ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responders need to mesh different nomenclature, procedures, skills and equipment and to have a common understanding of lines of communication and chain of command.
French: Les intervenants doivent utiliser un ensemble compatible de termes, de procédés, de matériel et de compétences, en plus d’avoir une compréhension commune des lignes de communication ainsi que de la hiérarchie de direction.
English: (e) Statements by the European Union delivered by the Presidency in the General Debate and in the debates in the three Main Committees.
French: e) Des déclarations de l'Union européenne prononcées par la présidence au cours du débat général et au cours des débats au sein des trois principales commissions.
English: Article 10 This Agreement is not intended to derogate from or amend legislation of the Parties.
French: Article 10 Le présent accord ne vise pas à déroger à la législation des Parties ni à la modifier.
English: • conventional incineration;
French: • procédés d'incinération classiques;
English: Kenya's mixed HIV/AIDS response Weblog 3 of 12 Wakabi, W. (2007).
French: Kenya's mixed HIV/AIDS response Cybercarnet 3 de 12 Wakabi, W. (2007).
English: As it turned out, he lost the presidency following the general election in 1995, and in ensuing years he regained and lost the presidency three times.  Bernard Dowiyogo regained the presidency for the ninth and last time in January 2003.
French: Il en est résulté qu'il perdit la présidence lors des élections générales suivantes en 1995, et durant les années qui suivirent, il regagna et perdit à nouveau la présidence par trois fois, avant de la reconquérir pour la dernière et neuvième fois en janvier 2003.
English: Passage under bridges shall be permitted only through bays intended for that purpose and equipped with navigation signs and lights approved under State standards in force.
French: Le passage des ponts n'est autorisé que par les ouvertures de navigation prévues à cet effet et équipées des balises et des feux visés dans les normes d'État en vigueur.
English: The international community and the Security Council cannot stand idly by while innocent civilians lose their lives.
French: La communauté internationale et le Conseil de sécurité ne peuvent rester inactifs tandis que des civils innocents sont tués.
English: The significant consolidation of rail systems in the United States has resulted in larger rail systems that are able to offer seamless services in larger market areas and accordingly, compete effectively with the Company in certain markets.
French: Les nombreux regroupements de réseaux ferroviaires aux États-Unis ont donné lieu à des réseaux ferroviaires plus importants qui sont en mesure d’offrir un service sans rupture dans des secteurs de marché plus vastes et, conséquemment, de livrer une concurrence efficace à la Compagnie sur certains marchés.
English: Report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its twenty-third session (June 2000)
French: Rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes lors de sa vingt-troisième (juin 2000)
English: Lack of control of reception of goods which is not registered in a logistical system which might pose a safety or security risk.
French: Manque de connaissances appropriées en matière de sécurité, entraînant l’acceptation de marchandises dangereuses ou peu sûres ou encore l’acceptation de marchandises qui ne sont pas enregistrées dans un système logistique et sur lesquelles aucun contrôle n’est exercé.
English: Key points include: q q q q q q
French: Ses points essentiels sont les suivants: q q q q q q
English: 1.3 On 15 August 2007, the Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures, on behalf of the Committee, determined that the admissibility of this case should be considered separately from the merits.
French: 1.3 Le 15 août 2007, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires a décidé, au nom du Comité, que la question de la recevabilité serait examinée séparément de celle du fond.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 9 of its report (A/61/387) (resolution 61/53).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/61/387) (résolution 61/53).
English: To support environmentally sustainable communities, INAC assesses levels, trends and effects of contaminants on the health of Northerners Financial Resources ($ millions) and wildlife under the Northern Contaminants Program.
French: Ces études permettent d’évaluer la concentraDirectes 103,9 92,4 88,5 tion de polluants, de suivre leur évolution et d’en déterminer Attribuées* 5,8 5,6 5,5 les répercussions sur la population et la faune dans le Nord.
English: Licence No. 962599 has been suspended since September 22, 1999 at the request of the Licensee pursuant to Decision No. 555-A-1999 dated September 22, 1999, Decision No. 794-A-2000 dated December 22, 2000, Decision No. 20-A-2002 dated January 11, 2002, Decision No. 47-A-2003 dated January 30, 2003, Decision No. 157-A-2004 dated March 26, 2004 and Decision No. 451-A-2005 dated July 14, 2005.
French: La licence no 962599 a été suspendue depuis le 22 septembre 1999 à la demande de la licenciée conformément à la décision no 555-A-1999 du 22 septembre 1999, à la décision no 794-A-2000 du 22 décembre 2000, à la décision no 20-A-2002 du 11 janvier 2002, à la décision no 47-A-2003 du 30 janvier 2003, à la décision no 157-A-2004 du 26 mars 2004 et à la décision no 451-A-2005 du 14 juillet 2005.
English: AREAS WHERE PROPOSAL THE COMMISSION MAY RECONSIDER ITS Commission will not propose legislation if clear economic and other benefits cannot be demonstrated
French: D’ici à la fin de l’année 2005, la Commission préparera une étude juridique de ces réserves et elle décidera ensuite si des modifications doivent ou non être apportées à la proposition actuelle de signature.
English: I am talking about a number of companies that have been faced with this decision.
French: Je parle d’un certain nombre d’entreprises qui ont été devant ce choix.
English: 2 This reflects the reductions to the department's planned spending as a result of the ERC exercise and which were announced in the 2005 Budget - more information will be provided in the next Supplementary Estimates.
French: 2 Tient compte des réductions apportées aux dépenses prévues de l'organisme découlant de l'exercice de compressions des dépenses annoncées dans le budget de 2005 - on trouvera plus d'information dans le prochain budget supplémentaire des dépenses.
English: _______________ COVERING FDI AND PORTFOLIO INVESTMENT IN A WTO INVESTMENT AGREEMENT I. INTRODUCTION
French: _______________ IED ET INVESTISSEMENT DE PORTEFEUILLE DANS LE CADRE D'UN ACCORD DE L'OMC SUR L'INVESTISSEMENT I. INTRODUCTION
English: Illustrative examples of strategic relationships and partnerships include:
French: Des exemples parlants de relations et de partenariats stratégiques sont les suivants :
English: The antimonopoly authority did not recognize the actions of the limited liability company "AspectMotors" according to the distribution of the advertising which used the registered trademarks
French: Le présidium de la Cour d’arbitrage suprême de la Fédération de Russie a jugé cette conclusion infondée au regard de la loi et en contradiction avec les pièces du dossier.
English: Participation and influence in society 2.
French: Participation et influence dans la société 2.
English: 2 [ Red Deer, AB ] per fess (Arms); barry (Arms) 5.
French: 2 [ Red Deer (AB) ] coupé (Armoiries); burelé (Armoiries) 5.
English: 18.18 The Statistics Coordination Unit will coordinate the statistical functions within ESCWA.
French: Le Groupe de coordination des statistiques coordonnera les activités de la CESAO en la matière.
English: Regional Advisory Committees In all parts of Canada, new advisory committees composed mostly of producers and food industry representatives, will be put in place to ensure ongoing regional and local input to the development of AAFC research priorities.
French: Comités consultatifs régionaux Dans toutes les régions du Canada, on créera des comités consultatifs composés essentiellement de producteurs et de représentants de l’industrie alimentaire pour intégrer les informations régionales et locales au processus d’établissement des priorités de recherche d’AAC.
English: Prime Minister Olmert indicated his determination to proceed with the implementation of his “realignment” plan, details of which have not yet been made public.
French: Le Premier Ministre Olmert a exprimé sa détermination à entreprendre l'application de son plan de « réalignement », dont les détails n'ont pas encore été rendus publics.
English: Turnover results are also to be broken down by product and residence of client for the NACE REV. 1.1 division 72 and classes 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20, 74.30, 74.40 and 74.50.
French: Les résultats relatifs au chiffre d’affaires sont également ventilés par produit et par lieu de résidence des clients pour la division 72 et les classes 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20, 74.30, 74.40 et 74.50 de la NACE Rév.
English: 6. Keep replacement batteries and small aids away from children and pets.
French: 6) Gardez les piles de rechange et les petits appareils hors de la portée des enfants et des animaux.
English: The applicant is sent notice to this effect.
French: Le requérant en est alors avisé.
English: By its resolution 2007/32, the Council encouraged Governments to provide full support to the reporting process of the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS, in particular in the preparation of the report of the Secretary-General to the sixty-third session of the General Assembly on the implementation of commitments made in the above-mentioned instruments, and to participate in its high-level plenary meetings.
French: Dans sa résolution 2007/32, le Conseil a encouragé les gouvernements à apporter leur pleine contribution au processus d'établissement de rapports au titre de la Déclaration d'engagement de 2001 sur le VIH/sida et de la Déclaration politique de 2006, en particulier en vue de la préparation du rapport du Secrétaire général à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale sur la mise en œuvre des engagements pris dans les instruments susmentionnés, et à participer aux réunions plénières de haut niveau.
English: Moreover, as already noted, most respondents observed that co-management adds another layer of bureaucracy and complexity to the LMDA, resulting in delays in project approvals.
French: La plupart des hauts fonctionnaires estiment que l’EDMT est, dans l’ensemble, compatible avec les objectifs généraux du gouvernement, mais les informateurs clés de la province pensent qu’il est nécessaire d’adapter les PEMS afin de les rendre plus conformes aux objectifs du gouvernement provincial.
English: Initially, corals formed fringing reefs around volcanic islands.
French: The drainage pattern is clearly a fossil.
English: Culture  In the field of culture, the Constitutional Treaty provides that European laws or framework laws will establish incentive measures, excluding any harmonisation, which implies qualified majority voting.
French: Culture  Dans le domaine de la culture, le traité constitutionnel prévoit que l'Union puisse, grâce à une loi ou loi-cadre, établir des actions d'encouragement (à l'exclusion de toute harmonisation), ce qui implique le vote à la majorité qualifiée.
English: • OPERATIONAL AN/AL% Operational Annual Allowance Percentage 2 digits and 1 decimal (Mandatory when OPER PEN = 5)
French: • OPERATIONNEL SERV RC FOND-2 Partie du service opérationnel ouvrant droit à pension au titre de la convention de retraite (CR) 2-- Période de cohabitation AA JJJ.J
English: The golden age in the French armaments sector occurred between 1980 and 1989.
French: La France était le troisième exportateur mondial d'armements derrière les deux grands à cette époque et seul le marché automobile parvenait à générer un excédent commercial supérieur à ce secteur.
English: Without the United States there would be no democracy in the world; Hitler’s Germany, Japan’s Imperialism and Islamic terrorism would govern the world – and the enemies of democracy and peace would have no enemies.
French: En 23 octobre 2003 le périodique de |Diário de l'après-midi (Belo Horizonte), les nouvelles que les suppléants d'état de la table de gestion de la législature d'état de l'état de la Minas Gerais davantage que reçoivent 100 mille Reals (dollar de 34.000.00 U$) pour le mois, le correspondant les 520 temps le salaire de 80% des ouvriers et les pensionnés du pays, entre cité est le membre de la chambre des représentants Durval Ângelo de la partie des ouvriers du Président Lula de la FAIM ZÉRO de programme et du slogan : nom de la paix si justice sociale d'appels.
English: 4.240 Although the calculation methodology in the survey makes clear that the data provided were from a survey of "sawmills" (also noted as "first mills"), the discussion of the methodology further intended to explain that the data also included a small portion of remanufactured products that were produced by the sawmills.
French: 4.652 Supposons qu'un produit est réputé faire l'objet d'un dumping et que, comme il s'agit d'un produit de base ou assimilé, ce dumping est généralisé; l'autorité chargée de l'enquête peut alors prendre d'autres mesures (à la place d'une mesure antidumping ou d'une enquête) pour réparer plus efficacement le dommage et faciliter l'ajustement.
English: At the time of the visit there were no shelters in which to accommodate abused women in safety, but efforts were being proposed by local women's NGOs for the establishment of safe homes and advocacy on the issue with the authorities.
French: Au moment de la visite, il n'existait pas de foyer où les femmes maltraitées auraient pu être logées en toute sécurité, mais des ONG de femmes locales s'employaient à réclamer la création de centres d'accueil sûrs et à sensibiliser les autorités à cette question.
English: Defer payments in your operation until you start seeing rewards for your efforts.
French: Faites des paiements d’intérêt seulement, réinvestissez des fonds dans d’autres secteurs de votre exploitation et ne versez de paiements de capital que lorsque vous le désirez.
English: 2006-2007 Adjustment to CPP/EI work – Transfer from HRSDC 7,826
French: Rajustement à la charge de travail du RPC et AE – Transfert de RHDSC 7 826
English: (1) Subsection 3.1(1) (see footnote 3) of the Order is replaced by the following: 3.1 (1) For the purpose of subsection 40(2) of the Act, where a judge or a judge's survivor or child is entitled to a removal allowance under section 40 of the Act, the interest on any short term demand loan with a financial institution to purchase a new residence and any legal fees related to that loan are hereby prescribed to be an expense for which a removal allowance shall be paid, if the loan has been arranged by (a) the judge; (b) the judge and the judge's spouse or common-law partner; (c) the judge's spouse or common-law partner; or (d) in the case where the judge is deceased, the judge's survivor or child.
French: (1) Le paragraphe 3.1(1) (voir référence 4) du même décret est remplacé par ce qui suit : 3.1 (1) Pour l'application du paragraphe 40(2) de la Loi, sont admissibles, au titre des frais de déménagement et autres couverts par l'allocation prévue à l'article 40 de la Loi à laquelle un juge, son survivant ou son enfant a droit, l'intérêt sur tout emprunt à demande à court terme qui est contracté auprès d'une institution financière pour l'achat d'une nouvelle résidence — y compris les frais juridiques afférents — par : a) le juge; b) le juge et son époux ou conjoint de fait; c) l'époux ou le conjoint de fait du juge; d) dans le cas du décès du juge, son survivant ou son enfant.
English: standardization of signalling, compatible with the different systems;  collaboration between European standardization bodies and equipment manufacturers; installation of projected interoperable equipment, for example, for the follow-up and inspection of trains;
French: la standardisation de la signalisation, compatible avec les différents systèmes; la collaboration entre organismes européens de normalisation et fabricants de matériel; l'installation des matériels intéropérables en projet comme le suivi et le contrôle des trains; la gestion des trafics; l'identification automatique des wagons et des unités intermodales.
English: Member States are making visible progress in connecting schools to the Internet.
French: La connexion des écoles à l'Internet dans les États membres progresse visiblement.
English: Public Service Commission 2005-2006 Annual Report Chapter 4 – Appointment oversight and accountability — Results
French: s’est révélée un réel atout dans les ministères, puisqu’elle relevait essentiellement des décisionnaires.
English: Information on conducting internal investigations of disclosures received.
French: Information relative aux obligations organisationnelles en matière de rapports publics.
English: Jörg Wendland thought that this is something to include in the new Enterprise Subproject and Andres Salomon even planned to package the required tools and patches.
French: Jörg Wendland a pensé qu'il s'agit d'une chose à inclure dans le nouveau sous-projet Debian Enterprise et Andres Salomon a même prévu d'empaqueter les outils et correctifs nécessaires.
English: Some members felt that a reassessment of the terms of reference might be useful at this point in time.
French: Certains des membres de la Commission étaient d'avis qu'il serait utile de le réexaminer.
English: The Department of Finance maintains an external evaluation function specific to funds management, where independent third parties undertake multi-year reviews of funding and investing policies and practices.
French: Le ministère des Finances a établi une fonction d’évaluation externe de la gestion financière, dans le cadre de laquelle des tiers effectuent l’examen pluriannuel des politiques et pratiques de financement et d’investissement.
English: It is composed of various members of the NOAMI Advisory Committee and its task groups as listed below:
French: Il comprend les membres suivants du comité consultatif et des groupes de travail sur l’INMOA :
English: Although the aboriginal alcohol abuse rates are higher than in the general population, this situation is similar to health and social conditions in other aboriginal communities in northern Canada.
French: Or, l’état de santé des habitants de cette ville se compare favorablement à celui des autres localités de Terre-Neuve et du Labrador.
English: We also address a further set of questions which emerge from the comparative nature of this study.
French: Nous abordons également une série de questions issues de la nature comparative de cette étude.
English: Temperature of main and toddler pools quite cold. Walking to beach with 2 small children not practical although regular shuttle service available.
French: The beds weren't as comfortable as we would have liked.
English: • Renewable energy and other clean-energy sources
French: • Énergies renouvelables et autres sources d'énergie propre
English: Management Response The Financial Services and Administrative Services and Environmental Managements Directorates will continue to insist that Regional FA and accounting offices do their reconciliations on a monthly basis.
French: Réponse de la gestion Les directions des services financiers et des services administratifs et de la gestion environnementale continueront d’insister pour que les bureaux régionaux des immobilisations et de la comptabilité fassent leurs rapprochements sur une base mensuelle.
English: Cumulative gross revenues for the previous month (from line 3) 112 XXXX
French: Montant cumulatif des revenus bruts pour le mois précédent (d'après la ligne 3) 112 XXXX
English: The last payments of principal and interest were made to bond holders in the biennium 1988-1989 and the bond issue is now fully amortized.
French: Les dernières annuités du principal et les derniers paiements d'intérêts ayant été versés aux détenteurs des obligations au cours de l'exercice biennal 1988-1989, l'émission est désormais entièrement amortie.
English: Safety is affected by factors such as the growth of the transportation sector, rapid technology developments in the industry, and demographic trends.
French: La sécurité est influencée par de nombreux facteurs, nommément la croissance du secteur des transports, l’évolution rapide des technologies dans l’industrie et les tendances démographiques.
English: Is this uptake of orthophosphate by algae nonetheless sufficient to meet their metabolic needs?
French: Cette faible absorption fournit-elle néanmoins suffisamment de P pour les exigences métaboliques du phytoplancton?
English: Maybe it's important to say that this is not only the work of six (6) people but also from individuals inside the government of Canada, of Quebec specialists for the Cree Regional Authority as well that worked on these directives, okay.
French: Ce n'est pas seulement le travail de six personnes. C'est aussi le travail de diverses personnes du gouvernement du Canada, du gouvernement du Québec, des spécialistes également engagés par les autorités cries qui ont tous travaillé pour préparer ces directives.
English: 31 and 34).  In addition, the Administrative Committee may wish to authorize the UNECE secretariat to issue in November 2004 a document recalling the approved election procedures and soliciting candidates willing to stand for election as members of the TIRExB for the term 2005-2006.
French: En outre, le Comité de gestion souhaitera peut-être autoriser le secrétariat de la CEE-ONU à publier en novembre 2004 un document rappelant les modalités d'élection approuvées et lançant un appel de candidatures en vue de l'élection des membres de la TIRExB pour le mandat 2005-2006.
English: For example, a Ministry of Health has a functional responsibility to make sure that clean water is available.
French: Si on prend le cas d’un ministère de la Santé, par exemple, une de ses responsabilités est de veiller à ce que l’eau potable soit disponible.
English: With respect to appellant Goodman’s allegation concerning her responses to question K-1.3, I am satisfied that the Selection Board made clear to candidates that it would only consider the first three responses provided.
French: Quant à l’allégation de l’appelante Goodman concernant ses réponses à la question K-1.3, je suis persuadée que le jury de sélection a indiqué clairement aux candidats qu’il ne retiendrait que les trois premières réponses indiquées.
English: It focused on legal and technical assistance to the Central Election Commission, voter education, training of domestic observers and the development of early warning mechanisms for potential election-related violence.
French: Il a concentré son action sur l’assis tance juridique et technique à la Commission électorale centrale (CEC), l’éducation des électeurs, la formation d’observateurs nationaux et l’élaboration de mécanismes d’alerte précoce en cas de violences liées aux élections.
English: The MAO has taken a keen interest in all property matters.
French: L’AAM s’intéresse vivement à toutes les questions immobilières.
English: It is quite clear that both you and Mr Juncker, in what you have said here and in what he said last week, are demonstrating a clear commitment.
French: Il est clair que M. Juncker et vous-même, à travers ce que vous avez dit aujourd’hui et ce qu’il a dit la semaine dernière, affichez un engagement évident.