ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your capital losses are more than your capital gains, you may have a net capital loss for the year.
French: Si vos pertes en capital sont supérieures à vos gains en capital, vous pourriez avoir une perte en capital nette pour l'année.
English: Nevertheless, it maintained the preliminary objection in light of section 18 (1) of the Act (PSEA) and sections 15(1) and 15(3)b) of the Regulations (PSER).
French: Il accueille néanmoins l'objection préliminaire compte tenu des paragraphes 18 (1) de la Loi (LEFP) et 15(1) et alinéa 15(3)b) du Règlement (REFP).
English: That is one of the reasons, he explained, that Air Canada likes to start early in a pilot’s career to try to teach him the principles of health maintenance and of developing a good lifestyle.
French: Voilà une des raisons, a- t- il expliqué, pour lesquelles Air Canada préfère commencer tôt à enseigner à un pilote à faire attention à sa santé et à vivre une vie saine.
English: Furthermore, in pursuit of the proposals contained in the report of the Secretary-General entitled “Strengthening the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1), the proposed programme of work reflects a refocusing of resources on outputs of maximum utility for fulfilling the most recent mandates, as well as continued rationalization and streamlining of outputs, with increased field-level activities.
French: En outre, en vue d'appliquer les propositions formulées dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1), les ressources allouées pour le programme de travail proposé ont été recentrées sur les produits qui contribueront le mieux à l'exécution des mandats les plus récents ainsi qu'à la poursuite de la rationalisation des produits mettant davantage l'accent sur les activités sur le terrain.
English: The SIMPLEX 6S200 has been designed and manufactured to simplify egg breaking operations.
French: La casseuse SIMPLEX 6S200 a été conçue et fabriquée afin de simplifier les opérations de cassage des œufs.
English: Although the provincial/territorial cancer registries strive, through the Canadian Council of Cancer Registries and its Standing Committee on Data Quality, to achieve uniformity in defining and classifying new cases, reporting procedures may still vary across the country.
French: Les données produites sont publiées par Statistique Canada1 et par la North American Association of Central Cancer Registries3, ainsi que tous les cinq ans par le Centre international de recherche sur le cancer4 et, enfin, dans des rapports spéciaux1,2.
English: These actions, which will be binding on the Member States, must set out their objectives, scope, the means to be made available to the Union, and if necessary their duration and the conditions for their implementation.
French: Ces actions, qui sont contraignantes pour les États membres, doivent fixer les objectifs, leur portée, les moyens à mettre à la disposition de l'Union et, le cas échéant, leur durée et les conditions relatives à leur mise en oeuvre.
English: In both forms of work–life conflict, employees with high levels of conflict are less satisfied with their family life and their ability to parent, less likely to feel that their families are well (i.e. report lower family adaptation) and less likely to feel that their families are stable and work well together.
French: Dans les deux formes de conflits entre le travail et la vie personnelle, les employés qui connaissent des niveaux élevés de conflit sont moins satisfaits de leur vie familiale et de leur capacité en tant que parent, moins susceptibles d’avoir l’impression que leur famille se porte bien (c.-à-d. mentionnent une moins grande adaptation de la famille) et moins susceptibles de croire que leur famille est stable et unie.
English: APPLICATION AND EVALUATION PROCEDURES General Instructions
French: PROCESSUS DE CANDIDATURE ET D’ÉVALUATION Instructions générales
English: • CIHR - IHSPR Call for Case Abstracts for a New Publication:
French: • Les ISPS des IRSC lancent un appel de résumés de cas pour une nouvelle publication :
English: For a corporation to be eligible, it must have been incorporated under federal, provincial or territorial law, and be able to enter into contracts in the area for which it is appointed. [403.1(1), 403.1(2)(f)] Ineligible persons The following persons are not eligible to be a financial agent or an electoral district agent: [403.1(2)]
French: Pour être admissible à la charge d'agent financier, une personne morale doit avoir été constituée en personne morale en vertu d'une loi fédérale, provinciale ou territoriale et être apte à contracter dans la région où elle a été nommée. [403.1(1), 403.1(2)f)] Personnes non admissibles Les personnes suivantes ne sont pas admissibles à la charge d'agent financier ou d'agent de circonscription : [403.1(2)]
English: My delegation has taken note of the Council's report, as contained in document A/59/2.
French: Ma délégation a pris note du rapport du Conseil, publié sous la cote A/59/2.
English: Ask one group to design a newspaper announcement, another a brochure or flyer, and the other to prepare a "script" for telephone dissemination regarding a community forum designed to learn more about the needs of fathers in communities of immigrant and refugees.
French: Afin d’annoncer un forum communautaire destiné à mieux comprendre les besoins des pères dans les communautés d’immigrants et de réfugiés, demandez à un groupe de préparer une annonce à faire paraître dans le journal; à un autre, une brochure ou un prospectus; et à un autre encore, un script pour diffuser ces renseignements par téléphone.
English: Exemption from Court Attendance The exemption of Members of Parliament from attendance at court is based on the principle that attendance of a Member in the House of Commons takes precedence over other obligations, and that the House has the paramount right and prior claim to the attendance and service of its Members.
French: Exemption de l’obligation de comparaître devant un tribunal La dispense de l’obligation de comparaître devant un tribunal s’appuie sur le principe que la présence d’un député à la Chambre des communes a préséance sur ses autres obligations et que la Chambre a le droit prioritaire d’exiger la présence et les services de ses députés.
English: • How can I avoid these problems associated with links to forecast areas that are split or rejoined?
French: • On parle de «noeuds» dans les prévisions maritimes. Que sont les noeuds?
English: ◦ The Secretariat reminded the Group that the Committee of Ministers had entrusted the MG-S-ROM to study the proposal of creating a European Solidarity Fund (see paragraph 20 of the reply of the Committee of Ministers to the Parliamentary Assembly CM/AS(2003)Rec1557 final 13 June 2003).
French: ◦ Le Secrétariat rappelle au Groupe que le Comité des Ministres a chargé le MG-S-ROM d'étudier la proposition de créer un Fonds de solidarité européen (voir paragraphe 20 de la réponse du Comité des Ministres à l'Assemblée parlementaire CM/AS(2003)Rec1557 final du 13 juin 2003).
English: Legislative measures have been adopted in the fields of access to the labour market, residence rights, establishment and family reunification.
French: Des mesures législatives ont été adoptées dans le domaine de l’accès au marché du travail, des droits de résidence, de l’établissement et du regroupement familial.
English: Archives  Sustainable Development Strategy 2004-2006 Consultations: A Summary The Department of Foreign Affairs and the Department of International Trade acknowledge the importance of consulting with interested stakeholders on significant plans and programs.
French: Archives  Stratégie de développement durable 2004-2006 Résumé des consultations Le ministère des Affaires étrangères et le ministère du Commerce international reconnaissent l’importance de consulter les parties prenantes à leurs plans et programmes d’envergure.
English: We must not forget the fact that in certain Member States the objectives will be more difficult to achieve for historical reasons relating to lack of infrastructure, low population density or consumer habits.
French: Nous ne devons pas oublier que dans certains États membres, les objectifs seront plus difficiles à atteindre pour des raisons historiques dues au manque d'infrastructures, à la faible densité de population ou aux habitudes de consommation.
English: In Mr. Pipes’ expert opinion, this velocity is not sufficient to cause serious bodily injury or death to a person.
French: Selon l’avis d’expert de M. Pipes, cette vélocité n’est pas suffisante pour infliger des lésions corporelles graves ou la mort à une personne.
English: This corrigendum contains late submissions of non-gridded data, including updates and corrections from previous years, which were not reflected in document EB.AIR/GE.1/2003/6, from: Cyprus, Ireland, Italy and Turkey.
French: Le présent rectificatif contient les données non réparties par maille que les Parties ci-après, à savoir Chypre, l'Irlande, l'Italie et la Turquie, ont communiquées tardivement.  Il s'agit notamment des mises à jour et des corrections des données des années précédentes qui n'ont pas été incluses dans le document EB.AIR/GE.1/2003/6.
English: Compliance Report on Germany
French: Rapport de Conformité sur l’Allemagne
English: 3-Benzoyl-2-isopropylpyrrole, however, gives an ESR spectrum very different from the other compounds.
French: Toutefois, le benzoyl-3 isopropyl-2 pyrrole présente un spectre rpe qui est très différent de celui des autres composés.
English: If EQF is to be a success, it is also important, as the Commissioner has already said, for all the countries to be involved voluntarily and to introduce their own national – or, where relevant, regional – framework systems for assessing qualifications.
French: Si le CEQ doit porter ses fruits, il faut aussi, comme le commissaire l’a déjà déclaré, que tous les pays participent volontairement et introduisent leurs propres systèmes-cadres nationaux - ou, le cas échéant, régionaux - d’évaluation des qualifications.
English: In August, a military lawyer filled a position, which had previously remained vacant for two years completing the personnel list of Regular Force positions.
French: En août, un avocat militaire comble la position vacante depuis plus de deux ans, affichant ainsi un tableau d’effectif complet de la force régulière.
English: Food security requires anavailable and reliable food supply at all times.
French: » La sécurité alimentaire exige que les gens disposent d'un approvisionnement alimentaire fiable en tout temps.
English: The Government also had an action plan to address the serious problem of forced marriage.
French: Le Gouvernement a aussi élaboré un plan d'action s'attaquant au grave problème des mariages forcés.
English: Although the MINUSTAH Procurement Section expressed its concern over the risk of possible collusion between the vendors resulting from the consortium and stated that the contractor's price was very high, the Mission did not rebid the requirements but proposed to the Local Committee on Contracts that the Mission negotiate with the vendor for better terms.
French: Bien que la Section des achats de la MINUSTAH ait exprimé ses inquiétudes devant le risque de collusion possible entre fournisseurs résultant du consortium, et qu'elle ait déclaré que le prix proposé était très élevé, la Mission n'a pas renouvelé sa demande de soumission et a proposé au comité local des marchés de négocier avec le fournisseur pour obtenir de meilleures conditions.
English: Its total ban of any nuclear test explosions in any environment will help end the development of ever-more sophisticated nuclear weapons, as well as arrest the proliferation of these weapons.
French: En interdisant totalement tout essai nucléaire dans quelque environnement que ce soit, il aidera à mettre un terme à la mise au point d'armes nucléaires toujours plus perfectionnées et à leur prolifération.
English: Recommendation 27/Sustainable Community-based Economic Development The Committee recommends that Canada accord an early high priority in circumpolar cooperation to providing an enabling environment for sustainable community-based economic development, by exploring practical ways to implement established sustainability principles, and giving particular attention to the following:
French: Recommandation 27 / DÃ©veloppement Ã©conomique local et durable Le ComitÃ© recommande qu'en matiÃ¨re de coopÃ©ration circumpolaire, le Canada accorde sans dÃ©lai la prioritÃ© Ã l'Ã©tablissement d'un climat propice Ã un dÃ©veloppement Ã©conomique local et durable et recherche des moyens pratiques d'appliquer les principes de la durabilitÃ© et en s'attachant tout particuliÃ¨rement aux points suivants :
English: The military will pay a penalty for breaking a contract, but not if you lock in for a lower term.
French: Les militaires doivent verser une pénalité s'il y a rupture de contrat, mais pas si le prêt est bloqué pour moins longtemps.
English: When the LCD classification of a location referred to in Appendix A or G is raised, the change shall be effective on the first day of the month following the month in which the Treasury Board of Canada Secretariat receives notification of the change from Statistics Canada.
French: Lorsque la classification de IVC d'un endroit mentionné aux Appendices A ou G est relevée, la modification entre en vigueur le premier jour du mois suivant celui au cours duquel le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a été informé de la modification par Statistique Canada.
English: Grounds for and objectives of the proposal In a Europe characterised by rapid technological and economic change and an ageing population, lifelong learning has become a necessity.
French: Dans une Europe marquée par des mutations technologiques et économiques rapides et par le vieillissement de sa population, l’apprentissage tout au long de la vie est devenu indispensable.
English: The adoption of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography was welcomed in this regard.
French: À cet égard, on a fait bon accueil à l'adoption des deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant relatifs, l'un à la participation des enfants aux conflits armés, et l'autre à la vente d'enfants, à la prostitution d'enfants et à la pédopornographie.
English: Difficulties The main difficulties are the scarcity of theater locations outside the main centers, the absence of funding, and the small consumer audience, detailed further in specific chapters as they influence all the performing arts.
French: Les difficultés Les difficultés du milieu sont la précarité des espaces théâtraux hors des grands centres, le manque de ressources et le public réduit. Tous ces détails se trouvent dans les chapitres spécifiques, étant donné qu’il s’agit d’un problème commun à tous les domaines des arts du spectacle.
English: Regarding taxes on passenger cars, the Commission proposes measures such as:
French: En ce qui concerne les taxes sur les voitures particulières, la Commission propose des mesures qui concernent :
English: Hungary By the official census: 142,683, by the estimations 400,000-800,000 Roma live in Hungary.
French: Hongrie Selon le recensement officiel 142,683, et selon les estimations 400.000 à 800.000 Roms vivent en Hongrie.
English: By analyzing cosmic microwave background radiation (the oldest light energy that any telescope can detect), he has found ways to sketch details of the events just after the Big Bang that gave the universe its current structure.
French: En analysant le rayonnement de fond cosmique (l’énergie lumineuse la plus ancienne qu’un télescope peut détecter), il a trouvé des façons de brosser un tableau détaillé des événements qui se sont produits juste après le big bang et qui ont donné à l’Univers sa structure actuelle.
English: A keen pilot and accomplished sportsman, he was also a great philanthropist.
French: Passionné d’aviation, sportif accompli, il fut aussi un grand philanthrope.
English: Thereafter, ordinary meetings shall be held at regular intervals to be determined by the Parties, but at least every three years, except in so far as other arrangements are necessary to achieve the aims of paragraph 2 of this article.
French: Par la suite, des réunions ordinaires se tiennent à intervalles réguliers fixés par les Parties, mais au moins tous les trois ans, sauf dans la mesure où d'autres arrangements sont nécessaires aux fins du paragraphe 2 du présent article.
English: As a big family with 191 members, the United Nations derives its strength from unity.
French: L'Organisation des Nations Unies, cette grande famille de 191 Membres, puise sa force dans son unité.
English: Smart went alone to Pender Harbour, B.C., in 1941, when she was pregnant with her first child. She gave birth there and completed the manuscript of By Grand Central Station I Sat Down and Wept.
French: En 1941, enceinte de son premier enfant, elle se rend seule à Pender Harbour, en Colombie-Britannique, où elle donne naissance à son enfant et achève le manuscrit de By Grand Central Station I Sat Down and Wept.
English: Pursuant to the recommendations annexed to the aforementioned resolutions, the working group should operate and prepare its recommendations by consensus, in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Conformément aux recommandations figurant en annexe aux résolutions susmentionnées, le groupe de travail devrait procéder et élaborer ses recommandations par consensus, conformément au Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: As a part of its annual planning process in 2007, the Board of Directors assessed potential sources of risk that could impact the achievement of the Commission’s strategic direction, more specifically the Commission’s Goals.
French: Dans le cadre de son processus de planification annuel en 2007, le conseil a évalué des sources possibles de risque qui peuvent avoir un effet sur l’orientation stratégique de la CSSIAT, et plus précisément sur ses buts.
English: This reﬂects geopolitical uncertainties preceding the war in Iraq, accounting scandals and the lingering effects of the bursting of the stock market bubble.
French: Cette situation s’explique par l’instabilité géopolitique qui a précédé la guerre en Irak, les scandales ﬁnanciers et l’incidence persistante de l’éclatement de la bulle spéculative sur les marchés boursiers.
English: Strengthened by 40 years of uninterrupted professional experience, my professional path has been rich, varied, and rewarding. a man in the field, i am ready to make my skills available to smes seeking commercial development.
French: La chine est un pays qui attire de nombreux acheteurs du monde entier, neanmoins, ce marche est difficile d'acces aussi bien dans le choix du bon partenaire que dans le processus et suivi de production., en chine, le respect de la qualite est loin de repondre aux exigences ...
English: The building itself, fully renovated in 2006, is a replica of one of the original skyscrapers in Chicago, and boasts great views of Madrid from its fifth floor upwards.
French: L'édifice, entièrement rénové en 2006, est une réplique d'un des gratte-ciel de Chicago et offre une vue imprenable sur Madrid à partir du 5ème étage et jusqu'au sommet.
English: One of the privileged grounds for acquiring the RM citizenship is regulated in Article 9 of the Law on the RM Citizenship, according to which "A foreigner who is married to a citizen of the RM for at least 3 years and, until his/her submitting the application, continuously resides at least for one year in the territory of the RM, despite not meeting the requirements stipulated in Article 7, paragraph 1, items 2, 6 and 8 hereof, can become a citizen of the RM".
French: L'un des principaux motifs justifiant l'obtention de la nationalité macédonienne est régi par l'article 9 de la Loi sur la nationalité macédonienne, d'après lequel « un étranger marié depuis au moins trois ans à une personne qui a la nationalité macédonienne et qui, au moment où il ou elle la demande, réside de façon continue depuis au moins un an en Macédoine peut, même si il ou elle ne respecte pas les exigences de l'article 7, paragraphe 1, points 2, 6 et 8, obtenir de la nationalité macédonienne ».
English: (b) Adapting teacher training packages to regional requirements;
French: b) Adapter aux besoins régionaux les modules de formation destinés aux enseignants;
English: NACHA takes an active part in local, provincial and national lobbying activities, including those co-ordinated by CHF Canada.
French: La NACHA participe activement aux activités de lobbying locales, provinciales et nationales, y compris celles coordonnées par la FHCC.
English: Analysis of parasitic larval nematode infection suggests Minas Basin herring are distributed with other herring populations from the Bay of Fundy region that aggregate along the southwestern edge of the Scotian shelf during summer to feed.
French: Les résultats d'une analyse des infections par des larves de nématodes semblent indiquer que les harengs de cette population proviennent, comme d'autres populations, de la région de la baie de Fundy située le long de la bordure sud-ouest de la plate-forme néo-écossaise où les poissons se rassemblent pour manger durant l'été.
English: Our November 2004 completion strategy (S/2004/921, annex) mentioned that it would facilitate our work if a fourth courtroom could be constructed, based on voluntary contributions.
French: Notre stratégie de fin de mandat de novembre 2004 (S/2004/921, annexe) mentionnait que la construction d'une quatrième salle d'audience, grâce à des contributions volontaires, faciliterait nos travaux.
English: On the one hand, I welcome the fact that Mr Peterle's resolution clearly points out the many problematic areas in the Tajik economy and society.
French: D'un côté, je suis satisfait que la résolution de M. Peterle mette clairement le doigt sur les différents points posant problème dans l'économie et la société tadjikes.
English: In the few weeks during which he has presided over the General Assembly, he has demonstrated, by personal example, his determination to restore the prestige and authority of the General Assembly.
French: En quelques semaines de présidence de l'Assemblée générale, il a montré sa détermination personnelle de rétablir le prestige et l'autorité de l'Assemblée générale.
English: Quantity and range of information available on the Internet web site and the Intranet site in six languages: ‑ Number of documents on the main web site at the end of 2001: 15,509 (English), 5785 (French), 3727 (Spanish), 433 (Arabic), 270 (Russian) with a total of some 55,000 pages available.
French: Quantité et diversité de l’information disponible sur le site Web et sur le site Intranet en six langues : ‑ Nombre de documents sur le site Web principal fin 2001 : 15 509 (en anglais), 5785 (en français), 3727 (en espagnol), 433 (en arabe), 270 (en russe), soit au total quelque 55 000 pages disponibles.
English: Lt.  Colonel Štefan Hlavatý
French: Lieutenant-colonel Štefan Hlavatý
English: Despite its concern at the practice of cross-borrowing, it recognized that the Secretary-General had little alternative in the face of the failure of Member States to pay their assessed contributions, resulting in cash shortages in several active peacekeeping missions and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: En dépit des réticences que lui inspire la pratique des avances internes, elle reconnaît qu'il est parfois difficile au Secrétaire général de trouver un autre moyen de combler le déficit de trésorerie dont pâtissent plusieurs missions de maintien de la paix en activité et le Tribunal pénal international pour le Rwanda du fait que des États Membres ne versent pas leurs quotes-parts.