ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysing group noted that constant progress in demining had been made by Ecuador since 2002 and that the request indicated a commitment to continue at a constant rate through the extension period.
French: Le groupe des analyses a noté que l'Équateur avait fait des progrès continus en matière de déminage depuis 2002 et qu'il faisait état dans sa demande de son engagement à continuer en ce sens à un rythme constant tout au long de la période de prolongation.
English: A third approach, illustrated by the proposed amendments to the United States Carriage of Goods by Sea Act, would impose uniform liability on performing carriers (on the same basis as the contracting carriers) and give them the benefit of the carrier's limitations and exclusions.
French: Une troisième approche, énoncée dans les propositions de modification de la loi sur le transport de marchandises par mer des États-Unis, serait de soumettre les transporteurs exécutants à un régime de responsabilité uniforme (sur la même base que les transporteurs contractants) et de les faire bénéficier des limitations et exonérations prévues pour le transporteur.
English: The department’s representative also stated that comments were made to the appellant that she should "take all of the time that she needed" during the visitation at the funeral home were made by the Selection Board members acting as "individuals" expressing their sympathies to the appellant during a difficult personal period.
French: La représentante du ministère mentionne également que les commentaires formulés par les membres du jury de sélection au salon funéraire invitant l’appelante à « prendre tout le temps nécessaire », ont été exprimés à titre personnel, dans le simple but de transmettre leurs sympathies à l’appelante durant cette période difficile.
English: Based on this and other information, the Agency finds that CN, through its advance products programs, has rendered all but a small percentage of its capacity as a premium service and has limited the availability of these programs to only a select number of grain facilities capable of meeting its criteria.
French: Se fondant sur ces faits et d'autres renseignements, l'Office conclut que CN, par le biais de ses programmes d'offre de wagons à l'avance, a rétabli la presque totalité de sa capacité en tant que service supérieur et a limité la disponibilité de ces programmes à un nombre restreint d'installations du grain qui sont en mesure d'assurer le respect de ses critères.
English: The Act substantially strengthens the criminal confiscation regime, notably through making it easier to apply for confiscation orders and to enforce them, putting the onus on offenders with "criminal lifestyles" as defined under the Act to prove that any property held or transferred to them over the previous six years came from legitimate sources if they are to avoid it being confiscated, and introducing a power to apply for a restraint order form the start of an investigation.
French: Les autorités du Royaume-Uni ont fait savoir, en ce qui concerne la seconde partie de la recommandation « b) les produits de la criminalité », que la Loi sur les produits de la criminalité (Proceeds of Crime Act), dont les dispositions relatives aux enquêtes sont entrées en vigueur le 24 février 2003, est l’élément-clé de l’initiative prise par le gouvernement du RoyaumeUni pour lutter contre les infractions commises dans un but lucratif.
English: AWARDS BANQUET The 2000 Outstanding SAR Achievement Awards Banquet honoured Phillip E. Jennex, President of the Civil Air Search and Rescue Association (CASARA), Nova Scotia, and Program Co-ordinator with the Canadian Coast Guard College.
French: La troupe Eastern Door Dancers a exécuté une danse Mohawk traditionnelle et un aîné a animé une séance de prière. De nombreux dignitaires ont parlé, notamment Mme Lise Thibault, lieutenant-gouverneure du Québec.
English: The Delegation of Peru expressed support for amending TRIPS to include disclosure of origin obligations as urged by Brazil.
French: La délégation du Pérou s’est prononcée pour une modification de l’Accord sur les ADPIC de manière à y inclure l’obligation de divulgation de l’origine, comme le Brésil l’avait préconisé.
English: Evidence Summary Report 1.1 Recommended use or purpose (health claim):
French: Rapport de synthèse sur les preuves 1.1 Utilisation ou fins recommandées (allégation relative à la santé)
English: The establishment of the National Pact for Industrial Emergence should play a role, so too should measures adopted to secure the country’s energy supply.
French: La mise en place du pacte national pour l’émergence industrielle devrait jouer, de même que les mesures prises pour sécuriser l’approvisionnement énergétique du pays.
English: These quotas were in place until January 1, 2000, the date Chinese Taipei had hoped to be admitted to the WTO.
French: Ces contingents étaient en vigueur jusqu'au 1er janvier 2000, date à laquelle le Taïpei chinois espérait avoir été admis à l'OMC.
English: • The North-Western Territory and Rupert's Land
French: • La question des propriétaires terriens non résidents - Île-du-Prince-Édouard
English: This is the first step in the government's plan to issue a formal policy direction to the CRTC.
French: Cela constitue la première étape du plan par lequel le gouvernement compte doter le CRTC d'instructions en matière de politique officielles.
English: Developing the European criminal judicial area Strengthening co-operation among judicial authorities and legal practitioners, as well as judicial co-operation in general and criminal matters Strengthening co-operation between law enforcement authorities Preventing and fighting organised crime; partnerships and co-operation between public authorities and the private sector Preventing and fighting trafficking in drugs Crime prevention Victim assistance Crime-proofing and threat assessment; comparability and dissemination of information and statistics √ √
French: Développement de l’espace européen judiciaire de lutte contre la criminalité Renforcement de la coopération entre les autorités judiciaires, les praticiens de la justice, ainsi que la coopération judiciaire en général et en matière pénale Renforcement de la collaboration entre les autorités répressives Prévention et lutte contre le crime organisé ; amélioration des partenariats public-privé Prévention et lutte contre la criminalité relative aux stupéfiants Prévention contre la criminalité Assistance des victimes Etanchéité aux crimes et évaluation de menaces ; comparaison et diffusion d’informations et de statistiques √ √ √ √
English: The panel advertised nationally in both official languages and held a number of consultations in Atlantic Canada.
French: Le groupe d'experts a fait paraître des annonces à l'échelle du pays dans les deux langues officielles et a tenu un certain nombre de consultations au Canada atlantique.
English: Geometrical characteristics
French: 2.2.1 Caractéristiques géométriques
English: He adds that their growth and expected success probably wouldn't have been so great without the NCE program.
French: Il ajoute que la croissance d'OpTest et le succès escompté n'auraient probablement pas été aussi grands sans l'appui du Programme de RCE.
English: 5.2 Successive Research and Contract Splitting Two elements are worth noting: the similarity and proximity of polls.
French: fournir à la fin de chaque recherche sur l’opinion publique les détails et les pièces justificatives idoines.
English: Useful and productive discussions had been held over the past year by United Kingdom officials with representatives of Montserrat, St. Helena and the Turks and Caicos Islands.
French: Au cours de l'année précédente, des fonctionnaires du Royaume-Uni avaient eu des discussions utiles et fructueuses avec les représentants de Montserrat, de Sainte-Hélène et des îles Turques et Caïques.
English: . (PT) Although this report adopts the same line as previous reports, we are now facing a new situation, created by the discriminatory and unacceptable conditions set for the candidate countries at the Brussels Extraordinary Council on 25 October, following the Franco-German agreement.
French: Bien que le rapport s'inscrive dans la lignée des rapports précédents, on connaît actuellement une situation nouvelle de conditions discriminatoires et inacceptables imposées aux pays candidats par le Conseil extraordinaire de Bruxelles le 25 octobre, à la suite de l'accord franco-allemand.
English: Founded in 1944, PETEX (Petroleum Extension Service, Division of Continuing Education, University of Texas at Austin) also published in 1984, in addition to other titles, the third edition of A Dictionary of Petroleum Terms.
French: Fondé en 1944, PETEX (Petroleum Extension Service, Division of Continuing Education, University of Texas at Austin) a également publié en 1984, entre autres titres, la troisième édition de A Dictionary of Petroleum Terms.
English: More G to P posts to be made available; Recognition of service in United Nations peace operations; and Enhancements in inter-agency mobility, whereby General Service staff members, moving from another agency within the duty station, or to a different duty station if they relocate themselves, are allowed to apply for and be appointed at the level of the new post instead of at the entry level.
French: Augmentation prévue du nombre de postes d'administrateur ouverts aux agents des services généraux; Prise en compte des périodes de service dans les opérations de paix des Nations Unies; Améliorations apportées à la mobilité entre institutions: les agents des services généraux qui passeront d'une institution à une autre dans le même lieu d'affectation, ou qui trouveront une nouvelle affectation dans un autre lieu d'affectation, seront autorisés à être candidats à un poste d'un niveau correspondant à celui du nouveau poste, au lieu d'être recrutés à la classe de début.
English: Member States shall grant, as appropriate, EC type-approval or national typeapproval, with regard to re-usability, recyclability and recoverability, only to such vehicle types that satisfy the requirements of Annex I to this Directive.
French: Les États membres octroient, le cas échéant, la réception CE ou la réception de portée nationale, au regard des possibilités de réutilisation, de recyclage et de valorisation, uniquement aux types de véhicules qui satisfont aux exigences de l'annexe I de la présente directive.
English: May I have one more minute, with the indulgence of senators?
French: Puis-je avoir une minute de plus, avec la permission des senateurs? ´ Des voix :
English: Vladimír Balúch z Čajkova, Vinárske závody Topoľčianky s.r.o, PEC s.r.o Pukanec, Levitex a.s. Levice, VARES s.r.o.
French: Banská Bystrica, Allianz-Slovenská poisťovňa a.s., PKB a.s. Žilina, Eva Trnkusová EVIJAN Zlaté Moravce, LUX Ľubica Paliatková Veľký Krtíž, PLETA PLUS a.s.
English: For the procedures you must follow if you sell, transfer, or plan to sell or transfer taxable Canadian property (such as real estate, business property, or unlisted shares of a Canadian corporation), see Disposing of or acquiring certain Canadian property , or IC72-17, Procedures Concerning the Disposition of Taxable Canadian Property by Non-Residents of Canada-Section 116 .
French: Pour les procédures à suivre si vous avez vendu ou transféré des biens canadiens imposables -- tels qu'un immeuble, une immobilisation utilisée dans une entreprise ou des actions non cotées d'une société canadienne, ou si vous envisagez de le faire, consultez Disposition ou acquisition de certains biens canadiens ou la circulaire d'information IC72-17, Procédures concernant la disposition de biens canadiens imposables par des non-résidents du Canada - Article 116 .
English: An investigation of specificity should be conducted during the validation of identification tests, the determination of impurities, and the assay.
French: SPÉCIFICITÉ Il convient d'évaluer la spécificité des tests d'identité, de dosage des impuretés et de la teneur.
English: Firstly, all available facts and preliminary materials indicate that those who organized and carried out the armed attack in Andijan are members of the Islamic group Akromiya, which is directly linked to the religious extremist organization Hizb ut-Tahrir, whose activities are prohibited in many countries.
French: Tous les faits et les premiers éléments de preuve dont on dispose montrent que les organisateurs et les exécutants de l'attaque armée perpétrée à Andijan sont membres du groupement islamiste Akromiya, qui a des liens directs avec l'organisation religieuse extrémiste Hizb ut-Tahrir, dont l'activité est interdite dans de nombreux pays.
English: Executive Club hotel Service Partners offer benefits to Members worldwide if a Member quotes his/her Membership Number when making a booking and presents his/her Card or Membership Number on checking-in.
French: Les partenaires hôteliers de l'Executive Club proposent dans le monde entier des privilèges aux membres qui communiquent leur numéro de membre lors de la réservation et qui présentent leur carte ou numéro d'adhérent à l'enregistrement.
English: If the reference is maintained, it may be necessary to include a provision on electronic equivalents of “original” documents, since article IV, paragraph (1) (b) of the 1958 New York Convention requires that the party seeking recognition and enforcement of a foreign arbitral award must submit, inter alia, an original or a duly authenticated copy of the arbitration agreement (see also new paras.  4 and 5 of draft article 9 and footnote 35 above).
French: Si la référence est conservée, il faudra peut-être insérer une disposition relative aux équivalents électroniques des documents “originaux”, car le paragraphe 1 b) de l'article IV de la Convention de New York de 1958 dispose que la partie qui demande la reconnaissance et l'exécution d'une sentence arbitrale étrangère doit fournir, entre autres, l'original de la convention d'arbitrage ou une copie dûment authentifiée (voir aussi les nouveaux paragraphes 4 et 5 du projet d'article 9 et la note 35 ci-dessus).
English: Proceedings are sometimes more expeditious in military tribunals, and in some jurisdictions due process may not be guaranteed to the same extent as in ordinary criminal proceedings.
French: Les procédures sont parfois plus expéditives devant les juridictions militaires et, dans certaines juridictions, les garanties procédurales sont moins bien protégées que devant les tribunaux ordinaires.
English: To what extent has the measure contributed to improving the quality of life in rural areas?
French: Dans quelle mesure le soutien a-t-il contribué à améliorer la qualité de vie dans les zones rurales? 26
English: These include placing police officers under a formal obligation themselves to ensure that an appropriate person is notified of the fact that a juvenile has been detained (regardless of whether the juvenile requests that this be done).
French: Les avis de la Commission et les décisions de la Cour ont considérablement élargi le sens de l’interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en vertu de l’article 3 de la Convention européenne des droits de l’homme, ainsi que son application.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 200 Annex Nutrition claims and conditions applying to them ENRICHED OR FORTIFIED IN VITAMINS AND/OR MINERALS ENRICHED OR FORTIFIED IN VITAMINS AND/OR MINERALS A claim that a food is enriched or fortified in vitamins and/or minerals, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains the vitamins and/or minerals in at least a significant amount as defined in the Annex of Directive 90/496/EEC.
French: Amendement déposé par Małgorzata Handzlik Amendement 199 Annexe Allégations nutritionnelles et conditions applicables à celles-ci SOURCE NATURELLE DE VITAMINES ET/OU DE SELS MINÉRAUX SOURCE NATURELLE DE VITAMINES ET/OU DE SELS MINÉRAUX Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire est une source naturelle de vitamines et/ou de sels minéraux ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même PE 355.746v02-00 98/113
English: The proposal is also based on the recognition that, as currently constituted, the system is approaching the limits of its performance, and that, while steps can be taken to improve its functioning in the short and medium term, more fundamental, structural change will be required in order to guarantee its effectiveness in the long term.
French: Cette proposition repose également sur la reconnaissance du fait que, sous sa forme actuelle, ce système commence à atteindre ses limites et qu'on peut certes prendre des mesures pour améliorer son fonctionnement à court et à moyen terme, mais des changements structurels plus profonds seront nécessaires pour garantir son efficacité à long terme.
English: The Government stated, among other things, that it will strengthen advisory and consultancy services on corporate social responsibility for Norwegian companies.
French: Il a notamment indiqué qu'il allait renforcer les services de conseil et d'avis sur la responsabilité sociale des entreprises à l'intention des entreprises norvégiennes.
English: V Mandated reporting requirements
French: V Informations devant figurer dans les rapports
English: Terra Nova National Park, Visitor Information Marine Centre  August 16th , 2006, 5-8pm Terra Nova National Park, Visitor Information Marine Centre  September 19 th, 2006, 6-9pm
French: Parc national Terra-Nova, Centre d’accueil et d’interprétation marine  Le 16 août 2006, de 17 h à 20 h Parc national Terra-Nova, Centre d’accueil et d’interprétation marine  Le 19 septembre 2006, de 18 h à 21 h
English: This is the underlying accountability of both Health Canada and drug manufacturers.
French: C’est la responsabilité sous-jacente de Santé Canada et des fabricants pharmaceutiques.
English: UNDP invited a group of statistical experts to contribute to their statistical work; the ECE was also invited.
French: Le PNUD a invité un groupe d'experts statisticiens, ainsi que la CEE, à contribuer à ses activités statistiques.
English: Rather, as discussed earlier in this report, the government provides funds to provincial and territorial governments through the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: Comme on l'a vu plus tôt, il verse des fonds aux gouvernements provinciaux et territoriaux par le biais du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: It needs those of you who understand and know what it is about to actually tell those of us who have an interest in pursuing it what it is we need to do in a practical, pragmatic way because we know we can’t change the world tomorrow.
French: Ceux d’entre nous pour qui cette question revêt de l’intérêt avons besoin de vous, qui comprenez ce monde et qui savez comment il fonctionne, pour nous dire exactement quoi faire de façon pratique et pragmatique.
English: In the summer the countless footpaths and mountain bike trails in the mountain region of Eiger, Mönch and Jungfrau may be enjoyed.
French: En été, les nombreux chemins de randonnée et les pistes de VTT font la joie des visiteurs.
English: The standard-setting process in South Africa
French: L'élaboration des normes en Afrique du Sud
English: It confirmed its understanding that:
French: Il a déclaré comprendre ce qui suit:
English: Therefore no resident obstetrician or neonatology team are present on the Islands.
French: Il s'ensuit qu'on n'y trouve aucun obstétricien résident ni aucune équipe de néonatalogie.
English: The federal government is concerned with the provincial tax only in its role as an employer and in relation to making the necessary year-end adjustments in the distribution of tax collected during the year by the federal and Quebec governments.
French: Ce dernier impôt est perçu par la province, et le gouvernement fédéral n'y est intéressé qu'en sa qualité d'employeur et qu'en ce qui concerne les rajustements utiles de fin d'année relatifs à la répartition de l'impôt perçu durant l'année par les gouvernements fédéral et québécois.
English: She is dedicated to putting "forestry issues at the forefront of the provincial and national agendas" and is looking forward to her new position.
French: Elle est vouée à « mettre les questions liées à la foresterie au premier plan des programmes d'action provinciaux et nationaux », et envisage avec enthousiasme ses nouvelles fonctions.
English: The ESS certificate is awarded after participation in four day-long modules (CES, n.d.-a; see also, Nagao, Kuji-Shikatani & Love, 2005).
French: Le certificat d'ESS est attribué après participation à quatre modules d'une journée (SCE, n.d.-a; Nagao, Kuji-Shikatani & Love, 2005).
English: Reduction of ericaceous cover occurred in skid trails on coarse-textured sites but was only temporary.
French: Suite à la coupe, une réduction temporaire du recouvrement des éricacées a été observée dans les sentiers de débardage sur les sites à texture grossière.
English: Ms. Begum asked what percentage of eligible women availed themselves of the right to interrupt their pregnancy free of charge; what impact that measure had had on family planning, which, generally speaking, did not seem to be desired by a large portion of the population; whether the measure applied to such vulnerable groups as the refugee and Roma population; and how implementation of the free abortion law was monitored.
French: Mme Begum demande quel est le pourcentage de femmes en droit d'avorter qui profitent de cette possibilité gratuite; quelle a été l'incidence de cette mesure sur la planification familiale qui, de manière générale, ne semble pas répondre à une forte attente de la population; si la mesure s'applique à des groupes vulnérables tels que les réfugiés et les Roms; et comment la mise en œuvre de la loi sur l'avortement libre et gratuit a été suivie.
English: The European Union commends the efforts of MINUSTAH in assisting the Haitian authorities, in particular the Haitian National Police, in the areas of disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform.
French: L'Union européenne salue les efforts de la MINUSTAH pour aider les autorités haïtiennes, en particulier la Police nationale d'Haïti, dans les domaines du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration et de la réforme du secteur de la sécurité.
English: At the same time, the model answer formed a kind of voluntary check list against which each participating State was able to compare its own report, and, if it deemed necessary, to provide updates on those elements that had not been fully covered in the first report.
French: En même temps, la réponse type formait une sorte de liste de contrôle facultative par rapport à laquelle chaque Etat participant pouvait comparer son propre rapport et, si nécessaire, fournir des informations actualisées sur les éléments dont il n’avait pas été pleinement rendu compte dans le premier rapport.
English: In 1998, 29% of all the income of seniors came from private retirement pensions, including income from RRSPs, while 28% came from OAS, including Guaranteed Income Supplements, and 21% came in the form of C/QPP benefits. For that same year, 13% of seniors' income came from investments other than RRSPs, and 5% was income from employment.
French: En 1998, 29 % de tout le revenu des aînés provenait de régimes de retraite privés (incluant le revenu de REER), alors que 28 % tirait sa source de SV, y compris les revenus de suppléments garantis, tandis que 21 % prenait la forme de prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec (RPC/RRQ).
English: (d) There are evidences of the social integration of children born out of wedlock in society as many of them excel to overcome the stigma.
French: d) Il existe des preuves de l'intégration sociale des enfants nés hors mariage, car beaucoup d'entre eux surmontent parfaitement bien les préjugés à ce sujet.