ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jean-Daniel Lafond Born in France, Jean-Daniel Lafond is a filmmaker, a writer and a producer of documentary films, and a former professor of philosophy.
French: Jean-Daniel Lafond Né en France, Jean-Daniel Lafond est un cinéaste, auteur et réalisateur de films documentaires après avoir été professeur de philosophie.
English: It was decided that J. Bray would consult with the steering committee responsible for adapting the CHSRF program to try and ensure that the program meets the needs of an initiative on infection control.
French: On convient que J. Bray consultera les membres du comité directeur chargé d'adapter le programme de la FCRSS pour essayer de faire en sorte que celui-ci respecte les exigences d'une initiative sur le contrôle des infections.
English: Operating includes Contributions to Employee Benefit Plans and Minister's allowances.
French: Les dépenses de fonctionnement englobent des contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés et les allocations du ministre.
English: United Nations Political Office in Bougainville ($1,194,300)
French: Bureau politique des Nations Unies à Bougainville (1 194 300 dollars)
English: Several departments suggested that an annual work plan and annual report would go a long way toward improving communications and avoiding duplication.
French: Plusieurs ministères soulignent qu’un plan de travail et un rapport annuel permettraient de réaliser de grands progrès quant à l’amélioration des communications et à l’élimination du dédoublement des efforts.
English: CHART 5 - COMPARATIVE RATE OF GROWTH OF NUMBER OF MARITIME SAR INCIDENTS RELATIVE TO BASE YEAR 1997
French: GRAPHIQUE 5 – TAUX DE CROISSANCE COMPARATIF DU NOMBRE D’INCIDENTS SAR MARITIMES PAR RAPPORT À 1997 (ANNÉE DE RÉFÉRENCE)
English: The two priority areas now were firstly, to help developing countries create intellectual property assets and realize real value from those assets, and secondly to provide legal and general advice on using flexibilities in the TRIPS Agreement and those in other WIPO treaties.
French: Les deux domaines prioritaires sont désormais, tout d’abord d’aider les pays en développement à développer des actifs de propriété intellectuelle et à en tirer une valeur réelle et deuxièmement de fournir des conseils juridiques et généraux sur l’utilisation des flexibilités figurant dans l’Accord sur les ADPIC ainsi que dans les traités de l’OMPI.
English: Other Provinces N/A N/A N/A
French: Autres provinces n.d. n.d. n.d.
English: Over the next two years we now face a third hurdle, which could prove to be the most complex and demanding for this historic project – its ratification by the EU’s 25 Member States.
French: Au cours des deux prochaines années, nous serons confrontés à un troisième obstacle, qui pourrait s’avérer le plus complexe et le plus difficile pour ce projet historique: sa ratification par les 25 États membres de l’UE.
English: See Interpretation Bulletin IT-179R.
French: Consultez le Bulletin d'interprétation IT-179R.
English: In recent days, I have found out from various citizens of my country of many other cases of discrimination on the criterion of Romanian nationality.
French: Ces derniers jours, j'ai entendu de différents citoyens de mon pays bien d'autres cas de discrimination basés sur le critère de la nationalité roumaine.
English: It appears that, for the time being, there is no chance of returning to the Oslo Agreements or the Mitchell report which is before us.
French: Actuellement, il ne semble pas question de revenir aux accords d' Oslo ou au rapport Mitchell qui se trouve sur la table.
English: Management Information Systems - Assurance High
French: Systèmes d'information de gestion - assurance de la qualité Élevé
English: (33) However, further measures are necessary and the Commission could therefore:
French: (33) D’ autres mesures s’ imposent toutefois et la Commission pourrait:
English: This site uses cookies to make it convenient for users to move around our web site.
French: Ce site utilise des témoins pour aider les utilisateurs à se déplacer dans notre site Web.
English: The uncertainty or risk could also be magnified by the use the government intends to make of the deliverable.
French: L'incertitude ou le risque peut également être amplifié par l'usage qu'entend faire le gouvernement du produit.
English: Lack of shade from riparian vegetation permits water temperatures to rise.
French: L’absence d’ombre sur la végétation rivulaire contribue à une hausse de la température de l’eau.
English: All this suggests that the Guinean legal authorities have neither the will nor the capacity to prosecute the perpetrators of the crimes committed on 28 September 2009.
French: L'ensemble de ces éléments suggère que la justice guinéenne n'a ni la volonté ni la capacité de poursuivre les auteurs des crimes commis le 28 septembre 2009.
English: Three such special treatments are outlined in the next paragraphs.
French: Trois de ces traitements sont brièvement exposés dans les paragraphes qui suivent.
English: For exports of hazardous waste from Canada, the Canadian exporter is responsible for completing the notification and for making sure that all of the documents that must accompany it are provided to Environment Canada.
French: Dans le cas d'exportations de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses à partir du Canada, l'exportateur canadien est responsable de remplir la notification et de s'assurer que tous les documents qui doivent l'accompagner sont acheminés à Environnement Canada.
English: The statistical significance of forensic-DNA profiles, or fingerprints, in terms of their usefulness in criminal and civil proceedings is an important subject.
French: La signification statistique des empreintes génétiques, eu égard à leur utilité dans les poursuites criminelles et civiles, est d’une grande importance.
English: The method is derived from considering the sensitivity of equilibrium egg production to harvest using results for density-dependent Leslie matrices.
French: La méthode est dérivée de la prise en compte à l'aide de matrices de Leslie dépendantes de la densité de la sensibilité de la production d'ufs à l'équilibre à la récolte.
English: Feeding trials were carried out to examine the effects of diet composition, ﬁsh species and life stage on feed utilization and waste outputs.
French: Le projet réunit des chercheurs et des partenaires du Canada et d’autres pays qui possèdent des compétences qui se complètent (nutrition, génétique, physiologie, modélisation de la croissance, évaluation de l’incidence environnementale).
English: While we have to say that it would be unthinkable and unacceptable for two or three thousand Italian soldiers to go and risk their lives in Albania without the backing of a largely united nation conscious that this was a decision that had to be taken - and we welcomed what the Osservatorio romano , an organ of the Holy See, had to say on the subject - we have also firmly to condemn, yet again, the serious failure of Europe to be present and its tardiness to act.
French: Il nous faut souligner qu'il est tout à fait impensable et inacceptable que deux ou trois mille militaires italiens aillent risquer leur vie en Albanie, sans qu'il y ait, derrière eux, un pays largement uni et conscient du fait qu'il a été juste d'effectuer ce choix. Nous avons d'autre part apprécié ce qui a été publié à ce sujet par L'Osservatore Romano , organe du Saint-Siège et nous devons, avec tout autant de fermeté, dénoncer encore une fois la grave absence et les forts retards de l'Europe.
English: • It is recommended that the Director General, Arts Policy continue to work with the CCA to improve their reporting of activities against the planned outcomes identified in the contribution agreement.
French: • Il est recommandé au directeur général, Politique des arts, de continuer de collaborer avec la CCA afin que celle-ci améliore ses rapports en comparant ses activités aux résultats prévus dans l'accord de contribution.
English: Although in practice not all workers attend these meetings they are believed to have a profound effect on the extent and dissemination of information.
French: Même si en pratique ce ne sont pas tous les travailleurs qui assistent à ces réunions, elles semblent avoir un grand impact sur la quantité des informations et leur diffusion.
English: Subsection 30(2) is amended to permit licensed tobacco dealers to possess raw leaf tobacco that is not packaged and stamped, in addition to being able to purchase, sell or offer it for sale.
French: Cette modification est conforme à d’autres changements apportés à la Loi en vue de permettre aux commerçants de tabac agréés d’avoir en leur possession du tabac en feuilles sur lequel aucun droit n’est imposé.
English: Park Management Plan A management plan is the central document that guides Parks Canada in the protection, management, and operation of a national park.
French: Plan directeur du parc Le plan directeur est un document maître qui expose l'orientation à suivre pour protéger, gérer et exploiter un parc national.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to collect the data necessary to obtain a full picture of the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour recueillir les données nécessaires afin d'obtenir un tableau complet de l'application de la Convention.
English: This compound destroyed 31% of the P-450 in either hepatic microsomal preparation, but was ineffective at lowering P-450 and heme levels in pulmonary microsomes when examined at a range of concentrations (0.45 – 5.0 mM).
French: Ce composé a détruit 31% du P-450 dans les deux préparations microsomales hépatiques, mais n'a pu abaisser les taux d'hème et de P-450 dans les microsomes pulmonaires lorsqu'examiné dans une plage de concentrations (0,45–5,0 mM).
English: In most dose groups of the various animal models tested, studies showed dose-related decreases in prothrombin and activated partial thromboplastin times, and treatment-related increases in fibrinogen.
French: Une analyse électrocardiographique effectuée dans le cadre de l’étude U00-3089 a montré des changements notables en ce qui concerne la fréquence cardiaque, l’espace PR et l’espace QRS chez les beagles de chaque groupe de dose (30, 75, 160 et 320 mg/kg/jour).
English: Urges all Member States to encourage appropriate access to international markets for products of alternative development projects in order to support efforts aimed at eliminating the production of narcotic drugs and promoting sustainable development;
French: Invite instamment tous les États Membres à favoriser l'accès approprié des produits issus de projets de développement alternatif aux marchés internationaux afin de soutenir l'action menée pour éliminer la production de stupéfiants et pour promouvoir le développement durable;
English: In paragraph 32, the Board recommended that, for consistency, bank charges and fees be recorded and categorized under “bank charges” in the general ledger, and UNICEF agreed.
French: Au paragraphe 32, le Comité a recommandé à l'UNICEF d'inscrire les frais et commissions bancaires, par souci de cohérence, à la rubrique « frais bancaires » dans le grand livre; l'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: Statistical significance was also found with respect to survival to transplant and survival to 30-days post-transplant.
French: On a également observé une différence significative sur le plan statistique à l'égard du taux de survie jusqu'à la transplantation et du taux de survie 30 jours après la transplantation.
English: Research Affiliate Program (RAP)
French: Le Programme des adjoints de recherche (PAR)
English: GROUP 4 General Export Permit No. 27 (GEP 27) applies provided a CNSC licence has been obtained (refer to Section F).
French: GROUPE 4 La Licence générale d’exportation no 27 (LGE 27) s’applique aux produits de ce groupe à condition que l’exportateur ait déjà obtenu une licence de la Commission canadienne de la sûreté nucléaire (voir section F).
English: This conference is the premier learning event for federal communicators from across government and around the country.
French: La Conférence est le tout premier événement d’apprentissage destiné aux communicateurs fédéraux de tout l’appareil gouvernemental et de partout au pays.
English: The concept of shared accountability triad carries risks that have to be managed.
French: Le concept de triade responsable comporte des risques qu'il faut gérer.
English: However, as official observers and other responders came to the wharf in anticipation of the ferry’s arrival with victims on board, no one from CBSA was checking for identification or attempting to secure access to the area.
French: Cependant, alors que les observateurs officiels et d’autres intervenants sont arrivés sur le quai pour attendre le traversier et les sinistrés, personne de l’ASFC ne vérifiait l’identification des gens ni ne contrôlait l’accès au secteur.
English: The Protocol states that the COP, the supreme body of the Convention, shall serve as the meeting of the Parties to the Protocol (COP/MOP) (see Article 13, paragraph 1).
French: Selon le paragraphe 1 de l'article 13 du Protocole, en tant qu'organe suprême de la Convention, la Conférence des Parties agit comme réunion des Parties au Protocole.
English: Studies showed that distance from school, domestic or farming duties and family poverty prevented some girls from attending school.
French: Les études montrent que la distance de l'école, les tâches familiales ou agricoles et la pauvreté familiale empêchent les filles de se rendre à l'école.
English: Thirdly, even though the majority on the Committee on Agriculture and Rural Development voted differently on this point, we are opposed to the introduction of the INPARD programme, which will lead only to a further fragmentation of the resources, demand for which on the part of the candidates for accession has been slack.
French: Troisièmement, même si la majorité de la commission de l'agriculture et du développement rural a voté autrement sur ce point, nous sommes contre l'introduction du programme Inpard. Ce programme ne fera qu'aggraver l'éparpillement des moyens sollicités, d'ailleurs sans grand dynamisme, par les pays candidats à l'adhésion.
English: Working together with TCI, CTRL recently added a new high-performance time configurator to its construction payroll module. With this new feature, TCI can now automatically calculate and adjust overtime hours after regular batch entries.
French: Faites vite, le nombre de places est limité et l'inscription est obligatoire, alors, n'hésitez pas à nous faire part de votre intérêt et de vos motivations à nous rencontrer!
English: The Republic of Yemen has been able to achieve successes in the democratic process, freedom, justice, respect for human rights and the enablement of women to play their role in society.
French: La République du Yémen a été en mesure d'enregistrer des succès dans la réalisation du processus démocratique, de la liberté, de la justice, du respect des droits de l'homme et de la promotion du rôle des femmes dans la société.
English: It is our firm belief that the Secretary-General and his staff should be allowed to serve all Member States without fear or favour.
French: Nous sommes convaincus que le Secrétaire général et son personnel doivent pouvoir servir tous les États Membres sans crainte ni favoritisme.
English: The European Community (EC) has developed a "new approach" for harmonisation.
French: À des fins d'harmonisation, la Communauté européenne (CE) a développé une « nouvelle approche ».
English: Report by the Programme Centre of the International Cooperative Programme on Effects of Air Pollution on Natural Vegetation and Crops (ICP Vegetation)  Introduction
French: Rapport établi par le Centre de coordination du Programme international concerté relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur la végétation naturelle et les cultures (PIC-Végétation)
English: This dangerous practice has led to the creation of a privileged elite which is using the veto in a manner that disregards the position of the majority of countries.
French: Cette pratique dangereuse a conduit à la création d'une élite privilégiée qui emploie le veto sans tenir compte de la position de la majorité des États.
English: • Wasagaming, in Riding Mountain National Park of Canada, Manitoba;
French: • Wasagaming, dans le parc national du Canada du Mont-Riding, au Manitoba;
English: They are particularly useful for people with heart failure, chronic kidney failure, or previous stroke.
French: Ces médicaments s’avèrent particulièrement utiles chez les personnes atteintes d’insuffisance cardiaque, d’insuffisance rénale chronique ou ayant déjà fait un AVC.
English: Directive 2006/22/EC of 15 March 2006 is an accompanying measure which lays down minimum requirements and the minimum number of checks to be carried out by Member States in connection with monitoring compliance with the above regulations.
French: La directive 2006/22/CE du 15 mars 2006 établit en tant que mesure d’accompagnement les conditions minimales à respecter pour la mise en œuvre des règlements précités et fixe le nombre minimal de contrôles des États membres en vue de leur respect.
English: Vis-à-vis national parliaments and the European Parliament As channelled through a specific institution such as the ESC Other expectations: 100 90 80 70 60 in % 50 40 30 20 10 0
French: auprès des parlements nationaux et du Parlement européen au travers d'une institution spécifique comme le CES autre
English: Together with provinces, territories, partners and stakeholders, HRSDC strives to successfully fulﬁll its mandate and meet the needs of a growing knowledge-based economy.
French: En collaboration avec les provinces, les territoires, et des collaborateurs et intervenants, RHDSC s’efforce de bien remplir son mandat et de répondre aux besoins de la croissance de notre économie axée sur le savoir.
English: Audit procedures and results of additional audit scope for the period from 1 January 2005 to 31 December 2006
French: Nature et résultats de l'audit additionnel effectué au titre de l'exercice allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2006
English: (a) Ensure that all children in military schools receive education according to articles 28, 29 and 31 of the Convention on the Rights of the Child, taking into account its general comment No. 1 (2001) on the aims of education.
French: a) De veiller à ce que tous les enfants qui fréquentent des écoles militaires reçoivent une éducation conforme aux articles 28, 29 et 31 de la Convention relative aux droits de l'enfant, en tenant compte de son Observation générale no 1 (2001) sur les buts de l'éducation.
English: The follow-up to the Summit decisions gave rise to a number of thematic campaigns, such as "Building a Europe for and with Children", "Combating violence against women" and the new "All different, All equal" youth campaign.
French: Le suivi des décisions du Sommet a donné lieu à plusieurs campagnes thématiques, comme celles consacrées à « Construire une Europe pour et avec les enfants », et à « Lutter contre la violence à l'égard des femmes », ainsi que la nouvelle campagne de jeunesse « Tous différents, tous égaux ».
English: Additional information will be screened for acceptability at the time of review.
French: Toute informations supplémentaire sera étudiée, quant à son acceptabilité, au moment de la revision.
English: Like ischemic heart disease, ischemic strokes are due to clogging of arteries with fatty deposits.
French: Tout comme la cardiopathie ischémique, l’accident ischémique cérébral a pour cause le blocage d’artères par des dépôts lipidiques.
English: It was drawing up a strategic national plan to ensure a drug-free generation by 2023.
French: Un plan stratégique national est en cours d'élaboration pour garantir qu'en 2023 la nouvelle génération d'alors sera libérée de la drogue.
English: Tipi rings, evidence of their occupation, can be seen in the uplands, near the edges of coulees.
French: Histoire humaine  Jusqu'au milieu du XIXe siècle, la région du parc n'est habitée que par des Indiens nomades qui chassent sur tout le territoire.
English: Over the past year, CPHA has been working with a National Advisory Committee to identify critical success factors for chronic disease prevention and management.
French: Depuis un an, l’Association travaille avec un comité consultatif national à cerner les facteurs de réussite déterminants à cet égard.
English: Item 68 Elimination of racism and racial discrimination
French: Point 68 Élimination du racisme et de la discrimination raciale
English: Under article 4 of the Act, the conclusions of an environmental appraisal must be objective and scientifically sound and must be forwarded in good time to the government and other entities taking decisions on the implementation of the object of the appraisal, while interested parties, the public and citizens must also be kept informed.
French: En vertu de l'article 4 de la loi, les conclusions d'une évaluation environnementale doivent être objectives et scientifiquement fiables, et être communiquées en temps utile aux organismes publics et autres chargés de se prononcer sur la suite à donner à l'objet de l'évaluation, les parties intéressées, le grand public et les citoyens étant également tenus informés.
English: Please answer to all of the questions writing clearly the starting and ending dates of employment in Canada.
French: Veuillez répondre à toutes les questions, en indiquant la date de début et de fin de l’emploi.
English: By the end of 2002, a large part of the damage was successfully repaired.
French: Fin 2002, une grande partie des ouvrages endommagés avaient été réparés avec succès.
English: Once cavitation occurs, the easiest way to regain thrust is to reduce propeller RPMs and, as the bubbles subside, gradually increase RPMs.
French: Pour retrouver la maîtrise de l’embarcation, il faudra réduire le régime du moteur pour ensuite l’augmenter graduellement lorsque les bulles se seront dissipées.
English: And the final nail in winter's coffin is the arrival of American White Pelicans.
French: Finalement, le dernier clou dans le cercueil de l'hiver est le retour des Pélicans blancs d'Amérique.
English: Action taken by the authorities should create incentive systems to encourage public bodies to procure environmentally friendly vehicles as defined in these provisions.
French: En outre, les instances européennes et nationales devraient offrir des incitations financières aux autorités locales et régionales pour l'achat de véhicules propres.
English: Suggested revisions to the draft regulationsa
French: Modifications qu'il est proposé d'apporter au projet de règlementa
English: In one instance, the board resigned rather than mobilizing the neighbourhood (condition two).
French: La seconde est la connaissance subjective liée aux valeurs et aux préférences individuelles et collectives.
English: A higher percentage of female than male smokers (69% versus 52%) experienced restrictions at work, although similar proportions of men and women were restricted in public places (data not shown).
French: Interdiction de fumer au travail Selon une étude récente5, 80 % de travailleurs canadiens faisaient face en 1994, à des restrictions au travail en matière d’usage du tabac, soit une proportion deux fois plus forte qu’en 1986.
English: A high radiance creates a soft, subtle glow and a low radiance creates a hard, bright glow, such as a neon glow.
French: Le cylindre de caoutchouc donne la souplesse nécessaire à l’impression sur du bois, du tissu, du cuir ou du papier grossier.
English: Simultaneously, the crafting of a culture of peace and tolerance within a society that emerged with minority white privilege as a legal and customary norm, calls for vigilance as a necessary posture in fostering the democratic order that has assumed consensual form.
French: Simultanément, l'avènement d'une culture de paix et de tolérance dans une société qui a vu le jour dans un cadre où les privilèges de la minorité blanche étaient la norme imposée par la loi et la coutume exige une vigilance indispensable pour promouvoir l'ordre démocratique adopté par consensus.