ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As more would-be heroes disappear, the warlord's loyal army grows ever stronger from the sacrificial pyres burning within the walls of the city.
French: Alors que des apprentis héros toujours plus nombreux disparaissent, la fidèle armée du seigneur de guerre se renforce grâce aux bûchers sacrificiels qui brûlent dans l’enceinte de la ville.
English: In 2001 Canadian dollars, this cost is equivalent to $807 per tonne, which is similar to the results based on the 2000 U.K. estimates.
French: En dollars canadiens de 2001, ce coût équivaut à 807 $ la tonne, ce qui est comparable aux résultats fondés sur les estimations des coûts au Royaume-Uni réalisées en 2000.
English: It is thus a sulfated polysaccharide with a molecular mass of about 424 kDa, and is designated SP-2a.
French: Donc, c'est un polysaccharide sulfaté, nommé SP-2a, ayant une masse moléculaire d'environ 424 kDa.
English: (Fifty-fourth session, 11-13 June 2003,
French: Groupe de travail des statistiques des transports (Cinquante-quatrième session, 11-13 juin 2003, point 5 e) de l'ordre du jour)
English: The values of the Council of Europe had to be the starting point of the summit and the action plan.
French: Pour l’être vraiment, nous devrons accepter et transmettre au Comité des Ministres le bon rapport de Konstantin Kosachev.
English: There are two dimensions to the funding needs for operational activities of the composite entity.
French: Les besoins de financement de l'entité composite pour ses activités opérationnelles sont de deux ordres.
English: The Council adopts a common position introducing restrictive measures (restrictions on movement and freezing of assets) against individuals who impede the peace process in Sudan, in application of UN Security Council Resolution 1591 (2005).
French: Le Conseil adopte une position commune introduisant des mesures restrictives (restrictions de mouvement et gel des avoirs) à l'encontre des personnes qui font obstacle au processus de paix au Soudan, en application de la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: NLET's mission is to support Environmental Conservation Service science needs through responsive, cost-effective analytical and laboratory services that meet international standards of quality.
French: Le LNEE a pour mission d'aider le Service de la conservation de l'environnement à combler ses besoins scientifiques en offrant des services d'analyse et de laboratoire adaptés et rentables qui satisfont aux normes internationales de qualité.
English: Donor Assessment - Screening
French: Traitement : évaluation du donneur - sélection
English: Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 9th day of October, 2003 was issued under the Canada Business Corporations Act to HIWEST ENTERPRISES INC., corporate number 614489-6.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 9e jour d'octobre 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à 116479 CANADA INC., numéro corporatif 134338-6.
English: "Article L.300-1 (inserted pursuant to Act No. 2007-209 of 5 March 2007):
French: 17 «Article L.300-1(inséré par la loi nº 2007-290 du 5 mars 2007) :
English: Those persons who create the drawings used in an animated cartoon shall also be considered joint authors of an audiovisual work.
French: Les personnes qui créent les dessins utilisés dans un dessin animé sont également considérées comme coauteurs d’une œuvre audiovisuelle.
English: As no special polling stations are established for the military, prison inmates or hospitalised voters, many of these persons can vote only by proxy.
French: Du fait qu’il n’existe pas de bureaux de vote spéciaux pour les militaires, les détenus ou les électeurs hospitalisés, un grand nombre de ces personnes ne peuvent voter que par procuration.
English: His report entitled “We the peoples” (A/54/2000) laid an indispensable foundation for the work of the Summit.
French: Son rapport intitulé « Nous les peuples » (A/54/2000) a établi les fondations indispensables aux travaux du Sommet.
English: REQUEST FOR VERIFICATION Please verify
French: Réponse de l'autorité compétente requise (suite)
English: On the ground floor, guests can enjoy a complete range of food and drinks at the bar.
French: Au rez-de-chaussée, le bar propose de nombreux plats et rafraîchissements.
English: As we embark on a new year, dear friends, let us not forget this important message that we, as Canadians, can bring to the world.
French: À l’aube de cette nouvelle année, chers amis, n’oublions pas l’importance de ce message que notre seule présence incarne dans le monde.
English: Clients Has each individual defined the people to whom his or her products and services go?
French: Clients Chaque employé sait-il exactement à qui sont destinés ses produits et services?
English: In 2007, the federal government committed to provide an additional $7.5 million for Cultural and Recreational Facilities
French: En 2007, le gouvernement fédéral s'est engagé à verser 7,5 millions de dollars supplémentaire pour des installations culturelles et récréatives;
English: Likewise, several activities undertaken during the biennium were focused on facilitating the increasing reorientation in the role and responsibilities of IPOs from registration granting agencies to agencies that promote the use of IP for development.
French: De même, plusieurs activités entreprises au cours de l’exercice ont été axées sur la facilitation de la réorientation du rôle et des responsabilités des offices de propriété intellectuelle, qui, de simples organismes de délivrance de titres de protection deviennent des promoteurs de l’utilisation de la propriété intellectuelle aux fins du développement.
English: In his opinion, the improper and unfair assessment of K-5 casts a serious doubt upon the reasonableness of the Selection Board’s assessment of the relative merit of candidates.
French: L’appelant estime que l’évaluation inappropriée et injuste du sous-facteur Co5 permet de douter sérieusement du caractère raisonnable de l’évaluation que le jury de sélection a faite du mérite relatif de chaque candidat.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Information September 2003 Primary Health Care Primary health care is the foundation of the health care system.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Septembre 2003 Les soins primaires Les soins primaires constituent le fondement du système de santé.
English: Also, the spawning biomass on many cod stocks is now very low, at a level where the number of young fish produced is much lower than that observed in the past, thereby contributing to continued low production.
French: De plus, la biomasse reproductrice d’un grand nombre de stocks de morue est maintenant très basse; la production de jeunes poissons est beaucoup plus faible que celle observée par le passé, ce qui ne fait que maintenir la faible production.
English: "When we see someone our age… we probably know what's going on with them, it's better than if the judge just decides without knowing the whole story.
French: Il dit que les membres du groupe devant qui comparaît un adolescent de leur âge savent souvent ce qui se passe dans la vie du jeune, ce qui pourrait être un avantage pour celui-ci; autrement, le juge pourrait rendre une décision sans connaître le fond de l'histoire.
English: (e) Chapter 6 33 - 37
French: e) Chapitre 6 33 - 37
English: It was no longer possible for me to go.
French: Il n'était plus possible pour moi de partir.
English: But I want to be clear to the farmers that when I meet with provincial agriculture ministers, without exception, all ten of the provincial agriculture ministers support the CAIS program right now.
French: J'ai maintenant eu huit rencontres personnelles avec des ministres de l'Agriculture provinciaux, notamment avec le ministre Wartman dans le cadre d'un petit déjeuner ce matin. Je rencontrerai mes collègues provinciaux et territoriaux le 20 mars au moment de ma première réunion fédérale provinciale-territoriale officielle, en Colombie Britannique.
English: • In general, informants noted a lack of effective documentation processes across the continuum of care with respect to advance directives.
French: • De façon générale, les répondants ont souligné l'absence de processus de documentation efficaces dans le continuum des soins en ce qui concerne les directives préalables.
English: Directs the development, content and design of the T2 Income Tax Return, related schedules, T2 Guide and forms used by all corporations in respect of each taxation year.
French: Diriger l'élaboration, le contenu et la conception de la formule de déclaration d'impôt sur le revenu T2, des annexes pertinentes, du Guide T2 et des formules utilisées par les compagnies pour chaque année d'imposition.
English: Further, the Commissioner of Canada Elections considered that the contracting party contributed to the works of a registered non-partisan charitable organization, Elk and Royal Purple Fund for Children, located in the city of Regina, Saskatchewan, as a recognition of the seriousness of the matter.
French: Par ailleurs, le commissaire aux élections fédérales a aussi pris en considération que la partie contractante a contribué aux œuvres d'un organisme de charité enregistré non partisan, le Elk and Royal Purple Fund for Children, situé dans la ville de Regina, en Saskatchewan, en guise de reconnaissance de la gravité de son manquement.
English: Concerns about the reduction of socially and economically valuable invertebrate resources by sea otters may also prove to be a challenge to gaining support for sea otter recovery.
French: Les préoccupations concernant la réduction des populations d’invertébrés ayant une valeur sociale et économique par les loutres de mer pourraient également se révéler un obstacle à l’obtention d’un soutien à l’égard du rétablissement de la loutre de mer.
English: Will we get more information from this sitting than we will be able to get from the media?
French: Tirerons-nous davantage d’informations de cette séance que ce que nous pourrions trouver dans les médias?
English: • Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy Policy directions in other countries View the document in PDF format | PDF help Global markets are affected by the agricultural policies of governments, both with respect to how open those markets are to competition as well as in relation to the incentives created by those policies regarding what and how much to produce.
French: • Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire Orientations des politiques des autres pays Voir ce document en format PDF | Aide PDF Les politiques agricoles des gouvernements influent sur les marchés mondiaux de deux façons, à savoir qu'elles définissent dans quelle mesure les marchés sont ouverts à la concurrence et qu'elles déterminent ce qui sera produit et en quelle quantité.
English: [Media Analysis] This report represents ongoing research conducted by the Government of Canada (GoC) to keep abreast of developments in secure electronic transactions and service delivery.
French: [Analyse médiatique] Ce rapport fait le point sur la recherche soutenue qu'effectue le Secrétariat de l'Infrastructure à clés publiques (ICP) du gouvernement du Canada (GC) pour se tenir au courant des faits nouveaux en matière de transaction et de prestation de services électroniques.
English: Provisional agenda for special sessions
French: Ordre du jour provisoire des sessions ordinaires
English: The panel has concluded that there is insufficient information to assess the environmental impacts of developing the A-zone and D-zone orebodies.
French: La commission a abouti B la conclusion que I’infonnation est insuffisante pour evaluer 18s impacts environnementaux de l’exploitation des gisements de A-zone et de D-zone.
English: The Palestinians have lived under the yoke of occupation for more than six decades, during which they have endured the worst manifestations of injustice and subjugation and Israel has pursued its escalations and aggressions by confiscating land, building the racist separation wall, continuing its settlement activity, and attacking Palestinian farmers and international activists.
French: Les Palestiniens vivent sous le joug de l'occupation depuis plus de six décennies, au cours desquelles ils ont enduré les pires formes d'injustice et d'assujettissement et Israël a poursuivi ses escalades et ses agressions en confisquant les terres, en construisant son mur de séparation raciste, en poursuivant ses activités d'implantation de colonies de peuplement et en attaquant les fermiers palestiniens et les activistes internationaux.
English: Environment > Overview ICTs for Sustainability: understanding and protecting Europe's environment Sustainable development is critical to Europe's quality of life.
French: Environnement > Vue d'ensemble Les TIC au service du développement durable: comprendre et protéger l'environnement en Europe Le développement durable est essentiel à la qualité de vie en Europe.
English: Such exemptions shall not be granted to uses or categories of uses for substances referred to in Article 56 which are ingredients added to tobacco products within the meaning of Article 2(1) and 2(5) of Directive 2001/37 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products, notwithstanding Article 12 of that Directive.
French: Ces exemptions ne sont pas accordées à des utilisations ou des catégories d'utilisations des substances visées à l'article 54 qui sont des ingrédients ajoutés aux produits du tabac au sens de l'article 2, paragraphes 1 et 5, de la directive 2001/37/CE, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac, sans préjudice de l'article 12 de cette directive.
English: Heads of United Nations agencies represented in Rwanda
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires
English: Incorporated, non-profit organizations that wish to plan and create a museum.
French: Organismes constitués en sociétés sans but lucratif qui souhaitent concevoir et créer un musée.
English: (Signed) Dr. Abdulmejid Hussein Ambassador Permanent Representative
French: Représentant permanent,  (Signé) Abdulmejid Hussein
English: Every eight seconds, a child dies for lack of drinking water.
French: Toutes les huit secondes, un enfant meurt de ne pas avoir accès à de l’eau potable.
English: However, structural and institutional weaknesses, aggravated by corruption and a lack of resources, continued to fuel human rights violations within the justice system.
French: Néanmoins, en raison de carences structurelles et institutionnelles, aggravées par la corruption et le manque de moyens, des violations des droits humains ont continué d'être perpétrées au sein même du système judiciaire.
English: Once at home, the patient must rest for a few hours in order to recuperate properly.
French: Et une fois arrivée à la maison, quelques heures de repos sont absolument nécessaires.
English: This may give him room to distance himself somewhat from American policy.
French: Cela lui donnera peut-être l'occasion de se distancier de la politique américaine en quelque sorte.
English: Privy Council Office, "Government of Canada Invites Applications for Advisory Council on National Security," (September 29, 2004), http://www.pcobcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=PCOsSecretariats&sub=si&doc=20040929_pr_e.htm, (accessed November 2, 2004); Public Safety and Emergency Preparedness Canada, "Government of Canada Extends Deadline for Nominations to Cross-Cultural Roundtable on Security," (September 20, 2004), http://www.psepcsppcc.gc.ca/publications/news/20040920_e.asp, (accessed October 20, 2004).
French: Bureau du conseil privé, « Appel de candidatures du gouvernement du Canada pour la dotation du Comité consultatif sur la sécurité nationale », 29 septembre 2004, http://www.pcobcp.gc.ca/default.asp?Language=F&Page=PCOsSecretariats&sub=si&doc=20040929_pr_f.htm (consulté le 2 novembre 2004); Sécurité publique et Protection civile Canada, « Le Gouvernement du Canada reporte la date limite pour les mises en candidature à la table ronde transculturelle sur la sécurité », 20 septembre 2004, http://www.psepc-sppcc.gc.ca/publications/news/20040920_f.asp (consulté le 20 octobre 2004).
English: It then inspected the workshop containing the streamlining machines and checked the production phases of the 81-millimetre missile.  Finally, it made a general tour of the company and verified the machines, particularly those imported since 1998, and took measurements of the systems in the central calibration laboratory.
French: Le groupe a inspecté l'atelier des machines servant aux tests aérodynamiques, a passé en revue les phases de production du missile de 81 millimètres, a visité les installations de l'entreprise, a inspecté les machines qui s'y trouvaient, notamment celles qui ont été importées après 1998, et a prélevé des échantillons des machines présentes dans le laboratoire de calibrage central.
English: A number of smoking-attributable costs were not included because there was no way to estimate their value.
French: Le tabagisme actif a causé 23 259 décès chez les hommes; de ces décès, 9 028 étaient attribuables au cancer du poumon et 4 788 aux maladies respiratoires.
English: The second part of the sixth session of the International Seabed Authority was held at Kingston, Jamaica, from 3 to 14 July 2000.
French: La deuxième partie de la sixième session de l'Autorité internationale des fonds marins s'est tenue à Kingston (Jamaïque) du 3 au 14 juillet 2000.
English: He explained that calendering consists of passing paper through heated rolls to obtain a glossy finish.
French: Il a expliqué que le calandrage est une opération qui consiste à faire passer le papier entre des rouleaux chauffés pour lui donner un fini lustré.
English: As noted previously, proof of meningococcal immunization may be required by certain countries e.g., Saudi Arabia for pilgrims to Mecca during the Hajj.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, certains pays peuvent exiger une preuve de vaccination contre le méningocoque, p. ex. l'Arabie saoudite pour les pèlerins qui se rendent à La Mecque durant le Hadj.
English: • establishing an approval mechanism by which HR specialists and senior management monitor acting appointments.
French: • établissement d'un mécanisme d'approbation par lequel les spécialistes des ressources humaines et la haute direction surveillent les nominations intérimaires.
English: – Thank you very much. Before hearing those remarks, I want to give others a chance to report.
French: Or c'est bien dans une discussion politique que s'est engagé le Groupe de travail mixte, dont les membres ne peuvent qu'être encouragés par l'évolution du discours des autorités russes.
English: This number will be included on all other documents such as Freight Invoice and remittance/Payment.
French: Ce numéro sera compris sur tous les autres documents, y compris la facture des frais de transport et le paiement.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(3), develop harmonised risk and use indicators.
French: La Commission élabore des indicateurs de risques et d'utilisation harmonisés conformément à la procédure prévue à l'article 18, paragraphe 3.
English: We therefore firmly support the notion that the problem of drug production and trafficking in Afghanistan, in particular through the territory of Central Asian countries, must remain a priority item on the agenda of the international community and that the success of international efforts to enhance stability and security in Afghanistan will depend to a critical degree on the success of the war on drugs.
French: De même, il importe de mener à bien les efforts internationaux pour renforcer la stabilité et la sécurité en Afghanistan si l'on veut voir aboutir dans une large mesure la guerre contre la drogue.
English: Both reports show where legislation is urgently required.
French: Les deux rapports indiquent les points où il est urgent de légiférer.
English: Throughout the period under review, the Special Coordinator has maintained his efforts to fulfil the mandate of his office, including ensuring effective coordination between the relevant institutions of the Palestinian Authority, the United Nations and the international community, as well as documenting the economic and social conditions in the occupied Palestinian territory.
French: Tout au long de la période à l'examen, le Coordonnateur spécial a poursuivi les efforts requis par son mandat, à savoir assurer une meilleure coordination entre les institutions compétentes de l'Autorité palestinienne et les organismes des Nations Unies et la communauté internationale, et recueillir les données nécessaires pour suivre l'évolution de la situation économique et sociale dans le territoire palestinien occupé.
English: It is not just desirable but essential to promote a return to the old multilateral attitude adopted by the United States in the forties and fifties. This can best be achieved by the European Union's adoption of a single common foreign policy.
French: La meilleure manière de favoriser le retour, non seulement souhaitable, mais nécessaire, de l'ancien multilatéralisme américain des années 40 et 50 consiste à unifier la politique extérieure européenne et à contribuer ainsi au retour à l'équilibre politique de l'Agenda transatlantique qui ne peut se fonder sur le retour à l'équilibre de la puissance militaire, bien qu'à cet égard un défi se présente également.
English: Its working methods need to be enhanced.
French: Ses méthodes de travail doivent être améliorées.
English: The Centre is also researching new methods of producing building blocks from the widespread sand of the Kgalagadi desert.
French: Le Centre fait également des recherches sur de nouvelles méthodes de production de blocs de construction avec le sable disponible en abondance dans le désert du Kgalagadi.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Ghana for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Ghana de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: 61st Session of the General Assembly High-Level Dialogue on International Migration and Development New York, 14-15 September 2006.
French: 61st Session of the General Assembly High-Level Dialogue on International Migration and Development New York, 14 et 15 septembre 2006 CIC.
English: It is good that the Commissioner is concerned over the high incidence of salmonella in meat preparations imported into Sweden.
French: Il est bon que le commissaire s'inquiète du degré élevé de salmonelles dans les préparations à base de viande importées en Suède.
English: With more than 7,150 co-operative and non-profit organizations, social economy enterprises employ over 124,000 people and generate $17.2 billion in revenue.
French: L'économie sociale compte plus de 7 150 coopératives et organismes sans but lucratif, emploie plus de 124 000 personnes et génère un chiffre d'affaires de 17,2 milliards de dollars.
English: Owing to the difference in timing between cash inflows and cash outflows and the sensitivity of the ITL expenditure to the variation of the exchange rate of the United States dollar against the euro, the secretariat recommends keeping a working capital reserve able to sustain ITL operations for three months, or about USD 1 million.
French: Du fait du décalage entre les encaissements et les décaissements et de la sensibilité des dépenses au titre du RIT à la variation du taux de change dollar des États-Unis/euro, le secrétariat recommande de conserver une réserve de trésorerie de l'ordre d'un million de dollars, qui permette de poursuivre les opérations du RIT pendant trois mois.