ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The asbestos tragedy is a typical incident and we should learn from it as much as we can.
French: Le drame de l'amiante est exemplaire et il faut en tirer toutes les leçons !
English: In support, it was stated that, for the registry to fulfil its role of providing sufficient notice to third parties, the notice should include a reasonable description of proceeds other than money, negotiable instruments, negotiable documents or bank accounts.
French: On a argué en sa faveur que, pour que le registre remplisse son rôle, à savoir informer suffisamment les tiers, l'avis devait comporter une description suffisante du produit qui ne prenait pas la forme d'argent, d'instruments négociables, de documents négociables ou de comptes bancaires.
English: ADM(IE)/ DGRPP/DRAP MRADPs will continue to be required for effective planning (Base/Wing).
French: SMA(IE)/ DGPPI/DPBI Des PDDBI demeureront nécessaires pour assurer une planification efficace (base/ escadre).
English: We conclude that to improve the resolution of phylogenetic hypotheses derived from spermatozoon-ultrastructure characters, the number of characters ought to be increased, and more investigations are necessary to ascertain the degree of intrafamilial variability.
French: Nous concluons que pour améliorer la résolution des hypothèses phylogénétiques basées sur les caractères microscopiques des spermatozoïdes, le nombre de caractères doit être augmenté et des études supplémentaires s'imposent pour évaluer le degré de variabilité intrafamilial.
English: MacDonald, David, "Nobs of Rideau Hall", Reader's Digest (Canadian edition), vol.
French: MacDonald, David, "Nobs of Rideau Hall", Reader's Digest (Édition canadienne), vol.
English: Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Croatia, Denmark, Ecuador, Fiji, Finland, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Portugal, Republic of Korea, Sierra Leone, Spain, Sweden, Ukraine and the United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fidji, Finlande, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Liechtenstein, Malte, Monaco, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, Sierra Leone, Suède et Ukraine : projet de résolution
English: The Operating Contingency Fund has decreased by $191.5 million, and the Capital Contingency Fund has decreased by $3.1 million, to fund ministries’ expense changes as outlined.
French: Les fonds de prévoyance pour le fonctionnement et pour les immobilisations ont diminué respectivement de 191,5 millions de dollars et 3,1 millions de dollars, montants qui ont été affectés aux dépenses des ministères, comme on le décrit précédemment.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: Deuxième réunion Genève, 27 juillet 2007
English: SPIN Gallery Time: 12:00 – 21:00 Photographer:
French: accès très limité ou inexistant aux médicaments et aux traitements, dans les pays où sévit la pandémie.
English: As of July 2004, the Commission is conducting 30 ongoing inquiries.
French: En 2003-2004, elle a publié quatre rapports d'enquête.
English: Furthermore, as shown by Orphanides and van Norden (1999), estimates of output gaps are typically very imprecise.
French: De plus, ainsi que le montrent Orphanides et van Norden (1999), les estimations de l’écart de production sont généralement très imprécises.
English: Once this oversight was discovered, all centres were faxed the appendix and invited to re-submit their questionnaire (after asking them to alert the project team to that they wished to make the substitution).
French: Lorsqu'on s'est rendu compte de cette erreur, l'annexe a été télécopiée à tous les centres et ces derniers ont été invités à soumettre de nouveau leur questionnaire rempli (après avoir averti l'équipe du projet de leur intention de le faire).
English: Additional annexes at the end of the document include the corporate and subscriber agreements that clients must complete before they can begin using the Customs Internet Gateway; the cryptographic software requirements to enable PKI; and the PKI/Internet technical requirements.
French: Vous trouverez ci-jointes en annexe à la fin du document l’Entente avec un organisme externe concernant la délivrance et l’utilisation de certificat(s) pour le Projet de passerelle Internet des douanes et l’Entente d’abonnement régissant la délivrance et l’utilisation de certificat(s) pour le Projet de passerelle Internet des douanes que les clients doivent remplir avant d’utiliser la passerelle Internet des douanes; la façon dont les clients peuvent se procurer le logiciel de cryptographie Entrust et les exigences techniques concernant l’ICP/ Internet.
English: Pumpkin seed is used in the confection trade and also contains components of interest to the biotech industry.
French: Les graines de citrouille sont utilisées dans la confiserie et présentent un certain intérêt pour le secteur des biotechnologies.
English: Table 7 – Adult smoking prevalence, WHO sub-region AMR-D Country Male (per cent) 42.7 45.5 37.8 10.7 n.a. 41.5 Prevalence rate Female (per cent) 18.1 17.4 17.7 8.6 n.a. 15.7 Total (per cent) 30.4 31.5 27.8 9.7 n.a. 28.6
French: Tableau 7 – Prévalence du tabagisme chez les adultes de la sous-région AMR-D de l’OMS Pays Hommes (pourcentage) 42,7 45,5 37,8 10,7 n.d. 41,5 Taux de prévalence Femmes (pourcentage) 18,1 17,4 17,7 8,6 n.d. 15,7 Total (pourcentage) 30,4 31,5 27,8 9,7 n.d. 28,6
English: HIV incidence is the number of new HIV infections occurring during a specified period of time while HIV prevalence is the total number of cases of HIV infection at a particular point in time.
French: L'incidence du VIH est le nombre de nouveaux cas d'infection à VIH qui surviennent pendant une période donnée, alors que la prévalence du VIH est le nombre total de cas d'infections à VIH à un moment donné.
English: On the subject of migration, I heard Mr Iwinski refer a little while ago to the figure of 147 million migrants.
French: S’agissant de l’émigration, M. Iwiński a avancé tout à l’heure le chiffre de 147 millions de migrants.
English: The historical parallel here is not, as is often suggested, with the Organization for Security and Cooperation in Europe, but with the Marshall Plan, which provided real incentives, not lofty rhetoric and hortatory appeals, for integration and democratic consolidation.
French: Le parallèle historique ici ne doit pas être établi, comme on l'a souvent suggéré, avec l'Organisation pour la Coopération et la Sécurité en Europe mais avec le Plan Marshall, qui a apporté de véritables motivations, et non des appels exhortatifs et rhétoriques nobles, à une intégration et une consolidation démocratique.
English: Visitors lined up all day to get a chance to be emblazoned with the red maple leaf.
French: Des visiteurs ont fait la queue toute la journée pour avoir l'occasion de se faire blasonner la feuille d'érable rouge.
English: Reference for a preliminary ruling
French: Demande de décision préjudicielle - Tribunal de grande instance de Metz - Interprétation des art.
English: It concluded by highlighting the fact that protection will remain a challenge and that the anniversary year of the 1951 Convention in 2001 will provide an opportunity to reinforce the commitment to fundamental international protection principles and to look ahead by exploring possibilities to improve and advance the system of protection.
French: La conclusion formulée était que la protection allait certainement rester un défi à relever et que, l'année 2001 étant celle du cinquantième anniversaire de la Convention de 1951, cela fournirait l'occasion de renforcer l'engagement souscrit au profit des principes fondamentaux de la protection internationale et d'aller de l'avant, c'est-à-dire de rechercher les moyens d'améliorer et de développer le système de protection.
English: In May 1991, variations in constituent concentrations were associat ed with shallow regions (chlorophyll), upwelling regions (nitrate), and river inflow (silicate and total P).
French: En mai 1991, les variations de la concentration des constituants ont été liées aux régions peu profondes (chlorophylle), au région de remontée d'eau (nitrate) et aux embouchure des rivières (silicate et P total).
English: The vehicle used reheat ( afterburners ) to pass through the high- drag transonic regime (i.e. 'go supersonic').
French: G-BOAA (206) est exposé au Museum of Flight (Scotland) (qui appartient aux National Museums of Scotland ), dans la ville d' East Fortune , près d'Édimbourg et.
English: On October 9, 2003, DFO announced two new Aboriginal programs — the Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management (AAROM) program and the Aboriginal Inland Habitat Program (AIHP).
French: Les programmes visent la mise en place des structures et de l’expertise qui soutiendront, à long terme, la participation des groupes autochtones dans les domaines relevant du MPO.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [saph_tor_gcsh_att-eng.pdf] Pages: 5, Size: 22 K, Date: 2003-05-20 DRAFT SCIENTIFIC ADVISORY PANEL ON HEPATOTOXICITY TERMS OF REFERENCE The Scientific Advisory Panel on Hepatotoxicity (SAP-H) provides Health Canada (HC) with timely scientific, technical and medical advice related to the regulation of hepatotoxic drugs.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [saph_tor_gcsh_att-fra.pdf] pages : 5, taille : 21K, date : 2003-05-20 ÉBAUCHE GROUPE CONSULTATIF SCIENTIFIQUE  SUR L'HÉPATOTOXICITÉ ATTRIBUTIONS Le Groupe consultatif scientifique sur l'hépatotoxicité (GCS-H) émet des conseils scientifiques, techniques et médicaux relatifs à la réglementation des médicaments hépatotoxiques à Santé Canada (SC).
English: After receiving your final approval, the new website is published on the real domain so that it is accessible to everyone.
French: Après votre approbation définitive, le nouveau site Web sera publié sur le véritable domaine, afin d’être ainsi disponible pour tout le monde.
English: See Council resolution 2007/22.
French: Voir résolution 2007/22 du Conseil.
English: If you need to contact the National Parole Board for any reason, you must provide your reference number to obtain information.
French: Vous devez avoir ce numéro lorsque vous communiquez avec la Commission nationale des libérations conditionnelles au sujet de votre demande.
English: The Government is requesting a two-year extension so as to enable the agencies in the United Nations system in Brazil to harmonize their programme periods.
French: Le Gouvernement demande qu'il soit reconduit pour une période de deux ans afin de permettre aux organismes des Nations Unies travaillant au Brésil d'harmoniser leurs périodes de programmation.
English: Initiatives taken to combat climate change should be linked to the UNFCCC process in order to ensure coherence and consolidation of gains.
French: Les initiatives visant à lutter contre les changements climatiques devraient être rattachées au processus de la Convention dans un souci de cohérence et de consolidation des progrès réalisés.
English: Purchasing and Supply; Purchasing and Supply Group Achats et approvisionnements (n.m.); groupe Achats et approvisionnements (n.m.)
French: Occupancy Instrument System; OIS SAPI (n.m.); Système d'analyse des placements immobiliers (n.m.)
English: What I would also like to request is that we should consider the compatibility of the technology being used and that we should also get Europol to carry out the proposed risk assessment as soon as possible.
French: En outre, je souhaiterais appeler à ce que nous entamions une réflexion sur la compatibilité des techniques utilisées et à ce que nous chargions Europol dès que possible d'exécuter l'analyse des risques qui est proposée.
English: In the near future, RIMU will be conducting presentations for directors, managers and employees within TPD, in order to help implement the features of this new policy into their business practices, programs and activities.
French: Elle rencontrera sous peu les directeurs, les gestionnaires et les employés de la DPT pour les conseiller sur l’application des éléments de la Politique dans leurs pratiques, programmes et activités.
English: Program Performance Programs to Support Research and Research Development A variety of SSHRC programs support advanced scholarly research in all fields of the humanities and social sciences such as: economics, administrative studies, social work, geography, history, philosophy, fine arts and literature.
French: Retombées des recherches subventionnées par le CRSH Par suite du projet Points de repères pour les questions de génétique, les professionnels de la santé, les théologiens, les experts en droit, les bioéthiciens et d'autres spécialistes ont convenu que : « [...] la connaissance des facteurs génétiques commence à avoir des conséquences sur la santé.
English: Newly appointed professors who have active programs of research are critical to Canada's future capabilities in S&T; they generate knowledge and innovations, and also train HQP.
French: Ces nouveaux professeurs qui ont des programmes de recherche en cours sont essentiels pour la capacité future du Canada en S et T; ils génèrent des connaissances et des innovations, en plus de former des PHQ.
English: The Institute will support applications on any of the themes listed in Objectives and in any of the five program areas, including Fellowship Awards.
French: L'Institut subventionnera des demandes portant sur n'importe lequel des thèmes énumérés à la rubrique « Objectifs » et dans n'importe lequel des cinq domaines de programme, y compris les subventions de bourses de recherche.
English: CCO Customs Convention on Containers, 1972 (UN Convention administered by the WCO)
French: CCO Convention douanière relative aux conteneurs, 1972 (Convention des Nations Unies administrée par l'OMD)
English: Access to funding from the Indirect Costs program is also an issue, since these funds are normally provided to academic institutions.
French: L'accès aux fonds du Programme des coûts indirects est aussi problématique, car ces fonds sont normalement fournis aux établissements d'enseignement.
English: If the experience of the current year were to continue in the future, then a review of the adequacy of the fund should be carried out by the Secretary-General and the Advisory Committee.
French: Si la situation qui avait prévalu pendant l'année en cours devait continuer, le Secrétaire général et le Comité consultatif devraient procéder à un examen du fonds pour s'assurer qu'il était adéquat.
English: This lodging is situated very close to the Grandvalira slopes, through Pas de la Casa.
French: L'hôtel Cristina est situé à 30m des pistes de Grandvalira.
English: Health Canada sponsored a national Research Roundtable on Gender and Workplace Health in 1992, at which concepts and strategies for improving the health and safety of women at work were discussed.
French: La Table ronde de travail sur la santé des femmes en milieu de travail, tenue sous les auspices de Santé Canada en 1992, a permis l'examen de notions et de stratégies propres à améliorer la santé et la sécurité des femmes au travail.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Audits Budgets Buildings Buildings and Properties Classification of Positions Co-operation and Liaison Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Hospitality Human Resources Lands Occupational Health, Safety and Welfare Official Languages Pensions and Insurance Parks Canada Agency 421 Personnel Physical Security Proactive Disclosure Procurement Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel Utilities Vehicles
French: Acquisitions Activités d'accueil Administration Administration et services de gestion Bâtiments Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Coopération et liaison Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Pensions et assurances Personnel Réinstallation Relations du travail Ressources humaines Sécurité matérielle Services publics Terrains Traitements et salaires Véhicules Vérification Voyages
English: / Artists / Chantal and Olivier SACCOMANNO & DAYOT ...
French: / Artistes / Chantal and Olivier SACCOMANNO & DAYOT ...
English: Monitoring and Tracking Mechanism of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi
French: Mécanisme de contrôle et de suivi du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi
English: Amanda Vincent, co-founder and director of Project Seahorse International, has been awarded first prize in the Canadian edition of the 2007 Yves Rocher Foundation Women of the Earth Awards for her achievements in the field of marine conservation.
French: Amanda Vincent, cofondatrice et directrice de Project Seahorse, a remporté le premier prix du volet canadien du concours Terre de Femmes 2007 de la Fondation Yves Rocher en reconnaissance de sa contribution aux efforts de protection des écosystèmes marins.
English: Design of a sample survey on Participation in Cultural Activities.
French: - Préparation d'une enquête par échantillon sur la participation aux activités culturelles;
English: • Fertilizer applied at the soil surface is not recommended for newly planted shelterbelt trees.
French: • N’émonder les arbres des brise-vent que pour éliminer les branches mortes, brisées ou atteintes de maladie.
English: A short time later, masked special police officers shot him with a CED from outside his cell, following which he was taken to hospital.
French: Peu de temps après, des agents de la police spéciale cagoulés ont tiré sur lui depuis l’extérieur de sa cellule avec une arme à impulsions électriques, et il a dû être hospitalisé.
English: How much they help and when, is up to the member.
French: Dans quelle mesure ils vous aideront et quand ils le feront, cela dépend de vous.
English: The Working Party will be provided with information on the work of other international governmental and non-governmental organizations on any aspects of their activities which may be of interest to the Working Party.
French: Des informations relatives aux aspects des activités d'autres organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales susceptibles d'intéresser le Groupe de travail lui seront présentées.
English: • Carbon-14 isotope has a half-life of 5730 years and is used to date materials such as wood and archaeological specimens.
French: • En raison de sa demi-vie de 5 730 ans, le carbone-14 est un isotope utilisé pour dater les matériaux comme le bois dans les spécimens archéologiques.
English: The project was prolonged this year with training activities envisaged for both Agency staff and external stakeholders (judges).
French: Le projet a été prolongé cette année pour inclure des activités de formation destinées à la fois au personnel de l'Agence et à d'autres intéressés (juges).
English: The opportunities offered by the developed countries for developing countries to participate in the globalization process through cooperation leading to harmonious, gradual and equitable adaptation leave much to be desired.
French: Les possibilités que les pays développés offrent aux pays en développement laissent beaucoup à désirer en ce qui concerne leur intégration au processus de mondialisation à travers une coopération qui leur permettrait de s'adapter de façon harmonieuse et équitable.
English: Within this context, the objectives of the Management Policy Development and Oversight program activity are to ensure that: Treasury Board policies and management performance expectations are clear and understood; managers and functional specialists within departments and agencies are supported by the Secretariat and its portfolio partners in acquiring and developing the skills required to comply with Treasury Board policies and expectations; department and agency compliance with Treasury Board policies and performance expectations is monitored and assessed regularly; incentives, consequences, and reporting reinforce the achievement of management performance expectations; and labour-management relations and compensation operations are effective.
French: Dans ce contexte, les objectifs de l’activité de programme Élaboration et supervision de la politique de gestion consistent à faire en sorte : que les politiques du Conseil du Trésor et les attentes touchant le rendement en matière de gestion soient claires et bien comprises; que les gestionnaires et les spécialistes fonctionnels des ministères et des organismes puissent compter sur le soutien du Secrétariat et de ses partenaires du portefeuille afin de s’assurer qu’ils acquièrent et perfectionnent des compétences correspondant aux attentes du Conseil du Trésor et aux exigences énoncées dans les politiques de ce dernier; que la conformité des ministères et organismes aux politiques et aux attentes de rendement du Conseil du Trésor fassent périodiquement l’objet d’un suivi et d’une évaluation; que des mesures incitatives, des conséquences et des exigences redditionnelles soient prévues pour assurer que le rendement en matière de gestion est conforme aux attentes; que les relations patronales-syndicales et les opérations de rémunération soient efficaces.
English: Annex I(b), first indent (inserted by 94/5/EC) Annex I(b), second indent (inserted by 94/5/EC)
French: Article 26 quater, titre B, paragraphe 2, 1er alinéa (ajouté par 2002/38/CE) Adapté Article 26 quater, titre B, paragraphe 1 (ajouté par 2002/38/CE) Adapté
English: ROE are directions endorsed by Government and issued by commanders, which delineate the circumstances, and limitations within which military force may be applied to achieve military objectives.
French: Les règles d'engagement sont des directives approuvées par le Gouvernement et diffusées par les commandants d'opération, qui définissent les circonstances et les limites dans lesquelles la force militaire peut être appliquée en vue d'atteindre des objectifs militaires.
English: 2) No part of the present article or article 28 shall be construed so as to interfere with the liberty of individuals and bodies to establish and direct educational institutions, subject always to the observance of the principle set forth in paragraph 1 of the present article and to the requirements that the education given in such institutions shall conform to such minimum standards as may be laid down by the State.
French: 2) Aucune disposition du présent article ou de l'article 28 ne sera interprétée d'une manière qui porte atteinte à la liberté des personnes physiques ou morales de créer et de diriger des établissements d'enseignement, à condition que les principes énoncés au paragraphe 1 du présent article soient respectés et que l'éducation dispensée dans ces établissements soit conforme aux normes minimales que l'État aura prescrites.
English: Developing countries also continue to be more vulnerable to external shocks.
French: Les pays en développement restent par ailleurs assez vulnérables aux chocs extérieurs.
English: Kourounes has got its name (at one version) from the birds, carrion crows which were living in the area.
French: Son nom selon une version est dû aux oiseaux, les corneilles, qui autrefois étaient très nombreuses dans cette région.
English: (That question will be dealt with below). No policy was required in order for the department to have exercised its discretion under the legislation.
French: Le ministère n'est pas tenu d'avoir une politique pour exercer le pouvoir discrétionnaire qui lui est conféré par la Loi.
English: Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy ...
French: What are the new rights for EU ...