ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the issue of national human rights institutions, the current structure of national institutions is composed of a set of advisory bodies to the Government and the Public Defender of Rights who can be involved in the defence of rights of victims, and solving their complaints.
French: S'agissant des institutions nationales de défense des droits de l'homme, elles étaient constituées d'un ensemble d'organes consultatifs auprès du Gouvernement, et du Défenseur public des droits, qui pouvait avoir à défendre les droits de victimes et à examiner leurs plaintes.
English: In Austria we had a case of contamination.
French: Nous avons eu un cas en Autriche, survenu suite à une pollution.
English: We reaffirmed the importance of eradicating poverty and promoting sustained economic growth, sustainable development and common prosperity bearing in mind the spirit of economic solidarity, and reiterated the determination to ensure the timely and full realization of the Millennium Development Goals.
French: Réaffirmons qu'il importe d'éliminer la pauvreté et de favoriser une croissance économique viable, un développement durable et une prospérité commune dans un esprit de solidarité économique, et réitérons notre détermination à assurer la pleine réalisation, en temps voulu, des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The NHPD is anticipating undertaking random sampling of NHPs to check for compliance.
French: La DPSN prévoit entreprendre un échantillonnage au hasard des PSN pour en vérifier la conformité.
English: The United Nations Fish Stocks Agreement establishes principles and practices designed to ensure the long-term conservation and sustainable use of highly migratory and sustainable fish stocks.
French: L'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons établit les principes et les pratiques visant à garantir la conservation à long terme et l'utilisation durable des stocks de poissons grands migrateurs.
English: The FMV of the donated property, as determined or re-determined by the CCPERB, will apply for a 24-month period after the last determination or redetermination.
French: La JVM du bien donné, telle qu'elle est déterminée ou révisée par la CCEEBC, s'applique pendant les 24 mois qui suivent la dernière détermination ou révision.
English: Two other important barriers to educating health care professionals in supporting self-care are the discrepancy between educators' efforts to teach a supporting self-care approach and their inability to model self-care because of a lack of personal self-care practices.
French: Deux autres obstacles importants à l'éducation des professionnels des soins de santé en matière de soutien aux autosoins sont l'écart entre les efforts des éducateurs en vue d'enseigner une approche de soutien aux autosoins et leur incapacité de modeler leurs autosoins à cause d'un manque de pratiques personnelles d'autosoins.
English: With regard to the review of the intergovernmental machinery, the latter could function better, and an in-depth examination of its workings was necessary.
French: En ce qui concernait le mécanisme intergouvernemental, son fonctionnement laissait à désirer et il apparaissait nécessaire d'en examiner les rouages de façon approfondie.
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Sixty-ninth session 31 July-18 August 2006
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-neuvième session 31 juillet -18 aout 2006
English: Other Linkages There is a routine transfer of SR&ED tax information from the Statistical Services Division of Revenue Canada, which is responsible for compiling and maintaining the SR&ED data, to the Department of Finance.
French: Autres mécanismes de liaison Il existe une procédure de transfert de renseignements fiscaux relatifs à la RS&DE au ministère des Finances par la Division des services statistiques de Revenu Canada, qui est responsable de la collecte et de la gestion des données sur la RS&DE.
English: The change to the percentage-funding model was said to have resulted in efficiencies in administration of the PAP at Canada Post, particularly in cases where adjustments or corrections to publisher subsidy amounts and billing must be made.
French: Le nouveau modèle aurait permis à Postes Canada d'être plus efficace sur le plan de l'administration du PAP, notamment lorsqu'il y a lieu de modifier ou de corriger les montants de subvention des éditeurs et la facturation.
English: The 2008 Atlantic hurricane season had been particularly devastating for the small island developing States of the Caribbean and increased efforts by the international community to provide timely humanitarian and reconstruction assistance would be appreciated.
French: La saison des cyclones atlantiques de 2008 a été particulièrement dévastatrice pour les petits États insulaires en développement des Caraïbes et l'accroissement des efforts de la communauté internationale en vue de fournir en temps voulu une assistance humanitaire en matière de reconstruction serait apprécié.
English: The PMA, at its discretion, may request the Deputy Minister responsible for the CA to have a compliance inspection by an agency external to the department at any time.
French: À sa discrétion, l’AGP peut demander au sous-ministre responsable de l’AC de faire réaliser une inspection de conformité par un organisme de l’extérieur du ministère, et ce, en tout temps.
English: In line with that objective, an additional provision for information and communications technology activities in the amount of $16.3 million, representing a 27.6 per cent increase against the revised appropriation for the biennium 2002-2003, is proposed to address the requirements identified in the context of the strategy outlined in document A/57/620 and to ensure that the information technology infrastructure is brought to levels that will accelerate programme delivery.
French: Dans la perspective de cet objectif, un crédit supplémentaire d'un montant de 16,3 millions de dollars (soit une augmentation de 27,6 % par rapport au montant révisé des crédits ouverts à ce titre pour l'exercice biennal 2002-2003) est proposé au titre des activités relatives aux technologies de l'information et de la communication afin de couvrir les dépenses afférentes à la mise en oeuvre de la stratégie exposée dans le document A/57/620 et de faire en sorte que l'infostructure contribue à accélérer l'exécution des programmes.
English: He also testified that the function of the rock-drilling jumbos is to extract minerals.
French: Il a aussi témoigné que la fonction des jumbos de forage est d'extraire des minéraux.
English: Access and benefit sharing systems aim to promote scientific and technological breakthroughs from the use of microbial, plant and animal genetic resources, while at the same time recognizing the contributions and rights of those who cultivated and preserved these resources, or have come to understand their uses.
French: Les mécanismes d'accès et de partage des bénéfices visent à encourager les percées scientifiques et technologiques liées à l'utilisation des ressources génétiques microbiennes, végétales et animales, tout en reconnaissant les contributions et les droits de ceux qui ont cultivé et préservé ces ressources ou sont arrivés à comprendre leurs utilisations.
English: The technical definition of the container is: "Article of transport equipment which is:
French: La définition technique du conteneur est: «élément d'équipement de transport:
English: Nature of the Market In recent years, jewellery has been noted as one of the hottest sellers in fine craft.25 During the course of key informant interviews for this study, the medium that was most consistently mentioned as representing a strong market and having growth potential was jewellery.
French: Nature du marché Dans les dernières années, la joaillerie est devenue un des meilleurs vendeurs des métiers d'art.25 Au cours des entretiens avec les informateurs-clés pour cette étude, la joaillerie était le médium le plus souvent cité comme étant une force de marché ayant un bon potentiel de croissance.
English: Meets annually in Geneva to provide guidance to activities in work areas 1, 2 and 3, as well as any other linked activity.
French: Il se réunit une fois par an à Genève pour proposer des orientations concernant les domaines d'activité 1, 2 et 3 ainsi que pour toute autre activité connexe.
English: communicate the provisions concerned to the other Member States.
French: La Commission communique lesdites dispositions aux autres États membres.
English: The SALVATION ARMY's popularity spread rapidly throughout Canadian urban centres, where it favoured street services which municipal authorities tried to suppress.
French: La popularité de l'ARMÉE DU SALUT se répand rapidement dans tous les centres urbains du Canada, où elle aime célébrer les offices dans la rue, ce que les autorités municipales essaient d'interdire.
English: Furthermore, the Department has provided substantive and administrative support to the Special Representative of the Secretary-General for Migration, has assumed a lead role in supporting the General Assembly's emphasis on eliminating violence against women and is servicing the Conference of States Parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: De plus, le Département a assuré un appui fonctionnel et administratif au Représentant spécial du Secrétaire général pour les migrations, a pris un rôle de pointe pour soutenir l'importance donnée par l'Assemblée générale à l'élimination de la violence à l'égard des femmes, et assuré les services nécessaires à la Conférence des États parties à la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: ◦ Ministers Responsible for Status of Women Focus on Achieving Equality for Women
French: ◦ Les ministres responsables de la condition féminine mettent l'accent sur la réalisation de l'égalité des femmes
English: Increased international integration as a result of globalization has also had cultural, political and social impacts.
French: Le renforcement de l'intégration internationale résultant de la mondialisation a également eu un impact dans les domaines culturel, politique et social.
English: Compensation for financial loss can also be claimed.
French: Une réparation du préjudice financier peut également être réclamée.
English: Halifax - ward 5 (part) and ward 6
French: Halifax - quartier 5 (partie) et quartier 6
English: Kymlicka, Will and Wayne Norman. "Return of the Citizen:
French: Kymlicka, Will et Wayne Norman, « Return of the Citizen :
English: Jana Lerner, Communications Coordinator Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat Winnipeg, Manitoba (204) 945-8778 Toll-Free: 1-800-268-4883 http://www.infrastructure.mb.ca/ Lee Gregg,  Communications Officer Western Economic Diversification Canada Winnipeg, Manitoba (204) 983-0701   John Thorpe,  Communications Coordinator Government of Manitoba Winnipeg, Manitoba (204) 945-4997 http://www.gov.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jana Lerner, coordonnatrice des communications  Secrétariat d’Infrastructures Canada-Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-8778  Sans frais : 1-800-268-4883 Site Web du Secrétariat : http://www.infrastructure.mb.ca/ Lee Gregg,  Agent des communications  Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Winnipeg (Manitoba) (204) 983-0701   John Thorpe,  Coordonateur des communications  Gouvernement du Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-4997 Site Web du gouvernement du Manitoba : http://www.gov.mb.ca/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Bow Street Metropolitan Magistrate, ex parte Pinochet Ugarte (No. 3), 2 W.L.R.
French: Parte Pinochet Ugarte (n° 3), 2 W.L.R.
English: Q: How Can I Locate a Jaguar Dealer Near Me?
French: Q : Comment puis-je trouver le concessionnaire Jaguar le plus près de chez moi?
English: Number of international applications transacted through IMPACT RO/IB system in electronic form:
French: En 2003, deux offices récepteurs ont informé le Bureau international qu’ils étaient disposés à accepter le dépôt de demandes internationales contenant des requêtes établies à l’aide du logiciel PCT-EASY sur des disquettes PCT-EASY, portant à 70 (sur 101) le nombre d’offices récepteurs du PCT ayant effectué une telle notification et quelque 2000 nouveaux utilisateurs du PCT-EASY ont été enregistrés en 2003.
English: Considering the potential negative impacts of different strategies across Canada, an F/P/T process was also chosen in order to consider whether or not antivirals for prophylaxis should be a component of our publicly funded population base program.
French: Compte tenu des effets négatifs que pourraient avoir des stratégies différentes à travers le Canada, un processus FPT a également été choisi pour examiner l’opportunité d’intégrer les antiviraux à des fins prophylactiques au programme populationnel financé par des deniers publics.
English: She doesn't have to worry about the transfer of information from one hospital to the other.
French: Elles n'ont pas à s'inquiéter du transfert d'information entre les hôpitaux.
English: • MOU Provides Health Services with Walk In Blood Bank Ability
French: • Les Services de santé peuvent établir une banque de sang sur place
English: (2) An MF/HF radio installation shall be capable of maintaining a DSC continuous watch on (a) frequency 2 187.5 kHz; (b) frequency 8 414.5 kHz; and (c) at least one of the following DSC distress and safety frequencies, namely, (i) 4 207.5 kHz, (ii) 6 312 kHz, (iii) 12 577 kHz, or (iv) 16 804.5 kHz.
French: (2) L'installation radio MF/HF doit permettre de maintenir une veille permanente au moyen de l'ASN sur les fréquences suivantes : a) 2 187,5 kHz; b) 8 414,5 kHz; c) au moins l'une des fréquences ASN de détresse et de sécurité suivantes : (i) 4 207,5 kHz, (ii) 6 312 kHz, (iii) 12 577 kHz, (iv) 16 804,5 kHz.
English: Support: - through effective networks.
French: - Apporté par la biais de réseaux efficaces.
English: One of the benchmarking logistics cost KPI is the logistics wage bill.
French: La masse salariale associée à la logistique est l’un des IRC à partir desquels les coûts de logistique sont comparés.
English: Revision of the Constitution will thus continue to require unanimity and ratification by all the Member States in all cases.
French: Il s'agit là de la reconnaissance du rôle absolument décisif de la Convention dans l'élaboration de la Constitution et des limites inhérentes à la méthode intergouvernementale. Le Parlement européen, qui a été le premier à proposer le recours à la méthode de la Convention ne peut que se réjouir de cette modification, laquelle contribuera à la transparence et à la démocratisation de la procédure de révision, ainsi qu'à lui assurer une efficacité accrue.
English: closing date of of Geographical elected immediately
French: Viceq~résident ou le-Rapporteur agissant en qualit mêmes. droits et les mêmes- devoirs que le.
English: A/57/772 and Add.4 and Add.4/Corr.1.
French: A/57/772 et Add.4 et Add.4/Corr.1.
English:    . I abstained on these votes, not because I do not deplore the situation in Guantanamo, which I do, but because, in keeping with my position on the European Union and its institutions, I do not acknowledge its legitimacy to comment on these matters.
French:    . - Je me suis abstenu sur ces votes, non parce que je ne déplore pas la situation à Guantanamo, ce qui est bien le cas, mais parce que, fidèle à ma position sur l’Union européenne et ses institutions, je ne reconnais pas sa légitimité pour émettre des remarques dans des matières comme celle-ci.
English: Introduction 1 - 3 7
French: Introduction 1 − 3 8
English: Don’t forget to squeeze out the air.
French: N’oubliez pas de retirer l’air des sacs avant de les refermer.
English: Amelioration of Han:SPRD-cy rat polycystic kidney disease by diet is associated with alteration in the handling of citric acid cycle metabolites.
French: L'amélioration de la maladie polykystique des reins chez le rat Han:SPRD-cy à la suite de cette diète est associée à une modification de l'utilisation des métabolites du cycle de l'acide citrique.
English: 10.1 FAIRNESS OF EMPLOYMENT AND WORKPLACE PRACTICES AND EFFECTIVENESS OF LABOUR RELATIONS (Acceptable) The TBS receives an "acceptable" rating for a fair workplace.  Areas that could be improved are values and ethics relating to the perception of a culture of respect and employment equity patterns of promotion.
French: 10.1 L'ÉQUITÉ DANS LES PRATIQUES D'EMPLOI ET LES PRATIQUES EN MILIEU DE TRAVAIL; L'EFFICACITÉ DES RELATIONS DE TRAVAIL (Acceptable) Le SCT a obtenu la cote Acceptable en raison de l'équité du milieu de travail. Des améliorations pourraient être apportées, relativement aux valeurs et l'éthique, en ce qui concerne la perception d'une culture de respect et la tendance des promotions des membres des groupes visés par l'équité en emploi.
English: The committee may co-opt external experts and shall report quarterly to the committee appointed pursuant to Article 12.
French: Le comité peut faire appel à des experts extérieurs et rend compte tous les trimestres au comité visé à l'article 12.
English: In so doing, we were providing a situation in which – as Mr Poettering just said – we are working together step by step towards a Palestinian state, by giving Mr Abbas his due, namely the future leadership of a state, representing his country in the region as an equal partner on the basis of full sovereignty.
French: Par cet accueil, nous aurions créé une situation par laquelle, comme l’a précisé M. Poettering, nous aurions œuvré ensemble, pas à pas, à la création d’un État palestinien, en donnant à M. Abbas ce qui lui revient de plein droit, à savoir le direction future d’un État et la représentation de son pays dans la région, en qualité de partenaire homologue jouissant de la pleine souveraineté.
English: This disaster was soon followed by a epidemic of smallpox which decimated the sailors and soldiers on board.
French: Ce désastre fut suivi d'une épidémie de petite vérole qui décima les marins et les soldats à bord.
English: However, this funding is just a start in helping the CRFC fulfill its mandate.
French: Toutefois, cette décision n’est qu’un premier jalon en termes d’un meilleur appui au FCRC.
English: Together, let us get on with the job.
French: Mettons-nous à l'oeuvre ensemble.
English: Initiatives such as the National Policy on Women and the inclusion of a special chapter on women and development in the Sixth Malaysia Plan have resulted in administrative policies becoming more gender aware.
French: On doit à des initiatives comme la politique nationale de la femme et l'insertion d'un chapitre spécial sur les femmes et le développement dans le Sixième Plan pour la Malaisie une plus grande prise en compte de la problématique des sexes dans l'administration du pays.
English: (c) By an official using his position or by a person exempt from customs inspections;
French: d) Par le recours à la force contre le douanier qui effectue le contrôle,
English: Heart rate has long been used as an indicator of the major physiological responses that many animals show to submersion.
French: Le rythme cardiaque a longtemps servi d'indicateur des principales réactions physiologiques d'animaux en plongée.
English: The Committee, while welcoming the information that the budget of PANI has been increased for the year 2007, is concerned at the lack of adequate resources for the implementation of the Optional Protocol.
French: Le Comité se félicite d'apprendre que le budget du PANI a été étoffé pour l'année 2007, mais il s'inquiète de l'insuffisance des ressources affectées à la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: Pillar 1 will have a new fund in 2007 (European Agricultural Fund for Guarantee - EAFG), as will Pillar 2 (European Agricultural Fund for Rural Development - EAFRD).
French: En 2007, le pilier 1 de la PAC sera doté d'un nouveau fonds, à savoir le Fonds européen agricole de garantie (FEAGA), de même que, d'ailleurs, le pilier 2 pour lequel a été créé le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADR).
English: This will not be the case, however, due to its limited capacity.
French: Cependant, ce ne sera pas le cas à cause de sa capacité limitée.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annexes circulated as documents of the Conference.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme documents de la Conférence.
English: The Chief Compliance Office is responsible for seeing that New Brunswick’s health and safety legislation is interpreted and applied the same way every time, whether you’re talking about a potato farm in the northwest, or an aquaculture operation in the southeast.
French: Le Bureau de l’agent principal de contrôle est chargé de faire en sorte que la législation en matière de santé et de sécurité de la province est interprétée et mise en application de façon uniforme chaque fois, qu’il s’agisse d’une exploitation de pommes de terre dans le nord-ouest de la province ou d’une exploitation aquicole dans le sud-est.
English: The objective was to enable the international community to respond more effectively to global opportunities and challenges by offsetting any negative aspects of globalization through constructive dialogue.
French: L'objectif est de permettre à la communauté internationale de répondre plus efficacement aux possibilités et aux défis mondiaux en compensant les aspects négatifs de la mondialisation par un dialogue constructif.
English: The diagram illustrates the PAA results logic and the results relationships among the PAA elements.
French: Ce diagramme illustre la logique des résultats de l'AAP et les liens entre les éléments de l'AAP.
English: The nearest airstrip is located on Ascension.
French: La piste d'atterrissage la plus proche se trouve sur Ascension.
English: WHO > Countries Cuba  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Cuba  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Room 2 16.45 Break (Refreshments offered by CITO, the Netherlands) Chair:
French: • Plénière - Hémicycle  Le CECR dans un contexte national :
English: WIPO ACTIVITIES The ITC/WIPO/ILO/FCBC Workshop on Cuban Plastic and Applied Arts - Development, Protection and International Market Workshop in FIART, Havana, from December 15 to 19, 2003.
French: ___________________________  Pour annuler votre inscription, allez à http://www.wipo.int/lists/subscribe/sme-fr Pour contacter l'administrateur pme-fr, veuillez écrire à : sme@wipo.int Pour visiter le site Web consacré aux PME : http://www.wipo.int/sme/fr
English: When considering applying this paragraph, the Parties will have due regard to the principle of proportionality, which is an essential criterion resulting from the case-law of the organs of the European Convention on Human Rights whenever restrictions are imposed on the fundamental freedoms embodied notably in Article 10 of that Convention.
French: Lorsqu'elles envisageront l'application de ce paragraphe, les Parties prendront dûment en compte le principe de proportionnalité, critère essentiel découlant de la jurisprudence des organes de la Convention européenne des Droits de l'Homme, chaque fois que des restrictions sont imposées aux libertés fondamentales garanties notamment à l'article 10 de ladite Convention.
English: Protectionism Article also available en français and Youth Edition
French: Protectionnisme Version anglaise de cet article
English: The only immediately available answer is that intolerance is on the increase everywhere and that it is killing on a massive scale. Intolerance raises many moral questions.
French: Qu'ont en commun la résurgence des rancoeurs historiques et des conflits armés dans les Balkans et la recrudescence alarmante des agressions racistes en Europe de l'Ouest ?
English: Few Canadians are even aware of the "One-Tonne Challenge."
French: Peu de Canadiens sont au courant du « Défi d’une tonne ».