ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The producer’s total interest cost is divided by the producer’s total cost of goods sold.
French: On divise le total des frais d'intérêt supportés par le producteur par le coût total des marchandises vendues.
English: His delegation shared the concerns regarding the poor rate of Peacebuilding Fund disbursal and called for better coordination in that regard.
French: Sa délégation partage les préoccupations concernant le faible taux de décaissement du Fonds de consolidation de la paix et appelle une meilleure coordination à cet égard.
English: Once you notice you can answer!
French: Une fois que vous remarquez que vous pouvez répondre!
English: We must therefore demand that it should be possible to monitor the application of this concept of corporate social responsibility, even though, it has to be admitted, it is still somewhat vague.
French: Il nous faut donc exiger de pouvoir contrôler l'application de ce concept, il faut l'admettre encore un peu vague, de responsabilité sociale des entreprises.
English: The terrace/solarium is located on the fifth floor of the hotel which provides the most spectacular views across the city of Granada including the majestic Alhambra and the beauty of the Sierra Nevada.
French: La terrasse ensoleillée, située au cinquième étage de l'hôtel, offre l'une des vues les plus spectaculaires de la ville de Grenade, pour profiter de la majesté de l'Alhambra et la beauté de la Sierra Nevada.
English: Ethic of rights Ethic of care Gendered association
French: Éthique des droits Éthique de prévenance Rapports hommes-femmes
English: Enrichment of Canada Child Tax Benefit !
French: " Le Plan prévoit une hausse du montant de revenu que les Canadiens touchent en franchise d’impôt, qui s’établira à au moins 8 000 $.
English: Adjustment in rates of pay for positions at seasonal, rotational and seasonal-rotational lightstations will be found in Annex "B".
French: Un rajustement des taux de rémunération applicables au personnel saisonnier, de roulement et saisonnier de roulement des phares figure à l'annexe « B ».
English: In 2001, one of the main topics characterizing the work of the Deputy Parliamentary Ombudsman of Finland was the child's right to be heard.
French: En 2001, l'un des principaux sujets abordés dans le cadre des travaux de l'ombudsman parlementaire adjointe de Finlande a été le droit de l'enfant à être entendu.
English: Complete as per normal.
French: Suivez les procédures habituelles pour remplir le formulaire.
English: The latter will be crucial in reinforcing results-based budgeting (RBB) and the culture of accountability and managing-for-results within the Organization.
French: Ce volet d’activité sera crucial pour renforcer le principe de la budgétisation axée sur les résultats et la culture des comptes à rendre et de la gestion par résultat au sein de l’Organisation.
English: The contents of each package must be uniform and contain only inshell peanuts of the same origin, quality, size (if sized), variety or/ commercial type (if indicated) and [crop year- optional].
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des arachides en coque de même origine, qualité, calibre (en cas de calibrage), variété − type commercial (lorsqu'elle est indiquée) et année de récolte (lorsqu'elle est indiquée).
English: The representative of the United States of America requested a vote on the draft resolution as a whole.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a demandé que l'ensemble du projet de résolution soit mis aux voix.
English: This means that the digital signal of a programming service must be carried even though it may be identical in content to the analog signal.
French: Ceci signifie que le signal numérique d’un service de programmation doit être diffusé même si son contenu peut être identique au contenu du signal analogue, ce qui se produira fréquemment durant la période de transition.
English: The need to have content ready to distribute is a given, and it should be mandatory that all product receiving public support be made available through digitization as a matter of contract.
French: Pour les projets financés dans le cadre du FMC, les versements finaux de l'aide financière sont conditionnels à la disponibilité d’un produit fini (CD) et à la garantie de la participation d’un distributeur.
English: The legislative and regulatory authorities have the ultimate responsibility for reconciling the general interest with the special interests of the various civil society organisations and ensuring that this balance is preserved.
French: C'est aux autorités législatives et réglementaires qu'il appartient, en dernière instance, de concilier l'intérêt général et les intérêts particuliers des diverses organisations de la société civile; c'est à elles qu'il incombe de veiller au maintien de l'équilibre dans ce domaine.
English: 11 bis-2.5 The device for fastening the cables may also be used for laying hoses or pipes leading into the wheelhouse.
French: 11 bis-2.5 Les dispositifs de maintien des câbles peuvent également servir à maintenir des tuyaux flexibles ou rigides aboutissant à la timonerie.
English: FNMI EFT First Nations, Métis, and Inuit Education Policy Framework
French: FNMI EFT First Nations, Métis, and Inuit Education Policy Framework (Alberta)
English: However, Mr. Rochon acknowledged that this issue was beyond my jurisdiction as an appeal board does not have the authority to prescribe corrective measures.
French: Toutefois, M. Rochon reconnaît que cette question n'est pas de ma compétence puisqu'un comité d'appel n'a pas le pouvoir de prescrire des mesures correctives.
English: The Peacebuilding Commission now plays a key role in the United Nations system in defining peacebuilding strategies for countries emerging from conflict and in improving coordination.
French: La Commission de consolidation de la paix assume désormais une fonction centrale dans le système des Nations Unies s'agissant de définir les stratégies de consolidation de la paix pour les pays sortant d'un conflit et d'améliorer la coordination.
English: • Vissandjee, B., DesMeules, M., Cao, Z., Abdool, S., & Kazanjian, A. (2004).
French: • Vissandjee, B., DesMeules, M., Cao, Z., Abdool, S. et Kazanjian, A. (2004).
English: Parks Canada staff identified objectives, needs and opportunities to be addressed by planning, including needs for public consultation.
French: Dans le cadre du processus, les employés de Parcs Canada ont cerné les objectifs, les besoins et les possibilités à examiner, y compris le fait qu'il était nécessaire de consulter le public.
English: When our industries play in Europe, they must see the same rules applied as when they play outside the European Union.
French: Quand nos industries jouent en Europe, elles doivent se plier aux mêmes règles que celles qui sont d'application lorsqu'elles jouent hors de l'Union européenne.
English: The present Government has indicated its commitment to good governance by according it prominence in its political agenda and setting up various commissions concerned with promoting national reconciliation, human rights and good governance.
French: Le Gouvernement actuel a montré son attachement à une bonne gestion des affaires publiques en accordant à celle-ci une place de premier plan dans son programme politique et en créant diverses commissions chargées de promouvoir la réconciliation nationale, les droits de l'homme et la bonne gouvernance.
English: We just let it run down the drain.
French: Nous laissons le robinet ouvert trop longtemps.
English: The NWT Medical Care Act includes Medical Care Regulations as well as the Physician Fee Schedule.
French: connexes, lorsque l’acte est réalisé au cabinet du médecin; les lunettes et les appareils spéciaux; les plâtres, les appareils chirurgicaux ou les bandages spéciaux; les traitements fournis au cours des services de chiropratique, de podologie, de naturopathie, d’ostéopathie ou de toute autre intervention pratiquée habituellement par des personnes qui ne sont pas médecins, comme il est défini dans la Loi sur l’assurance-maladie et son Règlement afférent; les services de physiothérapie et de psychologie qui n’ont pas été donnés dans un établissement de consultation externe assuré; les services assurés en vertu de la Loi sur les accidents du travail ou de toute autre loi fédérale ou territoriale; les examens de santé annuels courants, lorsqu’il n’y a pas de diagnostic définissable.
English: This approach is currently by far the most common way in current practice of determining the chain of obligations that are placed on a patent applicant resulting from access to genetic resources, and it is an area where extensive practical experience has been established.
French: Pour savoir si le lien entre la ressource génétique telle que fournie (et, par analogie, le savoir traditionnel divulgué) et l’invention est suffisamment fort, il faut interpréter les clauses du contrat (bien que le contrat lui-même puisse être conclu dans le cadre d’un régime d’accès et de partage des avantages plus vaste, par exemple en tant qu’ATM type prévu par une loi ou un règlement et dont les fondements législatifs peuvent aussi avoir une incidence sur l’interprétation des clauses du contrat).
English: This publication is also available via the Treasury Board Web site at the address noted above, using the same path previously outlined.
French: On peut également trouver cette publication sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor, via le même accès précité.
English: The International Cooperative Programme (ICP) on Integrated Monitoring, ICP Modelling and Mapping and ICP Waters, the Coordination Centre for Effects (CCE at the Netherlands Environmental Assessment Agency) and the EMEP (Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants) Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM at the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA)) were represented.
French: Étaient également représentés plusieurs programmes internationaux concertés (PIC) (Surveillance intégrée, Modélisation et Cartographie, et Eaux), le Centre de coordination pour les effets (CCE hébergé à l'Agence néerlandaise d'évaluation de l'environnement) et le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI, à l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA)) relevant de l'EMEP (Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe).
English: That decision provided that the Kingdom of Spain would supplement the Community aid by an aid payment of ECU 269 910.
French: Cette décision prévoyait que le royaume d'Espagne compléterait le concours communautaire par une aide de 269 910 écus.
English: Golden West Broadcasting Ltd. Humboldt, Saskatchewan For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Humboldt.
French: Golden West Broadcasting Ltd. Humboldt (Saskatchewan) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Humboldt.
English: (d) The results of the cooperation of the European Centre for Byzantine and Post-Byzantine Culture of Thessaloniki, operating under the auspices of UNESCO, with the agencies of countries with Byzantine culture monuments, such as Italy, the Balkan countries, the Caucasian countries, Jordan and Syria.
French: d) Du fruit de la coopération entre le Centre européen de Thessalonique pour la culture byzantine et post-byzantine, placé sous les auspices de l'UNESCO, et les organismes intéressés des pays qui possèdent des monuments appartenant à la culture byzantine, tels que l'Italie, les pays balkaniques, les pays du Caucase, la Jordanie et la Syrie.
English: Burundi, Cambodia, Ethiopia, Kenya, Mali, Mozambique, Nepal and Zambia.
French: Burundi, Cambodge, Éthiopie, Kenya, Mali, Mozambique, Népal et Zambie.
English: "It's equally applicable to young DND civilian employees or CF military personnel.
French: «C'est un programme qui s'avère utile tant aux jeunes employés civils du MDN qu'au personnel militaire.
English: Another of Mr. Wonneck's concerns was the two complaints from clients' auditors.
French: M. Wonneck s'est également dit inquiet des deux plaintes déposées par les vérificateurs de clients.
English: 7-1-10 Analyze, using ecological pyramids, the implications of the loss of producers and consumers to the transfer of energy within an ecosystems. Grade 7 English Language Arts  General Outcome 2:
French: Les interactions au sein des écosystèmes. 7-1-09 - analyser des réseaux alimentaires au moyen de pyramides écologiques et tenir compte des gains ou des pertes d'énergie à chaque niveau de la pyramide, entre autres les producteurs, les consommateurs primaires, secondaires et tertiaires;  7-1-10 analyser, au moyen de pyramides écologiques, les répercussions de la perte de producteurs ou de consommateurs sur le transfert de l'énergie dans un écosystème; 7ième année :
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs EUR 30.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 30,00 EUR par heure.
English: Overall framework In the last ten years support for good governance has become one of the basic tools of the EU's development aid instruments and has become an integral part of the Commission's cooperation programmes.
French: Cadre général Le soutien à la gouvernance est devenu un outil fondamental de l'aide au développement depuis ces dix dernières années. Cet élément est intégré aux programmes de coopération de la Commission.
English: Dr. Adam received his B.A. (Hons.) in 1972 from Simon Fraser University in Sociology and Political Science and his M.A. and Ph.D. in Sociology from the University of Toronto in 1973 and 1977 respectively.
French: M. Adam a obtenu son baccalauréat (avec distinction) en 1972 de l'Université Simon Fraser en sociologie et en sciences politiques et sa maîtrise ainsi que son doctorat en sociologie de l'Université de Toronto en 1973 et en 1977 respectivement.
English: 5.2.1.6 Add the following new paragraphs:
French: 5.2.1.6 Modifier le début du paragraphe comme suit:
English: Бизнес - бросая вызов кризису - фасадные системы .
French: Два жирафа Детский хит-парад. Детские одноместные парты kettler в интернет магазине .
English: On the basis of the submissions of the Government and of the source, the Working Group considers that Mr. Abdi's detention does indeed have a basis in the United Kingdom migration laws.
French: Au vu des communications du Gouvernement et de la source, le Groupe de travail considère que la détention de M. Abdi trouve bel et bien un fondement dans la législation britannique relative à l'immigration.
English: However, at a time when the economic climate across Europe is perilous, it is entirely inappropriate that this House should contemplate the expense associated with such a plan.
French: Néanmoins, en période de récession économique à l'échelle européenne, il est tout à fait inopportun que cette Assemblée envisage les dépenses qu'engendrerait ce genre de plan.
English: The matching conditions used to define a subroute are that all surveys within the subroute must have been run by the same observer and were done within a date span of 19 or fewer days.
French: Ceux-ci comprennent les changements du climat, de la date du relevé, du moment du début et de la fin ainsi que les différences entre les observateurs.
English: Mr. Onemola (Nigeria) said that Nigeria, a major troop-contributing country, provided mandatory predeployment training for all its military and police personnel.
French: M. Onemola (Nigéria) dit que le Nigéria, gros fournisseur de contingents, dispense une formation préalable au déploiement obligatoire à tous ses personnels militaires et de police.
English: We deeply regret the unlawful situation that has arisen for the three Swedes on the UN sanctions committee's list of suspected terrorists.
French: Nous déplorons la situation que provoque la présence de trois Suédois sur la liste des personnes suspectées de terrorisme établie par le Comité des sanctions de l'ONU.
English: The reconstitution of the National Police Force as a professional, non-partisan police force is critical to stability.
French: Il est essentiel pour la stabilité de reconstituer la Police nationale pour en faire une force de police professionnelle et non partisane.
English: New Revelations of the Maya Elite   Mayan Mathematics   Bibliographies:
French: New Revelations of the Maya Elite   Astrologie Maya d'Arella   Le calendrier maya   Mayan Mathematics   Bibliographies :
English: "On the one hand some Member States are working actively to counter discrimination and exclusion, and are producing some very good examples of how to do this.
French: «Certains États membres travaillent activement à combattre la discrimination et l’exclusion et fournissent de très bons exemples indiquant la marche à suivre, tandis que d’autres États membres sont très lents à appliquer les directives clés.
English: In the energy sector, strategic energy supply and energy transport projects are of particular importance.
French: Dans le secteur de l’énergie, les projets portant sur un approvisionnement stratégique et sur le transport d’énergie revêtent une importance particulière.
English: Similarly, the Commission has emphasised the lack of action on the part of the World Bank in terms of environmental and social supervision.
French: La Commission souligne, de même, les manques de l’action de la Banque mondiale en termes de supervision environnementale et sociale.
English: Through UNICEF direct support, and in partnership with local governments, indigenous peoples' organizations and local NGOs, hundreds of indigenous families from 140 communities and 10 ethnic groups have improved conditions in health, nutrition, water, sanitation and girls' education.
French: Grâce à une aide directe de l'UNICEF, et en association avec les administrations locales, les organisations autochtones et les organisations non gouvernementales locales, des centaines de familles autochtones de 140 localités, appartenant à 10 groupes ethniques différents, ont pu améliorer leur situation en ce qui concerne la santé, la nutrition, l'eau, les services d'assainissement et l'éducation des filles.
English: Although the oxides are believed to be slightly more toxic, most participants felt that the toxicity of these different species was not sufficiently different to be of concern, especially under chronic or longer-term conditions.
French: On croit que les oxydes sont légèrement plus toxiques, mais la majorité des participants doutent que la toxicité des oxydes soit suffisamment supérieure à celle des sels pour être pertinente, particulièrement dans les cas d'exposition chronique ou prolongée.
English: Their traditional key role as stewards of the resource is being supported through four projects, one of which is the Haida Gwaii Abalone Stewardship Project, begun in 2000 under the leadership of the Haida Fisheries Program.
French: Cette espèce a longtemps été une source d'alimentation importante pour les Premières nations et la cible des pêcheries commerciales et des amateurs de pêche récréative.
English: He added that this method of calculation had been validated many times by the Department, as the internal productivity reports are used as the basis for calculating performance incentive bonuses in the Department.
French: Il ajoute que cette méthode de calcul a été validée maintes fois par le ministère puisque les rapports internes de productivité servent de base de calcul pour l'attribution des primes au rendement au ministère.
English: 1 Doris Shadbolt, Emily Carr (Vancouver:
French: 1 Doris Shadbolt, Emily Carr, Vancouver, Douglas & McIntyre, 1990, p.
English: For these reasons and relying on the interpretation of subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act by the Supreme Court of Canada in Mattel Canada and by the Federal Court of Appeal in Reebok Canada, CLA contended that the royalties paid by CLA to Diesel U.S.A. were not paid as a condition of the sale of the goods for export to Canada.
French: Pour ces motifs, et fondant son argument sur l’interprétation du sous-alinéa 48(5)a)(iv) par la Cour suprême du Canada dans Mattel Canada et par la Cour d’appel fédérale dans Reebok Canada, CLA a prétendu que les redevances qu’elle avait versées à Diesel U.S.A. n’étaient pas une condition de la vente des marchandises pour exportation au Canada.
English: Preservation of identity 79 - 82 19
French: Préservation de l'identité 79 − 82 19
English: ▪ Any use of the Social Insurance Number must be noted, described and accompanied by a reference to the legislation authorizing its collection, use or disclosure.
French: ▪ Tout usage du numéro d'assurance sociale doit être inscrit et accompagné par une référence à la législation autorisant leur collection, utilisation ou divulgation.
English: In the shorter and cooler summers characteristic of Mount Revelstoke and Glacier, mountain pine beetle broods will often require two years to mature, exposing them to additional predation and over-winter mortality.
French: Les dendroctones du pin ont souvent besoin de deux ans pour devenir matures dans cette région à cause des étés plus courts et plus froids caractéristiques des parcs nationaux du Mont-Revelstoke et Glacier, ce qui les expose plus longtemps à la prédation et augmente le taux de mortalité pendant l’hiver.
English: Other popular features for users include the ability to ask health information questions directly to partnering organizations, and to provide feedback on the Canadian Health Network's information service provision.
French: Parmi les autres caractéristiques populaires auprès des utilisateurs, mentionnons la capacité de demande directement des renseignements en santé aux organismes partenaires et de fournir une rétroaction sur l'information offerte par le Réseau canadien de la santé.
English: The 2005 Act take existing offences,  for example, murder, assault, poisoning, endangerment, false imprisonment, malicious damage offences, offences involving vehicles or aircrafts,  explosives and firearms offences and offences relating to chemical, nuclear and other dangerous substances (the list of offences is set out in Schedule 2 of the Act) and establishes them as terrorist offences when committed with the intention of seriously intimidating a population, unduly compelling a government or an international organisation to perform or abstain from  performing an act, or seriously destabilising or destroying the fundamental political, constitutional, economic or social structures of a state or an international organisation.
French: Les infractions visées par la loi de 2005, notamment meurtre, coups et blessures, empoisonnement, mise en danger de la vie d'autrui, détention sans motif, dommages délibérés, infractions contre des véhicules et aéronefs, infractions concernant les explosifs, les armes à feu, les substances chimiques, nucléaires et autres substances dangereuses (la liste des infractions figure dans la deuxième annexe de la loi) sont érigées en infractions terroristes dès lors qu'elles sont commises dans le but d'intimider gravement une population, de contraindre indûment un gouvernement ou une organisation internationale à accomplir un acte ou à s'en abstenir, ou encore de déstabiliser gravement ou de détruire les structures politiques, constitutionnelles, économiques ou sociales essentielles d'un pays ou d'une organisation internationale.
English: The third part of the book, entitled The Struggle for the Support of the Population, details how he established and fostered trust, and involved the population in the struggle against the insurgents.
French: Le capitaine Galula y relate la façon dont il parvient à faire régner et inspirer la confiance, puis à mobiliser la population pour lutter contre les insurgés.
English: The first conclusion concerns the unsustainable imbalances in the financial sector of the European economy and the distortions in its real economy.
French: La première conclusion concerne les déséquilibres non durables dans le secteur financier de l'économie européenne et les distorsions dans son économie réelle.