ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to help exchange experiences of and acquire comparative perspectives on important lessons learned in transition economies over the past two decades across the regions, UNDP invited the delegation of the Mongolian Government to the high-level International Policy Conference on Transition Economies, organized by UNDP in Hanoi on 31 May and 1 June 2004, which was attended by some 200 participants, including senior officials, professors, policy makers, representatives of the mass media and researchers from Asia, the countries members of the Commonwealth of Independent States and countries of Central and Eastern Europe.
French: Pour faciliter les échanges d'informations sur d'importants enseignements tirés de l'expérience acquise dans les économies en transition au cours des deux dernières décennies dans toutes les régions du monde et permettre les comparaisons, le PNUD a invité la délégation du Gouvernement mongol à la Conférence internationale de haut niveau sur les économies en transition organisée par le PNUD à Hanoi les 31 mai et 1er juin 2004, à laquelle ont participé environ 200 personnes, notamment des responsables de haut niveau, des professeurs, des décideurs, des représentants des médias et des chercheurs d'Asie, des États membres de la Communauté d'États indépendants et des pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est.
English: It is important to acknowledge that among the causes of the present ecological crisis is the historical responsibility of the industrialized countries.
French: Il est en effet important de reconnaître, parmi les causes de la crise écologique actuelle, la responsabilité historique des pays industrialisés.
English: Although the New Horizon non-paper unfortunately overlooks that issue, there is still room for further work in this area.
French: Bien que le document officieux « Nouveaux horizons » ignore malheureusement cette question, il y a encore lieu de l'examiner plus avant.
English: Invites bodies, organs and entities of the United Nations system to continue to participate, as appropriate, in the Ad Hoc Committee and to contribute to its work;
French: Invite les organes, organismes et entités du système des Nations unies à continuer de participer, le cas échéant, aux travaux du Comité spécial et d'y apporter leur contribution ;
English: Subsection 247(2) allows the CRA, for tax purposes, to adjust the value of transactions with non-arm's length non-residents to reflect amounts that would have been entered into in arm's length transactions.
French: Le paragraphe 247(2) autorise l'ARC, aux fins de l'impôt, à redresser la valeur des transactions effectuées avec des non-résidents ayant un lien de dépendance pour qu'elle corresponde aux montants qui auraient été déterminés dans le cadre de transactions sans lien de dépendance.
English: At our hotel, you will find a place for lovely relatives and good friends, in comfortable rooms, at a beautifully decorated table with exclusive menus and exquisite wines.
French: L’Hotel Consul vous offre tout l'espace nécessaire pour réunir vos proches et vos amis dans des salles confortables, avec d'excellents menus et des vins choisis.
English: Here again, the Under-Secretary-General referred to examples that were particularly shocking.
French: Le deuxième sujet de préoccupation concerne les enfants et leur utilisation dans les conflits armés.
English: Near exhibion centre, Near trainstation, Near highway, Near airport, Near subway / tramstation.
French: Près du centre des congrès, Près de la gare, Près de l'autoroute, Près de l'aeroport, Près du metro / station de tram.
English: All these hostile acts and statements, which are at odds with international legitimacy and the United Nations resolutions on the occupied Syrian Golan, come at a time when the international community is hoping for a reduction of tension and the establishment of a just and comprehensive peace in the Middle East.
French: Toutes ces déclarations et mesures hostiles, qui vont à l'encontre de la légalité internationale et des résolutions de l'ONU concernant le Golan syrien occupé, interviennent au moment où la communauté internationale compte sur une baisse des tensions au Moyen-Orient et l'instauration d'une paix juste et globale dans la région.
English: In vg21r4, reversion was caused by a tandem insertion of P[21] and the original P[21-3] element present in vg21-3.
French: Chez vg21r4, la réversion résultait d’une insertion en tandem de P[21] et de l’insertion originale P[21-3] présente chez vg21-3.
English: If an interview in person is required, you will be notified.
French: Vous serez convoqué si une entrevue en personne est exigée.
English: I reported my concerns to Dr Lang.
French: J’ai exprimé mes préoccupations au Dr Lang.
English: MGS Touch… Next Week on an iPhone Near You!
French: MGS Touch.... Dès la semaine prochaine dans votre poche!
English: First Nation case studies at Kamloops, Seymour Creek (Squamish Nation), and Westbank all highlighted the requirement for investment in infrastructure.
French: Les études de cas réalisées auprès des Premières nations à Kamloops, Seymour Creek (nation Squamish) et Westbank font toutes ressortir la nécessité d'investir dans l'infrastructure.
English: Industry Canada has responsibilities within the federal government for setting marketplace rules - including those in domain of corporate governance.
French: Au sein du gouvernement fédéral, Industrie Canada est responsable d’établir les règles du marché, y compris celles du domaine du gouvernement d’entreprise.
English: The ammonium hypothesis â€" an additional explanation to the forest dieback in Europe.
French: The ammonium hypothesis – an additional explanation to the forest dieback in Europe.
English: The amendments also introduced a differentiated approach in terms of the support provided to various vulnerable groups, with the aim of better targeting social assistance.
French: Les modifications ont également introduit une approche différenciée au niveau du soutien apporté aux différents groupes vulnérables, afin de mieux cibler les destinataires de l'aide sociale.
English: Accordingly, article 236 of that Law guarantees the right of a trade union and its associations at higher levels to call its members to go on strike, and to organize a strike for the purposes of protecting the economic and social rights of its members in relation to employment.
French: Ainsi l'article 236 de cette loi garantit le droit d'un syndicat et des fédérations auxquelles il adhère d'appeler ses membres à faire grève, et d'organiser une grève aux fins de protéger les droits économiques et sociaux de ses membres en relation avec l'emploi.
English: Maritime Fence provides quality products for all our residential consumers.
French: Maritime Fence offre une gamme complète de clôture à tous nos clients résidentiels.
English: As part of her work, she was instructed by the Government of Canada to take the lead in negotiating an eight country council, which is now known as the Arctic Council.
French: Le gouvernement du Canada l'a chargée, dans le cadre de ce travail, de diriger la création du Conseil de l'Arctique, qui réunit huit pays.
English: • Support and advice to female workers when submitting complaints over employment discrimination.
French: • Donner un appui et des conseils aux travailleuses qui portent plainte pour discrimination en matière d'emploi;
English: 3.1.3 - if the information relates directly to and is necessary to carry out the custodian/trustee's authorized purpose/use as stipulated in the jurisdiction's legislation governing health information.
French: 3.1.3 - si les renseignements sont directement liés et nécessaires à l'utilisation ou aux fins autorisées du dépositaire ou responsable, tel que stipulé dans la loi de l'administration qui régit les renseignements sur la santé.
English: However, these documents show that the payments were made between 1992 and 1999.
French: Cependant, ces pièces montrent que les versements ont été effectués entre 1992 et 1999.
English: Industry argues that if earnings within the fund were subject to lower taxes, the fund growth could be maximized.
French: Selon l’industrie, si les gains à l’intérieur du fonds étaient soumis à un taux d’imposition moins élevé, la croissance du fonds pourrait être maximisée.
English: Basically, the Nishnawbe Aski Nation was asked to give title over their lands to the governments.
French: Grosso modo, les gouvernements demandaient à la nation nishnawbe-aski de leur accorder des titres de propriété pour leurs terres.
English: • Chronic illness (adults present with long-standing malabsorption syndrome and children with failure-to-thrive syndrome) Unusual presentations include:
French: • Maladie chronique (les adultes présentent un syndrome de malabsorption de longue date et les enfants, un arrêt ou un retard prononcé de la croissance) Parmi les signes cliniques inhabituels, notons :
English: 4.11 MACHINE RELEASE - DELETED
French: 4.11 MAINLEVÉE AUTOMATISÉE – (SUPPRIMÉ)
English: As discussed above, DDS represents an important marketing opportunity for the Agency.
French: Tel que déjà mentionné, le SCD représente une possibilité de marketing importante pour l’Agence.
English: Article 8 The negotiations on an agreement on monetary matters shall be opened as soon as the Council has agreed, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, that the necessary conditions for the opening of such negotiations have been fulfilled.
French: Article 8 Les négociations relatives à l’accord sur les questions monétaires seront engagées dès que le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission, aura considéré que les conditions nécessaires pour l’ouverture de telles négociations sont remplies.
English: (S.2.3) Qualification of the cell bank as per ICH Q5D.
French: (S.2.3) Qualification de la banque de cellules selon la ligne directrice Q5D de l'ICH.
English: In addition, the Chief of Investigations has asked the Section to be prepared to support the Office of the Prosecutor on a number of special missions.
French: Par ailleurs, le Chef des enquêtes a demandé à la Section d'être prête à appuyer le Cabinet du Procureur pendant certaines missions spéciales.
English: A national summary (Table 7-3) shows that about 63% of cultivated land in Canada is at negligible-to-low risk of water erosion, and about 20% is at high-to-severe risk.
French: Selon un résumé national (tableau 7-3), le risque d'érosion hydrique varie de négligeable à faible sur environ 63 % des terres cultivées au Canada; il est élevé ou aigu sur près de 20 % des terres.
English: Description of Goods -Airplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 2,000 kg but not exceeding 15,000 kg
French: Dénomination des marchandises -Avions et autres véhicules aériens, d'un poids à vide excédant 2.000 kg mais n'excédant pas 15.000 kg
English: The module was tested for the first time in Ouagadougou, during the NigerWet-ChadWet regional initiative meeting organized by WWF in July 2007.
French: Le module conçu a été expérimenté pour la première fois à Ouagadougou au cours la réunion consacrée à l'initiative régionale NigerWet-ChadWet organisée par le WWF, en juillet 2007.
English: The main function of the education system is to create the conditions necessary for education, personality development and vocational training on the basis of national and universal human values and of leading scientific achievements and practice.
French: La fonction principale du système éducatif est de créer les conditions nécessaires pour assurer un enseignement, un épanouissement personnel et une formation professionnelle fondés sur les valeurs humanistes nationales universelles et les principales conquêtes et réalisations scientifiques.
English: The resource allowance recognizes the non-deductibility of Crown royalties, mining taxes and other charges related to oil and gas or mining production.
French: La déduction relative aux ressources tient compte de la non-déductibilité des redevances de la Couronne, des impôts miniers et des autres prélèvements au titre de la production pétrolière, gazière ou minière.
English: The program is enhanced by public access to two of the four towers and will communicate the national historic significance of the site and related stories in an interesting, informative and engaging manner while meeting the needs and expectations of the visitors.
French: Enrichi par la possibilité pour le public d’accéder à deux des quatre tours, le programme traduira l’importance historique nationale du lieu et communiquera des récits sur un ton intéressant, informatif et agréable, tout en répondant aux besoins et aux attentes des visiteurs.
English: Ms. Sexsmith noted that we cannot do everything by ourselves, and that we need to improve our ability to work horizontally across the department and beyond.
French: Mme Sexsmith souligne qu'il est impossible d'agir en isolation et qu'il faut améliorer le travail horizontal dans le ministère et la communauté de la santé.
English: Symbolic computation packages (Maple, Mathematica) remove the need for calculation, factoring etc. and leave us more time to concentrate on understanding the ideas of mathematics.
French: Des programmes de calcul symbolique (Maple, Mathematica) nous épargnent la tâche de calculer, de factoriser... et nous permettent de passer plus de temps à faire comprendre les notions mathématiques.
English: If creditors were aware of these facts from the outset, their decisions regarding intended opposition and level of scrutiny required might well be different from what they would be in the absence of this information.
French: Si les créanciers sont au courant de ces faits dès le départ, leur décision concernant une éventuelle opposition et le niveau de vigilance requis de leur part peut être différente de celle qu'elle aurait été en l'absence de cette information.
English: ROs arranged for special ballot voting with local hospital administrators.
French: Au début décembre 2005, Élections Canada contacte ces établissements pour demander leur coopération dans l'organisation du vote.
English: No, Canada is not saying this.
French: Non, ce n'est pas ce que dit le Canada.
English: (d) The Convention’s proposals 28.
French: (d) Les propositions de la Convention 28.
English: One of the most important outcomes of a voluntary standard is the fact that sharing of policies/ procedures templates, privacy codes, data-sharing and research agreements, and confidentiality agreements provides templates for local modification, thereby reducing costs.
French: Un des plus importants résultats d'une norme volontaire est que l'échange des modèles de politiques et de procédures, des codes de protection de la vie privée, des ententes d'échange de renseignements et de recherche, et des ententes de confidentialité offre des modèles qui peuvent être modifiés au niveau local, d'où une réduction des coûts.
English: Request for Deferment of Residential ILQ Loading
French: Demande de remise de l’inscription à l’instruction QIL en résidence
English: A grievance may be rejected for the reason that the time limit prescribed in this Part for the presentation of the grievance at a lower level has not been met, only if the grievance was rejected at the lower level for that reason.
French: Le grief ne peut être rejeté pour non-respect du délai de présentation à un palier inférieur que s'il a été rejeté au palier inférieur pour cette raison. Rejet pour non-respect d'un délai Griefs individuels
English: The 103 markers were located to bins on all 7 linkage groups of the Fragaria map and a new mapping bin was identified with the novel markers, demonstrating that the map covers the majority of the diploid Fragaria genome and that the 6 bin-set seedlings selected were appropriate for bin mapping using this progeny.
French: Les 103 marqueurs ont été assignés à des segments sur les sept groupes de liaison de la carte du Fragaria et un nouveau segment a été identifié à l’aide des nouveaux marqueurs. Cela a permis de démontrer que la carte couvre la majeure partie du génome du Fragaria diploïde et que les six individus F2 de la collection sont adéquats pour la cartographie sélective au sein de cette population.
English: Section III, Commission, revision of the Staff Regulations BUDG/5/20818 Rapporteur:
French: Section III, Commission, révision du statut du personnel BUDG/5/20818 Rapporteur:
English: Shortly after initiation of this study, GlaxoSmithKline received reports from investigators of poor efficacy in patients receiving TDF+3TC+ABC.
French: Peu après le début de l'essai, GlaxoSmithKline a reçu des rapports des chercheurs responsables faisant état d'un faible taux d'efficacité du traitement TDF + 3TC + ABC.
English: The aim would be to create an independent source of funds for commercially relevant biotechnology research that would be under the control of people in the biotechnology private sector who are knowledgeable about the opportunities.
French: Le but serait de créer une source de financement indépendante pour la recherche en biotechnologie commercialisable, contrôlée par des responsables de la biote chnologie du secteur privé qui sont au fait des débouchés.
English: Professional music publishers (29%) are more likely than artists (5%) to acquire this skill through formal training.
French: 100) sont plus susceptibles que les artistes (5 p. 100) d’acquérir cette compétence par une formation structurée.
English: I therefore hope that individual Members will now vote in favour of the amendments so that we can address the issue as a whole.
French: J’espère dès lors que les députés soutiendront à présent les amendements, afin que nous puissions traiter la question dans son ensemble.
English: Encourage her to use self-help materials available at work or from community agencies such as the Lung Association or the Cancer Society.
French: Encouragez-le à avoir recours aux documents d'initiative personnelle offerts en milieu de travail ou dans des organismes communautaires comme l'Association pulmonaire ou la Société canadienne du cancer.
English: The Delegation noted that SAARC would like to see an enhanced future level of such activities in the region.
French: La délégation a fait observer que la SAARC souhaiterait que ses activités soient renforcées à l’avenir dans la région.
English: International agencies and non-governmental organizations continued efforts to help vulnerable groups by providing food, medical aid and infrastructure assistance.
French: Les organisations humanitaires internationales et les organisations non gouvernementales continuent d'oeuvrer pour venir en aide aux groupes vulnérables en fournissant des secours en vivres, en services médicaux et en matière d'infrastructure.
English: Mr. Arziev (Uzbekistan) said that country-specific resolutions caused misunderstanding, confrontation and mistrust.
French: M. Arziev (Ouzbékistan) dit que les résolutions qui visent tel ou tel pays sont la cause de malentendus, de confrontations et de méfiance.
English: Geneva, World Health Organization, 1999 (http://www.who.int/water_sanitation_health/medicalwaste/unwantpharm.pdf, accessed on 26 June 2006).
French: Principes directeurs pour l’élimination sans risque des produits pharmaceutiques non utilisés pendant et après les situations d’urgence.
English: The government fired a board member because he supports the Canadian Wheat Board; they excluded Manitoba, Saskatchewan and British Columbia from important consultation because these provinces support the Canadian Wheat Board; they excluded wheat producers from a referendum on the wheat board because, undoubtedly, they support the Canadian Wheat Board; they tried today to cancel the appearance of key witnesses before the House of Commons Standing Committee on Agriculture and Agri-Food because the witnesses support the Canadian Wheat Board; and the government has now threatened to fire the president and CEO of the Canadian Wheat Board because he supports the Canadian Wheat Board and he wants to be able to talk about it.
French: Il a exclu ´ les producteurs de ble d’un referendum sur la commission parce que, ´ ´ ´ ´ ` ´ sans aucun doute, ils auraient appuye cette derniere. Il a tente ´ ´ aujourd’hui d’annuler la comparution de temoins cles devant le ´ Comite de l’agriculture de la Chambre des communes en raison de leur appui en faveur de la Commission canadienne du ble´ . ´ ´ ´ Finalement, ce gouvernement a menace de congedier le presidentdirecteur general de la Commission canadienne du ble parce qu’il ´ ´ ´ appuie sa propre commission et qu’il souhaite pouvoir en parler.
English: The Spanish government indicated that it had introduced various measures against ‘urban terrorism’ which had been remarkably dissuasive, but that further action remained necessary.
French: Le gouvernement espagnol a indiqué avoir introduit diverses mesures de lutte contre le « terrorisme urbain », dont l’effet dissuasif a été remarquable, mais de nouvelles mesures demeurent nécessaires.
English: NAT Scholastic Canada NAT Q92 FM QC Global QC TVA Publications QC CIME QC CKAC QC
French: 250 000 $ et plus Loewen, Ondaatje, McCutcheon Ltd.
English: An eighth APS, Local Labour Market Partnerships (LLMP), although not officially part of the evaluation is discussed briefly in this report.
French: besoin d'une formation de base, des cours de perfectionnement ou d'anglais langue seconde, une aide financière pour leur permettre d'améliorer leur employabilité.
English: The Commission's Internet electronic mail address for electronically filed documents is culture@crtc.gc.ca. 56.
French: Les versions électroniques doivent être déposées à l'adresse courriel suivante du Conseil : culture@crtc.gc.ca. 56.
English: 2003-2004 Annual Report http://secure.cihi.ca/cihiweb/  dispPage.jsp?cw_page=RC_1131_E&cw_topic=1131 2004-2005 Annual Report to be released in September 2005.
French: Rapport annuel de 2003-2004 http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=RC_1131_F&cw_topic=1131 Le Rapport annuel de 2004-2005 sera publié en septembre 2005.
English: The ultimate target group will be socially unprivileged people.
French: Le groupe cible par excellence sera constitué de personnes socialement défavorisées.
English: The factor usually remits the balance to the business once they collect the account.
French: La société d'affacturage remet habituellement le solde à l'entreprise après avoir recouvré la créance;
English: However, there is hardly any difference in average sales between the 10 to 20, 20 to 30 and 30 to 40 year groups.
French: Toutefois, le niveau moyen de ces ventes ne diffère guère entre les groupes d'âge 10 à 20, 20 à 30 et 30 à 40 ans.
English: "The death penalty is not, as Governor Perry put it, ‘a just and appropriate punishment’.
French: « Contrairement à ce qu’affirme le Gouverneur Perry, la peine de mort n’est pas un "châtiment juste et légitime".
English: Prohibition of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Interdiction de la torture ou des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: The version presented here is only one of the multiple possible versions.
French: La version présentée ici est une des multiples versions possibles.
English: The model includes new ways to (1) bring together producers and agribusiness, (2) establish and enforce grades and standards, (3) improve the investment climate for agriculture, and (4) provide essential public goods such as rural infrastructure.
French: Ce modèle intègre de nouveaux moyens 1) de rapprocher les producteurs et les agro-industries, 2) d'établir des catégories de produits et des normes et de les faire respecter, 3) d'établir un environnement plus propice aux investissements dans le secteur de l'agriculture et 4) de fournir des biens publics de base comme les infrastructures rurales.
English: The legacy of these partnerships will be to create the capacity to carry on when DIAND is no longer there.
French: Les partenariats qui se nouent aujourd'hui permettent d'acquérir les compétences nécessaires pour prendre la relève lorsque le MAINC aura quitté la scène.