ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Memorandum of Agreement, settling the strike, between the union and the hospitals another term is relevant in this case, as follows: 20. Additional shifts for Part-time Employees:
French: Le protocole d'entente paraphé par le syndicat et les hôpitaux, qui a mis fin à la grève, renferme une autre disposition qui est pertinente en l'espèce et qui se lit comme suit : 20.
English: • NAFTA Rules of Origin Regulations
French: • Règlement sur les règles d'origine (ALÉNA)
English: Do not use a damaged or worn product.
French: N'utilisez jamais un produit endommagé ou usé.
English: It might be better to address these issues through statutory rules that, without interfering with the obligation to provide disclosure, apply automatic legal obligations of proper use of disclosure materials.
French: Il pourrait être préférable de régler ces questions par le truchement de règles législatives qui, sans nuire à l'obligation de communiquer la preuve, imposeraient automatiquement des obligations juridiques d'utilisation à bon escient de pièces communiquées.
English: The New Brunswick Labour Force Development Board (with labour and management representatives) was also consulted regarding the LMDA implementation.
French: Il y a également eu des consultations auprès des organisations communautaires bien que, de l’avis de certains répondants, il y ait là matière à amélioration.
English: • The corridor includes any area beyond the right-of-way, which could be disturbed by project effects.
French: Limites spatiales et temporelles Le projet proposé se situe entièrement à l’intérieur des limites de l’ancien village de Clifford.
English: As a variable allowance should be based on "time actually worked" and because the pay system DOES NOT generally make adjustments to allowances to account for unpaid absences, unless the automatic retroactivity calculation is used, the Originator should REPORT adjustments, where applicable, as follows:
French: Vu que les allocations variables doivent être basées sur les « heures réellement travaillées » et que le système de paye n'effectue généralement PAS de rajustements aux allocations relativement aux absences non payées, à moins que l'on utilise le calcul automatique de la rétroactivité, l'auteur doit FAIRE ÉTAT des rajustements qui s'imposent, de la façon suivante :
English: The name given to the first born shall be valid for all subsequent joint children.
French: Le nom dévolu au premier enfant du couple vaudra pour tous les enfants communs à naître.
English: Portifino October 2002 - It is said that Christopher Colombus (born in 1451 in Genoa under his real Ligurian name of Cristoforo Colombo) has sailed during his childhood along Portofino and Rapallo as a young sailer before living the country to discover America in 1492 under his Spanish name Amiral Cristobal Colon.
French: Portifino October 2002 - On dit que Christophe Colomb (natif de Gênes sous son vrai nom de Cristoforo Colombo) a navigué dans sa jeunesse comme mousse et marin le long de Portofino et Rapallo avant d'aller découvrir les Amériques en 1492 sous son nom hispanisé, Amiral Cristobal Colon.
English: Canada's contributions to the results of this conference drew on the diversity and commitment of the Canadian delegation.
French: Les contributions du Canada aux résultats de cette conférence se sont nourries de la diversité et de l'engagement de la délégation canadienne.
English: Each of the three funding partners will contribute one third of the eligible costs of the projects.
French: Chacun des trois partenaires financiers investira un tiers des coûts admissibles du projet.
English: Many bilateral and multilateral trade agreements contain commitments that limit the ability of countries to respond to the current crisis with appropriate regulatory, structural and macro-economic reforms and rescue packages, and may have exposed them unnecessarily to the contagion from the failures elsewhere in the global economic system.
French: Beaucoup d'accords commerciaux bilatéraux et multilatéraux contiennent des dispositions qui limitent la capacité des pays de réagir à la crise actuelle en adoptant les réformes réglementaires, structurelles et macroéconomiques et les plans de sauvetage qui seraient nécessaires et qui les ont peut-être inutilement exposés à la contagion des échecs enregistrés ailleurs dans le système économique mondial.
English: The final version should be circulated to the GEW network coordinators and to mentors in June, preceding the working group meeting in July.
French: Session 4 La session 4 était consacrée aux perspectives pour 2007 et 2008.
English: A number of packages are available for families and groups.
French: De nombreux forfaits sont disponibles pour les familles et les groupes.
English: It is therefore important that these drinks should be labelled with their ingredients and the percentage of alcohol.
French: Aussi, il est important que ces boissons possèdent un étiquetage mentionnant les ingrédients et le pourcentage d'alcool.
English: Before you can calculate the costs, you need to understand what work has to be done.
French: Avant de pouvoir calculer les coûts, il faut comprendre le travail à effectuer. Vous devez compléter votre plan.
English: Some of its 12 recommendations were already addressed in reports being monitored by this Committee.
French: Une partie de ses 12 recommandations ont déjà été traitées dans des rapports dont le présent Comité assure le suivi.
English:   Concerns regarding the system of complaints and appeals are as follows:
French:   Les préoccupations concernant le système d’appel et de règlement des plaintes sont les suivantes :
English: When he returned from his African peregrinations, he recounted the fabulous exploits which he had flot lived through.
French: Ce fut le départ pour l'Afrique où de périlleuses mais peu glorieuses aventures l'attendaient.
English: To be effective, an informal reorganization process requires a number of different steps to be followed and range of skills to be employed.
French: Pour qu'un processus de redressement informel soit efficace, il faut suivre un certain nombre d'étapes et faire appel à diverses compétences.
English: The Commission's role in the European institutional balance is crucial. It defends the common interest, and it must continue to fulfil it.
French: La Commission doit continuer à jouer son rôle crucial dans l'équilibre institutionnel européen de défenseur de l'intérêt commun.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Commissions > Government Organization, Royal Commission on Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Commissions > Commission royale d'enquête sur l'organisation du gouvernement Pour imprimer
English: His successful efforts in transforming WIPO’s vision and strategic direction were praised and appreciation of the excellent work by WIPO staff was also highlighted.
French: L’Office philippin des brevets a été créé au mois de juin 1947, suivi par la mise en place d’une procédure d’enregistrement des marques, des noms commerciaux et des marques de service, ainsi que de leur protection contre la concurrence déloyale et le marquage frauduleux.
English: A start has been made on implementation of the WHO programme to eradicate measles and rubella.
French: Un programme de l'OMS visant à éradiquer la rougeole et la rubéole a été mis en œuvre.
English: For systems without isokinetic probe, it is recommended to have a straight pipe of 6-pipe diameters upstream and 3-pipe diameters downstream of the tip of the probe.
French: La compensation du débit peut seulement être appliquée si la température à l'entrée de la pompe PDP ne dépasse pas 323 K (50 °C).
English: To cope with the costs incurred in caring for a family member with an NCD or injury, households in the region use savings and liquidate assets to cover the costs, and lose productivity.
French: Pour faire face aux coûts entraînés par la prise en charge d'un membre de la famille atteint d'une maladie non contagieuse ou de blessures, certains ménages de la région utilisent leurs économies et liquident leurs actifs pour couvrir les coûts et la perte de productivité.
English: • Institutes promote and develop the community of researchers working in the area of the Institute's mandate, through workshops, training programs, development grants and career awards.
French: • Ils font progresser et aident l'ensemble des chercheurs qui travaillent dans le domaine précisé dans le mandat de l'institut par l'entremise d'ateliers, de programmes de formation, de subventions de perfectionnement et de bourses professionnelles.
English: Signature T81 E (IND) (06)
French: Signature T81 F (IND) (06)
English: Comprehensive Review of the Canadian Human Rights Act On April 8, 1999, the Minister of Justice announced the establishment of an independent Panel, chaired by Justice La Forest, to conduct a review of the Canadian Human Rights Act - the first comprehensive review since 1977.
French: Examen de la Loi canadienne sur les droits de la personne Le 8 avril 1999, la Ministre de la Justice annonçait la création d'une commission indépendante présidée par le Juge La Forest afin de procéder à un examen exhaustif de la Loi canadienne sur les droits de la personne - un premier depuis 1977.
English: Participating countries will be those who plan to include or are considering to include disability topic in the next census, identified through an upcoming survey of national census plans, to be conducted by ESCAP Statistics Division under the Regional Census Programme.
French: Les pays participants seront ceux qui prévoient d'ores et déjà d'inclure la question du handicap dans leur prochain recensement ou y songent, ce qui sera déterminé grâce à un examen des plans nationaux de recensement que la Division de statistique de la CESAP entreprendra dans le cadre du programme régional de recensement.
English: This means that the desired goal has not yet been achieved.
French: Cela signifie que l'objectif désiré n'a pas été réalisé.
English: After the First Lady of Angola attended the Stockholm Summit, it became urgent to implement a broad program of support to rural women, under the United Nations resolutions aimed at eradicating poverty by the year 2005.
French: Après que la Première Dame d'Angola eut assisté au Sommet de Stockholm, il est devenu urgent de mettre en oeuvre un vaste programme destiné aux femmes rurales, en vertu des résolutions de l'ONU qui ont fixé pour objectif l'élimination de la pauvreté d'ici à 2005.
English: Let us rather devote our energies to persuading Europeans to read!
French: Consacrons plutôt nos forces à amener les Européens à lire !
English: in writing. - "America has no better partner than Europe", declared President Obama in Berlin in July 2008.
French: par écrit. - (EN) "L'Amérique n'a pas de meilleur partenaire que l'Europe", a déclaré le président Obama à Berlin en juillet 2008.
English: Discussion paper submitted by Mr. Nuri Albala (International Association of Democratic Lawyers), lawyer, founder member of the Observatoire de la Mondialisation (Paris)
French: Document de discussion soumis par Monsieur Nuri Albala (Association internationale des juristes démocrates), avocat, membre fondateur de l'Observatoire de la mondialisation (Paris)∗
English: In a PRTR this review is happening by means of public feedback.
French: Dans le cadre d'un RRTP, cet examen s'effectue à l'aide des réactions du public.
English: The seat-back, if adjustable, shall be locked in the design position specified by the vehicle manufacturer.
French: Le dossier, s'il est réglable, doit être verrouillé dans la position de référence spécifiée par le constructeur du véhicule.
English: The Public Lending Right Commission is to a large extent an autonomous body within Canada Council, with the basis for their relationship defined by a 1995 Administrative Agreement.
French: La Commission DPP est un organisme relativement indépendant au sein de Conseil des Arts du Canada. La nature de leur relation a été définie dans le cadre d’une entente administrative signée en 1995.
English: Listed Listing Number: 91000 Listing Date: 2005-05-27 20400 Classic Series (Reference:
French: Listé Numéro de listage : 91000 Date de listage : 2005-05-27 Série 20400 "Classic" ( Référence :
English: In March 2001, President Putin nominated new ministers for defence, for the interior and for nuclear energy.
French: En mars 2001, le Président Poutine a désigné de nouveaux ministres aux portefeuilles de la défense, de l’intérieur et de l’énergie nucléaire.
English: The Government of Canada's focus remains on developing preventive initiatives through partnerships so that all sectors can build effective measures to counter various forms of discrimination and racism.
French: Le gouvernement du Canada entend continuer de mettre l'accent sur des initiatives proactives et la prévention, grâce aux partenariats, de sorte que tous les secteurs puissent mettre en place des mesures efficaces pour lutter contre les différentes formes de discrimination.
English: The financial highlights, the audited financial statements and the Report of the Board of Auditors, along with the associated Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, will be submitted to the United Nations General Assembly at its sixty-first session.
French: Le résumé financier, les états financiers vérifiés et le rapport du Comité des commissaires aux comptes, ainsi que le rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, seront présentés à l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixante et unième session.
English: (b) Education: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), UNDP, UNICEF, UNFPA, UNHCR;
French: b) Éducation (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), PNUD, UNICEF, FNUAP, HCR);
English: I think it's about time we see a female character lead who races and doesn't wear makeup and high heels!
French: Je crois qu’il est grand temps de voir un personnage principal féminin qui pilote des vaisseaux, et qui ne porte pas de maquillage ou de talons hauts!
English: But when referring to renewables, it has to be clarified that variations in costs are large: wind energy is in average at 65 €/MWh produced, PV is at 650 €/MWh.
French: Mais dans le cas des sources d'énergie renouvelables, il importe de préciser que les coûts présentent d'importantes variations: le coût de production de l'énergie éolienne s'élève en moyenne à 65 euros/MWh, celui de l'énergie solaire photovoltaïque à 650 euros/MWh.
English: Access to health care has risen from 70 per cent to 80 per cent in the region, and the quality and rate of use of health services have increased.
French: L'accès aux services de santé est passé de 70 % à 80 % dans la zone et la qualité et l'utilisation des services ont été accrues.
English: The HHS is providing $20 million for the support and development of quitlines in each state.
French: HHS fournit 20 millions de dollars pour le soutien et la mise en place de lignes téléphoniques pour le renoncement au tabac dans chaque État.
English: Grant of Arms, Supporters and Flag to The Corporation of the Municipality of Central Elgin, Ontario, March 1, 1999.
French: Concession d'armoiries, de supports et d'un drapeau à The Corporation of the Municipality of Central Elgin (Ontario), le 1er mars 1999.
English: EU enlargement will lead to changes in the various cooperative arrangements within the region.
French: L'élargissement de l'UE conduira à modifier les différents accords de coopération dans la région.
English: The Commission will abolish age limits for recruitment by open competition.
French: La Commission supprimera les limites d’âge pour le recrutement par concours généraux.
English: Operational and conversion training for personnel destined to work in the Canadian Sector Air Operations Centre (SAOC) is provided by 51 Aerospace Control and Warning (AC &W) Squadron.
French: L'entraînement opérationnelle et de conversion du personnel qui se destine à travailler au Centre des opérations aériennes du secteur canadien constitue le fief du 51e Escadron de contrôle et d'alerte (Aérospatiale).
English: Vice-Chairmen: Argentina and Slovakia
French: Vice-Présidents : Argentine et Slovaquie
English: Therefore, the 2003/2004 renewal fee for their spectrum licence valued at $400,000 is more than the determined 2010/2011 renewal fee of $342,425.
French: Le droit de renouvellement pour l'exercice 2003-2004 s'élève à 400 000 $, montant qui est supérieur au droit qui serait applicable pour l'exercice 2010-2011 (342 425 $).
English: The 2003–2004 expenditure for the Consumer Product Safety Education Bulletins was $41,631.
French: En 2003-2004, les dépenses consacrées aux guides pour les industriels et les professionnels se sont chiffrées à 12 570 $.
English: This will help to speed up the construction and rehabilitation of roads, aqueducts, sanitation infrastructure, as well as refurbishing schools and clinics throughout Kandahar Province.
French: Ce programme contribuera à accélérer la construction et la remise en état des infrastructures routières, d'adduction d'eau, d'hygiène publique ainsi que la remise à neuf des écoles et des cliniques dans l'ensemble de la province de Kandahar.
English: In order to restrict services to a specific group of beneficiaries (for example, racial, cultural, or similar criteria), the reason for the restriction must be directly related to the charitable purpose for which the organization was set up.
French: Afin de restreindre des services à un groupe de bénéficiaires précis (p. ex. critères d'appartenance raciale ou culturelle ou critères semblables), le motif de la restriction doit être directement lié à la fin de bienfaisance pour laquelle l'organisme a été établi.
English: Since Virginia made its discovery of the Éléonore deposit the region has become the most active exploration area in Quebec. Who knows, this area could perhaps become more prosperous than the legendary Abitibi region!
French: Avec ses avantages énergétiques incomparables et ses importantes infrastructures, la Baie James possède de façon indéniable des avantages concurrentiels à l'échelle planétaire.
English: His successors have tried to interpret and offer their guests the same attention to detail in the layout of the rooms and the furnishings enhanced by genuine antiques, without neglecting the rationality of the details, that are never mundane.
French: Ses successeurs ont cherché à exprimer de manière personnelle et à offrir à leurs hôtes le même soin dans la disposition des pièces et de l’ameublement, comportant d’authentiques pièces d’antiquité, sans oublier la cohérence dans les détails, qui ne sont jamais négligeables.
English: Today they play roles in communication networks, medicine, optics, inkjet printers etc.
French: Aujourd’hui, ces systèmes jouent un rôle important dans les réseaux de communication, en médecine, en optique, dans les imprimantes à jet d’encre, etc.
English: Empire Interactive sent us the preview build of FlatOut Ultimate Carnage , and as a racing game fan I had to play and record it immediately.
French: Empire Interactive a eu la gentillesse de nous faire parvenir via nos amis d'Heaven la version de preview de FlatOut Ultimate Carnage , que je me suis empressé de tester.
English: What are some situations in which the <dc.language> element might be useful?
French: Indiquez des situations où l'élément <dc.language> peut être utile?
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support [39 (a) and (b)]: joint debate
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et appui international [39 a) et b)] : débat commun
English: For instance, all other things being equal, long-term debt denominated in domestic currency generates less vulnerabilities than short-term debt denominated in foreign currency.
French: Par exemple, toutes choses égales par ailleurs, l'endettement à long terme en monnaie nationale rend le pays moins vulnérable que des dettes à court terme libellées en monnaie étrangère.
English: The policy actions taken in the leading economies reverberated asymmetrically around the system, and those economies that had the financial, technical and institutional capabilities required to correct any potential imbalances in the pattern of trade, capital and technological flows ought to contribute to ensuring the required degree of global economic stability.
French: Les mesures prises dans les économies dominantes se répercutaient de façon asymétrique sur le système, et les pays qui avaient les capacités financières, techniques et institutionnelles de corriger tout déséquilibre potentiel de la structure des flux commerciaux, financiers et technologiques devaient contribuer à garantir le niveau voulu de stabilité économique globale.
English: Following consultations with the host country, China, the thirteenth Annual Workshop, initially scheduled to take place from 1 to 4 February 2005 in Beijing, has been postponed for later in the year.
French: Suite à des consultations avec le pays hôte, à savoir la Chine, le treizième atelier annuel, initialement prévu du 1er au 4 février 2005 à Beijing, a été renvoyé à une date ultérieure.
English: Swiss Federal Roads Authority (FEDRO)
French: INTRODUCTION - MANDAT DU GROUPE D'EXPERTS 11
English: Nonetheless, I am satisfied that Project A-O Canada had sufficient reason at the time to request the lookout for Mr. Arar.
French: 4.1.1 M. Arar L’avis de surveillance demandé pour M. Arar le mettrait dans une situation différente du voyageur ordinaire arrivant au Canada, et ce, à deux égards : il serait soumis à un examen secondaire chaque fois qu’il entrerait au Canada27 et, en raison des instructions précises prévues dans l’avis, l’examen serait vraisemblablement plus approfondi (plus intrusif) qu’un examen secondaire habituel.
English: Conclusion The National Placebo Initiative and the discussions and recommendations of the National Placebo Working Committee are a work in progress.
French: devraient être formulées de manière à tenir compte à la fois des normes et des politiques nationales et internationales.
English: • the measure had prevented Myers from carrying on its planned business undertaking
French: • la mesure avait empêché Myers d'exploiter son entreprise comme cela a été prévu
English: Other delegations were of the view that an Office or a court should be free to use any of the criteria appearing on the list.
French: D'autres délégations ont estimé qu'un office ou un tribunal doit être libre d'utiliser l'un quelconque des critères mentionnés dans la liste.
English: On-line Network of Regional Institutions for Capacity-Building in Public Administration and Finance
French: Réseaux en ligne d'institutions régionales pour la création de capacités dans le domaine de l'administration et des finances publiques
English: Article 13 Capital Gains 1.
French: Article 13 Gains en capital l.
English: It was always clear that the timing of America’s departure from Iraq might not be its choice – unless it wanted to violate international law once again.
French: Il n’a jamais fait de doute que les États-Unis ne choisiraient pas le moment où ils quitteraient l’Irak – à moins d’enfreindre une fois de plus le droit international.
English: Autopsy revealed an enlarged heart.
French: L’autopsie a révélé que l’homme avait une hypertrophie du cœur.
English: 16-1.2.5 Alarm system is an automation system that provides actuating visual and acoustic signals when the controlled parameters reach the limit values or deviations from normal working ranges of the power installation occur.
French: 16-1.2.5 Système d'alarme, un système d'automatisation qui permet de déclencher des signaux visuels et acoustiques lorsque les paramètres à surveiller atteignent les valeurs limites ou indiquent que les machines ne fonctionnent plus dans leur plage normale de régime.