à la disposition du Pacte susmentionné.
English: “Reaffirming further all other relevant outcomes of major United Nations summits and conferences relevant to the girl child, including: the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session, on 27 June 2001; the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women; the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century'; and the outcome documents of the recent five-year reviews of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development,
French: Réaffirmant aussi tous les documents pertinents des grandes réunions au sommet et conférences concernant les petites filles, notamment la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida qu'elle a adoptée à sa vingt-sixième session extraordinaire, le 27 juin 2001, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le document final de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » et les textes issus des récents examens quinquennaux de l'exécution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social,
English: We have experienced a very busy year and our organizational accomplishments are substantial.
French: J’aimerais féliciter chaque membre du personnel de la DPT d’avoir relevé ce défi de façon magnifique.
English: • The development of tools to improve public awareness of STIs and factors that influence sexual health, including an STI pamphlet and anti-homophobia resources and campaigns.
French: • Développement d'outils pour améliorer la conscientisation du public à l'égard des ITS et des facteurs qui influencent la santé sexuelle, comme une brochure sur les ITS et des ressources et campagnes contre l'homophobie.
English: She explained that she had been scheduled to go on holidays on Monday, January 25, 2006.
French: Elle explique qu’elle avait prévu aller en vacances le lundi 25 janvier 2006.
English: What is the problem that the project will resolve?
French: Quel est le problème que le projet veut résoudre?
English: Person Receiving the Notice (include name and position of the person, company name, address of place of business, postal code, telephone number, fax number, email address) Inspector Issuing the Notice (include name, address of place of business, postal code, telephone number, fax number, email address, certificate of designation number) Date the Notice is Issued (write out date in full) Description of the Dangerous Goods (include UN number, shipping name, primary class, subsidiary class, packing group, if any) Description of the Means of Containment (include the serial number, if any) Details of Non-Compliance and Why Action to Remedy the Non-compliance Is Not Possible or Desirable (include references to the Act and Regulations) Revocation (include reasons justifying the revocation, and the name, title and signature of the person revoking the direction) _______________________ Inspector's name (Print) _______________________  Inspector's signature _______________________  Date (dd/mm/yyyy) 99.
French: (Notamment le nom et le poste du destinataire, l'adresse de l'établissement, le code postal, les numéros de téléphone et de télécopieur, l'adresse de courrier électronique) Renseignements sur l'inspecteur qui délivre l'avis : (Notamment le nom, l'adresse du lieu de travail, le code postal, les numéros de téléphone et de télécopieur, l'adresse de courrier électronique, le numéro du certificat de désignation) Date de délivrance de l'avis (ne pas abréger)_____________ Description des marchandises dangereuses (y compris le numéro UN, l'appellation réglementaire, les classes primaire et secondaire, selon le cas, le groupe d'emballage, selon le cas) Description du contenant (y compris le numéro de série, s'il en est) Précisions concernant la non-conformité et raisons pour lesquelles il n'est pas possible ou souhaitable d'apporter des correctifs (y compris les références à la Loi et au Règlement) Annulation (y compris les raisons justifiant l'annulation, les nom, titre et signature de la personne qui annule l'ordre) ____________________________  Nom de l'inspecteur (en caractères d'imprimerie) _____________________________ Signature de l'inspecteur _____________________________ Date (jj/mm/aaaa)
English: That is why, Commissioner, it is important for it to be clearly confirmed to us that there will be acceptance of the necessary flexibility, both in the National Strategic Reference Frameworks and in the regional operational programmes.
French: C’est pourquoi, Monsieur le commissaire, il importe qu’il nous soit confirmé clairement que la souplesse nécessaire sera acceptée tant dans les cadres de référence stratégique nationaux que dans les programmes opérationnels régionaux.
English: Financial and Operational Viability
French: Viabilité financière opérationnelle
English: Output 1: The capacity of government and civil society organizations is strengthened to implement the national sexual and reproductive health policy.
French: Produit 1 : Rendre le Gouvernement et les organisations de la société civile mieux à même d'appliquer la politique nationale en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative.
English: • represented on the Working Group for the National Food and Nutrition Surveillance System
French: • il a fait partie du groupe de travail du Système de surveillance alimentaire et nutritionnel pour le Canada
English: During the ensuing interactive dialogue the representatives of Algeria, Cuba and Germany, as well as the observers for Indonesia and Norway, addressed questions to the Special Rapporteur to which he responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants de l'Algérie, de l'Allemagne et de Cuba ainsi que les observateurs de l'Indonésie et de la Norvège ont posé à la Rapporteuse spéciale des questions auxquelles celle-ci a répondu.
English: Yellow budget papers essentially concern crosscutting interventions and actions.
French: Ils concernent dans leur principe des secteurs d'intervention ou d'action transversaux.
English: The next meeting of the Steering Committee will be 28-29 Jun 05.
French: _________________________________________________________________ COMPTE RENDU – RÉUNION DU 5 FÉVR.
English: In accordance with rule 69 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Conformément à l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: ABS provides opportunities to encourage research and ensure that research findings and, possibly, revenues are shared with those living in the North.
French: Lâ€™APA offre des possibilités de stimuler la recherche et de sâ€™assurer que les résultats de la recherche et, éventuellement, les revenus sont partagés avec ceux qui vivent dans le Nord.
English: • Aylmer, Brownsville, Courtland, Langdon, Lyons, Port Bruce, Port Burwell, Simcoe and Straffordville, Ontario Approved — Intracorporate reorganization of AGI Cablevision Inc.
French: • Aylmer, Brownsville, Courtland, Langdon, Lyons, Port Bruce, Port Burwell, Simcoe et Straffordville (Ontario) Approuvé — Réorganisation intrasociété de AGI Cablevision Inc.
English: The holder of a life insurance policy is exempt from taxation on the accumulating investment income component of the policy if the policy meets a prescribed test (the "exempt test") that is intended to limit this treatment to policies with annual or more frequent premiums and a relatively low ratio of savings to insurance; that is, a savings component that is less for policies issued before age 65 than the savings component of a 20-Pay Endowment at age 85.
French: Le souscripteur d’un contrat d’assurance-vie est exonéré de l’impôt sur la composante revenu de placement cumulé du contrat si celui-ci satisfait un critère prescrit (le «critère de l’exonération»), destiné à limiter l’exonération aux contrats dont les primes sont payées annuellement ou à intervalles plus rapprochés et dont la composante épargne est relativement peu importante par rapport à la composante assurance, soit une composante épargne moindre pour les contrats émis avant l’âge de 65 ans que la composante épargne d’un contrat mixte de
English: How can you improve the change process?
French: • les PDD élaboreront des solutions éprouvées pour les ques- • tions émanant de la sphère politique;
English: Inspired by the women for whom she creates, she coaches them in enhancing their appearance with her unique line of accessories and custom-made designs.
French: Elle s'inspire des femmes, les observe, les relooke afin de leur offrir des collections uniques et des créations sur mesure.
English: Being a popular means of transport, especially for the young, but at the same time one of the most vulnerable categories of vehicle, mopeds should no longer be left outside the scope of this legislation.
French: Il s'agit en effet d'un moyen de transport important et populaire, en particulier chez les jeunes, et en même temps d'une des catégories de véhicules les plus vulnérables, qui ne doit plus être laissée en dehors du champ d'application de la législation.
English: I also wish to congratulate the Secretary-General on the quality and relevance of his report on cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity.
French: Je voudrais également féliciter le Secrétaire général pour la qualité et la pertinence du rapport qu'il a élaboré sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine.
English: France, E.C.H.R., Series A, No.
French: 62 et 63, par. 29 à 31.
English: Madam President, the European Parliament should also take action to adapt not only the individual legislations of Member States but also the functions of the investigative bodies.
French: Madame la Présidente, le Parlement européen devrait intervenir auprès des États membres pour adapter, outre les législations de chacun, les fonctions des organes préposés aux enquêtes.
English: It has been used to reduce the need to transport patients from their communities to medical facilities, increase access to specialist care, decrease the time needed to make a diagnosis, and improve monitoring of patients following discharge.
French: Elle a été mise à profit pour éviter d'avoir à transporter les patients jusqu'aux établissements médicaux, accroître l'accès aux soins spécialisés, diminuer le temps nécessaire pour faire un diagnostic et améliorer la surveillance des patients après l'hospitalisation.
English: All IDA member firms are required to report client complaints and disciplinary matters against the firm or its registered employees.
French: Le processus, qui dure généralement trois mois, coûte entre 3 000 et 4 000 $ et a été établi à l’origine pour les réclamations dont l’ampleur ne justifie pas un recours aux tribunaux.
English: Bond received (and continues to receive) numerous national and international awards for his work, including being elected as a member to the Royal Society of Canada.
French: Bond a reçu pour son travail (et continue de recevoir) de nombreux prix nationaux et internationaux dont celui d'être nommé membre de la Société Royale du Canada.
English: 1702.11.00 00 - -Containing by weight 99% or more lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter
French: 1702.11.00 00 - -Contenant en poids 99 % ou plus de lactose, exprimé en lactose anhydre calculé sur matière sèche