ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for purposes of article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol.
French: 8.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Alternative models of trade – fair trade – coupled with the demand to use economic systems to alleviate poverty and hunger (i.e. increasing sense of social responsibility) and also deal with environmental concerns will grow.
French: D’autres modèles de commerce, notamment l’échange équitable, feront leur apparition et la demande croîtra pour que les systèmes économiques soient affectés au soulagement de la pauvreté et de la faim (c.-à-d., qu’il y ait augmentation du sens de la responsabilité sociale) et à la réduction des préoccupations en matière de l’environnement.
English: Canadians, persons present in Canada, and persons who have been involved in civil litigation involving the federal government. Purpose:
French: JUS CVL 025 Enregistrement (SCT) : 001655 Numéro de fichier : JUS PPU 025 Bureau d'enregistrement des actions en divorce Description :
English: Although theatre is only one of the many disciplines presented, Canadian companies are showcased and receive profile and attention through the festivals.
French: Bien que le théâtre ne soit que l'une des nombreuses disciplines présentées, les compagnies canadiennes y sont présentes et mises en évidence.
English: A discussion paper, called “Moving Forward: A Greenhouse Gas Cap-and-Trade System for Ontario”, is now available that will guide consultations over the summer on what Ontario’s cap-and-trade model could look like.
French: Un document de travail intitulé La voie de l’avenir – Un système de plafonnement et d’échange des droits d’émission de gaz à effet de serre pour l’Ontario servira à orienter les consultations qui auront lieu au cours de l'été sur un modèle possible de système de plafonnement et d'échange pour l'Ontario.
English: This translates into unrealistic expectations on the part of Aboriginal organisations regarding the work of the Division and it affects the effectiveness of the Division’s advocacy work on behalf of MNSI with other government departments.
French: Cela se traduit par des attentes irréalistes de la part des organisations autochtones quant au travail de la Division, ce qui réduit l'efficacité de son action de défense des intérêts des MINI auprès des autres ministères fédéraux.
English: Responsibility Steering committee
French: Activités Préparer un plan de travail en vue de l’élaboration du plan de gestion de l'habitat protégé qui comprend notamment un processus de consultation du public et qui est conforme aux objectifs établis aux articles 1.1.2 à 1.1.6.
English: These are amendments to the management measures established in the 2000-2002 Canadian North Atlantic Swordfish Fishery Integrated Management Plan, the balance of which are still in effect.
French: Il s’agit de mesures du plan de gestion intégrée de la pêche de l’espadon de l’Atlantique Nord au Canada pour 2000-2002 qui ont été modifiées; les mesures inchangées sont encore en vigueur.
English: As of 20 February 1998 there were no new cases of influenza A (H5N1) ("bird flu" or "avian flu") in Hong Kong.
French: Argentine, Australie, Autriche, France, Hong Kong, Israël, Italie, Japon, République de Corée, Espagne, Suède, Royaume-Uni, États-Unis. Au 18 février 1998, l’activité grippale continue de s’intensifier dans l’hémisphère nord.
English: However, in other cases, the Agency reports too many activity- and process-type results or results of limited significance.
French: Cependant, dans d’autres cas, l’Agence présente un trop grand nombre de résultats axés sur les processus et les activités ou de résultats de moindre importance.
English: In view of its fundamental principles on pluralist democracy, respect for human rights and the rule of law, the Council of Europe must reassert its aim of ensuring peaceful unification and democratic stability in Europe, while consolidating its role as a pan-European political forum.
French: Au regard de ses principes fondamentaux en matière de démocratie pluraliste, de respect des droits de l’homme et de prééminence du droit, le Conseil de l’Europe doit réaffirmer sa mission qui est de veiller à l’unification pacifique et à la stabilité démocratique de l’Europe tout en consolidant son rôle en tant que forum politique au niveau paneuropéen.
English: Before accepting the appointments, the three selected candidates met several times to establish a common understanding of the mandate and a general strategy for carrying it out.
French: Avant d’accepter ces charges, les trois candidats retenus se sont réunis à plusieurs reprises pour s’entendre sur le mandat et une stratégie générale d’exécution.
English: Environment Canada has an annual Learning Fund of $1,250,000 that it uses to support innovative learning initiatives that are supportive of both the organization’s business requirements and the employees learning/development needs.
French: Environnement Canada a un fonds d’apprentissage annuel de 1 250 000 $ dont il se sert pour appuyer les initiatives novatrices d’apprentissage qui répondent aux besoins commerciaux de l’organisation et aux besoins des employés en matière de formation et de perfectionnement.
English: The Agency then makes the report available to the public for review and comment.
French: L’Agence rend ensuite le rapport public aux fins d’examen.
English: The national level is better placed to take the requisite regulatory measures concerning network investment and network access.
French: Les mesures d'application peuvent entraîner des conséquences financières essentielles pour l'industrie.
English: Response to the Public Accounts Committee - First Nations Health:
French: Réaction à l'intention du Comité permanent des comptes publics - Santé des Premières nations :
English: Paragraph 43 According to the Family Act (Csjt.  ), parents must ensure that children capable of making a sound judgement can express their opinion when decisions affecting them are prepared.
French: Paragraphe 43 En vertu de la loi sur la famille, les parents veillent à ce que l'enfant capable de discernement ait la possibilité d'exprimer ses opinions à l'occasion des décisions le concernant.
English: Meanwhile, the following are active in this area: the Slovene Intellectual Property Office, the Copyright Agency of Slovenia, the ZAMP and SAZAS for minor copyrights, and the Chamber of Commerce and Industry of Slovenia (photocopying, for example).
French: Actuellement, plusieurs organismes s'occupent de la question: l'Office slovène de la propriété intellectuelle, le Bureau slovène du droit d'auteur, les organismes ZAMP et SAZAS pour les droits d'auteur secondaires, et la Chambre de commerce et d'industrie de Slovénie (photocopiage, par exemple).
English: Bellis MA, Cook P, Clark P, Syed Q, Hoskins A. Re-emerging syphilis in gay men: a case-control study of behavioural risk factors and HIV status.
French: Principaux éléments pour l’évaluation des antécédents de consommation de substances psychoactives45 Élément principal Consommation de substances psychoactives et d’alcool Questions possibles Consommez-vous ou avez-vous déjà consommé des drogues?
English: Everything in this small town is within walking distance.
French: Le centre de la ville est autour de la Plaza Mayor, magnifique ...
English: Net cash receipts from customers and others were $4,761 million for the nine months ended September 30, 2004 compared to $4,647 million in the same period of 2003.
French: Les paiements aux titres des services des employés, fournisseurs et autres charges ont atteint 2 754 M$ pour la période de neuf mois terminée le 30 septembre 2004, soit une hausse de 63 M$ par rapport à la période correspondante de 2003.
English: Sustainable Operations also showed results, as the ongoing modernization and rejuvenation of the Canadian Coast Guard allowed for the promotion of the Safety Management System, and for environmental profile data on all vessels to be monitored.
French: Les efforts déployés en vertu du troisième thème, Activités durables, ont également donné des résultats alors que la modernisation et le rajeunissement de la Garde côtière canadienne ont permis le passage au système de gestion de la sécurité et à la surveillance des données de profil d’environnement de tous les navires.
English: The insolvency representative can be selected from a number of different backgrounds such as from the ranks of the business community, from the employees of a specialized governmental agency or from a private panel of qualified persons (often lawyers, accountants or other professionals).
French: Ce dernier peut provenir de différents milieux, tels que le monde des affaires, un organisme public spécialisé ou un groupe privé de personnes qualifiées (souvent des avocats, des comptables ou d'autres professionnels).
English: Access to this programme shall be open to public or private organisations and institutions (local authorities at the competent level, university departments and research centres) working to prevent and combat violence against children, young people and women or to protect against such violence or to provide support for victims or to implement targeted actions to promote rejection of such violence or to encourage attitude and behaviour change towards vulnerable groups and victims of violence.
French: Amendement 4 Article 7 Le présent programme est ouvert à la participation d'organisations et d'institutions publiques ou privées (autorités locales au niveau compétent, départements universitaires et centres de recherche) s'employant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes, à assurer une protection contre une telle violence ou à venir en aide aux victimes ou encore à mettre en œuvre des mesures ciblées visant à promouvoir le rejet de cette violence ou à favoriser un changement d'attitude et de comportement envers les groupes vulnérables et les victimes de la violence.
English: CSXT was also of the opinion that potential industrial development would not be hampered if the conveyance was approved as service to the area would still exist.
French: Elle estime que les petites entreprises de fabrication comptent depuis toujours sur les transporteurs routiers pour leurs besoins de transport, et que les entreprises voulant s'établir dans la région préféreraient le faire sur l'une des lignes directes desservant la région plutôt que sur une ligne peu achalandée comme la subdivision Canadian no 1.
English: Holding information beyond its required retention period incurs unnecessary storage costs and leaves you vulnerable to risks of theft, misuse, disclosure, legal discovery, and non-compliance fines.
French: La conservation d'information au-delà de la période requise entraîne des coûts d'entreposage inutiles et vous rend vulnérable aux risques de vol, d'usage abusif, de divulgation, de découverture juridique et d'amendes découlant du non-respect des lois.
English: It highlighted the positive results with regard to the rights of women, children and the elderly, advances in the health sector as well as Brunei Darussalam's commitment to continue its cooperation with non-governmental organizations for further economic and social development.
French: Il a mis en exergue les résultats positifs obtenus s'agissant des droits des femmes, des enfants et des personnes âgées, les avancées dans le secteur de la santé ainsi que l'engagement exprimé par le pays de continuer à coopérer avec les organisations non gouvernementales dans l'intérêt du développement économique et social.
English: Canadian Technology Network
French: Gouvernement du Canada; Conseil national de recherches Canada
English: These transfers include at various times the Canada Health and Social Transfer (CHST), the Canada Assistance Plan (CAP), Established Programs Financing (EPF) and dedicated cash transfers for health under the Hospital Insurance and Diagnostic Services Act and the Medical Care Act.
French: Ces transferts comprennent à divers moments le Transfert canadien pour la santé et les programmes sociaux (TCSPS), le Régime d’assistance publique (RAP), le Financement des programmes établis (FPÉ) et des transferts en espèces en matière de santé en vertu de la Loi sur l’assurance-maladie et les services diagnostiques et de la Loi sur les soins médicaux.
English: The council also offers a two-week summer workshop, held in different international locations, where up-and-coming young researchers and those early in their UN careers can engage in intensive discussion.
French: Il organise également un atelier estival de deux semaines, qui se tient en divers endroits du monde, où la garde montante des jeunes chercheurs pleins d'avenir et des fonctionnaires à l'aube de leur carrière à l'ONU peuvent participer à des discussions intenses.
English: • the payment is from certain obligations issued at a discount.
French: • le paiement provient de certains types d'obligations qui sont émises à rabais.
English: With the judicial authorities, regular meetings were held to exchange updated information, files, statements and new evidence.
French: Des réunions régulières ont eu lieu avec les autorités judiciaires pour échanger des informations mises à jour, des dossiers, des déclarations et de nouvelles preuves.
English: At the date determined when setting up the executive agency, the Commission may extend the duration of its lifetime for a period not exceeding that originally provided for.
French: À l'échéance prévue lors de la création de l'agence exécutive, la Commission peut proroger l'existence de celle-ci pour une durée ne pouvant pas dépasser celle initialement prévue.
English: Although the indigenous peoples whom the Europeans encountered here each had their own system of laws and social controls, over the years the laws of the immigrant cultures became dominant.
French: Même si les peuples indigènes que les Européens ont rencontrés ici avaient chacun leur propre système de lois et de contrôles sociaux, les cultures des immigrants ont pris le dessus au cours des années.
English: Test of resistance to high temperature
French: 6.7 Essai de résistance aux hautes températures
English: The Committee came to the conclusion that the demands of the Security Council could best be served, from the aspects of speedy implementation, affordability and effectiveness, if the monitoring mechanisms which the Six currently have in place could be strengthened and supported.
French: Le Comité est parvenu à la conclusion que la meilleure façon de satisfaire aux exigences du Conseil de sécurité, du point de vue de la rapidité, de la faisabilité et de l'efficacité, serait de renforcer et d'appuyer les mécanismes de contrôle que les Six ont actuellement en place.
English: It requires giving a somewhat  strained meaning to the language even to say that matters of membership  status and corporate structure and finance, which are the usual basics of  corporate law, are facilities customarily available to the public, and it is  difficult to find any other possible relevance of the Canadian Human Rights  Act to such matters.
French: Il faut jouer considérablement avec les mots même pour dire que les questions d’affiliation ainsi que de structures et de finances des sociétés, qui constituent les éléments de base habituels du droit des sociétés, sont des installations destinées au public, et il est difficile de trouver quelque autre rapport que ce soit de la Loi canadienne sur les droits de la personne avec ces questions.
English: • reach out to all electors, and especially groups of Canadians identified as most likely to experience difficulties in exercising their democratic right to vote
French: • atteindre tous les électeurs, surtout les groupes de citoyens considérés comme plus susceptibles d'avoir de la difficulté à voter;
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you that the Council of the League of Arab States, meeting at the level of ministers for foreign affairs in Cairo on 4 and 5 September 2002, adopted a resolution entitled “Rejection of the threat of aggression against certain Arab States, and in particular Iraq, as a threat to Arab national security”.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que le Conseil de la Ligue arabe réuni au niveau des ministres des affaires étrangères, au Caire, les 4 et 5 septembre 2002, a adopté une résolution intitulée « Refus des menaces d'agression contre certains États arabes, en particulier l'Iraq, considérant qu'il s'agit d'une menace contre la sécurité de la nation arabe ».
English: Whole day visit at Puzhehei Scenic Spot.
French: Toute la journée consacrée à la visite du site.
English: Although the region’s population continued to decline on a year-over-year basis, the overall decrease was the lowest since April 2005.
French: Bien que la population de la région continue de diminuer sur une base annuelle, la décroissance globale a été la plus faible depuis avril 2005.
English: Improvements to the "diplomatic" mechanisms to make them more effective would 140
French: Une distinction claire doit être faite entre ces deux voies.
English: It has developed in 2003 an “Information Society Programme” with a dedicated web site entirely made with open source.
French: En 2003, l'UNITAR a établi un programme «Société de l'information», pour lequel il a créé un site Web entièrement fondé sur des logiciels libres.
English: The majority of respondents supported the intent of the Regulations and recognized the importance of safety and quality control in the industry.
French: La plupart des répondants appuyaient l'objectif du règlement et reconnaissaient l'importance du contrôle de l'innocuité et de la qualité dans l'industrie. Un peu plus de 70 p.
English: In cooperation with the Government of Sudan, a team of OHCHR staff undertook a mission to the Dharfur region and to the border region of Chad to report on the growing crisis in that region, A report was submitted to the Commission on Human Rights that determined that human rights violations had taken place in the Dharfur region (E/CN.4/2005/3), and which analysed the legal character of those violations.
French: En coopération avec le Gouvernement soudanais, une équipe du HCDH s'est rendue dans la région du Darfour et dans les zones frontalières du Tchad, où la crise ne cesse de s'aggraver.  Dans son rapport à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2005/3), elle a fait état de nombreuses violations de l'homme et a analysé les faits au regard de la légalité.
English: Travel Tip Chow, Hong Kong (Traveller): «Get out of the hostel building, turn left and you can see a store ad the corner.
French: Astuce voyage Chow, Hong Kong (Voyageur): «Get out of the hostel building, turn left and you can see a store ad the corner.
English: Page 79 to obtain.317 The Court of Appeal also conducted an exhaustive review of other decisions issued on the question of mandatory retirement.
French: Se référant aux circonstances particulières de l’affaire considérée, la Cour d’appel a conclu ainsi :
English: These concerns are manifest in the development of a global convention, adopted in Stockholm during 2001.
French: Ces inquiétudes étaient évidentes lors de l'élaboration d'une convention mondiale adoptée à Stockholm, en 2001.
English: Michael David de Jong Reference Number:
French: Michael David de Jong Numéro de référence :
English: Documents and links to other web sites related to CEPA, 1999 will also be included on the Registry for ease of reference for the general reader, as well as for anyone interested in doing more detailed research.
French: Le Registre comprendra également des documents et des liens vers d'autres sites Web reliés à la LCPE de 1999, pour faciliter les consultations aux lecteurs ordinaires et à quiconque est intéressé à effectuer une recherche plus approfondie.
English: ** - CO2 capture and storage - $8.1M CO2-capture-and-storage, in general terms, involves the capture, treatment (additional, as required), transportation and injection of CO2 into a suitable geological formation.
French: ** - Captage et stockage du CO2 - 8,1 M$ Le captage et le stockage du CO2 comportent généralement le piégeage, le traitement (supplémentaire, selon les besoins), le transport et l'injection du CO2 dans une formation géologique appropriée.
English: ◦ Press Release - July 16, 2004
French: ◦ Communiqué - 16 juillet 2004
English: The primary determinant of the magnitude of myocardial necrosis is the power density that is delivered to the myocardium.
French: Le déterminant principal de l'ampleur de la nécrose myocardique est la densité de puissance délivrée au myocarde.
English: Disputes should be resolved in a cost-effective, informal environment, entailing mediation where appropriate, and with the Ombudsman having the power to issue a ruling where mediation fails.
French: Les différends devraient être réglés de manière informelle et économique, en recourant à la médiation s’il y a lieu, et l’ombudsman devrait être habilité à statuer sur un dossier si la médiation échoue.
English: Without losing the right of transport, a passenger may request compensation for delays from the railway undertaking if he or she is facing a delay between the places of departure and destination stated on the ticket for which the ticket has not been reimbursed in accordance with Article 14.
French: 1. Lorsque le retard n'a pas donné lieu au remboursement du billet conformément à l'article 14, le voyageur qui subit un retard entre le lieu de départ et le lieu de destination indiqués sur le billet peut, sans perdre son droit au transport, exiger une indemnisation de l'entreprise ferroviaire.
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions (A/61/102/Rev.1 and A/C.5/61/5)
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions (A/61/102/Rev.1 et A/C.5/61/5)
English: There are, however, two important exceptions:
French: Il existe cependant deux exceptions importantes à cette limitation :
English: In defence of the principle of respect for the best interests of the child, since the 1980s there has existed a directive that children deprived of a family environment should not be placed in institutions.
French: Pour assurer le respect de l'intérêt supérieur de l'enfant, il existe depuis les années 80 une directive recommandant d'éviter de placer dans des institutions les enfants privés de leur milieu familial.
English: The draft national action plan and the report of the five-year review of the federal role in the CSHA portray the forward-thinking, collaborative and multi-sectoral approach that must be embraced to address these challenges and realize the goals of the CSHA.
French: Le plan d'action national préliminaire et le rapport sur l'examen quinquennal du rôle fédéral dans la SCVS décrivent l'approche multisectorielle, de réflexion prospective et de collaboration qui doit être adoptée pour faire face à ces défis et pour atteindre les objectifs de la SCVS.
English: • Does copyright apply to works available on the Internet?
French: • Le droit d'auteur s'applique-t-il aux oeuvres diffusées sur Internet?
English: The original issue in this appeal was whether the appellants were entitled, under paragraph 121(2)(e) of the Act, to an FST new housing rebate equal to two thirds of the estimated FST for the house which they purchased.
French: À l'origine, la question en litige dans le présent appel portait sur l'admissibilité des appelants à un remboursement de la TVF pour habitations neuves, aux termes de l'alinéa 121(2)e) de la Loi, correspondant aux deux tiers de la TVF estimative sur la maison qu'ils avaient achetée.