ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (7) A person may, in prescribed circumstances and subject to prescribed conditions and rules, reduce or offset the tax that is required to be remitted under subsection (2) or paid under subsection (4) or Division IV by that person at any time by the amount of any refund or rebate to which another person may at that time be entitled under this Part.
French: (7) Une personne peut, dans les circonstances visées par règlement et sous réserve des conditions et des règles visées par règlement, réduire ou compenser la taxe qu’elle est tenue de verser en application du paragraphe (2) ou de payer en application du paragraphe (4) ou de la section IV à un moment donné, du montant de tout remboursement auquel une autre personne peut avoir droit à ce moment en application de la présente partie.
English: However, the underlying conditions conducive to the spread of terrorism should be properly addressed in seeking sustainable solutions to the problem.
French: Il convient, toutefois, de lutter contre les conditions sous-jacentes qui favorisent sa propagation en cherchant des solutions durables au problème.
English: Almost all the businesses interviewed confirmed that in Mexico the competition is high due to the decentralized operation schemes of TNCs.
French: Presque toutes les entreprises interrogées ont confirmé qu'au Mexique la concurrence était vive en raison de l'exploitation décentralisée des STN.
English: Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services - drafting history of some provisions of the 1994 Model Law and the treatment of the issues raised by some of those provisions in international instruments regulating public procurement
French: Modifications pouvant être apportées à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services - historique de certaines dispositions de la Loi type et façon dont sont traitées les questions posées par certaines de ces dispositions dans les instruments internationaux réglementant les marchés publics
English: The fee taken is a processing fee and not a fee for a visa.
French: Ces frais sont exigés pour le traitement de la demande et non pour l’obtention d’un visa.
English: $400 27 Grants to Indians and Inuit to support their post-secondary educational advancement.
French: 400 $ 27 Subventions accordées aux Indiens et Inuits pour favoriser l’essor de leur régime d’éducation postsecondaire.
English: You can now see which Nintendo DS games are the top rated. These include Nintendo DS games such as Mario Kart DS (£24.99), Pokemon Platinum Version (£27.99), and Nintendogs .
French: Mais quels sont les meilleurs jeux sur DS ?
English: 199 Loxley, "Child Care Arrangements" (cited in note 170), p.
French: 199 Loxley, «Child Care Arrangements», mentionné à la note 170, p.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina congratulated the Secretariat for its work on the Second Internet Domain Name Process in which Argentina has actively participated.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a félicité le Secrétariat de son travail sur le deuxième processus relatif aux noms de domaine de l’Internet, auquel l’Argentine a activement participé.
English: In accordance with section 313 of the Act, any person who provides information in response to this notice may submit, with the information, a request that it be treated as confidential.
French: Conformément à l'article 313 de la Loi, toute personne qui fournit des informations en réponse à cet avis peut présenter, avec celles-ci, une demande de traitement confidentiel.
English: To maintain contact with similar agencies in other countries of the region and with international and professional bodies concerned with book-industry development in order to both receive assistance and give assistance in the developing of the book industries of the region.
French: Rester en contact avec des organismes analogues d’autres pays de la région ainsi qu’avec les institutions internationales et professionnelles qui s’occupent du développement de l’industrie du livre, afin de recevoir et de fournir à la fois une aide pour le développement des industries du livre de la région.
English: • The Older Women's Long-Term Survival Project which develops support-group discussion guides to help senior women study abuse in their own lives (Alberta).
French: • Le Older Women's Long-Term Survival Project, qui produit des guides de discussion à l'intention des groupes de soutien pour aider les femmes âgées à se pencher sur les abus dont elles peuvent être victimes dans leur propre vie (Alberta).
English: This of course removes the need for quarantine, but it also provides the extra safeguards that those countries require.
French: Cela permet bien sûr de supprimer la nécessité de la quarantaine, mais cela offre en outre les garanties supplémentaires que ces pays exigent.
English: Summary Information This Report on Plans and Priorities (RPP) presents concise information on the Public Prosecution Service of Canada’s plans and priorities and resources for fiscal year 2008-09 that contribute to the achievement of its strategic outcome and expected results.
French: renseignements récapitulatifs ce Rapport sur les plans et les priorités (rpp) renferme des renseignements concis sur les plans, les priorités et les ressources du Service des poursuites pénales du canada pour l’exercice 2008-2009, lesquels lui permettront d’atteindre son objectif stratégique et ses résultats escomptés.
English: Finally, the Conflict of Interest section significantly improved its client-response times while managing a 20 percent increase in its caseload.
French: La section des Conflits d'intérêts, enfin, a sensiblement amélioré ses délais de réponse aux demandes des clients en dépit d'une augmentation de 20 p.
English: If the amendment is agreed in its unamended form, Amendments Nos. 43, 7, 12 and 28 will fall, and if any of those amendments are agreed to, the others that I have just mentioned will fall.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) a entendu plusieurs collègues s’indigner, au cours du débat, de ces appels d’offre et, de fait, il est inacceptable qu’au moment où on dépense déjà des centaines de millions pour une guerre, on signe des contrats d’un milliard.
English: I think, too, that Jean Monnet’s comment – that Europe should help make a better world – ties in very well with Kofi Annan’s message at the last General Assembly, where he said that the United Nations makes the world a better place.
French: Je pense également que le commentaire de Jean Monnet - selon lequel l’Europe devrait contribuer à un monde meilleur - cadre très bien avec le message de Kofi Annan lors de la dernière Assemblée générale, au cours de laquelle il a déclaré que les Nations unies font du monde un endroit où il fait meilleur vivre.
English: Includes supplementary payments in Budget 2005 and Budget 2006; excludes one-time adjustment to TFF in 2006–07.
French: Inclut les paiements supplémentaires prévus dans le budget de 2005 et le budget de 2006; exclut le rajustement ponctuel à la FFT en 2006-2007.
English: We want our guests to feel at home.
French: Nous voulons que nos invités se sentent chez eux.
English: This year the seminar is examining the economic consequences of war and how women's rights are undermined by ineffective disarmament and their systematic exclusion from decision-making.
French: Cette année, le séminaire est consacré aux conséquences économiques de la guerre et à la façon dont les droits de la femme sont bafoués du fait de l'absence d'un désarmement effectif, ainsi qu'à l'exclusion systématique des femmes des processus de décision.
English: The Council may, acting unanimously, decide that such a vacancy need not be filled.
French: Parlement européen pour la durée de la législature.
English: (MUST BE TYPED) Please note:
French: Association des universités et collèges du Canada 19
English: Moreover, in the economic literature, the export rate is viewed as a performance indicator for international activities, justified by the fact that the first activities abroad are harder, owing to the prerequisites in terms of mobilizing specific resources.
French: D’ailleurs, dans la littérature économique, le taux d’exportation est considéré comme un indicateur de performance des activités internationales, justifié par le fait que les premières activités à l’étranger sont plus difficiles étant donné les pré-requis au niveau de la mobilisation de ressources spécifiques.
English: Calls upon Governments and all other relevant actors to continue to integrate a gender perspective in the implementation of and follow-up to recent United Nations conferences, summits and special sessions and in future reports on this subject;
French: Demande aux gouvernements et à tous les autres acteurs intéressés de continuer d'intégrer une perspective sexospécifique dans la mise en œuvre des recommandations et le suivi des conférences, sommets et sessions extraordinaires organisés récemment sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que dans les futurs rapports sur la question ;
English: These are not the only cases but there are some other cases that the Combating of Rape Act has dealt with.
French: La loi sur la prévention des viols a également été appliquée dans d'autres circonstances.
English: These issues are also dealt with in lectures and seminars on the Prison Treatment Act and the Remand Prison Act.
French: Ces questions sont aussi traitées dans le cadre de conférences et de séminaires consacrés à la loi sur le traitement des détenus et à la loi sur la détention provisoire.
English: Note: In PHP 4.3.2 or earlier versions, there was a limitation in this functionality that mbstring does not perform character encoding conversion in POST data if the enctype attribute in the form element is set to multipart/form-data.
French: Note: Depuis la version 4.3.2 de PHP, il y a une limitation dans l'utilisation des fonctionnalités mbstring : l'encodage ne sera pas effectué dans les données transmises en méthode POST si l'attribut enctype de la balise form vaut multipart/form-data.
English: • Administration: activities to be carried out by administering department
French: • Administration : Activités à mener par le ministère chargé de l'administration
English: He also said, 'These two texts demonstrate that the European Union is truly committed to promoting legal immigration'.
French: "Ces deux textes apportent la démonstration que l'Union est véritablement engagée dans la promotion de la migration légale." (sic Pierre Jouyet).
English: Target achieved, with ongoing development.
French: Résultat stratégique – Développement des entreprises
English: It was critical for the success of the programme that the UNICEF China office have adequate health staff to ensure sufficient and effective coverage of such an extensive programme.
French: Pour que le programme soit couronné de succès, il était essentiel que le bureau de l'UNICEF en Chine se dote de personnel sanitaire qualifié capable de donner à un programme aussi large une couverture suffisante et efficace.
English: 10.1.8 So, unless there is a new awareness and will to intervene, the future seems to offer a choice between a rejection of the future or an uncritical embrace of change.
French: L’on pourrait soutenir que les jeux vidéo, les aventures en ligne et le cyberespace multimédia sont une sorte d’antidote d’anticipation, en ce sens qu’ils créent des mondes artificiels contrôlables.
English: In light of the published qualifications, they would have decided, at least in part, whether to exercise their right of appeal.
French: En raison des qualités annoncées, ils auraient décidé d'exercer leur droit d'appel au moins en partie.
English: (ii) For engines without a low-speed governor, the dynamometer shall be set to target a torque of zero on the engine's primary output shaft, and the operator demand shall be set to control the speed to the manufacturer-declared lowest engine speed possible with minimum load (also known as manufacturer-declared warm idle speed).
French: ii) Dans le cas des moteurs dépourvus de régulateur de bas régime, le dynamomètre doit être réglé pour obtenir un couple zéro sur l'arbre de sortie primaire du moteur; la demande de l'opérateur sera réglée de manière à régler le régime au plus bas possible annoncé par le fabricant avec une charge minimale (également appelé régime de ralenti à chaud annoncé par le fabricant).
English: The General Assembly, on a number of occasions, has authorized the temporary suspension of financial regulations 4.3, 4.4, 5.2 (b) and 5.2 (d) in order to allow UNIFIL to retain certain amounts of surplus that otherwise would have been returned to Member States.
French: À différentes occasions, l'Assemblée générale a autorisé la suspension temporaire des articles 4.3, 4.4, 5.2 b) et 5.2 d) du Règlement financier pour permettre à la FINUL de reporter certains excédents qui, sinon, auraient dû être restitués aux États Membres.
English: [12] Mr. Gross saw this change as making the requirements of the examination more demanding since candidates now had to meet the same 60% standard for each of the Knowledge assessments whereas originally weakness in one could be compensated for by strength in the other.
French: M. Gross ajoute que même les personnes reçues ont obtenu de justesse la note de passage pour les facteurs connaissances 3 à 5 et que, dans un cas en particulier, celui de Michael Ouellette, le candidat en question a obtenu moins de points que l'appelant à certains facteurs connaissances.
English: This is the logic of Catholic missionary activity, as the Latin-American Bishops recalled at Puebla (11) and at Santo Domingo(12), recommendations that were taken up, promoted and distributed in a widespread manner by the National Directions of the Pontifical Mission Societies and by CELAM, through its Missionary Department (13).
French: Le II Congrès missionnaire américain - il faut le rappeler encore une fois - suit la tradition et la trajectoire des COMLA. Ces rencontres continentales, promues dès le début par la Congrégation pour l'Evangélisation des Peuples, ont été célébrées avec des fruits de foi et de générosité missionnaire éclatants, dans les diverses villes du Continent latino-américain.
English: Maxwell warns that teaching too many self-defense techniques can slow a responder’s reaction time.
French: M. Maxwell prévient qu'une surenchère de techniques d'autodéfense peut ralentir les réflexes d'un intervenant.
English: A national situation analysis of childcare and protection issues in relation to district authorities conducted by the MGL&SD at the end of 1998 identified eight obstacles that hinder the implementation of the Statute.
French: Une analyse de la situation nationale et des questions relatives aux services aux enfants et à la protection de l'enfance concernant les autorités de district, qui a été réalisée par le Ministère de l'action contre le sexisme et du développement social à la fin de 1998, a identifié huit obstacles qui entravent la mise en œuvre de la loi sur l'enfance.
English: This enabled the Secretariat to identify many website enhancements and additions that Canadians would find useful.
French: Ainsi, le Secrétariat a pu cerner bon nombre d'améliorations et d'ajouts au site Web qui seraient utiles pour les Canadiens.
English: Project Approval Guide
French: DÉCISIONS SUGGÉRÉES EN MATIÈRE DE P, F ET E POUR LES PROJETS AYANT DES RÉPERCUSSIONS SUR PLUSIEURS GROUPES
English: Neutrality and impartiality might be perceived as being compromised by the fact that the resident coordinator remains fully accountable to the UNDP Administrator for the UNDP programme in that country, even in cases where the day-to-day management of the UNDP programme has been entrusted to a UNDP Senior Deputy Resident Representative, where so warranted.
French: L'on pourrait considérer que les principes de neutralité et d'impartialité pâtissent du fait que le coordonnateur résident relevant de l'Administrateur du PNUD reste pleinement responsable du programme du PNUD dans le pays concerné, même dans les cas où la gestion des affaires courantes en a été confiée, lorsque cela se justifiait, à un représentant résident adjoint principal du PNUD.
English: As noted elsewhere in this report, the Act established key legislative precedents with regard to recognizing the economic, cultural and spiritual aspirations of Maori.
French: Comme cela est indiqué en d'autres parties du présent rapport, la loi a créé des précédents juridiques extrêmement importants pour la reconnaissance des aspirations économiques, culturelles et spirituelles des Maoris.
English: THEY ALSO SPOT POTENTIAL THREATS QUICKLY AND ACCURATELY BY USING EXTREMELY SENSITIVE EXPLOSIVE DETECTORS THAT CAN SNIFF OUT A TABLESPOON OF EXPLOSIVES IN AN AREA THE SIZE OF AN OLYMPIC POOL.
French: ILS PEUVENT AUSSI CIBLER RAPIDEMENT ET AVEC EXACTITUDE LES MENACES POTENTIELLES GRÂCE À DES DÉTECTEURS DʼEXPLOSIFS TRÈS SENSIBLES POUVANT REPÉRER UNE CUILLÈRE À TABLE DʼEXPLOSIFS DANS UNE ZONE AUSSI GRANDE QUʼUNE PISCINE OLYMPIQUE.
English: H.E. Mr. Tichaona Joseph B. Jokonya.
French: M. Tichaona Joseph B. Jokonya.
English: L’Europe dans l’enseignement de l’histoire, de la géographie et de l’éducation civique (Alain Bergounioux, Pascal Cauchy, Jean-François Sirinelli, Laurent Wirth ed.), Paris, Delagrave, 2006, p.69-82.
French: L’Europe dans l’enseignement de l’histoire, de la géographie et de l’éducation civique (Alain Bergounioux, Pascal Cauchy, Jean-François Sirinelli, Laurent Wirth dir.), Paris, Delagrave, 2006, p.69-82.
English: Degree/ Points Professional Responsibility The work requires the development of policies, policy options and strategies for federal social assistance and welfare services and the analysis and evaluation of federal and provincial programs.
French: 5/220 Responsabilités professionnelles Le travail consiste à élaborer des politiques, des options aux politiques et des stratégies en matière de services d'assistance sociale et de bien-être social ainsi qu'à analyser et à évaluer des programmes fédéraux et provinciaux.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Blue Whale Atlantic population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Rorqual bleu Population de l'Atlantique Nom scientifique :
English: Leatherbacks may attain a straight carapace length of nearly 2 metres.
French: La carapace de la tortue luth peut atteindre près de deux mètres.
English: The close combat function requires the capability to use a complementary mix of small arms fire and fragmenting munitions.
French: Cette dernière fonction doit compter sur un mélange indispensable d'armes légères et de munitions à fragmentation.
English: To assess the full extent of trade liberalisation, horizontal commitments have to be examined in conjunction with the sector-specific commitments.
French: Afin d'Ã©tablir prÃ©cisÃ©ment la portÃ©e de la libÃ©ralisation du commerce, les engagements horizontaux doivent Ãªtre examinÃ©s simultanÃ©ment aux engagements sectoriels.
English: • evidence of drug abuse from post-marketing adverse event reports, surveys, or epidemiological studies The clinical abuse liability study should generally be performed at a time point in the drug development process when the therapeutic dose range, final formulation, and adverse event profile have been established, although earlier scheduling should be considered, if warranted by clinical risk.
French: • preuves d’abus de médicaments établies dans les rapports sur les événements indésirables, les enquêtes et les études épidémiologiques réalisés après la commercialisation L’étude clinique portant sur le risque de dépendance doit, en général, être effectuée à un moment du processus de développement du médicament où la plage de dose thérapeutique, la formulation finale et le profil des événements indésirables ont été établis, même si une mise sous contrôle plus rapide doit être faite dans les cas où un risque clinique la justifie.
English: This section states that "the identification NovaGold acknowledges that there differences of MOE is satisfied with NovaGold’s of a site-specific ratio of ICCa,Mg to acid potential (AP) that defines PAG opinion among regulators regarding a conservative response. and NPAG rock.
French: Possibilités de drainage des roches acides -- Cette section indique qu'on a pu « établir un ratio ICCa,Mg-potentiel d'acidification (PA) propre au site pour distinguer les roches potentiellement acidogènes de celles qui n'en produisent pas.
English: It's not just tattooing and body piercing Métis Nation of Alberta Association (MNAA) Are You at-risk?
French: Atelier d'éducation et de sensibilisation pour les jeunes Métis) The HIV Network of Edmonton Society (HIV Edmonton) Building Awareness of Harm Reduction:
English: In conducting an investigation, the PSC has all the powers of a Commissioner under Part II of the Inquiries Act.
French: Lorsqu’elle mène une enquête, la CFP dispose de tous les pouvoirs d’un commissaire nommé au titre de la partie II de la Loi sur les enquêtes.
English: (1) The staff of the Chief Electoral Officer shall consist of an officer known as the Assistant Chief Electoral Officer, appointed by the Governor in Council, and any other officers, clerks and employees that may be required, who shall be appointed in accordance with the Public Service Employment Act.
French: (1) Le personnel du directeur général des élections se compose d’un cadre appelé directeur général adjoint des élections, nommé par le gouverneur en conseil, et, selon les besoins, d’autres cadres et employés nommés conformément à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: The implementation of the proposed measures would commence subject to an agreement on cost-sharing by the executive heads of the Vienna-based organizations.
French: Les mesures proposées ne pourront être mises en oeuvre que lorsque les chefs de secrétariat des organisations basées à Vienne se seront mis d'accord sur une formule de partage des coûts.
English: Many of their Judges have taken French language training.
French: Plusieurs de leurs juges ont suivi une formation linguistique en français.
English: Uncompromising performance, durability, comfort and prestige are offered to you in this section.
French: Performance sans compromis, durabilité, confort et prestige vous sont donc offerts dans cette section, développée spécialement pour les policiers.
English: (b) Summary of the hearings and dialogue of the Economic and Social Council with members of civil society (A/58/77/Add.1-E/2003/62/Add.1);
French: b) Résumé des auditions et du dialogue du Conseil économique et social avec les membres de la société civile (A/58/77/Add.1-E/2003/62/Add.1);
English: Successful quick hits build confidence and strengthen cooperation among stakeholders at all levels, from people at the grass-roots level and local authorities to leaders at the national level.
French: Leur réussite permet d'instaurer la confiance et de renforcer la coopération entre les partenaires à tous les niveaux, qu'il s'agisse des populations et des autorités locales ou des dirigeants au niveau national.
English: Close consultation with the Provisional Institutions and Belgrade is desirable.
French: Une consultation étroite des Institutions provisoires ainsi que de Belgrade est souhaitable.
English: Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence de l'Organisation des Nations Unies
English: In particular, HCV seroconversion among attenders of harm reduction programs suggests that prevention directed
French: Par exemple, il pourrait y avoir une baisse du taux de comportements entraînant un risque