ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: w Data collection systems do not collect data in a way which assists in identifying or measuring needs of underserved groups.
French: w Les systèmes statistiques ne saisissent pas les données d’une manière qui permette de cerner ou de mesurer les besoins des groupes insuffisamment servis;
English: On April 22, 2002, Camrose Pipe Company (hereinafter Campipe) and Shaw Pipe Protection Limited (hereinafter Shaw Pipe), filed submissions with the Agency voicing their concerns regarding the potential impact that FE's operations would have on CN's continued ability to serve their facilities effectively and efficiently.
French: Le 22 avril 2002, Camrose Pipe Company (ci-après Campipe) et Shaw Pipe Protection Limited (ci-après Shaw Pipe) ont présenté des mémoires à l'Office pour lui faire part de leurs préoccupations au sujet de l'impact probable que les opérations de FE auront sur la capacité soutenue de CN à desservir leurs installations avec efficacité et rentabilité.
English: Cairns, D.K., V. Tremblay, J.M. Casselman, F. Caron, G. Verreault, Y. Mailhot, P. Dumont, R. Bradford, K.D. Clarke, Y. de Lafontaine, B. Jessop, and M. Feigenbaum.
French: Cairns, D.K., V. Tremblay, J.M. Casselman, F. Caron, G. Verreault, Y. Mailhot, P. Dumont, R. Bradford, K.D. Clarke, Y. de Lafontaine, B. Jessop et M. Feigenbaum.
English: Somerset West Community Health Centre Address:
French: Le centre de santé communautaire Somerset West Adresse :
English: unlike under the GATT, the EC has been unable to block definitive legal condemnation of its policy, but the US has once again retaliated, and the EC ban remains in place, much as before.
French: De même, dans les deux différends soumis au GATT concernant le régime applicable à l’importation des bananes dans la CE et ses États membres, la CE a bloqué l’adoption de deux rapports défavorables en 1993 et en 1994.
English: WHEREAS under Licence No. 967475, Horizon Aviation Services, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 967475, Horizon Aviation Services, Inc.
English: UNMISET informed the Office that a system was already in place under which it retains a copy of the import documents.
French: a) L'attentat perpétré contre la mission des Nations Unies à Bagdad a changé la façon dont on envisageait la sécurité et l'externalisation des fonctions correspondantes;
English: (a) Strengthen appropriate forms of multidisciplinary human rights training, including, in particular, comprehensive information on the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in professional training programmes for police officers and prison staff;
French: a) Renforcer les mesures visant à assurer une formation adéquate et pluridisciplinaire en matière de droits de l'homme, qui comporte en particulier, dans les programmes de formation professionnelle des membres des forces de police et du personnel pénitentiaire, une information complète sur l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: The next speaker is one of our three birthday children today.
French: Le prochain orateur est l'un des trois députés à fêter son anniversaire aujourd'hui.
English: New England Mutual Life Insurance Company ceased transacting business in Canada.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 30 juin 2000.
English: In the event none of the candidates are acceptable to the Ministry, the Municipal Assembly shall provide a second list of at least two different candidates for consideration by the Ministry, stemming from the existing Kosovo Police Service staff and fulfilling all minimum professional requirements as set forth by Kosovo legislation.
French: Au cas où aucun des candidats n'est acceptable au Ministère, l'assemblée municipale établit une nouvelle liste d'au moins deux noms pour examen par le Ministère, retenus parmi ceux des personnels des services de police du Kosovo et qui satisfont tous les critères professionnels minimaux définis par la loi kosovare.
English: Major third-party agencies purchasing medically necessary health services in Nova Scotia include Workers Compensation, the Canadian Armed Forces and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Tous les habitants de la province ont droit aux services couverts aux termes de la Health Services and Insurance Act.
English: 1,411 Increase (decrease) in inventory for resale
French: Augmentation (diminution) des stocks pour revente (915)
English: OPS 1.505 En-route – Aeroplanes With Three Or More Engines, Two Engines Inoperative
French: OPS 1.505 En route - Avions à trois moteurs ou plus, ayant deux moteurs en panne en route
English: rime Minister Jean Chrétien addressed the United Nations General Assembly on the occasion of the opening of its th session on September , speaking on "the responsibility to protect."
French: e premier ministre Jean Chrétien s’est adressé à l’Assemblée générale des Nations Unies à l’occasion de l’ouverture de sa e session le  septembre.
English: Applicants will be notified of the results of the evaluation.
French: Les demandes admissibles passeront ensuite à la prochaine étape de l'évaluation (voir Etape II).
English: 4 May 2006 PM's Videocast (116 photos) 4 May 2006 Video Vault (132 photos) 25 April 2006 Prime Minister honours victims of the Holocaust (5 photos) 20 April 2006 Prime Minister promotes open federalism (3 photos) 19 April 2006 Prime Minister surveys flooding in Manitoba (4 photos) 18 April 2006 Prime Minister pushes childcare for all (6 photos) 18 April 2006 Prime Minister Stephen Harper hunts for Easter Eggs with daughter Rachel (1 photos) 13 April 2006 Prime Minister salutes graduating soldiers (5 photos) 12 April 2006 Weather Forecast Office Reinstated (4 photos) 8 April 2006 Prime Minister Stephen Harper addresses Association of Chinese Canadian Entrepreneurs (2 photos) 5 April 2006 Prime Minister Stephen Harper addresses Spelling Bee national finalists (3 photos) 5 April 2006 Prime Minister supports the Speech from the Throne (3 photos) 4 April 2006 Speech from the Throne: Turning a New Leaf (4 photos) 31 March 2006 Prime Minister Stephen Harper meets with Mexican President Vicente Fox and U.S. President George W. Bush in Cancun, Mexico (6 photos) 27 March 2006 Prime Minister met with Gordon Campbell, Premier of British Columbia (3 photos)
French: 4 mai 2006 Télétextes du PM (116 photos) 4 mai 2006 Banque de vidéos (132 photos) 25 avril 2006 Le Premier ministre honore les victimes de l'Holocauste (5 photos) 20 avril 2006 Le Premier ministre fait la promotion du fédéralisme d'ouverture (3 photos) 19 avril 2006 Le Premier ministre évalue l’ampleur des inondations au Manitoba (4 photos) 18 avril 2006 Le Premier ministre met de l'avant son plan en matière de garde d'enfants (6 photos) 18 avril 2006 Le Premier ministre Stephen Harper cherche les oeufs de Pâques en compagnie de sa fille Rachel (1 photos) 13 avril 2006 Le Premier ministre rend visite à des soldats nouvellement diplômés (5 photos) 12 avril 2006 Réouverture du bureau des prévisions météorologiques (4 photos) 8 avril 2006 Le Premier ministre Stephen Harper s'adresse à l'association des entrepreneurs sino-canadiens (2 photos) 5 avril 2006 Le Premier ministre Stephen Harper s'adresse aux finalistes nationaux du concours Spelling Bee (3 photos) 5 avril 2006 Le Premier ministre appuie le discours du Trône (3 photos) 4 avril 2006 Discours du Trône : une nouvelle feuille de route (4 photos) 31 mars 2006 Le Premier ministre Stephen Harper rencontre à Cancun, au Mexique, le président mexicain Vicente Fox et le président américain George W. Bush.
English: You may view this letter on Pfizer Canada’s website ( www.pfizer.ca) or on the website of Health Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/index-eng.php). Pfizer Canada is currently working with Health Canada to revise the Canadian prescribing information for MACUGEN.
French: Vous pouvez prendre connaissance du contenu de cette lettre en visitant le site Web de Pfizer Canada ( www.pfizer.ca), ou encore celui de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/index-fra.php). Pfizer Canada est en train de réviser les renseignements thérapeutiques sur MACUGEN pour le Canada, en collaboration avec Santé Canada.
English: THE CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION The Canadian Human Rights Commission, which operates independently of government, is responsible for ensuring that equal rights are understood and respected in Canada.
French: • L’an dernier, lors de la rencontre entre le ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, et son homologue indonésien, il a été convenu que les deux pays coopéreraient sur des questions liées aux droits de la personne et au bon gouvernement.
English: In HBSC analyses, regression effects accounting for 1% of variance or more were regarded as noteworthy.
French: Dans les analyses des données de l’ELNEJ, où les relations entre les variables fournies par des sources indépendantes (soit la mère et l’enfant) étaient examinées, les tailles d’effet de régression comptant pour au moins 0,5 % de la variance ont été rapportées.
English: Although various institutions for gender equality had been put in place, the lack of human and financial resources hindered their full operation.
French: Bien que différentes institutions en faveur de l'égalité aient été créées, elles ne sont pas pleinement opérationnelles faute de ressources humaines et financières.
English: Approves or Does Not Does Not (‘000) Does Not Care Approve Know All Smokers, Grades 5-9 101 17.0 26.6 56.4 Daily Smoker 60 23.0 34.1 42.9 Smoked Beyond Puffing, Not 40 7.8* 15.3* 76.9 Daily Smoker Grades 5-6 6 # # 72.6 Daily Smoker 2 # # # Smoked Beyond Puffing, Not 4 # # 79.2 Daily Smoker Grades 7-9 94 17.3 27.5 55.2 Daily Smoker 58 22.9 35.1 42.0 Smoked Beyond Puffing, Not 36 # 15.2* 76.6 Daily Smoker Male Smokers, Grade 5-9 45 19.2 26.1 54.7 Daily Smoker 25 27.5* 35.5 37.0 20 Smoked Beyond Puffing, Not 8.9 # 77.0 Daily Smoker # # # Grades 5-6 3 Daily Smoker 1 # # # Smoked Beyond Puffing, Not 2 # # # Daily Smoker Grades 7-9 42 19.5* 26.5 54.0 Daily Smoker 24 27.3* 36.2 36.5 18 Smoked Beyond Puffing, Not # # 77.6 Daily Smoker Female Smokers, Grades 5-9 55 15.1* 27.1 57.8 Daily Smoker 35 19.8* 33.1 47.1 Smoked Beyond Puffing, Not 20 # # 76.7 Daily Smoker Grades 5-6 3 # # # Daily Smoker 1 # # # Smoked Beyond Puffing, Not 2 # # # Daily Smoker Grades 7-9 52 15.4* 28.3 56.3 Daily Smoker 34 19.7* 34.3 46.0 Smoked Beyond Puffing, Not 18 # # 75.6 Daily Smoker * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability
French: Tableau 5-4c Mère fumeuse, selon la catégorie de tabagisme, le niveau d’études et le sexe, au Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes Catégorie de tabagisme (%) Est. de Plus que Jamais Jamais la pop. Fumeur quelques Quelques fumé fumé Niveau d’études (en quotidien bouffées sans bouffées (a) (b) milliers) être un fumeur quotidien Mère fumeuse Total, 5 à 9 année Niveaux 5-6 Niveaux 7-9 e e Garçons, 5 à 9 année Niveaux 5-6 Niveaux 7-9 e e Filles, 5 à 9 année Niveaux 5-6 Niveaux 7-9 Mère non-fumeuse Total, 5 à 9 année 1 361 2,8 19,2 12,7 9,6 Niveaux 5-6 514 # 6,4 10,2 8,8 Niveaux 7-9 847 4,4 26,8 14,3 10,1 e e Garçons, 5 à 9 année 706 2,7* 19,0 14,0 9,0 Niveaux 5-6 267 # 7,7* 11,1 8,5* Niveaux 7-9 439 4,2* 25,8 15,8 9,3 e e Filles, 5 à 9 année 655 3,0 19,4 11,4 10,2 Niveaux 5-6 247 # 5,1* 9,2 9,0* Niveaux 7-9 408 4,7* 28,0 12,7 10,9 * Variété d’échantillonnage modérée; interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la variabilité d’échantillonnage élevée (a) Jeune qui n’a jamais fumé et a sérieusement pensé à essayer de fumer (b) Jeune qui n’a jamais fumé et n’a jamais sérieusement pensé à essayer de fumer e e e e
English: OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for the Committee on Foreign Affairs on the Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the European Union's policy on the matter (2007/2274(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures à l'intention de la commission des affaires étrangères sur le rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde 2007 et la politique de l'Union européenne en la matière (2007/2274(INI)) Rapporteur pour avis:
English: BIF aims to support improved efficiency at Canada's borders and is implemented in co-operation with provincial, territorial and municipal governments, academic and research institutes, and with partners from the public and private sectors on both sides of the border.
French: Ce programme vise à soutenir l’amélioration de frontières canadiennes et est réalisé en collaboration avec les provinces, les territoires, les municipalités, les établissements universitaires, les instituts de recherches, et les partenaires des secteurs public et privé des deux côtés de la frontière.
English: Unused production capacities are significant, inflation is not a threat at the moment and credit conditions are still relatively difficult.
French: Les capacités de production inutilisées sont importantes, l'inflation ne présente aucune menace pour l'instant et les conditions de crédit demeurent relativement difficiles.
English: Companies of Latter-day Saints are to be organized for the trip to the western territory of the United States, D&C 136: 2 .
French: Jésus fut crucifié pour le pardon des péchés du cœur contrit, D&A 21:9 .
English: The income variable may capture some aspect of health (or illness) not measured by the other variables included in the model.
French: La variable de revenu pourrait refléter certains aspects de la santé (ou de la maladie) non mesurés par les autres variables incluses dans le modèle.
English: He later taught at the universities of Yale, McGill and Ben-Gurion; designed six of Canada's principal public institutions, including the Musée de la civilisation, in Quebec city, and the National Gallery of Canada.
French: Il a été chargé de la conception des édifices de six des principaux établissements publics du Canada, notamment du Musée des beaux-arts du Canada et du Musée de la civilisation, à Québec.
English: Windows 2000 users are advised to upgrade to an operating system recommended in: http://dl-ak.solidworks.com/nonsecure/cosmos/DS/2007/SP0/System_Requirements/English/SystemRequirements.htm .
French: Il est conseill� aux utilisateurs Windows 2000 de mettre leur syst�me d'exploitation � niveau vers une version recommand�e, comme d�crit sur http://dl-ak.solidworks.com/nonsecure/cosmos/DS/2007/SP0/System_Requirements/french/SystemRequirements.htm .
English: Transverse frames extend athwartships from (normal to) the keel and at specified distances apart.
French: Leurs dimensions peuvent varier en fonction du poids qu’ils auront à supporter.
English: We have heard a lot about economic governance in recent days and weeks, perhaps too much for my own taste, but very little about growth and competitiveness.
French: Nous avons beaucoup entendu parler de la gouvernance économique ces derniers jours et semaines, peut-être trop à mon goût, mais très peu de la croissance et de la compétitivité.
English: AUTONUM The Secretariat stated that, as the Office of the PCT would increase in efficiency if it could receive priority documents in electronic form, it wished to ensure that there was no legal barrier that might possibly prevent this.
French: AUTONUM Le Secrétariat a déclaré que, comme le Bureau du PCT aurait une efficacité accrue s’il pouvait recevoir les documents de priorité sous forme électronique, il souhaite veiller à ce qu’aucun obstacle juridique ne s’y oppose.
English: a) Inflation Consumer price inflation in Portugal , as measured on the basis of the Consumer Price Index, has followed a downward trend since the early 1990s, with the rate falling steadily from above 13% at the start of the decade.
French: a) Inflation Depuis le début des années quatre-vingt dix, la hausse des prix à la consommation au Portugal, mesurée sur la base de l'indice des prix à la consommation (IPC), a suivi une tendance à la baisse, diminuant progressivement après avoir atteint plus de 13% au début de la décennie.
English: Additional resource requirements: $138,400
French: Ressources supplémentaires nécessaires : 138 400 dollars
English: Herrera Figueroa, Miguel: Sociología del espectáculo, Paidós, Buenos Aires, 1974, p. 117.
French: Herrera Figueroa, Miguel : Sociología del espectáculo, Paidós, Buenos Aires, 1974, p. 117.
English: Networks are also evaluated on an ongoing basis during tenure of a grant against these same criteria.
French: Les réseaux sont également évalués tout au long du cycle de financement selon les mêmes critères.
English: The level of analysis required and the unfamiliar terminology content in Written Question (1) of the interview were not in line with the position under competition, which was an entry level and developmental position in the Human Resources field.
French: Le niveau d'analyse requis et la terminologie rare utilisée dans la question 1 écrite de l'entrevue ne correspondaient pas au poste visé par le concours, un poste de perfectionnement et de premier échelon dans le domaine des ressources humaines.
English: Roncalli´s Apollo Varieté Theater On October 17th 1997 Düsseldorf's famous Apollo Theatre reopened almost 40 years after it had closed.
French: Roncalli´s Apollo Varieté Theater Le 17 Octobre 1997, l’Apollo Théâtre, le théâtre le plus populaire de Düsseldorf a réouvert ses portes presque 40 ans après sa fermeture.
English: The Chinese delegation highly appreciates the efforts made by the Angolan Government.
French: La délégation chinoise apprécie au plus haut point les efforts du Gouvernement angolais.
English: This program also assesses the visitors' general satisfaction with their visit experience as described in the Quality Visitor Experience section of this report.16 In 2005-2006, 2017 locations participated in the visitor survey (5 national parks, 1 national marine conservation area, 14 national historic sites including two canals/waterways).18 It is important to note that the locations surveyed in any particular year are not necessarily representative of other national parks, national marine conservation areas and national historic sites.
French: Ce programme évalue également la satisfaction générale des visiteurs en ce qui a trait à leur expérience, de la façon décrite dans la section « offrir des éxperiences des qualité aux visteurs » du présent rapport.16 En 2005-2006, 2017 endroits ont participé au sondage auprès des visiteurs (5 parcs nationaux, 1 aire marine nationale de conservation, 14 lieux historiques nationaux, y compris 2 canaux/voies navigables).18 Il convient de noter que les endroits ayant déjà fait l'objet d'un sondage ne sont pas nécessairement représentatifs des autres parcs, aires marines nationales de conservation et lieux historiques.
English: The accrued liability comprises that portion of the present value of benefits that has accrued from staff members' entry-on-duty dates to the valuation date (projected to 31 December 2007).
French: Les charges à payer à ce titre correspondent à la fraction de la valeur actualisée des prestations dues correspondant à la période allant de la date d'engagement des fonctionnaires à la date de l'évaluation (projetée au 31 décembre 2007).
English: The Panel believes consolidation of these functions will provide benefits by improving economic efficiency, reducing administrative costs, avoiding duplication and overlap, and providing consistency.
French: Le Groupe d'étude est d'avis que le regroupement de ces fonctions procurerait des avantages, c'est-à-dire que cela pourrait améliorer l'efficience économique, réduire les frais administratifs, prévenir le chevauchement et le double emploi des fonctions et favoriser l'uniformité.
English: It follows that the owner of a trade mark protected by the legislation of a Member State cannot rely on that legislation in order to oppose the importation or marketing of a product which was put on the market in another Member State by him or with his consent (see, in particular, Case 16/74 Centrafarm v Winthrop [1974] ECR 1183, paragraphs 7 to 11; HAG II, paragraph 12; and IHT Internationale Heiztechnik, paragraphs 33 and 34).
French: Par conséquent, ainsi que la Cour l' a plusieurs fois reconnu, l' objet spécifique du droit de marque est notamment d' assurer au titulaire le droit exclusif d' utiliser la marque, pour la première mise en circulation d' un produit, et de le protéger ainsi contre les concurrents qui voudraient abuser de la position et de la réputation de la marque en vendant des
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group B. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Beaver Air Services Ltd. to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Beaver Air Services Ltd. à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: Here are a few things to keep track of:
French: Voici quelques éléments dont il faut tenir compte :
English: For the purposes of determining novelty/inventive step (non-obviousness) of means or (step)-plus-function claims, where the defined function or character is essentially derived from a certain structure, material or act of the claimed invention, such a claimed invention would not involve novelty/inventive step (be obvious) over prior art which describes that structure, material or act as such.
French: Aux fins de la détermination de la nouveauté ou l’activité inventive (non-évidence) des revendications portant à la fois sur les moyens ou les (étapes) et la fonction, lorsque la fonction ou les caractéristiques définies découlent essentiellement d’une certaine structure, d’un certain matériau ou d’un certain acte de l’invention revendiquée, celle-ci ne saurait être nouvelle ni impliquer d’activité inventive (elle serait évidente) par rapport à l’état de la technique décrivant cette structure, ce matériau ou cet acte en tant que tel.
English: Of course this has an impact on young people's health, as Mrs Tomaszewska has said.
French: Bien entendu, ce qui a des conséquences sur la santé des jeunes, comme l'a dit Mme Tomaszewska.
English: Steps are being taken to overcome bureaucratic obstacles during the disability assessment process.
French: Des mesures sont prises afin de lever les obstacles administratifs entravant la reconnaissance officielle du statut de personne handicapée.
English: Mainstreaming the right to development in the practice of WTO
French: L'intégration du droit au développement dans la pratique de l'OMC
English: The participation of experts from “other” sectors is a pre-requisite for true inter-sector communication.
French: La participation d'experts d'«autres» secteurs est une condition sine qua non d'une véritable communication intersectorielle.