ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information for archivists and archives users.
French: Information sur les projets et activités entreprises dans le monde dans le domaine de l'alphabétisation.
English: I also urge the Council to ensure that all future mechanisms for transitional justice created by the Council build on existing norms and standards and that they include judges and advisers with legal expertise on women's rights, ensure that prosecutors respect the interests and personal circumstances of women and girls who are victims and witnesses and take into account the special nature of gender-based crimes.
French: J'engage également le Conseil à s'assurer que tous les mécanismes futurs de justice transitoire, créés par le Conseil, reposent sur des normes et critères existants, comprennent des juges et des conseillers ayant une compétence juridique en matière de droits de la femme, veillent à ce que les procureurs respectent les intérêts et la situation personnelle des femmes et des filles qui sont victimes et témoins, et tiennent compte de la nature particulière des crimes sexistes.
English: Search and Rescue Services – CCG Provides these services… Measured this way…*
French: Services de recherche et de sauvetage – GCC Offrent les services suivants… Mesurés comme suit…*
English: Their plant is staffed with qualified, professional and dedicated employees focused on customer service and product quality.
French: L'établissement est pourvu d'employés qualifiés, professionnels et dévoués qui se soucient au plus haut point du service à la clientèle et de la qualité des produits.
English: Stresses the critical importance of voluntary financial contributions by Member States to the United Nations Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women to enable it to carry out its mandate;
French: Souligne que les contributions volontaires des États Membres au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme revêtent une importance cruciale comme moyen d'aider ce dernier à s'acquitter de son mandat;
English: These calls were distributed over working hours, evening and weekends.
French: IMS Health Canada.
English: Instead, the Committee aimed to expand legal protection for United Nations and associated personnel through a new instrument that could be applied automatically.
French: La Commission a au contraire cherché à élargir la portée de la protection juridique offerte au personnel des Nations Unies et au personnel associé au moyen d'un nouvel instrument qui pourrait s'appliquer automatiquement.
English: Mankweng Hospital, situated 15–20 km from the field site, serves as a referral hospital.
French: L’hôpital Mankweng, situé de 15 à 20 km du site, agit comme hôpital de référence.
English: Indeed, many of us still remember the conditions in which the transportation of radioactive waste between Germany and France was carried out for many years.
French: Beaucoup d'entre nous, en effet, ont encore en mémoire les conditions dans lesquelles se sont faits durant des années les transports de déchets radioactifs entre l'Allemagne et la France.
English: Globalization and its impact on the full enjoyment of human rights 26
French: Fonds de contributions volontaires pour les activités ayant trait aux minorités 25
English: For information concerning this report please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant ce rapport veuillez contacter :
English: The main display room of the Berliner Gram-o-phone Company store, 1913 According to Canadian law at the time, a patent was protected only if the manufacturer established production in Canada, and Berliner was happy to comply.
French: Salle d'exposition principale du magasin de la Berliner Gram-o-phone Company, en 1913 Selon la loi canadienne de l'époque, un brevet était protégé uniquement si le fabricant établissait la production au Canada, et Berliner ne demandait pas mieux que de s'y soumettre.
English: Supporting producer groups for information and promotion activities for products under food quality schemes (Article 20 (c) (iii) of Reg.
French: Dans quelle mesure le soutien a-t-il contribué à améliorer la qualité et la transparence du processus de fabrication au profit du consommateur?
English: The pili of Pseudomonas aeruginosa are composed of 15-kDa pilin monomers that are synthesized in the cytoplasm and assembled in the membrane.
French: Les pili de Pseudomonas aeruginosa sont composés de monomères de piline de 15 kDa synthétisés dans le cytoplasme et assemblés au niveau de la membrane.
English: What he said in relation to beef is that free trade is important, but that the health of the consumers should come first and free trade second.
French: Le commissaire a déclaré, en ce qui concerne la viande bovine, que le libre-échange est important mais que la santé du consommateur passe avant le libre-échange.
English: It is imperative that policies, principles and rules be laid out in cases where coercive force may be applied in extreme situations.
French: Il est impératif que des politiques, des principes et des règles soient présentés dans les cas extrêmes où la force coercitive peut être employée.
English: Please remind your compensation staff that this form must be completed to commence the direct deposit service.
French: Veuillez rappeler à vos employés des services de rémunération que ce formulaire doit être rempli pour activer le service de dépôt direct.
English: The permitted number of pupils in classes in European Schools is 32.
French: Le nombre maximal d'élèves par classe y est limité à 32.
English: She also informed the Committee of several of the activities she had undertaken to encourage ratification and acceptance of the Convention and the amendment to article 20 (1) of the Convention.
French: Elle lui a ensuite fait part d'un certain nombre d'activités qu'elle avait entreprises afin d'encourager la ratification et l'acceptation de la Convention et de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20.
English: Insofar as the US and New Zealand findings are concerned, the Tribunal notes that these were originally put in place in the mid-1980s, at about the same time as the Canadian finding.
French: En ce qui concerne les conclusions américaines et néo-zélandaises, le Tribunal fait observer qu’elles ont initialement été mises en œuvre au milieu des années 1980, à peu près en même temps que les conclusions canadiennes.
English: Finally, an indirect measure of the influence of the school environment on youth smoking was obtained from perceptions of student compliance with school rules on smoking (SS59, HH68).
French: Enfin, il est possible d'évaluer indirectement l'influence du milieu scolaire en examinant les réponses des jeunes à la question visant à déterminer si la plupart des élèves respectent les interdictions de fumer à l'école (CE59, CM68).
English: In the public sector, there is equal remuneration; the same wage is paid for the same job regardless of the worker's sex.
French: Dans le secteur public, il n'y a pas de discrimination sur la rémunération, le salaire est égal pour un même emploi sans distinction de sexe.
English: The authority of the Security Council to impose sanctions under the Charter must be exercised in compliance with the Charter and with other principles of public international law.
French: Le pouvoir que la Charte donne au Conseil de sécurité d'imposer des sanctions doit s'exercer conformément aux dispositions de la Charte et aux autres principes du droit international public.
English: It was the goal of the Committee to conduct constructive dialogue and to formulate recommendations based on the provisions of the Convention and the Optional Protocol.
French: Le Comité a pour but de mener un dialogue constructif et de formuler des recommandations fondées sur les dispositions de la Convention et du Protocole facultatif.
English: August 1999 ▪ One of the Chechen field commanders, Shamil Basayev, launched military operations in neighbouring Dagestan.
French: Août 1999 ▪ L’un des commandants tchétchènes, Chamil Basayev, lance des opérations militaires dans le Daghestan voisin.
English: (a) To issue annually, and sufficiently early, in close collaboration with the thematic special rapporteurs and representatives, experts and working groups, their conclusions and recommendations, so as to enable further discussion of their implementation at subsequent sessions of the Commission;
French: a) De publier chaque année - suffisamment tôt -, en étroite collaboration avec les rapporteurs et représentants spéciaux, experts et groupes de travail chargés de questions thématiques, leurs conclusions et recommandations, de manière que la mise en œuvre de celles-ci puisse faire l'objet de nouveaux débats lors de sessions ultérieures de la Commission;
English: • Born at Scotia, Upper Canada, and educated at St. Thomas Collegiate Institute, Jean McKishnie was for many years a member of the staff of the Toronto "Globe," continuing as an active journalist until 1925.
French: • Née à Scotia (Haut-Canada), Jean McKishnie fit ses études au St. Thomas Collegiate Institute, travailla pendant de nombreuses années au «Globe» de Toronto et poursuivit sa carrière de journaliste jusqu'en 1925.
English: Any over-compensation may be used to finance another SGEI operated by the same undertaking, but such a transfer must be shown in the undertaking´s accounts.
French: Une surcompensation peut être utilisée pour financer un autre SIEG exploité par la même entreprise, mais un tel transfert doit apparaître dans la comptabilité de l'entreprise en cause.
English: Student worksheet of key terms and concepts Outcome/Expectation 3: Activity 1, Strategy 1 Terms and concepts Definitions and explanations Levels of government and their responsibilities
French: Feuille de travail de l'élève sur les termes et concepts clés Résultat 3 : activité 1, stratégie 1 Termes et concepts Différences et explications Les paliers de gouvernement et leurs responsabilités
English: The management process reported in section III and the annex revolves around the following key concepts running through resolution 62/208:
French: Le processus de gestion présenté à la section III et dans l'annexe s'articule autour des concepts essentiels suivants, qui reviennent à plusieurs reprises dans la résolution 62/208 :
English: The metabolites consisted of isomeric forms of hydrolytic metabolites, N-acetyl conjugates, and glucose conjugate isomers.
French: Les métabolites consistaient en des isomères des métabolites produits par hydrolyse, des conjugués N-acétyl et des isomères conjugués au glucose.
English: Give students the Discovering Objects Activity Sheet and review the questions with them.
French: Remettez la fiche d’activité ‘À la découverte d’objets’ aux étudiants et discutez des questions ensemble.
English: Severity Low Local – moderate Rangewide – unknown
French: Charge de pesticides et exposition directe
English: The Commission, particularly in the framework of the CFP reform, does not want to continue with micro-management measures at a political level.
French: La Commission, notamment dans le cadre de la réforme de la PCP, ne souhaite pas conserver les mesures de micro-gestion au niveau politique.
English: It would report back to the Working Group in due course.
French: Il fera rapport sur la question au Groupe de travail en temps opportun.
English: [back] 16 Commercial Radio Policy, Public Notice 1998-41, 30 April 1998.
French: [retour] 16 Politique de 1998 concernant la radio commerciale, avis public CRTC 1998-41, 30 avril 1998.
English: Legal and administrative traditions and the solutions chosen by Member States for the transposition of the Directive mean that the anticipated added value of such reviews would be fairly limited.
French: Les traditions juridiques et administratives et les solutions choisies par les États membres pour la transposition de la directive signifient que la valeur ajoutée prévue desdites évaluations serait relativement limitée.
English: The positive earnings results for SEA participants are not reflected in reported last- 12-month personal income.
French: Si le participant occupait un autre emploi rémunéré ou comptait sur un autre travail indépendant outre l'entreprise parrainée dans le cadre de l'ATI (environ 17 p.
English: Market Knowledge Overseas Americas Emerging Markets
French: Renseignements sur le marché Outre-mer Amériques Marchés émergents
English: Payment modalities
French: En cas d’approbation définitive de la candidature, une convention de subvention, établie en euros et précisant les conditions et le niveau de financement, sera conclue entre l'Agence et le bénéficiaire.
English: National Board of Education, Finland.
French: Conseil national de l'éducation, Finlande.
English: In this regard, we wish to underline once again the important role of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and to emphasize that the necessary support should be extended to it so as to enable it to fully carry out its mandate.
French: À cet égard, nous souhaitons souligner une fois de plus le rôle important que joue le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et insister pour qu'il reçoive l'appui nécessaire afin d'être en mesure de s'acquitter pleinement de son mandat.
English: France, Ireland, Norway, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: France, Irlande, Norvège, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: • Support CAD Board of Directors (2008-2011) Sheila Montney (Winnipeg) President CADPres@shaw.ca Doug Momotiuk (Winnipeg) Vice-President dmomotiuk@smd.mb.ca Chris Kenopic (Toronto) Past President chriskenopic@cogeco.ca Frank Folino (Toronto) Secretary frank.folino@yahoo.ca Martin Bergevin (Montreal) Treasurer pdavid9@sympatico.ca Chrissie Montgomery (Fredericton) Member at Large monty@nb.sympatico.ca
French: • Support CAD Conseil d'administration (2008-2011) Sheila Montney (Winnipeg) Présidente CADpres@shaw.ca Doug Momotiuk (Winnipeg) Vice-président dougmomotiuk@shaw.ca Chris Kenopic (Toronto) Ancien président christkenopic@cogeco.ca Frank Folino (Toronto) Secrétaire frank.folino@yahoo.ca Martin Bergevin (Montréal)Trésorier pdavid9@sympatico.ca Chrissie Montgomery (Fredericton) membre en général monty@nb.sympatico.ca
English: They are based on self-reporting by individuals.
French: Les statistiques démographiques fournies et vérifiées par l'entremise du Recensement du Canada de 2001 Les statistiques du Recensement du Canada de 2001 présentent les caractéristiques de la population canadienne sur une base ponctuelle.
English: The team's assignment was completed at 1120 hours, and it arrived at the Canal Hotel at 1140 hours.
French: Le groupe a achevé ses travaux à 11 h 30 et a regagné l'hôtel Canal à 11 h 40.
English: In June Florim Ejupi was convicted of the bombing of the Niš Express bus near Podujevo/ë in February 2001, in which 11 Serbs were killed and 22 severely injured.
French: Florim Ejupi a été reconnu coupable en juin de l’attentat à la bombe commis en février 2001 contre l’autocar du Niš Express, près de Podujevo/ë. Cet attentat avait fait 11 morts et 22 blessés graves, tous serbes.
English: According to the statement, there is a clear misbalance between the three dimensions of security – military and political, economic and ecological, and humanitarian.
French: Cette déclaration relève également l'existence d'un déséquilibre manifeste entre les trois dimensions de la sécurité – militaire et politique, économique et écologique, humanitaire.
English: September 3, Founding of the Republic (301) Language(s):
French: Le 3 septembre, fondation de la république (301) Langue(s) :
English: SSHRC will be a partner with CIHR and others on an International Think Tank on vulnerable populations and health disparities in 2003.
French: Le CRSH sera un partenaire avec les IRSC et d'autres groupes au sein d'une conférence internationale sur les populations vulnérables et les disparités sur le plan de la santé en 2003.
English: “with concern that the resources proposed for the International Court of Justice are not proportionate with the workload envisaged and requests the Secretary-General to propose adequate resources for this section in the context of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, commensurate with its increased workload and the large backlog of volumes of Court documents”.
French: «avec préoccupation que les ressources prévues au titre de la Cour internationale de Justice [n'étaient] pas à la mesure du volume du travail envisagé, et [prié] le Secrétaire général, dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, de proposer à ce chapitre des ressources suffisantes, en proportion de l'accroissement du volume de travail et de l'importance de l'arriéré de la Cour [quant à] la publication de ses recueils».
English: Perimeter ditching and berming will be used to isolate the construction and operational footprint from surface drainages.
French: Par conséquent, en dépit des quotients de danger élevés signalés pour ces paramètres, on prévoit que leurs effets sur la mortalité des composantes d’écosystème importantes pour la pêche soient négligeables.
English: If calling after hours please leave a message for a call back.
French: En dehors de ces heures, prière de laisser un message.
English: I did not find that the department changed the prescribed Area of Selection per se.
French: Je ne conclus pas que le ministère a modifié la zone de sélection proprement dite.
English: The main factor contributing to the increase is the impact of the full deployment of 50 military officers and 300 police personnel during the 2008/09 budget period, compared to an average of 25 military officers and 133 police personnel budgeted in 2007/08.
French: Cette augmentation s'explique essentiellement par l'incidence du déploiement intégral prévu de 50 officiers et de 300 policiers pour l'exercice 2008/09, contre une moyenne de 25 officiers et 133 policiers pour 2007/08.
English: But these efforts will be successful only when young people themselves are involved.
French: Mais cela aussi ne peut réussir que si les jeunes eux-mêmes sont associés à ces travaux.
English: Dwelling buildings / Production facilities / Business for sale: production enterprises ...
French: Les vêtements féminins / Les vêtements pour hommes / Les chaussures féminines, pour hommes, spéciales ...
English: The approach benefits the citizens of Ghana: There have been several well-run elections since 1992 and peaceful changes of democratically elected governments.
French: Cette approche bénéficie aux citoyens du Ghana : depuis 1992, plusieurs élections se sont bien déroulées et la passation des pouvoirs aux gouvernements démocratiquement élus s’est faite pacifiquement.
English: Of importance can be speaking to new recruits and young officers on unit history and Regimental (unit) traditions; k. assist unit through the donation of plaques, trophies for competitions/courses.
French: Il est important de pouvoir parler aux nouvelles recrues et aux jeunes officiers de l’historique de l’unité et des traditions du régiment (unité); k. aider l’unité en remettant des plaques et des trophées à l’occasion des concours ou des cours.
English: This service is available weekdays from 8:15 a.m. to 5:00 p.m., local time.
French: Le service est offert en semaine, entre 8 h 15 et 17 h, heure locale.
English: • Speech on the Occasion of the Launch of the Poppy Campaign Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours à l’occasion du lancement de la campagne du coquelicot Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Potential effects of the abandonment of the tug/barge loading facility would depend on the final design of the facility, and the degree of use of fill and pilings.
French: Les effets potentiels de l'abandonnement des installations de chargement des remorqueurs et des barges dépendraient de la conception finale des installations et de la quantité de remblais et de pieux utilisés.
English: The comparable percentage for female staff in posts with special language requirements has increased from 34.8 per cent to 40.1 per cent.
French: a Les postes exigeant des connaissances linguistiques spéciales appartiennent aux seules classes P-2 à P-5.
English: Other delegations and representatives of users stated their hope that the large proportion of late international searches would be a temporary situation and considered that it was undesirable to complicate the proposal in response, though the latest statistics clearly indicated that the incidence of late international search reports had in some cases been rising in recent years, rather than declining.
French: D’autres délégations et représentants d’utilisateurs ont fait part de leur espoir que la proportion élevée de recherches internationales accusant du retard serait temporaire et ils ont estimé qu’il n’était pas souhaitable, en réponse, de rendre plus complexe la proposition, bien que les dernières statistiques montrent clairement que les cas de rapports de recherche internationale tardifs ont augmenté ces dernières années, plutôt que diminué.
English: The third generation of Ingrian Finns consists of young adults who were born and grew in either Estonia or Russia.
French: La troisième génération se compose de jeunes adultes qui sont nés et ont grandi en Estonie ou en Russie.
English: Previously, Dr. Wieman practiced as a consultant psychiatrist at Six Nations Mental Health Services, a community mental health clinic in Ontario.
French: Auparavant, elle avait pratiqué comme psychiatre-conseil aux Six Nations Mental Health Services, une clinique de santé mentale communautaire en Ontario.
English: Experiments aiming to prove the pertinence of the specific modulation of a therapeutic target for the treatment of a disease.
French: Ensemble de réactions biochimiques liées par un produit ou un substrat.
English: Expert opinion (R. Desjardins, Agriculture and Agri-Food Canada; C. Liang, Environment Canada).
French: Fraction de matière sèche des cultures de légumineuses Types de culture Fraction de matière sèche FMST Pois 0.86 Fèves 0.86 Soya 0.86 Lentilles 0.86 Toutes les autres variétés 0.86 Source :
English: Related Items 5 March 2008 Speeches - Prime Minister’s Speech at the Public Service Achievement Awards
French: Autres documents pertinents 5 MARS 2008 Discours - Discours du Premier ministre lors de la remise des prix pour services insignes de la fonction publique
English: This increased the capacity of the UN Department of Peacekeeping Operations to meet its reform objectives.
French: On a ainsi accru la capacité du Département des opérations de maintien de la paix des Nations Unies d’atteindre ses objectifs en matière de réforme.
English: · General public (usually NGOs and/or special interest groups, universities, students, researchers ….).
French: · Le grand public (notamment les ONGs et/ou des groupes d’intérêts spéciaux, universités, étudiants, chercheurs ….).
English: It also plays host to a wide range of activities, such as cycling, horse-riding, camping, canoeing and walking.
French: Elle accueille de multiples activités telles que le vélo, l’équitation, le camping, le canoë et la marche.
English: The connection to Veiled is performed through a PHP script that allows, at run time, to get/recover the necessary JavaScript code that the browser needs to act as a client / relay to the Veiled network.
French: La connexion à Veiled est assurée par l’intermédiaire d’un script PHP qui permet, lors de son exécution, de récupérer les codes JavaScript nécessaires à ce que le navigateur fasse office de client/relai vers le réseau Veiled.
English: • Human Resource Redesign Team – ADM (Mat) – Director Materiel Group Human Resources – (DMGHR) ADM (Mat) – Director Support Vehicles Program Management (DSVPM) Chief of the Land Staff – CLS – CF Camp Aldershot Page 5
French: • Équipe de réorganisation des ressources humaines SMA(Mat)> – Directeur – Ressources humaines (Groupe des matériels) SMA(Mat) – Directeur – Administration du programme des véhicules de soutien Chef d’état-major de l’Armée de terre – Camp des FC Aldershot Page 5