ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive Disclosure AFI00 - Canada's Role in International Migration and Protection Number:
French: ◦ Divulgation proactive AFI00 - Rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection Numéro:
English: Indeed, in paragraph 87 of his report (S/2001/983), the Secretary-General states:
French: En effet, au paragraphe 47 de son rapport (S/2001/983), le Secrétaire général dit :
English: 5.4 Disposition of Submission
French: • restriction de l’accès au médicament 5.4 Traitement de la présentation
English: Our kitchen offers food typical of brewery With modern touch, and q is this view.
French: Notre cuisine offre de la nourriture typique brasserie Avec moderne toucher, et q, est de cet avis.
English: However, the Joint Panel believes that better coordination is needed among all levels of government to further enhance the level of planning, communication, and response on socioeconomic and health issues in the Wood Buffalo region.
French: Toutefois, elle croit à la nécessité d’une meilleure coordination entre tous les ordres de gouvernement afin d’améliorer la planification, la communication et la réponse aux problèmes socioéconomiques et de santé dans la région de Wood Buffalo.
English: Crime groups are working across borders and cultures, and are increasingly sophisticated in the use of technology and communications.
French: Les groupes criminels ne se laissent pas arrêter par les frontières et les cultures.
English: Positions of responsibility may be held in rotation over longer or shorter periods, and jobs may be shared.
French: Les postes Ã responsabilitÃ©s peuvent Ãªtre assumÃ©s Ã tour de rÃ´le durant des pÃ©riodes plus ou moins longues, et les emplois peuvent Ãªtre partagÃ©s.
English: In the light of the different language versions of that provision, the Court finds that it limits the examination conducted by the Office in two ways.
French: Au vu des différentes versions linguistiques de cette disposition, il y a lieu de considérer que celle-ci limite l’examen opéré par l’Office dans une double mesure.
English: Marijuana Seeds gathers for you best seeds of cannabis at more than 10 marijuana seeds bank !
French: Graine de cannabis rassemble pour vous les meilleurs graines de cannabis chez plus de 10 breeders!
English: Therefore, Algeria calls for international mobilization for a world programme on African development, in which the United Nations would play a central role.
French: Par conséquent, l'Algérie lance un appel à une mobilisation internationale autour d'un programme mondial en faveur du développement de l'Afrique, dans lequel les Nations Unies joueraient un rôle central.
English: For each "secured" financing, include a copy of the letter of offer or contract.
French: Pour chaque contribution financière " garantie ", inclure une copie de la lettre d'offre ou du contrat.
English: Where appropriate, the reason(s) for refusal are set out fully in the Annex to this form.
French: Le cas échéant, les raisons du rejet figurent intégralement dans l'annexe du présent formulaire.
English: From time to time, the Commission may propose conditions of licence in order to better meet the objectives of the Act, and the CBC has the option of requesting a consultation over any such proposal.
French: De temps à autre, il arrive que le Conseil propose des conditions de licence afin de mieux répondre aux objectifs de la Loi, et la SRC a le droit de demander une consultation sur toute proposition de ce type.
English: Breeding occurs in fish over 40 mm standard length.
French: Les individus reproducteurs ont une longueur standard (LS) supérieure à 40 mm.
English: A Constitutional Watershed: the CONSTITUTION ACT, 1982 In 1982, the written constitution of Canada was revised to recognize explicitly the special status and rights of Aboriginal peoples.
French: La Loi constitutionnelle de 1982: un tournant En 1982, la Constitution écrite du Canada a été révisée afin de reconnaître explicitement le statut et les droits particuliers des peuples autochtones.
English: About 90 per cent of these deaths are in sub-Saharan Africa.
French: Environ 90 p. 100 ´ ` de ces deces surviennent en Afrique subsaharienne.
English: Convene a regular national conference to foster partnerships and to ensure that identified priorities are pursued and supported by all stakeholders on an ongoing basis.
French: La liste suivante de six recommandations reflète les points de vue les plus prisés exprimés au sujet du déploiement potentiel de la force d’impulsion et de la mise en œuvre des stratégies.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > M. O. Hammond - Photographer > Portraits of Artists and Writers
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > M. O. Hammond - photographe > Portraits d’artistes et d’écrivains
English: Honourable senators, on March 21, the Indian Residential Schools Agreement received final court approval.
French: Honorables senateurs, le 21 mars, la ´ Convention de reglement relative aux pensionnats indiens a obtenu ` l’approbation finale du tribunal.
English: Policy Implications of Presented Research and Future Directions Zeynep Karman acted as the moderator and noted how the day's sessions had uncovered several interesting trends and new emerging issues.
French: Elle a tout d'abord observé que les échanges de la journée avaient mis au jour plusieurs tendances intéressantes et diverses questions restées dans l'ombre jusque-là.
English: In the period under review, the EU has further carried out démarches throughout the world to seek support for the human rights aspects of UN reform as well as for the Rome Statute of the ICC.
French: Au cours de la période considérée, l’UE a par ailleurs eﬀectué des démarches dans le monde entier aﬁn d’obtenir un soutien en faveur des aspects de la réforme des Nations unies ayant trait aux droits de l’homme, ainsi que du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI).
English: Other umbrella contracts are under discussion.
French: D'autres contrats-cadres sont à l'examen.
English: But before they can be used to treat such diseases, we first must understand how to expand the stem cell pool and direct the cells to regenerate damaged areas.
French: Toutefois, avant qu'elles puissent être utilisées pour traiter des maladies du genre, nous devons d'abord comprendre comment étendre le pool de cellules souches et leur faire régénérer des régions endommagées.
English: The high levels of mercury found in the nearshore areas may provide a reservoir for the contamination of offshore sediments, and contribute to long term restrictions on fish consumption.
French: Les fortes concentrations de mercure mesurées à proximité du rivage pourraient constituer une sorte de réservoir d'où provient la contamination des sédiments plus au large et contribuer aux restrictions de longue durée imposées à la consommation du poisson.
English: It would be closer to the truth to call the new treaty on the non-weaponization of outer space or a treaty on the non-stationing of weapons in outer space, although that would not be its final name.
French: Il serait plus proche de la vérité de parler de nouvel accord sur la non militarisation de l'espace ou d'accord sur le non placement d'armes dans l'espace, bien que l'appellation définitive reste à définir.
English: Ordinarily, mediation is voluntary, but, under the proposed new system, a judge may order that the parties attempt mediation if that is appropriate to the circumstances of the case.
French: D'ordinaire, les tentatives de conciliation sont volontaires, mais dans le nouveau système proposé, un juge peut ordonner aux parties de tenter une conciliation si les circonstances de l'affaire s'y prêtent.
English: The variance in scores was not satisfactorily explained as to allow the conclusion that the scores of either candidates Ashley or Knapton were reasonable.
French: La différence entre les résultats n'a pas été expliquée de façon assez satisfaisante pour permettre de conclure que les résultats de Mme Ashley ou de M. Knapton étaient raisonnables.
English: Paragraph 3 was approved as amended after some discussion, adding references to “United Nations specialized agencies, funds, programmes and mechanisms”, “other international organizations” and “any observations and comments by the State party concerned”.
French: Après un échange de vues, le paragraphe 3 a été approuvé avec les modifications proposées, à savoir l'ajout d'une référence aux «institutions spécialisées, fonds, programmes» et mécanismes des Nations Unies, aux «autres organisations internationales» et à «toute observation ou commentaire de l'État Partie concerné».
English: Nightly prices start around €75 in low seasons, and can climb to over €200 during summer.
French: Présente les meilleurs pilotes de motocross en Europe.
English: Related Activities Management and ongoing development of an effective health and safety program Effective internal communications, e.g., staff net, bulletins, communications from the Chief Operating Officer, and quarterly management planning sessions Development and management of an information technology infrastructure Planned Results and Timeframe Decreased accident rate and a healthy productive workforce Ongoing Enhanced communication and productivity Ongoing
French: Activités connexes Gestion et amélioration continue d’un programme efficace de santé et de sécurité Communications internes efficaces : site Web des employés, bulletins, présentations du chef de l’exploitation et séances trimestrielles de planification de la direction Élaboration et gestion d’une infrastructure de technologie de l’information Élaboration, acquisition et mise en application de logiciels Communication de données sur les stocks, sur la manutention des grains, et sur les opérations Soutien stratégique à tous les groupes de travail Consultation des clients pour établir les tarifs conformément aux lignes directrices de recouvrement des coûts du Conseil du Trésor Annexe 5 :
English: The inquiry revealed that structures for cooperation among aviation insurers were preventing the market from working as well as it should.
French: La variante d’exclusion AVN48D réintégrée dans la clause d’extension AVN52K couvre un niveau de risque limité pour les ADM, sauf les risques nucléaires.
English: Should my neighbour's house burn down, I get the insurance money.
French: Si sa maison brûle, je touche l'argent de l'assurance.
English: Welcomes the rapidly growing number of States parties to the Optional Protocol, which now stands at fifty-nine, and urges other States parties to the Convention to consider signing and ratifying or acceding to the Optional Protocol;
French: Note avec satisfaction que le nombre des États parties au Protocole facultatif, qui est maintenant de cinquante-neuf, augmente rapidement, et demande instamment aux autres États parties à la Convention d'envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif ou d'y adhérer ;
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Agency is satisfied that Air France has met the requirements of Decision No. 95-AT-A-2003 dated February 26, 2003.
French: CONCLUSION À la lumière des constatations qui précèdent, l'Office est convaincu qu'Air France s'est conformée aux exigences de la décision no 95-AT-A-2003 du 26 février 2003.
English: Adjustments were therefore needed and made to the STSI business model and the allocation of the benefits stream.
French: Les ajustements nécessaires ont donc été apportés au modèle de gestion et à l'allocation des bénéfices de l'ISVP.
English: The next step, says Dr. van der Kooy, will be testing the cells in mice to see if they can rescue diabetes, a step that would bring them ever closer to a cure.
French: « La prochaine étape, affirme M. van der Kooy, consistera à mettre les cellules à l'essai chez la souris afin de voir si elles permettent de vaincre le diabète; cette étape nous rapprochera encore davantage d'un traitement.
English: Such orders may provide for:  (a) The supply and distribution of food, water and other necessities;
French: a) La fourniture et la distribution de nourriture, d'eau et autres produits de nécessité;
English: Now, it is obvious that the reinforcement of the statistical capabilities of developing countries constitutes a prior and unavoidable condition for more rigorous observation of progress in terms of development and human rights.
French: Il est donc clair que le renforcement des moyens statistiques des pays en développement constitue le préalable indispensable à une observation plus rigoureuse des progrès en matière de développement et de droits de l'homme.
English: (2) The examination of an application for a certificate of addition shall comply with the provisions of Articles 30 through 37, except as provided in the preceding Paragraph.
French: 2) La demande de certificat d’addition est examinée dans le respect des dispositions des articles 30 à 37, réserve faite des dispositions de l’alinéa précédent.
English: • The Audit found that the controls to ensure accountability for the expenditure of DMC approved OHS incremental resourcing are ineffective.
French: • La vérification a constaté que les mécanismes de contrôle censés assurer la responsabilisation de l’utilisation des nouvelles ressources supplémentaires de SST approuvées par le CGM sont inefficaces.
English: High intakes of saturated fat, trans fatty acids and cholesterol increase blood total and LDL cholesterol concentrations and, therefore, the risk of cardiovascular disease.
French: Des apports élevés en gras saturés, en acides gras trans et en cholestérol augmentent le taux sérique du cholestérol total et celui des lipoprotéines à basse densité et, par conséquent, le risque de maladies cardiovasculaires.
English: The new procotol to the agreement opens up fishing in Madagascar's exclusive zone to Portuguese and Italian tuna boats for the very first time.
French: Le nouveau protocole annexé à l'accord ouvre, pour la toute première fois, la zone exclusive de pêche malgache aux thoniers portugais et italiens.
English: In both forecasts, an additional 280 parking places for delegates and visitors are not recommended, as they do not seem to be justified (see paragraphs 12, 15 and 68).
French: Dans les deux cas, les 280 places de stationnement supplémentaires pour les délégués et les visiteurs ne semblent pas justifiées et ne sont donc pas recommandées (voir les paragraphes 12, 15 et 68).
English: Interventions in historic surroundings and buildings are creating increasingly serious problems for the fire brigades. We just have to consider the following:
French: J'espère donc que mon intervention s'inscrira dans une réflexion générale et que vous n'y verrez pas seulement la compilation de quelques idées éparses.
English: In the case of total sampling partial flow dilution, which consists of passing the entire diluted exhaust sample through the filters, the dilution and sampling systems usually form an integral unit (see figure 12).
French: Dans le cas d'un système à dilution du flux partiel à prélèvement total, dans lequel tout l'échantillon de gaz dilués traverse les filtres, le système de dilution et le système de prélèvement forment en général une seule unité (voir fig. 12).
English: FINLAND One producer in Finland informed the CCRA that it would not participate in the investigation.
French: FINLANDE Un producteur en Finlande a informé l'ADRC qu'il ne participerait pas à l'enquête.
English: “27.  Urges all organizations of the United Nations development system to intensify inter-agency information-sharing at the system-wide level on good practices and experiences gained, results achieved, benchmarks and indicators, monitoring and evaluation criteria concerning their capacity-building activities;
French: Demande instamment à tous les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement d'intensifier, entre eux, l'échange d'informations, au niveau du système, sur les pratiques optimales, l'expérience acquise, les résultats obtenus, les normes et les indicateurs, et les critères de suivi et d'évaluation concernant leurs activités de création de capacités;
English: A European law of the European Parliament shall lay down the detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry.
French: Une loi européenne du Parlement européen fixe les modalités d'exercice du droit d'enquête.
English: Among the many changes observed by Schindler and others (Snucins and Gunn, 1995; Dillon and Molot, 1997) in lakes and rivers of the Boreal Shield are:  â€¢ Decreased stream flow (Figure 6), resulting in decreased transportation of chemicals such as dissolved organic carbon (DOC) and phosphorus, important elements in food webs, to lakes from catchments.
French: Schindler, ainsi que dâ€™autres chercheurs (Snucins et Gunn, 1995; Dillon et Molot, 1997), ont observÃ© les changements suivants dans les lacs et les cours dâ€™eau du Bouclier borÃ©al :  â€¢ RÃ©duction des dÃ©bits (figure 6) et, par consÃ©quent, du volume des substances chimiques charriÃ©es des bassins hydrographiques vers les lacs, en particulier de carbone organique dissous (COD) et de phosphore, deux Ã©lÃ©ments occupant une place essentielle dans les chaÃ®nes trophiques.
English: Are we still eligible for the 2010 grant?
French: Aurons-nous tout de même droit à la subvention de 2010?
English: Absence of registration leads in practice to deprivation of most social and economic rights.
French: L'absence d'enregistrement entraîne, en pratique, la privation de la plupart des droits sociaux et économiques.
English: The Commission takes no position with respect to the employer's appeal.
French: La Commission ne se prononce pas sur l'appel de l'employeur.
English: Employment Insurance Act.
French: Les Codes d’identification de dossier personnel servent Usages compatibles :
English: Press release from the Facilitator's Office
French: Communiqué de presse de la Facilitation
English: Active offer on the telephone during business hours During business hours there is no active offer, but services in French are available.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Pendant les heures d'ouverture il n'y a pas d'offre active mais les services en français sont disponibles.
English: Mom and teachers persisted, however, and in grade five they came up with the idea of Slate-and-Stylus Day.
French: Ma mère et mes enseignants ont toutefois persisté et, en cinquième année, ils ont même créé la journée de la tablette et du poinçon.
English: • TBS Guide on Costing of Outputs (draft)
French: • Guide du SCT sur l'établissement des coûts des extrants (ébauche);
English: This gives it a greater ability to bend, rotate and manoeuvre itself into difficult spots.
French: Cependant, on préfère aujourd’hui que le pilote amène lui-même le véhicule au poste d’amarrage de la station.
English: Any instruction - at colleges and universities - in the regional language Low German is, of course, "allowed" also in Land regions other than those where the regional language is spoken.
French: Tout enseignement, dispensé dans les collèges et les universités, dans la langue régionale basse allemande, est, naturellement, « permis» dans les régions du Land autres que celles où la langue régionale est parlée.
English: CEDAW/C/SR.717 Meeting held on 31 January 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.717 Séance tenue le 31 janvier 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: That would mean that the Commission would be unable to make any firm commitment in Madrid, and so I ask you to reconsider this.
French: Cela impliquerait que la Commission soit incapable de prendre le moindre engagement ferme à Madrid. Je vous enjoins d’y penser.
English: Moreover, Algerian diplomacy has always worked “to reinforce international cooperation and to develop friendly relations between States on the basis of equality, mutual interest and non-interference in internal affairs” (art.
French: La diplomatie algérienne œuvre, par ailleurs, au "renforcement de la coopération internationale et au développement des relations amicales entre les États sur la base de l'égalité, de l'intérêt mutuel et de la non-ingérence dans les affaires intérieures" (art. 28).
English: • The Organization of African Unity (OAU) Convention on the Prevention and Combating of Terrorism.
French: • La Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme.
English: • Jobs in Science and Technology Program
French: Le CSFE travaille aussi de concert avec des institutions financières et des organisations de gens d’affaires.
English: It has always been very clear to me as Commissioner, and also to the Commission, that the Parliament seeks to do more in these areas.
French: En tant que commissaire, j'ai toujours vu clairement, et la Commission aussi du reste, que le Parlement souhaite faire plus dans ces domaines.
English: They had two party girls with them.
French: Il y avait deux filles avec eux, pour faire la fête.
English: Eleven of these megacities are capitals of their countries.
French: Onze de ces mégalopoles sont des capitales.
English: F QC $ 319,988 $ 10,000 Les presses de l'université de Montréal F QC $ 28,716 $ 5,000 Les presses de l'université d'Ottawa F ON $ 32,260 — Les presses de l'université Laval F QC $ 135,405 — Les publications Graficor (1989) inc.
French: F Qc 319 988 $ 10 000 $ Les presses de l'université de Montréal F Qc 28 716 $ 5 000 $ Les presses de l'université d'Ottawa F Ont.
English: To do so, the beneficiary and the legal representative of the estate must complete Form T1090, Death of a RRIF Annuitant - Designated Benefit.
French: Pour ce faire, le bénéficiaire et le représentant légal de la succession doivent remplir le formulaire T1090, FERR d'un rentier décédé -Prestation désignée.
English: Fingerprint scanner (Security devices) — Definition Requirements Advice   3.
French: Lecteur d'empreintes digitales (Dispositifs de sécurité) — Définition Exigences Conseil   3.
English: 5) Many departments have found that the easiest way to comply with the policy provisions that completed reports be available to the public without formality is to post the reports or a suitable summary on the departmental web-sites.
French: 5) De nombreux ministères ont constaté que le plus simple moyen de rendre accessibles les rapports au public, comme l'exigent les politiques, consiste à afficher les rapports ou un résumé sur leurs sites Web.
English: However, burdening telecommunications companies and Internet service providers with the cost of storing all data they process for one year is a poorly considered response, a shot in the dark.
French: Toutefois, faire peser sur les sociétés de télécommunications et les fournisseurs de services internet le coût du stockage de toutes les données qu’ils traitent pendant un an est une réponse inappropriée, un coup dans l’eau.
English: • The inspecting party reports the infringement to the NAFO Executive Secretary within 24 hours;
French: • La partie inspectante signale l’infraction au secrétaire exécutif de l’OPANO dans un délai de 24 heures.
English: The natural catastrophe in the Gulf of Mexico caused by the sinking of the Deepwater oil platform provides an ideal opportunity to consider Europe's plan of action to prevent similar events.
French: La catastrophe naturelle causée par la destruction de la plate-forme pétrolière Deepwater dans le golfe du Mexique est l'occasion idéale de nous pencher sur le plan d'action de l'Europe en vue d'éviter de tels événements.
English: ◦ Safety from and response to environmental and security hazards
French: ◦ Dangers environnementaux et pour la sécurité - Protection et réponse
English: He nominated Mr. Badji (Senegal) for re-election to the office of Chairman, Mr. Moreno Fernández (Cuba) for election and Mr. Tanin (Afghanistan) for re-election to the two offices of Vice-Chairman, and Mr. Borg (Malta) for re-election to the office of Rapporteur.
French: M. Ali propose de réélire M. Badji (Sénégal) aux fonctions de Président, d'élire M. Moreno Fernandez (Cuba) et de réélire M. Tanin (Afghanistan) à celles de vice-Président et de réélire M. Borg (Malte) à celles de Rapporteur.