ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the domestic industry's view, the prerequisite conditions for cumulation in this case are present, as the subject goods from the named countries will compete amongst themselves and with domestic like goods.
French: Du point de vue de la branche de production nationale, les conditions préalables au cumul en l'espèce sont présentes, puisque les marchandises en question en provenance des pays désignés rivaliseront entre elles et avec des marchandises similaires nationales.
English: This is particularly the case for private foundations and religious organizations.
French: Cette souplesse est particulièrement importante dans le cas des fondations privées et des organisations religieuses.
English: Located next to the Hants Aquatic Centre, the facility will include office space, sizable meeting facilities and a classroom, change rooms, and a canteen.
French: Située à côté du Hants Aquatic Centre, l’installation comportera des locaux à bureaux, des salles de réunion assez grandes et une salle de classe, des vestiaires et une cantine.
English: Where, at the initiative of the Commission or a Member State, after having exhausted all possible options for dialogue under Article 8, the Council considers that an ACP State fails to fulfil an obligation concerning one of the essential elements referred to in Article 9 of the Partnership Agreement, or in serious cases of corruption, the ACP State concerned shall be invited, unless there is special urgency, to hold consultations in accordance with Articles 96 and 97 of the Partnership Agreement.
French: Si, à l’initiative de la Commission ou d’un État membre, après avoir épuisé toutes les voies possibles de dialogue prévues par l’article 8, le Conseil estime qu’un État ACP manque à une obligation concernant un des éléments essentiels visés à l’article 9 de l’accord de partenariat, ou dans un cas de corruption grave, l’État ACP concerné est invité, sauf s’il existe une urgence particulière, à procéder à des consultations conformément aux articles 96 et 97 de l’accord de partenariat.
English: While in some areas, it was a legal obligation of governmental authorities to help put the systems in place, other areas were outside of this framework.
French: Si, dans certaines zones, la loi faisait obligation aux pouvoirs publics d'aider à mettre les systèmes en place, dans d'autres, elle ne prévoyait rien de tel.
English: Consequently, the population has largely lost faith in the system, leading to mob justice.
French: La population a donc largement perdu confiance dans le système judiciaire et s'en remet à la «justice populaire».
English: The current meeting presents an opportunity to ensure a rapid start to negotiations at the committee's first meeting.
French: L'objectif de la présente réunion est d'assurer un démarrage rapide des négociations lors de la première réunion du Comité.
English: It will also recruit external professionals as contract staff.
French: La DG Communication recrutera également des professionnels externes en tant que personnel contractuel.
English: NAM further cautions against the Security Council's continuing practice of utilizing its authority to define legislative requirements for Member States in the implementation of Council decisions.
French: Par ailleurs, le Mouvement met en garde contre la pratique persistante du Conseil de sécurité, qui consiste à user de son autorité pour imposer aux États Membres les exigences législatives régissant la mise en œuvre des décisions du Conseil.
English: Canadian soldiers of fortune have often been professional soldiers or entrepreneurs who have become adventurers by chance as, for example, Sir William Fenwick WILLIAMS of Nova Scotia, commander of a Turkish army in the Crimean War of 1854-1856, and Torontonian Alexander Roberts DUNN who won a VC at the Charge of the Light Brigade at Balaclava during the same conflict.
French: Les soldats de fortune canadiens sont souvent des soldats de carrière ou des hommes d'affaires devenus aventuriers par hasard : ainsi, sir William Fenwick WILLIAMS, de la Nouvelle-Écosse, devient commandant d'une armée turque pendant la guerre de Crimée (1854-1856), et Alexander Roberts DUNN, de Toronto, mérite la Croix de Victoria pendant le même conflit à l'occasion de la charge de la brigade légère, à Balaklava.
English: The new Correctional Code (Law 2776/1999) entered into force on 24-12-1999.
French: Le nouveau Code pénitentiaire (loi no 2776/1999) est entré en vigueur le 24 décembre 1999.
English: Although the survey does not provide a comprehensive basis for drawing conclusions about the state of play in managing the request and offer stage in the negotiations, it provides a good insight into the different ways in which developing countries are coping with the challenges of services negotiations and also demonstrates emerging common concerns.
French: Même si cette enquête n'offre pas une base suffisamment large pour en dégager des conclusions sur la façon dont la phase des demandes et des offres est actuellement traitée dans les négociations, elle donne un bon aperçu des différents moyens employés par les pays en développement pour remédier aux problèmes qui se posent dans les négociations sur les services et fait également apparaître les préoccupations communes qui émergent.
English: A 8946 Department of Human Resources and Social Development CSD CSD 0
French: A 391 Ministère de la Justice JUS JUS 0
English: Whether his abilities, which were not up to coping with energy issues, will be adequate for the tax portfolio remains to be seen.
French: Il reste à voir si ses aptitudes, qui n’ont pu répondre aux exigences du portefeuille de l’énergie, seront adaptées à celui de la fiscalité.
English: Hundreds were forcibly returned without having had access to any assessment of their protection needs.
French: Des centaines d'entre eux ont été rapatriés de force, sans que les dangers qu'ils pouvaient éventuellement courir n'aient été évalués.
English: The Chairman: I now have the honour and the pleasure to give the floor to the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan.
French: Le Président : J'ai maintenant l'honneur et le plaisir de donner la parole au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Kofi Annan.
English: Several community exposure settings have been identified through contact tracing.
French: Tous les milieux d’exposition font actuellement l’objet d’une intervention et d’un suivi complets en santé publique.
English: Pillard (1995) exposed fathead minnows to ethylene glycol and reported 48- and 96-hour LC50s of 81 950 and 72 860 mg/L, respectively.
French: Pillard (1995) a exposé la tête-de-boule à l'éthylène glycol et a rapporté des CL50 sur 48 et 96 heures de 81 950 et 72 860 mg/L, respectivement.
English: In addition, gendarmes from the Licorne operation support the ECOMICI gendarmes in providing security for the members of the Government of National Reconciliation.
French: En outre, les gendarmes de l'opération Licorne apportent un appui aux gendarmes de l'ECOMICI en vue d'assurer la sécurité des membres du Gouvernement de réconciliation nationale.
English: An ethical review will also be implemented systematically by the Commission.
French: Dans des cas particuliers, un tel examen peut intervenir au cours de l'exécution du projet.
English: The decisions required in paragraph 6 of the resolution, in particular on the need for new measures against UNITA, are also outstanding.
French: Les décisions requises au paragraphe 6 de la résolution, concernant notamment la nécessité de nouvelles mesures contre l'UNITA, n'ont pas non plus été prises.
English: Upon completion, participants will receive certification commensurate with the course of study pursued.
French: A l'issue du cours, les participants reçoivent un certificat correspondant au cours suivi.
English: The programme was particularly valuable because of its strong emphasis on energy.
French: Ce programme présente un intérêt particulier en raison de l'importance qu'il accorde à l'énergie.
English: Here I should remind the international community, through the Security Council, the principal United Nations body charged with the maintenance of international peace and security, that my country is the target of aggression by a coalition of armed forces from Rwanda, Uganda and Burundi, in flagrant violation of the Charter of the United Nations.
French: C'est le lieu pour ma délégation de rappeler à la communauté internationale, à travers le Conseil de sécurité, organe principal des Nations Unies chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, l'agression que subit mon pays par la coalition des forces armées du Rwanda, de l'Ouganda et du Burundi, en violation flagrante de la Charte des Nations Unies.
English: Until these new guidelines are finalized, the existing guidelines will be in effect in the extent that they are consistent with the proposed Regulations.
French: En attendant la publication des nouvelles directives, les directives existantes demeureront en vigueur dans la mesure où elles se conforment au projet de règlement.
English: Amalgamation is seen as a way for CPAs to handle changing economic conditions and concomitant impacts on the transportation system, especially in the British Columbia Lower Mainland.
French: Les fusions constituent un moyen pour les APC de s'adapter à l'évolution de la conjoncture économique et aux impacts simultanés qu'elle a sur le réseau de transport, en particulier dans le Lower Mainland de la Colombie-Britannique.
English: Due to economic and social difficulties the collection of statistical data within the country is inadequate.
French: Par suite de difficultés économiques et sociales, la collecte de données statistiques dans le pays est insuffisante.
English: The ship was moved away from the coast, and by moving the ship away from the coast they made the consequences of the accident, at least in geographical terms, more serious than they otherwise might have been.
French: On a éloigné le navire de la côte et, ce faisant, on a rendu les conséquences de l'accident plus graves qu'elles ne l'auraient été, du moins sur le plan géographique.
English: More than 80% of adult females survive until age 15, after which survival decreases to about 30% by age 19 (Smith and Polacheck 1981).
French: 100 des femelles adultes vivent jusqu’à l’âge de 15 ans, et elles ne sont qu’environ 30 p. 100 à vivre jusqu’à l’âge de 19 ans (Smith et Polacheck, 1981).
English: (v) bis Convinced that the family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the state, and that persons with disabilities and their family members should receive the necessary protection and assistance to enable families to contribute towards the full and equal enjoyment of the rights of persons with disabilities,
French: v) bis Convaincus que la famille est l'élément naturel et fondamental de la société et a droit à la protection de la société et de l'État et que les personnes handicapées et les membres de leur famille devraient recevoir la protection et l'aide nécessaires pour que les familles puissent contribuer à la pleine et égale jouissance de leurs droits par les personnes handicapées,
English: Lastly, it is very important to point out that the application of working time rules to self-employed drivers is ineffectual and very difficult to achieve, since these drivers do not have to record their working time for salary purposes, not to mention the fact that the administrative costs of applying such rules would be very high.
French: Enfin, il est très important de souligner que l'application des règles en matière de temps de travail aux conducteurs indépendants est inefficace et très difficile à garantir dans la mesure où ces travailleurs ne sont pas tenus d'enregistrer leur temps de travail à des fins salariales, sans parler du fait que les coûts administratifs liés à l'application de ces règles devraient être très élevés.
English: The 30- day period for public comment will end on 17 January 2005.
French: La pÃ©riode de 30 jours exigÃ©e pour tenir compte des commentaires du public se terminera le 17 janvier 2005.
English: Retention in the school system requires special classes or special teaching support to minimize the impact on other students.
French: Il faudrait donc que tous les ordres de gouvernement s’attaquent aux problèmes d’ordre éthique découlant de la discrimination persistante et délibérée contre le malade mental, afin de pouvoir lui offrir des soins de santé sûrs et opportuns.525 Les services et soutiens aux personnes atteintes de maladie mentale posent une autre difficulté, car ils font intervenir un grand nombre de professions et de secteurs de compétence.
English: • Educating staff about the safe use and storage of equipment and materials, and educating staff about what they can do when they have problems with equipment or materials
French: • Sensibiliser le personnel à l'utilisation et à l'entreposage sécuritaires de l'équipement et du matériel et sensibiliser le personnel à ce qu'il peut faire en cas de problème en ce qui concerne l'équipement ou le matériel;
English: Concerning the rights connected with the sovereignty of the Democratic Republic of the Congo, my delegation believes that the natural resources and other forms of wealth of the country must first and foremost benefit its people.
French: Concernant les droits attachés à la souveraineté de la République démocratique du Congo, ma délégation estime que les ressources naturelles et autres formes de richesses de la République démocratique du Congo doivent avant tout bénéficier à son peuple.
English: Remove the loop in the cord by cutting the cord in half.
French: Coupez le cordon en deux pour enlever la boucle.
English: We note in the Secretary-General's report the reference to both Kashmir and Palestine.
French: Nous notons dans le rapport du Secrétaire général la référence au Cachemire et à la Palestine.
English: Computation of Bader atomic charges and construction of the charge density, gradient vector field, and Appalachian of the charge density maps reveal the specific features of the electronic nature of the transferring H−, H
French: Des calculs de charges atomiques de Bader et la construction des contours de la densité de charge, du gradient du champ vecteur et du laplacien des contours de la densité de charge permet de mettre en évidence les caractéristiques principales de la nature électronique des H−, H
English: The Government of Unity and National Reconciliation had declared a general amnesty in 2002 after the signing of the Luena Memorandum of Understanding.
French: Le Gouvernement d'unité et de réconciliation nationale a décrété l'amnistie générale en 2002 après la signature du Mémorandum d'accords de Luena.
English: Global Volunteers works only at the invitation of, and in collaboration with, local and national host organizations and community partners in civil society, including non-governmental organizations (NGOs), government ministries, village leaders, mayors and city councils, religious organizations, universities, health facilities, and American Indian reservations.
French: Global Volunteers n'intervient qu'en concertation avec les organisations locales et nationales des pays hôtes et avec ses partenaires de la société civile, dont des organisations non gouvernementales (ONG), des ministères, des responsables communautaires, des maires et conseillers municipaux, des organisations religieuses, des universités, des établissements de soins, des chefs des réserves amérindiennes, et seulement à leur invitation.
English: (18) While noting the delegation's explanations about the nature and purpose of pre-trial detention and preliminary investigations tending to prolong the duration of pre-trial detention (see paragraph 65 of the report) , the Committee remains concerned about the compatibility of the State party's pre-trial detention practices and preliminary investigation procedures, with article 9 of the Covenant.
French: 18) Tout en prenant note des explications données par la délégation sur la nature et les objectifs de la détention avant jugement et des enquêtes préliminaires qui tendent à prolonger la durée de cette détention avant jugement (voir par. 65 du rapport), le Comité reste préoccupé par la compatibilité des pratiques de l'État partie en matière de détention avant jugement et de procédures d'enquête préliminaires avec l'article 9 du Pacte.
English: The General Assembly convened its twenty-second special session in New York on 27 and 28 September 1999 to review and appraise the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: L'Assemblée générale a tenu à New York les 27 et 28 septembre 1999 sa vingt-deuxième session extraordinaire consacrée à l'examen et à l'évaluation du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Charges have reportedly been brought under article 91 of Act No. 62, of the Criminal Code.
French: Il aurait été accusé d'infraction aux dispositions de l'article 91 de la loi no 62 (Code pénal).
English: The Province shall require that the Administrator enter into a Project agreement with each Project recipient in a form that is approved by Canada and the Province. ADMINISTRATION Project Eligibility The following principles shall be used in determining eligibility for funding of Projects under this Agreement: 12.1.1 proposals will be solicited from, but not limited to, individuals, associations, commodity groups, local organizations, agribusinesses and institutions; proposals must address identified needs, target the creation of new opportunities, or target the removal of constraints to facilitate expansion of the Agri-food Industry; funding priority will be given to research and development projects that are results-oriented, related, but not limited to, valueadded, processing, diversification and exports, including production to enhance these capabilities; funding priority will be given to those activities that benefit the greatest number of Agricultural Enterprises in the industry, or the industry as a whole; funding priority will be given to projects with significant industry involvement through direct or in-kind support; proposals must demonstrate probable industry impact within five years of project completion, based on criteria developed by the Program Committee;
French: 12.0 12.1 ADMINISTRATION Admissibilité des projets Les principes présentés ci-dessous serviront à déterminer l’admissibilité des projets au financement prévu par le présent accord : 12.1.1 des propositions seront sollicitées, entre autres, de particuliers, d’associations, de groupes de production spécialisés, d’organisations locales, d’agro-entreprises et d’institutions; les propositions doivent traiter de besoins reconnus, viser la création de possibilités ou l’élimination de contraintes pour faciliter la croissance du secteur de l’agroalimentaire; la priorité de financement sera donnée aux projets de recherche et de développement axés sur les résultats et portant, entre autres, sur la valeur ajoutée, la transformation, la diversification et les exportations, et notamment les moyens de production pour améliorer ces capacités; la priorité de financement sera accordée aux activités qui profitent au plus grand nombre d’entreprises agricoles au sein du secteur ou au secteur dans son ensemble; la priorité de financement sera accordée aux projets qui bénéficient d’une participation importante du secteur sous la forme d’une contribution financière directe ou d’un soutien non financier; les propositions doivent montrer l’impact probable que le projet aura sur le secteur dans les cinq années suivant la fin du projet, selon les critères élaborés par le Comité du programme; les propositions doivent témoigner de l’engagement à l’égard des principes du développement durable, selon les critères élaborés par le Comité du programme; les catégories de projets admissibles comprennent, entre autres : 12.1.8.1 produits présentant des possibilités – des produits établis présentant des possibilités importantes;
English: Estimates Revenues credited to the vote Canadian Centre for Occupational Health and Safety 8,096 5,841 2,255 1,531 8,096 5,841 2,255 1,531 12-10
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2001–2002 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2000–2001 Tribunal canadien du commerce extérieur 8,746 8,746 8,607 8,746 8,746 8,607 13-10
English: I would therefore like to honourable senators of the important work already completed by the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, which will examine this bill
French: Je rappelle aux honorables senateurs qu’un travail important a ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ deja ete fait par le Comite senatorial permanent des banques et du ´ commerce et qu’aujourd’hui, ce comite va se pencher
English: We offer a complete service, starting from choosing top quality thread.
French: Nous offrons un service complet, depuis le choix d’un cordon de qualité, l’élaboration et la conception de tous nos hamacs, accessoires et la présentation de tout cela sur la Web.
English: The Convention applies not only to trafficking for the purpose of sexual exploitation but also to forced labour, slavery, servitude and removal of organs.
French: La Convention s’applique non seulement à la traite à des fins d’exploitation sexuelle, mais aussi au travail forcé, à l’esclavage, à la servitude et au trafic d’organes.
English: The regulation ought to offer a guarantee of independence to certification bodies, particularly with regard to relations with operators from non-EU countries.
French: Le règlement doit offrir une garantie d'indépendance aux organes de certification, en particulier dans le cadre des relations avec les opérateurs de pays extérieurs à l'UE.
English: The Terms of Reference for this Committee are available on the Health Canada website at: http://www.hc-sc.gc.ca/ hecs-sesc/ocma/consultations/eac_mmp_tor.htm. Proposals for changes to the Schedule to the MMAR will be submitted to the Committee for review and advice.
French: Le mandat de ce comité est affiché sur le site Web de Santé Canada, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/bamc/consultation/ cce-mfm_attr.htm. Les propositions en vue d'apporter des modifications à l'annexe du RAMM seront soumises aux membres du comité pour qu'ils les examinent et fassent des recommandations à ce sujet.
English: As a regular feature of the Short-Term Competitive Outlook, the competitive price index serves as a valuable reference for tracking product pricing trends in key markets and monitoring Canada’s relative competitiveness on an ongoing basis.
French: Composante habituelle du rapport Perspectives sur la concurrence à court terme, l’indice de compétitivité des prix est une précieuse référence pour suivre l’évolution des prix des produits dans les principaux marchés et permet de surveiller, sur une base régulière, la compétitivité relative du Canada.
English: Drake) and of OIML (Mr.
French: Le Groupe de travail:
English: Efforts along these lines would help in maintaining the momentum for global progress towards sustainable development.
French: Les efforts faits dans ce sens permettraient de progresser plus rapidement sur la voie du développement durable.
English: If the formulation has not changed for a number of years, periodic verification can be done as microorganisms become resistant to preservatives in a formulation.
French: Si la formulation n'a pas changé depuis un certain nombre d'années, on peut effectuer des vérifications périodiques étant donné que les micro-organismes deviennent résistants aux agents de conservation dans une formulation.
English: This is not about the content of tax legislation but about an implementing provision with regard to administrative cooperation, which is necessary in the internal market.
French: Il ne s’agit pas ici du contenu de la réglementation fiscale, mais bien de règles de mise en œuvre en matière de coopération administrative, nécessaires dans le marché intérieur.