ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results agree with the symptoms of a sublethal dose of KCN toxicity manifested by the animals.
French: Ces résultats concordent avec les symptômes de toxicité d'une dose subléthale de KCN manifestés par les animaux.
English: 2+ 9; Restrictions to the Death Penalty Cases, Judgment of 8 September 1983, Advisory opinion, Int-Am CHR, OC-3/83, ILR, vol. 70 p. 449 and e.g. United States - Standards for Reformulated and Conventional Gasoline (29 April 1996) WT/DS2/AB/R, DSR 1996:I, p. 16.
French: 14, par.  29; Affaire des restrictions à la peine capitale, arrêt rendu le 8 septembre 1983, Avis consultatif, Cour interaméricaine des droits de l'homme, OC-3/83, ILR, vol. 70, p. 449, et par exemple États-Unis − Normes concernant l'essence nouvelle et ancienne formules (29 avril 1996) WT/DS2/AB/R, DSR 1996:I, p. 16.
English: • Communicating risk, risk analysis, risk management
French: • Communication des questions liées au risque, à l'analyse des risques et à la gestion des risques
English: Dr. Kitamoto’s new research question became whether the traceback phenomenon could be used to identify the origin of dura‐associated CJD.
French: La question de recherche qui s’est alors posée pour le Dr Kitamoto consistait à savoir si le phénomène de retraçage pourrait servir à déterminer l’origine de la MCJ sur la dure-mère.
English: Consequently, both the Treaty and the Statute of the ESCB contain a number of provisions that require the ECB, just like any other independent central bank, to subject its actions and decisions to public scrutiny.
French: Le respect des principes fondamentaux des sociétés démocratiques exige que la BCE rende des comptes aux citoyens et à leurs représentants démocratiquement élus.
English: The main sizes of containers are:
French: Les principales tailles des conteneurs sont:
English: Instead, keeping the 1998 overall or primary balances constant in the following years would bring the debt ratio down to 60% of GDP not before 2007 and 2004 respectively, thus pointing to the need for further substantial progress in consolidation.
French: Le pacte de stabilité et de croissance fixe également l’objectif à moyen terme d’une situation budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent.
English: • Enhanced awareness of role/mandate and a potential reduction in the number of complaints - addressed equally over the next three fiscal years. Priority 3:
French: • Meilleure sensibilisation au rôle / mandat et réduction possible du nombre de plaintes - l'activité s'étalera sur les trois prochaines années financières Priorité 3 :
English: Article L.4163-4 (former Articles L.550 and L.549) A fine of FRF 30,000 or, for a repeat offence, six months' imprisonment and a fine of FRF 60,000 shall be incurred: 1.
French: Article L. 4113-8 (ex art. L. 549) Sauf les cas mentionnés aux articles L. 4211-3 et L. 5125-2, est interdit le fait, pour les praticiens mentionnés au présent livre, de recevoir, sous quelque forme que ce soit, d'une façon directe ou indirecte, des intérêts ou ristournes proportionnels ou non au nombre des unités prescrites ou vendues, qu'il s'agisse de médicaments, d'appareils orthopédiques ou autres, de quelque nature qu'ils soient.
English: Canada requested further information on how the new programme “Dealing with Domestic Violence” will address concerns expressed by both the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) and the Special Rapporteur on violence against women in respect of the persistence of violence against women, including domestic violence.
French: Le Canada a demandé des informations supplémentaires sur la manière dont le nouveau programme de lutte contre la violence familiale répondra aux préoccupations exprimées tant par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes que par la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes face à la persistance des violences exercées contre les femmes, en particulier dans la famille.
English: All-Russian Society of Disabled People (1998)
French: Alliance mondiale pour la santé des femmes (1998)
English: It has more than 1,600 programs and 2,000 points of service in Canada and abroad.
French: Il compte plus de 1 600 programmes et 2 000 points de service au Canada et à l’étranger.
English: Luis Alberto Navarro News 30 of 140 Luis Navarro was a true colleague, friend, and mentor.
French: Notice nécrologique — Luis Alberto Navarro Nouvelle(s) 28 de 139 Luis Navarro a été un collègue estimé, un ami véritable et un mentor.
English: Participants felt that further exploration and discussion of national applications was necessary.
French: Les participants pensent qu'il faut procéder à des discussions et à des études ultérieures sur les applications nationales.
English: At the 2007 session, CECI may decide to organize as from 2008 activities in the field of corporate governance and corporate responsibility including an expert meeting in order to identify best practices and policy options.
French: À sa session de 2007, le Comité pourrait décider d'organiser, à compter de 2008, des activités dans le domaine de la gouvernance d'entreprise et de la responsabilité des entreprises, notamment une réunion d'experts afin de recenser les meilleures pratiques et les moyens d'action envisageables.
English: Chapter 15 discusses global and Canadian efforts to limit greenhouse gases.
French: Le chapitre 15 traite des efforts dÃ©ployÃ©s au Canada et Ã l'Ã©chelle planÃ©taire pour limiter les gaz Ã effet de serre.
English: Some of these devices are being studied to monitor metabolic state (electrolytes, blood sugar, oxygen saturation), systemic blood pressure, cardiac output.
French: On étudie actuellement de tels dispositifs pour la surveillance de l’état métabolique (électrolytes, glycémie, saturation en oxygène), de la pression artérielle systémique, du débit cardiaque.
English: She claims that the execution took place, notwithstanding that pursuant to the Criminal Code, death sentences may only be carried out once the President's administration has refused to grant a pardon.
French: Elle affirme que son fils a été exécuté bien qu'en vertu du Code pénal les condamnations à mort ne puissent être appliquées que lorsque l'administration présidentielle a refusé d'accorder la grâce.
English: "Common look and feel" standards were developed for all Government of Canada Web sites, beginning with the Canada Site.
French: Des normes ont été élaborées afin d’uniformiser la présentation et l’exploitation de tous les sites du gouvernement du Canada accessibles par Internet, en commençant par le Site du Canada.
English: In front of the citadel rises the hill Huayna Picchu, which can be reached by taking a steep stone path.
French: En face de la citadelle se dresse la montagne Huayna Picchu, que vous pouvez rejoindre par un chemin escarpé en pierre.
English: Let me comment briefly on the way forward into European structures.
French: Je voudrais dire quelques mots sur la voie à suivre pour rejoindre les structures européennes.
English: As consumers, we value choice, competitive and transparent pricing, and convenience.
French: En tant que consommateurs, nous apprécions le choix, les prix compétitifs et transparents, ainsi que l’aspect pratique.
English: • the information was treated consistently in a confidential manner.
French: • les renseignements doivent être traités de façon constante comme étant de nature confidentielle.
English: The Working Party adopted Article 41, paragraph 4 of the Convention as contained in document TRANS/WP.1/2002/22.
French: Le WP.1 a adopté le paragraphe 4 de l'article 41 de la Convention tel que figurant dans le document TRANS/WP.1/2002/22.
English: Various stakeholders would also be consulted in the near future about copyright protection in the digital environment to ensure an appropriate balance of interests between owners and users.
French: Différentes parties concernées seront également consultées prochainement au sujet de la protection du droit d’auteur dans un environnement numérique pour garantir un équilibre entre les intérêts des propriétaires et des utilisateurs.
English: Furthermore, direct relationships between non-allied EU countries and NATO create a number of security problems especially in the area of military planning.
French: En outre, l’établissement de relations directes avec les pays de l’UE non membres de l’OTAN engendre un certain nombre de problèmes de sécurité, notamment dans le domaine de la planification militaire.
English: This report, taking into account the forthcoming review of the acquis on consumer protection, e-commerce, contract law and the protection of intellectual property, is a timely political appeal by Parliament to the Commission and the Member States.
French: Grâce aux nouvelles technologies, consommateurs et professionnels ont d'excellentes possibilités, les uns et les autres, d'exploiter pleinement les avantages du marché intérieur.
English: Find more stories in Pro photo .
French: Trouver des articles similaires dans Photo pro .
English: These results suggest that the mechanism of "cytoprotection" by PGE2 against salicylate-induced gastric damage is not a consequence of preservation of the gastric mucosal barrier.
French: Ces résultats suggèrent que le mécanisme de "cytoprotection" de la PGE2 contre la lésion gastrique induite par le salicylate n'est pas le résultat d'une préservation de la barrière muqueuse.
English: It is also the perfect accompaniment to foie gras and desserts made with fruit, almonds, dark chocolate or nougat.
French: Accompagnent avantageusement le foie gras et les desserts à base de fruits frais ou à base d’amandes, de chocolat noir ou de nougat.
English: Within the context of EU accession, the Committee highlighted the key role of civil society in the former Yugoslav Republic of Macedonia in the formulation, implementation and monitoring of public policies and legislation (reform agenda) aimed at preparing the adoption of the EU acquis.
French: Dans le contexte de l’adhésion du pays à l’Union européenne, le Comité souligne le rôle clé de la société civile de l’ancienne République yougoslave de Macédoine dans la définition, la mise en œuvre et le suivi des politiques publiques et de la législation (programme de réforme) en vue de préparer l’adoption de l’acquis communautaire.
English: Each session also includes several "black line masters" hand-outs for photocopying and distribution.
French: Also available in English under the title Quit4Life Facilitator's Guide
English: The following table reflects the preliminary purchase price allocation, based on the fair value of BC Rail’s assets acquired, owned and leased, and liabilities assumed at acquisition, which is subject to a final valuation, the impact of which is not expected to have a material effect on the results of operations.
French: En vertu de ce consentement, la Compagnie a réitéré son engagement à partager les gains d’efficacité résultant de la fusion avec les expéditeurs du BC Rail et à leur assurer des options de transport concurrentielles grâce à son engagement en matière de prix d’accès à la concurrence et de service.
English: Of not having clear service delivery linking DFAIT business objectives to Internet strategy Not having formal configuration and change procedures Lack of user awareness of procedures for virus protection
French: Le fait de ne pas avoir de prestation de services précise reliant les objectifs commerciaux du MAECI à la stratégie Internet. Le fait de ne pas avoir de procédures de configuration et de changement officielles.
English: If the number of candidates obtaining such majority is less than the number of places to be filled, additional ballots shall be held to fill the remaining places, the voting being restricted to the candidates obtaining the greatest number of votes in the previous ballot, who shall number not more than twice the places remaining to be filled.
French: Si le nombre des candidats qui ont obtenu la majorité est inférieur au nombre de postes à pourvoir, il est procédé à de nouveaux tours de scrutin afin de pourvoir les postes encore vacants.
English: The fee prescribed by the Disposal at Sea Permit Fee Regulation (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations.
French: Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règlement sur les prix à payer pour les permis d'immersion en mer (surveillance des sites).
English: In preparing this table, a CRF table was considered as being “reported” if it contained numerical values.
French: Afin que celle-ci apparaisse clairement, seuls ont été considérés comme «notifiés» les tableaux qui contenaient des valeurs numériques.
English: A solid foundation has been laid for the Department's training policy, including monitoring and evaluation mechanisms.
French: Une base solide a été jetée pour l'application de la politique de formation du Département, y compris des mécanismes de suivi et d'évaluation.
English: First, the RIAA's lawsuit against Napster was settled in the industry's favour; later in 2001, MP3.com was forced to pay Universal Music $25,000 for each of the CDs it had illegally made available to downloaders, a settlement potentially worth up to $250 million.
French: D'abord, la poursuite de la RIAA contre Napster a été réglée en faveur de l'industrie; ensuite en 2001, MP3.com a été contraint de verser à Universal Music 25 000 $ pour chacun des DC qu'elle avait illégalement rendu accessible aux téléchargeurs, un règlement pouvant valoir jusqu'à 250 millions $.
English: 13.14 The right of military pensioners to receive all forms of medical and orthopaedic services available from the health care institutions of the Republic of Latvia in the same way and on the same terms as retired persons of the Republic of Latvia.
French: 13.14 Droit des militaires à la retraite de bénéficier des services médicaux et orthopédiques de tout ordre dispensés par les établissements de soins de la République de Lettonie au même titre et aux mêmes conditions que les retraités de la République de Lettonie.
English: Sixteen years later a new shock followed.
French: Seize ans plus tard, nous avons de nouveau été bouleversés.
English: The Board also confirmed that there were no existing system contracts for electronic data-processing equipment as at 30 June 2000, which contributed to the delay in the processing of requisitions.
French: Il a pu constater par ailleurs qu'il n'existait pas, au 30 juin 2000, de contrats-cadres pour le matériel informatique, ce qui avait contribué à ralentir l'examen des commandes.
English: MYFF could, inter alia, include governance, crisis prevention and recovery, as well as cross-cutting issues such as gender.
French: Ils ont fait remarquer en outre que le contenu du deuxième plan de financement pluriannuel pourrait inclure, entre autres, la gouvernance, la prévention des crises et le relèvement, ainsi que des questions intersectorielles comme celles relatives aux femmes.
English: 98) concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively.
French: Convention (n° 98) concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective.
English: ARTICLE I.6 - PERFORMANCE OF THE CONTRACT 1.
French: ARTICLE I.6 - MODALITES D'EXECUTION DU CONTRAT 1.
English: This problem would be especially acute for those with lower incomes and, although there are several provisions in the Act that tax income even though it has not been received, such a change is likely to be highly unpopular.
French: Ce problème serait particulièrement aigu pour une personne à faible revenu et, bien que la Loi renferme plusieurs dispositions en vertu desquelles le revenu est imposé, même s’il n’a pas encore été reçu, ce changement risque d’être fort peu populaire.
English: This strategy also rests on the following three principals: (i) a concern for gender equality, (ii) the furthering of good governance, and (iii) redefining the roles of stakeholders.
French: Cette stratégie s’appuie également sur les trois grands principes suivants : (i) la prise en compte de l’égalité entre les sexes, (ii) la promotion d’une bonne gouvernance et (iii) la redéfinition du rôle des différents intervenants.
English: The Peacebuilding Support Office's management response built on many actions already under way, and progress has been made regarding the recruitment of additional staff to fill critical capacity gaps hand in hand with increased partnership with United Nations agencies and departments and internal task-sharing within the Office.
French: La réponse de la direction du Bureau d'appui à la consolidation de la paix a fait fond sur les nombreuses initiatives en cours; le recrutement de personnel supplémentaire a permis de remédier aux pénuries d'effectifs les plus graves, de même que le renforcement des partenariats avec les organismes des Nations Unies et les départements et un meilleur partage des tâches dans le Bureau d'appui lui-même.
English: Unless otherwise decided by the Meeting of States Parties, these rules apply, mutatis mutandis, to the proceedings of subsidiary bodies, except that:
French: À moins que la Réunion n'en décide autrement, le présent Règlement s'applique mutatis mutandis aux organes subsidiaires, étant entendu toutefois que :
English: If a patient who is well informed about his or her condition and able to make an independent decision does not behave according to the needs of his or her treatment and prevention of illness, the doctor is exceptionally permitted to refuse him or her further care, under the condition that he or she previously directs the patient to another doctor or health institution.
French: Si un patient dûment informé de son état de santé et capable de prendre une décision en toute indépendance ne se comporte pas suivant les besoins de son traitement et de la prévention de sa maladie, le médecin, à titre exceptionnel, est autorisé à lui refuser d'autres soins, à la condition d'avoir préalablement dirigé le patient vers un autre médecin ou un établissement de santé.
English: • the digital subscriber line (DSL) or other end-point of the originator of the communication. Concerning mobile telephony, it requires, in the case of pre-paid anonymous services, that the date and time when the service was first activated, and the location label (Cell ID) from which it was activated, be retained (Article 5, para.
French: • la ligne d’abonné numérique (DSL) ou tout autre point terminal de l’auteur de la communication; En ce qui concerne la téléphonie mobile, il est notamment prescrit de conserver, dans le cas des services anonymes à prépaiement, la date et l’heure de la première activation du service ainsi que l’identité de localisation (identifiant cellulaire) d’où le service a été activé (article 5, par.
English: He indicated that he received no further remuneration.
French: Il a fait savoir qu’il n’avait reçu aucune autre rémunération.
English: At this stage of my life, I can say I have avoided certain consequences associated with unsafe sexual practices.
French: A ce stade de ma vie, je peux dire que j'ai évité certaines conséquences associées aux comportements sexuels à risque.
English: From the point of view of "people values," therefore, the calibre and quality of leadership in the public service becomes a matter of primary importance.
French: Si bien que, du point de vue des « valeurs liées aux personnes », le calibre et la qualité du leadership dans la fonction publique revêtent une importance cruciale.
English: You will reach 5 after adding all of the frequencies up to and including those for the 7 home runs.
French: Vous obtiendrez le total de 5 après avoir additionné toutes les fréquences allant jusqu'à 7 coups de circuit frappés inclusivement.
English: During the reporting period, approximately 310 Treaty payment events were held.
French: Au cours de la période visée, on a organisé environ 310 séances pour verser les paiements prévus par les traités.
English: Radio and Television Broadcasting:
French: « TCAC » Taux de croissance annuel composé.
English: The observations and findings of the auditor(s) should be documented.  4.
French: Les observations et les conclusions du vérificateur doivent être consignées par écrit.  4.
English: (d) ddetention facilities for juvenile delinquents and their capacity;
French: d) Le nombre de centres de détention pour jeunes délinquants et leur capacité
English: The first meeting will be convened on Monday, 26 May, at 9.30 a.m. in Conference Room XVIII.
French: La première séance se tiendra le lundi 26 mai 2008 à 9 h 30 dans la salle de conférence XVIII.
English: Closed Captioning displays the spoken audio of a TV show in text format on the TV.
French: Les sous-titres affichent les dialogues d'une émission télévisée en format texte sur l'écran du téléviseur.
English: Allround Team – the name stands for versatility, global mobility, and multifaceted skills.
French: Allround: cela veut dire que nous disposons de mutiples talents, que nous sommes actifs de manière universelle et que nous pouvons être utilisés partout.
English: The map shows the configuration of the Palestinian territory beginning in 1937.
French: La carte montre la configuration du territoire palestinien à partir de 1937.
English: PAC indicated that it was willing to consider such an interim diversion plan as long as it did not increase water deficits, it met or improved on current environmental flow needs, and it received approval from the PAC and the Panel.
French: Le CCP a indiqué qu'il était disposé à envisager un tel plan de dérivation provisoire en autant qu'il n'augmente pas le déficit hydrique, qu'il réponde aux besoins actuels de débit ou les améliore et qu'il reçoive l'autorisation du CCP et de la Commission.
English: Infrastructure b. Fighting Corruption and Organised Crime c. Progress on Trade and the Movement of People
French: Il s’inspire aussi de la documentation mise à disposition au cours de la Conférence.
English: This is more correctly known as "committee procedure".
French: Ce terme désigne une procédure dont la dénomination correcte est "procédure du comité".
English: Applicants may receive a verbal reply without reasoning or inconsistent written replies based on non-existent rules.
French: Les candidats reçoivent éventuellement une réponse orale sans motivation ou des réponses écrites contradictoires fondées sur des règles inexistantes.
English: In almost all instances, political debate has taken place under pressure of events and public opinion in the glare of media attention.
French: Dans la quasi-totalité des cas, les débats politiques se sont déroulés sous la pression des événements et de l’attitude de l’opinion publique due à la médiatisation des informations.
English: Furthermore, 15-20 cases had been submitted to the Prosecution service for criminal investigation.
French: Par ailleurs, entre 15 et 20 affaires ont été déférées au parquet en vue de l’ ouverture d’ enquête criminelle.
English: For 24/02 read 24/03 (twice)
French: Au lieu de 24/02 lire 24/03 (deux fois)
English: Some correction is also apparent in those industries thus far in 2001.
French: On aperçoit aussi un certain rajustement dans ces industries jusqu’à présent en 2001.
English: In 1999/00, for example, almost exactly 50% (685,000) visited during the months of June through September inclusive.
French: En 1999-2000, par exemple, à peu près la moitié (685 000) du nombre des visites ont eu lieu de juin à septembre inclusivement.
English: A reduction of the quantity of used oil is reached also by the use of filtration, which gives an extension of the service life.
French: La filtration permet aussi de réduire la quantité d'huile usée et de prolonger la durée utile.