ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following panellists made presentations: Mr. Duncan Campbell, Chief, a.i., World Employment Report Team, International Labour Organization, Mr. Roberto Blois, Deputy Secretary-General, International Telecommunication Union, Mr. Philippe Queau, Director of Information Society Division, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and Mr. Michael Scholtz, Special Representative of the Director-General, World Health Organization
French: Des exposés ont été faits par les intervenants ci-après: M. Duncan Campbell, chef par intérim de l'Équipe du Rapport sur l'emploi dans le monde, Organisation internationale du Travail; M. Roberto Blois, vice-secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications; M. Philippe Queau, Directeur de la Division de la Société de l'information, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture; M. Michael Sholtz, Représentant spécial de la Directrice générale de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Printable version Home > R&D > Research Ethics > Human Subjects > Completing Forms > Adverse Event Report Form
French: Version imprimable Accueil > R-D > Éthique de la recherche > Sujets humains > Compléter les formulaires > Formulaire de signalement d'événements indésirables
English: Also stresses that developing and strengthening national capacities for the promotion and protection of human rights in accordance with national conditions provides the strongest foundation for effective and enduring regional cooperation in the field of human rights in the Asian and Pacific region;
French: Souligne également que le développement et le renforcement des capacités nationales en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, compte tenu des conditions prévalant dans chaque pays, permettront de disposer d'une base très solide pour une coopération régionale efficace et durable dans le domaine des droits de l'homme, dans la région de l'Asie et du Pacifique;
English: Receipts to Environmental Studies Research Fund Department(s) Specific:
French: Recettes au Fonds pour l'étude de l'environnement Particulier au ministère(s):
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > WD Canada-British Columbia (BC) Infrastructure Program Internal Audit Report > Introduction Introduction < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique - Rapport de vérification interne > Introduction Introduction < précédénte l'index suivante >
English: A number of delegations noted that a number of the preventive measures proposed (such as articles 5, 6, 11 and 12) might envisage governmental action that traditionally lay within the responsibility of their constituent states.
French: Plusieurs délégations ont fait observer qu'un certain nombre des mesures préventives proposées (telles que les articles 5, 6, 11 et 12) pourraient englober des mesures qui, dans les États fédéraux, relèvent habituellement de la compétence des États.
English: Suggestions, which the Bureau proposed and implemented at the annual session, helped to improve the drafting of decisions through a more consultative and transparent manner.
French: Les délégations ont souhaité savoir quels étaient les domaines de préoccupation (l’année précédente, les achats avaient été mentionnés).
English: EC has, I think, acted correctly in arranging for better continuity in facilitators this year, but this does not go far enough.
French: In addition to comments of substance as detailed above I must express my concern about process issues.
English: The Office of Assistant Chief Electoral Officer The statutory office of Assistant Chief Electoral Officer should be removed from the Act.
French: Le poste de directeur général adjoint des élections Le poste de directeur général adjoint des élections devrait être retiré de la Loi.
English: The comparative neglect of economic, social and cultural rights in the context of post-conflict development and justice is symptomatic of the weaker attention that the international community has traditionally devoted to these rights.
French: Le peu de cas que l'on fait relativement des droits économiques, sociaux et culturels lorsque l'on s'efforce de promouvoir le développement et la justice après un conflit est symptomatique de la moindre attention que la communauté internationale a toujours accordée à ces droits.
English: And of course, in relation to the original question, today there is a presidential decree - a month ago - it has of course changed - but the presidential decree died in its infancy because the Civil Court of Appeal of Crete found in judgment 466 in 2002 that it contradicted the basic provisions of the Community directive.
French: Bien entendu, concernant la question initiale, un décret présidentiel existe aujourd'hui - depuis un mois - la situation a bien entendu changé depuis la question -, mais il est mort en bas âge puisque la cour d'appel civile de Crête a constaté, dans son arrêt 466 de 2002, qu'il était contraire aux dispositions fondamentales de la directive communautaire.
English: Madam President, I hope I can make myself heard above the din.
French: (EN) Madame la Présidente, j'espère que j'arriverai à me faire entendre malgré ce vacarme.
English: Output 3: Women's organizations and civil society are strengthened to enable them to participate in designing, monitoring and evaluating public policies and in advocating gender equality and equity.
French: Produit 3 : les organisations de femmes et de la société civile sont renforcées et sont en mesure de participer à la conception, au suivi et à l'évaluation des politiques publiques et à promouvoir l'égalité et l'équité entre les sexes.
English: Access to markets was an important component of economic development, and the EU was convinced that the “Everything but Arms” initiative for the LDCs and other future partnership agreements would make an important contribution in that respect.
French: L'accès aux marchés était un élément important du développement économique, et l'Union européenne était convaincue que l'initiative «Tout sauf les armes» en faveur des PMA et d'autres futurs accords de partenariat constitueraient une importante contribution à cet égard.
English: Its primary objective is to develop a seamless, pan-European air traffic management (ATM) system that fully copes with the constant growth in air traffic, while maintaining a high level of safety, reducing costs and respecting the environment.
French: Son principal objectif est de développer un système ATM (gestion de la circulation aérienne) paneuropéen unique qui puisse répondre pleinement à la croissance constante du trafic aérien, tout en maintenant un niveau élevé de sécurité, en réduisant les coûts et en respectant l’environnement.
English: Special favors and special treatment for members of the press should be avoided.
French: Les faveurs et traitement spéciaux pour des membres de la presse doivent être évités.
English: Therefore, the Tribunal finds that the subject goods comprise two classes of goods: unprocessed grain corn and processed grain corn.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les marchandises en question comprennent deux catégories de marchandises : le maïs-grain à l'état brut et le maïs-grain transformé.
English: The 2001 Canadian Sound Recording Policy is available at: http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pades-srdp/pubs/policy_e.cfm 7.
French: On peut consulter la Politique canadienne de l’enregistrement sonore (2001) à l’adresse suivante : http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pades-PADES/pubs/policy_f.cfm. 2.
English: The Board noted that, while the 2002 budget had not yet been finalized, UNOPS had already spent 35 per cent of the $44 million budget cap as at 30 April 2002 without taking into account the possible effects of the savings of staff costs.
French: Le Comité a noté que le budget pour 2002 n'avait pas encore été finalisé.  L'UNOPS a déjà dépensé 35 % des 44 millions de budget au 30 avril 2002 sans tenir compte des effets possibles des économies dans le domaine des dépenses de personnel.
English: The results so far have been most impressive as you will see from a more detailed report later in this issue.
French: Jusqu’à présent, les résultats sont très impressionnants comme vous le verrez plus loin dans un rapport plus détaillé sur cette question.
English: The programme will have nine themes, which are to be managed autonomously but will be complementary in terms of implementation:
French: Il comporte 9 thèmes, autonomes dans leur gestion mais complémentaires dans leur mise en œuvre :
English: Altogether, these represent the largest collections of Far Eastern art open to the public in Switzerland.
French: Ces collections sont, dans le domaine de l’Extrême-Orient, les plus importantes ouvertes au public en Suisse.
English: • To succeed in the new knowledge-based economy and to sustain such success demands a focus on key social programs, and the values they represent, that support, educate and sustain a knowledge economy and society.
French: • Pour devenir et demeurer prospère dans la nouvelle économie du savoir, il faut disposer de programmes sociaux de base et de valeurs correspondantes qui appuient, enrichissent et soutiennent une économie et une société du savoir.
English: The U.S. embargo on medicine and medical supplies was lifted in 1992, and the sale and export or re-export of these types of products by U.S. companies are now authorized under licence.
French: L'embargo américain sur les médicaments et les fournitures médicales a été levé en 1992, et la vente et l'exportation ou la réexportation de ces types de produits par des entreprises américaines sont maintenant autorisées sous licence.
English: Also, he/she plays a leading role with respect to staff, given that he "Assesses and authorizes language profile for civilian positions within Chief of the Air Staff organization" in addition to representing the Department wherever contact with central agencies, other departments or officials is required "on high-level Human Resources management issues and initiatives to protect the air force's interests and influence Human Resources policies, plan and programs".
French: De plus, il a un rôle prépondérant en regard de son personnel, en ayant la responsabilité de "Assesses and authorizes language profile for civilian positions within Chief of the Air Staff organization" en plus de représenter le ministère auprès des agences centrales, des autres ministères et intervenants "on high-level Human Resources management issues and initiatives to protect the air force's interests and influence Human Resources policies, plan and programs".
English: CWD and wood-inhabiting cryptogams were surveyed in eight circular plots at each site.
French: Les débris ligneux grossiers et les cryptogames lignicoles ont été inventoriés à partir de huit parcelles circulaires dans chaque site.
English: Among others, Article 3.1 requires the authorities to base their determination of threat of material injury on positive evidence and objective examination of "the consequent impact of these imports on domestic producers of such products."
French: WT/DS277/R Page 83 L'article 3.1 éclaire les obligations plus détaillées énoncées dans les paragraphes suivants".35 Entre autres choses, l'article 3.1 exige que les autorités fondent leur détermination de l'existence d'une menace de dommage important sur des éléments de preuve positifs et un examen objectif de "l'incidence de ces importations sur les producteurs nationaux de ces produits".
English: Minister Dhaliwal will announce the appointment of members at the Coastal Zone Canada 2000 conference in Saint John, New Brunswick, September 17, 2000.
French: Le ministre Dhaliwal annoncera les nominations des membres à la conférence Zone côtière Canada 2000 qui sera tenue à Saint John (Nouveau-Brunswick) le 17 septembre 2000.
English: The challenge is for innovative actions to be adopted and legislative measures to be taken that will significantly improve the quality of life of citizens in cities.
French: Le défi consiste à entreprendre des actions innovatrices et à adopter des mesures législatives qui amélioreront considérablement la qualité de vie des citoyens qui vivent en ville.
English: In addition, WFP has injected over $10 million into the economies of Gaza and the West Bank, by local purchases of wheat flour, olive oil and other food commodities.
French: En outre, il a injecté plus de 10 millions de dollars dans l'économie de Gaza et de Cisjordanie, en achetant de la farine de blé, de l'huile d'olive et d'autres denrées sur le marché local.
English: So what we did was to break down those barriers, those artificial barriers, and we just
French: Évidemment, votre collectivité aura sa propre méthode pour… élaborer et… mettre en oeuvre son processus.
English: Similarly, estate, trust and agency services, item (d) of the definition, would normally be understood to include some non-substantive services (e.g. reporting on the status of assets).
French: D’une manière similaire, les services d’administration de successions, fiducies et mandats, à savoir l’alinéa d) de la définition, sont généralement compris comme incluant certains services à caractère non fondamental (p. ex. faire rapport sur l’état des biens).
English: translate into incremental yearly EC Budget savings that are estimated to be around EUR 3 500 000 000 - 4 000 000 000 per year, depending on internal and world market prices, as of 2013; 19. Notes that if the Doha Round is successfully concluded, it is estimated that the revenues from the Common Customs Tariff, approximately EUR 12 400 000 000 or 11.6 % of the own resources, would fall by approximately EUR 1 000 000 000, which is around 1% of the present EU budget, and would therefore entail an equal increase in the GNI-based resource; 20.
French: 16. demande qu'un financement approprié soit affecté à la poursuite et à l'approfondissement de la réforme de l'agriculture dans la Communauté, étant donné que cette réforme est vitale pour permettre à l'UE de relever les défis intérieurs et internationaux, en particulier ceux touchant à la compétitivité, au développement durable et à un budget de l'UE plus efficace et efficient; 17. demande qu'un financement approprié soit affecté à l'objectif de poursuivre et développer l'élaboration d'études de l'impact sur le développement durable (EIDD) des accords commerciaux proposés ainsi qu'au suivi des mesures d'atténuation recommandées dans les EIDD;
English: Temporary personnel were recruited to assist the Tribunal in connection with the “Grand Prince” Case and the MOX Plant Case and during its eleventh and twelfth sessions.
French: Du personnel temporaire a été recruté pour appuyer le Tribunal dans le cadre de l'affaire du Grand Prince et de l'affaire de l'usine MOX, ainsi que pendant ses onzième et douzième sessions.
English: Over the long term, energy use at homes and offices can be reduced by 50% to 70% through development and implementation of technology, such as improved insulation and construction materials of buildings and using more effective lighting and more efficient appliances.
French: A long terme, on peut réduire la consommation d'énergie dans les habitations et les bureaux de 50 à 70 % grâce au développement et à la mise en oeuvre de techniques permettant par exemple d'améliorer l'isolation et les matériaux de construction des immeubles et d'employer un éclairage plus efficace et des appareils à meilleur rendement.
English: For example, it is unclear whether use of the Internet reduces the reliance on informal channels in the job search (eg, word of mouth), or allows such informal methods to be used more extensively and systematically (e.g., through e-mail) 14.
French: Par exemple, il reste à déterminer si l’utilisation d’Internet réduit le recours aux réseaux informels dans le recherche d’emploi (p. ex. le bouche à oreille) ou permet à de telles méthodes d’être utilisées systématiquement et sur une grande échelle (p. ex.. par courriel).
English: In addition to food safety measures, greater attention is now being focused on how best to facilitate consumer choice – in particular with regard to enabling citizens to pursue healthier lifestyles and sustainable forms of consumption.
French: Outre les mesures de sécurité des aliments, l'attention se porte davantage aujourd'hui sur la manière de faciliter le choix du consommateur – en particulier pour aider les citoyens à mener une vie plus saine et à utiliser des formes plus durables de consommation.
English: The automatons, like the clock jack pictured here, created the illusion of self-motion (moving without assistance).
French: Le jacquemart illustré ici crée l’illusion du mouvement automatique (non assisté).
English: He further developed this art as a student in Lausanne, but it became a real passion in Houston, Tx, where he became best friend with George O. Jackson, a brilliant Tex-Mex photographer.
French: Il a développé cet art durant ses études à Lausanne, mais cela devint une véritable passion à Houston, Tx, où il se lia d'amitié avec George O. Jackson, un brillant photographe Texan.
English: Among the many areas of convergence between the Copenhagen Declaration on Social Development, the Programme of Action and the Millennium Summit, the area of primary concern is the eradication of poverty.
French: Parmi les nombreux domaines de convergence qui existent entre la Déclaration de Copenhague sur le développement social, le Programme d'action pour le développement social et le Sommet du Millénaire, l'élimination de la pauvreté occupe une place prioritaire.
English: For comparison each UK RoRo Ship provides 2,500 LIMS of sealift.
French: For comparison each UK RoRo Ship provides 2500 LIMS of sealift.
English: Also, if any evidence is obtained in violation of the accused’s Charter rights, such as through an unreasonable search and seizure, the judge may refuse to admit the evidence.
French: De plus, si des éléments de preuve ont été obtenus dans des conditions qui portent atteinte aux droits garantis à l’accusé par la Charte, par exemple au moyen d’une fouille, d’une perquisition ou d’une saisie abusive, le juge peut déclarer ces éléments de preuve irrecevables.
English: My colleagues worked in harrowing conditions, extracting 170,000 refugees from the camps and helping them repatriate in the face of harassment, intimidation and violence from the pro-integration militias.
French: Mes collègues travaillent dans des conditions harassantes, tirant 170 000 réfugiés des camps et les aidant à rentrer, aux prises avec le harcèlement, l'intimidation et la violence des milices favorables à l'intégration.
English: To that end, it should be noted at the outset that the present case originates in a legal relationship, governed by Netherlands law, the parties to which are the municipality and Mrs Kil (including, at the same time, the municipality and the minor T. Baten) whose subject-matter is the payment of social assistance.
French: À cette fin, il faut tout d'abord noter que, à l'origine de la présente affaire, se trouve un rapport juridique soumis au droit néerlandais, auquel sont parties la commune et Mme Kil (ainsi, parallèlement, que la commune et la mineure T. Baten), qui a pour objet une prestation d'assistance sociale.
English: The Licensee is authorized to operate a scheduled international service in a manner consistent with the Agreed Minute signed on October 11, 2000 between Canada and Israel.  2.
French: La licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier conformément au procès-verbal approuvé signé le 11 octobre 2000 entre le Canada et Israël.
English: The purpose of the EEA is to ensure that no person is denied employment opportunities and benefits for reasons unrelated to ability.
French: La Loi vise à faire en sorte que nul ne se voie refuser d’avantages ou de chances en matière d’emploi pour des motifs étrangers à sa compétence.
English: The State Engineering Company's letter of 5 January 1991 may not have been sent in direct response to Bhagheeratha's letter of 4 January 1991 (or the letter of 27 October 1990), and it is likely that the January letters crossed.
French: Il se peut que la lettre du 5 janvier 1991 n'ait pas été envoyée par l'Entreprise d'ingénierie en réponse directe à celle qu'a envoyée Bhagheeratha le 4 janvier 1991 (ou à celle du 27 octobre 1990) et il est probable que les lettres du mois de janvier se soient croisées.
English: After Queen Anne's War, a number of land companies such as the Penobscot River Company, the Plymouth Company and the Muscongus Company were formed to exploit the Main-New Hampshire wilderness.
French: Après la Guerre de la reine Anne, un certain nombre de compagnies comme la Penobscot River Company, la Plymouth Company et la Muscongus Company furent formées pour exploiter les régions incultes du Maine et du New Hampshire.
English: "Yesterday, we saw streets and alleyways littered with evidence of the use of white phosphorus, including still burning wedges and the remnants of the shells and canisters fired by the Israeli army," said Christopher Cobb-Smith, a weapons expert who is in Gaza as part of the four-person Amnesty International team.
French: « Ce dimanche 18 janvier 2009, nous avons vu des rues et des allées jonchées d'éléments attestant de l'utilisation de phosphore blanc, notamment des éclats encore en feu et des restes d'obus et de grenades tirés par l'armée israélienne, a déclaré Christopher Cobb-Smith, expert en armement qui fait partie de l'équipe d'Amnesty International composée de quatre personnes qui s'est rendue à Gaza.
English: George Nakitsas, TASC Past-Chair, and Executive Director of the Canadian Steel Trade and Employment "The sectoral approach has changed the corporate thinking of HRDC.
French: George Nakitsas, président sortant de l’ACS, et directeur général du Conseil canadien du commerce et de l’emploi dans la sidérurgie, a fait remarquer que le programme des conseils sectoriels est important parce qu’il permet à chaque industrie de bien définir ses priorités en matière de ressources humaines.
English: It fully respected the unique circumstances in each Territory.
French: Il respectait pleinement les circonstances particulières qui caractérisaient chaque territoire.
English: Honourable senators, we have heard Senator Murray, time and again in this chamber, state that ‘‘If you are calling a vote, remember that my office is in the Victoria Building.’’
French: Honorables senateurs, nous avons souvent entendu le senateur ´ ´ ´ Murray dire ici : « Si un vote est annonce, n’oubliez pas que mon ´ bureau se trouve dans l’edifice Victoria.
English: It is about artists' entitlement to copyright or to protection for their artistic products.
French: Il est question du droit des artistes au droit d'auteur, pour protéger leurs uvres artistiques.
English: Once mature, fully implemented, and supported by the information systems needed to meet budget office information requirements, the MRRS will provide a coherent inventory of all government programs aligned to strategic outcomes and the related financial and non-financial program performance information necessary to support allocation and reallocation decisions by departments and by Cabinet and to support better reporting to Parliament.
French: Une fois arrivée à maturité, entièrement mise en œuvre et appuyée par les systèmes d’information requis pour remplir les besoins en information du service du budget, la SGRR fournira un inventaire cohérent de tous les programmes du gouvernement harmonisés avec les résultats stratégiques et les renseignements sur le rendement des programmes financiers et non financiers requis pour appuyer les décisions en matière d’affectation et de réaffectation prises par les ministères et le Cabinet, ainsi que la présentation de meilleurs rapports au Parlement.