ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.10 The author states that the case was submitted to the United Nations Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances on 19 October 1998, but counsel refers to the Committee's case law, which holds that “extra-conventional procedures or mechanisms established by the Commission on Human Rights or the Economic and Social Council, and whose mandates are to examine and publicly report on human rights situations in specific countries or territories or on major phenomena of human rights violations worldwide, do not, as the State party should be aware, constitute a procedure of international investigation or settlement within the meaning of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol”.
French: L'auteur signale que l'affaire a été soumise au Groupe de travail des Nations Unies sur les disparitions forcées ou involontaires le 19 octobre 1998.  Cependant, le conseil se réfère à la jurisprudence du Comité qui considère que « les procédures ou mécanismes extra-conventionnels mis en place par la Commission des droits de l'homme ou le Conseil économique et social des Nations Unies et dont les mandats consistent à examiner et à faire rapport publiquement sur la situation des droits de l'homme dans tel ou tel pays ou territoire ou sur des phénomènes de grande ampleur de violations des droits de l'homme dans le monde, ne relevaient pas, comme l'Etat partie devrait le savoir, d'une procédure internationale d'enquête ou de règlement au sens du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif ».
English: Rotate tank fittings away from each other as far as possible so that fittings will allow proper door closure.
French: Tourner les raccords des réservoirs pour les éloigner le plus possible l’un de l’autre afin de permettre la fermeture de la porte.
English: Revue d'epidemiologie et de sante publique, 46(3): 193-204, 1998 12 p. fre acq: 965  35 Mather, Dineli; Crofts, Nick A computer model of the spread of hepatitis C virus among injecting drug users European Journal of Epidemiology, 15(1): 5-10, 1999 6 p. eng acq: 948  36 Thomas, David L.; et al. Correlates of hepatitis C virus infections among injection drug users Medicine, 74(4): 212-220, 1995 9 p. eng acq: 1032  37 Holtgrave, D.R.; et al. Cost and cost-effectiveness of increasing access to sterile syringes and needles as an HIV prevention intervention in the United States Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes and Human Retrovirology, 18(Suppl 1):
French: Revue d'epidemiologie et de sante publique, 46(3): 193-204, 1998  12 p. fre acq: 965  35 Mather, Dineli; Crofts, Nick A computer model of the spread of hepatitis C virus among injecting drug users European Journal of Epidemiology, 15(1): 5 -10, 1999  6 p. eng acq: 948  36 Thomas, David L.; et al. Correlates of hepatitis C virus infections among injection drug users  Medicine, 74(4): 212-220, 1995 9 p. eng acq: 1032  37 Holtgrave, D.R.; et al. Cost and cost-effectiveness of increasing access to sterile syringes and needles as an HIV prevention intervention in the United States Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes and Human Retrovirology, (Suppl 1):
English: Three are intended for children with behavioural and personality problems aged between 15 and 18.
French: Trois sont destinées aux enfants présentant des problèmes de comportement et de personnalité âgés de 15 à 18 ans.
English: Brigadier-General Chris Davis "Soldiers are going to see that this vest allows them to do their job better.
French: Le Brigadier-général Chris Davis « Les soldats se rendront compte que cette veste leur permettra de mieux faire leur travail.
English: As a result of this initiative, in Karakalpakstan many families wrote to government officials asking for (and receiving) kindergarten services.
French: Du fait de cette initiative, au Karakalpakstan, de nombreuses familles ont écrit aux responsables de l'État pour leur demander de créer des écoles maternelles.
English: They give rise to resentment and violence and nurture racism.
French: Elle génère la révolte, la violence et nourrit le racisme.
English: It also addresses the need for an electronic database of DOE Atlantic assessments.
French: Il répond également au besoin d'une base de données électronique des évaluations environnementales de la région Atlantique d'EC.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3261 - Plastic Product Manufacturing 3262 - Rubber Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Plastics and Rubber Products Manufacturing  (NAICS 326)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3261 - Fabrication de produits en plastique 3262 - Fabrication de produits en caoutchouc Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique (SCIAN 326)
English: The 1989 Convention on the Rights of the Child, ratified by all but two countries, sets minimum legal and moral standards for the protection of the full range of human rights, covering the child's physical, mental, spiritual, moral and social development.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant de 1989, ratifiée par tous les pays sauf deux, définit des normes juridiques et morales minimales aux fins de la protection de l'ensemble des droits fondamentaux, qui englobent le développement physique, mental, spirituel, moral et social de l'enfant.
English: (SV) Thank you, Mr President.
French: (SV) Je vous remercie, Monsieur le Président.
English: Blouin-Demers, G., K.A. Prior, and P.J. Weatherhead.
French: Blouin-Demers, G., K.A. Prior et P.J. Weatherhead.
English: San Crispino Fair, which is held here in autumn and is dedicated to footwear.
French: La foire de San Crispino, le rendez-vous fixe de l’automne dans les rues de San Mauro Pascoli consacré au monde de la chaussure.
English: On the web-site of the Musical Weeks you will find all information related to our programs, as well as to the reservation and purchase of tickets.
French: Le festival réuni chaque année à Vicence certains entre les meilleures musiciens italiens, dans une sortie de jam session de la musique classique.
English: The Regulation entered into force on 15 December 2000.
French: Un comité de gestion est prévu pour assister la Commission.
English: The assessment should include the examination of the fate and effects of dyes in aquatic environments downstream.
French: Cette évaluation devrait inclure également une analyse du devenir et des effets des colorants dans les milieux aquatiques en aval.
English: In order to achieve this a number of laws have been promulgated to give effect to Yemen's policy of supporting public education and information by legislative and practical means.
French: À cet effet, des lois ont été promulguées pour donner corps à la politique du Yémen, qui soutient l'éducation et l'information par des moyens législatifs et pratiques.
English: While the SCPI allocations (along with dollars for developing community plans) were the cornerstone of the NHI, the December 17 announcement in fact included more money for enhancement of existing programs than it did for SCPI: the Residential Rehabilitation Assistance Program (RRAP) through CMHC ($268 million), Shelter Enhancement through CMHC ($43 million), Youth Employment Programs through HRDC ($59 million), and enhancement of the Urban Aboriginal Strategy led by PCO Aboriginal Affairs ($59 million).
French: Tan dis que les affectations en vertu de l’IPAC (ainsi que les fon ds consacrés à l’élaboration de plans com m unautaires) constitua ient la pierre ang ula ire de l’ INSA, l’annonce du 17 décemb re comprena it en fa it pl us d’argent pour l’am é lioration des pr ogram mes existants que pour l’IPAC : le PAREL rel evant de la SCHL (268 millions de dollars), le Program me d’am é lioration des refuges de la SCHL (43 millions de dollars), les pr ogram mes d’ e mploi des jeunes de DRHC (59 millions de dollars) et la Strat é gie pour les A ut oc ht ones vivant en milieu urbain, dir igée par les Affa ires aut oc ht ones du BCP (59 millions de dollars).
English: (14) The General Assembly should adopt a declaration expressing its attitude towards the veto as a voting instrument in the Security Council, encouraging Security Council members to make every effort to seek consensus in the Council's decision-making process.
French: 14) L'Assemblée générale devrait adopter une déclaration dans laquelle elle définirait sa position à l'égard de l'exercice du droit de veto comme un moyen de vote au Conseil de sécurité et encouragerait les membres du Conseil à n'épargner aucun effort pour parvenir à un consensus lors de la prise des décisions.
English: For the foreign press, for the audiovisual media, but not for domestic newspapers.
French: Pour la presse étrangère, pour les médias audiovisuels mais pas pour les journaux nationaux.
English: In Ontario there are also industry and union-based training centres.
French: En Ontario, il existe aussi des centres de formation relevant de l’industrie ou des syndicats.
English: Calls on the Member States to assist the Republic of Djibouti in its struggle against the disastrous consequences of the recent flood at both the social and economic levels.
French: INVITE les États membres à aider la République de Djibouti dans sa lutte contre les effets désastreux des récentes inondations tant sur le plan social qu'économique.
English: For example the German input-output table for 1995 records the gross output of public administration at 562 bn DM, whereas the STAN database records only 297 bn DM of output.
French: Par exemple, selon le tableau entrées-sorties de l'Allemagne pour 1995, la production brute des administrations publiques est estimée à 562 milliards de deutsche mark, tandis que d'après la base de données STAN, elle ne se chiffre qu'à 297 milliards de deutsche mark.
English: The intended benefits of trade reform, in terms of lower prices for consumers, are only forced through from the docks to the doorstep if liberalization is accompanied by competition policies.
French: Les avantages escomptés d’une réforme commerciale, sous forme d’une baisse des prix pour les consommateurs, ne se rendent « des quais au pas de la porte » que si la libéralisation s’accompagne de politiques de la concurrence.
English: http://www.just.ee/orb.aw/class=file/action=preview/id=30815/Eesti+elanike+%F5igusteadlikkuse+uuring.pdf
French: Le but de cette enquête est de déterminer la conscience que les habitants de l'Estonie ont des droits fondamentaux.
English: The November report of the OHCHR Burundi office mentions the deaths of 20 civilian inhabitants of Kinama on 24 November 2003, in clashes between regular army soldiers and FNL: an inquiry is said to be under way.
French: Le rapport de l'OHCDHB du mois de novembre fait état de la mort, le 24 novembre 2003, de 20 civils résidant à Kinama dans des affrontements entre les militaires de l'armée régulière et le FNL; une enquête serait en cours.
English: Firearms accounted for close to one-half of these incidents.
French: Près de la moitié d'entre eux avaient été commis au moyen d'une arme à feu.
English: Iskatewisaagegan #39 Health Centre Lead Responsible Authority Identifier (RA):
French: Centre de soins de santé de Iskatewizaagegan #39 Identificateur de l'autorité responsable (AR):
English: ◦ Is the model responsive to delivering results for Canadians? 2.
French: ◦ Est-ce que le modèle est adapté de façon à produire des résultats pour la population canadienne? 2.
English: The current version of this early provision is found at subsection 41(1) of the Public Service Employment Act. interests of the Public Service".
French: 8 2.3 Historique législatif du mandat de protection de l’intérêt public L’expression « intérêt public » n’est jamais utilisée dans la version actuelle de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: With the exception of the activity of wood preservation (see below), you must submit substance reports on one or more of the 17 PAHs listed in Table 4 that were incidentally manufactured if, during the 2001 calendar year:
French: À l'exception des activités de préservation du bois (voir la section suivante), vous devez déclarer les 17 HAP répertoriés au tableau 4 qui ont été fabriqués de manière fortuite durant l'année civile 2001 si, au cours de cette année
English: (hereinafter VIA) was required to rent buses to provide passenger service.
French: (ci-après VIA) a donc été obligé de louer des autobus pour fournir un service aux voyageurs.
English: Innovative ways of combating the brain drain from South to North were urgently needed.
French: Des voies novatrices sont indispensables pour lutter contre l’exode des cerveaux des pays du Sud vers le Nord.
English: The programme for 2000-2001 addresses these priorities through three projects: environmental health, health promotion and disease prevention, and health services development.
French: Pour 2000-2001, celui-ci comprend trois projets : hygiène du milieu; promotion de la santé et prévention des maladies; développement sanitaire.
English: The SC-GSO devoted considerable attention to what may be permitted under Article 1 (c) in relation to the interpretation of “assist”, particularly with regard to a) the legality of joint operations with non-States Partiessignatories using anti-personnel mines and b) the foreign stockpiling and transit of foreign anti-personnel mines.
French: Le Comité a longuement examiné ce qui pouvait être autorisé en vertu de l'alinéa c) de l'article premier en ce qui concerne l'interprétation du terme « assister », du point de vue a) de la légalité d'opérations conjointes avec des États tiers utilisant des mines antipersonnel et b) du stockage et du transit de mines antipersonnel étrangères.
English: The Agency recognizes that this increase in volume resulted from the traffic which had to be diverted from the St. Lawrence Seaway to the Port due to the ice-jams in the Seaway and the rush movement of crab meat in which CP was able to participate.
French: L'Office attribue cette hausse au détournement du trafic de la Voie maritime du Saint-Laurent vers le port à cause des embâcles dans la Voie maritime et au mouvement prioritaire de viande de crabe vers le Japon auquel le CP a été partie prenante.
English: Madam President, today' s resolution comes at a turning point in work in this area.
French: La résolution d'aujourd'hui, Madame la Présidente, intervient à un tournant des travaux en la matière.
English: Junior spending was also very important in 1988 with almost 50% ($902 million) of total expenditures.
French: Le lien décrit cidessus montre que les prix des métaux doivent augmenter pour que se relèvent les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements.
English: It may be because you are more sensitive to light, wind or changes in temperature.
French: Corps flottants -- Petites particules qui flottent dans le champ de vision et qui, souvent, ne présentent aucun danger.
English: Did the plane have any of the following accessibility features?
French: L'avion étaitil muni des dispositifs d'accessibilité ciaprès?
English: I had asked her to chair our focus group on training and education and she did a wonderful job promoting our young trainees with a program known as "Brain Star". She is now one of them!
French: Lorsque je lui ai demandé de présider un de nos groupes de discussion sur la formation et l'éducation, elle a fait un travail formidable pour promouvoir auprès de nos jeunes stagiaires un programme connu sous le nom de « Cerveau en tête », ce qui la représente bien aujourd'hui!
English: Report of the Secretary-General on the monitoring of population programmes, focusing on the changing age structures of populations and their implications for development (E/CN.9/2007/4)
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi des programmes de population, consacré au changement de la structure par âge de la population et à ses conséquences sur le développement (E/CN.9/2007/4)
English: Guided by the principles and objectives of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights and recalling General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 and Commission on Human Rights resolution 2005/10 of 14 April 2005,
French: Guidé par les principes et les objectifs de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, et rappelant la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, en date du 15 mars 2006, et la résolution 2005/10 de la Commission des droits de l'homme, en date du 14 avril 2005,
English: I place weight on the provision under which it is not possible, under clause 10.13(a) of the collective agreement, to lay off an employee with seniority unless the employee has taken the initiative for the lay-off.
French: J'attache de l'importance au critère selon lequel il n'est possible, en vertu de la clause 10.13a) de la convention collective, de licencier un employé ayant de l'ancienneté que si celui-ci en a pris l'initiative.
English: At its 5th meeting, on 14 April, the Preparatory Committee had before it a draft decision entitled “Provisional agenda for the twenty-fourth special session of the General Assembly” (A/AC.253/L.16), submitted by the Vice-Chairman of the Preparatory Committee, Koos Richelle (Netherlands), on the basis of informal consultations.
French: À sa 5e séance, le 14 avril, le Comité préparatoire a été saisi d'un projet de décision intitulé « Ordre du jour provisoire de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale » (A/AC.253/L.16), présenté par le Vice-Président du Comité préparatoire, Koos Richelle (Pays-Bas), à l'issue de consultations officieuses.
English: A Selection Panel shall be comprised of seven (7) individuals of integrity, repute and good standing in public life, and constituted as stipulated:
French: Le Panel de sélection comprendra sept (7) personnes intègres, de bonne réputation et jouissant d'une bonne position dans la vie publique et il sera constitué comme stipulé ci-dessous : a.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (29 February 1996; 4 June 2009).
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (29 février 1996; 4 juin 2009).
English: Most of the Kuchi households live in tents during most of the year, but they tend to live in houses during the harsh winter period.
French: La plupart des ménages kuchis vivent dans des tentes une bonne partie de l'année mais s'installent en général dans une maison pendant les durs mois d'hiver.
English: It must be said that it was thanks to his perspicacity and persistence that the Working Group — whose establishment we awaited throughout the fifty-third session — was ultimately created.
French: Il faut le dire : c'est grâce à sa perspicacité, à sa ténacité, que ce Groupe de travail que nous avons entendu durant toute la cinquante-troisième session, a pu être mis en place.
English: It must also "collaborate sincerely and effectively in the realisation of the aim of the Council ...".
French: Il doit aussi "collaborer sincèrement et activement à la poursuite du but défini au chapitre premier ...".
English: Issues of access, selection, technical and access models, funding and public expectations were discussed.
French: On a ainsi discuté des questions d'accès, de sélection, de modèles de technique et d'accès, de financement et des attentes du public.
English: I therefore wish to discuss three points that Japan considers important in that connection.
French: Je souhaite par conséquent aborder trois points que le Japon considère importants à cet égard.
English: Traditional techniques for identifying customer needs and opportunities exists in parallel to CSR management processes for engaging other stakeholders.
French: Les techniques traditionnelles pour identifier les besoins des consommateurs et les débouchés existent paralèllement aux processus de gestion de la RSE destinés à engager d'autres intervenants.
English: (Applause from the centre and left) The essence of democracy is that individuals have guaranteed rights against the state.
French: (Applaudissements au centre et à gauche) L'essence de la démocratie est que les individus jouissent de droits garantis face à l'État.
English: As expected from the high number of PTP cases reported in 2003, the rate is somewhat higher than some previous published estimates.7 Since this is considered a rare event, the rate could be reflecting normal annual variation.
French: La sélection de données utilisées en guise de dénominateur appropriées était compliquée du fait que la qualité de la déclaration variait de façon importante selon les provinces participant au SSIT.
English: • What departments will be affected by this new way of doing things?
French: • Quels services seront touchés par la nouvelle façon de faire?
English: • In this regard, Sierra Leonean and Liberian refugees, currently in the “parrot's beak” area of Guinea, should continue to be moved to safer areas.
French: • Il s'ensuit que les réfugiés en provenance de la Sierra Leone et du Libéria, qui se trouvent actuellement dans la zone de la Guinée dite le « bec du perroquet », devraient continuer d'être transférés dans des zones plus sûres.
English: New Brunswick Nova Scotia Canada East (Quebec) Canada West (Ontario)
French: Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Canada-Est (Québec) Canada-Ouest (Ontario)
English: The Committee thus considers that Article 4 of the Protocol and its different conditions are fulfilled and that the reasons given in the complaint, although succinct, are sufficiently indicative of the extent to which the Portuguese Government is alleged not to have ensured the satisfactory application of the provisions concerned.
French: Le Comité considère par conséquent que l'article 4 du Protocole et ses différentes exigences sont respectés et que la motivation de la réclamation, bien que succinte, indique suffisamment dans quelle mesure le Gouvernement portugais n'aurait pas assuré d'une manière satisfaisante l'application des dispositions indiquées.
English: Murmansk, Pskov, Briansk, Nizhni Novogorod, Novosibirsk, Yakutsk, Khabarovsk, Saransk or Ishevsk, Oriol.
French: Mourmansk, Pskov, Briansk, Nijni-Novgorod, Novosibirsk, Yakutsk, Khabarovsk, Saransk ou Izhevsk, Oriol.
English: In arbitration, a neutral is once again engaged to help resolve the dispute; however, each party agrees to abide by whatever decision the neutral concludes.
French: L’arbitrage voit également l’intervention d’un neutre, mais dans ce cas, les deux parties s’engagent à se soumettre à la décision du neutre quelle qu’elle soit.