ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information concerning such cases could arise from a variety of sources, most commonly from domestic and from international non-governmental organizations (NGOs).
French: Les informations concernant ce type de cas pouvaient être fournies par de multiples sources, souvent des organisations non gouvernementales (ONG) nationales et internationales.
English: For example, the legislation applies to health service providers, such as doctors and pharmacists, because they handle health information which is regarded as particularly sensitive.
French: Toutefois, certaines petites entreprises devront se conformer à cette législation en raison de la nature de leurs activités, qui pose un plus grand risque au plan de la confidentialité.
English: I.62 Of even greater concern is the information provided to the Committee that the Vienna system was being used in Nairobi and that steps were being taken to introduce it at the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA).
French: Il est plus préoccupant encore d'apprendre, comme le Comité en a été informé, que le système de Vienne est utilisé par l'Office des Nations Unies à Nairobi et que des dispositions sont prises actuellement pour le mettre en place à la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO).
English: (per 100 grams or 3.5 oz. meat, uncooked) (per 100-gram serving canned pink salmon) Energy 142 cal 144.0 cal Protein 20.4 g 24.1 g Total Fat 6.7 g 5.3 g Saturated fats 1.7 g
French: (par 100 g ou 3,5 on de chair crue) (par portion de 100 g de saumon en boîte) Énergie 142 cal 144,0 cal Protéines 20,4 g 24,1 g Matières grasses totales 6,7 g 5,3 g Graisses saturées 1,7 g
English: All citizens, without any discrimination, have the right to a decent standard of living, including adequate housing in a healthy and secure environment.
French: Tous les citoyens, sans discrimination aucune, ont droit à un niveau de vie décent et dont notamment un habitat adéquat dans un milieu sain et un environnement sécurisant.
English: Nevertheless, the financial perspective continues to constitute the framework and the Commission also presents (in parallel) some descriptive documents organised along the lines of the headings of the financial perspective.
French: Néanmoins, les perspectives financières continuent à former le cadre, la Commission présentant également (en parallèle) certains documents descriptifs organisés selon les lignes des rubriques des perspectives financières.
English: With respect to the issue of transparency and engagement of civil society in the review and reporting process, as noted by the Head of Delegation, non-governmental and aboriginal organizations were invited to attend an information and discussion session prior to Canada's appearance before the Human Rights Committee.
French: Transparence et participation de la société civile En ce qui concerne la transparence et la participation de la société civile dans le cadre du processus d'examen et d'établissement de rapports, le chef de la délégation a mentionné que des organisations non gouvernementales et des organisations autochtones avaient été conviées à participer à une séance d'information et de discussion précédant la comparution du gouvernement du Canada devant le Comité des droits de l'homme.
English: This possibility helps to stimulate the search for new technologies and enables users as a whole to benefit from a wider range of products and from technical progress.
French: Toutefois, il est très important, aussi bien pour les opérateurs économiques que pour les utilisateurs, qu'il soit possible d’offrir des produits qui, tout en ne correspondant pas aux produits identifiés par le pouvoir adjudicateur, satisfont à ses exigences.
English: Urges the United Nations, other appropriate international and regional organizations and States to redress the marginalization of Africa's contribution to world history and civilization by developing and implementing a specific and comprehensive programme of research, education and mass communication to disseminate widely a balanced and objective presentation of Africa's seminal and valuable contribution to humanity; ADOPTED at 2nd PrepCom
French: Engage vivement l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations internationales et régionales compétentes et les États à apporter une solution au problème de la marginalisation de la contribution de l'Afrique à l'histoire mondiale et à la civilisation, en élaborant et en exécutant un programme spécifique et complet de recherche, d'éducation et de communication massive de façon à diffuser largement une image équilibrée et objective de l'apport original et précieux de l'Afrique à l'humanité; ADOPTÉ à la deuxième session du Comité préparatoire
English: All of these ways help to keep me current in the dynamic field of agriculture.
French: Tout cela m’aide donc beaucoup à me tenir au courant dans ce monde fort dynamique.
English: • According to Notification No. 13 issued by the Bank of Thailand under the authority of the Money Exchange Controls Act of 1942, any person (except authorized banks, companies or persons) shall not buy, sell, loan, exchange or transfer foreign money or other foreign mediums of exchange without permission.
French: • Selon la notification No 13 publiée par la Banque de Thaïlande en application de la loi sur le contrôle des changes de 1942, quiconque (sauf les banques, sociétés ou personnes à ce habilitées) ne peut acheter, vendre, prêter, échanger ou transférer des devises ou autres moyens de paiement étrangers sans autorisation.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ralf Dahrendorf, the author of numerous acclaimed books, is a member of the British House of Lords, a former Rector of the London School of Economics and also a former Warden of St. Anthony's College, Oxford.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ralf Dahrendorf, auteur de nombreux ouvrages à succès, est membre de la Chambre des Lords britannique, ancien recteur de la London School of Economics et ancien directeur de la faculté St-Anthony, à Oxford.
English: Pixie Maté can be served hot or cold and is sold in several formats, including tea bags (box of 20), loose tea (8 oz. bag) or maté latte concentrate (quart).
French: Pixie Maté se boit chaud ou froid et vient en plusieurs formats, notamment en sachets (boîte de 20), en feuilles (sac de 8 oz) ou en concentré de maté latte (pinte).
English: Staff and offenders injured during assaults recorded in table above22
French: Employés et délinquants blessés au cours des voies de fait répertoriées dans le tableau ci-dessus22
English: Dawn Bronson
French: Dawn Bronson Directeur d’unité de gestion, Manitoba Parcs Canada
English: Simply click on the URL in your notification message to view your document.
French: Il vous suffit de cliquer sur l'adresse URL qui se trouve dans votre avis par courriel pour visualiser le document.
English: • Victim information such as Victim Impact Statements given to Crown Attorneys, police reports about the nature of the offence, and Victim Statements or other information that victims or their families provide directly to the Board or correctional authorities.
French: • Les renseignements obtenus des victimes, comme les déclarations de la victime qui sont remises aux procureurs de la Couronne, les rapports de police sur la nature de l’infraction commise, et les déclarations de la victime ou autres renseignements que les victimes ou leur famille fournissent directement à la Commission ou aux autorités correctionnelles.
English: The primary survey of these two villages and two other villages has been completed.
French: L'étude initiale de ces deux villages et de deux autres villages a été achevée.
English: In the final analysis, it will be the farmer who will make or break any strategy to achieve food security.
French: En dernière analyse, c'est à l'agriculteur qu'il reviendra de « faire ou de défaire» toute stratégie destinée à assurer la sécurité alimentaire.
English: Blocked or jammed doors may be supporting debris on the other side.
French: • présente un accès limité à cause de sa construction, de son emplacement ou de son contenu;
English: We can make something really good come of this, but there are also downsides; namely the threat to the open society that the Stockholm Programme contains.
French: Nous pouvons en sortir quelque chose de vraiment bien mais il y a également des inconvénients, à savoir la menace à la société ouverte que comporte le programme de Stockholm.
English: Reducing the Risks; Health Canada 1995; Canadian Heart Health Surveys [Table of Contents] [List of Tables] Last Updated: 2002-11-22 Important Notices
French: Reducing the Risks; Santé Canada 1995; Canadian Heart Health Surveys [Table des matières] [Liste des tableaux] Dernière mise à jour : 2002-11-22 Avis importants
English: Satellite imagery can be used to make an inventory of previous landslides and to collect data on relevant parameters concerning, among other things, soil, geology, slope, geomorphology, land use, hydrology and faults.
French: L'imagerie satellitaire peut être utilisée pour recenser les glissements de terrain passés et réunir des données sur des paramètres concernant notamment les sols, la géologie, la déclivité, la géomorphologie, l'utilisation des sols, l'hydrologie et les failles.
English: For all new permanent construction projects, preliminary studies have been carried out and full Environmental Impact Assessments would be undertaken and audited by an ecological council overseen by the Ministry of Environment and involving NGOs, scientists and community members.
French: Pour tous les projets de nouvelles constructions permanentes, des études préliminaires ont été menées et des études d’impact complètes seraient réalisées et contrôlées par un conseil écologique supervisé par le Ministère de l’Environnement, avec la participation d’ONG, de scientifiques et de membres de la communauté.
English: Agreement was expressed with many of Ms. Ben Wahab's comments concerning the difficulties encountered by pastoralist and nomadic communities in their quest for development.
French: Mme Ben Wahab a déclaré qu'elle souscrivait à de nombreuses observations faites au sujet des difficultés rencontrées par les communautés pastorales et nomades dans leur quête de développement.
English: Click on the links for more information about the consultation process and objectives.
French: Cliquez sur les liens pour obtenir de plus amples renseignements sur le processus de consultation et les objectifs.
English: • more restrictions could be placed on the types of patients for which the drug was approved;
French: • plus grand nombre de restrictions imposées sur les types de patients pour lesquels le médicament a été approuvé
English: (a) Report of the Secretary-General on the measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly: review of progress made in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes (E/CN.6/2006/2);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour assurer le suivi et la mise en œuvre des résultats de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et progrès réalisés en la matière : examen des progrès accomplis dans l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans la conception, l'application et l'évaluation des politiques et programmes de pays (E/CN.6/2006/2);
English: Any fees paid late will be reimbursed.
French: Toute taxe payée en retard est remboursée.
English: However, successful implementation is contingent on several important factors at the community level: nursing station staff stability, community mobilization, strong relationships with remote providers and provincial telehealth systems, and effective technology and supports.
French: Or, le succès de la  mise en œuvre repose sur plusieurs facteurs importants, à savoir la stabilité du poste infirmier et la mobilisation communautaire, ainsi que des rapports solides avec les services éloignés et les systèmes provinciaux de télésanté et, enfin, des technologies et soutiens efficaces.
English: There is absolutely no doubt that Europe is now in a better position than before the LDC conference and in the effort of creating a basis for a new global round in the WTO framework.
French: Il ne fait pas le moindre doute que l'Europe occupe désormais une meilleure position qu'avant la conférence sur les pays les moins développés et est mieux placée en vue de créer la base d'un nouveau cycle mondial dans le cadre de l'OMC.
English: Therefore, training teacher trainers to promote intercultural communication training would have a beneficial multiplying effect in this field.
French: Le fait de former les formateurs d'enseignants à promouvoir la formation en communication interculturelle aurait donc un effet multiplicateur bénéfique dans ce domaine.
English: We in this House, though, have, over and above that, the task of exerting massive pressure and of ensuring that the response to this is not in the form of words alone, but also of deeds and of the necessary political and economic pressure.
French: Mais au sein de cette Assemblée, il nous incombe en outre d’exercer une pression massive et de veiller à ce que l’on n’y réponde pas uniquement par des paroles, mais aussi par des actes et par la pression politique et économique nécessaire.
English: The Europe of Freedom and Democracy Group has requested the inclusion on the agenda of its oral question to the Commission on the use of the European Arrest Warrant in the Julian Assange case.
French: Le groupe Europe de la liberté et de la démocratie a demandé l'inscription à l'ordre du jour de sa question orale à la Commission sur l'utilisation du mandat d'arrêt européen dans l'affaire Julian Assange.
English: Work Authorized to Perform Assisting and working under the direct supervision of a certified Fireworks Supervisor, Level 1 or 2, for three shows within five years from the date of the course Purchasing and firing of display fireworks (see below for restrictions) Training and supervising of apprentices Purchasing and firing of all display fireworks (see below for restrictions) Firing fireworks from unconventional sites Training and supervising of apprentices and Fireworks Supervisors, Level 1 Firing Restrictions Must work under the direct supervision of a Fireworks Supervisor, Level 1 or 2 Shells must not be over 155 mm (6") Shells must not contain more than three breaks Sound shells must not be larger than 102 mm (4") Display must be on a conventional display site Prohibited from firing parachute shells, skyrockets, flying saucers, and nautical shells Prohibited from firing parachute shells and skyrockets Length of Certification 5 years 5 years 1 year (renewable) ERD does send reminder letters to current certificate holders advising them of an upcoming renewal.
French: Travaux permis aider un artificier certifié, de niveau 1 ou 2, et travailler sous sa supervision directe au montage de trois spectacles au cours des cinq années suivant le cours achat et mise à feu de pièce pyrotechniques (voir ci-dessous pour les restrictions) supervision et formation d'apprentis achat et mise à feu de pièces pyrotechniques (voir ci-dessous pour les restrictions) mise à feu de pièces pyrotechniques sur des sites non traditionnels supervision et formation d'apprentis et d'artificiers de niveau 1 Restrictions doit travailler sous la supervision immédiate d'un artificier certifié, de niveau 1 ou 2 les bombes ne doivent pas dépasser 155 mm (6 pouces) de diamètre les bombes ne doivent pas contenir plus de trois bris les bombes sonores ne doivent pas dépasser 102 mm (4 pouces) de diamètre le spectacle de feux d'artifice doit être tenu dans un site habituel interdictions : bombes avec parachute intégré, bombes volantes, soucoupes volantes et bombes nautiques interdictions : bombes avec parachute intégré et bombes volantes Durée de validité du certificat 5 ans 5 ans 1 an (renouvelable) La DRE envoie aux titulaires de certificats une lettre les avisant d'un renouvellement prochain.
English: These checklists were attached to the Sixth Periodic Report as Appendix 2.
French: Ces fiches ont été jointes au sixième rapport périodique dans l'annexe 2.
English: For a very long period in the past, separations on the register were split between employment and inactivity or informal sector employment, and the latter used to dominate when job creation was low in the formal sector.
French: Cette pratique a débouché sur une augmentation des radiations concernant essentiellement les personnes ayant travaillé le mois précédent8.
English: Last summer we had flown together (I on my hang glider and she on her paraglider) and she had ended up crashing in the trees, having to be rescued by helicopter !
French: L'été passé, nous avions volé ensemble (moi avec mon deltaplane et elle avec son parapente) et elle avait fini dans les arbres, il avait fallu la sauver par hélicoptère !
English: Loved the game, but one single level just isnt worth the money. Considering that most levels in the game took 15-20min to complete.
French: Je me l'achète cet aprèm j'ai juste peur pour le rapport prix/durée de vie, en tout cas il a l'air sympa et étant fan de Tomb raider je pense ça peut faire passer le temps!
English: Section 41 also draws its relevance from the fact that the development of the OLMCs is an ongoing process.
French: La pertinence de l’article 41 s’inscrit aussi dans le fait que le développement des CLOSM est un processus continu.
English: We urge UNICEF and our development partners to reaffirm, in spirit and in actions, the need for structural adjustment with a human face, and trade and tariff arrangements for preferential access to developed country markets.
French: Nous enjoignons l'UNICEF et nos partenaires de développement de réitérer, dans leurs idées comme dans leurs actes, qu'il importe d'apporter des ajustements structurels dans une perspective humaine, et d'ouvrir, grâce à des arrangements commerciaux et tarifaires préférentiels, l'accès aux marchés des pays développés.
English: The actions set out in this budget to improve the quality of life of Canadians and their children are part of an overall four-part plan:
French: Les mesures énoncées dans le présent budget pour améliorer la qualité de vie des Canadiens et de leurs enfants s’inscrivent dans le cadre d’un plan d’ensemble en quatre parties :
English: OIOS provides internal audit services to ITC.
French: Le BSCI fournit des services d'audit interne au Centre du commerce international (CCI).
English: See Article 9C TEU and Article 205 TFEU.
French: 2 Et aussi dans les procédures d'adoption: des mesures d'éexécution des ressources propres; du cadre financier pluriannuel après que le Conseil européen ait autorisé le passage à la majorité qualifiée; ou encore de la décision du Conseil autorisant le dépassement de la limite des douzièmes provisoires.
English: The government sponsors a contest for rewarding the local government most accessible to persons with disabilities.
French: Le gouvernement a lancé un concours pour récompenser le gouvernement local le plus accessible aux personnes handicapées.
English: The associations between teacher relationships and risk behaviours (drugs and alcohol) were slightly stronger than were the school experience measures examined in Table 5.2.
French: Les corrélations entre les relations avec les enseignants et les comportements à risque (consommation de drogues et d'alcool) sont légèrement plus élevées qu'elles ne le sont pour les éléments d'évaluation de la vie à l'école examinés dans le tableau 5.2.
English: And provincial governments must work in parallel to ensure their regulations are also "smart."
French: Et les gouvernements provinciaux doivent également travailler de concert avec le gouvernement fédéral pour garantir que leurs propres règlements sont aussi « intelligents ».
English: The Directive must be transposed into national law by 2 December 2003 at the latest.
French: Ici, la question du droit de porter le foulard pourrait jouer un rôle.
English: The substance of draft article 1, remained the same as proposed in the second report (A/CN.4/539, para.
French: Quant au fond, le projet d'article premier est inchangé au regard de celui proposé dans le deuxième rapport (A/CN.4/539, par. 10).
English: • CBED is a "bottom up" collective action by the community to improve its economic health focusing on wealth generation, job creation and enhanced viability for the community, region and province.
French: • Le développement économique communautaire est une mesure collective partant de la base destinée à améliorer le climat économique par la création d'emplois et de richesse, et se traduisant par une viabilité accrue pour la communauté, la région et la province.
English: In any case where the person became a contributor to the superannuation account during his active service, the service from the effective date of eligibility was "free".
French: Dans tous les cas, lorsque cette personne a commencé à cotiser pendant son service actif, le service à compter de la date d'effet de l'admissibilité était effectué à titre « gratuit ».
English: - -Other - - -Electrical panel-indicating instruments, excluding those for motor vehicles, aircraft or ships; High-voltage capacitance bridges; Instruments for measuring impedance, excluding bridges; Instruments for measuring resistivity; Null detectors; Portable relay test sets used to test protective relays, circuit breakers or starters in high-tension power distribution systems; Portable tachometer testers designed to test automobile tachometers; Resistance bridges; Volt meters, panel-type; Watt meters 10 - - - - -For measuring or checking voltage, current or resistance .....................
French: - -Autres - - -Instruments indicateurs électriques de tableaux, à l'exclusion de ceux des véhicules automobiles, aéronefs au bateaux; Ponts de capacités à haute tension; Instruments, sauf les ponts, pour mesurer les impédances; Instruments pour mesurer la résistivité; Indicateurs de zéro; Vérificateurs portatifs de relais pour vérifier les relais protecteurs, les coupe-circuits et les démarreurs dans les réseaux de distribution d'électricité à haute tension; Contrôleurs de tachymètres, portatifs, conçus pour essais des tachymètres des véhicules automobiles; Ponts de résistance; Voltmètres, types tableaux; Wattmètres 10 - - - - -Pour le mesurage ou le contrôle de la tension, du courant ou de la résistance ..............................................................................................
English: My Office will not present evidence or identify suspects to the media or other institutions.
French: Mon bureau ne présentera pas d'éléments de preuve et ne révèlera pas les suspects aux médias ou à d'autres institutions.
English: In order for the European Union to remain competitive in this sector, the EU has set itself the objective in the Lisbon Treaty of promoting the competitiveness of tourism and creating an environment favourable to business development.
French: L'Union européenne, afin de rester compétitive dans le secteur du tourisme, a fixé dans le traité de Lisbonne l'objectif de promouvoir la compétitivité du secteur et de créer un environnement favorable au développement des entreprises.
English: You agree not to use the Site, or any email address obtained from the Site, for sending unsolicited or unauthorised advertising, including “junk mail”, “spam”, or “chain letters”.
French: Vous consentez à ne pas employer le site ou une adresse email obtenu sur le site, pour envoyer des publicités non sollicitées ou non autorisées, y compris des “junk mail”, “spam”, ou “lettres en chaîne”.