ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Education and Youth > Understanding Canada - Canadian Studies > Asia
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > Ã‰ducation et jeunesse > Comprendre le Canada - les Ã‰tudes canadiennes > Asie
English: While people craving the realistic and demanding nature of a true flight simulator might have to wait for the recently announced return of Microsoft's ...
French: Sur PC, Microsoft Games prévoit de présenter Age of Empires Online durant l'évènement ainsi qu'un nouveau titre inspiré par la franchise Flight Simulator et ...
English: The differences between those with and without certificates are greater among the Aboriginal population than among the non-Aboriginal population.
French: Les différences entre ceux qui ont et qui n'ont pas de certificat ou de diplôme sont plus importantes au sein de ces populations autochtones que dans la population non autochtone.
English: Under the UNDP umbrella, outreach will take place by aligning the United Nations' own processes and mechanisms with national plans and strategies, leading to greater focus and increased impact upon national institutions.
French: Elles consisteront à aligner les processus et mécanismes propres au système des Nations Unies sur les stratégies et les plans nationaux, ce qui devrait déboucher sur un meilleur ciblage des interventions et entraîner des effets bénéfiques pour les institutions nationales.
English: Moreover, since inception of the tax credit, $50 million was raised in the last three months of 2000; $110 million was raised in 2001; and $201 million was raised in 2002.
French: En outre, depuis la création du crédit d'impôt, on a obtenu 50 millions de dollars de financement au cours du dernier trimestre de 2000. En 2001, on en a obtenu 110 millions, et en 2002, 201 millions.
English: • Genes, Brain/Mind and Behaviour – Seventh Science and Society Conference EMBL/EMBO – 3-4/11/06 – Heidelberg (DE)
French: • Genes, Brain/Mind and Behaviour – septième conférence Science et Société EMBL/EMBO – 3-4/11/06 – Heidelberg (DE)
English: Frequent droughts and the decrease of rain have increased forest fires, affecting hunting, fishing, and overall food security.
French: Des sécheresses fréquentes et la diminution des pluies ont fait augmenter le nombre d'incendies de forêt, ce dont pâtissent la chasse, la pêche et la sécurité alimentaire en général.
English: • As part of the roll-over, a temporary allocation of 29.82 % will be distributed to HFA 16D (Îles-de-la-Madeleine) in the spring, of which 20.28 % will be risk-managed within the 2004 spring TAC.
French: • En marge du report d’un an, une allocation temporaire de 29,82 % sera accordée aux pêcheurs de la ZPH 16D (îles de la Madeleine) pour le printemps, dont 20,28 % fera parti d’une approche de gestion du risque dans le cadre du TAC de la pêche du printemps de 2004.
English: If you are one of the following individuals or entities, or an employee of such an individual or entity, you must report suspicious transactions to FINTRAC.
French: Si vous êtes l’une des personnes ou des entités déclarantes mentionnées ci-dessous, vous êtes tenu de déclarer les opérations douteuses à CANAFE.
English: In Burgess v. M/V Tamano, 370 F.Supp (1973) 247 at 247, the court noted that: “It is also uncontroverted that the right to finish or to harvest clams … is not the private right of any individual, but is a public right held by the State `in trust for the common benefit of the people' …”.
French: 222 à 242.  In Burgess v. M. V. Tamano, 370 F.Supp (1973), p. 247, le tribunal a noté qu'«il est également incontestable que le droit de cueillir des palourdes … n'est pas un droit privé lié à un particulier, mais un droit public détenu par l'État “qui en a la garde pour le bien commun du peuple”…».
English: Serve warm with scoops of the very best vanilla ice cream.
French: Servir tiède accompagnée de crème glacée parfumée à la vanille.
English: It reduces expenses and permits to designate more available specialists than experts of public Courts.
French: Ceci réduit les frais et permet de faire appel à des spécialistes plus disponible que les experts des tribunaux.
English: Are any of the offences mentioned under subparagraph 2 (c) of the resolution considered to constitute “political offences” under the domestic laws of the United Arab Emirates?
French: Une ou plusieurs des infractions mentionnées à l'alinéa c) du paragraphe 2 de la résolution sont-elles considérées comme des « délits politiques » en vertu du droit interne?
English: However, survival for more than a month is not uncommon.
French: Des survies prolongées sur plus d’un mois ont déjà été documentées.
English: It is a common package of information, common storage of all necessary information so that all interested representatives do not need to submit different applications to different institutions, with these applications not being interoperable.
French: C'est un ensemble commun d'informations, une mise en commun de toutes les informations nécessaires pour éviter à tous les représentants concernés d'avoir à présenter des demandes différentes aux différentes institutions, ces demandes n'étant pas interopérables.
English: Manu Tintoré argues that by creating, he challenges the rational spectator to search for balance between the natural form and the intelligent form of the material, the objects and ourselves...
French: Manu Tintoré pense qu’à travers la création, il faut amener le spectateur rationnel vers la recherche d’un équilibre entre la forme naturelle et la forme intelligente de la matière, les choses et nous-mêmes...
English: Eight information centres were headed by D-1s.
French: Dans huit centres, il s'agit d'un poste D­1.
English: These could occur in both synergistic and antagonistic ways that are not fully predictable at this time.
French: Cellesci pourraient se produire de faÃ§ons synergÃ©tiques et antagonistes que lâ€™on ne peut pas prÃ©dire Ã lâ€™heure actuelle.
English: Innovation, Science & Technology Branch 24 61 10 4 1 0 579 Border Services 22 48 21 7 2 0 132
French: Direction générale d'innovation, sciences & technologie 24 61 10 4 1 0 579 Services frontaliers 22 48 21 7 2 0 132
English: A person shall be deemed to have committed acts of depravity, if he engages with another person in indecent acts or sexual conduct not constituting illicit intercourse or sodomy.
French: Est réputé avoir commis des actes de dépravation quiconque commet avec un tiers des actes licencieux ou a une relation sexuelle autre qu'une relation illicite ou un acte de sodomie.
English: A multitude of uses SDTC project-consortium leader Ensyn Technologies Inc. of Ontario has developed a system for converting sawdust, bark and other forms of wood waste into bio-oil, a valuable, clean-burning liquid that can run engines and generate electricity, creating a new energy source and new revenue potential for wood-industry companies.
French: Des utilisations multiples À la tête d’un consortium orchestrant un projet TDDC, Ensyn Technologies Inc., société ontarienne, a mis au point un système pour transformer les déchets de bois, dont la sciure et l’écorce, en bio-huile de valeur qui brûle sans résidus, alimente des moteurs et sert à la production d’électricité.
English: However, one post at the D-1 level has been upgraded to the D-2 level, one post at the P-4 level has been upgraded to the P-5 level, one post at the P-3 level has been upgraded to the P-4 level, one post at the P-2 level has been upgraded to the P-3 level, and one post at the General Service level has been upgraded to the P-2 level.
French: Toutefois, 1 poste D-1 a été reclassé à la classe D-2, 1 poste P-4 a été reclassé à la classe P-5, 1 poste P-3 a été reclassé à la classe P-4, 1 poste P-2 a été reclassé à la classe P-3, et 1 poste d'agent des services généraux a été reclassé à la classe P-2.
English: The international prestige attaching to Cuban medicine supports development of traditional techniques which, combined with modern methods, are applied in prevention, treatment, rehabilitation and quality-of-life improvement, through the concept of mens sana in corpore sano.
French: Le prestige international dont jouit la médecine cubaine garanti le développement de techniques traditionnelles qui, combinées aux plus modernes, s’appliquent en matière de prévention, guérison, réhabilitation et amélioration de la qualité de vie, à travers une approche basée sur le concept “d’esprit et de corps sains”.
English: The impact of assimilation on minority language communities was also cited as an important concern by external agencies surveyed.
French: Les répercussions de l'assimilation sur les collectivités linguistiques minoritaires sont également considérées comme une préoccupation importante par les organismes externes qui nous ont répondu.
English: It noted the concerns of the Government to promote and protect human rights as essential elements of social and economic development.
French: Il a noté le souci du Gouvernement de promouvoir et de protéger les droits de l'homme, éléments essentiels du développement économique et social.
English: 4.8 On 30 March 1998 the mayor of Douala, Cameroon, wrote to the Consul General of France in Douala, stating that marriage certificate No.  117/83 (the number on the marriage certificate supplied by the authors in connection with their application for family reunification) related, in reality, to the marriage of Mr. François Yonkeu and Ms. Marceline Yakam.
French: 4.8 Le 30 mars 1998, le maire de Douala (Cameroun) a écrit au Consul général de France à Douala en lui indiquant que l'acte de mariage no 117/83 (numéro mentionné sur l'acte de mariage fourni par les auteurs dans leur dossier de regroupement familial) correspondait, en réalité, au mariage de M. François Yonkeu et Mlle Marceline Yakam.
English: • batch keying is one of the oldest methods of data capture.
French: • la saisie par lots constitue l'une des plus anciennes méthodes de saisie.
English: In addition to NSERC’s industrial scholarships, the expanding Research Partnership Programs will indirectly support thousands of students, postdoctoral fellows and research associates who are training in an industrial setting.
French: Outre les bourses du CRSNG en milieu industriel, l’expansion des programmes de partenariats de recherche appuiera de manière indirecte des milliers d’étudiants, de boursiers postdoctoraux et d’adjoints à la recherche qui sont en formation dans un cadre industriel.
English: The State of Kuwait, driven by the sense of international duty to contribute to the development needs of developing and least developed countries and to alleviate poverty worldwide, has also set up a number of specialized bodies and institutions to extend economic aid to such nations to enable them to fulfil their economic and social programmes.
French: Soucieux d'honorer l'obligation internationale qui est la sienne de contribuer à la satisfaction des besoins de développement des pays en développement et des pays les moins avancés ainsi que de combattre la pauvreté à l'échelon mondial, l'État du Koweït a en outre mis en place un certain nombre d'organismes et institutions spécialisés chargés de fournir une aide économique à ces pays afin de leur donner les moyens de mettre en œuvre leurs programmes économiques et sociaux.
English: Neighbouring countries should not allow the use of their territories as launching pads for attacks by those groups.
French: Les pays voisins ne devraient pas permettre que leurs territoires soient utilisés par ces groupes comme bases de lancement d'attaques.
English: We have some doubts as to the need to move the programme away from UNMIBH, but we will of course consider carefully the eventual proposal of the Office of the High Representative.
French: Nous avons certains doutes quant à la nécessité de retirer ce programme de la MINUBH mais nous examinerons soigneusement la proposition finale formulée par le Bureau du Haut Représentant.
English: Under the terms of the draft resolution, the Assembly would, inter alia, strongly condemn acts of violence against diplomatic and consular missions and representatives, as well as against missions and representatives of international intergovernmental organizations and officials of such organizations, and would urge States to take all appropriate measures at the national and international levels to prevent any such acts of violence and to ensure, with the participation of the United Nations where appropriate, that such acts are fully investigated with a view to bringing offenders to justice.
French: Aux termes dudit projet de résolution, l'Assemblée condamnerait énergiquement les actes de violence visant les missions et les représentants diplomatiques et consulaires, les missions et les représentants d'organisations internationales intergouvernementales et les fonctionnaires de ces organisations et prierait instamment les États de prendre toute mesure nécessaire aux niveaux national et international pour empêcher de tels actes de violence et de faire en sorte, avec la participation de l'Organisation des Nations Unies s'il y a lieu, que de tels actes fassent l'objet d'une enquête en bonne et due forme afin que leurs auteurs soient traduits en justice.
English: Vice-Chairman: Ms. V. Ivanov (Republic of Moldova)
French: Vice-Présidente : Mme V. Ivanov (République de Moldova)
English: Visa application center, whether or not to accept the paper to learn the application of the United Kingdom in Istanbul Border Agency (UK Border Agency) will be contacted.
French: Centre de demande de visa, ou de ne pas accepter les demandes sur papier pour l'apprentissage du Royaume-Uni frontaliers du Canada à Istanbul (UK Border Agency) seront contactés.
English: The Organization needs a renewed global partnership with Member States and its partners within and outside the United Nations system to ensure that requests for United Nations peacekeeping are accompanied by active political strategies and political support to implement mandates, support for faster deployment, and adequately calibrated and optimally configured human and capital resources.
French: Il est indispensable de renouveler le partenariat mondial entre les États Membres et les partenaires de l'ONU à l'intérieur comme à l'extérieur du système des Nations Unies, condition nécessaire pour que les demandes qui lui sont adressées en matière de maintien de la paix soient accompagnées de stratégies politiques concrètes et de l'appui politique dont elle a besoin pour s'acquitter des mandats prescrits, d'un appui favorisant un déploiement plus rapide, et d'une dotation en ressources humaines et matérielles configurée de manière optimale.
English: Producers will be required to complete a priority agreement (see section 10.4.2) assigning first rank priority on the BRM program payments to the Administrator as a form of security on the advance.
French: Les producteurs devront compléter une convention de créancier privilégié (voir la section 10.4.2), cédant une sûreté de premier rang à l’Agent d’exécution en ce qui concerne les prestations de programmes de GRE, à titre de sûreté pour l’avance.
English: Surface area of 17 sqm, equipped for 4 persons, including an entrance with bunk beds, a living/dining room with a kitchenette, a bathroom with toilet, a balcony.
French: D'une superficie d'environ 17m², équipé pour 4 personnes, il comprend une entrée avec couchages, un séjour avec coin cuisine, une salle de bain avec WC et un balcon.
English: 4.1.2 Increased awareness of IYV The focus of the IYV was to increase awareness of the initiative itself and the benefits that accrue to Canadians by volunteering.
French: 4.1.2 Sensibilisation accrue à l'AIV L'AIV avait pour objectif principal d'accroître la sensibilisation à l'initiative elle?même et aux avantages que rapporte le bénévolat aux Canadiens et Canadiennes.
English: The United States of America is a member of an effective international partnership, Methane to Markets, which aims to reduce CH4 emissions and has the potential to deliver annual reductions in CH4 emissions of up to 50Mt CO2 eq by 2015.
French: 6.2.4.2 ou, si une éprouvette n'a pas obtenu un résultat satisfaisant, une nouvelle série d'essais a été effectuée sur un nouveau jeu d'éprouvettes ou d'échantillons avec succès.
English: There can be no doubt, therefore, that the humanitarian response must be stronger, swifter and more strategic.
French: Il ne fait donc aucun doute que la réponse humanitaire doit être plus forte, plus rapide et plus stratégique.
English: • "your account needs to be paid off in full upon receipt of your statement".
French: • le compte du détenteur doit être remboursé intégralement sur réception du relevé.
English: Arm's length with the principal promoter?
French: Lien de dépendance avec le promoteur principal?
English: The Government of Finland further notes that the reservations made by the Syrian Arab Republic, addressing some of the most essential provisions of the Convention and aiming to exclude some of the fundamental obligations under it, are incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: Le Gouvernement finlandais note en outre que les réserves formulées par la République arabe syrienne, dans la mesure où elles concernent certaines dispositions essentielles de la Convention et visent à exclure certaines des obligations fondamentales qui en découlent, sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention.
English: Mitigating greenhouse gas emissions is an important component in addressing climate change.
French: L'atténuation des émissions de GES constitue un volet majeur de la lutte contre les changements climatiques.
English: BCFs calculated for grain and forage crops ranged from 4 to 1260 in foliage and from 200 to 6000 in roots for experiments done with solutions.
French: Les FBC calculés pour les cultures fourragères et céréalières varient de 4 à 1 260 pour le feuillage, et de 200 à 6 000 pour les racines, selon les études réalisées avec des solutions.
English: In her conclusion, Dr. Hodgson stated that the gains made through lobby efforts over the last 30 years give her hope and that by continuing to work together and carrying on the dialogue, we will see more positive changes in the future.
French: Compte rendu du forum sur la politique concernant les femmes autochtones et la violence : Bâtir des familles et des collectivités en sécurité et en santé Les 27et 28 mars 2006 – Ottawa (Ontario) Page 6
English: It cannot be applied unless flanking measures ensure the safety of the victim of violence until successful conclusion of the process. Some perpetrator programs use a mediation framework to agree that the man will participate, but this is only acceptable ethically if there is protection (for example the couple has separated and she has a nonmolestation order until he has completed the program).
French: Mettre en œuvre une sanction appropriée et efficace est difficile et la pratique généralisée de condamner les agresseurs à une amende est le plus souvent inadéquate et potentiellement dangereuse en l’absence de mesures d’accompagnement.
English: However, it was not out of scope from the satisfaction levels that were observed between 2000 and 2004 and was not sufficient enough to indicate a significant change or trend.
French: Toutefois, les résultats ne se situaient pas trop loin des degrés de satisfaction observés entre 2000 et 2004 et la différence n’était pas suffisante pour indiquer un changement significatif ou une tendance.
English: • About the Duty to Accommodate
French: • Concernant les autres sphères de compétence
English: • The net cash price desired by producer is selected.
French: • Le producteur établit le prix net au comptant qu'il souhaite.
English: The Special Representatives of the Secretary-General and Force Commanders are gathering and consulting on a frequent basis.
French: Les Représentants spéciaux du Secrétaire général et les commandants des forces se réunissent et se consultent régulièrement.
English: In the area of care, support and treatment for those infected and affected by the disease, two standard manuals have been prepared on clinical and therapeutic care and on community care.
French: Dans le domaine des soins, appui et traitement pour les personnes infectées et affectées, deux manuels de normes ont été élaborés et disséminés, l'un sur la prise en charge clinique et thérapeutique et l'autre sur la prise en charge communautaire.
English: This determines the extent to which the recipient may be eligible to claim an input tax credit (ITC) for the tax calculated on the non-refundable portion of the returnable container charge.
French: Cela détermine la mesure dans laquelle l’acquéreur peut avoir le droit de demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour la taxe calculée sur la partie non remboursable du droit sur contenant consigné.
English: In the weeks following September 4, three more discoveries were made in adjacent fields on the second farm.
French: Dans les semaines qui ont suivi le 4 septembre, on a fait trois découvertes dans des champs adjacents de la deuxième exploitation.
English: She stressed the importance of building a protective environment for children, saying that families in particular needed adequate support and access to social services.  Reports of Executive Board field visits
French: Elle a souligné combien il était important de favoriser un milieu qui protège les enfants, disant que les familles en particulier ont besoin d'un soutien et de services sociaux.
English: However, we would not, for the moment, wish to see this mechanism replace the current provisions under which the Council has a formal consultation with troop contributors prior to each mandate renewal.
French: Cependant, nous ne souhaitons pas pour le moment que ce mécanisme remplace les dispositions actuelles en vertu desquelles le Conseil tient des consultations officielles avec les fournisseurs de contingents avant toute prorogation de mandat.
English: The area is unattended, and WIPO can take no responsibility for loss or theft. e) Coffee bars, cafeteria, restaurant at the Conference Center Coffee bars: open from 8 a.m. to 6 p.m. Cafeteria: open from 11.30 a.m. to 3 p.m. Restaurant: open from 11.30 a.m. to 3 p.m. f) News-stand A news-stand and tobacconist is open during meeting hours (Level F).
French: Heures d'ouverture : 8 heures - 16 h 30 (du lundi au vendredi) Téléphone : 918 2611 d) Vestiaire Un vestiaire en libre service, situé dans le hall d'entrée principal du centre de conférences, est à la disposition des participants. Le vestiaire n'est pas surveillé et l'OMPI n'assume aucune responsabilité en cas de perte ou de vol. e) Bars, cafétéria et restaurant du centre de conférences Bars :  ouverts de 8 heures à 18 heures Cafétéria : ouverte de 11 h 30 à 15 heures Restaurant :  ouvert de 11 h 30 à 15 heures f) Journaux Journaux et tabacs sont en vente (au niveau F) pendant les heures de réunion.
English: These other programs and agreements are aimed at resolving specific problems of a limited nature or in specifically defined areas of the country.
French: Les renseignements personnels de cette sorte sont dispersés dans les dossiers du Ministère et ne sont récupérables que si l'auteur de la demande fournit le sujet et la date de la correspondance pertinente.
English: 708 - Notice on lack of entitlement to inspect the files Name and address:
French: 708 - Droit à procéder à l'inspection publique des dossiers Nom et adresse:
English: However, without the availability of definitive testing methods, assessing non-compliance and the effectiveness of the ban remains difficult.
French: Toutefois, comme nous ne disposons pas de méthodes de tests concluantes, il demeure difficile d'évaluer la non-conformité et l'efficacité de l'interdiction.
English: Participants for the conference would be creators, stakeholders in the creative industries and the general public.
French: Ce colloque vise essentiellement à tenir les milieux universitaires informés de l’évolution de la situation et des questions de politique générale dans le domaine de la propriété intellectuelle examinées au sein des deux organisations.