ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Where the Chief Statistician or a subordinate authorized by the Chief Statistician elects not to recruit pursuant to subsection (1), the Chief Statistician or a subordinate authorized by the Chief Statistician may recruit persons through the Public Service Commission Regional or District Offices and the selection of those persons shall be based on an order of merit.
French: (2) Lorsque le statisticien en chef ou le subordonné qu'il autorise choisit de ne pas pourvoir à un poste selon les dispositions du paragraphe (1), le statisticien en chef ou le subordonné qu'il autorise peut recruter des personnes par l'entremise des bureaux régionaux ou de district de la Commission de la fonction publique, et les personnes sont choisies par ordre de mérite.
English: The appellants must take responsibility for the nature of the evidence and argument that was presented or, with due diligence, could have been presented to Mr. Sloan.
French: Les appelantes doivent assumer la responsabilité à l'égard de la nature de la preuve et de l'argumentation qui ont été soumises ou, moyennant diligence raisonnable, auraient pu être soumises à M. Sloan.
English: i. as far as practical, integrates the management of all species of wildlife, The following is the process for setting TAHs and NQLs in the 25 Wildlife Regulations and Orders that are soon to come into force in Nunavut:
French: i. permet, autant que possible, une gestion intégrée de toutes les espèces de ressources fauniques, Ce qui suit est le processus ayant servi à déterminer la RTA et les LNQ, dans le cadre des 25 Wildlife Regulations and Orders (ordonnances et règlements sur les ressources fauniques) qui doivent bientôt entrer en vigueur au Nunavut :
English: This increase accounted for over 85 per cent of the total advance for services exports last year.
French: En d’autres termes, un dollar sur huit de gains  l’exportation au Canada l’an dernier était imputable aux services.
English: These products will be classified as Drugs as defined in Section 2 of the Act.
French: Ä la suite de cette réévaluation, les désinfectants pour les instruments médicaux ont été classifiés dans la catégorie des drogues, selon la définition de l'article 2 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The lack of proper maintenance for vehicles and heavy vehicles is a contributing factor to the problem of road traffic injuries.
French: Le manque d'entretien des véhicules légers et lourds est un facteur qui contribue au problème des accidents de la circulation.
English: In aquatic systems, where gape-limited predators are common, abiotic factors that influence organisms' growth rates potentially mediate predator–prey interactions indirectly through effects on prey size.
French: Dans les systèmes aquatiques, où l'ouverture de la gueule est souvent limitée chez les prédateurs, les facteurs qui influencent les taux de croissance peuvent potentiellement modifier les interactions prédateur–proie indirectement, en affectant la taille des proies.
English: Polish consular services plan to install auxiliary premises in order to solve the problem of office space and thereby perhaps avoid having to open new consulates in the Region.
French: Les services consulaires polonais envisagent d’installer des antennes annexes pour résoudre le problème de l’espace de bureau et peut-être éviter ainsi d’avoir à ouvrir de nouveaux consulats dans la Région.
English: The third L.C.P.(L) group sailed from Shoreham.
French: Le troisième groupe de grandes péniches de débarquement de troupes partit de Shoreham.
English: The program offers access to capital in the form of interest-free, unsecured, repayable contributions.
French: Il offre l’accès aux capitaux sous forme de contributions remboursables sans intérêt et sans nantissement.
English: Restricting key technologies to licensed developers under non-disclosure agreements may protect the most valuable trade secrets.
French: les secrets commerciaux les plus importants, mais pourrait contrarier la réalisation de l’objectif consistant à stimuler la création de jeux de grande valeur par les communautés d’utilisateurs.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Calendar meetings with interpretation showed fluctuation from the first year of the biennium to the second year, mainly because only one calendar meeting, the United Nations Environment Programme (UNEP), is held in the first year of each biennium, while two Governing Council meetings (UNEP and UN-Habitat) are held in the second year.
French: L'écart constaté entre la première et la deuxième année de l'exercice biennal dans le nombre de séances inscrites au calendrier ayant bénéficié de services d'interprétation tient principalement au fait que seul le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) se réunit la première année tandis que deux conseils d'administration (celui du PNUE et celui d'ONU-Habitat) se réunissent la deuxième année.
English: ________________________ Mr. W. Elcock Deputy Minister, DND
French: ________________________ M. W. Elcock Sous-ministre, MDN
English: I shall now give the floor to Mr. Qazi to respond to comments and whatever questions may have been raised.
French: Je donne maintenant la parole à M. Qazi pour lui permettre de répondre aux observations qui ont été faites et aux questions qui lui ont été posées.
English: Colony counts of Trichoderma spp. were not significantly different for surfactant amended or unamended plates on two of the three selective media tested.
French: Pour deux des trois milieux sélectifs testés, les comptages de colonies de Trichoderma spp. n'ont pas été significativement différents entre les plaques amendées de surfactant et celles qui ne l'étaient pas.
English: In the report submitted after his third mission to Myanmar from 11-19 February 2002, Special Rapporteur Professor Paulo Sergio Pinheiro commended the long, patient efforts by the Government and seventeen armed ethnic groups to reach separate cease-fire agreements.  He identified the first dividend of these cease-fire agreements as peace, and the second as development.
French: Dans le rapport qu'il a établi à l'issue de sa troisième visite au Myanmar, effectuée du 11 au 19 février 2002, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, Paulo Sergio Pinheiro, a fait l'éloge des longs et patients efforts consentis par le Gouvernement et 17 groupes ethniques armés pour conclure des accords de cessez-le-feu, dont il estime que les résultats les plus importants sont la paix et le développement.
English: Ms. Sitta (United Republic of Tanzania) said that her delegation appreciated the opportunity for dialogue with the Committee.
French: Mme Sitta (République-Unie de Tanzanie) dit que sa délégation accueille avec satisfaction l'occasion de dialoguer avec le Comité.
English: The goal set out in General Assembly resolution 55/69, namely, that the appointment and promotion of suitably qualified women would not be less than 50 per cent of all appointments and promotions, was met by 14 departments and offices (table 8), representing an increase of 4 offices over the previous year.
French: L'objectif fixé dans la résolution 55/69 de l'Assemblée générale, à savoir que la proportion de nominations et de promotions de femmes possédant les qualifications requises ne doit pas être inférieure à 50 % du total des nominations et promotions, a été atteint par 14 départements et bureaux (tableau 8), ce qui représente une augmentation de quatre bureaux par rapport à l'année précédente.
English: Both tissues responded with an early (2-5 min) activation of total calpain-like activity (p < 0.05), supported by early increases for particulate fractions from skeletal muscle; whereas for cardiac muscle, a noticeable early drop (p < 0.05) occurred in the particulate fraction.
French: Les deux tissus ont répondu précocement par une activation (2-5 min) de l'activité de type calpaïne totale (p < 0,05) ainsi que par des augmentations des fractions particulaires du muscle squelettique, alors que dans le muscle cardiaque, une chute appréciable (p < 0,05) de la fraction particulaire a été notée.
English: The room is very bright, wide and elegant. We have recently renovated and furnished it with great attention to details and guests’ needs.
French: Nous avons mis à votre disposition une chambre très lumineuse, spacieuse et élégante que nous avons restaurée et meublée avec beaucoup d'attention aux détails et aux besoins d'un séjour agréable.
English: ◦ The Forks National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national de La Fourche
English: The Convention goes beyond the concept of discrimination used in many national and international legal standards and norms.
French: La Convention va au-delà de la notion de discrimination évoquée dans de nombreux textes normatifs nationaux et internationaux.
English: • Encourage differences of opinion.
French: • Encouragez les différences d'opinion.
English: Or even from the moment a baby begins to develop in the womb?
French: Ou même dès la croissance in utero?
English: Since the 1994 finding, domestic production of memorials and slabs has commenced using a black granite quarried in Newfoundland.
French: Depuis les conclusions de 1994, une production nationale de monuments commémoratifs et de tranches est née grâce au granit noir extrait à Terre-Neuve.
English: Cluster 1 was predominately biovar 3/2 in character, cluster 2 was predominately biovar 2/3.
French: Le groupe 1 avait les caractéristiques de biovar 3/2 de façon prédominante et, le groupe 2, celles de biovar 2/3, également de façon prédominante.
English: The three-week course includes northern skill training, cross-cultural and military awareness sessions, and selection and applicant processing for PRTC Farnham, Que.
French: Ce cours de trois semaines porte sur les aptitudes à la vie dans le Nord, sur la sensibilisation aux différences culturelles et à la vie militaire ainsi que sur la sélection et le traitement des candidats pour le CFPR de Farnham (Québec).
English: Countries that recognize the profound impact of this sector will lead the world in economic growth. While more established industries offer near-term, lower risk rewards, emerging sectors such as biotechnology present longer-term opportunities, with potential for larger rewards.
French: Quoique certaines industries bien établies offrent des récompenses financières à court terme et à moindre risque, les secteurs naissants, dont la biotechnologie, présentent des espoirs à plus long terme et des retombées financières éventuellement plus intéressantes.
English: Reference for the design principles of safety symbols: ISO 3864-1:2002
French: Référence concernant les principes de conception pour les signaux de sécurité: ISO 3864-1:2002
English: Since we have no guarantees, though, of being able to get agricultural policy on the right track without either the Constitution or financial perspectives, this was not a good enough reason to reject the whole initiative.
French: Toutefois, faute de garanties sur notre capacité à mettre celle-ci sur les bons rails en l’absence de Constitution ou de perspectives financières, cette raison ne suffisait pas à rejeter l’initiative dans son ensemble.
English: Developments regarding the TSC programme are reported in the 1999 annual report (A/54/429, paras.
French: L'évolution de ce programme est expliquée dans le rapport de 1999 (A/54/429, par. 595 à 602).
English: Program activities in the strong economic growth outcome area aim to increase economic growth and development in all regions and all sectors of the economy.
French: Les activités de programme du secteur de résultats une croissance économique forte visent à stimuler la croissance et le développement économiques dans toutes les régions et dans l’ensemble des secteurs de l’économie.
English: The only list published is in the United States of America and that is one which rates the aviation authorities of countries according to their capability to fulfil their safety monitoring obligations.
French: La seule liste publiée l'a été aux États-Unis d'Amérique; elle classe les autorités aériennes des différents pays en fonction de leur capacité à remplir leurs obligations en matière de contrôle de la sécurité.
English: Two exceptional challenges currently being addressed are the collapse of groundfish stocks and decline of some stocks in the Atlantic and eroding economic viability in the Pacific salmon fishery.
French: On s’attaque actuellement à deux grands problèmes, soit l’effondrement des stocks de poisson de fond et la baisse de certains stocks dans l’Atlantique, ainsi que la diminution de la viabilité économique des pêches du saumon du Pacifique.
English: A Romanesque Chapel is converted as centre for oenology and tourism : ancient recipes, cooking classes and herb sorting and tasting.
French: – Chapelle romane – Centre oeno-touristique et siège de l’ Ordre Templier de la Vigne et de l’Olivier .
English: in writing. (SV) I am voting in favour of tax switching as a principle, even though it is poorly described in the text.
French: Par principe, je vote pour le déplacement de l'impôt, même s'il est mal décrit dans le texte.
English: Under sub-item 14 (a), the Council adopted resolutions 2002/4, 2002/5 and 2002/25 and decisions 2002/234 to 2002/236.
French: Au titre du point 14 a), le Conseil a adopté les résolutions 2002/4, 2002/5 et 2002/25 et les décisions 2002/234 à 2002/236.
English: There is also the other side of sustainable development, namely the social responsibility of businesses.
French: Non seulement dans la sauvegarde de l’environnement, mais aussi sur l’autre volet du développement durable que constitue la responsabilité sociale des entreprises.
English: On 8 July 2002, the Organization of African Unity ceased to exist and, in its place, the African Union came into force on 9 July 2002.
French: L'Organisation de l'unité africaine a cessé d'exister le 8 juillet 2002 et a été remplacée par l'Union africaine le 9 juillet 2002.
English: Russia is using its gas and oil clout so as to become once more a global player.
French: La Russie utilise ses réserves de gaz et de pétrole pour pouvoir se comporter une fois de plus en acteur mondial.
English: of Perishable Foodstuffs
French: Groupe de travail du transport
English: Advances in the understanding of olfaction are leading to the development of artificial chemical vapour sensors that attempt to replicate the ability of dogs to detect chemical odours from buried mines.
French: Les progrès réalisés dans la compréhension de l'olfaction conduisent à la mise au point de nez artificiels pour l'analyse des vapeurs chimiques de manière à pouvoir, comme les chiens, détecter des odeurs chimiques provenant de mines enfouies dans le sol.
English: Canada is an active participant in the Proliferation Security Initiative, which aims to establish a more coordinated and effective basis through which to impede and stop shipments of, inter alia, nuclear weapons material and technology flowing illegally to and from states and non-state actors, consistent with national legal authorities and international law.
French: Le Canada participe activement à l'Initiative de sécurité contre la prolifération, qui a pour objet de mettre en place un mécanisme mieux coordonné et plus efficace permettant d'empêcher et de faire cesser les transferts, notamment de matières se prêtant à la fabrication d'armes nucléaires et de technologies à cet effet, opérés illégalement, entre États et acteurs autres que les États, conformément aux législations nationales et au droit international.
English: The CPR Committee of Permanent Representatives was presented by the Secretariat with a text on the proposed revisions to the proposed revisions to the proposed revisions to the Medium medium-tTerm Pplan to be submitted for approval to the Committee on Programme and Coordination, according to United Nations regulations, which requires such revision every two years.
French: Le secrétariat a présenté au Comité des représentants permanents un texte sur les propositions de révision du Plan à moyen terme devant être soumis pour approbation à la Commission sur le programme et la coordination, conformément au règlement des Nations Unies qui impose qu'une telle révision soit effectuée tous les deux ans.
English: Mandates for the coming four years are set out in the “Bangkok Declaration: Global Dialogue and Dynamic Engagement” and “Plan of Action” adopted at the tenth session of UNCTAD in February 2000 (TD/386 and 387).
French: Les mandats pour les quatre prochaines années sont énoncés dans la "Déclaration de Bangkok : Pour un dialogue mondial et un engagement dynamique" et dans le "Plan d'action" adoptés par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa dixième session en février 2000 (TD/387 et TD/386).
English: The work required the excavation of an open trench to allow the placement of the two pipes.
French: Les travaux ont nécessité l'excavation d'une tranchée ouverte permettant la mise en place des deux canalisations.
English: Mr President, I was in Washington last week leading the European Parliament delegation responsible for our relations with the United States Congress and we started our pre-Commission briefing at 9:00 a.m. on Tuesday, 11 September 2001, just after the first plane had hit one of the towers and just before the second.
French: Monsieur le Président, j'étais à Washington la semaine dernière, à la tête de la délégation du Parlement européen responsable de nos relations avec le congrès des États-Unis et nous entamions notre réunion d'information avant de nous rendre en commission à 9 heures, le mardi 11 septembre, quelques instants après que le premier avion eut heurté une des deux tours et peu avant le second.
English: He began his career working in the Corporate Development and Treasury departments at a major gold mining company.
French: Il a amorcé sa carrière dans les bureaux de l’expansion de l’entreprise et des finances d’une importante société aurifère.
English: Dr. Betty Havens, C.M. - As a former member of CIHR's Institute Advisory Board for the Institute of Aging, as well as current professor and senior scholar at the University of Manitoba, Betty Havens is a leading gerontologist who is committed to improving the lives of senior citizens.
French: Dre Betty Havens, C.M. - Précédemment comme membre du conseil consultatif de l'Institut du vieillissement des IRSC et maintenant comme professeure et chercheuse principale à l'Université du Manitoba, Betty Havens est une gérontologue de renom qui se consacre à l'amélioration des conditions de vie des personnes âgées.
English: It is a strange situation that those countries with large debts to the EU can continue to have money paid out to them and that it can take such an incredibly long time before the money comes back.
French: Il est plutôt insolite que ces pays tant endettés envers l'UE puissent continuer à recevoir de l'argent et que cela prenne un temps exceptionnellement long avant que l'argent ne revienne.
English: Instead, SKDRDP plays the role of an intermediary, assisting in forming and training community-level groups, which are then provided with loans through a local commercial bank.
French: Le SKDRDP joue plutôt le rôle d’un intermédiaire, prêtant son concours pour constituer et former des groupes communautaires qui reçoivent ensuite des prêts par l’intermédiaire d’une banque commerciale locale.
English: Natural Resources Canada is thus proposing that the standard be implemented substantively as pre-published.
French: RNCan propose donc que la norme soit mise en oeuvre substantiellement telle que prépubliée.
English: The Commission therefore emphasises the need to help these countries, located in the regions from which refugees originate, to enhance their legal and administrative capacity and to ensure greater respect for human rights and the rule of law.
French: La Commission insiste donc sur la nécessité d'aider ces pays, situés dans les régions d'origine des réfugiés, à renforcer leurs capacités juridiques et administratives, ainsi qu'à assurer un meilleur respect des droits de l'homme et de l'État de droit.
English: This means that there needs to be an investment in technological equipment on land and in the air to provide accurate information in real time.
French: Cela implique la nécessité d'investir dans l'équipement technologique terrestre et aérien afin de fournir des informations précises en temps réel.
English: Results Endiang History Book Committee England , Robert Englefeld Historical Society Enterprise Gold and Silver Mining Company Entremont, Clarence-Joseph d' Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Endiang History Book Committee England , Robert Englefeld Historical Society Enterprise Gold and Silver Mining Company Entremont, Clarence-Joseph d' Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: • Departmental Performance Reports, which are normally tabled in the Fall, report individual departmental accomplishments against performance objectives, and
French: • les Rapports ministériels de rendement, qui sont déposés en général à l'automne, rendent compte des réalisations de chacun des ministères en fonction de ses objectifs de rendement;
English: [...] To add: This is a Stop the machine to stop talking about creating a mob inside the construction of Japanese farmers are opposed to the airport sports the "violence" resistance also deserves reflection, learn from.
French: [...] Pour ajouter: Il s'agit d'un arrêt de la machine à arrêter de parler de la création d'une foule à l'intérieur de la construction d'agriculteurs japonais sont opposés à l'aéroport de sport de la "violence" résistance mérite également réflexion, de tirer des enseignements.
English: Second, in recognition of environmental factors such as the increasing frequency of weather-related disasters, EPC has identified a need for more emphasis on reducing exposure to risk, mitigating losses and enhancing response capabilities. To address these issues over the planning period, EPC plans to lead policy development in national preparedness for emergencies by reviewing and amending, as appropriate, its financial assistance programs, advancing a national mitigation policy and playing a key role in the development of a critical infrastructure protection policy.
French: PCC renforcera et examinera le cadre de gestion de l'intervention du gouvernement fédéral en utilisant son expérience 97
English: Invited interested ECE member States to designate their representatives to the Task Force by 31 December 2001;
French: iv) A invité les États membres intéressés de la CEE à désigner leur représentant à l'Équipe spéciale d'ici au 31 décembre 2001;
English: An additional contribution agreement was signed with Kativik Regional Government.
French: Une entente de contribution additionnelle a été signée avec l'Administration régionale Kativik.
English: If a tie following a recount
French: Égalité des voix après un recomptage
English: • expanding on what is working well (more programs, classes and increase students enrolment in both Francophone and French Immersion programs);
French: • de continuer sur sa lancée (offrir davantage de programmes et de cours, augmenter le nombre d’élèves inscrits tant au programme francophone qu’au programme d’immersion en français);