ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donation of conservation easement by joint tenants
French: Don de servitude de conservation par des propriétaires conjoints
English: These proposals are coming in very much with an understanding that we will participate.
French: Ces propositions sous-entendent notre participation.
English: That foundation needs to be consolidated.
French: Ce fondement doit être consolidé.
English: Furthermore, the Ministry of Education and the National Training Institute conduct educational and training programmes for both minors and adults;
French: De même, le Ministère de l'éducation publique et l'Institut national d'apprentissage gèrent des programmes d'instruction et de formation tant pour les personnes mineures que pour les adultes.
English: A more detailed breakdown of these figures is given in the chapter on banking.
French: Une analyse plus approfondie de ces données figure dans le chapitre sur Internet.
English: Lakeside Daisy Tetraneuris herbacea
French: Dalée velue Dalea villosa var. villosa
English: We want to consolidate our fisheries management policies in a clear and coherent way.
French: Nous voulons unifier nos politiques de gestion des pêches de façon claire et cohérente.
English: This provides funds for some MMFN fisheries diversification and development through upgrading of harvesting equipment, vessels and other needs.
French: Un énoncé des activités décrites dans les échéanciers établis dans les accords de contribution.  Équipe de soutien à l’expansion des entreprises :
English: As indicated in paragraphs 7 and 8, the conference-servicing requirements related to the meetings of the working group, estimated at $128,600 (at 2004-2005 rates), would not require additional resources, since it is understood that the meetings would be held in lieu of the 10 meetings of the Ad Hoc Committee already programmed in the calendar of conferences.
French: Ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 7 et 8, le coût des services des réunions du groupe de travail, estimé à 128 600 dollars (aux taux de 2004-2005), n'exige pas d'ouverture de crédit additionnel car il est entendu que ces réunions remplaceraient les 10 réunions du Comité spécial déjà prévues dans le calendrier des conférences.
English: We urgently need to redevelop these crops in our region.
French: Il y a urgence à redévelopper ces productions sur notre territoire.
English: On the revenue side of the budget, the Court makes mention of the following facts: VAT revenue fell in 1993 by between 5 and 6 %.
French: Du côté des recettes: en 1993, les recettes de la TVA ont diminué de 5 à 6 %.
English: Trade unions prioritized workplace partnerships based on core workers' rights, with a focus on bottom-up processes to ensure engagement in the workplace.
French: Les syndicats ont accordé la priorité aux partenariats sur le lieu de travail reposant sur les droits fondamentaux des travailleurs, l'accent étant mis sur les processus participatifs.
English: TWAR serology, TWAR infections, TWAR cross-reactions.
French: Mots clés : sérologie TWAR, infections TWAR, réactions croisées TWAR.
English: Speaking about the impact of the infrastructure services from climate change, one expert highlighted the need to better address environmental issues through regulation.
French: S'agissant de l'impact des changements climatiques sur les services d'infrastructure, un expert a appelé l'attention sur la nécessité d'aborder plus efficacement les questions environnementales par le biais de la réglementation.
English: If the burial is to be in a place other than the place of death: – When the member is away from their parent unit, transportation back to the parent unit and then to the place of burial; – From the place of death to the place of burial; and – From the place of death to the nearest crematorium for cremation and then the transportation of the ashes to the place of burial. b. Special provisions made or required by the carrier for the transportation of the remains shall be included in the actual cost of the transportation.
French: 4) Transport de la dépouille (à la demande de la Taux en vigueur personne qui a la garde du corps) a. si l’enterrement doit avoir lieu à un autre endroit que celui du décès : – lorsque le décès du militaire survient pendant qu’il est absent de son unité d’appartenance, le transport de la dépouille du lieu du décès à l’unité d’appartenance et ensuite au lieu de l’enterrement; – le transport du lieu du décès au lieu de l’enterrement; et – le transport du lieu du décès au crématorium le plus près aux fins d’incinération de la dépouille et le transport des cendres au lieu de l’enterrement. b. les frais des dispositions spéciales prises ou demandées par le transporteur de la dépouille doivent être compris dans le coût réel du transport.
English: The representative of CCISUA noted the information provided and observed that it had always held the opinion that mobility was normally implemented among organizations.
French: Le représentant du Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies a pris note des informations communiquées, en faisant observer que le Comité avait toujours cru que la mobilité s'appliquait normalement entre les organisations.
English: UNIDO's private sector development (PSD) efforts are focused on helping to overcome the constraints faced by SMEs in enhancing their productivity and competitiveness.
French: Les efforts déployés par l'ONUDI dans le domaine du développement du secteur privé ont pour objet d'aider à surmonter les difficultés auxquelles se heurtent les PME pour améliorer leur productivité et leur compétitivité.
English: 4th meeting Reports on achievements in geographic information in addressing national, regional and global issues
French: 4e séance Rapports sur les progrès accomplis en matière d'information géographique permettant de traiter des questions qui se posent sur les plans national, régional et mondial, notamment :
English: Given that proper training of peacekeeping personnel was essential to the success of peacekeeping missions, he noted with concern that, lately, such support had been very limited.
French: La formation appropriée du personnel chargé du maintien de la paix étant essentielle à la réussite de ces missions, il est préoccupant de constater que cette forme de soutien a été très limitée dernièrement.
English: 19 (2)); this in particular concerns their right to receive donations or legacies free of charge;
French: 2, CC); il s'agit en particulier de la faculté de recevoir des donations ou des legs libres de charges; Exercer des droits strictement personnels (art.
English: 1.4.1 Development and Maintenance of the UNECE Standard for Seed Potatoes:
French: 1.4.1 Perfectionnement et mise à jour de la norme CEE-ONU pour les plants de pomme de terre
English: Acknowledging that MDGs have indeed managed to provide a human face for growth through respect for human rights; they are still, nevertheless, a long way from actually seeing problems from the point of view of the poor, whom they address, as well as from both representing and responding on their own to a concise development agenda;
French: Reconnaissant que les objectifs du Millénaire pour le développement ont effectivement inculqué une dimension humaine à la croissance en mettant en exergue le respect des droits de l'homme, mais que la conception des problèmes est loin de correspondre à celle des pauvres, les principales personnes concernées, et qu'ils sont loin de constituer par eux-mêmes un programme concis de développement;
English: t90 = 0.273333 + 0.006667 × (0.9 − 0.899147)/(0.901168 − 0.899147) = 1.276147 s
French: b) Soupape de réaspiration des gaz de carter;
English: The text of this article is a revised version submitted by the United States, which coordinated an informal working group established by the Vice-Chairman with responsibility for this chapter of the draft convention after the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee.
French: Le texte de cet article est une version révisée soumise par les États-Unis, qui ont coordonné les travaux d'un groupe de travail informel constitué par le Vice-Président chargé de ce chapitre du projet de convention après la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial.
English: In July 1996, the Policy Research Committee (PRC) was established as part of a review by the Privy Council Office (Canada 2005 project) to understand the policy environment over the medium term and to begin planning for the next decade.
French: Le Comité de recherche sur les politiques (CRP) a été établi en juillet 1996 dans le cadre d'une étude par le Bureau du Conseil privé (projet Canada 2005) visant à analyser le plan de la politique à moyen terme et à commencer à planifier pour la prochaine décennie.
English: e.g. cancer risks, consumption of non-renewable resources, land use and nature
French: Décision de la Conférence : Adresser une invitation à l'OMS
English: Conferences Conferences were organised on the following topics: - Biologicals beyond 2000 (Strasbourg) - Certification of suitability of monographs of the European Pharmacopoeia – New aspects of the procedure (Berlin) The European Directorate for the Quality of Medicines also participated in the meetings organised by the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) namely:
French: Conférences Des conférences internationales ont été organisées sur les sujets suivants : - "Biologicals beyond 2000" (Strasbourg) - "Certification of suitability of monographs of the European Pharmacopoeia – New aspects of the procedure" (Berlin) La Direction européenne de la Qualité du Médicament a également participé aux réunions de l‘Agence européenne du Médicament (EMEA) :
English: However, that significant progress cannot hide insufficiencies with regard to cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the arrest of those indicted for war crimes.
French: Ces progrès notables ne doivent pas, cependant, occulter les insuffisances en matière de coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et d'arrestation des personnes inculpées de crimes de guerre.
English: United Nations human rights fellowship, Geneva and Strasbourg (certificate received following a competitive examination and internship report, July 1992)
French: Bourse des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme à Genève et Strasbourg (certificat obtenu suite à un concours et rapport de stage, juillet 1992).
English: And many academic programs now regularly use online learning.
French: Plusieurs programmes de formation générale font maintenant régulièrement appel à l'apprentissage en ligne.
English: These particular colonies are living in the frigid dark, a kilometre below the surface of the Atlantic Ocean off Canada's East Coast.
French: Ces colonies de corail se trouvent dans des eaux glaciales et sombres, à un kilomètre de la surface de l'océan Atlantique, au large de la côte Est canadienne.
English: Issues that arose were resolved fairly quickly by the nightshift manager.
French: the staff were very friendly and the location was very convenient for the shops and river. The view was pleasant.
English: Young electors At the 1997 general election, electors aged 25 years or less were 11 percent less likely to vote than those in older age groups.
French: Les jeunes électeurs À l’élection générale de 1997, les électeurs de 25 ans et moins étaient moins susceptibles de voter, dans une proportion de 11 %, que ceux qui étaient plus âgés (selon l’Étude sur l’élection canadienne 1997).
English: The Agency will continue to work to advance mental health issues across government.
French: L'Agence travaillera en vue de faire avancer le dossier de la santé mentale dans l'ensemble du gouvernement.
English: His country had proposed Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law, adopted first by the Commission on Human Rights and then by the Economic and Social Council.
French: Son pays a proposé l'établissement de principes fondamentaux et de directives concernant le droit à un recours et à des réparations pour les victimes de violations grossières de la Charte internationale des droits de l'homme et de graves violations du droit international humanitaire, adoptés dans un premier temps par la Commission des droits de l'homme, puis par le Conseil économique et social.
English: The Sport Canada contribution towards staff salary and expenses is limited to $70,000 per eligible full-time position.
French: publique et du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat.
English: The multi-shell calculations are limited for reasons of tractability to the 4-nucleon system.
French: Les calculs se rapportant à plusieurs couches sont restreints pour permettre le traitement du système à quatre nucléons.
English: All VOCs have the potential to contribute to ozone formation as defined in the Notice of Intent.
French: Tous les COV peuvent contribuer à la formation d'ozone, ainsi qu'il est mentionné dans l'avis d'intention.
English: A non-smoking room as well as a lady’s suite are available on request. If you are one of the taller people in the world, we can even provide an extra long bed.
French: Les chambres confortables comprennent tout ce dont vous pourriez avoir besoin pour vous sentir comme chez vous : radio, minibar, télévision et téléphone direct.
English: Calls upon Member States, consistent with their national and international obligations, and invites relevant international organizations to consider measures to facilitate access to and positioning in international markets for alternative development products;
French: Engage les États Membres, conformément à leurs obligations nationales et internationales, et invite les organisations internationales compétentes à réfléchir à des mesures qui faciliteraient l'accès des produits issus du développement alternatif aux marchés internationaux et leur positionnement sur ces marchés ;
English: In Cuba, a woman preserves her maiden name after marriage.
French: À Cuba, l'union matrimoniale ne modifie pas le nom de jeune fille.
English: In its two-year existence it has received an impressive number of reports — over 419; it has contributed greatly to consolidating consensus on the objectives and modalities of the struggle against terrorism, and to strengthening national anti-terrorism capacity as well as international cooperation in this sphere; and it is helping to promote existing conventions, where its effectiveness is illustrated by the growing number of States parties.
French: En deux ans d'existence, il a reçu un nombre impressionnant de rapports : plus de 419; il a largement contribué à la consolidation du consensus sur les objectifs et les modalités de la lutte contre le terrorisme, au renforcement des capacités nationales de lutte antiterroriste, ainsi que de la coopération internationale dans ce domaine; et il participe à la promotion des conventions existantes et dont l'efficacité est illustrée par le nombre croissant d'États parties.
English: This report assesses the EEA's contribution to EU environment policy from 1994, when the Agency began operating, to 2003.
French:  Ce rapport évalue la contribution de l'AAE à la politique de l'environnement de l'UE depuis 1994, date de son entrée en activité, jusqu'à 2003.
English: We expect our enemies to be contemptuous of us.
French: Non pas que les Américains ou leurs dirigeants soient particulièrement inamicaux.
English: The good news is that we have probably succeeded in achieving the objective described in paragraph 3 of resolution 1343 (2001), which “Stresses that the demands in paragraph 2 above are intended to lead to further progress in the peace process in Sierra Leone”.
French: La bonne nouvelle, c'est que nous avons probablement réussi à réaliser l'objectif exposé dans le paragraphe 3 de la résolution 1343 (2001), qui « Souligne que les exigences énoncées au paragraphe 2 ci-dessus visent à faire progresser le processus de paix en Sierra Leone ».
English: Under the Act, the deductible interest on such a final currency borrowing could not exceed a reasonable amount, generally determined based on market interest rates in the final currency on debts negotiated at the same time and on the same terms as the weak currency debt.
French: Aux termes de la loi, les intérêts déductibles sur un tel emprunt dans la devise utilisée pour gagner un revenu ne peuvent excéder un montant raisonnable, généralement calculé en fonction des taux d’intérêt du marché applicables aux dettes libellées dans la devise utilisée pour gagner un revenu et négociées au même moment et selon les mêmes modalités que la dette en devise faible.
English: For each, these aspects are addressed:
French: Pour chacune de ces compétences, nous avons examiné les aspects suivants :
English: The peaceful uses of nuclear energy should be duly protected through a strengthened system of safeguards, such as the one developed by IAEA, which Chile strongly supported.
French: Il faut que le droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques soit dûment protégé au moyen d'un système de garanties renforcé, comme celui élaboré par l'AIEA, que le Chili soutient sans réserve.
English: WORKING OF WOOD NOT PROVIDED FOR IN SUBCLASSES B27B to B27L; MANUFACTURE OF SPECIFIC WOODEN ARTICLES
French: TRAVAIL DU BOIS NON PRÉVU DANS LES SOUS-CLASSES B27B à B27L; FABRICATION D’ARTICLES PARTICULIERS EN BOIS
English: Given the complexity of many of the issues, some concentrated work was required in order to strengthen the Treaty, which still remained the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime.
French: Étant donné la complexité de beaucoup de ces questions, il faut à présent s'employer résolument à renforcer le Traité, qui reste la pierre angulaire du régime de non-prolifération nucléaire.
English: As per this mandate, the trustee would receive a 5% commission on realized assets.
French: Selon une entente entre les parties, le syndic aurait droit à une commission de 5 %.
English: Holding-Period Returns The expectations hypothesis on the term structure of interest rates maintains that longer-term interest rates are simply the average of expected future short-term rates plus a risk premium.
French: Rendements sur la durée de détention Selon l'hypothèse relative aux attentes qui sous-tend la structure des taux d'intérêt, les taux à long terme correspondent simplement à la moyenne des taux à court terme attendus majorée d'une prime de risque.
English: At least 85 per cent of them are whores.
French: Au moins 85 p. cent d'entre elles sont des putes.
English: In view of the particular nature of the regime established by the TIR Convention, which requires the issuance of original documents capable of being read and processed by the customs and other authorities of the various contracting parties, the Working Group may wish to request the Secretariat to continue following the current efforts being undertaken under the auspices of ECE and report on their progress at a later stage.
French: Étant donné la nature particulière du régime établi par la Convention TIR, qui exige la délivrance de documents originaux pouvant être lus et traités par les autorités douanières et d'autres autorités des diverses parties contractantes, le Groupe de travail souhaitera peut-être prier le secrétariat de continuer de suivre les efforts actuellement déployés sous les auspices de la CEE et de faire rapport sur leur avancement à un stade ultérieur.
English: (k) Ensure openness and transparency during the sessions.
French: k) Veiller à la régularité et à la transparence des séances.
English: Traditional/country foods with high levels of methylmercury, such as fish and marine mammals, are the primary pathway for exposure of northerners.
French: Les aliments traditionnels dans lesquels on trouve des concentrations élevées de méthylmercure, tels que les poissons et les mammifères marins, sont les principales voies de transmission des contaminants aux habitants des régions nordiques.
English: The Panel members visited a number of least developed countries to gather first-hand perceptions of the Programme of Action by all the stakeholders.
French: Les membres du Groupe se sont rendus dans un certain nombre de pays les moins avancés en vue de recueillir des informations sur la perception qu'ont du Programme d'action l'ensemble des parties prenantes.
English: In A.P. Klimley and D.G. Ainley (eds.). Great White Sharks: the Biology of Carcharodon carcharias.
French: Burgess, G.H., L.R. Beerkircher, G.M. Cailliet, J.K. Carlson, E. Cortés, K.J. Goldman, R.D. Grubbs, J.A. Musick, M.K. Musyl et C.A. Simpfendorfer.
English: It was noted that cannabis remained the drug most commonly abused by young people and that strict controls should be maintained over its use.
French: On a déclaré que le cannabis restait la drogue la plus communément utilisée par les jeunes et que son usage devait continuer à être strictement contrôlé.
English: This system works best when there is an atmosphere of trust and mutual cooperation amongst the patient, the medical officer, and the chain of command.
French: Les résultats sont plus probants lorsqu’il règne un climat de confiance et de collaboration entre le patient, le médecin et la chaîne de commandement.
English: January 7, 1998 JEAN-PIERRE KINGSLEY  Chief Electoral Officer [3-1-o] CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT List of Names, etc., of Returning Officers Pursuant to subsection 14(4) of the Canada Elections Act, hereafter appears a list of names, occupations, and addresses of the persons holding office as returning officers for the various electoral districts in Canada, as established under the 1996 Representation Order.
French: Le 7 janvier 1998 Le directeur général des élections  JEAN-PIERRE KINGSLEY [3-1-o] DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Liste des noms, etc., des directeurs du scrutin Conformément au paragraphe 14(4) de la Loi électorale du Canada, figure ci-après une liste des noms, occupations et adresses des directeurs du scrutin des diverses circonscriptions électorales du Canada, telles qu'elles ont été établies en vertu du Décret de représentation de 1996.
English: Although this has to be investigated further, the high proportion of mental illness among women in Kabul is of serious concern and should be addressed by the authorities, as well as by the international community.
French: La forte proportion de maladies mentales parmi les femmes à Kaboul, qu'il convenait de vérifier, était très préoccupante; c'était une question sur laquelle les autorités ainsi que la communauté internationale devaient se pencher.
English: We expect this increase to be temporary as our audit teams will become more experienced in using the new tools and methodology, which should lead to long-term cost reductions.
French: Nous prévoyons que cette augmentation sera temporaire, car au fur et à mesure que les équipes de vérification se familiariseront avec les nouveaux outils et la nouvelle méthode, les coûts devraient diminuer à long terme.
English: TransUnion also took the position that the Commissioner lacked reasonable grounds, but chose not to take legal action.
French: TransUnion estimait également que la commissaire n’avait pas de motifs raisonnables, mais a choisi de ne pas intenter de poursuite.
English: Ms. DIEGUEZ requested clarification on the links between Latin American NGOs and the International NGO Platform on the Migrant Workers' Convention.
French: Mme DIEGUEZ demande des précisions sur les liens existant entre les ONG d'Amérique latine et la Plate-forme internationale des ONG sur la Convention.