ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal reflects better cooperation between the EU and EIB; it contributes to the struggle to eradicate poverty; it stimulates small and medium-sized enterprises, as well as local communities; it introduces greater transparency; it promotes sound practices at the EIB; it increases funding for projects combating climate change; and it makes countries that disregard environmental issues ineligible.
French: Cette proposition reflète une meilleure coopération entre l'UE et la BEI, elle contribue à la lutte pour l'éradication de la pauvreté, elle encourage les petites et moyennes entreprises ainsi que les communautés locales, elle instaure une plus grande transparence, elle promeut les bonnes pratiques au sein de la BEI, elle accroît le financement de projets destinés à lutter contre le changement climatique et elle frappe d'inéligibilité les pays qui n'accordent pas d'attention aux questions environnementales.
English: This question is important enough to warrant further detailed consideration.
French: Dans la mesure notamment où des priorités de lutte contre la fraude sont déterminées à moyen terme, il est naturel que la répartition des effectifs de
English: In mid-summer, they move to berry patches to fatten up for their long winter hibernation.
French: Au milieu de l'été, les grizzlis se déplacent à proximité des talles de baies, pour s'engraisser en prévision de leur longue hibernation.
English: The trustee files a preliminary exception asking the delegate to rule that sections 14.01, 14.02 and 14.03 of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) are of no force and effect with respect to him.
French: Le syndic dépose une exception préliminaire demandant au délégué de déclarer que les articles 14.01, 14.02 et 14.03 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI) soient inopérants à son égard.
English: In relation to the first-aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose a statement to the effect that the eyes should be flushed with water for 20 to 60 minutes; 2.
French: En ce qui concerne les premiers soins déjà indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un énoncé précisant qu'il faut laver les yeux à grande eau de 20 à 60 minutes; 2.
English: Moreover, under the new proposal, it is no longer possible for the Court to have recourse to judicial cooperation.
French: Au demeurant, dans la nouvelle proposition, la possibilité pour la Cour de recourir à la coopération judiciaire n'existe plus.
English: H. Support account for peacekeeping operations
French: Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix
English: Data and information in this draft article relate to data and information concerning the conditions of aquifers.
French: Les données et informations dont il est question dans ce projet d'article ont trait aux données et aux informations concernant l'état des aquifères.
English: On 1 May, the fronts of the 1st and 9th Corps lay 40 miles south of Yonch’on.
French: Il serait initialement organisé comme formation d’instruction et n’exigerait pas tout le soutien administratif nécessaire pour le mettre sur un pied opérationnel.20
English: The meeting was resumed at 3 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 heures.
English: However, overall Russian port capacity will continue to be restricted by shallow drafts and a lack of land for development around ports.
French: Cependant, la capacité globale des installations portuaires de la Russie continuera d'être limitée par les faibles tirants d'eau et l'absence de terrains pour la construction près des ports.
English: Brussels, 7 March 2006; Social, Health and Family Affairs Committee:
French: Bruxelles, 7 mars 2006 ; Commission des questions sociales, de la santé et de la famille :
English: In the context of household, type refers to the types of groupings of persons and living arrangements found in private households.
French: Dans le contexte de Genre de ménage, genre désigne les types de groupements de personnes et de conditions d'habitation observés dans les ménages privés.
English: Minister Strahl said, "Canada's New Government is committed to moving forward in providing marketing choice to western grain farmers, allowing them to maximize their returns, while continuing to preserve a strong CWB."
French: Le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à offrir des options de commercialisation aux céréaliculteurs de l'Ouest pour leur permettre de maximiser leurs recettes, tout en maintenant en place une CCB solide.
English: Secretariat of the Convention on Biological Diversity (CBD)
French: Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF)
English: Developed as a light weight machine the 325 can easily be transported on a trailer towed by a small truck, van or even a passenger car.
French: Développée comme modèle léger, la 325 est facile à transporter sur une remorque attelée à un petit camion, une camionnette ou même une voiture.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-24418 Humboldt No. 370 (SK) June 18, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-24418", as decided on June 18, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-24418 Humboldt No. 370 (SK) Le 18 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-24418 » comme convenu le 18 juin 2007.
English: The total energy (ET) to be absorbed by the superstructure shall be determined as follows:
French: 3.1 L'énergie totale (ET) qui doit être absorbée par la superstructure doit être déterminée comme suit:
English: Ready Reserve, Standby Reserve and Retired Reserve.  22. www.defenselink.mil/pubs/recs2005072299.html.  23.
French: Ready Reserve, Standby Reserve et Retired Reserve.
English: In some cases, such as in the Dominican Republic, non-governmental bodies channelled government resources to women entrepreneurs.
French: Dans certains cas, comme en République dominicaine, des organismes non gouvernementaux ont drainé des ressources pour des femmes chefs d'entreprises.
English: The discussion on the environment was considered inadequate, focusing on symptoms rather than causes.
French: Il a été estimé que la question de l'environnement n'avait pas été traitée de façon adéquate et que le débat avait davantage porté sur les symptômes que sur les causes.
English: The decrees, laws and agreements regulating the transfer of land include: (a) Decree No. 842 on the traditional sector (concerning the allocation of the land acquired by ISTA before the Agrarian Reform Act entered into force); (b) Decree No. 153 on the ISTA reformed sector, phase 1 (authorizing ISTA to act and to take possession of estates of over 500 hectares); (c) Decree No. 895, articles 105-267 (on the allocation and use of rural estates of over 245 hectares); (d) Decree No. 719 (establishing the special regime referred to in article 105.3 of the Constitution, consolidating the agrarian reform process and guaranteeing the legal certainty of land ownership); (e) Decree No. 761 and ISTA Decree No. 719, article 30 (transferring areas of protected land and forestry reserves in the reformed agricultural sector to the Ministry of Agriculture and Livestock and the Ministry of the Environment and Natural Resources); (f) ISTA Agreement of 3 July, final version (transferring land under joint tenure to members of the Alianza Democratica Campesina (Democratic Farmers' Alliance); and (g) Chapultepec Peace Agreements, final version (transferring land to persons demobilized from the armed forces of El Salvador and the FMLN under the Land Transfer Programme).
French: Parmi les décrets, lois et accords régissant le processus de transfert des terres, il convient de mentionner: a) le Décret n° 842 sur le secteur traditionnel (dont l'objet est le transfert des terres acquises par l'ISTA avant l'adoption de la loi de base sur la réforme agraire); b) le Décret n° 153 sur la phase I du secteur réformé ISTA (il autorise l'ISTA à intervenir et à prendre possession de biens immeubles de plus de 500 hectares); c) le Décret n° 895, articles 105 à 267 (sur l'affectation et la destination des terres rurales de plus de 245 hectares); d) le Décret n° 719 (établissant le régime spécial visé par le paragraphe 3 de l'article 105 de la Constitution, portant codification du processus de réforme agraire et garantissant la sécurité juridique de la propriété des terres); e) le Décret n° 761, article 30 du Décret n° 719 ISTA (transfert de zones protégées et de réserves forestières situées dans le secteur agricole remembré par le Ministère de l'agriculture et de l'élevage et par le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles); f) Accord du 3 juillet ISTA (définitif, assurant le transfert de terres aux membres de l'Alliance démocratique paysanne, en indivision); g) Accords de paix de Chapultepec (définitifs, sur le transfert de terres aux démobilisés des forces armées et du FMLN dans le cadre du programme de transfert de terres).
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 22 October 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 22 octobre 2003, à 15 heures
English: Insight Sports Ltd., on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada For a licence to operate a national English-language Category 2 specialty television programming undertaking to be known as Racquet Sports Television.
French: Insight Sports Ltd., au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions de télévision spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise, qui sera appelée Racquet Sports Television.
English: Field No. 14 – Tariff Treatment Indicate the tariff treatment code for the goods (duties and taxes must be calculated off entry using the appropriate tariff treatment).
French: Zone no 14 – Traitement tarifaire Indiquer le code de traitement tarifaire des marchandises (les droits et les taxes doivent être calculés ailleurs que sur la déclaration et le traitement tarifaire approprié doit être appliqué).
English: It is our belief that open channels of communication are essential in building a strong foundation for attempts to pursue peace and stability in the Korean peninsula.
French: Nous pensons que des voies de communication ouvertes sont essentielles pour jeter des bases solides permettant de faire des tentatives pour parvenir à la paix et à la stabilité sur la péninsule coréenne.
English: Overall, the region’s results are fairly poor from an education perspective and, in fact, Southwestern Nova Scotia places last in this area, along with the West Coast of Newfoundland and Quebec’s North Shore.
French: La NouvelleÉcosse est pourtant reconnue pour sa forte concentration d’universités. Ses 13 établissements universitaires la placent au second rang parmi les provinces canadiennes.
English: When this religious fervour is misdirected by fanatics or manipulated by politicians, conflicts are provoked that tend to engulf everyone.
French: Quand cette ferveur religieuse en vient à être mal orientée par les fanatiques ou manipulée par les politiciens, des conflits surgissent et menacent d’engloutir tout le monde.
English: Nor does the expression 'in accordance with the Treaty‘ mean that all national measures restricting the shipments of waste referred to in Article 4(3)(a)(i) of the Regulation must be systematically presumed to be compatible with Community law solely because they are intended to implement one or more of the principles referred to in that provision.
French: L'expression «conformément au traité» ne signifie pas non plus que toutes les mesures nationales restreignant les transferts de déchets, visées à l'article 4, paragraphe 3, sous a), i), du règlement, doivent être systématiquement présumées conformes au droit communautaire du seul fait qu'elles visent à mettre en oeuvre l'un ou plusieurs des principes mentionnés par cette disposition.
English: As recognized at the Second World Assembly on Ageing in 2002, ageing should be mainstreamed into all policy areas, most notably into national development frameworks and poverty reduction strategies.
French: Comme l'ont constaté en 2002 les participants à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, la question du vieillissement devrait être intégrée dans tous les domaines d'intervention des pouvoirs publics, surtout dans les programmes nationaux de développement et d'élimination de la pauvreté.
English: The facts:
French: En 1998, la moyenne de l'UE équivalait à 42,1 % du PIB et les estimations pour 1999 n'indiquent aucun renversement de tendance.
English: The Human Rights Commission pointed out that the justice system can provide an avenue for ensuring the Convention's articles are adhered to, and that the Courts have been quite creative in doing this.
French: La Commission des droits de l'homme a fait remarquer que le système de justice pouvait permettre de faire en sorte que les articles de la Convention soient respectés et que les tribunaux avaient très bien su y parvenir.
English: Children have been injured, either from falling down stairs in a baby walker and from having increased access to hot surfaces, hot liquids and electrical cords.
French: Une fois que le cordon, très collant, est serré autour du cou de l'enfant, il devient très difficile de l'enlever. L'enfant risque alors de se blesser ou de s'étrangler.
English: "Best Practices" document19 states "New service delivery models are needed that can link family physicians with mental health professionals."
French: Le document du Manitoba15 mentionne : « Les omnipraticiens jouent déjà un rôle primordial dans les services de santé mentale dispensés au Manitoba.
English: Canadian shipyards are international leaders in building state-of-the-art fishing boats, pleasure yachts and catamarans.
French: Les chantiers navals canadiens sont les chefs de fi le mondiaux de la construction dernier cri de bateaux de pêche, de yachts de plaisance et de catamarans.
English: A State Party is not precluded from destroying such chemical weapons at a faster rate.
French: Rien n'empêche qu'un Etat partie détruise ces armes chimiques - un rythme plus rapide.
English: • Citizenship and Immigration Canada (Pacific Region) received $24,000 to give some employees the opportunity to work in a Francophone environment.
French: • Citoyenneté et Immigration Canada (région du Pacifique) a reçu 24 000 $ pour donner l'occasion à certains fonctionnaires de travailler dans un milieu francophone.
English: Joined Cases C-388/00 and C-429/00 Radiosistemi Srl v Prefetto di Genova
French: Aff.jtes C-388/00 et C-429/00 Radiosistemi Srl et Prefetto di Genova
English: Honourable senators, I have a question of Senator Angus as well.
French: Honorables senateurs, j’ai egalement ` ´ une question a poser au senateur Angus.
English: 1513-XII of 16 June 1993), articles 6, paragraph (b) and 7; Radiological Protection and Safety Act (Law No.
French: h) Loi sur la protection sanitaire et épidémiologique (loi no 1513-XII du 16 juin 1993), articles 6, paragraphe b), et 7;
English: GRIP supports the analysis of EO data and the integration of EO data and derived environmental parameters into the geospatial information products and predictive models of all components of the environmental system for use by Canadian government decision makers and by the Canadian public.
French: Le PICG appuie les activités d'analyse des données d'OT et l'intégration de ces données et des paramètres environnementaux connexes dans des produits d'information géospatiale et des modèles de prévision de tous les éléments du système environnemental, destinés aux décideurs du gouvernement et au grand public canadien.
English: Institutional Programs  High Intensity  High intensity programs are recommended for offenders assessed as higher risk to re-offend and/or high need.
French: Programmes offerts dans les établissements Intensité élevée Les programmes d'intensité élevée sont recommandés dans le cas des délinquants évalués comme présentant le niveau de risque et les besoins les plus élevés.
English: The answer to that dilemma is to assist Governments with required resources, in a sustainable manner, until that Millennium Goal is met.
French: Pour répondre à ce dilemme, il faut aider les gouvernements en leur fournissant les ressources nécessaires sur une longue période de temps jusqu'à ce que cet objectif du Millénaire soit atteint.
English: They demonstrate a clever combination of black and white striped wood and mirrors in combination with stylistic stainless steel details.
French: Les miroirs et les éléments en bois noir et blanc se conjuguent à merveille avec les éléments en acier inoxydable.
English: Analysts anticipate continual growth in foreign direct investment as the business environment continues to improve.
French: Le commerce avec la Chine s’est accru récemment de façon marquée, malgré quelques soubresauts au sujet de la volaille.
English: Retaining and Valuing Experienced Nurses, CFNU, 2006) A snapshot of Canadian society reveals that many Canadians are living longer, healthier lives than ever before.
French: À ce moment, la moitié des Canadiens auront plus de 44 ans et le nombre de personnes de 65 ans et plus aura doublé; passant de près de 4 millions en 2000 à 8 millions en 2026 (Statistique Canada, 2001).
English: Past appointments include director, Laboratory of Immunology, Institut de Recherches Cliniques de Montréal, Montréal, Qué.; co-ordinator and scientific director, Réseau FRSQ SIDA/MI (Fonds de la Recherche en Santé du Québec); visiting scientist, Laboratory of Immunoregulation, National Institute of Allergy and Infectious Diseases (Dr. Anthony S. Fauci, director), NIH, Bethesda, Md., U.S.; full professor, Department of Microbiology and Immunology, Université de Montréal, Montréal, Qué.; chair, Vaccine & Immunology Committee, Canadian HIV Trial Network (CTN), Vancouver, Canada; director, Canadian HIV Primary Infection Group, Medical Research Council of Canada, Ottawa, Canada; associate director, CHUM; director, Laboratory of Microbiology and Immunology, Université de Montreal; and director, Laboratory of Microbiology and Immunology, CHUM.
French: Il a entre autres été directeur du Laboratoire d'immunologie, Institut de recherches cliniques de Montréal, Montréal, Qc, coordonnateur et directeur scientifique du Réseau FRSQ SIDA/MI (Fonds de la recherche en santé du Québec), scientifique invité du Laboratory of Immunoregulation, National Institute of Allergy and Infectious Diseases (Anthony S. Fauci, directeur), NIH, Bethesda, Md, É.-U., professeur titulaire au Département de microbiologie et d'immunologie, Université de Montréal, Montréal, Qc, président du comité des vaccins et de l'immunologie du Réseau canadien pour les essais VIH (RCE), Vancouver, Canada, directeur du groupe canadien sur la primo-infection par le VIH, Conseil de recherches médicales du Canada, Ottawa, Canada, directeur adjoint du CHUM, directeur du Laboratoire de microbiologie et d'immunologie de l'Université de Montréal, directeur du Laboratoire de microbiologie et d'immunologie au CHUM.
English: In indoor pool environments, concentrations of chloroform in plasma increase with the level of exertion of swimmers and are closely correlated with the chloroform concentrations in air and time spent swimming (Aggazzotti et al., 1990).
French: Dans une piscine intérieure, les concentrations de chloroforme dans le plasma augmentent proportionnellement au niveau d’activité des baigneurs et sont reliées étroitement aux concentrations de chloroforme dans l’air et à la durée de la baignade (Aggazzotti et coll., 1990).
English: • 4 distribution samples weekly by Community Based Water Monitor (CBWM)
French: • Quatre analyses hebdomadaires d’échantillons du réseau de distribution effectuées par un contrôleur communautaire de la qualité de l’eau potable.
English: Top Threats Throughout its range, the Short-tailed Albatross is vulnerable to becoming entangled in lost or abandoned fishing gear or caught incidentally in groundfish longline fisheries.
French: Haut de la page Menaces Dans toute son aire de rÃ©partition, lâ€™Albatros Ã queue courte peut sâ€™emmÃªler dans des engins de pÃªche perdus ou abandonnÃ©s ou Ãªtre pris de faÃ§on accessoire dans les palangres tendues pour les poissons de fond.
English: The regulations should not be complicated or confusing and state sensible broad guidelines for all that could be easily enforced, augmented by a few well-chosen species/location, specific approach distances.
French: Le règlement doit être facile à comprendre et clair pour tout le monde et il doit présenter des lignes directrices générales qui sont facilement mises à exécution et auxquelles peuvent s'ajouter des distances d'approche bien choisies selon les espèces ou les lieux, reconnaissant ainsi les besoins spéciaux des différentes espèces.
English: Based on work by Fabian Kern , Joe Anderson , Marc Heiden , Jaakko and Harry Wood , Wikitravel user(s) Tatatabot and Wikibob , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de jacques , Utilisateur(s) Episteme , DorganBot , Texugo et Rikouman , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: 'The General Secretariat is of the opinion that disclosure of the very detailed, sensitive information of this report may endanger European Union relations with [the country concerned], as well as the bilateral relations of [the Member State whose authorities carried out the mission] with this country.
French: «[L]e secrétariat général est d'avis que la divulgation des informations très détaillées et sensibles de ce rapport pourrait compromettre les relations de l'Union européenne avec [le pays concerné], ainsi que les relations bilatérales entre [l'État membre dont les services ont effectué la mission] et ce pays.
English: About Us Topics Publications Weather Home Friday, June 08, 2007 > > Home > Pollution Sources > Residential and Individuals > Wood Heating Print-friendly Home Turning the Corner Clean Air Act Taking Action Clean Air and Energy Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion Health, Environment and the Economy Pollution Issues Pollution Sources Residential and Individuals Wood Heating Transportation Lawn and Garden Fuel Oils Fossil Fuels Transportation Petroleum Electricity Generation Industrial Energy Use Iron and Steel Base Metals Smelters Pulp and Paper Lumber and Allied Wood Products Concrete Cement Asphalt Agriculture Commercial and Consumer Products Pollutants Greenhouse Gases Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories Agreements, Legislation, Regulations and Committees Science and Research Regional Clean Air Online Local Clean Air Online About CAOL Reports and Publications Site Map Quick Search Enter Text:
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 7 juin 2007 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Résidentielles et individuelles > Chauffage au bois pour imprimer Accueil Prendre le virage Loi sur la qualité de l'air Passons à l'action L'air pur et l'énergie L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone La santé, l'environnement et l'économie Questions relatives à la qualité de l'air Sources de pollution Résidentielles et individuelles Chauffage au bois Transport Pelouse et jardin Mazouts Combustibles fossiles Transport Pétrole Production d'électricité Consommation énergétique de l'industrie Fer et acier Fonderie de métaux de base Pâte et papier Produits du bois d'oeuvre et produits connexes Béton Ciment Asphalte Agriculture Produits de consommation et commerciaux Polluants Gaz à effet de serre Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions Ententes, législation, règlements et comités Science et recherche Branché sur l'air pur - Régions Branché sur l'air pur - Local À propos de Branché sur l'air pur Rapports et publications Carte du Site Recherche rapide Votre requête: