ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the MF system had to be shut down for membrane cleaning every 2 hours, and the run took 50 hours to complete, when it normally should take only 20 hours.
French: Alors, le système de MF devait être fermé pour le nettoyage de la membrane à intervalles de deux heures, le cycle total de traitement prenant 50 heures au lieu de la durée habituelle de seulement 20 heures.
English: Report of the Secretary-General on the action taken to follow up on the need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States, including the findings of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics and an assessment of its work and mandate
French: M. ZHAO Xing (Chine), soulevant un point d'ordre, croit comprendre que le Conseil se livre actuellement à un débat connexe portant sur les rapports présentés par cinq Rapporteurs spéciaux chargés de questions relatives à des pays qui ont été entendus précédemment.
English: The Bush team was outspoken in its hostility to a range of international agreements, from the Kyoto Treaty to reduce global warming to the establishment of the International Criminal Court.
French: L'équipe de Bush s'est montrée ouvertement hostile à plusieurs accords internationaux, du Traité de Kyoto qui visait à diminuer le réchauffement planétaire jusqu'à l'institution d'un Tribunal criminel international.
English: This information could then be confirmed with the relevant ministry.
French: Les données pourraient ensuite être confirmées par le Ministère pertinent.
English: But even when a gender-neutral word could be found for a candidate needed to fill in a vacancy, a head-hunting company was free to place an advertisement leaving nothing to doubt about his/her gender.
French: Mais, même quand il est possible de trouver un terme neutre quant au genre pour désigner le type de personne recherchée pour pourvoir un poste devenu vacant, une société chercheuse de têtes est libre de faire paraître une annonce qui ne laisse planer aucun doute sur le sexe de la personne recherchée.
English: 39.Q. Who is the National Administration Committee (NAC)? 39.A. The NAC is multi-party Committee overseeing the administration of the IRSSA.
French: 39.Q. Qu’est-ce que le Comité d’administration national (CAN)? 39.R. Le CAN est un comité multipartite qui supervise l’administration de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens.
English: The plan was approved and so the professionalizaton of that theater group, since then called SESI’s theater group composing the TEATRO POPULAR DO SESI - TPS.
French: Le plan a été approuvé et le professionnalisme du groupe de théâtre qui s'appelle maintenant le SESI qui devient TEATRO POPULAR DO SESI.
English: If this is so, I would not in any event, interpret that decision in the way in which the claimant reads it.
French: En pareil cas, je n'interprèterais de toute façon pas cette décision de la façon dont le prestataire la comprend.
English: If the rainforest is farther away from the equator (between the Arctic Circle and the Tropic of Cancer or the Antarctic Circle and the Tropic of Capricorn) then the forest is considered to temperate. Since Canada's rainforest falls between the Arctic Circle and the Tropic of Cancer, our forests are temperate.
French: Si elle est plus éloignée de l'équateur (entre le cercle polaire arctique et le tropique du cancer ou entre le cercle polaire antarctique et le tropique du capricorne), elle est alors considérée tempérée.
English: Our brothers and sisters in Africa know this well.
French: Nos frères d'Afrique le savent bien.
English: We believe that children should have the opportunity to be fully prepared to live a responsible life in a free society, in a spirit of understanding, peace, dignity, tolerance, equality and solidarity.
French: Nous croyons que les enfants devraient être bien préparés à mener une vie responsable au sein d’une société libre, dans un esprit de compréhension, de paix, de dignité, de tolérance, d’égalité et de solidarité.
English: (a) The immediate release of Daw Aung San Suu Kyi and all political prisoners;
French: a) Libérer immédiatement Daw Aung San Suu Kyi et l'ensemble des prisonniers politiques;
English: • Supplier Registration
French: • Services de gestion des justificatifs internes (GJI)
English: Mr Huss, Luxembourg, SOC): held a hearing with the participation of: o o o Mr C. Vyvyan Howard, Professor, Centre of Molecular Biosciences, University of Ulster Mr Peter Ohnsorge, Chairman, European Academy for Environmental Medicine Alliance, Würzburg Mrs Lisette van Vliet, Toxics Policy Adviser, Health and Environment Alliance, Brussels
French: M. Huss, Luxembourg, SOC) : a tenu une audition avec la participation de : o o o M. C. Vyvyan Howard, Professeur, Centre des biosciences moléculaires, Université de l’Ulster M. Peter Ohnsorge, Président, Académie européenne pour l’Alliance de la médecine environnementale, Würzburg Mme Lisette van Vliet, Conseillée en matière de produits toxiques, Alliance santé et environnement, Bruxelles ;
English: While demands to parties to armed conflict must be fully monitored and reported, it is equally pertinent that clear, objective and measurable guidelines be in place.
French: Les requêtes faites aux parties à un conflit armé doivent être pleinement suivies et notifiées, mais il est tout aussi pertinent que des directives claires, objectives et mesurables soient établies.
English: (66) See 18 U.S.C. 2339A and 2339B, which contain the offences of knowingly providing material support or resources to terrorists or terrorist organizations, respectively.
French: 2339A et 2339B du titre 18 du U.S.C., qui contiennent les infractions de fournir sciemment du soutien ou des ressources matériels aux terroristes ou aux organisations terroristes, respectivement.
English: As this genus is generally associated with tropical and subtropical conditions, Stomatolepas found on leatherbacks in temperate waters must first settle on these turtles in warmer waters (Zullo & Bleakney 1966).
French: Plus récemment, cinq tortues luths munies de marqueurs satellitaires dans les eaux de l'Est du Canada ont été suivies dans leurs migrations vers des eaux subtropicales et tropicales (James, données inédites).
English: There were also 6 488 secondary vocational schools with 845 692 pupils and 2 917 postupper secondary colleges with 252 145 students.
French: Il y avait 6 488 écoles professionnelles secondaires comptant 845 692 élèves et 2 917 écoles postbaccalauréat avec 252 145 élèves.
English: Sixthly, I hope to involve the Haitian diaspora to an extent never before seen.
French: Sixièmement, j'espère pouvoir inciter la diaspora haïtienne à s'engager comme elle ne l'a jamais fait jusqu'à présent.
English: Mr. Kirby and Mr. Hibbert both testified that minorities were simply not in the running for the better positions in the shop.
French: M. Kirby et M. Hibbert ont tous deux affirmé dans leur témoignage que les membres des minorités n’étaient tout simplement pas dans la course pour l’obtention des meilleurs postes à l’atelier.
English: On rare occasions, certification is based on studies or analyses, rather than testing.
French: Dans de rares cas, la certification est fondée sur des études ou des analyses et non sur des essais.
English: A member of the Canadian Forces since 1984 and working in Public Affairs for the past 11 years, she has been Wing Public Affairs Officer at 8 Wing Trenton, deputy head of Media Liaison at National Defence Headquarters, and senior Public Affairs Officer at 1 Canadian Air Division Headquarters.
French: Membre des Forces canadiennes depuis 1984 et affectée aux relations publiques depuis 11 ans, elle a rempli les fonctions d'officier des affaires publiques de la 8e Escadre à Trenton, de chef adjoint des Relations avec les médias au Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada au Quartier général de la Défense nationale et d'offi-cier principal des affaires publiques.
English: Specifically, section 13 (e) provides for the State to enhance the quality of life in rural communities and to recognize rural standards of living as a key indicator of the success of government policies.
French: L'alinéa e de cet article précise que l'État doit améliorer la qualité de la vie dans les communautés rurales et considérer que le niveau de vie de ces communautés constitue un indicateur clef du succès de la politique du Gouvernement.
English: In the closed position, the device operates as a standard operating mobile telephone with the display 4 of screen 3 oriented in alignment with keypad 9.
French: Dans la position fermée, le dispositif fonctionne comme un téléphone mobile à fonctionnement normal, l'affichage 4 de l'écran 3 étant orienté dans l'alignement du pavé de touches 9.
English: accomplishing particular targets to update information in the tracking tools. Performance will be assessed against resultsbased indicators developed for each of the targets (Table 1).
French: Le rendement en matière de développement durable sera évalué en fonction d’indicateurs de résultats mis au point pour chacune des cibles (consulter le tableau 1).
English: However, it is not directly involved in this initiative and any such involvement is not contemplated at this stage, as its shareholders
French: En plus de sa contribution en tant que bailleur de fonds, la BEI tient le rôle d’agence d’exécution, assurant l’allégement de la dette pour le compte de la Communauté européenne, sur instructions de la Commission.
English: This conclusion is borne out by the fact that the complainant was arrested on arrival in India, had serious charges brought against him and was beaten and threatened by the Indian authorities.
French: Cela aurait été démontré par l'arrestation du requérant dès son arrivée en Inde, les accusations graves portées à son encontre ainsi que le fait qu'il aurait été battu et menacé par les autorités indiennes.
English: Karl von Wogau (EPP-ED, DE) Hearing on European Security Strategy and the Future of the European Security And Defence Policy
French: Karl von Wogau (PPE-DE, DE) Audition sur la Stratégie européenne de sécurité et le futur de la politique européenne de sécurité et de défense
English: This applies to the transmission at the request of a client of instructions for a transfer to or from Canada of $10,000 or more through any electronic, magnetic or optical device, telephone instrument or computer.
French: Ceci s'applique à la transmission, à la demande d'un client, d'instructions pour un transfert de fonds de 10 000 $ ou plus à l'extérieur du Canada ou à destination de celui-ci, effectué par voie électronique, magnétique ou optique au ou moyen d'un appareil téléphonique ou d'un ordinateur.
English: (see section 5.2.2.3) relict archaisms, e.g. Be off with you!
French: Les éléments lexicaux sont a. des expressions toutes faites et les locutions figées constituées de plusieurs mots, apprises et utilisées comme des ensembles
English: All of the major features are recognizable, but much of the fine detail is missing.
French: On reconnaît toutes les caractéristiques principales, mais une grande partie des petits détails sont absents.
English: In the United States, the Emergency Economic Stabilization Act of 2008, passed in October, allocated $700 billion to enable the Treasury to recapitalize banks.
French: Aux États-Unis, le Emergency Economic Stabilization Act de 2008, voté en octobre, allouait 700 milliards de dollars au Trésor pour qu'il puisse reconstituer le capital des banques.
English: The diet was augmented by fishing and nut collecting, and tobacco was cultivated for ritual and trade purposes.
French: Poissons et noix agrémentent leur régime, et ils cultivent aussi le tabac à des fins rituelles et commerciales.
English: Onset ranged from 13 days to several years after starting alendronate therapy.
French: La maladie a fait son apparition de 13 jours à plusieurs années après le début de la thérapie à l’alendronate.
English: Inseliellum and Nevermannia (ruficorne-group) are established as sister taxa.
French: Inseliellum et Nevermannia (groupe ruficorne) sont reconnus comme des groupes soeurs.
English: Although the overall level of criminal activity continued to decrease over the reporting period, there was an increase in the level of ethnic violence and related crime, particularly against Kosovar Serbs in the Obilić, Kosovo Polje, Gnjilane, Mitrovica and Vitina areas.
French: Bien que le niveau général d'activité criminelle ait continué à diminuer au cours de la période à l'examen, on a noté une augmentation de la violence ethnique et de la criminalité y relative, en particulier contre les Serbes du Kosovo dans les secteurs d'Obilic, de Kosovo Polje, de Gnjilane, de Mitrovica et de Vitina.
English: The trend towards convergence would be one of these, albeit an important one.
French: Elle indique également les types de relations commerciales qui émergent entre les différents acteurs.
English: The following codes have been so far recommended by WIPO Standards: – – Code for headings of announcements in official gazettes (ST.17), Code for identification of different kinds of patent documents (ST.16),
French: El certificado amplía la protección conferida por dicha patente, pero sólo respecto del producto abarcado por dicha autorización y de cualquier utilización de ese producto como producto medicinal o fitofarmacéutico que haya sido autorizada antes de la expiración del certificado.
English: As for the internal group of candidates, the appointment process has not yet been completed.
French: Pour ce qui est du volet externe, le processus des nominations n'est pas encore complété.
English: Jones, Ronald W. and Frances Ruane, "Appraising the Options for International Trade in Services," Oxford Economic Papers, 42, (1990): 672-687.
French: Grossman, Gene M. et Henrik Horn, « Infant-Industry Protection Reconsidered:
English: • Operating Grants (March 1, 1996)
French: • Subventions de fonctionnement (le 1er mars, 1996)
English: Changes in health status Using the NPHS longitudinal file, it was possible to examine transitions in health status over the fouryear period from 1994/95 to 1998/99.
French: Certains problèmes de santé chroniques sont plus courants chez les personnes âgées qui n’ont pas obtenu de diplôme d’études secondaires et qui appartiennent à l’une des catégories inférieures de revenu (graphique 5).
English: As a researcher myself, I have first-hand interest in science and technology literacy.
French: En tant que chercheur, j'ai moi-même un intérêt particulier dans la promotion de la culture scientifique et technologique.
English: 2421, 1796 Summer St. Halifax NS B3H 3A7 tel 902 473-7171- fax 902 473-8612 rxkls1@qe2-hsc.ns.ca Other provinces and territories National ADR Unit Adverse Reaction Review and Information Unit Bureau of Licensed Product Assessment Finance Building, Tunney’s Pasture AL 0201C2 Ottawa ON K1A 1B9 tel 613 957-0337 fax 613 957-0335 cadrmp@hc-sc.gc.ca
French: 519 663-2968 adr@lhsc.on.ca Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve Centre régional EIM de l'Atlantique Centre d’information sur les médicaments Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Ste. 2421, 1796, rue Summer Halifax NS B3H 3A7 tél.
English: The second meeting of the Parties will provide a valuable opportunity to learn lessons not only regarding the substantive aspects but also regarding the reporting process itself.
French: La deuxième réunion des Parties sera une précieuse occasion de tirer les leçons non seulement des éléments de fond, mais aussi du processus d'établissement des rapports.
English: Environment Canada has entered into a number of partnerships through Memoranda of Understanding and other written agreements that lead to environmental improvements.
French: Environnement Canada a conclu plusieurs partenariats par l'entremise de protocoles d'entente et d'autres accords écrits qui entraînent des améliorations de l'environnement.
English: Subsequently, on 13 November, he also met with President Compaore of Burkina Faso.
French: Puis, le 13 novembre, il a également rencontré le Président du Burkina Faso, Blaise Compaoré.
English: The consensus reached in July 2004 is surely also testament to their effectiveness as intermediaries of a kind, championing the cause of development no less than their own prosperity and apparently persuading smaller, poorer countries not to exercise their veto power within the institution.
French: Le consensus atteint en juillet 2004 témoigne sûrement aussi de leur efficacité d'intermédiaires en quelque sorte, puisqu'ils ont défendu la cause du développement aussi vigoureusement que leur propre prospérité et qu'ils ont apparemment persuadé des pays plus petits et plus pauvres de ne pas exercer leur pouvoir de veto au sein de l'Organisation.
English: TORONTO, August 31, 2009 — The Competition Bureau announced today that a Toronto man who sent out millions of deceptive direct mail promotions to consumers has pleaded guilty to offences under the Competition Act and will pay a record fine of $2 million, double the amount of the revenue he received from his activities.
French: TORONTO, le 31 août 2009 — Le Bureau de la concurrence a annoncé aujourd’hui qu’un homme de Toronto qui a expédié à des consommateurs des millions de publicités trompeuses par publipostage direct a plaidé coupable d’infractions en violation de la Loi sur la concurrence et qu’il paiera une amende record de 2 millions de dollars, soit deux fois les recettes qu’il a tirées de cette opération.
English: Before hearing a witness, his/her relationship to the accused/convict and victim should be identified, other details of his/her relationship should be revealed, and the questioning of the witness shall start with information about the reason why he/she was summoned and asking him/her to tell all he/she knows about the case.
French: Avant d'entendre un témoin, ses liens avec l'accusé/le condamné ou la victime doivent être déterminés, d'autres informations utiles à cet égard doivent être révélées, et le témoin est informé d'emblée des motifs pour lesquels il est invité à témoigner et à dire tout ce qu'il sait.
English: "It will open extraordinary opportunities for Canadian business at home and abroad."
French: Ce terminal offrira des possibilités extraordinaires aux entreprises canadiennes, tant au pays qu’à l’étranger.
English: CIETAC award, China, 6 June 1991, available on the Internet at http://www.cietac-sz.org.cn/cietac/index.htm (cost of freight for return of goods split between buyer who failed to return goods in a reasonable manner and seller who did not cooperate in return).
French: Commission nationale d'arbitrage économique et commercial international (République populaire de Chine), Sentence du 6 juin 1991, sur l'Internet à l'adresse http://www.cietac-sz.org.cn/cietac/index.htm (les frais de transport pour le retour des marchandises est partagé entre l'acheteur, qui ne les a pas renvoyées d'une manière raisonnable, et le vendeur, qui n'a pas concouru au retour de ces marchandises).
English: Work with glioblastoma cell models and clinical samples has resulted not only in the identification of biomarkers for the vasculature of brain tumors, but also in the identification of a family of markers with anti-angiogenic activities: the Insulin-Like Growth Factor Binding Protein (IGFBP) family.
French: Les travaux avec des modèles de cellules de glioblastome et des échantillons cliniques ont permis non seulement d'identifier des marqueurs biologiques pour la vascularisation des tumeurs cérébrales, mais aussi d'identifier une famille de marqueurs ayant des activités antiangiogéniques, soit la famille des protéines de liaison à facteur de croissance semblable à l'insuline (IGFBP).
English: Also purchase books and programs for the school.
French: En outre, acheter des livres et des programmes pour l’école.
English: Case 436:—Germany: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z Sch 17/98 (24 February 1999)
French: Décision 436: - Allemagne: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z Sch 17/98 (24 février 1999)
English: A vulnerability assessment survey was carried out in July 2001 with the participation of the non-governmental organization community in Afghanistan.
French: Une étude de la vulnérabilité a été effectuée en juillet 2001 avec la participation des organisations non gouvernementales en Afghanistan.
English: The international financial institutions could provide funding for feasibility studies and offer credit guarantees for cleaner technology investments in developing countries that would otherwise not be able to attract commercial financing.
French: Les institutions financières internationales pourraient fournir des fonds pour réaliser des études de faisabilité et offrir des garanties de crédits pour permettre des investissements dans les technologies moins polluantes dans les pays en développement qui ne pourraient autrement attirer de financement commercial.
English: Until July 2004, self-employed people were entitled to benefit, in certain care situations, for the same period as the statutory leave applicable to employees.
French: Jusqu'en juillet 2004, les personnes exerçant une activité indépendante pouvaient bénéficier, dans certaines situations, des mêmes périodes de congé que les salariés.
English: If you're carrying something, make sure it doesn't hide the stairs and that one hand is free to use the handrail.
French: Si vous transportez quelque chose, assurez-vous de ne pas cacher l'escalier et gardez une main libre pour tenir la rampe.
English: Achieve greater reach in communities across Canada The NFB is well rooted in communities in all parts of Canada, a goal its has achieved through various means such as public screenings, a presence at festivals and in schools, and its two viewing centres, the CineRobotheque in Montreal and the Mediatheque in Toronto.
French: Rejoindre davantage les communautés partout au Canada L'ONF est bien implanté au sein des communautés partout au Canada. Plusieurs moyens nous ont permis d'y arriver : les projections publiques, la présence aux festivals, dans les écoles et nos deux centres de consultation que sont les CinéRobothèque de Montréal et la Médiathèque de Toronto.
English: ECE will act as facilitator of an inter-agency focal group on gender and economy, whose activity will focus on gender mainstreaming in transition countries.
French: Elle animera également un groupe de coordination interinstitutions sur les femmes et l'économie dont les activités seront axées sur l'intégration de la perspective sexospécifique dans les pays en transition.
English: The Administration stated that some progress had been made following the Board's visit.
French: L'Administration a indiqué que des progrès avaient été faits à la suite de la visite du Comité.
English: But it must be said at the same time that it is one of the most acrimonious examples of how difficult it is at Union level to make any sort of headway.
French: Mais force est également de constater qu'elles illustrent la difficulté qu'il y a d'accomplir quelques pas en avant au niveau communautaire.
English: When would you like to stay at the Porth Avallen Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Porth Avallen Hotel ?
English: It is concluded, however, that this substance does not constitute a danger to the environment upon which human life depends or to human health.
French: Par contre, il a été conclu que cette substance ne présente pas de danger pour la santé humaine ou l'environnement dont dépend la vie humaine.
English: There would not be any additional jobs, but there would be new ones, and I think we need to do everything we can to take advantage of this.
French: Ce ne sont pas des emplois supplémentaires, mais ce sont néanmoins de nouveaux postes de travail, et je crois que nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour mettre ce secteur en avant.