ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards trade in services, in spite of an open domestic environment, suppliers of services from Asian countries were not benefiting from the same market access opportunities in developed country markets.
French: Concernant le commerce des services, malgré l'ouverture de leur marché intérieur, les prestataires de services asiatiques ne bénéficiaient pas des mêmes possibilités d'accès aux marchés des pays développés.
English: In Afghanistan, considering the increasing trend of attacks on schools, an innovative strategy to address the issue was developed through the community-based schools initiative, whereby UNICEF focused its efforts in building confidence in community responsibility towards schools.
French: En Afghanistan, la multiplication des attaques contre les établissements scolaires a amené l'UNICEF à mettre au point une stratégie innovante, à travers les écoles communautaires, consistant à inculquer aux communautés locales le sens de leurs responsabilités envers les écoles.
English: Share Halle Berry 2 with your friends!
French: Partage Halle Berry 2 avec tes copains!
English: This will be the only race inside Guanabara Bay. All five other races will take place in open sea, close to Rasa Island, acros...
French: Le duo Robert Scheidt / Bruno Prada terminent à la troisième place alors que Torben Grael / Marcelo Ferreira finissent cinquième suivis par leurs compatriotes Alan Adler / G...
English: • Colombia Country Commercial Guide FY 2003 - Trade Regulations, Customs and Standards (2002-08-23)
French: • Colombia Country Commercial Guide FY 2003 - Trade Regulations, Customs and Standards (2002-08-23) (en anglais seulement)
English: • Policy Messages, including MND/CDS Designations
French: • Taux de soldes annulé (1997 à présente)
English: The government adopted a National Strategy on Integrated Border Management in December 2003.
French: Le gouvernement a adopté une stratégie nationale relative à la gestion intégrée des frontières en décembre 2003.
English: At its 42nd plenary meeting, on 21 July 2003, the Economic and Social Council:
French: À sa 42e séance plénière, le 21 juillet 2003, le Conseil économique et social a :
English: High quality, specially glued veneers for the best feeling and speed.
French: Le choix de la combinaison des différents plis de bois et une technique de collage spécial permettent une trajectoire optimale de la balle et une vitesse bien adaptée.
English: We must deal with the whole impact that this has on individuals.
French: Il faut s'occuper de tout l'impact que cela a sur les individus.
English: Malé Ottawa Area (Thousands of km2): 0.298 9,985 Population (millions): 0.306 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 1,027 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 30 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$2,680 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Malé Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 0,298 9 985 Population (en millions d’habitants) : 0,306 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 1 027 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 30 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 2 680 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): n.d. $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: The survey also found that almost three quarters (73%) do not think their civil liberties will be infringed but of those opposed (11%) most are concerned about the effect of a "Big Brother" state.
French: Le sondage révèle aussi que près des trois quarts (73 %) des répondants ne croient pas que l'initiative porte atteinte à leur liberté publique, mais parmi les personnes qui s'y opposent (11 %), la plupart sont préoccupées par l'effet d'omniprésence de l'État.
English: Most importantly, we reject the criterion of common nationality because there are insufficient grounds for requiring seamen to be of the same nationality in order to obtain a group visa.
French: Plus important encore, nous rejetons le critère selon lequel les marins doivent être de même nationalité pour obtenir un visa collectif car ce critère n'est pas justifié par des raisons suffisantes.
English: The physician on call could access all this information from a computer at home and possibly not need to go to the hospital at all, thereby saving both time and money.
French: Si le médecin de garde pouvait avoir accès à tous ces renseignements à partir de son ordinateur à la maison, peut-être sans avoir à se rendre à l’hôpital, s’ensuivrait une économie de temps et d’argent.
English: Severe wasting begins soon after infections and diarrhea start.
French: L'atrophie sévère commence peu après le début des infections et des diarrhées.
English: Increased testing by culture will be required to detect the pandemic strain in suspected cases.
French: Un nombre accru de tests par culture devront être effectués pour détecter la souche pandémique chez les cas suspects.
English: The Canadian freight transportation sector emitted 1.54 tonnes CO2 per capita in 2002, which is 23% greater than the G7 average.
French: parce que la plus grande partie de sa population est concentrée le long du corridor Québec-Windsor.
English: For tax years beginning before 2008, the threshold amount is $1,000.
French: Pour les années d'imposition qui commencent avant 2008, le seuil de versement est de 1 000 $.
English: What are we doing in terms of understanding global movements?
French: Que faisons-nous pour mieux comprendre les mouvements globaux?
English: Toward Solutions Striking a balance between sharing information — yet ensuring confidentiality — is no simple task.
French: Recherche de solutions Il n'est pas du tout facile d'établir un équilibre entre le partage d'information et le respect de la confidentialité.
English: See COM(1999) 263 final, "Single Market and Environment", 08.06.1999. cf. inter alia, First Cohesion Report, (November 1996):
French: Cfr. Inter alia,Premier Rapport sur la Cohésion,(novembre 1996) :
English: Perspectives of Labour and Income, Spring 2001.
French: « Tendances de l’emploi à temps partiel », L’emploi et le revenu en perspective, Été 2001, 13(2), Ottawa, Statistique Canada, no 75-001XPF au catalogue.
English: —Joel Kroeker, MD  Family Medicine Resident  Family Medicine North, Thunder Bay, Ont by e-mail References 1.
French: —Joel Kroeker, MD Family Medicine Resident Family Medicine North, Thunder Bay, Ont by e-mail References 1.
English: This year, you will be able to tour a C-17 Globemaster, the largest U.S. military transport aircraft currently in service, which Canada will be adding to its fleet this summer.
French: Nous attendons entre autres cette année la visite du C-17 Globemaster, le plus gros appareil militaire de transport américain que le Canada ajoutera à sa flotte dès cet été.
English: Footnote 4 Alan Rayburn, Naming Canada Stories about Place Names from Canadian Geographic, University of Toronto Press, 1994, p.
French: Référence 4 Alan Rayburn, Naming Canada Stories about Place Names from Canadian Geographic, University of Toronto Press, 1994, p.
English: The Department's broad regulatory responsibilities to protect Canadians and promote health and safety range from prescription drugs and vaccines to toxic substances, from cardiac pacemakers to natural health products and food, from consumer goods to pesticides.
French: Les vastes responsabilités en vue de l'application des règlements du Ministère à protéger les Canadiens et à promouvoir leur santé et l'étendue de la sécurité vont des médicaments sur ordonnance et des vaccins aux substances toxiques, des stimulateurs cardiaques aux produits de santé naturels et aux aliments, des biens de consommation aux pesticides.
English: • Royal Canadian Mounted Police
French: • Histoire de la Gendarmerie royale du Canada
English: (Every day; Almost every day; Less often) 5.
French: (Tous les jours; presque tous les jours; moins souvent) 5.
English: Clearly drinking water quality standards would be of only limited value for assessing groundwater quality, since they are designed to protect human health and are not necessarily appropriate as environmental standards.
French: Il est clair que les normes de qualité de l'eau potable ne seraient que de peu d'utilité pour l'évaluation de la qualité des eaux souterraines, car elles sont destinées à protéger la santé humaine, mais ne conviennent pas nécessairement comme normes environnementales.
English: The Canadian Forces should restore its submarine capability by making Canada’s four submarines operational as quickly as possible, setting in place plans for their mid-life refit as necessary, and outlining a plan for their eventual replacement by a new generation of submarines.
French: Pendant les deux années de l’opération, les bâtiments canadiens ont intercepté plus de 21 800 navires et procédé à plus de la moitié des 1 100 arraisonnements effectués par la flotte de la coalition multinationale dans la région.
English: In response to this invitation, the Government of Cuba is pleased to transmit the following considerations.
French: Donnant suite à cette invitation, le Gouvernement cubain a le plaisir de communiquer ce qui suit.
English: In November 2008, the Consolidated Commission on Utilities approved a financial plan for the Guam Waterworks Authority which will increase the rates by about 33 per cent over the next five years.
French: En novembre 2008, la Consolidated Commission on Utilities a approuvé un plan financier pour la Guam Waterworks Authority qui augmentera les tarifs d'environ 33 % au cours des cinq années à venir.
English: Researchers at the University of Ottawa, led by Dr. J.C. Scaiano, have found that clay fillers and additives commonly used in papermaking also inhibit yellowing.
French: Parallèlement, une équipe de chercheurs de l'Université d'Ottawa, sous la direction de J.C. Scaiano, a découvert que les pellicules et additifs d'argile couramment utilisés dans la fabrication du papier empêchent également le jaunissement.
English: A person who has acted as head of the household or believes he has to be "in charge" can resort to abuse if he feels he is no longer in charge.
French: Une personne qui agit comme chef du ménage ou qui croit qu’elle doit être « aux commandes » peut devenir agressive si elle a l’impression qu’elle n’est plus aux commandes.
English: (c) Return to the country of origin
French: c) Retour dans le pays d'origine
English: 1 or EUR-MED refers are not eligible for preferential treatment; - the goods description box (Box 8 on EUR.1 or EUR-MED) is not filled in or refers to goods other than those presented;
French: Cette catégorie couvre notamment les situations suivantes: - les produits auxquels se rapporte le certificat de circulation EUR.1 ou EUR-MED ne bénéficient pas du régime préférentiel;
English: Balanced tactical helicopter force By Thierry Gongora and Slawomir Wesolkowski
French: ressemble-t-elle?
English: At the same time, we would like to express grave concern over the fact that the HIV/AIDS epidemic remains a global emergency, undermining social and economic development throughout the world, particularly in the developing countries.
French: Dans le même temps, nous tenons aussi à faire part de notre grande inquiétude devant le fait que l'épidémie du VIH/sida reste une urgence mondiale, qui mine le développement socioéconomique dans le monde entier, particulièrement dans les pays en développement.
English: A key opportunity to introduce Canadian books to Argentine readers is through participation in the annual Book Fair in Buenos Aires, the most important book fair in South America.
French: La participation au Salon annuel du livre, le salon le plus important de l'Amérique du Sud dans le domaine des livres, qui se tient à Buenos Aires, reste un moyen clé pour introduire des livres canadiens en Argentine.
English: The study demonstrates the potential of a modelling approach to acquire quantitative insights about the long-term ecological impact of the disease.
French: L'étude démontre le potentiel d'une approche de modélisation pour acquérir des informations quantitatives détaillées sur l'impact à long-terme de la maladie corticale du hêtre.
English: For the purposes of this Treaty and the Regulations and unless expressly stated otherwise:
French: Au sens du présent traité et du règlement d'exécution, et sauf lorsqu'un sens différent est expressément indiqué :
English: A-GG-040-002/AG-001, General Safety Program, Form DND 663, Completion and Coding Manual A-GG-040-003/AG-001, General Safety Program, General Safety Training Manual A-GG-040-004/AG-001, General Safety Program, Hazardous Materials Safety Manual A-GG-040-005/AG-001, General Safety Program, Workplace Health and Safety Committee Guide A-GG-040-007/AG-001, General Safety Program, Handbook on the Safety Program Development and Evaluation Technique C-02-040-009/AG-001, General Safety Program, Volume 2, General Safety Standards C-02-040-007/TS-001, General Safety Program, General Safety Precautions A-LG-040-000/QR-001, Canada Labour Code Part II (Occupational Health and Safety) C-02-040-011/TS-004, Treasury Board Manual, Occupational Safety and Health Volume (TBM OHS Vol.) Safety Code 6 A-MD-040-086/TS-001, Threshold Limit Values (TLVs) Booklet Occupational Health Course Manuals A-JS-000-007/JP-000, Safety Digest (Last four editions x 1) A-JS-000-085/DA-000 (plus four digits showing year and edition) General Safety Posters (Approximately 1 example) N/A C-02-040-001/TS-002, Fundamentals of Industrial Hygiene C-02-040-011/TS-001, Accident Prevention Manual for Industrial Operations, Engineering and Technology C-02-040-011/TS-002, Accident Prevention Manual for Industrial Operations, Administration and Programs
French: A-GG-040-001/AG-001, Programme de sécurité générale, Volume 1, Politique et programme A-GG-040-002/AG-001, Programme de sécurité générale, Manuel sur la façon de remplir et de coder les DND 663 A-GG-040-003/AG-001, Programme de sécurité générale, Manuel sur la formation en matière de sécurité générale A-GG-040-004/AG-001, Programme de sécurité générale, Manuel de sécurité relative aux matières dangereuses A-GG-040-005/AG-001, Programme de sécurité générale, Guide du comité de sécurité et de santé au travail A-GG-040-007/AG-001, Programme de sécurité générale, Guide de la Méthode d’élaboration et d’évaluation du Programme de sécurité C-02-040-009/AG-002, Programme de sécurité générale, Volume 2, Normes de sécurité générale C-02-040-007/TS-001, Programme de sécurité générale, Mesures générales de sécurité A-LG-040-000/QR-001, Code canadien du travail, Partie II (Santé et sécurité au travail) C-02-040-011/TS-004, Manuel du Conseil du Trésor, Sécurité et santé au travail (MCT SST) Code de sécurité 6 A-MD-040-086/TS-001, Livret sur la valeur limite d’exposition (VLE) Manuels du Cours sur la santé au travail A-JS-000-007/JP-000, Digest de sécurité (un exemplaire des quatre derniers numéros) A-JS-000-085/DA-000 (plus quatre chiffres précisant l’année et le numéro) Affiches de sécurité générale (un ou deux exemples) Non disponible C-02-040-001/TS-002, Fundamentals of Industrial Hygiene C-02-040-011/TS-001, Accident Prevention Manual for Industrial Operations, Engineering and Technology C-02-040-011/TS-002, Accident Prevention Manual for Industrial Operations, Administration and Programs
English: Canada’s unique brand of culture has overcome the challenges posed by our vast geography and has played a critical role in strengthening the Canadian federation.
French: Malgré la vaste étendue de notre territoire, notre culture toute particulière a grandement contribué à renforcer la fédération canadienne.
English: Opinion Joined Cases C-393/04, C-41/05 Air Liquide Industries Belgium State aid
French: Conclusions Affaires jointes C-393/04, C-41/05 Air Liquide Industries Belgium Aide d'Etat
English: The Quebec Golf Club course was founded in 1874, just a year after Royal Montreal, North America’s first club.
French: Le Quebec Golf Club est fondé en 1874, un an seulement après le Royal Montreal Golf Club, le premier club d’Amérique du Nord.
English: We should do everything we can to show that this trust is justified. This includes the European Union examining its legislation once again.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour prouver que cette confiance est justifiée et cela implique notamment que l'Union européenne réexamine à nouveau sa législation.
English: The plan can be up to five years in duration but must have annual, measurable performance goals that include details on how credit needs of low- and moderate-income persons and neighbourhoods are to be met.
French: Si elle opte pour la soumission d’un plan strategique, l’institution financiere doit tlaborer un plan definissant des objectifs mesurables qui visent chacune des trois categories de performance susmentionnees.
English: The process of consulting civil society stakeholders has taken place in several phases.
French: Le processus de consultation des acteurs de la société civile s'est déroulé en plusieurs phases.
English: In-kind contributions are in italics.
French: Les caractères italiques désignent les contributions en nature.
English: Volumes of contaminated soil, hazardous and non-hazardous materials at the site have been quantified.
French: On a quantifié les volumes de sol contaminé et de matières dangereuses et non dangereuses sur le site.
English: It all started in the decade of the 70's, and has kept growing since.
French: En effet, cette ville grâce à ses nombreux atouts, a connu une croissance important dans l’activité touristique notamment à partir des années 70.
English: From Parliament's point of view, neither the conciliation procedure itself nor its result can be said to be satisfactory.
French: Ni le déroulement, ni le résultat de la procédure de conciliation ne sont satisfaisants pour le Parlement.
English: However, considering the time required to efficiently and objectively examine a proposal on such an important issue as development, the Delegation emphasized the need to establish a mechanism in the form of an open‑ended task force, or working group, to discuss all the elements of the proposal, to consider implementation mechanisms as well as financial implications.
French: Toutefois, compte tenu du temps nécessaire pour examiner de façon efficace et objective une proposition sur une question aussi importante que le développement, la délégation a souligné la nécessité de créer un mécanisme, sous la forme d’une équipe d’experts ou d’un groupe de travail à composition non limitée, qui serait chargé d’examiner tous les aspects de la proposition et de se pencher sur la question des moyens de mise en œuvre ainsi que sur celle des répercussions financières.
English: The value truly placed in employment, Mr President, can be seen in employment contracts and pay slips.
French: La vraie valorisation du travail, Monsieur le Président, est écrite dans le contrat de travail et sur le bulletin de salaire.
English: Typically, participants pointed to the very different ethnic composition of Vancouver, and how this matches poorly against the dictates of a policy that prescribes French as the alternative to English as a language of service.
French: Les participants ont pour la plupart signalé la composition ethnique très différente de Vancouver, et comment cette composition correspond mal au précepte de la politique qui prescrit que la langue de service autre que l'anglais est le français.
English: The trace element content must be declared when such elements are present in at least a minimum specified quantity and when the fertiliser continues to satisfy the requirements of Annex I to Directive 76/116/EEC.
French: La teneur en oligo-éléments doit être déclarée lorsqu'elle est au moins égale à une valeur minimale et lorsque l'engrais reste conforme aux spécifications de l'annexe I de la directive 76/116/CEE.
English: That is why we support, and ask that others support, the implementation of the Action Against Hunger and Poverty initiated by President Lula.
French: C'est pourquoi nous appuyons, et appelons les autres pays à faire de même, la mise en œuvre de l'initiative lancée par le Président Lula, « Action contre la faim et la pauvreté ».
English: To them, I express my heartfelt gratitude.
French: Je leur exprime ma plus sincère reconnaissance.
English: Perhaps the explanation lies in the types of jobs held by young men or their relative inexperience.
French: L’explication tient peut-être aux types d’emplois occupés par les jeunes hommes ou à l’inexpérience relative de ces derniers.
English: Print version Pratique observée pour l'accession à la présidence du Conseil des Etats
French: Version imprimable Pratique observée pour l'accession à la présidence du Conseil des Etats
English: “The Security Council recognizes that the repatriation and resettlement of refugees and internally displaced persons as well as the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants should not be seen in isolation but must be carried out in the context of a broader search for peace, stability and development, with special emphasis on the revival of economic activities and reparation of the social fabric.
French: Le Conseil reconnaît que le rapatriement et la réinstallation des réfugiés et des personnes déplacées, ainsi que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants ne doivent pas être considérés de manière isolée mais replacés dans le contexte d'une recherche globale centrée sur la paix, la stabilité et le développement, l'accent étant mis en particulier sur la relance de l'activité économique et la reconstitution du tissu social.
English: Sweetest and juiciest of all pear varieties.
French: Peau prend des reflets roses ou bruns lorsque le fruit est mûr.
English: In respect of the local and regional authorities on whose territory the number of residents who are users of regional or minority languages is such as to justify the measures specified below, the Parties undertake to allow and/or encourage: b) the possibility for users of regional or minority languages to submit oral or written applications in these languages c) the publication by regional authorities of their official documents also in the relevant regional or minority languages d) the publication by local authorities of their official documents also in the relevant regional or minority languages f) the use by local authorities of regional or minority languages in debates in their assemblies, without excluding, however, the use of the official language(s) of the State g) the use or adoption, if necessary in conjunction with the name in the official language(s), of traditional and correct forms of place-names in regional or minority languages.
French: En ce qui concerne les autorités locales et régionales sur les territoires desquels réside un nombre de locuteurs de langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures ci-après, les Parties s’engagent à permettre et/ou à encourager : b) la possibilité pour les locuteurs de langues régionales ou minoritaires de présenter des demandes orales ou écrites dans ces langues c) la publication par les collectivités régionales des textes officiels dont elles sont à l’origine également dans les langues régionales ou minoritaires d) la publication par les collectivités locales de leurs textes officiels également dans les langues régionales ou minoritaires f) l’emploi par les collectivités locales de langues régionales ou minoritaires dans les débats de leurs assemblées, sans exclure, cependant, l’emploi de la (des) langue(s) officielle(s) de l’État g) l’emploi ou l’adoption, le cas échéant conjointement avec la dénomination dans la (les) langue(s) officielle(s), des formes traditionnelles et correctes de la toponymie dans les langues régionales ou minoritaires.
English: We look forward to making further contributions to the implementation of NEPAD.
French: Nous attendons avec intérêt de participer davantage à la mise en œuvre du NEPAD.