ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 37 José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Motion for a resolution Paragraph 6 Motion for a resolution 6. Takes the view that any voluntary and irreversible degradation of the environment constitutes a threat to peace and security and a serious violation of human rights, whether it is caused by government policy or by the actions of PE407.849v01-00 20/65
French: Amendement 37 José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. est d'avis que toute dégradation volontaire et irréversible de l'environnement constitue une menace pour la paix et la sécurité ainsi qu'une violation grave des droits de l'homme, qu'elle soit le fait d'une politique étatique ou d'agissements d'acteurs non étatiques, comme les multinationales; à cet égard, demande au Conseil et à la Commission d'intégrer toute atteinte volontaire et AM\728099FR.doc 21/69
English: • a secure connection requirement (if the cookie is marked "secure," it will be transmitted only if the visitor is connected to a secure Web site). Types of cookies There are two types of cookies:
French: • règle de connexion sécurisée (si le témoin est « sécurisé », il ne sera transmis que dans la mesure où l'utilisateur sera branché à un site Web sécurisé Types de témoins Il y a deux types de témoins : les témoins volatils et les témoins persistants.
English: 39, p. 154.
French: 39, p. 158.
English: 10, to vary Order No. R-26252 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated January 23, 1978, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the automatic protective devices at the road crossing at Secondary Highway 817 and mileage 101.56 Drumheller Subdivision, in the county of Wheatland, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-26252 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 23 janvier 1978, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais des dispositifs de signalisation automatique au franchissement routier où se croisent la route secondaire 817 et la subdivision Drumheller (point milliaire 101,56), dans le comté de Wheatland, dans la province d'Alberta.
English: Dermatology - Eligible, consenting patients can possibly obtain a diagnosis regarding skin lesions and other dermatological problems.
French: Dermatologie – Les patients admissibles consentants pourront possiblement obtenir un diagnostique relativement aux lésions cutanées et à d’autres problèmes dermatologiques.
English: Some of these reasons are: a need to have the child exclusively; various psychological problems; lack of respect for, and frustration with, the Court system; fear of losing access to the child; and a desire to provide protection and safety for the child.
French: Les parents enlèvent leurs propres enfants pour diverses raisons, dont le besoin d’avoir l’exclusivité de l’enfant, divers problèmes psychologiques, l’absence de respect pour l’appareil judiciaire ou la frustration qu’il suscite, la peur de ne plus avoir accès à l’enfant ainsi que le désir de le protéger et de le mettre en sécurité.
English: (b) Urgently addressing the issue of infant, child and maternal mortality throughout the country;
French: b) En s'attaquant sans plus attendre au problème de la mortalité néonatale, infantile et maternelle dans l'ensemble du pays;
English: For the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 6/17.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 6/17.
English: It will ensure that the policies of non-participating Member States are geared to stability, thus avoiding real exchange-rate misalignments and excessive nominal exchange-rate fluctuations.
French: Le traité prévoyant seulement des critères quantitatifs pour l'adoption de la monnaie unique mais aucune définition d'une politique budgétaire à mener après le passage à l'euro, l'adoption d'un tel pacte a été jugée nécessaire par les États membres.
English: This information would then serve as the basis for an in-depth inquiry in an interview, reference check, or supervisory check.
French: Ces renseignements serviront de point de départ à une enquête plus approfondie lors d'une entrevue, d'une vérification des références ou auprès de surveillants.
English: Be sure to leave a forwarding address with them.
French: Veillez à leur laisser une adresse de réexpédition.
English: (d) To ensure that, if they are arrested, detained or imprisoned, children are provided with adequate legal assistance and that they shall have the right to maintain contact with their family through correspondence and visits, save in exceptional circumstances, and that no child in detention is sentenced to forced labour, corporal punishment, or deprived of access to and provision of health-care services, hygiene and environmental sanitation, education, basic instruction and vocational training, taking into consideration the special needs of children with disabilities in detention;
French: d) À veiller à ce que les enfants, s'ils sont arrêtés, détenus ou emprisonnés, obtiennent une aide judiciaire appropriée et aient le droit de rester en contact avec leur famille, grâce à des visites ou à la correspondance, sauf circonstances exceptionnelles, et à ce qu'aucun enfant placé en détention ne soit condamné au travail forcé ou à des châtiments corporels ni privé d'accès aux services de santé, d'hygiène et d'assainissement, à l'éducation, à l'instruction de base et à la formation professionnelle, en prenant en considération les besoins particuliers des enfants handicapés placés en détention;
English: Report of the Secretary-General concerning the situation in Abkhazia, Georgia (S/2003/39)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2003/39)
English: ·month–1, and C release from decomposition of roots 3 mm was 31 g C
French: ·mois–1, et la libération de C due à la décomposition des racines 3 mm était de 31 g C
English: Age Changes Results from the analysis of two large data sets confirmed previous research showing that some aspects of parenting and the parent–child relationship changed while others remained stable (e.g. Lieberman et al., 1999).
French: Changements en fonction de l’âge Les résultats obtenus après l’analyse des deux vastes ensembles de données ont confirmé ce que des recherches précédentes avaient déjà révélé, à savoir que certains aspects de l’approche parentale et de la relation parent–enfant changent alors que d’autres demeurent stables (p.ex., Lieberman et coll., 1999).
English: ◦ Browse List ▪ Steps for Using the Browse List Option
French: ◦ Parcourir la liste ▪ Parcourir la liste - étape par étape
English: Eritrea cannot agree with the Commission's decision to schedule a meeting to reconsider the modalities for demarcation of the Eritrea Ethiopia boundary.
French: L'Érythrée ne peut accepter la décision de la Commission d'organiser une réunion pour réexaminer les modalités de démarcation de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: Thus, the Working Group agreed that the draft paragraph should be reformulated along the following lines:
French: Il est donc convenu de reformuler le projet de paragraphe de manière à ce qu'il se lise à peu près comme suit:
English: 8,000 . . . . . Senate Ethics Officer Explanation of Requirements (thousands of dollars) Senate Ethics Officer requests funds for the following items: Voted Appropriations Vote 17 Funding for the establishment and operational requirements of the Senate Ethics Officer*.............................................. 844 * Funds in the amount of $775,000 were advanced from the Treasury Board Contingencies Vote to provide temporary funding for this item.
French: 5 15 20 Présent budget supplémentaire des dépenses 123 6 143 6 266 Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif Contributions Questions liées à la protection de la vie privée – Politiques et recherche Contributions à l’appui d’activités de recherche et de promotion liées à la protection des renseignements personnels.................................................................................................... 500 000 . . . . . * L’avance de fonds d’un montant de 2 900 000 $ provient du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor en vue de financer temporairement ce poste.
English: Although both the respondent and the appellant referred to the U.S. Customs ruling in their oral submissions, the Tribunal does not rely on that ruling, as it is not bound by that decision.
French: Bien que l'intimé et l'appelante aient tous deux invoqué la décision de l'administration douanière des États-Unis dans leurs observations orales, le Tribunal ne s'appuie pas sur ladite décision, étant donné qu'il n'y est pas lié.
English: Any comments from President Obasanjo on ways to improve cooperation between the African Union and the United Nations and the Council would enrich our process of reflection.
French: Donc, toute remarque que le Président Obasanjo pourrait nous faire sur l'amélioration de la coopération entre l'Union africaine, l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de sécurité enrichirait notre réflexion.
English: • granting operating funds to the regional economic development boards for the development and implementation of strategic economic plans for the economic zones, including all communities in the province;
French: • l'octroi de fonds de fonctionnement aux Commissions de développement économique régional en vue de l'élaboration et de la mise en oeuvre de plans stratégiques économiques pour les zones économiques, y compris toutes les collectivités de la province;
English: 8.4 Infant Mortality in the North Figure 8.4 Infant Mortality Rates in Yukon and Northwest Territories 1981 - 1995 Highlight % Infant mortality rates in the two territories declined over the 10 year period up to 1995.
French: 8.4 Le Nord : mortalité infantile Figure 8.4 Taux de mortalité infantile, Yukon et Territoires du Nord-Ouest, 1981-1995 Point saillant % Les taux de mortalité infantile dans les deux territoires ont diminué pendant la période de dix années précédant 1995.
English: Figure 6-7 Number of total hip and knee replacements per 100,000 population, Canada, 1994 - 2000
French: Figure 6-7 Nombre d'interventions pour le remplacement total de la hanche et du genou pour 100 000 habitants, Canada, 1994-2000
English: The material and moral interests of authors of literary, scientific and artistic works are protected under the Copyright and Neighbouring Rights Act (13 November 1998) and government decisions on the minimum level of remuneration to authors for the publication of scientific, literary and artistic works (1 July 1999), the minimum level of remuneration to authors for the public use of literary and artistic works (1 July 1999) and the minimum level of remuneration to authors of artistic, graphic and photographic works for the press (4 February 2002).
French: Les intérêts matériels et moraux des auteurs d'œuvres littéraires, scientifiques et artistiques sont protégés par la loi sur le droit d'auteur et les droits connexes (13 novembre 1998) et les arrêtés du Gouvernement sur le niveau minimum de rémunération due aux auteurs au titre de la publication d'œuvres littéraires, scientifiques et artistiques (1er juillet 1999), sur le niveau minimum de rémunération due aux auteurs au titre de l'exploitation publique d'œuvres littéraires et artistiques (1er juillet 1999) et sur le niveau minimum de rémunération due aux auteurs d'œuvres artistiques, graphiques et photographiques pour la presse (4 février 2002).
English: The Committee finds that, as a general rule, the governments that have accepted this paragraph appear to have taken appropriate measures for meeting its requirements but to have done so for the benefit of either one or the other of the two categories of persons, not for both categories at the same time."
French: Le Comité a constaté qu'en règle générale, les Gouvernements qui ont accepté ce paragraphe semblent avoir pris des mesures appropriées en vue de satisfaire aux obligations qui en découlent; toutefois, ces mesures semblent viser l'une ou l'autre de ses catégories de personnes, mais non pas les deux simultanément.
English: Natalia Estemirova was extremely committed to her work for Memorial in Chechnya.
French: Natalia Estemirova était totalement dévouée à son travail pour le Mémorial en Tchétchénie.
English: • Disseminate best practices, lessons learned Next Previous Table of Contents About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Faire connaître les meilleures pratiques et les leçons apprises Page suivante Page précédente Table des matières À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: These newsletters are for the tobacco industry and provide timely information on all key tobacco issues, from legislation to statistics, to trademarks, to a special bulletin called China Watch.
French: Ces bulletins s’adressent à l’industrie du tabac à laquelle on fournit des renseignements exacts sur toutes les questions essentielles touchant au tabac, qu’il s’agisse de la législation ou des statistiques, des marques de commerce ou du bulletin spécial intitulé China Watch.
English: The event provided an excellent opportunity for DRDC to demonstrate its capabilities in both the defence and the national security ﬁelds.
French: Cette activité annuelle permet à RDDC de montrer ses capacités dans les domaines tant de la défense que de la sécurité nationale.
English: His change in status becomes effective from the date of receipt by the Department of such written notification, or from the date specified by the practitioner.
French: Son changement de statut entre en vigueur à la date de la réception par le Ministère de cette notification écrite ou à la date précisée par le praticien, la date ultérieure devant prévaloir.
English: Provide for Nano Integrated Projects with fewer participants, a shorter duration and dedicated calls for applications, in order to ensure that at least 15% of the thematic priority resources go to smaller bodies in the Community and the candidate countries, while also including "tuitio n projects" among the implementation instruments for the specific programmes, as a means of supporting above all the smaller partners in research and innovation initiatives, and accelerating their progress on the stairway of excellence.
French: Dès le stade des décisions communautaires fondamentales soumises à la procédure interinstitutionnelle, définir des critères et modes de fonctionnement transparents pour les nouveaux instruments des projets intégrés, réseaux d'excellence et projets de recherche collective; il convient en particulier que les paramètres de sélection et d'évaluation fassent partie d'un éventail prédéterminé d'éléments au sein duquel il soit possible de choisir ceux qui seront les mieux adaptés pour les programmes de travail, les dossiers d'information et les différents appels à propositio n
English: • In 2000, the Manufacturing Industry contributed 118 megatonnes of carbon dioxide equivalent* (Mt of CO2 eq) emissions, representing 16% of Canada’s total emissions (726 Mt).
French: • En 2000, ce secteur a rejeté 118 mégatonnes d'équivalent de dioxyde de carbone* (Mt d'éq. de CO2 ) en gaz à effet de serre, soit 16 % des émissions totales canadiennes (726 Mt) pour 2000.
English: (GA) Mr President, thank you for giving me the opportunity to say a few words about the unusual flooding that happened in Ireland at the weekend.
French: (GA) Monsieur le Président, je vous remercie de me laisser dire quelques mots des inondations inhabituelles qui ont frappé l'Irlande ce week-end.
English: • Make further progress on the implementation of the age, gender and diversity (AGD) mainstreaming strategy by ensuring that all country operations plans (COPs) incorporate the results of AGD participatory assessments, implement the AGD accountability framework, and make further progress in the development of a three-year AGD corporate strategic plan to consolidate gains made to date;
French: • pousser plus loin la mise en oeuvre de la stratégie d’intégration de l’âge, des sexospécificités et de la diversité en veillant à ce que tous les plans opérationnels par pays (POP) tiennent compte des résultats des évaluations participatives sur l’âge, les sexospécificités et la diversité, matérialisent le cadre de reddition de comptes à cet égard et permettent d’améliorer le plan stratégique triennal en la matière, afin de consolider les progrès accomplis jusqu’à présent;
English: Keystone Pioneer Museum Roblin , Manitoba
French: Keystone Pioneer Museum Roblin (Manitoba)
English: The Department's representative used the successful candidate's written assessment, which was submitted the morning of the hearing, to show that she had indeed been assessed.
French: Le représentant du ministère s'appuie sur l'évaluation écrite de la candidate reçue déposée le matin de l'audience pour démontrer qu'elle a bel et bien été évaluée.
English: However, article VII does not exclude amnesties for genocide and other serious human rights violations that are crimes under international law regardless of whether they are committed during an armed conflict, such as torture, extrajudicial executions and enforced disappearances.
French: Tous les États ont l'obligation de poursuivre en justice et de punir les auteurs de crimes tels que le génocide, les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et les autres violations graves du droit international.
English: • infringement proceedings as provided for in Article 226 of the EC Treaty under which the Commission may take legal action before the Court of Justice against Member States for late or incorrect transposition;
French: • la procédure en manquement prévue à l'article 226 du traité CE qui peut conduire la Commission à poursuivre les Etats membres n'ayant pas transposé les directives correctement ou à temps devant la Cour de justice;
English: The case of Kosovo is truly unique, because the international community had to take it under its protection for humanitarian reasons and then had to govern it for almost nine years.
French: Le cas du Kosovo est vraiment unique, à cause du fait que la communauté internationale a dû le prendre sous sa protection pour des raisons humanitaires et le gouverner après pendant près de neuf ans.
English: Making European companies competitive was essential, but the globalisation objective was irreversible.
French: Je suis persuadé que la concurrence et l’ouverture sont les aiguillons de la meilleure allocation des facteurs économiques, donc, la garantie d’un projet partagé.
English: We should rightly express our concern at what has happened and that the situation was allowed to deteriorate so far.
French: Nous devrions effectivement exprimer notre préoccupation face aux événements et au fait que la situation ait pu à ce point se détériorer.
English: The first regional workshop on establishing juvenile justice information systems, for staff members of law enforcement services, prosecution services, courts and Ministries of the Interior, Justice and Social Welfare, was held in November 2008 in Nepal.
French: Le premier atelier régional sur la mise en place de systèmes d'information de la justice pour mineurs, à l'intention du personnel des services de détection et de répression, du parquet, des tribunaux et des ministères de l'intérieur, de la justice et des affaires sociales, a eu lieu en novembre 2008 au Népal.
English: UNFPA will earmark programme funds to increase staff capacity in order to strengthen the lead role of UNFPA in areas where it has a comparative advantage and to guide the delivery of programme outputs.
French: Le Fonds affectera des ressources en vue d'étoffer son personnel de manière à ce qu'il puisse conforter le rôle de chef de file qu'il joue dans les domaines où il a fait preuve de son utilité et orienter l'exécution des produits.
English: For one thing, Canada’s financial institutions are well capitalized.
French: D’une part, les institutions financières canadiennes sont dotées d’une solide capitalisation.
English: This required a continuing dialogue between the relevant professional associations, multilateral financial institutions and bilateral and regional funding agencies and development agencies from developed countries.
French: Pour ce faire, il fallait qu'un dialogue s'instaure durablement entre les associations professionnelles intéressées, les institutions financières multilatérales, les organismes de financement bilatéraux et régionaux et les organismes de développement des pays développés.
English: The complainant argued that there were substantial grounds of fearing exposure to torture, contending that the existence of systematic human rights violations in a country sufficiently shows such grounds.
French: Le requérant a fait valoir qu'il avait des motifs sérieux de craindre d'être soumis à la torture, affirmant que l'existence de violations systématiques des droits de l'homme dans un pays suffisait à établir de tels motifs.
English: Similarly, the demographic and health survey estimates the infant mortality rate at 74 deaths per 1,000 live births while official statistics indicate that the rate is 17.7 deaths per 1,000 live births.
French: De la même manière, le taux de mortalité infantile s'élevait à 74 décès pour 1 000 naissances vivantes d'après les résultats de l'enquête démographique et sanitaire, tandis que les chiffres officiels donnaient un taux de 17,7 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: Here are the 4 finalists (in no particular order):
French: Voici les 4 propositions finalistes :
English: Riot control equipment should be subsequently identified as three line items, as follows:
French: Répartir ensuite ce matériel dans trois rubriques de la manière suivante :
English: Nova Scotia Registered Persons 1998-1999 1.
French: Nouvelle-Écosse Personnes inscrites 1998-1999 1.
English: This combined third and fourth periodic report covers the period 2001-2007 (specifically up to September 19, 2007 which is the due date for the fourth periodic report).
French: Le présent rapport combiné, qui regroupe les troisième et quatrième rapports, concerne la période 2001-2007 (plus précisément, la période prenant fin le 19 septembre 2007, date à laquelle devait être présenté le quatrième rapport périodique).
English: Nine primary care sites, encompassing 16 locations across Ontario, are involved in the project.5 The ACP was introduced to each site by way of a second, linked initiative called the Provider Education Project, aided by orientation by an onsite coordinator.
French: Un coordonnateur sur place en facilite l’orientation. Dans le cadre du projet d’éducation des fournisseurs de soins, dirigé par l’Ontario Thoracic Society et l’Ontario Lung Association, des ateliers ont été offerts à de petits groupes de fournisseurs de soins de santé partout en Ontario.
English: The Trademark Law Treaty and Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration on Industrial Designs entered into force as of 1 January 2005.
French: Afin de permettre la concurrence, il faut aussi que les dispositions législatives d’application restantes comprenant la portabilité des numéros et les droits de passage soient publiées et que les licences d’infrastructure soient accordées.
English: Problem Analysis As discussed above, GC executives already know that change is required in the IM business domain.
French: Analyse des problèmes Comme nous l’avons mentionné, les cadres du gouvernement savent d’ores et déjà que des changements doivent être apportés au domaine opérationnel de la GI.