ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerned about possibly tighter government restrictions on tobacco retail sales, the program seeks to help retailers deal with minors who want to buy tobacco7.
French: Le programme est promu ouvertement afin de prévenir un empiétement législatif sur le droit des détaillants privés de vendre du tabac.
English: They are less and less willing to get involved in anything controversial, more passive and more inclined to wait for and depend upon others to solve community problems.
French: Ils sont de moins en moins disposés à s'occuper de toute chose controversée, ils sont plus passifs et plus portés à attendre que les autres règlent les problèmes de la collectivité.
English: That is a different story, but it is important that this coexistence be strengthened further, and we at UNHCR are there to do a job of confidence-building.
French: C'est une autre histoire, mais il est important de continuer à renforcer cette coexistence pacifique, et notre tâche, au HCR, consiste à rétablir la confiance.
English: Hold ample `informal' informal meetings during Executive Board sessions to facilitate the exchange of views among delegations and expedite the adoption of decisions.
French: Il faudrait tenir un nombre approprié de réunions informelles au cours des sessions du Conseil d'administration pour faciliter les échanges de vues entre les délégations et accélérer l'adoption des décisions.
English: Association des Pêcheurs Professionnels Membres d’équipage Inc.
French: Association des Pêcheurs Professionnels Membres d’Équipage Inc.
English: See http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/africa/country_profiles/6748187.stm.
French: Voir http://news.bbc.co.uk/l/hi/world/africa/country_profiles/6748187.stm.
English: • review of subject files requested by the contractor from Library and Archives Canada
French: • examiner les dossiers demandés par l’entrepreneur à Bibliothèque et Archives Canada
English: Ca revient � ce que je te disais, on devient meilleur musicien � force de faire de la musique d�o� cette �volution.
French: Ca revient à ce que je te disais, on devient meilleur musicien à force de faire de la musique d’où cette évolution.
English: Questions and Answers Issue: water and wetlands Document Type: primer Keywords: water conservation, water quality, water-supply
French: Questions et rÃ©ponses Sujet : eau et milieux humides Genre de document : abÃ©cÃ©daire Mots clés : conservation de l'eau, qualitÃ© de l'eau, approvisionnement en eau
English: O S C E Displaying page 13 of 15 Previous | Next
French: La première partie du Forum portait sur le lien entre le Displaying page 13 of 23 Previous | Next
English: In February 2003, the European Commission adopted a proposal establishing a second phase of the Daphne programme for the period 2004–08.
French: En février 2003, la Commission européenne a adopté une proposition établissant une seconde phase du programme d’action communautaire pour la période 2004-2008.
English: • Hazard-specific - "Sensitizers" (21.6 X 27cm)
French: • dangers spécifiques - « Sensibilisateurs au sens »
English: A summary of the CTO Regulations, including the RIAS (Regulatory Impact Analysis Statement), a description of everything which has gone into the development of the Regulations and the manner in which it was done, will be posted on the website.
French: Un résumé du règlement sur les CTO, notamment le REIR (Résumé de l’étude d’impact de la réglementation), une description de tous les éléments qui ont été pris en compte dans l’élaboration du règlement et de la façon de procéder, sera affichée sur le site Web.
English: Mandates for services agreed upon with the Confederation set a target quota of 40% women.
French: Les mandats de prestations conclus avec la Confédération fixent pour cible un quota de femmes de 40%.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as an official document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda item 178 of the provisional agenda, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre du point 178 de l'ordre du jour provisoire, et du Conseil de sécurité.
English: She was inducted into the Canadian Tennis Hall of Fame in 2002.
French: Elle est au vingtième rang mondial en 1989, mais ne progresse plus depuis.
English: The Court said that our 2006 accounts are true and fair in all material respects, except for certain small overstatements, comprising 0.13% of operating expenditure.
French: Elle a déclaré que nos comptes 2006 étaient fidèles dans tous leurs aspects significatifs, à l'exception de quelques surestimations mineures, dont 0,13 % de dépenses d'exploitation.
English: Grand total 635(1)(2) 655(3)(4) (1) Of which two posts of technical assistant and secretarial assistant.
French: Total général 635(1)(2) 655(3)(4) (1) Dont deux emplois d’assistant technique et d’assistant de secrétariat.
English: The benefit of fluorescence imaging using the Medium Resolution Imaging Spectrometer (MERIS) is that scientists can use finely tuned light bandwidths to gauge the maximum chlorophyll unit per area (MCI – left image) and ascertain the intensity of chlorophyll fluorescence (FLH – right image).   This pair of images shows that MERIS saw a dense red tide surface bloom of harmful algae off the West coast of North America in June 2007.
French: L’imagerie par fluorescence faisant appel au spectromètre imageur MERIS (Medium Resolution Imaging Spectrometer) est avantageuse, car les scientifiques peuvent utiliser des bandes passantes lumineuses bien précises pour mesurer la concentration maximale de chlorophylle par zone (MCI – image de gauche) et déterminer l’intensité de la fluorescence de la chlorophylle (FLH – image de droite).  Ces deux images montrent que le spectromètre MERIS a détecté une prolifération d’algues nuisibles formant à la surface une dense marée rouge au large de la côte ouest de l’Amérique du Nord en juin 2007.
English: Proposals of amendments to paragraphs 1 and 2 of Article 13 of Annex 8 together with proposals to introduce new Explanatory Notes 8.13.1-3 and 8.13.2 to Annex 6 of the Convention
French: Propositions d'amendements des paragraphes 1 et 2 de l'article 13 de l'annexe 8 avec les propositions d'introduction de nouvelles notes explicatives 8.13.1-3 et 8.13.2 de l'annexe 6 de la Convention
English: Sheila Copps Minister of Canadian Heritage
French: La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Military Expands Search For Glider Missing in Mountains Oct.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Les forces militaires étendent leurs recherches dans les montagnes Le 8 octobre 2003
English: Global financial turmoil is taking place precisely at a time when developing countries are reaping the economic and social benefits of decade-long efforts to eliminate sources of instability in their own economies.
French: Les turbulences financières mondiales surviennent précisément au moment où les pays en développement récoltent les bénéfices économiques et sociaux des efforts qu'ils mènent depuis 10 ans pour éliminer les sources d'instabilité dans leur propre économie.
English: WD works with other levels of government to ensure seamless service delivery of Western Economic Partnership Agreements, Urban Development Agreements and the Urban Aboriginal Strategy.
French: DEO travaille en collaboration avec d'autres ordres de gouvernement pour assurer une prestation de services uniforme des Ententes d'assocation pour le développement économique de l'Ouest, des Ententes sur le développement urbain et de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: The current policy combines provisions on "Services to Other Departments" and the "Use of OGD Suspense Accounts" into one policy.
French: La politique actuelle regroupe en une seule et même politique les dispositions suivantes : « Services aux autres ministères » et « Utilisation des comptes d'attente des autres ministères du gouvernement ».
English: NEW BRUNSWICK SECURITIES COMMISSION (NBSC) Maitland Capital Ltd., Al Grossman, Hanoch Ulfan, Steve Lanys, Jack Travin, Leonard Waddingham, Saul Messinger and Kim Wadhwani - On March 31, 2006, the NBSC ceased traded Maitland Capital and its officers, directors, employees and agents as well as Messrs Grossman, Ulfan, Lanys, Travin, Waddingham, Messinger and Wadhawani, denied them exemptions and ordered a hearing to held at a later date.
French: COMMISSION DES VALEURS MOBILIÈRES DU NOUVEAU-BRUNSWICK (CVMNB) Maitland Capital Ltd., Al Grossman, Hanoch Ulfan, Steve Lanys, Jack Travin, Leonard Waddingham, Saul Messinger et Kim Wadhwani – Le 31 mars 2006, la CVMNB a prononcé une interdiction d’opérations à l’encontre de Maitland Capital et des membre de sa direction, de ses administrateurs, employés et mandataires, ainsi qu’à l’encontre de MM. Grossman, Ulfan, Lanys, Travin, Waddingham, Messinger et Wadhawani, leur a refusé des dispenses et a ordonné la tenue d’une audience à une date ultérieure.
English: Discover the beauty of hidden paths in the woods. Become familiar with the small creatures that live along the footpaths and enjoy the view of a landscape of incomparable beauty Participate in the tilling of the soil and in the cereal harvest, get to know agricultural tools and machinery, observe the growth cycles of wheat, corn, barley or rapeseed in their fields...
French: Apprenez à faire des desserts authentiques et inoubliables, aidez à réaliser "le pèle-porc" (sacrifice du cochon), faites des bouquets de fleurs séchées, des vinaigres, des huiles aromatiques et des infusions spéciales… Découvrez la beauté des sentiers cachés dans les bois et apprenez à reconnaître les petits habitants des forêts, profitez du paysage qu'offre une nature inégalable... Participez à la culture de la terre et à la récolte des céréales, familiarisez-vous avec les outils et les machines agricoles, découvrez les cycles du blé, du maïs, de l´orge ou du colza dans les champs...
English: It shall be the task of the police and security forces in a democratic society to protect and guarantee the free exercise of the rights and freedoms of individuals; to prevent and combat any kind of crime; and to maintain internal peace, tranquillity, order and public safety, with strict respect for the human rights and fundamental freedoms of all;
French: Dans une société démocratique, les corps de police et de sécurité doivent avoir pour mission de protéger et de garantir le libre exercice des droits et des libertés des personnes; de prévenir et de combattre toute sorte de délits, et de maintenir la paix intérieure, la tranquillité, l'ordre public et la sécurité dans le strict respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous.
English: The country comprises a total of 351 communes, of which 302 are rural and 49 are urban communes.
French: Au total le pays compte 351 communes dont 302 communes rurales et 49 communes urbaines.
English: • to build a template program logic model; and
French: Formez une équipe et faites participer les personnes atteintes de diabète, puis mettez les services en place.
English: This distribution takes the form of a salary and is paid annually.
French: 8 hors titre de créances négociables 9 incluant les TCN clientèle 10 y compris l'actif de l'assurance vie
English: The 2000 Review Conference should confirm the Treaty's fundamental role in strengthening international peace and security, pursuing disarmament and promoting the global non-proliferation regime.
French: La Conférence de 2000 devrait confirmer le rôle fondamental du Traité dans le renforcement de la paix et de la sécurité internationale, dans la poursuite du désarmement et dans la promotion du système mondial de non-prolifération.
English: Interoperability is Key to EHR Development in Canada (PDF Version) Giokas, Dennis.
French: Inforoute Santé du Canada Inc.
English: I am thinking specifically of the "heritage days" thai the "Direction des Affaires Ciiliurelles" and the "Caisse Nationals des Monuments Historic/nes" hold each year in France, and with which schools from all over Europe should be associated.
French: Des études sont déjà menées dans ces différents secteurs.
English: To see this year's event you really need to be in Europe.
French: Pour y assister cette année, il faudra être en Europe.
English: NOTE 2 If the employee described in b) above is less than 50 years of age with at least two years of pensionable service, he/she is eligible to opt for a transfer value payment.
French: REMARQUE 2 Si l'employé(e) décrit(e) dans b) est âgé(e) de moins de 50 ans et compte au moins deux années de service ouvrant droit à pension, il(elle) peut choisir un paiement de la valeur de transfert.
English: For species that have been split taxonomically in the last few years, the trends in this report cannot be directly compared with those in Dunn et al.
French: Pour ce qui est des espÃ¨ces dont la taxinomie a Ã©tÃ© divisÃ©e ces derniÃ¨res annÃ©es, les tendances dans le prÃ©sent rapport ne peuvent Ãªtre directement comparÃ©es Ã celles que l'on trouve chez Dunn et coll.
English: Key words: shale, salinity, swelling, strength weakening, modulus softening.
French: Mots clés : schiste argileux, gonflement, ramollissement, diminution de module.
English: Croatian Catholic Union of U.S.A. and Canada 3009 Dundas Street West Toronto, Ontario M6P 1Z4 Ante M. Nikolic, Chief Agent.
French: Croatian Catholic Union of U.S.A. and Canada 3009, rue Dundas Ouest Toronto (Ontario) M6P 1Z4 Ante M. Nikolic, Agent principal.
English: In contrast, the financial source/requirement measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: Les investissements en immobilisations comprennent les sorties de fonds aux fins d’acquisition de nouvelles immobilisations corporelles, le produit de la vente d’immobilisations corporelles, l’amortissement des immobilisations corporelles existantes, les pertes éventuelles lors de l’aliénation d’immobilisations corporelles et les changements touchant les stocks et les charges payées d’avance.
English: This will be part of broader efforts to respond to the recommendations of parliamentary committees, the Auditor General and our own analysis of how to improve our programs and services.
French: Cela fera parti du cadre de mesures plus vastes visant à répondre aux recommandations de comités parlementaires et de la vérificatrice générale ainsi qu'à notre propre analyse des moyens d'améliorer nos programmes et services.
English: It means that Canadian businesses have had to become far more sensitive to issues related to culture as part of their ordinary operations.
French: Ainsi, les entreprises canadiennes ont dû se sensibiliser davantage aux questions relatives à la culture dans le cadre de leurs opérations courantes.
English: VERIFICATION All verifications required by the provisions of this Code should be carried out in accordance with procedures acceptable to the Administration, taking into account the guidelines developed by the Organisation11.
French: VÉRIFICATION Toutes les vérifications requises par les prescriptions du présent code devraient être effectuées conformément à des procédures jugées acceptables par l'administration, compte tenu des directives élaborées par l'Organisation11.
English: Promoting policy coherence The problem of policy coherence with respect to IIAs arises in at least three different contexts.
French: Le problème de la cohérence des politiques concernant les AII se pose dans au moins trois contextes différents.
English: The Saugeen First Nation community is just south of Sauble Beach community boundary but outside the regional boundary for this study.
French: Durant le processus de consultation, les membres du Conseil scolaire ont indiqué qu’ils se souciaient de l’apparence des installations de traitement d’eau, et ils ont demandé que l’architecture de ces bâtiments s’harmonise avec celle de l’école.
English: St. John's, Newfoundland and Labrador, Canada Rights:
French: St. John's, Terre-Neuve et Labrador, Canada Droits :
English: The Government of Canada has contributed over $2 million for the creation of this online resource that gives Francophones and Francophiles in Western and Northern Canada access to post-secondary education programs in the fields of health, education, the restaurant and hotel industries, and tourism.
French: Le gouvernement du Canada a consacré plus de 2 millions de dollars à la création de cette ressource en ligne qui offre aux francophones et francophiles de l'Ouest et du Nord du pays un accès à des programmes d'éducation postsecondaire dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la restauration, de l'hôtellerie et du tourisme.
English: Part VII application by Bell Intrigna Inc. for rights of access to the support structures of ENMAX Corporation and its subsidiaries, ENMAX Power Corporation and ENMAX Energy Corporation, in and around the City of Calgary, Alberta 2004/07/26 - Hosler, Hoskin & Harcourt on behalf of Bell West Inc. Description:
French: Demande d'accès aux servitures pour les structures de soutènement de ENMAX Corporation et ses filiales; ENMAX Power Corporation et ENMAX Energy Corporation, à l'intérieur et autour de la Ville de Calgary 2004/07/26 - Hosler, Hoskin & Harcourt on behalf of Bell West Inc. Description:
English: This can reduce the anxiety about having erections.
French: Cette technique peut réduire l’anxiété entourant les érections.
English: Its support has been invaluable. We would not be where we are now if Parliament had not lent a hand.
French: On ne serait pas où on est si le Parlement n'avait pas donné un coup de main.
English: A need alternative to Malathion, Diazinon, Ambush cyhalothrin-lambda 1 acetamiprid Assail Citation Nisso America Inc. Syngenta URMULE URMULE Matador / Warrior Syngenta URMULE
French: 786 787 788 etoxazole Zeal/TetraSan Shuttle Pylon Valent Arysta BASF Codena / AgraQuest Ornementales (serre) Acariens 1 4 2 2 clofentezine Apollo Makhteshim PEPUDU 2003-1732 bifenazate Floramite Chemtura PEPUDU données requises sur l'exposition professionnelle
English: This amount is derived from staff assessment (see para.
French: Ce montant découle des contributions du personnel (voir par. 18 ci-dessus).
English: She was last seen in the Chambord street area (between Rosemont and Bellechasse) in Montréal.
French: Perdue depuis le 26 Septembre 2009 a 7:30 am dans la ruelle Chambord ( entre Rosemont et Bellechasse ) . Elle portait un collier anti puces blanc au moment de sa disparition.
English: The plate should be solidly fixed at the rear of the vehicle or its trailer or, if appropriate, of its load.
French: Cette plaque doit être solidement attachée à l'arrière du véhicule ou de sa remorque ou encore, le cas échéant, de son chargement.
English: These details were not generally obtainable by a custodial parent, whereas the Commissioner of Income Revenue does have access via the income tax system.
French: En général, un parent ayant la garde ne pouvait pas accéder à ces informations alors que le Commissaire à l'administration fiscale y a accès par le régime de l'impôt sur le revenu.
English: Its new title reflects the way in which its mission has evolved towards servicing the Office’s interventions and actions, while retaining a control function.
French: Son appellation nouvelle reflète l’évolution de sa mission au service des interventions et des actions du Bureau sans pour autant négliger la fonction de contrôle.
English: This will also have to mean that, after the current enlargement by ten countries, the remaining candidate member states and the countries of the Western Balkans will be brought together into one DG, because the problems of Bulgaria and Romania are not essentially any different to those of the Western Balkans.
French: Cela devra également signifier qu'après l'élargissement à dix nouveaux pays, les pays candidats restants et les pays des Balkans occidentaux devront être regroupés sous l'égide d'une seule DG, car les problèmes que connaissent la Bulgarie et la Roumanie ne sont pas fondamentalement différents de ceux des Balkans occidentaux.
English: Set in one of Austria's most picturesque regions, the hostel offers easy access to winter skiing and snowboarding and summer hiking, biking and horseriding.
French: Dans une des régions les plus pittoresques d'Autriche, l'auberge propose, en hiver ski et surf, et en été randonnée, VTT et équitation.
English: The delegation also felt it would be helpful to have access to internal audit reports of the individual funds and programmes to increase transparency.
French: Elle a par ailleurs estimé qu'il serait utile d'avoir accès aux rapports d'audit internes de différents fonds et programmes pour accroître la transparence.
English: The complexity of plasmid involvement in the antibacterial resistance of this species was demonstrated by isolation of plasmid DNA from two isolates.
French: Nous avons démontré le rôle complexe des plasmides dans la résistance de cette espèce aux antibactériens en isolant des ADN plasmidiques de deux isolats.
English: Law No. 418 of 1997, extended by Law No. 548 of 1999, amended by Law No. 642 of 2001, established that persons under age 18 shall not be inducted into the ranks for military service.
French: La loi N° 418 de 1997, prorogée par la loi N° 548 de 1999 et modifiée par la loi N° 642 de 2001, dispose que les mineurs ne peuvent accomplir leur service militaire avant d'avoir atteint l'âge de 18 ans.
English: Adjust the seat cushion and seat back, without using any controls that move the entire seat, as required by paragraphs 6. and 6.1. of this regulation.
French: Régler le coussin du siège et le dossier du siège sans utiliser les commandes déplaçant le siège complet, comme prescrit par les paragraphes 6 et 6.1 du présent règlement.
English: A "desired" risk profile was also developed for each of the key risk areas to establish a benchmark against which to assess progress.
French: Un profil de risque « souhaitable » a également été conçu pour chaque secteur clé de risque afin de fixer des points de repère permettant d'évaluer les progrès accomplis.
English: The art and architectural concept for the Jakob Kaiser Building was rounded off with the project undertaken by the Nuremberg artist Hans Peter Reuter.
French: Un corps perturbant du fait de son insertion dans un contexte spatial et mental qui est étranger à nos habitudes de vision.
English: Iodothyronine 5′-deiodinase activity was threefold lower in brown adipose tissue of deficient rats than in control animals.
French: L'activité de l'iodothyronine 5′-désiodase a été trois fois plus faible dans le tissu adipeux brun des rats carencés que dans celui des animaux témoins.
English: The Scheme had initialized work on distance learning tools.
French: Le Régime de l'OCDE avait entamé des travaux sur les outils de téléenseignement.
English: (2) Each day of service for which pay was authorized to be paid during which the contributor served on Reserve Service within the meaning of article 9.06 of the Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces and each day of any similar service shall count as 1 2/5 days of Canadian Forces service.
French: (2) Tout jour de service pour lequel le versement d'une solde a été autorisé et durant lequel le membre est en service de réserve au sens de l'article 9.06 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes et tout jour de service semblable comptent pour 1,4 jour de service accompli dans les Forces canadiennes.
English: ACANs normally arise when it is possible that only one supplier can perform the work.
French: Les PAC sont généralement utilisés lorsqu'il est possible qu'un seul fournisseur soit en mesure d'exécuter les travaux.
English: FCCC/SBI/2004/12 and Add.1-2.
French: FCCC/SBI/2004/12 et Add.1 et 2.
English: Keratella armadura occurred in spring and summer months and was absent from fall and winter collections.
French: Keratella armadura a été trouvée au printemps et durant les mois d'été et était absente des récoltes de l'automne et de l'hiver.