ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This helps to prevent miscommunication and it allows both leaders to stay aware of each other’s needs."4 Agendas for Board meetings should be developed jointly by the Board Chair and the ED/GM, or by a designated committee that includes the ED/GM.
French: Cela prévient les erreurs de communication et permet aux deux chefs de demeurer conscients des besoins l’un de l’autre ».3 L’ordre du jour des réunions du conseil devrait être dressé conjointement par le président du conseil et par le DG, ou par un comité désigné qui comprend le DG.
English: Injections of 6-hydroxydopamine in mouse neonates caused extensive and long lasting damage to the sympathetic nervous system and impaired brown fat development.
French: Des injections de 6-hydroxydopamine à des souris nouveaux-nées ont provoqué une altération importante et de longue durée du système nerveux sympathique et ont perturbé le développement de la graisse brune.
English: The Working Party decided to approve and forward to SC.3 the amendment proposed in paragraph 1 of the document, subject to replacing the word “operators” with “boatmasters”.
French: Le Groupe de travail a décidé d'adopter et de transmettre au SC.3 l'amendement proposé au paragraphe 1 du document, sous réserve du remplacement dans la version anglaise du terme «operators» par «boatmasters».
English: Disputes involving the concessionaire and its lenders, contractors and suppliers
French: Différends impliquant le concessionnaire et ses prêteurs, entrepreneurs et fournisseurs
English: In 2004 and 2005, three minors were briefly detained in the police jail.
French: En 2004 et 2005, trois mineurs ont été détenus brièvement dans des cellules de garde à vue.
English: The Special Rapporteur first wishes to transmit the following data and statistics.
French: Au préalable, le Rapporteur spécial souhaite faire part des données et des considérations statistiques suivantes.
English: The provinces and Health Canada 1997 1990 to 1995 Annually The provinces and Health Canada Not applicable Not specified
French: Coûts du traitement du cancer chez les enfants (p. ex. hospitalisation, actes médicaux); données d’enquête sur les coûts assumés par les familles.
English: These are increasing in popularity, and are being used more and more as food ingredients.
French: Leur popularité est ascendante et ils sont de plus en plus utilisés comme ingrédients alimentaires.
English: As passes are serially numbered; a database should be maintained of the pass numbers issued to each gate at the beginning of a season.
French: Le directeur devrait envisager de mettre en œuvre les mécanismes de contrôle appropriés pour la sauvegarde et le rapprochement des permis d'entrée dans le parc.
English: Despite the recent conclusion of the transition process in the Democratic Republic of the Congo (DRC), acute humanitarian needs remain throughout the country, particularly in the eastern provinces where ongoing conflict and massive displacement of people are pervasive.
French: Malgré la conclusion récente du processus de transition en République démocratique du Congo (RDC), le pays est aux prises avec des besoins humanitaires criants, particulièrement dans les provinces de l'Est où perdurent le conflit et les déplacements massifs de population.
English: Marriages in which one party is a minor are more frequent but also decreased from 1,975 in 2000 to 1,000 in 2006 (table 1).
French: Les mariages où l'un seulement des conjoints est mineur sont plus fréquents mais sont aussi en recul.  Ils sont passés de 2 000 en 1975 à 1 000 en 2006 (voir tableau 1).
English: Date: __________ Page: __________
French: Activités de nettoyage Activités d’entretien préventif
English: As a consequence, such amounts are included in the individual’s pension credit.
French: Ces montants seront donc inclus dans le crédit de pension du particulier.
English: He therefore welcomed Peru's offer to host a special conference on migration in 2005.
French: Il accueille donc favorablement l'offre faite par le Pérou d'accueillir une conférence consacrée aux migrations en 2005.
English: The medals presented on that occasion were the medal for the family of Dag Hammarskjöld himself, the medal for the family of the first peacekeeper to lose his life in a UN operation, French Commandant de Labarrière, who was killed by a landmine in Palestine on 6 July 1948 and the medal for the family of Count Folke Bernadotte, UN Mediator in Palestine who was assassinated in Jerusalem on 17 September 1948.  With over one hundred medals, Canada is the country that has paid the highest price in human life in the service of the United Nations over the last 50 years of peacekeeping operations.
French: Les médailles décernées à cette occasion étaient la médaille destinée à la famille de Dag Hammarskjöld lui-même; la médaille destinée à la famille du premier Casque bleu qui a perdu la vie dans une opération des Nations Unies, le commandant français de Labarrière, qui a été tué par une mine terrestre en Palestine le 6 juillet 1948; et la médaille destinée à la famille du Comte Folke Bernadotte, médiateur des Nations Unies en Palestine, qui fut assassiné à Jérusalem le 17 septembre 1948.  Avec plus de cent médailles, le Canada est le pays qui a payé le prix le plus élevé en vies humaines au service des NU au cours des 50 dernières années d’opérations de maintien de la paix.
English: All writers who have devoted their lives to this task know this reality: whatever our original purpose, the world that we create after years and years of hopeful writing, will, in the end, move to other very different places.
French: Contrairement à ce que je ressentais pendant mon enfance et ma jeunesse, le centre du monde pour moi est désormais Istanbul.
English: An Important Canadian Public Health and Social Issue [Previous] [Table of Contents] References 1.
French: Une importante question sociale et de santé publique au Canada [Précédent] [Table des matières] Références 1.
English: Fees You are responsible for any fees that a qualified practitioner may charge to certify Form T2201.
French: Frais Vous êtes responsable de tous les frais que le praticien qualifié pourrait vous demander pour remplir le formulaire T2201.
English: The only potential HADD of fish habitat on this project was eliminated when redesigned in consultation with DFO.
French: La seule DDP éventuelle de l’habitat du poisson liée à ce projet a été éliminée lorsque les plans ont été redessinés en consultation avec le MPO.
English: Some people don't even know why they started in the first place.
French: Certaines personnes ne savent même pas pourquoi elles ont commencé à fumer.
English: This phenomenon has been observed in many countries, including developed, developing and economies in transition, and appears to suggest that familial transfers may be more flexible and responsive than public transfers in coping with large-scale economic shocks.
French: Ce phénomène a été observé dans de nombreux pays, qu'il s'agisse d'économies développées, en développement ou de transition, et semble indiquer que les transferts familiaux réagissent avec plus de souplesse que les transferts publics pour absorber les chocs économiques à grande échelle.
English: The view was expressed that both the member State and the international organization should be held responsible under international law.
French: On a émis l'idée que l'État membre comme l'organisation internationale devraient tous deux être tenus responsables en vertu du droit international.
English: The EU calls for accelerating efforts to implement these important recommendations.
French: L'UE demande une prompte application de ces importantes recommandations.
English: Reaffirms its request to the Secretary-General not to decrease the proportion of entry level posts at the P-1 to P-3 levels for budgetary purposes;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de ne pas réduire, à des fins budgétaires, la proportion de postes de début de carrière aux classes P-1 à P-3;
English:  2. The Recommendation codifies established best practice among credential evaluators and builds on this practice in suggesting further improvements.
French:    2. La Recommandation codifie la meilleure pratique déjà relevée par les évaluateurs de qualifications et se base sur cette pratique dans ses propositions d’améliorations.
English: Print Version Media Room - Canadians Making a Difference in the World - Kimberly Burstall helps ‘write the book’ in Mongolia Kimberly Burstall helps ‘write the book’ in Mongolia
French: Version imprimable Médias - Les Canadiens contribuent à un monde meilleur - Kimberly Burstall prépare la voie en Mongolie Kimberly Burstall prépare la voie en Mongolie
English: As an educator, curator, philanthropist and volunteer, Ms. Shadbolt has played an influential and inspirational role in the Canadian artistic community.
French: Éducatrice, curatrice, philanthrope et bénévole, Madame Shadbolt a grandement inspiré et influencé la communauté artistique au Canada.
English: The Women's Career Counselling and Referral Service was created at the end of 1983 to provide career counselling to high potential women at SM-1 and -2 levels and ensure women are considered for senior management positions.
French: Le Bureau de présentation et d'orientation professionnelle des femmes est créé à la fin de 1983; il fournit de l'orientation professionnelle aux femmes prometteuses aux niveaux SM-1 et -2 et veille à ce que l'on tienne compte des candidatures des femmes pour les postes de hauts fonctionnaires.
English: Nevertheless, with the support of the core parties, the work of the RWG has continued throughout the past eight years.
French: Néanmoins, grâce au soutien des parties principales, ce groupe a pu poursuivre sa tâche au cours des huit dernières années.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 4 Paragraph 1 c (new) 1c. Believes, however, that a comprehensive European migration policy requires extending codecision with Parliament and qualified majority voting in Council to other areas, such as legal immigration or the integration of third-country nations, in accordance with Article 67 of the EC Treaty, as planned in 2004 by the Dutch Council Presidency, and calls on the Council to act accordingly; Or. en
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 4 Paragraphe 1 quater (nouveau) 1 quater. considère, néanmoins, qu'aux fins de l'établissement d'une politique européenne globale en matière de migration, il est nécessaire d'étendre le pouvoir de codécision du Parlement et le vote à la majorité qualifiée au Conseil à d'autres domaines, tels que l'immigration légale et l'intégration de ressortissants de pays tiers, conformément à l'article 67 du traité CE, ainsi que l'avait prévu, en 2004, la présidence néerlandaise, et demande au Conseil d'agir en ce sens; Or. en
English: Toronto, the most multicultural city in the world, is a powerful working symbol of the coming together of languages, ethnicities, cultures, and religions.
French: Toronto, la ville la plus multiculturelle du monde, constitue l'incarnation puissante et effective d'un symbole du rassemblement de langues, de groupes ethniques, de cultures et de religions.
English: • 1530 We can do better, and we have to do better if we are to attract and maintain the number and the quality of people necessary to ensure our operational effectiveness.
French: • 1530   Nous pouvons faire mieux et nous devons faire mieux si nous voulons attirer des recrues de qualité en nombre suffisant pour maintenir notre efficacité opérationnelle.
English: For example, if a new category of sources were identified, better emission factors were to become available or better information on levels of activity data were obtained, this change should be applied also to previous years' estimates.
French: Si, par exemple, une nouvelle catégorie de source est identifiée, si de meilleurs facteurs d'émission sont disponibles ou si des informations plus précises sur les niveaux d'activité ont été obtenues, il convient d'appliquer pareillement ces changements aux estimations des années précédentes.
English: For those occupations, the employer is responsible for assessing and recognizing your qualifications.
French: L’employeur procède à l’évaluation et à la reconnaissance de vos titres de compétences.
English: $11,488 Ski Canada Magazine $80,165 Skitrax $2,197 SkyNews $25,169 Sociologie et Sociétés $214 Solidaires en Église $884 Spirale $1,957 Spiritan Missionary News $5,934 Star Inc.
French: 11 488 $ Ski Canada Magazine 80 165 $ Skitrax 2 197 $ SkyNews 25 169 $ Sociologie et Sociétés 214 $ Solidaires en Église 884 $ Spirale 1 957 $ Spiritan Missionary News 5 934 $ Star Inc.
English: Chest X-rays are not needed every four years (i.e., every second visit).
French: Il n'est pas nécessaire de faire des radiographies des poumons tous les quatre ans (toutes les deux visites).
English: The innovative software will be piloted by a group of municipal and national police agencies in New Brunswick in hopes of integrating all provincial police departments and eventually targeting national and international markets.
French: Le logiciel innovateur sera utilisé au départ par un groupe de forces policières municipales et nationales au Nouveau- Brunswick dans l’espoir d’intégrer tous les services de police provinciaux et de cibler, éventuellement, les marchés nationaux et internationaux.
English: Their names were placed on an eligibility list in order of merit as follows:
French: Leur nom a été inscrit sur une liste d’admissibilité dans l’ordre de mérite suivant :
English: The criminal court decided to adjourn the proceedings under article 278 of the Code of Criminal Procedure, which states that “the President of the Criminal Court may, either proprio motu or at the request of the Public Prosecutor's Office, adjourn to a later sitting any case that is not in his view ready to be tried at the sitting for which it has been scheduled”.
French: Le tribunal criminel a décidé de renvoyer l'affaire à une date ultérieure, sur la base de l'article 278 du Code de procédure pénale qui stipule «le Président du Tribunal criminel, peut soit d'office, soit sur les réquisitions du ministère public, ordonner le renvoi à une session ultérieure des affaires qui ne lui paraissent pas en état d'être jugées au cours de la session au rôle de laquelle elles sont inscrites».
English: In a survey conducted among users of the UNFCCC technology information clearing house (TT:CLEAR) in 2004, the majority of the respondents
French: Les Parties se sont dans l'ensemble déclarées satisfaites des informations et des systèmes d'information, des bases de données et des centres d'échange d'informations offerts par le secrétariat.
English: (b) The acute problem of maternal mortality, due in part to unsafe abortions, and the unavailability of family planning advice and facilities;
French: b) Le grave problème de la mortalité maternelle, imputable entre autres aux avortements non médicalisés et à l'absence de conseils et de services de planning familial;
English: (a) Namibia and South Africa (legislation specifically on mercenaries);
French: a) Namibie et Afrique du Sud (législation se rapportant expressément aux mercenaires);
English: The President may permit representatives to explain their votes either before or after the voting.
French: Le Président peut autoriser les représentants à expliquer leur vote, soit avant, soit après le scrutin.
English: securities in the proposed Directive, also in the light of the current review of the Investment Services Directive.
French: souhaitable d’identifier plus clairement et d’harmoniser davantage ce qui constitue une offre et le placement de valeurs mobiliŁres dans la proposition de directive, Øgalement au regard de la rØvision actuelle de la directive concernant les services d’investissement.
English: The campaign also used billboards.
French: La campagne a également utilisé les panneaux d'affichage.
English: In liner transportation, draft article 9 (1) as set out in A/CN.9/WG.III/WP.61 only excludes:
French: S'agissant du transport régulier, le projet d'article 9-1 tel qu'il figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.61 exclut uniquement:
English: The plan of action makes it clear that structural changes are needed, rather than isolated individual measures that fail to recognize the complexity of violent behaviour.
French: Le plan d'action indique clairement qu'il faut des changements structurels plutôt que des mesures individuelles isolées qui ne tiennent pas compte de la complexité des comportements violents.
English: The links between precariousness and work have therefore become very complex, since employment no longer provides a guarantee against insecurity.
French: Ainsi, les liens entre précarité et activité sont-ils devenus très complexes, l'emploi ne constituant plus toujours une garantie contre la précarité.
English: Finally, the bidders were subjected to an assessment of their financial capability, based on their proposal, to confirm the calculation of best value/performance carried out in step 3 (step 4).
French: Enfin, les soumissionnaires devaient subir une évaluation de leur capacité financière, fondée sur leur proposition, afin de confirmer la détermination du meilleur rapport qualité-prix et du rendement faite à l'étape 3 (étape 4).
English: Second, the policy must reflect a clear understanding of the scope of "information" – for example, whether implementation is being done for records, data, structured or non-structured information.
French: Deuxièmement, la politique doit refléter une bonne compréhension de la portée de l'« information » – par exemple, la mise en oeuvre est‑elle effectuée pour les documents, les données, l'information structurée ou non structurée?
English: Each Party shall take appropriate measures to prohibit the sale of tobacco products by persons under the age of 18.
French: Chaque Partie prend des mesures appropriées pour interdire la vente de produits du tabac par des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: • 53% of participating artists (15 of 28) indicated they were interviewed by the IAQ and 60% of these believe the magazine helped promote their work; 
French: • 53 % des artistes participants (15 sur 28) ont dit avoir été interviewés par le trimestriel, et 60 % d’entre eux estiment que le trimestriel les a aidés à faire connaître leurs oeuvres;
English: We would also like to stress the importance of Article 31 of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, on the participation of non-members in meetings of the Security Council and informal consultations of the whole; the meetings of the Security Council in accordance with Articles 35 and 39 of the Charter; the meetings with troop-contributing countries and other contributors to peacekeeping operations; and the briefings by the President of the Security Council to non-members.
French: Nous voudrions aussi souligner l'importance de l'Article 31 de la Charte et de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, sur la participation des non-membres aux réunions du Conseil de sécurité et aux consultations plénières; des réunions du Conseil de sécurité conformément aux Articles 35 et 39 de la Charte; des réunions avec les pays qui fournissent des contingents et d'autres contributeurs aux opérations de maintien de la paix; et des réunions d'information par le Président du Conseil de sécurité pour les non-membres.
English: pp. 2-4 offset
French: 3 pages annexe anglais jointes en offset
English: Subject to what is said in this paragraph and in paragraph 321, the International Bureau communicates a copy of the international application in the language in which the international application is published, to each designated Office upon their request and at the time specified by that Office, pursuant to Rule 93bis, but not prior to the international publication.
French: Sous réserve de ce qui est indiqué ici et au paragraphe 321, le Bureau international communique une copie de la demande internationale dans la langue dans laquelle elle est publiée à chaque office désigné sur sa demande et au moment indiqué par cet office, conformément à la règle 93bis, mais pas avant la publication internationale.
English: Can be hung under a table top or a shelf when used with the TROFAST guide rail, sold separately.
French: Peut être fixé sous un plateau de table ou une tablette à l'aide des glissières TROFAST (vendues séparément).
English: Given that the roles and responsibilities of pharmacists are essentially the same across the country, there is no apparent reason for the variation in the admission requirements for foreign-trained pharmacists.
French: Étant donné que les rôles et les responsabilités des pharmaciens sont à peu près les mêmes dans tout le pays, il n'y a pas de raison évidente pour que les exigences liées à l'admission des pharmaciens formés à l'étranger diffèrent.
English: This potential reaches into the field of governmental infrastructure services and promotion of business and technologies, and comes into effect only if the responsible land registration and cadastre administrations and private partners contribute their specific fields of expertise to a PPP.
French: Des possibilités se présentent également dans le domaine de la fourniture de services publics et de la promotion du commerce et des technologies, mais ces possibilités ne deviendront une réalité que si les administrations cadastrales et les partenaires privés apportent chacun leurs compétences spécifiques dans le cadre d'un partenariat.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Ralph Zacklin.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Ralph Zacklin.
English: Other members of the Board are appointed by the Minister of Finance for a period of five years.
French: Les autres membres du Conseil sont désignés par le ministre des Finances pour une période de cinq ans.
English: Participates in ERM II with a ±15% fluctuation band around a central rate of CYP 0.585274 per euro. Participates in ERM II with a ±15% fluctuation band around a central rate of LVL 0.702804 per euro.
French: Participe au MCE II avec une marge de fluctuation de ± 15 % autour du cours pivot de CYP 0,585274 par euro.
English: This booklet has information on what you can do and gives Internet links and telephone numbers for more information.
French: La présente brochure vous renseigne sur ce que vous pouvez faire et vous donne par ailleurs des liens Internet ainsi que des numéros de téléphone où vous trouverez plus de renseignements.
English: The Subcommittee noted that, following its twenty-sixth session, on 20 January 2006, the Inter-Agency Meeting held its third open informal session for member States of and observers for the Committee.  The theme “Space technology for sustainable development and disaster management: opportunities within the United Nations system” was discussed at the third open session.
French: Le Sous-Comité a noté que, après sa vingt-sixième session, le 20 janvier 2006, la Réunion interorganisations avait tenu son troisième débat informel ouvert aux États membres et aux observateurs du Comité, qui avait eu pour thème les technologies spatiales pour le développement durable et la gestion des catastrophes: perspectives au sein du système des Nations Unies.
English: The responsibility of the system has been well established since the formation of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) in 1994.
French: La responsabilité qui incombe à cet égard au système est clairement établie depuis la formation en 1994 du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: But despite these changes in style, federal buildings continued to be visually consistent.
French: Mais en dépit de ce changement, les édifices fédéraux conservent leur uniformité.
English: On July 26, 2002, PWGSC received a written objection to the ACAN from Tulmar Safety Systems Inc.
French: Le 26 juillet 2002, TPSGC a reçu de Tulmar Safety Systems Inc.
English: After 1970 the influx of large numbers of East and SOUTHEAST ASIANS and SOUTH ASIANS particularly affected BC.
French: Après 1970, l'afflux d'un grand nombre d'ASIATIQUES DU SUD-EST et de l'Est et d'ASIATIQUES DU SUD a touché tout particulièrement la Colombie-Britannique.