ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This appendix contains general descriptions of the recommended dilution and particulate sampling systems.
French: Cet appendice donne une description générale des systèmes recommandés de dilution et de collecte des particules.
English: The goods are then unloaded from the containers, rehandled, and subsequently trucked back to Saskatchewan.
French: Là, les marchandises sont extraites des conteneurs, font l'objet d'une seconde manutention avant d'être réacheminées par camion vers la Saskatchewan.
English: Asia Cooperating with the CGIAR (Consultative  Group for International Agricultural Research)  in order to develop agriculture, especially  through the promotion of biodiversity, genetic  resources and the environmental management  of natural resources   Continue contributing to the process of social  and economic reform in the Asian countries of  ASEM affected by the crisis, especially  through the provision of technical assistance  and training in the financial and banking  sectors          7 500 000             20 000 000
French: Asie Coopérer avec le CGIAR (Consultative Group  for International Agricultural Research) afin de  développer l'agriculture, notamment par la  promotion de la biodiversité, des ressources  génétiques et de la gestion environnementale  des ressources naturelles   Poursuivre la contribution au processus de  réforme sociale et économique dans les pays  asiatiques de l'ASEM touchés par la crise,  notamment par l'octroi d'une assistance  technique et de formations dans les secteurs  financier et bancaire            7 500 000             20 000 000
English: The Assembly recognises that manifestations of racism, xenophobia and intolerance in political discourse come from all parts of the political spectrum, take a variety of forms and are of varying gravity.
French: L’Assemblée reconnaît que les manifestations de racisme, de xénophobie et d’intolérance dans les discours politiques sont le fait de l’ensemble du monde politique, elles prennent des formes très diverses et sont de gravité variable.
English: (c) Certain modifications should be made to the existing course programme, primarily to the digital image processing and GIS elements, to reflect and respond effectively to the educational needs and new goals and objectives of participating institutions; (d) Stockholm University and other relevant institutions should establish bilateral agreements with the academic institutions of former participants to ensure the relevance, cohesion and continuity of advanced training opportunities;
French: c) Certaines modifications devraient être apportées au programme actuel des stages, principalement à l'analyse des images numériques et aux systèmes d'information géographique, pour prendre en compte les besoins pédagogiques et les nouveaux buts et objectifs des établissements participants et y répondre de manière efface;
English: The key features of the end February/beginning March part-session were the debates on the reform of the Commission, the latest developments in the foot-and-mouth disease crisis and the recent bombing of Iraq.
French: Cette session a été marquée par les débats portant sur la réforme de la Commission, les derniers développements concernant la crise de la fièvre aphteuse ainsi que sur les bombardements récents de l'Iraq.
English: Canadian research at a crossroads top ^ As the 20th century drew to a close, a dedicated group of Canadians came together to share their aspirations for this country.
French: La recherche canadienne à la croisée des chemins retour ^ Comme le XXe siècle tirait à sa fin, des Canadiens dévoués se sont réunis afin de communiquer les aspirations qu’ils entretenaient pour notre pays.
English: The new Parliamentary Speaker Marian Lupu, aged 39, former Minister of the Economy, incarnates that reformist and pro-European spirit which seems to now dominate the parliamentary majority.
French: Le nouveau président du parlement, M. Marian Lupu, 39 ans, ancien ministre de l'Economie, incarne bien l'esprit réformiste et pro-européen qui semble animer la majorité parlementaire.
English: Western Region (B.C./Yukon and Alberta/NWT) OLMCs in outlying areas can contact the Branch on specific issues with incurring long distance costs.
French: Région de l'Ouest (C.-à ./Yukon et Alberta/T.N.-O) Les CMLO dans les quartiers périphériques peuvent communiquer avec la Direction générale concernant des questions particulières qui exigent des frais de longue distance.
English: Amendment 3 Article 4, paragraph 1, point (d) (d) Ensuring adequate registration of the number of persons crossing at all types of external borders (land, air, sea); (d) Ensuring adequate registration of persons crossing at all types of external borders;
French: Amendement 3 Article 4, paragraphe 1, point (d) (d) assurer l'enregistrement approprié du nombre de personnes franchissant tous les types de frontières extérieures (terrestres, aériennes et maritimes); (d) assurer l'enregistrement approprié des personnes franchissant tous les types de frontières extérieures;
English: Please provide information on what effective measures the State party has taken to guarantee gender equality in the enjoyment of economic, social and cultural rights and provide updated information on the implementation of the National Plan of Action adopted in this respect, as requested in the Committee's concluding observations (para.
French: Fournir des informations sur les mesures adoptées par l'État partie pour garantir l'égalité des sexes dans l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que des données à jour sur la mise en œuvre du Plan national d'action adopté à cet égard, comme le Comité l'a demandé dans ses observations finales (par. 27).
English: The European Union must mobilize all possible means to support it.
French: L'Union européenne doit mobiliser tous ses moyens pour les soutenir.
English: EN1-17/52-2004E ISBN: 0-662-36267-5 Size: 21.5x28 cm Pages: 4 Year: 2004 Media Format: web Internet: http://www.qc.ec.gc.ca/dpe/Anglais/dpe_main_en.asp?innov_fiche_techno_bioaqua [Back to Listing]
French: EN1-17/52-2004F ISBN : 0-662-76048-4 Taille : 21.5x28 cm Pages : 4 Année : 2004 Format de support : web Internet : http://www.qc.ec.gc.ca/dpe/Francais/dpe_main_fr.asp?innov_fiche_techno_bioaqua [Retour à la liste]
English: The proposed ten-day period is a minimum period, and may be increased by Member States if they so wish.
French: Les 10 jours proposés correspondent à une période minimale qui pourra être accrue par les Etats membres qui le souhaitent.
English: On-the-job training under the instruction of qualified workers.
French: Formation en cours d'emploi sous la direction de travailleurs compétents.
English: At the same meeting, the observer for Spain also made a statement.
French: À la même séance, l'observateur de l'Espagne a également fait une déclaration.
English: However, is this advice always used to full potential?
French: Cela dit, les enquêteurs tirent-ils tout le parti possible de ces conseils?
English: (Will say if they don't have one.) 2.
French: (Vous saurez alors si la personne n'a pas de travail.) 2.
English: ◦ Appendix A - Definition of Staffing Values and Management Principles
French: ◦ Annexe A - Définition des valeurs de dotation et des principes de gestion
English: The Program was designed to support First Nations communities in achieving self-sufficiency as quickly as possible in terms of their ability to safely and successfully fish the access provided under the response to the Marshall decision.
French: Le Programme était conçu pour appuyer les communautés des Premières nations afin qu'elles puissent devenir autonomes le plus rapidement possible en ce qui a trait à leurs capacités d'exploiter de façon sûre et efficace l'accès aux pêches qui leur a été accordé en réponse au jugement rendu dans l'affaire Marshall.
English: Combine this sobering image with the fact that a large proportion of today's commercial campaigns, movies, music and other forms of advertising target young people as key consumers of goods, and the importance of including youth in the efforts to achieve sustainable consumption is obvious.
French: Si l'on ajoute ensuite à cette observation qui donne à réfléchir le fait que les productions cinématographiques et musicales, les campagnes de promotion commerciale et d'autres formes de publicité sont largement axées sur les jeunes en tant qu'importants consommateurs de marchandises, on voit bien qu'il est nécessaire d'inclure cette catégorie de population dans les efforts visant à établir des modes de consommation viables.
English: Epergnes Eyebrow brushes Fabrics (Buckets made of woven --- ) Feather-dusters Feeding bottles (Heaters for --- ), non-electric Feeding troughs Feeding troughs for animals Fiberglass other than for insulation or textile use Fiberglass thread, not for textile use Fibreglass other than for insulation or textile use Fibreglass thread, not for textile use Figurines [statuettes] of porcelain, terra-cotta or glass Flasks Flasks for travellers (Drinking --- ) Flat-iron stands Floss for dental purposes Flower pots Flower-pot covers, not of paper Fly catchers [traps or whisks] Fly swatters Food cooling devices, containing heat exchange fluids, for household purposes Footwear (Brushes for --- ) Fruit cups Fruit presses, non-electric, for household purposes Frying pans Funnels Furniture dusters Fused silica [semi-worked product], other than for building Garbage cans Gardening gloves Garlic presses [kitchen utensils] Glass bowls Glass bulbs [receptacles] Glass caps Glass flasks [containers] Glass for vehicle windows [semifinished product] Glass incorporating fine electrical conductors Glass jars [carboys] Glass (Opal --- ) Glass [receptacles] Glass stoppers Glass, unworked or semi-worked, except building glass Glass vials [receptacles] Glass wool other than for insulation Glassware (Painted --- ) Glove stretchers Gloves for household purposes Gloves (Gardening --- ) Gloves (Polishing --- )
French: cache-pot non en papier café (filtres à --- ) non électriques café (moulins à --- ) à main café (percolateurs à --- ) non électriques café (services à --- ) cafetières non électriques cages à oiseaux cages pour animaux de compagnie calorifuges (récipients --- ) candélabres [chandeliers] carafes carafes (dessous de --- ) non en papier et autres que linge de table carrousels [articles de cuisine] cartes de menus (porte- --- ) casseroles casseroles à pression non électriques cendres (tamiseurs de --- ) [ustensiles de ménage] céramiques (produits --- ) pour le ménage chambre (pots de --- ) chamoisées (peaux --- ) pour le nettoyage chandeliers charbon (seaux à --- ) chasse-mouches chaudrons chauffe-biberons non électriques chausse-pieds chaussures (brosses à --- ) chaussures (cireuses pour --- ) non électriques chaussures (cornes à --- ) chaussures (formes [embauchoirs, tendeurs] pour --- ) chemises (tendeurs de --- ) chevaux (brosses pour --- ) chiffons de nettoyage chinoiseries [porcelaines] chopes à bière cireuses [appareils non électriques] cireuses pour chaussures non électriques cloches à beurre cloches à fromage cocottes pour cuire à l’étuvée, non électriques colle (pots à --- ) coquetiers corbeilles à usage domestique cornes à boire cornes à chaussures cosmétiques (ustensiles --- ) coton (déchets de --- ) pour le nettoyage coupe-pâte [couteau de boulanger] coupes à fruits
English: Service, support and repair charges may apply.
French: Des frais de service, de soutien et de réparation peuvent s'appliquer.
English: The demonstration project, which is funded under Canada’s Climate Change Action Fund, will involve converting 35 auto-rickshaws, creating conversion and emission test centres in Quetta, and providing training and education for rickshaw drivers on the importance of using cleaner fuel.
French: Le projet pilote, financé à même le Fonds d’action pour le changement climatique du Canada, consistera à convertir 35 pousse-pousse motorisés, à créer des centres de conversion et de vérification des émissions à Quetta, à former et à sensibiliser les conducteurs de pousse-pousse à l’importance d’utiliser du combustible moins polluant.
English: Each State Party shall appoint a delegation to their regional bureau, consisting of not more than two persons.11
French: Chaque État Partie nomme une délégation à son Bureau régional, se composant de deux personnes au plus11.
English: The act allows some very limited exceptions, but they are just that: exceptions to a general rule.
French: La loi permet certaines exceptions très restreintes, mais il s'agit bien d'exceptions à une règle générale.
English: For the purposes of this Article, (a) the term "profits" includes (i) gross receipts and revenues derived directly from the operation of ships or aircraft in international traffic, and (ii) interest that is incidental to the operation of ships or aircraft in international traffic; and (b) the term "operation of ships or aircraft in international traffic" by an enterprise, includes (i) the charter or rental of ships or aircraft, (ii) the rental of containers and related equipment, by that enterprise if that charter or rental is incidental to the operation by that enterprise of ships or aircraft in international traffic.
French: Au sens du présent article, a) le terme « bénéfices » comprend : (i) les recettes brutes et les revenus provenant directement de l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs, et (ii) les intérêts qui sont accessoires à l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs; et b) l'expression « exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs » par une entreprise comprend : (i) l'affrètement ou la location de navires ou d'aéronefs par l'entreprise, et (ii) la location de conteneurs et d'équipements connexes par l'entreprise, pourvu que cet affrètement ou cette location soit accessoire à l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs par l'entreprise.
English: (a) rates of infant and child mortality;
French: a) Les taux de mortalité infantile et juvénile;
English: For each country having already marine protected areas on its Mediterranean coast, the project makes provisions for the undertaking of pilot actions aimed to elaborate and initiate the implementation of a management plan of one marine protected area. For countries, which have not yet established marine protected areas on their Mediterranean coasts, the project makes provisions for identifying sites that contain habitats of interest with a view to elaborating a national plan for the development of marine protected areas.
French: Pour les pays présentant d’aires marines protégées sur la côte Méditerranéenne, le projet va entreprendre des actions en vue d’élaborer et d’initier l’implémentation des plans de gestion des aires protégées marines.
English: The federal government recognizes that despite the marked changes in the operating practices of the alcohol and tobacco industries, few changes have been made to the legislative structure to respond to modern commercial practices.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît que, en dépit de l'évolution considérable des pratiques opérationnelles des industries du tabac et de l'alcool, peu de changements ont été apportés à la structure législative en conséquence des pratiques commerciales modernes.
English: Under the above-mentioned proposed terms of reference, the report is to consist of a governance and oversight review, to be completed within two phases, and a review of the Office of Internal Oversight Services (OIOS).
French: Les modalités proposées prévoient un examen portant sur la gouvernance et le contrôle, qui serait réalisé en deux étapes, et un examen du Bureau des services de contrôle interne.
English: Delegations, and in particular stakeholders such as international and non-governmental organizations, regional environmental centres and research institutions, may wish to inform the Steering Committee of activities related to the Strategy's implementation currently being carried out or planned at the national and international levels.
French: Les délégations, en particulier des parties prenantes telles qu'organisations internationales et organisations non gouvernementales, centres régionaux pour l'environnement et instituts de recherche, souhaiteront peut-être informer le Comité directeur des activités liées à la mise en œuvre de la Stratégie en cours ou prévues aux niveaux national et international.
English: The phenomenon of young Registered Indian women leaving reserves to a greater extent than men is similar to, but much more pronounced than, the higher out-migration of women from rural areas among the Canadian population in general (Norris, 1990).
French: Le phénomène des jeunes femmes qui, parmi les Indiens inscrits, quittent davantage les réserves que les hommes est du même ordre, quoique beaucoup plus prononcé, que celui de la migration de sortie plus élevée des femmes des régions rurales parmi la population canadienne en général (Norris, 1990).
English: The collaborative funding can come from other public agencies, the not-for-profit organizations and even the for-profits.
French: Le financement en collaboration peut provenir d'autres organismes publics, d'organisations sans but lucratif ou même d'organismes à but lucratif.
English: I stand firmly against the way in which racism has been played down, as we have said, to make it a subject of political debate.
French: Je suis résolument opposé à ce que l'on minimise de la sorte le racisme en en faisant ainsi, comme je l'ai dit, l'objet d'une lutte politique.
English: In order to evaluate the safety of the reactor, the Commission agrees with Parliament that it is important for the experts to have access to all the documentation related to the modernization programme, and other details about the reactor.
French: En vue d'évaluer la sécurité de la centrale nucléaire, la Commission estime, comme le Parlement, qu'il est important que les experts aient accès à tous les dossiers concernant le programme de modernisation et à d'autres détails importants concernant la centrale.
English: Efforts should be made to raise the visibility of the Convention and Optional Protocol at the national level.
French: Des efforts devraient être déployés pour faire mieux connaître la Convention et le Protocole au niveau national.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov 2. Annexe II/Annex II, page 6
French: Décision sur le point 10 de l’ordre du jour : travaux futurs 542.
English: In Lesotho, a child was defined as being any human being below the age of 18, yet the age of majority was fixed at 21 years.
French: Au Lesotho, l'enfant est défini comme toute personne âgée de moins de 18 ans mais l'âge de la majorité est fixé à 21 ans.
English: Absorption capacity and the challenge of future enlargements A decision of the EU Presidency2 states that that the European Union, in accepting new Member States, should remain in a position to maintain the dynamic of European integration and "that every effort should be made to protect the cohesion and the effectiveness of the Union".
French: La capacité d'assimilation et le défi des futurs élargissements Dans ses conclusions, la Présidence du Conseil de l'UE2 indique que lors de l'adhésion de nouveaux membres, l'UE doit rester en mesure de "maintenir l'élan de l'intégration européenne". De plus, "il [convient] de tout mettre en œuvre pour préserver la cohésion et l'efficacité de l'Union".
English: The ornate painting and carpentry gives the hostel a touch of class.
French: Les peintures ornementées et le travail de menuiserie donnent une touche d'élégance à l'auberge.
English: Retirement Compensation Arrangements (RCA) contributions will continue to be credited to the RCA account.
French: Les cotisations au titre de la convention de retraite (CR) continueront d'être déposées dans le compte de celle-ci.
English: It is also found that, at any given temperature, the ratio is increased by the application of the field.
French: On trouve aussi que, pour une température donnée, le rapport est augmenté par l'application du champ.
English: Finally, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the periodic report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that consideration be given to publishing the report, along with the relevant summary records and concluding observations adopted thereon by the Committee.
French: Enfin, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande que l'État partie assure à son rapport périodique et à ses réponses écrites une large diffusion auprès de la population en général et qu'il envisage de publier le rapport, les comptes rendus analytiques des séances pertinentes et les observations finales adoptées par le Comité.
English: 2.3.1.1 Air Formaldehyde emitted to air primarily reacts with photochemically generated hydroxyl (OH) radicals in the troposphere or undergoes direct photolysis (Howard et al., 1991; U.S. EPA, 1993).
French: 2.3.1.1 Atmosphère Le formaldéhyde rejeté dans l'atmosphère réagit principalement avec les radicaux hydroxyle (OH) qui se forment dans la troposphère à la suite d'une réaction photochimique ou subit une photolyse directe (Howard et al., 1991; U.S. EPA, 1993).
English: We maintain Canada’s accounts and carry out the federal government’s banking and disbursing activities, which total $1.1 trillion each year.
French: Il fournit des locaux à 190 000 fonctionnaires et parlementaires dans l'ensemble du Canada et gère des locaux d'une superficie de Page -3-
English: The degree of ATV use at other sites is not known.
French: On ne connaît pas l’intensité d’utilisation des VTT dans les autres stations de l’Aristida basiramea.
English: Industry Briefs Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
French: ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
English: These issues are discussed within the Inspection Department and with other departments, at AV's management meetings and with Government officials.
French: Les campagnes d'information spécifiques ont été citées plus haut.
English: • The underpinnings of the CHRA and those governing First Nations relationships are similar. Therefore, the human rights laws created by First Nations will not be entirely different than the Canadian human rights laws.
French: • Les principes sous-jacents à la LCDP et ceux qui régissent les relations dans les Premières nations sont semblables; les lois sur les droits de la personne qu'adopteraient les Premières nations ne seraient donc pas entièrement différentes des lois canadiennes en la matière.
English: Under the MRI, negotiated agreements are in place with 31 of the 34 Mi’kmaq and Maliseet First Nations in New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, and the Gaspé region of Quebec.
French: Dans le cadre de l’IAM, des ententes négociées sont en place avec 31 des 34 Premières nations micmaques et malécites au Nouveau-Brunswick, à l’Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse et dans la région de la Gaspésie, au Québec.
English: Bach, an ingenious yet methodical spirit, led the art of counterpoint (the superimposition of several melodic lines, as well as the rules governing it), to its apogee.
French: C’est Jean-Sébastien Bach, esprit à la fois génial et méthodique, qui a conduit l’art du contrepoint (la superposition de plusieurs lignes mélodiques, ainsi que les règles qui régissent cette superposition) à son apogée.
English: • In completing CIHR forms, applicants should refer to the applicable Grants and Awards Guides.
French: • Pour remplir les formulaires des IRSC, les candidats doivent consulter les guides de subventions et bourses appropriés.
English: (Royal Palace, Castle District, Trinity Square, Matthias Church, Fishermen's Bastion, Mary Magdalene Tower, Cave system.
French: Dans la Courbe du Danube, on peut admirer la plus belle vue panoramique du pays, lendroit o le fleuve, pris en étau entre les montagnes, se tourne en direction du Sud.