ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would delete an unintended restriction that applies to rear-facing child restraint systems.
French: On éliminerait ainsi la restriction non intentionnelle touchant les ensembles de retenue pour enfants faisant face à l'arrière.
English: LLOYD, Tony, United Kingdom, SOC ALEURAS, Athanasios, Greece, SOC ARABADJIEV, Alexander, Bulgaria, SOC ATEŞ, Abdülkadir, Turkey, SOC AZEVEDO, Maria Eduarda, Portugal, EPP/CD BRUCE, Malcolm, United Kingdom, LDR CILEVIČS, Boriss, Latvia, SOC HAJIYEVA, Gultakin, Azerbaijan, EPP/CD IVANOV, Sergei, Estonia, LDR KIRILOV, Evgeni, Bulgaria, SOC McNAMARA, Kevin, United Kingdom, SOC POURGOURIDES, Christos, Cyprus, EPP/CD
French: LLOYD, Tony, Royaume-Uni, SOC ALEURAS, Athanasios, Grèce, SOC ARABADJIEV, Alexander, Bulgarie, SOC ATEŞ, Abdülkadir, Turquie, SOC AZEVEDO, Maria Eduarda, Portugal, PPE/DC BRUCE, Malcolm, Royaume-Uni, LDR CILEVIČS, Boriss, Lettonie, SOC HAJIYEVA, Gultakin, Azerbaïdjan, PPE/DC IVANOV, Sergei, Estonie, LDR KIRILOV, Evgeni, Bulgarie, SOC McNAMARA, Kevin, Royaume-Uni, SOC POURGOURIDES, Christos, Chypre, PPE/DC
English: Since the anthropogenic contribution to the very large natural reservoirs of DIC are relatively small and therefore difficult to detect, researchers also look at the oceanic distributions of chlorofluorocarbons (CFCs) to trace the uptake and transport of anthropogenic CO2.
French: Comme la contribution anthropique aux trÃ¨s vastes rÃ©servoirs naturels de CID est relativement faible et donc difficile Ã dÃ©celer, les chercheurs sâ€™intÃ©ressent Ã©galement aux distributions ocÃ©aniques des chlorofluorocarbures (CFC) pour retracer lâ€™absorption et le transport de CO2 anthropique.
English: In taking that decision fraught with consequences, the AU was aware that its means are pathetic — that must be emphasized — but at the same time it was moved by its principle to not remain indifferent and by its staunch faith in international solidarity.
French: En prenant cette décision lourde de conséquences, l'Union africaine était consciente de ses moyens qui sont dérisoires, il faut le souligner, mais elle était en même temps, mue par son principe de non-indifférence et sa foi obstinée dans la solidarité internationale.
English: The Advisory Committee will continue to follow up on this matter.
French: Le Comité consultatif continuera de suivre cette question.
English: To help focus input, a discussion guide entitled Toward a New Federal Framework for Aboriginal Economic Development has been produced and is available online.
French: Pour guider les discussions, un guide intitulé Vers un nouveau cadre fédéral pour le développement économique des Autochtones est disponible en ligne.
English: NATO’s 1991 new Strategic Concept acknowledged the radical changes that had recently occurred in the world, in Europe in particular.
French: Dans son « nouveau concept stratégique », élaboré en 1991, l’OTAN jugeait nécessaire d’adapter sa politique et son dispositif de forces à la mutation qui venait de se produire dans le monde et en Europe en particulier.
English: The LTTE imposed a strict pass system, hindering thousands of families from the Wanni region from moving to safer areas.
French: Dans la région du Vanni, les LTTE ont empêché des milliers de familles de gagner des endroits plus sûrs, en imposant un système de laissez-passer très strict.
English: Example You donate $1,000 to the Anytown Ballet Company, which is a registered charity.
French: Exemple Vous faites un don de 1 000 $ à la Compagnie de ballet de Touteville, qui est un organisme de bienfaisance enregistré.
English: The Committee encourages the State party to continue with its plans to establish an independent national human rights institution, in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (Paris Principles), annexed to General Assembly resolution 48/134, mandated with the promotion and protection of all human rights, including economic, social and cultural rights.
French: Le Comité encourage l'État partie à persévérer dans son intention de créer, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) figurant en annexe à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale, une institution nationale indépendante de protection des droits de l'homme chargée de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels.
English: She stated that there are no effective inventories to monitor the problem, even though there are structures that control emissions regularly.
French: De surcroît, ajoute-t-elle, il n’existe pas d’inventaires efficaces pour surveiller le problème, malgré les structures en place pour contrôler régulièrement les émissions.
English: Co-ordinator of the Centre for Human Rights, Zagreb
French: Coordinateur du Centre pour les droits de l’Homme, Zagreb
English: These products include chemical building blocks or intermediates, high-value-added specialty chemicals, and specialty cellulose for use in the manufacture of cellulose crystals for telecommunications and nano-manufacturing.
French: Parmi ces produits se trouvent des composés chimiques fondamentaux ou intermédiaires, des produits chimiques spécialisés à forte valeur ajoutée et des produits cellulosiques spécialisés entrant dans la fabrication de cristaux de cellulose pour les télécommunications et la nanofabrication.
English: Recalling also Commission on Human Rights resolutions 2002/77 of 25 April 2002 and 2003/67 of 24 April 2003, in which the Commission requested that States reserve explicitly the right to refuse extradition upon a request for extradition on a capital charge in the absence of effective assurances from relevant authorities of the requesting State that capital punishment will not be carried out,
French: Rappelant également les résolutions de la Commission des droits de l'homme 2002/77 du 25 avril 2002 et 2003/67 du 24 avril 2003, dans lesquelles la Commission a prié les États qui ont reçu une demande d'extradition concernant une personne qui encourt la peine de mort de se réserver explicitement le droit de refuser l'extradition, s'ils ne reçoivent pas des autorités compétentes de l'État demandeur des assurances concrètes que la peine capitale ne sera pas appliquée,
English: A57. The CBSA shares and receives intelligence with and from partner agencies both domestic and foreign. Specific agencies include foreign customs and immigration agencies, the RCMP, CSIS and local police agencies, as well as with other foreign governments with which we have information-sharing agreements.
French: R57. L’ASFC du renseignement avec des organismes partenaires nationaux et internationaux – comme les administrations douanières et d’immigration étrangères, la GRC, le SCRS et les services de police locaux – et des gouvernements étrangers avec lesquels ont été conclus des accords de communication du renseignement.
English: A commitment to democracy and the well-being of nations made it imperative to band together in order to guarantee that the force of reason and not the injustice of force governed the destiny of humankind.
French: Si elle est attachée à la démocratie et au bien-être des nations, il est impératif que la communauté internationale s'unisse pour faire en sorte que le destin de l'humanité soit régi par la force de la raison et non par l'injustice de la force.
English: However, the costs of personnel in charge of implementing the project or parts of it can be considered eligible, if: a person is contracted by the organisation solely for the purpose of implementing the project; a person is employed on a permanent basis by the applicant organisation, and will fulfill tasks specifically linked to the implementation of the project on the basis of overtime remuneration; a person is employed on a permanent basis by the applicant organisation, seconded by a duly documented decision of the organisation to tasks that are specifically linked to the implementation of the project and do not form part of his/her normal routine, and he/she is replaced for his/her usual tasks by another person recruited by the organisation; a person is employed on a permanent basis by the applicant organisation, seconded by a duly documented decision of the organisation to tasks that are specifically linked to the implementation of the project and that will be allocated to the project on the basis of a clear and verifiable method (timesheets).
French: Toutefois, le coût du personnel responsable de la mise en oeuvre du projet ou de parties de celui-ci peut être considéré comme éligible si: une personne est engagée contractuellement par l’organisme aux seules fins de la mise en oeuvre du projet; une personne employée à titre permanent par l’organisme demandeur exécute des tâches spécifiquement liées à la mise en oeuvre du projet en étant rémunérée au tarif des heures supplémentaires; une personne employée à titre permanent par l’organisme demandeur est affectée provisoirement, par une décision dûment justifiée de l’organisme, à des tâches qui sont spécifiquement liées à la mise en oeuvre du projet et qui ne font pas partie de celles qu’elle exécute habituellement, et est remplacée pour ses tâches usuelles par une autre personne recrutée par l’organisme; une personne employée à titre permanent par l’organisme demandeur est affectée provisoirement, par une décision dûment justifiée de l’organisme, à des tâches qui sont spécifiquement liées à la mise en oeuvre du projet et qui seront imputées au projet sur la base d’une méthode transparente et vérifiable (feuilles de présence).
English: Other EU institutions and national parliaments could learn a good deal from that.
French: D'autres institutions européennes et les parlements nationaux pourraient en prendre de la graine.
English: The rules of the organization had to be respected, however.
French: Les règles de l'organisation doivent toutefois être respectées.
English: * Bonus points will be awarded for purchases made through the Choice Privileges Wireless store.
French: * Les points de bonus seront attribués sur les achats faits via la boutique Mobile de Choice Privileges.
English: But, secondly, we should be allowed to use the highest available means of encryption that cannot be broken to protect these transactions.
French: Mais, par ailleurs, nous devrions être autorisés à utiliser les moyens de cryptage inviolables afin de protéger ces transactions.
English: This is not always a foregone conclusion in the different Member States.
French: Cela ne va pas toujours de soi dans les différents États membres.
English: The Assembly reminds all member states of the Council of Europe that they have signed and ratif ied the European Convention on Human Rights and its protocols and have therefore committed themselves to uphold its principles, and this also applies to the implementation of sanctions imposed by the United Nations and the European Union.
French: L’Assemblée rappelle à tous les Etats membres qu’ils ont signé et ratif ié la Convention européenne des Droits de l’Homme et ses Protocoles et qu’ils se sont ainsi engagés à en respecter les principes et que ceux-ci s’appliquent en ce qui concerne la mise en œuvre des sanctions édictées par les Nations Unies et l’Union européenne.
English: (a) Citizens of the Republic of Moldova who were victims of political repression have the right to a place to live in the locality where they lived previously;
French: a) Les citoyens moldoves qui ont été victimes de répression politique ont droit à un logement dans la localité où ils vivaient précédemment;
English: This transformation has been characterised by:
French: Cette évolution a pris les formes suivantes :
English: The modern hotel offers you every comfort in the pleasant atmosphere of Costa del Sol.
French: C’est sur la Costa del Sol que cet établissement moderne vous offre une multitude d’agréments.
English: During the period of its validity, a "residence permit – worker" shall entitle its holder at a minimum to the following: f . enjoyment of equal treatment with citizens of the Union at least with regard to: i working conditions, including conditions regarding dismissals and remuneration; ii access to vocational training necessary to complement the activities authorised under the residence permit; iii recognition of diplomas, certificates and other qualifications issued by a competent authority; iv social security including healthcare; v access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public, including public housing; vi freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or employers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organisations."2 This obligation only sets "minimum" standards and member states would clearly be able to afford more favourable protection.
French: Pendant sa durée de validité, un «permis de séjour – travailleur» ouvre au minimum les droits suivants à son titulaire: f. bénéficier d’un traitement identique à celui des citoyens de l’Union, du moins en ce qui concerne: i. les conditions de travail, y compris les conditions de licenciement et de rémunération; ii. l’accès à la formation professionnelle nécessaire pour l’exercice des activités autorisées par le permis de séjour; iii. la reconnaissance des diplômes, certificats et autres titres, délivrés par une autorité compétente; iv. la sécurité sociale, y compris les soins médicaux; v. l’accès aux biens et aux services et à la fourniture de biens et de services à la disposition du public, y compris l’accès au logement public; vi. la liberté d’association, d’affiliation et de participation à une organisation représentative des travailleurs ou des employeurs ou à toute organisation dont les membres exercent une profession donnée, y compris les avantages procurés par ce type d’organisation2.»
English: ◦ Maternity and/or Parental Leave Without Pay - ES, SI
French: ◦ Congé de maternité et/ou parental non payé - ES, SI
English: Composed of experts from different fields including representatives of Ministries of Development Affairs and Education, the national jury in each of the 25 EU member states selected one winner and one runner-up from their country.
French: Composés d’experts en différents domaines ainsi que de représentants des ministères de la Coopération au développement et de l’Éducation, les jurys nationaux mis sur pied dans chacun des 25 États membres de l’UE ont sélectionné un lauréat et un finaliste dans leur pays.
English: These priorities, previously detailed in sub section 8.3, will contribute to the achievement of the Department’s Strategic Outcomes as well as the two government-wide outcomes mentioned above.
French: Ces priorités permettront d’atteindre les résultats stratégiques du Ministère ainsi que les résultats paragouvernementaux mentionnés précédemment.
English: Dealers can refund the TFFC only when the original purchase price is fully refunded.
French: Les concessionnaires ne peuvent rembourser la TCC que si le prix d'achat de départ est remboursé dans son intégralité.
English: OUTSTANDING ISSUES With regard to the outstanding issues in the Revised Consolidated Text, the following recommendations were made: i) Scope of Protection
French: QUESTIONS EN SUSPENS En ce qui concerne les questions en suspens figurant dans le texte de synthèse révisé, les recommandations ci-après ont été formulées : i) Champ d’application
English: Nokia and Primecell argued that this example supports their contention that, since the carrying cases in issue are not specifically excluded by the Explanatory Notes from heading No. 85.29 and are not specifically classified elsewhere, they should be classified in heading No. 85.29.
French: Nokia et Primecell ont prétendu que cet exemple leur donne raison lorsqu'elles affirment que, puisque les Notes explicatives n'excluent pas expressément les étuis en cause de la position no 85.29 et que ceux-ci ne sont pas expressément classés ailleurs, ils devraient être classés dans la position no 85.29.
English: X XX 21 Challenge Existing Museum Practices and Assumptions – All aspects of the design and planning of the CMHR should address the challenges of inclusivity, both physical and intellectual.
French: X XX 21 Remise en question des pratiques et des suppositions des musées – Tous les aspects de la conception et de la planification du MCDP doivent relever les défis de l'inclusion physique et intellectuelle.
English: Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples Negotiation framework to achieve an irreducible minimum of amendments
French: Projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones  Cadre de négociation visant à réduire les amendements au strict minimum
English: So we have successfully put in place the mechanisms to allow local competition. But the job is far from over.
French: Donc, c'est avec divers mécanismes que nous avons réussi à favoriser l'émergence de la concurrence locale, mais notre tâche n'est pas pour autant terminée.
English: With the financial assistance of the OSCE High Commissioner on National Minorities, in 2005-2006 the Ministry of Education and Sciences of Georgia implemented a programme within the framework of which new Georgian language and literature standards for non-Georgian schools have been worked out.
French: Avec l'assistance financière du Haut-Commissaire aux minorités nationales de l'OSCE, en 2005-2006 le Ministère de l'éducation et des sciences de Géorgie a mis en œuvre un programme dans le cadre duquel ont été élaborées de nouvelles normes pour l'enseignement de la langue et de la littérature géorgiennes dans les écoles non géorgiennes.
English: The dispersion modeling in the Application does not take into account emissions from vessels as they approach or depart the area.
French: Les émissions transportées par les navires sont des « estimations du point d'où les navires quittent le chenal de navigation et y entrent à nouveau.
English: One last minor point... what does "In speaking truth to power..." mean?
French: Un dernier petit point... que signifie « En entretenant de franches relations avec les membres du gouvernement au pouvoir »?
English: Regular full-time workers in the Philippines put in at least 40 hours a week.
French: La semaine de travail à plein temps aux Philippines est d'au moins 40 heures par semaine.
English: Standards here have to be calculated with reference to the size of the population and local prevalence of violence against women.
French: Les indices doivent être calculés par rapport à la taille de la population et à la prévalence locale de la violence.
English: There are so many ways that a character can do damage.
French: Il existe toute une variété de moyens pour infliger des dégâts.
English: TN2, which fosters sustainable management of vegetation cover, is also intended to achieve the objectives of TN1, while emphasizing information exchange.
French: Le RT2, qui favorise la gestion durable du couvert végétal, a les mêmes objectifs que le RT1, l'accent étant mis sur les échanges d'informations.
English: No increase in the number of cases of cryptosporidiosis in the Edmonton area was detected during this period.
French: On n’a constaté aucune augmentation du nombre de cas de cryptosporidiose dans la région d’Edmonton durant cette période.
English: They were freed from a police station two days later.
French: Ils ont été relâchés du poste de police deux jours plus tard.
English: If the studies show that the project is having a significant adverse effect on sturgeon, WEPC expects that agencies will use their regulatory authority to require appropriate modifications to project operations.
French: Si d’autres enquêtes sont nécessaires pour informer les évaluations suite à l’achèvement du projet, nous recommandons de limiter le courant de Boundary si nécessaire, pour déterminer des mesures appropriées et des options de compensations.
English: As a former British colony, it was decided that the Bahamas would retain Queen Elizabeth II as its head of State.
French: Compte tenu de leur statut antérieur de colonie britannique, les Bahamas ont décidé de maintenir leur allégeance à la reine Elizabeth II d'Angleterre en qualité de chef de l'État.
English: The following are a few free online services that let you subscribe to RSS feeds via email:
French: Les quelques services en ligne suivants sont gratuits et vous permettent de vous abonner à des distributions RSS par courriel :
English: Emphasizes that regional and interregional cooperation in the field of space activities is essential to strengthen the peaceful uses of outer space, assist States in the development of their space capabilities and contribute to the achievement of the goals of the United Nations Millennium Declaration;3
French: Souligne que la coopération régionale et interrégionale dans le domaine des activités spatiales est essentielle pour renforcer les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique afin d'aider les États à développer leurs capacités spatiales et de contribuer à la réalisation des objectifs figurant dans la Déclaration du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies3;
English: There are also bilingual daycare groups in the municipality of Utsjoki, and in Karesuvanto in the municipality of Enontekiö.
French: Des possibilités d'accueil, dans des familles ou des crèches où le sâme est utilisé, existent à Hetta, dans le canton d'Enontekiö et à Ivalo et Inari, dans celui d'Inari.
English: ◦ program management at all levels can explain how recipients are expected to benefit from funding;
French: ◦ la gestion du programme à tous les paliers peut expliquer comment les bénéficiaires doivent profiter du financement;
English: • They monitor diseases and tell us about the best ways to prevent or control illness or injury.
French: • surveillent les maladies et nous indiquent les meilleures façons de prévenir ou de limiter les maladies ou les blessures;
English: • Support Groups — Many community centres and organizations offer support groups where people in the process of separation or divorce can talk about their feelings and experiences.
French: • Les groupes d’entraide — Un grand nombre de centres et d’organismes communautaires mettent sur pied des groupes d’entraide dans le cadre desquels les gens qui traversent une séparation ou un divorce peuvent partager leurs sentiments et expériences avec d’autres se trouvant dans la même situation.
English: Top-quality biological wine and extra-virgin olive oil are produced by the estate and the restored stone buildings are now apartments dedicated to our guests.
French: La maison mere est le coeur de l’affaire d’ou sont organisés aussi bien la culture des vignes que celle des oliviers..
English: Seven months after her delivery, Jessy’s pregnancy test was again positive, and this news is met with disappointment, anger and anxiety.
French: Sept mois après l’accouchement, le test de grossesse de Jessy est à nouveau positif; cette nouvelle est accueillie avec déception, colère et anxiété.
English: In reply to allegation 1, he was of the view that the appellants had not shown that he was not competent to act as Selection Board member in this case.
French: En réponse à l'allégation 1, il est d'avis que les appelants n'ont pas démontré qu'il n'était pas compétent pour procéder comme membre du jury de sélection en l'instance.
English: 4) The new Security of Child Maintenance Act (671/1998) took effect at the beginning of 1999.
French: La nouvelle Loi relative à la garantie de versement de la pension alimentaire de l'enfant (671/1998) est entrée en vigueur au début de 1999.
English: For us, choice of direction means that social policy must be much more strongly represented in the work of both the Commission and the Council.
French: À nos yeux, la direction choisie doit signifier une intégration bien plus profonde de la politique sociale dans le travail de la Commission et du Conseil.
English: (2) The keeper of a domestic animal shall have the animal under control within the off-leash area.
French: (2) Le responsable d'un animal domestique doit avoir la maîtrise de son animal dans cette aire.