ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It points out that, according to the Committee's jurisprudence, application of article 3 of the Convention must take account of (a) the general human rights situation in the country, and (b) the danger personally faced by the complainant of being subjected to torture in the country to which he is returned.
French: Il rappelle que, conformément à la jurisprudence du Comité, pour appliquer l'article 3 de la Convention, il faut tenir compte: a) de la situation générale des droits de l'homme dans le pays et b) du risque pour le requérant d'être soumis à la torture dans le pays vers lequel il est renvoyé.
English: Leisure policy, as an indispensable element of State social policy, should define the objectives, tasks, means and methods of meeting the leisure needs of the population, taking into consideration demographic and cultural differences and the varying socio-economic status of their inhabitants.
French: Les politiques de loisirs, en tant que composante essentielle de la politique sociale de l’Etat, devraient définir les objectifs, tâches, moyens et méthodes nécessaires pour répondre aux besoins de la population, tout en tenant compte des différences démographiques et culturelles et de la situation socio-économique de chacun.
English: First, for slower production rates, we can install a reset transfer with an upper and lower element between the guides.
French: D’abord, pour les cadences de production moins élevées, nous pouvons mettre en place un transfert de remise à zéro fonctionnant deux fois plus vite que l'ébouteur et ayant des taquets plus courts et plus longs.
English: Preliminary feedback of clients based on our consultation sessions provided the following recommendations:
French: La rétroaction préliminaire des clients obtenue durant les séances de consultation a permis de dégager les recommandations suivantes :
English: • advertising at point-of-sale locations Why is retailer compliance in Canada necessary?
French: • la publicité aux points de vente. Pourquoi les détaillants doivent-ils se conformer ?
English: It had successfully met six times and it was expected its work would be concluded next year.
French: Cette commission s’est réunie à six reprises et devrait conclure ses travaux l’année prochaine.
English: It was found that there was no consistent or complete available listing of projects (and their outputs) for the GBAP.
French: Il n’existait pas de liste cohérente ou complète des projets (avec leurs extrants) relevant du PABG.
English: What types of problems do you least enjoy tackling?
French: Quels types de problèmes sont-ils pour vous les plus difficiles à aborder?
English: Benefits and costs The implementation of the Amending By-law will ensure that no reference to the Standards is contained in the Premium Surcharge By-law after the repeal of the Standards.
French: Avantages et coûts Le règlement modificatif éliminera toute mention des normes dans le Règlement, une fois les normes abrogées.
English: In the second phase of the Conference, following brief plenary presentations, Commissions will be asked to consider:
French: Dans la seconde phase de la Conférence, les commissions seront invitées à examiner, après de brèves présentations en plénière:
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2005 - Chapter IV - Security and freedom - Section 1 - Area of freedom, security and justice - Border management and immigration Previous page | Next page Border management and immigration Migration flows, asylum and immigration On 11 January the Commission published a Green Paper on an EU approach to managing economic migration ( 1 ).
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2005 - Chapitre IV - Sécurité et liberté - Section 1 - Espace de liberté, de sécurité et de justice - Gestion des frontières et immigration Précédente | Suivante Gestion des frontières et immigration Flux migratoires, asile et immigration Le 11 janvier, la Commission a publié un livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques ( 1 ).
English: The estimated cost per ship of an AIS is $10,000. This will affect an estimated 400 Canadian ships for a total cost to the marine industry of $4 million.
French: On estime que le coût d'un tel système est de 10 000 $ par navire et que 400 navires canadiens seront visés, soit un coût total de 4 millions $ pour l'ensemble de l'industrie maritime.
English: Manitoba previously reported on the case of Vogel and North v. Government of Manitoba.
French: Le Manitoba a déjà fait état de l'affaire Vogel et North c. le gouvernement du Manitoba.
English: The healthy thermal spring water of Baden-Baden has a supportive effect and offers resistance.
French: L´eau thermale de Baden-Baden, aux vertus curatives, soutient le corps tout en opposant une légère résistance aux mouvements.
English: Estimates reach as high as 40 percent, although different industry sectors rely on university research in various degrees, with the more R&D-intensive sectors developing closer links.
French: Les estimations atteignent jusqu'à 40 pour cent, bien que les différents secteurs industriels fassent appel à la recherche universitaire à des degrés divers, ceux dont le coefficient d'intensité de R-D est le plus élevé développant des liens plus étroits.
English: The installer program is automatically launched after the root system has been loaded into memory.
French: Le programme d'installation est automatiquement lancé à la suite du chargement en mémoire du système root.
English: Health care at the secondary level comprises specialist consulting and hospital medical care carried out at polyclinics and hospitals, including the diagnostic activity, treatment, medical rehabilitation, medical care, hospitalization and food.
French: Les services fournis sont notamment les suivants: diagnostic, traitement, réadaptation médicale, soins médicaux, hospitalisation et nutrition.
English: Members of the Committee may not be represented by alternates.
French: Les membres du Comité ne peuvent pas être représentés par des suppléants.
English: Be that as it may, we were obliged to accept this arrangement hatched without us.
French: Quoi qu’il en soit, nous avons été dans l’obligation d’accepter cet arrangement noué en dehors de nous.
English: Nothing else, just water.
French: Rien d'autre, juste de l'eau.
English: These results are only a few highlights of the department’s many achievements.
French: Ces résultats sont simplement quelques-unes des nombreuses réalisations du Ministère.
English: Somewhat effective use of language and presentation of ideas based on a limited understanding of the traditional principles of letter writing.
French: Communication écrite quelque peu efficace; présentation des idées démontrant une compréhension limitée des principes utilisés pour la rédaction de lettres.
English: In 2003-2004, NRC applied for 218 new patents, and secured 93 patents from applications made in previous years.
French: En 2003-2004, le CNRC a présenté 218 demandes de brevets et en a obtenus 93 découlant de demandes antérieures.
English: 2 GS (OL), 2 NS
French: 2 GS (AC), 2 NS
English: The Committee recalls the absolute and non-derogable character of the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, as set out in Article 3 of the European Convention on Human Rights and in international human rights treaties adopted in the framework of the United Nations.
French: Le Comité rappelle le caractère absolu et non dérogeable de la prohibition de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants tel qu’énoncé à l’article 3 de la Convention européenne des Droits de l’Homme et dans des traités internationaux des droits de l’homme adoptés dans le cadre des Nations Unies.
English: Buy WIGSTON sale's men shoes at Spring Shoes.
French: Magasinez WIGSTON, hommes chaussures pour soldes chez Spring Chaussures.
English: Director of the European Federation for Transport and Environment Jos Dings added that cars need to be made "more CO2 efficient", since it is easier to change cars than to change people's habits.
French: Les voitures doivent accroître leur rapport performance-CO2 parce qu'il est plus facile de changer les voitures que les habitudes des gens, a ajouté Jos Dings, directeur de la Fédération européenne pour les transports et l'environnement.
English: If you want to be kept informed about further policy development regarding foods derived from cloned animals, please submit your interest by completing the following profile:
French: Si vous désirez être informé des progrès relatifs à l'élaboration de notre directive concernant les aliments dérivés d'animaux clonés, prière de nous soumettre la fiche d'information suivante une fois qu'elle sera remplie :
English: • Consult the nearest Canadian Government office abroad for current exchange rate.
French: • Consulter le bureau du gouvernement du Canada Ã l'Ã©tranger le plus proche pour connaÃ®tre le taux de change en vigueur.
English: Conventional intellectual property rights do not apply, in the strict sense of the term, to traditional knowledge, since they are not known to communities, but especially because they are not suited to the characteristics of traditional knowledge…"397 Factors relating to origin or background of TK Japan "…Protection under patent law Certain traditional knowledge has already been in the public domain.
French: Les droits de propriété intellectuelle conventionnels ne s’appliquent pas, au sens strict du terme, aux savoirs traditionnels parce que les communautés ne les connaissent pas et, surtout, parce qu’ils ne correspondent pas aux caractéristiques des savoirs traditionnels …"397 Facteurs relevant de l’origine ou du contexte des savoirs traditionnels Japon "… Protection en vertu du droit des brevets "Certains savoirs traditionnels se trouvent déjà dans le domaine public.
English: The Summer Student Career Placement Program provides a wage contribution to assist students in obtaining career related work experience.
French: Le Programme carrière-été pour les étudiants inuits et des Premières Nations subventionne les salaires en vue d’aider les étudiants à obtenir de l’expérience professionnelle.
English: Some recent developments may be illustrative of the complications that can arise when health care services cross borders.
French: Commentant cette n ouvelle politique de l’ACPM, un médecin a indiqué que des problèmes liés à la télésanté continuaient de se poser et de faire l’objet d’un débat (p. ex. les médecins traitants doivent- ils détenir un permis d’exercice valide dans le lieu de résidence du patient).
English: These radio stations are not required to provide a portion of their programming for children and perhaps this could be recommended as part of the licencing agreement.
French: Les radios ne sont pas tenues de consacrer un certain temps d'antenne à des émissions pour les enfants et il serait peut-être souhaitable d'imposer une telle obligation dans le cadre de l'accord de licence.
English: Set up in 1988 as a Partial Agreement it currently has 33 Member States.
French: Créé en 1988 sur la base d'un accord partiel, il réunit à l'heure actuelle 33 Etats membres.
English: The post of Finance Officer was vacant from July 2001 to December 2003, and then abolished in 2004 because of the expected recruitment of a deputy director to supervise personnel and finance and be one of the Institute's two approving officers.
French: Le poste de fonctionnaire des finances a été vacant de juillet 2001 à décembre 2003 et supprimé en 2004 car l'Institut comptait recruter un Directeur adjoint qui superviserait les questions financières et de personnel et qui serait l'un des deux agents ordonnateurs de l'Institut.
English: From late 1992 through 1993, the former government only narrowly survived three votes of confidence forced by the nationalist party IMRO-DPMNU in protest against too conciliatory an attitude towards attacks on Macedonia's name, flag and Constitution, as well as towards certain claims from radical ethnic Albanian circles.
French: De la fin de 1992 à 1993, l'ancien gouvernement n'a survécu que de justesse à trois votes de confiance imposés par le parti nationaliste IMRO-DPMNU à titre de protestation contre une attitude trop conciliante vis-à-vis des attaques portées contre le nom de la Macédoine, son drapeau et sa constitution, ainsi que vis-à-vis de certaines revendications de milieux radicaux albanais ethniques.
English: We need to take the approach presented to us by the European Commission, namely to say that we first want a common basis for our work on which we can then build our cooperation, because we do want cooperation, that much is clear, but not on any basis, only on a correct basis that respects human dignity.
French: Nous devons adopter l'approche que nous a présentée la Commission européenne, à savoir dire que nous voulons d'abord une base de travail commune sur laquelle pourra ensuite se fonder notre coopération, car nous voulons coopérer, que ce soit clair, mais pas sur n'importe quelle base, uniquement sur une base correcte qui respecte la dignité humaine.
English: In contrast, only 31 percent of all 252 "placed" respondents cited the former barrier and 50 percent cited the latter barrier.
French: • *Il y avait des emplois disponibles, mais je n'avais pas suffisamment d'expérience+ — 37 p.
English: The French Presidency also deserves our gratitude.
French: La présidence française mérite également toute notre reconnaissance.
English: Madam President, I would just like to point out to Mr Poettering that the problem in this Parliament is ensuring that Members receive equal treatment.
French: Madame la Présidente, je voudrais uniquement rappeler à M. Poettering que le problème en ce Parlement consiste à garantir l'égalité entre les députés.
English: Blair, Andrew George Motion in amendment that this Bill be read a 2nd time "this day three months"; resolved in the affirmative.
French: Blair, Andrew George Motion en amendement que le Bill soit lu pour la 2e fois "d'hui en trois mois"; rÃ©solue dans l'affirmative.
English: Or. en Justification The reactions to the conclusions of the negotiations on an international agreement shall not be an automatism but subject to evaluation and co-decision.
French: Or. en Justification L'objectif d'une réduction de 30% dans le cadre d'un accord international est une décision politique ayant des effets importants et devrait de ce fait être soumise à la codécision.
English: Representatives of Rosaviakosmos, the Russian Ministry of Defence, the Russian Academy of Sciences and other Russian agencies and organizations participated actively in the preparation of a draft IADC document, “Guidelines for the organization of work to mitigate space pollution”, which may have a far-reaching impact on the development of space activities.
French: Les représentants de Rosaviakosmos, du Ministère russe de la défense, de l'Académie des sciences de Russie et d'autres organismes russes ont participé activement à l'élaboration d'un document qui pourrait avoir d'importantes répercussions sur le développement des activités spatiales, à savoir le projet de principes directeurs du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux pour l'organisation des travaux de réduction de la pollution spatiale.
English: Letters from the President of the General Assembly, dated 18 and 21 May 2009, were sent to all Permanent Representatives and Observers.
French: Des lettres du Président de l'Assemblée générale, datées du 18 et du 21 mai 2009, ont été télécopiées à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: More than 15% of the Brazilian Amazon has been deforested, most of it in the last 50 years.
French: Plus de 15 % de l'Amazonie brésilienne a été déforestée, la majorité au cours des 50 derničres années.
English: Articles 5 - Restriction upon or derogation from Covenant rights
French: Article 5 - Restrictions ou dérogations à des droits énoncés dans le Pacte
English: Blueprint for Health Research and Innovation 6.
French: Plan stratégique pour l'innovation et la recherche en santé 6.
English: In line with the spirit of article 40, paragraph 2 (vi), and in accordance with the special protection measures provided to children with disabilities in article 23, the Committee recommends that States parties ensure that children with speech impairment or other disabilities are provided with adequate and effective assistance by well-trained professionals, e.g. in sign language, in case they are subject to the juvenile justice process (see also in this regard the Committee's general comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities).
French: Dans l'esprit du paragraphe 2 vi) de l'article 40 et conformément aux mesures de protection spéciales prévues pour les enfants handicapés à l'article 23, le Comité recommande aux États parties de s'assurer que les enfants atteints de troubles de la parole ou d'autres handicaps bénéficient de l'assistance adéquate et effective de professionnels dûment formés, par exemple dans la langue des signes, s'ils font l'objet d'une procédure de justice (à ce sujet voir également l'Observation générale no 9 (2006) du Comité sur les droits des enfants handicapés).
English: He is involved in many research-related activities relating to viral hepatitis.
French: Il est actuellement directeur de l’unité de
English: The Eurosystem participates in the surveillance of these macroeconomic policies by international financial institutions and fora, which takes place mainly at meetings of the IMF Executive Board, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the G7 finance ministers and central bank governors, and the G10 central bank governors.
French: L’Eurosystème participe à la surveillance de ces politiques macroéconomiques, exercée par les institutions et instances financières internationales principalement lors des réunions du Conseil d’administration du FMI, de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), des ministres des Finances et des gouverneurs de banque centrale du G7, ainsi que des gouverneurs de banque centrale du G10.
English: It should also include meaningful provisions on cooperation and assistance in order to ensure that, in accordance with the terms of the preamble to the 1967 Outer Space Treaty, “the exploration and use of outer space shall be carried out for the benefit and in the interests of all countries, irrespective of their degree of economic or scientific development”.
French: Il devra également comporter des dispositions consacrant des mesures de coopération et d'assistance efficaces, pour garantir que, conformément au préambule du Traité de 1967 sur l'espace, «l'exploration et l'utilisation de l'espace» se fassent pour le bien et dans l'intérêt de tous les pays, quel que soit le stade de leur développement économique et scientifique.
English: not engaged in fraud, dishonesty, breach of trust, or other conduct of a disreputable nature.
French: il n'a pas été l'auteur de fraude, d'abus de confiance ni d'autres conduites malhonnêtes et déshonorantes.
English: They only apply to a very slender sector of the market, and, if you operate in or near that sector, the best advice is to take advice, rather than find out the worst when it's too late.
French: Elles s’appliquent à un petit secteur du marché, et si vous menez des activités dans ce secteur ou en lien avec lui, le meilleur conseil à suivre est justement d’accepter les conseils au lieu d’agir et de constater trop tard l’ampleur des dégâts.
English: Tourism must encourage responsible consumption and production patterns, minimising resource waste.
French: Tout cela est complémentaire, mais il était important de le souligner.
English: Justification It must be mandatory if such data are supposed to be into account for the quantity of allowances to be issued.
French: Justification Il faut que ce soit une obligation puisque ces données sont supposées être prises en considération pour la fixation de la quantité de quotas à délivrer.
English: The majority of the rooms include extra-long beds (2.10 metres).
French: La majorité comporte de très grands lits (210 cm).
English: We are distressed that the historic road connecting the Bab al-Maghariba with the Al-Aqsa compound has already been demolished, in addition to two rooms adjacent to the Al-Buraq wall.
French: Nous sommes désespérés d'apprendre qu'outre les deux salles adjacentes au mur Al-Buraq, la route historique reliant la Porte des Maghrébins au complexe d'Al-Aqsa a déjà été détruite.
English: • Literacy appears to be a better predictor of employment outcomes than education.
French: • L'alphabétisme semble constituer un meilleur prédicteur de l'employabilité que la scolarité.
English: Recognizing that INTOSAI has accomplished much since its creation in 1953, the strategic plan seeks to build on those past successes while positioning the organization to meet new challenges in the future.
French: Compte tenu des nombreuses réalisations de l'INTOSAI depuis sa fondation en 1953, le plan stratégique entend consolider ces réussites antérieures tout en mettant l'organisation en mesure de faire face aux nouveaux défis à l'avenir.
English: Each spira consists of a single helical thread, approximately 5 nm in diameter.
French: Chaque spira est constituée d'un seul filament hélicoïdal d'un diamètre d'environ 5 nm.
English: The casualties occurred on the third day of Operation MEDUSA.  Soldiers stand at attention inside Hercules C-130.
French: Ces pertes se sont produites au troisième jour de l'Opération MÉDUSA.
English: For example, the regulatory situation may require that they be a registered waste generator, logistical considerations may prevent or discourage pick-up (e.g. no industrial waste pick-up allowed or available in a residential neighbourhood), and costs may be prohibitive.
French: La réglementation peut exiger leur enregistrement comme générateur de déchet, par exemple; des considérations logistiques peuvent interdire la collecte ou avoir un effet dissuasif (collecte de déchets industriels non autorisée dans les zones résidentielles, par exemple), et les coûts peuvent être prohibitifs.
English: Can access to the registry of decisions be granted for research purposes?
French: Peut-t-on accorder l'accès au registre des décisions pour des fins de recherche?
English: Refund for re-worked or destroyed tobacco product 316.1 If duty imposed under the Excise Act and tax imposed under section 23 of the Excise Tax Act on a tobacco product manufactured in Canada had become payable before the implementation date and a tobacco licensee under this Act who was, before that day, licensed under those Acts to manufacture the product re-works or destroys, on or after that day, the product in a manner authorized by the Minister, section 181 applies as though that duty and tax were duty paid under this Act.
French: Remboursement pour produit du tabac façonné de nouveau ou détruit 316.1 Si le droit imposé en vertu de la Loi sur l’accise et la taxe imposée en vertu de l’article 23 de la Loi sur la taxe d’accise sur un produit du tabac fabriqué au Canada sont devenus exigibles avant la date de mise en oeuvre, mais que le titulaire de licence de tabac en vertu de la présente loi — muni, avant cette date, d’une licence de fabrication de ce produit en vertu de ces lois — façonne de nouveau ou détruit le produit, à cette date ou par la suite, d’une manière autorisée par le ministre, l’article 181 s’applique comme si ce droit et cette taxe étaient des droits payés en vertu de la présente loi.