English: It may be found at TBS site: http://www.tbs-sct.gc.ca Table of Contents General Collective agreement Grievance procedure Effective date Purpose and scope Application Definitions Common-law spousal relationship Responsibilities Inquiries Part I - Administration 1.1 Authorization 1.2 Responsibilities 1.3 Spousal relocation 1.4 Advances 1.5 Costs of transfer 1.6 Employer-requested relocation 1.7 Employee-requested relocation 1.8 Initial appointment 1.9 Expense claims 1.10 Cancellation of relocation 1.11 Relocation while on travel status 1.12 Departmental controls Part II - Relocation Assistance House-hunting trip 2.1 Criteria 2.2 Scheduling 2.3 Real estate agents 2.4 Travel status 2.5 Local transportation 2.6 Private vehicle 2.7 Incidental expense allowance 2.8 Telephone calls 2.9 Child care expenses 2.10 Non-recovery of HHT expenses Temporary dual residence assistance (TDRA) 2.11 Criteria 2.12 Assistance options 2.13 Other expenses 2.14 Part-months of assistance 2.15 Separated dependants 2.16 Commuting assistance 2.17 Purchase prior to relocation 2.18 End of assistance Part III - Residential accommodation 3.1 General Rental accommodation 3.2 Disposal 3.3 Acquisition Sale of home 3.4 Conditions of assistance 3.5 Reimbursable expenses 3.6 Private sale Purchase of home 3.7 Conditions of assistance 3.8 Reimbursable expenses 3.9 Non-reimbursable expenses 3.10 Construction Mobile and removable homes 3.11 General 3.12 Shipment of effects and insurance 3.13 Incidental expenses Mortgage interest differential 3.14 Conditions of reimbursement 3.15 Reimbursement procedures 3.16 Annual reconciliation 3.17 Consecutive mortgages 3.18 Floating-rate mortgages Part IV - Shipment of effects 4.1 General 4.2 Central Removal Services (CRS) 4.3 Restricted items 4.4 Incidental expenses 4.5 Shipment of automobiles 4.6 Shipment of motorcycles or snowmobiles 4.7 Shipment of boats and trailers 4.8 Shipment of pets 4.9 Storage in transit 4.10 Long-term storage Insurance 4.11 General 4.12Relocation from an isolated post 4.13Private motor vehicle 4.14 Insurance claims Relocations from abroad 4.15 General 4.16 Claims for loss of or damage to effects Part V - Incidental relocation expenses and special situations Incidental relocation expenses 5.1 General 5.2 Admissible expenses 5.3 Inadmissible expenses 5.4 Allowances 5.5 Spousal employment assistance Special situations 5.6 Initial appointment 5.7 Relocation from abroad on initial appointment 5.8 Relocation of persons with permanent disabilities Short-term relocations 5.9 General 5.10 Living expenses 5.11Other payments Short-term relocation outside Canada and the USA 5.12General 5.13Housing 5.14Meal cost assistance 5.15Laundry allowance 5.16Commuting assistance 5.17Incidental relocation expenses 5.18Storage and shipment of household effects 5.19Weekend travel home 5.20Telephone calls home 5.21Employee accompanied by dependants Part VI - Travel to the new location 6.1 General Accommodation 6.2 General 6.3 Temporary accommodation 6.4 Interim accommodation Meals and incidentals 6.5 General Transportation 6.6 General 6.7 Travel by commercial carrier 6.8 Travel by private vehicle Appendix A - Distance Guide
French: La politique se trouve au site du SCT à l'adresse: http://www.tbs-sct.gc.ca Table des matières Généralités Convention collective Procédure de règlement des griefs Entrée en vigueur Objet et portée Champ d'application Définitions Relation de conjoint de fait Responsabilités Demandes de renseignements Partie I - Administration 1.1 Autorisation 1.2 Responsabilités 1.3 Réinstallation du conjoint 1.4 Avances 1.5 Coûts de mutation 1.6 Réinstallation à la demande de l'employeur 1.7 Réinstallation à la demande de l'employé 1.8 Nomination initiale 1.9 Demandes de remboursement 1.10 Annulation d'une réinstallation 1.11 Réinstallation d'un employé en voyage 1.12 Contrôles effectués par les ministères Partie II - Aide à la réinstallation Voyage à la recherche d'un logement 2.1 Critères 2.2 Période recommandée pour un VRL 2.3 Agents immobiliers 2.4 Déplacement 2.5 Transport local 2.6 Véhicule particulier 2.7 Indemnité de faux frais 2.8 Appels téléphoniques 2.9 Frais de garderie 2.10 Non-recouvrement des dépenses de VRL Indemnité pour l'occupation temporaire de deux résidences (IOTDR) 2.11 Critères 2.12 Options en matière d'aide 2.13 Autres frais 2.14 Indemnités mensuelles partielles 2.15 Avantages offerts à l'égard des personnes à charge non réinstallées 2.16 Aide pour le transport quotidien 2.17 Achat d'une résidence avant la date de réinstallation 2.18 Fin de l'aide Partie III - Logement 3.1 Généralités Logement loué 3.2 Disposition 3.3 Acquisition Vente de maison 3.4 Conditions d'aide 3.5 Frais remboursables 3.6 Vente privée Achat d'une maison 3.7 Conditions d'aide 3.8 Frais remboursables 3.9 Frais non remboursables 3.10 Construction Maisons mobiles 3.11 Généralités 3.12 Expédition des effets et assurance 3.13 Faux frais Différence d'intérêts hypothécaires 3.14 Conditions de remboursement 3.15 Procédures de remboursement 3.16 Conciliation annuelle 3.17 Hypothèques consécutives 3.18 Hypothèques à taux flottant Partie IV - Expédition des effets 4.1 Généralités 4.2 Service central de déménagement (SCD) 4.3 Effets exclus 4.4 Faux frais 4.5 Expédition des automobiles 4.6 Expédition de motocyclettes et motoneiges 4.7 Expédition des embarcations et remorques 4.8 Expédition des animaux de compagnie 4.9 Entreposage en cours de déménagement 4.10 Entreposage à long terme Assurances 4.11 Généralités 4.12 Déménagement depuis un poste isolé 4.13 Les véhicules moteurs particuliers 4.14 Demandes de dédommagement Réinstallations à l'étranger 4.15 Généralités 4.16 Demandes de dédommagement pour effets perdus ou avariés Partie V - Faux frais de réinstallation et situations spéciales Faux frais de réinstallation 5.1 Généralités 5.2 Dépenses admissibles 5.3 Dépenses non admissibles 5.4 Indemnités 5.5 Indemnité de recherche d'emploi pour le conjoint Situations spéciales 5.6 Première nomination 5.7 Personnes nommées pour la première fois et habitant à l'étranger 5.8 Réinstallation des personnes ayant un handicap permanent Réinstallation à court terme 5.9 Généralités 5.10 Frais de subsistance 5.11 Autres paiements Réinstallation à court terme à l'extérieur du Canada et des États-Unis 5.12 Généralités 5.13 Logement 5.14 Indemnité de repas 5.15 Indemnité de blanchissage 5.16 Indemnité de transport quotidien 5.17 Faux frais de réinstallation 5.18 Entreposage et expédition des effets ménagers 5.19 Voyages de fin de semaine au foyer 5.20 Appels téléphoniques au foyer 5.21 Employés accompagnés des personnes à leur charge Partie VI - Voyage au nouveau lieu de travail 6.1 Généralités Logement 6.2 Généralités 6.3 Logement temporaire 6.4 Logement provisoire Repas et faux frais 6.5 Généralités Transports 6.6 Généralités 6.7 Voyage par transport commercial 6.8 Voyage en véhicule particulier Appendice A - Guide de la distance