ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: administrative or management body of the audit firm must be statutory auditors or audit firms that are approved in the same Member State as the firm.
French: Amendement déposé par Klaus-Heiner Lehne Amendement 114 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 3, POINT (c) (c) la majorité des membres de l’organe d’administration ou de direction du cabinet d’audit doit être composée de contrôleurs légaux ou de cabinets d’audit agréés dans tout État membre.
English: (j) (School year) The school year for elementary and secondary schools shall begin and end on dates promulgated annually by the AFNORTH International School (AIS) and the SHAPE International School (SIS).
French: DGRAS est chargé des curriculums dans les écoles outre-mer et des questions relatives à la sélection, aux traitements et à la débaucheembauche du personnel des écoles.
English: National Capital Region The successful candidate must possess a degree from a recognized university in a relevant field of study or an acceptable combination of education, job-related training and/or experience in an organization whose core function(s) are of a scientific, business or administrative law nature.
French: Région de la capitale nationale La personne choisie doit détenir un diplôme d'une université reconnue dans un domaine pertinent ou une combinaison acceptable d'études, de formation relative au poste et/ou d'expérience dans un organisme dont les fonctions de base sont de nature scientifique, commerciale ou liées au droit administratif.
English: This was the first such Special Session to focus on a specific health issue, reflecting the UN’s recognition of the seriousness and urgency of the epidemic.
French: Cette session extraordinaire était la première à avoir pour thème une question de santé concrète; c’est dire à quel point, pour l’ONU, l’épidémie est grave et l’intervention urgente.
English: A poor understanding of ECD at household and community levels was also targeted for special attention.
French: Il faudrait également s'attacher à mieux faire comprendre le développement des jeunes enfants au niveau des ménages et des communautés.
English: The type of STI risk a patient may encounter also has implications for appropriate contraceptive choice.
French: Le type de risque d’ITS que présente un patient inﬂuence également le choix d’une méthode contraceptive appropriée.
English: By 2003, coverage had increased to 76 per cent in developing countries, from 73 per cent in 2001.
French: La couverture vaccinale atteignait toutefois 76 % en 2003 dans les pays en développement contre 73 % en 2001.
English: As much as possible, specimens collected for initial diagnosis should be obtained before the initiation of antiTB therapy.
French: Dans la mesure du possible, les échantillons prélevés pour le diagnostic initial doivent être obtenus avant le début du traitement antituberculeux.
English: In that regard, CARICOM believes that the proposals of the High-level Panel for the expansion of the Council should be examined closely, having due regard for the geopolitical realities of today and the need to ensure that the Council is more broadly representative of the international community as a whole, even if such examination prompts us to seek a middle ground between model A and model B.
French: À cet égard, la CARICOM conçoit que les propositions du Groupe de haut niveau pour l'élargissement du Conseil doivent être étudiées de près, en tenant dûment compte des réalités géopolitiques d'aujourd'hui et de la nécessité de veiller à ce que le Conseil soit plus largement représentatif de la communauté internationale dans son ensemble, même si un tel examen nous pousse à rechercher une solution moyenne entre les formules A et B.
English: Mr. Lorenc Xhaferraj
French: M. Lorenc Xhaferraj
English: Parent consent is needed before youth can participate in evaluation studies.
French: Les parents doivent donner leur consentement pour que des jeunes puissent participer à des recherches évaluatives.
English: Indeed, CSIS has observed that with the possible exception of the United States ... there are more international terrorist organizations active in Canada than anywhere else in the world.
French: En effet, le SCRS a fait observer qu'il y a plus de groupes terroristes internationaux qui sont actifs au Canada que dans n'importe quel autre pays du monde... sauf aux États-Unis, peut-être.
English: )," number 44 in the series, was recently published.
French: Don), " number 38 in the series, was recently revised and republished. This document replaces ENV/JM/MONO(2006)16 with the identical title that was published in 2006.
English: 1st: $2,000 or 20% of the value of goods, whichever is greater 2nd: $4,000 or 40% of the value of goods, whichever is greater 3rd and Subsequent: $6,000 or 60% of the value of goods, whichever is greater Value of Goods Customs Act, sub-section 95(3)(a) N/A Applied by an officer.
French: 1re : 2 000 $ ou 20% de la valeur des marchandises le montant le plus élevé 2e : 4 000 $ ou 40% de la valeur des marchandises le montant le plus élevé 3e et ultérieure : 6 000 $ ou 60% de la valeur des marchandises le montant le plus élevé Valeur des marchandises Loi sur les douanes, alinéa 95(3)a) S/O Émise par un agent.
English: I voted in favour of this report, which recommends that this proposal be adopted.
French: J’ai voté en faveur de ce rapport, qui recommande l’adoption de cette proposition.
English: (b) Training and development of human resources in mental health and newborn care;
French: b) Formation et perfectionnement du personnel qui dispense des soins de santé mentale et néonatale;
English: • Rate of adoption of new business practices
French: • Taux d’adoption des nouvelles pratiques commerciales
English: Advocacy Once an understanding of a key issue is achieved, WD often undertakes advocacy activities to ensure western needs are taken into account in national policy decisions.
French: Représentation  Après avoir bien cerné la question-clé, DEO entreprend souvent de défendre les intérêts de l'Ouest pour s'assurer que les besoins de cette région sont pris en compte lors de la prise de décisions stratégiques nationales.
English: The employer of a foreign worker must apply to have the job offer confirmed by the regional HRSDC office, which can approve or reject the offer.
French: L’employeur doit soumettre une demande pour faire confirmer son offre d’emploi auprès du bureau de RHDCC de sa région; il revient donc à RHDCC d’approuver l’offre d’emploi.
English: The isolation and restriction placed on the movement of people or animals to prevent the spreading of a dangerous or contagious disease.
French: Certaines femmes gardent leur nom de jeune fille après leur mariage, alors que d'autres choisissent de porter le nom de famille de leur époux.
English: Now recall what I was saying earlier about the law of averages.
French: Rappelez-vous maintenant ce que je disais plus tôt au sujet de la loi des moyennes.
English: Jennifer Gommerman, PhD University of Toronto (April 1, 2007 – March 31, 2010) Evaluating the Role of the Lymphotoxin Pathway in EAE Lymphocytes are cells of the immune system that fight infection.
French: Jennifer Gommerman, Ph.D. Université de Toronto (Du 1er avril 2007 au 31 mars 2010) Évaluation du rôle de la voie de la lymphotoxine dans l’encéphalomyélite allergique expérimentale (EAE) Les lymphocytes sont des globules blancs (GB) qui combattent l’infection.
English: 4386 Louise Laferrière Canadian Food Inspection Agency (613) 225-2342 ext. 4328 Canadian Food Inspection Agency Media Relations (613) 228-6682 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-06-01 Important Notices
French: Lynn LeSage  Santé Canada  (613) 941-8189 Phil Macdonald Agence canadienne d'inspection des aliments (613) 225-2342, poste 4386 Louise Laferrière Agence canadienne d'inspection des aliments (613) 225-2342, poste 4328 Agence canadienne d'inspection des aliments Relations des médias (613) 228-6682 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-03-24 Avis importants
English: In this daunting process, the international community must spare no effort in helping the East Timorese in achieving, as speedily as possible, complete Timorization in every field.
French: Dans ce processus difficile, la communauté internationale ne doit ménager aucun effort pour aider les Timorais de l'Est à réaliser, aussi rapidement que possible, la timorisation complète dans tous les domaines.
English: This study concerns the effects of the rise in sea level on the depositional evolution of the delta.
French: La présente étude trait des effets de l'élévation du niveau de la mer sur l'évolution dépôts dans le delta.
English: Lead shot, sinkers, and jigs lost to the environment create a lead reservoir that slowly leaches into soils, sediments, and water and may ultimately contaminate human environments, including the food chain.
French: Les plombs de chasse ainsi que les plombs et les turluttes pour la pêche perdus dans l'environnement constituent un réservoir de plomb qui est libéré lentement dans le sol, les sédiments et l'eau, et qui peut finir par contaminer l'environnement, notamment la chaîne alimentaire.
English: Access to the database is available upon request.
French: Elle est accessible sur demande.
English: Furthermore, in parallel and in conjunction with the above, the Ministry of the Environment is preparing a Study on the Financial-Technical and Operational Prerequisites for the establishment of the ZNMP whose final draft is expected by the end of 1996.
French: En rapport avec ce qui précède, le ministère de l'Environnement prépare parallèlement une étude sur les conditions financières, techniques et de fonctionnement du ZNMP, dont le projet définitif doit être prêt fin 1996.
English: The construction of a thesaurus begins with an understanding of the collection of information to be searched or indexed, regardless of the format of the information.
French: La construction dun thésaurus commence par la compréhension des collections de renseignements qui devront être cherchés ou indexés, sans égard à leur forme.
English: These figures include a proportional distribution of projects where researchers had not selected a primary research theme.
French: Ces données incluent une répartition proportionnelle des projets pour lesquels les chercheurs n'avaient pas choisi de thème de recherche principal.
English: Stay in well-screened or completely enclosed air-conditioned rooms and sleep under an insecticide-treated bed net.
French: Demeurez dans des chambres munies de bonnes moustiquaires ou entièrement closes et munies d’un climatiseur, et dormez sous une moustiquaire traitée aux insecticides.
English: A. Five-Point Action Plan to prevent genocide 5 - 10 5
French: Plan d'action en cinq points pour prévenir le génocide 5 −10 5
English: The characterization of osmium complexes that can be regarded as having intermediate structures on the way to the homolytic splitting and to the heterolytic splitting of dihydrogen is described.
French: On décrit la caractérisation des complexes de l'osmium qui peuvent être considérés comme possédant des structures intermédiaires entre celles conduisant aux ruptures de la liaison H—H du dihydrogène soit homolytiques soit hétérolytiques.
English: We decided to base our reflections on practical research work in the classroom with young learners and students.
French: Nous avons choisi de fonder nos réflexions sur les travaux pratiques de recherche effectués dans le cadre des cours avec des étudiants et de jeunes apprenants.
English: The analysis also helped Banda to make a critical choice about how to market his product.
French: Par ailleurs, l'analyse a permis à l'entrepreneur de prendre une décision capitale sur la vente de son produit.
English: Hence inclusion of migrants should be an integral part of a strategy against social exclusion.
French: Aussi l’intégration des migrants devrait-elle faire partie intégrante de toute stratégie contre l’exclusion sociale.
English: For instance, the right to equality requires that support for all religions be the same.
French: Ainsi, par exemple, le droit à l’égalité exige que le soutien soit le même pour toutes les religions.
English: Belgium, Denmark, Finland, Greece, Ireland, Israel, Japan, Luxembourg, Mexico, Portugal, Romania, Russian Federation, South Africa,* Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Afrique du Sud*, Belgique, Danemark, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Irlande, Israël, Japon, Luxembourg, Mexique, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède : projet de résolution
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/55/L.33/Rev.1, entitled “United Nations Verification Mission in Guatemala”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/55/L.33/Rev.1, intitulé « Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala ».
English: Make it clear that you will have a lock and you will prevent that type of opportunism which will in the end break Schengen.
French: Dites clairement que vous aurez un verrou et que vous allez empêcher ce type d'opportunisme qui finira par briser Schengen.
English: Also, generally speaking, renewables are capital intensive, exhibit a relatively low IRR, and require relatively long term finance as well as compulsory purchase agreements or preferential tariffs.
French: De plus, d'une manière générale, l'exploitation des sources d'énergie renouvelables nécessite de grandes quantités de capitaux, présente un taux de rentabilité interne relativement bas et nécessite des financements à relativement long terme ainsi que des accords d'achats obligatoires ou des tarifs préférentiels.
English: Regarding the format for submission of information specified in Annex F, the ad hoc working group has prepared the following:  Draft elements of a letter to Parties and observers inviting them to submit pursuant to Article 8 of the Stockholm Convention the information specified in Annex F (set out in annex I to the present note); A draft format for submitting pursuant to Article 8 of the Stockholm Convention the information specified in Annex F (set out in annex II to the present note); Draft explanatory notes to the format for submission of information specified in Annex F (set out in annex III to the present note); A draft risk management evaluation outline (set out in annex IV to the present note); A draft work plan for the intersessional period between the second and third meetings of the Committee for the possible preparation of the risk management evaluation (set out in annex V to the present note).
French: En ce qui concerne le format pour la soumission des informations requises à l'Annexe F, le Groupe de travail spécial a préparé les documents suivants : Les éléments d'un projet de lettre aux Parties et observateurs les invitant à soumettre les informations requises à l'Annexe F conformément à l'article 8 de la Convention de Stockholm (voir annexe I à la présente note); Un projet de format pour soumettre les informations requises à l'Annexe F conformément à l'article 8 de la Convention de Stockholm (voir annexe II à la présente note); Un projet de notes explicatives du format proposé pour soumettre les informations requises à l'Annexe F (voir annexe III à la présente note); Un projet d'ébauche d'évaluation de la gestion des risques (voir annexe I à la présente note); Un projet de programme de travail pour la période intersession entre les deuxième et troisième réunions du Comité afin de préparer éventuellement l'évaluation de la gestion des risques (voir annexe V à la présente note).
English: Linear OrganizationChart Chief, Pre-market Division Head, Pre-market Review Section * - Scientific Evaluators, Medical Devices (3) PC-3 - Scientific Evaluators, Medical Devices (4) (BI) - Scientific Reviewers (2) (BI) * Bench-mark position BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 11 Level: 3 Descriptive Title:
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Chef, Division de la pré-commercialisation Responsable, Section des études de pré-commercialisation * - Évaluateurs scientifiques, Dispositifs médicaux (3) PC-3 - Évaluateurs scientifiques, Dispositifs médicaux (4) (BI) - Examinateurs scientifiques (2) (BI) * Poste-repère DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro de poste-repère: 11 Niveau: 3 Titre descriptif:
English: I know that it was no easy job.
French: Merci d'avoir pu organiser cette quatrième réunion technique.
English: In cases (c), (d) and (e), the Commission shall check that the file is in conformity and shall inform the Member States of the results of its analysis.
French: Dans les cas c) et e), la Commission vérifie que le dossier est conforme et informe l'État membre sur les résultats de son analyse.
English: It explores how the solar system works and the influence the stars have had on various cultures throughout the ages.
French: Elle explique notamment le fonctionnement du système solaire et l'influence que les astres ont eue sur les différentes cultures au fil du temps.
English: THIS WEBSITE DOES NOT PROVIDE MEDICAL OR PROFESSIONAL SERVICES ADVICE.
French: LE PRÉSENT SITE WEB NE CONTIENT PAS DE CONSEILS SUR LES SERVICES PROFESSIONNELS NI DE CONSEILS MÉDICAUX.
English: With that in mind, Benin awaits with great interest the report of the High-level Panel on Threats, Challenge and Change established by the Secretary-General to consider the challenges and threats confronting the world today and the changes that the United Nations must make to respond to them.
French: C'est en ayant cela présent à l'esprit que le Bénin attend le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau mis sur pied par le Secrétaire général pour réfléchir aux défis, aux menaces auxquels le monde contemporain est confronté et aux changements à apporter à l'ONU pour y faire face.
English: Almost a quarter of teenage girls in Canada use tobacco daily; by their early 20s, almost 40% of young women are smoking (Greaves, 1990).
French: Au Canada, près du quart des adolescentes et près de 40 % des jeunes femmes au début de la vingtaine fument journellement (Greaves, 1990).
English: The following settings are excluded from this guideline: (a) Uranium mines, which are regulated by the Canadian Nuclear Safety Commission; (b) Other mines (e.g. fluorspar mines), which are regulated by provincial mining authorities; and (c) Other workplaces which would be addressed by existing guidelines for naturally occurring radioactive materials (NORM).
French: Les endroits suivants ne sont toutefois pas visés par ces lignes directrices : a) Les mines d'uranium réglementées par la Commission canadienne de sûreté nucléaire; b) Les autres mines (par exemple les mines de spath fluor) réglementées par les autorités provinciales responsables des mines; c) Les autres milieux de travail seraient abordés dans les Lignes directrices canadiennes pour la gestion des matières radioactives naturelles (MRN).
English: If a business identifier is registered as a mark (see note 1.4), Article 4 is applicable.
French: Si une signe distinctif d’entreprise est enregistré comme marque (voir la note 1.4), l’article 4 est applicable.
English: The tell-tale bulb check is not required for a tell-tale shown in a common space as specified in paragraphs 5.4.2. and 5.6.4.
French: Le contrôle de la lampe du témoin n'est pas requis pour un témoin figurant sur l'espace d'affichage commun comme spécifié aux paragraphes 5.4.2 et 5.6.4.
English: The three delegations welcomed the inclusion in the Secretary-General's report of a section on assistance to countries in transition or the early stages of post-conflict recovery; the practical measures taken by the Working Group on Transition Issues of the United Nations Development Group and the Executive Committee on Humanitarian Affairs should be expanded, with a view to the formulation of a coherent and integrated United Nations response to the problems of countries in transition.
French: Ces pays considèrent nécessaire d'étendre les mesures adoptées par le Groupe de travail sur les problèmes de transition du Groupe des Nations Unies pour le développement, et par le Comité exécutif de l'aide humanitaire afin de formuler une réponse cohérente et intégrée des Nations Unies à la problématique des pays en situation de transition.
English: This newly signed agreement represents a major milestone in that its provisions will help facilitate cross-border investment and commerce between our two countries by:
French: Cet accord récemment signé représente un jalon important, puisque ses dispositions contribueront à faciliter l'investissement et le commerce transfrontalier entre nos deux pays au moyen des mesures suivantes :
English: This means recognizing that United Nations peace operations, with some notable exceptions, are planned as short-term interventions, while accounting for the past, building the rule of law and fostering democracy are long-term processes.
French: Il faut reconnaître à cet égard que, à quelques notables exceptions près, les opérations de paix des Nations Unies sont planifiées comme des interventions de courte durée, alors que la recherche des responsabilités, le renforcement de l'état de droit et la promotion de la démocratie sont des activités de longue haleine.
English: On October 18, 1996, the Tribunal, being satisfied that the request was properly documented, issued a notice of commencement of investigation, which was distributed and published in the October 26 , 1996, edition of the Canada Gazette, Part I. [3] As part of the investigation, the Tribunal’s research staff sent questionnaires to potential producers of identical or substitutable fabrics.
French: Le 18 octobre 1996, convaincu que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête qui a fait l’objet d’une diffusion et a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 26 octobre 1996 [3] . Dans le cadre de l’enquête, le personnel de la recherche du Tribunal a envoyé des questionnaires aux producteurs potentiels de tissus identiques ou substituables.
English: We all know that health suffers because of environmental issues and we want to see that tackled.
French: Nous savons tous que les questions environnementales ont une influence négative sur la santé et nous voulons que ce problème soit résolu.
English: The consultants working on the review include Dr. Don McCaskill (Project Director); Dr. Ted Harvey (Technical Consultant); Beverley Jacobs and Andrea Williams (Research Associates); Tricia Longboat (Researcher); Dr. John Burrows, (Legal Consultant) and Mr. Vern Douglas (President, Maang Associates).
French: Les experts-conseils qui ont collaboré à cet examen sont les suivants : Don McCaskill (directeur du projet), Ted Harvey (expert-conseil technique), Berverley Jacobs et Andrea Williams (attachées de recherche), Tricia Longboat (chercheuse), John Burrows (conseiller juridique) et Vern Douglas (président de la firme Maang Associates).
English: The expert from Japan requested more time to consider the proposal.
French: L'expert du Japon a demandé de disposer de plus de temps pour étudier cette proposition.
English: The Laurentian Great Lakes are a source of freshwater for 45 million people.
French: Les grands lacs de la région laurentienne représentent une source d'eau douce pour 45 millions de personnes.
English: In addition there are translations, alternative, and wrong spellings.
French: En plus, il y a des traductions, des variantes orthographiques et des orthographes incorrectes.
English: The Equal Pay Act 1970; The Sex Discrimination Acts 1975 and 1996; The Race Relations Act 1976 and the Race Relations (Remedies) Act 1994; The Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act 1992; The Disability Discrimination Act 1995.
French: - l'Equal Pay Act (Loi sur l'égalité de rémunération) de 1970 ;
English: Identify sources with significant growth forecast.  3.
French: Permettent de déterminer les sources assorties de prévisions de forte croissance.  3.
English: • Is the dollar amount reported for the gross revenue (total billable) for the allowable contract period reasonable?
French: • Le montant en dollars déclaré pour les recettes brutes (montant total facturable) pour la période de contrat admissible est-il raisonnable?