ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase is mainly attributable to funding received for the new suite of BRM programming offset by the sunsetting of the five year APF funding.
French: La hausse est principalement attribuable au financement reçu pour le lancement de la nouvelle série de programmes de GRE et à l’élimination graduelle du financement accordé sur cinq ans au CSA.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill
French: pour prévoir un montant supplémentaire de 4 247 229
English: C 12 Biochemistry, microbiology, enzymology including micro-organisms or enzymes, preparing them, using them to synthesise compounds or compositions; Measuring or testing processes involving micro-organisms or enzymes; Mutation or genetic engineering
French: C 12 Biochimie, microbiologie, enzymologie y compris les micro-organismes ou les enzymes, leur préparation, leur utilisation pour synthétiser des composés ou des compositions; Procédés de mesures ou d’analyse faisant intervenir des micro-organismes ou des enzymes; Techniques de mutation ou de génétique
English: • With CIHR, there is an opportunity to increase the translation of research and to assess the impact of it on the health of Canadians.
French: • Avec l'IRSC, il est possible d'accroître l'adaptation de la recherche et d'évaluer ses effets sur la santé des Canadiens.
English: Bell Canada is in receipt of the above-noted Part VII Application issued by AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company on behalf of the members of the Coalition for Better Co-location (collectively, the CBC) dated 24 September 2001. Document: 011024_1.doc - 125KB 2001/10/24 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Bell Canada is in receipt of the above-noted Part VII Application issued by AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company on behalf of the members of the Coalition for Better Co-location (collectively, the CBC) dated 24 September 2001. Document: 011024_1.doc - 125KO 2001/10/24 - TELUS Communications Inc. Description:
English: That is a different and more stringent test than that found in some statutory provisions, such as section 38.01 of the Canada Evidence Act and section 15 of the Access to Information Act.
French: C’est à la partie qui s’oppose à la divulgation en alléguant un éventuel préjudice qu’il appartient de convaincre le juge de la probabilité de ce préjudice.
English: $244.58 01-19 to 01-23 Accompanied Minister who met with provincial counterpart, regional Assistant Deputy Ministers.
French: 244,58 $ 01-19 à 01-23 Accompagnée le ministre qui avait une réunion avec ses collègues provinciaux, les sous-ministres adjoints.
English: Specific questions here include:  
French: Voici les questions qui ont guidé la recherche sur ce thème :
English: (iii) A reduced requirement for contractual services ($8,700);
French: iii) Une diminution des ressources au titre des services contractuels (8 700 dollars);
English: So even if they are not wearing a scarf, they face discrimination because they might come to work one day wearing a scarf."
French: Donc, même si elles ne portent pas le voile, elles sont victimes d'une discrimination parce qu'elles pourraient un jour venir travailler avec un voile.»
English: The major aims and principles for judicial cooperation in criminal matters were agreed at Tampere, in October 1999.
French: Les principaux objectifs et principes de la coopération judiciaire en matière pénale ont été adoptés de commun accord lors du sommet de Tampere en octobre 1999.
English: Mr. Guibril Camara said that the Committee against Torture had likewise not had a general discussion on reservations.
French: M. Guibril Camara a indiqué que le Comité contre la torture n'a pas non plus eu de débat général sur les réserves.
English: The report highlights advances in understanding adaptation as well as examples of recent and ongoing adaptation initiatives.
French: Il fait état des progrès accomplis quant aux mesures d’adaptation et présente des exemples d'initiatives récentes et en cours dans ce domaine.
English: 3.2 Screening and Assessment of the Application The NHPD verifies administrative information and assigns each application a file number (for new applications) and a submission number.
French: 3.2 Étude et évaluation de la demande La DPSN vérifie l'information administrative et attribue un numéro de dossier à chaque demande (pour les nouvelles demandes) ainsi qu'un numéro de présentation.
English: Wood and Wood Waste CDN564_G_1 Taber: Generator 1 2001 AB Combustion Turbine 8 14,289
French: bois et résidus de bois CDN564_G_1 Taber : génératrice 1 2001 AB turbine de combustion 8 14,289
English: Wood and paper manufacturers also saw increased proﬁts as strong North American demand for housing boosted the price of wood and paper prices picked up.
French: Les producteurs de bois et de papier ont aussi vu leurs bénéﬁces augmenter, car la forte demande de logements en Amérique du Nord a fait monter les prix du bois, tandis que les prix du papier ont progressé.
English: Use of any Software without any required lock device or authorization key provided by DS SolidWorks is prohibited.
French: L'utilisation d'un Logiciel sans le système de verrouillage ou la clé d'autorisation requis fourni par DS SolidWorks est interdite.
English: Recommendations are made within and outside the National Library and to inter-agency committees at the national and international levels with respect to library standards and formats for the exchange of bibliographic data.
French: Il faut faire des recommandations au sein ou en dehors de la Bibliothèque nationale, et aux comités inter organismes, sur le double plan national et international, au sujet des normes bibliothéconomiques et des formats utilisés pour les échanges de données bibliographiques.
English: What do patients want from high-quality general practice and how do we involve them in improvement?
French: «What do patients want from high-quality general practice and how do we involve them in improvement?», dans British Journal of General Practice, vol.
English: While Zimbabwe has registered significant achievements, it has not yet overcome the barriers standing in the way of attaining gender equality.
French: Alors que le Zimbabwe a accompli des progrès considérables, il n'a pas encore surmonté les obstacles qui empêchent de parvenir à l'égalité entre les sexes.
English: No State could be above the law.
French: Aucun État ne peut être au-dessus des lois.
English: Young women's reproductive health
French: Santé de la reproduction chez la jeune femme
English: I look forward to working with the National Chief Fontaine, the AFN Executive and all AFN leaders to improve the quality of life for First Nations and enhance economic and social opportunities for their citizens.
French: Je compte sur le plaisir de travailler avec le Chef national, Phil Fontaine, ainsi qu'avec l'exécutif et tous les dirigeants de l'APN pour améliorer la qualité de vie des Premières nations et les perspectives économiques et sociales de leurs membres.
English: Degree 3 - Contacts are with scientists, for whom analytical services are provided, to report and discuss results, and with scientists in outside agencies and industry to provide analytical advice.
French: Degré 3 - Il faut communiquer avec les scientifiques auxquels les services d'analyse sont fournis pour rendre compte des résultats et en discuter, et avec des scientifiques d'organismes externes et de l'industrie pour donner des conseils en chimie analytique.
English: The EU has become more aware of the various means it can use (such as démarches, guidelines, dialogues, development cooperation etc), and tried to promote coherent and consistent use of these tools.
French: Là encore, il importe que les initiatives mises en œuvre par l’UE avec les diﬀérents pays et régions soient régies de manière visible par les mêmes normes.
English: There is free Wi-Fi internet access as well as 3 satellite channels and Canal+.
French: Vous bénéficiez d'un accès Wifi gratuit, Canal+ et 3 chaînes satellites.
English: The goal of ACSYS was to develop and co-ordinate national and international Arctic science activities aimed at the following three main objectives:
French: Le but de l’ACSYS était d’élaborer et de coordonner des activités scientifiques nationales et internationales dans l’Arctique ayant les trois objectifs principaux suivants :
English: In addition, the draft Handbook covers a small number of key data-reporting practices that also have a significant impact on data interpretability and in respect of which the different approaches that are currently used by national and international agencies complicate comparisons of national data.
French: En outre, on évoque dans le projet de Manuel un petit nombre de pratiques essentielles de communication de données qui retentissent de manière notable sur leur commodité d'interprétation, et pour lesquelles les différences de méthode en usage dans les organisations nationales et internationales viennent compliquer la comparaison entre données nationales.
English: Bali, 10 December 2007 - Combating climate change will be a central peace policy of the 21st century.
French: Bali, 10 Décembre 2007- La lutte contre le changement climatique sera un thème principal de la politique de la paix au 21e siècle.
English: The primary efficacy measure was the number of incontinence episodes per week.
French: Le nombre d'épisodes d'incontinence par semaine constituait la principale mesure de l'efficacité.
English: Reach for the highest peak, and you will seek.
French: Visez les sommets les plus élevés et vous y parviendrez.
English: Canada has not made requests in health, public education, social services and culture.
French: Les demandes d’autres pays ont été transmises au Canada à titre confidentiel.
English: The company management believes that, in order to achieve sustainability, its focus should lie on the company, employees and the production chain.
French: La direction de l’entreprise estime que, pour parvenir à la durabilité, elle doit concentrer son attention sur l’entreprise, son personnel et la chaîne de production.
English: My delegation considers, moreover, that the Security Council must continue to attach equal importance to all situations which may have a bearing on international peace and security, and do so in all regions of the world.
French: Ma délégation considère, en outre, que le Conseil de sécurité doit continuer d'accorder une importance égale à toutes les situations portant atteinte à la paix et à la sécurité internationales, et ce dans toutes les régions du monde.
English: 7.7 Reports, documents, plans, maps and other materials prepared by any person who has been awarded a contract with respect to an Activity or Project pursuant to this Agreement will become the property of the Implementing Party, and each Implementing Party will share with each other any reports, documents or other materials which it acquires as a result of carrying out its responsibilities under this Agreement, provided that the Implementing Party shall assign ownership of such materials to the ultimate owner and responsible Party or Participant pursuant to subsection 7.3(k). SECTION 8:
French: 7.7 Les rapports, les plans, les cartes et les autres documents préparés par une personne en vertu d'un marché pour une activité ou un projet mené dans le cadre de la présente entente deviendront la propriété de la partie exécutante, et toutes les parties exécutantes partageront entre elles leurs rapports et leurs documents acquis dans l'exercice de leurs responsabilités en vertu de la présente entente, dans la mesure où la partie exécutante assigne la propriété finale de ces documents à la partie ou au participant en vertu de l'alinéa 7.3 k). SECTION 8 :
English: Dr. Javier Ernesto Muñoz, representing the Vice-Minister of Indigenous Affairs, spoke of the legal aspects arising from the preliminary draft industrial property law, which contained a chapter on community intellectual property and various items concerning the legal capacity of indigenous peoples.
French: S’exprimant au nom des autochtones originaires de Bolivie, M. Walter Alvarez Quispe, praticien de médecine traditionnelle, président de la SOBOMETRA (Société bolivienne de médecine traditionnelle), a affirmé qu’il s’agissait d’un jour très important pour les communautés autochtones boliviennes puisque divers ministères du Gouvernement bolivien ainsi que des représentants de l’OMPI étaient présents pour débattre des problèmes liés aux savoirs traditionnels.
English: Communications Policy of the Government of Canada:
French: Procédures de la Politique de communication du gouvernement du Canada (version archivée)
English: Any child could go by himself to a hospital casualty department in an emergency, and the decision whether or not to call the parents was taken by the doctor in charge of the examination.  Medical records remained in the archives of the hospital.
French: En cas d'urgence médicale, tout enfant peut se rendre au service des urgences d'un hôpital, et la décision d'appeler ou non les parents est laissée à la discrétion du médecin qui l'examine et le dossier médical reste alors dans les archives de l'hôpital.
English: • In Fall 2006, the average hours tuned per listener was 20.4 hours per week, 20 minutes less than the previous year.
French: • À l'automne 2006, la moyenne d'heures d'écoute par auditeur était de 20,4 heures par semaine, vingt minutes de moins que l'année précédente.
English: With Canada’s unique position in the global system as northern neighbour to the world’s superpower, and terrorists encouraged by recent worldwide successes, what is to say that Canadian maritime transport will not be the next mode for soft-target terror?
French: D’une part, le Canada occupe une position unique sur la scène internationale en tant que voisin de la plus grande puissance mondiale; d’autre part, les terroristes sont encouragés par leurs récentes victoires dans le monde. Qu’est-ce qui empêcherait que le transport maritime canadien soit la prochaine cible vulnérable du terrorisme?
English: Guyana ($997.55), Mexico ($5,000), Panama ($1,000), Peru ($90,000), Spain ($350,817.50) and Turkey ($20,000).
French: Espagne (350 817,50), Guyana (997,55 dollars), Mexique (5 000 dollars), Panama (1 000 dollars), Pérou (90 000 dollars) et Turquie (20 000 dollars).
English: The factors and elements are Knowledge - Education - Experience - Continuing Study
French: Les facteurs et les éléments sont les suivants:
English: Successful completion of the transition phase should result in the determination by the responsible authorities that nominated CABs comply with the applicable criteria and are competent to conduct conformity assessment activities acceptable to the other Party.
French: La bonne mise en œuvre des dispositions transitoires devrait permettre aux autorités responsables de conclure que les organismes mentionnés respectent les critères applicables et ont les compétences requises pour mener des activités d’évaluation de la conformité acceptables par l’autre partie.
English: • Conduct training visits in support of MTCs and IMTCs
French: • Réaliser des visites aux fins de formation à l'appui des cellules de formation et des centres intégrés de formation du personnel des missions
English: The nine Major Groups of Civil Society along with representatives from Media and Consumer interest groups came together to discuss the ways and means to build capacity among rural communities to achieve ecologically sound, economically viable, socially just, culturally appropriate, holistic and scientific - in a word, sustainable - agriculture and rural development.
French: Les neuf grands groupes de la société civile, accompagnés des représentants des groupes d’intérêts des médias et des consommateurs, se réunissent pour discuter des méthodes et moyens qui permettront de renforcer les capacités parmi les communautés rurales en vue d’une agriculture et d’un développement rural respectueux de l’environnement, viables économiquement, équitables socialement, adaptés culturellement, holistiques et scientifiques – en un mot, durables.
English: • the legal framework for the use of the euro;
French: • le cadre juridique de l'utilisation de l'euro;
English: The November 2003 Report considered that Estonia was essentially meeting the commitments arising from the accession negotiations in the field of enterprise policy.
French:  Le rapport de novembre 2003 estime que l'Estonie se conforme pour l'essentiel avec les engagements découlant des négociations d'adhésion dans le domaine de la politique de l'entreprise.
English: Two other encounters of females in the wintering range, one from El Salvador (record 2) and one from Guatemala (record 3), did not have exact encounter dates.
French:   Les trois reprises faites en hiver (dÃ©cembre-fÃ©vrier) concernent des femelles baguÃ©es dans le sud de l'Ontario et reprises au Honduras (p. ex. l'enregistrement 1).
English: The councils comprise a network of senior federal officials committed to the betterment of program and service delivery to Canadians in all regions of the country.
French: Les conseils sont constitués d’un réseau de hauts fonctionnaires fédéraux qui veulent améliorer l’exécution des programmes et la prestation des services à l’intention de la population de toutes les régions du Canada.
English: Back at home, Silent Witness is a dynamic force within the community, supporting local charities and student work programs, and employs more than 120 people who are committed to keep shifting the technology paradigm to the next standard, digital. www.silent-witness.com
French: Au pays, Silent Witness est une force dynamique sur laquelle son milieu peut compter. Elle appuie des œuvres de bienfaisance et les programmes d’emplois étudiants, et elle compte 120 employés qui sont engagés à faire passer la technologie à la norme numérique. www.silent-witness.com
English: Accordingly, they are not recorded on the Statement of Financial Position until the conditions specified in the agreement are satisfied at which time they are then recorded as a receivable and a reduction in transfer payment expenses.
French: Par conséquent, elles sont comptabilisées dans l'état de la situation financière uniquement lorsque les conditions établies dans l'entente sont satisfaites; elles sont alors comptabilisées comme créance et en réduction des charges au titre de paiements de transfert.
English: The North American Commission for Labour Cooperation is based in Dallas, Texas, and the North American Commission for Environmental Cooperation is based in Montréal, Québec. (ii) Changes to transfer payments to the provinces and territories for social services 1.
French: La Commission nord-américaine de coopération dans le domaine du travail a son siège à Dallas (Texas), et la Commission nord-américaine de coopération environnementale, à Montréal (Québec). ii) Modification des paiements de transfert aux provinces pour les services sociaux 1.
English: In fact, on 9 October 2003, the Polish Council of Ministers adopted an ordinance on the expansion of the act of 1995 concerning the prevention of marine pollution by ships.
French: En fait, le 9 octobre 2003, le Conseil des Ministres polonais a adopté une ordonnance sur l'élargissement de la loi de 1995 sur la prévention de la pollution marine due aux navires.
English: Challenges to innovation The sector faces significant challenges with respect to the business climate, its research and development enterprise, and human resource needs.
French: Défis sur le plan de l'innovation Le secteur doit s'attaquer à des défis importants relativement au climat commercial, à ses programmes de recherche et développement et aux besoins en ressources humaines.
English: The names of the persons to whom such measures apply will be included in the annex as soon as the Committee has published a list.
French: Les noms des personnes touchées par ces mesures seront placés dans l'annexe dès que le Comité aura publié une liste nominative.
English: Odd system in place in the business center whereby one buys time to use the internet in advance of logging on and cannot extend the time once working - most annoying.
French: The price of the internet in the hotel was rather high and the choices of tv channels were rather limited. As I told to you before, the delivery time of services to the rooms are quite long, I have to asked your staff three times for the slippers which was expected to be in our room initially.
English: Decisions to fund proposals are reached unanimously and fall into three main categories: Grant, Workshop Grant, and Reject.
French: Le LCPS (Centre Libanais des Etudes Politiques) de Beyrouth a été sélectionné comme administrateur, inaugurant par là même un tournant dans l'itinéraire du programme. MERC a alors élu domicile à Beyrouth pour y résider de 1997 à 2001.
English: It would be essential to have this system cover the 49 treatment centers within the same networking plan.
French: Il serait essentiel que le système cible les 49 centres de traitement visés par le plan de réseautage.
English: The documents that must be held by a foreign national in order to establish his identity, nationality and position under residence law will be designated in terms of an Order in Council.
French: Toute personne revendiquant la nationalité néerlandaise sans pouvoir en apporter la preuve peut faire l’objet des mesures coercitives visées aux paragraphes 2 et 5.
English: A good practice was identified in some regions whereby CPIC operational auditors were sharing information on frequently made errors with CPIC trainers.
French: On a trouvé bonne la pratique des vérificateurs opérationnels du CIPC dans certaines régions de communiquer aux formateurs du CIPC les erreurs qui se répètent le plus fréquemment.
English: Does the auditing function receive adequate support in the OSCE?
French: Comment voyez-vous l’OSCE dans quelques années ?
English: (a) QUESTION OF HUMAN RIGHTS IN CYPRUS (agenda item 9) (E/CN.4/2004/28 and Add.1, 29-31, 32 and Corr.1, 33-35, 36 and Add.1, 118; E/CN.4/2004/G/25; E/CN.4/2004/NGO/5, 18, 53, 80, 91, 102, 118-120, 127, 143, 150, 157-173, 176, 180, 181, 184, 190, 202, 203, 208, 213, 218, 228, 245, 254, 256; E/CN.4/Sub.2/2003/SR.3-5;
French: a) QUESTION DES DROITS DE L'HOMME À CHYPRE (point 9 de l'ordre du jour) (E/CN.4/2004/28 et Add.1, 29, 30, 31, 32 et Corr.1, 33, 34, 35, 36 et Add.1, 118; E/CN.4/2004/G/25; E/CN.4/2004/NGO/5, 18, 53, 80, 91, 102, 118, 119, 120, 127, 143, 150, 157 à 173, 176, 180, 181, 184, 190, 202, 203, 208, 213, 218, 228, 245, 254, 256; E/CN.4/Sub.2/2003/SR.3, 4 et 5
English: Beverages - Field Debriefing and Syndicate Meeting Date: December 16, 2004 Attendee(s): 35 (35 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion de compte rendu de secteur et sur les goupes de travail Date : 16 décembre 2004 Présence : 35 (35 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: At 70 per cent, youth unemployment is by far the highest in the Central and Eastern Europe, Commonwealth of Independent States and Baltic States region, while youth crime is the second highest.
French: Le taux du chômage chez les jeunes, situé à 70 %, est de loin le plus élevé de l'Europe centrale et orientale, de la Communauté d'États indépendants et des pays baltes, et celui de la criminalité chez les jeunes vient en deuxième position.
English: Good human resources management achieves results for Canadians by ensuring that competent people are on the job and well supported.
French: Grâce à une saine gestion des ressources humaines, les Canadiens et les Canadiennes ont l'assurance que le travail est accompli par des personnes qui sont compétentes et bien appuyées par leurs gestionnaires.