ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the report legislation prohibits discrimination on grounds of nationality and requires equal treatment in employment on board sea vessels.
French: D'après le rapport, la législation interdit toute discrimination liée à la nationalité et exige l'égalité de traitement en matière d'emploi à bord des navires.
English: They can use the Windows software to view statistics on performance by organizational or functional group, by time, by award and by employee profile (e.g., age, gender, equity membership).
French: Ils peuvent se servir du logiciel Windows pour visualiser les statistiques sur le rendement, selon le groupe organisationnel ou fonctionnel, la période, la gratification et le profil de l'employé (c.-à-d., l'âge, le sexe et l'appartenance à un groupe désigné aux fins de l'équité en emploi).
English: In the numerous industry sectors where NPE is a process input, NP is not released but is created in the environment when NPE breaks down; and for most processes, it would prove difficult to make a valid determination of the amount of NP in effluent at the point of release.
French: Dans les nombreux secteurs de l'industrie où les ENP sont utilisés comme intrants, le NP n'est pas rejeté; il est plutôt créé dans l'environnement lorsque les ENP se fractionnent. Dans le cas de la plupart des procédés, il est difficile de déterminer avec précision la quantité de NP dans les effluents au point de rejet.
English: This is underscored at an early stage in the formal school system in which environmental studies have now been introduced in the regular curriculum of a number of schools.
French: Il prend conscience de l'importance du milieu naturel dès les premières années de l'enseignement scolaire, des cours consacrés à l'environnement étant désormais inscrits au programme de différents établissements.
English: This study will form the basis of Reaching Readers:
French: Cette étude servira de fondement pour la table ronde sur la diffusion de magazines à faible tirage :
English: The activities referred to above relate to programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; programme 3, Disarmament; and subprogramme 4, Support services, of programme 24, Management and support services, of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007.
French: Les activités ci-dessus se rapportent au programme 1 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), au programme 3 (Désarmement) et au sous-programme 4 (Services d'appui) du programme 4 (Services de gestion et d'appui) du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: At the same time, the decision to seal a euro pact between eurozone countries, and further afield, is indicative of the political will of European leaders to draw lessons from the financial crisis.
French: Dans le même temps, la décision de sceller un pacte de l'euro entre les pays membres de la zone euro, et même au-delà, est significative de la volonté politique des dirigeants européens de tirer les leçons de la crise financière.
English: Letter dated 10 December 2007 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 décembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Standards should be fully met by the end of the 2007-2008 fiscal year Standard Category Standard Status 8 Capacity MultiYear Planning 11 12 13 16 18 19 Capacity Capacity Capacity Excellence Excellence Excellence Official Languages Services Bilingual Website Harassment and Abuse Bilingual Communication with National Teams National Teams – Harassment and Abuse Awareness National Teams – Athlete/Coach Leadership
French: Normes qui devraient être atteintes en totalité à la fin de 2007-2008 Norme Catégorie Norme État d’avancement 8 Capacité Planification pluriannuelle 11 12 13 16 18 19 Capacité Capacité Capacité Excellence Excellence Excellence Services dans les deux langues officielles Site Web bilingue Harcèlement et abus Communication bilingue avec les équipes nationales Équipes nationales – Sensibilisation au problème du harcèlement et des abus Équipes nationales – Leadership assumé par les athlètes et les entraîneurs
English: The new knowledge economy presents us with both an opportunity and a challenge.
French: Elle constitue aussi bien une occasion à saisir qu'un défi à relever.
English: # Q: Does the Dr.Erector electric stimulator have any certificates or registered patents?
French: # Q: Est-ce que le stimulateur électrique Dr Erector a des certificats de qualité ou des brevets ?
English: Such action would rectify some extraordinary historical oversights.
French: Une telle mesure permettrait de corriger quelques lacunes.
English: The rights of the child must be the EU's main priority.
French: Les droits de l'enfant doivent être la première priorité de l'UE.
English: In this respect, the Licensee's attention has been drawn to the risks associated with loading, using, modifying and/or developing and reproducing the Software which are reserved for experienced users.
French: L'attention du Licencié a été attirée sur ce point sur les risques associés au chargement, à l'utilisation, la modification et/ou au développement et à la reproduction du Logiciel qui sont réservés à des utilisateurs avertis.
English: The Sergeant-at-Arms pauses until the Speaker has taken the Chair, then places the Mace on the end of the Clerk’s Table, bows and takes his or her seat at the Bar of the House.
French: Le sergent d’armes marque une pause jusqu’à ce que le Président soit arrivé, dépose la Masse au bout du bureau du Greffier, fait une révérence et va s’asseoir à sa place, à la barre de la Chambre.
English: In France, the idea of such a law, of Israeli inspiration (2), had been formulated for the first time in 1986 by a certain number of historians of Jewish origin, among whom Pierre Vidal-Naquet, Georges Wellers, and François Bédarida, gathered round Chief Rabbi René-Samuel Sirat (3).
French: Sous la pression d'organisations juives nationales et internationales, d'autres pays adoptèrent à leur tour, sur les modèles israélien et français, des lois interdisant toute contestation de la Shoah.
English: The Constitution states that all legislative, executive and judicial powers of Government are derived from the people.
French: La Constitution stipule que la source de tous les pouvoirs − législatif, exécutif et judiciaire − réside dans le peuple.
English: I agree that accurate statistics too are essential because it is only when we see the figures changing that we will know we are beginning to overcome the problems.
French: Je suis d'accord pour dire que des statistiques précises sont essentielles parce que c'est seulement lorsque nous verrons les chiffres changer que nous saurons que nous commençons à surmonter les problèmes.
English: The conquered colony of Canada was promised an assembly, but the British Parliament passed the QUEBEC ACT of 1774, establishing rule by governor and council.
French: On promet une assemblée à la colonie conquise du Canada, mais le Parlement britannique promulgue l'ACTE DE QUÉBEC de 1774 qui accorde le pouvoir de légiférer au gouverneur et à un conseil, privant ainsi la Couronne du sien.
English: An Internet-based discussion group entitled “Franconu”, established in 2000 for seminar participants, continued to serve as a vital forum for the exchange of information on the development of the Internet in French and on the experiences gained by the participants regarding the use and development of Internet web sites.
French: Un groupe de discussion intitulé « Franconu », créé en 2000 à l'intention des participants au séminaire, leur permet d'échanger des informations sur le développement des sites francophones de l'Internet et sur l'expérience acquise dans ce domaine.
English: Defence and security equipment is often intended to be integrated into more complex structures (a system, or system of systems).
French: Les détails des spécifications techniques et les informations supplémentaires concernant les marchés devraient figurer, comme il est d’usage dans les États membres, dans le cahier des charges relatif à chaque marché ou dans tout document équivalent.
English: Formation, interconversion, and reactivity of and related activated oxygen species, methods available for their detection, and the basis of their biological toxicity are briefly reviewed.
French: On fait une brève révision de la formation, de l'interconversion et de la réactivité de l' et des substances d'oxygène activé connexes; on discute aussi des méthodes capables de les détecter de même que du fondement de leur toxicité biologique.
English: Internal Promotion Promoting awareness of the SDS internally received special attention, so that the organizational culture may adjust to the new challenges of sustainable development by promoting a comprehensive vision of the economic, social and environmental aspects of the cause.
French: L’axe de promotion interne de la sensibilisation à la SDD s’est vu accordé une attention particulière afin d’adapter la culture organisationnelle au nouveau défi du développement durable et de véhiculer la vision intégrée des aspects économiques, sociaux et environnementaux.
English: This Convention, of which the Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited in the archives of the United Nations.
French: La présente Convention, dont les textes anglais, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposée aux archives de l'Organisation des Nations Unies.
English: It was currently working on a protection plan for minority communities and had already convened indigenous security councils in different areas.
French: Le comité examine un plan de protection des minorités et a déjà tenu des conseils de sécurité autochtones dans différentes régions.
English: Weyburn Golf Club 904 East Avenue Weyburn, Saskatchewan Date and Time:
French: Club de golf Weyburn 904, avenue East Weyburn (Saskatchewan) Date et heure :
English: Treating each alternative in a separate paragraph (see Example 5) adds clarity.
French: Pour que tout soit clair, chaque solution devrait faire l'objet d'un paragraphe distinct (se reporter à l'exemple 5).
English: • Postdoctoral trainee: scholarship up to $40 000
French: • Stagiaire postdoctoral : bourse jusqu'à 40 000 $
English: The insurer refused to defend the action and to give coverage to the bankrupt because the claim was reported after the policy's expiry date.
French: L'assureur a refusé de défendre l'action et de reconnaître tout droit du failli à l'assurance parce que la réclamation n'avait été rapportée qu'après l'échéance de la police.
English: It is especially important to agree on economic partnerships to strengthen the compatibility of EU policy for the good of development and, inter alia, the promotion of suitable work, welfare and job creation and ensure the appropriate implementation of trade commitments and the application of a suitable transition period for these commitments.
French: Il est particulièrement important de convenir d'accords de partenariat économique pour renforcer la cohérence des politiques de l'Union européenne au service du développement et, notamment, de la promotion du travail décent et de la création de richesses et d'emplois et pour garantir la mise en œuvre adéquate et des périodes de transition appropriées dans les engagements commerciaux.
English: Health impact economic analyses on specific issues including point sources and particulate matter (PM).
French: Analyses économiques des incidences sur la santé d'enjeux spécifiques, y compris les sources ponctuelles et les particules.
English: THE C LASSIFICATION O F 1919 That the Canadian civil service was ripe for drastic changes in organization and structure by the end of World War I was apparent to almost all observers at the time.
French: LA CLASSIFICATION DE 1919 Que la Fonction publique canadienne fût mûre pour des changements radicaux dans son organisation et sa structure vers la fin de la Première Guerre mondiale, cela parut évident à presque tous les observateurs de l’époque.
English: ◦ 55 National Sport Organizations (NSO),
French: ◦ 55 organismes nationaux de sport (ONS)
English: There is no treatment or vaccine available.
French: Cette maladie s’attaque au système nerveux des moutons et des chèvres.
English: In such a case, the manufacturer shall give all the relevant technical information at the request of the technical service responsible for conducting the tests.
French: Dans ce cas, le fabricant doit communiquer tous les renseignements techniques pertinents au service technique chargé d'effectuer les essais si ce dernier lui en fait la demande.».
English: The Dayton Peace Accords brought peace but failed to distinguish between the aggressor and the victim.
French: L'Accord de paix de Dayton a apporté la paix, sans parvenir à établir une distinction entre agresseur et victime.
English: He conducts early negotiations with municipal assessors, a practice that helps ensure he is able to obtain fair and equitable values in advance and provide accurate forecasts to his clients.
French: Il entreprend des négociations préalables avec les évaluateurs municipaux de façon à obtenir à l'avance des valeurs équitables et à pouvoir fournir des prévisions exactes à ses clients.
English: Government funding in developing countries, even if supplemented by official development assistance, was seen as insufficient to meet the large energy investment needs of developing countries, in particular African countries.
French: On a constaté que le financement par les gouvernements des pays en développement, même avec l'APD, ne suffisait pas aux grands besoins d'investissement énergétique de ces pays, notamment africains.
English: Great Lakes Region The European Union shares the heightened concern of the international community at the grave threat to peace and stability in the Great Lakes Region posed by the current situation in Burundi.
French: Région des Grands Lacs L'Union européenne partage le regain de préoccupation suscité dans la communauté internationale par la grave menace que la situation actuelle au Burundi fait peser sur la paix et la stabilité de la région des Grands Lacs.
English: The Board also noted developments in the participant selection procedures, conduct of the courses, evaluation of participants and standardization of course materials.
French: Quant à l'évaluation de la qualité de l'enseignement de l'ISAP, le Conseil a appris que les participants aux cours évaluaient les enseignants.
English: Several have restricted the application of the measures only to persons or entities identified in the list.
French: Certains en limitent l'application aux personnes ou entités qui y sont spécifiquement mentionnées.
English: In another case, such as under subprogramme 3, the objective set out in table 9.14, which is also derived from the medium-term plan, constitutes an amalgam of different objectives covering poverty, ageing, disability, youth and indigenous issues.
French: Un autre exemple est le sous-programme 3; l'objectif énoncé au tableau 9.14, qui est aussi tiré du plan à moyen terme, est un amalgame de différents objectifs portant sur la pauvreté, le vieillissement, les handicapés, les jeunes et les questions autochtones.
English: The costs of proceedings There are no court fees for proceedings before the Court of Justice.
French: Les frais de la procédure La procédure devant la Cour de justice est exempte de frais.
English: Today I finally got around to testing out the new field suggestions in Drupal 7.
French: And here were the others. Feel free to comment too with your own.
English: Report to the SAB (Dr. Karen Dodds) Biotechnology is a significant issue for the department, as it touches on health in several ways.
French: La biotechnologie : rapport au CCS – (Dre Karen Dodds) La biotechnologie est une importante préoccupation du Ministère, puisqu'elle touche la santé de plusieurs façons.
English: • PA BIE00 2006-12-13 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA BIE00 2006-12-13 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: • The current backlog of digital records that LAC has acquired but not processed will be reduced steadily Digital records management advice will be developed for use with potential donors
French: À court terme
English: Some Key Employment Indicators In 1995, 43 per cent of persons with disabilities were participating in the labour market - about half the percentage of people without disabilities.
French: Emploi - quelques grands indicateurs En 1995, 43 % des personnes handicapées faisaient partie de la population active — près de la moitié du pourcentage équivalent des personnes qui ne sont pas handicapées.
English: That agreement is intended to ensure that, by means of organizational and institutional capacity-building, those responsible for indigenous nationalities and peoples achieve better results in the political, economic and social spheres.
French: Le projet vise à améliorer les capacités des responsables des nationalités et des peuples autochtones dans les domaines politique, économique et social, grâce à un renforcement des capacités organisationnelles et institutionnelles.
English: Degree 2 - Identifies requirements for equipment, material and services to supervisor.
French: Degré 2 - Le travail exige de déterminer et de faire part à son superviseur des besoins en équipement, matériel et services pour le travail.
English: With regard to paragraph 66, the Group requested further clarification of the proposal to prepare "further studies on important issues relating to the law of patents that might not yet be ready for consideration by the SCP".
French: À propos du sous-programme 07.2 (Propriété intellectuelle et sciences de la vie), il souhaite obtenir des éclaircissements supplémentaires sur le paragraphe 147, plus précisément en ce qui concerne "certaines activités décidées par le Groupe de travail de l’OMPI sur la biotechnologie".
English: The hearings were held in the conference room of the High Court with attendance of 35 advocates and Judge Teranishi himself.
French: Les audiences avaient eu lieu dans la salle d'audience de la Haute Cour en présence de 35 avocats et du juge Teranishi lui-même.
English: An ideal starting point for discovering Tours and the Val de Loire.
French: Un point de départ idéal pour partir à la découverte de Tours et du Val de Loire.
English: * Routine use began in the late 1940s; current use varies by province/territory
French: *La vaccination systématique a commencé au début des années 40; l'usage actuel varie selon la province ou le territoire
English: • complete text of program lists General Email: ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca Phone (8190 956-0425 Fax: (819) 956-5740 Patricia Dolhan:
French: • documentation complète sur les listes de programme Courriel (général): ncr.cgsb-ongc@tpsgc.gc.ca Téléphone : (819) 956-0425 Télécopieur: (819) 956-5740 Patricia Dolhan :
English: - School is the linchpin of the community - it is thanks to the school that members of the community are able to come together.
French: - L'école est le pivot de la communauté. C'est grâce à l'école que les membres de la collectivité se retrouvent.
English: | top | | Innovation.. | The Innovation Environment Challenge The Government of Canada proposes the following goals, targets and federal priorities to protect Canadians and encourage them to adopt innovations; encourage firms to invest in innovation; and attract the people and capital upon which innovation depends.
French: | haut de la page | | Le Milieu.. | Le défi du milieu de l'innovation Le gouvernement du Canada propose les objectifs, cibles et priorités qui suivent pour protéger les Canadiens et les encourager à adopter des innovations, pour encourager les entreprises à investir dans l'innovation, et pour attirer les personnes et les capitaux indispensables à l'innovation.
English: In 2000 Colombia had 12.1 million rural inhabitants; this means that 72 per cent of the total population was classified as urban.
French: En 2000, la Colombie comptait 12,1 millions d'habitants des zones rurales, de sorte que la population du pays était à 72 % urbaine.
English: Healthy Canadians Links to DPRs Eleven federal organizations contribute to healthy Canadians through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Des Canadiens en santé Lien permettant d’accéder aux Rapports ministériels sur le rendement Onze organisations fédérales contribuent à des Canadiens en santé, au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programme respectifs.
English: Globalization is sometimes blamed for unemployment and widening income inequalities.
French: La mondialisation est parfois accusée d'exacerber le chômage et d'accentuer les inégalités de revenus.
English: That falls to the Belgian authorities, who were responsible for the decision to seal off the area surrounding the Community's institutions.
French: Cela relève des compétences des autorités belges et ce sont elles qui ont décidé d'isoler la zone qui entoure les institutions communautaires.
English: • A sample print order form can be found at the following site http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/p3a0405e.asp
French: • Un échantillon d'une demande de travaux d'impression figure sur le site suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/p3a0405f.asp
English: Yet this is an issue where we can clearly see that one Member State initially made intensive efforts, with very good cooperation with OLAF, and then the case was divided up among the Member States where these operations occurred.
French: Il s’agit pourtant d’une affaire dans laquelle nous voyons clairement qu’un État membre a initialement fait d’importants efforts, en très bonne coopération avec l’OLAF, avant que le dossier ne soit réparti entre les États membres dans lesquels ces opérations ont eu lieu.
English: Draft Community and national legislation in this field are subject to consultation of the ECB under Article 4 of the Statute.
French: Les projets de législation communautaire et nationale dans ce domaine sont soumis à la consultation de la BCE, conformément à l’article 4 des Statuts.
English: Article 39 shall apply to potatoes, fresh or chilled of CN code 0701.
French: L'article 39 s'applique aux pommes de terre, à l'état frais ou réfrigéré, relevant du code NC 0701.
English: The report can be accessed online at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/aids-sida/haic-vsac1205/pdf/haic-vsac1205.pdf. Source:
French: 100 comparativement au total de 2004 (865 cas) et de 188 p.
English: Estimates based on market research carried out by United States tourism companies and other companies linked to the air transport sector suggest that, if the embargo were lifted, the number of visitors to Cuba from the United States could exceed five million per year in just a few years' time.
French: Selon des enquêtes de marché réalisées par des agences de tourisme américaines et d'autres liens aux transports aériens, si le blocus était levé, plus de 5 millions d'Américains se rendraient chaque année à Cuba.
English: Ontario: ® Community Outreach Program in Addictions – (COPA) ® Lifestyle Enrichment for Senior Adults (LESA) ® Older Persons Unique Solutions (OPUS-55) ® St Joseph’s Care Group
French: Ontario : ® Community Outreach Program in Addictions (COPA) ® Lifestyle Enrichment for Senior Adults (LESA) ® Older Persons Unique Solutions (OPUS-55) ® St. Joseph’s Care Group
English: Notice of the President of the European Patent Office dated 14 October 1983 concerning the recording of certain information in the Register of European Patents
French: Communiqué du Président de l'Office européen des brevets du 14 octobre 1983 relatif à l'inscription de certaines mentions dans le Registre européen des brevets
English: In that connection, it was said that an in-depth analysis of State practice and existing international agreements was indispensable to the study.
French: À cet égard, il a été dit qu'une analyse approfondie de la pratique des États et des accords internationaux existants était un élément indispensable de cette étude.