ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Poll books were not found by Elections Canada for two (2) of the 250 polling stations; and Registration certificates were not found for as many as 1,205 of the 10,738 records that we have identified as Polling Day Registrants.
French: • Élections Canada n’a pas trouvé les cahiers du scrutin de deux (2) des 250 bureaux de vote. Élections Canada n’a pas trouvé les certificats d’inscription de 1 205 personnes sur les 10 738 qui se sont inscrites le jour d’élection.
English: • Select Institutions from the main menu, and then click the Update (LIBID) button to edit your institution's information.
French: • Sélectionnez Institutions à partir du menu principal et cliquez ensuite sur le bouton Update (LIBID) pour modifier les renseignements se rattachant à votre établissement.
English: Concerning Article 4 The scope of protection for computer programs under Article 4 of this Treaty, read with Article 2, is consistent with Article 2 of the Berne Convention and on a par with the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: Article 4 L'étendue de la protection prévue pour les programmes d'ordinateur au titre de l'article 4 du présent traité, compte tenu de l'article 2, est compatible avec l'article 2 de la Convention de Berne et concorde avec les dispositions pertinentes de l'Accord sur les ADPIC.
English: At its 1st and 2nd meetings, on 24 April 2006, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered agenda item 3, entitled “Work of the United Nations Office on Drugs and Crime”.
French: À ses 1re et 2e séances, le 24 avril 2006, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 3 de l'ordre du jour, intitulé “Travaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime”.
English: 6, D) and the willingness to pay over and above these expenditures for the enjoyment provided by nature-related activities (see Fig.
French: Revenu personnel disponible Le revenu personnel disponible correspond au revenu personnel, déduction faite des taxes et impôts personnels directs et des autres transferts courants faits au gouvernement par des particuliers.
English: There was not only a threat to peace, but there were also actual and sometimes heinous breaches of the peace.
French: Non seulement la paix était menacée, mais elle était également rompue, souvent dans des conditions atroces.
English: The Foundation has set up a network of Black Sea universities, drawing inspiration from its exchanges with the Baltic Sea University (Uppsala) and the University of the Mediterranean Sea (Rome).
French: La Fondation a créé un réseau d’universités de la mer Noire, s’inspirant de ses échanges avec l’Université de la mer Baltique (Uppsala) et de l’Université de la mer Méditerranée (Rome).
English: • Part of the Modernized Comptrollership initiative included a Y2K strategy that led to implementing Saturn, a financial and materiel management system, to resolve Y2K issues with the existing system, to replace six financial and materiel management systems, and to provide the capability to meet the requirements of the Financial Information Strategy (FIS).
French: • Une partie du projet de modernisation de la fonction de contrôleur comprenait une stratégie relative au passage à l'an 2000 qui a abouti à la mise en oeuvre de Saturne, un système de gestion des finances et du matériel, pour régler les problèmes que le système en place éprouvait par rapport à l'an 2000 et pour remplacer six systèmes de gestion des finances et du matériel, de même que pour satisfaire aux besoins de la Stratégie d'information financière (SIF).
English: CHAPTER 3 MARKETING AUTHORISATION PROCEDURE
French: CHAPITRE 3 PROCÉDURE D’AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE
English: The volunteers meet and greet visitors, offer direction and information about services available at Halifax International Airport and provide assistance to people with special needs.
French: Plus de 100 bénévoles accueillent les visiteurs, repérables par leur tenue vestimentaire, leur fournissent des instructions et de l'information au sujet des services offerts par l'aéroport international de Halifax et aident les personnes ayant des besoins spéciaux.
English: Disconnect the AC adapter and any attached peripherals, including telephone or telecommunication lines, from the computer.
French: Déconnectez l'adaptateur de CA et tous ses périphériques, y compris les lignes de téléphone ou de télécommunication, de l'ordinateur.
English: A unique element of the project was that it was planned to establish the centres in developing countries.
French: Ce projet était unique parce qu'il envisageait de créer des centres dans les pays en développement.
English: The colouring of the plastic product.
French: 1.1.7 la coloration du plastique;
English: Subsection 211(6) is also amended to add new paragraph (m), which allows the communication of confidential information with respect to business activities carried on in a province to a statistical agency in that province.
French: Le paragraphe 211(6) est aussi modifié par l’ajout de l’alinéa m), qui permet de communiquer, à un organisme de la statistique d’une province, des renseignements confidentiels concernant les activités d’entreprise exercées dans la province.
English: In conclusion, I would like to recall that Peru strongly supports the fight against impunity.
French: Pour terminer, je voudrais rappeler que le Pérou appuie fermement la lutte contre l'impunité.
English: In the United Kingdom the aim is to detain persons for no longer than 14 days, in Ireland the period is 21 days with a possible extension, in Poland the period is 30 days to be extended to 90 days by the Court in a guarded centre or when the person is arrested for expulsion purposes.
French: Au Royaume-Uni, l'objectif est de ne pas détenir les personnes pendant plus de 14 jours, en Irlande, la limite est de 21 jours avec possibilité d'extension, en Pologne la durée de la détention est de 30 jours et peut être étendue à 90 jours par le tribunal, dans un centre surveillé ou quand la personne est arrêtée pour être expulsée.
English: Development activity stretches over a number of stages:
French: Le développement de ces produits comporte un certain nombre d'étapes :
English: After consultation among members of the Security Council I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council.
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante.
English: We have now acquired a bridge between Copenhagen and Malmö, and everyone expects a sharp increase in cross-border commuting and for the two cities to become a conurbation It was here that, in 1997 on the initiative of the Danes, the EU-supported principle was introduced of taxing people in the country in which they work.
French: Un pont relie maintenant Copenhague et Malmö et tout le monde s' attend à ce que les trajets transfrontaliers augmentent considérablement, les deux villes devenant une seule grande ville. C' est là qu' a été introduit en 1997, à l' initiative du Danemark, le principe de l' imposition dans le pays de travail, soutenu au niveau européen.
English: I draw the parallel between words and deeds quite intentionally, since we still remember the similar positive atmosphere and readiness to contribute to the successful outcome of the last session which ended up, as we all know, with a result short of the expectations of the vast majority of member States.
French: C'est à dessein que j'établis un parallèle entre les paroles et les actes, car nous n'avons pas oublié le climat positif et la volonté de contribuer au succès de la dernière session qui, comme nous le savons tous, ont abouti à un résultat qui ne répondait pas aux attentes de l'immense majorité des États membres.
English: Wingless females limit the dispersal of adults and extension of infestation.
French: Comme les femelles sont aptères, cela limite la dispersion des adultes et l’étendue de l’infestation.
English: Amendment by Karin Jöns, Anne Van Lancker and Richard Howitt Amendment 178 Article 6, Title Gender equality Gender equality and equal opportunities Or. en
French: Amendement déposé par Karin Jöns, Anne Van Lancker et Richard Howitt Amendement 178 Article 6, titre Égalité entre les hommes et les femmes Égalité entre les hommes et les femmes et égalité des chances
English: 2005-02-10T18:57:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5170-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ecotourism offers potential economic benefits to Mozambique, but it could also threaten the survival and livelihood of indigenous communities.
French: 2005-02-10T18:57:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5170-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'écotourisme offre des avantages économiques potentiels au Mozambique, mais il risque par ailleurs de menacer la survie et le gagne-pain des communautés indigènes.
English: The Publications Office will provide the contractor with the first proofs mainly on electronic media or in exceptional cases on paper.
French: L’Office des publications transmettra les premières épreuves au contractant en version électronique principalement ou, à titre exceptionnel, sur papier.
English: toward the scene, why not look komentku ya ..?
French: vers la scène, pourquoi ne pas regarder komentku ya ..?
English: The proposal of EBA may be found in ECE/TRANS/SC.3/2006/2.
French: La proposition de l'Association figure dans le document ECE/TRANS/SC.3/2006/2.
English: Neither do fathers become ill as a result of a birth.
French: Les pères ne tombent pas malades à cause d'une naissance.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations as well as by the provisions of the Universal Declaration of Human Rights,
French: S'inspirant des buts et principes de la Charte des Nations Unies ainsi que des dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: The CMP, at its fourth session, requested the administrator of the ITL to compile sufficient information on transactions in the ITL and provide it in its annual reports for 2009 and 2010.
French: À sa quatrième session, la CMP a demandé à l'administrateur du RIT de rassembler suffisamment d'informations sur les transactions dans le RIT et de les insérer dans ses rapports annuels pour 2009 et 2010.
English: Case C-117/99 Union nationale interprofessionnelle des légumes transformés (Unilet), Gilles Le Bars v Association Comité économique régional agricole fruits et légumes de Bretagne (Cerafel) Agriculture
French: C-117/99 Union nationale interprofessionnelle des légumes transformés (Unilet), Gilles Le Bars et Association Comité économique régional agricole fruits et légumes de Bretagne (Cerafel) Agriculture
English: The information on trademark opposition procedures presented in this document and compiled on the basis of submissions transmitted by members of the SCT, can be summarized as follows:
French: Les informations sur les procédures d’opposition dans le domaine des marques figurant dans le présent document s’appuient sur les contributions des membres du SCT et peuvent être résumées comme suit :
English: This term gives results proportional to the diffusion coefficient and, thereby, to the spectral density of the external random force.
French: Il résulte que ce terme est proportionnel au coefficient de diffusion et par conséquent à la densité spectrale de la force extérieure aléatoire.
English: For agricultural expenditure, Parliament, like the Council, decided to wait for the letter of amendment and therefore took over the figures from the preliminary draft, with two exceptions (`Monitoring and preventative measures - Payments by the Member States' and `Promotion measures').
French: Pour les dépenses agricoles, le Parlement européen a décidé, comme le Conseil, d'attendre la lettre rectificative et a donc repris les chiffres de l'APB, à deux exceptions près («actions de contrôle et de prévention — paiements par les États membres» et «actions de promotion»).
English: July 7, 2000 JOHN PALMER Superintendent of Financial Institutions [29-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT RBC Life Insurance Company Notice is hereby given of the issuance on June 16, 2000, — pursuant to subsection 251(1) of the Insurance Companies Act, of letters patent amalgamating and continuing RBC Life Insurance Company and Westbury Canadian Life Insurance Company as one company under the name RBC Life Insurance Company and in French, Compagnie d'assurance vie RBC, effective July 3, 2000; and — pursuant to subsection 52(4) of the Insurance Companies Act, of an order to commence and carry on business authorizing RBC Life Insurance Company to commence and carry on business, effective July 3, 2000, permitting RBC Life Insurance Company to insure risks falling within the following classes of insurance: life insurance and accident and sickness insurance.
French: Le 7 juillet 2000 Le surintendant des institutions financières JOHN PALMER [29-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Compagnie d'assurance vie RBC Avis est par les présentes donné de l'émission en date du 16 juin 2000 : — conformément au paragraphe 251(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, de lettres patentes fusionnant et prorogeant Compagnie d'assurance vie RBC et la Westbury Canadienne, Compagnie d'Assurance-Vie en une société sous la dénomination sociale Compagnie d'assurance vie RBC et en anglais, RBC Life Insurance Company, à compter du 3 juillet 2000; — conformément au paragraphe 52(4) de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une autorisation de fonctionnement autorisant la Compagnie d'assurance vie RBC à commencer à fonctionner, à compter du 3 juillet 2000 permettant la Compagnie d'assurance vie RBC de garantir des risques correspondant aux branches d'assurance suivantes : assurance-vie et accidents et maladie.
English: Developed economies in the region are expected to grow by 1.6 per cent in 2008, slipping from 2 per cent in 2007.
French: Les économies développées de la région connaîtront probablement un taux de croissance de 1,6 % en 2008, inférieur au taux de 2 % réalisé en 2007.
English: The ECB attaches great importance to enhancing the transparency of the regulatory framework of the European System of Central Banks (ESCB).
French: La BCE accorde une grande importance à l'amélioration de la transparence du cadre réglementaire du Système européen de banques centrales (SEBC).
English: File your income tax return by telephone You can view this publication in:
French: Produisez votre déclaration de revenus par téléphone Vous pouvez visualiser la publication :
English: The effects of HNO3 (zinc and limestone) and PM (carbon steel and bronze) were new and are discussed below using carbon steel and limestone as examples.
French: Les effets de HNO3 (sur le zinc et le calcaire) et des MP (sur l'acier au carbone et le bronze), qui étaient nouveaux dans le programme, sont examinés ci-après en utilisant l'acier au carbone et le calcaire comme exemples.
English: Charity starts at home," she says.
French: La charité bien ordonnée commence par soi-même », a-t-elle rappelé.
English: In the vicinity of the plant, total concentrations of PAHs in soil were reported to be 9810 µg/g (ETL, 1984).
French: Dans le voisinage de l'usine, les concentrations totales signalées de HAP dans le sol étaient de 9 810 µg/g (ETL, 1984).
English: Intercultural Dialogue and Multilingualism
French: Dialogue interculturel et multilinguisme
English: Striking a balance between these freedoms and effective work against racism and xenophobia is, therefore, difficult.
French: Il est dès lors difficile de parvenir à un équilibre entre ces libertés et une lutte efficace contre le racisme et la xénophobie.
English: It is equipped with four exhaust pipes of equal size which offer astoundingly impressive sound.
French: Elle est pourvue de grands tuyaux d'échappement à la sonorité unique.
English: C. Third issue: production of notes taken by the Complainant during conversations with Inspector Marc Proulx [50] In her disclosure, the Complainant appears to refer to personal notes she took during her conversations with Inspector Marc Proulx.
French: C. Troisime question : production des notes prises par la plaignante suite des conversations avec l'inspecteur Marc Proulx [50] Dans sa divulgation, il semble que la plaignante a identifie des notes personnelles qu'elle aurait prises lors de ses conversations avec l'inspecteur Marc Proulx.
English: It was reported by the Washington Post on 13 July 2002 that “a number of al-Qa'idah suspects being interrogated at the naval base at Guantanamo Bay, Cuba, were captured with counterfeit personal documents”.
French: Le Washington Post a signalé le 13 juillet 2002 que plusieurs personnes soupçonnées de faire partie d'Al-Qaida qui étaient interrogés à la base navale de Guantanamo Bay (Cuba) étaient en possession de faux documents d'identité lorsqu'elles avaient été capturées.
English: Item 2: Ongoing activities
French: Point 2 : Activités en cours
English: Write us an e-mail at budapest.run@futanet.hu and we shall send you a registration form!
French: Écrivez-nous un e-mail a budapest.run@futanet.hu et nous vous enverrons un formulaire d'inscription!
English: The TUNECHARGER technology includes built-in means to capture the maximum of your power sources.
French: La technologie TUNECHARGER inclut par construction les solutions pour acquérir le maximum de vos sources de puissance.
English: CN submits that it is not willing to install a private crossing at this location because of existing operational and safety concerns.
French: CN fait valoir qu'elle n'est pas disposée à construire un passage privé à cet endroit pour des raisons de sécurité et d'exploitation.
English: With respect to the term "trade related", confusion can arise with reference to supply enhancement and infrastructure programs.
French: Pour ce qui est de l'expression « liées au commerce », la référence à la fourniture de programmes d'amélioration et d'infrastructure peut entraîner de la confusion.
English: • Key OECD publications on India
French: • Publications clés de l'OCDE sur l'Inde
English: Based on his discussions with representatives of the publisher, St. Clair Group Investments Inc., Mr. Hirji indicated that, subsequent to 1990, there had been no major changes in the format of Canadian Hockey Magazine or in the way that it was marketed or sold.
French: Tenant compte de discussions qu'il avait eues avec des représentants de l'éditeur, St. Clair Group Investments Inc., M. Hirji a indiqué que, depuis 1990, ni le format de Canadian Hockey Magazine ni la façon dont elle était commercialisée ou vendue n'avait subi de changement important.
English: However, there are no recent data on the size of the opioid-using population.
French: Cependant, on ne dispose pas de données récentes sur la taille de cette population.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-495 August 21, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Municipal District of Greenview No. 16 pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-495 le 21 août 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et le District municipal de Greenview No 16 conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Source: Based on data from the Boletín Financiero y Estadístico Microfinanzas 2004.
French: Source : Chiffres dérivés des données du Bulletin financier et de statistiques micro-financières, 2004.
English: In this case, the adjusting correction is defined as the difference between the results of the noise measurement obtained at the beginning of the test drive and those obtained at the end of the test drive.
French: Cette correction est ici définie comme étant la différence entre les résultats de mesure du bruit obtenus au début de l'essai de conduite et ceux obtenus à la fin de l'essai.
English: (c) At one peacekeeping mission, the Chief Security Adviser disagreed with the Chief of the Joint Operations Centre on whether the staff at the Centre should receive direct tasking from their parent organization.
French: c) Dans une mission de maintien de la paix, le conseiller en chef pour les questions de sécurité était en désaccord avec le responsable du Centre d'opérations conjointes sur la question de savoir si le personnel du Centre devrait recevoir ses ordres de travail directement de l'organisme auquel il est rattaché.
English: Currently, the United Nations country team has 15 water and sanitation rehabilitation projects in nine governorates at various stages of completion, benefiting approximately 3.5 million persons.
French: Actuellement, l'équipe de pays des Nations Unies exécute, dans neuf gouvernorats, 15 projets de distribution d'eau et d'assainissement qui en sont à divers stades d'avancement et qui bénéficieront à environ 3,5 millions de personnes.
English: Licence Renewal - refers to all "obligation to inform activities" described in Section 43 of the MDR.
French: Renouvellement d'une homologation - Toute « obligation d'informer » décrite à l'article 43 du RIM.
English: This guideline is intended as a guide of the factors that must be considered.
French: Cette ligne directrice présente les facteurs dont on doit tenir compte.
English: Related Activities
French: Activités connexes des organisations semblables aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Australie.
English: Among such objects are eyed needles carved out of bone, used for making and decorating clothing; effigy pipes in the form of humans or animals; and figurines sculpted out of steatite, ivory, antler and wood.
French: Parmi ces réalisations d’autrefois, se distinguent les aiguilles à chas taillées dans un os et destinées à la confection et à la décoration vestimentaire; les pipes à effigie représentant des formes humaines ou animales; et les figurines sculptées en stéatite, en ivoire, en andouiller ou en bois.
English: Conversions Where a building is converted from non-residential to residential use, the residential complex is deemed Footnote 3 to have been substantially renovated, regardless of how much work, if any, is actually done.
French: Conversions Lorsqu'un bâtiment est converti d'un usage non résidentiel à un usage résidentiel, l'immeuble d'habitation est réputé Note 3 avoir fait l'objet de rénovations majeures, peu importe la quantité de travail réellement fait, le cas échéant.
English: The Authority: (a) shall acknowledge receipt of an application in writing within 14 days of its receipt.
French: Or. de Justification Conséquence logique de l'amendement à l'article 10, paragraphe 1, et du remplacement proposé de la procédure d'autorisation par une procédure de notification.
English: Time spent as Unit Medical Officer (MO) for 1 Service Battalion Calgary, and 4 Service Battalion in Lahr, Germany, just to name a few postings, provided hands-on leadership experience that led to her selection as an instructor at "Foxhole U" in Kingston.
French: Le temps passé comme médecin militaire (MM) de l'unité au 1er Bataillon des services à Calgary et au 4e Bataillon des services à Lahr, en Allemagne, entre autres, lui a permis d'acquérir de l'expérience pratique en leadership et a mené à sa nomination au poste d'instructeur à « Foxhole U », à Kingston.
English: The Social Democrats, supported by the far left, have always pursued a policy which more or less failed to take account of Milosevic.
French: Toujours, les sociaux-démocrates, appuyés par l'extrême-gauche, ont mené une politique qui ménageait plus ou moins Milosevic.
English: The informal conceptual and technical ad hoc Expert Group shall:
French: Le Groupe spécial informel d'experts sur les aspects conceptuels et techniques de l'informatisation de la Convention TIR devra: