ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: System setup screens display current configuration information for your computer.
French: Les écrans de configuration du système affichent des informations sur la configuration en cours de votre ordinateur.
English: We believe that a just and comprehensive peace in the Middle East can be achieved only through unconditional Israeli withdrawal from all the Palestinian and Arab territories occupied since 1967, including Al-Quds Al-Sharif.
French: Nous estimons qu'une paix juste et globale au Moyen-Orient ne pourra être réalisée que grâce à un retrait israélien inconditionnel de tous les territoires palestiniens et arabes occupés depuis 1967, y compris Al Qods Al Charif.
English: Following 90 min global ischemia, coronary flow was increased in both groups, but the peak hyperemic response declined only in failing CMH hearts (+50 ± 17 vs. +82 ± 17% in normal hearts).
French: À la reperfusion le débit coronarien était plus élevé dans les deux groupes mais la réponse hyperémique maximale était moins prononcée dans les coeurs défaillants (+50 ± 17 vs. +82 ± 17% pour les coeurs normaux).
English: This includes regulating motorcycles, outboard engines, personal watercraft, snowmobiles, all-terrain vehicles, on-road heavy-duty engines and off-road diesel engines.
French: Il a l'intention notamment de réglementer les motocyclettes, les moteurs de hors-bords, les motomarines, des motoneiges, les véhicules tout-terrain ainsi que les moteurs de véhicules routiers lourds et les moteurs diesels hors-route.
English: Address Victoria Settlement Provincial Historic Site 10 km south of Smoky Lake on Secondary Highway 855, 6 km east along Victoria Trail, Saint Paul, Alberta Telephone: 1-403-645-6256 Fax: 1-403-645-4760
French: Adresse Victoria Settlement Provincial Historic Site 10 km south of Smoky Lake on Secondary Highway 855, 6 km east along Victoria Trail, Saint Paul (Alberta) Téléphone : 1-403-645-6256 Télécopieur : 1-403-645-4760
English: This will be a major thrust of the new country programme.
French: Il s'agira là de l'un des principaux axes du programme de pays.
English: ✓ As part of our Early Childhood Strategy Action Plan, 2008-2009, we will invest $250,000 annually to offer child care subsidies to social assistance clients who are recently unemployed or who have recently completed training and are actively seeking employment.
French: ✓ Dans le cadre du Plan d’action (2008-2009) de la Stratégie pour la petite enfance, nous investirons 250 000 dollars annuellement pour offrir des subventions pour services de garderie aux bénéficiaires de l’aide sociale qui sont récemment sans emploi ou qui ont récemment terminé une formation et sont activement à la recherche d’un emploi.
English: I would ask for your support.
French: Je vous demande votre soutien.
English: A Beaufort-Delta Public Government may receive powers, including authority to make laws, by delegation in accordance with the Agreement from Canada, the Government of the Northwest Territories, the Gwich’in Government or the Inuvialuit Government, by written agreement.
French: 5.3.6 Un gouvernement populaire du delta de Beaufort peut recevoir des pouvoirs, y compris le pouvoir de légiférer, par délégation en vertu de l’entente, de la part du Canada, du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, du gouvernement gwich’in ou du gouvernement inuvialuit, par accord écrit.
English: Stephens T. Workshop report: trends in the prevalence of smoking, 1991–1994.
French: Statistique Canada, Catalogue 82F0077XIF, 2000. 21.
English: * This allocation represents 30 percent of the maximum CFI contribution for projects approved starting July 2001 under the Innovation Fund and the New Opportunities Fund.
French: * Cette enveloppe se chiffre à 30 pour cent de la contribution maximale de la FCI des projets approuvés à partir de juillet 2001 dans le cadre du Fonds d’innovation et du Fonds de relève.
English: Moreover, the Commission should still complete a test method that will enable the checking for the presence of MMT and other environmentally damaging metallic additives.
French: La Commission doit encore élaborer une méthode d'essai permettant de détecter la présence de MMT et d'autres additifs métalliques nuisibles à l'environnement.
English: In Varbanov v. Bulgaria the applicant was detained pursuant to a prosecutor’s order which had been issued without consulting a medical expert.
French: Dans l’affaire Varbanov 140 c/ Bulgarie , le requérant avait été détenu en vertu d’une ordonnance du procureur rendue sans avis médical.
English: He further found that the applicant had not demonstrated that the sign had acquired distinctive character through use for the purposes of Article 7(3) of Regulation No 40/94.
French: En outre, l’examinateur a considéré que la requérante n’avait pas démontré que le signe avait acquis un caractère distinctif par l’usage au sens de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94.
English: With respect to budget presentation and results-based budgeting, the Advisory Committee welcomed the inclusion in mission budget proposals of new sections on efficiency gains and planning assumptions, but recommended that the chapter on planning assumptions should be precise and specific and include a summary of changes compared with the previous budget.
French: En ce qui concerne la présentation du budget et la budgétisation axée sur les résultats, le Comité consultatif se félicite de trouver, dans les projets de budget, de nouvelles sections consacrées aux gains d'efficacité et aux hypothèses de planification, mais il recommande que la section relative aux hypothèses de planification, qui doit être précise et concrète, comporte une synthèse des changements apportés par rapport aux budgets précédents.
English: Mr. Chaudhry (Pakistan), speaking in his capacity as the coordinator of informal consultations on agenda item 123, said that all delegations were showing a positive attitude and making strenuous efforts to agree on a draft resolution on human resources management.
French: M. Chaudhry (Pakistan), parlant en sa qualité de coordonnateur des consultations sur le point 123 de l'ordre du jour, signale que toutes les délégations font montre d'une attitude positive et réalisent d'intenses efforts pour s'entendre sur un projet de résolution concernant la gestion des ressources humaines.
English: The main message is that the ‘fee-for-service’ system of physician remuneration is fundamentally flawed because physicians are motivated to ‘over-service’ patients.
French: Il dit essentiellement que le système de rémunération à l’acte est fondamentalement vicieux parce qu’il incite les médecins à multiplier les actes.
English: For the first activity, the IEA CCC will upgrade its existing global power plant database to add efficiency and will seek to fill in gaps where they currently exist, notably the CIS countries.
French: Pour la première activité, le Clean Coal Centre améliorera sa base de données mondiale sur les centrales, de façon à la rendre plus efficace, et s'efforcera de combler les lacunes, en particulier la couverture des pays membres de la CEI.
English: As I recall, we didn't start off with a plan, and we didn't start off by putting together a plan in any highly organized fashion.
French: « Si je me souviens bien, nous ne sommes pas partis d'un plan défini, et nous n'avons pas commencé en définissant des objectifs avec une approche très organisée.
English: This amendment, which explicitly prohibits offthe- book accounts as well as off-the-book transactions and increases fines, entered into force on 1 January 2002.
French: Le projet de loi a Ã©tÃ© reprÃ©sentÃ© au parlement en octobre 1999 et a fait l’objet d’une premiÃ¨re lecture le 27 octobre 1999.
English: In contrast, k-ratios calculated at British Razorbill colonies range from 0.59 to 0.77 (Lloyd et al.
French: En revanche, les ratios k calculés dans les colonies de Petits Pingouins de la Grande-Bretagne varient entre 0,59 et 0,77 (Lloyd et al., 1991) avec une erreur estimée aussi basse que 17 p.
English: The distinction between skills and knowledge is so blurred that virtually everything you learn can now be called a skill.
French: La distinction entre compétences et connaissances est si vague qu'à peu près tout ce qu'on apprend maintenant peut être qualifié de compétence.
English: The same is true of whipping cream and cheese spread with NutractisTM At the proposed level of NutractisTM addition, the calcium content of butter, cheese spread and whipping cream will be as follows:
French: Il en sera de même pour la crème fouettée et les fromages à tartiner mélangés avec du Nutractismc. À la concentration proposée d'admixtion de Nutractismc, la concentration de calcium dans le beurre, les fromages à tartiner et la crème fouettée sera la suivante :
English: At the core of the EQF are its eight reference levels, covering basic to most advanced qualifications.
French: Le CEC s’articule autour de huit niveaux de référence allant d’un niveau de base aux niveaux les plus avancés.
English: The report summarizes recent work by the human rights treaty bodies and her related activities.
French: Le rapport contient un résumé des travaux récents des organes créés en vertu d'instruments internationaux et des activités connexes de la Rapporteuse spéciale.
English: Notwithstanding the provisions of bilateral agreements between Member States, and subject to the Community competition rules applicable to undertakings, Community air carriers shall be permitted by the Member State(s) concerned to combine air services and to enter into code share arrangements on air services to, from or via any airport in their territory from or to any point(s) in third countries.
French: des accords de partage des codes avec tout transporteur aérien pour les services aériens ayant pour aéroport de destination, de départ ou de transit tout aéroport situé sur leur territoire et pour point de départ ou de destination tout point situé dans un pays tiers. Or. en Justification
English: All linen and towels included !
French: Linge de lits et linge de toilette inclus.
English: Following a letter from the Commission services of 26 October, requesting more detailed information, Slovenia withdrew the application.
French: D’après les informations qui avaient été fournies, les dommages directs totaux inhérents à chaque incendie variaient de 0,215 à 351,138 millions EUR.
English: Bulgaria firmly supports the position of the European Union in this regard and underlines the fact that a comprehensive and lasting peace can only be realized if the Israeli and Palestinian peoples can live peacefully, side by side, each in its own sovereign State and in mutual recognition.
French: La Bulgarie appuie fermement la position de l'Union européenne à cet égard et met l'accent sur le fait qu'une paix durable et globale ne pourra être instaurée que si les peuples israélien et palestinien peuvent vivre côte à côte en paix, chacun dans son propre État souverain, et se reconnaissent mutuellement.
English: It is sufficient for our purposes to point out that they provide for certain "classic" core rights (right to identity; linguistic rights; cultural rights; education rights; rights related to the use of the media; freedom of expression and association; freedom of religion; right to participate in decision-making processes).
French: Il suffit ici de souligner qu’ils garantissent certains droits fondamentaux « classiques » : le droit à l’identité, les droits linguistiques et culturels, le droit à l’éducation, les droits liés à l’utilisation des médias, les libertés d’expression et d’association, la liberté de religion, le droit de participer au processus de prise de décision.
English: Under an agreement between the Principal of the School and any body, office or agency, the School may admit participants from them to the courses which it organises on behalf of the institutions to the extent that there are places free.
French: Sur la base d’un accord écrit conclu entre le directeur de l’École et tout organe, office ou agence communautaires à leur demande, l’École peut admettre des participants de ceux-ci aux cours qu’elle organise pour le compte des institutions, dans la limite des places disponibles.
English: While the peace support operation per se would not have direct responsibility for sustainable development, its activities would complement ongoing work in this area, including the promotion of the Millennium Development Goals.
French: L'opération de soutien à la paix en soi ne serait pas directement responsable du développement durable, mais ses activités compléteraient les travaux en cours dans ce domaine, y compris la promotion des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (2) The appellant's representative submitted that the appellant was improperly screened out of the selection process for failing to meet the experience requirements.
French: (2) Le représentant de l'appelant a allégué que l'appelant n'avait pas été évalué correctement à l'étape de la présélection parce qu'il ne répondait pas aux exigences en matière d'expérience.
English: Women's cooperatives were established for marketing agricultural produce, and women were actively involved in every aspect of the design, planning and implementation of the programme.
French: Des coopératives de femmes ont été organisées pour commercialiser des produits agricoles, et les femmes ont participé activement à tous les aspects de la conception, de la planification et de l'exécution du programme.
English: Though senior people might not always be as skilled as some junior staff in retrieving data on the Internet, they often have an essential information-finding asset — corporate memory.
French: Bien que les employés de niveau supérieur ne soient pas aussi habiles que certains employés subalternes pour localiser des données sur Internet, ils possèdent souvent un atout essentiel pour repérer l'information – la mémoire organisationnelle.
English: health-related data are essential to understanding the health status of First Nations.
French: absolument disposer de données exactes et à jour sur la santé.
English: Ice chunks fell at speeds up to 360 km/h from more than 300 metres onto the Gardiner Expressway below.
French: Les morceaux de glace tombèrent à une vitesse pouvant atteindre 360 km/h sur plus de 300 mètres sur la voie rapide Gardiner, en-dessous.
English: The Social Program Evaluation Group at Queen's University in Kingston, Ontario, has conducted the HBSC study in Canada every four years since 1989-90.
French: L’Enquête HBSC est menée au Canada tous les quatre ans depuis 1990 par le Groupe d’évaluation des programmes sociaux de l’Université Queen’s, de Kingston, en Ontario.
English: I believe a department and/or a selection board must have the discretion to apply common sense and good judgement, and that this can amount to an obligation.
French: J'estime qu'un ministère ou un jury de sélection doit disposer du pouvoir discrétionnaire de faire preuve de bon sens et que ce pouvoir peut être élevé au rang d'obligation.
English: Recalling that the legislation of the country of destination was applicable to everyone, he asked the NGOs that criticized the inadequacy of consular services for migrant workers to explain exactly what they expected of consulates.
French: Rappelant que la législation des pays d'emploi s'impose à tous, il invite les ONG à préciser ce qu'elles attendent des consulats lorsqu'elles critiquent l'insuffisance de leurs services à l'intention des travailleurs migrants.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-105623-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Guide to Authors is meant to help you prepare your manuscript for submission to IDRC.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-105623-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ces directives ont pour but d’aider les auteurs à préparer le manuscrit qu’ils veulent soumettre au CRDI.
English: Over the past three years we have tended to focus on individual themes.
French: Durant ces trois dernières années, nous nous sommes plutôt concentrés sur des éditions thématiques.
English: Then, while walking back slowly and keeping an eye on it (but without looking at it in the eyes), we identified us as humans by calmly speaking and waving our hands.
French: Ensuite, tout en reculant lentement (sans pour autant le quitter du regard et en évitant de le regarder dans les yeux), nous nous sommes identifiés en tant qu’humains en parlant et en agitant les bras calmement.
English: The date indicator must conform to one of the following formats:
French: L'indicateur de date doit se conformer à l'un des formats suivants :
English: Effective communication management is imperative to help maintain or restore the public's confidence in the government during times of crisis.
French: La gestion efficace des communications est essentielle pour aider à maintenir ou restaurer la confiance du public à l'égard du gouvernement en temps de crise.
English: Currently, Mr. O'Callaghan is a director of Women on BoardTM and a member of the Directors Advisory Group of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Actuellement, M. O'Callaghan est directeur de Women on BoardMC et membre du groupe consultatif de l'Industrie canadienne des comptables agréés.
English: Campbell, Sir Colin Article also available en français
French: Campbell, sir Colin Version anglaise de cet article
English: The Committee considers requests from individuals whose income levels fall below the poverty line of BDS$5,503.00 per annum.
French: Le Comité examine les demandes présentées par les personnes dont le revenu est inférieur au seuil de la pauvreté, à savoir 5 503 dollars de la Barbade par an.
English: 1.2 Scope The peer review process is applicable to any business unit requiring a process to review work products related to software or any other business.
French: 1.2 Portée Le processus d'examen par les pairs s'applique à toute unité opérationnelle qui a besoin d'un procédé pour revoir les produits de travail liés aux logiciels ou à une activité donnée.
English: On 11 and 12/10, the DGs for Civil Protection adopted an action plan anticipating implementation of the Community mechanism – setting up a Working Party of NBC Experts, available round the clock – strengthening the network of round-theclock contacts between civil protection services – closer cooperation and exchange of information
French: Sans délai
English: These agreements should recognise the rights of all partners , give access to the products and optimise dissemination.
French: Ces accords doivent reconnaître les droits de chaque partenaire, leur permettre d’avoir accès aux produits et doivent en optimiser la diffusion.
English: The money will be allocated to 13 projects, covering a wide array of clean technologies.
French: Les fonds seront affectés à 13 projets relevant d’une vaste gamme de technologies propres.
English: John Tarsitano, General Manager of the Indian Business Corporation also expressed IBC's support of the fund.
French: John Tarsitano, directeur général de l'IBC, a également fait part de l'intention de son entreprise de contribuer à ce fonds.
English: Cordial people, superior comfort and peaceful privacy await you at the elegant Comfort Hotel Davout Nation.
French: Les personnes cordiales, le confort supérieur et l'intimité paisible vous attendent chez le Comfort Hotel Davout Nation élégant.
English: • Cott, Cheryl A. , Monique A. M. Gignac, and Elizabeth M. Badley.
French: • Cott, Cheryl A. , Monique A. M. Gignac, et Elizabeth M. Badley.
English: The Project on Faculty Retirement 20 focused on researchintensive and several liberal-arts institutions.
French: Les deux études ont révélé que la plupart des professeurs continuent de prendre leur retraite avant 70 ans.
English: Military Organization Function Term Irish Regiment of Canada Served in the Italian campaign.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Irish Regiment of Canada A servi dans la campagne dâ€™Italie.
English: The Joint Management Committees (JMCs) afford the federal and provincial/territorial governments an opportunity to work collaboratively in an increasingly complex environment.
French: Les comités de gestion mixte (CGM) permettent aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux de travailler en collaboration avec les milieux et ce, dans un environnement qui se complexifie.
English: The ATIP Office moreover acted as a resource for Secretariat officials and offered advice and guidance on the provisions of the legislation.
French: Le Bureau de l’AIPRP a également agi comme ressource auprès des agents responsables du Secrétariat, en leur offrant des conseils et de l’aide sur les dispositions de la législation.
English: The Delegation of France did not intend to reopen the discussion on the compromise solution, although it felt that it was vital to take into consideration the views of users.
French: La délégation de la France a dit ne pas vouloir rouvrir le débat sur la solution de compromis, bien qu’elle jugeât vital de prendre les vues des utilisateurs en considération.
English: The price tag of fully costed, truly integrative and comprehensive data integration and archival systems, such as the "Data Treasures at Risk" initiative by the U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), is staggering.
French: Le prix général de systèmes réellement d’intégration et d’archivage exhaustifs, comme l’initiative « Data Treasures at Risk » de l’U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration ( NOAA ), est faramineux.
English: Revised applications may be re-reviewed.
French: On pourra examiner de nouveau des demandes révisées.
English: Existing nuclear safety and radiation protection documents potentially relevant to nuclear power sources in outer space
French: Documents disponibles en matière de sûreté nucléaire et de radioprotection pouvant présenter un intérêt pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor (resolutions 56/249 of 24 December 2001 and 56/296 of 27 June 2002).5
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (résolutions 56/249 du 24 décembre 2001 et 56/296 du 27 juin 2002)5.
English: The impact of good governance and public finance management on the mobilization of domestic resources: the experience of Benin
French: L'impact de la bonne gouvernance et de la gestion des fonds publics sur la mobilisation des ressources internes : l'expérience du Bénin
English: This section contains links to protocols, services and laws on Aboriginal people's safety and accident prevention.
French: Cette section contient des liens vers des protocoles, des services et des lois pour tout ce qui touche la sécurité et la prévention des accidents chez les peuples autochtones.
English: Two important points must be stressed that have a significant impact on the ability of almost all funding methods to flow funds at a rate that fully reflects the need identified by the funding method.
French: Il convient de souligner deux importants points qui ont des incidences considérables sur la capacité de presque toutes les méthodes de financement d’assurer l’attribution de fonds à un taux qui correspond tout à fait au besoin établi selon la méthode en question.
English: Work accident insurance 2. Social Security services (RSZ/ONSS) 3.
French: Services de sécurité sociale (RSZ/ONSS) 3.
English: If, at the conclusion of the investigation, the Tribunal is of the opinion that there is not a public interest concern that warrants the reduction or elimination of the anti-dumping duties, it will issue a brief report with reasons for that opinion.
French: Si, au terme de cette enquête, le Tribunal est d'avis que l'intérêt public ne serait pas servi par la réduction ou l'élimination de ces droits antidumping, il publiera un bref rapport énonçant cette opinion, avec motifs à l'appui.