ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The obligations laid down in Article 2(2) of Commission Directive 92/90/EC were not fully respected by registered establishments, specifically with regard to keeping an updated plan of the premises, keeping records and carrying out visual observations following guidelines issued by the responsible official body.
French: Les obligations définies à l’article 2, paragraphe 2, de la directive 92/90/CE de la Commission n’étaient pas entièrement respectées par les établissements immatriculés, en particulier l’obligation de conserver un plan mis à jour des sites, d’établir des dossiers et d’effectuer des observations visuelles conformément aux lignes directrices énoncées par l’organisme officiel responsable.
English: It follows from the interpretation I have placed on the  remedial provisions of the Act the duration of the compensatory  period need not coincide with re-instatement whenever it may  occur. Much less that it is automatically determined by the order  for reinstatement.
French: C'est à ce moment -  quelque trois ans après l'incident - ou peu de temps après la  période au terme de laquelle il aurait été raisonnable de  s'attendre à ce qu'il ait limité ses dommages, même si cela ne  s'est pas produit en l'espèce compte tenu de la situation unique  et exceptionnelle de l'intimé.
English: As a result, the rules for tangible personal property apply in determining whether a supply of a mobile or floating home is made in or outside Canada.
French: Par conséquent, les règles relatives aux biens meubles corporels s'appliquent pour déterminer si la fourniture d'une maison mobile ou d'une maison flottante est effectuée au Canada ou à l'étranger.
English: In the N.w.T. legislative assembly, elected Inuit representatives worked cooperatively with other members to create the conditions under which Nunavut could be brought into being.
French: D'autre part, ils ont participé aux instances politiques existantes, notamment le mécanisme de rapatriement et de modification de la Constitution canadienne et l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest.
English: Aid could be used to leverage such investments.
French: L'aide pouvait être utilisée pour mobiliser de tels investissements.
English: During this process Father Arnold Heredia received a minor head injury.
French: C'est dans ce contexte que le père Arnold Heredia a subi une légère blessure à la tête.
English: P PELMOREX (Radio, Specialty Services) POLARMEDIA (Specialty Services)
French: P PELMOREX (Radio, services spécialisés) POLARMEDIA (Services spécialisés)
English: However, I am today standing up to explain the vote in relation to the report on the Cultural Capital of Europe.
French: Toutefois, je prends aujourd’hui la parole pour expliquer le vote lié au rapport sur la capitale culturelle de l’Europe. Il y a eu un malentendu hier.
English: Protecting them demands our unwavering attention.
French: Les protéger demande une attention sans faille.
English: In this respect, the creation of the Internet website will be an important step towards better communication and networking among professional organisations.
French: À cet égard, la création du site Internet constituera un important pas en avant vers l'amélioration de la communication et du travail en réseau entre les organisations professionnelles.
English: The gender gap increases in the villages despite encouraging efforts such as increasing government jobs for female teachers in the rural areas.
French: Dans les villages, la disparité entre les sexes augmente malgré les efforts tels que l'augmentation des possibilités d'emploi pour les institutrices dans les écoles publiques rurales.
English: RICHARD LAFONTAINE, Presiding Member PIERRE GOSSELIN, Member MERIEL V.M. BRADFORD, Member
French: RICHARD LAFONTAINE, membre présidant PIERRE GOSSELIN, membre MERIEL V.M. BRADFORD, membre
English: Despite the releases of prisoners of conscience, hundreds of people were arrested in 2008 for peaceful protest because they were suspected of being supporters of Hussain Badr al-Din al-Huthi, supporters or members of al-Qa’ida, apostates or spies.
French: Bien que plusieurs centaines de prisonniers d’opinion aient été remis en liberté, des centaines de personnes soupçonnées d’être des partisans de Hussain Badr al Din al Huthi, des sympathisants ou membres d’Al Qaïda, des apostats ou des espions ont été arrêtées au cours de l’année à la suite de manifestations pacifiques.
English: Will the research include refugee claimants as participants?
French: Des personnes demandant l'asile participeraient-elles à la recherche?
English: An act on homeowners' associations had been adopted, and a law on the maintenance of construction works was under consideration.
French: Une loi a été adoptée au sujet des associations de propriétaires ainsi qu'une loi sur l'entretien des bâtiments est à l'étude.
English: 8.4 The petitioners reject the argument that the State party authorities were under no obligation in the first place to provide housing, referring to the obligations under article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (right to “an adequate standard of living … including … housing”).
French: 8.4 Les requérants rejettent l'argument selon lequel les autorités de l'État partie n'avaient aucune obligation, en premier lieu, de fournir un logement, et invoquent les obligations énoncées à l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (droit à «un niveau de vie suffisant … y compris … un logement»).
English: Air Canada becomes the only airline offering this new non-stop service between Australia and Canada.
French: Air Canada devient la première compagnie aérienne à proposer un vol direct entre l'Australie et le Canada.
English: Evaluation findings and recommendations
French: Conclusions et recommandations de l'évaluation
English: Cambodia, Ethiopia, Malawi, Mozambique, Senegal, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Cambodge, Éthiopie, Malawi, Mozambique, République-Unie de Tanzanie, Sénégal et Zambie.
English: Under the aegis of the FSF a Task Force on the Implementation of Standards was set up in order to examine ways of fostering the implementation of international standards and codes relevant to the strengthening of financial systems.
French: En outre, deux des groupes de travail mis en place par le Forum sur la stabilité financière devraient formuler des recommandations visant à réduire les risques liés aux compartiments des systèmes financiers non ou peu réglementés, notamment les institutions à fort effet de levier et les centres financiers extraterritoriaux.
English: The application process for organizations seeking support for these activities differs from the regular process used by individual entrepreneurs.
French: La procédure de demande dans le cas des organisations cherchant à obtenir de l'aide pour ces activités diffère de la procédure habituelle suivie par les entrepreneurs qui sont des particuliers.
English: Council Press Release 1457/03, OJ C 295/5, 5.12.2003. http://conventions.coe.int, Council of Europe, ETS No 183.
French: Communiqué de presse du Conseil 1457/03, JO C 295/5, 5.12.2003. http://conventions.coe.int, Conseil de l’Europe, ETS No 183.
English: At the national levels, various activities had been carried out during the period under review, aimed at strengthening the capacity of the national IP systems, ensuring efficient participation in the international registration regimes and promoting accession to the WIPO administered treaties.
French: Au niveau national, diverses activités ont été réalisées au cours de la période considérée, en vue de renforcer la capacité des systèmes nationaux de propriété intellectuelle, d’assurer une participation efficace aux systèmes d’enregistrement internationaux et de promouvoir l’adhésion aux traités administrés par l’OMPI.
English: In the neighbouring 34th Division, the 15th and 16th Royal Scots, two Edinburgh Pals' Battalions … were caught in flank by machineguns firing from the ruins of La Boiselle and lost several hundred men in a few minutes, though the survivors marched on to enter the German lines.
French: Au sein de la division voisine, la 34e , les 15e et 16e Royal Scots, plus deux bataillons de Pals d’Edimbourg avec un fort pourcentage de gens de Manchester se trouvèrent pris par le flanc sous le feu des canons dans les ruines de La Boiselle.
English: • Cooperation agreement on the rational and efficient use of energy and on the use of renewable energy, which complements the Basic Cooperation Agreement.
French: Les trois accords bilatéraux suivants ont été signés à cette occasion :
English: Power of Controller to vary or cancel registration of registered user 41.—(1) Without prejudice to the provisions of section 46 the registration of a person as a registered user—
French: Pouvoir du contrôleur de modifier ou d’annuler l’inscription d’une personne comme utilisateur d’une marque 41. — 1) Sans préjudice des dispositions de l’article 46, l’inscription d’une personne comme utilisateur d’une marque peut être
English: The lower requirements for non-training consultants, in contrast with the 2008/09 period, are attributable to a decrease in the number of consultants, particularly in relation to the provision of assistance to the offices of State prosecutors and defence, the Judicial Inquiry Commission and the Law Reform Commission, all of which will be discontinued in the 2009/10 period.
French: La réduction des ressources prévues pour les consultants hors formation par rapport à l'exercice 2008/09 s'explique par une diminution du nombre de consultants, en particulier pour la fourniture d'une assistance aux bureaux du Procureur de la République et de la défense, à la Commission d'enquête judiciaire et à la Commission de réforme législative, laquelle ne sera plus assurée à compter de l'exercice 2009/10.
English: Mr President, thanks to the European Parliament, and thanks to the Portuguese and Slovenian presidencies, Galileo now has, I believe, every chance of success.
French: Et grâce au Parlement européen, Monsieur le Président, grâce aussi, je ne l'oublie pas, à la présidence portugaise et à la présidence slovène, Galileo a, je crois, toutes les chances maintenant de réussir.
English: In 2008, the secretariat prepared investment guides for Benin, the Lao People's Democratic Republic and Morocco, bringing the total number of completed guides to 15.
French: En 2008, le secrétariat a élaboré des guides de l'investissement à l'intention du Bénin, du Maroc et de la République démocratique populaire lao, portant à 15 le nombre total de guides réalisés.
English: I Preamble The Harmful Pollutants Annex (Annex 2) addresses both past (legacy) and on-going sources of pollution in the Great Lakes Basin, focusing on principles of pollution reduction and prevention to achieve the vision of a healthy, prosperous and sustainable Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Résultat 2.5 – Établissement d’une collaboration bien fondée et efficace au niveau du gouvernement, des collectivités et du public, afin de mener à terme, avec les priorités nécessaires, les mesures requises pour la radiation dans les SP, et de confirmer le rétablissement de l’environnement dans ceux-ci.
English: It was a source of continuing disappointment that overall progress in the signing and bringing into force of additional protocols remained slow.
French: Il est regrettable de constater que dans l'ensemble les progrès sont lents pour ce qui est de la signature et de l'entrée en vigueur des protocoles additionnels.
English: We are looking for distributors of our products ...
French: Simsa cherche des distributeurs de notres produits..
English: 1912 Canada - Territorial Evolution Map  (PDF 2052 kb) Ontario and Manitoba attain their present boundaries.
French: 1912 Canada - Évolution territoriale (PDF 2,054 ko) Fixation des frontières actuelles de l'Ontario et du Manitoba.
English: Vancouver, BC Wishart Robson Climate Change Advisor to the President and CEO Nexen Inc.
French: Vancouver (BC) Wishart Robson Conseiller du PDG en changements climatiques Nexen Inc.
English: Mrs Gezané HORVATH HONGRIE Working language:
French: Mme Gezané HORVATH HONGRIE Langue de travail:
English: We must develop more environmentally-friendly energy sources, and we must create new, transformative technologies.
French: Nous devons mettre au point des sources d’énergie plus écologiques et de nouvelles technologies de transformation.
English: Country: 11:15 TUAC0303 Presenters:
French: Salle 4, niveau 800 FR ES Mardi 15 août KC3 14 h 15 à 15 h 45 Lucky Mazibuko, Afrique du Sud Les panélistes vont commémorer 25 ans de réponse communautaire au VIH/sida, et esquisser quelques voies pour l’avenir.
English: Such recognition of their rights would surely give momentum to the efforts that WIPO was doing to solve their problems in this area.
French: Une telle reconnaissance de leurs droits dynamiserait à n’en pas douter l’action engagée par l’OMPI pour régler leurs problèmes dans ce domaine.
English: However, our assessment shows that further serious work needs to be done in the Member States to improve the effectiveness of their policies for Roma integration.
French: Toutefois, notre évaluation reflète la nécessité, pour les États membres, de poursuivre sérieusement leurs efforts en vue d'améliorer l'efficacité de leurs politiques d'intégration des Roms.
English: Public bodies (e.g., government departments, agencies, boards). Public bodies (e.g., government departments, agencies, boards).
French: Les organismes publics (p. ex., les ministères, les organismes et les conseils, offices, agences et commissions gouvernementaux).
English: The applicant claims that the contested decision resulted from a misuse of powers.
French: La requérante indique que la décision attaquée procède d'un détournement de pouvoir.
English: Ownership is concerned with property rights related to copyright holders, publishers, delivery systems and receptors.
French: La propriété est liée à des droits de propriété dans le cas des détenteurs de droits d'auteur, des éditeurs, des systèmes de distribution et les récepteurs.
English: The second argument is optional, and names the schema in which the table exists.
French: Le second paramètre est optionnel et définit la base de données à utiliser, comme par exemple si aucune n'a été sélectionnée précédemment.
English: In this country cooperation framework, the objective of UNDP assistance will be to help consolidate the rule of law and mobilize resources for poverty reduction.
French: L'objectif visé par l'assistance du PNUD dans ce cadre de coopération sera de contribuer à la consolidation de l'état de droit et à la mobilisation des ressources en faveur de la réduction de la pauvreté.
English: The rice is hand-molded into an easy-to-manage clump, and then topped with seafood.
French: Le riz est façonné à la main de manière à former une boulette aisément manipulable, puis surmonté d’une garniture à base de fruit de mer.
English: They agreed that Canadian agriculture required a new vision, and enunciated this perspective in the Whitehorse Accord.
French: Ils ont convenu qu’il faillait se doter d’une nouvelle vision pour assurer l’avenir du secteur de l’agriculture au Canada et ont exposé cette perspective dans l’Accord de Whitehorse.
English: Lastly, in the interests of greater efficiency, mechanisms should be designed to monitor the implementation of the programme of action, building on the model consultation forum set up in preparation for the third Conference, preferably in the shape of a local forum to monitor the Government's programme of action for 2001-2010.
French: Enfin, dans le souci d'une plus grande efficacité, des mécanismes de suivi de la mise en oeuvre du programme d'action devraient être définis, s'appuyant sur le modèle du cadre de concertation mis en place pour la préparation de la présente IIIème Conférence, il serait souhaitable de créer un forum Local de Suivi du Programme d'Action du Gouvernement pour la décennie 2001-2010.
English: This arctic tropospheric trend has been linked to changes in arctic ice cover, possibly caused by global warming.
French: En dehors de l’Arctique, l’ozone troposphérique a diminué de quelques pourcents par décennie jusqu’en 1993 environ, puis a re-augmenté de sorte que les valeurs moyennes actuelles sont semblables à celles du début des années 1980.
English: He noted that CIHR was meeting with the World Health Organization (WHO) in February to discuss the issue of clinical trials as well as a policy for open access to publications.
French: Il signale que les IRSC rencontrent l'Organisation mondiale de la santé (OMS) en février pour discuter de la question des essais cliniques, ainsi que d'une politique sur l'accès libre aux publications.
English: The Act does not define the concept of "consistent use", and Treasury Board has not defined any standards or criteria for acceptable "consistent use".
French: La loi ne définit pas le concept d’« utilisation conforme » et le Conseil du Trésor n’a établi aucune norme ni aucun critère d’« utilisation conforme » acceptable.
English: The parent or legal guardian, therefore, has to take the child's views and wishes into consideration.
French: Le parent ou le représentant légal doit donc prendre en considération l'opinion et les souhaits de l'enfant.
English: We also seek to reverse what has been a decline in overall volunteer service and civic participation in the United States among adults by shaping new generations that are more likely to be involved in meeting our future challenges.
French: Nous souhaitons également inverser le déclin constaté en matière de bénévolat et de participation civique en général aux États-Unis parmi les adultes en formant les nouvelles générations qui vont, selon toute vraisemblance, relever avec succès les défis futurs auxquels nous serons confrontés.
English: HSI (Servimed) asks for a small inscription fee to open a file.
French: Il y a un frais d’administration minime pour votre inscription dans notre entreprise, et ces frais couvrent nos services professionnels pour cinq (5) ans.
English: In the event after hours emergency care is required, proceed to the nearest civilian health care facility for treatment.
French: Si des soins d'urgence sont requis après les heures de travail, rendez-vous à l'établissement de soins de santé civil le plus près pour y recevoir des traitements.
English: • Water supply is protected through improved community environmental and sanitation practices
French: • Les pratiques locales de protection environnementale et d'assainissement protègent l'approvisionnement en eau
English: return to search The Braunds of Bucks containing some account of the lives saved during a series of years, by means of a small boat only, in Bideford Bay : with a copy of verses ...
French: Retour Ã la page de recherche The Braunds of Bucks containing some account of the lives saved during a series of years, by means of a small boat only, in Bideford Bay : with a copy of verses ...
English: For further information, please contact the office of Ms. Hania Zlotnik, Director of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs; tel: 1-212-963-3179; fax no. 1-212-963-2147.
French: La publication International Migration, 2002 (numéro de vente : E.03.XIII.3) est disponible au prix de 5,95 dollars l’unité auprès de la Section des ventes de l’Organisation des Nations Unies à New York et à Genève, ainsi que dans les librairies du monde entier, ou peut être obtenue en adressant une demande écrite au Directeur de la Division de la population, Département des affaires économiques et sociales, Organisation des Nations Unies, New York, NY 10017, États-Unis d’Amérique.
English: Almost one-third (31%) of first births in 1997 were to mothers aged 30 and over, compared with 19% one decade earlier.
French: Depuis lors, cependant, le taux de divortialité a diminué de façon constante, passant d’un sommet record de 362 divorces pour 100 000 habitants en 1987 à 223 divorces une décennie plus tard.
English: The factors that contributed to identifying this priority and the rationale are elaborated earlier in this Report on Plans and Priorities.
French: Les facteurs et les motifs à l’origine de cette priorité sont exposés plus haut.
English: Affirmative action is required.
French: Une action concrète s'impose.
English: It should also be noted that, according to para.  6 of article 40 Law 3251/2004 on "European arrest warrant, amendment of Law 2928/2001 on criminal organizations" several acts of supporting and financing terrorist activities are punished as independent crimes in themselves.
French: Il faudrait également noter qu'aux termes du paragraphe 6 de l'article 40 de la décision-cadre 3251/2004 du Conseil de l'Union européenne relative au « mandat d'arrêt européen et à l'amendement de la loi 2928/2001 sur les organisations criminelles », plusieurs actes visant à soutenir et à financer les activités terroristes sont punis en tant que crimes à part entière.
English: He pointed out that in promotional selection processes for Research Scientists, the Review Committee did not interview candidates.
French: Il a précisé que, lors des processus de sélection promotionnels des chercheurs et chercheuses scientifiques, le comité de promotion n’interviewait pas les candidats et candidates.
English: Time directly associated with a movement refers to time at origin (loading), destination (unloading) and while in transit.
French: Le temps indirect comprend la durée du retour à vide et les temps de non-utilisation.
English: A technical workshop to further elaborate the key objectives and define the practical framework for developing a GMA process was hosted by the German Government in Bremen in March 2002.
French: En mars 2002, le Gouvernement allemand a accueilli à Brême un atelier technique chargé de préciser les objectifs principaux d'une évaluation de l'état du milieu marin et d'en définir le cadre concret.
English: Whilst maintaining the system as a civil system significant revenues could also come from military users.
French: Ces mesures peuvent aussi réduire les risques de pertes de recettes ultérieures pour le concessionnaire et, par suite, les risques de coûts supplémentaires à la charge de l’Union européenne.
English: Chapter III of the Constitution establishes the Parliament.
French: Le chapitre III de la Constitution est consacré au Parlement.
English: The procurement of strategic- and tactical-lift aircraft, medium- to heavy-lift helicopters, replenishment ships for the navy, and medium-sized logistics trucks for the army will significantly enhance the mobility and deployability of the Canadian Forces.
French: L'achat d'avions de transport stratégique et tactique, d'hélicoptères de transport moyens à lourds, de ravitailleurs pour la marine et de camions logistiques de taille moyenne pour l'armée renforcera considérablement la mobilité et le déploiement des Forces canadiennes.
English: A further psychiatrist, Dr Eriksson, confirmed that the complainant was admitted to hospital in May 2001 because of a risk of suicide.
French: Une autre psychiatre, le docteur Eriksson, a confirmé que le requérant avait été hospitalisé en mai 2001 à cause du risque de suicide.
English: With our signature under the Roaming Regulation, we are at the same time rounding off a successful collaboration on behalf of the citizens of the European Union.
French: Avec votre signature au bas du règlement sur l'itinérance internationale, nous clôturons dans le même temps une collaboration fructueuse au nom des citoyens de l'Union européenne.
English: They are represented by counsel, Mr. Renton Patterson and Mr. Brian Forbes.
French: Ils sont représentés par des conseils, M. Renton Patterson et M. Brian Forbes.
English: • The total amount available for this initiative is $22.73 million.
French: • Le montant total disponible dans le cadre de cette initiative est 22,73 M$.
English: It is a flexible system and therefore allows for account to be taken of specific needs and solutions pertaining to individual Member States of the European Union.
French: C'est un système flexible qui permet de prendre en compte les besoins spécifiques des États membres de l'Union européenne, ainsi que les solutions adaptées à certains cas.