ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document Types: Processing of payments and remittance vouchers; maintenance of post‑dated cheques; Payment on Filing (POF) program; updating the Financial Information Processing (FIP) system; Post-dated Cheque (PDC) system; cashiering functions; monitoring of cashiering activities; and statistics regarding the processing of payments.
French: Types de documents : Remises d'impôts informatisées provenant de sociétés; données sur les cotisations et les nouvelles cotisations; comptabilité pour des années d'imposition particulières; données statistiques.
English: The definition "Firearms Identification System" in section 1 of the Conditions of Transferring Firearms and other Weapons Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: La définition de « système d'identification des armes à feu », à l'article 1 du Règlement sur les conditions visant la cession des armes à feu et autres armes (voir référence 1) , est abrogée.
English: As to the public debate, public consultation procedures have been improved in the light of past experience.
French: Pour le débat public, à la lumière de l'expérience acquise, les procédures de consultation du public se sont améliorées.
English: The computer may take a short time to exit hibernate mode.
French: Un court instant peut être nécessaire pour quitter le mode Mise en veille prolongée.
English: • Who is a small manufacturer? • Optional licensing of small manufacturers
French: Remarque Cette section du chapitre 2 annule et remplace le mémorandum de l'accise ET 104, Petits fabricants.
English: Small pets are welcome and the hotel will ensure that their needs are cared for.
French: Les animaux de compagnie sont les bienvenus et l’hôtel fera en sorte qu’ils soient à leur aise.
English: By working together toward common goals, Clinical Research Networks will improve the way the Canadian Clinical Research Enterprise works, connects, interacts and shares information.
French: En conjuguant leurs efforts pour tendre vers des buts communs, les réseaux de recherche clinique amélioreront la façon dont l'entreprise de recherche clinique au Canada travaille, fonctionne, établit des liens, interagit et diffuse l'information.
English: While we express our concern to the authorities, we cannot isolate the people.
French: En exprimant nos préoccupations aux pouvoirs publics, nous ne pouvons, ce faisant, isoler la population.
English: Governor General’s Levee to take place Sunday, December 14 December 8, 2003 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, and His Excellency John Ralston Saul invite everyone to come to Rideau Hall and join them for a special afternoon of holiday cheer with family and friends at the annual Governor General's Levee, on Sunday, December 14 from 2 p.m. to 4 p.m. The whole family will enjoy seasonal activities and entertainment.
French: Lever du Gouverneur général, le dimanche 14 décembre Le 8 décembre 2003 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul invitent tout le monde à venir les rencontrer à Rideau Hall le dimanche 14 décembre, de 14 heures à 16 heures, et à se joindre à eux pour un après-midi spécial de réjouissances et de divertissements avec parents et amis, au Lever annuel du Gouverneur général. Tous les membres de la famille pourront participer à des activités et des divertissements de saison.
English: Comprehensive Manuals
French: Manuels axés sur une vue d'ensemble
English: Summary of Approach 2.
French: Résumé de l'approche 2.
English: Meanwhile, the view began to be heard, mainly from conservative quarters, that the Majilis should concentrate on economic issues, including inflation and unemployment.
French: En revanche, on commence à faire valoir, surtout dans les milieux conservateurs, que le Majlis devrait se concentrer sur des questions économiques, notamment l'inflation et le chômage.
English: We therefore unanimously uphold the appeal.
French: L'appel est accordé UNANIMEMENT.»
English: 17.14.2.5 Failure to provide a first opportunity pursuant to 17.14.2.3 shall not affect any fixed term contract entered into associated with silviculture within the Traditional Territory of the First nation of Nacho Nyak Dun.
French: 17.14.2.5 Le défaut d'accorder en premier à la première nation des Nacho Nyak Dun la possibilité prévue à l'article 17.14.2.3 ne compromet aucun marché de durée déterminée conclu relativement à des activités sylvicoles dans le territoire traditionnel de cette première nation.
English: • managed with the highest professional and ethical values;
French: • gérée selon les valeurs professionnelles et éthiques les plus élevées;
English: Discovery of the Euro coins of Slovenia, a new member of the Euro zone since January 2007.
French: La Représentation de la Commission européenne proposera une exposition sur le thème de l'€URO avec la découverte des pièces de la Slovénie.
English: I should also like point out that we are making efforts relating to the need to combat drug trafficking in our country.
French: Je voudrais aussi indiquer que nous faisons des efforts en ce qui concerne la nécessité de combattre le trafic de drogue dans notre pays.
English: • National Calibration Reference Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring (NCRC) - was established in 1982 within the Radiation Protection Bureau (RPB), Health Canada, to assist in improving workplace safety by providing high quality intercomparison programs for the measurement of internal radiation exposures of workers.
French: • Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - a été créé en 1982 au sein du Bureau de la radioprotection, Santé Canada, afin d'améliorer la sécurité du milieu de travail en fournissant des programmes de comparaisons interlaboratoires de haute qualité pour la mesure de l'exposition des travailleurs aux rayonnements internes.
English: The Bosnia and Herzegovina Ministry for Refugees and Human Rights has completed its revision of the current strategy for the implementation of annex 7 of the Dayton Peace Agreement.  Annex 7 guarantees refugees and displaced persons the right to return home.
French: Le Ministère des réfugiés et des droits de l'homme a achevé la révision de la stratégie actuelle de mise en œuvre de l'annexe 7 de l'Accord de paix de Dayton, dans laquelle est garanti le droit des réfugiés et personnes déplacées de retourner chez eux.
English: The TLR7-tolerant state in leukemia pathogenesis and treatment
French: Mechanism of protein ubiquitination by human ubc13-UEV protein complexes
English: 12/ The Panel has confirmed that the remaining gas masks and accessories (canisters and bags) were purchased from outside suppliers.
French: Le Comité a constaté que les masques à gaz restants et leurs accessoires (cartouches filtrantes, sacs) avaient été achetés à des fournisseurs extérieurs.
English: Maintain the historical, natural, and recreational values that led to the nomination of the Kicking Horse as a Canadian Heritage River.
French: Préserver les valeurs historiques, naturelles et récréatives qui ont donné à la Kicking Horse son statut de rivière du patrimoine canadien.
English: proposal from the Quaestors, to consider how the compliance of lobbyists with this code of conduct can be better monitored and how greater transparency as regards sanctions can be ensured, until such time as a common code of conduct and a common register can be established; Or. en
French: des questeurs à examiner la façon dont le respect par les lobbyistes de ce code de conduite peut être mieux contrôlé et comment une plus grande transparence en ce qui concerne les sanctions peut être garantie dans l'attente de l'établissement d'un code de déontologie commun et d'un registre commun; Or. en
English: (1 August 2008-31 July 2009)
French: (1er août 2008 au 31 juillet 2009)
English: Moreover, tests on the system proposed by SLI showed that its system met this requirement; - the requirement to create macros stated in paragraph 2.23 of Appendix "B" is clear, as is Chandioux's response in its proposal:
French: Toutefois, souligne TPSGC, le respect du format était une exigence très importante, clairement stipulée au paragraphe 2.22 de l'annexe B. De plus, les tests effectués sur le système proposé par SLI ont démontré que son système répondait à cette exigence; - l'exigence portant sur la création de macro-instructions stipulée au paragraphe 2.23 de l'annexe B est claire ainsi que la déclaration de Chandioux à cet égard dans sa proposition dans laquelle il a répondu « NON CONFORME »11.
English: Another positive initiative is that FIG strongly desires to involve all of its commissions in the work of UN-Habitat.
French: De plus, la Fédération souhaite vivement associer toutes ses commissions aux travaux d'ONU-Habitat.
English: The same presentation addressed the disappearance of Saharan people in Morocco.
French: Dans la même intervention, mention a été faite des disparus sahraouis au Maroc.
English: As long as the vehicle is capable of being driven at a speed greater than 10 km/h the requirements given in paragraph 6., relating to a system with a failure, shall be met.
French: Tant que le véhicule peut être conduit à une vitesse supérieure à 10 km/h, il doit être satisfait aux prescriptions énoncées au paragraphe 6 concernant un système défaillant.
English: Some job descriptions on file are older but almost half of them have now been classified according to the National standards following an initiative that is being completed by a National Committee.
French: Certaines descriptions de travail en dossier sont plutôt anciennes, mais près de la moitié ont fait l'objet d'un examen de leur classification dans le cadre d'un processus d'examen national mené par un comité.
English: I thus conclude that I must hear the appellant's representations on the merits, and issue a decision accordingly.
French: Je conclus donc que je dois entendre les représentations de l'appelant sur le fond et rendre une décision à cet effet.
English: Development of intergovernmental cost-sharing arrangements to address remediation at high-priority sites. This would represent a significant first step in implementing a broad range of funding mechanisms to address the issue.
French: Conclusion d’ententes intergouvernementales de partage des coûts afin de restaurer les sites prioritaires, ce qui représentera la première grande étape de la mise en oeuvre de toute une gamme d’instruments de financement pour traiter la question.
English: I also agree that interim and final reports will be submitted as requested by the Department and, when required, financial accounting for audit and evaluation of the activity funded by the Department.
French: J’accepte également de déposer un rapport final et, au besoin, la comptabilité générale aux fins de vérification et d’évaluation de l’activité financée par le Ministère.
English: Post Living cost differential Fuel & utilities differential Armstrong, Ont.
French: Poste Indemnité de vie chère Indemnité de combustible et de services publics Armstrong, Ont.
English: Canadian Emergency Preparedness College / Arnprior By 1985, emergency preparedness training had reached a peak at the Federal Study Centre with over 100 courses, workshops and seminars being offered.
French: Collège de la protection civile du Canada (Arnprior) En 1985, la formation sur la protection civile avait atteint un sommet au Centre d'études fédéral, qui offrait alors plus de 100 cours, ateliers et séminaires.
English: The ecosystem overviews for each one were completed and one was published.
French: On a terminé les survols écologiques de chacun d’eux et publié un d’entre eux.
English: . of aldehydes with phenols [5] . . with monohydric phenols [5] . . . Phenol-formaldehyde condensates [5] . . with polyhydric phenols [5] . . Modified phenol-aldehyde condensates [5] . of ketones with phenols [5] Condensation polymers of aldehydes or ketones with aromatic hydrocarbons or their halogen derivatives only [5] Condensation polymers of aldehydes or ketones with only compounds containing hydrogen attached to nitrogen (with amino phenols 161/04) [5] . of aldehydes with acyclic or carbocyclic compounds [5] . . with urea or thiourea [5] . of aldehydes with heterocyclic compounds [5] . . with melamine [5] . of aldehydes with heterocyclic and acyclic or carbocyclic compounds [5] . Modified amine-aldehyde condensates [5] Condensation polymers of aldehydes or ketones with monomers covered by at least two of the groups 161/04, 161/18 and 161/20 [5] 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205
French: . d’aldéhydes avec des phénols [5] . . avec des phénols monohydriques [5] . . . Condensats phénol-formaldéhyde [5] . . avec des phénols polyhydriques [5] . . Condensats phénol-aldéhyde modifiés [5] . de cétones avec des phénols [5] Polymères de condensation obtenus uniquement à partir d’aldéhydes ou de cétones avec des hydrocarbures aromatiques ou leurs dérivés halogénés [5] Polymères de condensation obtenus uniquement à partir d’aldéhydes ou de cétones avec des composés contenant de l’hydrogène lié à l’azote (avec des aminophénols 161/04) [5] . d’aldéhydes avec des composés acycliques ou carbocycliques [5] . . avec l’urée ou la thiourée [5] . d’aldéhydes avec des composés hétérocycliques [5] . . avec la mélamine [5] . d’aldéhydes avec des composés hétérocycliques et des composés acycliques ou carbocycliques [5] . Condensats amine-aldéhyde modifiés [5] Polymères de condensation d’aldéhydes ou de cétones avec des monomères couverts par au moins deux des groupes 161/04, 161/18 et 161/20 [5] 204 20 4 2 04 204 2 04 2 04 204 204 2 04 20 4 20 4 204 2 04 204 2 04
English: Since 2001, the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat has organized a series of regional workshops and international meetings to promote the use of GNSS.  These workshops and meetings reviewed the status of existing GNSS and their augmentations, as well as examples of GNSS applications that supported sustainable development.
French: Depuis 2001, le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat a organisé, pour promouvoir l'utilisation des GNSS, une série d'ateliers régionaux et de réunions internationales où ont été examinés les GNSS existants et leurs systèmes de renforcement, ainsi que des exemples d'applications à l'appui du développement durable.
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/lang" www.coe.int/lang CEFR, p.9. B. North, " HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/SourceForum07/ForumFeb07_%20Report_0807_EN.doc" \l "_Toc176173047" The CEFR Common Reference Levels: validated reference points and local strategies", in The Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) and the development of language policies: challenges and responsibilities, report on an Intergovernmental Language Policy Forum, Strasbourg:
French: 9 B. North, HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/SourceForum07/ForumFeb07_%20Report_0807_FR.doc" \l "_Toc176170896" Les Niveaux communs de référence du CECR : points de référence validés et stratégies locales » in « Le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) et l’élaboration de politiques linguistiques : défis et responsabilités », Rapport d’un Forum intergouvernemental politique, Strasbourg, 2007, Conseil de l’Europe, p. 21.
English: There were 130 PHNs who participated in this invaluable skill building and refinement opportunity.
French: Cent trente ISP ont profité de cette possibilité inestimable d'amélioration et de perfectionnement de leurs compétences.
English: 192 above and paras.  235-251 below).
French: 192 ci-dessus et par. 235 à 251 ci-dessous).
English: Some characteristics of one-, two-, and three-bond 13C–1H coupling are described, and are shown to be of value in several instances for the assignment of 13C signals.
French: On décrit quelques caractéristiques des couplages 13C–1H sur un, deux ou trois liens et on montre qu'il peuvent s'avérer utiles dans plusieurs cas pour attribuer des signaux 13C.
English: This code stipulates the criteria under which information can be disclosed, including for what purposes and to whom it may be disclosed.
French: Ce code précise les critères selon lesquels les renseignements peuvent être divulgués, notamment à quelles fins ils peuvent être divulgués et à qui.
English: A report should include sufficient data and statistics disaggregated by sex relevant to each article and the general recommendations of the Committee to enable it to assess progress in the implementation of the Convention.
French: Un rapport devrait contenir des données et statistiques suffisantes, ventilées selon le sexe, correspondant à chaque article et aux recommandations générales du Comité afin de lui permettre d'évaluer les progrès accomplis dans l'application de la Convention.
English: Essential Prerequisites and Elements of Partnership
French: Les conditions préalables et les éléments essentiels du partenariat
English: Protection of Designated Persons and Sites in Canada The RCMP received funds to be dedicated to the protection of designated persons and sites in Canada.
French: Protection des personnes et des lieux désignés au Canada • La GRC a reçu des fonds devant être consacrés à la protection de personnes et de lieux désignés au Canada.
English: • Recognises that differences exist in men’s and women’s lives and therefore our needs, experiences and priorities are different
French: • Reconnaît les différences existant dans la vie des hommes et des femmes et donc dans leurs besoins, expériences et priorités
English: Prison discipline and complaints
French: La discipline en prison et les plaintes de détenus
English: Persons under 18 on a shortened workday are paid the same as corresponding categories of workers on a full workday.  Students who work at enterprises in their free time are paid according to time actually worked or by output.
French: Les salariés de moins de 18 ans ont droit à 30 jours civils au moins de congés payés par an dont ils peuvent profiter en été ou à tout autre moment de l'année à leur convenance.
English: Small arms and light weapons are a major factor in triggering and spreading conflict and in the collapse of State structures; they facilitate violent crime and terrorism, impede post-conflict reconstruction and undermine development.
French: Les armes légères et de petit calibre sont un facteur déterminant dans le déclenchement et l'extension des conflits et dans l'effondrement des structures étatiques : elles contribuent au crime et au terrorisme, entravent la reconstruction après un conflit et freine le développement.
English: Secondly, we very much welcome the work that UNHCR is doing to ensure that refugees and displaced persons are incorporated into recovery strategies.
French: Deuxièmement, nous nous félicitons vivement du travail que le HCR accomplit pour veiller à ce que les réfugiés et les personnes déplacées soient pris en compte dans les stratégies de relèvement.
English: As part of its efforts to promote the establishment of parliamentary human rights bodies and to facilitate networking among them, in 1990 the IPU published for the first time a World Directory of such bodies.
French: Afin de promouvoir la création d'instances parlementaires des droits de l'homme et de faciliter les contacts entre elles, l'UIP a publié pour la première fois en 1990 un Répertoire mondial de ces instances.
English: Located in a beautiful and tranquil cove along the Costa Brava, this charming hotel is surrounded by pine trees and is adjacent to the beach...
French: Niché dans une magnifique et paisible crique de la Costa Brava, ce charmant hôtel est entouré de pins et d'une plage...
English: Correlations between tilt magnitude and tilt direction with the formation of 60° type dislocations are discussed.
French: Les corrélations entre la grandeur de l'inclinaison et l'angle d'inclinaison avec la formation de dislocations du type 60°, sont discutées.
English: Humanitarian and development assistance
French: V. Aide humanitaire et assistance au développement
English: On February 6, 2006, Transport Canada, Infrastructure Canada, and sixteen Crown corporations were brought together in a single portfolio under my leadership as Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: Le 6 février 2006, Transports Canada, Infrastructure Canada et 16 sociétés d'État ont fusionné en un seul portefeuille placé sous ma direction en tant que ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités.
English: (1) An application, response, reply or request to intervene filed with the Board shall be signed as follows: (a) if it is filed by a trade union, a council of trade unions or an employers' organization, it shall be signed by the president or secretary or two other officers or by any individual authorized by the trade union, the council of trade unions or employers' organization; (b) if it is filed by an employer, it shall be signed by the employer or by the general manager or chief executive officer or by any individual authorized by the employer; and (c) if it is filed by an employee, it shall be signed by the employee or by any individual authorized by the employee.
French: (1) Sont habilités à signer toute demande, réponse, réplique ou demande d'intervention déposée auprès du Conseil : a) lorsqu'elle émane d'un syndicat, d'un regroupement de syndicats ou d'une organisation patronale, le président ou le secrétaire, deux autres dirigeants ou toute autre personne physique autorisée par l'une de ces entités; b) lorsqu'elle émane d'un employeur, l'employeur lui-même, son directeur général, son premier dirigeant ou toute autre personne physique autorisée par l'employeur; c) lorsqu'elle émane d'un employé, l'employé lui-même ou toute autre personne physique autorisée par l'employé.
English: Gros Morne National Park of Canada Fact Sheet 48.
French: Fiche d’information sur le lieu historique national du Fort-Malden 48.
English: The trainer answered : « I don’t want to win the National Championship, I want a Grand Prix horse ».
French: Il ne demandait jamais à voir les radios des chevaux les plus chers (qui intéressaient la majorité des clients) ; réponse de l’entraîneur « je ne veux pas gagner le championnat d’Allemagne, je veux un cheval de Grand Prix ».
English: As of November 1999, SRISTI had surveyed some 4,500 villages and documented 10,300 innovations related to agriculture, farm implements, herbal medicine, and soil conservation (Varma, 1999).
French: En novembre 1999, la SRISTI avait inventorié quelque 4 500 villages et documenté 10 300 innovations intéressant l'agriculture, les instruments agricoles, la médecine par les plantes et la conservation des sols (Varma, 1999).
English: The Delegation looked forward to the speedy implementation of those deliverables.
French: La délégation se réjouit à l’idée que ces produits seront rapidement disponibles.
English: Increased number of government services/programs accessible at the local level, particularly in rural areas and Aboriginal communities, through completing the development of the Aboriginal Business Service Network throughout Atlantic Canada. Continuing to promote the outreach efforts of the Atlantic Canada Business Service Centres, strengthening ACOA presence in rural PEI, providing direct service to SMEs and economic development leadership in NB, and developing information networks with Aboriginal communities and Regional Economic Development Organizations in Cape Breton.
French: Augmentation du nombre de services/programmes gouvernementaux accessibles au niveau local, surtout dans les régions rurales et les collectivités autochtones, grâce aux activités suivantes : achever l’établissement du Réseau de services aux entreprises autochtones; continuer de promouvoir l’extension des services des centres de services aux entreprises du Canada atlantique; renforcer la présence de l’APECA dans les régions rurales de l’Î.-P.-É.; fournir des services directement aux PME ainsi qu’un leadership en matière de développement économique au N.-B.; mettre sur pied des réseaux d’information, en collaboration avec les collectivités autochtones et les organismes de développement économique régional du Cap-Breton.