ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, Canadians are demanding that governments reduce deficits and get value for the money they spend, so that governments and all parts of society can support Canadian competitiveness in a global marketplace.
French: En même temps, ils exigent que les gouvernements réduisent les déficits et apportent la preuve de la valeur qu'ils ont obtenue en contrepartie de leurs dépenses de sorte que les gouvernements et tous les éléments de la société puissent appuyer la compétitivité du Canada dans un marché mondial.
English: The board of directors, through the chair, is accountable to the responsible minister and the responsible minister functions as the link between the corporation and both the Cabinet and Parliament.
French: Le conseil d'administration, par l'intermédiaire du Président, était comptable au ministre responsable et ce dernier servait de lien entre la société et à la fois le Cabinet et le Parlement.
English: General design rules:
French: 6.5 Règles générales de construction :
English: Professor Baumol maintains that differential pricing is widespread and is not to be interpreted as a manifestation of monopoly power exercised as a means to obtain excessive profits, and that it is not unreasonable, from an economic perspective, for an air carrier to publish and apply a fare on one route (e.g., a competitive route), but not to apply the same fare on another route (e.g., a non-competitive route).
French: Selon le professeur Baumol, l'application de prix différentiels est une pratique généralisée et ne doit pas être interprétée comme étant l'exercice d'un monopole ayant pour objet de réaliser des profits excessifs. De plus, il n'est pas déraisonnable pour un transporteur aérien de publier et d'appliquer un prix pour une route (p.ex. une route concurrentielle), mais de ne pas l'appliquer pour une autre (p. ex. une route non concurrentielle).
English: Keywords: foliar nutrients, alpine ecotone, treeline, elfinwood, krummholz, conifer.
French: Mots clés : nutriments foliaires, écotone alpin, ligne des arbres, bois d'elfin, krummholz, conifères.
English: The Committee is concerned at the prevailing disparities in the enjoyment of the rights of children in Kyrgyzstan.
French: Le Comité est préoccupé par les disparités constatées dans l'exercice des droits des enfants au Kirghizistan.
English: • hire new employees, considering, for example:
French: • assurer une formation et un perfectionnement continus
English: Government procurement: current proposal could render competition more difficult for female business owners.
French: Il pourrait être plus difficile pour les femmes entrepreneures de soutenir la concurrence.
English: (c) In considering matters relating to aerospace objects, a significant issue was the question of whether member States wanted to preserve the principle of absolute sovereignty over their national airspace as the principle of jus cogens.
French: c) Pour l'examen de questions relatives aux objets aérospatiaux, il importait de savoir si les États membres souhaitaient que le principe de souveraineté absolue sur l'espace aérien national demeure une norme impérative (jus cogens).
English: These relationships may lead to a personal commitment to the managers/employees ensuring that whatever succession strategy is put in place, it will not negatively affect these managers/employees' future with the company.
French: Ces relations peuvent mener à un engagement personnel envers les gestionnaires et les salariés pour faire en sorte que quelle que soit la stratégie de relève adoptée, elle n'aura pas de répercussions défavorables sur l'avenir de ces gestionnaires et salariés au sein de l'entreprise.
English: This includes the development of a comprehensive policy for preventing the proliferation of WMD and defending against chemical, biological, radiological, and nuclear threats.
French: Il s'agit notamment d'élaborer une politique globale pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive (ADM) et se défendre contre les menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires.
English: Primary school completion rate for 1990-1992  (Percentage)
French: Pourcentage des élèves qui ont achevé le cycle fondamental au cours des années 1990-1992
English: In 2007, more than 3 million families benefited from Canada Child Tax Benefit (CCTB) payments.
French: En 2007, plus de 3 millions de familles ont bénéficié de versements de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: The Tribunal therefore accepts that this last amount includes GST and that there is no reason to believe that PWGSC and its counsel "are juggling the numbers."
French: Le Tribunal accepte donc que ce dernier montant inclut la TPS et qu'il n'y a aucune raison de croire que TPSGC et ses conseillers « jonglent avec les calculs ».
English: Statement by the Minister for Foreign Affairs of Cameroon
French: DÉCLARATION DU MINISTRE DES RELATIONS EXTÉRIEURES DU CAMEROUN
English: The Committee on Sustainable Energy agreed that, once the Committee on Environmental Policy has approved the guidelines, these could be transmitted, thereafter, through the Working Group of Senior Officials, to the Ministerial Conference ”Environment for Europe” in Kiev, for endorsement.
French: Le Comité de l'énergie durable a convenu que lorsque le Comité des politiques de l'environnement aurait approuvé les directives, celles−ci seraient transmises, par l'intermédiaire du Groupe de travail préparatoire spécial, à la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», à Kiev, pour approbation.
English: Stays abroad would play a signiﬁcantly greater role if foreign qualiﬁcations were credited towards the training that has to be undergone at home.
French: La prise en compte des acquis d‘apprentissages réalisés à l‘étranger pour la formation à effectuer dans le pays d‘origine contribuerait de façon décisive à la valorisation de ces séjours à l‘étranger.
English: In order to be exhaustive, reference should be made in this context to the Law of 10 August 2005 (see annex 6) which punishes child trafficking carried out with the clear intention of sexual exploitation (child pornography, exploitation of prostitution) (see paragraph 192 above).
French: Dans ce cadre, il convient, dans le souci d'être exhaustif, de renvoyer à la loi du 10 août 2005 (cf.  annexe no 6) qui punit la traite d'enfants commise dans l'intention évidente d'une exploitation sexuelle (pornographie mettant en scène des enfants, exploitation de la prostitution) (cf.  supra no 192).
English: The modern industrial civilization labels the others "primitive," "uncivilized," "traditional," "undeveloped," and "backward."
French: La civilisation industrielle moderne a qualifié les autres de « primitifs », « incultes », « traditionalistes », « démunis » et « rétrogrades ».
English: Amendment by Dariusz Rosati Amendment 29 Paragraph 2 2. Advocates more extensive cooperation between Russia and the EU in all economic fields, based on the principles of mutual benefit, non-discrimination, transparency and reciprocity in terms of market access, infrastructure and investment, Or. en
French: Amendement déposé par Guntars Krasts Amendement 28 Paragraphe 2 2. se prononce pour une coopération plus étendue entre la Russie et l'UE dans tous les domaines économiques, sur la base des principes d'interdépendance, de transparence et de réciprocité en termes d'accès aux marchés et de climat d'investissement; Or. en
English: Description: Assessment and evaluation of natural gas resources, reserves and production.
French: Description: Évaluation des ressources, des réserves et de la production de gaz naturel.
English: So far, EUR 220 million have been committed for 59 actions worldwide in 2007 and 2008, with the main share in Africa, followed by Asia and the Middle East, plus Kosovo and Georgia.
French: Jusqu'à présent, 220 millions d'euros ont été alloués pour 59 opérations différentes à travers le monde en 2007 et 2008. L'Afrique en est la principale bénéficiaire, suivie par l'Asie et le Moyen-Orient, plus le Kosovo et la Géorgie.
English: Gas injector(s)
French: 1.13 Injecteur(s)
English: In many communities and regions across Canada, actual or nascent local partnerships exist between health researchers in universities and hospital research institutes and potential users of research findings such as local public health organizations, regional health authorities and voluntary or charitable organizations with a mandate for health promotion, disease prevention, or provision of health care services.
French: Dans de nombreuses collectivités et régions du Canada, des partenariats locaux existent, ou vont bientôt être constitués, entre les chercheurs en santé des universités et instituts de recherche hospitaliers et les utilisateurs potentiels des résultats de la recherche comme les organismes de santé publique, les régies régionales de la santé et les organismes bénévoles ou de bienfaisance dont le mandat est la promotion de la santé, la prévention des maladies ou la prestation de services de santé.
English: Other communities may want to know what you did and how.
French: D'autres communautés veulent savoir ce que vous avez fait et comment vous l'avez fait.
English: Current health initiatives tend to focus on individuals rather than on communities, leading to a fragmented approach to health and well-being.
French: Les initiatives modernes en matière de santé portent sur des particuliers plutôt que sur des communautés, ce qui entraîne une approche fragmentée à l'égard de la santé et du bien-être.
English:  A growing number of cases are examined by both competition authorities, and it is therefore increasingly important to avoid conflicting decisions and to coordinate implementing measures where this is in the interest of both parties.
French:  Un nombre croissant d'affaires sont examinées par les deux autorités de concurrence et il apparaît donc de plus en plus important d'éviter, d'une part, des décisions antagoniques et, d'autre part, de coordonner les mesures d'application lorsque cela est dans l'intérêt des deux parties.
English: The right to food is defined in the authoritative legal interpretation of General Comment No. 12 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, as follows:
French: Le droit à l'alimentation est défini comme suit dans l'interprétation juridique faisant autorité qui figure dans l'Observation générale no 12 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: * One post is funded is funded by UNEP from the 13% programme support costs.
French: * Postes financés par le PNUE par prélèvement sur les 13% correspondant à des postes d'appui au programme.
English: bring this project, as appropriate, to the attention of the Council of Europe Third Summit of Heads of State and Government.
French: de soumettre le présent projet, le cas échéant, à l'attention du troisième Sommet des Chefs d'Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe.
English: This industry represents 3.5% of European GDP.
French: Cette industrie représente 3,5 % du PIB européen.
English: The Committee also undertook a number of larger scale activities including the ‘structured dialogue’ sessions with the Commission and European and national associations of regional and local authorities (February and November).
French: politiques et les moyens budgétaires de l’Union élargie 2007-2013; sur l’initiative REACH; sur les Fonds structurels; sur la directive «aménagement du temps de travail»; sur l’épineux dossier concernant les restructurations et l’emploi; sur la feuille de route pour la réforme des aides d’État 2005-2009.
English: The company consists of five strategic business units: primary operations, machine wire, bars and profiles, flat products and tubing.
French: Elle comprend les cinq unités d'exploitation stratégiques suivantes : opérations primaires, fil-machine, barres et profilés, produits laminés plats et produits tubulaires.
English: Moreover, the determination whether to separate a staff member would focus on performance and length of service among equal performers rather than on the contractual status of the staff concerned.
French: De plus, la décision de mettre fin à un engagement de durée indéterminée dépendrait du comportement professionnel de l'intéressé ou, s'il est à cet égard à égalité avec des collègues, de son ancienneté, et non pas de son type d'engagement, comme c'est le cas actuellement pour les titulaires de nomination à titre permanent.
English: Because of all this it has become necessary not only to change people, but also to find appropriate ways of changing our working methods and policies.
French: Il apparaît donc nécessaire, au-delà du changement de personnes, de trouver les manières adaptées et suffisantes pour changer les méthodes et les politiques.
English: As a result, although Canada Study Grants must be considered taxable income like other bursaries and scholarships, in many cases, tax relief provided through the medical expense tax credit offsets the tax on the grant.
French: Par conséquent, bien que les subventions canadiennes pour études soient un revenu imposable comme toutes les bourses d’études et de perfectionnement, l’allégement fiscal offert par le crédit d’impôt pour frais médicaux annule souvent l’impôt sur la subvention.
English: The months prior to the Meeting of Experts will also witness the creation of a new body, the International Council for the Life Sciences (ICLS), intended to be a forum for discussion of ethical issues in the life sciences.  (http://www.cbaci.org/nonp/projects.html).
French: Dans les mois qui précéderont la Réunion d'experts, on observera aussi la création d'un nouvel organe, un conseil international pour les sciences de la vie qui servira de cadre de discussion sur les questions éthiques touchant ces sciences (http://www.cbaci.org/nonp/projects.html).
English: • Methylene oxide is the molecular weight of ethylene oxide (44.05 g/mol),
French: • Moxyde d'éthylène, le poids moléculaire de l'oxyde d'éthylène (44,05 g/mol);
English: “On the night of 15/16 April 2000, some miscreants carrying locally made arms entered the hostel of nuns of St. Mary School near Timarpur village, Bijnor district, and committed thefts in two Christian houses.
French: "Dans la nuit du 15 au 16 avril, des malfaiteurs portant des armes de fabrication locale, ont pénétré dans le foyer des religieuses de l'école Sainte-Marie située à proximité du village de Timarpur, dans le district de Bijnore.
English: Two clearcutting systems dominate forestry operations in the Boreal Shield: full-tree and treelength.
French: Il y a deux grandes mÃ©thodes de coupe Ã blanc dans le Bouclier borÃ©al : lâ€™exploitation par arbres entiers et lâ€™exploitation par troncs entiers.
English: Mixtures of varieties already exist, such as assorted apples of the same category, origin and grade in packages of no more than 5 kg.
French: Au total, le recouvrement des dépenses d'aide aux programmes d'autres ressources représente 459 millions de dollars des États-Unis pour 2002-2007.
English: Canada's New Government Supports Canadian Television Programming OTTAWA, January 26, 2007 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced $200 million in new funding over the next two fiscal years, 2007-2008 and 2008-2009, for the Canadian Television Fund (CTF).
French: Le nouveau gouvernement du Canada donne son appui à la programmation télévisuelle canadienne OTTAWA, le 26 janvier 2007 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui un nouvel appui financier de 200 millions de dollars pour les deux prochaines années, soit 2007-2008 et 2008-2009, au Fonds canadien de télévision (FCT).
English: Since then, the forestry sector has expanded rapidly in many countries (i.e. most new EU members and, more recently, in the Russian Federation).
French: Depuis, le secteur forestier s'est rapidement renforcé dans beaucoup de pays (c'est-à-dire la plupart des nouveaux membres de l'UE et, plus récemment, la Fédération de Russie).
English: Additional overarching themes that appear throughout the plan and influence progress in each of the above areas include:
French: épidémiologie et fardeau de la maladie; étiologie des maladies; diagnostic, traitement et prévention; formation théorique et pratique et diffusion de l’information.
English: No attribution will be given.
French: Aucune mention de la source ne sera fournie.
English: This team is chaired by the Permanent Secretary of the Ministry of Culture, Youth and Sports.
French: Elle est présidée par le Secrétaire permanent du Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports.
English: The applicant may amend or correct the claims, description, and drawings in the international application at any time before the grant of the patent provided that the scope of protection of the application is not extended thereby.
French: Le déposant peut modifier ou corriger les modifications, la description et les dessins de la demande internationale à tout moment avant la délivrance du brevet, à condition que l’étendue de l’objet de la demande ne s’en trouve pas augmentée.
English: Explore different facets of the culinary culture in Québec, from the arrival of the first colonists to the modern days.
French: Explorez les différentes facettes de la culture culinaire du Québec, depuis l’arrivée des premiers habitants jusqu’à nos jours.
English: The Chancellor of Justice Act specifically provides for the activities of the Chancellor in the implementation of the principles of equality and equal treatment.
French: Les actes qu'il doit accomplir à cet effet sont précisés dans la loi sur le Chancelier de justice.
English: Recalling the Pacific Islands Human Rights Consultation co-organised by the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions and the Office of the High Commissioner for Human Rights from 1 to 3 June 2004 and the observations in relation to good governance generally made at that Consultation,
French: Rappelant la Consultation des îles du Pacifique sur les droits de l'homme organisée conjointement par le Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du 1er au 3 juin 2004, et les observations relatives à la bonne gouvernance faites d'une manière générale à cette occasion,
English: • retain national provisions for certain classes of substances, as specified in Article 5;
French: • maintenir les dispositions nationales pour certaines catégories de contenus, définis à l'article 5 ;
English: Chapter 19 of the FTA was the compromise. The FTA was superseded by the NAFTA on January 1, 1994.183 Chapter 19 of the NAFTA is largely derived from the provisions contained in Chapter 19 of the FTA.
French: Les Ã‰tats-Unis nâ€™ayant pu y consentir, il est rÃ©sultÃ© de ces discussions un compromis : le chapitre 19 de lâ€™ALE. Lâ€™ALE a Ã©tÃ© remplacÃ© par lâ€™Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) le 1er janvier 1994183. Le chapitre 19 de lâ€™ALENA reprend dans une grande mesure les dispositions du chapitre 19 de lâ€™ALE.
English: Even regarding the December l0th lecture, LCol Mathieu was remiss in his responsibilities.
French: Même en ce qui concerne la conférence du 10 décembre, le lcol Mathieu a failli à ses responsabilités.
English: Sharon Villeneuve 937-2800 ext 306 Cornwall RCMP Detachment
French: Sharon Villeneuve Détachement de Cornwall/Valleyfield de la GRC (613) 937-2800, poste 306
English: Description Continue the rodent developmental toxicology bioassay of a mixture of metals found at federal contaminated sites (Wayne Bowers, Environmental Health Science Bureau [EHSB]).
French: Poursuite des travaux de bioessai toxicologique expérimental sur des rongeurs pour un mélange de métaux qu’on trouve dans des lieux contaminés fédéraux (Wayne Bowers, Bureau des sciences de l’hygiène du milieu [BSHM]).
English: Leasebusters training team will come to your dealership (in person or via conference call) and teach all of your sales staff our proven sales process.
French: L’équipe de formation de Leasebusters peut aller vous rencontrer en concession ou par conférence téléphone afin d’enseigner a votre personnel des ventes comment utiliser notre méthode de vente.
English: Shop in Canada for great offers and peace of mind.
French: Acheter au Canada, c'est profiter des meilleures aubaines et s'assurer d'avoir l'esprit tranquille.
English: He outlined several reasons why a successful outcome of the Doha negotiations was significant: (a) such outcomes were supposed to enhance the participation of developing countries in international trade; (b) agriculture, which played an important role in developing-country economies, had a pivotal role in the negotiations; (c) SDT in concessions and commitments was an integral part of all elements of the negotiations; and (d) there would be gains (broad and specific) for both developed- and developing-country economies.
French: L'orateur a mis l'accent sur les différentes raisons pour lesquelles le succès des négociations de Doha était important: a) les résultats des négociations étaient censés renforcer la participation des pays en développement au commerce international; b) l'agriculture, qui jouait un rôle important pour l'économie des pays en développement, avait un rôle central dans les négociations; c) le traitement spécial et différencié dans le cadre des concessions et des engagements faisait partie intégrante de tous les éléments des négociations; d) il y aurait des avantages (larges et spécifiques) tant pour les pays développés que pour les pays en développement.
English: The terms ‘merger’, ‘merging institutions’ and ‘acquiring institution’ have the meaning determined in Regulation ECB/2003/9.
French: Les termes «fusion», «établissements qui fusionnent» et «établissement absorbant» correspondent aux définitions énoncées dans le règlement BCE/2003/9.
English: It stated that it was very pleased to see some of the increases. It particularly welcomed the support for the important new project on harmonization of substantive patent law and the new Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: Elle s’est félicitée de la proposition d’augmentation du budget de certaines activités, notamment en ce qui concerne l’appui au projet important sur l’harmonisation du droit matériel des brevets et au nouveau Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: At the provincial level 45 percent of respondents echoed the same sentiment, as did 35 percent of respondents at the local government level.16 The 1992 survey Perspectives Canada by Insight Canada Research asked respondents to rate services received from eight organizations, spanning the three levels of government.
French: En ce qui concerne le niveau provincial, 45 pour cent des répondants avaient le même sentiment et 35 pour cent des répondants ont exprimé la même opinion en ce qui concerne le gouvernement local16. Le sondage Perspectives Canada effectué en 1992 par Insight Canada Research demandait aux répondants d’évaluer les services qu’ils recevaient de huit organismes provenant des trois niveaux de gouvernement.
English: There is unanimous agreement that development in the north was one of the main issues that sparked off the distressing events of 1990 in the sixth, seventh and eighth regions, culminating, eventually, in the signing of the National Pact on 11 April 1992.
French: La question du développement du Nord - Mali est unanimement admise comme étant l'une des causes principales des évènements douloureux de 1990 dans les 6, 7, et 8ème régions qui ont abouti à la signature, le 11 avril 1992, du Pacte National.
English: A photo opportunity and a brief statement will take place at the Iroquois Park Sports Centre, Arena 1, 500 Victoria Street West (corner of Victoria and Henry Streets), in Whitby, Ontario.
French: Une séance de photos et une brève allocution auront lieu au Iroquois Park Sports Centre, Aréna 1, 500, rue Victoria Ouest (à l’angle des rues Victoria et Henry), à Whitby, en Ontario.