ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [ Finance page| Back to TOP ] DEG Portfolio by Region (in $USD millions)
French: [ Page Financement| Retour en haut ] Portefeuille par région (en millions US$)
English: No hay wi-fi en todo el hotel.
French: El Top Level bar esta anticuado.
English: Flexible legform impactor (Agenda item 2(a))
French: Élément de frappe jambe souple (point 2 a) de l'ordre du jour)
English: Description: The Advisory Group analyses the status of intellectual property rights protection and implementation in the country, prepares recommendations for the Government for improvement of the IPR protection and enforcement; and organizes training workshops and seminars for national staff, engaged in the IPR protection and enforcement.
French: Description: Le Groupe consultatif analyse la situation de la protection et de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle en Pologne, formule à l'intention du Gouvernement polonais des recommandations visant à améliorer la protection et la mise en œuvre de ces droits; et organise des ateliers et séminaires de formation pour le personnel national chargé de la protection et de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle.
English: ‘Cross-border’ is used in this document in the sense of official, international co-operation and collaboration between local or regional administrations across national borders of eTEN participating countries, usually for the provision of services by an administration in one country to residents of another country.
French: CE Commission européenne CERT/CSIRT Équipes d'intervention en cas d'urgence informatique (Computer Emergency Response Teams) / équipes de réaction aux incidents touchant la sécurité informatique (Computer Security Incident Response Teams) Il s'agit de centres d'expertise en matière de sécurité internet.
English: value-added content of exports in GDP, which rose from 21.4 percent in 1987 to reach 28.8 percent in 199942.
French: 43 Se reporter à la figure 2 dans Cross, « Implications cycliques de la hausse du contenu importé des exportations ».
English: It should provide training to employees and Board members on the provisions of the applicable authorities, regulations, and by-laws.
French: VÉRIFICATION DES ACTIVITÉS DE LA SOCIÉTÉ DE CRÉDIT COMMERCIAL DU NUNAVUT
English: Mr. Pemagbi (Sierra Leone) said that at some stage negotiations were inevitably limited to a small number of countries and that not all Committee members needed to take part in them.
French: M. Pemarbi (Sierra Léone) dit qu'à un certain stade les négociations se limitent inévitablement à un cercle étroit de délégations et il n'est pas nécessaire que tous les membres de la Commission y participent.
English: In fact they are all implements that are normally used to carry out tasks related to household purposes and, in particular, cooking or they are used in combination with, and at the same time as cutlery … They are manufactured by the same enterprises and sold through the same trade channels, targeted to the same circle of customers".
French: En fait, il s’agit dans tous les cas d’ustensiles qui sont normalement utilisés pour effectuer des travaux domestiques, en particulier pour cuisiner, ou qui sont utilisés avec de la coutellerie. Ils sont fabriqués par les mêmes entreprises, vendus par les mêmes canaux commerciaux et ciblés sur les mêmes types de clientèles».
English: B. Cross-cutting elements
French: B. Eléments transectoriels
English: In this respect it also wishes to receive information on the possibility of appeal.
French: Il souhaite également savoir si un recours est ici possible.
English: The one-year program is designed to provide participants with opportunities to acquire additional marketable skills through learning activities and assignments, and develop competencies that have been identified in the New Orientations to Learning (e.g. team work, communication, client focus and technical skills).
French: Ce programme d'un an a été conçu pour offrir aux participants la possibilité d'acquérir davantage de compétences monnayables par des activités d'apprentissage et des affectations. Il permet aussi aux participants de perfectionner les compétences qui ont été identifiées dans le programme Nouvelles orientations de l'apprentissage (p. ex., travail d'équipe, communication, attention au client et compétences techniques).
English: In this respect, the application of protectionist measures is counterproductive and we hope they will not be hidden behind overplayed health threats, which is, in our opinion, the recent case with the ban on imports of vegetables from the EU.
French: À cet égard, l'application de mesures protectionnistes est contre-productive et nous espérons qu'elles ne seront pas dissimulées sous des menaces sanitaires exagérées, ce qui est selon moi le cas avec le récent embargo sur les importations de légumes de l'Union européenne.
English: Observations : * By order of the President of the Court of Justice of 9 November 2000, the case was removed from the Court’s register (see publication in the Official Journal of the E.C. No C 118 of 21 April 2001 p.
French: Observations : * Par ordonnance du Président de la Cour du 9 novembre 2000, l’affaire a été radiée du registre de la Cour (v. la communication au JOCE n. C 118 du 21 avril 2001 p.
English: The negative effects of placing sand for beaches or swimming areas can include:
French: Les effets négatifs de l’aménagement de plages de sable ou d’aires de baignade peuvent être notamment les suivants :
English: The expertise that had been built up through cooperation must not go to waste while the EDA was being set up.
French: Il ne faut pas que cette expertise, acquise par la coopération, se disperse au moment où nous mettons sur pied l’AED.
English: Deviations against the Finnish markka refer to the period from 14 October 1996 onwards, while deviations against the Italian lira refer to the period from 25 November 1996 onwards.
French: Note: les écarts par rapport au mark finlandais se rapportent à la période débutant le 14 octobre 1996, tandis que les écarts par rapport à la lire italienne se rapportent à la période débutant le 25 novembre 1996.
English: "Many on welfare compete successfully for low wage jobs that might have otherwise gone to the working poor not on welfare....
French: « Bon nombre d’assistés sociaux se font la lutte pour des emplois peu rémunérés qui auraient autrement été offerts à des travailleurs pauvres mais qui ne sont pas des assistés sociaux...
English: However, it found that this invitation to provide direction in this regard was unnecessary since the language of the existing mandate of the IGC was deemed to provide sufficient direction to the Committee when it had been adopted in 2003.
French: Toutefois, elle a trouvé cette invitation à fournir des directives inutile puisque le libellé du mandat actuel du comité intergouvernemental a paru contenir des directives suffisantes lorsqu’il a été adopté en 2003.
English: In discharging its statutory mandate, the Agency has to preserve the balance between prohibiting the diversion of peaceful uses of nuclear technology to military purposes and the legitimate right of States to exploit the benefits of nuclear technology for peaceful uses to achieve sustainable development.
French: En s'acquittant de son mandat au titre de son Statut, l'Agence doit préserver l'équilibre entre l'interdiction du détournement des utilisations pacifiques de la technologie nucléaire à des fins militaires et le droit légitime des États d'exploiter les atouts de la technologie nucléaire à des fins pacifiques dans le cadre de leur développement durable.
English: The venue owner pays a percentage (or occasionally the entirety) of door revenues to the artist.
French: Le propriétaire du lieu de spectacles paie à l’artiste un pourcentage (ou quelquefois la totalité) des revenus des entrées.
English: However, the programme was relatively unbalanced in favour of democratic governance and strategic interventions.
French: Toutefois, le programme était relativement déséquilibré au profit de la composante gouvernance démocratique et des interventions au niveau stratégique.
English: We just work with them anyway because they have worked for a long time.
French: Pourquoi ? Parce qu'ils se sont révélés efficaces depuis longtemps.
English: Following NACI's recommendation, Health Canada encouraged a massive catch-up vaccine campaign over a short period to be followed by routine two-dose immunization.
French: Pour donner suite à la recommandation du CCNI, Santé Canada a encouragé la tenue, sur une courte période, d'une campagne de rattrapage de masse suivie de l'administration systématique de deux doses.
English: The bureau also manages the guarantee fund for payment of certain damages in the field of mandatory insurance.
French: Il gère également le fonds de garantie pour l’indemnisation de certains dommages dans le domaine de l'assurance obligatoire.
English: A/C.3/62/L.1/Add.2 Organization of work of the Third Committee -- Note by the Secretariat -- Additional documentation before the Third Committee [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.1/Add.2 Organisation des travaux de la Troisième Commission -- Note du Secrétariat -- Documentation supplémentaire soumise à la Troisième Commission [A A C E F R]
English: We have discussed this matter with the Superintendent and the Manager of Finance and Administration and they confirmed that section 34 was not exercised, in practice, by the Manager of Finance and Administration or the Financial Services Agent for Finance and Administration expenditures.
French: Nous avons discuté de cette situation avec le directeur et le gestionnaire, Finances et Administration qui nous ont confirmé que le pouvoir en vertu de l'article 34 n'était pas exercé, en pratique, par le gestionnaire, Finances et Administration ou par l'agent des services financiers pour des dépenses du secteur des finances et de l'administration.
English: Usually the body's immune system, which is designed to fight infection, defeats the invading bacteria.
French: Normalement, le système immunitaire de l'individu, conçu pour lutter contre l'infection, neutralise les bactéries envahissantes.
English: Observer status for the Shanghai Cooperation Organization in the General Assembly (A/59/141 and A/C.6/59/L.3)
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation de Shanghai pour la coopération (A/59/141 et A/C.6/59/L.3)
English: The Joint Meeting of the ACE/IP and ACMEC decided to adopt the same rules of procedure which were adopted at the first session of the ACE/IP and to apply them mutatis mutandis to the ACMEC.
French: Les participants de la réunion commune de l’ACE/IP et de l’ACMEC ont décidé d’adopter le même règlement intérieur que celui qui avait été adopté à la première session de l’ACE/IP et de l’appliquer à l’ACMEC mutatis mutandis.
English: (4) A person shall not at any time during the period of 3 months after a notice is affixed under subsection (1)(e) remove, alter, damage or deface the notice without lawful authority.
French: 4) Personne ne peut, dans les trois mois qui suivent la date à laquelle un avis a été apposé conformément aux dispositions de l’alinéa 1)e), enlever, modifier, dégrader ou dénaturer cet avis sans y avoir été légalement autorisé.
English: (Estimated 41,408 deaths attributable to smoking in 1991.)
French: • Pour des renseignements complémentaires, consulter l’Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes, Santé Canada, produit no H49-98/1994F au catalogue.
English: The primary focus in this section is the extent to which borrowers are aware of the availability of interest relief and the resulting impact on the utilization of this program feature; communication with students.
French: 4.1 Rôles et responsabilités Les rôles et responsabilités en général sont bien définis pour les partenaires du Programme et pertinents, étant donné les avantages retirés par toutes les parties en cause, en ce qui concerne les prêts étudiants.
English: •Methotrexate: weekly parenteral (SC or IM) at 20mg or greater (15mg or greater if patient is >65 years of age) for more than 8 weeks.
French: •Méthotrexate : traitement hebdomadaire par voie parentérale (S.C. ou I.M.) de 20 mg ou plus (15 mg ou plus si le patient a plus de 65 ans) pendant plus de 8 semaines.
English: A polar solvent induces the necessary activation of the substrate (by a prior strong polarization of the C—Br bond).
French: S'il est assez polaire, il provoque une activation du substrat (forte polarisation préalable de la liaison C—Br) nécessaire au déclenchement de la réaction.
English: • At least two civilians were killed in the attack on Sheiria and a large number of civilians were displaced from the town.
French: • Au moins deux civils ont été tués lors de l'attaque contre Cheiria, et des civils en grand nombre ont été déplacés de ce bourg;
English: My mom is from here, but my real dad is French Canadian.
French: Ma mère vient d’ici, mais mon vrai père est un Canadien français.
English: China’s lukewarm attitude is not intended to hamper collective interventions, but rather it seeks to defend its own interests, and to limit state-led interventions.
French: L’attitude mitigée de la Chine n’a pas tant pour but de faire obstacle aux interventions collectives que de défendre ses intérêts propres, et de limiter les interventions décidées par les Etats.
English: The individual molecules sitting on the silicon surface are the press's "letters."
French: Les molécules reposant sur la surface de silicium sont des « lettres » de la presse.
English: Such new services could be attached to existing technical libraries, to information services of chambers of commerce, small business administrations, etc.
French: Ces nouveaux services pourraient être associés aux bibliothèques techniques existantes, aux services d’information des chambres de commerce, aux administrations de petites entreprises, etc.
English: • A strategy and action plan (2004-2007) for the implementation of the Convention in the Niger, including an awareness-raising programme and training and advocacy activities intended for various target groups, have been drawn up;
French: - La formulation d'une stratégie et d'un plan d'action (2004-2007) pour la mise en œuvre de la CEDEF au Niger comportant un programme de sensibilisation, de formation et de plaidoyer sur la CEDEF, à l'endroit de différents groupes cibles;
English: • make recommendations on how to advance the social policy renewal agenda.
French: Rapport d’étape aux Premiers ministres, février 1997
English: a salary not to exceed the salary paid to Ministers of
French: Contributions à l’appui du programme Développement des communautés de langue
English: Anne Elisabet Jensen (ALDE) - Consideration of a transfer requests : - C8 (Annual travel expenses) - CM 565854 - C9 (External expertise budget) - CM 566688 - C11 (Car service) - CM 566692 - CoA V/02/AB/05 (contract staff, freelance translators, trainees, rents) - ESC INF 1/2005 (legal expenses) - ESC Submission under article 47(1) of the Financial Regulation (establishment plan) - Other possible transfer requests
French: Anne Elisabet Jensen (ALDE) - Examen de demandes de virement: - C8 (Frais de voyage annuels) - CM 565854 - C9 (Budget d'expertise externe) - CM 566688 - C11 (Service automobile) - CM 566692 - CoA V/02/AB/05 (Agents contractuels, traducteurs freelance, stagiaires, locations) - ESC INF 1/2005 (Frais de justice) - Demande du CES au titre de l'article 47(1) du règlement financier (plan d'établissment) - Autres demandes de virement éventuelles
English: Policy and institutional arrangements have been strengthened in the gender sector to promote women's participation in the development process, including the establishment of the Ministry of Gender.
French: On a renforcé les arrangements politiques et institutionnels en matière d'égalité des sexes pour promouvoir la participation des femmes au développement, en créant notamment le Ministère de la condition féminine.
English: Refusing diversity by no t respecting "the other" is part of a process that in its extremest form might lead to the extermination of lives as in the Ghetto of Terezin, continued Director General Gabriela Battaini-Dragoni speaking on behalf of the Council of Europe Secretary General.
French: Rejeter la diversité en ne respectant pas « l’autre » fait partie d’un processus qui, poussé à l’extrême, peut conduire à l’extermination d’êtres humains comme ce fut le cas dans le ghetto de Terezin, a poursuivi la Directrice générale, Mme Battaini-Dragoni, s’exprimant au nom du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: The global programme will help to improve capacities for vulnerability analysis, preparedness and response that will reduce the impact of environmental and natural disasters.
French: Il s'agira d'améliorer les moyens d'analyse de la vulnérabilité, de planification préalable et d'intervention propres à atténuer les effets des catastrophes écologiques et naturelles.
English: Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax [Official Journal L 264 of 15.10.2003] Regulation (EC) No 1798/2003 enhances cooperation between Member States' tax administrations for the purpose of combating VAT fraud by removing remaining obstacles to the exchange of information.
French: Règlement (CE) n° 1798/2003 du Conseil, du 7 octobre 2003, relatif à la coopération administrative dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée [Journal officiel L 264 du 15.10.2003].   Le règlement (CE) n° 1798/2003 vise à renforcer la coopération entre les administrations fiscales des États membres pour combattre la fraude en matière de TVA, en supprimant les obstacles qui entravent encore l'échange d'informations.
English: This tactic was dictated by the inaccuracy of the standard "brown bess" musket, and the need to achieve concentrated fire against a similar line of enemy troops.
French: Cette tactique était dictée par l’imprécision du mousquet réglementaire, dit « mousqueton britannique », et la nécessité de faire feu de façon concentrée contre une formation ennemie semblable.
English: It completed its mission at 1550 hours and arrived back at the Canal Hotel in Baghdad at 1910 hours.
French: Les inspecteurs ont achevé leurs travaux à 15 h 50 et ont regagné l'hôtel Canal à 19 h 10.
English: Malcolm came to the Sauvé Scholars Program from London, England where he was a a financial reporter for the Daily Telegraph covering the oil and gas sectors, as well as utilities and cars.
French: Lorsqu’il s’est joint au Programme des Boursiers Sauvé, Malcolm arrivait de Londres, en Angleterre, où il était journaliste financier pour le Daily Telegraph et couvrait les secteurs pétrolier et gazier, en plus des services publics et de l’automobile.
English: Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation in wine (wine CMO) established a complex EU regime notably as regards production potential, market mechanisms, wine making practices (WMPs), wine classification, labelling and trade.
French: Le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil portant organisation commune du marché vitivinicole (OCM du vin) a institué un régime communautaire complexe, notamment en ce qui concerne le potentiel de production, les mécanismes de marché, les pratiques œnologiques, le classement des vins, l’étiquetage et les échanges.
English: The names A. Vogel, AVogel.ca and Bioforce, as well as the logos associated with these names are trade-marks owned by Bioforce Canada Inc. or Bioforce AG Roggwill TG.
French: Les noms A. Vogel, AVogel.ca et Bioforce, ainsi que les logos liés à ces noms ou aux produits vendus sur le Site sont des marques de commerce appartenant à Bioforce Canada Inc. ou Bioforce AG Roggwill TG.
English: It was also noted that the Commission had not had an opportunity to replicate the methodology of this alternative option.
French: Il a également été souligné que la Commission n'avait pas eu la possibilité de reproduire la méthode de cette solution de rechange.
English: Recognizes conflicts, the source(s), dynamics and possible outcomes and uses effective strategies to prevent or reduce the conflict (e.g., listening, facilitating communication and the identification of mutually acceptable actions).
French: Est au courant des conflits, de leur origine, connaît la dynamique des groupes et les résultats possibles; a recours à des stratégies efficaces pour éviter les conflits ou en réduire l'importance (p. ex., écouter, favoriser la communication et identifier les solutions acceptables pour toutes les parties).
English: However, he could not recollect with any certainty a particular response to an interview question where personal knowledge was used.
French: Toutefois, il n'arrivait pas à se souvenir exactement d'une réponse de ce dernier à une question de l'entrevue où les connaissances personnelles auraient pu être appliquées.
English: Initial temperature of substance T0 = 21°C.
French: Température initiale de la matière T0 = 21 °C
English: We must speed up the process of recognising professional qualifications in order to boost mobility, while taking account of collective agreements.
French: Nous devons stimuler la mobilité en accélérant la reconnaissance des qualifications professionnelles, tout en tenant compte des conventions collectives.
English: We are also glad that several political parties have already registered for the ballot.
French: De plus, nous nous réjouissons de ce que plusieurs partis politiques se sont déjà inscrits au scrutin.
English: If the supply is one of developing information for a specific customer, and the customer owns the information, it is characterized as a supply of a service.
French: Si la fourniture consiste à élaborer des renseignements pour un client particulier, et que ce dernier possède ces renseignements, la fourniture est classée comme celle d'un service.
English: However, this where we run into new headwind: shortfalls in financing capacity, which is especially pronounced for small- and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Cependant, c’est à ce niveau que nous rencontrons un nouveau vent de face : les lacunes dans la capacité de financement, particulièrement prononcée parmi les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Cisco Unified Communications Manager CTL Provider Heap Buffer Overflow Vulnerability ▪ Cisco.com ▪ French Security Incident Response Team Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Cisco Unified Communications Manager CTL Provider Heap Buffer Overflow Vulnerability (en anglais) ▪ Cisco.com (en anglais) ▪ French Security Incident Response Team (en anglais) Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: Public release of Health Canada's final response to the AMR Report, Fall 2003  12.
French: Diffusion publique de la réponse finale de Santé Canada au rapport sur la RAM, automne 2003 12.
English: Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) rebate If you are a partner in a partnership and you claimed expenses on your income tax return, you may be able to get a partial refund of any GST/HST you paid on the expenses.
French: Le remboursement est calculé en fonction du total des dépenses que vous déduisez dans votre déclaration de revenus et qui sont assujetties à la TPS/TVH. Pour en savoir plus sur le remboursement de la TPS/TVH, consultez le guide RC4091, Remboursement de la TPS/TVH à l’intention des associés.