ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exposure of fish to PAHs can lead to clastogenic effects resulting from DNA damage.
French: L'exposition des poissons aux HAP peut avoir des effets clastogènes provenant d'une détérioration de l'ADN.
English: However, should the same TV station change its deployment in the future to utilize the maximum permissible parameters, RRBS stations may need to alter their parameters so as to not cause interference to the TV station.
French: Toutefois, si la même station de télévision modifie son déploiement, à une date ultérieure, de façon à utiliser les paramètres admissibles maximaux, il se peut que les stations de système à large bande en région rurale éloignée doivent modifier leurs paramètres de manière à ne pas causer de brouillage à la station de télévision.
English: Watch this live online here on the Parliament's website on Wednesday.
French: Les députés européens se prononceront jeudi sur l’avenir du football professionnel : les débats sont à suivre sur notre site !
English: • OTTAWA, Ontario, June 10, 2007 - Minister Strahl to make Announcement on Barley Marketing
French: • OTTAWA (Ontario), le 10 juin 2007 - Le ministre Strahl fera une annonce portant sur la commercialisation de l'orge
English: Dr John Gill Scientific Research Unit Royal National Institute of the Blind Falcon Park, Neasden Lane London NW10 1RN, United Kingdom  Tel: +44 20 8438 9071 Fax: +44 20 8438 9094 Email: john.gill@rnib.org.uk Information you are requested to provide...
French: Dr John Gill Scientific Research Unit Royal National Institute of the Blind Falcon Park, Neasden Lane London NW10 1RN, United Kingdom  Téléphone : +44 20 8438 9071 Télécopieur : +44 20 8438 9094 Adresse électronique : john.gill@rnib.org.uk Information nécessaire...
English: Even in the case I mentioned, of Yusuf Munyakazi, transfer was made possible largely by the intervention of an intermediary.
French: Même dans le cas que j'ai mentionné, celui de Youssouf Munyakazi, le transfert a été possible en grande partie grâce à l'intervention d'un intermédiaire.
English: Whether this activity is in designing, production, or advertising is not clear.
French: La nature de cette activité - conception, production ou publicité - n'apparaît pas clairement.
English: Top of page Business system documentation 30.
French: Haut de la page Documentation des systèmes d'affaires 30.
English: As a minimum, all new or redesigned departmental electronic materiel identification systems must contain a link to the NATO supply class.
French: À titre d'exigence minimale, tous les systèmes électroniques d'identification du matériel des ministères, nouveaux ou réaménagés, doivent avoir un lien avec la classe d'articles d'approvisionnement de l'OTAN.
English: "vitamin" means any of the following vitamins: (a) vitamin A, (b) thiamine, thiamine hydrochloride or vitamin B1, (c) riboflavin or vitamin B2, (d) niacin or nicotinic acid or vitamin B3, (e) niacinamide or nicotinamide, (f) pyridoxine, pyridoxine hydrochloride or vitamin B6, (g) d-pantothenic acid or pantothenic acid, (h) folic acid, (i) biotin, (j) cyanocobalamin or vitamin B12, (k) ascorbic acid or vitamin C, (l) vitamin D or vitamin D2, (m) vitamin D or vitamin D3, (n) vitamin E, (o) vitamin K, or (p) any salt or derivative of a vitamin listed in paragraphs (a) to (o).1 "amino acid" means any of the following: alanine, arginine, asparagine, aspartic acid, carnitine, citrulline, cysteine, cystine, glutamic acid, glutamine, glycine, histidine, isoleucine, leucine, lysine, methionine, ornithine, phenylalanine, proline, selenomethionine, serine, taurine, threonine, tryptophan, tyrosine, valine, and any salts of these amino acids.
French: « substance végétale » désigne une plante entière ou des matières végétales, des algues, des champignons macroscopiques et des combinaisons de ces divers éléments. « vitamine » désigne l’une des vitamines suivantes: (a) vitamine A; (b) thiamine, chlorhydrate de thiamine ou vitamine B1; (c) riboflavine ou vitamine B2; (d) niacine ou acide nicotinique ou vitamine B3; (e) niacinamide ou nicotinamide, (f) pyridoxine, chlorhydrate de pyridoxine ou vitamine B6; (g) acide d-pantothénique ou acide pantothénique; (h) acide folique; (i) biotine; (j) cyanocobalamine ou vitamine B12; (k) acide ascorbique ou vitamine C; (l) vitamine D ou vitamine D2; (m) vitamine D ou vitamine D3; (n) vitamine E; (o) vitamine K; ou (p) tout sel ou dérivé d’une vitamine mentionnée aux alinéas (a) à (o).2
English: Whether or not this enterprise has been undertaken strictly of their own accord is not yet known.
French: Que cette implantation généralisée soit ou non réellement de leur fait n'est cependant pas encore déterminé.
English: Time needed: 90 minutes - 2 hours Group size Any size, if you are working with large numbers you can sub-divide them into small groups.
French: Un minimum de 10 personnes et un maximum de 25 Les participants doivent avoir plus de 13-14 ans.
English: Mr. KHEIR (Sudan) said that the delegation had with it, for the Committee's consideration, the complete list of members of the armed forces, the national security forces and the police who had been convicted of human rights violations and had been sentenced between 1990 and 2004.
French: M. KHEIR (Soudan) précise que la délégation soudanaise tient à la disposition du Comité la liste complète des agents des forces armées, de la sécurité nationale ou de la police qui ont été reconnus coupables de violations des droits de l'homme et condamnés entre 1990 et 2004.
English: •Describe, in general terms, the characteristics of two Alberta biomes. 
French: • Décrire en termes généraux les caractéristiques de deux biomes de l’Alberta.
English: Myths are especially prevalent in rural parts of the country, where nearly 70 percent of the population lives.
French: Ces mythes sont particulièrement répandus dans les régions rurales du pays, où habite près de 70 pour cent de la population.
English: Passenger numbers (000,000) 109 61
French: Le classement de ces aéroports n’a pas enregistré d’évolution significative entre 1995 et 2002.
English: In 2004, Parks Canada also seized the opportunity of the 400th anniversary of the arrival of French settlers in Canada to create a lesson plan for high school students in order to encourage greater knowledge of individuals, events and places of national historic importance related to the French presence in Canada.
French: Elle a aussi saisi l'occasion que lui a fournie, en 2004, le 400e anniversaire de l'arrivée de colons français au Canada en créant un plan de leçons pour les jeunes du secondaire afin d'encourager chez eux une meilleure connaissance des personnes, des événements et des lieux d'importance historique nationale liés à la présence française au Canada.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-2712 » Scope of Factors Canadian Environmental Assessment Registry BEPCo.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-2712 » Portée des éléments Registre canadien d'évalutation environnementale BEPCo.
English: During the conduct of an anti-terrorist operation, the form of and extent to which information about a terrorist act is provided to the public shall be determined by the head of the operational headquarters in charge of the anti-terrorist operation or a representative of the headquarters responsible for communicating with the public.
French: Durant la conduite d'une opération antiterroriste, le public est informé du déroulement de l'acte de terrorisme selon les conditions (modalités et volume d'information) définies par le chef de l'état-major opérationnel pour le commandement de l'opération ou le représentant dudit état-major chargé des relations publiques.
English: • PA 2006-12-13 BIN00 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA 2006-12-13 BIN00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: The challenges are enormous, but the will is there.
French: Les défis sont énormes, et la volonté y est.
English: Instead of financing individual projects, donors pool their resources to support strategies across whole sectors, on the basis of partnerships with governments.
French: Les approches sectorielles (secteur wide approaches - SWAPs) : au lieu de financer des projets ponctuels, les donneurs regroupent leurs ressources pour soutenir des stratégies trans-sectorielles, en s'appuyant sur des partenariats avec les pouvoirs publics.
English: Name changes must be approved by the HSMBC.
French: Les changements de nom devront être approuvés par la CLMHC.
English: Article 1 The Specific Programme "Cooperation" for Community activities in the area of research and technological development, including demonstration activities, hereinafter the "Specific Programme" is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: Article premier Le programme spécifique «Coopération» pour des activités communautaires dans le domaine de la recherche et du développement technologique, y compris des activités de démonstration, ci-après dénommé «programme spécifique», est adopté pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
English: • identify key inventory gaps and develop an inventory plan;
French: • détermination des principales lacunes de l’inventaire et élaboration d’un plan d’inventaire;
English: The approach should be based on the principle of shared but differentiated responsibility and on national sustainable development strategies.
French: Cette optique devrait être fondée sur le principe de la responsabilité partagée mais différenciée et sur des stratégies nationales de développement durable.
English: It is hardly surprising, therefore, that the trade regime is under such stress — it increasingly deals with traditionally “domestic” matters rather than border barriers.
French: Comment s'étonner dès lors que le régime commercial soit soumis à de fortes tensions, puisqu'il ne régit plus exclusivement les questions tarifaires mais traite de plus en plus de questions qui relevaient traditionnellement de la sphère nationale.
English: (f) The accounts of the Agency are maintained in United States dollars.
French: f) Les comptes de l'Office sont libellés en dollars des États-Unis.
English: The most notable change in this Organization since its foundation more than half a century ago has been the growth of its membership from 51 at the time of its establishment to the present 189 members, most of which are developing countries, making the United Nations truly the most representative intergovernmental international organization in the world.
French: Le changement le plus notable survenu au sein de l'Organisation depuis sa création il y a plus d'un demi-siècle est l'augmentation du nombre de ses membres, passés de 51 lors de sa fondation à 189 actuellement, dont la plupart sont des pays en développement, ce qui fait de l'ONU l'organisation intergouvernementale internationale la plus représentative du monde.
English: We note another increase of EUR 147.5 million in commitments and EUR 193 million in payments.
French: On observe une autre augmentation de 147,5 millions pour les engagements et de 193 millions pour les paiements.
English: The delegation elected Lord Russell-Johnston as its spoke-person. 4.
French: Informée de l’existence d’appels à l’abstention, la délégation a appelé l’électorat à les ignorer et à exercer son devoir civique en allant voter. Annexe Déclaration (Moscou, le 31 octobre 2003)
English: 11B.13 Each event concentrates on a specific theme identified during the previous year's Forum, thus progressively and coherently unfolding issues of strategic value for the export performance of developing countries and transition economies and creating a continuum in the dialogue among national strategy makers and strategy influencers.
French: 11B.13 Chaque manifestation est axée sur un sujet spécifique déterminé au cours du Forum de l'année précédente, ce qui permet d'exposer progressivement et de façon cohérente des questions présentant une valeur stratégique en ce qui concerne les résultats des pays en développement et des pays en transition sur le front des exportations et d'établir un dialogue continu entre ceux qui déterminent les stratégies nationales et ceux qui les influencent.
English: 1 leaf 3 pages on 1 leaf 2 pages on 1 leaf 5 pages on 2 leaves 9 pages on 3 leaves 2 pages on 2 leaves 2 leaves
French: 1 feuillet 3 pages sur 1 feuillet 2 pages sur 1 feuillet 5 pages sur 2 feuillets
English: States parties expressed the need to strive towards the universalization and strengthening of the IAEA safeguards system.
French: Les États parties ont souligné qu'il fallait œuvrer à l'universalisation et au renforcement du système de garanties de l'AIEA.
English: Rx&D Research Program Applications Received Applications Approved For Funding CIHR/Rx&D Operating Grants 1 0 CIHR/Rx&D Research Chair [ HTML | PDF ( 84 KB) | Help ] 1 1 CIHR/SME Research Program A total of two (2) CIHR/SME applications were received.
French: Programme de recherche IRSC/Rx&D Demandes reçues Demandes approuvées Subventions de fonctionnement IRSC/Rx&D 1 0 Chaires de recherche IRSC/Rx&D [ HTML | PDF (84 Ko) | Aide ] 1 1 Programme de recherche IRSC/PME Un total de deux (2) demandes IRSC/PME a été reçu.
English: The GUUAM Virtual Centre on combating terrorism, organized crime, drug trafficking and other dangerous types of crime contained a unified data exchange system for counterterrorist activities and projects on strengthening cooperation and interaction between GUUAM States on border and customs control issues, which would strengthen their capacity to maintain national and regional security.
French: Le Centre virtuel du Groupe GOUAM pour la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée, le trafic de drogues et les autres formes dangereuses de criminalité comprenait un système unifié d'échange de données aux fins des opérations et des projets de lutte antiterroriste visant à intensifier la coopération et l'interaction entre les États du Groupe dans le domaine du contrôle frontalier et douanier, système qui renforcerait leur capacité à assurer la sécurité aux niveaux national et régional.
English: First elected in 2001, Thaksin was re-elected with an overwhelming majority in 2005, freeing him from the constraints imposed by coalition partners.
French: Élu pour la première fois en 2001, Thaksin a été réélu en 2005 avec une écrasante majorité, ce qui l’a libéré des contraintes imposées par les partenaires de sa coalition.
English: -- Dr. Anthony T. Charles, Professor of Management Science, Saint Mary’s University, 30 April 1998 I want to thank you for your interest and the time that you have taken to gather this information and do the work that you are doing.
French: — Dr Anthony T. Charles, professeur de gestion, Université Saint Mary's, 30 avril 1998 Je tiens à vous remercier de votre intérêt et du temps que vous avez consacré à réunir ces informations et à faire le travail que vous faites.
English: Support of spatial data infrastructure in the developing countries of the Americas and in particular in the Caribbean region
French: Appui aux infrastructures de données géospatiales des pays en développement des Amériques et en particulier de la région des Caraïbes
English: The Canadian distributor has voluntarily stopped sale of the defective model of EpiPen and EpiPen Jr. auto injector.
French: Le distributeur canadien a volontairement interrompu la vente des auto-injecteurs défectueux EpiPen et EpiPen Jr.
English: Assurances were also sought regarding who pays for implementation of HACCP-based (Hazard Analysis Critical Control Points) programs.
French: Les participants se sont également demandés, avec une certaine inquiétude, qui devra assumer le coût de la mise en œuvre des programmes fondés sur l'analyse des risques et la maîtrise de contrôles critiques.
English: Assistance included 305 blankets, 41 kitchen kits, 62 food parcels and 72 clothing parcels.
French: On a fourni 305 couvertures, 41 batteries de cuisine, 62 colis de nourriture et 72 colis de vêtements à ce titre.
English: The parties position A. The appellant’s case 6.
French: Position des parties A. Arguments de l'appelante 6.
English: Do you have something to add, Mrs Ewing?
French: Je vous écoute, Madame Ewing.
English: The Department of Public Information, in undertaking the responsibility for the overall management, operations and enhancement of the web sites across the Secretariat as well as some of the offices away from Headquarters, has taken on additional tasks that could not have been foreseen and for which there has been no budgetary allocation.
French: En assumant la responsabilité de la gestion, du fonctionnement et de l'enrichissement des sites Web pour l'ensemble du Secrétariat et certains des bureaux hors Siège, le Département de l'information a été amené à exercer des fonctions imprévues, pour lesquelles aucune allocation budgétaire n'était prévue.
English: An extensive Internet portal featuring links to online resources about the history and culture of the Black community in Canada.
French: Un site multimédias sur frère André et l’oratoire Saint-Joseph du mont Royal.
English: As Johnston said in a CBC Radio interview in 1998, "The unrequited dreams are not only the privations that Newfoundland has endured over the centuries but its thwarted or aborted national aspirations.
French: «Les rêves non partagés ne sont pas les seules privations qu'a endurées Terre-Neuve au fil des siècles, elle a également vu ses aspirations nationales contrariées ou avortées.
English: The policy views integration as a reciprocal process requiring both foreign nationals' readiness to be integrated and openness on the part of the Swiss population.
French: Dans la perspective de la politique d'intégration de la Suisse, l'intégration ne doit pas être considérée comme un processus à sens unique, mais suppose autant la volonté des étrangers à s'intégrer que la disposition des Suisses à les accepter.
English: The effect of two levels of thinning (zero and of basal area removed) and three levels of nitrogen fertilization (0,224, and 448 kg N/ha) on crown development of codominant, 24-year-old Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Une étude d'une durée de 5 à 7 ans a été effectuée pour déterminer l'effet causé par deux niveaux d'éclaircie (zéro et de la surface terrière extirpée) et trois niveaux de fertilisation à l'azote (0, 224 et 448 kg N/ha) sur le développement des cimes de Douglas taxifoliés (Pseitdotsugamenziesii (Mirb.)
English: by 2003 and 1-in-5 advancement into executive levels by 2005 were not met.
French: Les objectifs-repères de 1 sur 5 en 2003 pour le recrutement et de 1 sur 5 en 2005 pour l’avancement au niveau de la direction n’ont pas été atteints.
English: We must have this kind of clear responsibility for the public good taken by public authorities.
French: Il faut que les pouvoirs publics assument ce genre de responsabilités claires en faveur du bien public.
English: I am very sad that we are not achieving progress, indeed we seem to be moving backwards as regards encryption in other sectors.
French: Je suis très déçue du fait que nous ne progressions pas, que le cryptage dans d'autres secteurs soit en train de reculer.
English: The problems in rural areas were identified in the negotiations for EU accession.
French: Les difficultés des zones rurales ont été mises en évidence lors des négociations en vue de l’adhésion à l’Union européenne.
English: When you lead with business insights and technology, innovation follows.
French: Étant donné que nous allions compréhension approfondie des affaires et technologie, l'innovation s'ensuit.
English: You may be able to receive a rebate of the GST/HST you paid.
French: Frais déductibles Vos frais déductibles incluent la taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente provinciale ou la taxe de vente harmonisée (TVH) que vous avez payées pour ces dépenses.
English: Decisions are evidence-based, tapping both social and natural sciences.
French: Des décisions éclairées qui misent sur les sciences sociales et naturelles
English:  Castle Frank, 1796 Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Watercolour paper, full Reference Code:
French:   Castle Frank, 1796 Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Aquarelle papier, full Code de référence :
English: According to paragraph 1 of the Statutory Resolution (93)26 of the CoE Committee of Ministers "any State willing to accept the principles of democracy, the rule of law and the enjoyment by all persons within its jurisdiction of human rights and fundamental freedoms, and wishing to co-operate with the Council of Europe may be granted by the Committee of Ministers, after consulting the Parliamentary Assembly, observer status with the Organisation".
French: Selon le paragraphe 1 de la Résolution statutaire (93)26 du Comité des Ministres du CdE, « Tout Etat qui est prêt à accepter les principes de la démocratie et de la prééminence du droit et le principe en vertu duquel toute personne placée sous sa juridiction doit jouir des droits de l’homme et des libertés fondamentales et qui est désireux de coopérer avec le Conseil de l’Europe peut se voir accorder par le Comité des Ministres, après consultation de l’Assemblée parlementaire, le statut d’observateur auprès de l’Organisation ».
English: “In its present formulation the reservation is clearly incompatible with the object and purpose of the Convention and therefore inadmissible under article 51, paragraph 2, of the [said Convention].
French: Telle qu'elle est actuellement formulée, la réserve est manifestement incompatible avec l'objet et le but de la Convention et donc irrecevable en vertu du paragraphe 2 de l'article 51 de cette dernière.
English: Guinea-Bissau - Currency; dollar (CDN).
French: Îles Caïman - Unité monétaire; dollar (CI).
English: 4212 Water Well Drilling
French: 4212 Forage de puits d'eau
English: Most employers said that they had experienced either little or no growth in the last two years in terms of the number of employees.
French: La plupart des employeurs ont déclaré qu’ils avaient enregistré peu ou pas de croissance au cours des deux dernières années concernant le nombre d’employés.
English: The Network has five priority areas: cancer, exposure assessment, children’s health, reproductive health, and neurotoxicology.
French: Le réseau a cinq secteurs prioritaires : le cancer, l’évaluation de l’exposition, la santé de l’enfant, la santé génésique et la neurotoxicologie.
English: We believe that there is ample scope for achieving such access improvements in mutually beneficial ways.
French: Nous pensons qu'il existe de bonnes chances de parvenir à ces améliorations de l'accès aux marchés selon des modalités profitables à tous.
English: Corresponding with the Patent Office Business with the Patent Office is normally done in writing.
French: Correspondance avec le Bureau des brevets Les relations avec le Bureau des brevets se font normalement par écrit.
English: It reflects provisions for the rotation of the full complement of police advisers, as well as the application of a 5 per cent delayed deployment factor in the calculation of mission subsistence allowance for the period.
French: Il permettra de financer la relève de l'ensemble des conseillers de police civile moyennant un facteur de retard de déploiement de 5 % au titre de l'indemnité de subsistance (missions) pendant la période considérée.
English: See also the obesity fact sheet that accompanied our May 12, 2000, press release, and which contains data from the 1996/97 National Population Health Survey.
French: Voir également le feuillet de renseignements sur l'obésité qui a accompagné notre communiqué de presse du 12 mai 2000 et qui contient des données de 1996 sur l'obésité tirées de l'Enquête nationale sur la santé de la population.