ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Holdings Program Records Admissibility Branch Account Security Description: Information on Customs Brokers and Importers who have applied for release from Customs prior to Payment of Duties and/or Acceptance of Uncertified Cheques privileges. Topics:
French: La Direction générale est aussi chargée de mettre sur pied, de gérer et de faire fonctionner l'infrastructure informatique de l'Agence et d'appliquer les conventions de services informatiques, de guider la recherche et le développement stratégiques de technologies innovatrices et d'acquérir et de gérer les moyens technologiques.
English: • The most relevant aspect of the performance of the Transport Canada air passenger forecast models remains the accuracy with which they predict the total number of origin-destination trips at an aggregate level.
French: • L’aspect le plus pertinent associé aux résultats des modèles prévisionnels du trafic passagers du transport aérien de Transports Canada demeure l’exactitude avec laquelle ces modèles permettent de prévoir le nombre total de voyages origine-destination au niveau agrégé.
English: Upon the cross perfusion, normoglycemic clamp in the recipient was started to compensate the loss of hepatic glucose input into the systemic circulation.
French: Pendant la perfusion, un clampage normoglycémique a été effectué chez le receveur pour compenser la perte de glucose hépatique entrant dans la circulation systémique.
English: It was regrettable that, one year after they had begun, those talks were at a standstill.
French: Il est regrettable que ces pourparlers en soient au point mort un an après avoir commencé.
English: The third periodic report of the Overseas Territories has been submitted separately.
French: Le troisième rapport périodique des territoires d'outremer est présenté séparément.
English: Furthermore, a Member State may be suspended if the Council decides it no longer fulfils the criteria.
French: En outre, un pays peut être suspendu si le Conseil décide qu'il ne remplit plus les critères.
English: In paragraph 278, the Board recommended that the Administration continue to pursue and formalize the concept of integrated mission partnerships, and determine their function, structure and role as well as finalize guiding principles, policies and guidelines to govern integrated missions.
French: Au paragraphe 278, le Comité a recommandé que l'Administration continue de développer et de préciser le concept de partenariats au sein d'une mission intégrée, détermine leur fonction, leur structure et leur rôle et mette au point des principes directeurs, des politiques et des directives pour les missions intégrées.
English: I cannot detect an irregularity in the Selection Board's assessment of candidates' ability to communicate orally and of certain personal suitability criteria through the interview that would lead me to believe that the merit principle embodied in subsection 10(1) of the Act has been contravened.
French: Je ne trouve aucune irrégularité dans l'évaluation qu'un jury de sélection a faite de la capacité de communiquer de vive voix et de certaines qualités personnelles des candidats pendant l'entrevue qui pourrait me laisser croire que le principe du mérite inscrit au paragraphe 10(1) de la Loi n'a pas été respecté.
English: Other events of note were the Conference of the CONFEJES (Conference of Ministers for Youth and Sport of French-speaking countries) held in Abidjan (Côte d’Ivoire) and the Forum on African Sport in Cairo (Egypt).
French: À noter aussi la Conférence de la CONFEJES (Conférence des Ministres de la jeunesse et des sports des pays d’expression française) à Abidjan (Côte d’Ivoire) et le Forum sur le sport africain au Caire (Égypte).
English: Bern's central location makes it easy to reach by rail, air or road.
French: Grâce à sa situation centrale, Berne est aisément accessible.
English: The forthcoming fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament will provide us with an opportunity to renew, revitalize and create a new milieu for the further advancement of the global nuclear disarmament process.
French: La tenue prochaine d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement nous offrira l'occasion d'instaurer un nouveau climat propice à des progrès futurs dans le processus global de désarmement nucléaire.
English: Perhaps I should first give some information relating to the disease and its treatment and then to the Commission's direct action.
French: Peut-être faudrait-il donner d'abord quelques indications relatives à la maladie et à son traitement et ensuite à l'action directe de la Commission.
English: Our 8 completely equipped, wooden and comfortable chalets with complete kitchen and 3 bedrooms are especially popular among our guests. Comprising a living area of 90 m², they are perfect for up to 8 guests.
French: Nos clients apprécient particulièrement nos 8 confortables chalets munis de cuisine complètement aménagée et de 3 chambres.
English: Calls on the European Union to make efforts to improve the coherence of human rights policy and ensure a better flow of information; points out that economic considerations should on no account result in the Union's ignoring or playing down human rights violations; Or. nl
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 327 Paragraphe 149 quater (nouveau) 149 quater. invite l’Union européenne à chercher à rendre plus cohérente la politique en matière de droits de l’homme et à assurer une meilleure circulation de l’information; souligne que des motifs économiques ne sauraient, à aucune condition, conduire à ce que l’Union nie ou minimise des violations des droits de l’homme; Or. nl
English: The mandate of the special representative falls under the category of activities considered to be of a perennial nature.
French: Le mandat du Représentant spécial entre dans la catégorie des activités dont on estime qu'elles ont un caractère durable.
English: SIGNS Signs provided on a ship to aid passengers should be accessible and easy to read for persons with reduced mobility, (including persons with sensory disabilities), and be positioned at key points.
French: SIGNALETIQUE La signalétique prévue à bord des navires pour aider les passagers devrait être placée à la portée des personnes à mobilité réduite (y compris des personnes souffrant de handicaps sensoriels), être facile à lire et être placée à des endroits stratégiques.
English: In turn, this allowed for the creation of a business development park, sports fields, ice arenas, and a substantive residential development.
French: En retour, il a été possible de créer un parc commercial, des terrains de sport, des patinoires intérieures et un lotissement résidentiel d'envergure.
English: This sector will account for $7.8 billion in spending in 2007-2008.
French: Les dépenses qui seront faites dans celui-ci en 2007-2008 s’élèveront à 7,8 milliards de dollars.
English: Draft Agreement with Switzerland on the participation of the Swiss Confederation in the rule of law mission EULEX Kosovo.
French: Projet d'accord avec la Suisse relatif à la participation de ce pays à la mission "EULEX Kosovo".
English: There are five common performance metrics that are collected by allies and the private sector that are considered essential to effectively manage system integration contracts (see details at Annex H).
French: Faute de mesures, les gestionnaires du contrat n’avaient pas de données de base pour : o Valider les estimations des tâches; o Prévoir le rendement du fournisseur; o Surveiller le contrôle du barême des coûts et la qualité du rendement du fournisseur.
English: The project boundary is the physical boundary of the power station and cooling water channel, and extends into the sea, where the boundary is delineated by a 20 km radius from the cooling water discharge point.
French: Le périmètre du projet correspond au périmètre physique de la centrale électrique et du canal de refroidissement et s'étend jusque dans la mer, dans un rayon de 20 km mesuré à partir du point de déversement de l'eau de refroidissement.
English: Prepaid Vessels:
French: Les navires payés à l’avance:
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Des idées à l'acier Le point sur la transformation de l'Armée de terre (Document écrit) jeudi 8 septembre 2005 Numéro du projet :
English: Wednesday Wind south 25 knots veering to west 20.
French: Jeudi Vent du sud à 15 noeuds.
English: Rule 59 Decisions on amendments to proposals relating to matters of substance
French: Article 59 Décisions sur les amendements visant des propositions sur des questions de fond
English: • Why does discrimination take place?
French: • Pourquoi la discrimination existe-t-elle ?
English: (f) Independence of the Bank of Spain In their respective reports the Commission and the European Monetary Institute analyse the compatibility of each Member State's national law (including the statutes of its national central bank) with the Treaty and the statute of the ESCB.
French: f) Indépendance de la Banque d’Espagne La Commission et l’Institut monétaire européen analysent, à la faveur de leurs rapports respectifs, la compatibilité de la législation nationale de tout État membre, y compris les statuts de la Banque centrale nationale, avec le traité et les statuts du SEBC.
English: Fluctuations across business lines are a result of investment decisions made as part of the Department's Long-Term Capital Plan.
French: Les fluctuations d'un secteur d'activité à l'autre découlent de décisions d'investissement prises dans le cadre du plan d'immobilisations à long terme du Ministère.
English: Weaving was also used to produce quill decoration.
French: Le tissage était aussi utilisé pour faire de la décoration en piquants de porc-épic.
English: After the model had been developed, various testing occurred to compare the 3rd generation forecast model to previous forecasting models.
French: Après l’élaboration du modèle, divers essais ont eu lieu pour comparer le modèle prévisionnel de troisième génération aux modèles précédents.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at SANA Reno Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : SANA Reno Hotel .
English: Students will complete an Amazing Object activity sheet, and make a presentation in a format of their choice.
French: Les étudiants compléteront une fiche d’activité sur les objets épatants et feront une présentation dans un format de leur choix.
English: Joint Operation Seized 5 Million in Marihuana Plants KITCHENER, ON, Sept.
French: Des plants de marijuana valant 5 millions de dollars sont saisis dans le cadre d'une opération policière conjointe KITCHENER, ON, le 2 sept.
English: The age profile is average and retirement demand threatens to tighten markets by 2016. Concrete Finishers 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 Comments:
French: La baisse de la construction d’immeubles industriels exerce des pressions à la baisse sur l’emploi en 2008 et 2009.
English: ◦ Mark Nichols - Athlete - Curling
French: ◦ Mark Nichols - Athlète - Curling
English: Nevertheless, the Commission continued to provide a full presentation and briefing to any stakeholder that wished to visit our offices for that purpose.
French: Néanmoins, le Conseil a continué à offrir une présentation complète et une séance d’information à tout participant qui souhaitait se rendre à nos bureaux à cette fin.
English: Commends the Secretary-General for the publication of the second revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) in the six official languages of the United Nations, in book form and on CD-ROM, and its availability together with related information material on the website of the Economic Commission for Europe which provides secretariat services to the Committee;
French: Félicite le Secrétaire général pour avoir fait publier la deuxième édition révisée du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (GHS) dans les six langues officielles de l'ONU sur support papier et sur CD-ROM, et pour l'avoir rendu accessible, avec d'autres informations connexes, sur le site Web de la Commission économique pour l'Europe;
English: Nutt.), and in northwestern Quebec, we studied one species (Abies balsamea (L.)
French: Nutt.) alors que dans le nord-ouest du Québec, ils ont étudié une seule espèce (Abies balsamea (L.)
English: Ann Blades, author and illustrator (b at Vancouver 16 Nov 1947).
French: Ann Blades, auteure et illustratrice (Vancouver, 16 nov. 1947).
English: In that connection, the current term of office of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services should be extended to at least seven or eight years so as to enable the incumbent to fully address issues arising during his or her tenure and to bring United Nations practices more into line with the statutes of national audit institutions.
French: À cet égard, le mandat du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne devrait être porté à sept ou huit ans au moins, de sorte qu'il puisse véritablement faire face aux problèmes qui apparaissent durant son mandat et veiller à ce que les pratiques de l'Organisation soient plus conformes avec les statuts des institutions nationales de contrôle.
English: The Commission recommended the adoption of a new base/floor salary scale, which would be found in its report together with the annual financial implications resulting therefrom.
French: La Commission recommande l'adoption d'un nouveau barème des traitements de base minima, qui figure dans son rapport ainsi que les incidences financières annuelles du relèvement proposé.
English: An ECHO assessment to be undertaken in September - the one I spoke about - as well as the further evolution of needs on the ground will determine possible further ECHO assistance in favour of Chechen refugees in Georgia.
French: L'évaluation ECHO qui doit être entreprise en septembre - je l'ai déjà évoquée - et l'évolution des besoins sur le terrain détermineront une éventuelle aide supplémentaire en provenance d'ECHO en faveur des réfugiés tchétchènes en Géorgie.
English: In fact, elections to the European Parliament are equivalent to elections to the national parliament.
French: En fait, les élections du Parlement européen sont équivalentes à celles des parlements nationaux.
English: • The proceeds of disposition, which is the amount you received or will receive for your units or shares;
French: • le produit de disposition, qui est le montant que vous avez reçu ou que vous recevrez pour vos unités ou vos actions;
English: In modern public administration practice, the State should directly provide, through its civil service, only the services that involve the use of State power or that control State resources.
French: Dans l'administration publique moderne, l'État ne devrait assurer directement, par le biais de la fonction publique, que les services qui nécessitent l'autorité de l'État ou exercent un contrôle sur ses ressources.
English:  637 Talbot Boul., Room 102  Chicoutimi QC G7H 6A4  Tel.: 418-545-5520  Fax: 418-693-9279  Email: Aluminium Research and Development Centre of Quebec 
French: • Association des fonderies canadiennes (AFC)  Incorporée en 1975, la AFC est une association nationale qui représente les fonderies canadiennes, leurs fournisseurs et leurs associés.
English: Whereas, in previous years evaluation activities were intermittent and distributed on an "as-needed" basis linked to individual sectors within the Agency, they are now being realigned organizationally, within the framework of the Agency’s Strategic Policy, Planning and Research Sector.
French: Alors qu’auparavant les activités d’évaluation étaient intermittentes et se déroulaient « selon les besoins » de secteurs particuliers au sein de l’Agence, elles sont désormais redistribuées dans l’organisation, dans le cadre du secteur de la Politique stratégique, de la Planification et de la Recherche de l’Agence.
English: Some 20,000 acres of pasture were reverted to more sustainable grazing management practices, in addition to enhancing 125 miles of shoreline and 3,300 acres of riparian habitat.
French: Quelque 20 000 acres (8 000 hectares) de pâturages ont été reconvertis à des pratiques plus viables, outre qu'environ 190 kilomètres de côtes et 3 300 acres (1 320 hectares) d'habitats riverains ont été restaurés.
English: The Agency also received the project description from CPR for a proposed railway tunnel at Windsor, ON, which according to CPR, when combined with roadway construction, would improve the flow of rail and road traffic between Canada and the United States.
French: Dans la plupart des cas, la responsabilité légale des routes et des franchissements routiers était passée des gouvernements provinciaux à des administrations municipales. Enfin, le ministre des Transports et la Province de l’Ontario ont convenu que les lois fédérales régissant les franchissements de chemins de fer
English: (a) Assisting the Director and the Senior Programme Officer to evaluate responses to requests for proposals (four requests for proposals were completed in 2006; i.e., small cap managers for United States and Europe, indexation, asset liability management study); preparing reports following due diligence meetings for IMS procurement contracts and transitional management proceedings; assisting the Senior Programme Officer in liaising with the relevant units within the UNJSPF secretariat and other departments within the Secretariat, as well as outside consultants, investment advisers, global custodian, etc.; drafting various correspondence, including administrative/policy-related papers, undertaking research assistance to the Senior Programme Officer, attending meetings and preparing verbatim notes of the proceedings, drafting and editing reports contained in the quarterly investment reports (Blue Book);
French: a) Aider le Directeur et le gestionnaire de programme (hors classe) à évaluer les réponses aux appels d'offres (quatre appels d'offres ont été lancés en 2006; deux portaient sur la gestion des petites valeurs américaines et européennes, le troisième sur l'indexation du portefeuille et le quatrième sur l'étude de la gestion actif-passif); élaborer les rapports requis à l'issue des réunions consacrées à l'audit préalable des soumissionnaires ayant répondu aux appels d'offres du Service de la gestion des investissements et à la gestion de la transition; aider le gestionnaire de programme (hors classe) à assurer la liaison avec les services compétents du secrétariat de la Caisse et les départements du Secrétariat de l'ONU, ainsi qu'avec les consultants, les conseillers en investissements, le dépositaire mondial, etc.; rédiger du courrier et divers documents, notamment des notes administratives ou des directives, aider le gestionnaire de programme (hors classe) dans ses recherches, assister à des réunions et en rédiger le compte rendu, rédiger et éditer les rapports à insérer dans les rapports trimestriels sur les investissements (Livre bleu);
English: However, health emergency preparedness activities take an all-hazards approach by anticipating and preparing for the full range of possible hazards that could require health and emergency social services support.
French: Cette initiative a mené à la conception d’un cadre national de gestion des interventions sanitaires d’urgence, lequel fournit les lignes directrices quant à l’élaboration d’un système intégré et complet de gestion des situations d’urgence sanitaire au Canada.
English: If you have any comments regarding matters discussed in an IT, please send them to:
French: Si vous avez des observations à formuler sur les sujets traités dans un bulletin, veuillez les faire parvenir à l'adresse suivante :
English: You would enter $32,200 in column 3 for Class 10 property.
French: Vous inscrivez donc 32 200 $ dans la colonne 3 pour un bien de la catégorie 10.
English: Women Avoid Accessing Treatment  According to participants, policy and practice disconnections have not been ameliorated by the creation of the British Columbia Ministry for Children and Families through the amalgamation of several key service areas (public health, mental health, corrections, alcohol and drug treatment and child welfare/protection) into a single Ministry.
French: [Traduction] Les femmes fuient les traitements  Selon les participantes et les participants, les incohérences entre les politiques et les pratiques n'ont pas été améliorées par la création du ministère de l'Enfance et de la Famille de la Colombie-Britannique qui est le résultat du regroupement de plusieurs services importants (santé publique, santé mentale, corrections, traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie, aide à l'enfance, protection de l'enfance) en un seul ministère.
English: Necessary amendments to permits may be authorized by the Export and Import Controls Bureau of DFAIT.
French: Les modifications apportées aux licences peuvent être autorisées par la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation du MAECI.
English: There are several processing plants in Saskatchewan capable of de-hulling and splitting red and green types of lentils for the world market.
French: Il y a en Saskatchewan plusieurs usines de transformation où l'on décortique et casse les lentilles de type rose ou vert pour le marché mondial.
English: However, GRECO recalls that the absence of a clear mandate and mission was a particular issue discussed in the Second Evaluation Round Report (paragraphs 80 and 81).
French: Toutefois, le GRECO rappelle que l’absence d’un mandat et d’une mission clairement définis était un des problèmes spécifiques évoqués dans le Rapport d’évaluation du Deuxième Cycle (paragraphes 80 et 81).
English: After the reading of the Proclamation was concluded, the gentlemen on the balcony gave a cheer, but the three persons below, -- who, like Tooley street tailors who claimed to be "the people of England," at that moment represented the people of Prince Edward Island, -- responded never a word.
French: After the reading of the Proclamation was concluded, the gentlemen on the balcony gave a cheer, but the three persons below, -- who, like Tooley street tailors who claimed to be « the people of England, » at that moment represented the people of Prince Edward Island, -- responded never a word.
English: David Cluff Infrastructure Canada's organizational structure is presented in Figure 5.
French: • David Cluff, sous-ministre adjoint, Services ministériels/agent financier principal La structure organisationnelle d'Infrastructure Canada est présentée dans le graphique 5.
English: The malaise of insecurity can be remedied by means of weapons in the way that vitamins are supposed to strengthen one's resistance to disease.
French: Le mal-être provoqué par l'insécurité peut être soulagé par les armes, de la même manière que les vitamines sont censées renforcer la résistance aux maladies.
English: Canadian Review of Sociology and Anthropology, 1977, 14 (1), 34-47; R. Breton.
French: 20 Radwanski, George, Étude sur le système d'éducation et la abandons scolaires en Ontario, ministère de l'Éducation de l'Ontario, Toronto, 1987.
English: Home range size is stable among free-ranging cats in Brooklyn, New York.
French: L'aire vitale est un paramètre stable chez les chats de gouttière de Brooklyn, New York.
English: The following notice will have to appear on any copy of the website content "Copyright SAS Littoral Aménageur Foncier. All rights reserved".
French: De plus, tout contrevenant accepte de garantir et d'indemniser LITTORAL AMENAGEUR FONCIER pour toutes poursuites, coûts et dépenses engagés par LITTORAL AMENAGEUR FONCIER suite à l'utilisation du Site en infraction avec les présentes mentions légales.
English: Dine in the clubhouse or enjoy its terrace with its spectacular panoramic view of the valley.
French: Au club house vous pourrez vous restaurer et profiter de la terrasse d’une vue panoramique imprenable sur la vallée.
English: • (List relevant documents, engineering diagrams, letters, faxes, conversations, etc.)
French: • (Faire la liste des documents, diagrammes techniques, lettres, télécopies, conversations et autres éléments pertinents.)