ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Educators should phone 250-837-7528 for more details on program offerings.
French: Les enseignants sont priés de composer le (250) 837-7528 pour obtenir des précisions sur le choix de programmes.
English: Charles Wolf, Jr. is senior economic advisor and corporate fellow in international economics at the RAND Corporation, and a senior research fellow at the Hoover Institution.
French: Charles Wolf, Jr. est analyste en économie internationale pour la RAND Corporation, et chercheur à la Hoover Institution.
English: Infrastructure is important for jobs now and it will increase our productivity over the long term.
French: Le temps est venu d'indiquer à la population ontarienne que des entreprises plus solides seront à même de créer plus d'emplois, un facteur qui contribuera à financer des services d'éducation et de santé de qualité.
English: Ensuring the provision of a basic package of good quality health services to all sections of the population has been shown to be the most effective way of making progress towards the health-related Millennium Development Goals.
French: Il est établi que le moyen le plus efficace de progresser dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement qui sont relatifs à la santé publique est de veiller à ce qu'un ensemble élémentaire de soins de qualité soit dispensé à tous les segments de la population.
English: Table 3 shows the European countries selected by the Regional Committee for membership of the Policy and Coordination Committee from 1990 to 2005.
French: Le tableau 3 indique, de 1990 à 2005, les pays européens qui ont été désignés par le Comité régional pour siéger au Comité Politiques et coordination.
English: Accordingly, they had to undergo the same security checks, follow the same security policies and take the same oath of secrecy as Statistics Canada employees.
French: Par conséquent, ils ont dû se soumettre aux mêmes vériﬁcations et politiques en matière de sécurité que les employés de Statistique Canada et prêter serment de discrétion.
English: Ms. Maclean stated that the Selection Board's rating of appellant Larsen's response took into consideration the fact that appellant Larsen was "iffy" on the subject of whether she would ask her staff member about her illness or action which the expected answer to that question expressly prohibited.
French: Mme Maclean a déclaré que la note accordée par le jury de sélection à cette réponse de l'appelante Larsen tenait compte du fait que celle-ci a été « incertaine » sur la question de savoir si elle devait demander au membre de son personnel des renseignements sur sa maladie, ce que la réponse attendue à cette question interdisait expressément.
English: Although 57% of Canadians aged 12 and over were considered inactive, 78% of them expended some energy by participating in leisure-time physical activities to varying degrees: 25% expended very low energy (0.1-0.4 kcal/kg/day), 28% expended 0.5-0.9 kcal/kg/day, and 24% expended 1.0-1.4 kcal/kg/day, not quite enough to be classified as moderately active.
French: Bien que 57 % des Canadiens de 12 ans et plus soient considérés inactifs, 78 % des Canadiens inactifs dépensaient de l’énergie en pratiquant des activités physiques pendant leurs heures de loisir, à différents degrés : 25 % dépensaient très peu d’énergie (0,1 à 0,4 kcal/kg/jour), 28 % dépensaient entre 0,5 et 0,9 kcal/kg/jour et 24 % dépensaient entre 1,0 et 1,4 kcal/kg/jour, ce qui n’est pas tout à fait suffisant pour être considérés modérément actifs.
English: opening a bank account, uninvited calls from charities, businesses monitoring personal information in order to target market goods and services, and calls from organizations when the individual had called but not left a message for a return call.89 Other activities which a significant number of respondents had experienced or believed they had experienced included businesses selling personal information, businesses sharing personal information with affiliates, and charities selling lists of names.90 However, many of these activities – including the most common (i.e., uninvited business and charity calls) – were viewed as "very serious" by only a minority of respondents.
French: Deux groupes de pression, l’un de Montréal, soit la Fédération nationale des associations de consommateurs du Québec (FNACQ) et l’autre d’Ottawa, soit le Centre de défense de l’intérêt public (CDIP), ont mené une étude auprès de 2 000 Canadiens en décembre 1994.87 L’enquête laissait voir qu’en dépit des conclusions des recherches précédentes, les individus pouvaient témoigner de nombreuses atteintes personnelles à leur vie privée : Des études antérieures ont tenté de démontrer que de nombreux Canadiens ressentaient de très grandes inquiétudes devant la possibilité théorique d’atteintes insidieuses, camouflées, ou par des voies détournées, à la vie privée.
English: The expression 'minimum requirements‘ in Article 118a, which is reproduced in Article 1 of Directive 90/394, is that Member States are authorised to adopt more stringent measures than those which form the subject-matter of Community action.
French: L'expression «prescriptions minimales» figurant à l'article 118 A du traité et reprise à l'article 1er de la directive 90/394 signifie que les États membres sont autorisés à adopter des normes plus rigoureuses que celles qui font l'objet de l'intervention communautaire.
English: With our comprehensive database of transaction reports, together with voluntary information from domestic and international law enforcement and intelligence agencies, FINTRAC is in a unique position to discern suspected money laundering or terrorist financing and to make disclosures of such information to the appropriate investigative bodies.
French: Grâce à sa base de données exhaustive de déclarations sur des opérations et aux renseignements fournis volontairement par les organismes d'application des lois et du renseignement, tant au pays qu'à l'étranger, CANAFE est bien placé pour repérer les opérations qui éveillent des soupçons de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes et transmettre les renseignements pertinents aux organismes d'enquête compétents.
English: iii APPENDIX 2:
French: iii ANNEXE 2 :
English: HOTEL BARCELO Hotel is located in a quiet residential area.
French: HOTEL BARCELO L´Hotel Barcelo se trouve dans une partie calme.
English: A new set of training needs are subsequently presented and communication tools focusing on essential skills must be developed.
French: Un nouvel ensemble de besoins en matière de formation se présente alors et des outils de communication axés sur les compétences essentielles doivent être élaborés.
English: China has its own search systems like Baidu, Bookee, Zhuaxia, Qikoo, Booso, etc. which are excellent, effective and adapted tools for Chinese users.
French: Avec ce système de catégorisation décentralisée, on introduit l’idée d’un vaste écosystème de mots-clés à l’échelle de chaque langue qui peut être “capté” par certains moteurs de recherche dont fait partie Blogdimension.com .
English: Provide the anticipated amount to be spent in the fiscal year (what you expect to see printed in the Public Accounts).
French: Nom du programme de paiement de transfert : indiquez le nom du programme sous lequel les Modalités ont été approuvées et indiquez si les paiements sont législatifs ou votés.
English: Keith Penner Chairman of the Public Hearing and Member of the National Transportation Agency Hon. J.A. McGrath, P.C. Member, National Transportation Agency George Minaker Member, National Transportation Agency APPEARANCES:
French: Keith Penner Président de l'audience et membre de l'Office national des transports Hon. J. A. McGrath, c.p. Membre de l'Office national des transports George Minaker Membre de l'Office national des transports COMPARUTIONS :
English: · managing and paying Members' allowances, travel and subsistence expenses and social security contributions and improving the rules with a view to optimising the support provided to Members whilst securing the best possible value for money; managing the financial contributions to the political groups, the non-attached Members and European political parties in accordance with the applicable rules; contributing to the sound management of Parliament's movable assets; providing the full range of services expected of a travel agency.
French: · Assurer la gestion et le paiement des indemnités parlementaires, des frais de voyage et de séjour et des assurances sociales des députés en contribuant à en améliorer les dispositions règlementaires, en vue de l'optimisation de l'assistance apportée aux députés dans le contexte du meilleur rapport qualité/coût, Gérer les contributions financières aux groupes politiques, aux membres non-inscrits et aux partis politiques européens selon les réglementations applicables, Contribuer à la bonne gestion du patrimoine mobilier de l'institution, Offrir toute la gamme des services attendus d'un bureau de voyage.
English: Guides for the drafting of performance specifications IEC 60367-2A Ed.
French: 2eme partie : guides pour la rédaction des caractéristiques techniques de performances CIE 60367-2A Ed.
English: This low threshold for receiving basic services may result in some persons being given assistance to which they are not technically entitled.
French: Compte tenu de ces conditions minimalistes à remplir pour bénéficier de services de base, il se peut que certaines personnes reçoivent une assistance à laquelle elles n'ont, à strictement parler, pas droit.
English: • Toddlers biggest flu spreaders - is mass vaccination the answer?
French: • Les tout-petits étant les principaux responsables de la propagation de la grippe, Ia vaccination de masse serait-elle la réponse?
English: With the online connection, however, having to be made via a European hub, the remedy frequently cannot be affected because the system times out.
French: Mais comme la connexion en ligne doit être établie en passant par un centre en Europe, il arrive souvent qu’il soit impossible d’obtenir une solution au problème à cause d’un dépassement du temps imparti.
English: His report will be submitted to the Commission on Human Rights at its 2003 session in Geneva.
French: Ce rapport sera présenté à la Commission des droits de l'homme, lors de sa session de 2003 à Genève.
English: If this is the case, it may be necessary to check suggestibility at the end of the interview. This can be done by asking a couple of leading questions about irrelevant issues (e.g., "You wore a red dress yesterday, didn’t you?").
French: Si c’est la cas, il sera peut-être nécessaire d’en vérifier le degré à la fin de l’interrogatoire en posant quelques questions suggestives qui n’ont aucun rapport avec le sujet, comme « Tu portais une robe rouge hier, n’est-ce-pas? »
English: We agree that it is a multifaceted relationship in which economic, social and environmental issues, human rights and rule of law, security aspects and political cooperation are all of paramount importance.
French: Nous convenons qu'il s'agit d'une relation à plusieurs facettes au sein de laquelle les questions économiques, sociales et environnementales, les droits de l'homme et l'état de droit, les aspects sécuritaires et la coopération politique sont tous de première importance.
English: Difficulties associated with blood sampling of wild animals are a deterrent to reproductive research but might be circumvented by the development of noninvasive techniques.
French: Les difficultés occasionnées par le prélèvement d'échantillons de sang chez des animaux non domestiqués font obstacle à l'établissement d'études sur l'endocrinologie de la reproduction.
English: (g) Assist Member States in promoting active citizenship, through policy dialogues, strategic planning exercises and programme implementation, and in developing civic education training curricula and modules on a number of key governance issues, including the basic organization of the state, the rights and responsibilities of citizenship, basic service standards, the importance of participation in public dialogue, and the knowledge and use of negotiation skills.
French: g) Aider les États Membres à promouvoir une participation active des citoyens, grâce à des dialogues sur les politiques, à des opérations de planification stratégique et à l'exécution de programmes, et à mettre au point des cours et des modules de formation dans le domaine de l'éducation civique sur un certain nombre de questions essentielles de gouvernance, telles que l'organisation de base de l'État, les droits et responsabilités des citoyens, les normes de base pour la prestation de services, l'importance de la participation au dialogue public et la connaissance et l'utilisation de techniques de négociation.
English: We have identified many mutations in the gene, and are developing better ways to diagnose the disease through DNA analysis.
French: Nous avons mis en évidence de nombreuses mutations du gène, et nous mettons au point de meilleures façons de diagnostiquer la maladie par l'analyse de l'ADN.
English: Appropriate steps may then be taken to ensure that her work duties during the remainder of the pregnancy are compatible with the permissible dose equivalent limits, as set out in Appendix I. 3.4 Students or Operators-in-Training All students, operators-in-training and personnel not experienced in the use of X-ray equipment must work only under the direct supervision of a qualified operator.
French: On prendra alors des mesures appropriées afin que leurs fonctions, pendant le reste de la grossesse, soient compatibles avec les limites de dose équivalente admissibles indiquées à l'Annexe I. 3.4 Étudiants ou opérateurs stagiaires Tous les étudiants, les opérateurs stagiaires et le personnel inexpérimenté dans l'utilisation des appareils à rayons X ne doivent travailler que sous la surveillance immédiate d'un opérateur compétent.
English: In the evening, the hotel bar is the place to relax while enjoying a fresh draught beer or a tasty cocktail.
French: Par beau temps, vous pouvez prendre vos repas sur la belle terrasse ensoleillée avec vue sur les montagnes.
English: In 2005, the vehicle suppliers signed a Memorandum of Understanding (MOU) to reduce GHG emissions from cars and light trucks by 5.3 million tonnes in 2010.
French: En 2005, les fabricants de véhicules automobiles ont signé un protocole d'entente en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre des automobiles et des camionnettes de 5,3 mégatonnes d'ici 2010.
English: The truck was carrying ballot paper that was destroyed in the ensuing fire.
French: Le camion transporte du papier à bulletin de vote qui est détruit dans l'incendie qui s'ensuit.
English: It's a prequal to what happend before Isaac Clarke ended up in Ishimura and it captures me BIGTIME. I've realised that a good story is probably the most important thing in nex-gen games.
French: Pourquoi pas du shotgun,des armes comme on a l'habitude qui font du dégats.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2007/430, and adopted it unanimously as resolution 1765 (2007) (for the text, see S/RES/1765 (2007); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2007/430 qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1765 (2007) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1765 (2007); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: • Ecology and human history - Experience Wapusk through the "Our Land, Our Stories" exhibit at the Parks Canada Visitor Centre in Churchill's Historic Railway Station.
French: • Écologie et histoire humaine - Découvrez le parc national Wapusk à travers l'exposition Notre pays, nos histoires au Centre d'accueil de Parcs Canada, à la gare ferroviaire historique de Churchill.
English: (2004-05-14) (frais engagés) counter offer An offer to enter into a transaction on terms differing from those first proposed.
French: Les critères de mise en œuvre de l'équité d'emploi peuvent être obtenus auprès des Ressources humaines et Développement Social Canada.
English: For Canada as a whole in 1971, there was an equal distribution of those with some non-university (10.9%) and those with some university (10.8%).
French: Les détenteurs d'un certificat professionnel constituaient 5,6 % de la population canadienne totale.
English: What would be the specific importance of the regional FRA work and what “value-added” is expected additionally to the global FRA?
French: Quelle serait l'importance spécifique des activités régionales d'évaluation et quelle «valeur ajoutée» en résulterait pour l'Évaluation mondiale?
English: Mr Joost highlighted the role that the Committee could play in mainstreaming disability policy and its potential for passing the message to institutional partners and civil society.
French: M. Joost a souligné le rôle que le Comité peut jouer pour intégrer les questions de handicap dans les politiques mises en œuvre et le potentiel dont il dispose pour transmettre le message à ses partenaires institutionnels et à la société civile.
English: (c) Cooperation between the State and the  Autonomous Communities 519 - 528 105
French: c) Collaboration entre l'État et les communautés autonomes 519 - 528 105
English: In addition, it contains texts and pictures of Maryse Condé's In The Time of the Revolution, performed at the University of Georgia in 1997.
French: Textes et photos d’une pièce de Maryse Condé.
English: The organs adjudicating minor offences were given more appropriate names - magistracies on minor offences; a second-instance organ was introduced - the magistracy of the Republic of Serbia on minor offences as an instrument to align legal practice and penal policy on the entire territory of Serbia.
French: Les instances chargées de juger les délits mineurs ont été renommées; un organe de deuxième instance - le Tribunal des délits mineurs de la République de Serbie - a été créé en vue d'harmoniser pratique judiciaire et politique pénale sur tout le territoire de la Serbie.  Les amendes minimales et maximales pour infractions ont été majorées.
English: Suggestions were made for Guide text that would accompany the relevant provisions (A/CN.9/623, paras.
French: Des propositions ont été faites pour le texte du Guide qui accompagnerait les dispositions pertinentes (A/CN.9/623, par.
English: Target: Halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS.
French: Cible : stopper la propagation du VIH/sida et commencer à inverser la tendance actuelle.
English: • leading the development and maintenance of rapport and partnership with stakeholders required to ensure that the OC Program fully supports the business plan of the organisation in accordance with the employer's policies and directives
French: • diriger l'établissement et le maintien de liens et de partenariats avec les parties prenantes afin de s'assurer que le programme d'organisation et de classification appuie pleinement le plan d'affaires de l'organisation, conformément aux politiques et directives de l'employeur;
English: Furthermore, we want the new objective of competitiveness, which must relaunch the Lisbon Strategy and redouble efforts on R+D, to serve also to reduce the technological gap between regions and Member States.
French: Nous voulons en outre que le nouvel objectif de compétitivité, censé relancer la stratégie de Lisbonne et redoubler les efforts en R[amp]D, contribue également à réduire les déséquilibres entre les régions et les États membres.
English: “(b) To make specific and timely recommendations to States concerning the applicable international law, in particular human rights law, in relation to actual and proposed measures, laws and practices;
French: b) De formuler, à l'intention des États, des recommandations précises et opportunes concernant les dispositions du droit international, en particulier du droit relatif aux droits de l'homme, qui soient applicables aux mesures, lois et pratiques en vigueur ou envisagées;
English: Thus, even if the Commission were to accept unquestioned that the situation is what you allege and that Dynopack and its British distributors or subsidiaries have "squeezed you out" of your United Kingdom markets, the evidence is lacking to show that one of the essential conditions for applying Article 85(1) EEC is fulfilled.
French: 4.2 La Commission affirme qu’elle ne dispose pas des mêmes moyens qu’une juridiction nationale pour entendre des témoins et qu’elle n’est donc pas en mesure de s’assurer de la véracité des informations fournies par des tiers.
English: Further information: http://ec.europa.eu/transport/air_portal/index_en.htm
French: Pour plus d’information, consultez: http://ec.europa.eu/transport/air_portal/index_fr.htm
English: I believe that this is an extremely positive result.
French: Ce résultat peut, je pense, être qualifié de très positif.
English: • a first draft Target Animal Safety Guideline at step 4, VICH GL 41 (Reversion to Virulence - Examination of live Veterinary Vaccines in Target Animals for Absence of Reversion to Virulence), which was released for a 6-month public consultation period.
French: • une première ébauche de la Directive VICH GL 41 sur l'innocuité chez l'espèce cible (Reversion to Virulence - Examination of live Veterinary Vaccines in Target Animals for Absence of Reversion to Virulence ), à l'étape 4, publiée à des fins de consultation pour une période de six mois.
English: The workshop, to be conducted in English, will be held in New York on Monday, 22 November, and on Tuesday, 23 November 2004, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, se tiendra les lundi 22 et mardi 23 novembre 2004, de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: ACOA is not able to set a new target in the SDS update which relates to green procurement.
French: Il a été impossible à l’APECA de fixer une nouvelle cible dans la mise à jour de la SDD pour les approvisionnements écologiques.
English: • Number of Dispute Meters found outside tolerance
French: • Nombre de compteurs faisant l’objet d’une contestation, ne respectant pas la tolérance
English: A different kind of intervention is required in the case of terrorism, and only the purely civil aspects of such intervention, such as helping with reconstruction after an attack, should be covered.
French: Un type différent d’intervention est requis dans le cas du terrorisme et seuls les aspects purement civils d’une telle intervention, comme l’aide à la reconstruction après un attentat, devraient être couverts.
English: New sources of finance for rural areas relating to carbon markets or other market mechanisms for payment of environmental services or the production of biofuel cannot be taped under the UNCCD without a full range of supportive measures from capacity-building to regulatory schemes, technology transfers or public private partnership.
French: De nouvelles sources de financement pour les zones rurales en rapport avec les marchés du carbone ou d'autres mécanismes du marché pour le paiement de services écologiques ou la production de biocarburants ne peuvent être mises à contribution dans le cadre de la Convention en l'absence de toute une gamme de mesures d'appui allant du renforcement des capacités aux systèmes de réglementation, aux transferts de technologie ou aux partenariats public/privé.
English: Under the Act, as of June 2007, completed recovery strategies were required for 228 species at risk.
French: Conformément à la Loi, les organisations devaient avoir terminé en juin 2007 l’élaboration des programmes de rétablissement pour 228 espèces en péril.