ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without Days of Wonder's prior written permission, you may not reproduce, distribute, modify, display, prepare derivative works based on, repost or otherwise use the content of this website, except that you may download one copy of the material in temporal storage on one computer for your personal, non-commercial home viewing only, provided you do not delete or change any copyright, trademark, or other proprietary notices.
French: Sans l'accord préalable écrit de Days of Wonder, vous ne pouvez reproduire, distribuer, modifier, afficher, préparer des travaux dérivés fondés sur, re-publier ou sinon utiliser le contenu de ce site web, à l'exception de copies de matériaux que vous seriez amenés à télécharger et à stocker temporairement sur votre ordinateur pour votre usage personnel, à but non commercial, et uniquement en mode de lecture, à condition que vous n'effaciez ou ne changiez pas le copyright, marques, ou toute autre mention de propriété.
English: There are three main methods by which the eEurope targets will be achieved:
French: Trois méthodes seront utilisées pour atteindre les objectifs d'eEurope:
English: ), pp. 2-3, 6.
French: ), p.  2, 3 et 6.
English: The project included the training of returning refugees in the design and construction of vault and dome buildings using sun-dried mud bricks and passive solar design principles.
French: Des réfugiés rentrant chez eux ont ainsi été formés à la conception et à la construction de bâtiments, semi-enfouis ou en dôme, en briques d'argile séchée au soleil, et aux principes de conception de bâtiments utilisant l'énergie solaire passive.
English: Food safety and quality standards must apply to imports as well.
French: Veiller à ce que les normes de salubrité et de qualité des aliments s’appliquent aux importations également.
English: Terms and conditions of our telephone services (PDF) with the exception of terminal equipment.
French: Conditions générales des services de téléphonie (PDF), à l'exclusion de l'équipement terminal.
English: • Lever non-federal government, voluntary in-kind and financial support for greenhouse gas reductions projects/programs.
French: • Utiliser les gouvernements non fédéraux, le bénévolat et les appuis financiers dans les projets et programmes relatifs à la réduction des gaz à effet de serre.
English: 2.2.2 Unless the context otherwise requires, a word which denotes a person includes an individual, a body corporate and a government.
French: 2.2.2 À moins que le contexte ne s'y oppose, un mot désignant une personne s'applique aux personnes physiques, aux personnes morales et aux entités gouvernementales.
English: (h) Cultural adequacy.
French: h) Respect du milieu culturel.
English: "The CACP is truly grateful to have the Bank of Canada as its partner: one that recognizes the dedication, commitment and contribution of all front-line police officers in combating currency counterfeiting in Canada," he said.
French: « L'ACCP est honorée de compter la Banque du Canada parmi ses partenaires : une institution qui sait reconnaître le dévouement, la détermination et la contribution des agents de police de première ligne qui s'efforcent de faire échec aux faussaires au Canada », a t il dit.
English: Ultrasound-targeted gene delivery for therapeutic angiogenesis
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: When the necessary safety precautions in SECTION I have been taken, this card should be handed to the person who is to enter the space for completion.
French: Lorsque les précautions de sécurité nécessaires mentionnées à la SECTION 1 ont été prises, la présente carte devrait être remise à la personne qui doit entrer dans l'espace pour les contrôles suivants.
English: For it is in that sentence that the essentially administrative features of the function [of the depositary] are emphasized and any possible political (and that means decisive) role is depressed to the greatest extent.”
French: For it is in that sentence that the essentially administrative features of the function [of the depositary] are emphasized and any possible political (and that means decisive) role is depressed to the greatest extent. »
English: In view of this situation, and despite the difficulties and limitations that have prevailed in this one-way trade, the purchase of foodstuffs has been the result of enormous efforts by companies in both countries to succeed in the negotiation, contracting and execution of sales operations.
French: Face à cette réalité, et malgré les difficultés et limitations qui ont régi ce commerce à sens unique, l'achat d'aliments a exigé que les entreprises des deux pays s'escriment à négocier, à contracter et à mettre en oeuvre les opérations.
English: GRSG noted that documents TRANS/WP.29/GRSG/2000/5, and TRANS/WP.29/GRSG/2000/6 were similar and agreed to consider them jointly.
French: Le GRSG a noté que les documents TRANS/WP.29/GRSG/2000/5 et TRANS/WP.29/GRSG/2000/6 étaient apparentés et il a décidé de les examiner conjointement.
English: One delegation promoted the role of the International Committee of the Red Cross (ICRC) in leading protection measures and questioned UNICEF activities in this regard.
French: Une autre délégation a défendu le rôle joué par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) dans l'adoption de mesures de protection et voulu obtenir des éclaircissements sur les activités de l'UNICEF en la matière.
English: Differences in tax rates across provinces may discourage inter-provincial investment into provinces with higher tax rates.[27] As well, it is noteworthy in the venture capital context that all of the provinces have R&D tax credit programs (with the exception of Alberta), which reduces the after tax cost of R&D to between $0.45 - $0.50 per dollar of R&D expenditures depending on the size of the firm and the particular province (exceptions include Quebec with after tax costs of R&D as low as $0.29 per dollar, and Prince Edward Island with after tax costs of R&D as high as $0.58 per dollar).[28] Labour-Sponsored Venture Capital Corporations (LSVCCs; described above in section 2) may affect inter-provincial investing activities in two ways.
French: Il convient aussi de remarquer, au sujet du capital de risque, que toutes les provinces (sauf l’Alberta) ont mis en place des programmes de crédits d’impôt pour la R‑D, qui ont pour effet de réduire le coût après impôt de la R‑D à un coût de 0,45 à 0,50 $ par dollar de dépenses de R‑D, selon la taille de l’entreprise et la province; par contre, le coût après impôt de la R‑D peut être aussi bas que 0,29 $ par dollar de dépenses (au Québec) et aussi élevé que 0,58 $ (à l’Île‑du‑Prince‑Édouard)[28]. Les sociétés à capital de risque de travailleurs, ou SCRT (décrites à la section 2), peuvent avoir une incidence sur les investissements interprovinciaux, et ce, de deux manières.
English: As well as indicating personal identity, the card can be used in place of driving license, medical card, border pass and electronic purse.
French: En plus d'inclure des renseignements sur l'identité personnelle, la carte peut être utilisée comme permis de conduire, carte médicale, passeport et portefeuille électronique.
English: The MC focuses on all management issues that have to be addressed at a departmental level, provides strategic direction to the Boards on plans and priorities and ensures that decisions on management issues are in line with departmental priorities.
French: Ce dernier consacre ses efforts à toutes les questions de gestion qui doivent être réglées au niveau ministériel, fournit des directives stratégiques aux conseils sur la planification et les priorités et veille à ce que les décisions relatives aux questions de gestion soient conformes aux priorités ministérielles.
English: Legislative change is also anticipated, which will strengthen the protections available for all victims of domestic violence and abuse.
French: On prévoit également de modifier la législation en vigueur afin de renforcer la protection dont peuvent bénéficier toutes les victimes de la violence familiale et de la maltraitance.
English: Research involves Study of natural disturbances (fires, insect epidemics, etc.) in the boreal forest.
French: Objet de la recherche Étude des perturbations naturelles (feux, épidémies d'insectes, etc.) dans la forêt boréale.
English: Some staff members always agreed to take on more work even though they were already overloaded.
French: Certains employés acceptaient toujours de prendre plus de travail, même s’ils étaient déjà surchargés.
English: This underscores the importance of the question raised in paragraph 7 of document E/2003/89, on the funding of development cooperation activities of the United Nations system:
French: Cette préoccupation révèle l'importance de la question posée au paragraphe 7 du document E/2003/89 sur le financement des activités de coopération du système des Nations Unies pour le développement :
English: • Continued implementation of new operations tools designed to allow a focus on the high impact weather events that most affect Canadians Aviation forecasts for Prairie and Northern Region (PNR) and Pacific and Yukon Region (PYR) were transferred to Edmonton on May 3, 2004.
French: • poursuivi la mise en service des nouveaux outils opérationnels conçus pour permettre de se concentrer sur les phénomènes météorologiques à fort impact qui affectent le plus les Canadiens. Le bureau des prévisions aéronautiques pour la Région des Prairies et du Nord et la Région du Pacifique et du Yukon a été transféré à Edmonton, le 3 mai 2004.
English: Squid contains several bugs when handling certain malformed requests resulting in a Denial of Service.
French: Squid contient plusieurs bogues intervenant dans la gestion de certaines requêtes malformées. Cela peut entraîner un déni de service.
English: (The federal government determines the requirement to provide bilingual service in unilingual regions based on the size of the local Official Language linguistic minority population residing in the area served by a particular Point of Service). While the "bilingual from coast-to-coast" Recruiting Centre policy is under review with the transformation to the Functional Approach, a concerted effort is being made to ensure that bilingual services are
French: Bien que la politique de « bilinguisme d’un océan à l’autre » des les centres de recrutement fasse présentement l’objet d’un examen en raison des modifications apportées à l’approche fonctionnelle, des efforts concertés sont déployés pour s’assurer que des services bilingues sont offerts en permanence dans tous les centres de recrutement qui doivent fournir des services bilingues pour se conformer aux exigences de la LLO. o Bureaux des affaires publiques.
English: Check with the Workplace Safety & Insurance Board at www.wsib.on.ca or 1-800-387-0750 to find out about your teen's rights.
French: Communiquez avec la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail à www.wsib.on.ca ou au 1 800 387-0750 pour connaître les droits de votre enfant.
English: It is also the obligation of every citizen to get to know his fel-low-citizen in a calm atmosphere, where there is no place for enmity and discrimination.
French: Chaque citoyen a, par ailleurs, l'obligation d'apprendre à connaître ses concitoyens dans un climat de sérénité, où il n'y a place ni pour l'hostilité ni pour la discrimination.
English: A State party should deal specifically with every article in Parts I, II, III and IV of the Convention; legal norms should be described, but that is not sufficient: the factual situation and the practical availability, effect and implementation of remedies for violation of provisions of the Convention should be explained and exemplified.
French: Les normes juridiques devront être décrites, mais cela n'est pas suffisant : il faudra également fournir des détails sur la situation concrète concernant les recours, ainsi que sur les possibilités d'y accéder dans la réalité, sur leur application et leur effets en cas de violation des dispositions de la Convention, et donner des exemples à ce propos.
English: The Centre for Addiction & Mental Health (Toronto)
French: Princess Margaret Hospital (Toronto)
English: Today, however, we do not know how to coordinate these economic policies.
French: Or, aujourd'hui, nous ne savons pas faire fonctionner cette coordination des politiques économiques.
English: It said that a completely mandatory provision was unacceptable for Canada.
French: Le Canada, a-t-elle dit, ne saurait accepter une disposition totalement contraignante.
English: 5.32 As a result of the Treasury Board Secretariat’s review of public opinion research in 2002, Communication Canada undertook a study of syndicated research (see the section Treasury Board Secretariat initiatives in Chapter 3 of our Report).
French: 5.31 5.32 Pour donner suite à l’examen effectué en 2002 par le Secrétariat du Conseil du Trésor sur les activités de recherche sur l’opinion publique, Communication Canada a entrepris un examen des études multiclients. (Voir aussi la section intitulée Initiatives du Secrétariat du Conseil du Trésor, au chapitre 3 du présent rapport.)
English: In order to develop those Forms for adoption by a future session of the PLT Assembly, it is suggested that a consultation process be established by the PLT Assembly.
French: Afin d’élaborer ces formulaires en vue de leur adoption par l’Assemblée du PLT lors d’une future session, il est suggéré que l’assemblée définisse un processus de consultation.
English: Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Performing Arts Awards
French: Discours à l'occasion de la remise des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène
English: Colville Young Office of the Governor-General Belize House Belmopan, BELIZE Fax: + 501 8 22050 Salutation:
French: H. E. Sir Colville Young Office of the Governor-General Belize House Belmopan, Belize Fax : + 501 8 22 050 Formule d'appel :
English: When a local authority has decided to place a child or young person in alternative care, it must then decide on the choice of care in conformity with the care plan for the placement of the child or young person that has to be prepared before all placement decisions (see also section IV.B.3 above).
French: Lorsqu'une autorité locale a décidé de placer un enfant ou un adolescent sous protection de remplacement, elle doit alors décider du choix du placement conformément au plan de protection qui doit être établi préalablement à toutes les décisions de placement (voir également la section IV.B.3 plus haut).
English: ALDO offers an excellent compensation package, including a competitive salary, incentive programs, generous merchandise discounts and ongoing training for your professional development.
French: ALDO offre d’intéressants avantages sociaux, dont un salaire concurrentiel, des programmes d’incitation au rendement, des remises généreuses sur les marchandises et une formation continue pour assurer le perfectionnement professionnel.
English: • IT Renewal – Modernize technology infrastructure and centralize field systems.
French: • Renouvellement de la TI – Moderniser l’infrastructure technologique et centraliser les systèmes régionaux.
English: Drug manufacturers, importers and distributors should therefore ensure that all labelling requirements are met before introducing a product to the market.
French: Les fabricants, les importateurs et les distributeurs de médicaments devraient donc s'assurer que toutes les exigences applicables en matière d'étiquetage sont respectées avant de mettre un produit sur le marché.
English: Please stay silent and prayerful and your response to any situation will be proper.
French: SVP restez silencieux et priants, ainsi votre réaction à toute situation sera appropriée.
English: Panel I del taller « El legado de Esquipulas ».
French: Les promoteurs de la paix insistent souvent sur l’éducation comme remède à l’ignorance, mère de tant de conflits.
English: • SIMAP – Information for public procurement 
French: • SIMAP: information concernant les marchés publics
English: The appeal court decides on the merits in all cases, except when gathering of new evidence appears to be particularly difficult; – the rules governing summonses and communication of documents, which used to cause delays in the criminal proceedings, have been reformed (Articles 88 and 277, paragraph 4); – a new way of communication of the first instance decisions and new time-limit of 15 days for lodging an appeal against these decisions have been introduced in order to reduce the length of proceedings at this stage of their examination (Article 309); - an additional remedy allowing complaints against the length of proceedings has been introduced.
French: Désormais, le tribunal d’appel est tenu de prendre une décision sur le fond dans tous les cas, sauf si le rassemblement de nouvelles preuves s'avère particulièrement difficile ; – les règles relatives aux convocations et à la communication des différentes pièces des dossiers, lesquelles ont souvent été la cause de retards dans les procédures pénales, ont été réformées (articles 88 et 277, paragraphe 4) ; – une nouvelle manière de communication des décisions de première instance et un nouveau délai de 15 jours pour en faire appel ont été introduits afin de limiter la durée de la procédure à ce stade de son avancement (article 309) ; – un recours supplémentaire permettant de se plaindre de la durée des procédures a été introduit.
English: (ii) Acknowledge, in the overall national curriculum and educational standards, human rights values, knowledge and attitudes as basic skills and competencies, complementing literacy and numeracy skills and competencies;
French: ii) Faire en sorte que dans le programme scolaire national et dans les normes de qualité de l'éducation, les valeurs, connaissances et comportements relatifs aux droits de l'homme soient considérés comme des compétences de base au même titre que les compétences relatives à la lecture, l'écriture et le calcul;
English: • the announcing, monitoring and cancelling of nation-wide investigations at the request of judicial bodies of foreign countries,
French: • L'annonce, le suivi ou l'annulation d'enquêtes nationales à la demande d'organes judiciaires de pays étrangers;
English: Mr. Andjaba (Namibia): My delegation would like to express its appreciation to the President for convening the resumed tenth emergency special session of the General Assembly to consider the grave situation in the occupied Palestinian territory.
French: M. Andjaba (Namibie) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait remercier le Président d'avoir convoqué cette reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale afin d'examiner la situation grave qui prévaut dans le territoire palestinien occupé.
English: 27.23 The subprogramme will strengthen future humanitarian operations by promoting the application of lessons learned from the evaluation of past humanitarian assistance operations, including natural disasters.
French: 27.23 Le sous-programme renforcera les opérations humanitaires à venir en s'inspirant des leçons tirées de l'évaluation des opérations passées, y compris en cas de catastrophe naturelle.
English: However, the situation for species is dynamic: some populations will fare better or worse in the time between this report and the next, due in 2005.
French: Cependant, la situation des espèces est dynamique : elle s’améliorera pour certaines populations et se détériorera pour d’autres entre la publication de ce rapport et le suivant, prévu pour 2005.
English: Waste Reduction and Recovery Act, 2003 < Return to Government - Environment:
French: Loi sur la rÃ©duction et la rÃ©cupÃ©ration des dÃ©chets < Retournez à Gouvernement - Environnement :
English: Extrabudgetary resources estimated at $15,048,000 for the biennium 2002-2003 will be utilized to provide services, against reimbursement, to extrabudgetary administrative structures of United Nations organizations at Geneva in the domain of (a) planning, programming and budgeting as well as financial and information technology services, including IMIS services; (b) human resources, including staff development services; (d) mailing, custodial and property management, security and safety services in respect of all United Nations facilities and (d) procurement and transportation services.
French: The resource growth relates to increased requirements under posts, due largely to a delayed impact of two new posts established in the biennium 2000-2001 for support of IMIS and to an increase in the share of the United Nations Office at Vienna in the costs of the common services operating at the Vienna International Centre, offset by minor decreases under other operational requirements.
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte
English: Direction and control exercised over the commission of an internationally wrongful act
French: Article 17 Directives et contrôle dans la commission du fait internationalement illicite
English: CAR DIOVASCULAR SYSTEM – Respiratory rate – Heart rate – Blood pressure in upper and lower extremities See normal values in "Vital Signs," above, this chapter.
French: Voir les valeurs normales dans la section « Signes vitaux » plus haut. INSPECTION – Coloration : pâleur, cyanose, pléthore
English: These activities helped strengthen the administrative mechanisms needed for the enforcement of intellectual property rights, and provided practical advice on how to effectively combat piracy and counterfeiting of intellectual property assets.
French: Ces activités ont contribué au renforcement des mécanismes administratifs de sanction des droits de propriété intellectuelle et ont permis de fournir des conseils pratiques sur la meilleure manière de lutter contre la piraterie et la contrefaçon des actifs de propriété intellectuelle.
English: Market with a local ethnic radio station The applicant will operate in a market served by an ethnic radio station: 
French: Marché comprenant une station de radio locale à caractère ethnique La requérante exploitera dans un marché desservi par une station de radio à caractère ethnique :
English: It is among one of the most central and elevated points in the midst of the city’s vital arteries such as Aguilera, José A. Saco streets and it is the starting point of the popular Victoriano Garzón avenue.
French: On March 15th of 1878 the famous Baragua Protest (Protesta de Baraguá) took place. It was one of the most dignified and glorious events in the struggles of the Cuban Mambi Army against the Spanish Co...
English: The federal government may exempt organizations or activities in provinces that have their own privacy laws if they are substantially similar to the federal law.
French: Le gouvernement fédéral peut exonérer des organisations ou des activités dans des provinces qui ont adopté leurs propres lois en matière de protection des renseignements personnels si ces lois sont essentiellement similaires à la loi fédérale.
English: (i) “action” includes action outside Belize;
French: i) On entend par “action” les actes commis en dehors du Belize;
English: The Agency earmarks $4.1 million between September 2004 and December 2005 for a financial reimbursement initiative to accelerate the flow of animals into the surveillance program and offset producers’ costs related to veterinary examination and carcass disposal.
French: L’Agence a réservé 4,1 M$ entre septembre 2004 et décembre 2005 afin de financer une initiative de remboursement devant accélérer l’influx d’animaux dans le programme de surveillance et compenser les coûts des examens vétérinaires et d’élimination des carcasses assumés par les producteurs.
English: Through its tripartite composition, the Committee is well-placed to play a constructive role in the new EU and international debate on the Commission Communication on decent work.
French: La composition tripartite du Comité lui donne un rôle constructif dans le nouveau débat qu'a suscité, tant dans l'Union européenne qu'à l'échelle mondiale, la communication de la Commission intitulée "Un travail décent pour tous".