ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, statements were made by the Director of the Human Resources Department of the International Monetary Fund, the Assistant Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Special Representative of the Director-General of the International Labour Organization and the Assistant Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par le Directeur du Département des ressources humaines du Fonds monétaire international, le Sous-Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Représentant spécial du Directeur général de l'Organisation internationale du Travail et le Sous-Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: The Committee nevertheless considers that the situation still gives rise to some concern.
French: Le Comité considère toutefois que la situation demeure préoccupante.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia, and, with reference to his note No.
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria et appelle son attention sur la note du Président n° SCA/1/04(14) en date du 14 juin 2004.
English: Recruitment for the Institute's next Scientific Director (SD) commenced in September 2005 with widespread advertising of the job posting in relevant publications and via professional channels.
French: Le recrutement du prochain directeur scientifique (DS) a commencé en septembre 2005 par une vaste campagne visant à annoncer le poste dans les publications pertinentes et par l'entremise des réseaux professionnels.
English: Requests the Secretariat to finalize the preparation of the instruction manual for presentation to the Conference of the Parties at its seventh meeting, taking into account suggestions made during the third session of the Open-ended Working Group, written submissions received by 31 July 2004 and recommendations by participants in the regional workshops.
French: Prie le secrétariat de parachever l'élaboration du manuel d'instruction en vue de le présenter à la Conférence des Parties à sa septième réunion, en tenant compte des propositions faites pendant la troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, des propositions écrites reçues d'ici le 31 juillet 2004 et des recommandations formulées par les participants aux ateliers régionaux.
English: TABLE 4 Location and cause of 348 bicycling incidents, children aged 0-19, Kingston and Region Injury Surveillance Program, 1994 Location of incident Number (%) Public road 194 56 Yard/driveway 53 15 Public park/footpath 34 10 Parking lot/vehicle area 21 6 Playground/school/sporting area 11 3 Field/camping area 6 2 Other 29 8 TOTAL 348 100 Cause of incident Number (%) Loss of control 266 76 Collision: with motor vehicle 24 7 with bicycle 9 3 with object/person 18 5 Fall 9 3 Stunt/horseplay 4 1 Equipment malfunction 4 1 Other 4 4 TOTAL 14 100
French: TABLEAU 4 Lieu et cause des 348 accidents de bicyclette, enfants de 0 à 19 ans, Kingston and Region Injury Surveillance Program, en 1994 Endroit de l'accident Nombre (%) Voie publique 194 56 Cour/entrée de garage 53 15 Parc public/allée piétonnière 34 10 Terrain de stationnement/zone de véhicules 21 6 Terrain de jeu/école/centre sportif 11 3 Champ/terrain de camping 6 2 Autre 29 8 TOTAL 348 100 Cause de l'accident Number (%) Perte de maîtrise 266 76 Collision : avec un véhicule moteur 24 7 avec une bicyclette 9 3 avec un objet ou une personne 18 5 Chute 9 3 Cascade/acrobaties 4 1 Bris mécanique 4 1 Autre 4 4 TOTAL 14 100
English: Eligible expenditures Funding from extra-departmental sources Recovery of generated surpluses Free admission to funded events Waiver of government and provincial committee liability for funded events Fireworks authorization and proof of liability insurance coverage, and Documents of incorporation and letters of authorization signed by the board of directors or municipal council.
French: Dépenses admissibles; Financement provenant d'autres sources que le Ministère; Recouvrement des surplus générés; Admission gratuite aux événements financés; Déclaration de renonciation de responsabilité à l'égard du gouvernement et du Comité provincial pour les événements financés; Autorisation pour les feux d'artifice et preuve de la couverture d'assurance responsabilité; et Documents d'incorporation et lettre d'autorisation signée par les Conseils d'administration ou municipaux.
English: John's) Contrôle Analytique Inc.
French: Connectivité sans fils (St.
English: Such operations are anticipated to be laying through boulder fields, laying through bedrock outcropping and during pipeline crossings.
French: Le treuil maintient alors la tension sur l’extrémité du pipeline tandis que le navire poseur de canalisation procède à la pose tout en s’éloignant du site de traction côtier.
English: Figure 5 shows the annual concentration variations of benzene, m- and p-xylenes and toluene at the five sampling stations between 2001 and 2004.
French: La figure 5 montre les variations annuelles des concentrations de benzène, de m- et p-xylènes et de toluène aux cinq stations d’échantillonnage entre 2001 et 2004.
English: Buildings change the geometric arrangement of the land surface, creating a rigid, rough system of blocks and street "canyons," especially in the centre of cities.
French: Les bâtiments transforment la disposition géométrique de la surface terrestre, créant ainsi un système rigide et brutal de pâtés de maisons et de rues encaissées, surtout dans le centre des villes.
English: 13 Ibid., paras.
French: Ibid., par. 26 et 27.
English: Bivariate analysis of the data showed the highest correlations between the Cd and Pb concentration in mosses and (a) modelled EMEP depositions (r = 0.63 for Cd, r = 0.73 for Pb); (b) EMEP total emissions (r = 0.49 for Cd, r = 0.65 for Pb); and (c) the ratio of urban land use in a 100 km radius (r = 0.42 for Cd, r = 0.43 for Pb).
French: Lors de l'analyse à deux variables des données, les corrélations les plus fortes ont été obtenues pour la concentration de cadmium et de plomb dans les mousses et a) les dépôts du modèle de l'EMEP (r = 0,63 pour le cadmium et r = 0,73 pour le plomb); b) les émissions totales EMEP (r = 0,49 pour le cadmium et r = 0,65 pour le plomb); et c) le taux d'urbanisation dans un rayon de 100 km (r = 0,42 pour le cadmium et r = 0,43 pour le plomb).
English: Under collective administration, authors and other rights owners grant exclusive licenses to a single entity, which acts on their behalf to grant authorizations, to collect and distribute remuneration, to prevent and detect infringement of rights, and to seek remedies for infringement.
French: Dans ce cas, les auteurs et autres titulaires de droits octroient des licences exclusives à une entité unique, qui agit en leur nom pour délivrer les autorisations, percevoir et répartir la rémunération, prévenir et détecter les atteintes aux droits et intenter des actions en conséquence.
English: On 19 February, President Koroma launched the Sierra Leone Justice Sector Reform Strategy and Investment Plan for 2008 to 2010, which focuses on creating safe communities, providing access to justice, strengthening the rule of law and improving the delivery of justice.
French: Le 19 février, le Président Koroma a lancé la Stratégie et le Plan d'investissement pour la réforme du secteur judiciaire pour la période 2008-2010, dont l'objet est de créer un environnement sûr au sein des communautés, de faciliter l'accès à la justice, de renforcer la légalité et d'améliorer l'administration de la justice.
English: Some employers use various forms of undeclared work at the same time in order to profit from a highly flexible workforce and gain "maximum efficiency".
French: Certains employeurs recourent simultanément à diverses formes de travail au noir pour disposer d'une main-d'œuvre très souple et parvenir à une «efficacité maximale».
English: Important consultations on the environment and the revitalization of the General Assembly have also been initiated.
French: Des consultations importantes sur l'environnement et la revitalisation de l'Assemblée générale ont également commencé.
English: This article explores some phenomena and current trends in this area.
French: Le présent article examine certains phénomènes et certaines tendances actuelles dans ce domaine.
English: Commission may adopt appropriate implementing measures to: (a) harmonise the identification of the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings;
French: transférés ou loués entre entreprises, à l'exclusion des fréquences prévues par les États membres pour les services de diffusion;
English: Draft resolution A/C.6/57/L.17 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/57/L.17 est adopté.
English: The Working Party may wish to consider its draft programme of Work for 2002-2006 as reflected in TRANS/WP.6/2001/15.
French: Le Groupe de travail voudra bien examiner son projet de programme de travail pour 2002-2006, tel qu'il est présenté dans le document TRANS/WP.6/2001/15.
English: If it is consistent, the federal government should have no problem with financial consumers having their own Financial Consumer zation which consumers fund and direct.
French: Qu’on pense ici au fait que peu de clients des banques connaissent l’existence des ombudsmans.
English: She was also named best actress at the 1986 Genie awards for her performance as Edna in Dancing in the Dark and best supporting actress in 1994 in The Mustard Bath.
French: The Newcomers (1980), son interprétation d'Edna dans Dancing in the Dark (1986) et la version cinématographique de Long Day's Journey Into Night (1996) lui valent chacun un prix Génie de la meilleure interprétation.
English: Several years of scientific investigation have confirmed the ecological importance of the Gully.
French: Plusieurs années d'étude scientifique ont confirmé l'importance écologique du Gully.
English: Use of the year - "(2001)" or "2001" (see 6.7.3) Previous Home Next
French: Mention d'une année - « (2001) » OU « 2001 » (voir la section 6.7.3) Précédent Accueil Suivant
English: If they were obliged, for unexpected reasons, to leave Geneva before the end of the session of a working group, they must inform the secretariat of the Fund as early as possible.
French: S'ils étaient tenus, pour des raisons imprévues, de quitter Genève avant la fin de la session du groupe de travail, il leur faudrait en informer dès que possible le secrétariat du Fonds.
English: The rapporteur feels this compromise is balanced because it confers a number of rights.
French: Le rapporteur estime que ce compromis est équilibré car il confère un certain nombre de droits.
English: For more information, please visit the following webpages:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, nous vous prions de consulter les pages Web suivantes:
English: Environmental learning is another way of enhancing awareness and knowledge for effective and systematic integration of environmental considerations into international development work.
French: En outre, l’apprentissage sur l’environnement constitue un autre moyen d’accroître le degré de sensibilisation et de connaissances, en vue de l’intégration efficace et systématique des considérations environnementales aux activités de développement international.
English: GRSG noted with regret that Mr. Martin was definitively taking his merited retirement and consequently would terminate the GRSG Chairmanship which he had assured for the last seven years.
French: Le GRSG a pris acte de l'annonce du départ définitif, pour une retraite méritée, de M. Martin, qui cessera ainsi d'assurer la charge de président après sept ans de loyaux services.
English: Operating commitments that can be reasonably estimated are as follows:
French: Les engagements de fonctionnement qui peuvent être estimés de façon raisonnable s'établissent comme suit :
English: All these factors are related to poor access to antenatal, delivery and post-natal care.
French: Tous ces facteurs sont liés à l'accès réduit aux soins prénatals, de parturition et postnatals.
English: A family history of breast cancer is dependent on a woman’s age and family size.12 Someone with no family history of cancer at age 20 might have several affected relatives by age 40.
French: Les risques professionnels et industriels ont été établis en fonction des titres de postes, mais ces titres peuvent englober des emplois comportant des tâches et des expositions très différentes.
English: It gives him a chance to sell his art, make a little cash, and see all his friends.
French: Ça lui donne l'occasion de vendre quelques ouvres, de faire un peu d'argent et de voir tous ses amist.
English: In the event that a third party is charged with the delivery of a federal or a territorial program or an activity that is included in the Activities and Expenditures Plan, the Party making the Contribution to the third party shall ensure that the requirements of clause 9.5 are respected by that third party before making the Contribution.
French: Si une tierce partie assure l’exécution d’une activité ou d’un programme fédéral ou territorial prévu dans le plan des activités et des dépenses, la partie qui verse la contribution à la tierce partie veille à ce que les exigences du paragraphe 9.4 soient respectées par la tierce partie avant de verser la contribution.
English: Communication with proponents should improve in accordance with the revisions to Section 2 of the Agreement regarding "pre-notification".
French: La communication avec les promoteurs devrait s'améliorer par suite des révisions apportées à l'article 2 de l'Entente concernant le préavis.
English: This requirement is stated in both the SV300 / 300A Service Manual and SV300 / 300A Operating Manual.
French: Cette exigence est mentionnée dans les deux manuels, d’utilisation et de service SV300 / 300A.
English: When there are major new features or minor incompatibilities with previous versions, the second number in the version string is incremented.
French: Lorsque les nouvelles fonctionnalitÃ©s sont majeures, ou que des incompatibilitÃ©s mineures apparaissent avec les anciennes versions, le deuxiÃ¨me chiffre est incrÃ©mentÃ©.
English: Paragraph 8.25 declares that “In circumstances where abortion is not against the law, such abortion should be safe.” In 1999, the United Nation's five-year review of POA implementation strengthened this call to action: “in circumstances where abortion is not against the law, health systems should train and equip health-service providers and should take other measures to ensure that such abortion is safe and accessible.”
French: • En 1999, lors de l'examen quinquennal de l'exécution du Programme d'action de la CIPD mené par l'Organisation des Nations Unies, cet appel a été réitéré et conforté lorsqu'il a été recommandé que « dans les cas où l'avortement n'est pas interdit par la loi, les systèmes de santé devraient former les prestataires de soins de santé et les équiper et devraient prendre d'autres mesures pour que l'avortement soit alors pratiqué dans de bonnes conditions de sécurité et soit accessible ».
English: (a) Changes in the Company's accounts receivable securitization program are considered a financing activity.
French: En 2007 et 2006, les émissions et les remboursements de titres de dette à long terme ont relevé principalement d’emprunts en vertu du programme de papier commercial de la Compagnie.
English: The onus is now on the client department to ensure security compliance.
French: Il appartient maintenant au ministère client de veiller au respect de la sécurité.
English: • Another study, entitled "Cultural Spaces Canada:
French: • En 2001, on a mené une autre étude intitulée Cultural Spaces Canada:
English: Notice of Compliance with Conditions - Qualifying Notice NOD:
French: Comité consultatif scientifique sur la biodisponibilité et la bioéquivalence CV :
English: At the same time, it will ensure that there is a proper accountability framework to both the Government and plan members.
French: Par ailleurs, cette entité s’assurera de la mise en place d’un cadre de reddition de comptes convenable à l’égard du gouvernement et des participants au Régime.
English: Tubercles are present on the snout, anal fin and both lobes of the caudal fin of males.
French: Les mâles ont des tubercules sur le museau, la nageoire anale et les deux lobes de la nageoire caudale.
English: The country programme will support implementation and monitoring of the declarations of regional and Ibero-American forums, where Mexico has taken a leadership role, and of the United Nations Millennium Summit, the United Nations Special Session on Children and other international conferences.
French: Le programme de pays soutiendra l'application et le suivi des déclarations d'instances régionales et ibéro-américaines, où le Mexique a joué un rôle de premier plan, ainsi que du Sommet du millénaire des Nations Unies, de la session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants et autres conférences internationales.
English: He is initiating the creation of a Global Fund for HIV/AIDS and Health, aimed at raising that sum of money plus another $2 billion a year to supplement the fight against TB and malaria.
French: Il lance l'idée de créer un fonds mondial pour le VIH/sida et la santé, dans le but d'obtenir le montant nécessaire, plus 2 milliards de dollars par an pour renforcer la lutte contre la tuberculose et le paludisme.
English: If a member of the household wished to answer for himself, the interviewer could collect the information separately or make an appointment to call back.
French: Si un membre du ménage désirait répondre pour lui-même, l’intervieweur pouvait recueillir les renseignements séparément ou le rappeler à une heure prédéterminée.
English: Except in the preamble, the term “receivables financing” does not appear in the text of the convention.
French: Le terme "financement par cession de créances" n'apparaît que dans le préambule.
English: PCSs were designed to present consistent administrative guidelines for allocation of staffing based on patient acuity.
French: Ces systèmes sont conçus afin de présenter des lignes directrices administratives uniformes pour l'affectation du personnel en fonction de la gravité de l'état du patient.
English: (iv) Technical material: a gender-awareness macroeconomic model to evaluate policies; easy reference guide; a procedural manual for measuring and integrating women's work in the non-market economy in national planning instruments; impact evaluation tools to assess the gender impact of the implementation of the Dakar and Beijing Platforms for Action;
French: iv) Matériaux techniques : analyse macroéconomique type de la situation des femmes destinée à évaluer les politiques; Easy Reference Guide; manuel indiquant les procédures à suivre pour quantifier le travail informel des femmes et incorporer les résultats obtenus dans les instruments nationaux de planification; instruments d'évaluation de l'impact de la suite donnée aux Programmes d'action de Dakar et de Beijing sur la situation des femmes;
English: The debtor and creditor negotiate a lower dividend rate on the distress preferred shares than the interest rate on the debt.
French: Le débiteur et le créancier négocient, pour les actions privilégiées émises dans une situation de difficultés financières, un taux de dividende inférieur au taux d'intérêt sur la dette.
English: Decisions : 1988 Decision No. 365-A-1988 September 30, 1988 APPLICATION by Trans Continental Airlines, Inc. of Ypsilanti, Michigan, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Groups E, F and G. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 365-A-1988 Le 30 septembre 1988 DEMANDE présentée par Trans Continental Airlines, Inc. de Ypsilanti (Michigan) aux États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe des groupes E, F et G. DÉCISION :
English: 2.1 ORGANISATION OF SUPPORT SERVICES IDENTIFIED 2.2 TARGET GROUPS OF SUPPORT SERVICES IDENTIFIED 2.3 TYPES OF SUPPORT SERVICES IDENTIFIED 2.4 PROMOTION OF SUPPORT SERVICES IDENTIFIED 2.5 QUALITY AND PRICES OF SUPPORT SERVICES IDENTIFIED 2.6 OBJECTIVES OF SUPPORT SERVICES IDENTIFIED 3.
French: 2.1 ORGANISATION DES SERVICES DE SOUTIEN REPERTORIES 2.2 GROUPES VISES PAR LES SERVICES DE SOUTIEN REPERTORIES 2.3 TYPES DES SERVICES DE SOUTIEN REPERTORIES 2.4 PROMOTION DES SERVICES DE SOUTIEN REPERTORIES 2.5 QUALITE ET PRIX DES SERVICES DE SOUTIEN REPERTORIES 2.6 OBJECTIFS DES SERVICES DE SOUTIEN REPERTORIES 3.
English: Access to agricultural resources and markets motivated recent acquisitions by Bunge in Brazil and France.
French: C'est l'accès aux ressources agricoles et aux marchés qui a motivé les acquisitions récentes effectuées par Bunge au Brésil et en France.
English: Proven experience managing, utilizing techniques such as performance measurement, total quality management, process re-engineering and excellence in corporate governance is required.
French: De l'expérience démontrée à l'aide de techniques comme l'évaluation du rendement, la gestion de la qualité totale, le recentrage de processus et l'excellence en gouvernance d'entreprise est requise.
English: Thus the idea that cluster weapons are particularly dangerous has no foundation other than a political one.
French: Ainsi, l'idée que les munitions en grappe présentent un danger particulier est sans fondement, si ce n'est politique.
English: The Bureau had an exchange of views on the election of officers for the future sessions of the Committee.  TRANS/2002/6 page 2 Annex 1
French: Le Bureau a procédé un échange de vues sur l'élection de ses membres pour les futures sessions du Comité.
English: If an outbreak occurs, mined leaves can be removed from infested plants.
French: En cas d’infestation, on peut enlever les feuilles minées des plantes infestées.
English: Electronic transformers manufacturer supplier - Brollo Siet S.r.l.
French: Medium low voltage electronic transformers supplier - Brollo Siet S.r.l.
English: Reaffirms once again that forced labour is a contemporary form of slavery;
French: Réaffirme de nouveau que le travail forcé est une forme contemporaine d'esclavage;
English: PCT Article 33(1) and TRIPS Article 27(1).
French: Voir l’article 33.1) du PCT et l’article 27.1) de l’Accord sur les ADPIC.
English: • development of joint actions with other Community programmes;
French: • développement d'actions conjointes avec d'autres programmes communautaires;
English: Banking, Finance and Insurance is the leading sector concerning use of the Internet for distributing information on their services (41 %).
French: Sur le Graphique 5.3, on observe que tous les secteurs utilisent le web pour présenter leurs produits ou services.
English: Regretting that the negative impact of terrorism, in all its dimensions, on human rights continues to remain alarming despite national and international efforts to combat it,
French: Regrettant que l'incidence négative du terrorisme, dans toutes ses dimensions, sur les droits de l'homme demeure alarmante, malgré les efforts déployés aux échelons national et international pour le combattre,
English: In other words, for a tribunal to deny its own jurisdiction and power  constitutes a jurisdictional error, which without a doubt enables a Review  Tribunal to intervene.
French: La loi canadienne sur les droits de la personne permet-elle ce genre  d'ordonnance recherchée par les Appelantes tant en première instance que  devant le présent tribunal d'appel?