ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current opportunity had to be seized right now, at the risk of losing some funds due to the imperfections that continued to exist within the Palestinian administration.
French: L’occasion qui se présente doit être saisie sans délai, même au risque de voir des fonds se perdre en raison des imperfections qui continuent de miner l’administration palestinienne.
English: Enhanced trade is the result of CFIA’s primary business of inspecting food, animals and plants.
French: 2) Dans ces lignes, l’accès au marché est représenté comme un aboutissement de la réglementation plutôt que comme un objectif stratégique.
English: Based on information on file, the parties have been unable to reach an agreement in regard to compensation and duration.
French: Compte tenu des renseignements au dossier, les parties n'ont pu conclure une entente à l'égard de l'indemnisation et de la durée.
English: Colonial agriculture, a traditional, subsistence way of life, lasted up to World War II in some places.
French: L'agriculture de colonisation, qui Ã©tait artisanale et de subsistance, s'est prolongÃ©e jusqu'Ã la DeuxiÃ¨me Guerre mondiale en certains endroits.
English: XILS-lab has just released XILS 3, an exciting new matrix style virtual modular synthesizer.
French: Le célèbre constructeur de micro Bue Microphones s'attaque au marché des accessoires pour iPod avec la sortie de Mikey, un micro mini (désolé, je n'ai pas pu résister !
English: Grupo La Moderna also participates with around 35% of the total Mexican exports of these products to the world.
French: Le Grupo La Moderna a aussi une part d'environ 35 % de l'ensemble des exportations mexicaines de produits de cette catégorie dans le monde.
English: The risk of not adequately addressing these challenges is that CIHR may fall short of providing the strong and diverse research base that is needed for maintaining and improving health and health care in Canada.
French: S'ils n'arrivent pas à relever adéquatement ces défis, les IRSC pourraient ne pas être en mesure de mettre en place la base de recherche solide et diversifiée qui est nécessaire pour maintenir et améliorer la santé de la population et les soins de santé au Canada.
English: The proposed regional economic partnerships agreements (REPAs) between the EU and ACP States under the Cotonou Agreement could affect African regional integration, development policies and the MTS.
French: Les accords de partenariats économiques régionaux (APER) qu'il est proposé de conclure entre l'Union européenne et les États ACP en vertu de l'Accord de Cotonou pourraient avoir des répercussions sur l'intégration régionale en Afrique, sur les politiques de développement et sur le SCM.
English: • 180° swivel connectors so your devices can be placed as close as possible to the wall.
French: • Connecteurs pivotants à 180° pour disposer vos appareils au plus près du mur.
English: • Makes provision for objection to disclosure of information before a court, person or body with jurisdiction to compel the production of information by certifying orally or in writing to the court, person, or body that the information should not be disclosed on the grounds of a specified public interest.
French: • Prévoit des dispositions en cas d’opposition à la divulgation de renseignements devant un tribunal, un organisme ou une personne ayant le pouvoir de contraindre à la production de renseignements, en attestant verbalement ou par écrit devant eux que ces renseignements ne devraient pas être divulgués pour des raisons d'intérêt public déterminées.
English: In this sense, proactive outreach and dissemination of information had been seen as an evolution in the development of public information systems, which now used communication strategies to reach as wide an audience as possible.
French: En conséquence, la vulgarisation et la diffusion actives de l’information avaient été considérées comme une évolution des systèmes d’information publics qui utilisent maintenant les stratégies de communication pour toucher un public aussi vaste que possible.
English: Parks Canada’s will now work with its Fort Amherst partners to present the messages related to the national historic significance of the Site that are not being communicated.
French: Ces plaques et ce panneau transmettent quelques-unes des valeurs associées aux ressources de Niveau I ainsi que certains messages sur l’importance historique nationale du lieu.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 26 Title Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury, cinnabar ore, calomel and certain mercury-containing products Or. en Justification Consequent to the amendment to article 1.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 26 Titre Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’interdiction des exportations de mercure métallique et au stockage en toute sécurité de cette substance Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’interdiction des exportations de mercure métallique, de minerai de cinabre, de calomel et de certains produits contenant du mercure et au stockage en toute sécurité de ces substances. Or. en Justification Conséquence de l'amendement à l'article 1.
English: The contents of a subjectivity in a control society depend on a multitude of machinic systems.
French: Les contenus de la subjectivité de société de contrôle dépendent d’une multitude de systèmes machiniques.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 17 March 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 17 mars 2008, à 10 heures
English: 'Well, can't you see?' she said, 'I can't possibly sit next to this disgusting human.
French: "Vous ne voyez pas?", dit-elle, "Vous n'allez pas me faire asseoir à côté de cet homme répugnant.
English: For achieving the above actions the States Parties should undertake all appropriate measures which should include, inter alia:
French: Les États parties devraient prendre toutes les mesures appropriées pour réaliser ce qui précède; entre autres, ils devraient:
English: Apart from its careful consideration of the elements of Article 5 (2), the case is of particular importance because it is concerned with the image created in the minds of the public by the use of a mark, which is an element of reputation which could be easily overlooked.
French: Importance de l’affaire Hollywood L’affaire Hollywood a donné lieu à une décision aussi longue que soigneusement motivée en rapport avec la plupart des aspects de l’article 5, paragraphe 2.
English: A comparative study (McLellan et al. as cited in Spooner, 1996) of four different "types" of treatment providers found that the most effective were better organized, saw clients frequently, kept better case notes, were more consistent in their application of program policies and referred to specialists frequently.
French: Une étude comparative (menée par McLellan et coll. et citée par Spooner, 1996) portant sur quatre « types » de fournisseurs de traitement a révélé que le personnel le plus efficace était mieux organisé, qu'il rencontrait souvent les clients, qu'il prenait davantage de notes sur les différents cas, qu'il était plus constant dans sa mise en oeuvre des politiques du programme et qu'il faisait davantage appel aux experts.
English: Structural causes of imbalances will therefore continue while economic governance will still be rather weak as a process in the making.
French: Les causes structurelles des déséquilibres persisteront, alors que la gouvernance économique restera plutôt faible et toujours en cours d'élaboration.
English: Under the WTO Dispute Settlement Understanding the findings of dispute settlement panels are automatically adopted unless there is a consensus among WTO members not to accept such findings.
French: En vertu du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends de l'OMC, les conclusions des groupes de règlement des différends sont automatiquement adoptées à moins que les membres de l'OMC ne refusent à l'unanimité ces conclusions.
English: The colonial Government knew it and, despite its timid and belated efforts, had not been able to protect the civil rights of Filiberto Ojeda Ríos, the journalists under investigation or the comrades whose homes had been raided.
French: Le Gouvernement colonial était au courant, mais ses efforts timides et tardifs n'ont pas réussi à protéger les droits civils de Filiberto Ojeda Rios, des journalistes visés par les enquêtes ou des camarades dont le domicile a été perquisitionné.
English: Trade Commissioner Service - Client Service Fund strongly with the 57% who felt that the recent CSF budget reductions had a negative effect on the quality of services to priority clients.
French: services aux clients prioritaires, alors que dans la région Europe plus diversifiée, les réponses se divisaient entre 45 % pour « probablement oui » et 45 % « probablement non ».
English: The Brussels European Council reminded that innovation is crucial to Europe’s ability to respond effectively to the challenges and opportunities of globalisation.
French: Le Conseil européen de Bruxelles a rappelé que l’innovation est capitale pour que l’Europe soit en mesure de faire face efficacement aux difficultés que pose la mondialisation tout en profitant des possibilités qu’elle offre.
English: During the last five or six years, alternatives to the existing forms of early education have emerged.
French: Au cours des cinq ou six dernières années, on a vu apparaître des institutions alternatives aux formes existantes d'éducation du jeune enfant.
English: 19 U.S.C. § 1673a (b) (1). See 3.5" Microdisks from Japan, U.S. 54 Fed.
French: Répondent entre autres à la définition de « parties intéressées » : 5 Le DOC peut en principe ouvrir une enquête antidumping de sa propre initiative, mais il exerce rarement cette faculté.
English: To allow the Canadian Institute of the Arts for Young Audiences to invite foreign buyers to the Vancouver Children's Festival from May 16 to 23, 2005.
French: Permettre à Brian Current d'assister aux répetitions et 2 représentations de Symphonies in Slanted Time avec la symphonie d'Indianapolis à Indiana, E-U du 22 au 31 octobre 2005.
English: She accordingly proposed that the first sentence of paragraph 11 of A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.1 should be placed at the end of paragraph 10, supplemented by the following: “One delegation proposed new subparagraphs 1 (d) and (e) and new paragraph 3 to try to achieve this”.  Paragraph 11 would then begin with the words “It was pointed out ”.
French: Elle propose par conséquent de placer la première phrase du paragraphe 11 du document portant la cote A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.1 à la fin du paragraphe 10, et de la compléter par la phrase suivante : « Une délégation a proposé un nouveau texte pour les alinéas d) et e) du paragraphe 1 et un nouveau paragraphe 3 pour essayer d'obtenir ce résultat. » Le paragraphe 11 commencerait ainsi par « On a souligné que … ».
English: This requires a more systematic approach to application development.
French: Une approche plus systématique du développement des applications est donc nécessaire.
English: The Commission has conducted regular reviews of grade equivalencies between positions in the United Nations common system and its comparator, the United States federal civil service, as grade equivalencies are a key component of net remuneration margin calculations.
French: La Commission procède périodiquement à des études des équivalences de classe entre les organismes appliquant le régime commun des Nations Unies et l'Administration fédérale des États-Unis, qui est la fonction publique de référence, dans la mesure où l'établissement des équivalences de classe est un élément essentiel du calcul de la marge entre les rémunérations nettes.
English: 227 The same protection is granted to persons born in Spain and to aliens of Spanish origin, 225 Article 224 Alfonso
French: Article 26 de la Loi sur les étrangers et articles 98 et 99 du Décret sur les étrangers; Alfonso Pérez 1997.
English: Palm™ Desktop is a Date Book, To Do List, Address Book, Expense tracker and more!
French: Palm Desktop est un carnet d'adresses, un agenda, une liste de tâches, un programme de suivi des dépenses, et bien plus encore !
English: Suzanne Corbeil Canada Foundation for Innovation (613) 996-4403
French: Suzanne Corbeil Fondation canadienne pour l'innovation (613) 996-4403
English: (b) Recurrent training and checking for System Panel Operators shall, whenever possible, take place concurrently with a pilot undergoing recurrent training and checking.
French: Appendice 2 à l'OPS 1.965 Maintien des compétences et contrôles périodiques - Opérateur de panneau systèmes a) Le maintien des compétences et les contrôles périodiques des opérateurs de panneau systèmes doivent satisfaire aux exigences applicables aux pilotes et inclure toute tâche spécifique additionnelle, en excluant les éléments qui ne s'appliquent pas aux opérateurs de panneau systèmes. b) Le maintien des compétences et contrôles périodiques des opérateurs de panneau se déroulent, si possible, en même temps que le maintien de compétences et le contrôle périodique d'un pilote. c) Les contrôles en ligne sont effectués par des commandants de bord désignés par l'exploitant et acceptables par l'autorité, ou par un instructeur ou un examinateur de qualification de type opérateur de panneau systèmes . Appendice 1 à l'OPS 1.968 Qualification des pilotes pouvant exercer sur les deux sièges pilotes a) Les commandants de bord pouvant être amenés à exercer sur le siège de droite et à remplir les fonctions de copilote, ou les commandants de bord devant dispenser une formation ou effectuer des contrôles sur le siège de droite, suivent une formation additionnelle et sont soumis à des contrôles, comme prévu dans le manuel d'exploitation, qui se déroulent en même temps que les contrôles hors ligne de l'exploitant prévus à l'OPS 1.965 b).
English: Parties have a lead role in delivering all the objectives and outcomes of this strategic plan and the substantive JIU recommendations which were integrated into them.
French: Les Parties jouent un rôle directeur dans la réalisation de tous les objectifs et l'obtention de tous les résultats du présent plan stratégique et la mise en œuvre des recommandations de fond du CCI qui y ont été intégrées.
English: General Requirements for poultry meat
French: Prescriptions générales pour la viande de volaille
English: This report is really a follow-up to the thoughts of the European Council meetings in Lisbon and Feira.
French: Avec ce rapport, nous sommes dans la continuité de ce que ces messieurs et dames ont pensé à Feira et Lisbonne.
English: Doubt was also expressed regarding whether draft article 3 was an improvement over corresponding article 3 of the 1997 Convention.
French: On s'est également demandé si le projet d'article 3 représentait une amélioration par rapport à l'article 3 correspondant de la Convention de 1997.
English: Table of Contents EXECUTIVE SUMMARY BACKGROUND, OBJECTIVES, AND METHODOLOGY PROFILE AWARENESS OF BY-ELECTION AND PROOFS OF IDENTITY AND RESIDENCE VOTER INFORMATION CARD RESULTS HOUSEHOLDER RESULTS RADIO AD RESULTS NEWSPAPER AD RESULTS CONCLUSION APPENDIX 3 6 12 20 29 34 42 47 52 54
French: Table des matières SOMMAIRE EXÉCUTIF CONTEXTE, OBJECTIFS, ET MÉTHODOLOGIE PROFIL NOTORIÉTÉ DES ÉLECTIONS PARTIELLES ET PREUVES D’IDENTITÉ ET DE RÉSIDENCE RÉSULTATS DES CARTES DE L’INFORMATION DE L’ÉLECTEUR RÉSULTATS DU DÉPLIANT RÉSULTATS DES PUBLICITÉS À LA RADIO RÉSULTATS DES PUBLICITÉS DANS LE JOURNAL CONCLUSION ANNEXE 3 6 12 20 29 34 42 47 52 54
English: Goulds, P.O.Box 10 Town/Prov:
French: Goulds, P.O.Box 10 Ville / Province :
English: Special attention should be paid, inter alia, to co-operative infrastructural development, joint economic activity, ecology, tourism and administrative co-operation.
French: MEDITERRANEE
English: The manufacturing process is a closed process.
French: Le procédé de fabrication est un procédé fermé.
English: 9[1][a][i]; however, see S. Plante, "Les nouveaux droit d’auteur : les droits voisins" (1998) 111 Développements récents en droit du divertissement 61 at p.
French: 9[1][a][i]; voir cependant S. Plante, « Les nouveaux droit d’auteur : les droits voisins » (1998) 111 Développements récents en droit du divertissement 61 à la p.
English: Paragraph 1, however, was merely for information purposes and did not belong in the Model Law itself, which should contain only “hard” provisions.
French: Le premier paragraphe ne sert cependant que pour des besoins d'information et ne fait pas partie de la Loi type elle-même qui ne devrait contenir que des dispositions « dures ».
English: Home Orderly Home Within each ecosystem or habitat you would expect certain species to exist and certain processes to exist.
French: Dans chaque écosystème ou habitat, on peut s'attendre à trouver certaines espèces et certains processus.
English: In light of the debate concerning the donation of frozen versus non-frozen embryos for stem cell research, the PDC prepared a policy statement to articulate ethical norms and principles relating to human embryonic stem cell research.
French: Compte tenu du débat qui porte sur le don d'embryons congelés et non congelés pour la recherche sur les cellules souches, le CEP a préparé un énoncé de principe afin d'énoncer les normes et les principes d'éthique qui ont trait à la recherche sur les cellules souches d'embryons humains.
English: The efficiency of the Labour Inspectorates needs to be measured not only by the quantity and quality of inspections but also by its impact in the increasing of knowledge of actors and the changes brought about in attitudes and organisation of companies for the improvement in the working environment.
French: L’efficacité des inspections du travail doit se mesurer non seulement à la quantité et à la qualité des contrôles, mais également à leur impact sur l’amélioration des connaissances dans le chef des acteurs concernés et sur les changements qui interviennent dans les comportements et l’organisation des entreprises.
English: As the Confederation is also obliged to contribute towards the application of the Federal Supreme Court's ruling of 28 March 2003, the DDPS will draw cantons' attention to the plots it intends to sell that might be suitable for Travellers' stopping sites and will, if possible, sell them to cantons and communes subject to their use for that purpose.
French: Comme la Confédération est elle aussi tenue de contribuer à la mise en œuvre de l'arrêt du Tribunal fédéral du 28 mars 2003, le DDPS attirera l'attention des cantons sur les terrains dont il entend se séparer qui se prêteraient à servir d'aires de transit ou de stationnement pour les gens du voyage et, si possible, les vendra aux cantons et aux communes en imposant ce type d'affectation.
English: More information about this option is available from the Superannuation Sector.
French: Pour plus de précisions sur cette disposition,veuillez communiquer avec le Secteur des pensions de retraite.
English: Key Risks and Challenges Strategic Risk The risk that Agency strategies are not aligned with government economic objectives/policies, nor reflective of emerging economic development concepts, thereby leading to opinions that the Agency is redundant.
French: Risque relatif à la gestion des personnes Le risque que le programme de l’APECA relatif aux ressources humaines (leadership, recrutement, formation, promotion, équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle, compétences) ne permette pas de maintenir la main-d’œuvre nécessaire pour réaliser le mandat de l’Agence à l’avenir et que l’Agence subisse une importante perte de la mémoire de l’organisation.
English: In November 2006, the EP rejected a proposal to set up such a voluntary modulation scheme for 20% of direct payments, citing fears of a re-nationalization of the CAP and distortions of competition among Member States.
French: En novembre 2006, le PE a rejeté une proposition prévoyant de mettre en place un tel régime de modulation volontaire portant sur 20% des aides directes en invoquant des craintes de renationalisation de la PAC et des distorsions de concurrence entre États membres.
English: "Our technology was developed by Professor David Atherton at Queen's University in Kingston, Ontario.
French: « Notre technologie a été mise au point par le prof.
English: We could not agree more with the Secretary-General, and we wish here to reiterate his appeal to the international community to do everything it can to translate into reality the objectives of resolution 1325 (2000).
French: Nous partageons entièrement l'avis du Secrétaire général, et nous souhaitons ici réitérer son appel à la communauté internationale afin qu'elle ne ménage aucun effort en vue de concrétiser sur le terrain les objectifs de la résolution 1325 (2000).
English: The President: There are no further speakers on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a plus d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: 1997/56 First regional meeting convened by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to evaluate the World Summit for Social Development
French: 1997/56 Première réunion régionale organisée par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes pour l'évaluation du Sommet mondial pour le développement social
English: Firstly, in order to retain the coherence of the text, to avoid ambiguity and the one-sided declarations which spoiled the first conciliation.
French: D'abord pour préserver la cohérence du texte, pour éviter les ambiguïtés, les déclarations unilatérales qui avaient empoisonné la première conciliation.
English: Implementation is ongoing as part of the recruitment process and whenever vacancies arise.
French: L'application se poursuit dans le cadre du processus de recrutement et chaque fois que des postes deviennent vacants.
English: Within the West African subregion, for example, significant strides have been made by States members of the Economic Community of West African States in their determination to bring about the peaceful resolution of conflicts within and among the countries concerned.
French: Au sein de la sous-région d'Afrique de l'Ouest, par exemple, des pas importants ont été franchis par les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, grâce à leur volonté de parvenir à un règlement pacifique des conflits dans les pays concernés et entre eux.
English: Light entertainment, including reality/game shows, grew slightly from 17.1% to 18.6%. It seems that the new reality/game shows have displaced other light entertainment programming.
French: Les émissions populaires de divertissement y compris les émissions vérité/jeux questionnaires ont légèrement augmenté de 17,1 % à 18,6 % mais il semble qu’au sein de cette catégorie, les émissions vérité/jeux questionnaires en aient supplanté d’autres.
English: Our plan will reduce Canada’s total emissions 20 percent by 2020 and 60-70 percent by 2050.
French: Notre plan permettra de réduire les émissions totales du Canada de 20 % d’ici 2020 et de 60 % à 70 % d’ici 2050.
English: All persons charged with an offence are presumed innocent until proven guilty, after having had the opportunity to call their own witnesses and to cross-examine witnesses against them.
French: Toutes les personnes accusées d'une infraction sont présumées innocentes jusqu'à ce que la preuve de leur culpabilité soit apportée après avoir eu la possibilité de citer les témoins à décharge de leur choix et de procéder à un contre-interrogatoire des témoins à charge.
English: She earned a master`s degree in epidemiology and health services administration from the Harvard School of Public Health in 1985.
French: Elle est également détentrice d'une maîtrise en épidémiologie et administration des services de santé de la Harvard School of Public Health (1985).