ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "residuals" provided in the SAG basic agreement bears some characteristics similar to the "remuneration" under the "right to remuneration."
French: Par exemple, lorsqu’une même série télévisée est diffusée par souscription sur plusieurs chaînes, les auteurs, acteurs et directeurs responsables de tel ou tel épisode reçoivent un pourcentage de leur rémunération initiale chaque fois que l’épisode est rediffusé.
English: Creating value for Canada also involves helping new science and technology-based firms grow and prosper.
French: Qui dit création de valeur pour le Canada dit également appui à la croissance et à la prospérité des nouvelles entreprises de science et de technologie.
English: "We know of more than 1,500 sites pirating Nigerian film products."
French: "Nous avons répertorié plus de 1500 sites qui piratent des films nigérians."
English: In this context, the Movement cautions once again about the danger of encroachment by the Council on issues which clearly fall within the functions and powers of other principal organs of the United Nations and their subsidiary bodies.
French: À cet égard, le Mouvement met une fois de plus en garde contre les dérives de l'empiètement par le Conseil sur des domaines qui, manifestement, relèvent des attributions et prérogatives d'autres organes principaux de l'ONU et de leurs organes subsidiaires.
English: Coordination and sharing of best practices with other organizations who do peer review will help to inform this project.
French: La coordination et le partage des meilleures pratiques avec les autres organismes effectuant des examens par les pairs contribueront à alimenter et éclairer ce projet.
English: Some participants would like to see an inter-departmental approach developed. However, other participants observed that this could be "daunting and perhaps premature at this time" as the Cabinet Directive is relatively broad and each department will have to tailor any standard to their own circumstances.
French: Certains participants souhaiteraient qu'on élabore une approche interministérielle tandis que d'autres soulignent que ce serait « décourageant, voire même prématuré pour le moment », étant donné l'étendue des aspects applicables et devant être mis en place selon la directive du Cabinet, ainsi que le fait que chaque ministère doit adapter les normes de la directive en fonction de ses propres besoins.
English: The rationale for the observance was God�s creation of the moon as a �sign� of the unbreakable covenant with Israel, the �times� of whose cultus it decreed (Ps. 104:19; Ecclus.
French: Le vrai Calendrier du Temple était basé sur la conjonction de la Nouvelle Lune et nous savons cela à partir du texte dans Philo.
English: It is difficult for the majority of smaller organisations (high tech start ups or universities and research centres) to cope with the complexity of the current rules.
French: Pour la majorité des petites entités (nouvelles entreprises de haute technologie ou universités et centres de recherche) il est difficile de faire face à la complexité des règles actuelles.
English: 8 MANITOBA PLANS TO LINK HEALTH SYSTEM THROUGH INTERNET (E-GOVERNMENT / E-SERVICES) 9 NEW BRUNSWICK:
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE : LEÇONS DE CYBERSÉCURITÉ (PKI / AUTHENTIFICATION / PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS) ................................................................
English: (h) United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: h) Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: In essence, we are already agreed on the Millennium Declaration, endorsed by Heads of State or Government of United Nations Member States, and on the implementation of its goals.
French: Concrètement, nous avons déjà convenu de la Déclaration du Millénaire, avalisée par les chefs d'État ou de gouvernement des États Membres des Nations Unies, et de l'application de ses objectifs.
English: También es debido a que raramente realizamos esfuerzos con punto de apoyo en la región vertebral dorsal.
French: C’est aussi parce qu’on fait rarement des efforts avec le point d’appui dans la région dorsale.
English: However, the CIP programme’s budget is insufficient to narrow this gap significantly.
French: Ils peuvent améliorer l'accès des PME au capital-risque pour des activités visant à traduire les résultats de la recherche en produits commercialisables.
English: The Delegation stated that the forced development of international law in the context of the DNS was not, in its view, a proper approach, and preferred the development of international law by a treaty process through which national governments would have time to consider the implications and outcomes of any agreement.
French: Cette délégation a déclaré que le développement forcé du droit international dans le contexte du DNS n’est pas, à son avis, une approche judicieuse, et qu’elle préférerait pour un développement du droit international le processus du traité, au cours duquel les gouvernements nationaux auraient le temps d’étudier les incidences et les résultats à attendre d’un éventuel accord.
English: With regard to the effects of the fluctuations, we agree with the Commission communication that they were not particularly noticeable at macro-economic level, neither in terms of the volume of external trade of the countries affected, nor the increase in market share.
French: Quant aux incidences, nous sommes d'accord avec le rapport de la Commission en ce sens qu'elles n'ont pas été particulièrement appréciables au niveau macro-économique, c'est-à-dire, ni par le volume du commerce extérieur des pays affectés ni par l'augmentation de la part de marché.
English: Domestic add any missing descriptions Cigarettes Tobacco sticks Other manufactured tobacco Cigars Additional duty on cigars (Rate per cigar) Additional duty on cigars (Rate based on sale price)
French: Marché domestique ajouter toute description manquante Cigarettes Bâtonnets de tabac Autre tabac fabriqué Cigares Droits supplémentaires sur les cigares (taux par cigare) Droits supplémentaires sur les cigares (taux selon le prix de ventes)
English: "Rape crisis centres" are an invaluable resource, and there have been good models in Norway (Oslo), Sweden (Uppsala) and Germany (Freiburg i.B.) in which such a centre maintains the accessibility and atmosphere of a woman-centred supportive service, while being located within the structural surroundings of a hospital, thus able to provide all required forensic and medical services in the immediate crisis.
French: Cette combinaison présente en outre l’avantage d’offrir des
English: This is the only resort of such standart on Tioman, so if you need some comfortable accomodation there - this is the right choice. We reserved on booking.com the option without breakfast, but we ended up having it included in the price when we got there.
French: l'environnement, le cadre, les multiples possibilités pour s'occuper.la plage est très belle et bons spots de snorkelling pas très loin.
English: This year wheater was fine but winds were strong enough.
French: Cete année il faisait beau, mais le vent était assez fort.
English: c Assessments for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, for which assessment documents were issued and dispatched on 20 July 2005.
French: c Montants mis en recouvrement pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, par avis expédiés le 20 juillet 2005.
English: With regard to infrastructure parameters as enshrined in the AGC and AGTC Agreements, it was noted that loading gauge, length of trains and axle loads were of major importance for shippers.
French: En ce qui concerne les paramètres d'infrastructure définis dans l'AGC et l'AGTC, le Groupe de travail a noté que le gabarit de chargement, la longueur des trains et la charge par essieu étaient des éléments capitaux pour les chargeurs.
English: Program Delivery The Dairy Program's import activities are delivered in four CFIA Areas: Western, Ontario, Quebec and Atlantic.
French: Exécution du programme Les activités d'importation du Programme des produits laitiers se déroulent au sein de quatre centres opérationnels de l'ACIA : l'Ouest, l'Ontario, le Québec et l'Atlantique.
English: It would be useful if they adopted a "seniors lens" such as the National Framework on Aging: A Policy Guide and integrated the perspective of seniors as consumers into their work.
French: Il serait bon que ce groupe adopte le point de vue des aînés, en se fondant par exemple sur les Principes du Cadre national sur le vieillissement – Guide d'analyse des politiques et en intégrant à ses travaux le point de vue des aînés en tant que consommateurs.
English: Over the last year, further to the commitments made by the President of the Treasury Board in Strengthening Public Sector Management - An Overview of the Government Action Plan and Key Initiatives, and as announced in Budget 2004, Treasury Board Secretariat is implementing broad measures to strengthen accountability and compliance across the public sector.
French: Au cours de la dernière année, en plus des engagements pris par le président du Conseil du Trésor dans Renforcer la gestion du secteur public – Aperçu du plan d'action et des principales initiatives du gouvernement, comme il était annoncé dans le budget de 2004, le Secrétariat du Conseil du Trésor met en œuvre de vastes mesures pour renforcer la responsabilisation et l'observation dans l'ensemble du secteur public.
English: Considers that the amounts entered in the PDB to finance the processing of products, such as preservation of tomatoes and distillation of wine, should be gradually reduced in order to avoid encouraging structural over-production; Or. fr
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 6 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. estime que les montants inscrits dans l'APB pour le financement de la transformation de produits, comme les tomates en conserve et la distillation du vin, devraient diminuer graduellement afin d'éviter d'encourager une surproduction structurelle; Or. fr
English: Of course, beyond governments, this new Turning Point is the result of its staff, of volunteers, of the private sector.
French: Bien sûr, outre l'intervention des gouvernements, ce nouveau Turning Point résulte des efforts de son personnel, de bénévoles et du secteur privé.
English: A comprehensive range of health services is provided to 60,000 Regular Forces and 33,000 Reserve (while on duty) members.
French: Un large éventail de services de santé est offert aux 60 000 membres de la Force régulière et aux 33 000 réservistes (de service).
English: Teletypewriter users If you use a teletypewriter (TTY), you can call our toll free, bilingual enquiry service at 1-800-665-0354.
French: Si vous utilisez un téléimprimeur, vous pouvez téléphoner sans frais à notre service de renseignements bilingue au 1-800-665-0354.
English: It can be machined at high speeds with substantially less power, and has good welding properties, superior damping capacity for shock loading and noise control, excellent corrosion resistance and low heat content, which permit die casting rates 1.5 times that of aluminum.
French: Il peut être usiné à grande vitesse avec une puissance substantiellement moindre que ces derniers et présente de meilleures propriétés pour le soudage, une meilleure capacité d'amortissement des chocs au chargement et de meilleures propriétés anti-bruit, une excellente résistance à la corrosion et une faible enthalpie.
English: While earlier surveys counted all smokers regardless of the extent of their previous smoking experience as current smokers, the YSS differentiated between those who were just starting (beginning smokers) and those who were more established (current smokers).
French: Dans ces enquêtes, en effet, tous les consommateurs de tabac étaient comptés comme des fumeurs, sans qu’il soit tenu compte de l’amplitude de leur expérience. Pour l’enquête de 1994, on a voulu faire la distinction entre les répondants qui venaient de commencer à fumer (fumeurs débutants) et les répondants qui fumaient déjà régulièrement (fumeurs habituels ou fumeurs).
English: But this resolution must be well balanced and recognize the fact that there are difficulties on both sides and it is both sides that have eventually to come together and reach agreement.
French: Celle-ci doit toutefois être objective et admettre qu'il y a des difficultés des deux côtés et que c'est aux deux parties qu'il appartient, en fin de compte, de se réunir autour d'une table pour trouver un accord.
English: • Bibliography Canadian light vehicle manufacturing has a high export intensity (85 percent by value and 84.4 percent by quantity4) with the vast majority of these vehicles destined to the U.S. (99 percent).
French: • Bibliographie Au Canada, la fabrication de véhicules légers est orientée surtout vers l'exportation (85 pour 100, selon la valeur, et 84,4 pour 100, selon la quantité4), la vaste majorité de ces véhicules étant destinés aux États-Unis (99 pour 100).
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 335 Article 98, paragraph 2 2.
French: Or. fr Justification L'abrogation de ces directives et décisions citées dans le paragraphe 2 de l'article 98 créerait de grands problèmes dans l'immédiat.
English: • that railways and governments are unclear on their rights and obligations when a rail line cannot be transferred in accordance with an agreement; and
French: • les compagnies de chemin de fer et les gouvernements sont incertains de leurs droits et obligations lorsqu'une ligne de chemin de fer ne peut être cédée conformément à un accord;
English: The Embassy is currently following up by coordinating a specific list of Commercial activities that will and will not be undertaken as a direct result of the new Horizons approach to delivering the IBD program.
French: L’ambassade assure actuellement un suivi grâce à une liste précise d’activités commerciales qui pourraient être menées, selon les résultats que donnera l’approche Nouveaux horizons appliquée au programme de la PCI.
English: All speakers supported the Department's use of new information technologies, in particular the United Nations web site, to widely disseminate the message of the Organization.
French: Tous les intervenants ont approuvé l'utilisation par le Département des nouvelles techniques de l'information, en particulier le site Web des Nations Unies, pour diffuser largement le message de l'Organisation.
English: Partners will take part in advisory forums and conferences in order to evaluate new products, discuss market tactics, and consider how to further drive customer confidence in Fujitsu products.
French: es partenaires participeront à des forums et des conférences où des conseils leur seront prodigués en matière d’évaluation de nouveaux produits, de tactiques commerciales et de méthodes destinées à renforcer la confiance des clients dans les produits Fujitsu.
English: E. World Bank's Global Road Safety Facility
French: Le WP.1 est bien armé pour être ce cadre.
English: Ammunition is only accepted in checked baggage and must be packaged separately from the firearm.
French: Les articles de toilette et les produits médicaux, notamment les laques pour cheveux, les médicaments contenant de l'alcool, les parfums et l'eau de Cologne sont acceptés à la condition que leur capacité totale ne dépasse pas 2 litres (2 kg ou 75 onces liquides) et que la capacité nette de chaque article ne dépasse pas 1 lb (0,5 kg ou 18 onces liquides).
English: This approach has been intended to ensure cross-organizational cooperation within UNIDO while responding to the needs of the partner countries in a holistic manner.
French: Cette approche visait à favoriser la coopération entre les différentes unités administratives de l'ONUDI, tout en répondant globalement aux besoins des pays partenaires.
English: We recommend a visit to the restaurant, which is just 100 m away and offers various delicacies.
French: A 100 m de notre hôtel, vous trouverez de nombreux restaurants qui vous proposent de savoureux délices.
English: However, the method of proof of notification is left to the Customs administration concerned (registered mail, for example being one example of proof of reception).
French: Cependant, le choix de la méthode de preuve de la notification est laissé à l'administration douanière intéressée (un pli recommandé peut par exemple être utilisé comme preuve de la réception).
English: Unfortunately in the preparatory phase in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs this substantive aspect of the human rights problem in the European Union was scarcely mentioned.
French: Malheureusement, le trajet préparatoire de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures ne traite pas ou très peu de cet aspect de fond de la problématique des droits de l' homme dans l' Union européenne.
English: Newfoundland and Labrador Aquaculture Showcase Event September 17-19, 2008 Harbour Brenton Internet: www.naia.ca/fevents.asp North Atlantic Fish And Workboat Show November 21-22, 2008 Mile One Centre St. John's Internet: www.masterpromotions.ca/north-atlantic-fish-workboat-show.asp 16th Annual NAIA Conference & Trade Show March 4-6, 2009  Fairmont Hotel St. John's Internet: www.naia.ca/fevents.asp
French: Terre-Neuve et Labrador Aquaculture Showcase Event Du 17-19 septembre 2008 Harbour Brenton Internet: www.naia.ca/fevents.asp North Atlantic Fish And Workboat Show Du 21-22 novembre 2008 Mile One Centre St. John's Internet: www.masterpromotions.ca/north-atlantic-fish-workboat-show.asp 16th Annual NAIA Conference & Trade Show Du 4-6 mars 2009  Fairmont Hotel St. John's Internet: www.naia.ca/fevents.asp
English: Ottawa 320 Sussex Drive Ottawa, Ontario Winnipeg 520 Lagimodière Boulevard Winnipeg, Manitoba
French: Ottawa 320, promenade Sussex Ottawa (Ontario) Winnipeg 520, boulevard Lagimodière Winnipeg (Manitoba)
English: 11 There is no Council decision dispensing with a supplementary European search report in cases where the National Board of Patents and Registration of Finland was the International Searching Authority.
French: 11 Il n'existe pas de décision du Conseil d'administration selon laquelle il est renoncé à l'établissement d'un rapport complémentaire de recherche européenne si l'Office national des brevets et de l'enregistrement de la Finlande a été l'administration chargée de la recherche internationale.
English: When making your university visits, try to arrange to see the campus housing to get a sense of the living environment, and make sure to speak to students living on campus.
French: Quand vous visitez une université, allez voir les résidences pour vous faire une idée du milieu de vie et tâchez de bavarder avec des étudiants qui logent sur campus.
English: These problems were overcome, but slowly.
French: Toutes ces imperfections ont fini par être éliminées, mais très progressivement.
English: If we externally devalue, in relation to our US, Canadian, Australian, Chinese and Russian partners, and many others, if we ourselves devalue a first stage of essential breakthrough, we should not be surprised if the others do not take us seriously in the Copenhagen negotiations. They will not have the European Court of Justice on their side to ensure that the directives concerned are properly implemented.
French: Si nous dévalorisons à l'extérieur vis-à-vis de nos partenaires américains, canadiens, australiens, chinois, russes, et bien d'autres, si nous-mêmes nous dévalorisons une première étape de rupture essentielle, alors ne nous étonnons pas que les autres ne nous prennent pas au sérieux dans la négociation de Copenhague, eux qui, par ailleurs, n'auront pas à leur côté la Cour de justice européenne pour s'assurer de la bonne exécution des directives concernées.
English: Contact your local detachment for more information!
French: Pour de plus amples renseignements, adressez-vous au détachement de votre région.
English: The share of women in managing positions of any level accounted for 40% in Lithuania in 2006.
French: En 2006, la proportion de femmes occupant des potes de responsabilité à tous les niveaux était de 40 % en Lituanie.
English: E 07 Pau - Jaça - Huesca - Zaragoza
French: E 07 Pau − Jaça − Huesca − Zaragoza
English: Construction to begin in 2007 for startup in 2012.
French: La construction devrait débuter en 2007 et l’exploitation en 2012.
English: For the purpose of the valuation of a foundation’s interest in a discretionary trust, paragraph 188.1(3.4)(b) removes the significance of a person exercising, or failing to exercise, a discretionary power in respect of the allocation of income or capital of the trust.
French: Aux fins d'évaluation de la participation d'une fondation dans une fiducie discrétionnaire, l'alinéa 188.1(3.4)b) supprime l'importance de l'exercice, ou de l'absence d'exercice, par quiconque d'un pouvoir discrétionnaire relativement à l'attribution du revenu ou du capital de la fiducie.
English: Now it is a question of who will gain and who will lose in the new marketplace and much will depend on how companies handle the transition period between January 1999 and January 2002.
French: Il s'agit maintenant de savoir qui va gagner et qui va perdre dans le nouveau marché, et cela dépendra beaucoup de la manière dont les entreprises géreront la période de transition entre janvier 1999 et janvier 2002.
English: There you have a rather bogus situation.
French: Dans ce cas, la situation est plutôt trompeuse.
English: We particularly welcome the establishment of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa, and congratulate the President of the General Assembly at its fifty-fourth session, Mr. Theo-Ben Gurirab, who served as its Chairman.
French: Nous nous félicitons en particulier de la constitution du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique et nous rendons hommage au Président de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, M. Theo-Ben Gurirab (Namibie), qui en assume la présidence.
English: Finally, it should be emphasized that the future regional institution will respect the authority of the Québec National Assembly and of the Parliament of Canada.
French: Soulignons enfin que la future institution régionale respectera l'autorité de l'Assemblée nationale du Québec et du Parlement du Canada.
English: The SPT has the liberty to choose the places it wishes to visit and the persons it wishes to interview.
French: Le SPT a la liberté de choisir les lieux qu'il visitera et les personnes qu'il rencontrera.
English: • The team leader is the person who will act as research program director and will assume administrative responsibility for the grant.
French: • Le chef d'équipe est la personne qui agira comme directeur du programme de recherche et assumera la responsabilité administrative de la subvention.
English: Leader can help foster innovative approaches to linking agriculture, forestry and the local economy thereby helping to diversify the economic base and strengthen the socio-economic tissue of rural areas.
French: innovantes visant à développer les liens entre l'agriculture, la sylviculture et l'économie locale, et aider ainsi à diversifier la base économique et à renforcer le tissu socio-économique des zones rurales.
English: • Legal/tax restrictions
French: • Complexité/coût du respect des obligations juridiques.
English: Member States should make low incomes free of tax and lower the rate of taxation across the board since at present, for example, it is deterring people from even accepting temporary employment.
French: Il faudrait agir de telle sorte que les États membres libèrent de l'imposition les plus petits revenus et abaissent, par tous les moyens, le seuil qui empêche actuellement, par exemple fiscalement, l'acceptation de travaux ne serait-ce que temporaires.
English: in the field of web development, experienced analyst programmers to assist your staff during a project?
French: dans le domaine du développement Web, d’analystes-programmeurs expérimentés pour assister vos collaborateurs dans un projet?