ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increase the number of entitled students who choose to go to french Schools  PREAMBLE The Project Aiming to Increase the Participation of Those Entitled to French Schools – Phase II is designed to follow up on the initiatives launched in 2005/06 as part of a project by the same name.
French: Acceuil et préparation de l'enfant à l'école française PRÉAMBULE Le Projet visant l’augmentation de la participation des ayants droit à l’école française – Phase II donne suite aux initiatives amorcées en 2005-2006 dans le cadre d’un projet du même nom.
English: Everyone must lend a ready hand to this task, particularly those who can do most by reason of their education, their office, or their authority.
French: 41. Les peuples pauvres ne seront jamais trop en garde contre cette tentation qui leur vient des peuples riches.
English: Loss of jobs would force people to forage in forests for food, protein, energy and land, thus further exacerbating pressure on forests, other natural resources and the environment.
French: La perte d'emplois obligera les populations à rechercher dans les forêts des aliments, des protéines, de l'énergie et des terres, contribuant ainsi à exacerber encore la pression qui pèse sur les forêts, les autres ressources naturelles et l'environnement.
English: The Democratic People's Republic of Korea must refrain from any action that would further aggravate the situation on the Korean peninsula.
French: La République populaire démocratique de Corée doit s'abstenir de toute action qui aggraverait davantage la situation dans la péninsule coréenne.
English: The uninvited guest, who proves to be completely untalented at farming, not only jumbles up the two men’s daily routine but also confronts them with their life stories.
French: Miles s’avère être complètement inapte au travail agricole; il dérange la routine des deux hommes. Pourtant, par ses questions insistantes, il confronte Angus et Morgan avec leur propre vie.
English: American and TWA shall apply their tariffs in effect to the carriage of their traffic.
French: American et TWA appliqueront leurs tarifs en vigueur pour le transport de leur trafic.
English: The Weiler report states in Part V of its explanatory statement that today the aim must be to continue that debate, and I agree with that.
French: A la section V de l'exposé des motifs, Mme Weiler souligne qu'il s'agit aujourd'hui de poursuivre ce débat, et je suis entièrement d'accord avec elle sur ce point.
English: What conclusions can we draw from this report?
French: Que ressort-il de ce rapport ? Principalement qu'il y a une importante divergence d'avis entre le Conseil et le Parlement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Formosa Park Hotel Apartamento .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Formosa Park Hotel Apartamento .
English: to increase work opportunities for youth,
French: · élargir les possibilités d'emploi pour les jeunes;
English: The decisions that applied article 45 (1) (b) evidence no difficulty with the application of this provision as such.
French: Dans la jurisprudence, les tribunaux qui ont appliqué l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 45 n'ont apparemment eu aucune difficulté à le faire.
English: Thousands of Aboriginal children in one hundred communities blossomed through their involvement with the program; thousands of parents grew in confidence and parenting skills.
French: Des milliers d'enfants autochtones dans une centaine de collectivités se sont épanouis grâce à leur participation au programme; des milliers de parents ont acquis plus de confiance et de compétences parentales.
English: Achievements on a Range of Entry Points for Gender Equality Mozambique:
French: Les résultats des travaux des Groupes pour la systématisation de l’approche fondée sur l’égalité des sexes Mozambique:
English: Consent may only be withheld on urgent economic grounds (§ 15 para 5 and 6).
French: • 841,42 EUR si vous vivez en couple,
English: • Northern Contaminants Program; http://www.ainc-inac.gc.ca/ncp/index_e.html
French: • Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord; http://www.ainc-inac.gc.ca/ncp/index_f.html
English: 21 NOCs benefited and submitted individual requests to Olympic Solidarity for the organisation of nation-wide sport for all events during the period under review. Twelve were approved during this period for a total budget of US$ 70,000.
French: 21 CNO en ont bénéficié et ont envoyé à la Solidarité Olympique leurs demandes individuelles pour l’organisation de manifestations de sport pour tous, dont 12 ont été approuvées pendant cette période pour un budget total de US$ 70 000.
English: ∙h−1. Seasonal variation in rates was largely explained by optima of 30% soil water content and 28 to 33 °C soil temperature.
French: ∙h−1. La variation saisonnière dans les taux s'explique largement par l'optimum de 30% de la teneur en eau du sol et une température du sol de 28 à 33 °C.
English: TECHNOLOGY IN THE ELECTORAL PROCESS
French: TECHNOLOGIE DANS LE PROCESSUS ÉLECTORAL
English: The Government must ensure sustained investigations into all alleged unlawful killings and enforced disappearances, with a view to identification of suspects and prosecution in proceedings that fully respect international fair trial standards.
French: Le gouvernement doit veiller à ce que toutes les allégations d'homicides illégaux et de disparitions forcées fassent l'objet de véritables enquêtes, afin que soient identifiés, poursuivis et jugés conformément aux normes internationales d'équité des procès les auteurs présumés de tels actes.
English: Half of the bulbs in the lamps were blown but didn't really bother us too much , some may find annoying.
French: La propreté du drap de dessous laissait beaucoup à désirer, regrettable!les fenêtres du salon laissaient largement rentrer l'air, côté ustensiles de cuisine , une poêle neuve et un grill pain neufs seraient les bienvenus.
English: In March 1995 it sent similar requests to the three new Member States.
French: En mars 1995, elle a adress é des demandes semblables aux trois nouveaux États membres.
English: Portugal has shown good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
French: Il a réalisé de bons progrès dans le respect des engagements convenus lors du Conseil européen du printemps 2006 dans les quatre domaines d'action prioritaires.
English: having the potential to become judicial precedents 750,000 750,000 Contributions to provincially and/or regionally based Treaty
French: employés 45 980 46 196 (216) (L) Dépense des recettes conformément à l'alinéa 5(1) e ) de
English: I support the critical position that the French took during the COREPER meeting on 29 September: having complained that the period between the Commission's proposal and the assessment was too short, they referred the issue to Parliament and requested more time to evaluate the benchmarks.
French: Je soutiens la position critique défendue par les Français lors de la réunion du COREPER le 29 septembre: après s'être plaints que le délai prévu entre la proposition de la Commission et son évaluation était trop court, ils ont soumis la question au Parlement et ont demandé plus de temps pour évaluer les critères.
English: The State party should take immediate action to improve the situation of death row inmates in order to bring their conditions into line with the requirements of article 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: L'État partie devrait prendre immédiatement des mesures pour améliorer la situation des détenus condamnés à mort afin de la rendre conforme aux prescriptions du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: The Board administers the trust as well as a benefits mechanism.
French: Le conseil administre le fonds ainsi que le règime de versement des indemnitès.
English: Website of National Educational Association of Disabled Students (Neads)
French: Site Web de STR-Speechtech Limited
English: Category Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Shared-governance Corporation Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Shared-governance Corporation
French: Catégorie Société à régie partagée Société à régie partagée Société d’État mère Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Organisme international Société à régie partagée Société d’État mère Filiale de la Société pour l’expansion des exportations Société d’État mère
English: Read Story  Read all success stories
French: Lisez le profil  Consultez tous les profils de réussite
English: The independent production community has supplied much of this product.
French: Une bonne partie de cette production est fournie par les producteurs locaux indépendants.
English: The Sixth Annual Summit on Staff Security, on the theme “After Baghdad: United Nations Workers Under the Gun”, organized by the Standing Committee on the Security and Independence of the International Civil Service and by the United Nations Staff Council, will take place on Thursday, 11 December 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Le sixième Sommet annuel sur la sécurité du personnel sur le thème “Après Bagdad : les employés de l'ONU sous la menace des armes”, organisé par le Syndicat du personnel des Nations Unies et son Comité permanent sur la sécurité et l'indépendance de la fonction publique internationale, aura lieu le jeudi 11 décembre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: The order w.r.t. H+ concentration varies from −1 to 1 over the pH range 1.5 to 5.25.
French: L'ordre par rapport à la concentration en ions H+ varie de −1 à 1 sur une échelle de pH allant de 1.5 à 5.25.
English: With the policy analyst: Search tools and expert systems allow policy developers to believe they can be instant experts.
French: L'analyste des politiques Les outils de recherche et les systèmes experts incitent les responsables de l'élaboration des politiques à penser qu'ils peuvent devenir instantanément des spécialistes.
English: Attached is an affidavit confirming compliance with the prohibitions against simple resale of Competitor Digital Network Services, as requested in paragraph 253 of the above noted Decision. Document: 937855.pdf - 59KB 2008-07-23 - Global Telecom & Technology Inc. Description:
French: Attached is an affidavit confirming compliance with the prohibitions against simple resale of Competitor Digital Network Services, as requested in paragraph 253 of the above noted Decision. Document: 937855.pdf - 59KO 2008-07-23 - Global Telecom & Technology Inc. Description:
English: Notwithstanding the use of these surrogate values, counsel noted that the amount of anti-dumping duties collected was a relatively small percentage of import values out of the PRC.
French: Mises à part ces valeurs de substitution, les avocats ont fait observer que le montant des droits antidumping prélevés représentait un pourcentage relativement faible de la valeur des importations en provenance de la RPC.
English: • Taking my unused or expired medication to the pharmacy for disposal would be inconvenient.
French: • Aller à la pharmacie pour vous débarrasser de vos médicaments non utilisés ou périmés serait un inconvénient pour vous.
English: (b) The Czech Mining Office, through mining offices;
French: b) L'Office tchèque des mines, à travers les bureaux des mines;
English: The information in the Case Management System is retained for 10 years after the last action.
French: L'information versée dans le système de gestion des cas est conservée pendant dix ans après la dernière mesure prise.
English: News Release August 9, 2000 CRTC SEEKS PUBLIC INPUT ON FRENCH-LANGUAGE  BROADCASTING SERVICES OUTSIDE QUEBEC OTTAWA-HULL — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) is seeking input from Canadians, through a series of upcoming consultations across Canada, on ways to support French-language broadcasting services to Francophones outside Quebec.
French: Communiqué Le 9 août 2000 LE CRTC SOLLICITE DES OBSERVATIONS DU PUBLIC SUR LES SERVICES  DE RADIODIFFUSION DE LANGUE FRANÇAISE HORS QUÉBEC OTTAWA-HULL — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) veut obtenir les commentaires des Canadiens sur les façons de soutenir les services de radiodiffusion de langue française offerts aux francophones hors Québec.
English: 10.5 Measures to encourage boys and girls to take same subjects in schools
French: 10.5 Mesures d'encouragement des garçons et des filles à Etudier les mêmes matières à l'école
English: Access the file with your Reader.
French: Ouvrez le fichier au moyen d'Adobe Acrobat Reader.
English: For example, the words "SURGE PROTECTOR" are the most prominent on the front of the packaging for the POWERMAX TEL model. The back of the packaging also includes the following:
French: Par exemple, les mots « SURGE PROTECTOR » (« protecteur de surtension ») sont ceux qui ressortent le plus à la partie frontale de l'emballage du modèle POWERMAX TEL.
English: Mr President, this is why we are tabling our amendments to the regulation on this point.
French: Monsieur le Président, telles sont les raisons pour lesquelles nous désirons amender le règlement sur ce point.
English: It will also provide earlier insight into schemes that are developed abroad but marketed in Canada.
French: Je fournirai aussi un aperçu hâtif des stratagèmes conçus à l'étranger mais offerts au Canada.
English: Improve Maintenance of Existing Fleet − Continue the vessel condition program which will survey about 20% of the fleet vessels each year.
French: • La clarification des rôles, des responsabilités et de la responsabilisation;
English: The establishment of this body and its functioning will be executed according to the guidelines stipulated below:
French: La création de cet organe et son fonctionnement répondront aux directives énoncées ci-après:
English: Before you begin, make sure that the desired title supports transfer to Apple devices.
French: Avant de commencer, veuillez vous assurer que le titre souhaité peut être transféré à des appareils Apple.
English: Eighty percent of the sample have held more than four different positions in their Public Service career; almost half of the sample has held at least seven different positions.
French: Quatre-vingt pour cent des membres de l'échantillon ont eu au moins quatre postes au cours de leur carrière dans la FP; près de la moitié des membres de l'échantillon ont occupé au moins sept postes différents.
English: It is in this context that we call for the reinstatement of the three judges removed from Peru's constitutional tribunal.
French: C'est dans ce contexte que nous demandons le rétablissement dans leurs fonctions des trois juges exclus de la cour constitutionnelle péruvienne.
English: Application No. 2001-0423-2 – APPROVED - Acquisition of all the issued and outstanding shares of Community Cable Limited.
French: Demande no 2001-0423-2 – APPROUVÉ - Acquisition de toutes les actions émises et en circulation de Community Cable Limited.
English: Briefing on “The United Nations: Development and civil society” (organized by the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs (DESA) and the International Solar Energy Society (ISES))
French: Réunion d'information sur le thème “L'Organisation des Nations Unies : développement et société civile” (organisée par la section des ONG du Département des affaires économiques et sociales et la Société internationale de l'énergie solaire)
English: LEVEL OF EVIDENCE <REF> Descriptive survey<15,44> (III)
French: QUALITÉ DES PREUVES <réf> Étude descriptive<15,44> (III)
English: Tobacco-Info-QUE@cra-arc.gc.ca Web site: www.cra.gc.ca/exciseduty Royal Canadian Mounted Police E-mail: tabac-tobacco@rcmp-grc.gc.ca Web site: www.rcmp-grc.gc.ca Revenu Québec Web site: www.revenu.gouv.qc.ca All information provided will be treated confidentially.
French: Info-Tabac-QUE@cra-arc.gc.ca Site Internet : www.arc.gc.ca/droitsaccise Gendarmerie royale du Canada Courriel : tabac-tobacco@rcmp-grc.gc.ca Site Internet : www.rcmp-grc.gc.ca/qc/index_f.htm Revenu Québec Site Internet : www.revenu.gouv.qc.ca Toute information sera traitée de façon confidentielle.
English: The representation rates of Aboriginal peoples and visible minorities were 6.0% and 11.9%, respectively, higher than the rates found in the overall federal Public Service (3.0% and 6.2% respectively).
French: Les taux de représentation des membres des peuples autochtones et des minorités visibles s’élèvent respectivement à 6 % et 11,9 %, des taux plus élevés que ceux de l’ensemble de la fonction publique fédérale (respectivement 3 % et 6,2 %).
English: (To that end, the Legislature must also pass a new law governing community forestry.
French: (À cette fin, la Chambre des députés devra aussi adopter une nouvelle loi régissant la foresterie communautaire.
English: This fund, together with the projected US$20-billion current account surplus in 2003 and sizeable international reserves, should facilitate the service of Russia’s external debt payment "hump" in 2003 (obligations are estimated at US$17 billion).
French: Jumelée à l’excédent courant de 20 milliards de dollars américains projeté en 2003 et à l’importante réserve de liquidités internationales, cette réserve devrait faciliter le service de la dette extérieure de la Russie en 2003 (les engagements de ce pays sont estimés à 17 milliards de dollars américains).
English: There are great opportunities on both sides of our border as we pursue these goals.
French: De grandes possibilités s'ouvrent des deux côtés de notre frontière, à mesure que nous travaillons à l'atteinte de ces objectifs.
English: Give students the opportunity to identify a familiar food-chain.
French: Permettez aux élèves de repérer une chaîne alimentaire qui leur est familière.
English: Despite the lack of recycling facilities for other materials in Kuwait, the embassy ensures that hazardous wastes are disposed of safely.
French: Malgré la pénurie d'installations de recyclage pour d'autres matériaux au Koweït, l'ambassade s'assure que les déchets dangereux sont éliminés de façon sûre.
English: LAMONTAGNE, Marie-Eve Université de Montréal SWAINE, Bonnie R LESSARD, Chantale Administration de la santé Université de Montréal CONTANDRIOPOULOS, André-Pierre
French: Élaboration d'un modèle d¿évaluation de la performance pour les consortiums d¿établissements offrant des services de réadaptation pour les personnes victimes de traumatismes
English: The varied experiences of regional organizations and arrangements have demonstrated that regional approaches to development, disarmament and security often result in successful strategies for ensuring and maintaining peace and dealing with complex cross-border issues.
French: La riche expérience que ces organisations et les arrangements régionaux ont acquise montre que l'appréhension des questions de développement durable, de désarmement et de sécurité dans une optique régionale permet souvent d'élaborer des stratégies efficaces pour établir et maintenir la paix et régler des questions transfrontières complexes.
English: Decides that the measures on arms, previously imposed by paragraph 2 of resolution 1521 (2003) and modified by paragraphs 1 and 2 of resolution 1683 (2006) and by paragraph 1 (b) of resolution 1731 (2006), are replaced by paragraph 4 below, and shall not apply to the supply, sale or transfer of arms and related materiel and the provision of any assistance, advice or training, related to military activities, to the Government of Liberia for the period set forth in paragraph 4 below;
French: Décide que les mesures sur les armes, précédemment imposées par le paragraphe 2 de la résolution 1521 (2003) et modifiées par les paragraphes 1 et 2 de la résolution 1683 (2006) et par le paragraphe 1 b) de la résolution 1731 (2006), sont remplacées par celles énoncées au paragraphe 4 ci-après et ne s'appliqueront pas, pendant la période indiquée au paragraphe 4 ci-après, à la fourniture, la vente ou le transfert d'armes et de matériels connexes ni à la fourniture au Gouvernement libérien d'une aide, de conseils ou d'une formation liés à des activités militaires;
English: The agreements’ performance measurements are inadequate and do not clearly align with the OL Action Plan priorities and activities.
French: Les mesures du rendement prévues par les accords étaient inadéquates et ne concordaient pas clairement avec les priorités et les activités du Plan d’action pour les langues officielles.
English: Notably, of the subjects who reported an injection-site AE, there was a large difference between Gardasil™ recipients and the non-aluminium-containing placebo group, as compared to that between those receiving Gardasil™ and the aluminium-containing placebo group.
French: Fait notable, parmi les sujets qui ont signalé un EI au point d'injection, il existait une différence importante entre ceux ayant reçu GardasilMD et le groupe ayant reçu le placebo ne contenant pas d'aluminium, comparativement à la différence observée entre les sujets ayant reçu GardasilMD et ceux ayant reçu le placebo contenant de l'aluminium.
English: For example, in Alberta, Environment Canada and NRCan purchase 100 per cent of their facilities' electricity from emerging low-impact renewable energy sources.
French: Ainsi, en Alberta, Environnement Canada et RNCan achètent la totalité de l’électricité de leurs installations de nouvelles sources d’énergie renouvelable ayant peu d’impact sur l’environnement.
English: This is an indication of the ability of multinationals to use their international links to penetrate national and international markets.
French: 100 respectivement des établissements sous contrôle américain et étranger, ce qui dénote la capacité des multinationales de bénéficier de leurs liens internationaux pour pénétrer sur les marchés nationaux et internationaux.
English: In 2 cases public prosecutors brought an indictment to court, in 5 cases the prosecutors' office refused to institute proceedings, in 5 cases the proceedings were discontinued, in 2 cases there is no response to the notification submitted.
French: Dans deux cas, le parquet a saisi le tribunal; dans cinq cas, il a refusé d'ouvrir une procédure; dans cinq cas, la procédure a été suspendue et, dans deux cas, la notification est restée sans suite.
English: At the end of 2005, the reports of 65 States parties await consideration.
French: À la fin de 2005, 65 rapports d'États parties étaient en souffrance.