ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REBs within an institution should have the authority to transfer research proposals among themselves to ensure review by an REB with the appropriate expertise.
French: Les CÉR institutionnels devraient avoir toute latitude pour s'échanger des projets de recherche afin de s'assurer que ceux-ci soient étudiés par le comité ayant l'expertise adéquate.
English: However, the company’s efforts to tap into the significant increase in world demand for iron ore were constrained because of production difficulties in the first half of the year at IOC’s Carol Lake operation in Labrador City, Newfoundland and Labrador.
French: Toutefois, la société n’a pas pu profiter au maximum de l’importante augmentation de la demande mondiale de minerai de fer en raison des problèmes de production que la Division Carol Lake, à Labrador City (T.-N.-L.) a connus au cours du premier semestre.
English: This may concern many different types of exchanges, such as availability of media, cultural contacts, or cooperation to develop the curriculum of a language.
French: Ces échanges couvrent différents domaines, comme l’accès aux média, les relations culturelles, ou la coopération pour élaborer le programme d’enseignement d’une langue.
English: Knowledge in this subject is limited to the Government Procurement Section because of its close association with it.
French: La Section des marchés est la seule à bien connaître la question étant donné qu’elle s’en occupe de très près.
English: A programme to restructure and reform the industrial sector was being implemented in cooperation with UNIDO and with the support of the Italian Government, and had resulted in the elaboration of an industrial development strategy.
French: Un programme de restructuration et de réforme du secteur industriel, mis en œuvre en coopération avec l'ONUDI et avec l'appui du Gouvernement italien, a permis d'élaborer une stratégie de développement industriel.
English: If <Brand Name> is an estrogen-only product, the sentence above may be revised as follows, in consultation with Health Canada:
French: Si <Marque nominative> est un produit uniquement à base d'oestrogènes, la phrase qui précède peut être révisée comme suit, en consultation avec Santé Canada.
English: This audit showed that the administrative systems of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs did not fully support field operations and failed to provide management with the necessary records and reports.
French: Cet audit a montré que les systèmes administratifs appliqués par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires n'apportaient pas le soutien intégral voulu aux opérations menées sur le terrain et ne parvenaient pas à remettre à l'administration les pièces et les rapports demandés.
English: The National Social Education Centre is developing awareness-raising programmes especially for the police, in order to integrate violence and gender issues into police training.
French: Le Centre national d'éducation sociale s'emploie à mettre au point des programmes de sensibilisation spécialement destinés à la police en vue d'intégrer les questions relatives à la violence contre les femmes dans la formation des policiers.
English: An advance payment of 70% will be made within 45 days of signing of the agreement by both parties; The balance of the grant will be paid after receipt (within three months of project completion) and approval by the Commission of a Final Report, a final financial statement and a formal request for payment.
French: un préfinancement de 70 % dans les 45 jours qui suivent la date de la signature de la convention par les deux parties ; le solde après réception (dans un délai de trois mois à compter de l'achèvement du projet) et approbation par la Commission d'un rapport final, d'un décompte final des dépenses ainsi qu’une demande formelle de paiement.
English: Considering the work results of the informal group on "Common tasks" (chaired by Mr. T. Onoda, Japan), WP.29 agreed with the proposals from WP.29/AC.2 to explore the three options they proposed (see para.
French: Au vu des conclusions auxquelles a abouti le groupe informel des «tâches communes» (présidé par M. T. Onoda - Japon), le WP.29 a accepté la suggestion du WP.29/AC.2 d'étudier les trois options proposées (voir par. 7 du présent rapport).
English: Industry trends Presenters were asked to comment on the changes they feel are coming to the industry in the next five years.
French: Tendances au sein de l’industrie Nous avons demandé aux diffuseurs quels sont les changements qui, d’après eux, se produiront au sein de l’industrie au cours des cinq prochaines années.
English: Companies will have 60 days to review the proposed changes and respond.
French: Les entreprises disposeront de soixante jours pour examiner les modifications proposées et faire parvenir une réponse.
English: The results of these best practice interviews have been incorporated into our recommendations.
French: Nous avons intégré à nos recommandations les résultats de ces entrevues axées sur les pratiques exemplaires.
English: At the outset, we will be evaluating and analysing the risks as we see them associated with four particular areas.
French: D'emblée, nous évaluerons et analyserons les risques tels que nous les voyons dans quatre domaines précis.
English: These questions would anyway have been replied to in writing. Let me remind you that it is almost 6 p.m.
French: De toute façon, les questions allaient recevoir une réponse par écrit, car je vous signale qu'il est presque 18 heures et que nous avons déjà commencé avec une demi-heure de retard.
English: As the Senior Police Advisor with UNAMA, the Canadian police officer provides advice and assistance to Government of Afghanistan, the SRSG and the ANP officials on restructuring of the APF, and provides advice to the APF on the maintenance of law and order throughout Afghanistan.
French: En tant que Conseiller de haut niveau en matière de police à la MANUA, l’agent de police canadien donne des conseils et de l’aide au gouvernement afghan, au RSSG et aux fonctionnaires de police afghans sur la restructuration des services de police afghans et offrent des conseils aux services de police afghans sur le maintien de l’ordre dans l’ensemble de l’Afghanistan.
English: The continued operation of the debtor's business after the commencement of insolvency proceedings is critical to reorganization and, to a lesser extent, liquidation where the business is to be sold as a going concern.
French: La poursuite de l'exploitation de l'entreprise du débiteur après l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité est essentielle dans le cas d'un redressement et, dans une moindre mesure, dans le cas d'une liquidation où l'entreprise doit être cédée en vue de la poursuite de ses activités.
English: This is an enviable record in an unorganized era that has depended so much on individual integrity.
French: Voilà un dossier enviable, à une époque désorganisée qui dépendait avant tout de l'intégrité personnelle des intervenants.
English: 1 No. 11 6 – Detention (2007-05-22) The policy is amended for consistency with the CCRA and to allow for emergency medical or compassionate leave for offenders with a residency condition following detention.
French: 1 no 11 6 – Maintien en incarcération (2007-05-22) La politique est modifiée pour assurer la conformité avec la LSCMLC et pour permettre des sorties pour des interventions médicales urgentes ou des raisons humanitaires aux délinquants assignés à résidence après une période de maintien en incarcération.
English: Nicholsons Lockstation > Burritts Rapids Lockstation Burritts Rapids lock is at the east end of a long excavated channel built to bypass a set of shallows and rapids, now inundated by ‘The Long Reach’ slackwater section.
French: Poste d'éclusage de Nicholsons> Poste d'éclusage de Burritts Rapids L'écluse de Burritts Rapids se trouve à l'extrémité est d'un long chenal creusé afin de contourner une série de rapides et des eaux peu profondes, maintenant inondées par le tronçon appelé "Long Reach".
English: On 28 October 1996, guidelines to deal with petitions regarding acts of cruelty were issued, which stipulate that all petitions regarding acts of cruelty committed by public officials are to be investigated by agencies higher than those agencies involved, with the aim of ensuring impartiality.
French: Le 28 octobre 1996, des directives concernant le traitement des plaintes relatives à des actes de cruauté ont été publiées.  En vertu de ces directives, toutes les plaintes concernant des actes de ce type commis par des agents de l'État doivent faire l'objet d'une enquête menée par une instance supérieure à l'organisme mis en cause, afin de garantir l'impartialité de la procédure.
English: Provincial Aboriginal Youth Council The Provincial Aboriginal Youth Council is made up of youth aged 14-24 who are involved with Friendship Centres across British Columbia; PAYC strives to represent youth at a provincial level and implement province-wide initiatives for Aboriginal youth.
French: Urban Native Youth Association Youth and Family Inhalant Program (en anglais seulement) Ce programme d’aide aux individus aux prises avec des problèmes d’abus de solvants offre des services de soutien, des sessions éducatives, des sessions de groupes et un suivi individuel.
English: As regards the third question, even though national law is applicable to the contracts in question, it is clear from the preceding paragraph that national rules must be applied in accordance with the general principles of Community law.
French: En ce qui concerne la troisième question, même si c'est le droit national qui est applicable aux contrats en cause, il résulte du point précédent que l'application des règles nationales doit se faire dans le respect des principes généraux du droit communautaire.
English: A new Bill of Social Rights would not create destructive rigidities, but it could slow down the liberalizing process that countries like Greece need to withstand the vicissitudes of a common currency.
French: Les "droits sociaux" du projet de Constitution, dans son cas, ne créeraient pas ces rigidités, mais ils risquent de ralentir le processus de libéralisation nécessaire à un pays comme la Grèce pour résister aux vicissitudes d'une monnaie commune.
English: This problem is highly prevalent in this disease, particularly in the advanced stage.
French: Ce problème est très prévalent parmi les personnes atteintes de MPOC, en particulier en phase avancée.
English: There were a large number of micro- and small-scale companies in the country.
French: Il existait un grand nombre de microentreprises et de petites entreprises dans le pays.
English: François Daigle tells about measures that must be taken to minimize risks associated with the loss of a USB key, as this was the case in March, 2008 at Service Canada, where an employee lost a USB key containing private information concerning more than 1500 Canadian citizens.
French: Les gens d'affaires qui se déplacent doivent appliquer des mesures fondamentales pour protéger leur ordinateur portable. Cependant, on constate qu'en plus des menaces habituelles, les voyageurs ont à composer aujourd'hui avec les contrôles douaniers.
English: The Committee struck a working group to evaluate the possibility of consumer research to measure the consumers' ability to make informed food choices about genetically modified food using the draft standard.
French: Le Comité a constitué un groupe de travail chargé d'évaluer la pertinence d'effectuer une étude auprès des consommateurs en vue de déterminer, à la lumière du projet de norme, la mesure dans laquelle les consommateurs pourraient prendre des décisions éclairées lors de l'achat d'aliments génétiquement modifiés.
English: Visit http://www.cmhc-schl.gc.ca or call 1-800 O Canada for more information.
French: Visitez le http://www.cmhc-schl.gc.ca ou composez le 1 800 Ô Canada pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Concerns persist as to the high level of international roaming charges.
French: En Des inquiétudes persistent quant au niveau élevé des tarifs d’itinérance internationale.
English: François Fillion, the humiliated and mistreated prime minister, is now being treated as a possible presidential candiate. ... And although they may profit in the regional elections, the Left is in no way responsible for the Right's growing unpopularity.
French: Le lobby tente actuellement de désamorcer le conflit actuel, dans des conditions favorables à Israël, bien entendu.
English: In such cases access to the information must be granted as soon as possible and within three months at the latest of the end of the calendar quarter to which the information relates.
French: Dans ce contexte, l'accès à l'information doit se faire le plus rapidement possible et au plus tard dans un délai de trois mois à compter de la fin du trimestre civil auquel les informations se rapportent.
English: The equation is simple: if Saakashvili survives, Vladimir Putin loses.
French: L'équation est simple : si Saakashvili survit, Poutine aura perdu.
English: Taxes Economy Government funding Infrastructure Education/schools Cost of living Jobs/unemployment Aboriginal/Native issues Other Don't know 4 12 12 6 6 7 7 11 11
French: Impôts Économie Fonds gouvernementaux Infrastructures Éducation et écoles Coût de la vie Emploi et chômage Affaires autochtones Autre Ne sait pas 4 12 12 6 6 7 7 11 11
English: Our best known product, Quitagrasas Concentrado Agerul, has now been relaunched with major improvements: A new perfume, a new image – but the same efficiency as ever.
French: Les désodorisants superconcentrés goutte à goutte sont l’idéal pour donner un ton frais et personnel à toutes les pièces de la maison, au bureau ou à n’importe quel lieu public.
English: Its purpose includes the establishment of a climate for harmonious relations among people of diverse cultural and ethnic backgrounds.
French: Elle a notamment pour objet d'établir un climat propice aux relations harmonieuses entre personnes issues de contextes culturels et ethniques différents.
English: Cornerstone Group of Companies - Data Products Reference Number: 75411-07-0003 Contract Date: July 11, 2007 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period :
French: Cornerstone Group of Companies - Data Products Numéro de référence : 75411-07-0003 Date du contrat : 11 juillet 2007 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 11 juillet 2007 au 10 juillet 2008 Date de livraison : 11 juillet 2007 Valeur du contrat : 158 591,90 $ Commentaires :
English: According to the 2000 census, the literacy rate in the age group from 9 to 49 is 99.8 per cent.
French: D'après le recensement de 2000, la proportion des personnes alphabétisées âgées de neuf à 49 ans s'est établie à 99,8 %.
English: Create an effective enabling environment for foreign and domestic investments in sustainable forest management, including investments to avoid the loss of forest cover and forest degradation and support reforestation, afforestation and forest restoration, as well as where appropriate an enabling environment for the involvement of and investment by local communities and other forest users in sustainable forest management; from Para 5(i) and 5(j) of draft resolution contained in E/2006/42
French: b) Créer un climat plus propice aux investissements étrangers et intérieurs en faveur de la gestion durable des forêts, notamment pour éviter la perte de couverture forestière et la dégradation des forêts et pour aider au reboisement, au boisement et à la remise en état des zones forestières, et le cas échéant, un cadre approprié à la participation et aux investissements des collectivités locales et des utilisateurs de la forêt en vue d'une gestion durable des forêts; du paragraphe 5 i) et 5 j) du projet de résolution contenu dans E/2006/42;
English: Mr Orlando Zapata Tamayo, a 42-year old black builder, who was only asking for his conditions in prison to be improved, died after 86 days on hunger strike and seven years in prison for demanding that human rights be respected.
French: M. Orlando Zapata Tamayo, un maçon noir âgé de 42 ans, qui demandait seulement l'amélioration de ses conditions de détention, est mort après 86 jours de grève de la faim et sept ans d'emprisonnement pour avoir réclamé le respect des droits de l'homme.
English: However, all proposals received to date have been extremely expensive and have offered only limited undersea surveillance capability.
French: Cependant, toutes les propositions reÃ§ues Ã ce jour se sont rÃ©vÃ©lÃ©es extrÃªmement coÃ»teuses, tout en n'offrant qu'une capacitÃ© limitÃ©e de surveillance sous-marine.
English: Expected outcome: The Steering Body is expected to take note of this information and provide guidance for further work.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait prendre note de ces renseignements et donner des orientations quant aux travaux ultérieurs.
English: For the decisions that have been adopted after the 1st of October 2004, you will also find a link to the working language version of the decision.
French: Pour les décisions prises à partir du 1er octobre 2004, il y a aussi un lien vers le texte de la décision dans la langue de travail.
English: Firstly, I should like to thank Mr Coelho for the quality of his report and for the true expertise that he brings to all his work on visa policy.
French: par écrit. - Je tiens en premier lieu à remercier Carlos Coelho pour la qualité de son rapport et pour la véritable expertise qu'il apporte à tous ses dossiers relatifs à la politique des visas.
English: Trans-European Networks were intended to compensate for past shortcomings.
French: Les réseaux transeuropéens avaient pour propos de combler les lacunes du passé.
English: I don’t propose to draft a constitution this morning, or even a trade agreement.
French: Je ne propose pas d’ébaucher une charte ce matin mi même un accord de libre-échange.
English: In accordance with paragraph 107 of General Assembly resolution 61/222 and paragraph 120 of resolution 62/215, the Division has made available on its website the lists of peer-reviewed scientific studies on the impacts of ocean noise on marine living resources it has received from Member States.
French: En application du paragraphe 107 de la résolution 61/222 de l'Assemblée générale et du paragraphe 120 de sa résolution 62/215, la Division a mis en ligne sur son site Web les études scientifiques avalisées par des comités de lecture que les États Membres lui ont envoyées.
English: Environmental protection includes costs for monitoring (additional to normal practices) and complying with laws, regulations and guidelines related to air emissions, liquid effluents, ground pollution, and wildlife and habitat protection.
French: La catégorie études économiques comprend toutes les dépenses appliquées aux études économiques (marchés, développement des produits, prix, financement, etc.) nécessaires pour établir la faisabilité économique des projets miniers.
English: What to do in the event you have a Wii or Nintendo GameCube game disc that needs replacement will depend on which company published the game.
French: Ce que vous faites dans le cas où vous avez besoin de remplacement pour un disque de jeu Wii ou Nintendo GameCube dépend de la compagnie qui a édité le jeu.
English: International economic, monetary and financial matters General 1.3.13.
French: Questions économiques, monétaires et financières internationales Aspects généraux 1.3.13.
English: Implementation of regulations, administrative and/or technical measures consistent with national governmental structures.
French: ii) Mise en œuvre de mesures réglementaires, administratives ou techniques adaptées aux structures gouvernementales nationales;
English: Continuing this political momentum, the second Bali Regional Ministerial Conference, also held in Bali, in 2003, further promoted efforts to combat people smuggling, trafficking in persons and related transnational crime by forging greater regional and inter-regional cooperation, including knowledge sharing, networking, and strengthening border control management and facilities.
French: Poursuivant cette dynamique politique, la seconde Conférence ministérielle régionale de Bali, tenue en 2003, a continué de promouvoir les efforts visant à lutter contre le trafic des migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui y est associée en établissant une coopération régionale et interrégionale plus étroite, portant notamment sur l'échange de connaissances, la création de réseaux et le renforcement de la gestion et des moyens de contrôle aux frontières.
English: The decision in favour of Magna - and the European Works Council has confirmed this for me - achieved a consensus in the European Works Council, too, and its members are working flat out on European solutions.
French: La décision en faveur de Magna, et le comité d'entreprise l'a confirmé pour moi, a également atteint un consensus dans le comité d'entreprise européen, et ses membres travaillent d'arrache-pied à des solutions européennes.
English: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina: report of the Fifth Committee (A/57/643/Add.1)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine : rapport de la Cinquième Commission (A/57/643/Add.1)
English: In principle, documents of historic value will be gradually released from the Bank’s archives and made available to the interested public.
French: En principe, les documents présentant une valeur historique seront progressivement sortis des archives de la Banque et mis à la disposition du public intéressé.
English: Speed fit plumbing connectors are also used giving the owner years of maintenance free plumbing.
French: Des connections a enclenchement rapide sont utilisés apportant au propriétaire l’assurance pour de longues années d’une maintenance en toute liberté.
English: Fast Facts Highlighted outcome: first and largest forestry genomics platform in Canada; the first project to establish spruce as a model system for conifer genomics; together with international partners, developed first draft genome sequence and annotation of the poplar genome; established Canada as a major international contributor to forestry genomics
French: La séquence du peuplier révélera le nombre de gènes du peuplier, comparativement à l’Arabidopsis, une mauvaise herbe. Selon M. Bohlmann, « nous ne savons pas si le génome beaucoup plus gros de l’épinette possède plus de gènes ou plus de matière génomique dont nous ne connaissons pas la fonction.
English: The Computer Specifications dialog box closes.
French: La boîte de dialogue « Spécifications de l'ordinateur » se ferme.
English: Gatineau, Quebec, October 2, 2003 Robert D. Nault  Minister of Indian Affairs and  Northern Development ORDER AMENDING THE INDIAN BANDS COUNCIL ELECTIONS ORDER (ALGONQUINS OF PIKWAKANAGAN) AMENDMENT 1.
French: Gatineau (Québec), le 2 octobre 2003 Le ministre des Affaires indiennes  et du Nord canadien,  Robert D. Nault ARRÊTÉ MODIFIANT L'ARRÊTÉ SUR L'ÉLECTION DU CONSEIL DE BANDES INDIENNES (ALGONQUINS OF PIKWAKANAGAN) MODIFICATION 1.
English: Priority / seniority Priority was claimed for some or all the goods/ services of the CTM application Seniority was claimed for some or all the goods/ services contained in the earlier registration
French: Priorité / ancienneté La priorité a été revendiquée pour tout ou partie des produits/services de la demande de marque communautaire
English: Reasons for separations are examined via exit interviews.
French: Chaque année :
English: The minutes of meetings of the Headquarters Committee on Contracts indicate that losses were suffered as a result of performance bonds not always being obtained in accordance with the contract stipulations.
French: Il a constaté, dans les minutes du Comité des marchés du Siège, que des pertes étaient encourues du fait que les entrepreneurs ne fournissaient pas toujours de garanties selon les conditions stipulées dans les contrats.
English: Case C-271/00 Gemeente Steenbergen v Luc Baten
French: C-271/00 Gemeente Steenbergen et Luc Baten