ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before beginning - and I know that my Japanese colleague will be speaking on this shortly - I would like to draw delegates' attention to the fact that today, 6 August, is the sixty-fourth anniversary of the day that an atomic bomb was detonated above the Japanese city of Hiroshima.
French: Avant de commencer − je sais que mon collègue japonais abordera cette question sous peu − je voudrais appeler votre attention sur le fait que la date d'aujourd'hui, le 6 août, est celle du soixante-quatrième anniversaire de l'explosion d'une bombe atomique au-dessus de la ville japonaise d'Hiroshima.
English: There is no treatment to effectively protect against brown stain at all times of the year.
French: Il n'existe aucun traitement pour protéger efficacement le pin blanc de la tache brune en tout temps de l'année.
English: (d) Adoption of the plan for a healthier work environment, 2005-2009;
French: adoption d'un plan santé au travail pour la période 2005-2009 ;
English: We offer full-service relocation assistance and mobility management in various European and non-European countries. Our services include all phases of expatriation from the assessment and selection of the assignees to the reintegration into their home companies.
French: Management Mobiltiy Consulting est spécialisé dans la relocation et les services destinés aux expatriés pendant toutes les phases de l'expatriation.
English: Under such circumstances, only part of each supercooled droplet freezes on impact, leaving a large part of the water to spread out and mix with other droplets before freezing completely.
French: Dans ces circonstances, une partie seulement de chaque gouttelette surfondue gèle au contact, laissant une grande partie de l'eau s'étaler et se mêler aux autres gouttelettes avant de geler complètement.
English: Merit, rather than national quotas, will be the basis for all senior appointments in Community institutions.
French: Les postes d’encadrement au sein des organes communautaires seront désormais pourvus en fonction du mérite et non plus de quotas nationaux.
English: 1) - Exemption for the chartering of sea-going vessels - Inclusion of partial chartering - Compatibility with the directive of a national law allowing exemption only for full chartering
French: 1) - Exonération de l'affrètement de bateaux de mer - Inclusion ou non de l'affrètement partiel - Compatibilité avec la directive d'une loi nationale ne permettant que l'exonération de l'affrètement total
English: The top three are indeed all Asian.
French: Les trois plus importantes sont complètement dirigées par des Asiatiques.
English: The latter may try to settle the matter with the prison governor.
French: Celui-ci peut essayer de résoudre l'affaire en accord avec le Directeur.
English: A key subject index would also be useful and, if provided, should reference locations in the text by volume, section and sub-section.
French: Un index des principaux sujets serait utile, et s'il est fourni, devrait indiquer le volume, la section et la sous-section où ils sont traités.
English: The ACCESSINFO-L discussion list also provides a means for IELA and the Council to hear from and consult with people with print disabilities, multiple format producers, publishers, libraries and service providers in government, not-for-profit and private sectors on the systems and services needed to support access to information and knowledge for people with print disabilities.
French: Le groupe de discussion ACCESSINFO-L nous permet aussi d'entretenir une communication et consulter avec les personnes incapables de lire les imprimés, avec les producteurs de documents et les fournisseurs de services au sein du gouvernement, les organismes sans but lucratif et les firmes du secteur privé qui offrent les systèmes et les services nécessaires à la mise sur pied d'un service national viable d'accès à l'information et aux connaissances pour les personnes incapables de lire les imprimés.
English: References Appendix 1 - Glossary of Terms, Abbreviations and Acronyms
French: Références Annexe 1 - Glossaire des termes, abréviations et acronymes
English: There are reports of more severe sanctions imposed on those seeking to leave the country and also on those forcibly returned to the country, despite possible indications of a more lenient attitude on the part of the authorities a couple of years ago.
French: Des sanctions plus sévères seraient imposées aux habitants qui cherchent à quitter le pays ainsi qu'à ceux qui y sont renvoyés de force, malgré des signes d'indulgence éventuelle de la part des autorités il y a deux ou trois ans.
English: OIOS acknowledges the comments of the Department of Economic and Social Affairs, which, inter alia, reflect the constraints of the governing framework of individual members of the Inter-Agency Network.
French: Le BSCI prend acte des observations du Département des affaires économiques et sociales, qui illustrent notamment les contraintes liées aux règles de fonctionnement des différents membres du Réseau.
English: The Policy represents an important source of guidance for federal decisions on minerals and metals in the context of sustainable development.
French: Cette politique représente une importante source d'éléments d'orientation des décisions fédérales concernant les minéraux et les métaux dans le contexte du développement durable.
English: Latitude is measured from 00 at the equator to 90° at either the North or South Pole.
French: La latitude est graduée de 00° à l’équateur jusqu’à 90° aux pôles (nord et sud).
English: The Commission should be commended in bringing some sort of order to a discussion which hitherto, I should say, has run wild.
French: Il convient de saluer la Commission pour avoir mis un certain ordre dans une discussion qui, jusqu'ici, a été assez dispersée.
English: Table 2 Human resources
French: Tableau 2 Ressources humaines
English: Did you seek financing from American VCs?
French: Avez-vous tenté d’obtenir du capital-risque auprès d’investisseurs américains?
English: "The first thing about the culture of my forefathers that was mentioned in school, when I went to a German school, and we were talking about the Ottoman Empire, the way it was explained was that the Ottomans marched to Vienna.
French: «Quand je suis allé à l'école en Allemagne, la première chose que j'ai apprise sur la culture de mes aïeux, alors qu'on parlait de l'empire ottoman, a été que les Ottomans marchaient sur Vienne.
English: In accordance with the accreditation procedures applicable for all meetings held at the Palais des Nations, delegates are requested to fill-in the attached registration form (also available from the web site of the UNECE (www.unece.org)) and to transmit the duly filled-in form at the latest one week before the session to the UNECE Transport Division, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail (Poul.Hansen@unece.org).
French: Conformément aux procédures d'accréditation applicables à toutes les réunions tenues au Palais des Nations, les représentants sont priés de compléter la formule d'inscription ci-jointe [également disponible sur le site Web de la Division des transports de la CEE (www.unece.org)] et de la retourner, une semaine au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+41-22-917-0039) soit par courrier électronique (Poul.Hansen@unece.org).
English: ▪ Risk factors within the last 3 months include: - high-risk sexual behaviour [i.e. men who have sex with men, sexual partner who is an injection drug user (IDU), multiple sexual partners] - sexually transmitted disease(s) - sexual or blood contact with a known case of HBV infection - IDU or tattoo/body piercing.
French: ▪ Parmi les facteurs de risque figurent le fait d'avoir, au cours des trois derniers mois : - eu un comportement sexuel à haut risque [c.-à-d. être un homme qui a des relations sexuelles avec d'autres hommes, avoir un partenaire sexuel qui est un utilisateur de drogues injectables (UDI), avoir de nombreux partenaires sexuels] - souffert d'une(de) maladie(s) transmise(s) sexuellement - eu un contact sexuel avec un cas connu d'infection à VHB ou avoir été exposé au sang de ce dernier - être un UDI ou un adepte du tatouage ou du body piercing.
English: Public, private and educational service institutions are encouraged to work on integrating the disabled into their activities and efforts to raise cultural and educational awareness within the community have been intensified with a view to ensuring that the needs of disabled persons are accommodated and understood and that disabled persons are treated as members of society.
French: En plus d'inviter les établissements publics et privés et les services éducatifs à s'ouvrir aux handicapés, les autorités ont intensifié l'action de sensibilisation culturelle et éducative au sein de la communauté pour faire en sorte que les besoins des personnes handicapées soient compris, que l'on en tienne compte, et que les handicapés soient traités comme des membres à part entière de la société.
English: Gender equality and environment should be included in school curricula for women and men alike.
French: Les programmes scolaires destinés aux filles et aux garçons devraient traiter de l'égalité des sexes et de l'environnement.
English: If the prevailing visibility is observed to be variable (par.
French: Si la visibilité dominante observée est variable (par.
English: Eligible research areas include, but are not limited to the following priorities and priorities identified in the Partner sections of this RFA:
French: Les domaines de recherche admissibles comprennent, mais n'y sont pas limités, les priorités suivantes et les priorités déterminées dans les sections concernant les partenaires du présent appel de demandes :
English: Admittedly, monetary dialogue, in the form of the presentation of the ECB's annual report to Parliament and the hearings of the President of the ECB held four times a year by the Committee on Economic and Monetary Affairs, has focused attention on the need to justify monetary policy decisions.
French: Le dialogue monétaire, à travers la présentation du rapport annuel de la BCE devant le Parlement européen ainsi que l'audition quatre fois par an du Président de la BCE devant la Commission des affaires économiques et monétaires, a certes contribué à l'obligation de motiver les décisions de politique monétaire.
English: I can confirm that we will, in the coming weeks, be submitting a proposal on the Regional Advisory Councils.
French: Je peux également confirmer que nous présenterons une proposition relative aux conseils consultatifs régionaux dans les semaines à venir.
English: These changes may have had a significant effect on the nutrient cycling across the water-sediment interface and therefore it may have affected the P and N recycling in the lake.
French: Ces changements peuvent avoir un effet significatif sur le cycle des éléments nutritifs à l’interface eau-sédiments, et donc avoir une incidence sur la remise en circulation de P et N dans le lac.
English: (9031.80.99) Position Indicator – TS (former TRS No. 109683) The digital position indicator is a shaft driven mechanical measuring device.
French: (9031.80.99) Indicateur de position – ST (ancien no 109683 du SRT) L’indicateur de position numérique en question est un appareil de mesure mécanique commandé par un arbre.
English: Of course, we could have done nothing.
French: Bien entendu, nous aurions pu ne rien faire.
English: Amongst those aged over 45, their husband/wife was the most frequent ﬁrst partner.
French: En revanche, pour les jeunes générations, l’initiation sexuelle se fait avec un/une petit(e) ami(e) ou un/une ami(e).
English: The Kong is one of the world?s most famous dog toys. Used by dog professionals around the world to help stimulate dogs through play and forging instincts.
French: Spécialement pour les chiens "mâchouilleurs", ce jouet Kong est développé à partir de caoutchouc naturel.
English: This applies where the worker’s presence in the family is constantly required.
French: Therefore courts grant two hours time off for breastfeeding each child.
English: UNIFEM is supporting a long-term capacity-building strategy in the Ministry of Education in Jordan to ensure that senior and mid-level staff can incorporate gender equality principles and practices in their work.  And private sector partners — from Microsoft to Lego Robotics — are being drawn into the e-village programme that has developed as a spin-off of the CISCO initiative to expand economic opportunity in rural villages, including for women producers.
French: En Jordanie, UNIFEM appuie la stratégie de renforcement des capacités à long terme du Ministère de l'éducation tendant à ce que les cadres supérieurs et moyens tiennent compte du principe de l'égalité des sexes dans leurs activités, et des partenaires du secteur privé - de Microsoft à Lego Robotics - participent au programme de cybervillage issu de l'initiative CISCO, qui vise à accroître les possibilités économiques dans les villages, notamment pour les femmes productrices.
English: The Committee hails the creation, pressed for by the Supreme Court of Justice in coordination with the Organization of American States (OAS), of the system of judicial facilitators.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la mise en place du système des facilitateurs judiciaires, à l'initiative de la Cour suprême de justice et en coopération avec l'Organisation des États américains (OEA).
English: Policy Options, Sypher:Mueller International Inc., December 1988, p.
French: Policy Options, Sypher:Mueller International Inc., décembre 1988, p.
English: In various traditions, twelve is a symbolic number representing perfection.
French: Dans différentes traditions, douze est un chiffre symbolique représentant la complétude.
English: Atlas contends that if the dumping of stainless steel round bar is allowed to persist, the company will continue to encounter injury.
French: La société Atlas soutient que si le dumping des barres rondes en acier inoxydable est autorisé à se poursuivre, elle continuera de subir un dommage.
English: The costs of the common agricultural policy
French: Motion de renvoi en commission, soutenue par M.Schreiner. Le renvoi en commission n'est pas ordonné.
English: Satellite phones are legally permissible, but not all immigration officials may be aware of this.
French: Les téléphones satellites sont permis par la loi, mais les agents d’immigration ne le savent peut-être pas tous.
English: During the course of the investigation, other concerns were raised regarding two of the bank's practices: sending unsolicited personalized convenience cheques to cardholders and accessing by telephone the bank's credit card account by only providing an account number.
French: Au cours de l'enquête, d'autres préoccupations ont été soulevées concernant deux pratiques de la banque : l'envoi de chèques de dépannage personnalisés non demandés à des détenteurs et l'accès par téléphone à un compte de carte de crédit sur simple communication du numéro du compte.
English: Even so, public radio was still too novel to attract large and devoted audiences, except in Québec where the appeal of its French-language programming was enormous.
French: La radio est cependant un phénomène encore trop récent pour s'attirer un public nombreux et fidèle, au Canada anglais du moins.
English: Lessons learned from local initiatives that focus on the poor and excluded populations will help the Government to develop more inclusive policies.
French: Les enseignements tirés d'initiatives locales centrées sur les populations pauvres et les personnes exclues aideront le Gouvernement à élaborer des politiques plus vastes d'intégration.
English: Areas of Focus (see footnote) Long-Term Indicators and Targets (beyond 3 years) Initiatives/Deliverables (as stated in RPP 2000-2001) Existing Substances Indicator:
French: Domaines d'intérêt (voir la note en fin de tableau) Indicateurs à long terme et objectifs (au-delà de trois ans) Initiatives/résultats escomptés (tels qu'indiqués dans le RPP de 2000-2001) Substances existantes Indicateur :
English: • Foods in the cabbage family (such as broccoli, cauliflower and brussel sprouts),
French: • Les aliments de la famille du chou (p. ex. brocoli, chou-fleur et chou de Bruxelles)
English: In this case, you should initially choose not to install any bootloader, then later in the installation process - at the Summary screen - choose to install a bootloader and make sure to pick lilo rather than grub.
French: Dans ce cas, vous devez dans un premier temps choisir de ne pas installer un chargeur de démarrage puis choisir plus tard (dans l'écran "Résumé") d'installer un chargeur de démarrage et de s'assurer que vous choisissez bien lilo et non pas grub.
English: The supervisor will also refer the employee for the next available ‘formal' Orientation Program.
French: Il en profitera pour référer le nouvel employé à la prochaine séance d'orientation « officielle » prévue.
English: (b) Keep the system up to date, as necessary, considering the need to introduce changes to ensure its continued relevance and practical utility, and determining the need for and timing of the updating of technical criteria, while working with existing bodies, as appropriate;
French: b) Maintenir le système à jour, selon que de besoin, en tenant compte de la nécessité d'introduire des changements afin d'en assurer la pertinence et l'utilité, et en déterminant, le cas échéant et en collaboration avec les organes existants, s'il convient de mettre à jour les critères techniques et à quel moment;
English: These debates are only of any value if we look at matters of detail.
French: Ces débats ne peuvent être intéressants que si nous examinons les choses concrètement.
English: This enables information exchange between Member States and enables Commission to develop instruments for a better harmonisation of the reduction of the use of active substances in Member States.
French: Cela permet les échanges d'informations entre États membres, et à la Commission de mettre au point des instruments permettant de mieux harmoniser la réduction de l'utilisation de substances actives dans les États membres.
English: Changes in Community and world agriculture during the 1980s led to the establishment of new priorities.
French: Les transformations que le secteur agricole a connues dans les années 80, aux niveaux communautaire et mondial, ont entraîné l'instauration de nouvelles priorités.
English: Ministers will continue work on their priority action plans on Aboriginal education and postsecondary capacity.
French: Ils continueront à travailler sur leurs plans d’action prioritaires pour l’éducation des Autochtones et la capacité des systèmes d’enseignement postsecondaire.
English: In particular, because the policy community has a sufficient number of women respondents, a number of analyses can be undertaken to examine the differences between genders.
French: En particulier, comme la collectivité des politiques compte un nombre suffisant de répondantes, il est possible d'effectuer certaines analyses permettant d'examiner les différences entre les sexes.
English: Bigstone Ventures empoyee presentation to Grade 7 students in the Youth Apprenticeship Program at Mistassiniy School *Photo courtesy of Bigstone Ventures "Now we're focusing on teaching our youth through apprenticeship programs so they have the needed skills.
French: Un exposé présenté par un employé de Bigstone Ventures aux élèves de 7e année inscrits au Programme d'orientation à la carrière, à l'école Mistassiniy. *Photo prise par : Bigstone Ventures « Nous apportons maintenant une attention particulière à l'apprentissage de nos jeunes au moyen de stages, pour qu'ils acquièrent les compétences dont ils ont besoin.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 6/14.
English: In 2002, expenditure for social assistance was DKK 13.5 billion (about € 1.8 billion).
French: Ne peuvent en faire partie les membres des bureaux des réclamations pour les affaires sociales, les personnes ayant déjà exercé deux mandats, les agents des services médicosociaux publics et ceux qui travaillent dans des organismes sociaux.
English: 472 - Information technology consultants $21,735.05 2006-01-26 Pitney Bowes 1239 - Other office equipment and parts $12,195.89 2006-01-26 Ference Weicker & Company Management Consultants 491 - Management consulting $52,430.00 2006-01-26 Microage Computer Stores (Edmonton) 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $31,850.69 2006-01-26 Inland Audio Visual 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $14,782.50 2006-01-17 Gary Tessier 859 - Other business services not elsewhere specified $11,770.00 2006-01-09 TRM Technologies Inc.
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 21 735,05 $ 2006-01-26 Pitney Bowes 1239 - Autre matériel et pièces de bureau 12 195,89 $ 2006-01-26 Ference Weicker & Company Management Consultants 491 - Services de conseillers en gestion 52 430,00 $ 2006-01-26 Microage Computer Stores (Edmonton) 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 31 850,69 $ 2006-01-26 Inland Audio Visual 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 14 782,50 $ 2006-01-17 Gary Tessier 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 11 770,00 $ 2006-01-09 TRM Technologies Inc.
English: The Group wanted to ensure that the diplomatic conference would be a success but did not want to leave the convening of a diplomatic conference open ad infinitum.
French: Le groupe entendait faire en sorte que la conférence diplomatique soit un succès, mais ne voulait pas laisser la question de la convocation d’une conférence indéfiniment en suspens.
English: The draft guidelines on the definition of objections to reservations presented in the second part of the eighth report (A/CN.4/535/Add.1) elicited a critical and fruitful exchange of views, particularly on the issue of the intention of the objecting State and the effects they purported to produce.
French: Les projets de directive concernant la définition de l'objection aux réserves présentés dans la deuxième partie du huitième rapport (A/CN.4/535/Add.1) ont donné lieu à un échange de vues critique et fructueux portant notamment sur la question de l'intention de l'État objectant et des effets recherchés par ce dernier.
English: — — — — — — — — — — —
French: Incidence de l’assurance-chômage sur le comportement des travailleurs
English: Because repositories provide a central location for access-management, searching, auditing, and backups, they are often attractive to centrally managed bodies like the Government of Canada.
French: L’utilisation de XML aux fins de catalogage facilite l’accessibilité et la recherche de tous les actifs électroniques, même de ceux qui n’utilisent pas un format permettant normalement ce type d’opération.
English: Greater attention needs to be focused on this age group in future analyses, especially on the transition from work back to education.
French: Les chercheurs devront s'attarder davantage à ce groupe à l'avenir, plus particulièrement pour ce qui est de la transition entre le travail et le retour aux études.
English: Definitions, paragraph 3.1 and paragraph 3.18:
French: Définitions, paragraphe 3.1 et paragraphe 3.18
English: The Food and Drugs Regulations prohibit the sale of meat for consumption as food if it contains certain drugs.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues interdit la vente de viande destinée à la consommation humaine si elle contient certains médicaments.
English: 3.19 The author further complains that the judge at the Court of Appeal was biased against him and interrupted him rudely when he made a mistake thereby affecting his mental ability to argue his appeal.
French: 3.19 L'auteur se plaint que le juge de la cour d'appel était prévenu contre lui et qu'il l'a interrompu grossièrement parce qu'il avait fait une faute, compromettant ainsi son aptitude intellectuelle à défendre sa cause.