ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competition Results - Strategic Initiatives 11.1 Sustainable Financing, Funding & Resource Allocation in Health Care: Options, Impacts and Public Expectations - New Emerging Teams (NETS) Grants The purpose of the strategic initiative is to provide funds in support of new and emerging teams that will undertake research and knowledge translation initiatives related to financing, funding and ethical resource allocation in health care.
French: Résultats des concours - Initiatives stratégiques 11.1 Financement durable et affectation de ressources pour les soins de santé : options, répercussions et attentes du public - Subventions aux équipes en voie de formation (EVF) La présente initiative stratégique vise à financer des équipes nouvelles et en voie de formation qui entreprendront des travaux de recherche et des initiatives en application des connaissances portant sur le financement et l'affectation éthique de ressources pour les soins de santé.
English: Minister
French: Faire un examen complet et équitable des positions présentées.
English: For information on language and translation of the notice of opposition see Chapter I.A.III above. Submissions of the parties in opposition proceedings have to be in the language of the opposition in order to be taken into account.
French: Pour plus d'informations sur la langue et la traduction de l'acte d'opposition, se référer au chapitre I.A.III. Pour être pris en considération, les pièces produites par les parties dans le cadre de la procédure d'opposition doivent être dans la langue de l'opposition.
English: A partner in the law firm of Hall & Maguire, he became president of the Law Society of Saskatchewan in 1952.
French: Associé du cabinet Hall & Maguire, il est élu président du Barreau de la Saskatchewan en 1952.
English: In some cases, other symptoms of SARS may include muscle aches, headaches, sore throat and diarrhea.
French: D'autres symptômes du SRAS comprennent des douleurs musculaires, des maux de tête, des maux de gorge ou de la diarrhée.
English: Otherwise the Kazakh Mission will forward your application to the MFA by diplomatic mail which is often slower than regular surface mail.
French: Sinon, la Mission du Kazakhstan transférera votre demande au MAE par courrier diplomatique qui est souvent plus lent que les services postaux normaux.
English: A German invasion of Britain was still possible, but as long as Russia continued to contain great German forces it was much less probable than before.
French: (Fait que les chefs d'état-major britanniques reconnaissaient en juillet, alors qu'ils offraient d'envoyer de grands renforts de chars au moyen Orient'.)
English: broman Too many new ero mangas to download!!!!!!
French: Kevyn46 @Orbbs: C'est une solution comme une autre.
English: Over-the-counter slimming products have been introduced to respond to this slimming craze and are widely available in Hong Kong.
French: Les produits amaigrissants en vente libre mis sur le marché pour répondre à cette obsession de la minceur sont offerts à la grandeur du territoire.
English: Needs specific instructions, She won't deviate from how she's been instructed to do something even when I tell her how I want it.
French: Elle ne déviera pas de la manière dont elle a appris à faire les choses même lorsque je lui dis exactement ce que je veux.
English: July 1980-1981 Annual. Alphabetical subject and name index inter-filed.
French: -- 0844-5710 Période de référence : juillet 1980-1981 Annuel. Index alphabétique des sujets et index nominatif interclassés.
English: If public safety is the priority, then treatment, not sanctions, works better.
French: La transition vers la vie postcarcérale est davantage susceptible de réussir lorsqu'un délinquant est sous surveillance dans la collectivité.
English: You get all the advantages of a private charitable foundation without the complex administration and cost.
French: Il présente tous les avantages d’une fondation caritative, coûts et soucis administratifs en moins.
English: Of the submissions offering support for the proposed amendments to section 12, all indicated a desire to have the opportunity to review and comment on draft rules which would presumably address issues such as possible fees, the manner of making a request, the conditions under which a request would be made and considered (unavoidable or unintentional), time limits, etc.
French: Parmi les auteurs de mémoire qui se disent favorables aux modifications proposées concernant l'article 12, tous exprimaient le souhait d'avoir la possibilité d'examiner les propositions de modification aux Règles sur les brevets et de les commenter; ces modifications porteraient probablement sur des questions telles que d'éventuelles taxes, la manière de présenter une demande, les conditions de présentation d'une demande et les critères applicables à l'examen (erreur inévitable ou non intentionnelle), les délais, etc.
English: Participants welcomed the improved cooperation among the various multilateral organizations that had resulted from the financing for development process.
French: Les participants se sont félicités du resserrement de la coopération entre les diverses organisations multilatérales nées du processus de financement du développement.
English: In addition, the draconian measures taken by Israel, which include the tightening of all kinds of closures on the entire Palestinian people, with severe restrictions on the movement of persons and goods, continue to exacerbate the grave living conditions of the Palestinian people.
French: En outre, les mesures draconiennes prises par Israël, notamment le renforcement des bouclages de toutes sortes qui prennent en otage l'ensemble de la population palestinienne et frappent les personnes et les marchandises, aggravent encore les difficiles conditions de vie du peuple palestinien.
English: • Channel research findings into a process for program and policy change-- As noted earlier, once results become available they are shared by various means such as news conferences, publications, symposiums etc.
French: • Utiliser les résultats de recherche pour modifier les programmes et les politiques -- Nous le répétons, une fois les résultats de recherche obtenus, ils sont diffusés de différentes façons, entre autres dans des conférences, des publications et des symposiums.
English: We welcome you 24 hours a day.
French: Nous vous accueillons 24h sur 24h.
English: 31.3.2 In the case of spray aerosols the classification shall be made taking into account the chemical heat of combustion and on the basis of the results of the ignition distance test, as follows:
French: 31.3.2 Dans le cas des aérosols vaporisés la classification doit être faite sur la base de la valeur de la chaleur chimique de combustion et des résultats de l'épreuve d'inflammation à distance, comme suit:
English: Female migration requires profound changes in family relationships.
French: Les migrations des femmes imposent de profondes transformations des relations familiales.
English: These backup programme to know so-called scheduler.
French: Ceux-ci le programme de backup connaître un soi-disant scheduler.
English: This extension includes the same fishing opportunities and the same conditions for 2003.
French: Cette prorogation prévoit les mêmes possibilités et les mêmes conditions de pêche pour 2003.
English: Amendment 70 Antonio De Blasio Motion for a resolution Paragraph 14 a (new) Motion for a resolution Amendment 14a. Recommends that, in order to reduce damaging effects of the environment on health, the Commission should call upon Member States, by means of tax concessions and/or other economic incentives, to interest market operators improving the quality of indoor air and reducing exposure to electromagnetic radiation in their buildings, branch establishments and offices; Or. hu
French: Amendement 70 Antonio De Blasio Proposition de résolution Paragraphe 14 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 14 bis. recommande que pour réduire les incidences néfastes sur la santé environnementale, la Commission invite les États membres, au moyen de mesures fiscales et/ou d’autres incitants économiques, à convaincre les opérateurs du marché d’améliorer la qualité de l’air à l’intérieur des bâtiments et de réduire l’exposition aux rayonnements électromagnétiques dans leurs bâtiments, les locaux de leurs filiales et dans leurs AM\718063FR.doc 39/42 PE404.728v01-00
English: A first step was reached with directive 98/6/EC which established common rules for the indication of the prices of products offered in the internal market. Directives 90/313/EEC and 2003/4/EC introduced rules on public access to environmental information.
French: Une première étape a été franchie avec l’adoption de la directive 98/6/CE qui fixe des règles communes pour l’indication des prix des produits commercialisés sur le marché intérieur. Les directives 90/313/CEE et 2003/4/CE instaurent des règles concernant l’accès du public aux informations environnementales.
English: - Brochures, other communications regarding Initiative None Completed/ongoing None Linked to organized crime
French: - Brochures, autres communications au sujet de l’Initiative Aucun Achevé/en cours Aucun Lié au crime organisé
English: He urged the audience to understand a plurality of futures and to assume the responsibility for making choices that will steer these futures in the desired directions.
French: M. Buxton a exhorté les participants à comprendre la pluralité des options futures et à assumer leurs responsabilités en faisant des choix qui orienteront ces options futures dans les directions désirées.
English: After additions of neutralising bases between 1973 and 1975, lake pH increased to above 6, metal concentrations declined, and light attenuation and temperature regimes improved.
French: L'apport de bases neutralisantes de 1973 à 1975 a permis de porter le pH du lac à plus de 6, de faire chuter la concentration de métaux et d'améliorer les régimes d'atténuation lumineuse et de température.
English: An MFN clause is a provision in a treaty under which a State agrees to accord to the other contracting partner treatment that is no less favourable than that which it accords to other or third States.
French: Une clause NPF est une disposition conventionnelle par laquelle un État accepte d'accorder à l'autre partie contractante un traitement non moins favorable que celui qu'il concède à d'autres États ou à des États tiers.
English: Smoking can also decrease the quality and quantity of breast milk.
French: Fumer peut aussi diminuer la qualité et la quantité du lait maternel.
English: 26.7 per cent of the disabled are under 65 years of age, 20 per cent are aged 65-74 and a good 53.3 per cent are aged 75 or over.
French: Parmi les handicapés, l'on dénombre 26,7% de personnes âgées de moins de 65 ans, 20% de personnes âgées de 65 à 74 ans et pas moins de 53,3% de personnes âgées d'au moins 75 ans.
English: The housing situation of the Roma communities 4.2.4.
French: Conditions de logement des communautés roms 4.2.4.
English: The Council welcomes the tripartite arrangements referred to in the report, notes the commitments to reach an agreement on the northern part of Ghajar, and encourages the parties to cooperate with UNIFIL to visibly mark the Blue Line.
French: Il se félicite des accords tripartites évoqués dans le rapport susmentionné, prend note des engagements pris de parvenir à un accord sur la partie nord de Ghajar et encourage les parties à coopérer avec la FINUL pour marquer la Ligne bleue de manière visible.
English: • Employment Insurance premiums (Line 312);
French: • les cotisations à l’assurance-emploi (ligne 312);
English: Broad categories of responsibility and hierarchy were used to encompass several grade levels and to permit reasonable comparability under commonly understood headings.
French: De grandes catégories de fonctions et de positions hiérarchiques ont été utilisées pour regrouper plusieurs classes, ce qui a permis de comparer des éléments suffisamment proches relevant de catégories reconnaissables.
English: Should the national or legal person on whose behalf it is acting consider that their rights are not adequately protected, they have no remedy in international law.
French: Si les personnes physiques ou morales pour le compte de qui il agit estiment que leurs droits ne sont pas suffisamment protégés, elles demeurent sans recours en droit international.
English: Dr. Bell studied a group of patients at Ontario hospitals and found that, when discharged from the hospital ICU, one-third of them had at least one of their medications unintentionally discontinued.
French: Le Dr Bell a mené une étude auprès d'un groupe de patients dans des hôpitaux de l'Ontario. Il a découvert que lorsque ces patients avaient reçu leur congé des soins intensifs, dans un tiers des cas au moins un de leurs médicaments avait été discontinué par inadvertance.
English: Saghmossavank Monastery, 12th - 13th centuries, Aragatsotn
French: Monastère de Saghmossavank, 12e - 13e siècles, Aragatsotn
English: ______, Basel Committee on Banking Supervision (2001).
French: , Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (2001).
English: The Commission may wish to consider continuing the flexible approach that so far has prevailed in UNCITRAL, or to leave it to the organ concerned to decide on a case-by-case basis whether the circulation of written proposals/documents from observers should be permitted, or whether more stringent rules should be imposed on the circulation of such written proposals/documents.
French: La Commission souhaitera peut-être envisager de poursuivre l'approche souple qui a prévalu jusqu'ici à la CNUDCI, ou de laisser le soin à l'organe concerné de décider au cas par cas si la distribution de propositions/documents écrits émanant d'observateurs devrait être autorisée, ou si des règles plus sévères devraient être imposées à cette distribution.
English: In these studies, uncertainties are reported following the UNFCCC CRF categories.
French: Dans ces documents, les incertitudes sont réparties en fonction des catégories du CUPR de la CCNUCC.
English: The Marine Liability Act consolidates in a single statute all marine liability regimes.
French: La Loi sur la responsabilité en matière maritime regroupe dans un même statut tous les régimes de responsabilité en matière maritime.
English: A second flock was established at the International Crane Foundation (ICF) at Baraboo, Wisconsin, and a third flock was established by CWS at the Calgary Zoo in Calgary.
French: La première a été établie en 1966 au Patuxent Wildlife Research Center, dans le Maryland, la deuxième, à l’International Crane Foundation (ICF) à Baraboo, dans le Wisconsin, et la troisième, au zoo de Calgary, par le SCF.
English: It was noted that the erosion of federal core funding since the 1980s has undercut multicultural practices, and should be re-introduced by the government.
French: On note que l'Ã©rosion du financement de base fÃ©dÃ©ral depuis les annÃ©es 1980 a nui aux pratiques multiculturelles et le gouvernement devrait recommencer Ã apporter ce type de financement.
English: Europeans want a political Union that can solve those problems of theirs to which Member States and local bodies are unable to provide answers.
French: Les Européens aspirent à une Union politique à même de résoudre les problèmes qui sont les leurs et auxquels les États membres et les collectivités locales sont incapables d’apporter des solutions.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 4 October 2006 (A/ES-10/358-S/2006/788) constitute a basic record of the crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.  For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Ces lettres, dont les dates vont du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 4 octobre 2006 (A/ES-10/358-S/2006/788), constituent un compte rendu fondamental des crimes commis contre le peuple palestinien depuis septembre 2000 par Israël, puissance occupante, qui doit être tenu comptable de tous ces crimes de guerre, actes de terrorisme et violations systématiques des droits de l'homme dont les auteurs doivent être traduits en justice.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 146)
French: Références pour la cinquante-sixième session (point 146 de l'ordre du jour)
English: Their migration to the Great Lakes basin resulted in some of the first clearly identifiable Métis communities in North America, and their subsequent movement westward culminated in the evolution of the people who went to the barricades with Louis Riel and Gabriel Dumont.
French: Leur installation dans le bassin des Grands Lacs donna naissance à certaines collectivités métisses parmi les plus clairement identifiables d'Amérique du Nord et, par la suite, leur déplacement vers l'Ouest culmina avec l'arrivée de ceux qui montèrent aux barricades avec Louis Riel et Gabriel Dumont.
English: Tinkering with procedural matters will not get us far in resolving the current impasse.
French: Bricoler avec des questions de procédure ne nous aidera pas à sortir de l'impasse actuelle.
English: Teletypewriter (TTY) users - If you have a hearing or speech impairment and use a TTY, an agent at our bilingual enquiry service (1-800-665-0354) can help you during regular and evening hours of service.
French: Téléimprimeur - Si vous avez une déficience auditive ou un trouble de la parole et que vous utilisez un téléimprimeur, un agent de notre service de renseignements bilingue (1-800-665-0354) peut vous aider pendant les heures normales de service ainsi que celles du soir.
English: • Statutory review of the Integrated Circuit Topography Act X
French: • Examen réglementaire de la Loi sur les topographies des circuits intégrés X
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation manages the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum.
French: La Société du Musée canadien des civilisations gère le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre.
English: The unrivalled setting amidst the old Hardtwald forest and the special ambiance will make your stay truly unforgettable.
French: Le remarquable emplacement au cœur de la fôret et l’agréable ambiance rendront votre séjour comme quelque chose d’inoubliable.
English: Lemay P. Diabetes mellitus in Canada: some demographic information.
French: Lemay P. Le diabète sucré au Canada : des données démographic.
English: Just come along as a verifier, she was told.
French: Venez donc jouer au vérificateur.
English: Ensure that your team conducts an environmental scan on the privacy issues.
French: Assurez-vous que votre équipe effectue une étude environnementale sur les questions à la portée de la main concernant la vie privée.
English: Two jurisdictions, Canada and British Columbia, also regulate the transmission to the public of the results of an election survey or opinion poll.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique régissent aussi la diffusion au public des résultats d’un sondage électoral ou d’opinion.
English: 2.6 Other changes at the opening of an account If you cannot identify an individual or an entity when you open an account according to the identification requirements, you cannot open the account.
French: 2.6 Autres changements à l’ouverture d’un compte Si vous ne pouvez vérifier l’identité d’une personne ou confirmer l’existence d’une entité à l’ouverture d’un compte selon les exigences en matière de vérification de l’identité, vous ne devez pas ouvrir le compte.
English: The fact that the board evaluated those examples as not demonstrating competency at the required level does not mean that the referee could not provide the required information or that there was a gap in the information being evaluated by the board.
French: Le fait que le jury a conclu que ces exemples ne démontraient pas le niveau de compétence requis ne signifie pas que la répondante n’a pas fourni les renseignements nécessaires ni qu’il y avait des lacunes dans les renseignements évalués par le jury.
English: Ending violence against women and girls.
French: Élimination de la violence à l'égard des femmes et des filles
English: Regulatory requirements may have had an influence on this trend, as did the creation of the Telefilm Broadcast Fund, the Canadian Television Fund and other public and private support mechanisms for the production of drama programs.
French: Les exigences de réglementation peuvent avoir influencé cette tendance, mais la création du Fonds de télévision de Téléfilm, du Fonds canadien de télévision et d’autres mécanismes d’aide publique ou privée destinés à encourager la production d’émissions dramatiques ont aussi joué un rôle.
English: As part of the State's efforts to overcome poverty and increase the scope of women by boosting their income, and in keeping with the overall direction of the State's economic policy, the National Investment Fund was established with the aim of developing the national economy through the adoption of long-term economic programmes to support small projects.
French: Dans le cadre des efforts que l'État déploie pour lutter contre la pauvreté et pour offrir plus de possibilités aux femmes, par un accroissement de leur revenu, et conformément aux orientations fixées par la politique économique générale de l'État du Koweït, il a été créé un fonds national d'investissement destiné à développer et moderniser l'économie nationale en adoptant un programme économique à long terme de soutien aux petits projets.
English: At its sixth session, the Committee of Experts noted that it would be left for the Diplomatic Conference to find a solution to this problem.
French: À sa sixième session, le comité d’experts a fait observer qu’il appartiendra à la conférence diplomatique de résoudre ce problème.
English: The establishment of the AIT marks a significant achievement in helping to remove the existing interprovincial trade barriers, prevent the establishment of new barriers and harmonise interprovincial standards.
French: La mise en oeuvre de l'ACI a grandement contribué à éliminer les barrières au commerciales intérieures, à prévenir l'érection de nouvelles barrières et à harmoniser les normes interprovinciales.
English: Create national parks and national marine planning, consulting with stakeholders and the public, conservation areas in unrepresented regions. negotiating with other governments and Aboriginal 2.
French: Maintenir ou améliorer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux et l’état des autres ressources culturelles administrées par Parcs Canada.
English: Ultimately retirement is a personal journey.
French: Finalement, la retraite est un cheminement personnel.
English: All required support for AMISOM troop deployment is currently provided under a bilateral arrangement through the commercial company providing the multifunctional logistics contract.
French: Tout l'appui nécessaire au déploiement des contingents de l'AMISOM est actuellement fourni dans le cadre d'un arrangement bilatéral par l'entreprise commerciale chargée du soutien logistique multifonctionnel.
English: Because of varying sensitivity among people, one individual may react to a particular IAQ problem while the surrounding occupants do not experience ill effects.
French: Dans bien des cas, un problème de qualité de l’air intérieur est le résultat d’un certain nombre de problèmes de performance interreliés de l’immeuble.
English: Only 10% of the explants developed elongated roots 120 days after initial culture.
French: Seulement 10% des explants ont développé des racines allongées 120 jours après la mise en culture initiale.