ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The directive makes provision for inspections to be carried out by the competent authorities and includes obligations relating to the prevention of air, water and land pollution.
French: La directive prévoit des inspections par les autorités compétentes, ainsi que des obligations concernant la prévention de la pollution atmosphérique, aquatique et terrestre.
English: Support must be provided to each and every child to ensure that they maximize their potential.
French: Il faut fournir du soutien à tous les enfants, sans exception, afin qu’ils réalisent pleinement leur potentiel.
English: Assistance of this kind amounted to €260,000 in 2002.
French: Le montant de celles-ci s'est élevé en 2002 à 260 000 euros.
English: CN's Emergency Response Plan is a model for the emergency response community and is often used by other agencies as a guidance or reference document when reviewing their own plans.
French: Notre Plan d’intervention d’urgence sert de modèle aux spécialistes des interventions de ce type et il est souvent utilisé comme guide ou document de référence par les organismes au moment de revoir leurs propres plans.
English: The average genetic distance between improved cultivars decreased relative to the four wild parental selections, which might indicate progression towards inbreeding.
French: La distance génétique moyenne entre les cultivars améliorés a diminué pour les quatre sélections de parents indigènes, ce qui pourrait être l'indice d'une progression vers les croisements endogames.
English: Applicants will be notified about the outcome of the selection in writing by October 2008.
French: Les demandeurs seront informés de l’issue de la sélection par écrit avant fin octobre 2008.
English: Enjoy modern comforts, free Wi-Fi and underground car park, and an excellent service at Hotel Lombardia, the first 4-star hotel in Monfalcone.
French: Profitez de conforts modernes, d'un accès Internet Wi-Fi et d'un parking souterrain gratuits ainsi que d'un service excellent à l'Hôtel Lombardia, le premier établissement 4 étoiles de Monfalcone.
English: If the Commission truly feels that retailers are making too high a margin on shoes, then it should launch an investigation into the competitiveness of the shoe industry, not punish retailers and the supply chain by using the blunt instrument of anti-dumping duties.
French: Si la Commission estime vraiment que la marge que les détaillants appliquent sur les chaussures est trop élevée, elle devrait entamer une enquête sur la compétitivité de l’industrie de la chaussure et ne pas sanctionner les détaillants et la chaîne d’approvisionnement par la méthode brutale d’application de droits antidumping.
English: Following revisions to the draft by the Constitutional Committee, there will be a three-month period for public consultation.
French: Une fois le projet révisé par le Comité constitutionnel, il y aura trois mois de consultations du public.
English: Protection in the countries of origin: financing a programme for a protection centre of unaccompanied or neglected children in Albania, after their repatriation.
French: • Protection dans les pays d'origine : financement, en Albanie, d'un programme pour un centre de protection des enfants non accompagnés ou négligés après leur rapatriement.
English: The data from this evaluation, based on spiking samples with the almond powder from FARRP, would be complemented by other data based on "naturally incurred" samples which were manufactured using a known amount of almond.
French: Les données de l’évaluation, qui reposent sur des échantillons fortifiés à l’aide de la poudre d’amande du FARRP, seront complétées par d’autres données obtenues avec des échantillons naturels fabriqués au moyen d’une quantité d’amandes connue.
English: Cabot Insurance Company Limited, formerly a provincial insurer based in Newfoundland, was issued letters patent continuing it as a company under the Insurance Companies Act, and concurrently amalgamated property and business with Canadian General Insurance Company effective June 16, 1997, the continuing company being Canadian General Insurance Company.
French: Château Compagnie d'Assurance a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de La Citadelle, Compagnie d'Assurances Générales et Chateau Insurance Management Inc. à compter du 1er octobre 1994, la compagnie issue de la fusion étant La Citadelle, Compagnie d'Assurances Générales.
English: BusinessUnitedKingdom.com is the United Kingdom online web directory providing related listings to UK news, culture, businesses, health, transport, service, real estate, history, education, investment, lodging and more.
French: Each card has a corresponding toll-free access number that you dial when you want to make a call. You then enter a Personal Identification Number (PIN) that activates the card's account in the company's computer system.
English: I prefer games which last 12 hours and have a decent story. All the GTA games were boring after a few hours for me.
French: J'aime pas du tout les GTA Like, mais le premier Mafia j'ai tout simplement adoré, un jeu culte pour moi !
English: He has seized every opportunity to bring aerial images of Quebec’s natural environment to the screens of Télé-Québec, TVA and other outlets.  From 1992 to 1999, he served as spokesperson for the Gatineau Hot Air Balloon Festival, the biggest event of its kind in Canada and the fifth biggest in the world. He has been a member of COPA (Canadian Owners & Pilots Association) since 1984 as well as a spokesperson for AirMedic, a foundation whose mission is to quickly rescue seriously injured or sick people using helicopters or other aircraft.  A hunting and fishing enthusiast as well, he can often be spotted in summer at the controls of his seaplane or helicopter, or doing a bit of fishing aboard a small boat on an isolated lake in Quebec’s north.
French: Mettant à profit toutes les opportunités, il a réalisé pour Télé-Québec, TVA et d’autres producteurs, des images aériennes de la nature québécoise.  Il a été porte-parole du Festival de Montgolfières de Gatineau de 1992 à 1999, le plus important du genre au Canada et le cinquième à l’échelle Mondiale et est membre COPA (Canadian Owners & Pilots Association) depuis 1984 ainsi que porte-parole de Airmédic, une fondation qui a pour but de secourir au moyen d’un hélicoptère ou d’un avion des blessés ou des personnes gravement malades.  Amateur de chasse et de pêche, on le retrouve souvent, durant la belle saison, aux commandes de son hydravion ou de son hélicoptère, ou en train de taquiner le poisson, à bord d'une petite chaloupe sur un lac perdu du nord québécois.
English: CARC builds consensus on research priorities and oversees a coordination system for agri-food research and technology transfer in Canada.
French: Le plan favorise des stratégies de contrôle dans tous les secteurs, y compris l’utilisation d’antimicrobiens dans le secteur de la production agricole (7).
English: The adequacy of the performance measurement strategy itself is also an evaluation question.
French: L'efficacité de la stratégie de mesure du rendement est en soi un point à évaluer.
English: Translation of title: New era of international contracts involving the United Nations Sales Convention (1980).
French: Traduction du titre: Les contrats internationaux selon la Convention des Nations Unies sur les ventes (1980): une ère nouvelle.
English: Advances in the management of endometrial adenocarcinoma: a review.
French: Advances in the management of endometrial adenocarcinoma. A review.
English: In this context, it underlines the usefulness of establishing a code of conduct in the advertising sector which prohibits discrimination on such grounds as race, national or ethnic origin and religion.
French: Dans ce contexte, la Conférence européenne attire l'attention sur l'utilité de mettre en place un code de conduite pour le secteur publicitaire interdisant la discrimination fondée sur des bases telles que la race, l'origine nationale ou ethnique et la religion.
English: Inhibition of larval moulting of the fourth larval stage to the adult stage occurred at levels as low as 0.9 µg/L.
French: L'inhibition de la mue larvaire à partir du quatrième stade larvaire jusqu'au stade adulte s'est produite à des niveaux aussi faibles que 0,9 µg/L.
English: The workshop was attended by over 60 participants from 34 countries, including several members of the Legal and Technical Commission.
French: Plus de 60 participants venus de 34 pays, dont plusieurs membres de la Commission juridique et technique, ont participé à cet atelier.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion. Paragraph 4 – Long term unemployed persons.
French: Le Comité relève dans le rapport soumis au titre de l'article 1§1 de la Charte révisée que des programmes spécifiques de formation ont été mis en place durant la période de référence.
English: The other case was the imposition of a 22-month prison sentence on a female member of the Majilis, Fatemeh Haqqiqatju.
French: L'autre a été la condamnation d'une femme membre du Majlis, Fatemeh Haqqiqatju, à une peine de 22 mois de prison.
English: The High-Level Sectoral Working Party set up by the Commission will analyse the challenges to Europe’s competitiveness and draw up recommendations for European and national policy makers on the essential issues facing the sector.
French: Le Groupe sectoriel de haut niveau créé par la Commission poursuivra cette analyse et formulera des recommandations aux responsables politiques européens et nationaux sur les questions essentielles pour le secteur.
English: ◦ taxable dividends deductible after deducting related expenses; and
French: ◦ les dividendes imposables déductibles, après en avoir soustrait les dépenses connexes;
English: From the 9th to the 13th century (the Golden Age of the Arab-Islamic Civilization), Kairouan had become the center of one of the most brilliant civilizations which remained up to that point the most important spiritual center for Moslems.
French: Elle est bientôt devenue le point de départ des raids Musulmans pour conquérir le Maghreb (Afrique du Nord) et étendre les enseignements de l'Islam et la civilisation Arabe parmi ses peuples.
English: Latest news: Already three successors have started to operate to date.
French: Dernières nouvelles : déjà trois candidats à la succession !
English: In Section 6.13 of the Policy, the Department outlines the implementation requirements for spectrum licences obtained in the auction.
French: Dans la section 6.13 de la Politique, le Ministère indique les exigences de mise en service applicables aux licences de spectre obtenues à l'enchère.
English: You have 90 days from the date of the assessment or reassessment to file the objection.
French: Vous devez soumettre l'avis opposition dans les 90 jours suivant la date de la cotisation ou de la nouvelle cotisation.
English: Moreover, the corporation's articles may provide that if a member has a debt outstanding to the corporation, the corporation can place a lien on the member's membership.
French: De plus, les statuts de l'organisation peuvent prévoir que si un membre a une dette à l'égard de l'organisation, celle-ci peut exercer un droit de rétention sur les droits d'adhésion du membre.
English: Emphasizing the important role of dialogue as a means to strengthen further universal acknowledgement and implementation of human rights and fundamental freedoms,
French: Soulignant le rôle important du dialogue comme moyen de renforcer l'acceptation et l'application universelles des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Presiding Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary Place of Hearing:
French: Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre présidant Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire
English: Limit on advertising [R.I.A., s.
French: Limite des dépenses publicitaires [R.I.A., par.
English: And I would also ask to assist those when they are found in the Member State: to rehabilitate them and either get them back to their own countries or to make sure that they do not become criminals within the Member State in which they are trafficked.
French: Je voudrais aussi que l'on puisse aider ceux qui sont retrouvés dans les États membres: les réhabiliter et ensuite les faire retourner dans leur pays d'origine ou veiller à ce qu'ils ne tombent pas dans la criminalité à l'intérieur de l'État membre dans lequel ils avaient fait l'objet du trafic.
English: First elected to Brazilian Senate in 1978, representing the state of São Paulo.
French: Il a été élu pour la première fois au Sénat brésilien en 1978, pour représenter l’État de São Paulo.
English: Hiking, mini golf, swimming, tennis, boat trips to Treves and Traben-Trarbach are only a few examples.
French: Chez nous le client est roi. Venez vous-même vous en convaincre!
English: After reducing the pool balance by all the EC amounts resulting from the EC property dispositions, the individual still has a positive balance in the pool.
French: Après avoir soustrait du solde du compte tous les montants en immobilisations admissibles découlant de dispositions d'immobilisations admissibles, le particulier constate que le solde de son compte est positif.
English: Government officials: Minister of Energy and Mines; Senior Secretary for Foreign Affairs; Chief Executive Officer, Civil Aviation Authority
French: Représentants du Gouvernement : Ministre de l'énergie et des mines; Secrétaire principal aux affaires étrangères; Directeur général de l'Administration de l'aviation civile
English: In that report, the Secretary-General proposed that the General Assembly might wish, inter alia, to approve the establishment of an ethics office, the conduct of an independent external evaluation of governance, oversight and auditing in the United Nations system and the establishment of an independent audit advisory committee and its mandate, composition, selection process and qualifications of experts, as set out in his report.
French: Le Secrétaire général y envisage que l'Assemblée générale pourrait approuver entre autres la création d'un bureau de la déontologie, une évaluation externe indépendante du système de gouvernance, de contrôle et d'audit du système des Nations Unies et la création d'un comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, ainsi que son mandat et sa composition, le mode de sélection des membres et les qualifications exigées des experts, selon les modalités exposées dans le rapport.
English: Public open houses were held in Jasper and Edmonton and attracted more than 100 people.
French: Des journées portes ouvertes ont été organisées à Jasper et à Edmonton et ont attiré plus de 100 personnes.
English: However, these were products or technologies considered as non-lethal, such as howitzers, helicopters, fire control radars, jet engines, avionics, diesel engines for naval ships and submarines, and satellites32.
French: Mais il s'agissait de produits ou de technologies considérés comme non létaux, tels que des obusiers, des hélicoptères, des radars de conduite de tir, des réacteurs, des éléments d'avionique, des moteurs diesel pour les navires et les sous-marins et des satellites32.
English: This component seeks to enhance the capacity of the national and local governments to achieve better results for children in the four key areas of reducing malnutrition, inclusive education, HIV/AIDS and protection for women and children.
French: Cet élément vise à permettre aux administrations nationales et locales de fournir de meilleurs résultats pour les enfants dans les quatre principaux domaines que sont la réduction de la malnutrition, l'enseignement ouvert à tous, le VIH/sida et la protection des femmes et des enfants.
English: Special joint CBSA/CRA seminar including pertinent GST information for New Importers.
French: L'ASFC en collaboration avec l'ARC offrent une Séance d'information comprenant la TPS aux nouveaux importateurs de marchandises commerciales au Canada.
English: Older Alcoholics at Greater Risk, Study Finds 14. Assessing The Needs Of Survivors of Suicide Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Support to Military Families MA-07.017 - May 30, 2007 OTTAWA-- The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, General Rick Hillier, the Chief of the Defence Staff, will be making a public statement. Date:
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Soutien aux familles de militaires MA-07.017 - le 30 mai 2007 OTTAWA - L’honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, et le général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense, feront une déclaration publique.
English: 28), including physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: 38) avec indication, notamment, des mesures de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale prises (art.
English: The operator (rider) must take precautions not to endanger pedestrians or other riders of similar equipment.
French: Leurs utilisateurs doivent prendre des précautions afin de ne pas mettre en péril les piétons ou les autres utilisateurs d'équipements similaires.
English: The Delegation of the Netherlands underlined that a fee reduction should be sustainable in the longer term and stated not to be convinced that a fee reduction now would be sustainable in view of a number of financial uncertainties.
French: La délégation des Pays-Bas a souligné qu’une réduction du montant des taxes devrait s’inscrire dans la durée et a déclaré qu’elle n’était pas convaincue qu’une telle réduction puisse être maintenue au vu d’un certain nombre d’incertitudes financières.
English: Canada's New Government has committed to allocating new resources to the IMETs once a plan is established.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à affecter de nouvelles ressources aux EIPFM une fois que le plan aura été élaboré.
English: Free dietary meals, to be determined in accordance with the level of hazardousness of the work conducted;
French: Des repas diététiques gratuits, à déterminer selon le degré de difficulté et de dangerosité du travail;
English: Budget/Funding ▪ Approximately $27 is committed to the CRD program. Discovery Grants Category: ▪ Supports research Description ▪ Discovery Grants support ongoing programs of research in all disciplines of natural sciences and engineering.
French: Budget/financement ▪ Environ 27 millions $ sont engagés pour le programme de subventions de RDC Subventions à la découverte Catégorie : ▪ Appuie la recherche Description ▪ Les subventions à la découverte appuient des programmes continus de recherche dans toutes les disciplines des sciences naturelles et du génie.
English: In Rome, there are regulations concerning the integration of fair trade products into public procurement.
French: À Rome, certains règlements imposent la prise en compte des produits issus du CE dans les marchés publics.
English: The expansion of this programme to include a greater number of junior professionals is currently under consideration.
French: Il est actuellement envisagé d'élargir le programme pour y inclure un plus grand nombre de jeunes professionnels.
English: The Ministers welcomed the successful organization of the Sixth International Conference on New or Restored Democracies held in Doha, Qatar from 30 October to 1 November 2006 and appreciated the active participation in this Conference.
French: Les Ministres se sont félicités de la bonne organisation de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, tenue à Doha (Qatar), du 30 octobre au 1er novembre 2006, et de la participation active à cette Conférence.
English: Even in some crucial countries, public opinion is clearly hostile.
French: Dans certains pays cruciaux même, l'opinion publique y est franchement hostile.
English: To relegate sporting activities is to deny the host of benefits that sport brings; it is something at which all people can succeed, regardless of class and race.
French: Reléguer les activités sportives au second plan, c'est nier la foule d'avantages que présente le sport ; c'est une discipline où tout le monde peut réussir, quelle que soit la classe sociale ou la race.
English: Staff recruited under the system of desirable ranges
French: Représentation des États Membres
English: This is clearly a problem in the Swiss (27) and Bosnian (28) settings, where the extent of political decentralization is such that the ability of central government to compensate for variations in revenue generation is limited.
French: Cela pose manifestement des problèmes en Suisse (27) et en Bosnie-Herzégovine (28), où l’ampleur de la décentralisation politique est telle que l’aptitude du gouvernement central à compenser les variations d’obtention de recettes est limitée.
English: I oppose, however, politicising the matter and using it as an excuse to attack the Italian Government.
French: Je m'oppose, cependant, à politiser l'affaire et à l'utiliser comme une excuse pour attaquer le gouvernement italien.
English: Cheese and olive oil are prime examples of this.
French: Le fromage et l'huile d'olive en sont des exemples parfaits.
English: The minimum voting age is 18.  The 1978 Constitution changed the formal name of the country from the Republic of Sri Lanka to the Democratic Socialist Republic (DSR) of Sri Lanka and established a presidential form of Government similar to that operating in France under the Fifth Republic.
French: La Constitution de 1978 a modifié la dénomination officielle du pays, la «République de Sri Lanka» devenant la «République socialiste démocratique de Sri Lanka», et établi un système présidentiel de gouvernement analogue à celui en usage en France dans la Cinquième République.
English: Hearing Joined Cases F-76/06, F-77/06 Tsirimokos v Parliament Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie Affaires jointes F-76/06, F-77/06 Tsirimokos / Parlement Statut des fonctionnaires
English: The changing role of the public and private sectors discussed above requires improvement of the skills of those involved in policy-making as well as of those responsible for day-to-day operations through training, including continuing education for existing professionals.
French: La transformation du rôle du secteur public et du secteur privé évoquée ci-dessus suppose l'amélioration des capacités de ceux qui œuvrent à l'élaboration des politiques, comme de ceux qui travaillent sur le terrain, auxquels il est nécessaire d'offrir une formation, y compris pour ceux qui sont déjà en poste, une formation continue.
English: Site licence submission. A request for authorization to manufacture, package, label and/or import a NHP.
French: Produit fini : produit ayant subi toutes les étapes de la production, y compris l'emballage dans son contenant final et l'étiquetage.
English: The meeting was conducted in a series of plenary sessions addressing eight topics:
French: La réunion a été structurée en une série de séances plénières consacrées aux huit sujets suivants:
English: This approach implies important structural changes, which will only come about by involving all stakeholders and appropriately funding the community sector as it delivers these services.
French: Cette approche suppose des changements structurels importants qui ne se feront pas sans la participation de tous les intervenants ni sans un financement suffisant du secteur communautaire qui assure la prestation de ces services.