ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Charters Kayak Tours Kayak Mothershipping Kayak Rentals Transportation Services Powerboat Tours Sailboat Tours Diving Platforms Overnight Hiking Anvil Cove Charters
French: vols nolisés excursions en kayak bateau-mére pour kayak location de kayak Services de transport excursions en embarcation à moteur excursions en voilier plate-forme de plongée randonnées pédestres avec nuitées Anvil Cove Charters
English: The PRESIDENT said he understood that the Conference wished to take note of the report of Main Committee II.
French: Le PRÉSIDENT croit comprendre que la Conférence veut prendre note du rapport de la Grande Commission II.
English: In a world in which our fates are irrevocably linked, we should be very wary of leaning towards a commercial logic without any safeguards, one in which "everyone for himself" or "for his clan" would make the rules.
French: Dans un monde où nos sorts sont irrévocablement liés, méfions-nous des dérives que peut entraîner une logique commerciale sans garde-fous, où seul le « chacun pour soi » et « pour son clan » dicterait les règles.
English: Raw and interpreted data produced from the Study shall be fully and freely available to the Government of Canada, the Territorial Government and Inuit.
French: Les données - brutes et traitées - de l'Étude sont mises entièrement et sans réserve à la disposition du gouvernement du Canada, du gouvernement territorial et des Inuit.
English: Polar bear sightings are possible, especially along the coast, but are more rare than the southerly arctic parks.
French: Il se peut que vous voyiez des ours polaires, surtout le long de la côte, mais ils sont plus rares que dans les parcs arctiques plus au sud.
English: A later hot press yields additional oil to be used for industrial purposes.
French: Une pression à chaud subséquente produit de l’huile supplémentaire qui est utilisée à des fins industrielles.
English: Unia Wolności - the Freedom Union
French: Unia Wolności - l'Union pour la liberté.
English: CONSUMERS AND GENERAL INTEREST SERVICES The European Opinion Research Group
French: Les plus fortes expressions d’insatisfaction (« contrats pas équitables ») sont enregistrées en Italie (40%), en France (23%) et en Espagne (23%).
English: Géogr.] —Commande par ordinateur [se subd. géogr.] —Commande, Systèmes de —Refroidissement [se subd. géogr.] —Refroidissement, Systèmes de [se subd. géogr.] —Vilebrequins —Blocs-cylindres —Culasses [se subd. géogr.] —Cylindres —Injection électronique —Gaz d’échappement [se subd. géogr.] —Droit [se subd. géogr.] —Droit—Législation —Échappement, Systèmes d’ —Injection du carburant —Cognement [se subd. géogr.] —Graissage [se subd. géogr.] —Modification [se subd. géogr.] —Silencieux —Propriétés acoustiques [se subd. géogr.] —Filtres à huile —Pièces [se subd. géogr.] —Pistons et segments de piston —Insonorisation [se subd. géogr.] —Compresseurs —Courroies de distribution —Turbocompresseurs —Soupapes [se subd. géogr.] —Vibrations [se subd. géogr.]
French: Moteurs —Échappement, Systèmes d’ —Filtres à huile —Droit [se subd. géogr.] —Droit—Législation —Gaz d’échappement [se subd. géogr.] —Graissage [se subd. géogr.] —Injection du carburant —Injection électronique —Insonorisation [se subd. géogr.] —Modification [se subd. géogr.] —Paliers et coussinets [se subd. géogr.] —Pièces [se subd. géogr.] —Pistons et segments de piston —Refroidissement [se subd. géogr.] —Refroidissement, Systèmes de [se subd. géogr.] —Silencieux —Propriétés acoustiques [se subd. géogr.] —Soupapes [se subd. géogr.] —Turbocompresseurs —Vibrations [se subd. géogr.] —Vilebrequins Moteurs à deux temps Moteurs à gaz Moteurs à l’azote liquide [se subd. géogr.]
English: Most producers felt the APF does not address their immediate concerns and income pressures, and worried that it will redirect funds from existing, valued programs.
French: La plupart des producteurs ont estimé que le CSA ne répondait pas à leurs préoccupations immédiates, et notamment à leurs préoccupations financières, et ont dit craindre qu’on ne redirige vers la mise en oeuvre du cadre des fonds actuellement investis dans des programmes éprouvés.
English: The Centre would be established through federal legislation, operate within a responsible fiscal framework and be accountable to Parliament for its expenditures.
French: Le Centre serait établi par une loi fédérale habilitante, serait administré en fonction d’un cadre financier précis et devrait rendre compte de ses dépenses au Parlement.
English: Adolescents of FEBEM's 17th Educational Unit and the NGO Pastoral do Menor accused the employees of the unit of causing the death of a youngster and wounding 22 others, on 24 December 1998.
French: Et les adolescents du 17e groupe éducatif de la FEBEM, ainsi que l'ONG Pastoral do Menor, ont accusé les employés de cet établissement d'avoir causé la mort d'un jeune homme et d'en avoir blessé deux autres le 24 décembre 1998.
English: It was explained that HC does not fund research, CIHR - funds research, however HC may be able to bring the need for this type of research to the attention of the Office of Chief Scientist - this is a regulatory science that is essential for HC.
French: On explique aux participants que ce n’est pas SC, mais les IRSC qui financent les projets de recherche. Cependant, SC peut porter la nécessité d’effectuer ce type de recherche à l’attention du Bureau de l’expert scientifique en chef (BESC) puisqu’il s’agit d’une science réglementaire essentielle à SC.
English: Furthermore, the theoretical study of the resistance of materials has now reached a high degree of accuracy and an empirical approach is no longer appropriate.
French: D'autre pan, l'étude théorique de la résistance des matériaux est arrivée, aujourd'hui, à un très grand niveau de précision, l'empirisme n'est plus de rigueur.
English: Somewhere between the permanent and the ephemeral, a work designed for viewing with Netscape 4 and a 56K modem is ill suited for viewing on a modern browser with high-speed Internet.
French: Entre pérennité et éphémèrité : l’œuvre conçue pour Netscape 4 et un modem 56K, se consomme mal sur un navigateur moderne et une ligne haute vitesse.
English: But we do think that putting your photos in a photo folder and your music in a music folder is a good way to keep things organized.
French: C'est une facilité d'organisation pour vous et pour ceux à qui vous y donnerez accès.
English: Laser weapons specifically designed, as their sole combat function or as one of their combat functions, to cause permanent blindness to the naked eye or to the eye with corrective eyesight devices.
French: e. le bore et alliages de bore en particules de diamètre inférieur à 60 x 10-6 m (60 µm), pouvant être sphériques, atomisées, sphéroïdales, en paillettes ou broyées, d’une pureté égale ou supérieure à 85 % en masse; f. matières à haute densité d’énergie, tels que bouillies de bore, ayant une densité d’énergie égale ou supérieure à 40 x 106 J/kg; 3.
English: This Working Group is co-chaired by Paulette Panzeri, the Director General, Human Resources from Indian and Northern Affairs Canada and Dave Flavell, Director, HR Planning Directorate, PSHRMAC.
French: Le groupe de travail est coprésidé par Paulette Panzeri, directrice générale, Ressources humaines, au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et Dave Flavell, directeur de la Planification des ressources humaines à l'AGRHFPC.
English: I urge members of the Political Committee, especially the Congolese parties, to support the neutral facilitator of the inter-Congolese dialogue, Sir Ketumile Masire, and I welcome the willingness of the Government of South Africa to host the dialogue when it resumes.
French: Je demande instamment au Comité politique, et surtout aux parties congolaises, d'appuyer le facilitateur neutre du dialogue intercongolais, Sir Ketumile Masire, et je me félicite de la volonté du Gouvernement de l'Afrique du Sud d'accueillir le dialogue lorsqu'il reprendra.
English: While this is not specifically mentioned in the new Regulations, this provision is added to the Import Reference Document and incorporated in the requirements therein.
French: Cette disposition n'est pas clairement mentionnée dans le nouveau règlement, mais elle a été ajoutée au document de référence sur les importations auquel renvoient les exigences.
English: Detritus was derived from a mid-Archaean granitoid-gneiss terrain situated to the east.
French: Les détritus proviennent d'un terrain granitoïde-gneissique (Archéen moyen) situé à l'est.
English: Xylometazoline 52:32:00 Pseudoephedrine 12:12:00  Pseudoephedrine and xylometazoline are used primarily for the short-term management of nasal congestion due to the common cold, a self-limited condition.
French: Les NIM suivants ne seront plus remboursés dans le cadre du Programme.  02244078 Dimetapp-C, liquide 02169126 Ratio-Cotridin, sirop 00068594 CoActifed, sirop 02243063 Covan, sirop 00068608 CoActifed, comprimés  2.
English: It consists of 10 members: the Island Mayor, elected every three years; the Chairman of the Internal Committee, who is elected annually; 4 other elected members, who are also elected annually; the Island Secretary, who is a public officer and serves on the Council ex officio; 1 nominated member, who is appointed annually by the Governor; and 2 advisory (non-voting) members, 1 of whom is appointed annually by the other members of the Council.
French: Il comprend 10 membres : le maire de l'île, élu pour trois ans; le Président de la Commission intérieure, élu tous les ans; quatre autres membres élus, eux aussi tous les ans; le Secrétaire de l'île, fonctionnaire et membre de droit; un membre nommé tous les ans par le Gouverneur; et deux membres ayant voix consultative sans droit de vote, dont un désigné, tous les ans, par les autres membres du Conseil.
English: Guy.Baron@pssrb-crtfp.gc.ca  Fax: 990-6685 CORPORATE SERVICES Janet Dionne Assistant Secretary - Corporate Services  (613) 990-1669  Email:
French: Guy.Baron@pssrb-crtfp.gc.ca  Télécopieur : (613) 990-6685 SERVICES GÉNÉRAUX Janet Dionne Secrétaire adjointe - Services généraux  (613) 990-1669  Courriel :
English: The United States-Middle East Free Trade Area aims to create a network of bilateral free trade agreements between countries in the Middle East and the United States, liberalizing both inter- and intraregional trade in the process.
French: La zone de libre-échange en question vise à créer une série d'accords bilatéraux de libre-échange entre les pays du Moyen-Orient et les États-Unis et, partant, à libéraliser les échanges interrégionaux et intrarégionaux.
English: (1) A company shall maintain, in writing or in readily readable electronic or optical form (a) the evidence of conformity referred to in paragraphs 32(a) to (c) and section 33 and records referred to in paragraph 153(1)(g) of the Act for a period of
French: (1) L'entreprise tient par écrit ou sous forme électronique ou optique facilement lisible : a) les justifications de la conformité visées aux alinéas 32a) à c) et à l'article 33 et les dossiers visés à l'alinéa 153(1)g) de la Loi et les conserve pendant au moins :
English: The violation appeared to be inadvertent and may have been due to the use by the Israel Defense Forces of a different geodetic system.
French: Il semble que cette violation se soit produite par inadvertance et qu'elle s'explique par le fait que les Forces de défense israéliennes utilisent un système géodésique différent.
English: In accordance with rule 82 of the Rules of Detention, indigent detainees are paid an allowance of 5 guilders per day, the provision for which is based on an average of 54 detainees.
French: Conformément à l'article 82 du Règlement portant régime de détention, une indemnité de 5 florins par jour est versée aux détenus indigents dont le montant est établi sur la base de 54 détenus en moyenne.
English: The geographical limits of the prohibition were determined by the coverage of the DEEPNET study.
French: Les limites géographiques de l’interdiction ont été déterminées en fonction du territoire couvert par l’étude DEEPNET.
English: In this regard, the reader may refer to documents A/50/959 of 23 May 1996, A/50/979 and A/50/980 of 19 June 1996, which contain information on the incidents; and document A/50/984 of 25 June 1996, in which the Government of Cuba submitted its views concerning the procedure followed in the investigation conducted by the International Civil Aviation Organization team on the violation of Cuba's territorial airspace and on the report of the investigation.
French: À cet égard, il y a lieu de consulter notamment les documents A/50/959 du 23 mai 1996, A/50/979 et A/50/980 du 19 juin 1996, qui contiennent des renseignements sur ces incidents; dans le document A/50/984 du 25 juin 1996 également, le Gouvernement cubain a exposé son point de vue au sujet de la procédure suivie dans l'enquête menée par l'équipe de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) au sujet des violations de l'espace aérien de Cuba et du rapport qui en est résulté.
English: It simply didn’t fly with the electorate.
French: Les électeurs n’y ont pas trouvé leur compte.
English: . . . in a dramatic way many who would not otherwise come into touch with the culture of the nation".5 There is a corresponding regret and even resentment at the reduction of the Board's estimates: ".
French: L'Office fait également l'objet de félicitations pour les services qu'il assure aux collectivités éloignées : « Ses films atteignent de façon saisissante maintes gens qui autrement n'auraient aucun contact avec la vie culturelle de la nation » (5).
English: Help With Acrobat Reader (PDF) Documents Elections Canada:
French: Aide avec les documents Acrobat Reader (PDF) Élections Canada :
English: The point was then made that independent redress mechanisms would be needed.
French: On ajoute que des mécanismes de recours indépendants s'imposent.
English: ◦ Hospitality and Special Events that generally occurred in the VIP Lounge and executive boardroom.
French: ◦ Accueil et événements spéciaux, qui avaient habituellement lieu dans le salon d'honneur et la salle de conférence de la direction.
English: All of these have an influence on the health of the soil.
French: Toutes ces directives ont une influence sur la santé des sols.
English: Had the National Policy on Women now been finalized and had it been brought to the knowledge of Ministries and other government departments and NGOs?
French: La politique nationale en faveur des femmes a-t-elle été achevée et portée à la connaissance du Ministère, des autres institutions de l'État et des ONG?
English: The World Bank”, Suffolk Transnational Law Journal, vol. 8 (1984), p. 413 ff.
French: 8 (1984), p.  413 ff.
English: On 27 March 2008 the Kharkiv District Administrative Court ruled that the police had acted “impartially, conscientiously and thoughtfully in accordance with the principle of equality before the law and avoiding any unfair discrimination”.
French: Le tribunal administratif de Kharkov a estimé, le 27 mars 2008, que la police avait agi « de manière impartiale, consciencieuse et réfléchie, conformément au principe de l’égalité devant la loi et en évitant toute discrimination injuste ».
English: Information Policies The information policy framework includes: ▪ Management of Government Information (MGI) Policy ▪ Management of Information Technology (MIT) Policy ▪ Privacy Impact Assessment Policy (PIA) ▪ Policy on the Use of Electronic Networks Additional direction is provided by related information policies such as the Access to Information; Communications; Federal Identity; Government Security; and Privacy.
French: Politiques de l'information Le cadre des politiques de l'information englobe : ▪ Politique sur la gestion de l'information gouvernementale (GIG) ▪ Politique sur la gestion des technologies de l'information (GTI) ▪ Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) ▪ Politique d'utilisation des réseaux électroniques D'autres politiques d'information comme celles sur l'accès à l'information, les communications, la sécurité du gouvernement, le Programme de coordination de l'image de marque et la protection des renseignements personnels renferment d'autres conseils.
English: Managing marketed health product-related adverse reactions depends on health care professionals and consumers reporting them.
French: Les effets indésirables liés à un produit de santé commercialisé ne peuvent être pris en charge que si les professionnels de la santé et les consommateurs les déclarent.
English: The Working Group calls upon the Governments concerned to take all measures to guarantee these organizations and their members full protection.
French: Le Groupe de travail demande aux gouvernements concernés de faire le nécessaire pour garantir l'entière protection de ces organisations et de leurs adhérents.
English: It was my last in this House because after the direct elections I will no longer be a Member of it.
French: Ce rapport était mon dernier au sein de cette Haute Assemblée, car après les élections directes, je n'en ferai plus partie.
English: It will also explore opportunities to adapt these tools to other areas of NEB jurisdiction, such as in the electricity sector and in the North (COGO Act).
French: En bout de ligne, l’ONÉ disposera d’outils et de ressources qui optimisent l’efficacité et l’efficience de la surveillance réglementaire qu’il exerce tout au long du cycle de vie des installations réglementées.
English: How to conciliate a complaint
French: Que faire pour régler une plainte par voie de conciliation?
English: The Rule of Law Committee seeks to find ways to enhance the functioning of the legal system, including by building judicial staff capacity, using Quick Impact Projects to renovate courts, building capacity among local law enforcement for gender justice issues, compiling a manual for gender trainers in the new Police Academy, and utilizing the Association of Women Lawyers to help prosecute rape cases.
French: Ce comité s'emploie à renforcer le fonctionnement du système juridique, notamment en développant les capacités du personnel judiciaire, en mettant en œuvre des projets à effet rapide pour rénover les tribunaux, en renforçant l'aptitude de la police locale à traiter des problèmes des femmes face à la justice, en établissant un manuel à l'usage des formateurs en matière de sexospécificités de la nouvelle Académie de police, et en faisant appel à l'Association of Women Lawyers (Association des femmes juristes) pour aider à poursuivre les auteurs de viols.
English: Institute of Statistical, Social and Economic Research Information last updated on: 2005/08/02
French: Institute of Statistical, Social and Economic Research Information actualisée le: 2005/08/02
English: Since 1990 the station has maintained a reasonably constant level of activity from a variety of users.
French: Depuis 1990, la station a maintenu un niveau d’activité raisonnablement constant, et a accueilli divers utilisateurs.
English: This should include a discussion of expenditures and performance accomplishments in relation to both the partnership arrangement and strategic outcomes.
French: Cela devrait inclure un énoncé sur les réalisations liées aux dépenses et au rendement par rapport tant à l'entente de partenariat qu'à ses résultats stratégiques.
English: The idea is good and the pictogram too, but it should be shown within a red triangle.
French: L'idée est bonne, ainsi que le pictogramme, mais celui-ci devrait être placé dans un triangle rouge.
English: The Convention shall apply also to any substantially similar taxes and to taxes on capital which are imposed after the date of signature of the Convention in addition to, or in place of, the existing taxes as well as to any other tax as may be specified and agreed in letters exchanged between the competent authorities of the Contracting States.
French: La Convention s'applique aussi aux impôts de nature analogue et aux impôts sur la fortune qui seraient établis après la date de signature de la Convention et qui s'ajouteraient aux impôts actuels ou qui les remplaceraient de même qu'à tout autre impôt désigné et accepté par échange de lettres entre les autorités compétentes des États contractants.
English: (c) Establishment of 36 temporary positions (1 D-1, 1 P-5, 4 Field Service and 30 national General Service) for a six-month period from July to December 2009.
French: c) Création de 36 postes de temporaire (1 D-1, 1 P-5, 4 agents du Service mobile et 30 agents des services généraux recrutés sur le plan national) pour une période de six mois allant de juillet à décembre 2009.
English: The Wagners brought Nietzsche into their most intimate circle, and enjoyed the attention he gave to the beginning of the Festival House in Bayreuth .
French: que toute connaissance est une reconnaissance, une classification, qui retrouve dans les choses ce que nous y avons mis.
English: Band 3 operates at a temperature of -269 C (the temperature of the internal system necessary to suppress noise) and can withstand the harsh external environment on the Andes in Chile.
French: Le récepteur Bande 3 fonctionne à une température de -269 °C (la température interne nécessaire pour supprimer le bruit) et peut résister aux milieux très difficiles dans la chaîne des Andes au Chili.
English: An early discussion of this matter was desirable.
French: Une discussion prochaine sur ce sujet était souhaitable.
English: The results of this study are becoming outdated and more current information should be obtained to assess progress in protecting people from second-hand smoke.
French: Les résultats de cette étude deviennent désuets et il importe d’obtenir des renseignements plus à jour si l’on veut évaluer le progrès réalisé pour protéger les gens contre la fumée des autres.
English: By expanding this provision to include promos for Canadian theatrical features, the CRTC would be supporting the efforts to market these films in Canada.
French: En étendant cette disposition à la promotion des longs métrages destinés aux salles de cinéma, le CRTC soutiendrait les efforts de mise en marché de ces films au Canada.
English: At least one week, but no more than three weeks, before the nomination period begins, the S.E.O. must give public notice of the date, time and location where nomination forms will be received.
French: Au moins une semaine, mais pas plus de trois semaines, avant le début de la période de mise en candidature, le FEP doit donner avis public de la date, de l’heure et du lieu où les déclarations de candidature seront reçues.
English: Consider institutionalizing rapid acquisition/urgent operational requirements with designated personnel and with delegated funding.
French: Envisager d’appliquer aux acquisitions rapides/besoins opérationnels urgents un système disposant d’un effectif et d’un financement propres.
English: Recalling section V of its resolution 61/252 of 22 December 2006,
French: Rappelant la section V de sa résolution 61/252 du 22 décembre 2006,
English: • administering the National Crime Prevention Strategy in order to focus on the root causes of crime and enable communities to develop local solutions to crime and victimization;
French: • administrer la Stratégie nationale pour la prévention du crime, qui vise à mettre l'accent sur les causes profondes du crime et à permettre aux collectivités de trouver des solutions locales à la criminalité et à la victimisation;
English: I expect both to contribute energetically to the process of European integration.
French: J’espère que ces deux pays contribueront énergiquement au processus d’intégration européenne.
English: Thus, failures in efficacy of vaccines are not as important as for other drug products.
French: Dans ces cas, on demandera par écrit au fabricant ou au distributeur du produit d’appliquer le Règlement, de surveiller le vaccin et de présenter des rapports au LLCM.