English: "Considering that folklore represents an important part of the living cultural heritage of the nation, developed and maintained by the communities within the nation, or by individuals reflecting the expectations of those communities; Considering that the dissemination of various expressions of folklore may lead to improper exploitation of the cultural heritage of the nation; Considering that any abuse of commercial or other nature or any distortion of expressions of folklore are prejudicial to the cultural and economic interests of the nation; Considering that expressions of folklore constituting manifestations of intellectual creativity deserve to be protected in a manner inspired by the protection provided for intellectual productions; Considering that such a protection of expressions of folklore has become indispensable as a means of promoting further development, maintenance and dissemination of those expressions, both within and outside the country, without prejudice to related legitimate interests"; (ii) the policy objectives of the Bangui Agreement, 1999 are to promote the effective contribution of IP to the development of Member States [of OAPI], protect IP in an effective and uniform manner, and contribute to the promotion of the protection of literary and artistic property as an expression of cultural and social values; (iii) the preamble to the Copyright Act of Indonesia, 2002 includes the following statement of objective: "[Considering] that Indonesia is a country which has diversity of ethnics/tribes and culture as well as wealth in the field of arts and literature which needs the protection of copyright for the intellectual property originating from the diversity"; (iv) the Panama Law of 2000 and related Decree of 2001 aim at protecting the collective IP rights and knowledge of indigenous communities through the registration, promotion, commercialization and marketing of their rights in such a way as to give prominence to indigenous socio-cultural values and cultural identities and for social justice.
French: "Considérant que le folklore constitue une partie importante du patrimoine culturel vivant de la nation, développé et perpétué par des communautés au sein de la nation ou par des individus reconnus comme répondant aux attentes de ces communautés; "Considérant que la dissémination des diverses expressions du folklore peut conduire à une exploitation indue du patrimoine culturel de la nation; "Considérant que tout abus de nature commerciale ou autre ou toute dénaturation des expressions du folklore est préjudiciable aux intérêts culturels et économiques de la nation; "Considérant que les expressions du folklore en tant qu’elles constituent des manifestations de la créativité intellectuelle méritent de bénéficier d’une protection s’inspirant de celle qui est accordée aux productions intellectuelles; "Considérant qu’une telle protection des expressions du folklore se révèle indispensable en tant que moyen permettant de développer, perpétuer et diffuser davantage ces expressions, à la fois dans le pays et à l’étranger, sans porter atteinte aux intérêts légitimes concernés;" ii) les objectifs de politique générale de l’Accord de Bangui de 1999 consistent à promouvoir la contribution effective de la propriété intellectuelle au développement des États membres [de l’OAPI], à protéger la propriété intellectuelle de manière efficace et harmonisée et à contribuer à la promotion de la protection de la propriété littéraire et artistique en tant qu’expression de valeurs culturelles et sociales; iii) le préambule de la loi indonésienne sur le droit d’auteur de 2002 énonce l’objectif suivant : "[considérant] que l’Indonésie est un pays qui comporte une diversité de groupes ethniques/tribus et de cultures, ainsi que de richesses dans le domaine des arts et de la littérature, nécessitant la protection du droit d’auteur sur la propriété intellectuelle découlant de cette diversité"; iv) la loi du Panama de 2000 et son décret d’application de 2001 visent à protéger les droits collectifs de propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels des communautés autochtones grâce à un système d’enregistrement, de promotion et de commercialisation de leurs droits afin de mettre en valeur l’aspect socioculturel des cultures autochtones et d’appliquer une justice sociale.