ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Officer will also evaluate and provide advice to the Military Adviser in response to enquiries regarding entitlement to United Nations service recognition;
French: Il/elle procède aussi aux évaluations nécessaires et communique des avis au Conseiller militaire sur les demandes relatives aux mesures de récompense de l'ancienneté;
English: Ministry of Revenue News Feed or the Ontario Newsroom's News on Demand service .
French: Service de nouvelles du ministère du Revenu de l'Ontario ou recevez nouvelles de l'Ontario directement dans votre boîte à courriel .
English: • Live animals of the bovine domestic species
French: • animaux vivants de l’espèce bovine domestique;
English: Respondents who identify their ethnic origin as being something other than Canadian, European, or Aboriginal are less likely to agree that young women in Canada are increasingly at risk for contracting HIV; however, they are more likely than Canadians of other ethnic backgrounds to agree that young men are increasingly at risk.
French: Les répondants qui se disent d’une autre origine ethnique que canadienne, européenne ou autochtone sont moins susceptibles de penser qu’au Canada, les jeunes femmes sont de plus en plus à risque de contracter le VIH; toutefois, ils sont plus susceptibles que les Canadiens des autres groupes ethniques de penser que les jeunes hommes sont de plus en plus à risque.
English: Moccagatta (Italy) Hua San Wan Foodmart Inc.
French: Moccagatta (Italie) Hua San Wan Foodmart Inc.
English: Statement by Council of Europe Deputy Secretary General, Mrs. Maud de Boer-Buquicchio "Europeans must learn more about Roma":
French: Avril 2006 Campagne de sensibilisation "DOSTA": Enfin en français! 8 Avril:
English: The representative went on to say that the selection board in continuing with the overall sixty-five percent pass mark had determined that it was important to have the candidates meet a certain standard.
French: La représentante a ajouté que le jury de sélection, en maintenant la note de passage globale à soixante-cinq pour cent, avait jugé qu'il était important que les candidats satisfassent à une certaine norme.
English: The report indicates that the trend towards abolition of the death penalty continues.  This is illustrated, inter alia, by the increase in the number of countries that have abolished the death penalty and by the increase in ratifications of international instruments that provide for the abolition of this form of punishment.
French: Il indique que la tendance à l'abolition de la peine de mort se poursuit, comme le montre, notamment, l'accroissement du nombre de pays qui ont aboli la peine capitale et du nombre de ratifications des instruments internationaux qui en prévoient l'abolition.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on the organization of work of the Second Committee) on Wednesday, 26 May 2004, from 10 to 11.30 a.m. in a conference room to be announced.
French: Une réunion du Groupe des 77 (organisation des travaux de la Deuxième Commission) aura lieu le mercredi 26 mai 2004 de 10 à 13 heures.  La salle de conférence sera annoncée.
English: If DCC did not enter into negotiations with Zenix within the meaning of paragraph 3.3 or if the negotiations cannot be considered to have reached a point where they may have been said to have failed, it will mean that DCC had not respected the criteria and the methods of weighting and evaluating the criteria that should have been used in the evaluation of Zenix’s bid.
French: Si CDC n’a pas engagé la négociation avec Zenix au sens du paragraphe 3.3 ou s’il ne peut être dit que la négociation avait atteint un point où elle aurait pu être considérée comme ayant échoué, alors CDC n’a pas respecté les critères et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères qui auraient pu être appliqués dans l’évaluation de la soumission de Zenix.
English: The meeting rose at 3.35 p.m.
French: La question est levée à 15 h 35.
English: In height: no individual specifications.
French: 6.1.4.2 en hauteur : pas de prescriptions particulières;
English: In addition, 78% of candidates surveyed indicated that they agreed or strongly agreed that disclosure requirements should be extended to nomination campaigns.
French: De plus, 78 % des candidats interrogés se sont dits d’accord ou tout à fait d’accord pour que les exigences en matière de divulgation soient étendues aux campagnes d’investiture.
English: There was general satisfaction with educational services at both the public school and post-secondary/adult levels.
French: En général, on était satisfait des services éducatifs aussi bien à l'école publique qu'au niveau de la formation postsecondaire ou de l'éducation des adultes.
English: If so, should it create a self-standing European procedure or harmonise Member States' legislation on the attachment of bank accounts?
French: Si tel est le cas, faudrait-il instituer une procédure européenne autonome ou harmoniser les législations nationales des États membres en matière de saisie d'avoirs bancaires?
English: It may be helpful to see them as a menu with different possible methods.
French: On pourrait concevoir cette diversité comme une palette constituée de différentes méthodes possibles.
English: • a congress on fundamental rights and intercultural society in The Hague in November
French: • un congrès à La Haye sur les droits fondamentaux et la société interculturelle, en novembre,
English: The message recorded on March 6, 1995 contains the following statements:
French: Le message enregistré le 6 mars 1995 contient les affirmations suivantes:
English: This represents a total five-year investment of $270 million; 
French: Cette initiative représente un investissement total de 270 millions $ sur une période de cinq ans;
English: Now, together with Italy and Poland, it is going to act as an occupying power in the Iraqi State.
French: À présent, aux côtés de l'Italie et de la Pologne, l'Espagne va opérer en tant que puissance d'occupation de l'État irakien.
English: When, however, the United States of America ratified the covenant, it did so by making a number of reservations, including: (1) That article 20 does not authorize or require legislation or other action by the United States that would restrict the right of free speech and association protected by the Constitution and laws of the United States.
French: Par contre, lorsque les États-Unis ont procédé à la ratification, ils ont déposé un certain nombre de déclarations et réserves dont la suivante : (1) L’article 20 n’autorise pas les États- Unis et n’exige pas d’eux qu’ils adoptent des lois ou autres mesures de nature à restreindre la liberté d’expression et d’association protégée par la Constitution et les lois des États-Unis.
English: Unless otherwise provided for in the call for proposals, all legal entities wishing to participate in an indirect action shall conclude an agreement, hereinafter "the consortium agreement".
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 319 Article 24 Les participants qui veulent participer à une action indirecte concluent, sauf dérogation prévue dans l'appel à propositions, un accord de consortium, ci-après "accord de consortium", régissant: 1.
English: 24.30 The administration of justice vis-à-vis children who have committed a criminal offence is based on different principles according to the age of the child, whether under 16 or over 16.
French: 24.30 L'administration de la justice face à des enfants en conflit avec la loi pénale obéit à des principes différents selon l'âge, inférieur à 16 ans, ou supérieur à cette limite.
English: Its amenities include satellite television, complimentary wireless Internet access, coffee and tea facilities, and complimentary newspapers.
French: Les équipements incluent une télévision par satellite, l'accès Internet gratuit, une machine à café et à thé et la presse quotidienne gratuite.
English: Decision made Monday, April 14, 2008 Decision and reasons issued Tuesday, April 22, 2008
French: Décision prise le lundi 14 avril 2008 Décision et motifs rendus le mardi 22 avril 2008
English: The Agency completed the Compliance Monitoring Framework in July 1998.
French: L'Agence a terminé la préparation du Cadre de surveillance de la conformité en juillet 1998.
English: He also travelled with Mr. Z to Switzerland to deposit funds stolen from Phalangist militia in various bank accounts, including on one on his own name.
French: Il a également accompagné M. Z en Suisse pour déposer sur plusieurs comptes en banque, y compris un compte ouvert à son propre nom, des fonds qui avaient été volés à la milice phalangiste.
English: The Committee has concluded that its workload, together with its other responsibilities under the Convention and those under the Optional Protocol to the Convention, make it necessary that the Committee be provided with the opportunity to hold three sessions per annum, of which at least one will meet in parallel chambers.
French: Le Comité a conclu qu’en raison de cette charge de travail, ajoutée aux autres responsabilités découlant de la Convention et du Protocole facultatif se rapportant à la Convention, il devrait avoir la possibilité de tenir trois sessions annuelles, dont au moins une en chambres parallèles.
English: She also argued that saying Mr. Berry interrupted the "inmate" was quite different from him not allowing the "inmate" to participate.
French: Elle soutient également qu'il y a une différence entre dire que M. Berry a interrompu le « détenu » et dire qu'il l’a empêché de participer.
English: Turning to the delicate issue of the rationalization of the United Nations network of information centres, he said that a careful evaluation of the consolidation of the Western European centres in a hub in Brussels must first be carried out before that process was extended to other regions.
French: Pour ce qui est de la question délicate de la rationalisation du réseau des centres d'information des Nations Unies, l'orateur dit qu'il faut, avant d'appliquer le processus dans d'autres régions, évaluer soigneusement le regroupement des centres d'Europe occidentale à Bruxelles.
English: In 2003, Canada’s Director spoke on the need to address issues related to the disregard for human rights and democratic principles, especially in Uzbekistan.
French: En 2003, l’administrateur du Canada a souligné que des mesures s’imposaient relativement au non-respect des droits de la personne et des principes démocratiques, particulièrement en Ouzbékistan.
English: Reduced impact of weather and related hazards on health, safety and the economy.
French: Environnement Canada Toutes les provinces et tous les territoires Environnement Canada : 14 M$ Provinces-territoires : 6 M$ Réduire les répercussions des dangers des glaces sur la navigation.
English: ON-FARM RESEARCH (KENYA) All Basic Detail
French: ON-FARM RESEARCH (KENYA) Toute l'information Données générales Précisions
English: We want to cure them, and the swines are protesting!
French: On veut les soigner, et ces salauds protestent!
English: Chapter III  Summary of the operations of the Fund for the biennium ended 31 December 2003
French: Chapitre III Aperçu du fonctionnement de la Caisse pendant l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003
English: You will find a view of expansive green landscaping through a large Bay Window.
French: Vous trouverez dans cette chambre une grande baie vitrée donnant sur des espaces verts.
English: It urges the State party to strengthen measures aimed at the prevention of unwanted pregnancies including enhanced programmes of sexual and reproductive health education, and to specifically target women between the ages of 20 to 24.
French: Il lui demande instamment de renforcer les mesures visant à prévenir les grossesses non désirées, notamment les programmes d'éducation en matière de santé sexuelle et procréative, et de cibler tout particulièrement les femmes âgées de 20 à 24 ans.
English: Total: 19, 691 AUTONUM The following table gives the amounts of income and expenditure as of December 31, 2000, in respect of the revised budget for WIPO and the Unions administered by WIPO, and shows the actual amounts for the year 2000 as a percentage of the revised budget amounts for the 2000‑2001 biennium.
French: AUTONUM On trouvera dans le tableau suivant les montants des recettes et des dépenses au 31 décembre 2000, en ce qui concerne le budget révisé pour l’OMPI et les unions administrées par l’OMPI, ainsi que le rapport en pourcentage des montants effectifs pour l’année 2000 aux montants inscrits au budget révisé établi pour l’exercice biennal 2000‑2001.
English: Anyone obstructing the fulfilment of that mandate was liable to prosecution.
French: Quiconque fait obstacle à l'accomplissement de ce mandat est punissable.
English: According to article 6, first subparagraph, of Law No 629: “[r]edundancies resulting from job cuts or the shake-out of labour, in any given occupational category, may only be made in the following order:
French: L'article 6 alinéa premier de la loi n° 629 dispose: «Les licenciements par suppression d'emploi ou compression de personnel ne peuvent être effectués, pour une catégorie professionnelle déterminée, que dans l'ordre suivant:
English: Misappropriation and misuse Describe, from your community’s perspective, practical experiences with misappropriation and misuse of TK/TCEs/GR, including concerns about lack of external understanding of and respect for customary law and community values.
French: Appropriation illicite et utilisation abusive Décrivez, du point de vue de votre communauté, les expériences concrètes en matière d’appropriation illicite et d’utilisation abusive de savoirs traditionnels, d’expressions culturelles traditionnelles ou de ressources génétiques, y compris les préoccupations suscitées par le manque de compréhension et de respect externes concernant le droit coutumier et les valeurs communautaires.
English: As part of this continuing review, the budget proposes adjustments to CCA rates for computer equipment and data network infrastructure equipment.
French: Dans le cadre de cet examen continu, le gouvernement propose dans le budget un rajustement des taux de DPA appliqués aux ordinateurs et matériel connexe ainsi qu’au matériel d’infrastructure pour réseaux de données.
English: Chronic Respiratory Surveillance System (HC): (1995/97-present) Information (gathered on a one-time basis) facilitates the monitoring, analysis and interpretation of chronic respiratory mortality and hospitalization trends in Canada, the provinces, territories, and health regions.
French: Chronic Respiratory Surveillance System (SC) (de 1995-1997 à aujourd’hui) : L’information (rassemblée de façon ponctuelle) facilite la surveillance, l’analyse et l’interprétation des tendances dans la mortalité et l’hospitalisation liées aux maladies respiratoires chroniques au Canada ainsi que dans les provinces, les territoires et les régions sanitaires.
English: On 4 November 2008, the State Council Information Office announced the drafting of a two-year human rights action plan, to cover areas such as governance, democracy, rule of law, the rights of women, children and ethnic minorities, and including provisions for human rights education.
French: Le 4 novembre 2008, le Bureau d'information du Conseil des affaires d'État a annoncé l'élaboration d'un plan d'action de deux ans concernant les droits humains, destiné à couvrir des secteurs comme la gouvernance, la démocratie, l'État de droit, les droits des femmes, des enfants et des minorités ethniques, et prévoyant une éducation aux droits humains.
English: No one will dispute that disarmament in a post-conflict situation is inherently a dangerous and difficult affair.
French: Nul ne contestera que le désarmement dans une situation d'après conflit est, en soi, une entreprise dangereuse et difficile.
English: However, we are deeply concerned about the volatile security and political situation and the general deterioration of living conditions in Guinea-Bissau, especially against the backdrop of upcoming elections and rising food and fuel prices.
French: Nous sommes toutefois très préoccupés par l'instabilité de la situation politique et des conditions de sécurité, ainsi que par la détérioration générale des conditions de vie dans le pays, surtout dans le contexte des prochaines élections et de la hausse des prix des denrées alimentaires et du carburant.
English: The exclusive interiors as well as the attention of our young and motivated team make every stay a memorable experience.
French: Notre personnel gentil et attentionné se tient à votre disposition pour répondre à vos souhaits, tels que par exemple la réservation de billets d’entrée pour des représentations théâtrales.
English: The Respondent has identified two interests that they believe justified the requirement or limitation imposed on the Complainant.
French: - 16 - >L’intimé a indiqué deux motifs pour lesquels il croyait que l’exigence ou la restriction imposée au plaignant était justifiée.
English: Evidence from Household Surveys pdf,1Mb,English | View long abstract 17-Jan-2008 Juan R. de Laiglesia and Christian Morrisson This paper examines the relationship between household structures, the institutions that shape them and physical and human capital accumulation using household and individual data from China, Indonesia, Côte d’Ivoire and Ghana.
French: Evidence from Household Surveys pdf,1Mb,Anglais | Voir le résumé 17-janv.-2008 Juan R. de Laiglesia and Christian Morrisson This paper examines the relationship between household structures, the institutions that shape them and physical and human capital accumulation using household and individual data from China, Indonesia, Côte d’Ivoire and Ghana.
English: Mr President, Commissioner, previous speakers have mentioned the broad consensus that exists concerning the profits arising from the liberalisation of the telecommunications sector.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, plusieurs orateurs ont évoqué le large consensus qui existe aujourd'hui à propos des avantages d'une libéralisation du secteur des télécommunications.
English: Its not simply "volatility" It is old news that price behaviour became more volatile in the post-Bretton Woods era.
French: Elle repose sur des motifs d’acquisition et d’appropriation; elle est à la recherche de gains fortuits.
English: Departmental Savings The ERC reviewed departmental programs to identify three sources of savings: reductions in the cost of delivering programs (program efficiencies); reductions in the overhead cost of running the department (administrative efficiencies); and the elimination or scaling back of programs that have become inefficient or less relevant.
French: Économies ministérielles Le Comité d’examen des dépenses s’est penché sur les programmes ministériels pour trouver trois sources d’économies : la réduction des coûts d’exécution des programmes (économies de programmes), la réduction des frais généraux liés au fonctionnement du ministère (économies administratives) et l’élimination ou la réduction de programmes devenus inefficaces ou moins pertinents.
English: • funding for provincial health care premiums, where applicable.
French: • le financement des cotisations de soins de santé provinciales, le cas échéant.
English: In essence, the idea is to hold items (particularly strategic items) at a higher tier in terms of warehousing and move them to customers only when needed.
French: Il s'agit essentiellement de conserver les articles (en particulier les articles stratégiques) à un niveau plus centralisé et de les acheminer aux clients uniquement lorsqu'ils en ont besoin.
English: Those who did, all from the food industry sector, commented on "flexibility" being integral to this recommendation.
French: Ceux qui l'ont approuvée, qui provenaient tous du secteur de l'industrie, souhaitaient qu'elle soit appliquée avec « souplesse ».
English: Packages must be free of all foreign matter in accordance with the table of tolerances in section “IV.
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étranger, conformément au tableau des tolérances présenté à la section «IV.
English: An amnesty was declared in 1990 under the Government of Violeta Barrios de Chamorro for persons possibly involved in the commission of any kind of offence against life.
French: En 1990, le gouvernement de Violeta Barrios de Chamorro a décrété une amnistie pour les éventuels participants à tous types de délits contre la vie.
English: The deadline proposed by the European Commission is too close and unrealistic.
French: Le délai proposé par la Commission est trop court et manque de réalisme.
English: Don Barton (President, Rivermead Golf Club), Lyn Stewart, Fergus McLaren (Royal Ottawa Golf Club), Centennial Commissioner John Fisher, Len Copeland (Ottawa Hunt Golf Club).
French: Don Barton (président, Club de golf Rivermead); Lyn Stewart; Fergus McLaren (Royal Ottawa Golf Club); John Fisher (commissionnaire du Centenaire); et Len Copeland (Ottawa Hunt Golf Club).
English: In 2000 when the themes for forthcoming years were being discussed, many felt that men had already played too great a part in the affairs of the world and that this theme had no place in the work of the Commission on the Status of Women.
French: En 2000, à l'occasion de l'examen des thèmes de réflexion pour les années à venir, plusieurs de nos membres ont estimé que les hommes étaient déjà trop présents dans les affaires mondiales et que ce thème n'avait pas sa place dans les travaux de la Commission de la condition de la femme.
English: Secondly, the Complainant's transfer from 407 Squadron to the BTnO was made in part to provide her an opportunity for career advancement.
French: De plus, la mutation de la plaignante du 407e escadron au BT-B a eu lieu en partie pour lui offrir une possibilité d'avancement professionnel.
English: (22) Member States and the Commission should work closely together to facilitate the training of staff employed in Product Contact Points.
French: (22) Les États membres et la Commission travailleront en étroite coopération pour faciliter la formation du personnel des points de contact produit.
English: Within just a few days of our client coming to us with this problem, we focussed in on a key DNA sequence as a candidate marker to enable identification of pure female and contaminated female lines.
French: Ainsi, seulement quelques jours après que notre client nous ai exposé le problème, nous nous sommes concentrés sur une séquence ADN clé pour isoler un bon candidat marqueur afin de pouvoir identifier les lignées femelles pures des lignées femelles contaminées.
English: The purification is performed via a combination of chromatographic steps.
French: La purification est effectuée par une série d'étapes chromatographiques.
English: UNMOVIC multidisciplinary (chemical, biological and missile) team
French: Équipe d'inspection multidisciplinaire de la COCOVINU (armes chimiques, armes biologiques et missiles)
English: Needs Expressed by Businesses In the 1996 Aboriginal Business Survey, 89% of firms identified management skills as one of their needs that had to be addressed.
French: Besoins exprimés par les entreprises Dans l'enquête sur les entreprises autochtones de 1996, 89 % des entreprises avaient identifié les compétences en gestion comme l'un des besoins auxquels il fallait répondre.
English: 3.1.3 Adoption of the Framework for Policy Monitoring The Policy Monitoring Framework has been presented to and discussed with the representatives of the TBS policy centres, and other TBS staff we interviewed in the study.
French: 3.1.3 Adoption du Cadre de surveillance des politiques Le Cadre de surveillance des politiques a été présenté aux représentants des centres de décision du SCT qui ont également eu l'occasion d'en discuter. D'autres membres du SCT ont également été interviewés au cours de l'examen.
English: If there is friction, it is in fact on the following point: How to react?
French: Si frictions il y a, c'est, en fait, sur le point suivant: comment réagir?
English: 2000/103 Question of human rights in Cyprus
French: 2000/103 Question des droits de l'homme à Chypre.