ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the density dependence of the absorption, the collision-induced spectrum was clearly separated from the strong allowed transitions of vibrational difference bands at 26 and 91 cm−1.
French: La variation de l'absorption avec la densité a permis de séparer clairement le spectre induit par collisions des fortes transitions permises des bandes de différences vibrationnelles à 26 et 91 cm−1.
English: Decides that a new list of Governments to replace the list in annex II to the present decision shall be adopted, consistent with the provisions indicated in paragraph 1, at subsequent meetings of the Conference of the Parties so that vacancies created by outgoing members may be filled.
French: Décide qu'une nouvelle liste des gouvernements remplaçant la liste figurant à l'annexe II de la présente décision sera adoptée conformément aux dispositions mentionnées au paragraphe 1 lors des réunions ultérieures de la Conférence des Parties afin que les vacances de postes occasionnées par les membres sortants soient pourvus;
English: The analyser flows and bypass flows may be used to estimate the in-use flow rates.
French: Les débits de l'analyseur et les débits de dérivation peuvent servir à évaluer les débits en utilisation réelle.
English: In addition, it was pointed out that, in practice, any conciliation mechanism forced upon the parties would invariably result in failure of the process.
French: On a fait d'autre part observer qu'en pratique tout mécanisme de conciliation qui serait imposé aux parties irait immanquablement à l'échec.
English: At the meeting of the Security Council in Nairobi on 19 November, the President made a statement (S/PRST/2004/44) on behalf of the Council members, reaffirming the institutional relationship between the United Nations and the African Union.
French: À la séance du Conseil de sécurité tenue à Nairobi le 19 novembre, le Président a fait, au nom des membres du Conseil, une déclaration (S/PRST/2004/44) réaffirmant les relations institutionnelles du Conseil avec l'Union africaine.
English: The decrease of $0.2 million is attributable to new items that will be approved in the 2006-2007 Annual Reference Level Update (ARLU) process.
French: La diminution de 0,2 million de dollars est attribuable aux nouveaux postes budgétaires qui seront approuvés lors de la prochaine mise à jour annuelle des niveaux de référence en 2006-2007.
English: The expectation is that those with a strong motivation will display the discipline to attend classes regularly and in timely fashion.
French: Nous comptons sur la forte volonté des étudiants pour faire montre d'assiduité et de ponctualité.
English: In mid-March 2001, a Christian cemetery outside Aytroun village was allegedly desecrated by members of Hizbullah on the grounds that the deceased were “traitors” who had collaborated with Israel in the past.
French: À la mi-mars 2001, un cimetière chrétien en dehors du village d'Aytroun aurait été profané par des membres du Hezbollah au motif que les défunts étaient des « traîtres » ayant collaboré avec Israël dans le passé.
English: The Alberta Sex Offender Information Registration Regulations ("the Regulations") provide for the following in the Province of Alberta: (a) the authorization of persons to collect information from sex offenders; (b) the authorization of persons to register information collected from sex offenders; and (c) the designation of places as registration centres in Alberta and the areas served by those centres.
French: Le Règlement de l'Alberta sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels prévoit les éléments suivants : a) les personnes autorisées à recueillir des renseignements sur les délinquants sexuels; b) les personnes autorisées à enregistrer les renseignements recueillis sur les délinquants sexuels; c) la désignation des lieux à titre de bureaux d'inscription en Alberta et les secteurs desservis par ces bureaux.
English: Total intending to travel overseas in the next 3 years and have travelled overseas in last 12 months Roy Morgan Single Source January 2001 – December 2002 (n=10,899)
French: Notoriété publicitaire Le présent chapitre porte sur les niveaux de notoriété publicitaire chez les Australiens qui ont voyagé à l’étranger au cours des 12 derniers mois ou qui ont l’intention de le faire pendant leurs prochaines vacances ou d’effectuer un voyage d’agrément au cours des 3 prochaines années.
English: To be able to supply the relevant data, these countries would have to adjust their national reporting systems or establish special systems for the purpose.
French: Pour être en mesure de fournir des données appropriées, ces pays devraient adapter leurs systèmes nationaux de déclaration ou établir des systèmes spéciaux à cet effet.
English: According to Canada, Canadian collective investment vehicles should be direct recipients of the benefits of a tax convention.
French: Selon le Canada, les véhicules de placement collectif canadiens devraient se voir conférer directement les bénéfices d’une convention fiscale.
English: The European Union reaffirms that it will not recognize any change to the pre-1967 borders other than those agreed by both parties.
French: L'Union européenne réaffirme qu'elle ne reconnaîtra aucune modification des frontières d'avant 1967 autres que celles acceptées par les deux parties.
English: Similar to the kids version, it makes a mess of your hands and more often than not, lots of ink seems to miss the paper, especially for those clumsy individuals.
French: Comme pour la version pour enfants, on vient les mains toutes sales et, plus souvent qu’autrement, il y a beaucoup d’encre qui semble se retrouver ailleurs que sur le papier, surtout quand c’est fait par des personnes maladroites.
English: In general, those applications which are to carry out audio tasks have one or two main functions, the rest being a few optional features and assorted facilities.
French: En général, les applications destinées à réaliser des tâches en rapport avec le son possèdent généralement une ou deux fonctions essentielles. Les options restantes sont de moindre importance et varient.
English: It would be impossible to determine two sites of equal estimated commercial value without substantial and costly exploration work on the part of the would-be contractor.
French: Il est impossible de conclure que deux sites ont la même valeur commerciale estimative, à moins que le candidat prospecteur n'accepte d'entreprendre un travail d'exploration aussi considérable que coûteux.
English: Aware of the importance of the support of the United Nations system and the international community, which is essential to ensuring that the members of the Economic Community of Central African States are successful in promoting economic development and integration and in consolidating peace, democracy and human rights in their subregion,
French: Consciente de l'importance de l'appui du système des Nations Unies et de la communauté internationale, qui est indispensable pour assurer la réussite des efforts des pays de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale pour promouvoir le développement et l'intégration économique, ainsi que de consolider la paix, la démocratie et les droits de l'homme dans leur sous-région,
English: Progressive introduction of organic groups to the tin atom in any RnSn(4-n)+ series produces maximal biological activity against all species when n = 3 (i.e., for the triorganotin compounds).
French: Dans toute série Rn>Sn(4-n)+, la substitution d'un nombre croissant de groupes organiques sur l'atome d'étain donne des substances dont l'activité biologique contre toutes les espèces est maximale lorsque n = 3, c'est-à-dire dans le cas des composés triorganostanniques.
English: Developing resilience involves a lifelong journey of learning and experiences.
French: Acquérir plus de résilience est un processus qui dure toute la vie et qui se nourrit du vécu et des leçons que l’on en tire.
English: The Prosecutor’s deferral to a State’s investigation shall be open to review by the Prosecutor six months after the date of deferral or at any time when there has been a significant
French: Si l’État le lui demande, le Procureur lui défère le soin de l’enquête sur ces personnes, à moins que la Chambre préliminaire ne l’autorise, sur sa demande, à faire enquête lui-même.
English: A number of medications can cause hyperkalemia when administered to individuals with kidney disease or diseases that affect potassium homeostatasis.
French: Un certain nombre de médicaments peuvent causer une hyperkaliémie s'ils sont administrés à des personnes souffrant de néphropathie ou de maladies qui perturbent l'homéostasie potassique.
English: In particular, the dynamic of European construction towards a truly common foreign policy should prompt us to think about European Union representation within the Security Council.
French: En particulier, la dynamique de la construction européenne en direction d'une véritable politique étrangère commune doit nous inviter à réfléchir à la représentation de l'Union auprès du Conseil de sécurité.
English: The Committee welcomes the fact that Kazakhstan has ratified the Convention without reservations and has signed the Optional Protocol, and intends to ratify it as soon as possible.
French: Le Comité se réjouit de ce que le Kazakhstan ait ratifié la Convention sans réserve et signé le Protocole facultatif, et qu'il compte le ratifier dès que possible.
English: It affects young and old, rich and poor, male and female, and those of all lifestyles and of all cultures.
French: Il touche jeunes et vieux, riches et pauvres, hommes et femmes, tous modes de vie confondus et toutes cultures confondues.
English: The Committee notes that, as at 31 December 2003, strategic deployment stocks had facilitated the rapid deployment and operational readiness of the United Nations Mission in Liberia, the United Nations Mission in Côte d'Ivoire, the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Iraq, and the operational requirements of a number of other missions.
French: Le Comité note qu'au 31 décembre 2004, les stocks stratégiques pour déploiement rapide avaient facilité le déploiement rapide et permis d'améliorer la disponibilité opérationnelle de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI), de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq,pour répondre aux besoins opérationnels d'un certain nombre de missions.
English: Appendix 6 Prohibitions of torture and ill-treatment in international and regional human rights instruments (extracts)
French: Rapport sur une visite effectuée au Chili, E/CN.4/1996/35/Add.2, § 76-c.
English: I am thinking of a meeting during the course of January or February. I should be most grateful if you could let me know whether such a trip, for the specific purpose of negotiating and closing the contract, meets with your approval.
French: Je propose que cela se fasse au cours du mois de janvier ou de février, et je vous remercie de me faire savoir si le principe d’un tel voyage, dont le but serait donc la négociation et la conclusion du contrat, vous convient.
English: "Farming is physically demanding, but it doesn't need to be physically damaging," says Greg Stewart, FCC President and CEO.
French: « L'agriculture est exigeante au niveau physique », a expliqué Greg Stewart, président-directeur général de FAC.
English: Mr. Chairman, thank you and the members of the Standing Committee for giving us the opportunity to appear before you to comment on the cruelty to animal provisions of Bill C15 B, An Act to Amend the Criminal Code (cruelty to animals and firearms) and the Firearms Act.
French: M. le Président, merci à vous et aux membres du comité permanent de nous donner l’occasion de commenter devant vous la partie du projet de loi C-15 B, Loi modifiant le Code criminel (cruauté envers les animaux et armes à feu) et la Loi sur les armes à feu.
English: Sega announced today that the demo of Bayonetta would be released on December 3 on both PSN and Xbox Live for Europe and America, and also released this new video showing the various transformations of the Witch.
French: Sega announce aujourd'hui la sortie le 3 décembre de la démo jouable de Bayonetta sur PSN et Xbox Live Européen et Américain, et en profite aussi pour nous offrir cette vidéo montrant les diverses transformations de la belle.
English: In a decision at first instance delivered on 13 May 2003 in case No. 13,918, the Administrative Tribunal reiterated its position, on the same grounds.
French: - Dans le jugement rendu en première instance dans l'affaire n° 13918 en date du 13 mai 2003, le Tribunal administratif a réitéré la même position et repris les mêmes motifs.
English:  The Committee elects a Chair and 2 Vice-Chairs for 2 years through a majority voting system.
French:  Le Comité élit un Président et deux Vice-présidents pour deux ans à la majorité des voix exprimées.
English: Mr. Mayer (Switzerland) said that he associated himself with the statements made by the representatives of, inter alia, France and the United States of America.
French: M. Mayer (Suisse) dit qu'il s'associe aux déclarations faites par les représentants de la France et des États-Unis d'Amérique entre autres.
English: Rule 3(9) of the Regulations indicates that affidavits and statutory declarations submitted in respect of an opposition proceeding may not be transmitted by facsimile.
French: Suivant le paragraphe 3(9) du Règlement, les affidavits et les déclarations solennelles fournies à l'égard d'une procédure d'opposition ne peuvent être transmises par télécopieur.
English: The Management Board shall act by a two thirds majority of its members.
French: Le conseil d'administration statue à la majorité des deux tiers de ses membres.
English: In response to a question on the nature and level of engagement of Aboriginal peoples in Canada, the presenter indicated that he was not able to answer the question at this time since the ultimate decision on the nature and engagement of Aboriginal peoples will be taken by the F/P/T ministers.
French: À une question portant sur la nature et le niveau de mobilisation des Autochtones au Canada, le conférencier indique quâ€™il nâ€™est pas en mesure de répondre pour lâ€™instant, car la décision ultime à cet égard sera prise par les ministres FPT.
English: Trust Fund for Security of Staff Members of the United Nations System
French: Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité du personnel du système des Nations Unies
English: An official who having previously completed a period of activity in the service of one of the institutions either as an official, as a member of the temporary staff or as a member of the contract staff resumes active employment with a Community institution shall acquire further pension rights.
French: Cependant, lorsqu'un agent contractuel, au sens dudit régime, devient fonctionnaire, les annuités acquises en qualité d'agent contractuel lui donnent droit à un nombre d'annuités en qualité de fonctionnaire calculé au prorata du dernier traitement de base perçu en qualité d'agent contractuel et du premier traitement de base perçu en qualité de fonctionnaire dans la limite du nombre d'années de service effectif.
English: Fourth, we are establishing new rules to prevent the re-introduction of harmful chemicals that are not in use in Canada at present.
French: Dans un quatrième temps, nous sommes à établir de nouvelles règles afin d’empêcher la réintroduction de produits chimiques nocifs qui ne sont pas utilisés présentement au Canada.
English: An initial $500 bond will be provided with subsequent $100 annual instalments for children, until age 15, in each year that the family is entitled to the NCB supplement.
French: Un Bon initial de 500 $, suivi de versements annuels de 100 $, sera octroyé aux enfants jusqu’à l’âge de 15 ans, et ce, tant que la famille a droit au supplément de la PNE;
English: • Development of a longitudinal cohort study to assess the effects of environmental factors on immediate and future health.
French: • L'établissement d'une étude longitudinale de cohorte pour évaluer les effets des facteurs environnementaux sur la santé actuelle et future.
English: The time utilized for informal meetings or consultations held before the start, after the adjournment or instead of the officially scheduled meetings, when utilizing the same services and with due notification given to the Secretariat, is not recorded as time lost.
French: Le temps consacré à des réunions ou à des consultations officieuses tenues avant l'ouverture ou après la clôture d'une séance officiellement programmée ou en lieu et place d'une telle séance n'entre pas dans le calcul du temps de réunion perdu, dès lors que ces réunions ou consultations font appel aux mêmes services que la séance programmée et que le Secrétariat a été averti de leur tenue.
English: As noted in paragraph 2 of the memorandum, as orally supplemented during the meeting, information concerning the appointment of representatives participating in the Special Meeting had been communicated by means of facsimile or in the form of letters or notes verbales from ministries, embassies, permanent missions to the United Nations or other government offices or authorities, or through local United Nations offices, by the following 68 States participating in the Special Meeting: Albania, Angola, Antigua and Barbuda, Australia, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Cape Verde, Cook Islands, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Dominica, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Lebanon, Lesotho, Luxembourg, Malta, Moldova, Montenegro, Morocco, Nauru, Nepal, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Papua New Guinea, the Philippines, Poland, Qatar, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sudan, Suriname, Togo, Uganda, Ukraine, United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam and Zimbabwe.
French: Comme indiqué au paragraphe 2 du mémorandum, complété oralement durant la séance, des précisions concernant la nomination des représentants à la Réunion extraordinaire avaient été communiquées par télécopie ou dans une lettre ou note verbale émanant de ministères, d'ambassades, de missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies ou d'autres autorités ou services gouvernementaux, ou par l'intermédiaire des bureaux locaux des Nations Unies, par les 68 États ci-après participant à la Réunion extraordinaire : Afrique du Sud, Albanie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Australie, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brunéi Darussalam, Cap-Vert, Chypre, Costa Rica, Cuba, Dominique, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Cook, Îles Salomon, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Lesotho, Liban, Luxembourg, Malte, Maroc, Moldova, Monténégro, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle Guinée, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Qatar, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Suriname, Togo, Ukraine, Uruguay, Viet Nam et Zimbabwe.
English: Government Initiatives (INSIGHT Conference, Toronto, May 2002) • Creating and Capturing Mineral Wealth - Government Perspectives (London, England, August 2001)
French: Historique de l'exploration minérale et de l'exploitation minière au Canada et perspectives pour l'avenir (PDF) Le présent rapport traite de l'essor et de l'évolution de l'industrie minérale au Canada.
English: No kitchen hardware included. Line included.
French: Aucun ustensile de cuisine n'est fourni mais le linge de maison est inclus.
English: It is widely recognized that education and training are pivotal topics and major ß Promote continuous learning in the drivers for economic and workforce development.
French: Donc, nous prendrons les mesures d’action suivantes : ß Travailler avec les employeurs à élaborer de nouvelles stratégies pour améliorer les capacités de lecture et d'écriture des adultes.
English: The review of Burkina Faso was held on 9 December 2008 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1, and was based on the following documents: the national report submitted by Burkina Faso in accordance with the annex to Council resolution 5/1, paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/3/BFA/1); the compilation prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/3/BFA/2); and the summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/3/BFA/3).
French: L'examen concernant le Burkina Faso a eu lieu le 9 décembre 2008 en conformité avec toutes les dispositions pertinentes figurant dans la résolution 5/1 du Conseil, sur la base des documents suivants: un rapport national présenté par le Burkina Faso conformément au paragraphe 15 a) de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil (A/HRC/WG.6/3/BFA/1), une compilation établie par le HCDH conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/3/BFA/2) et un résumé établi par le HCDH conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/3/BFA/3).
English: ◦ Market Overview ▪ Education System ▪ Local Schools ▪ Hong Kong Universities ▪ International Schools ▪ Private Language Centres ▪ Direct Subsidy and Private Independent Schools ▪ Study Abroad
French: ◦ Aperçu du marché ▪ Système d'éducation ▪ Écoles locales ▪ Écoles postsecondaires à Hong Kong ▪ Écoles internationales ▪ Centres linguistiques privés ▪ Écoles privées indépendantes et à subvention directe ▪ Études à l'étranger
English: The request shall indicate the amount of benefit paid during the three- or five-month period referred to in paragraphs 6 and 7 of Article 65 of Regulation (EC) No 883/2004, the period for which the benefits were paid and the identification data of the unemployed person. Amendment If there is no agreement in accordance with Article 65(8) of the basic Regulation, the institution of the place of residence shall request reimbursement of unemployment benefits by virtue of Article 65(6) and (7) of the basic Regulation from the institution of the Member State to whose legislation the beneficiary was last subject.
French: La demande indique le montant des prestations versées pendant les périodes de trois ou cinq mois visées aux paragraphes 6 ou 7 de l’article 65 du règlement (CE) n° 883/2004, la période pour laquelle ces prestations ont été versées et les Amendement En l’absence d’accord visé à l’article 65, paragraphe 8, du règlement de base, l’institution du lieu de résidence adresse à l’institution de l’État membre à la législation duquel le bénéficiaire a été soumis en dernier lieu la demande de remboursement de prestations de chômage en vertu de l’article 65, paragraphes 6 et 7, du règlement de base.
English: This is why, for our part, we are saying that the amendments tabled in plenary must not be carried.
French: C'est pourquoi, pour notre part, nous disons que les amendements introduits en séance plénière ne doivent pas être adoptés.
English: Some expressed the view that there should have been representation of the public or other communities on the Working Group.
French: Certains estiment que le grand public et d'autres communautés devraient être représentés au sein du Groupe de travail.
English: Pollution: the contamination of a natur al ecosys tem, es pecially w ith reference to the activity of humans.
French: Reboisement : processus de replantation d'une for êt sur un sol qui a été préalablement défriché.