ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, she wondered whether there was a monitoring system with appropriate indicators in place.
French: Elle se demande d'ailleurs si un système de contrôle assorti d'indicateurs appropriés est en place.
English: implementation in the area of passenger cars of the "polluter pays" principle, and of the fiscal measures foreseen by the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars, is expected to offer new possibilities for reducing polluting emissions.
French: Option 2: la deuxième approche consisterait à conserver les taxes sur les voitures particulières qui sont perçues actuellement, mais en introduisant un système de remboursement de la TI, de façon à éviter la double imposition, qui ne se justifie pas dans le cadre du marché intérieur.
English: The fact that a body functions as publisher can often be inferred simply from the appearance of the body's name in conjunction with a place name and/or date.
French: Il n'est pas nécessaire qu'une collectivité soit identifiée explicitement comme éditeur pour être inscrite dans la zone de publication, diffiusion, etc.
English: You agree not to disrupt, modify or interfere with the Website or its associated software, hardware and servers in any way, and you agree not to impede or interfere with others’ use of the Website.
French: Vous acceptez de ne pas perturber ni de modifier de quelque façon que ce soit ce site Web, ni les logiciels, matériel et serveurs qui y sont associés, et vous acceptez de ne pas empêcher d'autres utilisations de ce site Web ou d'y faire obstacle.
English: For more details, please refer to the Terms of Reference of the EAC-BB at:   http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/advcomm_eacbb.html  WORKSHOP FORMAT The structure of the workshop on 26 June 2003 is intended to allow for more direct stakeholder involvement and greater transparency in policy development.
French:   Pour de plus amples détails, voir le cadre de référence du CCE-BB à l'adresse suivante :  http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/advcomm_eacbb.html  STRUCTURE DE L'ATELIER  La structure de l'atelier, qui aura lieu le 26 juin 2003, devrait permettre une participation plus directe des intervenants à l'élaboration des politiques et accroître la transparence de ce processus.
English: The 2003 consultation provided the first opportunity to review progress towards bringing more coherence, cohesiveness and complementarity in the collective work of the United Nations system in Africa and to refine the various action plans.
French: La consultation de 2003 a donné l'occasion, pour la première fois, de passer en revue les progrès accomplis sur la voie du renforcement de la cohérence, de la cohésion et de la complémentarité des activités collectives du système des Nations Unies en Afrique et d'ajuster les différents plans d'action.
English: According to the Convention, national treatment shall be granted to broadcasting organizations of other Contracting States if, either the headquarters of the broadcasting organization is situated in another Contracting State, or the broadcast was transmitted from a transmitter situated in another Contracting State (Article 6(1)).
French: Aux termes de la convention, le traitement national sera accordé aux organismes de radiodiffusion d'autres États contractants si le siège social de l'organisme de radiodiffusion est situé dans un autre État contractant, ou si l'émission a été diffusée par un émetteur situé sur le territoire d'un autre État contractant (article 6.1).
English: Travel time in excess of nine hours shall not count against that inspection team’s in-country period.
French: Dans ce cas, l'équipe d'inspection est acheminée jusqu'au site d'inspection 15 heures au plus tard après la désignation de ce site d'inspection.
English: Note (s) after C07D (1) to (6) D N (7) (7) <Unchanged> <Former Note (7) deleted> Individual components of heterocyclic compounds, such as essential substituents, single hetero rings and single condensed systems, which are considered to represent information of interest for search, may also be classified according to the priciples disclosed in Note (5).
French: Note (s) après C07D (1) à (6) D N (7) (7) <Inchangée(s)> <Supprimer l’ancienne note 7> Les constituants individuels de composés hétérocycliques, tels que les substituants essentiels, les hétéro cycles simples et les systèmes condensés simples, qui sont considérés comme présentant une valeur informative pour la recherche, peuvent aussi être classés selon les principes décrits dans la note 5.
English: Green  A good connection exists between a 10-Mbps network and the computer.
French: Vert  Une bonne connexion est établie entre le réseau 10 Mb/s et l'ordinateur.
English: Policy on Service Standards for External Fees Supplementary information on Service Standards for External Fees can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp Table 7:
French: Politique sur les normes de services pour les frais d’utilisation D’autres renseignements sur les normes de services pour les frais d’utilisation sont disponibles à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp Tableau 7 :
English: The Taiga Shield is, in fact, an ecological crossroad where the climates, soils, plants, birds and animals of two worlds meet—the Arctic to the north and the boreal forest to the south.
French: En fait, la Taïga du Bouclier est un carrefour écologique où se rencontrent les climats, les sols, les plantes, les oiseaux et les animaux de deux mondes : l’Arctique au nord et la forêt boréale au sud.
English: [Please note that there will be no press briefing by the Spokesperson today.
French: [Prière de noter qu'il n'y aura pas de point de presse de la Porte-parole aujourd'hui.
English: I am very happy to be part of all of this and if I can help you, as Governor General of all the people of Canada, I am always happy to do so.
French: Je suis très ravie de participer à tout cela et, si je peux vous aider en tant que Gouverneure générale du peuple du Canada, je serai toujours heureuse de le faire.
English: We are ourselves taking part in the international peacekeeping efforts of the United Nations and NATO in the Balkans and in Afghanistan, and we are working with the European Union (EU) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), which continue to play very significant roles in the Balkans as well.
French: Nous participons, nous-mêmes, aux efforts internationaux de maintien de la paix déployés par l'ONU et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) dans les Balkans et en Afghanistan, et nous coopérons avec l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), qui continuent toutes deux de jouer aussi un rôle important dans les Balkans.
English: The State Election Commission addressed some problems observed during the parliamentary and first round presidential polls.
French: La Commission électorale nationale s’est penchée sur certains problèmes constatés lors des élections législatives et du premier tour des élections présidentielles.
English: PR\677861EN.doc
French: Il convient toutefois de faire observer que ses dispositions en matière de transparence ne s'appliquent qu'aux fonds tiers et pas à la distribution interne et que, ce faisant, elles ne favorisent pas une architecture ouverte.
English: They grew food on the decks.
French: Ils faisaient pousser des aliments sur les ponts.
English: This report is submitted to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) in compliance with paragraph 6 of UN Security Council resolution 1455 (2003).
French: Le présent rapport est soumis au Comité créé par la résolution 1267 (1999) en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Herewith enclosed are the Albanian Government's voluntary pledges and commitments in accordance with General Assembly resolution 60/251 (see annex).
French: Comme le prévoit la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, le Gouvernement albanais récapitule dans le document ci-joint les engagements qu'il a pris volontairement en faveur des droits de l'homme.
English: Treatment of children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment and placement in a custodial setting
French: Traitements des enfants privés de leur liberté, y compris les enfants soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement et de placement dans un établissement surveillé
English: Amount of CST Transfers The provinces will receive $29.7 billion in transfers under the existing programs for 1995-96, about the same as in 1994-95, to allow for a period of stability before change.
French: Montant des transferts en vertu du TSC Les provinces recevront $29.7 milliards en transferts pour 1995-96 en vertu des programmes en place, soit environ le même montant qu'en 1994-95, pour assurer une période de stabilité avant la transition.
English: Do you rent it out at some point during the year?
French: La louez-vous de temps à autre pendant l’année?
English: The sampling probe may be located closer to the injection point if complete mixing is verified by comparing the tracer gas concentration with the reference concentration when the tracer gas is injected upstream of the engine.
French: La concentration ambiante moyenne des gaz polluants dans l'air de dilution doit être soustraite des concentrations mesurées pour obtenir les concentrations nettes de polluants.
English: These Canadian data show that migrant women are more at risk, and are less predisposed to having positive health outcomes.
French: Notamment, les femmes nées en Asie du Sud accouchent par césarienne dans 29,4 % des cas et 17 % reçoivent des soins intensifs.
English: In the past 300 years, the rate at which languages are disappearing has accelerated considerably and led to a situation in which about 3,000 spoken languages are classified as endangered.
French: Ces 300 dernières années, le rythme de disparition des langues s'est considérablement accéléré: près de 3.000 langues parlées sont aujourd'hui menacées d'extinction.
English: Status of contributions to the capital master plan for the biennium 2002-2003 as at 28 February 2005
French: État au 28 février 2005 des contributions au plan d'équipement pour l'exercice biennal 2002-2003
English: • 2003-A-135 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Transavia Airlines C.V.
French: • 2003-A-135 — Exemptions de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Transavia Airlines C.V.
English: All those who made that possible through painstaking and complicated negotiations, with persistence and tenacity of effort, are to be commended.
French: Il faut louer tous ceux qui ont rendu cela possible grâce à des négociations laborieuses et complexes et grâce à leurs efforts persistants et tenaces.
English: A public trial was held from 20 September to 14 November 2005 of 15 persons who had been actively involved in organizing and conducting the events in Andijan.
French: Du 20 septembre au 14 novembre 2005, 15 individus qui avaient activement participé aux événements d'Andijan, en tant qu'organisateurs ou qu'exécutants, ont été jugés publiquement.
English: Participants will be informed by UNECE and UNESCAP secretariats on the main results of the UNDA funded project on developing Euro-Asian transport links, which was jointly implemented by two regional commissions in the course of 2003-2007 (ECE/TRANS/2008/12).
French: Les participants seront informés par les secrétariats de la CEE et de la CESAP des principaux résultats du projet sur le développement des liaisons de transport Europe-Asie, financé par le Compte des Nations Unies pour le développement et mis en œuvre conjointement par deux commissions régionales pendant la période 2003-2007 (ECE/TRANS/2008/12).
English: If you're here for business, you can enjoy the magnificent architecture and buzz at Opéra, Bercy, the Champs-Élysées, Palais de Justice, the Sentier and the Bourse du Commerce. For leisure, explore the hundreds of boutiques around the Forum, numerous restaurants, cafés-theatres and jazz clubs, as well as the Louvre museum, Musée d'Orsay and Centre Pompidou, theatres and cinemas.
French: Pour vos affaires, c'est l'Opéra, Bercy, les Champs-Élysées, le Palais de Justice, le Sentier, la Bourse du Commerce… Et pour vos loisirs, ce sont les centaines de boutiques du quartier et du Forum en particulier, les innombrables restaurants, les cafés-théâtres, boîtes de jazz, puis les musées du Grand Louvre, d'Orsay ou du Centre Pompidou, les théâtres, les cinémas, les promenades en bord de Seine… Un quartier qui vit nuit et jour avec un dynamisme rare.
English: The virtual museum has been made possible thanks to the following partners: the Canadian Museum of Civilization, the Musée de la civilisation in Québec, Parks Canada, the National Archives of Canada and the Centre for Research in Communications and Social Change at the University of Ottawa.
French: Ce musée virtuel a pris naissance grâce aux partenaires suivants : le Musée canadien des civilisations, le Musée de la civilisation à Québec, Parcs Canada, les Archives nationales du Canada et le Centre de recherche en communications et changements sociaux de l'Université d'Ottawa.
English: However, in the event that these predictions are in error, there are a number of viable remedial actions that can be implemented. Make-up water from Gravel Pit Lake could be added as a temporary measure.
French: D’autres mesures, plus permanentes, pourraient inclure la construction d’un dispositif de contrôle des infiltrations en amont ou d’un barrage La commission recommande la souterrain sous la digue. realisation d’une analyse minutieuse des pertes par infiltration de la section 14 au cours de I’etape à court terme et de I’etape de transition de la desaffectation afin de determiner si des mesures correctives s’imposent.
English: We offer diversified and customized services.
French: Nous offrons des services diversifiés et customisés.
English: 3.8A Make co-operative advisory services and technical assistance readily available to citizens.
French: 3.8A Facilité d’accès des citoyens aux services-conseils et à l’aide technique des coopératives.
English: Reserpine treatment, destruction of the pars intercerebralis, and isolation were compared with regard to their effects on the molting process
French: Le traitement à la réserpine, la destruction de la pars intercerebralis et l'isolement sont comparés entre eux quant à leurs effets sur le déterminisme de la mue.
English: The Committee, while noting the State party's efforts in the area of health, expresses concern at:
French: Le Comité, tout en notant les efforts faits par l'État partie dans le domaine de la santé, se déclare préoccupé par:
English: These personnel consist of a unit from the Jordanian Battalion deployed at Humera, the Indian Battalion Sector Headquarters at Adigrat, an aviation unit from Uruguay, a Kenyan Guard Company deployed at the UNMEE headquarters in Addis Ababa, as well as military observers deployed at seven team sites.
French: Il s'agit d'une unité du bataillon jordanien déployée à Humera, du poste de commandement de secteur du bataillon indien à Adigrat, d'une unité d'aviation uruguayenne, d'une compagnie de garde kényane déployée au quartier général de la MINUEE à Addis-Abeba, ainsi que d'observateurs militaires déployés sur sept bases d'opérations.
English: Liability arises for aiding or abetting where the person who commits a crime established in the Convention is aided by another person who also intends the crime to be committed.
French: La responsabilité est engagée en cas de complicité lorsque la personne qui commet une infraction établie par la Convention est aidée par une autre personne qui a également l’intention que l’infraction soit commise.
English: If a project goal has already been determined, it is better to begin planning within that goal, rather than having participants think that there is an open-ended agenda.
French: Lorsqu’un objectif du projet a été fixé, il vaut mieux se mettre à planifier en fonction de cet objectif plutôt que de laisser croire aux participants que l’ordre du jour n’a pas de limites.
English: As regards, first, the existence of an organisational link, it is not disputed that two of the five members of the appeal chamber belong to the tax authority.
French: En effet, en ce qui concerne, en premier lieu, l'existence d'un lien organique, il est constant que deux des cinq membres de la chambre d'appel appartiennent à l'administration fiscale.
English: The Panel recommends that MSC (and therefore ACSD and AQRB) gives more attention to providing information to the public on the state of Canada's air environment and the impacts that Canadian scientists are making.
French: Le groupe d'experts recommande que le SMC (et par conséquent la DGSAC et la DRQA) accorde plus d'attention à la diffusion d'information au public sur l'état de l'environnement en ce qui concerne l'air, et sur l'impact des travaux des scientifiques canadiens.
English: The diary as a literary form was a modern genre at the time, with which André Gide was also experimenting.
French: Le journal, en tant que genre littéraire, était moderne à l'époque, et André Gide expérimentait également dans ce domaine.
English: A list of the elements of a survey population.
French: Changements des résultats attribuables au temps plutôt qu'au programme, par exemple le vieillissement des participants.
English: Iran today is a conundrum.
French: L'Iran est aujourd'hui une énigme.
English: The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
French: Les matériaux constitutifs des lentilles et des revêtements éventuels doivent être accompagnés du procès-verbal d'essai des caractéristiques de ces matériaux et revêtements s'ils ont déjà été essayés.
English: Mana Shield - Damage taken will now be absorbed by other absorb spells (e.g. Ice Barrier, Power Word: Shield) before being absorbed by Mana Shield.
French: Totem guérisseur – Coût en mana réduit.
English: Anyway, Lecherous Nocturne is not to blame because of repetition, most often by dropping its amazing riffs only once, providing a true death metal music concentrate.
French: Toutefois, Lecherous Nocturne n’a pas l’habitude de se répéter, ne lâchant souvent ses riffs démentiels qu’une seule fois, offrant ainsi un véritable concentré de death metal, et des écoutes quasi infinies.
English: We assure him that Argentina will take into account the position of his Government during the forthcoming negotiations on matters relating to his country and in the Security Council, in particular with regard to the establishment of a United Nations political office in Timor-Leste.
French: Nous tenons à l'assurer que l'Argentine tiendra compte de la position de son gouvernement lors des prochaines négociations qui auront lieu au Conseil de sécurité sur les questions ayant trait à son pays, notamment la création d'un bureau politique des Nations Unies au Timor-Leste.
English: Peacekeeping cost forecasts are based on extremely unpredictable variables: in what region will a problem arise; when will the Security Council authorize a peacekeeping force; how large will it be; what will be its mandate; for how long, etc.
French: Les prévisions de coût des opérations de maintien de la paix s'appuient sur des variables extrêmement aléatoires : dans quelle région un problème va-t-il surgir; quand le Conseil de sécurité va-t-il autoriser le déploiement d'une force de maintien de la paix; quelle en sera l'importance; quel sera son mandat; pour combien de temps, etc.
English: Kelly Sears Consulting Group has been engaged by the Department of Canadian Heritage to conduct an evaluation of the Canada Music Council.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a retenu les services du Groupe-conseil Kelly Sears pour effectuer une évaluation du Conseil de la musique du Canada.
English: Risk monitoring and oversight, supported by analytic capacity and a governance framework, are independent of funds management operations.
French: La supervision et la surveillance des risques, soutenue par une capacité analytique et un cadre de gouvernance, sont indépendantes des opérations de gestion de fonds.
English: Turning to issues raised in the Innovation Strategy paper, the government needs to create a visible corporate tax advantage; provide a world-leading regulatory system; eliminate areas where the U.S. border creates investment disincentives; and commit to continual improvement in the investment environment while avoiding circumstances which create serious investor uncertainty.
French: En ce qui concerne les questions soulevées dans le document de la Stratégie d’innovation du Canada, l’État doit offrir de réels avantages fiscaux aux entreprises, mettre en place un régime de réglementation à l’avant-garde mondiale, éliminer les points où la frontière américaine dissuade les investisseurs et s’engager à améliorer sans cesse le climat d’investissement tout en évitant les situations qui sont sources d’inquiétude grave pour les investisseurs.
English: The Commission's proposals would both harmonise and simplify the process that companies go through in order to provide communications services.
French: Les propositions de la Commission harmoniseraient et simplifieraient la procédure à laquelle doivent se conformer les entreprises pour fournir des services de communications.
English: The driver and his passenger, both from the Toronto area, were arrested by the CBSA.
French: Le conducteur du véhicule et son passager, tous deux de la région de Toronto, ont été arrêtés par l’ASFC.
English: On 18 February 2005, an environmental side agreement to the Central America-Dominican Republic-United States Free Trade Agreement was signed.
French: Le 18 février 2005, un accord environnemental annexe de l'Accord de libre-échange Amérique centrale-République dominicaine-États-Unis a été signé.
English: These special editions were created by Santah especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Santah pour vous !
English: 8.1 Preparations For the test purposes, the manufacturer or provider has to provide a serial interface at the system to be approved (Equipment under test - EUT) which delivers the same actual values (as NMEA 01/83 strings) of position and heading that are used to position and orient the chart.
French: 8.1 Préparation  a) L'appareil soumis au contrôle (Equipment Under Test - EUT) doit être équipé par le fabricant ou fournisseur d'une interface en série qui fournit les mêmes valeurs actuelles relatives à la position et à l'orientation de la carte sous forme de ligne NMEA 01/83 que celles utilisées pour le positionnement et l'orientation de la carte;
English: Inventories and vulnerability assessment will be produced and monitored by the Ministry of Environment and the Ministry of Forestry, which will also be responsible for communicating the results.
French: Des inventaires et des évaluations de vulnérabilité seront entrepris et suivis par le Ministère de l'environnement et celui des forêts qui seront également chargés d'en communiquer les résultats;
English: Another place for a session may be designated by the Committee in consultation with the Secretary-General, taking into account the relevant rules of the United Nations on the subject.  Notification of opening date of sessions
French: Le Comité peut, en consultation avec le Secrétaire général, décider de tenir une session en un autre lieu, compte tenu des règles pertinentes de l'Organisation des Nations Unies à cet égard.
English: The nose section is on display in the CANADA AVIATION MUSEUM.
French: Le fuselage avant est exposé au MUSÉE DE L'AVIATION DU CANADA.
English: "Stored programme controlled" plasma spraying production equipment having any of the following characteristics:
French: Équipements de production à « commande par programme enregistré » pour la pulvérisation de plasma, présentant l'une des caractéristiques suivantes :