ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Réal Lacombe  Presently, Temporary Coordinator, Community Development Unit, National Institute of Public Health; Interim Director, Public Health Regional Health and Social Services of Abitibi-Temiscamingue (1 year term); and since 1996 Coordinator, Réseau québécois de villes et villages en santé, Co-director - Québec World Health Organization (WHO), Collaborating Centre Medical Advisor - Public Health Centre of the Hospital of the University of Québec.
French: Réal Lacombe  Actuellement coordonnateur provisoire, Unité Développement des communautés, Institut national de santé publique; directeur par intérim, Direction de la santé publique, Régie régionale de la santé et des services sociaux de l'Abitibi-Témiscamingue (mandat de 1 an); depuis 1996, coordonnateur - Réseau québécois de villes et villages en santé, co-directeur - Centre collaborateur de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour le développement des villes et villages en santé, médicin-conseil - Centre de santé publique du CHUQ.
English: He articled with the law firm of Osler, Hoskin and Harcourt and joined that firm as an associate in the practice of corporate commercial law.
French: Après avoir fait son stage d’avocat dans l’étude Osler, Hoskin and Harcourt, l’étude l’a engagé comme associé spécialisé dans le droit commercial des sociétés.
English: Overall Mission direction and management are to be provided by the immediate office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: La direction exécutive et l'administration de la Mission sont assurées par le Représentant spécial du Secrétaire général et ses collaborateurs directs.
English: Industrial policy is horizontal in nature and aims at securing framework conditions favourable to industrial competitiveness.
French: La politique industrielle est de nature horizontale et vise à créer des conditions-cadres favorables à la compétitivité industrielle.
English: The project will continue until the end of 2000 and the experiment being conducted in the governorate of Idleb will be extended in the coming years to include the north-eastern governorates, where the female illiteracy rate is also high.
French: Ce projet doit se poursuivre jusqu'à fin 2000 et l'expérience en cours dans le gouvernorat d'Idlib devrait être élargie par la suite aux gouvernorats du nord-est, où le taux d'analphabétisme des femmes est également élevé.
English: United Nations bodies and agencies and other intergovernmental organizations
French: Organismes et institutions des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales
English: IAD also followed-up on the status of the action plans from the previous fiscal year-end audit.
French: La DVI a également assuré le suivi de l'état des plans d'action de la vérification de fin d'exercice précédente.
English: The Non-Aligned Movement condemned the continued application by certain countries of extra-territorial measures and legislation, and their imposition of unilateral coercive economic measures against certain developing countries, and reaffirmed that no State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State, including through non-extension of Most Favoured Nations (MFN) status with the view to preventing these countries from the exercise of their right to determine, of their total free will, their own political, economic and social system.
French: Le Mouvement des non-alignés condamne le maintien en application par certains pays de mesures et de législations extraterritoriales, et l'imposition de leur part de mesures économiques unilatérales coercitives, et ont réaffirmé qu'aucun État n'est habilité à utiliser ou à encourager le recours à des mesures économiques, politiques ou de tout autre type pour exercer une coercition sur un autre État, y compris par le biais du non renouvellement du statut de la nation la plus favorisée (NPF), en visant à l'empêcher d'exercer son droit à déterminer de son propre gré son propre système politique, économique et social.
English: - The new version is available as a stand-alone application and as a Photoshop plug-in.
French: - Maintenant LightShop est disponible comme une application autonome (standalone) et comme un plug-in (module externe).
English: IUCN Caribbean initiative: 2009-2012 programme is now available in French, Spanish and EN.
French: UICN Caraïbe ,l’initiative la plus récente de l’Union, disponible en francais, espagnol et anglais.
English: Counsel drew the Tribunal's attention to the fact that imports of the subject goods had increased from 6.0 million linear feet in the first half of 1992 to 8.9 million linear feet in the first half of 1993.
French: Ils ont attiré l'attention du Tribunal sur le fait que les importations des marchandises en question ont augmenté pour passer de 6,0 millions de pieds linéaires au cours de la première moitié de 1992 à 8,9 millions de pieds linéaires pendant la première moitié de 1993.
English: (iv) Francisco Uña Castaño (President), Consejo Regulador de la Denominación de Origen Ribera del Duero, C/ Hospital, 6, 09300-Roa (Burgos), Spain (v) Commercial and Economic Office Promotion Centre "Wines from Spain" in Canada, Consulate of Spain, 2 Bloor Street E, Suite 1506, Toronto, Ontario M4W 1A8 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected as a geographical indication for wine in the Council Regulation (EEC) No. 1493/1999 and Orden de 1 diciembre de 1992 de Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (ministerial order of the Spanish ministry of agriculture, fish and food of December 1, 1992), published in the state official bulletin BOE No. 296 of December 10, 1992.
French: (iv) Francisco Uña Castaño (President), Consejo Regulador de la Denominación de Origen Ribera del Duero, C/ Hospital, 6, 09300-Roa (Burgos), Espagne (v) Commercial and Economic Office Promotion Centre "Wines from Spain" in Canada, Consulate of Spain, 2, rue Bloor Est, Bureau 1506, Toronto (Ontario) M4W 1A8 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé comme dénomination géographique pour le vin dans le Règlement du Conseil (CEE) no 1493/1999 et conformément à la Orden de 1 diciembre de 1992 de Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (directive ministérielle du ministère de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation de l'Espagne du 1er décembre 1992), publiée dans le bulletin officiel de l'État BOE no 296, le 10 décembre 1992.
English: Restrictions exist on the power of a committee to amend the Estimates:
French: Il existe des restrictions au pouvoir d’amendement des comités à l’égard des budgets :
English: The proportions of the groups who had been confirmed as meeting the CBC standards were 11% and 84% respectively.
French: Dans le premier cas, la proportion de ceux qui possèdent le niveau CBC est de 11 % et dans le deuxième cas, elle est de 84 %.
English: One study of the use of diaphragms to prevent transmission of bacterial STIs, funded by the U.S.-based CONRAD Program, is under way in Nairobi, Kenya.1 Results are expected in about four years.
French: Une étude de l'utilisation du diaphragme à titre de prévention de la transmission d'IST bactériennes, que finance le programme américain CONRAD, est actuellement en cours à Nairobi, au Kenya.1 On devrait en connaître les résultats d'ici quatre ans.
English: Built in 1948, the House and Studio of architect Luis Barragán in the suburbs of Mexico City represents an outstanding example of the architect’s creative work in the post-Second World War period.
French: Construite en 1948, la maison-atelier de Luis Barragán dans la banlieue de Mexico constitue un exemple exceptionnel du travail créateur de l’architecte dans la période qui suit la Seconde Guerre mondiale.
English: On 14 September 1998, in response to that request, the competent administrative authorities submitted an application to the President of the Tribunal de grande instance de Lille for authorisation pursuant to Articles 48 and 56a of the Competition Order to enter the premises of Roquette Frères and seize documents there.
French: À la suite de cette demande, les services administratifs compétents ont, le 14 septembre 1998, introduit une requête devant le président du tribunal de grande instance de Lille aux fins d'obtenir à l'égard de Roquette Frères l'autorisation de visite et de saisie prévue aux articles 48 et 56 bis de l'ordonnance relative à la concurrence.
English: In our richer countries, computers are quickly outdated and get thrown away.
French: Dans nos pays riches, les ordinateurs sont rapidement dépassés et sont jetés.
English: Its instruments will analyse tiny samples 16 micrometres in diameter—about one thousandth the thickness of a hair.
French: Des instruments analyseront ensuite des échantillons de l'ordre de 16 microns, soit 1000 fois moins que la largeur d'un cheveu.
English: 4.2 Sources As a member of the Enterobacteriaceae family, E. coli is naturally found in the intestines of humans and warm-blooded animals.
French: 4.2 Sources Comme il est membre de la famille des Entérobactériacées, on trouve naturellement E. coli dans les intestins des êtres humains et des animaux à sang chaud.
English: While they often intersect, our histories are not the same.
French: L'histoire européenne et l'histoire canadienne s'entrecoupent bien souvent, mais nos parcours et nos expériences diffèrent.
English: A NPO is exempt from tax under Part I of the Act on all or part of its taxable income for a fiscal period if it meets all of the above requirements for that period.
French: Selon la partie I de la Loi, un OSBL est exonérée d’impôt sur une partie ou la totalité de son revenu imposable pour un exercice s’il répond à tous les critères susmentionnés pour le même exercice.
English: (b) May, at its discretion, provide to the requesting State Party in whole, in part or subject to such conditions as it deems appropriate, copies of any government records, documents or information in its possession that under its domestic law are not available to the general public.
French: b) Peut, à son gré, fournir à l'État Partie requérant intégralement, en partie ou aux conditions qu'il estime appropriées, copie de tous dossiers, documents ou renseignements administratifs en sa possession et auxquels, en vertu de son droit interne, le public n'a pas accès.
English: The whole of information can be redefined: headings composing the symptoms, the list of the drugs answering a heading, as well as the name of the drugs.
French: L’ensemble des informations peut être redéfini : les rubriques composant les symptômes, la liste des médicaments répondant à une rubrique, ainsi que le nom des médicaments.
English: We had investment from Ericsson. We've had investment from companies like ComDev, which is a local company.
French: On a bénéficié d'investissements d'Ericsson, et d'entreprises telles que ComDev, qui est une entreprise locale.
English: The Minister of National Revenue may (a) specify documentation that is considered acceptable for the purposes of tariff item No. 9827.00.00; and (b) recognize authorities, representatives or authorized persons in a country of origin as competent for the purposes of conditions of classification of goods under a tariff item.
French: Le ministre du Revenu national peut : o a) déterminer la documentation qui est acceptable pour l’application du n tarifaire 9827.00.00; b) reconnaître les autorités, les représentants ou les délégués d’un pays d’origine comme étant compétents pour l’application des conditions de classement de marchandises dans un numéro tarifaire.
English: IN NO EVENT SHALL BOOKMYNAME MAXIMUM LIABILITY EXCEED THE TOTAL AMOUNT PAID BY YOU TO BOOKMYNAME FOR REGISTRATION OF YOUR DOMAIN NAME DURING THE PRIOR 3 YEARS UNDER THE TERMS OF THIS AGREEMENT.
French: En aucun cas la responsabilité maximum de BookMyName ne saurait excéder le montant total payé par vous à BookMyName pour l'enregistrement de votre nom de domaine pendant les trois années écoulées.
English: 1 Based on Internal Oversight data.
French: 1 Établis à partir de données relatives au contrôle interne.
English: However, Article 48 guaranteed the persons belonging to national minorities the right to establish and foster unhindered relations with co-nationals within the Federal Republic of Yugoslavia and outside its border and to take part in international non-governmental organizations, but not to the detriment of the Federal Republic of Yugoslavia or its member republics.
French: Toutefois, l'article 48 garantissait aux personnes appartenant aux minorités nationales le droit d'établir et d'entretenir des relations sans entrave avec leurs compatriotes tant au sein de la République fédérale de Yougoslavie qu'en dehors de ses frontières et de faire partie des organisations non gouvernementales internationales sous réserve que ce ne soit pas au détriment de la République fédérale de Yougoslavie ou de ses républiques membres.
English:    . On behalf of the European Parliamentary Labour Party, can I stress that we strongly support human rights and the call for free elections in Zimbabwe.
French:    .- Au nom du , puis-je souligner que nous soutenons fortement les droits de l’homme et l’appel pour des élections libres au Zimbabwe.
English: Moreover, the recommendation will only apply to future cases.  The system with defence counsel from all over the world will continue to apply to accused persons whose cases are currently on appeal (11), being tried (22) or are awaiting trial (22).
French: Si l'on considère toutefois le coût exorbitant des voyages à l'intérieur de l'Afrique, on peut se demander si cette recommandation aura pour effet de réduire les coûts de la défense au titre du régime d'aide judiciaire.
English: How come the rejected Ahtisaari proposal does not contain even a single word on a legal explanation or justification for such a solution?
French: Il ne s’agit pas de son seul avenir mais de la souveraineté et de la dignité de tous les peuples.
English: ◦ Problems with using information
French: ◦ Problèmes liés à l'utilisation des renseignements
English: Lack of preparation, lack of clarity and unawareness of the steps and duties may easily delay the application of the EIA and the decision-making procedure.
French: Le manque de préparation, l'absence de clarté et la méconnaissance des phases et des tâches à accomplir peuvent facilement retarder l'application de l'EIE et le processus décisionnel.
English: Regulation. Other means would not be adequate for the following reason.
French: Le recours à d'autres moyens ne serait pas adéquat pour la raison énoncée ci-après.
English: Judgment in absentia requires that, notwithstanding the absence of the accused, all due notifications has been made to inform him or the family of the date and place of his trial and to request his attendance.
French: En cas de procès par contumace, il faut que, nonobstant l'absence de l'accusé, le nécessaire ait été fait pour notifier à ce dernier ou à ses proches la date et le lieu du procès et pour lui demander d'y assister.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament1, Whereas: (1) By way of derogation from Council Regulation (EC) No 2597/97 of 18 December 1997 laying down additional rules on the common organization of the market in milk and milk products for drinking milk2, Commission Regulation (EC) No 749/2004 of 22 April 2004 laying down transitional measures as regards drinking milk produced in Estonia3 provides for the possibility for drinking milk produced in Estonia with a fat content of 2.5% to be delivered and sold in Estonia.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement européen1, considérant ce qui suit: (1) Par dérogation au règlement (CE) n° 2597/97 du Conseil du 18 décembre 1997 établissant les règles complémentaires de l’organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers en ce qui concerne le lait de consommation2, le règlement (CE) n° 749/2004 de la Commission du 22 avril 2004 établissant des mesures transitoires en ce qui concerne le lait de consommation produit en Estonie3 autorise la livraison et la vente en Estonie de lait ayant une teneur en matières grasses de 2,5 %.
English: Tanzania continues to fully support the work of the United Nations in Timor-Leste.
French: La Tanzanie continue d'appuyer sans réserves les activités des Nations Unies au Timor-Leste.
English: It usually went through a couple rounds of going to people who were familiar with the research evidence for comment . . . we went to different kinds of health professionals, including say specialists and general practitioners.
French: Comme le NHS s’était engagé à fournir l’information pour répondre aux besoins des patients, ces groupes de discussion étaient essentiels pour comprendre les besoins des patients en matière d’information et le contexte dans lequel l’information serait reçue.
English: This sentence could be transposed to international organizations, but may be viewed as superfluous, since it is clearly implied in the principle that an internationally wrongful act consists in the breach of an obligation under international law.  Once this principle has been stated, it seems hardly necessary to add that the characterization of an act as wrongful depends on international law.
French: Cette phrase pourrait être transposée au cas de l'organisation internationale, mais on peut la considérer comme superflue, puisqu'elle est manifestement implicite dans le principe qui veut que le fait internationalement illicite consiste en la violation d'une obligation internationale: une fois ce principe posé, il ne paraît guère nécessaire d'ajouter que la qualification d'un fait comme illicite relève du droit international.
English: Discover the Garajonay National Park, declared a World Heritage site by UNESCO in 1986, and its laurel woodland, a dream-like forest which once covered the entire Mediterranean basin and is considered today to be a true living fossil.
French: Découvrez le Parc National de Garajonay, déclaré Patrimoine Mondial par l'UNESCO, et sa Laurisilva, une forêt de rêve qui recouvrait à une époque tout le bassin méditerranéen et que l'on considère aujourd'hui comme un fossile vivant.
English: The apparent molal volumes and heat capacities of Bu4NBr, NaBPh4, Ph4PCl, and Ph4AsCl have been measured in water and methanol at 25 °C in the concentration range 0.01–0.2 M. The viscosity of aqueous NaBPh4 and Ph4AsCl have also been measured at 25 °C and in the same concentration range.
French: Le volume apparent molaire et la capacité calorifique apparente molaire de BU4NBr, NaBPh4, Ph4PCl, et Ph4AsCl ont été mesurés dans l'eau et dans le méthanol à 25 °C, dans un domaine de concentration variant de 0.01 à 0.2 M. Egalement, la viscosité de solutions aqueuses de NaBPh4 et Ph4AsCl a été déterminée.
English: Basing himself on the fact that the most ethically responsible societies are not at all the least productive ones, he contends that it is not the openness of countries to international trade that needs to be challenged, but the rhetoric that seeks
French: Voir par exemple J.-B. de Foucauld, Les 3 cultures du développement humain; Résistance, Régulation, Utopie, Odile Jacob, Paris, 2002; A. Sen, Ethique et économie, PUF, Paris, 1993; J. Le Goff, Un autre Moyen-Age, Gallimard, Paris, 1972; W. Lepenies, Die drei Kulturen, Hanser, Munich, 1985.
English: Each application rejection must explicitly be stated (Law 29 July 1991).
French: Tout rejet de demande doit être explicitement indiqué (loi du 29 juillet 1991).
English: The directorate also is responsible for processing and approving all contracting and procurement requests worth more than $5,000 that take place at National Headquarters.
French: Elle est aussi chargée du traitement et de l'approbation de toutes les demandes d'acquisitions et de marchés dont la valeur est supérieure à 5 000 dollars, demandes qui relèvent de l'administration centrale.
English: Should you wish to maintain your coverage, you must complete form "Election to Continue as Participant under Supplementary Death Benefit".
French: Si vous désirez maintenir votre protection sous ce régime, vous devez remplir le formulaire « Décision de poursuivre la participation au Régime de prestations supplémentaires de décès ».
English: Irene So, Chair The Canadian Foundation for Chinese Heritage Preservation Tel.: (416) 298-2441 Fax.: (416) 298-2442 E-mail: foundation@PreserveChineseTreasure.ca
French: Irene So, Présidente La Fondation canadienne pour la préservation du patrimoine chinois Tél. : (416) 298-2441 Téléc.
English: Its course was disrupted by channelization and straightening for agricultural purposes.
French: Néanmoins, l’effet résiduel des activités de déboisement et de chantier sur cette composante est présenté dans cette section.
English: As well, PWGSC incorporated an energy program reducing light consumption at the LTC complex.
French: Patrimoine canadien a formulé des recommandations à TPSGC sur ces exigences étant donné que TPSGC a la responsabilité de fournir des locaux à bureaux abordables et durables ainsi que les services connexes pour les ministères et les organismes du gouvernement du Canada.
English: Because the IT Unit administers almost all IT expenditure, it draws up and updates an ITC expenditure plan for the coming four years in connection with the Unit's performance agreement.
French: L'Unité des services informatiques étant chargée d'administrer la presque totalité des dépenses en matière d'informatique, elle élabore et actualise un plan des dépenses à consacrer aux TIC pour les quatre années à venir conformément au contrat d'objectifs qu'elle a conclu.
English: She currently manages an array of services including 24/7 Crisis Response, 3 emergency department responses, outreach, Police and Crisis Team (PACT) and court diversion planning.
French: Elle gère actuellement un ensemble de services, dont les services d’intervention 24/7, trois services d’intervention en cas d’urgence, la sensibilisation du public, la « Police and Crisis Team (PACT) » et la planification de la déjudiciarisation.
English: In that respect, the great volume of arrears and outstanding debts of former Member States was unacceptable.
French: À cet égard, l'important volume d'arriérés et de dettes non honorées d'anciens États Membres est inacceptable.
English: Game Bird Hunting Zone No. 3 September 9 to September 15 (b) 4.
French: Zone no 3 de chasse aux oiseaux gibiers du 9 au 15 septembre b) 4.
English: The Committee was informed that Mission security expenditures, for the reporting period, amounted to $5,489,000.
French: Le Comité a été informé que les dépenses de la Mission pour la sécurité se sont établies à 5 489 000 dollars pour l'exercice considéré.
English: This audience is comprised of organizations or institutions that share LAC’s interest in preserving and/or making accessible documentary heritage of genealogical interest.
French: Les généalogistes sont le public de base de la stratégie et en constituent la principale clientèle.
English: Many other local and provincial programs were noted during this literature search.
French: Beaucoup d'autres programmes provinciaux ou locaux ont été relevés au cours de la présente revue de la littérature.
English: Agricultural yields and food production are steadily declining, while sprawling urban populations are growing rapidly, and, as a result, food security is significantly and increasingly under threat.
French: Avec des rendements et une production alimentaires qui ne cessent de décliner, tandis que les populations des villes grossissent rapidement, la sécurité alimentaire est un problème qui se pose avec de plus en plus d'acuité sur ce continent.
English: The Committee requests that the State party disseminate these concluding observations as widely as possible among the State institutions concerned, as well as its citizens.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser aussi largement que possible les présentes observations finales auprès des institutions nationales concernées ainsi qu'au sein de la population.