ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada has introduced a Bill that will allow Canada to better protect its marine environments and send a strong message to polluters.
French: Le gouvernement du Canada a adopté un projet de loi qui permettra au pays de mieux protéger les milieux marins et d’envoyer un message ferme aux pollueurs.
English: • reducing Canadians' average personal income tax burden 21 per cent by 2004-05 as a result of measures in the 2000 budget and this Statement.
French: • en diminuant de 21 % le fardeau fiscal moyen des Canadiens, au titre de l'impôt sur le revenu, d'ici 2004-2005 grâce aux mesures prises dans le budget de 2000 et le présent Énoncé.
English: Item 6: Implementation of agreed conclusions and recommendations of the Commission
French: Point 6: Application des conclusions et recommandations concertées de la Commission
English: For the four seats from among the Western European and other States, the endorsed candidates are Austria, Italy, Spain and the United States of America.
French: Pour les quatre sièges à pourvoir par les États d'Europe occidentale et autres États, les quatre candidats appuyés sont l'Autriche, l'Italie, l'Espagne et les États-Unis d'Amérique.
English: The result was considered invalid as less than 50 per cent of the electorate voted.
French: Le scrutin a été invalidé parce que le taux de participation était inférieur à 50 %.
English: We associate ourselves with the statements made by the representatives of Antigua and Barbuda and Ethiopia, who spoke on behalf of the Group of 77 and China and the Group of African States, respectively.
French: Nous nous associons aux déclarations faites par les représentants d'Antigua-et-Barbuda et de l'Éthiopie, qui ont parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine et du Groupe des États d'Afrique, respectivement.
English: Continuous French/English Courses as students (10 months) ie:
French: Au terme de l'instruction NQ4, ou peu de temps après, les conducteurs MMS doivent suivre le cours NQ5.
English: (Journal of Financial Planning) Besides the complexity, another key factor is that a great number of business owners avoid succession planning until the last possible moment.
French: (Journal of Financial Planning) (traduction) Outre la complexité, un autre facteur clé est le fait qu'un grand nombre de propriétaires d'entreprises repoussent à la dernière minute la planification de la relève.
English: Lenders, in turn, forward these figures to the Canada Small Business Financing Administration.
French: Les prêteurs transmettent ces données à l'Le programme de financement des petites entreprises du Canada.
English: UNESCO's strategy in that regard comprised three key elements: research and conceptual analysis that aimed to build an understanding of poverty as a human rights violation and to increase the participation of the poor; pilot projects to identify best practices and develop policy recommendations; and information, training and capacity-building activities.
French: La stratégie qu'elle a établie dans ce domaine comprend trois types d'action, à savoir: des recherches pour que la pauvreté soit perçue comme une violation des droits de l'homme et pour accroître la participation des pauvres; des projets pilotes pour identifier les meilleures pratiques et élaborer des recommandations; et des activités d'information, de formation et de renforcement des capacités.
English: Its objective is to position Canada as a destination of choice in the international education market and to eventually recruit and retain skilled workers who can readily integrate into Canadian society or assist in preparing students to return home.
French: Elle vise à faire du Canada une destination de choix sur le marché de l'enseignement international et, au bout du compte, à recruter et à retenir au Canada des travailleurs qualifiés qui pourront immédiatement s'intégrer à la société canadienne ou aider des étudiants à se préparer à revenir chez eux.
English: Periodic removal of all garbage (e.g., ropes, socks) from site and disposal in approved landfill.
French: Enlèvement périodique de tous les déchets (p. ex. cordes, boudins) du site et élimination dans une décharge approuvée.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > 2004-05 Annual Report Search List of Projects in Saskatchewan
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Recherche du rapport annuel 2004-05 Liste des projets en Saskatchewan
English: These tribunals are usually part of the domestic legal system (that is, they are national courts) with investigatory, prosecutorial, judicial and custodial components.
French: Ces tribunaux font en général partie de l'appareil judiciaire du pays (ce sont donc des tribunaux nationaux) qui sont habilités à mener des enquêtes, à engager des poursuites, à rendre la justice et à prononcer des peines d'emprisonnement.
English: Shelter For protection from predators and weather, the snake will hide under low shrubs, long grass, rocks, and logs Food Its main diet is mice and other small mammals, although it will also eat frogs, toads, birds, and even other snakes Water Although it gets a lot of water from eating prey, the snake will also get water from nearby wetlands or even dew from plants Space In the fall, the snake will begin to move to its winter habitat, which is usually about 1-2 kilometres away b.
French: Abri Pour se protéger des prédateurs et du mauvais temps, le serpent va se cacher sous les arbustes, dans les hautes herbes et sous les rondins Nourriture Son régime alimentaire est principalement constitué de souris et d'autres petits mammifères, mais il mange aussi des grenouilles, des crapauds, des oiseaux et même d'autres serpents Eau Le serpent absorbe beaucoup d'eau des proies qu'il mange; toutefois, il utilisera également l'eau provenant des milieux humides environnants et même de la rosée des plantes Espace En automne, le serpent commencera à se déplacer vers son habitat d'hiver généralement situé à 1 ou 2 kilomètres de distance b.
English: At its twenty-fifth session, the General Assembly adopted the Declaration on the Strengthening of International Security (resolution 2734 (XXV)).
French: À sa vingt-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale (résolution 2734 (XXV)).
English: Senator Vien continued to serve in the Senate until his resignation from the Upper Chamber on 1 April 1968 at the age of 87.
French: Le sénateur Vien demeura au Sénat jusqu’au 1er avril 1968, année où il prit sa retraite, à l’âge de 87 ans.
English: Articles should be of a maximum length of 5,000 words, all parts of the paper included.
French: Les articles devront être d'une longueur maximum de 5000 mots, toutes parties de l'article comprises.
English: During rigorous test or development programs, it's not uncommon that the vehicles break down, need repairs, or require modifications.
French: Lors des programmes de développement ou d'essai rigoureux, il n'est pas rare qu'un véhicule tombe en panne, ait besoin d'être réparé ou nécessite des modifications.
English: The most distinctive are Palazzo Asmundo Francia – Nava and the Church of San Giuliano, masterpieces by Vaccarini, the architect responsible for the Baroque style of Catania.
French: À noter, le Palais Asmundo Francia – Nava et l'Eglise Saint Julien, chefs-d'œuvre de Vaccarini principal architecte de la Catane baroque.
English: The number of Snow Geese nesting on Banks Island increased from about 100,000 birds in 1960 to over half a million birds in 2002.
French: Le nombre d'Oies des neiges se reproduisant sur l'Ã®le Banks a augmentÃ©, passant dâ€™environ 100 000 oiseaux en 1960 Ã plus dâ€™un demi-million en 2002.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=FF70CABE-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=FF70CABE-1&accessible=off
English: Details of each program are provided below.
French: Des détails concernant chaque programme sont présentés ci-dessous.
English: They do not involve an increase in the financial burden since the additional expenditure to be borne by the Supervisory Authority would have been borne by the Galileo Joint Undertaking anyway.
French: Elles n'entraînent pas d'augmentation de la charge financière, car les dépenses supplémentaires à la charge de l'Autorité de surveillance auraient de toute façon été supportées par l'entreprise commune Galileo.
English: Therefore the exclusive re-use of external ratings is not a viable solution for us in the short term.
French: Dès lors, pour nous, la réutilisation exclusive de notations externes n'est pas une solution viable à court terme.
English: As the appellant was not within the area of selection, the Appeal Board did not have jurisdiction to hear her appeal.
French: Le comité d'appel conclut que Sonny Moran n'a pas le droit d'interjeter appel à l'encontre des résultats de l'un ou l'autre des processus de sélection.
English: Only the future will tell when Croatia will be ready for accession.
French: Seul l'avenir dira quand elle sera prête pour l'adhésion.
English: “Recognizing the value of conciliation or mediation as a method of amicably settling disputes arising in the context of international commercial relations,
French: Reconnaissant l'intérêt que présente la conciliation ou la médiation en tant que mode de règlement amiable des litiges survenant dans le cadre des relations commerciales internationales,
English: These recommendations were derived from regulatory and non-regulatory standards, in particular on environmental practices, published by various agencies and organizations.
French: Ces recommandations ont été formulées sur la base de normes réglementaires et autres, et en particulier de pratiques environnementales publiées par divers organismes.
English: For its consideration of the discussion on this item and to facilitate deliberations, the Working Group has before it a document summarizing the technical assistance needs identified by States in their responses to the questionnaires/checklist on the implementation of the Convention and its Protocols (CTOC/COP/WG.2/2009/2).
French: Pour son examen des débats sur ce point et pour faciliter les délibérations, le Groupe de travail est saisi d'un document résumant les besoins d'assistance technique identifiés par les États dans leurs réponses aux questionnaires/à la liste de contrôle sur l'application de la Convention et ses Protocoles (CTOC/COP/WG.2/ 2009/2).
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (A/56/3, A/56/57-E/2001/5, A/56/73-E/2001/68 and Add.1*, A/56/114-E/2001/93 and Add.1, A/56/169, A/56/180, A/56/288, E/2001/104, A/ C.3/56/L.2, A/C.3/56/L.3)
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (A/56/ 3, A/56/57-E/2001/5, A/56/73-E/2001/68 et Add.1*, A/ 56/114-E/2001/93 et Add.1, A/56/169, A/56/180, A/56/ 288, E/2001/104, A/C.3/56/L.2, A/C.3/56/L.3)
English: In some sectors, such as telecommunications, companies participate directly in international standard-setting.
French: Dans certains secteurs, comme les télécommunications, les sociétés participent directement à l'établissement de normes internationales.
English: The precise manner in which this will be achieved shall be laid down in the working arrangements.
French: Les moyens pratiques d'y parvenir seront précisés dans les modalités de travail.
English: The universal mounting plate enables it to be mounted outside the aquarium or inside the cabinet.
French: Il s’agit d’un montage solide à fixer à l’extérieur de l'aquarium ou à l'intérieur du meuble.
English: Saskatchewan Wetland Conservation Corporation conducted study at Big Quill Lake, Saskatchewan on the feasibility of pumping water onto the beach to evaluate its effect on plover productivity;
French: • 1993 : la Saskatchewan Wetland Conservation Corporation a menÃ© une Ã©tude au lac Big Quill sur la faisabilitÃ© dâ€™une activitÃ© qui consiste Ã pomper de lâ€™eau sur la plage pour en Ã©valuer les effets sur la productivitÃ© du Pluvier siffleur;
English: Upon marriage breakdown (separation, divorce, nullity) or an application by one of the spouses under this Act for a division of family assets.
French: Rupture d'un mariage (séparation, divorce, annulation) ou demande présentée par un des conjoints en vertu de la loi pour la division des biens familiaux.
English: Canada’s fiscal progress – six consecutive federal budget surpluses since 1997–98
French: Le gouvernement fédéral a enregistré six excédents budgétaires consécutifs depuis 1997-1998
English: Draft recommendation 248: cooperation between insolvency representatives
French: Projet de recommandation 248: coopération entre représentants de l'insolvabilité
English: We must now set our sights on raising those standards expected of all government institutions.
French: Nous devons maintenant nous efforcer de rehausser les normes qui régissent les institutions gouvernementales.
English: Chapter one highlights how the changes made to eligibility requirements affected greater band control over resource allocation and definitions of membership.
French: Le premier chapitre met en relief les répercussions des changements apportés aux conditions d'attribution sur la maîtrise générale des bandes quant à l'affectation des ressources et aux définitions d'appartenance.
English: I find that Mr. Soper, as a witness, was very credible and I have no reason not to believe that Selection Board did not follow the methodology presented to me.
French: J’estime que M. Soper est un témoin crédible et je n’ai aucune raison de croire que le jury de sélection n’a pas suivi la méthodologie qu’il m’a présentée.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Nevertheless, it would be natural for children to have both a father and a mother even after a separation.
French: Il serait tout de même naturel que les enfants continuent à fréquenter leurs deux parents, même après une séparation.
English: The Institutional Strengthening Project, as part of its annual plan, will soon be commencing talks with NGOs and Government Ministries to establish a liaison officer(s) to support the work of NGOs on domestic violence and sexual assault.
French: Le projet de renforcement institutionnel des services de police, dans le cadre de son plan annuel donnera prochainement lieu à des entretiens avec les organisations non gouvernementales et les différents ministères en vue de créer un ou plusieurs postes d’agent de liaison pour soutenir les activités des organisations non gouvernementales en matière de violence familiale et de sévices sexuels.
English: The Council’s future is not defined exclusively in terms of its relationship with the European Union.
French: Elle sert de référence aux législateurs et aux juges dans le monde entier.
English: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate – Rapporteur :
French: Le Plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat – Rapporteuse:
English: This list is not to be considered all-inclusive.
French: Les biocarburants aux États-Unis Sommes-nous en train de vivre la tempête du siècle?
English: We look forward to its becoming functional by the end of this year.
French: Nous avons bon espoir qu'elle deviendra opérationnelle d'ici à la fin de l'année.
English: P0500430 Contract Date: 2005-01-12 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, incl. Parts Contract Period: 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $12,312.49 Comments:
French: P0500430 Date du contrat : 2005-01-12 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau inclus des pieces Durée du contrat : 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 12 312.49 $ Commentaires :
English: Examples and considerations regarding restorative justice A typical example of victim-offender restorative justice is victim-offender mediation.
French: La justice réparatrice constitue, face à la criminalité, une réponse dynamique qui respecte la dignité de chacun et l’égalité entre tous, favorise la compréhension et contribue à l’harmonie sociale en veillant à la guérison des victimes, des délinquants et des communautés.
English: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
French: Mme Eusebia Margarita Núñez Pichardo
English: Without the international solidarity implied by the right to development, the world is destined to witness a host of failed States.
French: Sans la solidarité internationale qu'implique le droit au développement, le monde est condamné à connaître un grand nombre d'États défaillants.
English: • Performs a monitoring function to provide timely information to Treasury Board on significant issues of risk, control, or other problems with management practices in departments;
French: • exerce une fonction de surveillance active afin d'offrir, en temps opportun, des renseignements au Conseil du Trésor sur d'importantes questions en matière de risque et de contrôle ou sur d'autres problèmes liés aux méthodes de gestion des ministères;
English: At subnational levels, stakeholders were reported as being more receptive to considering social and environmental concerns.
French: Au niveau infranational, les parties prenantes étaient mieux disposées à examiner les préoccupations d'ordre social et environnemental.
English: To provide timely and accurate threat assessment and to develop effective countermeasures to protect the CF, an active and defensive research program in core scientific disciplines is required.
French: Afin d’évaluer en temps voulu et avec précision la menace et ainsi découvrir les contre-mesures qui protégeront efficacement les FC, il est indispensable de créer un programme de recherche actif et axé sur les aspects défensifs et ce, dans les disciplines fondamentales.
English: The end result will reflect favourably upon, if not one of Canada's most effective and efficient Units, MCE.
French: Le résultat final reflètera favorablement que si ce n'est pas une des unités la plus opérationnelle et efficaces du Canada, le Service de Cartographie.
English: Call: 1-800-432-1335 between 8:00am and 5:30 PST to receive a return authorization number from the Consumer & Warranty Department.
French: Contactez le 1-800-432-1335 entre 8h et 17h30, heure du pacifique, pour obtenir un numéro d'autorisation de retour (RA) par le département des consommateurs et de la garantie.
English: O Ontario Hospital, Whitby, Ontario Ontario Hospitals Training School, Brockville, Ontario Orillia Soldiers' Memorial Hospital, Orillia, Ontario Oshawa General Hospital, Oshawa, Ontario Osler Regional School of Nursing, Weston, Ontario Ottawa Civic Hospital, Ottawa, Ontario Ottawa General Hospital, Ottawa, Ontario Owen Sound General and Marine Hospital, Owen Sound, Ontario
French: O Ontario Hospital, Whitby (Ontario) Ontario Hospitals Training School, Brockville (Ontario) Orillia Soldiers' Memorial Hospital, Orillia (Ontario) Oshawa General Hospital, Oshawa (Ontario) Osler Regional School of Nursing, Weston (Ontario) Ottawa General Hospital, Ottawa (Ontario) Owen Sound General and Marine Hospital, Owen Sound (Ontario)
English: India's position on the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) is well-known.
French: La position de l'Inde concernant le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est bien connue.
English: At the age of 24 he caused great scandal when he challenged the Duke of York, the second son of King George III, to a duel!
French: À 24 ans, il crée un grand scandale lorsqu'il provoque en duel le fils cadet du roi George III, le duc d'York!
English: On the 10th the King proclaimed the existence of a state of war between Canada and the German Reich.
French: Le 10, le Roi proclamait l’existence de l’état de guerre entre le Canada et le Reich allemand.
English: Your contribution will be indirect fire delivered in support of the arms that directly engage the enemy.
French: Votre contribution sera le tir indirect fourni pour appuyer les armes qui prennent directement l’ennemi à partie.
English: The legal definition of mercenaries which emerged from those responses was that of delinquents, whereas their activities were described as generic crimes against the right of peoples to self-determination, sovereignty, peace and human rights, without prejudice to a more precise description of the criminal act itself.
French: La définition juridique du mercenaire qui ressort de ces réponses est celle du délinquant, tandis que ses activités sont qualifiées de délit générique contre le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, la souveraineté, la paix et les droits de l'homme, sans préjudice d'une qualification plus précise de l'acte criminel proprement dit.
English: "Pointe de recontre" should be "rencontre" Although most signs identified in the prior audit were corrected, some might have "slipped through the cracks".
French: Bien que la plupart des panneaux de signalisation relevés au cours de la vérification antérieure aient été corrigés, il semble que certains aient été « victimes d'une défaillance du système ».
English: Vote Section; Explanation of Requirement Section; If applicable, an Objects of Expenditure Section; If applicable, a New Major Capital Projects Section; and If applicable, a Transfer Payments Section.
French: Section des crédits; Section « Explication du besoin »; Si cela s’applique, une section « Articles de dépense »; Si cela s’applique, une section « Nouveaux grands projets d’immobilisations »; Si cela s’applique, une section « Paiements de transfert ».
English: Member of the Commission. - The amount of retaliation would be determined by the WTO implementation panel.
French: membre de la Commission. - Le niveau de rétorsion serait déterminé par le groupe de mise en œuvre de l'OMC.
English: Also in March 2000, Internet access to the status of files had become available to the public, making it possible to retrieve information on the progress of a file by accessing its number.
French: En mars 2000, la consultation de l’état des dossiers a été rendue possible pour le public par l’Internet, permettant d’obtenir des informations sur l’état d’un dossier grâce à son numéro.
English: Pending the promulgation of the law on terrorist offences, it has been possible, pursuant to Security Council resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002), to adopt the necessary measures on the freezing of the funds and other financial assets or economic resources of the entities and persons targeted by those resolutions.
French: En attendant la promulgation de la loi relative aux crimes terroristes, la Tunisie, en application des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002) du Conseil de sécurité, a adopté les mesures nécessaires concernant le gel des fonds, des avoirs et des ressources économiques des personnes et des entités visées par ces résolutions.
English: The initiatives must be consistent with the objectives of the NCB.
French: Les initiatives doivent être compatibles avec les objectifs de la PNE.
English: The Working Group has developed tools and guidelines for the reintegration programme; supported project design and implementation; and strengthened partnerships and coordination at the regional level.
French: Le Groupe de travail a mis au point des outils et des directives pour l'exécution du programme de réintégration, il a apporté son appui à la conception de projets et à leur exécution et a renforcé les partenariats et la coordination au niveau régional.