ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a Committee does not make a decision referred to in subsection 3.11.10(a) within 60 clear days from the date on which it makes a preliminary decision referred to in section 3.11.6 or received representations under section 3.11.7, whichever is the later, the affected individual may apply to the Commission or the Board, as appropriate, to make the decision.
French: Si un comité ne rend pas une décision dont il est question à l’alinéa 3.11.10a) dans les 60 jours francs à compter de la date à laquelle il rend une décision préliminaire dont il est question à l’article 3.11.6 ou reçoit des observations en vertu de l’article 3.11.7, selon la date la plus tardive, le particulier touché peut demander à la commission ou à l’office, selon le cas, de rendre la décision.
English: In September, Seattle artist Mark Tobey conducts a master class in her studio.
French: En septembre, l'artiste Mark Tobey, établi à Seattle, donne un cours avancé dans l'atelier de Carr.
English: Analysis of the situation regarding awareness of family planning points to the need for fertility regulation.
French: L'analyse de la situation quant à la croissance de la population souligne la nécessité d'une régulation des naissances.
English: Particulate Matter / Aerosol Research Suspended particulate matter (PM) or aerosols play a prominent role in human health, smog, toxics, climate, ozone depletion and acid rain issues.Â Recently, federal initiatives to establish air quality objectives for airborne particulate matter of less than 2.5 micrometers (PM2.5) and 10 micrometers (PM10) has increased the urgency of being able to measure and forecast these parameters in Canada.Â Aerosols are comprised not only of primary particles emitted directly to the atmosphere, but also of products from gas-to-particle conversion (sulphur oxides, nitrogen oxides, volatile organic compounds, and semi-volatile organic compounds) in clear air and clouds.Â Thus, considerable research is needed to better understand the complex processes of formation, transport and deposition.
French: Il est donc impératif d'entreprendre de nombreuses études pour mieux comprendre les processus complexes de la formation, du transport et du dépôt. Recherche sur les polluants atmosphériques dangereux (PAD) Ce programme de recherche vise essentiellement à comprendre et à prévoir les cycles dans l'environnement des substances toxiques atmosphériques, dans le but de fournir des conseils et une direction en vue de réduire les risques pour la santé humaine et l'environnement.
English: The Committee supported all efforts being made in the State party to advance the cause of democracy and the protection of human rights.
French: Le Comité appuie tous les efforts déployés par l'État partie pour faire progresser la cause de la démocratie et la protection des droits de l'homme.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by CMI Interlangues Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par CMI Interlangues Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The Agency is of the opinion that the measures undertaken by VIA at these stations should assist in eliminating undue obstacles to the mobility of persons with disabilities, particularly persons who are deaf or hard of hearing.
French: L'Office est d'avis que les mesures prises par VIA à cet égard devraient aider à éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience, notamment les personnes sourdes ou malentendantes.
English: It is clear that the board noted many more correct elements in my answer than in candidate Tremblay's answer, yet the same mark seems to have been awarded.
French: Il est clair que le jury a noté beaucoup plus de bons éléments de réponse que pour la candidate Tremblay, mais la même note semble être octroyée.
English: That understanding was, however, undermined by the frequent rotation of ISAF staff and troops.
French: Le renouvellement fréquent du personnel civil et militaire de la FIAS nuisait à cette compréhension.
English: tribunals, called "tribunals of the human rights commissions", which blithely flout the defendant's basic rights; it is, for example, forbidden to argue that what one has written concurs with the verifiable facts; these "tribunals" do not care about the truth; they are interested only in knowing whether what has been written upsets certain persons!
French: , dits commissions des droits de l'homme , où se trouvent bafoués, comme à plaisir, les droits normaux de la défense ; par exemple, il y est interdit de plaider que ce qu'on a écrit correspond à une vérité vérifiable ; ces commissions ne se soucient pas de la vérité ; seul les intéresse le point de savoir si ce qui est écrit fait ou non de la peine à certains !
English: Report of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries (General Assembly resolution 33/134)2
French: Rapport du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement (résolution 33/134 de l'Assemblée générale)2
English: • Strengthened community capacity to address gaps in the continuum of supports at the local level.
French: • les études sectorielles sur les ressources humaines qui présentent les tendances et les besoins de compétences nouveaux et actuels;
English: In addition, recent legislative measures make it easier for the State to intervene in protecting tenants from private landlords.
French: En outre, des mesures législatives récentes facilitent l'intervention de l'État dans la protection du locataire face à son bailleur privé.
English: A second review meeting is usually held with the senior management group, also on a monthly basis.
French: Les exigences relatives à la production de rapports peuvent nécessiter la tenue de plusieurs réunions, chacune mettant l’accent sur différents participants.
English: Our confidence and optimism concerning the effectiveness of the International Criminal Court remain firm.
French: Notre confiance et notre optimiste à l'égard de l'efficacité de la Cour pénale internationale demeurent fermes.
English: Source: Statistical handbook Zhenshchiny i muzhchiny Uzbekistana, Tashkent, 2002.
French: Source : Recueil statistique «Les femmes et les hommes d'Ouzbékistan», Таchkent, 2002
English: The CEDP program authority was also due to expire at the end of March 2005, so it was felt that this was an ideal time to conduct an evaluation.
French: Comme l'autorisation du PDÉC arrivait à échéance à la fin de mars 2005, le moment semblait idéal pour procéder à une évaluation.
English: It is in this process that a framework of reference will be of particular value.
French: Ces différents principes et constats, s’ils laissent une très grande latitude de choix pour des élaborations de programmes et de progressions, incitent aussi à rechercher transparence et cohérence dans la définition des options et les prises de décisions.
English: In light of Belgium's status as the fourth largest steel exporter in the world,176 the non-cooperating producers must also be large exporters.
French: Vu que la Belgique est le quatrième exportateur d'acier au monde176, les producteurs qui n'ont pas collaboré au réexamen doivent aussi être des gros exportateurs.
English: Second, it may be liable if it impedes the reasonable efforts of an employer to accommodate.
French: Deuxièmement, il peut être tenu responsable, s'il a entravé les efforts raisonnables de l'employeur pour trouver un accommodement.
English: The increase in the market value of the assets was a reflection as much of market trends as of appropriate decisions taken by the Investment Management Service.
French: L'augmentation de la valeur de réalisation des actifs reflète autant les tendances du marché que la justesse des décisions prises par le Service de la gestion des placements.
English: In some cases, it is being used in a less than proportionate manner to extradite suspects of often petty crime: stealing a bike or a piglet.
French: Dans certains cas, le mandat d'arrêt européen est utilisé de façon non proportionnée pour extrader des personnes accusées de délits mineurs, comme le vol d'un vélo ou d'un porcelet.
English: It has made headway on many outstanding issues and helped to ensure that results and decisions can be achieved rapidly when it now hands over to the German Presidency.
French: Vous avez soulevé bon nombre de problèmes en suspens et vous avez contribué à ce que les résultats puissent être atteints et les décisions prises une fois effectué le passage de témoin à la présidence allemande.
English: In order to prevent commercial and sexual exploitation, and the abuse of children, the Ministries of Interior and Labour are supporting the police to document all incidents pertaining to such violations.
French: Pour prévenir l'exploitation commerciale et sexuelle et les sévices infligés aux enfants, les ministères de l'intérieur et du travail aident la police à instruire tous les incidents qui sont liés à de tels délits.
English: At present, one Ontario Crown Corporation pays grants-in-lieu to Indian governments.
French: À l’heure actuelle, une société d’État ontarienne verse aux gouvernements indiens des subventions tenant lieu d’impôts.
English: Breeding Habitat Conditions in the Prairie Pothole Region In the prairie pothole region (Canadian and U.S. Prairies; Figure 5), weather has a strong influence on waterfowl breeding habitat conditions and, consequently, on the abundance of waterfowl populations.
French: l’objectif du PNAGS de 4,37 millions d’oiseaux pour la région (figure 7). Les tendances sur dix ans continuent de montrer d’importantes diminutions (à P < 0,05), mais la tendance sur cinq ans ne diminue plus maintenant de façon importante (tableau 4).
English: The purpose of this project is to publicize the legal information on the Loi sur les services en français en Nouvelle-Écosse, the Official Languages Act and the Official Languages Regulations on Service to the Public . The brochures produced will be used to implement a social marketing strategy developed in partnership with the Office des affaires acadiennes and the Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse.
French: Ce projet vise à vulgariser l'information juridique sur la Loi sur les services en français en Nouvelle-Écosse, la Loi sur les langues officielles et le Règlement en matière de services au public dans les deux langues officielles.
English: In support of government change initiatives, the Government of Canada has adopted a collaborative, government-wide approach to strengthen leadership and develop key functional communities.
French: À l'appui de ses initiatives de changement, le gouvernement du Canada a adopté une approche pangouvernementale axée sur la collaboration visant à renforcer le leadership des collectivités clés et à favoriser leur perfectionnement.
English: According to article 13 of the Convention, Parties shall support appropriate international efforts to elaborate rules, criteria and procedures in the field of responsibility and liability.
French: Conformément à l'article 13 de la Convention, les Parties appuient les initiatives internationales appropriées visant à élaborer des règles, critères et procédures concernant la responsabilité.
English: As regards the fact that Mr Rundgren no longer pursues his professional activity and moved from Sweden to Finland before the date on which Regulation No 1408/71 entered into force in Finland, the Court has already pointed out that under Article 94(3) of Regulation No 1408/71 a right is acquired under that Regulation even though it relates to a contingency which materialised prior to the date of application of that Regulation in the territory of the Member State concerned.
French: S'agissant de la circonstance que M. Rundgren a cessé son activité professionnelle et a transféré sa résidence de Suède en Finlande avant la date d'entrée en vigueur du règlement n° 1408/71 en Finlande, la Cour a déjà rappelé que, en application de l'article 94, paragraphe 3, du règlement n° 1408/71, un droit est ouvert, en vertu dudit règlement, même s'il se rapporte à une éventualité réalisée antérieurement à la date d'application de celui-ci sur le territoire de l'État membre intéressé.
English: Expresses its appreciation to all Member States that have supported the technical assistance activities of the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime, and invites all Member States to consider making voluntary financial contributions, in-kind contributions or both;
French: Exprime sa gratitude à tous les États Membres qui ont soutenu les activités d'assistance technique du Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les invite à envisager d'apporter des contributions volontaires financières et/ou en nature;
English: ISSUE [8] The issue to be addressed is whether the refusal to transport Candice Linstead from Fredericton to Goose Bay, including on March 30, 2006 on Air Canada Flight Nos. AC7474 and AC8746 constituted an undue obstacle to Candice Linstead's mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION [8] L'Office doit déterminer si le refus d'Air Canada de transporter Candice Linstead de Fredericton à Goose Bay, y compris le 30 mars 2006 à bord de ses vols nos AC7474 et AC8746, a constitué ou non un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, dans l'affirmative, quelles mesures correctives s'imposent.
English: And, all the provinces and territories joined with us.
French: Toutes les provinces et tous les territoires se sont joints à nous.
English: Since 2000, the main objective of public policy has been to promote sustainable human development, achieve a systematic and sustainable reduction of poverty, integrate groups excluded from development and achieve a more equitable distribution of wealth.
French: À partir de 2000, la politique des pouvoirs publics a essentiellement visé à promouvoir le développement humain durable, à réduire de manière systématique et durable la pauvreté, à intégrer les groupes exclus du développement et à favoriser une distribution plus équitable des richesses.
English: Civil society, including traditional and religious authorities and communities
French: Société civile, y compris les autorités traditionnelles et religieuses et les communautés
English: This plan should be consistent with a nationally recognized guideline such as the Canadian Standards Association's Emergency Planning for Industry Major Industrial Emergencies.
French: Ce plan devrait être conforme à une ligne directrice reconnue à l’échelle nationale, comme celles présentées dans la publication de l’Association canadienne de normalisation intitulée Planification des mesures d’urgence pour l’industrie19.
English: 151, para. 3, first subpara, and Judicial Code, art.
French: 151, par.
English: The prize was due to be awarded for the first time in November 2001.
French: Ce prix sera attribué pour la première fois en novembre 2001.
English: Using the framework of the ‘3 Ps' — the principles of conflict prevention, the participation of women in peace and security, and the protection of civilians with consideration to the specific needs of women, men, girls and boys — the roundtable aimed to develop practical tools for advancing the effective implementation of Resolution 1325 into the work of the Council, including resolutions, presidential statements and terms of reference for Missions.
French: La table ronde, qui utilisait le cadre des « 3 P » - les principes de la prévention des conflits, la participation des femmes à la paix et à la sécurité, et la protection des civils en tenant compte des besoins particuliers des femmes, des hommes et des enfants des deux sexes -, visait à définir des outils pratiques pour avancer dans l'application véritable de la résolution 1325 dans le travail du Conseil, y compris des résolutions, des déclarations présidentielles et des mandats pour les missions.
English: If an officer of the Bureau resigns or is otherwise unable to complete his or her term of office or to perform the functions of that office, a replacement from a governmental participant in the same United Nations regional group shall as soon as possible:
French: Si un membre du Bureau démissionne ou s'il se trouve dans l'impossibilité de remplir son mandat jusqu'à son terme ou de s'acquitter de ses fonctions, un remplaçant d'un gouvernement participant appartenant au même groupe régional des Nations Unies est, dès que possible :
English: Council Decision 2006/807/CFSP implementing Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories.
French: Pays de l’Europe de l’Est, du Caucase et de l’Asie centrale Accords de partenariat et autres accords Arménie 1.33.13.
English: (ii) Fiscal forecast uncertainty
French: (ii) Incertitude entourant les prévisions budgétaires
English: Research in Kyrgyzstan has estimated that around 4000 people were sold out of the country, with their principal destinations being China, Germany, Turkey and the United Arab Emirates.
French: Selon une enquête menée au Kirghizistan, environ 4000 personnes auraient été vendues et emmenées hors du pays, à destination principalement de la Chine, de l’Allemagne, de la Turquie et des Émirats arabes unis.
English: The international community should call upon States that have not yet acceded to such treaties to do so as soon as possible.
French: La communauté internationale doit demander aux États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer sans délai à ces traités.
English: - At the beginning of 2002, there were 7 members from Royal families, 6 politicians, 22 businessmen, 2 academics, 5 jurists, 4 active athletes, 72 sports leaders, 2 doctors and 3 members from the media.
French: - Au début de l’an 2002, il y a : 7 membres de famille royale, 6 hommes politiques, 22 hommes d’affaires, 2 universitaires, 5 juristes, 5 athlètes actifs, 72 administrateurs sportifs, 3 médecins, 3 représentants des médias.
English: Recipient Name: ___________ Agreement No: ___________
French: Si certains de ces rapports ont déjà été envoyés au MAINC, veuillez l’indiquer sur le présent formulaire. Déjà envoyé a.
English: Hearings are held in judge's chambers.
French: L'audience se tient en chambre de conseil.
English: UNIC directors and information officers gave numerous interviews for radio, television and the print media on the occasion of the Day; they also lectured at universities in Moscow, New Delhi and Tehran and spoke to various audiences at special events organized with Governments, local authorities and NGOs.
French: Les directeurs et spécialistes de l'information des centres ont accordé de nombreuses interviews aux médias audiovisuels et à la presse écrite à l'occasion de la Journée; ils ont aussi donné des conférences dans des universités de Moscou, New Delhi et Téhéran et se sont adressés à divers publics lors de manifestations spéciales organisées avec des gouvernements, des autorités locales et des ONG.
English: • 71% of Internet users have used a Government of Canada Web Site in the past 12 months; on average, there are 1.2 million visits to the Canada Site (Canada.gc.ca) every month.
French: • 71 % des internautes ont utilisé un site Web du gouvernement du Canada au cours des 12 derniers mois. En moyenne, 1,2 million de Canadiens visitent le Site du Canada (Canada.gc.ca) chaque mois.
English: Several growth promoters used in Canada are the same drugs or are related to drugs used in humans, or can select for resistance to drugs used in humans.
French: Plusieurs stimulateurs de croissance utilisés au Canada sont les mêmes médicaments que ceux utilisés chez les humains ou leur sont apparentés, ou ils peuvent servir de sélection pour la résistance à des médicaments utilisés chez les humains.
English: As one of Canada's most urban and most sophisticated First Nations, it is almost certain that in the months and years to come, the activities of the Squamish Nation will increasingly be scrutinized by editors and reporters.
French: Étant donné que cette dernière en est une des plus urbanisées et complexes du Canada, il va de soi qu'au cours des prochains mois, voire des prochaines années, les éditorialistes et les reporteurs passeront de plus en plus les activités de la Première nation de Squamish au peigne fin.
English: 138 of the Family Code).
French: 138 du Code de la famille).
English: It's a complex human organization in which, when you solve one set of problems, a new set of problems will appear.
French: C'est une organisation humaine complexe dans laquelle, dès qu'on résout une série de problèmes, une autre série de problèmes apparaît.
English: In order to clearly segregate the functions and resources from other parts of the Secretariat, however, it is proposed that the Office of Information and Communications Technology be treated as a separate section of the budget under part VIII, Common support services, of the programme budget for 2008-2009.
French: Cependant, pour que les fonctions et les ressources du nouveau Bureau se distinguent clairement de celles des services du Secrétariat, il est proposé que le Bureau fasse l'objet d'un chapitre dans le titre VIII (Services communs d'appui) du budget-programme 2008-2009.
English: As a follow-up to last year's special dialogue held with the International Labour Organization, ILO representatives briefed the participants on the ILO programme against forced labour, especially through the publication of a global report on the subject.
French: Dans le cadre du suivi du dialogue spécial tenu l'année précédente avec le BIT, les représentants de cet organisme ont donné aux participants des renseignements sur le programme du BIT contre le travail forcé, en se fondant notamment sur un rapport global traitant de cette question.
English: • T.C. Automotive and RV - $39,600 to purchase equipment and construct a building for a new business facility in Little Current, Ontario.
French: • T.C. Automotive and RV - La somme de 39 600 $ sera consacrée à l'achat d'équipement et à la construction d'un nouvel immeuble qui servira à des fins commerciales à Little Current, en Ontario.
English: (c) The lack of any means of dealing with the consequences of such a determination under public treaty law, which provides for a response only in the case of material breaches of a treaty (article 60 of the Vienna Convention on the Law of Treaties).
French: c) L'absence de moyen de remédier aux conséquences de la constatation d'un abus du droit des traités, qui ne prévoit de réparation que dans l'éventualité d'une violation substantielle d'un traité (art.  60 de la Convention de Vienne sur le droit des traités).
English: his page has been generated by Templeet in 0.0565s.
French: Cette page a été générée par Templeet en 0.0583s.
English: 24 comes in to play, and having scaled so far, I am determined to reach the end of the journey. It has been a refreshing listening experience, there is something unique to it, and yet at the same time, so similar to other things that there will always be the temptation to overrule judgement and stick to 'I like it'.
French: 19 est ma préféré, sa rythmique est parfaite, lancinante, entêtante.
English: This regulation authorises imports into the Community of Argentinian wine made using oenological practices not permitted in the European Union.
French: Le Conseil autorise l'importation dans la Communauté européenne de vins importés d'Argentine élaborés par des pratiques œnologiques non admises dans l'Union européenne.