ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Government of the French Republic, referring to Article 13 of the said Agreement, declares that this Agreement shall be applicable to the territory of the French Republic in Europe, to the departments of Guyane, Guadeloupe, Martinique and Reunion, and to the overseas territories of New Caledonia, French Polynesia, St. Pierre and Miquelon, Wallis and Futuna Islands and the French Southern and Antarctic Territories."
French: "Le Gouvernement de la République française se référant à l'article 13 dudit Arrangement déclare que cet Arrangement est applicable dans le territoire de la République française en Europe, dans les départements de la Guyane, de la Guadeloupe, de la Martinique, de la Réunion et dans les territoires d'outre-mer de la Nouvelle-Calédonie, de la Polynésie française, de Saint-Pierre et Miquelon, de Wallis et Futuna et des terres australes et antarctiques françaises."
English: Until this objective of equality has been achieved, we should give our full support to proposals inviting developed countries to assist and aid developing ones.
French: Tant que l'objectif de l'égalité n'aura pas été atteint, nous devrions appuyer sans réserve les propositions invitant les pays développés à aider et à assister les pays en développement.
English: Such a government will find a ready partner in the EU.
French: L'Union européenne serait disposée à coopérer avec un tel gouvernement.
English: In August 2000, the Commonwealth Legislation Review Program issued: Report of the Taskforce on the Financial Transaction Reports Act and Regulations.
French: En août 2000, le Commonwealth Legislation Review Program a diffusé le Report of the Taskforce on the Financial Transaction Reports Act and Regulations.
English: - Basis: current applied?
French: - De minimis  (Voir sect.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&nav=07A1FB5C-11&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&nav=07A1FB5C-11&accessible=off
English: “Recognizing the work of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities in preparing a draft text of the convention,
French: Saluant les travaux accomplis par le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées en vue d'établir un projet de convention,
English: It is possible for a taxpayer to have an alternate or secondary intention, at the time of acquiring real estate, of reselling it at a profit if the main or primary intention is thwarted.
French: Au moment de l'acquisition du bien immeuble, le contribuable peut avoir comme deuxième intention de le revendre à profit s'il doit abandonner son intention première.
English: Wrenching and pulling NO Bow-on pull
French: Secousses et traction NON Traction par l'avant
English: This suggests that much of the variation in genome size within and among the 20 species may be phenotypically inconsequential.
French: Il s'ensuit donc qu'une large part des variations de la dimension des génomes à l'intérieur et entre les 20 espèces étudiées peut n'avoir aucune importance au plan phénotypique.
English: Department of Health, Government of Manitoba Contact:
French: Vancouver Hospital and Health Sciences Centre Personne-ressource :
English: 21 Theodoros Alexandridis, "Not enough action: government policy on Roma in Greece", Roma Rights No. 2/3, 2001, European Roma Rights Center, Budapest, Hungary, p.
French: Theodoros Alexandridis, « Not enough action : government policy on Roma in Greece », Roma Rights, n° 2/3, 2001, European Roma Rights Center, Budapest, Hongrie, p.
English: Over the years, the APFC moved away from this, as bilateral organizations were created, training was provided through other organizations, and the general level of sophistication in Canada-Asia Pacific relations grew.
French: Constat no 6 Les résultats de l’évaluation de la FAPC sont contrastés en ce qui concerne le soutien offert aux entreprises canadiennes souhaitant explorer les possibilités de pénétration ou d’expansion sur les marchés de l’Asie-Pacifique.
English: The motion for a resolution was adopted unanimously.
French: La proposition de résolution est adoptée à l'unanimité.
English: New and recent results of laboratory measurements are presented which allow an assessment of four ion/molecule reaction schemes which have been proposed for the gas-phase synthesis of interstellar cyanopolyacetylenes.
French: On rapporte des résultats nouveaux et récents relatifs à des mesures de laboratoires qui permettent d'évaluer quatre schémas réactionnels ions/molécules qui ont été proposés pour la synthèse en phase gazeuse de cyanopolyacétylènes interstellaires.
English: Start the day with the hotel’s buffet breakfast, which includes a wide range of fresh produce and both hot and cold dishes.
French: Commencez la journée par le petit déjeuner buffet, il comprend un large choix de produits frais et de plats chauds et froids.
English: It may also be used to describe any important historical changes in the project scope or assumptions that have affected the achievement of objectives and that need to be highlighted to stakeholders.
French: Elle pourra aussi être utilisée pour décrire tout changement important intervenu dans le champ d’application ou la conception du projet dans la mesure où ce changement peut influer sur la réalisation des objectifs et où il doit être porté à la connaissance des parties prenantes.
English: The preparatory meeting had considered constraints not shared by other regional groups of AOSIS, including the region's diversity and differences in development levels.
French: Cette réunion préparatoire a examiné les obstacles qui ne sont pas communs à d'autres groupes régionaux de l'Alliance des petits États insulaires, dont la diversité de la région et les différences de niveau de développement.
English: Its duties are to combat corruption in a new way, concentrating and exchanging information in relation to different authorities and actors.
French: Le groupe a mis sur pied diverses actions de formation destinées notamment aux représentants des secteurs jugés – au vu de l’ expérience - les plus vulnérables à la corruption.
English: I would have preferred that the Turkish government had first of all read the European Union's offer before rejecting it.
French: J'aurais préféré que le gouvernement turc lise d'abord l'offre de l'Union européenne avant de la rejeter.
English: Q.2 How does the policy framework on area of selection fit into the values-based approach that the PSC has been promoting?
French: Q.2 Comment le cadre de politique en matière de zones de sélection s'intègre-t-il à l'approche fondée sur les valeurs dont la CFP fait la promotion?
English: Iraq expressed its desire for the transfer to the Development Fund for Iraq of the funds originally held as collateral in respect of 47 letters of credit referred to in the letter dated 8 November from the Security Council.
French: Le Gouvernement iraquien a indiqué qu'il souhaitait que les fonds conservés sur le compte Iraq pour la couverture des 47 lettres de crédit mentionnées dans la lettre du Président du Conseil de sécurité datée du 8 novembre soient virés au Fonds de développement pour l'Iraq.
English: Through Law No. 29(III)/2001, the Republic of Cyprus ratified the UN Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Chypre a ratifié la Convention des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme au moyen de la loi 29(III)/2001.
English: (Text Story) Tuesday, May 20, 2008 Project Number: 08-0227
French: (Document écrit) mardi 20 mai 2008 Numéro du projet :08-0227
English: 2; also in annex XXVI, para.
French: 2; voir également annexe XXVI, par.
English: "I am very pleased to release the latest version of this useful and informative guide," said Health Minister and Minister Responsible for Seniors Allan Rock.
French: « Je suis très heureux de présenter la plus récente version de ce guide utile et informatif, a déclaré Allan Rock, ministre de la Santé et ministre responsable des questions touchant les aînés.
English: While MINUSTAH continues to support the work of the Office, it is of primary importance that it be strengthened through the adoption of enabling legislation by the Parliament and by the provision of adequate funding.
French: La MINUSTAH continue d'appuyer le travail de l'Office, mais il faut, en vue de renforcer cette institution, que le Parlement adopte un texte législatif d'habilitation et que suffisamment de fonds soient dégagés.
English: SW Calgary, AB T2P 0M9 T: (403) 292-5477 F: (403) 292-6175 E-mail: reid.terry@ic.gc.ca
French: S-O Calgary (AB) T2P 0M9 T : (403) 292-5477 F : (403) 292-6175 Courriel : reid.terry@ic.gc.ca
English: Risks to persons in or on the carrier The carrier must be designed and constructed in such a way as to prevent risks due to contact between persons and/or objects in or on the carrier with any fixed or moving elements.
French: VER/chr DG C I
English: Atmospheric Change and Biodiversity Climate change, stratospheric ozone Because all of these issues impact our singular atmosphere, an depletion, acid rain and smog all integrated approach is required to "assess the whole as well as the have a cumulative impact on the parts".
French: Changements atmosphériques et biodiversité Les changements climatiques, Comme toutes ces questions ont un effet sur notre atmosphère unique, une l’appauvrissement de la couche d’ozone démarche intégrée est nécessaire pour « évaluer le tout aussi bien que les stratosphérique, les pluies acides et le parties ».
English: This restricted ballot has again been inconclusive.
French: Le scrutin est une nouvelle fois non décisif.
English: In Lebanon, the code made a distinction concerning honour crimes: a man who had perpetrated murder or injury on a female relative caught in suspicious circumstances received a lighter penalty.
French: Au Liban, le code établissait une distinction pour les crimes d'honneur, et un homme ayant assassiné ou blessé une parente surprise dans une situation suspecte recevait une peine moins lourde.
English: CIDA's partner countries are increasingly aware that many of the challenges they face require complementary national and regional solutions.
French: Les pays partenaires de l'ACDI sont de plus en plus conscients du fait que bon nombre des défis qu'ils doivent relever exigent des solutions nationales et régionales complémentaires.
English: Seeing the Future I expect increases in employment opportunities related to endangered species and environmental assessment.
French: Vers demain J’imagine que des emplois spécialisés dans les espèces en voie de disparition et l’évaluation environnementale seront créés.
English: The contents of each package must be uniform and contain only truffles of the same species and quality that are roughly in the same state of ripeness, development and colouring.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène, ne comporter que des truffes de même espèce et qualité et sensiblement de même état de maturité, développement et coloration.
English: Liverpool08StavangerCulture goes north in 2008Parliament's culture and Education CommitteeLuxembourg and Sibiu: 2007 European Capitals of Culture Start Previous 12345 Features - all
French: "Luxembourg et Sibiu, capitales européennes de la culture 2007" Introduction Précédent 12345 Tous les Grands angles
English: Parrhesia requires direct communication and mutual exchange: "Unlike the parrhesiastes who addresses the demos in the Assembly, for example, here we have a parrhesiastic game which requires a personal, face to face relationship.
French: La parrhesia nécessite une communication directe et un échange mutuel: "Par opposition au parrhesiastes, qui, dans l'assemblée, s'adresse au demos, nous avons ici un jeu parrhésiastique qui nécessite une relation personnelle de face à face.
English: • ALL QUESTIONS ON ALL FORMS MUST BE ANSWERED COMPLETELY AND TRUTHFULLY, FAILURE TO DO SO WILL RESULT IN PROCESSING DELAYS OR THE POSSIBLE REFUSAL OF YOUR APPLICATION.
French: • VOUS DEVEZ FOURNIR UNE RÉPONSE COMPLÈTE ET VÉRIDIQUE À TOUTES LES QUESTIONS DANS TOUS LES FORMULAIRES.
English: It is an effort that has to be made by everyone, not just specialists.
French: Chacun doit faire un effort pour y parvenir, et non les seuls spécialistes.
English: She met with, inter alia, NGOs dealing with the situation of migrants from various regions of Asia, Latin America and Africa, and with female domestic workers (known as live-in caregivers) and refugee claimants.
French: Elle s'est entretenue entre autres avec des représentants d'ONG qui s'occupent de la situation des migrants originaires de diverses régions d'Asie, d'Amérique latine et d'Afrique, ainsi qu'avec des employés domestiques et des demandeurs du statut de réfugié.
English: The intensity (moderate or severe) is indicated by means of their corresponding symbols currently in usage and well known by users.
French: L'intensité (modérée ou intense) est indiquée au moyen des symboles correspondants actuellement en usage et bien connus des utilisateurs.
English: The eServices Branch was created specifically to:
French: Le mandat de celle-ci est plus précisément le suivant :
English: In spite of the fact that the Act became law in 1978, there is very little jurisprudence to guide employers in successfully resolving pay equity complaints.
French: Même si la Loi est entrée en vigueur en 1978, la jurisprudence contient peu d'exemples qui puissent guider les employeurs dans la résolution des plaintes relatives à la parité salariale.
English: Although credit risk remains central, the global financial turmoil since mid-2007 has highlighted the information and liquidity risks in the structured finance products that Canadian banks too have embraced in recent years.
French: Même si le risque de crédit demeure au centre des activités, les perturbations financières qui ont marqué le système mondial depuis le milieu de 2007 ont mis en relief le risque informationnel et le risque de liquidité associés aux produits financiers structurés, devenus populaires également auprès des banques canadiennes au cours des dernières années.
English: (a) Human resources planning: a strategic workforce planning model will be implemented to predict and plan for future needs.
French: a) Planification stratégique des effectifs : un modèle sera mis en place pour permettre de prévoir et de planifier les besoins futurs.
English: Mr. Jeenbaev (Kyrgyzstan) observed that admittedly the high expectations following the 1995 and 2000 Review Conferences remained, at best, only partially fulfilled.
French: M. Jeenbaev (Kirghizistan) fait observer que chacun s'accorde à reconnaître que les grands espoirs issus des Conférences de 1995 et 2000 ne sont, au mieux, que partiellement satisfaits.
English: This information will later be used to describe preventive health measures and specific techniques for the children.
French: Un article expliquait ensuite ce que sont la déshydratation et la réhydratation et donnait la recette d'une boisson simple de réhydratation.
English: There's nothing sinister going on, we just noticed that the Flickr urls are often too long to fit on the back of a card - which makes things kind of tricky.
French: Il n'y a rien de bien mystérieux, nous avons juste constaté que les URL Flickr sont souvent trop longues pour figurer au dos d'une carte, ce qui complique un peu les choses.
English: Also, more innovative policies and instruments should be sought, principally with increased support and more determined commitment on the part of the developed countries in order to involve the diasporas more effectively in the socio-economic development of the countries of origin.
French: De même, des politiques et instruments plus innovateurs devraient être recherchés, principalement avec un appui et un engagement plus substantiels des pays développés, pour impliquer efficacement les diasporas dans le développement socio-économique des pays d'origine.
English: Expressing its continued concern at the role played by the illicit trade in diamonds in the conflict in Sierra Leone,
French: Se déclarant toujours préoccupé par le rôle que joue le commerce illégal des diamants dans le conflit en Sierra Leone,
English: Researchers are encouraged to collaborate with community, non-profit, private, and/or public partners, where appropriate, to maximize knowledge exchange and learning for all parties.
French: Lorsqu'il y a lieu, les chercheurs sont encouragés à collaborer avec des partenaires communautaires, bénévoles, privés et/ou publics pour maximiser l'échange de connaissances et l'apprentissage pour toutes les parties.
English: • build awareness within government of the potential of the co-operative model as a business structure and governance model;
French: • Sensibiliser le gouvernement au potentiel que représente le modèle coopératif comme structure d'entreprise et modèle de régie.
English: Mr. Tekle (Eritrea) said that the post-cold-war period was characterized by two contradictory trends in race relations.
French: M. Tekle (Érythrée) dit que la période postérieure à la guerre froide a été caractérisée par deux tendances contradictoires dans le domaine des relations raciales.
English: The resulting costs and charges associated with these delays will impose a significant burden on future financial performance.
French: Les coûts et charges associés à ces retards pèsent lourdement sur la performance financière future.
English: Efforts in this area have been continued.
French: OSCE, IOM and the Government of Azerbaijan have co-operated in developing the Action Plan for Combating Human Trafficking.
English: For program information, please visit the program's Web site.
French: Pour en savoir davantage sur le programme, veuillez consulter le site Web.
English: Efficacy of a pneumococcal conjugate vaccine against acute otitis media.
French: Comité consultatif national de l'immunisation.
English: In such an event, the secured creditor would be free to enforce its security rights under applicable law other than insolvency law.
French: Le créancier garanti pourrait alors réaliser sa sûreté conformément à la loi (autre que la loi sur l'insolvabilité) applicable.
English: Persons enfranchised upon application by the head of the household (s.109(1) or its predecessor section).
French: Les personnes émancipées par suite d'une demande présentée à cet effet par le chef de famille (alinéa 109(1) ou de la disposition en vigueur auparavant).
English: With the tribunal costs estimated at $460,000 annually, the break-even point is attained if only 40 of the historical number of 250 annual prosecutions are not proceeded with ($460,000 divided by the difference between $13,000 and $1,400).
French: Les frais de justice étant évalués annuellement à 460 000 $, le seuil de rentabilité est atteint dès que l'on parvient à éviter 40 des 250 poursuites annuelles généralement enregistrées (460 000 $ divisé par la différence entre 13 000 $ et 1 400 $).
English: The university in Bouaké, a stronghold of the Forces nouvelles, reopened its doors on 28 March 2006.
French: L'université de la ville de Bouaké, place forte des Forces nouvelles, a rouvert ses portes le 28 mars 2006.
English: The Government has commenced a process of reconciliation between tribes.
French: Le Gouvernement a engagé un processus de réconciliation entre les tribus.
English: We found that Pseudomonas fluorescens and spore-forming Bacillaceae, both able to degrade cellulose and chitin, are present inside the sporocarps in all maturation stages investigated.
French: Nous avons découvert que Pseudomonas fluorescens et les Bacilliaceae formant des spores, tous deux capables de dégrader la cellulose et la chitine, sont présents à l'intérieur des sporocarpes dans tous les stades de mûrissement examinés.
English: Legal and Ethical Issues Relating to Complementary and Alternative Health Care - Guide to Related Reports Prepared for Health Canada by The Health Law Institute Faculty of Law University of Alberta Edmonton, Alberta  March 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Questions de droit et d'éthique concernant les approches complémentaires et parallèles en santé - Guide des rapports connexes Préparé pour Santé Canada par The Health Law Institute Faculty of Law Université de l'Alberta Edmonton (Alberta)  Mars 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (163K)
English: • provide the policy and standards for the classification of positions in the Public Service;
French: • fournir la politique et les normes requises pour la classification des postes de la fonction publique;
English: Increasingly, if any of us are to have any privacy, it has to be established and protected at a certain minimum level for all of us.
French: De plus en plus, si le droit à la vie privée doit exister, il faut le définir et offrir la même protection de base à chacun d’entre nous.
English: SINOPEC is a giant enterprise group which was ranked 73rd in the Fortune Global 500
French: SINOPEC est un groupe géant d’entreprises, qui s’est classé au 73e rang dans le Fortune Global 500, en 1998.
English: The task of the IPU is to provide protection for the institutions and main transitional Government authorities, and to assist in public security in the capital during the general elections which are to take place in the DRC.
French: L’UPI est chargée d’assurer la protection des institutions et des hautes autorités gouvernementales de transition et de concourir à la mission de sécurité publique dans la capitale, lors des élections générales qui doivent avoir lieu dans ce pays.
English: Owen Sound Genealogy Ref. CS88 ON31 O94 2000 fol. Byrne, Carol.
French: Owen Sound Généalogie Réf. CS88 ON31 O94 2000 fol. Byrne, Carol.
English: External whistleblowing, except in certain, very limited circumstances, is contrary to public service values, and a breach of the Code.
French: Hormis de très rares exceptions, la divulgation externe s'avère contraire aux valeurs de la fonction publique et constitue une infraction au Code.
English: Madam President, there is a political dimension to this, which Mr Haarder mentioned.
French: Madame la Présidente, il y a une dimension politique à cela, dimension que M. Haarder a mentionnée.
English: We must recognize that the present moment is characterized by the adoption of specific decisions for introducing effective public policies in the fight against all forms of discrimination on grounds of race, colour, ethnicity, sex, age, sexual orientation, language, religion, political or any other opinions, national or social origin, economic situation, migrant, refugee or displaced person status, birth, status as a carrier of a stigmatized communicable disease, genetic characteristic, deficiency, incapacitating psychological suffering or any other social condition;
French: Il nous faut reconnaître qu'à l'heure actuelle des décisions concrètes sont prises en vue d'instaurer des politiques publiques efficaces pour lutter contre toute forme de discrimination fondée sur la race, la couleur, l'origine ethnique, le sexe, l'âge, l'orientation sexuelle, la langue, la religion, les opinions politiques ou toute autre conviction, l'origine nationale ou sociale, la situation économique, la condition de migrant, de réfugié ou de déplacé, la naissance, une maladie infectieuse contagieuse considérée comme infamante, une caractéristique génétique, un handicap, des troubles psychologiques invalidants ou toute autre situation;
English: 411-420 In "Biology and Conservation of Owls of the Northern Hemisphere" (J.R. Duncan, D.H. Johnson, and T.H. Nicholls, eds.). USDA Forest Service General Technical Report NC-190.
French: Auditory surveys for Northern Saw-whet Owls (Aegolius acadius) in southern Wisconsin 1986-1996, pages 411-420 dans « Proceedings of the Second International Symposium on the Biology and Conservation of Owls of the northern Hemisphere » (J.R. Duncan, D.H. Johnson et T.H. Nicholls, éditeurs).