ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the entire eligible amount of the designated benefit is directly transferred to the surviving spouse’s or common-law partner’s RRIF, RRSP, or to an issuer to buy an eligible annuity for the surviving spouse or common-law partner; and
French: • la totalité du montant admissible de la prestation désignée est transférée directement au REER ou au FERR de l’époux ou conjoint de fait survivant ou à un émetteur, en vue de l’achat d’une rente admissible pour l’époux ou conjoint de fait survivant;
English: In that connection, we expect practical outcomes from the World Conference on Disaster Reduction now being held in Kobe, Japan, from 18 to 22 January.
French: À cet égard, nous espérons que la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, qui se tient actuellement à Kobe, au Japon, du 18 au 22 janvier, donnera des résultats pratiques.
English: Mr. Picasso (Peru) said that, in recent decades, States had witnessed the constructive, rapid development of a set of both national and international principles, norms and provisions.
French: M. Picasso (Pérou) dit qu'au cours des dernières décennies, les États ont assisté à l'élaboration rapide d'un ensemble de principes, de normes et de dispositions, tant à l'échelon international que national.
English: Statement by H.E Excellency Angela J. Bogdan high commissioner to Sri Lanka on the occassion of the pluralism in South Asia conference Monday March 24, 2008 It is a great pleasure to be with you today at this event which brings together delegates from so many countries and communities.
French: Déclaration de son Excellence Angela J. Bogdan commissaire du Canada au Sri Lanka à L'occasion de la conférence sur le pluralisme en Asie du sud Le Lundi 24 Mars 2008 C'est pour moi un grand plaisir d'être avec vous aujourd'hui, dans le cadre de cette conférence, qui réunit des délégués issus d'un si grand nombre de pays et de communautés.
English: The Annual Reports are adopted by the Governing Council and the Convergence Reports are adopted by the General Council.
French: Les rapports annuels sont validés par le Conseil des gouverneurs et les rapports sur la convergence par le Conseil général.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Wollaston Lake, Saskatchewan, using fixed wing aircraft in Groups A, B and C only, will be issued to La Ronge Aviation Services Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Wollaston Lake (Saskatchewan), par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C seulement, sera délivrée à La Ronge Aviation Services Ltd.
English: The work of the Subgroup should help deal with some of the operational issues before the next meeting and to help the Panel develop "ground rules" for clear accountabilities, and for addressing irritants in the relationships between CIDA and its partners.
French: Le travail du sous-groupe devrait faciliter le traitement de certaines questions opérationnelles avant la prochaine réunion et aider les membres du Groupe à mettre au point des « règles de base » sur la responsabilisation, ainsi que des façons de traiter les irritants dans les relations entre l'ACDI et ses partenaires.
English: • Now, Over To You References Acknowledgements What is Action-Research?
French: • À vous de jouer, maintenant Références Remerciements Recherche-action Faits et chiffres
English: As well as dealing with traditional territorial disputes, maritime delimitation cases and disputes linked to the treatment of nationals of one State by other States, the Court is also now examining very topical matters, such as those connected with human rights and shared natural resources.
French: Outre les affaires traditionnelles portant sur les délimitations territoriales et maritimes et le traitement des ressortissants d'un État par d'autres États, la Cour traite actuellement de questions d'une grande actualité, telles que celles liées aux droits de l'homme et au partage des ressources naturelles.
English: QNW: 2001-02 Priorities – Annual General Meetings, general councils of the Nations, boards of directors $114 000 (72%) 2 AGM was held in November 2001, attended by more than 60 delegates of 9 nations: • the issues of concern to each community were discussed, achievements were presented, and a list of priority actions to enable the full participation of Aboriginal women was created;
French: Femmes Autochtones du Québec (AFAQ) : priorités 2001-2002 – Assemblées généra­les annuelles, conseils généraux des Nations – conseils d'adminis­tration 114 000 $ (72 %) 2 L'assemblée générale annuelle a été tenue en novembre 2001 et a réuni plus de 60 déléguées de neuf Nations : elle a permis de discuter des problématiques au sein de chaque communauté, de faire connaître les réalisations et d'établir une liste de priorités d'intervention pour permettre une pleine participation des femmes autochtones.
English: Andorra, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, Cyprus, Estonia, Finland, Japan, Kazakhstan, Liechtenstein, Republic of Korea, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uzbekistan.
French: Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chypre, Croatie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Japon, Kazakhstan, Liechtenstein, Ouzbékistan, République de Corée, République de Moldova, Serbie-et-Monténégro, Suisse.
English: A responsiveness review will be done for each application in relation to each research priority.
French: La pertinence sera déterminée par rapport au mandat.
English: It is the world's rich elite minority that has grown most dependent on fossil carbon; and only in relatively recent times.
French: Ce sont les pays riches - et minoritaires - de ce monde qui depuis relativement peu de temps sont tributaires des carbones fossiles.
English: 2004–05 (Old bases) ⅔ x 2005–06 (Old bases) ⅓ x 2006–07 (Old bases) ⅓ x 2004–05 (New bases +adjustment) ⅓ x 2005–06 (New bases +adjustment) ⅓ x 2004–05 (New bases +adjustment) ⅓ x 2005–06 (New bases +adjustment) ⅓ x 2006–07 (New bases +adjustment) ⅓ x 2004–05 (New bases +adjustment) ⅓ x 2005–06 (New bases +adjustment) ⅓ x 2006–07 (New bases +adjustment) ⅓ x 2007–08 (New bases +adjustment)
French: 2004-2005 (anciennes assiettes) 2/3 x 2005-2006 (anciennes assiettes) 1/3 x 2006-2007 (anciennes assiettes) 1/3 x 2004-2005 (nouvelles assiettes + rajustement) 1/3 x 2005-2006 (nouvelles assiettes + rajustement) 1/3 x 2004-2005 (nouvelles assiettes + rajustement) 1/3 x 2005-2006 (nouvelles assiettes + rajustement) 1/3 x 2006-2007 (nouvelles assiettes + rajustement) 1/3 x 2004-2005 (nouvelles assiettes + rajustement) 1/3 x 2005-2006 (nouvelles assiettes + rajustement) 1/3 x 2006-2007 (nouvelles assiettes + rajustement) 1/3 x 2007-2008 (nouvelles assiettes + rajustement)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CFACF0EC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CFACF0EC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: On 8 August, 429 Turkish Cypriots travelled for an annual visit to Kokkina in the western part of the island.
French: Le 8 août, 429 Chypriotes turcs ont effectué leur visite annuelle à Kokkina dans l'ouest de l'île.
English: Transmission of data subject to statistical confidentiality (codified version) (vote)
French: Transmission d'informations statistiques couvertes par le secret (version codifiée) (vote)
English: We moved again, this time over a cratered field, the sergeant always moving in front of us.
French: On a continué à avancer, cette fois sur un terrain plein de trous d’obus, et le sergent était toujours en avant de nous.
English: Parts of India and Pakistan also experienced significant aftershocks.  Following the earthquake, the Government of Canada committed funds for humanitarian assistance, relief and recovery efforts, including the cost of deploying the Canadian Forces Disaster Assistance Response Team (DART) and the pledge to the Matching Fund program.
French: Certaines régions de l’Inde et du Pakistan ont également été durement touchées par des répliques sismiques.  À la suite du tremblement de terre, le gouvernement du Canada s’est engagé à allouer des fonds à l’aide humanitaire et aux activités de secours et de relèvement. Cette somme comprend le coût du déploiement de l’Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) des Forces canadiennes et la contribution annoncée au Programme de fonds d’équivalence.
English: The sheep have begun grazing in areas recently restored through specially designed logging techniques and prescribed fire . This is an encouraging sign that the sheep may eventually avoid the highway.
French: Les mouflons ont commencé à paître dans des endroits récemment rétablis grâce à des techniques d'exploitation forestière spéciales et à des feux dirigé . Cela fait espérer que les mouflons éviteront peut-être un jour les autoroutes.
English: To help AIG applicants receive this grant, the Ministry of Training, Colleges and Universities will send a letter to apprentices registered in Red Seal trades confirming completion of their in-school training once they have successfully completed or obtained exemption for Level 1 and/or Level 2 of their in-school training.
French: Pour aider les apprentis inscrits à faire une demande de subvention, le ministère de la Formation et des Collèges et Universités enverra aux apprenties et apprentis inscrits aux métiers ayant la désignation Sceau rouge une attestation de leur formation en classe lorsqu’ils auront terminé le niveau 1 ou le niveau 2 de leur formation en classe, ou lorsqu’ils en auront été exemptés.
English: It should be known that it took a long fight to obtain this outcome.
French: Il faut savoir qu’il a fallu batailler longuement pour obtenir ce résultat.
English: Marjorie Rémy A/Program Officer Canadian Heritage Interdepartmental Coordination 15 Eddy Street Gatineau, Quebec K1A 0M5 Telephone: (819) 994-3979 E-mail:
French: Marjorie Rémy Agente de programme, p.i. Patrimoine canadien - Concertation interministérielle 15 - rue Eddy Gatineau, Québec K1A 0M5 Tél: (819) 994-3979 courriel:
English: Lysozyme inhibits the growth of Clostridium tyrobutyricum - a bacterium which can be present as a contaminant in milk.
French: Le lysozyme inhibe la croissance de Clostridium tyrobutyricum, une bactérie qui peut contaminer le lait.
English: As for NATO, the results of its Bucharest Summit had been inconclusive in that they stated that Ukraine and Georgia would become members but did not say when or launch any Membership Action Plan (MAP).
French: Quant à l’OTAN, son sommet de Bucarest n’a pas été concluant, car les pays ont certes déclaré que l’Ukraine et la Géorgie deviendraient membres, mais ils n’ont pas précisé à quelle date ni lancé de Plan d’action pour l’adhésion (MAP).
English: Short pieces and trim blocks are increasingly recovered and finger-jointed into high-quality products (see Section 7.3.2 on Finger-jointing).
French: On récupère de plus en plus les pièces courtes et les éboutures (tombées d'éboutage) pour fabriquer des produits de haute qualité (voir section 7.3.2 sur l'aboutage).
English: An inconsistency previously found between the relativistic and non-relativistic second-order hyperfine energies of the hydrogen atom with a point nucleus is ascribed to the neglect of delta function contributions in the non-relativistic calculation.
French: Une contradiction notée précédemment entre les énergies hyperfines de second ordre relativiste et non relativiste, pour l'atome d'hydrogène à noyau ponctuel, est attribuée au fait que le calcul non relativiste néglige des contributions ayant la forme de fonctions delta.
English: OMPI/PI/JU/GUA/01/1 Document Code OMPI/PI/JU/GUA/01/1 Meeting Code OMPI/PI/JU/GUA/01 Publication Date Aug 14, 2001
French: OMPI/PI/JU/GUA/01/1 Code du document OMPI/PI/JU/GUA/01/1 Code de la réunion OMPI/PI/JU/GUA/01 Date de publication 14 août 2001
English: At its sixth session, the Working Group preliminarily agreed that the Model Law should retain all the various options in methods for the procurement of services currently provided.
French: À sa sixième session, le Groupe de travail est convenu, à titre provisoire, que les diverses méthodes de passation actuellement prévues devaient être conservées dans la Loi type.
English: Planning Context
French: Contexte de la planification et sommaire de l'analyse de l'environnement
English: This process resulted in a number of significant changes in the project model.
French: Ce processus a résulté en un certain nombre de modifications importantes au modèle proposé dans le projet.
English: Accordingly, Directive 94/62/EC is amended as follows: (1) In Article 3(1), the fourth subparagraph is replaced by the following: "The Commission shall, as appropriate, examine and, where necessary, review the illustrative examples for the definition of packaging given in Annex I. As a priority, the following items shall be addressed:
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la directive 94/62/CE ou de la compléter par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: The General Assembly, in its resolution 59/275 of 23 December 2004 on programme planning, decided that the priorities for the period 2006-2007 would be the following:
French: Dans sa résolution 59/275, en date du 23 décembre 2004, sur la planification des programmes, l'Assemblée générale a décidé que pour la période 2006-2007, les priorités seraient les suivantes :
English: A recent study on the causes of infant mortality, carried out by UNICEF in collaboration with the Ministry of Health, argued that post-neonatal infant deaths and related illnesses could be prevented with higher standards of medical care.
French: Dans une étude récente sur les causes de la mortalité infantile, menée par l'UNICEF avec le concours du Ministère de la santé, il est dit que les morts infantiles postnéonatales et les maladies associées pourraient être évitées grâce à la mise en place de soins médicaux de meilleure qualité.
English: Quality-conscious customers are prepared to pay more for high quality foods.
French: Les clients soucieux de la qualité sont prêts à payer plus cher pour des produits de qualité.
English: Family Expenditure Survey (see 1997-98 annual report)—the "intrusiveness" of the questions, the security of the collection process and any possible disclosures of the information.
French: Ce sondage a de nouveau provoqué une controverse, dont la déclaration publique d'un commissaire provincial à la protection de la vie privée qui a indiqué qu'il refuserait d'y participer s'il était sollicité.
English: We find ourselves in a time of global changes affecting all areas of life.
French: Nous vivons une époque de changements radicaux dans tous les secteurs de l'activité humaine, et ce au niveau mondial.
English: After you complete the order process and payment sent to us successfully, we will arrange the order appears in our delivery queue in the order. Our delivery team will then log into the appropriate game and contact the character specified.
French: Après avoir complété le processus de paiement, et que le paiement est confirmé, nous nous arrangerons pour que notre équipe de livraison se connecte en jeu pour vous contacter.
English: Ontario Healthy Futures for Ontario Agriculture Rural Water Quality Component Agri-Environmental Farm Planning Education and Technology Transfer – Best Management Practice (BMP) Publications Information Management System / Data Collection Analysis Nutrient Management Quebec Prime-Vert Program New Brunswick Agricultural Environment Management Initiative New Brunswick Agro-Environmental Club Program Nova Scotia Nova Scotia Enhanced Environmental Farm Plans Initiative Prince Edward Island Sustainable Resource Conservation Program (SRCP) Elite Seed Potato Quality Improvement Program Nutrient Management Planning Program Pesticide Reduction Pilot Program Newfoundland and Labrador Environmental Farm Plans Initiative GIS Database Management Initiative Integrated Pest Management Initiative Nuisance Management Initiative Nutrient Management Planning Initiative Soil Drainage and Water Resources Management Initiative Soil Resources Initiative Yukon Canada–Yukon Environment Programs
French: Ontario La planification agroenvironnementale à la ferme L’éducation et le transfert de technologie – Publications sur les pratiques de gestion bénéfiques (PGB) Système de gestion d’information/cueillette et analyse des données Gestion des nutriments Québec Programme Prime-Vert Nouveau-Brunswick Initiative de gestion de l’environnement en agriculture Programme des clubs agroenvironnementaux du Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Initiative du Programme amélioré de planification environnementale à la ferme Île-du-Prince-Édouard Programme de conservation des ressources durables (SRCP) Programme d’amélioration de la qualité des pommes de terre de semences Élite Programme de planification de la gestion des nutriments Programme pilote de réduction des pesticides Terre-Neuve-et-Labrador Initiative de planification environnementale à la ferme Initiative de gestion d’une base de données SIG Initiative de lutte antiparasitaire intégrée Initiative de gestion des nuisances Initiative de planification de la gestion des nutriments Initiative de gestion du drainage des sols et des ressources en eau Initiative des ressources en sols Yukon Programme pour l’environnement (Canada-Yukon)
English: Including the remaining 14 million who are eligible would cost about $ 1.16 billion.
French: Inclure les 14 millions de personnes encore éligibles coûterait environ 1,16 milliard de $US.
English: The new Boeing 787 Dreamliner is a hotbed of innovation, including the wiring system design signed by Labinal.
French: Le Boeing 787 multiplie les innovations. La conception du système de câblage en est un exemple.
English: Some speakers expressed the view that UNODC should not rely on voluntary contributions to finance its core activities and that the increase in that category of funding was attributable to earmarking for specific projects.
French: Certains orateurs ont estimé que l'UNODC ne devrait pas compter sur des contributions volontaires pour financer ses activités de base et que la hausse de cette catégorie de fonds était imputable au fait que ces fonds étaient affectés à des projets spécifiques.
English: Concerning the complainant's letter of 20 December 2000, the complainant himself had characterised it as being his reactions to the reply from the Director General of DG Administration and Personnel to his article 90 complaint. In view of this and the fact that the complainant's allegations had already received a detailed reply, the Commission did not consider it necessary, in the absence of new elements, to make a new reply.
French: En ce qui concerne la lettre du plaignant du 20 décembre 2000, le plaignant lui-même l'a qualifiée comme étant une réaction à la réponse du directeur général de la DG Personnel et Administration à propos de sa plainte liée à l'article 90. étant donné ce qui précède et le fait que les allégations du plaignant avaient déjà fait l'objet d'une réponse détaillée, la Commission n'a pas jugé nécessaire, en l'absence de nouveaux éléments, d'envoyer une nouvelle réponse.
English: The Agency finds that the applicant has not demonstrated that the Canadian barges and floating sections are unsuitable for part of the project.
French: L'Office conclut que la demanderesse n'a pas démontré que les barges et les sections flottantes canadiennes ne sont pas adaptées pour une partie du projet.
English: See also “Written Statement of the International Labour Organization” in International Court of Justice, Pleadings, Oral Arguments, Documents — Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, pp. 224 and 236.
French: Voir aussi « Written Statement of the International Labour Organization » in C.I.J., Mémoires, plaidoiries et documents - Réserves à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, p.  224 et 236.
English: The Tribunal believes that the Canadian cattle and beef industries must become more sophisticated in their use of risk management tools to reduce fluctuations in profitability .
French: Le prix et des bovins et des céréales fourragères peut être volatil à court terme et il est important que les industries canadiennes de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf soient en mesure de bien gérer ce risque.
English: Some studies have reported irradiation appearing to increase rather than decrease the niacin, riboflavin, vitamin B6 and vitamin B12 contents but this effect is inconsistent and unexplained.
French: Le Bureau d'innocuité des produits chimiques a également effectué une appréciation différente des risques sur le 2-dodécylcyclobutanone (2-DCB), un composant radiolytique unique d'alkylcyclobutanone (ACB) repéré dans les aliments contenant des matières grasses comme le poulet ou le boeuf.
English: Indicators N° of access points /1000 inhabitants
French: Indicateurs Nombre de points d’accès par tranche de 1 000 habitants
English: Why do you need to call 100 witnesses?
French: Pourquoi vous faut-il appeler 100 témoins?
English: Indeed, in paragraph 32 of the contested decision, the Board of Appeal expressly confirmed that the words ‘Royal County of Berkshire Polo Club’ could evoke for an English consumer a specific club where people play polo.
French: Selon la requérante, cette référence ne tient pas compte du fait qu’il s’agit d’une marque d’origine, c’est-à-dire indiquant que les produits proviennent du Royal County of Berkshire Polo Club.
English: The ministers also called on the United Nations system and the international community to support the New African Initiative adopted by the Organization of African Unity at its Lusaka summit, which is now the New Partnership for Africa's  Development.
French: Les ministres ont également lancé un appel au système des Nations Unies et à la communauté internationale pour qu'ils appuient la Nouvelle Initiative africaine, adoptée par l'Organisation de l'unité africaine à son sommet de Lusaka, et devenue le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: ◦ to expand their experience and knowledge and to further develop their key leadership competencies
French: ◦ élargir l'expérience et les connaissances des participants et renforcer leurs compétences en leadership
English: Medicines Agency and CEPOL postponement is piecemeal.
French: Le report de la décharge pour l'Agence européenne des médicaments et le CEPOL n'est qu'une mesure fragmentaire.
English: I think it is also fair to say that all Member States recognise the need for a European-level approach and that we need more action at European level if we really want to succeed in the age of globalisation.
French: À mon avis, il est également juste de dire que tous les États membres reconnaissent la nécessité d'une approche à l'échelle européenne et de plus d'action à ce niveau si l'on tient réellement à la réussite à l'ère de la mondialisation.
English: There is substantial scope in many countries to improve the efficiency with which energy is used, particularly in the developing world and the countries in economic transition.
French: Dans de nombreux pays, en particulier du monde en développement et dans les pays en transition, les possibilités d'amélioration du rendement énergétique sont considérables.