ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2-02641 SADDLE LAKE FIRST NATION INVESTS IN PIPELINE SERVICES COMPANY EDMONTON, ALBERTA (May 13, 2005) - The Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor of Métis and Non-Status Indians, today announced $600,000 in federal funding to assist Saddle Lake First Nation in purchasing a 51 per cent interest Pepco Pipe Services Ltd.
French: 2-02641 LA PREMIÈRE NATION DE SADDLE LAKE INVESTIT DANS UNE ENTREPRISE DE SERVICES AUX PIPELINES EDMONTON (ALBERTA), le 13 mai 2005 - L’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui l’octroi d’une subvention fédérale de 600 000 $ afin d’aider la Première nation de Saddle Lake à acquérir 51 % des parts dans la société Pepco Pipe Services Ltd.  Les parts restantes, soit 49 %, seront détenues par S. McDougall Holdings Ltd., l’ancien propriétaire.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Rubber Product Manufacturing industry group. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du groupe industriel selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du groupe industriel dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: • End of year questionnaires completed by the teachers, coordinators and monitors, in order to assess the quality of the program and the needs of the school boards.
French: • Questionnaires remplis en fin d'année par les enseignantes et enseignants, coordonnatrices et coordonnateurs et monitrices et moniteurs afin d’évaluer la qualité du programme et les besoins des conseils scolaires.
English: Today, as the air force appears to be faced with a fundamental challenge to its survival as a front-line combat force, it is appropriate to both reflect back upon the Canadian experience with airpower, and, more importantly, to look forward.
French: Aujourd’hui, alors que notre force aérienne semble confrontée à un défi fondamental mettant en jeu sa survie en tant qu’arme de combat de première ligne, nous jugeons utile de revenir sur l’expérience canadienne en matière d’aviation militaire et, surtout, de jeter un regard vers l’avenir.
English: The EPA provides for the setting up of the institutional framework and other organizational system for managing the environment.
French: L'EPA prévoit la mise en place d'un cadre institutionnel et d'autres structures pour la gestion de l'environnement.
English: Women have, on average, much less financial means at their disposal than men.
French: Les femmes disposent en moyenne de moyens financiers inférieurs à ceux des hommes.
English: That situation was not only unsustainable but also clearly in grave violation of the right to food.
French: Cette situation ne peut durer et, de plus, il est clair qu'elle constitue une grave violation du droit à la nourriture.
English: They are awaiting a decision of the Security Council, because the Council is entrusted with the maintenance of international peace and security and international law.
French: Ceux-ci attendent une réponse du Conseil parce que le Conseil est responsable du maintien de la paix et la sécurité internationales, et du droit international.
English: That, together with mechanisms such as the Caribbean Catastrophe Risk Insurance Facility, would do much in the way of assisting countries like the Bahamas to access funding for recovery from natural disasters and for other vital adaptation activities.
French: Ce fonds, ainsi que des mécanismes tels que le Fonds d'assurance catastrophe dans les Caraïbes devraient grandement contribuer à aider des pays comme les Bahamas à obtenir des fonds pour le redressement après des catastrophes naturelles et pour d'autres activités vitales d'adaptation.
English: - A joint contract with a non-native firm, Stewart Construction, and Spatsizi Construction, to build a settling pond dam for a mill at Golden Bear mine site as well as a $5 million, 5 year joint mining and ore hauling contract.
French: - Spatsizi Construction a obtenu un contrat conjoint avec une entreprise non autochtone, Stewart Construction, pour construire le barrage d'un bassin de décantation pour l'usine de la mine de Golden Bear. Un autre contrat conjoint de transport des minerais et d'exploitation minière de 5 millions de dollars, pour 5 ans, a également été adjugé à ces deux entreprises.
English: The Committee also requests the programme's continuation, with the necessary flexibility, as warranted by developments relevant to the question of Palestine.
French: Le Comité demande également que ce programme soit poursuivi avec toute la souplesse requise pour tenir compte de l'évolution de la situation concernant la question de Palestine.
English: We reserve the right to correct pictorial or typographical errors.
French: Nous nous réservons le droit de corriger des erreurs imagées ou typographiques.
English: Nevertheless, poverty was still rampant and still warranted war-time levels of assistance.
French: Mais la situation en matière de pauvreté reste dramatique et justifie le maintien d'une assistance à un niveau aussi élevé qu'en temps de guerre.
English: The preliminary results of the Demographic and Health Survey 2001 show that the infant and child mortality rates went, respectively, from 123 and 238 per 1,000 live births in 1996 to 111 and 226 per 1,000 live births in 2001.
French: Les résultats préliminaires de l'Enquête démographique et sanitaire de 2001 indiquent que les taux de mortalité infantile et infanto-juvénile sont respectivement passés de 123 et 238 pour 1 000 naissance vivantes en 1996 à 111 et 226 naissances vivantes en 2001.
English: The Chapter applies to all measures adopted or maintained by a Party relating to cross-border services trade, defined as the provision of a service:
French: Le chapitre s'applique à toutes les mesures adoptées ou maintenues par une partie relativement au commerce transfrontières des services, défini comme la prestation d'un service :
English: New sites have been set up for the Euro-Asian Transport Links Project and the first meeting of the Group of Experts on Monitoring Radiologically Contaminated Scrap Metal.
French: De nouveaux sites ont été créés pour le projet relatif aux liaisons de transport Europe-Asie et pour la première réunion du Groupe d'experts sur la surveillance de la ferraille radiologiquement contaminée.
English: Dr. David W. Strangway, President and CEO, Canada Foundation for Innovation, Ottawa.
French: M. David W. Strangway, président-directeur général, Fondation canadienne pour l’innovation, Ottawa.
English: In July 2007, this will extend to domestic users too.
French: Dès juillet 2007,cette libéralisation s’étendra également aux clients privés.
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007*
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006/2007*
English: Approval of minutes of the meetings of: 20-21 September 2004 in Brussels The minutes were approved.
French: Adoption des procès-verbaux des réunions des: 20-21 septembre 2004 à Bruxelles Le procès-verbal est adopté.
English: The Delegation noted that SMEs accounted for over 99% of all manufacturers, yet about half of all patent application filings came from a small number of leading manufacturing firms.
French: Elle a noté que les PME représentent plus de 99% de l’ensemble des fabricants mais que, pourtant, environ la moitié des demandes de brevet déposées proviennent d’un petit nombre de grandes entreprises manufacturières.
English: The purpose of the Fund would be to provide financial assistance for the education of children of United Nations civilian personnel who have been killed in the line of duty in the service of peace.
French: Ce fonds aura pour objectif d'aider à financer l'éducation des enfants des membres du personnel civil de l'Organisation morts dans l'accomplissement de leurs fonctions au service de la paix.
English: Just think for a moment of a small coastal town of Galicia, called Finisterrae by the Romans, who believed that it was the end of the world. Imagine yourself a calm place, far from noise, without pollution, with splendid sunsets and natural sandy beaches.
French: Durant un moment pense dans un petit village côtier de Galicia, en lequel les Romains ont cru que c'était la fin de la terre; imagine-toi un lieu tranquille, sans des bruits, sans pollution, avec ses mises splendides de soleil et ses étendues de sable naturelles.
English: 1.2 cargo ships, including high-speed craft, of 500 gross tonnage and upwards;
French: 1.2 Cargos, y compris à grande vitesse, de jauge brute de 500 ou plus;
English: "Algunas consideraciones sobre et derecho de resistencia:
French: "Protección de los Derechos Fundamentales por la Jurisdicción Constitucional en Centroamérica y Panama," (Mexican edition of an article originally published in Costa Rica) in Justicia Constitucional Comparada.
English: In this respect the level of resources identified by the Commission as being available for commitment (Article 70) seems extremely tight, particularly bearing in mind the substantial amounts needed for adequate implementation of Natura 2000.
French: À cet égard, le niveau des ressources jugées, par la Commission, disponibles aux fins d'engagement (article 70) semble trop juste, compte tenu en particulier des montants importants nécessaires pour une mise en oeuvre correcte de Natura 2000.
English: Taking more than one antibiotic at a time prevents drug-resistant TB.
French: La prise de plus d’un antibiotique à la fois prévient l’apparition de bacilles résistants aux médicaments.
English: Within your department or agency, at what level does the bureaucratic patronage you have observed occur? select as many answers as apply.
French: Dans votre ministère ou organisme, à quel niveau avez-vous observé du favoritisme bureaucratique? sélectionnez toutes les réponses qui s'appliquent.
English: (Jarvis, 1992:1255) Considering the importance of group connections and family issues to women, the implicit conclusion is that the group dynamics occurring in a mixed group may have deleterious effects.
French: Si l’on tient compte de l’importance que les femmes accordent aux problèmes familiaux et aux liens qu’elles établissent dans un groupe, on peut en conclure implicitement que la dynamique du groupe mixte pourrait nuire à la réadaptation de ces femmes.
English: The American Association of Jurists encouraged the Committee to adopt the draft resolution by consensus, take the measures necessary for the consideration of the question of Puerto Rico by the General Assembly and consider sending a visiting mission of the Special Committee to Vieques.
French: L'Association américaine des juristes encourage le Comité à adopter le projet de résolution par consensus, à prendre les mesures nécessaires pour que la question de Porto Rico soit examinée par l'Assemblée générale, et pour envoyer une mission de visite du Comité spécial à Vieques.
English: The creek now runs narrower and cleaner, and brown trout have been recently sighted downstream.
French: Le ruisseau coule maintenant plus propre et dans un lit plus étroit, et l'on a récemment aperçu la truite brune en aval.
English: The Rules applicable before the coming into force of these Rules shall continue to apply to all proceedings for which the notice of appeal was filed before the date of the coming into force of these Rules.
French: Les règles applicables avant l'entrée en vigueur des présentes règles continuent de s'appliquer à toutes les instances pour lesquelles l'avis d'appel a été déposé avant l'entrée en vigueur des présentes règles.
English: I remember five years ago going, with very mixed feelings, to open the new Turning Point Shelter in Halifax.
French: Je me souviens qu'il y a cinq ans je suis allé, habité de sentiments ambivalents, inaugurer le nouveau refuge Turning Point à Halifax.
English: Matters for consideration or action by the Conference of the Parties: financial resources
French: Questions soumises à la Conférence des Parties pour examen ou décision : ressources financières
English: For example, based on wide consultations across the Department, a scorecard was created to identify commitments and monitor action in three areas:
French: Par exemple, il a créé une fiche de réalisations, fondée sur une vaste consultation au sein du Ministère, pour indiquer les engagements et suivre les mesures prises dans les trois domaines suivants :
English: However, the proposal for the abolition of dual-purpose distillation would lead to the vinification of large quantities, which would greatly disrupt the European market and create problems within regions.
French: G. Interdiction de nouvelles plantations – Libéralisation progressive des nouvelles plantations Ni la réduction ni même la maîtrise de la production de vin telles qu'elles sont proposées par la Commission dans sa communication ne peuvent être subordonnées à deux facteurs de "stabilisation" de la production tels que l'abandon définitif et l'interdiction des nouvelles plantations jusqu'en 2013.
English: For example, the hard granite bedrock of the Canadian Shield that forms much of Lake Superior’s shoreline results in far less erosion and sediment accumulation than softer, sedimentary rocks found along Lakes Erie and Ontario shorelines.
French: Par exemple, comme le substrat rocheux du Bouclier canadien qui forme une grande partie du littoral du lac Supérieur est fait de granite, il y a beaucoup moins d’érosion et d’accumulation de sédiments que dans la roche sédimentaire douce se trouvant le long des rives des lacs Érié et Ontario.
English: However, Canada is at risk of losing out to European countries, where the populations speak many languages.
French: Il risquerait cependant de perdre sa place au profit des pays d’Europe, où les populations parlent plusieurs langues.
English: • PS Resources Address and telephone numbers* of Reception Centres and other assembly sites.
French: • Emplacements des ressources des SP L’adresse et le numéro de téléphone* des centres d’accueil d’urgence et lieux de rassemblement.
English: In all other cases, and especially when the transit route passes via inland waterways in two or more countries, experts from all interested countries and representatives of international organizations must participate in the feasibility study.
French: Dans tous les autres cas, et notamment lorsqu'une liaison directe passe par les voies navigables intérieures de deux pays ou plus, des experts de tous les pays intéressés ainsi que des représentants des organisations internationales compétentes doivent participer à l'évaluation globale du projet.
English: Notable architecture and mature trees contribute to the area’s quality.
French: Une architecture d’intérêt et des arbres matures rehaussent la qualité esthétique de ce secteur.
English: We can all learn from the relevant experience of other nations in that context.
French: Nous pouvons tous tirer des enseignements de l'expérience pertinente des autres nations à cet égard.
English: [Certification] A Contracting Party may require that the copy referred to in
French: [Certification] Une Partie contractante peut exiger que la copie visée à l’ alinéa 1)
English: Article 197 "Review Procedure for Employee’s Claim of Compensation for Material Damage" states that an employee shall apply to an employer for compensation of the material damage suffered by the employee.
French: The employer shall investigate the matter, take appropriate decision and inform the employee about it within 15 days.
English: For this, the researchers relied on the knowledge and authority of elders as they helped villagers to prepare detailed maps of their traditional territory and its uses.
French: Les chercheurs se sont fiés au savoir et à la compétence des aînés qui ont aidé les villageois à préparer des cartes détaillées des territoires ancestraux et de leurs utilisations.
English: (Application of Article 12, paragraph.5, of the AETR)
French: (Application de l'Article 12, paragraphe 5, de l'AETR)
English: : Totally redecorated in 2006, with “toile de Jouy”, these rooms are luminous and very comfortable.
French: : Entièrement redécorées en 2006, avec de la toile de Jouy d'inspiration chinoise, ces chambres sont lumineuses et très confortables.
English: (c) the full flow double dilution system from the probe tip to the entrance of the secondary dilution tunnel.
French: a) Les résultats du cycle d'essais dans un moniteur qui sera utilisé pour des essais en conduite réelle; et
English: The mountain ranges alternate with deep inter- and intramontane depressions.
French: Des chaînes de montagnes, entrecoupées de gorges et de vallées, occupent plus de 70 % du territoire.
English: We must ensure that sufficient support for the execution of the Stabilisation and Association Agreement is being granted.
French: Nous devons veiller à fournir un soutien suffisant dans le cadre de la mise en uvre de l' accord de stabilisation et d' association.
English: IMPLEMENTATION OF OPERATIONS CONCERNING RESPECT FOR HUMAN RIGHTS
French: MISE EN OEUVRE D'ACTIONS RELATIVES AUX DROITS DE L'HOMME
English: I made an ironic remark about the status he was attributing to the Interests Section in Havana, to which Dobbins responded good-humouredly, `What we have there, while not an embassy, is much bigger than an embassy'.
French: Je fis un commentaire ironique sur le rang qu'il donnait à la Section des intérêts de La Havane, et Dobbins riposta de bonne humeur : « Ce que nous avons là-bas, ce n'est pas une ambassade, mais c'est bien plus grand qu'une ambassade ».
English: In the report your rapporteur also proposes the creation of a special reserve for market uncertainties to which the Member States would only have to contribute if and when the money was required.
French: Dans le rapport, le rapporteur vous propose donc de créer une réserve spéciale pour les incertitudes de marché, que les États membres devront seulement approvisionner lorsque l'argent sera nécessaire. Ceci n'affecte pas le montant global du budget agricole.
English: We come to Amendment No. 21, tabled by Mrs Christine McCafferty, on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, which is, in the draft resolution, to replace paragraph 7.7 with the following sub-paragraph: "introduce compulsory age-appropriate, gender-sensitive sex and relationships education for young people (inter alia, in schools), to avoid unwanted pregnancies (and therefore abortions)."
French: – L’amendement n° 44, présenté par MM. Malins, Bender Chope, Clappison, Wilshire, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 7.3, après le mot « femme », à insérer les mots suivants : « , sous réserve des dispositions légales, ». LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Teacher training for general and technical/professional education takes place in specialist institutions and is structured into three levels:
French: La formation des maîtres pour l'enseignement général et professionnel technique se déroule dans des institutions spécialisées et se structure en trois parties :
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Jorge Fernando Branco de Sampaio, President of the Portuguese Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Jorge Fernando Branco de Sampaio, Président de la République portugaise.
English: Hasan (RZD) - Tumangan (Railways of the Democratic People’s Republic of Korea) Change of wagon axles/bogies:
French: Hasan (RZD)-Toumangan (Chemins de fer de la République populaire démocratique de Corée) Changement d’essieux/bogies:
English: Adding the capacity constraint to this situation only serves to increase the potential for confusion, congestion, and strategic behaviour.
French: De plus, les contraintes sur le plan de la capacité ne font qu’augmenter le risque de confusion, de congestion et de manoeuvres stratégiques.
English: The Programme defined the respective responsibilities of the two Governments to work together towards the sustainable development of the Territory.
French: Le programme définissait les responsabilités respectives des deux Gouvernements concernant la promotion commune du développement durable du territoire.
English: -- Full wagon-load: Any consignment of goods for which the exclusive use of a wagon is required whether the total loading capacity is utilized or not;
French: Envoi par wagon complet: envoi de marchandises nécessitant l'usage exclusif d'un wagon, que la capacité de charge du wagon soit utilisée ou non en totalité.
English: The participant must not have provided any form of credit support or enhancement for the security.
French: Le participant ne doit avoir fourni aucune forme de soutien du crédit à l'égard du titre.
English: Is the PCL-R really the "unparalleled" measure of offender risk?
French: An introduction to advances in cumulating knowledge », Corrections Management Quarterly, vol.
English: Secondly, the appellant talked about being seen as a professional communications advisor, supporting and advising the client, providing the best advice possible, bringing experience and knowledge to the table, and ensuring people respect you for your knowledge, experience and advice.
French: Deuxièmement, l'appelant a parlé d'être perçu comme un conseiller professionnel en matière de communications, de soutenir et de conseiller les clients, de fournir les meilleurs conseils possibles, de faire bénéficier l'équipe de son expérience et de son savoir, de faire en sorte que les gens le respectent pour ses connaissances, son expérience et ses conseils.
English: This elegant, contemporary hotel boasts spectacular views over Bilbao’s River Nervion from its setting near the world-famous Guggenheim Museum and old town.
French: Cet hôtel élégant et contemporain offre des vues spectaculaires sur le fleuve Nervion depuis son emplacement proche du mondialement célèbre musée Guggenheim et de la vieille ville.
English: Analyses of the effect of landscape structure on patch occupancy usually use circular buffers around focal patches.
French: Les analyses des effets de la structure du paysage sur l’utilisation des parcelles utilisent généralement des zones tampons circulaires autour des parcelles ciblées.
English: For the incorporation of health care into school curricula, see the annex to the initial report, page 12, question 25.
French: Pour ce qui est de la place faite aux soins de santé dans les programmes scolaires, voir le rapport annexe du rapport initial, page 12, question n° 25.
English: This Directorate also oversees the Partnership Agreement Program.
French: Cette Direction générale supervise également le Programme d'ententes de partenariat.
English: There had been many developments concerning the advancement of women during the past decade, in particular, the introduction of universal suffrage in 1991, the decision to include the Ministry of Women's Affairs in the coordinating committees of all major development projects, the special attention given to women's concerns during policy formulation and project implementation, greater awareness of women's rights among the general public and the increasing number of women executives in all fields.
French: Pendant la dernière décennie, bien des événements sont survenus en ce qui concerne la promotion de la femme, en particulier l'introduction du suffrage universel en 1991, la décision d'inclure le Ministère de la condition féminine dans les comités de coordination de tous les principaux projets de développement, l'attention particulière accordée aux préoccupations des femmes pendant l'élaboration des politiques et la réalisation des projets, la sensibilisation accrue du grand public aux droits des femmes, et le nombre croissant de femmes responsables dans tous les domaines.
English: In the gas phase, O2(a) was found to be formed in a process that is second order in [O] and first order in [N2].
French: En phase gazeuse, on a trouvé que O2(a) est formé dans un processus qui est du second ordre en [O] et du premier ordre en [N2].