ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These fees cover the 12-month period beginning October 1st in the year in which they are required to be paid.
French: Ces frais couvrent la période de douze mois commençant le  1er octobre de l'année au cours de laquelle ils doivent être versés.
English: There are short distances, modern means of transportation and improved infrastructure in general. The aspect of these houses change as the farmyard activities disappear, windows are enlarged, threshing doors are replaced by glass panes, etc.
French: L'aspect de ces anciennes fermes reconverties se modifie, les activités de la cour intérieure disparaissent, on agrandit les fenêtres et les portes ouvrant sur l'aire de battage cèdent la place à des panneaux vitrés.
English: You want to buy , sell or rent a property! a house, apartment, or a building plot…?
French: Pour toutes vos transactions immobilières, nous vous proposons une large gamme d’offres et de services ainsi qu’un savoir-faire de qualité.
English: Signed by Parliament and the Council on 10 May.
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 10 mai.
English: We use this and other information as a basis for our advice to central agencies and other government departments on specific initiatives related to government-wide communications.
French: Le BIC utilise ces sondages et d'autres renseignements pour conseiller les organismes centraux et les autres ministères dans le cadre d'initiatives précises portant sur les communications générales du gouvernement dans son ensemble.
English: In 2002, some 8,100 persons were removed.
French: Dans cette étude, on faisait également remarquer que 44,8 p.
English: On July 7, 2008, at the New Glasgow Provincial Court in Nova Scotia, Mr. Carey Blake Robichaud of Belliveau's Cove, N.S., pleaded guilty for having unlawfully bought, sold, traded or bartered clams not harvested under the authority of a license, contrary to Section 35 (2) of the Fishery General Regulations.
French: Le 7 juillet 2008, en Cour provinciale de New Glasgow en Nouvelle-Écosse, M. Carey Blake Robichaud de Belliveau’s Cove, N.-É., a plaidé coupable pour avoir illégalement acheté, vendu, échangé ou troqué des myes, non récoltés en vertu d’un permis autorisé, contrairement à l’article 35 (2) du Règlement de pêche (dispositions générales).
English: Contingent Liabilities (millions of dollars) Amount of Contingent Liability Contingent Liabilities March 31, 2004 March 31, 2005 Loan insurance and guarantees:
French: Passif éventuel (en millions de dollars) Montant des éléments de passif éventuel Passif éventuel le 31 mars 2004 le 31 mars 2005 Assurances et garanties de prêts :
English: Such operations should also be possible under RID just as they are under ADR.
French: De tels transports devraient également être possibles dans le domaine du RID, à l'instar de l'ADR.
English: The absolute majority is 168.
French: La majorité absolue est de 168.
English: ◦ Government Security - 3rd Tier Technical Standards Canadian Trusted Computer Product Evaluation Criteria, Version 3.0 (NITSM 8/93 and CID 09/19), CSE, 1993 Controlled Cryptographic Items Manual (CID/01/08), CSE, March 1992 Guide to Security Risk Management in Information Technology Systems (draft), CSE, 1994 Certification and Accreditation (draft), CSE, 1994. INFOSEC Materiel Control Manual (CID/01/10), (draft), CSE, September 1991 Trusted Systems Environment Guideline (CID/09/17), CSE, December 1992 Guide to Threat and Risk Assessment for Information Technology (SIP 5), (draft), RCMP, June 1994 A Security Guide for the Electronic Office Environment (SIP 4), RCMP, October 1992 Technical Security Standards for Information Technology (draft), RCMP, 1994
French: Sécurité du gouvernement - Normes techniques de troisième niveau Critères canadiens d'évaluation des produits informatiques, version 3.0 (NITSM 8/93 et CID 09/19), CST, 1993 Manuel des articles cryptographiques contrôlés (CID/01/08) CST, mars 1992 Guide de la gestion des risques en matière de sécurité dans les systèmes de technologies d'information (ébauche), CST, 1994 Certification et Accréditation (ébauche),CST, septembre 1991 Manuel de contrôle du matériel INFOSEC (CID/01/10), (ébauche), CST, septembre 1991 Ligne directrice sur les systèmes de confiance (CID/09/17), CST, décembre 1992 Guide de l'évaluation de la menace at des risques pour les technologies de l'information (SIP 5) (ébauche), GRC, juin 1994 Guide de la sécurité dans l'environnement de bureau électronique (SIP 4), GRC, octobre 1992 Normes de sécurité technique dans le domaine de la technique de l'information (ébauche), GRC, 1994
English: (1) In this Act, a reference to a trust or estate (in this subdivision referred to as a "trust") shall, unless the context otherwise requires, be read to include a reference to the trustee, executor, administrator, liquidator of the succession, heir or other legal representative having ownership or control of the trust property." (22) Subsection (2) applies (a) to days after December 23, 1998 that are determined in respect of a trust under subsection 104(4) of the Act, as amended by this section; and (b) for the purpose of determining the cost amount to a trust after December 23, 1998 of property, to days after 1992 that are determined in respect of the trust under subsection 104(4) of the Act, as amended by this section.
French: Toutefois, en ce qui concerne les transferts de biens effectués avant le 24 décembre 1998, le paragraphe 104(1) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est remplacé par ce qui suit : « 104. (1) Dans la présente loi, la mention d’une fiducie ou d’une succession (appelées « fiducie » à la présente soussection) vaut également mention, sauf indication contraire du contexte, du fiduciaire, de l’exécuteur testamentaire, de l’administrateur successoral, du liquidateur de succession, de l’héritier ou d’un autre représentant légal ayant la propriété ou le contrôle des biens de la fiducie.
English: The Vancouver-based organization promotes urban agriculture (UA) across the city and its Web site is a focal point for UA research and activities around the world.
French: Cet organisme de Vancouver fait la promotion de l'agriculture dans la ville et son site Web est une référence pour les recherches et les activités entreprises dans le domaine de l'agriculture urbaine aux quatre coins du globe.
English: • Improve caller accessibility for GST/HST credit calls to meet the 80%-85% internal performance standard
French: • Améliorer l’accessibilité de notre service de renseignements téléphoniques pour respecter notre norme de rendement interne de 80 à 85 %
English: • the increasing complexity of problems and the approaches called for to solve these problems;
French: • la complexité croissante des problèmes et des approches à employer pour les résoudre;
English: Example to determine the illuminating surface in combination with an area which is not part of the function:
French: Exemple permettant de déterminer la plage éclairante, un élément ne faisant pas partie de cette fonction étant présent:
English: • canada.gc.ca PSC Home > Note to Deputy Heads Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Notes aux administrateurs généraux Liens institutionnels
English: The design and operation of the CCG as an SOA was approved by Treasury Board on March 21, 2005, effective April 1, 2005.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé le 21 mars 2005 la création de l’OSS Garde côtière canadienne, entrant en vigueur le 1er avril 2005.
English: • establish the necessary actions to achieve your goals I will transfer $100 per month from my chequing account to my savings account.
French: • prévoir les actions à entreprendre pour les réaliser Je veux faire virer automatiquement 100 $ par mois de mon compte chèques à mon compte d'épargne.
English: Educational Facilities: Since 1998, three new schools have been built, in addition to the establishment of kindergartens, located within the premises of elementary schools.
French: Établissements scolaires.  Depuis 1998, trois nouvelles écoles sont sorties de terre, sans compter les écoles maternelles installées dans les locaux mêmes des écoles primaires.
English: The TECAs will further enhance economic relations between Canada and the respective countries, stimulate increased cooperation in areas of mutual concern, including in multilateral fora, and encourage alliances between companies in Canada and the respective EFTA countries.
French: Les accords de coopération commerciale et économique renforceront les relations économiques entre le Canada et les pays concernés, stimuleront une coopération accrue dans les domaines d’intérêt mutuel, y compris les dossiers multilatéraux, et encourageront la formation d’alliances entre les entreprises de l’une et l’autre partie.
English: I found the constant comparisons of reporting periods repetitive and distracting to the reader.
French: Dans les pages qui suivent, vous remarquerez que ce rapport est sensiblement différent des quatre rapports précédents, à la fois dans sa présentation et dans son contenu.
English: Requête en abstention au titre de la réglementation des services cellulaires et communications personnelles des Compagnies. Document : 020705.doc - 198KB
French: Requête en abstention au titre de la réglementation des services cellulaires et communications personnelles des Compagnies. Document : 020705.doc - 198KO
English: DNA genotyping of isolates may be useful both in identifying the presence of an outbreak, mapping its extent and evaluating the results of the outbreak investigation and control.
French: Le génotypage des isolats peut être utile à la fois pour établir l’existence d’une éclosion, déterminer son ampleur et évaluer les résultats de l’enquête sur l’éclosion et des mesures de lutte.
English: April 4, 2008 Needs, Gaps and Opportunities Assessments in Health Services and Policy Research This funding opportunity aims to support the identification of research needs, gaps and opportunities important to the development and further refinement of the health services and policy research agendas of various CIHR Institutes as part their forward-looking strategic plans.
French: POSSIBILITÉS DE FINANCEMENT COURANTES suite L'évaluation des besoins, des lacunes et des opportunités dans la recherche sur les services et les politiques de la santé Cette possibilité de financement vise la détermination des besoins, des lacunes et des opportunités en matière de recherche au Canada dans des domaines jugés prioritaires par les instituts des IRSC.
English: • Demonstration of Tracking System (FRENCH) Lise Sincennes, Department of Fisheries and Oceans
French: • Démonstration de système d’observation (FRANÇAIS) Lise Sincennes, Pêches et océans Canada
English: The subprogramme will monitor and assess, from the ESCWA regional perspective, information and communication technology applications relevant to the issues of information and communication technology-for-development and make recommendations in this respect.
French: Le sous-programme assurera le suivi et l'évaluation, du point de vue de la CESAO, des applications des technologies de l'information et de la communication de nature à favoriser le développement et formulera des recommandations concernant leur utilisation.
English: (b) where an issue of a periodical is published in only one version, that version is an edition of that issue.
French: b) si un numéro d'un périodique est publié en une seule version, cette version est une édition du numéro.
English: Jews are described as criminals and parasites, acting on a global level to elevate their own power and wealth.
French: Les Juifs sont décrits comme des criminels et des parasites qui s'emploient à l'échelle du globe à accroître leur influence et leur richesse.
English: A range of undefined items on the ECL could adversely affect jobs and trade depending on the nature of the unlisted goods and the end-use/end-users.
French: L’ajout d’une série de marchandises indéfinies à la LMEC pourrait nuire à l’emploi et au commerce, en fonction de la nature de ces marchandises et de leur utilisation finale.
English: For periodic updates on the situation and outlook for buckwheat, visit the Market Analysis Division Website for "Canada:
French: Pour obtenir une mise à jour périodique de la situation et des perspectives du sarrasin, visitez le site Web de la Division de l’analyse du marché et cliquez sur la rubrique « Canada : perspectives des légumineuses et des cultures spéciales ».
English: The first-class hotel Aria is conveniently located in Mala Strana, one of Prague's most beautiful districts, just a stone's throw away from the Charles Bridge and within walking distance of various historical sites, such as St. ... Read More Nicholas Cathedral, Prague Castle and Old Town Square.
French: L'hôtel de première classe Aria occupe une situation pratique dans Mala Strana, un des plus beaux quartiers de Pague, à quelques pas du Pont Charles et à courte distance à pied de diverses sites historiques tels, la cathérale St. ...
English: At the field level, together with representatives of local populations and non-governmental organizations, we will cooperate to promote sustainable measures to prevent HIV transmission.
French: Sur le terrain, avec les représentants des populations locales et des organisations non gouvernementales, nous coopérerons afin de promouvoir des mesures durables pour prévenir la transmission du VIH.
English: • to add a Canadian footnote CXYZ to facilitate the introduction of Advanced Wireless Services; 
French: • d'ajouter un renvoi canadien, CXYZ, afin de faciliter l'introduction des services sans fil évolués;
English: Its value was 1.045.
French: Cet indice a une valeur de 1,045.
English: He argued that, with the publication of the Memorandum, the respondent's authority is no longer permissive, but rather mandatory.
French: Il a soutenu que, depuis la publication du Mémorandum, l'exercice des pouvoirs de l'intimé n'est plus facultatif, mais obligatoire.
English: After a First Prize from the Paris Conservatoire in Paris in 1988, Isabelle Ciaravola (born in 1972), enters, in second division, the Paris Opera Dance School directed by Claude Bessy.
French: Après un Premier Prix du Conservatoire National Supérieur de Danse de Paris en 1988, Isabelle Ciaravola (née en 1972) entre, en seconde division, à l’École de Danse de l’Opéra de Paris dirigée par Claude Bessy.
English: Election of the officers of the Main Committees: election of the Chairperson and the Bureau of the Third Committee at the sixty-first session of the General Assembly
French: Élection des bureaux des grandes commissions : élection du président et du Bureau de la Troisième Commission pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: • Accessibility and ease of use issues
French: • Normes (contenu, service, systèmes)
English: However, you belong to a very responsible group in this House and you will understand that what cannot happen is that individual Members have more time than the groups.
French: Cependant, vous faites partie d'un groupe très responsable dans cette Assemblée et vous comprendrez qu'il n'est pas possible que les membres individuels disposent de plus de temps que les groupes.
English: Access to the North Lounge and the General Assembly Hall will be permitted for the conduct of official work, only upon presentation of an area-specific pass for the twenty-seventh special session of the General Assembly, together with a United Nations grounds pass.
French: L'accès au salon nord et à la salle de l'Assemblée générale ne sera autorisé pour des raisons de service que sur présentation d'un laissez-passer spécial pour la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale et de la carte d'identité ONU.
English: I hope you will find this new Guide useful in enhancing your knowledge of the Return to Work Program and your ability to work with it and to take advantage of it.
French: J’espère que ce Guide vous permettra de vous familiariser davantage avec le Programme de retour au travail et ainsi d’être en mesure de mieux l’appliquer et d’en tirer profit.
English: Yes/No/DK/R Go to COMP-Q1 COMP-Q1:
French: [Répondant] A-T-IL(ELLE) REÇU DE L'ASSURANCE CHÔMAGE EN 1995?
English: Under your leadership WIPO will flourish.
French: Sous votre direction, l’OMPI prospérera.
English: Emphasize that people in the Yukon today still use caches to store food and tools, especially near cabins or camps on the land where protection from bears and rodents is important.
French: Insistez sur le fait que les personnes vivant au Yukon aujourd’hui utilisent toujours des caches pour entreposer de la nourriture et des outils, particulièrement près des cabanes ou des campements sur le territoire où la protection contre les ours et les rongeurs est nécessaire.
English: • Accessible transportation for persons with a variety of disabilities is available across the range of transportation services.
French: • Toute une gamme de services de transport est offerte aux personnes ayant divers handicaps.
English: From Strategy to Results The Implementation Matrix is powerful because it reflects all dimensions of the overall strategy, its goals, and how to achieve them.
French: De la stratégie aux résultats La matrice de mise en oeuvre est éloquente car elle témoigne de toutes les dimensions de la stratégie globale, de ses buts et de la façon de les atteindre.
English: 16 . Transcript of In Camera Hearing, 6 March 2002, at 4.
French: 16 . Transcription de l'audience à huis clos, 6 mars 2002 à la p.
English: Difficulties in accessing capital have also been exacerbated by changes in access to export markets by television programming and feature film producers.
French: L’accès aux capitaux est rendu plus difficile encore par les changements observés dans l’accès des émissions de télévision et des producteurs de cinéma aux marchés d’exportation.
English: He will then enter the result on page 4 of his tax return.
French: Il inscrira le montant calculé à la page 4 de sa déclaration.
English: Its sole purpose is to pave the way and create the right conditions for cutting public expenditure on social security, and for flexibilising social protection itself.
French: Elle a uniquement pour but de préparer le terrain en créant les conditions d' une diminution des dépenses publiques consacrées aux assurances sociales et d' un assouplissement de la protection sociale elle-même.
English: In fisheries closed due to catches of small fish or excessive by-catches, test fisheries are conducted, after a minimum time has passed, to ensure that the by-catch level has decreased or small fish have dispersed.
French: Dans les pêches fermées pour cause de prises de petits poissons ou de prises accidentelles excessives, on procède à des pêches exploratoires, après un délai minimal, pour vérifier si le niveau de prises accidentelles ou la concentration de petits poissons ont diminué.
English: • 4 national organizations, representing more than 80 organizations, are aware of and informed about Industry Canada's programs.
French: • Niveau de financement recueilli des partenaires d'Industrie Canada
English: MeHg concentrations in flooded soils increased from 0.3-2 ng Hg cdot g dry weight-1 after 1-2 years of flooding to 15-2 ng Hg cdot g dry weight-1 after 16 years of impoundment.
French: Nos résultats démontrent une augmentation de l'étendue des teneurs en MeHg des sols inondés passant de 0,3-2 ng Hg cdot g poids sec-1 après 1-2 ans de mise en eau à environ 15-25 ng Hg cdot g poids sec-1 16 ans après leur mise en eau.
English: The number and relative energies of nitrate combination frequencies in the 1700–1800 cm−1 region of the infrared spectrum may be used as an aid to distinguish the various coordination modes of the nitrate group.
French: Le nombre et les énergies relatives des combinaisons de fréquence des groupes nitrates dans la région de 1700–1800 cm−1 du spectre infrarouge peuvent être utilisés dans le but de déterminer les divers modes de coordination du groupe nitrate.
English: A network of historic cities will be set up through the designation of three pilot cities in each participating country.
French: Un réseau de "villes historiques" sera constitué par la désignation de 3 villes pilotes dans chaque pays participant.
English: For Canadian-born non-Aboriginal cases, the median age was 57 years whereas for the foreignborn the median age was 41 years and for the Canadian-born Aboriginal cases it was 34 years.
French: L’âge médian des cas était de 57 ans chez les non-Autochtones nés au Canada, de 41 ans chez les personnes nées à l’étranger et de 34 ans chez les Autochtones nés au Canada.
English: Article 19 of the Constitution provides that “The confidentiality of the mails and any other medium of free correspondence or communication is completely inviolable”.
French: L'article 19 de la Constitution est ainsi libellé : « Le secret des lettres et de la libre correspondance ou communication, de toute manière que ce soit, est absolument inviolable ».
English: All of these can have an impact on our security and on that of third countries.
French: Tous les éléments peuvent avoir une incidence sur notre sécurité et celle des pays tiers.
English: The eighth edition of the IPC is the result of the IPC reform carried out in the years 1999 to 2005.
French: Cette édition est le résultat de la réforme de la CIB entreprise entre 1999 et 2005.
English: It therefore behoves the United Nations to put in place measures, including an elaborate monitoring mechanism, to review the full and timely implementation of all commitments related to the continent's development.
French: Il appartient donc à l'ONU de mettre en place des mesures, en particulier un mécanisme de surveillance perfectionné, pour vérifier que tous les engagements liés au développement du continent sont pleinement respectés, dans les délais prévus.
English: The meeting focused on the establishment of the partnership approach between the Government and the donor community.
French: Cette réunion a porté principalement sur l'élaboration d'une stratégie de partenariat entre le Gouvernement et les donateurs.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Drug Submission Performance Reports > Quarterly Reports Quarterly Drug Submission Performance Report (January - March 2000) This document is available in PDF format Filename: 00qrt01_e.pdf Contact: SIPD-Submissions Pages: 36 Size: 1686 K Date: 2000-01-01 PDF Files:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Rapports de rendement sur les présentations de médicaments > Rapports trimestriels Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue (janvier à mars 2000) Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : 00qrt01_f.pdf Nom du contact :SIPD-Submissions Pages : 36 Taille : 1,687 K Date : 2000-01-01 Format PDF Certaines des publications se trouvant sur cette site Web sont disponibles en format PDF.
English: It also illustrates that money helps to achieve a more efficient exchange of goods and thereby enhances the welfare of consumers.
French: Il montre également que la monnaie accroît l’efficacité des échanges de biens et améliore ainsi le bien-être des consommateurs.
English: Italian (Tuscan) raw wild board ham (haunch), dried, peppered and matured for seven to nine months.
French: Délicieux fromage italien au lait de brebis et à la truffe d’été (tuber aestivum 1%) de la région des Pouilles.
English: (e) The ad hoc mechanism will develop at an early date a mechanism that is responsible for coordinating the financial and technical assistance needed by States and regional organizations for building capacity for the effective implementation of laws and regulations designed to combat the illicit trade in small arms and light weapons, stockpile management, and weapons collection and destruction.
French: e) Le mécanisme ad hoc créera, à une date rapprochée, un mécanisme chargé de coordonner l'assistance financière et technique nécessaire aux États et aux organisations régionales pour pouvoir appliquer efficacement les lois et règlements relatifs à la lutte contre le commerce illicite des armes légères, à la gestion des stocks, à la collecte de ces armes et à leur destruction.