ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now self-evident that there has been a substantive change in these circumstances and that the term set for these bodies is expiring.
French: Il est aujourd'hui manifeste que les conditions ont sensiblement changé et que la mission de ces organes touche à son terme.
English: The RMS Clks have credit with the Nova Scotia Community College, there are no other programmes for this trade at the moment.
French: Les commis SGR sont représentés au Nova Scotia Community College de Truro (Nouvelle-Écosse), mais il n'existe pas d'autres programmes pour ce métier à l'heure actuelle.
English: The graphs provided in the bids are on a scale that makes it difficult to read, with any precision, the values for ejection height.
French: La documentation à l’appui présentée indique que le siège de l’OEM ne corrobore pas cette affirmation.
English: A page explaining the process to register for an epass will appear.
French: Vous verrez s'afficher une page qui explique comment s'enregistrer pour un epass.
English: SAj4 standard social assistance (SA) benefits in region j in state 4, equal to the amount received by a single parent with two children.
French: SAj4 Prestations ordinaires d´aide sociale dans la région j et la situation 4, égales au montant reçu par un parent seul avec deux enfants.
English: (a) in respect of aquatic species, spawning grounds and nursery, rearing, food supply, migration and any other areas on which aquatic species depend directly or indirectly in order to carry out their life processes, or areas where aquatic species formerly occurred and have the potential to be reintroduced; and (b) in respect of other wildlife species, the area or type of site where an individual or wildlife species naturally occurs or depends on directly or indirectly in order to carry out its life processes or formerly occurred and has the potential to be reintroduced
French: Définition Les espèces, sous-espèces, variétés ou peuplements animaux, végétaux ou organiques (autres que les bactéries ou les virus), isolés sur le plan géographique ou génétiquement distincts, qui sont sauvages par nature et (a) sont indigènes au Canada; ou (b) ont étendu leur présence au Canada sans intervention humaine et y sont présents depuis au moins 50 ans. Une augmentation de la capacité productive des habitats d’espèces choisies de poissons, entraînée par des initiatives publiques et gouvernementales de préservation, de restauration et de développement des habitats.
English: The world looks different from the far distant south, and that is the viewpoint my country wishes to bring here, a viewpoint that is optimistic about the opportunities of globalization but cautious about its risks.
French: Le monde apparaît différent vu du Sud lointain, et c'est un point de vue que mon pays voudrait exposer ici, un point de vue optimiste quant aux chances offertes par la mondialisation mais consciente des risques qu'elle présente.
English: Banks Committed to Offering Low-Cost Accounts
French: Banques engagées à offrir des comptes à frais modiques
English: Daniel Lionel Hanington, lawyer, politician, premier of NB (b at Shediac, NB 27 June 1835; d at Dorchester, NB 5 May 1909).
French: Hanington, Daniel Lionel, avocat, homme politique et premier ministre du Nouveau-Brunswick (Shediac, N.-B., 27 juin 1835 -- Dorchester, N.-B., 5 mai 1909).
English: • Animal Health should be recognized as part of the public health system:
French: • Reconnaître la santé des animaux comme faisant partie du système de santé publique.
English: Results:
French: Un accord renouvelé avec l’Union européenne sur la coopération dans l’enseignement supérieur a été signé, ce qui permet de poursuivre un programme très fructueux de mobilité universitaire similaire à un autre programme en place en Amérique du Nord. Une collaboration productive avec le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) (CMEC) a continué et des pourparlers sont en cours sur des façons de la renforcer afin de mieux servir les intérêts du Canada dans le domaine de l’éducation sur la scène internationale.
English: Care should be taken to ensure that structures built for these activities do not harm fish and wildlife habitat.
French: Les plantes aquatiques stabilisent les berges, préviennent l'érosion et aident à améliorer la qualité de l'eau.
English: The group also thought Ontario would benefit from having an ombudsman for palliative care.
French: Le groupe a également indiqué que l'Ontario y gagnerait à nommer un ombudsman pour les soins palliatifs.
English: The recasting of the Procedures Directive, proposed by the Commission on 21 October 2009, is part of this improvement process.
French: La refonte de la directive "procédures", proposée par la Commission le 21 octobre 2009, s'inscrit dans ce processus d'amélioration.
English: Ocular trauma can easily render a soldier ineffective for combat.
French: Les lésions oculaires peuvent facilement rendre un soldat incapable de livrer combat.
English: Six years ago was the time for action, when everything we have discussed today and in the past month could have been avoided.
French: Il y a six ans, il fallait agir, alors que tout ce dont nous avons parlé aujourd'hui et au cours du mois dernier aurait pu être évité.
English: Reportedly, it is widely believed in the country that the victims were extrajudicially executed and that their bodies were disposed of secretly.
French: Une grande partie de la population serait convaincue que les victimes ont subi des exécutions extrajudiciaires et que l'on a fait secrètement disparaître les corps.
English: Among the great triumphs of this culinary experience, let us cite the special dinner conceived and hosted in L’Épicier by Louisiana gastronomical personality Thomas Wolfe.
French: Un des vifs succès de l’expérience culinaire a sans nul doute été le souper spécial concocté chez L’Épicier par Thomas Wolfe, personnalité de la gastronomie louisianaise.
English: Assessing Consumer Activity in the Telecommunication and Internet Sectors People Morenike Ladikpo
French: Assessing Consumer Activity in the Telecommunication and Internet Sectors Personnes Morenike Ladikpo
English: • Attendees agree that information they received was useful
French: • Accord des participants relativement à l'utilité des renseignements reçus
English: In one especially sensitive area of the Service's use of human sources-one that has drawn the Committee's attention previously-the Committee found that CSIS managed the relationship with the source appropriately.
French: Sur un plan particulièrement délicat du recours à ces sources par le Service, – plan sur lequel le CSARS s'est déjà penché – le Comité a constaté que le SCRS avait dirigé ses relations avec la source de façon irréprochable.
English: I strongly believe that Member States fully understand the seriousness of the situation.
French: Je suis fermement convaincu que les États membres comprennent la gravité de la situation.
English: With regard to paragraph 9, the Secretariat would consider and report to the General Assembly on the related requirements within the context of the programme budget proposals for the biennium 2006-2007, which would be subject to the decisions to be taken by the General Assembly, at its sixtieth session, on the report on the organizational details of the high-level dialogue of the General Assembly called for in paragraph 10 of the draft resolution.
French: Le Secrétariat examinera, pour en rendre ensuite compte à l'Assemblée générale, les incidences sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 dépendant des décisions prises par l'Assemblée générale à sa soixantième session, du paragraphe 9 du projet de résolution, ainsi que celles du paragraphe 10 dans lequel il est demandé au Secrétaire général de rendre compte des questions relatives à l'organisation du dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale.
English: (b) As such, its task is to promote children's rights and safeguard their interests, particularly through the implementation of the Convention on the Rights of the Child, to monitor the implementation of this Convention and to prepare and oversee national policy on the judicial protection of children and young people;
French: b) À ce titre, elle a pour missions de promouvoir les droits de l'enfant et de veiller à la sauvegarde de ses intérêts, en particulier par la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant; de suivre la mise en œuvre de ladite Convention; d'élaborer et de conduire la politique nationale en matière de protection judiciaire de l'enfant et de la jeunesse;
English: Specific projects completed in 2006-07 included intelligent transportation systems that were installed on Highway 402 in Sarnia leading to the U.S. border and a major plaza reconfiguration at the Peace Bridge in Fort Erie was completed under this program in 2006-07 to help improve our surface transportation link with the U.S. Additional details can be found at http://www.infrastructure.gc.ca/index_e.shtml and http://www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/bif-fsif/index_e.shtml. Domestic and International Bridges Transport Canada has been reviewing the governance of domestic and international bridges within its portfolio with a view to strengthen accountability and to improve the long-term financial sustainability of these structures.
French: Parmi les projets menés à terme en 2006-2007, il faut mentionner des systèmes de transport intelligents installés sur la route 402 à Sarnia menant à la frontière avec les États-Unis et le réaménagement d’un complexe douanier au pont Peace à Fort Erie réalisé en vertu de ce programme en 2006-2007 afin d’améliorer nos liaisons de surface avec les États-Unis. Pour d’autres précisions, consulter les adresses http://www.infrastructure.gc.ca/index_f.shtml et http://www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/biffsif/index_f.shtml. Ponts nationaux et internationaux Transports Canada a analysé la gouvernance des ponts nationaux et internationaux qui relèvent de ses compétences afin de renforcer la responsabilisation et d’améliorer la durabilité financière
English: Members were encouraged to exercise their authority as moral watch dogs and political pressure groups.
French: Les membres étaient encouragées à exercer leur pouvoir de chiens de garde moraux et à militer dans des groupes de pressions politiques.
English: POST DIFFERENTIAL ALLOWANCE (PDA) (MFSI 10.16).
French: PRIME DIFFERENTIELLE DE POSTE (PDP) (DSME 10.16).
English: Lead, which makes up 65 to 70 per cent of the components in the manufacture of an accumulator, has to be imported from Europe and South America, where a ton of lead costs on average $100 more.
French: Or, ces grands fabricants et raffineurs de plomb, bien qu'ils offrent les prix les plus compétitifs sur le marché, sont des fournisseurs interdits à l'industrie cubaine d'accumulateurs à cause du blocus.
English: Global poverty and underdevelopment are the principal problems that face the United Nations.
French: La pauvreté et le sous-développement mondiaux sont les principaux problèmes auxquels doit faire face l'ONU.
English: • Element Type, the ANSI designation for the Data Elements
French: • Indicateur de type d’élément de données : désignation ANSI du type d’élément de données;
English: The Republic of Lithuania Law on Social Integration of the Disabled establishes classification of disability for disabled children - their disability shall be divided into severe, moderate and mild.
French: La loi sur l'intégration sociale des handicapés établit une classification de l'invalidité des enfants handicapés : grave, modérée, ou légère.
English: Finance Minister Ralph Goodale and Saskatchewan Northern Affairs Minister Buckley Belanger announced $560,400 in federal-provincial funding to support:
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale, et le ministre des Affaires du Nord de la Saskatchewan, Buckley Belanger, ont annoncé que les gouvernements fédéral et provincial verseront 560 400 $ aux projets suivants :
English: Metal Bulletin, "Kumba outlines 70m TPY iron ore plans as split approved", November 6, 2006 3.
French: Metal Bulletin, "Kumba outlines 70m TPY iron ore plans as split approved", 6 novembre 2006 3.
English: During the first year of my mandate as governor general, I travelled to every corner of this country. Everywhere I went, I met with artists from every discipline, every background, every age group.
French: Au cours de ma première année dans la fonction de gouverneur général, j’ai sillonné ce pays et j’ai partout rencontré des artistes de toutes les disciplines, de toutes les origines, de tous les âges.
English: Wetlands Training An introductory training course on Canada's commitment to wetlands, and how to live up to that commitment in the environmental assessment process under CEAA, has been developed with the assistance of the North American Wetlands Conservation Council (Canada).
French: Les participants étaient principalement des coordonnateurs régionaux d’EE et des réviseurs techniques, mais plusieurs membres du personnel de l’administration centrale de la DEE y étaient également présents.
English: The Commission fervently looks forward to an early return to democracy, stability and development and recommends that the United Nations should call upon the Guinean Government to embark upon a bold reform of its judicial system, respecting the applicable international norms and receiving the resources necessary for its proper functioning.
French: Tout en espérant vivement un retour prompt à la démocratie, à la stabilité et au développement, la Commission recommande que l'ONU engage le Gouvernement guinéen à entreprendre courageusement une réforme de son système judiciaire, respectant les normes internationales en la matière et bénéficiant des ressources nécessaires pour son bon fonctionnement.
English: Such concentrations should therefore be dealt with at Community level.
French: Base de données de la Commission européenne sur les Grandes Entreprises.
English: And we listened to them and tried to incorporate their views as much as possible."
French: « Nous les écoutions en essayant de tenir compte de leur point de vue le plus possible ».
English: In my opinion, this is much more important than the debate about posts and people.
French: J'estime que c'est bien plus important que les discussions à propos des postes et des personnes.
English: Commission opened an in-depth investigation into EUR 47 million aid to BVG in Poland.
French: La Commission ouvre une enquête approfondie concernant une aide de 47 millions d’euros octroyée par la Pologne à BVG.
English: A closely related goal is enhancing the effectiveness of the Union's development assistance.
French: Objectif étroitement lié à sa mission : améliorer l'efficacité de l'aide au développement de l'Union.
English: Geneva, 9 - 10 November 2009
French: Genève, 9 et 10 novembre 2009 Point 10 de l'ordre du jour provisoire Examen de l'état et du fonctionnement du Protocole
English: OECD is thus full of exceptions, gentlemen's agreements, and unwritten conventions that are constantly evolving.
French: L'OCDE est donc riche en exceptions, engagements d'honneur et accords verbaux qui évoluent constamment.
English: Failure to approve their use may prevent you from browsing the entire site.
French: Toutes les possibilités de ce site web ne pourraient dès lors pas être exploitées.
English: ◦ multisport service organization (MSO) component; and
French: ◦ composante organisme multisports services (OMS)
English: [4] It is not for this Tribunal to review either the jurisdiction or the conduct of the Canadian Human Rights Commission.
French: [4] Il n'appartient pas à notre Tribunal de se pencher sur la compétence ou le comportement de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: "Useful life" means the relevant period of distance and/or time over which compliance with the relevant gaseous and particulate emission limits has to be assured;
French: 3.1.74 Par «durée de vie utile» on entend la distance et/ou le temps pendant laquelle/lequel doit être garantie la conformité aux limites d'émissions gazeuses/particulaires;
English: This version is compatible with Excel X and Excel 2004.
French: Cet outil est essentiel pour les personnes devant prendre des décisions tout en prenant en compte les incertitudes.
English: If the same amount of electricity were generated by coal-fired power plants, our greenhouse gas emissions would be 20 per cent higher than the levels reflected in current statistics.
French: Si la même quantité d'électricité était produite par des centrales thermiques à la houille, nos émissions de gaz à effet de serre seraient de 20 % supérieures aux niveaux indiqués dans les statistiques actuelles.
English: Beginning in 2006–07, and annually thereafter, we will seek feedback with a short, focussed questionnaire from members of the House of Commons Public Accounts Committee and the Environment and Sustainable Development Committee, and the Senate Finance and Energy committees.
French: À compter de 2006-2007, et chaque année par la suite, nous allons envoyer un bref questionnaire ciblé aux membres du Comité des comptes publics et du Comité de l'environnement et du développement durable de la Chambre des communes ainsi qu'au Comité des finances et au Comité de l'énergie du Sénat.
English: The United Kingdom is one of world's largest importers of rough diamonds, because of the presence of De Beers Diamond Trading Company.
French: Le Royaume-Uni est l'un des plus gros importateurs mondiaux de diamants bruts par suite de la présence sur son territoire de la De Beers Diamond Trading Company.
English: Obviously, for our new President to be able to take power on 7 February, first we need to hold elections.
French: Bien entendu, pour qu'un nouveau Président puisse être installé le 7 février, il faut d'abord que les élections aient lieu.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/59/L.28/Rev.2, entitled “Commemoration of the sixtieth anniversary of the end of the Second World War”, as orally revised.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/59/L.28/Rev.2 intitulé « Commémoration du soixantième anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale » tel qu'il a été révisé oralement.
English: It is difficult to establish what really happened, but we cannot forget that, when we decided to hold the Joint Assembly in Lomé, our decision was based on the return of conditions of substantial democracy and not only formal democracy, and all the Community institutions must focus their attention on this aspect.
French: Il est difficile d'établir comment les choses se sont réellement passées, mais nous ne pouvons pas oublier que, lorsque nous avons décidé de tenir l'Assemblée paritaire à Lomé, notre décision se fondait sur le rétablissement de conditions de démocratie substantielle et non seulement formelle, et c'est sur cet élément que doit se concentrer la réflexion de toutes les institutions communautaires.
English: In the period 1 January to 31 October 2002, the total number of weapons and ammunition collected amounted to 7,588 small arms (rifles, pistols and revolvers); 1,904,859 rounds of ammunition less than 20 millimetres (mm); 19,043 rounds of ammunition between 20 mm and 76 mm; 2,414 rounds of ammunition more than 76 mm; 33,242 hand grenades; 3,783 mines; 7,957 kilograms of explosives; and 43,667 other items (mortars, mortar rounds, rifle grenades, and hand-made ordnance).
French: Le nombre total d'armes et de munitions qu'elle a saisies au cours de la période allant du 1er janvier au 31 octobre 2002 s'établissait comme suit : 7 588 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 1 904 859 munitions de calibre inférieur à 20 mm; 19 043 munitions de calibre de 20 mm à 76 mm; 2 414 munitions de calibre supérieur à 76 mm; 33 242 grenades à main; 3 783 mines; 7 957 kilogrammes d'explosifs; et 43 667 armes et munitions diverses (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil et munitions de fabrication artisanale).
English: “Cropland management” is the system of practices on land on which agricultural crops are grown and on land that is set aside or temporarily not being used for crop production; “Grazing land management” is the system of practices on land used for livestock production aimed at manipulating the amount and type of vegetation and livestock produced.
French: g) On entend par «gestion des terres cultivées» un ensemble d'opérations effectuées sur des terres où l'on pratique l'agriculture et sur des terres qui font l'objet d'un gel ou ne sont temporairement pas utilisées pour la production de cultures;  h) On entend par «gestion des pâturages» un ensemble d'opérations qui visent à agir sur le volume et les caractéristiques de la production (fourrage et bétail).
English: Primary health care can play an important role in preventing illness and injury, and improving health over the long term.
French: Les soins de santé primaires peuvent contribuer énormément à prévenir la maladie et à améliorer la santé à long terme.
English: Patrolling of the upper Kodori Valley remained suspended pending the provision of adequate security guarantees from the Georgian side.
French: Les patrouilles dans la haute vallée de la Kodori n'ont pas repris tant que des garanties de sécurité suffisantes n'auront pas été obtenues de la partie géorgienne.
English: Today's efforts to combat terrorist activities have, inadvertently or otherwise, affected the safety of many civilians.
French: Les efforts déployés aujourd'hui pour lutter contre les activités terroristes ont, par inadvertance ou non, eu une incidence sur la sécurité de beaucoup de civils.
English: The branch also depends on a few policy analysts and researchers to keep the Office current on any other developments that concern privacy. This includes examining new legislation and government programs, and researching developments in Canada and abroad to help develop positions on specific issues, and to provide background for the Commissioner's public appearances.
French: Ces employés informent le Commissariat de toutes les nouveautés se rapportant à la vie privée, étudient les nouvelles lois et programmes gouvernementaux, et se penchent sur les développements au Canada et à l'étranger afin d'établir des positions sur des questions particulières et d'apporter au Commissaire les renseignements de fond dont ce dernier pourrait avoir besoin pour ses présentations au public.
English: Nova Scotia RCMP Recruiters will be present to answer questions about the RCMP and the recruiting application process.
French: Nouvelle-Écosse Lors des évènements ci-dessous, les recruteurs de la GRC seront présents pour répondre aux questions concernant la GRC et le processus de demande d'emploi pour le recrutement.
English: Considering that tolerance of cultural, ethnic and religious diversities is essential for peace, understanding and friendship among individuals and people of different cultures and nations of the world,
French: Estimant que la tolérance à l'égard des différences culturelles, ethniques et religieuses est essentielle pour la paix, la compréhension et l'amitié entre les personnes et les peuples de diverses cultures et les nations du monde,
English: ◦ Expanded support for two diarrheal disease programs, CDD [Programme for Control of Diarrhoeal Disease] and ICDDR,B [International Centre for Diarrheal Disease Research, Bangladesh];
French: ◦ « la continuité et l’expansion du soutien à deux programmes sur les maladies diarrhéiques » : le programme de lutte contre les maladies diarrhéiques et le Centre international de recherche sur les maladies diarrhéiques au Bangladesh ;