ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirements of this chapter apply to packagings intended for the transport of infectious substances of Category A.
French: 6.3.1.1 Le présent chapitre s'applique aux emballages pour le transport des matières infectieuses de la catégorie A.
English: Annual Amount Daily Amount EN-ENG-1 $5,429 $20.81 EN-ENG-2 $6,590 $25.26 EN-ENG-3 $8,879 $34.03 EN-ENG-4 $10,263 $39.34 EN-ENG-5 $11,840 $45.38 EN-ENG-6 $13,064 $50.08 EN-SUR-1 $6,005 $23.02 EN-SUR-2 $8,832 $33.85 EN-SUR-3 $9,514 $36.47 EN-SUR-4 $10,799 $41.39 EN-SUR-5 $11,648 $44.65 EN-SUR-6 $11,673 $44.74 (c) The Terminable Allowance specified above does not form part of an employee's salary. (d) The Allowance shall not be paid to or in respect of a person who ceased to be a member of the bargaining unit prior to the date of signing of this Agreement.
French: Montant annuel Montant quotidien EN-ENG-1 5 429 $ 20,81 $ EN-ENG-2 6 590 $ 25,26 $ EN-ENG-3 8 879 $ 34,03 $ EN-ENG-4 10 263 $ 39,34 $ EN-ENG-5 11 840 $ 45,38 $ EN-ENG-6 13 064 $ 50,08 $ EN-SUR-1 6 005 $ 23,02 $ EN-SUR-2 8 832 $ 33,85 $ EN-SUR-3 9 514 $ 36,47 $ EN-SUR-4 10 799 $ 41,39 $ EN-SUR-5 11 648 $ 44,65 $ EN-SUR-6 11 673 $ 44,74 $ c) L'indemnité provisoire stipulée ci-dessus ne fait pas partie intégrante du traitement de l'employé. d) L'indemnité provisoire n'est pas versée à une personne ou à l'égard d'une personne qui cesse d'appartenir à l'unité de négociation avant la date de signature de la présente convention. e) Sous réserve de l'alinéa f) ci-dessous, le montant de l'indemnité provisoire à verser est celui stipulé à l'alinéa 2b) pour le niveau prescrit dans le certificat de nomination du poste d'attache de l'employé. f) L'employé EN qui est tenu par l'employeur d'exercer les fonctions d'un poste de niveau supérieur, conformément au paragraphe 46.08, touche une indemnité provisoire proportionnelle au temps passé à chaque niveau.
English: • Release 2.5 – Service Acquisition, Leave Without Pay (LWOP) and Pension Benefits Division Act (PBDA)
French: • Version 2.5 – Rachat de service, congé non payé, Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR)
English: First I went to Porec by Zeljko, najiskusnijeg crew members, this will be his fourth Jubuka.
French: Abord je suis allé à Porec par Zeljko, najiskusnijeg membres de l'équipage, ce sera son quatrième Jubuka.
English: The Delegation endorsed them in principle, and believed they laid a foundation for consensus that Member States might eventually reach.
French: La délégation s’y est ralliée, sur le principe, et elle a estimé qu’ils jettent les bases d’un consensus auquel les États membres pourraient aboutir.
English: With borate-treated wood being increasingly accepted as a defence against termites, it may become a desirable material for engineered wood product manufacturers courting southern US, Japanese or other markets where insects are a problem.
French: La popularité croissante des bois traités aux borates pour la protection contre les termites pourrait constituer une opportunité pour les fabricants de produits d'ingénierie visant le sud des États- Unis, le Japon ou autres marchés menacés par les termites.
English: Half-day discussion on urban indigenous peoples and migration
French: Débat d'une demi-journée sur les peuples autochtones et les migrations
English: Petrolexportimport net claim
French: Montants nets réclamés par Petrolexportimport
English: An estimated $100 million is required to rehabilitate the rail line in the north-south corridor, with another $179 million needed for the Dar es Salaam corridor, which is the Tanzania Zambia Railways Authority (TAZARA) rail line linking Zambia to Tanzania and ultimately to the ports on the east coast of Africa.
French: Il faudra environ 100 millions de dollars pour remettre cette voie ferrée en état dans le couloir nord-sud, et 179 autres millions de dollars pour le couloir de Dar es-Salaam, qui est la ligne ferroviaire de la compagnie de chemins de fer TAZARA (Tanzania-Zambia Railways Authority) qui relie la Zambie à la Tanzanie et va jusqu'aux ports de la côte est de l'Afrique.
English: Those efforts also call for adequate Council attention.
French: Ces efforts méritent également de retenir l'attention du Conseil.
English: Vice-Chairman-cum Rapporteur: Péter Csóka (Hungary)
French: Vice-Président-Rapporteur: Péter Csóka (Hongrie).
English: They determine whether admission (access) is possible at all, and if so then on what terms and conditions foreign investment can establish locally.
French: Ces textes déterminent si l'admission (accès) est possible d'une manière générale et, dans l'affirmative, selon quelles modalités et dans quelles conditions l'investissement étranger peut s'établir au niveau local.
English: His claim was approved on March 15, 2003, and he returned to duty on April 8, 2003.
French: Sa demande est approuvée le 15 mars 2003, et il retourne au travail le 8 avril 2003.
English: UNHCR reported on a United Nations initiative involving an inter-agency cooperation mechanism, the Geneva Migration Group, which consists of representatives of the International Labour Organization, IOM, UNHCR, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Conference on Trade and Development, set up to facilitate a coordinated response to issues related to migration and the smuggling of migrants.
French: Le HCR a présenté une initiative des Nations Unies mettant en jeu un mécanisme de coopération interinstitutions, le Groupe de Genève pour la migration, réunissant des représentants de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du HCR, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de l'OIM et du Bureau international du Travail mis en place pour faciliter une réponse coordonnée aux questions liées à la migration et au trafic de migrants.
English: • Assessing the Risk of Sexual Offenders on Community Supervision:
French: • Code criminel - Détermination de la peine
English: While we certainly do not intend to rest on our accomplishments, further progress in the areas of good governance and political development will require substantial economic growth and social development.
French: Même si nous n'avons nullement l'intention de nous reposer sur nos lauriers, des progrès supplémentaires dans les domaines de la bonne gouvernance et du développement politique exigeront une croissance économique et un développement social substantiels.
English: The needs of developing countries must also be taken into account, including how to enhance their capabilities to adapt to the threats emanating from this phenomenon by providing financing, technology transfer and capacity-building.
French: Il faut également prendre en considération les besoins des pays en développement et réfléchir à la manière de les adapter aux risques posés par les changements climatiques, à travers l'octroi de ressources financières, les transferts de technologies et le renforcement de leurs capacités.
English: In 1989, after negotiation and as an interim measure, Maori agreed to the introduction of the Maori Fisheries Act 1989, which provided for the immediate transfer of 10 per cent of all quota to a Maori Fisheries Commission which would administer the resource on behalf of the tribes.
French: En 1989, à la suite de négociations et en tant que mesure intérimaire, les Maoris ont accepté l'adoption de la loi sur les pêches maories (Maori Fisheries Act) qui prévoyait le transfert immédiat de 10 % des quotas à une Commission des pêches maories (Maori Fisheries Commission) qui administrerait les ressources au nom des tribus.
English: This component includes projects for the development of an environmental culture among students in the Aral Sea region, increased public awareness of environmental problems and support for research institutions carrying out pure and applied scientific research on the problems of the Aral Sea region.
French: Cette catégorie comprend des projets qui visent à donner aux élèves de la région de la mer d'Aral une éducation écologique, à mieux sensibiliser les populations aux problèmes environnementaux et à fournir un soutien aux instituts de recherche pour la conduite de travaux scientifiques et de recherche appliquée relatifs aux problèmes de la région de la mer d'Aral.
English: Introducing the item, the Secretariat recalled that at the sixth session of the Committee the legal drafting group had considered and agreed the draft rules on conciliation, except for one policy issue, as set out in paragraph 2 of document UNEP/POPS/INC.7/27.
French: Présentant ce point, le représentant du secrétariat a rappelé qu'à la sixième session du Comité, le groupe de rédaction juridique avait examiné et approuvé le projet de règlement de conciliation, exception faite d'une question de politique générale, tel qu'énoncé au paragraphe 2 du document UNEP/POPS/INC.7/27.
English: Select your product and game from the home page of website.
French: Choisissez votre produit et jeu depuis la page principale du site.
English: requirements other than those referred to in paragraphs (1) to (8) be complied with in respect of the request referred to in paragraph (1)(a).
French: des conditions autres que celles qui sont énoncées aux alinéas 1) à 8) soient remplies en ce qui concerne la requête visée à l’alinéa 1)a).
English: (c) The top management of each programme should be actively involved in the exercise from start to finish;
French: Exécution des programmes par rapport à ce qui était prévu dans le budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001
English: Leipzig has something to offer for everyone.Free WLAN is available throughout the hotel.
French: Leipzig saura combler les désirs de chacun!Les clients disposent de la connexion wifi gratuite dans l'ensemble de l'hôtel.
English: C-150/03 T-182/01 Judgment of 24/09/2002 , Bachotet / Commission T-183/01 Order of 29/09/2003 , Alza Corporation / OHMI (Unpublished) T-184/01 R Order of 26/10/2001, IMS Health / Commission (Rec.2001,p.II-3193) APPEAL :
French: C-150/03 T-182/01 Arrêt du 24/09/2002 , Bachotet / Commission T-183/01 Ordonnance du 29/09/2003 , Alza Corporation / OHMI (Non publiée) T-184/01 R Ordonnance du 26/10/2001, IMS Health / Commission (Rec.2001,p.II-3193) POURVOI :
English: Until 30 months for vehicles of categories M1 and N1 and 48 months for vehicles of other categories after the official date of entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of vehicles which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments.
French: 12.4 À l'expiration d'un délai de 30 mois pour les véhicules des catégories M1 et N1 et de 48 mois pour les véhicules des autres catégories à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement continueront à accorder des homologations aux types de véhicule qui satisfont aux dispositions du présent Règlement tel qu'il a été modifié par la précédente série d'amendements.
English: The Tribunal agrees with PWGSC’s interpretation that, when rated criterion R1 is read together with mandatory criterion M3, which covers the same information requirement,13 the logical conclusion is that the RFSO is requesting projects similar to the SOW rather than similar to each other.
French: Le Tribunal accepte l’interprétation de TPSGC selon laquelle une lecture conjointe de l’exigence cotée R1 et de l’exigence obligatoire E3, qui traite des mêmes renseignements exigés13, permet de tirer la conclusion logique que la DOC demande des projets similaires à l’ÉT et non pas similaires entre eux.
English: Given this potential source of bias, all efforts were made to complete the survey fieldwork before the long weekend.
French: Compte tenu de cette possibilité de biais, nous avons fait tous les efforts possibles pour terminer le travail sur le terrain avant la longue fin de semaine.
English: The revision of Article 11 of the Constitution, which has been underway since 1999, is intended to enshrine gender equality expressly in the text of the Constitution.
French: Le projet de révision de l'article 11 de la Constitution, qui est en cours depuis 1999, a pour but d'inscrire l'égalité entre les femmes et les hommes expressément dans le texte de la Constitution.
English: Period of effectiveness of tenders; modification and withdrawal of tenders
French: Période de validité des offres; modification et retrait des offres
English: Identify opportunities, including participation in focus groups and workshops, for increased involvement of industry, community-based organisations, and other government departments/agencies in the development of future programs. When implementing new programs, incorporate a pre-operational (design and development) phase with timelines and an appropriate level of resources allocated to meet client expectations for timely and quality service and for the following activities:
French: Au moment de la mise en œuvre de nouveaux programmes, prévoir une phase pré-opérationnelle (conception et élaboration) assortie de délais et de ressources appropriés pour répondre aux attentes des clients qui veulent un service rapide et de qualité ainsi que pour les activités suivantes : r r forger des partenariats; organiser des groupes de discussion et (ou) des ateliers réunissant des intervenants pour leur donner l’occasion de participer à la conception du programme;
English: We have only one course open to us, namely, serious negotiations, which would necessarily end the colonial situation of Gibraltar, since the maintenance of the status quo benefits no one.
French: Une seule voie s'offre à nous : celle de la négociation qui mettra fin à la situation coloniale existant à Gibraltar car le maintien du statu quo ne bénéficie à personne.
English: Administration of sitaxsentan sodium prevented and reversed acute changes in pulmonary hypertension in rats and pigs.
French: L'administration de sodium sitaxsentan a prévenu l'apparition ou provoqué la régression de modifications pulmonaires hypertensives aigües chez le rat et le porc.
English: 5.2 By its resolution 59/2, the General Assembly reviewed the progress made in the implementation of the recommendations of UNISPACE III and endorsed the Committee's Plan of Action, contained in the Committee's related report (A/59/174).
French: 5.2 Dans sa résolution 59/2, l'Assemblée générale a analysé les progrès de l'application des recommandations d'UNISPACE III et approuvé le Plan d'action proposé par le Comité dans son rapport (A/59/174).
English: r Admitted as a member on 22 July 2008 (see Economic and Social Council resolution 2008/8).
French: r Admis à la qualité de membre le 22 juillet 2008 (voir la résolution 2008/8 du Conseil économique et social).
English: • Including OLMC client groups on mailing lists for information documents on Statistics Canada activities with respect to section 41.
French: • Inscription des groupes clients des CLOSM dans les listes d'envoi de documents d'information sur les activités de Statistique Canada à l'égard de l'article 41.
English: It is essential that in the new enlargement process nuclear safety is put at the heart of the negotiations.
French: Il est essentiel que la sûreté nucléaire soit au centre des négociations du nouveau processus d'élargissement.
English: • to directly support enforcement and intelligence by providing timely support to investigators in the analysis of pre- and post-blast exhibits List of Partners
French: • appuyer directement l'application de la loi et le renseignement en apportant aux enquêteurs une aide opportune pour l'analyse des pièces à conviction pré et post-explosion Partenaires
English: On 10 January 1997 the Republic of Paraguay promulgated Act 1015/97 “on preventing and penalizing unlawful acts to launder money or property” (annex 1), the purpose of which is to establish regulations governing obligations, actions and procedures to prevent and impede the use of the financial system and other sectors of economic activity for carrying out acts intended to legitimize money or property derived, directly or indirectly, from the criminal activities provided for in the law, which acts are characterized as money- or property-laundering crimes (article 1 (a)); and, what is most important, to define accurately a terrorist group as a structured or organized association of three or more persons, including its moral mentors, that uses violence, including the commission of crimes, for achieving its political or ideological ends.
French: La République du Paraguay a promulgué, le 10 janvier 1997, la loi No 1015/97 qui vise à « prévenir et réprimer les actes illicites visant à légitimer des capitaux ou des avoirs » (annexe 1), et traite des obligations, mesures et procédures visant à éviter et empêcher que les mécanismes du système financier et d'autres secteurs de l'activité économique ne servent à de telles fins, s'agissant de fonds ou de biens provenant directement ou indirectement des activités délictueuses visées dans ladite loi, les actes incriminés constituant le délit de blanchiment de capitaux ou d'avoirs [art. premier, alinéa a)]; plus important encore, cette loi définit proprement le groupe terroriste comme l'association structurée ou organisée de trois personnes ou plus qui ont recours à la violence, y compris à des actes délictueux, à des fins politiques ou idéologiques propres, les instigateurs de ces activités étant inclus dans cette définition.
English: Hotel in Aspen: With a 3-star classification, the hotel has 98 rooms in total.
French: hôtel à Aspen: L'hôtel de type 3 étoiles propose 98 chambres au total.
English: In the framework of the Caspian Sea Initiative, UNODC hosted, with the support of the Government of Turkmenistan, a meeting of senior law enforcement officials in June 2008 to develop an action plan for the period 2008-2010.
French: Dans le cadre de l'Initiative de la mer Caspienne, l'UNODC a organisé en juin 2008, avec le concours du Gouvernement turkmène, une réunion de hauts fonctionnaires des services de détection et de répression afin d'élaborer un plan d'action pour la période 2008-2010.
English: Their limitations with regard to new challenges will make horizontal management more and more popular.
French: Leurs limites face aux défis nouveaux feront que la gestion horizontale sera de plus en plus en demande.
English: The letter of July 26, 1996, co-signed by 25 Quebec City area mayors (including those of the communities which might be expected to benefit from any tourism attracted by the sightseeing flights), which requested the withdrawal of the aerodrome certificate from the Lac St-Augustin, Quebec aerodrome in an effort to prevent the flights, is a reflection of the judgment of local residents.
French: La lettre du 26 juillet 1996, cosignée par 25 maires de la région de Québec ( y compris des collectivités qui devraient profiter des touristes attirés par les excursions aériennes), qui demandaient le retrait du certificat de l'aérodrome du lac Saint-Augustin (Québec) dans une tentative de prévention des vols reflète le jugement des résidants de la localité.
English: However, we already knew this.
French: Cela, nous le savions.
English: Aboriginal Youth Network Nomination Call 2008 – National Aboriginal Role Model Program The National Aboriginal Role Model Program provides an opportunity for Aboriginal youth to be recognized for their achievements, leadership and innovation.
French: Réseau jeunesse autochtone Notre histoire – Concours de rédaction pour Autochtones Notre Histoire est un concours de rédaction national comprenant des activités pédagogiques qui aident les élèves autochtones à échanger des idées et à réfléchir sur différents événements historiques.
English: Articles from issues 36 (1) through 41 (4) are available free of charge.
French: Les numéros 36 (1) à 41 (4) sont disponibles gratuitement.
English: A.11 OSME and its Regional Offices will play a key role in ensuring that the views and concerns of SMEs are taken into account in the work of the commodity councils.
French: R.11 Le BPME et ses bureaux régionaux joueront un rôle clé pour s'assurer que les opinions et les préoccupations des PME sont prises en considération dans le travail des conseils de biens et de services.
English: A subset of Trojans damage remote machines or networks without compromising infected machines; these are Trojans that utilize victim machines to participate in a DoS attack on a designated web site.
French: Il existe un sous-groupe de chevaux de Troie qui endommagent des machines ou des réseaux distants sans compromettre les machines infectées. Il s'agit des chevaux de Troie qui utilisent les ordinateurs infectés pour lancer des attaques par déni de service (attaque DoS) sur un site Internet en particulier.
English: LED voltage monitor, special version with a single, external bi-colour LED.
French: Témoin de voltage de bord. Techniquement identique aux autres modèles mais ici j'utilise un seul LED bi-color.
English: Case 1 - The opposition is based on a CTM that is subject to cancellation proceedings.
French: Cas n° 1 - L'opposition est fondée sur une marque communautaire faisant l'objet d'une procédure de déchéance ou de nullité.
English: Requests the Secretary-General to conduct, through the Office of Internal Oversight Services, further audit of the policies and procedures for recruiting staff of the Department of Peacekeeping Operations and to report thereon to the General Assembly for its consideration at its resumed fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général de faire procéder, par le Bureau des services de contrôle interne, à un nouvel audit des politiques et procédures régissant le recrutement du personnel du Département des opérations de maintien de la paix et de lui présenter un rapport sur la question, pour examen, à la reprise de sa cinquante-huitième session.
English: • It should be made clear how the government establishes its priorities on vulnerable populations.
French: • On devrait préciser comment le gouvernement établit ses priorités pour ce qui est des populations vulnérables.
English: The situation is worsening increasingly in rural areas, and a large caseload of rural and urban vulnerable groups continue to rely on international relief assistance.
French: La situation s'aggrave de plus en plus dans les zones rurales et de nombreux groupes vulnérables, dans les zones rurales et urbaines, continuent à dépendre de l'aide humanitaire internationale.
English: Russia ratified the adapted Treaty in 2000 (along with Belarus, Ukraine and Kazakhstan).
French: La Russie a ratifié le Traité adapté en 2000 (ainsi que le Belarus, l’Ukraine et le Kazakhstan).
English: One east coast operator says they come across numerous visitors who have been misinformed by Parks.
French: Un exploitant de la côte est a indiqué qu’il lui arrive souvent de rencontrer des visiteurs qui ont été mal informés par les parcs.
English: Immune responses also protect us from abnormal cancer cells which might arise within us from time to time.
French: Chaque personne possède huit de ces facteurs (sur les quelque 90 facteurs possibles connus dans la population).
English: They must not be distributed, modified, reproduced, translated, in whole or in part, without the prior written permission of HSC.
French: En particulier, l'utilisation des documents contenus dans ce site sous forme révisée, traduite ou fragmentaire dans un but autre que strictement personnel nécessite l'autorisation écrite d'HSC.
English: In this connection, it underlined the usefulness of this data collection, especially for the Metro, Light Rail and Trams, and encouraged the secretariat to follow up.
French: Elle a souligné l'utilité de cette collecte, surtout en ce qui concerne les métros, tramways et métros légers, et a encouragé le secrétariat à assurer un suivi dans ce domaine.
English: CANYON LAKE (ORMONDE LAKE) 7 Province:
French: CANYON LAKE (ORMONDE LAKE) 7 Province :
English: Karim Rholem was born in 1965 in Tangiers, Morocco.
French: Karim Rholem est né en 1965 à Tanger, au Maroc.