ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the public perception of security certificates as an anti-terrorism instrument, only five have been issued since September 11.
French: Malgré le fait que le public perçoit les certificats de sécurité comme un instrument antiterroriste, cinq certificats seulement ont été émis depuis le 11 septembre.
English: Additional investment is required to the 1967 building in order to keep it functioning at a level acceptable to the citizens of Winnipeg.
French: Un investissement supplémentaire s’impose pour les infrastructures datant de 1967 afin de permettre leur fonctionnement à un niveau acceptable pour les citoyens de Winnipeg.
English: (h) Continued restriction of access of representatives of the International Committee of the Red Cross to places of detention;
French: h) La poursuite des restrictions concernant l'accès des représentants du Comité international de la Croix-Rouge aux lieux de détention;
English: • any other expense, which at the discretion of Agri-Renewal Services is deemed to be ineligible.
French: • tous les autres frais que les Services du Renouveau en agriculture jugent inadmissibles.
English: Age structure of population (% aged 10-15) 5.72 (2002) 1.10 3.53 This high value is a positive sign.
French: Structure d’âge de la population (% âges 10-15) 5,72 (2002) 1,10 3,53 Cette valeur élevée est un signe positif.
English: "Unknown" categories for occupation and income were included in the model to maximize the sample; however, their respective odds ratios are not shown.
French: On a inclus dans le modèle la catégorie inconnu(e) pour la profession et pour le revenu afin de maximiser la taille de l’échantillon; cependant, on ne présente pas les rapports de cotes pour ces catégories.
English: This emerging field puts a premium on cross disciplinary skills and interactions, teamwork between people from diverse backgrounds.
French: Le domaine émergent de la nanotechnologie privilégie les compétences et les activités multidisciplinaires, le travail d'équipe entre gens de divers horizons.
English: The Commission approves, on a final basis, TCBC's application to introduce a new promotional offer entitled "Two Free Months Additional Line Promotion".
French: Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande de TCBC visant à introduire une promotion de deux mois gratuits de lignes supplémentaires.
English: The approach will require aviation companies to have in place a system for managing the safety risks linked to their operations.
French: Cette approche demandera que les entreprises et organisations aéronautiques mettent en place un système visant à gérer les risques en matière de sécurité associés à leurs activités.
English: To hide or expose Namespaces in instance documents, the binary switch attribute SHOULD be used: elementFormDefault of the element <xsd:schema> (qualified or unqualified).
French: Cette approche, même si elle est assez encombrée, est plus cohérente pour tous les types de schéma ne possédant pas d’espace de nom cible ou en possédant un ou plusieurs.
English: The country note also lacked evidence of sufficient support to AIDS orphans.
French: Par ailleurs, la note de pays ne mettait pas suffisamment en évidence le fait que les orphelins du sida avaient reçu l'aide dont ils avaient besoin.
English: Directive on the Administration of the Leadership Development Programs - Management Trainee Program (MTP) and Career Assignment Program (CAP):
French: Directive sur l'administration des programmes de perfectionnement en leadership - Programme de stagiaires en gestion (PSG) et Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP).
English: The evolution of NRC’s agricultural biotechnology cluster from small industrial community to major global player providing more than 1,100 local jobs is a world leading example of how visionary thinking and careful planning can turn federally funded research into marketable products.
French: L’évolution de la grappe en biotechnologie agricole du CNRC – d’une petite collectivité industrielle à un intervenant mondial procurant du travail à quelque 1 100 personnes – est un bel exemple de la façon dont une pensée visionnaire et une planification rigoureuse peuvent transformer la recherche financée par le gouvernement fédéral en des produits commercialisables.
English: • They'll review departmental internal control arrangements and they can offer advice and guidance for improvement.
French: • Ils examineront les mesures de contrôle interne des ministères et pourront donner des conseils pour les améliorer.
English: The following section will focus on recent developments relating to the Intergovernmental Panel on Climate Change and the United Nations Climate Change Conference in Bali, as well as other recent policy developments.
French: La section ci-après est consacrée au Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et à la Conférence des Nations Unies sur le changement climatique qui s'est tenue à Bali, ainsi qu'à quelques autres conférences et réunions.
English: • establishing a departmental training program for OC Advisers that supports the development of required communication skills
French: • établir un programme ministériel de formation pour les conseillers en organisation et en classification, afin d'appuyer le développement des capacités requises en communication;
English: Particles have icosohedral symmetry, are 35 nm in diameter, and have an absorption profile characteristic of nucleoprotein.
French: Les particules sont des icosaèdres, mesurent 35 nm de diamètre et ont un spectre d'absorption qui est caractéristique d'une nucléoprotéine.
English: He argues that there is no rational reason why marriage to an Estonian by birth would reduce or eliminate a national security risk.
French: Il se demande en quoi les risques pour la sécurité nationale peuvent être considérés moindres ou inexistants en cas de mariage à un(e) Estonien(ne).
English: SPSS Code - Adults in households (ascii) SPSS Code - Adults in institutions (ascii) SPSS Code - Children in households (ascii)
French: Code SPSS (adultes dans les ménages) (ascii) Code SPSS (adultes dans les institutions) (ascii) Code SPSS (enfants dans les ménages) (ascii)
English: Francophone Canadians have doubtless been the most consistent exponents of the compact theory in both its provincial and cultural variations.
French: Brunswick en 1982, nous a aussi laissé le fruit de son étude à ce sujet; en voici un aspect particulier:
English: The report of the Secretary-General (A/57/788) provided the latest information on amounts awaiting the concurrence of Member States and the amounts under certification or in accounts payable.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/57/788) fournit les renseignements les plus récents sur les montants qui doivent être approuvés par des États Membres, doivent faire l'objet d'une certification ou sont inscrits à des comptes créditeurs.
English: Moreover, even if the drugs were free, they would still be unaffordable in many developing country governments, given the costs of infrastructure and other distribution and medical costs.
French: De plus, même si les médicaments étaient gratuits, ils ne seraient tout de même pas abordables pour bien des gouvernements de pays en développement en raison des coûts d’infrastructure et de distribution et d’autres coûts médicaux.
English: Additional information about Elections Canada’s on-line voter registration strategy will be provided in future editions of Electoral Insight.
French: Les prochains numéros de Perspectives électorales comporteront plus de renseignements sur la stratégie d’Élections Canada en ce qui concerne l’inscription en ligne des électeurs.
English: Parties that had not nominated experts would be contacted again by CITEPA.
French: Le CITEPA reprendrait contact avec les Parties qui n'avaient pas désigné d'experts.
English: During the period of office of the previous Government, the rights of minorities and indigenous peoples were defined as the main areas of concern.
French: Durant son mandat, le précédent Gouvernement avait fait des droits des minorités et des populations autochtones un sujet de préoccupation majeur.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2005/15 of 25 February 2005, S/2005/15/Add.20 of 31 May 2005, S/2005/15/Add.21 of 7 June 2005, S/2005/15/Add.27 of 19 July 2005, S/2005/15/Add.29 of 3 August 2005, S/2005/15/Add.36 of 20 September 2005, S/2005/15/Add.37 of 27 September 2005 and S/2005/15/Add.41 of 25 October 2005.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2005/15 du 25 février 2005, S/2005/15/Add.20 du 31 mai 2005, S/2005/15/Add.21 du 7 juin 2005, S/2005/15/Add.27 du 19 juillet 2005, S/2005/15/Add.29 du 3 août 2005, S/2005/15/Add.36 du 20 septembre 2005, S/2005/15/Add.37 du 27 septembre 2005 et S/2005/15/Add.41 du 25 octobre 2005.
English: Joint meetings of the COP and COP/MOP would be convened during the high-level segment.
French: La Conférence des Parties et la COP/MOP tiendraient des séances communes pendant la réunion de haut niveau.
English: • opportunities to provide information or programs through English as a Second Language (ESL) and Language Instruction for Newcomers (LINC) classes as well as other existing channels.
French: • des occasions de fournir de l’information ou des programmes par l’entremise des cours d’anglais, langue seconde (ALS) et d’enseignement des langues aux immigrants et des autres réseaux de communication existants.
English: The company stated that supervisors are not aware of the medical testing done on employees, but rather are informed if an employee is fit for duty or not.
French: L’entreprise a déclaré que les superviseurs ne sont pas au courant des tests médicaux que subissent les employés, mais qu’ils savent seulement si un employé est apte à travailler ou non.
English: It was warm and sunny and a great day to be outside instead of in the hangar.
French: Je lui ai dit que le travail avait été fait sur l’appareil nº 056, situé à l’emplacement 65.
English: With the help of CNE staff and a few high-profile visitors, there is no doubt the troops will be aware of the support showed by the thousands of people who attended the rally.
French: Grâce à l'aide du personnel de l'ENC et à la participation de quelques visiteurs de marque, il ne fait aucun doute que les soldats sauront que les milliers de personnes présentes au rassemblement les appuient.
English: Located at the heart of the département, the ideal base for exploring the Tarn gorges and the great limestone plateaus ("causses") of Aubrac and Cévennes.
French: Situé au coeur du département, lieu idéal de départ pour découvrir les gorges du Tarn et les grands Causses, Aubrac, Cévennes.
English: • Conventional coagulation employing aluminum or iron salts
French: • Coagulation conventionnelle à l’aide d’aluminium ou de sel de fer
English: A clinical trial in Vancouver examining disease prognosis and gene expression patterns by micro-array analysis can be analysed just as easily and quickly in Beijing as in Vancouver.
French: Un essai clinique à Vancouver examinant le pronostic d'une maladie et les profils d'expression génétique par puce à ADN peuvent être analysés tout aussi facilement et rapidement à Beijing qu'à Vancouver.
English: Where we cannot meet the 15-day standard, we will send an acknowledgement within five days.
French: Il est aussi possible de répartir les clients en plusieurs catégories et de fixer des objectifs distincts pour chacune de ces catégories, comme dans l'exemple suivant :
English: Take up whites in snow by sweetening semolina with the sugar.
French: Monter les blancs en neige en sucrant avec le sucre semoule.
English: Science Advisory Board (SAB) Operations The SAB reviewed several matters pertaining to its internal operations.
French: Activités du CCS Le CCS examine plusieurs questions ayant trait à ses activités internes.
English: Are you looking for an exclusive and, at the same time, an individual gift idea?
French: Vous recherchez une idée de cadeau exclusif et personnalisé ?
English: TRLabs partners include major multinational and national corporations from the information technologies and telecommunications field; the Universities of Manitoba, Alberta, Calgary, Regina, Saskatchewan; the Governments of Canada, Manitoba, Alberta and Saskatchewan; and 37 companies, the majority of which are small and medium-sized enterprises.
French: » Parmi ses partenaires, TRLabs compte des sociétés nationales et multinationales du secteur des technologies de l’information et des télécommunications, les universités du Manitoba, de l’Alberta, de Calgary, de Regina et de la Saskatchewan et 37 entreprises, dont la plupart sont des PME.
English: When you launch the media application, click on the desktop icon for additional help.
French: Au lancement de l'application multimédia, cliquez sur l'icône de bureau pour accéder à une aide supplémentaire.
English: Where Governments do not have resources and capacities to do this unaided, it is incumbent on them to invoke the support of the international system.
French: Lorsque les gouvernements n'ont pas les ressources ou les moyens nécessaires pour s'acquitter seuls de cette obligation, ils sont tenus de demander l'aide du système international.
English: A smaller number of children are observed, to the measure that women increase their educational levels.
French: Lorsque les femmes acquièrent un niveau d'éducation plus élevé, elles ont moins d'enfants.
English: These modifications were fully implemented and became effective from the Extraordinary General Meeting of Shareholders and Board of Directors’ meeting both held on 22nd October 2007.
French: Ces modifications ont été complètement mises en œuvre et ont pris effet à la date de l’Assemblée générale extraordinaire des Actionnaires et de la réunion du Conseil d’administration tenues le 22 octobre 2007.
English: It also requested that the Tribunal require PWGSC to conduct all future NESS DISO procurements using only the generic specifications found in Annex A to the NESS DISO and that brand-name specifications not be used.
French: Elle voulait également que le Tribunal exige de TPSGC qu’il procède à tout marché futur dans le cadre de l’OCIM des SSER en utilisant seulement les spécifications génériques de l’annexe A de l’OCIM 1.
English: (ii) The need for systematic approaches in applying the Espoo Convention
French: ii) Nécessité d'une approche systématique de l'application de la Convention d'Espoo
English: • Speech by Maria Barrados, Bill C-2, Federal Accountability Act
French: • Discours prononcé par Maria Barrados sur le projet de loi C-2, Loi fédérale sur l'imputabilité.
English: • finally, the firm conviction that the basis for action in the field of security and defence must be intergovernmental and must be based on cooperation between states.
French: • enfin, ferme conviction que l'action dans le domaine de la sécurité et de la défense doit être au premier chef intergouvernementale et être fondée sur la coopération entre les États.
English: Mexico stated that its legislation included a specific offence of laundering of proceeds of crime, as described in article 6, paragraph 1; included as predicate offences all serious crime, as defined in article 2, and the offences established in accordance with articles 5, 8 and 23; and did not include a provision to establish a list of specific predicate offences; and that predicate offences included offences committed outside Mexico's jurisdiction when the relevant conduct was a criminal offence under the domestic law of the State where it was committed and would have been a criminal offence under Mexican law had it been committed within Mexico.
French: Le Mexique a indiqué que sa législation prévoyait une infraction de blanchiment du produit du crime telle que visée au paragraphe 1 de l'article 6, qu'elle incluait dans les infractions principales toutes les infractions graves telles que définies à l'article 2 et les infractions établies conformément aux articles 5, 8 et 23, qu'elle ne comportait pas de disposition concernant l'établissement d'une liste d'infractions principales spécifiques, et que les infractions principales incluaient les infractions commises à l'extérieur du territoire relevant de la compétence du Mexique lorsque l'acte correspondant était une infraction pénale en vertu du droit interne de l'État où il avait été commis et aurait constitué une infraction pénale en vertu du droit de l'État mexicain s'il avait été commis sur son territoire.
English: Cyprus amended its laws to increase maternity leave from 16 to 18 weeks for biological mothers and from 14 to 16 weeks for adoptive mothers.
French: Chypre a également porté la durée légale du congé de maternité de 16 semaines à 18 pour les mères biologiques et de 14 semaines à 16 pour les mères adoptives.
English: Based on the logic above the RR20 record is a MANDATORY record for most PRE and POST arrival transactions.
French: D’après les règles susmentionnées, l’enregistrement RR20 est un enregistrement OBLIGATOIRE pour la plupart des transactions AVANT et APRÈS l’arrivée.
English: Moreover, we provided $11.5 million over 3 years for the development of the Participation and Activity Limitation Survey which will build a knowledge base to guide policies over the longer term.
French: En outre, DRHC a financé (11,5 millions de dollars sur trois ans) l'élaboration de l'Enquête sur la participation et les limitations d'activités, qui permettra de construire une base de connaissances afin d'orienter les politiques à long terme.
English: The Honourable Pat Carney, P.C. Senator for British Columbia Our Sacred Strength – Talking Circles Among Aboriginal Women (PDF) Our Sacred Strength captures the voices of aboriginal women across British Columbia, illuminating the many common concerns and challenges aboriginal women share, and the many different journeys each woman and each nation has followed in their pursuit to build a better future for their children.
French: The Honourable Pat Carney, P.C. Senator for British Columbia Femmes autochtones vivant dans des régions urbaines de la Colombie–Britannique et le régime des biens immobiliers matrimoniaux, Les L'étude de cas Colombie-Britannique qui regarde affecte de la panne de rapport sur les femmes et les enfants autochtones urbains.
English: He combines painting with eggs, cocoa, tobacco, volcanic powder, and Chinese ink.
French: Il combine la peinture à base d'oeuf, de cacao, de tabac, de poudres volcaniques et de l'encre de chine.
English: Award presentation ceremonies are very important, because they enable us to recognize the exceptional contributions made by some employees of the Public Service of Canada.
French: Les cérémonies de remise des prix sont très importantes, car elles nous permettent de reconnaître les contributions exceptionnelles de certains employés de la fonction publique du Canada.
English: The next WTO Ministerial will take place in Cancun, Mexico in September 2003.
French: La prochaine conférence ministérielle de l'OMC se tiendra à Cancún, au Mexique, en septembre 2003.
English: And suddenly, here was a person who was momentarily very anxious.
French: Et, soudainement, voilà une personne qui était temporairement très inquiète.
English: Accordingly, stability-oriented macroeconomic policies pursued in a transparent manner are the best contribution that can be made by policy-makers to fostering exchange rate stability.
French: En conséquence, des politiques macro-économiques axées sur la stabilité et mises en œuvre de manière transparente constituent la meilleure contribution que les responsables de la politique économique peuvent apporter au renforcement de la stabilité des taux de change.
English: ◦ In a pandemic, there will be an immediate need for research to determine methods to prevent transmission of the virus and to treat infected individuals, but the grant approval process will be hampered because of the pandemic.
French: ◦ En cas de pandémie, des recherches seront immédiatement nécessaires afin de trouver des méthodes pour prévenir la transmission du virus et traiter les personnes infectées, mais le processus d'octroi des subventions sera ralenti par la pandémie.
English: This section of the discussion paper will examine some of the theoretical questions underlying language frameworks.
French: Dans la présente section du document de travail, certaines des questions théoriques qui soustendent les cadres de référence pour les langues seront examinées.
English: Principle is the single-page site link to the external link does not exceed 10, usually 5, PR equal treatment.
French: Principe est le lien unique site la page du lien externe ne d�passe pas 10, g�n�ralement 5, PR �galit� de traitement.
English: The examination covers the Fiducie’s first year of operation, which was largely devoted to establishing the governance structure and operational procedures.
French: L’examen porte sur la première année d’opération de la Fiducie qui a été largement occupée par la mise en place de la structure de gouvernance et des processus de fonctionnement.
English: You have to surround yourself with good people.
French: Ah oui, je suis tout à fait d'accord avec Bob.
English: The rule of law was crucial to development, in that it ensured that resources were distributed justly and corruption minimized, so that humanitarian development assistance would be effective.
French: L'état de droit revêt une importance capitale pour le développement, dans la masure où il assure une juste répartition des ressources et réduit autant que faire se peut la corruption, ce qui rend l'aide humanitaire efficace.
English: Give the face value, the maturity date, and the issuer’s name for each type of bond.
French: Dressez la liste des actions dont vous avez disposé durant l’année d’imposition.
English: These include amendments to the Health of Animals Act and Regulations to enhance the humane transport of animals, support the aquatic animal health program by including fish, and control the manufacture of medicated feeds; amendments to the Meat Inspection Act and Regulations in support of the National Meat Inspection System; and several amendments to the Canada Agricultural Products Act, Seeds Regulations and Fertilizer Regulations, which can be found in Section 3.3 of this report.
French: Mentionnons notamment des modifications à la Loi sur la santé des animaux et à son règlement d'application, afin d'améliorer le transport sans cruauté des animaux, d'appuyer le Programme de santé des animaux aquatiques en incluant le poisson, et de contrôler la fabrication d'aliments médicamenteux; des modifications à la Loi sur l'inspection des viandes et à son règlement d'application à l'appui du Système national d'inspection des viandes; et plusieurs modifications à la Loi sur les produits agricoles au Canada, au Règlement sur les semences et au Règlement sur les engrais que l'on peut trouver à la section 3.3 du présent rapport.
English: Mountain Building ▪ Lesson 5:
French: À la recherche des espèces vivant en haute montagne ▪ Leçon 3 :
English: (15-19 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Homicide See Last Page for ICD-9 Codes used Total Cut/pierce Firearm Fire/burn Fire/flame Struck by, against Other specified, NEC Unspecified 23 9 7 3 3 2 1 1 2.2 0.9 0.7 0.3 0.3 0.2 0.1 0.1
French: (15 à 19 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Homicides Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Coupure/perforation Arme à feu Feu/brûlure Feu/flamme Choc actif ou passif Autres causes précisées, NCA Non précisé 23 9 7 3 3 2 1 1 2,2 0,9 0,7 0,3 0,3 0,2 0,1 0,1
English: The preparation and adoption of plans and programmes and, to the extent appropriate, policies and legislation, is subject to strategic environmental assessment (SEA), provided for by the SEA Protocol, adopted in 2003 (see also SEA Directive).
French: La préparation et l'adoption de plans, de programmes et, dans la mesure voulue, de politiques et de réglementations sont soumises à l'évaluation stratégique environnementale (ESE), prévue par le Protocole ESE adopté en 2003 (voir également la Directive ESE).