ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A consequence of this approach is to view the Community as being based primarily on intergovernmental cooperation, i.e. even in the long run it would maintain an interstate character, though resting on some formal structures, regularity and a certain `tradition' or `ritual' of cooperation.
French: Selon cette approche, la Communauté se fonde essentiellement sur la coopération intergouvernementale ; autrement dit, elle demeurerait, même à long terme, de nature inter-étatique, bien que reposant sur certaines structures formelles - la régularité et une sorte de tradition ou de rituel de la coopération.
English: Practical examples - Equal Opportunities Bridging gender gaps in the ICT sector Göttingen, December 2003 The aim of the German Development Partnership (DP) "Frauen in t.i.m.e" is to ensure that women can benefit from employment growth and career opportunities in the ICT sector. The word "t.i.m.e." with its distinct dots is a shorthand representation of the project's main action lines: telecommunications, information, multimedia and e-learning.
French: Exemples pratiques - EgalitÃ© des chances Femmes et technologies GÃ¶ttingen, dÃ©cembre 2003 TÃ©lÃ©communications, Information, MultimÃ©dia, E-formation : faire bÃ©nÃ©ficier les femmes des possibilitÃ©s de carriÃ¨re dans ces secteurs en croissance, tel est l'objectif du partenariat allemand "Frauen in t.i.m.e.". Le Partenariat de dÃ©veloppement intervient dans deux rÃ©gions semi-urbaines de Basse-Saxe oÃ¹ les femmes sont particuliÃ¨rement sous-reprÃ©sentÃ©es tant au niveau de la formation que de l'emploi dans le secteur des technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: LS Lesotho Yes Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: LS Lesotho Oui Oui Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: • Conservation of biological diversity.
French: Résultat Stratégique Résultat stratégique :
English: This report details many examples of the exceptional work delivered by RCMP's employees across the country.
French: Le présent rapport fournit de nombreux exemples du travail exceptionnel accompli par les employés de la GRC au pays.
English: Amendment by Marcello Vernola, Jas Gawronski, Riccardo Ventre Amendment 27 Recital C a (new) Ca. whereas the Former Yugoslav Republic of Macedonia has continued to make progress in 2006, albeit at a slower pace due to the parliamentary elections held in July 2006 and the formation of the new government, and has advanced the implementation of the recommendations contained in the 2005 European Partnership, the provisions of the Stabilisation and Association Agreement and the requirements of the Stabilisation and Association Process, Or. en
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Jas Gawronski et Riccardo Ventre Amendement 27 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant qu'en 2006, l'ancienne République yougoslave de Macédoine a continué à réaliser des progrès, bien qu'à un rythme inférieur en raison des élections législatives qui se sont tenues en juillet 2006 et de la formation du nouveau gouvernement, et qu'elle a avancé dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans le cadre du partenariat européen 2005, des dispositions de l'accord de stabilisation et d'association et des exigences découlant du processus de stabilisation et d'association, Or. en
English: In order to be integrated into the Europe that we are building, abolition of the death penalty is not a sufficient condition for respect of human rights but it is a necessary one.
French: Pour s'intégrer à l'Europe que nous construisons, l'abolition de la peine de mort n'est pas une condition suffisante en matière de respect des droits de l'homme, mais c'est une condition nécessaire.
English: Command and Control The Command and Control capability program comprises the abilities to collect, analyze and communicate information; to plan and co-ordinate operations; and to provide the capabilities required to direct forces to achieve assigned missions.
French: Commandement et contrôle Le programme descripteur des ressources « Commandement et contrôle » englobe l'aptitude à recueillir, à analyser et à communiquer les renseignements; l'aptitude à planifier et à coordonner les opérations et l'aptitude à fournir les ressources requises pour amener les forces à accomplir les missions qui leur sont assignées.
English: For transactions subject to the laws of a State that has made such a declaration, the provisions of the draft convention would apply to electronic communications exchanged between parties whose places of business are in different States, even if those States are not both parties to the convention.
French: En ce qui concerne les opérations soumises aux lois d'un État ayant fait une telle déclaration, les dispositions du projet de convention s'appliqueraient aux communications électroniques échangées entre des parties ayant leur établissement dans des États différents, même si ces derniers ne sont pas tous deux Parties à la Convention.
English: How would we set it up at night…in rain, snow, and wind?"…"Why would you?
French: Comment est-ce qu’on pourrait la monter la nuit…sous la pluie, dans le vent et la neige ? »…« Pourquoi est-ce qu’on la monterait ?
English: In fact, the missionary mandate was Jesus' central focus before his definitive return to the Father. In Galilee, at his last meeting with the Apostles, after the Resurrection, Christ mandated his disciples: "Go therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, teaching them to observe all that I have commanded you" (Mt 28,19-20).
French: Et aujourd'hui, au début du XXI siècle, l'Eglise catholique repart avec confiance pour accomplir une nouvelle partie du chemin à la rencontre du monde, également parce que le chemin est encore long et la route à parcourir semée d'embûches.
English: Reaffirming the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Réaffirmant les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: likely to crumble if the shapes selected were too elaborate. In the case of such tablets, minor differences from the basic shapes must be enough to give a shape distinctive character.
French: Elle en déduit que, dans le cas de ces tablettes, des divergences peu importantes par rapport aux formes de base doivent suffire pour reconnaître le caractère distinctif dune forme.
English: Item 111 (b) of the provisional agenda*
French: Point 111 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: During the conduct of this evaluation, former exchange officers and current liaison officers were surveyed, process reviews were completed with sponsors of the Program, and interviews were conducted with key stakeholders.
French: L’équipe d’évaluation a mené une enquête auprès d’anciens officiers d’échange et d’actuels officiers de liaison (OL), examiné des processus avec des responsables des PEL et interrogé des intervenants clés.
English: A2.5 If a component is exposed to the pressure due to refilling operations, then filling cycles shall be used.
French: ISO 9227:1990 Essais de corrosion en atmosphères artificielles − Essais aux brouillards salins
English: It would be no exaggeration to say that it is increasingly the critics of the World Economic Forum who are setting its agenda; these critics met at the World Social Forum in Porto Alegre, where 150 000 people held debates and protested against neo-liberal and neo-imperial policies.
French: Dire que ce sont de plus en plus les détracteurs du Forum économique mondial qui en définissent l’ordre du jour ne serait pas une exagération; ces détracteurs se sont retrouvés au Forum social mondial de Porte Alegre, où 150 000 personnes ont débattu et protesté contre les politiques néolibérales et néo-impérialistes.
English: Prime Minister names Treasury Board as the government’s management board.
French: L’initiative Fonction publique 2000 est lancée pour remanier la façon dont le gouvernement sert le public.
English: A parliamentary sitting in August 2003 amended article 235 of the Criminal Code to make torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment at any stage of criminal proceedings a punishable criminal act which can be prosecuted by law.
French: En août 2003, le Parlement a modifié l'article 235 du Code pénal en vue de faire de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à tous les stades de la procédure pénale, une infraction pénale punie par la loi.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) has developed a number of bioremediation techniques to clean up oil spills in coastal environments.
French:  Problème Pêches et Océans Canada (MPO) a élaboré un certain nombre de techniques de biorestauration pour décontaminer les milieux côtiers à la suite de déversements d’hydrocarbures.
English: 6.5.4.12.2 Preparation of IBCs for test
French: 6.5.4.12.2 Préparation du GRV pour l'épreuve
English: A large-scale map is available in the office of the United Nations cartographic unit.
French: Une carte à grande échelle peut être consultée dans les bureaux du Groupe de la cartographie de l'ONU.
English: Specific legislation on local self-government has to be enacted by the Cantons and Cantonal framework laws should ensure effective devolution of sectoral responsibilities.
French: Il conviendrait que des lois spécifiques sur l'autonomie locale soient adoptées par les cantons et des lois-cadres cantonales devraient garantir la délégation effective des responsabilités sectorielles.
English: The applicant disputes that the letters T, D and I have specific meanings as initials.
French: Le cinquième moyen est tiré d'une violation de l'obligation de motivation.
English: (1 = not very important, 5 = very important)
French: (1 = pas très important, 5 = très important)
English: Eviews, Gauss, Matlab, MS Office, Rats, and LaTex.
French: Eviews, Gauss, LaTex, Matlab, MS Office, Rats et Tex.
English: This study focuses on the child audience and was used for the initial planning and design of the Children's Museum.
French: • 1988 : premier Congrès annuel des études sur les visiteurs, à Jacksonville, Alabama.
English: The Award and Certificates will be presented by the Lead Minister for Search and Rescue or his/her representative at the annual SARSCENE awards banquet. The NSS will provide news releases on the award and certificate recipients to the appropriate media.
French: Le ministre principal de la recherche et du sauvetage, ou une personne le représentant, remettra le prix et les certificats aux lauréats lors de ce banquet de remise de prix.  Le SNRS remettra aux médias pertinents les communiqués de presse annonçant les lauréats des prix.
English: Transferred — Of the 296 requests completed, nine concerned records that were not under the control of the Department.
French: Transfert — Des 296 demandes traitées en entier, neuf portaient sur des documents qui ne relevaient pas du Ministère.
English: Furthermore, and bearing in mind that the High-level Dialogue is part of a continuing process, we consider it important to give continuity to our work over these two days and to find the best ways of keeping the topic on the international agenda.
French: En outre, et en gardant présent à l'esprit que le Dialogue de haut niveau fait partie d'un processus continu, nous considérons qu'il est important de donner à nos travaux durant ces deux jours une continuité et de trouver les meilleurs moyens de garder la question inscrite à l'ordre du jour international.
English: The other three designated groups showed slight increases-for Aboriginal employees and persons with disabilities each to 4.1 per cent from 3.5 per cent and 3.7 per cent respectively; and for visible minorities to 5.6 per cent from 4.2 per cent.
French: Pour les employés des quatre groupes désignés comme pour l'ensemble de la fonction publique fédérale, la majorité des promotions se sont faites vers la catégorie de l'administration et du service extérieur ou au sein de celle-ci.
English: Took note of the following extensions of country cooperation frameworks:
French: Pris note des prorogations des cadres de coopération de pays ci-après :
English: The Administration should continue to adhere to the requirement for prior submission of cases to the contract committees for consideration, even in cases of procurement under the exigency rule.
French: L'Administration devrait continuer d'appliquer la règle exigeant que les marchés proposés soient soumis aux comités des marchés pour examen, même dans les cas où il s'agit de faire face à des besoins urgents.
English: Improvement in internal communication of concrete measures is proceeding through both formal and informal channels.
French: L’amélioration de la communication interne de mesures concrètes se fait par l’entremise de canaux formels et informels.
English: Community Credit Union Limited The responses from the credit unions indicated that there was a lack of broad agreement on what credit union principles were important to preserve under a cooperative bank model.
French: » Community Credit Union Limited Les coopératives de crédit, d’après leurs réponses, ne s’entendent pas sur les principes à conserver dans un modèle de banque coopérative.
English: • Recruiting staff in rural and remote areas can be a challenge, which makes it even more important to enhance the competencies of existing staff
French: • Le recrutement du personnel dans les régions rurales et éloignées peut susciter des difficultés, ce qui fait qu'il est encore plus important d'améliorer les compétences du personnel existant;
English: As a result, U.S. domestic airfares are beginning to lose some ground, but international airfares continue to climb.
French: Selon un récent sondage auprès des agents de voyage allemands, le marché allemand des voyages à l'étranger prend de l'assurance.
English: New CFRC Detachments were opened in Barrie, Oshawa, Kitchener, and Mississauga in Ontario; Sept-Îles, Quebec; and Moncton and Saint John in New Brunswick.
French: On a en effet ouvert de nouveaux détachements des CRFC à Barrie, Oshawa, Kitchener et Mississauga en Ontario; à Sept-Îles, au Québec; ainsi qu’à Moncton et à Saint-Jean au Nouveau-Brunswick;
English: In April 2007, Ms Chua Sock Koong took over the reins at Singapore Telecommunications Ltd (Singtel), Southeast Asia's largest phone company, as Chief Executive Officer (CEO).
French: Par ailleurs, en avril 2007, Mme Chua Sock Koong a assumé la direction de Singapore Telecommunications Ltd (Singtel), la plus grande société de téléphones de l'Asie du Sud-Est, en qualité de présidente du Conseil d'administration (CEO).
English: In case you have further questions or have not received your confirmation yet, please contact Kristiane Hallermann at k.hallermann@leaderplus.org. German NNU workshop on employer pools and regional development 15–16 February, 2006 Kassel, Germany The German NNU is organising a workshop on an interesting rural development theme; employer pools.
French: Si vous avez des questions ou si vous n’avez pas encore reçu une confirmation de votre inscription, veuillez contacter Kristiane Hallermann à cette adresse : k.hallermann@leaderplus.org. Atelier de l’Unité Nationale d’Animation allemande sur les groupements d’employeurs et le développement régional 15 et 16 février 2006 Kassel, Allemagne L’Unité Nationale d’Animation allemande organise un atelier sur un aspect intéressant du développement rural : les groupements d’employeurs.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Appendix "A" Appendix "A-1" Appendix "A-2" Appendix "A-3" Memorandum of Understanding Appendix "B" Appendix "C" Appendix "D" Appendix "E" Appendix "F" Letter of Understanding 03-1 List of Changes Print Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (375 Kb) Printable Version Radio Operations (RO) Previous Table of Contents Next  ARTICLE 21 HOURS OF WORK AND OVERTIME Non-Operating Officers 21.01 Where hours of work are scheduled for officers on a regular basis, they shall be scheduled so that officers: (a) work thirty-seven decimal five (37.5) hours and five (5) days per week, and (b) work seven decimal five (7.5) hours per day.
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Appendice « A » Appendice « A 1 » Appendice « A 2 » Appendice « A 3 » Protocoles d'entente Appendice « B » Appendice « C » Appendice « D » Appendice « E » Appendice « F » Lettre d'entente 03-1 Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (385 Ko) Version imprimable Radiotélégraphie (RO) Précédent Table des matières Suivant  ARTICLE 21 DURÉE DU TRAVAIL ET HEURES SUPPLÉMENTAIRES Officiers autres que ceux préposés à l'exploitation 21.01 Lorsque l'horaire de travail est établi selon une base normale, il doit être tel que les officiers : a) effectuent trente-sept heures virgule cinq (37,5) et cinq (5) jours par semaine, et b) effectuent sept virgule cinq (7,5) heures par jour.
English: We Greens do not want European television to become more American.
French: Nous, les Verts, nous ne voulons pas que la télévision européenne s'américanise davantage.
English: Extremes of poverty are linked to extremes of wealth.
French: La pauvreté extrême est liée à la richesse extrême.
English: Separation of powers between the executive, legislative and judicial authorities is essential in order to avoid too much power being concentrated in a few hands.
French: La séparation des pouvoirs entre les autorités exécutives, législatives et judiciaires est indispensable pour éviter une trop forte concentration de pouvoirs entre les mains de quelques-uns.
English: We hope that the agreement between the various Lebanese parties and between the Syrian Arab Republic and Lebanon will also be successful.
French: Nous espérons que l'accord entre les différentes parties libanaises et entre la République arabe syrienne et le Liban sera également couronné de succès.
English: Print version Top Ten des interventions parlementaires et de l'heure des questions 1999-2003
French: Version imprimable Top Ten des interventions parlementaires et de l'heure des questions 1999-2003
English: Safeguarding, retention and destruction - 199 -
French: Île-du-PrinceÉdouard NouvelleÉcosse NouveauBrunswick Terre-Neuveet-Labrador
English: Test data demonstrated that TW1/02 could efficiently produce water at a rate of more than 22.7 L/s. The overall quality of the ground water pumped from TW1/02 and TW2/02 is considered suitable for a municipal water system.
French: Mais un pompage à débit supérieur risque de solliciter l’aquifère rocheux, ce qui pourrait élever les concentrations de fer et de manganèse; les données d’essai ont montré que le puits TW1/02 pourrait livrer des débits de plus de 22,7 L/s; la qualité générale de l’eau souterraine soutirée des puits TW1/02 et TW2/02 est jugée suffisante pour un réseau d’aqueduc municipal.
English: Underlines the need to strengthen border controls in the veterinary and phytosanitary fields.
French: 10. souligne la nécessité de renforcer les contrôles frontaliers opérés dans les domaines phytosanitaire et vétérinaire.
English: • Team Canada – non funding partner (Led by the Prime Minister, the Minister for International Trade, provincial premiers and territorial government leaders, Team Canada missions are a unique partnership in Canada’s international business development efforts to increase trade and create jobs and growth in Canada.) 10.
French: • Équipe Canada – partenaire non financier (Les missions d’Équipe Canada sont dirigées par le premier ministre du Canada, le ministre du Commerce international, les premiers ministres provinciaux et les chefs des gouvernements territoriaux.
English: Conflictos, vulnerabilidad y manejo de recursos naturales y energía en la región del Caribe Document(s) 9 of 11 Armando Fernández
French: Conflictos, vulnerabilidad y manejo de recursos naturales y energía en la región del Caribe Document(s) 9 de 11 Armando Fernández
English: Licence Nos. 880437 and 880438 are hereby suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, and Licence No. 880439 is hereby suspended pursuant to paragraph 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, for a period of one year from the date of this Order.
French: Les licences nos 880437 et 880438 sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, et la licence n° 880439 est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, et ce, pour un an à compter de la date du présent arrêté.
English: The St. Germain-Fox commission found that After having reviewed all sides of the issue, the Commissioners believe that the current pension benefits are adequate at the present time.14 The Sobeco study on parliamentarians’ compensation, prepared for the Treasury Board in 1994, found that this pension was at least as generous as that available to most professionals and that the overall compensation package was comparable to those of occupations they considered equivalent (that is, the income portion might be lower for MPs but the pension was higher).15 Based on this study, the Lapointe commission found that the retirement allowance for MPs was essentially equal to that for people doing comparable work elsewhere.
French: Selon l’étude Sobeco consacrée à la rémunération des parlementaires et préparée pour le Conseil du Trésor en 1994, cette pension de retraite était alors au moins aussi généreuse que celle offerte à la plupart des membres des professions libérales, et la rémunération globale était comparable à celle de professions jugées équivalentes (ce qui veut dire que le salaire des députés était peut-être inférieur mais que la pension de retraite était supérieure)15. C’est en se fondant sur cette étude que la commission Lapointe a conclu que la pension de retraite des députés était dans l’ensemble égale à celle des personnes exerçant des fonctions comparables ailleurs.
English: Subsection 89(12) At present, this subsection provides for a replacement SIN card if a person's SIN card is "lost or destroyed."
French: Paragraphe 89(12) Actuellement, ce paragraphe prévoit le remplacement d'une carte d'assurance sociale « en cas de perte ou de destruction ».
English: By 1605, the Dutch had defeated the Portuguese at Tidore and Ambon and had occupied the territory themselves.
French: Dès 1605, des Hollandais avaient battu les Portugais à Tidore et Ambon et s'étaient appropriés leurs territoires.
English: The finding that an agreement has as its object the restriction of competition and thus comes under the fundamental prohibition under Article 81(1) EC is not therefore the last word on whether that agreement is compatible with the common market.
French: La constatation du fait qu’un accord a pour objet de restreindre de concurrence et, partant, qu’il relève de l’article 81, paragraphe 1, CE, ne permet pas de conclure de manière définitive que celui-ci est incompatible avec le marché commun.
English: Studies have shown that the Novasina aw Center produces satisfactory results for the measurement of water activity in foods (8.2, 8.4 and 8.6).
French: Des études ont démontré que le centre aw de Novasina donne des résultats satisfaisants pour mesurer l’activité de l’eau dans les aliments (8.2, 8.4 et 8.6).
English: Not only was she prepared, without having met me, to let me be her biographer; she had a
French: Dans son introduction aux mémoires d’Ellen Fairclough, Margaret Conrad rapporte qu’en 1993, alors qu’elle observait le congrès d’investiture du Parti progressiste-conservateur, elle a