ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From Pointe Rouge to the Rochers du Saguenay  Baie des Chevaux:
French: De la Pointe Rouge jusqu'aux Rochers du Saguenay.  Baie des Chevaux:
English: Branson and Baker (1974) found two types of ectoparasites on their Kentucky specimens: a fungus of the genus Verticellium and a leech, Placobdella rugosa.
French: Branson et Baker (1974) ont trouvé deux types d'ectoparasites sur des individus du Kentucky : un champignon du genre Verticellium et une sangsue, Placob della rugosa.
English: ‘Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours’, Commission Communication COM(203) 104 final, Brussels, 11 March 2003.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, « L’Europe élargie – voisinage : un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l’Est et du Sud », Commission des Communautés européennes, Bruxelles, 11.3.2003, COM(2003) 104 final.
English: From page 353 the new Section 37 should be added; the reference in brackets should be deleted.
French: À la page 365, une nouvelle section 37 devrait être ajoutée; le texte entre crochets devrait être supprimé.
English: The impact on the bridge deck due to the defective wheels was also found not to amplify the response of the bridge longitudinal steel girders.
French: On a également constaté que l'impact des roues défectueuses sur le tablier du pont n'amplifiait pas la réponse des poutres d'acier longitudinales.
English: As part of the framework strategy on gender equality approved in June 2000 (1), the Commission adopted, on 2 March (2), its work programme for 2001 giving priority to: assessment of the gender impact of selected policy areas; collection of gender-desegregated data and statistics; encouragement for women to participate in Community-funded programmes; and improvement of the gender balance in committees and expert groups of the Commission.
French: En application de la stratégie-cadre en matière d'égalité entre les femmes et les hommes approuvée en juin 2000 (1), la Commission a adopté, le 2 mars (2), son programme de travail pour 2001, qui prévoit comme domaines prioritaires d'intervention: l'évaluation de l'impact selon le sexe des secteurs politiques sélectionnés, la collecte des données et des statistiques ventilées par sexe, l'incitation des femmes à participer aux programmes de financement communautaire ainsi que l'amélioration de l'équilibre entre les hommes et les femmes dans les comités et les groupes d'experts de la Commission.
English: 15(2) exhaustive? [166] There are two specific questions that need to be answered in the present case.
French: (i) Les facteurs mentionnés au paragraphe 15(2) sont-ils exhaustifs? [166] On doit répondre à deux questions précises en l'espèce.
English: Recital 27 of the Regulation specifies that "processing of personal data for performance of tasks carried out in the public interest includes the processing necessary for the management and functioning of those institutions and bodies".
French: Selon le considérant 27 du règlement, "le traitement de données à caractère personnel effectué pour l'exécution de missions d'intérêt public comprend le traitement de données à caractère personnel nécessaires pour la gestion et le fonctionnement de ces institutions et organes".
English: E-commerce has had considerable economic impact on enterprises.
French: II.  LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE EN TANT QUE VECTEUR MAJEUR DU DÉVELOPPEMENT
English: Although the withdrawal and substitution of food does not preclude actions that may be taken to reduce radionuclide concentrations before food reaches the marketplace, the action levels given in this document apply strictly to foods as offered for sale and to the distribution of public water supplies.
French: En général, en raison de la variabilité des valeurs des paramètres utilisés pour le calcul des seuils d’intervention et de la facilité relative d’obtenir des aliments de remplacement suffisamment nutritifs, il ne devrait pas être nécessaire de modifier les seuils d’intervention du Tableau 1.1, particulièrement dans une situation d’urgence.
English: Excluded from the foregoing definition is laminate hardwood flooring where the hardwood component exceeds 2mm in thickness.
French: Cette définition exclut les planchers laminés en bois dur lorsque l'épaisseur du bois dépasse 2 mm.
English: Capture the content and information that may already be in your discussions, in a way that's more easily accessible.
French: Présentez le contenu et les informations qui font peut-être déjà partie de vos discussions dans un format plus accessible.
English: (4) The provisions of paragraphs (1) to (3), above, shall be applicable to any trade, industrial, craft or agricultural activity ensuing from the establishment in question, in so far as it has been registered.
French: 4) Les dispositions des alinéas 1) à 3) sont applicables à toute activité commerciale, industrielle, artisanale ou agricole subséquente de l’établissement en cause pour autant qu’elle soit enregistrée.
English: As specified in the note, this analysis must be treated with caution.
French: Mais comme indiqué dans la note, cette analyse doit être traitée avec prudence.
English: Tacking and gybing duels always favoured TNZ.
French: Les duels ont toujours terminé en faveur des kiwis.
English: Mr. President, I highly appreciate the fact that you found the time - your precious time - to attend this meeting as well.
French: Monsieur le Président, j'apprécie au plus haut point le fait que vous ayez pu utiliser une part de votre précieux temps pour participer à cette réunion.
English: Two scientific research institutes, where women are provided with highly skilled specialist medical care and antenatal care of the foetus is provided.
French: Deux instituts de recherche scientifique, où les femmes bénéficient de soins médicaux hautement spécialisés et où les soins anténatals du fœtus sont assurés.
English: Moreover, a technical analysis of the feasibility and features of a decentralised execution of open market operations is needed.
French: Une analyse préliminaire portant sur I'organisation des interventions sur les changes a été mise en route en 1994.
English: Commission decision on financial contributions to Stardust Marine.
French: Décision de la Commission relative aux apports financiers en faveur de la société Stardust Marine.
English: Thematic evaluations will focus entirely on a single, cross-cutting theme or activity.
French: Les évaluations thématiques porteront entièrement sur un thème ou une activité uniques et intersectoriels.
English: (5) No justification for the screening out of the appellant.
French: 5) Absence de justification pour l’élimination de l’appelant à la présélection.
English: The failure of development actors to ensure that quieter provinces in the north and west receive a tangible peace dividend has played into the latent north-south fault line within Afghanistan.
French: L'échec des acteurs du développement à faire en sorte que les provinces plus calmes du nord et de l'ouest bénéficient d'un dividende de la paix tangible a contribué à la ligne de faille latente qui sépare le sud et le nord de l'Afghanistan.
English: Secondly, it reinforces the message that gender inequality takes different forms in different societies and hence cannot be addressed through any kind of blue-print approach.
French: Deuxièmement, ce chapitre confirme que l'inégalité hommes–femmes prend des formes différentes selon la société considérée et qu'elle ne peut par conséquent pas se régler au moyen d'approches ou de solutions toutes faites.
English: Office of the Chief of the Geneva office
French: Bureau du chef du bureau de Genève
English: Such substantial long-term commitments need to be replicated in other areas and by other Governments.
French: Ces engagements importants et à long terme doivent être imités dans d'autres domaines et par d'autres gouvernements.
English: Chart 2: Distribution of FCAC information materials April 1, 2002–March 31, 2003
French: Figure 2 — Distribution des documents d'information de l'ACFC, du 1er avril 2002 au 31 mars 2003
English: The Committee urges the Secretary-General to give priority to the full development of HRMIS at Headquarters and in the field, as many of the proposed reforms are dependent on the dissemination of information throughout the system.
French: Le Comité prie instamment le Secrétaire général d'accorder la priorité au plein développement du SIG-RH à la fois au Siège et dans les bureaux extérieurs, nombre des réformes proposées reposant sur la diffusion d'informations à l'échelle de l'ensemble du système.
English: Our receptionists are at your complete disposal to welcome you and ensure that your stay is thoroughly enjoyable. They will also give you any help or advice you may require in order to make bookings for shows and sightseeing tours.
French: Nos réceptionnistes sont a votre service pour vous conseiller et vous faire les réservations que vous souhaitez pour les spectacles et les visites durant votre séjour.
English: One model of successful coordination of foreign assistance, in partnership with the Government, has been that provided by peacekeeping missions, bilateral and multilateral donors, along with United Nations agencies, to the police.
French: Un modèle de coordination réussie de l'assistance étrangère, en partenariat avec le gouvernement, est celui de l'assistance fournie à la police par les missions successives de maintien de la paix, les donateurs bilatéraux et multilatéraux et les organismes des Nations Unies.
English: There are women teachers, but they are few in numbers compared to men teachers.
French: Les femmes sont présentes dans le corps enseignant, mais leur nombre par rapport aux hommes reste très faible.
English: The cognitive projection of the European governance model – based on the characteristics of normative power – at the larger scale of world trade governance runs contrary to the less regulatory and less binding WTO system. The more PR\598572EN.doc 11/12 PE 367.917v01-00
French: La projection cognitive du modèle de gouvernance européen – basé sur les caractéristiques de pouvoir normatif – à l'échelle plus large de la gouvernance du commerce mondial, va à l'encontre du système de l'OMC qui a un caractère moins réglementé et moins obligatoire.
English: Well, the stuff she told me was right; there was nothing wrong with that.
French: Bien sûr, ce qu'elle me disait était vrai; là n'était pas le problème.
English: Common theoretical descriptions of the processes represent snow accumulation and melt at a point, but computer-aided procedures facilitate spatial distribution of the model inputs and thus provide for a digital simulation of the basin-wide snowpack condition and melt with time.
French: Les schémas à caractère théorique couramment disponibles décrivent ces mêmes processus en un point; cependant grâce à l'ordinateur, on peut recourir à des méthodes permettant une représentation spatiale des intrants du modèle et on arrive à une simulation digitale de l'évolution des conditions de la neige et de sa fonte en fonction du temps.
English: • advising on issues and developments which may impact the client’s department or agency
French: • Relever les risques juridiques • Travailler avec le client pour gérer les risques juridiques
English: Its main purpose was to provide transportation for immigrants who had arrived at Montréal from Québec and were destined for settlement in different parts of Lower Canada (Quebec) and Upper Canada (Ontario).
French: Son principal objectif était de voir au transport des immigrants qui arrivaient à Montréal en provenance de Québec et qui voulaient s'établir dans d'autres localités au Bas-Canada (Québec) et au Haut-Canada (Ontario).
English: Please also take note of our current funding opportunities in this issue.
French: Veuillez aussi prendre note de nos possibilités de financement actuelles dans ce numéro.
English: The structure of the Peer Review
French: Modalités de l'examen par des pairs
English: It is Health Canada position that drugs presently subject to the drug EL framework (e.g. not exempted by C.01A.002 (d) which nonetheless fall within the scope of the new NHP Regulations) will remain subject to the drug EL requirements only until the day on which their NHP site licence is issued or December 31, 2005, whichever comes first.
French: La position de Santé Canada est que les produits qui sont présentement assujettis au cadre réglementaire sur les LE pour les drogues (i.e. qui ne sont pas exemptées par l’article C.01A.002(d)) mais qui sont néanmoins couverts par le nouveau cadre réglementaire sur les PSN) seront assujettis aux exigences réglementaires des LE pour les drogues à la plus rapprochée des dates suivantes : la date à laquelle leur licence d’exploitation de PSN sera émise ou le 31 décembre 2005.
English: Such an attitude limits the hopes of women in assuming leadership roles and discourages them from making an effort to adopt such roles.
French: Ces attitudes limitent les espoirs des femmes d'assumer des rôles de chef de file et les découragent de faire un effort en vue de jouer de tels rôles.
English: (3) Federal, domestically denominated debt is considered relatively risk-free: the government can always, if pressed, print the money necessary to pay back the nominal value of its debt.
French: (3) La dette fédérale libellée en dollars canadiens comporte relativement peu de risques : le gouvernement peut toujours, s’il y est obligé, imprimer l’argent nécessaire pour en rembourser la valeur nominale.
English: Mollisia spp. were also common components of the endophytic flora of the Norway spruce in Sweden.
French: Les Mollisia spp. sont également des composantes communes de la flore endophytique de l'épinette de Norvège, en Suède.
English: This card cannot be used as proof of identity or address; however, it does indicate that the elector is a registered elector and is on the list of electors.
French: Cette carte ne peut pas servir de preuve d'identité ou d'adresse; elle indique toutefois que l'électeur est inscrit et figure sur la liste électorale.
English: (d) Establish necessary programmes for reception and disarmament, demobilization and reintegration of child soldiers;
French: d) Mettre en place les programmes voulus pour accueillir les enfants soldats et assurer le désarmement, la démobilisation et la réinsertion de ces enfants;
English: Working Group III (Transport Law), which was composed of all States members of the Commission, held its tenth session in Vienna from 16 to 20 September 2002.
French: Le Groupe de travail III (Droit des transports), qui est composé de tous les États membres de la Commission, a tenu sa dixième session à Vienne du 16 au 20 septembre 2002.
English: • Senate: National Finance Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Sénat: des finances nationales Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: 109 This list could, moreover, serve as a precedent for other aspects of the armaments issue within the European Union. 110 However, with this Code, the Council has restricted itself to a political commitment only.
French: Le COARM s’appuie notamment sur le cadre général fourni par les huit critères à l’exportation, définis par les Conseils de Luxembourg (29 juin 1991) et de Lisbonne (26 et 27 juin 1992)107 , qui ont servi de base au Code de Conduite adopté par le Conseil en juin 1998.
English: Anyone who claims that we do not attach enough importance to this has no idea what he is talking about.
French: Autrement dit, quiconque allègue que nous n'attachons pas suffisamment d'importance à ce sujet ne sait absolument pas de quoi il parle.
English: We were also happy to receive the unexpected visit of Mr. Giovanni Rana, which certainly drew attention to our participation in the show, showing that successful ideas are also rewarded by some good luck.
French: La visite imprévue de M. Giovanni Rana, qui d’ailleurs nous a fait très plaisir, a bien sûr amplifié l’importance de notre présence à ce salon, en prouvant que les idées gagnantes s’accompagnent toujours d’un peu de chance.
English: Therefore, the CDESR Bureau suggested that the Working Party focus on this and that it include considerations on the public responsibility for research.
French: Aussi le Bureau du CDESR a-t-il demandé au Groupe de travail d’œuvrer sur la base de cette acception, et de compléter ses travaux par une réflexion sur la responsabilité publique en matière de recherche également.
English: The current financial structure of UNCTAD's technical cooperation resources led to imbalances regarding the sources, management and utilization of technical cooperation funds.
French: La structure financière des ressources de la CNUCED disponibles pour la coopération technique conduisait à des déséquilibres concernant leurs sources, leur gestion et leur utilisation.
English: DND ADO 240 Air Traffic Control Description:
French: Recherche et développement d'équipement et d'approvisionnements requis par le Ministère. Sujets :
English: General Tariff (CRTC 21350) – Corrections to Order CRTC 2000-76 dated 1 February 2000.
French: APPROBATION PROVISOIRE de son Tarif général. Date d’effet = 01.02.2000.
English: The College also had before it a draft of the UNMOVIC handbook, central parts of which provide guidance for the conduct of inspections in Iraq.
French: Le Collège était également saisi d'un projet de manuel de la Commission, qui, dans le corps du texte, fournit des directives pour la conduite des inspections en Iraq.
English: Through innovation we can redesign the health care system to address current and future needs.
French: En innovant, nous pouvons restructurer le système des soins de santé en fonction des besoins actuels et futurs.
English: SAHTU RENEWABLE RESOURCES BOARD Location:
French: SAHTU RENEWABLE RESOURCES BOARD Endroit :
English: AV08-022  Date: 5 March 2008 Purpose The purpose of this advisory is to raise awareness of multiple vulnerabilities in Sun Java SE, which could be exploited by remote attackers to compromise an affected system.
French: AV08-022  Date : 5 mars 2008 Objet Cet avis a pour objet d’attirer votre attention sur des vulnérabilités multiples dans Sun Java SE que des pirates distants pourraient exploiter pour compromettre un système touché.
English: Reaffirming its determination that all nations should live together in peace with one another as good neighbours,
French: Se déclarant de nouveau convaincue que tous les pays devraient vivre en paix et entretenir des relations de bon voisinage,
English: Article published on November 16, 2006 at www.foodanddrinkeurope.com
French: Bulletin d’actualité internationale SEA - page 1
English: • Changes to paragraphs 67(1)(a) and 67(1)(a.1) require carriers to post signage in a prominent place at all their business offices stating that their domestic tariffs, including terms and conditions of carriage, are available for on-site public inspection.
French: • Les modifications aux alinéas 67(1)a) et 67(1)a.1) exigent que les transporteurs posent dans tous leurs bureaux, dans un endroit bien en vue, des affiches indiquant que leurs tarifs intérieurs, y compris les conditions de transport, sont à la disposition du public pour consultation à ses bureaux.
English: If you are bent over too far or if you must rotate your lower back while in a bent position, the back can be strained or stressed.
French: Si vous êtes trop penché ou si vous devez tourner la région lombaire en position inclinée, il se peut que votre dos subisse une entorse ou un stress.
English: 1997) Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: 1997) Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: UNCTAD's Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy has provided an intergovernmental forum for international cooperation and interaction between Governments, business and consumer representatives on the issues of competition and the development dimension which oversees the implementation of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for Control of Restrictive Business Practices.
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence de la CNUCED contribue aux discussions intergouvernementales sur la coopération internationale et au dialogue entre gouvernements, entreprises et organisations de consommateurs sur les questions de concurrence et les considérations en matière de développement qui sous-tendent la mise en œuvre de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives.
English: For both seat stiffnesses, no head-to-torso angular rotation was greater than 2 degrees for head restraints above 750 mm and backsets 50 mm and closer.
French: Pour les deux rigidités de siège, aucune rotation angulaire tête-torse n'a été supérieure à 2° avec des hauteurs d'appuie-tête supérieures à 750 mm et des distances tête/appuie-tête inférieures ou égales à 50 mm.
English: To assist in this, events to highlight “Volunteerism for development and the work of the United Nations system” could be organized during 2010 and include the broadest possible participation of United Nations organizations and programmes.
French: À cette fin, on pourrait organiser, en 2010, des manifestations visant à appeler l'attention sur le volontariat au service du développement et les activités menées par le système des Nations Unies et y associer le plus grand nombre possible d'organismes et de programmes des Nations Unies.
English: Location: select appropriate sites for meetings, whether IMF offices, government bureaus, CSO premises, or more neutral venues.
French: Lieu : choisir des lieux de rencontre appropriés : par exemple, bureaux du FMI, bureaux du gouvernement, locaux des OSC ou lieux plus neutres.
English: The Working Party may wish to consider the various amendment proposals transmitted by Contracting Parties and the IRU.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les diverses propositions d'amendement communiquées par les Parties contractantes et par l'IRU.
English: Paris 21 has undertaken a review of existing statistical capacity activities in sub-Saharan Africa, collecting information from 56 development partners on ongoing projects and programmes over the years 2004-2005.
French: Paris 21 a entamé un examen des activités en ce sens en Afrique subsaharienne et a recueilli des données auprès de 56 partenaires de développement concernant les projets et programmes menés entre 2004 et 2005.
English: True North Gems Inc. completed a large program of bulk sampling, core drilling and prospecting on the Tsa da Glisza project (formerly called Regal Ridge) in the Finlayson Lake district. Several companies were also active in the area, continuing the search for additional emerald deposits.
French: KMDC s’est vue accorder un bail de cinq ans sur ces terres par le gouvernement du Yukon avec la permission du Ross River Dena Council (RRDC).
English: Press info on Consumer credit Internal Market Committee Watch live All the news
French: "Crédit à la consommation : vers des règles communes" Projet de rapport de Kurt Lechner (deuxième lecture) Toute l'actualité
English: Some laws provide for the approval of plans by shareholders of the debtor, at least where the corporate form, the capital structure or the membership of the debtor will be affected by the plan.
French: Dans certaines lois, le plan doit être soumis à l'approbation des actionnaires ou associés, du moins lorsqu'il aurait des incidences sur la forme sociale, la structure financière ou la répartition du capital.