ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Items 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 and 136 (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; United Nations reform: measures and proposals; Follow-up to the outcome of the Millennium Summit; Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; Programme budget for the biennium 2006-2007; Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations; Human resources management; and Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report (A/60/846, A/60/846/Add.1, A/60/846/Add.2, A/60/846/Add.3, A/60/846/Add.4 and A/60/870); and Policies of the United Nations system organizations towards the use of open source software in the secretariats (A/60/665 and A/60/665/Add.1))
French: Points 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 et 136 (Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions; Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire; Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; Budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007; Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies; Gestion des ressources humaines; et Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé (A/60/846, A/60/846/Add.1, A/60/846/Add.2, A/60/846/Add.3, A/60/846/Add.4 et A/60/870); et Politiques des organismes du système des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres dans les secrétariats (A/60/665 et A/60/665/Add.1))
English: • National Pollutant Release Inventory Sub-group on Criteria Air Contaminants/Thresholds - Terms of Reference Dioxins and Furans and HCB Sub-group:
French: • Sous-groupe de l'Inventaire national des rejets de polluants sur les principaux contaminants atmosphériques et les seuils de déclaration – Mandat Sous-groupe sur les dioxines, les furannes et l'hexachlorobenzène
English: Afghanistan has now entered the most critical juncture in the peace process — the draft constitution was released on 3 November and preparations for the Constitutional Loya Jirga and the start of the electoral registration exercise are under way.
French: L'Afghanistan entre à présent dans la phase la plus critique du processus de paix - le projet de constitution a été publié le 3 novembre et l'on prépare actuellement la Loya Jirga constituante et le début des inscriptions sur les listes électorales.
English: The Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues recommended that the Millennium Campaign in cooperation with the Permanent Forum on Indigenous Issues secretariat organize a meeting to inform indigenous leaders on the Millennium Development Goals.
French: Le Groupe d'appui a recommandé que la Campagne Objectifs du Millénaire organise, en coopération avec le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones, une réunion pour informer les responsables autochtones sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: First, GDP measures the total contribution of an industry to the economy in terms of value-added while shipments are a simple measure of revenues.
French: En premier lieu, le PIB mesure la contribution globale d’une industrie à l’économie compte tenu de la valeur ajoutée alors que les expéditions ne sont qu’une simple mesure des recettes.
English: Diabetes is a disease caused by a lack of insulin in the pancreas.
French: Le diabète est causé par une insuffisance d'insuline dans le pancréas.
English: III.8 Minerals and Economic Development 2002 PDF, 147KB Open file
French: III.8 Minerals and Economic Development 2002 PDF, 147KB ouvrir le fichier
English: What kind of adventure would Dragon Age: Origins offer if there were no heroic dwarf warrior and his inseparable mustache?
French: Que serait une aventure comme celle de Dragon Age: Origins sans son guerrier nain héroïque et moustachu ?
English: There is no case-law yet on the subject, and so we do not know how to stop a citizen of one Member State from spreading falsehoods about a citizen of another Member State.
French: Il n’existe encore aucune jurisprudence en la matière, raison pour laquelle nous ne savons pas comment empêcher un citoyen d’un des États membres de diffuser des mensonges sur un autre citoyen de l’Union.
English: Recent analysis has focused on the collapse of the U.S. housing sector.
French: Les analyses récentes se sont concentrées sur l’effondrement du secteur du logement américain.
English: Therefore, significant quantities of lower-quality milling wheat, such as CPS, CWRW and No.3 CWRS, are often used for feed.
French: Par conséquent, des quantités notables de blé meunier de qualité passable, comme les blés de classe PCP, RHOC et RPOC n°3, aboutissent dans la filière fourragère.
English: Community members formed their own private company, each contributing money to purchase shares so that they could jointly own the power that the company produced.
French: Des membres de la communauté ont formé leur propre entreprise privée, contribuant chacun de l’argent pour acquérir des parts de sorte qu’ils puissent tous ensembles posséder l’énergie produite par l’entreprise.
English: I am delighted to be with you on the occasion of your 20th anniversary – an organization which is full of vitality and so interesting, right in the heart of Canada.
French: Je suis ravie de l'invitation d'être parmi vous lors de la célébration de votre vingtième anniversaire – un organisme plein de vitalité, si intéressant, au coeur du Canada.
English: This committee would receive requests from those peoples and recommend the appropriate body to help find solutions in accordance with international agreements.
French: Ce comité pourrait recevoir des demandes émanant de ces peuples et recommander une instance appropriée qui les aiderait à trouver les solutions adéquates conformément aux accords internationaux.
English: • WTO Trade and Development Information Exchange and Dialogue On July 27, 2001, the Minister for International Trade hosted a WTO Trade and Development Information Exchange and Dialogue with several Canadian organisations dedicated to various aspects of the intersection between trade and development.
French: • Dialogue et Ã©change d'information sur le commerce et le dÃ©veloppement Ã l'OMC Le 27 juillet 2001, le ministre du Commerce international a tenu une sÃ©ance de dialogue et d'Ã©change d'information sur le commerce et le dÃ©veloppement Ã l'OMC, Ã laquelle Ã©taient prÃ©sentes plusieurs organisations canadiennes spÃ©cialisÃ©es dans diffÃ©rents domaines rattachÃ©s au commerce et / ou au dÃ©veloppement.
English: The immediate future of the world will depend on the capacity of the United Nations to deal with it.
French: De la capacité de l'ONU d'y faire face dépend l'avenir immédiat du monde.
English: The emphasis of this programme is on strengthening the capacity of knowledge building in the region as a solid foundation for the common long-term transition to sustainable development in the UNECE.
French: Le présent programme met l'accent sur le renforcement des moyens de développement de la connaissance dans la région en tant que pièce maîtresse de l'évolution commune à long terme menant au développement durable dans la région de la CEE.
English: Serious adverse events (SAEs) occurred at a rate of <1% and were those that would be expected in subjects with chronic HBV infection, including elevations of ALT and hepatic malignancies.
French: L’étude a également mis en évidence la diminution de la barrière génétique à l’apparition de nouvelles substitutions de R ETV, un autre 8 % de sujets traités par l’ETV ayant présenté des substitutions de R ETV après 48 semaines de traitement.
English: • USAID Award in Recognition of Service Promoting GO-NGO Cooperation
French: • Prix de l'USAID pour services rendus dans la promotion de la coopération entre organisations gouvernementales et ONG
English: 1.50 3. In addition to any fee payable under item 1 or 2, for the consideration of an application referred to in item 1 for which an environmental assessment is required under the Canadian Environmental Assessment Act
French: En plus des prix applicables prévus aux articles 1 et 2, lorsque l'étude d'une demande visée à l'article 1 nécessite une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale
English: ADDENDUM Status of the Small-flowered Sand-verbena (Tripterocalyx micranthus) based on field data from 2002.
French: ADDENDA Situation de l’abronie à petites fleurs (Tripterocalyx micranthus) d’après les observations sur le terrain de 2002.
English: The WTO also has an extensive chapter on government procurement whose provisions are very similar to those in the AIT and NAFTA agreements.
French: L'Accord sur l'OMC comprend également un chapitre exhaustif sur les marché publics dont les dispositions sont très similaires à celles dans l'ACI et l'ALENA.
English: If the same shares were maintained as in 1970-1972 (and abstracting from any impact this might have had on world prices), Africa's average annual export earnings in the period 1996-1997 would have been $41.5 billion higher than they were.
French: Si l'Afrique avait conservé sa part des années 1970-1972 (et abstraction faite de toute incidence que cela aurait pu avoir sur les cours mondiaux), ses recettes annuelles moyennes d'exportation de la période 1996-1997 auraient été su-périeures de 41,5 milliards de dollars au niveau effecti-vement enregistré.
English: At the time, this region already had the highest unemployment rates in the country: between January and October 2009, employment centres in the northern region recorded an average monthly flow of 22 000 unemployed people.
French: À l'époque, la région connaissait déjà le taux de chômage le plus élevé du pays: entre janvier et octobre 2009, les centres d'emploi de la région de Norte ont enregistré un flux mensuel moyen de 22 000 chômeurs.
English: • research and document the local history of the region and community of the item's original context; Note:
French: • Mener des recherches et documenter l'histoire locale de la région et de la collectivité associées au contexte d'origine du bien; Nota :
English: Indian Tribes and Bands A tribe or nation is a large group of aboriginal people, generally composed of more than one band, who follow the same traditional way of life and who speak basically the same language; the tribe is sometimes politically arranged in a federation.
French: Tribus et bandes indiennes Une tribu ou une nation est un regroupement important d’Autochtones, généralement composé de plus d’une bande, adhérant au même mode de vie traditionnel et parlant sensiblement la même langue. Sur le plan politique, la tribu est parfois organisée en fédération.
English: It will be necessary to keep all the different impacts resulting from the new Policy (see for all details the Impact Assessment document) under close review in order to make sure that the implementation of the new legislation will result in a balanced outcome as required by the sustainable development approach.
French: Il conviendra de suivre attentivement les différents effets de la nouvelle politique (voir, pour toutes les précisions, le document sur l’évaluation d’impact) afin de s’assurer que la mise en œuvre de la nouvelle législation se traduit par des résultats équilibrés, comme l’exige l’approche du développement durable.
English: It will also add a remote minehunting capability to Navy operations prior to the formal acquisition of the system in 2010.
French: Aux termes de l’entente, la Marine versera des fonds à RDDC pour compenser les frais additionnels assumés par celle-ci en fournissant le SDT.
English: The prevalence of teenagers and young adults among minimum wage workers reflects the characteristics associated with minimum-wage work.
French: Autrement dit, le classement des provinces varie énormément selon le seuil de salaire retenu.
English: This project reaches approximately 1,500 Canadians.
French: Ce projet touche environ 1 500 Canadiens.
English: N 25/04 . . Single phase motors, e.g. capacitor motors
French: N 25/04 . . Moteurs monophasés, p.ex. moteurs à condensateur
English: Grant Projects as a Programming Tool Several types of grant projects are used by IDRC program staff, which makes a single definition of what exactly a grant project is quite challenging.
French: Le projet de subventions comme outil de programme Le personnel de programme du CRDI a recours à plusieurs types de projets de subventions, aussi est-il difficile de donner une seule définition de ce qu'est précisément un projet de subventions.
English: • The two governance committees identified as the 'senior management' bodies for this project, the Comptrollership Network and the Governing Committee for Saturn and Enterprise, are not currently meeting.
French: • Les deux comités de régie identifiés comme organismes de la «haute direction» du projet, savoir le Réseau de la fonction de contrôleur et le Comité de régie de Saturne et d'Entreprise, ne se réunissent pas dans le moment.
English: Here is some of the best "electrorock" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique electrorock sur jamendo.
English: The Government of Mexico pays tribute to the Commission for its work on the formulation, on second reading, of chapter IV of Part One.
French: Le Gouvernement mexicain félicite la Commission du droit international du travail qu'elle a accompli pendant la seconde lecture du chapitre IV de la première partie pour en modifier le libellé.
English: In assessing the likely prevalence elsewhere in the world of threats similar to those that had surfaced in Iraq on 19 August 2003, the Office of the United Nations Security Coordinator recognized the need to enhance the ability of Designated Officials and security officers to identify, assess and articulate risk, and to devise practicable countermeasures using a standardized cost-benefit-based approach.
French: Lors de l'évaluation de la prévalence probable, ailleurs dans le monde, de menaces analogues à celles qui étaient apparues en Iraq, le 19 août 2003, le Bureau du Coordonnateur a reconnu qu'il fallait aider les responsables désignés et les agents de sécurité à identifier, évaluer et définir les risques, et à concevoir des contre-mesures applicables, dans le cadre d'une approche normalisée et fondée sur le rapport coûts-avantages.
English: Legal notice | What's new? | Archives | About EUROPA | Index | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt ro sk sl fi sv Easy Reading Corner > Booklets > Europe on the move
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Archives | A propos d'EUROPA | Index | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt ro sk sl fi sv Le coin des lectures > Brochures
English: More detail on InfoComm and InfoShare are available online at www.unctad.org/infoshare.
French: Pour plus d'informations sur InfoComm et InfoShare, voir www.unctad.org/infoshare.
English: • During consultations, stakeholders (measuring device owners and operators, industry and consumers’ associations, etc.) felt that mandatory certification periods must be established to improve measuring device accuracy.
French: • Lors des consultations, les intervenants (propriétaires et exploitants d’instruments de mesure, associations de l’industrie et de consommateurs, etc.) ont indiqué que, selon eux, il faut établir des périodes de certification obligatoires pour accroître la précision des instruments de mesure.
English: Therefore, from these seats, we congratulate the new President of Brazil, Dilma Roussef, on her recent election.
French: Nous profitons de l'occasion pour féliciter de sa récente élection la nouvelle présidente du Brésil, Dilma Roussef.
English: The Committee recommends to the State party to develop ways to undertake a systematic assessment of the impact of budgetary allocations on the implementation of children's rights, and to collect and disseminate information in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre sur pied des moyens permettant d'entreprendre une évaluation systématique des effets de la répartition des crédits budgétaires sur la mise en œuvre des droits de l'enfant, et de rassembler et de diffuser des informations à cet égard.
English: Thanks to contact me or the authors before to use them.
French: Toutes les photos de ce site ayant un copyright ne sont pas libres de droit.
English: Judgment C-336/03 easyCar Environment and consumers
French: Arrêt C-336/03 easyCar Environnement et consommateurs
English: ** Only individual accounts can be funded through ClickandBuy.
French: ** Seulement les comptes individuels peuvent être financés avec ClickandBuy.
English: Globalisation offers more opportunities, but it also brings new dangers.
French: La mondialisation se traduit à la fois par des chances nouvelles et de nouvelles menaces.
English: Total commitments for the Cohesion fund will increase by around 18 % between 2005 and 2006.
French: Les engagements au titre du Fonds de cohésion augmenteront au total d’environ 18 % entre 2005 et 2006.
English: This will in turn facilitate the determination of where standards will be most effective in meeting our business objectives.
French: Nous serons ainsi mieux placés pour déterminer dans quel contexte les normes sont les plus efficaces pour nous permettre d'atteindre nos objectifs opérationnels.
English: Located on the Var coast, halfway between Cannes and Saint Tropez, Residence La Tour de la Mare welcomes you in the heart of a landscaped garden featuring a beautiful swimming pool.
French: Située sur le littoral varois, à mi-distance entre Cannes et St Tropez, la résidence La Tour de Mare vous accueille au cœur d’un jardin clos paysagé agrémenté d’une très belle piscine.
English: Alternatives The Department was faced with several alternatives to make devices available to Canadians that would increase the rate of proper attachment of children's restraint systems to vehicles: — not regulate; — establish education programs; — permit the industry to voluntarily supply lower anchorages and lower connectors; — adopt by reference the ISO standard; — incorporate by reference the NHTSA rule; and — introduce the proposed Regulations.
French: Solutions envisagées Le Ministère avait plusieurs solutions à envisager pour accroître, au Canada, le pourcentage des ensembles de retenue pour enfants correctement fixés aux véhicules : — ne formuler aucune réglementation; — créer des programmes d'éducation; — permettre à l'industrie de fournir volontairement les ancrages d'attaches inférieurs et les attaches inférieures; — adopter la norme ISO par voie de référence; — incorporer le règlement américain par voie de référence; — présenter le règlement proposé.
English: As a result of the suspension of the expansion programme, only 15 new positions were erected and enlargement of the old positions was withheld.
French: Le programme d'élargissement ayant été suspendu, on n'a établi que 15 nouvelles positions, et on n'a pas procédé à l'agrandissement des anciennes.
English: Les compilations de données, comme les annuaires téléphoniques, qui ne sont pas considérées comme suffisamment originales pour être protégées par le droit d?auteur, peuvent néanmoins nécessiter une protection, car elles coûtent cher à réaliser mais sont faciles à copier et à diffuser, sur l?Internet par exemple.
French: Le SCT a décidé de poursuivre l’examen de ces thèmes lors de sa prochaine session.
English: The acknowledgement of good practices and shortcomings of existing national protection programmes could pave the way to better protection and enable the Special Rapporteur to revisit her protection strategy.
French: La reconnaissance des bonnes pratiques et des défaillances des programmes nationaux de protection existants pourrait préparer la voie à une meilleure protection et permettre à la Rapporteuse spéciale de revoir sa stratégie de protection.
English: FOAW has no control over the information on sites linked via our website.
French: DNBA n’a aucun contrôle de l’information sur les sites web présentés dans cette publication.
English: DECISION No. 850 SCALES OF CONTRIBUTIONS FOR 2008 AND 2009 The Permanent Council, Recalling Permanent Council Decision No. 704 of 24 November 2005 on the Scales of Contributions for 2005–2007, 1.
French: DÉCISION No 850 BARÈMES DES CONTRIBUTIONS POUR 2008 et 2009 Le Conseil permanent, Rappelant sa Décision No 704 du 24 novembre 2005 sur les barèmes des contributions pour 2005–2007, 1.
English: However, the Committee is not convinced of the need at this stage to establish the post of the medical officer at the P-4 level, in view of the 31 current posts in the Division (15 regular budget, 10 extrabudgetary and 6 support account posts) and the additional General Service post recommended for a nurse.
French: Le Comité n'est toutefois pas convaincu de la nécessité à ce stade de la création du poste de médecin de la classe P-4, compte tenu des 31 postes que compte déjà la Division (15 postes inscrits au budget ordinaire, 10 postes imputés sur des fonds extrabudgétaires et 6 postes imputés sur le compte d'appui) non plus que du poste supplémentaire d'agent des services généraux demandé pour une infirmière.
English: Without this foundation, it is argued, the Commission's decision to refer the complaint is invalid and therefore, by extension, the Tribunal's jurisdiction to inquire into the complaint is invalidated.
French: Sans ce fondement, selon ce que prétend le Musée, la décision de la Commission de renvoyer la plainte est invalide et par conséquent, par extension, le Tribunal n'a plus compétence pour instruire la plainte.
English: The proliferation of regulatory regimes requires armies of industry and government staff to manage the complexities of rules that may duplicate one another or contain subtle but important differences.
French: La prolifération des régimes réglementaires exige une armée d'employés, tant dans l'industrie qu'au gouvernement, pour gérer la complexité des règles qui se dédoublent ou renferment des différences subtiles, mais importantes.
English: Prices of agricultural raw materials and mineral ores and metals rose by 52 per cent and 178 per cent, respectively, from 2000 to 2006, leading to a near-doubling in the value of African exports.
French: De 2000 à 2006, les matières premières agricoles et les minerais et métaux se sont respectivement appréciés de 52 % et de 178 % : de ce fait, la valeur des exportations africaines a presque doublé.
English: Fax: E-mail: 613-954-0001 613-952-3039 cps-spc@hc-sc.gc.ca
French: Téléphone : (613) 954-0001 Télécopieur : (613) 952-3039 Courriel : cps-spc@hc-sc.gc.ca
English: (a) The replication in low-enrolment countries in Africa of successful United Nations programmes designed to ensure the attendance and retention of children in school, in particular girls, such as the World Food Programme “Food for thought” programme;
French: a) Reproduire dans les pays africains à faible taux de scolarisation les programmes de l'ONU couronnés de succès visant à garantir la scolarisation et le maintien à l'école des enfants, en particulier des filles, tels que le programme du Programme alimentaire mondial associant “l'aide alimentaire et l'éducation (Food for thought)”;