ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figures issued on 10 January by the Office of Judicial Administration of the Kosovo Judicial Council regarding March 2004 cases show that 326 criminal charges have by now been brought before local courts, excluding Minor Offences courts.  These resulted in 200 indictments which in turn have brought 134 convictions.
French: D'après les chiffres communiqués le 10 janvier par le Bureau de l'administration judiciaire du Conseil judiciaire du Kosovo concernant les affaires liées aux événements de mars 2004, les tribunaux locaux, à l'exception des tribunaux de police, ont ouvert 326 procédures pénales, qui ont donné lieu à 200 actes d'accusation, qui ont eux-mêmes débouché sur 134 condamnations.
English: There was general support for the view that the content of the second sentence on the standard of care should be retained.
French: On s'est déclaré favorable dans l'ensemble au maintien de la teneur de la deuxième phrase sur le degré de diligence.
English: An insolvency representative may use the administrative rules of the foreign State, although those rules are not available in the domestic State.
French: Le représentant de l'insolvabilité peut appliquer les règles administratives d'un autre État même si celles-ci n'existent pas dans son propre État.
English: The directive on public procurement stipulates full competition between tenderers.
French: La directive sur les marchés publics stipule la pleine concurrence entre les soumissionnaires.
English: Austria (comments): Points 1.2.1.5-1.2.1.16 concerning border crossings and customs questions are generally a source of problems and Austria is obliged to enter a general reservation since some of these points concern the competencies of various ministries and authorities involved in this regard and also the activities of international organizations.
French: Autriche (observations): les points 1.2.1.5 -1.2.1.16 relatifs aux passages des frontières et questions douanières sont en général problématiques et l'Autriche doit émettre une réserve générale étant donné que certains de ces points touchent les compétences de plusieurs ministères
English: He simply could not continue to work there.
French: Il ne pouvait simplement plus continuer de travailler à cet endroit.
English: Expenditure relating to the Organization's subsidy of the after-service health insurance programme is appropriated and recorded on a pay-as-you-go basis.
French: Les dépenses relatives à la subvention du PNUE pour le programme d'assurance maladie après la cessation de service sont inscrites et comptabilisées selon la méthode de la comptabilité de caisse.
English: One could be heading straight for a conflict between a democracy in the making and the international protectorate.
French: D’abord à geler une situation et à gagner du temps.
English: Peaceful demonstrations are crushed by an excess of police violence.
French: Les manifestations pacifiques sont écrasées sous un déchaînement de violences policières.
English: I do not think that any of the procedures being proposed guarantee that we will proceed more quickly towards compulsory labelling.
French: Et je pense qu'aucune des procédures préconisées ne garantit un passage rapide au régime d'étiquetage obligatoire.
English: Today too this duty continues to present a pressing call to Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life: they are expected to make the greatest possible contribution to the proclamation of the Gospel of Christ. Also those Institutes which are being established and are at work in the younger Churches are invited to open themselves to the mission among non-Christians, inside and outside their own countries of origin.
French: La recherche de la beauté divine pousse les personnes consacrées à se préoccuper de l'image divine, qui est déformée sur le visage de leurs frères et de leurs sœurs, visages défigurés par la faim, visages déçus par les promesses politiques, visages humiliés de qui voit mépriser sa culture, visages épouvantés par la violence quotidienne et aveugle, visages tourmentés de jeunes, visages de femmes blessées et humiliées, visages épuisés de migrants qui n'ont pas été bien accueillis, visages de personnes âgées dépourvues des conditions minimales nécessaires pour mener une vie décente.
English: Nuclear cloning, illustrated by the sheep Dolly, has made the Universal Turing Machine a highly revealing, if not all explaining, model of the cell.
French: Le clonage nucléaire, illustré par la brebis Dolly, a fait de la machine de Turing universelle un modèle hautement révélateur de la cellule, si ce n’est le modèle capable de tout expliquer.
English: Access to net proceeds is done through the expenditure management process.
French: L'accès aux produits nets se fait par l'intermédiaire du processus de gestion des dépenses.
English: Further information can be found in document UNEP/OzL.Pro.WG.1/29/8.
French: On trouvera de plus amples informations dans le document UNEP/OzL.Pro.WG.1/29/8.
English: This occurs all over the EU and we must put a stop to it.
French: Cela se passe partout dans l'Union européenne et nous devons y mettre fin.
English: Report of the Secretary-General on the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa (A/62/317)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale (A/62/317)
English: In South Korea 's variant of McCune-Reischauer, in official use from 1984 to 2000, 시 is written as shi instead of the original system's si, and others like 샤, 셔 and so on, where the pronunciation is deemed closer to an sh sound than an s sound, are romanised with an sh instead of s. The original system deploys sh only in the combination 쉬, as shwi.
French: En Corée du Nord , une variante de McCune-Reischauer est utilisée, où les consonnes aspirées ne sont pas représentées par une apostrophe mais en leur adjoignant un h.
English: This means that foreign publications sold to Canadian residents are taxed the same way as Canadian publications.
French: Autrement dit, les publications étrangères vendues aux résidents canadiens sont taxées de la même façon que les publications canadiennes.
English: The most educated respondents are, however, an exception: for them, safety reasons are a bigger obstacle (second instead of third position) than for the respondents overall.
French: La proportion des répondants de la tranche d’âge des 25-39 ans (43%) est également supérieure à la moyenne UE15 (39%).
English: • Introduction Audit Checklist Sites
French: • Introduction Liste de contrôle de vérification Sites
English: “The argument that such common planning cannot exist where there is complete dictatorship is unsound.
French: D'autres en sont devenus responsables en prenant part à son exécution, et leur soumission aux ordres du promoteur ne les libère pas de cette responsabilité.
English: He decided the wastewater could be cleaner and set about finding a solution.
French: À son avis, il était possible d’épurer davantage les eaux usées.
English: In contrast to personal diary a blog is created so that other people could see and comment your records.
French: Contrairement à l’agenda personnel d’un blog est créé afin que d’autres personnes puissent voir et commenter vos dossiers.
English: Ms. Udo (Nigeria) said that when the General Assembly “took note” of information placed before it, it had yet to pronounce itself on the information in question.
French: Mme Udo (Nigéria) déclare que lorsque l'Assemblée générale « prend note » des informations dont elle est saisie, elle doit encore se prononcer sur les informations en question.
English: Choices at Work expands on these goals by:
French: Choices at Work déborde ces objectifs, puisque le programme vise à :
English: Just as the individual strives to materialize his or her potential, the polis and, now, civilization enable collective potentials to be thoroughly actualized.
French: Comme l'individu s'ef-force de réaliser son potentiel, la polis et, maintenant, la civilisation permettent aux potentiels collectifs de s'accomplir pleinement.
English: • Depends on the team’s having a skilled group facilitator
French: • Nécessitent un animateur de groupe qualifié
English: Products estimated to have a first year cost of $A10 million or more require cabinet approval.<Cookson 2000> Difficulties perceived by stakeholders and/or reported in the literature in getting higher-cost drugs listed on the PBS have included requirements for randomised trial data; issues of cost and price; high cost-effectiveness ratios; 'leakage', both in terms of problems with identification of the target populations and usage outside of defined populations; logistics and organizational problems with the approval process; and problems with the lack of transparency of coverage decisions.<Brown 2003> Recently, the Commonwealth Government implemented policies requiring the PBS to undertake special approval and audit procedures for the subsidized use of several high-cost therapies covered under its Highly Specialized Drugs Program.
French: Les parties intéressés et/ou la littérature ont fait état de diverses difficultés liées à l'obtention de médicaments plus coûteux couverts par le PBS, notamment : les exigences relatives à la présentation de données tirées d'études randomisées; des questions de coûts et de prix; un rapport coût-efficacité élevé; des problèmes posés par la définition des populations cibles et par l'emploi des produits en dehors des populations cibles; des problèmes de logistique et d'organisation liés au processus d'approbation et le manque de transparence dans les décisions relatives à la couverture <Brown 2003>. Récemment, le gouvernement du Commonwealth a adopté des politiques qui exigent du PBS qu'il mette en place un processus spécial d'approbation et de vérification à l'égard de l'utilisation de plusieurs médicaments très coûteux couverts par son Highly Specialized Drugs Program.
English: Regarding technology transfer, it was stressed that joint ventures were a prime vehicle for ensuring dissemination and intake.
French: S'agissant du transfert de technologie, il a été souligné que les coentreprises étaient un rouage fondamental de la diffusion et de l'assimilation des techniques.
English: Responsible Jurisdictions Few-flowered Club-rush/Bashful bulrush occurs in the province of Ontario, and the recovery strategy was developed by the province.
French: Compétences responsables Le trichophore à feuilles plates/scirpe timide se trouve en Ontario, et son programme de rétablissement a été élaboré par cette province.
English: For both samples, there is evidence that the hazard rate increases significantly once an individual qualifies for UI.
French: Les deux échantillons révèlent que le taux de probabilité augmente de façon significative quand une personne devient admissible aux prestations d’assurance-chômage.
English: " Two-Tiered Model, Simplified Approach Under the new program, solution providers are divided into two categories: the Lenovo Business Partner level and the Premium level.
French: " Two-Tiered Model, Simplified ApproachUnder the new program, solution providers are divided into two categories: the Lenovo Business Partner level and the Premium level.
English: In the event of the review of eligibility requirements for a Party included in Annex I under Articles 6, 12 and 17 of the Protocol, the enforcement branch shall also, through the secretariat, notify forthwith the Party concerned, in writing, of the decision not to proceed with questions of implementation relating to eligibility requirements under those articles.
French: En cas d'examen des conditions d'admissibilité d'une Partie visée à l'annexe I au titre des articles 6, 12 et 17 du Protocole, la chambre de l'exécution notifie également par écrit à la Partie concernée, par l'intermédiaire du secrétariat, la décision de ne pas entrer en matière sur les questions de mise en œuvre ayant trait aux conditions d'admissibilité au titre de ces articles.
English: Also in connection with the requirements of paragraph 8 of Security Council resolution 1390 (2002), immediately after the explosion that took place in Jerba on 11 April 2002, the competent judicial and police authorities immediately went to the site and in due course opened a judicial investigation in order to determine the causes of the incident, the persons responsible for it and their possible affiliation with terrorist organizations.
French: Par ailleurs, à la suite de l'explosion qui a eu lieu le 11 avril 2002 à Djerba, les autorités judiciaires et les forces de l'ordre se sont immédiatement rendues sur place et ont ouvert une enquête pour connaître les causes de l'incident, identifier ses auteurs et déterminer s'ils ont des liens avec des milieux terroristes.
English: Recent reports and publications by Robinski (1990) and Robinski et al.
French: Selon Robinsky (1990) et Robinsky et coll.
English: Your booking will be confirmed by sending an installment of 25 % of the total amount of your stay.
French: Votre réservation sera confirmée par l'envoi d'un acompte de 25 % du montant total de votre séjour.
English: The average aid pledges to Bosnia, Kosovo, East Timor and Rwanda were approximately $250 per person, as against $75 for Afghanistan.
French: L'aide moyenne engagée en Bosnie, au Kosovo, au Timor-Oriental et au Rwanda s'élève approximativement à 250 dollars par personne, contre 75 dollars pour l'Afghanistan.
English: These arrangements had been developed in order to allow all delegations to fully participate in a transparent manner and to facilitate contributions from observer organizations as appropriate.
French: Ces modalités devaient permettre à toutes les délégations de participer pleinement et de façon transparente aux discussions, et faciliter les contributions des organisations invitées en qualité d'observateur, le cas échéant.
English: The prevalence of stunting was slightly higher in boys than girls.
French: La prévalence du retard de croissance était légèrement plus importante chez les garçons que chez les filles.
English: Employees must advise their departments, in writing, before October 1, 1997, of the disposition they wish to make of their accrued credits.
French: Les employés doivent aviser leurs ministères, par écrit, avant le 1er octobre 1997 de l'usage qu'ils souhaitent faire de leurs crédits accumulés.
English: The operational reserve was increased by $0.7 million at the end of 2007.
French: Au 31 décembre 2007, la réserve opérationnelle a été augmentée de 700 000 dollars.
English: Challenge 3: Facilitating social cohesion and security 45-48
French: Mission 3 : Faciliter la cohésion sociale et renforcer la sécurité 45 - 48
English: ABA treatment delayed the entry of the G0–1 nuclei of the inhibited bud into the S phase and then into mitosis.
French: Le traitement par l'ABA retarde le moment où les noyaux en G0–1 du bourgeon inhibé entrent en phase S puis en mitose.
English: Mr. Soro's presence in Abidjan now — which itself was preceded by the return from exile of opposition leaders Messrs. Henri Konan Bédié and Alassane Ouattara — provides sufficient evidence that the wall of mistrust that had characterized political life in Côte d'Ivoire is finally being broken.
French: Cette présence de M. Guillaume Soro à Abidjan, qui a elle-même été précédée par le retour d'exil des chefs de l'opposition, M. Henri Konan Bédié et M. Alassane Ouattara, suffit amplement à démontrer que le mur de méfiance qui caractérisait jusque-là la vie politique en Côte d'Ivoire, est en train d'être brisé.
English: In addition to legislation, however, measures need to be taken that will ensure the development of the so-called culture of protection in cases of armed conflict, in particular for needy civilian populations.
French: Cependant, de pair avec les normes juridiques, il est nécessaire de prendre des mesures pour veiller au développement d'une culture de la protection dans les situations de conflit armé, en particulier pour les populations civiles qui sont dans le besoin.
English: This is a conservative estimate, since it is expected that, after the news-stand operation expands later in the biennium to a location already identified for this purpose, it will generate additional revenue.
French: Il s'agit là d'une estimation prudente étant donné que, après l'expansion qui interviendra dans le courant de l'exercice biennal sur un emplacement déjà désigné à cette fin, elle produira des recettes supplémentaires.
English: During this last phase, three additional bases will be added (Comox, Toronto, Montreal) and one additional case manager will be added to large bases (Gagetown, Halifax, Valcartier, Ottawa, and Edmonton).
French: Durant cette phase, trois autres bases seront ajoutées (Comox, Toronto et Montréal), et un autre gestionnaire de cas sera désigné dans les grandes bases (Gagetown, Halifax, Valcartier, Ottawa et Edmonton).
English: Increasing European resources dedicated to innovation, which are currently low compared to the United States and Japan, can be compatible with a stricter use of public aid.
French: Un accroissement des ressources européennes en faveur de l’innovation - et ces ressources sont actuellement faibles par rapport aux États-Unis et au Japon - peut être compatible avec une utilisation plus rigoureuse des aides publiques.
English: The Code of the organization of prisons and the social reintegration of detainees
French: Le Code de l'organisation pénitentiaire et de la réinsertion sociale des détenus
English: The process should be shown to achieve the removal and inactivation of the selected viruses during the purification and inactivation processes.
French: Il doit être démontré que le procédé permet l'élimination et l'inactivation des virus utilisés durant les procédés de purification et d'inactivation.
English: Therefore, consider carefully the risks to which the client will be exposed during transport before deciding whether it is medically necessary to transport the client right now rather than keeping the client in the referring facility until stabilized.
French: LOI DE DALTON La pression totale exercée par un mélange de gaz est égale à la somme des pressions partielles des différents composants du mélange gazeux. Importance physiologique :
English: However, I should underline that while the number of cross-border partnerships has increased from 11 to 18 over the past two years, our budget has not increased.
French: Cependant, je dois souligner que, bien que le nombre de partenariats transfrontaliers soit passé de 11 à 18 durant les deux dernières années, notre budget n'a pas augmenté.
English: Welcomes the efforts made by the Government of Sierra Leone and the RUF towards full implementation of the Ceasefire Agreement signed in Abuja on 10 November 2000 (S/2000/1091) between the Government of Sierra Leone and the RUF and reaffirmed at the meeting of the Economic Community of West African States (ECOWAS), the United Nations, the Government of Sierra Leone and the RUF at Abuja on 2 May 2001, and encourages them to continue those efforts;
French: Se félicite des efforts faits par le Gouvernement sierra-léonais et le RUF pour assurer l'application intégrale de l'Accord de cessez-le-feu signé par eux le 10 novembre 2000 à Abuja (S/2000/1091) et confirmé à la réunion tenue le 2 mai 2001 à Abuja par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement sierra-léonais et le RUF, et les encourage à poursuivre ces efforts;
English: CIHR funds several studies that are helping more people to survive this life-threatening disease.
French: Les IRSC financent plusieurs études qui aident un plus grand nombre de personnes à vaincre cette maladie potentiellement mortelle.
English: Finally, in the frame of the reformed EES and its integration into the new Community Lisbon Programme, the Community Strategic Guidelines 2007-2013( 31 ) highlight that equal opportunities, combating discrimination and promoting gender mainstreaming are essential for making progress towards achieving full employment, and reducing unemployment and inactivity. In particular: – Member States and regions should pursue the objective of equality between men and women at all stages of the preparation and implementation of programmes and projects.
French: En particulier: – les États membres et les régions devraient poursuivre l'objectif d'égalité entre hommes et femmes à tous les stades de l'élaboration et de la mise en œuvre des programmes et des projets.
English: Also worthy of note are Legislative Decree No.  215/2003, which transposes Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 on the principle of equal treatment of persons irrespective of their race or ethnic origin, and Legislative Decree No.  216/2003, which faithfully transposed and put into effect EU Directive 2000/78/EC establishing a general framework for combating discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation in respect of employment and occupation.
French: On signalera également le Décret-loi N° 215/2003, qui transpose la Directive 2000/43/CE du Conseil du 29 juin 2000 relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique, et le Décret-loi N° 216/2003, qui a fidèlement transposé et mis en application la Directive 2000/78/CE du Conseil portant création d'un cadre général pour la lutte contre la discrimination en matière d'emploi et de travail fondée sur la religion ou la conviction, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: Some participants suggested higher benefits amounts are available for those on social assistance than for those on EI.
French: Certaines participantes ont laissé entendre que les montants offerts aux personnes qui recevaient de l'aide sociale étaient plus élevés que ceux qui étaient offerts aux personnes qui touchaient des prestations d'AE.
English: • How will the production of euro banknotes be organised in future?
French: • Comment la production des billets en euros sera-t-elle organisée à l’avenir ?
English: The last three images are from 5x12 negatives which Michael has only recently started to work with.
French: Les trois dernières images sont faites à l'aide d'une caméra 5x12, que Michael vient tout juste de commencer à utiliser.
English: 1.2 Human and Animal Cells, Hybridomes BCCM/LMBP accepts deposits of animal cell cultures, including human cell lines, genetically modified cell lines and hybridomes, which can be stored without particular deterioration nor loss of their properties, by controlled freezing, followed by long-term storage in liquid nitrogen.
French: 1.2. Cellules humaines et animales, hybridomes BCCM/LMBP accepte les dépôts de cultures de cellules animales, y compris les lignées de cellules humaines, les lignées de cellules génétiquement modifiées et les hybridomes, qui peuvent être conservés, sans altération notable ni perte de leurs propriétés, par congélation contrôlée, suivie par un stockage à long terme dans l’azote liquide.
English: “I work in FAO’s Fisheries and Aquaculture Department. I deal specifically with marine aquaculture.
French: “Je travaille au Département des pêches et de l’aquaculture de la FAO et je m’occupe en particulier d’aquaculture marine, c’est-à-dire de «culture de poissons».
English: MPAs provide the opportunity to address this issue and protect valued resources.
French: Les ZPM fournissent l'occasion d'étudier cette question et de protéger de précieuses ressources.
English: Play and sports accidents with a roller, bicycle or sled for example, are very common causes for a child losing a milk tooth.
French: Bien souvent, il s'agit de jeux ou de chutes de sport. Les enfants tombent avec le roller, le vélo ou la luge.