ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Message Toll Service, Two-Point Service - Elimination of the $0.15 per message set-up charge for calls on the Hawaii, USA, Schedules 1 and 2.
French: Service interurbain à communications tarifiées - Service point-à-point - Élimination des frais d’établissement de la communication de 0,15 $ pour les appels dans les échelles 1 et 2, Hawaii (É.-U.). Date d’effet = 30.9.99.
English: There have recently been meetings of the ILO Office for Eastern Europe and Central Asia with representatives of different state bodies, local NGOs and international organizations where the process of adoption has been supported.
French: Des réunions ont été tenues au Bureau international du Travail pour l'Europe de l'Est et l'Asie centrale avec des représentants de divers organismes d'État, d'organisations non gouvernementales locales et d'organisations internationales qui ont appuyé l'adoption des conventions.
English: Some important schoolwork policy research implications of the developmental psychology, life course, and capitalization perspectives are sketched first, followed by highlighting the emerging research and policy questions.
French: Nous brossons d’abord un tableau des répercussions importantes des perspectives de la psychologie du développement, du cycle vita et de la capitalisation sur la recherche stratégique en matière de transitions école-travail avant de présenter en bref les nouvelles questions qui devraient être abordées dans la recherche et les politiques.
English: According to Article 2(1) of Directive 2003/114 the Commission and European Food Safety Agency were asked to review the conditions for use of several additives.
French: En vertu de l'article 2, paragraphe 1, de la directive 2003/114/CE, il a été demandé à la Commission et à l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) de réviser les conditions d'utilisation de plusieurs additifs.
English: By taking the right marketing actions, we were able to boost the result to 85%!
French: Grâce à une série d'actions marketing, le pourcentage finalement obtenu a été de 85% ce qui constitue un excellent résultat.
English: The CRA is not bound by a ruling where a subsequent change to the law, the CRA's interpretation of the law, or administrative policies affects its validity.
French: Les décisions rendues dont la validité est touchée à la suite de modifications apportées à la loi, à l'interprétation de la loi par l'ARC ou à des politiques administratives ne lient pas l'ARC.
English: Close CPSS Evaluation - 2005 CPSS External Evaluators’ Report Previous | Table of Contents | Next Executive Summary The Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS) is a program of the Public Health Agency of Canada, operated within the Maternal and Infant Health Section (MIHS) of the Division of Epidemiology and Surveillance.
French: Fermez Évaluation du Système canadien de surveillance périnatale – 2005 Rapport d’évaluation externe du SCSP Précédent | Table des matières | Suivant Sommaire Le Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) est un programme de l’Agence de santé publique du Canada, qui opère au sein de la Section de la santé maternelle et infantile (SSMI) de la Division d’épidémiologie et de surveillance.
English: The Soviet Union, despite all the mistakes and blunders of its leaders, was a source of hope and support for many States and peoples.
French: L'Union soviétique, malgré toutes les erreurs et tous les impairs de ses dirigeants, était une source d'espoir et d'appui pour de nombreux États et de nombreuses populations.
English: Wijewardena  Ambassador of Sri Lanka to Thailand
French: A. Wijewardena Ambassadeur du Sri Lanka auprès de la Thaïlande
English: Finally, airline companies that re-instate their losses in future years will not be required to pay an associated interest charge on their repayment of the rebate for the period up to January 1, 2000.
French: Enfin, les compagnies aériennes qui remettraient leurs pertes en vigueur ultérieurement ne seront redevables d'aucun intérêt sur le remboursement remis pour la période se terminant le 1er janvier 2000.
English: We are hopeful that today's meeting will promote invigoration of the fight against illegal drugs and consolidate the efforts of all countries in halting and eradicating this scourge.
French: Nous espérons également que la présente séance relancera la lutte contre les drogues illégales et consolidera les efforts déployés par tous les pays pour arrêter et éliminer ce fléau.
English: • Effective policy coordination on issues of border management and cross-border crime – ongoing Progress / Outcomes / Results Reported Provided effective policy advice and coordination with CBSA and other Portfolio and public safety oriented departments/agencies (on-going). Worked with government partners to ensure the effective implementation of both the Smart Border Action Plan, and its successor, the Security and Prosperity Partnership for North America (on-going).
French: • Coordination efficace des politiques relatives à la gestion de la frontière et au crime transfrontalier – en permanence Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Prestation de conseils stratégiques et coordination efficace avec l’ASFC et d’autres organismes du Portefeuille et ministères ou organismes axés sur la sécurité publique (activité continue). Collaboration avec d’autres partenaires gouvernementaux pour assurer la mise en oeuvre du Plan d’action pour la création d’une frontière intelligente et du Partenariat pour la sécurité et la prospérité qui lui a succédé (activité continue) (http://www.psepc.gc.ca/media/nr/2005/20050627-fr.asp)  (http://www.fac-aec.gc.ca/spp/spp-menu-fr.asp). Collaboration soutenue des responsables de la justice et de l’application de la loi en ce qui concerne les problèmes communs et transfrontaliers liés à la criminalité, dans le cadre du Forum annuel sur la criminalité transfrontalière Canada – États-Unis (http://www.psepc.gc.ca/prg/le/oc/cbc-en.asp).
English: I have the honour to inform you that your letter dated 26 July 2007 (S/2007/466) concerning your intention to appoint Hédi Annabi (Tunisia) as your Special Representative and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 26 juillet 2007 (S/2007/466) par laquelle vous m'aviez fait part de votre intention de nommer Hédi Annabi (Tunisie) Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH) a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris bonne note.
English: Under Licence No. 890035, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group G. Under Licence No. 890038, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 890035, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restrictions) de la classe 9-4R pour le transport de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe G. Aux termes de la licence no 890038, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: (d) Strengthening calls for disability awareness-raising with communication tools to target persons with disabilities living in poverty and in rural areas, and linking such programming to United Nations human rights education efforts.
French: d) Mettre davantage l'accent sur la sensibilisation à la question du handicap, grâce à des outils de communication ciblant les personnes handicapées pauvres et celles qui vivent dans les zones rurales et mettre en rapport ces programmes avec l'action que mènent les Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Did the CHRC breach procedural fairness by failing to provide the CIBC with a meaningful opportunity to participate in the proceeding?
French: La CCDP a‑t‑elle enfreint l'équité procédurale en omettant d'offrir à la BCIC une occasion valable d'être entendue dans le cadre de la procédure?
English: Fires occur regularly in the boreal forest, the mean fire cycle being 126 years (CCFM, 2002), with a range of 63 to 185 years (Bergeron, 1991; Larsen, 1997; Larsen and MacDonald, 1998).
French: Les forêts boréales sont régulièrement la proie des flammes. Le cycle moyen des incendies est de 126 ans (CCMF, 2002) et leur fréquence varie de 63 à 185 ans (Bergeron, 1991; Larsen, 1997; Larsen et MacDonald, 1998).
English: Work is being actively carried out in educational establishments to prevent the spread of fears and prejudices among representatives of different ethnicities and to encourage young people to participate in activities to build peace and friendship between peoples.
French: Dans les établissements d'enseignement, un important travail est réalisé pour prévenir les craintes et les préjugés entre membres de groupes ethniques différents et encourager les jeunes à participer aux initiatives en faveur de la promotion de la paix et de l'amitié entre les peuples.
English: Lynes, Jim 2004-1574 Act as President and Chief Executive Officer
French: Lynes, Jim 2004-1574 Agir comme président et premier dirigeant
English: Ethanol produced similar but reduced effects on Purkinje cells of these animals.
French: L'éthanol produit des effets similaires mais plus faibles sur les cellules de Purkinje de ces animaux.
English: Recommendation To ensure that it can adequately monitor the safety of RTE meat products, CFIA should ensure that it carries out environmental and product sampling activities in accordance with its work plans.
French: Pièce 4 Pourcentage des plans d’échantillonnage microbiologique accomplis dans le secteur des produits de viande prêts-à-manger agréé par le fédéral Ontario M200 1997/1998 1998/1999 1099/2000 73,6 % 62,5 % 51,9 %* M205 106 % 55,9 % 49,4 %* M200 84,6 % 89,7 % 96,0 % Québec M205 80,5 % 63,4 % 82,3 %** Atlantique M200 117 % 112,5 % 93,8 % M205 76,7 % 110 % 100 %**
English: More important, their economic growth has made only a little dent in poverty.
French: En outre, et cela est plus grave, leur croissance économique n'a pas eu beaucoup d'incidence sur la pauvreté.
English: Memoranda D21-2-2 to D21-2-7 inclusive, deal with those Specialized Agencies that by special Orders in Council, have been granted revenue exemptions and privileges in Canada.
French: Les mémorandums D21-2-2 à D21-2-7 inclusivement, traitent notamment de ces organismes spécialisés auxquels les décrets spéciaux du conseil ont accordé des exemptions et privilèges au Canada.
English: *Examples: sleepovers, Victorian Christmas event for seniors, day camps, seniors’ evening programmes.
French: Programmes de non structurés participants** Dramamuse Nbre de participants
English: The Commissioner for Citizens' Rights, within the boundaries delineated by the Constitution and the Act on the Commissioner for Citizens' Rights of 1987, controls the activities of organs of public authority, intervening in cases where he ascertains that infringement of the law has taken place which results from the acts or “silence” of organs and institutions bound to respect and execute rights and freedoms of persons and citizens.
French: Dans les limites qui lui sont fixées par la Constitution et par la loi de 1987 relative au Commissaire pour la protection des droits civils, le commissaire supervise les activités des pouvoirs publics et intervient dans les cas où il constate que la loi a été enfreinte du fait des agissements ou du “silence” d'organes et d'institutions tenus de respecter les droits et libertés des personnes et des citoyens et de leur donner effet.
English: Nationality: Ghanaian. Education:
French: Études : scolarité au Ghana; licence en technologie industrielle, Université d’État du Texas (ÉtatsUnis d’Amérique).
English: • "Sensitivities to Climate Change in Canada".
French: • Sensibilités aux changements climatiques au Canada.
English: The entire Raap family has embraced the RONA MS Bike Tour.
French: La famille Raap au complet a adopté le Vélotour SP RONA.
English: 11701 of Roma of Serbia, the Roma Party, the Demo-Christian Party of Serbia, the Democratic Alliance of Croats in Vojvodina, the Bosnjak Democratic Party of Sandzak, the Party for Democratic Action, the Movement of 1 Veterans of Serbia, the Social Liberal Party of Serbia and the "no party" lists obtained 1 mandate each . 8.
French: L'Union des Roms de Serbie, le Parti rom, le Parti démocrate-chrétien de Serbie, l'Alliance démocratique des Croates de Vojvodine, le Parti démocratique bosniaque du Sandjak, le Parti de l'action démocratique, le Mouvement des anciens combattants de Serbie, le Parti social libéral de Serbie et les listes 1 «sans parti» ont obtenu 1 siège chacun . 8.
English: In 2001 the Office continued its activities, seeking to further strengthen each of its work areas, namely, observation, legal advisory services and technical cooperation.
French: En 2001, le Bureau a poursuivi ses activités en cherchant à intensifier le renforcement de chacun de ses domaines de travail, c'est-à-dire ses mandats d'observation, de prestation de conseils juridiques et de coopération technique.
English: I begin by giving the floor to the Minister for Foreign Affairs of Turkey, His Excellency Mr. Ahmet Davutoğlu.
French: Je donne à présent la parole aux membres du Conseil, en commençant par le Ministre turc des affaires étrangères, S. E. M. Ahmet Davutoğlu.
English: Electric equipment [May Subd Geog] Équipement électrique [se subd. géogr.]
French: Provenances [May Subd Geog] Qualité [se subd. géogr.]
English: In playing that role, UNCTAD promoted coherence among international monetary, financial and trading systems, while also recognizing that the World Trade Organization (WTO) and the Bretton Woods institutions were the main protagonists in that area.
French: En assumant ce rôle, la CNUCED fait prévaloir la cohérence entre les systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux, tout en reconnaissant que l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et les institutions de Bretton Woods sont les principaux protagonistes dans ce domaine.
English: [Footnote 43] U.K., Charity Commissioners, Report of the Charity Commissioners 1983, at para.18. [Footnote 44] Verge v. Sommerville at 499, per Lord Wrenbury.
French: [Note 43] Royaume-Uni, Charity Commissioners, Report of the Charity Commissioners 1983, par. 18.
English: They advocated moving to a more BC-like situation which would better allow for retirement planning and tax advantages.
French: Ils souhaiteraient que l’on s’inspire davantage du modèle retenu en Colombie-Britannique, qui faciliterait la planification de la retraite et procurerait des avantages fiscaux.
English: The impact of migration depended on factors such as society's acceptance of cultural diversity, the level of interaction between migrants and the local population, the extent and pace at which foreigners settled into their new environment and the degree of adjustment required by host communities in the process of mutual adaptation.
French: L'impact de la migration dépend de facteurs tels que l'acceptation par la société d'une diversité culturelle, le degré d'interaction entre les migrants et les populations locales, la mesure et le rythme de l'intégration dans le nouvel environnement et le degré d'adhésion requis par les communautés d'accueil dans le processus d'adaptation mutuelle.
English: • deliver a range of information products primarily focussed on macroeconomic and broad political issues in the Asia-Pacific region;
French: Les parties ont convenu que les activités de l’exercice 2004-2005 comprendraient notamment les suivantes :
English: The Scientific Committee on Health and Environmental Risks provides opinions on the toxicity and ecotoxicity of chemical, biochemical and biological compounds, particularly new and existing chemicals, the restriction and marketing of dangerous substances, biocides, waste, environmental contaminants, plastic and other materials used for water pipework (e.g. new organic substances), as well as issues relating to drinking water, indoor and ambient air quality, human exposure to mixtures of chemicals, and awareness and identification of endocrine disrupters.
French: Le comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux formule des avis sur la toxicité et l'écotoxicité des composés chimiques, biochimiques et biologiques tels que, notamment, les produits chimiques nouveaux et existants, les restrictions applicables aux substances dangereuses et la commercialisation de ces substances, les biocides, les déchets, les contaminants de l'environnement, les matières plastiques et les autres matériaux utilisés pour les canalisations d'eau (par exemple, les nouvelles substances organiques), ainsi que les questions relatives à l'eau potable, à la qualité de l'air intérieur et de l'air ambiant, à l'exposition de l'homme aux mélanges de produits chimiques et la sensibilisation aux perturbateurs endocriniens et leur identification.
English: Notice concerning the assessment of the Priority Substance respirable particulate matter less than or equal to 10 microns under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Avis concernant l'évaluation de la substance prioritaire particules inhalables de 10 microns ou moins aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Gazette du Canada, partie 1, le 15 mai, 1999.
English: This report shows some positive examples of the work carried out by NGOs in raising awareness on the potential of existing human rights treaties in the context of disability.
French: On donne dans le présent rapport des exemples positifs des travaux menés par les ONG aux fins d'une prise de conscience des possibilités des traités relatifs aux droits de l'homme existants dans la perspective de l'invalidité.
English: See action 1 in this report for further information.
French: Voir la mesure 1 pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The presence of similar conditions in veterans of other historical deployments in which deployment related chemical exposures were very different from those of the Gulf War; and, 2.
French: Cependant, le service dans le Golfe a été associé à certains troubles mentaux et à des symptômes physiques chez une importante minorité des militaires qui ont servi durant le conflit.
English: From the provincial perspective, the federal government transfer to the AGO in the amount of $526,000 can be used as a benefit to Ontario.
French: Du point de vue provincial, le transfert fédéral de 526 000 dollars au MBAO peut être considéré comme un avantage dévolu à l'Ontario.
English: Thus it is necessary, and with great urgency, to seek new perspectives, ways and means to preserve and reinforce (not to destroy) what has already been obtained in this field, and to try to avoid future dangers that are already casting shadows on the present.
French: Aussi est-il nécessaire, voire urgent, d'ouvrir de nouvelles perspectives et de rechercher de nouveaux moyens de préserver et de renforcer (et non pas de détruire) les acquis dans ce domaine, et d'essayer de prévenir les dangers futurs qui compromettent déjà le présent.
English: One often cited example of successful civilian oversight is found in Queensland, Australia.
French: On trouve à Queensland, en Australie, un exemple souvent cité de surveillance civile réussie.
English: An FTP upload command allows easy publishing of the galleries to a web site.
French: Une fonction de téléchargement FTP vous permet de mettre en ligne d'un clic la galerie sur votre site Web.
English: In In 2003, 90% (39,327,075) of the population were of mixed race, 7.8% (3.415.851) black or half-cast, 2.1% (931,523) indigenous, 0.0006% (27,539) native islanders (raizales), 0.0002% (10,592) Gypsies and 0.0001% (5180) Palenqueros.
French: En 2003, l'ensemble de la population est constitué de 39 327 075 métis (90 %), 3 415 851 noirs ou mulâtres (7,8 %), 931 523 autochtones (2,1 %), 27 539 insulaires (raizales) (0,0006 %) 10 592 roms (0,0002 %) et 5 180 palenqueros (0,0001 %) .
English: Work and Family:
French: « Le travail et la famille: un équilibre délicat », 1991.
English: Other things being the same, this would imply an increase in the supply of cash to the system, since these claims are invariably deposited in accounts with the clearing institutions and cleared against the central bank.
French: Toutes choses étant égales par ailleurs, il en résulte une augmentation des liquidités du système bancaire, ces créances étant invariablement déposées dans les comptes détenus auprès des adhérents qui les présentent à la banque centrale aux ﬁns de compensation.
English: 135 In response to a written question from the Court asking them to respond to the Commission’s argument that the challenge to the scientific assessment underpinning the contested decision is a new line of argument which is not found in the application and should therefore be held inadmissible, the applicants submit that the legal grounds set out in the application – inter alia, infringement of Article 95(3) EC, Article 5(1) of Directive 91/414 and breach of the principle of the excellence and independence of scientific advice – clearly include the submission that they regarded the scientific assessment underpinning the contested decision as incorrect, especially because that assessment did not take into account all the available data that they had submitted.
French: 135 En réponse à une question écrite du Tribunal les invitant à répondre à l’argument de la Commission selon lequel la remise en cause de l’évaluation scientifique à l’origine de la décision attaquée est un argument nouveau qui ne figure pas dans la requête et devrait à ce titre être déclaré irrecevable, les requérantes allèguent que les motifs juridiques invoqués dans la requête, notamment la violation de l’article 95, paragraphe 3, CE, de l’article 5, paragraphe 1, de la directive 91/414 et du principe de l’excellence et de l’indépendance des conseils scientifiques, laissent clairement entendre qu’elles considéraient que l’évaluation scientifique qui sous-tend la décision attaquée était inexacte, en particulier parce que cette évaluation ne tenait pas compte de toutes les données disponibles qu’elles avaient fournies.
English: Canada – Final Submission
French: • Deux chiffres signiﬁcatifs : incertitude de 10 à 50 p.
English: Output means engine power, P, which is the product of engine speed, n, and engine torque, T;
French: La puissance du moteur P est le produit du régime du moteur, n, et du couple du moteur, T;
English: Letter dated 2 June 2009 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 juin 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Women with disabilities suffer from prejudice and ignorance, even on the part of their families.
French: Les femmes handicapées sont souvent victimes de préjugés et d’ignorance, y compris de la part de leurs proches.
English: As a number of colleagues have indicated, the statement on the Computer-Implemented Inventions Directive must also involve the Council.
French: Comme plusieurs de mes collègues l’ont signalé, la déclaration sur la directive concernant les inventions mises en œuvre par ordinateur doit aussi impliquer le Conseil.
English: In the X graphic screen, login as "training", no password is required, and click on "OK".
French: Sur l'écran X, idetifiez-vous en "training". Aucun mot de passe n'est requis, et cliquez sur OK.