ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2004, UNU informed the Board that it was in the process of developing policies and procedures in relation to operational safeguards in the ICT environment.
French: En juin 2004, l'UNU a informé le Comité qu'elle était en train de mettre au point des politiques et procédures concernant la prévention opérationnelle en matière de TIC.
English: Need for basic science research. The mechanisms of action for NHPs, and botanical remedies in particular, need to be more thoroughly understood.
French: Besoin de recherche scientifique de base - Une étude plus approfondie des mécanismes d'action des PSN, et particulièrement des médicaments à base de plantes, est nécessaire.
English: Public sector management programmes in 78 countries resulted in civil service reform, national action to tackle corruption and promote transparency, and the adoption by some Governments of results-based management to advance public sector efficiency and accountability.
French: Les programmes de gestion du secteur public mis en oeuvre dans 78 pays ont abouti à la réforme de la fonction publique; à l'élaboration de mesures pour lutter contre la corruption et promouvoir la transparence au niveau national; et à l'adoption par certains gouvernements de méthodes de gestion axées sur les résultats, afin d'améliorer l'efficacité et la transparence du secteur public.
English: Since the early 1990s a plethora of television stations have emerged in Guyana providing access to local programming at relatively cheap rates.
French: Depuis les années 90, il y a au Guyana un nombre pléthorique de stations de télévision qui offrent des programmes locaux à des prix relativement bas.
English: It was almost two decades ago that we realised that we had reached the limits of the biosphere and that we were at a standstill.
French: Cela fait quasiment deux décennies que nous avons conscience d'avoir atteint les limites de la biosphère et d'être dans une impasse.
English: “National legislation shall make provision for the lodging and registering or checking of the Goods declaration and supporting documents prior to the arrival of the goods.”
French: "La législation nationale prévoit les conditions du dépôt et de l'enregistrement ou de l'examen de la déclaration de marchandises et des documents justificatifs avant l'arrivée des marchandises.  "
English: Pakistan will continue to provide its cooperation and support to Afghanistan.
French: Le Pakistan continuera d'appuyer l'Afghanistan et de coopérer avec ce pays.
English: Canadian Centre for Management Development, 1998.
French: Learning from Program Review, Ottawa, Centre canadien de gestion.
English: A. A zero-hour forecast indicates how the computer model "sees" the atmosphere at the beginning - the initial time or "zeroth" hour - of a numerical simulation.
French: R. Une prévision de zéro heure indique comment le modèle informatique «voit» l'atmosphère au début - soit à l'heure initiale ou zéro - d'une simulation numérique.
English: Ms. Purvaneckienė (Lithuania) said that European Union Structural Funds support comprised part of the strategically planned State budget and did not come to an end when a project was completed.
French: Mme Purvaneckiene (Lituanie) dit que l'aide des fonds structurels de l'UE comprend une partie du budget de l'État stratégiquement planifié et ne prend pas fin quand un projet est achevé.
English: The SD Checklist and SD Lens are two existing tools.
French: Rapports et résultats de vérification de tous les programmes de gestion environnementale
English: Mr Busk made an excellent job of that.
French: Mon collègue, M. Busk, l' a fait plus que remarquablement.
English: When deaths are now being counted in their thousands, it is our overriding duty to ensure the fighting stops immediately.
French: À l'heure où les morts se comptent désormais par milliers, il est de notre devoir impérieux de faire cesser les combats sans délai.
English: • In September 2000, Canada established the International Commission on Intervention and State Sovereignty to deal with "humanitarian intervention."
French: • Le Canada a continué de jouer un rôle de tout premier plan dans la promotion de l’universalisation et de la mise en œuvre de la Convention d’Ottawa interdisant les mines antipersonnel.
English: However, if, instead, factor service trade was liberalized, then, because of the high return to computer-specific human capital at home, the home county would attract computer workers from other countries, pushing down the real return to local computer workers.
French: Toutefois, si on libéralise à la place le commerce des services factoriels, du fait même du rendement élevé du capital humain national spécialisé en informatique, le pays d'origine attirera des informaticiens d'autres pays, ce qui fera baisser le rendement réel des informaticiens locaux.
English: Dealing with wait times does not just require more resources and better administration - it also demands a truly patient-centred approach.
French: L'ajout de ressources et une meilleure gestion ne suffisent pas. Nous devons adopter une approche véritablement centrée sur le patient.
English: Annex IV contains the list of documents issued for the fourth session of the Council.
French: L'annexe IV contient la liste des documents publiés pour la quatrième session du Conseil.
English: Around 360,000 migrant workers -- or 1.5 percent of the workforce -- were believed to be working in South Korea as of June 2006, based on government and NGO figures.
French: D'après les estimations du gouvernement et d'ONG, la Corée du Sud comptait en juin 2006 environ 360 000 travailleurs immigrés représentant 1,5 p. cent de la main-d'œuvre totale.
English: In 16 modern furnished rooms is every comfort at your disposal.
French: Toutes les 16 chambres vous offrent le confort attendu.
English: (3) The Minister may, at the lender's request, extend the period referred to in subsection (2) by not more than six months.
French: (3) Le ministre peut, à la demande du prêteur, proroger d'au plus six mois le délai prévu au paragraphe (2).
English: That type of loan facility is generally used by the debtor to finance its ongoing working capital needs.
French: Le débiteur recourt généralement à ce type de prêt pour financer ses besoins permanents en fonds de roulement.
English: The Committee urges the State party to accord priority attention to the adoption of comprehensive measures to combat violence against women and girls in accordance with its general recommendation 19 on violence against women.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'accorder un rang de priorité élevé à l'adoption de mesures complètes visant à combattre la violence à l'égard des femmes et des filles, conformément à sa recommandation générale 19.
English: The report on the Lisbon Treaty and the renamed European Constitution is a call for EC legislation to combat the opposition of workers in the Member States.
French: Le rapport sur le traité de Lisbonne et la Constitution européenne renommée sont un appel à une législation de la CE pour combattre l'opposition formée par les travailleurs des États membres.
English: Consequently, the deployment of ONUB is behind schedule.
French: Par conséquent, du retard a été pris dans le déploiement de l'ONUB.
English: We urge the Secretariat to conclude the necessary procedures for the relocation of the Centre to Nepal without further delay.
French: Nous exhortons le Secrétariat à achever les procédures nécessaires pour la délocalisation du Centre au Népal sans plus attendre.
English: African and European leaders must join forces to promote a more businessfriendly approach to development policy in Africa The EU-Africa Business Forum is an important opportunity for business to contribute to policy positions on economic development in Africa and on its trade and aid relations with Europe.
French: Les dirigeants africains et européens doivent unir leurs forces pour promouvoir une approche de la politique du développement en Afrique plus favorable aux entreprises Le Forum des Affaires UE-Afrique constitue une opportunité importante pour permettre aux entreprises de contribuer à la définition de la politique de développement économique en Afrique ainsi que sur ses relations commerciales et de coopération avec l’Europe.
English: It pointed out that this participation was very positive because the statements made were undoubtedly very enriching for the debates.
French: Cette participation est très positive parce que les déclarations faites contribuent incontestablement à enrichir le débat.
English: Especially the seeking of information from the government like the Regulation on National Safety (1974) which specifies various practices and regulation of certain governmental agencies to keep the national safety.
French: Ces restrictions touchent en particulier la recherche d'informations auprès de services de l'État, comme dans le cas de la Réglementation sur la sûreté nationale (1974), qui régit certaines pratiques et modes de fonctionnement d'un certain nombre de services de l'État dans le but de préserver la sûreté nationale.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation Adjustment Fund.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation.
English: Managers of a centre for spiritual renewal located at Cacouna fear that if the air quality noise levels deteriorate, this will have a major negative effect on their clientele (Mr.
French: Par ailleurs, des gestionnaires d’un lieu de ressourcement spirituel situé à Cacouna craignent que, si la qualité de l’air et le climat sonore se dégradent, cela ait un effet répulsif majeur sur leur clientèle (M.
English: I now put to the vote the request for withdrawal of the report by Mr Rehder.
French: Nous passons maintenant au vote sur la demande de retrait du rapport de M. Rehder.
English: Although considerable progress has been made in reforming the judicial system, the infrastructure of the courts remains inadequate.
French: Bien que la réforme du système judiciaire ait bien avancé, l'infrastructure des tribunaux reste inadéquate.
English: Des essais d’une durée d’une heure de fonctionnement continu à 90 pour cent du couple continu maximal et au régime maximal approprié au couple continu maximal doivent être effectués. e) Essais d’endurance : épreuve 80 pour cent de la puissance maximale continue.
French: 529.1326 Réservé 529.1327 Indicateur magnétique de direction a) Chaque indicateur magnétique de direction doit être installé de façon à ce que sa précision ne soit pas excessivement affectée par les vibrations ou par les champs magnétiques du giravion. b) L’installation compensée ne doit pas avoir une déviation, en vol horizontal, supérieure à 10° à n’importe quel cap.
English: The opaque method of consultations in the Security Council on peacekeeping has contributed to the difficulty that this open debate is trying to untangle today.
French: La méthode opaque de consultation au Conseil de sécurité sur le maintien de la paix a contribué aux difficultés que nous essayons de démêler lors du présent débat.
English: SICO #6 Muclo St-Hubert QC 7050 3259 SICPA North America Prescott Site Prescott ON 5951 8112 Siemens Canada Limited Custom Components Manufacturing Burlington ON 5867 8112 Siemens Canada Limited Hamilton Transformer Facility Hamilton ON 5865 8112 Siemens Canada Limited Kirkland Lake Repair Plant Kirkland Lake ON 5866 8112 Siemens Canada Limited Moncton Repair Plant Moncton NB 5868 8112 Siemens Canada Limited Sarnia Repair Plant Sarnia ON 5489 3353 Siemens Canada LimitÃ©e OpÃ©rations de Drummondville Drummondville QC 5856 3359 Siemens Canada Ltd.
French: SICO #6 Muclo St-Hubert QC 7050 3259 SICPA North America Prescott Site Prescott ON 5951 8112 Siemens Canada Limited Custom Components Manufacturing Burlington ON 5867 8112 Siemens Canada Limited Hamilton Transformer Facility Hamilton ON 5865 8112 Siemens Canada Limited Kirkland Lake Repair Plant Kirkland Lake ON 5866 8112 Siemens Canada Limited Moncton Repair Plant Moncton NB 5868 8112 Siemens Canada Limited Sarnia Repair Plant Sarnia ON 5489 3353 Siemens Canada Limitée Opérations de Drummondville Drummondville QC 5856 3359 Siemens Canada Ltd.
English: Source: 1993 Canadian Medical Association Physician Master File; 1991 Census † See Definitions and Methods.
French: Fichier principal des médecins de 1993 de l’Association médicale canadienne; recensement de 1991 † Aucun médecin ne réside habituellement à 70° et plus de latitude nord.
English: Consideration should be given to the appointment of a task force to examine the issue of contingent work in more depth.
French: Il faudrait envisager de mettre sur pied un groupe de travail chargé d'examiner plus en profondeur la question du travail occasionnel.
English: While gender and rights are integrated in all areas of the country programme, this outcome contributes to the UNDAF outcome on governance by promoting women's empowerment, equitable participation and access to rights.
French: L'égalité des sexes et l'exercice des droits sont intégrés dans tous les domaines du programme de pays certes, mais ce résultat favorise celui du Plan-cadre pour l'aide au développement concernant la gouvernance en assurant la promotion de l'autonomisation des femmes, une participation à égalité avec les hommes et un accès équitable aux droits.
English: Once again, small producers will be the ones who suffer.
French: Encore une fois, ce seront les petits producteurs qui en pâtiront.
English: They condemned Israel's wanton destruction of thousands of Palestinian homes; business properties; vital civilian infrastructure, including water, sanitation and electricity systems and roads; hospitals and ambulances; mosques; public institutions, including schools and national ministries; farms and agricultural land; and UN facilities in the Gaza Strip.
French: Ils ont aussi condamné Israël pour avoir détruit gratuitement des milliers de foyers palestiniens; des établissements commerciaux; des infrastructures civiles vitales, dont des systèmes d'approvisionnement en eau, d'assainissement, d'électricité et des routes; des hôpitaux et des ambulances; des mosquées; des institutions publiques, dont des écoles et des ministères; des fermes et des terres arables; et plusieurs installations des Nations Unies dans la Bande de Gaza.
English: Exchange rate from national currency (non-Euro zone) to € on 1 January 2007 FORMTEXT      
French: Taux de change de la monnaie nationale (zone non Euro) en € au 1 janvier 2007 FORMTEXT
English: A.T.C. 3105/80(H), from A L C Airlift Corp. to A L C Airlift Canada Inc., is not disallowed subject to the condition that A L C Airlift Canada Inc. commences operating the service within a period of 180 days from the date of this Decision and to the further condition that the service authorized under Licence No. A.T.C. 3105/80(H) remain in the name of and continue to be operated by A L C Airlift Corp. until a licence has been issued to A L C Airlift Canada Inc.
French: Par conséquent, le transfert du service aérien commercial prévu à la licence n A.T.C. 3105/80(H), de A L C Airlift Corp. à A L C Airlift Canada Inc., n'est pas refusé à la condition que A L C Airlift Canada Inc. commence à exploiter le service dans les 180 jours suivant la date de la présente décision et à la condition que le service prévu à la licence n A.T.C. 3105/80(H) demeure au nom de et continue d'être exploité par A L C Airlift Corp. jusqu'à ce qu'une licence soit délivrée à A L C Airlift Canada Inc.
English: Whether you are a student or an archivist, an ICA member or just browsing the website, the Resource Centre has a lot of interesting and useful material to offer you.
French: Que vous soyez étudiant ou professionnel des archives, membre de l'ICA ou simple visiteur, le centre de ressources a beaucoup de documents intéressants et utiles à vous offrir.
English: A5.3.6 Consent: Before conducting any of the modules in this instrument, participants should first give informed consent.
French: A5.3.6 Acceptation préalable − Les participants ne sauraient être soumis à l'un quelconque des modules sans avoir au préalable accepté et s'être fait expliquer la finalité des exercices et les modalités de leur participation.
English: While mindful of the need to examine whether the judicial remedies in question were available and effective in practical terms, the Committee had insufficient information before it in terms of the numbers of actions brought, the arguments invoked and their outcomes to conclude that the judicial remedies invoked by the State party were ineffective.
French: Tout en reconnaissant qu'il fallait se demander si des voies de recours étaient disponibles et utiles dans la pratique, le Comité a jugé que les renseignements dont il disposait concernant le nombre de procédures engagées, les arguments avancés et l'issue de ces procédures n'étaient pas suffisants pour lui permettre de conclure à l'inefficacité des recours cités par l'État partie et exercés auparavant par les auteurs.
English: More specifically, Variable B is the amount by which contributions previously made to registered disability savings plans of the beneficiary exceed the non-taxable portions of all disability assistance payments previously made from registered disability savings plans of the beneficiary.
French: Plus précisément, l’élément B correspond à l’excédent des cotisations antérieurement versées aux régimes enregistrés d’épargne-invalidité du bénéficiaire sur les parties non imposables de l’ensemble des paiements d’aide à l’invalidité antérieurement versés au bénéficiaire aux termes de ces régimes.
English: The items displayed vary depending on the settings you have selected.
French: Les éléments affichés varient en fonction des paramètres sélectionnés.
English: Such a Lisbon bubble would be unlikely to wait until 2010 to burst.
French: Celles-ci n'ont pas donné de résultat, étant donné qu'elles ne se sont pas trouvées face à une demande suffisante.
English: August 1995-December 1998 Third Secretary/Second Secretary, Bangladesh Embassy, Kuwait
French: Août 1995-décembre 1998 Troisième, puis Deuxième Secrétaire, ambassade du Bangladesh à Koweït
English: Therefore, trade with significant numbers of existing stock would likely have been aware of the financial risk they were taking at the time the product was purchased.
French: Par conséquent, les commerçants aux prises avec une quantité importante de produits non vendus connaissaient fort probablement le risque financier qu'ils courraient au moment d'acheter le produit.
English: Krahn and Bowlby (2000) make a distinction between job-program-fit and generic skills fit, with a clear recognition that the former emphasizes credentialism whereas the latter focuses on the value-added nature of post-secondary education.
French: Krahn et Bowlby (2000) font une distinction entre la concordance entre le programme d'études et l'emploi et la concordance entre les compétences génériques et l'emploi, établissant clairement que la première met l'accent sur les diplômes tandis que la deuxième est axée sur la valeur ajoutée des études postsecondaires.
English: Fifth Committee  Agenda item 124
French: Point 124 de l'ordre du jour
English: The Commission Decisions establishing the EBC and the EIOPC and extending the role of the ESC will enter into force once the European Parliament and the Council adopt the proposed directive.
French: Enfin, les responsabilités actuelles du comité de contact OPCVM pour les travaux de niveau 3 seront transférées au CERVM une fois que la directive proposée aura été adoptée (6).
English: Drinks and snacks are also served throughout the day at the Savour Lounge.
French: Des boissons et des en-cas sont également servis toute la journée dans le Savour Lounge.
English: Build a network of local change sponsors or risk champions Policies and frameworks are fundamental tools to ready an organization for integrated risk management, but it is the people in the organization that make the practice work.
French: Bâtir un réseau de promoteurs du changement ou de champions de la gestion du risque à l'échelle des unités fonctionnelles Il est essentiel qu'une organisation se dote de politiques et de cadres pour être en mesure de mettre en oeuvre la gestion intégrée du risque, mais ce sont les gens au sein de l'organisation qui font en sorte que tout cela fonctionne.
English: Service/Secondary brake demand:
French: 3.2.2.2 Demande du frein de service et/ou du frein d'urgence:
English: • The upgraded teaching faculty are still developing and managing new curricula and programs.
French: • Les professeurs qui ont obtenu un diplôme de maîtrise continuent de développer de nouveaux programmes d'études.
English: Any exemption from or reduction of taxes, legal dues, consular fees or administrative charges for which provision is made in the legislation of a Party in connection with the issuing of any certificate or document required to be produced for the application of that legislation shall be extended to certificates or documents required to be produced for the application of the legislation of the other Party.
French: Toute exemption ou réduction de taxes, de droits judiciaires, de droits de chancellerie ou de frais administratifs prévue par la législation d'une Partie, relativement à la délivrance d'un certificat ou d'un document à produire aux fins de l'application de ladite législation, est étendue aux certificats ou aux documents à produire aux fins de l'application de la législation de l'autre Partie.
English: In the event of equally divided votes, that of the Chairman shall prevail.
French: En cas de partage, la voix du Président est prépondérante.
English: Mr SLUTSKY (Russian Federation) thanked the rapporteur for his report. The rapporteur had considerable expertise on Russian migration and knew the issues very well.
French: M. SLUTSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) souligne que M. Iwinski est sans doute l’homme qui connaît le mieux le problème des flux migratoires en Russie et notamment dans le Nord du Caucase.
English: While I have the floor, I should like to say a couple of words about the March Councils: the month of March is crucial to the euro area and to the European Union as a whole.
French: Je profite d'avoir la parole pour dire quelques mots à propos des réunions du Conseil de mars: le mois de mars est crucial pour la zone euro et pour l'Union européenne dans son ensemble.
English: We have failed in many respects to help ACP countries; now I believe we have a real chance to do something that will really make a mark, provided we have the goodwill of all of them.
French: À bien des égards, nous n'avons pas réussi à aider les pays ACP. Je crois que nous avons maintenant l'occasion de faire quelque chose qui laisse réellement une trace, à condition que tous fassent preuve de bonne volonté.
English: The Government of El Salvador considers family remittances to be a valuable development tool.
French: Quant aux envois de fonds aux familles, le Gouvernement salvadorien estime qu'ils constituent un facteur précieux de développement.
English: Further, management training and holding an  acting position increased the likelihood of supervising for both whites and  racial minorities.
French: Cet écart  ne s'expliquait pas par une différence sur le plan de l'âge, de  l'expérience ou des études.
English: It was also suggested that an Aboriginal Advisory Council or a coordinating committee for research could explore research partnerships, including those between educational institutions and Aboriginal organizations.
French: On a également proposé qu'un Conseil consultatif autochtone ou un Comité de coordination de la recherche favorise les partenariats en matière de recherche, y compris ceux entre les établissements d'enseignement et les organismes autochtones.
English: I'd like to speak to you this morning as a military spouse, as an ex-service person, having served ten years, and in my present capacity as a public servant.
French: J'aimerais vous parler ce matin en tant qu'épouse de militaire, ancienne militaire ayant 10 années de service à son actif, et aussi en tant que fonctionnaire, puisque c'est ce que je suis actuellement.