ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0-1.1, section 2(1)(p), where "occupational health and safety" is defined as: i. the promotion and maintenance of the highest degree of physical, mental and social well-being of workers;  ii. the prevention among workers of ill health caused by their working conditions;   iii. the protection of workers in their employment from factors adverse to their health;   iv. the placing and maintenance of workers in working environments that are adapted to their individual physiological and psychological conditions; and  v. the promotion and maintenance of a working environment that is free of harassment … ."
French: 0-1.1, article 2(1)(p). Cette loi définit ainsi « la santé et la sécurité des travailleurs » : i. la promotion et le maintien du plus haut degré de bien-être physique, mental et social des travailleurs;  ii. la prévention de la mauvaise santé des travailleurs découlant de leurs conditions de travail;  iii. la protection des travailleurs au travail par l’élimination des facteurs nuisibles à la santé;   iv. l’instauration et le maintien des travailleurs dans des conditions de travail adaptées à l’état physiologique et psychologique de chacun;   v. la promotion et le maintien d’un milieu de travail libre de toute forme de harcèlement.
English: 11,800.00 FESTIVAL DU VÉLO DE SAINT ÉLIE 5,000.00 FIELD HOCKEY CANADA 699,125.00 FOOTBALL CANADA 101,300.00 INTERPROVINCIAL SPORT AND RECREATION COUNCIL 10,000.00 JUDO CANADA 511,555.00 LA TRAVERSÉE DU LAC SAINT-JEAN INC.
French: 7 500,00 Racquetball Canada 303 000,00 Ringuette Canada 100 000,00 Rowing Canada Aviron 1 150 100,00 St. Catherines world rowing committee (1995) 49 000,00 Simcoe area sports hall of fame 20 000,00 Ski de fond Canada 521 425,00 Ski nautique Canada 376 825,00 Société des Jeux Panaméricains (WPG 1999) Inc.
English: Strategic support to the Government's ongoing initiatives for children will be provided through four programme components.
French: Un appui stratégique aux initiatives gouvernementales en cours en faveur des enfants sera fourni dans le cadre de quatre éléments du programme.
English: The test indicates success rate for the first year in college/university.
French: On y mentionne le taux de réussite pour la première année au collège ou à l’université.
English: The next question is from Mr Wilkinson, on behalf of the European Democratic Group.
French: – La parole est à M. le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: - Women and men have equal rights in regard to acquiring residence and the same functional status as the marital partner.
French: - L'homme et la femme sont égaux en droits pour l'acquisition de la résidence et ont le même statut fonctionnel de partenaire dans la vie conjugale.
English: Mr. Leon de Reidmatten was appointed as interim Liaison Officer.
French: M. Leon de Reidmatten a été provisoirement nommé à ce poste.
English: Tough times were perceived to be having a negative impact on the emotions and behaviours of a growing number of people.
French: Les temps difficiles étaient perçus comme ayant des répercussions négatives sur les émotions et les comportements d'un nombre croissant de gens.
English: It is weakest for returners who did not move only to go to university.
French: En général, le taux de travailleuses autonomes est plus faible que le taux de travailleurs autonomes.
English: The sustainability of our oceans and seas is therefore a key issue for the Union as a whole and features prominently on the European Union's agenda.
French: La viabilité de nos mers et de nos océans est donc une question centrale pour l’Union dans son ensemble et figure au rang des priorités de l’Union européenne.
English: The First Nation has the option of placing trust moneys received from Canada into either a bank account or a trust, depending on the arrangement upon which the community has decided.
French: La Première nation a le choix de verser les fonds en fiducie que le Canada lui remet dans un compte en banque ou dans une fiducie, en fonction des modalités décidées par la collectivité.
English: The NHPD has committed to conduct separate consultations specific to cost recovery. This will allow for a detailed analysis of potential impacts on different segments of the NHP industry.
French: La DPSN s'est engagée à tenir des consultations distinctes concernant le recouvrement des coûts, ce qui permettra d'évaluer en détail les impacts potentiels sur différents segments de l'industrie.
English: Reaffirms the budgetary process as approved in its resolution 41/213 and as reaffirmed in subsequent resolutions;
French: Réaffirme le processus budgétaire qu'elle a approuvé dans sa résolution 41/213 et réaffirmé dans des résolutions ultérieures ;
English: Throughout its 56 years of humanitarian and human development service in the area, the Agency has demonstrated a capacity to adapt and enhance its programmes as required to cope with developments in the region and stands ready to continue doing so in accordance with the mandate it receives from the General Assembly.
French: Depuis 56 ans qu'il offre des services en matière d'aide humanitaire et de développement humain dans la région relevant de son mandat, l'Office a montré qu'il savait s'adapter et renforcer ses programmes en fonction des exigences de la situation dans la région; il continuera de le faire pour remplir sa mission conformément aux directives de l'Assemblée générale.
English: Excessive intervention, including conditionalities relating to governance, development paradigms, privatization and so on, had often done more harm than good.
French: Le caractère abusif de leur intervention, notamment les conditions imposées en matière de gestion des affaires publiques, de modèle de développement, de privatisation et autres, ont souvent fait plus de mal que de bien.
English: These regional events culminated in a national conference on 26 May 2005, with the slogan “Proper implementation of the Free Compulsory Education Act is the responsibility of all”.
French: Ces ateliers régionaux ont débouché sur une conférence nationale, tenue le 26 mai 2005 sur le thème «La bonne application de la loi relative au caractère obligatoire et à la gratuité de l'éducation au Liban est de la responsabilité de tous».
English: Rifton Management, LLC carrying on business as Rifton Aviation Services (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Rifton Management, LLC exerçant son activité sous le nom de Rifton Aviation Services (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Protect bases, platforms, weapons, troops, materiel, and information.
French: Protéger les installations, plat-formes, armes, troupes, equipments et l'information.
English: • The Commission also voluntarily participated in a Treasury Board Secretariat pilot project on Web site accessibility, which provides web masters a view of their sites as perceived in a typical situation by persons with disabilities.
French: • Le Conseil s’est également engagé de plein gré dans le projet pilote du Secrétariat du Conseil du Trésor sur l’accessibilité des sites Web, qui permet aux concepteurs de site de mieux comprendre le contexte particulier des personnes vivant avec un handicap.
English: Whilst supporting the presentation of the budget on the basis of the 'activity based budgeting' method, the Council called on the Commission to improve the quality of information provided during the 2005 budget procedure.
French: Tout en se déclarant favorable à la présentation du budget selon la méthode de l'"établissement du budget par activités", il a invité la Commission à améliorer la qualité des informations fournies dans le cadre de la procédure budgétaire 2005.
English: Mr. Atiyanto (Indonesia): My delegation believes that the adoption of the Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism signals the unity and determination of the international community to eliminate terrorism in all its forms and manifestations.
French: M. Atiyanto (Indonésie) (parle en anglais) : Ma délégation estime que l'adoption de la Convention indique l'unité et la détermination de la communauté internationale d'éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: See Inter-American Commission on Human Rights, María Mamerita Mestanza Chávez v.  Peru, Case 12.191, 2000.
French: Voir Inter-American - Commission des droits de l'homme, María Mamerita Mestanza Chávez c. Pérou, affaire 12.191, 2000.
English: The Community is committed to the objectives of the Convention to Combat Desertification CCD, and has consistently promoted action to address desertification at the local, national, regional and international levels.
French: La Communauté adhère aux objectifs de la Convention sur la lutte contre la désertification (CCD), et elle a encouragé sans relâche les actions engagées dans ce domaine à tous les niveaux: local, national, régional et international.
English: Parasitemias, which varied from light infections to estimates of 60 parasites/1000 erythrocytes, were recorded in 15 fish for about 6 months.
French: Des parasitémies bénignes ou graves (60 parasites/1000 érythrocytes) ont été enregistrées chez 15 poissons durant une période d'environ 6 mois.
English: The Special Rapporteur had visited Pakistan on an emergency basis following reports of gross violations of human rights and breaches of international humanitarian law, including summary execution of civilians, allegedly committed in the course of resumed conflict, in particular in Hazarajat.
French: Le Rapporteur spécial s'était rendu d'urgence au Pakistan à la suite d'informations faisant état de graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international, notamment d'exécutions sommaires de civils au moment de la reprise du conflit, surtout à Hazarajat.
English: Antonio Maria Costa is Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Antonio Maria Costa est directeur général de l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: Amendments Nos 23 and 25 amend the provisions of the 1991 Directive on suspicious transaction reporting, which have not given rise to any problems in the past and, in the Commission's view, do not need to be changed.
French: Les amendements 23 et 25 modifient les dispositions de la directive de 1991 sur le signalement de transactions douteuses qui n' a occasionné aucun problème dans le passé. Selon la Commission, elle ne nécessite donc aucune modification.
English: While it is relatively common for national laws to reiterate that certain persons will be provided entry as a part of their existing privileges and immunities resulting from their status as a member of an intergovernmental organization, very few national provisions were identified explicitly providing for increased access by personnel of non-governmental organizations during times of disaster.
French: Bien qu'il soit assez courant que la législation nationale autorise l'admission de certaines personnes en vertu des privilèges et immunités rattachés à leur appartenance à une organisation intergouvernementale, très peu de législations nationales, selon les recherches, facilitent expressément l'admission du personnel des organisations non gouvernementales en cas de catastrophe.
English: We should also remember that the 2003 budget is not the end of the story.
French: Nous devrions aussi garder à l’esprit que le budget 2003 n’est pas le point final.
English: The premium rate for employees will fall to $1.73 from its current level of $1.80 per $100 of insurable earnings, effective January 1, 2008.
French: » Pour les salariés, le taux de cotisation sera ramené de 1,80 $ à 1,73 $ par tranche de 100 $ de rémunération assurable à compter du 1er janvier 2008.
English: Media Inquiries  Derek Kent  Office of Allan Rock  613-957-1515 Public Inquiries  613-957-2991 Last Updated: 1998-09-07 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Derek Kent  Cabinet d'Allan Rock  613-957-1515 Renseignements au public  613-957-2991 Mise à jour : 1998-09-07 Avis importants
English: g) Confidentiality and microdata: draft Guidelines
French: g) Confidentialité et microdonnées: projet de lignes directrices.
English: Developments on the Canadian FDI outﬂow side, or Canadian Direct Investment Abroad (CDIA), were a little less pronounced than on the FDI inﬂows side, but, nonetheless, quite dramatic.
French: Les sorties d’investissement vers ce pays ont diminué de 7,6 milliards de dollars, supprimant un peu plus de la moitié de l’investissement sortant par rapport au niveau de 2002 (14,0 milliards de dollars).
English: Debate on general policy on the situation in the Balkans THE PRESIDENT.
French: Débat de politique générale sur la situation dans les Balkans (suite) LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour appelle la suite de la discussion générale sur le rapport de M. Eörsi relatif à la situation dans les Balkans.
English: The total duration of meetings in a five-year cycle would thus be 12 days shorter than under the current process, which would yield budgetary savings by reducing conferencing costs.
French: Les réunions d'un cycle quinquennal dureraient ainsi 12 jours de moins que la procédure actuelle, ce qui permettrait de réaliser des économies budgétaires, en diminuant les coûts imputés aux conférences.
English: Unfortunately, to the best of my
French: Figure 1 Le jeu Ménages
English: Detailed descriptions of CSS and DeCSS are addressed in Part 3.3 of our first Study.
French: Des descriptions détaillées du système de brouillage du contenu (SBC) et du logiciel pirate DeCSS sont traitées dans la Partie 3.3 de notre première étude.
English: Sajan, R., S. Melbourne and E. Czerwinski.
French: Sajan, R., S. Melbourne et E. Czerwinski.
English: For instance, the Assistant Trade Commissioner, in addition to his Commercial responsibilities, supervises Consular staff and is also the Mission Security Officer, while one Commercial Assistant works on both Consular and Commercial activities.
French: Par exemple, le délégué commercial adjoint, outre ses responsabilités commerciales, supervise le personnel consulaire et est également l’agent de sécurité de la mission, tandis qu’un adjoint aux affaires commerciales s’occupe à la fois des affaires consulaires et commerciales.
English: Jenni Williams and Magodonga Mahlangu were unlawfully detained at Bulawayo Central police station overnight before being moved to the remand prison on 17 October.
French: Jenni Williams et Magodonga Mahlangu ont été détenues illégalement toute une nuit au poste de police de Bulawayo, avant d'être transférées à la prison le 17 octobre.
English: Archive signed documents for 10, 20, 30 years!
French: Conservez vos documents signés sur 10, 20, 30 ans !
English: It was a diaphanous answer to the intentions of isolate Cuba by the North American Government who has tried to internationalize his aggressive policy in all possible ways, by means of exerted pressures of all type on governments, institutions and individuals of other countries and without scrimping falsifications and distortions.
French: C'était une claire réponse aux tentatives d'isoler Cuba de la part du gouvernement nord-américain qui a toujours essayé d'internationaliser sa politique agressive sur tous les terrains, et ce en exerçant des pressions de toutes sortes sur des gouvernements, institutions et individus d'autres pays et en recourant pour cela aux mensonges et aux tergiversations.
English: Importers The complainant has identified 14 potential importers of the subject goods.
French: Importateurs La plaignante a relevé 14 importateurs éventuels des marchandises en cause.
English: The painter may have fashioned, at his discretion, viola or violin, tables, easel, soul, f-holes, distributing rhythmic metre, measures, and thus opening a space both musical and plastic.
French: Le peintre y aurait façonné, à sa guise, viole ou violon, les tables, le chevalet, l’âme, les ouïes, répartissant scansion rythmique, mesures, et ouvrant ainsi un espace musical tout autant que plastique.
English: Other large organizations (5,000 to 19,999 employees) may register up to 7 participants each.
French: Les autres grands organismes (effectif de 5 000 à 19 999 personnes) peuvent inscrire jusqu'à sept participants ou participantes chacun.
English: The committee has coordinated in drafting a regulation on taking children into state care, amending the regulation on `Regulations on conducting Trial' and drafting the regulation on investigation of child deaths.
French: Le comité a assuré la coordination de la rédaction d'un règlement sur le placement des enfants sous la garde de l'État, de la modification du règlement sur les procès et de l'élaboration d'un règlement sur les enquêtes relatives aux décès d'enfants.
English: This is a human rights issue that must not be restricted to the question of equality between men and women. 7. The report could therefore usefully be supplemented by an approach specifically geared to the problem of boys and young men.
French: Dans le projet de résolution, au paragraphe 14.3, il est recommandé de considérer comme un viol les relations sexuelles contraintes subies par les victimes de mariages forcées et mariages d’enfants.
English: Recuperating the talents of Ecuadorian migrants was a means of strengthening the country's technological, scientific and cultural capacity.
French: La récupération des compétences des migrants équatoriens est un moyen de renforcer les capacités technologiques, scientifiques et culturelles du pays.
English: Everest Affiliates is a leader in international affiliate marketing.
French: Everest Affiliates est l'un des leaders en programmes d'affiliation internationaux.
English: Administrative penalties in the form of fines had been imposed on the facility for failure to comply with environmental legislation;
French: e) Des sanctions administratives sous forme d'amendes avaient été prises contre l'installation pour cause de manquement aux dispositions de la législation sur l'environnement;
English: The swimming pool is too small.
French: L'acces à internet limité à 15 minutes ensuite ca devient payant!
English: These necessitated changes to badges, buttons and shoulder titles.
French: Ces changements de nom ont également entraîné des changements d’écussons, de boutons et d’écussons d’épaule.
English: The health of certain groups of Canadians continues to be much poorer than the health of the overall population.
French: La santé de certains groupes de Canadiens demeure plus mauvaise que celle de la population en général.
English: Structural reforms must be accelerated in order to reinforce the economy’s ability to adjust, whilst sticking to tight fiscal and income policies to contain domestic demand.
French: Alors qu'elle vise à dégager un excédent budgétaire, la Bulgarie voit sa trajectoire de croissance menacée par les déséquilibres macroéconomiques de plus en plus accentués et par les signes de surchauffe de l'économie.
English: RoD of March 16, 2001 The Record of Decision from the May 18th meeting was reviewed and approved.
French: Compte rendu de la réunion du 18 mai 2001 Le compte rendu de la réunion du 18 mai est examiné et approuvé.
English: Canadian Museum of Civilization  A new sled for the Southern Party was built by Mike Siberia and Ambrose Agnavigak:
French: Mike Siberia et Ambrose Agnavigak construisent un nouveau traîneau pour l'équipe sud.
English: At that time the vehicle's engine starts-up once again, even if in a forward or reverse drive position.
French: Le moteur démarre alors de nouveau, même en position de marche avant ou arrière.
English: Between 2000 and 2003, stunting declined from 49.5 to 45.1 per cent of children, the percentage of children underweight declined from 25.4 to 21.9 per cent, and wasting among children dropped from 5.5 to 4.9 per cent.
French: Entre 2000 et 2003, chez les enfants, le nombre de cas d'hypotrophie nutritionnelle a diminué, passant de 49,5 % à 45,1 %, tout comme celui des cas d'insuffisance pondérale, passé de 25,4 % à 21,9 %, et de dénutrition, passé de 5,5 % à 4,9 %.
English: In September 2002, the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly will conduct the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa.
French: En septembre 2002, le Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale effectuera l'évaluation et l'examen finals du Nouvel ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 80.
English: SOURCE: http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/youth-jeunes/scoop-primeur/index_e.html. Being physically active, switching to a healthy diet and stopping smoking will help you avoid weight gain.
French: SOURCE : http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/index_f.html. L'activité physique, l'adoption d'une saine alimentation et le fait de cesser de fumer permettent d'éviter de prendre du poids.
English: Completed KLA submitted two reports in February 2003 and July 2003 which covered a total of 136 files.
French: Terminé KLA a présenté deux rapports (en février 2003 et en juillet 2003) portant sur un total de 136 dossiers.
English: It is totally unacceptable that vessels in the Mediterranean are exempt from the obligation to keep logs and declarations of catch in contrast to the requirements placed on vessels in other EU waters.
French: Il est tout à fait inacceptable que les pêcheurs opérant en Méditerranée, contrairement à ceux qui opèrent ailleurs dans les eaux communautaires, ne soient pas obligés de tenir des livres de bord et des fiches de débarquement.
English: (Wagener) (Kern) Auditor Auditor
French: Wagener (commissaire aux comptes)
English: A denomination which is declared to be in the form of a code shall be clearly indicated as such in the Office registers by means of a footnote reading "variety denomination approved in the form of a code".
French: Une dénomination déclarée comme étant sous la forme d’un code sera clairement indiquée comme telle dans les registres de l’Office au moyen d’une note de bas de page libellée « dénomination variétale adoptée sous la forme d’un code ».
English: Even girls participated, which was quite unusual. We split and went to different parts of the district to stick the posters.
French: Nous avons écrit à la main nos revendications sur des posters et nous nous sommes répartis dans les différentes zones du district pour coller les affiches.
English: But be aware that peregrine falcons and many seabirds will abandon sites, eggs or chicks if they are disturbed.
French: Rappelez-vous toutefois que les faucons pèlerins et bon nombre d'oiseaux aquatiques abandonnent leur nid, leurs oeufs ou leurs petits lorsqu'ils sont dérangés.
English: In this case, given the nature of the goods concerned, namely items of bedding and bedroom furniture, which are everyday consumer items, and the fact that the earlier marks are registered and protected in Spain, the target public by reference to which the likelihood of confusion must be assessed is composed of average consumers in Spain.
French: Cette dernière famille de produits couvre toutes sortes de meubles, y compris des articles de literie. Dès lors, il convient de conclure, tout comme la chambre de recours (point 14 de la décision attaquée), que les produits visés par la marque demandée et ceux couverts par les marques antérieures sont identiques.
English: A strong board of directors is essential if the corporation is to fulfil the objectives established for it.
French: Un conseil d'administration fort est primordial pour permettre l'atteinte des objectifs établis pour la société.
English: Outsourcing to developing countries is also a viable solution for the creation of jobs without causing a brain drain.
French: La sous-traitance dans les pays en développement constituerait une autre solution viable qui permettrait de créer des emplois et d'éviter une fuite des cerveaux.
English: • to ensure the mobilisation and participation of large sections of the population;
French: • assurer la mobilisation et la participation au projet de larges couches de population;