ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This five-year plan (2003-2004 to 2007-2008) is in line with the directions that were announced. The first element of the Action Plan deals less with content than with method.
French: Suggesting Change, The Situation of the English-speaking Minority of Quebec and proposals for change, Report to Minister Stéphane Dion, President of the Privy Council and Minister for Intergovernmental Affairs by the Quebec Community Groups Network, document non publié, juin 2002.
English: Well, maybe not. He actually chose his mother but Mother Nature is not always checking the details and the baby hippo turned his love toward a century-old male giant tortoise who did not ask for it but tolerates well these warm feelings.
French: Je ne le répéterai pas assez : oubliez Microsoft Office, n'essayez pas de le pirater, utiliser OpenOffice v2.0 disponible gratuitement et largement aussi performant.
English: After the end of the cold war, the West African region, with a population of 250 million people, is indeed saturated with all types of small arms and light weapons.
French: Après la fin de la guerre froide, la région de l'Afrique de l'Ouest, peuplée de 250 millions d'habitants, a été saturée de tous les types d'armes légères et de petit calibre.
English: (36) In summary, the Senate report contains three key messages: 1) The most serious challenge for decision makers is to ensure that economic integration driven by globalizing markets does not lead to domestic social disintegration.
French: - La cohésion sociale est affaire de valeurs partagées, mais aussi de redistribution. 132
English: ◦ Treaties Notes for an address by The Honourable Chuck Strahl, PC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians to announce the Akaitcho Interim Land Withdrawal Ottawa, Ontario November 21, 2007 Check against delivery
French: ◦ Traités Notes pour le discours de l'honorable Chuck Strahl, c.p., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits à l'occasion de l'annonce sur l'inaliénabilité provisoire des terres de l'Akaitcho Ottawa (Ontario) le 21 novembre 2007 Priorité au discours prononcé
English: "A week like this really gives one a sense of unit pride.
French: « Une semaine comme ça ravive la fierté que chacun ressent envers son unité.
English: Then one sorts the samples into order for each trait separately.
French: DESCRIPTION ET NARRATION A1 A2 B1 B2 C1 C2
English: motion record contents, 364(2) documents included, 367 respondent's, 365(1)-365(2) service and filing, 364(1)-364(2)
French: intitulé abrégé, 67(5) acte introductif d'instance, 67(1) action, 67(2) appel, 67(4) demande, 67(3)
English: This process is an impediment to the RCMP meeting the demands placed on a modern-day law enforcement agency.
French: La lourdeur de ce processus pose à la GRC un obstacle pour répondre aux exigences que l’on impose aux organismes modernes d’application de la loi.
English: • seek comparisons of current Canadian codes against requirements of international customers and competitors;
French: • Comparer les codes canadiens actuels aux exigences des consommateurs et des concurrents internationaux;
English: A large number of French departments - I think about 23 departments - had not apparently been monitoring for BSE in the cattle populations within their departments, although they were departments in which there were a large number of dairy cattle.
French: Un grand nombre de départements français - environ 23 départements, je pense - n'avaient apparemment pas procédé à des contrôles ESB de leur cheptel alors même qu'ils comptaient une importante population de vaches laitières.
English: The process should include an evaluation of all relevant information and considerations from the other participating organizations.
French: La procédure doit comporter une évaluation de toutes les informations et considérations pertinentes émanant des autres organisations participant à la mission.
English: 24.1] To accommodate persons who wish to be added to the voters list on polling day, the returning officer may, with the approval of the Chief Electoral Officer, appoint a resident voter of the electoral division as a registration officer for one or more polling subdivisions.
French: • Afin d'aider les personnes qui désirent faire ajouter leur nom à la liste électorale le jour du scrutin, le directeur du scrutin peut, moyennant l'approbation du directeur général des élections, nommer à titre d'agent d'inscription d'une ou de plusieurs sections de vote un électeur résidant dans la circonscription.
English: Community Team: The next few questions concern the number-one issue raised by mages on the forums as of late: mana efficiency.
French: Équipe de la communauté : Les quelques questions qui suivent concernent le problème numéro un soulevé dernièrement par les mages sur les forums : le rendement du mana.
English: In the old town lies this renovated charming house.
French: Situé au coeur de la médina un très beau riad authentique du 18 siècle avec une belle entrée sur le patio: Rez-de-chaussée: 2 chambres, salon, salle de bain et WC.
English: Expanding youth training and apprenticeship schemes, above all in science and new technologies, to train people to ﬁll the jobs of tomorrow Expanding and modernising labour-market institutions, such as the Public Employment Service network.
French: Développement du marché du travail et de la cohésion sociale Élaborer des services spécialisés et des solutions ciblées pour développer le marché du travail et le rendre plus juste ; relever le taux d’emploi à 71 % (supérieur à l’objectif de l’UE) est un objectif spéciﬁque.
English: Adjusted for seasonal variations, the monthly growth went b...
French: Corrigé des variations saisonnières, l’accroissement mensuel est également de 0,5 %. En...
English: 10078 Motion for a resolution presented by Mr Yáñez-Barnuevo and others Need for International Condemnation of the Franco Regime, for report to the Political Affairs Committee Doc.
French: 10078 Proposition de résolution présentée par M. Yáñez-Barnuevo et plusieurs de ses collègues Nécessité de condamner le franquisme au niveau international, pour rapport à la commission des questions politiques Doc.
English: For spending your holidays in France, whether you seek a furnished studio or a large apartment with several furnished bedroom, the seasonal rentals in France that we present are holiday offers, destined for short term rentals, to be used as a secondary home.
French: Pour passer vos vacances en France, que vous cherchiez un studio meublé ou un grand appartement de vacances avec plusieurs chambres meublées, les offres de villégiatures en locations saisonnières en France que nous vous présentons sont des offres de villégiatures destinées à des locations de courte durée en résidence secondaire.
English: - Wiimote™ is a trademark of Nintendo Co.
French: - Wii Sports™ est une marque de Nintendo Co.
English: ◦ Develop one adult learning program initiative with common objectives, outcomes and processes that strengthens federal leadership in addressing non-financial barriers to learning and builds on the strengths of the National Literacy Program, the Office of Learning Technologies, and the Learning Initiatives Program.
French: ◦ Concevoir un programme d'apprentissage pour les adultes qui comprend des objectifs communs, des résultats et des processus permettant de renforcer le leadership du gouvernement fédéral relativement à la réduction des obstacles d'ordre non financier à l'apprentissage et bâtir sur les points forts du Programme national d'alphabétisation, du Bureau des technologies d'apprentissage et du Programme d'initiatives d'apprentissage.
English: Scurvy leads a coup d'etat and introduces a regime of terror, simultaneously imprisoning the shoemakers. But this is hardly the end of this story of social upheavals.
French: L’un des héros d’ONI / EUX, Tefuan, fondateur du culte nouveau de "l’Automatisme Absolu", gueule à la fin du dernier acte: "(...) Tu vois, moi, je ne crois en rien, même pas à l’automatisme.
English: There is a lot of flexibility and you can come here for dinnerparties, cocktailparties or lectures but also for sophisticated meetings, exhibitions etc. There are three different rooms.
French: Et en surplus, elle vous donne beaucoup de flexilibilité : cocktails, fêtes de personnel, dîners de gala, expositions ... sont faciles à organiser ici.
English: The implementation of the human resources action plan is expected to decrease vacancy and turnover rates, thereby contributing to retention and development of field staff through career development and succession planning and to prepare staff members for future development through training.
French: En réduisant les taux de vacance de postes et de rotation, la mise en œuvre du plan d'action Ressources humaines devrait contribuer, grâce à l'organisation des carrières et à la planification de la relève, à fidéliser le personnel des missions et à le préparer par des programmes de formation à assumer de nouvelles fonctions.
English: His capacity to organize and complete extensive workloads with little or no supervision is commendable.
French: Sa capacité à organiser et à accomplir de lourdes charges de travail avec peu ou pas de surveillance est louable.
English: Select the telehealth category. Alberta
French: Choisir la catégorie intitulée télémédecine Alberta
English: In sub-Saharan Africa, the proportion of the population living in extreme poverty had more than doubled since 1981.
French: Ainsi, en Afrique subsaharienne, la part de la population vivant dans l'extrême pauvreté a plus que doublé depuis 1981.
English: It is worth noting that the concession is limited to the written examination stage of the selection process.
French: Il est à noter que la concession se limite à l'exercice écrit compris dans le processus de sélection.
English: Agriculture was a means of survival for the majority of the population in developing countries and LDCs; agricultural subsidies in developed countries had led to increased poverty and social insecurity in these countries following the dislocation of the means of production.
French: L'agriculture était un moyen de survivre pour la majorité de la population des pays en développement et des PMA; les subventions agricoles des pays développés avaient contribué à accroître la pauvreté et l'insécurité sociale dans ces pays suite à la désorganisation des moyens de production.
English: In addition, an analysis of the deviation of the actual data points from the regression line may also be helpful for evaluating linearity.
French: De plus, l'analyse de l'écart entre les valeurs réelles et la ligne de régression peut aussi être utile pour évaluer le degré de linéarité.
English: The previous paragraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.’
French: Le premier alinéa ne préjuge pas la compétence des États membres pour négocier dans les instances internationales et conclure des accords internationaux.»
English: Yearbook of the International Law Commission 2001, vol. II (Part Two), p. 70.
French: Annuaire … 2001, vol.  II (deuxième partie), p.
English: Head up to the regional city of Newcastle by Cityrail train and take in some of the victorian architecture and fantastic city beaches.
French: Depuis lors, d'autres animaux furent introduits comme des wombats, kangourous ou des oiseaux. A quatre reprises durant la journée, il est possible de caresser les koalas et d'assister à leur repas (feeding time : 10:20am / 11:45am / 2:00pm / 3:00pm).
English: This amendment applies to transfers that occur after February 27, 2004.
French: Cette modification s’applique aux transferts effectués après le 27 février 2004.
English: Therefore, it is important to make sure that the provenance of products is clearly identified, and not just products that circulate inside the EU.
French: En conséquence, il est important de veiller à ce que l'origine des produits soit clairement identifiée, et pas seulement celle des produits qui circulent à l'intérieur du territoire communautaire.
English: The Government of Mauritius strongly believes that citizens should be at the core of all forms of human rights, including the right to economic, cultural and social development and that the people should enjoy all their political and civil rights indiscriminately and irrespective of their status.
French: Le Gouvernement mauricien est fermement convaincu que les citoyens doivent être au centre de la défense des droits de l'homme sous toutes leurs formes, y compris le droit au développement économique, culturel et social, et que chaque personne doit jouir pleinement de ses droits civils et politiques, quel que soit son statut.
English: • Department of Canadian Heritage, "Numbers and Issues, Annual Report 2003-2004, Periodical Publishing Policy and Programs", 2004.
French: • Ministère du Patrimoine canadien, « Périodiques en revue, Rapport annuel 2003 2004, Politique et programmes de l'édition des périodiques », 2004.
English: • Improve efficiency of taxpayer service in all service channels
French: • Améliorer le services aux contribuables dans tous les mécanismes de prestations de service
English: Although this is not something that can be added per se to the law or regulations, it is important.
French: Bien qu'il ne puisse en soi être intégré à la législation ou à la réglementation, cet aspect est important.
English: Harsh words may be used, and states do carry different weight, which they employ against each other.
French: Les propos échangés sont parfois acerbes, et les Etats ont des influences différentes, qu'ils utilisent les uns contre les autres.
English: Armed conflict leads to an increase in all forms of violence.
French: Les conflits armés mènent à une augmentation de toutes les formes de violence.
English: The following year, the 49th World Health Assembly adopted resolution WHA49.17, requesting the Director-General to initiate the development of a WHO Framework Convention on Tobacco Control. With this, WHO’s first treaty-making enterprise was formally launched.
French: L'année suivante, l'Assemblée mondiale de la Santé a adopté la résolution WHA49.17 priant le Directeur général d'entreprendre l'élaboration de la convention-cadre pour la lutte antitabac et a lancé ainsi formellement la création du premier traité de l'OMS.
English: • 3102 Canada Savings Bonds (CSB)  
French: • 3102 Obligations d'épargne du Canada (OÉC)
English: In the absence of any significant changes, or of any other events giving cause for concern, then a minimum re-test frequency should be twice per year per operator shift or team, for each process line.
French: En absence de modifications importantes, ou de toute autre source d'inquiétude, la fréquence minimale des essais devrait être de deux fois par année par opérateur, poste ou équipe, pour chaque chaîne de fabrication.
English: • being more easily accessible through the phone book and the website, i.e. with better links from related government web sites and industry association web sites such as Canadian Grain Commission (CGC), Canadian Food Inspection Agency (CFIA) etc.;
French: • devenir plus accessible dans le bottin téléphonique et le site Web, c.-à-d. avoir de meilleurs liens à partir des sites gouvernementaux connexes et des sites d’association de l’industrie dont la Commission canadienne des grains, l’Agence canadienne d'inspection des aliments, etc.
English: The fact that goods are intended to be accessories for other goods, in relation to which the sign in question is descriptive, is not in itself sufficient to render the sign descriptive in relation to the accessories.
French: En effet, le fait qu'un produit soit destiné, en tant qu'accessoire, à un autre produit, par rapport auquel le signe en cause est descriptif, ne suffit pas, en soi, à rendre ce même signe descriptif par rapport au produit accessoire.
English: Therefore, the guideline is not promoting major policy change, as expected.
French: Le seul État membre à avoir pleinement respecté la ligne directrice est le Royaume-Uni.
English: The Impact The evaluation provides key lessons on network programmatic modality.
French: Les incidences L’évaluation permet de dégager des leçons fondamentales sur les modes de programmation des réseaux.
English: In this respect, the authors deserve our sincere congratulations for taking on the truly difficult task of framing a long-term programme for the restocking and fishing of Baltic cod, the most important fish species in that sea.
French: Ils ont en effet entrepris la tâche extrêmement difficile d'élaborer un programme durable de reconstruction des stocks et de gestion de la pêche pour le cabillaud de la mer Baltique, l'espèce de poisson la plus importante de cette zone.
English: With a strong management experience in place to deal with employee opinion survey findings, the Agency was able to compare the 1999 PS-ES results with those of the Agency's own 1998 Employee Opinion Survey.
French: Du fait qu'il disposait d'une bonne expérience de gestion pour traiter les résultats du sondage auprès des employés, il a pu comparer les résultats du Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux avec ceux de son propre sondage d'opinion auprès des employés effectué en 1998.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TN 22, Bell Canada TN 6970, Cochrane Telecom Services TN 56, Kenora Municipal Telephone System TN 42, Saskatchewan Telecommunications TNs 115 and 117 and TELUS Communications Company TN 229.
French: AMT 22 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, AMT 6970 de Bell Canada, AMT 56 de Cochrane Telecom Services, AMT 42 de Kenora Municipal Telephone System, AMT 115 et 117 de Saskatchewan Telecommunications et AMT 229 de TELUS Communications Company.
English: So what I am doing is a very sophisticated needs analysis and offering opinions on what type of training is necessary, what would and would not work, how to do it and so on.
French: Aussi, mon travail consiste en une analyse très spécialisée des besoins; j'offre également des opinions sur le type de formation nécessaire, sur ce qui pourrait fonctionner et ne pourrait pas fonctionner, comment procéder et ainsi de suite.
English: These approaches, it was felt, should be prompting simultaneous negotiations to deal with more extensive and more generalized measures to lead to general and complete disarmament.
French: Ces démarches devaient entraîner des négociations simultanées qui aboutiraient à des mesures plus approfondies et plus généralisées de nature à mener à un désarmement général et complet.
English: The relatively low number of UNMIT police officers deployed in the districts, particularly in remote areas, makes mentoring there more difficult than in Dili.
French: Le nombre relativement faible de policiers de la MINUT déployés dans les districts, en particulier dans les zones isolées, rend le tutorat plus difficile qu'à Dili.
English: In light of the foregoing, a new document of licence bearing Licence No. 975048 will be issued to Air Canada authorizing it to also operate a scheduled international service, all-cargo aircraft, on the route(s) set out in the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Korea for Air Services signed on September 20, 1989.
French: À la lumière des constatations qui précèdent, une nouvelle licence portant le no 975048 sera délivrée à Air Canada, l'autorisant également à exploiter un service international régulier (aéronefs tout-cargo), sur la (les) route(s) prévues à l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Corée relatif à l'exploitation de services aériens, signé le 20 septembre 1989.
English: These rights and responsibilities are designed to ensure equity and accuracy for both purchaser and contractor.
French: Ces droits et responsabilisées assurent l’équité et l’exactitude pour l’acheteur et le fournisseur.
English: • 50 percent reduction in the burden of disease associated with malaria.
French: • réduire le fardeau médical relié au paludisme de 50 %.
English: The Statement of Qualifications for the position was approved by the Regional Director, Toronto Region.
French: L'énoncé de qualités du poste a été approuvé par le directeur régional de la région de Toronto.
English: The General Assembly, in its resolution 60/251, established the Human Rights Council in Geneva as a subsidiary organ of the General Assembly to assume the roles and responsibilities of the former Commission on Human Rights.
French: Par sa résolution 60/251 du 3 avril 2006, l'Assemblée générale a institué, en tant qu'organe subsidiaire, le Conseil des droits de l'homme, siégeant à Genève, pour assumer les rôles et les responsabilités de l'ancienne Commission des droits de l'homme.
English: Armenia is under such an international obligation.
French: L'Arménie y est tenue par le droit international.
English: (a) To urge Guatemala to submit to the Ozone Secretariat the information requested in recommendation 38/19 of the thirty-eighth meeting of the Implementation Committee as soon as possible, and no later than 29 February 2008, for consideration by the Committee at its fortieth meeting;
French: a) D'inviter instamment le Guatemala à présenter au Secrétariat de l'ozone les informations demandées dans la recommandation 38/19 de la trente-huitième réunion du Comité d'application dès que possible et avant le 29 février 2008 au plus tard, afin que le Comité puisse les examiner à sa quarantième réunion;
English: - The Association of Women Lawyers of Benin (AFJB);
French: • L'association des femmes juristes du Bénin (AFJB);
English: • Ceftriaxone 1 g IV or IM daily for 10 days34 [C-III]
French: • oxycycline, 100 mg, p.o., 2 f.p.j., D pendant 28 jours29[B-II] Autres agents (à utiliser dans des circonstances exceptionnelles)†
English: 1512 The Island is discovered by Pedro Mascarenhas. 1598 The arrival of the Dutch.
French: Le sud dévoile les paysages les plus sauvages de l’ile.
English: Investment intentions remain fairly high in most sectors, with manufacturing continuing to be an exception.
French: Les intentions d'investissement restent relativement fermes dans la plupart des secteurs, mais le secteur manufacturier continue de faire exception.
English: Maximum number of seats permitted to be fitted with occupant restraints
French: Nombre maximum de sièges qu'il est possible d'équiper de dispositifs de retenue des occupants:
English: Producer’s and user’s accuracies of classification of land cover types of Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary, Nunavut Table 5.
French: Répartition des classifications des pixels dans les échantillons de types de couverture terrestre du Refuge d’oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud, Nunavut Tableau 6.
English: Once again, we thank you for attending the summit.
French: Encore une fois, merci d’avoir participé au Sommet sur les politiques.
English: Individuals and groups should be given full and equal access to information concerning water, water services and the environment, held by public authorities or third parties.
French: Les particuliers et les groupes devraient avoir pleinement accès, en toute égalité, aux informations dont les autorités publiques ou les tiers disposent concernant l'eau, les services d'approvisionnement en eau et l'environnement.
English: in writing. - This concerns the codification of legislation concerning veterinary checks on animals entering the EU, and I have therefore voted in favour.
French: Il est ici question de la codification d'une législation concernant l'organisation de contrôles vétérinaires pour les animaux introduits dans l'UE et j'ai, par conséquent, voté en faveur de ce rapport.
English: FIFA and the sports goods manufacturers must at last introduce a code of conduct and then monitor the way it is implemented, if this deplorable state of affairs is to be brought to an end.
French: La FIFA et les fabricants d'articles de sport doivent enfin introduire un code de conduite et appliquer celui-ci moyennant des contrôles, afin de mettre un terme à cette situation déplorable.