ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expectations are high that universities can contribute more to their respective economies and to innovation.
French: Conférence sur l’innovation et la commercialisation de la recherche universitaire (ICUR) Edmonton, Alberta, Canada – du 7 au 9 février 2002
English: Appendices and annexes that have been removed from Part 3 are now available either in Part 7 (new) or in the Archives (new).
French: Les annexes et appendices qui ont été retirés de la partie 3 figurent désormais dans la partie 7 (nouvelle) ou dans les archives (nouvelles).
English: Suspension of Union membership rights 1.
French: La suspension des droits d'appartenance à l'Union 1.
English: • View the Speaking Notes in HTML  Andrea Doucet, Associate Professor  Department of Sociology and Anthropology  Carleton University  Do Men Mother?
French: • Visualiser les notes d'allocution en HTML  Andrea Doucet, Professeure agrégée  Département de sociologie et d'anthropologie  Université Carleton  Est-ce que les hommes maternent?
English: • Before buying a product or service, contact your consumer affairs office to see whether there are automatic cancellation periods for the purchase you are making.
French: • Avant d'acheter un produit ou un service, communiquez avec votre bureau d’information aux consommateurs pour vérifier si une période d'annulation automatique accompagne votre achat.
English: For transport category 2, under Class 2, add “aerosols: group F”.
French: Pour la catégorie de transport 2, sous "Classe 2", ajouter: "aérosols: groupe F".
English: Signed (see overleaf) Signed : 1 Monfils, Belgium, LDR Alís Font, Andorra, SOC Arnau, Spain, SOC Bargholtz, Sweden, LDR Baška, Slovakia, SOC Hancock, United Kingdom, LDR Ionescu, Romania, NR Malachowski, Poland, SOC Olekas, Lithuania, SOC Popa, Romania, SOC Poty, Belgium, SOC Timmermans, Belgium, SOC
French: Signé (voir au verso) Signé1: Monfils, Belgique, LDR Alís Font, Andorre, SOC Arnau, Espagne, SOC Bargholtz, Suède, LDR Baška, Slovaquie, SOC Hancock, Royaume-Uni, LDR Ionescu, Roumanie,NI Malachowski, Pologne, SOC Olekas, Lituanie, SOC Popa, Roumanie, SOC Poty, Belgique, SOC Timmermans, Belgique, SOC
English: The Board will hold an oral public hearing into the application for the Certificate of Public Convenience and Necessity pursuant to sections 58.25 and 24 of the Act commencing Monday, February 19, 2001, at 9 a.m., in the Fraser Valley, British Columbia, at a location to be determined.
French: L'Office tiendra une audience publique orale pour examiner la demande de certificat d'utilité publique, conformément aux articles 58.25 et 24 de la Loi. L'audience débutera le lundi 19 février 2001, à 9 h, et se tiendra dans la vallée du Fraser (Colombie- Britannique); le lieu précis de l'audience sera annoncé à une date ultérieure.
English: Based on the current status of the review by the Sub-committee for Electoral Boundaries Readjustment, it is expected that the proclamation of the Representation Order would be ready by the end of August 2003.
French: D'après l'état actuel de l'examen effectué par le Sous-comité de la révision des limites des circonscriptions électorales, il est prévu que la proclamation du décret de représentation soit prête à la fin d'août 2003.
English: Sixthly, the Group of 77 and China call upon the developed countries to demonstrate the flexibility and political will required to break the current impasse in the Doha Round of trade negotiations and to work towards their early resumption and timely completion, with the fullest realization of the development dimensions of the Doha work programme.
French: Sixièmement, le Groupe des 77 et la Chine engagent vivement les pays développés à faire preuve de la souplesse et de la volonté politique requises pour sortir de l'impasse le Cycle de négociations de Doha et à prendre les mesures nécessaires pour que les négociations reprennent au plus vite et aboutissent rapidement, en tenant pleinement compte du volet développement du Programme de travail de Doha.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia and the International Trade Centre UNCTAD/WTO were represented at the Meeting.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et le Centre du commerce international CNUCED/OMC étaient représentés à la Réunion.
English: OKOTOKS, ALBERTA, CANADA Date: 2008/04/07 Value: $46,565.00 Type:
French: OKOTOKS, ALBERTA, CANADA Date : 2008/04/07 Valeur : 46,565.00 $ Type :
English: The rise in income was due to the increase in contributions for the special-purpose fund (earmarked funds), which grew by 15 per cent (from $114 million to $131 million) and to the non-earmarked contributions for the general-purpose fund, which increased by only 7.7 per cent (from $28.6 million to $30.8 million).
French: La hausse des recettes s'expliquait par celle des contributions au fonds d'affectation spéciale (crédits réservés), qui a augmenté de 15 % (en passant de 114 millions à 131 millions) et des contributions au fonds général (contributions non réservées), qui a augmenté de 7,7 % seulement (en passant de 28,6 millions à 30,8 millions).
English: This program should include, in addition to the ordinary revision or maintenance work, tasks relating to the implementation of the reform or of other improvements in the IPC (see paragraphs 3 and 4, above).
French: Ce programme devrait prévoir, outre les tâches ordinaires de révision ou de maintenance, des tâches relatives à la mise en œuvre de la réforme ou à d’autres améliorations à apporter à la CIB (voir les paragraphes 3 et 4).
English: Table 4 lists the Tribunal's decisions under section 43, 44 or 76 of SIMA that were before the Federal Court of Canada for judicial review or a binational panel in fiscal year 1997-98.
French: Le tableau 4 énumère les décisions rendues par le Tribunal aux termes de l'article 43, 44 ou 76 de la LMSI, qui ont été soumises à la Cour fédérale du Canada pour faire l'objet d'un examen judiciaire ou à un groupe spécial binational pour faire l'objet d'une révision au cours de l'exercice 1997-1998.
English: Under the coordination of France, as Chair, the Working Group of the Security Council has considered the issue of children in quite a number of countries and has submitted relevant recommendations to the Council.
French: Avec la coordination de la France, en sa qualité de Président, le Groupe de travail du Conseil de sécurité a examiné la question des enfants dans un certain nombre de pays et fait des recommandations pertinentes au Conseil.
English: When appropriate, CIPARS integrates data from various sources in order to explore relationships between antimicrobial resistance in isolates from Canada’s agri-food sector and human sectors.
French: S’il y a lieu, le rapport du PICRA intègre les données provenant de diverses sources afin d’explorer les corrélations existant entre la résistance aux antimicrobiens dans des isolats du secteur agroalimentaire de Santé Canada et ceux des secteurs humains.
English: These provisions shall not be applicable to foreigners whose activities do not contravene the rules of international law.
French: Ces dispositions ne sont pas applicables aux étrangers dont l'activité n'est pas contraire aux règles du droit international.
English: Finding passenger lists, immigration records, and naturalization records to verify dates of migration can be a challenge when details are forgotten or remembered incorrectly.
French: Pour vérifier les dates de migration, il faut consulter des listes de passagers, des documents d'immigration et des papiers de naturalisation, mais cela peut être difficile à faire quand les renseignements dont on dispose au départ ne sont pas fiables ou sont carrément inexistants.
English: According to the inquiry the use of congestion management revenues is mostly compatible with the guidelines.
French: Recettes tirées de la gestion de la congestion
English: In the context of these specifications a public body is considered as any body, any part of whose costs are financed from the state budget as of right, either by central, regional or local government.
French: La période d’éligibilité des dépenses doit débuter le 15 novembre 2007 au plus tard et sa durée sera de vingt-quatre (24) mois maximum Une subvention ne peut être accordée pour une action déjà entamée que si le coordonnateur est en mesure de prouver la nécessité d’entreprendre cette action avant la signature de la convention de subvention.
English: To create your account Click here.
French: Pour créer votre compte Cliquez ici.
English: Nevermind, I saw video 3 and it looks like they kept the d-pad item option.
French: J'ai regardé seulement les videos 2 et 3 et je ne regarde plus de médias pour avoir la surprise, en tout cas j'ai terminé le premier hier (pour la 6ème ) et j'attends plus que patiamment celui là.
English: Chamber of Regions NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mrs DA LUZ ROSINHA Maria Rep NR Presidente da Camara Municipal de Vila Franca de Xira e Vogal da Junta Metropolitana de Lisboa.
French: Chambre des Régions NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS Mme DA LUZ ROSINHA Maria Rep NI Presidente da Camara Municipal de Vila Franca de Xira e Vogal da Junta Metropolitana de Lisboa.
English: • 2003-AGR-175 — Agreement between between the Canadian National Railway Company and XL Real Estate Ltd.
French: • 2003-AGR-175 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et XL Real Estate Ltd.
English: The Czech Republic, Denmark and Kyrgyzstan did not follow the guidelines appended to decision I/4.
French: Le Danemark, le Kirghizistan et la République tchèque ne suivent pas le modèle figurant dans l'appendice à la décision I/4.
English: (eds.). Language awareness in the classroom.
French: (éds.). Language awareness in the classroom.
English: In the Democratic Republic of the Congo, about 1 million internally displaced persons had spontaneously returned home, but resumed fighting in some provinces had resulted in the fresh displacement of tens of thousands of others.
French: En République démocratique du Congo, près d'un million de déplacés internes sont spontanément rentrés chez eux, mais la reprise des combats dans certaines provinces a provoqué à nouveau la fuite de dizaines de milliers de personnes.
English: Higher education is a complex issue ─ a thriving university needs several crucial elements, among them qualified and inspiring teachers and a strong infrastructure.
French: L’enseignement supérieur est un dossier complexe ─ une université prospère repose sur plusieurs éléments cruciaux, comme des professeurs compétents et stimulants ainsi qu’une infrastructure solide.
English: As a concept, information management has many interpretations.
French: La gestion coordonnée de l'information s'applique tant aux fonds de renseignements qu'aux technologies de l'information.
English: However, the use of impregnated bednets is spreading, with promising examples of bednet distribution and marketing supported by UNICEF in sub-Saharan Africa, including in Comoros, the Gambia, Equatorial Guinea, Mozambique and Zambia.
French: Toutefois, l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide se répand et il y a des exemples prometteurs de distribution et de vente de moustiquaires appuyés par l'UNICEF en Afrique subsaharienne, notamment aux Comores, en Gambie, en Guinée équatoriale, au Mozambique et en Zambie.
English: Turning to the substance of the programme, in the time that remains to me, I shall focus on just one issue, given that other honourable Members will subsequently be taking up other points.
French: En ce qui concerne le fond du programme, dans les minutes qui me restent, je concentrerai mon attention sur un seul point, puisque d'autres collègues s'arrêteront ensuite sur d'autres aspects.
English: The Annual Continuing Education Awards night took place on October 14, 2004 at the Ryerson University.
French: La soirée de remise des Annual Continuing Education Awards a eu lieu le 14 octobre dernier à la Ryerson University.
English: (Montreal), a privately held drug development company, announced that it has successfully completed a Series A equity financing led by Boston-based VIMAC Milestone Medica Fund with MSBi Capital returning as a co-investor.
French: (Montréal), une entreprise privée de développement pharmaceutique, a annoncé qu'elle a clôt avec succès une ronde de financement par actions de série A, menée par le fonds VIMAC Milestone Medica de Boston avec un co-investissement du fonds MSBi Capital de Montréal.
English: Launching in tandem with the institute is its flagship research program.  The Atlantic Salmon will be the focus of one branch of the study.
French: De plus, un programme « vedette » sera lancé en même temps que l'établissement de l'institut.  Le saumon de l'Atlantique sera l'un des sujets de l'étude.
English: With reference to paragraph 3 of Article 12, it is understood that the term "royalties" includes payments for the use of, or the right to use, rights of breeders of new varieties of plants.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 de l'article 12, il est entendu que le terme «redevances» comprend les rémunérations payées pour l'usage ou la concession de l'usage d’un droit ayant trait à la phytogénétique de nouvelles variétés de plantes.
English: According to him, what is happening between Israel and the Palestinians, with Al-Qaida, in the Gudjarat or in Iraq, war and terrorism, and very European fears inspired by Islam – all contribute to a growing Islamophobia, to a greater isolation of the Muslims, to more
French: Or, dit-il, ce conflit, les attentats d’Al-Qaïda, la situation dans l’État indien du Gujarat et en Irak, la guerre, le terrorisme, les craintes que l’islam inspire en Europe, tout cela contribue à une islamophobie grandissante, à un isolement accru des
English: In this respect, consumer organisations have a large part to play.
French: Les organisations de consommateurs ont un rôle important à jouer à cet égard.
English: In that connection, he recalled the recommendation by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) that the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations should take immediate steps to reorganize the budget process and consolidate related functions (A/60/717, summary).
French: L'orateur rappelle à ce propos que le Bureau des services de contrôle interne avait recommandé que le Département de la gestion et le Département des opérations de maintien de la paix procèdent sans attendre à la réorganisation du processus budgétaire et au regroupement des fonctions connexes (A/60/717, résumé).
English: As a result of the environmental and health concerns associated with PCBs, the Government of Canada has adopted a number of regulations to minimize exposure to, and environmental releases of, PCBs since 1977.
French: Depuis 1977, en raison des inquiétudes que soulevaient les BPC sur l’environnement et la santé, le gouvernement du Canada a adopté plusieurs règlements afin de réduire au minimum l’exposition aux BPC et leur rejet dans l’environnement.
English: The second manner in which we share this information is through regular reporting that is done to Justice through our Business and Regulatory Portfolio at Justice, such as the Radar Report, and High Impact report, that alerts Justice to high impact litigation cases that our legal services is managing on behalf of Social Development.
French: Ces rapports, tels le rapport Radar et le rapport sur les cas ayant une incidence importante, informent le ministère de la Justice des litiges ayant une incidence considérable gérés par les services juridiques au nom de Développement social.
English: The Guidelines complement the 2006 amendments of Annex 1 to the London Protocol, which provide for the regulation of CO2 sequestration in sub-seabed geological formations (ibid., para.
French: Ces directives complètent les amendements apportés, en 2006, à l'annexe 1 du Protocole de Londres, qui prévoit de réglementer le piégeage des flux de CO2 dans les formations géologiques du soubassement marin (ibid., par. 290).
English: Romano Prodi President of the European Commission Europe and the Constitution: letting the people have their say University of Bologna - European Constitution and the Italian Presidency of the EU from the Convention to the Intergovernmental Conference Bologna, 5 July 2003  Ladies and gentlemen, I am delighted to be here today for a number of reasons, but above all because this conference is an excellent opportunity to try to understand and interpret the processes that are currently under way in Europe at what is a turning point for the European Union.
French: Romano Prodi Président de la Commission européenne L'Europe et la Constitution: la parole aux citoyens Université des études de Bologne - Constitution européenne et Présidence italienne de l'UE De la Convention à la Conférence intergouvernementale Bologne, le 5 juillet 2003  Mesdames et Messieurs les Autorités, Mesdames et Messieurs, Je suis très heureux de me trouver parmi vous aujourd'hui. Je le suis pour diverses raisons, mais surtout parce que cette rencontre nous offre une excellente occasion pour tenter de comprendre et d'interpréter les ...
English: The matters surrounding the overstatement have been resolved to our satisfaction.
French: Les questions liées à cette surestimation ont été réglées à notre satisfaction.
English: • The QS was finalized and signed this morning and will be delivered to CFMSS 25 Nov 05.
French: • La NORQUAL a été mise au point et signée ce matin et elle sera présentée à ESSFC le 25 novembre 2005.
English: ‘B.CZECH REPUBLIC Where family benefits/child allowances are involved — designated municipal authorities.
French: «B.RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Au cas où les prestations familiales / allocations de naissance sont concernées: autorités municipales désignées.
English: Since the 1997-1998 crisis, IMF has designed two new facilities, while four little-used facilities have been eliminated.
French: Depuis la crise de 1997-1998, il a ainsi mis en place deux nouvelles facilités et en a supprimé quatre autres, qui n'étaient guère utilisées.
English: Oil or gas produced from an oil or gas well in Canada or from a natural accumulation of petroleum or natural gas in Canada.
French: Pétrole ou gaz provenant d'un puits de pétrole ou de gaz au Canada ou d'un gisement naturel de pétrole ou de gaz naturel au Canada.
English: Furthermore, network security has some characteristics of a public good since failures in the supply of electricity tend to have a general effect on all consumers.
French: En outre, la sécurité du réseau présente certaines caractéristiques d’un bien public, étant donné qu’une rupture de l’approvisionnement en électricité a le plus souvent un effet général sur tous les consommateurs.
English: The terror against the civilian population in certain parts continues, as do the killings, rape, incarceration and arming of children.
French: Dans certaines parties du pays, les actes de terreur se poursuivent contre la population civile ; ce ne sont que meurtres, viols, enfants en prison et enfants armés.
English: This enlargement does not, however, signify the end of the enlargement process in Europe.
French: Cependant, cet élargissement ne représente pas la fin du processus d’élargissement de l’Europe.
English: A "balloonatic"checks his telephone before ascending.
French: Un aérostier vérifie son téléphone avant l’ascension.
English: – The classification of own funds into tiers relies on qualitative criteria to be further specified through implementing measures (see Article 96); however, in order to facilitate that classification, a list of pre-classified items will also be laid down in those implementing measures.
French: La classification des fonds propres en niveaux repose sur des critères qualitatifs qui devront être précisés dans des mesures d'exécution (voir article 96); cependant, afin de faciliter cette classification, une liste d'éléments «préclassés» sera également incluse dans ces mesures.
English: The veto was a reflection of an international balance that does not even exist now.
French: Le veto n'est que le reflet d'un équilibre international moribond.
English: • To support ongoing studies;
French: • de financement pour des études permanentes;
English: As a first step, an official from the Regional Office is to be seconded to the Commission’s Public Health Directorate for a period of up to one year.
French: Pour commencer, un fonctionnaire du Bureau régional sera détaché à la direction de la santé publique de la Commission pour une période pouvant aller jusqu’à un an.
English: TIB B-092 examines the meaning of the terms "substantial renovation" and "major addition" as they relate to the eligibility of individuals to claim the GST/HST new housing rebate.
French: Le BIT B-092 porte aussi sur le sens des expressions « rénovations majeures » et « ajout majeur » et la façon dont ces activités peuvent donner droit au remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: The rule of law remains right at the top of our list of priorities.
French: L'état de droit figure toujours au sommet de la liste de nos priorités.
English: The completed forms should be submitted to the address appearing on the forms or to the Regional Director of Environmental Protection in Environment Canada’s Regional Offices.
French: Le formulaire dûment rempli doit être envoyé à l’adresse indiquée ou à l’attention du Directeur régional de la Protection de l’environnement aux bureaux régionaux d’Environnement Canada.
English: Views submitted by Governments, intergovernmental organizations and United Nations bodies concerning a comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities
French: Vues des gouvernements, organisations intergouvernementales et organes des Nations Unies concernant une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés
English: Bariatric (obesity) beds, pediatric beds and infant cribs are excluded because Health Canada did not use anthropometric data for these groups in determining the recommended dimensional limits of the entrapment zones in this guidance.
French: Les lits pour obèses, les lits pédiatriques et les lits pour bébés sont exclus parce que Santé Canada n’a pas utilisé de données anthropométriques pour ces groupes lors de la détermination des limites dimensionnelles recommandées pour les zones de piégeage dans la présente ligne directrice.
English: (1) An educational institution that operates under the transactional tariff shall pay (a) for copies intended for pre-school, elementary or secondary students; (i) $0.13 per minute or part thereof if the copy was made from a radio signal, (ii) $1.60 per minute or part thereof if the copy was made from a television signal; (b) for copies intended for other students; (i) $0.17 per minute or part thereof if the copy was made from a radio signal, (ii) $2.00 per minute or part thereof if the copy was made from a television signal.
French: (1) L'établissement d'enseignement qui utilise le tarif transactionnel paie : a) pour les exemplaires destinés à des élèves de niveau préscolaire, élémentaire ou secondaire : (i) 0,13 $ pour chaque minute ou partie de minute s'il s'agit d'un exemplaire fait à partir d'un signal radio, (ii) 1,60 $ pour chaque minute ou partie de minute s'il s'agit d'un exemplaire fait à partir d'un signal de télévision; b) pour les exemplaires destinés à d'autres élèves : (i) 0,17 $ pour chaque minute ou partie de minute s'il s'agit d'un exemplaire fait à partir d'un signal radio, (ii) 2,00 $ pour chaque minute ou partie de minute s'il s'agit d'un exemplaire fait à partir d'un signal de télévision.
English: Our office is a member of the Canadian and Quebec associations of Insolvency and Restructuring Professionals (CARIP) and (ACPRI).
French: Notre bureau est membre des associations canadienne et québécoise des professionnels de linsolvabilité et de la réorganisation (CAIRP) et (AQPRI).
English: 3 General Assembly resolution 44/25, annex.
French: [3] Résolution 44/25 de l’Assemblée générale, annexe.