ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the performance of a government begins to fall short of its promise, there are often dark mutterings, particularly in the party caucus, to the effect that Ministers have fallen into the hands of the permanent bureaucrats, whose sole interest lies in preserving the status quo.
French: fonctionnaires anonymes puissent être si convaincants que des personnalités publiques en viennent à renier tout ce qu'ils ont soutenu apparalt, du point de vue d'un fonctionnaire anonyme comme moi-même, plutôt curieuse.
English: Illustrating the importance that we place on the summer university, the two highest constitutional officials of the Republic of Serbia – Mr Boris Tadić, President of the Republic of Serbia, and Mr Oliver Dulić, President of the National Assembly of the Republic of Serbia – addressed the opening and closing sessions, respectively, of this youth-oriented event.
French: Illustrant l’importance que nous attachons à l’Université d’été, les deux plus hautes personnalités constitutionnelles de la République de Serbie – M. Boris Tadić, Président de la République de Serbie et M. Oliver Dulić, Président de l’Assemblée nationale de la République de Serbie – sont intervenues respectivement lors des sessions d’ouverture et de clôture de cette manifestation tournée vers la jeunesse.
English: In accordance with these procedures, a list of intergovernmental and non-governmental organizations proposed for accreditation at COP 6 is contained in ICCD/COP(6)/9.
French: Conformément à ces dispositions, une liste des organisations intergouvernementales et non gouvernementales qu'il est proposé d'accréditer à la Conférence des Parties a été établie, et figure sous la cote ICCD/COP(6)/9.
English: • 409-A-1992 — Authority to also serve some points - Mid Manitoba Air Ltd.
French: • 409-A-1992 — Autorisation de desservir certains points - Mid Manitoba Air Ltd.
English: Persons with a residence permit according to regulations for The European Economic Area (EEA) and the European Free Trade Association (EFTA) are not entitled to receive free language training.
French: Les titulaires d’un titre de séjour délivré dans le cadre de la réglementation en vigueur pour l’Espace économique européen (EEE) et l’Association européenne de libre-échange (AELE) n’ont pas droit à des cours de langue gratuits.
English: Institute for Local Self-Reliance, Spring, 2001.
French: « Understanding the Canadian health care system », American Journal of Financial Service Professionals, September 2000 (consulté 2 novembre 2005).
English: Document FCCC/SBI/2003/INF.5 contains information received from the GEF secretariat on the financial support provided to non-Annex I Parties for the preparation of their national communications, including the date of first disbursement, and the funds made available to each Party in accordance with decision 10/CP.2, paragraph 1 (b).
French: Le document FCCC/SBI/2003/INF.5 contient des renseignements reçus du secrétariat du FEM sur l'appui financier fourni aux Parties non visées à l'annexe I pour l'établissement de leurs communications nationales, y compris la date du premier versement et les fonds mis à la disposition de chaque Partie conformément au paragraphe 1 b) de la décision 10/CP.2.
English: The events planned to celebrate and showcase Bowmanville's history will include a series of artistic performances, a parade, fireworks, plays, and exhibitions.
French: Au nombre des activités prévues pour célébrer et présenter l'histoire de Bowmanville, mentionnons une série de prestations artistiques, un défilé, des feux d'artifice, des pièces de théâtre et des expositions.
English: (i) Assist communities by building skill sets in environmental conservation and management, since local communities, especially indigenous peoples, have strong spiritual linkages with the natural environment.
French: i) Permettre aux communautés d'acquérir les compétences nécessaires à la protection et à la gestion de l'environnement, étant donné que les communautés locales, et en particulier les populations autochtones, maintiennent des liens spirituels très étroits avec l'environnement.
English: One person was killed and several injured after violence broke out between government and opposition supporters, according to an opposition spokesman. Both sides were claiming victory in local elections marked by allegations of fraud.
French: L'annonce du président nicaraguayen, Daniel Ortega, intervient alors que s'ouvre en République Dominicaine le sommet du Groupe de Rio, qui va réunir les présidents Chavez, Uribe et Correa.
English: Given the margin of victory and the low incidence of observed infractions, those that did occur could not have had a material effect on the outcome of the election.
French: Étant donné l’importance de l’écart et la faible incidence des infractions observées, celles-ci ne pouvaient pas avoir des répercussions importantes sur le résultat de ces élections.
English: Add to that over 3.5 million photographs, 32,000 maps plus all the other types of records mentioned above, and you will begin to get a sense of the scope of the collection.
French: Ajoutez à ce compte plus de 3,5 millions de photographies, 32 000 cartes, et tous les autres types de documents mentionnés ci-dessus, et vous aurez une idée de l’étendue de la collection.
English: For classification purposes, Acute (short-term) hazard is the hazard of a chemical caused by its acute toxicity to an organism during short-term aquatic exposure to that chemical.
French: Bioconcentration désigne le résultat net de l'absorption, de la transformation et de l'élimination d'une substance par un organisme à partir d'une exposition via l'eau.
English: Transportation and Travel Safety > Health Regulations for Travellers > Quebec Health Regulations for Travellers
French: Transports et déplacements > Règlements sur la santé des voyageurs > Québec Règlements sur la santé des voyageurs
English: In order to avoid that result, which would be inconsistent with paragraph 3, the suggestion was made that paragraph 1 should be revised along the following lines: “An assignment of one or more existing or future receivables and parts of or undivided interest in receivables is not ineffective …”.
French: Pour parer à une telle éventualité, qui serait contraire au paragraphe 3, il a été suggéré de modifier le paragraphe 1 en s'inspirant de la formulation ci-après: “La cession d'une ou plusieurs créances, existantes ou futures, en totalité ou par fractions, ou de tout droit indivis sur lesdites créances n'est pas dépourvue d'effet”.
English: The main reason for that was not the political subtext but the inability of a political force to attract to its electoral fund the necessary amount of financial resources that could enable it to use the air time on TV and radio channels or for the space in the Ukrainian printed press.
French: La loi accorde ce droit à tous les participants au processus électoral, même si tous n’ont pas voulu s’en prévaloir, la principale raison pour cela n’étant pas le contexte politique, mais l’incapacité d’une force politique d’obtenir pour sa caisse électorale des ressources financières suffisantes pour pouvoir louer du temps d’antenne à la télévision et à la radio ou acheter des espaces dans la presse écrite ukrainienne.
English: "Surrounding Area" means the area identified as the surrounding area on map "Sha'washe (Dalton Post) and Surrounding Area, (SSA)", in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement.
French: «Sha'washe» Le secteur désigné sous le nom de Sha'washe (Dalton Post) sur la carte de Sha'washe (Dalton Post) et ses environs (Sha'washe and Surrounding Area - SSA), à l'Appendice B - Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente.
English: Through a specialised NGO, funds were also used to provide essential telecommunications for victims, authorities and international aid agencies, as infrastructure had been severely disrupted.
French: Les fonds ont financé des opérations de secours immédiates, notamment la distribution de colis de survie, d'eau potable, d'objets ménagers de base et d'abris provisoires.
English: While this has been a rather controversial gain achieved by seriously compromising the safety requirements in case of fire, it has been unavoidable in the situation of the high demand for office space.
French: Bien que ces réaménagements controversés aient gravement porté atteinte aux conditions de sécurité en cas d'incendie, ils étaient inévitables compte tenu de la forte demande de bureaux.
English: Contacts Jean Pontbriand, Office of Boating Safety, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 998-1433 (Telephone), (613) 996-8902 (Facsimile); and Dave Luck, Policy Analyst, Department of Fisheries and Oceans, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 990-0199 (Telephone), (613) 990-2811 (Facsimile).
French: Personnes-ressources Jean Pontbriand, Bureau de la sécurité nautique, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 998-1433 (téléphone), (613) 996-8902 (télécopieur); et Dave Luck, Analyste de la réglementation, Ministère des Pêches et des Océans, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 990-0199 (téléphone), (613) 990-2811 (télécopieur).
English: Currently, environmental issues also demand urgent action on the part of all States.
French: Actuellement, les questions environnementales appellent également une action urgente de la part de tous les États.
English: Rideau Hall is consistently among the top 10 visitor attractions in the National Capital Region and, in 2003, was third with visiting tour groups.
French: Rideau Hall fait dorénavant partie des 10 principales attractions de la région de la capitale nationale et, en 2003, se classait au troisième rang pour les visites de groupes.
English: Item 79 (a) of the provisional agenda*
French: Point 79 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: • Parks Canada—National Marine Conservation Areas
French: • Parcs Canada – Aires marines nationales de conservation du Canada
English: Supervisory responsibilities include deciding rotation, assignments and on-the-job training of shift staff, transferring staff between units to cope with workloads, instructing senior console operators on their work and delegating training of other operators, reviewing and appraising staff productivity and work, recommending promotion, formal training and other measures for staff development, counseling staff on work problems, and recommending disciplinary action, proposing position reclassifications and changes in the number of positions required, recommending criteria for selecting new staff and interviewing candidates for positions.
French: En tant que surveillant, il doit décider de la rotation, des affectations et de la formation en cours d'emploi des employés du poste, réaffecter le personnel d'un module a l'autre pour répondre aux charges de travail, donner aux pupitreurs principaux des instructions relatives a leur travail et leur confier la formation des autres préposés, examiner et apprécier la productivité et le travail du personnel, recommander la promotion, les cours de formation et d'autres mesures visant au perfectionnement du personnel, conseiller le personnel sur des problemes professionnels, recommander des mesures disciplinaires, proposer la reclassification des postes et le changement du numéro des postes, recommander des criteres de sélection des nouveaux employés et interviewer les candidats aux postes.
English: It should increase its efforts to ensure that education on the prohibition of torture and ill-treatment, as well as sensitization on issues of racial discrimination, are included in the training of law enforcement personnel.
French: Il devrait s'efforcer davantage de faire en sorte que l'éducation en matière d'interdiction de la torture et des mauvais traitements et la sensibilisation aux questions de discrimination raciale soient intégrées à la formation du personnel chargé de l'application des lois.
English: The Bureau must take this opportunity to grasp the relevance of the scientific and technological activities that the CST advocates to climate change, the current food crisis and the energy crisis.
French: Le Bureau doit en profiter pour établir le bien-fondé des activités scientifiques et techniques que préconise le CST à propos du changement climatique, de la crise alimentaire actuelle et de la la crise de l'énergie.
English: UNDP is proposing the introduction of progressive, incremental changes in the 2008-2011 programming arrangements, based on guidance from the forthcoming midterm review.
French: Le PNUD propose d'introduire pas à pas un certain nombre de changements dans les arrangements en matière de programmation pour 2008-2011 à la lumière des enseignements qui seront tirés du prochain examen à mi-parcours.
English: That can potentially reduce administrative duplication and will leverage joint purchasing power to achieve better economies of scale.
French: On devrait pouvoir de la sorte réduire les doubles emplois administratifs et démultiplier le pouvoir d'achat commun de manière à réaliser de meilleures économies d'échelle.
English: • Organizational Chart for Operations and Corporate Services August 2003
French: • Organigramme des opérations et des services généraux en août 2003
English: These challenges have been and are continuing to be addressed in a number of different ways:
French: On a surmonté ces difficultés et l'on continue à le faire de plusieurs façons :
English: Training teacher educators (TrainEd)
French: Former les formateurs d’enseignants (TrainEd)
English: Helping Ukraine to keep hold of its own gas pipelines, and prevent them falling into other hands, is in our own interests too.
French: Aider l'Ukraine à conserver ses propres gazoducs, en les empêchant de tomber dans des mains étrangères, sert aussi nos intérêts.
English: In 1965 a first attempt to transfer customs duties and agricultural levies - the "natural" own resources deriving from Community policies (the customs union and the common agricultural policy) - foundered in the face of French opposition, which prompted the Luxembourg compromise.
French: Une première tentative de transfert des ressources propres « par nature », les droits de douane et les prélèvements agricoles résultant des politiques communautaires (union douanière et politique agricole commune), a échoué en 1965 face à l'opposition française qui a conduit au compromis de Luxembourg.
English: I am confident that the young participants of this program will come to appreciate the benefits of working as a team and discover a new passion for rowing," said Mr. DeVillers.
French: J'ai la conviction que les jeunes qui participeront à ce programme apprendront à apprécier le travail d'équipe », a déclaré M. DeVillers.
English: At 1020 hours, 20 December 2001, the ship arrived at Mahshahr port, where its injured personnel were taken to the hospital for medical treatment.
French: À 10 h 20, le 20 décembre 2001, le navire est arrivé au port de Mahshahr, où les blessés ont été acheminés vers l'hôpital pour recevoir des soins médicaux.
English: Agenda item 96  Prevention of an arms race in outer space
French: Point 96 de l'ordre du jour Prévention d'une course aux armements dans l'espace
English: To address the differences in terminology between Beckman Coulter and Becton
French: ÉTAPE C POURCENTAGE DE LYMPHOCYTES T DIAGRAMME BIPARAMÉTRIQUE 6 , CD45 X SS:
English: Shauna.Mercer@ec.gc.ca Mary Beth Berube Pacific and Yukon Region Environment Canada 700-1200 West 23rd Avenue Vancouver, British Columbia V6P 6H9 Telephone (604) 713-9513 Fax: (604) 713-9517 E-mail:
French: Claire.Scrivens@ec.gc.ca Shauna Mercer Région des Prairies et du Nord Environnement Canada Pièce 200 4999 – 98e Avenue Edmonton (Alberta) T6B 2X3 Tél.
English: The Ombudsmanâ€™s office has no mandate to examine whether turnaround times are relevant or acceptable.
French: Le bureau de lâ€™Ombudsman nâ€™a pas le mandat dâ€™examiner si les dÃ©lais de service sont pertinents ou acceptables.
English: In Belgium, an estimated 0.07% of the total consumption of ethylene oxide was used in sterilization operations in health care and medical products industries (Wolfs et al., 1983).
French: Dans une étude américaine antérieure, on a estimé que moins de 0,1 % de la production d’oxyde d’éthylène servait à la stérilisation ou à la fumigation.
English: The organisations were asked to comment on the changes to the Copyright Act listed above and to provide any relevant data; they were asked specifically to provide data on revenues and costs that resulted from the 1997 changes to the Copyright Act.
French: Les organisations ont été invitées à faire des commentaires sur les modifications envisagées à la Loi sur le droit d’auteur, énoncées ci-dessus, et à présenter toute donnée pertinente; plus précisément, elles ont été invitées à fournir des données sur les recettes et les coûts associés aux modifications de 1997 à la Loi sur le droit d’auteur.
English: Persons whose citizenship has been revoked can also be subject to deportation.
French: Les personnes dont la citoyenneté a été révoquée peuvent aussi être expulsées.
English: • A Pan Am Boeing 747 was blown up over Lockerbie, Scotland, by a bomb believed to have been placed on the aircraft at Frankfurt Airport, Germany.
French: • Un Boeing 747 de la Pan Am explose au-dessus de Lockerbie, en Écosse, suite à la déflagration d’une bombe qui, croit-on, aurait été placée à bord de l’appareil à l’aéroport de Francfort, en Allemagne.
English: Under the implementing rules for the Financial Regulation, a prior financial guarantee must be obtained if pre-financing exceeds 80% of the total amount of the grant (90% for NGOs active in the field of external operations) unless the beneficiary is a public body or an international organisation and the authorising officer decides to exempt it from this obligation.
French: En conformité avec les Modalités d’Exécution du Règlement Financier, garantie financière préalable à obtenir en cas de préfinancement supérieur à 80% du montant total de la subvention (90% pour les ONG actives dans le domaine des actions extérieures), sauf si le bénéficiaire est un organisme public ou une organisation internationale et que l’ordonnateur décide de l’exonérer de cette obligation.
English: We were very satisfied with the hotel. The location is great.
French: Accueil très agréable et très pro .
English: The ultimate evaluation is how you feel face to face with a patient, any patient, with no attending physician to help you.
French: L’évaluation ultime se situe dans la façon dont vous vous sentez en face d’un patient, n’importe lequel, sans médecin traitant pour vous aider.
English: Fishers are also reminded that a mesh size of 65 mm for crab traps will be implemented in 2006.
French: La baie des Chaleurs et la vallée de Shediac seront assujetties aux mêmes dates d'ouverture et de clôture que le reste de la zone de pêche.
English: One technique for housing rearing pigs was partly slatted floors with concrete slats and manure surface cooling.
French: L'une des techniques proposées pour le logement des porcs d'élevage était un plancher partiellement en caillebotis constitué de lattes en béton et équipé d'un système de refroidissement en surface du lisier.
English: It is estimated that out of the total number of inhabitants in Serbia (7,498,001), 2,100,000 or 28.01 per cent will be employed in 2003, while 954,794 or 12.73 per cent inhabitants will be unemployed.
French: On estime que sur le nombre total des habitants de la Serbie (7498001), 2,1 millions, soit 28,01 %, auront un emploi en 2003 et 954 794, soit 12,73 % seront sans emploi.
English: These areas for policy focus consider the importance of the market as well as the evolving industry.
French: Le choix de ces champs d’action des politiques gouvernementales prend en compte l’importance du marché autant que l’évolution du secteur.
English: ◦ Carleton Martello Tower, NB  http://www.pc.gc.ca/carletonmartellotower 
French: Tour-Martello-de-Carleton, N.-B.  http://www.pc.gc.ca/carletonmartellotower   10.
English: Conduct research on the best practices of similar statutory agencies.
French: Mener des recherches sur les pratiques exemplaires en vigueur dans des organisations de même nature.
English: A workcamp organized by Alpes de Lumières, is a workcamp for the conservation, the renovation, the rehabiltation of rural heritage, or the valorization, the preservation of the environment.
French: Il permet aussi une expérience de vie de groupe et d’animation, la découverte d’un milieu, d’une région et de ses habitants, une initiation aux techniques traditionnelles du bâti et des échanges entre diverses cultures et divers milieux sociaux.
English: • Improve training for Foreign Service Officers to include SD considerations (e.g., energy) relevant to their posting 
French: • Améliorer la formation dispensée aux agents du service extérieur, pour inclure les volets du DD (p. ex., énergie) pertinents à leur affectation.
English: The Police have control of the "Boulevard Périphérique" by a system of video cameras, overhead electronic signs and by motorcycle police.
French: La police contrôle le boulevard périphérique par un système de caméras vidéo, des panneaux aériens électroniques et des patrouilles de motards.
English: Amendment 2 Harlem Désir Draft opinion Recital A Draft opinion A. whereas health care systems are an essential element of the European Social Model and make a major contribution to social justice and social cohesion, Amendment A. whereas health care systems are an essential element of the European Social Model and make a major contribution to social justice and social cohesion, and as social and health services in the general interest perform a general interest task, Or. fr
French: Amendement 2 Harlem Désir Projet d'avis Considérant A Projet d'avis A. considérant que les systèmes de santé sont un élément capital du modèle social européen et un facteur majeur de justice et de cohésion sociales, Amendement A. considérant que les systèmes de santé sont un élément capital du modèle social européen et un facteur majeur de justice et de cohésion sociales, et sont investis d'une mission d'intérêt général en tant que services sociaux et de santé d'intérêt général, Or. fr
English: Despite their high pH, losses on chalk soils may be less than on some other soil types because of their greater clay and calcium content and their capacity to retain ammonium-N.
French: En dépit de leur pH élevé, les sols crayeux génèrent quelquefois moins de pertes que certains autres types de sol du fait de leur teneur plus élevée en argile et en calcaire et de leur capacité de retenir l'azote ammoniacal.
English: The vote was, I say again, an electronic one and not a roll call one.
French: Il s'agissait, je le rappelle, d'une vérification électronique et non pas d'un vote par appel nominal.
English: Mr President, I would also like to draw the attention of the Portuguese Presidency to the fact that the aim of Article 8 of our resolution is, from within the European Parliament, to make a positive contribution to resolving the running conflict with Austria.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire remarquer à la présidence portugaise que l'article 8 de notre résolution vise à fournir une contribution positive de la part du Parlement européen à la solution du conflit en cours avec l'Autriche.
English: AntiAmericanism is less pronounced among the Shi’ite community, which for the time being has not mounted opposition overtly and en masse to the presence of the coalition forces.
French: L’antiaméricanisme semble plus subtil chez les Chiites qui, pour l’instant, ne s’opposent pas de front et en masse à la présence des forces de coalition.
English: Review of the implementation of the Convention and of its institutional arrangements
French: Examen de la mise en œuvre de la Convention et de ses arrangements institutionnels