ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At their very best the EU education and youth programmes are the very tool we can use to bring the citizens of the Community closer together and realize, in practical terms, our goals of tolerance, equality and sustainable development.
French: Au mieux, les programmes de l'Union européenne concernant la formation et la jeunesse sont justement l'instrument par lequel nous pouvons rapprocher la Communauté des citoyens et par lequel nous pouvons réaliser en pratique les objectifs de tolérance, d'égalité et de développement durable.
English: NO CHEMICALS HAVE BEEN USED in process.
French: Par sa méthode de production, la litière CatWc respecte l’environnement.
English: At its 5775th meeting, held in private on 2 November 2007, the Security Council decided to authorize its President to issue through the Secretary-General the following communiqué, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À sa 5775e séance, tenue à huis clos le 2 novembre 2007, le Conseil de sécurité a décidé d'autoriser son Président à publier le communiqué ci-après, par l'intermédiaire du Secrétaire général, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: Provocative and controversial character, piratologist, poet and philosopher, at the source of a redefinition of heretic Islam, Hakim Bey is a philosophical and virtual influence on the internet from he is now careful to stay away from now on.
French: Personnage controversé et provocateur, piratologue, poète et philosophe, à l'origine d'une redéfinition de L'Islam hérétique, Hakim Bey est une des influences philosophiques et virtuelles du réseau internet, dont il se tient pourtant désormais soigneusement à l'écart.
English: The Committee of Ambassadors shall be the supervisory authority of the Centre.
French: Le CDE fait preuve de sélectivité dans le choix de ses tâches.
English: Those provisions only confer jurisdiction on the Community judicature to award compensation for damage caused by the Community institutions or by their servants in the performance of their duties.
French: En effet, ces dispositions ne donnent compétence au juge communautaire que pour réparer les dommages causés par les institutions ou leurs agents agissant dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Self-assessment and preparation are important steps on the part of potential exporters.
French: L'auto-évaluation et la préparation des exportateurs potentiels sont des étapes importantes.
English: Special use permits for non-food and non-feed crops, (for example, "reclamation" in US).
French: Permis d'utilisation spéciale pour les cultures autres que les aliments et les aliments pour animaux (par exemple, « la mise en valeur des terres » aux États-Unis).
English: This wide variance was consistent with the goal of the NHI.
French: Ces importantes différences étaient conformes à l’objectif de l’INSA.
English: Back to Oil and Gas homepage Back to Table of Contents
French: Page d'accueil - Pétrole et gaz du Nord Retournez à la table des matières
English: It will be anchored in the overall framework of the Investment Plan for support to Parliament agreed upon with the Parliamentary Working Group.
French: Il s'inscrira dans le cadre d'ensemble du plan d'investissement visant à soutenir le Parlement, qui a été convenu avec le Groupe de travail parlementaire.
English: Effective training is available to all front line law enforcement officers.
French: De la formation efficace est offerte à tous les agents de première ligne chargés de l’application de la loi.
English: We have discovered that the priorities and focus of most parliamentarians are similar: to arrive at a clear and accurate assessment.
French: Nous avons découvert que les priorités et le centre d’intérêt de la plupart des parlementaires sont similaires : parvenir à une évaluation claire et précise.
English: A joint initiative of the Office of Consumer Affairs, Industry Canada, and the Regulatory Affairs Division, Treasury Board Secretariat March 1998 Printable Version(PDF, 238 KB) Table of Contents  | Minister's Message | 1.
French: Une initiative conjointe du Bureau de la consommation, Industrie Canada et de la Division des affaires réglementaires, Secrétariat du Conseil du Trésor Mars 1998 Version imprimable(PDF, 252 Ko) Table des matières  | Message du ministre | 1.
English: As a result of growth in the area and road structure it wants consideration in keeping the line open for an alternative mode of transportation.
French: Étant donné le développement que connaît la région et compte tenu de l'infrastructure, le Conseil désire que l'on prenne en considération la possibilité de maintenir la ligne ouverte comme mode de transport de rechange.
English: Were the Competent National Authority to require such studies, it could grant the applicant a supplementary period set exclusively in accordance with the time needed to complete and submit them for its consideration.
French: Si les études en question ont été demandées par l’autorité nationale compétente, cette dernière peut accorder au demandeur un délai supplémentaire afin de lui donner le temps nécessaire pour les terminer et les lui présenter.
English: Data Element added April 1996. If Basic Pay Entitlement (M108) = 077 (Educational Allowance)
French: Élément d’information ajouté en avril 1996. Si la Rémunération de base (M108) = 077 (Allocation d’études),
English: household supply, reservoir, water treatment. waste water sewer and storm sewer systems, wastewater treatment plant. two logging roads, route 25 West (100 km) and route 10 North (200 km), reach Wemotaci from La Tuque.
French: distribution à domicile, réservoir, traitement de l'eau. réseaux d'égouts sanitaires et d'égouts pluviaux, usine de traitement des eaux usées. deux chemins forestiers, la route 25 Ouest (100 km) et la route 10 Nord (200 km), atteignent Wemotaci depuis La Tuque.
English: Régie régionale de la santé et des services sociaux du Bas Saint-Laurent Contribution: $92,265 This project studied the way primary care services have been integrated in two largely rural Municipalités régionales de comté (MRC, regional county municipalities) in the Bas-Saint-Laurent region of Quebec.
French: Régie régionale de la santé et des services sociaux du Bas-Saint-Laurent Contribution : 92 265 $ Ce projet étudiait le mécanisme d'intégration des services primaires dans deux municipalités régionales de comté (MRC) principalement rurales du Bas- Saint-Laurent, Québec.
English: 1, since the employer continued to claim that the adjudicator had exceeded his jurisdiction.
French: 1, que se rattache cette demande parce qu'il s'agit toujours de la prétention de l'employeur que l'arbitre a excédé sa compétence.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/4 Annex, page 11 PERU PHILIPPINES PORTUGAL THAILAND (2) the general formula of traditional Thai drugs or general traditional Thai medicine document; and (3) the personal formula of traditional Thai drugs or personal text on traditional Thai Medicine."
French: 8.IV)); - la protection ne doit pas empêcher "la préservation, l’utilisation et l’amélioration des savoirs CHINE chinoise : - limitée à la protection de la production des espèces protégées; - le problème de la fabrication non autorisée est du ressort du département de la santé des gouvernements locaux.
English: Schooler C, Feighery E, Flore JA.
French: SCHOOLER C., E. FEIGHERY et J.A. FLORE.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Evaluations External reviews Program Area Review ENRM CFP Review 1999 Review Contact People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Évaluations Examens externes IP Review ENRM CFP Review 1999 Review Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: The delivery obligation set out in paragraph 2 may instead be satisfied by delivery of the products referred to in paragraph 3, and where necessary of wine, to persons other than distillers, the list of which shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 104.
French: L'obligation de livraison à la distillation prévue au paragraphe 2 peut être satisfaite par la livraison à la distillation des produits prévus au paragraphe 3 et, le cas échéant, de vin, à des sujets autres que les distillateurs, dont la liste sera arrêtée conformément à la procédure prévue à l'article 104.
English: As the attachment to this report there will be submitted the list of 82 methods and forms of torture that have been registered so far.
French: La liste des 82 méthodes de torture qui ont été recensées jusqu'ici sera communiquée comme annexe au présent rapport.
English: The changes rationalize the functions of the administrative agencies, clarify public interest provisions and enhance the rules governing the treatment of confidential information.
French: Il a ainsi été possible de rationaliser les fonctions des organismes administratifs, de clarifier les dispositions portant sur l’intérêt public et d’améliorer les règles de traitement des renseignements confidentiels.
English: It also lies in not promoting specificity to the extent that we no longer have a common identity, or promoting centralization to the extent that we lose the richness of our tremendous diversity.
French: Il consiste aussi à éviter de favoriser les particularismes au point où nous n'aurions plus d'identité commune, ou de promouvoir la centralisation au point d'étouffer la grande diversité qui fait notre richesse.
English: Throughout this notice the term "manufactured tobacco" refers to manufactured tobacco other than cigarettes and tobacco sticks.
French: Partout dans le présent avis, l'expression «tabac fabriqué» désigne le tabac fabriqué autre que les cigarettes et les bâtonnets de tabac.
English: As for the two remaining allegations, the departmental representative says that they are without foundation.
French: Quant aux deux autres allégations, la représentante du Ministère a déclaré qu'elles étaient dénuées de fondement.
English: Brief translations of how an elector’s party vote determines the seats won and how the electorate vote can change a party’s total share of seats.
French: Mais en raison d’une insuffisance de fonds et de l’absence de volonté politique, peu de ces conseils s’intéressent aux projets axés sur l’intégration politique des étrangers (Miele, 16 mai 2006).
English: He hoped that Member States would support UNIDO in the GEF governing bodies.
French: Il espère que les États Membres soutiendront l'ONUDI au sein des organes directeurs du FEM.
English: Draft indicator O-7: Number of developed country Parties development initiatives that have integrated UNCCD objectives
French: Projet d'indicateur O-7: Nombre d'initiatives des pays parties développés en faveur du développement dans lesquelles les objectifs de la Convention ont été intégrés.
English: The Council is a sub-committee of the HS Branch Council and as such advises the Surgeon General on issues related to HSIM as described in the Council's Terms of Reference.
French: Le Conseil est un sous-comité du Conseil de la Branche du Service de santé et en plus avise le Chef du Service de santé par rapport aux questions reliées à la GISS telles que décrit dans les termes de références du conseil.
English: Le vendredi 15 juillet 2005 Acier en formes primaires, données hebdomadaires Semaine se terminant le 9 juillet 2005 (données provisoires) La production d'acier en formes primaires pour la semaine se terminant le 9 juillet a atteint 252 480 tonnes métriques, en hausse de 0,3 % par rapport à la production de 251 646 tonnes de la semaine précédente et en baisse de 19,9 % comparativement à la production de 315 050 tonnes de la semaine correspondante en 2004.
French: Le vendredi 15 juillet 2005 Produits chimiques industriels et résines synthétiques Mai 2005 Il est maintenant possible d'obtenir les données de mai sur les produits chimiques industriels et les résines synthétiques. Données stockées dans CANSIM : tableau 303-0014.
English: Those activities eventually led to the establishment of the Mekong Tourism Office in 2006.
French: Ces activités ont abouti en 2006 à la création de l'Office du tourisme du Mékong.
English: It provides insight into the number of staff hours that are required to operate the store.
French: Ce chiffre vous donne un aperçu du nombre d'heures-personnes nécessaires pour tenir le magasin.
English: They are of similar design. Each flat sleeps 5.
French: Ils se ressemblent et peuvent accueillir chacun 5 personnes.
English: Privacy Act Loi sur la protection des renseignements personnels (n.f.)
French: Server/Client Renewed Architecture Project; SCRAP Préavis d'adjudication de contrat (n.m.); PAC (n.m.)
English: A new phase of introduction and development of fish farming started from the middle of the 1920s.
French: Une nouvelle phase de l'introduction et du développement de l’élevage piscicole a commencé au milieu des années 20.
English: No discrimination between biotechnologies and processing and production methods (299).
French: Ne pas introduire de discrimination de traitement entre les biotechnologies et entre les méthodes de production et de transformation (299).
English: Our web servers may automatically monitor the number of visitors, the average time spent on the site, the popularity of our web-sites, and any programming errors or failures on any of our web-sites in order to determine the effectiveness of the ARPG web-sites.
French: Nos serveurs Web peuvent automatiquement calculer le nombre de visiteurs et le temps moyen passé sur les sites, évaluer la popularité de nos sites Web et détecter toute erreur ou défaillance de programmation des sites Web d'ARPG pour en déterminer l'efficacité.
English: Estonia has contributed to the process of working out regional measures for the fight against terrorism.
French: L'Estonie a contribué au processus d'élaboration des mesures régionales visant à lutter contre le terrorisme.
English: The Presidential decree on the restructuring of the central executive bodies adopted in November 2006 led to the reorganization of a series of ministries and departments.
French: Le décret présidentiel sur la restructuration des organes exécutifs centraux pris en novembre 2006 a débouché sur la réorganisation d'une série de ministères et d'organismes publics.
English: Furthermore, in collaboration with the Dutch Raad voor het Kweekersrecht, CGN and NIAB, a joint stand of these four institutions was organised at the Hortifair in Amsterdam.
French: En collaboration avec le Raad voor het Kweekersrecht néerlandais, le CGN et le NIAB, l’OCVV a également tenu un stand lors du salon Hortifair à Amsterdam.
English: The conflict was related to the inclusion of a particular individual in Dollco’s proposal, who, according to CH, had been previously employed by CH to develop the RFSA.
French: Le conflit avait trait à l’inclusion dans la proposition de Dollco d’une personne que PC disait avoir auparavant employée pour préparer la DAMA.
English: 13.3.3 Typical Laboratory Reagent Blanks (LRB) range between 0-0.3 ng/g.
French: 13.3.3 Les valeurs obtenues avec des BR typiques se situent dans la gamme de à 0,0-0,3 ng/g.
English: You will receive a lot of support from those Members of Parliament who have prevented these objectives from being achieved or have rejected these objectives, for example, in the case of the Posting of Workers Directive and the public services measures, and who have been strongly in favour of privatisation.
French: Vous recevrez le soutien de députés qui ont empêché la réalisation de ces objectifs ou qui les ont rejetés, comme par exemple dans le cas de la directive sur le détachement des travailleurs et des mesures relatives aux services publics, et qui ont défendu avec force la privatisation.
English: Opinions have also been offered that they are to blame for rising incidence of crime and drug abuse and that they are stealing jobs from Solomon Islanders, etc. Politically, however, many Solomon Islanders are sympathetic to the Bougainvillean cause and Papua New Guinea frequently accuses Solomon Islands of “harbouring rebels”, etc. Undoubtedly, there is a need for public education on the social obligations incurred by offering sanctuary to refugees.
French: Au plan politique, toutefois, maints Salomoniens sont favorables à la cause des Bougainvillois et la Papouasie-Nouvelle-Guinée accuse souvent les Îles Salomon, par exemple, d'abriter des rebelles.  Il est à l'évidence nécessaire d'instruire le public des obligations sociales encourues par ceux qui offrent un asile aux réfugiés.
English: The members of the Board are expected to be available for approximately two weeks each year, in June and November, for meetings of the Board and the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: Les commissaires aux comptes sont censés participer, pendant environ deux semaines chaque année, en juin et en novembre, aux séances de leur Comité et à celles du Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: In 2004, 27 329 unemployed people started courses and 23 130, 60 % of them women, completed them, at a total cost of around 3.7 million euros.
French: En 2004, 27 329 chômeurs ont commencé une formation et 23 130 personnes, dont 60 % de femmes, l’ont achevée. Les dépenses consacrées à ces programmes de formation s’élevaient à environ 3,7 millions d’euros.
English: The draft of the guidelines was accepted and it was agreed that it should be finalized taking into account comments received during the discussion.
French: Le projet de lignes directrices a été approuvé et il a été décidé de le mettre définitivement au point en tenant compte des observations formulées au cours du débat.
English: Mr. Harold Forsyth Mejiaj (Deputy Minister for Foreign Affairs)
French: M. Harold Forsyth Mejiaj (Ministre adjoint aux affaires étrangères)
English: At that session, the Working Group considered that the transparency and competition safeguards should be applied to all stages of procurement, involving framework agreements, including the second stage at which the award of the procurement contract is made (A/CN.9/640, para.
French: À cette session, il a estimé que les garanties de transparence et de concurrence devraient s'appliquer à toutes les étapes de la passation de marchés reposant sur des accords-cadres, y compris la deuxième au cours de laquelle le marché est attribué (A/CN.9/640, par.
English: He was arrested on 13 July 1999, subsequently released, but asked not to leave the State territory.
French: Il a été arrêté le 13 juillet 1999, puis libéré, sans toutefois être autorisé à quitter le territoire national.
English: There was a recognition that, although the protection of national security information poses the most difficult technical problems, the most widespread problem was the need to protect the privacy of personal information held by government.
French: En effet, le gouvernement reconnaît que, même si c’est la protection des renseignements touchant la sécurité nationale qui pose les difficultés techniques les plus ardues, les problèmes les plus fréquents sont liés à la nécessité de protéger les renseignements personnels détenus par le gouvernement.
English: Laval Chrysler is your destination of choice in Laval and the greater Montreal region for exceptional Chrysler Dodge Jeep promotions!
French: Laval Chrysler est votre destination numéro un à Laval et dans la grande région de Montréal pour trouver des promotions Chrysler Dodge Jeep exceptionnelles!
English: The Expenditure Management Information System (EMIS) is the core system used to support analysis and informed decision making regarding expenditure management.
French: Le Secrétariat a géré les processus et donné les directives nécessaires à la préparation et au dépôt en temps opportun des Plans de dépenses du gouvernement du Canada, permettant ainsi aux ministères et organismes de réaliser leurs activités avec l’approbation du Parlement.
English: Getting There The Park is located on the west coast of Vancouver Island approximately 190 km west of Nanaimo.
French: Comment s’y rendre Le parc est situé sur la côte ouest de l’île de Vancouver, à quelque 190 km à l’ouest de Nanaimo.
English: Day-to-day relationships with international organizations throughout the territory of the former Yugoslavia remain essential to the success of the Prosecutor's mandate.
French: La qualité des relations quotidiennes avec les organisations internationales présentes sur le territoire de l'ex-Yougoslavie demeure essentielle à la bonne exécution du mandat du Procureur.
English: Uranium-related assessment work represents an overwhelming 87% of the submissions to date.
French: Les travaux d’évaluation liés à l’uranium représentent une part considérable de l’ensemble des demandes, soit 87 % lors de la rédaction du présent document.
English: • Stone supply / Quarrying
French: • Approvisionnement en pierres / extraction
English: The members of the Council had a constructive exchange of views with representatives of participating troop-contributing countries.”
French: Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec les représentants des pays fournisseurs de contingents.”
English: Planning to succeed Business strategies that work
French: Comment intégrer votre maillon à la chaîne de valeur PA R
English: • The goal is improvement in the person's health and quality of life - any improvement, no matter how small.
French: • Le but est d'améliorer l'état de santé de la personne et sa qualité de vie - d'y apporter n'importe quelle amélioration, aussi limitée soit-elle.
English: Urges States to strictly observe, implement and enforce the principles and rules of international law governing diplomatic and consular relations and, in particular, to ensure, in conformity with their international obligations, the protection, security and safety of the missions, representatives and officials mentioned in paragraph 2 above officially present in territories under their jurisdiction, including practical measures to prohibit in their territories illegal activities of persons, groups and organizations that encourage, instigate, organize or engage in the perpetration of acts against the security and safety of such missions, representatives and officials;
French: Prie instamment les États d'observer, d'appliquer et de faire respecter strictement les principes et les règles du droit international régissant les relations diplomatiques et consulaires, et en particulier d'assurer, en conformité avec leurs obligations internationales, la protection et la sécurité des missions, représentants et fonctionnaires mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus qui sont présents à titre officiel sur des territoires relevant de leur juridiction, notamment en prenant des mesures concrètes pour interdire sur leur territoire les activités illégales des individus, groupes et organisations qui encouragent, fomentent, organisent ou commettent des actes portant atteinte à la sécurité de ces missions, représentants et fonctionnaires;
English: Remove reference to "comparison product" and change to "drug that has been marketed in Canada pursuant to a NOC and in respect of which a patent list has been submitted".  3.
French: Il faut également remplacer « produit de comparaison » par « drogue qui a été commercialisée au Canada aux termes d'un avis de conformité délivré à la première personne et à l'égard de laquelle une liste de brevets a été soumise ».  3.
English: 53/2000, CITMA.
French: • Résolution no 53/2000 du CITMA.
English: However, you first have to reduce the capital cost of the property by any government or non-government assistance you received or will receive for that property.
French: En général, ce compte comprendra toutes les dépenses admissibles engagées dans l’année et toutes les dépenses admissibles qui vous ont été transférées selon l’alinéa 127(13)e).