ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, future changes to the PCT Administrative Instructions are automatically incorporated into the PLT, even though these changes are promulgated by the Director General of WIPO after consultation with Offices or Authorities which have a direct interest in the proposed modifications, but without express approval by the PCT Assembly (noting, however, that the Director General is required to consult interested Offices and Authorities before modifying the PCT Administrative Instructions, and that the contents of those Administrative Instructions are under the ultimate control of the PCT Assembly, since PCT Rule 89.2(c) provides that "the Assembly may invite the Director General to modify the Administrative Instructions, and the Director General shall proceed accordingly."). 16.
French: En outre, les modifications futures des instructions administratives du PCT seront automatiquement incorporées dans le PLT, même si elles sont promulguées par le directeur général de l’OMPI après consultation des offices ou des administrations directement intéressés par les modifications proposées mais sans l’approbation expresse de l’Assemblée du PCT (il convient de noter cependant que le directeur général est tenu de consulter les offices et les administrations intéressés avant de modifier les instructions administratives du PCT et que le contenu de ces instructions administratives relève en dernier ressort de l’Assemblée du PCT, étant donné que la règle 89.2)c) du règlement d’exécution du PCT prévoit que "l’Assemblée peut inviter le Directeur général à modifier les instructions administratives et le Directeur général agit en conséquence."). 16.
English: The definition of "compensation" also includes a "prescribed amount".
French: La définition de @rétribution@ comprend aussi un @montant prescrit@.
English: It reproduces an indicator that has too often been confused in the past with a rate of assimilation.
French: Il reproduit un indicateur qui a trop souvent Ã©tÃ© confondu, par le passÃ©, avec un taux dâ€™assimilation.
English: He stated that the discussion had revealed so far that there was no uniform opinion as to whether any sui generis protection should be established in the field of databases.
French: Il a indiqué que les débats passés ont fait apparaître qu’à ce jour il n’y a pas d’opinion uniforme sur la question de savoir si une protection sui generis doit être mise en place pour les bases de données.
English: We hope to meet aboriginal peoples, Francophones and Manitobans from all backgrounds in the communities in which they live.
French: Nous espérons aussi rencontrer plusieurs citoyens dans les milieux mêmes où ils œuvrent.
English: This is a sign of increasing poverty.
French: C'est un signe de pauvreté en augmentation.
English: I therefore disagree with the derogation granted to steam-powered craft, with applying the 3dB allowance to all engines types and with the limit values set for exhaust emissions in specific inland waters.
French: Partant, je ne suis pas d'accord avec la dérogation octroyée aux bateaux à vapeur, avec la tolérance de 3dB pour tous les types de moteurs ni avec les valeurs limites appliquées pour les émissions gazeuses dans des eaux intérieures spécifiques.
English: A number of representatives strongly endorsed the proposed strategy.
French: Un certain nombre de représentants appuyaient fermement la stratégie proposée.
English: There have been few practical results, and the greatest benefits have been reaped by western consultants and local middlemen.
French: On a enregistré peu de résultats et ce sont les consultants occidentaux et les intermédiaires locaux qui ont tiré le plus grand profit.
English: In this regard, it submits that R.K. has not been politically active or had articles published in Azerbaijan since he left the country at the end of September 2004.
French: À cet égard, l'État partie fait observer que R.  K. n'a pas mené d'activités politiques ni publié d'articles en Azerbaïdjan depuis qu'il a quitté le pays à la fin de septembre 2004.
English: A steering committee, made up of individuals recognized for their leadership in Ontario's Francophone communities, will be created to support the organization in its development and in the implementation of its reorganization process.
French: Un comité directeur, composé d'individus reconnus pour leur rôle de chef de file auprès de la communauté francophone de l'Ontario, sera créé dans le but d'appuyer l'organisme dans le développement et la mise en oeuvre de sa réorganisation.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Resolving Disputes > Tools and Resources Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Régler les différends > Outils et ressources Liens institutionnels
English: Mr. Cenk Alp Durak (Turkey)
French: M. Cenk Alp Durak (Turquie)
English: Economic development has been largely imposed from outside, with complete disregard for the right of indigenous peoples to participate in the control, implementation and benefits of development.
French: Le développement économique a souvent été imposé de l'extérieur, au mépris complet du droit des peuples autochtones de participer au contrôle et à la mise en œuvre du développement ainsi qu'aux avantages qui en découlent.
English: A steady increase in the reporting of ARs in Canada over the past 5 years has been noted, with 7.5% more reports in 2003 than in 2002 ( Fig.
French: Le nombre de déclarations d’effets indésirables augmente régulièrement au Canada depuis cinq ans : il a augmenté de 7,5 % en 2003 par rapport à 2002 ( Fig.
English: The European Parliament must strive to ensure that our words and deeds are aligned in a comprehensible and identifiable European policy towards Egypt and the whole of the region.
French: Il revient au Parlement européen d'œuvrer à ce que les discours et les actes convergent vers une politique européenne lisible et identifiable envers l'Égypte et l'ensemble de la région.
English: Key elements of the consultative process (starting with SCFAIT's review and report) included Minister of Foreign Affairs Lloyd Axworthy's September 1998 discussion paper Towards a Northern Foreign Policy for Canada; the 1998 National Forum; a major expert roundtable in December 1998; an extensive round of consultations in 1999 focussed on northerners and other key stakeholders, led by Canada's Ambassador for Circumpolar Affairs Mary Simon; and a final series of discussions held by Minister Axworthy with his Arctic Council counterparts and by Prime Minister Jean Chrétien when he met with the President of Finland and the head of the European Union, Martti Ahtisaari, in December, 1999.
French: Les éléments clés du processus consultatif (à commencer par l'examen et le rapport du Comité permanent) comprenaient le document de réflexion de septembre 1998 du ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, Vers une politique étrangère canadienne visant le Nord, le forum national de 1998, une table ronde d'experts en décembre 1998, une vaste série de consultations en 1999 auprès des habitants du Nord et des autres principaux intéressés, menées par l'ambassadrice du Canada aux Affaires circumpolaires, M me Mary Simon, et une série finale de discussions tenues par le ministre Axworthy et ses homologues du Conseil de l'Arctique et par le premier ministre, M. Jean Chrétien, lorsqu'il a rencontré le président de la Finlande et le dirigeant de l'Union européenne, M. Martti Ahtisaari, en décembre 1999.
English: I therefore hope that our debate today will contribute to further clarifying these issues and to helping ensure that Europe fulfils its promises to Africa.
French: J'espère donc que notre débat d'aujourd'hui contribuera à clarifier davantage ces questions, et à faire en sorte que l'Europe respecte ses promesses vis-à-vis de l'Afrique.
English: An alternate representative or an adviser may act as a representative upon designation by the head of delegation.
French: Un représentant suppléant ou un conseiller peut agir en qualité de représentant sur désignation du chef de délégation.
English: Assistance in the field of cultural training for South Caucasus countries Assistance in the field of libraries for South Caucasus countries Assistance in the field of museums for South Caucasus countries
French: Assistance aux pays du Caucase du Sud dans le domaine de la formation culturelle Assistance aux pays du Caucase du Sud dans le domaine des bibliothèques Assistance aux pays du Caucase du Sud dans le domaine des musées
English: You will not need a Fileplanet subscription to download the patch.
French: Vous n'aurez pas besoin d'une inscription à Fileplanet pour télécharger la mise à jour. Le site GameSpot permet également ce téléchargement.
English: A cloud of airborne radioactive material that is transported from a nuclear or radiological source in the direction of the prevailing wind.
French: Durée nécessaire pour que la moitié des atomes d’une substance radioactive se désintègrent par désintégration radioactive.
English: I attended the first workshop in June 2000, hosted by the ECML in Graz, and comprising representatives from twenty-one countries, all with varying experience of workplace language and/or literacy provision in the workplace.
French: Je m'intéressais à la manière dont le projet pouvait informer des pays européens, participant ou non au projet, sur l'enseignement des langues, ainsi que sur l'alphabétisation sur le lieu de travail.
English: Quality, comfort and cosiness create the intimacy and atmosphere of a private residence.
French: L`atmosphère chaleureuse et reposante évoque celle d`une riante maison particulière.
English: In particular, the disappearance of any explicit reference to the reaffirmation of the outcomes and results of the major conferences and summits of the United Nations in the economic, social and related areas, including the Millennium Summit, is deeply regrettable.
French: Plus particulièrement, la disparition de toute référence explicite à la réaffirmation des conclusions et résultats des grandes conférences et réunions des Nations Unies dans les domaines économiques, sociaux et apparentés, y compris le Sommet du Millénaire, est très regrettable.
English: The entry of Canadian processors into the Maine live lobster market also provides an ancillary benefit for Canadian shippers by putting upward pressure on the U.S. shore price.
French: L’entrée des transformateurs canadiens dans le marché du homard vivant au Maine offre de plus un avantage accessoire aux expéditeurs canadiens, en exerçant une pression à la hausse sur le prix américain au débarquement.
English: The Committee notes that article 30 of the Constitution provides free education for all citizens up to secondary school, and that over 90 per cent of children 6-10 years enjoy access to primary education.
French: Le Comité note que l'article 30 de la Constitution prévoit l'enseignement gratuit pour tous les citoyens jusqu'au secondaire et que plus de 90 % des enfants âgés de 6 à 10 ans ont accès à l'enseignement primaire.
English: If you want to learn more about fragments, read the view chapter of the symfony book.
French: Si vous souhaitez en savoir plus sur les fragments, lisez le chapitre sur la Vue du livre symfony.
English: Article 77 of Presidential Instruction No. 1 of 1991 states that a husband-wife or a guardian is responsible for rearing and caring for their children, with regard to their mental and spiritual growth, education and skills, and future.
French: L'article 77 de l'instruction présidentielle N° 1 de 1991 stipule que les parents ou le tuteur sont tenus d'élever les enfants et de prendre soin d'eux, et sont responsables de leur développement mental et spirituel, de leur éducation et du développement de leurs compétences, ainsi que de leur avenir.
English: (i) 53.034 per cent to finance the export to Iraq of medicines, health supplies, food, and materials and supplies for essential civilian needs.
French: i) 53,034 % pour financer l'exportation à l'Iraq de médicaments, de fournitures médicales, de denrées alimentaires et de produits et fournitures de première nécessité pour la population civile.
English: (c) To renew the measures on diamonds imposed by paragraph 6 of resolution 1521 (2003) and renewed by paragraph 4 of resolution 1689 (2006) for an additional six (6) months with a review by the Council after four (4) months, to allow the Government of Liberia sufficient time to establish an effective Certificate of Origin regime for trade in Liberian rough diamonds that is transparent and internationally verifiable, with a view to joining the Kimberley Process, and calls upon the Government of Liberia to provide the Sanctions Committee, established according to paragraph 21 of resolution 1521 (2003) with a detailed description of the proposed regime;
French: c) De reconduire pour une nouvelle période de six mois, en les réexaminant dans quatre mois, les mesures concernant les diamants imposées par le paragraphe 6 de la résolution 1521 (2003) et reconduites par le paragraphe 4 de la résolution 1689 (2006), afin de donner au Gouvernement libérien le temps d'établir, pour le commerce des diamants bruts libériens, un régime effectif de certificats d'origine qui soit transparent et vérifiable sur le plan international, dans la perspective de sa participation au Processus de Kimberley, et demande au Gouvernement libérien de fournir au Comité des sanctions créé par le paragraphe 21 de la résolution 1521 (2003) une description détaillée du régime envisagé;
English: Now is not the time to re-examine the articles one by one.
French: Ce n'est pas le moment d'analyser à nouveau un à un chacun de ces articles.
English: Counsel expressed regret at the oversight and criticized the Appeals Board for its failure to investigate the matter in a satisfactory manner, pointing out that the complainant had not been notified that it questioned the transcript.
French: Le conseil du requérant a exprimé ses regrets pour cette erreur et a critiqué la Commission de recours pour ne pas avoir fait des recherches satisfaisantes à ce sujet, faisant remarquer que le requérant n'avait pas été avisé que la Commission contestait la transcription.
English: It might be tempting to believe that this issue has flown below the radar for the past 28 years. However, let me remind all honourable senators that that is not the case.
French: Il pourrait etre tentant de croire que le probleme est passe ˆ ` ´ ` ´ ` inapercu au cours des 28 dernieres annees, mais je rappelle a tous les ¸ ´ ´ ´ ´ honorables senateurs que cela n’a pas ete le cas.
English: Ideally, a person seeking care after unprotected sex would be tested for various bacterial infections and treated if infected.
French: Dans l'idéal, une personne qui solliciterait des soins après un rapport non protégé devrait subir des tests de dépistage pour diverses infections bactériennes et être traitée le cas échéant.
English: This decision created a more adequate framework for the coverage of the campaign but was taken too late to be truly effective and its overall impact was unfortunately rather limited.
French: Si la commission ad hoc soutient les mesures pour empêcher le double vote, compte tenu notamment de l’imprécision des listes électorales en Moldova, elle estime que le poinçonnage des passeports et des documents d’identité va à l’encontre du droit démocratique de toute personne de ne pas voter, la procédure laissant une trace durable de qui a voté lors de ces élections et de qui s’est abstenu.
English: appointments Göran Lennmarker, a member of the Swedish parliament since 1991, was elected President of the OSCE Parliamentary Assembly at its Fifteenth Annual Session, held in Brussels from 3 to 7 July.
French: Nominations Göran Lennmarker, membre du Parlement suédois depuis 1991, a été élu Président de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE à sa quinzième session annuelle, tenue à Bruxelles du 3 au 7 juillet.
English: Let me mention just a few of them: the killing of girls who are unwanted in the context of sex selection, trafficking in human beings and sexual slavery, stealing of children, denial of the legal existence of children from second and further pregnancies, abandoned children, violence against pregnant women, forced abortions, post-abortion problems, and women's suicides.
French: Permettez-moi d'en mentionner quelques-uns: le meurtre de petites filles non souhaitées dans le contexte de la sélection par le sexe, la traite des êtres humains et l'esclavage sexuel, le vol d'enfants, le déni de l'existence légale des enfants issus d'une seconde ou d'une troisième grossesse, l'abandon d'enfants, la violence envers les femmes enceintes, les avortements forcés, les problèmes post-avortements, le suicide des femmes.
English: There are however, safeguards to prevent the abuse of police power.
French: Il existe cependant des mesures de sauvegarde pour éviter tout abus des pouvoirs de police.
English: Urge the International Olympic Committee (IOC), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Health Organization (WHO), the General Association of International Sports Federations (GAISF), the international Sport for All organizations and all other participants in the 7th World Sport for All Congress to undertake concrete actions based on this declaration."
French: Exhortent le Comité International Olympique (C.I.O.), l’Organisation des Nations Unies pour l’Education, la Science et la Culture (UNESCO), l’Organisation Mondiale de la Santé (O.M.S.), l’Association Générale des Fédérations Internationales de Sports (AGFIS), les organisations internationales de Sport pour Tous et tous les autres participants au 7e Congrès mondial du Sport pour Tous à entreprendre des actions concrètes fondées sur cette déclaration."
English: in order to enable accurate data processing at a commercial computer installation.
French: Fait fonctionner l'ordinateur du ministere en différé.
English: ", "Are my filtering routers or firewalls able to block the Slowloris attack?
French: ", "Est-ce que mes routeurs filtrants ou firewalls peuvent bloquer l’attaque Slowloris ?
English: Any decision not to proceed shall be made available by the secretariat to other Parties and to the public.
French: Toute décision de ne pas entrer en matière est notifiée par le secrétariat aux autres Parties et le texte en est publié.
English: A key part of the reform of the transit system is its computerisation.
French: L’informatisation constitue un élément fondamental de la réforme du système de transit.
English: The Secretariat or a member of the Advisory Group from the geographical region concerned may contact the project leaders directly to obtain information such as acknowledgement of receipt of the grant, information on balance of funds, satisfactory narrative and financial reports, etc.  Members of the Advisory Group and/or the Secretariat may visit any project and meet staff members of the organization implementing the project, as well as members of the indigenous community who may be directly or indirectly benefiting from the project in order to better understand and evaluate the work being done or planned.
French:   L’organisation doit fournir une copie des preuves du résultat concret obtenu à la fin du projet, en forme de publication, du cd-rom, du manuel, des articles publiés dans la presse ou encore la page de site web, etc.   L’organisation doit aussi fournir, si disponible, des attestions de revenues, de dépenses, des biens actifs ou passifs et d’audit financier.
English: Discussions began immediately with the Public Service Commission to establish and implement corrective measures, and it was only in November 2003 that these discussions were finalized.
French: Des discussions ont tout de suite été entamées avec la Commission de la fonction publique pour que l'on détermine et mette en oeuvre des mesures correctives.
English: Under current Irish criminal law it is an offence, punishable by up to life imprisonment, to traffic a person under 17 years of age, male or female, into, through or out of Ireland for the purposes of that person's sexual exploitation.
French: Comme le prévoit la loi de 1998 sur la traite des enfants et la pornographie impliquant des enfants, le droit pénal irlandais en vigueur qualifie d'infraction la traite de personnes de l'un ou l'autre sexe âgées de moins de 17 ans vers, sur ou depuis le territoire irlandais aux fins de leur exploitation sexuelle.
English: You'll have to configure the network even if you don't have a network, but you'll only have to answer the first two questions -- ``Choose the Host name'', and ``Is your system connected to a network? ''.
French: Vous aller devoir configurer le réseau même si vous n'avez pas de réseau, mais vous aurez seulement à répondre aux deux premières questions : ``Choisir un nom de machine'' et « est-ce que votre système est connecté à un réseau ?».
English: Each year, Western Economic Diversification (WD) allots a funding commitment to each of its four regional offices.
French: (Conservation Manitoba) En partenariat avec le Centre Fort Whyte et le Réseau écologique du Manitoba.
English: The device identifies people through the iris in their eyes on photographs taken for repatriation forms.
French: Le code numérique est conservé sans autre renseignement personnel afin de s’assurer qu’il ne peut être utilisé à d’autres fins.
English: The audit further observed that DFO’s Strategic Plan plays a more visible and stronger role in the Department than its SDS and is better integrated into the business planning process.
French: On a de plus remarqué que le Plan stratégique du MPO joue un rôle plus visible et substantiel au sein du Ministère que sa SDD et qu’il est mieux intégré au processus de planification des activités.
English: • Operation Lifesaver presentations:
French: • Exposés de l’Opération Gareautrain :
English: Certificates of Discontinuance (CBCA) File Number Name of Corporation New Jurisdiction Date of Discontinuance 109205-7 104116 CANADA LIMITED ONTARIO 2003-03-27 112055-7 106119 CANADA LIMITED ONTARIO 2003-04-11 383453-1 3834531 CANADA INC.
French: Certificats de changement de régime (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Nouvelle juridiction Date de changement de régime 109205-7 104116 CANADA LIMITED ONTARIO 2003-03-27 112055-7 106119 CANADA LIMITED ONTARIO 2003-04-11 383453-1 3834531 CANADA INC.
English: Often sport is perceived as an individualistic pursuit; a person or organization is perceived to be autonomous and entitled to make decisions both good and bad.
French: Souvent, le sport est perçu comme une quête individualiste; une personne ou une organisation est perçue comme une entité autonome, qui a le droit de prendre des décisions bonnes ou mauvaises. Il y a une réticence à
English: Calculation of Fees 1.
French: La taille moyenne d’un fichier de mise à jour quotidienne est d’environ 500 ko.
English: The National Co-ordinator also draws together Ports Policing with other aspects of Special Branch activity through a deputy, the National Co-ordinator of Ports Policing (NCPP).
French: Il rapproche également les activités de la police portuaire avec d'autres aspects de l'activité de la section spéciale, en s’appuyant pour ce faire sur un adjoint, le National Co-ordinator of Ports Policing (NCPP).
English: • Non-contributory mum guaranteed wage benefits
French: • Prestation non minimum garanti contributive
English: Annual Harbour Maintenance Re-Dredging – Replacement Class Screening Report (Final Draft) Table 3:
French: Redragage d’entretien des ports annuel – Rapport d’examen préalable substitut (Version définitive) Tableau 3: