ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guard of honour was made up of 50 members from Company C of the 1st Battalion, Royal 22e Régiment, who are back in Canada after a perilous nine-month mission to Afghanistan.
French: La garde était composée de 50 membres issus de la compagnie C du 1er Bataillon du Royal 22e Régiment qui sont de retour d’une mission périlleuse de neuf mois en Afghanistan.
English: Greater policy coherence among industrial countries is expected to have a profound and positive effect on the developing world.
French: On croit qu'une plus grande cohérence entre les pays industrialisés pourrait avoir un impact considérable sur le monde en développement.
English: Mr President, Commissioner, the outbreak of mad cow disease heralded a crisis in cattle farming.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'épidémie d'ESB, la maladie de la vache folle, a été le départ d'une crise dans l'élevage bovin.
English: You look like, they wanted to tear you apart," observes another.
French: Tu as l'air pareil, elles ont voulu te dévorer en privé ? " observent un autre.
English: Only a “matai”, the traditional chief of an extended family, or “aiga”, can become a senator.
French: Seuls les matais, chefs traditionnels d'une famille élargie, ou aiga, peuvent devenir sénateurs.
English: Iron excretion measurements were done in two relevant models, the non-iron loaded, bile duct cannulated rat and iron-loaded marmoset monkey.
French: Les mesures d'excrétion du fer ont été prises chez deux modèles animaux pertinents : des rats sans surcharge en fer ayant subi une canulation du canal cholédoque et des marmousets ayant une surcharge en fer.
English: Shear turbulence is encountered up to thousands of metres above the summit and up to 30 km (9,800 ft) laterally from a severe storm.
French: Cette forme de turbulence est ressentie jusqu'à des milliers de mètres au-dessus du sommet, et jusqu'à 30 km autour d'un violent orage.
English: Yesterday evening, he presented the situation regarding animal health to the Committee on Agriculture and Rural Development, as he had also done to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on 14 September.
French: Hier soir encore, il présentait l’état de la situation en matière de santé animale à la commission de l’agriculture et du développement rural, comme il l’avait fait devant la commission de l’environnement et de la santé publique le 14 septembre dernier.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bangladesh, Canada, China, Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), Egypt (also on behalf of the Group of African States), France, Iraq (on behalf of the Group of Arab States), Japan, Malaysia, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Portugal (on behalf of the European Union, candidate countries - Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; countries of the stabilization and association process and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; a country of the European Free Trade Association and member of the European Economic Area - Liechtenstein; as well as Moldova and Ukraine), Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa and Switzerland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bangladesh, Canada, Chine, Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), Égypte (également au nom du Groupe des États d'Afrique), Fédération de Russie, France, Iraq (au nom du Groupe des États arabes), Japon, Malaisie, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Portugal (au nom de l'Union européenne, des pays candidats − Croatie et ex-République yougoslave de Macédoine, des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie, d'un pays de l'Association européenne de libre-échange et membre de l'Espace économique européen - Liechtenstein, ainsi que de la Moldova et de l'Ukraine), Sénégal et Suisse;
English: Bibliography Boland, Mike, Liz Boyle and Christy Lusk "Economic Issues with Natural and Organic Beef' AgMArc - University of Kansas - August 2002 www.agmrc.org/NR/rdonlyres/3AF0E192-32EC-41B6-8384-B0588B795475/0/ksueconbeef.pdf Boland, Mike and Ted Schroeder "Marginal Value of Quality Attributes for Natural and Organic Beef" - AgMArc - University of Kansas - August 2002 www.agmrc.org/NR/rdonlyres/F51724A9-D3F8-4CC7-8A4E-DF1C546B7133/0/ksunatbeef.pdf Clause, Reginald "Natural Beef profile" - AgMRC, Iowa State University - September 2005 www.agmrc.org/agmrc/commodity/livestock/ beef/naturalbeefprofile.htm Givry, Sebastien "A Consumer Survey to Identify Marketing Issues for Natural Beef - AgMArc - University of Kansas - August 2002 www.agmrc.org/NR/rdonlyres/01D43B6E-F69D-4B7C-AEA4-D0CDC7ED9D3F/0/ksuconsnatbeef.pdf Grannis, Jennifer and Dawn Thilmany "Marketing Opportunities for Natural Beef Products in the Intermountain West" - Colorado State University - June 2000 dare.agsci.colostate.edu/csuagecon/extension/docs/ agmarketing/beef.pdf Nader, Glenn "Natural Beef:
French: Bibliographie Associated Press, « Mad Cow Boosts Natural Beef Sales », CNN, 13 octobre 2005 Boland, Mike, Liz Boyle et Christy Lusk, « Economic Issues with Natural and Organic Beef », AgMarc, University of Kansas, août 2002 www.agmrc.org/NR/rdonlyres/3AF0E192-32EC-41B6-8384-B0588B795475/0/ksueconbeef.pdf Boland, Mike et Ted Schroeder, « Marginal Value of Quality Attributes for Natural and Organic Beef », AgMarc, University of Kansas, août 2002 www.agmrc.org/NR/rdonlyres/F51724A9-D3F8-4CC7-8A4E-DF1C546B7133/0/ksunatbeef.pdf Clause, Reginald, « Natural Beef profile », AgMarc, Iowa State University, septembre 2005 www.agmrc.org/agmrc/commodity/livestock/ beef/naturalbeefprofile.htm Givry, Sebastien, « A Consumer Survey to Identify Marketing Issues for Natural Beef », AgMarc, University of Kansas, août 2002 www.agmrc.org/NR/rdonlyres/01D43B6E-F69D-4B7C-AEA4-D0CDC7ED9D3F/0/ksuconsnatbeef.pdf Grannis, Jennifer et Dawn Thilmany, « Marketing Opportunities for Natural Beef Products in the Intermountain West », Colorado State University, juin 2000 dare.agsci.colostate.edu/csuagecon/extension/docs/ agmarketing/beef.pdf « Grass-Fed Natural Beef Niche for Ranchers », University of California, Sustainable Agriculture Research and Education Program, 1997 www.sarep.ucdavis.edu/News/9701APR.htm Nader, Glenn, « Natural Beef:
English: They were taken to military guardroom III (PM III). Amnesty International believes they are prisoners of conscience and is calling on the Guinean authorities to release them immediately and unconditionally.
French: Ils ont été conduits au poste militaire III (PM III), Amnesty International les considère comme des prisonniers d’opinion et appelle les autorités guinéennes à les libérer immédiatement de manière inconditionnelle.
English: It is my sincere hope that such actions will be taken in the months to come.
French: J'espère sincèrement que ces mesures seront prises dans les mois à venir.
English: D IM Secur staff, in coordination across the matrix and information security stakeholders, has been engaged in revising the current C&A process to both rationalize and synchronize the existing configuration control mechanisms, such as the Request for Change (RFC) process under the national IM Configuration Control Boards since July 2001.
French: L’équipe de la D Sécur GI, de concert avec le système de gestion et les intervenants en sécurité de l’information, a examiné le processus en vigueur afin de rationaliser et de synchroniser les mécanismes existants de contrôle des configurations, telles les modalités de demande de changement relevant des Conseils nationaux de contrôle de la configuration de la GI depuis juillet 2001.
English: [43] Between 1993 and 1994, the domestic industry lost just over 25 percent of its market share, while Hilroy’s share of the market increased by 75 percent.
French: 100 de sa part du marché, alors que la part du marché de Hilroy a augmenté de 75 p.
English: These interactions are usually brief, so try to make your message to the candidates brief and to the point (e.g. "Hi, I’m ___________. I hope I can count on your support for strong action to clean up our air…").
French: Puisque ces interactions sont habituellement brèves, essayez d’être clair et concis (p. ex., « Bonjour, je m’appelle ___________ . J’espère pouvoir compter sur votre appui à des actions décisives pour une meilleure qualité de l’air… »).
English: Budgetary constraints, limited donor support and the overall slow pace of construction projects have limited the level of growth in the operational capacity of the Liberian National Police.
French: Les contraintes budgétaires, l'appui limité des donateurs et la lenteur du rythme des projets de construction ont limité le niveau de croissance de la capacité opérationnelle de la Police nationale libérienne.
English: At the 2005 World Summit, the heads of State and Government recognized the link that exists between development, peace and security and human rights.
French: Au Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement ont reconnu le lien existant entre le développement, la paix, la sécurité et les droits de l'homme.
English: This bill would not change how senators are selected.
French: Ce projet de loi ne vise pas à changer le mode de sélection des sénateurs.
English: The Global Facility for Disaster Reduction and Recovery, a partnership between the World Bank and the Strategy, has supported the mainstreaming of disaster risk reduction through its country assistance strategies.
French: Le dispositif mondial de réduction des effets des catastrophes et de relèvement, un partenariat entre la Banque centrale et le Secrétariat de la Stratégie, a soutenu l'intégration de la réduction des risques de catastrophe par le biais de ses Stratégies d'assistance aux pays.
English: By accessing and using this website, the User is deemed to have agreed to all such Terms, Conditions, and notices (the «Agreement»).
French: Par l’accès à et l’utilisation même de ce site, l’accord de l’utilisateur avec les conditions et notifications (appelées « la convention » par la suite) est considéré comme donné.
English: Druid List offers you a personnal guests management web site for all of your events like weddings, new years, housewarming, birthdays, retirement...
French: Druide Liste vous propose d'avoir un site personnalisé de gestion d'invités pour vos événements tels que mariages, baptêmes, nouvel an, anniversaires, Noël, concert, expositions...
English: The school curriculum should have defined learning outcomes and relevant, gender-sensitive learning materials in languages that teachers and children can read and understand.
French: Le programme d'études doit comprendre des objectifs d'apprentissage bien définis et du matériel didactique pertinent, qui tient compte des sexospécificités et qui soit rédigé dans une langue que les enseignants et les enfants peuvent lire et comprendre.
English: The Asset Recovery Focal Point Database, established by StAR in partnership with INTERPOL, was launched on 19 January 2009.
French: La base de données des points focaux pour le recouvrement d'avoirs, créée dans le cadre de l'Initiative StAR en partenariat avec INTERPOL, a été lancée le 19 janvier 2009.
English: The exit interviews are only a rich and useful source of information for organizational improvement when used in concert with staff satisfaction surveys, since it is necessary to monitor the situation before staff members decide to leave in order to effectively address the voluntary attrition problem.
French: Ils ne constituent qu'une source précieuse et utile d'information pour améliorer les modes d'organisation que s'ils sont complétés par des enquêtes de satisfaction du personnel car, pour remédier efficacement au problème de l'érosion volontaire, il faut surveiller la situation avant que les fonctionnaires ne décident de partir.
English: He was posted to 3 Area Support Group in CFB Gagetown as the 3 ASG CWO on 18 July 2003.
French: Le 18 juillet 2003, il est l’adjuc du 3e Groupe de soutien de secteur à la BFC Gagetown.
English: Yours truly,  Gary Shaddock President   RESPONSE TO  A Framework for Copyright Reform and the Consultation Paper on Digital Copyright Issues
French: Yours truly,  Gary Shaddock President    RESPONSE TO  A Framework for Copyright Reform and the Consultation Paper on Digital Copyright Issues
English: Hence, it was bound to disclose its sources if a State contested certain items of information.
French: Ainsi, il est tenu de révéler ses sources si un État conteste certaines informations.
English: 7 Priority #1 of the recommendations. 8 Priority #2 of the recommendations. 9 Some 'local' examples have recently been offered - e.g., Toronto CAM Research Network sponsored Research Methods workshop series. 10 Although participants indicated a strong interest for such conferences/workshops, the experience of those on the Advisory Committee was that recent research related workshops had to be cancelled as a result of low enrolment. 11 A prototype exists as "ND Notes" from the CCNM library (http://www.ccnm.edu/lrc/ndnews.html) 12 Although participants indicated a strong desire for the establishment of a research focused web site, the Advisory Committee noted there are several related web sites already in existence; these sites and their utilization should be explored prior to launching into the establishment of a new site. 13 CMTA has information on how to assess research articles on their web site (http://www.cmta.ca).
French: 7 Priorité no 1 des recommandations. 8 Priorité no 2 des recommandations. 9 Certaines initiatives locales ont récemment été mises sur pied - p. ex. le Toronto CAM Research Network a parrainé une série d'ateliers sur les méthodes de recherche. 10 Bien que les participants aient exprimé un fort désir d'assister à ces congrès et ateliers, les membres du Comité consultatif ont vu récemment des ateliers sur la recherche annulés parce qu'il n'y avait pas assez d'inscriptions. 11 Il en existe un prototype intitulé ND Notes à la bibliothèque du CCNM (http://www.ccnm.edu/lrc/ndnews.html) 12 Bien que les participants aient exprimé un grand désir de voir la création d'un site Web axé sur la recherche, le Comité consultatif a remarqué qu'il en existait déjà plusieurs; il serait bon d'examiner ces sites et leur utilisation avant d'en créer un nouveau. 13 L' Alliance canadienne de massothérapeutes donne de l'information sur la façon d'accéder à des articles de recherche à son site Web (http://www.cmta.ca).
English: As one intent of a positive control is to establish assay sensitivity, in multiple dose studies of new drugs a positive control needs to be used only long enough to have its expected effect.
French: Par conséquence, il n’est pas nécessaire que le groupe positif témoin soit étudié pour une durée aussi longue que celle de la substance à l’étude lorsque cette substance est administrée plus d’une fois.
English: The Forum will be a watershed event in international progress on understanding and building sustainable communities.
French: Événement charnière, ce forum fera le point sur les progrès réalisés à l'échelle internationale pour se doter de collectivités durables et en comprendre les particularités.
English: The failure of methyl-substituted tertiary amines to yield methyl acetate on cleavage by acetic anhydride indicates that the mechanism proposed by Gol'dfarb and Belen'kii cannot be correct.
French: La tentative pour synthétiser l'acétate de méthyle par clivage d'aminés tertiaires substituées par des méthyles à l'aide de l'anhydride acétique s'étant révélée un échec, il en ressort alors que le mécanisme proposé par Gol'dfarb et Belen'kii ne saurait être juste.
English: 2006, automobile trips to Canada declined by 5.0% to reach 1.6 million trips.
French: Estimations préliminaires de Statistique Canada. Source :
English: Shankland Cox claims that the amount of USD 16,806 (GBP 8,840) was invoiced to Bonyan Design, but remains outstanding for work on the Kuwait Fresh Food Souks project.
French: Shankland Cox affirme qu'un montant de USD 16 806 (GBP 8 840) a été facturé à Bonyan Design, mais n'a pas été réglé, pour des travaux relatifs au projet concernant les souks.
English: Susie Bernier, Public Health Research Unit-CHUQ (CHUL), Beauport, QC; Gaston Godin, Health-Related Behaviours, Laval University, Québec, QC; Suzanne Gingras, Dany Laverdière, Jacques Grondin and Éric Dewailly, Public Health Research Unit-CHUQ (CHUL), Beauport, QC Abstract: This project addressed two gaps in our understanding of how to effectively manage traditional/country food and contaminant issues in the North: the lack of understanding of how best to include social and cultural benefits and risks associated with traditional/country foods in decision-making processes; and the lack of understanding of the determinants of food choice.
French: Susie Bernier, Unité de recherche en santé publique – CHUQ (CHUL), Beauport, QC; Gaston Godin, Comportements liés à la santé, Université Laval, Québec, QC; Suzanne Gingras, Dany Laverdière, Jacques Grondin et Éric Dewailly, Unité de recherche en santé publique – CHUQ (CHUL), Beauport, QC Résumé Ce projet cherchait à combler deux lacunes dans notre compréhension de la gestion efficace des problèmes liés aux aliments traditionnels et aux contaminants dans le Nord, soit notre compréhension limitée de la façon dont on tient compte des avantages et des risques sociaux et culturels associés à la consommation d’aliments traditionnels dans les processus décisionnels; et notre compréhension limitée des facteurs déterminant les choix alimentaires.
English: Those tensions will get more – not less – significant with the expansion of the eurozone and with the enlargement of the European Union.
French: Ces tensions deviendront plus - et pas moins - importantes avec l’extension de la zone euro et l’élargissement de l’Union européenne.
English: Front direction indicator visibility
French: 9.2 Visibilité de l'indicateur de direction avant
English: It includes knowledge of self, opportunities for healthy sexual development and sexual experience, the capacity for intimacy, an ability to share relationships, and comfort with different expressions of sexuality including love, joy, caring, sensuality, or celibacy.
French: Elle englobe la connaissance de soi, les possibilités d’épanouissement et d’expérimentation de la sexualité, la faculté d’avoir des relations intimes et des relations interpersonnelles harmonieuses, de même que la capacité d’assumer diverses expressions de la sexualité comme l’amour, la joie, l’affection, la sensualité et le célibat.
English: Otherwise we will never achieve the objective of sustainable development.
French: Sans leur aide, nous n'arriverions jamais à atteindre l'objectif de développement durable que nous nous sommes fixé.
English: Amnesty International concerned about use of tasers Amnesty International continues to be concerned about the use of tasers – dart-firing electro-shock weapons -- by law enforcement officers.
French: Amnesty International continue d'être préoccupée par l'utilisation de pistolets paralysants - armes de poing permettant de projeter à distance deux fléchettes acérées qui transpercent les vêtements de la victime et envoient des décharges électriques – par les forces de l'ordre.
English: Prime Minister Jean Chrétien quickly established the Ad Hoc Committee of Ministers on Public Security and Anti-Terrorism, chaired by Foreign Affairs Minister John Manley. It is reviewing government policies, legislation, regulations and programs.
French: Le premier ministre Chrétien a immédiatement constitué le Comité ministériel spécial chargé de la sécurité publique et de l’antiterrorisme, présidé par le ministre des Affaires étrangères John Manley, afin que soient revus les politiques, lois, règlements et programmes gouvernementaux pour renforcer la sécurité publique et la lutte contre le terrorisme.
English: The program activity is responsible for advocating Canada's political and economic interests and providing strategic advice to the government on countries and regions outside North America.
French: Cette activité de programme a pour objet de promouvoir les intérêts politiques et économiques du Canada et de donner des conseils stratégiques au gouvernement sur des pays et régions autres que ceux de l'Amérique du Nord.
English: • Expected Re sult – Improved emergency response to all hazardous situations enabled by NRCan m aps, data and advice. / Perf.
French: • Résultat anticipé – Les cartes, les données et les avis fournis par RNCan améliorent l’intervention dans toutes les situations d’urgence.
English: • Firearms or other weapons (e.g. switchblades, Mace or pepper spray).
French: • armes à feu ou autres armes (p. ex. couteaux à cran d'arrêt, Mace ou gaz poivré);
English: Violent crime against foreigners is uncommon.
French: Les crimes violents visant les étrangers sont plutôt rares.
English: At its 10th meeting, on 1 May, the Council approved the provisional agenda and documentation for the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: À sa 10e séance, le 1er mai, le Conseil a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la deuxième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: The Agenda for Immediate Action in Human Rights adopted by the Human Rights Promotion and Protection Unit established in 2002 within the Department of the Interior seeks to coordinate and set priorities for action in favour of human rights at the federal level.
French: Le Plan d'action immédiate relatif aux droits de l'homme adopté par le Service de promotion et de protection des droits de l'homme, créé en 2002 au sein du Ministère de l'intérieur, a pour objet de coordonner les activités menées à l'échelon fédéral dans le domaine des droits de l'homme et de définir les priorités en la matière.
English: For more than 20 years, Mr. Johnson produced invaluable research called Vital Statistics from New Brunswick Newspapers 1784-1896.
French: RS178, documents de la Société des alcools du Nouveau-Brunswick, 1922-1997, 5,1 m de documents textuels, 16 rouleaux de microfilm.
English: The habitat for both seals and bears may improve in the northern part of their range in the short term.
French: L’habitat de l’ours et du phoque pourrait s’améliorer à court terme dans le nord de leur aire de répartition.
English: IDRC/CODESRIA/Africa World Press 2002 ISBN 0-88936-888-0 e-ISBN 1-55250-129-9 280 pp.
French: CRDI/CODESRIA/Africa World Press 2002 ISBN 0-88936-888-0 e-ISBN 1-55250-129-9 280 p.
English: Please refer to the step-by-step guide .
French: Veuillez consulter le guide étape par étape.
English: Again, as presently conceived, these guidelines require that the manufacturer have raw material, packaging and finished product specifications which set out the criteria and testing methods for assessing product quality. b.
French: Dans l'état actuel des choses, ces directives exigent du fabricant des spécifications sur les matières premières, l'emballage et le produit fini qui définissent les critères et les méthodes de test pour l'évaluation de la qualité des produits. b.
English: I am forwarding this letter to you with the concurrence of the Sixth Committee.
French: Je vous adresse la présente lettre avec l'assentiment de la Sixième Commission.
English: a In total, 554 documents (8,324 pages) were submitted for the fifty-seventh session  of the Commission, compared to 525 documents (6,473 pages) for the previous session.
French: Au total, 554 document (8 324 pages) ont été soumis pour la cinquante-septième session de la Commission, contre 525 documents (6 473 pages) par la session précédente.
English: Between 1989 and 2001, nearly 12 million people graduated from regular adult schools of higher education, and over 300,000 took postgraduate degrees.
French: Entre 1989 et 2001, près de 12 millions d'étudiants ont obtenu un diplôme d'un établissement supérieur pour les adultes et plus de 300 000 ont entrepris des études de troisième cycle.